My School ངའི་སློབ་གྲྭ། My School ངའི་སློབ་གྲྭ། A Kind Boy. ཕྲུག་གུ་སེམས་བཟང་ཞིག
It was my first day to school. No one was familiar. everything was new.
དེ་ནི་ང་སློབ་གྲྭ་ལ་འགྲོ་བའི་ཉིན་དང་པོ་རེད། མི་སུ་གང་ཡང་ངས་ངོ་ཤེས་ ཀྱི་མེད། ཁོ་ཚོ་ཚང་མ་གསར་བ་རྐྱང་རྐྱང་རེད་འདུག 1
$ $% ! % ! & ! % +% & $ # $ ! # $% &
# # $% & # # % ! & ) ' % &
No one was in the class. No one let me sit beside. I didn't understand why they behave like that. Because all the students new as like me. *
མི་སུ་གང་ཡང་འཛིན་གྲྭའི་ནང་མི་འདུག མི་སུ་གང་གིས་ཀྱང་ང་ཉེ་འགྲམ་དུ་ བསྡད་བཅུག་མ་སོང་། ཁོ་ཚོ་ཚང་མའི་བྱེད་སྟངས་དེ་ངས་ཤ ེས་མ་སོང་། གང་ཡིན་ཟེར་ན་སློབ་ཕྲུག་ཚང་མ་ང་ནང་བཞིན་གསར་བ་རེད།
Teacher entered in the class and just smiled at me. I smiled in reply.Teacher introduced me to the class. ,
རྒན་ལགས་འཛིན་གྲྭའི་ནང་ཕེབས་སོང་། ཁོང་གིས་ང་ལ་འཛུམ་མུལ་མུལ་ བྱས་བྱུང་། ངས་ཀྱང་ཁོང་ལ་འཛུམ་མུལ་མུལ་བྱས་པ་ཡིན། རྒན་ལགས་ ཀྱིས་ང་འཛིན་གྲྭའི་སློབ་ཕྲུག་ཚང་མ་ལ་ངོ་སྤྲོད་བྱས་སོང་། 2
"" & "# ! $ $%# # ! % % ! % " &
+ & #! # % $ ! ! " &
Days passed. Some boys and girls became my friends. We help each other when difficulty. Sharing things for each other. Because we are good friends.
ཉིན་མ་ཁ་ཤ ས་རྗེས་ལ། བུ་དང་བུ་མོ་ཁ་ཤ ས་ངའི་གྲོགས་པོ་ཆགས་སོང་། ང་ཚོ་སུ་ལ་དཀའ་ངལ་བྱུང་ན་ཕན་ཚུན་རོགས་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོ་ཕན་ ཚུན་རྩེད་མོ་དང་རྔན་པ་སོགས་མཉམ་དུ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། གང་ཡིན་ཟེར་ན། ང་ ཚོ་ཚང་མ་གྲོགས་པོ་ཡག་པོ་ཞིག་ཡིན།
-
At the school Break. I paly with friends in play ground. Sometimes play foot ball and sometimes play basket ball. Sometime racing and chasing each other. I am happy to go school.
སློབ་གྲྭའི་བར་གསེང་སྐབས། ང་གྲོགས་པོ་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་རྩེད་ཐང་སྟེང་ རྩེད་མོ་རྩེ་ཡི་ཡོད། སྐབས་རེ་རྐང་རྩེད་སྤོ་ལོ་དང་། སྐབས་རེ་ལག་རྩེད་ སྤོ་ལོ་རྩེ་ཡི་ཡོད། ཡང་སྐབས་རེ་ང་ཚོ་རྒྱུག་འགྲན་དང་། དེད་རེས་སོགས་ བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ང་ནི་སློབ་གྲྭ་ལ་འགྲོ་རྒྱུ་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད་དོ། ། 3
A Kind Boy. ཕྲུག་གུ་སེམས་བཟང་ཞིག
A Kind Boy. ཕྲུག་གུ་སེམས་བཟང་ཞིག
4
There was once a boy called Raj. He lived with his mother in a small house. He had no father, and was very poor. His mother was very kind and taught Raj everything about helping other people.
སྔོན་མ་མིང་ལ་རཱ་ཇ་ཟེར་བའི་བུ་ཞིག་ཡོད། ཁོ་ཨ་མ་དང་མཉམ་ དུ་ཁང་ཆུང་ཞིག་ནང་བསྡོད་ཀྱི་ཡོད། ཁོ་ལ་པ་ལགས་མེད་པས་ ཁྱིམ་ཚང་འཚོ་བ་ཡང་སྐྱོ་བོ་ཡོད། ཁོ འ་ི ཨ་མ་ནི ་ ཧ་ཅང་སེ མ ས་བཟང་ཅན་ཞི ག ་རེ ད ། ཨ་ མས་བུ་རཱ་ཇ་ལ་མི་གཞན་ལ་སེམས་བཟང་བྱེད་སྟངས་ཚང་མ་ བསླབས་ཀྱི་ཡོད།
One day at Raj's school,his teacher said that they would go and visit the Museum. Raj's mother gave him a small backpack with a water bottle and his lunch. She gave Raj 20 Rupees and told him,:"Use this Money only for an emergency, not to buy sweets. Ok?" "Ok",replied Raj.
ཉིན་ཞིག རཱ་ཇ་ཡི་སློབ་གྲྭའི་རྒན་ལགས་ཀྱིས་ཁོ་ཚོ་འགྲེམ་སྟོན་ ཁང་ལ་འཁྲིད་རྒྱུ་བྱས་པ་རེད། རཱ་ཇ་ཡི་ཨ་མས་ཆུ་དམ་དང་། ཉིན་ གུང་ཁ་ལག་རྒྱབ་ཁུག་ནང་བླུགས་ཏེ་རཱ་ཇ་ལ་སྤྲད། ད་དུང་ཨ་མས་ཁོ་ལ་སྒོར་མོ་ཉི་ཤུ་སྤྲད་དེ་“དངུལ་བེད་སྤྱོད་ བྱེད་དགོས་སར་མ་གཏོགས་མངར་ཟས་རིགས་མ་ཉོ་ཨ་”ཞེས་ བསླབ་བྱ་བྱས། “ལགས་སོ་ཨ་མ་ལགས་”རཱ་ཇ་ཡིས་བཤད།
5
As he left in his school bus, he remembered what his mother said. At the Museum, he had a lot of fun with the other Kids. 3 hours later, as Raj and his class were going to leave the Museum, Raj had to tie his shoelace. He bent down quickly and tied it. Just as he stood up, he suddenly saw a man fall down.
རཱ་ཇ་སློབ་གྲྭའི་རླང་འཁོར་ནང་བསྡད་དེ་འགྲོ་བའི་སྐབས། ཁོའ་ཨ་ ི མས་བསླབ་བྱ་ག་རེ་བྱས་པ་རྣམས་བརྗེད་མེད། འགྲེ མ ་སྟོ ན ་ཁང་དུ་ཁོ ་ སློ བ ་གྲོ ག ས་གཞན་དང་མཉམ་དུ་ དགོད་བྲོ་བའི་རྩེད་རིགས་མང་པོ་རྩེས་པས་སྐྱིད་པོ་བྱུང་བ་རེད། ཆུ་ཚོད་གསུམ་གྱི་རྗེས་ནས། རཱ་ཇ་དང་ཁོའ་ི སློབ་གྲོགས་ རྣམས་འགྲེམ་སྟོན་ཁང་ནས་ཕྱིར་ལོག་ཡོང་སྐབས། ཁོས་ལྷམ་གྱི་ ལྷམ་སྒྲོག་དམ་པོར་བཅིངས་ནས་ཡར་ལངས་དུས། གློ་བུར་དུ་སྤོ་ ལགས་ཞིག་འགྱེལ་བ་མཐོང་པ་རེད།
"HELP, HELP!", the man called. Raj ran and asked if he was okay, and bought a bottle of water from a shop nearby. He went back and gave it to the old man, who drank it down slowly. The man thanked Raj, and Raj ran back to his school bus.
“རོགས་པ་གནོངས་དང་། རོགས་པ་གནོངས་དང་།”སྤོ་ལགས་ དེས་སྐད་རྒྱབ། རཱ་ཇ་ཡིས་མགྱོགས་པོར་རྒྱུགས་ནས་“ཁྱེད་རང་ གང་བྱས་སོང་ངམ”ཞེས་བཀའ་དྲི་ཞུས་ཞོར། ཉེ་འགྲམ་གྱི་ཚོང་ཁང་ནས་སྒོར་མོ་ཉི་ཤུ་ལ་ཆུ་དམ་ཞིག་ ཉོས་ནས་སྤོ་ལགས་ཁོང་ལ་སྤྲད། སྤོ་ལགས་ཀྱིས་དལ་བུར་ཆུ་ འཐུང་བ་དང་། རཱ་ཇ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུས། རཱ་ཇ་མགྱོགས་པོ་སློབ་གྲྭའི་རླང་འཁོར་ཡོད་སར་རྒྱུགས་ཕྱིན།
6
Luckily the bus was still there. But his teacher was very mad. "Where were you?", she shouted,"We were waiting for you!" As Raj went back home, he narrated what happened to his mother and she was very happy that he had helped someone in need.
སྟབས་ལེགས་པ་ཞིག་ལ་སློབ་གྲྭའི་རླང་འཁོར་ད་དུང་འགྲོ་མིན་ འདུག འོན་ཀྱང་། རྒན་ལགས་སྐུ་རླུང་བཞེངས་འདུག “ཁྱེད་རང་ ག་པར་ཕྱིན་ཡིན།”ཁོང་གིས་སྐད་ཤུགས་ཆེན་པོས་དྲིས། “ང་ ཚོས་ཁྱེད་རང་སྒུག་བསྡད་ཡོད།” རཱ་ཇ་ནང་ལ་སླེབས། ཁོས་ཨ་མ་ལ་གནས་ཚུལ་གང་བྱུང་ བ་རྣམས་གསལ་པོར་བཤད། ཁོའ་ཨ་མ་ལགས་ཧ་ཅང་དགའ་བོ ་ ི བྱུང་། གང་ཡིན་ཟེར་ན་ཁོས་མི་གཞན་ལ་རོགས་རམ་བྱས་པས་ རེད།
A few months later, Raj's School had a big event. Raj asked his mother if she could come too. "Ok", she said. The next day, Raj and his mother got ready to go to the school event. Raj had a lot of fun playing with all of his friends, and soon it was time for the prize distribution. Raj’s mother asked him to come in quickly and said that Raj’s name was called 5 times.
ཟླ་བ་ཁ་ཤས་ཀྱི་རྗེས་ལ། རཱ་ཇ་ཡི་སློབ་གྲྭར་མཛད་སྒོ་ཆེན་པོ་ ཞིག་ཡོད་པ་རེད། རཱ་ཇ་ཡིས་“ཨ་མ་ལགས་སློབ་གྲྭའི་མཛད་སྒོར་ ཕེབས་ཐུབ་ཀྱི་རེད་དམ།”ཞེས་བཀའ་དྲི་ཞུས། “ཡོང་གི་ཡིན།” ཨ་ མས་རཱ་ཇ་ལ་གསུངས། སང་ཉིན་དེར། རཱ་ཇ་དང་ཁོའ་ཨ་མ་ལགས་སློ བ་གྲྭའི་མཛད་ ི སྒོར་ཕེབས། རཱ་ཇ་ཁོའ་སློ ི བ་གྲོགས་དང་མཉམ་དུ་དགའ་དགའ་སྤྲོ་ སྤྲོའ་ངང་རྩེ ད་མོ་རྩེས། ཁྱུག་ཙམ་ནས་སློབ་གྲྭའི་བྱ་དགའ་སྤྲོད་པའི་ ི དུས་ཚོད་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས། རཱ་ཇ་ཡི་ཨ་མས་“རཱ་ཇ་ལ་མགྱོགས་པོ་ཤ ོག རཱ་ཇ་ཁྱེད་རང་ གི་མིང་ཐེངས་ལྔ་ཙམ་བོས་སོང་།”ཞེས་བཤད། 7
As he walked to the stage to get his prize, he thought he knew the man on stage. But he could not remember. As he went to get the prize, the man said "Do you remember me?" Raj shook his head. “You helped me.” he said. Now Raj remembered. “How are you?” he asked.” I am fine”, said Raj.
རཱ་ཇ་སྡིང་ཆའི་སྒང་ལ་བྱ་དགའ་ལེན་པར་འགྲོ་སྐབས། ཁོས་སྡིང་ ཆའི་སྒང་གི་སྤོ་ལགས་མཐོང་མྱོང་ཡང་། སུ་ཡིན་མིན་དྲན་པ་ བརྗེད། རཱ་ཆ་ཡིས་བྱ་དགའ་ལེན་སྐབས། སྤོ་ལགས་དེས་“ཁྱེད་ རང་གི་ང་སུ་ཡིན་དྲན་གསོས་ཀྱི་མི་འདུག་གམ།” ཞེས་སྐད་ཆ་ དྲིས་པར་རཱ་ཇ་ཡིས་མགོ་བོ་གཡུག་གཡུག་བྱས། “ཁྱེ ད ་རང་གི ས ་ང་ལ་རོ ག ས་པ་བྱས་བྱུང་།”སྤོ ་ ལགས་ དེས་དེ་ལྟར་བཤད། རཱ་ཇ་གཞི་ནས་སྤོ་ལགས་དེ་སུ་ཡིན་དྲན་པ་ གསོས། “ཁྱེད་རང་བདེ་བོ་ཡིན་པས།”སྤོ་ལགས་དེས་སྐད་ཆ་ དྲིས། “ང་བདེ་བོ་ཡིན།”རཱ་ཇ་ཡིས་ལན་རྒྱབ།
"You are a very nice and kind little boy", the man said. And he gave him a huge trophy which said "The Most Kindest Person". I would also like to help you with anything you need. Please come and meet me later with your mother. Raj was very happy and his mother was very proud of her son.
“ཁྱེད་རང་བུ་ཆུང་སེམས་བཟང་ཅན་ཞིག་རེད་འདུག”སྤོ་ལགས་ ཀྱི ས ་དེ ་ ལྟར་ཤོ ད ་བཞི ན ་རཱ་ཇ་ལ་གཟེ ང ས་རྟགས་ཆེ ན ་པོ ་ ཞི ག ་ སྤྲད། གཟེངས་རྟགས་དེ་ནི་“སེམས་པ་བཟང་ཤ ོས་ཀྱི་བུ།”ཞེས་ འཁོད་ཡོད། སྤོ་ལགས་དེས་“ང་ཡང་ཁྱེད་རང་ལ་རོགས་པ་བྱེད་འདོད་ ཡོད། ཁྱེད་རང་རྗེས་སུ་ཨ་མ་ལགས་དང་མཉམ་དུ་ཤོག”ཅེས་ གསུངས། རཱ་ཇ་ནི་ཧ་ཅང་དགའ་བོ་བྱུང་། ཁོའ་ི ཨ་མ་ལགས་ཀྱང་ཁོ་ རང་གི་བུ་ལ་དགའ་བོ་དང། སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་སོ། ། 8