JULIO/AGOSTO 2010
2
JUL/AUG 2010
JULIO/AGOSTO 2010
3
4
JUL/AUG 2010
JUNIO/JULIO 2010 JULIO/AGOSTO 2010
5
6 JUL/AUG 2010
JUNIO/JULIO 2010 6
Editor Raúl Aguirre Email: editor@newsazb.com Regional Manager 520-406-4947 Alma R. Gallardo Email: sales@newsazb.com Production Jesús A. Rodríguez Dirección De Ventas Sonora/México Arnoldo Salazar Cooker- Hermosillo, Sonora arnoldos@newsazb.com Business Manager Lilia Cam Coordinadora de Ventas y Eventos Especiales Connie Bolaños New distribution areas: Sierra Vista, AZ. Douglas, AZ, and Agua Prieta, Son.
Sales Executives Maria Cruz Anna Nereida Hugo Badilla Senior Account Executive Fabricio Caro Public Relations & Media Isidro Figueroa Sonora Laura Molina de Peralta Angel Gallardo Graciela Rodríguez Douglas - Sierra Vista Veronica L. Damiano Art Director Miguel Picos Staff Photographers Hugo Badilla Contributors Victoria González Francisco Romero Larissa Valenzuela Mauricio Gallardo Alex G. Fausto Olmos
¡Cuatro de Julio! ¡Día de la Independencia de Los Estados Unidos! Día de celebración de una de las grandes democracias del mundo. Y al mismo tiempo, día para reflexionar a donde va nuestro país. Quisiera se pudiera llamar “Los Estamos Unidos”, pero continúan desfilando las leyes anti-mexicanas y anti-mexicanidad frente a nosotros. Se espera que el Presidente Obama ponga un hasta aquí, antes de que tome efecto la ley SB1070 el próximo 29 de Julio y que inicie la esperada Reforma Migratoria. Incluimos en esta edición un ensayo del maestro Rudy Acuña, acerca de los estudios Chicanos y su historia en Tucson, una columna de líderes que han hecho historia, que hacer con los chicos en el verano y todo acerca de la copa mundial. Por el momento y como siempre festejaremos la independencia como americanos que somos. Continuaremos demostrando que en sí somos unos de los mejores ciudadanos. Que nuestro crecimiento demográfico impactará positivamente todas las áreas de la sociedad. Celebremos este 4 de Julio nuestra resoluta voluntad de hacer de éste un mejor país, votando, activando nuestra juventud en la educación y en los derechos civiles, abogaremos por nuestros hermanos que todos los días nos alimentan con su trabajo a pesar de no tener papeles, ¡Los defenderemos! Seguiremos llevando a cabo actos independentistas que hablan de derechos humanos, de la construcción de una sociedad mas justa, hablaremos de nuestra historia y cultura públicamente, no nos atemorizarán indignas leyes, debatiremos a aquellos que nos quieren sacar de la vida y saldremos victoriosos en nuestro argumento que somos de aquí, que siempre hemos sido, desde tiempos inmemoriales. Desde que la mariposa monarca saliera en su viaje anual de Michigan a Michoacán. De los grandes lagos a los lagos grandes, dándonos el poder sagrado de la vida. Y por esto siempre seremos de aquí, pertenecemos a esta tierra y por ende nos pertenece a nosotros. ¡Después de todo hemos sido americanos antes de que América existiera! Y claro también “picniquiaremos” en Sabino Canyon, en Monte Limón, en Madera Canyon y en los lagos Patagonia y Apache. ¿Ven? Hasta los mismos nombres de los lugares favoritos del “Forth of July” confabulan a nuestro favor, ¡Como para que no haya duda! Disfruten de este día de asueto, carguen las baterías que la lucha y sus familias lo necesitan. Ya lo dijo el gran Cantinflas “Ustedes ponen el Picky y que alguien ponga el Nicky”
Colaborador en Magdalena De Kino Ángel V. Gallardo. Special Collaboration Raul Bueno
Sales / Advertising/ Ventas Please call 520-406-4947 Email: sales@newsazb.com
¡Happy Fourth of July! Raul Aguirre Editor de Arizona Bilingual Magazine Comentarista de Radio y Televisión Presidente de REA Media Group
Raúl E. Aguirre
Arizona Bilingual Magazine es una publicación gratuita, producida y publicada por ir ArizonaSonora Bilingual Magazine con mas de 150,000 lectores cada mes y distribuida cada mes en alrededor de 1000 localidades diferentes en las áreas de Tucson, Green Valley, Oro Valley, ambos Nogales y norte de México. Para comentarios o preguntas, favor de enviar un correo electrónico a info@newsazb.com o llamar al teléfono 520-4064947. Nos reservamos el derecho de rechazar y/o editar cualquier tipo de material sometido para su publicación. Los puntos de vista expresados por los colaboradores y escritores, dentro de Arizona Bilingual Magazine, no son necesariamente los puntos de vista de los anunciantes, miembros de equipo de producción o directivos y comité de ir Arizona-Sonora Bilingual Magazine. Ninguna porción de esta publicación deberá ser reproducida sin permiso.
7
JULIO/AGOSTO 2010
Mexicans Are Not Dumb, The Schools Fail By The great American educator, John Dewey, repeatedly made the case that students did not fail, schools failed students. This principle is one of the canons of Chicana/o or La Raza Studies. For the most part, the American public schools wrote them off as failures, blaming it on their culturecalled them culturally deprived or culturally disadvantaged. Mexican American journalist Ruben Salazar, killed by Los Angeles Sheriff deputies while covering the Chicano Moratorium of August 29, 1970, reacting to educators calling Mexicans “culturally deprived,” wrote in 1963, “Presumably they want to save these poor people terrible void by giving them culture. What they don’t seem to realize is that Mexican Americans have a culture.” Two years later the National Education Association came out with a study, _The Invisible Minority,_ part of its findings were based on a survey of the Tucson Schools. Aside from the teaching of bilingual education, the report recommended the building of pride in Mexican American students. It quotes an essay of a 13year old eighth grade Chicana: “To begin with, I am a Mexican. That sentence has a scent of bitterness as it is written. I feel if it weren’t for my nationality I would accomplish more. My being a Mexican has brought about my lack of initiative. No matter what I attempt to do, my dark skin always makes me feel that I will fail. Another thing that “gripes” me is that I am such a coward. I absolutely will not fight for something even if I know I’m right. I do not have the vocabulary that it would take to express myself
Rodolfo F. Acuña
strongly enough.” The report wanted to ameliorate the high dropout rate among Mexican Americans. The solution was not to Americanize them and take their identity away from them. It asks the question: “Is there something inherent in our system of public schooling that impedes the education of the Mexican-American child-that, indeed drives him to drop out?” The NEA report found that it did, Mexican-Americans were schooled to fit a stereotype. It ingrained a negative selfimage that produced the haunting words “I feel if it weren’t for my nationality I would accomplish more.” Increasingly, during the sixties an emerging Mexican American Middle-Class challenged the premise that “Mexicans are dumb.” World War II and the Korean War had shined a bright light on the high price that they had paid for denied equality. Arizona State University Chicana/o Studies Professor Carlos Vélez-Ibañez writes that “80% of Marine Reserve Easy Company, were Mexicans and Mexican Americans from Tucson, Arizona. Some at seventeen and still in high school were called up in June of 1950 and with very limited training fought valiantly through the Inchon invasion, the battle for the City of Seoul, and to the Yalu River bordering China. Some returned to graduate from Tucson High School, many wounded and all suffering from different levels of battle shock. Some Marine officers in Korea derided units with many Mexican Americans as only ‘Mexican Marines’ but were defended hotly by fists and hearts by
other Marine officers like Captain Herbert Oxnam.” Mexican Americans were awarded six Medals of Honor. The 1960 U.S. Census drove home the points that Mexican Americans despite these sacrifices were not equal and one of the reasons was that they are getting an inferior education. Without a minimum education, they did not qualify for college and were unable to take advantage of the educational benefits other veterans enjoyed. By 1968, Pueblo and Sunnyside High Schools were almost half Mexican American. Students such as Salomon Baldenegro chafed at the high dropout rate and the premise that “Mexicans are dumb.” Baldenegro called attention to the failure of the schools and in March 1969 he along with other Chicano studies led walkouts at Tucson and Pueblo high schools. The grievances were that there were not enough Mexican American teachers in the schools, that Mexican cultures were dismissed, the lack of bilingual education and discrimination. Baldenegro said, “These students feel that education might be the key to break the whole cycle of poverty.” In September 1969, Baldenegro led a boycott of Mexican American studies program at the University of Arizona. He and Raul Grijalva, president of the MALC, accused the administration of tokenism. They wanted a quality education. This idealism attracted students such as Guadalupe Castillo, Isabel García and others who knew Mexicans were not dumb. These events merged with other streams
throughout the Southwest, Midwest and Northwest, in calling for pedagogy to address the high dropout rate and stop the schools from failing them. The pedagogy consisted of building positives image and knowing more about the development of people of Mexican extraction in the United States. It employed the multidisciplines to study the corpus of knowledge that had been accumulated in areas such as history, sociology, education, the arts and humanities. And just like there were specialists in Asian, Latin American, American and European Studies, higher education and those teachers in particular should know the Mexican American student and not make they feel like “My being a Mexican has brought about my lack of initiative. No matter what I attempt to do, my dark skin always makes me feel that I will fail.” La Raza or Chicana/o Studies has left a rich heritage. It has addressed the problem the National Education Association described as the “Invisible Minority”, has called attention to the presence of Latinos nationally and exposed idiotic suppositions such as “Mexicans are dumb.” Through building pride in them, many Latinos have succeeded in higher education. Their dark skin doesn’t make them feel inferior; they are not cowards and will fight for what they believe in. In Tucson, La Raza Studies proves¡“Que si se puede!, and for once the schools are not failing them.
Setting the record straight on border crime Proponents of S.B. 1070 would have you believe that there is a crime epidemic in Arizona caused by undocumented immigrants. But newly released statistics from Arizona’s Department of Public Safety and the FBI paint a different picture. They show that violent crime rates in the state and along the southwest border region have been declining. In fact, it’s fair to say the border region has become safer over the last few years, and that Arizona’s new law actually undermines community safety. Let’s take a closer look. The FBI’s preliminary Uniform Crime Report, or UCR, for 2009 shows that violent crime — murder, forcible rape, robbery, and aggravated assault — is down in Arizona for the third year in a row. The absolute number of violent crimes in 2006 was 30,916 in Arizona. By 2009 it had dropped by 15 percent to 26,094. Factoring in the change in Arizona’s population, the rate of violent crime per 100,000 persons in 2009 was 390.5, which is a 22 percent decrease from 501.4 per 100,000 in 2006. For comparison’s sake, the violent crime rate in nonborder states such as Georgia and Florida was 410.6 and 604.9, respectively, in 2009. Nationally, violent and property crimes were down between 2008 and 2009, but Arizona saw rates of decline more than double that. The nation as a whole saw a -5.5 percent change in violent crime and –4.9 percent change in property crime from 2008 to 2009, but Arizona experienced a percent change of
–11.1 in the former and –12 in the latter in this same time period. The southwest border is also becoming safer, and border cities are among the nation’s safest. Phoenix and other large border (and near-border) cities have some of the nation’s lowest crime rates, including San Diego, El Paso and Austin. Furthermore, there is no evidence of spillover of violence from Mexico. El Paso, Texas, has three bridges leading directly into Ciudad Juarez, Mexico, the city that has suffered the most casualties as a result of Mexico’s deadly war on drug cartels, which has claimed 23,000 lives since 2006. El Paso experienced only 12 murders in 2009, which was actually down from 17 in 2008. San Diego, Calif., saw 41 murders in 2009, down from 55 in 2008, and Tucson, Ariz., experienced 35 in 2009, a significant decrease from the 65 murders committed in 2008. Claims of spillover violence are clearly overblown. Instead of creating safer neighborhoods, Arizona’s law will undermine community safety by decreasing civilian cooperation with police, marginalizing immigrant communities and diverting resources from fighting serious crime. The law will drive a wedge between some communities and law enforcement instead of reducing crime, argues Rob Davis, police chief of San Jose, Calif. It will erode the mutual trust and cooperation that police have worked to develop and maintain with immigrant communities throughout the years and instead alienate these communities. In addition, police resources in Arizona will
be taken away from serious crime investigations and redirected to questioning the legal status of otherwise lawful individuals. That’s why the Arizona Association of Chiefs of Police opposes S.B. 1070. We are stretched very thin right now. We don’t have enough resources to continue to do this and to take on another responsibility, said Josh Harris, head of the association. After sifting fact from fiction, it becomes clear that border states are in fact safe today and are only getting safer. Let’s embrace this fortunate reality and move on to an actual problem like fixing our nation’s broken immigration system. Ann Garcia is the special assistant for immigration policy at the Center for American Progress.
8
El vídeo ocupará el 91% del tráfico de Internet en 2013 Dentro de cuatro años, el vídeo por Internet supondrá el 60%, el resto se deberá a la televisión o al vídeo por demanda y al P2P. El tráfico de las comunicaciones por vídeo habrá aumentado 10 veces en 2013 y el vídeo por demanda se duplicará anualmente al igual que el de los móviles. El 64% de este tráfico será también de vídeo. Cisco, ha presentado un informe con previsiones de crecimiento del tráfico a través del protocolo IP que reflejan un aumento exponencial del mismo, que multiplicará por cinco los niveles actuales. Cisco estima que el tráfico mundial anual en 2013 alcanzará dos tercios de un zettabyte (667 exabytes), con el vídeo como absoluto protagonista al alcanzar el 91 por ciento del tráfico. El nombre del estudio viene a cuento porque el volumen del tráfico ya no se medirá en megas, ni en teras, ni en petas, ni siquiera en exabytes, sino que se llegará a la era del zetabyte. Exactamente el tráfico en 2013 será de dos tercios de un zetabyte o, lo que es lo mismo, 667 exabytes. El pasado año la proyección fue de 522 exabytes por año hasta 2012, pero la crisis económica les ha hecho rebajar esa cifra a 510. La empresa de Silicón Valley, dedicada a las infraestructuras de las redes, presenta un pormenorizado estudio de lo que va a ocurrir de aquí a 2013. Un dato fundamental que presenta es que el 91% del tráfico total de la red será de vídeo en todas sus modalidades, cuando en la actualidad es de un tercio del total. Respecto al tráfico entre iguales, el famoso P2P, seguirá creciendo pero a unas cifras bastantes modestas, un 18% por año. Mientras hoy en día el P2P supone el 50% de todo Internet dentro de cinco años sólo supondrá el 20%. En este tiempo donde más va a crecer el tráfico va a ser en África, Oriente Medio y Latinoamérica. La crisis pasará factura a Europa occidental que, del actual segundo puesto mundial por tráfico, será rebasada claramente por Estados Unidos. Fallas del iPhone4 Los usuarios del nuevo iPhone 4 descubrieron un fallo técnico que no permite recibir la señal correctamente a la antena del teléfono. El problema supuestamente está en la construcción de la antena. Según informaron los primeros compradores del ‘smartphone’, el aparato pierde la cobertura cuando la mano izquierda del usuario entra en contacto durante unos segundos con la esquina inferior izquierda del teléfono, y tras unos segundos sin cobertura el iPhone 4 corta la llamada. En el sitio de YouTube ya han aparecido vídeos que muestran esta imperfección. En
JUL/AUG 2010
uno de estos un usuario estadounidense está probando el teléfono con un manos libres y afirma, que el aparato funciona solamente cuando no lo sostiene. Durante la reciente presentación del iPhone4, el director general de la corporación, Steve Jobs, alabó precisamente la elaboración de esta antena. Los especialistas de Apple afirman que su caja de acero inoxidable sirve como una antena, lo que en gran parte mejora la calidad de la señal recibida. A pesar de que agarrar la esquina inferior izquierda del aparato es una manera natural
de sostener el teléfono, especialmente para las personas zurdas, Steve Jobs respondió a las reclamaciones vía e-mail con un consejo: “Simplemente evita sostenerlo de esa manera”. En Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Alemania y Japón las ventas del nuevo ‘smartphone’ arrancaron el 24 de junio a las 7:00 a.m. La gente empezó a hacer cola por el iPhone 4 un día antes del inicio de las ventas. Muchos se abastecieron con periódicos, café caliente, algunos incluso llevaron sillas plegables. El nuevo iPhone, equipado con una pantalla de resolución de 960x640 píxeles, es de menor tamaño y pesa menos que su antecesor, el modelo 3GS. Según los productores, la batería mejorada aumenta hasta un 40% más la autonomía en conversación, y se puede utilizar el buscador 3G durante seis horas sin recargar. Además, se mejoró la cámara fotográfica del teléfono. Los especialistas de Apple tomaron en consideración la crítica de los usuarios, que se quejaban de la baja calidad de las fotos tomadas con anteriores modelos de iPhone con poca luz. En el nuevo modelo la resolución de las imágenes aumentó de 2,3 megapíxeles a 5 megapíxeles, posee un autofoco, zoom digital 5x y flash LED que permite realizar grabación de vídeo en alta definición. Uno de los problemas principales para los usuarios, igual que para los productores, ha sido la efectividad del sistema operativo. Los usuarios del modelo 3GS quejaban de las demoras en su funcionamiento. Para la cuarta generación del iPhone se elaboró un sistema operativo propio, el iOS4. Según los representantes de la compañía ‘de la manzana’, ellos no registraron ningún fallo en su trabajo, y miles de usuarios ya lo han instalado. Is My Robot Happy To See Me? Scientists at Georgia Tech decided to test our ability to interpret a robot’s “emotion” by reading its expression to see if there were any differences between the ages. They found that older adults showed some unexpected differences in the way they read a robot’s face from
the way younger adults performed. The findings will be presented at the upcoming Human Factors and Ergonomics Society 53rd Annual Meeting, Grand Hyatt, San Antonio, Texas. “Home-based assistive robots have the potential to help older adults age in place. They have the potential to keep older adults independent longer, reduce healthcare needs and provide everyday assistance,” said Jenay Beer, graduate student in Georgia Tech’s School of Psychology. Beer, along with Wendy Rogers and Arthur Fisk, professors of Engineering Psychology at Georgia Tech and directors of the Human Factors and Aging Laboratory, used a virtual version of the iCat, called appropriately enough the virtual iCat, to test the difference among adults between the ages of 65 and 75 and 18 to 27. They had the virtual iCat exhibit seven emotions at various levels of intensity: happiness, sadness, anger, fear, surprise, disgust and neutral. They tested how well each participant could read the emotions of the virtual iCat. Existing research on how well adults can recognize emotions on human faces has found that older adults are less accurate in recognizing anger, fear and sadness. But the robotic study found that older adults were less accurate in recognizing anger and fear, as expected, but had difficulty recognizing happiness, not sadness. In fact, they most often confused the happy expression with the neutral expression of the robot. Beer reasoned that the similar success both younger and older adults had in recognizing sadness could be due to the difference in the way a human actually expresses an emotion and the way it’s exaggerated in art.
“It may be due to the ‘cartoon’ look of the iCat, with the mouth turned down being very prominent,” she said. As for why the older adults had trouble recognizing the happy robot compared with their success in recognizing happy people, Beer suspected that the robot just didn’t do a good enough job of expressing its emotion. “It may be that older adults were not as cognizant of the facial features differentiating happy from neutral,” she explained. Researchers also found that neither the young nor old could easily distinguish the emotion disgust on the virtual iCat. Beer explained that this could be due to the difficulty in programming a robot to show this emotion. “When humans express disgust, the nose is wrinkled and the lips are drawn back, creating creases on each side of the mouth,” said Beer. “Manipulating these wrinkles is difficult for a robot made with a plastic face.” Beer is continuing her work by studying whether other virtual versions of robots show the same differences when compared to the virtual iCat and the human face. What seems clear already, though, is if robots are going to be accepted by older adults in any social situations, they need to be designed with emotion displays that are easy to recognize, with some of them potentially being exaggerated to overcome any trouble older adults may have in reading that emotion among human faces.
9
JULIO/AGOSTO 2010
20 Things You Should Never Buy Used We all love scoring great deals on Craigslist and Ebay, but many second-hand purchases are actually terrible deals. Stay clear of these 20 used items that will end up costing you money -- or even endanger your health. 1. Cribs and children’s furniture: If there’s any chance that you’ll put your children at risk by buying used, just buy new. Used children’s furniture, especially cribs, can be a safety hazard because you can’t be certain of a potential recall or if the crib was installed correctly. (See also 7 Baby Items You Don’t Need to Buy.) 2. Car seats: Even if a used car seat looks OK, damaged car seats aren’t uncommon. Considering that safety technology improves every year -- and the fact that car seats can go for as little as $50 -- buying new is usually the better option. 3. Bicycle helmets: Usually, a crash would only crush the foam inside the helmet casing, so the damage to the helmet may not be visible. However, since helmets are meant to protect against one accident only, buying new would be a safer bet. 4. Tires: Sometimes it’s hard to tell if used tires were once part of a totaled wreck. If they have been in an accident, they’re bound to be unstable and unreliable. Putting your safety at risk for the sake of saving a few bucks just doesn’t add up. 5. Laptops: Because of their portability, laptops are prone to all sorts of abuse and problems. When you buy a used laptop, un-
less it’s refurbished, you have no idea what it’s been through or when important parts will die on you. You also don’t get the warranties and tech support that come with buying new. 6. Software: Most software comes with a serial number that you register with the company when you activate the software on your computer. If the serial number on your use software has already been registered, you can’t use it again. 7. Plasma and HDTVs: The cost for fixing or replacing the parts on plasma or HDTVs is high. Sometimes, it costs as much as buying a new TV. Considering the repair costs, you’d want to get an extended warranty, but that isn’t an option if you buy your TV used. 8. DVD players: While it’s smart to buy used DVDs, this doesn’t apply to DVD players. DVD players have lasers that will eventually wear out. The cost to repair or replace may cost more than the player is worth. 9. Digital and video cameras: Like laptops, used digital and video cameras are likely to have been dropped and banged around. It may not be obvious, but once the damage kicks in, it’ll be expensive to repair. If you know what to look for in a digital camera, you can get a great new camera without breaking the bank. 10. Speakers and microphones: Speakers and microphones are sensitive audio equipment that don’t stand up well to blasting and mishandling. Like laptops and cameras, the
Las mascotas de los mundiales By Alex G Las mascotas son, fueron y serán una parte fundamental del mundial, si ya sé, me dirán que es solo cuestión de mercadotecnia, quizá, si, así sea, pero quien en su niñez no adoró a una mascota futbolera, a continuación haremos un recorrido por la gran mayoría de mascotas que hemos conocido y disfrutado a lo largo de los mundiales. World Cup Willie o tan sólo Willie, el león futbolista de Inglaterra 1966 abrió el paso a las mascotas. Estuvo a poco de perder su empleo a manos de… bueno no, a patas de Pickles, el perro que encontró la Copa Jules Rimet que había sido robada. México 1970, nació Juanito. Un muñequito vestido con el uniforme de la selección mexicana y un sombrerote típico mexicano. Difícil llamarle mascota, porque era un nene, pero bueno, así fue. Tip y Tap continúan la linea de mascota-humano en Alemania 1974. Se trata de dos niños alemanes, muy sonrientes. Uno moreno y el otro rubio, la cabeza de éste último muy parecida a una salchicha. Vestidos en los colores básicos del uniforme alemán, tenían en sus camisetas las leyendas “WM” y “74″. En Argentina 1978, se tuvo también a un niño como protagonista: Gauchito Mundialito. España 1982, tuvo a Naranjito, dando inició a la etapa de mascotas comestibles. Pique, segunda mascota comestible, para el que se atreva a comerse un chile, que es lo que esta mascotita fue. Como buena mascota mundialista siempre estaba acompañado por un balón. Tenía dos detalles salidos del estereotipo mexicano: el sombrerote (aunque en
este caso el cono es parte del chile) y un bigote enorme. Muy curioso: Como el animalejo era verde, no lo vistieron con la camiseta del anfitrión, sino con una camiseta roja. Obvio que estamos hablando del mundial de México 1986. Italia 1990, tuvo una mascota incomprendida, llamada Ciao, estaba compuesta de cubitos en los tres colores de la bandera italiana, que forman el cuerpo de un futbolista hecho de palitos. Ciao no iba acompañado de un balón, no. Su cabeza era el balón. Striker, un perrito de Estados Unidos 1994, fue creado por los estudios de Animación de Warner Brothers. Francia 1998: A partir de un concurso nació Footix, un gallo. Corea Japón 2002 tenía una banda de tres pokemones por mascota. Alemania 2006, tuvo a Goleo, un león, aun y cuando tanta gente pensó que era un oso, (jeje) y por último tenemos a la mascota que nos acompaño en Sudafrica 2010, Zakumi, que es un leopardo con el pelo verde, cuyo nombre está compuesto por “za”, por la denominación del país organizador en uno de los 12 lenguajes oficiales de Africa y “kumi”, una traducción de “diez”, el año en el que se disputará el Mundial de fútbol. “Representa al pueblo, la geografía y el espíritu sudafricanos”, dijo el secretario general de la FIFA, Jérome Valcke. Espero les haya gustado este viaje por el tiempo conociendo y recordando a las mascotas mundialistas. Espero sus opiniones y comentarios en alexg@newsazb.com
damage may not be obvious, but their performance would be severely compromised. 11. Camera lenses: An SLR camera lens is the most expensive part of a camera. It also directly affects the quality of your images. Any damage to the lens, however slight, will show up in your photos. 12. Photo light bulbs: Not the ordinary light bulbs you use at home. We’re talking about the light bulbs used with photography equipment. They’re relatively expensive, but their life span is short enough that you likely won’t get much use out of them if you buy secondhand. 13. Mattresses and bedding: Just think: You may be sleeping with other people’s mold, mites, bacteria, and bodily fluids. Besides, even the really good mattresses are only supposed to last eight to 10 years, and it’s hard know for sure how old a used mattress may be. 14. Swimsuits and undergarments: This is probably a no-brainer, but it needs to be said: Do not, do not, do not buy used swimsuits or undergarments. They’re worn too close to the body -- someone else’s body -- to consider buying used. 15. Wet suits: Wet suits lose the ability to keep you warm over time. If you’re a scuba diver, or the last owner was one, the constant change in water pressure will eventually wear out the wet suit and make it more likely to tear. 16. Shoes: If you get used footwear, it’s
likely they’re already molded to the last owner’s feet. Poor-fitting shoes are not only uncomfortable but can cause all sorts of health problems, as well. 17. Hats: Hats are likely not cleaned before they’re resold or donated. If you buy a used hat, you don’t know if you’re also getting skin infections, old sweat stains, hair products, and other cringe-worthy remnants. Now that’s a deal you don’t want. 18. Makeup: A good thing to remember about used makeup is that it’s a breeding ground for bacteria and a number of contagious diseases. The great deal you found may come with pink eye and cold sores. Instead of buying used, consider making your own beauty products (it’s easier than you think) or skip makeup altogether. 19. Pet supplies: Old stains and odors continue to ferment even if used pet supplies are sitting around in storage. If cleanliness is ever an issue, just say no. 20. Vacuum cleaners: Vacuums are among the heavy-duty household appliances that tend to get a lot of use and abuse. They can also cost more to fix than if you bought them new right from the start. Amy Lu writes at Wise Bread, a blog dedicated to helping readers live large on a small budget. Wise Bread’s book, 10,001 Ways to Live Large on a Small Budget, debuted as the #1 Money Management book on Amazon.com.
10
JUL/AUG 2010
Visita Cucurpe, Sonora RECORDANDO FAMILIAS MAGDALENENSES II PARTE: 50 AÑOS DE MUSICA (1930-1980) Por supuesto faltaba escribir más sobre este tema, casi seguro nos vamos a quedar cortos y a lo mejor habrá una III parte. Por lo pronto para abrir boca, quiero hacer un pequeño homenaje a esas maestras – maestros, que desde el jardín de niños, primaria, secundaria y preparatoria, nos encausaron en el gusto de la música. Por lo tanto, comenzaré a platicarles que: PROFESORA MARIA VALENCIA MONGE. Originaria de Ures, Sonora, al igual que sus hermanos Pablo y Joaquín. Primeramente esposa del Luchador Social y ex Presidente Municipal “Enrique Woolfolk Sosa, primo del famoso cantante JOSE – JOSE, Enrique fue cruelmente asesinado el 4 de octubre de 1928, nunca se supo por quién, aunque se sospechó pero hasta allí. Tuvieron cuatro hijos, Francisco (eterno Ministerio Público del Fuero Común), Enrique, Benjamín y Teresita de Jesús, casada con el Doctor Francisco Lanz, todos fallecidos. Posteriormente en 1933, contrajo nupcias con el profesor CARLOS ESQUER MEJIA, de esta unión nacieron Carlos, Leopoldo y Carmen Aida. “Doña María”, dominaba el arte de tocar el piano, enseñó música a Santamaría todo el mundo en clases particulares y después como maestra de la Secundaria No. 3, hoy “Eduardo Bohórquez Valenzuela”, por sus manos pasaron miles de estudiantes en cuarenta años, era muy enérgica demasiado enérgica, pero excelente en su enseñanza, todos aprendimos cosas maravillosas de ella, la recordamos con profundo cariño. Se jubiló y desgraciadamente a sus ochenta y ocho años, se nos fue el 26 de Diciembre de 1986, con una sonrisa y musitando el pensamiento de Rubén Darío VIDA NADA ME DEBES, VIDA ESTAMOS EN PAZ. LEOPOLDO Y PROFESORA CARMEN AIDA ESQUER VALENCIA.- El, estudió música en El Conservatorio Nacional, se hizo Concertista y su vida artística muy exitosa por cierto, la ha desarrollado totalmente en la Ciudad de México. Ella, desde pequeña aprendió a tocar piano, órgano, acordeón y teclados. Se hizo maestra de jardín de niños y les enseñó a cantar por medio del piano a miles, durante treinta y siete años, al mismo tiempo trabajó diez años en Santa Ana y catorce en las primarias de la localidad. Actualmente se encuentra jubilada y sigue muy activa en su profesión, enseñando particularmente y a cargo del Coro Parroquial. CARLOS, el hermano mayor desde muy joven se convirtió en Locutor de Radio y TV. Canal 12 de Hermosillo. Desde hace tiempo se dedicó de lleno a la publicidad, en la actu-
alidad es editor de ONDAS PUBLICITARIAS, que se distribuye en todo el Estado. PROFESORA LITA ESTEVEZ DE ORDOÑEZ. Prácticamente desde que nació tenía el don de la música, era una mujer encantadora todos la apreciaban y la admiraban, así era su idiosincrasia bella por dentro y por fuera. Siempre supe que su esposo Gabriel Ordoñez había sido militar, después de licen-
ciado tuvieron una nevería en su casa, donde actualmente vive la Profesora Alicia Ordoñez de Arana en la Plaza Monumental. También procrearon a Gloria de Gallego, Consuelo de Vázquez, profesora Aurora de Hernández y Gabriel único hombre. Ella era pianista encargada de enseñar en todas las primarias, lo hacía con mucha diligencia y con estilo, era un gusto aprender con sus acordes musicales. Finalmente se jubiló y tiempo más tarde murió. PROFESORA MARIA DE LA LUZ VEJAR PALAFOX.- Hija de “Doña Josefita Palafox”, esta señora fue una gran partera y trajo al mundo a muchos de nuestros ancestros Magdalenenses, vivió siempre en la calle Allende a un lado de la Iglesia Cristiana junto a la casa de Delia Gastelum de Maldonado. María de la Luz, tomo la estafeta dejada por “Lita Estévez de Ordoñez, para enseñar música en las escuelas primarias, lo hizo muy bien, alumnos y maestros la respetaban y la veían con mucho cariño. Dignamente sacó avante a
sus hijos Eugenio, Lauro y Beto, magníficas voces y grandes músicos, quienes triunfan en escenarios de los Estados Unidos. Ellos fueron productos del enlace de ella y del Señor Eugenio Vélez Redondo, hermanos de Francisco y Enrique del mismo apellido. PROFESOR UBALDO VALDEZ HERNANDEZ.- Era esposo de la Profesora Guadalupe Revilla Gutiérrez. Desde muy joven dominó varios instrumentos musicales, fue uno de los fundadores del grupo “Los Corrientes”, y se encargaba de la primera voz. Posteriormente entró al magisterio enseñando música en escuelas primarias, tenía buen ambiente y mucho carisma. Desafortunadamente no hace mucho tiempo murió demasiado joven y se encuentra enterrado aquí en su amado Magdalena. JORGE PALACIOS.- Experto en guitarra y teclados. De origen Santanense, pero radicado en Magdalena desde hace años. Maestro de música de jardín de niños y primarias del sistema Federal y del Colegio Niños Héroes. Muy apreciado por sus alumnos, compañeros de trabajo y padres de familia. Desgraciadamente nuestro amigo, se encuentra gravemente enfermo, esperamos de todo corazón que DIOS y la ciencia médica le devuelvan la salud. PROFESORA ELOISA CAMPBELL.- Ella, se dedicó siempre a enseñar música (piano) particularmente, mujeres y hombres Magdalenenses por decenas desfilaron bajo su batuta. Fue una gran mujer y era muy apreciada en toda la localidad. Eran varios hermanos, desgraciadamente todos fallecieron. PROFESOR LUIS REYES ALTAMIRANO.- Quien no lo conoce y no deja de aplaudir su labor, gracias a su música ha encauzado a muchos jóvenes por el camino del bien. ¿Cuántos Profesionistas Cuantos? A través del Mariachi “Del Cobach”, muchas satisfacciones nos ha otorgado, mas cuando vemos a nuestros hijos, o algún miembro de la familia interpretar nuestro Folklor Nacional. Gracias Maestro, siga adelante ayudando a nuestra juventud cual debe ser… Como dije al principio, habrá una III parte, por hoy se nos terminó el espacio, no se pierdan la siguiente, saldrán personajes fuera de contexto. Gracias por su tiempo. Comentarista: Ángel Gallardo V. Magdalena de Kino, Sonora
Está ubicado en el Norte del Estado; colinda al Norte con Imuris; al Sur con Opodepe al Oeste con Santa Ana al Este con Arizpe y al Noroeste con Magdalena; Además tiene una altura de 900 metros sobre el nivel del mar. Posee una superficie de 1,778.5 kilómetros cuadrados que significa 0.96 por ciento del total estatal, y una densidad de población de menos de un habitante por kilómetro cuadrado. Las localidades importantes de este municipio son: además de la cabecera municipal Caporachi, Ejido 6 de Enero. Principales Atractivos Turísticos Este municipio cuenta con monumentos arquitectónicos como la iglesia de los Santos Reyes de Cucurpe, fundada por el Padre Kino, de la cual actualmente se puede encontrar las ruinas. También hay pinturas del Sagrado Corazón guardadas por muchos años en el templo del pueblo y existen pinturas rupestres en el arrollo Saracachi. Historia El territorio que hoy ocupa el municipio estuvo habitado por la tribus indígenas de los Ópatas y Pimas Altos. Su nombre significa “Tierra de codornices” fue la cabecera de Opodepe, Toape y Sacaratzi. En 1647 se fundó la primera población española con categoría de pueblo de Misión y el Padre Francisco de Maluenda le dio el nombre de “Los Santos Reyes Magos de Cucurpe”. En 1859 se le otorgó la categoría de Villa, tiene categoría municipal desde mediados del siglo pasado, adscrito al Distrito de Magdalena; fue incorporado al municipio de Magdalena en 1930 y 2 años después se le rehabilitó. Actividad económica Agricultura.- Se destina a la producción de forrajes que complementan a la actividad ganadera. Ganadería.- Cuenta con una extensión aproximada de 177,885 hectáreas de terreno que constituyen su potencial de agostadero. Minería la puesta en marcha de la mina Santa Gertrudis ha dado un fuerte impulso a esta actividad.
11
JULIO/AGOSTO 2010
5 nuevas áreas de Sonora como zonas protegidas
Consulados móviles y jornadas sabatinas durante julio El Consulado de México en Tucson anuncia a la comunidad su calendario de Consulados móviles y jornadas sabatinas para el mes de julio de 2010: 1)Sábado 10 de julio. Consulado móvil en la St. James Roman Catholic Church en el número 401 W. Wilson Ave., Coolidge AZ 85128. 2)Sábado 17 de julio. Jornada sabatina en las instalaciones del Consulado en el número 553 S. Stone Ave., Tucson AZ 85701. 3)Sábado 24 de julio. Consulado móvil en la Calvary Chapel of Casa Grande en el número 962 W. Gila Bend Highway, Casa Grande AZ 85130. El horario de atención será de 9:00 a 14:00 horas. Durante la jornada se podrán realizar todos los trámites disponibles durante los días de labores regulares. El Consulado ofrece estas jornadas a todos nuestros connacionales que no pueden acudir entre semana para proporcionarles servicios e información del: - Departamento Documentación (pasaportes, matrículas, registros, etc.) - Departamento de Protección - Instituto de los Mexicanos en el Exterior (ventanilla de salud, educación y deporte, programas comunitarios etc.)
Respalda Secretaría de Salud ley contra obesidad para Sonora Como parte de los esfuerzos para for-
talecer la protección preventiva, se proporcionará información sobre las previsiones de la ley SB1070 y los servicios que ofrece el Consulado. Asimismo, se contará con la presencia de un abogado de inmigración que ofrecerá asistencia legal sin costo alguno. Por último, el IME estará distribuyendo ejemplares de libros de texto gratuito.
Para mayores informes comunicarse al teléfono 1-877-632-6678 o consultar la página web: portal.sre.gob.mx/tucson. Contacto: Julián Etienne (520) 631-9792 prensatuc@sre.gob.mx
Presentan Candidatas a Reinas de las fiestas de Santa Ana, Las fiestas del BICENTENARIO 2010 Con la participación de las instituciones Cruz Roja y el H. cuerpo de Bomberos voluntarios de Santa Ana, se presentaron a la sociedad las respectivas candidatas, Tanairi Marín Durazo y Andrea Ereída Rincón Rosas, quienes buscan ser la representante del municipio durante un año. Con una manifestación de vehículos dichas candidatas fueron acompañadas por diversas reinas de la localidad, en las principales calles del municipio, para que el pueblo las conozca y así lograr el apoyo de la comunidad, el recorrido concluyó en la plaza Zaragoza donde las candidatas hicieron uso de la palabra y manifestaron el motivo por el cual desean ser las reinas del municipio.
Con la presentación de una tecno banda y ante la asistencia de una multitud de personas que apoyan a su favorita, así dio inicio la preparación de lo que serán las fiestas populares del pueblo, que en esta ocasión resaltarán el festejo nacional del Bicentenario de la Independencia de México, y cien años de la revolución. El trabajo de campaña de estas candidatas terminará hasta el día 17 de julio, fecha en la que se llevará a cabo la coronación, para estas fiestas del Bicentenario, que abarcarán del 16 al 26 de julio y donde se proyecta contar con eventos culturales, deportivos, sociales y los tradicionales juegos mecánicos.
Hermosillo, Sonora.- La Secretaría de Salud de Sonora se manifiesta a favor del Decreto aprobado por legisladores locales para reformar y adicionar las leyes de Salud y Educación, con el fin de impulsar una nueva cultura de la alimentación en las tienditas escolares que beneficia a la niñez sonorense. “En la Secretaría de Salud nos ocupamos en combatir de lleno la obesidad y con la aprobación de este Decreto por los integrantes de las comisiones de Salud y Educación del Congreso del Estado, reiteramos la importancia de trabajar en equipo para obtener buenos y mejores resultados”, aseguró el titular de Salud en Sonora, Bernardo Campillo García. Esta nueva disposición estatal, que entrará en vigor en 90 días luego de su publicación en Boletín Oficial, prohíbe la venta de la denominada comida “chatarra” en las tiendas de instituciones de educación básica, misma que contempla todo aquel alimento de poco o nulo valor nutricional. La propuesta de este decreto fue presentado por la Diputada Alejandra López Noriega, en octubre del año pasado, y propone modificar algunas fracciones al artículo 19 de la Ley de Educación para el Estado de Sonora, así como adicionar un artículo 89 Bis a la Ley de Salud del Estado de Sonora, misma que indica prohibir la venta y consumo de alimentos sin valor nutricional en las tiendas escolares de planteles de nivel básico. Con esta nueva disposición la Secretaría de Salud emitirá a la Secretaría de Educación y Cultura, SEC, los parámetros que deberán establecerse en las tiendas escolares para asegurar que éstas sean higiénicas y adecuadas para el manejo de alimentos con alto valor nutricional. La justificación para la aplicación de este nuevo decreto es apoyar una nutrición adecuada para la niñez sonorense, con lo que se atacaría como resultado la obesidad y otras enfermedades crónicas que se han convertido en problemas de salud pública y que colocan a Sonora en los primeros lugares a nivel nacional. De acuerdo a estudios realizados por la misma Secretaría de Salud 8 de cada 10 niños obesos llegan a ser adultos obesos, además de que de esta enfermedad se derivan otros problemas de salud como hipertensión, colesterol, insomnio, somnolencia, dificultades para respirar, entre muchas otras, que constituyen motivos de sobra para promover nuevos reglamentos que ayuden a regular la venta y consumo de alimentos que propicien este tipo de trastornos.
Para salvaguardar la biodiversidad y el patrimonio del Estado, cinco zonas de Sonora, se sumarán a las áreas naturales protegidas existentes, anunció Oscar Téllez Leyva. El Director de la Comisión de Ecología y Desarrollo Sustentable del Estado de Sonora (CEDES), manifestó que dichas áreas son: Cañón de Nacapule, Sistema de Humedales Yavaros-Moroncárit-Santa Bárbara, Cerro Tetas de Cabra, Cañón La Palma y Ciénega de Saracachi. En conferencia de prensa, manifestó que actualmente se trabaja en la integración de los estudios previos justificativos de cada una, para decretarlas como áreas naturales protegidas y con ello, salvaguardar la biodiversidad en el estado. Confió que los decretos para el Cañon del Nacapule, en San Carlos con una superficie de 358 hectáreas; y el Sistema de Humedales Yavaros-Moroncárit-Santa Bárbara, en Huatabampo, con superficie de 18,512 hectáreas, sean aprobados en este año. El Director del CEDES relató que el Cañón de Nacapule es un sitio de relevancia histórica, porque hubo importantes asentamientos de grupos étnicos, como Yaquis, y Guaimas, además, dijo, forma parte de la reserva especial de la Biosfera Cajón del Diablo y presenta 285 especies de plantas vasculares, pertenecientes a 215géneros y 65 familias, así como la especie endémica ardillita chichimoco. Sobre Yavaros-Moroncárit, manifestó que esta zona tiene atractivos turísticos focales como son Huatabampito, Estero Moroncárit y el Puerto de Yavaros, además de que en esta región se ubican los sitios Chinobampo y Los Concheros, que son de relevancia arqueológica y paleontológica. Téllez Leyva, informó que Sonora cuenta con siete áreas naturales protegidas de tipo federal y tres del orden estatal que son: el Sistema de Presas Abelardo L. Rodríguez-El Molinito, bajo la categoría de zona protectora forestal de la ciudad de Hermosillo; Arivechi-Cerro Las Conchas y Estero del Soldado, ambas bajo la categoría de zona sujeta a la conservación ecológica. Las áreas federales protegidas son: Alto Golfo de California y Delta del Río Colorado, Sonora-Baja California; El Pinacate y Gran Desierto de Altar y la Isla San Pedro Mártir, todas en la categoría de Reservas de la Biosfera. En áreas de Protección de Flora y Fauna Silvestre, Sonora cuenta con la Sierra de Alamos-Río Cuchujaqui y las Islas del Golfo de California-Sonora. Sierra Los Ajos-Bavispe, también es área natural protegida en la categoría de reserva forestal nacional y refugio de vida silvestre; mientras que en la categoría de caza, se encuentra el Cajón del Diablo
12
JUL/AUG 2010
The next Latino leader emerges in Arizona History has shown us that whenever the wheels of justice grind to a halt a great leader emerges to lead us out of the dark period. Consider the ugliness in the South where black citizens were segregated from the mainstream society. Hardworking women such as Rosa Parks would be relegated to the back of the bus at the mere whim of a white Southerner. When she stood up against this injustice, a boycott of the bus system was organized and the civil rights leader Martin Luther King Jr. emerged. When farm workers got tired of being treated as less than humans and began to organize, they met with many hardships, and many families had to do with minimal food and resources during the UFW strike, but leaders such as Cesar Chavez emerged from this movement. Sometimes the wheels of justice not only grind to a halt, but start to go in reverse. This is what is going on in Arizona today. It began with SB1070 which legalizes racial profiling, to the banning of Chicano studies in Tucson, the banning of English teachers with an Spanish accent, and an upcoming bill aims to deny citizenship to US born children who are born here if their parents are not citizens. This is nothing less than an assault on Latinos and other minorities in this state and these bills and policies are being drafted by known hate groups such as FAIR. But out of this ugliness and oppression in Arizona has come forth the only Latino running for US Senate in the entire nation for the Democratic party, and this civil rights leader is Randy Parraz.
Randy Parraz entered the US Senate race to replace John McCain on April 26th, the Monday after SB1070 was passed on Friday, April 23rd. As a labor organizer, Parraz has a history of working against injustice aimed at working class communities, from establishing the National Strawberry Commission for Workers Rights for strawberry pickers struggling to form a union in the fields of California. Now, with the passage of SB1070, which McCain supported, and with no strong voice fighting against this racist legislation from the Democratic nominees, Parraz decided that if no one else was going to stand up for our community, then he would. Who is Randy Parraz? The quick answer to this question is that Parraz is the real deal, a civil and labor rights activist who has a proven record of fighting for our community. There’s something about making your mama proud, about seeing her filled with pride after all her hard work for your future pays off at your college graduation. Randy graduated not just once, but three times from the nation’s top universities! After completing his undergraduate work at UC Berkeley, Randy went to get his law degree from one of the most prestigious law schools in the nation, the Boalt Hall School of Law at Berkeley. As if this wasn’t enough, Randy then attended and graduated from the nation’s top school, Harvard University, with a Masters degree from the John F.Kennedy School of Government. It was at Harvard that Randy Parraz first
Cox Anuncia El “Mix” Latino Cox Now Offers a Television Package including Spanish and English Programming In an effort to better meet the needs of Tucson’s diverse community, this week Cox Communications of Southern Arizona is launching a new television package geared toward bilingual Hispanic households. U.S. Census data taken in 2000 showed that nearly 28 percent of Tucson’s population over the age of five spoke Spanish at home, and the number is expected to have grown significantly in the last 10 years. To meet the needs of this population, Cox has developed a package called El Mix, which bundles 183 channels of Spanish- and English-language programming, such as Discovery Channel, Discovery en Espanol, Nickelodeon, Disney, MTV, Comedy Central, E!, Galavision, ESPN Deportes, Telefutura, De Pelicula, Fox Sports en Espanol, Bandamax, and Mun2. Cox also provides Spanish-language invoice statements, a Spanish translation option on Cox.com, bilingual customer service representatives, competitive rates for landline phone calls, including calls to Latin America and around the world, and multiple options for
high-speed Internet. “It is of utmost import ance that we continue to work within our community, understand the needs of Tucson’s diverse population, and then make strides to meet those needs,” said Lisa Lovallo, Vice President and System Manager of Cox Communications Southern Arizona. “By offering multigenerational programming in both English and Spanish with the El Mix package, Cox is now able to better meet the television needs of Tucson’s many bilingual families,” she added. The El Mix package starts at $39.99 per month. Subscribers will also have access to high-definition feeds for channels included in the package and to Cox’s On Demand library. For a complete lineup or more information about this package, call 884-0133.
met Cesar Chavez, and little did he know how much his future work would continue what Chavez had started. Even though a world of wealth awaited someone with such a distinguished educational background, with degrees from both Berkeley and Harvard, Randy decided to use his knowledge to fight for justice for the hard-working American. In this role Randy was able to literally continue on the work that Cesar Chavez had begun even after Chavez’s death. He was able to join beside Dolores Huerta and fight for the strawberry worker’s campaign to form a union. Randy’s work with labor unions would bring him to Arizona as the Arizona State Director for the National AFL-CIO. During this time, Randy, in partnership with the Arizona AFLCIO, helped initiate and launch a process that lead to the first major restructuring of the labor movement in decades. If you ever get a chance to hear Parraz speak, one thing is immediately clear he is passionate about his work for the community. The United States still has a long ways to go with issues of diversity. Only in the last year did the first black man become president, and a Latina the first ember of the highest court in the land, the Supreme Court. The US Senate has only one Latino Senator. Robert Menendez from New Jersey, Randy Parraz is the only Latino Democratic candidate for US Senate in the entire nation.
Tiempos Actuales Por: Alejandro Salazar Esta nueva ley que fue firmada por la Gobernadora el pasado 23 de abril del corriente año, entre tantos errores/disparates destacó aquel que a mi criterio resulta inexplicable. En primer término, autoriza a la policía o autoridad migratoria a parar y requerir a las personas, sea cual fuere la circunstancia cotidiana en que se encuentren y sin necesidad de sospechar de la posible comisión de un ilícito, mostrar su status migratorio simplemente basándose en su apariencia física. Afirmo esto ya que si bien la ley específicamente dice: “si el oficial de migraciones o la policía tiene una sospecha razonable, basada en hechos justificados, que la persona en cuestión está planeando cometer un delito contra los Estados Unidos o es un extranjero en los Estados Unidos, el oficial puede detenerlo para interrogarlo por un periodo breve de tiempo”, no queda lo suficientemente claro primero, ¿Cuáles son esos hechos justificados que un oficial debería identificar en una persona para detenerlo y por consiguiente investigar su status migratorio? y, segundo, ¿Cómo la policía podrá identificar quién es un inmigrante sin autorización en los Estados Unidos? En Segundo término destaco que, esta ley no hace más que confirmar que la autoridad policial sin la ayuda debida del estado, por más compromiso que tenga con la seguridad y el orden, no puede tomar semejante responsabilidad de obrar conforme lo establece esta nueva norma. Asimismo, esta ley pone a la policía en la situación difícil de resolver un
problema que no está relacionado con ninguna de sus funciones y responsabilidades cotidianas, lo que potencialmente se traduciría en injusticias. Y como si esto fuera poco, definitivamente daría lugar a la discriminación de personas pertenecientes a minorías. Las leyes migratorias en los Estados Unidos son jurisdicción del gobierno Federal, conforme lo establece la constitución, es decir es el congreso de la nación quien tiene que legislar en cuestiones migratorias. Es por esto que, cuando un estado de manera unilateral legisla sobre cuestiones Federales, la ley es inconstitucional basada en la supremacía de la ley Federal sobre la ley estadual. Resulta interesante que nuestros representantes, a través de esta ley, demuestren estar “preocupados” por el colapso del sistema migratorio y, en vez de traducir su preocupación en soluciones, lo único que hicieron fue perjudicar la seguridad de los individuos y la autoridad policial del estado. Específicamente, el particular caso de la policía con las responsabilidades que tiene y los recursos destinados a la seguridad y el orden, ahora se le agrega la dificultosa e imposible tarea de determinar quiénes son las personas que estarán autorizadas a permanecer en el país y quienes no, viéndose limitar sus recursos por esta nueva y ambiciosa ley. El Senador Republicano Brian Bilbray de California explicó que con esta ley “no hay posibilidad de que se caiga en una persecución hacia los latinos porque”.... Para seguir leyendo este artículo accese www.azbilingual.com
13
JULIO/AGOSTO 2010
Business Corner - ¿Qué es un plan de negocios? Por. Lilia Cam Los empresarios que se aventuran en establecer un negocio, tienen un 80% de probabilidad de cerrar sus puertas en menos de 2 años. Cuando un empresario decide abrir las puertas de su negocio al público, es posible que no haya hecho su plan de negocios. Pero ¿Qué es un plan de negocios? Las definiciones varían, pero esta es una de las más completas: El plan de negocio, también llamado plan de empresa, es un documento que especifica, en lengua escrita, un negocio que se pretende iniciar o que ya se ha iniciado. En él se expone el propósito general de una empresa, y los estudios de mercado, técnico, financiero y de organización, incluyendo temas como los canales de comercialización, el precio, la distribución, el modelo de negocio, la ingeniería, la localización, el organigrama de la organización, la estructura de capital, la evaluación financiera, las fuentes de financiamiento, el personal necesario junto con su método de selección, la filosofía de la empresa, los aspectos legales, y su plan de salida. En Estados Unidos, se incluyen temas como: Resumen ejecutivo.- Es una breve descripción de la empresa, en ella se incluyen, visión, misión, y ventajas competitivas. Descripción del producto.- incluye los servicios y/o productos que piensa ofrecer Análisis de mercado.- se refiere al tipo de personas que es muy probable que adquieran sus servicios.
Estrategias para penetrar en el mercado. Administración.- incluye personal que se empleara, organización y canales de comunicación. Plan financiero.- Se incluyen diferentes reportes de los recursos económicos con que cuenta la empresa, y/o contará al momento de abrir operaciones, tales como Balance general, Estado de pérdidas y ganancias, y Flujo de efectivo. Generalmente se considera que un plan de negocio es un documento vivo, en el sentido de que se debe estar actualizando constantemente para reflejar cambios no previstos con anterioridad. Un plan de negocio razonable, que justifique las expectativas de éxito de la empresa, es fundamental para conseguir financiación y socios capitalistas. Generalmente es formulado por empresarios, directivos, o por un emprendedor cuando tiene la intención de iniciar un negocio. En ese caso, se emplea internamente para la administración y planificación de la empresa. Además, lo utilizan para convencer a terceros, tales como bancos o posibles inversores (p. ej. los business angels o las empresas de capital riesgo), para que aporten financiación al negocio (1). Este plan puede ser una representación comercial del modelo que se seguirá. Reúne la información verbal y gráfica de lo que el negocio es o tendrá que ser. También se lo considera una síntesis de cómo el dueño de un negocio, administrador, o empresario, intentará organizar una labor empresarial e
lilia@newsazb.com
implementar las actividades necesarias y suficientes para que tenga éxito. El plan es una explicación escrita del modelo de negocio de la compañía a ser puesta en marcha. Queridos lectores si ustedes tienen la idea de abrir un negocio recuerden que el 50% del éxito es la planeación.
14
Consejos de Salud Consumo de pescado No tiene ningún papel relevante en la prevención de insuficiencia cardiaca. Solo un posible efecto benéfico en aquellas personas con diabetes de acuerdo a un estudio que comenzó en 1990. Hecho con la población de mas de 55 años de un suburbio de Rotterdam. Embarazo Las madres primerizas podrían minimizar la perdida de calcio durante la lactancia, si practican ejercicio aeróbico y de fuerza tres días a la semana, reveló un estudio de la American Collegue of Sports Medicine. Tienes Insomnio? Probablemente los problemas o el estrés, te quiten el sueño. Para conciliarlo, solo debes colocar unos limones debajo de las almohadas. Su agradable aroma te relajará los nervios y descansarás como un bebé Sufres De Dolores de Cabeza ¿Tienes dolores de cabeza constantemente? La próxima vez que te ataquen, pela una papa, lávala y córtala en rodajas. Luego, acuéstate a descansar en una habitación oscura y tranquila, y colócate las rodajas sobre la frente; sujétalas con una venda alrededor para que no se resbalen. Permanece tranquilo y relajado por alrededor de media hora y el dolor desaparecerá. También es un buen método para bajar la fiebre. Para Desinfectar Las Heridas Diariamente, estamos expuestos a sufrir
JUL/AUG 2010
accidentes menores dentro de nuestro propio hogar, como: Cortadas, picadas y rasguños de las mascotas. Para desinfectar las heridas usa un antiséptico natural, como el aceite de lavanda. Prepara la curación con 6 gotas de aceite, disueltas en una taza de agua caliente y aplica sobre la zona afectada, después de lavarla con agua y jabón.
Sleeping Well at 100 Years of Age A study in the May 1 issue of the journal SLEEP is the first to examine sleep issues in a large sample of exceptionally old adults, including nearly 2,800 people who were 100 years of age and older. Results show that about 65 percent of the sample reported that their sleep quality was good or very good, and the weighted average daily sleep time was about 7.5 hours including naps. Surprisingly, the oldest adults aged 100 and above were 70 percent more likely to report good sleep quality than younger participants aged 65 to 79, after controlling for variables such as demographic characteristics, socioeconomic status and health conditions. Men were 23 percent more likely than women to report sleeping well. Health problems were associated with worse sleep quality, as participants with selfrated poor health were 46 percent less likely to report sleeping well. The odds of reporting good sleep quality also were lower in people who often felt anxious, had at least one chronic disease or struggled with everyday tasks. “Age and health conditions are the two most important factors associated with selfreported sleep quality and duration,” said principal investigator and lead author of the study Danan Gu, PhD, faculty of the Nohad A. Toulan School of Urban Studies and Planning at Portland State University in Oregon. The study involved an analysis of data from the 2005 wave of the Chinese Longitudinal Healthy Longevity Survey. The sample was composed of 15,638 adults aged 65 and older, including 3,927 who were between 90 and 99 years of age, and 2,794 who were 100 years of age and older. Participants were spread across 22 provinces in mainland China. According to the authors, China’s population of more than 1.3 billion people includes the largest elderly population in the world, making the country a valuable resource for studying healthy longevity. The World Bank estimates that China has nearly 40.5 million people who are 75 years of age and older. Sleep quality was reported in response to the question, “How do you rate your sleep
quality recently?” Typical daily sleep duration was reported by answering the question, “How many hours on average do you sleep every day including napping?” Additional data were collected with other socio-demographic and health status measures. All information was obtained through in-home interviews. The study also found that access to healthcare and economic status were strongly related to good sleep quality. Participants were 84 percent more likely to report sleeping well if they had adequate medical service, and they were 56 percent more likely to report good sleep quality if their family was in good economic condition. “The majority of healthy elders could experience satisfactory sleep quality,” said Gu. “Sleep problems at oldest-old ages likely arise from a variety of physiological and psychosocial factors rather than aging per se.” Adults aged 80 and over tended to have a sleep duration that was either shorter or longer than adults aged 65 to 79, which was primarily due to deteriorating health. Controlling for health conditions showed that participants who were 100 years of age and older were less likely than the youngest elders to sleep for five or fewer hours per day, but they were almost three times more likely to sleep for 10 hour or more. The authors emphasized that the crosssectional nature of the study did not allow for an exploration of causality. However, they suspect that there is a bidirectional relationship between sleep quality and healthy longevity. At the end of 2010 data should be available from the 2008-2009 wave of the survey, which will allow for comparisons with the 2005 data.
Home tips: Natural Mosquito Repellents: • Splashing plain rubbing alcohol on yourself and allowing it to dry will deter mosquitoes from biting you. • Rub Vick’s Vaporub® on your pants and legs to ward off ticks. • Use half vanilla (has to be pure vanilla) and half water and for a mosquito and tick repellent. • Dab lavender oil on your pulse points; it smells great on you but repels insects. For Mouse Control: • Place USED kitty litter from a litter box in small tubs in several places around the garage. Mice think... “it smells like a cat--must be a cat - I’m outta here!”. • Buy a mesh/net laundry bag that you would use for washing nylons and 5 boxes of moth balls. Put the moth balls in the bag and hang it in your garage near the door to get rid of mice, birds, and bugs. • To prevent mice from gaining entry to your garage, stop up any openings with steel wood pads.
15
JULIO/AGOSTO 2010
Legacies: Impact of leadership in our community - Julie Gallegos special interview 1. Julie, it is always a pleasure to have the opportunity to interview talented people like yourself. Please tell us how did you started with the “art” business and when. I started dancing when I was 12 years old with Los Corazones de Oro which were affiliated with the Asociación de Charros de Tucson. Even at that age I knew that I wanted to make a career of teaching Mexican Folklorico Dance, because it helped me so much with my self esteem as a young girl. I loved the dances the costumes and learning about my heritage of Mexico. I couldn’t major at the University of Arizona in Folklorico, like you can in states like New Mexico, so I graduated from the UA in Interior Design…but my passion was still dance. 2. During all these years, what do you think is your key that keeps you getting better and what is your motivation to get it done? I feel that you have to continue to grow everyday in whatever you do. You have to reinvent yourself and keep striving to accomplish as much as you can. I started with Folklorico and now my studio has grown to teach hip hop, ballet, jazz, tap, and zumba fitness. For the past 20 years I have only taught children and teenagers but now I have Zumba for adults. My motivation is seeing the children come and learn every day at the studio from 3yrs old to my 24 year olds. They are all my children! My older dancers are now bringing their children to me and that’s the greatest compliment ever. 3. How and why did you started with viva performance? I wanted to have my own business so I opened a dance studio on south 12th avenue to teach Mexican Folklorico dance. I name the studio Folklorico & Etc. Dance studio, over 20 years I rented at different locations around the Southside of Tucson. Then in 2006 one of my dancers father John Peabody built a studio for my business on Park Ave, so I wouldn’t have to be renting any more. Since the business had grown from teaching more than Folklorico I decided to change my dance studio name for the new building to Viva Performing Arts Center. I didn’t want to have the name Folklorico anymore since my school had expanded to Hip Hop and other forms of dance and also Mariachi. I didn’t want the other performing art classes to feel left out of the studio name. 4. What is the link between viva and chispa foundation? Chispa Foundation Inc. is our non-profit organization “Celebrating Hispanic Performing Arts” The mission of CHISPA is to preserve and promote the heritage and history of Tucson’s Hispanic Culture by presenting music and dance performances, workshops, events and festivals that develop the appreciation, understanding and pride of the Hispanic culture throughout the Tucson community. The main purpose of CHISPA is to “SPARK” an interest in youth for these Hispanic performing art forms, so they will continue for future generations. CHISPA Foundation is the founder of the following performing troupes in Tucson, Arizona: Ballet Folklorico San Juan, Ballet Folklorico Arizona, Chispa Hip Hop Team, Viva Arizona Dance Company and Mariachi
Viva La Mujer. 5. We had the opportunity to be present at your last viva performance in the TCC where students of all ages performed in many different ways, how do you feel after a great and successfully event? I feel so very proud and it’s very important for me that all my instructors, parents and dancers feel very proud to be a part of our organization and that they receive the thanks and praise for all their hard work throughout the year. 6. We have noticed that the majority of the performances and dances celebrates and highlights our Mexican culture we like to take this opportunity to thank you for keeping our Mexican culture alive on every performance. This means so much to me coming from a respected Hispanic business like yours. Born in the US and being 4th generation MexicanAmerican, I can’t speak very good Spanish, but I am so proud to be a Latina. So it makes me so proud to be able to share my beautiful culture from Mexico, especially to Mexican American children that are not born in Mexico and who have never been to Mexico. It’s so important to me for them to have pride of their family roots and understand the beauty of our rich heritage. 7. is your family involved in this business with you? Tell us about it please. Yes, my husband Tony Gallego who works for the city of Tucson water department has always been my business partner for my dance studio business and my biggest supporter. My oldest daughter Clarissa 24 year old is my Office Manager and Technical Manager; she does all my graphic design work and my website. My daughter Chanel 22 years old teaches Zumba, she danced Folklorico since she was 4 years old. My son Carlos 21 years old and he now lives in Las Vegas, used to help me take care of the dance studio upkeep and with the music at performances. My mother Mary Gonzalez has helped me for 16 years at the front desk and my father Rafael Gonzalez helps me with all the CHISPA productions writing all the stories and scripts for the show. I’m very blessed to have all their help. 8. We have attended to many shows, events or performances hosted by Viva Performance; can anyone have access to your academy and services? Yes! if they would like to take and dance or Zumba lessons they may visit us at 4563 S. Park Avenue, call us at 520-544-9543 or visit our website at www. Vivaperformingarts.com or email us at vivaperformingarts@gmail.com If they are interested in a performance they can email us at chispafoundation@gmail.com Chispa Foundation provides a variety of different shows; from Folklorico to hip hop or mariachi. 9. What is your best satisfaction and what is your worst fear when presenting a show? Chispa Foundation presents 3 annual productions: Fiesta Feliz “A cultural celebration of the Christmas Holiday in Mexico”. We perform Las Posadas, we break the piñata, and we dance to traditional Villacincos. I am very proud of this production. This show has great satisfaction for me because I have never seen
anything like it before. Another Production is “Viva Arizona” Hispanic Performing Arts Conference at the University of Arizona School of Music. This conference teaches music and dance workshops at the U of A. We also present the “VIVA ARIZONA” A 100 years of Musical Memories Concert. This is the history of Tucson’s Latino Music where we honor forms of Latino music in Tucson and the United States. My worst fear is after all the hard work and preparation that there will be no audience. CHISPA Foundation works on little or no sponsorship for our events, so there is very little money for marketing our shows. It really comes from word of mouth. Many of our family and friends know about our shows…. but the general public do not know about our productions. 10. Would you like to give a positive message to all those kids and parents reading this interview? My biggest positive message is that time goes so very fast and the greatest gift you can give your children and your entire family is wonderful memories that they can look back on. (For example -We are performing this summer in Disneyland and California Adventure). By being involved with performing arts, you experience so many wonderful events that the whole family can enjoy and do together as a family. Also, you’re giving your children the gift of music and dance that will stay with them for a life time.
Julie, do you like to add any other comments or information? These are the best questions I have ever answered for any interview. Thank you for giving me this opportunity to share about Viva Performing Arts Center and CHISPA Foundation Inc. THANK YOU! Julie Gallegos vivaperformingarts@gmail.com www.vivaperformingarts.com 4563 South Park Avenue Tucson, AZ 85714-1632 (520) 544-9543
16
JUN/JUL JUL/AUG 2010 2010
JUN/JUL 2010 2010 JULIO/AGOSTO
17
18
JUL/AUG 2010 www.mujeresconpasion.org
Queridas amigas: Mujeres con pasión agradece profundamente su asistencia a nuestro Café Conferencia el pasado 8 de Junio, nos complacemos en informarles que fue un éxito rotundo, pues contamos con la presencia de 189 mujeres. En verdad es un gran logro. El apoyo y el desarrollo representan un cimiento fuerte para nuestra vida, ven y descubre el potencial y el valor de la pasión que hay en ti, te garantizamos que al adquirir más conocimiento podremos tomar mejores
Segmento patrocinado por:
decisiones; Nuestro anhelo en Mujeres con pasión a través de los Cafés Conferencia es que te lleves un bello mensaje de vida, amor y esperanza, en un agradable ambiente y convivencia. En esta ocasión Annemarie Korp, nos presentará el tema “El poder de tu palabra” acompáñanos este martes 13 de Julio de 6:00 a 8:00 pm en el Radisson Suites Hotel Tucson Airport ubicado en 7051 S. Tucson Blvd.
Para mayor información llámanos al Tel. 520-401-2737.
Nueva Jefatura de policía y edificio administrativo en Pascua Yaqui Este pasado mes en los terrenos adyacentes al Nuevo departamento de bomberos, se llevo a cabo una ceremonia que marca la iniciación de la construcción del Nuevo edificio del departamento de policía y oficinas administrativas. Antes de escarbar los primeros trazos de tierra, El Maestro hecho su bendición al proyecto para que tenga fines buenos y productivos. El Gobernador de la Tribu Pascua Yaqui, Sr. Peter Yucupicio hablo acerca de la misión que se han encomendado: “este edificio no es solo para encarcelar a nuestros hermanos y privarlos de su libertad. Este edificio y los oficiales encargados, serán el primer paso para su rehabilitación. Será un nuevo camino para aquellos miembros de nuestra
comunidad que se han perdido. Un inicio a ser mejores miembros de nuestra pascua.” La Pascua Yaqui originalmente contaba con 8 policías, hoy suman más de 40. El complejo es parte de un plan maestro que implica el desarrollo de la infraestructura de la municipalidad. A la ceremonia asistieron delgados de las principales dependencias policíacas y líderes comunitarios de Guadalupe y viejo Pascua, así como todos los miembros del concilio, ademas, entre los asistentes estuvo Ruben Reyes, en representación del Diputado Federal, Raul Grijalva.
JULIO/AGOSTO JUN/JUL 2010 2010
19
20
JUL/AUG 2010
JULIO/AGOSTO 2010
21
22
JUL/AUG 2010
JULIO/AGOSTO 2010
23
24
JUL/AUG 2010
JULIO/AGOSTO 2010
25
26
Aphrodite Apple Mask
• 1 T Applesauce • 1 T Wheat Germ To Make: Purée apple in a blender or add applesauce to a small bowl. Mix in the wheat germ to form a paste. To Use: Apply to washed, scrubbed, and steamed face. Allow mask to set for 10-15 minutes. Tone then moisturize.
Breast friends: The bra turns 100 The bra celebrated a birthday this week. The great whites finally turned 100, a milestone which has prompted us here at CS to pay a little homage. Here, some background on these cleavage caddies, and a few tips to ensure you’re getting the proper fit. (Hint: There’s a good chance you aren’t!) The first bra was patented in 1914 by New York City socialite Mary Phelps-Jacobs. Often on the town, Mary hated the constricting corsets of the time. Her idea: Two silk handkerchiefs tied together in the middle with ribbons sewn on to make straps--the first official bra was born. However, tried as she might, Mary could never drum up enough sales to sustain her idea, (many women considered her invention to be too taboo ) so she sold her idea to Warners. Yes, that’s right, Warners -- as in the big bra company. And the rest, as they say, is history.... Today, these ‘support systems’ are a feminine staple. Available in every size, shape and color, women around the world now wear their bras with patience and pride. I say patience, because it’s a rare woman who hasn’t had to ‘adjust’ herself. Falling straps, too-tight bands, super-roomy cups -- any of this ring a bell? You’re not alone. According to “industry studies,” over 80 percent of women aren’t wearing the right bra size. So, we thought, what better time than the bra’s birthday to offer a little, ahem, uplifting advice. The right way to wear a bra: According experts, bras should be worn level (front to back). However, most women wear their bras too high on their torso, throwing their measurements off. “Most women go up in the back increasing their band size instead of getting a deeper cup,” explains Susan Nethero, bra expert and owner of the Inti-
Receta antiarrugas
macy lingerie store chain. “Instead, you want to keep the back lean so you can lift the bust.” Plus, in order for your bra to maintain optimal support, she says you should give your bra at least one day of rest. “Don’t wear the same bra two days in a row because you’ll wear out its support elastic.” Four signs you’re wearing the wrong bra size: • Literally falling out of your bra? Go up a cup size. • Cups caving in? Take it down one cup size. • Suffering from unsightly back flab? Your bra is likely too big. Wearing the bra lower on your back with a smaller band size often fixes this problem. • Straps keep sliding down? Go down a band size. • To calculate your correct bra size, Nethero suggests: • Standing up straight, expand your rib cage (breathe out like you’re going to blow out candles). • For your correct band size: Then, measure all the way around your body, placing the tape measure directly beneath your breasts. Add five to that number, rounding up if necessary to the next even number. • For your correct cup size: While wearing a bra, measure completely around the fullest part of your bust (across the nipple). Make sure the tape measure goes around your entire back. Then, subtract this number from your band size. The result will reveal your correct cup size (based on the guide below). 0=AA, 1=A, 2=B, 3=C, 4=D, 5=DD, 6=DDD For more supportive advice, check out our recent report on sports bras.
Ingredientes: 1 Papa 1 Cucharada de glicerina Unas gotas de zumo de limón Procedimiento: Si quieres reducir las arrugas del rostro, prueba a hervir una Papa y espera a que se cueza bien. Llegados a este punto, tritúrala bien y deposítala en un plato hondo para posteriormente añadirle una cucharada de glicerina junto con unas gotas de zumo de limón. Extiende la mezcla sobre la cara y el cuello y déjala actuar durante 20 o 30 minutos. Terminado el proceso, remueve la mezcla con agua tibia y sécate con una toalla limpia dando pequeños toquecitos. Finalmente, aplícate crema hidratante. Se aconseja repetir el proceso una vez a la semana.
Cucumber- Honey Toner • 1 medium Cucumber, peeled and cut up into pieces • 2 tsp. Honey Puree cucumber in a blender. Line a sieve with cheesecloth and set the sieve over a glass bowl or measuring cup. Pour the cucumber puree through the sieve and let it stand for 15 minutes for the juices to drip into the bowl. Pour the clear juice into a clean bottle and add honey. To use, shake the bottle and saturate a cotton pad with the lotion. Sweep over face, neck and chest morning and night, and let it air dry (about 3 to 4 minutes). Store covered in the refrigerator for up to 1 week. Makes about 1/2 cup. Summer hair care If you swim in a chlorinated pool for exercise on a regular basis, the same damage you’ve noticed happening to your skin and bathing suit, is happening to your hair, as well. Try this treatment at home to keep chlorine damage to a minimum. • 1 egg • 1 eggshell’s worth of olive oil • 1 quarter of a peeled cucumber Blend the egg, olive oil and peeled cucumber. Spread evenly through your hair, leave on for 10 minutes, then thoroughly rinse. For the best results year-round, continue this treatment monthly. Avocado Mask Persea Americana. Rich in vitamins A, D, E, potassium, sulfur and chlorine, this fruit is used in facial and hair packs and is deep penetrating. This mask combines avocados, which are rich in Vitamin E, with carrots, which are high in beta-carotene and antioxidants, and cream, which is high in calcium and protein. These ingredients will rebuild skin collagen, improve tone and texture, and fade age spots. •1 avocado, mashed •1 carrot, cooked and mashed •1/2 cup heavy cream •1 egg, beaten •3 tablespoons honey Combine all ingredients in a bowl until smooth. Spread gently over your face and neck, and leave in place 10-15 minutes. Rinse with cool water and follow with your favorite toner.
JUL/AUG 2010
27
JULIO/AGOSTO 2010
Sucesos Comentados
Por: Larisa Valenzuela de Romero, Email: lari@newsazb.com
Los recientes eventos mundialistas e internacionalistas nos muestran que vivimos en el mundo ciudadanos de diferentes niveles. El mundial arrancó con gran expectación y algarabía para propios y extraños, porque aun no siendo deporte favorito de muchos, la mayoría se deja envolver por esta fiesta deportiva donde van representados 32 países de todos los rincones del globo. Mandatarios, premios nobel, grandes figuras públicas, diplomáticos, medios de comunicación de todo el orbe y turistas inundaron Sudáfrica para asistir a la cita de cada cuatro años. Mas allá de las justas deportivas los medios de comunicación se dedican a mostrarnos Sudáfrica en sus diferentes facetas, mientras hemos visto grandes y lujosos hoteles dedicados a atender a los protagonistas de las reuniones en Toronto, al mismo tiempo vemos el conato de emplazamiento a huelga de un grupo de empleados de uno de los estadios donde se jugaría un partido reclamando la paga injusta, las jornadas de horarios extendidos sin pago de las horas extras. Así es nuestro mundo es el estatus quo del cual nos es imposible emerger, la abismal situación individual de la grupal, la incongruencia estática desde siempre entre los índices micro y macro. Mientras el futbol soccer nos mantiene entretenidos y por poco mas de 90 minutos según lo dicte el árbitro en su necesidad de jugar tiempo complementario, nos adentramos en un mundo de carreras, patadas, cabezazos , goles reglamentados y hasta rasgadura de vestiduras se dan al otro lado del mundo en las cumbres del G-8 y G-20, los mandatarios se rasgan las vestiduras haciendo uso de la palabra, sin embargo los ciudadanos a quienes representan
ya no estamos para retórica, queremos ver un rumbo realmente nuevo distinto para alcanzar la justicia social. Toronto que se muestra al mundo como una plácida capital cosmopolita, incluyente y diversa en sus habitantes, muy acercada a la visión de la leyenda bíblica de la Torre de Babel recibió a los encumbrados mandatarios jefes de estado de las naciones mas poderosas de mundo, y digámoslo de nuevo, encumbradas según el aspecto macro, porque ni Estados Unidos se escapa ya del desacuerdo social de sus ciudadanos en cuanto a la disparidad del ingreso y la injusta distribución de los recursos. La élite mundial representada por los 8 países que ostentan el poderío económico y por ende político, que en sus albores se hacían llamar los países mas industrializados Estados Unidos, Canadá, Japón, Francia, Alemania, Gran Bretaña, Italia, Rusia convergen anualmente para delimitar consensos que les permitan acordar sus posturas en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y las directrices del Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Mundial del Comercio, ya que si bien nos anuncian cada año que debemos iniciar un proceso de crecimiento sostenido que nos permita emplazar la pobreza y alcanzar mejores niveles de vida, que se harán ajustes en los sistemas financieros para evitar la caída sistemática de los mismos, abrir los mercados y liberar el comercio, no se tienen los mecanismos conjuntos para hacer frente a los problemas estructurales y atacarlos radicalmente para tomar el rumbo que se anuncia. Esta justa de las palabras como en la justa de la patadas tiene sus dos caras igual, mientras la sublime cadencia de las palabras interpre-
Stop pollutants from running off with the rains When the monsoon rains arrive, it’s easy for a variety of pollutants and sediments to drift into the resulting stormwater runoff and swiftly end up in desert washes. Stormwater pollution is the leading cause of poorer water quality in our desert ecosystems. However, you can help prevent these unsightly, unhealthy and unsafe conditions. Learn how through Pima Association of Governments’ annual stormwater outreach campaign, which begins at the end of this month with billboards, plus commercials on KGUN 9 and in movie theaters, and posters on Sun Tran buses. The campaign will continue through September. The award-winning “Clean Water Starts with Me” message is designed to provide guidance to local residents and businesses by asking everyone to: • use yard chemicals sparingly • practice rainwater harvesting • dispose of household hazardous wastes at designated facilities • (do) not be a litter bug • pick up where your dog left off Reducing runoff from a newly created hardscape, or paved area, keeps urban pollutants out of stormwater, and it also allows us to harvest the rain for beneficial use. PAG’s outreach effort, conducted annually since 2003, is coordinated with PAG’s Stormwater Management Working Group, composed of PAG member jurisdictions and
local experts, to educate the public through messages that instill conservation values. Involved jurisdictions include: Pima County, the City of Tucson, the Town of Marana and the Town of Oro Valley. In addition, the Arizona Department of Transportation and the Arizona Department of Environmental Quality actively participate in the group. Last year, the campaign won the first place “Excellence in Communication Award” in the “Improvement in Water Quality” category at the National Association of Flood and Stormwater Management Agencies (NAFSMA) annual meeting. Nearly 800,000 people in our region see this pollution prevention message each year. For more information, visit www.PAGstorm. com.
tadas con la mas pulcra rítmica prosa, pudiera exaltarnos y llevarnos al ensueño de un mundo regido por la justicia social, nos damos cuenta que cada nación representada es sólo defensora de sus propios intereses y si partimos de la estridente realidad de que cada país a su vez rige sus posturas y plantea sus reformas según la oligarquía que ostenta el poder lo determine conveniente. El mundo es dispar, no tiene las mismas reglas para unos u otros, ni siquiera la mundialmente representada justicia con los ojos vendados se ejerce igual para unos u otros. La realidad nos abofetea cada día de ida y vuelta como si quisiéramos cumplir a cabalidad el mandato ponemos la mejilla izquierda con la derecha aun adolorida y seguimos de espectadores de la injusticia de los varios mundos conviviendo bajo un mismo cielo, o podríamos decir una misma sociedad viviendo bajo los mismos exitosos niveles macros pero de manera “per cápita” se sufren los sin sabores del descenso en el poder adquisitivo, el nulo acceso a créditos, el desempleo, el despojo de los inmuebles, etc. La justicia no solo es vidente, sino que hace uso de su facultad visual con suspicacia y conveniencia total, la justicia está de parte del mejor postor, sino Sudáfrica sería el mismo para el turista de 5 estrellas y el que está en la mini empresa fabricando las vuvuzelas. El mundial, las cumbres de los 8 y 20 son un escenario para mostrarnos tal y como somos, voraces hijos pródigos del consumismo irresponsable e irracional por ello contribuimos de manera muy acertada en la permanencia de las cosas, cuando en realidad el clamor por una reforma sustancial en el sistema mundial se requiere, por el bien de los habitantes de este planeta, sino
Valora lo que tienes.
que le pregunten a las algas y los pelícanos del Golfo de México. La libertad de comercio y la flexibilidad en la fuerza de trabajo que promulgan los del G fueron causas de lo acontecido en la catástrofe de la petrolera BP, con legislación laxa, protección gubernamental, con verificaciones nulas y sin la ceguera de la justicia hemos visto como un grupo de encumbrados empresarios bajo el amparo de la justicia con visibilidad de lince. Así estamos, queriendo sin hacer, soñando sin despertar, unos en llevarse la copa mundial, otros en mantener el rumbo y perpetuarse en la sección de privilegiados y los otros los mas, en que le saquen los ojos a la diosa justicia. P.D. La muerte de Anastasio Hernández en California y del adolescente Sergio Adrián Hernández en territorio mexicano, es una muestra clara del sentimiento anti-mexicano y la visión generalizada que se tiene de este grupo como el enemigo a seguir, causante de los mayores problemas, por cierto muchos de ellos ficticios como el supuesto del incremento de la violencia e inseguridad en la frontera. La irresponsabilidad en los medios de derecha radical y la de algunas autoridades como el alguacil Joe Arpaio a quien por cierto no dedicare mas tiempo, y la Gobernadora Brewer quién de manera muy segura como quien se dirige a un bochinche de ignorantes que espera que le digan solo lo que quieren escuchar, se tomó el atrevimiento de decir que la mayoría de los indocumentados en su camino por el desierto cargan drogas; lamentable que alguien de su investidura (fortuita por cierto) muestre tanto desconocimiento de quienes son sus representados.
Por Carolina Rodriguez
La indiferencia es un sentimiento terrible que aqueja a la sociedad donde a nadie le importa nada solo su propio bienestar olvidándose de los demás. Hace días me puse a observar a la gente en las calles, en la escuela y vi que a todo lugar a donde iba todos reflejaban lo mismo: enojo, tristeza, frustración; a muy pocas personas las veía sonriendo o con una cara relajada, lo cual me entristeció y me hice esta pregunta ¿A dónde vamos a parar ante una sociedad así?, Es decir ya todos están amargados hundidos en sus problemas, su único pensamiento es “Crisis” , “¿me alcanzará el dinero?” ,” ¿qué hago?” , “ ¿qué pasará?”, sólo les importa lo que no tienen cuando deberían estar agradecidos por lo que tienen: vida, familia, amigos, es lo que de verdad importa, sin embargo muchos han perdido el control de sus vidas, se ha vuelto una sociedad materialista, cuando con una sonrisa pueden dar más felicidad que cualquier objeto que hayas comprado en alguna tienda o en un supermercado. Tal vez si nos detuviéramos para pensar por un momento que lo tenemos todo, aunque no seamos ricos. El dinero es solo eso, va, viene, lo ganas, lo pierdes... Pero, tu familia, tu vida, tu salud, eso no lo recuperas, si pierdes todo eso no hay reembolso, la vida y la familia no son negociables. Deberíamos de aprender a ver las cosas diferentes y a no pensar como todos piensan, hay que atrevernos a ser originales en este mundo de “clones”, que no nos de miedo, que importa si dicen que estás loco porque eres feliz en este tiempo, enorgullécete de que digan que estás loco porque eres feliz con lo que tienes,
al final de cuentas quienes te lo dicen desean lo mismo. Lo sé, tal vez piensen que estoy loca hablando de esto en tiempos tan “difíciles”, y ¿Saben qué? No importa porque sé que de una u otra manera tengo razón; Recuerden que las situaciones difíciles son solo algo psicológico, pues el que quiere puede. Solo trato de enfocar las cosas a lo realmente importante, no te diré lo que quieres escuchar, diré la verdad porque no es posible que todo se esté perdiendo por el egoísmo que hoy en día, es el pan de cada día. Como joven puedo decir que nunca me di cuenta y me valió todo e ignorar la cruel realidad, como muchos lo hacen; como dije en la edición pasada, “si dicen que los jóvenes somos el futuro, ¿qué futuro habrá?”. No sé tú pero yo haría algo, porque si uno se hunde es cuestión de tiempo para que le afecte al de enseguida. No tomes personal mis palabras pues son con el fin de ayudar, son con el fin de hacerte reflexionar y comprender que la vida si es como te la pintan, ¿Para qué esperar a que cambie el mundo cuando tu puedes empezar a cambiar tu propio mundo? Un mundo donde las decisiones de cómo vivir las tomas tú y nadie decide por ti, ya dije, el mundo está lleno de clones todos hablan, piensan, visten y hasta comen igual, si quieres ser indiferente como los demás está bien no se juzgará a nadie, pero toma en cuenta que lo que tú hagas o dejes de hacer afectará a los demás y principalmente a las personas que amas. Nos vemos en la próxima edición y gracias por leerme. carolina@newsazb.com
JUL/AUG 2010
El artero asesinato del cantante Sergio Vega, enluta de Nuevo el medio artístico grupero, ya que otra vez un cantante de éste género, es emboscado por varios sicarios. Es lamentable este hecho y uno se pone a pensar, si esto le pasa a gente importante como cantantes, políticos y grandes empresarios, ¿Qué podemos esperar la gente común y corriente? No quiero meterme mucho en este tipo de situaciones, porque es bastante amplio y controvertido, mejor hablemos un poco de la vida de Sergio Vega y cómo llego a ser el mero shaka. Fue el octavo de 13 hijos, y emigró a los Estados Unidos a finales de los 80s. En Phoenix Arizona formó junto a su hermano Ramón Vega el grupo llamado Los Hermanos Vega, juntos firmaron para la compañía disquera Texana Joey Records, con la cual pegaron varios éxitos como Corazón de Oropel. En 1994, Sergio Vega se separa de sus hermanos y forma su propio grupo llamado Los Rayos del Norte y firmó contrato con la compañía disquera Universal, donde pegaron algunos logro éxitos como Las parcelas de Mendoza, El dólar doblado, Pase y pase, entre otras, siguiéndole súper exitazos como 30 años, Con olor a hierba, Silueta de cristal, El telegrama y Que el mundo ruede, solo por mencionar algunas.
Ya en su época moderna y por razones publicitarias, cambia el nombre al grupo y se queda con Sergio Vega y sus shakas del norte y empieza a grabar para reconocida compañía disquera, su éxito se expandió a todo México y los Estados Unidos acompañado de banda, con éxitos como Dueño de ti, Necesito dueña, Mi buen amante, La maestra, Cuando te lavas la cara, La número 20, Que se mueran los feos, Quien es usted (mi favorita) y su éxito más reciente que actualmente está sonando nacionalmente Millonario de amor, la cual muy probablemente llegue a pegar bastante fuerte por obvias razones. La vida de Sergio Vega estuvo plagada de éxitos, pero también de excesos, ya ven que el mismo aceptó que tuvo problemas con el alcoholismo y la drogas, lo que lo llevó a tener graves problemas de salud, sin olvidar también lo mucho que le gustaban las mujeres, por todos es ampliamente conocida la larga lista de amores que el Shaka tuvo. Descanse en paz Sergio Vega Cuamea.
29
JULIO/AGOSTO 2010
El mundial llegó a su fin y la pasión futbolera abandonará nuestros hogares, pero no solo los chicos estarán tristes y nostálgicos, también las chicas y no porque apoyamos a nuestros mariditos o noviecitos, no!, sino mas bien porque entre partido y partido, alegrábamos nuestras pupilas con los bomboncitos que corrían por el campo tras el balón. Para que la tristeza no las aniquile, mis queridas amigas, me di a la tarea de recopilar “las fichas técnicas” de los mas sexys futbolistas del mundo, así que siéntense, relájense y disfrútenlo. Cristiano Ronaldo, con solo 25 años este guapo capitán del equipo de Portugal, tiene una larga e interminable lista de amores y como no, si con sus 1.86 cm de estatura, su
bronceado eterno y su bella sonrisa, cualquier mujer cae rendida a sus pies, entre ellas se encuentra Nereida Gallardo, una modelo Española, Imogen Thomas, una participante de Big Brother aahh! y no podía faltar Paris Hilton, ni esta rubia pudo escapar de los encantos del portugués. Deportivamente hablando, está considerado el más veloz y es el futbolista mejor pagado del mundo. Por otra parte es la imagen oficial de varias campañas publicitarias, con decirles que nuestro adorado David Beckham ya no es más la imagen de Giorgio Armani, y ahora este honor le corresponde Cristinano Ronaldo. Rafael Márquez, Un sexy latino morenazo con mirada muy coqueta y un look que derrite. El capitán del equipo Mexicano es todo un galán que de cabello largo o corto enamora por igual, en su lista de amores, se encuentran la actriz mexicana Adriana Lavat y la ex de Alejandro Sanz, Jaydy Mitchel. Defensa central que milita en el FC Barcelona desde 2003, comenzó su carrera europea en el Mónaco de Francia
(1999), en México jugó para el Atlas (1996 a 1999). LLegó al Barcelona en 2003-2004, ahí lo ganó todo: tres títulos de liga, una Copa del Rey, dos Supercopas de España, dos Champions League y un Mundial de Clubes. Lionel Messi, el capitán de la selección de Argentina, mejor conocido como la Pulga es uno de los futbolistas más guapos que hemos visto, derrocha alegría y vitalidad al jugar, tiene una gran carrera en Europa, y es considerado el futbolista número uno del mundo. Actualmente juega para el Barcelona. Messi tiene una vida amorosa muy agitada, entre sus conquistas se encuentra la escultural Luciana Salazar, su actual novia se llama Antonella y es una estudiante de Nutrición. Kaká, esta lindura de hombre es el capitán del equipo de Brasil, Su cara de niño bueno con el contraste de su fortaleza en la cancha es la debilidad de sus seguidoras. Ya dejó ver su lado como modelo y encantó al dejar al descubierto su irresistible abdomen, el número 10 de la selección brasileña consiguió el Balón de Oro 2007,
destrozando a Cristiano Ronaldo que terminó segundo, y Lio Messi que consiguió el tercer puesto. Su vida amorosa es muy corta y sin mayor revolú, él está casado desde el 2005 con Caroline Celico. Aitor Ocio, de España, Su rostro de modelo matador, sus músculos casi perfectos y los tatuajes de ‘chico malo’, lo llevan a ser uno de los españoles más sexies. El defensa es el dueño de los mejores pectorales... (yummy), este guapo español juega para el Atlético de Bilbao. Sorry, chicas pero este bomboncito ya tiene dueña, la afortunada dueña de su corazón es Laura Sánchez. Landon Donovan, el capitán de la selección de todos, la selección de USA, sin lugar a dudas este guapo se coronó como el héroe al anotar un gol de último minuto, para que su selección pasara a octavos de final, de su vida amorosa podemos decir que no es tan afortunada como su vida deportiva, pues en la actualidad se encuentra solito, y divorciado de la actriz Bianca Kajlich. En el ámbito deportivo, les puedo decir que Donovan es uno de los mediocampistas ofensivos de los Ángeles Galaxy. Por último, un futbolista que a pesar de no haber participado activamente durante este mundial, merece ser reconocido por su postura y gallardía, es sin lugar a dudas , este adonis británico nació el 2 de mayo de 1975 y después de romper varios corazones tanto del medio del espectáculo como fuera de este, contrajo nupcias con la no menos guapa Victoria, de las Spice Girls, actualmente tiene 3 hijos varones y desean una nena, por lo cual la ex Spice Girls lo mantiene en un activo régimen sexual, en el cual es obligatorio hacer el amor 5 veces al día. Durante años ha sido uno de los futbolistas mejor pagados y aunque por el momento se encuentra lesionado y fuera de las canchas, sus admiradoras lo seguimos esperando con los brazos abiertos. Siguiendo en el ambiente futbolero, creo que a nuestra adorada Shakira la fama la esta mareado y la musa de la inspiración se le esconde por ratos, porque si bien la colombiana es super talentosa y creativa, durante este mundial, se vio envuelta en líos legales por su Waka Waka, ya que este corito de la famosa canción oficial de la copa del mundo, resultó ser parte de una canción que en los ochentas cantaba un grupillo llamado las chicas del can y estas a su vez lo copiaron de una canción de dominio popular de Camerún, Willy Chirino se vio envuelto en esta controversia ya que el es el creador de la canción “El negro no puede” que cantaban las chicas del can, y después de varios dimes y diretes, la cosa quedó en solo rumores de pasillo, aunque amiguitas y amiguitos, ustedes no están para saberlo ni yo para contarlo, pero no es la primera vez
que la diosa colombiana toma “prestadas” partecillas de canciones. anteriormente lo hizo con el inicio de la canción Amores como el nuestro, de Jerry Rivera, la cual utilizó para Las caderas no mienten, lo mismo hizo con una canción norteamericana llamada “I’ll fly with you”, y que reciclo en “Las de la intuición”. En fin mientras son peras o manzanas a esta intrépida cantante que hemos visto pasar de “Los pies descalzos”, a ser una “Loba” y después una “Gitana”, estamos esperando con ansias verla como una “Gordita Caliente”, junto a los chicos de Calle 13. La noticia triste, es sin lugar a dudas los últimos acontecimientos que está viviendo el querido cantautor Joan Sebastián, ya que no solo perdió a su hijo en un horrible atentado en un bar de Cuernavaca, Morelos, sino que se le acusa de narcotráfico y en una gala de mala fe y exceso de poder, un grupo armado, de la judicial irrumpió en su rancho en el momento que velaban a su hijo, para supuestamente buscar la droga, dinero y armas que el cantante ocultaba. ¿Hasta dónde iremos a llegar con la inseguridad?, la última palabra la tienen sin lugar a dudas nuestras autoridades. Queridos lectores me despido en esta ocasión, con el ultimo chisme de Belinda, resulta que la nena, aparte de anoréxica, está de nuevo en líos legales, pero ahora ella es la demándate, si, imagínense, acusó al dueño de un equipo de futbol soccer de acosarla… en fin ya veremos en que para esto. Espero sus comentarios en alexg@newsazb.com
30
JUL/AUG 2010
En mi Opinión… Por Fausto Olmos. “Una Inmigración abierta es esencial para un país libertario” El comportamiento y filosofía de una persona con tendencia racista, es que actúan verbalmente contra los miembros o grupos a los que quiere dominar, tales como minorías étnicas e inmigrantes. Pueden hacerlo de forma directa, utilizando expresiones ofensivas, derogatorias, insultos, groserías e inclusive llegan a culparlos de sus propias ineptitudes y frustraciones personales. Debido a la forma tan descarada de discriminación verbal con la que actúan; éstas, generalmente son conocidas como “políticas incorrectas” en la mayoría de sus expresiones y discursos racistas, son dirigidos a miembros de grupos étnicos, con los cuales ya tienen cierto dominio sobre ellos y tratan de convertirlos en sutiles e indirectos, de esa manera pueden ejercer y manipular sus “ideales” en temas que según ellos, tienen propiedades negativas sobre el grupo étnico minoritario; hablan ruidosamente, utilizan tono de soberbia, son exhibicionistas, manipuladores y chantajistas en la información, así como otras manifestaciones de falta de respeto, las cuales se convierten en expresiones de dominio racial o étnico. En otras palabras, este es el tipo de interacción verbal que representan formas de expresión de dominio racial o étnico; teniéndose que enfrentar diariamente a su propio grupo, no por lo que hacen o dicen, sino únicamente
por lo que son: groseros, altaneros e ignorantes, los cuales representan una amenaza a su propio bienestar y calidad de vida. Lo anterior, viene a colación ya que hemos visto como “estos fanáticos Xenofóbicos” de la extrema derecha no han cesado en sus campañas perversas, de confundir al electorado estadounidense, creando confusión, distorsiones y mentiras sobre las personas en situación migratoria irregular. Sin duda, el presidente Obama debe disipar las falacias sobre los inmigrantes y debe centrarse en los beneficios de una Reforma Migratoria y “no permitir que grupos antagónicos y xenofóbicos le den forma al diálogo y a la política”. Deberá entregar una fuerte dosis de sentido común, sobre la dirección que deben tomar “los legisladores que se oponen a la Reforma Migratoria, que inventan falacias y mentiras, utilizando a nuestros “sin papeles” como chivos expiatorios con su letanía de problemas que ellos mismos crearon. No se va a lograr con la mentalidad de los Legisladores Republicanos, que culpan al gobierno federal de impulsar una legislación y estos a la vez bloquearla; como tampoco se logrará, si los demócratas siguen durmiendo en sus laureles. Es importante recordarles a los estadounidenses sobre nuestros valores familiares y señalar la burbuja moral que han impulsado estos genios en política, sobre como tratan a las familias con estatus mixto y que están en riesgo de verse separados por
la Deportación. Castigar a los niños separándolos de sus padres, en lugar de darles a los padres la oportunidad de adquirir un estatus legal migratorio…se destruyen familias!. Les cuesta trabajo reconocer el potencial que representan los inmigrantes, al aprobarse la legalización de nuestros indocumentados, se beneficiaría el país ya que es bien sabido, de acuerdo a los múltiples estudios que se han hecho que nuestros “sin papeles” contribuyen al mejoramiento de la economía como consumidores, incrementarían la fuerza laboral y por ende bajarían los precios e inclusive como contribuyentes cautivos al fisco. No basta con las buenas intenciones del presidente Obama, es tiempo de que tome una acción más directa y con menos titubeos, que responsabilice y señale a los legisladores por nombre y apellido, que los adoctrine, ya que no se trata solo de hacer politiquería barata, sino crear conciencia sobre el futuro de millones de personas, cuyo destino está en juego y en las manos perversas e irresponsables de políticos, alguaciles y grupos extremistas; así como la de sus comunidades que dependen de ellos. Fausto Olmos, es Analista-Comentarista y Experto Legal Teléfono (520) 304-9832 correo electrónico: olmosf@peoplepc.com
Uniendo a la Familia con unas Vacaciones
Es fácil el recordar viajes en mi infancia con mi familia. La emoción de llegar al hotel y correr por todos lados descubriendo un nuevo mundo. Ya instalados en el cuarto nos apresurábamos a ponernos nuestro traje de baño y bajar a la alberca. Por la tarde y después de cenar, ver la tele en el cuarto un rato, y quedarnos dormidos en la alfombra. El día siguiente mis padres encontraban algún museo o atracción que visitar, y claro esta pasábamos por el “Mall” para hacer algunas compras. Estoy seguro que muchos de Ustedes podrán tener recuerdos como los de infancia, y de seguro en estos momentos se estarán remontando a esos días. No cabe duda que el pasar vacaciones en familia es una gran manera de unir a la familia, y crear esos recuerdos para nuestros hijos. Pero también sabemos que estos días
pasamos por momentos difíciles debido a la economía y es difícil el sufragar los costos de unas vacaciones familiares. Afortunadamente en Tucson nuestros hoteles buscan el ofrecer una alternativa idónea para pasar unas vacaciones este verano. Varios hoteles en Tucson están ofreciendo grandes descuentos y promociones durante el verano, para que Usted pueda disfrutar y crear esas inolvidables vacaciones. Estas son algunas de las formas en que los hoteles de Tucson se preparan para este verano: • Películas en la Alberca – Varios hoteles ponen pantallas en el área de las albercas y en la tarde muestran películas. • Créditos en la Cuenta – Algunos hoteles ofrecen créditos de hasta $100 dólares por noche de estancia, para gastarse en el hotel. Puede utilizar este crédito para cualquier cargo a la habitación, bebidas en el bar, servicios de spa, etc. • Desayuno Incluido – Una gran cantidad de hoteles, también incluyen desayunos gratuitos para toda la familia. • Otros – Visitas de personajes animados como Bobby Esponja, obsequios en el cuarto, etc. • Ahora que sabe de grandes opciones de hotel, se preguntará que otras cosas pueden hacer fuera del hotel. Tucson cuenta con diversas atracciones, y por solo $15 dólares puede adquirir el Pasaporte de Atracciones, el cual le ofrece el 2x1 en varias atracciones de Tucson. Les recomiendo en familia visitar el museo del niño, el museo de la miniaturas, la Biosfera 2,
o cualquiera de las atracciones miembros del Tucson Attractions Alliance. Su pregunta puede ser ¿Dónde encuentro esas promociones? y ¿Dónde puedo reservar? Pues esto es muy fácil, solo visite la página de www.VamosaTucson.com, y ahí podrá conseguir mayor información y también reservar su cuarto de hotel. Si tiene cuenta de Facebook, hágase fan de Vamos aTucson, o síganos por Twitter.
J. Felipe Garcia Vamos a Tucson 520-770-2132fgarcia@visitTucson.org
31
JULIO/AGOSTO 2010
Una alternativa de crecimiento académico Luz-Guerrero Early College High School y Adalberto Guerrero Middle School En esta ocasión quisiera hablarles sobre una excelente alternativa que ustedes pudieran considerar, para sus hijos que van a iniciar “High School o Middle School”. Estas son escuelas con peculiaridades muy especiales, ya que es una escuela pequeña que les da oportunidad a los estudiantes y maestros de conocerse mejor, lo que favorece en un ambiente mucho más saludable y sobre todo que se les puede dar una atención mas personalizada. Mencionaré algunas de las principales razones de por que Luz–Guerrero Early College High School y Adalberto Guerrero Middle School pueden ser una excelente opción para que sus hijos estudian en estas escuelas. Para empezar, LGEC ha sido designada como una high school con cursos tempranos de colegio por la fundación de Bill y Melinda Gates como parte de su iniciativa nacional. Luz-Guerrero Early College tiene el Programa de Estudios Avanzados (AP. advanced placement program). Un programa (AP), que permitirá a los estudiantes tomar clases tipo colegio mientras cursen la high school. Estas clases prepararán a los estudiantes para tomar el exámen Advanced Placement o AP. Si los resultados de los exámenes del estudiante son suficientemente altos, los créditos de la high school podrían ser substituídos por los créditos del Colegio. Por lo que, si su hijo decide tomar el exámen, de acuerdo a un
estudio del Departamento de Educación de los Estados Unidos su participación seria un fuerte pronóstico de su éxito en su educación Universitaria. Luz Guerrero-Early College High School tiene amplios programas extra-curriculares, como el Consejo Estudiantil, La Sociedad Nacional de Honor, Mariachi, Arte, Deportes etc. Otro punto muy importante es que se ofrece una educación privada a un precio de escuela pública, no tiene que pagar colegiaturas ó cargo alguno, la transportación y el apoyo académico son gratis (tutorías después del horario escolar, y los sábados), programa de comida gratis o a precios reducidos. Luz Guerrero Early College y Adalberto Guerrero Middle School estan buscando familias que quieran una educación de calidad para sus hijos. Si usted conoce a una familia que le gustaría este tipo de ventajas académica para sus hijos, llame y haga una cita para hablar con nuestro equipo de registro y darle un paquete para aplicar. La dirección de nuestra escuela es 2797 North Introspect Drive, el número telefónico es el 807-5892 o el 8826216. El horario de atención es de lunes a viernes de 8:00 AM a 3:30 PM. En conclusión una de las cosas más valiosas que tenemos y que no debemos de desaprovechar, sobre todo en este Pais, es la Educación. Entiendo que es importante en cualquier lugar en que vivamos, pero como sabemos, nosotros los Mexicanos y/o Latinos somos la minoría mas grande de Estados Un-
idos, y entre mas educación tengamos mejores posibilidades de desarrollo, económico, social y cultura vamos a lograr. Raúl Bueno Luz Social Services, Inc. (520) 882-6216
32
Se Los Dije…. ”Que México No Seria Campeón en el Mundial” Repleto de sueños guajiros y esperanzas fallidas uno a uno de los aficionados Mexicanos salió del Estadio Soccer City de Johannesburgo, tras la derrota de la Selección Mexicana de futbol ante el Seleccionado de Argentina después de perder por marcador de tres 3 goles a 1 el pasado 27 de Junio. Cabizbajos y decepcionados se vio la afición del Tri por todas partes del mundo, incluyendo en el Viejo Pueblo de Tucson. ¿Que Pasó? En mi humilde opinión, el Conjunto Mexicano que participó en el Mundial de Sudáfrica es uno de los mejores conjuntos que ha mandado la Federación Mexicana de Futbol al máximo escenario. Guillermo “El Guille” Franco y Oscar “El Conejo” Pérez salieron sobrando y fueron parte del porque México perdió. Pero la razón principal de la salida de la Selección Mexicana fue por falta de una mentalidad ganadora. México se despidió del mundial al iniciarlo. Si, México perdió puntos en su empate ante Sudáfrica por no salir al terreno de juego con una mentalidad ganadora. Ese partido se jugó con una gran mediocridad y el empate solo les sirvió para volver a verse las caras con Argentina. ¿Y Ahora Qué? Van a ser cuatro años muy interesantes para la Federación Mexicana de Futbol. Se tiene que seguir desarrollando el talento joven. Javier “El Chicharito” Hernández, los hermanos Dos Santos y Carlos Vela se convierten en los pilares de una selección con muy buen futuro. Cuando se pensaba que Estados Unidos tendría una escuadra para este mundial que pudiera ser campeón, me atrevo a decir que aún México los supera. México aun no se convierte en una potencia mundial del futbol, pero lejos no está. Se vale llorar. Hasta el 2014. De Visita en el Nuevo Yankee Stadium Denominado La Nueva Catedral del Beisbol, el Nuevo Yankee Stadium llena todas las expectativas desde del más quisquilloso sabiondo de beisbol así como al arquitecto mas fanfarrón, quedarían impresionados con tan majestuoso santuario deportivo. No obstante que el equipo con que laboro (Astros de Houston) perdió los tres juegos de la serie, en la Gran Manzana la peregrinación al Bronx valió la pena. La fachada del estadio tiene un aire histórico representativo de la larga tradición beisbolera en el orbe financiero a la vez que la modernidad y la tecnología se aprecia en cada rincón del inmueble. Al entrar al área de prensa notamos la estricta seguridad, ya una vez instalados en el palco de trasmisión tuvimos a nuestra disposición todo lo necesario para apoyar nuestra crónica de los partidos, desde la indispensable vista panorámica al terreno de juego hasta pantallas planas de manejo digital al tacto. El diseño arquitectónico también se encargó de consentir a los principales actores de la fiesta beisbolera: los aficionados, dotándoles al total de casi 50 mil butacas con una vista envidiable hacia el terreno de juego,
JUL/AUG 2010
permitiéndoles además una cercanía óptima para el disfrute de la acción. De lo más impresionante en el terreno de juego, es la pantalla gigantesca que pende en el área del jardín central, para que los fanáticos no pierdan detalle del partido; todo esto resulta un agasajo para la afición. Para las estrellas del rey de los deportes el Yankee Stadium también se discutió al reservarles un cómodo y acogedor espacio para que tanto los estelares de la gran manzana, como los jugadores visitantes se sientan como en casa. El club house está dotado con una espaciosa área destinada exclusivamente al esparcimiento y relax de los jugadores, el sistema audio visual es de los más modernos lo que hace que el ambiente dentro sea totalmente a-doc con el conjunto arquitectónico. Los vestidores están a la altura del estilo de vida de las estrellas más encumbradas en el mundo de los deportes, diseñados y decorados elegantemente. Lo más novedoso es el área donde se colocaron computadoras portátiles para cada jugador, permitiéndoles accesar al ciberespacio y mantenerse comunicados. Museo de los Yankees Otro de los espacios más notables del nuevo Yankee Stadium es el museo que se
encuentra en el segundo nivel del estadio. Este espacio enmarca de manera narrativa a través de los objetos memorables compilados la historia no solamente de los Yankees, sino que incluye los equipos más representativos de la tradición beisbolera de la región como los Dodgers de Brooklyn, a los Gigantes de Nueva York y los Metropolitanos. La muestra entre otros objetos expone orgullosamente algunos de los 27 relucientes trofeos de la serie mundial e infinidad de fotografías de las grandes leyendas que han vestido las franjas de los bombarderos del Bronx. Se destinó dentro del museo un lugar especial dedicado a la memorabilia del Bambino, del legendario pelotero Babe Ruth. Yogi Berra, el legendario cátcher nos saludó cordialmente mientras admirábamos su estatua de bronce luciendo al centro del museo. Igualmente este marco histórico cuenta con cientos de pelotas firmadas por peloteros que han militado con los Yankees, entre las que pudimos apreciar una que para nosotros resultó por demás importante y revista de un interés particular para la afición del equipo de los cuerpos celestes y es nada más que doña blanca luciendo orgullosa la firma al centro de José “Cheo” Cruz. Hay una sección especial homenajeando y recordando al receptor Thurman Munson
quien falleció en un accidente mientras piloteaba un avión en 1979. Se ha conservado su vestidor junto con algunos de sus pertenencias. En éste museo no solamente se siente, sino que se vive el rey de los deportes, su evolución y paso en la historia de esta nación. Monument Park El Parque monumental del estadio de los Yankees es un monumento que conmemora a 26 personalidades que han representado este equipo en el terreno de juego, a través de los micrófonos llevando el juego más allá de los muros del estadio, así como personal que ha contribuido al éxito de esta organización. Este museo al aire libre recuerda a estas personalidades con placas dispuestas con los nombres de las mismas así también despliega números retirados. Una de las placas más visitadas es la de Babe Ruth, que es el icono más grande que los aficionados de los Yankees han conocido. El parque monumental es el paso obligado de los aficionados al Yankee Stadium, quienes al estar ahí perciben la energía y la vibra presentes de los peloteros del pasado. Toros de Tucson – Nombres de Mucha Tradición en el Equipo En medio de su segunda temporada en la liga independiente de beisbol “Golden Baseball League,” los Toros de Tucson buscan de nuevo entrar a la postemporada. Una meta que ha forjado el propietario de la franquicia, Jay Zucker, junto con su personal dentro y fuera del terreno de juego. Esta campaña se busca hacerlo con nombres reconocido en el beisbol de Grandes Ligas. Algunos jugadores que han visto acción en el mejor beisbol del mundo, mientras que otros han llegado a la gran carpa pero con sus padres. Entre ellos están Albie López, Wally Backman Jr. Y Jesse Orosco Jr. Albie López, Pitcher: ¿Quién no recuerda al lanzador nativo de Mesa, Arizona en aquella histórica serie mundial con los Diamondbacks de Arizona?. López vió acción en un partido de ese clásico de otoño. Militó 11 temporadas en el mejor beisbol del mundo con los Indios de Cleveland (1993-97), Rayos de Tampa Bay (1998-2001), Diamondbacks de Arizona (2001), Atlanta Bravos (2002) Y Reales de Kansas City (2002). Wally Backman Jr, Jugador de Cuadro: Prospecto de los Rangers de Texas, Backman Jr se quedó corto en su intento por jugar en las grandes ligas. Sin embargo su nombre es sinónimo de Serie Mundial. El padre de Backman fue parte de la escuadra de los
Mets de Nueva York que ganó la Serie Mundial en 1986 derrotando a los Medias Rojas de Boston. Backman Jr. aun no cumplía un año de edad cuando se escribió esa etapa de la historia del beisbol de grandes ligas. Jesse Orosco Jr, Irónicamente el padre de este joven también participó en la Serie Mundial de 1986 como lanzador de los Mets de Nueva York. Solo que Orosco Jr. aun no nacía en ese entonces, sin embargo es uno de los eventos familiares que siempre sale a relucir en reuniones. El joven lanzador fue prospecto de los Diamondbacks de Arizona. No pudo llegar lejos dentro del sistema de la organización de Diamondbacks y con los Toros de Tucson busca seguir practicando el deporte que tanto ama. Hay que seguir disfrutando del rey de los deportes en el Estadio Hi Corbett del Viejo Pueblo, uno nunca sabe con quién se va a encontrar.
JULIO/AGOSTO 2010
34
JUL/AUG 2010
FORO COMUNITARIO…Con Sabor A Café Por: Isidro Figueroa. isidro@newsazb.com Hoy le brindaremos este espacio a una persona que a base de esfuerzo, honestidad y perseverancia logra hacer realidad el sueño de tener su propio negocio. RAMON MACAZANI MARTINEZ de Arizona Radiator & Muffler. Un ejemplo de honestidad, perseverancia y buen servicio. Cuantas veces suele suceder que creemos conocer a determinada persona porque al oirla nombrar nos parece hasta cierto punto familiar, decimos, claro lo he visto en la televisión, Oh! sí, es el que mencionan en los comerciales de radio,etc. Y más cuando vemos o escuchamos algúna frase que le dá mayor realce a esa publicidad, como la de “LLEVESELO A RAMON”. En verdad ¿Qué tanto sabe usted del Sr. RAMON MACAZANI?..Propietario de ARIZONA RADIATOR & MUFFLER. Nacido en San Pedro muy cerca de la ciudad de Hermosillo, Capital de Sonora, hijo de los señores Isidro Macazani y Ramona Martinez, fueron 5 hermanos y 5 hermanas. ”Eran tiempos dificiles pero salimos adelante, agrega Ramón” A la edad de 5 años la familia se regresa a Hermosillo, en ésta Capital de Sonora Ramón cursa sus estudios de primaria, secundaria y preparatoria, pero simpre trabajando y estudiando….continúa Ramón: ”En Hermosillo mi papá vendia verduras
y yo le ayudaba entregandolas a diferentes abarrotes, como por ejemplo: El Ranchito, La Piedra Bola, El Mariachi, La Colonia Olivares, prácticamente recorriamos todo hermosillo---tal vez esto influyó para que me guste el comercio” Le pedimos que nos dijera como fue que se inició en la Profesión de la Mecánica Automotriz -- ”Tal vez porque mi papá tenía un “Charangón” International de los ‘48 o ’50 y batallaba mucho y le entrabamos a la mecánica---que una rueda, que la bomba de la gasolina y que esto y que lo otro, el caso es que me iba a traer las partes y asi era nuestra vida y trabajo ordinario. Yo seguía estudiando y ayudando a mi padre, me iba a ver a mis hermanos que trabajaban arreglando radiadores en un taller muy grande es así como me enseñaron a soldar y luego me dieron trabajo en un taller de radiadores y lo que más me gustaba
era relacionarme con diferentes personas. Después me vine a los Estados Unidos con la esperanza de tener un negocio propio, de progresar, salir adelante—le puse ganas y abrí mi negocio con mucho sacrificio y aquí estamos; Esto fue en 1992 cuando comencé a juntar mis “fierritos” y a ahorrar y ahorrar hasta que pude rentar este local en el que actualmente estámos en el 1721 S. 4ta. Ave. y Calle 28 en ese tiempo trabajaba puros radiadores, habia mucha demanda de trabajo pues en ese tiempo la mayoria de los radiadores eran de cobre y bronce habia que soldar y desoldar y hoy éstos no se reparan sino que se reemplazan entonces agregamos los mofles , aire acondicionado, ventanas eléctricas, en otras palabras un taller mecánico completo como el que tenemos en el 5134 S. Nogales Highway a 2 cuadras de Irvington tel. 520-791-3588. En ayudas a la comunidad se ha brindado apoyo a varios equipos de futbol, beisol y a otros; en el año 2000 Arizona Radiator & Muffler hizo una donación de una ambulancia a Villa Juárez, Sonora y hubo personas que preguntaban si yo era nativo de por allá –-“La petición me la hizo un amigo mio que trabajaba en la Comisión Nacional de Emergencias que viene siendo como la Cruz Roja o algo así”----“El caso es que la conseguimos y creo que todavía esta dando servicio”---. Felicitaciones para Ramón, a su esposa Blanca, sus hijos José, Daniela y Gabriela que lo siguen apoyando así como a todo su atento personal. RECUERDE: Hace más el que quiere…. que el que puede. Querer es poder y el poder lo engendra el pensamiento seguido de la acción y la voluntad de decirnos HOY SERE MEJOR QUE AYER, NADA NI NADIE ME DETENDRA…EL TRIUNFO LLEGARA TARDE O TEMPRANO. Cerramos esta entrevista recordándole que si tiene cualquier problema con su auto o camión: MEJOR LLEVESELO A RAMON!.-- Gracias.
Isidro Figueroa
35
JULIO/AGOSTO 2010
Latinos Taking Charge of Health by: Richie Matthews and Lucía Matthews An increasing amount of Hispanic communities are working together to positively impact Latino health and wellness. The U.S. Latino population suffers disproportionately from a range of health complications including diabetes and heart disease when compared with the overall general market. These dire health circumstances are the result of a complex web of social, cultural and economic conditions. As the propensity for bad health grows, the issue has become an increasingly salient topic for Hispanic communities. More and more grassroots movements, businesses, and individuals are providing health and wellness information geared towards Hispanics. The philosophy behind these efforts is better; more culturally relevant information will lead to better health and wellness for Hispanics. Health disparities among minorities are prevalent in the U.S. and across the globe. Diabetes is one of the leading causes the asymmetrical scenario for Hispanics. It has been reported that 21 percent of older Hispanics have diabetes compared to 14.3 percent of Caucasians. Cardiovascular disease is another forerunner problem for Latinos. It has been estimated that one out of every four Hispanic male and one of every three Hispanic female will suffer from heart disease or stroke. Lifestyle changes, prevention and early intervention services such as immunizations,
cancer screenings and diabetes testing are solutions that could assist in ensuring a healthier Hispanic population. Diet and inactivity tendencies of Hispanics play a strong role in shaping the problem. Arguably, education and access are the principle barriers in assisting Latinos to revolutionize health patterns. U.S. Hispanic citizens are increasingly gaining more access to health and wellness resources as individuals, the business community, and grassroots organizations come together to help educate and provide access to health resources. It’s All About the Kids Foundation organizes monthly activities for children from a coalition of charities. They have recently joined forces with the Hispanic Chamber of E-Commerce, a national business association. Providing access to resources, private and public alliances are an emerging trend within the Hispanic health and wellness community. Focusing on education, The Association of Junior League’s Kids in the Kitchen initiative has partnered with chef Michael Flores to help reverse the growth of childhood obesity and its associated health issues. Chef Flores has taken his own childhood passion for cooking and turned it into an evolving lifelong profession in the culinary arts. Despite his formal training at the Culinary Institute of America, Michael Flores focuses on providing simple solutions for encouraging families to get back to the table. Through the Kids in the Kitchen
and other education initiatives he heads, Michael teaches children how to prepare practical healthy meals, through his bilingual recipes. Communicating with Latinos is more than a translation issue. Not to negate the importance or the use of the Spanish language, but studies suggest U.S. Hispanics, as a majority, speak English. Findings from the Pew Hispanic Center, a nonpartisan research organization dedicated to improving understandings of the U.S. Hispanic population, suggest 88 percent of second generation U.S. Hispanic adults and 94 percent third generation are fluent English speakers. The key to communicating relevantly with Latinos is to understand the significance of messages founded in cultural nuance. When speaking with Latinos, health programs, education, and other resources should move away from translating mainstream content into Spanish and towards resonating culturally. This will improve minority group’s affinity towards and navigation within the U.S. health system. Various online communities have developed over the years that seek to empower and enable Latinos to improve health conditions. Sana Health Group, Inc. is one such company with this goal in mind. They specialize in offering Hispanics manageable, trusted sources and resources that make staying healthy easier.
Keep summer pool time fun “Marco!” “Polo!” this is a classic water game enjoyed in pools all over. One person is chosen to be Marco Polo. Eyes closed, he or she counts to 10 while the rest of the players scatter about in the pool. The next person Marco touches becomes Marco and the game begins again. Surely not the most creative game, but hey, it’s summer, school’s out, and anything is fun in the pool. Right? To make sure that pool play stays fun, there are a few safety rules to keep in mind. Lather up with sunscreen Everyone of every age (even people who have darker skin or rarely burn) should choose a sunscreen with a minimum SPF of 15. The more susceptible you are to burn, go higher with that number. Reapply at least every other hour, and, of course, every time you come out of the pool. Better yet, block out rays all day long with a sunblock. There are two kinds of damaging rays: UVA that cause skin cancer and UVB that cause sunburns. UVA rays penetrate deeper into the skin and are also responsive for most premature aging, such as brown spots, wrinkles, and sagging. Key ingredients to look for are zinc oxide, titanium dioxide, Parsol 1789, or Helioplex. Apply liberally —use at least one ounce to cover exposed body parts. Apply to dry skin at least 1530 minutes before going outside. Stay out of the hottest rays of sun from 10am to 4pm in Tucson. Safety first, especially with home pools Teaching your child to swim does not mean he or she is safe in the water. The American Academy of Pediatrics recommends protecting your children from drowning by doing the following: • Never leave children alone in or near the
pool, even for a moment. • An adult who knows CPR should actively supervise children in the pool at all times. • Practice ‘touch supervision’ with young children. This means that the adult is within an arm’s length of the child at all times. • A fence is absolutely necessary to separate your house from the pool. An adult-level selfclosing, self-latching gate is imperative. • Keep rescue equipment and a telephone by the pool. • Do not use air-filled swimming aides as a substitute for approved life vests. • Remove all toys from the pool after use so children are not tempted to reach for them. • After children are done swimming, secure the pool so they cannot get back in.
• Never let anyone in the pool when lightning or thunder is present. Water, water everywhere and not a drop to drink A further warning is to teach your children to not drink the water when swimming. Germs in swimming areas (pool, lakes, water parks, and the ocean) can lead to recreational water illnesses. Some of these germs can be killed by chlorine, but it doesn’t work right away. Some germs are resistant to chlorine and can live in pools for days. Take extra precautions to dry out ears after swimming, and do avoid swimming in areas that have been known to be polluted. Keep fresh drinking water available at all times. Next time you hear “Marco” just head for dry land. They never tag you if you do!
Sana Health Group recently launched HispanoSano.com to provide applications that offer access to bilingual information on everything from diabetes and cancer to fitness and diet. Latinos can seek out applicable information based on their particular needs or join community groups to interact with others in similar situations. The Internet is an excellent platform to provide health information to Hispanics. Hispanics are technology mavens and savvy in accessing information and utilizing social networks online. Internet-based, tailored health information is an effective way to engage Hispanics both relevantly and culturally. The current health status of U.S. Hispanics may appear glum, but the tides may turn as more organizations and individuals come together to provide access to relevant health education to the community. Richie Matthews leads communications at the DiálogoPR and has carved out a niche as a leader within the Hispanic PR sector, working for both causes and corporations, and connecting Hispanic consumers with brands. Lucía Matthews is Director of DiálogoPR. DiálogoPR helps brands and causes relevantly dialogue with the diverse U.S. Hispanic population. Lucía and Richie are also published writers who have contributed numerous feature, news and technical articles.
36
JUN/JUL 2010 2010 JUL/AUG
JULIO/AGOSTO 2010
37
38
JUL/AUG 2010
JULIO/AGOSTO 2010
39
JUL/AUG 2010