The Arizona Bilingual Magazine

February - March

Page 1

Page 2

Febrero - Marzo

February - March

Page 3

Page 4

Febrero - Marzo

Dr. Marie Mendoza-Cipollo

F

rom a very young age, Dr. Marie MendozaCipollo knew that she wanted to be a chiropractor just like her father was. Truly born to help people, Dr. Mendoza-Cipollo was born to the talented Dr. H. C. Mendoza on the very night of his graduation from chiropractic school. Dr. Mendoza established and ran Mendoza Chiropractic which has been open in its present location since 1973. She has continued the tradition of running and working that same business to this day. After graduating from Cleveland Chiropractic College in 1984 and working in Los Angeles for ten years, Dr. Mendoza-Cipollo furthered her knowledge in acupuncture and chiropractic by receiving a degree in acupuncture and also attended numerous education classes which included the diagnosis of chronic pain, accident and work related injuries. Chinese nail and tongue diagnosis also caught the attention of the young doctor, so she pursued the learning of those special arts. Working with her father gave Dr. Mendoza-Cipollo the advantage of learning things only a learned doctor would know. As her knowledge expanded, her family did as well. With six active children Dr. MendozaCipollo split her time and talents between her busy family and her patients. Sticking with her Spanish roots, Dr. Mendoza-Cipollo feels as if each of her patients is a member of her own family.

Today Mendoza-Cipollo Family Chiropractic Clinic offers a unique and gently healing experience. All of the therapies offer a nontraditional, relaxing, and pain-free form of treatment. Dr. Mendoza-Cipollo offers needleless or needle acupuncture, cold laser treatment, a successful weight reduction program, and relieves other physical ailments naturally and pain free. With a friendly staff and accessible office hours, Monday through Saturday, she continues to serve the needs of the people of not only Tucson, but from cities ranging anywhere from New York all the way to Hermosillo, Mexico. To this day, she continues studying and attending various courses to aid her skills of diagnosing and treating those that suffer. Dr. Mendoza-Cipollo has always found happiness in helping people better their health; she believes in keeping the body and mind

Simple substitutions that you can make to the food you already eat to help fight cholesterol painlessly.

Want to cut cholesterol without cutting taste?

Most people are afraid that “good for my cholesterol” means meals that are joyless (and tasteless). However, a low-cholesterol diet doesn’t have to be all oat bran and tofu.

Here are some simple substitutions that you can make to the food you already eat to help fight cholesterol painlessly.

Sprinkle walnuts, skip croutons Carbohydrates can cause high levels of a type of low-density lipoprotein (LDL), also known as bad cholesterol. For a healthier salad, replace your carbo-laden croutons with walnuts, which are high in polyunsaturated fat—a good fat that can lower LDL while boosting HDL (aka good cholesterol).

Try Cooking Light’s Pike Place Market Salad with Walnuts. healthy and relaxed. Upon a patient’s first visit, Dr. Mendoza-Cipollo explains the procedures to be done which consists of consultation, initial exam, x-rays if needed; and unlike other doctors, the patient is given a treatment specially designed for their condition on that day. Dr. Mendoza-Cipollo extends a special invitation to those who have not reaped the benefits of chiropractic; those who are chronically ill or suffering; and those who are tired of traditional medicine with prescription drugs and many side effects, to come see her today!

Dr. Mendoza-Cipollo has a special invitation to those who suffer with weight problems, who have tried everything with no success, to come and experience her method for weight reduction.

Dr. Marie Mendoza-Cipollo Family Chiropractic Clinic 520.888.0180 3925 N. First Avenue Tucson, Arizona 85719

¿Tienen efectos nocivos las bebidas energéticas?

No pueden ser malas, porque Sanidad las permite. Su composición incluye sales, hidratos de carbono y aminoácidos esenciales para generar proteínas. Ayudan a compensar déficits ocasionales de tales elementos, pero es dudoso su beneficio si nuestra dieta ya aporta este sustento.

Son una fuente adicional de nutrientes, pero no pueden, ni deben, sustituir una alimentación equilibrada ni la ingestión de agua (pura y clara). Sí parecen ser malas compañeras de las bebidas alcohólicas.

10 Easy Food Swaps Cut Cholesterol, Not Taste

Sip red wine, not cocktails Research suggests that moderate alcohol intake can produce a slight rise in HDL cholesterol (a so-called good cholesterol).

But that won’t do you much good if you’re tossing back margaritas or mixed drinks with fruit juice, which contain carbohydrates.

Switch to red wine; it has about a 10th of the carbohydrates of a margarita, and you’ll also get antioxidants such as flavonoids that are believed to lower LDL and boost HDL. Given the risks of alcohol, however, the American Heart Association recommends to Use ground turkey, not ground beef Red meat is a source of both saturated fat and dietary cholesterol—two of the main sources of blood cholesterol. Ground turkey contains half the saturated fat of 85 percent lean ground beef and it can be substituted easily for beef in most recipes.

For healthier versions of classic beef dishes, try our Turkey Bolognese or Turkey Meatloaf.

Chicken is OK, scallops are better While they have less saturated fat than red meat, turkey and chicken aren’t entirely without cholesterol. One of the best strategies for reducing cholesterol through diet is eating more fish, which is very low in fat and contains heart-healthy omega-3 fatty acids. Swap a chicken dish for a salmon dish (such as our Citrus Glazed Salmon), or try Pan Roasted Scallops with Sesame Sauce.

Quinoa is a tasty alternative to rice “I’m keen, you’re keen, and we’re all keen on quinoa!” People with high cholesterol will be singing this tune once they realize the benefits of quinoa (pronounced “KEEN-wah”), a South American seed that serves as a tasty and healthful stand-in for rice or couscous. One cup of cooked quinoa has 15 percent less

carbohydrates and 60 percent more protein than a comparable amount of brown rice; it also has 25 percent more fiber, which can help lower blood cholesterol.

Munch on popcorn, not tortilla chips Tortilla chips are often considered a healthy alternative to potato chips. They are certainly healthier, but an even better snack is homemade air-popped popcorn, which has 80 percent less saturated fat than tortilla chips and more than twice the fiber.

Skip the fatty sour cream, choose fat-free Greek yogurt Whether it’s used as a garnish or in a sauce, sour cream adds a shot of saturated fat to otherwise heart-healthy meals. To cut out that excess fat without sacrificing taste or texture, swap the sour cream with no-fat Greek yogurt—one of the world’s healthiest foods. Just about any recipe that calls for sour cream can be made with Greek yogurt instead. Try our Tuna With Jalapeno Sour Cream.

Ends that you limit your daily intake to two glasses for men, or one glass for women

Terapia Para Desparasitar y Limpiar El Colon

E

l colon mide 9 pies de largo. El intestino delgado mide 29 pies de largo. Todas las personas debemos de tomar agua suficiente, de 8 a 10 vasos de agua, pero a veces no lo hacemos y ahí es cuando empiezan los problemas.

El estreñimiento, es uno de ellos ya que las paredes del intestino empiezan a engruesar.

Se empiezan a crear parásitos desde que somos niños. Los síntomas varían desde el rechinar de los dientes, hasta tener miedos, inseguridad de sí mismo, porque el parásito se está comiendo los nutrientes. Es el que se alimenta de lo que comemos, y la nutrición no llega complete a nuestro sistema. Es por eso que personas sufren de problemas mentales, y tienen ataques. En primer lugar hacen nido cerca del apéndice, después hacen una conexión que va a la glándula pituitaria y ésta le envía un mensaje al cerebro. Los parásitos empiezan a vivir y comer esa parte del cuerpo, mismos que pueden llegar directo al cerebro y nos causan hasta la muerte. El intestino delgado y el intestino grueso, tienen conexiones a diferentes órganos, como: El hígado, vesícula, Corazón, riñones, pulmones, páncreas, ojos, oídos, glándulas, etc. Tenemos que limpiar el colon para evitar cáncer, y diferentes problemas.

Con mucho gusto les podemos ayudar con este y otros problemas, llámenos a :

Elena’s Healing Touch 6052 E. 22nd St Tucson, Az 85711 (520)406-0942 Elena Burgos

February - March

Page 5 Sales / Advertising/ Ventas Please call 520-406-4947 Email: sales@newsazb.com Editor Raúl Aguirre, Email: editor@newsazb.com Co-editoras Lilia Cam - lilia@newsazb.com Gerente General 520-406-4947 Alma R. Gallardo, Email: sales@newsazb.com Marketing Director Georgina Suarez georgina@newsazb.com Office accountant Diana Arias - diana@newsazb.com Dirección De Ventas Sonora/México Pantallas La 5inco Arnoldo Salazar Cooker Email: arnoldos@newsazb.com

Peace and Love This is the month of love and friendship and now more than ever we need large doses of both in our state.

The good news is that Congresswoman Gabrielle Giffords continues to improve and some of her doctors have qualified her recovery just short of “miraculous”. Tucsonans have come out in massive public demonstrations of caring, peace and love. The downside to the news is that instead of taking a more reflective path to his actions, senate president Russell Pearce has intensified his campaign and obsession with all things Mexican, Latino or Mexican American. He has requested through different bills that Arizona is allowed to Raúl E. Aguirre spend whatever it takes to fight for the implementation of SB1070; has submitted a bill to deny citizenship to children of undocumented and is united with the state superintendent of education, John Huppenthal to implement law 2281, which dismantles ethnic studies in Tucson Unified School District and across the state. We are encouraged by the actions of the TUSD board that has issued a proclamation in support of ethnic studies and has continued to defend the program stating that it does not violate the law. I, in the other hand, do not think that the program needs defending. The immense contributions of the program to the success of students, ALL students, speak s for itself. The community reaction has been strong and swift and a forum-to bring together all parts of the community-will be held on Saturday February 5, 2011 at 2pm at El Pueblo Senior Center, 1010 W. Irvington. Make sure you and your family participates. It is only through our efforts, activism and leadership that the change that we want will come.

Our cover this month is graced by Victoria Gonzales a young Latina entrepreneur who is about to launch her second XANADU Salon & Spa. In our profile of the month, well known businesswoman Yolanda Jacobo speaks of her success.

This is also LOVE of Reading month/Por El Amor a La lectura a program of TUSD that was started to promote reading in our community. Don’t forget to read to your children at least 20 minutes everyday! Education is a gift that lasts a lifetime.

Happy Valentine’s Day! Este es el mes del amor y la amistad, y ahora más que nunca necesitamos grandes dosis de ambos en nuestro estado.

La buena noticia es que la congresista Gabrielle Giffords sigue mejorando y algunos de sus médicos han calificado su recuperación de “milagrosa”. Tucson ha demostrado su gran cariño y respeto a los caídos y a la congresista con manifestaciones publicas de paz y amor comunitario. En la parte no muy positiva de lo que sucede en nuestro estado, es que el Presidente del Senado Russell Pearce, en vez de tomar una ruta más reflexiva a sus acciones ha intensificado su campaña y su obsesión por todo lo que es Latino, mexicano o México-Americano. Ahora promueve una política divisiva que solicita través de diferentes proyectos de ley que Arizona le permita gastar lo que sea necesario para luchar por la aplicación de la SB1070; ha presentado un proyecto de ley para negar la ciudadanía a los hijos de indocumentados y se ha unido con el superintendente de estado de educación, John Huppenthal para aplicar la ley 2281 que desmantela estudios étnicos en el distrito escolar unificado de Tucson y en todo el Estado. Nos sentimos alentados por las acciones de la mesa directiva del TUSD que ha emitido una proclamación en apoyo de estudios étnicos y defendido a el programa indicando que no viola ninguna ley. Por otro lado, no creo que el programa necesita que se le defienda, las enormes contribuciones del programa para el éxito de los estudiantes, todos los estudiantes, hablan por sí mismo. La reacción de la Comunidad ha sido fuerte y rápida y un foro-para reunir a todas las partes de la comunidad - se celebrará el sábado 5 de febrero de 2011 a las 2 PM en El Pueblo Senior Center 1010 w. Irvington. Les pedimos a todos que no dejen de asistir. Solo con su participación, liderazgo y activismo podremos llevar a cabo un cambio.

La portada de este mes esta engalanada por Victoria Gonzáles, una joven empresaria Latina que está a punto de lanzar su segundo XANADU Salon & Spa. No vayan a dejar de visitarle.

En nuestro perfil del mes, la bien conocida empresaria Yolanda Jacobo habla de lo que toma para llegar al éxito. ¡Felicidades Señora!

Febrero es además el mes del Amor a La Lectura. El Distrito Unificado de Tucson inicio este programa hace algunos años para promover la lectura en la comunidad. No olvide leer a sus hijos todos los días por lo menos 20 minutos. ¡La educación es un regalo que dura toda la vida! ¡Feliz del día de San Valentín! ¡Viva el Amor y la Amistad!

Raul Aguirre Editor: The Arizona Bilingual Magazine editor@newsazb.com

Ventas Graciela Rodríguez, Email: graciela@newsazb.com Ventas Guaymas & San Carlos Sonora Compucell Hector Cannet, Email: hector@newsazb.com Ventas Cd. Obregon Multimedios Mkt Fco. Javier Velez, Email: velez@newsazb.com Sales Executives Maria Cruz, Email: maria@newsazb.com Hugo Badilla, Email: hugo@newsazb.com Nereida Lopez, Email: nereida@newsazb.com Public Relations & Media Isidro Figueroa, Email: isidro@newsazb.com Ventas Sonora Nogales, Imuris, Magdalena, & Santa Ana Laura Molina de Peralta Email: laura@newsazb.com Angel Gallardo Email: angel@newsazb.com Art Director Miguel Picos Email: design@newsazb.com Production Jesús A. Rodríguez Email: jesus@newsazb.com Staff Photographers Jesús Rodriguez Hugo Badilla Isidro Figueroa Miguel Picos

Arizona Bilingual Magazine es una publicación gratuita, producida y publicada por ir ArizonaSonora Bilingual Magazine con mas de 150,000 lectores cada mes y distribuida cada mes en alrededor de 2000 localidades diferentes en las áreas de Tucson, Green Valley, Oro Valley, ambos Nogales y norte de México. Para comentarios o preguntas, favor de enviar un correo electrónico a info@newsazb.com o llamar al teléfono 520-4064947. Nos reservamos el derecho de rechazar y/o editar cualquier tipo de material sometido para su publicación. Los puntos de vista expresados por los colaboradores y escritores, dentro de Arizona Bilingual Magazine, no son necesariamente los puntos de vista de los anunciantes, miembros de equipo de producción o directivos y comité de ir Arizona-Sonora Bilingual Magazine. Ninguna porción de esta publicación deberá ser reproducida sin permiso.

Page 6

Febrero - Marzo

February - March

Page 7

Page 8

Febrero - Marzo

February - March

Page 9

Page 10

Sexo no hay más que uno

L

os hombres conducen mejor que las mujeres. Ellas tienen más capacidad para expresarse y ellos para la orientación espacial. El sexo femenino se excita más por las caricias, el varón por contacto visual.

Y podríamos seguir y seguir enumerando estereotipos sexuales que cada vez distan más de la realidad. ¿Por qué nuestra sociedad se preocupa tanto por marcar estas diferencias? La ciencia ha contribuido a ello. Un ejemplo fue el metanálisis realizado por Paul Irwing y Richard Lynn, publicado en el British Journal of Psychology (2005), en el que situaba en 5 puntos la diferencia de coeficiente intelectual a favor de los hombres. Así justificaba el hecho de que haya mayor número de premios Nobel masculinos que femeninos. ¿Es el hombre más “inteligente” que la mujer? Cualquiera podría pensarlo al leer esto, si no sabe que el estudio contempla solo una faceta de la inteligencia: el razonamiento lógico. Otros autores han ido más allá intentando llevar esas diferencias de género al marco de las relaciones de pareja. Me refiero al famoso libro de Gray Los hombres son de Marte, las mujeres de Venus, en el que se limita a hacer un listado de los comportamientos y las expresiones de cada sexo. Lo gracioso es que estas obras funcionan como un horóscopo: todos buscan encajar en la etiqueta y cumplir la profecía. “Que un hombre te comprenda es como pedir peras al olmo”. ¿A que lo has oído?

Al principio somos chicas Una de las pocas posibilidades de romper con estos estereotipos es conocer el origen de cómo somos o nos convertimos en eso que llamamos hombre y mujer. Para empezar, el sexo no viene determinado por la carga cromosómica, o al menos no exclusivamente.

Si en el proceso de sexuación fetal no ocurriese nada, es decir, no actuasen complejos mecanismos que desencadenan básicamente la exposición a diferentes dosis hormonales, todos los bebés serían niñas, al menos en cuanto a genitales externos se refiere. Sin embargo, factores genéticos, hormonales y, por supuesto, también ambientales, como las circunstancias de crianza de cada uno, nos condicionan a uno u otro género, o a identidades más complicadas. Para empezar, hay bebés que presentan, en cuanto a genitales internos y externos, combinaciones de características de ambos sexos. Se llama “intersexualidad”, y las causas están entre factores genéticos y hormonales; en otras palabras, ausencia de receptores para determinadas hormonas. La transexualidad es otro ejemplo de complejidad de la adquisición de identidad sexual. La mayoría de los científicos coincide en que la causa más probable es la exposición a hormonas en el útero materno. El deseo de etiquetar desde el principio a nuestros hijos como hembras o machos ha llevado durante mucho tiempo a la práctica de operaciones de asignación de sexo en bebés con algún tipo de malformación en sus genitales. En la mayoría de estos casos han generado consecuencias desastrosas en la vida adulta de estos pacientes. Si el recién nacido tenía un clítoris demasiado grande, o un pene demasiado pequeño, la tendencia era convertirle quirúrgicamente siempre en

Febrero - Marzo una mujer con una vagina acorde a la norma, aunque el retoño luego desarrollara una identidad sexual masculina. La mayoría de estas intervenciones se comenzaron a practicar en la Universidad Johns Hopkins bajo la dirección del urólogo Hugo Hampton Young. Gran parte de las bases teóricas que las justifican se atribuyen al psicólogo John Money, quien, junto a Lawson Wilkins fue el primero que creó protocolos de intervención en intersexualidad que posteriormente se extendieron a niños con malformaciones congénitas o pérdidas traumáticas de órganos genitales.

Niños Con Autocontrol

U

n niño con habilidades de autocontrol, como la concienciación, la autodisciplina y la perseverancia, pueden predecir su salud, su riqueza y hasta sus antecedentes

penales en su vida futura, independientemente de su coeficiente intelectual o su clase social, según un artículo publicado en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).

El estudio, realizado por un equipo del Departamento de Psicología y Neurociencias de la Universidad Duke (EE.UU.), se basa en la información recopilada en un estudio realizado en Dunedin, Nueva Zelanda, en más de mil participantes que fueron seguidos desde su nacimiento hasta los 32 años.

Sobre la base de evaluaciones periódicas de los profesores, los padres, los observadores y los propios participantes, los investigadores, liderados por Avshalom Caspi, encontraron que incluso teniendo en cuenta la condición social y el coeficiente intelectual, los niños que demostraron altos niveles de autocontrol a edades tempranas, incluso de tres años, tenían menos probabilidades que los niños con bajo autocontrol de desarrollar problemas comunes de salud física, consumo de drogas, dificultades con los bancos y la administración del dinero, criar a un niño en un hogar mono parental o ser condenados por un crimen.

Para aumentar la muestra estadística, los investigadores analizaron los datos de 500 gemelos británicos no idénticos. En este caso, el hermano que obtuvo calificaciones más bajas en las medidas de autocontrol a los cinco años tenía más probabilidades que el otro gemelo de empezar a fumar, de tener un bajo rendimiento en la escuela, y de participar en conductas antisociales a los 12 años.

Pero tranquilos, porque esta habilidad se puede aprender. Los investigadores ofrecen esperanzas para las personas que en su niñez tengan un menor autocontrol. Los niños estudiados que mostraban un bajo autocontrol pero que tomaban parte en terapias para trabajar esta habilidad, mejoraban hasta situarse por encima de la media de riesgo.

En el trabajo... ¡ojo con los hábitos posturales!

Las malas posturas durante la jornada laboral aumentan notablemente el número de lesiones Tal vez eres de los miles de personas que pasan horas ‘pegados’ a un ratón de ordenador. O haciendo un movimiento repetitivo en tu trabajo.

Pues debes saber que has de estar alerta si no quieres que tu cuerpo te pase factura. Así lo consideran expertos cirujanos ortopédicos y traumatólogos, que hacen una llamada de atención sobre las consecuencias de los malos hábitos posturales durante la jornada laboral, pues aumentan notablemente el número de lesiones del sistema musculoesquelético.

El Dr. Pérez-Caballer, de la Sociedad Española de Cirugía Ortopédica y Traumatología (SECOT) afirma que los malos hábitos posturales y las deficientes condiciones ergonómicas a las que frecuentemente se enfrentan los trabajadores con las máquinas e instrumentos (que manejan durante las 8 horas de media que dura la jornada laboral en la oficina o en otros ámbitos laborales), incrementan el riesgo de sufrir lesiones que afectan negativamente a nuestro ritmo de trabajo.

Las más habituales Entre las lesiones más comunes se encuentran los dolores de cuello, de carácter muscular o degenerativo (cervicalgias), tendinitis de hombro, codo o muñeca, dolores lumbares (lumbalgias y lumbociáticas), síndromes compresivos de los nervios de la mano (túnel carpiano) o del codo (nervio cubital), entre otras. Y, lamentablemente, se trata de lesiones cada vez más frecuentes debido al estrés de la vida laboral. Y también a que, debido a la falta de tiempo, no hacemos ejercicio, lo que nos impide tener a punto nuestro cuerpo de la forma adecuada para afrontar nuestra actividad diaria, sobre todo teniendo en cuenta nuestras circunstancias individuales como edad, peso, constitución física, presencia de otras enfermedades u otros hábitos como tabaco y alcohol.

Además de esto, el excesivo número de horas en la misma posición, propio de los trabajos de oficina y también de oficios que requieren de fuerza (uso de martillos neumáticos, herramientas pesadas), el mal uso de los teclados o el ratón, la posición de nuestro

cuerpo en relación a la maquinaria o aparatos a utilizar, etc, han hecho que en los últimos años se haya incrementado considerablemente el número de consultas a especialistas debido a este tipo de lesiones. En este sentido, la región lumbar, la zona cervical y la extremidad superior son las partes más vulnerables a sufrir este tipo de lesiones.

La Frecuencia De La Vida Radio Vida es la estación de radio que ha regresado el gusto por escuchar buena música.

Este es el inicio de un proyecto que Dios ha puesto en nuestras manos para llevarlo a cabo con la dirección de Él. Estamos ubicados en el 1210AM del cuadrante de la radio y trasmitimos simultáneamente a través del ciberespacio para el resto del mundo en www.radiovida1210.com 24 horas al día, los 7 días de la semana.

Al escuchar nuestra estación usted notará la diferencia. Le acompañamos durante todo el día con música y programas de contenido agradable y positivo para darle un toque especial a su vida.

Programación LUNES - VIERNES 6a m – 11am Francisco Santacruz 11am – 4pm Ivan Michel 4pm – 8pm Abel Hernández SÁBADO 9:30am – 10:30am Niños con Poder Todos los días escucharas música, enseñanzas y programación en vivo presentado por diferentes pastores dirigidos a toda la familia.

Page 11

February - March

Entregan pelucas oncológicas a pacientes del HIES

L

as primeras pelucas oncológicas fueron donadas esta mañana a 15 niñas con cáncer que se atienden en el Hospital Infantil del Estado de Sonora (HIES), lo que ayudará a fortalecer su autoestima y apego al tratamiento.

El trabajo coordinado de DIF Sonora, que encabeza Iveth Dagnino de Padrés, y la Secretaría de Salud con su titular Bernardo Campillo, reportó los primeros resultados en este esfuerzo conjunto.

Con una sonrisa llega también a sus pequeños corazones una nueva esperanza, un ánimo renovado para hacer frente a su enfermedad y sobre todo el amor, apoyo y respaldo de las cientos de sonorenses que el pasado mes de diciembre donaron su cabello para este fin. Es un abrazo solidario, la unión de un estado que lucha con ellas y sus familias.

Las pelucas entregadas este día, son el resultado de la donación durante el TELETON 2010, donde centenares de niñas y mujeres sonorenses acudieron a las instalaciones del recién inaugurado CRIT Sonora, para regalar su cabello.

“Es un programa de nivel nacional, y también estamos trabajando en colaboración con Teletón para recibir apoyo en otros proyectos del área de oncología”, comentó el director del HIES, Víctor Manuel Cervantes.

Explicó que en el nosocomio hay alrededor de 250 niños en tratamiento, el año pasado llegaron 50 casos nuevos y en 2009 fueron 70 niños; siendo la leucemia el principal tipo de cáncer.

A Shermie, una pequeña de 4 años beneficiada, le gustaba traer su cabello suelto hasta los hombros, pero desde hace unos meses, lo fue perdiendo debido al tratamiento de quimioterapia.

Fue en mayo de 2010 cuando los doctores le diagnosticaron leucemia, después de haber presentado una serie de síntomas como fiebre, dolor en las piernas y falta de ánimo; comenzó el tratamiento para combatirla de forma inmediata.

Shermie, que significa “Diosa relámpago”, se ha comportado con fortaleza y no la han desanimado ni los medicamentos ni la caída del pelo. Ahora, la pequeña de cuatro años podrá peinar su cabello como a ella le gusta: “de dos colitas o suelto hasta los hombros”, dijo la pequeña.

El Hospital Infantil del Estado de Sonora también recibirá apoyo de esta fundación para adquirir equipo médico que mejorará el tratamiento que se brinda a los pacientes con cáncer; todo esto gracias a que se cumplió la meta del Teletón durante 2010.

Llegan más empresas de tecnologías de la información a sonora, entre ellas Microsoft

O

cho nuevas empresas de software provenientes de Estados Unidos y México iniciarán en breve operaciones en el nuevo Parque Tecnológico de Hermosillo, anunció el Secretario de Economía del gobierno de Sonora, Moisés Gómez Reyna.

El nuevo complejo de edificio ubicado en la zona comercial del Vado del Río estará equipado con la más alta tecnología en sistema de información (SI) y será una plataforma para promover la competitividad y el crecimiento económico, aseguró Gómez Reyna.

“Estas instalaciones son naves que están muy bien preparadas tecnológicamente, con mano de obra capacitada para recibir a inversiones del extranjero y nacionales en tecnologías de la información”.

Fortalecen relación alcaldes de Magdalena y Nogales Arizona

C

on la finalidad de estrechar lazos de amistad y cooperación con el gobierno de Nogales, Arizona, el Presidente Municipal de Magdalena, Arq. Luis Melecio Chavarín Gaxiola, visitó al Alcalde de mencionada frontera, señor Arturo R. Garino.

Durante el exitoso encuentro, al cual también asistieron la presidenta del Sistema DIF Magdalena, señora María de los Ángeles Figueroa de Chavarín, así como Diana Gastélum Navarro, directora del Sistema DIF Magdalena y la regidora Lizeth Cervantes Fontes, comisionada de turismo, quien promovió dicho encuentro, los alcaldes dialogaron sobre las acciones que ambos realizan en pro del desarrollo de las ciudades que representan.

Asimismo, el munícipe membrillero, aprovechó la oportunidad e hizo la cordial invitación a Garino a la conmemoración de los trescientos años del fallecimiento de Eusebio Francisco Kino, en Magdalena, a celebrarse

Invierte Microsoft más de 13 millones de dólares Destaca la llegada de la multinacional Microsoft a este nuevo parque tecnológico con una inversión de más de 13 millones de dólares y cuya función será poner a disposición nuevas plataformas tecnológicas para las empresas que lleguen a Sonora.

“Esta plataforma servirá para que empresas sonorenses apliquen nuevas formas y métodos de trabajo que les permitan reducir sus costos operativos, nuevas gamas

el próximo mes de marzo; a lo que el Alcalde nogalense aceptó con todo gusto.

de desarrollo tanto en el mercado local como del extranjero así como de la formación de capital humano”.

El parque tecnológico similar al que ya opera en Ciudad Obregón, tuvo una inversión de 80 millones de pesos en su construcción física faltando el equipamiento que tendrá cada una de las ocho empresas que habrán de operar.

El Secretario de Economía supervisó el nuevo parque de software en compañía del Presidente de Coparmex Valentín Castillo Garzón y del dirigente de la Cámara Nacional de la Industria en Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (Canieti), Arturo Rodríguez Lozano.

Por su parte, Arturo R. Garino, se mostró muy complacido con la visita del edil magdalenense y lo invitó a unirse a las diferentes actividades que se desarrollan como parte del potencial turístico y social del municipio, proponiendo a su vez el inicio de un encuentro deportivo con Magdalena y la elaboración de diferentes actividades en conjunto que permitan fortalecer la relación de las dos ciudades.

Asimismo, Garino, hizo la formal invitación a Chavarín Gaxiola, al evento que tendrá a cabo el próximo mes de febrero, en donde se llevará a cabo la firma de hermandad entre ambos Nogales.

Finalmente, ambos alcaldes acordaron su interés por establecer un acercamiento y llevar a cabo una relación bilateral, para el beneficio de Nogales Arizona y Magdalena.

Integrará SEC grupo de apoyo para niños y jóvenes migrantes provenientes de Estados Unidos Desarrollarán en los alumnos, habilidades lingüísticas, sociales y académicas que les permitan salir adelante en sus estudios y trabajará principalmente en cinco municipios: Moctezuma, Nogales, Magdalena, Agua Prieta y Naco, además de Hermosillo.

Con el objetivo de apoyar el proceso de integración de más de mil 300 alumnos procedentes de Estados Unidos, la Secretaría de Educación y Cultura integrará un Grupo de Apoyo para Niños y Jóvenes Migrantes que trabajará de manera inicial en las 15 escuelas con mayor población de alumnos con experiencia educativa en dicho país.

El Secretario de Educación y Cultura, Oscar Ochoa Patrón, anunció que alrededor de 40 docentes, directivos, jefes de sector y Asesores Técnico Pedagógico fueron capacitados para apoyar en su proceso de transición a este sector de la población que, por diversas circunstancias, ha llegado a nuestro país para continuar su formación académica.

“Vamos a trabajar principalmente en cinco municipios que son Moctezuma, Nogales, Magdalena, Agua Prieta, Naco y también en Hermosillo, considerando como finalidad el que se integren adecuadamente a la sociedad y que también reciban los beneficios del Sonora Educado que promueve el Gobernador del Estado, Guillermo Padrés Elías”, enfatizó.

La dinámica de este grupo, detalló, consistirá en capacitar al personal docente que tenga en su aula, escuela, zona o sector escolar, alumnos migrantes provenientes de Estados Unidos. Dependiendo de la cantidad de alumnos, la dispersión geográfica y la tipografía de la zona, se impartirán sesiones de integración de manera grupal.

Ochoa Patrón explicó que algunos de los temas a abordar por los docentes con sus alumnos serán: Sistemas Educativos Norteamericano y mexicano, generalidades, diferencias y semejanzas; Símbolos Patrios de ambos países: Banderas, Escudos e Himnos; Identidad, concepto de sí mismo e imagen corporal y visión futura como ciudadano.

Asimismo, trabajarán en el fortalecimiento del área sicológica, pedagógica, comunitaria y vocacional, con sesiones de asesoría que mejoren su autoestima y contribuya a que los estudiantes desarrollen un proyecto de vida y se integren en su comunidad.

El Secretario de Educación y Cultura explicó que una vez culminada la primera fase en Marzo del 2011, ampliarán el proyecto en los municipios con alto índice de migración proveniente del vecino país del norte.

Nuevas instalaciones del Departamento de Protección El Consulado de México informa que, a fin de mejorar el servicio que ofrece a la comunidad, el Departamento de Protección contará a partir de hoy con nuevas instalaciones. El departamento se encuentra ubicado en la siguiente dirección: 110 S. Church Ave. Suite 5132 Tucson, AZ 85701 (Esquina con Broadway, frente a la Diócesis) Se informa que el nuevo teléfono es: (520) 623-7928. El departamento seguirá ofreciendo atención al público durante el mismo horario de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m.

Cualquier correspondencia deberá seguir siendo dirigida al Consulado de México en Tucson: 553 S. Stone Ave., Tucson, AZ 85701.

Page 12

H

Febrero - Marzo

El gen del alcoholismo

allan el gen del alcoholismo. Científicos afirman que descubrieron un gen que explica por qué algunas personas sienten los efectos del alcohol más pronto que otras.

Es el gen (llamado CYP2E1) que podría ofrecer cierta protección contra el alcoholismo. La falta del mismo hace a estas personas más propensas para ser adictas.

El gen del alcoholismo El hallazgo lo han hecho investigadores del Departamento de Psicología Experimental en la Universidad de Bristol, en cooperación con colegas de la Universidad de Oxford.

El Dr Marcus Munaf, del mencionado Departamento de Psicología Experimental de la Universidad de Bristol, explica que el estudio sugiere la existencia de una base genética para ciertos tipos de comportamiento, incluyendo el consumo alcohólico, que puede ser importante en influenciar el riesgo de adicción alcohólica.

Comprender las influencias genéticas en el comportamiento es esencial para poder entender por qué algunas personas son más propensas a la adicción que otras.

Los científicos analizaron datos de casi mil personas que dieron información detallada sobre sus hábitos de bebida. La investigación centró la atención en un gen crucial que controla la señalización química del cerebro. Las versiones diferentes de este gen pueden afectar el equilibrio y el efecto de las moléculas de señalización ayudando a formar hábitos individuales de vicio por el licor.

El gen funciona como receptor para el ácido gama amino butírico, un neurotransmisor inhibidor que opera en el sistema nervioso central y transmite mensajes químicos al organismo.

El hallazgo, publicado en la edición de enero de la revista Alcoholismo: Investigación Experimental y Clínica, no sugiere que exista un gen específico y único que cause el alcoholismo.

“Es probable que muchos genes influyan en el alcoholismo y actúen a través de medios indirectos”, dijo Danielle Dick, de la Universidad de Washington, en San Luis, Missouri, quien encabezó el estudio.

“En otras palabras, no existe un gen que cause directamente que uno se convierta en alcohólico, pero sí hay una serie de genes que aumentan los riesgos de convertirse en alcohólico”, agregó.

Dick explicó que ahora los investigadores podrán observar el desarrollo de personas con diferentes variaciones del gen y determinar qué otros factores contribuyen a que un individuo desarrolle adicción al alcohol.

El estudio fue realizado entre 2.282 personas de 262 familias con problemas de alcoholismo entre sus integrantes.

El gen DRD2 parece influir en el placer experimentado con drogas como el alcohol.

Las personas sin esta variante podrían obtener menos placer del alcohol, y por consiguiente beber menos.

Los científicos explican en “Alcoholism: Clinical and Experimental Research” (“Alcoholismo: Investigación Clínica y Experimental”), que el estudio podría ayudar a combatir la adicción, pero no intenta conducir al desarrollo de una “forma barata de emborracharse”.

Eventualmente, algunas personas podrían recibir medicamentos similares al gen CYP2E1 para volverlas más sensibles al alcohol. No

se trata de lograr que se emborrachen más rápidamente, sino de evitar que beban hasta la embriaguez, afirman los investigadores.

“Descubrimos un gen que protege contra alcoholismo y que, además, tiene un efecto muy poderoso”, dice el profesor Kirk Wilhelmsen, quien dirigió el estudio.

“Pero el alcoholismo es una enfermedad muy compleja y hay muchas razones complicadas por las cuales la gente bebe. Esta podría ser sólo una de esas razones”, agrega.

Directo a la cabeza El científico subraya que “obviamente estamos lejos de contar con un tratamiento, pero el gen que acabamos de descubrir nos dice mucho sobre cómo el alcohol afecta el cerebro”.

La mayoría del alcohol que un individuo consume se descompone en el hígado, pero parte de la sustancia es metabolizada en el cerebro por un enzima que recibe instrucciones codificadas del gen CYP2E1.

Las personas que poseen la variante del gen descomponen el alcohol más rápidamente, lo cual explica por qué sienten los efectos de la bebida más pronto que los demás.

Los científicos hicieron este hallazgo analizando a más de 200 pares de estudiantes que eran hermanos y que tenían un padre o una madre con adicción al alcohol, pero que ellos mismos no tenían problemas de alcoholismo.

Los investigadores dieron a los alumnos una mezcla de alcohol de grano con bebida gaseosa, equivalente a cerca de tres bebidas alcohólicas estándar.

En intervalos regulares se les preguntó a los estudiantes si se sentían borrachos, sobrios, con sopor o despiertos.

Y después se compararon esos datos con los resultados de pruebas genéticas llevadas a cabo en los participantes.

Esto mostró que el CYP2E1 en el cromosoma 10 parece dictar si una persona puede beber sintiendo los efectos menos que otros.

También social Se cree que entre el 10% y el 20% de la población posee el gen protector.

El profesor Wilhelmsen advierte que se necesitan más estudios para ver si el hallazgo puede ser utilizado para desarrollar nuevos tratamientos para combatir la adicción al alcohol.

“El hallazgo es interesante porque destaca un mecanismo totalmente nuevo de la forma como percibimos el alcohol cuando bebemos”, afirma el investigador.

“El modelo convencional básicamente dice que el alcohol afecta cómo los neurotransmisores hacen su trabajo. Pero nuestro descubrimiento sugiere que esto es mucho más complejo”.

Otros expertos dicen, sin embargo, que en el alcoholismo también deben considerarse otros aspectos, como los problemas sociales, que tienen un impacto en la enfermedad.

El profesor Colin Drummond, experto en adicción del Instituto de Psiquiatría de Londres, señala que es probable que se trate de una combinación de genes y medio ambiente.

“Es bien conocido que la dependencia del alcohol es un problema que a menudo surge en las familias”, dice el experto.

Y agrega que, en el pasado, estudios mostraron que tener un padre alcohólico cuadruplica el riesgo de una persona de desarrollar un problema de alcoholismo.

E

Conducta Delictiva - Por

Raúl Bueno

ste año, desgraciadamente empezamos con un evento que va a ser recordado con tristeza, por los acontecimientos ya de todos conocidos, una situación que nos cuesta trabajo entender, ya que un bonito sábado por la mañana, en un centro comercial, un joven cambió en un instante el curso de la vida de mucha gente, truncó sueños de gente buena que tenía sus proyectos de vida como cualquiera de nosotros, incluso quienes no estuvimos en los hechos también sentimos los efectos de esa irracional agresión, y aún lo seguimos sintiendo, en ese momento todos fuimos uno sólo, se sintió la solidaridad con las víctimas directas de tan funesto atentado. Aunque de hecho todos los habitantes de Tucson también fuimos en sí mismas sin conciencia ni sentimiento víctimas emocionales de esta conducta alguno hacia los demás y para quién delictiva. las reglas sociales no tienen ningún significado. Es muy posible que la gran Pero para entender un poco sobre mayoría de nosotros conoce o ha estado la conducta delictiva de una persona en en contacto con individuos sociopáticos sin general, es importante mencionar que siquiera saberlo. Algunos de estos casos la raíz del problema es muy compleja, quizás pudieron ser identificados y quizás tenemos que considerar que el ambiente canalizados con un adecuado tratamiento. en el que se desarrolla un joven es Pero cuando no se identifica este tipo fundamental, en principio sabemos que la de trastorno a tiempo es cuando ya es importancia de la familia como base de demasiado tarde. la educación es uno de los componentes mas influyentes en la formación de la La explicación anterior no es personalidad. Por lo que si en una familia exactamente dirigida al caso que ya no se dan los suficientes “nutrientes conocemos, quise dar una explicación emocionales”, esto puede repercutir en sencilla y corta de la conducta delictiva su personalidad, ya que el sujeto puede en general que en algunos de los casos experimentar vacíos que buscará llenar se dan por factores ambientales, como la a través de otras personas que tengan familia, los amigos, los medios de difusión, esa misma necesidad de afecto, éste etc. Pero otros casos se dan por trastornos pudiera ser su escape y la formación de un mentales más severos cuyo inicio puede ser comportamiento antisocial o delictivo. Sin por lesiones cerebrales o por situaciones embargo la familia no es el único lugar en medioambientales extremas, como abusos donde se gesta la delincuencia, también las físico o sexual en los primeros años de amistades tienen una gran influencia como vida de la persona. Por tal razón debemos “factores preparantes”, ya que cuando reconocer que la psicología y la psiquiatría, los jóvenes no encuentran la suficiente juegan un papel muy importante en protección en su propio circulo familiar, este problema, pues cualquier desorden buscan protección en otros grupos quienes psicológico que se presente durante la suplen las funciones de la familia, y en esos infancia o etapa de crecimiento de una grupos pueden sentir una sensación de persona puede contribuir para formar “poder”. Y empiezan a mostrar división con en él una personalidad delictiva. Por otros grupos sociales, quieren verse y actuar lo que para prevenir debemos buscar diferente, ya que no les gusta seguir al pie “nutrir emocionalmente” a nuestros de la letra las normas sociales establecidas hijos, construir una relación funcional en y se arriesgan a vestirse, pensar y actuar nuestro entorno familiar y si detectamos diferente. Algunos de estos jóvenes poco un comportamiento “diferente” no dude a poco van perdiendo el sentido de la en buscar ayuda para que pueda ser realidad y empiezan a construir su propia diagnosticado profesionalmente y en su realidad y actuar en función de ésta, pero caso ser apoyado terapéuticamente por un esto ya como un rasgo de una psicosis o especialista en salud mental. un trastorno mayor de la personalidad, el

cuál generalmente es irreversible. También Raúl Bueno se puede tratar de trastornos sociopáticos, Luz Social Services, Inc. son personas verdaderamente absorbidas rbueno@luzsocial.com

Page 13

February - March

MAC – Micro Business Dear Mr. Aguirre Advancement Center – Lilian Perez – Director I recently picked up a

H

ola amigos , retomamos nuestro articulo de la pasada EdIcion de ene con 12 preguntas, a continucion les hacemos la siguiente ronda de preguntas si esta pensando en iniciar un negocio En lugar de poner laspreguntas del 13 en adelante ponle del 1 al 11.

13.- Si tienes un acuerdo de renta, ¿Lo has llevado ante un profesional para revisión de términos?

14.-¿Has establecido el sistema adecuado para sobrellevar el record de tus finanzas?

15.- Si es necesario, ¿Has tomado clases de computación para actualizarte?

16.-¿Has hecho cita con algún consejero de negocios? Estos podrán ayudarte a encontrar respuestas a tus preguntas o a pensar en detalles aun no planeados.

17.- Si lo necesitas, ¿Has analizado diferentes tipos de préstamos?

18.- ¿Has establecido una relación de negocios con tu banquero? Cuenta de cheques, ahorros, tarjeta de crédito y depósito directo 19.- ¿Tienes la tecnología necesaria para comunicación e información?

20.- ¿Has determinado tus pólizas de recursos humanos y sus procedimientos?

21.- ¿Tienes formulado tu plan de mercadotecnia?

22.- ¿Has formulado un sistema para administrar tu inventario?

23.- ¿Has investigado sobre ayuda gratuita para personas que quieren abrir o hacer crecer su negocio?

Espero que estas preguntas hayan sido de utilidad. Como lo he mencionado anteriormente, hay mucha ayuda gratuita para todo aquel que esta por empezar su negocio; ¡No dude en adquirirla!

En la siguiente edición aprenderemos sobre las cinco “C” de crédito y lo que debe saber antes de pedir un préstamo.

Si tiene dudas, preguntas o sugerencias, mándeme un correo electrónico a: lillian_perez20@hotmail.com.

I

El Mercado Latino Here and Now

n the next decade Hispanics will become a major force in U.S. consumer-spending growth. The slowing growth and aging population that characterizes other segments of consumers means that younger and larger Hispanic families will be more vital to future growth in consumer spending than at any time in the history of the United States.

According to the latest U.S. census statistics, on average, Latinos are more than 10 years younger than non-Hispanics.

Hispanic median age is just under 28, which means that 75% of adult Hispanics are age 1849, compared to 56% of non-Hispanics. The household size of U.S. Hispanic families is the largest of any segment. The average Hispanic family has 4.0 members, compared to 2.9 members in the average white, non-Hispanic family. And only 4% of adult Hispanics live alone, compared to 15% of white nonHispanics. In Pima and Maricopa County, as cited by Datos “Focus on the Hispanic Market With all the uproar over illegal migrants “ research, the fertility rates for Latinas women coming into Arizona, more visitors to and ages 18-24 years of age is 3.8 percentage dollars spent in Sonora wont stop the points. This is almost double what it takes to flow, but it could cause a few to change regenerate a generation.

When we analyze all the large consumer their minds about crossing the border. groups in America, we find that Latinos are the So pack your bags and head south. most geographically concentrated of any group.

The eight states with the most Hispanics are home to 76% of all U.S. Hispanics. About half of Hispanic consumers live in California and Texas. The other six states having more than one million Hispanics are Florida, New York, Illinois, Arizona, New Jersey and Colorado.

By contrast, the eight states with the largest concentration of non-Hispanics have just 44% of that consumer segment.

By 2015, millions of baby boomers will have begun retiring, thus reducing their consumer spending. Hispanic consumers will play a major role in replacing those retirees in the consumer marketplace and will contribute to the upsurge of retail spending and economic growth.

And given their growing influence on our country’s culture, some are already sayings is as “American as Pastel De Tres Leches”.

copy of Arizona Bilingual at Charlie’s Rock in San Carlos. It was my first exposure to your magazine. I think it is a great way to further relationships between Arizona and Sonora. Something positive certainly needs to happen. Your editorial about anger and fear is spot on.

Arizona and Sonora are both suffering. It is sad to see the businesses in San Carlos struggle, yet in all respects it is the same friendly community in a beautiful setting that my wife and I have been privileged to visit once or twice a year for 15 years.

Traveling here is easier than it was 15 years ago when registering your car was necessary. The road in much improved.

Using common sense by traveling during the day and staying on the toll road is probably safer than driving from Tucson to Phoenix.

Health and Human Services Dept. Offers New Funding to States to Establish Health Insurance Exchanges for Individuals, Businesses

H

ealth and Human Services (HHS) Secretary Kathleen Sebelius today announced new grants to help states create health insurance exchanges, a key element of the Affordable Care Act. When the law is fully implemented in 2014, an exchange in each state will provide individuals and small businesses in that state with a “one-stop shop” to find and compare affordable, high-quality health insurance options.

The exchanges are expected to bring transparency to the health insurance market, allowing consumers directly to compare various plans based on price and quality. By increasing competition among insurance companies and allowing individuals and small businesses to band together to purchase insurance, the exchanges will likely lower costs nationwide.

Small businesses can already apply for tax credits to help cover the cost of insurance.

“Building exchanges will give individuals and companies access to exactly the kind of information you need in a truly free marketplace,” said Rep. Raúl M. Grijalva, who voted against the recent Republican attempt to repeal the Affordable Care Act and spoke against it on the floor of the House. “Arizona and every other state can and should help its people find the information they need to afford good quality health care that’s right for their needs. That’s what the exchanges are about, and that’s what these grants can help accomplish.”

The new grant announcement can be found at www.Grants.gov by searching for CFDA number 93.525, and the full announcement can be found at https://www.grantsolutions. gov/gs/preaward/previewPublicAnnouncement. do?id=12241.

States building their exchanges at a rapid pace can apply for multi-year funding. States taking a slower, step-by-step approach can apply for funding for each project year. Each state will have multiple opportunities to apply for funding as its exchange nears completion.

States can use the newly announced grants for a number of activities, including conducting background research, consulting with stakeholders, making legislative and regulatory changes, governing the exchange, establishing information technology systems, conducting financial management and performing oversight and ensuring program integrity.

Many activities related to the exchanges have been funded by the $49 million in planning grants awarded by HHS in July 2010. States applied to use those grants for a number of important planning activities, including research to understand their insurance markets and taking steps to establishing the exchanges’ governing structures.

More information can be found at http://www.healthcare.gov/news/factsheets.

Page 14

Dieta Sana, Mayor Longevidad

Médicos y nutricionistas llevan mucho tiempo recomendando hábitos alimentarios sanos para reducir el riesgo de contraer ciertas enfermedades y para gozar de una mejor calidad de vida. Ahora, un nuevo estudio aporta algunas de las pruebas más fehacientes obtenidas hasta hoy de que las personas que siguen dietas sanas no sólo disfrutan de mejor salud sino que además viven más tiempo.

En el estudio, el equipo de Amy L. Anderson y Nadine R. Sahyoun, ambas del Departamento de Nutrición y Ciencia de los Alimentos en la Universidad de Maryland, junto a sus colaboradores de otras cinco instituciones, han constatado que las dietas que favorecen el consumo de alimentos saludables están asociadas a una mortalidad significativamente reducida cuando se comparan con dietas ricas en azúcar y en grasas.

En el estudio, se analizaron las asociaciones de patrones dietéticos con tasas de mortalidad, a través del estudio de los patrones de alimentación de más de 2.500 adultos con edades de entre 70 y 79 años, durante un período de 10 años.

Los resultados de este estudio sugieren que las personas de la tercera edad que siguen las recomendaciones alimentarias actuales de consumir cantidades relativamente altas de verduras, frutas, cereales integrales, productos lácteos descremados o bajos en grasas, carne avícola y pescado, son más propensos a disfrutar de un mejor estado nutricional, una mayor calidad de vida y una supervivencia más alta que quienes no siguen estas pautas.

Sorprendentemente, pocos estudios han investigado las asociaciones de los patrones alimentarios empíricos con la mortalidad.

Este estudio es el primero en revisar las pautas alimentarias de un conjunto de personas de más de 70 años relativamente grande y diverso de EE.UU., y también el primero en analizar las asociaciones de estos patrones alimentarios con la supervivencia. Este estudio es por ahora único en cuanto a que también valora la calidad de vida de los participantes y su estado nutricional a través de análisis bioquímicos detallados.

En muchos países, en los últimos tiempos las principales causas de muerte han dejado de ser las enfermedades contagiosas para pasar a ser las enfermedades crónicas y relacionadas con el envejecimiento, como por ejemplo las dolencias cardiovasculares y el cáncer. Estas enfermedades crónicas se ven bastante influidas por la dieta.

Muchas investigaciones previas ya han vinculado el sobrepeso y la obesidad con las enfermedades crónicas y relacionadas con el envejecimiento, como las dolencias cardíacas, la diabetes tipo 2, ciertos tipos de cáncer y los derrames cerebrales, todos los cuales pueden verse influidos por la dieta. Se estima que entre los años 2000 y 2030, la cantidad mundial de adultos de 65 o más años aumentará en más del doble, pasando de unos 420 millones a cerca de 973 millones.

Febrero - Marzo

Económicos Se Solicitan estilistas con Licencia

Para Nueva ubicación de XANADU SALON & SPA InteresadosComunicarse con Victoria al520-850-3208

Se vende o traspasa Salón de belleza

en increíbles condicionesMás de 10 años de estar aclientado Estaciones para cabello, venta de productos, recepción, Cuartos para masajes, cocina, lavandería, cuartos para Spa y maquillaje permanente Interesadas comunicarse al (520) 312-5986 o envíe su información a Kriss37@hotmail.com

FOR SALE, MOBILE HOME, 3BRM/1BTH LAUNDRY ROOM STORAGE ROOM $5,800 OBO, Palo Verde & Drexel, (520)336-4343

Se Rentan Locales Comerciales P/Oficinas, Consultorios, Etc. Ajo Way Entre 6th.Ave. Y 12th.

Inf. (520) 272-2364 Cell (520)981-1803 _______________________________

CAFE AQUI Fresh Roasted, Coffee from Oaxaca and the World.

1317 Sur 6th. Ave. #139, Tucson, Az. 85713 (520) 623-3767 www.cafeaqui.com Email: cafeaqui@gmail.com

Page 15

February - March

Viva Performing Arts Center

J

ulie Gallego is owner of Viva Performing Arts Center and Artistic Director of CHISPA Foundation Inc. Arizona Bilingual Magazine readers will enjoy a monthly editorial in which she will highlight classes offered at the Viva Performing Arts Center as well as receive an update on shows and events she produces annually through her CHISPA Foundation Inc. Her studio offers Mexican folkloric dance, Hip Hop, Ballet and Tap classes for children ages three years and up. The center has experienced dance instructors who are passionate about dance and love to teach.

For over 20 years, her instructors not only have taught children to dance, but have contributed to their development of essential life and social skills.

Viva Performing Arts Center also has nine certified Zumba instructors offering Zumba Fitness classes for adults every Monday through Friday at 9:30am, 11:30am and 5:45pm, and Saturday at 9:30am. If you attend one of the Zumba classes you will move to a variety of steps from dance styles such as salsa, hip hop, merengue and reggaeton.

Zumba can help you burn as much as 4501000 calories each one-hour session, while offering the opportunity to meet new friends, improve self-esteem, and relieve stress.

Julie Gallego extends a personal invitation to the readers of the Arizona Bilingual

L

Magazine to visit Viva Performing Arts Center located at 4563 S. Park Avenue in the month of February to take advantage of one free dance class for Ballet, Hip Hop or Folklorico.

Interested in Zumba classes? Buy one walkin fee and receive 1 free class pass for you or a friend (limit one). Just bring in this article as your coupon. For more information on classes, please visit www.vivaperformingarts. com, www.vivazumba.com or call (520)5449543. Viva Performing Arts Center staff are always happy to assist you and look forward to hearing from you soon.

La Cámara de Comercio Hispana de Tucson

a Cámara de Comercio Hispana de Tucson se ha convertido en la cámara empresarial de más rápida expansión en Tucson, Arizona.

El objetivo principal de la Cámara de Comercio Hispana es proporcionar a sus miembros un verdadero programa de información y asesoría, sobre todo en lo relacionado a sus necesidades como dueños de pequeñas empresas para dar a conocer su producto o servicio en el mercado de Tucson.

La Cámara actúa como una conexión y sirve como un enlace inter-cultural, le ayuda con su mercadotecnia para distinguirse en la actual economía. También le apoya con avisos de empleo, y su página web desde nuestra página, para anunciar y promover descuentos o servicios de su negocio.

Leticia Ortiz Directora de Membrecía leticia@tucsonhispanicchamber.org Tel: 520-620-0005

L

CITAS CITABLES DE AMOR

a amistad puede convertirse en amor.

El amor en amistad. . . Nunca. - Albert Camus No existe el amor, sino las pruebas de amor, y la prueba de amor a aquel que amamos es dejarlo vivir libremente…Ofrecer amistad al que pide amor es como dar pan al que muere de sed. - Ovidio No existe amor en paz. Siempre viene acompañado de agonías, éxtasis, alegrías intensas y tristezas profundas. Paulo Coelho La mayor declaración de amor es la que no se hace; el hombre que siente mucho, habla poco. - Platón El amor depara dos máximas adversidades de opuesto signo: amar a quien no nos ama y ser amados por quien no podemos amar. Alejandro Dolina Ten en cuenta que el gran amor y los grandes logros requieren grandes riesgos.

Ama y haz lo que quieras. Si callas, callarás con amor;si gritas, gritarás con amor;si corriges, corregirás con amor;si perdonas, perdonarás con amor. - Cayo Cornelio Tácito El amor jamás reclama; da siempre. El amor tolera, jamás se irrita, nunca se venga.

- Indira Gandhi El amor no se mira, se siente, y aún más cuando ella está junto a ti. - Pablo Neruda Hay siempre un poco de locura en el amor.

Más también hay siempre un poco de razón en la locura. - Friedrich Nietzsche No hay disfraz que pueda largo tiempo ocultar el amor donde lo hay, ni fingirlo donde

no lo hay. - François De La Rochefoucauld El verdadero amor no es otra cosa que el deseo inevitable de ayudar al otro para que sea quien es. - Jorge Bucay Amarse a uno mismo es el principio de una historia de amor eterna. - Oscar Wilde Nadie tiene dominio sobre el amor, pero el amor domina todas las cosas. - Jean De La Fontaine El amor, para que sea auténtico, debe costarnos. - Madre Teresa De Calcuta En toda historia de amor siempre hay algo que nos acerca a la eternidad y a la esencia de la vida, porque las historias de amor encierran en sí todos los secretos del mundo.

- Paulo Coelho La paradoja del amor es, ser uno mismo, sin dejar de ser dos. - Erich Fromm Amo como ama el amor. No conozco otra razón para amar que amarte. - Fernando Pessoa El deseo muere automáticamente cuando se logra: fenece al satisfacerse. El amor en cambio, es un eterno insatisfecho. - José Ortega Y Gasset Por el amor de una rosa, el jardinero es servidor de mil espinas. - Proverbio Turco Donde hay fe hay amor, donde hay amor hay paz, donde hay paz está Dios y donde está dios no falta nada. - Blanca Cotta El amor es como el fuego, que si no se comunica se apaga. - Giovanni Papini

Page 16

ROBOTIC GHOST KNIFEFISH IS BORN Researchers at Northwestern University have created a robotic fish that can move from swimming forward and backward to swimming vertically almost instantaneously by using a sophisticated, ribbon-like fin.

The robot -- created after observing and creating computer simulations of the black ghost knifefish -- could pave the way for nimble robots that could perform underwater recovery operations or long-term monitoring of coral reefs.

Led by Malcolm MacIver, associate professor of mechanical and biomedical engineering at Northwestern’s McCormick School of Engineering and Applied Science, the team’s results are published in the Journal of the Royal Society Interface.

The black ghost knifefish, which works at night in rivers of the Amazon basin, hunts for prey using a weak electric field around its entire body and moves both forward and backward using a ribbon-like fin on the underside of its body.

MacIver, a robotics expert who served as a scientific consultant for “Tron: Legacy” and is science advisor for the television series “Caprica,” has studied the knifefish for years.

Working with Neelesh Patankar, associate professor of mechanical engineering and co-author of the paper, he has created mechanical models of the fish in hopes of better understanding how the nervous system sends messages throughout the body to make it move.

Planning for the robot -- called GhostBot -- began when graduate student Oscar Curet, a co-author of the paper, observed a knifefish suddenly moving vertically in a tank in MacIver’s lab.

“We had only tracked it horizontally before,” said MacIver, a recent recipient of the prestigious Presidential Early Career Award for Scientists and Engineers. “We thought, ‘How could it be doing this?’”

Further observations revealed that while the fish only uses one traveling wave along the fin during horizontal motion (forward or backward depending on the direction on the wave), while moving vertically it uses two waves. One of these moves from head to tail, and the other moves tail to head. The two waves collide and stop at the center of the fin.

The team then created a computer simulation that showed that when these “inward counterpropagating waves” are generated by the fin, horizontal thrust is canceled and the fluid motion generated by the two waves is funneled into a downward jet from the center of the fin, pushing the body up. The flow structure looks like a mushroom cloud with an inverted jet.

“It’s interesting because you’re getting force coming off the animal in a completely unexpected direction that allows it to do acrobatics that, given its lifestyle of hunting and maneuvering among tree roots, makes a huge amount of sense,” MacIver said.

The group then hired Kinea Design, a design firm founded by Northwestern faculty that specializes in human interactive mechatronics, and worked closely with its co-founder, Michael Peshkin, professor of mechanical engineering, to design and build a robot. The company fashioned a forearm-length waterproof robot with 32 motors giving independent control of the 32 artificial fin rays of the lycra-covered artificial fin. (That means the robot has 32 degrees of freedom. In comparison, industrial robot arms

Febrero - Marzo

typically have less than 10.) Seven months and $200,000 later, the GhostBot came to life.

The group took the robot to Harvard University to test it in a flow tunnel in the lab of George V. Lauder, professor of ichthyology and co-author of the paper. The team measured the flow around the robotic fish by placing reflective particles in the water, then shining a laser sheet into the water.

That allowed them to track the flow of the water by watching the particles, and the test showed the water flowing around the biomimetic robot just as computer simulations predicted it would.

“It worked perfectly the first time,” MacIver said. “We high-fived. We had the robot in the real world being pushed by real forces.”

The robot is also outfitted with an electrosensory system that works similar to the knifefish’s, and MacIver and his team hope to next improve the robot so it can autonomously use its sensory signals to detect an object and then use its mechanical system to position itself near the object.

Humans excel at creating high-speed, lowmaneuverability technologies, like airplanes and cars, MacIver said. But studying animals provides a platform for creating low-speed, highmaneuverability technologies -- technologies that don’t currently exist. Potential applications for such a robot include underwater recovery operations, such as plugging a leaking oil pipe, or long-term monitoring of oceanic environments, such as fragile coral reefs.

While the applied work on the robot moves ahead in the lab, the group is pursuing basic science questions as well. “The robot is a tool for uncovering the extremely complicated story of how to coordinate movement in animals,” MacIver said. “By simulating and then performing the motions of the fish, we’re getting insight into the mechanical basis of the remarkable agility of a very acrobatic, non-visual fish. The next step is to take the sensory work and unite the two.”

¿Sabes que son los códigos QR?

E

l Código QR fue inventado en Japón para almacenar información en una matriz de puntos o un código de barras.

Se caracteriza por disponer 3 cuadrados en las esquinas que determinan la posición del código y posteriormente gracias a otros patrones se puede determinar qué información contiene. Es interesante ya que incrementa la limitación del código de barras tradicional.

QR significa Quick Response, en Japón es el formato más usado actualmente.

Muchas veces salen anuncios en revistas que incluyen este formato para introducir la URL en el teléfono y poderlo visitar, incluso lo están empezando a incluir en tarjetas de visita.

Visita la sig. Pagina para que veas como funciona el código QR de http://www. blogtecnologico.net/

¿Los cigarrillos electrónicos son una alternativa para dejar de fumar?

L

os cigarrillos electrónicos se están presentando como una alternativa a otros sistemas para dejar de fumar. Los más conocidos son los parches de nicotina o bien los chicles de nicotina, pero ahora se están extendiendo estos cigarrillos electrónicos que permiten continuar fumando pero esta vez vapor de agua.

Uno de los principales problemas que se presentan a la hora de dejar de fumar, es la necesidad de tener algo en las manos, incluso me atrevería a decir que a llevarse algo a la boca para combatir la ansiedad, quizás por ello

Facebook, ¿ligar y espiar?

Publican la primera biografía oficial Mark Zuckerberg, creador de Facebook

E

l creador de Facebook, Mark Zuckerberg, de 26 años, tiene ya biografía oficial. The Facebook effect, escrita por el periodista David Kirkpatrick, cuenta los detalles de cómo surgió esta web que ha popularizado las redes sociales en todo el mundo. Según Zuckerberg, lo que le llevó a crear Facebook a sus 19 años fue fomentar los ligues y la popularidad.

El libro llega antes de una película sobre esta red social, más crítica con Zuckerberg, que se estrenará este año. Dirigida por David Fincher, conocido por “El club de la lucha”, se llamará La red social, y plasmará los primeros meses de la creación de Facebook. No será el primero que critique a Zuckerberg: el supuesto robo de la idea a otros compañeros, o la supuesta ayuda de la CIA para montar esta red social y poder espiarnos a todos, le han acompañado durante estos años.

En cualquier caso, Zuckerberg tenía las ideas claras desde mucho antes. Como antesala de su “obra maestra”, el entonces estudiante de la Universidad de Harvard creó Course Match, un programa para elegir a que clase ir en función de si había chicas guapas, y Facematch, para comparar caras de alumnos y elegir a los más guapos.

cuando alguien deja de fumar engorda esos kilos y se pasa todo el día comiendo.

El hecho de usar un cigarrillo electrónico permite “mantener el vicio” de tener algo en la mano y “fumar”, quizás sea una solución para los que tienen poca fuerza de voluntad ya que estos cigarrillos electrónicos parecen tener nicotina de tal forma que es un sustitutivo de los parches o chicles, si contar con las pastillas.

A pesar de ello, hay varias asociaciones que no están de acuerdo en este sistema para dejar de fumar, algunas de estas son la OMS y la OCU, que piden más controles al haber encontrado más nicotina de la declarada en algunas marcas e incluso sustancias cancerígenas.

Desde que se inventó este dispositivo en el 2003 siempre ha habido pequeñas discusiones sobre la seguridad de este producto al contener nicotina, en algunos más que la de un cigarrillo real.

Quizás sea meterme donde no me llaman, pero si dejas de lado el alquitrán… ¿no estarías mejorando el producto en si? La nicotina es una sustancia a la que se habitúa una persona, es lo que sería la sustancia del cigarro que vicia.

Si en vez de fumarte dos cigarros le das unas caladas a un cigarrillo electrónico, será más saludable que uno real. ¿no?

La batería de Nokia que se carga con el movimiento

N

okia patenta una batería que se carga con el movimiento, basada en cristales piezoeléctricos podría usarse en teléfonos móviles y portátiles. Este sistema evitaría los problemas de necesitar hacer una llamada y tener el móvil descargado, aunque realmente la duración de la batería es muy limitada.

Ahora recuerdo porque Nokia es una de las marcas que más me gusta del mercado de telefonía móvil, y es que sus teléfonos son completos y de diseño. Al menos a mi parecer si lo son. Y además innova en este tipo de problemas/necesidades que muchas veces se nos pasan por la cabeza.

Aun y así, la duración de esta batería es “ridícula”, pero todo se andará, es el principio de la tecnología y esta patentada para posteriormente poder desarrollarla y mejorar las prestaciones del tiempo operativo de esta. Y es que tan solo aguanta 2 minutos en conversa y 25 en “stand by”, demasiado poco si tenemos en cuenta la necesidad de realizar llamadas de mayor duración, pero imagino que con la costumbre de caminar dando vueltas mientras hablas por teléfono, la batería se seguirá cargando. De no ser así, Nokia tiene que seguir desarrollando esta tecnología antes de lanzarla al mercado para no recibir más críticas que halagos

Page 17

February - March

HISTORIAS DE EXITO ABM ENTREVISTA A YOLANDA JACOBO. - Por Isidro Figueroa

Y

OLANDA JACOBO, tan solo con mencionar su nombre sabemos que se trata deuna mujer emprendedora, que siempre tiene una sonrisa y un gran corazón para sus semejantes, de ferrea voluntad para vencer cualquier obstáculo, reconocida por su admirable tenacidad y consistencia para con sus negocios. YOLY’S MUSIC SHOP llega a sus 30 años de estar ofreciendo a sus clientes y público en general, todo un mundo musical donde usted puede encontrar la música del ayer y hoy así como videos de sus artistas favoritos. Los invitamos para que conozcamos un poco más de su vida.

ABM. Lugar de nacimiento y ciudad o ciudades donde ha vivido.

YOLY. Nací en San Lorenzo, Sonora, donde viví hasta los 6 años de edad, posteriormente residimos en Ciudad Obregón, Sonora, hasta los 15 años. Seguidamente durante 4 años estuvimos entre San Luis Rio Colorado y Yuma, AZ. ABM. ¿Cómo es que llega hasta los Estados Unidos de Norteamérica?

YOLY. Porque mi madre la señora Rosa Carrillo López era ciudadana Americana y así junto con mis 4 hermanos: Gildardo, Aída, Amalia y Octavio nos venimos para acá. Despues contraje nupcias con Lucio Jacobo Arreola el padre de mis dos hijos: Loreley y Francisco Javier, vivimos en Los Angeles, CA. Y tiempo después a Tucson, AZ, hasta la fecha.

ABM. ¿ En qué consistió el que le haya gustado tanto la música?

YOLY. El amor por la música comenzó desde niña admirando a mi padre Gildardo Salgado Ferratt amante de la buena música que era uno de sus pasatiempos favoritos además organizaba bailes y el era el que ponía la música y escuchaba las canciones como las de Las Hermanas Hernández, Lupita Palomera, María Luisa Landín y muchisimas otras, es como una especie de herencia que me dejó mi padre.

ABM. ¿Cómo fue que logró otro de sus anhelos al tener un programa de radio que comenzó con una hora y debido a las peticiones de su auditorio se prolongaron hasta tres horas de programa?

YOLY. Mi propósito era tener en mi programa música del recuerdo con los grandes compositores y cantantes y llega esa oportunidad con el Sr. Bob Simón que la invitó a un programa de música del recuerdo en Radio Pantera en aquél entonces dirigido por Roberto San Martín (QEPD) con quien estuve por 2 años hasta su fallecimiento.

ABM. ¿ Y que pasa después?

YOLY. En 1996 estuve conversando con el Sr. Raúl Gámez de Radio Mundo 1210 AM un gran conocedor de la música de antaño al igual que el Sr. Ernesto Portillo. Hice mi petición que deseaba tener un espacio con música del ayer y me aceptaron gustosamente y es así como inició mi programa CAMINOS DE AYER. ABM. ¿ Y qué pasa ahora?, ¿Se acabó todo?, ¿Piensa regresar?, ¿Qué nos puede decir?

YOLY. No, no todo ha terminado, aproveché la tecnología moderna y ahora usted puede entrar a mi página de Internet : www.caminosdeayer.com en la cual comparto con mis inolvidables amigos radioescuchas la música

inolvidable de ayer, hoy y siempre.

ABM. ¿Cuál ha sido su mayor obstáculo?

YOLY. No, no creo que haya obstáculos, creo que se hacen, porque uno mismo se hace la vida imposible y dicen: “NO PUEDO”, claro que si se puede , siempre con constancia en el trabajo. No puede haber obstaculos porque además cada quien cosecha el fruto de lo que uno mismo siembra, si, a veces hay tiempos malos que afectan a los negocios como esta crisis, la falta de trabajo, recortes de personal, etc. Pero tengámos fe en que todo vuelve a ser positivo, solo hay que seguir adelante es lo que les digo a los demás comerciantes, no hay que darse por vencidos.

ABM. ¿ Su mejor aliado?

YOLY. Mi familia, mi querida Loreley que está siempre conmigo, mi esposo, mi hijo aunque esté lejos y también a mi yerno Sergio.

ABM. ¿Algún dicho favorito?

YOLY. ¿ Algún dicho favorito?....Ayyy (pensando) …”No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy”.

AMB. ¿A quién admiras más?

YOLY. Admiro más a ese Gran Señor que está en los cielos que nos ayuda día con día a salir adelante porque es él que nos guía y nos lleva por el buen camino.

ABM. ¿ Artista o cantante favorito(a)?

YOLI. A mi me gustan como cantaban las Hermanas Hernández.

ABM. ¿Y como solistas?

YOLI. Fernando Fernández, Antonio Badú y algúnos más.

ABM. ¿Algo que agregar?

YOLI. Agradecerles muchisimo a nuestra gente que siempre nos ha apoyado.

ABM. Y cuando vuelva a resurgir el programa CAMINOS DE AYER ya sea por radio o televisión, créanlo que ARIZONA BILINGUAL MAGAZINE y AZTECA AMERICA serémos los primeros en informarle. Y por último,¿Sabía Ud. que la Sra. Jacobo tiene 4 años como Presidenta del Comité Comunitario de San Lorenzo, Sonora, del municipio de Magdalena de Kino, Sonora?

Health Yes Virginia, People Who Eat Healthier Really Do Live Longer In a study published in the January 2011 issue of the Journal of the American Dietetic Association, researchers from the University of Maryland and five other institutions found that diets favoring “healthier foods” were associated with significantly reduced mortality when compared to diets high in fat and sugar. Their study investigated the associations of dietary patterns with mortality through analysis of the eating patterns of over 2500 adults between the ages of 70 and 79 over a ten-year period.

According to lead author Amy L. Anderson, and senior author Nadine R. Sahyoun, both of the Department of Nutrition and Food Science at the University of Maryland, the results of this study suggest that older adults who follow current dietary guidelines to consume relatively high amounts of vegetables, fruit, whole grains, low-fat dairy products, poultry and fish are more likely to have better nutritional status, higher quality of life and better survival than those who do not follow these guidelines.

“Surprisingly few studies have investigated the associations of empirical dietary patterns with mortality,” said Anderson. “Our study is the first to examine the dietary patterns of a relatively large and diverse U.S. cohort of adults aged 70 and over, and explore associations of these dietary patterns with survival. This study also is unique in that we also evaluated participants’ quality of life and their nutritional status through detailed biochemical measures.”

The researchers note that the leading causes of death have shifted from infectious diseases to chronic, age-related diseases such as cardiovascular disease and cancer. These chronic illnesses can be affected by diet. Research has repeatedly linked excess weight and obesity to chronic, agerelated illnesses such as heart disease, type-2 diabetes, certain cancers and stroke, all of which may be influenced by diet. Between 2000 and 2030, the number of adults worldwide aged 65 years and older is projected to more than double from approximately 420 million to 973 million.

This study examined the dietary patterns of a large and diverse group of older adults and explored associations of these dietary patterns with survival over a 10-year period. A secondary goal was to evaluate participants’ quality of life and nutritional

status according to their dietary patterns.

To do this, the researchers determined for the study participants the consumption frequency of 108 different food items and then grouped the participants into six different clusters according to their predominant food choices: “Healthy foods” (374 participants); “High-fat dairy products” (332); “Meat, fried foods, and alcohol” (693); “Breakfast cereal” (386); “Refined grains” (458); “Sweets and desserts” (339).

The “Healthy foods” cluster was characterized by relatively higher intake of low-fat dairy products, fruit, whole grains, poultry, fish, and vegetables, and by lower consumption of meat, fried foods, sweets, high-calorie drinks, and added fat. The “High fat dairy products” cluster had higher intake of foods such as ice cream, cheese, and 2 percent and whole milk and yogurt, and lower intake of poultry, low-fat dairy products, rice, and pasta.

After controlling for gender, age, race, clinical site, education, physical activity, smoking, and total calorie intake, the “High-fat dairy products” cluster had a 40 percent higher risk of mortality than the “Healthy foods” cluster. The “Sweets and desserts” cluster had a 37 percent higher risk. No significant differences in risk of mortality were seen between the “Healthy foods” cluster and the “Breakfast cereal” or “Refined grains” clusters.

The study also evaluated participants’ quality of life and nutritional status. Quality of life measures were based on self-assessments of health by the participants. Nutritional status was determined through detailed biochemical measures.

“Because a substantial percentage of older adults in this study followed the “Healthy foods” dietary pattern, adherence to such a diet appears a feasible and realistic recommendation for potentially improved survival and quality of life in the growing older adult population,” said Anderson.

“Our study supports the current recommendations for healthy eating,” said Sahyoun, “and if people see the direct association provided by this study with living longer and having a better quality of life, then maybe more people will recognize the importance of adopting these recommendations, even at older ages, as part of a healthy lifestyle.”

Yerbas de la Abuela

C

uando nos enfermamos tenemos diferentes maneras de sanar. Una de ellas es utilizando los beneficios de la herbolaria o yerbas como comúnmente se dice. Estamos hablando de nuestra cultura latina, En los tiempos de la Abuela, cuando nos sanaban con sus hierbas, usaban el boldo para limpiar el hígado y la vesícula.

La yerbabuena se utilizaba para dolores de estómago e indigestión. La Pulmonaria para limpiar pulmones, flemas, alergias y resfríos.

cola de caballo era para el mal de orín y para los riñones. La alfalfa para las anemias, desintoxicar la sangre, colesterol, circulación y para limpiar los intestinos. La Cáscara Sagrada ayudaba a desparasitar y con problemas de estreñimiento. Y el Jengibre era para calenturas, infección, dolor de estómago e indigestión. Todas estas yerbas las tenemos en Elena’s Healing Touch. Hablando como la abuela, También se curan empachos, anginas, sustos, molleras caídas y lastimaduras.

El Orégano era para sinusitis, asma, problemas de garganta, alergias y también resfríos. La Gobernadora era usada para tumores, quistes y mal olor. Damiana era para problemas hormonales, para que las mujeres pudieran tener hijos. La

Para mas informes Elena’s Healing Touch Elena Burgos (520)406-0942 6052 E. 22nd st

Page 18

Febrero - Marzo

Solidaridad en Tucson con las víctimas del atentado contra la congresista Gabrielle Giffords.

Por: Marco A. Palomares

E

l pasado miércoles 12 de Enero de 2011 desde las cuatro de la mañana las personas comenzaron a hacer filas afueras de las instalaciones de El MaKale Center De la universidad de Arizona lugar hasta d o n d e llegaría el presidente de los estados U n i d o s B a r a c k Obama junto a su esposa, para apoyar a las víctimas del atentado que sufrió la congresista Gabrielle Giffords de 40 años de edad donde fallecieron 6 personas, entre ellos una niña de escasos nueve años de edad y un Juez de la corte federal, siendo un total de 17 personas las victimas del ya mencionado atentado, quedando las personas restantes heridas y que ya se recuperan en los diferentes hospitales locales.

Para el medio día en las inmediaciones de los terrenos de la Universidad largas se encontraban las filas teniendo las autoridades locales bastante trabajo para conducir el movimiento de la gente que ya se estaba conglomerando.

A las cuatro de la tarde se abrieron las puertas para dar paso después de una rigurosa registración a las personas que se encontraban haciendo fila llenándose el estadio a su máxima capacidad (14,000 personas) en el trascurso de una hora, para

abrir las puertas del estadio de futbol y ahí albergar al resto de la gente que se tuvo que conformar con ver la ceremonia en las pantallas gigantes del mismo.

A las seis de la tarde llego la pareja presidencial siendo esta recibida con una fuerte ovación por parte de público asistente y así dar inicio la ceremonia siendo esta bendecida por Carlos Gonzales, nativo de la tribu Yaqui, siguiendo con el Himno Nacional, para que después viniera el presidente de la Universidad De Arizona Robert N. Shelton, personaje que fungió como conductor de toda la ceremonia, Presentando en primer lugar a la presidenta del cuerpo de estudiantes Emily Fritze y al héroe hispano Daniel Hernández Jr. El cual en su discurso negó ser héroe palabras que un poco más tarde el mismo presidente de los estados unidos le dijera señor Daniel Hernández aunque usted no lo quiera es usted un héroe para nosotros.

Para después subir al estrado la Sra. Gobernadora de Arizona Jan Brewer dando

ella un pequeño discurso para ser seguida por la Ex gobernadora de Arizona y ahora Secretaria de seguridad Janet Napolitano que baso su discurso en palabras contenidas dentro de las sagradas escrituras (la biblia), siguiéndole el Us. Attorney General Erick Holder el cual también dio un pequeño discurso.

Siguiendo El Ya antes mencionado Presidente De Los Estados Unidos Barack Obama narrando un poco de la vida de cada una de las personas fallecidas en el atentado para seguir con la felicitación a todos los personajes que de una u otra manera intervinieran para que la catástrofe no fuera más grande, terminando su discurso dirigiéndose a todas las familias de Norte América.

Organización de Migrantes Mexiquenses de América del Norte Evento de la Organización de Migrantes Mexiquenses de América del Norte fue celebrado el pasado 22 de enero 2011. Representante por Arizona es el Sr Hipólito Peña en la ciudad de San Pedro el Alto Municipio de San Felipe del Progreso Estado de México.

Felicidades por la gran labor y esfuerzo de la organización apoyada por el Dip. David Domínguez, presidente para el apoyo y atención del migrante.

Dando paso a un minuto de silencio, plegarias y unos poemas de esperanza hacia los victimados, dando fin la ceremonia a eso de las 8pm.

Original Pages from Historic Treaty of Guadalupe Hidalgo on Display, on Loan from National Archives Key, original excerpts from the historic Treaty of Guadalupe Hidalgo can be seen at Arizona State Museum, February 2 through 28.

The Treaty of Guadalupe Hidalgo (named for the town near Mexico City where it was signed on February 2, 1848) is the peace treaty that ended the Mexican-American War (1846–1848).

The complete, bilingual treaty is housed in the National Archives in Washington, D.C. The featured originals on display (Articles V, VIII, IX, X, and XII) are on loan from the National Archives and brought to Tucson by local nonprofit Amistades, Inc. Consulate of Mexico in Tucson Press & Cultural Affairs t:520-882-5595 ext. 113 m: 520-631-9792

Page 19

February - March

Planificación de Servicios Fúnebres/Jardines y Funerarias del Ángel

O

btenga información sobre la planificación y opciones de financiamiento en servicios fúnebres.

Diez mitos y excusas comunes para no planificar 1.No quiero hablar del tema Hablar acerca del tema de la muerte es difícil, pero planificar le asegura que los deseos finales del difunto se lleven a cabo de una manera digna y de acuerdo a sus preferencias, lo cual simplifica el proceso para los seres queridos que lo sobreviven.

2. Mi familia se encargara de los arreglos Planificar evita tomar decisiones apresuradas y complicadas en momentos difíciles. También ayuda a consolar a los seres queridos y ofrece mayor tranquilidad emocional. Mediante la planificación, los seres queridos pueden organizar los servicios fúnebres con menos estrés.

3. Tengo que pagar para planificar y eso es muy caro.

Si las personas desean cubrir los costos de antemano, existen varias opciones de financiamiento que se ajusten a su presupuesto, tales como pagos mensuales.

4. No voy a estar presente, de manera que no me interesa.

Planificar le permite a sus seres queridos menos presiones económicas durante un tiempo difícil y la oportunidad de cumplir y honorar los deseos del ser querido.

5. Soy extranjero y mi familia tiene propiedad en mi país de origen.

Aunque muchos añoran con volver a su país de origen para ser sepultados, la realidad es otra. Los traslados suelen ser costosos y también se requiere mucha documentación.

Por medio de la planificación, Ud. tiene la opción de elegir un plan de traslado con un plan de mensualidades.

6. Mis creencias dictan mis planes.

Cada religión tiene prácticas distintas durante los servicios fúnebres. Dejar los detalles y preferencias por adelantado evita tomar decisiones erróneas por parte de los familiares.

7. Quiero cremación, los detalles no importan.

Muchos piensan que planificar un servicio fúnebre no incluye la opción de cremación.

Planificar un servicio fúnebre tiene muchas opciones, incluyendo la cremación. La cremación también requiere de muchas decisiones, lo cual puede incluir la decisión de tener un servicio fúnebre.

8. Mi seguro de vida cubre los gastos fúnebres.

Es un hecho lamentable cuando los familiares deben utilizar los fondos de un seguro de vida para cubrir gastos fúnebres en vez de tener la opción de ahorrarlos para que los sobrevivientes subsistan.

9. No he decidido cual será mi destino final, ¿Qué sucede si me mudo?.

Cuando las personas planifican, no es necesario escoger la localidad. La planificación ofrece servicios de transferencia nacional entre más de 1,400 localidades de Dignity Memorial, Jardines y Funerarias Del Angel y Memorial Plan.

10. Hay demasiadas cosas en que pensar, no sé dónde empezar ni a quien contactar.

Nuestro personal es especialista en la planificación de servicios fúnebres y le ofrecen diversas opciones para ayudarle a facilitar el proceso. Llame ahora mismo para empezar a agilizar el proceso. Recuerde, la mejor ayuda

Padres: ojo al acoso a niños por Internet o teléfono móvil

S

egún una encuesta de la Anti-Bullying Alliance (ABA) de Gran Bretaña, el 20,5% de los niños de 10-11 años han sufrido hostigamiento, amenazas o insultos a través de Internet o del teléfono móvil.

En el caso de la red, la vía principal fue las redes sociales, que son usadas por el 59% de los niños (muy a menudo por el 19%).

El 22% de la muestra (bastante pequeña: 227 niños) dicen que no saben cómo protegerse de tal acoso. El 61% creen que un buen remedio sería que sus padres estuvieran enterados y capacitados para afrontar el problema.

Pero en otro sondeo a más de 1.100 padres con hijos de 8 a 14 años, aunque casi el 90% consideran el “ciberacoso” tan grave como otras formas más viejas de lo mismo, más de la mitad (54%) confiesan que no han hablado con sus hijos de cómo evitarlo o combatirlo. En cambio, casi uno de cada cuatro les permiten usar Internet sin supervisión, y el 38% les dejan o les dejarían tener su propio celular antes de los 10 años (el 10%, antes de los 8).

Las encuestas fueron encargadas con ocasión de la Semana Nacional contra el Acoso a menores (16-20 de noviembre).

Con estos resultados, la ABA ha publicado algunas recomendaciones a los padres.

Deben saber qué sitios de Internet visitan sus hijos, y enseñarles dónde están los botones para comunicar abusos conductas impropias y bloquear comunicantes. Han de decirles que no contesten mensajes hostiles y que guarden todas las pruebas de acoso.

Por su parte, la ABA aconseja a los niños que nunca faciliten datos personales y que guarden sus contraseñas a buen recaudo.

A los padres se les recomienda, que hables con sus hijos de esta situacio, quizás ellos no sabes como decirles que están sufriendo de “ciberacoso” Es muy importante que se aproximen a ellos como amigos, y verán la diferencia,

Bras Cause Breast Cancer

que Ud. le puede brindar a su familia al perder a un ser querido es la tranquilidad económica y emocional.

Jardines y Funerarias del Ángel 520 294-2603 www.funerariasdelangel.com

D

o bras really cause breast cancer? Of course not, but the rumor is rampant that bras do cause breast cancer. Bras have only been around since 1863, while breast cancer has been around for thousands of years. Find out what About.com Breast Cancer Guide Pam Stephan discovered when she explore this and other myths surrounding breast cancer.

Bras may lift and separate, smooth out or point out the way, provide support or inspire fantasies. Bras also have inspired rumors - including the idea that bras cause breast cancer. Before you burn your bras, let’s consider the rumor and balance it with some facts.

Breasts in Bras Behaving Badly Here’s how the rumor goes: Women who normally wear a bra for 12 or more hours a day develop breast cancer at higher rates that women who never wear bras. In different versions of this rumor, the toxic bras may be tight fitting, fit badly, or have underwires.

As a result of this routine restriction, the breast’s lymph system is blocked, causing the accumulation of toxins inside the breast - which causes breast cancer. The myth goes on to propose that breasts which swing free of a bra actually massage the mammary lymph system and constantly cleanse themselves of carcinogens

Women Love Business

V

icky Gonzales owner of Xanadu graces our cover, while Yolanda Jacobo, owner of Yoly’s Music Shop is our featured businesswoman.

It is not surprising that more Latinas are preparing themselves and entering at record numbers into entrepreneurship in the 21st century. These high achievers are ready for a venture not only toward high-growth enterprises but also pursuing a vision and entrepreneurial growth in the U.S. economy.

Women not only love businesses love them back!

business,

but

Women-owned businesses are estimated to generate 16 percent of all jobs nationwide, and some estimates are calling them America’s next job-creation engine: A survey published in Forbes in 2009 estimates that women business owners will create a third of the 15 million new jobs that the Bureau of Labor Statistics anticipates in the next eight years.

Locally, women entrepreneurs are in good company. From shopkeepers to business writers, women are enjoying the flexibility of owning their own business — and the hard work that comes with it. Others are finding that leading in education or nonprofit enterprises is just as rewarding.

With a creative energy and ensuing success, these Latinas demonstrate their passion and skills through entrepreneurial zeal.

Page 20

Febrero - Marzo

February - March

Page 21

Soothing Facial Masks Straight from Your Kitchen

Page 22

I

f you have free time this weekend, try these amazing easy and money saving treatments!

Sauna de Rayos Infrarrojos. Terapia de Luz.

C

omo siempre. Andamos en busca de todo lo relacionado con la belleza, salud y desintoxicación. Pero me encanta, ya que es parte de mi lo que hago y me apasiona y es de sumo interés, Recientemente, añadí un Sauna de Luz Infrarrojo, a los servicios que ofrecemos en Xanadu Salón & Spa. Este mismo, lo empecé a utilizar personalmente, desde el primer día. Cuando estoy en el Sauna, los rayos de luz infrarrojos son absorbidos por mi; es como si estuviera expuesta a la luz del sol. El sol emite, luz infrarroja y luz ultravioleta, ambas en el espectro de luz no visible. En este sauna, recibo los beneficios de los rayos de luz infrarroja, sin exponerme a los perjudícales rayos ultra violetas. De verdad se los recomiendo…

Los Beneficios de Salud, de un Sauna de Luz Infrarroja.

Además, de una manera de relajarte profundamente, es un lugar para meditar y olvidarte de todo. Es como una mini vacación física y mental, es muy relajante. La temperatura a la cual puede subir dentro del sauna y el efecto de los rayos de luz, en las capas profundas de la piel, causan que en las células grasas se derritan y esta, sea eliminada del cuerpo; así que ayuda a eliminar la celulitis, la grasa del cuerpo y el sobrepeso. Es muy importante, mencionar, que el sauna, tiene un efecto desintoxicante, en donde las toxinas corporales son eliminadas por el sudor. Además, el sauna de luz infrarroja, activa nuestro sistema nervioso automático, esto lleva a que aumente sobremanera los latidos el corazón, es un “Workout Cardiovascular”. En una sesión de 30 minutos podemos quemar el mismo número de calorías, que quemaría en una sesión de una hora de cualquier ejercicio cardiovascular, nada más que esto se hace descansando, acostada y relajada.

Otra cosa que se adjudica, como un efecto de estos saunas, y que yo particularmente he experimentado, rejuvenecen la piel, además beneficia el sistema musculo esqueletal, y ayuda a la artritis. Esta terapia es una de las más completas por sí misma. Para mayores beneficios, puede ser combinada con masajes, faciales, envolturas deisntoxicantes, baños de pues con iones, etc., Lo básico aquí, es que el sauna de luz infrarroja, provee terapia de calor (Hipodérmica) Muchas células anormales, como los tumores, no sobreviven o funcionan bien, durante la hipertermia, y probablemente tiene beneficios en muchas condiciones neurológicas y neuropsiquiatría. Si tienes condiciones de salud, es siempre muy importante que consultes con tu medico, sobre comenzar con estas terapias, Visítanos o llámanos para más información.

Muy pronto los invitamos a la Gran Apertura de nuestra nueva ubicación de Xanadu Salon and Spa en 4026 E. Grant &Alvernon Tucson, AZ. 85712 Coming Soon our grand opening of our new location of Xanadu Salon and Spa on 4026 E. Grant & Alvernon Tucson, AZ. 85712

Victoria González XANADU SALON AND SPA ( 520) 850-320 www.xanadusalonandspa.com

Ropa interior femenina para seducir Si quieres seducir a tu chico con ropa interior femenina, atenta a este editorial de moda porque te presentamos las mejores propuestas para lucir un interior muy, muy sexy, ¿lo vemos? ropa_interior_femenina_1 ¿Sabes que a la mayoría de los hombres les vuelve locos la ropa interior femenina? y si es de ese tipo de lencería sexy mucho más. Cuando nosotras creemos que ellos no se fijan en nada, que nuestro nuevo modelito pasa desapercibido, ellos reciben nuestras señales perfectamente y, además, los más atentos se fijan hasta en el último detalle de nuestra vestimenta, nuestro maquillaje o ese tirante que sobresale por el hombro.

Un conjunto de ropa interior negro y con encaje siempre es un clásico que no pasa de moda. Tanto si llevas ropa clara como si es oscura un modelito en negro con transparencias, encajes, puntillas, lycra, lazos, seda, siempre te estilizará la figura y la resaltará para que la protagonista seas tu.

Desabrocha tu camisa seductoramente cuando estés enfrente de tu chico o siéntate en sus piernas mientras le susurras algo al oído, seguro que le pones a 100.

Vestido Lencero Los corpiños, los cuerpos y los minivestidos lenceros son prendas que pueden dar un giro en el cajón de tu ropa interior femenina. Los hay lisos, normalmente de seda o de lycra, aunque también los puedes encontrar de algodón. Pero si lo que quieres es una noche de pasión y sorprender a tu chico con lencería sexy, apuesta por la mezcla de materiales con encaje y con colores subexpuestos o sobrexpuestos .

Muchas marcas de ropa interior femenina fabrican los conjuntos de lencería a juego con los minivesetidos, saltos de cama, corpiños o cuerpos lenceros. Por eso, puedes adquirir un conjunto de sujetador, braguita o tanga a juego con este tipo de lencería femenina.

Escote de encaje El escote con encaje o un escote tipo lencería femenina siempre ha sido un factor a tener en cuenta si quieres excitar a tu chico. Ya sabes lo que les gusta admirar esa parte de nuestro cuerpo que deja entrever algo tan femenino como los senos de una mujer. Si añades un sujetador negro con algún detalle original en los tirantes o en la copa, seguro que no podrá resistir investigar qué hay más allá de tu vestido.

Si añades una pulsera con brillantes o un collar pequeñito, muy fino, podrás adornar tu look con complementos coquetos y sexys.

Busca el tipo de leopardo que más te guste y atrévete con este estampado para ¡una noche de pasión salvaje!

Banana Who needs Botox when you have bananas?

That’s right: You can use a banana as an allnatural face mask that moisturizes your skin and leaves it looking and feeling softer. Mash up a medium-sized ripe banana into a smooth paste, then gently apply it to your face and neck. Let it set for 10-20 minutes, then rinse it off with cold water. Another popular mask recipe calls for 1/4 cup plain yogurt, 2 tablespoons honey, and 1 medium banana.

Vinegar Using vinegar as a skin toner dates back to the time of Helen of Troy. And it’s just as effective today. After you wash your face, mix 1 tablespoon apple cider vinegar with 2 cups water as a finishing rinse to cleanse and tighten your skin. You can also make your own facial treatment by mixing 1/4 cup cider vinegar with 1/4 cup water. Gently apply the solution to your face and let it dry.

Milk Here’s another way to give yourself a fancy spa facial at home. Make a mask by mixing 1/4 cup powdered milk with enough water to form a thick paste. Thoroughly coat your face with the mixture, let dry completely, then rinse with warm water. Your face will feel fresh and rejuvenated.

Oatmeal If you’re looking for a quick pick-me-up that will leave you feeling and looking better, give yourself an oatmeal facial. Combine 1/2 cup hot -- not boiling -- water and 1/3 cup oatmeal. After the water and oatmeal have settled for two or three minutes, mix in 2 tablespoons plain yogurt, 2 table-spoons honey, and 1 small egg white.

Apply a thin layer of the mixture to your face, and let it sit for 10-15 minutes. Then rinse with warm water. (Be sure to place a metal or plastic strainer in your sink to avoid clogging the drain with the granules.)

Mayonnaise Why waste money on expensive creams when you can treat yourself to a soothing facial with whole-egg mayonnaise from your own refrigerator? Gently spread the mayonnaise over your face and leave it on for about 20 minutes.

Then wipe it off and rinse with cool water. Your face will feel clean and smooth.

Yogurt You don’t have to go to a spa to give your face a quick assist: • To cleanse your skin and tighten the pores, slather some plain yogurt on your face and let it sit for about 20 minutes.

For a revitalizing facial mask, mix 1 teaspoon plain yogurt with the juice from 1/4 slice of orange, some of the orange pulp, and 1 teaspoon aloe.

Leave the mixture on your face for at least five minutes before rinsing it off.

Mustard Pat your face with mild yellow mustard for a bracing facial that will soothe and stimulate your skin. Try it on a small test area first to make sure it will not be irritating.

Lemon Create a facial that both exfoliates and moisturizes by mixing the juice from 1 lemon with ¼ cup olive oil or sweet almond oil.

Egg Who has time or money to spend at the local day spa, paying someone to tell you how awful your skin looks? For a little pampering, head to the refrigerator and grab an egg. If you have dry skin that needs moisturizing, separate the egg and beat the yolk. Oily skin takes the egg white, to which a bit of lemon or honey can be added.

For normal skin, use the entire egg. Apply the beaten egg, relax and wait 30 minutes, then rinse. You’ll love your new fresh face.

Febrero - Marzo

Page 23

February - March

PARÍS, DIOR, VERANO: CLÁSICA DE ALTA COSTURA CON ALUSIÓN A LOS AÑOS 50 La primera jornada de alta costura para el verano 2011 evocó a los espectadores al lujo del clasicismo y elegancia de John Galliano con su nuevo desfile para Christian Dior. Con la estrategia de convertir en una verdadera joya cada uno de sus modelos, el modisto gibraltareño deleitó como nunca a la asistencia, informa la agencia EFE. Un público que descubrió igualmente encantado la presencia en la sala del director español Pedro Almodóvar acompañado de la actriz Elena Anaya, protagonista de su próxima película, ‘La Piel que Habito’.

Todos disfrutaron de una colección de absoluta actualidad y, a la vez, inspirada en la esencia de la firma, en sus más fastuosos volúmenes, adornados con exquisitos bordados sobre un perfecto corte construido sobre materias primas de ensueño.

Con tanto esplendor Galliano parecía proponer un mensaje rotundo aunque subliminal, pues la crisis dejó de existir por completo durante los minutos que duró su presentación, en una carpa instalada al efecto en los jardines del Museo Rodin, junto al Palacio Nacional de los Inválidos.

Volviendo a la reminiscencia de los años 50 vistos por el maestro fundador, con la indumentaria más lujosa que una mujer pueda portar en la primavera-verano 2011 será también cuestión de decenas de metros de tejido.

Por supuesto también por su amigo Christian Dior (1905-1957), para quien a mediados del siglo pasado dibujó a placer, incluido su famoso ‘Vestido Bar’ de voluminosas caderas, con el que nació el ‘New Look’, declinado hoy con absoluta actualidad en versión verano 2011.

Homenaje e inspiración produjeron una colección trabajada como un cuadro, creadora de siluetas fluidas y rebosantes de elegancia, en organza, seda, falla y tul, teñida de tonos degradados, francos, dulces y claros; del azul al amarillo, el beige y el dorado, y también vivos, como el rojo o el verde esmeralda.

Información sobre la reunión de gabinete del Presidente Este inicio de Febrero, el Presidente Obama y su gabinete iniciaroncon novedades sobre varios asuntos de seguridad nacional, entre ellos los sucesos en curso en Egipto, como también Afganistán e Irak. Con respecto a Egipto, la secretaria Clinton habló sobre nuestro enfoque de oponernos a la violencia y exigir moderación y serenidad; apoyar los derechos universales, incluidos los derechos de reunión pacífica, asociación y expresión, y apoyar una transición ordenada a un gobierno que responda a las aspiraciones del pueblo egipcio. Con respecto a la seguridad nacional, la secretaria Napolitano proporcionó la más reciente información sobre los esfuerzos del gobierno por prepararse para las intensas tormentas de invierno que afectan gran parte del país.

El Presidente habló sobre su plan para aprovechar la creatividad e imaginación del pueblo estadounidense a fin de ganar el futuro al innovar, educar y construir más y mejor que el resto del mundo. Al destacar la necesidad de mayor inversión en programas que promuevan la innovación y competitividad, el Presidente también mencionó las difíciles decisiones que se reflejarán en el presupuesto del 2012, que proporcionarán una vía responsable para controlar el déficit en 10 años. Más que simplemente recortar el gasto gubernamental, el Presidente destacó la necesidad de reformar y reorganizar el gobierno para que funcione de manera más sensata y eficiente.

THE WHITE HOUSE Office of the Press Secretary

World’s Smallest Battery Created At Cint Nanotechnology Center

A

benchtop version of the world’s smallest battery — its anode a single nanowire one seven-thousandth the thickness of a human hair — has been created by a team led by Sandia National Laboratories researcher Jianyu Huang.

To better study the anode’s characteristics, the tiny rechargeable, lithium-based battery was formed inside a transmission electron microscope (TEM) at the Center for Integrated Nanotechnologies (CINT), a Department of Energy research facility jointly operated by Sandia and Los Alamos national laboratories.

Says Huang of the work, reported in the Dec. 10 issue of the journal Science, “This experiment enables us to study the charging and discharging of a battery in real time and at atomic scale resolution, thus enlarging our understanding of the fundamental mechanisms by which batteries work.”

Because nanowire-based materials in lithium ion batteries offer the potential for significant improvements in power and energy density over bulk electrodes, more stringent investigations of their operating properties should improve new generations of plug-in hybrid electric vehicles, laptops and cell phones.

high density of mobile dislocations cause the nanowire to bend and wiggle as the front progresses. The web of dislocations is caused by lithium penetration of the crystalline lattice.

“These observations prove that nanowires can sustain large stress (>10 GPa) induced by lithiation without breaking, indicating that nanowires are very good candidates for battery electrodes,” said Huang.

“What motivated our work,” says Huang, “is that lithium ion batteries [LIB] have very important applications, but the low energy and power densities of current LIBs cannot meet the demand. To improve performance, we wanted to understand LIBs from the bottom up, and we thought in-situ TEM could bring new insights to the problem.”

Battery research groups do use nanomaterials as anodes, but in bulk rather than individually — a process, Huang says, that resembles “looking at a forest and trying to understand the behavior of an individual tree.”

The electronic noise level generated from the researchers’ measurement system was too high to read electrical currents, but Sandia coauthor John Sullivan estimated a current level of a picoampere flowing in the nanowire during charging and discharging. The nanowire was charged to a potential of about 3.5 volts, Huang said.

The tiny battery created by Huang and coworkers consists of a single tin oxide nanowire anode 100 nanometers in diameter and 10 micrometers long, a bulk lithium cobalt oxide cathode three millimeters long, and an ionic liquid electrolyte. The device offers the ability to directly observe change in atomic structure during charging and discharging of the individual “trees.”

An unexpected find of the researchers was that the tin oxide nanowire rod nearly doubles in length during charging — far more than its diameter increases — a fact that could help avoid short circuits that may shorten battery life. “Manufacturers should take account of this elongation in their battery design,” Huang said. (The common belief of workers in the field has been that batteries swell across their diameter, not longitudinally.)

Huang’s group found this flaw by following the progression of the lithium ions as they travel along the nanowire and create what researchers christened the “Medusa front” — an area where

“Our observations — which initially surprised us — tell battery researchers how these dislocations are generated, how they evolve during charging, and offer guidance in how to mitigate them,” Huang said. “This is the closest view to what’s happening during charging of a battery that researcher have achieved so far.”

Lithiation-induced volume expansion, plasticity and pulverization of electrode materials are the major mechanical defects that plague the performance and lifetime of high-capacity anodes in lithium-ion batteries, Huang said.

“So our observations of structural kinetics and amorphization [the change from normal crystalline structure] have important implications for high-energy battery design and in mitigating battery failure.”

A picoampere is a millionth of a microampere.

A microampere is a millionth of an ampere.

The reason that atomic-scale examination of the charging and discharging process of a single nanowire had not been possible was because the high vacuum in a TEM made it difficult to use a liquid electrolyte. Part of the Huang group’s achievement was to demonstrate that a lowvapor-pressure ionic liquid — essentially, molten salt —could function in the vacuum environment.

Although the work was carried out using tin oxide (SnO2) nanowires, the experiments can be extended to other materials systems, either for cathode or anode studies, Huang said.

“The methodology that we developed should stimulate extensive real-time studies of the microscopic processes in batteries and lead to a more complete understanding of the mechanisms governing battery performance and reliability,” he said. “Our experiments also lay a foundation for in-situ studies of electrochemical reactions, and will have broad impact in energy storage, corrosion, electrodeposition and general chemical synthesis research field.”

Page 24

7-Eleven Japan to Open 100 Eco-Stores This Month

C

onvenience chain 7-Eleven plans to open 100 “eco-friendly” stores in Japan by the end of February.

The stores will follow the prototype set by the outlet across from the Shusse Inari shrine in Kyoto, the New York Times reports.

The prototype is equipped with light-emitting diodes (LEDs) and roof-mounted photovoltaic panels.

The LEDs cut lighting-related energy use in half, while the solar panels generate up to a third of the store’s electricity, the Times said.

The store’s floor reflects light, and sensors help to automatically adjust the lighting.

7-Eleven’s plans for this year also call for converting another 100 existing outlets, which are to be powered by solar energy and outfitted with charging stations for electric vehicles.

Regional field operations manager Kozo Maeoka said the company eventually aims to make such changes to all its Japanese stores.

The Times notes that at this rate, it would take more than 50 years to make changes to all 12,000 7-Elevens in Japan. Stores like that in Kyoto cost up to 30 percent more to build than traditional 7-Elevens, and a government subsidy covered less than ten percent of the additional cost. But the company said that economies of scale will help it speed up conversions.

The company has opened similar prototypes in Taiwan, but the Times said efforts at the 5,000 Taiwanese stores are more scattered than in Japan. 7-Eleven’s first “green” U.S. store opened in DeLand, Florida last year.

In 2009 7-Eleven opened a “green” food preparation and distribution center on Long Island. The facility qualified for gas efficiency rebates, and rate incentives from National Grid, the local utility.

Because the site lacked access to a municipal sanitary sewer system, 7-Eleven invested in a gas-energy mixing system to treat the site’s water before discharging it.

Febrero - Marzo

Ventajas del Reciclaje

R

ecuperar los materiales reciclables disminuye la cantidad de residuos sólidos que se depositan en los sistemas de relleno sanitario, y se prolonga la vida útil de estas facilidades. Al disminuir el volumen de los residuos sólidos destinados a los sistemas de relleno sanitario, los costos de recolección y disposición final son menores. El uso de materiales reciclables como materia prima en la manufactura de nuevos productos ayuda a conservar recursos naturales renovables y no renovables.

Para manufacturar aluminio reciclado se requiere sólo un 5% de la energía que se requiere cuando se utiliza material virgen.

En el caso del papel reciclado se economiza un 45% de energía y en el vidrio un 25%. La recuperación de una tonelada de papel reciclable economiza 3,7000 libras de madera y 24 galones de agua. En conclusión, cuando usamos material reciclable como materia prima para manufacturar nuevos productos se protegen los recursos naturales y se ahorra energía.

En resumen las ventajas que se obtienen del reciclaje son las siguientes: -Se ahorra energía.

-Se reducen los costos de recolección.

-Se reduce el volumen de los residuos sólidos.

-Se conserva el ambiente y se reduce la contaminación.

-Se alarga la vida útil de los sistemas de relleno sanitario.

-Hay remuneración económica en la venta de reciclables.

-Se protegen los recursos naturales renovables y no renovables.

-Se ahorra materia prima en la manufactura de productos nuevos con materiales reciclables.

Polonia quiere construir el primer tren subterráneo que se pueda reciclar

Reciclaje de latas de aluminio

A

quello que en un principio era una idea, luego de concretar relaciones de negocio con Siemens y BMW, Polonia está concretando sus planes de tener el primer tren subterráneo reciclable del mundo. Al parecer, el tren estaría en funcionamiento para el 2012.

El tren tendrá como nombre “Inspiro” y estará hecho en base a una estructura de aluminio. Esto haría que el tren sea más ligero y además permitirá que tenga un diseño más espacioso, por lo que debería mejorar el flujo de pasajeros dentro de él. En total, su estructura es reciclable casi en un 100%.

Además de su estructura reciclable, se está considerando que el tren tenga aire acondicionado al interior (que podrá ser

E

l aluminio es el más ligero de los metales, su temperatura de fusión es relativamente bajo, tiene miles de usos industriales, médicos y en la construcción. Además, por su ligereza, maleabilidad y por ser neutro, se usa para envases de bebidas y alimentos.

Como es muy flexible y ligero, además de que su resistencia permite hacer envases muy delgados, el reciclaje de envases de aluminio es muy fácil para el consumidor, tanto en su separación, su almacenaje y su transporte.

Por ser un material con muchos usos, es posible reciclarlo para varias industrias y no sólo para orientado para la industria refresquera. El envase de aluminio más característico, son las latas de bebida, todos alguna vez consumimos productos envasados en aluminio. Para su reciclaje, sólo hace falta comprimir las latas y almacenarlas hasta tener una cantidad razonable para llevarla al centro de reciclado.

regulado por “demanda”) y con un sistema de frenos electrodinámicos. Todo esto permitiría que el Inspiro necesite mucha menos energía para funcionar, por lo que en Polonia hablan de un 30% menos de gasto eléctrico.

Se puede vender, también se puede donar, eso depende del gusto de cada quien.

De acuerdo a las proyecciones que realizaron en este país, esperan tener 35 de estos trenes funcionando y transportando pasajeros a fines del 2013. Suena muy interesante, especialmente para aquellos países como Chile donde el uso de estos trenes es casi obligatorio y los atochamientos son cada vez más grandes. Esperemos que el diseño salga de Polonia. Después del salto, un video del concepto del tren.

Intel, Kohl’s Top EPA Green Power List with Billion-kWh Buys WASHINGTON, DC — In the past three months, Staples more than doubled its renewable power purchases as Intel neared 100 percent renewable electricity.

The latest list of the U.S. Environmental Protection Agency’s top Green Power Partnership organizations shows a few other shakeups since October, when the EPA handed out Green Power Leadership Awards.

Intel retains its number-one spot on the list, which ranks the top 50 companies and organizations based on how much renewablebased electricity they purchase. The EPA works with more than 1,300 partners through the program.

By increasing its renewable purchases by 1.1 billion kilowatt-hours (kWh), Intel now gets 88 percent of its power from renewables. In October it was at 51 percent.

Kohl’s retained its second-place position by upping its purchases by 50 million kWh, keeping its purchases at 100 percent of its electricity use.

Intel and Khol’s, with their current purchases of 2.5 billion kWh and 1.4 billion kWh, are still the only organizations to buy more than 1 billion kWh or renewable energy annually.

Much of the rest of the top 10 stayed the same as October, save for one notable exception, Staples, which jumped from number 28 to 8

by more than doubling its renewable energy purchases, from 22 percent to 52 percent of its power use.

Dell, meanwhile, dropped from number 7 to 35, with green power purchases now accounting for 28 percent of its power as opposed to the 129 percent it was covering last year.

Best Buy, Drexel University and Suffolk County, N.Y., join the top-50 list for the first time, and those dropped off of the list are Wells Fargo & Company, U.S. General Services Administration/ Region 2 and Austin, Texas.

Page 25

February - March

Estrellitas de Mañana Vocal Competition

T

he Elisa Gastellum Memorial Foundation, Inc., along with the Tucson International Mariachi Conference will present “Estrellitas de Manana”, a mariachi vocal competition. It will take place on Sunday, March 6th from 2:00-6:00 PM at one of Tucson’s historical landmarks, El Casino Ballroom (427 East 26th St.) Come and listen to local youth mariachis as they impress us with their talent and enthusiasm for mariachi music.

A total of 6 vocalists in elementary and middle

school will be awarded college scholarship money, plus their participant fees will be paid for the Tucson International Mariachi Conference.

Two high school groups will compete for first and second place which includes a $1500 scholarship and a $500 scholarship to help pay for their participant fees at the conference in April.

Enjoy entertainment not only by our local youth, but also enjoy the talent of Ballet Folklorico San Juan, and Mariachi Sonido de México.

Special guest will be the talented and beautiful Nydia Rojas from Los Angeles. At the age of 20, Nydia’s third album, Si Me Conocieras, was nominated for a Latin Grammy Award.

The nomination further established her as an outstanding performer in her field. Soon afterwards, she went on several national tours with the legendry superstar, Juan Gabriel. It gave her the opportunity to work closely with Gabriel and shortly thereafter led to her fourth album. This album took more of a mainstream direction, displaying all of Nydia’s fine musical skills. Juan Gabriel sang two duets with Nydia on this album and named her one of the best interpreters of his music. Most recently, Gabriel invited her to perform at the Auditorio Nacional de Mexico. (National Auditorium of Mexico) Ticket Price: $10 General Admission, $5 children 6-12, and children under 6 are Free Meal: $5/Plate Sponsor Price: $50 which includes reserved seating, dinner and service Ticket Outlets: Viva Performing Arts Center, 4563 S. Park Ave. M-TH 5-8 PM El Casino Ballroom on day of event For more information: Contact: Terri Gastellum, (520)883-2671 Email: esoelisa@aol.com Website: www.tucsonmariachi.org, or www.esoelisa.com

Unidos Prosperaremos

T

odavía es difícil de asimilar los lamentables sucesos acaecidos en Tucson a principios de este año.

Recuerdo estar sentado afuera de mi casa conectado a mi IPhone cuando recibí una llamada de un familiar en México preguntándome si estaba bien. No sabía de que hablaba hasta que el me dio las noticias.

Inmediatamente me puse en contacto con amistades y conocidos. Poco a poco los medios fueron dando nombres de aquellos que fallecieron o fuero heridos durante esta tragedia.

A algunos de ellos había tenido el gusto de conocerlos en eventos en Tucson. Hace solo algunas semanas, estuve en una comida sentado con Gabrielle Giffords y su asistente Ron Barber. Platicamos de una manera muy amena y positiva sobre México y la importancia que tiene para el Sur de Arizona la relación con este país. El juez John Roll era una persona que conocía, pero no sabía quién era. Los domingos en misa ayudaba en la iglesia como “usher”, ministro de la eucaristía, o lector. Siempre atento con los demás, y nunca supe que era un juez federal, ya que el no lo mencionaba, estaba en misa como creyente y miembro de la comunidad, no como una autoridad del sistema judicial.

Todos en Tucson tenemos una historia que nos une a esta tragedia. Algunas personas han querido catalogar a Tucson como un lugar peligroso por este acto aislado, pero este trágico suceso vino a despertar lo que realmente somos: una comunidad diversa y unida.

Un juez federal, anglosajón, católico y republicano, fue a visitar a una amiga, una mujer que profesa la religión judía, y que representa a un partido opuesto, el demócrata.

Después de los disparos, un joven MéxicoAmericano corrió a ayudar a la congresista, quien minutos más tarde, fue operada por un cirujano Koreano-Americano.

Esto es Tucson! Una comunidad diversa, donde el dialogo y trabajo entre personas de diversas creencias religiosas y políticas, y de diverso origen étnico, se unen en momentos adversos.

Yo llegue a esta comunidad hace 16 años, y he encontrado en Tucson una ciudad con una gran diversidad. Mis amistades no solo son de México, sino también de otros países y muchos de ellos profesan otras religiones.

Aquí también fue donde aprendí a admirar a un grupo de personas que en México muchas veces son discriminados, los miembros de las Naciones indígenas. De las personas que más admiro por su labor social, de trabajo por los demás y entrega a su trabajo, son varios miembros de la Tribu Pascua Yaqui.

Los desiertos, fauna, flora y clima no hacen Tucson una gran ciudad. Lo hace su gente, quienes ante hechos tan lamentables como los del 8 de enero, se han unido para hacernos más fuertes y dar al mundo a saber que no somos los actos de una persona, sino la unión de toda una comunidad.

J. Felipe Garcia VicePresidente de la Oficina de Turismo de Tucson Programa Vamos a Tucson! www.VamosaTucson.com fgarcia@visitTucson.org

WHY A SHORT RUN IS BETTER THAN A LONG WALK

U

sing the latest technology, researchers are uncovering evidence of exactly how major a role activity plays in the battle to keep obesity at bay. In new report published in the British Medical Journal, scientists have shown that it’s the type of exercise you do, rather than the amount, that’s most important.

Building on previous work in this field from the same team, the research provides evidence that being active in childhood protects against later obesity.

The work, which uses information from the Bristol-based Children of the 90s study, Suggests that making even small increases to your daily exercise routine can have dramatic long-term results – as long as the exercise you choose is one which makes you breathless.

Using the latest cutting-edge techniques, researchers discovered that doing just 15 minutes a day of at least moderate exercise at age 12 led to 10-12% less body fat in boys and girls when they reached 14. The proviso is that the activity has to be vigorous enough to make your child a little out a breath to be of benefit.

What makes the results particularly interesting is that it involves following the same large group of UK children who were studied at two different times – two years apart. That, and the use of high-tech equipment, provides the most accurate measures of both fat and activity levels ever achieved for a study of this type.

Researchers monitored over 4,500 children from the Children of the 90s research project (also known as ALSPAC, the Avon Longitudinal Study of Parents and Children) initially at age 12 and then again at 14.

The study is based at the University of Bristol Each child wore a special ‘Actigraph activity monitor’, which sits on a belt around the waist and records every move they made. Most wore the movement-sensitive monitor for a week but all used the Actigraph for at least three days and activity levels were monitored for a period of 10 hours a day.

They also had their body fat measured using an X-ray emission scanner, which differentiates both muscle and fat deposits in the body. This is far more precise than the usual BMI (Body Mass Index) system often used to estimate fat levels.

Heading up the research is Professor Chris Riddoch from the University of Bath together with Children of the 90s’ co-director Professor Andy Ness and his team at Bristol.

Professor Riddoch explained the significance of their results, “Although this study spans only two years, the important thing is that we have a far clearer idea of the sequence of events. It is a really important link in the chain of evidence showing that inactivity leads to obesity, rather than obesity – for example caused by overeating – leading to inactivity.

“It is the strongest suggestion yet that we need to look at how active children are, rather than automatically blaming their diet, when we wonder about why children are become overweight and obese.”

Grilled Shrimp Salad Ingredients - 1 head romaine lettuce, torn into bite-size pieces - 1/2 orange bell pepper, julienned - 1/2 red bell pepper, julienned - 1/2 yellow bell pepper, julienned - 1/4 ounce Parmesan cheese, thinly sliced - 1/4 cup raspberry vinaigrette salad dressing - 15 pieces of whole butterfly Prawns (Grilled) Directions 1.

In a large bowl, toss together the lettuce, orange pepper, red pepper, yellow pepper and cheese. Pour dressing over salad and toss to coat.

2.

Fan out the grilled shrimp on top.

Did You Know?

According to Mayan legend, tortillas were invented by a peasant for his hungry king in ancient times. The first tortillas, which date approximately 10,000 years before Christ, were made of native corn with dried kernel.

Today, corn tortillas are made from either corn cooked in a lime-based solution or by using corn flour, producing a dough, forming it like a pancake and finally baking it in an oven.

TORTILLAS The most important use of corn is the one that is centuries old. Corn forms masa, the dough for tortillas and their variations and for tamales.

Since antiquity, a Mexican table without tortillas is an empty table. According to ancient techniques, dried corn kernels are cooked with water and limestone until the kernel skins are soft. After standing for one day, the kernels are skinned, and the hearts are ground to form masa. Stone mortars and pestles used to do the job. Today, the process is mechanized in all but remote areas.

Despite mechanization, tortillas in Mexico are far from standardized. They are made from wide as 10 inches, as are those sold in the markets of Oaxaca.

BY Chef Hugo A Badilla hugo@newsazb.com

Page 26

Datos Curiosos 1. El vuelo mas largo que ha hecho una gallina es de 13 segundos 2. En Estados Unidos los policías comen donas, en México comen tacos 3. Los tacos causan pesadez y sueño al digerirse por la carne roja 4. Las donas causan que la persona se vuelva más activa, por sus altos contenidos en azúcares y harina 5. El primer año de un perro equivale a 21 años humanos, cada año canino posterior es de 4 años humanos 6. La orina del gato brilla bajo la luz negra (ultravioleta) 7. Los ojos de los animales nocturnos pueden ver bien de noche debido a un compuesto blanco en la retina llamado guanina, sustancia que proporciona una superficie reflectora que hace que la luz rebote hacia enfrente, dándole a los ojos del animal una segunda oportunidad de absorber la luz de las imágenes. Esta luz reflejada hace que los ojos del animal parezcan brillar en la oscuridad 8. Todas las termitas del mundo juntas pesan 10 veces más que todos los humanos juntos 9. Se les comenzó a poner herraduras a los caballos en la época del Imperio Romano cuando estos comenzaron a pavimentar sus calles 10. La silla eléctrica fue inventada por un dentista 11. El primer hombre ejecutado por electrocución en la silla eléctrica, fue William Kemmler, quien utilizó un hacha para asesinar.

Esto fue el 6 de Agosto de 1890, en la prisión del estado de Auburn, en Nueva York. Harold P. Brown había concebido la idea de muerte por electrocución y condujo varios experimentos. El equipo era de Thomas Alba Edison De acuerdo con un reporte oficial, el procedimiento, que tuvo que ser repetido para inducir la muerte, duró ocho minutos 12. Así como los perros orinan para marcar su territorio, los gallos cantan en las mañanas para delimitar el suyo. Lo hacen en las mañanas porque a esa hora las aves están mas activas 13. Los molinos de viento siempre giran al contrario de las manecillas del reloj, excepto en Irlanda 14. Antes se creía que era mala suerte vestir al recién nacido sin antes pesarlo 15. El corazón del erizo late un promedio de 300 veces por minuto 16. Los camellos tienen tres párpados para protegerse de las tormentas de arena 17. La posición de los ojos de un burro le permite verse las cuatro patas al mismo tiempo.

18. Los dientes humanos son casi tan duros como piedras.

19. En 1694 los jueces se vistieron de negro para llorar la muerte de la reina María II y han permanecido así desde entonces 20. Un topo puede cavar un túnel de 300 pies de largo en solo una noche

Febrero - Marzo

La Panza: Una gran Pesadilla para los hombres

L

a Panza o barriga, Es la zona del cuerpo con la cual los hombres dicen estar más a disgusto, esto de acuerdo a muchas recientes encuestas. En el pasado se vinculaba el tener un enorme abdomen, con la prosperidad, hoy La presión femenina y gay ha hecho que se vincule a la fealdad y al descuido. Cabe mencionar que implica también pereza. Más serio aun es que, un reciente congreso concluye que los ‘barrigones’ tienen mayor riesgo de sufrir del corazón y padecer diabetes. Así que ¡CUIDESE!

Chocolate para enamorados Chocolatl, Chocolate o Cacao, como quieras llamarle todos estamos de acuerdo que su definición se puede describir como ¡Delicioso!

Este sabroso derivado del frijol de cacao nos llega por medio de nuestros antepasados los Aztecas, quienes lo preparaban en agua y sin azúcar, era una bebida reservada para los de nobleza. Al pasar a manos Europeas el cacao empezó a evolucionar a lo que se conoce hoy como chocolate. Los europeos agregaron leche y azúcar, refinando el proceso para adaptarlo en forma de dulce. Se le atribuyen propiedades afrodisiacas, por lo que el chocolate se convierte en el regalo especial para los enamorados. Estudios científicos enseñan que el chocolate nos hace sentir felices y con emociones parecidos a estar enamorado.

Hoy en día también han descubierto que el chocolate además es saludable. Su contenido de más de 300 diferentes complejos químicos nos ayudan a combatir varias enfermedades.

Especialmente el chocolate oscuro es bajo en azúcar. Y para todo aquel amante de chocolate ahora ¡También se puede bañar con él! El Chocolate contiene teobromina es una substancia que es muy parecida a la cafeína, la cual ayuda al metabolismo a eliminar grasas corporales, estimula la energía y promueve la buena circulación. El chocolate ahora se puede encontrar en productos de belleza como jabón, cremas, exfoliantes y mascarillas. Todo lo necesario para cubrirte de pies a cabeza. ¡Justo a tiempo para el día de San Valentín!

Para mas información llame a La alquimista Sonia Rodríguez Tel (520) 867-6501.

Email: alchemistallc@gmail.com

¡

PIENSA positivamente! Nuestros pensamientos emiten vibraciones que emanan del cerebro y forman una atmósfera mental peculiar a cada persona. Según la clase de vibración del pensamiento, atraemos hacia nosotros todas las ondas semejantes. Si piensas negativamente, atraerás pensamientos negativos, empeorando tu estado. Piensa positivamente para atraer sólo pensamientos positivos de paz y prosperidad. (Minutos de Sabiduría de C. Torres Pastorino). FEBRERO mes del amor y la amistad, disfrutémos y compartámos nuestra felicidad y alegría con esas personas tan especiales que nos rodean. Dentro de los muchos pensamientos que han surgido con motivo del amor y la amistad tenemos los siguientes: La amistad puede convertirse en amor. El amor en amistad…nunca….Albert Camus…No existe amor en paz. Siempre viene acompañado de agonías, éxtasis, alegrías intensas y tristezas profundas, Paulo Coelho….La mayor declaración de amor es la que no se hace; el hombre que siente mucho, habla poco…… Platón …..El amor depara dos máximas adversidades de opuesto signo: amar a quien no nos ama y ser amados por quien no podemos amar….

Anónimo.

“El tiempo es demasiado lento para los que esperan, demasiado rápido para los que temen, demasiado largo para los que lamentan, demasiado corto para los que celebran. Pero para los que aman, el tiempo es la eternidad” (Henry Van Dyke). En esta ocasión deseo compartir una opinión muy personal. Solo trato de procrear una pequeña aportación tratando de motivar a las personas que tienen un concepto erróneo, que han sido mal informadas y hasta cierto punto desconocen LA MAGIA DESLUMBRANTE Y EFECTIVA de LA PROPAGANDA o PUBLICIDAD en los médios de comunicación.

Definámos primeramente el concepto de Publicidad una de las herramientas más importantes de la mezcla o mix de promoción: La “Publicidad”….Por Ivan Thompson…La publicidad es una poderosa herramienta de la promoción que utilizada por empresas, organizaciones no lucrativas, instituciones del estado, personas individuales, comerciantes etc. Para dar a conocer un mensaje de sus productos, servicios, ideas u otros... En otras palabras, la publicidad es una forma de comunicación, como la televisión, la radio, periódicos y/o revistas, el internet, etc.

La publicidad cumple con: Informar, recordar y persuadir. Por ejemplo, si una campaña publicitaria está tratando de “provocar” un aumento en las ventas de un producto ya existente en el mercado, entonces esa campaña publicitaria incitará a su público para que compren.

Tengamos en cuenta que, para cualquier tipo de negocio, pequeño o mediano, es impre-

scindible la publicidad. En lo personal pienso que si un negocio no tiene publicidad es igual como aquel que esta en la noche parado en la puerta de su negocio y por la acera de enfrente pasaba una mujer hermosa y este le “cierra el ojo” , claro, solamente él sabe que lo hizo y nada más. Por otra parte los que formamos el equipo de trabajo de ARIZONA BILINGUAL MAGAZINE /AZTECA AMERICA TUCSON TV a partir de este mes de febrero se han formulado una serie de paquetes (considerando la situación económica por la que atraviesa el pais) modificando o ajustando en general todas nuestras tarifas que manejamos, en radio, televisión, en nuestras gigantes pantallas digitales colocadas estratégicamente en la linea fronteriza de Nogales y Agua Prieta, asi mismo otra colocada en un sitio clave en Hermosillo, Sonora donde está legitima y estadisticamente comprobada increible afluencia de vehiculos que circulan por esa area; Les recomiendo que soliciten informes sin compromiso algúno, pueden llamar a mi celular personal 520-6034265 o a nuestras oficinas al 520-305-4110 visitarnos en el 245 S. Plumer Ave. Suite 14 o visite nuestra página de Internet www.azbilingual. com agregado a esto, su publicidad también la colocámos en internet o le dejámos preparada una “TIENDA VIRTUAL” para que sus clientes le compren su mercancía cómodamente desde su domicilio le ofrecemos tarjetas de presentación, impresión en general y cualquier medio que desee utilizar nosotros lo tenemos.

Afortunadamente, tenemos muchos años de experiencia en radio, prensa, televisión y nuestro propósito es ayudarlo, independientemente de ofrecerle nuestros servicios, asesorarlo para que su publicidad (o propaganda) sea verdaderamente efectiva. Y por último, ponga atención, LA PUBLICIDAD NO ES UN GASTO ES UNA INVERSION y además se beneficia al hacer su declaración anual por eso las grandes compañias como una famosa muebleria en Tucson que tiene 3 tiendas o ciertos restaurantes de comida rápida por decirlo así como ejemplo, ellos han creído, créen y seguirán creyendo en LA PUBLICIDAD pero hay que planearla con tiempo y con mucho cuidado y sobre todo escuchar a los que tienen el conocimiento y la experiencia suficiente en estos medios. LLAMENOS!

Page 27

February - March

Por Ángel Gallardo

¨ASILO DE ANCIANOS SAN ANTONIO¨ Todo empezó a principio de los años cuarentas, cuando ¨Josefita Pérez¨, una linda señora siempre vestida con un hábito largo de San Antonio, domiciliada en calle Abasolo hoy, Dr. Francisco Lanz Pérez, exactamente donde se encuentra El Güero Vivian. Ella, solicitaba a sus amistades y conocidos, ropa y enseres

usados, los cuales lavaba, planchaba y zurcía para donárselos a los humildes, a los que nada tenían. Poco a poco, fue trascendiendo su gran labor y otras personas se fueron uniendo a esta cruzada. Como lo fue Mercedes Otero ¨La Prietita¨, Aida de Dávila, Georgina de Dávila, Nena Arechederra de Bear, Ana Obdulia de Jofroy, Adelina de Meza, Belén de Soto, Socorro Boido de Albelais, Ana Teresa Riesgo ¨Chatita¨ y otras damas mas. Así, como el Presbítero José Santos Sáenz, Roberto Moreno, Ernesto Dávila Angulo, Francisco Jofroy, Antonio Bear Castañeda y Arturo Fernández Félix. Todos ellos, acordaron un comité para formar un asilo, ya que ¨Josefita¨ a lo que hacía, siempre lo llamó ¨EL ROPERO DE LOS POBRES DE LAS ANTONINAS¨. Ya, puestos de acuerdo, surgió en los cincuentas la primera Presidencia del ¨ASILO DE ANCIANOS SAN ANTONIO¨.

Recayendo esta en el matrimonio formado por Ernesto Dávila Angulo y Aida Moreno de Dávila.

Ellos eran dueños de un solar con unas casitas, mismo que donaron para su construcción, el cual se creó el 17 de Febrero de 1960, ubicado en Escobedo 412, Colonia Mirasol.

Tiempo después se cambiaron a Libertad 514, Colonia San Martin. Para quedar finalmente en Kino 115, Colonia Centro. Domicilio donde se encontraba ¨El Hospital Civil La Trinidad¨.

Todas estas gentes estuvieron al frente de este albergue, por más de treinta años.

A partir de los años ochentas, comenzó a entrar gente joven, con muchas ganas de trabajar, por ahí, desfilaron: Lulú Félix de Robles, Nena Elías de Robles, Amelia Pompa de Terán, María Jesús Figueroa, Lety de Iruretagoyena, Luly Molina de Millán, Paty Gallardo de Castillo, Ana Patricia Fernández, Blanca Murrieta Morales, Martha Dora Valenzuela, Cristina Robles Contreras, Lourdes Bonillas Osorio, Heriberto Cancio Cañez y muchas personas mas, que seria muy largo enumerar. Todas desde su trinchera han hecho un papel encomiable y relevante. Lulú Félix de Robles quien ha estado ligada a esta institución desde 1994, primero como Presidenta (seis años) y actualmente como Supervisora de Mantenimiento. En su Presidencia le tocó en suerte, que la ¨IGLESIA¨, por conducto del Arzobispo Carlos

Quintero Arce, les donara en COMODATO el edificio por un período de cien años. También, que el Licenciado Jesús Alberto Cano Vélez Secretario de Finanzas del Gobernador Malio Fabio Beltrones Rivera, les entregara para su remodelación $800,000.00. En igual forma, La Lotería Nacional, por instancias del Senador Luis Colosio Fernández, les donara $60,000.00.

Habla de ello, porque fueron cantidades fuertes pero hay algunas personas que no han dejado de donar. ¨El Asilo de Ancianos de San Antonio¨, está precioso, muy limpio, totalmente funcional, sin lugar a dudas el mejor, o uno de los mejores y más grandes del Estado de Sonora. Aquí, se reciben ancianos de toda la Entidad incluyendo Hermosillo, Nogales, Caborca, Santa Ana y también de la Sierra, tiene cupo para CUARENTA ANCIANITOS, llueve o truene tienen las tres comidas diarias, Médico, medicinas, ropa, camas donde dormir, lugar de esparcimiento y un amplio jardín. Además del Comité Ejecutivo y muchas voluntarias que no cobran, existen QUINCE EMPLEADOS, con Seguro Social e Infonavit, la nomina es muy fuerte. También con urgencia se necesitan camas de hospital, sábanas, cobijas, mantenimiento, calentones, aires acondicionados individuales o “minisplits”, sillas de ruedas, andaderas, sobre todo, pañales, pañales, muchos pañales… Aunque

decana de todas las trabajadoras tiene mas de treinta años asistiendo a los viejitos. Inclusive, le otorgó un reconocimiento el Club Rotario de Magdalena, donde la nombran personaje distinguido del año 1996. Nos platicó: que en los años ochentas, en sus brazos murió la fundadora ¨Del Ropero De Los Pobres de Las Antoninas¨! JOSEFITA PEREZ!, también muchos personajes celebres conocidos por los Magdalenenses, como: La Toña Cantúa, Jesús Torres ¨El Tuti¨, La Gorgonia, La Profesora Antonia García ¨Tía de Luis Donaldo Colosio¨ María Monroy ¨La Monroita¨, Chavelita Hernández ¨Prop. Zapatería Hércules¨, Guadalupe Ramírez ¨Dueña del cine Edén, hoy MC¨, Juanito Núñez “El Músico Cieguito”, Graciela Guevara “Abuela de Ana Gabriela Guevara”, Dieguito Valle Arellano, Francisca Hernández de Valdez, Donaciano Martínez “El Jalisco”, Santana Sánchez Rodríguez, Pascual Leyva “El Güero Micailo”, Nena Maldonado y tantos, que mejor la paramos.

Para los que llegaron tarde: en el siglo pasado “Enrique Woolfolk Pesqueira y Emilia Sosa de Woolfolk “, eran propietarios de medio Magdalena, sus terrenos colindaban desde la calle Kino, Guerrero, Obregón y Arroyo El Sasabe, amen de milpas y ranchos. Ellos eran íntimos del entonces Gobernador de Sonora

tienen ayuda, necesitan mas, el Presidente Municipal Luis Melecio Chavarin Gaxiola, les mandó construir un cuarto de lavado, pero faltan lavadoras y secadoras, tienen el apoyo de los redondeos de OXXO, Santa fe, Bodegas Aurrera y otros empresarios, pero volvemos a repetir , ¡NECESITAN MUCHO MAS! El actual Patronato, encabezado por Blanca Murrieta Morales, tiene siete años en la Institución, propios y extraños están de acuerdo que ha efectuado una gran labor junto con su directiva y difícilmente se encontrarían otras personas con tanta entrega. Ahí mismo; esta ¨MARIA JESUS ARREOLA¨, su misión es al atención personal a los ancianos. ELLA, es la

“José María Maytorena”. “Plutarco Elías Calles”, enemigo acérrimo de éste, lo persiguió hasta desterrarlo del país, en igual forma a todos sus amigos y seguidores. Cuando salieron de aquí, abandonaron todo y empezó la rapiña. Al paso de los años, cuando pidieron volver del exilio en E. U. A., medio rescataron algo de lo que les habían arrebatado, como la Woolfeña, hoy, Colonia ISSSTESON. En 1922, la Familia Santamaría, le donó o vendió “El Trigal”, que así se denominaba el predio y colindancias donde se construyó el Hospital Civil “La Trinidad”, que también fue Colegio Apostólico. Hoy, “Asilo de Ancianos de San Antonio”. Don Juan Navarrete y Guerrero, que en 1919, lo habían Entronizado en Aguas

Calientes como Obispo de Sonora, luego en 1920, en Hermosillo, fundó el Seminario, en 1922 hizo lo mismo en Magdalena, además del Hospital y el Colegio Apostólico, con ayuda de los feligreses y los militares. Como la Iglesia no podía ser propietaria de ningún bien, “Don Juan” puso todo a favor de un hombre íntegro, demasiado honesto llamado “DON FRANCISCO (KIKO) FONTES GALAZ”, de origen Magdalenense y avecindado en Estación Llano, Sonora. Quien al final respondió con pundo honor, devolviéndole al Señor Obispo lo que no era suyo. Mis respetos, para Este Gran Señor. Ya que hubo otros prestanombres, que se negaron rotundamente a regresar los inmuebles, quedándose con ellos. El Señor Navarrete cuando vino a estas tierras, se hizo acompañar de la señorita María de la Luz, Josefina, Crucita, Cuquita, Adelina, Rafaela Peñuñuri, Francisca López Velarde, hermana de Ramón López Velarde (El Bardo) y aquí, se quedaron para siempre.

En vías de información: en el Hospital Civil La Trinidad, colaboraron como Médicos, o, Directores entre otros, los Doctores Lorenzo Boido, Luis Mercado Zamora, Ernesto Rivera Margallón, José Jiménez Cervantes (Jefe de Salubridad en aquel entonces), Eugenio Chavarin, García Medeles (hermano del músico y cantante Juan García Medeles), Dr. Francisco Estrada (casado con María Luisa Corbala, Vda. del piloto mexicano Emilio Carranza, que en los años treinta se estrelló en el Río Potomac en Washington, DC.) Arturo Billy Irigoyen y la estrella del firmamento Francisco Lanz Pérez (Director y Jefe de Salubridad).

También les diré y eso ustedes lo saben, que Don Juan Navarrete y Guerrero, tuvo todos los problemas del mundo, por las leyes dictadas en contra de la Iglesia, por Plutarco Elías Calles, su hijo Rodolfo, siendo Gobernador de Sonora, en los finales de los veintes y principios de los treintas, a EL y sus discípulos los persiguió como perro rabioso, para darles cárcel, o, para mandarlos al paredón de fusilamiento, eso, solamente “Dios lo sabe”, afortunadamente nunca cayeron en sus manos, porque inclusive, los mismos perseguidores los protegían. Esta pesadilla terminó con nuevos Gobiernos y todo volvió a la normalidad. “Don Juan”, seguramente a estas alturas debe de encontrarse en el Reino de los Cielos, dándonos su bendición.

Quise darles a conocer esta pequeña historia, ya saben las necesidades del Asilo de Ancianos San Antonio, todos podemos desprendernos de un poco de lo mucho que Dios nos da, si tienen conciencia y sobre todo corazón, seguramente pronto comenzarán a donar y harán llegar de una manera u otra sus donativos y si así aconteciera les damos a conocer la cuenta bancaria de Banco Santander 65501384539 y recuerden: se necesitan pañales, muchos pañales… Ayudemos! Hoy por estos ancianos, mañana quien sabe... No? Gracias, por su tiempo.

Comentarista: Ángel Gallardo V.

Page 28

O

Febrero - Marzo

“SI SE PUEDE” DAY

n January 27th, Pueblo High School hosted “Si Se Puede “, inviting alumni from the 1950’s to 2010. Former Mayor of South Tucson and ex- Pima County supervisor, Dan Eckstrom did an excellent job as a Master of Ceremonies, entertaining the crowd of more than 100 students and alumni. The annual event is designed to bring together members of the community who graduated from Pueblo High School and share with the student body their experiences and “formulas” for success.

Outstanding educators, Dick Gastelum,

former principal of PHS and Saturnino “Curly” Santa Cruz were the organizers and brought together many of us to share our stories with our students. In the crowd we spotted Spanish language media pioneer, Raul Gámez Bogarin, Ernie Trejo, of the South Tucson Lions Club, former city councilman Rudy Bejarano, Star writer Carmen Duarte, and Senator Victor Soltero. Bernie Starks a very active member of the Pueblo Foundation and an outstanding singer, lead us all into the PHS “Fight Song”.

Postales de San Valentín

L

a historia de las postales en el Día de San Valentín proviene del siglo III y se sitúa en el antiguo Imperio Romano. Cuenta la leyenda de San Valentín que mientras este permaneció encerrado por casar a enamorados por el rito cristiano a escondidas, dio clases a la hija del carcelero de la que se enamoró perdidamente. El mismo día de su ejecución, el sacerdote envió a su amada una carta de despedida demostrándole su amor eterno y en la que firmó como “de tu Valentín”.

Estos fueron los inicios y con el paso del tiempo las tarjetas de San Valentín se convirtieron en un símbolo para expresar el amor hacia los seres más queridos. En un principio eran postales con notas o escritos que hacían referencia a la amada y al amor que se sentía. Poco a poco se fueron adoptando figuras emblemáticas como la de Cupido, el dios romano del amor.

La decoración de las postales ha ido aumentando con el paso del tiempo y se empezaron a añadir versos, poemas e incluso imágenes que representasen mejor el amor que se siente. Corazones, labios que representan besos de cariño, flores de todo tipo, figuras

animales que se abrazan o cualquier tipo de imagen o guiño que entiendan la pareja de enamorados... todo vale para conquistar a esa persona que quieras que comparta tu vida.

El Día de los Enamorados no sólo es un día para que las parejas ya establecidas muestren su cariño sino que también es un día especial para conquistar a la persona amada.

Frases como “Te quiero” o “I love you”, se han convertido en las más usadas en estas tarjetas para mostrar todo nuestro romanticismo.

Las postales tienen un significado más íntimo y privado que los regalos que generalmente se realizan este día. Los ramos de rosas, las joyas, los bombones, los peluches, las cenas románticas, etc. muestran el amor que se siente hacia una persona pero son efímeros.

Las postales de amor son capaces de conservar y mantener vivo esas letras y palabras de sentimiento y romanticismo hacia la persona amada con cada lectura.

Hoy en día siguen siendo tradición en todo el mundo y, después de las postales de Navidad, son las que más se envían en todo el año.

Page 29

February - March

Confesiones De Mujeres de 30

ot only is she American Idol’s new judge on the show’s tenth season, but she is also a mother, wife, actress, singer and one of the biggest celebrities of our time. Any one would think that Jennifer Lopez was too busy to add another project to her agenda. But once again she surprised us all. J-Lo recently dropped her newest single with PitBull “On the Floor” and it doesn’t stop there. Once again she is making it big as usual.

Not only is she featuring top superstar PitBull, but also the track was produced by Swedish RedOne; who has also produced Lady Gaga’s top hit’s like, “Just Dance” and “Bad Romance” . . . so this is most likely to be a guaranteed hit for Jennifer Lopez and PitBull.

E

n la obra de teatro Confesiones De Mujeres de 30, el espectador encontrará diversión, verdades, ritmo, anécdotas y la realidad de los pensamientos de las mujeres. Todo combinado esta puesta, con la participación de Lolita Cortés, Anahí Allué, Bricia Orozco, Yuriria del Valle y Dalilah Polanco.

El teatro Jorge Negrete resulta el escenario perfecto para 90 minutos de entretenimiento, en donde aparecen tres mujeres que platican cómo se sienten después de los 30 años; sus miedos, sus amores, sus fantasías, su percepción cuando la sociedad las juzga, lo que hacen por amor y los cambios físicos que sufren al llegar a una edad madura.

Estas mujeres logran envolvernos y confesarnos que tienen que usar mil productos de belleza para mantenerse y sentirse jóvenes y bellas.

Además interactúan con el público de tal forma que muestran la realidad de sus sentimientos.

“La mujer lo primero que tiene que tener en cuenta son sus objetivos de vida, hacia dónde están apuntados sus sueños y qué hacer para empezar a encaminarse”, es lo que opina Anahí de lo que debe de hacer una mujer cuando llega a la edad madura.

El inexorable paso del tiempo. Las arrugas no son signos de envejecimiento, son momentos, recuerdos, vivencias, alegrías, tristezas. Las arrugas se convierten en trofeos que otorga el tiempo y que los hace presente en marcas que aparecen en el rostro. “Hay que saber leer entre líneas” es lo que Bricia expresa en el escenario.

Disfrutar el ahora, la esperanza del futuro e ir construyendo sueños se ve reflejada en esta comedia.

Uno de los puntos que aborda esta obra es cómo se hacen sacrificios. El mejor ejemplo es asistir a los partidos de futbol y soportar empujones y aburrimiento, todo esto es por lo que pasa una mujer para estar con su pareja.

Son verdades dichas con humor, reírse de lo que en algún momento las hizo llorar.

Los temas de esta producción son diversos: la infidelidad, la búsqueda de un nuevo amor, los problemas existenciales, el divorcio, la lucha por las metas, el sexo y la celulitis, son temas con los cuales el público se siente identificado.

La mujer quiere demostrar que es atractiva por dentro y fuera , que es culta, manifestar cuanto sabe, cuanto tiene y su esencia para atraer a un hombre; aunque “la tecnología nos ha dado la oportunidad para vernos bien y en algunas ocasiones hay que pedirle ayuda al bisturí, sin volverse adicta a él”. Nos comenta Bricia acerca de este tema.

“La mujer debe permanecer callada en toda reunión pública” esta frase aparece en la obra y acerca de ello Yuriria nos dice: “Afortunadamente los tiempos y la mentalidad han cambiado. Hombres y mujeres tienen derecho a la misma información, ahora una mujer va a la universidad como cualquier hombre”.

Esta obra es crítica en todos los aspectos,

N

Music, Celebrities and Entertainment

So make sure you go out this weekend to your local hottest nightclub and ask the D’J to play “On the Floor” and feel the pulsating beat, you know how this goes. Get your sexy black dress out and your brand new stilettos, pop on some smoky eye shadow and dance the night away . . . just make sure you don’t spill your cocktail while you listen.

además de que habla de la condición de la mujer del siglo XIX en la sociedad mexicana.

La vejez no afecta a la mujer realmente, la hace más interesante, más atractiva, más alegre, madura, inteligente, audaz; la hace crecer.

La sociedad juzga demasiado “tienes que llegar virgen al matrimonio, casarte, tener hijos, bautizarlos, pedir la mano, regalar el apellido; son ataduras de un país que aún está muy cerrado” comenta Lolita.

Siendo una mujer con una trayectoria fascinante, la Cortés nos dice que nunca dejará de creer en el príncipe azul y sabe que existe y que en cualquier momento llegará, no quiere perder la fantasía y amargarse.

Sin duda esta puesta en escena refleja por lo que pasa una mujer de treinta años, lo que piensan y sienten y cómo ve el mundo desde la mejor edad en donde ya vivió, disfrutó, lloró y disfrutó cada momento del pasado, pero también se tiene la esperanza del futuro.

Sin duda una obra que vale la pena ver.

Los consejos que dan las actrices para las personas que pasan de los 30 son: “Lo más importante es no perder la autoestima, te haya pasado lo que te haya pasado, ser verdaderas en todo y que nunca olvidemos que el tesoro más preciado que tenemos es ser nosotros mismas y ser mujer” Anahí.

“Hay que quererse mucho a la edad que sea y no sentirse desdichadas, hay que ser agradecidas por tener una familia, amigos y estar vivos principalmente”, aconseja Bricia.

“Hay que ejercer los derechos”, Yuriria.

“Vivir al máximo, soñar, realizarse, creer en una misma, cometer errores, aprender a perdonarse, sonreír, disfrutar y derrumbar todas las paredes que te ponen como mujer”, recomienda Lolita Cortés.

For all those Justin Bieber fan’s that can’t seem to get enough, there is great news. . . Justin Bieber’s Movie “Never Say Never” will hit theaters on February 11! The movie is going to show you what is possible if you never give up. The film is a tad over 90 minutes long and a impressive glimpse of Bieber’s road to success. The movie is full of inspirational moments as we see the trials and tribulations of the 16 year old live out his dream. Even if you have never dreamed of living in the big city or having worldwide recognition, you will still find appreciation for Justin Bieber’s trek to stardom. The movie will also highlight his start with YouTube and the fans he made while using it as a stepping stone; putting him on the road to fame and setting him on top of the world.

The movie reveals actual footage of his early days playing drums at his neighbor’s house to the days of wowing greats like Usher and Island Def Jam head L.A Reid.

El juez Daniel Farah Godoy otorgó libertad a Kalimba. El cantante fue declarado libre y salió inmediatamente de la cárcel de Chetumal, donde permaneció preso por presunta violación a una menor de edad. El juez dio a conocer su decisión después de que se concentró al análisis de la pruebas, testimonios y periciales que presentó Eliser García McDonell, abogado defensor del intérprete. Desde el pasado 20 de Enero, Kalimba fue detenido en El Paso, Texas, Estados Unidos y de inmediato fue entregado a las autoridades de México e ingresó al Cereso de Chetumal la madrugada del viernes 21.

Después de un largo periodo de ausencia Don Omar mejor conocido como “El Rey del Reggaeton” regresa con “Meet The Orphans” con su tan pegado y exitazo sencillo “Danza Kuduro”

junto a Lucenzo. Los music charts de los Billboard no nos engañan ya que cada vez que cambiamos la radio, prendemos el televisor o estamos en un antro esta canción nos contagia y nos ponemos a bailar. Al parecer está dejando atrás varios de sus compañeros ya que se está apoderando del mundo digital. Ya que es el número uno en ventas en Atunes Latino; siendo esta una de las tiendas más populares e importantes del mundo.

Ni Lo Intentes es el sencillo, que lleva a Julión Álvarez a premios “Lo Nuestro” este próximo 17 de Febrero bajo la nominación Artista Masculino Del Año. Y la pregunta es ¿quién ganará? Ya que la competencia está reñida pues Julión, está compitiendo con nada más y nada menos que con unos de los mejores ídolos en la categoría Regional Mexicano, tales como, Joan Sebastian, Pedro Fernández, y Espinoza Paz. Sin duda alguna este tema le está abriendo muchas puertas a Julión Álvarez y colocándolo en los primeros lugares de popularidad en las radios de México y Los Estados Unidos.

Top 10:

1. Danza Kuduro-Don Omar & Lucenzo 2. Arrastrando Las Patas- Larry Hernandez 3. Ni Lo Intentes- Julion Álvarez Y Su Norteño Banda 4. Loca- Shakira 5. Bon, Bon-Pitbull 6. Corazon Sin Cara-Prince Royce 7. Niña De Mi Corazón- La Arrolladora Banda el Limón 8. Lo Mejor De Mi Vida Eres Tu- Ricky Martin 9. Me Encantaria - Fidel Rueda 10. La Despedida- Daddy Yankee Alyssa Baches Magazine Director Po.Box: 941 Calipatria, Ca 92233 www.oyetodomusik.com

Page 30

Los caballeros las prefieren no maquilladas

H

oy en día un maquillaje es para una mujer casi como una prenda de vestir: no sale de casa sin él. Sin embargo, un reciente estudio revela que los cosméticos ‘envían un mensaje’ que sólo captan ellas. La otra mitad de la población, es decir, el sector masculino se siente más atraído por las mujeres no maquilladas.

La página web Sowetan Live analizó los resultados de la encuesta realizada entre hombres británicos y estadounidenses, y calculó que uno de cada cinco varones preferiría que su pareja se maquillara menos. Ocho de cada diez hombres admitieron que prestaban más atención a las mujeres que no llevaban ningún tipo de cosmético en su cara.

Algunos comentaron que las féminas excesivamente maquilladas dan la impresión de que tratan de esconder algunos defectos graves.

Otros aseguraban que ‘pintarse’ la cara es lo mismo que mentir. Varios encuestados, incluso, proponían prohibir a las mujeres que fueran maquilladas al trabajo ya que el arco iris en la cara de su interlocutora les impedía concentrarse.

Entre las quejas más frecuentes destacan las camisas y fundas de almohadas ‘estropeadas’ por las manchas originadas por los cosméticos femeninos.

Sólo tres de cada 10 varones confesaron sentirse atraídos y buscar citas con mujeres maquilladas.

Pero incluso éstos comentaron que era un verdadero asco besar a una fémina que llevara pintalabios.

Así, se calcula que un hombre durante su vida se come, de media, unos dos kilos de pintalabios al besar a mujeres que lo llevan. El brillo de labios no sólo afecta a la sensación que se percibe, sino que también daña el sistema digestivo de un hombre.

Otro ‘disgusto’ muy habitual son unas uñas muy largas pintadas de color rojo. En general, la encuesta destacó las diez cosas más odiadas por un hombre en su pareja y resultaron ser: - Pintalabios en los dientes - Rubor excesivo en las mejillas - Una base de maquillaje demasiado gruesa - Ojos tipo ‘panda’ - Acumulaciones de rímel en las pestañas - Pintalabios brillante - La marca de la base de maquillaje en torno a la mandíbula - Sombra de ojos de color azul brillante - Cejas marcadas con un lápiz - Lápiz de ojos excesivo Han sido registrados, además, varios casos en los que el encuestado respondía que jamás podría decir cuándo llevaba una mujer y cuándo no cosméticos en su rostro.

La peculiaridad de la encuesta es que tan solo participaron 50 hombres

Febrero - Marzo

Historia de San Valentín

L

os enamorados tienen un día en nuestro calendario para demostrar o reafirmar su amor mediante regalos, dedicatorias o poemas pero ¿por qué el 14 de febrero? ¿Quieres conocer la leyenda de San Valentín y de dónde procede esta celebración? …

Existen diversas teorías que otorgan a esta fecha el origen del Día de los Enamorados.

En los países nórdicos es durante estas fechas cuando se emparejan y aparean los pájaros, de ahí que este periodo se vea como un símbolo de amor y de creación.

Algunos creen que es una fiesta cristianizada del paganismo, ya que en la antigua Roma se realizaba la adoración al dios del amor, cuyo nombre griego era Eros y a quien los romanos llamaban Cupido. En esta celebración se pedían los favores del dios a través de regalos u ofrendas para conseguir así encontrar al enamorado ideal. ..También, y hace muchos siglos, fue tradicional en Inglaterra la “Fiesta de los valentinus”, donde se elegían a hombres y a mujeres para que formaran pareja. Muchas de estas parejas se convertían en marido y mujer y conseguían la felicidad de pareja que se espera encontrar y consolidar el Día de San Valentín. …Otras fuentes centran el origen de la historia de San Valentín en la Roma del siglo III, época en la que el cristianismo era perseguido. En este periodo también se prohibía el matrimonio entre los soldados ya que se creía que los hombres solteros rendían más en el campo de batalla que los hombres casados porque no estaban emocionalmente ligados a sus familias.

Es en estas circunstancias cuando surge la figura de San Valentín, un sacerdote cristiano que ante tal injusticia decide casar a las parejas bajo el ritual cristiano a escondidas de los ojos romanos.

Valentín adquiere por proteger a los enamorados y auspiciar bodas secretas gran prestigio en toda la ciudad y es llamado por el emperador Claudio II para conocerle. El sacerdote aprovecha aquella visita para hacer propaganda de la religión cristiana y convencer al emperador para que siga los pasos de Jesús. Aunque en un principio Claudio II se sintió atraído por aquella religión que los mismos romanos perseguían, los soldados y el propio Gobernador de Roma le obligaron a desistir y organizaron una campaña en contra de Valentín. El emperador romano cambió de opinión y ordenó al gobernador de Roma que procesara al sacerdote. ..La misión de condenar al sacerdote la tuvo que llevar a cabo el lugarteniente, Asterius. Éste, cuando estuvo delante del sacerdote, se burló de la religión cristiana y quiso poner a prueba a Valentín. Le preguntó si sería capaz de devolver la vista a una de sus hijas que era ciega de nacimiento.

El sacerdote aceptó y en nombre del Señor obró el milagro. El lugarteniente y toda su familia se convirtieron al cristianismo pero no pudieron librar a Valentín de su martirio.

San Valentín fue ejecutado un 14 de febrero.

Estuvo encerrado, su carcelero le pidió que diera clases a su hija Julia, a base de lecciones y horas juntos, Valentín se enamoró de la muchacha. La víspera de su ejecución, envió una nota de despedida a la chica en la que firmó con las palabras “de tu Valentín”, de ahí el origen de las cartas de amor y poemas que se envían los enamorados en la actualidad y de la expresión de despedida “From Your Valentine”; conocida en todo el mundo adjunta en miles de postales de San Valentín. ..La historia de San Valentín hubiera quedado ahí si no fuera porque dos siglos más tarde la Iglesia católica la recuperó. Por aquel entonces era tradición entre los adolescentes practicar una curiosa fiesta pagana derivada de los ritos en honor del dios Lupercus, dios de la fertilidad que se celebraba el día 15 de febrero. Era un sorteo mediante el cual cada chico escogía el nombre de una joven que se convertiría en su compañera de diversión durante un año. La Santa Sede quiso acabar con esta celebración pagana y canonizó a San Valentín. ..El cuerpo de San Valentín se conserva actualmente en la Basílica de su mismo como patrón de los enamorados nombre que está situada en la ciudad italiana de Terni. Cada 14 de febrero se celebra en este templo un acto de compromiso por parte de diferentes parejas que quieren unirse en matrimonio al año siguiente.

Sea como fuese, San Valentín se ha convertido en el patrón de todos los enamorados y de todas aquellas personas que quieren tener una pareja. Los comerciantes se han hecho eco de esta festividad y la han convertido en un día perfecto para aumentar las ventas. Flores, postales, poemas de amor, dedicatorias, bombones y regalos de todo tipo se realizan este día al ser querido para demostrar su amor y amistad.

Te pone a pensar… Los tres últimos deseos de Alejandro El Grande

E

ncontrándose al borde de la muerte, Alejandro convocó a sus generales y les comunicó sus tres últimos deseos:

1 - Que su ataúd fuese llevado en hombros y transportado por los mejores médicos de la época.

2 - Que los tesoros que había conquistado (plata, oro, piedras preciosas), fueran esparcidos por el camino hasta su tumba, y...

3 - Que sus manos quedaran balanceándose en el aire, fuera del ataúd, y a la vista de todos.

Uno de sus generales, asombrado por tan insólitos deseos, le preguntó a Alejandro cuáles eran sus razones.

Alejandro le explicó: 1 - Quiero que los más eminentes médicos carguen mi ataúd para así mostrar que ellos NO tienen, ante la muerte,el poder de curar.

2 - Quiero que el suelo sea cubierto por mis tesoros para que todos puedan ver que los bienes materiales aquí conquistados, aquí permanecen.

3 - Quiero que mis manos se balanceen al viento, para que las personas puedan ver que vinimos con las manos vacías, y con las manos vacías partimos, cuando se nos termina el más valioso tesoro que es el tiempo.

Al morir nada material te llevas, aunque creo que las buenas acciones son una especie de cheques de viajero.

“EL TIEMPO” es el tesoro más valioso que tenemos porque Es Limitado. Podemos producir más dinero, pero no más tiempo...

Cuando le dedicamos tiempo a una persona, le estamos entregando una porción de nuestra vida que nunca podremos recuperar, nuestro tiempo es nuestra vida EL MEJOR REGALO que le puedes dar a alguien es tu tiempo y SIEMPRE se le regala a la familia o a un buen amigo.

Page 31

February - March

Prisiones Privadas y la Corrupción en Arizona Por Raúl Al-qaraz Ochoa

L

a SB 1070 cayó como tormenta a la comunidad Latina de Arizona y del país entero el año pasado. Aunque la situación de Arizona ha seguido igual de pésima que lo que se vivía antes de la SB 1070, la demanda por más centros de detención sigue creciendo.

Según Gillian Brigham, el oficial de Asuntos Públicos del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (I.C.E.), en el año fiscal 2009, “I.C.E. detuvo a 383.524 personas, con un promedio de 32.098 personas encarceladas a diario, repartidas en 270 centros de detención de inmigrantes a lo largo de la nación.”

En Arizona, la demanda por más cárceles

aumentó con la aprobación de la SB 1070, un proyecto de ley que parece más bien ser un modelo de negocio donde la industria de las prisiones privadas se enriquece al encarcelar a la comunidad obrera Latina.

En Octubre del 2010 National Public Radio (NPR) sacó un reportaje desenmascarando que la SB 1070 fué un complot siniestro entre legisladores de Arizona—incluyendo el desdichado Russell Pearce—y una empresa llamada CCA (Corrections Corporation of America).

Corrections Corporation of America es una empresa privada que se especializa en el diseño, construcción, ampliación y administración de las prisiones, cárceles y centros de detención. El gobierno contrata a CCA para manejar sus prisiones—entre más contratos con el gobierno tenga y entre más leyes criminalizando a la comunidad migrante existan, cientos de millones de dólares se irán a los bolsillos de CCA. Es por eso que nació la SB 1070: una ganancia política y económica.

Russell Pearce no introdujo la SB 1070 primero a la legislatura de Arizona, si no primero la compartió y recibió aprobación de un grupo secreto llamado ALEC (American Legislative Exchange Council).

ALEC es una organización de membresía donde legisladores estatales y las empresas más poderosas se unen para desarrollar proyectos de ley para el beneficio de los ricos y sus intereses empresariales. Empresas como Exxon Mobil, Wal-Mart, Geo Group y la Asociación Nacional del Rifle pertenecen como miembros. Otro miembro es CCA - la mayor empresa privada de prisiones en el país.

Por dos años, Pearce y CCA han estado viniendo a estas reuniones. Es aquí donde la industria de las cárceles tuvo una participación

critica en la creación de la SB 1070, póliza que les dará buen negocio.

Pero el chisme se pone hasta más interesante; la corrupción y el complot de Arizona se extienden: - En cuanto Pearce metió la SB 1070 en la legislatura en enero del 2010, 36 copatrocinadores se unieron a la propuesta, la mayoría también siendo miembros del grupo ALEC. - Esa misma semana que se introdujo la propuesta, CCA contrató a personal para presionar a legisladores en el capitolio de Arizona para asegurar la aprobación de la SB 1070.

- Treinta de los 36 políticos co-patrocinadores recibieron donaciones de los grupos de presión y de las mismas empresas de cárceles privadas, como CCA, Management and Training Corporation y Geo Group en los meses después de la introducción de la propuesta.

En Abril, la gobernadora Jan Brewer firmó la propuesta en ley, teniendo ella misma sus propias conexiones a las empresas de prisiones privadas. Los registros estatales de cabildeo muestran que dos de sus principales asesores - su portavoz Paul Senseman y su director de campaña Chuck Coughlin - son ex cabilderos (personal dedicado a presionar a políticos para crear o pasar ciertos proyectos de ley) de la empresa de prisiones privadas CCA. Hasta los niveles más altos del gobierno Arizonense se encuentra la corrupción y el conflicto de intereses.

Es muy claro que la democracia en el estado de Arizona ha sido vendida a las empresas de prisiones privadas. CCA ha comprado a los legisladores, la policía y los agentes de la patrulla fronteriza. CCA ha comprado a leyes injustas racistas como la SB 1070 y los ataques a la enmienda 14 para someter a la población Latina/migrante y siempre contar con una población vulnerable a ser explotada y encarcelada. CCAha comprado a la gobernadora y al gabinete convirtiendo a Arizona en su gran banco donde saquean sus ganancias.

Grijalva Congratulates Tucson to Generate Almost 3,000 Jobs

R

ep.

Raúl M. Grijalva today congratulated the City of Tucson on the finalization of its $63 million federal grant toward the construction of the Modern Streetcar Project, which included final signing of the award by Department of Transportation (DOT) authorities.

The step means the city can now spend the money, which DOT will fully reimburse, at any time.

The money, which formally comes from the Federal Transit Administration, was awarded through the American Recovery and Reinvestment Act’s TIGER (Transportation Investment Generating Economic Recovery) program in February 2010. The project is expected to create at least 2,850 jobs over its life span, according to the city’s application for the grant <http://www.tucsonstreetcar. com/pdf/tiger-application_web.pdf>.

The funds will be combined with $87.7 million from the Regional Transit Authority (RTA) and a fiscal year 2010 $4 million federal earmark championed by Rep. Grijalva to fund the streetcar project, one of less than 40 in operation or construction nationwide.

The planned initial route would run from University Medical Center through the

downtown area to a planned residential and commercial development area just west of I-10. The RTA has found that approximately 10 percent < http://www.rtamobility.com/ documents/OurMobilityMarch2010.pdf > of Tucsonans “live, work or attend school within walking distance of the location of the streetcar,” making it economically beneficial and environmentally friendly for as much of the population as funding can support.

El estado de Arizona ha sido vendido a CCA y otras grandes empresas.

Mientras esta sea la realidad, la justicia, igualdad y democracia estarán igualmente presas.

Como una miembra del grupo comunitario Corazón de Tucson dice, “Ahora es el tiempo de unirnos y organizar a nuestra comunidad para romper las garras de la corrupción. Otro Arizona “This is an excellent way to leverage no solamente es posible, es urgentemente federal dollars,” Grijalva said of the grant. “The necesario.” city will be repaid several times over through Para más información: - NPR. “Prison Economics Help Drive Ariz. Immigration Law”. Por Laura Sullivan- InTheseTimes.com.

“Corporate Con Game: How the private prison industry helped shape Arizona’s anti-immigrant law”. Por Beau Hodai

increased transportation efficiency, expanded commercial access, pollution reduction and downtown revitalization. This is exactly the kind of Recovery Act project that represents a vital step in rebuilding The economy.”

La NASA Lamenta el Atentado de Tucson

E

l atentado contra la congresista Gabrielle Giffords en Tucson amenaza con afectar el día a día de la NASA. Giffords es la esposa del astronauta Mark Kelly, quien debería viajar a la estación espacial en abril y que, como es lógico, ahora está pendiente de la salud de su mujer.

La congresista es además cuñada de otro astronauta, Scott Kelly, hermano de Mark y actualmente en la estación orbital. Scott fue informado puntualmente de lo sucedido y ha agradecido las muestras de afecto de la comunidad internauta, a través de la web de la NASA y mediante su twitter y facebook.

El administrador de la agencia, Charles Bolden, emitió asimismo un comunicado de apoyo a las familias de los muertos y a los heridos.

February Calendar of Events Tucson Gem, Mineral and Fossil Showcase January 29 – February 13, 2011 Citywide locations including hotels, resorts, shops and tents with exhibits of gems, minerals, fossils, jewelry, apparel, beads, and more.

Accenture Match Play Championship February 21 - 27, 2011 World Golf Championships - Accenture Match Play Championship. The eyes of international golf fall on metropolitan Tucson as it hosts the World Golf Championships-Accenture Match Play Championship. This exciting competition moved to the luxurious, new The Ritz-Carlton Golf Club, Dove Mountain. This Jack Nicklaus Signature Course opened in 2009 in the Town of Marana on Tucson’s northwest side. Here, among stands of majestic saguaros, the world’s best 64 golfers compete for an $8 million purse.

Tucson Rodeo Parade February 24, 2011 The Tucson Rodeo Parade is the community’s most beloved tradition, and remains Tucson’s finest display of the Old West. Area schools are closed on Parade Day each year, and many local businesses close in order to participate in the parade with an entry. The largest non-motorized parade includes over 200 floats each year. The parade starts at 9:00am at Park Ave/Ajo Way and ends at the Tucson Rodeo Grounds.

86th Annual La Fiesta de Los Vaqueros – Tucson Rodeo February 19 – 27, 2011 Tucson is famed for its Southwestern charm and likely for its rodeo; a true celebration of cowboys.

The events are a professional rodeo that has become a long standing tradition in the Old Pueblo.

Top contestants in this sport of rodeo; compete for a share of more than $350,000 in prize money

Page 32

Febrero - Marzo

February - March

Page 33

Page 34

Febrero - Marzo

February - March

Page 35

Page 36 Apoya Arzobispo Ulises Macías Salcedo actividades para Conmemoración del Tricentenario de Kino en Magdalen

E

ste pasado mes de Enero, el Presidente Municipal, Arq. Luis Melecio Chavarín Gaxiola, sostuvo una importante reunión con el Arzobispo, José Ulises Macías Salcedo, con el fin de detallar los preparativos para la misa de conmemoración del tricentenario del Padre Eusebio Francisco Kino, a celebrarse el próximo 15 de marzo.

Febrero - Marzo

Inaugura oficialmente Luis Melecio Chavarín actividades para conmemorar Tricentenario Luctuoso de Kino

C

on gran participación de la ciudadanía magdalenense, el Presidente Municipal, Arq. Luis Melecio Chavarín Gaxiola, llevó a cabo la inauguración oficial a las actividades para conmemorar el Tricentenario de la muerte del

El mandatario municipal, en compañía de la Lic. Teresita Lanz Woolfoolk y la profesora Zarina Fernández Moreno, presidente y secretario de la Comisión Municipal encargada de organizar la conmemoración del Tricentenario del Fallecimiento de Kino, respectivamente, así como por el Secretario del Ayuntamiento, Ing. Raúl Millán Molina y el Presbítero Jorge Cota, rector de la Universidad Kino y Presidente de la Comisión Kino 300; explicó las diferentes actividades que se están llevando a cabo en el municipio para conmemorar al que vino a evangelizar esta región.

“Magdalena como custodio de los restos del misionero jesuita Eusebio Francisco Kino, organiza la Conmemoración del Tricentenario con el decoro y la solemnidad que se requiere para tan importante acontecimiento; como lo es la celebración de la misa y las diferentes actividades realizadas y programadas, para resaltar la imagen del fundador de la Pimería Alta”,

indicó Chavarín Gaxiola.

Por su parte, el Arzobispo, José Ulises Macías Salcedo, se mostró muy entusiasmado y confirmó su presencia a la misa, programada para el 15 de marzo, donde se conmemorarán los 300 años del fallecimiento del misionero jesuita, aseverando que será una gran ceremonia, donde se reconocerá el gran trabajo que el Padre Kino hizo en estas tierras.

Finalmente, el Arzobispo, reconoció y felicitó a la Comisión Municipal por el gran trabajo que está llevando a cabo en Magdalena para promover más la vida y legado de Kino, señalando la mejor disposición de trabajar coordinadamente con mencionada comisión para llevar a cabo un gran evento.

misionero jesuita Eusebio Francisco Kino.

En ceremonia realizada a un costado de la Cripta donde yacen los restos de Kino, el mandatario municipal, inició reconociendo la gran obra, legado y el incansable sacrificio que el misionero jesuita emprendió por la grandeza y construcción de esta región.

“El ejemplo de vida del Padre Kino, deberá ser una de nuestras principales fortalezas para mantener la grandeza no solo de Sonora sino de nuestro querido México, refiriéndome a que su trabajo siempre fue una labor en equipo, ejemplo que desde el inicio de esta administración hemos adoptado en un Gobierno para Todos”, indicó Chavarín Gaxiola.

Asimismo, el edil agradeció a la Comisión Municipal encargada de organizar la conmemoración del Tricentenario del Fallecimiento de Kino, que preside la Lic. Teresita Lanz Woolfolk, reconociendo la voluntad y firme disposición de todos los que la integran.

Por su parte, Lanz Woolfolk, señaló que hay que mantener vivo el espirito del Padre Kino, recordando y aplicando todos los legados que heredó en esta región; de igual manera, dio a conocer el programa de actividades a llevarse a cabo en los próximos meses, para conmemorar los 300 años de la muerte del misionero jesuita.

Finalmente, el Alcalde, Luis Melecio Chavarín, en compañía de su esposa, señora María de los Ángeles Figueroa de Chavarín, de la Lic. Teresita Lanz Woolfolk, el presbítero Eduardo Contreras Corte, integrantes de la Comisión Municipal y el presbítero Jorge Cota, rector de la Universidad Kino y presidente de Kino 300; colocaron una ofrenda en la Cripta, en honor al fundador de la Pimería Alta.

Inventos Las Palomitas de maíz os indios de América dominaban todas las formas de cocinar el maíz

L

Cuando los españoles llegaron a América, los indios les recibieron con collares hechos de palomitas de maíz. Se estima que los amerindios consumían maíz desde hace seis mil años, y dominaban las formas de cocinarlo.

La más sencilla consistía en ensartar una mazorca en un palo para tostarla al fuego, pero pronto descubrieron que era mucho más práctico introducir los granos en una vasija de arcilla puesta al fuego. El mismo principio (aplicar calor) con el que funciona la máquina de hacer palomitas que se fabricó en 1880. En 1907 apareció el modelo doméstico.

Maquillaje El maquillaje es un arma de doble filo, hay que saber utilizarlo para evitar sumar años.

Algunos consejos...

- La base debe ser del mismo tono de la piel - Las sombras deben ser opacas - No es conveniente usar rubor - Los labios quedan mejor en tonos suaves y sin delinear - Depilar las cejas de modo que no queden demasiado finas o demasiado gruesas Utilisima.com Uñas sanas y fuertes Uno de los problemas más frecuentes en las mujeres son las uñas blandas y quebradizas, pero para todo hay solución.

Hay quienes padecen uñas resecas, se le agrietan, se doblan y se quiebran con facilidad. Lo más probable es que necesiten una hidratación profunda. En el mercado hay humectantes, con la forma de un esmalte, que no permiten que las uñas se sequen.

Algunos dermatólogos aconsejan dejar de pintarse las uñas por lo menos por quince días.

En sintonía con el problema, el extremo de las uñas es la parte más desprotegida y la que se rompe con mayor facilidad.

Conocedoras del universo femenino, las marcas más prestigiosas han desarrollado endurecedores que ayudan, además, a prevenir la separación de capas o escamación.

February - March

Page 37

Page 38

Febrero - Marzo

February - March

Page 39

Page 40

Febrero - Marzo