September 2021 Edition Arizona Bilingual /Arizona-Sonora by Arizona Bilingual Newspaper

FREE COPY EDITION-SEPTEMBER 2021 | EDICIÓN GRATIS SEPTIEMBRE 2021 | NO. 212

SEPTEMBER-SEPTIEMBRE 2021

2 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2021

¡LA NALOXONA SALVA VIDAS! No hacemos preguntas. No se requiere identificación. Más información: pimahelpline.org/naloxone 17418 • 082721DB

Usted pudiera estar ahorrando dinero en sus facturas de energía.

¡Si califica, nuestro programa de climatización le puede ayudar! Tucson Electric Power está trabajando con agencias asociadas para ofrecer un programa GRATUITO de retroadaptación relacionado con la energía y diseñado específicamente para familias de ingresos limitados. Este programa de climatización puede hacer su casa más eficiente energéticamente reduciendo sus facturas de energía ahora y en el futuro.

Entérese como calificar para este programa gratis de climatización comunicándose con una de nuestras agencias asociadas basado en la ubicación de su hogar

Tucson y Sur Tucson FSL Home Improvements 2227 S. Mission Rd. Tucson, AZ 85713 (520) 485-4985 jcappuccio@fsl.org

Otras áreas en el condado de Pima

Pima County Community and Workforce Development 2797 E. Ajo Way, 3rd Floor Tucson, AZ 85713 520-724-2461 pima.gov/FamilyHomeRepair

Obtenga más información sobre otros programas de eficiencia energética en tep.com

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / September 2021 |

EXPERIENCE SOMETHING NEW. SOMETHING TRUE

MORE GAMES. MORE TABLES. MORE FUN. Now that ’s True Tucson

An Enterprise of the Tohono O’odham Nation.

4 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2021

Table of Content SEPTEMBER-SEPTIEMBRE 2021

Amazon invested more than $16 billion in Arizona, $530 billion in U.S.

Roulette, craps and mini baccarat now live at Casino del Sol

Pag.

Según los estudios, dicen que comer un hot dog, ¿puede restarle 36 minutos a su vida?

TRAILER RANCHO ESTATES

DEVELOPMENT UNIT 3 13± ACRES

DEVELOPMENT UNIT 2 73.4± ACRES

RODEO WASH REGIONAL DETENTION BASIN 23± ACRES

65 LDN NOISE CONTOUR

DEVELOPMENT UNIT 1 26.6± ACRES VALSTATE

DEVELOPMENT T UNIT 5 35.2± ACRES

DEVELOPMENT UNIT 7: 23.2± ACRES W

65 LDN NOISE CONTOUR

DEVELOPMENT UNIT 9 25.4± ACRES

The WLB

Group

Inc.

The Renaissance of Ward 5 Continues

Pandemic, Extreme Weather Pag.

LOS REALES LANDFILL

ARIZONA MOTORPLEX

Aerial Photo Date = 2017 May 5, 2021

400'

800'

Pag.

Plotted: May. 05, 2021

DEVELOPMENT UNIT 6 94.9± ACRES

DEVELOPMENT UNIT 8 56.6± ACRES

RANCHO VALENCIA

Q:\118027\A-001\01 Planning\04 Rezone or GPA\Exhibits\Exhibit N_Conc Dev Unit Plan Rev May 5 2021.dwg

VALENCIA RESERVE SOUTH

DEVELOPMENT UNIT 4 75.3± ACRES

200' WIDE AREA EXCLUDED FROM PAD

VALENCIA RESERVE

La Fiesta de Beisbol tiene a la venta sus boletos en línea 14

DESERT VIEW HIGH SCHOOL

TIERRA VISTA

Pag.

AMTRAK comes to our region

Pag.

Davis Bilingual Receives National Recognition Pag.

22 Photos: Depositphotos

Arizona Bilingual Newspaper, is a free publication produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 150,000 readers of our publication, web site and social media platforms per month. Arizona Bilingual Newspaper is distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahuarita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana and Hermosillo, Sonora. All comments, questions & concerns are always welcome; send us an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view or opinions of Arizona Bilingual Newspaper or Arizona-Sonora Bilingual Magazine, nor of our readers or our followers. Arizona Bilingual Newspaper and Arizona-Sonora Bilingual Magazine make no warranties about the published content, including advertisements. The content provided through this publication may be protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets, or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by Arizona Bilingual Newspaper or by Arizona-Sonora Bilingual Magazine through prior express consent, you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit, or create derivative works from the information, articles, images, advertisements, services, or products in this publication.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / September 2021 |

No es la tarjeta de crédito de un banco. Porque no somos un banco. Ser socio de Vantage West tiene sus recompensas. Recibe hasta 5% en recompensas en efectivo con Connect Rewards Visa Signature®.

LOS BANCOS TE CONTROLAN. EN VANTAGE WEST TÚ MANDAS. Todos los préstamos están sujetos a aprobación. Tipo de tarjeta y APR basado en capacidad crediticia. Pueden aplicar ciertas restricciones. Las recompensas en efectivo se miden como puntos de recompensa y cada $1 en recompensas en efectivo equivale a 100 puntos. Recompensas en efectivo limitadas a $1,500 en compras elegibles por trimestre. Los puntos pueden ser canjeados por efectivo, mercancía, tarjetas de regalo y donaciones caritativas. Consulta los términos y condiciones de las recompensas de compra de Vantage West para conocer detalles y restricciones del programa. Las recompensas de compra de Vantage West están sujetas a cambios sin previo aviso.

6 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2021

The Month of September, a symbol for Mexicans! Dear friends, this month of September, is one of the most representative months for all Mexicans, since, throughout the Aztec country, there are endless celebrations within the framework of the 211 years of the Independence of Mexico. In the United States, it is no exception, since this feeling becomes more powerful when you are outside your homeland. I wish all Mexicans a month full of energy, country love, but most of all a feeling of being proud of their roots, culture and traditions, and Viva México! In this 2021, after a very difficult year with the pandemic, we continue with more variants of it and with a divided country into whether people will get vaccinated or not and many other controversial situations. Despite all of that, fall celebrations begin with many events in the Tucson area and Pima County. Starting at the historic Fox Theater, where the Consulate of Mexico in Tucson, invites the entire community to enjoy Tucson Symphony Orchestra (TSO). This free event is on September 15th at 7:00 p.m. at the Fox Theater. Please order your tickets at the Mexican Consulate in Tucson. In addition, there will be other celebrations, one at the Museo del Presido on Sunday, September 12th from 9am-12pm; another one at AVA Casino del Sol, on Sunday, September 19th starting at 3pm. There will be more activities celebrating the Independence of Mexico, be aware of all the announcements on our social media. Most of the events are free! I invite you to be part of this September edition, where you can find very important information about our collaborators, as well as community events taking place this month and through the rest of the year. Remember we will be part of the Mexican Baseball Fiesta, as well as other events in October, November and December. We are already in the preparations for Reconnect with Tucson Meet Yourself. A Special Health Fair in October; the tenth anniversary of the Thanksgiving Festival on November 20th; the Tamal Festival, at AVA Casino del Sol on December 6th and others, which we will be informing you daily on our social media and next editions. I sincerely ask each and every one of you to continue to take care of ourselves, as the Delta variant keeps the numbers incredibly growing across the nation and, Pima County is no exception. The number of infected people has risen to 3,000 cases a day and unfortunately, most are from unvaccinated people and some of them have died. We must get vaccinated and take care of our children under 12 years old who do not have the opportunity to get vaccine yet. Let’s take care of them and continue to use the mask in closed places and mainly in schools. Follow us daily on our social media where we share lots of information. Thank you, hugs!

El Mes de Septiembre, un símbolo para los Mexicanos! Estimados amigos, este mes de septiembre, es uno de los meses más representativos de todos los mexicanos, ya que, a lo largo y ancho del país azteca, hay un sinfín de celebraciones en el marco de los 211 años de la Independencia de México. En estados Unidos, no es la excepción, ya que este sentimiento toma más fuerza cuando estas fuera de tu patria. ¡Les deseo a todos los mexicanos un mes lleno de energía, amor por la patria, pero sobre todo que se sientan orgullosos de sus raíces, cultura y tradiciones, y que Viva México! Este 2021, después de un año muy difícil con la pandemia, aunque este 2021, seguimos con más variantes de la pandemia y con un país dividido en que si se vacunan o no y muchas situaciones controversiales; pero a pesar de ellos a lo largo y ancho del país, inician las celebraciones del otoño, con muchos eventos sobre todo en el área de Tucson y el condado pima. Este mes de septiembre iniciamos con el miércoles 15 de septiembre en el histórico teatro Fox, donde el Consulado de México en Tucson, invita a toda la comunidad a que disfruten Tucson Symphony Orchestra (TSO). La cita es el 15 de septiembre a las 7:00 p.m. en el Teatro Fox, el evento es gratuito, favor de pedir sus boletos en el consulado de México En Tucson. Además de otras celebraciones en el Museo del Presido, el domingo 12 de septiembre de 9am-12pm, otro más en AVA Casino del Sol, el domingo 19 de septiembre a partir de las 3pm. Habrá mas actividades celebrando la independencia de México, estén pendientes en nuestras redes sociales. ¡La mayoría de los eventos son gratuitos! Les invito a que sean parte de esta edición de septiembre, donde podrá encontrar, información muy importante de nuestros colaboradores, los eventos de la comunidad que se darán cita este mes de septiembre y el resto del año 2021. Recuerden que estaremos siendo parte del evento de la fiesta mexicana de beisbol, así como otros eventos en octubre, noviembre y diciembre. Ya estamos listos para reconectarnos en Tucson Meet Yourself, en los preparativos de una Feria de Salud en octubre, el décimo aniversario del Festival de Dar Gracias, el 20 de noviembre, el Festival del Tamal, en AVA Casino del Sol el 6 de diciembre y otros más, que estaremos informándole diariamente en nuestras redes sociales y diferentes ediciones. Les pido de corazón a todos y cada uno de ustedes, que sigamos cuidándonos, ya que la variante delta no da respiro y los números están subiendo increíblemente en todo el país y el condado pima no es la excepción. Los números de personas infectadas han subido hasta 3,000 casos al día y desgraciadamente, la mayoría son de personas no vacunadas y algunas de ellas encuentran la muerte. Hay que vacunarnos y cuidar a nuestros niños, estos los menores de 12 años, no tienen la oportunidad de vacunarse todavía. Cuidémoslos a ellos y sigamos utilizado el cubrebocas en lugares cerrados y escuelas principalmente. Síganos en nuestras redes sociales diariamente con mucha información. Gracias, abrazos!

Your community friend, / Su amiga de la comunidad, Alma R. Gallardo / alma@newsazb.com Arizona Bilingual Newspaper | Editor en Jefe | Chief Editor

Sales / Advertising/ Ventas Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com Alma R. Gallardo alma@newsazb.com PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

520-406-4947

Jesús Rodríguez jesus@newsazb.com OPERATIONS MANAGER

520-312-9491

Juliana Fernandez juliana@newsazb.com 520-305-4110 Gabriella Valencia gaby@newsazb.com 520-954-6123 Isabella Rodriguez Isabella@newsazb.com 520-305-4110 Colaboradores Especiales Vice Mayor Richard G Fimbres Raúl Bueno Ángel Gallardo MK Design mio@newsazb.com ART DIRECTOR

Azucena Verdugo azucena@newsazb.com DISTRIBUTION

Staff Photographers Jesús Rodriguez Photos: Depositphotos

TUCSON GREEN VALLEY, AZ. RIO RICO, AZ. NOGALES, AZ.

DOUGLAS, AZ.

NOGALES, SON.

AGUAPRIETA, SON. CANANEA, SON. IMURIS, SON. MAGDALENA, SON. SANTA ANA, SON.

BENJAMIN HILL, SON.

HERMOSILLO

GUAYMAS-SAN CARLOS, SON.

CD. OBREGÓN, SON.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / September 2021 |

Providing commercial real estate location and investment advice North & South of the border Ofreciendo consultoría y corretaje de bienes raíces industriales y comerciales al Norte y Sur de la frontera

Cintya Denisse Angulo Garcia +1 (520) 546-2736 dangulo@picor.com

All You Can Eat Sushi

$20 • Select Rolls 7 days a week Restrictions apply.

855.Sol.STAY • CASINODELSOL.COM

picor.com

8 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2021

Tucson

Roulette, craps and mini baccarat now live at Casino del Sol

Ruleta, dados y mini bacará llegan a Casino del Sol

ive roulette, craps and mini baccarat table games debuted at Casino Del Sol (https:// www.casinodelsol.com/) on Wednesday, Aug. 11, 2021. Chairman of the Pascua Yaqui Tribe, Peter Yucupicio, rolled the dice in the first craps game at 9:30 a.m., then the tables officially opened to the public for betting. The addition of the new Vegas-style table games is a result of the amended gaming compacts signed by Gov. Doug Ducey and the state’s tribes in April 2021. “We pride ourselves on providing an impressive collection of gaming options for our guests, so we are thrilled to introduce these new, interactive games to the floor,” said CEO of Casino Del Sol, Kimberly Van Amburg. “Our players no longer have to travel to another state to play these games, and we look forward to welcoming visitors to the Sonoran Desert to enjoy the expanded gaming offerings.” Casino Del Sol’s new craps, roulette and mini baccarat tables are located near Tropico Lounge. All three tables’ bets will start at $5. “Adding these new gaming options allows us to grow our staff and will provide additional resources to support our tribe and important community programs in southern Arizona,” said Chairman of the Pascua Yaqui Tribe, Peter Yucupicio. To make room for the new games, several games have been relocated, including the video poker and live poker tables. A new Poker Room is currently under construction and is scheduled to open in September. For more information about Casino Del Sol’s variety of gaming options, visit www. casinodelsol.com or call 1-855-SOL-STAY (765-7829).

l presidente de la Tribu Pascua Yaqui, Pedro Yucupicio, hará la primera apuesta en estos nuevos juegos estilo de Las Vegas Los juegos de mesa como ruleta en vivo, dados y mini bacará debutarán en el Casino Del Sol el miércoles 11 de agosto de 2021. El presidente de la Tribu Pascua Yaqui, Pedro Yucupicio, lanzará los dados en el primer juego de dados en este lugar a las 9:30 a.m., después las mesas estarán abiertas al público para comenzar las apuestas. Estos nuevos juegos de mesa estilo Vegas son el resultado de los pactos de juego enmendados, firmados por el gobernador Doug Ducey y las tribus del estado en abril de 2021 “Nos enorgullece ofrecer un impresionante repertorio de opciones de juego a nuestros invitados, y estamos encantados de presentar estos nuevos juegos interactivos en el piso”, dijo la CEO de Casino Del Sol, Kimberly Van Amburg. “Nuestros jugadores ya no tienen que viajar a otro estado para jugar estos juegos, y esperamos dar la bienvenida a los visitantes que vienen al desierto de Sonora para disfrutar de esta amplia oferta de juegos”. Casino Del Sol’s new craps, roulette and mini baccarat tables are located near Tropico Lounge. All three tables’ bets will start at $5. “El hecho de agregar estas nuevas opciones de juego, nos permite crecer nuestro equipo de trabajo y proporciona recursos adicionales para apoyar a nuestra tribu, así como también a importantes programas comunitarios en el sur de Arizona”, dijo el presidente de la tribu Pascua Yaqui, Pedro Yucupicio. Varios juegos han sido reubicados dentro del casino para hacer espacio a estos juegos nuevos, como el video póker y las mesas de póker en vivo. Una nueva sala de póker se encuentra en construcción y está programada para abrir en septiembre

¡Llegó el verano! Solicite nuestro préstamo anual de verano y construya su paraíso en su patio trasero, consolide deudas, pague facturas, gane tranquilidad y más. Nuestro préstamo especial de tasa fija puede ayudarlo a tachar su lista de tareas del verano. Por tiempo limitado, pida prestados entre $1,000 y $5,000 para cubrir cualquier costo y proyecto este verano. ¡Solicite en línea o por teléfono hoy! Características y Beneficios • • • •

Tres consejos para vivir sin deudas Solicitud fácil y sencilla Tasa fija de un 9.5% APR* Prestamos de $1,000 - $5,000 Plazos de hasta tres años

HughesFCU.org/SummerLoan

pero si no tienes para veinte, el quince por ciento puede permitirle pagar la deuda más Asegurados rápido, por ladándole NCUA la oportunidad de aumentar sus contribuciones a un veinte por ciento una vez que la deuda está cancelada. Establezca *La tasa refleja la tasa de porcentaje anual fija (APR) efectivo el 1 de mayo de 2021 y está sujeto a cambios. se necesita colateral todos préstamos están sujetos a aprobación. Pueden apli- automáticas para ayudarlo s fácilNocaer en un pozo delosdeudas, pero transferencias carse ciertas restricciones. Tasa basada en solvencia. Las tasas divulgadas se basan en su puntaje hábitos que puede comenzar a mantenerse dehay credito y otras calificaciones del préstamo. Ejemploa dedetasa fija: un monto de préstamo de con los ahorros o incluso $5,000 por 36 meses a una APR fija del 9.50% tendrá un pago mensual de $160.16. sarrollar y que pueden ayudarlo a evitar considere dividir su depósito directo en su profundizar más. Consulte estos tres pasos cuenta corriente y de ahorros. Recuerde, si que puede seguir para crear un camino hano puede dedicar un cierto porcentaje a los cia una vida libre de deudas. ahorros, es importante que ahorre lo que pueda. Cualquier contribución es mejor Crea un presupuesto y cúmplelo que ninguna contribución. Calcula tus ingresos y gastos. Una vez No toque sus ahorros a menos que sea una que haya determinado cuánto puede gasemergencia tar, podrá tomar mejores decisiones fiUna cuenta de ahorros le brinda cierta nancieras. Evite comprar cualquier cosa seguridad si las cosas se ponen un poco cuando no tenga suficiente para pagarla. difíciles y se presenta un costo ¿No tienes suficiente para un deinesperado, pero a menos que seo especial? Intente ahorrar sea algo de lo que deba ocuy planee comprarlo en una parse de inmediato, manfecha posterior. Mire su téngase alejado de sus presupuesto y evalúe ahorros. Considere la dónde puede recortar o posibilidad de crear dos reasignar fondos, pero cuentas de ahorro separecuerde mantenerse radas: una para metas a dentro de su presulargo plazo y otra para puesto. emergencias, a fin de Dedique el 15% de sus evitar que reduzca sus ingresos al ahorro ahorros hacia metas de Establezca metas a corvida más importantes. to y largo plazo y comienConsulte las opciones de ce a contribuir a esas metas cuentas de ahorro de Hughes apartando el quince por ciento de Federal Credit Union y comience sus ingresos después de impuestos. Se re- ahorrar hoy. Visite: www.HughesFCU.org comienda que ahorre un veinte por ciento para obtener más información.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / September 2021 |

¡Póngase la vacuna! “Las cifras del COVID están aumentando y el virus sigue mutando. Por favor proteja a su familia y vacúnense hoy, especialmente niños y adultos mayores.”

Edmund Marquez, Allstate Insurance

Planea Tu Futuro Financiero Al ser una empresa no lucrativa, Hughes Federal Credit Union ha apoyado a las personas del sur de Arizona por más de 65 años, regresando sus ganancias a sus miembros y ahorrando su dinero con servicios gratuitos, tarifas competitivas y descuentos para socios. Únete a Hughes y disfruta una Cuenta de Cheques que gana intereses sin saldo mínimo y una Tarjeta de Débito Visa®.* Descubre la mejor opción bancaria — para ti, tu familia y tu comunidad.

HughesFCU.org/Español

520-794-8341 | Asegurado por NCUA | *Aplican ciertas restricciones

Infórmese. Estamos juntos en esto. ¡Póngase la vacuna!

covid19.pcoa.org Línea de atención sobre la vacuna 520-222-0119

10 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2021

Tucson

DESERT VIEW HIGH SCHOOL

TIERRA VISTA

TRAILER RANCHO ESTATES

Richard Fimbres Councilmember – Ward 5 Former Governing Board Member – Pima Community College Proud holder of two AA Degrees from Pima Community College

DEVELOPMENT UNIT 3 13± ACRES

DEVELOPMENT T UNIT 5 35.2± ACRES

DEVELOPMENT UNIT 7: 23.2± ACRES

Plotted: May. 05, 2021

DEVELOPMENT UNIT 6 94.9± ACRES

DEVELOPMENT UNIT 8 56.6± ACRES

RANCHO VALENCIA

Q:\118027\A-001\01 Planning\04 Rezone or GPA\Exhibits\Exhibit N_Conc Dev Unit Plan Rev May 5 2021.dwg

DEVELOPMENT UNIT 4 75.3± ACRES

200' WIDE AREA EXCLUDED FROM PAD

VALENCIA RESERVE SOUTH

A DR

65 LDN NOISE CONTOUR

By Council Member Richard Fimbres

DEVELOPMENT UNIT 1 26.6± ACRES VALSTATE

VALENCIA RESERVE

The Renaissance of Ward 5 Continues he Renaissance of Ward 5 continued with the annexation of 447 acres of Arizona State Land into my Ward and the announcement of a company opening their West coast center in Ward 5 and Tucson. Tucson’s Mayor and City Council, unanimously, gave final approval for the annexation and rezoning of 447 acres of stateowned land in Ward 5. I am very proud of this proposal, which will bring services and businesses to the area that the residents have requested. I want to thank the Arizona State Land Department and City staff for working on this proposal, which I look forward to working on its completion. The action was the cumulation of several years’ collaboration between the City of Tucson, Arizona State Land planners, local consultants, and surrounding neighborhoods and results in the first major land annexation for the State of Arizona in two decades. The area near Alvernon and Valencia was also successfully rezoned to provide for additional housing, commercial and retail services, and light industrial use. The light industrial use includes manufacturing, craft work, and distribution centers and would serve as a buffer for the industrial area south of the property. The area is currently served by Tucson Water and surrounds the Valencia Reserve subdivision, which was annexed by the City in September of 2016. The rezoning of the parcel turns the vacant land into a development-ready property in advance of a sale by the state. Additionally, the Larrea Planned Area Development requires all future developers to comply with all City codes and regulations and create design guidelines that will include sustainable design, low impact development, and green infrastructure standards. Future development on the property will generate impact fees, add to the City’s tax base, and lead to future job creation. The action to both annex and rezone an area both in the City’s Water Service Area

DEVELOPMENT UNIT 2 73.4± ACRES

RODEO WASH REGIONAL DETENTION BASIN 23± ACRES

65 LDN NOISE CONTOUR

DEVELOPMENT UNIT 9 25.4± ACRES ARIZONA MOTORPLEX

LOS REALES LANDFILL

Aerial Photo Date = 2017 May 5, 2021

400'

800'

The WLB

Group

PPEP Day & Night High School

Inc.

and its Municipal Planning Area marks the thoughtful and strategic growth and development strategies that are a hallmark of the current Mayor and Council and is reflective of the voter-approved City General Plan, Plan Tucson. PackDash, a third-party logistics partner for small to mid-sized ecommerce companies, announced it is moving its headquarters from Chicago and establishing a westcoast delivery operation in Tucson. PackDash has leased 6,000 square feet for its new operation at 820 East 16th Street. The company plans to add 50 jobs, including managers, directors, warehouse and additional c-level headquarters positions, with an estimated 10-year economic impact of $84 million. PackDash operates under a unique micro-fulfillment model, which leverages strategically located facilities that ensure fewer clients per location and unparalleled client service. Every client gets their own private Slack channel through which to communicate directly with their dedicated warehouse team. Services include standard ecommerce fulfillment; creation of premium unboxing experiences; ecommerce technology integration; inventory onboarding; 2-day delivery; and faster, more personalized service for com-

panies shipping fewer than 20,000 packages/month. PackDash’s technology platform supports Shopify, Amazon, Etsy, Walmart, Google and more. With the growth of Ecommerce and logistics, Tucson is becoming the choice for companies and Ward 5 is becoming the economic hub for our city. PackDash’s mission is to enable ecommerce brands to grow and succeed by providing a better and more worry-free fulfillment experience, thanks to more premium, personalized and cost-efficient service. PackDash believes there’s a better way to fulfill online orders—with simple pricing, no hidden fees, and no postage markups. Tucson’s businesses have another viable option to distribute their products, something that will benefit local business, PackDash and most importantly, our community. I want to thank my colleagues on the Council for their unanimous support of this proposal. I also want to thank Barbra Coffee, Director of the City of Tucson Economic Initiatives Office, as well as Mike Czechowski from Economic Initiatives for their work on both measures and their work for the Renaissance of Ward 5. For more information, go online to packdash.com.

Un Puente para la Carrera en Fabricación de Aviones

l Programa de fabricación de aviones de PPEP Tec Inc. será pronto uno de los más respetados y dinámicos de Arizona y está listo para expandirse para cumplir con el crecimiento vertiginoso del empleo en la industria de la aviación del sur de Arizona. El curso de fabricación de aviones solo dura 5 meses cual es más corto e eficiente en comparación con otros programas de estudios y se ejecuta durante todo el año. El costo aproximado para cumplir el programa de estudio es $3,000. Aunque este costo es muy accesible, terminando tus estudios en PPEP Day & Night High School puede darte el empuje económico necesario para asistir y cumplir esta certificación de fabricación de aviones. PPEP Tec Inc. ofrece becas para este programa si te gradúas de PPEP Day & Night High School. PPEP Day & Night High School no solo te ayuda para que termines tu preparatoria, pero tambien te puede dar una gran oportunidad después de terminar tu preparatoria en PPEP Day & Night High School. El sector de la aviación de la economía del sur de Arizona ofrece empleos bien remunerados con docenas de empresas locales, nacionales e internacionales de mantenimiento, reparación y revisión con sede en Tucson, incluidas Bombardier, Ascent Aviation Services y Aerovation. El crecimiento de la industria de la aviación a nivel nacional está impulsado por una mayor demanda de nuevos aviones y nuevas tecnologías de aviación. Aprovechen esta gran oportunidad. Termina tu preparatoria con PEPP Day & Night High School, obtén tu beca para el programa de fabricación de aviones, termina el programa en 5 meses y empieza tu carrera en fabricación de aviones inmediatamente! Por más información llamen a PPEP Day & Night High School al 520-741-4396 o visiten nuestra página de internet: www.ppeptechs.org

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / September 2021 |

12 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2021

Community

Pandemic, Extreme Weather

overnor Doug Ducey today announced $5 million to launch the Back to Work Small Business Rehiring and Retention Program, with a special focus on helping Arizona businesses affected by wildfires and flooding. “Arizona’s small business community is resilient. From the effects of the pandemic to enduring storms that impact entire communities, small business owners and their employees continue to push forward and thrive,” said Governor Ducey. “We want to make sure they have the resources needed to grow and serve their customers, and our new Small Business Rehiring and Retention Program will do just that. My thanks goes to Arizona’s small business community and everyone who works to support the incredible talent all across our state — their efforts build jobs and expand opportunity in Arizona.” The Small Business Rehiring and Retention Program is designed to assist small, locally owned or operated businesses hire and retain employees. The program will fund up to $10,000 in expenditures for employee hiring/signing bonuses, relocation bonuses for employees that are moving to take an open position, and employee retention bonuses. An Arizona small business has to meet eligibility requirements to receive funding, including it must be: owned and operated in the state of Arizona; incorporated before January 1, 2020; rent or lease a physical location in Arizona; have between five and 25 total employees that work at the physical location. Eligible businesses in areas impacted by wildfires or floods may have up to 50 employees. “This program is a win for small businesses across Arizona,” said Representative Jeff Weninger. “Effectively hiring and maintaining employees is crucial for the success of

any business, but especially the smaller businesses. This new program will help them continue to bounce back from the pandemic and extreme weather, and they’ll have the opportunity to expand operations. Thank you to Governor Ducey for supporting job creators and workers throughout our state.” Areas throughout Arizona are facing the effects of wildfires, storms and flooding, and the weather is impacting small businesses and their operations. Currently, rainfall in areas of Northern Area that have post-fire burn scars is causing significant flooding. Additionally, record flooding has caused extensive damage to homes and property in Gila Bend. In response the Governor issued a Declaration of Emergency and directed the Department of Emergency and Military Affairs to activate the State Emergency Operations Center in support of field operations. “Small businesses create jobs, support communities and serve Arizonans’ needs,” said Representative Aaron Lieberman. “I’m thrilled to see the launch of the Small Business Rehiring and Retention Program and look forward to all it will do to foster small business growth and help Arizona workers. I am so pleased to have been able to work with Governor Ducey and his team to make this program a reality.” The Small Business Rehiring and Retention Program is a new component of Governor Ducey’s Arizona “Back to Work” plan announced in May. The plan is designed to support Arizonans getting back to work and fill the thousands of jobs available across the state. The Arizona Commerce Authority is currently accepting applications from business owners. https://www.azcommerce.com/ covid-19/financial-resources/back-to-worksmall-business-hiring-and-retention-program/

The 30th Anniversary to Father Kino Statue

By Luis F. Parra

r. Eusebio Francisco Kino, S.J., is considered by many as the most prominent historical figure of the Arizona-Sonora Region and this was made apparent by State, City, and County leaders this past August 8th, 2021. Arizona, Pima County, and City of Tucson, representatives along with the Italian Consul of Los Angeles and the Mexican Consul of Tucson, all gathered in order to commemorate the 30th Anniversary of the Father Kino Statue presentation to Segno, Italy, the birthplace of the Padre on Horseback. The commemoration was held next to the statue of Father Kino that stands above Kino Parkway in Tucson, Arizona. The third statue stands next to the Cathedral in the City of Hermosillo, Sonora, Mexico. The “Three Statues for Three Nations” commemoration was hosted by the Kino Heritage Society and it was followed by a beautiful mass at the St. Augustine Cathedral presided by Fr. Christopher Cobally, S.J.. Reverend Greg Adolf, Pastor at St. Andrew the Apostle Parish, in Sierra Vista, was a concelebrant at this mass and he eloquently emphasized Fr. Kino’s love for the desert peoples of the region and how “Fr. Kino shared the Gospel through his life not just in words, but by example”. Fr. Adolf opened his sermon by describing how Father Kino gathered people in the Pimeria Alta estancias he would visit by curiously drawing a globe and then depicting the area he hoped to farm, thereby exhiting the uniqueness of our region. For almost 25 years Father Kino’s wide ranging skill set as a cartagropher, rancher, farmer, served him well as he strived to unite people throughout his excursions in Northern Sonora, Baja California, and Southern Arizona.

Prior to his passing on March 15, 1711, he had established 24 misions and visitas in the Pimeria Alta along with a number of rancherias throughout the borderlands region where his initial herd of 20 cattle grew to 70,000 during his lifetime. More importantly Father Kino was a bridge builder and peace maker who sought to educate in service of others. A feature presentation on the Colorado River recently aired on PBS that partially introduced some of Father Kino’s accomplishments and it also served to substantiate that his legacy. I am honored to be a member of an equestrian group named Los Caminos de Kino that seeks to understand the unique accomplishments of Fr. Kino by researching his expeditions and then following some of the trails he rode on horseback. As a group we remain awe-inspired by his expeditions on horseback covering over 50,000 square miles during which he mapped an area 200 miles long and 250 miles wide. The group was founded by the Salgado-Bojorquez family over 35 years ago as illustrated in a book written by Richard C. Collins named: Riding Behind the Padre: Horseback Views From Both Sides of the Border. A few years ago, the Salgado Bojorquez family in Hermosillo, Sonora invited Alberto Chini, a 10th-generation collateral descendant of Kino’s on an uncle’s side in order to discuss the efforts in Italy to have the Vatican declare Kino as a “venerable” person. This approval was granted last year by Pope Francis. However, to many of us residing in the borderlands region Father Kino will always be much more than just admirable or heroic, but rather a revered prophet of justice and humanity. Father Kino did not just talk the talk, he more importantly rode the road.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / September 2021 |

Vacúnese contra la

GRIPE Servicios con o sin cita están disponibles en todas las ubicaciones Proteja a su familia. Protéjase usted mismo. Encuentra una vacuna contra la gripe cerca de tí en: pima.gov/gripe

14 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2021

Community

La Fiesta de Beisbol tiene a la venta sus boletos en línea

L Festa International Buffet reanuda sus operaciones

l famoso restaurante buffet Festa International Buffet de Casino Del Sol, ha reabierto oficialmente después de estar cerrado desde el comienzo de la pandemia. Festa cuenta con estaciones con demostraciones de cocina en vivo, con platillos de todo el mundo, como wok asiático, sushi, pasta, pizza, asados cortados a mano. Encontraras una amplia variedad de platillos principales, una estación de ensaladas y una barra completa de postres y pastelería El Buffet está abierto todos los días para comida y la cena, con cenas especializada cada semana. Los martes disfruta la famosa noche de mariscos de Festa, con patas de cangrejo canadienses, servidas tanto calientes como frías, dos tipos de mejillones, camarones, ostiones y más. El restaurante abre más temprano los fines de semana, de 9 a.m. para el desayuno del sábado y el brunch del domingo, con platillos como omelets, tocino, salchichas, Hot Cakes, panes franceses y ricas mimosas los domingos. El restaurante Festa también esta implementado un nuevo sistema de notificación por mensajes texto para eliminar la espera. Los invitados se registran al llegar y recibien un mensaje cuando su mesa esté lista.

Horarios y precios actualizados de Festa International Buffet: Domingos 9 a.m.-7 p.m. Brunch y Buffet Internacional todo el día $30 Lunes 11 a.m.-7 p.m. Buffet Internacional todo el día $20 Martes 1 p.m.-7 p.m. Noche de mariscos $45 Miércoles 11 a.m.-7 p.m. Buffet Internacional todo el día $20 Jueves 11 a.m.-7 p.m. Buffet Internacional todo el día $20 Viernes 11 a.m.-7 p.m. Buffet Internacional todo el día $20 Sábados 9 a.m.-7 p.m. El desayuno hasta las 11 a.m., Buffet Internacional comienza a las 11 a.m. $ 20

os boletos para la Fiesta Mexicana de Béisbol (FMB) de Vamos a Tucson y la Fiesta Mexicana del Béisbol en Mesa, presentadas por Estrella Jalisco, salieron a la venta el pasado miércoles 25 de agosto 9:00am en www.MexicanBaseballFiesta. com. Del 24 al 26 de septiembre, la Fiesta se llevará a cabo en el Parque Sloan, ubicado en el 2330 W. Rio Salado Pkwy en Mesa (casa de los entrenamientos de primavera de los Chicago Cubs). La décima Fiesta Mexicana de Beisbol de Vamos a Tucson, presentada por Vantage West y Visit Tucson regresará al Estadio Kino Veterans Memorial. Las fechas para este año son del 30 de septiembre al 3 de octubre. La Fiesta Mexicana de Béisbol de este año en Mesa y Tucson, incluirá cuatro equipos de la Liga Mexicana del Pacífico: los Naranjeros de Hermosillo, los Yaquis de Obregón, los Águilas de Mexicali y los Mayos de Navojoa. La FMB abre en el valle el jueves 23 de septiembre en el lugar más nuevo, el American Family Fields de Phoenix (casa de los entrenamientos de primavera de los Brewers) en el 3805 N. 53rd Avenue en Maryvale. El gran juego de rivalidad entre Hermosillo y Obregón se llevará a cabo en

Maryvale. Los boletos estarán disponibles en www.MexicanBaseballFiesta.com. Los precios de las entradas para todos los juegos en Tucson, Mesa y Maryvale en palcos son a $15 y la entrada de admisión general a $10. Los boletos para niños de 6 a 16 años y personas mayores cuestan $6 pero no estarán a la venta hasta el día de cada juego. Estos precios son los mismos que en el 2019. Le pedimos al público que adquieran sus entradas con anticipación para evitar largas filas en los estadios. Los precios subirán dos días antes de la fecha programada en palcos a $20 y la entrada general a $15. La Fiesta Mexicana de Beisbol se complace en anunciar las actuaciones de La Brisa el domingo 26 de septiembre en Mesa y el viernes 1ro de octubre en Tucson. Esta popular banda sonorense participó después del juego del jueves en Tucson en el 2019. Con sólo cuatro días de promoción, la FMB atrajo a 5,670 personas en 2019. La Brisa, con su música moderna de cumbias y rancheras, ha ganado una sólida base de fans en su tierra natal y en el suroeste de Estados Unidos. El calendario completo de la FMB con horarios para todas las ciudades está disponible en: https://www.mexicanbaseballfiesta.com/mbf-schedule.

Mexican Baseball Fiesta tickets go on sale online

ickets for the Vamos A Tucson Mexican Baseball Fiesta and the Mexican Baseball Fiesta in Mesa presented by Estrella Jalisco go on sale at www.MexicanBaseballFiesta.com at 9:00 am on Wednesday. On September 24 – 26 the Fiesta will play at Sloan Park, located at 2330 W. Rio Salado Pkwy in Mesa (Chicago Cubs Spring Training home). The 10th annual Vamos a Tucson Mexican Baseball Fiesta presented by Vantage West and Visit Tucson will return to Kino Veterans Memorial Stadium. The 2021 dates are September 30 - October 3. This year’s Mexican Baseball Fiesta will include in both Mesa and Tucson four Mexican Pacific League (Liga Mexicana Del Pacifico) teams. They are Naranjeros de Hermosillo, Yaquis de Obregon, Aguilas de Mexicali, and Mayos de Navojoa. The MBF opens in the Valley on Thursday, September 23 at our newest venue, American Family Fields of Phoenix (Brewers Spring Training home) at 3805 N. 53rd Avenue in Maryvale. The big rivalry game between Hermosillo and Obregon will take place in Maryvale. Tickets are not currently on sale but will be shortly at www.MexicanBaseballFiesta.com. Ticket prices for all games in Tucson, Mesa and Maryvale are box seats - $15 and general admission tickets - $10. Tickets for children aged 6-16 and seniors are $6 but are not on sale until the day of each game. These prices are the same as 2019. We’re asking fans to purchase early to avoid long lines at the stadiums. If not, ticket prices will increase to box seats $20, general admission $15 two days before the scheduled dates. The Mexican Baseball Fiesta is excited to announce the performances of La Brissa on Sunday, September 26 in Mesa, and in Tucson on Friday, October 1st. This highly popular Sonoran band performed following the Thursday game in Tucson in 2019. With only four days of pre-promotion the MBF drew 5,670 fans in 2019. La Brissa has gained a strong fan base in their homeland and in the southwest U.S. with their unique, modern Cumbias and rancheras music.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / September 2021 |

16 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2021

Business

AMTRAK llega a nuestra región

ace unas semanas, lidere la creación de una carta con los alcaldes de los condados de Maricopa y Pima para promover la creación de una ruta ferroviaria de pasajeros que conecte nuestras dos regiones. Esto conllevó a una mesa redonda en la que participé con el CEO de Amtrak, miembros de nuestra Delegación del Congreso y miembros de nuestra comunidad empresarial. En esta mesa, discutimos cómo este nuevo servicio producirá importantes beneficios económicos en toda la región, aumentará las opciones de viaje para millones de arizonenses, reducirá el tráfico en el I-10 y mitigará nuestro vestigio de carbono. Es importante destacar que $66 mil millones de dólares están incluidos en la legislación de infraestructura bipartidista para expandir el servicio ferroviario de pasajeros en todo el país. Mi oficina continúa trabajando en estrecha colaboración con Amtrak para hacer realidad esta gran oportunidad. Puede obtener más información sobre la propuesta, lea el siguiente artículo de Forbes o visite el sitio web de Amtrak.

Estas serian los lugares y ciudades en nuestro estado: • Tucson • Marana • Coolidge • Queen Creek • Tempe • Phoenix Sky Harbor Airport • Phoenix Downtown • Goodyear-Avondale • Buckeye • Yuma

AMTRAK comes to our region

Several weeks ago, I led a letter with Mayors from both Maricopa and Pima County in support of a new passenger rail route connecting our two regions. This led to a recent roundtable discussion that I participated in with the CEO of Amtrak, members of our Congressional Delegation, and members from our business community. We discussed how this new service will yield important economic benefits throughout the region, increase travel options for millions of Arizonans, reduce congestion on I-10, and mitigate our carbon footprint. Importantly, $66 billion is included in the federal bi-partisan infrastructure legislation to expand passenger rail service throughout the country. My office continues to work closely with Amtrak to make this exciting opportunity a reality. You can learn more about the proposal by reading this recent article by Forbes or by visiting Amtrak’s website.

These would be the places and cities in our state: • Tucson • Marana • Coolidge • Queen Creek • Tempe • Phoenix Sky Harbor Airport • Phoenix Downtown • Goodyear-Avondale • Buckeye • Yuma

Find your inner child at Evening of Play 11th annual fundraiser combines kid-style play with food, drink, entertainment

he Children’s Museum Tucson will transform into an elegant but whimsical playground on Saturday, Oct. 2, 2021, at 6:30 pm for the 11th Annual Evening of Play, a night of fun, food and fundraising benefiting the Museum. Just for grown-ups, the evening is guaranteed to spark every inner child’s curiosity. The event features food from local restaurants, including Barrio Charro, Contigo & Locale, The Hub Restaurant & Creamery, Prep & Pastry, PY Steakhouse, Saffron, Tucson Tamale and more, plus late night snacks from Kiss of Smoke. The Beer Garden will have offerings from Button Brewery, Dragoon, Borderlands and Pueblo Vida, the bars will be stocked with wine from RumRunner and you can’t miss the signature cocktail created by Chef Maria Mazon from Boca Tacos Y Tequila. Dance the night away with a DJ in the courtyard, relax with music from Naïm Amor in the Wee Lounge or show off your own skills in the Karaoke Room – you might even get to do a duet with a drag queen!

Lawn games, painting and acrobats are all part of the fun! A Summer Sale for tickets goes through August 31. Get $25 off each $150 all-inclusive ticket. All proceeds benefit Children’s Museum Tucson and help foster curiosity and the joy of learning, discovery and play for Tucson’s kids. Raffle tickets are available for $25 or 5 for $100 for a chance to win items such as resort stays, restaurant certificates, spirit tastings, attraction admissions and brewery tours. Evening of Play’s Imagination Title Sponsor is Arizona Complete Health. Discovery Presenting Sponsor is TMC Health Care. It is supported by: Play Sponsors Cigna, Cox, HSL Properties and Southwest Energy; Whimsy Sponsors Citi, Farhang & Medcoff, Pima Federal Credit Union and TCI Wealth Advisors; and Party Sponsors Alliance Bank, Encompass Health, Mercaldo Law Firm, Ron & Dawn Mercaldo, Solgen Power, U.S. Bank, Visit Tucson and Volk Company. This year’s fun and games are brought to you by these exclusive sponsors: Light Show from Tucson Electric Power; Candy Table from BeachFleischman; Dance Floor from I Heart Radio - 93.7 KRQ, Hot 98.3, and 92.9 The Bull; Lawn Games from Geico; Beer Garden from R&A CPAs and Bottle Pull from HeinfeldMeech. Purchase tickets for Evening of Play at www.EveningOfPlay.org or call 520-7929987.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / September 2021 |

EVENING OF

PLAY 6:30 PM

OCT 2

Come to the Museum for adults-only fun

REVOLUCIONANDO LA EXPERIENCIA

DE LA ESCUELA PÚBLICA...

Academia de Carreras Médicas Programa de Biotecnología

Una noche divertida solo para adultos

SUNNYSIDE HIGH SCHOOL

Gala tickets $150 each Boletos de gala

Raffle tickets 5 for $100 Boletos de rifa

EveningOfPlay.org 520.792.9987

LOVE OF

LITERACY A CHILDREN’S BOOK FESTIVAL

Join Children’s Museum Tucson for a celebration of the love of reading.

SÁBADO 18 DE SEPTIEMBRE SATURDAY, SEPTEMBER 18, 2021

Para que los estudiantes dejen nuestras escuelas preparados para la universidad, la carrera y la comunidad.

FREE | 9 AM - 1 PM | GRATIS

Free Museum admission all day | Entrada gratuita al museo todo el día. sponsored by

200 S. 6th Ave. Tucson AZ 85701 | 520.792.9985 | ChildrensMuseumTucson.org

SUSD12.ORG

18 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2021

Business

Amazon invirtió más de $16 mil millones en Arizona, $530 mil millones en EE. UU.

Raúl Bueno (520) 373-0268 psicesp@yahoo.com

Factores de riesgo para nuestro cerebro

n términos generales, creo que todos quienes están leyendo este articulo saben de la importancia de nuestro cerebro, ya que es quien controla los movimientos voluntarios, el lenguaje, la inteligencia, la memoria, emociones, aprendizaje, etc. Y como es uno de los órganos mas importantes de nuestro cuerpo, deberíamos poner más atención para cuidarlo. Esta es una pregunta para ustedes, ¿qué tan bien cuidan su cerebro? Les voy a compartir algunos hábitos que pueden afectar a este órgano y sea honesto consigo mismo y elija cuál de estos hábitos tiene para saber si usted realmente esta cuidando de este importante órgano. Un habito que puede dañar su cerebro es taparse la cabeza cuando duerme, porque está inhalando dióxido de carbono (CO2), que se concentra dentro de las cobijas. Otro habito dañino es no desayunar, por que esta evitando darle a su cerebro nutrientes necesario que hacen que funcione adecuadamente. Problemas con el sueño, afecta de manera exponencial el funcionamiento del cerebro. Vida sedentaria, el no tener una rutina de ejercicio puede ser perjudicial para su cerebro, ya que este órgano necesita oxigenarse y nutrirse, y el ejercicio es muy importante para proveer estos recursos. Otro habito peligroso es consumir altas cantidades de azúcar, como los refrescos y todo producto que pueda producir azúcar, como los carbohidratos. Un enemigo muy importante para el cerebro es el estrés, puede endurecer las arterias del cerebro y afectar su funcionamiento con el tiempo. El tener una mala alimentación, afecta mucho el cerebro y también la longevidad y el funcionamiento adecuado. La contaminación ambiental es un factor muy peligroso para todo el organismo, pero principalmente el cerebro, ya que es el órgano que consume más oxígeno. El usar audífonos con volumen muy alto, también es un factor que no solo afecta el oído, sino quien recibe y procesa este estimulo es el cerebro. Estos son solo algunas de las cosas que pueden afectar el funcionamiento de este órgano tan importante.

Amazon invested more than $16 billion in Arizona, $530 billion in U.S.

Amazon shared new data from its 2021 Economic Impact Report, noting the company has created more than 30,000 jobs in Arizona

ince 2010, Amazon’s investments in Arizona have contributed more than $13 billion to the state’s economy Amazon today announced the findings from its 2021 U.S. Economic Impact Report, https://www.aboutamazon.com/investingin-the-u-s sharing that the company invested more than $14.6 billion in the Phoenix region and $16 billion in Arizona, since 2010. The company shared that it has created more than 30,000 jobs in Arizona in its operations, logistics, corporate and technology functions, and there are more on the way. The report also estimated that Amazon’s investments in the region led to the contribution of more than $13 billion to the economy over the last decade, demonstrating Amazon’s commitment to creating quality jobs and generating economic opportunity. “We are proud that through Amazon’s investments and job creation in Arizona, we are providing opportunity and support for the communities where we live and work,” said Matthew High, Director of Regional Operations at Amazon. “Partnering and reinvesting in the community is key to Amazon and our employee’s success and we look forward to continuing to develop our presence in the state.”

To further Amazon’s growth in the region, Amazon has announced it is hiring for hundreds of full and part-time positions to support a new sortation center in Glendale and two new delivery stations in North Phoenix and Surprise. The jobs offer a starting pay of at least $15.50 per hour and benefits beginning on the first day of employment. Some positions also include a $1,000 sign-on bonus. “Amazon has been a tremendous industry partner in Arizona, providing quality jobs, supporting skills training, and continually investing in communities throughout our state,” said Sandra Watson, President and CEO of the Arizona Commerce Authority. “We are grateful for Amazon’s commitment to Arizona and look forward to continuing to partner in their success for years to come. In addition to investing in its physical operations and fulfillment network, cloud infrastructure and retail locations, Amazon also invested significantly in its employees, paying more than $160 billion in compensation to its U.S. workforce since 2010. Amazon has been leading the fight for a $15 minimum wage and offers all hourly employees a starting wage of at least $15/hour. Employees also have access to industry-leading benefits, including healthcare, 401(k) retirement savings and career skills training programs. Those interested in working at Amazon can visit amazon.jobs for more information. Job candidates must be 18 years or older and have a high school diploma or the equivalent. Candidates can learn more at www.amazon.com/phoenixjobs or sign up to receive job alerts by texting PHXNOW to 77088.

Amazon compartió nuevos datos de su Informe de impacto económico de 2021, y señaló que la compañía ha creado más de 30,000 empleos en Arizona. Desde 2010, las inversiones de Amazon en Arizona han contribuido con más de $ 13 mil millones a la economía del estado. Amazon anunció hoy los hallazgos de su Informe de Impacto Económico de EE. UU. 2021, (https://www.aboutamazon.com/ investing-in-the-u-s ), compartiendo que la compañía invirtió más de $ 14.6 mil millones en la región de Phoenix y $ 16 mil millones en Arizona, desde 2010. La compañía compartió que ha creado más de 30,000 empleos en Arizona en sus operaciones, logística, funciones corporativas y tecnológicas, y hay más en camino. El informe también estimó que las inversiones de Amazon en la región llevaron a la contribución de más de $ 13 mil millones a la economía durante la última década, lo que demuestra el compromiso de Amazon con la creación de empleos de calidad y la generación de oportunidades económicas. “Estamos orgullosos de que, a través de las inversiones de Amazon y la creación de empleo en Arizona, estemos brindando oportunidades y apoyo a las comunidades donde vivimos y trabajamos”, dijo Matthew High, director de Operaciones Regionales de Amazon. “Asociarnos y reinvertir en la comunidad es clave para el éxito de Amazon y de nuestros empleados, y esperamos continuar desarrollando nuestra presencia en el estado”. Para promover el crecimiento de Amazon en la región, Amazon ha anunciado que está contratando a cientos de puestos de tiempo completo y parcial para respaldar un nuevo centro de clasificación en Glendale y dos nuevas estaciones de entrega en North Phoenix y Surprise. Los trabajos ofrecen un salario inicial de al menos $ 15,50 por hora y beneficios a partir del primer día de empleo. Algunas posiciones también incluyen un bono de inicio de sesión de $ 1,000. “Amazon ha sido un gran socio de la industria en Arizona, proporcionando empleos de calidad, apoyando la capacitación en habilidades e invirtiendo continuamente en comunidades en todo nuestro estado”, dijo Sandra Watson, presidenta y directora ejecutiva de la Autoridad de Comercio de Arizona. “Estamos agradecidos por el compromiso de Amazon con Arizona y esperamos seguir colaborando en su éxito en los próximos años.

Rafael Barceló Durazo Cónsul de México

Estimados lectores: os encontramos en uno de los meses más representativos para México y las personas mexicanas: septiembre. Conocido como el mes patrio, porque celebramos nuestra independencia e identidad y cultura, con diferentes festividades para la conmoración de este acontecimiento histórico. Del mismo modo, es importante recordarnos respetar las recomendaciones de las autoridades de salud para evitar contagios de COVID-19 y de su nueva variante Delta, que ha resultado más contagiosa. Las medidas ya conocemos las conocemos y se han hecho parte de nuestra vida cotidiana: usar cubrebocas si estamos con personas que nos de nuestro hogar, lavarse las manos frecuentemente o usar gel antiséptico, mantener dos metros de distancia con otras personas y evitar aglomeraciones, especialmente si no estamos vacunados. Si todavía no lo has hecho, vacúnate, en el Consulado hacemos campañas de vacunación muy seguido, pero a diario puedes tener orientación y asistencia de nuestra Ventanilla de Salud acerca de las opciones que hay en Pima y Pinal para

vacunarte. Llama al número telefónico 520 202 2362, de lunes a viernes de 08:00 a.m. a 05:00 p.m. Te invitamos también a seguirnos en nuestras redes sociales, donde vas a encontrar información de temas relacionados con la expedición de documentos y como realizar tu cita en Mexitel, o de asistencia y protección consular, en general. Si no tuviste la oportunidad de sintonizar alguno de nuestros eventos virtuales que son en vivo, ingresa a nuestra página de Facebook, donde los podrán encontrar. Especialmente, temas educativos y sobre los derechos que tiene como persona trabajadora vas a encontrar muchos, pues estamos realizando la IV Semana Binacional de Educación y la Semana de Derechos Laborales. (Facebook: @CosulmexTucson / Twitter: @ ConsulMexTuc / Instagram: @ConsulmexTucson) Les recuerdo que en el Consulado de México en Tucson trabajamos arduamente día a día para seguir asistiendo, orientando y apoyando a la comunidad mexicana residente en los condados de Pima y de Pinal, donde se estima que residen más de 400 mil personas de origen mexicano, las cuales contribuyen positivamente en las artes, las ciencias, el comercio, la cultura y mucho más en sus comunidades. Para información sobre asistencia consular, llama al Centro de Información y Asistencia a mexicanos [CIAM]. Servicio disponible las 24 horas del día, los 365 días del año. Tel. 520 623 7874.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / September 2021 |

Educación flexible – De tiempo completo o tiempo parcial Cursos En-Línea en cualquier lugar y hora Maestros En-Vivo y Clases a su propio ritmo Recupere créditos & acelere su graduación Obtenga crédito por trabajar y ser voluntario Tutoría y ayuda entre semana y los fines de semana

MATRÍCULA GRATIS EN LÍNEA INSCRÍBETE AHORA Grados de servicio 9 - 12

602-396-5627

leonaconnected.com

20 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2021

Health Carondelet St. Mary’s Hospital celebrates 100 TAVR Procedure

Minimally invasive procedure treats narrowed aortic valve, restores blood flow in the heart

hysicians and team members at Carondelet St. Mary’s Hospital recently marked completion of 100 Transcatheter Aortic Valve Replacement (TAVR) procedures, a minimally invasive alternative to open-heart surgery for treating aortic stenosis. Reaching the 100th TAVR milestone is a significant achievement for St. Mary’s Hospital, particularly during the COVID-19 pandemic, said Cardiovascular Services Medical Director Dr. Kapil Lotun. St. Mary’s began offering TAVR procedures in early 2020. “It’s normal for a hospital to have around 50 TAVR procedures completed in its intial year, and the fact that our team accomplished double that during the pandemic is something to recognize and celebrate,” said Dr. Lotun. Aortic stenosis is a narrowing of the aortic valve that obstructs blood flow to the heart and the rest of the body. The TAVR procedure helps improve heart function, allowing many patients resume previous activity levels. The TAVR procedure involves inserting a new valve attached to a catheter, which is guided by the physician through the body via arteries (typically through an entry point in the leg). When the diseased aortic

valve is reached, the replacement valve is deployed and secured in place. “We are incredibly proud of our team for achieving this milestone,” he said. “Your health can’t wait, and to treat this number of patients amid the COVID-19 pandemic reflects our commitment to providing safe, appropriate care for members of our community.” Incidence of aortic valve stenosis increases with age, according to the FDA. As the aortic valve opening narrows, the heart must work harder to pump blood to the body. Occurring in about 3% of Americans over age 75, severe aortic valve stenosis can cause fainting, chest pain, heart failure, irregular heart rhythms (arrhythmias), cardiac arrest or death. The TAVR team at Carondelet St. Mary’s Hospital includes specialists in interventional cardiology and cardiac surgery who are experienced in complex cardiac procedures. Medically necessary procedures like TAVR can be lifesaving and life altering treatment, noted Carondelet Health Network Chief Executive Officer Monica Vargas-Mahar. “Performing more than 100 TAVRs during the pandemic shows that there is a need for our cardiovascular services, and the community trusts our Carondelet caregivers to provide safe, compassionate, quality care when lives are at stake,” said Vargas-Mahar. For more information about cardiovascular services at Carondelet Health Network, visit carondelet.org.

Según los estudios, dicen que comer un hot dog, ¿puede restarle 36 minutos a su vida?

os investigadores de salud de la Universidad de Michigan afirman que comer un solo perrito caliente podría quitarle 36 minutos a su vida. Esa sorprendente afirmación proviene de un estudio publicado este mes en la revista Nature Food. Los investigadores prestaron atención a más de 58.000 alimentos diferentes y midieron sus efectos en minutos de vida saludable ganados o perdidos. En el estudio, el hot dog, con su carne procesada y su pan con almidón, fue una parte de la dieta estadounidense que tuvo el impacto más negativo en la salud. Por el contrario, los autores escribieron que consumir alimentos como nueces, mariscos, frutas y verduras sin almidón tiene efectos positivos sobre el bienestar. El estudio no puede decirle qué comer para vivir hasta los 100 años, los investigadores dicen que debería ayudarlo a tomar decisiones más informadas sobre una nutrición saludable.

According to studies, they say that eating a hot dog can take 36 minutes off your life?

ealth researchers at the University of Michigan say eating just one hot dog could take 36 minutes off your life. That surprising claim comes from a study published this month in the journal Nature Food. The researchers looked at more than 58,000 different foods and measured their effects on healthy living minutes gained or lost. In the study, the hot dog, with its processed meat and starchy bread, was a part of the American diet that had the most negative impact on health. Rather, the authors wrote that consuming foods such as nuts, shellfish, fruits, and non-starchy vegetables have positive effects on well-being. The study can’t tell you what to eat to live to be 100, the researchers say it should help you make more informed decisions about healthy nutrition.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / September 2021 |

Exploremos sus opciones de plan de Medicare Juntos, podemos analizar sus necesidades y revisar sus opciones de plan. Incluso puedo ayudarle a inscribirse. Después de todo, usted merece sentirse seguro con su decisión.

At Radiology Ltd. we believe every woman has a reason to schedule her annual screening mammogram.

I’m a fighter Schedule Your Mammogram Today VISIT RADLTD.COM • CALL (520) 733-7226

Ayuda personalizada en persona, en línea o por teléfono

Matilde Fontes 1-520-235-4774, TTY: 711

8 a.m. a 8 p.m., los 7 días de la semana matilde.fontes@anthem.com AZ Licencia # 17225603 Agente autorizada Para ver los costos, las exclusiones, las limitaciones, los términos y los detalles completos de la cobertura, póngase en contacto con su agente o el plan de salud. Y0114_21_123303_I_C_SP_6017 10/01/2020 510637MUSSPMUB_6017

22 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2021

Education

Francisco Domínguez fdominguez@zion.church Twitter @fdominguez1 www zion.church (520)603-8008

Tu mayor ayuda, saldrá de tu dolor

uando estás pasando por un dolor, puedes escoger concentrarte en ti mismo(a) o en otras personas. Cuando escogemos concentrarnos en servir a otras personas que sufren, eso se llama sufrimiento redentor. Es el mejor y más elevado uso de nuestro dolor. No importa el dolor que hayas pasado. El Señor Jesús quiere redimir tu sufrimiento. ¡No quiere desperdiciarlo! Quiere usarlo para ayudar a otras personas cuando tienen dolor. ¿Quién está mejor calificado(a) para ayudar a un veterano con dificultades que alguien que ha sido un veterano con dificultades? ¿Quién está mejor calificado para ayudar a alguien que se recupera de una adicción que alguien que se ha recuperado de una adicción? ¿Quién podría ayudar mejor a alguien que sufre una enfermedad crónica o que a superado el contagio con el Covid-19, que alguien que también ha sufrido de la misma forma? Tu ayuda más grande saldrá de tu dolor más profundo. Si eres honesto(a) con Dios, con los demás y contigo mismo(a) acerca de cualquier lucha que hayas enfrentado, entonces esa lucha se convertirá en tu ministerio. Compartir tus fortalezas no te hace sentirte más cerca de alguien. Pero cuando compartas las experiencias que te han llevado a rendirte a Dios y a confiar en su ayuda, estarás conectado(a) con los demás más profundamente de lo que puedes imaginar. ¿Por qué? Porque cuando tú, como persona quebrantada, compartes con otras personas cómo Dios te ha restaurado, no solo estás compartiendo algo que tienes en común. Compartes la esperanza de que otras personas también puedan experimentar la redención a través de Jesucristo. Compartir tu dolor te ayuda a ti y a las personas que te rodean a crecer. Usar tu dolor para servir a los demás es una forma de ministerio. No desperdicies tu dolor. Deja que Dios lo use para levantar a otros.

Davis Bilingual Receives National Recognition T

ucson Unified is proud to announce that Davis Bilingual K-5 Magnet School has been recognized as a nationally certified magnet school. Nationally certified magnet schools provide high-quality, innovative educational options to families and students that promote choice, diversity, and academic excellence. Every nationally certified magnet school, regardless of neighborhood or zip code, is held to the same high Standards of Excellence. Davis meets all the rigorous Magnet School Standards of Excellence which define the essential elements and characteristics of high-quality magnet programs. Davis is also known for its award-winning Bilingual education, as well as arts, mariachi, and school garden program. Students deserve access to an excellent education that will prepare them for a bright future, and Davis offers this to them. Congratulations! Tucson Unified School District is Southern Arizona’s largest district, educating more than 45,000 students. TUSD offers extensive learning opportunities for children, including Advanced Placement, GATE and International Baccalaureate, free full-day kindergarten, a focus on STEM (Science, Technology, Engineering and Math), studies in seven world languages, fine arts, before and after school programs, and more. TUSD has proudly served Tucson families since 1867

Davis Bilingual recibe reconocimiento nacional EL Distrito Unificado de Tucson, informa que están sumamente orgullosos de anunciar que la escuela Davis Bilingual Magnet School ha sido reconocida como una escuela magnet certificada a nivel nacional. Las escuelas magnet certificadas a nivel nacional brindan opciones educativas innovadoras de alta calidad para familias y estudiantes que promueven la elección, la diversidad y la excelencia académica. Todas las escuelas magnet certificadas a nivel nacional, independientemente del vecindario o el código postal, se rigen por los mismos altos estándares de excelencia. Estos estándares definen los elementos y características esenciales de los programas magnéticos de alta calidad. Davis también es conocida por su educación bilingüe, así como por su programa de artes, mariachi y jardín escolar. Davis Bilingual Magnet School brinda a los estudiantes una educación excelente que los preparará para el futuro. ¡Si se puede! El Distrito Escolar Unificado de Tucson es el distrito más grande del sur de Arizona y educa a más de 45,000 estudiantes. TUSD ofrece amplias oportunidades de aprendizaje para los niños, que incluyen Colocación Avanzada, GATE y Bachillerato Internacional, kínder de día completo gratuito, un enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), estudios en siete idiomas del mundo, bellas artes, antes y después de la escuela. programas y más. TUSD ha servido con orgullo a las familias de Tucson desde 1867.

Por Zorelly Pedroza Cárdenas zorelly@um.edu.mx

5 consejos sobre finanzas personales AHORRAR SÍ SE PUEDE ¿Cuántas veces quisiste ahorrar, pero no pudiste? El ahorro es un hábito que debemos adoptar, al principio será difícil y tal vez te desanimarás, pero no dejes de intentarlo verás que con el tiempo ahorrar será parte natural de tu vida. Si sigues estos sencillos pasos te será más fácil ahorrar. No te des por vencido, nunca es tarde para empezar. 1. Destina un porcentaje de tu ingreso para el ahorro. Empieza con el 10% de tus ingresos. 2. Fija un objetivo y una suma de dinero. Establece una meta a corto, mediano o largo plazo, como ahorrar para unas vacaciones, para comprar un auto o una computadora o para pagar tu universidad o tu boda. 3. Sepáralo de inmediato. Si se te dificulta ahorrar por ti solo, puedes pedir que te lo descuenten directamente de tu nómina ya sea en tu trabajo, en el banco o como ahorro para el retiro, así no tendrás la tentación de gastar esa parte de tu sueldo. 4. Sé constante y disciplinado. Si te propusiste ahorrar cada mes hazlo y no permitas que se te pase una vez pues después será difícil volver a retomarlo. 5. No uses el ahorro hasta que logres el objetivo para el cual lo destinaste. No dejes de vista el objetivo de tu ahorro y no cedas a la tentación de utilizarlo en algún otro gasto. Cuando hayas logrado tu objetivo te sentirás satisfecho y habrá adquirido el hábito del ahorro por lo que te será más fácil seguir ahorrando.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / September 2021 |

Catering for all occasions

@cfairvington

24 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2021

Familias Magdalenenses Ángel Gallardo Valenzuela info@newsazb.com

Productos de maíz “El Azteca” de Magdalena de Kino, Sonora

engo en mis manos un empaque de PRODUCTOS DE MAIZ “EL AZTECA” donde se anota empresa fundada en el ano de “1941”, por Don Pablo Jayassi Tey y Donna Amelia Parra Lopez. El, de Tokio, Japón, Ella, del mineral de Lampazos del municipio de Tepache, Sonora. ¿se preguntarán se trata de un comercial? Puede ser y no, porque mi intención es recordarles este negocio actualmente es el más antiguo en Magdalena de Kino tiene la friolera de 80 años (1941-1921), debidamente administrado desde un principio por sus iniciadores después por los hijos Jayassi-Parra y ahora por los nietos Jayassi-Aguirre, dicha empresa poco a poco fue escalando las alturas hasta llegar a la cima, en este momento se encuentra reconocida en los estados norteños vecinos de Sonora también en Arizona y California USA., por supuesto van por más !ojala así sea!. Si ustedes estimados lectores mentalmente hacen un recorrido sobre todas las negociaciones en activo Magdalenenses esta es la más añeja. En ese mismo tenor andan Banco Nacional de México antes (Banco del Pacifico), Banco Santander antes (Banco de Nogales), Hotel Andares de Kino antes (Hotel Cuervo), Transportes Norte de Sonora, Botica Kino de Manuel Ayala, Casa Rios actualmente operada por otros comerciantes, Panadería “La Esperanza” de Don Emigdio Torres, Servicio Modelo de Mario Félix, Servicio Cuauhtémoc de David Fernandez, Servicio Ramos, Ferretería de Manuel Félix, Talabartería “Rancho Grande” de Don Luis Molina, Tiendas Abdala, Combustibles, Abarrotes “Leovi”, Surtidor de Licores de Margarito Gallardo, Atracciones “Fiesta” de José García Gutierrez y Marina Grijalva de García, Super MC., Funeraria Ochoa, Foto de Samuel Arreola, Home Plate de Manuel Acosta, Hospital Dr. Ernesto Rivera Magallón, Clínica del Dr. Arturo Billy Irigoyen, Clínica del Dr. Francisco Lanz Perez, Clubs de Servicio Leones y Rotarios, Hotel Perez, Cantina “El Oasis”, Consultorio Dental Drs. Pedro Xavier Félix Cano y esposa, Botica Benavidez, Teléfonos de México, Cervecerías Cuauhtémoc y Modelo. Aunque son instituciones Federales, Estatales y Municipales siempre, han estado allí, como Correos, Telégrafos, Ferrocarriles, Petróleos Mexicanos, C.F.E., Juzgado de Primera Instancia y del Registro Civil, Agencia del M.P., Agencia fiscal del Estado, Presidencia Municipal, Asilo San Antonio, Escuelas Fenochio, Woolfolk, Sobarzo, Iglesias, Niños Héroes y por supuesto la cereza del pastel nuestra Parroquia de

Santa Maria Magdalena. Cómo lo mencioné antes son negocios e instituciones en activo que han perdurado a través del tiempo, existieron otros muy importantes (chicos y grandes) para nuestro pueblo y la región, que desgraciadamente por motivos diversos cerraron sus puertas no abriéndolas más, tenemos, por ejemplo: Los Molinos Harineros “EL PENASCO” de la familia Monroy. “TERRENATE” de Miguel Latz y la familia Dávila. “LA VICTORIA” de Don Arturo Moreno y Francisco Irastorza, estos anexos explotaban una hielera. FERRETERA DE SONORA, S.A., con sucursales en todo Sonora los propietarios fueron Leopoldo Urquidez y Don José Matiella. ENLATADORA DE MAGDALENA, S.A., (representantes y socios Ing. José Rebeil y Don Luis Donnadieu Vega) esta empresa fue reconocida en el mundo entero laboraba las veinticuatro horas del día, le dio de comer a toda Europa, Turquía y Grecia al quedar desbastadas después de la “Segunda Guerra Mundial”, auspiciada por el Nazi Austriaco-Alemán Adolf Hitler (1933-1945), gracias al “Plan Marshall” (1948-1953) se recupero la economía en esa parte del hemisferio, dicho plan fue elaborado por el Gral. George Marshall siendo Presidentes d, un e USA Harry S. Truman secundado por el Gral. Dwight David “Ike” Eisenhower. Por parte de los rusos, Joseph Stalin (1924-1953) también formuló un plan parecido denominado “Molotov” con tufo comunista para sus países satélites, antes de Stalin estuvo Vladimir Lenin (1923-1924) y le sucedió Nikita Jruschov (1953-1964). MERCANTIL DE MAGDALENA, S.A., Propietario Lauro Grijalva Lopez-Campbell y socios, dedicados a la venta de autos marca Dodge, ferretería en general y abarrotes al mayoreo. A. FERNANDEZ Y CIA. S.A., dueños Don Arturo Fernandez Félix y Don Isaac Félix Cora, su giro venta de ropa, calzado y abarrotes al mayoreo con sucursal en Imuris, después el primero puso un Super de corte moderno (se incendio) y siguió con el almacén “El Descuento” con ventas al mayoreo, Don Isaac junto con su hijo Manuel Félix Castro se dedicaron al ramo de ferretería y abarrotes. SEVERINO COLOSIO FERNANDEZ, S.A., ferretería y todo lo relacionado con la construcción. ZAPATERIA NAVA, S.A., con sucursal en Caborca, vendían ropa, calzado y regalos. DON ALBERTO TERAN Y FAMILIA, dedicados a la ropa, calzado, regalos y toda clase de dulces y chocolates. DON FRANCISCO JOFROY tenía, un almacén de abarrotes al mayoreo y una granja avícola en la madera. LA MODERNA de Don Vicente Teran Carrillo y José de la Cruz, una de las primeras fruterías, verdulerías, abarrotes y carnicería operada por el asiático (chino) José Leal. LUIS PADRES TENA Y PANCHA PADRES, su negocio tenia de todo abarrotes, ropa, calzado, ferretería, monturas, armas con parque y miscelánea muy amplia. FRANCISCO “EL TOTO” ACOSTA RENDON, explotaba exactamente lo mismo que Don

Luis y la Pancha. Super CONAR de Don Luis Colosio Fernandez, Leovigido Navarro y Raul Romo. HOTELES Heineken, Washington, Ramirez, El Cuervo, y Esperanza. CASA DE HUESPEDES Escoboza, Nieves Contreras/ Fita Cuen y Don Jesús Duarte. LICENCIADOS Leyva, Diaz, Quintero. NOTARIOS Don Ramon Ortez Ortiz y Lic. Rogelio Ramos Davila. PERIODISTAS Enrique Woolfolk Sosa, Don Cuco Salazar, Francisco Woolfolk Valencia, Prof. Carlos Esquer Mexia. HERREROS Los Barnett (Alejandro y Polo), Don Ricardo Bravo. TALABARTEROS Alejandro y Leonardo Gámez e hijos de ambos, Luis Molina Romero, Alejandro Acosta, Manuel Acosta, Sr. Yepiz, Julián Moreno (La Texanita). CONTADORES Don Bartolo Grijalva, Vicente Grijalva Corbala, Mario Castro Siqueiros, José Arballo, Ángel Donjuan Velázquez, Pedro Moreno Vásquez. MEDICOS Cervantes, Eugenio Chavarín, Rivera Magallón, Lanz, Billy Irigoyen, Zamora. QUIMICOS Gabriel Sanchez de la Vega, Efren Beyles Ozuna. Así como pasado el tiempo se acabaron o se fueron empresas y negocios, vinieron otras(os) como las maquiladoras, nuevas gasolineras, nuevas gaseras, nuevas líneas de Transportes, Super mercaos, V.H. (hoy del Norte), MC. Aurrera, Coppel, Oxxo, Elektra y Banco Azteca, farmacias Benavidez, San Jorge, Guadalajara, agencias de automóviles y artículos de campo, nuevos médicos, nuevos laboratorios, nuevas Instituciones de crédito, Hospitales y un nuevo Hospital General, nuevos Hoteles y Restaurantes, Refaccionarias Auto Zone y otras, Llanteras con equipo especial, nuevos Fraccionamientos, Tiendas de Agua Purificada, Mol donde se encuentra el cine y demás establecimientos. No todo ha sido malo, por donde se mire la evolución ha sido muy buena ¿quieren más? ¡no tarda en llegar! Comenzamos con “PRODUCTOS DE MAIZ “EL AZTECA” de la familia Jayassi-Parra y terminamos en el infinito, espero les haya gustado volver a recordar parte de nuestra historia y ver un futuro prometedor. Nuestras felicitaciones a la familia Jayassi-Parra, por ser parte de Magdalena, por contribuir a la economía y empleos ade nuestro pueblo mágico y por el compromiso de toda la familia, ¡de siempre brindarnos productos frescos y de primera calidad! ULTIMA RECOMENDACIÓN: Como ya se esperaba el nuevo Covi-19 vuelve más devastador que el anterior, nos confiamos no hicimos caso de las consecuencias y en ningún momento nos cuidamos, desgraciadamente la sombra de la muerte está y sigue presente. Por lo que más quieran VACUNENSE Y PONGANSE SU CUBREBOCASYTEJAN A SUS HIJOS. Salven vidas principalmente a sus familias y su prójimo. Gracias, por su tiempo. ¿Le gustaría que su familia o negocio fuera parte de esta columna? Envíenos un correo a: info@newsazb.com

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / September 2021 |

26 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2021

T U C S O N WAT E R I S P R E PA R E D F O R W H AT T H E F U T U R E M AY H O L D T U C S O N WAT E R E S TÁ P R E PA R A D O PA R A LO Q U E P U E DA S U C E D E R E N E L F U T U R O Tucson Water has been preparing for shortages for decades and will continue to do so. We have known for many years Colorado River supplies could be cut. Over 40 years, the utility has invested more than $2 billion in infrastructure, water supplies, underground storage, and conservation programs. Planning and preparations are ongoing, with a City of Tucson Drought Preparedness and Response Plan that outlines steps to address shortages at any level. There is no immediate impact to municipal water supplies. Based on Arizona’s priority system,

there will be no reduction to municipal, industrial, and tribal water supplies in early shortages. Shortage on the Colorado River does not mean shortage at your tap. Conservation and efficiency are a way of life in the desert – and part of long-term water management. Tucson Water’s strategic planning and proactive maintenance programs maximize efficiencies. Conservation rebates, incentives, workshops, education, and professionals, help residents and businesses save water and money. As of 2020, more than 3.6 billion gallons of water have been conserved through Tucson Water programs. Working together, our water efficiency increases resiliency.

Your Actions Matter For decades, Tucson Water customers' conservation efforts have saved billions of gallons of water. Tucsonans use among the lowest amount of water per person in the country. Every gallon saved allows Tucson Water to store our unused Colorado River water in the local aquifer, making our community more sustainable and resilient. tucsonaz.gov/water/ poll To see the customer conservation poll and water-saving tips!

Sus Acciones son Importantes Tucson Water has diverse water resources that includes recharged Colorado River water, recycled water, rain/stormwater, and groundwater. / Tucson Water tiene diversos recursos hídricos que incluyen agua recargada del Río Colorado, agua reciclada, agua de lluvia/pluvial y agua subterránea.

Tucson Water lleva décadas preparándose para la escasez y seguirá haciéndolo. Hace años que sabemos que el suministro del Río Colorado podría ser reducido. A lo largo de 40 años, el Departamento de Agua ha invertido más de $2 mil millones en infraestructura, suministros de agua, almacenamiento subterráneo y programas de conservación. La planificación y los preparativos están en curso, con un Plan de Preparación y Respuesta a la Sequía de la Ciudad de Tucson que describe los pasos para enfrentar la escasez en cualquier nivel. No hay un impacto inmediato en los suministros de agua municipales. Basado en el sistema de prioridades de Arizona, no habrá una reducción de los

suministros de aguas municipales, industriales y tribales en las primeras fases de escasez. La escasez en el Río Colorado no significa escasez en su llave. La conservación y la eficiencia son unas formas de vida en el desierto, y parte de la gestión del agua a largo plazo. La planificación estratégica y los programas de mantenimiento proactivo de Tucson Water maximizan la eficiencia. Los reembolsos de conservación, los incentivos, talleres educativos, la educación y los profesionales, ayudan a los residentes y a las empresas a ahorrar agua y dinero. A partir de 2020, más de 3.6 mil millones de galones de agua se han conservado a través de los programas de Tucson Water. Trabajando juntos, nuestra eficiencia en el uso del agua aumenta la resiliencia.

Durante décadas, los esfuerzos de conservación de los clientes de Tucson Water han ahorrado miles de millones de galones de agua. Los Tucsonenses utilizan una de las cantidades más bajas de agua por persona en el país. Cada galón ahorrado permite a Tucson Water almacenar el agua no utilizada del Río Colorado en el acuífero local, haciendo que nuestra comunidad sea más sostenible y resistente. tucsonaz.gov/water/ poll ¡Para ver la encuesta de conservación del cliente y los consejos para ahorrar agua!

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper / September 2021 |

28 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2021