The Arizona Bilingual Magazine November 2010

NOV/DIC 2010

2

NOV/DEC 2010

NOV/DIC NOV/DIC 2010 2010

3

46

NOV/DEC NOV/DEC 2010 2010 Sales / Advertising/ Ventas Please call 520-406-4947 Email: sales@newsazb.com Editor Raúl Aguirre, Email: editor@newsazb.com Regional Manager 520-406-4947 Alma R. Gallardo, Email: sales@newsazb.com Marketing Director Georgina Suarez georgina@newsazb.com

ARIZONA, RETROGRADA PERO AUN ASI GANAN GRIJALVA Y GIFFORDS La monumental perdida del partido demócrata en las últimas elecciones es indicativa del sentir de un electorado perdido y fácil de embaucar con la retorica republicana de “retomar el país”. El perder el control de la Cámara de Diputados y casi perder el Senado no augura bien para que pueda gobernar el Presidente Barak Obama. Bien se dice que toda política es local y para muestra tenemos la candidatura de Raul Grijalva y Gabrielle Giffords, los cuales libraron contendientes batallas y lograron ser las únicas estrellas que brillaran en el firmamento del partido.

Sus victorias demostraron que a pesar del estado de ignorancia en la que se encuentra el estado de Arizona, aun hay personas pensantes y dedicadas a su comunidad.

Aplaudimos a todos los voluntarios que se fajaron con sus candidatos y los llevaron a la victoria.

der que la retorica de Kelly, cancelaria su seguro social y otros beneficios, Parece ser que quieren un “pequeño gobierno” aunque arriesguen morirse de hambre! Este grupo, que sin duda seguirá impactando el horizonte político es peligroso por el hecho de que con sus ideas retrogradas piensan que van a retomar el país. Me pregunto de quien retoman el país? De las “hordas” de Mexicanos? Del Afro-Americano que fue electo

Si hubiera perdido Raúl Grijalva, el distrito 27, Tucson, Arizona y la nación, se habrían privado de una persona que en si es “el corazón y alma”, no solo del partido demócrata, pero de la comunidad de ideas progresistas.

Los ataques sucios y deplorables contra su persona, no materializaron la derrota que se imaginaban los republicanos que apoyaran a Ruth McClung. A pesar de que McClung recibiera miles de dólares de intereses basados en Washington D.C .y alfombrar el South Side, West Side, Nogales y Yuma con sus rótulos y cartelones y de invadir los medios, los votantes no se dejaron embaucar y eligieron a Grijalva una vez más. Quedo claro también que el enlistar a un grupito de Latinos para que la apoyara, “ya no pega” y es un insulto a nuestra comunidad. Estas personas deben estar avergonzadas de sus acciones y saber que sus ideas, las cuales han tratado de imponer varias veces, no concuerdan con los valores de nuestra comunidad.

Ustedes saben quienes son.

por la mayoría y no lo dejan gobernar? No nos hagamos tontos, sus acciones son en sí un lapso nostálgico a los tiempos en que los negros eran esclavos y a los mexicanos nos relegaban a la servidumbre. Esos tiempos se acabaron y ahora vemos un futuro brillante y en el cual nos tocara a nosotros decidir, colaborar y ser el nuevo liderazgo de este, nuestro, país. Los jóvenes cono Chris Deshene, que hubiera hecho historia como el primer indígena en ser Secretario de Estado, estarán al timón de nuestro estado. Fue una lástima que haya perdido.

La diputada Giffords por igual pasó por duros momentos, más libro la elección, no sin antes ser víctima de una campaña de mentiras y de inuendo. John Kelly, conservador y republicano, por poco la saca de la vida política apoyado por una base republicana que no parece comprender el daño que se hacen ellos mismos. Al igual como McClung, Kelly fue apoyado en su mayoría por un gran contingente de sexagenarios y septuagenarios que no parecen compren-

El que la ciudadanía favoreciera el rescindir la proposición 107 debe de preocuparnos enormemente ya que implica la pérdida de terrenos en las aéreas de contratos con los municipios y otras entidades gubernamentales, en los empleos y otras prácticas para promover la igualdad. Esta ley de acción afirmativa ayudaba a nivelar el terreno causado por cientos de años de discriminación por motivo de raza, sexo u origen nacional. ¿Creen ustedes que ya vivi-

Raúl E. Aguirre

mos en una sociedad que no discrimina por motivo de sexo, raza u origen nacional? ¡Para muestra está la SB1070!

El haberse opuesto a la SB 1070 le costó la elección a Terry Goddard. A pesar de contar con las mejores ideas y un intelecto superior, Terry Goddard, sufrió su tercera derrota en la carrera para gobernador del estado de Arizona.

No pudo superar la ola de xenofobia que ha tomado rehén a nuestro estado. Inclusive en un editorial de la periodista Linda Valdez, en el Arizona Republic, ella hace esa pregunta: Como pueden los ciudadanos estar apoyando a Jan Brewer, cuando ya les dijo como los va a afectar? Se pregunta también como las ideas de Goddard a pesar de ser valiosas e inovativas y de caer en el ámbito favorecedor, por los votantes, no logra hacerlos entender que él es el mejor candidato? Buenas preguntas las dos y una gran incógnita aun! Las mismas preguntas que nos tenemos que hacer y figurar acerca de la elección de John Huppenthal, quien derroto a Penny Kotterman, la cual estaba más calificada para ser Superintendente de Educación y a Tom Horne, quien le gana la contienda a Felicia Rotellini para Procurador del Estado, con el solo hecho de mencionar su historial de ultra derechista.

Los dos, Huppenthal y Horne, han declarado la guerra contra la educación progresista y los estudios étnicos. Les advierto que estos dos, junto con Russel Pearce, que ahora tendrá el liderazgo del senado, continuaran su complicidad para seguir atacando a las comunidades de color y en particular a los mexicanos e hispanos. Que vamos hacer? Como vamos a combatir este tipo de prejuicio?

Ahora es el momento de que se prenda la mecha del liderazgo Latino. El reloj avanza, nuestro tiempo ha llegado: ¿Estas listo?

Raul Aguirre Editor: The Arizona Bilingual Magazine editor@newsazb.com

Dirección De Ventas Sonora/México Pantallas La 5inco Arnoldo Salazar Cooker Email: arnoldos@newsazb.com Ventas Graciela Rodríguez, Email: graciela@newsazb.com Ventas Guaymas & Sancarlos Sonora Compucell Hector Cannet, Email: hector@newsazb.com Ventas Cd. Obregon Multimedios Mkt Fco. Javier Velez, Email: velez@newsazb.com Business Administration Alex Gallardo, Email: alex@newsazb.com Sales Executives Maria Cruz, Email: maria@newsazb.com Hugo Badilla, Email: hugo@newsazb.com Juan M. Salazar, Email: jmiguel@newsazb.com Nereida Lopez, Email: nereida@newsazb.com Public Relations & Media Isidro Figueroa, Email: isidro@newsazb.com Ventas Sonora Nogales, Imuris, Magdalena, & Santa Ana Laura Molina de Peralta Email: laura@newsazb.com Angel Gallardo Email: angel@newsazb.com Art Director Miguel Picos Email: design@newsazb.com Production

Jesús A. Rodríguez Email: jesus@newsazb.com Staff Photographers Jesús Rodriguez Hugo Badilla Isidro Figueroa Miguel Picos

Arizona Bilingual Magazine es una publicación gratuita, producida y publicada por ir ArizonaSonora Bilingual Magazine con mas de 150,000 lectores cada mes y distribuida cada mes en alrededor de 2000 localidades diferentes en las áreas de Tucson, Green Valley, Oro Valley, ambos Nogales y norte de México. Para comentarios o preguntas, favor de enviar un correo electrónico a info@newsazb.com o llamar al teléfono 520-4064947. Nos reservamos el derecho de rechazar y/o editar cualquier tipo de material sometido para su publicación. Los puntos de vista expresados por los colaboradores y escritores, dentro de Arizona Bilingual Magazine, no son necesariamente los puntos de vista de los anunciantes, miembros de equipo de producción o directivos y comité de ir Arizona-Sonora Bilingual Magazine. Ninguna porción de esta publicación deberá ser reproducida sin permiso.

5

NOV-DEC2010 2010 NOV/DIC

¡Viva Tanya Álvarez! ¡Vivan los Tamales! ¿Cuándo piensas en los días festivos, piensas en los tamales de tu mamá? ¿Tus amigos y tu familia hablan con entusiasmo sobre lo deliciosos que son esos tamales?¿ Hacer tamales es una tradición especial en tu familia que ha pasado de madre a hijos?

La Regidora Regina Romero celebrará el espíritu de la temporada, probando nuestros tamales favoritos y disfrutando del arte local de la madre y artista, Tanya Álvarez en el 2nd Concurso anual de Tamales del Distrito 1 Acompáñanos el Jueves, 9 de diciembre, 5:30-8 pm en el Mercado San Agustín 100 S. Avenida del Convento (Localizado al Oeste de 1-10 en W. Congress St, enfrente de la Clínica de El Río)

Concurso de Tamales- 5:30 pm Ven e inscribe tus tamales en nuestro concurso, tendremos cuatro categorías: Elote, dulce, carne y original! La siguientes Celebridades darán su punto de vista probando tus tamales: Pablo Martínez de Casa Vicente y Patricia Schwabe de Tooley’s Café.

Se entregarán premios en cada categoría.

Exhibición de arte de Tanya Álvarez En la exposición presentaremos el trabajo de la artista local Tanya Álvarez, músicos locales, y probaremos los manjares de nuestro buffet festivo.

Tanya es una artista local y una profesional de servicios social que actualmente está exhibiendo su trabajo artístico en Aztlán Artifacts Studio and Gallery. Hacer tamales es una tradición en la familia de Tanya que se remonta a cinco generaciones, la cual comenzó en Zacatecas, México. Ella comparte la tradición de hacer tamales de chile colorado con su familia -- su madre Minnie y sus hijos, David, Julianna, y Trinity. Dice Tanya, “En mi familia me inicié en la sociedad de tamal secreto cuando yo tenía doce años, primero limpiando las hojas, luego poniendo la masa dentro y las olivas y la carne.” Ella continúa la tradición con sus hijas.

Disfrutando del Egoísmo Humano - Por Ana Curioso titulo que pongo, pero me gustaría compartir con ustedes una experiencia que tuve el día de hoy, fue impresionante y triste a la vez, porque fue una muestra la clase de sociedad que tenemos, sé que mi ciudad no es el único lugar donde pasan estas cosas, desgraciadamente es en todo el mundo.

EGOÍSMO: Que palabra tan horrible y más si la ves reflejada en la cara de las personas. ¿Cuál fue mi experiencia?: Íbamos en el carro, mi madre manejando y yo de copiloto, el carro falló y no prendió, por más que hacíamos el intento no había respuesta, me dispuse a relajarme y cantar una canción mientras estábamos paradas en el semáforo. Mi mamá tenía mucho miedo que alguien no nos viera y se estrellara con nosotros, pero pues qué hacíamos, sólo esperar y pensar en alguna solución.

De todos los carros que pasaron, gente caminando, policías y demás, nadie tuvo la amabilidad o mínimo, cortesía de preguntar si nos ayudaba con algo; lo más parecido a un acto de buena voluntad fue un hombre que solo se paró a preguntarnos si se había descompuesto el carro y nos dijo que si nos mandaba a un mecánico y le dijimos que ya teníamos uno, que sólo necesitábamos empujar el carro a un lugar donde no estorbara, y solo dijo “OK” y se fue. Mi cara, pensamiento, expresión y todo en mi decía, “¡no puede ser!”. Éramos dos mujeres, necesitábamos de la ayuda de alguien preferentemente de un hombre para mover el carro, pero el mundo es demasiado imperfecto, la gente ya no ve más allá de si misma, no hay amor, no hay misericordia, solo egoísmo.

Mientras esperábamos ayuda y pensábamos como salir de aquella situación, se me

vino a la mente una frase, “Disfrutando del egoísmo humano”, así titulé ese día, quizá suena un poco contradictoria pero es la verdad, pude haberme enojado, haberles dicho o pensado miles de cosas feas de esa gente, pero sólo pude tomar una actitud diferente a la habitual y me dediqué a observar el comportamiento de la gente cuando se enojaban porque estorbábamos solo me restaba sonreír, porque no tiene caso molestarse, no es culpa de nadie lo que pasó, hasta puedo pensar en todas las cosas feas que han de haber dicho o pensado de nosotros solo por estorbar su camino; Empecé a orar a Dios para que nos cuidara y que pasara su voluntad, que nos protegiera porque estábamos en riesgo.

Creo que mas ala de hacernos enojar o de pasar un mal rato, él quería que aprendiera algo, que mirara lo que él ve, independientemente de mis sentimientos y pensamientos.

Sólo tuve fe en que todo saldría bien.

A cuántos de nosotros se nos ha pasado que un carro se queda parado en media calle, o se nos atraviesan en el camino, y lo único que hacemos es enojarnos sin ofrecer ayuda, pero cuando nosotros somos los afectados, imploramos para que alguien extienda su mano y nos saque del problema.

Los dejo con esta reflexión, hasta la próxima edición.

Miel: Cuidado Natural para tu Garganta por National Honey Board El ganador de varios premios Grammy, entrenador vocal, productor musical, arreglista y compositor Kenny O’Brien, comparte sus recetas favoritas a base de miel 100% pura y proporciona valiosos consejos de las celebridades para calmar los malestares de la garganta y los síntomas de la tos.

Té de Miel, Canela y Limón Ingredientes: 2 cucharadas de miel 100% pura 1 cucharada de jugo de limón 2 tazas de agua 2 ramitas de canela, partidas en trozos Preparación: Hierve el agua y añade los trozos de canela.

Cubre y deja reposar durante 10 minutos.

Cuela el té y sírvelo en tazas individuales.

Agrega miel y limón Jarabe de Miel y Vinagre de Manzana para calmar la Tos Ingredientes: 4 cucharadas de miel 100% pura 1 cucharada de vinagre de manzana Preparación: Mezcla los ingredientes y tómalo según sea necesario durante el día para suavizar tu garganta Sigue pendiente en próximas ediciones te presentaremos mas remedios.

Por Ana Rodríguez carolina@newsazb.com

La Inteligencia Emocional - Por Al escuchar el término de inteligencia, nos viene a la mente sobre la capacidad de resolver problemas, es decir alguien que va muy bien en la escuela, que sabe mucho o tiene información, etc. Pero de lo que quiero hablar es de otro tipo de inteligencia, que es la emocional. El término de inteligencia emocional se emplea para describir diferentes cualidades emocionales que tienen importancia para desenvolverse de manera eficaz en todos las áreas y asi poder obtener éxito.

Estas cualidades pueden ser las siguientes: empatía, (es decir una persona que se puede poner en el lugar de otra y entenderla), capacidad de controlar sus impulsos, independencia, capacidad de adaptación, simpatía, es una persona que tiene la capacidad de resolver los problemas interpersonales, es persistente, amable, respetuosa, etc. Este tipo de inteligencia tiene que ver con la inteligencia social, es decir es una persona que tiene la capacidad de controlar sus sentimientos, y la de los demás. En otras palabras una persona con un alto nivel de inteligencia emocional, es la que tiene la capacidad de controlar sus impulsos y manejarlos de tal forma que no le hagan daño a él o a las otras personas.

Es muy importante que como padre de familia

Rodríguez

Raúl Bueno

podamos enseñar a nuestros hijos a alcanzar un alto nivel de inteligencia emocional. Para esto lo primero que debemos de tener claro es en cuanto que estilo de “padre” representamos. Existen tres estilos generales de ser padres: El autoritario o rígido, es el que pone normas que espera sean obedecidas, no dejan que los niños expresen sus opiniones y sus sentimientos, esta actitud se vuelve una carga para el niño. El padre permisivo, generalmente no pone límites, no impone exigencias fuertes, deja que los niños hagan lo que quieran. Padres Democráticos son los que equilibran los límites con el ambiente estimulante. Orientan sin controlar, dan explicaciones e involucran a sus hijos en las decisiones. Se elogia la competencia y la independencia.

Todo ello permite que los hijos crezcan con confianza en ellos mismos, independientes, sociales y con un elevado nivel de inteligencia emocional. En conclusión, para desarrollar la inteligencia emocional en nuestros hijos es muy importante revisar el estilo de dirección que como padres tenemos y tratar de modificarla, de esta manera nuestros hijos podrán desarrollar un alto nivel de inteligencia emocional, la cuál se va a ver reflejada en el tipo de interacción social que tengan en todo

su proceso de desarrollo, lo que va a aumentar las posibilidades de éxito en todo lo que hagan, ya que el desenvolvimiento social es fundamental para alcanzar nuestros objetivos en todas las área, tanto educativa, familiar y económico entre otros.

Luz Social Services, Inc. Tel: 882-6216

6

NOV/DEC NOV/DEC2010 2010

NOV/DIC 2010

5

8

NOV/DEC NOV/DEC 2010 2010

NOV/DIC 2010 2010 NOV/DIC

9

10

NOV/DEC NOV/DEC 2010 2010

11

NOV/DIC 2010

Busca Turismo romper con ‘temporadas bajas’ en Sonora El nuevo concepto de turismo busca romper con la estacionalidad de las ‘temporadas bajas’ incrementando la mejora en los porcentajes de ocupación hotelera, generando empleos y beneficios directos a las comunidades.

El Coordinador General de la Comisión de Fomento al Turismo, Javier Tapia Camou señaló que el programa representa para todos un factor de crecimiento económico que favorece los flujos continuos de personas y provoca pequeñas inversiones que contribuyen de una manera importante al desarrollo de las regiones en Sonora.

De igual forma estimula que los sonorenses viajen y conozcan la grandeza de su Estado a precios accesibles.

El éxito del programa radica en la flexibilidad de horarios e itinerarios, sumado a la participación organizada de grupos sindicales, estudiantiles y de la tercera edad, lo que ha provocado que aproximadamente 7 mil sonorenses hayan participado de sus bondades utilizando para ello 145 autobuses, y casi dos mil habitaciones de hotel ocupadas y mas de 21 mil servicios de alimentos, con una derrama económica directa de más de 10 millones de pesos.

Empresas, sindicatos, colegios y asociaciones civiles están demandando el incremento de rutas y al mismo tiempo apoyo especial para la movilización de grupos organizados como fue el caso de 250 enfermeras al Congreso estatal con sede en Puerto Peñasco; la organización de viajes para deportistas participantes en el campeonato anual del SNTE Sección 28 y los recorridos por la Ruta Bicentenario norte para estudiantes del Colegio “Campo Grande” y también para los Jubilados y Pensionados de la Comisión Federal de Electricidad quienes están muy interesados en realizar viajes todo el año.

Por su parte la Directora del programa Turismo para Todos , Flor Elvira Aispuro explicó que “Turismo para todos” constituye una alternativa económica y de fácil acceso que permite ofrecer a los ciudadanos sonorenses viajes a cualquier destino dentro del estado para vacacionar o para participar en eventos laborales, deportivos o culturales con los beneficios que ya se tienen en los viajes económicos todo incluido que la Cofetur ha diseñado para la ciudadanía y con ello brindar la oportunidad de acercar más visitantes todas las épocas del año a los destinos turísticos y ciudades de Sonora.

Agregó que ya se trabaja para que, en el próximo evento denominado “Kino Fest”, se cuente con paquetes especiales todo incluido que permitirán acercarse a esta festividad que contempla muestra gastronómica y actividades culturales y deportivas para todas las edades en las playas de Bahia de Kino.

Familias Magdalenenses “Padre Alfredo Sepulveda Bojorquez” Magdalena de Kino Sonora; se encuentra de “Luto”, un hijo distinguido falleció el 17 de Agosto del 2010, siendo sepultado al día siguiente en la Capilla de San Martin. Se trata de un hombre muy querido, humilde demasiado humilde, que durante su juventud y mucho tiempo mas trabajó como “Albañil, Bolero, Vendedor de Periódicos, trabajó en las Boticas del Chango y Kino”. Posteriormente hizo su Pre-Seminario en San Ignacio de Loyola. Antes estuvo como Sacristán en la Parroquia de Santa María Magdalena. En 1968, algo mayor efectuó estudios en el Seminario “Don Juan Navarrete y Guerrero” de Hermosillo. Hasta convertirse en Sacerdote en 1979. Tras su Ordenación “Alfredo Sepúlveda Bojorquez”, fue designado Párroco en Agua Prieta, Cananea, Nogales (en dos ocasiones) tocándole el Centenario de la Parroquia de la Purísima Concepción, después estuvo en Hermosillo, Santa Ana, Rayón, Cucurpe y los últimos catorce años de su vida aquí, en las Iglesias de San Felipe de Jesús y San Martin de Porres. El vivió sesenticinco años, su muerte se debió a un paro cardiaco, al parecer su corazón desde siempre le dio problemas.

En su sepelio, estuvo lo más granado de la Iglesia Católica. La Misa Solemne efectuada en su honor en la Parroquia “San Felipe de Jesús”, fue precedida por Ulises Macías Salcedo (Arzobispo de Hermosillo). Teodoro Pino Miranda (Obispo de Huajuapan de León Oaxaca). Faustino Armendáriz Jiménez (Obispo de Matamoros Tamaulipas) y 30 Sacerdotes de la Diócesis- Hermosillo, capitaneados por el icono “Luis Valencia Núñez”, Párroco Caborquence, antes una estrella Magdalenense. El Padre Sepúlveda, era una persona buena, muy apreciado por todos su feligreses, jóvenes y grandes, hicieron causa común con El, para un serie de obras pia-

El Padre Alfredo Sepúlveda Bojorquez dosas en beneficio de la comunidad.

Como antes dije: perdimos a un ser maravilloso. “The Arizona Bilingual”, por mi conducto da su mas sentido pésame al Pueblo de Magdalena, en igual forma a sus innumerables amigos y familiares, muy especialmente al Señor AUSTREBERTO SEPULVEDA BOJORQUEZ, hermano del occiso.

Antes de terminar, diremos que nuestro hombre, nació el 19 de Junio de 1945, en el Mineral del Durazno Municipio de Cucurpe. Hijo de Maximino Sepúlveda Cortez de Zamora, Michoacán y de María Magdalena Bojórquez Quihuis de Santa Cruz perteneciente a Nogales Sonora. ¡DESCANSE EN PAZ, EL PADRE SEPULVEDA! Gracias, por su tiempo.

Comentarista: ANGEL GALLARDO V.

Ampliación de Carreteras en Sonora.

Los primeros 500 millones de pesos para la ampliación a cuatro carriles y modernización de la carretera Ímuris-Chihuahua fueron autorizados por el secretario de Comunicaciones y Transportes, Juan Molinar Horcasitas, en reunión con el gobernador Guillermo Padrés Elías.

Según explicó el funcionario federal, se trata de un recurso extraordinario que fue un compromiso asumido por el Presidente Felipe Calderón para la reactivación económica de Cananea y toda la región Noreste de Sonora.

Tentativamente los primeros trabajos podrían iniciar a finales de este año o principios del 2011.

El proyecto prevé iniciar en forma simultánea con dos tramos localizados entre Ímuris y Cananea, así como Cananea-Agua Prieta.

Once puentes Un proyecto por más de 187 millones de pesos para la construcción de al menos once puentes pluviales para la región de la sierra y río Sonora aprobó en la misma reunión el titular de la SCT a solicitud del Gobernador Padrés, quien estuvo acompañado del titular

de Sidur, José Inés Palafox Núñez.

Se trata de una serie de obras que por muchos años han anhelado habitantes de esas regiones del estado, que se quedan incomunicados cuando hay crecida de ríos y arroyos a raíz de las lluvias que suelen ser abundantes en esta zona.

Se trata entre otros de puentes conocidos como Chinapa, Shangai, puente BacoachiUnamichi, Tahuichopa, El Molinote, San Pedro-Zamora.

Puente calle 1900 cruce dren calle 14, puente carretera Navojoa, Etchojoa, Huatabampo, Meridiani cruce con calle 600, puente Bacanora carretera Tepache-Sahuaripa y Magdalena-Cucurpe.

En la reunión se acordó también agilizar los trabajos ya anunciados de ampliación y modernización de la carretera de 4 Carriles en sus primeros tramos ubicados entre Benjamín Hill-Santana, Obregón-Navojoa y GuaymasObregón.

El Festival Cervantino 2010 en Puerto Peñasco.

Con gran éxito se llevó a cabo el XXXVIII Festival Internacional Cervantino en Puerto Peñasco, Sonora. Una extensión del cervantino que tradicionalmente se celebra en el Estado de Guanajuato la cual fue muy bien recibida tanto por los pobladores de este bello Puerto, así como por los cientos visitantes que se dieron cita el pasado 22 y 23 de Octubre para disfrutar del festival más importante del mundo en su tipo.

La inauguración corrió a cargo del Presidente Municipal Alejandro Zepeda Munro y su esposa Marcela Albelaiz de Zepeda con un emotivo “minuto de aplausos” al recién fallecido Maestro Valdemar Arrieta Romero, quien gozara del cariño y reconocimiento tanto de alumnos como colegas del medio.

El Festival Internacional Cervantino es uno de los festivales multidisciplinarios y de artes escénicas más importantes de México y Latinoamérica, considerado así por la cantidad de artistas y público que convoca. Se realiza anualmente en el mes de octubre en la ciudad de Guanajuato, México. Su duración promedio en la actualidad es de dos semanas, albergan funciones multidisciplinarias, actividades académicas y exposiciones de artes visuales entre otros eventos.

El festival comenzó con alumnos de la Universidad de Guanajuato presentando obras teatrales (los entremeses de Miguel de Cervantes) en las plazuelas de la ciudad. Poco a poco fue aumentando su importancia, hasta que las autoridades gubernamentales comenzaron a colaborar en 1972. El festival adquirió su nombre actual, y desde entonces se ha hecho un escaparate de artistas provenientes de todo el mundo.

Puerto Peñasco es una de las pocas ciudades que gozan del privilegio de contar con una extensión de este importante festival. Cabe mencionar que es el segundo año consecutivo que el Cervantino se presenta lo cual promete instituirse como parte de las festividades anuales de esta creciente y progresiva ciudad.

Por Gamaliel de la Rosa gama@newsazb.com

El presidente municipal de Puerto Peñasco Alejandro Zepeda y su esposa Marcela Albelaiz durante la inauguración

12

NOV/DEC 2010

A Tucson traditional 6th Annual Tamal & Heritage festival

As traditional as turkey on Thanksgiving, tamales are a southern Arizona staple. And for the sixth consecutive year, Casino Del Sol will showcase some of the best-tasting tamales in Arizona – if not the country.

Welcome to the 6th annual Tucson Tamal & Heritage Festival at the world-renowned AVA Amphitheater.

Festivities begin at 10 a.m. and go to 5 p.m.

The event marks the beginning of Christmas Season. As always, nonprofit organizations and individuals will participate and raise funds for much-needed causes in the Tucson community. As is the history of the celebrated event, the tamales – although the showcase of the event - are just one of the many treats planned for the fun-filled event.

The festival, which draws thousands of patrons, will feature cultural entertainers that will showcase dance performances and music groups throughout the day. There will also be a children’s area with games and activities. In addition, the event will feature a display of local artists.

Thousands of tamale connoisseurs have

attended the event through the years, rapidly turning the festival into a Tucson tradition. This year, 125 tamale vendors are prepared to accommodate thousands of tamale enthusiasts.

Many local clubs sell tamales or hand-made crafts during the holidays as a fund raiser. The festival is designed to help them with these efforts and celebrate their skill in making these delicious and unique expressions of their heritage. Festival organizers expect there will be an array of different kinds of Tamales.

“What a way to bring the diverse and eclectic Tucson community together. It’s about food and fun – and a good tamale,’’ said Wendell Long, CEO of Sol Casinos. “Who can say no to that?’’

Participants in the Tamal Contest will be judged in the three categories – Traditional, Green Corn and Gourmet. Cash prizes – from $150 to $500 – will be awarded in each category.

The Pascua Yaqui Tribe is a federally recognized tribe with more than 17,000 enrolled members. The reservation is located in southwest metropolitan Tucson. The Tribe owns and operates two casinos: Casino of the Sun and Casino Del Sol and is the future home to the 215-room Casino Del Sol Hotel and Convention Center. Non-gaming enterprises include the AVA Amphitheater, a 5,000-seat open-air concert venue, and the Del Sol Marketplace, which includes a gas station and car wash, convenience store, and smoke shop. For more information, visit www.solcasinos.com CONTACT: Lisa Garcia (520) 838-6529 or (520) 343-3513

Breast Cancer Quilt Donated to Vida! Mujer Latina Breast Cancer Conference and the Arizona Cancer Center ¡VIDA! The Fifth Annual Mujer Latina Breast Cancer Conference was held on October 2nd at the El Pueblo Community Center.

The conference initiated by Ana María López, MD, MPH, associate dean of outreach and multicultural affairs and professor of medicine and pathology at the University of Arizona, Arizona Cancer Center, hosted over 200 participants. During this year’s conference, El Pueblo Senior Center, the conference host for the past 5 years, surprised the attendants by revealing the breast cancer quilt. Maria Cardenas, El Pueblo Senior Group coordinator presented the quilt to Vida! the Mujer Latina Breast Cancer Conference and to the Arizona Cancer Center in gratitude for the education provided to their community. The quilt designed by members of El Pueblo Senior Group is a great demonstration of the community’s appreciation for health education.

The conference is a free bilingual Spanish/English educational event on breast cancer prevention, diagnosis, treatment and survivorship. The sessions included discussions on: What is breast Cancer?, Physical Activity and Breast Cancer, Body Image and Breast Cancer Pain. The presenters were: Ana Maria Lopez, MD, MPH, Robin Memel Fox, MA, ADTR, LPC, Guillermina Contreras-Arriola, MA, Psychotherapist and Juan Miguel Jime-

nez-Andrade, PhD respectively. A panel of Latina breast cancer survivors shared their experiences and community health agencies provided educational materials to all participants.

The conference was sponsored by the Southern Arizona Affiliate of the Susan G. Komen for the cure.

Follow us on facebook http://www.facebook.com/pages/VidaThe-Fifth-Annual-Mujer-Latina-Breast-Cancer-Conference/145612248813409

13

NOV/DIC 2010

Desempeño. ¿Cómo lograr que sus empleados den el extra? - Por Lilia A. Cam Se dice que una empresa es el reflejo del personal que e ella labora. Y creo que es verdad; Pero para tener el mejor personal en tu empresa, lo primero que debes de hacer es definir que tipo de empleado es el que necesitas. Muchas empresas pequeñas, cometen el grave error de contratar a la gente sólo por que la conocen, o por que son parientes.

Antes de iniciar un negocio, el empresario, se debe de darse a la tarea de diseñar su empresa, y debe de tener en cuenta que es lo que va a hacer, quien lo va a hacer y como lo va a hacer.

En nuestra comunidad latina se da mucho eso de empezar un negocio, por que se tiene la oportunidad, de hacerlo, sin embargo muy pocos dedican una parte del tiempo para planear su empresa.

Uno de los principales problemas de las pequeñas empresas, (principalmente familiares), es que no saben como lograr que los empleados den el extra.

Primero debemos evaluar el desempeño actual del empleado, basado en las metas que se le han establecido, y dependiendo del logro de éstas, sabremos si esta bien o le falta desempeño.

Existen formatos para evaluar el desempeño, desde sencillos hasta muy específicos.

Por ejemplo, una evaluación sencilla seria aquella que compara los objetivos de un periodo determinado, con el logro y cumplimiento de esos objetivos, puntos fuertes y aspectos que deben desarrollarse, plan de desarrollo profesional y objetivos para el próximo peri-

odo.

Una evaluación más especifica seria aquella que establece niveles en el factor que se va a evaluar, por ejemplo en el conocimiento del cargo: Conocimiento del cargo a) No posee conocimiento ni habilidades para el desempeño del cargo. Demuestra deseo de aprender. b) Conoce sus obligaciones sin llegar a dominarlos c) Conoce sus obligaciones satisfactoriamente d) Conoce sus obligaciones y cada día supera el mejor desempeño de sus labores. e) Conoce perfectamente sus obligaciones y demuestra condiciones excepcionales para el cargo.

Así también se evaluaría la calidad de trabajo, la responsabilidad del empleado, y la iniciativa.

Un aspecto muy importante a considerar antes de hacer una evaluación, es, si al empleado se le proporcionó capacitación y entrenamiento para las actividades de su puesto, pues se dan los casos en que el empleador asume que el nuevo integrante por su experiencia no requiere entrenamiento, y eso es un grave error, pues cada empresa tiene políticas diferentes para realizar sus operaciones, ya sea de venta, producción, atención al cliente, etc.

Si el resultado de la evaluación muestra un desempeño es muy ineficiente, es decir que no cumple con los objetivos establecidos, entonces será necesario investigar el porqué.

A veces, es que no tiene las herramientas de trabajo necesarias, el conocimiento suficiente o simplemente no esta motivado. Muchas veces creemos que el dinero es el único motivador y no es así, pues no hay que olvidar que el ser humano por naturaleza tiene la necesidad de sentirse útil e importante, al igual que el ser aceptado y bien visto ante los demás.

La motivación es algo de vital importancia debido a que el desempeño de los empleados va a depender de ella en gran medida.

En una empresa podemos motivar al personal de diferentes maneras, la más común es otorgar incentivos monetarios, para la persona que sea más productiva, de esta manera tendremos a todos nuestros empleados trabajando al máximo, para la obtención de este incentivo, pero si a un empleado no se le cumple la promesa del incentivo, ésta ya no será una motivación para lograr los objetivos.

Otra manera de motivar, es la de hacer participar a los empleados en actividades fuera de la empresa, por ejemplo: en días de campo, torneos de diferentes deportes, hacer que la persona se sienta que realmente es parte de la empresa, esto podrá fortalecer las relaciones y hará que exista un buen ambiente de trabajo y así podremos contribuir a la mejora de la calidad de la vida laboral.

Podemos decir que si en una empresa existe una excelente motivación hacia los empleados, esa empresa será eficaz, uno delos ingredientes para que sea una empresa exitosa.

Lilia A. Cam lilia@newsazb.com

Presupuestación - Por Hannibal Chinchilla ¿Qué es el presupuesto?

Presupuestación es un proceso de seguimiento, planificación y control de la entrada y salida de ingresos. Es un proceso que comenzamos pronto después de que obtenemos nuestra primera gastar dinero.

Confiar en nuestras mentes sobrecargados para administrar un complejo proceso tiene muchas deficiencias. La solución es analizar su situación actual, determinar sus objetivos y desarrollar un plan escrito contra el cual se podrá medir su progreso. ¿Cómo funciona el proceso de presupuestación?

El proceso de presupuestación comienza con la recopilación de los datos que componen su historia financiera. A continuación, utilice esta información para hacer un análisis de flujo de efectivo. Se calculará el flujo neto de efectivo, que le indica si la caja viene más rápido de lo que es salir, o viceversa. A continuación, determinará su valor neto. En pocas palabras, se trata de la suma de todo lo que usted posee actualmente menos la suma de todo lo que deba actualmente. Tener una idea instantánea de su situación financiera actual, podrá, a continuación, definir sus objetivos financieros y crear un plan de gasto

para alcanzarlos. Por último, periódicamente se compruebe su progreso contra el plan y realice los ajustes según sea necesario.

Análisis de flujo de efectivo es poco más que añadir y restar Sume sus ingresos y a continuación sus gastos y reste la última del ex. El resultado es su flujo de efectivo neto. Si es positivo (ojalá), está ganando más de lo que está gastando.

Si no es así, presupuestación, a continuación, no es realmente un proceso opcional.

Deberá hacerlo para no perder terreno más financieramente. En la medida en que puede hacer fuertemente positiva de flujos de efectivo, podrá guardar para futuras necesidades y las inversiones.

Crear un plan de gasto que se ajuste a sus objetivos y recursos Una vez usted sabe donde es su posición financiera y los objetivos que espera lograr, usted está en una posición para diseñar un plan que se le moverá rápidamente en esa dirección. Sabrá que tan agresiva necesita ser a fin de alcanzar los objetivos que se configura, y por lo tanto, puede diseñar un plan que se ajuste a sus objetivos y recursos.

Igual que con un plan que está por debajo en sus objetivos, un plan que es excesivamente agresivo a los recursos puede inducir a frustración de presupuesto. Mantener objetivos alineados con los objetivos es una parte crítica del proceso y esencial para la presupuestación con éxito.

¿Es patrimonio aumentando o disminuyendo neto?

Su patrimonio neto no debería ser un misterio. Para determinar lo que es, simplemente agregue el valor actual de sus activos (las cosas que usted posee actualmente) y, a continuación, reste el total de su pasivo (lo que actualmente debe). La idea, si usted no ha adivinado, es que su patrimonio neto debería crecer año tras año, salvo contratiempos imprevistos.

Recuerde que se trata de un plan y que los planes se cambian según sea necesario La flexibilidad es siempre un ingrediente importante en el proceso de planificación.

Que cambien las circunstancias de la vida, como lo harán inevitablemente, necesitará ajustar su plan de gasto en consecuencia. El punto importante es que el proceso de presupuestación le mantiene al tanto de cómo se producen estos cambios y le permite realizar cambios como usted los encuentre adecuado

a sus necesidades y recursos.

Presupuestación puede ser temporal o un hábito permanente Es posible que su situación financiera actual exige que el control a corto plazo que puede proporcionar la presupuestación. Alternativamente, usted puede encontrar la presupuestación que le ofrece un nivel de control sobre sus finanzas que prefiere mantener a largo plazo. Si este último es verdad, se debe hacer un hábito de por vida.

Para obtener más información Contáctenos en www.barcafinancial.com de la Barca Financial Group.

NOV/DEC 2010

Health tips for Moms Exercise Every Day Ageing is never a delight for women, especially when it comes tagged with a host of unwarranted health issues. Thus, you need to take care of your body from a very early age. A 20 minutes brisk walk everyday is all it will take you to stay in shape, be fit, and keep joint- and bone-issues at bay. Indulging in gentle energy-boosting exercises like tai chi and yoga, apart from adding to your healthy lifestyle, is likely to cut down on ageing too, ensuring that you stays healthy and beautiful for days to come.

Frequently Drink Water Water has more benefits than we can ever count. It helps eliminate harmful toxins from the body and maintain blood osmotic levels.

Scientists unanimously vote for the benefits of water. So, gulp at least eight glasses of water every day, to stay healthy for long. Women are prone to diseases like urinary tract infection, thrush and more. Drinking adequate water ensures that you excuse yourself from such ailments for long.

Explore The Goodness Of Tea Tea indeed makes up as one of the favorite drinks worldwide. So why wait! Treat yourself to the benefits of tea. Tea, apart from being refreshing, is low-calorie beverage that is known to possess free-radical inhibiting properties. It

Las mujeres que lo hacen todo helps prevent atherosclerosis or hardening of arteries. It is also replete with polyphenols, a kind of active antioxidants that help the body against the threat of cancer and diabetes. Get some herbal tea for yourself and get sipping!

Have A Healthy Bite As mum, you are constantly after your child to force him/her to eat greens. Now it’s your turn for a bite of health. Greens are known to be life-extending, anti-aging foods. Give your mum a healthy dose of soy; leafy green vegetables like spinach, mustard greens, parsley and seaweed; yams and sweet potatoes; nuts and seeds; and deep-sea fish, such as salmon, tuna, and mackerel. They are known to help in the battle against breast cancer, osteoporosis, hormonal imbalance, heart diseases, and ageing too.

Indulge In Laughter With too many things to take care of, as a mum, it is likely that you get stressed easily.

Laughter is known to be a great health booster that enhances immunity. It is also known to release endorphins - a hormone that kicks good feelings, making you more peppy and cheery. So, grab your favorite comic flick or your child’s comic books and get rolling with mirth. After all, your happiness is priceless! So get indulging.

Esto nos describe a la mayoría. El papel de la mujer como esposa, madre y sustento familiar están aquí para quedarse. Según la Oficina de Estadísticas Laborales, la fuerza laboral se esta volviendo cada vez más diversa, mayor y con más mujeres.

Las mujeres que trabajan tienden a ser quienes toman las decisiones principales de la familia y brindan el cuidado cuando un miembro de la familia se enferma. Por lo tanto, las mujeres necesitan un conocimiento adecuado y las herramientas para satisfacer sus múltiples funciones como las responsables de tomar decisiones y consumidoras de la atención médica.Las mujeres a veces descuidan su

propia salud y se enfocan en la salud de su pareja y de sus hijos. ¡Cuida de tí misma primero! Tomar buenas decisiones sobre su estilo de vida es lo mejor que puede hacer para mantenerse saludable. Las decisiones que tome pueden ayudarle a sentirse mejor ahora y prevenir problemas de salud más adelante. Cuando a las mujeres les va mejor, a sus familias les va mejor.

Usted debe consultar a su médico regularmente como medida preventiva para su salud.

Esto le puede ayudar a encontrar problemas a tiempo o evitar problemas de salud antes de que ocurran. La medicina preventiva incluye exámenes y pruebas que buscan algún problema incluso antes de que usted se enferme.

También incluye las vacunas que ayudan a prevenir algunas enfermedades.

Usted y su médico pueden trabajar juntos para planear cómo llevar un estilo de vida saludable, disminuir factores de riesgo, y prevenir enfermedades. Juntos, pueden observar indicaciones de problemas que son comunes en las mujeres de su edad. Si los problemas se detectan a tiempo pueden ser más fáciles de tratar y menos probable que presenten un riesgo grave para su salud.

Para mayor información, o ayuda para encontrar un médico de la comunidad para satisfacer sus necesidades por favor llame al Centro de Salud y Recursos para la Mujer del Tucson Medical Center al (520) 324-1286.

¿Qué Pasa Cuando el cráneo esta desalineado?

El alineamiento en el cráneo es cuando la cabeza, al cuello, y los hombros están alineados al nivel de las caderas y los pies. Se hace levantando el esqueleto dándole movimiento a la cabeza separando los huesos de la cara y dándole una flexibilidad a la cabeza.

Con el peso de la cabeza el cuello se dobla y bloquea la circulación al cerebro por la garganta provocando los dolores de cabeza.

El alineamiento craneal evita mareos, cualquier dolor , evita la artritis, porque al mover el cráneo separamos las coyunturas , desde los dedos de los pies, tobillos, rodillas, caderas, hombros, codos, muñecas de las manos y dedos de las manos, separando la cabeza de los hombros, los hombros de los brazos, las costillas de la columna, para alinear la columna.

Desde que estamos en el vientre de la madre nos desarrollamos doblados, es por eso que crecemos doblados, es cuando se desarrollan las enfermedades en el cuerpo, porque la sangre no puede circular directo de los pies a la cabeza. Cuando el cráneo y la cara se pegan tenemos muchos problemas para respirar, asma y problemas de la vista.

Se trabaja con intuición, puedes sentir y en la mente puedes figurar que con tus manos estas armando un rompecabezas.

Puedes sentir que todas las partes del cuerpo están movidas, se trabaja en todo el cuerpo.

Como dice en el salmo 102 mi carne se esta pegando a los huesos, eso también sucede en el cuerpo como tenemos problemas de circulación el azúcar se acumula en la sangre al igual que las toxinas y flemas. Se pega la carne a los huesos como si fuera pegamento, la nariz tiene las fosas nasales muy abiertas a simple vista pero por dentro los huesos de la cara se encajan en la nariz bloquea la respiración y empezamos a tener problemas de ansiedad dolor de cabeza depresión problemas mentales, problemas de concentración miedo, confusión mental, embolias, ataques del Corazón, etc. Para mas información llamar a Elena’s Healing Touch, teléfono 520406-0942, elenas_massage@hotmail.com, 6052 E. 22nd St, Tucson, AZ 85711

15

NOV/DIC 2010

How can I find my Lost Dog? By Alex G. alex@newsazb.com If your dog is lost or missing, the time for action is now. Waiting a few hours means losing valuable time to search. Anyone can lose a pet, even in spite of the best preventive measures. Don’t beat yourself up about it.

Now is not the time to lay blame on yourself or others. As soon as you realize your dog is gone, your search begins. Determining the reason your pet disappeared may help with your search. Dogs that have run away due to fear or phobia are likely to be hiding at first.

Dogs that disappeared after chasing something (like a cat or rabbit) may have lost their way and traveled quite a distance. Some dogs take off when an opportunity presents itself (like an open gate) while others will do whatever it takes to escape. Curiosity takes over, and they might end up wandering far away. A lost dog can travel several miles in a day, so be prepared to search a five mile radius in the first few days. Over a period of weeks, a dog may travel as much as 100 miles or more.

Durante este mes, el Consulado de México en Tucson atenderá a nuestros connacionales todos los sábados. El 6 de noviembre realizará un consulado móvil la Iglesia Santa Mónica, ubicada en el 212 W. Medina Rd. Además los días 13, 20 y 27 se llevará a cabo jornadas sabatinas en las instalaciones del Consulado en el 553 S. Stone Ave. Los horarios de atención serán las cuatro fechas de 9 de la mañana a 2 de la tarde. A todos nuestros paisanos que viven en los condados de Pima y Pinal los invitamos a que nos visiten para que tramiten su pasaporte o matricula consular, registren a sus hijos como mexicanos y se beneficien de todos los servicios que ofrece el Consulado.

Como parte de las labores de protección preventiva durante el mes se ofrecerán varias jornadas comunitarias con la finalidad de que nuestra gente conozca sus derechos. Las fechas son las siguientes:

Get started with the following steps to find your beloved missing or lost dog.

Here’s How: 1. Search the area for your dog.

2. Create signs and fliers.

3. Distribute posters and fliers.

4. Contact local animal control, pet rescue groups and animal shelters.

5. Contact veterinary clinics and pet-related businesses in the area.

6. Post listings in local newspapers and on websites.

Esperemos que otras dueñas de negocios como María José, se acerquen y nos platiquen un poco de su historia y a la vez que nuestras mujeres hispanas se den a conocer mediante este medio. Le agradecemos a María José su tiempo, finas atenciones y su buena disposición.

The Arizona Bilingual Magazine Luxor Cafe & Hookah Lounge Los dueños de Luxor son Tamer Swailem y Asharaf Hafez, ambos de origen egipcio.

Luxor Cafe, cuenta con una amplia cocina estilo Mediterráneo ofreciendo una variedad de platillos con toque árabe. También, cuentan con show donde una gama

En las jornadas comunitarias estará presente el Cónsul Juan Manuel Calderón para responder a las preguntas e inquietudes de la comunidad. Personal del IME, además, estará ofreciendo libros de texto gratuito.

Por último, el 20 de noviembre a partir de las 10:00 a.m. se llevará a cabo un cuadrangular amistoso de fútbol con motivo del Centenario de la Revolución Mexicana en el Parque Jacobs (1010 W. Lind, a un costado de la intersección de W. Prince Rd. y N. Fairview Ave.). Los invitamos a disfrutar de esta justa deportiva en compañía de sus amigos y familiares.

Para conocer más sobre las actividades del Consulado visita la página portal.sre. gob.mx/tucson o llama al teléfono del Centro de Llamadas 1-877-632-6678.

Sábado 6 de noviembre a las 10:00 a.m. – Sucursal Valencia de la Biblioteca Pública del Condado Pima en el 202 W. Valencia Rd. Domingo 14 de noviembre a las 10:00 a.m – Iglesia Santa Margarita María en 801 N. Grande Ave.

Nuestra modelo en portada - Noviembre, 2010 María José Swailem, Mexicana, nacida en Tepic Nayarit y esposa de Tamer Swailem de origen Egipcio. María José, es nuestra modelo de portada del mes de Noviembre, 2010 para Arizona Bilingual Magazine, así como la imagen de nuestro evento Latina Business Expo en su tercera edición. María José, representa a la mujer Hispana, contemporánea, llena de fuerza y dinamismo.

Ella es un ejemplo de que en nuestra cultura el querer es poder. María José, como muchas dueñas de negocios hoy en día, es madre, ama de casa, trabajadora dueña de negocio junto a su esposo.

Actividades Del Consulado De México En Tucson

de bailarinas del vientre que presentan sus coreografías los fines de semana, brindando a los presentes una agradable experiencia durante su estancia.

El novedoso Hookah Lounge cuenta con servicio variado de shishas en diferentes sabores como uva, manzana, menta, y muchos más. Su experiencia será inolvidable y lo hará transportarse en un segundo al medio oriente.

Para mayores informes de nuestras presentaciones o reservaciones en Luxor Cafe, se encuentra ubicado en 3699 N. Campbell ave. & Prince. Tel (520) 325-3711 o www.luxorcafeonline.com

ACCION New Mexico ∙ Arizona ∙ Colorado Hosts Sweet Success Entrepreneur Panel in Tucson ACCION New Mexico ∙ Arizona ∙ Colorado (ACCION) will host “Sweet Success with ACCION,” a panel discussion with entrepreneurial innovators on Monday, Nov. 15th from 7:00 p.m.-8:30 p.m. at the Arizona Inn, 2200 E. Elm St. in Tucson. Refreshments will be served.

The panel discussion will begin at 7:30 p.m.

This event is generously sponsored by Bank of the West.

A $20 contribution and registration fee, or $200 for a table, at the door in cash or check will support ACCION’s work in Tucson through lending and education.

During this informative session, panel members will share their entrepreneurial success stories while ACCION’s advancement committee and staff members will educate attendees about the organization’s loan and support services for small businesses. Since October 2008, ACCION has supported Arizona’s entrepreneurs and small businesses by providing 224 loans totaling over $1.9 million, creating or sustaining 323 jobs to jumpstart the economy.

The panel of pioneering entrepreneurial speakers will include Kerstin Block, founder, president and chief executive officer of Buffalo Exchange; Judy Clinco, founder and president, Catalina In-Home Services; Kyle Gantzer, founder and owner of ME Design, LLC; Debbie Chandler, president and chief executive officer for Microbusiness Advancement Center (MAC); Lynn Trojahn, vice presi-

dent of advancement for ACCION; and Roberto Valdez-Beltran, regional senior lending officer for ACCION. Please RSVP to Lynn Trojahn at 800-5087624, ext. 5018 or ltrojahn@accionaz.org by Friday, Nov. 12. For added convenience, attendees can register and pay online by credit card at www.accionaz.org under Events using the Register Now button.

ACCION is dedicated to helping small business owners create assets, build income, and achieve financial health. The organization offers small business loans between $200 and $150,000 along with training, networking and other support services to those who want to start a business or business owners looking to expand.

Founded in 1994, ACCION has financed the start-up and/or growth of 2,904 businesses through 4,612 loans totaling more than $30 million.

The organization serves entrepreneurs in 237 urban and rural New Mexico, Arizona and Colorado communities through partnerships with local banks and organizations.

ACCION’s client businesses report creating or sustaining an estimated 4,646 jobs.

Please visit us at www.accionnm.org or call 1-800-508-7624.

16

La alta cocina se reinventa Las nuevas tecnologías parecen haber reservado su cubierto y tenedor en las mesas de los restaurantes más selectos de Euskadi.

Una interfaz donde enseñan sus suculentas ofertas culinarias y agregan potentes redes sociales para relacionarse con ellos. El restaurante Etxanobe, situado en el tercer piso del Palacio Euskalduna en Bilbao, España; dirigido por un auténtico apasionado de este mundo de la cocina como es el chef, Fernando Canales, ha dado una vuelta de tuerca más a la normalización de las nuevas tecnologías al incorporar tres “iPads” en sus selectas mesas.

Modernas tabletas digitales que sirven para que los comensales puedan visualizar los platos de la carta al instante y que ofrecen al cliente hasta cinco aplicaciones interactivas que van desde la visualización de las fotografías, la descarga de vídeos explicativos sobre la elaboración de platos hasta la posibilidad de poder interactuar con los cocineros con la red social “Twitter”. Una ventana “on line” para romper barreras entre clientes y los profesionales de la alta cocina.

Los cinco botones disponibles en la pantalla del “iPad” aportan una nueva dimensión interactiva que une al cliente con los maestros del los sabores culinarios. La aplicación permite ver las fotografías de los platos que forman la carta, disfrutar de la visualización de la elaboración de los mismos mediante vídeos de 20 segundos y su alternativa más innovadora; “chatear on line” a través de “Twitter” con los cocineros mientras estos elaboran los platos del día.

El pionero proyecto nació de la mente del responsable de este prestigioso restaurante, Fernando Canales tras comprobar las “enormes dificultades” que solían experimentar sus clientes extranjeros para la comprensión del contenido de la carta en papel.

“Decidimos incorporar este servicio a clientes que venían de viaje a Bilbao y estos alucinaron porque podían ver la imagen del plato con máxima nitidez y tal como si fuera en la realidad en la mesa”, explica Canales.

Cinco botones La pionera aplicación consta de cinco botones visibles en la pantalla del iPad. Con un único toque en la pantalla interactiva, el comensal puede contemplar la carta ofertada por el Etxanobe donde se visualizan los platos en el mismo orden que en una carta convencional.

Así, podrá ver de un solo vistazo los entrantes, los platos principales y los postres.

“El cliente puede observar y disfrutar visualmente de toda la gama de alimentos en una alta definición y leer los títulos de los platos en euskara, castellano e inglés”, detalla el innovador restaurador.

En primer lugar, se muestra la imagen real del plato tal y como se presentará a continuación en la mesa para después, poder ser ampliada por el cliente mediante una barra de menú incoporada a la aplicación quien podrá además visualizar la descripción del manjar hasta en varios idiomas diferentes.

Ingredientes y elaboración A esta innovadora propuesta se añade la posibilidad de acceder a una amplia galería de imágenes del catálogo completo del restaurante a lo que se añade la posibilidad de leer una

NOV/DEC 2010

breve explicación de los ingredientes y la elaboración del mismo, a través de una lista de platos confeccionada por el laboratorio de I+D de la firma. “En unas pocas líneas se le describe al detalle el plato para que se familiarice con los ingredientes básicos que lo componen”.

La apuesta por este innovador formato se debió a la colaboración de Iñigo Merino, un joven estudiante bilbaino de bachiller que se ha convertido durante estos meses en el asesor de nuevas tecnologías para el restaurante y ha sido el “padre creativo” de la novedosa aplicación del “iPad” para el Etxanobe.

El propio Canales le reclutó tras hacerse con un premio otorgado por la multinacional Telefónica y escucharle en una conferencia versada en el desarrollo de nuevas tecnologías en el formato ideado por la firma Apple.

Facebook: 5 trucos secretos 1 El 99,9% de los usuarios de Facebook ha subido alguna vez una foto. Lo que la mayoría no sabe es que puedes limitar la vista de esas imágenes a un grupo reducido de amigos. En los datos de privacidad existe una pestaña sobre fotografías. Activa No a todos.

2 ¿Tienes un blog? Pues si quieres ganar adeptos, o simplemente que tus contactos de Facebook sepan cuándo has metido un nuevo post, busca la aplicación Nextworkedblog.

Te permite mantener informados a todos tus contactos y, además, gestionar tu blog desde dentro de Facebook.

3 Si quieres someter a votación entre tus amigos, por ejemplo, el nombre que le pondrás a tu próximo vástago, apúntate a Poll. Se trata de otra herramienta de Facebook que te permitirá hacer sondeos y encuestas entre tus amigos de la red.

Los 10 celulares más caros del mundo ¿Contento con tu nueva Blackberry? ¿Entusiasmado con el iPhone 4G? Entérate: Lo que para ti es un tesoro, para otros es lo mismo que nada. Hay quienes gastan miles y hasta millones de dólares en un teléfono que esté a su nivel. Para esas personas, estos celulares:

10 Ulysse Nadin’s The Chairman:

us$ 49.500 Es como el Rolex de los celulares. Los controles de volumen imitan botones de reloj y la corona ubicada entre ellos, al darle cuerda, activa un sistema que genera energía para el dispositivo. Además incluye pantalla touch screen y un teclado numérico.

9 Nokia 8800 Arte con diamantes rosas:

us$ 134,000 Diseñado por Peter Aloisson, este sólido celular de oro blanco de 18 quilates brilla entre todos los teléfonos por sus 680 diamantes blancos y rosas de más de 21.5 quilates. El dispositivo también cuenta con una cámara de 3.15 MP con autofoco, video filmadora, reproductor de MP3, bluetooth y mensaje de voz.

8 Peter Aloisson’s iPhone Princess Plus:

us$ 176,400 El Princess posee 318 diamantes en su superficie que suman un total de 17.75 quilates, todos incrustados sobre una base de 18 quilates de oro blanco colocada en los bordes.

Para los que buscan ahorrarse unos pesos, existe una versión más accesible hecha con brillantes que cuesta menos de la mitad, o sea: apenas 66.150 dólares.

7 Sony Ericsson Diamante Negro: 4 Spotify, la herramienta de música más potente en internet, te permite compartir con tus amigos tus gustos musicales y recomendarles una canción. También puedes bajarte DivShare, otra aplicación con la que puedes compartir archivos de música con un máximo de 200 MB por archivo, sin un tope de capacidad total.

5 El uso de Facebook en cualquier parte es cada vez mayor gracias al teléfono móvil, pues, sea cual sea tu modelo de terminal, la mayoría tiene su aplicación. También puedes usarlo para conectarte en red y comentar con tus amigos mientras juegas en grupo a tu videoconsola, ves un partido de fútbol o la entrega de los Oscar.

us$ 300.000 El precio exorbitante de este celular no está determinado por la coquetería de unas cuantas piedras brillantes, sino por su tecnología OLED que da la sensación de que su pantalla de 4 megapixels no tuviera bordes. Esta terminación le da un look elegante y futurístico.

6 Vertu Signature Cobra: us$ 310,000

Solo existen 8 en el mundo. Diseñado por el joyero francés Boucheron, está hecho con dos diamantes, dos esmeraldas y 439 rubíes. El modelo más económico cuesta u$s 115.000 pero viene sin los 439 rubíes.

5 Gresso Luxor Las Vegas Jackpot:

us$ 1 millón Existen solo tres unidades. El teléfono posee 45.5 quilates de diamantes negros que decoran el bisel y un panel posterior hecho de madera negra africana de 200 años de edad.

Cada tecla es de un cristal de zafiro pulido a mano. Todos estos materiales de lujo se encuentran incrustados en un marco de oro sólido de 180 gramos.

4 The Diamond Crypto Smartphone:

us$ 1.3 millones Este smartphone posee un cuerpo de platino y su cubierta está adornada con 50 diamantes -incluyendo ocho que son de un extraño azul.

Adicionalmente, el logo de Ancort y la llave de navegación están hechas de 18 quilates de oro rosa.

3 GoldVish ‘Le Million’ Piece Unique:

us$ 1.3 millones Este celular fue registrado por los Records Guinness como “pieza única” en enero de 2008. Está hecho de 18 quilates de oro blanco, junto con 20 quilates de diamantes sólo microscópicamente defectuosos. El teléfono también posee Bluetooth, 2GB de memoria, radio FM, cámara digital y reproductor de MP3. Está disponible sólo por encargo.

2 Peter Aloisson’s Kings Button iPhone:

us $ 2.4 millones El Kings Button iPhone es un iPhone engalanado con joyas. Esta vez, Aloisson tuvo a su disposición el iPhone 3G -y un gran presupuesto- para rediseñar el celular de Mac. 138 diamantes circundan los laterales del teléfono. Sin embargo, el verdadero premio es el botón de inicio: un raro diamante blanco de 6,6 quilates.

1 Goldstriker iPhone 3GS Supreme:

us$ 3.2 millones El más caro de todos: un iPhone recubierto por 271 gramos de oro y una pantalla rodeada por una guarda de 53 diamantes. El botón de inicio consiste en una piedra de 7.1 quilates.

Viene dentro de un cofre tallado en granito y oro de Cachemira, con interior cuero.

17

NOV/DIC 2010

The Tucson Hispanic Chamber Of Commerce Awards - Distinguished Business Leaders pleased to present these awards at the 2010 Noche de Exitos Gala on Saturday, November 6th at 6:00pm at the Desert Diamond Casino Hotel. Tickets are $125 per person or $1150 per table of ten. Tickets may be purchased at www.TucsonHispanicChamber.org or by calling 520-620-0005.

The Tucson Hispanic Chamber of Commerce is excited to announce the 2010 Hispanic Business Man and Woman of the Year, as well as the 2010 Corporate Partner of the Year! These awards honor the outstanding accomplishments achieved by Pat Lopez of Rusing and Lopez Law Firm, Barbara Carino of Garcia Cleaners, and State Farm Insurance. These fiscal leaders are diverse in experience, perspective, and leadership style, but what they share is the desire to positively impact the Tucson community.

The THCC presents such awards annually during its Noche de Exitos Gala and this year represents the sixteenth year of such awards. The Tucson Hispanic Chamber is

The 2010 Award Winners: Pat Lopez of Rusing & Lopez, PLLC -the 2010 Hispanic Business Man of the Year Award for his ability to effectively and efficiently represent business clients while instilling the values of justice and ethics into our community.

Barbara Carino of Garcia Cleaners -- the 2010 Hispanic Business Woman of the Year Award for her dedication and commitment to Tucson by providing its residents a reliable dry cleaning service for over 65 years.

State Farm Insurance -- the 2010 Corporate Partner of the Year for their commitment to the Hispanic community in agent recruitment, community sponsorship investment and corporate leadership.

WANTED We are looking for

Louie, lost in the area of orange grove and oracle. He is a one-year old chihuapapillon mix, sable (light brown) with a black muzzle. He is neutered and microchipped.

Louie bolted from his sitter’s house on 10/17 while his owners were out town. If you see Louie or know where he might be, please contact us at 520- 603-9409.

Ear Candling Therapy According to current worldwide research, ear candles function as an energetic modality which encourages healing as the body shifts from a sympathetic to a parasympathetic state within the autonomic nervous system.

This shift enables healing within the ear, sinus and lymphatic systems. Our nervous system is the electrical system of the body and it connects the brain with the organs that relay signals with short electrical impulses.

The spiral vortex pattern occurring inside the ear candle delivers qualities of heat, dryness and lightness which initiate the flow of energy through this system. Ear candling strengthens the bodily systems by balancing the en-

ergetic system. There are increased levels of health with a greater sense of feeling balanced in clients who receive frequent treatment. Ear candling treatment help people who suffer from vertigo, allergies, headaches or migraines, throat, sinus, ear or eye infections, facial paralysis, poor hearing, stress, water in the ear, earwax build up, as well as cold and flu symptoms. For more information or to schedule an appointment please call Elena’s Healing Touch at 520-406-0942 or email at elenas_massage@hotmail.com.

Elena’s Healing Touch is located at 6052 E. 22nd street, Tucson, AZ 85711

What is Bacanora?

Bacanora is a traditional drink in the state of Sonora, Mexico, just as the Tequila is the most traditional drink in Jalisco, Mexico. It is produced from agave Pacifica, also called Agave Yaquiana, a plant that grows in the mountain range of the State. Bacanora has been produced for over 300 years, and the secrets of its elaboration have been taught through many generations.

It was in the town of Bacanora, where the production of this traditional drink began. On November 6, 2000 the Official Gazette of Mexico published the “General Declaration of Protection to the Name BACANORA”. The former declaration appoints Sonora as the only state in which the production of Bacanora is acknowledged.

The traditional methods for manufacturing and distilling Bacanora are still followed after many hundreds of years. When the Agave plant is 6-7 years old, they are hand selected and the harvesters proceed to cut the plant right from the trunk with a small ax called “jaibica”. All leaves are removed from the Agave core.

The cores are then roasted / cooked in underground pits. The interior walls of these pits are cased with volcanic rock and heated with mesquite charcoal. This process takes approximately 2 days.

On the third day the roasted Agave cores are removed to mash and chop into Agave pulp.

The agave pulp is then placed inside pits cased with cement, thoroughly cleaned, add-

ing fresh water and covering them perfectly to avoid air contact. The fermentation process begins, lasting 6 to 12 days, dependant on the surrounding temperature.

The fermentation product “saite” is placed on the stainless steel still. This still is heated with direct fire using mesquite charcoal. Inside the still is a water-cooled copper coil.

Soft water is added to the fermented “saite”, which is placed inside the still, thus the process of distillation begins as soon as the fire starts. The vapor is conducted through an inverted funnel that seals the higher part of the still, and at the same time takes the vapor to the copper still submerged in a stream of fresh water. Vapor condenses and becomes Bacanora after double distillation, which gives Bacanora a higher quality.

¿Sabías que en el mundo se envían 200 mil mensajes de texto por segundo? ¡Insólita cifra… al menos yo no lo sabía!

En todo el mundo se envían unos 200 mil mensajes de texto (SMS) cada segundo, según señala el último informe de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU) que depende de Naciones Unidas.

En el informe se destaca que hay, también, un “salto de las aplicaciones de voz a las de datos y eso se refleja en el creciente número de SMS enviados, que se triplicaron en los últimos tres años. Y en lo que va de 2010, alcanzan la cifra de 6,1 billones de mensajes.

Además, otro punto del informe sostiene que el número de personas que tienen acceso a Internet en el hogar también aumentó. Pasó de 1400 millones en 2009 a casi 1600 millones en 2010.

La tecnología ha tenido gran influencia en nosotros, ya sea para bien o para mal. En especial los mensajes de texto nos permiten comunicarnos de manera sencilla y económica. Puede incluso salvarnos la vida un mensaje, como a los israelís rescatados por SMS. O también ¿recuerdan la noticia de un médico que realizó una cirugía siguiendo las instrucciones por SMS? Claro hay quienes afirman que el uso de los SMS hacen a los niños y jóvenes más imprecisos. Pero quien se lleva el récord es Melissa Thompson, la mujer con los dedos más rápidos del mundo pues puede enviar un SMS de 26 palabras en sólo 25, 94 segundos. ¿Y tú envías muchos SMS al día?

18

Gigantes ganan 3-1 y son campeones de la Serie Mundial San Francisco se lleva 4-1 la confrontación ante Texas, luego de un duelo de dos grandes; llevaban 56 años sin alcanzar el título ARLINGTON, Texas, 1 de noviembre.- Gigantes de San Francisco se alzó esta noche como nuevo campeón de la Serie Mundial del beisbol de Grandes Ligas, al vencer por 3-1 a Rangers de Texas, ante un triste Rangers Ballpark de esta ciudad.

Contra todo pronóstico, los Gigantes tuvieron que esperan 56 años para llevarse la corona del “Clásico de Otoño”. En esa época todavía pertenecían a la ciudad de Nueva York.

El ganador resultó Tim Lincecum (2-0), luego de lanzar joya durante ocho entradas completas, en las que se llevó tres hits, una carrera, regaló dos boletos, ponchó a 10 rivales y aceptó un jonrón, para darle a Gigantes la corona en cinco juegos, con cuatro victorias y una derrota.

Brian Wilson salvó este partido, y de paso aseguró el título de la Serie Mundial 2010 para el conjunto de la bahía de San Francisco,con una labor de un capítulo completo sin manchas o daño alguno.

Perdió, por segunda vez en esta Serie Mundial 2010 ante Gigantes, Cliff Lee (0-2), luego de lanzar siete asaltos, con seis hits, tres carreras, surtió seis chocolates y toleró un cuadrangular.

Los estelares abridores Lincecum y Lee mostraron sus grandes cualidades durante seis rollos, en los que bajaron la cortina sin permitir daños mayores, para dejar la pizarra sin movimiento.

Sin embargo, el encanto de ese duelazo de pitcheo lo rompió Gigantes en la fatídica séptima entrada, luego que el colombiano Edgar Rentería (2) pegó un panorámico jonrón con dos compañeros en los senderos y con el cual explotó a Lee del montículo.

El cuadrangular del pelotero de Barranquilla se esfumó por encima de la pradera central y con él remolcó a Cody Ross y al dominicano Juan Uribe, para poner el pesado 3-0 a favor de Gigantes.

Pero Rangers no tenía más opción que ganar hoy para alargar su vida en esta Serie Mundial 2010 y en la parte baja del séptimo rollo se acercó a 3-1 en espera del milagro. Aquí, el dominicano Nelson Cruz pegó jonrón solitario por el jardín izquierdo.

Cuando los aficionados locales esperaban con ansias la reacción de sus Rangers para las entradas ocho y nueve, Lincecum, en el cierre de su labor, y el estelar taponero de Gigantes, Brian Wilson, se encargaron de apagar los fuegos de ataque.

Así, Gigantes de San Francisco levantó esta noche en casa ajena, el título de la Serie

NOV/DEC 2010

Mundial 2010, para ocupar el trono que dejó vacante Yanquis de Nueva York, tras vencer en cinco duelos, por 4-1, a Rangers de Texas.

Talento nuevo y muy joven, garantizan el éxito del beisbol El sabor de la Serie Mundial: Los equipos de los últimos lugares son los primeros en elegir al mejor talento y esto mantiene la tradición Para el beisbol de las Grandes Ligas, la presente Serie Mundial es un triunfo por lo que respecta al balance competitivo de este deporte.

La clave de todo ha sido el desarrollo de jugadores. Los equipos de los últimos lugares son los primeros en elegir al mejor talento que surge cada año del beisbol amateur y de otras partes, y por ello los equipos resurgen, mostrando extraordinarios jugadores jóvenes como los que vimos en esta Serie Mundial.

Los Rangers, número 27 en gasto de nómina (55 mdd) estaban en el clásico porque vencieron a los Yanquis, líderes del segmento (206 mdd). Los Gigantes, en noveno lugar (98 mdd), vencieron a los Filis (4º, 141 mdd).

De los cinco equipos con nóminas más altas, tres se quedaron fuera de los playoffs (Medias Rojas, Cachorros y Mets). Corros y Mets terminaron penúltimo lugar en sus divisiones.

Las series mundiales de los últimos cinco años las han jugado once diferentes clubes.

Comparándose con otros deportes profesionales, las Ligas Mayores tienen playoffs con menos equipos (8 de 30), la NFL 12 de 32, la NBA 16 de 30 y el jockey 16 de 30.

Los Filis son el único equipo que ha ido a la Serie Mundial dos años seguidos (2008 y 2009) desde los Yanquis en 2000 y 2001.

Desde 2000, con la nómina más alta, los Yanquis sólo han ido a la Serie Mundial cuatro veces, ganando dos.

Las Mayores operan sin un tope de nómina, aunque el equipo que se pase de los 200 millones de dólares paga a los demás una compensación.

Y hay indicios, observando el material humano que tienen los demás equipos, de que la tendencia continuará. Veremos más equipos sorpresa en los años por venir, como lo fueron ahora los Gigantes y los Rangers, con jóvenes que dan un estirón inesperado en el clásico de otoño.

Los novatos Madison Bumgarner (lanzador) y Buster Posey (catcher) de los Gigantes de San Francisco, que iniciaron el 2010 en las ligas menores y en la lista de los diez mejores prospectos del beisbol. Bumgarner en décimo y Posey en cuarto lugar.

Bumgarner terminó la campaña en la Liga Nacional con récord de 7-6, sin tirar un solo juego completo ni blanqueada. Anoche se acercó a ambas hazañas limitando a los Rangers a tres hits en ocho entradas, el primero de ellos

hasta la sexta.

2010, Edgar Rentería, Jugador Más Valioso Es una larga historia la de los peloteros que se distinguen por su actuación en la Serie Mundial, llevándose los máximos honores ARLINGTON, 1 de noviembre.- El torpedero colombiano Edgar Rentería acarició la gloria una vez más en una Serie Mundial de beisbol, al guiar con su madero a los Gigantes de San Francisco a ser campeones luego de vencer este lunes a los Rangers de Texas con marcador de 3x1.

El conjunto californiano, que no estaba en los planes de los especialistas, como aquellos increíbles Mets de Nueva York de 1969 que derrotaron a los potentes Orioles de Baltimore (con el mismo récord de 4-1), se alzó con el trofeo rompiendo todos los pronósticos.

Esta es la segunda vez que el batazo de Rentería es decisivo en un “Clásico de Otoño”, ya que en la edición de 1997 decidió con un hit de oro en el undécimo inning del séptimo juego el triunfo de los Marlins de la Florida sobre los Indios de Cleveland.

Ahora fue con un vuelacerca, y la otra diferencia también fue que se llevó el galardón de MVP (Jugador Más Valioso) de la Serie. En aquella ocasión el premio fue para su compañero, el lanzador cubano Liván Hernández.

“No tienen parecido (la Serie del 97 con los Marlins), en esta tengo más experiencia, además vengo de una temporada no muy buena ya que estuve lesionado gran parte del tiempo, pero bueno felizmente pude recuperarme para esta gran final y los resultados están ahí”, señaló Rentería en conferencia de prensa después del juego.

En aquella ocasión también tuvo de oponente en el campocorto al estelar venezolano Omar Vizquel, mientras que ahora opuestamente defendía la posición el joven y también llanero Elvis Andrus, quien le había dedicado palabras de elogio en esta serie.

“Creo que ha sido un gran torpedero, ha logrado muchas cosas en este negocio, sobre todo en momentos cruciales en estos torneos (Serie Mundial), siento mucho respecto por él y le deseo lo mejor”, señaló Andrus.

Finalmente, como una asignatura pendiente, Rentería se llevó ahora la mejor parte, pues en la Serie Mundial del 2004 no tuvo mucha suerte, ya que sus Cardenales de aquel entonces sucumbieron ante los Medias Rojas de Boston, y él personalmente cedió ante su compatriota Orlando Cabrera, que defendía el campocorto de los “patirrojos”.

Los MVP A continuación los MVP (Jugadores Más Valiosos) de las Series Mundiales del beisbol de las Grandes Ligas desde 1955:

Jugadores Más Valiosos en la Serie Mundial 2010 Edgar Rentería - Gigantes de San Francisco 2009 Hideki Matsui - Yankees de Nueva York 2008 Cole Hamles - Filis de Filadelfia 2007 Mike Lowell - Medias Rojas de Boston 2006 David Eckstein - Cardenales de St. Louis 2005 Jermaine Dye - Medias Blancas de Chicago 2004 Manny Ramírez - Medias Rojas de Boston 2003 Josh Beckett - Marlins de la Florida 2002 Troy Glaus - Angelinos de Anaheim 2001 Randy Johnson - Diamondbacks de Arizona Curt Schilling - Diamondbacks de Arizona 2000 Derek Jeter - Yankees de Nueva York 1999 Mariano Rivera - Yankees de Nueva York 1998 Scott Brosius - Yankees de Nueva York 1997 Liván Hernández - Marlins de Florida 1996 John Wetteland - Yankees de Nueva York 1995 Tom Glavine - Bravos de Atlanta 1994 Serie cancelada por una huelga de jugadores 1993 Paul Molitor - Azulejos de Toronto 1992 Pat Borders - Azulejos de Toronto 1991 Jack Morris - Mellizos de Minnesota 1990 José Rijo - Rojos de Cincinnati 1989 Dave Stewart - Atléticos de Oakland 1988 Orel Hershiser - Dodgers de Los Angeles 1987 Frank Viola - Mellizos de Minnesota 1986 Ray Knight - Mets de Nueva York 1985 Bret Saberhagen - Reales de Kansas City 1984 Alan Trammell - Tigres de Detroit 1983 Rick Dempsey - Orioles de Baltimore 1982 Darrell Porter - Cardenales de St. Louis 1981 Ron Cey - Dodgers de Los Angeles Pedro Guerrero - Dodgers de Los Angeles Steve Yeager - Dodgers de Los Angeles 1980 Mike Schmidt - Filis de Filadelfia 1979 Willie Stargell - Piratas de Pittsburgh 1978 Bucky Dent - Yankees de Nueva York 1977 Reggie Jackson - Yankees de Nueva York 1976 Johnny Bench - Rojos de Cincinnati 1975 Pete Rose - Rojos de Cincinnati 1974 Rollie Fingers - Atléticos de Oakland 1973 Reggie Jackson - Atléticos de Oakland 1972 Gene Tenace - Atléticos de Oakland 1971 Roberto Clemente - Piratas de Pittsburgh 1970 Brooks Robinson - Orioles de Baltimore 1969 Donn Clendenon - Mets de Nueva York 1968 Mickey Lolich - Tigres de Detroit 1967 Bob Gibson - Cardenales de St. Louis 1966 Frank Robinson - Orioles de Baltimore 1965 Sandy Koufax - Dodgers de Los Angeles 1964 Bob Gibson - Cardenales de St. Louis 1963 Sandy Koufax - Dodgers de Los Angeles 1962 Ralph Terry - Yankees de Nueva York 1961 Whitey Ford - Yankees de Nueva York 1960 Bobby Richardson - Yankees de Nueva York 1959 Larry Sherry - Dodgers de Los Angeles 1958 Bob Turley - Yankees de Nueva York 1957 Lew Burdette - Bravos de Milwaukee 1956 Don Larsen - Yankees de Nueva York 1955 Johnny Podres - Dodgers de Brooklyn

NOV/DIC 2010

19

20

NOV/DEC 2010

NOV/DIC 2010

21

22 22

NOV/DEC 2010

23

NOV/DIC 2010

Celebrate Thanksgiving Day The History and Origin of Thanksgiving Day Almost every culture in the world has held celebrations of thanks for a plentiful harvest.

The American Thanksgiving holiday began as a feast of thanksgiving in the early days of the American colonies almost four hundred years ago.

In 1620, a boat filled with more than one hundred people sailed across the Atlantic Ocean to settle in the New World. This religious group had begun to question the beliefs of the Church of England and they wanted to separate from it. The Pilgrims settled in what is now the state of Massachusetts. Their first winter in the New World was difficult. They had arrived too late to grow many crops, and without fresh food, half the colony died from disease. The following spring the Iroquois Indians taught them how to grow corn (maize), a new food for the colonists. They showed them other crops to grow in the unfamiliar soil and how to hunt and fish.

In the autumn of 1621, bountiful crops of corn, barley, beans and pumpkins were harvested. The colonists had much to be thankful for, so a feast was planned. They invited the local Indian chief and90 Indians. The Indians brought deer to roast with the turkeys and other wild game offered by the colonists. The colonists had learned how to cook cranberries and different kinds of corn and squash dishes from the Indians. To this first Thanksgiving, the Indians had even brought popcorn.

In following years, many of the original colonists celebrated the autumn harvest with a feast of thanks. After the United States became an independent country, Congress recommended one yearly day of thanksgiving for the whole nation to celebrate. George Wash-

ington suggested the date November 26 as Thanksgiving Day. Then in 1863, at the end of a long and bloody civil war, Abraham Lincoln asked all Americans to set aside the last Thursday in November as a day of thanksgiving*.

Thanksgiving falls on the fourth Thursday of November, a different date every year. The President must proclaim that date as the official celebration. Here is an excerpt from President George Bush’s Thanksgiving proclamation of 1990: “The historic observance of a day of thanksgiving at Plymouth, in 1621, was one of many occasions on which our ancestors paused to acknowledge their dependence on the mercy and favor of Divine Providence. Today, on this Thanksgiving Day, likewise observed during a season of celebration and harvest, we have added cause for rejoicing: the seeds of democratic thought sown on these shores continue to take root around the world...

“The great freedom and prosperity with which we have been blessed is cause for rejoicing - and it is equally a responsibility... Our “errand in the wilderness,” begun more than 350 years ago, is not yet complete. Abroad, we are working toward a new partnership of nations. At home, we seek lasting solutions to the problems facing our nation and pray for a society “with liberty and justice for all,” the alleviation of want, and the restoration of hope to all our people....

“Now, therefore, I, George Bush, president of the United States of America, do hereby call upon the American people to observe Thursday, November 22, 1990, as a National Day of Thanksgiving and to gather together in homes and places of worship on that day of thanks to affirm by their prayers and their gratitude the

many blessings God has bestowed upon us.”

Thanksgiving is a time for tradition and sharing. Even if they live far away, family members gather for a reunion at the house of an older relative. All give thanks together for the good things that they have. In this spirit of sharing, civic groups and charitable organizations offer a traditional meal to those in need, particularly the homeless. On most tables throughout the United States, foods eaten at the first thanksgiving have become traditional.

Turkey, corn (or maize), pumpkins and cranberry sauce are symbols which represent the first Thanksgiving. Now all of these symbols are drawn on holiday decorations and greeting cards.

The use of corn meant the survival of the colonies. “Indian corn” as a table or door decoration represents the harvest and the fall season.

Sweet-sour cranberry sauce, or cranberry jelly, was on the first Thanksgiving table and is still served today. The cranberry is a small, sour berry. It grows in bogs, or muddy areas, in Massachusetts and other New England states. The Indians used the fruit to treat infections. They used the juice to dye their rugs and blankets. They taught the colonists how to cook the berries with sweetener and water to make a sauce. The Indians called it “ibimi” which means “bitter berry.” When the colonists saw it, they named it “crane-berry” because the flowers of the berry bent the stalk over, and it resembled the long-necked bird called a crane. The berries are still grown in New England. Very few people know, however, that before the berries are put in bags to be sent to the rest of the country, each individual berry must bounce at least four inches high to make sure they are not too ripe!

In 1988, a Thanksgiving ceremony of a different kind took place at the Cathedral of St. John the Divine. More than four thousand people gathered on Thanksgiving night.

Among them were Native Americans representing tribes from all over the country and descendants of people whose ancestors had migrated to the New World.

The ceremony was a public acknowledgment of the Indians’ role in the first Thanksgiving 350 years ago. Until recently most schoolchildren believed that the Pilgrims cooked the entire Thanksgiving feast, and offered it to the Indians. In fact, the feast was planned to thank the Indians for teaching them how to cook those foods. Without the Indians, the first settlers would not have survived.

“We celebrate Thanksgiving along with the rest of America, maybe in different ways and for different reasons. Despite everything that’s happened to us since we fed the Pilgrims, we still have our language, our culture, our distinct social system. Even in a nuclear age, we still have a tribal people.” -Wilma Man killer, principal chief of the Cherokee nation

Pensando en empezar un negocio? Hagamos el SWOT! Dada la situación en la que se encuentra nuestro país, muchas personas están optando por soluciones alternativas al empleo; una de ellas es la opción de ser empresario.

Las satisfacciones que brinda el ser dueño de su propio negocio son innumerables, pero todo hay que analizarse con mucho cuidado. ¿Qué tipo de negocio quiere abrir? Antes de contestar esta pregunta es importante hacer una auto-reflexión. Espero los siguientes pasos les sean útiles en su cuesta para el éxito.

El analice SWOT es una herramienta muy común utilizada para identificar las características de un negociante. Listos? Vamos paso por paso. El SWOT (esta sigla que ingles significa Strength, Weaknesses, Opportunities, Threats) lo cual en Español diremos FODAS (Fortalezas, Oportunidades, Debilidades y Amenazas). Lo pondremos de la siguiente manera Fortalezas Aspectos internos que permiten que uno afrente amenazas o la habilidad para aprovechar oportunidades.

Oportunidades Factores que si aprovechados pueden proporcionar beneficios.

Debilidades

Amenazas (Riesgos)

Limitaciones que impiden el enfrentamiento a amenazas o dificultades

Factores que pueden impedir el buen desarrollo del negocio y servicio al Mercado

Ahora se auto-analizara escribiendo datos respectivos a cada rango de acuerdo a su persona. Por ejemplo, digamos que yo me auto-analizo y que quiero empezar un negocio de repostería con mi hermana a la cual le encanta hornear; nuestro negocio será de repostería fina mexicana. Mis fortalezas son que soy muy organizada, perseverante, mi fuerte es la administración y el servicio al cliente; pero no se hornear! Digamos que esto es todo lo que tengo a ofrecer, mi FODA se vería así: Fortalezas - Administración - Organización - Perseverancia - A mi hermana le encanta hornear, así que decido hablar con ella y proponerle el empezar un negocio de repostería juntas Oportunidades

Debilidades - No me gusta hornear! Así que tender que aprender lo básico!

- Nunca he manejado un negocio

Amenazas (Riesgos)

- El traer al Mercado repostería de alta calidad a una ciudad que no ofrece este tipo de repostería (de acuerdo a resultados obtenidos a través de una investigación del mercado)

- La situación económica del país (para obtener financiamiento) - Dependencia en una sola repostera - Trabajar con un familiar - Quiero importar harina de México (situación existente con el gobierno de México) En la próxima publicación analizaremos mas a detalle mi FODA y como contrarrestar las debilidades y amenazas. Hasta el próximo mes y a auto-analizarse- descubrirá mas fortalezas de las que usted piensa!

Si tiene dudas, preguntas o sugerencias, mándeme un correo electrónico a lillian_perez20@hotmail.com o lperez@mac-sa.org Lillian Perez, MAC Programs Director, 520-620-1241 ext. 110, lperez@mac-sa.org

24

NOV/DEC 2010

About Deborah Bright

Trekking in Sonora (USTA), Hadassah and many more. Already, findings from this study have appeared nationwide in over 776 newspapers and 176 radio and television broadcasts.

As president of Bright Enterprises since 1975, Dr. Deborah Bright has engaged in an illustrious career where she captures the pulse of business and industry when customizing presentations and workshops for major corporations including New York Stock Exchange, GE, Raytheon, Meeting Planners International (MPI), One Call Medical, and the world renowned resorts of Canyon Ranch and Miraval.

Besides speaking and consulting with organizations, Dr. Bright develops an in-depth look at the psyche of workers by coaching CEOs, executives, and managers from major companies and entrepreneurial firms such as Johnson & Johnson, Chase, Raytheon, Morgan Stanley, the Ladies Professional Golf Association (LPGA), Kreisler, and the Family Wealth Alliance – to name a few.

Clients like Dr. Bright’s fresh approach and the unique skills and techniques she introduces and writes about in her books to help enhance one’s effectiveness and one’s ability to maneuver effectively throughout an organization to bring about change and add value.

As a trendsetter, Dr. Bright conducts national studies on stress, leadership, communication, and performance enhancement in the workplace by collaborating with such prestigious organizations as the American Management Association (AMA) and the American Society of Training and Development (ASTD).

A major study initiated by Dr. Bright in conjunction with AMA and ASTD that received national acclaim was Leadership in the 21st Century.

Currently she is completing another national study, Strategies for Enhancing Performance, which from the onset, received IRB approval from New York Presbyterian Hospital Cornell Medical Center. Her sponsors and participants include such familiar household names as GE, Aetna Insurance, Bankers Life and Casualty, the Ladies Professional Golf Association (LPGA), United States Tennis Association

As an author, Dr. Bright has written five books on the subjects of performance enhancement, communication, leadership, and how to turn stress into positive energy. These include the following bestselling books: Gearing Up for the Fast Lane: New Tools for Management (Random House, 1993) Many leadership books fall short of providing the reader with a vision of how organizations operate and the kinds of leadership tools compatible with those business environments.

Gearing Up for the Fast Lane equips managers with the skills necessary to meet the challenges of today’s changing, fiercely competitive business arena by focusing on 16 unique leadership tools. The book also highlights findings from a national study of organizations developing or using technology to gain the competitive edge. Gearing Up for the Fast Lane is an easy-to-read book that demonstrates the quickest way to increase productivity, profits, and job satisfaction.

Creative Relaxation: Turning Your Stress into Positive Energy (Harcourt Brace Jovanovich, 1979) Stress: It’s an inescapable part of life.

Turning Your Stress into Positive Energy helps readers learn to identify their own personal stress signs and, most importantly, shows them how to turn stress into positive energy in order to …

• Stay at their best, even when they don’t feel like it • Consistently perform at a higher level • Better handle tension-packed situations encountered on and off the job Readers will learn to do this through the “Personal Quiet Time” method created by the author, a step-by-step method for unwinding and re-energizing on a daily basis. A practical, quick read that highlights daily situations that we all encounter, Creative Relaxation provides the reader with valuable insights so energies can be positively directed.

The Official Criticism Manual: Perfecting the Art of Giving and Receiving Criticism (DB Publishing. 1997, 18th Printing) This manual is acclaimed by the American Library Association as a major contribution to understanding the sensitive issue of criticism as it relates to interpersonal dynamics, both professionally and personally.

This practical desktop reference provides managers and team members with proven techniques and strategies for creating an environment where open communications prevail.

Conveniently organized in a step-by-step format for quick and easy reference, this ... this article continue on our website www.newsazb.com or azbilingual.com

If you like the adventure of not taking the usual ways to get to a place or dislike visiting the same destinations every time, Sonora can fulfill all of your needs with the practice of this sport.

With a privileged location, this territory is a place where the most unexpected landscapes meet: from steep and majestic mountain ranges, desert silhouettes with its dunes and sahuaros, calm valleys that extend towards the ocean and its coasts.

Trekking is an activity that takes the traveler to satisfy its curiosity of nature, offering in general, the discovery of natural elements and its relation with other live species.

This type of tourism widely spread to worldwide level, it bases its activities in exotic places and it generally implies a high degree of participation of travelers.

The participants can enjoy nature, admire it, and share it, at the same time they are part of interesting and not very common activities.

This new form to travel can vary from contemplating the majesty of a landscape, to listen to the song of the birds and the sounds of the wind, or perhaps, to enjoy challenging the force of water or the heights.

In Sonora, the natural diversity is impressive, as well as the amount of activities to develop. This is an excellent opportunity of adventure considering the natural beauty of the State: it’s sure that Sonora will become one of your preferred destinies for ecotourism and tourism of adventure.

Sonora has plenty of places where to practice this challenging sport, some are: Farms, special camping and exploring area in El Pinacate and Great Altar Desert, Mesa del Campanero-Arroyo protected Area, Cuchujaqui, Sierra Alta route, Sierra Mar route, Yecora route, among other wonderful places in the state that will amaze the visitors because of its beauty and natural wealth.

25

NOV/DIC 2010

Cine Plaza at the Fox is back, this time for laughs! By DANIEL BUCKLEY dbtucson@gmail.com The acclaimed series nostalgically recalling the heyday of Tucson’s Latino downtown, starts a new chapter November 14, 21 and 28, celebrating three great comic geniuses of Mexican cinema – Resortes (Adalberto Martinez), Cantinflas and Tin Tan (see descriptions below), plus such acclaimed musicians as Mambo King Perez Prado and Cuban “Rumbera” Amalia Aguilar. All shows take place at the Fox Theatre, 17 W. Congress, at 2 p.m.

Tickets are $8 ($6 for students) at the door.

In addition the November 14 show will feature a re-screening of the first Cine Plaza documentary, on the Cine Plaza Spanish language theater and downtown Tucson prior to the Urban Renewal project of the 1960s.

The short film, produced by Ralph Gonzales, Julie Gallego and Daniel Buckley, features owner Abe Campillo, usher Joe Garcia, and many others who came to watch movies and live shows, meet friends and fall in love at the Cine Plaza.

Two other short documentaries – on Barrio Anita and Urban Renewal were produced at the same time. All three chapters are combined on one DVD, which will be on sale for $20 at the Fox Theater.

A new trio of historic documentaries, including one on Barrio Hollywood, will be shot and edited for the spring and summer 2011 Cine Plaza series.

But this fall showcase is a celebration of classic comedy in Mexican cinema, summed up below. For further information call the Fox Theatre at 520-547-3040 or visit www.foxtucsontheatre.org.

14)

AL SON DEL MAMBO (1950) (November

Starring Resortes, Mambo King Perez Prado & his original mambo orchestra, and famous Cuban “Rumbera” Amalia Aguilar.

Resortes (Adalberto Martinez) plays the role of a millionaire from Mexico City who decides her needs to sneak off to Havana, incognito, for some much needed peace & quiet. Once he arrives, he finds everything but peace & quiet and ends up getting involved with a group of musicians trying to put on a big show.

Filmed in both Mexico & pre-Castro Cuba, this film is a classic on many levels. Resortes has a chance to not only display some of his comic genius that made him one of the most popular names of the day in Mexican cinema, but he also dances up a storm with Perez Prado and his orchestra reminding us where his nick name “Resortes” came from and showing us that he indeed was the world’s original

“Michael Jackson.”

This movie’s success and the dance (The Mambo) it showcased spread like wildfire provoking a severe backlash from the Catholic Church, claiming the Mambo was a sensual and immoral dance. Enough in fact that in several Spanish speaking countries, parents were warned to “prevent your sons and daughters from corruption, don’t let them view this immoral movie”. Several South and Central American countries banned both the movie and the dance, with one or two even going so far as to embargo any recordings featuring mambo rhythms. Scandalous stuff back in 1950. If you find that can’t suppress the urge to jump out of your seat and dance at any while you are watching this movie, please feel free to do so.

AHI ESTA EL DETALLE (1940) starring

Cantinflas (November 21)

Señora Dolores, a very un-faithful wife of a Mexico City millionaire makes Cantinflas an offer he can’t refuse. For a piece of the financial pie she asks him to pretend to be her long lost brother so she can inherit a family fortune, be rid of her jealous husband, and run off with her boyfriend. Our hero is only too glad to help since he himself is having a secret affair with La Señora’s maid.

All seems to be going well until Cantinflas’ long abandoned wife

shows up with a handful of their children looking to get in on the action.

This is Cantinflas at the top of his game with the help of two other great Mexican comedians of the day, Sara Garcia & Joaquin Pardave. Bring plenty of kellenx to wipe the tears of laughter from your eyes.

CALABACITAS TIERNAS (1949) starring

Tin Tan (November 28)

This was Tin Tan’s first full starring vehicle as the Pachuco that made him famous and one of the last films he was to make without his carnal Marcelo. Here, we find our hero riding along on his bicycle one sunny day, happily minding his own business, when a body fall out of a tree and lands his head, knocking him out cold.

He’s taken in and nursed back to health by a shady night club owner who thinks he can use Tin Tan as a way to hide from people he owes money to. Our hero (Tin Tan) one up’s him, and has the time of his life searching the world for night club talent and spending money that doesn’t exist. Along the way he gets a chance to romance the beautiful Rosita Quintana and famous “rumbera” Amalia Aguilar and a chance to show off his talent as a great singer and comic.

26

NOV/DEC 2010

Camarones Rellenos (Stuffed Prawns) 10 Prawns (u-10) peeled, devein, butterfly.

(Serves 2 People) Stuffing: 1 - 1 stick of celery finely chopped.

2 - ¼ of a red onion finely chopped.

3 - ½ oz. minced garlic.

4 - 4 oz. Crab Meat of your choice.

5 - 6 oz. Panko Bread Crumbs.

6 - Salt & Pepper to Taste.

7 - ½ oz. olive oil Extra Virgin.

8 - 2 oz. Crumbled White cheese (Queso fresco) Substitute with Feta.

Mix all ingredients 1 through 8; make sure to fold not to crush.

Stuff the prawns with mixture, wrap with smoked bacon, season to taste & grill.

By Hugo Badilla

Take the peeled & thinly sliced Boniato & Yuca, season to taste & Fry in olive oil, they make great tasty crispy chips.

Col Salad: ½ Green cabbages finely shredded.

6oz. finely chopped baby spinach.

2 oz. finely chopped cilantro leaves.

2 oz. finely chopped radishes.

Mix 2 oz. sweet rice wine vinegar with 2 oz. olive oil & ½ oz. balsamic vinegar.

Drizzle dressing over salad mix.

Plate: Set on middle of the plate Col Salad. Fan out Prawns around it. Place Boniato & Yuca Chips in between spaces.

¡Sé fuerte! –Ten valor! No te dejes vencer por la adversidad, la enfermedad o el dolor.

Convencete de que la energía divina jamás te abandona porque está en ti. Reacciona decididamente, porque el auxilio te llegará oportunamente. La energía que está en tu interior es la misma que dirige los universos infinitos. ¡Ten confianza y sé valiente!,¡Sé fuerte! , ¡Animo!, ¡Aquí está ya! El penúltimo mes del año NOVIEMBRE que sin dudas viene cargado de muchas sorpresas y reuniones familiares como para el Día De Dar Gracias, la celebración del 20 de Noviembre conmemorando el día de La Revolución Mexicana de 1910 que marcó una etapa muy importante ya que se termino con la dictadura de Porfirio Díaz, pero no fue sencillo obtenerla ya que el proceso duró 11 años de extensa lucha del pueblo de México por obtener su libertad y democracia. Y precisamente el día 20 de Noviembre, 2010 unidos a la celebración mexicana antes mencionada THE ARIZONA BILINGUAL MAGAZINE les tienemos preparado el magno-evento LATINA BUSINESS EXPO , 3ra. Edición ahora, mejor que nunca.

LATINA BUSINESS EXPO, es un evento familiar donde propietarios de negocios tienen su puesto (espacio) Mucho entretenimiento y buena oportunidad para relacionarse con otras personas. EL EVENTO MAS SOBRESALIENTE DEL 2010 SABADO 20 DE NOVIEMBRE DE LAS 12:00 MEDIO DIA A 9:00 DE LA NOCHE…EN INN SUITES HOTEL, EN GRANADA & ST. MARY’S…POR EL FREEWAY habrán un concurso de exposición de fotografias, además usted pudiera ganarse un cambio total de imagen con valor de $1,000.00.

También habrá ropa, accesorios, joyería, perfumería y más DILLARD’S DEL TUCSON MALL OFRECERA UN FANTASTICO DESFILE DE MODAS…¡ Y NO SE COBRA ADMISION! – Son bienvenidas todas las familias, si necesita información llámenos al 520-4064947. ACOMPAÑENOS!—Continuando con más sorpresas o buenas noticias les informamos que el Sábado 13 de Noviembre de 9:00 de la mañana a 2:00 de la tarde habrá una feria de salud identificada con el nombre de “VIVIR LA VIDA” y será ¡COMPLETAMENTE GRATIS! presentada por el hospital TMC (Tucson Medical Center) estarán presentes varios especialistas del corazón, algunos bilingües, diabetes, urología, sistema vascular y otras de igual importancia; estará también la Asociación de Diabetes del Suroeste de Arizona, Pima Hearth, el Centro de Ortopedia de Tucson, se hará una demostración de comida saludable, sin faltar exámenes pre-

ventivos como el colesterol, glucosa, presión sanguinea y si desea hacerce el estudio de colesterol deben estar en ayunas. “VIVIR LA VIDA” más informes llamando al 520-3243229. Esta información-invitación nos la hizo Shawn Page, encagada de Servicios internacionales del Tucson Medical Center (TMC).

Por otra parte LUIS HERRERA del COMMUNITY FOOD BANK estuvo en el programa LA HORA DEL CAFÉ en el Restaurante Los Portales y nos comentó como la comunidad puede participar y beneficiarse ya que El Banco de Comida tiene un centro comunitario llamado El Centro de Recursos Alimenticios que está tratando de dar solución al problema del hambre a largo plazo aparte de las cajas de comidas que son repartidas gratuitamente a familias necesitadas trata de crear abundancia de alimentos en la comunidad y hacemos comentar que el joven Herrera está promoviendo el cultivo de alimentos en las casas, vendiendo este cultivo a los mercados de granjeros y también animando a la comunidad para que adquieran gallinas, siembre y plante arboles frutales y de esa manera podremos tener una abundancia de alimentos.

Por lo tanto queremos apoyar técnicamentea esos esfuerzos con información en el cultivo de frutas y verduras, contamos con un jardín como de 7 mil pies cuadrados donde actualmente se está cultivando todo lo que se pueda aquí en el desierto, personas interesadas vayan y les enseñaremos a cosechar en su casa calabaza, tomate y muchas frutas y legumbres que son más saludables y nutritivas . Tenemos talleres gratis donde les enseñamos lo básico, como preparar la tierra, saber lo mejor de las temporadas en Tucson, que es lo que se dá mejor en el desierto, también podemos ir a su hogar, solo tienen que pasar unos cuantos requisitos y lo hacemos de una manera cooperativa, finalizó LUIS HERRERA del Community Food Bank. Para información llame al 622-0525 o vaya directamente al 3300 S. Country Club del Banco de Comida.

FIN finito final. Gracias.

Isidro Figueroa

27

NOV/DIC 2010

Go Green and Save Green Eat smart.

• If you eat meat, add one meatless meal a week. Meat costs a lot at the store-and it’s even more expensive when you consider the related environmental and health costs.

• Watch videos about why local food and sustainable seafood are so great.

• Whatever your diet, eat low on the food chain . This is especially true for seafood.

Skip the bottled water.

• Use a water filter to purify tap water instead of buying bottled water. Not only is bottled water expensive, but it generates large amounts of container waste.

• Bring a reusable water bottle, preferably aluminum rather than plastic, with you when traveling or at work.

• Check out this short article for the latest on bottled water trends.

Think before you buy.

• Go online to find new or gently used secondhand products. Whether you’ve just moved or are looking to redecorate, consider a service like craigslist orFreeSharing to track down furniture, appliances, and other items cheaply or for free.

• Check out garage sales, thrift stores, and consignment shops for clothing and other everyday items.

• When making purchases, make sure you know what’s “Good Stuff” and what isn’t.

• Watch a video about what happens when you buy things. Your purchases have a real impact, for better or worse.

Borrow instead of buying.

• Borrow from libraries instead of buying personal books and movies. This saves money, not to mention the ink and paper that goes into printing new books.

• Share power tools and other appliances.

Get to know your neighbors while cutting down on the number of things cluttering your closet or garage.

Keep electronics out of the trash.

El pasado 23 de Octubre de 2010 se llevó acabo la tercera cabalgata anual recaudando fondos para la ayuda de la cura del cáncer del seno organizada por los vecinos del área de la Summit además de la colaboración de la planta de Nuez F.I.C.O ubicada en Sahuarita Arizona, la estación de radio 105.3 La Poderosa, apoyando a la asociación Susan G. Komen.

La Cabalgata a la que asistieron aproximadamente trescientos jinetes a caballo, hicieron el recorrido de ida y vuelta en aproximadamente cuatro horas saliendo de Nogales Highway casi a la salida de Tucson y Sahuarita.AZ Pasando por donde se encuentra ubicada la

• Keep your cell phones, computers, and other electronics as long as possible.

• Donate or recycle them responsibly when the time comes. E-waste contains mercury and other toxics and is a growing environmental problem.

• Recycle your cell phone.

• Ask your local government to set up an electronics recycling and hazardous waste collection event.

El Consulado de México en Tucson invita a la comunidad a escuchar a partir de hoy el nuevo ciclo del programa Consulado a tu lado en la recién creada estación Radio Vida. La cita es cada miércoles de 9:00 a 9:30 de la mañana en el 1210 AM del espectro radial y www.radiovida1210.com en internet.

El programa abordará temas de actualidad, los servicios que ofrece el Consulado así como las actividades que se organizan para beneficio de la comunidad mexicana en los condados Pima y Pinal.

Durante su transmisión, el teléfono en cabina (520-741-1772) estará abierto para que

planta de nuez más grande de Arizona, ya que cuenta con una cantidad impresionante de árboles de nogal.

Al caer la tarde ya terminada la cabalgata, los asistentes pasaron una agradable tarde, conviviendo en familia, se sirvió una rica comida. De esa manera los organizadores del evento, lograron la hazaña de romper records en las expectativas de dicha cabalgata.

Les damos las gracias a todos los participantes para esta noble causa.

Marco A. Palomares palomares@newsazb.com

Consejos de las celebridades para protegerse durante la época de gripe y resfriados

Inicia nuevo ciclo Consulado a tu lado en Radio Vida

Este programa de servicio público estará conducido por el Pastor Francisco Santacruz y contará con la presencia del Cónsul de México en Tucson Juan Manuel Calderón e invitados especiales.

La Tercera Cabalgata Anual Por La Cura Del Cáncer De Seno - Por Marco A. Palomares

el auditorio realice preguntas y exprese sus inquietudes directamente al Cónsul. También se recibirán consultas y comentarios por escrito vía correo electrónico en contucmx@sre. gob.mx y correo postal en 553 S Stone Ave. Tucson, AZ, 85716.

Consulate of Mexico in Tucson Press & Cultural Affairs t: 520-882-5595 ext. 113 m: 520-631-9792

Durante la época de gripe y resfriados, En época de gripe y resfriado los artistas toman más precauciones para cuidar de su cuerpo. Tú puedes calmar los malestares de la garganta y síntomas de la tos prácticamente de la misma manera que lo hacen los famosos cantantes con los que trabaja el reconocido entrenador vocal Kenny O’Brien: 1. Cuida tu Garganta Naturalmente La miel se ha utilizado por siglos durante ejercicios vocales y remedios caseros, incluyendo té y gárgaras para calmar los síntomas de la gripe y el resfriado. Si sientes

que empiezas a resfriarte, toma agua caliente con limón y miel 100% pura y no olvides que nunca debes aclarar tu garganta intencionalmente, ya que sólo la irritarás más.

2. Protégete del Frío Cubre tu cuello y cabeza con un sombrero o gorro y una bufanda para mantener una temperatura favorable en tu cuerpo.

3. Mantén tu Energía La miel es una fuente natural de energía.

Tomar una cucharada de miel durante el entrenamiento vocal o giras musicales ayuda a tener un buen nivel de energía.

4. Hidrátate El consumo de agua, jugo, té con miel y caldos claros ayuda a remplazar los fluidos perdidos.

5. Lava tus Manos Por ejemplo, cuando los músicos trabajan en estudios deben lavarse frecuentemente las manos con agua tibia y jabón, especialmente antes de comer, ya que gérmenes y microbios residen en los instrumentos y micrófonos.

6. Descansa Descansar es siempre un factor importante para la buena salud pero principalmente cuando sufres de alguna infección viral. Es recomendable dormir un mínimo de 8 horas cada noche.

28

NOV/DEC 2010

29

NOV/DIC 2010

Un mes más pero también un mes menos, si, ya estamos en noviembre, a tan solo un mes para que se termine el 2010, tantas celebraciones empiezan desde este mes, día de muertos, la cena de acción de gracias, y otras más propias de cada familia, espero que disfruten al máximo cada día que aún nos queda de este 2010 y se preparen para las fechas venideras. Bueno amigas y amigos, que tal si empezamos con eso que a todos nos encanta, si, ya saben me refiero a los chismecitos de nuestros artistas favoritos, empecemos con la controversial Belinda, la cual hace poco escribió en su “Twitter” “Ya no estoy en la Luna”, refiriéndose a su ruptura sentimental con el integrante de “Camila” Mario Domm. De acuerdo al blog “Vida de Celebridad”, el motivo de la separación fue porque la cantante le descubrió a su ahora ex novio unos mensajes comprometedores con su ex pareja Yuridia. Cabe señalar que a la ex académica hace pocos días se le captó intercambiando miradas y tiernas caricias con Domm en un evento público, y además se le vió en el concierto de la agrupación muy emocionada con los temas de su ex. “Fue un error, sólo fui a un concierto y cometí un gran error, pero

no es verdad”, fue lo que dijo la ex académica sin ahondar en detalles sobre la relación que tiene con Mario Domm.

El inesperado divorcio de la cantante Christina Aguilera, cuyo matrimonio con Jordan Bratman parecía ser uno de los más sólidos en Hollywood, podría tener razones de mucho peso. Según el bloguero Pérez Hilton, la cantante ha mantenido relaciones homosexuales con varias mujeres desde hace algún tiempo, y esa sería la razón por la que el matrimonio no podría seguir adelante. El bloguero basa su información en el testimonio de una mujer, quien revela que en una oca-

sión en un antro gay la cantante se le acercó en el baño y fue ahí que le propuso se fueran a su casa, ya que le gustaba relacionarse con mujeres y que no habría ningún problema con su marido, pues éste le daba de su consentimiento para que lo hiciera. Después de esto, la cantante de seguro aumentará las filas de seguidores masculinos.

Eiza González fue vista saliendo sola del departamento de Alejandro Fernández casi a las 6 de la mañana. Según la revista “TV Notas”, Eiza de 20 años de edad, llegó con Fernández a su departamento en la colonia Polanco de la Ciudad de México alrededor de las 11 y media de la noche el pasado sábado 9 de octubre, luego de un concierto ofrecido por el artista mexicano en el Auditorio Nacional. Para no ser vistos, el portero del edificio apagó todas las luces de la entrada y aunque González niega cualquier relación con el cantante, la supuesta pareja ya tiene antecedentes, cuando los vieron juntos en abril de este año, entrando al hotel “St. Regis”, también en México.

Esto es para todos los fans de OV7, después de que Kalimba se negara a participar en el reencuentro de dicha agrupación, por compromisos de trabajo, sus ex compañeros de agrupación le negaron que subiera al escenario a saludarlos en una de las presentaciones del grupo. Al que sí le permitieron subir e incluso cantar con ellos fue a Mario Domm, integrante de “Camila”, a diferencia de Kalimba, quien por más de que el público pidiera que subiera al escenario, la agrupación se negó rotundamente.

Lindsay Lohan se encuentra actualmente en un programa de tratamiento de rehabilitación en la clínica “Betty Ford”, y los médicos

le habrían advertido lo negativo de mantener a su madre Dina como su manager. La actriz comenzó sus terapias de familia el pasado lunes, donde su padre, Michael Lohan ha sido excluido de las mismas, por pedido de Dina y con el aval de Lindsay. Una fuente de “Radaronline” dijo: “Es necesario que Dina no actúe como su manager, o el trabajo el que hace para su hija. Dina debe ser simplemente su madre”. La presión de ser la principal fuente de ingresos de su familia, y ser responsable de proveer el sustento económico para su madre y hermanos han hecho mella en Lindsay de 24 años, y los médicos creen que la relación de trabajo de Dina con su hija, ha dañado su relación. Como dicen en mi pueblo, de los parientes y el sol, entre más lejos mejor….

Buenas noticias para las fanáticas del guapísimo William Levy. Recientemente me enteré que William Levy y Maite Perroni actuarán nuevamente juntos en una telenovela.

En el evento de presentación se proyectaron avances de la telenovela, donde se apreciaron algunas escenas candentes de los protagonistas. Sobre esto la actriz comentó: “Todo eso es con mucho respeto, las escenas son muy cuidadas por la producción”.

Recuerdan a la “pequeña traviesa”, pues fíjense que la ex protagonista de esta telenovela, Michelle Vieth está en aprietos pues no encuentra trabajo por su sobrepeso.

Según la revista “TVNotas”, la actriz ha sido rechazada para interpretar algún papel en las telenovelas y tampoco las revistas para caballeros la quieren contratar, pues además de

estar “pasada de peso” pide una gran cantidad de dinero para posar desnuda. Según la revista, Vieth y sus dos hijos Leandro y Michelle están pasando por una crisis familiar, pues su marido se encuentra desde hace un mes en la clínica de rehabilitación “Monte Fénix” ahora que perdió todo por su adicción a los juegos de apuestas, y ella en su intento por asumir los gastos “pide mucho dinero para trabajar”.

Sebastián Rulli desmintió los rumores de que esté pasando por una crisis matrimonial e incluso contemple la posibilidad de separarse de su esposa Cecilia Galiano, supuestamente porque sostiene un romance con su compañera de telenovela Angelique Boyer.

“Es triste que algunas personas tengan que inventar cosas con tanta saña porque no creo que hayan tenido ninguna prueba, ni ningún comentario de los compañeros que nos ven trabajar todo el tiempo” expresó el actor.

Aunque Jessica Biel sigue muy enamorada de Justin Timberlake no está dispuesta a esperar más a que el intérprete de “SexyBack” se decida a pedirle matrimonio; por ese motivo le advirtió que si no formalizan su relación antes de fin de año mejor se vaya olvidando de ella, informó al tabloide “National Enquirer” una amiga de la actriz. Jessica y Justin llevan casi cuatro años de novios y ella cree que ha llegado el momento de formar un hogar. Él la adora, pero quiere llevarse las cosas con más calma, sobre todo ahora que está ilusionado con desarrollarse en su faceta de actor. Ante tal situación sólo queda esperar a ver quién de los dos cede o si cada uno toma su propio camino. Ustedes que creen, ¿habrá boda o separación? Eso solo el tiempo lo dirá….

Para despedirme le comento que Forbes publicó hace poco un listado con las doce celebridades que más dinero generan después de su muerte. ¿Y qué creen? Los seguidores del Rey del Pop lo han convertido en el famoso fallecido con mayores ganancias este año, con 275 millones de dólares (unos 197 millones de euros). Jackson recaudó más que el total combinado de las otras doce celebridades de la lista, según la revista Forbes. El cantante había quedado tercero en la lista del año anterior con 90 millones de dólares. Increíble, ¿no? Bueno, espero que este sea un gran mes para ustedes, celebren cada día de su vida y no olviden, espero sus comentarios en alex@newsazb.com .

30

NOV/DEC 2010

Tu fracaso me estimula

¿Es cierto que el azúcar hace a los niños hiperactivos?

Nuestra actividad neuronal se estimula con los errores de nuestros competidores, de manera que el cerebro aprende a mejorar nuestras propias acciones y a no caer en el mismo fallo. Así lo demuestra un estudio publicado en la revista NeuroImage, en el que se escaneó la actividad cerebral de varios jugadores que competían contra un adversario virtual en un juego de ordenador.

Los jugadores fueron capaces de aprender de sus propias selecciones con éxito, pero también con los fracasos de sus competidores. Los fallos inesperados de sus rivales generaban una actividad cerebral adicional, unas señales de recompensa y de aprendizaje en las zonas cerebrales relacionadas con la inhibición de los comportamientos. Esto sugiere que nos beneficiamos de los fracasos de nuestros competidores y nuestro cerebro se estimula para no incurrir en la misma acción que conduce a ellos. Sorprendentemente, cuando los jugadores observaban las selecciones a su competidor, los cerebros de los jugadores se activaban como si se tratara de realizar estas mismas acciones.

Tales actividades en las “neuronas espejo” se producen cuando observamos las acciones de otros seres humanos, pero aquí los jugadores sabían que su oponente era un ordenador y no se utilizaron animaciones. Otras investigaciones han sugerido que el sistema de neuronas espejo realiza

una forma inconsciente de leer la mente que nos ayuda, por ejemplo, a juzgar las intenciones de los demás.

Si el cerebro humano puede responder como si su oponente virtual fuera una persona, es probablemente una buena noticia para aquellos que desean utilizar los ordenadores para el aprendizaje.

20 de Noviembre aniversario de la revolución mexicana Era el año de 1876, Porfirio Díaz toma el poder y se vuelve el Presidente de México, por un tiempo la gente estuvo conforme porque hubo cambios muy buenos para el país como: el orden, aumentó del trabajo, desarrollo económico, cultural, en la agricultura, minería, en la industrial y la comunicación.

México creció muchísimo, sin embrago el poder, el dinero y la libertad seguían en manos de muy pocas personas; la mayoría eran pobres, no tenían derechos ni propiedades y además tenían que servirles a los ricos y poderosos. Por otro lado cuando el presidente Díaz terminaba su mandato, se reelegía y volvía a gobernar, él controlaba y disponía todo en el gobierno.

Había mucha gente dispuesta y preparada para participar en su gobierno y así poder defender y mejorar la vida de la gente, pero el presidente no lo permitía, esta situación duró 31 años.

Hasta que un hombre llamado Francisco I. Madero marcó el cambio y aunque fue encarcelado por Díaz antes de las elecciones, logró escapar para informar al mundo sobre lo que estaba sucediendo en su país, así también logro llamar al pueblo mexicano para que se revelaran un 20 de Noviembre de 1910 en contra de Díaz.

Finalmente Porfirio Díaz fue derrotado por

Madero seis meses después, Por lo que se vio obligado a renunciar a la presidencia y finalmente se fue del país para vivir en Francia donde murió cinco años más tarde. Espero que esta pequeña nota sirva para recordarle a todos los mexicanos lo que se conmemora el 20 de Noviembre.

Muchos padres tienen la creencia popular de que el azúcar de los dulces, de los chocolates o de cualquier otro alimento vuelve hiperactivos a los niños, ¿será esto cierto? Por supuesto que no.

Esta creencia es totalmente falsa. Cierta doctora explicó que hay por lo menos 12 estudios controlados que analizaron cómo los niños reaccionan a una dieta que contiene distintos niveles de azúcar.

El resultado es que ninguno de estos estudios, ni siquiera los que analizan específicamente a niños con el trastorno de déficit de atención por hiperactividad (TDAH), lograron detectar ninguna diferencia entre el comportamiento de niños que habían consumido azúcar y el de los que no la comieron.

Ni siquiera en estudios de niños que eran considerados ‘sensibles’ al azúcar, se encontró una diferencia en el comportamiento tras consumir alimentos libres de azúcar y alimentos con azúcar.

Los científicos subrayan que esto no significa que el azúcar sea buena para los niños, lo que dicen los estudios es que el azúcar no los hace hiperactivos.

Así pues, hay muchas buenas razones por las que los padres deben restringir el consumo de azúcar en los niños, principalmente el riesgo de obesidad, diabetes y caries dentales.

NOV/DIC 2010

31

32

NOV/DEC 2010

NOV/DIC 2010

33

34

NOV/DEC 2010

NOV/DIC 2010

35

36

La yesoterapia, moldea tu cuerpo con el yeso lipolítico por Victoria González

Al oír Yesoterapia tendemos a relacionarlo al sector de la construcción, al del arte o lo asociamos con las fracturas de huesos, pero el yeso también existe con fines estéticos. Un tratamiento reductor que moldea y adelgaza la figura, reduciendo la grasa, en este caso no se trata del típico yeso blanco, si no de unas vendas de yeso lipolítico compuestas de diferentes concentrados naturales, entre Los que destaca la centella asiática. Con la yesoterapia nuestros clientes permanecen enyesados durante 4 hrs lo cual conserva y aumenta el calor corporal potenciando la acción reductora y regeneradora de los principios activos de las vendas. En pocas sesiones, se logra tonificar y atenuar los problemas corporales, como la celulitis, las estrías o la flacidez.

Existen varios tipos de vendas lipolítico con distintas propiedades que diferenciaremos por medio de su color. Estas vendas tienen productos muy potentes, ingredientes de comprobada efectividad reductora, adelgazante y regeneradora. Las proteínas, la elastina, las enzimas, las sales minerales, Los extractos de algas marinas, el hidrolizado de colágeno, el extracto de centella asiática, la cafeína y la arcilla, son algunos de Los componentes que ayudan a conseguir Los resultados en pocas sesiones y de manera permanente, Los resultados de este tratamiento se pueden notar desde la primer sesión, y de acuerdo a nuestras experiencias se puede reducir un promedio de 5 a 10 centímetros en la zona de abdomen , después de 5 sesiones.

Naturalmente para obtener estos o mejores resultados el cliente deberá alimentarse con una dieta balanceada.

Los centímetros perdidos no se recuperan, ya que Los componentes de alta y comprobada calidad tienen una acción reductora y lipolítico real. No se trata de una pérdida de agua o volumen muscular , como pasa con otro tipo de tratamientos en los que luego se recupera el peso.

Estas vendas actúan quemando la grasa localizada en zonas como el abdomen, los muslos, los glúteos, Los brazos, pero también en el busto y en el rostro, para obtener Los máximos resultados se requiere un mínimo de 10 sesiones, previa evaluación de la profesional, y su combinación con otros tratamientos como Los masajes, el drenaje linfático, los ejercicios o una dieta equilibrada. Este método actúa de forma muy útil como tratamiento complementario de una liposucción o lipoescultura, para ayudar a moldear el cuerpo.

NOV/DEC 2010

Tips para eliminar el estrés La vida moderna supone que suframos un mayor nivel de estrés que el que vivieron nuestros abuelos, de eso no hay lugar a dudas, pero también es más cómoda y segura.

Afortunadamente contamos con innumerables recursos Para combatir el estrés, sin tener que abandonar nuestras obligaciones, responsabilidades, y rutina.

Si usted es madre, empresaria, ama de casa, como yo, entiende que puede ser difícil encontrar el tiempo para uno misma, y si lo encuentra, nos sentimos culpables de tomarnos ese descanso o de invertir tiempo y dinero en nosotras mismas, siempre va haber otras cosas que atender y otras cuentas que pagar.

Algunas de las actividades que a mí personalmente me ayudan a controlar el estrés es bailar, caminar, escuchar música positiva y relajante, contemplar la naturaleza, estar en silencio y escuchar solo mi respiración, leer cualquier libro agradable o ver una buena película.

Existen otras maneras sencillas de combatir el estrés: Otorgar prioridad a los quehaceres según la importancia y mantener siempre la calma esto nos ayudará a poner orden en nuestra agenda e impedirá que lleguemos a explotar.

Una dieta rica en frutas y verduras, cereales integrales, Los mejores alimentos para combatir el estrés son la lechuga, las espinacas, manzanas, el aguacate, y el pimiento rojo ayudan a aumentar el ánimo.

Ahora les hago una propuesta, no se trata de conformarse y estar siempre con Los nervios de punta, se trata de encontrar el balance y amar nuestro cuerpo, de vivir en armonía y plenitud, logrando el mayor equilibrio posible.

Si tratamos lo siguiente en nuestra rutina, estoy segura que al menos un cambio pequeño, hará grandes cambios en el nivel de estrés que tenemos.

Intenta, una actitud positiva ante las diferentes situaciones que se nos presenten, por más adversas que sean. La meditación y las técnicas de relajación ayudan al logro de una mejor calidad de de vida en este sentido.

Nunca Elimines los tiempos de dedicación personal, por mas pequeños que sean.

Empezamos con una exfoliación con sales y aceites esenciales de cuerpo completo después un masaje relajante de cuerpo completo, un masaje anti arrugas de cuello, rostro, y tratamiento de aceite para nutrir y estimular el crecimiento del cabello, sin faltar un delicioso masaje de cráneo, pies, y manos.

Continuamos con mascarilla para pies cansados, toallas calientes, y re afirmante para busto, Para finalizar en el sauna infrarrojo con terapia de luz y un baño refrescante.

Paquete anti- estrés Duración: 2 hrs Costo: $99.00 Resultados: inmediatos Xanadu Salon & Spa Ver anuncio en esta edición

Tips to Keep Your Nails Strong and Sexy Great, Healthy Nails Apply speed-dry nail polish when time is of the essence.

Drink lots of water. Keep your body hydrated everyday to maintain healthy nails.

Fortify your diet with FDA approved vitamins or supplements. Your fingernails count on you to be responsible with your health and your diet. Unless instructed otherwise by your physician, increase your daily doses of Vitamin A, Vitamin C, calcium, folic acid, protein, Vitamin B12, and zinc.

Touch up your manicure on a daily basis to prevent chips and cracks.

Your nails depend on you to maintain a healthy diet. Take in lots.

Nail polish tips: Finish with a clear topcoat to add gloss and sheen.

Start with a base coat to strengthen and protect the nails.

Store nail polish in the refrigerator to maintain a smooth consistency.

What you eat will reflect on the health of your nails, too.

Lack of vitamin A and calcium causes dryness and brittleness.

Lack of protein, folic acid and vitamin C causes hang nails.

White bands across the nails are caused by protein deficiency.

A lack of sufficient hydrochloric acid can cause splitting nails.

Insufficient intake or vitamin B12 can lead to excessive dryness, very rounded and curved ends and darkening of nails.

Insufficient zinc can cause development of white spots on the nails.

Cuts and cracks in the nails may indicate a need for more liquids.

Red skin around your cuticles can be caused by poor metabolism of essential fatty acids.

37

NOV/DIC 2010

¿Sabías Qué?

Así como las huellas digitales, la impresión de la lengua es diferente en cada persona?

Las manzanas son más eficientes que la cafeína para mantener a cualquier persona despierta en las mañanas Las ratas pueden vivir más tiempo sin agua que los camellos ¿Sabías a qué se debe la denominación de DERECHA E IZQUIERDA de las políticas? En la Asamblea francesa de 1789, los conservadores se sentaron a la derecha del presidente de ésta y los radicales lo hicieron a la izquierda. ¿Sabes porqué a varios escándalos políticos se les llama con la terminación GATE?. Es por el caso WATERGATE que le costó la presidencia de EU al republicano Richard Nixon. Lo que es poco conocido es el porqué del nombre Watergate. En 1972 durante la campaña electoral en EU, los republicanos mandaron espiar al comité nacional demócrata que se había reunido en el hotel Watergate de Washington, lo que al descubrirse inició el escándalo que llevó a la renuncia de Nixon en 1974.

Día del trabajo - Se celebra en muchos países el primero de mayo, a raíz de la huelga que comenzó en Chicago ese día de 1886 y que cobró varias vidas. Paradójicamente en Estados Unidos el día del trabajo se celebra en septiembre, por decisión del presidente Grover quién temía que se repitieran los disturbios si se conservaba la misma fecha.

Las siete Maravillas del Mundo fueron nombradas por primera vez por Antiparo de Sidón en el siglo II AC: Las pirámides de Giza (Egipto), los jardines colgantes de Babilonia (Irak), la estatua de Zeus en Olimpia (Grecia), el templo de Artemisa en Efeso (Turquía), el mausoleo de Halicarnaso (tumba del rey Mausolo en Turquía), el coloso de Rodas y el faro de Alejandría (Egipto).

Sabías que el edificio Empire State en Nueva York tiene 102 pisos y se construyó en sólo un año y un mes (marzo 1930 - abril 1931), un tiempo menor al proyectado. De hecho la estructura se construyó en sólo 5 meses, lo cual significa 4.5 pisos por semana. Fue el edificio más alto del mundo durante 40 años, hasta 1970 en que se terminó la primera torre del WTC, que a su vez fue destronada por la Torre Sears en 1974, y ésta a su vez en 1998 por las Torres Petronas en Malasia que sólo tuvieron título por 6 años pues en este año 2004 fueron desplazadas por la torre Taipei 101. aipei 101

Abrir una Agencia de State Farm, sería una oportunidadm de negocio

Si ha soñado con empezar su propio negocio considere una carrera como Agente de State Farm.

Prémiese Operar una agencia de State Farm ofrece muchas recompensas, incluyendo: -Afiliación con una compañía comprometida con la comunidad -Potencial de ingresos altos -Reconocimiento como líder en su comunidad

2- Háblate positivamente Escucha tus pensamientos. ¿Te pasas criticando a ti misma o te das piropos frecuentemente? No seas tú tu peor enemiga date el crédito que mereces.

-Incentivos de viajes alrededor del mundo -Orgullo de representar y establecer la firma de State Farm.

Apoyo para nuevos agentes State Farm está totalmente comprometida con su éxito. Como agente Nuevo, usted gozará de contacto cercano con asociados Experimentados que estarán disponibles para ayudarle en cada paso del camino.

Así mismo, nuestro respaldo como agencia establecida, productos y servicios, estarán disponibles para asesorarlo con su agencia durante toda su carrera como agente de State Farm.

Comunicate con Elisa Rubalcaba (520) 904-1739 o al correo elisarubalcava@.pcum@statefarm.com

Google quiere revolucionar el sector automotor con coches sin conductor La idea de coches automáticos sin conductor parece sacada de una película de ciencia ficción, pero no lo es: las automotrices trabajan desde hace años en tecnologías de este tipo y ahora Google ha anunciado que ya tiene una pequeña flotilla en las calles. Ya se sabía que tarde o temprano habría automóviles conducidos por ordenadores en las calles, pero la novedad es la entrada de Google en escena. Desde la telefonía móvil, los medios o los libros, la empresa ya está en innumerables sectores de negocios, y a ellos se suma ahora la industria automotriz. El plan es una nueva prueba de la mirada de futuro de la firma, pues se trata de inteligencia artificial.

Los siete coches de Google (seis Toyota Prius y un Audi TT) recorrieron sin ninguna intervención humana más de mil millas (unos 1.600 kilómetros), y en total más de 225.000 kilómetros.

Lo más sorprendente es por cuánto tiempo consiguió Google mantener en secreto el proyecto. Los vehículos habían llamado la atención a los conductores en California desde hace al menos un año, pero se creía que eran coches modernizados del programa de mapas con imágenes reales Street View. Además, la policía estaba informada de las pruebas, según escribe en el blog de la compañía el jefe de desarrolladores, Sebastian Thrun.

Google no está sola en el proyecto, ya que las automotrices trabajan desde hace años en este tipo de tecnología y ya han instalado sistemas de alarma en algunos modelos, mediante los cuales el vehículo reconoce los carteles de las calles, así como a personas y animales que se muevan por la calle. Asimismo, también hay sistemas que tensan el cinturón cuando hay pe-

mejorar tu vida

1-Piensa positivamente No cuesta nada ser positivo y las personas positivas son más felices y atraen más amigos. Espera lo mejor de otros y da lo mejor de ti.

Usted tiene un Sueño. Nosotros le brindamos la oportunidad.

Junto con el líder Usted formará parte de una compañía que se ha ganado el respeto de sus clientes y de la comunidad, la cual es una firma importante en Estados Unidos y Canadá.

-Con más de 80 millones de pólizas y cuentas, State Farm está clasificada como la compañía aseguradora más grande de Estados Unidos -State Farm ha sido el líder de seguros de vivienda en Estados Unidos desde 1964.

-State Farm Insurance ocupa el puesto 32 entre las compañías FORTUNE 500

9 Acciones que pueden

ligro de choque.

Harán falta al menos ocho años, en opinión de los ingenieros de Google, para que los coches sin conductor estén preparados para salir a la venta. Hasta entonces habrá que adecuar no sólo la tecnología, sino también los códigos de circulación. Por ejemplo, ¿quién será responsable si se produce un accidente, el dueño del coche o el fabricante del ‘software’?

El actual ordenamiento, así como las sanciones, parten de la base de que una persona controla el coche. Las pruebas de Google fueron posibles sólo porque alguien iba sentado al volante listo para intervenir si era necesario.

Pero Thrun proclama en su blog que los ordenadores siempre tienen una plena visión del entorno y no se cansan ni se distraen, a diferencia de los humanos.

Thrun, que trabaja desde hace años en vehículos sin conductor, cree que la tecnología revolucionará el sector, entre otras cosas porque los ordenadores ahorran más combustible. Y como bajaría el número de accidentes, también se podrían hacer automóviles más livianos. En el futuro se puede pensar en vehículos que uno llame hasta el lugar donde se encuentra, como un taxi, pero sin conductor.

Thrun dijo al New York Times que el proyecto demuestra la intención de Google de invertir en tecnologías aunque no den un rápido rendimiento económico. Uno de quienes más apoya la idea es el cofundador de la empresa Larry Page. ¿Qué es lo que sacará la firma de Internet de la iniciativa? Google podría ofrecer los servicios de guía de la conducción automática o cederla a cambio de licencias a los fabricantes de coch-

3- Haz trabajo voluntario Ayudar a otros sin esperar nada en retorno te hará sentir súper bien. En realidad te ayudarás a ti misma más de lo que estás ayudando a otros.

4- Organízate Organiza tu closet, tu escritorio y tu agenda.

Esto te dará paz mental y más enfoque.

5- Deja que tu creatividad vuele Todos somos creativos, explora tu creatividad en el área que más te guste, pintura, manualidades, música etc.

6- Párate recta Una buena postura te hará ver más alta y flaca, refleja auto-confianza y te verás más bonita.

7- Haz ejercicio Suena latoso pero es necesario para conservarte bella y sana. El ejercicio relaja, mejora tu postura y quema calorías que esperas muévete.

8- Toma agua Es barata y vital para la vida. Tomate 8 vasos de agua al día mejorará tu piel, sentirás mas energía y ayudará a tu digestión 9- Come frutas y vegetales Te darán salud y energía. Cortarán calorías (porque dejarás de comer otros alimentos menos nutritivos y más ricos en calorías) y te darán vitaminas y minerales que tu cuerpo puede absorber.

Google es. Thrun también desarrolló el polémico callejero con fotos reales Street View, que ahora con este otro proyecto cobra una significación completamente distinta.

Los coches robot encajan en cualquier caso a la perfección en la concepción de futuro del presidente de Google, Eric Schmidt, que hace unas semanas dijo que en el futuro nadie olvidará nada porque “los ordenadores lo recuerdan todo”.

Además, todos podrían saber todo, incluso lo que no saben aún que les interesa, y además ser buenos en todo, porque “el ordenador arreglaría lo que no nos salga bien”. El precio a pagar es que el ‘software’ tiene que tener la mayor información posible de una persona, admitió Schmidt.

38

NOV/DEC NOV/DEC 2010 2010

NOV/DIC 2010

39

NOV/DEC 2010