Diciembre 2011
Page 1
Page 2
December 2011
Diciembre 2011
Page 3
Page 4
December 2011 Sales / Advertising/ Ventas Please call 520-406-4947 Email: sales@newsazb.com Editor Raúl Aguirre Email: editor@newsazb.com Co-editoras Lilia Cam lilia@newsazb.com Naomi Proaño naomi@newsazb.com
Time for Affection. Time for Reflection.
Gerente General - 520-406-4947 Alma R. Gallardo Email: sales@newsazb.com
A
s this year comes to an end, it is important that we look back at all that we did and all that was left undone. And I am not just talking about work or business, but also about family and personal relationships. In our fast-paced society with all of our technological connections, time to reflect has been lost. It seems to me that we spend much of our time having less meaningful conversations and more time texting, emailing and ‘facebooking’. Is that a word? In fact, I have noticed that more often than not, many people prefer to communicate via technology than in person. (Some even choose to end relationships through a text rather than doing so face to face.) I have always believed that for life to be truly complete, we must have an interesting conversation at least once a day. Having an interesting and meaningful conversation fills one with a renewed sense of purpose and is invigorating, for it connects our minds and hearts with those around us. My challenge this coming year is to show more affection and compassion to all who come in my path even though some of them, having been distanced from such emotions, may find themselves out of their comfort zone. This, of course, is as simple as greeting someone enthusiastically or truly being interested in how their day is going. I am also committed to reflecting more in what life is all about and what I am doing with it. This is the only time we have to make this happen. This is the only life we have to live the way we want. There will be no other opportunity. To paraphrase the singer Julieta Venegas: “The present is all we have. The present is all there is”. Go ahead, have fun, be creative, take risks! In this final edition of 2011, look for our commentary of the Tucson city elections, Sunnyside School District bond and override, and the ouster of Russell Pearce (R-Mesa) from the Arizona state legislature. Check out our article about the on-going misrepresentation of all Latinos being illegal. The facts will surprise you. Happy Holidays! Merry Christmas and a Happy New Year
Tiempo para el Afecto. Tiempo para la Reflexión. Al cerrar este año es importante reflexionar acerca de todo lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. Y no estoy hablando solo de lo referente al trabajo y los negocios, pero también acerca de nuestras relaciones familiares y personales, El paso rápido que llevamos de la vida diaria, nos inhibe la habilidad de conectar en una forma más intima con las personas. La tecnología, con todas sus ventajas, nos limita a tener conversaciones vía texto o correo electrónico o “facebooking”, ¿Es ésta acaso una palabra? En esta forma “conversamos” pero de verdad, no en una forma más penetrante y emotiva. El mensaje no nos llega en la misma forma que cuando lo hacemos personalmente, es más, he notado que muchas personas prefieren mandarte un texto que llamarte o darte una cita. Otras hasta terminan sus relaciones personales vía texto, ¡Así de fácil! Yo siempre he dicho que para vivir una vida más completa y fructífera, es necesario tener cuando menos una conversación importante y significativa diariamente. Una conversación que “te llena”, renueva tu propósito de vivir, te envuelve en un abrazo que llena de energía y regocijo a tu alma y corazón. Es en sí una validez de tu humanidad. Esa conversación, desde lo más cerebral/intelectual hasta lo más cómico y sencillo, es vital. Personalmente me estoy comprometiendo a ser más afectuoso con mi prójimo, sin importarme, que algunos, por el hecho de haberse desacostumbrado a esta emoción, se sientan hasta incómodos. Simplemente el decir efusivamente un “buenos días” o interesarse realmente en cómo le va a alguien cambia tu día. El reflexionar acerca de nuestras vidas también es importante. ¿Qué hemos hecho? ¿Cómo lo podemos hacer mejor? Vivamos el presente, este es el único momento que tenemos, este es el único tiempo para vivir como deseamos, como nos merecemos. Como dice la cantante Tijuanense Julieta Venegas, “El presente es lo único que tenemos. El presente es todo lo que hay”. ¡Vamos diviértete, se creativo, toma riesgos! ¡Vive! ¡Feliz Navidad y Muy Prospero año nuevo 2012!
Local Sales Manager Patty Ruiz-Gomez Email: patty@newsazb.com Office accountant Diana Arias diana@newsazb.com Sales Executives Maria Cruz Email: maria@newsazb.com Margarita Camarena Email: margarita@newsazb.com
Raúl Aguirre Editor-in-chief Arizona Bilingual Magazine is a free publication, produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 150,000 readers every month and distributed each month in over 3000 different locations in the areas of Tucson, Casa Grande, Green Valley, Oro Valley, Sahaurita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas y Sierra Vista, AZ. En Sonora: Nogales, Agua Prieta, Imuris, Magdalena, Santa Ana, Hermosillo, GuaymasSan Carlos, Cd. Obregón y Navojoa Sonora . For comments or questions, please send an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to decline or edit any material submitted for publication, that contains information negative, that will harm any collaborators, advertisers and writers of Arizona-Sonora Bilingual Magazine. The information included is not necessarily the point of view of the advertisers, members of team production, management or Committee of The Arizona-Sonora Bilingual Magazine. Any portion, ad, picture or article, of this publication shall be not reproduced without prior authorization or written permission. Arizona – Sonora Bilingual Magazine, LLC. Es una publicación gratuita, producida y publicada por Arizona-Sonora Bilingual Magazine con más de 150,000 lectores cada mes y distribuida cada mes en alrededor de 3000 localidades diferentes en las áreas de Tucson, Casa Grande, Green Valley, Oro Valley, Sahaurita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas y Sierra Vista, AZ. En Sonora: Nogales, Agua Prieta, Imuris, Magdalena, Santa Ana, Hermosillo, Guaymas- San Carlos, Cd. Obregon y Navojoa Sonora . Para comentarios o preguntas, favor de enviar un correo electrónico a info@newsazb.com o llamar al teléfono 520406-4947. Arizona –Sonora Bilingual Magazine, se reserva el derecho de rechazar y/o editar cualquier tipo de material sometido para su publicación. Así como cualquier material ofensivo o dañino que pueda dañar a cualquiera de los clientes, colaboradores y directivos de la empresa. Los puntos de vista expresados por los colaboradores y escritores, dentro de ArizonaSonora Bilingual Magazine, no son necesariamente los puntos de vista de los anunciantes, miembros de equipo de producción o directivos y comité de Arizona-Sonora Bilingual Magazine. Ninguna porción, anuncio, articulo o fotografía de esta publicación deberá ser reproducida sin permiso, o previa autorización por escrito.
Public Relations & Media Isidro Figueroa Email: isidro@newsazb.com Coodinador de Proyectos Especiales Efren Lazos Email: efren@newsazb.com Ventas Sonora, Nogales, Imuris, Magdalena, & Santa Ana Laura Molina de Peralta Email: laura@newsazb.com Angel Gallardo Email: angel@newsazb.com Ventas Hermosillo Sonora Fernanda Perez fernanda@newsazb.com Sonora – Norte Liliana Amador liliana@newsazb.com Art Director Miguel Picos Email: design@newsazb.com Production Jesús A. Rodríguez Email: jesus@newsazb.com Production Assistant Mariela Gómez de Ell Email: mariela@newsazb.com Staff Photographers Jesús Rodriguez Hugo Badilla Isidro Figueroa Miguel Picos
Cobertura: Norte de Sonora - Sur de Arizona
Page 5
Diciembre 2011
Debemos Tapar la Boca al Toser o Estornudar
U
no de cada cuatro individuos tose o estornuda sin taparse la boca. El 64,4% de la población no sigue las recomendaciones de las autoridades de salud pública Cerca de una de cada cuatro personas observadas en lugares públicos tosen o estornudan sin taparse la boca y menos del 5% lo hace con los métodos recomendados por las autoridades de salud pública, según una investigación realizada por la Universidad Otago, en Wellington (Nueva Zelanda). La pandemia de gripe A que comenzó en el año 2009 hizo que las autoridades de salud pública de todo el mundo instaran a los ciudadanos a tomar medidas sencillas para evitar el contagio de esta infección. Una de las recomendaciones más simples fue cubrirse la boca al toser o estornudar, preferiblemente con un pañuelo o con el codo, para evitar tener el virus en las manos y que se extienda por superficies cercanas. Para averiguar si la gente estaba siguiendo estos consejos, el equipo de Wilson realizó una encuesta observacional en tres zonas públicas de Wellington, capital de Nueva Zelanda: una estación de tren, un hospital y un centro comercial. Utilizando a estudiantes de Medicina como observadores, se registró la incidencia de toses y estornudos y la respuesta de cada individuo al fenómeno. Contemplaron unas 5,5 toses y estornudos a la hora por persona observada, de los que el 26,7% no se taparon con la mano. Sólo el 4,7% se cubrió con tela, un pañuelo o con el codo, los métodos recomendados por las autoridades de salud pública. El comportamiento más común, observado en el 64,4% de los casos, fue cubrir la boca con las
manos. Usar un pañuelo o cubrir la boca con el codo fueron las conductas menos frecuentes. El estudio presentado ante la Conferencia Internacional de Enfermedades Infecciosas Emergentes, demuestra, según Wilson, una baja prevalencia de conductas de higiene respiratoria recomendadas, lo que sugiere que los mensajes sobre la higiene promovidos en campañas a través de los medios de comunicación no habían sido vistos o adoptados d e forma adecuada por los ciudadanos de esta ciudad..
Enfermedades y su Tratamiento Segunda parte Por: Elena Burgos
Parásitos Intestinales – Son pequeños gusanos que viven en el tracto intestinal. En niños es más común ya que comen tierra, llevan a la boca objetos sucios o dedos sucios. Causas – El comer alimentos mal cocidos o el estar en contacto con excremento humano y animales. Muchos tipos de estos gusanos causan pérdida de apetito y peso, diarrea, anemia, desordenes del colon, y irritación del recto. Tratamientos sugeridos – Nectar, Ancestral, Chaparro Amargo, Parasicaps, y tratamiento de Desparasitación y Limpieza del colon. Acné – Es una ampolla de grasa infectada en la piel producida por las glándulas sebáceas localizadas en cada folículo del bello. Causas – La producción de testosterona tanto en el hombre como en la mujer. Hace que las glándulas sebáceas crezcan produciendo más grasa. Por otro lado las glándulas de la piel juntan el poro y producen queratina. Cuando estas dos sustancias grasa sebosa y queratina producen una mezcla que bloquean y cierran el poro, lo cual provoca un barro negro o un punto negro. Se comienza acumular bacteria, las cuales se producen hasta inflamar el lugar formando una punta blanqueada o espinilla (acné). Tratamientos sugeridos – Terapia de Barro o facial si es en la cara, crema murruska, Nema, Green Oxigen Nerval.
El estudio, aún preliminar (fase 1) y con pocos pacientes, ha arrojado buenos resultados, incluso por encima de las expectativas de los investigadores. El trabajo contó con 23 voluntarios. Todos ellos se habían sometido a un ‘bypass’ de la arteria coronaria y tenían reducida la capacidad de bombear sangre desde su ventrículo izquierdo. De estos pacientes, 16 fueron
Arterosclerosis y Arteriosclerosis – La Arterosclerosis (depósitos de calcio) y la Arteriosclerosis (depósito de colesterol y las grasas) es el endurecimiento de las arterias, o venas debido a depósitos de calcio o grasa en las paredes interiores de las arterias. Las cuales al recubrirse interiormente de esta grasa producen que tape el paso de la sangre. Síntomas – Cierre o bloque de las arterias, sistema circulatorio. Presión arterial alta, angina de pecho, aneurisma, ataque cardiaco, taquicardia, embolia cerebral, trombosis, formación de coágulos, cansancio, debilidad, contractura muscular y pérdida de memoria. Causas – Falta de oxigeno en la sangre, falta de hierro, proteínas, acido fólico, vitaminas B-6, B-12, y C. Tratamientos sugeridos – Terapia de Alineamiento Craneal, Vidaz, Bevida, Riviera, Gojiman, Sabinopal, etc.
Ciática – La Ciática es un dolor que nace en la parte baja de la espalda que corre a lo largo
Las células madre del corazón ayudan a reparar un infarto Al contrario de lo que se había creído tradicionalmente, el corazón es capaz de regenerarse a sí mismo, al menos hasta cierto punto, gracias a la acción de células madre. Por primera vez, un estudio ha probado con humanos la capacidad de estas células, extraídas de los propios pacientes y cultivadas posteriormente en laboratorio, para reparar los daños causados por un infarto de miocardio.
del nervio ciático a través de una de las piernas. Este nervio es el nervio más largo. Síntomas – Punzadas o espasmos de dolor en la espalda y a lo largo del nervio ciático que corre por el musculo desde la cadera hasta el tobillo. Causas – Traumatismo, hernia, ruptura o desviación de los discos que se encuentran entre las vertebras Lumbral (coxis al final de la columna) a la inflamación del nervio se le llama Neuritis. Tratamientos sugeridos – Terapia de Alineamiento Craneal, Everslim Gel, Actiflex, Cartiglucosa, Gojiman, Riviere.
inyectados con alrededor de un millón de células madre procedentes de su propio corazón, mientras que los otros siete se usaron como grupo de control, sin recibir el tratamiento. Estos últimos no experimentaron mejoría alguna, pero el resto manifestó, como media, una mejoría del 8,5% de su capacidad ventricular al cabo de los cuatro meses, y de un 12% al cabo de un año. Todos los voluntarios presentaban, antes del estudio, una fracción de eyección ventricular (la medida más importante del funcionamiento cardiaco) del 40% o menos. Un corazón normal tiene como mínimo un 50%, por lo que el aumento registrado en los pacientes es significativo y, de hecho, triplica las previsiones del equipo médico que ha realizado el estudio, que esperaba encontrarse con una mejoría de en torno al 4%. “Los resultados son llamativos”, ha declarado el doctor Roberto Bolli, principal autor del estudio desde la Universidad de Louisville (EEUU). “Mientras que aún no sabemos por qué se produce esta mejoría, no tenemos duda de que la fracción de eyección creció y la cicatrización menguó. Si estos resultados se mantienen en futuros estudios, creo que podría tratarse de la mayor revolución en la medicina cardiovascular ocurrida durante mi vida”, ha añadido el investigador.
Are You in Pain?
D
o you have pain? Are you suffering needlessly from chronic or acute pain? How can a cold laser help me with my pain? What can a cold laser do for me? What is a cold laser/ low level laser? A laser is a focused beam of light. Low level laser 3LT- Which I use in my practice, are different than more publicized heat lasers used in surgical procedures which cut and cauterize tissue. Low level lasers do not have a heat effect but are used to stimulate rather than destroy tissue. “These types of lasers have been around for 25 years and there has yet to be one recorded side effect.” The Erchonia laser, which I have used for years in my practice with much success, was the first laser in the world to gain FDA clearance for the treatment of pain and chronic pain in the body. How does the Erchonia laser work? The laser emits a light that is applied to the affected or painful area. Light passes through the layers of skin into the cell membrane. This causes a change within the injured tissue. This change is an increase in micro circulation and increased tissue repair and regeneration. The overall effect is decreased pain and inflammation and an increased range of motion. Does the laser hurt? The answer is no, you cannot feel it at all. If you are suffering from any type of pain, acute or chronic, and have tried other methods and drugs with no relief, call my office today and make an appointment. See just how the combination of laser therapy, acupuncture, and chiropractic can work together to ease your pain and help you regain your health.
Page 6
December 2011
Diciembre 2011
Page 7
Page 8
December 2011
Diciembre 2011
Page 9
Page 10
December 2011
Page 11
Diciembre 2011
Crecen 6.4% en septiembre ventas al por menor en Hermosillo
H
ermosillo, Sonora, 2011.- En lo que va del presente año, Hermosillo se ha colocado como una de las tres ciudades del Norte de México con más dinamismo en el sector comercio, superando a grandes urbes como Monterrey, Tijuana y Ciudad Juárez, señaló el Secretario de Economía estatal, Moisés Gómez Reyna. De enero a septiembre de este año, dijo, las ventas del comercio al menudeo en Hermosillo acumulan un crecimiento de 4.3% de acuerdo con datos de Instituto Nacional de Estadística Geografía e Informática, Inegi. “Con este resultado, Hermosillo supera el crecimiento del comercio al menudeo que presentan ciudades como Monterrey, Tijuana, Mexicali, Ciudad Juárez y Ciudad Victoria”, destacó. Tan sólo en septiembre pasado, agregó Gómez Reyna, las ventas menudistas crecieron 6.4% en la capital del Estado y las ventas al mayoreo lo hicieron en un 9.1%, respecto al mismo mes pero del 2010. “Esto es una clara señal de que el mercado interno también es un ‘motor’ que está impulsando el crecimiento económico en el Estado”, subrayó. Como parte de las políticas que desarrolla el gobierno del Estado para impulsar este “motor” de la economía estatal, comentó, en este año el Fondo Nuevo Sonora e
D’ Corazón CRIT en Hermosillo
C
oloca Gobernador Padrés primera piedra de Albergue CRIT Sonora “D’Corazón, A.C.”. Hermosillo, Sonora, 2011.- Las familias de Sonora y otros estados que se atienden en el CRIT Sonora y lamentablemente no cuentan con recursos para alojarse en Hermosillo pronto tendrán un espacio para dormir, descansar e incluso comer, un espacio para ser atendidos como se merecen, enfatizó el Gobernador Guillermo Padrés al colocar la primera piedra del Albergue CRIT Sonora “D’Corazón, A.C.”. El albergue, explicó, se construirá con una inversión total de 17 millones de pesos, en un terreno de 5 mil metros cuadrados donado por todos los sonorenses a través del Gobierno del Estado, localizado justo frente al Centro de Rehabilitación y constará de 20 habitaciones en su primera etapa para crecer en la segunda etapa a 72 cuartos de alojamiento en alusión a cada uno de los municipios del Estado. “Es un gran logro poder tener el CRIT Sonora y si pudimos construir ese castillo por supuesto que vamos a construir este otro. En el Nuevo Sonora la salud y el desarrollo social no es un favor, es un derecho y será una realidad en
intermediarios financieros han otorgado montos récord de créditos a las empresas sonorenses. “Sólo de enero a octubre de este año se han financiado a 5 mil 219 empresas sonorenses con un monto global de 394.2 millones de pesos, lo que ha propiciado la generación o conservación de 12 mil 597 empleos”, detalló. En contraste, añadió, en todo 2010 se apoyaron a 2 mil 721 empresas, con un monto de crédito por 252.9 millones de pesos, en beneficio de 6 mil 26 fuentes de trabajo. “En otras palabras, en lo que va de este 2011 ya doblamos el número de empresas y empleos apoyados con financiamiento del Fondo Nuevo Sonora y los intermediarios con que tenemos convenio, además de que el monto de apoyos crediticios se ha elevado en un 56% respecto a todo lo dispersado en 2010”, resaltó. Variación de las ventas reales del comercio al menudeo de enero a septiembre de este 2011, en diversas ciudades de estados fronterizos C i u d a d / Variación porcentual de las ventas al menudeo Chihuahua, Chihuahua: 10.5% S a l t i l l o , Coahuila: 5.1% nuestro gobierno”, afirmó. Tendrá 27 baños comunes, cocina industrial, comedor, áreas de esparcimiento internas y externas, enfermería, recepción, estacionamiento y áreas verdes. Pero además se buscará aprovechar el proyecto y todo lo que conlleva para apoyar a la comunidad que rodea el lugar de la construcción, es decir, principalmente a los vecinos de la colonia Real del Arco. Y no solo será utilizado por las familias que se atiendan en el CRIT Sonora, sino por quienes vayan a atenderse en el Hospital Oncológico y en el Centro Infantil de Desarrollo Neuro-conductual. En la ceremonia participó el Arzobispo de Hermosillo, Ulises Macías Salcedo, quien bendijo la obra y recordó que no hay nada que cause más alegría a Dios que las manifestaciones de amor fraternal como la que significa este albergue. “Hoy Dios tiene una gran sonrisa y este sueño muy pronto se hará realidad porque Sonora también sabe sonreír y sabe compartir sonrisas para quienes la necesitan”, indicó. En el evento se presentó el video “D’Corazón A.C.”, sobre la historia de la asociación que ya cuenta con una guardería que lleva el mismo nombre, fundada en 1998 en Hermosillo y
Hermosillo, Sonora: 4.3% Monterrey, Nuevo León: 3.0% Mexicali, B.C. : 2.2% Ciudad Victoria, Tamaulipas: 2.0% Tijuana, B.C.: 1.0% Ciudad, Juárez, Chihuahua: 0.3% Nuevo Laredo Tamaulipas: -0.1% Torreón, Coahuila: -0.3% Matamoros, Tamaulipas: -0.8% Reynosa, Tamaulipas: -0.9% Promedio nacional: 3.1%
atiende a niños con discapacidad y de escasos recursos. En la guardería además de cuidar a los niños se les dan las terapias necesarias para ayudar a su desarrollo, además de que cuentan con actividades recreativas y culturales. También se presentó la producción “Un Viaje Maravilloso”, sobre la lucha que cada día enfrentan los niños con capacidades diferentes apoyados no solo por sus familias, sino por el personal del CRIT Sonora. En el video se cuenta la historia de Norma, una madre de familia y su hijo Manuel, un menor de edad con discapacidad que tiene que hacer un viaje a Hermosillo para atenderse en el CRIT, pero para llegar tienen que pedir aventones, comer en la calle e incluso dormir en un parque ante la ausencia de un albergue como el que pronto será una realidad. Junto al Gobernador Padrés estuvieron Ricardo Barrón Morales y su esposa Angélica de Barrón, Presidentes y Fundadores del Albergue “D’Corazón A.C.”; John Tavenner, Cónsul de Estados unidos en Hermosillo; Nabiha Mohammad Saade Zablah, Coordinadora de Mejora Continua de Procesos Recaudatorios del Instituto Mexicano del Seguro Social; y Jorge Alcantara, Director General de CRIT Sonora. Además de funcionarios de los tres niveles de Gobierno, empresarios, diputados de todas las fracciones parlamentarias, miembros de la sociedad civil, asociaciones de beneficencia, pero sobre todo, familias que se verán beneficiadas con la obra.
Aquí Imuris
Por: Gerardo Valenzuela Gutiérrez
Maestro José Eduardo Pierson Lorta Continuación… José Eduardo aceptó la invitación de Tamagno, y regresó a Europa a Milán Italia para perfeccionar su técnica de canto en la llamada cuna de la ópera, recibiendo clases de Francesco Lamperti y Vittorio de Vidal. Aprendió algunos secretos del Bel Canto. En Italia logró ser un reconocido cantante de ópera, cantó en las principales Ciudades de Europa en la compañía de Adelina Patti, luego estudió en Francia, becado por el gobierno de Porfirio Díaz, después de un tiempo partió a España en donde estudió diversas ramas del arte escénico y se dedicó a la actuación y a la declamación, tomó clases con María Tubau y fue declamador en la compañía de la gran actriz, después formó una compañía de teatro con la actriz española Carmen Coteña, usando el nombre artístico de “Mario Lorta” durante varios años, en honor a su madre. Se dice que su madre murió cuando él era muy joven. Cuando José Eduardo regresa al continente americano, decide pasar un tiempo en Terrenate, durante esos años se dedicó a atender los negocios de la familia, fue el primero en exportar por medio de las vías Ferreras, exportaba ganado y harina hacia Estados Unidos. Su padre falleció en el año de 1888 en Nogales, Arizona a causa de una enfermedad de la vejiga, al morir como hijo mayor se hizo cargo de los negocios del mismo, heredó el Molino Harinero, la hacienda “El Cíbuta”, los terrenos, su ganado y huertas en partes iguales entre él, sus hermanos y la que fue esposa de su padre, con la petición a José Eduardo de que agregara sus posesiones personales a la de sus hermanos ya que en vida invirtió mucho en su educación. El molino fue vendido en el año de 1890, por esa época de su vida, José Eduardo se casó, existe poca información de esta importante parte de su vida. J. Pierson se fue a vivir a la hacienda “El Cíbuta” al lado de su esposa, lugar en donde fue comisario en los años 1893 a 1898 año en el que construyó un templo en el mismo lugar, al igual que su familia, Eduardo ayudaba a su comunidad. En Terrenate al igual que en Cíbuta, Pierson proporcionó los recursos económicos para la construcción del templo “Asunción de María”, mismo que terminaron un 15 de agosto de 1902, fecha que aún celebran personas del lugar y que son comúnmente llamadas “Las Fiestas de Terrenate”. En el templo se encuentra un cuadro de la patrona del lugar, que José Eduardo Pierson pintó basándose en un misal, este cuadro con la imagen de Asunción de María, la patrona del lugar, aún se encuentra en el interior del templo. También cuentan que existen otros cuadros que pintó el artista en algún museo de Monterrey, y que en la ciudad de México, se encuentra un cuadro idéntico al que está en el templo “Asunción de María” en Terrenate. Pareciera que José Eduardo se hubiera olvidado de su carrera como cantante, pero la época de la revolución le trae una desgracia y una renovación inesperada. La familia Pierson pierde su fortuna a causa de la Revolución, esto dio pie para que José Eduardo tomara rumbo nuevamente hacia la Ciudad de México y abandonara el mundo de los negocios, dejando a cargo a su tío Eligio Lorta, hermano de su madre. Una nueva vida le espera al Maestro Pierson, pero lo sabremos en nuestra próxima edición
Page 12
M
Ley Anti-Circo
oran patrocina un proyecto de ley discriminatorio contra el circo para censurar a una institución estadounidense La legislación sin fundamento presentada el pasado viernes por el congresista Jim Moran (Demócrata-VA) dirigida de forma discriminatoria a los circos itinerantes, incluyendo uno de los electores del representante Moran para Virginia, Ringling Bros. and Barnum & Bailey, el circo itinerante más grande de los Estados Unidos. El proyecto de ley está diseñado para censurar el entretenimiento y eliminar el derecho de dejar que el público estadounidense elija por sí mismo si el circo Ringling Bros., una institución estadounidense de 141 años de trayectoria, pueda seguir operando. En esta época, cuando las empresas muestran pérdidas, la economía está en crisis y las familias están preocupadas, el congresista Moran prefiere ocuparse en u n a legislación que amenaza inmediatamente c o n poner fin al sustento de más de 250 familias q u e trabajan para la empresa familiar en su propio distrito parlamentario de Virginia, y en vez de considerar eso, opta por complacer a activistas de los derechos de los animales. A nivel nacional, el proyecto de ley destruiría los puestos de trabajo de más de 750 empleados de tiempo completo que trabajan para el circo, incluyendo los del sindicato de transporte y la Federación Americana de Músicos, así como miles de empleos locales adicionales que surgen en cada una de las ciudades donde el circo se presenta a lo largo de todo el país. La legislación se basa en la retórica de activistas de los derechos de los animales, que se oponen a que cualquier animal esté en cautiverio y en el mundo del entretenimiento, en vez de basarse en conocimientos científicos comprobados o estar familiarizados con lo básico sobre la cría de animales o su manejo. Más importante aún, Feld Entertainment, Inc., productor del circo Ringling Bros., intentó en repetidas ocasiones reunirse con el congresista Moran antes de la presentación de su proyecto de ley, negándose a recibirlos. El acceso a la conferencia de prensa se restringió sólo a quienes están a favor de la legislación propuesta. Un representante de Feld Entertainment que quería asistir fue expulsado físicamente de la habitación y le confiscaron el
December 2011 paquete de prensa que le habían entregado. A otra persona se le negó por completo el acceso a la sala. “Nuestros repetidos esfuerzos para reunirnos con el representante Moran fueron ignorados, lo cual es particularmente muy desafortunado dado que nuestra sede corporativa se encuentra en su Distrito Electoral. Él prefirió atender a entidades que no se encuentran dentro de su jurisdicción e incluso son ajenas a este país, en lugar de escuchar a la gente que lo eligió para representarlos en su propio distrito”, dijo Tom Albert, vicepresidente de Relaciones Gubernamentales de Feld Entertainment, la empresa matriz de Ringling Bros. “De hecho, este proyecto de ley no hará nada para mejorar el cuidado de cualquier animal y representa u n intento por prohibir la expresión artística protegida de un arte que tiene siglos de antigüedad. Nuestra empresa opera legalmente y ofrece entretenimiento familiar de calidad a lo largo de todo Estados Unidos. Es uno de los pocos espectáculos en vivo que quedan y al que una familia puede asistir por el mismo precio que cuesta ir al cine”. El trasfondo de la falsa premisa del proyecto de ley en relación con el transporte y el cuidado de los animales del circo, está en directa contradicción con los sólidos conocimientos científicos comprobados y las mejores prácticas de cría de animales. Además, el expediente de seguridad pública de Ringling Bros. es ejemplar y supone un marcado contraste con los recientes acontecimientos que tuvieron lugar en una instalación fija y sin licencia de Ohio – la cual no se regiría ni se vería afectada por este proyecto de ley. Múltiples leyes y regulaciones federales, estatales y locales que rigen el bienestar de los animales se encuentran en vigor. Creemos que el congresista Moran debería dejar de engañar al público estadounidense al apoyar a grupos de derechos de los animales que no están bien informados sobre el cuidado de los animales y que no revelan al público sus verdaderas intenciones. Esto no es diferente al litigio fabricado por parte de un demandante a sueldo y sus benefactores que defienden los derechos de los animales, del cual Feld Entertainment ganó el juicio y la apelación. Para más información sobre la más reciente victoria legal de Feld Entertainment, visita www.ringlingbrostrialinfo.com
Se vende o traspasa salón de belleza en excelentes condiciones completamente equipado y trabajando Para más informes comunicarse al (520)-312-5986 o kriss@hotmail.com Uno debería guardarse contra aquellos que sermonean habitualmente a los jóvenes con la importancia del éxito como principal propósito en la vida. El estímulo más importante para el trabajo, en la escuela y en la vida, es el placer de trabajar, el placer de sus resultados, y el conocimiento del valor del resultado para la comunidad.
Page 13
Diciembre 2011
All TUSD High Schools Época para regalar receive recommendations egalos para Ella. Aquí te damos unas ideas para ayudarte elegir el mejor for state accreditation
T
ucson, AZ, Nov. 17, 2011 – Fourteen Tucson Unified School District high schools received recommendations for accreditation this week from AdvancED Arizona, the state organization that evaluates Arizona public schools for adherence to quality standards. AdvancED Arizona Director Dr. Don Enz and an evaluation team of 46 education professionals from across Arizona – including principals, current or retired school superintendents, and assistant superintendents – reviewed and assessed each school’s adherence to AdvancED’s 7 standards of excellence. The standards are: Vision and Purpose, Governance and Leadership, Teaching and Learning, Documenting and Using Results, Resource and Support Systems, Stakeholder Communications and Relationships, and Commitment to Continuous Improvement. The team visited each high school, interviewed parents, students, teachers, staff and administrators, reviewed policies and systems, and analyzed evidence to conclude its recommendations. Dr. Enz reported the evaluation team’s findings to District Superintendent Dr. John Pedicone, Assistant Superintendent Dr. Maria Menconi, Assistant Superintendent of High Schools Richard Gastellum, and Director of High Schools Dr. Clarice Clash. Dr. Enz told the District leadership that the team found a high level of excitement and enthusiasm throughout the schools for a bright future in TUSD education. “We’re seeing a rejuvenation and a refocus in the District,” says Dr. Enz. “Teaching and learning are improving. Keep doing what you are doing.” The recommendations will be reported to AdvancED’s state council for review and for a final determination on accreditation. The process will take about a month. “The recommendations are a validation of the continued efforts to make our high schools successful,” says Gastellum. “The collaboration by teachers, staff, administrators, parents and students demonstrates a renewed focus and shows we’re making progress in student achievement and school improvement.” TUSD high schools receiving recommendations for accreditation are: Catalina Magnet High School, Cholla High Magnet School, Howenstine High Magnet School, Mary Meredith K-12, Palo Verde High Magnet School, Project MORE, Pueblo Magnet High School, Rincon High School, Sabino High School, Sahuaro High School, Santa Rita High School, Teenage Parent Alternative High School (TAPP), Tucson High Magnet School and University High School. AGAVE Online High School will be eligible for an accreditation review in 2012. For more information on AdvancED Arizona, go to www.advanc-ed.org/locations/arizonaoffice.
R
regalo para mujeres: Regalos gratis para una mujer. Estos regalos no cuestan dinero y a cualquier mujer le encantarán:
El desayuno en la cama. Levántate antes que ella, al ser posible sin despertarla, y prepárale un desayuno tan sano como sabroso. Yogur, fruta fresca, sorbete de naranja, pan casero, café hecho como a ella le gusta, incluso con churros. Todo bien presentado encima de una bandeja, acompañado por una flor bonita. Regalar un masaje. Con todos los gastos incluidos. Hay muchos sitios que ofrecen distintos tipo de masajes o tratamientos corporales. Elige uno que a ella le gustará (reiki, anti-celulitis, energía vital....). Si no tienes dinero, compra una crema especial y hazle tu mismo el masaje. Regalos para El
G
PS, es el regalo de moda. Además lo encontrará muy útil y cada vez que entre en su coche se acordará de ti, visita una tienda de GPS de Amazon por si quieres ver precios y modelos. Los vinos y las bebidas. Este es otro capítulo interesante ligado a los hombres. Estamos hablando de vinos muy especiales o de sus bebidas favoritas (un buen whisky, un buen coñac...). Es un regalo que aunque se beba y se acabe no suelen olvidar determinados tipos de hombres. La electrónica. Los regalos de electrónica suelen gustar a los hombres, y pueden llegar a ser muy originales. Eso sí, cuanto más jóvenes, más les gusta. Desde una Palm, a un nuevo modelo d e teléfono que añade prestaciones. Todo esto por no hablar del mundo de los
ordenadores internet.
Si buscas resultados distintos, no hagas siempre lo mismo. Albert Einstein
o
Salud Belleza y Moda Por: Mariela Gómez de Ell
Destacar la belleza de Tucson, los servicios de salud que son reconocidos internacionalmente y la moda del viejo pueblo, serán la misión del nuevo programa que podrá ser visto cada sábado a través de Azteca América Tucson. Después de consolidar el equipo de talentos que nos llevará a conocer los servicios y también los personajes que impactan a nuestra comunidad, quedó listo. El nuevo concepto de un programa televisivo con un toque femenino que le darán las 5 mujeres a cargo del programa hecho desde el mismo corazón de Tucson.
de las pasarelas, sino que también nos ayudará junto con los expertos en las nuevas tendencias de la moda. La experiencia de Noemi Proaño dará a conocer los eventos más importantes que ocurren en el viejo pueblo, mientras que Victoria González desde diferentes locaciones nos llevará a reencontrarnos con los rincones más famosos e importantes de Tucson. Todo esto enmarca el programa salud, belleza y moda que podrá verse todos los sábados de 1:30 a 2:00 pm en Azteca América Tucson TV-14 y que es patrocinado por Arizona Bilingual Magazine. Donde la salud, belleza y moda local podrán ser apreciadas por la pantalla chica.
Victoria González será la encargada de presentar a 5 talentosas reporteras que con su estilo personal exploran la salud, la belleza y la moda desde una perspectiva local. Viviana Cano es la encargada de mostrarnos los servicios de salud, terapias alternativas y a los médicos más destacados para que nos puedan dar información útil en familia para mantenernos sanos. Verónica Celis con su carisma personal hablará de la belleza no solo física, sino que nos mostrará también la belleza del arte, la cultura, y las tradiciones arraigadas en el viejo pueblo y que luchan por seguir de generación en generación, mostrándonos un nuevo concepto de la palabra belleza. Wendy Espericueta presentará cada semana a una personalidad que con su trayectoria impacta a la comunidad de Tucson a través de su segmento el personaje de la semana. Por su parte la modelo Yeraldín Lerma nos llevará a conocer a los diseñadores locales, negocios y eventos que resaltan la moda, no solo
La Alarma se encendió El 2011 ha transcurrido de manera por demás truculenta donde el drama y la vociferación constante de inconformidades ha reinado entre la sociedad mundial, millones de desplazados por situaciones bélicas, políticas, religiosas y más inverosímiles por cuestiones laborales y de carencias básicas van de región en región ya no buscando el tan multicitado sueño americano, sino solamente un espacio en planeta donde poder alcanzar las metas básicas que se nos prometían después de las revoluciones del cambio de finales del siglo 18 y principios del siglo 19 en este hemisferio: trabajo digno, salario justo, vivienda accesible, educación, beneficios de retiro, salud. Y aunque el sistema iba amortizando las exigencias sociales con el amoldamiento a un nuevo esquema de funcionamiento social donde estado-iniciativa privada-sociedad civil iban cada quien tomando su lugar en el engranaje del motor económico y el desarrollo llegando éste hasta horizontes solo imaginables a través de las películas de ciencia ficción como una novela de Verne venimos a encontrarnos a nosotros mismos en un campo diferente donde la tecnología de punta está al alcance un niño de párvulos, lo que como diría el célebre Clavillazo hizo que les saliera el chirrión por el Palito. El cambio, única constante en nuestra era tecnológica donde hoy es anticuadísimo el iPhone3, el ciberespacio ha sido el mejor conductor de ideologías, propuestas y planes para incluso derrocar regímenes que todavía un año atrás se apostaban como intocables. De manera sorpresiva nos alcanzó a todo el poder
de la expresión a gran escala donde los medios masivos de comunicación se compiten con el ciudadano común por ofrecer “programación de interés” es lo mismo alcanzar un máximo de raitings por un video casero, sorpresivo publicado en algún sitio de internet abierto al público que uno de contenido estudiado con innumerables horas de producción. Así nos pasó en nuestra propia casa, los inconformes salieron a ocupar Wall Street y las principales plazas urbanas para decirles a los beneficiarios actuales del sistema llamados los del 1% que ya basta. Pero el clamor no ha sido acallado por que ahora el ciberespacio se presta como el mejor aliado para manifestar las ideas, sobre todo del 99% restante, como se autodenominan los inconformes. La Alarma está encendida y al parecer su fastidioso sonsonete no se ha logrado silenciar, sigue como molesto zumbido planeando en nuestras cabezas, definitivamente el status quo prevaleciente nos es lo que se desea, y contrariamente a lo que pudiera pensarse en circunstancias como las que aludimos no se escuchan propuestas nuevas e innovadores sistemas para alcanzar el bienestar social y la alegría a que todos ostentamos, más bien pareciera que el cambio ... Para Continuar con leyendo visite: www.azbilingual.com
Page 14
30 Seconds to Save a Life
K
omen SAZ and The Loft Give Filmmakers 30 Seconds to Save a Life
Tucson – Susan G. Komen for the Cure Southern Arizona and The Loft Cinema are excited to announce their film shorts competition, Komen Shorts: 30 Seconds to Save a Life. Komen SAZ is looking for 30-second shorts that raise awareness about breast cancer, to be used by Komen in future publicity. All ages of filmmakers and aspiring filmmakers are invited to apply. The prize is $500, provided by The Loft, and the chance of being aired by one of our local media sponsors, which include Cox Communications, Comcast, KOLD and KVOA. At the discretion of Komen SAZ, entries will be shown at a special screening event at The Loft Cinema, 3233 E. Speedway Blvd. The film must highlight at least one of Komen Southern Arizona’s key health education messages: Early Detection is the Best ProtectionKnow What’s Normal for YouThe 75/25 Promise: 75% of the money we raise stays in Southern Arizona to support breast health grants; 25% goes to national research to find a cure Komen SAZ encourages Spanish language entries, and film shorts that address the specific demographic groups we are targeting. For information on our mission and the groups we are targeting, as well as competition guidelines, visit http://www. komensaz.org/about-us/news/komenshorts.html
December 2011
Mi Forma de Ver, Una carta de despedida… A Por: Carlos M. Arias .y bienvenida al perdón Por: Dra. Martha Lomeli
M
e despido del daño que hice sin saber las consecuencias que éste podría causar, me despido de los insultos que usé cuando la tristeza, el coraje la decepción y la frustración tomaron control de mis decisiones; me despido del daño que causé cuando no supe ser la madre o padre que pude haber sido. Muchas veces perdí el control y me fui por ahí para perderme y así escapar de situaciones que eran desagradables, pues tenía miedo a enfrentarlas. Es ahora que me despido de la forma que actúe. Mi decisión es afrontar con respeto y amor de lo que me corresponde, ya que es mi responsabilidad y no la de alguien más. Me despido de haber sido negligente con las personas que mas amo en mi vida; me despido de no haber comunicado lo que deseaba o sentía, - pues pensé que no era necesario – ahora sé que es mi responsabilidad y no la de la persona amada. Me despido de todos esos errores que cometí, pues ahora sé que es mi responsabilidad el tener paz o felicidad y no la de nadie más. Le doy la bienvenida al perdón en mi vida, pues si yo no puedo perdonarme por los errores cometidos, no será posible perdonar a otros que me han hecho daño (aun sin saberlo). El perdón significa reconocimiento de mis errores y es por eso que debo de perdonarme para no caminar en la vida con coraje y/o resentimiento. El perdón es esencial, es sabiduría, es humildad y es la clave para caminar cada día con luz y fe. El tratar de vivir en la obscuridad, es como querer caminar en la obscuridad… esperando no caer. Los errores que cometimos ya se fueron, hoy es el momento el cual podré hacer una diferencia…pues el mañana no es prometido. Felices pascuas con todo cariño a toda la comunidad de Tucson y comunidades circunvecinas.
G
racias a Arizona Bilingual Magazine, por la sincera oportunidad de volver a escribir y compartir ideas con los lectores hispanos de nuestra comunidad y otras ciudades. En la actualidad existe una gran necesidad de comunicar y expresar ideas y conceptos que muchas veces vemos en la televisión o en otros medios de comunicación, pero que no los entendemos completamente. Esto es debido a la falta de tiempo y a la falta de profundidad en las noticias que nos rodean y nos saturan. Por ejemplo, vemos que cada día aumentan las personas que salen a protestar a las calles contra el Wall Street o la bolsa de valores por su cuestionable comportamiento en los últimos años que ha llevado a este país y próximamente a otros a la quiebra financiera. ¿La pregunta es a quién debemos culpar específicamente, a los corredores de bolsa, a los gerentes de las compañías de renombre o a los dueños y/o socios de estos conglomerados? Me imagino que es por eso que cuando vemos a los manifestantes en las noticias sentimos que están de alguna manera algo alejados de nuestra
inmediata realidad. Sin embargo podríamos estar errados en nuestras aseveraciones. Ellos y nosotros somos parte del 99% de la población en los Estados Unidos a los que solo nos pertenece el 1% de la riqueza nacional (NYT11/8/11). O sea que la mayoría de la riqueza en EEUU está controlada por un grupo muy selecto de respetables ciudadanos. Quienes, a propósito, tienen el poder financiero para apoyar al candidato (a) de su preferencia y que por supuesto, cuando gane, siga apoyando las legislaciones que más les ayuden a seguir enriqueciéndose. No nos sorprenda ver crecer esta bola de nieve de protestas en los próximos meses y que ojala lleven a un análisis concienzudo por parte del gobierno del presidente Barak Obama en relación a la imperante situación económica en la que nos encontramos. En la próxima edición haremos un pequeño análisis de como se afectaron los cimientos financieros de la nación empezando por California y su inevitable caída comercial. Carlos M. Arias es reportero, dueño de negocios y entrenador profesional de futbol soccer. Email: ariascharlton@hotmail.com
Page 15
Diciembre 2011
Treatments for Depression
I
f you are depressed for 2 weeks or longer, you should contact your doctor, who can offer treatment options. Regardless of whether you have mild or major depression, the following selfcare steps can help. Common Causes Depression often runs in families. This may due to your genes (inherited), learned behavior, or both. Even if your genes make you more likely to develop depression, a stressful or unhappy life event usually triggers the onset of a depressive episode. Depression may be brought on by: -Alcohol or drug abuse -Childhood events like abuse or neglect -Chronic stress -Death of a friend or relative -Disappointment at home, work, or school (in teens, this may be breaking up with a boyfriend or girlfriend, failing a class, or parents divorcing) -Drugs such as sedatives and high blood pressure medications -Medical conditions such as hypothyroidism (underactive thyroid), cancer, or hepatitis - N u t r i t i o n a l deficiencies (such as a lack of folate and omega-3 fatty acids)
-Overly negative thoughts about one’s self and life, self blame, and ineffective social problem solving skills -Prolonged pain or having a major illness -Sleeping problems -Social isolation (common in the elderly) Home Care If you are depressed for 2 weeks or longer, you should contact your doctor, who can offer treatment options. Regardless of whether you have mild or major depression, the following selfcare steps can help: -Get enough sleep. -Follow a healthy, nutritious diet. -Exercise regularly. -Avoid alcohol, marijuana, and other recreational drugs. -Get involved in activities that make you happy, even if you don’t feel like it. -Spend time with family and friends. -Try talking to clergy or spiritual advisors who may help give meaning to painful experiences. -Consider prayer, meditation, tai chi, or biofeedback as ways to relax or draw on your inner strengths. -Add omega-3 fatty acids to your diet, which you can get from cold-water fish like tuna, salmon, or mackerel. -Take folate (vitamin B9) in the form of a multivitamin (400 to 800 micrograms). If your depression occurs in the fall or winter months, try light therapy using a special lamp that mimics the sun. Many people try a popular over-the-counter herb called St. John’s wort. Some studies do suggest that this herbal remedy may be helpful for mild depression, but not moderate or severe. Be aware that St. John’s wort has potential drug interactions and should NOT be taken with prescription antidepressants, birth control pills, protease inhibitors for HIV, theophylline, warfarin, digoxin, reserpine, cyclosporine, or loperamide. Talk to your doctor if you are thinking about trying this herb for mild depression. If you have moderate to severe depression, the most effective treatment plan will likely be a combination of counseling and medication.
Congressional Progressive Caucus Hears From Economic Experts on Need for Job Creation as Nation’s First Priority Ad Hoc Hearing Spotlights Voices Left Out of “Super-Committee” Debate
W
ashington, D.C. – The Congressional Progressive Caucus (CPC) hosted an ad hoc hearing on job creation today featuring economists and other critical voices that have been excluded from Joint Select Committee on Deficit Reduction deliberations. “Our job is to represent the majority of the American people, tell the truth about what’s happening in our economy, and keep pushing for job creation ideas that will put people back to work,” said CPC co-chair Rep. Raúl M. Grijalva (D-Ariz.). “The supercommittee can talk about deep cuts, austerity, upper-class tax cuts and spreading the pain around all it wants. We’re here saying there’s a way to turn things around that doesn’t hurt working families. Congress needs to hear this more often instead of listening to the same tired Beltway conventional wisdom about helping the wealthy first.” “Today we heard from one expert after another that the way to fix our deficits and to put our economy back on track is to put America back to work,” said CPC co-chair Keith Ellison (D-Minn.). “While Congressional Republicans are busy worrying about keeping their promises to right-wing ideologues like Grover Norquist, the Congressional Progressive Caucus is busy keeping its promises to the American people.” The ad hoc hearing featured Prof. Jeffrey Sachs of Columbia University, Dr. Julianne Malveaux of Bennett College for Women, Dr. John Irons with the Economic Policy Institute, Robert Borosage, co-director of the Campaign for America’s Future, Dr. Rob Johnson of the Roosevelt Institute and Patriotic Millionaires, and Garrett Gruener, founder of Ask.com and a member of Patriotic Millionaires. Each witness presented economic and historic evidence that the best way to eliminate the nation’s debt is to create good-paying middle class jobs, ensure that all Americans pay their fair share, and protect Medicare, Medicaid and Social Security. Dr. Sachs hailed the CPC People’s Budget as the best way forward, and Mr. Borosage saluted the CPC for demanding a new strategy for growth. Video highlights of the hearing are available at http://bit.ly/sjjSoa or by clicking the image below.
First Democrat Mayor in 12 years- Farewell to Bob Walkup Congratulations to attorney Jonathan Rothschild, who vowing to improve our city and committing to its growth and betterment became the first Democrat in 12 years to win the mayoral seat. Joining him in the council are Regina Romero, Paul Cunningham and Shirley Scott, who were reelected to another term. Farewell to Robert Walkup who is finishing his term very strongly and just last week met with the Governor of Sonora, Guillermo Padres, giving Governor Padres the “keys to the City”. This is of course figuratively speaking. I don’t want anyone to think that the Mexicans are taking over the city. We’ve had enough of that perception. Vaya con Dios, Mayor Walkup. Incidentally, it was the Latino vote that pushed Senate President, and vicious anti-Mexican, Russell Pearce over the edge in the Maricopa County election that ousted him. Good job to all who contributed, especially Randy Parraz who initiated the recall and Representative Macario Saldate, who we predicted could galvanize southern Arizona support to defeat Pearce. In other election results, Sunnyside Unified School District voters approved an $88 million dollar bond, but refuted the override. The bond money will be utilized to build infrastructure; the override money would have been used to increase teacher’s salaries, hire more teachers, nurses and librarians. Nonetheless, Sunnyside Unified School District continues to forge a path of strong leadership and innovation for Tucson area students, many of whom live under the shadow
of being “disadvantaged”. Superintendent Dr. Manuel Isquierdo led by example by walking the barrios of his district and engaging with the families that he serves. Many of his teachers and administrators followed suit and promoted civil engagement in their quest to continue to empower our community to actively participate in the decisions the district makes. The results were astounding: In 2007 only 700 voters came out to vote for the bond election, this year more than 5,000 citizens voted. This is a tribute to their hard work. However controversial, Dr, Manuel Isquierdo is earning his raise! No other superintendent of the SUSD has worked as diligently, as earnestly and as focused as Dr. Isquierdo. He has transformed the district from a “Drop out Factory” to a “Tech Savvy-Innovative-Award winning District”. Board members, Eva Dong and Loui Gonzales can be very proud of what they have initiated in the “Southside”. Historically, school board members and superintendents of that district have never been as involved, and consequently, their schools and students were systemically disenfranchised. That is coming to an end. The election of Danny Hernandez to fill the vacant Sunnyside School Board seat is also a testament to the strength and commitment of the teachers, administrators, business owners, community leaders and families of that district. We expect great things from Danny Hernandez; we know we won’t be disappointed. Bienvenido Danny! You are a great example for our youth!
Page 16
Reduzca los cambios climáticos Los vehículos que conducimos liberan más de 1.7 millones de toneladas de CO2 a la atmósfera cada año, contribuyendo al cambio climático global. Cada galón de gasolina que quema crea 20 libras de CO2. Eso es alrededor de 6 a 9 toneladas de CO2 cada año por un vehículo normal. ¿Qué puedo hacer yo? Los dispositivos de control de c o n t a m i n a c i ó n n o pueden reducir las emisiones de CO2 de su coche. Usted sólo puede reducirlos al Encontrar un automóvil al que le rinda más la gasolina Obtener el mayor ahorro de gasolina de su coche Usar un combustible bajo en carbono como etanol o gas natural Caminar, andar en bici o tomar transporte público más seguido Reduzca su huella de carbono eligiendo un coche con mayor rendimiento de gasolina.
December 2011
Tips going Organic Whether you agree with the claims that organic food is better for you or not, it is becoming more mainstream. Want to take a ride on the organic train, but worry about the cost? Here are a few ideas for going organic on a budget : 1.Eat out less. Most restaurants, unless they market themselves that way, won’t carry organic foods, anyway. Besides that, it is always less expensive to make your own food at home, and you’ll know what’s in it. 2.Eat less “junk” food. Yes, you will find organic potato chips, organic cookies, etc., and while these may be good for an occasional snack, they will also probably cost more than betterfor-you foods, simply because they are snacks. 3.Shop farmer’s markets and coops. Many farmer’s markets and co-ops will carry not only organic food, but organic local food to boot. In addition to that, they may even be less expensive than standard grocery stores, and you’ll be supporting your local economy. Find your local market with Local Harvest ‘s great search function. 4.Buy in season. This is an obvious suggestion for freshness, but produce that is in season will cost you less than out of season foods. 5.Use coupons. Your favorite organic brands may list coupons on their website, so check that out. You might also want to pay attention to any store fliers you might receive in the mail, they will tell you when organic products go on sale. Visit Focus
Organic for more coupon resources. 6.Start small. If you want to ease into purchasing organic, you can start with the produce that is most important. Certain produce items have been found to hold more pesticides than others, even after being washed, making them the most important to purchase organic. Check out the dirty dozen and clean fifteen and shop accordingly. 7.Grow your own. The most obvious way to save money on organic food is to grow your own. This option will give you the most control over your food – you will know, without a shadow of a doubt, that your food is safe for you and your family. We can’t forget about non-food organic items, either. Clothing, bed sheets,
children’s stuffed animals, etc., may all be holding onto those pesticides their fabrics were grown with. The purchase of organic non-food items (and food items!) is especially important for infants – consider their bedding and imagine how much time an infant spends sleeping on it. Would you want all that time spent with your baby absorbing harmful chemicals into his or her body? Do the research and learn more about the organic options available to you because they aren’t going away any time soon. Fuente: http:// www.goforchange.com/2009/06/16/ three-myths-and-seven-tips-forgoing-organic/
Mantener su auto en buen estado Mantenga su Motor Bien Afinado rreglar un auto que está notablemente desafinado o que no ha pasado el examen de emisiones puede incrementar sus millas por galón un promedio del 4 por ciento, aun que los resultados varían dependiendo de las reparaciones hachas y de que tan bien se han hecho. Arreglar un problema de mantenimiento serio, como un sensor de oxígeno defectuoso, puede incrementar sus millas por galón hasta un 40 porciento.
A
Reducción de Combustible: 4% Ahorro de Gasolina Equivalente: $0.15/galón Mantenga sus Neumáticos Inflados Correctamente Usted puede incrementar las millas por galón de su coche en un 3.3 porciento manteniendo sus neumáticos inflados a la presión apropiada. Los neumáticos desinflados pueden bajar las millas por galón en un 0.3 porciento por cada 1 psi de reducción de la presión de los cuatro neumáticos. Los neumáticos bien inflados son más seguros y duran más. La presión apropiada para su vehículo se encuentra normalmente en una pegatina adosada al marco de la puerta d e l conductor o en la guantera, y también en el manual del vehículo. No deben usarse los valores de máxima presión
las
paredes
marcados de las ruedas.
en
Reducción de Combustible: hasta un 3% Ahorro de Gasolina Equivalente: hasta $0.11/galón Use el Tipo de Acite de Motor Recomendado Usted puede incrementar sus millas por galón en un 1-2 porciento usando el tipo de aceite de motor recomendado. Por ejemplo, si usa aceite de motor 10W-30 en un motor diseñado para usar 5W-30 puede reducir el número de millas por galón que da su motor en un 1-2 porciento. Usar 5W-30 en un motor diseñado para 5W-20 puede reducir las millas por galón en un 1-1.5 porciento. También, busque aceite de motor que diga “Conservador de Energía” en el símbolo de rendimiento de API para asegurarse de que contiene aditivos que reducen la fricción (Como lo muestra el símbolo de arriba). Reducción de Combustible: 1-2% Ahorro de Gasolina Equivalente: $0.04-$0.08/galón
Page 17
Diciembre 2011
¿
Juan Gómez López “El Manos Frías”
Q u é creen?... La asociación de municipios de México ( AMMAC), con sede en Naucalpan, Estado de México, la cual agrupa 2,440 municipios, mas 16 delegaciones del Distrito Federal y cuya presidenta a nivel nacional, es la Lic. Azucena Olivares VillaGomez. Ella y sus colaboradores, después de una amplia investigación, llegaron a la conclusión, que Guaymas e Imuris, éramos las ciudades más destacadas del país. A Imuris nos tocó la no. 40 del país; y somos la alcaldía 35 del estado de Sonora. Nuestro pueblo, se fundó en 1645. Jamás de los jamases ha destacado en nada, y hoy por primera vez está en las marquesinas no solo de nuestro Estado y de la nación, sino de muchas partes del mundo. De hecho, ya estamos en los libros de la historia. Yo, Juan Gómez López (El manos frías), nací un 24 de junio de 1971, en Bacoachi, Sonora. Allí, el Ex presidente de Estados Unidos, Ronald Reagan, vacacionó en un rancho de Don Diego Redo. Soy hijo de jornaleros de milpas y ranchos, mis padres, Alberto Gómez Rascón y Aurora López Ruiz, él de Granados y ella de Arivechi, actualmente retirados, viven en Nogales. Quienes procrearon 6 hijos (4 hombres, 2 mujeres). Los estudios de primaria los efectué en la escuela Gral. Ignacio Tato, militar Francés muy querido, que al morir donó toda su fortuna a favor de la niñez del Rio de Sonora. Después terminé la telesecundaria denominada Álvaro Obregón, en el año de 1986. Para mis progenitores y demás familia, económicamente eran tiempo difíciles, aunque todos le “atizábamos a la hornilla”, no había lo suficiente. Fue entonces cuando emigramos a Nogales, allí trabajé en la maquiladora “Avent” durante 16 años. Después en “Circuitos Mexicanos”, en las oficinas del Seguro Social, también trabajé en supervisión de cobranzas para “Coppel”, fui encargado de un expendio de “Corona”, agente de tránsito con Zaied Dabdoub y como seguridad personal de la cónsul de Estados Unidos, Jane Gray, a quien trasladaron a Brasil y en su lugar enviaron a David S. Causé baja voluntaria en el 2004. En aquel entonces ganábamos miles de pesos por semana, hasta que Pedro Aspe Armella le quitó ceros a la moneda por órdenes del presidente en aquel entonces. En el mismo 2004 me vine a radicar a Imuris, donde inicié algunos negocios, entre ellos un salón de eventos, maquinaria de construcción, etc. Compré casa, me traje a mi esposa Rosa María Tutle, con quien me casé el 1° de Marzo de 1991, procreamos 4 hijos, sus nombres: Alejandra,
Juan, Elizabeth y Fabian de 20,9, 7 y 3 años. El último de mis hijos se llama Fabian, en honor de mi primo hermano y compadre, el conocido cantante Fabian Gómez, descendiente de mi tío Alberto Gómez Rascón. En 1994, estando en Nogales, me hice miembro del Partido Acción Nacional, fui uno de tantos, entre tantos; no pasó nada. Ya viviendo aquí , me invitaban a juegos de beisbol, fiestas o kermeses para ayudar a alguien, para otorgar despensas o enterrar algún difunto, andaba de aquí para allá, de una manera u otra me torné popular, fue entonces cuando un grupo de 12 personas ya mayores, me invitaron a que participara como candidato a la presidencia municipal y acepté. Se llevó a cabo una campaña sencilla pero exitosa, no se ofendió a ningún partido, ni mucho menos a los caciques Imurenses, que nunca dejaron progresar al pueblo, por defender sus intereses y miedo a perder su poderío. Finalmente gané las elecciones 2009-2012 con amplio margen. Inmediatamente mi equipo y yo, nos dedicamos a trabajar por nuestro municipio, Terrenate, La Mesa, Cumeral y demás delegaciones, haciéndoles obras sin costo alguno de pavimentación, electrificación, agua y drenaje, construcción de plazas públicas, inclusive rutas de camiones urbanos, las cuales cubren nuestro territorio. Todo lo hecho se ha efectuado gracias a los apoyos del gobierno federal y estatal, que allí están pero hay que solicitarlos, buscarlos, hacer lo imposible por encontrarlos y con voluntad todo se puede lograr. La administración a mi cargo hasta hoy, sacó a Imuris de un atraso de 50 años y todavía no termina esto. ¡Aún hay más! Todos los beneficios conseguidos de una manera o de otra, se comparte con el pueblo, somos familia, se respetan ideologías y por supuesto toda clase de religiones. Tengo fama de ser muy franco porque les digo sus verdades al más pintado, también por ser irreverente, “charrero” a morir y mal hablado en grado sumo, no obstante llevo magníficas relaciones con el Lic. Guillermo Padrés Elías y el Ing. Héctor Larios Córdova. Al principio de mi administración, tuve problemas con el equipo original, pero poco a poco se fue transformando de malo a bueno. Actualmente considero tener magníficos colaboradores, como el Lic Liborio Velázquez Durón (Secretario), C.P. Gregorio Rodríguez (Tesorero), Luis Miguel Castellanos ( Contraloría) Y Gerardo Valenzuela Gutiérrez ( Casa de la Cultura).
Aquí hago un paréntesis, para felicitar a Don Gerardo, por el magnífico trabajo efectuado, gracias a él, Imuris culturalmente traspasó las fronteras, por un sinfín de exposiciones pictóricas, fotográficas, ferias de libro y varios festivales que llegaron para quedarse, como lo son: los referetes a el misionero Fray Eusebio Francisco Kino y al grandioso José Eduardo Pierson Lorta, cantautor, actor de teatro, director de sinfónicas e incomparable maestro del bel canto, nacido orgullosamente en el hermoso pueblo de Terrenate, el cual pertenece a este municipio. Motivos, que han propiciado la visita de muchos personajes a nuestra ciudad; entre otros los cónsules de: Alemania, Austria, Italia, Portugal, Bangladesh, USA, Canadá, Colombia, El Salvador, de México, de Phoenix, Tucson y Nogales, Arizona; también los alcaldes de estos mismos lugares. En igual forma nos visitó el Gobernador de Trento y el Alcalde de Segno, Italia. El de Guadalajara, La Paz y los 71 de Sonora. Tuvimos la especial visita del jefe de los apaches del estado de Colorado, nuestros políticos encabezados por el C. Gobernador y el Secretario de gobierno, el Lic Hertz Manero, Lic. Manlio Fabio Beltrones, Lic. Heriberto Felix Guerra, Lic. Gustavo Madero y tantos mas imposible mencionarlos. Imuris, es mi segunda patria, aquí quiero quedarme para siempre, hoy ocupo un cargo de elección popular, ignoro si la suerte me ayudará a seguir en esto, pero en caso de ser favorecido, tendré que ausentarme, pero al termino regresaré con mi gente. Creo haber hecho una buena administración, he sido un gestor incansable de las necesidades del pueblo, lo que se hizo en solo dos años, ¡Es insólito! Pusimos a un municipio tan pequeño en el mapa mundial, gracias a las obras efectuadas y a los eventos tan conocidos por ustedes, ya quisieran muchos de los ayuntamientos grandes y ricos, haber hecho lo que hicimos nosotros aquí. Por supuesto eso pudo suceder así, por los apoyos del gobernador y el Secretario de Gobierno y otros políticos. Para finalizar, les digo a mis amigos y a los que no lo son, que jamás se me olvida de donde vengo, mi origen es humilde, pase lo que pase seguiré igual hasta la muerte. Se preguntarán sobre el apodo del “manos frías”, las malas lenguas me achacan que siempre traigo entre mis manos, una cerveza muy helada, al respecto les contesto, ¡Ni lo niego, ni lo afirmo, sino todo lo contrario!! Queridos amigos, de todo corazón, les deseo amor y felicidad en esta Navidad y un próspero año nuevo 2012. ¡Dios los bendiga siempre! Gracias por su tiempo, Comentarista Angel Gallardo Valenzuela Magdalena, de Kino, Sonora angel@newsazb.com
Bertha Alicia y José Luis “Este es el sueño que compartimos… El que queremos cuidar a través de los años… El que hablara por nosotros, más que toda palabra… El que nos reencontrará a través de cualquier distancia… Este es el sueño que compartimos. Y se llama AMOR” El pensamiento arriba expresado, es lo que quisieron compartir con ustedes, Bertha Alicia y José Luis. Al momento de contraer matrimonio, el viernes 4 de noviembre del 2011, en la Parroquia de San Felipe de Jesús en Magdalena de Kino; cuya ceremonia religiosa fue concelebrada por los Presbíteros Omar T. Zintzun Medina y Martín Everardo Peralta Pérez. Se preguntarán ¿Por qué dos Sacerdotes? El segundo mencionado, es experto en el lenguaje de señas, ya, que ambos contrayentes son discapacitados del habla y oído desde su nacimiento. Ellos son hijos de Antonio Estrada Carrillo y Bertha Elena Caballero Salazar, José Luis Gallardo Villa y María de los Ángeles Ortega Verdugo, todos Magdalenenses. Sus padrinos de boda, fueron Jorge Galaviz y Concepción Ortega Verdugo, También Mario Alberto Barrios López y Patricia María Ortega, quienes al mismo tiempo, fungieron como padrinos de lazo. Las damas de honor, encargada de los anillos y arras, fueron las hermanas del novio, Cristina y Rocío Gallardo Ortega, sin faltar el cortejo de los niños. La recepción tuvo lugar en la Unidad Social (antes Rincón del Recuerdo), donde hubo un ambiente bonito y ordenado, amenizado por el Grupo Titán de Ciudad Obregón, uno de los mejores de Sonora. Ahí se dieron cita familiares de Oklahoma, Phoenix, Tucson, Nogales, Esperanza, Hermosillo, Caborca, Santa Ana y Magdalena. Pudimos saludar a Julián Angel y Sofía, Daniel, Nena y Rosa Valenzuela, Rocío, Danielito y Daniel García, Alma e Isabella Rodríguez, Elvia Gámez, sus abuelos Julián y Micha, igualmente a toda la
familia Ortega y los Estrada Caballero. Al día siguiente, la pos boda, siguió en casa de Paty y Cipriano (Gallardo-Castillo) en la cual tocó el grupo local los zorros, quienes le pusieron “sabor al caldo” interpretando lo mejor de su repertorio, donde siempre reinó un ambiente estupendo y contagioso. Los novios, fueron muy felicitados y recibieron infinidad de regalos; su residencia la fijarán en Nogales Sonora, quienes seguramente con la ayuda de DIOS, serán eternamente felices. Comentarista: Ángel Gallardo V.
Page 18
December 2011
Dos creencias fatales para tu negocio Tu cerebro puede estar impregnado de ideas mortales para tu empresa. Deshacerte de ellas puede ser la solución para lograr el éxito. ¿Quieres identificarlas? El cerebro es un aparato muy poderoso, para bien o para mal. Durante nuestro crecimiento y con ayuda de nuestros familiares y amigos, heredamos una serie de creencias a las que consideramos reales sin cuestionarlas. Sin embargo, estas creencias –en ocasiones archivadas en lo más profundo de nuestro cerebro– determinarán cómo actuaremos frente a ciertas situaciones de la vida e influirán fuertemente en nuestros resultados. El riesgo reside en que si estas creencias están equivocadas o distorsionadas, se traducirán en resultados desastrosos para nuestro negocio. Para muestra, he aquí algunas de ellas. Uno: El dinero no es importante Si algo no es importante para ti, definitivamente no formará parte de tu vida y viceversa: si algo es importante para ti, seguro estará presente. Por ejemplo, si para ti es muy importante la música, es probable que hayas comprado un reproductor digital o algún celular que te permita almacenar cientos de canciones o
Leadership in Business
L
eadership is the ability and skill to put your plans into action and make your team take part in this whole-heartedly and ecstatically. It is the ability to get other people to do that which they would rather not, without hesitation. Like any other skill, it can also be learned and can be improved with practice. Leadership is a process involving conversations and interactions that would result in getting other people more complacent with the language of personal responsibility and commitment. In the process, the leader distinguishes and acknowledges his own feelings and those of others in fabricating trusting relationships. For leadership to occur, leaders must communicate the vision to the followers in such a way that the followers adopt the vision as their own. Leaders must not just see the vision themselves; they must have the ability to get others to see it also. Numerous techniques aid in this process, including: narratives, metaphors, symbolic actions, leading by example, incentives, and penalties. No matter how one defines leadership, it typically involves an element of vision — except in cases of involuntary leadership and often in cases of traditional leadership. A vision provides direction to the influence process. A leader (or group of leaders) can have one or more visions of the future to aid them to move a group successfully towards this goal. A vision, for effectiveness, should appear as a simple, yet vibrant, image in the mind of the leader; describe a future state, credible and preferable to the present state; act as a bridge between the current state and a future optimum state; appear desirable enough to energize followers and succeed in speaking to followers at an emotional or spiritual level. Some commentators link leadership closely with the idea of management; some would even regard the two as synonymous. If one accepts this premise, one can view leadership as
probablemente tengas varios aparatos musicales en tu casa; si la música no es importante para ti, entonces es muy probable que no hayas adquirido ninguno. ¿Simple no? Pues debo decirte que de la misma manera funciona el dinero. Si tienes la creencia de que el dinero es malo o no es importante, entonces simplemente no tendrás dinero. Observa cómo por lo regular las personas que tienen esta creencia están quebradas o siempre han estado en situaciones financieras precarias. Es obvio, el dinero no es importante para ellas, por eso no lo tienen. Ahora, no se trata de obsesionarse con el dinero ya que en efecto, hay muchas áreas en las que el dinero no funciona. Sin embargo, en el tema empresarial, el dinero es un factor fundamental. El dinero te permitirá mantener y crecer tu negocio, alcanzar tus sueños y sobre todo, generar bienestar para ti y para tus colaboradores así como para sus familias. El empresario hace un bien a la sociedad al generar empleos y en este contexto, el dinero es factor fundamental. Así que ten mucho cuidado con tu actitud hacia el dinero. Dale el respeto e importancia que éste merece. Conclusión: El dinero importa mucho en los negocios.
centralized or decentralized, broad or focused, decision-oriented or morale-centered, and intrinsic or derived from some authority. However, a clear distinction between management and leadership is useful. This would allow for a reciprocal relationship between leadership and management, implying that an effective manager should possess leadership skills, and an effective leader should demonstrate management skills. To some, as a broad generalization, managers concern themselves with tasks while leaders concern themselves with people. This goodwill and support originates in the leader seeing people as people, not as another resource for deployment in support of “the task”. The manager often has the role of organizing resources to get something done. People form one of these resources, and many of the worst managers treat people as just another interchangeable item. A leader has the role of causing others to follow a path he/she has laid out or a vision he/ she has articulated in order to achieve a task. Often, people see the task as subordinate to the vision. For instance, an organization might have the overall task of generating profit, but a good leader may see profit as a by-product that flows from whatever aspect of their vision differentiates their company from the competition. Leadership does not only manifest itself as purely a business phenomenon. But still, a person can excel in both leadership and management. As individuals, top-notch leaders/managers should have confidence in their abilities. They should be graceful with who they are, but still feed the yearning to learn and improve. They should be something of an extrovert—enjoy being and working with people. They should be honest and straight forward. And they should never exclude others because of the lack of certain attributes; instead, they should focus on others’ strengths
Dos – “Al ojo del amo engorda el caballo” Esta es una de las frases más comunes y equivocadas que existen en nuestra cultura empresarial. Si esto fuera cierto, ¿cómo le hicieron entonces los dueños de McDonald’s, Pizza Hut, WallMart o cualquier franquicia o cadena de negocios para abrir miles de sucursales alrededor del mundo y operar todas de manera simultánea? ¿Cómo le hacen los grandes empresarios para manejar cientos de negocios y seguir creciendo? Son los sistemas y procesos de negocio los que te permiten operar varios negocios de manera simultánea sin la necesidad de estar micro-manejando a tu personal para garantizar la calidad. La tecnología te ayuda a controlar de manera remota lo que sucede en tu empresa, así como automatizar gran parte de tus procesos, para que puedas tener una, dos o mil sucursales. Conclusión: busca que tu negocio funcione sin ti. Para eso sirven los
sistemas.
Acá entre nos…
E
l año 2011 ya se nos fue y estamos por darle la bienvenida al 2012. Hay tantas expectativas con la entrada de este nuevo año. El calendario Maya se termina en este año, lo cual hace a muchos especular sobre el abominable fin del mundo. De acuerdo a las creencias chinas, el 2012 será el año del dragón, que es uno de los signos más poderosos. Yo más bien creo, que será un muy buen año si tú pones la energía requerida. Es decir, la energía que tú pongas en el mundo, tu comunidad, tu vida ¡se te regresará! En otras palabras, cosecharás lo que siembras---no puedes sembrar semillas de manzana y esperar que te de ¡aguacates! Las consecuencias en tu vida son producto de lo que haces y como lo haces. Así que hago una llamada a todos para que en el año entrante nos propongamos ser mas consientes de lo que hacemos y como lo hacemos, y tener como esencia el amor a la humanidad. Nuestros jóvenes, la comunidad y el estado lo necesitan urgentemente. Hay que ayudarnos los unos a los otros---ya verás que cuando estableces esta cadena de ayuda, se te regresará cuando más lo necesitas. Y ahora te pregunto, que deseas para el 2012? Haz una lista de tres cosas que quieres realizar este año; solo escribe tres y debajo de cada una, escribe los pasos que debes tomar para
realizar esa meta. Por ejemplo: Meta #1: Comprarme un auto nuevo ¿Qué debo de hacer? 1.- Hacer una investigación de cual carro es mejor de acuerdo a mi estilo de vida: que sea económico, un carro chico/grande 2.- Establecer cuanto quiero ahorrar y para cuando 3.- Establecer cuanto tengo que ahorrar por mes para lograr este monto en la fecha designada 4.- Infórmate sobre los diferentes tipos de préstamo y cuál es el que más conviene según el interés. Espero que despidas el 2011 con mucha alegría; y si este no fue un buen año para ti, deseo que puedas dejar todo lo negativo atrás y te propongas que el 2012 sea un mejor año, tomando los pasos apropiados y teniendo la actitud y determinación adecuada. Que tengas muy bonitas y felices fiestas decembrinas---no se te olviden las uvas! Si tiene comentarios o sugerencias envíeme un correo a lillian_perez20@hotmail.com e indique “AZ Bilingual” en la línea de Sujeto/ Subject.
www.azbilingual.com
Diciembre 2011
Page 19
Page 20
December 2011
Diciembre 2011
Page 21
Page 22
December 2011
Page 23
Diciembre 2011
¿Se viene el iPad 3 con pantalla 3D?
L
a firma de cupertino estaría desarrollando una nueva tecnología de 3 dimensiones para su tablet que no requeriría de lentes especiales.
Bussiness Insider, quien estima que en marzo de 2012 se pondrá a la venta el nuevo iPad, asegura que la compañía de Cupertino está trabajando en una nueva tecnología 3D para su popular tablet. El “iPad 3″ estaría equipado con una pantalla 3D cuya tecnología sería similar a la utilizada en los dispositivos portátiles Nintendo 3DS. Para BS, Apple ha estado desarrollando prototipos (llamados iPad 3D) que no requieren del uso de lentes especiales. Cabe aclarar que Apple ha presentado una patente para pantallas 3D a principios de otoño. Desde Bussiness Insider incluso han especulado con que ésta tecnología patentada permitirá la manipulación de imágenes holográficas, a la manera de
Un algoritmo de Xerox podrá reconocer que imágenes son “bellas”
É
sta nueva tecnología utiliza distintos patrones para determinar que imágenes son buenas y cuáles no. En la actualidad, muchas empresas están trabajando en el reconocimiento facial, ya sea en una cámara de fotos para saber cuándo alguien sonríe y sacar la foto en el momento exacto, para reconocer y etiquetar personas en Facebook o para detectar alguna cara sospechosa en una muchedumbre. Xerox está trabajando en un algoritmo de reconocimiento, no facial sino de belleza. Es decir, este programa puede seleccionar que imágenes son lindas y que imágenes no lo son.
Kodak y un nuevo conflicto de patentes que involucra a Apple
K
odak probablemente se encuentre festejando el fallo a su favor dictado por la Comisión de Comercio Internacional de Estados Unidos, en un conflicto de patentes con Apple. Kodak probablemente se encuentre festejando el fallo a su favor dictado por la Comisión de Comercio Internacional de Estados Unidos, en un conflicto de patentes con Apple. La mencionada comisión consideró que los dispositivos fotográficos
“Star Wars”. De todas formas, el grueso de los rumores relacionados al nuevo iPad, estiman que no habrá demasiados cambios en la tablet, más que una actualización de procesador, almacenamiento y la incorporación de aplicaciones como Siri. Se cree
también que la nueva tablet tendrá un diseño más delgado y ligero. El siguiente video, que muestra u n a aplicación 3D desarrollada para el iPad 2 que no necesita de lentes, tal vez dé una idea de la tecnología que incorporará la próxima generación de tablets de Apple.
Desde que la compañía anunció que estaba trabajando en este proyecto la polémica creció entre medios y usuarios, ya que muchos afirmaron que el algoritmo podría ser discriminatorio. La respuesta de Xerox fue que lo que hace el programa es seleccionar las fotografías dependiendo el enfoque, la iluminación y el cuadro entre muchos otros items, para poder catalogarlas y ordenarlas. Por otro lado, el algoritmo puede aprender por si
Skype y Facebook, ahora más integrados
L
a última versión del popular servicio de mensajería por voz permite a los usuarios de la aplicación enviar y recibir llamadas desde Facebook. Los usuarios de Facebook y Skype están de parabienes, ya que el famoso servicio de mensajería por voz ahora permitirá realizar y recibir llamadas a través de Facebook, desde el software de escritorio. Cabe recordar que hace unos meses Skype se asoció con Facebook para lanzar un servicio de videollamadas dentro de la red social. Con la nueva aplicación, incluída en la versión 5.7 de Skype, se podrá hablar con amigos de Facebook, aunque estos no tengan instalado el programa. Esta nueva característica por el momento se encontrará disponible sólo para usuarios de Windows.
F-35C and EMALS demonstrate start of naval aviation’s next century JOINT BASE McGUIRE-DIX-LAKEHURST, Lakehurst, N.J. – The Navy demonstrated early integration of the future of naval aviation Nov. 18 when it launched F-35C test aircraft CF-3 with its new electromagnetic aircraft launch system (EMALS). Testing the F-35C on EMALS provided an early opportunity to evaluate technical risks and began the process to integrate the carrier variant Joint Strike Fighter with the future carrier fleet aircraft launching system. “The test flight went well,” said Navy test pilot Lt. Christopher Tabert. “It felt very similar to the steam test launches we did this summer [in the F-35C]. It was quite an honor for me to play a small part in our launch today.”
solo utilizando fotografías de Flickr y Facebook como referencia, almacenando datos y patrones de imágenes “buenas”.
This summer, the F-35C test team completed more than 50 steam catapult launches to perform an initial structural survey and collected steam ingestion data. The steam ingestion data produced robust results, allowing a reduction
de Kodak no infringen en absoluto las patentes de la empresa de Jobs.
apelaron la decisión del ITC disconformes con el fallo, aunque las palabras que recibieron fueron precisas y contundentes: “Hemos examinado el expediente de ésta investigación y la Comisión ha determinado que no revisará el caso”.
El episodio se inició hace más de un año, en abril de 2010, cuando la multinacional con sede en Cupertino pidió que se investigase a Kodak por una supuesta violación de patentes. Dichos títulos estarían relacionados a un nuevo método de arquitectura de la memoria unificada, el cual es utilizado actualmente por las cámaras EasyShare lanzadas al mercado hace unos meses atrás. Los de Cupertino
De ésta manera se dio por finalizada una nueva disputa entre las empresas norteamericanas resultando victoriosa la fotográfica con más de 130 años de antigüedad. Quizás ésta situación le demuestre a Apple la imposibilidad de ganar todos los conflictos legales… o tal vez le de fuerzas para presentar una nueva demanda en un futuro.
in the number of test launches by four. Along with the steam launch data, the EMALS launch testing also provided information for the United Kingdom’s Ministry of Defense as the UK proceeds with including EMALS in the Queen Elizabeth-class aircraft carrier. In the past 12 months, the EMALS team launched a T-45 Goshawk, an E-2D Advanced Hawkeye, a C-2A Greyhound and several F/A-18 aircraft with and without stores. Both EMALS and the F-35C are currently in test and evaluation, and represent technological leaps from the Navy’s current fleet. EMALS is set to install on the future USS Gerald R. Ford (CVN 78). “What a great way to punctuate this year’s Centennial of Naval Aviation events,” said Ms. Kathy Donnelly, senior executive for aircraft launch, recovery and support equipment engineering at Lakehurst. “Our team is paving the way for the next hundred years today.” The closing ceremony of the Navy’s Centennial of Naval Aviation events is scheduled for Dec.1 in Washington, D.C.
Page 24
December 2011
Cómo adornar el árbol de Navidad
Buenos Propósitos de Año Nuevo... 2011
Uno de los adornos más tradicionales de las navidades es el árbol de navidad. Para muchas familias supone la verdadera entrada de las navidades en el hogar. Aquí ofrecemos algunos consejos sobre cómo adornar su árbol de navidad. Elegir un tema para el árbol de Navidad Aviva tu creatividad basando el tema en un color o estilo. Por ejemplo, en un tema plateado puedes utilizar lazos plateados, adornos plateados y guirnaldas de abalorios plateados. Elige la decoración en función del tema. Un tema elegante puede utilizar terciopelo, raso, brillantes y abalorios. Un tema campestre utilizará rafia, adornos estándar, guirnaldas de arándanos y maíz y figuras de madera. Las luces en el árbol de navidad Para iluminar el árbol de dentro a fuera, enrolla el cable de las luces alrededor del tronco y las ramas. Empieza desde la base del tronco hacia y ve enrollando las luces alrededor de cada una de las ramas principales, desde el tronco hacia la punta y a la inversa. Es importante no escatimar en luces. Como regla general, cada 30cm de árbol en vertical debería tener un cable de 100 bombillas. Se pueden además mezclar y combinar distintos tipos y colores de luces. Podemos experimentar con distintos tipos de temas de iluminación hasta encontremos uno que nos guste. Adornos y decoraciones originales En el momento de colocar los adornos en el árbol, empieza por los más importantes. Luego, cuelga los más grandes espaciándolos bien. Rellena los espacios alrededor de ellos con los adornos medianos y pequeños, dando un equilibrio al aspecto global. Es interesante conseguir una variedad interesante, con formas de todo tipo. Para darle profundidad, colgando algunos adornos cerca del tronco. Finalmente colgamos arriba del árbol un adorno especial que supone el punto final de decoración del árbol. Tradicionalmente este adorno es una estrella, como la que brillaba sobre el establo de Belén según el cuento de Navidad, pero también se puede colocar otro tipo de adorno, desde un ángel hasta un adorno que tenga un significado especial para la familia.
Pineapple UpsideDown Nutty Spice Cake Ingredients (Total time: 1 hr 15 min - Prep time: 40 min) 14 tablespoons butter, melted 1 1/2 cups dark brown sugar 1/2 cup pineapple juice 12 ounces pineapple rings 5 to 10 maraschino cherries 1 1/4 cup all-purpose flour 2 teaspoons baking powder 1/4 teaspoon salt 1/4 teaspoon ground cloves 1/2 teaspoon ground cinnamon 1/2 cup sugar 1 egg 1/2 cup milk 1 teaspoon vanilla extract 1/4 cup walnuts, chopped Special equipment: 8-inch cast iron skillet Directions
C
asi todos hacemos buenos propósitos y deseos al comenzar un año. Independientemente si se cumplen o no, creemos que es una costumbre muy saludable. 1.- Mejorar y progresar en mi trabajo. Revisar: Libros de autoayuda, Calendario laboral 2010 2.- Colaborar en causas justas y ayudar más a los demás. Revisar: Solidaridad 3.- Hacer ejercicio y deporte. Revisar: Respiración, Perder peso caminando 4.- Adelgazar. Revisar: Temas para adelgazar 5.- Alimentarme más saludablemente. Revisar: Alimentación, Recetas, Alimentación y salud 6.- Prestar atención a mi pareja o Buscar pareja. Revisar: Compras, Joyas, Restaurantes, Hoteles, Amor, Consejos para parejas 7.- Dedicar mucho más tiempo a mis hijos. Revisar: Guía para padres que quieren ayudar a sus hijos en los estudios, Adolescencia 8.- Viajar más y aprender cosas del mundo. Revisar: Viajar, Paradores, Pueblos, Vuelos baratos, Guías 9.- Cuidar más a mis amigos. Revisar: Cumpleaños, Frases 10.- Mejorar mi casa. Revisar: Vivienda, Hipotecas, Decoración, Diseño interior 11.- Aprender cosas nuevas. Revisar: Cursos gratis, Nanotecnología, Avances tecnológicos 12.- Dejar de fumar. Revisar: Cómo dejar de fumar 13.- Ver menos la tele y leer más. Revisar: Telebasura, Libros 14.- Conducir prudentemente y con seguridad. Revisar: Seguridad- Tráfico 15.- Cuidar mi salud. Revisar: Salud
Te deseamos toda la felicidad, alegría y paz para el año nuevo. ¡Feliz año !
Los Tecno-Regalos para
navidad
Playstation 3 Xbox 360 Kinect
Heat oven to 400 degrees F. In a cast iron skillet on medium heat add 6 tablespoons butter, the brown sugar and pineapple juice. Simmer for a few minutes until sugar dissolves then remove from heat. Arrange pineapple slices and cherries in sugar glaze filling in spaces with cherries. In a large bowl sift flour, baking powder, salt, cloves, cinnamon and sugar. In a smaller bowl whisk egg, milk, vanilla and remaining butter. Pour wet ingredients over dry and blend until just combined, fold in walnuts. Pour cake batter into the cast iron skillet. Bake for 25 to 30 minutes or until a toothpick inserted in the center comes out clean. Let rest for 5 minutes before turning out onto a platter.
TV de 42” LCD HD. Amazon Kindle. Apple iPod Touch GPS Garmin portatil Canon Powershoot 12.1 MP ASUS laptop. Apple iPad 2
Page 25
Diciembre 2011
DELIVERING COLLEGE ACCESS AND $$$ TO MAKE IT HAPPEN
T
oday, Arizona ranks 30th in states across the nation in the number of college graduates. In Tucson only 25.4% of the residents have a college degree. Yet, by 2018, 61% of Arizona jobs will require education beyond high school. In 2009 public high school graduate numbers peaked and will not climb again until 2018. By that point, the racial composition of the K-12 student body will have changed. Other states like North Carolina and Ohio have built statewide networks that are expanding college access at a rapid rate. Recently Arizona joined this group and the Metropolitan Education Commission (MEC) participates in the Steering Committee for the Arizona College Access Network (AzCAN). earns top marks and receives $ 3 million for U.S. Department of Education’s highly competitive Investing in Innovation ( i3) grant. Funding will support the Wisdom Project a program that:
Is a High school completion & readiness initiative that serves students of the Indian Oasis- Baboquivari Unified School District ( IOBUSD). Will transform the Baboquivari Middle School, Baboquivari High School and alternative sites into high-performing schools, each with a rigorous college preparation curriculum Offers youth and young adult school dropouts the opportunity to resume their studies through alternative education Offers youth within Juvenile Detention the opportunities to access educational services
Steele Elementary student to be honored as a Young Hero by Tucson Fire Department
T
ucson, AZ, Nov. 15, 2011 – A Steele Elementary School Second Grader will be honored as a hero by the Tucson Fire Department on Nov. 16 at a brief 1 p.m. assembly at the school, 700 S. Sarnoff Drive. Tucson Fire Chief Jim Critchley will present 7-yearold Nathaniel Cutting with a special Young Hero Award for his bravery during a Nov. 3rd home fire. Nathaniel was at home with a babysitter and his two younger sisters when a fire started in his bedroom. He heard a smoke alarm beep and woke everyone in his house, alerting all to the fire. Due to his quick action, everyone escaped without injury. Although the family’s 3 cats were also inside, Nathaniel knew not to go back into the burning house. He told firefighters about his cats and they were able to safely rescue all the pets. Nathaniel is being recognized by the Tucson Fire Department as a hero for his ability to remain calm and do what was needed to keep his family safe. “The Tucson Fire Department presents
One challenge essential to the economic well-being of the United States is to increase the number of persons accessing higher education. Many do not see the connection between access and economic growth and are very comfortable with the explanation that “college is not for everyone”. The problem is that the United States is #10 among nations nurturing their youth to be ready for tomorrow’s jobs. As the global economic competition increases, we need to dramatically increase the number of young people across Tucson, Pima County, Arizona, and the nation continuing their education beyond high school. The Metropolitan Education Commission (MEC) opened the Regional College Access Center (RCAC) in 2008. Through the Center’s doors have streamed students for one-on-one advising. These students are typically traditional high school/college students, and displaced workers or single parents wishing to go back to school after some time since high school graduation or their last college experience. The RCAC has seen students such as Francisco who went to Pima Community College right after high school graduation, but did not understand the financial aid process, so tried to pay for classes on his own by working parttime. Eventually, Francisco ran out of money and stopped going to school. With RCAC help Francisco completed and submitted the forms necessary for funding support, and is now able to continue in the Pharmacy Tech program at PCC, and plans to transfer on to the Pharmacy program at the University of Arizona. Many times it is a parent with a child preparing to graduate from high school or an individual like Kathy Wooldridge from Skrappys, a youth-oriented after school center, with several young people in need of information and counseling; an armed services veteran like the bus driver wanting to become an aircraft mechanic; or a student with a GED rather than a high school diploma. A major problem for many of Pima County’s students is lack of access to high school
the Young Hero Award to children within our community that exemplify bravery and compassion during emergency situations,” says Capt. Trish Tracy, Tucson Fire’s Public Information Officer. “Typically, this award is only presented once or twice a year. We are proud to honor Nathaniel for his heroic efforts and hope that his story will encourage our community to practice escape plans and have working smoke alarms in their home.” Many people in the community have come forward to support the family with donations of cash, clothing and gift cards. Steele Elementary School Principal Lisa Thomas says she has been moved by the outpouring of assistance. “I was very impressed by how quickly and unselfishly the teachers, families and neighboring businesses responded when they heard the news,” says Thomas. “I feel so fortunate to be a part of this incredibly caring community. While Nathaniel and his family are sure to face many struggles as they rebuild their lives, I hope that they know that we care and are here to help in any way that we can.” At a glance: What: Presentation of Young Hero Award Certificate to Second Grader Nathaniel Cutting When: 1 p.m., Nov. 16 (presentation will last a few minutes) Where: Steele Elementary School Cafeteria, 700 S. Sarnoff Drive
counseling. At a 450 to 1 student ratio school counselors are overwhelmed and too little information reaches students about how to access college or higher education and how to pay for it. This dramatically illustrates the nexus between scarce resources in K-12 education and the effect it has on the future of our state’s economic development. The Metropolitan Education Commission’s Regional College Access Center can be viewed at www.metedu.org/rcac. Call 520-6700055 or email metcom@the river.com for further information. June Webb-Vignery, Ph.D.
Page 26
December 2011
Otra vez, llegó la Navidad
Un tema recurrente en estas fechas, por supuesto que es la Navidad, un tiempo que está matizado de diferentes y variadas emociones, por un lado las tiendas que desde temprano arreglan los aparadores con motivos Navideños, muchas luces por todos lados, grandes “ofertas” o al menos la ilusión de las grandes ofertas, y lo interesante que a pesar de esta prolongada e incierta crisis, la Navidad no la perdonamos y aunque estemos endeudados hasta el cielo, seguimos cayendo en la seducción de los comercios y el bombardeo continuo de anuncios, para anunciar el tan anhelado día, “La Navidad”. Las estaciones de radio empiezan con las bonitas canciones de esta temporada, para ir ambientando lo que para mucha gente es el dia mas esperado del año. Pero cada uno de nosotros ¿Vive la Navidad igual que la mayoría de la gente? Aunque no lo crea hay muchas personas que sienten que estas fechas son sólo una “felicidad impuesta por los medios”, incluso muchos otros quisieran que estas fechas pasaran más rápido, ya que estos días, para algunas personas, está plagado de emociones tristes, nostalgias y dolor. Lo que estas personas desean es que pase rápido para continuar con la rutina acostumbrada para ellos. Muchas veces se llegan a sentir culpables por no poder compartir “el espíritu navideño” y esa alegría incondicional con el resto de las personas. La Navidad es una época en que las emociones se amplifican, por un lado la felicidad de los reencuentros con la familia, los regalos para los niños, etc. Sin embargo por el otro lado el dolor
Reforzando tu sistema inmunológico - Por: Eliseo
Melendrez
¿Están cansados de escuchar siempre lo mismo? yo lo estaba también, así que tenemos algo especial para ti, llamado factor de transferencia. Extraído del calostro bovino y la yema del huevo, que puede incrementar tus defensas hasta un 437%, sin efectos secundarios, sobredosis, toxinas y ninguna contradicción al usarlo con medicamento recetado. Está avalado por el P.D.R. (libro de referencia de los médicos). Su funcionamiento es, brindarle al sistema inmunológico, la habilidad de reconocer, responder y recordar su inteligencia para erradicar virus, bacterias, radicales libres y así poder estar sanos. La mayoría de las enfermedades están relacionadas a nuestro sistema inmunológico y nosotros podemos darle balance y conocimiento genético. Esto es algo que verdaderamente funciona ya que es una molécula compuesta de 44 aminoácidos diseñadora de códigos genéticos, además esta acompañada de biotecnología y nano-
Por: Raúl Bueno
por la perdida de un ser querido, un divorcio, y por supuesto los problemas económicos que actualmente están generalizados en la mayoria d e nosotros. En fin son muchas las situaciones que nos hacen disfrutar o deprimir en estas fechas. Por todo lo anterior, mi sugerencia, es que respetemos la realidad de cada quién, no podemos presionar u obligar a nadie para que se muestre feliz en estos días, a pesar de que para muchos de nosotros seria “ilógico” no sentirse feliz. También sabemos muy bien, aunque no lo aceptemos, que cada uno de nosotros vive las situaciones según sus valores y creencias. Por tal razón tratemos de ser asertivos y evitemos enfrentamientos desagradables, seamos positivos, y también estemos muy conscientes de nuestra situación económica, ya que muchas personas hacen todo lo posible por festejar como en años anteriores y al final de la temporada surge la cruda realidad, muchos regalos, festejos etc., pero empezando el año con una deuda que aumenta la ya existente, con sus lógicas consecuencias. Viva estas fechas con alegria, prudencia y sobre todo con mucho respeto para los demás, diviertase, pero estando muy firme en su particular realidad.
tecnología. Algo largo de explicar, pero efectivo. Nosotros podemos ayudarte a recuperar tu salud. También trabajamos con superación personal apoyándote en todas las áreas donde lo necesites. Lo nuestro es mayormente una contribución social, y una misión de servicio a los demás. En 4life le ofrecemos el mejor plan de compensación, hasta un 64% y le enseñamos a desarrollar su red que está considerada como una carrera universitaria, dándote la oportunidad de cambiar tu estilo de vida y hacer tus sueños realidad. Además 4life le ofrece nueve diferentes maneras de ganar dinero. Para más información comuníquese con: Eliseo Melendrez (520)405-4617 Maria Lamadrid (520)282-9458.
Gratitud
Por: Zorelly Pedroza Cárdenas
¡
Qué rápido pasa el tiempo! Un año más está por terminar y pronto estaremos iniciando otro más. Como cada año en estas fechas se respira un ambiente de celebración, alegría y al mismo tiempo de nostalgia. Son días de reencuentros y de ausencias, días de nuevos propósitos y de reflexiones. Pero sin duda, es un tiempo especial para Agradecer. Ha pasado un año, es posible que en él hayas tenido tristezas, pero estoy segura que también hubo momentos de alegría. Tal vez perdiste a un ser querido, pero es posible que también fuiste testigo del milagro de la vida. Seguramente hubo planes que no se realizaron, pero también hubo oportunidades que no te esperabas. ¿Hubo enfermedad? Pero segura estoy que te encontraste más cerca de Dios. Sí, posiblemente no fue un buen año, pero lo estás terminando y eso significa que tienes vida y eso en sí es un motivo de gratitud. Hoy es momento de decir GRACIAS a esas personas que están continuamente a tu lado y que pocas veces, o tal vez nunca agradeces: A tu esposo o esposa: Gracias porque siempre estas a mi lado sin importar la situación. A tus hijos: Gracias porque me dan las fuerzas para seguir adelante y una sencilla sonrisa de su parte cambia mi día. A tus padres: Gracias porque puedo refugiarme en sus brazos en los momentos más frágiles de mi vida. A tus hermanos: Gracias porque me comprenden a pesar de todo. A tus amigos: Gracias porque en ustedes puedo confiar. A tus compañeros de trabajo: Gracias porque muchas veces mi carácter se ha probado en la paciencia y amabilidad. A tu jefe: Gracias por la oportunidad de tener un trabajo. A tus maestros: Gracias por transmitirme experiencias. AGRADECE. Un año más está por concluir. Y hay mucho que agradecer. ¿Ya agradeciste a Dios? Sí, a Dios, por el regalo tan maravilloso de la vida, por aquellos momentos en los cuales Él ha estado a tu lado sin tú haberlo percibirlo, por esos momentos de peligro de los cuales te libró, por abrazarte en ese momento tan difícil en el que sentías que no podías más, por abrir las puertas de la solución que tanto necesitabas, por ese milagro que no tiene explicación. Pero sobre todo, agradece a Dios porque te ama y en su amor te regala cada día y a cada momento grandes bendiciones. Hoy es momento de detenernos entre el ir y venir cotidiano y tomar u n momento para agradecer. Recuerda: “Den siempre gracias por todo, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, a Dios, el Padre”. Efesios 5:20 Zorelly Pedroza Cárdenas vivirlafe@hotmail.com GRACIAS por leernos http://vivirlafeesposible.blogspot.com/
RADIO FORMULA NOGALES Cómo evitar el consumismo en Navidad Inicia la época navideña y con ello el caos de las compras para estas fiestas, lo cual vuelve locos a todos aquellos que demuestran su amor y cariño a los demás con un regalo, mismo que pueden ser de distintos precios todo depende de la condición económica que se tenga en el momento. Pero cómo podemos evitar sobre girarnos en nuestros gastos decembrinos? 1. Haga una lista previa de que es lo que va a comprar.
2. Vea de cuánto es el presupuesto o dinero destinado para regalos. 3. Tome en cuenta que la navidad no es regalar, es estar con su familia. 4. Deje su tarjeta de crédito en casa. 5. Haga sus compras a tiempo y evite hacer compras a última hora ya que éstas son más apresuradas y caras. 6. Revise bien las etiquetas de los productos, ya que en ocasiones los precios no son los correctos. Estos son los consejos para tener unas felices fiestas y recuerde que estas épocas son para disfrutar con la familia y nopara llenarnos de deudas. H. NOGALES SON. POR. RUBI TORRES MORGAN
Page 27
Diciembre 2011
11
th Annual Fiesta Feliz Navideña December 02, 2011 Address: 17 W Congress St, Tucson, AZ 85701 Phone: 520-544-9543 Chispa Foundation presents a music/dance celebration of Mexico-USA border holiday traditions, with mariachi bands and ballet folklorico acts at Fox Tucson Theatre. amale Festival December 03, 2011, 10:00am – 5:00pm Address: Casino Del Sol Resort, AVA Amphitheater, 5655 W. Valencia Rd, Tucson, AZ Arizona Bilingual and Azteca America along with Casino Del Sol Resort present the 7th annual Tucson Tamal & Heritage Festival ozart & Prokofiev December 02, 2011 — December 04, 2011 Address: 260 South Church Avenue, Tucson, AZ 85701 Phone: (520) 882-8585. The Tucson Symphony Orchestra performs two of the most popular symphonies ever composed, Mozart’s Symphony No. 39 and Prokofiev’s Symphony No. 5 at Tucson Music Hall. ineral, Fossil, Gem & Jewelry Arts/Crafts Sale December 03, 2011 Address: 3725 E. Blacklidge Drive, Tucson, AZ 85716 Phone: 520-322-5773 Tucson Gem & Mineral Society’s 8th annual sale of unique minerals, fossils, jewelry, and arts and crafts items at the TGMS clubhouse. he Christmas Music of Mannheim Steamroller December 04, 2011 Address: 1020 E University Blvd (UA Centennial Hall), Tucson, AZ 85721 Phone: 520-621-3341 UApresents an evening of holiday music at UA Centennial Hall. outhern Arizona Women’s Chorus Winter Concert December 09, 2011 Address: 1220 W. Magee Rd, Tucson, AZ 857043325 Phone: 520-404-3148 Southern Arizona Women’s Chorus presents its holiday concert at Ascension Lutheran Church (12/09, 7 pm) and U of A Crowder Hall (12/11, 3 pm). ourth Avenue Winter Street Fair December 09, 2011 — December 11, 2011 Address: 316 N. Fourth Ave., Tucson, AZ 85705 Phone: (520) 624-5004 The Fourth Avenue Street Fair brings together 400+ arts and crafts booths, 35+ food vendors, two stages, street musicians, jugglers, carnival food, a kids’ art area, face painting, balloons, and more. atina Business Expo 5th Edition December 10, 2011 Address: Doubletree by Hilton, 445 S. Alvernon Way www.latinabusinessexpo.com Phone: 520-406-4947 amily oriented event, full of surprises, music, jumping castles and Fashion Show. nd Saturdays Downtown Urban Street Fest December 10, 2011 Address: Congress St and Sixth Avenue, Tucson, AZ 85701 Tucson’s family-friendly arts-and-entertainment event happens outdoors and indoors along Congress and adjacent downtown streets on the second Saturday evening of every month Southwest Nutcracker Recurring daily December 10, 2011 — December 11, 2011
T
M
M
T
S
F L F 2
A
Address: 260 S. Church Ave, Tucson, AZ 85701 Phone: 520-885-0862 Tucson Regional Ballet presents an 1880s Southwest take on the traditional The Nutcracker Ballet, featuring dancing chile peppers, coyotes, cavalry, and rattlesnakes at Tucson Music Hall. a Fiesta de Guadalupe December 11, 2011 Address: 6300 N. Swan Rd., Tucson, AZ 85718 Phone: 520-299-9191 (Gallery in the Sun) A seasonal fiesta with mariachi bands, folklorico dancers, Yaqui deer dancers and regional food at DeGrazia Gallery in the Sun. th Annual Christmas at San Xavier Concert Recurring daily December 13, 2011 — December 15, 2011 Address: 1950 W. San Xavier Road, Tucson, AZ 85746-7409 Phone: Contact Vern Lamplot, 520-4076130 Patronato San Xavier presents the Sons of Orpheus and the Tucson Boys Chorus in a concert of Christmas music at San Xavier Mission to benefit the restoration and preservation of the mission Tucson Pastorela Recurring daily December 15, 2011 — December 18, 2011 Address: 260 S. Church Ave., Tucson, AZ 85701 Phone: 520-882-7406 Tucson’s awardwinning Borderlands Theater presents a nativity story set in the American Southwest, with live music and piñatas at Leo Rich Theatre. owntown Tucson Parade of Lights December 17, 2011 Phone: 520-837-6504 The Downtown Tucson Partnership hosts street parade with holiday-themed floats, vehicles, and entertainers, beginning at 17th Street and Stone Avenue and ending at Armory Park. oliday Spectacular! TSO Pops! Recurring daily December 17, 2011 — December 18, 2011 Address: 260 S. Church Ave., Tucson, AZ 85701 Phone: 520-882-8585 The Tucson Symphony Orchestra’s holiday show features music, dance, mariachis, sing-alongs and holiday favorites including selections from A Southwest Nutcracker at Tucson Music Hall. allet Tucson: The Nutcracker Ballet Recurring daily December 22, 2011 — December 24, 2011 Address: 260 S. Church Ave., Tucson, AZ 85701 Phone: 800-745-3000 Ticketmaster Ballet Tucson presents the full-length holiday classic, a grand-scale production with swirling snowflakes, marching toy soldiers, giant mice, and candy confections at Tucson Music Hall. ew Year’s Eve Moveable Musical Feast at Arizona Inn December 31, 2011 Address: 2200 E. Elm St., Tucson, AS 85719 Phone: 520-882-8585 Ring in the new year at the Tucson Symphony Orchestra’s elegant and festive New Years’ Eve celebration at Arizona Inn.
L
15
A
D H
B
N
Upcoming Movies 2012 January
Jan 13 Beauty and the Beast 3D Joyful Noise Jan 20 Underworld: Awakening
February
Feb 10 Journey 2: The Mysterious Island Feb 17 Ghost Rider: Spirit of Vengeance
March
Mar 2 Dr. Seuss’ The Lorax Hansel and Gretel: Witch Hunters Project X Mar 30 Wrath of the Titans
April
Apr 4 Iron Sky
May
May 4 The Avengers May 25 Men in Black III
June
Jun 8 Madagascar 3 Jun 29 G.I. Joe: Retaliation
July
Jul 3 The Amazing Spider-Man Jul 13 Ice Age: Continental Drift Jul 20 The Dark Knight Rises
August
Aug 17 The Expendables 2
September
Sep 14 Resident Evil: Retribution Argo
November
Nov 16 The Twilight Saga: Breaking Dawn Part II
December
Dec 7 Les Miserable’s
Se solicitan ejecutivos de ventas con experiencia en medios de comunicación. Traer referencias. We are looking for executive sales people with skills in media. References needed
Bilingües 100% 100% Bilingual
Page 28
Can Stress Cause Hair Loss?
T
he short answer is yes, stress can cause hair loss. The good news is that while both physical and mental stress can cause hair loss, it will probably be temporary unless you have underlying androgenetic alopecia (AGA) also known as male pattern hair loss. There are other triggers of hair loss such as thyroid insufficiency, but for most men, and some women, patterned hair loss is genetic. Although stress can contribute to speeding up your hair loss from
AGA, hair loss caused by chemo therapy or illness associated with a high fever is often temporary, and will regrow when the stress is resolved. Unfortunately, if you are genetically predisposed to permanent hair loss from male pattern baldness or AGA, stress can cause that to happen even sooner. However, if you have AGA that was accelerated due to stress, the good news is, you have options. There are 2 medications that are FDA approved for the treatment of hair loss, meaning they have undergone double blind studies to prove they work. These are topical Minoxidil (known by the brand name Rogaine and available as generic in many hair growth products), and oral Finasteride, brand name Propecia. While both of these medications can work to keep your hair, they are less effective at restoring hair that has been gone for a while. Regrowth of hair that has recently shed can occur, as well as strengthening among weakened hairs which can improve the appearance of density. So these medications can help during times of stress to keep your hair. Minoxidil is a medication that is applied topically. It acts, in part, by keeping hair in the growth phase of the hair growth cycle. It is available over the counter. Keep in mind that it only works while you use it, and should be applied twice daily. Finasteride is an oral medication that helps block the conversion of testosterone to dihydrotestosterone (DHT),
December 2011
and DHT is what triggers hair loss when you have AGA. Dr. Sharon Keene, MD, is a member of the executive committee of the International Society of Hair Restoration surgeons, the most respected medical society for hair restoration surgery, and has specialized and taught hair restoration surgery to her peers for the past 15 years. She is also president of Physician’s Hair Institute in Tucson and Scottsdale Arizona, and had this to share about medical therapy, “When Finasteride works for you, which it does in over 90% of men, it basically places the genetically affected hairs on hold so they are not lost. If you take it for 10 years and decide to stop using it for any reason, hair loss will
resume at the same rate it occurred prior to starting medication. You won’t suddenly revert to the pattern you would have had, if you had never taken it.” If you have permanent hair loss that won’t regrow from medication, there is still another option to restore your youthful hair line, or fill in hair anywhere you are experiencing hair loss. That option is hair restoration surgery, or hair transplants. Today’s hair transplant methods, in the hands of a skilled doctor, result in an amazingly natural appearance, undetectable as a hair transplant. Your own hair is redistributed surgically from the area in the back of your head where it is permanent, and replaced into the areas where you hair loss has occurred in grafts containing 1 to 4 hairs—the same groupings as occur in nature. Many factors contribute to creating a natural appearance, so it is important to find a doctor who has the experience, as well as the aesthetic skill, to provide a natural result. Dr. Keene advises “Medication can’t restore hair when it has been gone for years. If you had hair loss originally caused by stress that didn’t regrow after the stress was gone, it may be due to genetic loss or AGA. Because of medical and surgical advances, you don’t have to let nature take its course; you can use medication to prevent further hair loss, and hair restoration surgery to restore the natural appearance of your hair where it has been lost.”
En el verdadero éxito, la suerte no tiene nada que ver; la suerte es para los improvisados y aprovechados; y el éxito es el resultado obligado de la constancia, de la responsabilidad, del esfuerzo, de la organización y del equilibrio entre la razón y el corazón.
La granada y sus ventajas
C
omo mexicanos la ubicamos perfectamente como uno de los ingredientes básicos de los chiles en nogada. Otras personas solemos disfrutar la fruta solamente con limón, pero la verdad es que la granada tiene muchos beneficios que deberíamos de tener en cuenta. La Granada es bastante buena para aliviar la acidez, los malestares estomacales, incluso ayuda a dar alivio a esas personas que padecen de hernia de hiato, reflujo gastroesofágico o ardores estomacales. Esta fruta tiene la capacidad de mejorar las funciones de los riñones y es una de las mejores opciones para las dietas por su gran contenido de agua, poco contenido calórico y por las cantidades significativas de magnesio, calcio, vitamina C y Complejo B (estas vitaminas ayudan a prevenir el agrietamiento y posible envejecimiento de la piel, sequedad en las mucosas y decaimiento). Además, el consumo de la granada puede prevenir accidentes cardiovasculares, infartos y neurpoatías, sin olvidar que es un magnífico antioxidante. En algunos estudios recientes, han notado que la granada puede ser excelente para los malestares de la menopausia debido a los niveles de estrógeno que contiene. También es muy alta en potasio y fibra. El jugo de granada ha sido usado en el tratamiento de inflamaciones, garganta irritada, ayuda a impedir que los depósitos grasos se acumulen en las paredes arteriales teniendo como consecuencia que las células del corazón estén más saludables. Puedes consumirla como postre o como colación de media mañana o media tarde y tiene un sabor dulce pero que te deja un rico sabor de boca. El introducir la granada a tu dieta puede ser costoso, pues no es una fruta que se dé todo el año, lo que hace que su precio suba, sin embargo, con los beneficios que ofrece, realmente vale la pena buscarla. ¿No se les antoja una granada con limón?
¿Qué es el estrés y en que afecta? - Por Elena Burgos
E
coagula. Prácticamente todos los órganos y todas las funciones reaccionan ante el estrés.
l término “estrés” se refiere a cualquier reacción ante un estimulo físico, mental y emocional, que altera el equilibrio natural del organismo. Afecta la presión laboral, los problemas con los seres queridos, el pago de las cuentas, el ruido, el tránsito vehicular, el dolor, el exceso de trabajo, falta de sueño, etc. Algunas personas crean su propio estrés, tenga o no tenga razón de ser; también les causa depresión crónica cuando pierden un ser querido y al final se convierte en un problema mental.
El sistema inmunológico que combate las enfermedades, deja de funcionar por causa del estrés. Estamos en un peligro real. El cuerpo deja de
El estrés te ocasiona dolor de cabeza crónico, irritabilidad, pérdida de memoria, depresión, baja autoestima, aislamiento, rechinar de los dientes, frio en las manos, presión arterial alta, respiración superficial, tics nerviosos, disminución del impulso sexual, alteraciones gastrointestinales. El estrés es un excelente caldo de cultivo para las enfermedades. Es el problema del 80 por ciento de todas las enfermedades cardiovasculares, cáncer, metabólicas, trastornos infecciosos de todo tipo, dolor de espalda, etc. El estrés es uno de los síntomas más frecuentes, que causa problemas sicológicos, ansiedad; causa diabetes porque la digestión es muy lenta y retiene azúcares y grasa en la sangre, atacando al corazón porque la sangre se
producir las vitaminas B del sistema nervioso. Para reducir los síntomas del estrés, recomendamos los tónicos complexo B, Neuron, y también desintoxicar el intestino, la terapia de alineamiento craneal y la limpieza de los oídos, que ayudan a mover la circulación y la energía, ayudando a eliminar el estrés. Recuerda que es necesario tener una comunicación consigo mismo, para poder comunicarte con Dios.
Page 29
Diciembre 2011
Entrevista a el Sr. Gobernador Guillermo Padres.
R
aul Aguirre editor of Arizona Bilingual Magazine interviews Governor Guillermo Padres in his visit to Arizona. These are excerpts from the conversation. Raul Aguirre: Governor Padres welcome to Tucson. Two years ago as you were about to take office you granted me an exclusive interview. In that report you express great hopes to mobilize the educational system, to improve the safety in the state and to develop an economic plan that would create more trade and more jobs. Have you been able to make headway on those goals? Gov. Guillermo Padres: Great to be here. At that time you met the candidate, now you meet the Governor. I love what I do and we are doing well. We have professionalization of our security forces. They are being submitted to arduous tests; only 2 or 3 of every 10 applicants qualify. Sonora is the safest of the many Border States in Mexico. Understandably, there are some parts of the country that have serious problems. However, that is the case with many countries, including the United States. I am committed to the continued safety of the state. If you want to
come and enjoy Sonora, you can visit knowing that we are committed to your safety. Raul Aguirre: How about in education? We spoke about making Sonora the Aerospace gateway of Mexico. What ground have you gained? Governor Padres: We are transforming education. We took away the educational cost for public schools. We are giving free uniforms to our students so they go to school with brand new uniforms. This helps the students to understand that
to us they are a priority. We are focusing on mathematics. We are creating more high schools, more universities. In the last two years Sonora has scored first place amongst Mexican states in the national test. We are first amongst elementary schools in Spanish and mathematics and first place in high school Spanish and third place in mathematics. We are energizing the educational system. We are investing in our teachers. We have great teachers and with them we will have great students. We are providing every resource to our teachers, our parents, our families. Raul Aguirre: You mentioned that President Calderon is the most courageous you know? Governor Padres: Absolutely! He is a great man and a great friend of Sonora. To tackle the enormous challenge of providing security to our citizens has been a responsibility. The people elected us to find solutions not to pretend that nothing is going on. We could not continue to fool ourselves. Has it cost us greatly? Yes it has! Raul Aguirre: Is it worth it? Governor Padres: Indeed it is! Mexico is worth that and much more. I have also seen the US fight for its freedom and democratic ideals and your country has paid dearly. I have great affection, respect and admiration for our president. His policies have given the Mexican economy a great shot in the arm; Mexico is growing at about 4% and Sonora at about 6%.;Consequently, we are not experiencing
the problems that many European countries. We are developing the infrastructure that is required to create jobs and promote safe and productive investments. We are working hard for the future of Sonora. To view the complete interview go to www.arizonabilingual.com
Page 30
December 2011
Interesting New Year’s Resolution Statistics 45% of Americans usually set New Year’s Resolutions; 17% infrequently set resolutions; 38% absolutely never set resolutions. Only 8% of people are always successful in achieving their resolutions. 19% achieve their resolutions every other year. 49% have infrequent success. 24% (one in four people) NEVER succeed and have failed on every resolution every year. That means that 3 out of 4 people almost never succeed. Of those who do set resolutions (these add to more than 100% because some people set multiple resolutions) 34% set resolutions related to money 38% set resolutions related to weight 47% set resolutions related to selfimprovement or education 31% set resolutions related to relationships It appears that the younger you are, the more likely you are to achieve your resolutions 39% of those in their twenties achieve their resolutions every year or every other year
The History of Christmas Tree
the
How It All Got Started ong before the advent of Christianity, plants and trees that remained green all year had a special meaning for people in the winter. Just as people today decorate their homes during the festive season with pine, spruce, and fir trees, ancient peoples hung evergreen boughs over their doors and windows. In many countries it was believed that evergreens would keep away witches, ghosts, evil spirits, and illness. In the Northern hemisphere, the shortest day and longest night of the year falls on December 21 or December 22 and is called the winter solstice. Many ancient people believed that the sun was a god and that winter came every year because the sun god had become sick and weak. They celebrated the solstice because it meant that at last the sun god would begin to get well. Evergreen boughs reminded them of all the green plants that would grow again when the sun god was strong and summer would return. The ancient Egyptians worshipped a god called Ra, who had the head of a hawk and wore the sun as a blazing disk in his crown. At the solstice, when Ra began to recover from the illness, the Egyptians filled their homes with green palm rushes which symbolized for them the triumph of life over death. Early Romans marked the solstice with a feast called the Saturnalia in honor of Saturn, the god of agriculture. The Romans knew that the solstice meant that soon farms and orchards would be green and fruitful. To mark the occasion, they decorated their homes and temples with evergreen boughs. In Northern Europe the mysterious Druids, the priests of the ancient Celts, also decorated their temples with
L
evergreen boughs as a symbol of everlasting life. The fierce Vikings in Scandinavia thought that evergreens were the special plant of the sun god, Balder. Germany is credited with starting the Christmas tree tradition as we now know it in the 16th century when devout Christians brought decorated trees into their homes. Some built Christmas pyramids of wood and decorated them with evergreens and candles, if wood was scarce. It is a widely held belief that Martin Luther, the 16th-century Protestant reformer, first added lighted candles to a tree. Walking toward his home one winter evening, composing a sermon, he was awed by the brilliance of stars twinkling amidst evergreens. To recapture the scene for his family, he erected a tree in the main room and wired. Most 19th-century Americans found Christmas trees an oddity. The first record of one being on display was in the 1830s by the German settlers of Pennsylvania, although trees had been a tradition in many German homes much earlier. The Pennsylvania German settlements had community trees as early It is not surprising that, like many other festive Christmas customs, the tree was adopted so late in America. To the New England Puritans, Christmas was sacred. The pilgrims’s second governor, William Bradford, wrote that he tried hard to stamp out “pagan mockery” of the observance, penalizing any frivolity. The influential Oliver Cromwell preached against “the heathen traditions” of Christmas carols, decorated trees, and any joyful expression that desecrated “that sacred event.” In 1659, the General Court of Massachusetts enacted a law making any observance of December 25 (other than a church service) a penal offense; people were fined for hanging decorations. That stern solemnity continued until the 19th century, when the influx of German and Irish immigrants undermined the Puritan legacy.
In 1846, the popular royals, Queen Victoria and her German Prince, Albert, were sketched in the Illustrated London News standing with their children around a Christmas tree. Unlike the previous royal family, Victoria was very popular with her subjects, and what was done at court immediately became fashionable—not only in Britain, but with fashion-conscious East Coast American Society. The Christmas tree had arrived. By the 1890s Christmas ornaments were arriving from Germany and Christmas tree popularity was on the rise around the U.S. It was noted that Europeans used small trees about four feet in height, while Americans liked their Christmas trees to reach from floor to ceiling. The early 20th century saw Americans decorating their trees mainly with homemade ornaments, while the German-American sect continued to use apples, nuts, and marzipan cookies. Popcorn joined in after being dyed bright colors and interlaced with berries and nuts. Electricity brought about Christmas lights, making it possible for Christmas trees to glow for days on end. With this, Christmas trees began to appear in town squares across the country and having a Christmas tree in the home became an American tradition.
Less than 15% of those over 50 achieve their resolutions every year or every other year The less happy you are, the more likely you are to set New Year’s Resolutions. This is especially true for those who set money-related resolutions: 41% are not happy, 34% are moderately happy, and 25% are happy. And here’s the punch line – There is no correlation between happiness and resolution setting/ success. People who achieve their resolutions every year are NO happier than those who do not set resolutions or who are unsuccessful in achieving them
Los Propósitos para el Nuevo Año Por: Tannya R. Gaxiola
Y
a se acaba el año 2011 y es hora de alistarnos para el 2012. En esta época siempre es útil ponerse algunos propósitos para el año entrante. Este año le sugiero que uno de sus propósitos sea poner en orden sus papeles legales. Tener sus documentos legales en orden le puede prevenir problemas cuando surja algún evento familiar inesperado. Carta Poder Financiera – la carta poder financiera le permite hacer trámites financieros en el caso que su familiar no pueda presentarse para hacer los trámites en persona. Por ejemplo, si alguien es deportado o detenido la carta poder le puede permitir seguir haciendo los pagos de la casa o accesar cuentas bancarias para que los asuntos financieros no se desatiendan. Carta Poder Médica – la carta poder medica le permite ayudar a sus familiares en el evento que ellos queden incapacitados por razones de salud. El apoderado puede hablar con doctores, tomar decisiones, y tener acceso a los archivos médicos que normalmente son protegidos. Testamento – el testamento le permite determinar lo que va a pasar con sus bienes, en el evento de que uno fallezca. A través de su testamento también puede nombrar un tutor para sus hijos menores de edad. Permisos de inmigración – La mayoría de los permisos de inmigración tienen una fecha de vencimiento. Es buena idea revisar su permiso y tener bien en mente esta fecha. Asegúrese de renovar su permiso antes de la fecha de vencimiento. Dependiendo de qué tipo de permiso tenga, Inmigración le recomienda renovar el permiso 3 a 6 meses antes de vencerse. ¡Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo! ¿Necesita más información? Comuníquese al (520) 624-0337. Estamos para servirles en QuikHelp, 2847 S 6th Ave y en 6990 E 22nd St. en Tucson, Arizona. (Lic. Tannya R. Gaxiola es preparadora de documentos legales. Licencia #81199 de la Suprema Corte del Estado de Arizona).
Diciembre 2011
Orgullo Tucsonense El pleno del CCIME seleccionó a 10 consejeros por trayectoria para el período 2012-2014 En el marco de la XVIII Reunión del Consejo Consultivo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior que se realizó en la Ciudad de México, del 10 al 12 de noviembre del 2011, se llevó a cabo la elección de los Consejeros por Trayectoria. La elección de Consejeros por Trayectoria se efectuó el 11 de noviembre, en una sesión en la que participó el Pleno del CCIME. Bajo este procedimiento, se seleccionó a 10 consejeros y 7 suplentes (dado que se produjo un empate entre los dos últimos), de una lista de 40 candidatos. La lista de Candidatos Electos por Trayectoria, en orden alfabético, es la siguiente: Raúl E. Aguirre, Tucson, Arizona, Carlos Armando Arango, Chicago,Illinois, Ana Gloria Blanch, Montreal, Canada, Marie Hortensia Broyhill, Raleigh, North Carolina María Herlinda Caballero Martínez, San Diego,California Romelia Cantu Gómez, Dallas,Texas Teodoro Maus, Atlanta,Georgia Víctor Manuel Sánchez Estrada, Los Ángeles,California Ana Bertha Uribe Alvarado, Los Ángeles,California Ana Cecilia Valenzuela Pescador, Los Ángeles,California Felicitamos a nuestro Editor Raúl E. Aguirre por este nombramiento tan importante por parte del Gobierno Mexicano. Raúl, cuenta con una amplia y reconocida trayectoria no solo en nuestra comunidad, sí no también en Arizona, el resto de Estados Unidos y otros países del mundo. ¡En hora buena Raúl!
Page 31
Page 32
December 2011
Diciembre 2011
Page 33
Page 34
December 2011
Diciembre 2011
Page 35
Page 36
December 2011
Mujeres con Sazón
C
on gran éxito se llevó a cabo la primera edición de Sizzling Women: The Women Chefs of Tucson, el pasado domingo 13 de noviembre, donde a pesar de la lluvia cientos de personas coincidieron en el Hotel Tucson Marriot University. El Maestro de ceremonias fue el Sr. Mario Díaz de Sandi quien es maestro del Pima Community College en el área Culinaria y nos dijo que este evento surgió como nacen los grandes eventos, de una idea. Platicando con sus estudiantes acordaron que sería una gran oportunidad de presentar su trabajo ante la comunidad latina y a la vez recaudar fondos para el Culinary Arts Program, o C-CAP, que trabaja con las escuelas públicas de todo el país para preparar a los estudiantes de College que asistirán a la universidad, y para que tengan la oportunidad de desarrollar una carrera en la industria de restaurantes y hostelería (www.ccapinc.org). El evento tuvo gran aceptación al grado que el Hotel Tucson Marriot University los invitó a realizarlo nuevamente. La gente que asistió pudo degustar platillos recién preparados por las 22 chefs que participaron en el evento, cada platillo tenía impreso el sello particular de cada una. Mejor calidad no se podía esperar. Azteca América Tucson TV-14 y The Arizona Bilingual Magazine tuvieron la oportunidad de asistir a este evento para mostrar a la comunidad que las mujeres también tienen sazón. Entre las mujeres chefs invitadas, estuvieron Maria Mazón de Boca Tacos y Carlota Flores de El Charro Café. Mujeres de gran trayectoria y reputación entre la comunidad latina. Felicitamos a los organizadores del evento quienes seguramente el próximo año tendrán Sizzling Women en su segunda Edición.
El consulado Informa
E
l Gobierno de México presenta el Sistema de Registro para Mexicanos en el Exterior (SIRME) Para el Gobierno de México es una prioridad brindar asistencia y protección consular a todos los mexicanos que lleguen a necesitarlo, ya sea en sus vidas cotidianas en el exterior o en situaciones de emergencia. Como parte de los esfuerzos de la Secretaría de Relaciones Exteriores por ser cada vez más eficiente y efectiva en esta tarea, a partir del 3 de octubre de 2011 está a disposición de todos los ciudadanos mexicanos el Sistema de Registro para Mexicanos en el Exterior (SIRME). Cualquier mexicano puede ingresar directamente a la página https://sirme.sre. gob.mx, o bien a partir de los enlaces en las páginas electrónicas de la Secretaría y las representaciones en el exterior, para registrarse como residente en el extranjero o como viajero. Una vez completado el proceso, los usuarios recibirán por correo electrónico información sobre las representaciones mexicanas en el exterior que correspondan a su lugar de residencia o destino, así como otros datos útiles para su estancia fuera de México.
De tener lugar una situación de emergencia, un desastre natural o el surgimiento de cualquier condición inesperada, los mexicanos que hayan registrado su presencia en los lugares afectados recibirán los boletines y recomendaciones prácticas que emita el Gobierno de México. Al proporcionar su domicilio o lugar de hospedaje, los ciudadanos mexicanos contribuyen a que se les ofrezca la asistencia o protección consular que llegara a ser requerida. El uso del sistema es voluntario y gratuito. Se recomienda tener a la mano su pasaporte o matrícula consular al momento de registrarse, ya que el ingresar los datos de estos documentos permitirá verificar la identidad y nacionalidad del usuario. La información personal que se proporcione estará clasificada como confidencial y estará protegida conforme a la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental, su Reglamento y los lineamientos correspondientes. A través del SIRME, y con la participación directa de los ciudadanos mexicanos que completen su registro, el Gobierno de México amplía las herramientas con que cuenta para apoyar a sus ciudadanos en el exterior, sin importar su condición migratoria. Recuerda que ante cualquier emergencia cuentas con el Centro de Llamadas de Protección a Mexicanos en el estado de Arizona que da servicio las 24 horas todos los días del año: 1-877-632-66-78.
Positive Contributions of Latinos: The Blind Eye By: Raul Aguirre
T
he other day I found myself, as I often do, in a conversation in which I was enumerating statistics about the positive contributions of Latinos and how people treat us like “foreigners” in our own land. I emphatically said “61 percent of all ‘Latinos’ (in my opinion a euphemism for “Mexican”) were born in Arizona”, the person’s glazed over look indicated disbelief. “Seriously,” I said, “I am not making this up”, still I could tell that my statement was suspect. That I was suspect. This is not surprising, since every time this country is in economic trouble, xenophobia, nativism and anti-immigrant attitudes dominate the political landscape. This is to say that public opinion about someone like me is based on fear and ignorance. This being Arizona, I can list countless of instances in which actions and laws seek to deny American Latinos and Chicanos their constitutional rights. And it’s not just SB 1070 or 2281-the anti-Ethnic Studies law, but also the physiological series of attacks that our community ost Votes Cast In Tucson Election Since endures every day. Most recently, hearing republican 1999 presidential candidates Herman Cain and Michelle Bachmann The recently held City of Tucson elections for offer an “electrified fence” as their optimal solution to stop Mayor and the City Council seats for Ward 1, Ward illegal immigration, made me cringe. Reading about Kansas 2 and Ward 4, showed an increased turnout in the state representative Virgil Peck suggesting that a method used number of Tucson voters. These elections were the first to use an all- to control feral populations of hogs-by shooting them from a helicopter- could be a more effective way of stopping illegal mail ballot system, a proposal brought immigrants, filled me with outrage and I joined thousands in forward by Ward 5 Councilmember denouncing his comment. However, given the frequency of Richard Fimbres. those statements from a variety of sources, we tend to learn “When the Mayor and Council were discussing a proposal to to live with them. Instead we continue with our lives trying change the hybrid system to best serve our community, but constantly trying to prove (voting by mail and polling that we are not the stereotype. That we are not “illegal”, place) of casting ballots that we are not lazy, that we are not drug dealers; in a city election to an this takes its toll. Imagine that your very presence, all-mail ballot process, your color, your accent, your presumed citizenship one of the points my status produces rejection and hostility. Imagine that office brought up was this is magnified by the coverage on television, on the to have more people internet, on print, on radio, on billboards, on Twitter, on participate in the process by casting their votes,” Facebook, every hour, every day, all of your life. Could Councilmember Richard you take it? Could it turn you into an embittered person Fimbres said. “In addition, the potential question of that sees rejection and hate at every turn? It can, and I am reducing costs, through less poll workers, renting of sure that it has affected profoundly many in our community. voting equipment and locations, were other factors Yet the majority of us somehow face each day with dignity on why this proposal was brought forward,” Fimbres and hope cloistered in the armor of our cultural strength, our added. The primary election, held August 31, showed working class values and our faith, In a way is the repetitive that 44,507 ballots were cast for candidates listed story of racism for just like African Americans, Jews and other on the ballot for Mayor and for the Council seats for minorities have done before us we must double up in our Wards 1, 2 and 4 respectively. This was the most efforts to reject those who wish to render us as second class votes cast in a primary election since 1999, when citizens. 39,365 ballots were cast with contested primary The 2010 Census counted 50 million Latinos, 63 percent races for both major political parties. For the general are U.S. born and 37 percent are foreign-born. While the election, 85,340 people cast ballots. In 2009, 74,168 Census did not ask for legal status, the Pew Hispanic Center people voted; in 2003, 77,857 people voted; and in estimates that 11 million are undocumented Latinos- hardly 1999, 86,180 people voted. In the 1999 election, in addition to the four political contests, Tucson voters the majority. On the often cited “drain of dollars by illegals” the Immigration Policy Center research found that undocumented considered an initiative dealing with CAP water. “This election showed that an all vote-by-mail people pay 11billion dollars in local, state, property, income process is a good start to get more people active, and sales taxes. That however is not enough for the critics. involved and casting their votes for City of Tucson We need to continue to shape our image and emphasize elections,” Councilmember Richard Fimbres said. the positives of our community aggressively defending who “The increase in the numbers of ballots cast, speak we are and focusing on hundreds of years of contributions and for this system to continue to be used for future City achievements. History is in our side. elections.”
Vote By Mail “A Good Start”
M
Page 37
Diciembre 2011
La miel tu mejor aliada El invierno está por llegar y es sinónimo de piel reseca, que se siente irritada y áspera. ¿Sabías que tienes el humectante que la naturaleza ofrece en tu alacena? ¡Sí! La miel es el humectante para la piel más efectivo y totalmente natural. National Honey Board y la experta en cuidado de la piel y maquillista de celebridades Jackie Gómez te invita a incorporar a tu rutina de belleza en casa tratamientos a base de miel, los cuales son completamente naturales. Estos tratamientos de belleza están diseñados para mantener tu piel humectada y luminosa durante los meses secos del invierno y gastando mucho menos que con productos high-end. Desde un exfoliante con miel para labios hasta un bálsamo a base de miel para el cuero cabelludo, cada receta es muy fácil de preparar y gastando casi nada. “El ingrediente superestrella y secreto de una piel y labios hermosos es la miel” dice Gómez, cuya lista de clientes incluye a personalidades como Beyoncé Knowles y Solange Knowles. “Las propiedades únicas de la miel la hacen el ingrediente ideal en la rutina de belleza personal que tú misma realizas. No sólo es un humectante muy efectivo y totalmente natural, sino que además lucirás espectacular gastando muy poco.” Justo a tiempo para las celebraciones de fin de año, dale a tu piel el tratamiento de oro este invierno con recetas de belleza a base de miel desarrolladas por la experta en el cuidado de la piel y maquillista de celebridades Jackie Gómez, ¡son rápidas y fáciles de preparar!
Winter Lip Care Tips
W
ith the harsh winter weather outdoors and high central heating indoors, even the softest of lips can soon dry out. Keep your lips moisturized throughout the day. Apply lip balm or lip moisturizer before
Mascarilla Humectante con Miel para Cutis Seco Una aplicación Ingredientes: 1 cucharada de miel 1 cucharada de aguacate ½ cucharada de leche Preparación: En un recipiente pequeño, mezcla la miel, la leche y el aguacate hasta que tengan una consistencia suave. Aplica en la piel seca con una brocha para base y deja por 10 minutos. Después enjuaga tu cara con agua tibia. Para obtener mejores resultados, usa esta mascarilla dos veces por semana. Emoliente Corporal a base de Miel Una aplicación Ingredientes: ¼ taza de miel 2 cucharadas de aceite de oliva 4 cucharadas de avena Preparación: En un recipiente grande, agrega la miel, el aceite de oliva y la avena, y mezcla hasta que tengan una textura suave. Aplica este emoliente sobre todo tu cuerpo o en áreas secas para tener una piel más suave. Enjuaga con agua tibia. Para más recetas de belleza a base de miel y videos explicativos, por favor visita www.mielpura.org
plumper, as well, using vaseline and salt or, if you prefer, butter and sugar. Remember that lips contain no melanin and are really quick to burn. Remember that the sun is still there in winter, even on a cloudy day, and even though it’s slighter further from the earth. If your lip moisturizer has sun care protection, so much, the better.
Concealer for dark circles
Try not to lick your lips in Winter when you’re outside! This is a major culprit for getting chapped and flaky lips, and once you’ve started getting chapped lips, licking them only makes it worse. Similarly, don’t bite off dead bits of skin. Did you know that women who are habitual lip chewers eat four to nine pounds of lipstick during their life?
you go to bed as well as during the day having the central heating on while you sleep can really dry your lips out. Did you know that the first lip balm was actually earwax? It worked. It just tasted foul. The skin on your lips is really thin, and it’s delicate. During a cold and windy winter your lips can start getting chapped and flaky and sometimes just applying a moisturizer isn’t enough. You get rid of the flaky skin on your lips without chaffing and irritating them more. Found a way to condition and buff your lips and make them look temporarily
Cracked lips could be a sign that your diet is low in B vitamins. The best sources of vitamin B are meat products, yeast, asparagus, broccoli, spinach, bananas, potatoes, milk, eggs, cheese, yoghurt, nuts, pulses, fish, wholegrain cereals, brown rice, apricots and figs, so it shouldn’t be hard to top up your vitamin B if required. Drinking water isn’t just for the summer months. Everyone feels like drinking hot drinks in winter. Even though it feels unnatural, make sure you keep drinking water so you’re hydrated on the inside, making your skin and lips better on the outside - about 8 cups a day is ideal!
For very dark undereye circles, start with a Corrector to cut through the darkness under the eye. Pink-tones neutralise pinkyblue darkness and peach-tones neutralise purple-brown darkness. Next, use a yellow-toned Creamy Concealer one shade lighter than your complexion to brighten the undereye area. Using the Concealer Brush, apply Concealer as close as possible to the lashline, and on the innermost corner of the eye. Gently pat the concealer with your fingers to blend it in.
Page 38
December 2011
Diciembre 2011
Page 39
Page 40
December 2011