Arizona Bilingual Newspaper, September 2023 Edition by Arizona Bilingual Newspaper

FREE COPY EDITION-SEPTEMBER 2023 | EDICIÓN GRATIS SEPTIEMBRE 2023 | NO. 235

SEPTEMBER-SEPTIEMBRE 2023

México es música, danza, cultura y sabores! Mexico is music, dance, culture and flavors!

2 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

GetInternet.gov

The ACP is connecting households with savings on internet service. With the government’s Affordable Connectivity Program (ACP) millions of households are already saving $30 a month on internet service. To find out if you’re eligible, visit GetInternet.gov/Connect. If you’re approved, a participating provider can help you connect and the savings will be applied directly to your monthly bill.

Sign up, connect and save at GetInternet.gov/Connect. To request a printed application, call the ACP Support Center at (877) 384-2575.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

PLAY IN PERSON OR ONLINE

ARIZONA’S BEST BET EASY TO NAVIGATE KIOSKS

VARIETY OF SAME GAME PARLAY

MOBILE BETTING 24/7

PARLAYS UP TO 16 LEGS

Problem Gambling? 1-800-Gambler. Desert Diamond Casino is Licensed in Arizona.

See Rewards Center for Details. An Enterprise of the Tohono O’odham Nation.

4 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

Table of Content SEPTEMBER-SEPTIEMBRE 2023

Ward 5 Update By Council Member Richard Fimbres

Pág.

8 Salud Materna 10 Pág.

This is what Su Vida Health Pág. Care offers you!

Congressmen Raúl Grijalva and Juan Ciscomani meet for a historic discussion on U.S. issues

Pág.

50 YEARS OF

rt i e o: Ge

Lo p

ez,

S te

OCTOBER 13-15, 2023 El festival insignia en Sensible Cremation and Sensible Cremación y Funerales diversidad cultural de Funeraria Familiar Funerals: Honoring Livesen Tucson la Ciudad de Tucson, Casino del Sol donates Sencillo – Sensato – Servicio with Affordable Dignity Pág. “Tucson Meet Yourself,” ten thousand dollars to FUNERALES CREMACIONES Pág. celebra 50 años en menos de Maui restoration efforts Pág. en menos de Pho t

DOWNTOWN TUCSON, AZ

COME FOR THE FOOD, STAY FOR THE CULTURE! TucsonMeetYourself.org

For accessibility questions or requests, contact Access@TucsonMeetYourself.org

Presented by:

14 $4,000

Produced by:

$1,000

Hablando

Sensible Cremación y Funerales se dedica a ofrecer un valor excepcional al proveer el más alto nivel de servicio a de Bienes un precio razonable. • Funerales, Entierros y Cremaciones • Repatriaciones a cualquier país de Latinoamérica • Al servicio de todas las creencias religiosas

Raíces Pág.

Asian Pacific American and refugee student services (APARSS) Tucson Unified School District

18 Photos: Depositphotos

Arizona Bilingual Newspaper, is a free publication produced and published by Arizona-Sonora Bilingual Magazine with over 150,000 readers of our publication, web site and social media platforms per month. Arizona Bilingual Newspaper is distributed to over 2,000 locations all over Tucson, Oro Valley, Sahuarita, Green Valley, Rico Rico, Nogales, Douglas and Sierra Vista, AZ. In addition, it is also widely distributed in Nogales, Imuris, Magdalena, Santa Ana and Hermosillo, Sonora. All comments, questions & concerns are always welcome; send us an email to info@newsazb.com or call 520-406-4947. We reserve the right to refuse or edit any material submitted to be published. The content of this publication does not necessarily reflect the point of view or opinions of Arizona Bilingual Newspaper or Arizona-Sonora Bilingual Magazine, nor of our readers or our followers. Arizona Bilingual Newspaper and Arizona-Sonora Bilingual Magazine make no warranties about the published content, including advertisements. The content provided through this publication may be protected by copyrights, trademarks, service marks, patents, trade secrets, or other proprietary rights and laws. Except as expressly authorized by Arizona Bilingual Newspaper or by Arizona-Sonora Bilingual Magazine through prior express consent, you agree not to sell, license, rent, modify, distribute, copy, reproduce, transmit, publicly display, publicly perform, publish, adapt, edit, or create derivative works from the information, articles, images, advertisements, services, or products in this publication.

• Cuidado funerario compasivo

¡Disfrute de la tranquilidad planeando hoy!

• Preplanificación para funerales, entierros, cremaciones,

i R e i F y u G ! d e v o r p Ap

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

CO M O

TE LE VI SI ON

El Chef y conductor Guy Fieri con Fátima Campos dueña de Inca’s Peruvian Cuisine.

6878 E. Sunrise, Tucson, Arizona 85750 Call us: 520-299-1405

Pisco Sour

nuestro más fino embajador, un coctel hecho con Pisco, la bebida más emblemática del Perú.

Ceviche Mixto Es la mejor forma de disfrutar la

frescura de los mariscos de Inca’s Peruvian Cuisine.

For more information and to download our menu go to

www.incasperuviancuisine.com

6 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

Dear readers, September begins with high temperatures in our region still and extreme weather in all sides of the continent; to the west, Tropical Storm Hilary wreaked havoc from the shores of Baja California Sur up to the great metropolis of San Diego and its surroundings areas and more. To the east, and depending on when you’re reading this letter, Hurricane Idalia has once again placed Florida between a rock and a hard place with flash floods. It is not the first time I notify you of these events surrounding the weather and it will not be the last, as every day we dig ourselves deeper into this climate emergency which only few seem to care about. September begins also with many things to celebrate and remember. Among them, this month we remember the 3,000 people that died on the days of the attacks of September 11, 2001, at the World Trade Center in New York City 22 years ago. This terrible tragedy not only left a scar inside the minds of Americans, but it was one of the events that defined an entire decade because of all that resulted that day; from the war in Iraq to the militarization of the border. Away from the darkness, September likewise represents a month of celebration for the millions of Latin Americans that celebrate their respective national month: Mexico, Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, and Honduras all dress in their flag’s colors in observance of their independence days. For the Mexican people, 213 years have passed since such revolution that liberated them from the crown of the New Spain; let’s celebrate all that makes us proud about our country! Its music, culture, and indigenous peoples; its rich gastronomy, landscapes, and more, let all Mexicans around the world celebrate this great festivity! I make use of this space also to invite all of our readers to join us at all the events that will take place this fall and winter from September to December. They are all events of information, culture, entertainment, education, health, and recreation. Stay updated through our print editions and media platforms where you will be able to learn of them , fortunately in better weather. Don’t forget that in this September print edition you’ll be able to find information, resources, and very interesting articles. Send us your comments to editor@newsazb.com Remember that we post daily on all our social platforms on Facebook, Instagram, YouTube, TikTok, and WhatsApp at (520) 273-4312, as well as through our online page, www.azbilingual.com My pleasure to share this information with all of you. Have a great month of September!

Estimados lectores, Comienza septiembre todavía con altas temperaturas en nuestra región y clima extremo en todos lados del continente; al oeste, la tormenta tropical Hilary dejó estragos desde la punta de Baja California Sur hasta la gran metrópolis de San Diego y toda el área colindante a esta y más. Al este, y dependiendo de cuando este leyendo esta carta, el huracán Idalia ha puesto nuevamente a la Florida entre la espada y la pared con inundaciones repentinas. No es la primera vez que les notifico de todos estos acontecimientos con respecto al clima y no será la última, pues cada día nos adentramos más en esta emergencia climática a la cual pocos parecen importarle. Comienza septiembre también con muchas cosas que celebrar y recordar. Entre ellas, este mes recordamos a las 3,000 personas que murieron el día de los ataques del 11 de septiembre del 2001 en el World Trade Center en la ciudad de Nueva York, hace ya 22 años. Esta terrible tragedia no solo dejó una cicatriz dentro de las mentes de los estadounidenses, fue además uno de los eventos que definió a una década entera por todo lo resultante de ese día; desde la guerra en Irak hasta la militarización de la frontera. Lejos de la obscuridad, septiembre representa igualmente un mes de celebración para millones de latinoamericanos que festejan su respectivo mes patrio: México, Chile, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua y Honduras se visten de los colores de su bandera en celebración de sus días de independencia. Para los mexicanos, 213 años han pasado desde aquella revolución que los liberó de la corona de la Nueva España. ¡Celebremos todo lo que nos llena de orgullo de nuestro país! Su música, su cultura y pueblos indígenas; su rica gastronomía, paisajes y demás, ¡que todos los mexicanos del mundo celebren esta gran fiesta! Aprovecho este espacio además para invitar a todos nuestros lectores a que nos acompañen a todos los eventos que habrá durante los meses del otoño e invierno de septiembre a diciembre. Muchos eventos de información, cultura, entretenimiento, educación, salud y de recreación. Estén pendientes en nuestras ediciones y plataformas sociales donde se podrán enterar de todos estos eventos afortunadamente en mejor clima. No olviden que en esta edición del mes de septiembre encontraran información, recursos y artículos muy interesantes. Hágannos sus comentarios a editor@newsazb.com Recuerden que publicamos diariamente en todas las plataformas sociales de FB Instagram, YouTube, TikTok y en WhatsApp al (520) 273-4312, además de nuestra página en línea, www.azbilingual.com Como siempre un placer compartir con todos ustedes esta información. Que tengan un agradable mes de septiembre.

My best wishes to all of you / Mis mejores deseos para todos ustedes. Alma R. Gallardo / alma@newsazb.com Arizona Bilingual Newspaper | Editor en Jefe | Chief Editor

SALES / ADVERTISING/ VENTAS Please call 520-305-4110 sales@newsazb.com Alma R. Gallardo alma@newsazb.com PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF

520-406-4947

Jesús Rodríguez jesus@newsazb.com OPERATIONS MANAGER

520-312-9491

Allison Araque allison@newsazb.com OFFICE MARKETING ASSITANT

Miriam Zavala miriam@newsazb.com SOCIAL MEDIA & DIGITAL

Carlos Laphond carlos@newsazb.com EDITORIAL AND TRANSLATION ASSISTANT

Azucena Verdugo azucena@newsazb.com DISTRIBUTION

Manuel Torres manuel@newsazb.com DISTRIBUTION

COLABORADORES ESPECIALES Vice Mayor Richard G Fimbres Raúl Bueno Ángel Gallardo STAFF PHOTOGRAPHERS Jesús Rodriguez Photos: Depositphotos

FOTO DE PORTADA: Agradecimiento a Fotografa Barbara Rubio y Ballet Folklórico Tapatío

TUCSON GREEN VALLEY, AZ. RIO RICO, AZ. NOGALES, AZ.

DOUGLAS, AZ.

NOGALES, SON.

AGUAPRIETA, SON. CANANEA, SON. IMURIS, SON. MAGDALENA, SON. SANTA ANA, SON.

BENJAMIN HILL, SON.

HERMOSILLO

GUAYMAS-SAN CARLOS, SON.

CD. OBREGÓN, SON.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

29 de SEPTIEMBRE

AVAConcerts.com CASINODELSOL.COM I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE • CASINODELSOL.COM EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI

8 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

Tucson

Richard Fimbres

Councilmember – Ward 5 Former Governing Board Member – Pima Community College Proud holder of two AA Degrees from Pima Community College

Ward 5 Update By Council Member Richard Fimbres

ugust 17 marked another win for the Sister Jose Women’s Center with the dedication of the expansion laundry room facility with new machines, which is essential for the women who are unhoused in our community. Mark Kerr, my Chief of Staff, represented me and Ward 5 for this great event. Mayor Regina Romero and Eddie Baron were present, representing Council Member Lane Santa Cruz and Cynthia Lopez representing Council Woman Nikki Lee. Sister Jose has been at 1050 South Park, the former Cummings Plumbing location. Jean Fedigan worked with me and the late George Kalil of Kalil Bottling, to help to get the center from its previous location in a 750-square-foot building. My office has worked with the Center to help them with their mission. Jean Fedigan was presented the Ward 5 Medallion of Hope and the Ward 5 First Responders Coin in appreciation for her work, efforts, and commitment. Congratulations to Jean, the leadership team, and the staff of Sister Jose Women’s Center on this latest win, and their continued work to help houseless women in our community. On August 17, at the Ward 5 Council Office, Commander Jose Hernandez of American Legion Yoeme Post 125, the leadership, and members formally presented me with my hat and investitures as a member of Post 125. I want to thank Commander Hernandez, the leadership, and those present for this wonderful ceremony. I am honored and touched by the presentation. In return, I gave them each a Ward 5 Medallion of Hope

Como Invertir en Tu Futuro: La Importancia de Contratar un Abogado de Inmigración

n un mundo en constante cambio y globalización, la búsqueda de oportunidades en otros países es un viaje que guarda los sueños y aspiraciones de muchas personas. Este proceso, ya sea por razones laborales, académicas o personales, no es solo una inversión, es una inversión en la vida que anhelas. En este artículo, te revelamos por qué contar con un abogado de inmigración es una elección crucial y cómo C.R. Wannamaker Law, PLLC, con sus 20 años de experiencia, se erige como el faro de esperanza en esta trascendental odisea.

abogados de inmigración de C.R. Wannamaker Law, PLLC, puedes dedicar tu tiempo y energía a vivir y construir un nuevo capítulo en tu vida, no a lidiar con trámites y papeleo.

1. Navegando un Mar de Sueños y Desafíos

El proceso de inmigración puede ser desalentador y abrumador. Al confiar en los

Un abogado de inmigración no solo te ayuda a llegar a tu destino, sino que te acompaña en el camino para garantizar un futuro sin obstáculos legales. En C.R. Wannamaker Law, PLLC, con dos décadas de experiencia, estamos comprometidos con tu éxito a largo plazo. En resumen, invertir en un abogado de inmigración es una inversión emocional y vital en tu futuro y tranquilidad. En C.R. Wannamaker Law, PLLC, entendemos la importancia de esta elección y estamos listos para convertir tus sueños en realidad. Nuestro equipo de abogados de inmigración altamente calificados te apoyará en cada paso de este viaje emocionante. ¡Confía en nosotros para guiar tu camino hacia un futuro lleno de posibilidades! Comunícate con nosotros hoy mismo al +1 915-209-5910 y da el primer paso hacia una vida mejor. ¡Tu éxito es nuestra pasión!

City of Tucson installs intersection lights to deter red-light runners

La ciudad de Tucson instala indicadores en intersecciones para disuadir a conductores

In case you haven’t noticed, the City of Tucson has begun installing blue lights on top of traffic at certain intersections. In cooperation with the Tucson Police Department, these lights were installed to more easily catch drivers running through red lights and putting other drivers, pedestrians, and themselves at risk. These lights will turn on whenever a car crosses a red light, making it easier for nearby officers to identify and stop the person in question.

Si no se ha dado cuenta, la Ciudad de Tucson ha comenzado a instalar indicadores azules sobre semáforos en ciertas intersecciones. En cooperación con el Departamento de Policía de Tucson, estos indicadores fueron instalados para detener más fácilmente a conductores pasándose semáforos en rojo y poniendo en riesgo a otros conductores, peatones y a ellos mismos. Estos focos se encenderán cada vez que un carro cruce un semáforo en rojo, facilitándole a oficiales cercanos identificar y parar a la persona en cuestión.

La inmigración se teje con sueños y desafíos. Un abogado de inmigración no solo es un guía legal, sino un faro que ilumina tu camino a través de las tormentas burocráticas y legales. En C.R. Wannamaker Law, PLLC, entendemos que tu sueño de una vida mejor merece el mejor apoyo.

2. La Garantía de Sueños Cumplidos

and Ward 5 Military Coin of Freedom. On August 24, at the Ward 5 Council Office, City Manager Michael Ortega recognized my Ward 5 Council Office Staff for their years of service to the city, and their work and commitment to our community. City Manager Ortega expressed his thanks to Lupita Robles and Mary Kuchar, for their 7 years of service. Mr. Ortega thanked and appreciated Mark Kerr, who is in his 28th year of service at Ward 5 and the City of Tucson. Mr. Ortega gave Lupita Robles and Mary Kuchar each a City of Tucson Five-Year Service Pin. Mr. Ortega gave Mark Kerr a City of Tucson Twenty-Five Year Service Pin. Mark Kerr holds the record for the longest time anyone has worked as an aide in a Tucson City Council Office. They have been Guardian Angels for those in need in our community and I want to express my gratitude for their work for Ward 5 and the Council Office.

Cada país y cada visa tiene sus propios requisitos y procedimientos. Un abogado de inmigración con experiencia es tu garante de sueños cumplidos. Conocen los secretos del sistema y trabajan incansablemente para asegurarse de que tu solicitud sea un reflejo preciso de tus esperanzas y objetivos.

3. Tiempo para Vivir, No para Lidiar con Papeleo

4. Estrategia Personalizada: Tu Camino Dorado

Ningún sueño es igual a otro. Es por eso que un abogado de inmigración personaliza tu estrategia para adaptarse a tus necesidades específicas. Es el camino dorado hacia tu sueño, diseñado exclusivamente para ti.

5. Garantizando un Futuro sin Obstáculos

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

This office is conveniently located close to home. It's easy to schedule by scheduling your one year exam every time you come. The front office staff and the medical staff are friendly and they explain things well. No one wants a mammogram, but if you have to get one, this place is a kind, gentle place to come. -Radiology Ltd. patient

VISIT RADLTD.COM • CALL (520) 231-7917

10 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

Health

Salud Materna

Raúl Bueno (520) 373-0268 psicesp@yahoo.com

Reducir el Riesgo de Alzheimer

urante este mes de septiembre de la Herencia Hispana, Alzheimer’s Association quisiera crear conciencia sobre el riesgo de la enfermedad de Alzheimer y como reducir el deteriro cognitivo. Los hispanoamericanos somos 1.5 veces más propensos a desarrollar demencia de Alzheimer que los estadounidenses blancos mayores. Tomando en cuenta estos hechos, es importante entender mejor por qué esta comunidad tiene un riesgo mayor, y cómo reducir el riesgo de demencia con la edad. Las afecciones crónicas de la salud asociadas con un riesgo aumentado de demencia, tales como la enfermedad cardiovascular y la diabetes, afectan desproporcionadamente a los Hispanos/Latinos Mientras la edad es el principal factor de riesgo para la enfermedad de Alzheimer, hay un conjunto de investigaciones creciente que sugiere que adoptar comportamientos de estilo de vida saludables, puede ayudarnos a envejecer más saludables y ayudar a reducir el riesgo de deterioro cognitivo. Cinco consejos para ayudar a reducir el riesgo de deterioro cognitivo: 1. El ejercicio físico con regularidad aumenta el flujo sanguíneo al cuerpo y al cerebro, y hay fuertes evidencias que la actividad física regular está vinculada a mejorar la memoria 2. Mantenga una dieta sana para el corazón- Adhiera un programa de comidas con frutas y verduras para asegurar una dieta balanceada. Algunas evidencias sugieren que una dieta saludable se vincula al desempeño cognitivo. 3. Duerma bien -Mantener un patrón de sueño regular y sin interrupciones beneficia la salud física y psicológica y ayuda a eliminar desechos del cerebro. 4. Manténgase social y mentalmente activo- La participación social significativa pueda apoyar la salud cognitiva, así que manténgase conectado con amigos y familiares. 5. Mantenga sano el corazón- Estudios recientes muestran fuertes evidencias que un corazón más sano está conectado con un cerebro más sano. Para mas información comuniquese a nuestra Línea de ayuda 800.272.3900

a pandemia del COVID-19 será recordada por muchos como uno de los eventos más impactantes en los últimos años. Mostró la necesidad de cuidados de salud mental, la importancia de la comunidad y nos dimos cuenta de las disparidades que existen entre grupos de personas cuando se trata de la salud y enfermedades. Una de las disparidades más preocupantes fue el cambio a la salud materna que empeoró para algunos grupos como mujeres hispanas.

Pasos clave para mujeres hispanas

Aunque ya hay planes para implementar cambios, estos cambios pueden durar mucho tiempo para notar los resultados. Aquí puedes ver pasos que puedes tomar ahora para mejorar la salud en todas las etapas del embarazo:

1. Acceso al idioma y competencia cultural:

• Busca médicos que ofrezcan servicios en tu idioma preferido o que tengan intérpretes. • Escoge un médico que entienda y respete tus creencias culturales, que te haga sentir cómoda y que te entienda durante tus interacciones médicas. • Pide materiales en tu idioma y usa recursos confiables en línea de los CDC y otras organizaciones de salud en tu idioma para llevar un embarazo saludable.

2. Abogacía

• Has preguntas, no te quedes con dudas, y menciona tus preocupaciones para recibir el mejor cuidado posible. • Cuando no te sientas cómoda con tus cuidados, busca una segunda opinión o encuentra un médico que entienda tus necesidades.

3. Cobertura médica:

• Busca planes públicos (p. ej., Medicaid) y planes privados que cubran cuidados prenatales, maternales y de posparto. • Si no sabes dónde empezar, contacta a organizaciones locales para que te ayuden a obtener cobertura médica y apoyo en tu idioma. Algunas organizaciones ofrecen talleres y eventos para ayudarte a obtener cobertura médica.

4. Condiciones médicas y durante el embarazo:

• Prioriza revisiones regulares, especialmente con condiciones pre-existentes. Al monitorear tus condiciones consistentemente, mejoraras los resultados. • Trabaja junto a tu cuerpo médico para controlar condiciones y ajustar tratamientos durante el embarazo.

5. Cuidados prenatales:

• Asiste a todas tus citas programadas para monitorear tu salud. • Habla abiertamente sobre tus preocupaciones, cambios o incomodidades.

6. Red de apoyo:

• Crea un sistema fuerte con familiares,

amigos, y recursos comunitarios. El apoyo emocional impacta positivamente el bienestar.

7. Acceso a recursos y educación:

• Busca organizaciones locales, grupos y comunidades que trabajan para mejorar la salud materna en mujeres hispanas. • Usa recursos gratis o de bajo costo de organizaciones sociales y de salud. Un recurso importante que el Departamento de Salud del Condado Pima, en colaboración con Arizona Bilingüe, es el Baby Shower comunitario Tu Bebé y Tú. No te lo querrás perder.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

DOMINGO, 24 de SEPT. @ 2 p.m. Green Valley Center for Performing Arts

CELEBRA SALUD PÚBLICA + ARTE PÚBLICO

¡Acompáñanos en una de las cinco FERIAS DE ARTE + BIENESTAR para celebrar el arte creado por la comunidad del Condado Pima!

SÁBADO, 30 de SEPT. @ 10 a.m. Ann Day Community Park DOMINGO, 8 de OCT. @ 2 p.m. Winston-Reynolds Manzanita Park DOMINGO, 15 de OCT. @ 2 p.m. Madge Utterback Middle School SÁBADO, 28 de OCT. @ 10 a.m. Ajo Plaza SaludArte es traído a ti por el Departamento de Salud del Condado Pima + Arts Foundation for Tucson and Southern Arizona

Las caídas le pueden pasar a todos a cualquier edad, pero

TÚ PUEDES

tomar pasos para prevenir una lesión causada por una caída. ¡Septiembre es el Mes de la Concientización de la Prevención de Caídas! Las caídas son la causa principal de muertes relacionadas con una lesión entre adultos de 65+ en AZ. Tómate el tiempo de revisarte, revisar tu casa, y de cuidar a tus seres queridos. ¡Toma acción para reducir las lesiones causadas por caídas!

Escanea el código QR para tomar la evaluación de riesgo de caídas e identificar peligros en tu casa. Para más información y recursos, visita healthypima.com/falls

12 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

Health

This is what Su Vida Health Care offers you! A

t Suvida Healthcare, our mission is to improve the quality of Medicare-eligible Hispanic adults and their families. We are excited to bring culturally appropriate and exceptional care to Tucson’s Latino neighborhoods. We bring a physician-led, team-based primary care model with 100% patient-facing bilingual team members.

Suvida’s healthcare model is rooted in:

• Culture, relationship building & trust • Respect and listening to preferences in care

• Family-oriented decision making • Timely access to care – Currently offering same-day or next-day appointments for new patients!

Additionally – the Suvida Healthcare team directly addresses barriers to healthcare by providing services such as transportation, mental health, and nutrition services at no additional cost to our patients. Our neighborhood centers are designed to fit family members/caregivers to attend visits, whether in-person or virtually. We will bring educational and wellness programming within our neighborhood centers and in the community. We have two locations under construction and opening this Fall. We are currently accepting qualified Medicare patients at 225 E. Valencia Road, Suite 135, Tucson, AZ 85706. Call (520)613-2972 to schedule a tour and meet the Suvida Healthcare team today!

suvidahealthcare.com

Now serving

THE HISPANIC COMMUNITY in Tucson!

Sirviendo la Communidad Hispana en Tucson! SUVIDA HEALTHCARE makes it easy for Medicare-eligible Hispanic adults to stay healthy and live their best life. SUVIDA HEALTHCARE facilita que los adultos elegibles para Medicare se mantengan saludables y vivan su mejor vida. At Suvida, patients can: • Spend more time with your bilingual and bicultural provider • Access an entire care team dedicated to your health • Schedule same day or next day appointments • Receive transportation to and from the clinic when needed • Participate in onsite social & wellness activities, such as fitness or cooking classes

Con Suvida Healthcare, puede: • Pasar más tiempo con su proveedor bilingüe y bicultural • Acceder a un equipo de atención completo dedicado a su salud • Programar citas para el mismo día o el día siguiente • Recibir transporte hacia y desde el centro cuando sea necesario • Participar en actividades sociales y de bienestar en el centro, como clases de fitness o de cocina

NOW ACCEPTING Medicare Advantage Plans from United Healthcare and Devoted Health YA ACEPTAMOS aseguranza de United Healthcare y Devoted Health

CONTACT US TODAY for a tour or to schedule your first appointment. Llame hoy mismo para programar un recorrido del centro de salud o para reservar su primera cita con nuestros proveedores.

520-613-2972 | suvidahealthcare.com

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

Rafael Barceló Durazo Cónsul de México

Estimados lectores: stamos de manteles largos, pues en septiembre conmemoramos nuestra independencia como país y recordamos el movimiento que inició el 16 de septiembre de 1810. La lucha concluyó once años después, el 27 de septiembre de 1821, con una nación que reconoció su pasado novohispano y lo perfeccionó al incorporarle los ideales modernos de libertad individual, igualdad de todas las personas ante la Ley, abolición de castas y esclavos, y división de poderes. México afianzó su identidad propia en todos sus ámbitos: gastronomía, tradiciones, idiomas (incluidas lenguas indígenas), música, literatura, y arquitectura, entre otros. En remembranza de este recorrer, el Consulado de México en Tucson y Tucson Symphony Orchestra invitan a toda co-

munidad en el sur de Arizona al Concierto de Independencia y a “El Grito”, que se llevarán a cabo el 15 de septiembre de 2023 a las 07:30 p. m., en Linda Ronstadt Music Hall (260 S. Church Ave.). Los boletos pueden obtenerse desde el 1° de septiembre por correo electrónico a la dirección comunidadestuc@sre.gob.m x Además, desde las 5:00 p. m. habrá una Fiesta Mexicana en la explanada de la sala de conciertos, con antojitos y artesanías mexicanas. Sígannos en redes sociales para saber más de programas, campañas y otros eventos. ¡Estén atentos! (Facebook: @CosulmexTucson / Twitter: @ConsulMexTuc / Instagram: @ ConsulmexTucson) En el Consulado de México en Tucson trabajamos para seguir asistiendo, orientando y apoyando a la comunidad mexicana residente en los condados de Pima y de Pinal, donde se estima que residen más de 400 mil personas de origen mexicano, quienes contribuyen positivamente en las artes, las ciencias, el comercio, la cultura y mucho más. Para mayor información, también puedes llamar al Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM), servicio disponible las 24 horas del día, los 365 días del año. Tel. 520-623-7874.

14 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

Community

¿Qué pasa cuando un familiar es arrestado en el Condado Pima?

Casino del Sol donates ten thousand dollars to Maui restoration efforts The images of the devastation taking place in the island of Maui in the state of Hawaii could not be any more unfortunate and saddening; charred automobiles, homes reduced to rubble and ashes, and a long list of missing people are all in the minds of the almost 1.5 million people living in the Paradise of the Pacific. In an effort to contribute to the mission of thousands of volunteers and organizations deployed to provide aid to the residents, Casino del Sol donated ten thousand dollars to the Red Cross of Southern Arizona to support all those impacted by the ravaging wildfires.

Casino del Sol dona diez mil dólares para los esfuerzos de restauración de Maui Las imágenes de la devastación ocurriendo en la isla de Maui en el estado de Hawái no podrían ser más desafortunadas y entristecedoras; automóviles calcinados, hogares convertidos en escombro y ceniza y una larga lista de desaparecidos se encuentran en las mentes de las casi 1.5 millones de personas que viven en el Paraíso del Pacífico. En un esfuerzo de contribuir a la misión de miles de voluntarios y organizaciones desplegadas para proveer auxilio a los residentes, Casino del Sol donó diez mil dólares a la Cruz Roja del Sur de Arizona para apoyar a todos aquellos impactados por los devastadores incendios forestales.

ener a un familiar que sea arrestado puede ser estresante y difícil. La Oficina del Defensor Público del Condado Pima te comparte algunos consejos sobre qué debes saber y hacer si un ser querido es arrestado en el Condado Pima. 1. Si una persona es acusada de un delito grave, se le llevará a la Cárcel del Condado Pima y tendrá sus condiciones de libertad dentro de 24 horas, pero la mayoría se anuncian dentro de 14 horas. Arrestos por delitos menores normalmente no resultan en pasar tiempo en la cárcel, pero algunos sí pueden. 2. Servicios Previos al Juicio se reúne contigo y tu ser querido para que la agencia pueda hacer un reporte para el juez para ver la fecha en la que se tendrá que reportar. El juez puede soltar a su familiar con una promesa de presentarse, soltarlo bajo la supervisión de Servicios Previos al Juicio, o establecer algún tipo de condiciones monetarias (fianza). En

algunas circunstancias, su familiar podrá ser detenido sin fianza hasta una audiencia sobre su caso. 3. Puede usar una compañía de fianzas para pagar la fianza que necesita. Esto normalmente requiere pagar el 10% de la fianza, lo cual no es reembolsable. 4. Si su ser querido está bajo custodia, NO hable sobre su caso con ellos ya que toda su comunicación es monitoreada. 5. Las visitas con sus seres queridos encarcelados deben ser programadas al menos un día con anticipación. 6. La cárcel no compartirá información

médica o informes sobre su familiar sin un consentimiento para difundir información. 7. Cuando tenga las condiciones de libertad, se asignará a un abogado. Si tiene más preguntas, contacte al abogado asignado. 8. Abogados de defensa están éticamente obligados a mantener toda confiabilidad sobre los casos de sus clientes. No pueden compartir ninguna información sobre el caso de un cliente sin el consentimiento del cliente. ¿Necesita más información? Visite: www. pima.gov/knowyourights

¿No sabe realizar RCP? No le pida instrucciones a Alexa

aber cómo realizar correctamente una reanimación cardiopulmonar (conocida también como RCP, o CPR en inglés) es una habilidad de primeros auxilios básica pero altamente importante, pues esta le puede otorgar a una persona experimentando un ataque al corazón tiempo suficiente para que lleguen los equipos de emergencia. Sin embargo, un estudio publicado por la Asociación Médica Estadounidense revela que, en la gran mayoría de las ocasiones, pedirle instrucciones a un asistente virtual como Alexa, Google Home, Siri, etc., no da los resultados correctos. En su lugar, los investigadores recomiendan llamar al número de emergencias 9-1-1 inmediatamente cuando una persone se desmaye o tenga alguna dificultad médica.

Don’t know how to do CPR? Don’t ask Alexa for instructions

nowing how to correctly perform cardiopulmonary resuscitation (also known as CPR) is a basic yet highly important first aid skill, as it can give a person experiencing a heart attack the necessary time for first responders to arrive. However, a study published by the Ameri-

can Medical Association revealed that, in the great majority of cases, asking for instructions to a virtual assistant like Alexa, Google Home, Siri, etc., does not give the correct results. Instead, researchers recommend immediately calling 9-1-1 in the event someone faints or is having medical difficulties.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

Regresa la Fiesta Mexicana del Beisbol a Kino Disfruta de los equipos de la Liga Mexicana del Pacífico del 5 al 8 de octubre

Jueves 5 de oct., 5:05 p.m. • Obregón – Navojoa • Hermosillo – UA Viernes 6 de oct., 5:05 p.m. • Navojoa – Mexicali • Hermosillo – Obregón Sábado 7 de oct., 5:05 p.m. • Mexicali – Navojoa • Hermosillo – Obregón

Domingo, 8 de oct., 2:30 p.m. • Obregón – Mexicali • Navojoa – Hermosillo • Y para cerrar: La presentación de Su Majestad, La Brissa

Para comprar boletos, visita www.mexicanbaseballfiesta.com

16 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

Community

Francisco Domínguez fdominguez@zion.church Twitter @fdominguez1 www zion.church (520)603-8008

¡Tu vida si tiene sentido!

odo ser humano está diseñado para la excelencia. Puedes quizás sentirte ordinario(a), pero Dios te hizo para vivir una vida significativa. La Biblia está llena de personas ordinarias que vivieron vidas extraordinarias porque creían que Dios obraría en ellos y a través de ellos. Creían que Dios los hizo con un propósito de vida y creían firmemente en la intención de cumplir con éxito su misión. Mientras que muchas personas están contentas con ser promedio, tú debes de saber que Dios quiere hacer algo significativo a través de ti. No quiere que vivas a medias; quiere que vivas una vida plena y con sentido, una vida significativa.

Sensible Cremation and Funerals: Honoring Lives with Affordable Dignity

Mucha gente simplemente va a la deriva, sin sentido por la vida. No se trazan metas, ni tienen un plan, ni un propósito general. Como resultado, nunca llegan a ninguna parte. Si quieres vivir por encima del promedio, ¡sueña en grande! No estás destinado(a) a pasar por la vida preguntándote: “¿Qué estoy haciendo aquí? ¿A dónde voy?” Dios quiere que tengas una gran ambición, alimentada por el deseo de servirle a El y a los demás. Si hay algo en la vida que es más importante que la habilidad y el talento, es la fe. Conozco a muchas personas súper talentosas que están sentadas a la orilla del camino n 2017, Southern Arizona ywelcomed a mientras las personas que tienen fe están ha- Sensible Cremación Funerales compassionate and community-focused ciendo cosas grandes. “Fe es creer que Dios Funeraria Tucson establishment Familiar that has been en changing the obrará a través de ti”. of farewell services.–With a com¿Cómo salir de la mediocridad? De la landscape Sencillo – Sensato Servicio misma forma que muchos hombres y mu- mitment to offering affordable burial and jeres lo han hecho, obtienes una gran ambi- cremation services, this organization has FUNERALES CREMACIONES ción y una fe creciente, y dependes de Dios swiftly gained recognition for its heartfelt and care they provide elevates their standing enfe menos en menos de who genuinely puts the needs approach tode honoring lives while easing the as a provider para hacer lo que parece imposible…Y la siempre provoca que Dios te sorprenda en financial burden often associated with end- of families first. This approach has garnered praise from the community, demonstrating of-life arrangements. el camino. The journey of Sensible Cremation and that quality and compassion need not come Si deseas puedes escribirme a: Funerals began with a simple yet profound with an exorbitant price tag. Francisco Domínguez. Sensible Cremación y Funerales seadedica un Cremation and Funerals prides Sensible vision: to provide families with dignifieda ofrecer fdominguez@zion.church on its connection to the Southern Arand respectful way to say goodbye their deitself Www zion.church valor excepcional al proveer el más altotonivel servicio a loved ones without adding undue financial izona community. They actively participate (520)603-8008 un precio razonable. stress during an already challenging time. in local events and initiatives, extending The founders recognized the need for af- their support beyond the walls of their estab• Funerales, Entierros y Cremaciones fordable options without compromising the lishment. This integration reflects their belief • Repatriaciones a cualquier país de Latinoamérica quality and sincerity of the services provid- that a funeral service provider is not just a business, but a meaningful part of the comed. • Al servicio de todas las creencias religiosas A cornerstone of Sensible Cremation and munity’s support network. • Cuidado funerario compasivois their belief that each Sensible Cremation and Funerals continFunerals philosophy life is unique and deserving of a meaning- ue to make a positive impact on the lives of ¡Disfrute de laThey tranquilidad Southern Arizona residents. Tony Ramirez, ful farewell. offer a rangeplaneando of services hoy! VP of Business Development, having been that cater to individual preferences, cultural • Preplanificación para funerales, entierros, cremaciones, backgrounds, and religious beliefs, ensuring born and raised here, brings a lifetime of y repatriaciones that every family can craft a ceremony that compassionate care to the residents. As they move forward, their mission remains clear: resonates with the life lived. • Preplanificación para veteranos y sus cónyuges en cementerios In an industry where costs can often spiral, to provide sensible, compassionate, and afpara veteranos Sensible Cremation and Funerals have been fordable end-of-life services that uphold the in their commitment to transparent • Aceptaciónsteadfast de su plan funerario existente y ayuda endignity of each individual and bring solace pricing. Their dedication, professionalism, to those left behind.

$4,000

$1,000

transferirlo a Sensible

La India es el cuarto país en aterrizar en la Luna

Después de décadas de investigación e intentos fallidos, India se convirtió en la cuarta nación, después de Estados Unidos, la Unión Soviética y China, en posar una nave no tripulada en la Luna. Sin embargo, se convirtió en la primera en aterrizar en el polo sur de la misma, donde los científicos creen que los depósitos de agua congelada podrían ser utilizados para crear agua potable y/o combustible para cohetes para futuras misiones.

Para su Guía de Planificación Personal y Certificado de Ahorro Funerario complementarios, corte el cupón y envíelo a 105 W Grant Rd, Tucson, AZ 85705. Válido si es recibido antes del 31 de diciembre del 2023.

Nombre:

India becomes the fourth country to land on the Moon

After decades of research and failed attempts, India became the fourth nation after the United States, the Soviet Teléfono: Union, and China to land an unmanned spacecraft on the Moon. However, it El mejor tiempo para llamar: became the very first to land on the 09/23 South Pole, where scientists believe 109 W. Grant Rd. / Tucsonfrozen AZ 85705 water reservoirs could be used to create drinking water and/or rocket fuel for future missions. info@sensiblecf.com / sensiblecf.com

Dirección:

520-622-2262 /

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

Sensible Cremación y Funerales Funeraria Familiar en Tucson Sencillo – Sensato – Servicio

FUNERALES en menos de

$4,000

CREMACIONES en menos de

$1,000

Sensible Cremación y Funerales se dedica a ofrecer un valor excepcional al proveer el más alto nivel de servicio a un precio razonable. • Funerales, Entierros y Cremaciones • Repatriaciones a cualquier país de Latinoamérica • Al servicio de todas las creencias religiosas • Cuidado funerario compasivo

¡Disfrute de la tranquilidad planeando hoy! • Preplanificación para funerales, entierros, cremaciones, y repatriaciones • Preplanificación para veteranos y sus cónyuges en cementerios para veteranos • Aceptación de su plan funerario existente y ayuda en transferirlo a Sensible Para su Guía de Planificación Personal y Certificado de Ahorro Funerario complementarios, corte el cupón y envíelo a 105 W Grant Rd, Tucson, AZ 85705. Válido si es recibido antes del 31 de diciembre del 2023.

Nombre: Dirección: Teléfono: El mejor tiempo para llamar:

09/23

520-622-2262 / 109 W. Grant Rd. / Tucson AZ 85705 info@sensiblecf.com / sensiblecf.com

18 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

Community

John Milton, hipnólogo reconocido

ohn Milton, nace en Santiago de Chile, el 9 de diciembre de 1969; Hipnólogo reconocido a nivel mundial por sus treinta y tres años de carrera. Hijo del famoso Hipnólogo brasileño Taurus do Brasil (1925-2009). Es reconocido como uno de los Hipnólogos más prominentes en el campo del hipnotismo, ha dejado una huella indeleble en la historia de esta disciplina y hoy en día es conocido como el caballero de la Hipnosis. Su profundo conocimiento de la mente humana y sus habilidades excepcionales en la Hipnosis Sincrónica lo hacen contar con herramientas para la transformación y cambio social, y lo han convertido en una figura admirada en todo el mundo. Cuenta con maestría en Hipnoterapia Clínica Aplicada, maestría en Hipnosis Clínica, maestría Certificada en programación Neuro-Lingüística y Doctorado de Hipnosis Clínica Aplicada. Pertenece a más de 18 asociaciones de Hipnosis Clínica a Nivel Nacional e Internacional. Lo que hace a John Milton verdaderamente excepcional es su capacidad para explorar los rincones más profundos de la mente humana. Mediante la hipnosis, John Milton es Coach Mental de deportistas, políticos, artistas, empresarios ayudándolos a identificar y cambiar patrones de pensamiento negativos, liberándolos de cargas emocionales pasadas

y permitiéndoles vivir vidas más plenas y satisfactorias. • A lo largo de 33 años ha logrado más de 3500 presentaciones, llegando a más de 18,000,000 de personas en todo el continente americano, (desde Argentina hasta USA) • Es el espectáculo que en más teatros se ha presentado en el continente americano. • Cuenta con el reconocimiento de las áreas de salud de gran parte de los estados de la república mexicana. • Reconocido en la Unión Americana con el día de John Milton en el estado de Texas • Millones de seguidores en diferentes plataformas digitales y Redes Sociales (YouTube, Facebook, Instagram entre otras) • Por iniciar su gira USA 2023 a partir del 28 de septiembre en más de 30 ciudades en la Unión Americana. • Preparando la gira 2024 en más de 20 países de América Latina .En resumen, John Milton es reconocido como un maestro indiscutible del hipnotismo. Su dedicación, pasión y conocimiento excepcionales lo han llevado a explorar los límites de la mente humana y a ayudar a innumerables personas a descubrir su verdadero potencial. Les invitamos el sábado 30 de septiembre a ver su presentación en el Fox Theatre a partir de las 8pm. No falten, boletos ya a la venta en https://www.ticketsonsale.com/tickets/john-milton-hypnosis-fox-theatre-tucson-tucson-9-30-2023-4570246 DUÉRMASE!

Hablando de Bienes Raíces Por Sebastián Osuna – Tierra Antigua

l comprar una propiedad por primera vez, te pone en proceso de la casa de tus sueños. La idea de ser propietario de una casa es saber que estas fortaleciendo la oportunidad de un día lograr esa meta y saborear la satisfacción que brinda el ser dueño de una casa. Para concretar un plan de compra debes considerar los gastos que el adquirir una casa genera durante la transacción. Si es a través de un financiamiento, los gastos que genera el proceso del crédito te los puede dar en un aproximado el prestamista que te precalifique para tu préstamo; que no te espante el interés, recuerda que estas invirtiendo en

una propiedad que aumentara de valor con el paso del tiempo, la misma que te generara ganancias y una mayor estabilidad al pagar una mensualidad por una propiedad que puedes vender al paso de los años. El enganche o deposito puede variar dependiendo del tipo de financiamiento para el que estes precalificado, este es un porcentaje sobre el valor de la propiedad que estes comprando (3% o 5% es de lo más común en compradores por primera vez). Otros gastos a considerar son los gastos de inspección, Un buen agente te va a sugerir hacer las 3 inspecciones recomendables. La inspección general, de termitas, así como de tubería y drenaje. En conjunto pueden variar dependiendo de la dimensión de la propiedad entre $500 a $850 dólares La compañía de títulos también agregara unos gastos que se tienen que cubrir al cierre de la transacción, estos son menores, pero igual es un gasto a considerar. La mejor manera para hacer una compra sin contratiempos es informarte de cómo funciona el proceso y organizarte para ser el próximo dueño de una casa.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

20 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

Community

¿Qué es y que significa el mes de la herencia hispana?

E El festival insignia en diversidad cultural de la Ciudad de Tucson, “Tucson Meet Yourself,” celebra 50 años

ucson Meet Yourself es un tesoro local que demuestra cada año su extenso alcance como festival insignia de la diversidad cultural y el espíritu emprendedor de las comunidades étnicas, nativas, y migrantes. Desde 1974 el evento se lleva a cabo durante el segundo fin de semana de octubre. El festival de tres se concentra en presentar expresiones de la vida cultural cotidiana. O sea, las formas de vida del día a día, desde la comida hasta los bailes y rituales, o lo que los organizadores llaman en inglés “Folk-life.” “Nos interesa crear un espacio de respeto y curiosidad. Donde cada persona pueda disfrutar de su propia cultura y a la vez interactuar con personas de otras etnias”, dijo la directora del festival, la Dr. Maribel Álvarez, antropóloga y profesora en la Universidad de Arizona. Algunos han llamado a Tucson Meet Yourself un experimento de hospitalidad. Otros dicen que lo más valioso de este tipo de celebración es simplemente proponer una mejor forma de vivir en comunidad. Es como decir: “quizás si nos organizamos con respeto, podríamos ser una ciudad y región fronteriza que se caracterice por ser una sociedad inclusiva.” “Esas son grandes aspiraciones,” comentó la Dr. Álvarez, “pero 50 años han probado que durante los tres días que dura el festival, esos anhelos cívicos y sociales pueden escenificarse y ensayarse en un evento masivo de participación ciudada-

na.” El objetivo principal de Tucson Meet Yourself en sus comienzos fue el de sacar a la luz lo que estaba oculto. Transcurría el año 1974 cuando el renombrado folclorista James “Big Jim” Griffith y su esposa Loma se habían dado cuenta que muchas de las expresiones culturales que nos fascinan e impresionan estaban sucediendo a escondidas del ojo público. Sucedían más bien en las cocinas caseras, los patios, las iglesias y los templos. Si no eras miembro de esas comunidades culturales, ni aun siendo vecino o colega de trabajo, lo más posible era que nunca llegaras a conocer la belleza, los sabores, y las formas creativas en que cada grupo expresaba su identidad. “La forma de vida “americana” a la que

nos adaptamos cuando vivimos en un país tan grande como este conlleva muchas veces a que se opaquen las formas auténticas de ser quién eres”, reflexionó la Dr. Alvarez. Más de 2,000 personas asistieron al primer Tucson Meet Yourself hace cinco décadas. Entre los participantes había bailarines griegos, músicos serbios, coros de iglesias ortodoxas, guitarristas Afroamericanos, y bailarines indígenas Yaquis con sus ritos de Pascola y danza del venado. Hoy en día, más de 150,000 personas asisten al festival cada año. Ven por la comida, y quédate por la cultura,” es un lema que ha distinguido a Tucson Meet Yourself. “Es cierto, la mayoría de la gente viene por la comida. Ese es el anzuelo, pero detrás de eso hay una intención educativa y humanista,” dijo la Dr. Álvarez. De forma jocosa, muchos han renombrado al festival con el apodo, “Tucson Eat Yourself” (una traducción literal sustituiría la invitación “Tucson, conócete a ti Mismo” con la frase absurda “Tucson, cómete a ti mismo.”) Los organizadores del evento no encuentran ofensa en este humor pueblerino. En la actualidad, Tucson Meet Yourself es el principal mecanismo de recaudación anual de fondos para docenas de asociaciones comunitarias y pequeños negocios en propiedad de minorías. Cada año el festival genera 5 millones de dólares en la economía local. Más de un millón de esa cantidad se queda en los bolsillos de los artistas y vendedores.

l Mes de la Herencia Hispana reconoce y celebra las contribuciones que los latinos, hispanos, estadounidenses con raíces en España, México, América Central, América del Sur y los países hispanohablantes del Caribe han hecho a la sociedad y la cultura de los EE. UU. Se celebra el Mes de la Herencia Hispana para reconocer los logros y las contribuciones de los campeones hispanoamericanos que han inspirado a otros a alcanzar el éxito. Del 15 de septiembre al 15 de octubre celebramos en los Estados Unidos el Mes de la Herencia Hispana o Mes de la Hispanidad. En 1968, el Congreso autorizó al presidente Lyndon B. Johnson a que proclamara la Semana Nacional de la Herencia Hispana, que incluía el 15 de septiembre –fecha en que se celebran las independencias de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua– y 16 de septiembre y el 18 de septiembre –fechas en que México y Chile celebran su independencia.

Proclama del Mes Nacional de la Herencia Hispana Veinte años más tarde, el 17 de agosto de 1988, el presidente Ronald Reagan reiteró la llamada de Ford a un reconocimiento más amplio de los estadounidenses de origen hispano y para ello el Congreso aprobó la Ley 100-402 que amplió la celebración por un periodo de 31 días al que se denominó Mes Nacional de la Herencia Hispana – desde el 15 de septiembre al 15 de octubre..

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

¿Vives en el desierto y te gusta ahorrar agua? ¡Tome el cuestionario para poder ganar!

Tucson Water está celebrando septiembre con un concurso genial que honra a toda la gente local, inteligente, y resistentes que ahorran agua. ¡Han hecho un trabajo épico conservando cada preciosa gota durante este verano que ha superado todos los récords! El cuestionario te llevará unos 4 minutos. Si quieres confirmar tus respuestas, visita tucsonwaterrunsdeep.org. Asegúrate de hacer clic en el botón de enviar para participar en el sorteo de una de las tres tarjetas regalo de $25 para Tucson Originals. El concurso y el sorteo finalizan el 3 de octubre de 2023.

22 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

Community

Pima County recovers 108 migrant remains so far his year

Ukrainian pilots will begin training in Tucson starting October

his 2023 fiscal year, authorities in Pima County have been able to find and recover the remains of 108 migrants who lost their lives crossing the border in the Arizona desert. Of those 108 remains, only 35 have been identified by the Office of the Medical Examiner. The Colibrí Center, an organization that collects data to help families and government agencies find and/or identify migrants, points out that around 1,192 bodies are still unidentified since 1998.

n an effort to improve Ukraine’s long-term combat capabilities, the United States announced that Ukrainian pilots will begin training on F-16 aircraft at Morris National Guard Base in Tucson, Arizona. This development comes as NATO allies like the Netherlands and Denmark pledged to provide Ukraine with fighter jets to help defend against Russian pilots and artillery. Before arriving in Tucson, pilots will have to study English at an Air Force base in San Antonio, Texas, to bring up their fluency in the language to a level where they can operate the aircraft.

Congressmen Raúl Grijalva and Juan Ciscomani meet for a historic discussion on U.S. issues

T Pilotos ucranianos comenzarán a entrenar en Tucson iniciando octubre

n un esfuerzo para mejorar la capacidad de combate de Ucrania a largo plazo, Estados Unidos anunció que pilotos ucranianos comenzarán a entrenar en aviones F-16 en la base Morris de la Guardia Nacional en Tucson, Arizona. Este avance llega a medida que aliados de la OTAN como los Países Bajos y Dinamarca prometen proveer a Ucrania con aviones caza para ayudar a defender contra artillería y pilotos rusos. Antes de llegar a Tucson, los pilotos deberán estudiar inglés en una base de la Fuerza Aérea en San Antonio, Texas, para mejorar su fluidez en el idioma a un nivel donde podrán operar la aeronave.

his past August 22nd, Raúl Grijalva and Juan Ciscomani, the two congressmen representing District 7 and 6 respectively, thank you to the Tucson Hispanic Chamber of Commerce, they met at Pima Community College’s Aviation Technology Center to discuss several of the issues affecting the state and country in an open conversation moderated by Karla Bernal Morales, Among the topics mentioned was immigration reform, including for the millions of Dreamers living in the United States – something on which Grijalva and Ciscomani agreed. Another highlight of the conversation was the topic of a potential government shutdown that could be taking place soon if Congress does not pass its budget bills in time.

Los congresistas Raúl Grijalva y Juan Ciscomani se reúnen para una discusión histórica sobre asuntos de Estados Unidos

l 22 de agosto, Raúl Grijalva y Juan Ciscomani, los dos congresistas que representan los Distritos 7 y 6 respectivamente, gracias a las gestiones e invitación de la Cámara de Comercio hispana de Tucson, los congresistas, medios de comunicación, invitados y lideres, se reunieron en el Centro de Tecnología de Aviación del Pima Community College para discutir varios de los problemas que afectan al estado y al país en una conversación abierta moderada por Karla Bernal Morales. Entre los temas mencionados se encontraba la reforma migratoria, incluyendo a los millones de Dreamers que viven en Estados Unidos, algo en lo que Grijalva y Ciscomani concordaron. Otro aspecto destacado de la conversación fue el tema de un posible cierre del gobierno que podría tener lugar pronto si el Congreso no aprueba sus proyectos de ley presupuestarios a tiempo.

El Condado Pima recupera los restos de 108 migrantes en lo que va del año

ste año fiscal 2023, autoridades del Condado Pima han podido encontrar y recuperar los restos de 108 migrantes que perdieron la vida cruzando la frontera en el desierto de Arizona. De los 108 restos, solo 35 han sido identificados por la Oficina del Examinador Médico. El Centro Colibrí, una organización que recolecta datos para ayudar a familias y agencias gubernamentales encontrar y/o identificar migrantes, indica que 1,192 cuerpos siguen sin ser identificados desde 1998.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

ENCUENTRO COMUNITARIO

ACTIVA TU MENTE Sábado 9 de Septiembre, 2023 — 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Nos vemos en El Pueblo Senior Center 101 W. Irvington Rd., Bldg 13 - Tucson Si a los abuelitos les falla la memoria, aquí hablaremos sobre el tema y les daremos los recursos necesarios para su cuidado. Compartiremos juegos en familia para aprender juntos a comer más saludable en beneficio de nuestro cerebro.

También aprenderemos sobre el cerebro y la memoria a través de adivinanzas. Evento gratuito, rifas, diversión y recursos comunitarios.

CON EL APOYO DE:

Cupo limitado Regístrese llamando al 520.322.6601 con Letty ESTE PROGRAMA ES PRESENTADO POR EL:

24 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

Education

UArizona welcomes students back with new security initiatives

Jonás Flores jotajota704@gmail.com i@jonasrafael767T ?(520)488-3623

La excelencia en la educación ¿fantasía Asian Pacific American and refugee o realidad?

student services (APARSS) Tucson Unified School District

sion within the district. Parent-Teacher Conferences: Specialists assist with communication between teachers sian Pacific American and Refugee Stu- and parents who may speak different languadent Services (APARSS) department is ges, helping bridge any language barriers dedicated to enhancing the academic and ensure effective communication. achievement and personal growth of stuCommunity Collaboration: The speciadents from Asian Pacific American and Re- lists plan and collaborate with the communifugee backgrounds. ty on challenging issues. This might involve APARSS uses a strength-based Case Ma- organizing forums, workshops, or events nagement approach to identify and facilitate where community members can come toculturally relevant interventions and acti- gether to address important topics related to vities that support students education, culture, and more. and Refug and families in meeting Higher Education Partn a e c eS ri t me both their educational and nerships: The specialists personal goals. By recogniwork with higher education zing and building upon their institutions to meet students’ strengths, the department needs. This could include helps students overcome helping students explore hibarriers and achieve success gher education options, proin their educational journey viding resources for scholarcs r on ist while honoring their diverse ships and financial aid, and D U n if ie d S c h o ol cultural identities. assisting with the college The department’s multiapplication process. lingual specialists’ offer a Other Services: These variety of services critical might include cultural senin fostering an inclusive and sitivity training for school supportive educational ensite staff, language support vironment for all students. in various school activities, By addressing language baorganizing workshops for parriers, promoting understanrents, and assisting with ending, and facilitating comrollment processes, helping munication, they contribute students and families access to creating a more equitable social services and fostering and accessible education a welcoming and inclusive system. environment for all. We are committed to our families and stuOur services focus on: dents, please call us for more information: Advocacy: The specialists advocate on (520) 232-8614, or email one of our staff behalf of API and refugee students and fa- members: susan.osiago@tusd1.org; henri. milies. They ensure that our unique students’ nzeyimana@tusd1.org / yoon.lee@tusd1. needs are met, advocate for resources and org; nellie.lopez@tusd1.org; yummna.quopportunities, and promote equity and inclu- reshi@tusd1.org Ser ent ud

ict

vices

Asian Pac ific A

a excelencia no es una palabra mágica, porque ser excelente, requiere esfuerzo. Tampoco es un asunto de élites, pues toda persona puede llegar a ser excelente. La verdadera educación transforma al hombre o a la mujer en personas excelentes. Una educación que hace del individuo un ser humano sensible a las necesidades de las personas de su entorno es una educación que va rumbo a la excelencia. Una educación que influye en un individuo para que sea eficiente en el ejercicio de su vida profesional, es una educación, encaminada a la excelencia. ¿Conoces a una persona excelente? La persona excelente puede estar a la vuelta de la esquina. Puede ser un carpintero, un médico, un abogado un constructor o una persona que realiza trabajos de limpieza y mantenimiento. Si tal persona se esfuerza por hacer el mejor trabajo y pone su corazón al servicio de las necesidades de las personas que le requieren es una persona excelente. Cristo el Maestro por excelencia, mostró qué significa la excelencia a través del relato titulado “El deber del siervo” donde narra que un hombre cumplió con todas sus obligaciones laborales; aró la tierra, apacentó el ganado preparó la cena de su empleador etc. No obstante, a pesar de todo el esfuerzo que hizo el siervo para cumplir con todas sus obligaciones. La sentencia de Cristo fue: “Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os ha sido ordenado, decid: Siervos inútiles somos, pues todo lo que debíamos hacer hicimos” (Lucas 17:7-10). Con este relato Cristo mostró que no es solamente importante cumplir con el deber, sino ir más allá del deber. Todo trabajo debe tener un valor agregado. Y tal valor es la excelencia. La excelencia va más allá de lo ordinario. ¿Eres excelente?.

ollowing the fatal shooting of renowned Professor Thomas Meixner last October at the hands of a former graduate student, the University of Arizona has made it its task to re-evaluate the failures that allowed for the criminal to enter campus without any interference and murder Dr. Meixner. After an analysis by the security firm PAX Group, the school administration has begun to develop and implement new initiatives with the goal of improving campus safety. Among them, President Robbins has highlighted the installation of “fire and safety complaint locks to classroom doors,” and the mandatory enrollment of students to the university’s alert system, UAlert. Likewise, staff specializing in security like former FBI unit chief Steve Patternson, have been recruited to assist in the implementation of all of the recommendations made by PAX Group.

La Universidad de Arizona da la bienvenida a sus estudiantes con nuevas iniciativas de seguridad

ras el tiroteo mortal que cobró la vida del renombrado Profesor Thomas Meixner el octubre pasado a manos de un exestudiante, la Universidad de Arizona se ha propuesto reevaluar las fallas que permitieron que el criminal ingresara al campus sin ninguna interferencia y asesinara. Después de un análisis realizado por empresa de seguridad PAX Group, la administración de la universidad ha comenzado a desarrollar e implementar nuevas iniciativas con el objetivo de mejorar la seguridad en el campus. Entre ellas, el presidente Robbins ha destacado la instalación de “cerraduras que cumplen con normas de incendios y seguridad en las puertas de las aulas” y la inscripción obligatoria de los estudiantes en el sistema de alertas de la universidad, UAlert. Del mismo modo, se ha reclutado a personal especializado en seguridad, como el ex jefe de unidad del FBI Steve Patternson.

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

ISTRIC T • LD

O S NU C U N •T

S C HO D E I O IF

ROU

D2B

D S TU

MES DE LA CULTURA ¡Celebrando la diversidad en TU Distrito!

El Distrito Escolar Unificado de Tucson – creando un lugar seguro y divertido para el éxito estudiantil.

tusd1.org/Register

verano. ¡Solicite en línea o por teléfono hoy! /Septembery 2023 26 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper Características Beneficios

Business

• Solicitud fácil y sencilla • Tasa fija de un 9.5% APR* • Prestamos de $1,000 - $5,000 • Plazos de hasta tres años

Consejos para el regreso a clases: cómo ayudar a los niños a administrar su tiempo HughesFCU.org/SummerLoan

Zorelly Pedroza Cárdenas zorelly@um.edu.mx

Consejos sobre finanzas personales

DIFERENCIA ENTRE GASTO E INVERSIÓN

ara tomar buenas decisiones financieras es muy importante diferenciar entre lo que es un gasto de lo que es una inversión ya que muchas veces solemos confundir estos términos. Te comparto algunas diferencias claves que te podrán ayudar:

1. Propósito. La inversión tiene como objetivo aumentar valor o generar ingresos futuros. Ejemplo: comprar acciones de una empresa. El gasto es un desembolso que no generará beneficios futuros. Ejemplo: Comprar ropa nueva. 2. Resultado a largo plazo. La inversión genera beneficios futuros. Ejemplo: invertir en una propiedad para alquilarla. El gasto se consume en el corto plazo y puede perder su valor con el tiempo. Ejemplo: comprar un automóvil a crédito. 3. Riesgo y retorno. La inversión conlleva un riesgo, entre mayor sea éste mayor será el retorno. Ejemplo: invertir en un negocio. El gasto no implica un riesgo y se pierde al consumirlo. Ejemplo: los gastos en vacaciones. 4. Durabilidad. La inversión suelen ser activos duraderos. Ejemplo: comprar monedas de plata. El gasto tiene una vida útil corta. Ejemplo: comprar comestibles para la semana. 5. Efecto en el patrimonio neto. La inversión contribuye al crecimiento de tu patrimonio. Ejemplo: ahorrar para tu jubilación. El gasto generalmente disminuye tu patrimonio neto. Ejemplo: pagar el alquiler mensual. Recuerda que las inversiones se centran en el crecimiento y la generación de ingresos futuros, mientras que los gastos se refieren a la adquisición de bienes y servicios para el consumo inmediato.

Asegurados por la NCUA

*La tasa refleja la tasa de porcentaje anual fija (APR) efectivo el 1 de mayo de 2021 y está sujeto a cambios. No se necesita colateral todos los préstamos están sujetos a aprobación. Pueden aplicarse ciertas restricciones. Tasa basada en solvencia. Las tasas divulgadas se basan en su puntaje de credito y otras calificaciones del préstamo. Ejemplo de tasa fija: un monto de préstamo de $5,000 por 36 meses a una APR fija del 9.50% tendrá un pago mensual de $160.16.

ara los estudiantes de hoy, equilibrar la escuela, los pasatiempos y la vida personal puede parecer un acto de circo. Pasando de la práctica de fútbol a las lecciones de violín y luego confrontando montones de tareas, no es de extrañar que estén abrumados. ¿Cómo puede ayudar a su hijo a encontrar el equilibrio? Calidad sobre cantidad: Hable con su hijo sobre las actividades que realmente lo emocionan. Es más gratificante sobresalir en unas pocas pasiones que esparcirse sobre muchas. Establezca metas claras: asegúrese de que cada actividad tenga un propósito, como perfeccionar un papel en un drama o perfeccionar una melodía musical. Esto trae claridad y enfoque. Planifique con anticipación: un calendario bien organizado elimina el estrés. Ya sea en papel o digital como Google Calendar, es clave asignar tiempo para estudios, actividades y relajación. Primero la tarea: las actividades divertidas son tentadoras, pero terminar las tareas

antes de ir a la cancha de baloncesto crea una rutina nocturna más fluida. Abraza el ‘No’: el exceso de programación es agotador. Enséñele a su hijo la importancia de declinar cuando están demasiado estirados. La relajación es importante: los descan-

sos son cruciales. Los períodos de inactividad pueden ser el mejor remedio contra el agotamiento. Supervisar lo académico: si bien las actividades extracurriculares agregan valor, lo académico no puede dejarse de lado. Si las calificaciones comienzan a bajar, es hora de revisar los compromisos de actividad. Estudio inteligente: guíe a su hijo hacia métodos de estudio eficientes, como la técnica Pomodoro, para aumentar la productividad. Manténgase adaptable: Los intereses de los niños evolucionan y los planes pueden necesitar ajustes. Reevalúe regularmente su horario para alinearlo con sus objetivos y bienestar actuales. Dibujar un paralelo con el viaje financiero de la vida, administrar el tiempo y las prioridades es esencial. Mientras planifica el futuro de su hijo, recuerde que Hughes Federal Credit Union está a su lado. Con cuentas para jóvenes diseñadas para jóvenes ahorradores y MoneyCoach interactivo para estudiantes, Hughes proporciona herramientas para el crecimiento financiero. Sumérgete en un camino financiero más brillante con Hughes. ¡Visite HughesFCU. org para comenzar su viaje hoy!

Isaac del Toro! Extremely proud, the first mexican to win the tour de L’Avenir under 23 is from Baja California The Mexican cyclist Isaac del Toro originally from Ensenada Baja California, a Mexican who made history by being crowned the winner in the Tour de L’Avenir (youth Tour de France). The Aztec cyclist achieved an achievement never achieved by any athlete from the national delegation in the Tour de L’Avenir This past Sunday, August 27, 2023, the eighth and final stage of the competition held in France concluded At just 19 years old, he became the first Mexican to win the competition. MEXICAN PRIDE!

Isaac del Toro! Que orgullo, el primer mexicano en ganar el tour de L’Avenir sub 23, es de Baja Caifornia El ciclista mexicano Isaac del Toro originario de Ensenada Baja California, un mexicano que hizo historia al coronarse como el ganador en el Tour de L’Avenir (tour de Francia juvenil). El ciclista azteca obtuvo un logro jamás conquistado por ningún atleta de la delegación nacional en el Tour de L’Avenir Este pasado domingo 27 de agosto de 2023 concluyó la octava y última etapa de la competencia realizada en Francia Con tal solo 19 años se convierte en el primer mexicano en conquistar la competencia. ¡ORGULLO MEXICANO!

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

THE FUTURE IS BRIGHT. EL FUTURO ES BRILLANTE.

MIDDLE SCHOOL EXPLORATION

Arizona is a member of the National Pathways to Prosperity Network led by the Harvard Graduate School of Education and Jobs for the Future. Through this partnership, SUSD students are supported through career pathways that enable them to transition smoothly through high school, into higher education, and on to family-supporting careers—particularly in high-demand sectors like information technology, energy, health care, and advanced manufacturing.

Desde el 1 de agosto hasta el 3 de noviembre, obsequiaremos $1,000 cada semana a ganadores elegibles como tú. Y eso no es todo: ¡una persona afortunada ganara el gran premio de $5,000!

Cree MÁS experiencias con Checking PLUS Ya sea en una aventura o preparándose para el regreso a clases, Checking PLUS ofrece ahorros exclusivos que se adaptan a cualquier presupuesto. Maximiza tus posibilidades de ganar siguiendo a @HughesFCU en las redes sociales.

Para más información visítenos en

HughesFCU.org/MAS Asegurado por la NCUA. No es necesaria ninguna compra o pago de ningún tipo para participar en el sorteo. *Se aplica un cargo mensual de $4.95 después del período de prueba gratuito de 90 días sin compromiso para Checking PLUS. Puede cancelar en cualquier momento comunicándose con la cooperativa de ahorro y crédito por teléfono al 520-794-8341, a través de un formulario de correo electrónico seguro o en persona en cualquier sucursal de Hughes. Las probabilidades de ganar dependen de la cantidad de participaciones elegibles recibidas. Los ganadores recibirán un cupón para utilizar a través de Benefits PLUS. Se aplican ciertas restricciones. Límite de una entrada por persona. Debe tener 18 años o más al momento de la entrada. Nulo donde esté prohibido o restringido por la ley. Todos los participantes pueden participar en la promoción enviando por correo una tarjeta de 3,5 x 5 pulgadas que contenga el nombre, dirección postal, dirección de correo electrónico y número de teléfono del participante a la siguiente dirección:Hughes Federal Credit Union, Attn: Marketing Dept. / Experience More, PO Box 11900, Tucson, AZ 85734. Todos las inscripciones deben recibirse antes del 16 de noviembre de 2023. Consulte las Reglas oficiales en HughesFCU.org/Más

Academy of Healthof&middle Human Services Through a continuum school exploration opportunities, 8th

graders visit the high schools where they gain exposure to and awareness Medical &national Health Careers of local, regional, and career opportunities, allowing them to

incorporate occupational interests self-identity. completing a Desert View High School beganinto construction ofAfter a state-of-thecareer assessment, students have tools to make informed educational art building in March 2023 which is projected to be completed in choices so that their transition to high school will have an actionable plan, 2024. The building will be equipped with a lab space and a staged allowing them to be truly empowered to have the agency to reach their home where students can apply the learning in a real-world setting. goals. Students who successfully complete the two year program will graduate with a Home Health Aide Certification at no cost, and the Arizona es miembro la Redof Nacional hacia lain Prosperidad qualifications for ade variety careerCaminos opportunities the medical dirigida por la Escuela de Graduados en Educación y Empleos para el Futuro field, which are in high demand.

de Harvard. A través de esta asociación, los estudiantes del Distrito SUSD reciben apoyo a través de trayectorias profesionales que les permiten hacer Academia desinSalud y Servicios Humanos una transición problemas a través de la escuela secundaria, la educación superior y las carreras que apoyan a la familia, particularmente en sectores de alta demanda como tecnología de la información, energía, atención médica y fabricación avanzada.

Carreras Médicas y de la Salud

La Escuela Secundaria Desert View comenzó la construcción de un edificio de último modelo en marzo de 2023 que se prevé que esté A través de un continuo de oportunidades de exploración en la escuela terminado en estudiantes 2024. El edificio estará equipado con un espacio de intermedia, los de 8.º grado visitan las escuelas secundarias laboratorio y una casa por etapas donde estudiantes pueden donde obtienen exposición y conocimiento de los las oportunidades aplicar el aprendizaje en un entorno real. lo Los estudiantes que profesionales locales, regionales y nacionales, que les permite incorporar intereses ocupacionales su propia identidad. Después de completar completen con éxito elenprograma de dos años se gradúan con una una evaluaciónde de Asistente carrera, los de estudiantes herramientas para tomar Certificación Salud entienen el Hogar sin costo y las decisiones educativas informadas para su transición aprofesionales la escuela calificaciones para una variedad deque oportunidades secundaria tenga plan de acción, que lesuna permite verdaderamente en el campo de un la medicina, quelotienen granestar demanda. empoderados para tener la agencia para alcanzar sus metas.

FIND OUT MORE Descubre más

susd12.org

28 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

Familias Magdalenenses Ángel Gallardo Valenzuela info@newsazb.com

Concepción “Chonita” Méndez Mendívil “La reina de las coronas”

o piensen sea una expresión más el agregado de “LA REINA DE LAS CORONAS”, CONCEPCIÓN “CHONITA” MÉNDEZ MENDÍVIL desde mucho tiempo atrás se encuentra elaborándolas, con una calidad increíble parecen ser hechas en fábricas especializadas, seguro existen otras gentes efectuando lo mismo; ignoro sus nombres y ubicación, pero ella es la más conocida en Tucson, Nogales, Magdalena y toda la región es nuestra entrevistada. Chonita nació un 29 de marzo de 1948 (75 años) en el bello pueblito de la Reforma, perteneciente a Tubutama otro hermoso pueblo de nuestro estado, fue hija de Santos Méndez Ortiz y de Paulina Mendívil Ortiz, tuvo de hermanos a: Carmen, Luis Manuel, Luz María, Gloria Silvia, Armando, Josefina y Chonita estos tres últimos aún viven. Ella, salió de su tierra en 1964 radicándose en Magdalena, con sus tíos Ruben Navarro (era Pintor) y Felicitas “Güerita” Ortiz González, en 1971 se radico en Nogales, Arizona, donde permaneció cuatro años cuidando niños, en 1975 se devolvió a Magdalena comenzando a trabajar en “Casa Gina’s”, ubicada en Plaza Juarez en Obregón y Cucurpe a un lado de “Casa Ríos”, este negocio era una mercería muy completa con anexo de abarrote en pequeño, sus dueños Evangelina “Gina” Chavarín Medina (sobrina de Doña Victoria y Don Alfredo Chavarín), su esposo originario de Guadalajara, Jalisco, se llamaba Eleazar Rodriguez Ocampo ostentaba el mote del “Gavilán”, también comerciaba en el ejido el Ocuca del municipio de Santa Ana. Con estas excelentes personas aprendió de todo durando con ellos hasta su fallecimiento en 1998 (23 años transcurridos). De ahí puso en casa de sus tíos un pequeño abarrote con venta de Coronas y cruces, que había aprendido muy joven a fabricarlas de su tía Carmen Rivera de Martinez de Nogales, Sonora, donde permaneció nueve años hasta que murieron en 2008, se cambió enseguida a la casa de Irene Flores (duro seis años),

actualmente se cambió frente donde estaba a una casa propiedad de la familia de su amiga del alma y hermana Paty Gallardo, cosa curiosa desde 1964 a la fecha ha vivido en tres casas sin haber salido del área, ninguna de ellas se encuentra a más de cincuenta metros de distancia, están a un lado del Colegio Católico y de la C.F.E. (calles Dr. Billy Irigoyen, Dr. Rivera Magallón e Hidalgo), también se encuentran a dos cuadritas de la Plaza Monumental y Parroquia de Santa María Magdalena. Chonita lleva sesenta años fabricando sus coronas y cruces, sus clientes potenciales durante todo el año son la Etnia “PAPAGOS”, Nacion Tohono O’odham, provenientes de Tucson, principalmente en octubre cuando se llevan a cabo las fiestas de nuestro Santo Patrono “San Francisco Javier”, quienes son devotos a morir de este Santo milagroso, las ventas locales y de la región suceden cuando muere alguien, día de las madres, del padre, de los santos difuntos y alguna fecha en especial. Chonita es soltera nunca tuvo tiempo de buscar pareja ¿Cómo iba hacerlo?, no fue la hija mayor pero desde muy joven se dedicó a trabajar para sacar avante a la familia, Ella, es lo que uno quisiera tener como madre, abuela, tia, hermana, su condición es un ser amoroso, amable y sobre todo le gusta ver ojos en otra cara, una de sus hermanas Luz María falleció de cáncer hace catorce años, junto con su esposo Miguel Ángel Osorio Navarro, procrearon a: Luz Minerva, Miguel Ángel, Daniel y Daniela (son cuates) los cuatro nacidos en USA., la primera es Chef de cocina en Washington, el segundo es Ingeniero de la Universidad de Arizona, el tercero es Genetista en la Universidad de Wisconsin y la última Administradora del UPS en la área de Tucson, Chonita se hizo cargo de sus sobrinos (sin lugar a dudas son sus hijos) siendo muy pequeños hasta la adolescencia, logro sacarlos avante con su pequeño negocio fue un

verdadero triunfo, afortunadamente fueron buenos chicos muy estudiosos aquí y lo mismo en Arizona. La vida de nuestra entrevistada es tranquila siempre atendiendo amablemente a sus clientes, recibiendo constantemente las visitas de sus queridas amigas Paty Gallardo Villa, Herlinda Medrano Corrales, Martha Luz Preciado Paredes, María Elena Cabazos hija de Jose (esta persona es la última descendiente de los hermanos “Cabazos”, quienes integraron una orquesta tocando en los años 30s y 40s en la famosa “Muralla”, Ellos nacieron en Estados Unidos y murieron aquí, vinieron a México cuando la gran depresión de 1929 y Segunda Guerra Mundial, en aquel entonces los presidentes de ambos países fueron Franklin Delano Rosevelt y Gral. Manuel Ávila Camacho. Para concluir les diré Chonita tiene su hobby junto con María Elena, todos los jueves en la noche se trasladan muy forondas a la plaza Juarez, para escuchar música en vivo de sus conjuntos favoritos. Ultima para ripley, el agente Luis Alonso Sotomayor y su esposa Ciria Irene Mosqueira de Hermosillo, le surten a domicilio desde hace sesenta años el material para la construcción de las coronas, ¿creo es una récord verdad?

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

30 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023 |

32 | The Best Of Two Worlds / Arizona Bilingual Newspaper /September 2023

COMPRA LOS BOLETOS AHORA EN AVACONCERTS.COM

8 DE SEPTIEMBRE

9 DE SEPTIEMBRE

16 DE SEPTIEMBRE

29 DE SEPTIEMBRE

21 DE OCTUBRE

4 DE NOVIEMBRE

I-19, SALGA POR VALENCIA AL OESTE • CASINODELSOL.COM EMPRESA DE LA TRIBU PASCUA YAQUI