ENTRETO2/AUZOLAN Tierra Estella nº264 noviembre/azaroa

tierra estellaAUZOLAN

264 · NOVIEMBRE/ AZAROA 2022

Y�, 'RESPONSABLE;/

25noviembre/azaroa

PROYECCIÓNDOCUMENTAL/DOKUMENTALARENAURKEZPENA

Nagore de Helena Taberna

A continuación coloquiocon Asun Casasola y Tere Sóez

LUGAR/LEKUA:IESTierroEstello

HORA/ORDUA:09:30

CONCENTRACIÓN/KONTZENTZAZIOA

ConvocaAyuntamientodeEstella-Lizarra

LUGAR/LEKUA: Puertodelayuntamiento deEstello-lizorro/Udoletxekooteo

HORA/ORDUA: 12:00

ConvocaLizarraldekomigimendufeministaI

fvfovimientofeministadeTierraEstella

LUGAR/LEKUA: Estación/Geltokio

HORA/ORDUA:20:00

EGITARAUA 28noviembre/azaroa

PROYECCIÓNDOCUMENTAL/DOKUMENTALARENAURKEZPENA

Patriarcado organismo nocivo

A continuación coloquiocon Tere Sóez

LUGAR/LEKUA: IESTierra Estello

HORA/ORDUA: 10:30

PROYECCIÓNDOCUMENTAL/DOKUMENTALARENAURKEZPENA

Ama-das

Visibilizalasituacióndeviolenciaquevivenmuchas mujerescondiscapacidadI ezgaitasunadutenemakume askokbizidutenindarkeria-egoeraerakustendu

LUGAR/LEKUA:CosodeculturoFrayDiego/KulturEtxeo

HORA/ORDUA: 19:30

Edita Nexo Diseñoy Comunicación C/ La Población21bajo 31100 Puentela Reina Tel. 948 3480 09 entreto2@nexocomunicacion.es

Dirección y Coordinación

SandraGoldáraz

Departamentocomercial

Khadija Habach 948 3480 09 /608 519292

Redacción ÍñigoZiganda

Sandra Goldáraz

Fotografía ÍñigoZiganda

Mikel Pinto

Khadija Habach

Diseño y Maquetación

Íñigo Ziganda

Mikel Pinto

Imprime GráficasZiur

Realizado enpapelecológico Depósitolegal.NA-2706/1999

Queda prohibida la reproduccióntotal oparcial de imágenes y textos sin la autorización de Nexo Diseño y Comunicación. La empresa editora no se hace responsable de las opiniones vertidas en la revista por sus colaboradores.

Gobierno de Navarra Nafarroako Gobernua

2

25 N, DÍA CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES 7

BUENAS PRÁCTICAS EN PERSPECTIVA DE GÉNERO 21

"REMEDIOS DE TODA UNA VIDA" EN SAN JERÓNIMO

ERAUL INAUGURA SU "JARDÍN DE ESTELAS"

Estella/Lizarra se welca con el 25-N invitando a los hombres a 11atreverse11

El Ayuntamiento ha organizado diversas actividades con motivo del Día Internacional por la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres

hombres muy diversos, y eso me ha parecido muy bonito, también a ellos. Todos y todas tenemos que estar en esta lucha y así lo han entendido", afirma Tere. Tanto Barbarin como Leoz destacaron la importancia de no negar la violencia contra las mujeres, "porque la negación no nos permite avanzar". Además evidenciaron como "desde ciertos discursos se vuelve a poner en cuestión esta violencia" y quisieron subrayar que "la violencia sí tiene género, es estructural y está arraigada en la sociedad", destacaron.

"Existe y hay responsables"

Entre las actividades programadas en torno a este día, destaca la presentación del documental que lleva por título "Patriarcado, el organismo nocivo" que se proyectará el día 28 en el IES Estella-Lizarra.

Desde el Área de Igualdad se han organizado numerosas actividades, entreel16yel28denoviembre,con motivodel25-N,conespecialhincapiéenloscentroseducativosyenla sensibilizacióndetodalaciudadanía.

Ese mismo día se proyectará en la Casa de Cultura el documental "Ama-das" que visibiliza la situación de violencia que viven muchas mujeres con discapacidad.

11

Existe y hay responsables", ese es el lema de la campaña de este año en el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, a la que también se ha sumado el Ayuntamiento de Estella/Lizarra en colaboración con otras localidades de navarra.

Este 25-N se han programado dos concentraciones: la primera, organizada por el Ayuntamiento, será a las 12:00 horas frente a la Casa Consistorial, y la segunda, a las 20.00 horas, en Baja Navarra, convocada por el movimiento feminista y con el apoyo del Consistorio.

El alcalde, Koldo Leoz; la concejala de Igualdad, Maider Barbarin; y la técnica de Igualdad, Tere Sáez, fueron las personas encargadas de presentar la campaña de este año en la que destaca un original vídeo en el que toman parte 20 hombres de Estella bajo el lema '¡Atrévete con la igualdad, atrévete con el feminismo! Ausarta izan berdintasunarekin, ausarta izan fe! El vídeo, que lleva el sello de Olaia Sánchez y Edurne Ruiz envía un menaje muy claro,

Presentadas

este año en Estella-lizarra 29 denuncias en 9 meses

"No se puede mirar para otro lado en este asunto, en esta lucha por los Derechos humanos", comentó Tere Sáez. "Estamos acostumbradas a un mismo perfil de hombres en esta lucha y aquí han participado

También se van a colocar 15 pancartas en distintos puntos de la ciudad y centros educativos, e Igualdad está repartiendo 1.000 manos moradas que se encargaron a la Fundación Mejorando Cada Día en colaboración con el Centro Ordoiz. Como cierre de la presentación, la concejala Maider Barbarin recordó que el Área de Igualdad ofrece el servicio de atención psicológica, atención jurídica y también está disponible el Equipo de Atención Integral a Víctimas de Violencia de Género. Por último, también hizo referencia a la aprobación del II Plan Interno de Igualdad y el 11 Protocolo contra el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo aprobados semanas atrás.

29 Denuncias en 9 meses

Durante la presentación del pasado 21 de noviembre, se dieron a conocer algunas cifras relacionadas con la violencia contra las mujeres.

De las 1.424 denuncias que se han presentado en Navarra en los nueve primeros meses de este año, 29 se han dado en la ciudad del Ega. A nivel estatal son ya 67 mujeres asesinadas; la primera fue Sara Pina, en Navarra.

■ MUJERES DE ESTELLA/LIZARRA POSAN PARA LA CAMPAÑA DEL 25-N.

1 PARTE DEL EQUIPO DEL ÁREA DE IGUALDAD DE ESTELLA/LIZARRA.

Los hombres de Estella/Lizarra 11se atreven11 a luchar por la igualdad

Son hombres de diferentes generaciones y trayectorias vitales: albañiles, bomberos, empresarios, policías, escritores, artistas, modistas o jardineros que "se han atrevido" a dar un paso alfrente por la igualdad.

La campaña organizada desde el Área de Igualdad del Ayuntamiento de Estella-Uzarra presenta a una veintena de hombres, social y culturalmente diversos, mostrandosuapoyopúblicoalalucha enfavordelaigualdadyparalaeliminación delaviolenciacontralasmujeres.

"Laviolencia machistayla desigualdadson creaciones culturales ycomotalessepueden transformar", explica Tere Sáez, TécnicadeIgualdaddel consistorio."Necesitamos que loshombres recorran esecamino y den la cara públicamente como antes la dimos muchas mujeres para reivindicar nuestrosderechosmásbásicos, parareivindicarnuestrosDerechosHumanos".

Para Sáez son necesarias más actitudes ejemplificantes entre los hombres: "Necesitamos que los hombres corten los comentarios y las actitudes machistas que surgen en sus círculos más cercanos, en sus grupos de amigos, y decir: oye, ese chiste que has contado es machista o, con eso quehas puesto, estádenigrando alas mujeres... necesitamos hombres valientes", reflexiona Sáez. "Hay que romper los estereotiposyporesohasidomuyimportantela participacióndeestoshombres".

Fa DESGUACES

TTAFALLAS.L.

Nuevos referentes masculinos

Iban Arbizu tiene 38 años y desde hace nueveregenta su propia perfumería en Estella."Yosiempredigo que soy feminista, y cadavezoigoa máshombres quelo dicen públicamente, pero hay todavía muchos quepiensan queelfeminismovacontra los hombres", comenta Iban. 'Todos los días seveviolenciafísicaoverbalcontralasmujeres, inclusoen latelevisióny los hombres tenemosmuchoquehacerentodoesto".

Pedro Echávarri tiene 63 años, es librero y actor del grupo de teatro Kilkarrak. Para él ésta lucha por la igualdad ha sido la gran revolución del último siglo, pero sabe que queda mucho trabajo por hacer, también

con los másjóvenes: "Doy clasesdeteatro amenoresymesorprendeverenellostambién alguna conducta decontrol odominación, posturas machistas.Todavía se oyen comentariosqueparecíansuperados".

Txusma Azkona Mendizabal tiene 57 años y lleva37 vinculado a la educación. Paraél hacambiadoelroldelasmujeres"yelrolde los hombres debe adaptarse también. Es normalquehayaciertas resistencias.Cuando nos sacan de nuestra zona de confort nos cuestaadaptarnos, es normal, pero es momento decambio yhayqueirhaciéndolospocoapoco",comentaTxusma, otrode los participantes en este corto-documental presentadoelpasado21 denoviembre.

Una veintenade hombres participan en un corto-documental con motivodel Día para la Eliminaciónde laViolenciacontra las mujeres

■ IBAN ARBIZU, EMPRESARIO.

■ PANTXO COIRO. MÚSICO.

■ PEDRO ECHAVARRI, LIBRERO Y ACTOR

■ TXUSMA AZKONA MENDIZABAL, EDUCADOR.

Dos iniciativas de Tierra Estella reconocidas como buenas prácticas en perspectiva de género

La «Guía de Buenas prácticas» del Ministerio del Igualdad incluyeuna iniciativa delAyuntameinto de Estella yotra dela MancomunidadAndía

Esta Guía de Buenas prácticas para la incorporación de la perspectiva de género en el ámbito local tiene como objetivo principal facilitar una referencia metodológica a la hora de aplicar la transversalidad de género en las políticas públicas locales.

EI Ayuntamiento de Estella/Lizarra ha visto reconocido su programa iniciado en 2018 «Abriendo caminos: mujeres a la obra y en la obra de cuidar el entorno, la vivienda y las personas y vivir sostenible: Recursos de conciliación que lo posibiliten». Un proyecto que busca fomentar laincorporaciónde la mujera entornos laborales tradicionalmente masculinizados con el objetivo de alcanzar la igualdadde oportunidadesen el accesoal mercado laboral y la ruptura de los estereotiposdegénero.

Estella/Lizarra dispone de un plan de igualdad desde 1998, siendo uno de los municipios pioneros en la elaboración de un plan municipal de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y que este año cumplirán 25 años de políticas de igualdad.

Mancomunidad Andía

El otro proyecto incluido enestaguíaes el corto-documental «Mujeres rurales de Andia», de las Asociaciones de mujeres de la zona (Betilore, Lagunartean, Lizarrate, Loreain y mujeres de Lezaun), en colaboración con la Mancomunidad Andia. Este trabajo da voz a mujeres de diferentes generaciones de la zona y propicia la reflexiónsobrelos retosfuturos delaszonas rurales, así como visibiliza la incidencia de las mujeres en la vida en común de Abárzuza, Lezaun, Salinas de Oro y los Valles de Guesálaz yYerri. Estecorto-documental está disponible enel canal deYouTube dela MancomunidadAndia.

La Guía propone herramientas que permiten la puesta en práctica de políticas innovadoras y responder a las demandas y necesidades delasociedad en materia de igualdad con un enfoque de la transver-

salidad de género desde una perspectiva interseccional y feminista.

U Los proyectos

1. «Elaboración de un Itinerario de trabajo para la incorporación de la perspectiva de género en las áreas de actuación y proyectos de los grupos de desarrollo rural ylasentidadesterritoriales»

GALZona Media de Navarra.

2. «Abriendo caminos: Mujeres a la obra y en la obra de cuidar el entorno, la vivienda y las personas y vivir sostenible: Recursos deconciliaciónqueloposibiliten» Ayuntamiento deEstella/Lizarra.

■ GRUPO DE TRABAJO "ABRIENDO CAMINOS" ORGANIZADO EN ESTELLA.

■ RODAJE DEL CORTO-DOCUMENTAL EN LEZAUN.

El Ayuntamiento de Estella/Lizarra ha cumplido 25 años trabajando por conseguir una igualdadreal entre hombresymujeres

La FP de Estella aguarda con ilusión a los Presupuestos Municipales

El Centro Integrado PolitécnicodeEstella/Lizarraesperaquelasobrasde ampliación ocreacióndeunnuevocentro empiecenen2023

nuevas titulaciones y equipamientos. Esta consultora constató que eran dos las alternativas a considerar. Por un lado, la ampliación y modernización del actual centro que obtuvo 34 puntos y, por otro lado, la creación de un campus de FP que consistiría en un proyecto de alcance nacional que daría cabida a 32 especialidades formativas y que obtuvo 22 puntos. El informe otorga mayor puntuación a la remodelación del centro actual por su viabilidad, sostenibilidad, accesibilidad, coordinación y eficiencia.

Un estudio, publicado recientemente por la consultora Areté Activa, apostaba por ampliar y modernizar el actual CIP Estella con una inversiónde7millonesdeeurosynuevas titulacionesparaelcurso2025/2026, enlugar de la creación de un nuevo campusque requeriríauna inversión de60millonesdeeuros.

11

Encorsetado", así es como ve la situación actual del Centro Integrado Politécnico de Estella/Lizarra su director Antonio Díaz. Estos días aguarda con impaciencia para conocer las partidas presupuestarias que incluirán los Presupuestos Municipales de la ciudad que ésta semana se han debatido en la Comisión de Hacienda del consistorio.

"El informe está en manos de Gobierno de Navarra. Hace poco tuvimos una reunión y dijeron que antes de final de año concretarían algo", comenta Díaz. "La ampliación tiene que ser sí o sí y cuanto antes", asegura con cierta urgencia el director, "si al final deciden hacer un Centro Integrado en la zona industrial, maravilla, si es un campus, de maravilla también, pero uno sería a cinco años vista y el otro a ocho", comenta con resignación. "Lo que no puede ser es que estemos encorsetados".

Ampliación y modernización del CIP Estella

A finales de octubre se publicó un estudio elaborado por la consultora Arelé Activa que evidenciaba la conveniencia de ampliar y modernizar el actual centro con

"Sería muy interesante para Tierra Estella que hubiera un Centro Integrado en la zona Industrial o un campus de FP porque recogeríamos a muchos alumnos de otras zonas y no tendrían que irse tan lejos a estudiar con los elevados gastos que eso supone", comenta Antonio. "Se ha valorado la remodelación del centro actual o la creación de un campus, pero no han contemplado la creación de un nuevo Centro Integrado en la zona empresarial. Nosotros somos un centro Integrado desde 201O, pero ahora sólo nos falta estar", añade Antonio. "Este curso y el siguiente podremos dar continuidad a algunos ciclos, pero en 2025 estaríamos ya estancados", reconoce Antonio. "En enero tendría que empezar a ejecutarse el proyecto para después poder construir, pero estamos esperando a los presupuestos para saber a qué debemos atenernos", concluye Antonio.

■ IMAGEN DEL EDIFICIO ACTUAL QUE EMPLEA EL CENTRO INTEGRADO POLITÉCNICO DE ESTELLA.

Estella contará con un nuevo salón de juegos a pesar de su Ordenanza

Lanueva Ordenanza Municipalaprobada por el Ayuntamiento en marzo de 2022 consideraba 11insostenible11 elratio con 3 locales de este tipo

El último informe del Observatorio Español de las Drogas y las Adicciones, del Ministerio de Sanidad, señala que el 64,2% de la población de 15 a 64 años ha jugado con dinero el último año. En Navarra el 20.1% de las personas de entre 14 y 18 años jugaron con dinero.

eadavezseinicianeneljuegomás jóvenes yse desarrolla laadicción en menos tiempo. Esa es una de las primeras conclusiones de la AsociaciónAralardeAyudayPrevenciónalaLudopatíaenNavarra.

Encincoaño,entre2017y2021,sólolos salones de juegohan aumentadocasiun 50% en Navarra,además de la proliferacióndelascasasdeapuestas.En 2021, fruto de la presión ciudadana se paralizó la concesión de nuevas licencias durante unos meses. Muchos ayuntamientos, como el de Estella/Lizarra,también aprobaron ordenanzas, para regular el sector. Peroesonohaimpedidoquelaciudaddel Egacuenteconun nuevo salóndejuegos yapuestasenlacalleFrayDiego. Estella/Lizarra cerró 2021 con tres locales dejuego,de los 72 autorizadosen Navarra. Entonces,elpropioconsistorioloconsiderócomo"unratioinsostenible"paraun municipiopróximoalos 14.000habitantes

y seproponíafrenar su proliferación. Aún así,enpróximasfechas,Estella/Lizarrasumaráuncuartolocaldeestetipo.

A más de 400 metros

La nueva Ordenanza Municipal reguladora de las casas de apuestas y locales de juego yde medidas para laprevenciónde laludopatíaestablecequeestoslocalesno podránestablecerseamenosde400metrosdecualquiercentroeducativo,cultural, juvenil,sanitario,asistencial,deportivoode ocio(clubsdejubilados),ydeinstalaciones habilitadasenespacioslibresdeusopúblicodestinadaspreferentementeajóvenesy niños, u otros colectivos vulnerables y no

podrá abrirse un nuevo local a menos de 400 metros de otro existente. Exigencias queparece cumplirel nuevo local aunque siga sin contar con el apoyo vecinal que sigue mostrando su malestar. Para Jesús (60 años), vecino de la zona, es también una mala noticia: "La gente no tiene para comer y se deja en estos sitios la ayuda socialquerecibe".ACarla(34años)lepreocupaeltipodepersonasque acudirán a la zona: "Tengo amigos que juegan yeso sólotraeproblemas".Asun(75años), tambiénvecinadelacalleFrayDiego,creeque estos negocios "son arruina personas y traeráconflictos"yMarisol(75años)piensa que"esunaprovocaciónparalajuventud".

Una de cada tres personas con ludopatía es mujer, pero sólo el

Para la Asociación Aralar, que lleva 26 años ayudando a personas con ludopatía en Navarra, son preocupantes los datos sobre juego en menores y también sobre las mujeres porque son muy pocas las que piden ayuda.

va a tratamiento

ñalaRaquelPardo.

En 2021 pasaron por la Asociación 104 personasconproblemasde juego,delas que únicamente el 11,54% eran mujeres. Sin embargo cuando se trata de cuidar sonmayoríayrepresentanel66,6%delas personas de apoyo yfamiliaresque tambiénatiendelaasociación.

"

sabemos

que una de cada tres personas con problemas de juegoesmujer. Sinembargolas mujeres con ludopatía son invisibles" afirmala PresidentadeAralar,Raquel Pardo. "Las mujeres son muy reticentes a pedir

■RAKELPARDO,PRESIDENTADEARALAR. ayuda. Sólo lo hace un porcentaje muy pequeño y queremos que sepan que no son las únicas y queno están solas",se-

EsteeselmotivoporelquelaAsociación Aralar, halanzadounacampañadirigidaa ellas, "quesepanquenosonlas únicas y quenoestánsolas",señalaRaquelPardo; "es muy importante que den el paso de pedirayuda".

■ IMAGENDELACALLEFRAYDIEGOCONELNUEVOSALÓNDEJUEGOSDECOLORAMARILLO.

12%

11Somos muchos más11 , el videoclip de Hodei&llargi

Unvideoclip cargadodeilusión paravisibilizar la enfermedadde Batten

BREVES DICTEL

DICTEL celebró un taller sobre fluidos

El videoclip "Somos muchos más" cuenta la historia de Hodei e llargi, dos niños diagnosticados de Batten.

Epasado 12 de noviembre, el Planetario de Pamplona acogió la presentación del vídeoclip "Somos muchos más", que cuenta la historia de Hodei e llargi, dos hermanos de 7 y 4 años de Tierra Estella afectados por esta enfermedad. Una pieza cargada de optimismo que refleja la fuerza y el entusiasmo de estos niños y su familia que cuenta con la participación de rostros tan populares como Ahikar Azcona, África Saeta, El Drogas, lker Muniaín y muchos más.

Hasta el infinito y más allá

Hodei nació en 2015 e llargi en 2018. Cuando Hodei tenía cuatro años, sus padres comenzaron a notar que le costaba más correr y saltar, y que se caía más.

Después de consultarlo con médicos especialistas, se intensificaron las pruebas y diagnosticaron al pequeño la enfermedad de Batten CLN6, una enfermedad neurodegenerativa de evolución muy rápida, que actualmente no tiene cura. llargi tuvo que pasar por las mismas pruebas genéticas, y los resultados no pudieron ser más devastadores: ella también sufría esta enfermedad, considerada "rara" por el bajo número de casos que se dany para la cual la investigación es escasa y los tratamientos, muy costosos. "Fue entonces cuando decidimos formar la Asociación Hodeilargi, cuyo lema, tal y como les gusta decir a nuestros hijos, es 'luchar hasta el infinito y más allá'. Con ella, buscamos facilitar la obtención del apoyo y los recursos necesarios para las familias que se enfrentan a esta enfermedad tan dura", explica Joseba Bilbao, padre de Hodei e llargi.

Elpasado12 denoviembre, Dictelcelebró el segundo taller de Fluidos con la hidrodinámica como elemento conductor. En el taller participaron una veintena de personas que comprobaron cómo los estrechamientos en los tubos por los que pasa un fluido incrementan lavelocidaddelmismo. Además, conocieron el tubo de Venturi, que permite captar un fluido de un flujo secundario y meterlo en un flujo principal, así como el efecto Coanda por el que un fluido se siente atraído por una superficie y el efecto Magnus, responsable de muchos efectos sorprendentes en deportes debalóno pelota. Unajornadadivertida dondepequeñosy mayoresdisfrutaronmucho.

■ MOMENTO DE LA PRESENTACIÓN CON HODEI E ILARGI SOBRE EL ESCENARIO.

Estella/Lizarrasevistedeferiaenla

XXIIedicióndel Noviembre Ecológico

Ecologismo social, cambio climático, tecnologías inalámbricas o los embalses entre otros temas de actualidad

La Asociación Ekologistak Martxan de Tierra Estellavuelve aorganizarel noviembreEcológicotrasdosañosde parón a causa de la pandemia de la Covid-19.

EI geólogo e investigador Antonio Aretxabala puso el punto de partida a esta edición, el 3 de noviembre, en representacióndelmovimiento decientíficos que se han rebelado ante la crisis climática y sus causas.

Posteriormente, el4denoviembre, la experta en Humanidades Ecológicas y profesora de la UAM, Carmen Madorrán, impartió una conferenciasobre los pasos que se van dando hacia unescenarioglobalcon menos recursos, lo que denomina "colapso" y que engarza con el tema central del Noviembre Ecológico de la últimaedición de2019.

Segunda semana

La segunda semana de noviembre, el viernes 11, tuvieron lugar dos actividades consecutivas en la Biblioteca de Estella. Por un ladoCuentacuentosinfantiles dela mano de Inés Bengoa con el libro "Historias del Bosque" y por otro Eva Muñoz, descendiente del pueblo deJánovas, quien presentó sulibro "Jánovas: aguay población". Libro enel que reflexiona sobre el dobleabuso cometido por la empresa eléctrica en los procesos dedestruccióny vaciadode su valle.

Al día siguiente, 12 de noviembre, realiza-

ron una salida para recoger bellotas por la zona de Estella. Además, aprendieron a sembrar y germinar bellotas autóctonas. El viernes 18 contaron con con la presencia de Julio Carmona, en nombre del Área de Contaminación Electromagnética y Digitalización que tiene Ekologistak Martxan, que explicóa la lucha ecologistaysocial contra el 5G yel resto de tecnologías inalámbricas.

El Noviembre Ecológico finalizó el pasado día 22 de noviembre con una exposición de Rikki Nitzkin sobre construcción con paja, material localyabundante.

Debañera aducha Bainuontziaren onlezdutxa 8ordutan enBhoras

■ TALLER INFANTIL DEL NOVIEMBRE ECOLÓGICO.

• IMAGEN DE UNA DE LAS EXCURSIONES PARA RECOGER BELLOTAS DEL PASADO 12 DE NOVIEMBRE.

9

Htu.E2.tmlBCDGARAIA

Gora Gora Fest 2022 Kuhura Zikloa Garesen

Euskararekinmaiteminduta dagoenargentinarra

Camila Renau Parga (34)argentinarrakasualitateziritsizeneuskarara 2010. urtean, Hego Amerikan barrena bidaiatzenari zeneaneta

Kolonbiako Cali hirian egonda euskara lehen aldiz entzun zuenean.

2020ko irailaren 24an

Gora Gora Fest 2022

Garesera etorri zen, pandemiabetean. Hizkuntzez maiteminduta, harrezkero beti sentitu du euskararekiko jakin-mina. Gaur, Lorkan bizi daetaAEK­

ren Garesko egoitzan A2mailaegitenarida.

Camilak bizitza osoa

darama hizkuntza berriak ikasteari aurre egiten.Txikitan Buenos Airesko eskola italiar batean ikasi zuen 17 urtebetezituenarteeta italieradaberebigarren hizkuntza. lnstitutuan ingelesa ikasi zuen eta unibertsitatean zegoela

Euskaradahizkuntzaeskola oflzialetanmatrikulaziogehien dituenhizkuntzakooflziala,valentziera, katalanaetagaliziera gaindituz.

Zerk ekarrizaituGaresera?

Gizarte-langilea naiz. 2016an, Bartzelonara joan nintzen, unibertsitate Autonomoan berdintasunari eta generoari buruzko graduondoko bat egitera, eta gaur egun nire bikotekidea dena ezagutu nuen. Bera Gareskoa zen baina urte batzuk zeramatzan kanpoan. Pandemiarekin Master bate gin behar nuen Bartzelonan pandemia iritsi zenean. Presentziala izan behar zena, online bihurtu zen, eta asko pentsatu ondoren, Nafarrora, Garesera, bizitzera etortzea erabaki genuen.

Zenbathizkuntzadakizkizu?

Buenos Aireseko eskola italiar batera joan nintzen 3 eta 17 urte bitartean eta, beraz, italiera da nire bigarren hizkuntza. Gainera, ingelesa ikasi nuen institutuan eta unibertsitatean nengoela mandarín txinerako hiru maila egin nituen. Baina egia esanda ez dakit txinera askorik.

Zein izan zen euskararekin izan zenuen lehenharremana?

Euskal Herriko gatazkari buruzko albisteak iristen zitzaizkigun Buenos Airesko unibertsitatera. 201Oean izan nuen lehen harremana euskararekin, Kolonbiako Cali

hirian. Azaroa zen eta apiriletik Latinoamerikan bidaiatzen zuen lagun batekin egin nuen bidaia. Nire lagunak lagun talde bat sortu zuen, denak musikariak, eta haiekin bidaiatzen zuen. Talde horretan Hodei izeneko mutil gipuzkoar bat zegoen. Hori izan zen euskara entzun nuen lehen aldia eta bere ama hizkuntza defendatzearen garrantzia kontatu zidan, urtez zapalduta egon ondoren. Orduan pentsatu nuen: egun batean euskara ikasiko dut. Orain gai naiz elkarrizketa osoak ulertzeko, baina hitz egitea asko kostatzen zait.

Zer zenekien euskarari buruz etorri aurretik?

Hiru hitz besterik ez nituen ezagutzen: kaixo, agur eta maite zaitut. Baina 2012an, Buenos Airesen urtero egiten den liburu azoka batean oinarrizko euskara-gaztelania ikastaro bat erosi nuen Gipuzkoako lagun berriari mezu eletroniko bat bidaltzeko asmoz. Uste dut 3 orduz egon nintzela parrafo bat idazteko eta gainera ez zuen zentzurik.

Zerkbultzatuzintueneuskaraikastera?

Txikitatik hizkuntzak asko interesatzen zaizkit. Euskararen historiak erakarri

CAMILA, JERTSE ARROSAREKIN IRUDIAREN ERDIAN, AEK-KO A2 MAILAREN IKASKIDEEKIN BATERA.

"Hitzez ekiteko garaia": euskaraz dakien argentinar batekin

ninduen beti, baita bertako jendeak euskara defendatzeko egin duten borrokak. Garesera iritsi eta parranda egitera atera nintzen lehen asteburuan Kiko, Gareseko euskara ikaslea, ezagutu nuen. Berak esan zidan hurrengo astelehenean AEKn lehen maila hasiko zela eta ez nuen zalantzarik izan. Gaur egun AEK-ren Garesko egoitzan A 2 maila egiten ari naiz.

Esan daiteke euskara ikasten hasi nintzen lana aurkitzeko erraztasun gehiago izateko, baina ere bai euskaraz hitz egiten eta arnasten den leku batean bizi naizelako. Euskara ikasteko aukera izanez-gero, nola ez aprobetxatu?

Zer da euskara zuretzat?

Euskarahizkuntza bat bainogehiago da niretzat. Kultura da, historia eta identitatepolitikoada. Argentinanjatorrizko herri batzuk beren hizkuntza eta kultura defendatzeko borrokatzen ari dira gaur egun, Mapucheak edo Tehuelcheak besteak beste, eta pertsonalki hunkitzen nau horrek. Euskararekin ere antzeko zerbait gertatzen zait.

Baduzu hitz esanguratsuren bat edo asko gustatzen zaizuna?

Bai,askogustatzenzait"lasai"hitza. Asko erabiltzen dut, baita gaztelaniaz ere eta nire lagun argentinarrek ere erabiltzen dute. "Oirudi" hitzak grazia handia egiten dit eta "itxaropena" hitza oso polita iruditzen zait. Euskara gustatzen zait oso soinu poetikoa duelako. Azken aldian, argentinar hitz tipikoak ahazten zaizkit eta euskarazkoak ateratzen zaizkit; kotxea "auto" aipatu ordez, zorua "pisd' esan ordez edo hozkailua "heladera" esateko.

Nola hartu zaitu mundu euskaltzaleak?

Jendea asko harritzen da argentinarra naizela eta euskara ikasten ari naizela esaten diedanean. Emozio eta esker oneko hitzekin hartzen

dute. lkasten ari naizela dakien pertsona berri bakoitzak euskaraz hasten da nirekin harremanetan, eta hori eskertzen dut ikasten eta praktikatzen laguntzen didalako. Batzuk betidanik jakin dute euskaraz baino ez dute hitz egiteko ohiturarik, eta orain, ni nagonean, berriro euskaraz hitz egiten dute haien artean eta oso aberasgarria da denontzat.

Zer iritzi du zure familiak euskara ikasteari buruz?

Nire familia pozez zoratzen dago. lgandero bideo-dei bidez hitz egiten dugu eta klaseak nola doazen eta gauza berririk ikasi dudan galdetzen didate. Euskara ikasten hasi nintzenetik nire familia Euskal Herriaren historiaz gehiago interesatzen hasi zen. Batez ere nire aita, historia maite duena. Duela gutxi, denakegon ziren bisitan eta oinarrizko hitz batzuk ikasi zituzten.

Amak adibidez, zoratuta geratu zen Korrikaren giroarekin. Buenos Aires oso hiri jendetsua da, jendez beteta dago, baina hemen hainbeste jende ikusteak, komunitatean !anean, hizkuntza baten alde, liluratu egin zuen. Oso zoriontsu itzuli ziren Argentinara.

Zer iruditzen zaizu euskararen ezagutza maila Nafarroan?

Nabaritzen da euskararekiko interesa oso desberdina dela Nafarroako zonaldearen arabera. Badago belaunaldi bat aktiboki borrokatzen ari dena bere mihia ez galtzeko. Beren herrietan euskarazko eskolak egon daitezen eskatzeko antolatzen diren guraso taldeetan ikusten dut, edo ikastoletan ikasi eta euskaraz harremanak izaten saiatzen diren gazteetan. Hizkuntza bat kultura baten eta bertako jendearen zati nagusia dela uste dut. Euskara alde batera utziz gero, herri baten historia, nortasuna, tradizioak eta ohiturak galduko dira.

Zer iruditzen zaizu Euskaraldiaren ekintza?

Oso garrantzitsua eta beharrezkoa iruditzen zait Euskarldian egiten diren dinamikak. Heldua izanda hizkuntza bat ikastea zaila da berez eta ingurune euskaldun batean hizkuntza praktikatzeko aukerak izatea oso garrantzitsua iruditzen zait. Asko gustatzen zait hitz egitea, oso hiztuna naiz, eta batzuetan zapuztu egiten naiz ezin dudalako nahi dudan guztia adierazi. Baina !aster lortuko dut.

Kasualitatez r ezag t 1 u u nuen l euskara eta l p . 050 � oet1koa irud·t . zait. 1 zen

CAMILA GARESEKO MENA PLAZAN. GARESEN BIZI ONODREN LORKARA BIZITZERAN JOAN ZEN ORAIN DELA GUTXI.

"Jendeak emoziozeta eskerone­

ko hitzekin erreakzionatzen du euskara ikastenari naizela jakiten dutenean11 •

Camila Renau Parga Argentinareuskalduna

CAMILA AEK·KO IKASKETA GELAN.

Euskadaldia: Hitzez egiteko garaia

Azaroaren 18tikabenduaren2raarteeginenda Euskaraldiaren ariketasozial erraldoiaren3. edizioa

Abenduaren 2an, 19:00etan Lizarrakoeuskararen hitzaldia Sugarra Gaztetxean eta 21:30ean San Andresferietakobertsoafariabueltatuko da Bota Peñara: Aitor Sarriegi etaJexux Mari lrazureneskutik.

Abenduaren 3an, Lizarran Kantuz berezia12:00etan.

Azaroaren 3an eta 4an, «Yoko eta Lagunak» animazio filma eskeiniko da eta 17:30ean Los Llanos Kulturagunean eta 2tik 6ra «Kepa Junkera, berpiztu» dokumentala lekuberean.

AHOBIZI

Hizkuntza·ohiturak aldatzeko ariketa sozialak berrehun mila partaide baino gehiago izan zituen aurreko edizioan eta milaka pertsonek berengorputzetan sentitu zuten lehen hitza euskaraz egitearen sentsazioak.

Aurtengo edizioa azaroaren 18nhasizen. Gureeremuan

Gares eta Lizarra dira Euskaraldiko plaza nagusiak,baina ez

bakarrak. Alegia, Allotzen, Burumendi Elkartean ,hasiera eman zioten edizio honi Oskar Estangaren eskutik "Gurerara" bertso saio musikatuarekin.

Euskaraldiarenhirugarrenedizioan ere mota guztietako entitateek (elkarteak, enpresa handiak, taldeak, dendak) parte hartuko dute ariguneenbidez.

Garesko Udalak lau arigune ditu uneoro euskaraz atenditzeko gai

izanen diren esparruak: Alkatetza, idazkaritza, Euskara Zerbitzua eta Kultura.

Lizarran, Euskaraldiaren ekintzen artean, azaroaren 26an, larunbata, Lizarran Kantuz 19:00etan Baxe Nafarroa kaletik abiatuta. Azaroaren 29an, Mirari Martiarena eta ldoia Torregararen "Luze edo motz'' bakarrizketa eskeiniko dute LaBotapeñanetaabenduaren2an bertsoafaria ospatuko dute.

Euskaraz ulertzen duten guztiekin euskaraz egiten dut uneoro. Kideek euskaraz ulertzen ote duten ez dakidanean lehen hitzak, beti, euskaraz egiten ditut; euskaraz ulertzen badute, euskaraz jarraitzen dut.

BELARRIPREST

Aldiro erabakitzen dut euskaraz noiz eta norekin egin. Agian, beti ez dut euskaraz egingo ulertzen duten guztiekin, baina euskara dakitenek niri euskaraz hitz egitea nahi dut, eta horixe eskatzen diet moduesplizituan.

lzarbeibarkoMankomunitateaetabertako langilebatzuk Euskaraldiarekinbategindute

Mankomunitatekolangileen%35ekizenaemanduEuskaraldian

Dozena bat langilek baino gehiagok parte hartuko dute erakundean Ahobizi eta Belarriprest bezala.

Urriaren 25eko batzar orokorrean aho batez onartu zuten mankomunitateko udaletako ordezkariek Euskaraldiari atxikitzeko adierazpena eta Joan den urriaren 18an erakundeak Euskaraldiaren hirugarren edizioa aurkeztu zuen Aloa lndustrialdekolantokian.

AURTENGO EUSKARALDIAREN AURKEZPENA IRUÑEAN.

EUSKARALDIAREKIN BAT EGIN DUTEN IZARBEIBARKO MANKOMUNITATEAREN LANGILEAK.

'Gora Gora Fest' euskara kohesio-elementu gisajartzen du 2022ko edizioan

EuskarabideakantolatuduenzikloakAbartzuza,Antzin,Muetz,Añorbe etaMendigorriabarnehartzenditu,abenduaren11raarte

Hurrengo abenduaren 3an Euskararen Nazioarteko Eg du Foru Erkidegoko 50 herrietan, Gora Gora Fest2022izenburupean. Ekimenak Abartzuza, Antzin, Arroitz, Muetz, Añorbe eta Mendigorria bisitatuko ditu.

Programak jarduera askotarikoak eskaintzen ditu: musika, antzerkia, bakarrizketak eta ipuin antzeztuak, ipuingintza lantegiak, bai eta

online bidez saioak ikusteko aukera ere.

Ekimena gure zonaldean Abartzuzan hasi zen azaroaren 4an.

Arratsaldeko 6etan Abartzuzako Anberria elkartean 70 bat pertsona elkartu ziren "Txanogorritxu Rock" ikuskizun musikatuaz gozatzera.

Jarduerak Mendigorrira joan ziren azaroaren 12an, Everybody Needs ALGARA antzerkiarekin Xabier Artiedaren eskutik. Ar-

tiedak komedian murgildu zigun bere sormenari eta gorputz-adie· razpenari esker mundu zoragarriak sortuz.

Azaroaren 17an Añorbeko gizarte etxeak Oso Printzesa lletsua ipuin antzeztua dibertigarria hartu zuen. Bertan, protagonis· tak, ipuinen bidez, berdintasuna, bizikidetza eta gizon eta emakumeen arteko diskriminaziorik eza bilatu zituen aretoan zeudenekin.

Azaroaren 27an, Muetzen (Gesalatzeko udaletxeko ganbaran), jarraipena hemango diote, goizeko 12:00etan, "Txapeldun Bihotza" bakarrizketarekin gazte eta helduentzat.

Bukatzeko, printze eder, dotore, oso bitxi eta oso urdinen istorio horrek Antzingo Udaletxea zeharkatuko du ere abenduaren San 17:00etatik 18:00etara.

Euskara Kultura Zikloa"Suta Gar" Garesen

Pirritx,PorrotxetaMarimototsekamaieraemangodiotehilaren30ean

Euskal irriko pailazoak Garesera datoz 35. urtebetetzea ospatzera "Urteak bete abenturak bizi!" ikuskizunarekin.

Pirritx, Porrotx eta Marimototsek amaiera emango diote aurtengo

Euskara Kultura Zikloari azaroaren 30ean eskoletako kiroldegian 17:00etan izango den ikuskizunean.

Azaroaren 7an lzarbeibarko eta Valdemañeruko ibarretako euskarazko pertsonen-izenei buruzko mintzaldia egon zen liburutegian

Koldo Colomo, euskarazko teknikariaren eskutik.

Azaroaren Btik 15era euskarazko familia jolasak antolatu ziren eta aukera paregabea izan genuen abestiak, aho-korapiloak eta zenbait jolasetan aritzeko.

Azaroaren 1Ban, Vinculo Etxean, eta Euskaraldiaren barne, ezagutu ahal izan genuen Su Ta Gar musika taldearen ibilbidea kontatzen duen Alex Tellok egindako komikia. Bertan taldeko Aitor Gorosabel abeslaria izan zen, eta gero

kontzertu

Azaroaren

ABARTZUZAKO ANBERRIA ELKARTEAN EGINDAKO 'TXANOGORRITXU ROCK" IKUSKIZUN MUSIKATUAREN ARGAZKIAK.

SU TA GAR TALDEAREN KIDEAK GARESEN PASADEN 1 BAN.

akustikoa eskeini zuen. musika eta poesía emanaldia izan

25an Joseba Sarrio- zen Vinculo etxean eta gero Eusnandiaren eta lnes Osinagaren karaldiaren afaria egin zen.

Valdizarbe y Tierra Estella ofrecen gran variedad de productos locales

Losproductos puedenseradquiridosatravésdeventadirectauonline

El comportamiento del consumidor ha cambiado. Sobre todo, tras la pandemia, la sociedad demanda cada vez un consumo más sostenible y responsable. Los productos de proximidad se han convertido en una demanda cada vez mayor. Los beneficios de comprar productos locales son múltiples. No solo para el público, también para la economía local y el medio ambiente.

El principal beneficio ambiental del consumo local es el ahorro energético y la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero. Además, en lo referido a la alimentación, el consumo de productos de temporada favorece la economía local y reduce la importación de productos con su correspondiente transporte. El consumo de productos locales es una corriente social y económica muy importante para la economía sostenible.

Este consumo fomenta las relaciones entre la comunidad y los productores locales, tiene un menor impacto en el medioambiente y refuerza los lazos de pertenencia de los distintos miembros de una comunidad.

Muchos productos de proximidad se pueden adquirir directamente al productor.

Esto se traduce en un mejor conocimiento de la materia prima, una cadena de distribución más corta, que permite ahorro y

una menor huella de carbono.

Gracias a las redes sociales podemos conocer a más productores cercanos que incluso han establecido canales de venta online y a domicilio.

Además, esta experiencia puede ser muy placentera, por ejemplo, cuando visitamos una granja o una bodega para conocer y comprar de primera mano sus quesos, embutidos y vinos.

Una inversión segura

Está demostrado que el dinero invertido en los negocios y productos locales revierte en la economía local de forma mucho más directa que el dinero gastado en productos no locales.

El tejido local se ve estimulado por el consumo de productos de proximidad y de temporada.

y además, es una garantía de futuro por la reducción de gases de efecto invernadero y de residuos

Patxaran AZANZA

Granja SEÑORÍO DE SARRÍA

licoresazanza@llanosmail.com www.pacharanazanza.com

Esta Navidad

Para las mejores sobremesas de tus fiestas elige nuestro patxaran, acogido al Consejo Regulador Pacharán Navarro y perteneciente a Reyno Gourmet y Artesanos de Navarra. Elaborado de forma natural con el fruto de nuestra sierra, la endrina.

PastasMOLINERO

En Señorío de Sarría elaboramos leche fresca como siempre se ha hecho. Es lo que llamamos Navarrear. Cultivamos los pastos, ordeñamos las vacas y envasamos la leche en nuestra vaquería de Puente la Reina. Navarrear es eso, hacer las cosas aquí, estar tan cerca que desde que ordeñamos las vacas hasta que la leche fresca llega a tu casa solo pasan 12 horas.

Además tenemos muchos tipos de yogures. Tenemos naturales, desnatados e incluso con frutas naturales: naranja y mandarina, melocotón, kiwi, fresa, cereza o frutos del bosque.

Esta Navidad

Elabora tus postres navideños con los mejores productos lácteos de producción integrada procedentes de vacas que pastan al lado de tu casa.

TIRSOSALVATIERRA MARTINEZDEEULATE

En Pastas Molinero, de Arróniz, encontrará productos tradicionales y artesanales en su elaboración. Los clientes valoran positivamente que nuestros productos no sean industriales.

Utilizamos materias primas de alta calidad y sabores fácilmente distinguibles en productos clásicos. Elaboramos productos artesanales, entre ellos: rosquillas fritas, roscos de San Blás, mantecados, rosquillas multicereales, pastas de mantequilla, polvorones, pastas surtidas y mucho más.

Esta Navidad

Elige nuestros ricos polvorones, tanto tradicionales como con almendra, elaborados con ingredientes naturales y de primera calidad.

Nuestra especialidad son las rosquillas fritas, elaboradas con nuestra receta de siempre, ideales para acompañar el desayuno, a media tarde o a cualquier hora.

Búscanos en tu tienda habitual.

Somos una empresa dedicada a la producción y comercialización de aceite ecológico y nueces. Desarrollamos todo el proceso en nuestra propiedad de Oteiza. Servimos a domicilio.

Introduce las nueces en tus recetas, un fruto seco sano y delicioso que, además, es muy versatil.

En Tirso Salvatierra Martínez de Eulate te ofrecen también su aceite virgen extra, Fuente de Garos, que, además de ser ecológico estádelicioso.

Yogures de leche fresca.

Bombones TORRES

El dulce más típico y exquisito de la Navidad en diferentes versiones, todas totalmente artesanas. Nuestros turrones son los culpables de que cada día 24 desees que sea Navidad.

Bloques de mazapán, artesanos y tabletas de choco­

late de sabores como jijona y mandarina, praliné, trufa, frutas del bosque. Descubre todas nuestras variedades.

Esta Navidad

Un regalo, un detalle Regala tradición, regala calidad.

Encarga tu lote regalo o tus productos para estasnavidades y te lo hacemos llegar donde ..... nos digas.

TrujalMENDIA

ElTrujal Mendia es una cooperativa que se fundó en 1992 en Arróniz mediante la asociación de 22 antiguos trujales de la Zona Media. Actualmente, son más de 4.000 socios y producen más de la mitad del aceite de Navarra.

Su aceite de oliva virgen es complejo y equilibrado, de color verdeamarillo, con un frutado medio-alto que, recuerdan a la hierba fresca recién cortada con notas de hoja verde.

Elige aceite del trujal Mendia para las recetas de tus comidas navideñas.

Es el aceite ideal para acompañar ensaladas, verduras, estofados, y en general, para toda clase de guisos.

Pacharan ZOCO TeteríaSUKIYA

Pacharán Zoco nació en 1956 comolaprimeramarca depacharáncomercializado. Se elabora en Dicastillo dando empleo directo a 30 personas de Tierra Estella a las que hay que sumar el apoyo a proveedoreslocalesy agricultores que desdeel propio Dicastillo, Allo, Sesma o Mues proveen el 100 % de arañones navarros utilizados en su elaboración. La recolección de los arañones en su momento óptimo de maduración aporta un intenso color y aroma haciendo de Zoco un pacharán único y sostenible.

En la finca que rodea sus instalaciones, Zoco evita el uso de combustibles fósiles y apoya animales en vía de extinción. Dos burritas, Endrina y Zuri, se encargan de controlar la vegetación. Podrás conocerlas en nuestro programa de visitas turísticas desde abril de 2022.

Esta Navidad Disfruta de tus mejores sobremesas y otros momentos compartidos con un pacharán de la tierra que destaca por su intenso color cereza y su aroma afrutado preludios de un sabor elegante y sabroso y lleno de matices.

«El té se bebe para olvidar el continuo estruendo del mundo», Tien Yiheng.

Te invitamos a descubrir el mundo del té a través de más de 100 referencias (té verde, blanco, rojo, negro, azul ). Disponemos de las variedades más demandadas como kukicha, matcha, oolong. Todo lo que necesites para preparar tu té o infusión de hierbas o frutas.

Ven a tetería Sukiya en EstellaLizarra o visita nuestra tienda oline https://tienda.teteriaestella.net.

EstaNavidad

Preparamos envíos para regalo desde nuestra tienda en Estella-Lizarra. Tenemos una gran variedad de tés, infusiones, teteras, filtros. visita nuestra web o ven a vernos.

Portes gratuitos en península a partir de 45€ de compra y 30% en todas las teteras y juegos de té

Anuncios Particulares

Anúnciate en Entreto2/Auzolan, llámanos al Tfno.: 948 348009 o escribe a entreto2@nexocomunicacion.es

1 Venta vivienda 603561169. 205936

6 Vendo

Se vende casa en Mañeru Se alquila regadío de 600 m2 Vendo Renault Trafoc T27 Vendo arcón seminuevo. para derribar con patio y con pozo y estanque en Are- Combi 1.9. Cristales tintados. Precio 100 euros. Largo 93, pozo. Incluye en el precio el llano. Tel, 676582527 Ruedas y frenos nuevos. ITV Ancho 66, Alto 88. Tel. proyecto visado. Parcela de Vendo terreno de regadío en pasada en agosto. Interior 696747094 125 metros cuadrados. Tel. Campollano de Puente la Rei- preparado para pernoctar. Vendo 2 caballetes y tablero 607328726. na. 7000 m. Tel 630436511 226.000 KM. Tel 638008838 de 2m y 2 bancos de 2m. Tel. Se vende casa en Arroniz. 2 Alquiler Vendo autocaravana An- 680704436 Calle Milarin. Tel. 661695785. Busco piso en alquiler en Es- dia 650 SP 160CV. Interior Vendo cuna de bebé en perSe vende apartamento de 2 !ella. Tel 636071585 amplio y muy cuidada. Tel fecto estado, plegable con habitaciones en Lorca. Salón, 650258996 funda de transporte. 50€ Tel. cocina, baño, aire acondicio- Busco casita con patio o jar- 5 Trabajo demandas 639347131 nado, buenas vistas, co asdín pequeño en las zonas de Chica busca trabajo de inter- Vendo silla de ruedas eléctri- Valdizarbe o Tierra Estella pa- censor. Tlfno: 652303726. ra todo el verano o más tiem- na con experiencia y referen- ca usada 4 veces. Seminue-

1.A. Compra vivienda po. Tel 675876142 (preguntar cias. Tel. 674868884 va. 2 cargadores. 1 cargador Se vende estudio en Hotel por María) Chica de 48 años busca tra- de regalo. Tel. 635677388 lratxe. Precioso. Buen estado. 3 Garajes y bajeras bajo por horas. Cuidado de Se vende cama articulada sin Amueblado. 36.000 euros. Compro plaza de garaje en pas mayores o niños. Limpie- cabezal. Tel. 657570 397

Tlfno: 649015111 - Jon. Barrio Arieta (sector B) Tel za del hogar Mañanas. Tel. 7 Enseñanza

1.B. Terrenos o naves

600802993

686279670 Estudiante de Magisterio ofrece

Vendo parcela con casera y 4 Motor

Hombre de 45 años busca clases particulares de inglés y piscina de agua salada, si- trabajo en granjas. Experien- apoyo escolar para primaria. milar a la del Mar Muerto. A Vendo BMW 4x4 con pocos cia. Carnet de conducir. Tel Zona de Valdizarbe. Precio 8€ / media hora de Estella. Tlfno: km. Más información, tel. 676 679 714533

Tfno 697209779 - Julia

OLA

hasta2.500€

IMPORTE DE LAS AYUDAS

1'Convocatoria:Pymesdeentre10y50trabajadores Bonodigitaldehasta12000€

2'Convocatoria:Pymesdeentre3y10empleados Bono digitalde hasta6000€

3'Convocatoria:Pymesyaut6nomosdeentre1y3empleados Bono digitalde hasta2000€

LLÁMANOSAL948 348009 oescríbenos através de publicidad@nexocomunicacion.es www.nexocomunlcaclon.es

1- VentaVivienda• 1.A - CompraVivienda•2- AlquilerVivienda•3- Garajesybajeras•4- Motor•5-Trabajo•6- Compro• 7- Vendo •8- Enseñanza•9- Animales• 1O- Otros

El Trujal Mendía prevé una caída del 40°/o en la producción de 2022

El calor de estos mesesylas escasas precipitaciones registradas han adelantado la campañayreducido la producción considerablemente

uEL TRUJAL EN DATOS

4.000 SOCIOS

900.000 OLIVOS

2.800 HECTÁREAS

PRODUCCIÓN 2020: 11,7 M. Kilos

PRODUCCIÓN 2021: 8 M. Kilos

PREVISIÓN 2022: 5 M. Kilos

La campaña de recogida de aceituna en el Trujal Mendía de Arroniz comenzó a principios de noviembre con unas previsiones poco halagüeñas: Se prevé una reducción de la cosecha cercana al 40% con respecto al año anterior.

No va a ser unbuen año para la producción de aceituna. Las escasas precipitaciones de este año y

el intenso calor registrado auguran una reducción importante con respecto a años anteriores. Desde INTIA se estima que la cosecha de aceituna en Navarra se verá reducida en torno al 35% en comparación con el año pasado, mientras que este descenso llegará al 40% o 50% en las zonas donde predomina la variedad Arróniz cultivada en secano. Como explica Daniel Andión, coordinador de asesoramiento agrícola, "du-

rante la fase de floración el calor influyó de manera importante en el cuajado de las flores, y desde INTIA hemos visto que esa falta de cuajado se ha visto después afectada por la sequía que ha hecho que la aceituna engorde menos, teniendo frutos con un calibre menor". Unas estimaciones que comparten desde el propio Trujal Mendía con la prudencia que recomiendan las estimaciones.

MÁS DE 28 AÑOS DE EXPERIENCIA

■ RECOGIDA DE OLIVA EN UNA DE LAS FINCAS DEL TRUJAL MENDIA

ALUMINIO, PVC, MIXTAY PANELCOMPOSITE

Ctra. Pamplona, nº

· Mañeru (Navarra) · Avda. Baja Navarra, nº 22 · PAMPLONA

Estella se viste de feria porSan Andrés

La ciudad del Egacelebra su tradicional feriael30 de noviembre, día de su patrón, y quecontinuará los días 2,3 y4 de diciembre

Se han organizado diversas actividades, durante el primer fin de semana de diciembre, relacionadas con la compraventa de ganado, la exposiciónyventadeproductosartesanales, degustaciones gastronómicas, folclore,música,partidosde pelota, etc.

EI Ayuntamiento de Estella/Uzarra ha dado a conocer el programa de actos de las Ferias de San Andrés, que este año arranca el 30 de noviembre, día de su patrón, hastael domingo día 4de diciembre. El Consistorio recuperará este año las degustaciones gastronómicas que fueron suspendidas el año pasado como medida de precaución ante la incidencia de la Covid-19 del pasado año.

Los actos institucionales están previstos para el día 30 de noviembre, festividad del patrón, con el tradicional desfile de la corporación del Ayuntamiento y la posterior misa en la Iglesia de San Pedro de La Rúa. Tras la misa, sobre las 12:00 horas, se ofrecerán pastas y moscatel en la Plaza San Martín a través de la Asociación de Vecinos del Barrio de San Pedro. Por la tarde, a las 17:30, habrá chocolatada popular, juegos infantiles y al finalizar se disputará la carrera infantil organizadapor la Asociación de Vecinos del Barrio de San Pedro.

El viernes 2 de diciembre, a las 18:30, el Frontón Uzarra acogerá los partidos de pelota organizados por el Club Uzar Jai.

A las 20:00 horas se solaparán dos actividades; música de gaitas a la Plaza de los Fueros de Estella y en el Espacio Cultural Los Llanos Festival de Danzas.

Feria de ganado

Este año la feria de ganado se celebrará desde el sábado 3 de diciembre y el XIII Concurso Morfológico de Jaca Navarra será el domingo 4 de diciembre.

Ese sábado día 3, la tradicional feria de ganado abrirá sus puertas a las 8:00 horas en la Plaza Santiago y una hora más tarde, a las 9:00 horas, lo hará también el Mercado de Productos Artesanos de la Plaza de los Fueros con un horario de apertura que va de 9:00-15:00 horas y de16:00-19:00 horas. Entre las 10:00 y las 13:30 horas podremos asistir alXVIII Concurso de Quesos de Urbasa/Andia cuya cata popular comienza a las 11:30 horas para conocer los ganadores sobre las13:30 en la calle San Andrés.

■ IMAGEN DE LA FERIA DE GANADO DEL AÑO PASADO.

Entre esas mismas horas, pero en el solar frente a la calle Escultor lmberto, se celebrará también el XII Concurso Nacional de Ovino de Raza Navarra.

Mientras tanto, a las 11:00 horas, la Plaza de toros acogerá una concentración de jinetes y amazonas de Tierra Estella y media hora más tarde, a las 11:30 horas, se hará la simulación de la bajada del ganado de la sierra conducida por jinetes y amazonas en la Plaza de Santiago.

A las 12:30 horas tendremos ocasión de asistir a una visita teatralizada en la oficina de turismo de la Plaza San Martín que tendrá aforo limitado y entradas a 5 euros. A las 13:00 horas será la degustación popular de cordero de Navarra frente a la calle Escultor lmberto. El Espacio Cultural Los Llanos aco­

[I SERVICIOTÉCNICO

9:00 horas abrirá sus puertas el mercado de artesanía en la Plaza de los Fueros que permanecerá abierto hasta las 15:00 horas. A las 9:30 horas dará comienzo el XIII Concurso Morfológico de Jaca Navarra cuyos premios se entregarán a las 12:30 horas. Entre las 10:00 y las 13:00 horas volverá a ponerse en marcha el XII Concurso Nacional de Ovino de Raza Navarra, cuya entrega de premios será a las 12:45 horas. A las 13:00 horas será la degustación popular de pintxos de potro a la brasa a favor de la Asociación Ker Kali. La segunda visita teatralizada será a las 12:30 horas y a las 13:15 podremos asistir al taller de danza popular de Tierra Estella "¡Por San Andrés la DANZA en los pies!" que se celebrará en la Plaza Santiago. gerá el concierto del Día de Navarra a cargo de Unión Musical Estellesa con entrada libre.

A las 17:00 horas habrá pasacalles con dantzaris y a las 18:00 horas el Frontón Remontival, volverá a acoger los partidos de pelota profesionales.

Artesanía y espectáculos

El domingo 4 de diciembre a las

PUERTAS P.A.E.

Tfno:948241047·639402453

Whastapp:616487804

www.puertaspae.com

mantenlmlento@puertaspae.com

FABRICACIÓN,

CambialapuertadetugarajeydisfrutadeFINANCIACI0NGRATUITA

La Residencia SanJerónimo comparte sus 11remedios detoda unavida11

La Residencia de Estella presentó el pasado 18 de noviembre sulibro:

"Remedios detoda unavida11 1 un libro para noolvidar

El libro está elaborado por personas que viven y acuden a San Jerónimo con el fin de recoger un legado para las próximas generaciones e impedir el olvido de costumbres populares.

Este libro recopila 50 remedios sobre salud, limpieza y trucos para el hogar de 27 personas de la residencia, las casas vinculadas y el centro de día, 21 mujeres y 6 hombres.

Durante el acto de presentación del pasado 18 de noviembre, las personas que viven en San Jerónimo elaboraron tres remedios: Infusión para la garganta de María Portillo, aflojar tornillos con Coca-Cola de Javier Lander y borrar tinta con leche de vaca de María Andión lzu. Además, se han entregado los primeros ejemplares de libro a todas las personas asistentes a la presentación.

Remedios muy especiales

En cada página del libro se puede encontrar un remedio casero con especial significado para la persona, ya sea por un recuerdo familiar o un momento de su vida. Además, a cada uno de ellos les acompaña un QR que permite escuchar su origen o visualizar la elaboración del mismo. El proyecto ha sido liderado desde la Residencia San Jerónimo, en concreto por la Psicóloga, Esther Ciaurriz Malo; coordinado por el director del centro David Cabrero del Amo; Lidia Armendáriz y María Goico-

RIO EGA CLÍNICA DENTAL

Tfno. 948 520526

C/ Carlos 11 "El Malo" nº 1 Bajo, Junto a estación de Autobuses

ESTELLA - LIZARRA

www.dentalega.com

cheta, terapeutas ocupacionales, y la técnica de comunicación, Nekane Razquin, quien se han encargado de entrevistar a las personas participantes, de elaborar junto a ellas el remedio casero y de grabarlo para su difusión.

El proyecto ha contado con la subvención a entidades culturales para proyectos de Patrimonio Cultural Inmaterial 2022 Sustraiak - Raíces. Ayuda cuyo objetivo consiste en apoyar a entidadesculturales para la realización de proyectos de salvaguarda del Patrimonio Cultural Inmaterial. A la presentación asistió Mikel Ozkoidi, Jefe del Negociado de Patrimonio Etnológico e Inmaterial para quien "este libro tiene un gran valor y es muy importante compartirlo con la sociedad".

Libro por trueque

Uno de los pilares de este proyecto es la difusión, trasladar los remedios recogidos a la sociedad y futuras generaciones. Por ello, el libro se puede conseguir mediante trueque. Las personas que quieran obtener un ejemplar se podrán acercar a la residencia a partir del próximo lunes 21 de noviembre e intercambiar un regalo como libros o juegos de mesa

El libro de remedios y el recetario del año pasado pueden encontrarse en la página web de la residencia y además se publicarán todas las semanas en las redes sociales de la residencia, para difundir el patrimonio cultural inmaterial y alcanzar al mayor número de personas posibles.

A la vanguardia de la odontología digital Comodidad, rapidez, precisión; la odontología digital reduce los tiempos y mejora tu experiencia como paciente.

Odontología General

Implantes

Endodoncia

Ortodoncia

Estética Dental

Radiología Digital Periodoncia

Ortodoncia Invisible

Cirugía Oral

Férulas Deportivas

■ PARTE DE LOS RESIDENTES DE SAN JERÓNIMO QUE ACUDIERON A LA PRESENTACIÓN DEL LIBRO.

Oihana KortazaryCarlosSoria enelV Fin desemana de la montaña en LosArcos

Las actividades quetuvieron lugar entre el3 y el 13 denoviembre, contaron coninvitadoscomo Oihana Kortazary Carlos Soria

Los Arcos volvió a echarse al monte con la celebración del V Fin de semana de la montaña, entre el 3 y 13 de noviembre de 2022, con invitados de primer nivel entre los componentes de esta nueva expedición como la corredora Oihana Kortazar y el alpinista Carlos Soria.

Eviernes 4 de noviembre fue el turno de la corredora de trail de montaña Oihana Kortazar que lleva más de una década en la élite mundial del trail running. Ofreció una charla en la Casa de cultura de Los Arcos bajo el título "El trail como forma de vida" que reunió a un buen ■ ALGUNOS

número depersonas.

El 5 de noviembre, después de la tradicional subida al monte Yoar, y también en la Casa de Cultura, compareció una leyenda del alpinismo como Carlos Soria que atrajo a un buen número de montañeros veteranosllegados desdemás alládelaErmita de San Cristobal. El día5 de noviembre fue el turno de los más txikis que pudieron disfrutar de un rocódromocontirolinaenla Plaza del Cosoy el tradicional pincho de txistorra. Todo ello acompañado por una exposición fotográfica de Juan Mari Feliu, coloquio incluido el día de la inauguración, sobre el origen montañismo en Navarra celebrado en la Casa de Cultura del 3 al 13 de noviembre.

ArrónizofreceunServiciodeRespiroFamiliar Setratadeunserviciodirigido afamiliasconpersonasensituaciónde dependenciaodiscapacidad

El Ayuntamiento de Arróniz ofrece un Servicio de Respiro Familiar dirigido a aquellas familias con una persona en situación de dependencia o con una discapacidad, reconocida mediante un profesional. A través del servicio se cuidará a la persona dependiente en su domicilio durante unas horas que el familiar elija, para que la persona cuidadora disponga de sus horas de descanso.

Entre los servicios que se ofrecen están la compañía activa, el acompañamiento dentro y fuera del domicilio, aseo, administración de medicamentos o la estimulación cognitiva. Además se producen encuentros grupales para fomentar la autoestima, el trabajoenequipo y favorecer lasocialización.

El servicio se presta durante un mínimo de 1 hora y un máximo de cuatro horas al día y hasta 1O horas a la semana, cualquier día

de la semana, desde las 8:00 hasta las22h. El único requisito que debe cumplirse para tener acceso al Servicio es que la persona a cuidar resida en Arróniz, de manera temporal o permanente. Su coste es de 5 €/h., de lunes a viernes y 7 €/h., el fin de semana. Para usuarias ocasionales tendrá un coste de 10 €/h., de lunes a viernes, y 15 €/h., el fin de semanay festivos. El Ayuntamiento de Arróniz gestiona las inscripciones de este servicio.

DE LOS MONTAÑEROS QUE SUBIERON A YOAR EL PASADO 5 DE NOVIEMBRE.

■ EL ALPINISTA CARLOS SORIA POSA CON ALGUNOS DE LOS ASISTENTES EL PASADO 5 DE NOVIEMBRE.

Balance muy positivo de la primera edición del Octubre Trans de Estella

tercer sábado de

Kattalingune

EselServiciopúblicodeinformación y atención LGTBI+ del Gobierno de Navarra, atendido por personal especializado en sexología y género demaneragratuita.

Octubre se ha erigido como el mes de la reivindicación de los derechos relacionados con la diversidad sexual y de género a raíz del Día de la Despatologización Trans.

EI mes de octubre ha estado repleto deactividadesen Estella/Lizarrapara visibilizarla realidaddelaspersonas Transexuales en el marco del Día de la Despatologización de la Transexualidad celebradoel 15 de octubre.

Ha sido la primera vez que la ciudad del Egasesumaalacelebracióndeeste mes "Octubre" Trans gracias a la participación del Área de Igualdad y Área de Juventud

del Ayuntamiento de Estella/Lizarra, Safikak, Egakume, Kattalinguney el Servicio LGTBI+deGobiernode Navarra.

Entre otras actividades, y dentro del proyecto de Fénix Asociación De Apoyo Al Refugiado e Inmigrante LGTBI+ y Colectivos Minoritarios de Navarra, se organizó una mesa redonda en el Txoko Feminista con testimonios de personas Transexuales bajo el título: "Historias de vida que motivan".

Además, la Casa de la Juventud ofreció un espectáculo humorístico sobre la realidad LGTBI+ y durante todo el mes la Biblioteca de Estella acogió una exposición sobreesta realidad.

La oficina está situada en la casa consistorial de Estella/Lizarra y atiende presencialmente los jueves de 11:00 a 19:00 horas, además de disponer de un servicio telefónico durante el resto de la semana y lasprofesionalespueden desplazarse hasta la persona que solicita el servicio por urgencias, dificultades para desplazarse o querer mantener el anonimato. En cualquier caso, se trata de un servicio confidencial.

CONTACTO

T: 747413 786

tierraestella.lizarraldea@kattalingune.org

El

octubre secelebra el Día dela Oespatologización dela transexualidady ha habido actividades durantetodo el mes

■ MOMENTO DELA CHARLA DE REPRESENTANTESDELA ASOCIACIÓN FÉNIX ENELTXOKO FEMINISTA.

Allo presentó sus proyectoscontra ladespoblaciónenla Feria Presura22

Por segundoaño consecutivo la localidad contó con un stand propio de productos locales

Por segundo año consecutivo, la localidad de Allo estuvo presente en la VI Feria Nacional de Repoblación de la España Rural, Presura 22, que este año se celebró en Sigüenza.

La localidad, invitada por la organización, estuvo presente en la feria, al igual que el año pasado con stand propio, pudiendo de este modo visibilizar los productos, servicios y recursos con los que cuenta el municipio. Además del stand, Allo participó de la mano de su alcaldesa, Susana Castanera, en una mesa de diálogo entre alcaldes sobre municipalismo y repoblación rural. "Se trata de una oportunidad muy en-

riquecedora, ya que permite compartir experiencias, aprender de ellas y crear sinergias. Se trata de aprender y compartir", afirma Castanera.

Acciones llevadas a cabo contra la despoblación

Durante su intervención, la primera edil de Allo enumeró algunos de los proyectos que se están llevando a cabo en la localidad para paliar la despoblación. Entre esos proyectos se encuentra el circuito de Drift (estilo de conducción devehículos de motor que consiste en derrapes y otra maniobras a cierta velocidad) puesto en marcha el pasado mes de octubre. La compra de terrenos en el centro de la localidad, fue otro de los proyectos presentados, terrenos que servirán, según adelantó Castanera, como espacios públicos. Y destacó también el estudio recientemente realizado sobre el estado y número de casas del casco viejo "Ruinastro", que se presentará en la localidad a principios del próximo año.

Nuevo serviciodelavandería en el Centro Polivalente para el EnvejecimientoActivo

El Ayuntamiento lo pondrá en marchaa principiosde2023

Este nuevo servicio se enmarca dentro de la estrategia para frenar la despoblación del municipio que ha perdido el 38% de la población en los últimos 60 años.

Allo estrenará dentro de poco un nuevo servicio de lavado, secado y planchado que estará ubicado en el Centro Polivalente para el Envejecí-

miento Activo de la localidad. Se trata de un servicio dirigido a toda la población que tendrá un coste de 8 euros para las personas mayores de 60 años empadronadas en Allo y 15 para el resto de vecinos y vecinas del pueblo y para personas que acudan de pueblos cercanos.

Este servicio, a través del Servicio Social de Base de la zona, incluye la posibilidad de realizar una recogida a domicilio para

personas en situaciones especiales como por ejemplo para quienes tengan una movilidad reducida.

Desde el propio consistorio confían en que este nuevo servicio esté en funcionamiento a finales de este año o principios de 2023. Se trata de otra iniciativa más para frenar la despoblación en la zona al calor de este Centro Polivalente construido en 2021.

1 SUSANA CASTENERA CON OTROS REPRESENTANTES MUNICIPALES EN SU INTERVENCIÓN EN LA FERIA PRESURA 2022

"Se trata de compartir . . exper1enc1as, aprender de ellas y crear sinergias" [SusanaCastanera]

Realidad virtual en la formación de técnicas de reanimación

El Ayuntamiento deAberiny Muniainforma a susvecinosyvecinaspara aprender autilizarun desfibrilador

Actuar de forma rápida es fundamental durante un paro cardiorespiratorio incrementando hasta en un 70% la posibilidad de supervivencia del paciente.

EI ayuntamiento de Aberin-Muniain organizó los días 21 y 22 de octubre dos cursos formativos en la localidad a cargo de la empresa Teknodidaktika sobre técnicas de reanimación cardiopulmonar y el uso de desfribilador mediante el usode unas gafas de realidad virtual. Unas jornadas formativas en las que participaron una veintena de personas de diferentes edades y que impartió lgor Alonso, coordinador de formadores de la Teknodidaktika y vecino de AberinMuniain.

Para lgor, "el uso de un desfibrilador es más sencillo que el uso de un teléfono móvil porque basta darle a un botón para que comienza a damos indicaciones de cómo debe emplearse" asegura lgor. "Lo verdaderamente importante cuando alguien entra en parada cardiorespiratoria es la reanimación cardiopulmonar porque es lo que salva vidas. El desfibrilador ayuda, pero lo que salva vidas es la reanimación y si alguien entra en parada lo primero que hay que hacer es comenzar la reanimación y pedir que alguien nos acerque el desfibrilador. Si no hacemos la reanimación cardiopulmonar en los tres primeros minutos las posibilidades de su-

ROBERTINNOVA SOLUCIONES ELÉCTRICASS.L.U.

¿QUIERE AHORRAR EN SU FACTURA DE LA LUZ?

QUÉ TE OFRECEMOS:

Solución "llave en mano•.

· Servicio postventa.

· Diseí\oy presupuestoa medida. Instalación y trámites.

· Asesoramiento.

· Mantenimiento.

pervivencia descienden del 70% al50%".

La colocación de este desfibrilador era uno de los compromisos adquiridospor la corporación municipal en la pasada legislatura y para su alcalde Javier Fernández, "si salva una sola vida habrá merecido la pena lainversiónrealizada".

Demomentotendránqueesperar. Problemas con el suministro de los componentes del aparato han retrasado la colocación de este desfibrilador, que no llegará hasta finales de febrero o principios de marzo de 2023 y se colocará en los bajos del ayuntamiento, porloqueseorganizará otro curso para familiarizarse con su manejounavez estéinstaladoen elpueblo.

■ CURSO DE FORMACIÓN EN EL USO DE DESFIBRILADORES EN EL AYUNTAMIENTO DE ABERIN Y MUNIAIN

"El desfibrilador esunaherramienta muy útil y más sencilladeutilizar queun teléfono móvil, perolo que salvavidas es lareanimación cardiopulmonar"

[Igor Alonso]

· Profesionalesdel sector con másde 30 años deexperiencia en instalaciones y energías renovables.

Poi. Merkatondoa · C/ Gebala, 16 · ESTELLA-LIZARRA Tfno.948 551679 · admln@robertsl.com

El Museo del Car1ismo conmemora el aniversario del marqués de Cerralbo

El centroestellésexpone dospiezascedidas porel Museo Cerralbo

El Museo del Carlismo ha instalado en su exposición permanente dos piezas cedidas por el Museo Cerralbo, cuando se cumple el centenario del fallecimiento de Enrique Aguilera y Gamboa, XVII Marques de Cerralbo.

Se trata del busto en escayola con el retrato de Carlos VII, obra de Antonio Moltó y Such, y uno de los toisones de oro que custodia la colección madrileña.

"Ambas piezas entran en diálogo con el retrato pictórico de Carlos VII, realizado por Enrique Estevan i Vicente, y contribuyen a conocer mejor la construcción de la imagen monárquica del pretendiente carlista", explican desde el Museo.

El Museo del Carlismo de Estella-Lizarra forma parte del programa de actividades del Museo Cerralbo de Madrid, que colabora con varias instituciones españolas para la organización de exposiciones, conferencias y talleres infantiles en torno a esta efeméride. Colaboran entidades como el Museo Arqueológico Nacional, el Museo Nacional de Ciencias Naturales, el Museo de Altamira y el Museo Nacional del Romanticismo, entre otros.

El 12 de diciembre tendrá lugar en el Museo Cerralbo de Madrid una jornada dentro de su espacio Cláusula Décima, dedicada monográficamente al Museo del Carlismo y sus proyectos. El montaje podrá visitarse hasta el 29 de enero de 2023 en el horario habitual del Museo del Carlismo que permanece cerrado los lunes.

El marqués de Cerralbo

Enrique de Aguilera y Gamboa, XVII marqués de Cerralbo (1845-1922), compaginó desde su juventud sus inquietudes culturales con una activa militancia en el Tra-

dicionalismo. Desempeñó un papel clave contra el Integrismo de Nocedal, presidió el CírculoTradicionalista de Madrid, impulsó la fundación de El CorreoEspañol y, en 1890, el pretendiente Carlos VII le nombró su representante en España.

Debido a su compromiso con el Tradicionalismo, el pretendiente le nombró en 1895 Caballero de la Orden del Toisón de Oro y en 1896 le impuso el Collarde la Orden del Espíritu Santo. Por motivos de salud, dimitió en 1899 y abandonó la política en 1919, tras el fin de la Primera Guerra Mundial y la escisión Mellista. Reconocido coleccionista, reunió importantes objetos de interés histórico y artístico, algunos regalados por el propio Carlos VII, que constituyeron el origen del actual Museo Cerralbo, de titularidad estatal.

Aftelaewelvea redescubrimos Estella

LaAsociación Fotográfica deTierra Estellaentrega sus Premios2022

El pasado 18 de noviembre se celebró en la Casa de Cultura Fray Diego de Estella-Lizarra la entrega de premios a los ganadores de las distintas pruebas del Rally AFrELAE 2022.

eerca de 40 personas tomaron parte en esta nueva edición del Rally Fotográfico de Aftelae que proponía un recorrido fotográfico por lugares emblemáticos de la ciudad: río Ega, el Puy y Plaza de San Martín, actividades de ocio

y terminaron mostrando espacios o actitudes que pueden mejorarse en la ciudad. La mejor serie fotográfica fue la del vecino de Mañeru lván Rodríguez, y por temáticas: Raúl López Segura (Burlada) y su fotografía del Río Ega, Daniel Andión Espinal (rafalla) con su foto de El Puy, Javier Valdemoros (Mendigorria) y su foto de la Plaza San Martín, Ignacio Rubio (Burlada) y su fotografía sobre Ocio, lván Azcona (Estella/ lizarra) y su foto "Denuncia", Alejandro Moran (Zizur Mayor) en la sesión infantil.

■ SUSANA IRIGARAY Y CARMEN JIMÉNEZ CON RESPONSABLES DEL MUSEO DEL CARLISMO.

■ BUSTO DE CARLOS VII Y UN TOISÓN DE ORO.

• UNA DE LAS IMÁGENES DE IVAN RODRIGUEZ.

Diego Garrués, Campeón del Mundo de Trial Bici Junior 26

El estellés de LizarTrial se impusoen el Campeonato del Mundo celebradoenAbu Dhabi

El Campeonato del Mundo de bici 1 de trial se celebró a principios de

noviembre enla capital de Emiratos Árabes reuniendo a algunas de las disciplinas de ciclismo más espectaculares del mundo.

Un año más, los mejores ríders de Trial enbicicleta de todo elmundo se daban cita para enfrentarse al más alto nivel de competición. En esta ocasión, la ciudad de Abu Dhabi acogió el Campeonato del mundo de Ciclismo Urbano 2022; una competición celebrada bajo un intenso calor que reunió las disciplinas de Tria!, BMX Freestyle Park y BMX Freestyle Flatland que no quisieron perderse los mejores pilotos de trial bici del planeta.

Entre ellos, el estellés Diego Garrués que fue el más regular en la modalidad de junior 26 pulgadas consiguiendo 190 puntos para remontar y alzarse con el título mundial.

REHABILITACONCONCIENCIA, REE E U ARRO

Solicitaahoralasayudaseuropeasparaacometerlarehabilitación energéticadeviviendasyedificiosenentornosurbanosyrurales.

Infórmateen-.vivienda.navarra.es

BIR<;¡AITUSAKONKI,BIZIBERRITU ZURE UZOA

Eskatuorain,hiri-etalanda-inguruneetan etxebizitzeneta eraikinenbirgaitzeenergetikoariekitekoeuroparlaguntzak. lnformazioa-.vivienda.navarra.eswebgunean

■ DIEGO GARRUÉN EN LO MÁS ALTO DEL PÓDIUM DE CATEGORÍA JUNIOR 26" DE ABU DHABI.

Eraul abre al público su 'Jardín de Estelas'

Alberga una magníficacolección de piezas discoideas medievalesde lalocalidad.

BREVES DEPORTE

Cerca de 100 inscritos en el I Trofeo Basabere

Eraul inauguró el 12 de noviembre su Jardín de Estelas en el antiguo cementerio de la iglesia de San Miguel rescatando piezas de su patrimonio medieval.

Se trata de un proyecto iniciado hace cuatro años y que ha ido acondicionando estas estelas en el antiguo cementerio; un espacio expositivo que alberga una magnífica colección de piezas

CONCURSO/ LEHIAKETA

discoideas medievales de la localidad. Entre las obras presentadas hay cinco estelas recreadas por el cantero de Arellano, Pablo Arrastia, uno de los grandes dominadores de la técnica en Navarra. La alcaldesa de Eraul quiso destacar la gran labor de los antepasados en la conservación de estas piezas así como la gran labor de la población actual que ha realizado el trabajo de adecuación del espacio en Auzolan.

''Busca Nuestra Mascota''

Para participar en el concurso "Busca Nuestra Mascota" debes encontrar la ilustración de nuestra abeja entre los anunciosde la revistaEntreto2/Auzolan.

Una vez que la hayas localizado entra en nuestra página web concurso.nexocomunicacion.es y rellena el formulario que aparece antesdel 16dediciembre.

Si resultas la persona ganadora nos pondremos en contacto contigo vía telefónica. ¡Ánimo!Siempretoca.

PREMIO

El premio consiste en una cenaocomida para dospersonas en Venta de Larrl6n, restaurante patrocinador de esteconcurso.

El I Trofeo Basabere de Lezaun incluyó la final del Open de otoño de XCO de Navarra en categoría base y élite con cerca de 100 participantes. La modalidad XCO es una variante olímpica de la XC que son pruebas de tipo rally con bicicleta de montaña, explosivas y técnicas, donde se dan varias vueltas al mismo circuito de entre 6 y 8 kilómetros.

La jornada comenzó con los corredores Base XC; promesas, principiantes, alevines e infantiles a la que siguió la de élite XC y Junior.

El torneo está organizado por Basurde Basatiak y colaboran con él tanto la granja escuela Basabere como el ayuntamiento de Lezaun.

LA PERSONA GANADORA DE LA REVISTA

Entreto2/Auzolan nº 263 HA SIDO:

Nahia Aisa Figueroa, de Riezu, ha resultado agraciada en nuestro concurso 'Busca la Mascota', que esta vez estaba en el anuncio de Electricidad Rober ¡ENHORABUENA! ZORIONAK!

¡V RECUERDA! SI QUIERESRECIBIR

LAREVISTAEN TU CASA

PUEDES SUSCRIBIRTE A LA REVISTA ENTRET02/ AUZ0LAN ATRAVÉS DE NUESTRA WEB (nexocomunicacion.es) O VÍATELEFÓNICA EN EL 948348009.

■ CONCIERTO DE TXALAPARTA OFRECIDO EN LA INAUGURACIÓN DEL 12 DE NOVIEMBRE.

*Litrosdeaguautilizadosenla produccióndealimentosdesperdiciados