The Arizona Bilingual August 2010

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010

2

AUG/SEP 2010

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010

3

4

AUG/SEP 2010

AGOSTO/SEPTIEMBRE AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010 2010

5

6 AUG/SEP 2010

AUGUST/SEP 2010 6

Editor Raúl Aguirre Email: editor@newsazb.com Regional Manager 520-406-4947 Alma R. Gallardo Email: sales@newsazb.com Production Jesús A. Rodríguez Dirección De Ventas Sonora/México Arnoldo Salazar Cooker- Hermosillo, Sonora arnoldos@newsazb.com Business Administration Lilia Cam Alex Gallardo Coordinadora de Ventas y Eventos Especiales Connie Bolaños New distribution areas: Sierra Vista, AZ. Douglas, AZ, and Agua Prieta, Son.

Sales Executives Maria Cruz Anna Nereida Hugo Badilla Senior Account Executive Fabricio Caro Public Relations & Media Isidro Figueroa Sonora Laura Molina de Peralta Angel Gallardo Graciela Rodríguez Fabián Vásquez Miguel Salazar Douglas - Sierra Vista Veronica L. Damiano Art Director Miguel Picos Staff Photographers Hugo Badilla Contributors Victoria González Francisco Romero Larissa Valenzuela Mauricio Gallardo Alex G. Fausto Olmos

¡Se nos Fueron las Vacaciones de Verano!

Espero que todos ustedes hayan disfrutado con su familia este verano. Mas ya se aproximan las clases y hay que preparar a los niños para la escuela. Reiteramos la importancia de la educación para la prosperidad de nuestra comunidad. Esto es muy importante, no sólo por el factor financiero, sino también en la forma en que ésta nos transforma, ya que las personas que gradúan de la Universidad o de Colegio tienden a ganar más dinero. La educación nos abre horizontes y nos da la confianza para ser personas de éxito. Asegúrese que no solamente le haga “porra” a la educación, demuéstrelo también, limitando la televisión, enfatizando la lectura, proveyendo un espacio donde sus hijos puedan estudiar sin distracciones y alimentándolos bien con comida nutritiva que incluya: verduras, frutas y mucho agua, en lugar de refrescos. ¡Asegúrese que no falten a la escuela y que lleguen siempre a tiempo! ¡Se nos fue el verano y ahora muchachos a estudiar…muy buena suerte!

Llegan también las elecciones primarias y hoy mas que nunca ¡Su Voto Es Su Voz! Las elecciones se llevan a cabo este 24 de Agosto y existen candidaturas muy importantes, entre estas destacan candidatos: La del Procurador general, Vince Rabago por los demócratas y en su oposición Tom Horne por los Republicanos; en el Senado Federal Randy Parraz, único Latino candidato al Senado Federal, y Rodney Glassman; El ganador se enfrentará contra John McCain o J.D. Hayward; en el Distrito 27 (abarca todo el Sur de y el Oeste de Tucson). Para diputado Estatal el Dr. Macario Sáldate, John Bernal, Bob Gilby y Sammy Haddad, demócratas todos y el que gane las elecciones primarias casi asegura su triunfo. En lo que ataña a la educación, Adelita Grijalva busca reelegirse a la mesa directiva del Distrito unificado de Tucson y Miguel Ortega lanza su primera campaña política para una de las dos posiciones vacantes. Y claro la de mayor impacto será la del liderazgo del estado sobresaliendo por los demócratas Terry Goddard y Jan Brewer por el partido republicano. El futuro del estado de Arizona se balancea en la elección de estos dos candidatos. Ahí esta una pequeña reseña de las candidaturas que consideramos mas importantes. Ahora le toca a Usted impactar el futuro de su comunidad. ¡El que puede votar y no lo hace, no tiene derecho a quejarse! ¡Adelante! Juntos lo hacemos mejor!

Colaborador en Magdalena De Kino Ángel V. Gallardo.

Special Collaboration Raul Bueno

Sales / Advertising/ Ventas Please call 520-406-4947 Email: sales@newsazb.com

Raul Aguirre Editor de Arizona Bilingual Magazine Comentarista de Radio y Televisión Presidente de REA Media Group

Raúl E. Aguirre

Arizona Bilingual Magazine es una publicación gratuita, producida y publicada por ir Arizona-Sonora Bilingual Magazine con mas de 150,000 lectores cada mes y distribuida cada mes en alrededor de 2000 localidades diferentes en las áreas de Tucson, Green Valley, Oro Valley, ambos Nogales y norte de México. Para comentarios o preguntas, favor de enviar un correo electrónico a info@newsazb. com o llamar al teléfono 520-406-4947. Nos reservamos el derecho de rechazar y/o editar cualquier tipo de material sometido para su publicación. Los puntos de vista expresados por los colaboradores y escritores, dentro de Arizona Bilingual Magazine, no son necesariamente los puntos de vista de los anunciantes, miembros de equipo de producción o directivos y comité de ir Arizona-Sonora Bilingual Magazine. Ninguna porción de esta publicación deberá ser reproducida sin permiso.

7

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010

La importancia de retener nuestro idioma y cultura Quienes tenemos algún tiempo en este país nos hemos dado cuenta con tristeza que nuestros niños y jóvenes ya no hablan el idioma de sus abuelos, la mayoría de los padres aún lo hacen, pero en muchas de las ocasiones con algunas o muchas limitaciones, sin embargo la mayoría de los abuelos aún lo conservan intacto.

Esta pérdida del español, particularmente, a través de generaciones, va acompañada de la pérdida también de muchas tradiciones familiares, como la comida, la música, los festejos, etc. Todo esto puede tener un efecto muy importante en el desarrollo social y emocional en nuestros hijos, asi como en su identidad cultural, la cuál, también se pudiera ver reflejada en la edad adulta mediante una actitud contraria a los valores tradicionales de la familia, quienes pudieran ser percibidos como “extraños” por sus abuelos o familia que aún vive en su lugar de origen. La ventaja o diferencia de los niños y jóvenes que tienen la fortuna de mantener y fortalecer tanto su idioma de origen asi como su cultura, es que pueden recibir la sabiduría o conocimiento intergeneracional de sus parientes los valores o tradiciones familiares a través de la música, de los cuentos o historias familiares incluso los tradicionales juegos y canciones infantiles.

Durante el proceso de crianza de nuestros hijos es particularmente importante el conocimiento cultural y lingüístico que es transmitido de generación en generación, lo que hace que los niños y jóvenes se sientan mas cerca de su herencia, a pesar de que vivan en este País, esta experiencia de aprendizaje intergeneracional también va a fortalecer su propia identidad cultural lo que les va a permitir tener una integración social mas espontánea y funcional.

Es interesante también resaltar el papel que la mujer tiene en nuestra cultura, ya que como sabemos la figura materna es de fundamental importancia, así como otros roles familiares, como las tías, hermanas, etc. quienes son trasmisoras de los valores culturales. Y por supuesto, quien juega un papel particularmente valioso en el proceso de asimilación lingüística y cultural es nuestra abuela, a quien muchos la podemos ubicar como un punto de referencia cultural ya que despierta en muchos de nosotros el orgullo de nuestras raíces.

Sin embargo, desgraciadamente vemos con tristeza que si el orgullo hacia nuestra cultura y el idioma no es instaurado en nuestro proceso de desarrollo emocional y social, se pierde una gran diversidad de tradiciones familiares y culturales de nuestro lugar de origen, lo que afecta en nuestra relación social y política, incluso podemos perder paulatinamente nuestro interés por nuestra herencia y/o raíces.

Por otro lado, cuando la escuela junto con la familia promueven tanto el idioma como la cultura en los niños y jóvenes, estos podrán

ser un apoyo invaluable en la resolución de los problemas sociales que enfrentamos como comunidad latina, asi también se estimula el respeto por los demás, ya que el orgullo por sus raíces está instaurado, por lo que el interés y colaboración social es muy posible que se refuerce.

Como conclusión, es importante que nuestros niños y jóvenes aprendan y preserven tanto su idioma como su cultura, apoyados primero por sus padres, quienes primero tendrían que evaluar su posición personal en cuanto a estos dos importantes aspectos, por esta razón podemos distinguir dos tipos de padres en este sentido, el primero es el que no le da mucha importancia al idioma ni a la cultura ya que prefieren que sus hijos aprendan inglés, pues “viven en EU” , esta actitud es un reflejo de la “asimilación” o “fusión” a la cultura Norteamericana, por lo que se convierten en “monolingües” y “con una sola cultura” y el segundo tipo de padre es el que sigue promoviendo tanto el idioma como la cultura en sus hijos, y como consecuencia se convierten en “bilingües” y “biculturales”, situación que favorece en una mejor integración social. El segundo aspecto importante es que, el mismo sistema educativo pueda reforzar tanto el idioma de origen asi como la cultura en todas sus expresiones, desde la escuela elemental hasta la universidad, ya que no se trata de promover el separatismo, se trata de que nuestros jóvenes tengan una identidad lingüista y cultural bien definida y que su desempeño en este país sea de una integración mas funcional y productiva.

Tucson’s Birthday Month Kickoff Celebrates 4,000 Years Of History Tucson City Councilor Regina Romero and friends invite residents to two events to kick off Tucson’s Birthday Month.

Volunteer clean up day at the birthplace of Tucson Saturday, July 31, 6 a.m. to 8:30 a.m.

Base of “A” Mountain on Mission Road south of Mission Lane (west on Congress to Grande which turns into Mission Rd., just past Mission Lane to park) Tucson Clean & Beautiful, Randall and Richards Collections, Pima Association of Governments, Community Foundation for Southern Arizona and neighborhood leaders will participate.

Birthday Breakfast at Mission Gardens Sunday, August 1, 8:30 a.m. to 10:30 a.m.

New parking location! On Mission Lane west of Mission Road. The celebration is on the east side of Mission Gardens and parking is east of Mission Gardens on the south side of road.

Start celebrating Tucson’s birthday with breakfast in a historical setting. Join Friends of Tucson’s Birthplace, City Councilor Regina Romero, Pima County Supervisor Richard Elías and other leaders to celebrate Mission Garden. The garden gates, built and donated

by Lloyd Construction, mark the progress of the 4-acre Mission Garden, which will exhibit and interpret the 4,000-year history of agriculture in the Santa Cruz River Valley of the Sonoran Desert. The garden will also demonstrate the native desert plants traditionally used by the

Tohono O’odham, and will celebrate the exchanges of native and introduced crop plants that were important aspects of the cultural encounters between the Tohono O’odham, Spaniards, Mexicans, and Anglo-Americans in this region in a historical timeline.

The Mission Garden is one piece of Tucson Origins Heritage Park. Other planned components to support our heritage tourism industry include reconstructions of the San Agustín Mission chapel, the Convento, and re-creations of the O’odham village of S-cuk Son and the settlements of the Hohokam and earlier farmers.

For more information or to volunteer, contact Diana at diana.rhoades@tucsonaz.gov or at 837-4263. For questions on ADA accommodations and accessibility, call 791-4040. To host your own birthday event or find others in the month of August, visit www.tucsonsbirthday.org

Tips for Decreasing Mosquito Breeding Budget challenges, and fewer resources and personnel mean that governments, organizations and residents will be relying on each other more in this year’s “Fight The Bite” effort.

Human cases of West Nile virus have appeared in Maricopa and Pinal Counties, but not in Pima County as of July 20.

“It’s likely that West Nile virus is already established in our community and will increase as the monsoon progresses,” said Dr. Michelle McDonald, Chief Medical Officer, Pima County Health Dept. “Now is the time for residents to protect themselves and others.”

Residents and businesses should exercise prevention and decrease mosquito breeding sites: - Use repellents when outside (DEET, oil of lemon eucalyptus, or Picaridin or IR 3535).

- Look for and remove standing water from objects around a home or business.

- Keep screens and windows in good repair.

- Report water that has been standing for three or four days and abandoned or green swimming pools to the Health Department’s West NileVirus Information Line by calling 243-7999.

- Report neglected properties, unsecured pools, and excessive trash within city limits at 791-5843.

For more information, log on to: Pima County Health Department: www. pimahealth.org/disease/westnile.html State of Arizona Department of Health Services: http://azdhs.gov/phs/oids/westnile

8

Chips a base de luz

Con velocidad de 50Gbps/segundo Intel ha creado un chip experimental que puede transferir datos a 50.000 millones de bits por segundo (50Gbps). El chip utiliza la tecnología Hybrid Silicon Laser, una conexión fotónica de silicio de extremo a extremo con láser integrado, la primera del mundo de estas características.

Según sus creadores, esta innovación puede revolucionar el diseño, aumentar en gran medida el rendimiento e incrementar el ahorro de energía de los ordenadores. Por si fuera poco, los investigadores de Intel trabajan para conseguir velocidades incluso mayores.

La disponibilidad de comunicaciones ópticas de alta velocidad y bajo coste basada en esta tecnología podría permitir a los fabricantes de ordenadores el diseño completo de los sistemas tradicionales, desde los “netbooks” a los supercomputadores. Por su parte, las empresas con granjas de servidores o con centros de datos podrían eliminar los embotellamientos de rendimiento, obteniendo al mismo tiempo unos importantes ahorros de costes operativos en espacio y energía, gracias a la sustitución de una gran cantidad de cables por una única fibra óptica.

El viento como fuente de electricidad.

Un día borrascoso hace que los postes con señales de tráfico tiemblen y las hojas de los árboles se agiten ruidosamente. Son éstas las vibraciones que un grupo de investigación de la Universidad Cornell está aprovechando y transformando en electricidad gracias a un nuevo sistema de almacenamiento de energía.

Este grupo, dirigido por Frank Moon, profesor de ingeniería mecánica y aeroespacial, y entre cuyos miembros figuran Rona Banai, Kevin Pratt y Jamie Pelletier, está trabajando en un método eficiente y de bajo costo para convertir las vibraciones inducidas por el viento en electricidad. Así como los paneles solares lucen ahora en muchos tejados, los investigadores predicen un posible futuro en el cual sean comunes los edificios equipados con paneles vibroeólicos, que podrían almacenar la energía transmitida por incluso la más leve de las brisas.

La captura tradicional de energía eólica requiere el uso de turbinas grandes y costosas. En cambio, una instalación vibroeólica

AUG/SEP 2010

requeriría de un espacio mucho menor y también costaría mucho menos.

Las turbinas eólicas requieren amplios espacios abiertos, los cuales escasean en los núcleos urbanos. Por eso, deben ser instaladas lejos de las ciudades. En cambio, los generadores vibroeólicos podrían funcionar en el entorno urbano.

El equipo de investigación ya ha puesto a prueba un prototipo que consta de un panel y osciladores.

El reto más difícil del diseño, la conversión de la energía mecánica a eléctrica, fue superado usando un transductor piezoeléctrico, dispositivo hecho de cerámica o material polimérico que emite electrones cuando es sometido a esfuerzos mecánicos.

La captura de energía vibratoria no es nada nuevo, pero el interés en el tema ha crecido en años recientes, sobre todo para cues-

tiones de infraestructura civil. Los ingenieros civiles podrían, por ejemplo, dotar a puentes u otras edificaciones de sensores para detectar incendios y otras amenazas, sensores que estarían alimentados por energía vibratoria, gracias a lo cual quedaría resuelto el problema de su abastecimiento energético a largo plazo.

SERA MELON… SERA SANDIA… Por: Connie Bolaños La palabra “Karaoke” significa “sin orquesta” en Japonés.

Los únicos dos ríos que fluyen de sur a norte en el mundo son el Rio Nilo en Egipto y el Fox River en Appleton, Wisconsin USA. Una persona morirá más rápido por no dormir que por no comer, el hombre solo puede aguantar 10 días sin sueño, y puede estar varias semanas sin comer.

La palabra más larga sin vocales en ingles es Rhythms.

En 1945, una computadora de Harvard tenía un desperfecto, Grace Hopper investigo y encontró un insecto en uno de los circuitos el cual solo lo removió, desde entonces cada vez que hay un desperfecto en una computadora se dice que tiene un “bug” (insecto).

La palabra Samba significa poner los ombligos juntos.

El alfabeto más largo del mundo es el de Camboya, tiene 74 letras Si por alguna razón el sol dejara de emitir luz, en la tierra tardaríamos 8 minutos en darnos cuenta de esto.

En la ciudad de Los Ángeles hay mas automóviles que gente.

En promedio una persona ríe 15 veces en el día.

Emory Study Shows Babies Grasp Number, Space And Time Concepts Even before they learn to speak, babies are organizing information about numbers, space and time in more complex ways than previously realized, a study led by Emory University psychologist Stella Lourenco finds.

“We’ve shown that 9-month-olds are sensitive to ‘more than’ or ‘less than’ relations across the number, size and duration of objects. And what’s really remarkable is they only need experience with one of these quantitative concepts in order to guess what the other quantities should look like,” Lourenco says.

Lourenco collaborated with neuroscientist Matthew Longo of University College London for the study, to be published in an upcoming issue of Psychological Science.

In his 1890 masterwork, “The Principles of Psychology,” William James described the baby’s impression of the world as “one great blooming, buzzing confusion.”

Accumulating evidence is turning that longheld theory on its head.

“Our findings indicate that humans use information about quantity to organize their experience of the world from the first few months of life,” Lourenco says. “Quantity appears to be a powerful tool for making predictions about how objects should behave.”

Lourenco focuses on the development of spatial perception, and how it interfaces with other cognitive dimensions, such as numerical processing and the perception of time.

Previous research suggests that these different cognitive domains are deeply connected at a neural level. Tests show, for instance, that adults associate smaller numbers with the left side of space and larger numbers with the right.

“It’s like we have a ruler in our heads,” Lourenco says of the phenomenon.

Other tests show that when adults are asked to quickly select the higher of two numbers, the task becomes much harder if the higher number is represented as physically smaller than the lower number.

Lourenco wanted to explore whether our brains just pick up on statistical regularities through repeated experience and language associations, or whether a generalized system of magnitude is present early in life.

Her lab designed a study that showed groups of objects on a computer screen to 9-month-old infants. “Babies like to stare when they see something new,” Lourenco explains, “and we can measure the length of time that they look at these things to understand how they process information.”

When the infants were shown images of

larger objects that were black with stripes and smaller objects that were white with dots, they then expected the same color-pattern mapping for more-and-less comparisons of number and duration. For instance, if the more numerous objects were white with dots, the babies would stare at the image longer than if the objects were black with stripes.

“When the babies look longer, that suggests that they are surprised by the violation of congruency,” Lourenco says. “They appear to expect these different dimensions to correlate in the world.”

The findings suggest that humans may be born with a generalized system of magnitude.

“If we are not born with this system, it appears that it develops very quickly,” Lourenco says.

“Either way, I think it’s amazing how we use quantity information to make sense of the world.”

Lourenco recently received a grant of $300,000 from the John Merck Fund, for young investors doing cognitive or biological science with implications for developmental disabilities. She plans to use it to further study how this system for processing quantitative information develops, both normally and in an atypical situation such as the learning disorder known as dyscalculia – the mathematical counterpart to dyslexia.

“Dyslexia has gotten a great deal of attention during the past couple of decades,” Lourenco says. “But as our world keeps getting more technical, and students in the United States lag other countries in math, more attention is being paid to the need to reason about numbers, space and time. I’d like to explore the underlying causes of dyscalculia and maybe get a handle on how to intervene with children who have difficulty engaging in quantitative reasoning.”

BREAKING: Judge blocks portions of SB 1070 By Howard Fischer Capitol Media Services A federal judge this morning blocked several provisions of Arizona’s new immigration law from taking effect.

Sections barred from being enforced include: • Requiring a police officer to make a reasonable attempt to check the immigration status of those they have stopped • Making it a violation of Arizona law for anyone not a citizen to fail to carry documentation • Creating a new state crime for trying to secure work while not a legal resident • Allowing police to make warrantless arrests if there is a belief the person has committed an offense that allows them to be removed from the United States.

9

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010

Viagra y la impotencia Alex Fernández Muerza Cómo actúa y qué otras pastillas hay

La Viagra es el nombre comercial del sildenafilo o sildenafil. Este fármaco fue sintetizado por la empresa Pfizer para su uso en la hipertensión arterial y la angina de pecho, ya que es un potente vasodilatador. Las primeras pruebas indicaron que los efectos en la angina eran ligeros, pero descubrieron que podía inducir notables erecciones de pene.

Por ello, la multinacional farmacéutica prefirió comercializar este nuevo producto para combatir la disfunción eréctil. La Viagra es patentada en 1996, y aprobada para su uso en EE.UU. en 1998. El éxito fue inmediato: las ventas anuales en el periodo 1999-2001 superaron los mil millones de dólares.

La dosis más habitual es 50 mg; no se debe superar los 100 mg y se desaconseja consumir más de una dosis diaria. Al cabo de los años, también se ha recetado para el tratamiento de la hipertensión pulmonar.

Las empresas no quieren limitarse al mercado masculino. Los productos farmacéuticos para combatir la disfunción sexual femenina son cada vez más numerosos. Productos como Vagifem, Ovestin, Premarin o Estring se presentan como soluciones contra los problemas sexuales femeninos. Otros productos, como el inhalador Pt 141 (bremelanotide) para activar el deseo sexual femenino se han quedado por el camino. Se ha demostrado que esta sustancia puede provocar hipertensión arterial.

La competencia de Viagra El gran negocio que abrió Viagra despertó pronto la competencia. Además de este producto, hoy se comercializan las marcas Levitra y Cialis. Esta última surte efecto en 30 minutos, y su acción dura hasta 48 horas.

Levitra fue protagonista de una polémica. Su productora, la multinacional Bayer, tuvo que retirar una campaña de promoción por su tono machista.

Los investigadores siguen trabajando para combatir este problema. La empresa Palatin Technologies estudia una versión sintética de una hormona, el polipéptido estimulador del melanocito alfa (alfa-MSH), que provoca erecciones en los hombres e incrementa su interés por el sexo. Y Morten Kringelbach, de la Universidad de Oxford, ha desarrollado el

primer chip sexual.

La historia nos recuerda que la disfunción eréctil ha preocupado desde siempre. Se ha probado con casi de todo: la ingestión de testículos de toro o la cantárida, un insecto que se ingiere en polvo. Se cuenta que Fernando el Católico, ya viudo, tomó esta última sustancia para dar la talla con su joven esposa Germana de Foix.

Viagra: ¡no la compre en Internet!

No sabemos cuántos de ellos la tomarán, pero sí que es el producto estrella de los spammers: se estima que el 25% del correo basura en Internet está relacionado con la venta ilegal de Viagra. Un experimento del fabricante de antivirus McAfee comprobó que la mayoría de los correos ofrecían alargamientos de pene, medicinas y viagra. Y es que se trata de uno de los negocios más ‘potentes’ de la red: las falsificaciones, que no necesitan receta, proporcionan unos beneficios de un 2.000%. India y China encabezan la clasificación de copias.

Pero por mucho que prometan a precios de saldo, es mejor comprarlas en la farmacia de toda la vida. La mayoría de lo que se vende ni siquiera tiene el principio activo, sildenafilo.

Un 60% de las falsificaciones carece de los ingredientes básicos, un 19% tiene compuestos erróneos y un 16% es dañino. Un participante del experimento de McAfee compró una caja y solo tenía un 5% de pureza.

Las Mascotas y Tú

By Alex G. alex@newsazb.com

Los perros son reconocidos como los mejores amigos del hombre, los compañeros fieles, que nos dan todo su amor sin exigirnos nada a cambio. Cada raza posee cierto nivel de inteligencia y belleza que los distinguen y posicionan en el gusto de los humanos. Algunos dicen que la inteligencia de un perro depende de cuán bien su dueño lo haya entrenado. Otros creen que todo está en los genes o la raza. En realidad, es una combinación de las dos, y he aquí un listado con 5 de las razas más inteligentes de perros, en caso de que usted necesite un pequeño manual de perros.

5. - Doberman Pincher: Esta raza es una extraña combinación entre dulce y letal, ya que en un pasado, se les entrenaba para hacer labores de vigilancia y rescate, poco a poco fuimos descubriendo el lado dulce y amoroso de esta raza, así como su lealtad, hoy en día, cautivadas por su facilidad para aprender y su docilidad, muchas familias lo tienen como un miembro más.

4. - Golden Retriever: Esta raza puede ser entrenada fácilmente para encontrar y recuperar aves acuáticas y animales que acaban de ser cazados. La boca suave del perro, le permite traer los animales cazados sin ser dañados hasta su dueño. Aparte de ser un perro para cacería, el Golden Retriever puede ser usado como perros rescatistas, detectores de drogas, y perros guías. Esta raza es muy paciente, lo cual lo hace aún mucho más fácil de entrenar.

3.- Pastor Alemán: Es uno de los perros

más amorosos del mundo que podemos encontrar. Amoroso o no, estos perros pueden ser entrenados para hacer cosas que los humanos no pueden hacer. Estos perros son usualmente entrenados para ser perros de rescate, y algunos son capaces de trabajar con el ejército 2.- French Poodle (¡Aaayy, mis mascotitas!) son reconocidas por su inteligencia.

Puede parecer un chiste, pero estos elegantes, graciosos y bellos perros, son los segundos en la lista de inteligencia canina. A los Poodles les fascina estar alrededor de las personas y son muy protectores. Aunque esta raza solo llega a pesar 5 kilos, un poderoso corazón puede salir del interior de un perro tan hermoso.

1.- Border Collie: Este perro vive para trabajar, literalmente. Aunque pudiéramos pensar que solo los humanos son los únicos que viven para trabajar, esta raza de perros necesita algo que hacer para ser feliz

New Kids in Court Program (Tucson, Arizona) – Barbara LaWall, Pima County Attorney, is pleased to announce the creation of a new program designed to help child victims and witnesses learn more about the criminal justice system and to help reduce their anxiety about testifying in court. The new program, Kids in Court, has been in development for the past year and will be launched on August 3, 2010.

A child who is a victim or a witness to a crime often faces a legal system that can be confusing and overwhelming. And, the possibility of appearing in court to testify can produce feelings of anxiety and fear. Many of these feelings are based on misconceptions, and their effects can be detrimental to a child’s health, as well as the ability to testify effectively.

The Kids in Court program is intended to serve children, ages 4-12 years. The purpose of the program is to empower child victims/witnesses by increasing their understanding of the court process, address their feelings and concerns, and answer questions about the judicial system. The Kids in Court program is designed to help children and caregivers better understand the court process. The program also teaches kids how to recognize anxiety and fear and teaches them relaxation techniques and strategies to help decrease their stress.

The Kids in Court program is a free service offered by the Pima County Attorney’s Office.

The program is educational in nature and is not case specific. Victim privacy is guarded.

Participants are instructed not to discuss any information about their case during the program. The program is conducted by trained prosecutors and victim advocates, who are knowledgeable about effective ways to support child and adult victims and witnesses in court and throughout the criminal justice process.

LaWall said: “This is a wonderful opportunity for children and care-givers. I am very pleased that my Office is able to present this outstanding program and I encourage caregivers to take advantage of the Kids in Court program. Not only will participants learn about the criminal justice system but I believe this will be beneficial to their case as well.”

Kent Burbank, Director Victim Services Division Telephone: 520-740-5530 Cell: 520-909-8050 Email: kent.burbank@pcao.pima.gov

10

AUG/SEP 2010

RECORDANDO FAMILIAS MAGDALENENSESIII PARTE: 50 AÑOS DE MUSICA “1930-1980”.

En el artículo anterior, les anticipé que nos quedaríamos cortos en nuestro relato sobre los personajes, que en nuestra juventud de una manera u otra nos alegraron la vida, con sus cantos, bailes y actitudes, por ese motivo les contaré que: CORO PARROQUIAL MAGDALENENSE: En el año de 1956, fue instituido por el sacerdote Zacatecano “Luis López R.Q.” Iniciales que querían decir “Romo Quevedo”, para diferenciarlo de otro religioso de igual nombre, que se encontraba en la diócesis de “DON JUAN NAVARRETE Y GUERRERO”. Aquí fue Vicario de nuestro querido y nunca olvidado “JOSE SANTOS SAENZ”.

Bien, diré que el Padre “Luis el malo”, la gente así lo mencionaba, era muy comelón, gustaba de los alipuses de vez en cuando, charrero a morir, renegado e impropio, pero muy enérgico, con la virtud de ser un gran maestro de música sacra y popular, único en estas latitudes de formar un coro a cinco voces, siempre auxiliado por “Luis el bueno”, me refiero al Párroco de Caborca “Luis Valencia Núñez”. Este coro actuó en fiestas litúrgicas, oficiales, particulares, bodas, etc., no solamente aquí, también en otras partes de Sonora, Sinaloa, Baja California, Arizona y California, durante mas de veinte años, se oía bien, muy bien, difícil es, que vuelva a surgir otro similar.

Se extinguió por la muerte del” Padre Luis” y de algunos miembros del grupo, otro se radicaron en diferentes lugares y relativamente pocos quedamos en la localidad.

Se olvidaba mencionar, que en el coro contaba con un Organista de lujo con voz de tenor, de nombre José Guadalupe “El Grillo” Preciado, egresado del Conservatorio Nacional de Música, auxiliado en muchas ocasiones con violines, guitarras, bajo y acordeón, tocados por los muchachos del grupo.

La foto insertada, fue tomada en Mayo de 1957, donde se contempla la “Catedral de Huatabampo Sonora”. El Coro estuvo allí, con motivo de las bodas de oro del Monseñor “Mateo de Audreu”. En dicha panorámica se encuentran de pie: Horacio Carrillo, Ángel “Pelón “Don Juan, Octavio Carrillo, Ángel Gallardo Valenzuela, Francisco” Picho” Urrea, Anselmo”Mito” Armendáriz, Rodolfo” Fito” Bernal, Samuel Arreola de la Paz, José Guadalupe”El Grillo” Preciado, Adalberto Demara Soto, Víctor Demara, Rodolfo “Fito” Nubes, Silvino Preciado, Antonio “Toño” Nubes y Edmundo “Mundo” Parra. Hincados: Dolores “Lolito” Figueroa, Manuel “Manteca” Urrea, Emeterio “Miliro” González, Octavio “El Quemado” Malvido, Rubén “Tun-Tun” Don Juan, José María “Guilla” León, Rubén “Gordo” Nubes, Filiberto “Fili” Ruiz y Manuel García Baldenegro.

Faltaron en dicha toma, por andar de novios o en otros menesteres: Padres Luis López R. Q. y Luis Valencia Núñez, Adalberto “Beto” Portillo, Miguel “Mike” Luna, José Joaquín “Sido” Nubes, Astolfo Lizárraga Gallegos, Lamberto “Cuyo” Valencia Núñez, Eduardo Bojorquez Valenzuela, Jesús Montaño Ruiz, Oscar Pompa, Arnulfo Ortiz, Ricardo Carvajal de la Fuente Oscar Monroy, Raúl Aguirre Porras, Alejandro “Toto” Grijalva y Jesús “Tazo” Grijalva.

ACTUAL CORO PARROQUIAL MAGDALENENSE: Se encuentra conformado por la Profesora Carmen Aida Esquer Valencia, Dra. Magdalena

Jiménez de Félix, Profesor Cosme Rosas Valenzuela, Lily Parra de Grijalva y Silvia Parra de Maldonado, Voces completamente acopladas se oyen fantásticas, obligadas a estar en todo acto litúrgico de la Parroquia y en fiestas particulares.

FAMILIA GAMEZ DELGADO: Fueron cinco mujeres y cinco hombres, cosas de la vida, todos cantan y algunos tocan algún instrumento, en sus actuaciones personales son buenos y son mejores cuando están en grupo. Ustedes conocen bien a Elvia, Víctor Manuel, Francisco, María Teresa, Silvia, Carlos René, Carmen, Martha Patricia, Oscar y Leonardo. Con decirles, que hasta los pegostes son bastante regulares, como lo es, Andrés Contreras, Luis Edmundo “Min” Grijalva Parra y Armando Ramírez Trasviña LUIS CARLOS Y HOMAR CONTRERAS GAMEZ: Son hijos de Andrés Contreras y Silvia Gámez. Ellos son muy jóvenes y sus voces son de tenor, estudiaron canto en la Universidad de Sonora y posteriormente en el Conservatorio Nacional de Música. Actualmente se encuentran en la organización de “Placido Domingo “, radican en Madrid, España y son ciudadanos de Europa, de acuerdo a las leyes vigentes de ese continente.

poco a poco, por falta de tiempo de sus componentes. Lástima.

ENRIQUE “EL CAPIRO” ORDUÑO GALAZ: Tenor orgullosamente Magdalenense, hijo de Manuel Orduño y Andrea Galaz hermano de Licha Manuel, Lupita de Valdez, Carmen, Concepción y Francisco. Desde muy chico empezó a cantar tenia una magnifica voz, efectuó sus estudios y se hizo Maestro de la escuela “Juan Fenochio”, organizador natural de todos los eventos cívicos, sacaba los desfiles en todo su esplendor, con chinas poblanas, charros, caballos, carretas y mucha música, todo esto ocurrió en los años cuarenta y a principio de los cincuenta. Nunca se han vuelto a repetir este tipo de desfiles. Se fue a México a estudiar Contaduría y al mismo tiempo Cantó en el Conservatorio Nacional de Música.

Trabajó como contador en la famosa fábrica de Calzado “G.B.H.” y alternaba su voz de tenor en diferentes partes de la república, lucía gallardamente el Traje de Charro Mexicano, mismo, que se lo obsequió un monstro de la canción “JORGE NEGRETE”. Durante muchos años, fue el cantante oficial de los conocidísimos Restaurantes “El Abajeño” del D. F. y Guadalajara. Desgra-

Desde allí, se desplazan a donde existan compromisos. Aquí en México, se han presentado en algunos festivales con mucho éxito, van hacia arriba y se espera mucho más de ellos. Ojalá pronto los escuchen cantar.

DR. FRANCISCO LANZ PEREZ: En esta ocasión no hablaremos del Médico, lo haremos sobre su vena folklórica mientras estudiaba medicina y para ayudarse económicamente, nuestro personaje y dos compañeros más formaron el Trío Universitario “Los Panchitos”, lo denominaban así, porque los tres se llamaban “Francisco”.

El, tocaba varios instrumentos guitarra, violín, piano, órgano y acordeón. Su voz no fue la primera, pero todas las demás las interpretaba magistralmente, que acompañamientos efectuaba, tenía ángel. Algunos recordarán que en los sesentas-setentas, formó un conjunto familiar “Lanz y sus amigos”, lo acompañaron en su odisea Humberto “El Gordo” López, los hermanos Chiri y Memo Campbell, Antonio del Valle, Dr. Miguel Andrade de Imuris, Dr. Rolando Valenzuela Casanova, Dr. Gustavo Díaz Infante Palomar y Luis Gallardo Valenzuela. Se oía bien el grupo, por supuesto tacaban música de todos los tiempos, la de antes. El conjunto se fue desintegrando

ciadamente hace poco tiempo nuestro hombre murió, fue enterrado con sus padres en el Cementerio local. Descanse en Paz, “El Gran Capiro”.

DR. FRANCISCO VALDEZ TAPIA: Canta bastante bien y baila mejor, es bastante folklórico el hombre y mas cuando interpreta “Don Baldomero”, por supuesto en seco ¡NO!, necesita motivación y entonces allí nos vamos.

DR. MANUEL MACARIO REA NAVARRO: En sus buenos tiempos, no saben ustedes la cantidad de canciones que interpretaba únicamente con su nariz, entre muchas sacaba “Blue Moon y la Mochila Azul”, Vaya todo un espectáculo. Alíviate por favor, nos haces mucha falta.

PROFESORA MARIA DEL ROSARIO GARCIA SANDOVAL: Dotada de muy buena voz y una figura singular, todavía nos deleita de vez en cuando y sigue estando muy bien…

PETRA NIDIA GARCIA SANDOVAL: Folklórica a morir, voz bravía con mucho sentimiento, cantante oficial del Centro de Salud local, solicitó su cambio a Hermosillo. Allá sigue la misma trayectoria.

TRIO CORAL: Después del legendario “Trío los Alacranes”, indudablemente este ha sido el

mejor. El fundador José Luis “El Gordo” Jiménez Martínez de ochenta y cinco años, nació en la Ciénaga, municipio El Limón del Estado de Jalisco. Desde pequeño aprendió el arte de pulsar instrumentos musicales, apenas joven era parte de un mariachi en Guadalajara, estuvo en Tepic, Nayarit, allí, conformó dos grupos “Los Cachorros y Los Satélites”. Tiempo mas, recorrió otras ciudades, hasta llegar a Magdalena, donde hizo su casa, formó su familia y la fuente del ingreso.

En 1950, fue el inicio del “Trío Coral”, ya su mente no recuerda muy bien cuántos elementos han pasado por el grupo, pero sin lugar a dudas las palmas se las llevan el chaparrito de oro Antonio “Toño” Sepúlveda Mora y Everardo “El Flaco” Meraz Aragonéz, el primero con una voz fuera de serie y el ultimo con un requinto excepcional, además de cantar una segunda como pocos.

Toño, se regresó a su amado Nayarit y el flaco es el director del conjunto “Aragonéz” en Hermosillo.

Actualmente el grupo funciona con El y sus hijos “José Luis, Fausto, René, Pedro y Daniel Jiménez Sánchez”. José Luis “El Palmeras”, alterna desde hace veinticinco años con el conjunto “La Brisa” del cual es director y también de tiempo atrás el Secretariado General del Sindicato de Músicos. Nuestro hombre, da las gracias a “Dios” y a todos los Magdalenenses, por el éxito obtenido y su preferencia de siempre.

OSCAR Y DAVID POMPA CONTRERAS: Ambos dotados con magnifica voz de tenor, siempre contaron en la iglesia y fiestas particulares, gustaban, los aplaudían en todas sus actuaciones.

Oscar actualmente cuenta con noventa y cuatro años “Ya le llovió”. David falleció hace tiempo y se encuentra sepultado en Santa Ana, Sonora.

DRA. MAGDALENA JIMENEZ DE FELIX: Que se puede decir de Ella, mujer profesionista, muy hermosa, con gran personalidad y dotada de una voz maravillosa, quien la oye cantar siente satisfacción celestial, gusta, agrada y enamora.

Gracias a Dios, por tenerla con nosotros.

LIC. EN MERCADOTECNIA MARIA GUADALUPE “LUPITA” JAYASSI AGUIRRE: Hija del matrimonio formado por Don Gilberto Jayassi y Olivia Aguirre. Dotada de una bonita voz de corte romántico, la cual fue moldeada por el Prof. Luis Reyes Altamirano. Lástima grande, únicamente interpreta su arte en fiestas familiares y particulares, ojalá tengamos la oportunidad de escucharla algún día MARIA DOLORES “LOLA” MIRANDA MARTINEZ: Esta mujer, siempre trabajó como dependienta de la Ferretera de Manuelito Félix, tenía una gran voz, su estilo era folklórico. Siempre cantó en actos oficiales, familiares y particulares, nunca dijo ¡NO! Cuando se le solicitaba su cooperación como interprete. Hace años emigró y actualmente vive en Tucson, Az. MACLOVIO OSORIO GONZALEZ: Hoy un buen Periodista con reconocimiento muy merecido a nivel regional. Pero vamos a platicar sobre su incursión en la música, a sido el líder de “Banda Eléctrica, Etapa Musical y Organización 81”, con una voz privilegiada como pocas, él y su grupo estuvieron a punto de presentarse en “Siempre en Domingo”, pero el problema se llama dinero, de repente una distinguida persona

Continúa en Pág. 11

11

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010

Reitera Estado apoyo al turismo como actividad primordial

Toma Gobernador protesta a mesa directiva de la OCV de Puerto Peñasco Impulso al turismo de salud y explorar nuevas posibilidades en esta región, fueron parte de los temas abordados por el Gobernador Guillermo Padrés con el sector empresarial turístico al encabezar la toma de protesta de la nueva Mesa Directiva de la Oficina de Convenciones y Visitantes de Puerto Peñasco.

El turismo es una actividad fundamental para el Estado y se le dará todo el apoyo de parte de la administración estatal, afirmó el mandatario estatal al reiterar que existe el compromiso y la visión de trabajar y realizar las inversiones necesarias para reactivar la economía del mencionado destino turístico.

“Para la construcción del Nuevo sonora el turismo es una parte muy importante dentro de nuestros planes de crecimiento, nos queda claro el potencial que tenemos, nos queda claro lo mucho que se le ha invertido a lo largo de los años”, dijo.

Durante su participación con empresarios del ramo, Padrés Elías habló de la importancia de retomar el paso para convertir a Puerto Peñasco en uno de los mejores puntos turísticos, apoyando a la iniciativa privada con inversiones en conjunto.

“Yo tengo ese compromiso y tengo esa visión muy clara de trabajar con todos ustedes y hacer las inversiones que vayan a ayudar a reactivar a los niveles que nosotros queremos la economía de Puerto Peñasco”, mencionó.

El primer ejecutivo de Sonora admitió que hay áreas de oportunidad en las que se puede mejorar, como la infraestructura carretera y urbana, y es precisamente en esos puntos en donde se pondrán en marcha inversiones en este mismo año.

Pidió además que se transmita a los turistas potenciales la información de que Sonora es en realidad el estado fronterizo más seguro, e incluso tiene menor incidencia en crímenes que el vecino Estado de Arizona en la Unión Americana.

Como ejemplo mencionó que durante 2009 en Arizona se presentaron alrededor de 35 mil robos de vehículos, mientras que en Sonora

fueron 4 mil; en lo que respecta a secuestros la ciudad de Phoenix registró cerca de 400 casos, contra cinco de Hermosillo.

Sin embargo, aclaró, eso no significa que se esté contento con los resultados, por el contrario se trabaja día a día para reducir esos números, pues la seguridad es una prioridad para el Gobierno.

“Estamos trabajando incansablemente para poder tener la herramienta necesaria para poderlo garantizar, somos el Estado fronterizo más seguro pero por mucho”, aseguró.

Padrés Elías no perdió la oportunidad para anunciar a los empresarios inversiones por más de 100 millones de pesos en diversas obras de desarrollo.

Entre ellas se invertirán 20 millones de pesos en una playa pública y 35 millones de pesos para pavimentación de los bulevares Godoy y Las Conchas.

Así como la petición de muchos inversionistas para conectar la carretera costera a la zona hotelera con una inversión de 10 millones de pesos.

Tras su participación, el Gobernador tomó protesta a Héctor Vásquez del Mercado como nuevo presidente de la mesa directiva de la Oficina de Convenciones y Visitantes de Puerto Peñasco.

Junto a él tomaron protesta los secretarios de la mesa directiva Celia Botello Navarro, Jorge Riva Carrillo y los vocales Érika Curiel, Óscar Palacios, Rubén González, Jacobo Muñoz, Bety Meyer, Blanca Ortiz y Miguel Guevara.

En el evento se contó con la presencia de Alejandro Zepeda Munro, Alcalde de Puerto Peñasco; Javier Tapia Camou, Coordinador General de la Comisión de Fomento al Turismo; Óscar Ochoa Patrón, Secretario de Educación y Héctor Vásquez del Mercado, empresario turístico.

Así como los diputados locales Leslie Pantoja Hernández y Gerardo Figueroa Zazueta; y el diputado federal Leonardo Arturo Guillén Medina.

Además de empresarios locales y estatales relacionados con el turismo y la hotelería.

El Gobierno de México, pendiente de la resolución sobre la Ley SB1070 La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) ha dado puntual seguimiento a la instrumentación de la Ley SB1070 desde que fue promulgada por el Gobierno de Arizona y está pendiente de la resolución que emita la Corte de Distrito sobre su entrada en vigor, total o parcial, el próximo 29 de julio, en desahogo de las demandas que han sido presentadas en su contra, incluyendo la del Gobierno de Estados Unidos.

El Gobierno de México reconoce el derecho soberano de cada país para adoptar las leyes que considere pertinentes en su propio territorio y es respetuoso de los procedimientos judiciales previstos en su ordenamiento jurídico para resolver la constitucionalidad de dichas leyes.

Desde la firma de la ley SB1070, el Gobierno de México ha instrumentado las acciones jurídicas a su alcance para oponerse a su entrada en vigor, como Amigo de la Corte y mediante gestiones diplomáticas que lograron el respaldo de los gobiernos de Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Paraguay y Perú.

Paralelamente, la Secretaría de Relaciones Exteriores intensificó las medidas de protección consular para los mexicanos residentes en Arizona, destacando la ampliación de los programas de difusión sobre los alcances de la Ley en caso de que entre en vigor, el fortalecimiento del servicio de atención telefónica permanente (1-877-63CONSUL), la asignación de personal y recursos financieros adicionales a los cinco consulados en dicho estado y la ampliación del programa de consulados móviles y de los programas de asesoría legal que requieran los nacionales mexicanos.

Ante cualquier escenario que se produzca como resultado de la resolución de la Corte de Distrito, la Cancillería está preparada para instrumentar las medidas inmediatas que se requieran para proteger los derechos de los mexicanos en el estado de Arizona, independientemente de su condición migratoria.

Consulado de México en Tucson Departamento de prensa y cultura t: 520-882-5595 ext. 113 m: 520-631-9792

Familias Magdalenenses Viene de pag. 10 actualmente Funcionario Público los contrató una semana (día y noche), pensaron ya la hicimos van a salir billetes para todo, al término, no hubo paga, cobró aquí cobró allá y hasta la fecha. Por supuesto no hubo viaje con “Raúl Velazco”, pero eso si, se acuerda muy seguido de la mentora de sus días del citado funcionario. Pobre Maclovio…

JAVIER MARTINEZ PALOMARES (EX. COMANDANTE POLICIACO): Es toda una revelación musical, y ya le llaman (El Jilguero del Chango), recientemente en la reunión anual de la “Familia Félix” hizo una actuación magistral, como los buenos toreros corto orejas y rabo. Nos cuenta, que piensa seriamente dedicarse a la cantada, pidiéndole a sus amigos y al público en general, lo contraten para sus fiestas en “Súper Marfel”, o bien, con su representante artístico Rodrigo “El Gato” Barnett Gracias, por su tiempo. Comentarista: Ángel Gallardo V.

12

AUG/SEP 2010

México y su tercera insurrección Por: Luis Donaldo Colosio Riojas

La tragedia no te hace a prueba de balas... pero sí las aguantas mejor que los demás... Esta es, quizá, una de las más importantes enseñanzas que la vida hasta el día de hoy me ha dejado. Sin embargo, cada golpe —por sutil o insignificante que pudiera parecer— tiene, tarde o temprano, una cierta manera artera de llegarnos a donde más nos duele. México ha sido ya, por muchos años, un país desorientado, irresponsablemente mal aconsejado y, peor aún, social y moralmente desahuciado.

Al enterarme del sensible fallecimiento de Rodolfo Torre Cantú, candidato a gobernador para el estado de Tamaulipas, sentí un grave y profundo malestar.

Esa clase de molestia que impide que uno descanse por las noches, esa angustia inexplicable que nos arroja fuera de nosotros mismos y nos roba maliciosamente de una realidad coherente y explicable. Rodolfo fue mi amigo, y aunque lo conocí muy poco, no lo niego, tenía fe en su persona. No por su partido o propuestas de campaña, sino por su integridad como ser humano que, desde el momento de estrechar su mano, se apreciaba en ondas cálidas de autenticidad y franqueza.

Mi más sentido pésame a su familia y amistades, muchos de ellos míos también, por esta irreparable pérdida.

Ahora bien, más allá de la trágica pérdida de este extraordinario ser humano, así como del candidato a presidente municipal por el municipio de Valle Hermoso, Tamaulipas, quien falleciera en similares circunstancias, debo asentar una reflexión: ¿Qué más hemos perdido? Como nación, México está entrando a una delgada línea entre la sanidad y la locura, donde el arrebato de pasiones se desbordan en direcciones que no demuestran ser favorables para nadie. ¿Pero qué diablos le está ocurriendo a México? Ahora el crimen organizado ha enviado un mensaje claro y fuerte y que resonó tan duro y potente como metralla: la democracia en México también es asesinable. Más allá de la corrupción enmohecida dentro de nuestras instituciones, ahora cargamos con esta nueva amenaza que atenta en contra de todos los niveles de gobernabilidad y soberanía que antes creíamos ostentar como nación.

Se me viene a la mente aquel promocional

de Iniciativa México y no puedo sacarme de la cabeza una cierta frase que detonó en mí la reflexión de un tema que ya venía yo acuñando desde hace meses, “cada cien años México se propone hacer algo grande”. Lo cierto de esa frase es que cada cien años, desde la institución de este país como uno independiente y autónomo, México vive ciertamente algo grande. Una afronta belicosa para garantizar nuestra continuidad como nación, y que se desata una vez por siglo. Primero por nuestra independencia. Después por nuestra democracia. Hoy, sin darnos cuenta, estamos ya todos involucrados en medio de una guerra que estalló hace algunos años y que invariablemente nos afecta a todos. México está viviendo ya su tercera insurrección y somos nosotros, sus ciudadanos, sus principales caudillos, ya que en nosotros está el poder de resistencia y fe que nuestra nación requiere para salir avante. Paciencia y fe...

Esta guerra que vivimos en contra del crimen organizado, cuyo propósito ha sido hasta ahora el de contaminar y corromper las fibras más hondas de nuestra integridad como país democrático e independiente, era algo que se veía venir, algo que quizás tarde o temprano tenía que pasar, y sin embargo creo que nadie dimensionábamos la magnitud del culatazo de nuestras propias armas, y más aún, que el enemigo estaba ya hábilmente consolidado entre nosotros. Paciencia y fe... ¿Y qué nos corresponde a nosotros como ciudadanos? Supongo que esperar, y aún así no sería suficiente. El día en que exista sinergia entre sus ciudadanos, México tendrá esa cohesión nacional que tanto necesita. El repudio a nuestras instituciones es comprensible, mas nunca productivo si no se acompaña de un auténtico deseo e intención de “sanitizarlas”. ¿Reformas?, ¿Marchas?, ¿Protestas?, ¿Funcionan? El día en que nos interese lo que está sucediendo en nuestro país lo suficiente como participar en la medida en que nos sea posible, ese será el día en que la democracia en México recobre las fuerzas necesarias para dar réplica a esta ola de incertidumbre por la que estamos atravesando. ¿Quién se une? Paciencia y fe...

La pérdida de hombres como Rodolfo Torre Cantú a manos de esta guerra es algo inaudito, reprochable, abominable. Algo que no creíamos que fuera posible porque tal vez no habíamos dimensionado la gravedad de nuestra propia situación y del daño colateral que nosotros los mexicanos recibimos a causa de ella. Yo le tengo amor y fe a este país.

En él nací y crecí, y será este suelo el que me verá morir, aunque desgraciadamente continúan suscitándose situaciones que me decepcionan de mi patria, y para rematarme, la fría estocada de la indiferencia de sus ciudadanos. Qué lástima, y yo que creí que México ya había superado aquella lamentable etapa de asesinar a sus candidatos...

Twitter: @colosioriojas Fundador del despacho Basave, Colosio, Sánchez Abogados, y catedrático de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Nuevo León

Sucesos Comentados

Por Larissa Valenzuela de Romero

Era 29 de julio de 2010, la mañana era calurosa, acorde a los extremosos índices que se registran en el desierto, muy calurosa, pero nada cálida, lejos de la calidez acostumbrada que se sentía tan solo una década atrás, el antagonismo de razas continúa a todo galope.

Si bien el día amaneció para la comunidad latina un tanto aligerado después del dictamen emitido por la jueza Susan Bolton, quién decidió suspender temporalmente la implementación de las partes mas dañinas de esta ley, el señalamiento y la persecución siguen presentes.

Bien atinada la decisión de la magistrada, de limitar a los agentes del orden locales, condales y estatales de fungir como oficiales del fuero federal en tareas migratorias.

Si bien los cuerpos policíacos están para proteger a la comunidad es por demás intimidante que quienes están entrenados para combatir el crimen, confundan sus actividades y que persigan a gente como usted y como yo, como si fuéramos criminales.

No obstante el triunfo parcial en el fuero judicial de la comunidad latina, en el ámbito cotidiano, las cosas lejos de arreglarse están más descompuestas que nunca.

Inició el día con los protagonistas de está tragicomedia mas vociferantes que nunca, el Alguacil de Maricopa reitera su posición y declaró que las conclusiones de la batalla judicial, no impedirán la ejecución de sus operativos oficialmente denominados “anti-crimen” pero que comúnmente sabemos que son redadas anti-inmigrantes.

Por su parte la Gobernadora Brewer ya solicitó mediante su cuerpo de abogados una apelación ante la Corte Federal regional, con la finalidad de que termine la suspensión a las secciones de la ley que no entraron en vigor.

Del otro lado activistas y comunidad se manifestaron en contra de status quo y dieron demostraciones de desobediencia civil en lugares estratégicos de la capital del estado y Tucson principales ciudades.

El Gobierno mexicano a través de su canciller Patricia Espinoza, también emitió su postura al reconocer su beneplácito en respecto a la decisión de Bolton, y una vez más reforzarán los apoyos a las representaciones diplomáticas para estar al pendiente de los connacionales.

México, si bien realiza labores titánicas para apoyar a los connacionales en estos lares, le vendría bien hacer lo propio en la frontera sur para que cuando en las cadenas humanas que se resisten a esta y otras injusticias unan en un mismo eslabón humano a un hermano centroamericano con un mexicano, que el primero no le diga al segundo que su lucha no inició en el desierto de Arizona, si no mas atracito en el Suchiate, cuando los “coyotes”, criminales y voraces agentes mexicanos les empezaron a despertar del sueño americano.

La batalla sigue en pie, dice la comunidad, pero con SB1070 o sin ella, los “muertos” que nos cargan son muchos, la presencia e imagen de la comunidad latina que ha sido

sobre todo en los estados fronterizos desde siempre, es ahora para muchos bastante incómoda.

La postura sumamente obvia de algunos medios es tan dañina, que hay segmentos dentro de nuestra propia comunidad que aplauden y apoyan la persecución de sus congéneres y lo más aberrante, se atreven a decir que no se sienten seguros en las calles a causa de los indocumentados.

Y si es que los muertos son muchos, el trillado pretexto del combate al terrorismo, que alejó al parecer para siempre al gobierno de la búsqueda de una solución al problema migratorio, pero no, los indocumentados no son terroristas, el incremento desmedido de la violencia y las actividades del crimen organizado es uno mas que nos “achacan”, pero no, los indocumentados tampoco son ni violentos ni están involucrados con los carteles; lo mas irascible es la imputación de los males económicos a los indocumentados, este tampoco en nuestro problema, algunas universidades, organizaciones e incluso Alan Greenspan, que fuera el gurú de asuntos económicos de este país por algunos lustros, han dejado ver los grandes aportes de los indocumentados a la economía a prácticamente ningún costo para el país, mas aún los indocumentados en estas épocas de estrechez han ayudado al sostenimiento de algunas industrias.

Como dijo el célebre Reverendo Martin Luther King, “tengo un sueño”, donde especialmente la conciencia colectiva mas allá de su apoyo o detracción a la inmigración ilegal, sabe que la solución a éste problema no es la SB1070, no es la criminalización al anhelo genuino de buscar mejores condiciones de vida, y que en vez de apoyar medidas aberrantes que obligan a la población común a exigirle a sus vecinos, parientes, compañeros y amigos la exhibición de su status legal para no estar ellos mismos en flagrante omisión al reglamento migratorio.

Tengo un sueño donde la misericordia no tiene que pasar por un filtro para decidir si el semejante es merecedor de ella, y donde no se culpe a las consecuencias sino que se busque las causas reales a los problemas y que ahora y para siempre se proteja a quienes mas sufren.

Nunca me faltó mi visa o mis papeles para venir o permanecer en éste país, pero tengo claro que los motivos que me trajeron y me tiene aquí son los mismos que el que mueven al hermano migrante que quizás en éste momento esté agazapado en los matorrales del desierto esperando alcanzar el sueño que todos soñamos.

P.D. La Guardia Nacional encargada de los apoyos en la frontera seguirá incrementándose ahora que éste mes recibirán los efectivos asignados por el Gobierno Federal, lo que también resulta contradictorio después de las declaraciones de los alguaciles de as ciudades fronterizas que aseguran los índices de criminalidad han estado disminuyendo desde inicios de la pasada década.

13

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010

La Cámara de Comercio Hispana Te Invita La Cámara de Comercio Hispana, te ofrece la oportunidad de tener un mayor éxito en tu negocio, o en cualquier servicio que estés ofreciendo. También contamos con asesoría, si estas pensando en tener tu propio negocio Hola, soy Letty Ortiz, Directora de membrecías de la Cámara de Comercio Hispana.

Efectivamente, quiero invitarte a que formes parte de más de 500 miembros y que tomes ventaja de todos nuestros servicios. Por ejemplo: Asesoría en soluciones económicas de tu negocio, recibir un directorio de nuestros miembros, poner cupones y eventos en nuestra página web y mucho más! , Te invito a nuestros almuerzos y juntas, después del trabajo, donde podrás dar a conocer tu servicio o producto. Solo llama a nuestra oficina para más información al 620-0005 “Nuestra visión es ofrecer servicios y asesoría para hacer crecer tu negocio” Únete a una de las organizaciones de mayor expansión empresarial de nuestra región.

Visita nuestra página de internet www.tucsonhispanicchamber.org O llamar ahora mismo al (520) 620-0005

Leticia Ortiz

FALLECIO LA ESTIMABLE SRA. ERNESTINA PORTILLO GARCIA. Por Isidro Figueroa.

El pasado lunes 26 de Julio, 2010, falleció la estimable Sra. ERNESTINA PORTILLO GARCIA, nacida el mes de Noviembre de 1930, en San Francisco del Oro, Chihuahua, México.

Deja en la más profunda tristeza a su esposo Roberto y sus hijos: Laura, Margarita, Teresa y Roberto. Sus nietas Rosa y Alexa; sus hermanos Esther Félix, Romelia Portillo, Eva Muñoz , de Tucson y Trinidad Portillo Muñoz de El Paso, Texas; también a su hermano Ernesto V. Portillo; igualmente a un número de sobrinos y sobrinas.

Los servicios funerarios estuvieron a cargo de Carrillo Funeral. El rosario y velación fue el viernes 30 Julio, oficiandose misa de cuerpo presente en La Catedral San Agustín el sábado 31 y posteriormente partir hacia el panteón para recibir cristiana sepultura.

Ernestina (TITINA) fue, desde niña muy modesta, recatada y laboriosa, gustaba desde entonces el canto de buena música mexicana. Cantaba y lo hacia bien con su esposo Roberto a la guitarra, eran el centro de diversión entre las familias siempre. Titina fue una dama y ama de casa siempre, su deleite era cocinar para sus hijos, familia y a todos los que se presentaban en su hogar; Falleció en el Tucson Medical Center en donde años atrás laboraba como ayudante de enfermeras; también estuvo con el Distrito Escolar #1 en la cocina de Cholla High School en donde se jubiló aproximadamente hace 14 años.

Titina fue la número siete en la familia de Don Erasmo y Josefita Portillo en el Estado de Chihuahua.

Descance en paz la muy estimable Sra. ERNESTINA PORTILLO GARCIA y resignación a sus familiares y amistades.

FALLECIO DON JOSE G. CAZARES, DE LOS FUNDADORES DE TORTILLERIA “ALEJANDRO’S” DE TUCSON, AZ. Gran consternación causó la noticia del fallecimiento inesperado del Sr. Don José G. Cazares de 81 años de edad el pasado 14 de Julio 2010.

Don José, quien gozaba de buena salud se presentó a trabajar un día antes de su deceso como lo hacia habitualmente a las 6:45am en la Tortilleria Alejandro’s de la cual fue fundador en compañía de su señora esposa Alejandrina que falleciera hace solo 5 meses (el día 4 de Febrero, 2010); el Sr. Cazares cumplió con su labor de trabajo un día antes como lo comentamos en lineas anteriores y al día siguiente repentinamente falleció victima de un derrame cerebral.

Sus cenizas fueron esparcidas al igual que su hermano Antonio en el Rio Santacruz, cumpliendo sus deseos quien falleció hace 10 años.

De su familia le sobreviven Miguel, Guadalupe, Ricardo, Cecilia, Yvone, Pedro y Alejandro .

Descance en paz Don José G. Cazares y resignación a su familia.

ϯ

El beso importa Influye al elegir una pareja Un 90% de los seres vivos lo practica: los pájaros cruzan el pico, los elefantes arriman la trompa… los humanos juntamos los labios. Según una encuesta reciente, 25% de los hombres latinos les falta destreza a la hora de besar lo que provoca un supuesto rechazo y termina provocando la ruptura. No faltan razones. De acuerdo con diferentes estudios, durante el beso se libera un torrente hormonal que, dependiendo de su composición, nos permite evaluar a un potencial candidato para el apareamiento. Para los hombres, besar es un buen remedio antiestrés, y mientras lo hacemos, las áreas de recompensa del cerebro se comportan como si estuviéramos bajo los efectos de la cocaína. ¡Muac!

14

AUG/SEP 2010

La Homeopatía Todas las claves para conocer esta medicina natural: Es cada vez más común oír hablar de la homeopatía, pero en muchas ocasiones se desconoce en qué consiste realmente. Adentraremos en ella para descubrirlo; se trata de una ciencia que entra a formar parte de las conocidas como medicinas naturales. A la fisioterapia, la acupuntura y la quiropráctica y que fundamenta su acción terapéutica en el antiguo aforismo de que “Lo semejante se cura con lo semejante” ( <Simila similibus curantur>) Fue descrita o <inventada> a finales del siglo XVIII por Samuel Hahnemann, médico alemán que la estudió sobre sí mismo con un medicamento conocido como la quinina. La teoría más sorprendente de Hahnemann es la que sostiene que el efecto de un medicamento o de una sustancia es inversamente proporcional a su cantidad. El poder curativo de un medicamento no reside en la materia, sino en la estructura. Por consiguiente, cuanto más pequeña, es la cantidad del medicamento, tanto más potente es su efecto. Basándose en estas teorías para crear un medicamento homeopático, la sustancia elegida, debe de ser diluida en una sustancia neutra, como el agua o el alcohol., y cuanto mayor sea su dilución, mayor será

su efecto terapéutico. En sus conclusiones dice que las enfermedades que afectan a la especie humana, pueden ser tratadas y vencida con un tratamiento más fuerte, que sin ser idéntico al que se desea combatir sea semejante a sus manifestaciones. Para ello utiliza sustancias de diferentes orígenes animal, vegetal y mineral.

Relación de la Homeopatía con la medicina moderna: No deja de ser paradójico que en pleno siglo XXI y con los ingentes adelantos de la medicina tradicional , la homeopatía, una teoría y una práctica nacidas hace más de doscientos años, tenga todavía defensores y enfermos que acuden a ella. La relación de la hemopatía con la medicina actual ha sufrido diferentes avatares y, con los altibajos, ha permanecido hasta nuestras fechas. Es probable que su éxito, se deba a la tendencia actual de nuestra sociedad hacia el naturismo, a la vuelta de la naturaleza y al recelo que inducen muchos de los agresivos tratamientos de la medicina moderna. Es evidente que después de doscientos años de su nacimiento la homeopatía goza de buena salud y sigue manteniendo más y más un alto grado de aceptación en nuestra sociedad.

Autism Finding Could Lead To Simple Urine Test For The Condition Children with autism have a different chemical fingerprint in their urine than nonautistic children, according to new research published tomorrow in the print edition of the Journal of Proteome Research.

The researchers behind the study, from Imperial College London and the University of South Australia, suggest that their findings could ultimately lead to a simple urine test to determine whether or not a young child has autism.

Autism affects an estimated one in every 100 people. People with autism have a range of different symptoms, but they commonly experience problems with communication and social skills, such as understanding other people’s emotions and making conversation and eye contact.

People with autism are also known to suffer from gastrointestinal disorders and they have a different makeup of bacteria in their guts from non-autistic people.

Today’s research shows that it is possible to distinguish between autistic and non-autistic children by looking at the by-products of gut bacteria and the body’s metabolic processes in the children’s urine. The exact biological significance of gastrointestinal disorders in the development of autism is unknown.

The distinctive urinary metabolic fingerprint for autism identified in today’s study could form the basis of a non-invasive test that might help diagnose autism earlier. This would enable autistic children to receive assistance, such as advanced behavioral therapy, earlier in their development than is currently possible.

At present, children are assessed for autism through a lengthy process involving a range of tests that explore the child’s social interaction, communication and imaginative skills. Early intervention can greatly improve the progress of children with autism but it is currently difficult to establish a firm diagnosis when children are under 18 months of age, although it is likely that changes may occur much earlier than this.

The researchers suggest that their new understanding of the makeup of bacteria in autistic children’s guts could also help scientists to develop treatments to tackle autistic people’s gastrointestinal problems.

Professor Jeremy Nicholson, the corresponding author of the study, who is the Head of the Department of Surgery and Cancer at Imperial College London, said: “Autism is a condition that affects a person’s social skills, so at first it might seem strange that there’s a relationship between autism and what’s happening in someone’s gut. However, your metabolism and the makeup of your gut bacteria reflect all sorts of things, including your lifestyle and your genes. Autism affects many different parts of a person’s system and our study shows that you can see how it disrupts

their system by looking at their metabolism and their gut bacteria.

“We hope our findings might be the first step towards creating a simple urine test to diagnose autism at a really young age, although this may be a long way off - such a test could take years to develop. We know that giving therapy to children with autism when they are very young can make a huge difference to their progress. A urine test might enable professionals to quickly identify children with autism and help them early on,” he added.

The researchers are now keen to investigate whether metabolic differences in people with autism are related to the causes of the condition or are a consequence of its progression.

The researchers reached their conclusions by using H NMR Spectroscopy to analyze the urine of three groups of children aged between 3 and 9: 39 children who had previously been diagnosed with autism, 28 nonautistic siblings of children with autism, and 34 children who did not have autism who did not have an autistic sibling.

They found that each of the three groups had a distinct chemical fingerprint. Non-autistic children with autistic siblings had a different chemical fingerprint than those without any autistic siblings, and autistic children had a different chemical fingerprint than the other two groups.

15

AGOSTO/SEPTIEMBRE AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010 2010

Start the new school year off right! Here are a few helpful hints that will make the transition easier Start easing your children back into a school routine, set earlier bedtime hours, make sure they shower and brush their teeth, get them up earlier to prepare them for the new school schedule and start talking about all of the new things they will be learning this year! Your child will start getting excited by all of your enthusiasm and it will motivate them for the coming school year.

The following health and safety tips are from the American Academy of Pediatrics (AAP) MAKING THE FIRST DAY EASIER Remind your child that she is not the only student who is a bit uneasy about the first day of school. Teachers know that students are anxious and will make an extra effort to make sure everyone feels as comfortable as possible.

Point out the positive aspects of starting school: It will be fun. She’ll see old friends and meet new ones. Refresh her positive memories about previous years, when she may have returned home after the first day with high spirits because she had a good time.

Find another child in the neighborhood with whom your youngster can walk to school or ride with on the bus.

If you feel it is appropriate, drive your child (or walk with her) to school and pick her up on the first day.

DEVELOPING GOOD HOMEWORK AND STUDY HABITS Create an environment that is conducive to doing homework. Youngsters need a permanent work space in their bedroom or another

part of the home that offers privacy.

Set aside ample time for homework.

Establish a household rule that the TV set stays off during homework time.

Supervise computer and internet use.

Be available to answer questions and offer assistance, but never do a child’s homework for her.

Take steps to help alleviate eye fatigue, neck fatigue and brain fatigue while studying.

It may be helpful to close the books for a few minutes, stretch, and take a break periodically when it will not be too disruptive.

If your child is struggling with a particular subject, and you aren’t able to help her yourself, a tutor can be a good solution. Talk it over with your child’s teacher first.

Eat your breakfast. It’s the most important meal of the day!

What Should You Eat? Any breakfast is better than no breakfast, but try not to have doughnuts or pastries all the time. They’re high in calories, sugar, and fat. They also don’t contain the nutrients a kid really needs. And if you have a doughnut for breakfast, you won’t feel full for long.

Just like with other meals, try to eat a variety of foods, including: Grains (breads and cereals) Protein (meats, beans, and nuts) Fruits and vegetables Milk, cheese, and yogurt Sandwich — grilled cheese, peanut butter and jelly, or another favorite Leftovers (they’re not just for dinner any-

more!)

Source: kidshealth.org Remember also to schedule a regular physical with your child’s Physician so that they can be healthy and ready to learn! Here’s to a great school year!

Staples contigo en el regreso a clases La lista de productos principales de Staples para el regreso a clases proporciona a los clientes un avance de los nuevos estilos y tendencias de la temporada en toda clase de artículos, desde mochilas, productos tecnológicos, hasta divertidos artículos para el salón de clases. Los principales productos para el regreso a clases son: Me encanta tu Laptop- Staples facilita a los estudiantes mantenerse a la vanguardia en el mundo de la tecnología con grandes ofertas en las laptops más nuevas, como la poderosa y costeable notebook HP DV6 ($679.98). Un espacioso disco duro permite a los estudiantes almacenar todo, desde documentos hasta fotos y videos. La tecnología Bluetooth permite que los estudiantes se mantengan en contacto desde donde sea. Tanto los estudiantes como los padres se sentirán confiados de su compra sabiendo que pueden contar con EasyTech de Staples para que la tecnología se mantenga siempre vigente y funcional.

Por ejemplo, los estudiantes que quieran actualizar su laptop pueden aprovechar la opción de intercambio de Staples cambiando su equipo viejo para recibir un crédito de $50 que se aplicará en la compra de una nueva laptop. Y si están satisfechos con su computadora actual, pueden llevarla a Staples para que la optimicen gratuitamente.

Llévatela contigo- Ya sea una mochila, maletín, o incluso una cubierta para laptop, los estudiantes pueden encontrar en Staples una gran variedad de opciones para cargar sus libros y equipo electrónico en esta temporada de regreso a clases.

El nuevo Microsoft Contender Backpack ($99.99) tiene un compartimiento para una laptop, otro para libros grandes, y otros más para accesorios y útiles adicionales. ¿Prefieres una mochila para llevar al hombro? La elegante High Sierra Beatrice Tote Bag ($59.99), disponible en negro o con un diseño de estampado floral, acomoda una computadora tipo notebook, cuenta con un compartimiento abierto para un teléfono celular, y mucho espacio para guardar más cosas. Sea cual sea la mochila que los estudiantes elijan, es extremadamente importante mantener protegida la laptop.

Prueba la moderna y elegante cubierta Built NY Laptop Sleeve ($34.99), que acomoda una laptop o notebook de hasta 17 pulgadas y viene en varios patrones excepcionales.

Flash con estilo- Exclusivamente en Staples, Omnitech 2GB Swivel Flash Drive ($12.99), con un brillante diseño que permite mantener la tapa en su lugar. Disponible en novedosos estilos en blanco y negro, puntos multicolores, y patrones con

la insignia de paz y amor.

Al ritmo de lo último- Escucha tus rolas favoritas entre clases o durante los recreos con el reproductor Omnitech 2GB Clip-On MP3 ($29.99), en venta exclusivamente en Staples. Este reproductor MP3, con montura clip-on, es fácil de portar dejando tus manos libres. Disponible en negro, rojo y azul. También, exclusivamente en Staples, el Omnitech Portable Speaker ($9.99) es un mini altoparlante de gran potencia que brinda una increíble calidad sonora, incluso en ruidosos pasillos. Compatible con iPods, Sony PSPs, reproductores MP3 y otros.

En su estuche… literalmente- ¿Cómo haces un estuche para lápices con un zíper muy largo? ¡Simplemente extiéndelo y ciérralo con zíper! El estuche para lápices Zip It-Unzip Your Mind ($5.99) es un invento de un estudiante israelí a quien le asignaron la tarea de convertir un objeto cotidiano en algo nuevo, y es perfecto para adolescentes que buscan los artículos más novedosos. Disponible en colores estilizados, incluyendo negro, púrpura y rosa, y un diseño de arcoíris exclusivo de Staples.

Visita http://www.staples.com/btspr para recibir más noticias y fotos durante esta temporada.

16

AUGUST/SEP AUG/SEP 2010 2010

AGOSTO/SEPTIEMBRE AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010 2010

17

18

AUG/SEP 2010 www.mujeresconpasion.org

Queridas amigas es un placer saludarlas de nuevo. Por favor tómese un momentito para leer tranquilamente este pequeño mensaje, el cual espero sea algo que pueda agregar a su vida.

Segmento patrocinado por:

información y educación, es por eso que hemos DECIDIDO empezar nuestro trabajo el próximo 2 de Septiembre con la Escuela de Creatividad y el 7 de Septiembre el curso de desarrollo personal.

Se ofrecerán clases de: Joyería Repostería Repujado Tejido Comida Nutritiva

Hacemos decisiones todos los días, pero hay algunas decisiones que le darán un rumbo nuevo a su vida. Hoy MUJERES CON PASION toma la decisión de aliarse con YWCA, creemos que uniéndonos al gran potencial de esta organización podremos ofrecer un centro de La Escuela de Creatividad será cada jueves Educación, donde la mujer podrá Empoderase y hacer grandes decisiones en su vida. La Mu- por 10 semanas de 5:00 a 7:00 PM El Curso de Desarrollo será cada martes jer es hacedora de decisiones empezando en su hogar, lo cual la debe llevarla a buscar por 10 semanas de 10:00 a 12:00 pm Para mayor información visite www.mujeresconpasion.org O llámenos al tel. 520-401-2737

Las Invitamos a que no se queden pensando en lo que pudo haber sido, tome decisiones que Impacten positivamente su DESTINO. Sus Amigas, que siempre están pensando en Ud.

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010 2010 AGOSTO/SEPTIEMBRE

19

20

AUG/SEP 2010

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010

21

22

AUG/SEP 2010

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010

23

24

AUG/SEP 2010

Regina Romero /Tucson City Vice Mayor/ Ward 1 A continuación, les presentamos una entrevista con la Vice-Alcalde de nuestra ciudad, Tucson, AZ. Regina Romero, una mujer hispana, luchadora, madre de 2 niños, ama de casa, ViceAlcalde del concilio de Tucson por el distrito 1. Una líder nata, que diariamente lucha por la estabilidad, crecimiento y el empuje de un nuevo Tucson, Bienvenida!

Regina, un honor tener la oportunidad de que formes parte, de nuestra sección “Legacies”, donde presentamos líderes que dejan huella en nuestra comunidad.

AZB. Regina, ¿De dónde eres originalmente?

RR. Nací en Yuma, Arizona y fui criada en la frontera de San Luis Rio Colorado, Son. y Somerton, Arizona.

Siendo Hispana-Mexicana y con raíces Sonorenses, ¿Cómo es que llegaste a este puesto tan importante en el concilio de Tucson y el llegar a ser la primera Hispana en este puesto? Cuando llegué a Tucson, nunca pensé, que algún día seria elegida para un puesto tan importante, pero esta ciudad me ha recibido tan bien, que me empeñé en mis estudios y empecé a donar mi tiempo en el registro de la gente que vota y en educarlos sobre candidatos y temas importantes de nuestra comunidad.

AZB. Casada, con dos hijos, ama de casa, madre y ejecutiva, ¿Cómo distribuyes tu tiempo?

RR. Tengo el apoyo completo de mi esposo y mi familia, Además, cuento con un equipo de trabajo muy competente que trabajan día y noche para asistir a vecindarios y gente de mi distrito.

AZB. Sabemos que cursaste tus estudios en la Universidad de Arizona (U of A), siendo hispana ¿Cuál fue tu experiencia en el campo?, ¿Cuál es el mensaje que le puedes enviar a los jóvenes hispanos que quieren seguir sus estudios universitarios, pero que en realidad es muy difícil, por los altos costos?, ¿Qué les sugieres?

RR. Como me diría mi madre “El que persevera alcanza”. Tiene uno que enfocarse en sus metas y hacerlas realidad – teniendo las ganas de avanzar, ¡Todo se puede! a veces es difícil y tropiezas, no avanzas rápido pero tienes que buscar los recursos y la gente que te pueda dirigir en el camino adecuado.

AZB. Regina, el distrito 1, compone el Westside, Southside y Downtown de Tucson, donde existe una alta concentración de hispanos. ¿Cuál es tu meta en esas áreas tan activas?, ¿Cuáles son los retos y las metas de parte tuya y de equipo de trabajo?

RR. Cuando me postulé para candidata, le prometí a la gente de Tucson que lucharía por traer recursos a las familias, niños y gente de edad avanzada. También prometí mejorar la inversión de infraestructura para mi distrito.

Hoy, después de tres años de servirles como su representante en la ciudad de Tucson, les puedo decir que he luchado por retener programas de cuidado para los niños como KIDCO y he ayudado a traer más de $100 millones de dólares para mejorar calles, parques y centros de recreación, además de traer proyectos de construcción para generar empleos. Gracias a la colaboración del Diputado

Por: Alma R. Gallardo

Raúl Grijalva, tenemos fondos ($63 millones de dólares) para un tren ligero que conectará el oeste con el centro de Tucson, con la Universidad de Arizona y su hospital.

AZB. No puedo dejar de preguntarte, acerca de tu posición ante la ley SB-1070. ¿Cuál es el consejo que le puedes dar a nuestra gente?

RR. ¡La gente hispana/mexicana debe votar! Tenemos líderes republicanos en Arizona que no les importa la gente hispana y la única manera de ganar esos puestos es votando en cada elección ¡Sin falta!

AZB. Tu mandato, llega a su término en diciembre del 2011, ¿Te re-elegirás o cuáles son tus planes a futuro?

RR. Es increíble lo rápido que pasa el tiempo cuando estas luchando por tus metas.

Creo que todavía me falta hacer más por la comunidad y pienso volver a postularme.

AZB. ¿Qué piensas del Turismo proveniente de Sonora y de otros estados de México y de la derrama económica que ellos dejan en Tucson anualmente?

RR. Nuestros vecinos y turistas mexicanos son sumamente importantes para la economía de Tucson y nuestra región. Es por eso que la ley SB1070 fue un insulto para todos. El turista mexicano gasta aproximadamente $7.3 millones de dólares diarios en Arizona – debemos darles la bienvenida y no podemos cerrarles las puertas con leyes discriminatorias.

AZB. ¿Que mensaje te gustaría decirle a la gente de Sonora y a sus gobernantes?

RR. Sonora es un estado bello y rico en cultura y recursos naturales. Tiene playas, ganadería, pesca, sierra, bellos pueblos y gente. Es parte de lo que soy porque mis padres son originarios de Grandos y Huasabas, Sonora. Y yo soy fronteriza.

AZB. Por último Regina, nos gustaría que le dijeras a la gente del distrito 1, ¿Por qué es tan importante para ti y tu equipo, la seguridad de nuestras calles, el crear nuevas oportunidades para nuestros niños, jóvenes y personas mayores, y el planear un futuro mejor en diferentes áreas de nuestra ciudad?

RR. Invertir en unos de nuestros más importantes recursos, como lo es la gente de Tucson, además de ser lo correcto, es también bueno para la salud económica de nuestra ciudad. Si no creamos oportunidades para nuestros niños y jóvenes la ciudad se deteriora con crimen y falta de oportunidades de trabajo.

Regina, queremos agradecerte, la oportunidad de entrevistarte para esta sección especial de The Arizona Bilingual Magazine, además sabemos que siempre serás una amiga y aliada para todos nosotros, ya que eres una persona sencilla y con valores y tradiciones muy arraigados.

Te felicitamos por tu trabajo y desempeño, y por decirles a nuestros lectores que eres un ejemplo a seguir y que compartes con ellos tu frase preferida ¡Si Se Puede!

Regina Romero Ward 1 - Westside/Southside/Downtown

940 W. Alameda Street Tucson, Arizona 85745 Phone: (520) 791-4040 FAX: (520) 791-5393 Email: ward1@tucsonaz.gov Party: Democrat Term Expires: December 2011

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010

25

26

AUG/SEP 2010

Alimentos Antioxidantes. Te ayudan contra el envejecimiento Se trata de aquellos productos que cuentan en su composición con sustancias antioxidantes. Te ‘presentamos’ a los más importantes.

La Celulitis, ¿Se puede Erradicar?

La guerra contra la celulitis, es una de las batallas más difíciles. Esta, ataca tanto a delgadas, gorditas, morenas, rubias, jóvenes y no tan jóvenes.

No existe una varita mágica para poder sacarla o erradicarla. Una dieta baja en calorías, carbohidratos, químicos, grasas; mucho ejercicio y agua, es un factor importantísimo. Pero honestamente ¿Quién tiene el tiempo y la dedicación para llevar un régimen tan estricto?

Aunque así fuera, en cuanto lo dejes aunque sea por un ratito, la temida enemiga celulitis regresa silenciosamente sin que te des cuenta; y un día volteas hacia atrás (en tu muslos, derriere y pompis) y ahí está instalada de nuevo, ¡Muy campante!

Afortunadamente la tecnología, cada día inventa nuevos métodos realmente maravillosos, Y a su servidora, que me gusta estar al tanto de todo lo que pasa en el mundo de la estética hice una detenida investigación de todo lo Nuevo que existe para combatir a la enemiga número uno de las mujeres: Radiofrecuencia Nombre comercial: Accent Polaris: Produce una estimulación de colágeno a base de calor, excelente para la flacidez. Una vez al mes por 6 semanas Velashape Emisión de ondas electromagnéticas. Combina radiofrecuencia biopolar conducida con energía óptica infrarroja para luchar directamente contra la celulitis Ultrashape Ultrasonidos que rompen la membrana de las células grasas por vibración, la grasa se elimina a través del sudor, la orina, y el sistema linfático Endermología ( Synergy) Masaje profundo, mediante un sistema profundo de aspiración, con dos rodillos, tracciona la piel y estimula la circulación sanguínea y linfática; con 8 sesiones de 35 a 45 min, por 2 meses continuos, le darán un resultado increíble! En Xanadu le ofrecemos un paquete con todo esto incluido por solo $600.00 el programa. Llámame para una cita personalizada con Victoria al tel. (520)-850-3208 Proellixe (Terapia Vibracional) Es una forma que oscila y vibra al mismo tiempo. Ese movimiento oscilante y vibratorio repercute en la persona de pies a cabeza, 10 min por cada sesión. Próximamente en Xanadu.

Carboxiterapy Para celulitis y celulitis: Inyecciones de oxig-

Brécol, tomate, zanahoria, cebolla... de forma general podemos decir que las verduras y hortalizas son una buena fuente de antioxidantes para el organismo.

Seguro que en más de una ocasión has podido comprobar cómo, una vez que hemos pelado o partido una manzana, ésta comienza a cambiar de color y a estropearse con el paso del tiempo. Pues bien; algo parecido es lo que ocurre con nuestros órganos y nuestra piel a medida que los años van transcurriendo. ¿Los responsables?: unos elementos de los que probablemente ha oído hablar mil veces que responden al nombre de ‘radicales libres’.

Sin embargo, la buena noticia es que tenemos las ‘armas’ para poder combatirlos. Y es que existe un buen número de alimentos que cuentan en su composición con sustancias antioxidantes capaces de neutralizar el efecto dañino de esos radicales libres. En concreto productos ricos en vitamina A, C y E, y en minerales como zinc, el magnesio o el selenio.

eno directo a las células.

Photogen system bi-sculpting Programa reafirmante corporal que permite lograr un efecto tenso y duradero; actúa tanto en la contracción de las fibras de colágeno.

Myostimulation Este aparato produce múltiples formas de ondas distintas que permite tratar con eficacia cualquier problema. Los electrodos transmiten impulsos eléctricos programados.

Entre otros, se encuentra la mesoterapia, inyectada o infiltrada. También, la yesoterapia, que consiste en vendas frías y calientes. Vendas de café, vino, sauna infrarrojo, terapia de luz, masajes linfáticos y reductivos Como usted puede ver, hoy en día hay muchas opciones para sentiros más bellas por dentro y por fuera, y esto no cuesta tanto dinero. Estoy a sus órdenes para cualquier pregunta o cita personalizada, llámame, tu amiga Victoria Gonzalez te atenderá.

Recuerden que siempre tenemos que sacarle el mejor provecho a nuestra belleza, no hay mujer fea, sino mal arregladas. Hasta la próxima….

Victoria Gonzalez Xanadu Salon and Spa (520) 850-3208

Además, estos productos no son sólo adecuados para luchar contra el proceso de envejecimiento sino también contra enfermedades como el Alzheimer, algunos tipos de cáncer, afecciones cardiovasculares, entre otras. Pero, ¿De qué alimentos estamos hablando? Pues bien; estos son algunos de los más importantes, búscalos e inclúyelos en tu lista del mandado:

-Naranja -Brécol -Calabaza -Aguacate -Tomate -Kiwi -Piña -Zanahoria -Espinaca -Fresa -Moras, frambuesas, arándanos...

-Frutos secos -Uva -Cebolla -Ajo -Frutos secos -Alimentos ricos en soya

27

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010

What’s Up Tucson?

Tucson Toros return to Hi Corbett Field

Rhino Exhibit Modifications at Reid Park Zoo

Catch a baseball game this summer! The Toros have returned to Tucson after joining independent professional baseball and the Golden Baseball League. The ten-team league boasts franchises in Canada, Mexico and the U.S.

A temporary barrier for the rhinos has been created to prepare for construction fencing and vehicles for the Zoo expansion Expedition Tanzania. Although not the official “ground breaking” for construction, this is the first physical move preparing for the major exhibit.

Expedition Tanzania will be the largest expansion in the Zoo’s history.

The temporary barrier, designed to hold back the two rhinos (each weighing in at over 4,000 lb.) is being constructed out of utility poles donated by Tucson Electric Power. TEP also generously contributed the equipment and staff to bore the holes and set the poles.

TEP’s community support for this project will not end here - they are also supplying the future elephant care facility with solar panels, additional poles, and are a major sponsor for the expansion.

Construction should begin late this summer or early fall, and is scheduled to take approximately 12 months to complete. The Reid Park Zoological Society is still inviting the community to participate in supporting the exhibit and expansion. Organizations and individuals are encouraged to contact the Society at 881-4753 or visit the Zoo’s website for information on naming opportunities or to make contributions.

The Zoo is open 9 a.m. - 4 p.m. daily. Admission rates are $7 for adults, $5 for seniors 62+, and $3 for children ages 2-14. For additional information call 791-4022. More information on the Zoo can be found at www. tucsonzoo.org

The Toros play at Hi Corbett Field, located in Reid Park.

Free Wi-Fi is now available at Hi Corbett Field and covers all seating areas inside the stadium. Simply Bits, a Tucson-based provider of network communications, maintains the network at no charge to the Toros, the City or the fans.

For complete Toros game schedule and ticket info go online to http://www.tucsontoros.com/home/

Register online or by phone Tucson Parks and Recreations Fall 2010 Program Guide & Class Catalog has arrived and copies are available.

Limited quantities of the fall edition will be available for pick up at all Parks and Recreation Department facilities, including district offices, centers and pools.

The fall issue can also be viewed on-line at www.tucsonaz.gov/parksandrec.

The Program Guide contains complete information on the many programs and services offered.

Using the EZEE Registration system, either on-line at www.ezeereg.com or by phone at 573-3933, is recommended, since classes fill up quickly.

City residents can begin registering at 6 a.m. for KIDCO After-school on Saturday, July 24; and leisure classes on Sunday, July 25.

Non-City residents may register for all offerings beginning Wednesday, July 28.

For complete registration or program information contact Registration Services at 7914877

¡Tu voto es tu voz sal a votar 24 de agosto!

Vote August 24!

Regresa El Boxeo Profesional Al AVA Sol Casinos y Don Chargin Productions se unen una vez más para presentar lo mejor del boxeo en el Sur de Arizona.

Chargin, quien recientemente firmó contrato con Golden Boy Promotions para brindarle servicios de consultoría, será el promotor de Sol Casinos después de una ausencia de casi dos años. El evento boxístico se llevará a cabo el próximo 20 de agosto en el Anfiteatro AVA. El ‘main event’ pone a Mercito Gesto (18-0-1) contra Genero Trazacanos (2211-1) en una gran pelea de pesos ligeros.

“Es fabuloso estar de regreso con Sol Casinos, ’’ comentó Chargin, el legendario y respetable promotor del deporte. “Siempre ah sido un lugar muy especial para Lorraine y para mí. ’’ Esta vez, Chargin regresa con un gran pesar. Su esposa con quien compartió casi 50 años de vida matrimonial falleció por cáncer en abril. Chargin dijo que se dedicará la cartelera en honor de Lorraine.

“La verdad es que no estaba ansioso de regresar sin ella, ya que ella contribuía mucho a la promoción,” comentó Chargin.

“Pero todo va ah ser muy especial; porque ella era una persona muy especial. Wendell Long (Gerente General) y Roy Corby (Director de Operaciones) siempre fueron muy gentiles con nosotros. ’’ Dado el lazo que tiene Chargin con Golden Boy (Oscar De la Hoya) parte de la cartelera será televisada a través de Telefutura.

“Es mi evento pero usaremos el programa boxístico para televisarlo, ’’ comentó Chargin.

La última vez que estuvo Chargin como promotor en el AVA, muchos considerarían que logró hacer una de los mejores enlaces boxísticos de la última década en Tucson.

Rogers Mtagwa, de peso pluma, obtuvo victoria por KO sobre Tomas Villa en una gran pelea de 10 asaltos que mantuvo a los espectadores de pie durante toda la pelea. Boletos salen a la vente el sábado, 24

de julio en las taquillas de Sol Casinos y a través de solcasinos.com a partir de las 10 a.m. Los precios de boletos empiezan en $15 (área libre) hasta $125 (al lado del ring). El día del evento, las puertas abren a las 4:30pm con la primera pelea televisada a las 5pm.

La Tribu Pascua Yaqui es reconocida por el gobierno federal y cuenta con más de 17,000 miembros registrados. La reservación indígena de la tribu está localizada al suroeste de Tucson, lugar donde funcionan dos empresas privadas de la tribu, Casino of the Sun y Casino del Sol. Otras empresas de la tribu incluyen un anfiteatro al aire libre con capacidad para 5,000 personas de nombre Anselmo Valencia Amphitheater y la tienda/gasolinera Del Sol Marketplace. Casino Del Sol Hotel and Convention Center actualmente está en la etapa de construcción y programado para finales del año 2011. Para más información, visita nuestra página web www.solcasinos.com.

AUG/SEP 2010

Empezaré este segmento hablándoles de un fenómeno musical que hacía muchos años no se daba con un cantante hispano. El español Enrique Iglesias está ocupando el primer lugar de popularidad en ambos mercados, el latino y el anglosajón, haciendo tremendos duetos con Juan Luis Guerra y el señor 305,

Armando Bond, Pitbull respectivamente; juntar talentos como estos en una canción es tremendamente difícil, pero tener ambos temas “rankeados” en el número 1, habla de un trabajo de producción de otro nivel, así que en hora buena por los hispanos que hacen el “crossover”.

Hablando de la radio hispana de Tucson Arizona, me quedé helado al enterarme que una de nuestras estaciones estaría cerrando sus trasmisiones; se trata de La Raza 1030

am con lo cual se podría cerrar un ciclo en las estaciones AM en español.

Pero hablemos de lo que nos ha dejado en sus más de 10 años al aire y hablemos de algunos de los talentosos elementos que por ahí pasaron, según mi perspectiva.

Cuando entré a laborar en esa estación en octubre del 2000, esta estación competía por el número 1 de “ratings” junto con la desaparecida estación “La pantera 1450”, dirigida en ese momento por nuestro amigo Paco Jacobo, de la cual hablaremos en otra edición.

En aquellos momentos la estación funcionaba como relojito con tremendos y talentosos locutores, nada mas chequen este “roster”: En el “morning show”, de 5 a 10 a.m. abrían micrófonos el señor Gerardo Vásquez, y el tremendo Daniel Cantú o mejor conocido por su nombre artístico, Danny Montana; seguidos por el irreverente Andrés Gonzales de 10

a 3 de la tarde y seguido nada más y nada menos que por Gabriela Prandini de 3 a 7 y al caer la noche hacia su aparición el tremendo Chikirrirris que hasta las 12 de la noche mantenía una tremenda audiencia nocturna que hasta la fecha lo acompaña.

Como podrán darse cuenta el staff era tremendamente talentoso por lo cual, esta estación hizo historia en nuestra ciudad, en ese tiempo bajó las siglas KEVT en el 1030 am y después fue movida a la 1210 continuando así con su historia Por esta estación pasaron grandes amigos en diferentes puestos, no quisiera mencionarlos ante el temor de olvidar alguno de ellos, pero mi pregunta es la siguiente: ¿Qué va a pasar con las famosas fiestas del parque Kennedy, que por años organizó esta estación?, ¿Qué va a pasar con los eventos que apoyaba esta estación? Bueno, creo que la respuesta la escucharemos en los meses venideros cuando las demás estaciones tomen ventaja de lo mucho o poco que ha dejado la estación dirigida por Armando Zamora. O ¿Será acaso que están cocinando un regreso espectacular? Esto amigos, solo el tiempo nos lo dirá.

29

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010 BY: Alex G. ¡Prepárense! ¿Ya tienen cafecito? Porque esta columna está que arde, pues las cosas en el espectáculo están de color amarillo, empezando por la famosa reina grupera Ana Bárbara que se encuentra en medio de tremendo lío legal, se le culpa de haber atropellado a una anciana de 70 años, primero se dijo que era el chofer el que llevaba la camioneta y la cantante solo tenía una responsabilidad civil, por ser ella la dueña de tal automóvil, pero de último momento, aparecieron testigos de que era ella quien conducía el auto y con esto, la grupera ahora tiene una responsabilidad penal, además varios testigos aseguran que se bajó corriendo descalza, del lado del piloto y trató de escapar en un taxi, el primer policía que llegó al lugar de los hechos pudo detectar olor a alcohol en Ana Bárbara, además de todo esto se podría complicar su situación por el falso testimonio que ha dado a las autoridades.

Otra famosa en líos es Alejandra Guzmán, ya que en medio de una presentación, se alocó tanto al finalizar una batucada, que lanzó las baquetas y una de ellas cayó en el ojo de una joven que se encontraba disfrutando el concierto, con un bebé en los brazos, la situación de la fanática es delicada, y hasta podría perder el ojo.

Las actrices de Hollywood no se quedan atrás en problemas, ya ven, la jovencita y talentosa Lindsay Lohan está tras las rejas, tras haber violado su libertad probatoria y haber consumido alcohol, cuando no podía hacerlo, LILO como la llaman sus amigos, estará supuestamente 90 días tras las rejas, pero esto podría cambiar, pues varios fans y sus familiares, están presionando a las autoridades para que sea menos el tiempo que ella pase en la cárcel.

Mel Gibson está en medio de un huracán, pues el señor, no solo golpeó a la mujer con la que tiene una hija y le dijo que era porque se lo merecía, sino que también arremetió contra los migrantes, llamándolos “espalda mojada”.

Michel Jackson se debe estar revolcando en su tumba, pues apareció una mujer de 35 años que exige una prueba de DNA, pues asegura ser hija del fallecido cantante y de una hermana de Diana Ross y por si esto no fuera poco, pedirá la custodia de sus supuestos hermanitos, para según ella, darles una vida más normal, el nombre de la mujer es Mocienne Petit Jackson y por supuesto exige la parte de la herencia del Rey del Pop que le corresponde.

Me despido con una nota amable, después de todo este caos en el mundo del espectáculo, recordándoles que el adorado sol de México, Luis Miguel, ya apareció en público, luce súper joven y más guapo que nunca, anunciando que tendrá 3 shows en las vegas, en el mes de septiembre, ¡Apartemos lugares! Espero sus comentarios y opiniones en alexg@ newsazb.com

Civic Orchestra of Tucson to begin 35th Season Rehearsals for the Civic Orchestra of Tucson begin Tuesday, August 31, 2010. The orchestra has openings for string players in all sections, but especially the lower strings.

Interested musicians should contact the orchestra at mail@cotmusic.org or call Music Director Herschell Kreloff at 529-4046.

This season marks the thirty-fifth year the community orchestra has been providing free concerts to the greater Tucson area. This year, the orchestra will repeat each of its classical concerts in Tucson and Green Valley.

Russians and Romantics are the themes for this season. Russians will be performed the weekend of November 13-14 and Romantics plays March 19-20. The orchestra will also provide live music for the Nutcracker Ballet performed by Dancing in the Streets AZ December 26-27.

The Civic Orchestra of Tucson, a 501(c)(3) organization, is a volunteer group of musicians dedicated to providing free symphonic concerts to the greater Tucson community since 1975. In addition to performing concerts, COT works to enrich the lives of children with its musical instrument “Petting Zoos” and annual Young Artists’ Competition, where young soloists are given the opportunity to perform with the group. For more information, please contact (520) 730-3371 or visit COT’s website at www.COTmusic.org.

Luis Miguel Luis Miguel Estrenó este 2 De Agosto Nuevo Tema Titulado “Labios De Miel” Aunado a este lanzamiento, Luis Miguel recientemente anunció su triunfal regreso al Caesars Palace de Las Vegas para la celebración del Bicentenario de la Independencia de México el 15, 17 y 18 de septiembre próximos.

LUIS MIGUEL ANUNCIA SU REGRESO A LAS VEGAS PARA CELEBRAR EL BICENTENARIO DE LA INDEPENDENCIA DE MÉXICO Luis Miguel anuncia su triunfante regreso al “The Colosseum” Caesars Palace para la celebración del Bicentenario de la Independencia de México. Esta presentación es exclusiva conjuntamente entre Caesars Palace y AEG Live.

Las fechas de los conciertos son: Miércoles 15 de Septiembre, 2010 9pm Viernes 17 de Septiembre, 2010 9pm Sábado 18 de Septiembre, 2010 9pm Durante sus exitosos 27 años de carrera, Luis Miguel ha superado numerosos récords en las taquillas, recibido múltiples premios, honores y vendido más de 60 millones de álbumes a nivel mundial.

Las entradas para estas presentaciones saldrán a la venta el 24 de Julio, 2010 a las 10 a.m. y pueden ser adquiridas en persona en la taquilla del “The Colosseum” en Caesars Palace, llamando a Ticketmaster al 1-800-745-3000 o por Internet ticketmaster, escribiendo la contraseña “Caesars Palace”.

¡Tu voto es tu voz sal a votar 24 de agosto!

Vote August 24!

30

AUG/SEP 2010

En mi Opinión… Por

¡Tu voto es tu voz sal a votar 24 de agosto!

Vote August 24!

Fausto Olmos

“Atole con el dedo: El contenido y Rechazo Parcial de la Ley SB-1070” ¿Debemos conformarnos con la victoria parcial sobre SB-1070?

Cambiará en algo el sentimiento anti-Inmigrante que se ha vivido en Arizona y en todo los Estados Unidos?

De ninguna manera. El hecho que la Corte Federal de Distrito, en Arizona, haya rechazado algunas clausulas contempladas en la Ley SB 1070, no significa que habrá cambios favorables en beneficio de nuestra comunidad en situación migratoria irregular o los sin papeles, si consideramos la actual cifra record en Deportaciones: (del 1ro. de Octubre 2009 al 31 de Mayo de 2010, alcanza una cifra record de alrededor 400 mil personas deportadas.- Los cuales, 4 de cada 10 personas son deportadas por Nogales, Sonora), originadas en la política actual de Terrorismo Migratorio y con fundamento en la actual Ley Federal de Inmigración o Programa 287(g), que entre otras cosas, contempla la “cooperación obligada y el cuestionamiento sobre el estatus migratorio de un individuo” entre las agencias policiacas de los 3 niveles de gobierno, con las agencias de la Patrulla Fronteriza y los agentes de I.C.E. para ejercer acciones migratorias; al momento en que una persona, sea detenida por alguna de las agencias policiacas, por el solo hecho de haber cometido alguna violación de tráfico o algún delito menor no violento o misdemeanor, delitos agravados del fuero Federal o Felonía. ¿Porqué no se rechazó en su totalidad la Ley SB-1070?

Desde el nacimiento de la hermana gemela de 287 (g) o proyecto de Ley SB-1070 fue muy claro “La idea genial” del Senador estatal Republicano Russell Pearce, el tinte político; influir políticamente, pero sobre todo “desviar la atención del electorado” y favorecer en los próximos comicios electorales de Noviembre, en la reelección de la actual gobernadora Republicana, Janice K. Brewer.

Por otro lado, fortalecer su alianza política, con miras a las próximas elecciones, entre sus aliados incondicionales: el Procurador Federal de Arizona Andrew Thomas, el Sheriff más racista del Oeste-Joe Arpaio y algunos republicanos “nacionalistas” que esconden detrás de sus máscaras, sus fobias Xenofóbicas, pero también sus ineptitudes e igno-

• Don’t Be a Litter Bug • Scoop the Poop • Fix Your Leaky Vehicle Stormwater pollution occurs when rainwater transports oil, bacteria and trash to our desert washes.

PAGstorm.com

rancia, al utilizar como siempre…a nuestros sin papeles como sus “chivos expiatorios” y sus pretensiones para desviar la atención del votante de Arizona, sobre los serios problemas por los que atraviesa el Estado de Arizona, tales como: El déficit presupuestal histórico de 3,000 billones de dólares, el desempleo, la crisis hipotecaria que sigue en aumento, el cierre de pequeños comerciantes, el éxodo de personas hacia otros estados, los recortes en programas sociales y Educativos, los gasolinazos, entre otros problemas. ¿Cuáles fueron los argumentos legales que considero la Jueza Susan R. Bolton para rechazar las clausulas que contenía la ley SB-1070?

La magistrada, al analizar las secciones 1ra, 2da, 4ta. 5ta. 7ma. 8va., 9na., 12va., y 13va. de la Ley SB-107 se dio cuenta que era una réplica de la actual Ley 287 (g), incluida en la ley Federal de Inmigración aprobada por el Congreso Federal de los Estados Unidos en el año 2006. Donde se considera un delito Federal, a toda persona en situación migratoria irregular o sin papeles, vivir y trabajar dentro del territorio estadounidense.

Por lo tanto, la pretensión de estos genios de la Política en el estado de Arizona, sería que al entrar en vigor esta ley SB-1070 tendrían varios pretextos.

Primero para justificar las redadas del Sheriff más racista del oeste y las detenciones, a veces caprichosas y con sello discriminatorio de las agencias policiacas “que ya realizaban estas prácticas”.- y que en el pasado, eran propias de la patrulla Fronteriza y los Agentes de I.C.E. Segundo: TENER UN PRETEXTO PARA SOLICITARLE AL GOBIERNO FEDERAL, FONDOS ADICIONALES (basados en los convenios actuales Arizona-Departamento de Justicia y Seguridad Interna), para amor tizar el déficit histórico actual y solventar a futuro según ellos, el desastre económico en el estado, debido al incremento en su presupuesto en las áreas: Carcelarias, Tiempo extra pagado a las agencias policíacas involucradas, Publicidad en los medios, Pago de Honorarios a Abogados con motivo de las múltiples demandas que existen en cortes, Transportación, en Comunicaciones, etc. etc. con motivo de los operativos policiacos.

Ahora bien, la Jueza Bolton al aprobar algunas secciones de la Ley SB-1070, NO SE

VERIA TAN MAL y dejaría abierta la puerta a los promotores y patrocinadores de esta ley, para darles la oportunidad de perder este juicio en las siguientes instancias legales y no en el ESTADO DE ARIZONA. Cabe agregar que en Arizona, durante el año del 2010, se han aprobado 15 leyes antiInmigrantes: SB-1070, HCM-2005, HR-2007, SB-1059, SB-1027, HB-2437, HB-2162, HB2149, HB-2469, HB-2162, SB-1043, HB-432, HB-1038, HB-2001b y la HB-2725. Nuestro celebre Sheriff más racista del Oeste.- Joe Arpaio, sigue sufriendo del sindrome de la necedad, la ignorancia e intolerancia. Cuenta además en su brillante curriculum policiaco con 1200 demandas civiles en su contra, por violaciones a los Derechos Civiles y el genio de genios, el Senador estatal republicano Russell Pearce, “creador” de las famosas cárceles en carpas de lona de Tent City”, en las cuales alberga a los sin papeles, en temperaturas arriba de los 120º grados Farenhaid, cortándoles la Luz y sirviéndoles comida chatarra, con el propósito de “Ahorrarle fondos al estado de Arizona”.- Por lo tanto, la pregunta obligada: “Con estos Representantes populares, para que queremos enemigos” ¿Esta es la clase de representantes que merecemos en Arizona? Por favor, paren este tren, que aquí me bajo…

Fausto Olmos, Es Analista, Comentarista y Experto Legal, teléfono (520) 304-9832, correo electrónico: olmosf@peoplepc.com

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010

31

32

El Templo Mayor El pasado 30 de Julio tomó vida el Estadio Omnilife. Después de 50 años se convierte en la nueva casa del equipo de Jorge Vergara, las Chivas Rayadas del Guadalajara, quienes estrenaron el inmueble al enfrentarse en juego amistoso al Manchester United de la Liga Premier de Inglaterra. El denominado “Templo Mayor” albergó a más de 45 mil aficionados para presenciar el encuentro, dejando atrás la era del Estadio Jalisco.

Aparte de histórico ese primer juego en el nuevo estadio sirvió para despedir a un gran jugador a quien se le vaticina un futuro enorme. Estamos hablando de Javier “El Chicharito” Hernández, quien formó parte del equipo del Guadalajara y ahora pertenece al Manchester United. El equipo Inglés permitió al “Chicharito” jugar con las Chivas durante el primer tiempo del juego, incluso anotó el primer gol del nuevo inmueble representando al rebaño sagrado.

El primer partido en el “Templo Mayor” lo ganó el Guadalajara por marcador de 3 goles a 2.

El tiempo de construcción del estadio se llevó a cabo en 6 años y 5 meses, ya que problemas financieros evitaron que la construcción terminara antes. El nombre del estadio, Omnilife, se refiere a la compañía de productos nutritivos de Jorge Vergara.

Aquí algunas peculiaridades del Estadio: • 205 asientos especiales para discapacitados • 330 palcos privados para 9,11, 12 y 13 personas • Más de 45,000 asientos confortables y numerados, con visibilidad perfecta a todo el campo de juego.

• Pasto artificial • Las butacas del Estadio Chivas tendrán numeración, posibilidad de abatirse y ergonomía en el respaldo.

• Iluminación sin interrupciones por falla eléctrica.

• Tecnología HD-TV (Televisión de Alta Definición). 850 monitores de 14 a 32 pulgadas, distribuidos en palcos, accesos, sanitarios y áreas públicas para no perder un solo instante de los juegos.

AUG/SEP 2010

• Dos pantallas de 25.50 x 6.15 metros, con 256 x 448 píxeles, para visualizar detalladamente las jugadas más importantes del partido.

• Todas las luminarias permiten un alto ahorro de energía, basado en normas vigentes y controladas con un sistema de iluminación por computadora.

• Respeto del entorno del Bosque de la Primavera utilizando el mismo tipo de vegetación en el edificio.

• Grandes áreas de esparcimiento familiar alrededor del estadio. (Paseo del Éxito y otros que vendrán a futuro).

• Paradas de autobús múltiples en el interior del predio.

Recta Final en el Beisbol de la Gran Carpa El mexicano Cantú cambia de equipo A menos de dos meses de terminar la temporada del beisbol de grandes ligas varios equipos se reforzaron con jugadores que esperan los lleven a la tierra prometida. Varios fueron los cambios hasta el último minuto de la fecha límite (31 de Julio) para llevar a cabo canjes con libertad. El México – americano Jorge Cantú pasó de los Marlins de la Florida a los Rangers de Texas.

Cantú, deja a unos Marlines que han batallado por mantenerse en la pelea para llegar a la postemporada y se unió a unos Rangers de Texas que cuentan con un arsenal ofensivo de envidiarse. Los Rangers ya habían conseguido los servicios del lanzador Cliff Lee y del careta boricua Bengie Molina. Con Cantú se completa un rompecabezas que pinta para llegar lejos durante el mes de Octubre.

Con los Marlins, Cantú bateó para .262 milésimas de promedio con 10 cuadrangulares y 54 carreras remolcadas. Se espera que el México – Americano milíte la primera base para su nuevo equipo.

Los Rangers mandaron a los Marlins a dos jugadores de ligas menores, al lanzador Evan Reed y Omar Poveda.

Arizona Wildcats en el Emparrillado La escuadra de futbol americano de la Universidad de Arizona inició los entrenamientos previos a la temporada 2010.

Los “Wildcats” buscarán un título de Conferencia (Pac-10 Conference) tras terminar la temporada pasada con marca de 8 ganados y 5 perdidos y con participación en el Tazón Holliday. Los Gatos Salvajes terminaron en segundo lugar de la conferencia en la temporada 2009.

La onceava felina será de nuevo guiada por su mariscal de campo Nick Foles. El quarterback terminó el año pasado lanzan-

do pases de anotación en 19 ocasiones, además terminó con 2,486 yardas por aire en 12 juegos. Foles se ha convertido en la

cara de los Wildcats y dice haber tomado esa responsabilidad con gran seriedad.

México vs España el 11 de agosto

España disputará un partido amistoso con la selección que dirige Javier Aguirre en México el día 11 de agosto, según el acuerdo al que llegaron ambas federaciones y que aprobó la Junta Directiva de la Real Federación Española de Futbol (RFEF).

Este encuentro, que será el primero de la selección nacional tras la disputa del Mundial de Sudáfrica, tendrá además tintes históricos, ya que formará parte de los actos del Bicentenario de la Independencia de México.

España y México se han enfrentado en siete ocasiones a lo largo de su historia, con un saldo a favor de los españoles de cinco victorias y dos empates.

El último encuentro entre ambos combinados data del 14 de noviembre de 2001 en Huelva, donde España se impuso por 1-0.

Ground Zero

I’ve seen for the first time the look of true hatred against me, I’ve smelled the stench of his breath and felt the fire of hatred in his eyes as he cursed me “bitch communist go back to México” I pushed back the tears and the aching in my heart and held his gaze... even as he berated myself and my people and cursed us as plagues to this country I’ve felt his spit upon my lips as his venom spewed forth, raging against us.

The more he ranted, the more he pushed , the louder he rose the stronger we became The wave of brown & white faces, chanting “no hate no hate no hate” was almost more than he could bear, he would of thrashed us given the chance and looked back with no tinge of remorse, after all Mexicans aren’t human anyway .

There is no peace for my people and under the desert sun we rise, rise up against this man who treats us worse than dogs while the cops look on, free speech they call it.

Hate speech I say.

There will be no help from them, there is only us banded together by this deep love for humanity For people we’ve never met, yet love and see each time we look into our children’s faces.

Into their brown hope filled eyes, full of possibility and dream...

Each time we smell tortillas cooking, or the aroma of frijoles that fills the air The feeling we get when we hear our abuelos laugh or the warmth of our mothers arms.

We are family, and no wall, or fence, or gun will keep us from them.

So we stand together against him, and those who stew in hate.

But we are unafraid, we will not be moved, and I will not look away.

SB1070 Protest July 29,2010 Submitted by: Cihuatltlahtolli

SERA MELON… SERA SANDIA… Por: Connie Bolaños

100 tazas de café tomadas en un lapso de cuatro horas técnicamente pueden causar la muerte.

Un kilo de papas fritas cuesta 200 veces lo que vale un kilo de papa.

Las hormigas no duermen.

Las medidas de la muñeca Barbie si esta fuese humana serian de 99 – 56 – 84.

Solo existen tres animales con lengua azul: el perro Chow Chow, el lagarto lenguaazul y el oso negro.

La palabra Aguacate se deriva del náhuatl “ahuacatl” que significa testículo.

Cada mes que comienza en domingo tiene un Viernes 13.

Si por alguna razón el sol dejara de emitir luz, en la tierra tardaríamos 8 minutos en darnos cuenta de esto.

En la ciudad de Los Ángeles hay mas automóviles que gente.

En promedio una persona ríe 15 veces en el día.

Las caricaturas del Pato Donald fueron vetadas en Finlandia porque este no usaba pantalón!!

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010

34

AUG/SEP 2010

La Hora Del Café Con Isidro Figueroa.

• Si lo cree apropiado, lleve a pie o en automóvil a su hijo(a) y recójalo(a) en su primer día de clases.

Aprende a respirar. La respiración es la función biológica primaria que suministra al organismo la vida y la salud, dones que nos regala la energía cósmica. Todo ser vivo respira: plantas, animales, criaturas humanas.

Si nos quitan la respiración, se produce la muerte. La respiración es la fuente de la vida.

Cuantas veces inhalamos, introducimos al organismo la energía cósmica, el soplo divino. Aprende a respirar conscientemente y te verás libre de muchas enfermedades.

Y con este pensamiento de sabiduría de C. Torres Pastorino de “Minutos de Sabiduría” dedicado a nuestros lectores, y a todos los que buscan crecimiento moral, intelectual y espiritual; Abrimos nuestra charla saboreando un sabroso cafecito y comentandoles sobre el éxito arroyador que desde su principio atrajo a los asistentes NOCHES NORTEÑAS en el Paradiso Bar & Lounge del Casino del Sol ,asi que cada Sábado y durante este mes de Agosto se estará presentando un grupo norteño diferente a manera de concurso, para conocer su talento y los jueces asignados seguirán haciendo sus anotaciones respectivas para tener el veredicto final el Sábado 4 de Septiembre en el FESTIVAL NORTEÑO dando a conocer a los ganadores del primero, segundo y tercer lugar respectivamente, les deseamos mucha suerte a los TODOOS los participantes. Acompáñenos y bríndele su apoyo al grupo de su preferencia.

Y llegó EL REGRESO A CLASES, consideren a continuación estos consejos de salud y seguridad de la American Academy of Pediatrics (AAP); CÓMO HACER MÁS FÁCIL SU PRIMER DÍA • Recuérdele a su hijo(a) que no es el(la) única(o) que está un poco preocupado(a) por el primer día de clases. Las(os) maestras(os) saben que los estudiantes están ansiosos y harán un esfuerzo adicional por asegurarse de que todos se sientan tan cómodos como sea posible.

• Señale los aspectos positivos de empezar un nuevo año escolar: Será divertido. Verá a sus antiguos amigos y conocerá nuevos.

Refresque sus recuerdos positivos sobre años anteriores, cuando pudo haber vuelto a casa después del primer día de clases muy animado(a) porque se la pasó bien.

• Encuentre a otro(a) niño(a) del vecindario con el que su pequeño(a) pueda ir a pie a la escuela o ir en el transporte escolar.

DESARROLLO DE BUENOS HÁBITOS DE ESTUDIO Y DE TAREAS • Cree un ambiente que sea propicio para hacer las tareas. Los(as) chicos(as) necesitan un área de trabajo permanente en su habitación u otra parte de su casa que les dé privacidad.

• Reserve un período prolongado para hacer tareas.

• Establezca una regla para la casa en que el televisor estará apagado mientras se hagan las tareas.

• Supervise el uso de la computadora e Internet.

• Esté disponible para responder preguntas y ayudar, pero nunca le haga la tarea a su hijo(a).

• Actúe para aliviar el cansancio de ojos, cuello y mente al estudiar. Puede ser de ayuda cerrar los libros por unos minutos, estirarse, darse un descanso periódicamente cuando no se interrumpa demasiado.

• Si su hijo(a) tiene problemas con una materia en particular y no puede ayudarle, un tutor o maestro particular puede ser una buena solución. Antes converse con el(la) maestro(a) de su hijo(a).

Los seguimos invitando para que no dejen de escuchar todos los domingos a las 7 am el programa de Radio LA HORA DEL CAFÉ con Isidro Figueroa y Fausto Olmos desde el Restaurante Los Portales presentado a Uds. por REA MEDIA GROUP de su Presidente y Director Raúl E Aguirre, el apoyo de ARIZONA BILINGUAL MAGAZINE, COX COMMUNICATIONS, HELTH CHOICE of Arizona, MIA 97.1 FM y RESTAURANTE LOS PORTALES. Por su valiosa atención, gracias. Hasta la próxima.

Isidro Figueroa

35

AGOSTO/SEPTIEMBRE AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010 2010

Mi Tierra y Tradiciones SONORA Por Alma R. Gallardo Estimados lectores, a petición popular, estamos iniciando esta nueva sección de Cultura y tradiciones de nuestro querido ¡México!

A partir de esta edición, estaremos plasmando un poco de las culturas, tradiciones y costumbres de los diferentes estados de México.

Además, de que podremos conocer un poco más del Estado de Sonora. Un estado que tiene una geografía, única por su ubicación, clima, mares, montañas y desiertos, además de su comida, cultura y tradiciones y ni hablar de su gente cálida y honesta. . Bienvenidos a esta sección de Mi tierra y Tradiciones.

Nombre Oficial: Sonora Capital: Hermosillo Superficie:184,934 km² Municipios 72 Habitantes:2,216,969 Hombres: 1,110,590 Mujeres: 1,106,379 Existen dos teorías sobre origen del nombre Sonora, el primero proviene del ópata Xunuta, Lugar de maíz, la segunda proviene del Tohono O’odham (pápago), Sonota, que significa lugar de plantas.

Sitios turísticos: Las playas de Guaymas, San Carlos, Algodones, El Crestón y San Francisco, Templos de Caborca, Tubutama, Magdalena de Kino, La Sauceda, San Carlos, las lagunas de Nainari y Torim.

Tiene desiertos, montañas, valles y mar.

Su clima es caliente casi todo el año. Durante el mes de marzo la temperatura fluctúa entre los 28 y 35 grados.

Su historia y su cultura son importantes.

En Sonora el desierto se encuentra con el Mar de Cortés, uno de los más ricos en especies marinas en el mundo. Sus 900 km² de preciosas playas son ideales para la práctica de la pesca, deportes acuáticos o tan sólo descansar.

Aquí se asentaron tribus como los Yaquis, Pimas, Ópatas, Pápagos y Seris, algunos de ellos mantienen sus tradiciones muy particulares.

El Estado conserva sus antiguos pueblos coloniales, los cuales contrastan con las modernas ciudades. En estos pueblos los misioneros dejaron un legado de obras y conocimientos importantes, que aún existen en la cultura sonorense, por eso es común encontrar arquitectura de los siglos XVII y XVIII: Como ejemplo tenemos los Templos de Caborca, Tubutama y Magdalena de Kino,

que son monumentos históricos con declaratoria federal, así como los pueblos de Arizpe y Álamos que se distinguen por sus caserones coloniales.

En cuanto a las expresiones artísticas Sonora sobresale por sus danzas folclóricas, las cuales reflejan una de las más bellas costumbres y tradiciones de nuestros antepasados.

De las más representativas del estado, incluso del país, es la Danza del Venado. Otros sitios de gran importancia: La Sauceda, que es un centro de recreación para toda la familia; San Carlos en donde se encuentra el cerro del Tetakawi; las lagunas de Nainariy Torim que están ubicadas en Ciudad Obregón; el asentamiento Yaqui, el cual se fundó en el siglo XVII por jesuitas y que conserva las tradiciones y costumbres de las etnias típicas sonorenses como la Pascola, Coyote y Matachín.

La presa más grande del Estado y en donde se puede hacer pesca deportiva se llama El Oviachic, incluso se practica el deporte náutico. Sin olvidar las playas como: Algodones, El Crestón y San Francisco Sonora famosa por su costumbres y tradicciones Famosa por sus platillos típicos, las danzas y la música autóctona de las etnias yaqui, mayo, seri, guarijío, kikapú, pápago, cucapá, pima y ópata; es un Estado cuyas tradiciones siguen vigentes.

Trajes Típicos El Estado de Sonora no cuenta con un traje típico regional definido, pero hay ciertas vestimentas que caracterizan a nuestro Estado: Traje Norteño Pantalón de mezclilla, camisa lisa ó a cuadros con manga larga, sombrero tipo tejano y botas.

También podemos mencionar, los trajes típicos de las diferentes tribus y etnias. Sonora en estos tiempos se caracteriza por ser un estado moderno y que siempre está a la vanguardia en el vestir, tomando en cuenta a nuestro vecino país del norte, Estados Unidos.

Artesanías Sonora cuenta con una amplia variedad de artesanías mismas que se han trasmitido de generación en generación, permitiendo guardar la identidad de nuestro Estado.

Todas las artesanías fabricadas dentro del

Estado tienen un sentido útil, ya que se trata en su mayoría de utensilios propios del hogar, complementos de vestimenta u objetos con carácter religioso que utilizan los indígenas en sus celebraciones y las danzas que se llevan a cabo durante sus fiestas y rituales.

La alfarería, mascaras, huaraches de vaqueta, sillas, catres, vestidos fabricados por los yaquis, artesanías de barro, carrizo, raíces de arboles, artículos de piel, bordados en telas, hamacas, botas vaqueras, figuras de palo fierro y cantera, ollas de barro, sombreros, artesanías marinas, talabartería y muchos artículos más que dependen de la región.

Danza La danza más representativa del Estado de Sonora, y que ha caracterizado a nuestra región a través de los años, es la llamada Mazoyiwua, o danza del venado; consiste en una danza indígena atribuida a la cultura yaqui.

Vestimenta La indumentaria del venado consiste en un calzón o pantalón y un rebozo que les cubre de la frente a la espalda, este se sostiene con un cinturón del que caen pezuñas de venado; en las pantorrillas se enrollan hilos de capullos secos de mariposa que le dan un sonido peculiar a los movimientos de los pies descalzos.

En las manos portan dos sonajas de dulce, con las que marcan el ritmo; el danzante se cubre la cabeza con un trapo blanco, y coloca sobre éste una cabeza disecada de venado adornada con cintas. El individuo que la ejecuta ha de representar a un venado al grado de casi convertirse en dicho animal de diferentes instrumentos, donde se caracterizan las sonajas, rosario y cinturón.

Tradición La danza debe ser efectuada por un indio yaqui al cual sus padres hayan

destinado desde la infancia para tal fin. Al niño se le educa desde un principio para que actúe siempre como si fuera un venado e incluso recibe alimento especial para que desarrolle un cuerpo esbelto y ágil que le permita imitar mejor los movimientos de este animal. El venado es un cúmulo de cualidades que tienen armonía en su conjunto, la realidad, la verdad y la belleza; ser danzante-venado es el ideal del indio yaqui.

Cocina Regional en Sonora Comparada con la gastronomía del centro del país, la sonorense no es muy abundante; aún así, la tradición ha preservado platillos extraordinarios, que logran satisfacer hasta el paladar más exigente, a continuación les damos una lista de lo más popular de la comida típica de Sonora Carne asada, burrito, machaca, tortillas y gorditas de harina, cortes finos de res asados, tamales de elote y gallina pinta Menudo sonorense, Caldo de queso, calabacitas, tamales de elote, tacos de cabeza, frijoles refritos, burros de asada, machaca o carne con chile Mariscos: Pescado, camarones, callos de hacha, cahuamanta.

Postres: Coyotas de piloncillo, aunque en estos días usted, las puede encontrar, rellenas de dátil, nuez, cajeta o de frutas. Arroz con leche y los postres tradicionales de cada ciudad o pueblo Bebidas: Tepari, bacanora, Zotol.

Los espero en nuestro próximo viaje por nuestro México.

Comentarios y sugerencias alma@newsazb.com

36

AUGUST/SEP 2010 AUG/SEP 2010

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010

37

38

AUG/SEP 2010

AGOSTO/ SEPTIEMBRE 2010

39

AUG/SEP 2010