Broschüre WVW 2010 2 by Norbert Kuepper

BĂźro fĂźr Zeitungsdesign

www.ruhrkurier-essen.de

BRAUCHTUM: Die Hippegarde feiert zum elf Mal elften Mal in der SchallenstraĂ&#x;e 3 Seite 2

3 Seite 6

SCHĂ&#x153;TZEN: FĂźr die JĂ¤gerhofer PistolenschĂźtzen gibt es viele Goldmedaillen 3 Seite 2 255 Âˇ Nr. 55 Âˇ 32. Jahrgang

auf Trauringe

*GĂźltig bis 26.11.2008

GUTSCHEIN*

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur

20 %

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur.

*GĂźltig bis 26.11.2008

3 Seite 6

Rabatt

3,50

Âź

Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008

GUTSCHEIN*

STADTSPIEGEL ESSEN

SCHĂ&#x153;TZEN: FĂźr die JĂ¤gerhofer PistolenschĂźtzen gibt es viele Goldmedaillen 3 Seite 2

K 25407 B Âˇ Mittwoch, 9. Juli 2008

255 Âˇ Nr. 55 Âˇ 32. Jahrgang

Endlich FrĂźhling!

Von Daniel-Marie Meier-HĂ¤upl

Immer wieder mĂźssen Urlaubsheimkehrer feststellen, dass bei ihnen eingebrochen wurde. Unsere Experten geben Tipps zur Vorbeugung.

Schlagerfest in Stadtgalerie

Raimund Zimmermann und seine Gattin Brigitte regieren ab sofort die nun HubertusschĂźtzen aus MehlbruchGieslenberg bis Dienstag, 15. Juli, das SchĂźtzen- und Heimatfest. Rund um die SchĂźtzenhalle an der KaiserstraĂ&#x;e wird von Freitag das SchĂźtzen- und Heimat. 3Seite 15

Zum Abschluss des Schlagersommers singt Ireen Sheer. warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige Schlager-KĂźnstler nach Langenfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt

Nix wie hin!!! PFLANZEN-CENTER HILDEN hl+ tel fkĂź Tie nsmit e Leb

Blumenerde 3 x 45 l

5.50 â&#x201A;Ź 2.49 â&#x201A;Ź 2.00

(1 l = 0.04)

â&#x201A;Ź

3 kg (1 kg = 0.83) ab

2 Packungen

je Packung

FlĂźssigdĂźnger

0.99

â&#x201A;Ź

Neue Kartoffeln

Gem

s e â&#x20AC;&#x17E;Gloriaâ&#x20AC;&#x153;, 5 kg (1 kg = 0.80) Ăźz.B.

Salate Stck. Tomaten kg Mini-Gurken Stck.

Coppenrath & Wiese

Heidehof

Streichwurst

im Einmachglas, versch. Sorten, z.B. Zwiebelwurst, 250 g (1 kg = 7.96)â&#x201A;Ź

3.99 0.59 â&#x201A;Ź 1.99 â&#x201A;Ź 0.29

ZahnĂ¤rzte

1.19

Eva Denecke*j Daniel Denecke* Daniela Kierspe j Oliver Becker Katrin GrĂśting j Kathrin Wehse Janette Decker

1.49

mit HimbeerkonfitĂźre 200 g (100 g = 0.75) â&#x201A;Ź

5.99

Kunststoff, terrafarbend,

Mandeln od. HaselnĂźsse

â&#x201A;Ź

gerĂśstet u. caramelisiert 150 g Dose (1 kg = 0.59)

â&#x201A;Ź

Meigo

$!3 (d2%2,%".)3 -/"), +/--4

(yRSYSTEMS IM -OBIL

Mo. - Fr. 07.00 bis 21.00 Uhr Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr So. nach Vereinbarung und Notdienst *Gesellschafter

0.89

â&#x201A;Ź

0.79

Praxisklinik Robert-Gies-Str. 1 40721 Hilden

Tel. (0 21 03) 39 57-0 info@denecke-zahnmedizin.de www.denecke-zahnmedizin.de

26 Rund um die SchĂźtzenhalle an der KaiserstraĂ&#x;e wird von Freitag, 11. Juli, bis Dienstag, 15. Juli, das SchĂźtzen- und Heimatfest der St. Sebastianus SchĂźtzenbruderschaft Richrath gefeiert. Am Wochenende stehen FestzĂźge, ein Tanzabend, der Festgottesdienst sowie das AusschieĂ&#x;en der MajestĂ¤ten der Jugend und des Spielmannszug sowie des BĂźrgervogels im Mittelpunkt des Geschehens. Am Montag folgt das AusschieĂ&#x;en des neuen Rich rather SchĂźtzenkĂśnigs, der am selben Abend in nun der SchĂźtzenhalle proklamiert wird der St. Sebastianus ja SchĂźtzenbruderschaft nun Richrath gefeiert. Spielmannszug sowie des BĂźrgervogel. SchĂźtzen- und Heimatfest Sebastian.

ZusĂ¤ tzlic her weg en der groĂ&#x; Term en Nac in hfra ge!

GUTSCHEIN*

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur

Rabatt

3 Seite 6

3,50

Âź

Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur.

SCHĂ&#x153;TZEN: FĂźr die JĂ¤gerhofer PistolenschĂźtzen gibt es viele Goldmedaillen 3 Seite 2

20 %

*GĂźltig bis 26.11.2008

Rabatt

K 25407 B Âˇ Mittwoch, 9. Juli 2008

255 Âˇ Nr. 55 Âˇ 32. Jahrgang

Schlagersommer in der Stadtgalerie LANGENFELD. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige Schlager KĂźnstler nach Langenfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf. Last but not least singt am Dienstag, 22. Juli, Ireen Sheer fĂźr alle Fans guter Musik in der Galerie. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige Schlager-KĂźnstler nach Lan-

Rund um die SchĂźtzenhalle an der KaiserstraĂ&#x;e wird von Freitag, 11. Juli, bis Dienstag, 15. Juli, das SchĂźtzen- und Heimatfest. 3Seite 15

LANGENFELD. Es ist Reisezeit! WĂ¤hrend sich andere auf ihr Urlaubsziel und die wohlverdiente

Erholung freuen, schmieden alle Langfinger ganz andere PlĂ¤ne â&#x20AC;&#x201C; fĂźr sie beginnt die Hochsaison. Sicherlich haben die Reisenden an alles gedacht: Ein schĂśnes Ziel ist ausgesucht und PlĂ¤ne fĂźr verschiedene AusflĂźge sind ausgetĂźftelt. Aber haben Sie daran gedacht Ihr Zuhause sicher zurĂźck zu lassen? Immer wieder mĂźssen Urlaubsheim-

kehrer erschreckende Erfahrung machen: Besuch im eigenen Heim â&#x20AC;&#x201C; und zwar unerwĂźnschter! Einbrecher waren am Werk. Jeder, der dies schon erlebt hat, weiĂ&#x;, die Erholung ist hin, der Ă&#x201E;rger ist groĂ&#x; und jede Menge Stress ist angesagt. Doch das muss nicht sein! Der Wochen-Anzeiger bietet am kommenden Mittwoch.

Neues KĂśnigspaar ist sehr glĂźcklich Raimund Zimmermann und seine Gattin Brigitte regieren ab sofort die nun HubertusschĂźtzen aus MehlbruchGieslenberg. bis Dienstag, 15. Juli, das SchĂźtzen- und Heimatfest. 3Seite 15

MONHEIM AM RHEIN. Bereits zum dritten Mal laden die Bahnen der Stadt Monheim (BSM) auch in diesen Ferien am kommenden Samstag, 19. Juli, wieder zum Kindertag auf ihr BetriebsgelĂ¤nde an der DaimlerstraĂ&#x;e 10a ein. Im Mittelpunkt werden zwei Touren mit einem echten Dampflok-Sonderzug stehen, fĂźr den es noch Tickets gibt mit Blindtext. Der Wochen-Anzeiger verlost im Rahmen seiner Ferienaktion 3x2 Freifahrten fĂźr eine der beiden tollen Touren. Wer mitmachen will, schreibt bis Mitt-

genfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf.

er fe, TĂśp , DĂź ng e Erd

Neues KĂśnigspaar ist sehr glĂźcklich

Behandlungszeiten:

ZahnĂ¤rzte

â&#x201A;Ź

3 kg (1 kg = 0.83)

(yRSYSTEMS IM -OBIL

FlĂźssigdĂźnger

auf Trauringe

*GĂźltig bis 26.11.2008

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur

Âź

Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008

GUTSCHEIN*

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur.

40764 Langenfeld

Âˇ

10 kg Eimer (1 kg = 0.60)

Wasserspeicherkasten

Rabatt

3,50

(1 kg = 5.73)

â&#x201A;Ź

Neue Kartoffeln

Gem

20 %

*GĂźltig bis 26.11.2008

Marktkarree

Âˇ

s e â&#x20AC;&#x17E;Gloriaâ&#x20AC;&#x153;, 5 kg (1 kg = 0.80) Ăźz.B.

Salate Stck. Tomaten kg Mini-Gurken Stck.

Rabatt

Erdgeschoss

Der Vortrag befasst sich mit allen gĂ¤ngigen Methoden und Materialien der Implantologie, sowie der computergestĂźtzten 3D-Implantatplanung. Um Anmeldung wird gebeten.

ARRIGHI-

0.99

Coppenrath & Wiese

Mini Berliner Heidehof

Mandeln od. HaselnĂźsse gerĂśstet u. caramelisiert 150 g Dose (1 kg = 0.59)

Meigo

ZahnĂ¤rzte

1.19

Mo. - Fr. 07.00 bis 21.00 Uhr Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr So. nach Vereinbarung und Notdienst *Gesellschafter

0.89

â&#x201A;Ź

0.79

Praxisklinik Robert-Gies-Str. 1 40721 Hilden

ZusĂ¤ tzlic her weg en der groĂ&#x; Term en Nac in hfra ge!

Tel. (0 21 03) 39 57-0 info@denecke-zahnmedizin.de www.denecke-zahnmedizin.de

SchĂźtzenfest in Richrath entfĂ¤llt Rund um die SchĂźtzenhalle an der KaiserstraĂ&#x;e wird von Freitag, 11. Juli, bis Dienstag, 15. Juli, das SchĂźtzen- und Heimatfest. 3Seite 15

SchĂźtzenfest in Richrath entfĂ¤llt

(yRSYSTEMS IM -OBIL

Behandlungszeiten:

1.99

â&#x201A;Ź

Letcho/Senfgurken

660/670 g Glas (100 g = 1.20/1.18)

$!3 (d2%2,%".)3 -/"), +/--4

Eva Denecke*j Daniel Denecke* Daniela Kierspe j Oliver Becker Katrin GrĂśting j Kathrin Wehse Janette Decker

1.49

Streichwurst

im Einmachglas, versch. Sorten, z.B. Zwiebelwurst, 250 g (1 kg = 7.96)â&#x201A;Ź

3.99 0.59 â&#x201A;Ź 1.99 â&#x201A;Ź 0.29 â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

*GĂźltig bis 26.11.2008

GUTSCHEIN*

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur.

20 %

*GĂźltig bis 26.11.2008

Rabatt

K 25407 B Âˇ Mittwoch, 9. Juli 2008

SCHĂ&#x153;TZEN: FĂźr die JĂ¤gerhofer PistolenschĂźtzen gibt es viele Goldmedaillen 3 Seite 2 255 Âˇ Nr. 55 Âˇ 32. Jahrgang

Katzenausstellung in der Stadthalle

Immer wieder mĂźssen Urlaubsheimkehrer feststellen, dass bei ihnen eingebrochen wurde. Unsere Experten geben Tipps zur Vorbeugung.

Die schĂśnsten Zuchtkatzen werden prĂ¤miert

Jazzfest in der Stadtgalerie

Borbeck-Kurier gibt Volldampf

KĂźnstler spielen unter der Kuppel des Stadttheaters LANGENFELD. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige Schlager KĂźnstler nach Langenfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf. Last but not least singt am Dienstag, 22. Juli, Ireen Sheer fĂźr alle Fans guter Musik in der Galerie. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der

das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf Last but not least. Singt am Dienstag, 22. Juli, Ireen Sheer fĂźr alle Fans guter Musik in der Galerie. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige SchlagerKĂźnstler nach Langenfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch.

Sechs Freifahrten BSM-Kindertag gewinnen LANGENFELD. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige Schlager KĂźnstler nach Langenfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf. Last but not least singt am Dienstag, 22. Juli, Ireen Sheer fĂźr alle Fans guter Musik in der Galerie. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der

Ferienaktion

warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige Schlager-KĂźnstler nach Langenfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der

Stadtgalerie auf Last but not least. Singt am Dienstag, 22. Juli, Ireen Sheer fĂźr alle Fans guter Musik in der Galerie. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige SchlagerKĂźnstler nach. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf. Last but not least singt am Dienstag, 22. Juli.

-/.(%)- -!#(4 $)% (d202/"% ÂŽ

Informationsabend IMPLANTOLOGIE Wir laden Sie herzlich ein zu unserem Informationsabend zum Thema Implantologie â&#x20AC;&#x201C; am 05.11.2008, um 19:30 Uhr.

Praxisklinik

er fe, TĂśp , DĂź ng e Erd

Neues KĂśnigspaar ist sehr glĂźcklich

Behandlungszeiten:

â&#x201A;Ź

20 %

GUTSCHEIN* auf Trauringe

*GĂźltig bis 26.11.2008

GUTSCHEIN*

*Gesellschafter

Tel. (0 21 03) 39 57-0 info@denecke-zahnmedizin.de www.denecke-zahnmedizin.de

2 Packungen

5.50 2.49 2.00

ZusĂ¤ tzlic her weg en der groĂ&#x; Term en Nac in hfra ge!

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur

Âź

Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008

GUTSCHEIN*

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur.

40764 Langenfeld

Âˇ

Rabatt

3,50

â&#x201A;Ź

20 %

*GĂźltig bis 26.11.2008

Marktkarree

Âˇ

Rabatt

Erdgeschoss

â&#x201A;Ź

0.99

Neue Kartoffeln

s e â&#x20AC;&#x17E;Gloriaâ&#x20AC;&#x153;, 5 kg (1 kg = 0.80) Ăźz.B.

Salate Stck. Tomaten kg Mini-Gurken Stck.

5.99 2.29 1.19

Rabatt

Coppenrath & Wiese

Mini Berliner Heidehof

Streichwurst

Mandeln od. HaselnĂźsse gerĂśstet u. caramelisiert 150 g Dose (1 kg = 0.59)

Meigo

Praxisklinik ZahnĂ¤rzte Eva Denecke*j Daniel Denecke* Daniela Kierspe j Oliver Becker Katrin GrĂśting j Kathrin Wehse Janette Decker

1.49

$!3 (d2%2,%".)3 -/"), +/--4 Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS NG Â&#x201E; +OMPETENTE (yR "ERATU N Â&#x201E; 3OFORT 4EST EINES MODERNE (yRSYSTEMS IM -OBIL

Behandlungszeiten: Mo. - Fr. 07.00 bis 21.00 Uhr Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr So. nach Vereinbarung und Notdienst

1.99

*Gesellschafter

â&#x201A;Ź

0.89

â&#x201A;Ź

0.79

Letcho/Senfgurken

660/670 g Glas (100 g = 1.20/1.18)

Ferienaktion

-/.(%)- -!#(4 $)% (d202/"% ÂŽ

Informationsabend IMPLANTOLOGIE Wir laden Sie herzlich ein zu unserem Informationsabend zum Thema Implantologie â&#x20AC;&#x201C; am 05.11.2008, um 19:30 Uhr. Der Vortrag befasst sich mit allen gĂ¤ngigen Methoden und Materialien der Implantologie, sowie der computergestĂźtzten 3D-Implantatplanung.

im Einmachglas, versch. Sorten, z.B. Zwiebelwurst, 250 g (1 kg = 7.96)â&#x201A;Ź

3.99 0.59 â&#x201A;Ź 1.99 â&#x201A;Ź 0.29 â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

Sechs Freifahrten BSM-Kindertag gewinnen

Um Anmeldung wird gebeten.

Nudeln

mit HimbeerkonfitĂźre 200 g (100 g = 0.75) â&#x201A;Ź

5.99

Kunststoff, terrafarbend,

Gem

Rabatt

3,50

K 25407 B Âˇ Mittwoch, 9. Juli 2008

Borbeck-Kurier gibt Volldampf LANGENFELD. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige Schlager KĂźnstler nach Langenfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf. Last but not least singt am Dienstag, 22. Juli, Ireen Sheer fĂźr alle Fans guter Musik in der Galerie. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der

versch. Sorten â&#x20AC;&#x201C; Mischen Sie selbst! 3 StĂźck â&#x201A;Ź

ARRIGHI-

GroĂ&#x;e Auswahl an TĂśpfen + KĂ¤sten RasendĂźnger Wasserspeicherkasten

â&#x201A;Ź

versch. Sorten, 500 g (1 kg = 1.78) 2x 500 g (1 kg = 1.19)â&#x201A;Ź

4 x 100 g

HĂ¤hnchen Burger

(1 kg = 0.67)

10 kg Eimer (1 kg = 0.60)

Dr. Oetker Pizza

(1 kg = 5.73)

â&#x201A;Ź

je Packung â&#x201A;Ź

1 Liter

Mo. - Fr. 07.00 bis 21.00 Uhr Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr So. nach Vereinbarung und Notdienst

Praxisklinik Robert-Gies-Str. 1 40721 Hilden

hl+ tel fkĂź Tie nsmit e Leb

Blumenerde 3 x 45 l (1 l = 0.04)

Âź

20 %

*GĂźltig bis 26.11.2008

KĂźnstler spielen unter der Kuppel des Stadttheaters

FlĂźssigdĂźnger

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur.

Acht Tage lang stehen alte Autos im Mittelpunkt der Gruga-Halle

Schlagerfest in Stadtgalerie LANGENFELD. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige Schlager KĂźnstler nach Langenfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf. Last but not least singt am Dienstag, 22. Juli, Ireen Sheer fĂźr alle Fans guter Musik in der Galerie. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der

3 AKTUELL

Neues KĂśnigspaar ist sehr glĂźcklich

3 kg (1 kg = 0.83)

(yRSYSTEMS IM -OBIL

*GĂźltig bis 26.11.2008

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur

Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008

LANGENFELD. Es ist Reisezeit! WĂ¤hrend sich andere auf ihr Urlaubsziel und die wohlverdiente Erholung freuen, schmieden alle Langfinger ganz andere PlĂ¤ne â&#x20AC;&#x201C; fĂźr sie beginnt die Hochsaison. Sicherlich haben die Reisenden an alles gedacht: Ein schĂśnes Ziel ist ausgesucht und PlĂ¤ne fĂźr verschiedene AusflĂźge sind ausgetĂźftelt. Aber haben.

Humoflor UniversaldĂźnger

Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS NG Â&#x201E; +OMPETENTE (yR "ERATU N Â&#x201E; 3OFORT 4EST EINES MODERNE

ZahnĂ¤rzte Eva Denecke*j Daniel Denecke* Daniela Kierspe j Oliver Becker Katrin GrĂśting j Kathrin Wehse Janette Decker

Nix wie hin!!! PFLANZEN-CENTER HILDEN

$!3 (d2%2,%".)3 -/"), +/--4

Der Vortrag befasst sich mit allen gĂ¤ngigen Methoden und Materialien der Implantologie, sowie der computergestĂźtzten 3D-Implantatplanung. Um Anmeldung wird gebeten.

auf Trauringe

GUTSCHEIN*

Fans freuen sich auf die Oldtimer

Immer wieder mĂźssen Urlaubsheimkehrer feststellen, dass bei ihnen eingebrochen wurde. Unsere Experten geben Tipps zur Vorbeugung.

Von Daniel-Marie Meier-HĂ¤upl

20 %

GUTSCHEIN*

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Tel. (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Zustellung (0 21 73) 97 29-3312

Die Zukunft liegt vor uns

STADTSPIEGEL ESSEN

3 GUTEN TAG!

Rund um die SchĂźtzenhalle an der KaiserstraĂ&#x;e wird von Freitag, 11. Juli, bis Dienstag, 15. Juli, das SchĂźtzen- und Heimatfest. 3Seite 15

Borbeck Kurier

3 Seite 6

Rabatt

3,50

Âź

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur

Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Tel. (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Zustellung (0 21 73) 97 29-3312

Die Zukunft liegt vor uns

3 AKTUELL

Ferienaktion

woch, 16. Juli, eine Postkarte mit dem Stichwort â&#x20AC;&#x17E;Volldampfâ&#x20AC;&#x153; an den Wochen-Anzeiger, BachstraĂ&#x;e 42, 40764 Langenfeld. So tritt das Nockalm. Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf. Last but not least singt am Dienstag, 22. Juli,.

Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS NG Â&#x201E; +OMPETENTE (yR "ERATU Â&#x201E; 3OFORT 4EST EINES MODERNEN

Praxisklinik

Nudeln

mit HimbeerkonfitĂźre 200 g (100 g = 0.75) â&#x201A;Ź

5.99

Kunststoff, terrafarbend,

GUTSCHEIN*

Zum Abschluss des Schlagersommers singt Ireen Sheer. genfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf.

-/.(%)- -!#(4 $)% (d202/"% ÂŽ

Informationsabend IMPLANTOLOGIE Wir laden Sie herzlich ein zu unserem Informationsabend zum Thema Implantologie â&#x20AC;&#x201C; am 05.11.2008, um 19:30 Uhr.

versch. Sorten â&#x20AC;&#x201C; Mischen Sie selbst! 3 StĂźck â&#x201A;Ź 4 x 100 g

versch. Sorten, 500 g (1 kg = 1.78) 2x 500 g (1 kg = 1.19)â&#x201A;Ź

GroĂ&#x;e Auswahl an TĂśpfen + KĂ¤sten RasendĂźnger

20 %

GUTSCHEIN*

ZusĂ¤ tzlic her weg en der groĂ&#x; Term en Nac in hfra ge!

LANGENFELD. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige Schlager KĂźnstler nach Langenfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf. Last but not least singt am Dienstag, 22. Juli, Ireen Sheer fĂźr alle Fans guter Musik in der Galerie. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige Schlager-KĂźnstler nach Lan-

auf Trauringe

AUSSTELLUNG: Landschafts-Fotos von Daniel Meier im St. Martinus

20 %

GUTSCHEIN*

MONHEIM AM RHEIN

www.ruhrkurier-essen.de

BRAUCHTUM: Die Hippegarde feiert zum elf Mal elften Mal in der SchallenstraĂ&#x;e 3 Seite 2

3 GUTEN TAG!

Von Daniel-Marie Meier-HĂ¤upl

Wochen-Anzeiger gibt Volldampf

5.99 â&#x201A;Ź 2.29

255 Âˇ Nr. 55 Âˇ 32. Jahrgang

KĂźnstler spielen unter der Kuppel

Sechs Freifahrten BSM-Kindertag gewinnen

Dr. Oetker Pizza

SCHĂ&#x153;TZEN: FĂźr die JĂ¤gerhofer PistolenschĂźtzen gibt es viele Goldmedaillen 3 Seite 2

www.wochenanzeiger-langenfeld.de

Wochen Anzeiger

Rabatt

K 25407 B Âˇ Mittwoch, 9. Juli 2008

HĂ¤hnchen Burger

(1 kg = 0.67)

1 Liter

*Gesellschafter

Tel. (0 21 03) 39 57-0 info@denecke-zahnmedizin.de www.denecke-zahnmedizin.de

2 Packungen

je Packung

Mo. - Fr. 07.00 bis 21.00 Uhr Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr So. nach Vereinbarung und Notdienst

Praxisklinik Robert-Gies-Str. 1 40721 Hilden

5.50 â&#x201A;Ź 2.49 â&#x201A;Ź 2.00

(1 l = 0.04)

Eva Denecke*j Daniel Denecke* Daniela Kierspe j Oliver Becker Katrin GrĂśting j Kathrin Wehse Janette Decker

hl+ tel fkĂź T ie n s m it e Leb

Blumenerde 3 x 45 l

3,50

Schlagersommer in der Stadtgalerie

Humoflor UniversaldĂźnger

Âź

*GĂźltig bis 26.11.2008

3 Seite 6

Rabatt

20 %

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur.

Immer wieder mĂźssen Urlaubsheimkehrer feststellen, dass bei ihnen eingebrochen wurde. Unsere Experten geben Tipps zur Vorbeugung.

Nix wie hin!!! PFLANZEN-CENTER HILDEN

$!3 (d2%2,%".)3 -/"), +/--4 Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS NG Â&#x201E; +OMPETENTE (yR "ERATU N Â&#x201E; 3OFORT 4EST EINES MODERNE

Praxisklinik

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur

Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008

Neue Serie: Abnehmen mit Vernunft mit UnterstĂźtzung der AOK und der Nordpark-Apotheke

Neues KĂśnigspaar ist sehr glĂźcklich

Der Vortrag befasst sich mit allen gĂ¤ngigen Methoden und Materialien der Implantologie, sowie der computergestĂźtzten 3D-Implantatplanung. Um Anmeldung wird gebeten.

GUTSCHEIN*

Fit in den FrĂźhling

*GĂźltig bis 26.11.2008

GUTSCHEIN*

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Tel. (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Zustellung (0 21 73) 97 29-3312

3 AKTUELL

-/.(%)- -!#(4 $)% (d202/"% ÂŽ

Informationsabend IMPLANTOLOGIE Wir laden Sie herzlich ein zu unserem Informationsabend zum Thema Implantologie â&#x20AC;&#x201C; am 05.11.2008, um 19:30 Uhr.

Rund um die SchĂźtzenhalle an der KaiserstraĂ&#x;e wird von Freitag, 11. Juli, bis Dienstag, 15. Juli, das SchĂźtzen- und Heimatfest. 3Seite 15

auf Trauringe

AUSSTELLUNG: Landschafts-Fotos von Daniel Meier im St. Martinus

20 %

GUTSCHEIN*

DINSLAKEN Âˇ VOERDE Âˇ HĂ&#x153;NXE

Von Daniel-Marie Meier-HĂ¤upl

Zum Abschluss des Schlagersommers singt Ireen Sheer.

Ferienaktion

3 GUTEN TAG!

Wochen-Anzeiger gibt Volldampf

Immer wieder mĂźssen Urlaubsheimkehrer feststellen, dass bei ihnen eingebrochen wurde. Unsere Experten geben Tipps zur Vorbeugung.

BRAUCHTUM: Die Hippegarde feiert zum elf Mal elften Mal in der SchallenstraĂ&#x;e 3 Seite 2

Anzeiger

Die Zukunft liegt vor uns

Sechs Freifahrten BSM-Kindertag gewinnen

3 AKTUELL

SchĂźtzenfest in Richrath entfĂ¤llt

www.niederrheinanzeiger-dinslaken.de

Niederrhein

KĂźnstler spielen unter der Kuppel

10 GrĂźnde, den Urlaub in Essen zu verbringen

SchĂźtzenfest in Richrath entfĂ¤llt

Behandlungszeiten:

1.99

â&#x201A;Ź

Letcho/Senfgurken

660/670 g Glas (100 g = 1.20/1.18)

Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS NG Â&#x201E; +OMPETENTE (yR "ERATU N Â&#x201E; 3OFORT 4EST EINES MODERNE

Praxisklinik

Nudeln

Mini Berliner

GroĂ&#x;e Auswahl an TĂśpfen + KĂ¤sten RasendĂźnger Wasserspeicherkasten

Der Vortrag befasst sich mit allen gĂ¤ngigen Methoden und Materialien der Implantologie, sowie der computergestĂźtzten 3D-Implantatplanung. Um Anmeldung wird gebeten.

versch. Sorten, 500 g (1 kg = 1.78) 2x 500 g (1 kg = 1.19)â&#x201A;Ź

Ferien

aktion!

-/.(%)- -!#(4 $)% (d202/"% ÂŽ

Informationsabend IMPLANTOLOGIE Wir laden Sie herzlich ein zu unserem Informationsabend zum Thema Implantologie â&#x20AC;&#x201C; am 05.11.2008, um 19:30 Uhr.

versch. Sorten â&#x20AC;&#x201C; Mischen Sie selbst! 3 StĂźck â&#x201A;Ź

(1 kg = 5.73)

â&#x201A;Ź

1 Liter

5.99 â&#x201A;Ź 2.29

4 x 100 g

ARRIGHI-

(1 kg = 0.67)

10 kg Eimer (1 kg = 0.60)

Dr. Oetker Pizza

HĂ¤hnchen Burger

Humoflor UniversaldĂźnger

lich haben die Reisenden an alles gedacht: Ein schĂśnes Ziel ist ausgesucht und PlĂ¤ne fĂźr verschiedene AusflĂźge sind ausgetĂźftelt. Aber haben Sie daran gedacht Ihr Zuhause sicher zurĂźck.

Borbeck-Kurier gibt Volldampf

3 AKTUELL

Neues KĂśnigspaar ist sehr glĂźcklich

er fe, TĂśp , DĂź ng e Erd

*GĂźltig bis 26.11.2008

GUTSCHEIN*

Sommer! Sonne! Wochenende!

Die Zukunft liegt vor uns

Von Daniel-Marie Meier-HĂ¤upl

auf Trauringe

AUSSTELLUNG: Landschafts-Fotos von Daniel Meier im St. Martinus

20 %

GUTSCHEIN*

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Tel. (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Zustellung (0 21 73) 97 29-3312

Wir geben Ausflugstipps fĂźr das erste warme Wochenende

BRAUCHTUM: Die Hippegarde feiert zum elf Mal elften 3 Seite 2 Mal in der SchallenstraĂ&#x;e

STADTSPIEGEL ESSEN

Rabatt

3 GUTEN TAG!

Kettwig Kurier

AUSSTELLUNG: Landschafts-Fotos von Daniel Meier im St. Martinus

20 %

GUTSCHEIN*

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Tel. (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Zustellung (0 21 73) 97 29-3312

Die Zukunft liegt vor uns

www.niederrheinanzeiger-dinslaken.de

BRAUCHTUM: Die Hippegarde feiert zum elf Mal elften Mal in der SchallenstraĂ&#x;e 3 Seite 2

Borbeck Kurier

AUSSTELLUNG: Landschafts-Fotos von Daniel Meier im St. Martinus

Praxisklinik Robert-Gies-Str. 1 40721 Hilden

Tel. (0 21 03) 39 57-0 info@denecke-zahnmedizin.de www.denecke-zahnmedizin.de

ZusĂ¤ tzlic her weg en der groĂ&#x; Term en Nac in hfra ge!

Neugestaltung der 76 AnzeigenblĂ¤tter der WVW/ORA 2009 BRAUCHTUM: Die Hippegarde feiert zum elf Mal elften 3 Seite 2 Mal in der SchallenstraĂ&#x;e AUSSTELLUNG: Landschafts-Fotos von Daniel Meier im St. Martinus 3 Seite 6

SCHĂ&#x153;TZEN: FĂźr die JĂ¤gerhofer PistolenschĂźtzen gibt 3 Seite 2 es viele Goldmedaillen 255 Âˇ Nr. 55 Âˇ 32. Jahrgang

Veltins Pilsener, EXTRA: Leicht oder Malz

auf Trauringe

*GĂźltig bis 26.11.2008

GUTSCHEIN*

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur

Rabatt

3,50

Âź

Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur.

20 %

*GĂźltig bis 26.11.2008

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Tel. (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Zustellung (0 21 73) 97 29-3312

Wir verlosen 200 Eintrittskarten fĂźr das einzige Konzert

Rund um die SchĂźtzenhalle an der KaiserstraĂ&#x;e wird von Freitag, 11. Juli, bis Dienstag, 15. Juli, das SchĂźtzen- und Heimatfest. 3Seite 15

SchĂźtzenfest in Richrath entfĂ¤llt

3 Seite 6

SCHĂ&#x153;TZEN: FĂźr die JĂ¤gerhofer PistolenschĂźtzen gibt 3 Seite 2 es viele Goldmedaillen

HAMMINKELN Âˇ DREVENACK

Jazzfest in der Stadtgalerie KĂźnstler spielen unter der Kuppel des Stadttheaters LANGENFELD. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige Schlager KĂźnstler nach Langenfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf. Last but not least singt am Dienstag, 22. Juli, Ireen Sheer fĂźr alle Fans guter Musik in der Galerie. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der

Borbeck-Kurier gibt Volldampf Sechs Freifahrten BSM-Kindertag gewinnen LANGENFELD. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige Schlager KĂźnstler nach Langenfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf. Last but not least singt am Dienstag, 22. Juli, Ireen Sheer fĂźr alle Fans guter Musik in der Galerie. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der

Ferienaktion

Stadtgalerie auf Last but not least. Singt am Dienstag, 22. Juli, Ireen Sheer fĂźr alle Fans guter Musik in der Galerie. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige SchlagerKĂźnstler nach. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf. Last but not least singt am Dienstag, 22. Juli.

Wir laden Sie herzlich ein zu unserem Informationsabend zum Thema Implantologie â&#x20AC;&#x201C; am 05.11.2008, um 19:30 Uhr.

$!3 (d2%2,%".)3 -/"), +/--4

Praxisklinik ZahnĂ¤rzte Eva Denecke*j Daniel Denecke* Daniela Kierspe j Oliver Becker Katrin GrĂśting j Kathrin Wehse Janette Decker

Neues KĂśnigspaar ist sehr glĂźcklich

â&#x201A;Ź

3 kg (1 kg = 0.83) ab

(yRSYSTEMS IM -OBIL

2 Packungen

5.50 2.49 2.00

20 %

GUTSCHEIN* auf Trauringe

*GĂźltig bis 26.11.2008

GUTSCHEIN*

*Gesellschafter

ZusĂ¤ tzlic her weg en der groĂ&#x; Term en Nac in hfra ge!

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur

Âź

Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008

GUTSCHEIN*

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur.

40764 Langenfeld

Âˇ

Rabatt

3,50

20 %

*GĂźltig bis 26.11.2008

Marktkarree

Âˇ

Rabatt

Erdgeschoss

10 kg Eimer (1 kg = 0.60)

Wasserspeicherkasten Neue Kartoffeln

Gem

â&#x201A;Ź

s e â&#x20AC;&#x17E;Gloriaâ&#x20AC;&#x153;, 5 kg (1 kg = 0.80) Ăźz.B.

â&#x201A;Ź

5.99 2.29

versch. Sorten, 500 g (1 kg = 1.78) 2x 500 g (1 kg = 1.19)â&#x201A;Ź

1.19

0.99

5.99

Um Anmeldung wird gebeten.

Coppenrath & Wiese

Mini Berliner

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

3.99 0.59 1.99 0.29

Praxisklinik ZahnĂ¤rzte Eva Denecke*j Daniel Denecke* Daniela Kierspe j Oliver Becker Katrin GrĂśting j Kathrin Wehse Janette Decker

1.49

mit HimbeerkonfitĂźre 200 g (100 g = 0.75) â&#x201A;Ź

Heidehof Streichwurst

im Einmachglas, versch. Sorten, z.B. Zwiebelwurst, 250 g (1 kg = 7.96)â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

Wir laden Sie herzlich ein zu unserem Informationsabend zum Thema Implantologie â&#x20AC;&#x201C; am 05.11.2008, um 19:30 Uhr. Der Vortrag befasst sich mit allen gĂ¤ngigen Methoden und Materialien der Implantologie, sowie der computergestĂźtzten 3D-Implantatplanung.

4 x 100 g

HĂ¤hnchen Burger

â&#x201A;Ź

Kunststoff, terrafarbend,

Salate Stck. Tomaten kg Mini-Gurken Stck.

Dr. Oetker Pizza

ARRIGHI-Nudeln

(1 kg = 0.67)

GroĂ&#x;e Auswahl an TĂśpfen + KĂ¤sten RasendĂźnger

Mandeln od. HaselnĂźsse gerĂśstet u. caramelisiert 150 g Dose (1 kg = 0.59)

DINSLAKEN Âˇ VOERDE Âˇ HĂ&#x153;NXE

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur.

Tel. (0 21 03) 39 57-0 info@denecke-zahnmedizin.de www.denecke-zahnmedizin.de

Rabatt

3,50

Wo henb a

% %

20 % Rabatt

K 25407 B Âˇ Mittwoch, 9. Juli 2008

Schlagersommer in der Stadtgalerie

Die Zukunft liegt vor uns

KĂźnstler spielen unter der Kuppel LANGENFELD. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige Schlager KĂźnstler nach Langenfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere HĂśhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf. Last but not least singt am Dienstag, 22. Juli, Ireen Sheer fĂźr alle Fans guter Musik in der Galerie. Zum zweiten Mal holt das Stadtgalerie-Team in der warmen Jahreszeit hochkarĂ¤tige Schlager-KĂźnstler nach Lan-

26 Rund um die SchĂźtzenhalle an der KaiserstraĂ&#x;e wird von Freitag, 11. Juli, bis Dienstag, 15. Juli, das SchĂźtzen- und Heimatfest der St. Sebastianus SchĂźtzenbruderschaft Ric

Wochen-Anzeiger gibt Volldampf Sechs Freifahrten BSM-Kindertag gewinnen

Ferienaktion

$!3 (d2%2,%".)3 -/"), +/--4

3 AKTUELL

Neues KĂśnigspaar ist sehr glĂźcklich Raimund Zimmermann und seine Gattin Brigitte regieren ab sofort die nun HubertusschĂźtzen aus MehlbruchGieslenberg bis Dienstag, 15. Juli, das SchĂźtzen- und Heimatfest. Rund um die SchĂźtzenhalle an der KaiserstraĂ&#x;e wird von Freitag das SchĂźtzen- und Heimat. 3Seite 15

-/.(%)- -!#(4 $)% (d202/"%

Nx we hn

ÂŽ

Informationsabend IMPLANTOLOGIE Wir laden Sie herzlich ein zu unserem Informationsabend zum Thema Implantologie â&#x20AC;&#x201C; am 05.11.2008, um 19:30 Uhr.

$!3 (d2%2,%".)3 -/"), +/--4

Nx we hn

Der Vortrag befasst sich mit allen gĂ¤ngigen Methoden und Materialien der Implantologie, sowie der computergestĂźtzten 3D-Implantatplanung.

Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS NG Â&#x201E; +OMPETENTE (yR "ERATU N Â&#x201E; 3OFORT 4EST EINES MODERNE

Um Anmeldung wird gebeten. Praxisklinik

(yRSYSTEMS IM -OBIL

ZahnĂ¤rzte Eva Denecke*j Daniel Denecke* Daniela Kierspe j Oliver Becker Katrin GrĂśting j Kathrin Wehse Janette Decker

Behandlungszeiten:

Praxisklinik Robert-Gies-Str. 1 40721 Hilden

Âź

*GĂźltig bis 26.11.2008

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Tel. (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Zustellung (0 21 73) 97 29-3312

Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS NG Â&#x201E; +OMPETENTE (yR "ERATU N Â&#x201E; 3OFORT 4EST EINES MODERNE (yRSYSTEMS IM -OBIL

Behandlungszeiten: Mo. - Fr. 07.00 bis 21.00 Uhr Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr So. nach Vereinbarung und Notdienst

*Gesellschafter

0.89 0.79

*GĂźltig bis 26.11.2008

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur

Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008

Mo. - Fr. 07.00 bis 21.00 Uhr Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr So. nach Vereinbarung und Notdienst

1.99

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

Meigo Letcho/Senfgurken

660/670 g Glas (100 g = 1.20/1.18)

auf Trauringe

GUTSCHEIN*

Von Daniel-Marie Meier-HĂ¤upl

-/.(%)- -!#(4 $)% (d202/"% ÂŽ

Informationsabend IMPLANTOLOGIE

versch. Sorten â&#x20AC;&#x201C; Mischen Sie selbst! 3 StĂźck â&#x201A;Ź

(1 kg = 5.73)

â&#x201A;Ź

je Packung â&#x201A;Ź

FlĂźssigdĂźnger 1 Liter

Mo. - Fr. 07.00 bis 21.00 Uhr Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr So. nach Vereinbarung und Notdienst

Tel. (0 21 03) 39 57-0 info@denecke-zahnmedizin.de www.denecke-zahnmedizin.de

Blumenerde 3 x 45 l

Humoflor UniversaldĂźnger

Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS NG Â&#x201E; +OMPETENTE (yR "ERATU Â&#x201E; 3OFORT 4EST EINES MODERNEN

Behandlungszeiten:

Praxisklinik Robert-Gies-Str. 1 40721 Hilden

l+ kĂźh tel T i ef n s m i t e Leb

20 %

GUTSCHEIN*

Sechs Freifahrten BSM-Kindertag gewinnen MONHEIM AM RHEIN. Bereits zum dritten Mal laden die Bahnen der Stadt Monheim (BSM) auch in diesen Ferien am kommenden Samstag, 19. Juli, wieder zum Kindertag auf ihr BetriebsgelĂ¤nde an der DaimlerstraĂ&#x;e 10a ein. Im Mittelpunkt werden zwei Touren mit einem echten Dampflok-Sonderzug stehen, fĂźr den es noch Tickets gibt mit Blindtext. Der Wochen-Anzeiger verlost im Rahmen seiner Ferienaktion 3x2 Freifahrten fĂźr eine der beiden tollen Touren. Wer mitmachen will, schreibt bis Mitt-

K ever

Wochen-Anzeiger gibt Volldampf

Immer wieder mĂźssen Urlaubsheimkehrer feststellen, dass bei ihnen eingebrochen wurde. Unsere Experten geben Tipps zur Vorbeugung.

3 AKTUELL

(1 l = 0.04)

Der Vortrag befasst sich mit allen gĂ¤ngigen Methoden und Materialien der Implantologie, sowie der computergestĂźtzten 3D-Implantatplanung. Um Anmeldung wird gebeten.

fĂźr junge Familien

Neues KĂśnigspaar ist sehr glĂźcklich

er fe, TĂśp , DĂź ng e Erd

Stadtverwaltung zufrieden mit FĂśrderprojekt

Anze ger

K 25407 B Âˇ Mittwoch, 9. Juli 2008

Schlagersommer in der Stadtgalerie

Mehr Geburten im Kreis Wesel

Nix wie hin!!! PFLANZEN-CENTER HILDEN

-/.(%)- -!#(4 $)% (d202/"% ÂŽ

Informationsabend IMPLANTOLOGIE

SCHĂ&#x153;TZEN: FĂźr die JĂ¤gerhofer PistolenschĂźtzen gibt 3 Seite 2 es viele Goldmedaillen 255 Âˇ Nr. 55 Âˇ 32. Jahrgang

Von Daniel-Marie Meier-HĂ¤upl

Immer wieder mĂźssen Urlaubsheimkehrer feststellen, dass bei ihnen eingebrochen wurde. Unsere Experten geben Tipps zur Vorbeugung. LANGENFELD. Es ist Reisezeit! WĂ¤hrend sich andere auf ihr Urlaubsziel und die wohlverdiente Erholung freuen, schmieden alle Langfinger ganz andere PlĂ¤ne â&#x20AC;&#x201C; fĂźr sie beginnt die Hochsaison. Sicherlich haben die Reisenden an alles gedacht: Ein schĂśnes Ziel ist ausgesucht und PlĂ¤ne fĂźr verschiedene AusflĂźge sind ausgetĂźftelt. Aber haben.

Rund um die SchĂźtzenhalle an der KaiserstraĂ&#x;e wird von Freitag, 11. Juli, bis Dienstag, 15. Juli, das SchĂźtzen- und Heimatfest. 3Seite 15

Weseler

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Tel. (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Zustellung (0 21 73) 97 29-3312

Die Zukunft liegt vor uns

GrĂśnemeyer live!

Von Daniel-Marie Meier-HĂ¤upl

3 AKTUELL

255 Âˇ Nr. 55 Âˇ 32. Jahrgang

www.niederrheinanzeiger-dinslaken.de

N ede he n

AUSSTELLUNG: Landschafts-Fotos von Daniel Meier im St. Martinus

3 GUTEN TAG!

Die Zukunft liegt vor uns

SchĂźtzenfest in Richrath entfĂ¤llt

SCHĂ&#x153;TZEN: FĂźr die JĂ¤gerhofer PistolenschĂźtzen gibt 3 Seite 2 es viele Goldmedaillen

BRAUCHTUM: Die Hippegarde feiert zum elf Mal elften 3 Seite 2 Mal in der SchallenstraĂ&#x;e

Der

Rabatt

K 25407 B Âˇ Mittwoch, 9. Juli 2008

3 GUTEN TAG!

Heute 6 Seiten Beilage Bauen & Wohnen

20 %

GUTSCHEIN*

MONHEIM AM RHEIN

www.derweseler.de

BRAUCHTUM: Die Hippegarde feiert zum elf Mal elften 3 Seite 2 Mal in der SchallenstraĂ&#x;e

www.wochenanzeiger-langenfeld.de

Wochen Anzeiger

ZusĂ¤ tzlic her weg en der groĂ&#x; Term en Nac in hfra

*Gesellschafter

ge!

Praxisklinik Robert-Gies-Str. 1 40721 Hilden

Tel. (0 21 03) 39 57-0 info@denecke-zahnmedizin.de www.denecke-zahnmedizin.de

ZusĂ¤ tzlic her weg en der groĂ&#x; Term en Nac in hfra ge!

BĂźro fĂźr Zeitungsdesign GutenbergstraĂ&#x;e 4 40670 Meerbusch Tel. (0 21 59) 91 16 15 nkuepper@zeitungsdesign.de

Presseinformation

Anzeigenblätter der WVW/ORA erscheinen im neuen Design Der Kompass ist einheitliches Logo aller WVW/ORA-Titel.

Die 76 Anzeigenblätter der Westdeutschen Verlags- und Werbegesellschaft (WVW) und der Ostruhr-Anzeigenblattgesellschaft (ORA) erscheinen seit Mittwoch, 26. August, in einem neuen Design. Der renommierte Zeitungsdesigner Norbert Küpper gab den Blättern eine modernisierte Optik. In das aktualisierte Layout sind Elemente aus dem internationalen Magazin-Design eingeflossen. Mit einer ruhigeren Grundgestaltung der einzelnen Seiten unterstützt das Erscheinungsbild die Lesefreundlichkeit. Zur neuen, aufgeräumten Lesestruktur tragen Rubrikenköpfe, Infoboxen und wiederkehrende Aktionslogos sowie eine veränderte Schriftart bei. Inhaltlich konzentrieren sich die 76 Anzeigenblätter der WVW/ORA weiter auf die wesentlichen lokalen Themen ihres Erscheinungsgebiets. Auf der ersten Seite zeigen die Titel ihre Hauptthemen mit großen Aufmachermotiven und speziell gestaltete Fenster verweisen auf weitere Themen im Innenteil. „Mit der Neugestaltung unserer Titel gehen wir noch stärker auf die Interessen unserer Leser ein und machen dadurch die Werbung unserer Kunden noch erfolgreicher“, sagt Haldun Tuncay, Geschäftsführer der WVW/ORA, zum überarbeiteten Erscheinungsbild der Titel. Zum Re-Design gehört auch ein neues Logo auf den Titelseiten. Der „Kompass“ ist das Symbol der neuen WVW/ORA-Anzeigenblätter. Er steht für Orientierung, die die lokale Berichterstattung bietet und zeigt als Einkaufs-Kompass wichtige Verbraucherinformationen an. Das einheitliche Symbol der Verlage ist das Zeichen des neuen Corporate Designs der unterschiedlichen Anzeigenblätter der WVW/ORA. Als „Stellen-Kompass“, „Immo-Kompass“ oder „Auto-Kompass“ fungiert er als titelübergreifendes Markensymbol und stellt in den Rubrikenmärkten die individuelle Verlagszugehörigkeit dar. Mit dem Relaunch weitet die Ostruhr-Anzeigenblattgesellschaft außerdem die Erscheinungsweise des „Stadtspiegel Gladbeck“ aus. Am 5. September erscheint dort die erste Samstagsausgabe mit einer Auflage von 38.100 Exemplaren zusätzlich zur Mittwochsausgabe.

Büro für Zeitungsdesign

Editorial

Büro für Zeitungsdesign

Neugestaltung: Moderne Anmutung, übersichtliches Design und klare Leserführung Intensive Zusammenarbeit führt zu optimalem Ergebnis

Anspruchsvolles Projekt: Die 76 Titel der WVW / ORA haben jede Woche eine Auflage von mehr als 5 Millionen Exemplaren. Rund 200 Redakteurinnen und Redakteure arbeiten für diese Titel. Der Aufgabenstellung: Es sollte eine magazinartige Anmutung erzielt werden und die Zeitungen sollten doch schnörkellos und schnell produzierbar sein. Drei Phasen der Neugestaltung: In der ersten Phase wurden von mir Entwürfe erstellt, die unterschiedliche Ansätze zeigen und mit neuen inhaltlichen Elementen arbeiten. In einer Arbeitsgruppe wurden die Entwürfe diskutiert und Anregungen aufgenommen. In der zweiten Phase wurden weitere Details ausgearbeitet, beispielsweise alle redaktionellen Sonderformen, wie Kommentar, drei Fragen an, Interview, Verweise aufs Internet usw. In der dritten Phase wurde das Handbuch erstellt und die Software Indesign von mir entsprechend eingerichtet. In zwei Redaktionen wurden die neuen Stilvorlagen und Bibliotheken getestet und in einem Andruck die neuen Hausfarben geprüft. Nach ca. einjähriger Vorbereitung ging es dann im August 2009 an die Realisierung. Der Kleinanzeigenteil wird erst in einer späteren Phase überarbeitet. Die Umstellung soll im Zuge einer größeren technischen Veränderung erfolgen. Auffallend ist, dass durch die Reduktion der gestalterischen Elemente und durch den Einsatz von mehr Weißraum die Anzeigen insgesamt besser zur Geltung kommen. Besonders erfreulich ist, wie gut die Redaktion das „magazinige“ Konzept der Neugestaltung verstanden hat und jetzt Woche für Woche in die Tat umsetzt. Es ist auch auffällig, dass redaktionelle Sonderformen, wie Umfragen, Kommentare, Tipps der Redaktion nun häufiger eingesetzt werden. Die Erneuerung war also nicht nicht optisch, sondern auch inhaltlich.

Norbert Küpper hat sich bereits 1984 auf den Bereich Zeitungs- und Zeitschriftendesign spezialisiert. Er arbeitet vorwiegend in Deutschland, hat aber auch Zeitungen in Polen, Tschechien, der Slowakei, Österreich, Schweiz, Italien und den Vereinigten Arabischen Emiraten beraten. Er hat unter anderem folgende Anzeigenblätter beraten: - Berliner Woche - Panorama Anzeigenblatt - Stuttgarter Stadtanzeiger - Weser-Report - neue Braunschweiger Kontakt: Telefon (0 21 59) 91 16 15 Email nkuepper@layouttipp.de Homepage www.zeitungsdesign.de

Titelseiten

Büro für Zeitungsdesign

ursprüngliche Seite Geschäftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld · Bachstraße 42 · Telefon (0 21 73) 97 29-0 · Telefax (0 21 73) 97 29-33

Schlagersommer in der Stadtgalerie

„Ahoj Tschechien“ der Kirchenchöre Tschechische Werke am 17. August in St. Josef Langenfeld. Am Sonntag, 17. August, veranstalten die Langenfelder Kirchenmusiker um 18 Uhr in St. Josef ein geistliches Konzert der Kirchenchöre im Rahmen der „Langenfelder Kirchenmusiktage“.

Diesmal wurde das Jahresmotto der Stadt Langenfeld „Ahoj Tschechien“ aufgenommen und ausschließlich Werke von tschechischen Meistern auf das Programm gesetzt. Neben Werken für Chor und Orchester von Vitasek, Zelenka,

Horak und Brixi singt Silke Karg aus den Psalmenliedern von Anton Dvorák und Sven Schneider Liturgische Gesänge des im letzten Jahr verstorbenen Komponisten Petr Eben. Matthias Krella spielt aus einem Orgelkonzert von Franz Xaver Brixi. Nach dem großen Zuspruch im vergangenen Jahr sind wieder alle Orgelfreunde zu einer Orgel-Fahrradtour am Samstag, 16 August, eingeladen. • Weitere Informationen bei Peter Gierling (Tel.: 02173/98 01 24).

Künstler spielen unter der Kuppel

370

Heute über Kleinanzeigen Nr. 56 / 32. Jahrgang / K 25407 B

Samstag, 12. Juli 2008

Vorbereitungen in Berghausen laufen Langenfeld. In neun Wochen ist es wieder soweit: Die Kirmesjonge Berghausen bereiten in ihrem beschaulichem Dorf bereits zum 79. Mal die allseits beliebte Dorfkirmes vor.

TuSpo und FC gegen RWO

Filme für Frauen

Langenfeld. Jeden dritten Mittwoch im Monat wird im Langenfelder REX-Kino an der Hauptstraße hochkarätiges Programmkino speziell für Frauen angeboten. Am kommenden Mittwoch, 16. Juli, wird im FrauenFilmForum, kurz FFF genannt, ab 19.30 Uhr der Film „Wir verstehen uns wunderbar“ gezeigt. Der Eintritt kostet 6 Euro, inklusive einem Glas Sekt oder Selters.

Feuerwehr feiert

Langenfeld. An diesem Wochenende, 12. und 13. Juli, veranstaltet die Löschgruppe Reusrath der Freiwilligen Feuerwehr Langenfeld ihr diesjähriges Feuerwehrfest an ihrem Gerätehaus an der Trompeter Straße. Auftakt des Festes ist am heutigen Samstag, ab 17 Uhr, mit der Hildener Rock-Coverband „One Night Stand“, die alle Gäste bei leckeren Cocktails genießen können. Am morgigen Sonntag, ab 10 Uhr, beginnt der Morgen mit einem zünftigen Frühschoppen. Die Langenfelder Jugendfeuerwehr wird gegen 11.30 Uhr ihr Können bei einer Einsatz-Übung demonstrieren. Mittags werden Köstlichkeiten vom Holzkohle-Grill, Kaffee und selbstgebackene Kuchen gereicht. Für Kinder steht unter anderem Kinderschminken auf dem Programm.

516

Zum Abschluss des Schlagersommers singt Ireen Sheer.

79. Kirmes im beschaulichen Dorf

Neues aus Langenfeld

Langenfeld. Ein echter Leckerbissen erwartet alle Fußball-Fans am kommenden Samstag, 19. Juli, ab 16 Uhr im Rheinstadion. Ein Team, bestehend aus Spielern der TuSpo Richrath und des 1. FC Monheim, trifft im Monheimer Rheinstadion auf den Zweitligisten RotWeiß Oberhausen.

Langenfeld. Zum zweiten Mal holt das StadtgalerieTeam in der warmen Jahreszeit hochkarätige Schlager-Künstler nach Langenfeld. Im Rahmen des 2. Schlagersommers waren bereits Monika Martin und Oswald Sattler zu Gast. Weitere Höhepunkte stehen an. So tritt das Nockalm Quintett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 Uhr in der Stadtgalerie auf. Last but not least singt am Dienstag, 22. Juli, Ireen Sheer für alle Fans guter Musik in der Galerie.

Für die Zeltparty am 13. September konnte eine namhafte Musikgruppe mit einem interessanten Rahmenprogramm verpflichtet werden. Mehr lassen die Planer

unter dem Vorsitzenden Siegfried Schultk noch nicht durchblicken. Ein Highlight braucht allerdings nicht verraten werden, da es immer wieder einzigartig in Langenfeld ist: Das Schürreskarrenrennen am Kirmessonntag, das immer wieder viele begeisterte Zuschauer anlockt. Siegfried Schultk hebt hervor, das die Dorfkirmes in Berghausen ganz bewusst ihren familiären und dörflichen Charme behält.

spiel Das Gewinn in Ihrem Wer im Urlaub die schönste Zeit des Jahres verbringt, sollte sein Haus vor ungebetenen Gästen schützen. Wie das funktioniert, verraten drei Sicherheitsexperten am kommenden Mittwoch. Fotos: de Clerque/WA

Schutz vor unerwünschten Besuchern in der Urlaubszeit Unsere Experten wissen mit Sicherheit eine Antwort: Heißer Draht am 16. Juli Langenfeld. Es ist Reisezeit! Während sich andere auf ihr Urlaubsziel und die wohlverdiente Erholung freuen, schmieden alle Langfinger ganz andere Pläne – für sie beginnt die Hochsaison. Sicherlich haben die Reisenden an alles gedacht: Ein schönes Ziel ist ausgesucht und Pläne für verschiedene Ausflüge sind ausgetüftelt. Aber haben Sie daran gedacht Ihr Zuhause sicher zurück zu lassen? Immer wieder

müssen Urlaubsheimkehrer eine erschreckende Erfahrung machen: Besuch im eigenen Heim – und zwar unerwünschter! Einbrecher waren am Werk. Jeder, der dies schon erlebt hat, weiß, die Erholung ist hin, der Ärger ist groß und jede Menge Stress ist angesagt. Doch das muss nicht sein! Der Wochen-Anzeiger bietet am kommenden Mittwoch, 16. Juli, in der Zeit von 16 Uhr bis 18 Uhr ein Expertentelefon

an. Hier können alle Interessierten Informationen direkt aus erster Hand bekommen. Als Experten stehen Wolfgang Koninski, Kriminalhauptkommissar und Sicherheitsexperte von der Kreispolizeibehörde Mettmann (Kriminalprävention / Opferschutz), Dennis Herbertz (Herbertz Sicherheitstechnik) und der Sicherheitsinspektor vom Wach- und Servicedienst Langenfeld, Oliver Bieren, tele-

fonisch zur Verfügung. Dennis Herbertz wird die Anrufer unter anderem in Sachen Alarmanlagen und mechanische Sicherheit (Fenster und Türen) informieren. Oliver Bieren steht den Anrufern mit Rat und Tat unter anderem in punkto Bewachung, Alarmverfolgung und Haushüterdiensten Rede und Antwort. • Sie erreichen die Sicherheitsexperten unter den Rufnummern 972940 /-41/-42.

Schützenfest in Richrath

Langenfeld. Rund um die Schützenhalle an der Kaiserstraße wird noch bis kommenden Dienstag das Schützen- und Heimatfest der St. Sebastianus Schützenbruderschaft Richrath gefeiert.

Für Jung und Alt

aus Super-Jackpot!

Mitmachen & gewinnen! 1250 € warten auf Sie ! Unser beliebtes Lotto-Spiel „4 aus 49“ geht heute mit einem Jackpot von 1250 Euro weiter. Das Geld erhält derjenige unter allen Mitspielern, der vier Zahlen aus dem tatsächlichen Mittwochs-Lotto tippt. Die Spielregeln sind im Innenteil genau erläutert. Ganz wichtig: Der Coupon aus der Sonderseite muss bis kommenden Mittwoch um

17.30 Uhr in unserer Geschäftsstelle in Langenfeld, Bachstraße 42, im Briefkasten stecken oder bis 15.30 Uhr im Kundenzentrum der Stadtwerke (KunZe), Solinger Straße 41, abgegeben sein. Postalischer Einsendeschluss ist der Mittwoch vor der Mittwochslotto-Ziehung (es gilt der Posteingang am Mittwoch beim WA). Rechtsweg ausgeschlossen!

Der Wochen-Anzeiger gibt jetzt Volldampf Sechs Freifahrten beim BSM-Kindertag zu gewinnen Monheim am Rhein. Bereits zum dritten Mal laden die Bahnen der Stadt Monheim (BSM) auch in diesen Ferien am kommenden Samstag, 19. Juli, wieder zum Kindertag auf ihr Be-

Höhepunkte sind unter anderem der Festzug, ein Tanzabend, sowie das Ausschießen der Majestäten. triebsgelände an der DaimlerDas Fest endet am Dienstag straße 10a ein. Im Mittelpunkt mit einem bunten Nachmittag werden zwei Touren mit einem für die Kleinen sowie dem echten Dampflok-Sonderzug Schützenfestausklang am stehen, für den es noch Tickets Abend. gibt. Mehr im Innenteil dieser Ausgabe auf der • Der Wochen-Anzeiger verlost im Rahmen seiner Ferienaktion 3x2 Freifahrten für eine der beiden tollen Touren.

Zwei Touren

Die Richrather Schützen feiern noch bis kommenden Dienstag ihr Schützen- und Heimatfest. Für jedes Alter wird etwas geboten. Foto: Michael de Clerque

Seite 3

Wer mitmachen will, schreibt bis Mittwoch, 16. Juli, eine Postkarte mit dem Stichwort „Volldampf“ an den WochenAnzeiger, Bachstraße 42, 40764 Langenfeld.

MIT EINER GESAMTAUFLAGE IN LANGENFELD, HILDEN UND MONHEIM VON 73.100 EXEMPLAREN

Vom alten zum neuen Layout Das ursprüngliche Erscheinungsbild der Anzeigenblätter von WVW / ORA hat sich über viele Jahre entwickelt. Es wurden immer wieder neue Elemente hinzugefügt, wodurch ein uneinheitliches Bild entstand. Ziele Ziel der Neugestaltung war eine größere Leserfreundlichkeit durch mehr Übersicht und Reduzierung der typografischen Elemente des redaktionellen Teils. Die Anzeigen kommen in diesem übersichtlichen Umfeld noch bessser zur Geltung als bisher.

Titelseiten

BĂźro fĂźr Zeitungsdesign

neugestaltete Seite

BRAUCHTUM: Die Hippegarde feiert zum elf Mal elften Mal in der SchallenstraĂ&#x;e 3 Seite 2 AUSSTELLUNG: Landschafts-Fotos von Daniel Meier im St. Martinus 3 Seite 6

SCHĂ&#x153;TZEN: FĂźr die JĂ¤gerhofer PistolenschĂźtzen gibt es viele Goldmedaillen 3 Seite 2 255 Âˇ Nr. 55 Âˇ 32. Jahrgang

Wochen Anzeiger www.wochenanzeiger-langenfeld.de

auf Trauringe

Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur.

Nix wie hin!!! PFLANZEN-CENTER HILDEN hl+ tel fkĂź Tie nsmit e Leb

Blumenerde 3 x 45 l

5.50 â&#x201A;Ź 2.49 â&#x201A;Ź 2.00

(1 l = 0.04)

â&#x201A;Ź

Humoflor UniversaldĂźnger ab

2 Packungen

je Packung

â&#x201A;Ź

5.99

versch. Sorten, 500 g (1 kg = 1.78) 2x 500 g (1 kg = 1.19)â&#x201A;Ź

Coppenrath & Wiese

Mini Berliner

Neue Kartoffeln

s e â&#x20AC;&#x17E;Gloriaâ&#x20AC;&#x153;, 5 kg (1 kg = 0.80) Ăźz.B.

Streichwurst im Einmachglas, versch. Sorten,

z.B. Zwiebelwurst, 250 g (1 kg = 7.96)â&#x201A;Ź

3.99 0.59 â&#x201A;Ź 1.99 â&#x201A;Ź 0.29 â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

ZahnĂ¤rzte

1.19

Eva Denecke*j Daniel Denecke* Daniela Kierspe j Oliver Becker Katrin GrĂśting j Kathrin Wehse Janette Decker

1.49

mit HimbeerkonfitĂźre 200 g (100 g = 0.75) â&#x201A;Ź

Heidehof

Kunststoff, terrafarbend,

Salate Stck. Tomaten kg Mini-Gurken Stck.

Informationsabend IMPLANTOLOGIE

Nudeln

0.99

Mandeln od. HaselnĂźsse gerĂśstet u. caramelisiert 150 g Dose (1 kg = 0.59)

Meigo

â&#x201A;Ź

ion!

$!3 (d2%2,%".)3 -/"), +/--4 -/"), STSS yRTEST (yRTE LOSE ( ENLOSE Â&#x201E; +OSTEN Â&#x201E; +OST UNG Â&#x201E; +OMPETENTE (yR "ERAT DERNEN ES MO EST EIN OFORT 4 Â&#x201E; 3 (yRSYSTEMS IM -OBIL

Behandlungszeiten: Mo. - Fr. 07.00 bis 21.00 Uhr Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr So. nach Vereinbarung und Notdienst

1.99

*Gesellschafter

0.89

Letcho/Senfgurken

660/670 g Glas (100 g = 1.20/1.18)

â&#x201A;Ź

Ferienakt

-/.(%)- -!#(4 $)% (d202/"%

ARRIGHI-

GroĂ&#x;e Auswahl an TĂśpfen + KĂ¤sten RasendĂźnger

Gem

5.99 HĂ¤hnchen Burger â&#x201A;Ź 2.29 versch. Sorten â&#x20AC;&#x201C; Mischen Sie selbst! 3 StĂźck â&#x201A;Ź

ÂŽ

(1 kg = 5.73)

â&#x201A;Ź

Wasserspeicherkasten

Dr. Oetker Pizza 4 x 100 g

(1 kg = 0.67)

1 Liter

10 kg Eimer (1 kg = 0.60)

Sechs Freifahrten BSM-Kindertag gewinnen

FlĂźssigdĂźnger

Zum Abschluss des Schlagersommers singt Ireen Sheer.

Wochen-Anzeiger gibt Volldampf

3 AKTUELL

3 kg (1 kg = 0.83)

K 25407 B Âˇ Mittwoch, 9. Juli 2008

Schlagersommer in der Stadtgalerie

HeiĂ&#x;er Draht am 16. Juli: Unsere Sicherheits-Experten wissen mit Sicherheit eine Antwort

Neues KĂśnigspaar ist sehr glĂźcklich

fe, g er TĂśp , DĂźn e Erd

Rabatt

*GĂźltig bis 26.11.2008

Albtraum Einbruch

3,50

20 %

GUTSCHEIN*

3 GUTEN TAG!

Von Daniel-Marie Meier-HĂ¤upl

Âź

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur

LANGENFELD

Rabatt

*GĂźltig bis 26.11.2008

GUTSCHEIN*

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Tel. (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Zustellung (0 21 73) 97 29-3312

Die Zukunft liegt vor uns

20 %

GUTSCHEIN*

0.79

Praxisklinik Robert-Gies-Str. 1 40721 Hilden

Tel. (0 21 03) 39 57-0 info@denecke-zahnmedizin.de www.denecke-zahnmedizin.de

Z we g e u s Ă¤ t z lic h n de e r g ro r Te r m in Ă&#x;en Nach f rage

Zeitungskopf Die Hausfarben Blau und Rot wurden verĂ¤ndert. Sie wirken jetzt seriĂśser und moderner als im alten Layout. Der Kopf ist dreispaltig geblieben, um KontinuitĂ¤t zu signalisieren. Aufmacher Der Aufmacher der neugestalteten Seite hat das gleiche Thema wie die ursprĂźngliche Seite. Das Thema â&#x20AC;&#x17E;Einbruchâ&#x20AC;&#x153; wird aber jetzt plakativer gestaltet und prĂ¤gnanter visualisiert. Die PrĂ¤sentation Ă¤hnelt einem Zeitschriften-Cover.

Titelseiten

BĂźro fĂźr Zeitungsdesign

C M Y K

Emmerich wvw 269/1 fĂźr 26.8.2009

TEAK24.de

Stadt Anzeiger www.stadtanzeiger-emmerich.de

GEWINNSPIEL: Bei uns kĂśnnen Sie einen tollen VW Golf gewinnen Seite 3 KIRMES: Kommendes Wochenende in Haldern Seite 9

SCHĂ&#x153;TZEN: Bei den Praester SchĂźtzen findet das Euregio-SchĂźtzenfest statt. Seite 20

TEAKHOLZ - GEFLECHTMĂ&#x2013;BEL - EDELSTAHL

LENRABATT BAUSTEL t trotz Ba uste l l e fre i !

JETZT 20% AUF ALLES !

*AusstellungsstĂźcke, auĂ&#x;er bereits reduzierte Artikel!

HĂśvelmann GmbH Bedburg-Hau

EMMERICH Âˇ REES Âˇ ISSELBURG

GUTEN TAG!

AntoniterstraĂ&#x;e 2 . an der B9 . Tel. (0 28 21) 45 02 50

Zufahrt aus allen Richtungen ausgeschildert!

Mittwoch, 26. August 2009

EMMERICH. Egal wo Sie uns lesen, ob daheim, auf der Arbeit oder im Schwimmbad. Sie werden erkennen, dass der Stadt-Anzeiger moderner und lesefreundlicher geworden ist. Zum Relaunch lassen wir uns natĂźrlich nicht lumpen und verlosen einen niegelnagelneuen VW Golf. Wie Sie schon bald EigentĂźmer sein kĂśnnen, erfahren Sie auf der Seite 3.

Werfer ermittelt

FĂźr Jung und Alt

Gastfamilien gesucht

Zwei Kinder aus Megchelen EMMERICH. Nachdem bereits am Donnerstagabend zwei Fahrzeuge auf der Autobahn 3 durch SteinwĂźrfe von der BrĂźcke am HollĂ¤nder Deich beschĂ¤digt wurden, kamen am Wochenendenochzweiweitere FĂ¤lle hinzu. Am Freitagabend (21. August) gegen 20.15 Uhr wurde der blaue Skoda eines 42-jĂ¤hrigen Cloppenburgers durch von der BrĂźcke geworfene Kieselsteine im Bereich der Motorhaube und der Windschutzscheibe beschĂ¤digt. Am Samstagnachmittag (22. August) waren es faustdicke

Steine, die den grauen Mazda eines 55-jĂ¤hrigen Borkeners beschĂ¤digten. GlĂźcklicherweise schlugen die Steine vor dem Fahrzeug auf und beschĂ¤digten die Front und Unterseite des Mazda. In enger Zusammenarbeit mit der Polizei in den Niederlanden konnten nach dem Vorfall vom Samstag zwei 12- und 13-jĂ¤hrige Jungen aus Megchelen/NL als die beiden Steinewerfer ermittelt werden. In einer ersten Vernehmung gaben sie die Tat vom Samstag zu. Sie kommen auch fĂźr die anderen in Betracht.

EMMERICH. Am Freitag, 11. September, ďŹ ndet um 19 Uhr in der Aldegundiskirche ein Chorkonzert statt. GastchĂśre an diesem Abend sind der â&#x20AC;&#x17E;MĂ¤dchenchor Rottweilâ&#x20AC;&#x153; und der â&#x20AC;&#x17E;Junge Chor Villingenâ&#x20AC;&#x153;. Beide stehen unter der Leitung von Andreas Puttkammer. Als weitere ChĂśre nehmen der Jugendchor St. Georg HĂźthum und ein Projektchor der Christophorusgemeinde teil. FĂźr die Zeit vom 9. bis 12. September (drei Ă&#x153;bernachtungen ) werden fĂźr die circa 40 MĂ¤dchen des MĂ¤dchenchores Rottweil Gastfamilien gesucht. NĂ¤here Info, Tel.: 7 05 43.

Einladung an die KindergĂ¤rten

Pfarrfest bei Liebfrauen Speelberg EMMERICH. Der Pfarrbezirk Liebfrauen feiert sein alljĂ¤hrliches Pfarrfest. Den Auftakt bildet der Seniorennachmittag am Freitag, dem 28. August, um 15 Uhr im Foyer des FĂśrderzentrums im Grunewald. Am Samstag, dem 29. August, ist von 14 bis 17 Uhr groĂ&#x;er Spielenachmittag. Rund um das Jugendheim an der Gerhard-Cremer-StraĂ&#x;e stehen fĂźr die Kinder Geschicklichkeitsspiele, HĂźpfburg und Rundfahrten mit dem ,,SpeelbergExpressâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC; auf dem Programm. Um 18.30 Uhr ist die Abend-

messe in der Liebfrauenkirche. AnschlieĂ&#x;end beginnt am Jugendheim der DĂ¤mmerschoppen, musikalisch gestaltet vom Disco-Team. Am Sonntag, dem 30. August, ist um 11 Uhr Familiengottesdienst in der Kirche. AnschlieĂ&#x;endistwiederdasJugendheim Treffpunkt fĂźr groĂ&#x; und klein. FĂźr das leibliche Wohl sorgen viele ďŹ&#x201A;eiĂ&#x;ige Helfer an der â&#x20AC;&#x153;Futtermeileâ&#x20AC;&#x153;. Um 13 Uhr beginnt die Ziehung der Gewinner der Verlosung. Das Platzkonzert bildet den Rahmen zur Kaffeeund Kuchentafel.

208 Âˇ Nr. 68 Âˇ 27. Jahrgang

EMMERICH. Das Emmericher Kindertheater Seifenblase lĂ¤dt die Kinder der Emmericher KindergĂ¤rten wieder ganz herzlich zu einem lustigen, turbulenten aber doch nachdenkenswerten TheaterstĂźckchen mit Mitmachliedern fĂźr Kinder ab drei ein. Die AuffĂźhrungen ďŹ nden am Dienstag, 15. September und Mittwoch, 16. September um 15 Uhr im Kellertheater an der GoebelstraĂ&#x;e statt. Anmeldungen erforderlich bis zum 1. September bei VerbĂźcheln, Tel.: 0 28 22/32 20 oder bei Rompel, Tel.: 0 28 28/25 39.

Rahmenkonstruktion 15 Jahre Garantie, Doppelstegplatten 10 Jahre Garantie. Alu-Konstruktion, eloxiert, mit 4-mmDoppelstegplatten, ca. 193 x 195 cm, FirsthĂśhe ca. 197 cm. Inkl. SchiebetĂźr und Fenster. (Bausatz ohne Fundament und Regale).

199,- â&#x201A;Ź

79,95 â&#x201A;Ź

Passendes Stahlfundament

â&#x20AC;˘ DoppelstabmattenzĂ¤une â&#x20AC;˘ DrehflĂźgeltore â&#x20AC;˘ Aussperrpfosten & BĂźgel â&#x20AC;˘ Montagen von Zaunanlagen

Ihr MetallzaunSpezialist Angebot der Woche

Anbauschrank mit RĂźckwand Fichte naturbelassen, Elementbauweise, ca. B 150 x H 160/180 x T 60 cm, 15 mm WandstĂ¤rke, Inkl. FuĂ&#x;boden, ohne Dachpappe

Elementhaus Svendborg 2

199,- â&#x201A;Ź

bauzentrum profi-fachmarkt

Emmerich, Albert-Einstein-Str. 5, Tel.: 0 28 22 - 9 31 96-0

www.swertz-bauzentrum.de

StĂźck

WETTER IN MĂ&#x153;LHEIM Freitag sonnig bis wolkig, bis 24Ë&#x161;

ERĂ&#x2013;FFNUNG: Von den Besuchern fĂśrmlich gestĂźrmt wurde das neue Medienhaus Seite 17

DĂ&#x153;MPTEN Âˇ STYRUM Âˇ ALTSTADT ))

Von Gregor Hampen, Objektleiter â&#x20AC;&#x17E;Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeitâ&#x20AC;&#x153;: Dieses geďŹ&#x201A;Ăźgelte Wort gilt nicht nur fĂźr Autos oder fĂźr die Mode, sondern auch fĂźr die Medien. Wir alle mĂźssen den verĂ¤nderten Lebensund Lesegewohnheiten Rechnung tragen. Schon immer war die MĂ&#x153;LHEIMER WOCHE Ihr zuverlĂ¤ssiger â&#x20AC;&#x17E;Kompassâ&#x20AC;&#x153; durch den lokalen Alltag. Diesen Anspruch, der auch fĂźr die Zukunft gilt, machen wir mit einem neuen Logo deutlich. Wo immer der Kompass auftaucht - als Verlagssymbol und Erkennungszeichen fĂźr Gewinnspiele, Events und Rubriken: Sie kĂśnnen ihm als QualitĂ¤ts- und GĂźtesiegel vertrauen. Doch nicht nur das: Wir haben krĂ¤ftig aufgerĂ¤umt und Ihr Anzeigenblatt neu gestaltet, ohne seine Wurzeln - die lokale Erdung - aufzugeben. Ein kluger Kopf hat einmal gesagt: â&#x20AC;&#x17E;Wer etwas sucht, geht ins Internet. Wer etwas ďŹ nden mĂśchte, liest eine Zeitung.â&#x20AC;&#x153; In diesem Sinne richten wir den Blick auf das Wesentliche. Wissen, was wichtig ist: Das ist unser Motto fĂźr die Zukunft, damit Ihre News und Angebote in einem leserfreundlich gestalteten Umfeld noch besser zur Geltung kommen.

Das ist der absolute Wahnsinn! Wir prĂ¤sentieren uns Ihnen ab heute in einem neuen Gewand und Sie kĂśnnen davon proďŹ tieren. Gewinnen Sie einen VW Golf im Wert

Unser kostenloser Service im Trauerfall:

Wir kommen zu Ihnen in ganz MĂźlheim

999.-

w w w . a u d i - w o l f. d e Mittwoch/Donnerstag, 26./27. August 2009

Historische Kirmes an der Alten Dreherei

von 25.000 Euro. Moderner, lesefreundlicher, mit noch mehr Service - das alles wollen wir mit dem Relaunch Ihrer MĂ&#x153;LHEIMER WOCHE werden. Zu diesem Ereignis wollen wir uns natĂźrlich nicht lumpen lassen und verlosen einen nagelneuen VW Golf im Wert von 25.000 Euro. Die Ausstattung kĂśnnen Sie sogar frei auswĂ¤hlen. Wie Sie bald

Gewinnen Sie diesen Golf. der neue EigentĂźmer sein kĂśnnen, erfahren Sie auf S. 4.

Um mindestens 100 Jahre werden die Besucher des historischen Jahrmarktes an der Alten Dreherei am Wochenende zurĂźck versetzt. Von Freitag, 28. , bis Sonntag, 30. August, locken historische Karussells und StĂ¤nde auf das GelĂ¤nde neben dem MVG-Betriebshof. Damit will der TrĂ¤gerverein â&#x20AC;&#x17E;Haus derVereine in der Alten Drehereiâ&#x20AC;&#x153; an die Zeiten erinnern, als regelmĂ¤Ă&#x;ig in den

Seit 1 00 Ja das verp hre flichte n t

*PROGRAMME ENTHALTEN:

Vororten JahrmĂ¤rkte abgehalten wurden, auf denen es noch gemĂźtlich und Ăźberschaubar zuging. Nicht weiter, hĂśher und schneller ist die Devise, sondern der Reiz an dem Historischen. Dem ist auch Peter Buchholz aus einer bekannten MĂźlheimer Schaustellerfamilie erlegen, der aus eigenem Besitz ein Spiegelkabinett von 1922 und eine Raupenbahn von 1926 zurVerfĂźgung stellt. Dazu

kommt ein Pferdekarussell von 1878, ein hĂślzernes, zwĂślf Meter hohes Riesenrad von 1900 und eine Kinderschiffsschaukel. Stolz ist Buchholz auch auf die Kirmesorgel von 1927, die â&#x20AC;&#x17E;made in MĂźlheim-Saarnâ&#x20AC;&#x153; ist. Gebaut wurde sie von der FamilieWellershaus, deren Nachfahren Peter Buchholz sucht. Wer etwas Ăźber ihrenVerbleib weiĂ&#x;, kann sich bei ihm melden (0177/2754599).Weiter Seite 8

Samstag 29. August

DIE REVOLUTION FĂ&#x153;R ALLE BRILLENTRĂ&#x201E;GER Individuell austauschbare Komponenten!

ErĂśffnungsangebote

Seit 1 00 Ja das verp hr flichteen t

Unser kostenloser Service im Trauerfall:

Zwei Preisbeispiele:

Kiefervollholz-Sarg

*PROGRAMME ENTHALTEN:

Programm Nr. 1a *

1 Sarg, komplett

(geeignet bis 160 kg)

1 Deckengarnitur

komplett

449.-

1 Ă&#x153;berfĂźhrung innerorts (Mo.- Fr. von 8-17 Uhr) und Erledigung

975.-

1 Deckengarnitur 1 SterbewĂ¤sche 1 Ă&#x153;berfĂźhrung innerorts (Mo.- Fr. von 8-17 Uhr)

Ich gebe Ihnen gerne Auskunft und Erledigung Ăźber unsere niedrigen Preise und der FormalitĂ¤ten alle anderen Kosten die bei einer Komplette Feuerbestattung ab 1.325,- Bestattung anfallen kĂśnnen.

Viele Informationen fĂźr Sie: karl-schumacher.de

GUT (2,4) Im Test: Beratung 13 Bestattungsinstitute 6 gut Ausgabe 11/2008

Winterwolle Mille in stylischen Farben zum ErĂśffnungspreis von nur 1,95 EUR 3 KnĂ¤uel Fransenwolle von Lana Grossa zum Preis von Einem

inkl.: Programm Nr. 1a, KrematoriumsgebĂźhren, GrabstĂ¤tte und Urne

Ich gebe Ihnen gerne Auskunft Ăźber unsere niedrigen Preise und alle anderen Kosten die bei einer Bestattung anfallen kĂśnnen.

Sofort-Hilfe

41 12 12

(auch am Wochenende)

Kaiserstr. 54 Âˇ Duisburger Str. 310

Bitte ausschneiden und im Familienbuch aufbewahren!

Bachstr. 27-29 MĂźlheimer Altstadt 0208 - 59 48 48 1

Viele Informationen fĂźr Sie: karl-schumacher.de

GUT (2,4) Im Test: Beratung 13 Bestattungsinstitute 6 gut Ausgabe 11/2008

L Filiale/Zentrale Frillendorf (Kostenlose KundenparkplĂ¤tze)

Besondere

Elisabethstr. 16 Âˇ 45139 Essen Âˇ Tel. 89 18-430 Âˇ Fax 89 18-530 Auszeichnung fĂźr Mo., Di., Do., Fr. 9.30-18.00 Uhr Âˇ Mi. 9.30 - 13.00 Uhr Kundenzufriedenheit: Sa. 9.30 - 14.00 Uhr

Im Trauerfall: 24 StĂźndige

Sofort-Hilfe

76 60 70

L Filiale Frohnhausen

Berliner Str. 68 Âˇ 45145 Essen Âˇ Tel. 8 74 56-10 Âˇ Fax 8 74 56-12 Mo.-Fr. 14.30-18.00 Uhr Âˇ Sa. 9.30-13.00 Uhr Internet: www.masto.de Âˇ e-mail: info@masto.de

(auch am Wochenende)

Busehofstr. 100 Âˇ 6x in Essen - in Ihrer NĂ¤he

Bitte ausschneiden und im Familienbuch aufbewahren!

Kettwig Kurier in neuem Design Das ist der absolute Wahnsinn! Wir prĂ¤sentieren uns Ihnen ab heute in einem neuen Gewand und Sie kĂśnnen davon proďŹ tieren. Gewinnen Sie einen VW Golf im Wert von 25.000 Euro. Moderner, lesefreundlicher, mit noch mehr Service - das alles wollen wir mit dem Relaunch Ihres Kettwig Kurier werden. Zu diesem Ereignis wollen wir uns natĂźrlich nicht lumpen lassen und verlosen einen nagelneuen VW Golf

GetrĂ¤nke Tanschek KW 35/09 gĂźltig bis 01. 09. 2009, IrrtĂźmer vorbehalten

Trink & Spare GetrĂ¤nkefachmarkt

Im Teelbruch 69 Âˇ 45219 E.-Kettwig Telefon Kettwig: 8 41 19 / 8 41 53 Âˇ Fax: 8 05 22 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Fr. 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.30 Uhr. Sa. 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr Lieferservice gegen Aufschlag Âˇ Angebotspreise sind Abholpreise

Weizen, Grapefruit, Kaktusfeige, ICE 20 x 0,5 l / 24 x 0,33 l Literpr. 1,30/1,64 + 3,10/3,42 Pfd.

12.99

20 x 0,5 l Literpreis 1,15 + 3,10 Pfd.

11.49

20 x 0,5 l Literpreis 1,22

12.19

20 x 0,5 l Literpreis 1,15 + 3,10 Pfd.

11.49

20 x 0,5 l Literpreis 1,30

12.99

+ 3,10 Pfd.

GOLD

+ 3,10 Pfd.

Mineral, Still, Naturell

4.49

12 x 1,0 l PET/ Literpr. 0,37

Ihr Raumausstatter-Meister

www.raum-test.de

Der Preis: Ein neuer VW Golf. im Wert von 25.000 Euro. Die Ausstattung kĂśnnen Sie sogar frei auswĂ¤hlen. Wie Sie schon bald der neue EigentĂźmer sein kĂśnnen, erfahren Sie im fInnenteil

+ 4,50 Pfd. Montags - Samstags Lieferservice

Stadt Spiegel www.stadtspiegel-wattenscheid.de

Seite 6

HELFENDE HĂ&#x201E;NDE GĂźnnigfelder Verein veranstaltet sein erstes Benefizturnier Seite 10

WATTENSCHEID GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 44866 Bochum Âˇ Brauhof 12 Âˇ Tel. (0 23 27) 9 11 13

636 Âˇ Nr. 68 Âˇ 25. Jahrgang

ABZIEHEN - AUFSTECKEN - FERTIG!

Gestalten Sie Ihre Brille immer wieder neu zu einem individuellen Modeaccessoire.

SchloĂ&#x;str./Kohlenkamp 35 Âˇ MĂźlheim a. d. Ruhr Âˇ Tel: 47 74 19

76 AnzeigenblĂ¤tter Bei den 76 AnzeigenblĂ¤ttern sind mehr als 200 Redakteurinnen und Redakteure beschĂ¤ftigt. Ein enormes kreatives Potenzial. Schon in der ersten Ausgabe im neuen Layout zeigte sich, wie gut die Redaktion es mit Leben erfĂźllen kann. Aufmacherbilder Die Bilder der Titelseite sind besonders wichtig, um einen freundlichen, modernen Einstieg in das Anzeigenblatt zu geben. Die Ă&#x153;berschriften kĂśnnen schwarz oder weiĂ&#x; im Bild stehen. Die Texte zum Aufmacher stehen immer in einer weiĂ&#x;en FlĂ¤che im Bild.

Mittwoch, 26. August 2009

Wir machen richtig Zirkus Bezirk lĂ¤dt zum Super-Kinderfest ein

Von Dietmar Dost Objektleiter â&#x20AC;&#x17E;Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeitâ&#x20AC;&#x153;: Dieses geďŹ&#x201A;Ăźgelte Wort gilt nicht nur fĂźr Autos oder fĂźr die Mode, sondern auch fĂźr die Medien. Wir alle mĂźssen den verĂ¤nderten Lebensund Lesegewohnheiten Rechnung tragen. Schon immer war der Stadtspiegel Wattenscheid Ihr zuverlĂ¤ssiger â&#x20AC;&#x17E;Kompassâ&#x20AC;&#x153; durch den lokalen Alltag. Diesen Anspruch, der auch fĂźr die Zukunft gilt, machen wir mit einem neuen Logo deutlich. Wo immer der Kompass auftaucht - als Verlagssymbol und Erkennungszeichen fĂźr Gewinnspiele, Events und Rubriken: Sie kĂśnnen ihm als QualitĂ¤ts- und GĂźtesiegel vertrauen. Doch nicht nur das: Wir haben krĂ¤ftig aufgerĂ¤umt und Ihr Anzeigenblatt neu gestaltet, ohne seine Wurzeln - die lokale Erdung - aufzugeben. Ein kluger Kopf hat einmal gesagt: â&#x20AC;&#x17E;Wer etwas sucht, geht ins Internet. Wer etwas ďŹ nden mĂśchte, liest eine Zeitung.â&#x20AC;&#x153; In diesem Sinne richten wir den Blick auf das Wesentliche. Wissen, was wichtig ist: Das ist unser Motto fĂźr die Zukunft, damit Ihre News und Angebote in einem leserfreundlich gestalteten Umfeld noch besser zur Geltung kommen.

GroĂ&#x;e Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Das Kinderfest des Bezirks steigt am 11. September im Stadtgarten. Es wird ein Riesenprojekt, an dem rund 500 Kinder und 300 Erwachsene partizipieren. Mit von der Partie ist auch das Zirkusprojekt der Gertrudis Schule (Bild). Lesen Sie mehr im Innenteil.

WAT fĂźr die Jugend

Jazz-Matinee

Besondere Seite fĂźr Jung-Wattenscheider

Kunstverkauf in der Praxis in der Stadtgalerie Swingenden Jazz in allen klassischen Stilrichtungen gibt es am Sonntag ab 10 Uhr in der FreilichtbĂźhne. Freunde dieser Musik kĂśnnen die â&#x20AC;&#x17E;Original Dixie Friends Krombachâ&#x20AC;&#x153; bei einem FrĂźhschoppenkonzert im Biergarten der Arena erleben. Die erfahrenen Jazzsolisten aus Siegerland, Sauerland und Hessen haben sich im Jahre 2001 zusammengefunden und spielen seitdem auf Jazzveranstaltungen und Festivals in

ganz Deutschland. Klarinettist Dieter Brauckszene bekannt. Als Dozent an der Volkshochschule und MitgrĂźnder der Interessengemeinschaft Jazz hat er die Entwicklung dieser Musikrichtung ab 1959 in der Hellwegstadt maĂ&#x;geblich beeinďŹ&#x201A;uĂ&#x;t. Auch seine Musikerkollegen bringen eine langjĂ¤hrige Jazzerfahrung mit. Sie spielten frĂźher in verschiedenen Bands in Bayern, Hessen und Nordrhein-Westfalen.

Dieâ&#x20AC;&#x17E;Original Dixie Friends Krombachâ&#x20AC;&#x153; sorgen am Sonntagmorgen im Biergarten fĂźr Stimmung.

1-â&#x201A;Źuro-Aktion

vom 26.8. bis 5.9.2009

egal wie groĂ&#x;, fĂźr* liefern Klebeband

1,- â&#x201A;Źuro 1,- â&#x201A;Źuro 1,- â&#x201A;Źuro

Rottstr. 45 / Ecke Annastr., Bochum, Tel. BO 6 74 75

Das gibt es nur bei Schneider!

Gleich vorbeikommen und informieren!

)ULGROLQ 6FKQHLGHU *PE+ Â&#x2021; 4XHUVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; %RFKXP 7HOHIRQ Â&#x2021; ZZZ VFKQHLGHU KHL]WHFKQLN GH

9.00 - 17.00 Uhr 9.00 - 17.00 Uhr 9.00 - 17.00 Uhr 9.00 - 17.00 Uhr 9.00 - 16.00 Uhr

Jugend

Kompass

Freuen sich Ăźber den neuen Proberaum: Alexander Bahr, Tobias Neuffer, Tim Schimmelpfennig, Maximilian Schrank, K Godlewski, Sebastian Hetheier, Sebastian Bach, Dirk Caemmerer, Rolf Hartung und Vinzent Friederich (v.l.). Foto:

Durchlauferhitzer fĂźr die Musikkarriere

Sound & Vision hat endlich eigene ProberĂ¤ume im Musikzentrum â&#x20AC;&#x17E;FrĂśhliche Morgenso â&#x20AC;&#x17E;Trockene, warme ProberĂ¤ume â&#x20AC;&#x201C; davon trĂ¤umen junge Bands,â&#x20AC;&#x153; weiĂ&#x; Bezirksvertreter Dirk Caemmerer, Initiator von â&#x20AC;&#x17E;Sound & Visionâ&#x20AC;&#x153;. D

i td

und fĂźr Wattenscheid als Entwicklungsstandort des Modellprojekts habe sich das von Markus Schmelter errichtete Proberaumzentrum â&#x20AC;&#x17E;FrĂśhliche Morgensonneâ&#x20AC;&#x153; erwiesen, in dem er als Investor rund 40 ProberĂ¤ume realisiert und i i h h i t t

zugegangen istâ&#x20AC;&#x153;, lobt Samuel Rubesh, dessen familiĂ¤re Wurzeln in Sri Lanka liegen, und der auf deutsche Texte spezialisiert ist. Puah Kriener von â&#x20AC;&#x17E;trickâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;&#x2122;trustâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrt zu den sehr jungen Musikerinnen, di h it ht J h it

â&#x20AC;&#x17E;Wir kĂśnnen uns geg helfen, wenn zum Be mal ein Mikrofon feh ein Becken fĂźr das Sc zeugâ&#x20AC;&#x153;. Eigeninitiative Caemmererâ&#x20AC;&#x2122;s Konzep wichtigen FĂ¤higkeite Bands mitbringen mĂź I h h lt Ăźb h t

Ab Freitag, 28. August 2009

Auto XXL Riesen-Leistung â&#x20AC;&#x201C; Zwergen-Preis

Stammhaus HĂślscher QuerstraĂ&#x;e 1 Âˇ 44866 Bo.-Wattenscheid

Der unglaubliche Automarkt im Stadtspiegel. FĂźr nur 3,- â&#x201A;Ź pro Zeile erscheint Ihre private AutoKleinanzeige mittwochs in Bochum/Wattenscheid und Umgebung in einer Auflage von 538.500 Exemplaren.

Wir bieten Ihnen eine gut bĂźrgerliche und internationale KĂźche in unseren neu renovierten RĂ¤umlichkeiten. Es verwĂśhnt Sie unser Koch â&#x20AC;&#x17E;Philip SchrĂśderâ&#x20AC;&#x153;.

Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten fĂźr Sie: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

â&#x20AC;&#x17E;Die kriegt Ihr nie hinâ&#x20AC;&#x153;, hatten Unkenrufer gesagt. Haben wir aber doch hingekriegt: Unsere neue Jugendseite. Junge Leute haben frischen Wind und Ideen in die Redaktion getragen. Ihre Namen: Theresa Kaltwasser und Steffen Hessler. Sie kĂźmmern sich in Zukunft um das neue â&#x20AC;&#x17E;Blattâ&#x20AC;&#x153;, das Schwerpunktthemen und News fĂźr junge Leute prĂ¤sentiert. Einfach mal draufschauen: Seite 12 im Innenteil!

Unter neuer Leitung!

verlegen wir alle WohnrĂ¤ume

*Verlegetermin auf Wunsch auch spĂ¤ter

Bestellen das Sie jetzt ! Aktionsbad

Bestellen Sie zwischen Juli und Dezember 2009 das Aktionsbad und wir bauen Ihnen Ihr neues Bad mit Fliesen, Waschbecken, WC, Dusche oder Badewanne von namhaften Herstellern fĂźr nur EUR 9999,- ein!

Komplettausstellung vom 05.09. - 20.09.2009

Im Trauerfall: 24 StĂźndige

Gewinnen Sie einen neuen Golf!

der FormalitĂ¤ten

Anonyme Feuerbestattung komplett

9999,-â&#x201A;Ź

1 Sarg, komplett

(geeignet bis 160 kg)

Im Rahmen der MHZ-Aktion â&#x20AC;&#x17E;JubilĂ¤umspreise und GratisKomfortâ&#x20AC;&#x153; erhalten Sie Ihre neue Gelenkarmmarkise aus dem aktuellen MarkisenKatalog ohne Mehrpreis mit SOMFY-Funkantrieb sowie einem zusĂ¤tzlichen WindfĂźhler zum Schutz der Markise. Wir beraten Sie gerne!

Erledigung aller FormalitĂ¤ten! Âˇ Vorsorgeregelungen

Wir kommen zu Ihnen in ganz Essen und Kettwig

BĂźrgerservice.â&#x20AC;&#x153; Sein Appell in Richtung Bildung: Keine Dreiklassenteilung mehr beim Ganztag. â&#x20AC;&#x17E;Alle Talente der Kinder fĂśrdern, das ist ein Beitrag zur Gerechtigkeit.â&#x20AC;&#x153; Erster Schritt: Die SPD will das letzte Kindergartenjahr kostenfrei gestalten. Jedem Kind ein Mittagessen, unabhĂ¤ngig von der Situation der Eltern. Und wie sieht es mit StudiengebĂźhren aus? â&#x20AC;&#x17E;Abschaffen. VĂśllig klar! Bildung darf nichts kosten.â&#x20AC;&#x153; Und sein Rat an Unentschlossene: â&#x20AC;&#x17E;WĂ¤hlen Sie am Sonntag fĂźr eine soziale, moderne Stadt. Beides lĂ¤sst sich verbinden.â&#x20AC;&#x153; bs

SOMMER. SONNE. MARKISE!

NIEDRIGE PREISE

Das Aktionsbad zum Wahnsinnspreis! NeuerĂśffnung

KARL SCHUMACHER

Das Schneider-Aktionsbad 2009!

Erledigung aller FormalitĂ¤ten! Âˇ Kostenlose Vorsorgeregelungen

549.-

Tel.: 0208 / 4 84 88-0 | Fax: 0208 / 4 84 88-20 info@audi-wolf.de | www.audi-wolf.de

Von Freitag bis Sonntag drehen sich Riesenrad und Raupe

NIEDRIGE PREISE

Programm Natur *

..seit Jahren das meistgewĂ¤hlte und meist weiter-empfohlene Bestattungsinstitut in Essen?

Nur das Beste fĂźr Sie â&#x20AC;&#x201C; unser Team.

DĂźsseldorfer Str. 261 | 45481 MĂźlheim a. d. Ruhr

Neues Design fĂźr uns - neuer Golf fĂźr Siee

..seit Jahren das meistgewĂ¤hlte und meist weiter-empfohlene Bestattungsinstitut im Ruhrgebiet?

Eichenvollholz-Sarg

Warum wohl sind wir..

Reinhard PaĂ&#x; ist fĂźr BĂźrger da. Daher verlangt PaĂ&#x;, endlich wieder die Ăśffentliche Toilette darin zu Ăśffnen. â&#x20AC;&#x17E;Auch das gehĂśrt zum

Feuer-, Anonym- und Erdbestattungen

WM-ABSCHLUSS: Esther Cremer belegte mit der Staffel in Berlin Platz 5

Kommen Sie doch mal vorbei und Ăźberzeugen Sie sich selbst, wir sind Ihr Audi Exklusiv Betrieb und Audi Top Service Partner 2010 in der Region. Entdecken Sie Ihren Traumwagen in unserer Ăźber 1.000 m2 groĂ&#x;en Audi Neuwagen- und 3.000 m2 groĂ&#x;en Gebrauchtwagenausstellung. Wir freuen uns auf Sie!

Bereits zum zweiten Mal ist die MĂ&#x153;LHEIMER WOCHE mit einem eigenen Boot beim 13. Drachenbootfestival der DJK Ruhrwacht und der MST vertreten - und so sieht es aus, das diesjĂ¤hrige Team der â&#x20AC;&#x17E;MĂ&#x153;WOmaniaâ&#x20AC;&#x153; (Foto).

Feuer-, Anonym- und Erdbestattungen

komplett

der Kommunalwahl entscheidet sich zudem die Zukunft vom Schmachtenberg. Wir haben eine ganz klare Konzeption, nĂ¤mlich keine Bebauung!â&#x20AC;&#x153; Schon wegen der EinďŹ&#x201A;ugschneise. â&#x20AC;&#x17E;Und das NachtďŹ&#x201A;ugverbot muss eingehalten und darf auch nicht verĂ¤ndert werden!â&#x20AC;&#x153; In der Kernzeit von 22 bis 6 Uhr soll der Himmel Ăźber Kettwig ruhig bleiben. PaĂ&#x; fordert hohe StrafgebĂźhren fĂźr VerspĂ¤tungen im Flugverkehr. â&#x20AC;&#x17E;Auch wenn dann manch eine BilligďŹ&#x201A;uglinie umdisponieren mĂźsste. Es ist zuweilen ungesund, wenn manche Sachen zu billig sind.â&#x20AC;&#x153; Das Rathaus

MITMACHER GESUCHT Das Gospelprojekt Ruhr probt fĂźr sein neues Musicalâ&#x20AC;&#x17E;Ein-Engelâ&#x20AC;&#x153;. Seite 3

Service wie er sein muss und noch ein StĂźck besser.

Heute kĂśnnen Sie einen VW Golf im Wert von 25.000 Euro gewinnen

KARL SCHUMACHER

Programm Nr. 1a *

unser Top-Service!

Insgesamt 151 Teams gehen am kommenden Wochenende, 29. und 30. August, an den Start, um einen der zehn Cups fĂźr sich zu entscheiden. Neben dem sportlichen Wettkampf stehen aber auch SpaĂ&#x; und Unterhaltung auf dem Programm. Mehr dazu lesen Sie auf Seite 3.

Warum wohl sind wir..

Kiefervollholz-Sarg

Einfach TOP ...

LISA STEMMERMANN

Aktion!

19.99

Mittwoch, 26. August 2009

Petrus meinte es fast zu gut mit Kettwig: Tropisch die Temperaturen, mediterran das Flair: Die Meile ist und bleibt ein Publikumsmagnet.

Soziales mit Moderne verbinden

Wissen, was wichtig ist

Am Samstag startet das Drachenbootrennen MĂ&#x153;WOmania ist wieder mit dabei

20 x 0,5-l-Fl. zzgl. 6,20 Pfd. (1 l = 1,00)

Y63601_2608_CMYK

MĂźlheimer

Woche

Doppelpack 2x

Haushaltsmengen / Solange Vorrat reicht / Abholpreise

OB-Kandidat Reinhard PaĂ&#x; (SPD) plĂ¤diert in â&#x20AC;&#x17E;Gampes Weinkellerâ&#x20AC;&#x153; fĂźr mehr Gerechtigkeit In Kettwig erlĂ¤uterte OB-Kandidat Reinhard PaĂ&#x; (SPD) am Montag seine PlĂ¤ne fĂźr die Gartenstadt. â&#x20AC;&#x17E;Wir als SPD wollen Gerechtigkeit und sozialen Anspruch mit der modernen Gesellschaft samt ihrem Wandel verbinden.â&#x20AC;&#x153; PaĂ&#x; mĂśchte nach eigener Aussage Vertrauen schaffen, aber niemanden missionieren. â&#x20AC;&#x17E;Sehen Sie selbst: Welchem Kandidaten trauen Sie was zu?â&#x20AC;&#x153; Kettwig, so PaĂ&#x; weiter, mĂźsse sein BĂźrgeramt unbedingt behalten. Die Verwaltung werde als unmittelbarer Ansprechpartner vor Ort gebraucht. â&#x20AC;&#x17E;Bei

CMYK

www.muelheimerwoche.de

Drachenalarm auf der Ruhr

Wissen, was wichtig ist

komplett

19,95 â&#x201A;Ź

zzgl. 9,90 Pfd. (1 l = 0,37)

18.99

20 x 0,5-l-Fl. zzgl. 6,20 Pfd. (1 l = 0,95)

9.99

12 x 0,75-l-Fl.

Macher Hartmut Ketteler kam aus dem Grinsen gar nicht mehr heraus. â&#x20AC;&#x17E;Offensichtlich alles richtig gemachtâ&#x20AC;&#x153;, das suggerierte sein zufriedenes Strahlen. Andernorts, bei den Meilenwirten, KĂźnstlern und quer durchs Publikum dasselbe Bild. Der Kettwig Kurier zeigt Ihnen die schĂśnsten Seiten dieser an HĂśhepunkten nicht gerade armen, tollen zwei Tage. fSeiten 28 und 29

Ă&#x2013;kologisch Bauen und Sanieren Ab Freitag ďŹ nden im Haus der Kreishandwerkerschaft, KatzenbruchstraĂ&#x;e 71, die dritten Essener Ă&#x2013;kotage statt. Baugewerbe, Dachdecker-, Elektro-, Maler-, SanitĂ¤r/ Heizungstechnik-, Stukkateur-, Metallund Tischlerinnungen prĂ¤sentieren moderne Techniken fĂźr Haus und Wohnung. Ob DĂ¤mmung, Beleuchtung, Schallschutz oder erneuerbare Energien - fĂźr allâ&#x20AC;&#x2DC; das gibt es Techniken und Baustoffe. Auch Unternehmen sind vertreten, etwa die Stadtwerke und RWE Rhein-Ruhr. FachvortrĂ¤ge ergĂ¤nzen das Programm. GeĂśffnet sind die Ă&#x2013;kotage am Freitag, 28. August, 10 bis 18 Uhr und am Samstag, 29. August, 10 bis 16 Uhr. Der Eintritt ist frei. Mehr im. fInnenteil

19 3 x

Doppelpack 2x

STADTSPIEGEL ESSEN

GUTEN TAG!

Drei Preisbeispiele:

Goch - Klaus Wehr Tel.: (0 28 23) 893 84 Kleve - Walter KrĂźger Tel.: (0 28 21) 591 26 Emmerich - Wilfried Broeckmann Tel.: (0 28 22) 931 96 20

Solange der Vorrat reicht!

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 45468 MĂźlheim Âˇ Wallstr. 10-12 Âˇ Tel. (02 08) 4 59 58-0 Âˇ Zustellung (02 08) 4 59 58-40/-41

0252 Âˇ Nr 68 Âˇ 29. Jahrgang

12 Volt im Koffer 2 Akkus 12 Volt 1 Schnell-LadegerĂ¤t und viel ZubehĂśr

SWERTZ BAUZENTRUM

feuerverzinkt und Ral 6005 moosgrĂźn Breite 200 cm Hohe 1250

199,- â&#x201A;Ź

Akku Bohrschrauber

189,- â&#x201A;Ź

Doppelstabgittermatte

Fichte naturbelassen, ca B 180 x T 120 cm, 16 mm WandstĂ¤rke. Mit Fenster aus bruchsicherem Kunststoffglas und DoppeltĂźr. Inkl. FuĂ&#x;boden, ohne Dachpappe, Selbstbausatz Elementbauweise, durch passende VerlĂ¤ngerungssĂ¤tze individuell erweiterbar.

Titelseite 0252 WVW MĂźlheim 26./27.8.2009

POLITIK: Unsere Leser stellten Fragen, die Politiker aller Parteien antworten Seite 6

Handwerker und Heimwerker schenken unseren starken Marken Ihr Vertrauen. QualitĂ¤t zum fairen Preis!

spritzig oder medium

zzgl. 0,25 Pfd. (1 l = 0,60)

Stadtfest auf hohem Niveau begeisterte rundum

f SONDERSEITEN PROFI FACHMAR KT

GewĂ¤chshaus â&#x20AC;&#x17E;Venus 3800â&#x20AC;&#x153;

gĂźltig vom 26. 08. â&#x20AC;&#x201C; 29. 08. 2009

2 KĂ¤sten kaufen â&#x20AC;&#x201C; 3 KĂ¤sten mitnehmen!

2-l-EW-Fl.

Die Meile war ein purer Genuss

Von Wolfgang Hollender

â&#x20AC;&#x17E;Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeitâ&#x20AC;&#x153;: Dieses geďŹ&#x201A;Ăźgelte Wort gilt nicht nur fĂźr Autos oder fĂźr die Mode, sondern auch fĂźr die Medien. Wir alle mĂźssen den verĂ¤nderten Lebensund Lesegewohnheiten Rechnung tragen. Schon immer war der Kettwig Kurier Ihr zuverlĂ¤ssiger â&#x20AC;&#x17E;Kompassâ&#x20AC;&#x153; durch den lokalen Alltag. Diesen Anspruch, der auch fĂźr die Zukunft gilt, machen wir mit einem neuen Logo deutlich. Wo immer der Kompass auftaucht - als Verlagssymbol und Erkennungszeichen fĂźr Gewinnspiele, Events und Rubriken: Sie kĂśnnen ihm als QualitĂ¤ts- und GĂźtesiegel vertrauen. Doch nicht nur das: Wir haben krĂ¤ftig aufgerĂ¤umt und Ihr Anzeigenblatt neu gestaltet, ohne seine Wurzeln - die lokale Erdung - aufzugeben. Ein kluger Kopf hat einmal gesagt: â&#x20AC;&#x17E;Wer etwas sucht, geht ins Internet. Wer etwas ďŹ nden mĂśchte, liest eine Zeitung.â&#x20AC;&#x153; In diesem Sinne richten wir den Blick auf das Wesentliche. Wissen, was wichtig ist: Das ist unser Motto fĂźr die Zukunft, damit Ihre News und Angebote in einem leserfreundlich gestalteten Umfeld noch besser zur Geltung kommen.

www.getraenkewelt.org

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 45219 Essen Âˇ Hauptstr. 48 Âˇ Tel. (0 20 54) 92 37-0 Âˇ Zustellung (0 20 54) 92 37 25

Wissen, was wichtig ist

Wir prĂ¤sentieren uns Ihnen ab heute in einem neuen Gewand und Sie kĂśnnen davon profitieren. Gewinnen Sie einen Golf im Wert von 25.000 Euro.

â&#x20AC;&#x17E;Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeitâ&#x20AC;&#x153;: Dieses geďŹ&#x201A;Ăźgelte Wort gilt nicht nur fĂźr Autos oder fĂźr die Mode, sondern auch fĂźr die Medien. Wir alle mĂźssen den verĂ¤nderten Lebensund Lesegewohnheiten Rechnung tragen. Schon immer war der Stadt-Anzeiger Ihr zuverlĂ¤ssiger â&#x20AC;&#x17E;Kompassâ&#x20AC;&#x153; durch den lokalen Alltag. Diesen Anspruch, der auch fĂźr die Zukunft gilt, machen wir mit einem neuen Logo deutlich. Wo immer der Kompass auftaucht - als Verlagssymbol und Erkennungszeichen fĂźr Gewinnspiele, Events und Rubriken: Sie kĂśnnen ihm als QualitĂ¤ts- und GĂźtesiegel vertrauen. Doch nicht nur das: Wir haben krĂ¤ftig aufgerĂ¤umt und Ihr Anzeigenblatt neu gestaltet, ohne seine Wurzeln - die lokale Erdung - aufzugeben. Ein kluger Kopf hat einmal gesagt: â&#x20AC;&#x17E;Wer etwas sucht, geht ins Internet. Wer etwas ďŹ nden mĂśchte, liest eine Zeitung.â&#x20AC;&#x153; In diesem Sinne richten wir den Blick auf das Wesentliche. Wissen, was wichtig ist: Das ist unser Motto fĂźr die Zukunft, damit Ihre News und Angebote in einem leserfreundlich gestalteten Umfeld noch besser zur Geltung kommen.

SPORT: Zwei Knipser bescheren Blau-WeiĂ&#x; Mintard drei Punkte. fSeite 11

f GUTEN TAG!

Uns kann man wirklich Ăźberall lesen!

Von Lutz te Baay, Objektleiter

fSeite 4

Mo. bis Fr. 10 -18.30 Uhr, Sa. 10 -16 Uhr, Sonntags Besichtigung 13 -18 Uhr (k.Beratung,k.Verkauf)

Stadt Anzeiger im neuen Outfit

Wissen, was wichtig ist

AUSSTELLUNG: Auf dem Wollboden wird am Freitag Vernissage gefeiert.

GeschĂ¤ftsstelle: 46446 Emmerich Âˇ Steinstr. 10 Âˇ Tel. (0 28 22) 92 49-0 Âˇ Redaktion: (0 28 22) 95 75 93 Âˇ Zustellung: /92 49 16

0269 Âˇ Nr. 68 Âˇ 32. Jahrgang

Kettwig Kurier www.kettwigkurier-essen.de

MENSCHEN: Chinesische Medizin fĂźrs Pferd, darauf versteht sich Susanne Grevendick. fSeite 2

Zu fa h r

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 44866 Bochum Brauhof 12 Telefon (0 23 27) 91113 Fax (0 23 27) 8 67 30 www.stadtspiegel-wattenscheid.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag-Samstag: 11.30-14.30 und 17.00-23.00 Uhr Sonn- u. Feiertage 11.30-22.00 Uhr durchgehend Âˇ Montag Ruhetag

Telefon: 0 23 27 / 90 30 15

Titelseiten

Büro für Zeitungsdesign

Y61101_2608_CMYK

GEWINNSPIEL: Mit dem Startschuss für das neue Design verlosen wir einen nagelneuen Golf. Seite 3 TRIENNALE: „Moses und Aron“, ein fulminanter Start in die Saison. © P. Leclaire Seite 18

UMFRAGE DER WOCHE: Sonntagsspiele mit dem VfL und die Folgen für den Amateurfußball Seite 24

Stadt Spiegel www.stadtspiegel-bochum.de

BOCHUM Geschäftsstelle und Redaktion: 44787 Bochum · Bongardstr. 25-27 · Tel. (02 34) 9 64 98-0

611 · Nr. 68 · 30. Jahrgang

Mittwoch, 26. August 2009

f GUTEN TAG!

Musik ist in diesen Tagen Trumpf in Bochum. Der Musiksommer in der City startet am morgigen Donnerstag. Und Kemnader See treffen sich regionale, nationale und internationale Größen beim Zeltfestival, . Mehr dazu lesen Sie auf den Seiten 4 und 7.

Wissen, was wichtig ist Von Uwe Mügge, Objektleiter „Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit“: Dieses geﬂügelte Wort gilt nicht nur für Autos oder für die Mode, sondern auch für die Medien. Wir alle müssen den veränderten Lebensund Lesegewohnheiten Rechnung tragen. Schon immer war der Stadtspiegel Bochum Ihr zuverlässiger „Kompass“ durch den lokalen Alltag. Diesen Anspruch, der auch für die Zukunft gilt, machen wir mit einem neuen Logo deutlich. Wo immer der Kompass auftaucht - als Verlagssymbol und Erkennungszeichen für Gewinnspiele, Events und Rubriken: Sie können ihm als Qualitäts- und Gütesiegel vertrauen. Doch nicht nur das: Wir haben kräftig aufgeräumt und Ihr Anzeigenblatt neu gestaltet, ohne seine Wurzeln - die lokale Erdung - aufzugeben. Ein kluger Kopf hat einmal gesagt: „Wer etwas sucht, geht ins Internet. Wer etwas ﬁnden möchte, liest eine Zeitung.“ In diesem Sinne richten wir den Blick auf das Wesentliche. Wissen, was wichtig ist: Das ist unser Motto für die Zukunft, damit Ihre News und Angebote in einem leserfreundlich gestalteten Umfeld noch besser zur Geltung kommen.

Opel-Städte wollen Fakten

Die vier Stadtoberhäupter der Opel-Standorte fordern eine rasche Entscheidung über den künftigen Miteigentümer des Autokonzerns. Die Oberbürgermeister verlangen das Eingreifen der Bundeskanzlerin.

Musik liegt in der Luft 90 Konzerte, zehn verschiedene Spielorte und weit über 1.000 Kunstschaffende

Ottilie hat die Nase deutlich vorn

Wollen die Amis Opel wirklich verkaufen?

Stadtspiegel-Schlaglicht auf die Stimmungslage fünf Tage vor dem Urnengang Es ist keine repräsentative Umfrage, die allen wissenschaftlichen Anforderungen standhält, aber ein Schlaglicht auf die politische Stimmungslage in der Stadt, die Online-Umfrage des Stadtspiegel. „Wer soll auf dem BO-Chefsessel?“ war die spannende Frage. Mit Ottilie Scholz (SPD), Lothar Gräﬁngholt (CDU), Jens Lücking (FDP) und Günter Gleisung (Soziale Liste) stellen sich vier Bewerber um das höchste Amt der Stadt am Sonntag, 30. August, dem Votum der Wähler. Erstmals bot der Stadtspiegel seinen Leserinnen und Lesern die Möglichkeit, ihr Votum für eine/n der KandidatInnen im Vorfeld der Wahl abzugeben. Bis zum gestrigen Dienstag, 12 Uhr, konnte auf der Homepage abgestimmt werden.

1-€uro-Aktion

vom 26.8. bis 5.9.2009

verlegen wir alle Wohnräume

egal wie groß, für* liefern Klebeband

Foto: Molatta

1,- €uro 1,- €uro 1,- €uro

*Verlegetermin auf Wunsch auch später

Rottstr. 45 / Ecke Annastr., Bochum, Tel. BO 6 74 75

Bei der Stadtspiegel-Umfrage liegt Ottilie Scholz (SPD) vorn.

Lothar Gräfingholt (CDU) kann bis Sonntag noch aufholen.

Am Ende waren es 746 Voten, die registriert wurden. Davon entfielen 56,4 Prozent oder 420 Stimmen auf Amtsinhaberin Ottilie Scholz (SPD). Ein spannendes Kopf-an-Kopfrennen lieferten sich Lothar Gräfingholt und Jens Lücking, die während des Votings immer wieder die Plätze tauschten. Am Ende gaben sieben Stimmen den Ausschlag zugunsten von Lothar Gräfingholt. Der CDU-Bewerber vereinigte 20 Prozent auf sich, das sind 150 Stimmen. Auf Jens Lücking entfielen 143 Stimmen, das sind 19,2 Prozent. Mit 33 Stimmen erreichte Günter Gelsing (Soziale Liste) 4,4 Prozent. Doch erst am Sonntag wird es Ernst, wenn die Wahllokale um 18 Uhr schließen und die Stimmen ausgezählt werden. Und „geht es um die Wurst“, denn eine Stichwahl gibt es nicht.

durch eine Anzeige im Beachten Sie unsere Sonderseiten am Samstag, 29. August 2009

www.stadtspiegel-bochum.de

Überschriften Die Überschriften stehen mittelachsig über den Texten, Mehrspalter haben immer eine Unterzeile. Grundschrift Die Utopia hat sich bei vielen Zeitungen als gut lesbare Schrfit bewährt. Darum wurde sie auch für die Anzeigenblätter der WVW / ORA gewählt. Der Grundtext steht im Flatterstz, um eine moderne Anmutung zu unterstützen.

Das Entwicklungszentrum in Rüsselsheim ist für General Motors wichtig, da hier die Plattform der GM-Mittelklasse entwickelt wurde und deutsche Ingenieure am Hoffnungsträger, dem Elektroauto Chevy Volt, arbeiten. Bundesregierung und Betriebsrat zeigen sich verärgert über die „Hängepartie“, die aber keine Auswirkungen auf das operative Geschäft hat. Dank Abwrackprämie und Überbrückungskredit gibt es keine Probleme bei der Liquidität. Berlin forderte GM zu einem Spitzentreffen auf und der Betriebsrat droht mit Aktionen, sollte nicht bis Ende der Woche eine Entscheidung für Magna getroffen werden.

ausräumen – lagern – sanieren/renovieren – aufbauen – einräumen – endreinigen: alles aus einer Hand!

Ein Gruß an die

I-Dötzchenn

Dramatische Wende bei General Motors Beim geplanten Verkauf von Opel deutet sich beim amerikanischen Mutterkonzern Gerenal Motors eine daramtische Wende an. US-Medien berichten, das der Mutterkonzern die deutsche Tochter und die britische Schwestermarke Vauxhall behalten und mit rund drei Millionen Euro sanieren will. Bundesregierung und Betriebsrat reagieren empört auf die Nachrichten, die über den großen Teich schwappen. Der GM-Verwaltungsrat soll das Management beauftrag haben, Alternativen zum Verkauf zu prüfen. Dafür sollen rund 4,3 Millionen Dollar investiert werden. GM-Boss Fritz Henderson soll bis Anfang September eine Finanzierung auf die Beine stellen.

Gebäudereinigung P r i v a t & G e w e r b e

• Fenster mit Rahmen • Fassaden • Unterhaltsreinigung (Büros, Hausflure etc.) • Teppichwäscherei • Teppichböden/Polster • Bauschlussreinigung • Marmor-Steinsanierung

28 Jahre Erfahrung

Wattenscheid 02327-84412

GbR

ätzold Meisterbetrieb

Malerfachbetrieb Handwerkerdienste • Maler- und Lackierarbeiten • Renovierung und Umbau von Wohnung und Haus • Sanierung von Schimmelschäden • Brand- und Wasserschadensanierung • Bautrocknung, Trockenbau

Dielen-, Holztreppen-, Parkettsanierung Tapezierarbeiten Treppenhausgestaltung Teppich – PVC – Laminat – Fliesen legen Beratung mit Mustermappen vor Ort

Beratung kostenlos!

Fassadenanstrich Wärmedämmung Kellerabdichtung

www.r-paetzold.de und www.maler-paetzold.de

E l s a B r ä n d s t r ö m S t r. 1 1 9 · W A T

Titelseiten

Büro für Zeitungsdesign

GEWINNSPIEL: Mit dem Startschuss zu unserem neuen Design können Sie einen VW Golf gewinnen Seite 3 SOMMERFEST: Die einen feierten unter dem Kühlturm, andere protestierten Seite 9

FUSSBALL: Der Spieltag lief für die klassenhöchsten Lüner Teams nicht rund. Seite 8

Lüner Anzeiger www.lueneranzeiger.de

LÜNEN · SELM · BERGKAMEN-NORD · DO-NORD

GUTEN TAG!

Gesicht des Sommers 2009

Wissen, was wichtig ist Von Ralf Darpe, Objektleiter

Jetzt entscheiden unsere Leser: Abstimmen und gewinnen!

„Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit“: Dieses geﬂügelte Wort gilt nicht nur für Autos oder für die Mode, sondern auch für die Medien. Wir alle müssen den veränderten Lebensund Lesegewohnheiten Rechnung tragen. Schon immer war der Lüner Anzeiger Ihr zuverlässiger „Kompass“ durch den lokalen Alltag. Diesen Anspruch, der auch für die Zukunft gilt, machen wir mit einem neuen Logo deutlich. Wo immer der Kompass auftaucht – als Verlagssymbol und Erkennungszeichen für Gewinnspiele, Events und Rubriken: Sie können ihm als Qualitäts- und Gütesiegel vertrauen. Doch nicht nur das: Wir haben kräftig aufgeräumt und Ihr Anzeigenblatt neu gestaltet, ohne seine Wurzeln – die lokale Erdung – aufzugeben. Ein kluger Kopf hat einmal gesagt: „Wer etwas sucht, geht ins Internet. Wer etwas ﬁnden möchte, liest eine Zeitung.“ In diesem Sinne richten wir den Blick auf das Wesentliche. Wissen, was wichtig ist: Das ist unser Motto für die Zukunft, damit Ihre News und Angebote in einem leserfreundlich gestalteten Umfeld noch besser zur Geltung kommen.

Warsteiner

Premium Verum 2x 20x0,5l/24x0,33l

(keine 6er Träger)

1 kg

7.99

aus der Keule

100 g

1.99

100 g

1 kg

-.99

im zarten Saitling

100 g

geschnitten

Auch Mutter Beimer kommt zum Kinofest

zu:

gratis da

Buchen

Grill

Holzkohle

23.98

6,20/6,84 € Pfd. (1,20/1,51 €/l)

Lünen-Alstedde · Am Steinkreuz 35

GrillHolzkohle

aus Buchenholz

2,5 kg

Wer wissen möchte, was in 20 Jahren Kinofest passiert ist und welche Promis sich hier immer wieder gerne amü-

-.89

€

100 g

€

geschnitten

100 g

1.89

€

1.89€

Auf der Höhe 9 · 44536 Lünen-Bramb. · Tel. 02 31/42 78 60 • Königsheide 35 · 44536 Lünen-Bramb. · Tel. 02 31/87 77 25 Münsterstraße 6 · 44534 Lünen · Telefon 0 23 06/74 18 23 • Ernährt ihr euch nur oder genießt ihr schon? Achten Sie auf unsere Sonderangebote für den Party- und Veranstaltungsservice sowie der Fleischerfachgeschäfte im Internet unter www.stolzenhoff.de

Mittwoch, 26. August 2009

Freuen wir uns auf freie Fahrt Mit dem Auto und mit der Bahn LÜNEN. Zwei gute Nachrichten für alle, die nicht gern lange im Verkehr stecken: Die Bahnstrecke zwischen Münster und Lünen wird zweigleisig ausgebaut. Und die berüchtigten Staus am Kamener Kreuz sind nun hoffentlich Vergangenheit. Gestern wurde das neue Kamener Kreuz ofﬁziell freigegeben. A1 und A2 sind nach dem Ausbau sechsspurig und die alte Kleeblattform mit langen Kreisfahrten ist Vergangenheit. Damit soll der Verkehrsknotenpunkt seinen Schrecken verlieren. Länger warten müssen

Die Bahn fährt künftig öfter. Bahnfahrer. Aber dann wird‘s richtig schnell: Jetzt wurde beschlossen, die Strecke zwischen Lünen und Münster ab 2012 zweispurig auszubauen. Dann wird der Rhein-RuhrExpress hier schnell und oft verkehren.

Mehr als 200 Jugendliche suchen noch

Lohmeyer hat Ja gesagt das gedacht, als sich damals die Stars und Regisseure zum ersten Mal in der guten alten Lichtburg mit dem Publikum in dem kleinen Foyer drängelten. Die Stars waren im wahrsten Sinne hautnah. Das hat man jedoch im wesentlich größeren Foyer des repräsentativen Kinos Cineworld ebenfalls gut hinbekommen. Viele Sponsoren haben es wieder möglich gemacht, dass das Kinofest eine feste Veranstaltungsgröße ist und bleibt. Und mittlerweile weit über die Grenzen hinaus bekannt ist. Sogar in Berlin und San Francisco hat Lünen seine Visitenkarte hinterlassen.

€

Südtiroler Bauernspeck

franz. Ringsalami

SUPER

LÜNEN. Der Schauspieler Peter Lohmeyer hat sein Kommen beim 20. Kinofest (19. bis 22. November) zugesagt. Auch Marie-Luise Marjan, die Mutter Beimer aus der Lindenstraße, ist mit dabei und Ilja Richter soll die Eröffnungsveranstaltung moderieren. 20 Jahre Kinofest – wer hätte

13.80

Wiener Würstchen

€

leckere Schweinefiletspieße handgesteckt

28 Tage gereift

€

zarte Kalbsschnitzel

LÜNEN. 240 Jugendliche aus Lünen und Selm möchten in diesem Jahr in die Ausbildung starten, haben aber noch keinen Betrieb gefunden. Im nächsten Jahr wird die Situation ähnlich sein. Die Agentur für Arbeit besuchte deshalb in einer Aktionswoche rund 500 Unternehmen in Lünen und Selm, um für weitere Ausbildungsplätze für dieses und nächstes Jahr zu werben. Für das laufende Jahr

LÜNEN. Die heiße Phase hat begonnen! Der Lüner Anzeiger sucht wieder das Gesicht des Sommer. Schon bald steht das große Finale vor der Tür. Doch dafür brauchen wir Ihre Hilfe, liebe Leser. Stimmen Sie ab und entscheiden Sie, wer das Gesicht des Sommers 2009 wird. Doch nicht nur das: Sie können sogar einen tollen Preis gewinnen. Mehr auf den Seiten 4 und 5!

LÜNEN. Die Single- und Freizeitgruppe lädt alle Interessenten zum nächsten Treffen ein. Es ﬁndet statt am Samstag, 30. August, um 19 Uhr vor dem Gesundheitshaus des Kreises in Lünen, Roggenmarkt 18-20. Angesprochen sind Männer und Frauen, die alleinstehend und aufgeschlossen sind und Interesse an Gesprächen und an gemeinsamen Aktivitäten haben. Weitere Informationen gibt‘s unter Tel. 02306 / 100572.

kasten

aus eigener Schlachtung

zartes dickes Roastbeef

Hilfe, ich habe keine Lehrstelle

Jetzt wird‘s richtig spannend: Welches Mädel wird die Nachfolgerin von Kati, unserem hübschen Sommergesicht 2008?

Hallo Singles, macht doch mit

Doppel

Unsere Angebote ab Donnerstag:

frische Rinderzunge

Geschäftsstelle und Redaktion: 44532 Lünen · Marktstr. 2a · Tel. (0 23 06) 7 50 44-0

640 · Nr. 68 · 32. Jahrgang

gültig in untenstehenden Filialen vom 27. - 29.08.09

Radfahrerin in Lebensgefahr

LÜNEN. Lebensgefährlich verletzt wurde eine Radfahrerin bei einem Unfall in Alstedde. Die 70-Jährige hatte nach Angaben der Polizei einen Spaziergänger zu spät erkannt und das Fahrrad stark gebremst. Dabei stürzte die Frau. Die Polizei sucht nun Zeugen, die den Unfall beobachtet haben.

Polizei erwischt 20 Raser in Selm Peter Lohmeyer war oft beim Kinofest Lünen. sierten, sollte die traditionelle Ausstellung in der Sparkasse „20 Jahre Kinofest“ nicht versäumen. Außerdem erscheint Mitte September ein Jubiläumsband zum Filmfest.

Eyecatcher Das Aufmacherbild dieser Seite ist ein besonders guter Eyecatcher. Bei einer Blickverlaufsstudie würde man sehen, wie der Blick des Betrachters zwischen Auge zum Mund hin und her springt. Die Überschrift ist so platziert, dass sie über dem Bruch steht und das Hauptmotiv des Bildes nicht stört. Hierarchie Durch die Arbeit mit dem großen Bild bekommt die Titelseite eine klare Hierarchie. Der Leser wird vom großen zum kleinen Element geführt.

SELM. Bei Geschwindigkeitsmessungen auf der Münsterlandstraße in Selm waren von 772 gemessenen Fahrzeugen 20 zu schnell. Der rasanteste Kraftfahrer hatte bei einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit von 70 km/h 125 Sachen drauf. Er hat mit einem Bußgeld in Höhe von 240 Euro, einem einmonatigen Fahrverbot und vier Punkten in Flensburg zu rechnen.

wurden keine zusätzlichen Lehrstellen aufgetrieben, dafür aber 22 Plätze für 2010. Damit gibt es für nächstes Jahr in Lünen insgesamt 62 LehrstellenAngebote. Freie Ausbildungsplätze für dieses Jahr sind aber auch noch da, zum Beispiel in den Berufen Bankkaufmann, Glasmechaniker, Dachdecker, Verkäufer. Aktuell bietet die Arbeitsagentur noch 75 unbesetzte Ausbildungsstellen.

SONDERP TechWood

OSTEN

Waschautomat WB 100 TE

• Wasserverbrauch 43 Liter • vollelektronisch gesteuerte Einknopf-Bedienung • Überlaufschutz • Wollwäsche/Schnellwäsche • Maße H x B x T in cm: 85 x 60 x 51

Schleudertouren: 1000 Energieeffizienzklasse A Wäschefassungsvermögen 5 kg Mitnahmepreis, nur solange der Vorrat reicht und nur bei:

€

199,-

www.baecker-udo.de Wörthstr. 1 / Jägerstr. 21 · 44532 Lünen · Tel. 0 23 06/45 93

Kaufen Sie bei Udo Bäcker!

Wir sind immer für Sie da – auch nach dem Kauf.

Titelseiten

Büro für Zeitungsdesign

CMYK

Wochen Anzeiger

MUSEUM: Im September wird das Hildener Elektromuseum eröffnet Seite 28

KLEINE GANZ GROSS: Über 660 Kleinanzeigen in unserer heutigen Ausgabe 0256 · Nr. 68 · 33. Jahrgang

0256/Titel/26.08.09

www.wochenanzeiger-hilden.de

STADTMARKETING: Der Blue Monday im Blue Note wird im September fortgesetzt Seite 3

HILDEN

TEAK24.de

TEAKHOLZ - GEFLECHTMÖBEL - EDELSTAHL

KAUF NGSVERchsel! RÄUMUSortimentswe

20% – 50%

RABATT AUF ALLE GARTENMÖBEL*!

fInnenteil WIR SCHAFFEN PLATZ FÜR NEUE MÖBEL!

*Ausstellungsstücke, außer bereits reduzierte Artikel!

Teak24 GmbH 40223 Düsseldorf Aachener Straße 75 . Tel. 02 11/3 39 82 85

K 25407 B · Mittwoch, 26. August 2009

Gewinnen Sie einen VW Golf

Historische Leistung!

HILDEN. Das ist der absolute Wahnsinn! Wir präsentieren uns Ihnen ab heute in einem neuen Gewand und Sie können davon profitieren. Gewinnen Sie einen VW Golf im Wert von 25.000 Euro.

Gew

Moderner, lesefreundlicher, mit noch mehr Service - das alles wollen wir mit dem Relaunch Ihres Wochen-Anzeigers werden. Zu diesem Ereignis wollen wir uns natürlich nicht lumpen lassen und verlosen einen nagelneuen VW Golf im Wert von 25.000 Euro. Die Ausstattung können Sie sogar frei auswählen. Wie Sie schon bald der neue Eigentümer sein können, erfahren Sie auf der Seite 4.

innspiel!

Auf uns können Sie abfahren!

Sommerfest mit Party im HAT Fit Wir verlosen 5 x 2 Freikarten

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

KURZ NOTIERT

Unser Land, die Bundesrepublik Deutschland, feiert in diesem Jahr ihren 60. Geburtstag. 60 Jahre, die auch das Gesicht unserer Stadt verändert und geprägt haben. 60 gute Jahre, wie man in der Rückschau nur bilanzieren kann. 60 Jahre, in denen es letztlich fast immer nur bergauf ging. 60 Jahre ohne Krieg. Viel Zeit, etwas aufzubauen. Und keine Frage, Hilden ist bunter

Markt bei der AWO Hilden HILDEN. Dienstags und Donnerstags von 14 bis 16 Uhr ﬁndet im Josef-KremerHaus an der Kolpingstraße 2 ab sofort ein Dauerﬂohmarkt statt.

GEDENKGOTTESDIENSTE: Immer mehr Menschen sterben in absoluter Anonymität. fInnenteil 210 · Nr. 68 · 25. Jahrgang

geworden in dieser Zeit. Über die Hälfte dieser langen Wegstrecke durch die Jahrzehnte hat auch der Wochen-Anzeiger bereits begleitet. Hätten Sie’s gewusst? Schon seit 1977 sind wir mittendrin, wenn es darum geht, das Stadtgeschehen für Sie, für unsere Leser, in Wort und Bild aufzubereiten, und Ihnen die neuesten Angebote des heimischen Handels und Handwerks kostenlos ins Haus zu bringen – jeden Mittwoch, jeden Samstag. Auch wir haben uns in dieser Zeit

Auch Kinder wählen

verändert. Auch wir sind bunter und – wie wir ﬁnden – ständig besser geworden. Und so können wir Ihnen mit dieser „historischen Ausgabe“ auch den Wochen-Anzeiger mit einem neuen, noch freundlicheren Gesicht präsentieren. Kommen Sie mit uns in dieser Ausgabe auf eine emotionale Zeitreise durch die letzten 60 Jahre – und erfahren Sie wie immer alles, was in den kommenden Tagen wirklich wichtig in unserer Stadt ist.

HILDEN. Für die Hildener Allgemeine Turnerschaft steht das kommende Wochenende ganz im Zeichen des großen Sommerfestes. Am Sonntag ab 11 Uhr geht‘s auf dem Gelände von HAT Fit im Holterhöfchen rund mit vielen Mitmachaktionen für die ganze Familie. Mit dem Spielmobil, der großen Hüpf-

Blutzuckermessungen werden vom Team der „Apotheke am Strauch“ durchgeführt. Für das leibliche Wohl ist natürlich bestens gesorgt.

Tickets !

Programm für die ganze Familie

Bereits am Samstag ﬁndet ab 19 Uhr die 2. HAT Fit-Sommerparty statt mit Cocktailbar, Biergartwen und Tanzvergnügen. Der Eintritt beträgt im Vorverkauf 5 Euro, an der Abendkasse 7 Euro. Aufgepasst: Wir verlosen 5 x 2 Freikarten. Rufen Sie uns an am morgigen Donnerstag, 27. August, 14 Uhr, unter der Telefonnummer 02173 / 97 29 42.

burg, der Ballon-Modellage und Tanzvorführungen ist für beste Unterhaltung gesorgt. Von 10 bis 18 Uhr können interessierte Besucher auch das Fitnessstudio von HAT Fit testen, Verschiedene Fitnessund Gesundheitsmessungen wie Blutdruck-, Fett- und

Von Erwin Brost, Objektleiter

Vorteils-Garantie:

und vierte Klassen und sprechen über die Aufgaben in den vier verschiedenen Arbeitskreisen. Gleichzeitig vertreten sie in dieser Unterrichtsstunde auch ein besonderes Anliegen des Kinderparlaments: Sie sprechen über die Kinderrechte. Erstmals kommt hierzu ein sechsminütiges Hörspiel unter dem Titel „Der Neue“ zum Einsatz, das die Kinder in den Ferien selbst geschrieben und produziert haben.

Kein Dreck

„Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit“: Dieses geﬂügelte Wort gilt nicht nur für Autos oder für die Mode, sondern auch für die Medien. Wir alle müssen den veränderten Lebens- und Lesegewohnheiten Rechnung tragen. Schon immer war der WEST ANZEIGER Ihr zuverlässiger „Kompass“ durch den lokalen Alltag. Diesen Anspruch, der auch für die Zukunft gilt, machen wir mit einem neuen Logo deutlich. Wo immer der Kompass auftaucht - als Verlagssymbol und Erkennungszeichen für Gewinnspiele, Events und Rubriken: Sie können ihm als Qualitäts- und Gütesiegel vertrauen. Doch nicht nur das: Wir haben kräftig aufgeräumt und Ihr Anzeigenblatt neu gestaltet, ohne seine Wurzeln - die lokale Erdung - aufzugeben. Ein kluger Kopf hat einmal gesagt: „Wer etwas sucht, geht ins Internet. Wer etwas ﬁnden möchte, liest eine Zeitung.“ In diesem Sinne richten wir den Blick auf das Wesentliche. Wissen, was wichtig ist: Das ist unser Motto für die Zukunft, damit Ihre News und Angebote in einem leserfreundlich gestalteten Umfeld noch besser zur Geltung kommen.

Kein Rausreißen PORTAS-Qualität

Über 1000 Modelle zur Wahl!

Wir kommen bei Ihnen vorbei und erstellen Ihnen ein kostenloses, unverbindliches Angebot.

..seit Jahren das meistgewählte und meist weiter-empfohlene Bestattungsinstitut in Essen?

NIEDRIGE PREISE Erledigung aller Formalitäten! · Vorsorgeregelungen

Seit 1 00 Ja das verp hr flichteen t

uSeite

Wissen, was wichtig ist Von Frank Leibold, Objektleiter

VELBERT. Das HertieWarenhaus in der Oberstadt schloss kürzlich für immer seine Pforten. Für den Geschäftsführer Nils Juchner ist dies aber kein Abschied für immer aus Velbert. Denn: Er wird ab dem 1. Oktober als hauptamtlicher Geschäftsführer die Leitung der Velbert Marketing GmbH übernehmen. „Ich freue mich riesig auf die spannenden Aufgaben, die vor mir liegen“, so Juchner jetzt. Auch Bürgermeister Stefan Freitag sprach angesichts der Übernahme Juchners von einer „glücklichen Fügung“. uSeite 14

TÖNISHEIDE. Denn ihre Renngefährte, zumeist knallrote Bobbycars, hatten keine Knautschzone. Das merkte der eine oder andere Fahrer, der die steile SpardaBank-Kurve nicht kriegte, sondern stattdessen von den Heuballen gebremst wurde. Trotzdem war das fünfte Bobbycar-Rennen des CVJM Tönisheide wieder eine gelungene Veranstaltung. uSeite 14

Bärbel Höhn zu Gast auf Biohof NEVIGES. Prominenter Besuch auf dem Hof Vorberg: Die ehemalige NRW-Landwirtschaftsministerin und derzeitige stellvertretende Fraktionsvorsitzende der Grünen im Bundestag Bärbel Höhn kam am Sonntag zum Frühstück auf den Hof, der seit über 20 Jahren nach biologisch-dynamischen Grundsätzen bewirtschaftet wird. Bärbel Höhn, die als Spitzenkandidatin die NRW-Liste für die Bundestagswahl anführt, plauderte über aktuelle Themen. uSeite 16

Unser weiterer Service im Trauerfall:

Seit das v100 Jahren erpfli chtet

Stefan Freitag

AY]b

Bürgermeister

Im Test: Beratung 13 Bestattungsinstitute 6 gut Ausgabe 11/2008

Rat und Hilfe für Sie: karl-schumacher.de

Weil unser Bürgermeister Stefan Freitag keine demagogischen Reden hält. Weil er immer loyal zu jedem Bürger steht. Weil alles was er sagt, Hand und Fuss hat.

Ich gebe Ihnen gerne Auskunft über unsere niedrigen Preise und alle anderen Kosten, die bei einer Bestattung anfallen können.

60 40 00 Grünstraße 10

DAS FÜHRENDE BEERDIGUNGSINSTITUT IN NRW

Pietro Casalino,

gebürtiger Italiener, seit mehr als 50 Jahren in Velbert wohnhaft

GUT (2,4)

(02051)

Nils Juchner ist weiter in Velbert aktiv. Foto: Bangert

Ex-Ministerin frühstückte auf Biohof

Erledigung aller Formalitäten! - Kostenlose Vorsorgeregelungen

bezüglich der Anzahl durchgeführter Bestattungen

Bitte ausschneiden und im Familienbuch aufbewahren!

Bürgermeisterkandidat der CDU · SPD · FDP für Velbert

20 x 0,5-l-Fl. zzgl. 6,20 Pfd. (1 l = 0,95)

18.99

Doppelpack 2x

20 x 0,5-l-Fl. zzgl. 6,20 Pfd. (1 l = 1,00)

19.99

Haushaltsmengen / Solange Vorrat reicht / Abholpreise

Mittwoch, 26. August 2009

Drei Stimmzettel - Wer ist Ihr Favorit? Drei Stimmzettel werden Sie am Sonntag in Ihren Händen halten. Dazu einen hoffentlich funktionierenden Kugelschreiber. Und dann geht‘s los: Die Qual vor der Wahl... Oder gehören Sie zu den denen, die bereits seit vielen Jahren Stammwähler sind? Ihr Herz schlägt ohne Wenn und Aber für die... Im Essener Westen gibt‘s zum Beispiel den Wettstreit zwischen Rolf-Dieter Liebeskind (CDU) und Klaus Persch (SPD) um den Posten des Bezirksbürgermeisters. Beispiel Freizeitbad Oase: Während die CDU den Stöpsel rausziehen möchte, sobald Ersatz in der Nähe geschaffen

gegeben. Mehr zum Bürgerfest und zur neuen Attraktion in Altendorf lesen Sie auf fSeite 3 Mehr Fotos vom KruppParkfest finden Sie zudem in der Bildergalerie auf unserer Homepage: www.westanzeiger-essen.de Foto: Gohl

Das ist der absolute Wahnsinn! Wir präsentieren uns Ihnen ab heute in einem neuen Gewand und Sie können davon proﬁtieren. Gewinnen Sie einen VW Golf im Wert von 25.000 Euro. Moderner, lesefreundlicher, mit noch mehr Service - das alles wollen wir mit dem Relaunch Ihres WEST ANZEIGER werden. Zu diesem Ereignis wollen wir uns natürlich nicht lumpen lassen und verlosen einen nagelneuen VW Golf im Wert

f KURZ NOTIERT

Wird die Oase in Frohnhausen geschlossen? Foto: Gohl ist, setzt sich die SPD und ihr OB-Kandidat Reinhard Paß für den Erhalt des Bades ein. Informationen zur Kommunalwahl liefern wir Ihnen im fInnenteil

Der Preis: Ein neuer VW Golf. von 25.000 Euro. Die Ausstattung können Sie sogar frei auswählen. Wie Sie schon bald der neue Eigentümer sein können, erfahren Sie im fInnenteil

SOMMER. SONNE. MARKISE!

Neuer Kurs in Modern Arnis Der Essener KSC Manila bietet einen Anfängerkurs in der philippinischen Kampfkunst und Selbstverteidigung Modern Arnis an. Am Mittwoch,2. September, geht es los mit einem zweiteiligen Schnupperkurs. Um 17 Uhr kann man so an einem Selbstverteidigungs-Kurs in der Bodelschwinghschule, Heinrich-Strunk-Straße 25, teilnehmen und um 20 Uhr wird in der Turnhalle der Haedenkampstraße in Essen West eine Einführung in den Kampfkunst-Aspekt des Modern Arnis gegeben. Geleitet wird der Kurs von Arnis Großmeister Dieter Knüttel, weitere Infos gibt es unter 0171/4881689. Regelmäßig trainiert wird danach montags und mittwochs um 20 Uhr; ebenfalls in der Haedenkampstraße beim KSC Manila.

Im Rahmen der MHZ-Aktion „Jubiläumspreise und GratisKomfort“ erhalten Sie Ihre neue Gelenkarmmarkise aus dem aktuellen MarkisenKatalog ohne Mehrpreis mit SOMFY-Funkantrieb sowie einem zusätzlichen Windfühler zum Schutz der Markise. Wir beraten Sie gerne!

L Filiale/Zentrale Frillendorf (Kostenlose Kundenparkplätze)

Besondere

Elisabethstr. 16 · 45139 Essen · Tel. 89 18-430 · Fax 89 18-530 Auszeichnung für Mo., Di., Do., Fr. 9.30-18.00 Uhr · Mi. 9.30 - 13.00 Uhr Kundenzufriedenheit: Sa. 9.30 - 14.00 Uhr

L Filiale Frohnhausen

Berliner Str. 68 · 45145 Essen · Tel. 8 74 56-10 · Fax 8 74 56-12 Mo.-Fr. 14.30-18.00 Uhr · Sa. 9.30-13.00 Uhr

Ihr Raumausstatter-Meister

Internet: www.masto.de · e-mail: info@masto.de

www.raum-test.de

www.stefan-freitag.info

Informationen

aus der Region

Post eröffnet in Tönisheide TÖNISHEIDE. Die Deutsche Post eröffnet am 26. Oktober in der Lottoannahme von Barbara Kotarra an der Kuhlendahler Straße 3 eine neue Filiale im Einzelhandel in Velbert-Tönisheide. Diese Filiale übernimmt den Service der Filiale an der Kuhlendahler Straße 6, die bis zum 27. Juli geöffnet war (der StadtAnzeiger berichtete). Mit der Eröffnung der neuen Filiale ist der Kundenservice und die Standortsicherheit in Velbert-Tönisheide wieder sichergestellt. Barbara Kotarra steht schon in den Startlächern: „Wir haben bereits mit Umstrukturierungen im Geschäft begonnen.“ Jetzt stehen nach ihrem lange geplanten Urlaub noch eine Schulung an, damit sie rund um Post, Pakete und Postbank gut beraten kann. Zudem werden zwei neue Mitarbeiter für den Postdienst eingestellt. dab

Bärbel Höhn steht für grüne Politik. Foto: Bangert

AY]b

Bürgermeisterkandidat der CDU · SPD · FDP für Velbert

f GUTEN TAG!

Dinos sind cool

Wissen, was wichtig ist

Lara und Nele: Zuerst ins Archäologiemuseum

Von Helmut Schmidl, Objektleiter

Schon immer war das Wochenblatt Ihr zuverlässiger „Kompass“ durch den lokalen Alltag. Diesen Anspruch, der auch für die Zukunft gilt, machen wir mit einem neuen Logo deutlich.

Weil er immer unser Vertrauen hatte und weil wir künftig gemeinsam Stadtpolitik neu gestalten und umsetzen werden.

www.stefan-freitag.info

Familienanzeigen? ... am besten direkt zum

Lokale Themen optimal präsentiert Die Beispiele aus verschiedenen Ausgaben zeigen, wie kraftvoll man Aufmacherthemen visualisieren kann. Außerdem wird deutlich, dass man sich bei den Anzeigenblättern von WVW / ORA auf das lokale Geschehen konzentriert. Die Fotos signalisieren Nähe, Freundlichkeit und Offenheit. Der Leser wird eingeladen, das Blatt in die Hand zu nehmen und darin zu blättern.

Mittwoch, 26. August 2009

Die Politiker auf Herz und Nieren testen „Wahlprüfsteine“ heute im „Lighthouse“ „Wahlprüfsteine“ heißt eine Veranstaltung, zu der der Evangelische Kirchenkreis Herne heute um 19 Uhr ins „Lighthouse“ an der Von-derHeydt-Straße 26 in Herne einlädt. „Politiker aller demokratischen Parteien bekommen hier die Gelegenheit, ihre Positionen zu sozial-politischen Themen vorzustellen“, sagt Karl-Heinz Hoffmann vom Diakonie- und Sozialausschuss, der den Abend organisiert hat. „Insofern soll die Veranstaltung eine Orientierungshilfe für die anstehende Kommunalwahl geben.“ Die Spitzenvertreter der Parteien Dr. Frank Dudda und Ulrich Klonki (SPD), Markus Schlüter (CDU), Dorothea Schulte (Die Grünen), Thomas Bloch (FDP), Bärbel Beuermann (Die Linke) und Anette

Jung (Alternative Liste) haben ihr Kommen zugesagt. Sie stellen sich den Fragen von Karl-Heinz Hoffmann (Flüchtlingsreferent im Kirchenkreis Herne), Elisabeth Weyen (Kindergartenfachberaterin des Kirchenkreises Herne) und Dagmar Spangenberg-Mades (Leiterin des Zeppelin-Zentrums).

Es geht um Integration und Familienförderung Dabei geht es um die Themen „Flüchtlings-, Migrationsund Integrationspolitik“, „Bildung“, „Familienfreundlichkeit und Familienförderung“ sowie „Arbeitslosigkeit/ Armut“. Die Veranstaltung ist offen für alle Interessierten. Der Eintritt ist frei.

Symphoniker spielen in der Zeche

Wer Kultur leibhaftig erfahren möchte, sollte so früh wie möglich damit beginnen – bei den Kindern! Da sind die „Kulturstrolche“ der Herner Grundschulen auf dem besten Weg.

In diesem Sinne richten wir den Blick auf das Wesentliche. Wissen, was wichtig ist: Das ist unser Motto für die Zukunft, damit Ihre News und Angebote in einem leserfreundlich gestalteten Umfeld noch besser zur Geltung kommen.

Lara und Nele wollen zuerst das Archäologiemuseum erkunden. Warum? „Weil wir uns so sehr für Dinos interessieren!“ Weiter auf Seite 4

Bei „Rund“ geht’s rund Kunstverkauf in der Praxis in der Stadtgalerie Grünes Licht für das Mehrgenerationenprojekt „Rund“: Die CDU-Bundestagsabgeordnete Ingrid Fischbach, Magdalene Sonnenschein vom Deutschen Roten Kreuz, der Geschäftsführer der Herner Gesellschaft für Wohnungsbau(HGW), HansUlrich Schuh, und Sozialdezernent Meinolf Nowak, Aufsichtsratsvorsitzender der HGW, begrüßen, dass das Projekt der HGW „Rund-Röhlinghausen unterstützt Nachbarn unter einem Dach“ im Rahmen des Bundesprogramms Wohnen für (Mehr-)Generationen für eine Förderung auserwählt wurde. Ingrid Fischbach, MdB: „Die Entscheidung über eine Förderung zeigt, dass das Projekt durch seinen hohen Innovationsgehalt, seine Angebotsstruktur und seine

Der unglaubliche Automarkt im Wochenblatt. Für nur 3,- € pro Zeile erscheint Ihre private AutoKleinanzeige mittwochs in Herne/Wanne-Eickel und Umgebung in einer Auflage von 491.000 Exemplaren.

Mozart und Haydn vom Feinsten

Wo immer der Kompass auftaucht - als Verlagssymbol und Erkennungszeichen für Gewinnspiele, Events und Rubriken: Sie können ihm als Qualitäts- und Gütesiegel vertrauen.

Ein kluger Kopf hat einmal gesagt: „Wer etwas sucht, geht ins Internet. Wer etwas ﬁnden möchte, liest eine Zeitung.“

Bürgermeister Siegfried Giesenhaus,

WANNE-EICKEL

Seite 7

Auto XXL

Riesen-Leistung – Zwergen-Preis

Geschäftsstelle und Redaktion: 44623 Herne · Heinrichstr. 17 · Tel. (0 23 23) 13 88-0 · Zustellung Tel. (0 23 23) 13 88 25

Doch nicht nur das: Wir haben kräftig aufgeräumt und Ihr Anzeigenblatt neu gestaltet, ohne seine Wurzeln - die lokale Erdung - aufzugeben.

Stefan Freitag

Stellvertr. Vorsitzender des FDP-Ortsverbands Velbert

Wochen Blatt www.wochenblatt-herne.de

Seite 6

VON ULRICH BANGERT

Wir kommen kostenlos zu Ihnen in ganz Niederberg

(auch am Wochenende)

Mittwoch, 26. August 2009

VON JANINA A. D. SIEPEN

NIEDRIGE PREISE

Bitte ausschneiden und im Familienbuch aufbewahren!

275 · Nr. 68 · 31. Jahrgang

Ex-Hertie-Chef leitet die VMG

KARL SCHUMACHER

(auch am Wochenende)

FAMILIEN: Die Stadt Herne zeigt Herz für junge Eltern

Nils Juchner bleibt Velbert erhalten

Dafür haben sich allein im letzten Jahr über 3.000 Familien im Trauerfall bei uns bedankt.

76 60 70 Busehofstr. 100 · 6x in Essen - in Ihrer Nähe

Seite 3

Rennspaß

Wer unsere Preise kennt, ist vor Überraschungen und teuren Preislagen geschützt.

Sofort-Hilfe

AKTION: Gewinnen Sie einen Golf im Wert von 25.000 Euro

Bobbycars flitzen den Wimmersberg hinab

Kennen Sie unsere Tiefpreise?

Ich gebe Ihnen gerne Auskunft über unsere niedrigen Preise und alle anderen Kosten die bei einer Bestattung anfallen können.

Im Trauerfall: 24 Stündige

FREIZEIT: Altes Stellwerk wird zur Raststätte für Radfahrer

NIEDERBERG

Feuer-, Anonym- und Erdbestattungen

Im Test: Beratung 13 Bestattungsinstitute 6 gut Ausgabe 11/2008

zzgl. 9,90 Pfd. (1 l = 0,37)

Doppelpack 2x

9.99

12 x 0,75-l-Fl.

CMYK

Mut brauchten die 45 Fahrer - darunter neun Mädchen und Frauen, die sich am Sonntag die Strecke zur Kleinen Schweiz hinabstürzten.

„Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit“: Dieses geflügelte Wort gilt nicht nur für Autos oder für die Mode, sondern auch für die Medien. Wir alle müssen den veränderten Lebensund Lesegewohnheiten Rechnung tragen. Schon immer war der Stadt-Anzeiger Niederberg Ihr zuverlässiger „Kompass“ durch den lokalen Alltag. Diesen Anspruch, der auch für die Zukunft gilt, machen wir mit einem neuen Logo deutlich. Wo immer der Kompass auftaucht - als Verlagssymbol und Erkennungszeichen für Gewinnspiele, Events und Rubriken: Sie können ihm als Qualitäts- und Gütesiegel vertrauen. Doch nicht nur das: Wir haben kräftig aufgeräumt und Ihr Anzeigenblatt neu gestaltet, ohne seine Wurzeln - die lokale Erdung - aufzugeben. Ein kluger Kopf hat einmal gesagt: „Wer etwas sucht, geht ins Internet. Wer etwas finden möchte, liest eine Zeitung.“ In diesem Sinne richten wir den Blick auf das Wesentliche. Wissen, was wichtig ist: Das ist unser Motto für die Zukunft, damit Ihre News und Angebote in einem leserfreundlich gestalteten Umfeld noch besser zur Geltung kommen.

24 Std. Soforthilfe

Autohaus Peter Marleaux GmbH & Co. KG, Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung, 40764 Langenfeld, Berghausen, Berghausener Str.100, Tel.: 02173-9018-50, Fax: 02173-9018-55, www.autohaus-marleaux.de, E-Mail: info@autohaus-marleaux.de

Geschäftsstelle und Redaktion: 42551 Velbert · Friedrichstr. 203 · Tel. (0 20 51) 41 24-0 · Zustellung (0 20 51) 41 24-14

u GUTEN TAG!

und Erledigung der Formalitäten

inkl.: Programm Nr. 1a, Krematoriumsgebühren, Grabstätte und Urne

GUT (2,4)

Stadt Anzeiger

LOKALES: Die Velberter möchten einen zentralen Busbahnhof in der Innenstadt uSeite 19 0215/0220 · Nr. 69/36. Jahrgang

975.-

www.stadtanzeiger-niederberg.de

(geeignet bis 160 kg)

1 Überführung innerorts (Mo.- Fr. von 8-17 Uhr)

Viele Informationen für Sie: karl-schumacher.de

Für Sie zu erreichen 0 21 73 / 97 29-0

LOKALES: Löscheinsatz beim Fest der Freiwilligen Feuerwehr in Velbert

1 Sarg, komplett 1 Deckengarnitur

449.-

Haustüren Fenster Küchen Möbel Spanndecken Schranklösungen u.v.m.

021501_2608

*PROGRAMME ENTHALTEN:

komplett

Türen ohne „Rausreißen“ wie neu!

GEWINNSPIEL: Einen VW Golf im Wert von 25.000 gewinnt der Sieger des Gewinnspiels uSeite 7

KARL SCHUMACHER

Programm Nr. 1a *

vor einigen Monaten - der Altendorfer Höhepunkt im Jahr 2009. Während im Essener Westen an vielen Stellen deutlich reduziert wird, das Freizeitbad Oase von der Schließung bedroht ist, wird an dieser Stelle kräftig investiert: 6,1 Millionen Euro werden für die Gestaltung des „Parks der fünf Hügel“ aus-

Die Eröffnung des Parkes ist - neben der Einweihung des Berthold-Beitz-Boulevards

Anonyme Feuerbestattung komplett

So Mercedes wie am ersten Tag

spritzig oder medium

19 3 x

Der WEST ANZEIGER in neuem Design

Großer Bahnhof am KruppPark. Mit einem Fest für alle Bürger wurde dieser am Wochenende in Altendorf erstmals öffentlich genutzt.

Warum wohl sind wir..

Kiefervollholz-Sarg

Junge Sterne

gültig vom 26. 08. – 29. 08. 2009

2 Kästen kaufen – 3 Kästen mitnehmen!

zzgl. 0,25 Pfd. (1 l = 0,60)

Gewinnen Sie einen neuen Golf!

Feuer-, Anonym- und Erdbestattungen

Zwei Preisbeispiele:

Rufen Sie uns an: (02173) 3 99 98-40

Holzmarkt Goebel GmbH Am Wald 1 40789 Monheim

Festpreise

www.getraenkewelt.org

2-l-EW-Fl.

Sonntag: Die Qual vor der Wahl

Im Essener Westen hält nun die Sommerfrische Einzug

Wir kommen zu Ihnen in ganz Essen und Kettwig

Alte Türen? Wieder neu in nur 1 Tag!

Parlament in Hilden eingerichtet

STADTSPIEGEL ESSEN

Ein Park für Altendorf

Wissen, was wichtig ist

Unser kostenloser Service im Trauerfall:

HILDEN. Nicht nur in der großen Politik ist Wahl-Zeit: Auch für das neue Kinderparlament werden in diesen Wochen an allen Schulen die neuen Kinderparlamentarierinnen und Kinderparlamentarier gewählt. Um insbesondere die Kinder über Arbeit und Mitgliedschaft in ihrem Gremium zu informieren, gehen jetzt erfahrene Vertreterinnen und Vertreter auf Wunsch der Schulen in dritte

West Anzeiger

Geschäftsstelle und Redaktion: 45128 Essen · Bert-Brecht-Str. 29 · Tel. (02 01) 8 04-20 68 · Zustellung (02 01) 8 04-18 14

f GUTEN TAG!

Eine neues Auto zum neuen WA-Outfit

Sechzig Jahre BRD Sechzig bunte Jahre in Hilden Und der Wochen-Anzeiger mittendrin

„Wer nicht mit der Zeit geht, geht mit der Zeit“: Dieses geﬂügelte Wort gilt nicht nur für Autos oder für die Mode, sondern auch für die Medien. Wir alle müssen den veränderten Lebensund Lesegewohnheiten Rechnung tragen. Schon immer war der Wochen-Anzeiger Ihr zuverlässiger „Kompass“ durch den lokalen Alltag. Diesen Anspruch, der auch für die Zukunft gilt, machen wir mit einem neuen Logo deutlich. Wo immer der Kompass auftaucht – als Verlagssymbol und Erkennungszeichen für Gewinnspiele, Events und Rubriken: Sie können ihm als Qualitäts- und Gütesiegel vertrauen. Doch nicht nur das: Wir haben kräftig aufgeräumt und Ihr Anzeigenblatt neu gestaltet, ohne seine Wurzeln – die lokale Erdung – aufzugeben. Ein kluger Kopf hat einmal gesagt: „Wer etwas sucht, geht ins Internet. Wer etwas ﬁnden möchte, liest eine Zeitung.“ In diesem Sinne richten wir den Blick auf das Wesentliche. Wissen, was wichtig ist: Das ist unser Motto für die Zukunft, damit Ihre News und Angebote in einem leserfreundlich gestalteten Umfeld noch besser zur Geltung kommen.

KOMMENTAR: Falschfahrer auf dem BertholdBeitz-Boulevard.

www.westanzeiger-essen.de

Montag - Freitag 10.00 - 18.30 Uhr, Samstag 10.00 - 16.00 Uhr

GUTEN TAG!

Von Bernd ten Eicken

ESSENER ÖKOTAGE: Rund ums Energiesparen geht es bei den Ökotagen im Nordviertel. f8 Sonderseiten

wegen

Geschäftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld · Bachstr. 42 · Tel. (0 21 73) 97 29-0 · Zustellung (0 21 73) 97 29-13

Wissen, was wichtig ist

Ingrid Fischbach

Foto: Erler

Kooperation mit den unterschiedlichsten Einrichtungen, insbesondere dem Deutschen Roten Kreuz, überzeugt hat.“ Ziel des Projektes „Rund“ ist es unter anderem, eine gemischte Mieterstruktur von Jung und Alt zu schaffen und

Senioren in ihren Wohnungen alt werden zu lassen, damit der oft schwierige Umzug in ein Pﬂegeheim nicht mehr notwendig wird. Für Alleinerziehende soll günstiger Wohnraum bereitgestellt werden. Das Besondere an dem Projekt: die Bewohner können sowohl von den bereits vorhandenen Angeboten aus der Umgebung als auch von den kostenlosen Dienstleistungen, die sich aus der gemischten Mieterstruktur ergeben, Gebrauch machen. Meinolf Nowak, Sozialdezernent: „Mit der Förderung durch den Bund wird das Engagement der HGW für integratives Wohnen und Zusammenleben von Menschen in Verbindung mit sozialen Aktivitäten im Stadtteil Röhlinghausen belohnt. Wir freuen uns über diese Anerkennung.“

Musikfreunde, ein Genuss kündigt sich an: Die Herner Symphoniker laden zu einem Serenadenkonzert am Sonntag, 13. September, um 17 Uhr ein. Das Konzert ﬁndet in der neugestalteten Fördermaschinenhalle der Künstlerzeche Unser Fritz 2/3, Alleestraße 50, statt. Direkt am Rhein-Herne-Kanal gelegen, ist dieses Gelände ein anziehender Spielort für Chöre und Instrumentalensembles von nah und fern – eine „Industriekathedrale“ für konzertante Unterhaltung und zudem ein wichtiger Ankerpunkt für den KulturKanal. Auf dem Programm stehen Mozarts „Kleine Nachtmusik“,

Schuberts 3. Sinfonie, Haydns Trompetenkonzert in Es-Dur, die Ouvertüre in C-Dur D 591 von Schubert und die Menuette Nr. 3 und 4 von Beethoven. Solist an der Trompete ist Felix Bock, die Leitung hat Elmar Witt. Karten sind in der Städt. Musikschule, Gräffstraße 43 (02323/91901-12), bei Stadtmarketing Herne, Kirchhofstraße 5 (02323/9190514) sowie in den Bürgerlokalen Wanne, Hauptstraße 210, und Herne, Bahnhofstraße 38, (jeweils 02323/161616) zum Preis von zehn Euro erhältlich. Kinder und Jugendliche zahlen für die Tickets fünf Euro.

Kennen Sie unsere Tiefpreise?

Feuer-, Anonym- und Erdbestattungen

KARL SCHUMACHER NIEDRIGE PREISE

Erledigung aller Formalitäten! · Kostenlose Vorsorgeregelungen

Seit 100 Jahren das verp flichtet

Unser kostenloser Service im Trauerfall:

Wir kommen zu Ihnen in ganz Herne und Wanne-Eickel Zwei Preisbeispiele:

Kiefervollholz-Sarg Programm Nr. 1a *

komplett

549.-

*PROGRAMME ENTHALTEN:

1 Sarg (bis 160 kg) 1 Deckengarnitur 1 Sterbewäsche 1 Überführung innerorts (Mo.- Fr. von 8-17 Uhr)

und Erledigung der Formalitäten

Anonyme Feuerbestattung komplett ab

1.025.-

inkl.: Programm Nr. 1a, Krematoriumsgebühren, Grabstätte und Urne

Ich gebe Ihnen gerne Auskunft über unsere niedrigen Preise und alle anderen Kosten die bei einer Bestattung anfallen können.

Viele Informationen für Sie: karl-schumacher.de

GUT (2,4) Im Test: Beratung 13 Bestattungsinstitute 6 gut Ausgabe 11/2008

Im Trauerfall: 24 Stündige

Sofort-Hilfe (0 23 23)

14 60 600 (auch am Wochenende)

An de r Kreuzkirche 19

DAS FÜHRENDE BEERDIGUNGSINSTITUT IM RUHRGEBIET bezüglich der Anzahl durchgeführter Bestattungen

c Abschiednehmen in Frieden c Bitte ausschneiden und im Familienbuch aufbewahren!

Innenseiten

Büro für Zeitungsdesign

ursprüngliche Seite

21503_0605

CMYK

STADT-ANZEIGER

021503

Alt und Jung strömten in die Geschäfte der Innenstadt

e e Di Seit

Besucher hatten am vergangenen Sonntag große Lust auf das „Mai-Shopping“ standen an und zogen die Besucher in Scharen an. Auch die Auftritte der Theatergruppe Spectaculum vor der Sparkasse Hilden, Ratingen, Velbert stießen auf großes Interesse bei den Shoppingfreudigen.

„Dreimal besser als beim letzten Mal“

Aktuelle Trends zeigten Models der JB Dance- und Fitnesslounge bei drei Modenschauen im Hertie-Warenhaus. Fotos: Bangert Velbert. Zufriedene Kunden, zufriedene Geschäftsleute. So lautet das Fazit des verkaufsoffenen Sonntages in der Velberter Innenstadt.

Großer Andrang herrschte bei den Vorführungen der Theatergruppe Spectaculum.

„Nur aufschließen reicht aber nicht“, weiß Hertie-Geschäftsführer Nils Juchner. „Die Kunden wollen etwas geboten bekommen.“ Und da Juchner das weiß, hatte er in dem Warenhaus ein großes Programm zusammengestellt. CD-Präsentation der Foss Dolls, Tanzdarbietungen, drei Modenschauen und die Wahl des „kleinen Superstars“

Bei Mode aktuell Bussemas konnte das Glücksrad für einen guten Zweck - den Verein „Not neben Dir“ - betätigt werden. Mehr als 500 Interessierte versuchten ihr Glück und sahnten dabei viele Preise ab. „250 Euro sind dabei zusammengekommen“, fasste Barbara Bussemas zusammen. „Damit wurde mein persönlich gestecktes Ziel zwar nicht erreicht, aber trotzdem waren wir sehr zufrieden.“ Denn der Verkauf verlief nach Aussage der Velberter Geschäftsfrau „dreimal besser“ als beim letzten verkaufsoffenen

Sonntag vor wenigen Wochen. Bussemas kennt die Gründe: „Es war optimales Shoppingwetter, trocken, aber nicht zu heiß. Und die Kunden hatten schon ihr Geld auf dem Konto, weil wir am Anfang des Monats stehen.“ Auch Juchner zeigte sich zufrieden: „Das Haus war sehr gut besucht und das Programm wurde gut angenommen.“ Neben den Modenschauen zeigten Sportler der JB Dance- und Fitnesslounge Jazzdance und Step Aerobic, außerdem war der Deutsche Meister im Disco Fox mit seiner Partnerin zu Gast auf der Hertie-Bühne. Und auch bei Sport Klose ging es dem Namen entsprechend sportlich zu. Das Team hatte Nordic-Walking-Kurse angeboten und am verkaufsoffenen Sonntag gab es Preisnachlässe rund um diese Sportart. „Es war ordentlich was los. Der Beratungsbedarf rund ums Nordic Walking ist nach wie vor groß“, sagte Jennifer Hüllstrung. bü

Mittwoch, 6. Mai 2009

9. Mai Angebote werden

schriftlich gesammelt Der Tag der großen Chancen: z.B. A-Klasse ab 199,– € bei 2,99%. Nur am 9. Mai – A-, B- und

A 150 BlueEFFICIENCY 1

C-Klasse mit:

inkl. Leichtmetallrädern, Sitzheizung

• Finanzierung mit 2,99%

und Audio 20 CD

effektivem Jahreszins • doppelter Umweltprämie2 • attraktiver Sonderausstattung

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/ kombiniert: 7,3-7,7/5,0-5,3/5,8-6,2 l/100 km; CO 2-Emission kombiniert: 139-147 g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. 2 2.500,– € Mercedes-Benz Bonus gemäß den Richtlinien der Mercedes-Benz Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme. Staatliche Umweltprämie gemäß den Bedingungen unter www.bafa.de 3 Angebot zeitlich begrenzt. 1

Eine Plus3-Finanzierung der Mercedes-Benz Bank AG 3 Kaufpreis ab Werk

24.169,– €

Anzahlung (unter Berücksichtigung des Mercedes-Benz Bonus 2) 3.000,– € Effektiver Jahreszins

2,99 %

Schlussrate

11.118,– €

Laufzeit

36 Monate

Gesamtlaufleistung Monatliche Finanzierungsrate

30.000 km

199 €

LUEG Fahrzeug-Werke LUEG AG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Center Velbert, Nevigeser Straße 140 – 148, Telefon 0 20 53/98 06-0

Familienanzeigen? ... am besten direkt zum

Mehr als 500 Mal wurde das Glücksrad bei Mode aktuell Bussemas gedreht.

ationelle Sommerangebote: ns Se n! ife gre zu , tig fer , ng Achtu Nur solange der Vorrat reicht Li-Ionen-Akku, 20 Volt

24-Gang-Shimano-Kettenschaltung

verstellbarer Handgriff = größere Reichweite und ergonomischer Gebrauch

Made in Germany

mit rotierender Waschbürste

Damen-Fahrrad

10 Jahre Garantie auf Rahmen**

mit Flächenreiniger T 200

279,))

Finanzierung

Sie

ge 45 cm

Schnittlän

119,)) Trekking-Gel-Sattel

UVP*

spa ren 80

winkelverstellbarer Vorbau

€

79,))

verstellbarer Handgriff

Akku-Heckenschere VARIOLUX V-AHL 20 Li-Ionen Lasergeschnittene, diamantgeschliffene Messer, max. Schnittstärke 14 mm. Hochwertiger Samsung-Markenakku, Laufzeit ca. 45 Min. TÜV/GS-geprüft. Art.-Nr. 644265 1

199,)) Shimano-

Nabendynamo

299,)) UVP*

199,)) Hochdruckreiniger Kärcher K 3.900 MD T 200 6-m-Hochdruckschlauch mit Handspritzpistole und Vario-Power-Strahlrohr, Fördermenge max. 420 l/h, Zulauftemperatur max. 40 °C. 20 - 120 bar, 1.700 W. Art.-Nr. 915688 6

Alu-Trekking-Fahrrad 28", Damen oder Herren, 24-Gang-Shimano-Schaltwerk „Acera“, Shimano-Nabendynamo, leichter Alu-Rahmen, Alu-Hochbett-/-Hohlkammerfelgen, Reflexstreifen und Pannenschutz, 10-Lux-Halogenscheinwerfer und Standrücklicht, Fahrräder sind zu 95% vormontiert. Alu-V-Promex-Bremsen vorne und hinten. Mit Hotline und Homeservice. Schaltung hat eine Grundeinstellung vom Werk. Art.-Nr. 915899 9 u.a.

9,)) Stück

Schmetterlingsorchidee im Zylinderglas (Phalaenopsis) In vielen verschiedenen Farben erhältlich. Art.-Nr. 259991 8

OBI Bau- und Heimwerkermarkt • Metallstr. 15 • 42551 Velbert • 02051/95200 Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 8.00-20.00 Uhr

Innenseiten Innenseiten können stark mit Anzeigen belegt sein. Darum muss der redaktionelle Teil ruhig und übersichtlich gestaltet werden. Bei dieser Originalseite stoßen redaktionelle Bilder an Anzeigen. Wenn man diese Kollision konsequent verhindert, gewinnt man an visueller Klarheit und sowohl Anzeigen als auch Bilder kommen besser zur Geltung.

Innenseiten

Büro für Zeitungsdesign

neugestaltete Seite

21503_0605 21503_0605

STADT-ANZEIGER SSTADT-ANZEIGER EITE DREI

021503 021503 257 / 3 Wochen-Anzeiger Langenfeld

Alt und strömten in die Alt und JungJung strömten in die Geschäfte Innenstadt Geschäfte derder Innenstadt

iee iittee D e DiS Se

CMYK CMYK

Besucher Besucher hatten hatten am am vergangenen vergangenen Sonntag Sonntag große große Lust Lust auf auf das das „Mai-Shopping“ „Mai-Shopping“

Besucher hatten am vergangenen Sonntag große Lust aus an dasund„Mai-Shopping“ standen zogen die Be- Sonntag vor wenigen Wochen.

Sonntag vor wenigen Wochen. Bussemas kennt die Gründe: „Es Bussemas kenntShoppingwetter, die Gründe: „Es war optimales gen dem Pferderücken, was war auf optimales Shoppingwetter, trocken, aber nicht zu heiß. Und sie an diesem Tag alles gelernt trocken, aber nicht zu heiß. Und die Kunden hatten schon ihr haben. „Und hat es euch allen die Kunden hatten schon ihr Geld auf dem gefallen?“, fragtKonto, Nadine,weil undwir GeldAnfang auf dem weil wir am des Konto, Monats stehen.“ bekommt sogleich ein begeiam Anfang des Monats Auch Juchner sichstehen.“ zufriestertes „Jaaa!“ zeigte als Antwort. „Es Auch Juchner zeigte sich zufrieden:ein „Das Haus war sehrauf gut bewar schönes Gefühl den: „Das Haus war sehr gut besucht und das Programm dem Pferd zu sitzen“, sagtwurde Katsuchtangenommen.“ und das Programm wurde gut Neben den harina am Schluss. Der unvergut angenommen.“ Neben den Modenschauen zeigten Sportler gessliche Tag für alle BeteiligModenschauen zeigten Sportler der JB Danceund FitnesslounBei Mode aktuell Bussemas ten wurde abgerundet.. Mit der derJazzdance JB DanceundStep FitnesslounBei Mode aktuell Bussemas ge und Aerobic, konnte das Glücksrad für einen offiziellen Verleihung ge Jazzdance undder Stepdes Aerobic, konnteZweck das Glücksrad für einen außerdem war Deutsche guten - den Verein „Not „Putzdiploms“. außerdem war der Deutsche guten Zweck den Verein „Not Meister im Disco Fox mit seiner neben Dir“ - - betätigt werden. Meister imzu Disco Fox neben als Dir“ betätigt werden. Gast aufmit derseiner HerMehr 500- Interessierte ver- Partnerin Angebote werden Partnerin zu Gast auf der HerMehr alsihr 500 Interessierte ver- tie-Bühne. suchten Glück und sahnten VON FABIAN STRÄSSER tie-Bühne. schriftlich suchten ihrPreise Glückab. und sahnten Und auch beigesammelt Sport Klose ging dabei viele „250 Euro auch bei Sport Klose ging dabei dabei viele Preise ab. „250 Euro es Und dem Namen entsprechend sind zusammengekomRICHRATH. Die ausgebildete es dem Namen sind dabei zusammengekomDasentsprechend Team hatte men“, fasste Barbara Bussemas sportlich Mit einerzu. Urkunde Voltigier- und Reitlehrerin des und eisportlich zu. Das Team hatte men“, fasste„Damit Barbarawurde Bussemas Nordic-Walking-Kurse angezusammen. mein nem Monheimer Reitsportvereins Hufeisen trugen die sechs Nordic-Walking-Kurse angezusammen.gestecktes „Damit wurde mein boten undstrahlend am verkaufsoffenen persönlich Ziel zwar hatte ein füllendes Programm Mädchen das „Glück boten und am verkaufsoffenen persönlich gestecktes Ziel zwar Sonntag Preisnachlässe nicht erreicht, aber trotzdem wa- der für Katharina (9), Jenny (7), Jule Erde“gab mit es nach Hause. ZuSonntag gab es Preisnachlässe nicht erreicht, aber trotzdem warund um diese Sportart. ren wir sehr zufrieden.“ (8), Nadja (6) und die beiden sammen Nadine Scholz„Es undwar rund um diese Sportart. war wir sehr ordentlich los. Der„Es Beraderzufrieden.“ Verkauf verlief den Aktuelle zeigten Models der JB Dance- und Fitnesslounge bei drei Modenschauen im renDenn Elenas (5 Trends und 7) zusammengebeidenwas Leiterinnen ordentlich was los.ums Derder BeraDenn der der Verkauf verlief Aktuelle Trends zeigten Models der JB Dance- und Fitnesslounge bei drei Modenschauen im nach tungsbedarf rund Nordic Aussage Velberter Ge- Voltigierabteilung, Hertie-Warenhaus. Fotos: Bangert stellt: Von der Stallführung, der Kathrin und tungsbedarf rundwie ums nach Aussage der Velberter Hertie-Warenhaus. Fotos: Bangert schäftsfrau Walking ist nach vorNordic groß“, „dreimal besser“Geals Marlene, Pferdepflege bis zur Vorstelführten die Kinder Walking ist nach wie vor groß“, schäftsfrau „dreimal besser“ als sagte JenniferHengst Hüllstrung. beim letzten verkaufsoffenen den Velbert. Zufriedene Kunlung der vierbeinigen StallbeGunnarbü in Jennifer Hüllstrung. bü beim letzten verkaufsoffenen sagtebraunen Velbert. Zufriedene Kunden, zufriedene Geschäftswohner gab es bestaunen. die Halle. den, zufriedene Geschäftsleute. So lautet das Fazit Eis hat dieses gewisse Etwas. Nach ein paar TrockenübunViele kennen den besonderen Geschmack bereits: leute. So lautet das Dinges Fazit des verkaufsoffenen Sonngen auf Matten und einer PferRalf Michel und sein Team präsentieren seit gestern. Foto: de Clerque Angebote werden des verkaufsoffenen Sonntages in der Velberter Indeattrappe wurde es ernst auf tages in der Velberter Inschriftlich gesammelt nenstadt. dem „dienst-ältesten“ hen. Von der Sattelkammer zu Erst ein Blick, dann eine und den beiden Leiterinnen nenstadt. Voltigierpferd des RSV. Vor den Boxen lernten die Kinder Berührung, und putzen ließen der Voltigierabteilung, Kathrin „Nur aufschließen reicht aber und Marlene, führten die Kinden applaudierenden Eltern Auch die Voltigierkunst allerhand. Erst ein wenig sich die Unpaarhufer von für„Nur weiß aufschließen reicht aber nicht“, Hertie-Geschäftsselbst - genauer gesagt das schüchtern, zeigten sie aber, sorglichen Händen auch sehr der den braunen Hengst Gunzeigten die Mädchen mit kühnicht“,Nils weiß Hertie-Geschäftsführer Juchner. „Die Kunden kunstvolle Turnen zu Pferde dass sie schon über viele gerne. Alle Juchner. sechs Teilnehmerinnar in die Halle. Nach ein paar nen Tricks und Turnübungen führer Nils „Die Kunden wollen etwas geboten bekomKenntnisse rund um ihre Lieb- nen der etwas Ferienaktion hatten Trockenübungen auf Matten hatte es in sich. „Wir sitzen auf dem Pferderücken, was sie wollen geboten bekommen.“ Und daeinmal Juchner das weiß, und einer Pferdeattrappe wur- an diesem Tag. alles gelernt halingstiere verfügen und Fragen zuvor schon auf einem heute nicht einfach im Sattel, men.“er Und Juchner das weiß, hatte in da dem Warenhaus ein de es ernst auf dem „dienst-älPferd auf Geburtssondern machen richtigen ben. „Und hat es euch allen geschnell beantworten können. hatte gesessen, er Programm in demob Warenhaus ein großes zusammentagen, im Urlaub oder in der testen“ Voltigierpferd des RSV. Sport“, erklärt Nadine Scholz. fallen?“, fragt Nadine, und beSchritt für Schritt führte die großes Programm zusammengestellt. CD-Präsentation der Vor den applaudierenden Elheimischen Bevor es jedoch an die Tiere kommt sogleich ein begeistererfahrene Reitlehrerin die Reithalle und nun gestellt. CD-Präsentation der Foss Dolls, Tanzdarbietungen, tern zeigten die Mädchen mit ging, durften sich die Mädchen Mädchen an den Umgang mit tes „Jaaa!“ als Antwort. „ Es war rückte der große Augenblick Foss Dolls, Tanzdarbietungen, drei Modenschauen und die kühnen Großer Andrang herrschte Mehr als 500und MalTurnübunwurde das Glücksrad Tricks ausgiebig im Reitstall umse- bei den schönes. bei Mode aktuell denVorführungen Pferden heran.der Theater- auch näher. Nadine Scholz drei hier Modenschauen und die Mehr als Großer Andrang herrschte bei den Vorführungen der Theater- Wahl Mal wurde das ein Glücksrad bei Mode aktuell des „kleinen Superstars“ gruppe Spectaculum. Bussemas500 gedreht. Wahl des „kleinen Superstars“ Bussemas gedreht. gruppe Spectaculum. standeninan und zogen die Besucher Scharen an. Auch die sucher in Scharen an. Auch die Auftritte der Theatergruppe Auftritte dervorTheatergruppe Spectaculum der Sparkasse Spectaculum vor der Sparkasse Hilden, Ratingen, Velbert stieHilden, Ratingen, Velbert ßen auf großes Interesse beistieden ßen auf großes Interesse bei den Shoppingfreudigen. Shoppingfreudigen.

Einen sehr schönen und erlebnisreichen Tag verbrachten sechs junge Mädchen bei der Wochen-AnzeigerFerienaktion im Reitstall des RSV Monheim. Die Eltern überließen ihre Kleinen, die Pferde über alles lieben, gerne für viereinhalb Stunden in die Obhut von Nadine Scholz.

Mittwoch, 6. Mai 2009 Mittwoch, 2009 Mittwoch, 6. 9. Mai Juli 2008

9. Mai Der Tag der großen Chancen: z.B. A-Klasse ab 199,– € bei 2,99%.

„Dreimal „Dreimal besser besser als als beim beim letzten letzten Mal“ Mal“

Nur am 9. Mai – A-, B- und

A 150 BlueEFFICIENCY 1

C-Klasse mit:

inkl. Leichtmetallrädern, Sitzheizung

• Finanzierung mit 2,99%

und Audio 20 CD

effektivem Jahreszins • doppelter Umweltprämie

• attraktiver Sonderausstattung

Eine Plus3-Finanzierung der Mercedes-Benz Bank AG 3 Kaufpreis ab Werk

24.169,– €

Anzahlung (unter Berücksichtigung des Mercedes-Benz Bonus 2) 3.000,– € Effektiver Jahreszins

2,99 %

Schlussrate

11.118,– €

Laufzeit

36 Monate

Gesamtlaufleistung Monatliche Finanzierungsrate

30.000 km

199 €

LUEG Fahrzeug-Werke LUEG AG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Center Velbert, Nevigeser Straße 140 – 148, Telefon 0 20 53/98 06-0

Familienanzeigen? ... am besten direkt zum ! ... am besten direkt zum

ebote: n! Sensationelle Sommerang Achtung, fertig, zugreife t reich Nur Vorratt reicht der Vorra ge der solange Nur solan Li-Ionen-Akku, 20 Volt Li-Ionen-Akku, 20 Volt

24-Gang-Shimano-Kettenschaltung 24-Gang-Shimano-Kettenschaltung Made in Germany Made in Germany

mit mit rotierender rotierender Waschbürste Waschbürste

Damen-Fahrrad Damen-Fahrrad

10 Jahre Garantie auf Rahmen** 10 Jahre Garantie auf Rahmen**

mit mit Flächenreiniger Flächenreiniger TT 200 200

45 cm ittlänge Schn ge 45 cm Schnittlän

119, 119,)))) Trekking-Gel-Sattel Trekking-Gel-Sattel

Finanzierung

verstellbarer Handgriff = größere verstellbarer Handgriff = größere Reichweite und ergonomischer Gebrauch Reichweite und ergonomischer Gebrauch

winkelverstellbarer winkelverstellbarer Vorbau Vorbau

9,)))) UVP* UVP* 27 279,spa 80 € Sie sparen ren 80 € Sie

199,)) ShimanoShimano-

79,))

verstellbarer Handgriff verstellbarer Handgriff Akku-Heckenschere VARIOLUX V-AHL 20 Li-Ionen Akku-Heckenschere VARIOLUX V-AHL 20 Li-Ionen Lasergeschnittene, diamantgeschliffene Messer, max. Schnittstärke 14 mm. Lasergeschnittene, diamantgeschliffene Messer, max. Schnittstärke 14 mm. Hochwertiger Samsung-Markenakku, Laufzeit ca. 45 Min. Hochwertiger Samsung-Markenakku, Laufzeit ca. 45 Min. TÜV/GS-geprüft. Art.-Nr. 644265 1 TÜV/GS-geprüft. Art.-Nr. 644265 1

Nabendynamo Nabendynamo

UVP* 299, 299,)))) UVP*

199,)) Hochdruckreiniger Kärcher K 3.900 MD T 200 Hochdruckreiniger Kärcher K 3.900 MDund T 200 6-m-Hochdruckschlauch mit Handspritzpistole Vario-Power-Strahlrohr, 6-m-Hochdruckschlauch mitZulauftemperatur Handspritzpistolemax. und 40 Vario-Power-Strahlrohr, Fördermenge max. 420 l/h, °C. Fördermenge max. 420 l/h, Zulauftemperatur max. 40 °C. 20 - 120 bar, 1.700 W. Art.-Nr. 915688 6 20 - 120 bar, 1.700 W. Art.-Nr. 915688 6

Alu-Trekking-Fahrrad Alu-Trekking-Fahrrad 28", Damen oder Herren, 24-Gang-Shimano-Schaltwerk „Acera“, Shimano-Nabendynamo, leichter Alu-Rahmen, 28", Damen oder Herren, 24-Gang-Shimano-Schaltwerk „Acera“, Shimano-Nabendynamo, leichter Alu-Rahmen, Alu-Hochbett-/-Hohlkammerfelgen, Reflexstreifen und Pannenschutz, 10-Lux-Halogenscheinwerfer und Alu-Hochbett-/-Hohlkammerfelgen, Reflexstreifen Pannenschutz, 10-Lux-Halogenscheinwerfer und Standrücklicht, Fahrräder sind zu 95% vormontiert.und Alu-V-Promex-Bremsen Standrücklicht, Fahrräder sindund zu Homeservice. 95% vormontiert. Alu-V-Promex-Bremsen vorne und hinten. Mit Hotline Schaltung hat eine vorne und hinten. vom Mit Hotline und Homeservice. Schaltung hat eine Grundeinstellung Werk. Art.-Nr. 915899 9 u.a. Grundeinstellung vom Werk. Art.-Nr. 915899 9 u.a.

9,)) Stück Stück

Schmetterlingsorchidee im Zylinderglas (Phalaenopsis) Schmetterlingsorchidee imerhältlich. Zylinderglas In vielen verschiedenen Farben Art.-Nr.(Phalaenopsis) 259991 8 In vielen verschiedenen Farben erhältlich. Art.-Nr. 259991 8

Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Nur solange der Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Dekoration. *unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers **Ausnahme: Verschleißteile und Schaltungseinstellung Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Nur solange der Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Dekoration. *unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers **Ausnahme: Verschleißteile und Schaltungseinstellung

OBI OBI BauBau- und und Heimwerkermarkt Heimwerkermarkt •• Metallstr. Metallstr. 15 15 •• 42551 42551 Velbert Velbert •• 02051/95200 02051/95200 Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo.-Sa. Mo.-Sa. 8.00-20.00 8.00-20.00 Uhr Uhr

Weniger ist mehr Gegenüber der Originalseite hat die neugestaltete Seite nur noch ein Bild. Es steht oben und wird rundum von Text umflossen. Dadurch wird die Seite insgesamt ruhiger, übersichtlicher und moderner.

Innenseiten

Büro für Zeitungsdesign

ursprüngliche Seite

neugestaltete Seite

21504_2904

21504_2904 21504_2904 21504_2904 21504_2904 21504_2904 21504_2904 21504_2904

CMYK

STADT-ANZEIGER

21504

Mittwoch, 29. April 2009

Kulinarisches

Biergartensaison B ergartensa son 2009 2009 Biergartensaison 2009 Biergartensaison 2009 Saison Sa on on der de edlen ed en en Stangen S angen angen Sa de ed S Saison Bergische Stube B S Sa on der de ed en Stangen SStangen angen B S Bergische Stube Bergische Stube Saison der edlen Stangen Saison der edlen edlen Bergische Stube B S Bergische BergischeStube Stube 15 Jahre in Velbert

15 Jahre in Velbert Spezialitäten-Restaurant

In Deutschland soll der erste Spargel um 1550 in Stuttgart angebaut worden sein. Seither hat er sich zu einem der beliebtesten Gemüse in Deutschland entwickelt. Abbildungen auf Grabfresken in Ägypten lassen darauf

Unsere Terrasse ist für Sie eröffnet. RESTAURANT · HOTEL

Bürgerstube Kolpingstraße 11· 42551 Velbert · Tel. (0 20 51) 5 40 81

Landhaus-Stolberg im wunderschönen Hefel

Unser gemütlicher Biergarten lädt Sie herzlich ein.

Spargelstechen erfolgt nach wie vor in aufwendiger Handarbeit.

Jetzt ist wieder Spargelzeit

€ 4,50

Spargelcremesuppe Lachs (geräuchert)

250 g frischer Spargel mit Sauce Hollandaise und Salzkartoffeln

Schnitzel „Wiener Art“ ca. 180 g 250 g frischer Spargel mit Sauce Hollandaise und Salzkartoffeln

Hähnchenbrust oder Putensteak ca. 180 g (gegrillt) 250 g frischer Spargel mit Sauce Hollandaise und Salzkartoffeln

€ 14,80 € 14,90 € 15,90

Rumpsteak ca. 200 g

250 g frischer Spargel mit Sauce Hollandaise und Kroketten

€ 20,90

und vieles mehr !

Zu allen Spargelgerichten servieren wir Ihnen auf Wunsch Butter anstelle von Sauce Hollandaise.

Bergische Stube

Hohenzollernstraße 23 · 42551 Velbert Telefon 0 20 51 / 5 73 51 · Telefax 0 20 51 / 5 80 25

Spargel gilt es, möglichst frisch zu genießen. Beim Verzehr dürfen Messer und Gabel benutzt werden. schließen, dass dort bereits vor rund 5.000 Jahren Spargel bekannt gewesen sein könnte. Die Nachfrage nach einheimischem Spargel steigt beständig. Bereits 2007 wurden laut der Zentralen Markt- und Preisberichtsstelle (ZMP) mit 94.300 Tonnen Spargel in Deutschland rund 15 Prozent mehr geerntet als 2006. Niedersachsen, gefolgt von Nordrhein-Westfalen und Brandenburg, produziert den meisten deutschen Spargel. Importe decken vor allem in der Vorsaison den Bedarf, erreichten aber 2007 mit 24.000 Tonnen nur einen Marktanteil von 20 Pro-

zent. Gründe für den Rückgang der Importware bilden ein verändertes Verbraucherbewusstsein sowie der zunehmende Anbau unter Folie, durch den sich der Erntebeginn vorverlegen lässt. Die gute Marktlage führte auch zu einer rasanten Entwicklung der Anbauflächen. Der Verzehr des Spargels erfolgte früher mit den Fingern, da die Bestecke aus Silber oder nicht rostfreiem Stahl durch schwefelhaltige Verbindungen im Spargel stark anliefen. Heutzutage gilt es nicht mehr als unfein, Messer und Gabel zum Spargelessen zu verwenden.

M we Tä it c g 5 taghselnlich in kl. ,5 stis der kle ch in 0 er

Trattoria

lat

€

Unsere Terrasse ist für Sie eröffnet. Unsere Terrasse Terrasse ist ist für für Sie Sie eröffnet. eröffnet. Unsere Unsere Terrasse ist ·für Sie eröffnet. RESTAURANT HOTEL Unsere ist Sie UnsereTerrasse Terrasse ist·für für Sieeröffnet. eröffnet. RESTAURANT ·HOTEL HOTEL RESTAURANT

Bürgerstube Bürgers ube ube Bürgers Bürgerstube Bürgerstube Bürgers ube Bürgerstube Bürgerstube RESTAURANT · HOTEL RESTAURANT RESTAURANT· HOTEL · HOTEL

Kolpingstraße 11· 42551 Velbert · Tel. (0 20 51) 5 40 81 Kolpingstraße11· 11·42551 42551Velbert Velbert··Tel. Tel.(0 (020 2051) 51)5540 4081 81 Kolpingstraße Kolpingstraße 11· 42551 Velbert · Tel. (0 20 51) 5 40 81 Kolpingstraße Kolpingstraße11· 11·42551 42551Velbert Velbert· Tel. · Tel.(0(020 2051) 51)5 540 4081 81

Landhaus-Stolberg Landhaus-Stolberg Landhaus-Stolberg Landhaus-Stolberg Landhaus-Stolberg Landhaus-Stolberg im wunderschönen Hefel

Unsere neue Terrasse ist geöffnet!

Ab sofort können Sie unsere italienischen Spezialitäten auch draußen genießen.

Bahnhofstr. 18 Velbert Mitte

Tel. 0 20 51 / 5 80 77 oder 8 65 00

Sommer-Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11 bis 23 durchgehend Sa.1700 bis 2300 / So. 1700 bis 2200 30

HEIDESTUBE isch täglich wechselnder Mittagst raten täglich frischer Spießb

Ihre Familie Stachelhaus Tel. (0 20 51) 8 12 20 oder

Internet http://www.Landhaus-Stolberg.de · http://www.Hochzeit-Komplett.de

Mittwoch, 29. Mittwoch, 29.April April2009 2009 Mittwoch, 9. Juli 2009 2008 Mittwoch, 29.April April Mittwoch, 29. 2009 Mittwoch, 29. April 2009 Mittwoch, Mittwoch,29. 29.April April2009 2009

Kulinarisches Kulinarisches Biergartensaison B ergartensa ergartensa son son 2009 2009 B 2009

Biergartensaison 2009 Saison der edlen Stangen Bergische Stube

Das heimische „Königsgemüse“ hat wieder Saison. Alljährlich beginnt die Spargelernte hierzulande etwa Mitte April und endet am 24. Juni, dem Johannistag. Derzeit bietet die Gastronomie wieder zahlreiche lukullische Kreationen mit den edlen Stangen.

CMYK CMYK CMYK CMYK CMYK CMYK CMYK

LO K A L E S

STADT-ANZEIGER STADT-ANZ STADT-ANZEIGER STADT-ANZEIGER STADT-ANZEIGER STADT-ANZEIGER STADT-ANZEIGER

21504 21504 257 / 3 Wochen-Anzeiger Langenfeld 21504 21504 21504 21504 21504

imwunderschönen wunderschönenHefel Hefel im im wunderschönen Hefel

her ütlicher mütlic er gem Unser m gemm her ütlic Uns gem erergart her her Uns ütlic ütlic gem lädt gemen er en Uns Uns Bier lädt gart lädt Bier en gart Bier lädt en enlädt ein. gart gartlich lich Bier Bierherz herz Sie ein. ein. Sie lich herz Sie ein. ein. lich lich herz Sie Sieherz

imim wunderschönen Hefel wunderschönen Hefel

Ihre Familie Stachelhaus Tel. (0Familie 20 51) 8 12Stachelhaus 20 oder Ihre Familie Stachelhaus Ihre Internet http://www.Landhaus-Stolberg.de · http://www.Hochzeit-Komplett.de Ihre Familie Tel.(0 (020 2051) 51)8812 12Stachelhaus 20oder oder Tel. 20 Internet http://www.Landhaus-Stolberg.de http://www.Hochzeit-Komplett.de Ihre Tel. (0Familie 20 51) 8 12Stachelhaus 20 oder Ihre Familie Stachelhaus Internet http://www.Landhaus-Stolberg.de · ·http://www.Hochzeit-Komplett.de Internet http://www.Landhaus-Stolberg.de · http://www.Hochzeit-Komplett.de Tel. Tel.(0(020 2051) 51)8 812122020oder oder

Das heimische „KönigsgeDasheimische heimische „Königsgemüse“ hat wieder Saison. Das „KönigsgeDas heimische „Königsgemüse“ hatwieder wieder Saison. Alljährlich beginnt die müse“ hat Saison. Das „KönigsgeDasheimische heimische „Königsgemüse“ hat beginnt wieder Saison. Alljährlich beginnt die Spargelernte hierzulanAlljährlich die müse“ wieder Saison. müse“ hat wieder Saison. Alljährlich beginnt die Spargelernte hierzulande etwahat Mitte April und Spargelernte hierzulanAlljährlich beginnt die Alljährlich beginnt die Spargelernte hierzulande etwa Mitte April und endet am 24. Juni, dem de etwa Mitte April und Spargelernte hierzulanSpargelernte hierzulande etwa Mitte April und endet am 24.Derzeit Juni, dem Johannistag. bieendet am 24. Juni, dem de Mitte April und deetwa etwa Mitte April und endet am 24.Derzeit Juni, dem Johannistag. Derzeit bietet die Gastronomie wieJohannistag. bieendet am 24. Juni, dem endet am 24. Juni, dem Johannistag. Derzeit bietetdie die Gastronomie wieder zahlreiche lukullische tet Gastronomie wieJohannistag. Derzeit bieJohannistag. Derzeit bietet die Gastronomie wieder zahlreiche lukullische Kreationen mit den edlen der zahlreiche lukullische tet die Gastronomie wietetzahlreiche die Gastronomie wieder Kreationen mitlukullische denedlen edlen Stangen. Kreationen mit den der derzahlreiche zahlreiche lukullische Kreationen mitlukullische den edlen Stangen. Stangen. Kreationen mit den edlen Kreationen mitsoll dender edlen Stangen. In Deutschland erste Stangen. Stangen. In Deutschland Deutschland soll der erste erste Spargel um 1550 insoll Stuttgart anIn der In Deutschland der erste Spargel um1550 1550 insoll Stuttgart angebaut worden sein. Seither hat Spargel um in Stuttgart anIn der InDeutschland Deutschland soll dererste erste Spargel um 1550 insoll Stuttgart angebaut worden sein. Seither hat Spargel gilt es, möglichst frisch zu genießen. Beim Verzehr er sich zu einem der beliebtesten gebaut worden sein. Seither hat Spargel gilt es, es,und möglichst frisch zu zu genießen. Beim Beim Verzehr Verzehr dürfen Messer Gabel benutzt werden. Spargel um 1550 ininStuttgart angilt möglichst frisch genießen. um 1550 Stuttgart an- Spargel gebaut worden sein. Seither hat erSpargel sichzu zu einem der beliebtesten Gemüse in Deutschland entwier sich einem der beliebtesten Spargel gilt es,und möglichst frisch zu genießen. Beim Verzehr dürfenMesser Messer und Gabelbenutzt benutzt werden. gebaut worden sein. Seither hat Gabel werden. gebaut worden sein. Seither hat dürfen er sichAbbildungen zu einem der beliebtesten Gemüse in Deutschland entwickelt. auf Gemüse in Deutschland entwiSpargel gilt möglichst frisch zu genießen. Verzehr Viele kennen denGrabfbesonderen Geschmack bereits: Dinges Eis hat dieses gewisse Etwas. zent. Gründe für Beim den Rückgang schließen, dass dort bereits vor Spargel giltes, es, möglichst frisch zu genießen. Beim Verzehr dürfen Messer und Gabel benutzt werden. er zu einem der ersich sich zu einem derbeliebtesten beliebtesten Gemüse in Deutschland entwickelt. Abbildungen auf Grabfresken in Ägypten darauf ckelt. Abbildungen auf Grabfdürfen Messer und Gabel benutzt werden. Ralf Michellassen und sein Team präsentieren seit gestern. Foto: für de Clerque zent. Gründe für denRückgang Rückgang schließen, dass dort bereits vor der Importware bilden ein veränrund 5.000 Jahren Spargel bedürfen Messer und Gabelvor benutzt werden. zent. Gründe den dass dort bereits Gemüse entwiGemüse inDeutschland Deutschland entwi- schließen, ckelt. Abbildungen auf darauf Grabfresken inin Ägypten lassen darauf zent. Gründe für den wuss Rückgang schließen, dortkönnte. bereits bevor resken in Ägypten lassen derImportware Importware bilden einveränveränrund 5.000 5.000dass Jahren Spargel be- der dertes Verbraucherbe tsein kannt gewesen sein bilden ein Jahren Spargel ckelt. auf ckelt.Abbildungen aufGrabfGrabf- rund resken inAbbildungen Ägypten lassen darauf zent. Gründe für den Rückgang schließen, dass dort bereits zent. Gründe für denwuss Rückgang schließen, dass dort bereitsvor vor dertes der Importware bilden ein veränrund 5.000 Jahren Spargel bedertes Verbraucherbe wuss sein kannt gewesen sein könnte. sowie der zunehmende Anbau Die gewesen Nachfrage nach einheimiVerbraucherbe ttsein sein könnte. resken reskenininÄgypten Ägyptenlassen lassendarauf darauf kannt der bilden veränrund Spargel bederImportware Importware bilden ein veränrund 5.000Jahren Jahren Spargel be- sowie dertes Verbraucherbe wuss tsein kannt gewesen sein könnte. sowie der zunehmende Anbau Die5.000 Nachfrage nach einheimiunter Folie, durch denein sich der schem Spargel steigt beständig. der zunehmende Anbau Die Nachfrage nach einheimidertes Verbraucherbe wuss tsein kannt sein könnte. dertes Verbraucherbe wuss tder sein kannt gewesen sein könnte. sowie der zunehmende Anbau Die gewesen Nachfrage nach einheimiunter Folie, durch den sich der schem Spargel steigt beständig. Erntebeginn vorverlegen lässt. Bereits 2007 wurden laut der unter Folie, durch den sich schem Spargel steigt beständig. sowie der zunehmende Anbau Die nach einheimisowie der zunehmende Anbau DieNachfrage Nachfrage nach einheimiunter Folie, durch den sich der schem Spargel steigt Erntebeginn vorverlegen lässt. Bereits 2007 wurden laut der der Erntebeginn Die gute Marktlage führte auch Zentralen Marktundbeständig. Preisbevorverlegen lässt. Bereits 2007 wurden laut unter Folie, durch den sich der schem steigt beständig. unter Folie, durchEntwicklung den sich der schemSpargel Spargel steigt beständig. Erntebeginn vorverlegen lässt. Bereits 2007 wurden laut der Die Die gute Marktlage führte auch Zentralen Marktund Preisbezu einer rasanten richtsstelle (ZMP) mit 94.300 gute Marktlage führte auch Zentralen Marktund PreisbeErntebeginn vorverlegen Bereits 2007 wurden der Erntebeginn vorverlegen lässt. BereitsSpargel 2007 wurden laut der zu Die gute rasanten Marktlage führtelässt. auch Zentralen MarktPreisbezu einer rasanten Entwicklung richtsstelle (ZMP) mitlaut 94.300 der Anbau flächen. Tonnen in und Deutschland einer Entwicklung richtsstelle (ZMP) mit 94.300 Die gute Marktlage führte Zentralen Marktund Die gute Marktlage führteauch auch Zentralen Marktund Preisbezu einer rasanten richtsstelle (ZMP) mitPreisbe94.300 der der Anbau flächen. Tonnen Spargel in Deutschland Der Verzehr des Entwicklung Spargels errund 15Spargel Prozent mehr geerntet Anbau flächen. Tonnen in Deutschland zu einer rasanten richtsstelle (ZMP) mit 94.300 zu einer rasanten Entwicklung richtsstelle (ZMP) mit 94.300 der Anbau flächen. Tonnen in Deutschland Der Verzehr des Spargels errund 15Spargel Prozent mehr geerntet früher mitdes denEntwicklung Fingern,erda als 2006. Niedersachsen, gefolgte Der Verzehr Spargels rund 15 Prozent mehr geerntet der Anbau flächen. Tonnen inmehr der Anbau flächen. Tonnen Spargel inDeutschland Deutschland Der Verzehr errund 15Spargel Prozent geerntet folgte früher mitdes denSpargels Fingern, da als 2006. Niedersachsen, gefolgte die Bestecke aus Silber oder nicht folgt von Nordrhein-Westfalen früher mit den Fingern, da als 2006. Niedersachsen, geDer Verzehr errund 15 mehr geerntet Der Verzehr desSpargels Spargels errund 15Prozent Prozent mehr geerntet folgte früher mitdes den Fingern, da als 2006. Niedersachsen, gedie die Bestecke aus Silber odernicht nicht folgt von Nordrhein-Westfalen rostfreiem Stahl durch schwefelund Brandenburg, produziert Bestecke aus Silber oder folgt von Nordrhein-Westfalen folgte früher mit den dada als Niedersachsen, gefolgte früher mit denFingern, Fingern, als 2006. 2006. Niedersachsen, ge- rostfreiem die Bestecke aus Silber oder nicht folgt von Nordrhein-Westfalen rostfreiem Stahl durch schwefelund Brandenburg, produziert haltige Verbindungen im Spargel den meisten deutschen Spargel. Stahl durch schwefelund Brandenburg, produziert Kühler Genuss: „Eis Kiste Dinges“ feierte gestern Neueröffnung die aus Silber oder nicht folgt von Nordrhein-Westfalen dieBestecke Bestecke aus Silber oder nicht folgt von Nordrhein-Westfalen rostfreiem Stahl durch schwefelund Brandenburg, produziert haltige Verbindungen im Spargel den meisten deutschen Spargel. stark anliefen. Heutzutage gilt Importe decken vor allem in der haltige Verbindungen im Spargel den meisten deutschen Spargel. rostfreiem Stahl durch schwefelund Brandenburg, produziert rostfreiem Stahl durch schwefelundmeisten Brandenburg, produziert haltige Verbindungen im Spargel den Spargel. stark anliefen. Heutzutage gilt Importe decken vorallem allem inder der stark es nicht mehr alsHeutzutage unfein, Messer Vorsaison dendeutschen Bedarf, erreichten Spargelstechen erfolgt nach Importe anliefen. gilt decken vor in haltige Verbindungen imimSpargel den deutschen Spargel. Verbindungen Spargel denmeisten deutschen Spargel. stark anliefen. Heutzutage gilt Importe decken vor allem in nur der es Zunge zergehen zu lassen. eshaltige nicht mehr alsSpargelessen unfein, Messer fen. Inmeisten den gemütlichen InnenVorsaison den Bedarf, erreichten Spargelstechen erfolgtHandnach Vorsaison und Gabel zum zu aber 2007 mit 24.000 Tonnen Jetzt kann der Sommer wie vor in aufwendiger nicht mehr als unfein, Messer den Bedarf, erreichten Spargelstechen erfolgt nach stark anliefen. Heutzutage gilt Importe decken vor allem inProder stark anliefen. Heutzutage gilt Importe decken vor allem innur der und es nicht mehr alsSpargelessen unfein, Messer Vorsaison den Bedarf, erreichten Spargelstechen erfolgtHandnach aber Egal, ob fruchtige Eisbecher, und Gabel zum Spargelessen zu räumen, und bei gutem Wetter aber 2007 mitanteil 24.000 Tonnen nur wievor vorin inaufwendiger aufwendiger Handverwenden. einen Markt von 20 arbeit. Gabel zum zu 2007 mit 24.000 Tonnen wie kommen! Die schon seit 30 Vorsaison es nicht mehr als unfein, Messer den Bedarf, erreichten Spargelstechen erfolgt nach es nicht mehr als unfein, Messer Vorsaison den Bedarf, erreichten Spargelstechen erfolgt nach und Gabel zum Spargelessen zu aber 2007 mit 24.000 Tonnen nur wie vor in aufwendiger Handverwenden. auch auf der Terrasse unter heiße Getränke oder Shakes, einen Markt anteil von 20 Proarbeit. verwenden. Marktanteil von 20 Proarbeit. Jahren sehr erfolgreiche „Eis einen zuzu aber mit 24.000 Tonnen nur wie HandundGabel Gabelzum zumSpargelessen Spargelessen aber2007 2007 mit 24.000 Tonnen nur und wievor vorin inaufwendiger aufwendiger Handverwenden. einen Markt anteil von 20 traProarbeit. Sonnenschirmen, warten alle Spezialitäten der „Eis Kiste einen anteil von 2020Proarbeit. Langenfeld seine Pforten. verwenden. einenMarkt Markt anteil von Pro- verwenden. arbeit. ditionelle Sorten, wie auch Dinges“ können die Kunden exotische Eis-Highlights, zum auch für zu Hause bestellen. Beispiel die asiatische DraDas wohlbekannte und LANGENFELD. Inhaber Ralf chenfrucht, Buttermilch, Wieleckere Dinges-Eis gibt’s in Michel freut sich, in seiner ner Mandel, Kaiser Vanille und Langenfeld-Reusrath an der zweiten Filiale viele EisliebhaEspresso Macchiato, nur darOpladener Straße, Ecke Rewe ber mit seinen cremig kühlen Angeboten verwöhnen zu dür- auf, sich von Genießern auf der Markt.

Saison der edlen Stangen

Internet Internethttp://www.Landhaus-Stolberg.de http://www.Landhaus-Stolberg.de· http://www.Hochzeit-Komplett.de · http://www.Hochzeit-Komplett.de

GRILLNOTDIENST Grillgut, Getränke, Salate, Grillkohle

Genießen Sie bei schönem Wetter unseren großzügien Biergarten

Ab 04.05. beginnt unsere

Spargelzeit

Frei Haus ab 15 € innerhalb Heiligenhaus

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 11.00 - 20.00 Uhr Am Kirchplatz 2 · 42579 Heiligenhaus · Inh. Heinz Gohl · Tel. 02056 / 25 62 26

Die Entwicklung des Biergartens verdanken die heutigen Besucher einer Erfindung der Bierbrauer aus der Zeit König Ludwig I. Diese mussten sich etwas einfallen lassen, um ihren Kunden auch im Sommer untergäriges Bier anbieten zu können, da dieses zur Herstellung eine Temperatur von vier bis acht Grad benötigte. Künstliche Kühlungen besaßen die Brauer noch nicht. Deshalb hoben sie außerhalb der Städte an Flusshängen bis zu zwölf Meter tiefe Kellerhöhlen aus. Hier lagerte und reifte das Bier in Fässern unter Natureis. Zum Schutz vor der Sonnenwärme streuten die Brauer hellen Kies auf die Kellerhöhlen und pflanzten schattenspendende Kastanien oder Linden. An diesem angenehmen Ort schenkten sie im Sommer das frische Bier aus. So entstanden die ersten Biergärten.

Reservierungen erbeten

Hauptstr. 57 • 42579 Heiligenhaus

Tel. 0 20 56 / 25 78 80 ·

www.ristorante-engelchen.de

Öffnungszeiten: Mo., Mi.-Fr. + So. 1130-1430 + 1730-2200 · Sa. 1700-2200 · Dienstag Ruhetag

Pinot Meunier Blanc de Noirs passt gut zu Spargel

Die Biergartensaison hat begonnen !

Jeden Dienstag Schnitzeltag! Jeden Sonntag und Feiertag ab 1100 Uhr Familien-Brunch mit Vorspeisen, warmen Gerichten mit Beilagen, frischen Salaten, Dressings, Orangensaft

6,50

€

11,50 15,50

€

6,-

€

Über 30 verschiedene Schnitzel mit Beilagen zur Auswahl

sonntags feiertags

Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 12 Jahre zum ½ Preis

Täglich Mittagstisch

Güterstr. 9 · 42551 Velbert · Tel. (0 20 51) 60 93 52 · Fax (0 20 51) 60 97 18 Geöffnet von 11.00-24.00 Uhr · Fr. und Sa. bis 1.00 Uhr · Kein Ruhetag

€

Mit dem 2008 Pinot Meunier Blanc de Noirs bietet der Weinkeller Ehrenkirchen einen neuen Tropfen, den es so nicht überall gibt. Die Probe zeigt einen sehr gelungen Wein eigener Prägung, der Kraft und Reife mit quirliger Frische verbindet, und der sich daher bestens zu Spargel mit Sauce hollandaise, zu Kalbsteak oder Fisch Müllerin eignet. Pinot Meunier gibt es zwar schon seit dem 16. Jahrhundert, Blanc de Noirs werden aber nicht so häufig daraus gemacht, vor allem nicht in Baden, wo der Anteil der Sorte unter zwei Prozent liegt. Der Pinot Meunier, der übrigens neben ebenfalls weiß ge-

Ein edler Tropfen, passend zum edlen Spargelgemüse. Foto: Simon

Ab sofort endlich wieder

„Internationale Fischwochen”

Gasthaus Schönberger Laupendahler Weg 16

Isenbügel

Tel. (0 20 54) 23 94 u. 42 35 Dienstag Ruhetag

keltertem Spätburgunder, sowie Chardonnay zu den Grundweinen zählt, aus dem der klassische Champagner entsteht, ist eigentlich eine sehr farbkräftige Rotweintraube. Sie ist auch unter Schwarzriesling bekannt und ein Mutant des blauen Spätburgunders. Der Weißwein aus Rotweintrauben kommt durch Saftabzug vor dem Pressen, bzw. durch vorsichtiges Anpressen auf der Kelter. Blanc de Noirs nennen sich diese Tropfen, wörtlich aus dem Französischen „Weiß von Schwarz“, die sich durch ihren frischen und feinherben Charakter auszeichnen und immer mehr in Mode kommen. Man sollte sie allerdings nicht zu alt werden lassen und spätestens nach zwei bis drei Jahren verkonsumiert haben.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Familie Schönberger & Mitarbeiter

Kulinarisches

Biergartensaison 2009

ursprüng che Se te

Bergische Stube Stube Bergische Bergische Stube Bergische BergischeStube Stube

und vieles mehr ! ! und vieles mehr von Sauce Hollandaise. von Sauce Hollandaise. Ihnen auf Wunsch Butter anstelle Telefon 0 20 51 / 5 73 51 · Telefax 0 20 51 / 5 80 25 Zu allen Spargelgerichten servieren wirwir Hohenzollernstraße23 23· ·42551 42551Velbert Velbert Zu allen Spargelgerichten servieren Hohenzollernstraße von Sauce Hollandaise. Ihnen aufauf Wunsch Butter anstelle Ihnen Wunsch Butter anstelle Telefon 0 20Hohenzollernstraße 51//5573 7351 51· ·Telefax Telefax23 51//5Velbert 580 8025 25 ·20 42551 Telefon 0 20 51 0020 51 von Sauce Hollandaise. von Sauce Hollandaise.

Telefon 0 20Hohenzollernstraße 51 / 5 73 51 · Telefax230 51 / Velbert 5 Velbert 80 25 ·20 42551 Hohenzollernstraße 23 · 42551 Telefon 00 2020 5151 / 5/ 5 7373 5151 · Telefax 00 2020 5151 / 5/ 5 8080 2525 Telefon · Telefax

M we Tä it c g

Trattoria T a a a T a Trattoria Trattoria Trattoria T a a Trattoria Trattoria

5MMMititwtwtwaeeegcchhhTsTTäeääglnglililicch 5, t s 5 5 ,5 50 55,,5 5 0 ,5 ,50 0 00

in M itwaawcsTs Teglidchh kl. M t gghteäis e gälngdchr ceshcsseln inink kle ititaeg islnlicdceliecr inkl.l.kk inertata ssthteis k le g tslne dcehrrh in inl. kleininerSa sg€siscdln kl.kl.leiner la t€is t cedrer klekleerSSaa t € is in in Salalat t € c c er er la € SaSat € latla t

Unsere neue Terrasse ist geöffnet! Unsere neue Terrasse istitalienischen geöffnet! Ab sofort können Sie unsere Unsere neue Terrasse ist geöffnet! Unsere neue Terrasse istitalienischen geöffnet! Spezialitäten auch genießen. Ab sofort können Siedraußen unsere italienischen Ab sofort können Sie unsere Unsere neue Terrasse ist geöffnet! Unsere neue Terrasse istitalienischen geöffnet! AbSpezialitäten sofort können Siedraußen unsere Spezialitäten auch draußen genießen. auch genießen. Bahnhofstr. 18 Tel. 0unsere 20 51 / 5 80 77 Ab sofort Sie unsere italienischen Spezialitäten auch genießen. Ab sofortkönnen können Siedraußen italienischen Bahnhofstr. 18 Bahnhofstr. Velbert Mitte18 Tel. 20 51 51genießen. 80 77 77 Spezialitäten auch draußen Spezialitäten draußen genießen. Tel. 00oder 20 // 55 80 65 00 Bahnhofstr. 18auch Tel.bis023oder 20 51 / 8858 65 80 77 VelbertMitte Mitte Sommer-Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11 durchgehend Velbert oder 65 00 00 Bahnhofstr. 18 Bahnhofstr. 18 bis Sa.17 23bis0/23 So. 1751 bis / 22/5 20 Velbert Mitte Tel. 20 51 8077 77 Sommer-Öffnungszeiten: Mo.-Fr.Tel. 11 durchgehend oder 8580 65 00 Sommer-Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11 bis 230 durchgehend Sa.17 bis bis23 23 /So. So. 17 bis bis22 228865 Velbert VelbertMitte Mitte Sommer-Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 11 bis /23 durchgehend Sa.17 17 oder oder 6500 00 Sa.17 bis 23 / So. 17 bis 22 30

0000 00

3030 30

0000

0000 00

30 30 00 00 Sommer-Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 1111 bisbis 2323 durchgehend Sommer-Öffnungszeiten: Mo.-Fr. durchgehend 00 00 00 00 00 00 00 00 Sa.17 bisbis 2323 / So. 1717 bisbis 2222 Sa.17 / So.

HEIDESTUBE H H HEIDESTUBE HEIDESTUBE HEIDESTUBE isch H wechselnder Mittagst HEIDESTUBE täglichHEIDESTUBE

isch Mittagstisch der Mittagst wechselnder isch täglich wechseln täglich Mittagst der raten wechseln r Spießb isch täglich wechseln isch frischeder Mittagst Mittagst täglich raten raten Spießb Spießb täglich täglich wechseln frischerrder frische raten täglich täglich Spießbraten frischerr Spießb täglich frische ratenT r Spießb GRILLNOTDIENST GR NOTD EN täglich täglich frische GR NOTD EN T

GRILLNOTDIENST GRILLNOTDIENST Tel. 01 57 / 76 32 59 67 GRILLNOTDIENST GR NOTD Tel. 01 57//76 7632 3259 5967 67EN T Tel. 57 Sie01 möchten GRILLNOTDIENST GRILLNOTDIENST Tel. 01 57 / 76Grillen 32 59 ?67 Wir liefern von 20Grillen bis 23?? Uhr Siemöchten möchten Grillen Sie

Tel. 01 57 / 76 32 59 67

Sie möchten Grillen ? Wir liefern von 2000 bis 2300 Uhr Sonn- und Feiertags von 1400 bis 2300 Uhr

15 Jahre Jahre in Velbert Velbert 15 in Spezialitäten-Restaurant 15 Jahre in Velbert Spezialitäten-Restaurant Spezialitäten-Restaurant 15 15Jahre Jahrein inVelbert Velbert Spezialitäten-Restaurant Spezialitäten-Restaurant Spezialitäten-Restaurant Jetzt ist Spargelcremesuppe € 4,50 Jetzt ist wieder Lachs (geräuchert) Spargelcremesuppe 4,50 Jetzt ist Spargelcremesuppe €€ 4,50 250 g frischer Spargel mit Sauce Jetzt ist Spargelcremesuppe 4,50 wieder Lachs (geräuchert) Spargelzeit wieder Lachs (geräuchert) Hollandaise und Salzkartoffeln € €14,80 250 frischer Spargelmit mitSauce Sauce 250 ggfrischer Spargel Jetzt Spargelcremesuppe Jetztist ist wieder Lachs (geräuchert) Spargelcremesuppe €4,50 4,50 Spargelzeit Spargelzeit Schnitzel „Wiener Art“ ca. 180 g €€€14,80 14,80 Hollandaise und Salzkartoffeln Hollandaise und Salzkartoffeln 250 g frischer Spargel mit Sauce wieder Lachs (geräuchert) 250 g frischer Spargel mit Sauce wieder Spargelzeit Lachs (geräuchert) € 14,90 14,80 Hollandaise und Salzkartoffeln Schnitzel „Wiener Art“ ca.180 180gg€ Schnitzel „Wiener Art“ 250 g frischer Spargel mitmit Sauce Hollandaise und Salzkartoffeln 250 g frischer Spargel Sauce ca. Spargelzeit 250 frischer Spargel mitSauce Sauce Spargelzeit 250 ggfrischer Spargel mit Hollandaise und Salzkartoffeln Schnitzel „Wiener Art“ ca. 180 g €€€14,80 14,80 Hollandaise und Salzkartoffeln Hähnchenbrust Hollandaise und Salzkartoffeln 14,90 € 14,90 Hollandaise und Salzkartoffeln 250 g frischer Spargel mit Sauce Schnitzel „Wiener 180 g g€ 14,90 Schnitzel „Wiener Art“ ca. 180 ca.Art“ 180 g ca. (gegrillt) oder Putensteak Hollandaise und Salzkartoffeln Hähnchenbrust Hähnchenbrust 250 gg frischer Spargel mit Sauce 250 g frischer Spargel Sauce 250 frischer Spargel mitmit Sauce Hollandaise und Salzkartoffeln ca.180 180gg(gegrillt) (gegrillt)€ oder Putensteak Hähnchenbrust Hollandaise und Salzkartoffeln 14,90 ca. oder Putensteak Hollandaise und Salzkartoffeln € €14,90 15,90 250 g frischer Spargel mit Sauce 250 g frischer Spargel mitca. Sauce 180 g (gegrillt) oder Putensteak Hähnchenbrust Hähnchenbrust Rumpsteak ca. 200 Hollandaise und Salzkartoffeln 15,90 €€ 15,90 Hollandaise und Salzkartoffeln 250 g frischer Spargel mit gSauce 180 g (gegrillt) oder Putensteak 250 g frischer Spargel mitca. Sauce 180 g (gegrillt) oder Putensteak € 20,90 15,90 Hollandaise und Salzkartoffeln Rumpsteak ca.200 200 gca. Rumpsteak ca. gSauce 250 g frischer Spargel mit € Hollandaise und Kroketten 250 g frischer Spargel mit Sauce 250 frischer Spargel mitSauce 250 ggvieles frischer Spargel mit € €15,90 Hollandaise und Salzkartoffeln Rumpsteak ca. 200 gSauce Hollandaise und 15,90 und mehr !Salzkartoffeln 20,90 Hollandaise und Kroketten Hollandaise und Kroketten €€ 20,90 250 g frischer Spargel mitservieren Zu allen Spargelgerichten Rumpsteak ca. 200 gSauce Rumpsteak 200 g wir und vieles mehr € 20,90 Hollandaise und Kroketten und vieles mehr ! !ca. Ihnen Wunsch Butter 250 g auf frischer Spargel mitanstelle Sauce 250 g Spargelgerichten frischer Spargel mit Saucewir Bergische Stube Zu allen Spargelgerichten servieren wir und vieles mehr ! Zu allen servieren von Sauce Hollandaise. € €20,90 Hollandaise und Kroketten 20,90 Hollandaise und Kroketten Ihnen auf Wunsch Butter anstelle wir Ihnen auf Wunsch Butter anstelle Zu allen Spargelgerichten servieren Hohenzollernstraße 23 · 42551 Velbert

Tel. Tel.01 0157 57/ /76 7632 3259 5967 67

Genießen Sie Genieße Genieße bei Sie schönem nnSie Genieße n Sie beiWetter schönem bei schönem Genieße Genieße n nSie bei Sie schönem Wetter Wetter unseren bei bei schönem schönem Wetter unseren unseren großzüg ien Wetter Wetter unseren großzüg großzüg Biergart ien ien en unseren unseren großzüg ien Biergarten Biergart en großzüg großzüg ien Biergart enien Biergart Biergart enen

Ab 04.05. 04.05. Ab04.05. Ab t 04.05. beginn Ab tt 04.05. 04.05. beginn Ab Ab beginn unseret beginn tt beginn unsere beginn unsere lzeit unsere Sparge lzeit lzeit unsere unsere Sparge Sparge

lzeit Spargelzeit Sparge Spargelzeit

Reservierungen erbeten

Reservierungen erbeten Hauptstr.Reservierungen 57 • 42579erbeten Heiligenhaus Reservierungen erbeten

Hauptstr. 57 •80 • 42579 42579 Heiligenhaus Tel. 0 20 56 / 25Reservierungen 78 · www.ristorante-engelchen.de Hauptstr. 57 Heiligenhaus erbeten Reservierungen erbeten Hauptstr. 57 •80 42579 Öffnungszeiten: Mo., Mi.-Fr. So. -14 17 -22Heiligenhaus · Sa. 17 -22 · Dienstag Ruhetag Tel. 20 56 25+78 781180 www.ristorante-engelchen.de Tel. 00 20 56 // 25 ··+www.ristorante-engelchen.de Hauptstr. •80 42579 Heiligenhaus Hauptstr. 57 •-14 42579 Heiligenhaus Öffnungszeiten: Mo.,Mi.-Fr. So. 11 17 -22 -22 Sa.17 17 -22 -22 · ·Dienstag DienstagRuhetag Ruhetag Tel. 0 20 56 /Mi.-Fr. 25++57 78 ·++www.ristorante-engelchen.de Öffnungszeiten: Mo., So. 11 -14 17 · ·Sa. Öffnungszeiten: Mo., +78 So. 11 -14 · +·www.ristorante-engelchen.de 17 -22 · Sa. 17 -22 · Dienstag Ruhetag Tel. 0020 80 Tel. 2056 56/Mi.-Fr. /25 25 78 80 www.ristorante-engelchen.de 30

3030

0000

30 30 30 30 30 30 00 00 00 00 00 00 Öffnungszeiten: Mo., Mi.-Fr. + So. 1111 -14-14+ 17 -22-22· Sa. 1717 -22-22· Dienstag Ruhetag Öffnungszeiten: Mo., Mi.-Fr. + So. + 17 · Sa. · Dienstag Ruhetag

Die BiergartenDieBiergartenBiergartenDie hat Diesaison BiergartenDie Biergartensaison hat Die Biergartensaison hat begonnen saison hat! saison begonnen saisonhat hat!!! begonnen begonnen begonnen begonnen! !

00 00 Sie möchten Grillen ?00Uhr 00 Sonnund Feiertags von 14 bis 23 Uhr Wir liefern von20 2000 bis0023 23 Uhr Wir liefern von bis Sie Wir liefern von 20Grillen bis 23? ? Uhr Siemöchten möchten Grillen 00

Sonn-und undFeiertags Feiertagsvon von14 14 bis bis23 23 Uhr Uhr Sonn0000 00230000 00 Grillgut, Getränke, Salate, Wir liefern von bis Uhr Sonnund Feiertags von 14 bis 23 Uhr Wir liefern von20 20 bis 23Grillkohle Uhr Grillgut, Getränke, Getränke, Salate, Salate, Grillkohle Grillkohle Grillgut, Grillgut, Getränke, Salate, Grillkohle Grillgut, Grillgut,Getränke, Getränke,Salate, Salate,Grillkohle Grillkohle

Die Entwicklung des Biergartens verdanken die heutigen Besucher einer Erfindung der Bier-

DieEntwicklung Entwicklung des Biergartens dieheutigen heutigen Besucher einer Erfindung derBierBierbrauer aus der Zeit König Ludwig verdanken I.verdanken Diese mussten sich etwas einfallen lassen, um ihren KunDie des Biergartens die Besucher einer Erfindung der Die Entwicklung des Biergartens die heutigen Besucher einer Erfindung der KunBierbrauer ausim der Zeit König LudwigI.verdanken I.Diese Diese mussten sich etwas einfallen lassen, umihren ihren Kunden auch Sommer untergäriges Bier anbieten zu können, da dieses zur Herstellung eine brauer aus der Zeit König Ludwig mussten sich etwas einfallen lassen, um Die des Biergartens die Besucher einer Erfindung der BierDieEntwicklung Entwicklung des Biergartens verdanken dieheutigen heutigen Besucher einer Erfindung dernoch Bierbrauer ausim der Zeit König Ludwig I.benötigte. Diese mussten sich etwas einfallen lassen, um ihren Kunden auch im Sommer untergäriges Bier anbieten anbieten zu können, da dieses dieses zur Herstellung eine Temperatur von vier bis acht Gradverdanken Künstliche Kühlungen besaßen die Brauer den auch Sommer untergäriges Bier zu können, da zur Herstellung eine brauer aus der Zeit Ludwig mussten sich etwas um ihren Kunbrauer aus der Zeit König Ludwig I.Diese Diese mussten sich etwaseinfallen einfallen lassen, um ihren Kunden auch im Sommer untergäriges Bier anbieten können, da dieses zur Herstellung eine Temperatur von vierKönig bis acht GradI.benötigte. benötigte. Künstliche Kühlungen besaßen die Brauer noch nicht. Deshalb hoben sie außerhalb der Städte an zu Flusshängen bis zu lassen, zwölf Meter tiefenoch KelTemperatur von vier bis acht Grad Künstliche Kühlungen besaßen die Brauer den imim Sommer untergäriges Bier anbieten zu können, dieses zur eine denauch auch Sommer untergäriges BierStädte anbieten zu können, da dieses zurHerstellung Herstellung eine Temperatur von vierlagerte bis acht Grad benötigte. Künstliche Kühlungen besaßen die Brauer nicht. Deshalb hoben sie außerhalb der Städte an Flusshängen bis zu zwölf zwölf Meter tiefe Kellerhöhlen aus. Hier und reifte das Bier inan Fässern unterda Natureis. Zum Schutz vornoch der nicht. Deshalb hoben sie außerhalb der Flusshängen bis zu Meter tiefe KelTemperatur von vier bis acht Grad benötigte. Künstliche Kühlungen Brauer noch Temperatur von vier bis acht Grad benötigte. Künstliche Kühlungen besaßen die Brauer noch nicht. Deshalb hoben sie außerhalb der an Flusshängen bisbesaßen zu zwölf Meter tiefe Kellerhöhlen aus. Hier lagerte und reifte dasStädte Bier inauf Fässern unterNatureis. Natureis. Zumdie Schutz vor der Sonnenwärme streuten die Brauer hellen Kies die Kellerhöhlen und pflanzten schattenlerhöhlen aus. Hier lagerte und reifte das Bier in Fässern unter Zum Schutz vor der nicht. hoben sie außerhalb der Städte an bis zu Meter tiefe nicht.Deshalb Deshalb hoben sie außerhalb der Städte anFlusshängen Flusshängen bis zuzwölf zwölf Meter tiefe Kellerhöhlen aus. lagerte und reifte das Bier Fässern unterOrt Natureis. Zum Schutz vorKelder Sonnenwärme streuten die Brauer hellen Kiesinauf auf die Kellerhöhlen und pflanzten schattenspendende KasHier tanien oder Linden. An diesem angenehmen schenkten sie imschattenSommer Sonnenwärme streuten die Brauer hellen Kies die Kellerhöhlen und pflanzten lerhöhlen Hier lagerte reifte das Bier Fässern unter Natureis. Schutz vor lerhöhlen aus. Hier lagerte und reifte das Bierin in Fässern unter Natureis. Zum Schutz vorder der Sonnenwärme streuten dieund Brauer hellen Kies auf die Kellerhöhlen und Zum pflanzten spendende Kas tanien oder Linden. An diesem angenehmen Ort schenkten sie imschattenSommer das frischeaus. Bier aus. Sooder entstanden die ersten Biergärten. spendende Kas tanien Linden. An diesem angenehmen Ort schenkten sie im Sommer Sonnenwärme die Kies auf und Sonnenwärme streuten dieBrauer Brauerhellen hellen Kies aufdie dieKellerhöhlen Kellerhöhlen undpflanzten pflanzten schattenspendende Kasstreuten tanien Linden. An diesem angenehmen Ort schenkten sie imschattenSommer das frischeBier Bier aus.So Sooder entstanden die ersten Biergärten. das frische aus. entstanden die ersten Biergärten. spendende Kas tanien Linden. An angenehmen spendende Kas tanien oder Linden.die Andiesem diesem angenehmenOrt Ortschenkten schenktensie sieimimSommer Sommer das frische Bier aus. Sooder entstanden ersten Biergärten. das dasfrische frischeBier Bieraus. aus.So Soentstanden entstandendie dieersten erstenBiergärten. Biergärten. Die ausgebildete Voltigier- Jenny (7), Jule (8), Nadja (6) lung der vierbeinigen Stallund Reitlehrerin des Mon- und die beiden Elenas (5 bewohner gab es viel zu heimer Reitsportvereins und 7) zusammengestellt: entdecken. Auch die Voltihatte ein füllendes Pro- Von der Stallfüh-rung, der gierkunst selbst genauer gramm für Katharina (9), Pferdepflege bis zur Vorstel- gesagt das kunst.

00 00

00 0000 00 Frei Haus 15 € innerhalb Heiligenhaus Sonnund Feiertags von bis Uhr Sonnundab Feiertags von14 14 bis23 23 Uhr FreiHaus Hausab ab15 15€€innerhalb innerhalbHeiligenhaus Heiligenhaus Frei ÖffHaus nungszeiten: Mo.-Sa. 11.00Heiligenhaus - 20.00 Uhr Frei ab 15 € innerhalb nungszeiten: Mo.-Sa. 11.00Heiligenhaus -Heiligenhaus 20.00 Uhr Frei Haus abab1515€Mo.-Sa. Frei Haus €innerhalb innerhalb Öff nungszeiten: -Gohl 20.00 Uhr Am Kirchplatz 2Öff · 42579 Heiligenhaus · Inh.11.00 Heinz · Tel. 02056 / 25 62 26 nungszeiten: Mo.-Sa. -Gohl 20.00 Uhr02056 / 25 62 26 AmKirchplatz Kirchplatz2Öff 2· ·42579 42579 Heiligenhaus Inh.11.00 HeinzGohl Tel. Am Heiligenhaus · ·Inh. Heinz · ·Tel. 02056 / 25 62 26 nungszeiten: Mo.-Sa. 20.00 Uhr nungszeiten: Mo.-Sa. 11.00-Gohl - 20.00 Uhr Am KirchplatzÖff 2Öff · 42579 Heiligenhaus · Inh.11.00 Heinz · Tel. 02056 / 25 62 26 Am Kirchplatz 2626 Am Kirchplatz2 ·242579 · 42579Heiligenhaus Heiligenhaus· Inh. · Inh.Heinz HeinzGohl Gohl· Tel. · Tel.02056 02056/ 25 / 256262

Ab sofort endlich wieder Ab sofort endlich endlich wieder Ab Ab sofort sofort endlich wieder wieder Ab Absofort sofortendlich endlichwieder wieder

„Internationale „Internationale „Internationale „Internationale „Internationale Fischwochen” w w

Fischwochen” Sommergefühle, Biergarten und mehr Fischwochen” w Schönberger Gasthaus G Fischwochen” Fischwochen” G Gasthaus Schönberger Gasthaus Schönberger Pinot Blanc de P no no Meunier Meun ee Blanc B an an de de Gasthaus Schönberger P Meun B de G Pinot Gasthaus Gasthaus Schönberger Schönberger Isenbügel P no Meunier Meun e Blanc B anSpargel de Isenbügel Pinot Meunier de Isenbügel Pinot Meunier Blanc de Isenbügel Noirs passt gut zu No pa gu zu Spa ge Isenbügel Isenbügel No passt pa gut gu zu zu Spargel Spa ge ge Noirs No pa gu zu Spa Noirs Noirs passt passt gut gut zu zu Spargel Spargel

Mit dem 2008 Pinot Meukeltertem Spätburgunder, sowie Mitdem dem 2008 Pinotbietet Meukeltertem Spätburgunder, Spätburgunder, sowie nier Blanc de Noirs Chardonnay zu den GrundweiMit 2008 Pinot Meukeltertem sowie Mit dem 2008 Pinot Meukeltertem sowie nierWeinkeller Blanc deNoirs Noirs bietet Chardonnay zudem den GrundweiGrundweider Ehrenkirnen zählt, Spätburgunder, aus der klasnier Blanc de bietet Chardonnay zu den Mit dem 2008 Pinot Meukeltertem Spätburgunder, MitWeinkeller dem 2008 Pinot Meukeltertem Spätburgunder, sowie nier Blanc de Noirs bietet Chardonnay zudem denentsteht, Grundweider Weinkeller Ehrenkirnen zählt, aus dem der sowie klaschen einen neuen Tropfen, sische Champagner ist der Ehrenkirnen zählt, aus der klasnier Blanc de bietet Chardonnay zuzu den Grundweinier Blanc deNoirs Noirs bietet Chardonnay den Grundweider Weinkeller Ehrenkirnen zählt, aus dem der klaschen einen neuen Tropfen, sische Champagner entsteht, ist den es so nicht überall gibt. eigentlich eine sehr farbkräftige chen einen neuen Tropfen, sische Champagner entsteht, ist der Ehrenkirnen aus dem der derWeinkeller Weinkeller EhrenkirKunstverkauf in der Praxis in der Stadtgalerie nenzählt, zählt, aus dem der klaschen einen neuen Tropfen, sische Champagner entsteht, ist den es sonicht nicht überall gibt. eigentlich eine sehr farbkräftige Die Probe zeigt einen sehr Rotweintraube. Sie ist auchklasunden es so überall gibt. eigentlich eine sehr farbkräftige chen einen neuen Tropfen, sische Champagner entsteht, istist chen einen neuen Tropfen, sische Champagner den es so Wein nicht überall gibt. eigentlich eine sehr farbkräftige Die Probe zeigt einen sehr Rotweintraube. Siebekannt istentsteht, auchund ungelungen eigener ter Schwarzriesling Die Probe zeigt einen sehr Rotweintraube. Sie ist auch unden nicht überall gibt. eigentlich eine farbkräftige denes essosoder nicht überall gibt. eigentlich eine sehr farbkräftige Die Probe zeigt einen Rotweintraube. Sie ist auch ungelungen Wein eigener ter Schwarzriesling bekannt und Prägung, Kraft undsehr ein Mutant dessehr blauen Spätburgelungen Wein eigener ter Schwarzriesling bekannt und zum 17. September während LANGENFELD. KunstausstelDie Probe zeigt einen sehr Rotweintraube. Sie ist auch unDie Probe zeigt einen sehr Rotweintraube. Sie ist auch ungelungen Wein eigener ter Schwarzriesling bekannt und Prägung, derin Kraft und ein Mutant Mutant des des blauen blauen SpätburSpätburReife mit quirliger Frische gunders. Prägung, der Kraft und ein der Praxisöffnungszeiten zuund lungen haben der Gemeingelungen Wein eigener ter Schwarzriesling bekannt gelungen Wein eigener ter Schwarzriesling bekannt und Prägung, der Kraft und ein Mutant des blauen SpätburReife mitquirliger quirliger Frische gunders. verbindet, und der sich Der Weißwein aus RotweinReife mit Frische gunders. besichtigen sein. Die Verschaftspraxis inKraft der StadtgalePrägung, der und ein Mutant des blauen SpätburPrägung, der Kraft und ein Mutant des blauen SpätburReife mit quirliger Frische gunders. verbindet, und der sich Der Weißwein Weißwein aus Rotweindaher bestens zu Spargel trauben kommt durch Saftabzug verbindet, und der sich Der aus Rotweinkaufserlöse werden für die Kinrie eine lange Tradition. Als Jeden Dienstag Schnitzeltag! Reife mit quirliger Frische gunders. Reife mit quirliger Frische gunders. verbindet, und der sich Der Weißwein aus Rotweindaher bestens zu Spargel trauben kommt durch Saftabzug mit Sauce hollandaise, zu vor dem Pressen, bzw. durch bestens zu Spargel trauben kommt durch Saftabzug Über 30 verschiedene Schnitzel mitSchnitzeltag! Beilagen zur Auswahl je € daher Jeden Dienstag Schnitzeltag! dersportgruppe der Langenfelnächstes planen Lionsmitglied Jeden Dienstag verbindet, und der sich Der Weißwein aus Rotweinverbindet, und der sich Der Weißwein aus Rotweindaher bestens zu Spargel trauben kommt durch Saftabzug mitChristoph Saucehollandaise, hollandaise, zu vor Kinder-Herzhilfe dem Pressen, Pressen, bzw. durch Kalbsteak oder Fischund Mülvorsichtiges Anpressen auf der Sauce zu vor dem bzw. durch Jeden Dienstag Schnitzeltag! Über30 30verschiedene verschiedene Schnitzelmit mit Beilagenzur zurAuswahl Auswahl je je Über Schnitzel Beilagen €€ mit der gespenDr. Fliegner daher bestens zu Spargel trauben kommt durch Saftabzug daher bestens zu Spargel trauben kommt durch Saftabzug mit Sauce hollandaise, zuseivor dem Pressen, bzw. durch Kalbsteak oder Fisch Mülvorsichtiges Anpressen auf der Über 30 verschiedene Schnitzel mit Beilagen zur Auswahl je € Kalbsteak lerin eignet. Kelter. Blanc de Noirs nennen Jeden Sonntag und Feiertag Dienstag Schnitzeltag! oder Fisch Mülvorsichtiges Anpressen auf der Jeden Dienstag Schnitzeltag! det. für die einzelnen ne Ehefrau Claudia etwas Bemit Sauce hollandaise, zu vor dem Pressen, bzw. durch mit Sauce hollandaise, zu vorGebote dem Pressen, bzw. durch Kalbsteak oder Fisch Mülvorsichtiges Anpressen auf der Über 3030 verschiedene mit Beilagen zur Auswahl €€ lerin lerin eignet. 00Sonntag Über verschiedene Schnitzel mit Beilagen zur Auswahl jeje Kelter. Blanc de Noirs Noirs nennen Jeden Sonntag und Feiertag sich diese Tropfen, wörtlich aus eignet. Kelter. Blanc de nennen Jeden und Feiertag ab 11 UhrSchnitzel Familien-Brunch Bilder werden bis zum Ende sonderes. Sie wollen erstmalig Kalbsteak oder Fisch vorsichtiges Anpressen auf der Kalbsteak oder Fisch Mülvorsichtiges Anpressen aufvon der lerin eignet. Kelter. Blanc de Noirs nennen Jeden und Feiertag 00Sonntag sich diese Tropfen, wörtlich aus Pinot Meunier gibt esMülzwar dem Französischen „Weiß sich diese Tropfen, wörtlich aus mit Vorspeisen, warmen mit sonntags € ab 1100 UhrGerichten Familien-Brunch der Ausstellung schriftlich gevon Kindern gemalte Bilder in ab 11 Uhr Familien-Brunch lerin eignet. Kelter. Blanc Noirs nennen Jeden und Feiertag 00Sonntag lerin eignet. Kelter. Blanc de Noirs nennen Jeden Sonntag und Feiertag sich diese Tropfen, wörtlich aus Pinot Meunier gibt es zwar zwar Beilagen, frischen Salaten, Dressings, dem Französischen „Weiß von seit dem 16.gibt Jahrhundert, Schwarz“, die de sich durch ihren ab 11 Uhr Familien-Brunch Pinot Meunier es mit Vorspeisen, warmen Gerichten mit sonntags dem Französischen „Weiß von mit Vorspeisen, warmen Gerichten mit sonntags €€ schon sammelt. den Praxisräumen präsentie00 sich Tropfen, wörtlich aus 00warmen sichdiese diese Tropfen, wörtlich aus Pinot Meunier gibt es zwar feiertags € Orangensaft dem Französischen „Weiß von mit Vorspeisen, Gerichten mit sonntags € schon Beilagen, frischen Salaten, Dressings, schon seit dem 16.werden Jahrhundert, ab 11 Uhr Familien-Brunch Schwarz“, die sich durch ihren Blanc dediese Noirs aber frischen und feinherben CharakBeilagen, frischen Salaten, Dressings, ab 11 Uhr Familien-Brunch seit dem 16. Jahrhundert, Schwarz“, die sich durch ihren DerFranzösischen Lionsclub Monheimren und kleinen Kinder bis 6 Jahre gratis, bis mit 12 Jahre zumsonntags ½ Preis Pinot Meunier gibt eseszwar dem „Weiß von Beilagen, frischen Salaten, Dressings, Orangensaft feiertags Pinot Meunier gibtKunstzwar dem Französischen „Weiß von schon dem 16.werden Jahrhundert, Schwarz“, die sich durch ihren mit Vorspeisen, warmen Gerichten Orangensaft feiertags €€€ Blanc mit Vorspeisen, warmen Gerichten mit sonntags Blanc de Noirs werden aber frischen und feinherben Charaknicht soseit häufig daraus gemacht, ter auszeichnen und mehr de Noirs aber frischen und feinherben Charakwerke zusätzlich für einen gutLangenfeld, der dieimmer LangenfelOrangensaft € schon Kinder bis Jahre gratis, bis12 12Jahre Jahrezum zumfeiertags ½Preis Preis Beilagen, frischen Salaten, Dressings, seit dem 16. Jahrhundert, Schwarz“, die sich durch ihren Kinder bis 66Jahre gratis, bis ½ Beilagen, frischen Salaten, Dressings, schon seit demin 16. Jahrhundert, Schwarz“, die sich durch ihren Blanc de Noirs werden frischen und feinherben Charaknicht so häufig daraus gemacht, ter auszeichnen und immer mehr vor allem nicht Baden, woaber der in Mode kommen. Man sollte sie so häufig daraus gemacht, ter auszeichnen und immer mehr Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 12 Jahre zumfeiertags ½ Preis ab en Zweck verkaufen. der Kinder-Herzhilfe schon Orangensaft €€ nicht Täglich Mittagstisch Orangensaft feiertags Blanc de Noirs werden aber frischen und feinherben CharakBlanc de Noirs werden aber und feinherben Charaknicht soder häufig daraus gemacht, ter auszeichnen und immer mehr vor allem nicht in Baden, woProder infrischen Mode kommen. Man sollte sie Anteil Sorte unter zwei allerdings nicht zu alt werden vor allem nicht in Baden, wo der in Mode kommen. Man sollte sie Kinder gratis, Kinderbis bis6 6Jahre Jahre gratis,bis bis1212Jahre Jahrezum zum½½Preis Preis ab Am Sonntag, 17. August, häufiger unterstützt hat, beTäglich Mittagstisch ab Täglich Mittagstisch €€ zent nicht soder häufig daraus gemacht, ter auszeichnen immer mehr nicht so häufig daraus gemacht, ter auszeichnen und immer mehr vor allem nicht Baden, woProder Ein edler Tropfen, passend allerdings in Mode kommen. Man sollte sie Anteil der Sortein unter zwei Proallerdings nichtund zu alt werden liegt. lassen und spätestens nach zwei Güterstr. 9 · Mittagstisch 42551 Velbert · Tel. (0 20 51) 60 93 52 · Fax (0 20 51)ab 60 97 18 Sorte unter zwei nicht zu alt werden Täglich € Anteil wird die Ausstellung um 15 Uhr grüßte die Idee und konnte zuEin edler Tropfen der Exzellent vor allem nicht in Baden, wo der in kommen. Man sollte sie vor allem nicht in Baden, der Ein inMode Mode kommen. Man sollte sie Anteil der Sorte unter zwei Proallerdings nicht zu alt werden Geöffnet von 11.00-24.00 Uhr · Fr. und bis521.00 ·51) Kein Ruhetag Ein edler edler passend lassen zum edlenTropfen, Spargelgemüse. zent liegt. lassen und spätestens nach zwei Der Pinot Meunier, der wo übripassend Güterstr. 42551 Velbert Tel. 20 51)Sa. 6093 93 FaxUhr 2051) 60 97 18 bis drei Jahren verkonsumiert liegt. und spätestens nach zwei Güterstr. 99· ·Mittagstisch 42551 Velbert · ·Tel. (0(020 51) 60 52 · ·Fax (0(020 60 97 18 Täglich ab €€ zent Täglich Mittagstisch ab eröffnet. Die Bilder werden bis sagen, dass der Club. zur Spargel Tropfen, passt Anteil der Sorte unter zwei ProEin passend allerdings nicht zu Anteil der Sorte unter zwei Pro- zum allerdings nicht zualtnach altwerden werden zent liegt. Geöffnet von911.00-24.00 11.00-24.00 Uhr Fr. und Sa. bis 1.00 Uhr ·Kein Kein Ruhetag lassen und spätestens zwei Güterstr. · 42551 Velbert · Tel. (0 20 51)Sa. 60 93 521.00 · FaxUhr (0 20·51) 60 97 18 zumedler edlenTropfen, Spargelgemüse. Geöffnet von Uhr · ·Fr. und bis Ruhetag Foto: Simon bis Der Pinot Meunier, der übribis drei Jahren verkonsumiert gens neben ebenfalls weiß geedlen Spargelgemüse. haben. Der Pinot Meunier, der übridrei Jahren verkonsumiert passend Geöffnet von911.00-24.00 Uhr · Fr. Sa. 1.00 Uhr · Kein Einedler edler Tropfen, passend zent liegt. zum edlenTropfen, Spargelgemüse. lassen und spätestens nach Güterstr. ·942551 Velbert · Tel. (0(0 20und 51) 6060 93bis 5252 · Fax (0 2020 51) 6060 97Ruhetag 1818 zent liegt. lassen und spätestens nachzwei zwei Der Pinot ebenfalls Meunier, weiß der Güterstr. · 42551 Velbert · Tel. 20 51) 93 · Fax (0 51) 97 bis drei Jahren verkonsumiert Foto: Simon haben. gens neben ebenfalls weißübrige- Ein haben. Foto: Simon gens neben geGeöffnet von 11.00-24.00 Uhr · Fr. und Sa. bis 1.00 Uhr · Kein Ruhetag Geöffnet von 11.00-24.00 Uhr · Fr. und Sa. bis 1.00 Uhr · Kein Ruhetag zumedlen edlenSpargelgemüse. Spargelgemüse. Der Pinot Meunier, Foto: Simon bis Der Pinotebenfalls Meunier,der derübriübribisdrei dreiJahren Jahrenverkonsumiert verkonsumiert gens neben weiß ge- zum haben. Foto: Foto:Simon Simon haben. gens gensneben nebenebenfalls ebenfallsweiß weißgegehaben.

Laupendahler Weg 16 LaupendahlerWeg Weg16 16 Laupendahler Laupendahler Weg 16 Laupendahler Weg Tel. (0 20 54) 23 94 16 u.1642 35 Laupendahler Weg Tel.(0 (020 20Ruhetag 54)23 2394 94u. u.42 4235 35 Tel. 54) Dienstag Tel. (0 20 54) 23 94 u. 42 35

Dienstag Ruhetag Dienstag Ruhetag Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Tel. 54) Tel.(0 (020 20Ruhetag 54)23 2394 94u.u.42 4235 35 Dienstag Wir freuen freuen uns auf auf Ihren Ihren Besuch. Wir uns Besuch. Familie Schönberger & Mitarbeiter Ruhetag Dienstag Ruhetag Wir freuen uns Dienstag auf Ihren Besuch. Familie Schönberger Mitarbeiter Familie Schönberger && Mitarbeiter Wir uns Besuch. Wirfreuen freuen unsauf aufIhren Ihren Besuch. Familie Schönberger & Mitarbeiter Familie FamilieSchönberger Schönberger&&Mitarbeiter Mitarbeiter

Pinot Meunier Blanc zu Spargel

6,50 6,50 6,50 6,50 6,50 6,50 11,50 11,50 11,50 15,50 11,50 15,50 11,50 15,50 11,50 15,50 15,50 6,15,50 6,6,6,6,6,-

Kulinarisches Ku nar nar sches sches Kulinarisches Ku Kulinarisches Kulinarisches Biergartensaison 2009 2009 Biergartensaison Biergartensaison 2009 Biergartensaison Biergartensaison 2009 2009

neugesta tete Se te O A

Verkau Verkau so so ener ener Sonntag Sonntag Verkau so M Uh Verkau soVVV bbbener enerCCCSonntag Sonntag M Uh M Uh

Verkau so ener Sonntag m

V b

W M W M W MM W H W m m H m M HH m m H

V b

Händ e aden zum Bumme n den F üh ng

BUSSEMAS m

m m m m

NEU ERÖFFNUNG M

R esen Neue öffnung nach To a Umbau M

D e neue

N U

Innenseiten optimieren Die hier gezeigten Innenseiten wurden optimiert, indem die Aufmacher-Überschrift vergrößert wurde. Um die Fotosund und zwischen den Artikeln wurde mehr Weißraum vorgesehen.

Hände eraden aden zum Händ Händ aden zum zum Händ aden zum Früheee ngsbumme Bumme n den F Händ aden Bumme nn den denzum F üh üh ng ng Bumme Bumme n den FF üh üh ng ng

49 49 49 49

MODE RÜH

mm mm mm mm mm

M M M M

BB U U SSS SSS EEE M MA A SS BB U U S S EM M AA SS R nach RM esen esenm Neue Neue öffnung öffnung nach To To a a Umbau Umbau W R nach W RMM esen esenmm Neue Neue öffnung öffnung nach To To aa Umbau Umbau W M

Gu Gu e e Auss Auss ch ch en en Gu e Auss ch en Gu e Auss ch en

Gu e Auss ch en

MODE MODE RÜH RÜH NG NG MODE RÜH NG MODE RÜH NG MODE RÜH NG

M W

D D D D

e e neue e neue e neue neue

NEU ERÖFFNUNG NEU ERÖFFNUNG ERÖFFNUNG ERÖFFNUNG M M M M

+ + +

N U N U N U N U

nnense ten

Büro ür Ze tungsdes gn

neugestaltete Seite 21503_0104 21503_0104

CMYK

STADT-ANZEIGER

Mittwoch, 1. April 2009

Leckere Waffeln, leere Konten und leichter Regen

e e Di Seit

SONDERVERKAUF eisbär kids

& gabiatti Schuhe Brangenberger Str. 4A 42551 Velbert Mo-Fr 14.00-18.00 Uhr Tel: 0176-83020764

Verkaufsoffener Sonntag: Trotz einiger Kritikpunkte waren Geschäftsleute nicht unzufrieden

Dass der Termin für den ersten verkaufsoffenen Sonntag in Velbert nicht gerade günstig lag, beklagte Birgül Bese, Inhaberin des Juweliers Bömer & Jaeger. Denn in Essen-Innenstadt, Werden, Düsseldorf und in Wuppertal-Vohwinkel hatten die Geschäfte ebenfalls geöffnet. Und Barbara Bussemas, Inhaberin von „Mode aktuell Bussemas“, merkte an, dass am 29. noch nicht alle Kunden Geld auf ihren Konten hätten. Trotz dieser Kritikpunkte: Viele Geschäftsleute waren zufrieden. So etwa Harald Schorning, Geschäftsführer des Media Marktes. „Der verkaufs-

Dass beim Juwelier Bömer & Jaeger eine niedrigere Kundensequenz vorherrschte als in anderen Geschäften, lag für Inhaberin Bese auf der Hand: „Wir bieten Luxusartikel an, die kauft man nicht jeden Tag.“ Doch auch sie langweilte sich nicht. Trotzdem hat sie fürs nächste Mal eine Bitte: „Die Termine sollten mit denen der Nachbarstädte abgeglichen werden. Das war nicht das erste Mal, dass Velbert zeitgleich mit Essen verkaufsoffen hatte.“ Das Rahmenprogramm bot drei Essstände am Offers, bewährte Kinderunterhaltung mit Rumpeline und einen Walking Act. Der „gelbe Mann“ zog durch die Fußgängerzone und unterhielt die Besucher. Rumpeline sorgte - aus Schutz vor dem Regen in einem Pavillion - für hübsch geschminkte Kindergesichter und im unteren Bereich der Fußgängerzone kamen Backfisch-, Brat- und Currywurstfans auf ihre Kosten. Außerdem zum Angebot gehörten gebrannte Mandeln und Zuckerwatte. bü

Kronen-Gesichter und mehr zauberte Rumpeline den Kindern. Hoffentlich war die Schminke wasserfest. Fotos: Bangert offene Sonntag war ein guter Frühlingsauftakt und deutlich besser als der im Herbst.“ Viele Familien hätten den Tag genutzt

Funkelnde Geschenkideen gab‘s beim Juwelier Bömer & Jaeger nur am Sonntag zum reduzierten Preis.

und sich in der EntertainmentAbteilung informiert. Spielkonsolen, DVDs und Musik hätten das größte Interesse auf sich gezogen. Bei Barbara Bussemas kamen die Kunden nicht über den Tag verteilt, sondern stoßweise in das Geschäft. „Zwischenzeitlich hatten wir gut zu tun“, resümiert sie. Aber man hätte gemerkt, dass viele Kunden in die Nachbarstädte gefahren seien. Der geschäftliche Erfolg des Tages sei „gut, aber nicht sehr gut“ gewesen. Dank vieler Aktionen, die Hertie in Eigenregie durchführte, war das Warenhaus sehr gut besucht. Geschäftsführer Nils Juchner buk zusammen mit Peter Gebhardt vom Best Western Parkhotel vor dem Haupt-

Informationsabend für Velberter Unternehmen hauses Velbert, Thomasstraße 1 statt. Referent Bernhard Kalfhaus, Agentur für Arbeit Wuppertal, stellt das Instrument „Kurzarbeit“ inklusive der neuen zusätzlichen Anreize der Bundesregierung vor und erläutert, wie Unternehmen Kurzarbeit für sich nutzen können. Die Referenten Dr. Nikolaus Paffenholz, Martin van Treeck und Dieter Wolf, IHK Düsseldorf, zeigen auf, welche Instrumente das Konjunkturpaket bietet und welche weiteren Fördermöglichkeiten Unternehmer in Anspruch nehmen können. Moderiert wird die Veranstaltung von Erwin Keller, Wirtschaftsförderung Velbert

Erziehungskurs für Hunde

Grundschule wird neu gestaltet

Wülfrath. Der Verein für Deutsche Schäferhunde, Ortsgruppe Wülfrath, bietet einen Erziehungskurs für Hunde aller Rassen an. Beginn ist am Samstag, 4. April, um 14 Uhr. Einmal pro Woche wird auf dem Übungsgelände in Wülfrath, Zur Fliethe 52, eine Übungsstunde abgehalten. In Gruppenarbeit lernen Hund und Mensch die wichtigsten Grundregeln für ein gutes Miteinander. Die regelmäßige Teilnahme an der Schulung ist Voraussetzung, um den gewünschten Lernerfolg zu erreichen. Weitere Infos erteilen Ursula Lettau unter Tel. 02058/4894, Kursleiter Karl Heinz Strauch unter Tel. 02053/5663 oder Kursleiter Peter Engelberth unter Tel. 02058/72974.

Velbert. Mit Fördermitteln aus dem Programm Soziale Stadt wird demnächst das Schulgelände der Gemeinschaftsgrundschule Birth neu gestaltet. Die Planungen zu den zukünftigen Spiel- und Aufenthaltsangeboten sind mittlerweile abgeschlossen. Im Zuge dieser Planung wurden im letzten Jahr auch die Schüler der dritten und vierten Klasse im Rahmen eines „Ideenmarktes“ beteiligt. In einer Ausstellung werden nun die vielfältigen Vorschläge der Grundschulkinder und die fertigen Umbaupläne präsentiert. Die Ausstellung befindet sich im Foyer der Grundschule, Birther Straße 52. Alle interessierten Erwachsenen und Kinder sind bis zu den Osterferien zum Besuch der Ausstellung eingeladen.

Heike Thielen · Beratung, Planung & Umsetzung von Dekorationen · Gastronomien, Schaufenster, Events

Mode Gr. 56 - 176, Schuhe Gr. 18 - 42

Café Kaiser

Sie erreichen uns in Velbert: Hohenzollernstraße 46 · 42551 Velbert Froweinplatz 6 · 42555 Velbert-Langenberg Hohenbruchstraße 8 · 42553 Velbert-Neviges

Gültig vom 02.04. bis 04.04.2009

www.kaisers.de

Frischer Schweinenacken

Frisches Hähnchenbrustfilet

mit Knochen, am Stück oder in Scheiben,

HKL A, feines, zartes Fleisch,

100 g

je 100 g

AKTIO

025

Qualität aus eigenem Hause.

Delikatess-Schinkenspeck

Hier schlägt das Herz. Strauchtomaten

Gouda mittelalt

besonders zart und mild im Geschmack,

holländischer Schnittkäse, mind. 10 Wochen gereift, 48 % Fett i. Tr., herzhafter, leicht pikanter, sahniger Geschmack,

100 g

15 % NUR

100 g

ENER ! AUS EIG LLUNG HERSTE

N AKTIO

1 kg lose

Wagner Steinofen Pizza, La Pizza Rusticale oder herzhafter Flammkuchen

Erdbeeren

verschiedene Sorten, tiefgefroren,

aus Spanien/Marokko, Kl. I, aromatische Spitzenqualität,

Hohes C

Rotkäppchen Sekt

verschiedene Sorten,

je 1-l-PETFlasche

je 0,75-lFlasche,

je 300- bis 370-gPackung,

500-g-Schale, 1 kg: € 1,98

1 l: € 3,72

1 kg: ab € 5,38

N AKTIO

ursprüngliche Seite 21510_2204

Wir entwickeln die perfekte Lösung für Ihren individuellen Wunsch!

tore segel -

Tönisheide. Frank Mill, ehemaliger Bundesligaspieler bei Dortmund, trainierte in den Osterferien zusammen mit anderen Ex-Kollegen aus der Bundesliga fußballbegeisterte Kids aus der Umgebung auf dem Sportplatz in Tönisheide. Highlight der Fußballschule war der Besuch des ehemaligen Trainer des VfL Bochum Peter Neururer.

Gewerbestraße 7 · (neben Aldi) Velbert-Neviges · Tel. (0 20 53) 92 3716

Tolle Angebote auf

800m2 !

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr · Sa. 8.00 – 14.00 Uhr

her 2007er Ehrenkirc frisch, fruchtig,

„Ich möchte nächstes Jahr auf jeden Fall wieder mitmachen“, freute sich Mattes, der zum ersten Mal an der Fußballschule teilnahm. Auch sein Vater Ralf Jackenkroll-Küdde wusste das einzigartige Angebot zu schätzen: „Es macht meinem Sohn wirklich sehr viel Spaß und auch seinen Freunden aus seiner Fußballmannschaft gefällt es hier.“ „Die Fußballschule ist jedes Jahr ein großer Erfolg. Schon nach kurzer Zeit waren alle Plät-

2, 99

Gutedel QbA, trocken, 0,75 Ltr. Fl. 3,98) chen säurearm (1 Ltr. =der Winzerkeller Ehrenkir

Bestens geeig

zum Spargel

LÄTZE Ebene 100 kostenlose PARKP Einladen auf einer Bequemes Aus- und

Angebote vom 21.04.09. bis 28.04.09

20 x 0,5 l zzgl. 3,10 $ Pfand (1 Liter = 1,00 %)

je 20 x 0,5 l zzgl. 3,10 $ Pfand (1 Liter = 1,15 %)

9.99

Naturliches Classic + Mineralwasser Medium oder Stille Quelle je Kasten 12 x 0,7 l je 12 x 0,7/0,75 l zzgl. 3,30 $ Pfand Pfand 0,20/0,19 (1 Liter = 0,40 %) %)

11.49 15.98

6 x 0,33 l zzgl. 0,48 $ Pfand (1 Liter = 1,91 %)

Doppelpack

Stubi

2 x 20 x 0,33 l zzgl. 6,20 $ Pfand (1 Liter = 1,21 %)

1.69 3.33

Classic oder Medium je 12 x 1,0 l PET zzgl. 3,30 $ Pfand (1 Liter = 0,42 %)

4.99

Weizen 6er Pack + Glaszugabe

3.79

Nutzen Sie unseren Heimservice Tel. (0 20 53) 923716 Hofbräu München + Maßkrug

20 x 0,5 l zzgl. 3,10 $ Pfand (1 Liter = 1,20 %)

Maibock

16 x 0,5 l zzgl. 3,90 $ Pfand (1 Liter = 1,50 %)

11.99

11.99 9.99

Brangenberger Str. 4A 42551 Velbert Mo-Fr 14.00-18.00 Uhr Tel: 0176-83020764

Kindermode von Kopf bis Fuß Deko Home & More Heike Thielen · Beratung, Planung & Umsetzung von Dekorationen · Gastronomien, Schaufenster, Events

Mode Gr. 56 - 176, Schuhe Gr. 18 - 42

Café Kaiser C Café K Kaiser

ist Ihr Spezial ten Torist Ihr Spe fürzial tenn Tor atio firm zur Konfür n atioion firmmun KonKom zurund ion mun und Kom

Sie erreichen uns in Velbert: Hohenzollernstraße 42551 Velbert Sie erreichen uns46 in·Velbert: Froweinplatz 6 · 42555 Hohenzollernstraße 46 Velbert-Langenberg · 42551 Velbert Hohenbruchstraße 8 · 42553 Velbert-Neviges Froweinplatz 6 · 42555 Velbert-Langenberg Hohenbruchstraße 8 · 42553 Velbert-Neviges

Gültig vom 02.04. bis 04.04.2009 Gültig vom 02.04. bis 04.04.2009 Frischer Schweinenacken mit Knochen, am Stück oder Frischer Schweinenacken

www.kaisers.de www.kaisers.de Frisches Hähnchenbrustfilet HKL A, feines, zartes Fleisch, Frisches Hähnchenbrustfilet

100 HKL g A, feines, zartes Fleisch, 100 g

in Scheiben, mit Knochen, am Stück oder

je g in 100 Scheiben, je 100 g

ON AKTI N AKTIO25

ON AKTI N AKTIO59

0025

Hier ddas Herz. Hier schlägt schlägt das Herz. Strauchtomaten aus Holland, erntefrisch Strauchtomaten mit ausintensivem Holland, erntefrisch Geschmack, Kl. I, mit intensivem

0059

Ihre Fachmetzg m erei erei Ihre Fachmetzg Delikatess-Schinkenspeck

Qualität aus eigenem Hause. Qualität aus eigenem Hause.

Gouda mittelalt

besonders zart und mild im Geschmack, Delikatess-Schinkenspeck

holländischer GoudaSchnittkäse, mittelalt mind. 10 Wochen gereift, 48 % Fett Schnittkäse, i. Tr., herzhafter, leicht holländischer mind. 10 Wochen pikanter, sahniger gereift, 48 % Fett i.Geschmack, Tr., herzhafter, leicht

100 g besonders zart und mild im Geschmack, 100 NUR g 15NUR% FE TT 15 % F

100 g sahniger Geschmack, pikanter, 100 g

ET ENER ! AUS EIG LLUNG HERSTEENERNG! AUS EIG LLU HERSTE

ON AKTI N AKTIO59

ON AKTI 99N AKTIO

1Geschmack, kg lose Kl. I, 1 kg lose

ausVelbert. dem Programm Soziale Stadt Mit Fördermitteln wird demnächst das Soziale Schulgelänaus dem Programm Stadt de Gemeinschaftsgrundwirdder demnächst das Schulgelänschule neu gestaltet. Die de derBirth GemeinschaftsgrundPlanungen zu neu den gestaltet. zukünftigen schule Birth Die Spielund Aufenthaltsangeboten Planungen zu den zukünftigen sind mittlerweile abgeschlossen. Spielund Aufenthaltsangeboten Im Zuge dieser Planung wurden im letzten Jahr auch die Schüler der dritten und vierten Klasse im Rahmen eines „Ideenmarktes“ beteiligt. In einer Ausstellung werden nun die vielfältigen Vorschläge der Grundschulkinder und die fertigen Umbaupläne präsentiert. Die Ausstellung befindet sich im Foyer der Grundschule, Birther Straße 52. Alle interessierten Erwachsenen und Kinder sind bis zu den Osterferien zum Besuch der Ausstellung eingeladen.

0059

0099

ON AKTI N AKTIO22

2222

Wagner Steinofen Pizza, La Pizza Steinofen Rusticale oder Wagner Pizza, herzhafter Flammkuchen La Pizza Rusticale oder verschiedene herzhafterSorten, Flammkuchen

Erdbeeren aus Spanien/Marokko, Erdbeeren

tiefgefroren, verschiedene Sorten, je 300- bis tiefgefroren,

Kl. aromatische ausI, Spanien/Marokko, Spitzenqualität, Kl. I, aromatische 500-g-Schale, Spitzenqualität, 1 kg: € 1,98

370-gje 300- bis Packung, 370-g1 kg: ab € 5,38 Packung,

500-g-Schale, 1 kg: € 1,98

1 kg: ab € 5,38

ON AKTI N AKTIO99

ON AKTI TIO 99N 49 2AK

0099

1199

Hohes C

verschiedene Hohes C Sorten, verschiedene

je 1-l-PETSorten, Flasche je 1-l-PETFlasche

Rotkäppchen Sekt Rotkäppchen verschiedene Sekt Sorten, verschiedene je 0,75-lSorten,

Flasche, je 0,75-l1 l: € 3,72 Flasche, 1 l: € 3,72

ON AKTI TIO 99N 49 1AK 1

0099

ON AKTI TION

99 3AK 399

227979

ze belegt. Oft sind es Kinder, die schon in den letzten Jahren hier waren, aber es macht ihnen jedes Jahr aufs Neue einen Riesenspaß“, sagte Siegfried Spies, Spielkoordinator des FC Tönisheide. Die 68 Kinder im Alter von sechs bis 14 Jahren freuten sich aber nicht nur über die Chance auf ein Training mit erfah-

20 x 0,33 l zzgl. 3,10 $ Pfand (1 Liter = 1,51 %)

Die oben angegebenen Preise sind Abholpreise ! Bequem bezahlen

Fleißig schrieb Neururer Autogramme. Die Kinder ließen Autogrammkarten ebenso wie Trikots und Bälle signieren. Fotos: Schroeder

renen Fußballspielern, sondern auch auf den Besuch von Peter Neururer. Er kam sie in ihrer Mittagspause besuchen, was für Aufregung bei Groß und Klein sorgte. Fleißig stellten sie ihm ihre Fragen, die er gerne beantwortete, und lauschten ihm gespannt. Anschließend hatten die Kinder die Möglichkeit, ihn um ein Autogramm zu bitten. Aber nicht nur die Kinder waren aufgeregt, einer solchen Fußballgröße gegenüber zu stehen. Auch die Eltern versammelten sich am Spielfeldrand, um einen Blick auf den ehemaligen Bochumtrainer zu erhaschen. Einige ließen sich mit ihm fotografieren oder reihten sich ebenfalls in die Schlange der Autogrammjäger ein. Allerdings war Peter Neururer nicht der einzige Prominente. Frank Mill, früherer Spieler bei Dortmund, veranstaltet seit 2004 einmal im Jahr diese Fußballschule, zu der er sich seine früheren Kollegen aus der Bundesliga als Trainer an seine Seite holt. „Dieses Jahr waren das unter anderem Axel Sundermann,

der früher für den VfL Bochum spielte, und Matthias Herget, früherer Nationalspieler, die den Kindern ihre Tricks verrieten“, erzählte Kevin Mill, der Sohn von Frank Mill. Von Dienstag bis Freitag trainierten sie, ihrem Alter nach in Kleingruppen aufgeteilt. Dabei bekamen sie altersentsprechende Übungen und hatten je nach Leistung die Chance auf eine Urkunde oder eine Medaille. Zusätzlich hatten die Kinder die Möglichkeit, das begehrte Sportabzeichen im Fußball zu machen. Allerdings mussten sie sich nicht alles hart erarbeiten. Trainingsanzüge, T-Shirts, Kappen und Kuscheltiere bekamen die Kicker geschenkt. Zum krönenden Abschluss gab es am letzen Tag dann noch ein großes Turnier, bei dem die Gruppen mit berühmten Vereinsnamen wie Bayern München oder Manchester City gegeneinander antraten. Wie bei den Profis kämpften sich die Mannschaften hier erst durch die Vorrunden bis hin zum Finale. SA

„Reamonn“ sind Schirmherren beim Minigolfturnier Neviges. Zum zweiten Mal treffen sich am Samstag, 25. April, und Sonntag, 26. April, die verschiedensten Promis auf dem Minigolf-Platz von Hardenberg-Pötter zum großen Benefizturnier. An zwei Tagen greifen sie diesmal zum Schläger und spielen für den guten Zweck. Die Schirmherrschaft für das Projekt übernahm jetzt die Rock-Band „Reamonn“ rund um Frontmann Rea Garvey (links). Organisator Heiko von der Schlippen (Dritter von links) traf die Band bei der DTM in Düsseldorf. „Sie spielen am Sonntag einen Gig in der Schweiz, wollen aber trotzdem versuchen, am Samstag für ein oder zwei Lieder vorbeizuschauen“, so von der Schlip-

Reiten als Therapieform Velbert. Die meisten Menschen lieben Pferde. Von daher liegt die Idee nahe, Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit körperlichen, psychischen und sozialen Beeinträchtigungen unterstützt von entsprechend geschulten Pferden therapeutisch zu helfen. Wie das auf dem Quellenhof der Bleibergquelle umgesetzt wird, will ein Informationsabend mit Diakonisse Sigrun Vranken direkt an der neu errichteten Reithalle auf dem Gelände der Bleibergquelle, Bleibergstraße 143, Velbert, vermitteln. Er findet statt am Montag, 27. April, von 18.30 bis 20 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos, es wird eine Spende erbeten. Anmeldung unter Tel. 02051/2090.

021510 Es gibt viele Wege zum Ziel... Es gibt viele Wege zum Ziel...

Wir entwickeln die perfekte Lösung für Ihren individuellen Wunsch! Wir entwickeln die perfekte Lösung für Ihren individuellen Wunsch! - Fenster - Fenster innenliegender - Markisen Sonnensegel innenliegender Jalousien - Roll - Markisen Sonnensegel - Sonnentore Jalousien - Roll - Sonnensegel tore segel -

pen. „Sollte das nicht klappen, haben sie aber schon einmal einen großen Spendenscheck versprochen.“ Für gute Stimmung ist an den zwei Spieltagen aber dennoch gesorgt. Auf der großen Bühne, die auf der Wiese neben der Vorburg des

Schlosses Hardenberg stehen wird, sorgen an beiden Tagen Musiker, die bereits am Ballermann Erfolge feiern, für ein buntes Rahmenprogramm. Außerdem wird die Band „Jamaram“ hier zu sehen und hören sein. Auf dem Minigolfplatz

stehen werden zum Beispiel Jörg und Dragan aus der Dokuserie „Die Autohändler“ oder Tom Beck und Erdogan Atalay aus „Alarm für Cobra 11“. Los geht es an beiden Tagen ab 12 Uhr, um 13.30 Uhr werden die ersten Spiele beginnen. Geplant ist für Samstag außerdem eine After-Work-Party im Ostflügel der Vorburg. „Jetzt muss nur noch das Wetter mitspielen. Da bin ich aber zuversichtlich, die Vorhersage sieht ganz gut aus“, so von der Schlippen. Zu gewinnen gibt es übrigens auch etwas. Platzbetreiber Uwe Binder verspricht jedem Erwachsenen drei Freilose. Unter ihnen werden fünf Jahreskarten für den Minigolfplatz ausgelost. JadS/Foto: PR

Dauerhaft abnehmen im „Weight -Coaching-Center“ Im Fitness-Studio „Pro Vita Concept“ im City-Park in Velbert hat das „Weight-Coaching-Center“ neueröffnet. Der bekannte Fettverbrennungsprofi und Ausbilder für FitnessTrainer Boris Kren (links) stellt ein Programm auf für alle, die mindestens zehn Kilo abnehmen möchten. „Neben einem Training gibt es Ernährungsvorschläge, individuell auf jeden Teilnehmer abgestimmt und gut umsetzbar im Alltag“, so Boris Kren. Das Programm dauert 24 Monate. „Die Leute sollen nicht nur abnehmen und später wieder zunehmen, sondern ihr neues Gewicht

auch halten, wozu es wöchentlich neue Ernährungstipps per E-Mail gibt“, so Kren weiter. Einige Aufnahmen sind noch

möglich. Weitere Informationen und Anmeldungen unter der Rufnummer 02051/23505.

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Uhr · Sa. 8.00 – 14.00 Uhr 800m2 ! Tolle Angebote auf800m2 ! Tolle Angebote auf her

nkircher Ehrenkirc Ehre

99 2,99 2,

2007er frisch, fruchtig,frisch, 2007er QbA, trocken,fruchtig, GutedelQbA, 0,75 Ltr. Fl. trocken, Gutedel Ltr. = 3,98) Fl. chen 0,75 Ltr.Ehrenkir säurearm(1(1Ltr. = 3,98) chen der Winzerkeller

Abfl. säurearm Eine Erzg.Abfl. Winzerkeller Ehrenkir der flerland) Erzg. Eine (Markgräflerland) Spargel Baden zum Sparg el Baden (Markgrägeeignet

Nutzen Sie Nutzen Sie unseren unseren Heimservice Heimservice

ns geeignet zum Bestens

Beste LÄTZE PARKPLÄTZE osePARKP Ebene 100 kostenlose einerEbene aufeiner Einladennauf 100 kostenl undEinlade Aus-und esAusBequemes Bequem

Angebote vom 21.04.09. bis 28.04.09 Angebote vom 21.04.09. bis 28.04.09

20 x 0,5 l 20 x 0,5 l $ Pfand zzgl. 3,10 zzgl. 3,10=$1,00 Pfand (1 Liter %) (1 Liter = 1,00 %)

je 20 x 0,5 l jezzgl. 20 x3,10 0,5 l$ Pfand zzgl. 3,10=$1,15 Pfand (1 Liter %) (1 Liter = 1,15 %)

9.99 9.99

Stubi Stubi

2 x 20 x 0,33 l 2 zzgl. x 20 6,20 x 0,33 $ lPfand zzgl. 6,20 $ Pfand (1 Liter = 1,21 %) (1 Liter = 1,21 %)

Naturliches Classic + Naturliches + MineralwasserClassic Medium Mineralwasser Medium oder Stille Quelle je Kasten 12 x 0,7 l oder Stille Quelle je 12 x 0,7/0,75 l je Kasten 12 x 0,7 l

20 x 0,5 l 20 x 0,5 l $ Pfand zzgl. 3,10 zzgl. 3,10=$1,20 Pfand (1 Liter %) (1 Liter = 1,20 %)

4.99 4.99

Maibock 16 x 0,5 l 16 x 0,5 l $ Pfand zzgl. 3,90 zzgl. 3,90=$1,50 Pfand (1 Liter %) (1 Liter = 1,50 %)

jezzgl. 12 x3,30 0,7/0,75 l $ Pfand Pfand Pfand 0,20/0,19 zzgl. 3,30=$0,40 Pfand (1 Liter %) %) 0,20/0,19 (1 Liter = 0,40 %) %)

je 12 x 1,0 l PET jezzgl. 12 x3,30 1,0 l$PET Pfand zzgl. 3,30=$0,42 Pfand (1 Liter %) (1 Liter = 0,42 %)

15.98 15.98

6 x 0,33 l 6 zzgl. x 0,33 l $ Pfand 0,48 zzgl. 0,48 $ Pfand (1 Liter = 1,91 %) (1 Liter = 1,91 %)

Doppelpack Doppe lpack

Tel. (0 20 53) 923716 Tel. (0 20 53) 923716 Hofbräu München Hofbräu München + Maßkrug + Maßkrug

1.69 3.33 1.69 3.33

E E

11.49 11.49

CMYK CMYK

SPORT

SPORT IM STADT-ANZEIGER SPORT IM STADT-ANZEIGER

021510 257 / 3 Wochen-Anzeiger Langenfeld

Gewerbestraße 7 · (neben Aldi) Gewerbestraße 7 · (neben Aldi) Velbert-Neviges · Tel. (0 20 53) 92 3716 Velbert-Neviges · Tel. (0 Uhr 20· 53) 92– 14.00 3716 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.30 Sa. 8.00 Uhr

Insgesamt 68 Kinder freuten sich über den Besuch des ehemaligen VfL-Bochum-Trainers Peter Neururer.

Keine Haftung bei Druckfehlern! Keine Haftung bei Druckfehlern!

Eine Erzg. Abfl. flerland) Baden (Markgrä net

hauses Velbert, Thomasstraße 1 statt. hauses Velbert, Thomasstraße 1 Referent Bernhard Kalfhaus, statt. Agentur fürBernhard Arbeit Wuppertal, Referent Kalfhaus, stellt das für Instrument „KurzarAgentur Arbeit Wuppertal, beit“ der neuen zustellt inklusive das Instrument „Kurzarsätzlichen Anreize Bundesbeit“ inklusive derderneuen zuregierung und erläutert, wie sätzlichenvor Anreize der BundesUnternehmen für sich regierung vorKurzarbeit und erläutert, wie nutzen können.Kurzarbeit Die Referenten Unternehmen für sich Dr. Nikolaus Paffenholz, Marnutzen können. Die Referenten tin Treeck Paffenholz, und Dieter Wolf, Dr.van Nikolaus MarIHK Düsseldorf, auf, tin van Treeck und zeigen Dieter Wolf, welche Instrumente das KonIHK Düsseldorf, zeigen auf, junkturpaket bietet und welche Instrumente daswelche Konweiteren Fördermöglichkeiten junkturpaket bietet und welche Unternehmer in Anspruch nehweiteren Fördermöglichkeiten men können. Moderiert wirdnehdie Unternehmer in Anspruch Veranstaltung von Erwinwird Keller, men können. Moderiert die Wirtschaftsförderung Velbert Veranstaltung von Erwin Keller, Wirtschaftsförderung Velbert

21510_2204 21510_2204

Mittwoch, 22. April 2009

Sechs- bis 14-Jährige lernten die Tricks der Großen und trafen Peter Neururer

- Fenster innenliegender - Markisen Jalousien - Roll - Sonnen-

Sonnensegel -

eisbär kids

& gabiatti Schuhe

neugestaltete Seite Prominenter Besuch bei Fußballschule in Tönisheide

Es gibt viele Wege zum Ziel...

& Dass Jaegerbeim eine niedrigere KunJuwelier Bömer densequenz vorherrschte in & Jaeger eine niedrigereals Kunanderen Geschäften, lag für densequenz vorherrschte alsInin haberin auf der Hand: „Wir anderenBese Geschäften, lag für Inbieten Luxusartikel die kauft haberin Bese auf deran, Hand: „Wir man nicht jeden Tag.“an, Doch auch bieten Luxusartikel die kauft sie langweilte sich nicht. man nicht jeden Tag.“ Doch auch hatsich sie nicht. fürs nächssieTrotzdem langweilte te Mal eine Bitte: „Die Termine Trotzdem hat sie fürs nächssollten Nachbarste Mal mit einedenen Bitte:der „Die Termine tädte abgeglichen werden. Das sollten mit denen der Nachbarswar das erstewerden. Mal, dass tädtenicht abgeglichen Das Velbert zeitgleich mit Essen war nicht das erste Mal, verdass kaufsoffen hatte.“ mit Essen verVelbert zeitgleich Das Rahmenprogramm bot kaufsoffen hatte.“ dreiDas Essstände am Offers, beRahmenprogramm bot währte Kinderunterhaltung drei Essstände am Offers, mit beRumpeline und einen Walking währte Kinderunterhaltung mit Act. Der „gelbe Mann“ zog Rumpeline und einen Walking durch die Fußgängerzone Act. Der „gelbe Mann“ und zog unterhielt Besucher. Rumdurch die die Fußgängerzone und peline sorgte aus SchutzRumvor unterhielt die- Besucher. dem Regen in -einem Pavillion peline sorgte aus Schutz vor -dem für hübsch geschminkte KinRegen in einem Pavillion dergesichter im unterenKinBe- für hübschund geschminkte reich der Fußgängerzone kamen dergesichter und im unteren BeBackfisch-, Brat- und Curryreich der Fußgängerzone kamen wurstfans aufBratihre Kosten. AuBackfisch-, und Curryßerdem zum gehörten wurstfans aufAngebot ihre Kosten. Augebrannte Mandeln undgehörten Zuckerßerdem zum Angebot watte. gebrannte Mandeln und Zuckerbü watte. bü

CMYK

SPORT IM STADT-ANZEIGER

021510

Velbert. Die Stichworte „Kurzarbeit“ und „KonjunkVelbert. Die Stichworte turpaket“ sind und zurzeit in aller „Kurzarbeit“ „KonjunkMunde. Häufig verturpaket“ sind fehlen zurzeitaber in aller tiefte Munde.Informationen Häufig fehlen darüber, aber verwelche Möglichkeiten diese Intiefte Informationen darüber, strumente zur Bewältigung welche Möglichkeiten dieseder Inderzeitigen Situation bieten und strumente zur Bewältigung der wie Unternehmen verbesderzeitigen Situationdiebieten und serten Programme nutzen könwie Unternehmen die verbesnen. Die Wirtschaftsförderung serten Programme nutzen könVelbert daher zum nen. Dieveranstaltet Wirtschaftsförderung Thema in der zum ReVelbert„Instrumente veranstaltet daher zession – Kurzarbeit und KonThema „Instrumente in der Rejunkturpaket“ am Donnerstag, zession – Kurzarbeit und Kon2. April, um 17 Uhr gemeinsam junkturpaket“ am Donnerstag, mit der IHK Düsseldorf einen 2. April, um 17 Uhr gemeinsam Informationsabend für Velberter mit der IHK Düsseldorf einen Unternehmer. Die Veranstaltung Informationsabend für Velberter findet im Saal Die Velbert des RatUnternehmer. Veranstaltung findet im Saal Velbert des Rat-

SONDERVERKAUF

Verkaufsoffener Sonntag: Trotz einiger Kritikpunkte waren Geschäftsleute nicht unzufrieden Verkaufsoffener Sonntag: Trotz einiger Kritikpunkte waren Geschäftsleute Dass nichtbeim unzufrieden Juwelier Bömer

Informationsabend für m Informationsabend für Velberter Unternehmen V m Velberter U Unternehmen

Deutsche Schäferhunde, Wülfrath. Der VereinOrtsfür gruppe Wülfrath, bietet einen Deutsche Schäferhunde, OrtsErziehungskurs für Hunde aller gruppe Wülfrath, bietet einen Rassen an. Beginn am SamsErziehungskurs füristHunde aller tag, 4. April, um 14 ist Uhr. Rassen an. Beginn am SamsEinmal pro tag, 4. April, um Woche 14 Uhr. wird aufEinmal dem Übungsgelände in pro Woche wird Wülfrath, Fliethe 52, eine auf dem Zur Übungsgelände in Übungsstunde abgehalten. In Wülfrath, Zur Fliethe 52, eine Gruppenarbeit Hund und Übungsstundelernen abgehalten. In Mensch die wichtigsten GrundGruppenarbeit lernen Hund und regeln fürdieein gutes MiteinanMensch wichtigsten Grundder. Diefür regelmäßige regeln ein gutesTeilnahme Miteinanan ist Voraussetder.der DieSchulung regelmäßige Teilnahme zung, den gewünschten an der um Schulung ist VoraussetLernerfolg erreichen. Weizung, um zuden gewünschten tere Infos erteilen Ursula Lettau Lernerfolg zu erreichen. Weiunter Tel. 02058/4894, Kursleitere Infos erteilen Ursula Lettau ter Karl StrauchKursleiunter unter Tel.Heinz 02058/4894, Tel. 02053/5663 Kursleiter Karl Heinz oder Strauch unter ter Engelberth Tel. Tel.Peter 02053/5663 oderunter Kurslei02058/72974. ter Peter Engelberth unter Tel. 02058/72974.

059

099

N 22

AKTIO

Velbert. Bevor um 15 Uhr der erste Bevor Schauer Velbert. umkam, 15 Uhr war Velberter der die erste SchauerFußkam, gängerzone am Sonntag war die Velberter Fußsehr gut besucht. Mit den gängerzone am Sonntag ersten Tropfen lichteten sehr gut besucht. Mit den sich dieTropfen Massen merklich ersten lichteten -sich unddie trotzdem die Massenwaren merklich Geschäftsleute Ende - und trotzdemam waren die mehr oder weniger Geschäftsleute am zufrieEnde den. mehr oder weniger zufrieden. Dass der Termin für den erstenDass verkaufsoffenen der Termin fürSonntag den ersin nicht gerade Sonntag günstig tenVelbert verkaufsoffenen lag, beklagte Birgül Bese, Inin Velbert nicht gerade günstig haberin des Juweliers & lag, beklagte Birgül Bömer Bese, InJaeger. in Essen-InnenhaberinDenn des Juweliers Bömer & stadt, Düsseldorf und Jaeger.Werden, Denn in Essen-Innenin Wuppertal-Vohwinkel hatten stadt, Werden, Düsseldorf und die Geschäfte ebenfalls geöffin Wuppertal-Vohwinkel hatten net. Und Barbara Bussemas, die Geschäfte ebenfalls geöffInhaberin „Mode aktuell net. Und von Barbara Bussemas, Bussemas“, merkte an, dass am Inhaberin von „Mode aktuell 29. noch nichtmerkte alle Kunden Geld Bussemas“, an, dass am auf Konten 29. ihren noch nicht allehätten. Kunden Geld Trotz dieser hätten. Kritikpunkauf ihren Konten te: Trotz Viele dieser Geschäftsleute waKritikpunkren So etwa Harald te: zufrieden. Viele Geschäftsleute waSchorning, Geschäftsführer des ren zufrieden. So etwa Harald Media Marktes. „Der verkaufsSchorning, Geschäftsführer des Media Marktes. „Der verkaufs-

Erziehungskurs Grundschule mwird Erziehungskurs neu gestaltet für Hunde für Hunde Velbert. Mit Fördermitteln Wülfrath. Der Verein für

FE TT

aus Holland, erntefrisch mit intensivem Geschmack, Kl. I,

059

Ihre Fachmetzgerei

Mittwoch, 1. April 2009 Mittwoch, 1. April 2009

Leckere leere Wa e n Konten eere Leckere Waffeln, leere WaffeWaffeln, n eere 33.. Leckere Konten und eRegen chter Regen Konten und leichter leichter Regen und e chter

e e DiiSeeiitte D Se

Kronen-Gesichter und mehr zauberte Rumpeline den Kindern. Hoffentlich war die Schminke wasserfest. Fotos: Bangert Kronen-Gesichter und mehr zauberte Rumpeline den Kindern. Hoffentlich war die Schminke wasserfest. Fotos: Bangert offene Sonntag war ein guter und sich in der Entertainment- eingang Waffeln und der Duft die Besucher Scharen an. informiert. Spielkon- zog Frühlingsauftakt und ein deutlich eingang Waffelninund der Duft und sich in der Entertainmentoffene Sonntag war guter Abteilung dieBesucher Motorrad-Ausstellung DVDs und Musik hätten Auch besser als der im Herbst.“ Viele solen, zog die in Scharen an. Abteilung informiert. SpielkonFrühlingsauftakt und deutlich Zweirad Leber kam gut an: größte Interesse auf sich ge- mit Familien den Tag genutzt Auch die Motorrad-Ausstellung solen, DVDs und Musik hätten besser alshätten der im Herbst.“ Viele das hat vor allem mit Zweirad Leber die kamMänner gut an: das größte Interesse auf sich ge- „Die Familien hätten den Tag genutzt zogen. sagte Juchner. Bei Barbara Bussemas kamen angelockt“, „Die hat vor allem die Männer zogen. dieBei Kunden nicht über den Tag angelockt“, sagte Juchner. Barbara Bussemas kamen verteilt, sondern in die Kunden nicht stoßweise über den Tag das Geschäft. „Zwischenzeitverteilt, sondern stoßweise in lich wir gut zu tun“, redas hatten Geschäft. „Zwischenzeitsümiert sie. wir Abergut man lich hatten zuhätte tun“,geremerkt, in die sümiertdass sie.viele AberKunden man hätte geNachbarstädte gefahren merkt, dass viele Kundenseien. in die Der geschäftliche Erfolgseien. des Nachbarstädte gefahren Tages sei „gut, aber Erfolg nicht sehr Der geschäftliche des gut“ gewesen. Tages sei „gut, aber nicht sehr Dank vieler Aktionen, die gut“ gewesen. Hertie in Eigenregie durchführDank vieler Aktionen, die te, war das Warenhaus sehr gut Hertie in Eigenregie durchführbesucht. Geschäftsführer te, war das Warenhaus sehrNils gut Juchner zusammen Nils mit besucht. buk Geschäftsführer Gebhardt vom Best WesFunkelnde Geschenkideen gab‘s beim Juwelier Bömer & Ja- Peter Juchner buk zusammen mit In Ruhe über neue Filme, CDs, DVDs und Spiele informierten vieleüber Kunden Media Markt. dem Haupteger nur amGeschenkideen Sonntag zum reduzierten In Ruhe neuebei Filme, CDs, DVDs und Spiele informierten PeterParkhotel Gebhardtvor vom Best Wes- sich Funkelnde gab‘s beimPreis. Juwelier Bömer & Ja- tern tern Parkhotel vor dem Haupt- sich viele Kunden bei Media Markt. eger nur am Sonntag zum reduzierten Preis.

Ihr Spezialist für Torten ation zur Konfirm ion und Kommun

In Ruhe über neue Filme, CDs, DVDs und Spiele informierten sich viele Kunden bei Media Markt.

14_WE_V Druckfehler vorbehalten.

Velbert. Die Stichworte „Kurzarbeit“ und „Konjunkturpaket“ sind zurzeit in aller Munde. Häufig fehlen aber vertiefte Informationen darüber, welche Möglichkeiten diese Instrumente zur Bewältigung der derzeitigen Situation bieten und wie Unternehmen die verbesserten Programme nutzen können. Die Wirtschaftsförderung Velbert veranstaltet daher zum Thema „Instrumente in der Rezession – Kurzarbeit und Konjunkturpaket“ am Donnerstag, 2. April, um 17 Uhr gemeinsam mit der IHK Düsseldorf einen Informationsabend für Velberter Unternehmer. Die Veranstaltung findet im Saal Velbert des Rat-

eingang Waffeln und der Duft zog die Besucher in Scharen an. Auch die Motorrad-Ausstellung mit Zweirad Leber kam gut an: „Die hat vor allem die Männer angelockt“, sagte Juchner.

Kindermode von Kopf bis Fuß Deko Home & More A535

Velbert. Bevor um 15 Uhr der erste Schauer kam, war die Velberter Fußgängerzone am Sonntag sehr gut besucht. Mit den ersten Tropfen lichteten sich die Massen merklich - und trotzdem waren die Geschäftsleute am Ende mehr oder weniger zufrieden.

CMYK CMYK

STADT-ANZEIGER STADT-ANZEIGER

021503 021503

E E

Classic Classic oder Medium oder Medium

Weizen Weizen 6er Pack 6er Pack Glaszugabe ++Glaszugabe

3.79 3.79

11.99 11.99

E E

Maibock

11.99 11.99 9.99 9.99

20 x 0,33 l zzgl. 3,10 $ Pfand 20 x 0,33 l zzgl. 3,10 $ Pfand (1 Liter = 1,51 %) (1 Liter = 1,51 %)

Dieoben obenangegebenen angegebenenPreise Preisesind sindAbholpreise Abholpreise! !Bequem Bequembezahlen bezahlen Die

Keine Haftung bei Druckfehlern! Keine Haftung bei Druckfehlern! Keine Haftung bei Druckfehlern! Keine Haftung bei Druckfehlern!

021503

14_WE_V Druckfehler vorbehalten. 14_WE_V Druckfehler vorbehalten.

21503_0104

A535

ursprüngliche Seite

Mittwoch, 22. April 2009 Mittwoch, 9. Juli 2008

Prominenter Besuch Besuch bei bei Prominenter Fußballschule in in Tönisheide Tönisheide Fußballschule Mittwoch, 22. April 2009

Sechs- bis 14-Jährige lernten die Tricks der Großen und trafen Peter Neururer Sechs- bis 14-Jährige lernten die Tricks der Großen und trafen Peter Neururer Tönisheide. Frank Mill,

ehemaligerFrank BundesligasTönisheide. Mill, pieler bei Dortmund, traiehemaliger Bundesligasniertebei in den Osterferien pieler Dortmund, traizusammen anderen nierte in denmit Osterferien Ex-Kollegen aus der Bunzusammen mit anderen desliga fußballbegeisterte Ex-Kollegen aus der BunKids aus der Umgebung desliga fußballbegeisterte Aufder demUmgebung Rücken des Voltigierpferdes Gunnar fühlt sich die siebenjährige Jenny wohl. Sie, Jule, Nadja, Katharina und die beiauf dem Sportplatz in TöKids aus den Elenas lernten bei Reitlehrerin Nadine Scholz alles über Pferde, vom putzen, führen bis zur Voltigierkunst. nisheide. Highlight derTöauf dem Sportplatz in Fußballschule war der Benisheide. Highlight such des ehemaligen Fußballschule war derTraiBesuch des VfL ehemaligen ner des BochumTraiPeter ner des VfL Bochum Peter Neururer. Neururer. „Ich möchte nächstes Jahr auf Insgesamt 68 Kinder freuten sich über den Besuch des ehemaligen VfL-Bochum-Trainers „Ich möchte nächstes Jahr auf jeden Fall wieder mitmachen“, Insgesamt 68 Kinder freuten sich über den Besuch des ehemaligen VfL-Bochum-Trainers Neururer. jeden freuteFall sichwieder Mattes,mitmachen“, der zum ers- PeterNeururer. freute sichan Mattes, der zum ers- Peter ten Mal der Fußballschule ze belegt. Oft sind es Kinder, die renen Fußballspielern, sondern der früher für den VfL Bochum ten Mal anAuch der sein Fußballschule früherund für den VfL Bochum Fußballspielern, sondern belegt. es Kinder, teilnahm. Vater Ralf ze spielte, Matthias Herget, auch auf den Besuch von Peter der schon in Oft densind letzten Jahren die hier renen teilnahm. Auch sein Vater Matthias Herget, auf denErBesuch voninPeter in aber den letzten Jahren hier Jackenkroll-Küdde wussteRalf das schon frühererund Nationalspieler, die den Neururer. kam sie ihrer spielte, waren, es macht ihnen je- auch Jackenkroll-Küdde wusste das Mönchengladbach die den Neururer. Er 2 kam inwas ihrer waren, aber es Neue machteinen ihnen je- Bayern Borussia trotzt ein : 2sie Unentschieden ab einzigartige Angebot zu schätKindernNationalspieler, ihre Tricks verrieten“, Mittagspause besuchen, für früherer des Jahr aufs Rieeinzigartige Angebot zu schätTricks besuchen, wasKlein für Kindern Jahr aufs Neue einen Spies, Rie- Mittagspause zen: „Es macht meinem Sohn des erzählte ihre Kevin Mill,verrieten“, der Sohn Aufregung bei Groß und senspaß“, sagte Siegfried zen: „Es sehr macht Kevin Mill, Sohn bei Groß undsie Klein sagte Siegfried wirklich vielmeinem Spaß undSohn auch senspaß“, von Frank Mill. Vonder Dienstag sorgte. Fleißig stellten ihm erzählte Spielkoordinator des FC Spies, Tönis- Aufregung wirklich sehrschönen viel Spaß und auch schon über viele von Frank Mill. Von Dienstag Fleißigdiestellten siebeantihm dass des FC Tönis- sorgte. Einen und erseinensehr Freunden aus seiner Fuß- Spielkoordinator bis sie Freitag trainierten sie, ihihre Fragen, er gerne heide. seinen FreundenTag aus seiner Fuß- heide. bis trainierten ihrund ihresie, LiebFragen, er gerneihm beantballmannschaft gefällt es hier.“ remFreitag Alter nach inum Kleingruppen wortete, unddie lauschten ge- Kenntnisse Die 68 Kinder im Alter von ihre lebnisreichen verbrachballmannschaft gefällt es hier.“ rem Alter verfügen nach in Kleingruppen wortete, und lauschtenhatten ihm geDie 68 Kinder imfreuten Alter von lingstiere und Fragensie „Die Fußballschule ist jedes aufgeteilt. Dabei bekamen spannt. Anschließend die sechs bis 14 Jahren sich ten sechs junge Mädchen „Die Fußballschule ist Schon jedes sechs aufgeteilt. Dabei bekamen sie hatten 14 Jahren freuten sich spannt. beantworten können. Jahr ein großer Erfolg. altersentsprechende Übungen KinderAnschließend die Möglichkeit, ihndie um schnell aber bis nicht nur über die Chanbei der Wochen-Anzeiger. Jahr ein großer Schon Übungen die Möglichkeit, ihnAber um altersentsprechende nicht über die Schritt fürje Schritt diedie nach kurzer Zeit Erfolg. waren alle Plät- aber und hatten nach führte Leistung ein Autogramm zu bitten. ce auf einnur Training mitChanerfah- Kinder nach kurzer Zeit waren alle Plät- ce auf ein Training mit erfah- ein und hatten je eine nachUrkunde Leistung die Autogramm zu bitten. Aber Reitlehrerin die oder Chance auf nicht nur die Kinder waren auf- erfahrene Chance auf Urkunde mit oder nicht nur einer die Kinder waren auf- Mädchen aneine denZusätzlich Umgang VON FABIAN STRÄSSER eine Medaille. hatgeregt, solchen Fußballeine Medaille. Zusätzlich geregt, solchenzuFußballheran. ein hattenPferden die Kinder die Erst Möglichkeit, größe einer gegenüber stehen. den ten Kinder die Möglichkeit, größe gegenüber zu stehen. Blick, dann eine Berührung, RICHRATH. Die ausgebildete dasdie begehrte Sportabzeichen im Auch die Eltern versammelten das begehrte Sportabzeichen im Auch die Spielfeldrand, Eltern versammelten putzen sich die UnVoltigier- und Reitlehrerin des Fußball zu ließen machen. sich am um ei- und Fußball zuvon machen. sich am Spielfeldrand, um ei- paarhufer fürsorglichen Monheimer Reitsportvereins Allerdings mussten sie sich nen Blick auf den ehemaligen Allerdings mussten sieAlle sich nen Blick auf den ehemaligen Händen auch sehr gerne. hatte ein füllendes Programm hart erarbeiten. TraiBochumtrainer zu erhaschen. nicht alles nicht alles hart erarbeiten. TraiBochumtrainer zu erhaschen. sechs Teilnehmerinnen Fefür Katharina (9), Jenny (7), Jule T-Shirts,der Kappen Einige ließen sich mit ihm foto- ningsanzüge, ningsanzüge, T-Shirts, Kappen Einige ließen sich mit ihm foto- rienaktion hatten zuvor schondie (8), Nadja (6) und die beiden bekamen grafieren oder reihten sich eben- und Kuscheltiere und Kuscheltiere bekamen die grafieren oder reihten sich eben- einmal auf einem Pferd gesesElenas (5 und 7) zusammengeKicker geschenkt. geschenkt. Zum Zum krökröfalls in die Schlange der Auto- Kicker falls in die Schlange der Auto- sen, ob auf Geburtstagen, im letstellt: Von der Stallführung, der nenden Abschluss gabesesam am grammjägerein. ein. nenden Abschluss gab letgrammjäger Pferdepflege bis zur VorstelAuf dem Rücken des Voltigierpferdes Gunnar fühltwar sich die siebenoder in der heimischen zenTag Tag dann noch eingroßes großes Allerdings Peter Neurur- Urlaub zen dann noch ein war Peter Neururlung der vierbeinigen StallbeFleißig schrieb Neurer Autogramme erAllerdings Fotos: de Clerque Reithalle und nun der Turnier, bei bei dem demrückte die Gruppen Gruppen nichtder dereinzige einzige Prominente. Turnier, die er nicht Prominente. wohner gab es viel zu entAugenblick auch hier mit berühmten berühmten Vereinsnamen Frank Mill, Mill, früherer früherer Spieler Spieler große mit Vereinsnamen Frank decken und zu bestaunen. ausgiebig im Reitstall umse- seit näher. heute nicht einfach im Sattel, Nadine und den wie Bayern Bayern Scholz München oder beiDortmund, Dortmund, veranstaltet München oder bei veranstaltet seit wie Auch die Voltigierkunst hen. Von der Sattelkammer zu sondern machen richtigen Leiterinnen der VoltiManchester City gegeneinangegeneinan2004 einmal imJahr Jahrdiese dieseFußFuß- beiden Manchester City 2004 einmal im selbst genauer gesagt das den Boxen lernten Kinder Sport“, erklärt Nadine Scholz. Kathrin derantraten. antraten.Wie Wiebei beiund denProProballschule, zuder derdie sichseine seine gierabteilung, der den ballschule, zu erersich allerhand. Erst ein wenig Bevor es jedoch an die Tiere Marlene, führten die Kinder kunstvolle Turnen zu Pferde fis kämpften kämpften sich sich die die MannMannfrüherenKollegen Kollegenaus ausder derBunBun- fis früheren zeigtenan sieseine aber,Seite den ging, durftenDie sichKinder die Mädchen braunen. hatte es inschrieb sich. „WirNeururer sitzen schaften hier erst erst durch durch die die desligaals alsTrainer Trainer Fleißig Autogramme. ließen schüchtern, hier desliga an seine Seite schaften Fleißig schrieb Neururer Autogramme. Die Kinder ließen Vorrundenbis bishin hinzum zumFinale. Finale. holt.„Dieses „DiesesJahr Jahrwaren warendas dasunun- Vorrunden Autogrammkarten ebenso ebenso wie wie Trikots Trikots und und Bälle Bälle signieren. signieren. holt. Autogrammkarten SA teranderem anderemAxel AxelSundermann, Sundermann, Fotos:Schroeder Schroeder ter SA Fotos:

Prominenter Besuch bei Fußballschule in Tönisheide

„Reamonn“ Schirmherren Tunier „Reamonn“ sindsind Schirmherren beimbeim Minigolfturnier „Reamonn“ sind Schirmherren beim Minigolfturnier Kinder bis sechs Jahre können einen Modelvertrag gewinnen stehen werden

Neviges.Zum Zumzweiten zweitenMal Mal Neviges. treffen sich sich am am Samstag, Samstag, 25. 25. treffen April,und undDie Sonntag, 26.April, April, RICHRATH. ausgebildete April, Sonntag, 26. dieverschiedensten verschiedensten Promis auf Voltigierund Reitlehrerin desauf die Promis dem Minigolf-Platz Minigolf-Platz von HarHardem von Monheimer Reitsportvereins denberg-Pötter zum großen großen denberg-Pötter zum hatte ein füllendes Programm An Benefizturnier. Anzwei zwei Tagen fürBenefizturnier. Katharina (9), Jenny (7),Tagen Jule greifen siediesmal diesmal zumSchläSchlä(8),greifen Nadja sie (6) und die zum beiden ger spielen für gerund und spielen fürden denguten guten Elenas (5 und 7) zusammengeZweck. Die Schirmherrschaft Zweck. DieStallführung, Schirmherrschaft stellt: Von der der für übernahm fürdas dasProjekt Projekt übernahm jetzt Pferdepflege bis zur Vorstel- jetzt die die Rock-Band „Reamonn“ lung derRock-Band vierbeinigen„Reamonn“ Stallberund Rea rundum umFrontmann Frontmann ReaGarGarwohner gab es viel zu entvey Organisator vey (links). (links). Organisator HeiHeidecken und zu bestaunen. ko pen. „Sollte kovon von derSchlippen Schlippen(Dritter (Dritter Voll Auch dieder Voltigierkunst wie in derdas Vorweihnachtszeitist es bei demHardenberg Sonntagsbummel in Schlosses Hardenberg stehen stehen pen. „Sollte dasnicht nichtklappen, klappen, Schlosses von links) traf die Band bei sorgen beiden Tagen haben sie vongenauer links) traf die Band der der selbst gesagt das beider City. Hier kommt nocheinmal ein wenigwird, Blindtext Foto: de Clerque wird, sorgenan an beiden Tagen haben sie aber aber schon schon einmal DTM Düsseldorf. „Sie DTMininTurnen Düsseldorf. „Siespiekunstvolle zu Pferde -spie- einen Musiker, die die bereits bereits am am BalBaleinen großen großen Spendenscheck Spendenscheck Musiker, len am Sonntag einen Gig in lermann feiern, für versprochen.“ Für Stimlenesam einen Gig inder der ging, zeigten sie aber, durften sich diegute Mädchen hatte inSonntag sich. „Wir sitzen lermannErfolge Erfolge feiern, fürein ein versprochen.“ Für gute Stim- schüchtern, Schweiz, trotzdem buntes mung an den SpieltaSchweiz, wollenaber aber trotzdem ausgiebig sieRahmenprogramm. schon über viele Auumseheute nicht wollen einfach im Sattel, buntes Rahmenprogramm. Aumungist istim anReitstall denzwei zwei Spielta- dass versuchen, am ßerdem die Band „Jamagen aber dennoch gesorgt. Auf versuchen, amSamstag Samstagfür fürein ein hen. rund ihre Liebder Sattelkammer sondern machen richtigen ßerdemwird wird dieum Band „JamagenVon aber dennoch gesorgt.zu Auf Kenntnisse oder zwei Lieder vorbeizuram“ zu und hören der großen Bühne, die auf odererklärt zwei Nadine Lieder Scholz. vorbeizu- den lernten die Kinder Sport“, ram“hier hierverfügen zusehen sehenund undFragen hören derBoxen großen Bühne, die aufder der lingstiere schauen“, so von der Schlipsein. dem Wiese der Vorburg schauen“, so an von Schlip- allerhand. Erst ein Bevor es jedoch dieder Tiere beantworten können. sein. Auf Auf dem Minigolfplatz Minigolfplatz Wieseneben neben derwenig Vorburgdes des schnell

Reiten als Reiten Reiten als als Therapieform Therapieform Therapieform

Velbert. Die meisten MenVelbert. Die MenTÖNISHEIDE. Diemeisten Awo schen lieben Pferde. VonLandaher schen lieben Pferde. daher genfeld 25.Von bis 29. liegt diebietet Ideevom nahe, Kindern, liegt die nahe, Kindern, August eineIdee Reise nachErwachBad Jugendlichen und Jugendlichen und ErwachHönningen mit Unterkunft in senen mit körperlichen, psysenen mit körperlichen, psyder Komfort-Pension „Haus chischen und sozialen Beeinchischeninklusive und unterstützt sozialen BeeinChristel“ Halbpensiträchtigungen von trächtigungen unterstützt von on an. Außerdem sind enthalentsprechend geschulten Pferentsprechend geschulten Pferten: eine Tagestour durch den den therapeutisch zu helfen. den das therapeutisch zu helfen. Westerwald, Wie aufeine demRhein-MoselQuellenhof WieBleibergquelle das auf Quellenhof Schiffsfahrt mitdem Landgang Die der umgesetzt der Langenfeld Bleibergquelle Awo bietetumgesetzt vom 25. wird, will ein Informationsawird, willDiakonisse ein Informationsabis 29. mit August eine ReiseSigrun nach bend bend mitdirekt Diakonisse Bad Hönningen mit Vranken anUnterderSigrun neu Vranken an auf der dem neu kunft in derdirekt Komfort-Pension errichteten Reithalle errichteten auf dem „Haus Christel“ inklusive HalbGelände derReithalle Bleibergquelle, Geländean.der Bleibergquelle, pension Außerdem sind Bleibergstraße 143, Velbert, Bleibergstraße 143, statt Velbert, enthalten: eine vermitteln. Er Tagestour findet am vermitteln. Er findet statt am durch den27. Westerwald, eine Montag, April, von 18.30 Montag, April, vonmit 18.30 Rhein-Mosel-Schiffsfahrt bis 20 Uhr.27.Die Teilnahme ist bis 20 Uhr. Die Teilnahme ist Landgang Hier kommt kostenlos, es wird einenoch Spende kostenlos, es wird um eine Spende ein wenigAnmeldung blindtext die enterbeten. unter Tel. erbeten. Lücke Anmeldung unter Tel. 02051/2090. standene zu füllen. 02051/2090.

Anzeige Anzeige

zum Beispiel Beispiel stehen werden zum Jörgund undDragan Draganaus ausder derDokuDokuJörg serie„Die „Die Autohändler“ oder Schritt für Autohändler“ Schritt führte die erserie oder TomBeck Beck undErdogan Erdogan Atalay fahrene Reitlehreri Mädchen Tom und Atalay ausden „Alarm fürCobra Cobra 11“.PferLos aus „Alarm für 11“. Los an Umgang mit den gehtes esan anbeiden beiden Tagen ab 12 geht Tagen 12 den heran. Erst ein Blick,ab dann Uhr, werden die Uhr,um um13.30 13.30Uhr Uhr werden die eine Berührung, und putzen ersten beginnen. Geplant erstenSpiele Spiele beginnen. Geplant ließen sich die Unpaarhufer ist Samstag eine istfür für Samstagaußerdem außerdem eine von fürsorglichen Händen After-Work-Party im After-Work-Party imOstflügel Ostflügel auch sehr gerne. Alle sechs der muss nur der Vorburg. Vorburg. „Jetzt „Jetzt muss nur Teilnehmerinnen der Ferienaknoch das mitspielen. nochhatten das Wetter Wetter mitspielen. tion zuvor schon einmal Da Dabin binich ichaber aberzuversichtlich, zuversichtlich, auf einem Pferd gesessen, ob die gut dieVorhersage Vorhersagesieht sieht ganz gut auf Geburtstagen, imganz Urlaub aus“, von der Zu aus“,so soder vonheimischen derSchlippen. Schlippen. Zu oder in Reitgewinnen übrigens gewinnen gibteses übrigens auch halle undgibt nun rückte derauch große etwas. Uwe Binetwas.Platzbetreiber Platzbetreiber Uwe BinAugenblick auch hier näher. der verspricht jedem Erwachseder verspricht ErwachseNadine Scholzjedem und den beiden nen Unter nendrei dreiFreilose. Freilose. Unterihnen ihnen Leiterinnen der Voltigierabteiwerden fünf werden fünf Jahreskarten Jahreskarten für lung, Kathrin und Marlene,für den ausgelost. den Minigolfplatz Minigolfplatz ausgelost. führten die Kinder den brauJadS/Foto: PR JadS/Foto: PR nen Hengst Gunna.

Dauerhaft Dauerhaft abnehmen abnehmen im im „Weight „Weight -Coaching-Center“ -Coaching-Center“

Anzeige Anzeige

Im Fitness-Studio „Pro ViIm Fitness-Studio „Pro Vita Concept“ im City-Park in ta Concept“ im City-Park in Velbert hat das „Weight-CoaVelbert hat das „Weight-Coaching-Center“ neueröffnet. Der ching-Center“ neueröffnet. Der bekannte FettverbrennungsproFettverbrennungsprofibekannte und Ausbilder für Fitnessfi undBoris Ausbilder für FitnessTrainer Kren (links) stellt Trainer Boris Kren (links) ein Programm auf für alle,stellt die ein Programm für alle, die mindestens zehnaufKilo abnehmindestens zehn Kilo einem abnehmen möchten. „Neben men möchten. einem Training gibt es„Neben ErnährungsTraining gibt es Ernährungsvorschläge, individuell auf jevorschläge, individuell auf jeden Teilnehmer abgestimmt dengut Teilnehmer abgestimmt und umsetzbar im Alltag“, und gut Kren. umsetzbar im Alltag“, so Boris Das Programm so Boris Das„Die Programm dauert 24Kren. Monate. Leu- auch halten, wozu es wöchent- möglich. Monate. „Die Leu- lich möglich. auchneue halten, wozu es wöchenttedauert sollen24nicht nur abnehmen Weitere Informationen und Ernährungstipps per te sollen nurzunehmen, abnehmen E-Mail Weitere Informationen und lich neue Ernährungstipps per Anmeldungen und später nicht wieder unter der Rufgibt“, so Kren weiter. und später Anmeldungen unter der RufE-MailAufnahmen gibt“, so Kren sondern ihrwieder neues zunehmen, Gewicht Einige 02051/23505. sindweiter. noch nummer sondern ihr neues Gewicht Einige Aufnahmen sind noch nummer 02051/23505.

B dgrößen und B dschn verbessern n den me sten Fä en kann man den Umgang m t B der verbessern ndem man näher an d e Ges ch ter herangeht unw cht ge Te e weg a en ässt und d e Ko s on von Anze gen und B dern verh ndert

Gestaltungs-Handbuch

Büro für Zeitungsdesign

„Flakensen“: Rapper mit nachdenklichen Texten

Alex Platz Aloha zusammen! Wie ihr seht, gibt es beim STADTSPIEGEL ab sofort eine Jugendseite, die einmal im Monat erscheinen wird. In der Rubrik hier oben werde ich dafür aufschreiben, was mir zwischendrin so aufgefallen ist. Wer ich bin? Ich bin der Alex, 19 Jahre alt und studiere Politikwissenschaft an der Universität Duisburg-Essen. Für den STADTSPIEGEL arbeite ich mittlerweile seit drei Jahren. Wenn ihr Fragen, Kritik oder Anregungen habt, schreibt doch einfach eine E Mail unter alex@stadtspiegel-hattingen.de. Dasselbe gilt für alles andere: Ihr kennt jemanden, der etwas Tolles kann oder sich

26-jähriger Hattinger Dennie Flagmeyer verarbeitet persönliche Ereignisse

Grundschrift: Vorspann, Autorenzeile, Ortsangabe, Grundschrift, Zwischenzeilen 1

Vorspann Myriad Pro regular 11 / 13 Pt. ohne Einzug

Länge 5 bis 12 Zeilen, nur beim Aufmacher der Seite verwenden.

VON FABIAN STRÄSSER

RICHRATH. Die ausgebildete Voltigier- und Reitlehrerin des Monheimer Reitsportvereins hatte ein füllendes Programm für Katharina (9), Jenny (7), Jule (8), Nadja (6) und die beiden Elenas (5 und 7) zusammengestellt: Von der Stallführung, der Pferdepflege bis zur Vorstel-

Norbert Dikomey, Leiter vom Haus der Jugend an der Bahnhofstraße seit 2000.

Schritt für Schritt führte die erfahrene Reitlehrerin die Mädchen an den Umgang mit den Pferden heran. Erst ein Blick, dann eine Berührung, und putzen ließen sich die Unpaarhufer von fürsorglichen Händen auch sehr gerne. Alle sechs Teilnehmerinnen der Ferienaktion hatten zuvor schon einmal auf einem. Pferd gesessen, ob auf Geburtstagen, im Urlaub oder in der heimischen Reithalle und nun rückte der große Augenblick auch hier näher. Nadine Scholz und den beiden Leiterinnen der Voltigierabteilung, Kathrin und Marlene, führten die Kinder den braunen Hengst Gunnar in die Halle. Nach ein paar Trockenübungen auf Mat-

lung der vierbeinigen Stallbewohner gab es viel zu entdekken und zu bestaunen. Auch die Voltigierkunst selbst genauer gesagt das kunstvolle Turnen zu Pferde hatte es in sich. „Wir sitzen heute nicht einfach im Sattel, sondern machen richtigen Sport“, erklärt Nadine Scholz. Bevor es jedoch an die Tiere ging, durften sich die Mädchen ausgiebig im Reitstall umsehen. Von der Sattelkammer zu den Boxen lernten die Kinder allerhand. Erst ein wenig schüchtern, zeigten sie aber, dass sie schon über viele Kenntnisse rund um ihre Lieblingstiere verfügen und Fragen schnell beantworten können.

ten und einer Pferdeattrappe wurde es ernst auf dem „dienstältesten“ Voltigierpferd des RSV. Vor den applaudierenden Eltern zeigten die Mädchen mit kühnen Tricks und Turnübungen auf dem Pferderücken, was sie an diesem Tag alles gelernt haben. „Und hat es euch allen gefallen?“, fragt Nadine, und bekommt sogleich ein begeistertes „Jaaa!“ als Antwort. „Es war ein schönes Gefühl auf dem Pferd zu sitzen“, sagt Katharina am Schluss. Der unvergessliche Tag für alle Beteiligten wurde abgerundet mit der offiziellen Verleihung des „Putzdiploms“. Mit einer Urkunde und einem Hufeisen trugen die sechs Mädchen strahlend.

Autorenzeile Schrift Myriad Pro regular 9,5 / 10,5 Pt. Versalien Unterstreichung 1,3 Pt. 50 % schwarz

Ortsangabe: Myriad Pro bold 9,2 / 10,5 Pt. in Versalien, ohne Einzug.

Einzug Erster Absatz immer ohne Einzug, danach immer 3 mm Einzug

Grundschrift Utopia regular 9,2 / 10,5 Pt. Pica im Flatteratz mit Trennungen.

ßerhalb. Spielen dürfen aber leider nur sechs der zwölf Hattinger Bewerber. Wer bewertet die Bands? Wie auch in den Jahren zuvor sitzen vier Hattinger Musiker und Szenekenner auf dem Podest und bewerten die Bands. Die Namen teilen wir noch mit.

Rahmen 0,5 Pt.

„Flakensen“: Rapper mit „Flakensen“: Rapper mit nachdenklichen Texten nachdenklichen Texten Hattinger26-jähriger Dennie Flagmeyer verarbeitet persönliche Dennie Flagmeyer verarbeitet persönliche Erlebnise und Phantasien Ereignisse

Hattingen. Er fährt gern

Regelmäßiges Beschneiden Schrift Fingerboard, seit er sich von Bäumen und Sträubeim Skaten einige Kno- chern dient der Gesundheit Myriad Pro regular chen gebrochen hat. Auf der Pflanzen. Um keinen Schaden anzurichten, gilt 11 / 13 Pt. seinem linken Unterarm es jedoch die „goldenen Re(wie Vorspann) prangt ein schwarz-weißesgeln“ des Baum- und Norbert Dikomey, Leiter Tattoo. „Flakensen“. WasStrauchschnitts zu beachmit 3 mm Einzug ten: Nur Gartenscheren mit vom Haus der Jugend an der

soll denn das sein? Die Antwort: ein Name.

eignet sich ein spezieller Wundverschluss. Die Paste einen lückenlosen, elastischen Belag von hoher Haftfestigkeit und sorgt für eine schnelle Wundheilung. Auch das Eindringen von Krankheitserregern verhindert das Pflegemittel. Zweige knapp über einem nach außen wachsenden Seitentrieb abschneiden. Äste, die aneinander reiben und kranke Zweige entfernen.

scharfer Klinge und Handsägen mit scharfem Säge-

Linie oben und blatt nutzen. Drei Fragen Hinter dem Pseudonym verunten an

Angebote werden schriftlich gesammelt

birgt sich der 26-jährige HatNorbert0,8 Dikomey Pt. schwarztinger Dennie Flagmeyer. Er

Wurzeln einkürzen, Kronenäste um etwa ein Drittel zurücknehmen, dabei zu dicht ste-

Schnittwunden ab 2,5 Zentihende Triebe entfernen, Wer spielt beim Newcomer- rappt seit seinem sechzehnten meter Durchmesser sollten soschwache stark einkürzen. festival 2008? Lebensjahr – und bei einer Hip fort behandelt werden. Dafür Ab dem zweiten Standjahr Zwischenzeilen sind im Haus der Jugend eignet sich ein spezieller die einjährigen VerlängerunDie Hattinger Bands Lessie@ Hop-Jam Wundverschluss. gen der Leitäs-te und der einThe Butcher, Dito, I Amzweizeilig Jerry, fiel er im September mit nachimmer Paste ergibt einen lückenlojährige Mitteltrieb, also die sen, elastischen Belag von hoStammverlängerung, zurückNaenia, Via Skyline, Dyrathor. denklichen und ernsten Texten (Ausnahme her Haftfestigkeit und sorgt für schneiden. Der Mitteltrieb Außer Konkurrenz tritt die Band auf. eine schnelle Wundheilung. bleibt der längste Trieb in der Auch das Eindringen von Krone. Love Boat aus Schlag-auf-SchlagSardinien auf. Sein Spitz- und Künstlername Krankheitserregern verhindert Ältere, abgetragene Äste beWer wollte spielen? das Pflegemittel. Zweige knapp seitigen, Jungtriebe kürzen, Interview) geht auf Freunde aus der Umgeüber einem nach außen wachum die Fruchtqualität zu förWie immer gab es auch un- bung Hamburgs zurück. Von seisenden Seitentrieb abschneidern. zählige Bewerbungen von au- nem Nachnamen inspiriert wird den. Äste, die aneinander reibenund kranke Zweige entferßerhalb. Spielen dürfen aber Dennie schon lange zuvor „Fla-Angebote werden Zwischenzeilen nen. leider nur sechs der zwölf Hat- ki“ gerufen. Im Norden folgteschriftlich gesammelt Schnittwunden ab 2,5 Zentistehen vor einem meter Durchmesser sollten sotinger Bewerber. nur die typisch norddeutsche fort behandelt werden. Dafür Ins Kroneninnere wachsenAbsatz und Endung – Flakensen war geboWer bewertet die Bands? eignet sich ein spezieller de Triebe entfernen, steil aufWundverschluss. Die Paste erwärts wachsende Zweige Wie auch in beziehen den Jahren zuvor sich auf gibt einen lückenlosen, elastiknapp über einem nach außen sitzen vier Hattinger Musiker schen Belag von hoher Haftfewachsenden Seitentrieb abdiesen Absatz. stigkeit und sorgt für eine schneiden. Äste, die aneinanund Szenekenner auf dem Poschnelle Wundheilung. Auch der reiben und kranke Zweige dest und bewerten die Bands. das Eindringen von Krankentfernen. heitserregern verhindert. Schnittwunden ab 2,5 ZentiWer nächstes Jahr zwischen dem 8. Juni und 27. SepDie Namen teilen wir noch mit. Im Idealfall ergeben Paste ergibt einen lückenlometer Durchmesser sollten sotember 16 Jahre alt wird, könnte zu der Gruppe junger ren. Seit rund einem Jahr trägt er sen, elastischen Belag von hofort behandelt werden. Dafür Menschen gehören, die in den Augen. sie mit dem Vorher Haftfestigkeit und sorgt für eignet sich ein spezieller LDas neunte Newcomerseinen Titel auch auf dem linken eine schnelle Wundheilung. be entfernen, steil aufwärts Stammverlängerung, ja zuWundverschluss. Die Paste erfestival in Zusammenarbeit Unterarm – als „Erinnerung an als nur gerhymte Lines“: Der Hattinger Rapper Flakensen schreibt, Auch das Eindringen von um eine Message spann ein Dreieck wachsende Zweige knapp über rückschneiden. Der Mitteltrieb gibt einen „Mehr lückenlosen, elastiKrankheitserregern verhindert in der Küche einem Sein nach außen wachsenbleibt der längste Triebdabei in der egal. schen Belag von zu hoher Haftfemit der Musiker-Initiative eine wirklich tolle Zeit – auch rüber bringen - Geld ist ihm Demo-Track „Fesseln“ entstand das Pflegemittel. Zweige knapp den Seitentrieb abschneiden. Krone. Ältere, abgetragene ja stigkeit und sorgt für eine Hattingen (MIHA) findet statt wenn sie jetzt noch nicht vorbei eines Freundes. In nächsten erreiben sich um Konzerte. über überregionale einem nach außen wachÄste, diebemüht aneinander ja Ästeden beseitigen, Jungtriebe Wochen schnelle Wundheilung. senden Seitentrieb abschneiund kranke Zweige entfernen. Ab dem ja zweiten Standjahr nun kürzen, um die Fruchtam Freitag, 14. November, in ist“, wie er sagt. den. Äste, die aneinander reiab 2,5 Zentiqualität zu fördern. die einjährigen Verlängerunder Aula der Gesamtschule an von entferWortspielen. „Bei seiner Musik lebenso-köngemeinsamer Sampler ist in Ins Von Schnittwunden Vor der Jam im HdJ war Denbenundprägt kranke Zweige meter Durchmesser sollten Auslichtungsschnitt: gen derEin Leitäs-te und der einnen. fort behandelt werden. Dafür Kroneninnere wachsende Triejährige Mitteltrieb, also die der Marxstraße; Karten kos- nie Flagmeyer noch nie unter Planung. nen möchte er gar nicht. Dennie ‚Deine Mudder‘ schalte ich ab“, ten vier Euro im VVK, sechs diesem Namen aufgetreten. „Ich Auch seine Beats bekommt meint vielmehr: „Den Traum scherzt Dennie. 24 Euro an der Abendkasse. Der ernste Stil wird unterstrihabe lange Zeit gar nichts mehr Dennie von einem Freund und hatte ich nie. Ich hoffe viel eher gemacht“, gesteht der 26-jäh- Crewmitglied. „Chris von der darauf, vielleicht auch überregi- chen durch eine relativ ruhige rige. Sein letztes Konzert gab er Chaosbombe produziert Beats onal bekannt zu werden.“ Geld Beatauswahl. Das vor allem von vor acht Jahren bei einer Veran- für die Rapper der Gruppe“, er- ist dem gelernten Bürokaufmann Klavier geprägte Demo „Fesseln“ hat er in der Küche eines dabei nicht wichtig. staltung von Pro-Asyl. „Seit dem klärt er. „Um Menschen erreichen zu Freundes aufgenommen. Dennie liebt „Musik, die etDing im September geht es aber „Ich glaube aber schon, dass was aussagt“, vor allem deut- können müssen sie einen verstewieder aufwärts“, freut er sich. Nicht zuletzt, weil er jetzt Teil schen Hip Hop. Auch ihm geht hen“, dachte er. Unter anderem mein Stil wieder erkennbar ist“, einer Crew namens Chaosbombe es darum, eine Message rüber deshalb rappt er ausschließlich meint Dennie. Die Hattinger DeutschpopLReinhören kann man auf ist – ein Zusammenschluss von zu bringen. „Ich möchte einfach auf deutsch und verarbeitet viele Band Frida, die auch mit „Man(nicht nur) Hattinger Rappern, Menschen mit meinen Texten er- persönliche Ereignisse. Sein Stil www.myspace.com /f laki82. do Diao“ bei der Beck‘s Gold alex ist dabei eher nachdenklich, gedie gemeinsam Konzerte geben. reichen.“ Ruhrnacht in der Gebläsehalle Sonderformen: auftrat, spielt amAktionslogo Sonntag, 19. Oktober, 18 Uhr, im Bochumer Café Orlando, Alte Hattinger Straße 31. Der Eintritt ist frei. 666 Die Deutschpunkband Die Kassierer spielt am Donnerstag, 23. Oktober, 20 Uhr im ben zu können – primär geht es ne Veröffentlichung gar nicht in Bahnhof Langendreer. Mit da- Hattingen. Die Sprache Ricarda darum „dass Menschen Erwägung gezogen. Umso mehr bei ist die Band Hubschrauber- ist ihre Leidenschaft. Rimein Buch in einer öffentlichen freue ich mich über diese plötzabsturz. Karten kosten zwölf carda Fischer hat gerade Buchhandlung erstehen können, liche Möglichkeit. Man könnte Euro im VVK, 15 Euro an der ihr Abitur am Gymnasium es in gebundener Version in der Waldstraße hinter sich ge- es als einen Traum ansehen, der Abendkasse. Hand halten und ich durch es bracht und beginnt nun ihr sich endlich erfüllt.“ 666 etwas aussagen kann, was viele Ein Neuling im Gebiet ist Halloweenparty auf der Burg Studium. Doch neben der Aktionslogo Menschen erreicht.“ Ricarda Fischer freilich nicht. Blankenstein: Am 31. Oktober Schule fand sie auch noch Von allein wäre Ricarda niesorgen zwei DJs auf zwei Tanz- Zeit zu schreiben: Ihr Erst- Sie schreibt schon seit ihrem mals darauf gekommen, das zwölften Lebensjahr. „Früflächen für abwechslungsreiche lingswerk „Treibsand“ ist Eigene Aktionen, Buch an einen Verlag zu schiher habe ich mit meiner besUnterhaltung. Los geht‘s um 19 fertig, aber bis zum Druck Verlosungen usw. cken. Freunde hatten sie überreist es noch ein weiter Weg. ten Freundin gemeinsam GeUhr, der Eintritt ist frei. det, doch einmal einen Versuch schichten geschrieben, die sich werden mit dem 666 Logo zu unternehmen. Prompt er„Treibsand ist eine individu- fortsetzten und mit 14 habe ich Die Gitarrenpop-Band Tomte gekennzeichnet, gibt sich die Ehre: Die Hambur- elle Geschichte über die Selbstdasger die verbindende treten am Freitag, 7. Novem- findung der Protagonistin, die ber, 20 Uhr, in Titel der Weststadt- sich über neuentdeckte Gefühle Klammer aller Essen auf, Karten kosten zu einer engen freundin ervonhalle WVW und ORA ist. klärte sich die Frankfurter Verstreckt. Im Mittelpunkt steht der mein erstes Buch fertiggestellt.“ 21 Euro. lagsgruppe bereit, das Werk zu Konflikt zwischen gefühlstech- Das Buch von damals bewertet 666 drucken – gegen eine RisikobeDer bekannte Comedy- nischem Neuland, unerwiderter sie allerdings ziemlich negativ. kreisförmige 1 Derclub teiligung von über 8.000 Euro, NightWash kommt nach Liebe und letztlich einer wun- „Ich würde es aus heutiger Sicht Kompass Hattingen:auf Ab rotem Montag, 3. No- derbaren Freundschaft.“, erklärt nicht als besonders gut ansehen, Ricarda Fischer hat ihr von denen Ricarda noch nicht die 19-jährige. Völlig aus der was wahrscheinlich aus dem vember, Grund wirdfinden dabeiregelmäßig Buch „Treibsand“ fertig ge- weiß, wo sie die herbekommen Veranstaltungen im Restaurant Luft gegriffen ist das Thema für Altersunterschied herrührt. In stellt. Jetzt hofft sie auf finan- soll. „Ich schau mich mal nach durch eineanschräg Förderprogrammen für junge das „Treibsand“ ich vielJenny mehr Henrichs der Werksstraße sie keineswegs: Auf dem„Ich Rücken habe des Voltigierpferdes Gunnar fühlt sich habe die siebenjährige wohl. Sie,zielle Jule, Nadja, Katharina und die bei-beim FiUnterstützung den Elenas lernten bei Reitlehrerin Scholzinvestiert alles über Pferde, vomdahinter putzen, führen. Autoren um und hoffe auf Inschwierigen Si- Nadine Energie und stehende statt. BeimTextfläche ersten Mal dabei sind Buch aus einer nanzieren der Druckkosten. vestoren.“ unter anderem Johannes Flöck tuation heraus geschrieben, die steht auch eine größere Motivaergänzt und teilweie Sollte sie diese finden, winken und Markus Barth. Karten kos- ich damit zu verarbeiten gesucht tion.“, erklärt sie stolz. in Düsseldorf begonnen. Arbeiüberlappt. Zum Wintersemester hat die ten möchte sie als Lektorin. Und ihr neben der Veröffentlichung ten 17 Euro plus VVK-Gebüh- habe. Dadurch entstand auch die ren. Einlass ist ab 18 Uhr, Be- Thematik. Es ist einer Privatper- Sprachliebhaberin ein Germa- auch wenn es natürlich traum- sogar Lesungen und Messetermine. son gewidmet und ich habe einistikund Linguistikstudium alex ginn um 20 Uhr. haft wäre, als freie Autorin le-

„Chaosbombe“ plant HipHop-Sampler

Ricarda Fischer: Treibsand

eine wirklich tolle Zeit – auch wenn sie jetzt noch nicht vorbei

am Freitag, 14. November, in ist“, wie er sagt. Das Zitat kann frei der Aula der Gesamtschule an Vor der Jam im HdJ war Dender Marxstraße; Karten kos- nie Flagmeyer noch nie unter imten Text platziert vier Euro im VVK, sechs diesem Namen aufgetreten. „Ich Euro an der Abendkasse. habe lange Zeit gar nichts mehr werden. Es muss gemacht“, gesteht der 26-jährige. Sein letztes Konzert gab er acht Jahren bei einer Veransich nicht auf den vor staltung von Pro-Asyl. „Seit dem im September geht es aber folgenden Absatz Ding wieder aufwärts“, freut er sich. Nicht zuletzt, weil er jetzt Teil beziehen. einer Crew namens Chaosbombe

Die Hattinger Deutschpopist – ein Zusammenschluss von Band Frida, die auch mit „Man(nicht nur) Hattinger Rappern, do Diao“ bei der Beck‘s Gold die gemeinsam Konzerte geben. Ruhrnacht in der Gebläsehalle auftrat, spielt am Sonntag, 19. Oktober, 18 Uhr, im Bochumer Café Orlando, Alte Hattinger Straße 31. Der Eintritt ist frei. 666 Die Deutschpunkband Die Kassierer spielt am Donnerstag, 23. Oktober, 20 Uhr im Bahnhof Langendreer. Mit da- Hattingen. Die Sprache bei ist die Band Hubschrauber- ist ihre Leidenschaft. Riabsturz. Karten kosten zwölf carda Fischer hat gerade Euro im VVK, 15 Euro an der ihr Abitur am Gymnasium Waldstraße hinter sich geAbendkasse. bracht und beginnt nun ihr 666 Halloweenparty auf der Burg Studium. Doch neben der Blankenstein: Am 31. Oktober Schule fand sie auch noch sorgen zwei DJs auf zwei Tanz- Zeit zu schreiben: Ihr Erstflächen für abwechslungsreiche lingswerk „Treibsand“ ist Unterhaltung. Los geht‘s um 19 fertig, aber bis zum Druck ist es noch ein weiter Weg. Uhr, der Eintritt ist frei. 666 „Treibsand ist eine individuDie Gitarrenpop-Band Tomte gibtes sich die Ehre: Die Hambur- elle Geschichte über die Selbstbesonders Wie ihr seht, gibt ger treten am Freitag, 7. Novem- findung der Protagonistin, die beim STADTSPIEGEL ber, 20 ab Uhr, in der engagiert? Weststadt- sich über neuentdeckte Gefühle halle Essen auf, Karten Ihr kosten habt zu einer engen freundin ersofort eine Jugendseistreckt. Im Mittelpunkt steht der 21 Euro. te, die einmal im Monat 666 vielleichtKonflikt zwischen gefühlstechComedy- nischem Neuland, unerwiderter erscheinen wird. InDer der bekannte selber club NightWash kommt nach Liebe und letztlich einer wunein3.ProRubrik hier oben werde Hattingen: Ab Montag, No- derbaren Freundschaft.“, erklärt vember, finden regelmäßig jekt? Amdie 19-jährige. Völlig aus der ich dafür aufschreiben, Veranstaltungen im Restaurant Luft gegriffen ist das Thema für Wochen-sie keineswegs: „Ich habe das was mir zwischendrin Henrichs an der Werksstraße dabei sind ist Buch aus einer schwierigen Siso aufgefallen ist.statt. Beim ersten Malende unter anderem Johannes Flöck tuation heraus geschrieben, die bei euch was was gesucht Wer ich bin? Ichundbin damitlos, zu verarbeiten Markus Barth. Karten kos- ich habe. Dadurch entstand auch die keiner verpassen sollte? der Alex, 19 Jahretenalt17 Euro plus VVK-Gebühren. Einlass ist ab 18 Uhr, Be- Thematik. Es ist einer PrivatperIrgendetwas ärgert und studiere Politikwisson gewidmet undeuch? ich habe eiginn um 20 Uhr.

2 Der weiße Rand ist 2 Pt. stark. Die Fläche hat eine Neigung von 8 Grad.

Alex Platz Schrift

Myriad Pro regular Aloha zusammen! 11 / 13 Pt. Rahmen 0,5 Pt.

Quellenangabe Myriad Pro regular 9,5 / 13 Pt.

Was auch immer, senschaft an der Universchreibt mir einfach... sität Duisburg-Essen. Wenn es wirklich drinFür den STADTSPIEGEL gend wird, könnt ihr natürarbeite ich mittlerweilich auch die STADTSPIEle seit drei Jahren. GEL-Redaktion anrufen Wenn ihr Fragen, Kritik unter 02324/565725. oder Anregungen 3 habt, schreibt doch einfach eine Die geben euch dann 3 meine Handynummer. E Mail unter alex@stadtZitat frei platziert Gruß spiegel-hattingen.de. Daseuer selbe gilt für alles andere: Das Zitat Ihr kennt jemanden, der et-muss nicht was Tolles kann sich Artikel zuoder einem

3 Das Logo wird z.B. nach dem Vorspann oder im Grundtext platziert.

Stadt: Ruhrwiese kommt vielleicht infrage Hattingen. Viel braucht man nicht: ein wenig Lehm, einen Bagger und ein paar helfende Hände. Fertig ist der DirtbikePark. Zurzeit verzögert sich das Projekt ausschließlich, weil es schwierig ist, eine geeignete Fläche zu finden.

Seit über drei Jahren ist die Rede davon, einen Park einzurichten. Das Hattinger Jugendparlament erhielt sogar schon 10.000 Euro für den Bau aus einer Sparkassen-Ausschüttung. Ende 2007 war ein Fachmann des Dortmunder Jugendamtes zu Gast, der an den Planungen des Parks in Dortmund Hombruch beteiligt war. Momentan haben die Planer eine Wiese an der Ruhr ins Auge gefasst. „Wir müssen nur klären, ob das Gelände Hochwasser sicher ist“, erklärt Olaf Jacksteit von der Stadtverwaltung. Anpacken würden die Fahrer selbst: Martin Ebel (15), Matthias Kummert (19), Christopher Abiturientin aus Hattingen möchte als Lektorin der Schriftstellerei treu bleiben

ne Veröffentlichung nicht in Sonntag, 9. und 10.gar August, Erwägung Umso mehr lohnt sichgezogen. ein Besuch im Neanfreue ichdenn michan über dieseWoplötzdertal, diesem liche Möglichkeit. Man chenende (Samstag vonkönnte 14 bis es18als einen Traumvon ansehen, der Uhr, Sonntag 10 bis 18 sich endlich erfüllt.“ Uhr) lädt das Neanderthal MuEin zum Neuling im Gebiet ist seum diesjährigen SomRicarda nicht. merfest Fischer ein. Dasfreilich Motto des FeSie schon seit stesschreibt lautet „Steinzeit undihrem Mitzwölften Lebensjahr. „Frütelalter live“. Auf dem Neanher habe ich mit meiner besderthaler-Fundort und rund ten gemeinsam GeumFreundin das Museum werden zahlschichten geschrieben,und die Mitsich reiche Vorführungen fortsetzten und mit 14 habe ich machaktionen angeboten: Messer schmieden, Steinzeitliche Werkzeuge, Feuer machen, Bogenschießen, Speerschleudern, nun Steinzeitbrot mein erstesFlachsen, Buch fertiggestellt.“ bak-ken, Filzen, WeDas von damals bewertet ben,Buch Falknerei, Neanderthalersie allerdings ziemlich negativ. Torwandschießen, Hüpfburg „Ich aus heutiger Sicht undwürde vieles es mehr. nicht alsdas besonders gutWohl ansehen, Für ja leibliche ist was wahrscheinlich dem ebenfalls gesorgt. Amaus Samstag Altersunterschied herrührt. und Sonntag, 9. und 10. Au- In „Treibsand“ habeein ichBesuch viel mehr gust, lohnt sich im Energie investiert dahinter Neandertal, dennund an diesem steht auch eine (Samstag größere MotivaWochenende von 14 tion.“, sie stolz.von 10 bis bis 18erklärt Uhr, Sonntag Zum hat die 18 Uhr)Wintersemester lädt das Neanderthal Sprachliebhaberin ein GermaMuseum zum diesjährigen nistikund Linguistikstudium Sommerfest ein. Das Motto des Festes lautet „Steinzeit und Mittelalter live“. Auf dem Neanderthaler-Fundort und rund

VON FABIAN STRÄSSER RICHRATH. Die ausgebildete Voltigier- und Reitlehrerin des Monheimer Reitsportvereins hatte ein füllendes Programm für Katharina (9), Jenny (7), Jule (8), Nadja (6) und die beiden Elenas (5 und 7) zusammengestellt: Von der Stallführung, der

Pferdepflege bis zur Vorstellung der vierbeinigen Stallbewohner gab es viel zu entdekken. Auch die Voltigierkunst selbst - genauer gesagt das kunstvolle Turnen zu Pferde hatte es in sich. „Wir sitzen heute nicht einfach im Sattel, sondern machen richtigen Sport“, erklärt Nadine Scholz. Bevor es jedoch an die Tiere ging, durften sich die Mädchen ausgiebig im. Reitstall umsehen von der Sattelkammer zu den Boxen lernten die Kinder allerhand. Erst ein wenig schüchtern, zeigten sie aber, dass sie schon

3 Top Tipp über viele Kenntnisse„rund um ihre Lieblingstiere verfügen und Fragen schnell beantworten können. Schritt für Schritt führte die erfahrene Reitlehrerin die Mädchen an den Umgang mit den Pferden heran. Erst ein Blick, dann eine Berührung, und putzen ließen sich die Unpaarhufer von fürsorglichen Händen auch. Alle sechs Teilnehmerinnen der Fe-

Weber (19) und Alex Brockmann (19) planen die Anlage gemeinsam. „Geplant sind zwei Lines“, erklärt Martin. „Vor allem muss die Anlage allen etwas bieten können, Anfängern wie Profis“, meint Matthias. Die Instandhaltung und Veränderung gestaltet sich einfach: Wie auch bei Wintersportarten reicht eine Schaufel, um sich die Hügel nach Bedarf zurecht zu formen. Sollte der Park realisiert sein, hoffen die fünf Hattinger auf ei-

Fünf Fahrer planen die Anlage gemeinsam ne Szene, die ähnlich aktiv ist wie die der Hattinger Skateboarder. „Mithelfen werden wohl nur fünf Leute, dafür fahren am Ende rund 30“, grinst Alex. Im Mittelpunkt steht das gemeinsame Fahren: Contests soll es zunächst nicht geben – dafür Jams, an denen auch Fahrer von außerhalb teilnehmen – Sieger oder Verlierer gibt es nicht. alex

Das erste Buch war mit 14 Jahren fertig

schleudern, nun Steinzeit brot ben könnenWohl – primär geht es backen, Flachsen, Filzen, Wedaszu leibliche ist ebenfalls Ricarda darum ben, Falknerei. nun Neanderja gesorgt. Das„dass MottoMenschen des Femein Buch in einer öffentlichen thaler-Torwandschießen, stes lautet „Steinzeit und MitBuchhandlung erstehen können, Hüpfburg und vieles mehr. Für telalter live“. Auf dem Neanesderthaler-Fundort in gebundener Version in der das leibliche Wohl ist ebenfalls und rund Hand halten und werden ich durch es gesorgt. Ja Neanderthaler-Torum das Museum zahletwas kann, was wandschießen, nun Hüpfburg reicheaussagen Vorführungen und viele MitMenschen erreicht.“ und vieles mehr. Für das leiblimachaktionen angeboten: Von allein wäre Ricarda nieche Wohl ist ebenfalls gesorgt. Messer schmieden, Steinmals darauf gekommen, Das Motto des Festes lautet zeitliche Werkzeuge, Feuer das ja Buch an einen Verlag zu schi„Steinzeit und Mittelalter live“. machen, Bogenschießen, cken. Freunde hatten sie überreAuf dem Neanderthaler. Speerschleudern, Steinzeitbrot det, doch Flachsen, einmal einen Versuch bakken, Filzen, Wezu unternehmen. Prompt erben, Falknerei. Neanderthaler3 ZUR PERSON Torwandschießen, Hüpfburg und vieles mehr. Für das leibliche Wohl ist 3 Geboren am 12. Juni 1950 „Ich schaue mich mal ebenfalls gesorgt. Am Samstag in Leverkusen; verheiratet, nach Förderprogramklärte sich die Frankfurter Verund Sonntag, 9. und 10. Auein Kind. men für junge Autoren lagsgruppe Werkim zu gust, lohntbereit, sich eindas Besuch 3 Fachhochschulreife 1968. drucken – gegen eine um und hoffe auf InvesNeandertal, denn an Risikobediesem 3 Von 1969 bis 1973 Studiteiligung von über 8.000von Euro, Wochenende (Samstag 14 um der Bautechnik und toren.“ denen nicht bis 18 Uhr,Ricarda Sonntag noch von lädt des Spezialtiefbaus an der Ricarda Fischer ihr von Ricardahat Fischer wo sie die herbekommen das Neanderthal Museum zum Bergischen Universität Buch „Treibsand“ fertig ge- weiß, „Ich schau mich mal ein. nach diesjährigen Sommerfest Wuppertal. stellt. Jetzt hofft sie auf finan- soll. junge Das Motto des Festesfür lautet um das Museum nunbeim werden 3 1973 Abschluss als Dizielle Unterstützung Fi- Förderprogrammen Autoren umund und hoffe auflive“. In„Steinzeit Mittelalter zahlreicheder Vorführungen und plom-Ingenieur. nanzieren Druckkosten. Auf dem NeanderthalerMitmachaktionen angeboten: vestoren.“ 3 Von 1973 bis 1997 leitenFoto: Winkelnkemper Sollte sie diese finden, winken in Düsseldorf begonnen.SteinArbeiFundort und rund um das MuMesser schmieden, der Angestellter. neben der Veröffentlichung Christopher Weber, Martin Ebel, Alex Brockmann und ten möchteWerkzeuge, sie als Lektorin. seum werden zahlreiche Vorzeitliche FeuerUnd ma- ihr 3 Seit 1997 selbständiger Lesungen und Messeter- Matthias Kummert planen gemeinsam den Hattinger Dirtauch es natürlich traum- sogar führungen und Mitmachaktiochen,wenn jetzt nun BogenschieBauunternehmer. alex bike-Park. reichen auch Mauern zum Tricksen. haft als freie Autorin le- mine. nen angeboten: Messer jetzt ßen,wäre, Speerschleudern, Stein3 MitgliedBis derdahin CDU 1979. zeitbrot bak-ken, Flachsen, Fil- schmieden, Steinzeitliche Von 1984 bis 1990 MitWerkzeuge, Feuer nun mazen, Weben, Falknerei. Neanglied des Rates der Stadt chen. Bogenschießen, ja Speerderthaler-Torwandschießen.

Freunde drängen auf eine Veröffentlichung

3 ZITAT DES TAGES

Alex

Schrift kommt vielleicht infrage Stadt: Ruhrwiese

„Ich kann die Verunsicherung verstehen. Aber ich will und werde helfen wo ich kann, um Ängste zu nehmen.“

Hattingen. VielMyriad braucht Pro regular Weber (19) und Alex Brockmann man nicht: ein wenig 11 / 13 Pt. (19) planen die Anlage gemeinLehm, einen Bagger und sam. „Geplant sind zwei Lines“, ein paar helfende Hände. erklärt Martin. „Vor allem muss Fertig ist der DirtbikeRahmen 0,5die Pt.Anlage allen etwas bieten Park. Zurzeit verzögert können, Anfängern wie Profis“, sich das Projekt ausmeint Matthias. Die InstandhalQuellenangabe schließlich, weil es schwietung und Veränderung gestaltet rig ist, eine geeignete sich einfach: Wie auch bei WinMyriad Pro regular Fläche zu finden. tersportarten reicht eine Schau9,5 / 13 Pt. fel, um sich die Hügel nach BeSeit über drei Jahren ist die darf zurecht zu formen. Rede davon, einen Park einzuSollte der Park realisiert sein, richten. Das Hattinger Jugend- hoffen die fünf Hattinger auf eiparlament erhielt sogar schon 10.000 Euro für den Bau aus einer Sparkassen-Ausschüttung. Ende 2007 war ein Fachmann des Dortmunder Jugendamtes zu Gast, der an den Planungen ne Szene, die ähnlich aktiv ist des Parks in Dortmund Hom- wie die der Hattinger Skateboarbruch beteiligt war. Momentan der. „Mithelfen werden wohl nur haben die Planer eine Wiese an fünf Leute, dafür fahren am Ender Ruhr ins Auge gefasst. „Wir de rund 30“, grinst Alex. müssen nur klären, ob das GeIm Mittelpunkt steht das gelände Hochwasser sicher ist“, meinsame Fahren: Contests soll erklärt Olaf Jacksteit von der es zunächst nicht geben – dafür Stadtverwaltung. Jams, an denen auch Fahrer von Anpacken würden die Fahrer außerhalb teilnehmen – Sieger selbst: Martin Ebel (15), Matthi- oder VerliererPARTY-BILDER gibt es nicht. as Kummert (19), Christopher alex

Hans-Dieter Clauser

Fünf Fahrer planen die Anlage gemeinsam

Sonderformen: Bildergalerie

Regelmäßiges Beschneiden von Bäumen und Sträuchern dient der Gesundheit der Pflanzen. Um keinen Schaden anzurichten, gilt es jedoch die .

Bildergalerie 1 Bei der hochformatigen Variante überlappen die Party-Bilder. Sie haben einen 2 Pt. weißen Rand.

2 Bei der querformatigen Version können die Bilder mit oder ohne Bildtext eingesetzt werden. Foto: Winkelnkemper Christopher Weber, Martin Ebel, Alex Brockmann und Matthias Kummert planen gemeinsam den Hattinger Dirtbike-Park. Bis dahin reichen auch Mauern zum Tricksen.

Rubrikenkopf für Sonderformen als Kennzeichnung: Myriad Pro black 22 Pt., Versalien, gesperrt

Fröhlicher Countdown zum Roesenmontag für Groß und Klein

Einen sehr schönen und erlebnisreichen Tag verbrachten sechs junge Mädchen bei der Wochen-AnzeigerFerienaktion im Reitstall des RSV Monheim.

Alex

Noch keine Fläche für einen Dirtbike-Park

gehören. Es kann

frei in einer Noch auch keine Fläche für Meldungsspalte werden. einen platziert Dirtbike-Park

Freunde drängen auf eine Veröffentlichung

Wochenend-Spaß fürs jecke Partyvolk

Veranstaltung lockt viele Bürger an te Tag des Festes endet mit eiRICHRATH. Zum Schützennem Tanzabend in der Schütund Heimatfest der St. Sebazenhalle mit der Tanzband stianus Schützenbruderschaft Music & More. In aller Früh, Richrath werden wieder viele um 6 Uhr, geht es am morgiBürger an der Kaiserstraße ergen Sonntag los, wenn der wartet. Gefeiert wird noch bis Spielmannszug an mehreren zum 15. Juli. Los ging es am gestrigen Freitag. Wie immer startete „Ich kann die Verunsidas Fest mit einem Nachmitcherung der Menschen tag für die Freunde des Richrather Seniorentreffs bei Kafverstehen. Aber ich will fee, Kuchen und Live-Musik. und werde helfen wo Am Abend fand das Fußballich kann, um Ängste zu spiel zwischen den Richrather nehmen.“ Grünröcken und den Schützen aus Mehlbruch-GieslenHans-Dieter Clauser „Mehr nurSportgelände gerhymte Lines“: Der Hattinger Rapper Flakensen schreibt, um eine Message berg aufals dem rüber zu bringen - Geld Am Schlangenberg statt.ist ihm dabei egal. Sein Demo-Track „Fesseln“ entstand in der Küche eines In den nächsten Wochen bemüht er sich um überregionale Konzerte. Standpunkten die Schützen AmFreundes. heutigen Samstag wird weckt. Bis der Große Festzug um 15 Uhr die Kirmes, die jeVon seiner Musik leben kön- prägt von Wortspielen. „Bei Ein gemeinsamer Sampler ist in um 15.45 Uhr startet, steht der des Jahr Jung und Alt anlockt, nen möchte er gar nicht. Dennie ‚Deine Mudder‘ schalte ich ab“, Planung. Festgottesdienst, der Früh. auf dem Platz vor der SchütAuch seine Beats bekommt meint vielmehr: „Den Traum scherzt Dennie. Schoppen, das Ausschießen zenhalle eröffnet. Nach dem Der ernste Stil wird unterstriDennie von einem Freund und hatte ich nie. Ich hoffe viel eher Festzug wird am Ehrenmal ein der jungen Majestäten sowie Crewmitglied. „Chris von der darauf, vielleicht auch überregi- chen durch eine relativ ruhige Kranz niedergelegt. Der zwei- des Spielmannszugs. Chaosbombe produziert Beats onal bekannt zu werden.“ Geld Beatauswahl. Das vor allem von für die Rapper der Gruppe“, er- ist dem gelernten Bürokaufmann Klavier geprägte Demo „Fesseln“ hat er in der Küche eines dabei nicht wichtig. klärt er. „Um Menschen erreichen zu Freundes aufgenommen. Dennie liebt „Musik, die et„Ich glaube aber schon, dass was aussagt“, vor allem deut- können müssen sie einen versteschen Hip Hop. Auch ihm geht hen“, dachte er. Unter anderem mein Stil wieder erkennbar ist“, meint Dennie. es darum, eine Message rüber deshalb rappt er ausschließlich LReinhören kann man auf zu bringen. „Ich möchte einfach auf deutsch und verarbeitet viele Menschen mit meinen Texten er- persönliche Ereignisse. Sein Stil www.myspace.com /f laki82. alex ist dabei eher nachdenklich, gereichen.“

Abiturientin aus Hattingen möchte als Lektorin der Schriftstellerei treu bleiben Hüpfburg und vieles mehr. Für HATTINGEN. Am Samstag und

Das Bild steht über dem Zitat mit 3 mm Einzug

Abiturientin aus Hattingen möchte als Lektorin der Schriftstellerei treu bleiben

Das erste Buch war mit 14 Jahren fertig

besonders engagiert? Ihr habt vielleicht selber ein Projekt? Am Wochenende ist bei euch was los, was keiner verpassen sollte? Irgendetwas ärgert euch? Was auch immer, schreibt mir einfach... Wenn es wirklich dringend wird, könnt ihr natürlich auch die STADTSPIEGEL-Redaktion anrufen unter 02324/565725. Die geben euch dann meine Handynummer. Gruß euer

Grundschrift: Zitate

Richrather Schützen feiern bis Dienstag

Sprachliebhaberin Ricarda Fischer Ricarda Fischer: Treibsand

Zitat mit Bild

Normale Artikel: Autorenzeile am Anfang des Beitrages.

„Chaosbombe“ plant

Quellenangabe HipHop-Sampler Myriad Pro regularren. Seit rund einem Jahr trägt er LDas neunte Newcomer- seinen Titel auch auf dem linken 9,5festival / 13in Pt. Zusammenarbeit Unterarm – als „Erinnerung an

Aufmacher: Autorenzeile nach dem Vorspann

Bahnhofstraße seit 2000.

festival 2008? Die Hattinger Bands Lessie@

Hinter dem Pseudonym verbirgt sich der 26-jährige Hattinger Dennie Flagmeyer. Er rappt seit seinem sechzehnten Lebensjahr – und bei einer Hip Hop-Jam im Haus der Jugend fiel er im September mit nachdenklichen und ernsten Texten auf. Sein Spitz- und Künstlername geht auf Freunde aus der Umgebung Hamburgs zurück. Von seinem Nachnamen inspiriert wird Dennie schon lange zuvor „Flaki“ gerufen. Im Norden folgte nur die typisch norddeutsche Endung – Flakensen war gebo-

The Butcher, Dito, I Am Jerry, Schrift Naenia, Via Skyline, Dyrathor. Außer Konkurrenz tritt die Band Myriad Pro regular Love Boat aus Sardinien auf. Wer wollte spielen? 11zählige /Wie13immer Pt.gab es auch unBewerbungen von au-

mit der Musiker-Initiative Hattingen (MIHA) findet statt

Zwischenzeilen 26-jähriger

1 Drei Fragen an Norbert Dikomey Zitat Werohne spielt beimBild Newcomer-

Hattingen. Er fährt gern Fingerboard, seit er sich beim Skaten einige Knochen gebrochen hat. Auf seinem linken Unterarm prangt ein schwarz-weißes Tattoo. „Flakensen“. Was soll denn das sein? Die Antwort: ein Name.

rienaktion hatten zuvor schon einmal auf einem Pferd gesessen, ob auf Geburtstagen, im Urlaub oder in der heimischen Reithalle und nun rückte der große Augenblick auch hier näher. der Zusammen mit Nadine Scholz und den beiden Leiterinnen der Voltigierabteilung, Kathrin und Marlene, führten die Kinder den braunen Hengst Gunnar in die Halle. Nach ein paar Trockenübungen auf Matten und einer Pferdeattrappe wurde es ernst auf dem „dienst-ältesten“ Voltigierpferd des RSV. Vor den applaudierenden Eltern zeigten die Mäd-

Kasten 0,5 Pt. stark

Mehr Bilder finden Sie auf www.niederrheinanzeiger-dinslaken.de

BILDERGALERIE Oktober 2008.

Mehr Bilder finden Sie auf www.niederrheinanzeiger-dinslaken.de

2 1

Top Tipp n

BILDERGALERIE

Oktober 2008.

Mehr Bilder finden Sie auf www.niederrheinanzeiger-dinslaken.de

Gestaltungs-Handbuch Die Regeln des neuen Layouts werden in einem Gestaltungs-Handbuch aufgelistet. In diesem Handbuch werden alle Details des neuen Erscheinungsbildes beschrieben und Musterseiten abgebildet. Gerade bei Objekten mit vielen Ausgaben dient ein Handbuch dazu, alle Redaktionen auf dem gleichen Informationsstand zu halten.

Größte Kirmes in Hilden

Kinder ernten in der Rheinaue

Exotische Citroen-Modelle

Die Stadt im Herbstlaub

Bettina Halmig im Fotoshooting

FC Langenfelds Erfolg

Rund um die Schützenhalle an der Kaiserstraße wird von Freitag, 11. Juli, bis Dienstag, 15. Juli, das Schützen- und Heimatfest der St. Sebastianus Schützenbruderschaft Richrath gefeiert. Brigitte regieren ab sofort die nun Hubertusschützen aus Mehlbruch-Gieslenberg.

Raimund Zimmermann und seine Gattin Brigitte regieren ab sofort die nun Hubertusschützen aus Mehlbruch-Gieslenberg. Mehr zum Schützenfest. Brigitte regieren ab sofort die nun Hubertusschützen aus Mehlbruch-Gieslenberg. Mehr zum Schützenfest Blindtext. Brigitte regieren ab sofort.

Am 12. und 13. Juli veranstaltet die Löschgruppe Reusrath der Freiwilligen Feuerwehr ihr diesjähriges Feuerwehrfest an der Trompeter Straße. Auftakt des Festes ist am Samstag, ab 17 Uhr, mit der Hildener. Brigitte regieren ab sofort die nun Hubertusschützen aus Mehlbruch-Gieslenberg.

Raimund Zimmermann und seine Gattin Brigitte regieren ab sofort die nun Hubertusschützen aus Mehlbruch-Gieslenberg. Mehr zum Schützenfest Blindtext. Brigitte regieren ab sofort die nun Hubertusschützen aus Mehlbruch-Gieslenberg. Mehr zum Schützenfest Blindtext.

Am 12. und 13. Juli veranstaltet die Löschgruppe Reusrath der Freiwilligen Feuerwehr ihr diesjähriges Feuerwehrfest. Brigitte regieren ab sofort die nun Hubertusschützen aus Mehlbruch-Gieslenberg.

weitere Arbeiten aus dem Jahr 2009 vdi-nachrichten Neugestaltung im Januar 2009. Die Wochenzeitung erscheint im Nordischen Format und hat eine Auflage von mehr als 180.000 Exemplaren.

BĂźro fĂźr Zeitungsdesign ÂŹ vĂ&#x152;Ă°Ĺ&#x201E;Ă&#x152; Ĺ&#x152;Ä&#x2019;Â˝ Ă&#x152;ÄłĹ?Ă&#x161;ÄˇĹ&#x201E;Ă°Ä&#x203A;Ä&#x203A;Äˇ Ĺ?Ä&#x201E;Ă NÂ&#x203A;ÄłÄłĂ°Ă&#x152;ÄłĂ&#x152;ÂŹĂ&#x152;ÄłÂ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ä&#x201E;Ă¤ Ä˘ vĹ&#x201E;Ă&#x152;ĂšĂšĂ&#x152;Ä&#x201E;ĂżÂ&#x203A;ÄłĂ¸Ĺ&#x201E;Â˝ Ă&#x161;Ĺ&#x2019;Äł Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÂśĂÄ&#x201E;Ă°ÄˇÂśĂĂ&#x152; 4Â&#x203A;ÂśĂĂŻ Ĺ?Ä&#x201E;Ă 4Ĺ&#x2019;ĂÄłĹ?Ä&#x201E;Ă¤ÄˇĂ¸ÄłÂ&#x;Ă&#x161;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;

Ĺ&#x152; T&@WÂ W9

7 Â&#x2122;?WÂ&#x2020;Ă Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă?jÂ&#x2122; Â˛ Ă&#x201D;ĂĽÂą

CĂ ĂŁ Ă&#x201D;ĂĽĂĽÂ&#x161; Â˛ !Ă Âą Â¤Ă&#x201D;

oÄ&#x2039;ĂšĂ°Ĺ&#x201E;Ă°ÄˇÂśĂĂ&#x152;Äˇ oÄłĂ°ÄˇĂżÂ&#x203A;

PÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ĺ?Ă&#x152; Ă&#x161;Ĺ&#x2019;Äł Ă Ă°Ă&#x152; 4Ä&#x2039;ÄłÄˇÂśĂĹ?Ä&#x201E;Ă¤

{& =W@N Â?@s{v = 4{ 9&v&PPv = 4{ Ĺ&#x152;Ĺ&#x;ÄĄ TÂ&#x;ÄłĹ? Ĺ&#x152;Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ä&#x2020; Ä˘ WÄłÄĄ Ä&#x2019;Ĺ&#x152;

Ä&#x201E;Ă¤Ă&#x152;ĂšÂ&#x203A; TĂ&#x152;ÄłĂ¸Ă&#x152;ĂšÂ˝ Ă°Ă&#x152; 4Ä&#x2039;ÄłÄˇÂśĂĹ?Ä&#x201E;Ă¤ Ă°Ä&#x201E; Ă Ă&#x152;Äł NÄłĂ°ÄˇĂ&#x152; Ä&#x201E;Ă°ÂśĂĹ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ă&#x152;ÄłÄ&#x201E;Â&#x203A;ÂśĂĂšÂ&#x;ÄˇÄˇĂ°Ă¤Ă&#x152;Ä&#x201E;ÄĄ

Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2013;ÄĄĹ&#x2022;Ă Ă°ĂŻÄ&#x201E;Â&#x203A;ÂśĂÄłĂ°ÂśĂĹ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E;ÄĄÂśÄ&#x2039;Ăż

&Ă°Ä&#x201E;Ĺ?Ă&#x152;ĂšÄ&#x203A;ÄłĂ&#x152;Ă°Äˇ Ĺ&#x152;ÂžĂ&#x153;Ĺ&#x; &Ĺ?ÄłÄ&#x2039;

4Ä&#x2039;Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Â˝ Â

Ä˝Ă&#x2018;Ä˝Äť

Â&#x2030;Â&#x2122;j ?Â&#x2122;ĂŁj ~jMĂ Â?WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; wĂ&#x2122;Ă aÂ&#x2030;j Â?Ă Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Â&#x2020;?Ă? Ă&#x2013;Â&#x2122;ajĂ&#x201E;Â??Â&#x2122;ĂŁÂ?jĂ Â&#x2030;Â&#x2122; Ä&#x201E;Ă¤Ă&#x152;ĂšÂ&#x203A; TĂ&#x152;ÄłĂ¸Ă&#x152;Ăš Â&#x17D;Ă&#x2122;Â&#x2122;~Ă&#x201E;Ă? Â&#x2030;Â&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x2C6; Ă jÂ&#x201D; Ă j~jÂ?Â&#x201D;C Â&#x2030;~jÂ&#x2122; +Â?aW?Ă&#x201E;Ă? ?Â&#x2122; aÂ&#x2030;j !?Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122;Âą .Â&#x2030;j wÂ?Ă ajĂ Ă?j Ă&#x153;Â?Ă ?Â?Â?jÂ&#x201D; aÂ&#x2030;j 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122; ?Ă&#x2013;w^ Â&#x17D;jĂ?ĂŁĂ? Â&#x2122;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă? Â&#x2122;?WÂ&#x2020;ĂŁĂ&#x2013;Â??Ă&#x201E;Ă&#x201E;jÂ&#x2122; MjÂ&#x2030; Â&#x2030;Â&#x2020;Ă jÂ&#x2122; Â&#x2122;Ă&#x201E;Ă?Ă jÂ&#x2122;~Ă&#x2013;Â&#x2122;~jÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Âş Â?Ă Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â&#x2122;Ă?Ă?Â&#x2030;WÂ?Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;~^ a?Ă&#x201E; Â&#x2020;jÂ&#x2030; Ă? =Ă&#x2013;Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;wĂ?^ Â&#x2122;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă? ĂŁĂ&#x2013; Ă&#x153;jĂ Â&#x2122;?WÂ&#x2020;Â?CĂ&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x2030;~jÂ&#x2122;ÂťÂą Ă&#x2013;Ă?jÂ&#x2122; Ă Ă&#x2013;Â&#x2122;a wĂ&#x2122;Ă Â&#x2030;Â&#x2020;Ă j .Â?Ă ~j Â&#x2020;?Ă? jĂ Â?jÂ?] Ă w?Â&#x2020;Ă Ă&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;Â&#x2C6; ~jÂ&#x201D;C Ă&#x201E;ÂŹ?Ă jÂ&#x2122; 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2122; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Ă?Â&#x2030;jĂ Â&#x2030;~jÂ&#x2122; =jÂ&#x2030;Ă?jÂ&#x2122; ĂŁĂ&#x2013;jĂ Ă&#x201E;Ă? ?Â&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2020;Ă jÂ&#x2122; Ă&#x2013; Â&#x2C6; MĂ?jÂ&#x2030;Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;~jÂ&#x2122;Âą Â&#x2030;j Â?Ă ajĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;~ ajĂ ?Â&#x2122;ĂŁÂ?jĂ Â&#x2030;Â&#x2122; Ă?Â&#x2030;Ă a ~jĂ&#x201E;Ă?Ă&#x2122;Ă?ĂŁĂ? Ă&#x153;Â?Â&#x2122; jÂ&#x2030;Â&#x2C6; Â&#x2122;jĂ 2Â&#x2122;Ă?jĂ Ă&#x201E;Ă&#x2013;WÂ&#x2020;Ă&#x2013;Â&#x2122;~ ajĂ&#x201E; jĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; Â&#x2122;Ă&#x201E;Ă?Â&#x2030;Ă?Ă&#x2013;Ă?Ă&#x201E; wĂ&#x2122;Ă 8Â&#x2030;Ă Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ?Ă&#x201E;wÂ?Ă Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Ă&#x2013;Â&#x2122;~] jÂ&#x201D;Â&#x2122;?WÂ&#x2020; Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? Â?jÂ&#x2030;Â&#x2122; ?Â&#x2122;ajÂ&#x2C6; Ă jĂ&#x201E; Â&#x2122;aĂ&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Ă Â&#x2030;jÂ??Â&#x2122;a ÂşÂ&#x2030;Â&#x2122; Ă&#x201E;Â? Ă&#x153;Â&#x2030;jÂ?jÂ&#x2122; wÂ?Ă Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Ă&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;Â&#x2C6; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă?Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă&#x201E;jÂ&#x2122;Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;Ă?jÂ&#x2122;Ă&#x201E;Â&#x2030;Ă&#x153;jÂ&#x2122; Ă ?Â&#x2122;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; wĂ&#x2122;Â&#x2020;Ă jÂ&#x2122;a Ă?Â&#x2030;j

jĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â??Â&#x2122;aÂťÂą ?Ă&#x201E; ?Â&#x2122;a Â?Â Â&#x2122;Â&#x2122;j Ă&#x201E;Â?~?Ă ~jĂ&#x201E;Ă?CĂ Â?Ă? ?Ă&#x2013;Ă&#x201E; ajĂ Ă Â&#x2030;Ă&#x201E;j Â&#x2020;jĂ Ă&#x153;Â?Ă ~jÂ&#x2020;jÂ&#x2122;Âą 7Â?Ă ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;Ă&#x201E;jĂ?ĂŁĂ&#x2013;Â&#x2122;~ Ă&#x201E;jÂ&#x2030;^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; aÂ&#x2030;j 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x153;jĂ Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2122;ajĂ Ă? Â&#x2030;Â&#x2122; Â&#x2122;Â?Ă?Â&#x2C6;Â&#x2020;Â?Ă? Â&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x153;jĂ&#x201E;Ă?Â&#x2030;jĂ Ă?jÂ&#x2122;Âą Â&#x201D;Â?W

NĂ&#x161;Â?ĂŻÂ&#x2039;Ä&#x2039;ÄłÄˇĹ&#x201E;Â&#x203A;Ä&#x201E;Ă Â ĂšÄłĂ°ÂśĂ vÂśĂÄłÄ&#x17D;Ă Ă&#x152;Äł ÄŹ&Ä&#x201E;Ă¤Ä&#x203A;Â&#x203A;ÄˇÄˇ Ä&#x201E;Ĺ?Äł ÂŹĂ&#x152;Ă° Ă¤ÄłÄ&#x17D;ĂĽĂ&#x152;ÄłĂ&#x152;Ä&#x201E; NÄłĂ&#x152;Ă Ă°Ĺ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E;Ä Â&#x2C6; > U <rG <}.UÂ¨ Â&#x201E;vv.P$ir4Â¨ ĂˇĂťĂ&#x2DC; ĂłĂ&#x2DC; ĂťĂ&#x152;Â¨ ls

7Â&#x2030;jÂ?j Â&#x2030;Ă?Ă?jÂ?Ă&#x201E;Ă?CÂ&#x2122;aÂ?jĂ wĂ&#x2122;Ă WÂ&#x2020;Ă?jÂ&#x2122;^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x2122;jÂ&#x2122; ajĂ Ă jaÂ&#x2030;Ă?Â&#x2020;?Â&#x2020;Â&#x2122; ĂŁĂ&#x2013;~jaĂ jÂ&#x2020;Ă? Ă?Â&#x2030;Ă aÂą 2Â?Ă Â&#x2030;WÂ&#x2020; .WÂ&#x2020;Ă Â ajĂ ^

Â&#x2020;jw ajĂ Ă&#x201E;Ă???Ă?Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; w8Â&#x2C6; ?Â&#x2122;Â?jÂ&#x2122;~Ă Ă&#x2013;ÂŹÂŹj^ ~Â&#x2030;MĂ? Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; Â&#x2030;Â&#x201D; Â&#x2122;Ă?jĂ Ă&#x153;Â&#x2030;jĂ? Ă&#x153;jĂ Â&#x2020;?Â?Ă?jÂ&#x2122; Â?ÂŹĂ?Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Âą Â?jÂ&#x2030;Â&#x2C6; Â&#x2122;jĂ j Â&#x2030;Ă Â&#x201D;jÂ&#x2122; Â&#x2020;CĂ?Ă?jÂ&#x2122; ajĂ ĂŁjÂ&#x2030;Ă? Ă?jÂ&#x2122;Â&#x2030;~ +Ă Â?MÂ?jÂ&#x201D;jÂą Âş!Ă&#x2013;Ă Ă?Â? jĂ&#x201E; Ă&#x2013;Â&#x201D; ~Ă Â jĂ j Ă jaÂ&#x2030;Ă?j ~jÂ&#x2020;Ă?^ ~Â&#x2030;MĂ? jĂ&#x201E; Â&#x2122;~ÂŹCĂ&#x201E;Ă&#x201E;jÂť^ Ă&#x201E;Â? ajĂ ?Â&#x2122;Â?jĂ Âą Âš s.G}. Ă?ĂŽ

9Â&#x203A;ĂšĂ°ĂšĂ&#x152;Ä&#x2039; Ĺ&#x2013;Ă°ÄłĂ Ĺ&#x201E;Ă&#x152;Ĺ?ÄłĂ&#x152;Äł Â ĂšÄłĂ°ÂśĂ vĹ&#x201E;Ä&#x2039;ÂśĂ¸ĂżÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Â˝ WĂ°ÂśĂĹ&#x201E; ÄˇĹ&#x201E;Â&#x;Ä&#x201E;Ă Ă°Ă¤ ÂŹĂ&#x152;Ă° 9Â&#x203A;ĂšĂ°ĂšĂ&#x152;Ä&#x2039; Ä&#x201E;Â&#x203A;ÂśĂÂŹĂ&#x152;ÄˇÄˇĂ&#x152;ÄłÄ&#x201E;ÄĄ 4Ä&#x2039;Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Â˝ &Â o

Â&#x203A;Äˇ NÂ&#x203A;ÂŹĂ&#x152;Ăš Ă¸Â&#x203A;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ä˛Äˇ ĂżĂ°Ĺ&#x201E; Ä&#x201E;Ă&#x152;Ĺ?Ă&#x152;Ä&#x201E; vÄ&#x203A;Ă&#x152;Ĺ?Ă°Ă&#x161;Ă°Ă¸Â&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă°Ä&#x2039;Ä&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E; Â&#x203A;Ĺ?Ă&#x161; ÂŹĂ°Äˇ Ĺ?Ĺ? Ĺ&#x152;Ĺ&#x;Ĺ&#x; TÂŹĂ°Ĺ&#x201E;ÄżÄˇ ÂŹÄłĂ°Ä&#x201E;Ă¤Ă&#x152;Ä&#x201E;ÄĄ 4Ä&#x2039;Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Â˝ Â&#x203A;ÂśĹ&#x201E;Ă°Ä&#x2039;Ä&#x201E; Ä&#x203A;ÄłĂ&#x152;ÄˇÄˇ

Ă°Ă&#x152; @9 TĂ&#x152;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ĂšĂš Ĺ&#x2013;Ă°ĂšĂš Ă°Ä&#x201E; Ă Ă°Ă&#x152;ÄˇĂ&#x152;Ăż JÂ&#x203A;ĂÄł &Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;ĂšÂ&#x203A;ÄˇÄˇĹ?Ä&#x201E;Ă¤Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă°Ăż TÂ&#x203A;ÄˇÂśĂĂ°Ä&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E;ÂŹÂ&#x203A;Ĺ? Ĺ&#x2022;Ă&#x152;ÄłĂĂ°Ä&#x201E;Ă Ă&#x152;ÄłÄ&#x201E;Âž Ă Ä&#x2039;ÂśĂ Ă Ă&#x152;Äł ÄłÂ&#x203A;Ä&#x201E;ÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E;Ĺ&#x2022;Ă&#x152;ÄłÂŹÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ă Â&#x2039; T ĂÂ&#x203A;Ĺ&#x201E; ÄˇÂśĂÄ&#x2039;Ä&#x201E; Â&#x203A;Ä&#x201E;Ă¤Ă&#x152;Ă¸Ĺ&#x2019;Ä&#x201E;Ă Ă°Ă¤Ĺ&#x201E;Âž Ă Â&#x203A;ÄˇÄˇ Ă&#x152;Äˇ Ĺ?Ĺ? &Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;ĂšÂ&#x203A;ÄˇÄˇĹ?Ä&#x201E;Ă¤Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă¸Ä&#x2039;ĂżĂżĂ&#x152;Ä&#x201E; Ĺ&#x2013;Ă°ÄłĂ ÄĄ 4Ä&#x2039;Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Â˝ Ă Ä&#x203A;Â&#x203A;

ÄłĂ&#x152;Ă°Ĺ&#x201E;ÂŹÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ă Â˝ NÂ&#x203A;ÂŹĂ&#x152;ĂšÄ&#x201E;Ă&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?ÂŹĂ&#x152;Ĺ&#x201E;ÄłĂ&#x152;Ă°ÂŹĂ&#x152;Äł Ĺ&#x2013;Ä&#x2039;ĂšĂšĂ&#x152;Ä&#x201E; ĂżĂ°Ĺ&#x201E;ĂżĂ°ÄˇÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E;

mÂ&#x152;Â&#x153; Â&#x153;Â&#x201C;BĂ&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă§Ă&#x161;Ă&#x2026; 1ZÂ&#x2030;ĂĄBĂ&#x2026;Ă§Â&#x2014;BÂ&#x201C;mĂ&#x2026;mÂ&#x152;

Â&#x2C6; > U <rG <}.UÂ¨ Â&#x201E;vv.P$ir4Â¨ ĂˇĂťĂ&#x2DC; ĂłĂ&#x2DC; ĂťĂ&#x152;Â¨ r

Ă&#x2C6;ĂĽĂĽ Â&#x2030;Â?Âą Ă?Â?Â?Â?jÂ&#x2122; aÂ&#x2030;j jĂ?Ă jÂ&#x2030;MjĂ Ă&#x153;Â?Â&#x2122; ?MjÂ?Â&#x2C6; Â&#x2122;jĂ?ĂŁjÂ&#x2122; Ă&#x201D;ĂĽĂĽÂ&#x161; Â&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x153;jĂ&#x201E;Ă?Â&#x2030;jĂ jÂ&#x2122;^ Ă&#x2013;Â&#x201D; Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;jĂ Â&#x201D;jÂ&#x2020;Ă ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;Â&#x2020;?Â?Ă?j Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2122;jÂ?Â?jÂ&#x2122; Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jĂ??Â&#x2122;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â?Ă&#x2122;Ă&#x201E;Â&#x2C6; Ă&#x201E;jÂ&#x2122; ĂŁĂ&#x2013; Ă&#x153;jĂ Ă&#x201E;Â?Ă ~jÂ&#x2122;Âą Â&#x2030;j ?MjÂ?MĂ ?Â&#x2122;WÂ&#x2020;j Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;Ă? ajÂ&#x2122; 8jĂ?Ă?MjĂ?jĂ M Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? Â?MÂ&#x2030;Â?wĂ&#x2013;Â&#x2122;Â?jĂ Â&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a jĂ&#x201E;Ă?Â&#x2122;jĂ?ĂŁ?Â&#x2122;MÂ&#x2030;jĂ?jĂ Â&#x2122; ?Ă&#x2013;wÂą 2Â&#x2122;Â&#x2030;Ă?Ă&#x;Â&#x201D;jaÂ&#x2030;?Â&#x2C6; Â&#x2020;jw +?Ă Â&#x201D; .?Â&#x2122;aÂ&#x2020;Ă&#x2013; Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020;jĂ ] Âş Â?Â?jÂ&#x2030;Â&#x2122; a?Ă&#x201E; Ă jÂ&#x2030;Ă?Â&#x2C6; M?Â&#x2122;aÂ??MjÂ? Â??Â&#x2122;Â&#x2122; aÂ&#x2030;j aÂ&#x2030;~Â&#x2030;Ă??Â?j Â?Ă&#x2013;wĂ? ĂŁĂ?Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; .Ă??aĂ? Ă&#x2013;Â&#x2122;a ?Â&#x2122;a Ă&#x2122;MjĂ Ă?Â&#x2030;Â&#x2122;ajÂ&#x2122;^ Ă?CÂ&#x2020;Ă jÂ&#x2122;a . Ă&#x201E;Â&#x2030;j Â&#x2122;Ă&#x2013;Ă Ă?Â&#x2030;jwjĂ Â&#x201D;?WÂ&#x2020;Ă?ÂąÂť Âš s.G}. Ă

Q v <GU.U Â&#x2021;Â§ Ă°Ă&#x152; Â?Ă°ÄłĹ&#x201E;ÄˇÂśĂÂ&#x203A;Ă&#x161;Ĺ&#x201E;ÄˇĂ¸ÄłĂ°ÄˇĂ&#x152; Ĺ&#x2013;Ă&#x152;ÄłĂ Ă&#x152; Ă Ă&#x152;Ä&#x201E; TÂ&#x203A;ÄˇÂśĂĂ°Ä&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E;ĂŻ ÂŹÂ&#x203A;Ĺ? ĂÂ&#x203A;ÄłĹ&#x201E; Ĺ&#x201E;ÄłĂ&#x152;Ă&#x161;Ă&#x161;Ă&#x152;Ä&#x201E;Âž Â&#x203A;ÂŹĂ&#x152;Äł Ă Â&#x203A;Äˇ ÄˇĂ&#x152;Ă° Ă¸Ă&#x152;Ă°Ä&#x201E; 9ÄłĹ?Ä&#x201E;Ă Ă°Ä&#x201E; oĂ&#x152;ÄˇÄˇĂ°ĂżĂ°ÄˇĂżĹ?Äˇ Ĺ?Ĺ? Ĺ&#x2022;Ă&#x152;ÄłĂ&#x161;Â&#x203A;ĂšĂšĂ&#x152;Ä&#x201E;Âž ÄˇÄ&#x2039; =Â&#x203A;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ă&#x152;Äˇ =Ă&#x152;ÄˇÄˇĂ&#x152;Âž =Â&#x203A;Ĺ?Ä&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă¤Ă&#x152;ÄˇÂśĂÂ&#x;Ă&#x161;Ĺ&#x201E;ÄˇĂ&#x161;Ĺ&#x2019;ĂÄłĂ&#x152;Äł Ă Ă&#x152;Äˇ ÄłÂ&#x203A;Ä&#x201E;ÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E;Ĺ&#x2022;Ă&#x152;ÄłÂŹÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ă Ă&#x152;Äˇ Â&#x2039; T ÄĄ Ă&#x152;Äł @9ĂŻTĂ&#x152;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ĂšĂšĂŻÂ&#x2039;Ä&#x2039;ÄłÄˇĂ°Ĺ&#x201E;Ĺ?Ă&#x152;Ä&#x201E;Ă Ă&#x152; Ă&#x152;ÄłĹ&#x201E;ĂÄ&#x2039;ĂšĂ =Ĺ?ÂŹĂ&#x152;Äł Ă&#x161;Ä&#x2039;ÄłĂ Ă&#x152;ÄłĹ&#x201E; Ă&#x152;Ă°Ä&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E; sĂ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ä&#x201E;Ă¤ÄˇÄˇÂśĂĂ°ÄłĂż Ă&#x161;Ĺ&#x2019;Äł Ă Ă°Ă&#x152; @Ä&#x201E;Ă Ĺ?ÄˇĹ&#x201E;ÄłĂ°Ă&#x152;ÄĄ &Äł ÄˇÄ&#x2039;ĂšĂš Ă Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă°Ä&#x201E;Ă Ĺ?ÄˇĹ&#x201E;ÄłĂ°Ă&#x152;ĂšĂšĂ&#x152;Ä&#x201E; NĂ&#x152;ÄłÄ&#x201E; ÄˇĂ°ÂśĂĂ&#x152;ÄłÄ&#x201E;ÄĄ Ă?Â&#x2030;WÂ?Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x153;Â?Ă Ă&#x201E;Ă?jÂ?Â?M?Ă ~jĂ?jĂ&#x201E;jÂ&#x2122;^ Ă CĂ&#x2013;Â&#x201D;Ă?jÂ&#x2122; 8Â?Â?w~?Â&#x2122;~ -Â&#x2020;Â?aj^ Â&#x2030;Â&#x201D; 7Â?Ă Â&#x2C6; Ă&#x201E;Ă??Â&#x2122;a ajĂ jĂ??Â?Â? wĂ&#x2122;Ă 8Â&#x2030;Ă Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ?Ă&#x201E;Â&#x2C6; ÂŹÂ?Â?Â&#x2030;Ă?Â&#x2030;Â? ĂŁĂ&#x2013;Ă&#x201E;Ă?CÂ&#x2122;aÂ&#x2030;~^ Ă&#x2013;Â&#x2122;a ?Â&#x2122;Â&#x2122;jĂ&#x201E; jĂ&#x201E;Ă&#x201E;j^ ?Ă&#x2013;ÂŹĂ?~jĂ&#x201E;WÂ&#x2020;CwĂ?Ă&#x201E;wĂ&#x2122;Â&#x2020;Ă jĂ ajĂ&#x201E; Ă ?Â&#x2122;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122;Â&#x2C6; Ă&#x153;jĂ M?Â&#x2122;ajĂ&#x201E; 7 ^ ?Ă&#x2013;w jÂ&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x201D; j?Ă Â&#x2030;Â&#x2122;~ ajĂ jĂ?jĂ Â?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ? Ă&#x153;jĂ ~?Â&#x2122;~jÂ&#x2122;j 8Â?WÂ&#x2020;j Â&#x2030;Â&#x2122; Ă ?Â&#x2122;Â?wĂ&#x2013;Ă Ă? jÂ&#x2030;Â&#x2122;Âą 8?Â&#x2122;Â&#x2122; jĂ&#x201E; Ă?Â&#x2030;jajĂ ?Ă&#x2013;wÂ&#x2C6; Ă?CĂ Ă?Ă&#x201E; ~jÂ&#x2020;Ă?^ Ă?jÂ&#x2030; Â&#x2122;Â&#x2030;jÂ&#x201D;?Â&#x2122;aÂą

jÂ&#x2122;Â&#x2122;Â?WÂ&#x2020;] Â&#x2122;Â??Ă&#x201E;Ă&#x201E; wĂ&#x2122;Ă +jĂ&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;Ă&#x201E;Â&#x201D;Ă&#x2013;Ă&#x201E; ~jMj jĂ&#x201E; Â&#x2122;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă?^ Â&#x201D;jÂ&#x2030;Â&#x2122;Ă? -Â?Â&#x2020;ajÂą jĂ Â?Â?Â&#x2122;Â&#x2C6; Â&#x17D;Ă&#x2013;Â&#x2122;Â?Ă?Ă&#x2013;Ă jÂ?Â?j Â&#x2030;Â&#x2122;MĂ Ă&#x2013;WÂ&#x2020; Ă&#x201E;jÂ&#x2030; Ă&#x153;Â?Â&#x201D; Â?Â?Â&#x201D; ajĂ Ă&#x153;jĂ ~?Â&#x2122;~jÂ&#x2122;jÂ&#x2122; ?Â&#x2020;Ă j ?Ă&#x2013;Ă&#x201E; Â?jÂ&#x2030;WÂ&#x2020;Ă?jĂ ĂŁĂ&#x2013;

Â&#x2C6; > U <rG <}.UÂ¨ Â&#x201E;vv.P$ir4Â¨ ĂˇĂťĂ&#x2DC; ĂłĂ&#x2DC; ĂťĂ&#x152;Â¨ < v

=Ă?Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; Â?wwjÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a ?Â&#x2122;~jÂ&#x2122; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Ă??Â&#x2122;Â?jÂ&#x2122; .Ă?Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Ă&#x2013;Â&#x2122;a ?~j Â&#x2030;Â&#x201D; ajĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; ?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122;M?Ă&#x2013;Âą Â&#x2030;j Ă&#x2013;wÂ&#x2C6; Ă?Ă C~j Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;a Â&#x2030;Â&#x201D; ?Â&#x2122;Ă&#x2013;?Ă Ă&#x2013;Â&#x201D; Â&#x201D;jÂ&#x2020;Ă ?Â?Ă&#x201E; |ĂĽ Â° jÂ&#x2030;Â&#x2122;~jMĂ Â?WÂ&#x2020;jÂ&#x2122;^ Â&#x2030;Â&#x2122; 0jÂ&#x2030;Â?MĂ ?Â&#x2122;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; ÂŽ Ă Ă&#x2013;WÂ?Â&#x2C6; Ă&#x2013;Â&#x2122;a 0jĂ&#x17E;Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x201D;?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122;^ ?Â&#x2C6; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122; ĂŁĂ&#x2013;Ă Â?Â?ĂŁMj?Ă MjÂ&#x2030;Ă?Ă&#x2013;Â&#x2122;~ÂŻ Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;a aÂ&#x2030;j -Ă&#x2122;WÂ?~CÂ&#x2122;~j Â&#x2122;Â?WÂ&#x2020; Ă&#x201E;Ă?CĂ Â?jĂ Âą Â&#x2122;ajĂ jÂ&#x2122; 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122; ~jÂ&#x2020;Ă? jĂ&#x201E; MjĂ&#x201E;Ă&#x201E;jĂ ^ ĂŁÂą Âą Ă ?wĂ?Ă?jĂ Â?Ă&#x201E;Â&#x2C6; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â&#x2122;jĂ ~Â&#x2030;j?Â&#x2122;Â??~jÂ&#x2122;M?Ă&#x2013;Â&#x2C6; jĂ Â&#x2122;^ ajÂ&#x2122; jĂ Ă&#x201E;Ă?jÂ?Â?jĂ Â&#x2122; Ă&#x153;Â?Â&#x2122; ?Â&#x2020;Ă Ă?Ă jÂŹÂŹjÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă&#x2013;wĂŁĂ&#x2122;~jÂ&#x2122; Â?ajĂ Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Â&#x2122;aĂ&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Ă Â&#x2030;jÂ&#x2C6; ?Ă Â&#x201D;?Ă?Ă&#x2013;Ă jÂ&#x2122;Âą Â&#x2122;Ă&#x201E;~jĂ&#x201E;?Â&#x201D;Ă? jĂ Ă??Ă Ă?jÂ&#x2122; Ă&#x17E;Â&#x2C6; ÂŹjĂ Ă?jÂ&#x2122; wĂ&#x2122;Ă aÂ&#x2030;j ~jĂ&#x201E;?Â&#x201D;Ă?j Ă ?Â&#x2122;WÂ&#x2020;j Ă&#x201D;ĂĽĂĽÂ&#x161; jÂ&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122; +Ă Â?aĂ&#x2013;Â?Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122;Ă&#x201E;Ă Ă&#x2122;WÂ?~?Â&#x2122;~ Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Ă&#x2C6; Â°Âą Â&#x2030;Â&#x2122;j 2Â&#x201D;wĂ ?~j Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă?jĂ jĂ?Ă Â&#x2030;jMĂ&#x201E;Ă CĂ?jÂ&#x2122; aĂ&#x2013;Ă WÂ&#x2020; aÂ&#x2030;j jĂ??Â?Â? Â&#x2020;?Ă? jĂ ~jMjÂ&#x2122;^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; MjÂ&#x2030; ajĂ CÂ?wĂ?j ajĂ MjwĂ ?~Ă?jÂ&#x2122; 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2C6; Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122; +Ă Â?aĂ&#x2013;Â?Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â?Â&#x2122;Ă&#x201E;Ă?Ă Ă&#x2013;Â?Ă?Â&#x2030;Â&#x2C6; Â?Â&#x2122; Â&#x2122;Ă&#x2013;Ă Â&#x2122;Â?WÂ&#x2020; MÂ&#x2030;Ă&#x201E; ĂŁĂ&#x2013;Â&#x201D; .Â?Â&#x201D;Â&#x201D;jĂ ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;Â&#x2C6; ~jÂ??Ă&#x201E;Ă?jĂ? Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;a^ ajĂ .jĂ Ă&#x153;Â&#x2030;Wj MÂ&#x2030;Ă&#x201E; Â?Â?Â&#x201D;Â&#x2C6; Â&#x201D;jÂ&#x2122;ajÂ&#x2122; !Â?Ă&#x153;jÂ&#x201D;MjĂ Âą !Â?WÂ&#x2020; Ă&#x153;Â?Ă jÂ&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x201D;

Ă jÂ&#x2030;Ă&#x153;Â&#x2030;jĂ Ă?jÂ?Â&#x17D;?Â&#x2020;Ă Ă&#x201E;jÂ&#x2030; aÂ&#x2030;j Â&#x2020;jĂ&#x2013;Ă?Â&#x2030;~j Â&#x2122;Ă?Â&#x2C6;

&Ĺ&#x2014;Ă¸ĂšĹ?ÄˇĂ°Ĺ&#x2022;

vÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ă ÄłÂ&#x203A; oĹ?Ä&#x203A;Â&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ĂšĂšÄ&#x2039;Âž TĂ°Ä&#x201E;Ă°ÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152;ÄłĂ°Ä&#x201E; Ă&#x161;Ĺ&#x2019;Äł @Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄłĂŻ Ä&#x201E;Â&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă°Ä&#x2039;Ä&#x201E;Â&#x203A;ĂšĂ&#x152;Ä&#x201E; =Â&#x203A;Ä&#x201E;Ă Ă&#x152;Ăš Ĺ?Ä&#x201E;Ă @Ä&#x201E;Ĺ&#x2022;Ă&#x152;ÄˇĹ&#x201E;Ă°Ĺ&#x201E;Ă°Ä&#x2039;Ä&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E;Âž [Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ÄłĂ°Ä&#x2039;Âž NÂ&#x203A;Ä&#x201E;Â&#x203A;Ă Â&#x203A;ÄĄ 4Ä&#x2039;Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Â˝

[Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ÄłĂ°Ä&#x2039; ÄłÄ&#x2039;ĂšĂšĹ&#x201E; Ă Ă&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;ÄˇÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E; Â?Ă°Ä&#x201E;Ă Ă¸ÄłÂ&#x203A;Ă&#x161;Ĺ&#x201E;ĂŻ Â Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄłÄ&#x201E;Ă&#x152;ĂĂżĂ&#x152;Ä&#x201E; Ă Ă&#x152;Ä&#x201E; sÄ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E; {Ă&#x152;Ä&#x203A;Ä&#x203A;Ă°ÂśĂ Â&#x203A;Ĺ?Äˇ Âş ?Ă&#x201E; Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? Ă&#x201E;ÂŹjĂŁÂ&#x2030;jÂ?Â? wĂ&#x2122;Ă ajĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122;^ aÂ&#x2030;j Ă?jÂ?Ă?Ă?jÂ&#x2030;Ă? wĂ&#x2122;Â&#x2020;Ă jÂ&#x2122;a Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;a Â&#x2030;Â&#x2122; .?WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; 8Â&#x2030;Â&#x2122;aÂ&#x2C6; Â?Ă ?wĂ?^ jÂ&#x2030;Â&#x2122;j ~Ă&#x2013;Ă?j jÂ?j~jÂ&#x2122;Â&#x2020;jÂ&#x2030;Ă?^ Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E;jĂ jÂ&#x201D; Ă??WÂ&#x2020;Ă&#x201E;jÂ&#x2122;ajÂ&#x2122; ?Ă Â?Ă? ĂŁĂ&#x2013; ÂŹĂ Â?wÂ&#x2030;Ă?Â&#x2030;jĂ jÂ&#x2122;Âť^ Ă&#x201E;Â? aÂ&#x2030;j Â&#x2030;Â&#x2C6; Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jĂ Â&#x2030;Â&#x2122; ĂŁĂ&#x2013;Ă ?Â?Ă?Ă&#x2013;jÂ?Â?jÂ&#x2122; jĂ&#x201E;jĂ?ĂŁjĂ&#x201E;Â&#x2C6; Â&#x2122;Â&#x2030;Ă?Â&#x2030;?Ă?Â&#x2030;Ă&#x153;j ajĂ Â??Â&#x2122;?aÂ&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; +Ă Â?Ă&#x153;Â&#x2030;Â&#x2122;ĂŁÂą Âš s.G}. Ăˇ

Â?Ă&#x152;ÄłÄ&#x201E;Ă&#x152;Äł Â&#x2014;Ă°Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ĂšÂž &Ä&#x201E;Ă&#x152;ÄłĂŻ Ă¤Ă°Ă&#x152;Ă&#x152;Ĺ&#x2014;Ä&#x203A;Ă&#x152;ÄłĹ&#x201E;Ă&#x152; Ă Ă&#x152;Äł PĹ?Ă ĂŻ Ĺ&#x2013;Ă°Ă¤ Ä&#x17D;ĂšĂ¸Ä&#x2039;Ĺ&#x2013; vĹ&#x2DC;ÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152;ĂżĂŻ Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÂśĂÄ&#x201E;Ă°Ă¸ÄĄ

Ă&#x153;jĂ Â?Ă ?wĂ?jÂ&#x2122; ?Â?Ă&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2122; jÂ&#x2030;Â&#x2122;jĂ .Â&#x2030;Ă?Ă&#x2013;?Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122;^ Â&#x2030;Â&#x2122; ajĂ aÂ&#x2030;j Ă ?Â&#x2122;WÂ&#x2020;j Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â?Â&#x2122; Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? ajÂ&#x201D; -Ă&#x2122;Â&#x2C6; WÂ?jÂ&#x2122; ĂŁĂ&#x2013;Ă 8?Â&#x2122;a Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2020;jÂą Ă&#x2013;WÂ&#x2020; jĂ&#x201E;Ă&#x201E;j Ă&#x201E;Â&#x2030;jÂ&#x2020;Ă? Â?jÂ&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122; Ă Ă&#x2013;Â&#x2122;a ĂŁĂ&#x2013;Ă .WÂ&#x2020;Ă??Ă ĂŁÂ&#x201D;?Â?jĂ jÂ&#x2030;Âą ?Ă&#x201E; +Ă Â?aĂ&#x2013;Â?Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122;Ă&#x201E;Â&#x2C6; ÂŹÂ?Ă&#x2013;Ă&#x201E; Ă&#x153;Â?Â&#x2122; |ĂĽ Â° Ă&#x2013;Â&#x2122;a ajĂ Â?Ă CwĂ?Â&#x2030;~j jÂ&#x2C6; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;CwĂ?Â&#x2030;~Ă&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;?Ă&#x2013;wM?Ă&#x2013; ajĂ Ă&#x153;jĂ ~?Â&#x2122;~jÂ&#x2122;jÂ&#x2122; wĂ&#x2122;Â&#x2122;w ?Â&#x2020;Ă j Â&#x2020;CĂ?Ă?jÂ&#x2122; ~jĂŁjÂ&#x2030;~Ă?^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; Â&#x2122;aĂ&#x2013;Ă&#x201E;Â&#x2C6; Ă?Ă Â&#x2030;j Â&#x2030;Â&#x2122; jĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â??Â&#x2122;a =Ă&#x2013;Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;wĂ? Â&#x2020;?MjÂą +Â?Ă&#x201E;Ă?Ă&#x2013;Â??Ă?j^ Â&#x2122;?WÂ&#x2020; ajÂ&#x2122;jÂ&#x2122; jĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â??Â&#x2122;a Ă&#x2013;Â&#x2122;?Ă&#x2013;Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2030;WÂ&#x2020;Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020; ?Ă&#x2013;w ajÂ&#x201D; 8j~ ĂŁĂ&#x2013;Ă

Â&#x2030;jÂ&#x2122;Ă&#x201E;Ă?Â?jÂ&#x2030;Ă&#x201E;Ă?Ă&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;~jĂ&#x201E;jÂ?Â?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ? Ă&#x201E;jÂ&#x2030;^ Â&#x2020;CĂ?Â&#x2C6; Ă?jÂ&#x2122; Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; ?Â?Ă&#x201E; w?Â?Ă&#x201E;WÂ&#x2020; jĂ Ă?Â&#x2030;jĂ&#x201E;jÂ&#x2122;Âą Â&#x2030;Â&#x2122; Ă Â? Ă?jÂ&#x2030;Â? ajĂ Â&#x2030;jÂ&#x2122;Ă&#x201E;Ă?Â?jÂ&#x2030;Ă&#x201E;Ă?Ă&#x2013;Â&#x2122;~jÂ&#x2122; Ă&#x201E;jÂ&#x2030; ?Ă&#x2013;w jÂ&#x2030;Â&#x2122;j Â&#x2030;Â&#x2122;aĂ&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Ă Â&#x2030;jÂ?Â?j ?Ă&#x201E;Â&#x2030;Ă&#x201E; ?Â&#x2122;~jĂ?Â&#x2030;jĂ&#x201E;jÂ&#x2122;Âą

jĂ 7 Â&#x2C6; ?Ă&#x2013;ÂŹĂ?~jĂ&#x201E;WÂ&#x2020;CwĂ?Ă&#x201E;wĂ&#x2122;Â&#x2020;Ă jĂ Â?Â?Â&#x2122;Â&#x2122;Ă?j Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; jÂ&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122; .jÂ&#x2030;Ă?jÂ&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2030;jM ?Ă&#x2013;w aÂ&#x2030;j Â&#x2030;Â&#x2122;?Â&#x2122;ĂŁĂ?Â&#x2030;Ă Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ? Â&#x2122;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă? Ă&#x153;jĂ Â?Â&#x2122;jÂ&#x2030;wjÂ&#x2122;Âą Ă&#x201E; Ă&#x201E;jÂ&#x2030; Â&#x2122;Â?WÂ&#x2020; Â&#x2122;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă? Â??Â&#x2122;~j Â&#x2020;jĂ ^ a? Â&#x2020;CĂ?Ă?jÂ&#x2122; ?Â&#x2122;Â?jĂ Â&#x2030;Â&#x2122; ajĂ Â?Â&#x2122;aÂ?Â&#x2122;jĂ Â&#x2030;Ă?Ă&#x;^ ?MjĂ ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; Â&#x2030;Â&#x2122; Ă ?Â&#x2122;Â?wĂ&#x2013;Ă Ă?^ ajÂ&#x2122; .Ă??Â&#x2122;aÂ?Ă Ă?

jĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â??Â&#x2122;a Â&#x2122;Â?WÂ&#x2020; MjÂ?CWÂ&#x2020;jÂ?Ă?^ Ă?jÂ&#x2030;Â?

ÄŹ@Ä&#x201E;Ă Ĺ?ÄˇĹ&#x201E;ÄłĂ°Ă&#x152;ĂšĂšĂ&#x152; NĂ&#x152;ÄłÄ&#x201E;Ă&#x152; ÄˇĂ°Ä&#x201E;Ă Ă&#x161;Ĺ&#x2019;Äł Â?Ä&#x2039;ĂĂšÄˇĹ&#x201E;Â&#x203A;Ä&#x201E;Ă Ĺ?Ä&#x201E;Ă Ä&#x203A;Ä&#x2039;ĂšĂ°Ĺ&#x201E;Ă°ÄˇÂśĂĂ&#x152; vĹ&#x201E;Â&#x203A;ÂŹĂ°ĂšĂ°Ĺ&#x201E;Â&#x;Ĺ&#x201E; ĂżĂ°Ä&#x201E;Ă Ă&#x152;ÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E;Äˇ Ă&#x152;ÂŹĂ&#x152;Ä&#x201E;ÄˇÄ&#x2039; Ĺ&#x2013;Ă°ÂśĂĹ&#x201E;Ă°Ă¤ Ĺ&#x2013;Ă°Ă&#x152; Â&#x203A;Ä&#x201E;Ă¸Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă&#x161;Ĺ&#x2019;Äł Ă Ă°Ă&#x152; 4Ă°Ä&#x201E;Â&#x203A;Ä&#x201E;Ĺ?ĂżÂ&#x;ÄłĂ¸Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄĄÄ

4Ä&#x2039;Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Â˝ ÄłÂśĂĂ°Ĺ&#x2022;

FĂźr Ă&#x153;berschriften wird die Fenway Banner benutzt. Diese Schrift wird erstmals bei einer Zeitung eingesetzt und gewĂ¤hrleistet ein seriĂśses und trotzdem modernes Erscheinungsbild.

Ă&#x152;ÄłĹ&#x201E;ĂÄ&#x2039;ĂšĂ =Ĺ?ÂŹĂ&#x152;ÄłÂž &ÄłÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152;Äł Â&#x2039;Ä&#x2039;ÄłÄˇĂ°Ĺ&#x201E;Ĺ?Ă&#x152;Ä&#x201E;Ă Ă&#x152;Äł Ă Ă&#x152;Äł @9 TĂ&#x152;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ĂšĂš

Ă&#x201E;jÂ&#x2030;Â&#x2122;j 8Â&#x2030;Ă Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ? Ă&#x201E;Ă??Ă Â? Ă&#x153;Â?Â&#x2122; ajĂ Â&#x2122;aĂ&#x2013;Ă&#x201E;Â&#x2C6; Ă?Ă Â&#x2030;j MjĂ&#x201E;Ă?Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;Ă? Ă?Ă&#x2122;Ă ajÂą jĂ&#x201E;Ă&#x201E;j] Âş jĂ&#x2013;Ă?j MjÂ&#x2122;jÂ&#x2030;ajÂ&#x2122; Ă&#x201E;Â&#x2030;j Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E; a?Ă Ă&#x2013;Â&#x201D;ÂąÂť Ă&#x2122;Ă aÂ&#x2030;j jĂ??Â?Â? Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? a?Ă&#x201E; =Â&#x2030;jÂ? Â?Â??Ă ] .Â&#x2030;j Ă?Â&#x2030;Â?Â? Â&#x2122;Ă?Â??Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2013;Â&#x2122;~jÂ&#x2122; Ă&#x153;jĂ Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2122;ajĂ Â&#x2122;Âą

jĂ ĂŁjÂ&#x2030;Ă? ĂŁCÂ&#x2020;Â?jÂ&#x2122; aÂ&#x2030;j 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122; ajĂ&#x201E; ?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122;M?Ă&#x2013;Ă&#x201E; Â?Â&#x2122;?ÂŹÂŹ Â¤ Â&#x2030;Â?Âą jÂ&#x2C6; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;CwĂ?Â&#x2030;~Ă?j^ a?Ă Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă?jĂ Ă Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â¤yĂĽ ĂĽĂĽĂĽ Â&#x2122;Â&#x2C6; ~jÂ&#x2122;Â&#x2030;jĂ&#x2013;Ă jÂą Ă&#x201E; Ă&#x201E;Â?Â?Â?Ă?j Ă&#x201E;jÂ?MĂ&#x201E;Ă?Ă&#x153;jĂ Ă&#x201E;Ă?CÂ&#x2122;aÂ?Â&#x2030;WÂ&#x2020; Ă&#x201E;jÂ&#x2030;Â&#x2122;^ Ă&#x201E;Â? -Â&#x2020;Â?aj^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; aÂ&#x2030;j 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x201D;jÂ&#x2122; ÂśĂ&#x2013;?Â?Â&#x2030;wÂ&#x2030;ĂŁÂ&#x2030;jĂ Ă?j Ă MjÂ&#x2030;Ă?Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jĂ ?Â&#x2122; Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; MÂ&#x2030;Â&#x2122;ajÂ&#x2122;^ ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; Ă?jÂ&#x2122;Â&#x2122; ajĂ 8Â&#x2030;Â&#x2122;a Ă ?Ă&#x2013;jĂ Ă?jĂ ajÂą ?Ă&#x201E; ~jÂ?Ă?j ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; wĂ&#x2122;Ă jÂ&#x2030;Â&#x2020;Â&#x2C6; ?Ă MjÂ&#x2030;Ă?Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jĂ ^ ajĂ jÂ&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E;Ă?jÂ?Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Ă&#x153;Â?Ă Ă&#x2013;Ă ĂŁjÂ&#x201D; ĂŁĂ&#x2013; jÂ&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x201D; jĂ&#x201E;WÂ&#x2020;CwĂ?Â&#x2030;~Ă&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;Â&#x2C6; Ă?Ă&#x2013;Â&#x2122;ajĂ jĂ Â?Â?CĂ Ă? Ă?Â?Ă ajÂ&#x2122; Ă&#x201E;jÂ&#x2030; Ă&#x2013;Â&#x2122;a aÂ&#x2030;j Â&#x17D;jĂ?ĂŁĂ? ĂŁĂ&#x2013;Ă ?Â&#x2122;Â Ă&#x153;Ă Â&#x2030;jĂ Â&#x201D;?Ă&#x201E;Ă&#x201E;j Ă?Ă&#x2122;Ă ajÂ&#x2122;Âą =Ă&#x2013;Ă&#x201E;?~jÂ&#x2122; ĂŁĂ&#x2013;Ă jĂ&#x201E;WÂ&#x2020;CwĂ?Â&#x2030;~Ă&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020;jÂ&#x2C6; Ă Ă&#x2013;Â&#x2122;~ ~jMjÂ&#x2122; aÂ&#x2030;j 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122; Â&#x2122;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă?Âą 0Ă Â?Ă?ĂŁ ?Â?Â?jĂ =Ă&#x2013;Ă&#x153;jĂ Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă? Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? 7 Â&#x2C6; ?Ă&#x2013;ÂŹĂ?~jĂ&#x201E;WÂ&#x2020;CwĂ?Ă&#x201E;wĂ&#x2122;Â&#x2020;Ă jĂ jĂ&#x201E;Ă&#x201E;j Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020;jĂ ] Âş Â&#x2030;j Ă Â&#x2030;Ă&#x201E;j Ă?Â&#x2030;Ă a Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E; Â&#x2020;?Ă Ă? Ă?Ă jwwjÂ&#x2122;ÂąÂť .Â?Â?Â?Â&#x2C6; Ă?j Ă&#x201E;Â&#x2030;j Ă&#x2122;MjĂ ajÂ&#x2122; .Â?Â&#x201D;Â&#x201D;jĂ Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2122;?Ă&#x2013;Ă&#x201E; ?Â&#x2122;Â&#x2C6; a?Ă&#x2013;jĂ Â&#x2122;^ Ă?jĂ aj jĂ&#x201E; Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? Â&#x17D;jajÂ&#x201D; 0?~ Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Ă?Â&#x2030;jĂ Â&#x2030;~jĂ ^ a?Ă&#x201E; +jĂ Ă&#x201E;Â?Â&#x2122;?Â? ĂŁĂ&#x2013; Â&#x2020;?Â?Ă?jÂ&#x2122;Âą jĂ&#x201E;Ă&#x201E;j] Âş8Â&#x2030;Ă Ă?Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă&#x201E;jÂ&#x2122;^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; jĂ&#x201E; ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; ĂŁĂ&#x2013; Â&#x2122;Ă?Â??Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2013;Â&#x2122;~jÂ&#x2122; Â?Â?Â&#x201D;Â&#x201D;jÂ&#x2122; Ă?Â&#x2030;Ă aÂąÂť 2Â&#x201D; aÂ&#x2030;j Â?Â?~jÂ&#x2122; ajĂ 8Â&#x2030;Ă Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ?Ă&#x201E;Â?Ă Â&#x2030;Ă&#x201E;j ?MĂŁĂ&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2030;Â?ajĂ Â&#x2122;^ Ă&#x153;jĂ Â??Â&#x2122;~Ă? aÂ&#x2030;j jĂ??Â?Â? Ă&#x153;Â?Â&#x2122; ajĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;ajĂ&#x201E;Ă j~Â&#x2030;jĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;~ jÂ&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122; Ă?jÂ&#x2030;Â&#x2C6; Ă?jĂ jÂ&#x2122; -jĂ?Ă?Ă&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2030;Ă Â&#x201D;^ ajĂ Â¤ĂĽĂĽ Ă aÂą Ă&#x2013;Â&#x201D;w?Ă&#x201E;Ă&#x201E;jÂ&#x2122; Ă&#x201E;Â?Â?Â?Âą Â&#x201D; 2Â&#x2122;Ă?jĂ Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2030;ja ĂŁĂ&#x2013; ajÂ&#x201D; MjĂ jÂ&#x2030;Ă?Ă&#x201E; MjĂ&#x201E;Ă?jÂ&#x2020;jÂ&#x2122;ajÂ&#x2122; !Â?Ă?w?Â?Â?Â&#x2C6;

jĂ Â?Â&#x2122;wÂ?Â&#x2030;Â?Ă? Ă&#x2013;Â&#x201D; aÂ&#x2030;j Â&#x2030;Â&#x2122;?Â&#x2122;ĂŁÂ&#x2030;jĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;~ ajĂ&#x201E; jĂ&#x2013;Ă Â?ÂŹCÂ&#x2030;Â&#x2C6; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; !?Ă&#x153;Â&#x2030;~?Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122;Ă&#x201E;Ă&#x201E;?Ă?jÂ?Â?Â&#x2030;Ă?jÂ&#x2122;Â&#x2C6;+Ă Â?Â&#x17D;jÂ?Ă?Ă&#x201E; ?Â?Â&#x2030;Â?jÂ? Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? jĂ Â&#x2122;jĂ&#x2013;Ă? ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;~jMĂ Â?WÂ&#x2020;jÂ&#x2122;Âą .WÂ&#x2020;Â?Â&#x2122; Â&#x17D;jĂ?ĂŁĂ? r jĂ Ă&#x201E;Ă? ĂŁĂ?jÂ&#x2030; 0jĂ&#x201E;Ă?Ă&#x201E;?Ă?jÂ?Â?Â&#x2030;Ă?jÂ&#x2122; Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;a Â&#x2030;Â&#x201D; Â?Â?^ Ă&#x153;Â&#x2030;jĂ Ă&#x201E;Â?Â?Â?jÂ&#x2122; MÂ&#x2030;Ă&#x201E; Ă&#x201D;ĂĽÂ¤ĂĽ wÂ?Â?~jÂ&#x2122; r Â?Â&#x2030;j~Ă? a?Ă&#x201E; +Ă Â?Â&#x17D;jÂ?Ă? Ă?Ă&#x2C6;y Â&#x2030;Â?Âą Ă&#x2122;MjĂ ajÂ&#x201D; Â?Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2122;ÂŹÂ??Â&#x2122; Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Ă?^| Ă aÂą Âą Ă ?~j Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?^ Ă?jĂ aÂ&#x2030;jĂ&#x201E;j =Ă&#x2013;Ă&#x201E;?Ă?ĂŁÂ?Â?Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2122; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Ă&#x2013;Â?Ă?jĂ Ă?Âą Â&#x2030;~jÂ&#x2122;Ă?Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020; Ă?CĂ j a?Ă&#x201E; aÂ&#x2030;j 2^ aÂ&#x2030;j ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; aÂ&#x2030;j Ă?^| Ă aÂą Ă&#x2122;MjĂ Â&#x2C6; Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;Ă?Âą Â&#x2030;j ?MjĂ MĂ ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020;Ă? a?wĂ&#x2122;Ă aÂ&#x2030;j =Ă&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2C6; Â&#x201D;Ă&#x2013;Â&#x2122;~ ajĂ&#x201E; 2Â&#x2C6;+?Ă Â??Â&#x201D;jÂ&#x2122;Ă?Ă&#x201E; r Ă&#x2013;Â&#x2122;a a?Ă&#x201E; Â&#x2020;?Ă? jÂ&#x2020;Ă Â&#x2C6; Â?Â?Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2122; MjĂ jÂ&#x2030;Ă?Ă&#x201E; ?M~jÂ?jÂ&#x2020;Â&#x2122;Ă?Âą Ă&#x201E; Â&#x201D;?WÂ&#x2020;j Ă?jÂ&#x2122;Â&#x2030;~ .Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2122;^ Ă&#x201E;Â? ajĂ 2Â&#x2C6;+?Ă Â??Â&#x201D;jÂ&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;jĂ Â ĂšÄłĂ°ÂśĂ vĹ&#x201E;Ä&#x2039;ÂśĂ¸ĂŻ ĂżÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ä&#x201E; ÂŽ.+ ÂŻ ÂşĂ&#x201E;Ă?CÂ&#x2122;aÂ&#x2030;~ Â&#x2122;?WÂ&#x2020;ĂŁĂ&#x2013;MjĂ&#x201E;Ă&#x201E;jĂ Â&#x2122;ÂťÂą ?Ă&#x201E; Ă&#x201E;ÂŹÂ&#x2030;jÂ?j Ă&#x153;Â?Ă ?Â?Â?jÂ&#x201D; ajÂ&#x2122; j~Â&#x2122;jĂ Â&#x2122; ajĂ&#x201E; ?Â?Â&#x2030;Â?jÂ?Â&#x2C6;+Ă Â?Â&#x2C6; ~Ă ?Â&#x201D;Â&#x201D;Ă&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2122; aÂ&#x2030;j CÂ&#x2122;ajÂą =Ă&#x2013;Â&#x201D;?Â? a?Ă&#x201E; a?Ă&#x2013;jĂ Â&#x2122;aj !?WÂ&#x2020;MjĂ&#x201E;Ă&#x201E;jĂ Â&#x2122; ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; ÂŹÂ?Â?Â&#x2030;Ă?Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020; Â&#x2122;Ă&#x2013;Ă ÂşĂ&#x201E;WÂ&#x2020;Ă?jĂ ĂŁĂ&#x2013; Ă&#x153;jĂ Â&#x201D;Â&#x2030;Ă?Ă?jÂ?Â&#x2122;Âť Ă&#x201E;jÂ&#x2030;Âą .Ă?Â?WÂ?Â&#x201D;?Â&#x2122;Â&#x2122; ÂŹÂ?CaÂ&#x2030;jĂ Ă? ajĂ&#x201E;Â&#x2020;?Â?M a?wĂ&#x2122;Ă ^ jĂ Ă&#x201E;Ă? jÂ&#x2030;Â&#x2122;Â&#x201D;?Â? aÂ&#x2030;j MjĂ&#x201E;WÂ&#x2020;Â?Â?Ă&#x201E;Ă&#x201E;jÂ&#x2122;jÂ&#x2122; Â&#x2030;Ă?Ă?jÂ? ?MĂŁĂ&#x2013;Ă Ă&#x2013;wjÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a a?Â&#x2122;Â&#x2122; Ă&#x2122;MjĂ jÂ&#x2020;Ă Â?Â?Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2122; ĂŁĂ&#x2013; Ă&#x153;jĂ Â&#x2C6; Â&#x2020;?Â&#x2122;ajÂ?Â&#x2122;Âą ?Ă&#x201E;Ă&#x201E; aÂ&#x2030;j ?MjĂ Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â?Â&#x2122; Ă&#x201E;Â? wĂ Ă&#x2122;Â&#x2020; Â&#x2030;Â&#x201D; +Ă Â?Â&#x2C6; ~Ă ?Â&#x201D;Â&#x201D; ?Ă&#x2013;wÂ??Ă&#x2013;wjÂ&#x2122;^ Â&#x201D;?WÂ&#x2020;Ă? ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; .Ă?Â?WÂ?Â&#x201D;?Â&#x2122;Â&#x2122; Âş~?Â&#x2122;ĂŁ ~Ă Ă&#x2013;Â&#x2122;aĂ&#x201E;CĂ?ĂŁÂ?Â&#x2030;WÂ&#x2020; .Â?Ă ~jÂ&#x2122;ÂťÂą Â&#x201D;Â?W

wÂ?Â&#x2122;aĂ&#x201E; Ă&#x201E;Â?Â?Â? Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; aÂ&#x2030;j Ă&#x2013;Â&#x2122;ajĂ&#x201E;Ă j~Â&#x2030;jĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? aÂ&#x2030;jĂ&#x201E;jÂ&#x201D; jÂ?a ?Â&#x2122; Â&#x2122;aĂ&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Ă Â&#x2030;jĂ&#x2013;Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2C6; Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122; MjĂ?jÂ&#x2030;Â?Â&#x2030;~jÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a ajĂ jÂ&#x2122; ?ÂŹÂ&#x2030;Â&#x2C6; Ă??Â?M?Ă&#x201E;Â&#x2030;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Ă?CĂ Â?jÂ&#x2122;Âą

ÄłÂ&#x203A;Ä&#x201E;ÂśĂĂ&#x152; ÄˇĂ°Ă&#x152;ĂĹ&#x201E; ÄˇĂ°ÂśĂ Â&#x203A;ĂšÄˇ =Ä&#x2039;Ă&#x161;Ă&#x161;Ä&#x201E;Ĺ?Ä&#x201E;Ă¤ÄˇĹ&#x201E;ÄłÂ&#x;Ă¤Ă&#x152;Äł Ă&#x161;Ĺ&#x2019;Äł Ă Â&#x203A;Äˇ &Ä&#x201E;Ă Ă&#x152; Ă Ă&#x152;Äˇ bĂšĹ?Ă&#x152;Ă°Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ĂšĹ&#x201E;Ă&#x152;ÄłÄˇ Â&#x2030;Ă? aÂ&#x2030;jĂ&#x201E;jÂ&#x201D; +Ă Â?~Ă ?Â&#x201D;Â&#x201D; Ă&#x201E;Â?Â?Â?jÂ&#x2122;^ Ă&#x201E;Â? ajĂ Â&#x2C6; jĂ??Â?Â?Â&#x2C6;7Â?Ă Ă&#x201E;Â&#x2030;Ă?ĂŁjÂ&#x2122;aj jĂ Ă?Â&#x2020;Â?Â?a Ă&#x2013;Â&#x2C6; MjĂ ^ Â&#x2030;Â&#x2122;aĂ&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Ă Â&#x2030;jÂ?Â?j jĂ Â&#x2122;j Ă&#x2013;Â&#x2122;a 8jĂ Ă?Â&#x2C6; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â ÂŹwĂ&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;Â?jĂ?Ă?jÂ&#x2122; jĂ Â&#x2020;?Â?Ă?jÂ&#x2122; Ă?jĂ ajÂ&#x2122;Âą

Â&#x2030;j Ă&#x201E;jÂ&#x2030;jÂ&#x2122; ÂşwĂ&#x2122;Ă 8Â?Â&#x2020;Â?Ă&#x201E;Ă??Â&#x2122;a Ă&#x2013;Â&#x2122;a ÂŹÂ?Â?Â&#x2030;Ă?Â&#x2030;Â&#x2C6; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j .Ă??MÂ&#x2030;Â?Â&#x2030;Ă?CĂ? Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2122;ajĂ&#x201E;Ă?jÂ&#x2122;Ă&#x201E; jMjÂ&#x2122;Ă&#x201E;Â? Ă?Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă?Â&#x2030;~ Ă?Â&#x2030;j ?Â&#x2122;Â?jÂ&#x2122; wĂ&#x2122;Ă aÂ&#x2030;j Â&#x2030;Â&#x2122;?Â&#x2122;ĂŁÂ&#x2C6; Â&#x201D;CĂ Â?Ă?jÂťÂą Â&#x2030;Â&#x2122;?Â&#x2122;ĂŁÂ&#x2030;jĂ Ă? Ă?jĂ ajÂ&#x2122; Ă&#x201E;Â?Â?Â? a?Ă&#x201E; +Ă Â?~Ă ?Â&#x201D;Â&#x201D; ?Ă&#x2013;Ă&#x201E; jÂ&#x2030;Â&#x2122;jĂ M~?Mj ?Ă&#x2013;w 7jĂ Â&#x2C6; Â&#x201D;Â ~jÂ&#x2122; Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Â&#x201D;jÂ&#x2020;Ă ?Â?Ă&#x201E; Ă&#x2C6;yĂĽ ĂĽĂĽĂĽ Âą ?Â&#x2122;~wĂ Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?Â&#x2030;~ Â?Â Â&#x2122;Â&#x2122;j ajĂ ajĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j ?Â&#x2C6; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122;M?Ă&#x2013; Â&#x2122;Ă&#x2013;Ă Ă&#x2122;MjĂ Â?jMjÂ&#x2122;^ Ă?jÂ&#x2122;Â&#x2122; jĂ Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2122;Â?Ă&#x153;?Ă?Â&#x2030;Ă&#x153; MÂ?jÂ&#x2030;Mj Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă&#x201E;jÂ&#x2030;Â&#x2122;j Ă&#x201E;Ă??Ă Â?j .Ă?jÂ?Â&#x2C6; Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Â&#x2030;Â&#x201D; Ă&#x17E;ÂŹÂ?Ă Ă? Â&#x2122;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă? Ă&#x153;jĂ Â?Â&#x2030;jĂ j^ Â&#x201D;jÂ&#x2030;Â&#x2122;Ă? 7 Â&#x2C6; jĂ&#x201E;WÂ&#x2020;CwĂ?Ă&#x201E;wĂ&#x2122;Â&#x2020;Ă jĂ jĂ&#x201E;Ă&#x201E;jÂą Ă Ă&#x201E;Â&#x2030;jÂ&#x2020;Ă? aÂ&#x2030;j Ă ?Â&#x2122;WÂ&#x2020;j ?Â?Ă&#x201E; Â?wwÂ&#x2122;Ă&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;Ă?Ă C~jĂ wĂ&#x2122;Ă a?Ă&#x201E; Â&#x2122;aj ajĂ&#x201E; 'Â?ĂŁjÂ&#x2030;Ă??Â?Ă?jĂ Ă&#x201E; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă&#x201E;jĂ?ĂŁĂ? ~Ă Â? j Â?wwÂ&#x2122;Ă&#x2013;Â&#x2122;~jÂ&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2122; aÂ&#x2030;j 2Â&#x201D;Ă?jÂ?Ă?Ă?jWÂ&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x2122;Â&#x2030;Â?Âą Ă&#x2013;WÂ&#x2020; Â&#x2030;Â&#x2122; ajĂ .Ă?jÂ&#x2030;~jĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;~ ajĂ Â&#x2122;jĂ Â&#x2C6; ~Â&#x2030;jjwwÂ&#x2030;ĂŁÂ&#x2030;jÂ&#x2122;ĂŁ Ă&#x201E;Â&#x2030;jÂ&#x2020;Ă? ajĂ 7jĂ M?Â&#x2122;a jÂ&#x2030;Â&#x2122;j jĂ ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;wÂ?Ă ajĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;~Âą Âą .0 Âš vĂ&#x152;Ă°Ĺ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă Âž Ä&#x2019;Äť

4Ă&#x152;ÄˇĹ&#x201E; Ă&#x152;Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;ÄˇÂśĂĂšÄ&#x2039;ÄˇÄˇĂ&#x152;Ä&#x201E; ÄłĂ°Ă¤Ă°Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152; Â&#x2014;Ĺ&#x2DC;Ä&#x203A;ÄłĂ°Ă&#x152;ÄˇÂ˝ Â?Â&#x203A;ÄłÄ&#x201E;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ä&#x2039;Äł ÄłĂ&#x152;ÂśĂĹ&#x201E;ĂŻ ĂšĂ°ÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E; oÄłÄ&#x2039;ÂŹĂšĂ&#x152;ĂżĂ&#x152;Ä&#x201E;ÄĄ 4Ä&#x2039;Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Â˝ ÄłÂśĂĂ°Ĺ&#x2022;

Ă&#x2013;Â&#x2122;ajĂ&#x201E;w?Â&#x201D;Â&#x2030;Â?Â&#x2030;jÂ&#x2122;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jĂ Â&#x2030;Â&#x2122; 2Ă Ă&#x201E;Ă&#x2013;Â?? Ă&#x153;Â?Â&#x2122; ajĂ jĂ&#x;jÂ&#x2122; ÂŽ

2ÂŻ Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? wjĂ&#x201E;Ă? jÂ&#x2122;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â?Â?Ă&#x201E;Ă&#x201E;jÂ&#x2122;^ Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jĂ?Â&#x2C6; Ă&#x201E;ÂŹjĂ Ă jÂ&#x2122; wĂ&#x2122;Ă Â?Â&#x2030;Â&#x2122;ajĂ ÂŹÂ?Ă Â&#x2122;Â?~Ă ?wÂ&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j Â&#x2122;Â&#x2020;?Â?Ă?j Â&#x2030;Â&#x201D; !jĂ?ĂŁ Ă&#x2122;MjĂ 7jĂ Ă?Ă C~j ĂŁĂ?Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; ajÂ&#x2122; Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jĂ?Â&#x2C6;+Ă Â?Â&#x2C6; Ă&#x153;Â&#x2030;ajĂ Â&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a ajÂ&#x201D; Ă&#x2013;Â&#x2122;ajĂ&#x201E;Â?Ă Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2122;?Â??Â&#x201D;Ă? aĂ&#x2013;Ă WÂ&#x2020;Â&#x2C6; ĂŁĂ&#x2013;Ă&#x201E;jĂ?ĂŁjÂ&#x2122;Âą Âş Â&#x2030;jĂ&#x201E;jÂ&#x2122; ?Â&#x201D;ÂŹw Ă?jĂ aj Â&#x2030;WÂ&#x2020; jĂ MÂ&#x2030;Ă?Ă?jĂ Ă? wĂ&#x2122;Â&#x2020;Ă jÂ&#x2122;Âť^ Â?Ă&#x2122;Â&#x2122;aÂ&#x2030;~Ă?j Ă&#x153;Â?Â&#x2122; ajĂ jĂ&#x;jÂ&#x2122; aÂ&#x2030;jĂ&#x201E;j 8Â?WÂ&#x2020;j ?Â&#x2122;^ Â&#x2122;?WÂ&#x2020;ajÂ&#x201D; Ă&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Â&#x2030;ĂŁÂ&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jĂ Â&#x2030;Â&#x2122; ÄłĂ°Ă¤Ă°Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152; Â&#x2014;Ĺ&#x2DC;Ä&#x203A;ÄłĂ°Ă&#x152;Äˇ ÂŽ.+ ÂŻ Ă&#x201E;Â&#x2030;j Ă&#x153;Â?Ă ÂşjĂ Â&#x2020;jMÂ?Â&#x2030;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; Ă&#x153;jĂ w?Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;Ă jWÂ&#x2020;Ă?Â&#x2C6; Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; -Â&#x2030;Ă&#x201E;Â&#x2030;Â?jÂ&#x2122;Âť ~jĂ??Ă Â&#x2122;Ă? Â&#x2020;?Ă?Ă?jÂą =Ă&#x;ÂŹĂ Â&#x2030;jĂ&#x201E; Â&#x2020;CÂ?Ă? Ă&#x153;Â?Ă Ă ?Â&#x2122;~Â&#x2030;~ jÂ&#x2030;Â&#x2122;j ~jĂ&#x201E;jĂ?ĂŁÂ?Â&#x2030;WÂ&#x2020;j -j~jÂ?Ă&#x2013;Â&#x2122;~ wĂ&#x2122;Ă Â&#x2122;Â?Ă?Â&#x2C6; Ă?jÂ&#x2122;aÂ&#x2030;~^ aÂ&#x2030;j 7jĂ Ă?Ă ?~Ă&#x201E;Â?Â Ă&#x201E;Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Â?C~j ?Â?Â?jĂ aÂ&#x2030;Â&#x2122;~Ă&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2122; Ă&#x153;Â?Â&#x2122; ajĂ jĂ&#x;jÂ&#x2122;Ă&#x201E; 7jĂ ?Â&#x2122;Ă?Ă?Â?Ă Ă?Ă&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;MjĂ jÂ&#x2030;WÂ&#x2020;Âą 7Â?Â&#x2122; ajĂ jĂ&#x;jÂ&#x2122; jĂ Ă??Ă Ă?jĂ? jĂ Ă&#x201E;Ă?j 7jĂ Ă?Ă ?~Ă&#x201E;?MĂ&#x201E;WÂ&#x2020;Â?Ă&#x2122;Ă&#x201E;Ă&#x201E;j Â&#x2122;Â?WÂ&#x2020; Ă&#x153;Â?Ă #Ă&#x201E;Ă?jĂ Â&#x2122;Âą Â&#x2030;Â&#x2122;j ~jĂ&#x201E;jĂ?ĂŁÂ?Â&#x2030;WÂ&#x2020;j -j~jÂ?Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Ă&#x201E;Â?Â?Â? wÂ?Â?~jÂ&#x2122;Âą Â&#x2122;ĂŁĂ?Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; aÂ&#x2030;Ă&#x201E;Â?Ă&#x2013;Ă?Â&#x2030;jĂ Ă? ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; ajĂ ?Â&#x2122;aĂ??~ Â&#x2030;Â&#x2122; !Â?Ă aĂ Â&#x2020;jÂ&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2C6;8jĂ&#x201E;Ă?w?Â?jÂ&#x2122; Ă&#x2122;MjĂ jÂ&#x2030;Â&#x2122;j ~jÂ&#x2C6; Ă&#x201E;jĂ?ĂŁÂ?Â&#x2030;WÂ&#x2020;j Ă Ă&#x2013;Â&#x2122;aÂ??~j wĂ&#x2122;Ă .ÂŹjĂ Ă Â?Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă&#x201E;jÂ?MĂ&#x201E;Ă? a?Ă&#x201E; Ă&#x2013;Â&#x2122;ajĂ&#x201E;Â?Ă Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2122;?Â??Â&#x201D;Ă? Â&#x2020;CÂ?Ă? Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jĂ?Ă&#x201E;ÂŹjĂ Ă jÂ&#x2122; wĂ&#x2122;Ă Ă&#x2122;MjĂ wCÂ?Â?Â&#x2030;~Âą =Ă&#x;ÂŹĂ Â&#x2030;jĂ&#x201E; Â?Â Â&#x2122;Â&#x2122;Ă?j Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; a? jÂ&#x2020;jĂ ?Â?Ă&#x201E; Ă jÂ&#x201D;Ă&#x201E;jĂ Â&#x2030;Â&#x2122; Â&#x2020;jĂ Ă&#x153;Â?Ă Ă?Ă&#x2013;Â&#x2122;Âą

1Ă&#x2018;BdĂ&#x2018;ĂĄmĂ&#x2026;Â&#x2019;m "Ă?Â&#x153;ZÂ&#x2030;mÂ&#x153; ĂĄÂĄÂ&#x201C;Â&#x201C;mÂ&#x153; Ă ÂĄÂ&#x2014; Ă&#x2026;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;Â&#x152;Ă&#x2C6;ZÂ&#x2030;mÂ&#x153; Ă&#x2026;dÂ BĂ&#x2C6; Ă&#x161;Â&#x153;BPÂ&#x2030;FÂ&#x153;Â Â&#x152;Â ĂĄmĂ&#x2026;dmÂ&#x153;

4Ä&#x2039;Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Â˝ PÂ&#x203A;Ă°Ă&#x161;

ÄŹ Â&#x203A;Äˇ TÂ&#x203A;Ĺ&#x2014;Ă°ĂżĹ?Ăż Ă Ă&#x152;Äł bĂšĂ&#x161;Ä&#x17D;ÄłĂ Ă&#x152;ÄłĹ?Ä&#x201E;Ă¤ Ă°ÄˇĹ&#x201E; ÄˇĂ&#x152;Ă°Ĺ&#x201E; Ă Ă&#x152;Ăż JÂ&#x203A;ĂÄł Ĺ&#x152;Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ä˝ Ĺ&#x2019;ÂŹĂ&#x152;ÄłÄˇÂśĂÄłĂ°Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E;ÄĄÄ

%U.r:G.Â&#x2030;.rvir:Â&#x2021;U:Â§ Ă°Ă&#x152; Â&#x2039;Ă&#x152;ÄłÄˇÄ&#x2039;ÄłĂ¤Ĺ?Ä&#x201E;Ă¤ ĂżĂ°Ĺ&#x201E; vĹ&#x201E;ÄłÄ&#x2039;ĂżÂž Â?Â&#x203A;ÄˇÄˇĂ&#x152;ÄłÂž 9Â&#x203A;ÄˇÂž 4Ă&#x152;ÄłÄ&#x201E;Ĺ&#x2013;Â&#x;ÄłĂżĂ&#x152;Âž TÄ&#x2039;ÂŹĂ°ĂšĂ°Ĺ&#x201E;Â&#x;Ĺ&#x201E; Ä&#x2039;ÂŹĂšĂ°Ă&#x152;Ă¤Ĺ&#x201E; Ă°Ä&#x201E; Ă&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;ÄˇÂśĂĂšÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ă Ĺ&#x2022;Ă°Ă&#x152;ĂšĂ&#x161;Â&#x203A;ÂśĂ Ă¸Ä&#x2039;ĂżĂŻ ĂżĹ?Ä&#x201E;Â&#x203A;ĂšĂ&#x152;Ä&#x201E; Â Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄłÄ&#x201E;Ă&#x152;ĂĂżĂ&#x152;Ä&#x201E;Â˝ Ă°Ă&#x152;ÄˇĂ&#x152; ÄŹvĹ&#x201E;Â&#x203A;Ă Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ă&#x152;ÄłĂ¸Ă&#x152;Ä ÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152;ĂĂ&#x152;Ä&#x201E; Ĺ&#x2022;Ä&#x2039;Äł Ă¤ÄłÄ&#x2039;ĂĽĂ&#x152;Ä&#x201E; =Ă&#x152;ÄłÂ&#x203A;Ĺ?ÄˇĂ&#x161;Ä&#x2039;ÄłĂ Ă&#x152;ÄłĹ?Ä&#x201E;Ă¤Ă&#x152;Ä&#x201E;ÄĄ &Ă°Ä&#x201E;Ă&#x152; vĹ&#x201E;Ĺ?Ă Ă°Ă&#x152; Ă Ă&#x152;Äł {Â TĹ&#x2019;Ä&#x201E;ÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E; ĂÂ&#x203A;Ĺ&#x201E; ĂˇĂ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E; &ÄłĂ&#x161;Ä&#x2039;ĂšĂ¤ÄˇĂ&#x161;Â&#x203A;Ă¸Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;ÄłĂ&#x152;Ä&#x201E; ÂŹĂ&#x152;ÄˇÂśĂÄłĂ°Ă&#x152;ÂŹĂ&#x152;Ä&#x201E; Ĺ?Ä&#x201E;Ă Ă¸Ä&#x2039;ĂżĂżĹ&#x201E; Ĺ?ÄĄ Â&#x203A;ÄĄ Ĺ?Ĺ?Ăż vÂśĂĂšĹ?ÄˇÄˇÂ˝ ÄŹ Ă°Ă&#x152; vĹ&#x201E;Â&#x203A;Ă Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ă&#x152;ÄłĂ¸Ă&#x152; TĹ&#x2019;Ä&#x201E;ÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E; ĂÂ&#x203A;ÂŹĂ&#x152;Ä&#x201E; Ă Ă°Ă&#x152; Ĺ?ĂżĂ&#x161;Â&#x203A;ÄˇÄˇĂ&#x152;Ä&#x201E;Ă ÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152; Ĺ?Ä&#x201E;Ă Ĺ&#x201E;ÄłÂ&#x203A;Ă¤Ă&#x161;Â&#x;ĂĂ°Ă¤ÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152; vĹ&#x201E;ÄłÂ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;Ă¤Ă°Ă&#x152; Ă&#x161;Ĺ&#x2019;Äł Ă Ă°Ă&#x152; =Ă&#x152;ÄłÂ&#x203A;Ĺ?ÄˇĂ&#x161;Ä&#x2039;ÄłĂ Ă&#x152;ÄłĹ?Ä&#x201E;Ă¤Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă Ă&#x152;Äł Â&#x2014;Ĺ?Ă¸Ĺ?Ä&#x201E;Ă&#x161;Ĺ&#x201E;ÄĄÄ

jĂ 'Â?ÂŹĂ jÂ&#x2030;Ă&#x201E; Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? Ă?j~jÂ&#x2122; ajĂ 8Â&#x2030;Ă Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ?Ă&#x201E;Â?Ă Â&#x2030;Ă&#x201E;j jÂ&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2C6; ~jMĂ Â?WÂ&#x2020;jÂ&#x2122;Âą Â?WÂ&#x2020; a?Ă&#x201E; +Ă jÂ&#x2030;Ă&#x201E;Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x153;j?Ă&#x2013; Ă?Â&#x2030;Ă a Â&#x2122;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă? Â??Â&#x2122;~j ?Â&#x2122;Â&#x2020;?Â?Ă?jÂ&#x2122;Âą Â&#x2030;j Â Ă ajĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Ă aÂ Â? Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? Ă Ă&#x2122;WÂ?Â?CĂ&#x2013;wÂ&#x2030;~ Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă?Â&#x2030;Ă a jĂ&#x201E; Â&#x2122;?WÂ&#x2020; Â&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;CĂ?ĂŁĂ&#x2013;Â&#x2122;~ Ă&#x153;Â?Â&#x2122; 8jĂ Â&#x2122;jĂ =Â&#x2030;Ă?Ă?jÂ?^ Â&#x2122;jĂ ~Â&#x2030;jjĂ&#x17E;ÂŹjĂ Ă?j ajĂ Ă&#x2013;aĂ?Â&#x2030;~ Â Â?Â&#x2C6; Â?Â?Ă? .Ă&#x;Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x201D;Ă?jWÂ&#x2020;Â&#x2122;Â&#x2030;Â?^ ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; MÂ?jÂ&#x2030;MjÂ&#x2122;Âą Âš s.G}. ĂŽ

Ĺ?Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Ă&#x152;Ĺ&#x2014;Ä&#x203A;Ă&#x152;ÄłĹ&#x201E;Ă&#x152; 4Ă&#x152;ÄłĂ Ă°Ä&#x201E;Â&#x203A;Ä&#x201E;Ă Ĺ?Ă Ă&#x152;Ä&#x201E;ĂŻ ĂÄ&#x17D;Ă&#x161;Ă&#x161;Ă&#x152;Äł ĂšĂ&#x152;ĂÄłĹ&#x201E; Â&#x203A;Ä&#x201E; Ă Ă&#x152;Äł Â Ä&#x201E;Ă°Ĺ&#x2022;Ă&#x152;ÄłÄˇĂ°Ĺ&#x201E;Â&#x;Ĺ&#x201E; Ĺ?Ă°ÄˇÂŹĹ?ÄłĂ¤

Â&#x2122; ajĂ .Ă?Ă&#x2013;aÂ&#x2030;j ĂŁĂ&#x2013; Ă&#x201E;Ă?Ă ?Ă?j~Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; Ă Â&#x2C6; wÂ?Â?~Ă&#x201E;w?Â?Ă?Â?Ă jÂ&#x2122; Ă j~Â&#x2030;Â?Â&#x2122;?Â?jĂ Â&#x2122;wĂ ?Ă&#x201E;Ă?Ă Ă&#x2013;Â?Â&#x2C6; Ă?Ă&#x2013;Ă Â&#x2C6; Ă&#x2013;Â&#x2122;a 7jĂ Ă&#x201E;Â?Ă ~Ă&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;aÂ&#x2030;jÂ&#x2122;Ă&#x201E;Ă?Â?jÂ&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jĂ Ă?Ă&#x2013;Ă ajÂ&#x2122; Â&#x2122;?Â&#x2020;jĂŁĂ&#x2013; Â¤yĂĽ jĂ&#x2013;Ă Â?ÂŹCÂ&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j 2Â&#x2122;Â&#x2C6; Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122; jÂ&#x2030;Â&#x2122;MjĂŁÂ?~jÂ&#x2122;Âą !Ă&#x2013;Ă Ă?Ă&#x2030; Â&#x2020;?Ă?Â&#x2C6; Ă?jÂ&#x2122; aÂ&#x2030;j ÂşÂ?Ă Â&#x2030;Ă?Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j Ă Â jÂť^ Ă&#x153;Â?Â&#x2122; ajÂ&#x2122;jÂ&#x2122; Â¤| ajĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j Ă&#x2013;Â&#x2122;a ĂŁjÂ&#x2020;Â&#x2122; ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;Â?CÂ&#x2122;aÂ&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j ?Â?Ă?Â&#x2030;Ă&#x153; ?Â&#x2122; ajĂ .Ă?Ă&#x2013;aÂ&#x2030;j Â&#x201D;Â&#x2030;Ă?Ă?Â&#x2030;Ă Â?Ă?jÂ&#x2122;Âą Âş Â&#x2030;Â&#x2122;j ?Â?Â?~jÂ&#x201D;jÂ&#x2030;Â&#x2122; ~Ă&#x2122;Â?Ă?Â&#x2030;~j Ă ?Â&#x2122;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122;?Â&#x2122;?Â?Ă&#x;Ă&#x201E;j Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2030;ja ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;Âť^ Ă&#x201E;Â? 8Â&#x2030;Â?ajÂ&#x201D;?Â&#x2122;Â&#x2122;^ ÂşĂ&#x153;Â&#x2030;jÂ?Â&#x2C6; Â&#x201D;jÂ&#x2020;Ă Â&#x2020;?MjÂ&#x2122; Ă?Â&#x2030;Ă Â&#x2122;?WÂ&#x2020; MjĂ&#x201E;Ă?Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;Ă?jÂ&#x2122; Ă Â&#x2030;Ă?jĂ Â&#x2030;jÂ&#x2122; jÂ&#x2030;Â&#x2122;j ^-jwjĂ jÂ&#x2122;ĂŁÂ?Â??Ă&#x201E;Ă&#x201E;jÂž ~jMÂ&#x2030;Â?Â&#x2C6; ajĂ? Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă?jĂ Ă&#x201E;Ă&#x2013;WÂ&#x2020;Ă?ÂąÂť

Â&#x2C6; > U <rG <}.UÂ¨ QÂ&#x201E;U <.UÂ¨ ĂˇĂťĂ&#x2DC; ĂłĂ&#x2DC; ĂťĂ&#x152;Â¨ Â&#x2039;im

Â?Â&#x201D;Â&#x201D;Ă&#x2013;Â&#x2122;?Â?j 7jĂ Ă&#x201E;Â?Ă ~jĂ Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? ajÂ&#x201D; .WÂ&#x2020;Ă?jĂ ÂŹĂ&#x2013;Â&#x2122;Â?Ă? Â&#x2122;jĂ ~Â&#x2030;j^ aÂ&#x2030;j Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2122;ajĂ&#x201E;Â&#x2C6; Ă?jÂ&#x2122;Ă&#x201E; Â¤ĂĽĂĽ ĂĽĂĽĂĽ MÂ&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jĂ Â&#x2030;Â&#x2122; -j~Â&#x2030;Â?Â&#x2122;jÂ&#x2122; Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? Â&#x2020;Â?Â&#x2020;jĂ jMjÂ&#x2122;Ă&#x201E;ÂśĂ&#x2013;?Â?Â&#x2030;Ă?CĂ? MjÂ?Â&#x2030;jwjĂ Â&#x2122;^ Â&#x2020;?MjÂ&#x2122; aÂ&#x2030;j 7Â?Ă ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;Ă&#x201E;jĂ?ĂŁĂ&#x2013;Â&#x2122;~ wĂ&#x2122;Ă Â&#x2030;Â&#x2020;Ă j =Ă&#x2013;Â&#x2C6; Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;wĂ?Ă&#x201E;wCÂ&#x2020;Â&#x2030;~Â?jÂ&#x2030;Ă?Âą Â&#x2030;jĂ&#x201E; Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? jÂ&#x2030;Â&#x2122;j ÂşÂ?Ă Â&#x2030;Ă?Â&#x2030;Â&#x2C6; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j Ă Â jÂť^ Ă?Â&#x2030;j jÂ&#x2030;Â&#x2122;j .Ă?Ă&#x2013;aÂ&#x2030;j ajĂ 02 Ă&#x2122;Â&#x2122;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; ?Ă&#x2013;wĂŁjÂ&#x2030;~Ă?^ aÂ&#x2030;j Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Â?Ă Ă&#x201E;Ă? 8Â&#x2030;Â?ajÂ&#x201D;?Â&#x2122;Â&#x2122;^ jÂ&#x2020;Ă Ă&#x201E;Ă?Ă&#x2013;Â&#x2020;Â? wĂ&#x2122;Ă jĂ?Ă Â&#x2030;jMĂ&#x201E;Â&#x2C6; Ă?Â&#x2030;Ă Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ?Ă&#x201E;Â?jÂ&#x2020;Ă j^ ?Â&#x201D; Â¤Ă?Âą CĂ ĂŁ Â&#x2030;Â&#x2122; ajĂ M?Ă&#x;Ă Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; ?Â&#x2122;ajĂ&#x201E;Â&#x2020;?Ă&#x2013;ÂŹĂ?Ă&#x201E;Ă??aĂ? Ă&#x153;Â?Ă Â&#x2C6; ~jĂ&#x201E;Ă?jÂ?Â?Ă? Ă?Ă&#x2013;Ă ajÂą

4Ä&#x2039;Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Â˝ Â&#x2014;Ă°ĂšĂšĂżÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ä&#x201E;

ÄŹovĂŻoÄłÄ&#x2039;Ă&#x161;Ă&#x152;ÄˇÄˇÄ&#x2039;ÄłÄ ÄˇĂ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E; Â&#x203A;Ĺ?Ă&#x161; Ă&#x152;Ä&#x201E;Ă¤Ă&#x152; Â&#x2014;Ĺ?ÄˇÂ&#x203A;ĂżĂżĂ&#x152;Ä&#x201E;Â&#x203A;ÄłÂŹĂ&#x152;Ă°Ĺ&#x201E; ĂżĂ°Ĺ&#x201E; Ă Ă&#x152;Äł ÄłÂ&#x203A;Ä&#x201E;ÂśĂĂ&#x152; Ă ~Â&#x2030;Â?Ă? ?Â?Ă&#x201E; Âş Ă&#x2013;Ă?Â?ÂŹ?ÂŹĂ&#x201E;Ă?Âť] jĂ aÂ&#x2030;Â&#x2122;?Â&#x2122;a Ă&#x2013;ajÂ&#x2122;Â&#x2020;Â wÂ&#x2C6; wjĂ Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? jÂ&#x2030;Â&#x2122;j Â&#x2122;Ă&#x201E;Ă?Â&#x2030;Ă?Ă&#x2013;Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â&#x2030;Â&#x2122; w?Ă&#x201E;Ă? Ă&#x201E;CÂ&#x201D;Ă?Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; jaÂ&#x2030;jÂ&#x2122; Ă&#x153;jĂ Ă?Ă jĂ?jÂ&#x2122;Âą Â&#x2122; ajĂ 2Â&#x2122;Â&#x2030; Ă&#x2013;Â&#x2030;Ă&#x201E;MĂ&#x2013;Ă ~ Â?jÂ&#x2020;Ă Ă? jĂ .Ă?Ă&#x2013;aÂ&#x2030;jĂ jÂ&#x2122;aj a?Ă&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x201D;?Â?jÂ&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E; ajĂ Âş Â?Â?~jÂ&#x201D;jÂ&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122; jĂ?Ă Â&#x2030;jMĂ&#x201E;Ă?Â&#x2030;Ă Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ?Ă&#x201E;Â?jÂ&#x2020;Ă j Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă&#x2013;Ă?Â?Â&#x201D;Â?MÂ&#x2030;Â?Ă?Â&#x2030;Ă Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ?ÂťÂą Âš s.G}. ĂˇĂł Â&#x2039; @ Â&#x2039;Ă&#x152;ÄłĂšÂ&#x203A;Ă¤ 9ĂżÂŹ=Âž oÄ&#x2039;ÄˇĹ&#x201E;Ă&#x161;Â&#x203A;ÂśĂ Ä&#x2019;Ĺ&#x; Ä&#x2019;Ĺ&#x; Ă&#x153;Ă Âž ĂŻĂ Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ĺ&#x;Ä&#x2019; Ĺ&#x2019;ÄˇÄˇĂ&#x152;ĂšĂ Ä&#x2039;ÄłĂ&#x161; oÄ&#x2039;ĂšĂ&#x152;Ä&#x201E; oPW Ä&#x2019;Ă&#x153;ÂžĂ&#x153;Ĺ&#x;Äş vÂśĂĹ&#x2013;Ă&#x152;Ă°Ĺ? =4 Ă&#x153;ÂžĹ&#x;Ĺ&#x;Äş {ÄˇÂśĂĂ&#x152;ÂśĂĂ°Ă&#x152;Ä&#x201E; Â&#x2014;N Ä&#x2019;Ä&#x2019;Ă&#x153;Äş Â Ä&#x201E;Ă¤Â&#x203A;ÄłÄ&#x201E; 4Ĺ&#x201E; Ä&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x;

{Ă&#x152;ÂśĂÄ&#x201E;Ă°Ă¸ ÂŁ 9Ă&#x152;ÄˇĂ&#x152;ĂšĂšÄˇÂśĂÂ&#x203A;Ă&#x161;Ĺ&#x201E;

{Ă&#x152;ÂśĂÄ&#x201E;Ă°Ă¸ ÂŁ Â?Ă°ÄłĹ&#x201E;ÄˇÂśĂÂ&#x203A;Ă&#x161;Ĺ&#x201E;

9Ă&#x152;Ă¸ĂšĂ&#x152;ÂŹĹ&#x201E;Ă&#x152; NĹ?Ä&#x201E;ÄˇĹ&#x201E;ÄˇĹ&#x201E;Ä&#x2039;Ă&#x161;Ă&#x161;ĂŻ4Â&#x;ĂÄłĂ&#x152;

WĂ&#x152;Ĺ?Ă&#x152; 4ĂšĹ&#x2019;ÄˇÄˇĂ°Ă¤Ă¸ÄłĂ°ÄˇĹ&#x201E;Â&#x203A;ĂšĂšĹ&#x201E;Ă&#x152;ÂśĂÄ&#x201E;Ă°Ă¸ ÂŹÄłĂ°Ä&#x201E;Ă¤Ĺ&#x201E; ÄˇÂśĂÄ&#x201E;Ă&#x152;ĂšĂšĂ&#x152;ÄłĂ&#x152; Ă°ÄˇÄ&#x203A;ĂšÂ&#x203A;Ĺ&#x2DC;Äˇ

+?Ă&#x201E;Ă&#x201E;?~Â&#x2030;jĂ Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2030;wwj ?Ă&#x2013;Ă&#x201E; ~Â??Ă&#x201E;w?Ă&#x201E;jĂ Ă&#x153;jĂ Â&#x2C6; Ă&#x201E;Ă?CĂ Â?Ă?jÂ&#x201D; Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E;Ă?Ă&#x201E;Ă?Â?ww Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;a Ă&#x2013;Â&#x201D;Ă?jÂ?Ă?Â&#x2C6; wĂ jĂ&#x2013;Â&#x2122;aÂ?Â&#x2030;WÂ&#x2020;jĂ Âą Âš s.G}. Ăł

!jĂ&#x2013;j ?Ă?jĂ Â&#x2030;?Â?Â&#x2030;jÂ&#x2122; Ă&#x201E;Â?Â?Â?jÂ&#x2122;

Ă&#x201E; Â?ÂŹÂ&#x2C6; Ă?Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2030;jĂ jÂ&#x2122;] MjĂ&#x201E;Ă&#x201E;jĂ j Â&#x2030;Â?ajĂ ^ Ă?jÂ&#x2122;Â&#x2030;~jĂ Â?Â&#x201D;ÂŹÂ?Â&#x2122;jÂ&#x2122;Ă?jÂ&#x2122;Âą Âš s.G}. Ă&#x152;

Ă wÂ?Â?~Ă&#x201E;w?Â?Ă?Â?Ă !Ă&#x2013;Â&#x201D;Â&#x201D;jĂ Â¤ Ă&#x2013;Â&#x2122;a ?Ă&#x201E;Â&#x2030;Ă&#x201E; Â&#x17D;jajĂ ?Ă&#x201E;jÂ&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E;Ă&#x153;Â?Ă Ă&#x201E;Â?Ă ~j Ă&#x201E;jÂ&#x2030; jÂ&#x2030;Â&#x2122; ÂŹÂ?Ă&#x201E;Â&#x2030;Ă?Â&#x2030;Â&#x2C6; Ă&#x153;jĂ&#x201E; 8Â&#x2030;Ă Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ?Ă&#x201E;jĂ ~jMÂ&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;^ Ă&#x201E;Â? 8Â&#x2030;Â?ajÂ&#x2C6; Â&#x201D;?Â&#x2122;Â&#x2122;Âą Â?Â&#x2020;jÂ&#x2122; .Ă?jÂ?Â?jÂ&#x2122;Ă?jĂ Ă? Â&#x2020;?Mj ajĂ =Ă&#x2013;~Ă Â&#x2030;ww ?Ă&#x2013;w jÂ&#x2030;~jÂ&#x2122;j Â&#x2122;jĂ ~Â&#x2030;jĂ jĂ&#x201E;Ă&#x201E;Â?Ă&#x2013;Ă WjÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă ĂŁjĂ&#x2013;~Ă&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;Â??ÂŹ?ĂŁÂ&#x2030;Ă?CĂ?jÂ&#x2122;^ Ă?Â?MjÂ&#x2030; aÂ&#x2030;j !?WÂ&#x2020;Â&#x2020;?Â?Ă?Â&#x2030;~Â?jÂ&#x2030;Ă? jÂ&#x2030;Â&#x2122;j .WÂ&#x2020;Â?Ă&#x2122;Ă&#x201E;Ă&#x201E;jÂ?Ă Â?Â?Â&#x2C6; Â?j Ă&#x201E;ÂŹÂ&#x2030;jÂ?jÂą ?Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? Ă Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă?j Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; ajĂ Â?Â?Ă&#x2013;Ă&#x201E; ?Ă&#x2013;w jĂ Â&#x2122;jĂ&#x2013;jĂ M?Ă j Â&#x2122;jĂ ~Â&#x2030;jÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â&#x2020;Â Â&#x2020;jÂ&#x2C6; Ă j wwÂ&#x2030;ĂŁÂ&#x2030;jÂ&#x2122;ĂŁ jĂ?Ă?? aĂ&#x2013;Ă WÂ&#x2020; Ă ?wĂ?Â&#x2C6;8CĂ Â&#x201D;jÂ&#x2C6; Â?ÂŹÂŹÂ?Ă&#x2013;Â&#x2122;~Âą .WÂ&#x2020;Â?Â&#x2030;j Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020; Â&#x201D;Ă&#x2122;Ă&#x201E;Ă&#x201E;j Â&#x2030;Â&#x201D; 8jĂ?Ă?MjĂ?jĂ M MjĂ&#x201E;Â?Â&#x2122;ajĂ Ă&#x201E; ?Ă&#x2013;w aÂ&#x2030;j Ă&#x2013;Â&#x2122;Â&#x2C6; ajÂ&#x2122;ĂŁĂ&#x2013;wĂ Â&#x2030;jajÂ&#x2122;Â&#x2020;jÂ&#x2030;Ă? ~j?WÂ&#x2020;Ă?jĂ? Ă?jĂ ajÂ&#x2122;Âą

jĂ Â&#x201D;ÂŹĂ&#x2013;Â?Ă&#x201E; ĂŁĂ&#x2013;Ă .Ă?Ă&#x2013;aÂ&#x2030;j Â??Â&#x201D; Ă&#x153;Â?Â&#x2122; ajÂ&#x2122; .Ă??aĂ?Ă?jĂ Â?jÂ&#x2122; Ă&#x2122;Â&#x2122;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122;^ ajĂ jÂ&#x2122; 7jĂ Â&#x2C6; Â&#x2020;CÂ?Ă?Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă&#x201E;j MjĂ&#x201E;Â?Â&#x2122;ajĂ Ă&#x201E; Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă?jĂ aÂ&#x2030;j Ă&#x2013;ÂŹj ~jÂ&#x2122;Â?Â&#x201D;Â&#x201D;jÂ&#x2122; Ă?Ă&#x2013;Ă ajÂ&#x2122;Âą ?ĂŁÂ&#x2030;Ă? ajĂ .Ă?Ă&#x2013;aÂ&#x2030;j] Âş Ă&#x2013;Ă&#x201E;Ă?jĂ ~Ă&#x2122;Â?Ă?Â&#x2030;~Âą Â&#x2030;j .Ă??aĂ?Ă?jĂ Â?j Ă&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2C6; WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; Â&#x201D;M Â&#x2020;?MjÂ&#x2122; aÂ&#x2030;j Ă&#x2013;Â&#x201D;w?Ă&#x201E;Ă&#x201E;jÂ&#x2122;aĂ&#x201E;Ă?j Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă?Ă ?~wCÂ&#x2020;Â&#x2030;~Ă&#x201E;Ă?j .Ă?Ă ?Ă?j~Â&#x2030;j wĂ&#x2122;Ă aÂ&#x2030;j jÂ&#x2C6; Ă ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;wÂ?Ă ajĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;~jÂ&#x2122; ajĂ =Ă&#x2013;Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;wĂ?ÂąÂť Ă&#x2122;Â&#x2122;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; Ă?Â&#x2030;Â?Â? aÂ&#x2030;j jĂ Ă&#x201E;Ă?j ajĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j Ă Â? Ă&#x201E;Ă??aĂ? Ă?jĂ ajÂ&#x2122;^ Â&#x2030;Â&#x2122; ajĂ ?Â?Â?j +Ă Â&#x2030;Ă&#x153;?Ă?Â&#x2C6; Â&#x2020;?Ă&#x2013;Ă&#x201E;Â&#x2020;?Â?Ă?j Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? Ă j~jÂ&#x2122;jĂ ?Ă?Â&#x2030;Ă&#x153; jĂ ĂŁjĂ&#x2013;~Ă?jÂ&#x201D;

.Ă?Ă Â?Â&#x201D; ?Ă&#x2013;Ă&#x201E; jÂ&#x2030;~jÂ&#x2122;jÂ&#x2122; Â&#x2122;Â??~jÂ&#x2122; Ă&#x153;jĂ Ă&#x201E;Â?Ă ~Ă? Ă?jĂ ajÂ&#x2122; Â?Â Â&#x2122;Â&#x2122;jÂ&#x2122;Âą jĂ&#x201E;Â&#x2020;?Â?M MjĂ?jÂ&#x2030;Â?Â&#x2030;~jÂ&#x2122; Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; aÂ&#x2030;j Ă&#x2122;Â&#x2122;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122;jĂ .Ă??aĂ?Ă?jĂ Â?j^

jĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â??Â&#x2122;aĂ&#x201E; ~Ă Â Ă?jĂ&#x201E; Â?Â?Â&#x201D;Â&#x201D;Ă&#x2013;Â&#x2122;?Â?jĂ&#x201E; 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122;^ ?Â&#x201D; ?Ă&#x2013; ajĂ&#x201E; jÂ?Ă?Â&#x2020;jĂ Â&#x2C6; Â&#x201D;Â&#x2030;jÂ&#x2C6; jÂ&#x2030;ĂŁÂ?Ă ?wĂ?Ă?jĂ Â?Ă&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2122; .?Ă&#x2013;jĂ Â??WÂ&#x2020; MjÂ&#x2030; Ă&#x2122;Â&#x2122;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122;Âą Â&#x2122; ajĂ !Â?Ă aĂ&#x201E;jj Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;a Ă&#x201E;Â&#x2030;j MjÂ&#x2C6; Ă?jÂ&#x2030;Â?Â&#x2030;~Ă? ?Â&#x201D; #wwĂ&#x201E;Â&#x2020;Â?Ă jÂ&#x2C6;8Â&#x2030;Â&#x2122;aÂŹ?Ă Â? Â?Â?M?Â? 0jWÂ&#x2020; Â¤ Ă&#x201E;Â?Ă?Â&#x2030;j ?Â&#x2122; ?WÂ&#x2020;Ă? Ă a~?Ă&#x201E;wjÂ?ajĂ Â&#x2122; Ă&#x153;Â?Ă !Â?Ă Ă?j~jÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a CÂ&#x2122;jÂ&#x201D;?Ă Â?Âą Âş=Â&#x2030;jÂ? Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?^ Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E;jĂ j jÂ&#x2030;ĂŁ~?Ă&#x201E;Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;ajÂ&#x2122; MÂ&#x2030;Ă&#x201E; Ă&#x201D;ĂĽÂ¤| Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Ă Ă&#x2013;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x201D; ?Ă&#x201E; Ă&#x2013;Â&#x2122;?MÂ&#x2020;CÂ&#x2122;Â&#x2C6; ~Â&#x2030;~ ĂŁĂ&#x2013; Â&#x201D;?WÂ&#x2020;jÂ&#x2122;Âť^ jĂ Â?Â?CĂ Ă?j Ă Âą Ă&#x2013;Ă Ă? Ă&#x2122;Â&#x2020;Â?Â&#x2020;CĂ&#x2013;Ă&#x201E;jĂ ^ Â&#x2020;jw ajĂ .Ă??aĂ?Ă?jĂ Â?j Ă&#x2122;Â&#x2122;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122;^ ?Â&#x2122;Â?CĂ&#x201E;Ă&#x201E;Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020; ajĂ 7Â?Ă Ă&#x201E;Ă?jÂ?Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;~ ajĂ .Ă?Ă&#x2013;aÂ&#x2030;jÂą Ă Ă&#x153;jĂ Ă?Â&#x2030;jĂ&#x201E; Â&#x2030;Â&#x201D; 8jÂ&#x2030;Ă?jĂ jÂ&#x2122; a?Ă ?Ă&#x2013;w^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; MjÂ&#x2030; ajĂ Ă ?wĂ?Â&#x2C6;8CĂ Â&#x201D;jÂ&#x2C6; Â?ÂŹÂŹÂ?Ă&#x2013;Â&#x2122;~^ aÂ&#x2030;j MjÂ&#x2030; ajĂ .Ă?Ă Â?Â&#x201D;jĂ ĂŁjĂ&#x2013;Â&#x2C6; ~Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2122;jĂ Â&#x2020;?Â?M ajĂ 2 Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â&#x2030;Â&#x201D;

Ă&#x2013;Ă WÂ&#x2020;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2122;Â&#x2030;Ă?Ă? ajĂ ajĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; CÂ&#x2122;ajĂ Â&#x2122;Ă&#x2013;Ă ĂŁĂ&#x2013; jĂ?Ă?? Â¤Ă&#x201D; Â° ~jÂ&#x2122;Ă&#x2013;Ă?ĂŁĂ? Ă?Â&#x2030;Ă a^ aÂ&#x2030;j .Ă??aĂ?Ă?jĂ Â?j Ă&#x2122;Â&#x2122;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? Ă Ă&#x2013;Â&#x2122;a oĂĽ Â° jÂ&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E;?Â&#x201D; ?Â&#x2122; ajĂ .ÂŹÂ&#x2030;Ă?ĂŁj Â?C~jÂ&#x2122;Âą - -# ! -#.. - Ă&#x160;8#+

NĹ?ÄłĹ&#x201E; TĹ&#x2019;ĂĂšĂÂ&#x;Ĺ?ÄˇĂ&#x152;ÄłÂž ĂĂ&#x152;Ă&#x161; vĹ&#x201E;Â&#x203A;Ă Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ă&#x152;ÄłĂ¸Ă&#x152; TĹ&#x2019;Ä&#x201E;ÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E;Âž ÄˇĂ°Ă&#x152;ĂĹ&#x201E; ÄˇĂ&#x152;Ă°Ä&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă&#x152;Ĺ&#x201E;ÄłĂ°Ă&#x152;ÂŹ ÂŹĂ&#x152;Ă° Ă Ă&#x152;Äł WĹ?Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ?Ä&#x201E;Ă¤ Ă Ă&#x152;Äł NÄłÂ&#x203A;Ă&#x161;Ĺ&#x201E;ĂŻÂ?Â&#x;ÄłĂżĂ&#x152;ĂŻNÄ&#x2039;Ä&#x203A;Ä&#x203A;ĂŻ ĂšĹ?Ä&#x201E;Ă¤ Ĺ?Ĺ?Äł vĹ&#x201E;ÄłÄ&#x2039;ĂżĂ&#x152;ÄłĹ?Ă&#x152;Ĺ?Ă¤Ĺ?Ä&#x201E;Ă¤ ĂżĂ°Ĺ&#x201E; ÄłĹ?Ä&#x201E;Ă Ă&#x2018;Ĺ&#x; Ä Ă&#x152;Ă°Ä&#x201E;ÄˇÂ&#x203A;Ăż Â&#x203A;Ä&#x201E; Ă Ă&#x152;Äł vÄ&#x203A;Ă°Ĺ&#x201E;Ĺ?Ă&#x152;ÄĄ 4Ä&#x2039;Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Â˝ Ă Ä&#x203A;Â&#x203A;

{Ă&#x152;ÂśĂÄ&#x201E;Ă°Ă¸ ÂŁ 4Ă°Ä&#x201E;Â&#x203A;Ä&#x201E;Ĺ?Ă&#x152;Ä&#x201E;

TÂ&#x203A;Ä&#x201E;Â&#x203A;Ă¤Ă&#x152;ĂżĂ&#x152;Ä&#x201E;Ĺ&#x201E; ÂŁ NÂ&#x203A;ÄłÄłĂ°Ă&#x152;ÄłĂ&#x152;

Â?Ă&#x152;ÄłĂ¸Ĺ?Ă&#x152;Ĺ?Ă¤ĂżÂ&#x203A;ÄˇÂśĂĂ°Ä&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E;ÂŹÂ&#x203A;Ĺ? Ă¸Â&#x;ĂżÄ&#x203A;Ă&#x161;Ĺ&#x201E; Ă¤Ă&#x152;Ă¤Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă Ă°Ă&#x152; ÂŹÄˇÂ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ă¸ÄłĂ°ÄˇĂ&#x152;

WÄ&#x2039;Ĺ&#x201E;Ă&#x161;Ä&#x2039;Ä&#x201E;Ă Äˇ Ă&#x161;Ĺ&#x2019;Äł Ă¸ÄłĂ°ÄˇĂ&#x152;ĂšÄ&#x201E;Ă Ă&#x152; Â Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄłÄ&#x201E;Ă&#x152;ĂĂżĂ&#x152;Ä&#x201E;

Â Ä&#x201E;Ă&#x161;Â&#x203A;ĂšĂšĂ&#x161;Ä&#x2039;ÄłÄˇÂśĂĂ&#x152;Äł ĂÂ&#x203A;ÂŹĂ&#x152;Ä&#x201E; 9ĂšĹ&#x2019;ÂśĂ¸ Ă&#x2022; ÄˇĂ°Ă&#x152; ÄˇĂ°Ä&#x201E;Ă ÂŹĂ&#x152;Ă¤Ă&#x152;ĂÄłĹ&#x201E;

Â&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122; +Ă Â?aĂ&#x2013;Â?Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122;Ă&#x201E;Ă Ă&#x2122;WÂ?~?Â&#x2122;~ Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Â¤y Â° MjwĂ&#x2122;Ă WÂ&#x2020;Ă?jĂ? aÂ&#x2030;j ajĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j Ă wÂ?Â?~Ă&#x201E;MĂ ?Â&#x2122;WÂ&#x2020;j wĂ&#x2122;Ă Ă&#x201D;ĂĽĂĽÂ&#x161;Âą Âš s.G}. Ă?Ă?

2Â&#x201D; Â&#x2030;Ă Â&#x201D;jÂ&#x2122; Ă&#x153;Â?Ă ajÂ&#x201D; Ă&#x2013;Ă&#x201E; ĂŁĂ&#x2013; MjÂ&#x2C6; Ă??Â&#x2020;Ă jÂ&#x2122;^ Â&#x2020;?Ă? jĂ Â?Â&#x2030;Â&#x2122; jÂ&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122; Â&#x2030;Â?Â?Â&#x2030;?Ă Â&#x2C6; ajÂ&#x2122;Â&#x2C6; Â?Â&#x2122;aĂ&#x201E; ?Ă&#x2013;w~jÂ?j~Ă?Âą Âš s.G}. Ă?Ă

Â?WÂ&#x2020; Ă&#x201E;ÂŹjĂŁÂ&#x2030;?Â?Â&#x2030;Ă&#x201E;Â&#x2030;jĂ Ă?j Â&#x2122;~jÂ&#x2122;Â&#x2030;jĂ&#x2013;Ă j Ă&#x201E;Â?Ă ~jÂ&#x2122; a?wĂ&#x2122;Ă ^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x2013;Ă?Â?w?Â&#x2020;Ă jÂ&#x2122; Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x2C6; Â&#x201D;jĂ Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020;jĂ jĂ Ă?Â&#x2030;Ă aÂą Âš s.G}. ĂˇĂ?

vÄ&#x203A;Â&#x;Ĺ&#x201E;Ă&#x152; &Ă°Ä&#x201E;ÄˇĂ°ÂśĂĹ&#x201E;

vÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ă ÄłÂ&#x203A; oĹ?Ä&#x203A;Â&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ĂšĂšÄ&#x2039;Â˝ [Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ÄłĂ°Ä&#x2039;Äˇ TĂ°Ä&#x201E;Ă°ÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152;ÄłĂ°Ä&#x201E; Ă&#x161;Ĺ&#x2019;Äł @Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄłÄ&#x201E;Â&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă°Ä&#x2039;Ä&#x201E;Â&#x203A;ĂšĂ&#x152;Ä&#x201E; =Â&#x203A;Ä&#x201E;Ă Ă&#x152;Ăš Ĺ?Ä&#x201E;Ă @Ä&#x201E;Ĺ&#x2022;Ă&#x152;ÄˇĹ&#x201E;Ă°Ĺ&#x201E;Ă°Ä&#x2039;Ä&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E; ĂšÂ&#x;Ă Ĺ&#x201E; Ă Ă&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;ÄˇÂśĂĂ&#x152; Â Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄłÄ&#x201E;Ă&#x152;ĂĂżĂ&#x152;Ä&#x201E; Â&#x203A;Ĺ?Äˇ Ă Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă&#x152;ÄłĂ&#x152;Ă°ÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E; Ă Ă&#x152;Äł ÄłĂ&#x152;Ă¤Ă&#x152;Ä&#x201E;Ă&#x152;ÄłÂ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă°Ĺ&#x2022;Ă&#x152;Ä&#x201E; &Ä&#x201E;Ă&#x152;ÄłĂ¤Ă°Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă&#x152;Ă°Ä&#x201E;Âž ÄˇĂ°ÂśĂ Ă°Ä&#x201E; NÂ&#x203A;Ä&#x201E;Â&#x203A;Ă Â&#x203A; Ĺ?Ĺ? Ă&#x152;Ä&#x201E;Ă¤Â&#x203A;Ă¤Ă°Ă&#x152;ÄłĂ&#x152;Ä&#x201E;ÄĄ TĂ°Ĺ&#x201E; Ă°ĂÄłĂ&#x152;Äł NÄ&#x2039;ĂżĂŻ Ä&#x203A;Ă&#x152;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E;Ĺ? Ă¸Ä&#x17D;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E; ÄˇĂ°Ă&#x152; Ă Ă°Ă&#x152; sÄ&#x2039;ĂšĂšĂ&#x152; Ă Ă&#x152;Äł TÂ&#x203A;ÄłĂ¸Ĺ&#x201E;Ă&#x161;Ĺ&#x2019;ĂÄłĂ&#x152;Äł Ĺ&#x2019;ÂŹĂ&#x152;ÄłÄ&#x201E;Ă&#x152;ĂĂżĂ&#x152;Ä&#x201E; Ĺ?Ä&#x201E;Ă Ĺ&#x2022;Ă&#x152;ÄłÄˇÂśĂÂ&#x203A;Ă&#x161;Ă&#x161;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E; ÄˇĂ°ÂśĂ ÄˇÄ&#x2039; Â&#x203A;Ĺ?ÂśĂ Â&#x2014;Ĺ?Ă¤Â&#x203A;Ä&#x201E;Ă¤ Ĺ?Ĺ?Ăż ĂšĹ?Ă¸ÄłÂ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă°Ĺ&#x2022;Ă&#x152;Ä&#x201E; Â vĂŻTÂ&#x203A;ÄłĂ¸Ĺ&#x201E;ÄĄ 4Ä&#x2039;Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Â˝

&Â&#x153;Ă&#x2018;BĂ&#x2026;Â&#x152;ÂĄ PÂ&#x152;mĂ&#x2018;mĂ&#x2018; ÂžÂ Ă&#x2026;Ă?Â&#x153;mÂ&#x153;Âż 5Â&#x153;Ă&#x2018;mĂ&#x2026;Â&#x153;mÂ&#x2030;Â&#x2014;mÂ&#x153; BĂ&#x161;Ă&#x2C6; mĂ&#x161;Ă&#x2018;Ă&#x2C6;ZÂ&#x2030;Â&#x201C;BÂ&#x153;d ÂĄzzmÂ&#x153;m "FĂ&#x2026;Â&#x2019;Ă&#x2018;m UvG.$PÂ&#x2021;U:vmiPG}GLÂ§ &Ă°Ä&#x201E; 9Ă&#x152;ÄˇĂ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ? Ä&#x201E;Â&#x203A;ÂśĂ Ă Ă&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;ÄˇÂśĂĂ&#x152;Ăż Â&#x2039;Ä&#x2039;ÄłÂŹĂ°ĂšĂ ÄˇÄ&#x2039;ĂšĂš Ă°Ä&#x201E; NÂ&#x203A;Ä&#x201E;Â&#x203A;Ă Â&#x203A;Äˇ @Ä&#x201E;Ă Ĺ?ÄˇĹ&#x201E;ÄłĂ°Ă&#x152;Ä&#x203A;ÄłÄ&#x2039;Ĺ&#x2022;Ă°Ä&#x201E;Ĺ? [Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ÄłĂ°Ä&#x2039; Ă Ă&#x152;Ä&#x201E; &Ă°Ä&#x201E;ÄˇÂ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ? ÄłĂ&#x152;Ă¤Ă&#x152;Ä&#x201E;Ă&#x152;ÄłÂ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă°Ĺ&#x2022;Ă&#x152;Äł &Ä&#x201E;Ă&#x152;ÄłĂŻ Ă¤Ă°Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă&#x161;Ä&#x2039;ÄłÂśĂ°Ă&#x152;ÄłĂ&#x152;Ä&#x201E;ÄĄ [Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ÄłĂ°Ä&#x2039;Äˇ TĂ°Ä&#x201E;Ă°ÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152;ÄłĂ°Ä&#x201E; vÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ă ÄłÂ&#x203A; oĹ?Ä&#x203A;Â&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ĂšĂšÄ&#x2039;Âž ÂŹĂ&#x152;ÄˇĹ?ÂśĂĹ&#x201E;Ă&#x152; Ă°Ä&#x201E; Ă Ă&#x152;Äł ĂšĂ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E; Â?Ä&#x2039;ÂśĂĂ&#x152; Ă&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;ÄˇÂśĂĂšÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ă Âž Ĺ?Ăż ĂĂ°Ă&#x152;Äł ÂŹĂ&#x152;Ă° Â Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄłÄ&#x201E;Ă&#x152;ĂĂżĂ&#x152;Ä&#x201E; Ă&#x161;Ĺ&#x2019;Äł Ă Ă&#x152;Ä&#x201E; vĹ&#x201E;Â&#x203A;Ä&#x201E;Ă Ä&#x2039;ÄłĹ&#x201E; [Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ÄłĂ°Ä&#x2039; Ĺ?Ĺ? Ĺ&#x2013;Ă&#x152;ÄłÂŹĂ&#x152;Ä&#x201E;ÄĄ Ă°Ă&#x152; NÄ&#x2039;ĂżÄ&#x203A;Ă&#x152;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E;Ĺ? Ă Ă&#x152;Äł Ă Ă&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;ÄˇÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E; Â Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄłĂŻ Ä&#x201E;Ă&#x152;ĂĂżĂ&#x152;Ä&#x201E; ÂŹĂ&#x152;Ă° Ă Ă&#x152;Äł &ÄłĹ?Ă&#x152;Ĺ?Ă¤Ĺ?Ä&#x201E;Ă¤ ÄłĂ&#x152;Ă¤Ă&#x152;Ä&#x201E;Ă&#x152;ÄłÂ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă°Ĺ&#x2022;Ă&#x152;Äł &Ä&#x201E;Ă&#x152;ÄłĂ¤Ă°Ă&#x152;Ä&#x201E; ÄˇÄ&#x2039;ĂšĂš ĂĂ&#x152;ĂšĂ&#x161;Ă&#x152;Ä&#x201E;Âž Ă Â&#x203A;Äˇ 9Ă&#x152;ÄˇĂ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ? ĂżĂ°Ĺ&#x201E; PĂ&#x152;ÂŹĂ&#x152;Ä&#x201E; Ĺ?Ĺ? Ă&#x152;ÄłĂ&#x161;Ĺ&#x2019;ĂšĂšĂ&#x152;Ä&#x201E;ÄĄ Ă&#x152;Ä&#x201E; Â&#x2039; @ Ä&#x201E;Â&#x203A;ÂśĂÄłĂ°ÂśĂĹ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă&#x152;ÄłĂšÂ&#x;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄłĹ&#x201E;Ă&#x152; ÄˇĂ°Ă&#x152; Ă Ă°Ă&#x152; ĂÂ&#x203A;Ä&#x201E;ÂśĂ&#x152;Ä&#x201E; Ă&#x161;Ĺ&#x2019;Äł Ă Ă&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;ÄˇÂśĂĂ&#x152; Â Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄłÄ&#x201E;Ă&#x152;ĂĂżĂ&#x152;Ä&#x201E; Ă°Ăż Ä&#x201E;Ä&#x2039;ÄłĂ Â&#x203A;ĂżĂ&#x152;ÄłĂ°Ă¸Â&#x203A;Ä&#x201E;Ă°ÄˇÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E; 4ÄłĂ&#x152;Ă°ĂŻ ĂÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ă Ă&#x152;ĂšÄˇÄłÂ&#x203A;Ĺ?Ăż WÂ&#x203A;Ă&#x161;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ÄĄ Ă?Â&#x2030;Ă ajĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; Âş~Ă Ă&#x2122;Â&#x2122;jÂ&#x2122;Âť 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x201D;jÂ&#x2122; ĂŁjÂ&#x2030;~jÂ&#x2122;^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; jĂ&#x201E; Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; Â?Â?Â&#x2020;Â&#x2122;Ă?^ Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; Â&#x2030;Â&#x2122; #Â&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;Â? ĂŁĂ&#x2013; jÂ&#x2122;~?~Â&#x2030;jĂ jÂ&#x2122;Âą

Â&#x2C6; > U <rG <}.UÂ¨ Â&#x201E;vv.P$ir4Â¨ ĂˇĂťĂ&#x2DC; ĂłĂ&#x2DC; ĂťĂ&#x152;Â¨ riLÂł

Â&#x2C6; > U <rG <}.UÂ§ vĂ°Ă&#x152; Ĺ&#x2013;Ă&#x152;ÄłÂŹĂ&#x152;Ä&#x201E; ĂˇĂ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ?Ăż Ă Ă&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;ÄˇÂśĂĂ&#x152; Â Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄłÄ&#x201E;Ă&#x152;ĂĂżĂ&#x152;Ä&#x201E; Â&#x203A;Ĺ?Äˇ Ă Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă&#x152;ÄłĂ&#x152;Ă°ÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E; Ă Ă&#x152;Äł ÄŹĂ¤ÄłĹ&#x2019;Ä&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E;Ä &Ä&#x201E;Ă&#x152;ÄłĂ¤Ă°Ă&#x152;ĂŻ&ÄłĂŻ Ĺ?Ă&#x152;Ĺ?Ă¤Ĺ?Ä&#x201E;Ă¤ Ĺ?Ä&#x201E;Ă Ĺ?Ăż =Ă&#x152;ÄłÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152;ĂšĂšĂ&#x152;Äł Ă&#x152;Ä&#x201E;Ă&#x152;ÄłĂ¤Ă°Ă&#x152;ĂŻ ÄˇÄ&#x203A;Â&#x203A;ÄłĂ&#x152;Ä&#x201E;Ă Ă&#x152;Äł oÄłÄ&#x2039;Ă Ĺ?Ă¸Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄĄ Â?Â&#x203A;ÄłĹ?Ăż Â Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄłĂŻ Ä&#x201E;Ă&#x152;ĂĂżĂ&#x152;Ä&#x201E; Â&#x203A;Ĺ?Äˇ Ă&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;ÄˇÂśĂĂšÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ă Âž Ĺ?Ä&#x201E;Ă Ĺ&#x2013;Â&#x203A;Äˇ Ă&#x152;ÄłĹ&#x2013;Â&#x203A;ÄłĹ&#x201E;Ă&#x152;Ĺ&#x201E; Ă Ă°Ă&#x152;ÄˇĂ&#x152; Â Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄłÄ&#x201E;Ă&#x152;ĂĂżĂ&#x152;Ä&#x201E; Ă°Ä&#x201E; NÂ&#x203A;Ä&#x201E;Â&#x203A;ĂŻ Ă Â&#x203A;ÄŠ s U$r lÂ&#x2021;m }.PPiÂ§ 2Â&#x2122;Ă&#x201E;jĂ j -j~Â&#x2030;jÂ&#x2C6; Ă Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Â&#x2020;?Ă? Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; ĂŁĂ&#x2013;Â&#x201D; =Â&#x2030;jÂ? ~jĂ&#x201E;jĂ?ĂŁĂ?^ MÂ&#x2030;Ă&#x201E; Ă&#x201D;ĂĽÂ¤| ?Â?Â?j Â?Â&#x2020;Â?jÂ?Ă ?wĂ?Ă?jĂ Â?j Ă&#x201E;Ă?Â&#x2030;Â?Â?ĂŁĂ&#x2013;Â?jÂ&#x2C6; ~jÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a a?Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? jÂ&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122; Â&#x2122;jÂ&#x2122;Â&#x2122;jÂ&#x2122;Ă&#x201E;Ă?jĂ Ă?jÂ&#x2122; jÂ&#x2030;Ă?Ă ?~ ĂŁĂ&#x2013;Ă .jÂ&#x2122;Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;~ ajĂ #Ă&#x201D;Â&#x2C6; Â&#x201D;Â&#x2030;Ă&#x201E;Â&#x2C6; Ă&#x201E;Â&#x2030;Â?Â&#x2122;jÂ&#x2122; ĂŁĂ&#x2013; Â?jÂ&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2122;Âą jĂ ?aj Â&#x2020;?MjÂ&#x2122; Ă?Â&#x2030;Ă Â&#x2030;Â&#x2122; 0Â?Ă Â?Â&#x2122;Ă?Â? ajÂ&#x2122; Âş Ă jjÂ&#x2122; Â&#x2122;jĂ ~Ă&#x;Â&#x2C6; WĂ?Âť Â&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E; +?Ă Â??Â&#x201D;jÂ&#x2122;Ă? jÂ&#x2030;Â&#x2122;~jMĂ ?WÂ&#x2020;Ă? ÂŽaÂ&#x2030;j Â&#x2122;Ă?Â&#x2C6; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2030;aĂ&#x2013;Â&#x2122;~ Ă?Â&#x2030;Ă a Â&#x2030;Â&#x2122; Ă&#x2030; MÂ&#x2030;Ă&#x201E; o 8Â?WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; w?Â?Â&#x2C6; Â?jÂ&#x2122;^ aÂ&#x2030;j -jaÂąÂŻ^ Ă&#x2013;Â&#x201D; Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E;jĂ jÂ&#x2122; jÂ&#x2030;Ă?Ă ?~ ĂŁĂ&#x2013;Â&#x201D; 2Â&#x201D;Ă?jÂ?Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Ă&#x2013;Ă?ĂŁ ĂŁĂ&#x2013; Â?jÂ&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2122;Âą jÂ&#x2030;Â&#x2122;j ?Â?Ă?Ă&#x2013;jÂ?Â?j -jÂ&#x2030;Ă&#x201E;j Â&#x2122;?WÂ&#x2020; jĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â??Â&#x2122;a Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? jÂ&#x2030;Â&#x2122; 0jÂ&#x2030;Â? ajĂ Â&#x2122;Ă&#x201E;Ă?Ă jÂ&#x2122;~Ă&#x2013;Â&#x2122;~jÂ&#x2122;^ Ă&#x2013;Â&#x201D; aÂ&#x2030;jÂ&#x2C6; Ă&#x201E;jĂ&#x201E; jĂ&#x201E;jĂ?ĂŁ Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? jMjÂ&#x2122; ĂŁĂ&#x2013; jĂ wĂ&#x2122;Â?Â?jÂ&#x2122;Âą 8Â&#x2030;Ă Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;a Â&#x2122;?WÂ&#x2020; jĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â??Â&#x2122;a ~jÂ?Â?Â&#x201D;Â&#x201D;jÂ&#x2122;^ Ă&#x2013;Â&#x201D; aÂ&#x2030;j Ă jWÂ&#x2020;Ă?Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă&#x160;ÂŹÂ?Â?Â&#x2030;Ă?Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; -?Â&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x201D;jÂ&#x2122;MjaÂ&#x2030;Â&#x2122;~Ă&#x2013;Â&#x2122;~jÂ&#x2122; ĂŁĂ&#x2013; Ă&#x201E;Ă?Ă&#x2013;aÂ&#x2030;jĂ jÂ&#x2122;^ aÂ&#x2030;j ajÂ&#x2122; jĂ Â&#x2122;jĂ&#x2013;jĂ M?Ă jÂ&#x2122; Â&#x2122;jĂ ~Â&#x2030;jÂ&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2122;

jĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â??Â&#x2122;a ĂŁĂ&#x2013;Â&#x201D; Ă&#x2013;Ă WÂ&#x2020;MĂ Ă&#x2013;WÂ&#x2020; Ă&#x153;jĂ Â&#x2C6; Â&#x2020;Â?Â?wjÂ&#x2122; Â&#x2020;?MjÂ&#x2122;Âą 2Â&#x2122;a Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â?Â&#x2030;j Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020; Ă?Â?Â?Â?jÂ&#x2122;

Â?Ă&#x152;Ä&#x201E;Ä&#x201E; vĂ°Ă&#x152; Â&#x203A;ĂšĂšĂ&#x152; NÄ&#x2039;ĂĂšĂ&#x152;Ă¸ÄłÂ&#x203A;Ă&#x161;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ă&#x152;ÄłĂ¸Ă&#x152; ÄˇĹ&#x201E;Ă°ĂšĂšĂŻ ĂšĂ&#x152;Ă¤Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă&#x2022; Ĺ&#x2013;Ă°Ă&#x152; Ĺ&#x2013;Ä&#x2039;ĂšĂšĂ&#x152;Ä&#x201E; vĂ°Ă&#x152; Ă Ă°Ă&#x152; Ă Â&#x203A;ĂżĂ°Ĺ&#x201E; Â&#x203A;Ĺ?ÄˇĂŻ Ă&#x161;Â&#x203A;ĂšĂšĂ&#x152;Ä&#x201E;Ă Ă&#x152; &Ä&#x201E;Ă&#x152;ÄłĂ¤Ă°Ă&#x152; Ă&#x152;ÄłÄˇĂ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ă&#x152;Ä&#x201E;ÄŠ Ĺ?ÄłÂśĂ Â?Â&#x203A;ÄˇÄˇĂ&#x152;ÄłĂ¸ÄłÂ&#x203A;Ă&#x161;Ĺ&#x201E;ÄŠ !Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă? Â&#x2122;Ă&#x2013;Ă Âą Ă&#x201D;ĂĽĂĽĂ? Â&#x2020;?Ă?Ă?jÂ&#x2122; Ă?Â&#x2030;Ă Â&#x2030;Â&#x2122; #Â&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;Â? Â&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E;~jĂ&#x201E;?Â&#x201D;Ă? Â&#x2122;Ă&#x2013;Ă Â¤ĂĽ 8Â&#x2030;Â&#x2122;aÂ?Ă ?wĂ?Ă?jĂ Â?j Â&#x2030;Â&#x2122; jĂ?Ă Â&#x2030;jM^ Ă&#x153;Â&#x2030;jÂ? ĂŁĂ&#x2013; Ă?jÂ&#x2122;Â&#x2030;~ wĂ&#x2122;Ă jÂ&#x2030;Â&#x2122;j Ă&#x201E;Â? ~Ă Â?Â&#x2C6; j +Ă Â?Ă&#x153;Â&#x2030;Â&#x2122;ĂŁÂą Ă&#x201D;ĂĽĂĽĂ&#x2030; Ă??Ă jÂ&#x2122; jĂ&#x201E; Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;jĂ Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2122; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â?Â&#x2122; Â¤ĂĽĂĽĂĽ 8Â&#x2030;Â&#x2122;aÂ&#x201D;Ă&#x2122;Â&#x2020;Â?jÂ&#x2122;Âą MjĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E;jĂ +Ă jÂ&#x201D;Â&#x2030;jĂ Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jĂ Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? Ă&#x201E;jÂ&#x2020;Ă Ă&#x2013;Â&#x2122;~jaĂ&#x2013;Â?aÂ&#x2030;~ Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă?Â&#x2030;Â?Â? Ă&#x201E;Â? Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2122;jÂ?Â? Ă?Â&#x2030;j Â&#x201D;Â ~Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020; 0?Ă&#x2013;Â&#x2C6; Ă&#x201E;jÂ&#x2122;aj 8 ?Â&#x2122; ?Â?Ă?jĂ Â&#x2122;?Ă?Â&#x2030;Ă&#x153;jÂ&#x2122; Â&#x2122;jĂ ~Â&#x2030;jÂ&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E;Ă??Â?Â?Â&#x2030;jĂ Ă? Ă?Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă&#x201E;jÂ&#x2122;Âą ?Â&#x2020;jĂ ajĂ Âş Ă jjÂ&#x2122; Â&#x2122;jĂ ~Ă&#x; WĂ?Âť Â&#x2122;?WÂ&#x2020; ajĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x201D; 7Â?Ă MÂ&#x2030;Â?a Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? Â&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E;ÂŹjÂ&#x2030;Ă&#x201E;jÂ&#x2C6;Ă&#x153;jĂ ~Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Ă&#x2013;Â&#x2122;a ajÂ&#x201D; -jWÂ&#x2020;Ă? ĂŁĂ&#x2013;Ă !Ă&#x2013;Ă?ĂŁĂ&#x2013;Â&#x2122;~ ajĂ Â&#x2122;jĂ ~Â&#x2030;jÂ&#x2C6;7jĂ Â&#x2C6; Ă?jÂ&#x2030;Â?Â&#x2122;jĂ?ĂŁj^ Ă&#x2013;Â&#x2122;a ĂŁĂ&#x2013;Â&#x201D; Ă Â&#x2030;Ă?Ă?jÂ&#x2122; Ă&#x201E;Â?Â?Â? a?Ă&#x201E; jĂ&#x201E;jĂ?ĂŁ ajÂ&#x2122; +Ă Â?ĂŁjĂ&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x153;jĂ jÂ&#x2030;Â&#x2122;w?WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a MjĂ&#x201E;WÂ&#x2020;Â?jĂ&#x2013;Â&#x2122;Â&#x2030;~jÂ&#x2122;^ ajĂ ?Â?Ă?jĂ Â&#x2122;?Ă?Â&#x2030;Ă&#x153;jÂ&#x2122; Â&#x2122;jĂ ~Â&#x2030;jÂ&#x2122; ?Ă&#x2013;w ajÂ&#x2122; ?Ă Â?Ă? Â&#x2020;Â&#x2030;Â?wĂ?Âą 8Â&#x2030;Ă jĂ Â&#x2C6; Ă??Ă Ă?jÂ&#x2122;^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2122; #Â&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;Â? jÂ&#x2030;Â&#x2122; ~?Â&#x2122;ĂŁ Â&#x2122;jĂ&#x2013;Â&#x2C6; jĂ 8Â&#x2030;Ă Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ?Ă&#x201E;ĂŁĂ?jÂ&#x2030;~ jÂ&#x2122;Ă?Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2020;jÂ&#x2122; Ă?Â&#x2030;Ă a Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă?Â&#x2030;Ă ~jÂ&#x2020;jÂ&#x2122; a?Ă&#x153;Â?Â&#x2122; ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; Â&#x2020;Â&#x2030;jĂ Ă&#x153;Â?Ă ?Â?Â?jÂ&#x201D; ajĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122; Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? Â&#x2030;Â&#x2020;Ă jÂ&#x201D; Â&#x2122;Â?Ă?Â&#x2C6;Â&#x2020;Â?Ă? a?ĂŁĂ&#x2013; MjÂ&#x2030;Ă?Ă ?~jÂ&#x2122;

Âš

Ă&#x2013;w Â&#x2030;Â&#x2020;Ă jĂ jĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â??Â&#x2122;aĂ jÂ&#x2030;Ă&#x201E;j Ă??Ă M .?Â&#x2122;aĂ ? +Ă&#x2013;ÂŹ?Ă?jÂ?Â?Â? jÂ&#x2122;~?Â&#x2C6; ~Â&#x2030;jĂ Ă? wĂ&#x2122;Ă ajÂ&#x2122; Ă jjÂ&#x2122; Â&#x2122;jĂ ~Ă&#x; WĂ?Âą jĂ jĂ&#x201E;jĂ?ĂŁjÂ&#x2122;Ă?Ă?Ă&#x2013;Ă w Ă&#x201E;Â?Â?Â? 2Â&#x201D;Ă?jÂ?Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Ă&#x2013;Ă?ĂŁ Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â&#x2122;jĂ ~Â&#x2030;jÂ&#x2C6; jwwÂ&#x2030;ĂŁÂ&#x2030;jÂ&#x2122;ĂŁ wÂ Ă ajĂ Â&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a MjÂ?Â?Â&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x2122;jÂ&#x2122;Âą Â&#x201D; ? Â&#x2122;?Â&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122;Â??Ă??Â?Â?~ jÂ&#x2122;Ă?Â&#x2020;?Â?Ă?jÂ&#x2122; Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;a Â&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E;ÂŹjÂ&#x2030;Ă&#x201E;jĂ&#x153;jĂ Â&#x2C6; ~Ă&#x2122;Ă?Ă&#x2013;Â&#x2122;~jÂ&#x2122;^ Â&#x2122;jĂ ~Â&#x2030;jĂ&#x201E;Ă??Â&#x2122;a?Ă aĂ&#x201E; Ă&#x2013;Â&#x2122;a wÂ&#x2030;Â&#x2122;?Â&#x2122;ĂŁÂ&#x2030;jÂ?Â?j Â&#x2122;Ă jÂ&#x2030;ĂŁj wĂ&#x2122;Ă 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;Â&#x2C6; jÂ&#x2030;~jÂ&#x2122;Ă?Ă&#x2122;Â&#x201D;jĂ ^ Ă&#x2013;Â&#x201D; ?Ă&#x2013;w Ă j~jÂ&#x2122;jÂ&#x2C6; Ă ?Ă?Â&#x2030;Ă&#x153;j Â&#x2122;jĂ ~Â&#x2030;jÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x201D;ĂŁĂ&#x2013;Ă&#x201E;?Ă?Ă?jÂ?Â&#x2122;Âą ?Â&#x2122; Â&#x2020;?Mj Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; MjÂ&#x2030; ajĂ jÂ&#x2C6; Ă&#x201E;Ă??Â?Ă?Ă&#x2013;Â&#x2122;~ ajĂ&#x201E; jĂ&#x201E;jĂ?ĂŁjĂ&#x201E; MjÂ&#x2C6; Ă?Ă&#x2013;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă? ?Â&#x201D; MjĂ?CÂ&#x2020;Ă Ă?jÂ&#x2122; ajĂ&#x2013;Ă?Â&#x2C6;

Âš

Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; Â?ajÂ?Â? Â?Ă Â&#x2030;jÂ&#x2122;Ă?Â&#x2030;jĂ Ă?Âą Âş ?Ă&#x201E; Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? Ă&#x201E;ÂŹjĂŁÂ&#x2030;jÂ?Â? wĂ&#x2122;Ă ajĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j 2Â&#x2122;Â&#x2C6; Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122;^ aÂ&#x2030;j Ă?jÂ?Ă?Ă?jÂ&#x2030;Ă? wĂ&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2C6; Ă jÂ&#x2122;a Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;a Â&#x2030;Â&#x2122; .?WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; 8Â&#x2030;Â&#x2122;aÂ&#x2C6; Â?Ă ?wĂ?^ jÂ&#x2030;Â&#x2122;j ~Ă&#x2013;Ă?j jÂ?j~jÂ&#x2122;Â&#x2020;jÂ&#x2030;Ă?^ Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E;jĂ jÂ&#x201D; Ă??WÂ&#x2020;Ă&#x201E;jÂ&#x2122;ajÂ&#x2122; ?Ă Â?Ă? ĂŁĂ&#x2013; ÂŹĂ Â?wÂ&#x2030;Ă?Â&#x2030;jĂ jÂ&#x2122;Âť^ Ă&#x201E;Â? aÂ&#x2030;j Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jĂ Â&#x2030;Â&#x2122; Ă?Â Ă Ă?Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020;Âą jĂ Ă Â&#x201D;?Â&#x2122;Â&#x2122; .WÂ&#x2020;jjĂ ^ +Ă CĂ&#x201E;Â&#x2030;ajÂ&#x2122;Ă? Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Ă&#x2013;Ă Â?Ă&#x201E;Â?Â??Ă ^ MjĂŁjÂ&#x2030;WÂ&#x2020;Â&#x2122;jĂ?j ajÂ&#x2122; Ă jjÂ&#x2122; Â&#x2122;jĂ ~Ă&#x; WĂ? ?Â?Ă&#x201E; Âş!Â?Ă a?Â&#x201D;jĂ Â&#x2030;Â??Ă&#x201E; jÂ&#x2020;Ă ~jÂ&#x2030;ĂŁÂ&#x2030;~Ă&#x201E;Ă?j Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă?jÂ&#x2030;Ă?Ă jÂ&#x2030;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122;aĂ&#x201E;Ă?j jĂ&#x201E;jĂ?Â&#x2C6; ĂŁjĂ&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Ă?Â&#x2030;?Ă?Â&#x2030;Ă&#x153;jÂťÂą jÂ&#x2020;Ă a?ĂŁĂ&#x2013;ÂąÂąÂąÂąÂą Ä&#x152;Ä&#x152;Ä&#x152;Ă&#x201D;Ä&#x2039;qÂ Â&#x;Â´LgÂ?ĂŚÂ gÂ?Ă¸zÂ´Ă&#x201D;gÂ˝ÂŻĂ´zÂ´zĂŚÂ&#x201D;Ä&#x17D;Â&#x;LgĂ¸

Â?Ă°Ă&#x152; Ă¤Ă&#x152;ĂĹ&#x201E; Ă&#x152;Äˇ Ă&#x152;Ă°Ă¤Ă&#x152;Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;ĂšĂ°ÂśĂ Ă Ă&#x152;Ä&#x201E; Ă Ă&#x152;Ĺ?Ĺ&#x201E;ÄˇÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E; Â Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ÄłÄ&#x201E;Ă&#x152;ĂĂżĂ&#x152;Ä&#x201E; Ă°Ä&#x201E; Ă Ă&#x152;Äł Ĺ?Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;ĂżÄ&#x2039;ÂŹĂ°ĂšĂŻ Ĺ?Ä&#x201E;Ă Â&#x2014;Ĺ?ĂšĂ°Ă&#x152;Ă&#x161;Ă&#x152;ÄłĂŻ@Ä&#x201E;Ă Ĺ?ÄˇĹ&#x201E;ÄłĂ°Ă&#x152;Âž Ă Ă°Ă&#x152; ÄˇĂ°ÂśĂ Ă°Ä&#x201E; [Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ÄłĂ°Ä&#x2039; Ă&#x152;Ä&#x201E;Ă¤Â&#x203A;Ă¤Ă°Ă&#x152;ÄłĹ&#x201E; ĂÂ&#x203A;ÂŹĂ&#x152;Ä&#x201E;ÄŠ #Â&#x2020;Â&#x2122;j =Ă?jÂ&#x2030;wjÂ? Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? aÂ&#x2030;j Ă&#x2013;Ă?Â?Â&#x201D;Â?Ă?Â&#x2030;Ă&#x153;jÂ&#x2C6; Â&#x2122;Â&#x2C6; aĂ&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Ă Â&#x2030;j #Â&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;Â?Ă&#x201E; MjĂ?Ă Â?wwjÂ&#x2122; Ă&#x153;Â?Â&#x201D; -Ă&#x2122;WÂ?~?Â&#x2122;~ ajĂ 8jÂ?Ă?Ă?Â&#x2030;Ă Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ? ~jÂ&#x2122;jĂ jÂ?Â? Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă&#x153;Â?Â&#x2122; ajĂ 7jĂ Â??Ă&#x2013;wĂ&#x201E;Â&#x2C6; Â&#x2030;Ă&#x201E;jĂ j ajĂ 2.Â&#x2C6; Ă&#x2013;Ă?Â?Â&#x2030;Â&#x2122;aĂ&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Ă Â&#x2030;j Â&#x2030;Â&#x201D; jĂ&#x201E;Â?Â&#x2122;ajĂ jÂ&#x2122;Âą Ă&#x2013;w ajĂ ?Â&#x2122;ajĂ jÂ&#x2122; .jÂ&#x2030;Ă?j Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? ajĂ Â??Â&#x2122;?aÂ&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j ?Ă Â?Ă? ?MjĂ Â&#x2122;Â?WÂ&#x2020; Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;jĂ Ă&#x201E;Ă??Ă Â?Âą Ă&#x2018;Ă&#x153;Ä Ĺ&#x2022;Ä&#x2039;Ä&#x201E; Â&#x203A;ĂšĂšĂ&#x152;ĂżÂž Ĺ&#x2013;Â&#x203A;Äˇ Ă°Ä&#x201E; Ă Ă°Ă&#x152;ÄˇĂ&#x152;Ăż vĂ&#x152;Ă¸Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Äł Ă°Ä&#x201E; NÂ&#x203A;Ä&#x201E;Â&#x203A;Ă Â&#x203A; ĂĂ&#x152;ÄłĂ¤Ă&#x152;ÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152;ĂšĂšĹ&#x201E; Ĺ&#x2013;Ă°ÄłĂ Âž Ă¤Ă&#x152;ĂĹ&#x201E; Ă°Ä&#x201E; Ă Ă°Ă&#x152; Â v Ă&#x2022; Ĺ&#x2013;Ă°Ă&#x152; ÄˇĹ&#x201E;Â&#x203A;ÄłĂ¸ Ă°ÄˇĹ&#x201E; Ă Ă°Ă&#x152;ÄˇĂ&#x152;Äł &Ĺ&#x2014;Ä&#x203A;Ä&#x2039;ÄłĹ&#x201E; Ă¤Ă&#x152;ÄˇÂśĂÄłĹ?ĂżÄ&#x203A;Ă&#x161;Ĺ&#x201E;ÄŠ Â&#x2122; aÂ&#x2030;jĂ&#x201E;jÂ&#x201D; ?Â&#x2020;Ă ?Â?Â?jÂ&#x2030;Â&#x2122;j Ă&#x2013;Â&#x201D; oÂ°Âą 2Â&#x2122;a Ă&#x201D;ĂĽĂĽÂ&#x161; Ă?Â&#x2030;Ă a jÂ&#x2030;Â&#x2122; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Ă?Â&#x2030;jĂ Â&#x2030;~jĂ&#x201E; ?Â&#x2020;Ă wĂ&#x2122;Ă Ă&#x2013;Â&#x2122;Â&#x2C6; Ă&#x201E;jĂ j 8Â&#x2030;Ă Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ? Ă?jĂ ajÂ&#x2122;^ a?Ă&#x201E; Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â?Â&#x2122; Â?Â??Ă Âą ?Ă&#x201E; ~Â&#x2030;MĂ? Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E; ?MjĂ ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; aÂ&#x2030;j

Â&#x2020;?Â&#x2122;Wj wĂ&#x2122;Ă jÂ&#x2030;Â&#x2122;j Ă&#x201E;Ă??Ă Â?j ,Ă&#x2013;?Â?Â&#x2030;wÂ&#x2030;ĂŁÂ&#x2030;jÂ&#x2C6; Ă Ă&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;Â&#x2C6;#wwjÂ&#x2122;Ă&#x201E;Â&#x2030;Ă&#x153;j Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E;jĂ jĂ Â?Â&#x2020;Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2122; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â?Â&#x2122; Ă&#x201E;jÂ&#x2020;Ă ~Ă&#x2013;Ă? ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;~jMÂ&#x2030;Â?ajĂ?jÂ&#x2122; Ă MjÂ&#x2030;Ă?Ă&#x201E;Â&#x2C6; Â?Ă CwĂ?jÂą =Ă&#x2013;ajÂ&#x201D; Ă&#x201E;Â?Â?Â?Ă?jÂ&#x2122; Ă?Â&#x2030;Ă ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; ?Ă&#x2013;w ?Â&#x2122;Â&#x2C6; ajĂ j Â&#x2122;aĂ&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Ă Â&#x2030;jĂ&#x201E;jÂ?Ă?Â?Ă jÂ&#x2122; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?Ă&#x2013;jÂ&#x2122;^ ajÂ&#x2C6; Â&#x2122;jÂ&#x2122; jĂ&#x201E; Ă?Ă Â?Ă?ĂŁ Ă Â&#x2030;Ă&#x201E;j Ă jWÂ&#x2020;Ă? ~Ă&#x2013;Ă? ~jÂ&#x2020;Ă?Âą

Â?Ă&#x152;ĂšÂśĂĂ&#x152; sÄ&#x2039;ĂšĂšĂ&#x152; ÄˇÄ&#x2039;ĂšĂš Ă Â&#x203A;Äˇ ĂšĂ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ă&#x152; Â?Ä&#x2039;ÂśĂĂ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2013;Ă°ÄˇÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E; Ă Ă&#x152;Äł Â Ä&#x201E;Ă°Ĺ&#x2022;Ă&#x152;ÄłÄˇĂ°Ĺ&#x201E;Â&#x;Ĺ&#x201E; Â?Ă°Ä&#x201E;Ă ÄˇÄ&#x2039;ÄłÄż

JÂ&#x203A;ÂśĂ¸ Â?Ă&#x152;ĂšÂśĂÂ˝ ÂŹÄˇÂśĂĂ°Ă&#x152;Ă Ĺ&#x2022;Ä&#x2039;Ä&#x201E; Ă&#x152;Ă°Ä&#x201E;Ă&#x152;Äł Ă¤Ă&#x152;ĂšĂ°Ă&#x152;ÂŹĹ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E; @Ă Ă&#x152;Ă&#x152;ÄĄ 4Ä&#x2039;Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Â˝ Ă Ă Ä&#x203A;

Â?Â Â&#x2122;Â&#x2122;jÂ&#x2122;^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; aÂ&#x2030;jĂ&#x201E;jÂ&#x2122; 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x2C6; Â&#x201D;jÂ&#x2122; Â&#x2020;jĂ Ă&#x153;Â?Ă Ă ?~jÂ&#x2122;aj Â&#x2020;?Â&#x2122;WjÂ&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2122; jÂ&#x2030;Â&#x2C6; Â&#x2122;jÂ&#x201D; wĂ Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; ?Ă Â?Ă? MÂ&#x2030;jĂ?jÂ&#x2122;Âą Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;~j ajĂ 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122;^ aÂ&#x2030;j Â&#x2030;WÂ&#x2020; Â&#x17D;jĂ?ĂŁĂ? ?Ă&#x2013;w Â&#x201D;jÂ&#x2030;Â&#x2122;jĂ -jÂ&#x2030;Ă&#x201E;j ~jĂ&#x201E;jÂ&#x2020;jÂ&#x2122; Â&#x2020;?Mj^ Â&#x2020;?MjÂ&#x2122; Â&#x201D;jÂ&#x2030;Â&#x2122;jĂ jÂ&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Â&#x2122;?WÂ&#x2020; aÂ&#x2030;j Â?Â&#x201D;Â&#x2C6; ÂŹjĂ?jÂ&#x2122;ĂŁ^ Â&#x2030;Â&#x2122; #Â&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;Â? ĂŁĂ&#x2013;Â&#x201D; Ă?jWÂ&#x2020;Â&#x2122;Â?Â?Â?~Â&#x2030;Â&#x2C6; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â Â?Â?Â&#x2122;Â?Â&#x201D;Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; ?Ă Â?Ă?wĂ&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2C6; Ă jĂ ĂŁĂ&#x2013; Ă?jĂ ajÂ&#x2122;Âą 2Â&#x2122;a Ă&#x201E;Â&#x2030;j Ă?Ă&#x2122;Ă ajÂ&#x2122; Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? jÂ&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x201D; Â&#x2122;~?~jÂ&#x201D;jÂ&#x2122;Ă? Â&#x2030;Â&#x2122; ?Â&#x2122;?a? ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; wĂ jÂ&#x2030;jÂ&#x2122; =Ă&#x2013;~?Â&#x2122;~ ĂŁĂ&#x2013;Â&#x201D; Â&#x2122;Â?Ă a?Â&#x201D;jÂ&#x2C6; Ă Â&#x2030;Â??Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; ?Ă Â?Ă? Ă&#x153;jĂ Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wwjÂ&#x2122;^ Ă?Â? Ă&#x153;Â&#x2030;jÂ?j Ă&#x2013;Â&#x2122;ajĂ&#x201E;Ă&#x201E;Ă???Ă?jÂ&#x2122; jMjÂ&#x2122;w?Â?Â?Ă&#x201E; ?Ă&#x2013;w ajÂ&#x201D; Âş~Ă Ă&#x2122;Â&#x2122;jÂ&#x2122;Âť 8j~ Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;aÂą

Â?Ă&#x152;ĂšÂśĂĂ&#x152; ÄłÂ&#x203A;Ä&#x201E;ÂśĂĂ&#x152; Ă¸Ä&#x17D;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă&#x152; Ă Â&#x203A;Äˇ ÄˇĂ&#x152;Ă°Ä&#x201E;ÄŠ Ă&#x2122;Ă aÂ&#x2030;j Ă&#x2013;wĂ?Â&#x2C6; Ă&#x2013;Â&#x2122;a -?Ă&#x2013;Â&#x201D;w?Â&#x2020;Ă Ă? ?Ă MjÂ&#x2030;Ă?jÂ&#x2122; MjÂ&#x2030;Ă&#x201E;ÂŹÂ&#x2030;jÂ?Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2030;Ă&#x201E;j Ă&#x201D;yĂĽ 2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2122; #Â&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;Â?Âą 2Â&#x2122;a Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă?jĂ ajÂ&#x201D; Â&#x2030;Â&#x2122;aĂ Ă&#x2013;WÂ? ajĂ Ă Â&#x2030;Ă&#x201E;j Ă?jÂ&#x2122;ajÂ&#x2122; Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; Ă&#x153;Â&#x2030;jÂ?j Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E;jĂ jĂ Ă&#x2013;Ă?Â?Â&#x201D;Â?Ă?Â&#x2030;Ă&#x153;jÂ&#x2C6;2Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;jÂ&#x2020;Â&#x201D;jÂ&#x2122; aÂ&#x2030;jĂ&#x201E;jÂ&#x201D; .jÂ?Ă?Â?Ă ĂŁĂ&#x2013; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă&#x153;jĂ Ă&#x201E;Ă&#x2013;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122;^ jÂ&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122; Ă&#x201E;Â&#x2030;~Â&#x2C6; Â&#x2122;Â&#x2030;wÂ&#x2030;Â??Â&#x2122;Ă?jÂ&#x2122; 0jÂ&#x2030;Â? Â&#x2030;Â&#x2020;Ă jĂ +Ă Â?aĂ&#x2013;Â?Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122; ?Ă&#x2013;w aÂ&#x2030;jĂ&#x201E;jÂ&#x2122; .jÂ?Ă?Â?Ă Ă&#x2013;Â&#x201D;ĂŁĂ&#x2013;Ă&#x201E;Ă?jÂ?Â?jÂ&#x2122;Âą 7Â?Ă ?Â?Â?jÂ&#x201D; Ă?jÂ&#x2030;Â? Ă&#x201E;Â&#x2030;j wjĂ&#x201E;Ă?Ă&#x201E;Ă?jÂ?Â?jÂ&#x2122;^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; aÂ&#x2030;j ,Ă&#x2013;?Â?Â&#x2030;wÂ&#x2030;Â&#x2C6; Â??Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2020;Ă jĂ Â&#x2030;Ă??Ă MjÂ&#x2030;Ă?jĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;a aÂ&#x2030;j +Ă CÂ&#x2C6; ĂŁÂ&#x2030;Ă&#x201E;Â&#x2030;Â?Â&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2020;Ă jĂ jĂ Ă?Â&#x2030;~Ă&#x2013;Â&#x2122;~ wĂ&#x2122;Ă ajÂ&#x2122; Ă&#x2013;wĂ?Â&#x2C6; Ă&#x2013;Â&#x2122;a -?Ă&#x2013;Â&#x201D;w?Â&#x2020;Ă Ă?Ă&#x201E;jÂ?Ă?Â?Ă ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;Ă jÂ&#x2030;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122;Âą Â&#x2020;Â&#x2122;Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020;jĂ&#x201E; ~Â&#x2030;Â?Ă? wĂ&#x2122;Ă aÂ&#x2030;j Â&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122;Â&#x2C6; Â&#x2122;aĂ&#x2013;Ă&#x201E;Â&#x2C6; Ă?Ă Â&#x2030;j] Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;~j Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E;jĂ jĂ ?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122;Â&#x2C6; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â&#x2122;Â??~jÂ&#x2122;M?Ă&#x2013;jĂ Â?Â Â&#x2122;Â&#x2122;jÂ&#x2122; aĂ&#x2013;Ă WÂ&#x2020;?Ă&#x2013;Ă&#x201E; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă?jĂ ajÂ&#x2122; ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; wĂ&#x2122;Ă aÂ&#x2030;j Â?Â?Â?j~jÂ&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2122; Â?Â&#x2C6; MjĂ Ă?? Ă?CĂ?Â&#x2030;~^ Â&#x2030;Â&#x2122;ajÂ&#x201D; Ă&#x201E;Â&#x2030;j Ă&#x2013;Ă&#x201E;Ă Ă&#x2122;Ă&#x201E;Ă?Ă&#x2013;Â&#x2122;~ wĂ&#x2122;Ă aÂ&#x2030;j 'Â?Ă&#x201E;?Â&#x2122;aÂ&#x2C6; Â&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x2122; Â&#x2020;jĂ Ă&#x201E;Ă?jÂ?Â?jÂ&#x2122;Âą

9ÄłĂ&#x152;Ă&#x152;Ä&#x201E; &Ä&#x201E;Ă&#x152;ÄłĂ¤Ĺ&#x2DC; ÂśĹ&#x201E; Âš

Â&#x2014;Ĺ?ÄˇÂ&#x203A;ĂżĂżĂ&#x152;Ä&#x201E;Ă¤Ă&#x152;ÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152;ĂšĂšĹ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ä&#x2039;Ä&#x201E; ĂÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152;Ă°Ă¤Ă&#x152;ÄłÂŞĹ&#x2022;Ă Ă°ĂŻÄ&#x201E;Â&#x203A;ÂśĂÄłĂ°ÂśĂĹ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E;ÄĄÂśÄ&#x2039;ĂżÄż Ĺ&#x2013;ĂżÄ&#x2039;ÂśĂ¸ÂŞĹ&#x2022;Ă Ă°ĂŻÄ&#x201E;Â&#x203A;ÂśĂÄłĂ°ÂśĂĹ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E;ÄĄÂśÄ&#x2039;Ăż

LgÂ?zÂ´ )Ä&#x2C6;Â´gÂ?zÂ´zĂŚĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ä&#x201D;

LÂŠĂ¸zg EzĂŚÂ&#x2030;Ă¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ăş

9 Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Âś

: Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E;

zgÂ¨Â?Â˝Â&#x2030;Â&#x2030;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E;

zĂŚĂ¸ĂŚLÂ´qĂ¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ä Ä

Â Ă¸Â¨Â˝ÂŻĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;ĂŽ

ÂŠÄ&#x2026;Â?ÂŻ &zLĂŞÂ Â´Â&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Âś

)EĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ă&#x201E;

Â˝ĂŞgÂ?Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ä n Ä Ä

Â˝ĂŞgÂ?9zÄ?ĂŚÂ˝Ă¸Â?Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E;

7Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ăą

< zÂ&#x2030;zĂŞĂ¸Â Â&#x201D;Ä&#x2026;Â´Â&#x201D;ĂŞĂ¸zgÂ?Â´Â Â¨Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ä&#x201D;

Â Ă¸ĂŚÂ˝}Â´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;Ä n Ä Ăş Â˝ÂŻÂŻzĂŚÄ&#x2019;]LÂ´Â¨Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Âś Â˝Â´Ă¸Â Â´zÂ´Ă¸LÂŠĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ä n Ä Ă&#x201E;

Â˝ĂŞÂŻÂ˝ĂŞ qÂ ĂŚzgĂ¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ä&#x201D; ĂŚzqÂ Ă¸ĂŚzÂ&#x2030;Â˝ĂŚÂŻĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Âś

LÂ ÂŻÂŠzĂŚĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăşn Ä Ă&#x201E;

zÂ¨ĂŚLĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ă&#x201E; zÂŠĂ¸L &ÂŠÂ˝Ä&#x17D;qĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ä&#x201D; zÄ&#x2026;Ă¸ĂŞgÂ?z <zÂŠzÂ¨Â˝ÂŻĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; ĂŽ Â˝qqĂŁĂŞ <ĂŚLÂ´ĂŞĂ&#x17D;Â˝ĂŚĂ¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;Ä ĂŚĂ&#x201D; EzĂŚÂ´zĂŚ T Â˝ÂŠÂŠzÂ&#x201D;zÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Âś ĂŚĂ&#x201D; EÂ zĂŞzÂŠÂ?Ä&#x2026;]zĂŚ T 7LĂŚĂ¸Â´zĂŚĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E; ĂŚzĂŞqÂ´zĂŚ LÂ´Â¨Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Âśn Ä Ă&#x201E;

ÂŠÂŻÂ˝ĂŞ :zÂŻÂ gÂ˝Â´qÄ&#x2026;gĂ¸Â˝ĂŚĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Âś Â´qĂŚzĂŞĂŞ T LÄ&#x2026;ĂŞzĂŚĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ä&#x2026;ĂŚÂ˝Â&#x2030;Â˝ĂŚÄ&#x2026;ÂŻĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; ĂŽn Âś Ä&#x2026;ĂŚÂ˝Ă&#x17D;PÂ ĂŞgÂ?z EzÂŠĂ¸ĂŚLÄ&#x2026;ÂŻ]zÂ?Ă&#x20AC;ĂŚqz : Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;Â? Ä&#x2026;ĂŚÂ˝Ă&#x17D;PÂ ĂŞgÂ?z JzÂ´Ă¸ĂŚLÂŠ]LÂ´Â¨Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;ĂŽ Ä&#x2039;Â˝Â´Â Â¨Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ăş Ä&#x2039;ĂŚLÄ&#x2019;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â? Ä?Ä?Â˝Â´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ăą

zĂŞĂ¸Â˝Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E; D )Â˝Ă¸Â˝ĂŚzÂ´Ă¸zgÂ?Â´Â Â¨Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăş ÂŠzÂ ĂŞgÂ?Â?LÄ&#x2026;zĂŚn Â˝Ä&#x17D;zĂŚ T

Kulturmagazin

7LĂŚĂ¸Â´zĂŚĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Âś Â˝ĂŚqĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ă&#x201E; Â˝ĂŚĂŞLĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ä Ă&#x201E; ĂŚLÄ&#x2026;Â´Â?Â˝Â&#x2030;zĂŚÂ&#x; Â´ĂŞĂ¸Â Ă¸Ä&#x2026;Ă¸ : Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Â?

Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;Â&#x2039; Â´zĂŚÂ&#x201D;Ä&#x17D; $zÂ´]LgÂ?zĂŚĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â&#x2039; LĂ&#x17D;Ă&#x17D;zÂŠ %ÂŠÂ ÂŻLĂ¸zgÂ?Â´Â Â¨Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ä&#x201D; zÂ´zĂŚLÂŠÂ zÄ&#x2026;Ă¸ĂŞgÂ?ÂŠLÂ´qĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ä&#x201D; zÂ´Â˝ĂŞĂŞzÂ´ĂŞgÂ?LÂ&#x2030;Ă¸ĂŞ]LÂ´Â¨Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăą zÂ˝ĂŚÂ ĂŞÂ¨Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â&#x2039; zĂŞLÂŻĂ¸Ä&#x2039;zĂŚ]LÂ´q qzĂŚ zÄ&#x2026;Ă¸ĂŞgÂ?zÂ´ DzĂŚĂŞÂ gÂ?zĂŚÄ&#x2026;Â´Â&#x201D;ĂŞÄ&#x152;Â ĂŚĂ¸ĂŞgÂ?LÂ&#x2030;Ă¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ä&#x201D; J 7Â˝Ă¸ĂŞqLÂŻĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;Â? Â˝qqLĂŚqÂ&#x; Â´ĂŞĂ¸Â Ă¸Ä&#x2026;Ă¸ Â&#x2030;Ä&#x2C6;ĂŚ EzÂŠĂ¸ĂŚLÄ&#x2026;ÂŻĂŞĂ¸Ä&#x2026;qÂ zÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â&#x2039; ĂŚzzÂ´ .ĂŚqzĂŚĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â&#x2039; ĂŚÄ&#x2026;Â´qÂ&#x2030;Â˝ĂŞĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;Ä&#x201D;

Â´Â&#x2030;Â Â´zÂ˝Â´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Âś Â´ĂŞĂ&#x17D;Ä&#x2026;ĂŚĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Âś 7 EÂ ĂŚzÂŠzĂŞĂŞĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;ĂŽ <?Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;ĂŽ

Â&#x;9Â˝]Â˝Ă¸Â Ä?Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E; %L]zÂŠ zÄ&#x2026;Ă¸ĂŞgÂ?ÂŠLÂ´qĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;ĂŽn % EĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; ĂŽ %Â&#x2030;EĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăąn Ă&#x201E;ĂŽ %ĂŚLÂ&#x2030;Ă¸Â&#x2030;LÂ?ĂŚĂ¸]Ä&#x2026;Â´qzĂŞLÂŻĂ¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ä %Ä&#x2026;Â¨LĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E; %Ă&#x20AC;ÂŠÂ´ÂŻzĂŞĂŞzĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E;

zÂ?ÂŻLÂ´ ĂŚÂ˝Ă¸Â?zĂŚĂŞĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăą & <Â&#x;DzĂŚÂŠLÂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăą &Â˝Â´qÂ˝Â´ )zĂ¸LÂŠ Ä?gÂ?LÂ´Â&#x201D;zĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â? &Ä&#x2026;qÄ&#x152;Â Â&#x201D; Ă&#x20AC;ÂŠÂ¨Â˝Ä&#x152; :Ä&#x17D;ĂŞĂ¸zÂŻĂ¸zgÂ?Â´Â Â¨Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ăą &Ä&#x2026;Â&#x2030;Ă¸Â?LÂ´ĂŞL <zgÂ?Â´Â Â¨Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ăş

= Ä&#x2026;Â´Â˝ÂŠqĂ&#x2DC;7LĂŚĂ¸Â´zĂŚĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;ĂŽ T LÂ?ÂŠzĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ä @ )Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Âś ) *Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ä )zĂ¸LÂŠÂŠĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E; % Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăą

)LÂ´Â´Â?zÂ ÂŻzĂŚ &z]zÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ä&#x201D; )LĂ&#x17D;LÂŠĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E; ) Â&#x;Â&#x2039; zÄ&#x2039;zÂŠÂ˝Ă&#x17D;ÂŻzÂ´Ă¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăş

Nummer 228 â&#x20AC;˘ Freitag, 2. Oktober 2009

Âż31 Âˇ Veranstaltungen Tod, Fluch, Liebe, Verzweiflung â&#x20AC;&#x201C; und viel schĂśner Gesang Donizettis Oper â&#x20AC;&#x17E;Lucia di Lammermoorâ&#x20AC;&#x153; hat Premiere an der Staatsoper Stuttgart, der Onnen-Chor wird 50, wir stellen zwei neue Filme vor und blicken auf Galerien in Stadt und Region.

Tokio Hotel: Umjubelt in L. A., ausgebuht in MĂźnchen Montag, 28. September 2009

Nummer 224 Âˇ 40. Woche Âˇ 64. Jahrgang Âˇ S

www.stuttgarter-nachrichten.de Âˇ â&#x201A;Ź 1,20 Âˇ E 4063

Die internationale Erfolgsgeschichte der Band Tokio Hotel geht weiter. Heute erscheint das dritte Album â&#x20AC;&#x17E;Humanoidâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; erstmals weltweit in englischer und deutscher Sprache. Ein GesprĂ¤ch mit SĂ¤nger Bill Kaulitz. Von Katja Schwemmers

Herr Kaulitz, als Tokio Hotel vor zwei Jahren bei den MTV Europe Music Awards in MĂźnchen ihren ersten weltweit ausgestrahlten TV-Auftritt hatten, hagelte es von den Deutschen in der Halle Pfiffe. AuslĂ¤ndische Journalisten fragten mich, wie es kommt, dass Landsleute ihre eigene Band ausbuhen. Was hĂ¤tten Sie darauf geantwortet?

Allein kostet die Kanzlerin ihren Wahlsieg aus: Angela Merkel winkt von der BĂźhne der Berliner CDU-Zentrale den Parteifreunden zu. Alleine regieren kann sie nicht, die politische Macht wird sie mit der FDP teilen

Âż3

Was nach der Wahl kommt Die Kanzlerin muss endlich fĂźhren statt moderieren; und die FDP muss beweisen, dass sie auch in der Regierung gut ist â&#x20AC;&#x201C; wie der Wahltag das Leben der wichtigsten Akteure verĂ¤ndert.

Foto: AP

Âż4

Der Verlierer will OppositionsfĂźhrer werden Mit Frank-Walter Steinmeier als Kanzlerkandidaten haben die Sozialdemokraten ihr schlechtestes Ergebnis bei einer Bundestagswahl Ăźberhaupt eingefahren. Jetzt will der 53-JĂ¤hrige den OppositionsfĂźhrer geben.

Âż12

Bei dieser Bundestagswahl haben sich zwei Trends bestĂ¤tigt: Die kleinen Parteien werden immer grĂśĂ&#x;er. Und die Partei der NichtwĂ¤hler wĂ¤chst. So viele wie diesmal gabâ&#x20AC;&#x2122;s noch nie. Von Norbert Wallet und Claudia Lepping und Michael Fischer BERLIN (StN). Wahlsieg fĂźr Kanzlerin Angela Merkel (CDU), Triumph fĂźr FDP-Chef Guido Westerwelle und Debakel fĂźr SPDKanzlerkandidat Frank-Walter Steinmeier: Ein sensationelles FDP-Ergebnis bei der Bundestagswahl am Sonntag sicherte Merkel â&#x20AC;&#x201C; trotz des schlechtesten Abschneidens der Union seit 60 Jahren â&#x20AC;&#x201C; das schwarzgelbe BĂźndnis mit ihrem Wunschpartner. Merkel und Westerwelle kĂźndigten noch am Wahlabend zĂźgige Koalitionsverhandlungen an. Beide betonten, ihre Wahlprogramme, die zum Beispiel in der Frage des Umfangs von Steuersenkungen kontrovers sind, durchsetzen zu wollen. Die SPD fuhr das schlechteste Ergebnis seit 1949 ein und verlor am Sonntag so viel wie noch nie zuvor eine Partei bei einer Bundestagswahl. Kanzlerkandidat Steinmeier, der in der SPD-Zentrale trotz des Debakels

Bundestagswahl 2009 ARD-Hochrechnung von 23.54 Uhr Stimmenanteile in Prozent

CDU/CSU SPD FDP Linke GrĂźne Sonstige Wahlbeteiligung

Bundestag

2009 33,8 22,9 14,6 12,0 10,7 6,0 71,0

2005 35,2 34,2 9,8 8,7 8,1 4,0 77,7

Sitzverteilung (in Klammern: bisherige Sitze) GrĂźne 68 (51)

FDP 93 (61)

SPD 147 (222)

CDU/CSU 239 (226)

Linke 76 (54)

623 (614)

Sitzverteilung mit mĂśglichen Ă&#x153;berhangmandaten / StN-Grafik: Lange, Klos

Merkel rettet die Union Das Ansehen der Kanzlerin hat die Union Ăźber die Ziellinie gerettet. So die Wahlforscher in ihren ersten Analysen. Mit dem Vertrauen in CDU und CSU ist es eher nicht so weit her.

Vor allem das gute Ergebnis der Liberalen macht schwarz-gelbe Bundesregierung mĂśglich

Nach der Wahl ist vor der Wahl

Stuttgart wird schwarz GrĂźnen-Chef Ă&#x2013;zdemir zieht nicht in den Bundestag ein Von Josef Schunder und Konstantin Schwarz STUTTGART. Die CDU hat beide Direktmandate in Stuttgart geholt. Der GrĂźnen-Bundesvorsitzende Cem Ă&#x2013;zdemir verpasste den Sprung in den Bundestag. Im Wahlkreis I holte er 29,9 Prozent der Erststimmen. Damit lag er 4,5 Prozentpunkte hinter Stefan Kaufmann (CDU) â&#x20AC;&#x201C; der Wirtschaftsanwalt errang mit 34,4 Prozent der Stimmen das Direktmandat. SPD-Landeschefin Ute Vogt

frenetisch gefeiert wurde, kĂźndigte an, Fraktionschef im Bundestag und damit OppositionsfĂźhrer zu werden. SPD-Chef Franz MĂźntefering bekrĂ¤ftigte seine Aussage, dass er sich beim Parteitag im November zur Wiederwahl stellen werde. Die FDP holte das beste Ergebnis ihrer Geschichte. GrĂźne und Linke erzielten ebenfalls zweistellige Rekordergebnisse, konnten angesichts des Absturzes der SPD Schwarz-Gelb aber nicht verhindern. Die Union konnte aber nur bedingt von den hohen PopularitĂ¤tswerten der Kanzlerin profitieren. Auch die CSU in Bayern musste einen Tiefschlag einstecken. Nach dem vorlĂ¤ufigen amtlichen Endergebnis fĂźr Bayern kam die CSU auf 42,6 Prozent und schnitt damit noch schlechter ab als bei der Landtagswahl im vergangenen Jahr. Die Wahlbeteiligung erreichte mit etwas Ăźber 70 Prozent einen Tiefstand. Das Regieren kĂśnnte fĂźr Schwarz-Gelb leichter werden, weil Union und FDP im Bundesrat voraussichtlich eine Mehrheit haben werden. Dazu muss es auch in Schleswig-Holstein â&#x20AC;&#x201C; wie sich abzeichnete â&#x20AC;&#x201C; zu einer Koalition aus CDU und FDP kommen. Dann hĂ¤tte Schwarz-Gelb 37 Stimmen â&#x20AC;&#x201C; die absolute Mehrheit liegt bei 35. Âż Tagesthema Âż Seite 2 bis 6

landete mit 18 Prozent auf Platz drei. Vogt kommt Ăźber die Landesliste in den Bundestag, Ă&#x2013;zdemir hingegen ist nicht abgesichert. Im Wahlkreis II trat Karin Maag (CDU), erstmals an und nahm mit 34,5 Prozent Ute Kumpf (SPD) das Direktmandat ab. Kumpf kam auf 26,3 (2005: 42,1) Prozent. Auch sie ist Ăźber die Landesliste abgesichert. In allen weiteren acht Wahlkreisen der Region Stuttgart holten ebenfalls die CDUKandidaten das Direktmandat. Âż Seite 13 bis 20

So ein Wahlkampf ist eine krĂ¤ftezehrende Angelegenheit, nicht nur fĂźr WahlkĂ¤mpfer, auch fĂźrs gemeine Wahlvolk. Allein schon die Gewissheit, dass es diesmal nicht nur um zwei Kreuzchen auf einem Stimmzettel ging, sondern, wie einem die GrĂźnen weiĂ&#x;machen wollten, â&#x20AC;&#x17E;ums Ganzeâ&#x20AC;&#x153;. Jetzt ist es endlich geschafft. Wir kĂśnnen uns wieder dem Alltag zuwenden und uns fragen: Wen wĂźrden wir wĂ¤hlen, wenn am kommenden Sonntag Bundestagswahlen wĂ¤ren? (hĂśr) Foto: dpa

Âż2

Merkel kann mit FDP regieren SPD stĂźrzt auf Rekordtief

Foto: ddp

Trauerstimmung im Landtag Die SPD ist ratlos, die CDU leckt ihre Wunden: Im Landtag herrscht am Wahlabend Beerdigungsstimmung. Doch die groĂ&#x;e Abrechnung will niemand.

FDP schlieĂ&#x;t im Land zur SPD auf Starke Verluste fĂźr Sozialdemokraten und die CDU â&#x20AC;&#x201C; Oettinger dennoch zufrieden

Âż16 Was Stuttgarts Promis meinen Wenig Begeisterung bei den Stuttgarter Prominenten: Vor allem die schlechte Wahlbeteiligung enttĂ¤uschte. TravestieKĂźnstler Wommy Wonder fĂźrchtet, den GĂźrtel enger schnallen zu mĂźssen.

16040

4 190406 301200

Von Jan Sellner, Arnold Rieger und Frank Krause STUTTGART. Hervorstechendes Ergebnis der Bundestagswahl im SĂźdwesten ist das Rekordergebnis der FDP bei gleichzeitigem Absturz der SPD. Nach dem vorlĂ¤ufigen amtlichen Endergebnis kamen die Liberalen auf 18,8 Prozent der Stimmen (2005: 11,9 Prozent), die SPD nur noch auf 19,3 Prozent (2005: 30,1 Prozent). Damit lagen FDP und SPD nahezu gleichauf. FDP-Spitzenkandidatin Birgit Homburger sagte: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben als FDP Baden-WĂźrttemberg durch solide Arbeit einen erheblichen Beitrag zum

tollen Abschneiden der Bundes-FDP geleistet.â&#x20AC;&#x153; SPD-Landeschefin Ute Vogt sagte zu den dramatischen Verlusten ihrer Partei: â&#x20AC;&#x17E;Unser Profil ist in der GroĂ&#x;en Koalition verloren gegangen.â&#x20AC;&#x153; Auch die CDU musste starke Verluste hinnehmen. Sie erreichte 34,4 Prozent der Stimmen (2005: 39,2 Prozent). MinisterprĂ¤sident GĂźnther Oettinger (CDU) zeigte sich mit dem Ergebnis dennoch zufrieden. Im Interview mit unserer Zeitung sagte er: â&#x20AC;&#x17E;Viele CDU-WĂ¤hler haben ihre Zweitstimme der FDP gegeben, um eine bĂźrgerliche Koalition auf Bundesebene zu ermĂśglichen. Die tatsĂ¤chliche StĂ¤rke der CDU in Baden-

WĂźrttemberg lĂ¤sst sich aus dem Erststimmenergebnis ablesen.â&#x20AC;&#x153; Der CDU gelang es, 37 der 38 Direktmandate im Land zu gewinnen. Die GrĂźnen erzielten wie die FDP ein Rekordergebnis. Sie erreichten 13,9 Prozent (2005: 10,7). GrĂźnen-Fraktionschef Winfried Kretschmann sagte, damit sei eine hervorragende Ausgangssituation fĂźr die Landtagswahlen 2011 gegeben. Die Linkspartei schaffte mit 7,2 Prozent erstmals im Land den Sprung Ăźber die FĂźnfprozenthĂźrde. Die Wahlbeteiligung rutschte auf 72,4 Prozent und damit auf den niedrigsten Stand seit GrĂźndung des Landes im Jahr 1952. Âż Seite 7 bis 10 und 12

Tagesthema

Sieger Nach dem gestrigen Wahlabend gibt es eigentlich nur Gewinner Von Christoph Grote Es ist ein Abend der Gewinner. Aber wie das so ist im Leben: Dort wo Licht ist, ist auch Schatten . . . Die CDU ist die SPD losgeworden, sie stellt fĂźr weitere vier Jahre die Kanzlerin. Doch auf Angela Merkel warten Herausforderungen, die weit grĂśĂ&#x;er sind als jene in den vergangenen vier Jahren. Sie wird beweisen mĂźssen, dass sie mehr kann als moderieren â&#x20AC;&#x201C; angesichts des Wahlergebnisses und der Wirtschaftskrise bleibt fĂźr weitere Kompromisse keine Zeit. Sie wird zeigen mĂźssen, dass sie agieren kann. So wie ihr VorgĂ¤nger Gerhard SchrĂśder, der als rot-grĂźner Kanzler gegen die eigene Partei mit der Agenda 2010 das wichtigste Reformprojekt der vergangenen Dekade durchboxte. Sogar mehr als er, schlieĂ&#x;lich werden die heute notwendigen VerĂ¤nderungen noch grĂśĂ&#x;ere BevĂślkerungsgruppen gegen die Regierenden aufbringen. Steuern, Renten, Sozialaus- und -abgaben und manches mehr: Eine â&#x20AC;&#x17E;Agenda 2015â&#x20AC;&#x153; darf keine Tabus kennen, falls sich Schwarz-Gelb nicht an kommenden Generationen versĂźndigen will. Die kĂźnftige Bundesregierung hat jedenfalls das klare Mandat, Deutschland wirtschaftlich wieder in die Spur zu bringen. DafĂźr steht das starke Abschneiden der FDP, die ja von Leihstimmen aus dem christdemokratischen Lager profitieren konnte. Schwarz-Rot ist abgewĂ¤hlt, Schwarz-Gelb hat gesiegt: Guido Westerwelle ist dank seiner Festlegung auf die CDU der ganz groĂ&#x;e Gewinner. In jeder anderen Koalition hĂ¤tte er sich vom Chef der drittstĂ¤rksten Partei wieder zum FĂźnfprozenthĂźrdenzitterer degradiert. Auch die GrĂźnen sind Sieger, die Linken sowieso. Ja selbst die SPD, allen desastrĂśsen Zahlen zum Trotz, hat gewonnen â&#x20AC;&#x201C; und zwar die Zeit, die sie dringend benĂśtigt, um ihre nach SchrĂśders Kanzlerschaft verlorene Mitte wieder zu finden. Es wird wohl ein schmerzhafter Prozess werden, denn mit einem kĂźnftigen OppositionsfĂźhrer Frank-Walter Steinmeier und einem Parteichef Franz MĂźntefering, nicht erst seit gestern ein Auslaufmodell, ist die notwendige Neupositionierung der Sozialdemokratie gerade gegen LinksauĂ&#x;en kaum zu erreichen. Und dann wĂ¤re da noch der wichtigste Gewinner des Wahlabends: das deutsche Volk. GroĂ&#x;e Koalitionen sollten in einer Demokratie seltene Ausnahmen sein. Das Erstarken der drei kleinen auf Kosten der beiden groĂ&#x;en Parteien hat erneut bewiesen, dass GroĂ&#x;e Koalitionen Angebote abseits der sicheren Mitte stĂ¤rken. Die WĂ¤hlerinnen und WĂ¤hler haben fĂźr klare VerhĂ¤ltnisse gesorgt. Sie dĂźrfen, wenn sie wollen, stolz darauf sein.

Ihre Meinung bitte! Schwarz-Gelb regiert â&#x20AC;&#x201C; was sagen Sie zum Ergebnis der Wahl? www.stuttgarter-nachrichten.de/meinung

wirtschaft

Info

Die neue CD â&#x20AC;&#x17E;Humanoidâ&#x20AC;&#x153; ÂĄ Das Tokio-Hotel-Album â&#x20AC;&#x17E;Humanoidâ&#x20AC;&#x153; (Universal) entstand in Hamburg, Los Angeles und Miami. Dass die ehemalige SchĂźlerband aus Magdeburg im internationalen GeschĂ¤ft mitmischen will, zeigt sich darin, dass die Platte an diesem Freitag in einer deutsch- und einer englischsprachigen Fassung erscheint. ÂĄ Hinter der teuer produzierten Hochglanzfassade bleibt alles beim Alten: Das Band-Repertoire besteht wieder nur aus Mitsing-Hymnen â&#x20AC;&#x201C; mal brachial wie in der Depeche-Mode-Kopie â&#x20AC;&#x17E;Kommâ&#x20AC;&#x153;, mal sanft wie in â&#x20AC;&#x17E;Lass uns laufenâ&#x20AC;&#x153;. ÂĄ Auch textlich fehlen Ă&#x153;berraschungen: In den Songs gehtâ&#x20AC;&#x2122;s stets um groĂ&#x;e GefĂźhle, um Sehnsucht (â&#x20AC;&#x17E;Geisterfahrerâ&#x20AC;&#x153;), um innere Zerrissenheit (â&#x20AC;&#x17E;Alienâ&#x20AC;&#x153;) oder Liebeskummer (â&#x20AC;&#x17E;Automatischâ&#x20AC;&#x153;). Und Kaulitz hat keine Skrupel, in â&#x20AC;&#x17E;Humanoidâ&#x20AC;&#x153; Herz auf Schmerz zu reimen. ÂĄ Zum WeiterhĂśren: Die ebenfalls sehr junge US-Band Paramore, die fast zeitgleich ihr neues Album â&#x20AC;&#x17E;Ignoranceâ&#x20AC;&#x153; (Warner) verĂśffentlicht hat, klingt Ă¤hnlich wie Tokio Hotel â&#x20AC;&#x201C; nur besser. (gun)

Richard Cragun, ehemaliger Star des Stuttgarter Balletts, wird am Montag 65

Von Brigitte JĂ¤hnigen â&#x20AC;&#x17E;Die Arbeit im Jungen Ensemble Stuttgart, aber auch die Festlegungen in meinem Arbeitsvertrag basieren auf drei SĂ¤ulenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Jes-Intendantin Brigitte Dethier, â&#x20AC;&#x17E;der Leitung des professionellen Schauspielerensembles, der theaterpĂ¤dagogischen Arbeit und der internationalen Arbeit.â&#x20AC;&#x153; Indes steht, wie berichtet, das internationale Theaterfestival SchĂśne Aussicht auf der Kippe. Das alle zwei Jahre stattfindende Festival bindet auch das Arbeitstreffen der Baden-WĂźrttembergischen Kinder- und Jugendtheater ein. In Protestschreiben von Kollegen an KulturbĂźrgermeisterin Susanne Eisenmann wird das Treffen europĂ¤ischer und auĂ&#x;ereuropĂ¤ischer Theatergruppen mit der regionalen Kinder- und Jugendtheaterszene als â&#x20AC;&#x17E;das profilierteste internationale Kinder- und Theaterfestival in Deutschlandâ&#x20AC;&#x153; gelobt. Damit habe sich das Jes, aber auch die Landeshauptstadt Stuttgart â&#x20AC;&#x17E;in aller Welt einen Namenâ&#x20AC;&#x153; gemacht. Die letzten Haushaltsberatungen des Stuttgarter Gemeinderates finden Ende des Jahres statt â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;verdammt spĂ¤t fĂźr das im Mai stattfindende Festivalâ&#x20AC;&#x153;, sagt JesDramaturg Christian SchĂśnfelder. â&#x20AC;&#x17E;Wir werden um das Festival kĂ¤mpfen, es ist ein wichtiger Beitrag zur kulturellen Bildung und zur MultikulturalitĂ¤t in Stuttgartâ&#x20AC;&#x153;, ergĂ¤nzt Dethier. Dass die JesErfolge maĂ&#x;geblich auf der InternationalitĂ¤t des Hauses und seiner Produktionen basiert, brachte dem Ensemble in der Kritikerumfrage der Deutschen BĂźhne die Spitzenposition der Kategorie Off-Theater ein. Die Produktion â&#x20AC;&#x17E;Noch 5 Minutenâ&#x20AC;&#x153; wurde fĂźr den deutschen Theaterpreis Der Faust nominiert. Mit fĂźnf Premieren, davon vier UrauffĂźhrungen, startet das Jes in die Saison. Los geht es am 10. Oktober: â&#x20AC;&#x17E;Pizza senza Mammaâ&#x20AC;&#x153; erzĂ¤hlt die Geschichte zweier deutscher Kinder, die von ihren Eltern in Italien sitzengelassen werden.

Und dass das Leben im KĂ¤fig Ă¤hnlich krasse Auswirkungen auf Sie haben kĂśnnte wie bei anderen Stars, befĂźrchten Sie nicht? Wenn ich bei KĂźnstlern mitkriege, dass sie tablettenabhĂ¤ngig sind oder Depressionen haben, kann ich das vermutlich eher nachvollziehen, als es AuĂ&#x;enstehende kĂśnnen, die nicht in so einem Leben stecken. Aber ich bin einfach wahnsinnig froh, dass ich Tom habe, dass wir uns gegenseitig stĂźtzen kĂśnnen. So ist immer ein Familienmitglied mit dabei. Und als Band sind wir jetzt seit fast zehn Jahren zusammen und kennen uns richtig gut. FĂźr Britney Spears oder all die anderen SolokĂźnstler ist das sicherlich noch mal um einiges hĂ¤rter.

Androgynen Popstars sagt man gemeinhin nach, dass sie von jungen MĂ¤dchen deshalb so gemocht werden, weil sie ungefĂ¤hrlich fĂźr sie sind. Sind Sie ungefĂ¤hrlich, Bill? Ich weiĂ&#x; nicht, aber gut mĂśglich. Man sagt aber andererseits auch, dass Frauen auf ArschlĂścher stehen. Und ich stelle ja bei meinem Bruder immer wieder fest, dass das auch funktioniert. (Lacht)

Tokio Hotel stellt an diesem Samstag in der TV-Sendung â&#x20AC;&#x17E;Wetten, dass . . .â&#x20AC;&#x153; ihre aktuelle Single â&#x20AC;&#x17E;Automatischâ&#x20AC;&#x153; vor.

Warten auf GrĂźĂ&#x;e aus Brasilien

Junges Ensemble will um das Festival SchĂśne Aussicht kĂ¤mpfen

Die haben es verstĂ¤rkt. Aber ich denke, so war ich schon immer. Ich will auch nicht alles immer nur schĂśnreden. Gerade im letzten Jahr hat man es ja mitgekriegt. Es war fĂźr jeden gut sichtbar, was man fĂźr ein Leben fĂźhrt, was fĂźr Sachen passieren kĂśnnen. DarĂźber denkt man nach, und das macht natĂźrlich in einem auch was, ist ja ganz klar. Dann muss man Ăźberlegen, ob es einem das alles wert ist. FĂźr mich war es das. Und ist es nach wie vor. Weil es auch immer noch die Momente gibt, wo ich im Studio stehe, einen Song aufnehme und mir sagen kann: â&#x20AC;&#x17E;Krass, ich bin von Beruf SĂ¤nger. Ich kann damit mein Geld verdienen. Ich kann das machen, was ich will. Und ich muss nicht irgendeinen Job machen, auf den ich keine Lust habe.â&#x20AC;&#x153; Das kĂśnnen nicht viele behaupten, dass sie zu 100 Prozent das machen, was sie mĂśchten.

Ja, aber ehrlich gesagt, ist es auch immer eine Herausforderung, wenn so was passiert. Wenn ich auf der BĂźhne stehe, und

Im vergangenen Jahr schickte er GrĂźĂ&#x;e aus Brasilien, die aufmerken lieĂ&#x;en: Der junge Choreograf Alex Neoral, der beim NoverreAbend sein StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Pathwayâ&#x20AC;&#x153; vorstellte, war eine Entdeckung, die Richard Cragun seinen alten Freunden in Stuttgart nicht vorenthalten wollte. Seit zehn Jahren lebt der ehemalige Starsolist des Stuttgarter Balletts, der sich an der Seite von Marcia HaydĂŠe mit der Kompanie Weltruhm ertanzte, in Rio de Janeiro â&#x20AC;&#x201C; und verliert doch seine Cragun Foto: Hart erste Wahlheimat nicht aus den Augen. Am kommenden Montag, wenn Richard Cragun seinen 65. Geburtstag feiert, werden folglich auch aus Stuttgart viele GlĂźckwĂźnsche eintreffen. Von 1962 bis 1996 dauerte der Pas de deux des gebĂźrtigen Amerikaners mit dem Stuttgarter Ballett; mit Berlin, wo er bis 1999 die Deutsche Oper als Ballettchef leitete, gelang ihm nicht mehr als ein Flirt. Heute flieĂ&#x;t Richard Craguns ganze Energie in die 15 TĂ¤nzer starke Kompanie De Anima â&#x20AC;&#x201C; und in die Entdeckung junger brasilianischer Choreografen. GegrĂźndet hat er De Anima 1999 in Rio de Janeiro mit seinem LebensgefĂ¤hrten Roberto de Oliveira, zur Kompanie gehĂśrt ein Sozialprojekt mit einer Schule fĂźr Kinder aus den Favelas; deren erste Absolventen haben bereits Jobs als professionelle TĂ¤nzer gefunden. (ak)

Die Theaterwelt schaut auf Stuttgart

Tokio-Hotel-Produzent David Jost beschrieb Sie jĂźngst als dunklen Melancholiker der Band. Haben einsame HotelnĂ¤chte zu dieser GemĂźtsverfassung beigetragen?

Halten Sie das fĂźr typisch deutsch?

Deutschland hat gewĂ¤hlt. Auf den ersten 20 Seiten informieren wir Sie Ăźber die Bundestagswahl: alle Ergebnisse aus Stuttgart und der Region, aus Baden-WĂźrttemberg und aus den anderen LĂ¤ndern. Was sonst passiert ist â&#x20AC;&#x201C; ab Seite 21 und mit eigener Titelseite.

die Leute buhen, dann ist das in erster Linie Ansporn. Ich werde deshalb nicht schĂźchtern oder innerlich traurig. Sondern denke: o. k., dann muss ich noch mehr Gas geben, damit das solche Leute auch gut finden.

Gleichzeitig soll Dave Grohl von den Foo Fighters nach besagtem Auftritt zu Ihrem Schlagzeuger Gustav gegangen sein und ihm anerkennend auf die Schulter geklopft haben. Ja, so ist das. Es gibt andere Bands, die nicht mitkriegen, was in Deutschland passiert, und vĂśllig unvoreingenommen gut finden kĂśnnen, was wir machen. Jay-Z hat sich unsere Show in Los Angeles angeguckt und ging danach mit uns essen. Da fĂźhlt man sich schon geehrt, wenn so jemand Interesse zeigt.

Ich hĂ¤tte gesagt, dass in Deutschland die Wahrnehmung von Tokio Hotel eine andere ist als im Rest der Welt. Dadurch, dass wir hier leben und hier auch angefangen haben, und das schon im Alter von 15, ist es anders als in anderen LĂ¤ndern, in denen wir zwar mit derselben Musik, aber eben erst zwei, drei Jahre spĂ¤ter loslegten. Es fĂ¤llt nun mal schwer, Ăźber seinen Schatten zu springen und zu sagen: â&#x20AC;&#x17E;Ja, ich finde Musik von 15-JĂ¤hrigen gut.â&#x20AC;&#x153; Das will sich niemand eingestehen. Und letztendlich ist es natĂźrlich auch so, dass man mit dem Erfolg immer Neider hat.

Zur Person

Bill Kaulitz ÂĄ 1989 kommen am 1. September die eineiigen Zwillinge Bill und Tom Kaulitz in Leipzig zur Welt. Sie machen seit ihrer Kindheit zusammen Musik. ÂĄ 2001 grĂźnden sie Tokio Hotel. ÂĄ 2002 nimmt Bill an der Kinderversion der Castingshow â&#x20AC;&#x17E;Star Searchâ&#x20AC;&#x153; teil. ÂĄ 2005 erscheint das Tokio-HotelDebĂźt â&#x20AC;&#x17E;Schreiâ&#x20AC;&#x153;, das wie der Nachfolger â&#x20AC;&#x17E;Zimmer 483â&#x20AC;&#x153; (2007) auf Platz eins der deutschen Albumcharts landet.

Âš

NÄ&#x17D;Ä&#x201E;Ä&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E; vĂ°Ă&#x152; ÄˇĂ°ÂśĂ Ĺ&#x2022;Ä&#x2039;ÄłÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152;ĂšĂšĂ&#x152;Ä&#x201E;Âž ĂżĂ°Ĺ&#x201E; Ă Ă°ÄłĂ&#x152;Ă¸ĂŻ Ĺ&#x201E;Ă&#x152;Ä&#x201E; 4Ă°Ä&#x201E;Â&#x203A;Ä&#x201E;Ĺ?ĂĂ°ĂšĂ&#x161;Ă&#x152;Ä&#x201E; Â&#x203A;Ĺ?Äˇ NÂ&#x203A;Ä&#x201E;Â&#x203A;Ă Â&#x203A;Äż[Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ÄłĂ°Ä&#x2039; Ă Ă&#x152;Äł Â vĂŻ Ĺ?Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;ĂŻ@Ä&#x201E;Ă Ĺ?ÄˇĹ&#x201E;ÄłĂ°Ă&#x152; Ĺ?Ĺ? ĂĂ&#x152;ĂšĂ&#x161;Ă&#x152;Ä&#x201E;ÄŠ ?Âą Â?Ă&#x201E; Ă&#x201E;Â?Ă?Â?Â&#x2020;Â? aÂ&#x2030;j 2.Â&#x2C6; ?Â?Ă&#x201E; ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; aÂ&#x2030;j Â??Â&#x2C6; Â&#x2122;?aÂ&#x2030;Ă&#x201E;WÂ&#x2020;j -j~Â&#x2030;jĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? Â&#x2030;Â&#x2020;Ă jÂ&#x201D; +Ă Â?Â&#x2C6; ~Ă ?Â&#x201D;Â&#x201D; ĂŁĂ&#x2013;Ă .Ă?Â&#x2030;Â&#x201D;Ă&#x2013;Â??Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122; ajĂ Â?Â&#x2122;Â&#x17D;Ă&#x2013;Â&#x2122;Â?Â&#x2C6; Ă?Ă&#x2013;Ă Â&#x2020;jĂ ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;Â??Â&#x201D;jÂ&#x2122;^ Ă??Ă jÂ&#x2122; Ă?Â&#x2030;Ă ~Â?Ă&#x2122;WÂ?Â&#x2C6; Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020;^ ajÂ&#x2122;Â&#x2122; Ă?Â&#x2030;Ă Â&#x2020;Â&#x2030;jĂ Â&#x2030;Â&#x2122; #Â&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;Â? Ă?jĂ ajÂ&#x2122; a?Ă&#x153;Â?Â&#x2122; ÂŹĂ Â?wÂ&#x2030;Ă?Â&#x2030;jĂ jÂ&#x2122;Âą Â&#x2030;j MjÂ&#x2030;ajÂ&#x2122; CĂ Â?Ă?j Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;a Ă&#x201E;Â?Ă?jÂ&#x2030;Ă? Â&#x2030;Â&#x2122;Ă?j~Ă Â&#x2030;jĂ Ă?^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x201E;Â&#x2030;j Ă&#x153;Â?Â&#x2122;Â&#x2C6; jÂ&#x2030;Â&#x2122;?Â&#x2122;ajĂ ?MÂ&#x2020;CÂ&#x2122;~Â&#x2030;~ Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;aÂą

[Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ÄłĂ°Ä&#x2039;Âž Ă Ă&#x152;Äł {Â NÂ&#x203A;ÄłĂšÄˇÄłĹ?ĂĂ&#x152; Ĺ?Ä&#x201E;Ă 4ÄłÂ&#x203A;Ĺ?Ä&#x201E;ĂŻ ĂÄ&#x2039;Ă&#x161;Ă&#x152;Äł @ { Ă¤Ă&#x152;ÄˇÂśĂĂšÄ&#x2039;ÄˇÄˇĂ&#x152;Ä&#x201E;Ă&#x152; TĂ&#x152;ĂżÄ&#x2039;ÄłÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ă Ĺ?Ăż Ă°Ä&#x201E; Ă Ă&#x152;Äł Â?Ă°ÄłĹ&#x201E;ÄˇÂśĂÂ&#x203A;Ă&#x161;Ĺ&#x201E; [Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;ÄłĂ°Ä&#x2039;Äˇ ÄˇÄ&#x203A;Ă°Ă&#x152;ĂšĂ&#x152;Ä&#x201E;ÄŠ !Ă&#x2013;Â&#x2122;^ ĂŁĂ&#x2013;Â&#x201D; Ă Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2122; Â&#x2020;?Ă? jĂ&#x2013;Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â??Â&#x2122;a jÂ&#x2030;Â&#x2C6; Â&#x2122;jÂ&#x2122; ~Ă&#x2013;Ă?jÂ&#x2122; -Ă&#x2013;w Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă?Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020; Â´ Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă ?Ă&#x2013;Â&#x2122;Â&#x2020;Â?wjĂ ~jÂ&#x2020;Â Ă Ă? Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020;jĂ ĂŁĂ&#x2013; ajÂ&#x2122; MjĂ&#x201E;Â&#x2C6; Ă?jÂ&#x2122; Â?Ă Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Ă&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;jÂ&#x2030;Â&#x2122;Ă Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă?Ă&#x2013;Â&#x2122;~jÂ&#x2122; ajĂ 8jÂ?Ă?Âą 2Â&#x2122;a Â&#x2030;Â&#x2122; #Â&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;Â? ~Â&#x2030;MĂ? jĂ&#x201E; jMjÂ&#x2122;w?Â?Â?Ă&#x201E; Â&#x2020;Â?WÂ&#x2020;Â?Â??Ă&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x2030;~j Â?Ă Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Ă&#x2013;Â&#x2122;~^ aÂ&#x2030;j 2Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x153;jĂ Â&#x2C6; Ă&#x201E;Â&#x2030;Ă?CĂ? Ă&#x153;Â?Â&#x2122; 8Â&#x2030;Â&#x2122;aĂ&#x201E;Â?Ă Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2020;Ă? Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? ?Â&#x2122; ajĂ .ÂŹÂ&#x2030;Ă?ĂŁj aÂ&#x2030;jĂ&#x201E;jĂ Ă&#x17E;ĂŁjÂ?Â?jÂ&#x2122;ĂŁ^ MjÂ&#x2030;Ă&#x201E;ÂŹÂ&#x2030;jÂ?Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2030;Â&#x2C6; Ă&#x201E;j MjÂ&#x2030; ajĂ Â&#x2122;Ă?Ă?Â&#x2030;WÂ?Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Â?Â&#x201D;Â&#x2C6; ÂŹÂ?Ă&#x201E;Â&#x2030;Ă?Â&#x2C6;8jĂ Â?Ă&#x201E;Ă?Â?wwjÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â&#x2030;Â&#x201D; jÂ&#x2030;WÂ&#x2020;Ă?M?Ă&#x2013;Âą Ă&#x201E; ~Â&#x2030;MĂ? Â&#x2020;Â&#x2030;jĂ jÂ&#x2030;Â&#x2122;j ~?Â&#x2122;ĂŁj jÂ&#x2122;~j Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x2C6; Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020;Â?jÂ&#x2030;Ă?jÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a ~jÂ&#x201D;jÂ&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E;?Â&#x201D;j Â&#x2122;Ă?jĂ jĂ&#x201E;Â&#x2C6; Ă&#x201E;jÂ&#x2122;Âą 2Â&#x2122;a Ă?jÂ&#x2122;Â&#x2122; jĂ&#x201E; Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E; ~jÂ?Â&#x2030;Â&#x2122;~Ă?^ aÂ&#x2030;j MjÂ&#x2030;Â&#x2C6; ajÂ&#x2122; 2Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x153;jĂ Ă&#x201E;Â&#x2030;Ă?CĂ?jÂ&#x2122; Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? Â&#x2030;Â&#x2020;Ă jÂ&#x2122; .Ă?CĂ Â?jÂ&#x2122; ĂŁĂ&#x2013;Ă&#x201E;?Â&#x201D;Â&#x201D;jÂ&#x2122;ĂŁĂ&#x2013;MĂ Â&#x2030;Â&#x2122;~jÂ&#x2122;^ Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? ajÂ&#x2122; Â?Â&#x201D;Â&#x2C6; ÂŹjĂ?jÂ&#x2122;ĂŁjÂ&#x2122; Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Ă ?Ă&#x2013;Â&#x2122;Â&#x2020;Â?wjĂ a?ĂŁĂ?Â&#x2030;Â&#x2C6; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122;^ a?Â&#x2122;Â&#x2122; Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? a?Ă&#x201E; jÂ&#x2030;Â&#x2122;j Ă&#x201E;jÂ&#x2020;Ă ~Ă&#x2013;Ă?j Â?Â&#x201D;MÂ&#x2030;Â&#x2122;?Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122; wĂ&#x2122;Ă ĂŁĂ&#x2013;Â?Ă&#x2122;Â&#x2122;wĂ?Â&#x2030;~j Â&#x2122;Ă?Â&#x2C6; Ă?Â&#x2030;WÂ?Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;~jÂ&#x2122; Â&#x2030;Â&#x201D; Â?MÂ&#x2030;Â?Â&#x2030;Ă?CĂ?Ă&#x201E;Ă&#x201E;jÂ?Ă?Â?Ă ^ Â&#x2122;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă? Â&#x2122;Ă&#x2013;Ă wĂ&#x2122;Ă Ă&#x2013;Ă?Â?Â&#x201D;Â?MÂ&#x2030;Â?j^ Ă&#x201E;Â?Â&#x2122;ajĂ Â&#x2122; ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; Â&#x2030;Â&#x2122; ajĂ Ă&#x2013;wĂ?w?Â&#x2020;Ă Ă?Âą 8Â&#x2030;Ă ~Â??Ă&#x2013;MjÂ&#x2122;^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă ?Ă&#x2013;Â&#x2122;Â&#x2020;Â?wjĂ Ă&#x2122;MjĂ jÂ&#x2030;Â&#x2122;j Ă Ă? jÂ&#x2C6; WÂ&#x2020;?Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;Â&#x201D;Ă&#x2013;Ă&#x201E; Ă&#x153;jĂ wĂ&#x2122;~Ă?^ ?Ă&#x2013;Ă&#x201E; ajjÂ&#x2122; Â&#x201D;?Ă Â?Ă?Â&#x2C6; wCÂ&#x2020;Â&#x2030;~j +Ă Â?aĂ&#x2013;Â?Ă?j ĂŁĂ&#x2013; Â&#x201D;?WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; r Ă&#x2013;Â&#x2122;a a?Ă&#x201E; Ă?Â?Â?Â?jÂ&#x2122; Ă?Â&#x2030;Ă Â&#x2122;Ă&#x2013;Ă?ĂŁjÂ&#x2122;Âą @ÄˇĹ&#x201E; Ă Ă°Ă&#x152; ÂŹĂ°ÄˇĂĂ&#x152;ÄłĂ°Ă¤Ă&#x152; NÄ&#x2039;Ä&#x201E;Ĺ?Ă&#x152;Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;ÄłÂ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă°Ä&#x2039;Ä&#x201E; Â&#x203A;Ĺ?Ă&#x161; Ă Ă&#x152;Ăż Ĺ?Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;ĂżÄ&#x2039;ÂŹĂ°ĂšÄˇĂ&#x152;Ă¸Ĺ&#x201E;Ä&#x2039;Äł ĂˇĂ&#x152;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ?Ĺ?Äł Ă ÄłÂ&#x203A;ĂżÂ&#x203A;ĂŻ Ĺ&#x201E;Ă°ÄˇÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E; ÂŹĂÂ&#x;Ä&#x201E;Ă¤Ă°Ă¤Ă¸Ă&#x152;Ă°Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2022;Ä&#x2039;Ä&#x201E; Ă&#x152;Ĺ&#x201E;ÄłÄ&#x2039;Ă°Ĺ&#x201E; Ă¤Ă&#x152;ĂŻ Ĺ&#x2013;Ä&#x2039;ÄłĂ Ă&#x152;Ä&#x201E;ÄŠ

Â?Ă°Ă&#x152;ÄˇÄ&#x2039; ĂÄ&#x17D;ÄłĹ&#x201E; ĂżÂ&#x203A;Ä&#x201E; Ă&#x152;Ă°Ă¤Ă&#x152;Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;ĂšĂ°ÂśĂ Ä&#x201E;Ă°ÂśĂĹ&#x201E;Äˇ WĂ&#x152;ĂŻ Ă¤Â&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă°Ĺ&#x2022;Ă&#x152;Äˇ Ĺ&#x2022;Ä&#x2039;Ä&#x201E; Ă¸Â&#x203A;Ä&#x201E;Â&#x203A;Ă Ă°ÄˇÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E; Â&#x203A;Ä&#x201E;Ă¸Ă&#x152;Ä&#x201E;ÄŠ vÄ&#x2039;ĂŻ Ă¤Â&#x203A;Äł Ă Ă&#x152;Äł Ä&#x201E;Ă&#x152;Ĺ?Ă&#x152; Â vĂŻoÄłÂ&#x;ÄˇĂ°Ă Ă&#x152;Ä&#x201E;Ĺ&#x201E; ĂÂ&#x203A;Ĺ&#x201E; Ă Ă°Ă&#x152; vĹ&#x201E;Â&#x203A;ÂŹĂ°ĂšĂ°Ĺ&#x201E;Â&#x;Ĺ&#x201E; Ă Ă&#x152;Äł Ă¸Â&#x203A;Ä&#x201E;Â&#x203A;Ă Ă°ÄˇÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E; Â&#x203A;Ä&#x201E;Ă¸Ă&#x152;Ä&#x201E; ÄˇÂśĂÄ&#x2039;Ä&#x201E; Ă¤Ă&#x152;ĂšÄ&#x2039;ÂŹĹ&#x201E;ÄĄ

jĂ Â&#x2030;Â&#x2122;?Â&#x2122;ĂŁÂŹÂ??Ă?ĂŁ 0Â?Ă Â?Â&#x2122;Ă?Â? Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? Ă&#x2122;MĂ Â&#x2030;~jÂ&#x2122;Ă&#x201E; ajĂ aĂ Â&#x2030;Ă?Ă?~Ă Â Ă?j Â&#x2030;Â&#x2122; Â&#x201D;jĂ Â&#x2030;Â??^ aÂ&#x2030;Ă jÂ?Ă? Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2122;Ă?jĂ !jĂ? :Â?Ă Â? Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â&#x2020;Â&#x2030;W?~Â?Âą 8jÂ?Ă?Â&#x2C6; Ă?jÂ&#x2030;Ă? MjĂ?Ă ?WÂ&#x2020;Ă?jĂ? Ă ?Â&#x2122;~Â&#x2030;jĂ Ă? #Â&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;Â? Â&#x2030;Â&#x2122; aÂ&#x2030;jĂ&#x201E;jÂ&#x201D; Ă?Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă?Â&#x2030;~jÂ&#x2122; .jÂ?Ă?Â?Ă ?Ă&#x2013;w +Â?Ă&#x201E;Â&#x2030;Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122; ĂŁjÂ&#x2020;Â&#x2122;Âą 2Â&#x2122;a Ă?Â&#x2030;Ă Â&#x2020;?MjÂ&#x2122; jÂ&#x2030;Â&#x2122; ~jĂ&#x201E;Ă&#x2013;Â&#x2122;ajĂ&#x201E; 7jĂ Â&#x2020;CÂ?Ă?Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E; ĂŁĂ&#x2013; Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E;jĂ jÂ&#x2122; ?Â&#x2122;Â?jÂ&#x2122;^ Ă?jÂ&#x2122;Â&#x2122; Ă&#x201E;Â&#x2030;j Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; Â&#x2030;Â&#x2122; ajĂ 7jĂ ~?Â&#x2122;~jÂ&#x2122;Â&#x2020;jÂ&#x2030;Ă? Â?wĂ? a?Ă Ă&#x2122;MjĂ MjĂ&#x201E;WÂ&#x2020;Ă?jĂ Ă? Â&#x2020;?MjÂ&#x2122;^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; -jÂ&#x2C6; ~Ă&#x2013;Â?Â&#x2030;jĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă&#x2013;wĂ&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă? Â&#x2030;Â&#x2122; ?Â&#x2122;?a? Ă&#x201E;Ă?Ă jÂ&#x2122;~jĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â?Â?Â&#x2122;Ă&#x201E;jÂśĂ&#x2013;jÂ&#x2122;Ă?jĂ ~jÂ&#x2020;?Â&#x2122;aÂ&#x2C6; Â&#x2020;?MĂ? Ă?jĂ ajÂ&#x2122; ?Â?Ă&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2122; ?Â&#x2122;ajĂ jÂ&#x2122; CÂ&#x2122;ajĂ Â&#x2122;Âą jĂ?ĂŁĂ? Ă&#x201E;Â&#x2030;Â&#x2122;a Ă?Â&#x2030;Ă ?Â?Â?j ĂŁĂ&#x2013;Ă&#x201E;?Â&#x201D;Â&#x201D;jÂ&#x2122; Ă&#x201E;jÂ&#x2020;Ă ~Â?Ă&#x2122;WÂ?Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020; a?Ă Ă&#x2122;MjĂ ^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E;jĂ ?Â&#x2122;Â&#x2C6; Â?jÂ&#x2122;Ă&#x201E;Ă&#x;Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x201D; Â&#x2030;Â&#x2122; ajĂ Ă?jÂ?Ă?Ă?jÂ&#x2030;Ă?jÂ&#x2122; Ă Â&#x2030;Ă&#x201E;j Ă jÂ&#x2C6; Â??Ă?Â&#x2030;Ă&#x153; Ă&#x201E;Ă??MÂ&#x2030;Â? Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?Âą sĂ&#x152;Ă¤Ă°Ă&#x152;ÄłĹ?Ä&#x201E;Ă¤Ă&#x152;Ä&#x201E; Â&#x203A;Ä&#x201E;Ă Ă&#x152;ÄłĂ&#x152;Äł PÂ&#x;Ä&#x201E;Ă Ă&#x152;Äł ĂÂ&#x203A;ÂŹĂ&#x152;Ä&#x201E; ÂŹĂ&#x152;ÄłĂ&#x152;Ă°Ĺ&#x201E;Äˇ ÂŹĂ&#x152;Ă¸Ĺ?Ä&#x201E;Ă Ă&#x152;Ĺ&#x201E;Âž ÄˇĂ°ÂśĂ Â&#x203A;Ăż Ă¸Â&#x203A;Ä&#x201E;Â&#x203A;ĂŻ Ă Ă°ÄˇÂśĂĂ&#x152;Ä&#x201E; Â&#x203A;Ä&#x201E;Ă¸Ă&#x152;Ä&#x201E;ÄˇĹ&#x2DC;ÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152;Ăż Ĺ?Ĺ? Ä&#x2039;ÄłĂ°Ă&#x152;Ä&#x201E;Ĺ&#x201E;Ă°Ă&#x152;ÄłĂ&#x152;Ä&#x201E; Ă&#x2022; Â&#x203A;Ĺ?ÂśĂ Ă Ă°Ă&#x152; Â v ÄĄ

?Ă&#x201E; Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? Â&#x201D;jÂ&#x2030;Â&#x2122;jĂ Â&#x2122;Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă? Â&#x2122;?WÂ&#x2020; Â&#x2030;Â&#x2122; aÂ&#x2030;jĂ&#x201E;jĂ =jÂ&#x2030;Ă?^ Ă?Â? aÂ&#x2030;j 8jÂ?Ă? Ă&#x153;jĂ Ă Ă&#x2122;WÂ?Ă? Ă&#x201E;ÂŹÂ&#x2030;jÂ?Ă?^ jÂ&#x2030;Â&#x2122; ~Ă&#x2013;Ă?jĂ&#x201E; =jÂ&#x2030;WÂ&#x2020;jÂ&#x2122; wĂ&#x2122;Ă Â&#x2122;Ă&#x153;jĂ&#x201E;Ă?Â?Ă jÂ&#x2122;Âą Â&#x2030;j Ă&#x201E;jÂ&#x2C6; Â&#x2020;jÂ&#x2122; Â&#x2122;?Ă?Ă&#x2122;Ă Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020; ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020;^ a?Ă&#x201E;Ă&#x201E; jĂ&#x201E; Â&#x2020;Â&#x2030;jĂ jÂ&#x2030;Â&#x2122; ~Ă Â jĂ jĂ&#x201E; ? ?Â&#x2122; .Ă??MÂ&#x2030;Â?Â&#x2030;Ă?CĂ? Ă&#x2013;Â&#x2122;a =Ă&#x2013;Â&#x2C6; Ă&#x153;jĂ Â?CĂ&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x2030;~Â?jÂ&#x2030;Ă? ~Â&#x2030;MĂ? ?Â?Ă&#x201E; ?Â&#x2122; ?Â&#x2122;ajĂ jÂ&#x2122; +Â?CĂ?Â&#x2C6; ĂŁjÂ&#x2122; ajĂ 8jÂ?Ă?Âą Ă Â?Â?

www.jes-stuttgart.de

kitschtig. Es ist ein Album fĂźr TagtrĂ¤umer, die auf einmal auf sozialen Netzwerken wie Facebook ihre Liebe zum GĂ¤rtnern entdeckt haben. â&#x20AC;&#x17E;Love 2â&#x20AC;&#x153; beginnt mit dem positiven Titel â&#x20AC;&#x17E;Do The Joyâ&#x20AC;&#x153;, bei dem die Stimmen mal wieder durch den Vocoder gejagt werden und harmonische Doop-Doops erklingen. Bei â&#x20AC;&#x17E;Loveâ&#x20AC;&#x153; wird in die Weite der Sounds gehaucht, und man sieht schon jetzt das Video dazu, in dem MĂ¤dchen Ăźber Blumenwiesen

Schmidt juriert

springen â&#x20AC;&#x201C; die Musik von Air ist wieder hoffnungslos romantisch. Zum ersten Mal haben Dunckel und Godin das Schreiben und Produzieren komplett selbst Ăźbernommen, allerdings mit Hilfe von StĂŠphane â&#x20AC;&#x17E;Alfâ&#x20AC;&#x153; Briat, einer GrĂśĂ&#x;e der Pariser Musikszene, der schon an Airs ersten Werken beteiligt war. AuĂ&#x;erdem verzichtet das Duo auf Gast-Vokalisten und singt diesmal alles selbst. Es ist kein Vorurteil, dass die Franzosen ungern Englisch sprechen; Air haben daraus eine Obsession gemacht: Sie singen auf Englisch mit starkem franzĂśsischem Akzent.

Die Songs von Air klingen nach Musik fĂźr Liebende, Fantasten und TrĂ¤umer Die erste Singleauskopplung aus â&#x20AC;&#x17E;Love 2â&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t â&#x20AC;&#x17E;Sing Sang Sungâ&#x20AC;&#x153;, Grundkurs Englisch, unregelmĂ¤Ă&#x;ige Verben. Im Video dazu kullert eine schwarze Kugel durch gemalte Pop-Welten, was ein wenig an die â&#x20AC;&#x17E;Yellow Submarineâ&#x20AC;&#x153;-Phase von den Beatles erinnert. Angeblich steht Air ausgeschrieben fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Amour, Imagination et RĂŞveâ&#x20AC;&#x153;, fĂźr Liebe, Fantasie und Traum, und genau danach klingt das Album. Die Webdesign-Studenten, die 1998 noch auf Partys zur Musik von Air kiffend in der Ecke saĂ&#x;en und inzwischen den ersten Insolvenzantrag gestellt haben, kĂśnnen jetzt zu â&#x20AC;&#x17E;Love 2â&#x20AC;&#x153; neue Flash-Animationen programmieren. Es gibt Hoffnung.

Das franzĂśsische Duo Air

Foto: Promo

)zgÂ?zÂŠĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â? )zĂŚgzqzĂŞÂ&#x; zÂ´Ä&#x2019;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăşn ĂşÄ&#x201D; )zĂŚgÂ¨Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Âś )zĂŞĂŞz ĂŚLÂ´Â¨Â&#x2030;Ä&#x2026;ĂŚĂ¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ä&#x201D; ÂŻÂ DzĂŚÂŠLÂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăą )Â gĂŚÂ˝ĂŞÂ˝Â&#x2030;Ă¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ă&#x201E; )Ä&#x2026;ĂŚĂ¸Â&#x2030;zÂŠqĂ¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x201E;

q Â ÂŻÂ˝Â´qLĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Âś s LĂ¸Â Â´Â&#x201D;Â&#x; Â&#x201D;zÂ´Ă¸Ä&#x2026;ĂŚ Â Ă¸gÂ?Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ä&#x201D; 9Â zÂŠÂŠÂ˝Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ä&#x201D; 9Â Â˝ <Â Â´Ă¸Â˝Ă´ ÂŠgLÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â? 9Ä&#x2026;ĂŞLÂŠĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â?

<zĂŚLqLĂ¸LĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Âś <zÄ?LgÂ˝Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ăą <Â?Ä&#x17D;ĂŞĂŞzÂ´%ĂŚÄ&#x2026;Ă&#x17D;Ă&#x17D; :Ă¸zzÂŠĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;Ă&#x201E; <Â˝ĂŞÂ?Â ]LĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ă&#x201E; <Â˝Ä&#x17D;Â˝Ă¸LĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Âś

9E Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ăş Â Â´Â Ă¸Ä&#x17D;ÂŻzqÂ LĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;ĂŽ W LĂŞLĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â&#x2039; v LL]Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăş Â&#x2039; ) Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;n Â?n Ă&#x201E;Ă&#x201E; *Â ]zĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;Ä&#x201D; *Â˝ĂŚÂ ÂŠĂŞÂ¨ *Â gÂ¨zÂŠĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â? *9EĂ&#x201D; LÂ´Â¨Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăą

[

Â ÂŠ ĂŚÄ&#x2026;ÂŻĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ä .Ă&#x17D;zÂŠĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;ĂŽ .ĂŚLgÂŠzĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Âś

o zĂ¸ĂŚÂ˝]ĂŚLĂŞĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ăą

7zÄ&#x2026;Â&#x201D;zÂ˝Ă¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;Ä n Ă&#x201E;Ăşn Ä Ăş 7Â˝ĂŚĂŞgÂ?zĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ä Ä 7ĂŚÂ ÂŻL Â˝ÂŻĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; ĂŽ 7ĂŚÂ˝Ă¸zÂ¨Ă¸Â˝ĂŚĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ä&#x201D; 7: Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ä

:LÂŻĂŞÄ&#x2026;Â´Â&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Âś : 7Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Âś : :Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Âś :LÄ&#x2026;qÂ ÂŠzgĂ¸ĂŚÂ gÂ Ă¸Ä&#x17D; Â˝ÂŻĂ&#x17D;LÂ´Ä&#x17D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â&#x2039; :gÂ?LzÂ&#x2030;Â&#x2030;ÂŠzĂŚĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;ĂŽn Ä Ă&#x201E; : EĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E; :Â?zÂŠÂŠĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ăą :Â z]zÂŠ ÂŠĂ¸ĂŚÂ˝Â´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ä&#x201D; :Â zÂŻzÂ´ĂŞĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E;n Ă&#x201E;Â&#x2039; :Ă&#x17D;LĂŚÂ¨LĂŞĂŞzÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăą :Ă&#x17D;ĂŚÂ Â´Â&#x201D;zĂŚ DzĂŚÂŠLÂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăą

{ Â&#x;)Â˝]Â ÂŠzĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; ĂŽ

<Â&#x;:Ä&#x17D;ĂŞĂ¸zÂŻĂŞĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Âś <LÂŠLÂ´Ä?Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ä&#x201D; <zÂŠz Â˝ÂŠÄ&#x2026;ÂŻ]Ä&#x2026;ĂŞĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; ĂŽ

D Â&#x; LÂ´Â¨Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â? DzÂŻLÂ&#x201D; )LĂŞgÂ?Â Â´zÂ´]LÄ&#x2026;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E; DzĂŚzÂ Â´ zÄ&#x2026;Ă¸ĂŞgÂ?zĂŚ EzĂŚÂ¨Ä&#x2019;zÄ&#x2026;Â&#x201D;Â&#x; ÂŻLĂŞgÂ?Â Â´zÂ´Â&#x2030;L]ĂŚÂ Â¨zÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E; DÂ zĂŞĂŞÂŻLÂ´Â´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ä&#x201D; DÂ˝qLÂ&#x2030;Â˝Â´zĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; ĂŽ

Â?

LÄ&#x2039;z:gLĂ&#x17D;z <zgÂ?Â´Â˝ÂŠÂ˝Â&#x201D;Â zĂŞĂ&#x201D; Ä Âś Ez]zĂŚ )LĂŞgÂ?Â Â´zÂ´]LÄ&#x2026;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ă&#x201E; EzĂŞĂ¸& Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăą EÂ ÂŠÂ˝Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;Ä&#x201D; EÄ&#x2026;Ă&#x17D;Ă&#x17D;zĂŚĂ¸LÂŠ Â´ĂŞĂ¸Â Ă¸Ä&#x2026;Ă¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â&#x2039;

Â&#x2014; ĂŚÂ zqĂŚÂ gÂ?ĂŞÂ?LÂ&#x2030;zÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ä Ä n Ä Âś Â˝gÂ?ĂŞgÂ?Ä&#x2026;ÂŠzÂ´

zĂŚÂ&#x201D;Â ĂŞgÂ?z ?Â´Â EÄ&#x2026;Ă&#x17D;Ă&#x17D;zĂŚĂ¸LÂŠĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ä Âś LgÂ?zÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201E;Ä&#x201D;n Ä Ăş ĂŚzÂŻzÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ä Ăş ĂŞĂŞÂŠÂ Â´Â&#x201D;zÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ä zÂŠĂŞzÂ´Â¨Â ĂŚgÂ?zÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ăş %Ă&#x20AC;ÂŠÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ă&#x201E;n Ä Ăş &LÄ&#x2026;ĂŞÂ Ă¸Ä&#x2019;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Âś :zÂ´Â&#x2030;Ă¸zÂ´]zĂŚÂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ä Âś Â˝zĂ¸Â?zÂ&#x;?Â´Â Ä&#x2039;zĂŚĂŞÂ Ă¸PĂ¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Â&#x2039; <? ĂŚLÄ&#x2026;Â´ĂŞgÂ?Ä&#x152;zÂ Â&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; <? ĂŚzĂŞqzÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ä&#x201D; <? )Ä&#x2C6;Â´gÂ?zÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â? ?Â´Â Â˝Â´Â´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Â? ?Â´Â Â˝ĂŚĂ¸ÂŻÄ&#x2026;Â´qĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Â? ?Â´Â Ä&#x2026;Â ĂŞ]Ä&#x2026;ĂŚÂ&#x201D;Â&#x; ĂŞĂŞzÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ä Ä n Ä Ăş ?Â´Â %Ă&#x20AC;ÂŠÂ´Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ä Ă&#x201E; ?Â´Â )Ä&#x2C6;Â´ĂŞĂ¸zĂŚĂ&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ăą ?Â´Â Ä&#x2039;zĂŚĂŞÂ Ă¸Ä&#x17D; Â˝Â&#x2030; %zÂ´Ă¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Ă&#x201E;Ä ?Â´Â :Ă¸Ä&#x2026;Ă¸Ă¸Â&#x201D;LĂŚĂ¸Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D;Ă&#x201D; Âś

Stuttgarter Nachrichten Neugestaltung im April 2009. Die Tageszeitung erscheint im Rheinischen Format. Zusammen mit den Partnerverlagen, die den Mantel beziehen, hat die Zeitung eine Auflage von mehr als 350.000 Exemplaren.

Bernius reist Auf Einladung des Abu Gosh Vocal Music Festivals reisen der Stuttgarter Kammerchor und sein Leiter Frieder Bernius am Montag nach Israel. In zwei Konzerten stehen Werke von Bruckner, Brahms, Mendelssohn, Lesur und Nicolai auf dem Programm. Das Festival sieht sich in einer politischen Vermittlerrolle und findet deshalb an der israelisch-palĂ¤stinensischen Grenze statt. Die Konzertreise wird vom baden-wĂźrttembergischen Kunstministerium unterstĂźtzt.

TagtrĂ¤umerei, spĂ¤ter Von Anja WasserbĂ¤ch

Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? Ă&#x201E;jÂ&#x2030;Ă? Ă&#x201D;ĂĽĂĽo Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jĂ Â&#x2030;Â&#x2122; wĂ&#x2122;Ă Â&#x2030;Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;?Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122;?Â?jÂ&#x2122; ?Â&#x2122;Â&#x2C6; ajÂ? Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â&#x2122;Ă&#x153;jĂ&#x201E;Ă?Â&#x2030;Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122;jÂ&#x2122; ajĂ +Ă Â?Ă&#x153;Â&#x2030;Â&#x2122;ĂŁ #Â&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;Â?^ ?Â&#x2122;?a?Âą ~jÂ&#x2020;Â Ă Ă? ajĂ Â&#x2030;MjĂ ?Â?jÂ&#x2122; +?Ă Â&#x2C6; Ă?jÂ&#x2030; #Â&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;Â?Ă&#x201E; ?Â&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? Ă&#x201E;jÂ&#x2030;Ă? Â¤Â&#x161;Â&#x161;y M~jÂ?Ă aÂ&#x2122;jĂ?j ajĂ&#x201E; +?Ă Â??Â&#x201D;jÂ&#x2122;Ă?Ă&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2122; #Â&#x2122;Ă??Â&#x2C6; Ă Â&#x2030;Â?Âą Â?Ă&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jĂ Â&#x2030;Â&#x2122; wĂ&#x2122;Ă Ă?Â&#x2030;Ă Ă?Â&#x2C6; Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ?Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020;j Â&#x2122;Ă?Ă?Â&#x2030;WÂ?Â?Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Ă&#x2013;Â&#x2122;a ?Â&#x2122;ajÂ? Ă??Ă Ă&#x201E;Â&#x2030;j Ă&#x201E;jÂ&#x2030;Ă? .jÂŹĂ?jÂ&#x201D;MjĂ Ă&#x201D;ĂĽĂĽĂ&#x2030; Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? Ă&#x153;jĂ Â&#x2C6; ?Â&#x2122;Ă?Ă?Â?Ă Ă?Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020; wĂ&#x2122;Ă #Â&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;Â?Ă&#x201E; 8?Â&#x2122;ajÂ? ĂŁĂ&#x2013;Â&#x201D; .Ă??Â&#x2122;aÂ?Ă Ă? wĂ&#x2122;Ă Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2122;Â?Ă&#x153;?Ă?Â&#x2030;Ă&#x153;j Â&#x2122;aĂ&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Ă Â&#x2030;jÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Âş~Ă Ă&#x2122;Â&#x2122;jÂť 0jWÂ&#x2020;Â&#x2122;Â?Â?Â?Â&#x2C6; ~Â&#x2030;jÂ&#x2122;Âą Âš Â?Ă&#x201E; Â&#x2030;Â?aĂ&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jĂ Â&#x2030;Â&#x2122; Â?jÂ&#x2030;Ă?jĂ?j .?Â&#x2122;aĂ ? +Ă&#x2013;ÂŹ?Ă?jÂ?Â?Â? ~Ă Â? ?Â&#x2122;~jÂ?j~Ă?j Â&#x2030;Â?aĂ&#x2013;Â&#x2122;~Ă&#x201E;Â&#x2C6; Ă jwÂ?Ă Â&#x201D;jÂ&#x2122; jÂ&#x2030;Â&#x2122;Âą Âš ?Ă Ă&#x2122;MjĂ Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x2122;?Ă&#x2013;Ă&#x201E; Ă??Ă Ă&#x201E;Â&#x2030;j Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jĂ Â&#x2030;Â&#x2122; wĂ&#x2122;Ă .Â?ĂŁÂ&#x2030;?Â?jĂ&#x201E; Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă ?Ă&#x2013;jÂ&#x2122;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jĂ Â&#x2030;Â&#x2122;Âą Âš

Szene

Bill Kaulitz Foto: Universal

Liebe liegt in der Luft: Mit â&#x20AC;&#x17E;Love 2â&#x20AC;&#x153; geht das franzĂśsische Popduo Air zurĂźck zu seinen Wurzeln Das Hotel an sich ist eine gute LokalitĂ¤t, um GesprĂ¤che zu fĂźhren. Es ist anonym, die Hektik des Alltags bleibt auĂ&#x;en vor, und man kennt sich nicht. Prominente Menschen werden hier mit Distanz behandelt. Es gibt viele GrĂźnde, dass Popmusiker sich zu GesprĂ¤chen meist in irgendwelchen zeitgeistig designten Hotelzimmern treffen und dabei in tiefen Sesseln flĂ¤zen. Auch das franzĂśsische Popduo Air tut das gern. Und die Hotels an sich finden in vielen Texten Ăźber die Musik von Air ihren Platz â&#x20AC;&#x201C; es wurde darĂźber geschrieben, wie Jean-BenoĂŽt Dunckel und Nicolas Godin an Bars lehnen, ErdnĂźsse knabbern und dabei eher mĂźde Antworten geben. Kein Wunder also, dass die Musik von Air gerne als â&#x20AC;&#x17E;HotelEasy-Listening-Popâ&#x20AC;&#x153; betitelt wird. Das war schon beim DebĂźt â&#x20AC;&#x17E;Moon Safariâ&#x20AC;&#x153; von 1998 so. Dann kam auch noch Sophia Coppola. Air waren nicht nur fĂźr den Soundtrack der wehmĂźtigen Teenagerballade â&#x20AC;&#x17E;The Virgin Suicidesâ&#x20AC;&#x153; zustĂ¤ndig, sondern unterlegten Coppolas melancholisches Meisterwerk â&#x20AC;&#x17E;Lost In Translationâ&#x20AC;&#x153;, das die meiste Zeit im Park Hyatt in Tokio spielt, mit dem wunderbaren Song â&#x20AC;&#x17E;Alone In Kyotoâ&#x20AC;&#x153;. Mit ihrem fĂźnften Studioalbum besinnen sich Dunckel und Godin auf ihre Wurzeln und auf ihr DebĂźt, das ihnen so viele Fans und Lorbeeren bescherte. Ende des unentschiedenen Nuller-Jahrzehnts musizieren die beiden wieder, als wĂ¤re es noch einmal 1998. â&#x20AC;&#x17E;Love 2â&#x20AC;&#x153; klingt nach WattebĂ¤uschen, apricotfarbenen Luftballons und Bonbons mit Vanillegeschmack. Sehr sĂźĂ&#x;, aber nicht

jĂ ~Ă Â Ă?j 0jÂ&#x2030;Â? ajĂ Â&#x2030;Â&#x2122; #Â&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;Â? ÂŹĂ Â?Â&#x2C6; aĂ&#x2013;ĂŁÂ&#x2030;jĂ Ă?jÂ&#x2122; Ă&#x2122;Ă?jĂ ~jÂ&#x2020;Ă? Â&#x2030;Â&#x2122; ajÂ&#x2122; Ă&#x17E;ÂŹÂ?Ă Ă?^ a?Ă&#x201E; Â&#x201D;?WÂ&#x2020;Ă? Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E; Â&#x2122;?Ă?Ă&#x2122;Ă Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020; MjÂ&#x2030; ajĂ ajĂ Â&#x2C6; ĂŁjÂ&#x2030;Ă?Â&#x2030;~jÂ&#x2122; Ă Â&#x2030;Ă&#x201E;j Ă&#x201E;jÂ&#x2020;Ă Ă&#x201E;jÂ&#x2122;Ă&#x201E;Â&#x2030;MjÂ? a?wĂ&#x2122;Ă ^ Ă??Ă&#x201E; Â&#x2030;Â&#x2122; ajÂ&#x2122; CÂ&#x2122;ajĂ Â&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x201D; Ă&#x2013;Â&#x2122;Ă&#x201E; Â&#x2020;jĂ Ă&#x2013;Â&#x201D; ÂŹ?Ă&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x2030;jĂ Ă?Âą jĂ Â?Ă Ă Â&#x2030;aÂ?Ă jÂ&#x2122;Ă?Â??Â&#x2122;~ ajĂ&#x201E; Â&#x2030;~Â&#x2020;Ă??Ă&#x; |ĂĽÂ¤ Â&#x2122;?WÂ&#x2020; jĂ?Ă Â?Â&#x2030;Ă? Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2020;Ă? wĂ&#x2122;Ă Ă&#x153;Â&#x2030;jÂ?j Â&#x2122;aĂ&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Ă Â&#x2030;jÂ&#x2C6;.jÂ?Ă?Â?Ă jÂ&#x2122;] Ă&#x2013;Ă?Â?Â&#x201D;Â?Ă?Â&#x2030;Â&#x2C6; Ă&#x153;jÂ&#x2C6; Â&#x2122;aĂ&#x2013;Ă&#x201E;Ă?Ă Â&#x2030;j^ aĂ&#x153;?Â&#x2122;Wja ?Â&#x2122;Ă&#x2013;w?WĂ?Ă&#x2013;Â&#x2C6; Ă Â&#x2030;Â&#x2122;~^ aÂ&#x2030;~Â&#x2030;Ă??Â?j jaÂ&#x2030;jÂ&#x2122;^ 0jÂ?jÂ?Â?Â&#x201D;Â&#x201D;Ă&#x2013;Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x2C6; Â??Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122;Âą 8Â&#x2030;Ă Â&#x2020;?MjÂ&#x2122; a?Ă&#x201E; Â&#x2122;jĂ&#x2013;j Â&#x2030;Â&#x2122;Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?jĂ Â&#x2030;Â&#x2C6; Ă&#x2013;Â&#x201D; wĂ&#x2122;Ă Â&#x2030;Â&#x2122;Ă?jĂ Â&#x2122;?Ă?Â&#x2030;Â?Â&#x2122;?Â?jÂ&#x2122; ?Â&#x2122;ajÂ? Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â&#x2122;Ă&#x153;jĂ&#x201E;Ă?Â&#x201D;jÂ&#x2122;Ă? ~j~Ă Ă&#x2122;Â&#x2122;ajĂ?^ Ă&#x2013;Â&#x201D; Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? aÂ&#x2030;jĂ&#x201E;jÂ&#x2122; 0Â&#x2020;jÂ&#x201D;jÂ&#x2122; Ă&#x201E;jÂ&#x2020;Ă Ă&#x153;Â&#x2030;jÂ? Â?wwjÂ&#x2122;Ă&#x201E;Â&#x2030;Ă&#x153;jĂ ?Â?Ă&#x201E; Ă&#x153;Â?Ă Â&#x2020;jĂ ?Ă&#x2013;w ajÂ&#x2122; ?Ă Â?Ă? ~jÂ&#x2020;jÂ&#x2122;^ Ă&#x2013;Â&#x2122;a Ă&#x2013;Â&#x201D; ĂŁĂ&#x2013; ĂŁjÂ&#x2030;Â&#x2C6; ~jÂ&#x2122;^ Ă?jÂ?WÂ&#x2020;j Â ~Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020;Â?jÂ&#x2030;Ă?jÂ&#x2122; #Â&#x2122;Ă??Ă Â&#x2030;Â? MÂ&#x2030;jĂ?jĂ?Âą

vÂ&#x203A;Ä&#x201E;Ă ÄłÂ&#x203A; oĹ?Ä&#x203A;Â&#x203A;Ĺ&#x201E;Ă&#x152;ĂšĂšÄ&#x2039; Âš

4Ă°ÄłĂżĂ&#x152;Ä&#x201E;ÄłĂ&#x152;Ă¤Ă°ÄˇĹ&#x201E;Ă&#x152;Äł

Â&#x2030;j ÂşMÂ?Â ajĂ&#x201E;Ă?j ajj ajĂ 8jÂ?Ă?Âť Ă&#x201E;jÂ&#x2030; a?Ă&#x201E; .Â&#x2020;?Ă jÂ&#x2020;Â?Â?Â&#x2C6; ajĂ Â&#x2C6;7?Â?Ă&#x2013;jÂ&#x2C6; jÂ&#x2122;Â?jÂ&#x2122;^ a?Ă&#x201E; ajÂ&#x2122; Â?Ă&#x2013;Ă ĂŁwĂ Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă?Â&#x2030;~jÂ&#x2122; +Ă Â?wÂ&#x2030;Ă? ?Â&#x2122;Ă&#x201E;Ă?Ă jMĂ?j Ă&#x2013;Â&#x2122;a ?Â&#x2122;?~jĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;a Â&#x2122;Ă&#x153;jĂ&#x201E;Ă?Â?Ă jÂ&#x2122; a?ĂŁĂ&#x2013; MĂ ?WÂ&#x2020;Ă?j^ aÂ&#x2030;j Ă&#x201E;Ă?CÂ&#x2122;aÂ&#x2030;~j .Ă?jÂ&#x2030;~jĂ Ă&#x2013;Â&#x2122;~ ajĂ Â?Ă?Â&#x2030;jÂ&#x2122;Â&#x2C6; Â?Ă&#x2013;Ă Ă&#x201E;j ĂŁĂ&#x2013;Â&#x201D; Â?MjĂ Ă&#x201E;Ă?jÂ&#x2122; =Â&#x2030;jÂ? ĂŁĂ&#x2013; jĂ Â?Â?CĂ jÂ&#x2122;Âą 8?Ă&#x201E; Ă&#x153;Â&#x2030;jÂ?j Ă&#x201E;WÂ&#x2020;Â?Â&#x2122; Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x201D;jĂ ~jĂ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;Ă&#x201E;Ă? Â&#x2020;?MjÂ&#x2122;^ Â&#x2020;?Ă? Â&#x2122;Ă&#x2013;Â&#x2122; ?Ă&#x2013;WÂ&#x2020; ajĂ Ă wÂ&#x2030;Â&#x2122;ajĂ aÂ&#x2030;jĂ&#x201E;jĂ ajj^ JÂ&#x203A;ÂśĂ¸ Â?Ă&#x152;ĂšÂśĂ^ jÂ&#x2020;jÂ&#x201D;?Â?Â&#x2030;Â&#x2C6; ~jĂ # Ă&#x153;Â?Â&#x2122; jÂ&#x2122;jĂ ?Â? Â?jWĂ?Ă Â&#x2030;W^ jÂ&#x2030;Â&#x2122;~jĂ&#x201E;jÂ&#x2020;jÂ&#x2122;Âą Â&#x2122; jÂ&#x2030;Â&#x2122;jÂ&#x201D; Â&#x2122;Ă?jĂ Ă&#x153;Â&#x2030;jĂ? Â&#x201D;Â&#x2030;Ă? ajĂ Â&#x2030;Â&#x2122;?Â&#x2122;WÂ&#x2030;?Â? 0Â&#x2030;Â&#x201D;jĂ&#x201E; Â&#x2122;?Â&#x2020;Â&#x201D; jĂ Â&#x17D;jĂ?ĂŁĂ?^ Â&#x2030;Â&#x201D; ~jĂ&#x201E;jĂ?ĂŁĂ?jÂ&#x2122; Â?Ă?jĂ Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Ă&#x2C6;Ă? ?Â&#x2020;Â&#x2C6; Ă jÂ&#x2122;^ MĂ&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x2030;ja Ă&#x153;Â?Â&#x2122; jÂ&#x2030;Â&#x2122;jĂ ajÂ?Â?Â?~Â&#x2030;j^ aÂ&#x2030;j Ă&#x201E;jÂ&#x2030;Ă? ajÂ&#x2122; oĂĽjĂ ?Â&#x2020;Ă jÂ&#x2122; ?Ă Ă Â&#x2030;jĂ j Â&#x201D;?WÂ&#x2020;Ă?j Ă&#x2013;Â&#x2122;a ajÂ&#x2122; Ă?jÂ?Ă?Ă?jÂ&#x2030;Â&#x2C6; Ă?jÂ&#x2122; -jÂ&#x2122;aÂ&#x2030;Ă?jĂ??Â&#x2020;Â&#x2122; ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;Â?Â Ă&#x201E;Ă?jÂą Â&#x2030;jĂ&#x201E;j ajÂ?Â?Â?~Â&#x2030;j Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? Â&#x201D;Â&#x2030;Ă?Ă&#x153;jĂ ?Â&#x2122;Ă?Ă?Â?Ă Ă?Â?Â&#x2030;WÂ&#x2020; wĂ&#x2122;Ă aÂ&#x2030;j 7jĂ Â&#x2122;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă?Ă&#x2013;Â&#x2122;~ Ă&#x153;Â?Â&#x2122; Ă Â&#x2C6; MjÂ&#x2030;Ă?Ă&#x201E;ÂŹÂ?CĂ?ĂŁjÂ&#x2122; Ă&#x2013;Â&#x2122;a wĂ&#x2122;Ă aÂ&#x2030;j Â&#x2030;Â&#x2122;?Â&#x2122;ĂŁÂ?Ă Â&#x2030;Ă&#x201E;j^ aÂ&#x2030;j Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020; ĂŁĂ&#x2013; jÂ&#x2030;Â&#x2122;jĂ 8Â&#x2030;Ă Ă?Ă&#x201E;WÂ&#x2020;?wĂ?Ă&#x201E;Â?Ă Â&#x2030;Ă&#x201E;j ?Ă&#x2013;Ă&#x201E;~jĂ?jÂ&#x2030;Ă?jĂ? Â&#x2020;?Ă?Âą Â&#x2030;Â&#x2122;j Ă&#x201E;ÂŹCĂ?j Â&#x2030;Â&#x2122;Ă&#x201E;Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă? Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? MjĂ&#x201E;Ă&#x201E;jĂ ?Â?Ă&#x201E; ~?Ă Â?jÂ&#x2030;Â&#x2122;j^ Ă&#x201E;?~Ă? jÂ&#x2030;Â&#x2122; .ÂŹĂ Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă?Â?Ă Ă?Âą Â&#x2030;jĂ MÂ?jÂ&#x2030;MĂ? jÂ&#x2030;Â&#x2122; MÂ&#x2030;Ă?Ă?jĂ jĂ !?WÂ&#x2020;Â&#x2C6; ~jĂ&#x201E;WÂ&#x2020;Â&#x201D;?WÂ?^ ajÂ&#x2122;Â&#x2122; Â&#x2030;Â&#x201D; !?Â&#x201D;jÂ&#x2122; ajĂ&#x201E; .Â&#x2020;?Ă jÂ&#x2020;Â?Â?ajĂ 7?Â?Ă&#x2013;j Â&#x2030;Ă&#x201E;Ă? Ă&#x153;Â&#x2030;jÂ? .WÂ&#x2020;?ajÂ&#x2122; ?Â&#x2122;~jĂ Â&#x2030;WÂ&#x2020;Ă?jĂ? Ă?Â?Ă ajÂ&#x2122;Âą Â&#x2020;?Ă&#x201E;

â&#x20AC;&#x17E;Wer Erfolg hat, hat Neiderâ&#x20AC;&#x153;

KĂ¤rn ner W r sha Neugesta tung m un 2009 D e Wochenze tung ersche nt m ha ben Ber ner Format Tab o d Format und hat e ne Au age von ca 35 000 Exemp aren

ÂĄ Air â&#x20AC;&#x17E;Love 2â&#x20AC;&#x153; (EMI) erscheint heute

Neue Aufgabe fĂźr Harald Schmidt abseits seiner Stuttgarter Theaterarbeit: Am 1. Oktober 2009 startet die Ausschreibung des 1999 von Hanns Dieter HĂźsch begrĂźndeten Niederrheinischen Kabarettwettbewerbs â&#x20AC;&#x17E;Das Schwarze Schafâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; und Schmidt agiert beim Finale am 24. April 2010 als Hauptjuror.

Holten lenkt Die Arbeitsgemeinschaft Deutscher Kunstvereine (ADKV) hat Johan Holten, Direktor des Heidelberger Kunstvereins, zu ihrem neuen Vorsitzenden gewĂ¤hlt. Als Herausforderung sieht der 33-jĂ¤hrige Ausstellungsmacher die stĂ¤rkere Ăśffentliche Verankerung der Kunstvereine. Neu mit im ADKV-Vorstand ist zudem Hamburgs Kunstvereinschef Florian Waldvogel. Als Stellvertreter Holtens agiert RenĂŠ Zechlin, Direktor des Kunstvereins Hannover.

FĂźr Ă&#x153;berschriften wird die Versa Sans benutzt. Sie wirkt elegant und modern.

Emmert lĂ¤dt ein Offiziell ist die StĂ¤dtische Galerie Erlangen wegen Umbaus geschlossen. Neudirektorin Claudia Emmert, in Stuttgart bis vor kurzem erfolgreiche Lenkerin des Kunstkontors im Deutschen Sparkassenverlag, lĂ¤dt dennoch zum Besuch ein. Im Internet kann man sich an der Vorbereitung ihrer fĂźr Mai 2010 geplanten Schau â&#x20AC;&#x17E;GlĂźckâ&#x20AC;&#x153; beteiligen. Wir wĂźnschen SpaĂ&#x; bei Beantwortung der Frage â&#x20AC;&#x17E;Was bedeutet GlĂźck fĂźr Sie?â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; unter www.staedtische-galerie-erlangen.de.

u op h V n wo ung Ăźb nomm n

A h ung b Un

FĂźr Ă&#x153;berschr ten w rd d e Shaker benutzt d e besonders modern w rkt

R h u hv und Ăś d g d

Po Donnerstag, 13. August 2009 - Tel. (0471) 92 88 88 - www.dolomiten.it

1 â&#x201A;Ź SĂźdtirol u. Trentino - 1,60 â&#x201A;Ź Gardasee, restl. Italien u. Ausland

Versand im Postabo, 45 %, Art. 1, Ges. 46/2004, Filiale Bozen

Va e spe

127. Jahrgang, Nummer 185

k Ge d

a e on b

u 0 000 Eu o

s ch m Sohn e n

w w

O VORAUSGESCHICKT

BĂźrgerstreifen auch in SĂźdtirol?

9 771722 755004

n hm

I.P.

90813

Vor einigen Tagen ist das neue Gesetz Ăźber Ăśffentliche Sicherheit in Kraft getreten. Besonders viel Staub haben die Bestimmungen Ăźber die â&#x20AC;&#x17E;freiwilligen Beobachterâ&#x20AC;&#x153; aufgewirbelt. Es handelt sich um BĂźrgerstreifen, die es schon seit einiger Zeit in verschiedenen italienischen StĂ¤dten gibt. So bemĂźhen sich zum Beispiel die â&#x20AC;&#x17E;city angelsâ&#x20AC;&#x153; in Mailand um mehr Sicherheit in der Untergrundbahn und versuchen Konflikte mit

von Alexander Brenne AuslĂ¤ndern zu schlichten. Nach den neuen Bestimmungen haben die unbewaffneten und mit einer Warnjacke bekleideten â&#x20AC;&#x17E;Beobachterâ&#x20AC;&#x153; keinerlei polizeiliche Befugnisse. Sie kĂśnnen nur bei verdĂ¤chtigen VorfĂ¤llen die Sicherheits-

krĂ¤fte verstĂ¤ndigen. AuĂ&#x;erdem ist es den Parteien und Fanclubs untersagt, solche BĂźrgerstreifen zu organisieren. Vor allem aber entscheidet jeweils nur der BĂźrgermeister, ob BĂźrgerstreifen in einer Gemeinde tĂ¤tig werden kĂśnnen. In SĂźdtirol ist genau dies eine ausreichende Garantie dafĂźr, dass es zu keinem Missbrauch kommen wird.

dolomiten.wirtschaft@athesia.it

Do om en Neugesta tung m August 2009 D e Tagesze tung ersche nt m Ber ner Format S e w rd herausgegeben n Bozen und hat e ne Au age von ca 40 000 Exemp aren FĂźr Ă&#x153;berschr ten w rd d e Quadraat Sans benutzt e ne ser en ose Schr t m t unver wechse barem Charakter

255/Titel/12.11.08

CMYK

Gelungen Frenetischer Applaus fĂźr Emil DrĂśssers Paniker-Operette â&#x20AC;&#x17E;Napoleon in Monnem?â&#x20AC;&#x153; Seite

680

Nr. 91 / 32. Jahrgang / K 25407 B

heute

Monheims Jugendamtsleiterin Annette Berg referierte in Berlin Ăźber das Mo.Ki-Projekt Seite

Heute Ăźber Kleinanzeigen

Mittwoch, 12. November 2008

Nr. 91 / 32. Jahrgang / K 25407 B

Handwerk im BĂźrgerhaus

Monheim am Rhein. An diesem Sonntag, 16. November, findet im BĂźrgerhaus Baumberg wieder der beliebte Kunsthandwerksmarkt statt. Von 13 bis 18 Uhr wird ein vielfĂ¤ltiges Angebot an handgefertigten Sachen angeboten, unter anderem auch TeddybĂ¤ren, Holz- und Keramikarbeiten, Quilts und Puppenkleider sowie Schmuck und Imkerhonig. An einem der StĂ¤nde kĂśnnen die SchmuckstĂźcke, je nach Geschmack, vom KĂ¤ufer selbst zusammengestellt werden. Der ErlĂśs des Kuchenverkaufs geht wieder an eine soziale Monheimer Kinderoder Jugendeinrichtung. Der Eintritt ist frei.

Geschafft! Den Kindern sei Dank, der Monheimer Schelm ist geweckt!

Fotos: Thomas Spekowius

Monnem am Rhing. (ts) Es bleibt dabei: Der Wettergott meint es in diesem November weiter gut mit uns. Wie schon beim Martinsmarkt am Sonntag lachte die Sonne auch beim gestrigen Schelmenwecken pĂźnktlich ab 11.11 Uhr Ăźber der Stadt, nachdem es bis kurz zuvor noch in StrĂśmen gegossen hatte. So aber konnten die Narren zum Schelmenturm strĂśmen und einen rundum frĂśhlichen Start in die Session genieĂ&#x;en, nachdem die Kinder die SchlafmĂźtze im Turm mit viel Radau geweckt hatten. Wie immer hatte der Monheimer Schelm nach seinem monatelangen Sommerschlaf auch diesmal wieder jede Menge Fragen an

Fahrt zum Nikolaus

Gromoka-PrĂ¤sident Claus Conzendorf, hĂśrte im ZwiegesprĂ¤ch erstaunt vom neu motorisierten Spielmann und der WiedererĂśffnung der gleichnamigen Traditionskneipe in der Altstadt, erfuhr von â&#x20AC;&#x17E;Monkey Islandâ&#x20AC;&#x153; auf dem Monberg, vom zweiten Monheimer Badewannenrennen, der ersten FrĂźhlingskirmes in der Stadtgeschichte und vom fulminanten Erfolg der neuen Paniker-Operette â&#x20AC;&#x17E;Napoleon in Monnem?â&#x20AC;&#x153;. Klaus Conzendorf: â&#x20AC;&#x17E;Stell Dir fĂśr, obwohl die halve Stadt do mitspillt, wore sogar noch Zuschauer do.â&#x20AC;&#x153; Und auch die Besucher der Prunksitzung sollen am 24. Januar erstmals in die Aula am Berliner Ring strĂśmen. â&#x20AC;&#x17E;Dat Festzelt kĂźtt aber trotzdem widder op dĂ¤ SchĂźtzeplatzâ&#x20AC;&#x153;, versprach der PrĂ¤sident dem Schelm. Und der wollte gleich noch was aus der nahen Zukunft wissen. â&#x20AC;&#x17E;Wat is denn nu mit unserem BĂźrgermeister im nĂ¤chste Johr? Bliev hĂ¤, oder bliev hĂ¤ nit?â&#x20AC;&#x153; Und da wusste selbst der Gromoka-PrĂ¤sident keine Antwort mehr. â&#x20AC;&#x17E;Ach Schelm, dat weiĂ&#x; hĂ¤ glĂ¤uv ich selber niddens so recht. Dat is wie mit dem Schmuddelwetter. Do froge sich auch all LĂźck immer: Blievt et, oder blievt et nit.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Gestern jedenfalls blieben weder die Sonne noch der BĂźrgermeister allzu lange am Schelmenturm. Die eine verschwand wieder hinter den Wolken, der andere in Richtung Rathaus. Der Schelm hingegen bleibt nun garantiert bis zum 25. Februar wach. Dann ist Aschermittwoch â&#x20AC;&#x201C; und alles vorbei.

Traditioneller Auftakt zum Monheimer Martinsmarkt: Die Messe in der Mall des Rathaus Centers. Fotos: Michael de Clerque

Monheim am Rhein. (ts) GleichermaĂ&#x;en glĂźcklich und zufrieden zeigten sich am Sonntagabend die HĂ¤ndler und Besucher des 14. Monheimer Martinsmarktes. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben eigentlich nur positive Stimmen gehĂśrtâ&#x20AC;&#x153;, fasste Treffpunkt-Sprecher Gerald Altvater das Feedback aus den Reihen seiner Interessengemeinschaft tags darauf zusammen. Pech: Durch den Regen am Vormittag waren viele angemeldete TrĂśdler nicht zur KrischerstraĂ&#x;e gekommen. Und doch war diese Premiere schon jetzt ein groĂ&#x;er Erfolg. Wiederholung wahrscheinlich. Altvater: â&#x20AC;&#x17E;Wir sprechen da noch mal mit unseren EinzelhĂ¤ndlern. Der TrĂśdel soll keine Konkurrenz werden. Und wir wollen auch keinen zweiten GĂ¤nselieselmarkt.â&#x20AC;&#x153; Der KrischerstraĂ&#x;e tat das Markttreiben jedenfalls sichtlich gut. Und â&#x20AC;&#x17E;gute GeschĂ¤fteâ&#x20AC;&#x153; haben sie am Sonntag nach Auskunft des Spre-

Von WA-Chef Bernd ten Eicken und dem BĂźrgermeister gabâ&#x20AC;&#x2122;s wieder WeckmĂ¤nner geschenkt.

Lesen Sie

heute

MONHEIM AM RHEIN

680

255 Âˇ Nr. 55 Âˇ 32. Jahrgang

255

MIT EINER

Nr. 91 / 32. Jahrgang / K 25407 B 3 GUTEN TAG!

Die Zukunft Neues aus liegt vor uns

GUTSCHEIN*

Kleinanzeigen Norbert bleibt(0 21 73) 97 29-3312 GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Tel. (0 21Dr. 73) 97 29-0Friedrich Âˇ Zustellung weiter Vorsitzender des Mieterschutzbundes GESAMTAUFLAGE IN LANGENFELD, HILDEN UND MONHEIM VON 73.100 Mittwoch, 12. November 2008 Seite

Der Monheimer Schelm springt GrĂśnemeyer live!2 mitten in den Sonnenschein v

Âˇ

3,50

Âź

Âˇ

K 25407 B Âˇ Mittwoch, 9. Juli 2008

EXEMPLAREN

GlĂźckliche Besucher und zufriedene HĂ¤ndler

Borbeck-Kurier gibt Volldampf Ferienaktion

Fahrt zum Nikolaus

Seite 10

Der Nikolaus steht in den StartlĂśchern

$!3 (d2%2,%".)3 -/"), +/--4 -/"),

Freundeskreis plant

GUTSCHEIN*

Âˇ

255

Âź

3,50

20 % Âˇ

AUSSTELLUNG: Landschafts-Fotos von Daniel Meier im St. Martinus 3 Seite 6

SCHĂ&#x153;TZEN: FĂźr die JĂ¤gerhofer PistolenschĂźtzen gibt es viele Goldmedaillen 3 Seite 2

HAMMINKELN Âˇ DREVENACK

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Tel. (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Zustellung (0 21 73) 97 29-3312

K 25407 B Âˇ Mittwoch, 9. Juli 2008

Anze ger

Nix wie hin!!! PFLANZEN-CENTER HILDEN fe, g er TĂśp , DĂźn e Erd

hl+ tel fkĂź Tie nsmit e Leb

Blumenerde 3 x 45 l

5.50 2.49 2.00

(1 l = 0.04)

â&#x201A;Ź

2 Packungen

â&#x201A;Ź

Wasserspeicherkasten Neue Kartoffeln

s e â&#x20AC;&#x17E;Gloriaâ&#x20AC;&#x153;, 5 kg (1 kg = 0.80) Ăźz.B.

Salate Stck. Tomaten kg Mini-Gurken Stck.

Nudeln

versch. Sorten, 500 g (1 kg = 1.78) 2x 500 g (1 kg = 1.19)â&#x201A;Ź

0.99

Coppenrath & Wiese

Mini Berliner

5.99 2.29

Heidehof

Streichwurst

im Einmachglas, versch. Sorten, z.B. Zwiebelwurst, 250 g (1 kg = 7.96)â&#x201A;Ź

3.99 â&#x201A;Ź 0.59 â&#x201A;Ź 1.99 â&#x201A;Ź 0.29 â&#x201A;Ź

Mandeln od. HaselnĂźsse gerĂśstet u. caramelisiert 150 g Dose (1 kg = 0.59)

Meigo

1.19

Eva Denecke*j Daniel Denecke* Daniela Kierspe j Oliver Becker Katrin GrĂśting j Kathrin Wehse Janette Decker

â&#x201A;Ź

1.49

$!3 (d2%2,%".)3 -/"), +/--4 -/"), Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS NG Â&#x201E; +OMPETENTE (yR "ERATU Â&#x201E; 3OFORT 4EST EINES MODERNEN

beschenkt die Kinder, lausmarkt in Baumberg, der wĂ¤hrend er aus seinem in diesem Jahr mal wieder groĂ&#x;en goldenen Buch vortatsĂ¤chlich auf das Nikolausliest, welches die BegleitperAUSSTELLUNG: wochenende am 6. und 7. sonen im Vorfeld (beim KarDezember fĂ¤llt. Landschafts-Fotos tenkauf) mit Hinweisen fĂźlDer Markt wĂ¤chst mit jelen. Die Fahrt dauert zirka demDaniel Jahr. Und jedes Jahr von Meier anderthalb bis bis zwei StunbemĂźhen sich die VeranstalimterSt. des Martinus den und kostet fĂźr Kinder 3 Freundeskreises und fĂźr Erwachsene 5 Euro. Baumberger Altstadtviertel 3 Seite 6 Der Kartenvorverkauf findet darum, noch ein paar Buden ausschlieĂ&#x;lich am Samstag, mehr zur VerfĂźgung stellen 15. November, von 10 bis zu kĂśnnen. Detlef ClauĂ&#x;en: 13 Uhr und am Montag, 17. â&#x20AC;&#x17E;Wir stecken schon mitten in SCHĂ&#x153;TZEN: November, von 18 bis 20 den Vorbereitungen und haimJĂ¤gerhofer KinderCenter des FĂźrUhrdie PistolenschĂźtzen ben auch noch gibt ein paar freie Deutschen KinderschutzbunHĂźtten, die wir gerne esdes viele Goldmedaillen 3 Seitezur 2 in Monheim, an der HeiVerfĂźgung stellen, mĂśglichst nestraĂ&#x;e 4a statt. aber nicht mehr fĂźr Essens-

0.79

Praxisklinik Robert-Gies-Str. 1 40721 Hilden

Tel. (0 21 03) 39 57-0 info@denecke-zahnmedizin.de www.denecke-zahnmedizin.de

â&#x201A;Ź

29,50 â&#x201A;Ź

Neue Kartoffeln

Gem

K ever

auf Trauringe

s e â&#x20AC;&#x17E;Gloriaâ&#x20AC;&#x153;, 5 kg (1 kg = 0.80) Ăźz.B.

Salate Stck. Tomaten kg Mini-Gurken Stck.

Dr. Oetker Pizza

*GĂźltig bis 26.11.2008

GUTSCHEIN*

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur

Âź

Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur.

Âˇ

*GĂźltig bis 26.11.2008

Âˇ

5.99 2.29

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

3.99 0.59 1.99 0.29

ÂŽ

Informationsabend IMPLANTOLOGIE Wir laden Sie herzlich ein zu unserem Informationsabend zum Thema Implantologie â&#x20AC;&#x201C; am 05.11.2008, um 19:30 Uhr.

Um Anmeldung wird gebeten.

Mini Berliner

Streichwurst

im Einmachglas, versch. Sorten, z.B. Zwiebelwurst, 250 g (1 kg = 7.96)â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

Mandeln od. HaselnĂźsse gerĂśstet u. caramelisiert 150 g Dose (1 kg = 0.59)

Meigo

Opladener StraĂ&#x;e 147 Âˇ 40789 Monheim am Rhein Tel.0 21 73/3 10 60 Âˇ www.ristorante-toscarturo.de

255

Praxisklinik ZahnĂ¤rzte

1.19

Eva Denecke*j Daniel Denecke* Daniela Kierspe j Oliver Becker Katrin GrĂśting j Kathrin Wehse Janette Decker

1.49

% %

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

0.79

Praxisklinik Robert-Gies-Str. 1 40721 Hilden

Tel. (0 21 03) 39 57-0 info@denecke-zahnmedizin.de www.denecke-zahnmedizin.de

Âź

Rabatt

3,50

20 %

*GĂźltig bis 26.11.2008

Marktkarree

Âˇ

Rabatt

Erdgeschoss

Wochen-Anzeiger gibt Volldampf

Sechs Freifahrten BSM-Kindertag gewinnen

$!3 (d2%2,%".)3 -/"), -/"), +/--4

Nx we hn

-/.(%)- -!#(4 $)% (d202/"%

ÂŽ

Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS NG Â&#x201E; +OMPETENTE (yR "ERATU Â&#x201E; 3OFORT 4EST EINES MODERNEN

Praxisklinik ZahnĂ¤rzte Eva Denecke*j Daniel Denecke* Daniela Kierspe j Oliver Becker Katrin GrĂśting j Kathrin Wehse Janette Decker

(yRSYSTEMS IM -OBIL

$!3 (d2%2,%".)3 -/"), +/--4 -/"), Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS NG Â&#x201E; +OMPETENTE (yR "ERATU Â&#x201E; 3OFORT 4EST EINES MODERNEN (yRSYSTEMS IM -OBIL

Behandlungszeiten: Mo. - Fr. 07.00 bis 21.00 Uhr Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr So. nach Vereinbarung und Notdienst *Gesellschafter

ZusĂ¤ tzlic her weg en der groĂ&#x; Term en Nac in hfra ge!

Praxisklinik Robert-Gies-Str. 1 40721 Hilden

Tel. (0 21 03) 39 57-0 info@denecke-zahnmedizin.de www.denecke-zahnmedizin.de

Borbeck Kur er

% %

ZusĂ¤ tzlic her weg en der groĂ&#x; Term en Nac in hfra ge! !M -ONTAG DEN .OVEMBER VON BIS 5HR 'ESCHWISTER 3CHOLL 3TR Ă&#x20AC; -ONHEIM

%INE !KTION VON UND

4ELEFON Ă&#x20AC; WWWW DETLEFS BRILLEN DE

Nx we hn

Âˇ

%INE !KTION VON UND

4ELEFON Ă&#x20AC; WWWW DETLEFS BRILLEN DE

Borbeck Kur er

40764 Langenfeld

Behandlungszeiten:

0.89

Nx we hn

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur.

Zum Abschluss des Schlagersommers singt Ireen Sheer.

*Gesellschafter

Letcho/Senfgurken

660/670 g Glas (100 g = 1.20/1.18)

*GĂźltig bis 26.11.2008

Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur

Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008

KĂźnstler spielen unter der Kuppel

!M -ONTAG DEN .OVEMBER VON BIS 5HR 'ESCHWISTER 3CHOLL 3TR Ă&#x20AC; -ONHEIM

auf Trauringe

GUTSCHEIN*

Schlagersommer in der Stadtgalerie

Mo. - Fr. 07.00 bis 21.00 Uhr Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr So. nach Vereinbarung und Notdienst

1.99

20 %

GUTSCHEIN*

MIT EINER GESAMTAUFLAGE IN LANGENFELD, HILDEN UND MONHEIM VON 73.100 EXEMPLAREN

Ferienaktion

GUTSCHEIN*

So erreichen Sie Ihren

Langenfeld 0 21 73 / 97 29 - 0 Hilden 0 21 03 / 9 08 66 - 0

Rabatt

Marktkarree Erdgeschoss K 25407 B Âˇ Mittwoch, 9. Juli 2008

-/.(%)- -!#(4 $)% (d202/"%

mit HimbeerkonfitĂźre 200 g (100 g = 0.75) â&#x201A;Ź

Heidehof

Ă&#x2013;ffnungszeiten: 12.00-14.30 Uhr Âˇ 18.00-23.30 Uhr Âˇ Sa. 17.30-24.00 Uhr Âˇ Montag Ruhetag Familie Lo Duca und Team freuen sich auf Ihren Besuch!

KĂźnstler spielen unter der Kuppel

Der Vortrag befasst sich mit allen gĂ¤ngigen Methoden und Materialien der Implantologie, sowie der computergestĂźtzten 3D-Implantatplanung.

â&#x201A;Ź

Coppenrath & Wiese

5.99

Geburtstage, Tagungen, Hochzeiten etc. bis 160 Personen Weihnachts- und Silvesterfeiern bitte rechtzeitig reservieren.

Rabatt

3,50

20 %

Schlagersommer in der Stadtgalerie

4 x 100 g

Nudeln

â&#x201A;Ź

29,50 â&#x201A;Ź

Wo henb a

20 %

GUTSCHEIN*

So erreichen Sie Ihren

versch. Sorten â&#x20AC;&#x201C; Mischen Sie selbst! 3 StĂźck â&#x201A;Ź

versch. Sorten, 500 g (1 kg = 1.78) 2x 500 g (1 kg = 1.19)â&#x201A;Ź

0.99

21,50 â&#x201A;Ź

Vorspeise, Fleisch oder Fisch, Dessert inkl. GetrĂ¤nke (Wasser, Wein, Biere)

3-GĂ¤nge-MenĂź

Opladener StraĂ&#x;e 147 Âˇ 40789 Monheim am Rhein Tel.0 21 73/3 10 60 Âˇ www.ristorante-toscarturo.de

Wochen-Anzeiger gibt Volldampf

HĂ¤hnchen Burger

â&#x201A;Ź

ch ist wieder rloâ&#x20AC;&#x153; da!

Vorspeise, Nudeln, Dessert inkl. GetrĂ¤nke (Wasser, Wein, Biere)

Sechs Freifahrten BSM-Kindertag gewinnen

ARRIGHI-

(1 kg = 0.67)

Kunststoff, terrafarbend,

21,50 â&#x201A;Ź

Ă&#x2013;ffnungszeiten: 12.00-14.30 Uhr Âˇ 18.00-23.30 Uhr Âˇ Sa. 17.30-24.00 Uhr Âˇ Montag Ruhetag Familie Lo Duca und Team freuen sich auf Ihren Besuch!

(1 kg = 5.73)

â&#x201A;Ź

Wasserspeicherkasten

5.50 2.49 2.00

(1 l = 0.04)

10 kg Eimer (1 kg = 0.60)

Wochen Anze ger

hl+ tel fkĂź T ie n s m it e Leb

Blumenerde 3 x 45 l

je Packung â&#x201A;Ź

GroĂ&#x;e Auswahl an TĂśpfen + KĂ¤sten RasendĂźnger

Vorspeise, Nudeln, Dessert inkl. GetrĂ¤nke (Wasser, Wein, Biere)

Geburtstage, Tagungen, Hochzeiten etc. bis 160 Personen Weihnachts- und Silvesterfeiern bitte rechtzeitig reservieren.

DINSLAKEN Âˇ VOERDE Âˇ HĂ&#x153;NXE

Nix wie hin!!! PFLANZEN-CENTER HILDEN 2 Packungen

â&#x20AC;&#x17E;Gianca

â&#x20AC;&#x17E;Der Italienerâ&#x20AC;&#x153; mit dem besonderen Ambiente

TĂ¤glich wechselnder Mittagstisch

Mittags- u. Abend 3-GĂ¤nge-MenĂź

Unser Meisterko

Freie HĂźtten beim Baumberger Markttreiben

Vorspeise, Fleisch oder Fisch, Dessert inkl. GetrĂ¤nke (Wasser, Wein, Biere)

3-GĂ¤nge-MenĂź

Der Nikolaus steht in den StartlĂśchern

â&#x20AC;&#x17E;Der Italienerâ&#x20AC;&#x153; mit dem besonderen Ambiente

TĂ¤glich wechselnder Mittagstisch

Mittags- u. Abend 3-GĂ¤nge-MenĂź

Immer wieder mĂźssen Urlaubsheimkehrer feststellen, dass bei ihnen eingebrochen wurde. Unsere Experten geben Tipps zur Vorbeugung.

3 AKTUELL

Neues KĂśnigspaar ist sehr glĂźcklich

fe, ger TĂśp , DĂźn e Erd

Mit dem Monnemer Schelm (Mitte) schunkeln auf unserem Bild von links: Prinzengardist Hans-Dieter Degenhard, Marienburggardist Kurt Wagner, Gromoka-PrĂ¤sident Claus Conzendorf, Gromoka-SitzungsprĂ¤sidentin Maria Greisbach sowie Prinzessin Anne (FrĂśhlich) und Prinz Bernd I. (Volgmann) an einem ihrer letzten Amtstage.

Seite 10

ch ist wieder rloâ&#x20AC;&#x153; da!

3 kg (1 kg = 0.83)

ZusĂ¤ tzlic her weg en der groĂ&#x; Term en Nac in hfra ge!

Von WA-Chef Bernd ten Eicken und dem BĂźrgermeister gabâ&#x20AC;&#x2122;s wieder WeckmĂ¤nner geschenkt. chers der Werbegemeinschaft Hans-Dieter Frey auch im Rathaus Center gemacht. Bilder vom Martinsmarkt sehen sie heute auf

â&#x20AC;&#x17E;Gianca

Abenteuer Schule

1 Liter

*Gesellschafter

14. Monheimer Martinsmarkt bei Sonnenschein

MIT EINER GESAMTAUFLAGE IN LANGENFELD, HILDEN UND MONHEIM VON 73.100 EXEMPLAREN

FlĂźssigdĂźnger

Mo. - Fr. 07.00 bis 21.00 Uhr Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr So. nach Vereinbarung und Notdienst

1.99

255 3 GUTEN TAG!

Die fĂźnfte Jahreszeit ist seit gestern morgen eingelĂ¤utet

GlĂźckliche Besucher und zufriedene HĂ¤ndler

Unser Meisterko

Anzeiger

Freundeskreis plant

traktivitĂ¤t beitragen, indem wir gemeinsam mit dem Freundskreis erneut die diesjĂ¤hrige Tombola organisieren, deren ErlĂśs einmal mehr voll in den weiteren Ausbau dieses Marktes flieĂ&#x;en wird. Wer noch eine HĂźtte bestĂźcken mĂśchte, kann sich mit Detlef ClauĂ&#x;en unter Tel. 0172-2006928 in Verbindung setzen.

Mittwoch, 12. November 2008

Der Monheimer Schelm springt mitten in den Sonnenschein

Niederrhein

und GetrĂ¤nkeangebote, sondern fĂźr Bastelarbeiten, Weihnachtsaccessoires oder Ă¤hnliche Dinge, die den Markt noch ein bisschen aufwerten und attraktiver machen. Und auch der WochenAnzeiger wird wieder zur At-

GewĂ¤hlt Dr. Norbert Friedrich bleibt weiter Vorsitzender des Mieterschutzbundes Seite

Traditioneller Auftakt zum Monheimer Martinsmarkt: Die Messe in der Mall des Rathaus Centers. Fotos: Michael de Clerque

Langenfeld 0 21 73 / 97 29 - 0 Hilden 0 21 03 / 9 08 66 - 0 40764 Langenfeld GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Tel. (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Zustellung (0 21 73) 97 29-3312

Die Zukunft liegt vor uns

Neues aus Monheim am Rhein

Freie HĂźtten beim Baumberger Markttreiben www.niederrheinanzeiger-dinslaken.de

Humoflor UniversaldĂźnger

(yRSYSTEMS IM -OBIL

Behandlungszeiten:

0.89

Letcho/Senfgurken

660/670 g Glas (100 g = 1.20/1.18)

â&#x201A;Ź

Ferienaktion

-/.(%)- -!#(4 $)% (d202/"%

ÂŽ

mit HimbeerkonfitĂźre 200 g (100 g = 0.75) â&#x201A;Ź

5.99

Kunststoff, terrafarbend,

Gem

â&#x201A;Ź

(1 kg = 5.73)

ARRIGHI-

(1 kg = 0.67)

10 kg Eimer (1 kg = 0.60)

Dr. Oetker Pizza 4 x 100 g

â&#x201A;Ź

je Packung â&#x201A;Ź

versch. Sorten â&#x20AC;&#x201C; Mischen Sie selbst! 3 StĂźck â&#x201A;Ź

HĂ¤hnchen Burger

Humoflor UniversaldĂźnger

1 Liter

GroĂ&#x;e Auswahl an TĂśpfen + KĂ¤sten RasendĂźnger

Der Nikolaus steht in den StartlĂśchern

Wir wĂźnschen allen ErstklĂ¤sslern einen guten Start in den Ernst des Lebens

Fotos: Thomas Spekowius

Von Daniel-Marie Meier-HĂ¤upl

Wochen-Anzeiger gibt Volldampf

Immer wieder mĂźssen Urlaubsheimkehrer feststellen, dass bei ihnen eingebrochen wurde. Unsere Experten geben Tipps zur Vorbeugung.

3 AKTUELL

3 kg (1 kg = 0.83)

fĂźr junge Familien

Neues KĂśnigspaar ist sehr glĂźcklich

KĂźnstler spielen unter der Kuppel

Stadtverwaltung zufrieden mit FĂśrderprojekt

FlĂźssigdĂźnger

Schlagersommer in der Stadtgalerie

Mehr Geburten im Kreis Wesel

%INE !KTION VON UND

4ELEFON Ă&#x20AC; WWWW DETLEFS BRILLEN DE

Monheim am Rhein. Der Ortsverband Monheim des Deutschen Kinderschutzbundes freut sich, auch dieses Jahr wieder Nikolaus-Zugfahrten anbieten zu kĂśnnen. Aufgrund der im vergangenen Jahr ĂźberwĂ¤ltigend groĂ&#x;en Nachfrage finden in diesem Jahr acht Fahrten, vom 29. November bis zum 4. Dezember tĂ¤glich, sowie am 6. und 8. Dezember jeweils um 15.45 Uhr, statt. Der Zug der Bahnen der Stadt Monheim fĂ¤hrt die

BRAUCHTUM: Kinder mit Begleitpersonen Monheim am Rhein. Nach in Hippegarde der AbenddĂ¤mmerung in zumdem Die feiert elfMartinsmarkt, Mal elftendas ist in den Knipprather Wald. Dort Monheim am Rhein zugleich steigt Nikolaus hinzu und Mal inderder SchallenstraĂ&#x;e 3 Seite 2 auch immer vor dem Niko-

255 Âˇ Nr. 55 Âˇ 32. Jahrgang

N ede he n

Weseler

!M -ONTAG DEN .OVEMBER VON BIS 5HR

mmm

20 %

Der

BRAUCHTUM: Die Hippegarde feiert zum elf Mal elften Mal in der SchallenstraĂ&#x;e 3 Seite 2

MIT EINER GESAMTAUFLAGE IN LANGENFELD, HILDEN UND MONHEIM VON 73.100 EXEMPLAREN 'ESCHWISTER 3CHOLL 3TR Ă&#x20AC; -ONHEIM

Kettw g Kur er

255 Âˇ Nr. 55 Âˇ 32. Jahrgang

Von Daniel-Marie Meier-HĂ¤upl

Immer wieder mĂźssen Urlaubsheimkehrer feststellen, dass bei ihnen eingebrochen wurde. Unsere Experten geben Tipps zur

Gromoka-PrĂ¤sident Claus ConVorbeugung. zendorf, hĂśrte im ZwiegesprĂ¤ch erstaunt vom neu motorisierten LANGENFELD. Es ist ReiseSpielmann und der WiedererĂśffzeit! WĂ¤hrend sich andere nung der gleichnamigen Traditiauf ihr Urlaubsziel und die onskneipe in der Altstadt, erfuhr wohlverdiente Erholung von â&#x20AC;&#x17E;Monkey Islandâ&#x20AC;&#x153; auf dem Monheimer Martinsmarkt: schmieden alle Lang-Die Messe in Monberg, vom zweiten Monhei- Traditioneller Auftakt zumfreuen, Fotos: Michael de Clerque finger ganz andere PlĂ¤ne â&#x20AC;&#x201C; mer Badewannenrennen, der er- der Mall des Rathaus Centers. fĂźr sie beginnt die Hochsaisten FrĂźhlingskirmes in der StadtFestgottesdienst sowie das son. Sicherlich haben die Monheim am Rhein. An geschichte und vom fulminanten AusschieĂ&#x;en der MajestĂ¤ten Reisenden an alles gedacht: diesem Sonntag, 16. NoErfolg der neuen Paniker-Operette der Jugend undim desBĂźrgerSpielEin schĂśnes Ziel ist ausgevember, findet â&#x20AC;&#x17E;Napoleon in Monnem?â&#x20AC;&#x153;. Klaus mannszug sowiewieder des BĂźrgersucht und PlĂ¤ne fĂźr verschiehaus Baumberg der Conzendorf: â&#x20AC;&#x17E;Stell Dir fĂśr, obwohl dene AusflĂźge sind ausgetĂźfvogels im Mittelpunkt des beliebte Kunsthandwerksdie halve Stadt do mitspillt, wore telt. Aber haben. Geschehens. markt statt. Von 13 bis 18 sogar noch Zuschauer do.â&#x20AC;&#x153; Und Amwird Montag das AusUhr ein folgt vielfĂ¤ltiges auch die Besucher der Prunksit- 14. Monheimer Martinsmarkt bei Sonnenschein schieĂ&#x;enan des neuen Rich ratAngebot handgefertigten zung sollen am 24. Januar erstmals Monheim am Rhein. (ts) Gleiher SchĂźtzenkĂśnigs, deranam Sachen angeboten, unter in die Aula am Berliner Ring strĂś- chermaĂ&#x;en glĂźcklich und zufrieselben Abend nun der derem auch in TeddybĂ¤ren, men. â&#x20AC;&#x17E;Dat Festzelt kĂźtt aber trotz- den zeigten sich am Sonntagabend SchĂźtzenhalle proklamiert Holzund Keramikarbeiten, dem widder op dĂ¤ SchĂźtzeplatzâ&#x20AC;&#x153;, die HĂ¤ndler und Besucher des 14. wird derund St. Sebastianus ja Quilts Puppenkleider Geschafft! Den Kindern sei Dank, der Monheimer Schelm ist geweckt! Fotos: Thomas Spekowius versprach der PrĂ¤sident dem Monheimer Martinsmarktes. â&#x20AC;&#x17E;Wir SchĂźtzenbruderschaft nun sowie Schmuck und ImkerSchelm. Und der wollte gleich haben eigentlich nur positive Richrath gefeiert. Spielhonig. An einem der StĂ¤nde Monnem am Rhing. (ts) Es noch was aus der nahen Zukunft Stimmen gehĂśrtâ&#x20AC;&#x153;, fasste Treffmannszug sowie des BĂźrgerkĂśnnen die SchmuckstĂźcke, nu mit unsedabei: Der Wettergott meint wissen. â&#x20AC;&#x17E;Wat is denn Sechs KĂźnstler spielen unter der Kuppel des bleibt Stadttheaters punkt-Sprecher Gerald Altvater gewinnen Freifahrten BSM-Kindertag vogel. SchĂźtzen- und Heije nach Geschmack, vom es in diesem November weiter gut rem BĂźrgermeister im nĂ¤chste das Feedback aus den Reihen seimatfest Sebastian. KĂ¤ufer selbst zusammengeJohr? Bliev hĂ¤, oder bliev hĂ¤ nit?â&#x20AC;&#x153; ner Interessengemeinschaft tags mit Wie schon beim MartinsLANGENFELD. Zum zweiten Stadtgalerie auf Last but not dasuns. Nockalm Quintett am Mitt- LANGENFELD. Zum zweiten stellt werden. Und da wusste selbst der Gromomarkt am16.Sonntag die Mal holt das Stadtgalerie-Team woch, Juli, ablachte 18 Uhr inSonder Mal holt das Stadtgalerie-Team darauf zusammen. Pech: Durch least. Singt am Dienstag, 22. JuErlĂśs des Kuchenverka-PrĂ¤sident keine Antworthochmehr. den Regen am Vormittag waren li, Ireen Sheer fĂźr alle Fans gutneStadtgalerie auch beim gestrigen Schelmenin der warmen Jahreszeit hochauf Last but not in der warmen Jahreszeit 3Der AKTUELL kaufs geht wieder an eine Schelm, dat weiĂ&#x; hĂ¤ glĂ¤uv viele angemeldete TrĂśdler nicht er Musik in der Galerie. Zum wecken least. pĂźnktlich ab 11.11 Uhr â&#x20AC;&#x17E;Ach karĂ¤tige Schlager KĂźnstler karĂ¤tige Schlager KĂźnstler soziale Monheimer Kinderselber niddens so Dat is zur KrischerstraĂ&#x;e gekommen. zweiten Mal holt das StadtgaleĂźberSingt der am Stadt, nachdem es bis ich Dienstag, 22. Juli, nach Langenfeld. Imrecht. Rahmen nach Langenfeld. Im Rahmen oder Jugendeinrichtung. dem Schmuddelwetter. Do Und doch war diese Premiere rie-Team in der warmen Jahkurz zuvor in StrĂśmen ge- wie Ireen Sheernoch fĂźr alle Fans guter desmit 2. Schlagersommers waren des 2. Schlagersommers waren SchĂźtzenfest Der Eintritt ist frei. sich auch all LĂźckund immer: gossen aber konnten Von WA-Chef BerndSchlagerten Eicken hochkarĂ¤tige Musikhatte. in derSo Galerie. Zum die froge bereits Monika Martin Os- schon jetzt ein groĂ&#x;er Erfolg. Wie- reszeit bereits Monika Martin und Oset, oderzu blievt nit.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Ge- derholung wahrscheinlich. Altva- KĂźnstler in Richrath entfĂ¤llt zum strĂś- Blievt und demnach. BĂźrgermeister gabâ&#x20AC;&#x2122;s zweiten MalSchelmenturm holt das Stadtgalewald Sattler Gast.etWeitere wald Sattler zu Gast. Weitere Zum Abschluss des Schlager- Narren stern jedenfallsstehen bliebenan. weder die ter: men und einen rundum frĂśhlichen â&#x20AC;&#x17E;Wir Jahreszeit sprechen hochkarĂ¤tida noch mal wieder WeckmĂ¤nner Im Rahmen des 2. geschenkt. Schlagerrie-Team in der warmen JahHĂśhepunkte HĂśhepunkte stehen an. sommers singt Ireen Sheer. Rund um die SchĂźtzenhalle warmen nochdas derNockalm BĂźrgermeister Start in hochkarĂ¤tige die Session SchlagergenieĂ&#x;en, Sonne unseren EinzelhĂ¤ndlern. Der sommers waren bereits Monireszeit So tritt Quin-all- mit So tritt das Nockalm Quinan der KaiserstraĂ&#x;e wird von ge Schlager-KĂźnstler nach Lanzu am Schelmenturm. Kinder die Schlafchers derundWerbegemeinschaft soll Konkurrenz Martin Oswald Sattler KĂźnstlerdie nach Langenfeld. Im tettlange am Mittwoch, 16. Juli, abDie 18 TrĂśdel tett am Mittwoch, 16. Juli, ab 18 warmen Jahreszeit hochkarĂ¤ti- nachdem Freitag, 11. Juli, bis Dienstag, genfeld. Imkeine Rahmen des 2. wer- ka am Rhein. Der wieder hinter im Turm mit viel Radau ge- eine Hans-Dieter Frey auch im RatUnd wir wollenwaren auch bekeinen zu Gast. Weitere HĂśhepunkte Rahmen des 2. SchlagersomUhrverschwand in der Stadtgalerie auf. den den. Uhr in der Stadtgalerie auf. 15.Monheim Juli, das SchĂźtzenund Schlagersommers ge Schlager-KĂźnstler nach Lan- mĂźtze Ortsverband Monheim des Wolken, der andere in Richtung weckt hatten. dem Monnemer Schelm aufRahmen unseremdes Bild haus Center vom zweiten GĂ¤nselieselmarkt.â&#x20AC;&#x153; an. Sogemacht. tritt dasBilder mers waren bereits Monika Last but not least singt am Last but not least singt am(Mitte) schunkeln Heimatfest. 3Seite 15 Mit reits Monika Martin und Os-Der stehen genfeld. Im 2. von Nockalm Deutschen KinderschutzbunRathaus. Schelm Wie immer hatte der Monheilinks: Prinzengardist Hans-Dieter Degenhard, Marienburggardist Martinsmarkt sehen sie heute auf KrischerstraĂ&#x;e dasWeitere Markttrei- Quintett Martin und Oswald Sattler zu Dienstag, 22. Juli, Ireen Sheer wald Sattler zutat Gast. Schlagersommers waren beam Mittwoch 16. Juli, Dienstag,Der 22. Juli, Ireenhingegen Sheer des freut sich, auch dieses nun garantiert bis zum 25. ben mer Schelm nach seinem monateKurt Gromoka-Sitjedenfallsstehen sichtlich Und ab 18 Uhr in der Stadtgalerie Gast. Weitere HĂśhepunkte fĂźrWagner, alle FansGromoka-PrĂ¤sident guter Musik in der Claus HĂśhepunkte an.gut. So tritt reitsConzendorf, Monika Martin und OsfĂźr alle Fans guter Musik in der ste- bleibt Jahr wieder Nikolaus-ZugDann istMal Ascherlangen Sommerschlaf auch dies- Februar zungsprĂ¤sidentin Maria Greisbach â&#x20AC;&#x17E;gute GeschĂ¤fteâ&#x20AC;&#x153; habenamsie am auf. Last but not least singt am Galerie. Zum zweiten Mal holt sowie das Nockalm Quintett waldPrinzessin Sattler zuAnne Gast. (FrĂśhlich) Weitere Galerie.wach. Zum zweiten holt Mitthen an. So tritt das Nockalm Neuesanbieten KĂśnigspaar fahrten zu kĂśnnen. mittwoch â&#x20AC;&#x201C; und alles vorbei. mal wieder jede Menge Fragen an und Prinz Bernd I. (Volgmann) an einem ihrer letzten Amtstage. Sonntag nach des das Stadtgalerie-Team in der HĂśhepunkte stehen an. So tritt Quintett am. Dienstag, 22. Juli. das Stadtgalerie-Team in der woch, 16. Juli,Auskunft ab 18 Uhr in Spreder Aufgrund im vergangeist sehrder glĂźcklich nen JahrZimmermann ĂźberwĂ¤ltigend Raimund und groĂ&#x;en Nachfrage finden in Unser Meisterko -/.(%)- -!#(4 $)% (d202/"% seine Gattin Brigitte regieren ch diesem Jahr acht HubertusFahrten, â&#x20AC;&#x17E;Gianc ab sofort die nun ÂŽ arloâ&#x20AC;&#x153; ist wieder vom 29. November bis zum schĂźtzen aus Mehlbruchda! 4. Dezember tĂ¤glich, sowie Gieslenberg. bis Dienstag, am und Dezemberund jeInformationsabend IMPLANTOLOGIE 15. 6. Juli, das8.SchĂźtzenweils um 15.45 Uhr,3Seite statt. 15 Heimatfest. Wir laden Sie herzlich ein zu unserem Informationsabend zum Thema Der Zug der Bahnen der Freie HĂźtten beim Baumberger Implantologie â&#x20AC;&#x201C; am 05.11.2008, um 19:30 Uhr.Markttreiben Stadt Monheim fĂ¤hrt die Der Vortrag befasst sich mit allen gĂ¤ngigen Methoden und Materialien Kinder mit Begleitpersonen Monheim am Rhein. Nach und GetrĂ¤nkeangebote, sonâ&#x20AC;&#x17E;Der Italienerâ&#x20AC;&#x153; mit dem besonderen Ambiente SchĂźtzenfest derMartinsmarkt, Implantologie, sowie in der AbenddĂ¤mmerung in Bastelarbeiten, dem das der ist computergestĂźtzten in dern fĂźr 3D-Implantatplanung. +OSTENLOSE (yRTESTS Â&#x201E;Â&#x201E; +OSTENLOSE (yRTESTS den Knipprather entfĂ¤llt Wald. Dort Um Anmeldung wird gebeten. in Richrath Monheim am Rhein zugleich Weihnachtsaccessoires oder TĂ¤glich wechselnder Mittagstisch NG steigt hinzu und Praxisklinik Rundder umNikolaus die SchĂźtzenhalle Dinge, die den auch immer vor dem Niko- Ă¤hnliche Â&#x201E; +OMPETENTE (yR "ERATU beschenkt die Kinder, Mittagsu. Abend 3-GĂ¤nge-MenĂź an der KaiserstraĂ&#x;e wird von noch ein bisschen auflausmarkt in Baumberg, der Markt ZahnĂ¤rzte 3OFORT 4EST EINES MODERNEN Â&#x201E; Vorspeise, Nudeln, Dessert wĂ¤hrend aus seinem Freitag, 11.erJuli, bis Dienstag, in diesem Jahr mal wieder werten und attraktiver ma21,50 â&#x201A;Ź inkl. GetrĂ¤nke (Wasser, Wein, Biere) (yRSYSTEMS IM -OBIL Eva Denecke*j Daniel Denecke* groĂ&#x;en Buch vor15. Juli,goldenen das SchĂźtzenund tatsĂ¤chlich auf das Nikolaus- chen. Und auch der Wochenj Oliver Becker 3-GĂ¤nge-MenĂź Daniela wird Kierspe liest, welches die BegleitperHeimatfest. 3Seite 15 wieder zur Atwochenende am 6. und 7. Anzeiger Vorspeise, Fleisch oder Fisch, Dessert Katrin GrĂśting j Kathrin Wehse sonen im Vorfeld (beim KarDezember fĂ¤llt. inkl. GetrĂ¤nke (Wasser, Wein, Biere) 29,50 â&#x201A;Ź Janette Decker tenkauf) mit Hinweisen fĂźlDer Markt wĂ¤chst mit jelen. Die Fahrt dauert zirka Geburtstage, Tagungen, Hochzeiten etc. bis 160 Personen dem Jahr. Und jedes Jahr Behandlungszeiten: Neues KĂśnigspaar anderthalb bis bis zwei StunbemĂźhen sich die Veranstal- traktivitĂ¤t beitragen, indem Weihnachts- und Silvesterfeiern bitte rechtzeitig reservieren. Mo. - Fr. 07.00 bis 21.00 Uhr ist und sehr glĂźcklich den kostet fĂźr Kinder 3 ter des Freundeskreises wir gemeinsam mit dem Ă&#x2013;ffnungszeiten: Sa. 10.00 bis 16.00 Uhr Raimund Zimmermann und und fĂźr Erwachsene 5 Euro. Baumberger Altstadtviertel Freundskreis erneut die diesauf Trauringe *GĂźltig bis 26.11.2008 Rabatt 12.00-14.30 Uhr Âˇ 18.00-23.30 Uhr Âˇ Sa. 17.30-24.00 Uhr Âˇ Montag Ruhetag So. nach Vereinbarung seine Gattin Brigitte regieren Der Kartenvorverkauf findet Tombola organisiedarum, noch ein paar Buden jĂ¤hrige Notdienst Familie Lo Duca und Team freuen sich auf Ihren Besuch! ab sofort die nun HubertusausschlieĂ&#x;lich am Samstag, deren ErlĂśs einmal mehr mehr zur VerfĂźgung stellen ren,und *Gesellschafter schĂźtzen aus Mehlbruch15. November, von 10 bis zu kĂśnnen. Detlef ClauĂ&#x;en: voll in den weiteren Ausbau Opladener StraĂ&#x;e 147 Âˇ 40789 Monheim am Rhein Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen Gieslenberg bisMontag, Dienstag, 13 Uhr und am 17.15. Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur Tel.0 21 73/3 10 60 Âˇ www.ristorante-toscarturo.de â&#x20AC;&#x17E;Wir stecken schon mitten in dieses Marktes flieĂ&#x;en wird. Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008 Juli, das SchĂźtzenNovember, von 18 und bis Hei20 ZusĂ¤ Wer noch eine HĂźtte beden Vorbereitungen und hatzlic her weg en matfest. um die SchĂźtUhr im Rund KinderCenter des ben auch noch ein paar freie stĂźcken mĂśchte, kann sich zenhalle an der KaiserstraĂ&#x;e Term Deutschen KinderschutzbunSoder erreichen Praxisklinik (0 21ClauĂ&#x;en 03) 39 57-0 Detlef unter Tel. HĂźtten, die wir gerne zur mitTel. Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt groĂ&#x;Sie Ihren in wird Freitag, auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur. des invon Monheim, an11. derJuli, Hei-bis Robert-Gies-Str. 1 mĂśglichst 0172-2006928 info@denecke-zahnmedizin.de in Verbindung VerfĂźgung stellen, *GĂźltig bis 26.11.2008 Langenfeld 0 21 73 / en 97 29Nac -0 Rabatt Dienstag, nestraĂ&#x;e 4a 15. statt.Juli, das SchĂźt40721 Hilden www.denecke-zahnmedizin.de aber nicht mehr fĂźr Essens- setzen. Hilden 0 21 03 / 9 08 66 - 0 hfra ge! 40764 Langenfeld Marktkarree Erdgeschoss zen- und Heimat. 3Seite 15

Jazzfest in der Stadtgalerie

Heute 6 Seiten Beilage Bauen & Wohnen

3 GUTEN TAG!

26 Rund um die SchĂźtzenhalle an der KaiserstraĂ&#x;e wird von Freitag, 11. Juli, bis Dienstag, 15. Juli, das SchĂźtzen- und Heimatfest der St. Sebastianus SchĂźtzenbruder-

schaft Richrath gefeiert. Handwerk Am Wochenende stehen FestzĂźge, ein Tanzabend, der im BĂźrgerhaus

Veltins Pilsener, EXTRA: Leicht oder Malz

SCHĂ&#x153;TZEN: FĂźr die JĂ¤gerhofer PistolenschĂźtzen gibt es viele Goldmedaillen 3 Seite 2

Die Zukunft liegt vor uns

100 g

Monheim Wir verlosen 200 Eintrittskarten fĂźr das einzige Konzert Von am Daniel-Marie Rhein Meier-HĂ¤upl Die fĂźnfte Jahreszeit ist seit gestern morgen eingelĂ¤utet

www.derweseler.de

BRAUCHTUM: Die Hippegarde feiert zum elf Mal elften Mal in der SchallenstraĂ&#x;e 3 Seite 2

20 % 20 %

Geschafft! Den Kindern sei Dank, der Monheimer Schelm ist geweckt!

Fahrt zum Nikolaus

Seite 10

Nr. 91 / 32. Jahrgang / K 25407 B

Gelungen Frenetischer Applaus fĂźr Emil DrĂśssers Paniker-Operette â&#x20AC;&#x17E;Napoleon in Monnem?â&#x20AC;&#x153; Seite

680

Dr. Norbert Friedrich bleibt weiter Vorsitzender des Mieterschutzbundes Seite

Mittwoch, 12. November 2008

Gefragt Monheims Jugendamtsleiterin Annette Berg referierte in Berlin Ăźber das Mo.Ki-Projekt Seite

Heute Ăźber Kleinanzeigen

Die fĂźnfte Jahreszeit ist seit gestern morgen eingelĂ¤utet

14. Monheimer Martinsmarkt bei Sonnenschein

Der Nikolaus steht in den StartlĂśchern

Wochen Anzeiger

GewĂ¤hlt

Handwerk im BĂźrgerhaus

GlĂźckliche Besucher und zufriedene HĂ¤ndler

chers der Werbegemeinschaft Monheim am Rhein. Der Hans-Dieter Frey auch im RatOrtsverband Monheim des Mit dem Monnemer Schelm (Mitte) schunkeln auf unserem Bild von haus Center gemacht. Bilder vom Deutschen Kinderschutzbunlinks: Prinzengardist Hans-Dieter Degenhard, Marienburggardist Martinsmarkt sehen sie heute auf des freut sich, auch dieses Kurt Wagner, Gromoka-PrĂ¤sident Claus Conzendorf, Gromoka-SitJahr wieder Nikolaus-ZugzungsprĂ¤sidentin Maria Greisbach sowie Prinzessin Anne (FrĂśhlich) fahrten anbieten zu kĂśnnen. und Prinz Bernd I. (Volgmann) an einem ihrer letzten Amtstage. Aufgrund der im vergangenen Jahr ĂźberwĂ¤ltigend groĂ&#x;en Nachfrage finden in Unser Meisterko ch diesem Jahr acht Fahrten, â&#x20AC;&#x17E;Gianca ist wieder rloâ&#x20AC;&#x153; vom 29. November bis zum da! 4. Dezember tĂ¤glich, sowie am 6. und 8. Dezember jeC M Y K 255/Titel/12.11.08 weils um 15.45 Uhr, statt. Der Zug der Bahnen der Freie HĂźtten beim Baumberger Markttreiben Stadt Monheim fĂ¤hrt die www.wochenanzeiger-langenfeld.de BRAUCHTUM: Kinder mit Begleitpersonen H Monheim am Rhein. Nach und GetrĂ¤nkeangebote, sonâ&#x20AC;&#x17E;Der Italienerâ&#x20AC;&#x153; mit dem besonderen Ambiente GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Telefon (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Telefax (0 21 73) 97 29-33 in Hippegarde der AbenddĂ¤mmerung in zumdem Die feiert elfMartinsmarkt, Mal elftendas ist in dern fĂźr Bastelarbeiten, den Knipprather Wald. Dort Monheim am Rhein zugleich Weihnachtsaccessoires oder TĂ¤glich wechselnder Mittagstisch z steigt Nikolaus hinzu und Mal inderder SchallenstraĂ&#x;e 3 Seite 2 Ă¤hnliche Dinge, die den auch immer vor dem Nikobeschenkt die Kinder, Mittags- u. Abend 3-GĂ¤nge-MenĂź lausmarkt in Baumberg, der Markt noch ein bisschen aufVorspeise, Nudeln, Dessert wĂ¤hrend er aus seinem in diesem Jahr mal wieder werten und attraktiver mainkl. GetrĂ¤nke (Wasser, Wein, Biere) 21,50 â&#x201A;Ź groĂ&#x;en goldenen Buch vortatsĂ¤chlich auf das Nikolaus- chen. Und auch der Wochen3-GĂ¤nge-MenĂź Gefragt liest, welches die BegleitperAUSSTELLUNG: wochenende am 6. und 7. Anzeiger wird wieder zur AtVorspeise, Fleisch oder Fisch, Dessert sonen im Vorfeld (beim KarMonheims Jugendamtsleiterin Dezember fĂ¤llt. 29,50 â&#x201A;Ź inkl. GetrĂ¤nke (Wasser, Wein, Biere) Landschafts-Fotos tenkauf) mit Hinweisen fĂźlAnnette Berg referierte in Berlin Der Markt wĂ¤chst mit jelen. Die Fahrt dauert zirka Geburtstage, Tagungen, Hochzeiten etc.Mo.Ki-Projekt bis 160 Personen Ăźber das demDaniel Jahr. Und jedes Jahr von Meier anderthalb bis bis zwei StunbemĂźhen sich die Veranstal- traktivitĂ¤t beitragen, indem Seite Weihnachts- und Silvesterfeiern bitte rechtzeitig reservieren. imterSt. des Martinus den und kostet fĂźr Kinder 3 Freundeskreises wir gemeinsam mit dem Ă&#x2013;ffnungszeiten: und fĂźr Erwachsene 5 Euro. Baumberger Altstadtviertel 3 Seite 6 Freundskreis erneut die diesauf Trauringe *GĂźltig bis 26.11.2008 Rabatt 12.00-14.30 Uhr Âˇ 18.00-23.30 Uhr Âˇ Sa. 17.30-24.00 Uhr Âˇ Montag Ruhetag Der Kartenvorverkauf findet darum, noch ein paar Buden jĂ¤hrige Tombola organisieFamilie Lo Duca und Team freuen sich auf IhrenGelungen Besuch! ausschlieĂ&#x;lich am Samstag, mehr zur VerfĂźgung stellen ren, deren ErlĂśs einmal mehr Frenetischer Applaus fĂźr Emil 15. November, von 10 bis zu kĂśnnen. Detlef ClauĂ&#x;en: voll in den weiteren Ausbau Opladener StraĂ&#x;e 147 Âˇ 40789 Monheim am Rhein Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie einen DrĂśssers Paniker-Operette 13 Uhr und am Montag, 17. Batteriewechsel (inkl. Varta-Batterie) fĂźr nur Tel.0 21 73/3 10 60 Âˇ www.ristorante-toscarturo.de â&#x20AC;&#x17E;Wir stecken schon mitten in dieses Marktes flieĂ&#x;en wird. SCHĂ&#x153;TZEN: Die Wasserdichte wird nicht gewĂ¤hrleistet. *GĂźltig bis 26.11.2008 â&#x20AC;&#x17E;Napoleon in Monnem?â&#x20AC;&#x153; November, von 18 bis 20 Wer noch eine HĂźtte beden Vorbereitungen und haSeite Uhrdie imJĂ¤gerhofer KinderCenter des FĂźr PistolenschĂźtzen ben auch noch gibt ein paar freie stĂźcken mĂśchte, kann sich o Deutschen KinderschutzbunSo erreichen Sie Ihren HĂźtten, die3wir zur mit Detlef ClauĂ&#x;en unter Tel. Bei Gutscheinvorlage erhalten Sie Rabatt esdes viele Goldmedaillen Seitegerne 2 auf eine Schmuck- oder Uhrenreparatur. in Monheim, an der HeiVerfĂźgung stellen, mĂśglichst 0172-2006928 in Verbindung *GĂźltig bis 26.11.2008 Langenfeld 0 21 73 / 97 29 - 0 Rabatt nestraĂ&#x;e 4a statt. GewĂ¤hlt aber nicht mehr fĂźr Essens- setzen. Heute Ăźber Hilden 0 21 03 / 9 08 66 - 0 40764 Langenfeld Marktkarree Erdgeschoss

Freundeskreis plant

Gelungen

Der Monheimer Schelm springt mitten in den Sonnenschein

Neues aus Monheim am Rhein

Die fĂźnfte Jahreszeit ist seit gestern morgen eingelĂ¤utet

hheute

Frenetischer Applaus fĂźr Emil DrĂśssers Paniker-Operette â&#x20AC;&#x17E;Napoleon in Monnem?â&#x20AC;&#x153; Seite

Heute Ăźber Kleinanzeigen

255/Titel/12.11.08

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Telefon (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Telefax (0 21 73) 97 29-33

Gefragt Monheims Jugendamtsleiterin Annette Berg referierte in Berlin Ăźber das Mo.Ki-Projekt Seite

680

GewĂ¤hlt Dr. Norbert Friedrich bleibt weiter Vorsitzender des Mieterschutzbundes Seite

Der Monheimer Schelm springt mitten in den Sonnenschein

Neues aus Monheim am Rhein

CMYK 255/Titel/12.11.08

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Telefon (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Telefax (0 21 73) 97 29-33

Gefragt

Lesen Sie

heute

Lesen Sie

CMYK

GeschĂ¤ftsstelle und Redaktion: 40764 Langenfeld Âˇ BachstraĂ&#x;e 42 Âˇ Telefon (0 21 73) 97 29-0 Âˇ Telefax (0 21 73) 97 29-33

Nx we hn

% %