Let's Go Vol.20

レジャー施設やレストランなどで使える

クーポンが満載

Vol.

公共交通機関の乗り方ガイド ＆持ち歩きができるMAP付き

【クーポン利用期間】2016.4.20〜2016.10.19

20 ゴールドコースト観光ガイド付

FREE

クーポン マガジン クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

レッツゴーで

超

お 得 に

遊食買

特典が スペシャル !! いっぱい 最大50％割引き、 、 ハンバーガー1個無料 など ト ゼン プレ キな ステ

をしよう♪︎

nic hig op r ess.jp/l et s g o/ ス マ ホ & ケ ー タ イ で も C H E C K！

2 3447QUEE_2

土ボタルツアー ゴールドコーストのすばらしい 土ボタルを経験豊かな日本語ガイドが ご案内させていただきます。

＄80

ホテルご出発 午後6時頃 ホテルご帰着 午後9時頃

（大人2名様より催行）

ツアーに含まれるもの ●ホテル送迎 ●国立公園入園料 ●貸し懐中電灯 ●貸しレインコート （食事付きコース大人$130もあり / 土ボタルツアー昼の部1PM〜4PMもあります）

グリーンマウンテン世界遺産ツアー ホテルご出発 午前9時 ホテルご帰着 午後3時30分頃

＄130

（大人2名様より催行）

●亜熱帯雨林 ●ツリートップウォーク散策 ●アルパカ牧場 ●ワイナリー見学 ●昼食つき

あなただけの自由自在プラン 日本語ドライバーガイドチャーター ゴールドコースト･ブリスベン･サンシャインコースト･ バイロンベイなどオリジナルツアーをお楽しみください。

送迎

ブリスベン空港、ゴールドコースト空港

ホテル/ご自宅送迎/ウエディングの送迎も致しております。

QJS

毎日営業

1800 999 981 オーストラリアからの日本語フリーダイアル

TEL:(07)5500-4522 FAX:(07)5525-3180

ホームページ：www.qjs.com.au/ Email:nihongo@qjs.com.au

エコツーリズム認定

■MAP域外

QLD旅行･生活をもっと充実させよう

お得なクーポンが満載な GC完全ガイド！ INDEX Activity Info アクティビティ･インフォ ･･････････････････････ P4-P5 Gourmet Info グルメ･インフォ ･････････････････････････････ P6-P8 Living Info リビング･インフォ ･････････････････････････ P10-P11 Shopping Info ショッピング･インフォ ･･････････････････････P12-P16 Coupon クーポン ･･････････････････････････････････P17-P37 Maps GC広域マップ&サーファーズ街歩きマップ ･････ P38-P41 G:link Guide トラム乗り方ガイド ････････････････････････ P42-P43 Theme Park Express Guide テーマ･パーク･エクスプレス乗り方ガイド ･･････ P44-P45 Emergency Contact 緊急連絡先 ･･････････････････････････････････ P46

3

4

Activity Info

Let's Go Vol.20

3大テーマ･パークで思いっ切り遊ぼう！ ゴールドコーストに来たなら絶対に訪れたい人気のスポットである3 大テーマパークは、ドリーム･ワールド、ムービー･ワールド、シー･ワール ド。この他にもゴールドコーストにはさまざまなテーマ･パークがいっぱ い。お気に入りが絶対見つかるはず！

遊園地と動物園が一度に楽しめる、そんな欲ば りなテーマ･パークがドリーム･ワールド。ここはオー ストラリア最大規模を誇る。 絶叫マシンが パーク内には「ビッグ9スリル・ライド」とい う、9種類の絶叫マシンがある。 「タワー･オブ･ 大充実の テラーII」は7秒で時速161キロまで急加速し、 ドリーム･ワールド 330メー トル の 高 さまで上 昇 する。世界 の人 気ジェット･コースターのランキングで 常に上位になるほどの人気だ。他にも 約100メートルを自由落下する「ジャイ アント･ドロップ」。オートバイのレース Moto GPをモデルにした「ミック･ドゥー ハンズ･モトコースター」などがある。思 い切り絶叫して楽しもう。

point 1

オーストラリアといえばコアラ。コアラに触 ることを禁止されている州もあるが、QLD州で は許可されているので、可愛いコアラを抱っこ して記念撮影もできる。また絶滅の危機に瀕し ているトラの保護活動にも力を入れていて、先 日鹿児島県の平川動物園で誕生した2頭のホ ワイト･タイガーの姉妹が新しく加わって人気 者になっている。

映画『カンフー･パンダ』、 『マダ ガスカル』、そして『シュレック』 をテーマにしたアトラクション「ド リームワークス･エクスペリエンス」 は、子どもから大人まで大好評。人 気のキャラクターたちに出合うこと もできる。

ワーナー･ブラザーズの人気映画をモチーフにし たテーマ･パークがムービー･ワールドだ。一歩パー ク内に入ると、映画をイメージした建物が迎えて 映画の世界へ くれる。スーパーマンやグリーン･ランタンなど のヒーローをイメージした絶叫マシンがあり、 ようこそ！ バックス･バニーやトゥイーティー、バットマン ムービー･ワールド といった人気キャラクターが登場するパレード や、大迫力のカースタント･ショー、体感型の映像 4Dシアターなどわくわくするアトラクションが目白 押し。またパーク内では映画の登場人物たちと出合う チャンスもあり、気軽に記念撮影もできる。

point 2

海や水のテーマパーク「シー･ワールド」。パー ク内には水族館の他に絶叫マシンや小さな子ども でも楽しめる乗り物やアクティビティーが満載。 シロクマやペンギンを観察でき、エイに直接餌 イルカやペンギン をあげたりすることができる。もちろん定番の たちに出合える イルカやアシカたちのショーをはじめ、ジェッ シー･ワールド ト･スキーでジャンプや宙返りをする大迫力のス タント･ショーなどもある。ショーの時間や回数 は限られているので、入園したらパンフレットで確 認して見逃さないようにしよう。楽しく遊びながら、同 時に海や海にすむ生き物たちについても学べるテーマ･パークだ。

point 3

5

6

Gourmet Info

Let's Go Vol.20

オーストラリアらしいグルメを楽しもう！ 所変われば品変わる。日本とオーストラリアは文化や習慣が違い、グ ルメに関しても同様だ。ならば郷に入っては郷に従ってみよう！ ビール のグラスにそれぞれ名前がついていたり、日本では見かけないコーヒー の種類など、オージー･スタイルを楽しんでみては。

オーストラリア人はビールが大好き。街のいたる 所にバーやパブがあり、休日や仕事帰りにビール を楽しむ人たちでいつもにぎわっている。ビー ルの種類も豊富でラガーやエールの他にピルス ビール･グラスには ナーやスタウトなど多種多様。また近年小さな それぞれ メーカーが醸造した個性的なクラフト･ビールも 名前がある 人気を集めている。 グラスのサイズは多い所では6 種 類で、名称 も州ごとに微 妙に違ったりする。例えばQLDでは 20 0mlをグラ ス（Glass）、日本の小ジョッキにあた る285mlはポット（Pot）、中ジョッキ は425mlでスクーナー（Schooner）、 ピッチャーは1,140mlでジャグ（Jug） と呼ばれる。ビール好きの人は注文 時に挑戦してみよう、楽しい会話の きっかけになるかもしれない。

point 1

オージー英語で注文をしてみよう▶︎ One schooner 4X Gold, please／ワン･スクーナー･フォー･エックス･ゴールド･プリーズ ※スクーナーは425mlのグラスで、4X GoldはQLDで有名な大手メーカーのビールだ。もちろんスモール（Small）、 ミ ディアム（Medium）、 ラージ（Large） と言っても通じる。

カフェ文化が定着し、天気の良い日は多くの人 がテラス席で思い思いにコーヒーを楽しんでいる 光景はいかにもオーストラリアらしい。しかしカ フェに行くとドリンク･メニューの種類の多さに 本場のカフェ文化 驚き、また日本人にはなじみのないコーヒーに を体験しよう 戸惑ってしまう。 まずオーストラリ アのカフェは基本 的にエスプレッソ （Espresso）をベー スにした飲み物が一般的ということを覚え ておこう。深煎りにローストしたコーヒー豆 を細かく挽いて、沸騰したお湯に圧力を加 えながら抽出した濃いコーヒーでショート･ブ ラック（Short Black）とも呼ばれている。

point 2

マキアート（Macchiato） エスプレッソに 少 量 の 泡 立てたフォーム･ミルクを 注ぐ。そ の 見 た 目 からイ タリア 語 で「 染 み の つ い た 」という意 味 の 名 前 が ついた。

カプチーノ（Cappuccino） エスプレッソにスチーム･ ミルクとたっぷりの泡立て たフォーム･ミルクを注ぎ、 ココア･パウダーをトッピ ングしたり、シナモン ･ス ティックを添えたりする。

フラット･ホワイト（Flat White） エスプレッソにたっぷりの スチーム･ミルクをきめ細 かく泡立ててクリーム状に して注ぐ。オーストラリアと ニュージーランドでは一般 的に飲まれている。

フォーム・ミルク

エスプレッソ フォーム・ミルク スチーム・ミルク

エスプレッソ

スチーム・ミルク

エスプレッソ

カフェ･ラテ （Caffe Latte エ ス プ レ ッソ に ス チ ー ム ･ミルクと少 量 の 泡 立 てたフォーム･ミルクを注 ぐ。バリスタによって表面 に ハ ートや 葉っぱ などの ラテ･アートが施される。

モカ（Mocha） エスプレッソにチョコレー ト･シロップを入れ、スチー ム･ミルクと少量の泡立て たフォーム･ミルクを注ぐ。 コーヒーの 苦 み が 苦 手と いう方にもお薦め。

フォーム・ミルク スチーム・ミルク

エスプレッソ フォーム・ミルク スチーム・ミルク

エスプレッソ チョコレート・シロップ

ロング･ブラック（Long Black）

お湯

エスプレッソにお湯を注い だ、いわゆるブラック･コー ヒー。 アメリカーノ(Americano） ともいう。 コーヒー豆の量を シングル･ショットか2倍の ダブル･ショットで選べる。

エスプレッソ

コールド･ドリンクも人気で、ア イス･アメリカーノやアイス･ラテ の他に、山のようにアイスクリー ムやホイップ･クリームをのせて、 さらにチョコレ ートやキャラメ ル･ソース、ココア･パウダーなど をトッピングした冷たいドリンク を飲むオーストラリア流を試して みよう。

7

8

海に面したゴールドコーストは新鮮な海の幸で も有名で、おいしいシーフード･レストランが多い。 またイギリス文化の影響から、フィッシュ＆チッ プス（白身魚のフライとポテト･フライ）を名物に 新鮮なシーフード した店が多いのも特徴だ。定番として、小麦粉 を堪能しよう をビールとバターを溶いた衣で香ばしくパリパ リに揚げるバタード(Battered)、きめ細かいパン 粉で揚げるクラムド（Crumbed）、焼き目を付け て焼くグリルド（Grilled）の3種類があり、ポピュラー な存 在 だ 。日 本ではなかなか食べられない珍しい シーフードもぜひ食べてみよう。 メニューは当然英語で表記される ので、一 体どんな魚なのか見当もつ かないこともある。そこでオーストラ リアで一般的な魚の名前や種類を紹 介しよう。これを読めばレストランで メニューを見ても大丈夫。オーダーも 心配ない。

point 3

日本名

英語名

特徴･味など

フエダイ

スナッパー（Snapper）

鯛に似ている魚で非常に種類が多い。淡白 でおいしい。

アカメ

バラマンディー（Barramundi）

くせがない白身が特徴でオーストラリアを代 表する魚として人気がある。

マトウダイ

ドリー（Dory）

円盤状の形をしているのが特徴で肉質がよ く美味で人気がある。

サケ

サーモン（Salmon）

アトランティック･サーモン（Atlantic Salmon） やタス マ ニ アン ･ サ ー モン（ T a s m a n i a n Salmon）などが一般的に人気が高い。

サメ

フレーク （Flake）

食用に利用できるサメを一括りにした呼び 名。 フィッシュ＆チップスの定番の白身魚。

マグロ

ツナ（Tuna）

刺身、寿司など日本食ブームのオーストラリ アでも大人気の赤身魚。

マゴチ

フラット･ヘッド（Flathead）

名前の通り平たい頭が特徴。全長1mを超す サイズ に 大 きく成 長 する。釣りで もポ ピュ ラーで食べてもおいしい。

マス

トラウト （Trout）

ナマズ

バサ（Basa）

ナマズの一種で、日本では白身フライとして 食べられている。

カキ

オイスター（Oyster）

イワガキを指す。オーストラリアでも人気が高 く養殖場も多く、1年を通して食べられている。

カニ

クラブ（Crab）

名物のマッド･クラブ（Mud Crab／泥ガニ） は一番人気があり、おいしい。

イカ

カラマリ （Calamari）

イカ全般を指す。 「イカリング」をオーストラリ アでは「カラマリ」 とも呼ぶ。

エビ

プラウン（Prawn）

伊勢海老のような大きなハサミを持つエビ はロブスター（Lobster） と呼ぶ。

ホタテ

スカロップ（Scallop）

グリル、 フライ、刺身など色々な調理法で食べ られている人気のシーフード。

ムール貝

マッセル（Mussel）

パスタやワイン蒸しなどシーフード好きにはた まらない。ホタテに続いて人気のシーフード。

アサリ

クラム（Clam）

正確には近縁種だが、味はまさにアサリと同 じ。スープなどでよく食べられている。

マスの仲間全般を指す。オーシャン･トラウト （Ocean Trout）は海で養殖されたニジマス。

9 Q509PANC

ト

ライ

･デ ルズ

デビ

ブ

ク･リ

ポー

www.pancakeontherocks.com.au Q509PANC

ブ フ･リ

スト

ビー

･ピザ

コン

ー ン･ベ

チキ

ッチ

ー･パ

リ ロベ

チキ

ダ

サラ

ザー

ー ン･シ

PANCAKES ON THE ROCKS（サーファーズ・パラダイス店） ←ブロード・ビーチ サウス・ポート→ The Esplanade Shop T1.31 Surfers Paradise サーファーズ・パラダイス・ブールバード ☎: (07) 5570 6250 カヴィル・アベニュー 営：毎日 7AM~10:30PM オーキッド・アベニュー カヴィル・ モール ●ソウル ザ・エスペラネード PANCAKES ON THE ROCKS（マーメイド・ビーチ店） 2488 Gold Coast Highway Mermaid Beach 4218 パシフィック･フェア･ショッピング･センターより ゴールドコースト・ハイウェイ沿いに徒歩約10分 ☎: (07) 5526 6274 営：月～木 7:30AM~9:00PM／金 7:30AM~10:00PM 土 7:00AM~10:00PM／日 7:00AM~9:00PM

←サーファーズ・ バーレー・ヘッズ→ パラダイス ゴールドコースト・ハイウェイ パシフィック・フェア・ ショッピング・センター ■MAP-P39, P40

10

Living Info

Let's Go Vol.20

オーストラリアを快適･安心に楽しむために 日本とオーストラリアは、似ている点もあるが異なる点も多い。 オーストラリアの滞在中を楽しく、そして安全に過ごし、たくさんの すてきな思い出を作るためにも、ぜひ知っておいて欲しい基礎知識 をここで紹介しよう。

突然のケガや体調不良など、万が一の時はなる べく早く「GP（ジェネラル･プラクティショナー）」へ 行こう。GPは内科、外科といった区別なく診察 を行い、ゴールドコーストには夜間でも診療し ケガや急病。 たり、 もしもの時は？ 日本語 が話せ る ス タッ フがいる医 療機関も多くあ る。海外旅行保険を取り扱っていれば、 キャッシュレスで診察が可能となる。も しもの時に備えて、付近の医療機関や 診察時間などをチェックしておこう。

point 1

point 2

ゴー･カードで バスやトラムを お得で便利に利用

ゴールドコーストでバスなどを頻繁に利用するなら、ぜひゴー･カードを利用 しよう。チャージ式の電子チケットで、バス、電車、フェリー、トラムを1枚のカー ドで利用することができる。青カードは大人、オレンジカードは子ども（5～14 歳）、緑はコンセッション（学生など）などの種類があり、駅の切符売り場、市内 のニュース･エージェンシー、セブン･イレブンで買える。大人10ドル、そのほか5ド ルのデポジットが必要で、好きな金額をチャージすることができる。通常の運賃 の30パーセントオフで利用でき、これに加え てオフピーク（平日8:30AM～3:30PMと7PM ～3AM、週末とQLDの祝日）には20パーセ ントの割引が適用される。また月～日の期 間中で10回目以降の利用は無料になる。 短期滞在の人にはバスとトラムが1日 乗り放題のゴー･エクスプロア･カードがお 薦めだ。大人10ドル、子ども（5～14歳）5ドルで、 ゴールドコースト市内のバスとトラムが無制限に 利用できる。セブン･イレブンなどのほか、ホテル のフロントやツアー･デスクでも購入できる。

オーストラリ アは日本と同じ で、車 は 左 側 通行。渋 滞も ドライブで 少なく道幅も 注意しなければ 広いので運転 ならない点 は 難しくな い が、環状になっ た信号のない交 差点「ラウンドアバウ ト」には注意しよう。交差点の中の車が優先 で、進入時は右側から車が来ていないかを確認する。必ず時計回りなので、右 折する場合でも一旦左折し、ぐるっと1周するように曲がる。また、運転中の携 帯電話の操作は禁止、16歳以下の同乗者がいれば車内は禁煙で、違反時は罰 金となる。安全運転を心がけよう。

point 3

繁華街の道路に路上駐車する場合は付近にあ る標識に注意しよう。左下図の場合、2Pや1/4P は駐車可能時間、PAY & DISPLAYの表示がなけ れば駐車無料だが、表示があれば付近の券売 路上駐車時は 機でパーキング･チケットを購入しダッシュボー 標識をしっかり ド上にチケットを表示しなければならない。そ 確認しよう の下は適用される日時で、図の場合なら月～土 曜日の午前9時～午後5時が2時間の駐車制限と なり、ほかの時間は駐車時間の制限がないことを 表す。右下図の場合、左側の表示は終日駐車禁止で、同 乗者の乗り降り、荷物の積み降ろしのみ2分間停車可能。右側は終日停車禁 止となる。ルールを守って駐車しよう。

point 4

co lu mn

オーストラリア豆知識

●エレベーターに気をつけよう。エレベーターは英国式に「リフト」と呼 び、日本 の1階 にあたるのがグラウンド･フロアーとなる、日本 の2 階 は 「Level 1」になるため、待ち合わせなどには注意しよう。 ●チップはいらない？ オーストラリアには基本的にチップの習慣がない ので多くの場合は不要と考えていい。ただしホテルや格式の高いレストラ ンなどでサービスを受けた時などは渡してもいいだろう。 ●日本の電 気 製品は使える？ もし日本の電 気 製 品を持ってきて使う場 合、それに100〜240Vと表示してあれば、変換アダプターをコンセント 部に差し込めば問題なく使える。

11

12

Shopping Info

Let's Go Vol.20

大切な人へのギフトや自分へのご褒美を探そう 海外旅行の最大の楽しみは何と言ってもショッピング！ ゴールドコー ストにはQLD最大規模のショッピング・センターをはじめ個性的なマー ケットもある。またお土産にぴったりな「これぞオーストラリア」といっ たアイテムもたくさん。心ゆくまでショッピングを満喫しよう！

トラムの起 点であり、バス･ターミナルもある 交 通の要所にあるショッピング･センターがパシ フィック･フェアだ。現在大規模な拡張工事中で 大切な人への 今年半ばには完了する予定（工事が終わった 部分から順次店舗は営業スタートしている）。 ギフトや自分へ 完成すると6,500台の駐車場を持ち、約420の のご褒美を探そう 店舗、銀行や医療機関の他、映画館などのエン ターテイメント施 設を持つQLD最大（豪州では 第4位）の巨大ショッピング･センターになる。

point 1

BIG W、Coles 、K mar t、Target、 Woolworthsといったオージーが日常 的に利用する大 型 店舗や、COT TO N O N K I D S 、C r o c s 、M y e r 、D a v i d Jones、SWAROVSKIといったお土産 を購入する時に利用できるお店も充 実している。またレストランやカフェな どさまざまな店舗があり、1日では回り きれないほどだ。営業時間は月〜水、 金、土 が9A M 〜 5: 3 0 PM 、木 9A M 〜 9PM、日10AM〜4PM（一部大型店舗 は営業時間を延長）。

ゴールドコーストから 北 西 へ 車 で 3 0 分 ほど 走った所にあるナイト･マーケット「ナイト･クォー ター」。ムービー･ワールド近くのヘレンズベール 全てがエンター にある。毎週金土の4PM〜10PMオープンして いる。 テイメント！ 買い物や食事だけでなく映画の上映、ライブ･ ナイト･クォーター コンサートやアーティストのパフォーマンスな ども楽しめるユニークなマーケット。世界各地の 料理が楽しめ、ファッションやアクセサリー、クラフ トなどのアーティストやデザイナーが自分の作品を貨物 コンテナを改装した小さな店で販売している。またバーではカクテルやクラフ ト･ビール、地元QLD産のワインも 楽しめる。見て、食べて、飲んで、 買い物して、全てにクリエイティブ な楽しみを プラスした 新しいナイ ト･マーケッ トへ出かけ よう（ 入 場 料 、大 人 3 ドル）。

point 2

ブロードビーチから5キロほど内陸 へ行った 所にあるゴールドコースト最 大級のマーケット 「カラーラ･マーケット」。毎週土日7AM〜4PM 「何でも有り！」 まで開催される。生鮮食料品を扱う「ファー マーズ･マーケット」には早朝から新鮮な食材 の楽しさ。 を求めにやって来るオージーたちでいつもに カラーラ･マーケット ぎわっているが、このマーケットの魅力。何と 言っても蚤 の市のような 「ごった煮感」だ ろう。衣 類やアクセサリー、文 房具や大 工道具、玩具や土産物と、何でも有りで 庶民的な親しみやすさ。買い物をしなく てもさまざまなお店を眺めるだけで楽し くなってしまう魅力にあふれたマーケッ トに行ってみよう。

point 3

co lu mn

税金の旅行者払い戻し制度を忘れずに

オーストラリアで買い物をすると「G ST」と呼ばれる消費税がかかる。 しかし旅行者の場合、一定の条件を満たせば、このGSTを払い戻ししてく れる「T R S」というシステムがある。T R SでG S Tを取り戻すには次の条 件が必要だ。①オーストラリアを出国する60日前以内に、いち事 業者か ら300ドルを超える品物を買っていること。②その際G STを支払ってい ること。③その商品を買った本人が機内持ち込みするか、機内持ち込みが できない品物についてのみ、スーツ･ケースなどと一緒にチェックイン前に 税 関 のカウンターにそ の 品 物を持っていくこと。④ そして、出 国 手 続き 後、搭乗前にT R Sカウンターに行って手続きをすること。ただし、ビール やスピリッツ、たばこ、ギフト･カードなどは対象外となるので注意が必要 だ。詳 細 は、下記 税 関 のサイトから日本 語資 料 をダウンロードできる。 W e b: w w w.b o r d e r. g o v. a u / E n t e r i n g o r l e a v i n g A u s t r a l i a / Documents/trs_japanese_high_res.pdf

13

14

天然素材ラフィアを使った、手編みの帽子やバッ グで世界中を魅了した「ヘレン･カミンスキー」。質 の高い素材や洗練されたデザインでファンが多 オーストラリアを代 い。折り畳める帽子「プロヴァンス」はおしゃれ 表するデザイナーズ･ で携帯にも便利とあって、旅行中に愛用したり、 ブランド「ヘレン･ お土産に購入したりと人気が高い。

point 4

カミンスキー」

♦ココで買おう♦

P24 オーケー･ギフト･ショップ

point 5

オーストラリア ならではの レザー製品 オーストラリアらしいギフトにレザー製品があ る。カンガルーの皮革は軽くて耐久性に優れているた め、さまざまな製品に加工されて いる。特にADORIは上質なカン ガルー･レザーを使った サイフや小 銭 入れ な どをリリースしデザ インや質の高 さから人気が 高い。

メンズ向けにお 勧 めしたい の がクロ コダイルの皮革を 使ったベルトやア クセサリー。ハー ド で クール な デ ザインをハンド･ メイドしている AusCrocなら、 個性的なギフ トにぴったり。また AusCrocの全商品は ワシントン条 約に基づ いた輸出許 可証が付属し、日本へ問題なく持ち 込むことができる。

♦ココで買おう♦

P24 オーケー･ギフト･ショップ

15 point 6

大注目の 「レッズ」オフィ シャル･グッズ

2016年シーズンより、ラグ ビー の 世界最 高 峰 スーパー・ラグ ビーの「レッズ」に加入した五郎丸 歩選手。だからこそ今一番注目した いのがレッズ･オフィシャル･グッズ だ。選手たちが記者会見で着用する メディア･ポロをはじめ、キャップ、試 合用ボールのレプリカ、Tシャツなど 日本では手に入りにくいグッズもあ る。コアラの横顔のロゴ･マークが 入ったレッズ・オフィシャル・グッズ で、五郎丸選手の活躍を応援しよう。

♦ココで買おう♦

P24 オーケー･ギフト･ショップ

オーストラリアは世界一紫外線が強いと言われ ているため、スキンケアに対する意識がとても高 く、品質の高いスキンケア用品がたくさん発売さ プラセンタ配合 れている。その中でも特に話題なのがプラセンタ （胎盤）成分が配合されたクリームや美容液。 コスメで美しい肌 BODY & HEALTH ESSENTIALのプラセンタ･クリー をキープ ムは安全な羊のプラセンタから抽出された成分 を配合し、美肌効果、シミやくすみ、肌荒れの改善 に効果があり、高い保湿能力からアンチ･エイジング にも効果が期待されているベスト･ セラー。一度購入した人が日本へ帰国してからもネット販 売で購入するケースが多く、非常に高 く支持されている人気商品 だ。そしてもう一つのお勧 めがSure White。羊のプラ センタの他に、ホホバ･オイ ル、コエンザイムQ10、肌の 老廃物除去を促進する24K ゴールドや、新しい細胞を 作り出しやけどの治療にも 使われた上皮細胞増殖因子 EGFなどを配合したオール･ ♦ココで買おう♦ イン･ワンの美容液で人気が P24 オーケー･ギフト･ショップ、P35 スーべニア･ショッパーズ、 P35 ジョージズ･ギフト･アンド･スーベニア 高まっている。

point 7

16 point 8

見るだけでパワー をもらえそうな アボリジナル･アート

オーストラリアのお土産と言えば、 先住民族のアボリジニの工芸品を思い 浮かべる人も多いのでは？ 太古から 受け継がれている「アボリジナル･アー ト」。大地の息吹と生命のパワーを秘 めた作品は世界 的に評 価が高い。現 代アートとして見事に昇華されている 絵も多く、手ごろな価 格から高価な作品ま で、きっとお 気に入 りが見つかるはず。

♦ココで買おう♦ P26、P48 スピリット･オブ･オーストラリア･ギャラリー、 P24 オーケー･ギフト･ショップ

point 9

ここでしか手に 入らないUGG ブーツを探そう

日本でも人気のオーストラリアのお土産と言 えば「UGGブーツ」、本場オーストラリアなら ではの豊富なデザインが勢ぞろいしている。お 土産に子ども用のブーツも人気が高い。今では ブーツに限定せず、スニーカーやサンダルなど も登場している。世界的に有名なメーカーや日 本では知られていない高品質のブーツを作る 小さな工場まで、30を超えるメーカーがあり、 店舗によって取扱商品が異な る。お気に入りを探しに何軒 も見てみよう。

UGGブーツの製造ノウハウを応用して、さま ざまなレザー製 品も充 実 。羊 の皮 革を 使った バッグはブーツとの相性もばっちり。カンガルー･ レザーを使ったカラフルで可愛らしいデザインも ある。 ♦ココで買おう♦ P26、P48 スピリット･オブ･オーストラリア･ギャラリー、 P23 ハーバータウン、P24 オーケー･ギフト･ショップ、P25 アグ･キング

17

Coupon

クーポンを使ってお得に買い物しよう！ 掲載されている各店舗の紹介記事の下にある赤いクーポンを持っていけば、 『Let's go』限定の特別なサービスや割引きを受けることができる。上手にクー ポンを活用してお得に賢くオーストラリアでの滞在を満喫しよう！ NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

無料サイズアップ 全てのメニュー対象。クーポンの提示要。

Free size up One size up for free for all drinks. Only at Surfers Paradise. Presentation of this coupon is required.

このガイドでは、情報を下記のように紹介しています。

名称 NAME

CATEGORY

キャッチコピー◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ 紹介記事◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ キャプション◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ キャプション◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯

Recommende

ポイント

d point おすすめ

おすすめの商品名やツアー名

おすすめ情報◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯

名称 所在地 電話番号 ウェブサイト メール･アドレス 営業時 料金情報 使用可能なクレジット･カード その他インフォG:link 間

LOGO

※紹介スポットや業種によっては、情報形式が異なる場合があります。 ■掲載のクーポンは、提供元の都合により予告なく無効になる可能性があります。 ■毎日営業と表記されている場合でもアンザック･デー（4月25日）などの特別なパブリック･ホリデー （祝日）には休業するところがあります。 ■「BYO」 とは「Bring Your Own」 という英文のそれぞれの頭文字をとった略語。 「BYO」 とは「ワイン やビールなど、あなたの好きなお酒をお持ち込みください」 という意味です。オーストラリアのレスト ランの店先には「BYO」 と表示された看板をかなりの頻度で見かけます。持ち込める酒類など、詳細 は直接レストランにお問合せください。 ■クレジット･カードは以下の略語で表記しています。 EFTPOS（EFTPOS）、VS（VISAカード）、MS（マスター･カード）、JC（JCBカード）、AX（アメリカン･エキス プレス）、DN（ダイナース･クラブ） ■ G:link=最寄のライトレールステーション ■ガイド下のマップ番号「■MAP-P＊」は、38〜41ページのGC広域＆サーファーズ街歩きマップにリ ンクしています。 ※スペースの都合上、情報の一部を省略している場合があります。 詳しくは各連絡先へお問い合わせください。

18 ジェット･ボート･エクストリーム Jet Boat Extreme

アクティビティー

水上で高速ジャンプやターン。興奮 の体験を！ ゴールドコーストの思い出作りに、究極のス リル「ジェット･ボート」を体験しよう。ファー ニー･アべニューのバイブ･ホテルの内海側が ツアーの出発地点のためアクセスも便利。出 サーファーズの景色を見ながら大迫力のクルーズ 発時は豪邸が建ち並ぶウォーター･フロント 沿いをのんびりクルーズ。それが突如、迫力の ライドに一転。650馬力のターボ･エンジンを 積んだジェット･ボートは、最高時速80キロで 爆走。同時に繰り返される360度のターンや 豪快なジャンプに、アドレナリンが全開！ サー ファーズからモートン･ベイ、往復約55分の興 奮ライドだ。ヘリコプターの遊覧飛行がセット になったツアーや、 「シー･ワールド」で降りる スリル満点のジャンプやターンを楽しもう ツアーも用意されている。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き

プロモーション･コード：NICP10 オンラインからプロモーション･コードを利用して チケットを購入した方のみ対象。

10%OFF

Promo code：NICP10 Available for purchasing the ticket online with the Promo code.

Jet Boat Extreme 34 Ferny Ave., Surfers Paradise

(07)5538-8890 www.jetboatextreme.com.au booking@jetboatextreme.com.au 毎日9AM～5PM 大人$63、子ども$47、ファミリー（大人2人＋子ども2 EFTPOS、VS、MS、JC、AX G:link Cavil Avenue 人）$173 ■MAP-P40

スカイウォーク Skywalk

アクティビティー

宙に浮いた遊歩道から、鳥の視点 で太古の森を観察 ゴールドコーストの西へ約30キロ、車で40 分ほどでマウント･タンボリンに到着する。 うっ そうと茂る貴重なレイン･フォレストの原生林 の 中 に 、子ども からお 年 寄りまで 、ま た ベ 宙に浮かんでいるようなビュー･ポイントもある ビー･カーを押しながらでも楽しめるように全 長約1.5キロのウォーキング･コースが整備さ れている。地上から離れた高い位置に橋のよ うな 遊 歩 道 が 設 けられ 、普 通 の ブッシュ･ ウォーキングとはひと味違う景色を楽しむこと ができる。大自然の中、太古の森に癒されな がら、木々の梢の間をのんびりと散策して日頃 のストレスを解消しよう。またミニ博物館やカ フェ、ギフト･ショップもあり、ゆっくり休憩した 散策のあとはショッピングやカフェで休憩できる りお土産を買うこともできる。

Recommende

ポイント

d point おすすめ

マウント ･ タンボリンを楽しもう

ゴールドコーストといえば海のイメージがあるが、内陸部は緑豊かな森が広 がり美しい山並みが続く。中でもマウント･タンボリンはブリスベンやゴールド コーストからほど近く、絶 好のドライブ･スポットとして人 気が 高く、付近には 芸術家がギャラリーを開いていたり、ワイナリーも点在している。 Sky walk 333 Geissmann Dr., Nor th Tamborine (07)5545-2222、 (07)5545-2333 www.rainforestskywalk.com.au 毎日9:30AM～5PM 大人$19.50、子ども （6～16歳）$9.50、 ファミリー （4PMがラスト·ウォーク） （大人2人＋子ども1人）$44（子ども1人につき＋$5） EFTOPOS、VS、MS ■MAP-P38

19 エイチ･アイ･エス H.I.S.

リビング

ゴールドコーストの観光やツアー を探すならH.I.S.へ 美しい海岸線が特徴的なゴールドコースト では、マリン･アクティビティーはもちろん山の ツアーも楽しめる。中でも人気があるのが土 ボタルツアー！ 世界でもごく僅かな場所にし 旅の記念に「コアラの抱っこ写真」ははずせない か生息していない貴重な生物に遭遇できる チャンスだ。すてきな思い出になる「コアラの 抱っこ写真」を撮ることができるツアーもあ る。また世界遺産のエアーズ･ロックやグレー ト･バリア･リーフを満喫できるケアンズ･ハミ ルトン島。街歩きを楽しむシドニー･メルボル ンといったパッケー･ジツアー。鉄道好き必見 の大陸横断鉄道「インディアン･パシフィック」 なども取り扱っていて、さまざまな豪州国内旅 観光やツアーが充実。気軽に訪れてみよう 行の手配を安心して任せられる。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ツアー10ドル引き 店頭にてオーストラリア国内ツアーを申し込み者対象。 他割引との併用不可。対象ツアーは店頭にて確認要。 申込時にクーポンの提示要。

Tour $10 OFF Available for ordering Australian domestic tour at the store. Not valid with the other discount. Ask details of the tours at the store. Presentation of this coupon is required.

H.I.S. Chevron Renaissance Shopping Center Suite 7A, 7B & 8, Level 1, 3240 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise (07)5584-8311 w w w.h i s-o c e a n i a.c o m 月～金9A M～5:30P M、土･日･祝休 G:link Cavil Avenue EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN ■MAP-P40

土蛍鑑賞ツアー Glow Worm Tour

アクティビティー

洞窟内で頭上に広がる星空のよ うな神秘的な光景は必見 土蛍は洞窟内に生息するヒカリキノコバエ の幼虫。夜間になると青白く光る発光性の昆虫 で、世界中でもごく限られた場所にしか生息し ていない。世界遺産にも登録されているスプリ ナチュラル・ブリッジは世界遺産の森の中にある ングブルック国立公園のナチュラル･ブリッジ はこの貴重な土蛍を鑑賞することができる観 光名所だ。鑑賞ツアーには経験豊富な日本語 ガイドが同行し、土蛍の生態について知ること ができる他、ホテル送迎、懐中電灯とレイン･ コートのレンタルも含まれる。アニメ「天空の 城ラピュタ」の舞台のモデルとも言われ、洞窟 内で頭上に広がる星空のような神秘的な光景 Courtesy of Tourism and Events Queensland は、きっと忘れられない思い出になるはず。ツ 遊歩道を歩くので、履き慣れた靴がおすすめ アーは2人から催行。食事付きも選べる。

Recommende

ポイント

d point おすすめ 安心と信頼の QLD 政府公認のツアー

Q L D政 府 が 認 定したツアーを 催 行。同 行するガイドは 経 験と知 識 が 豊富 で、珍しい動 植物などを日本 語で丁 寧に解 説する。食事 無しのツアーはサー ファーズ・パラダイスに午後8時半ごろ戻るので、レストランなどの夕食に間に 合うように時間設定。また天気次第では南半球の美しい星空も鑑賞できる。

Glow Worm Tour Gold Coast 1800-999-981（豪州国内からの日本語フ リー･ダイヤル） 、(07)5500-4522 www.qjs.com.au nihongo@qjs.com.au 毎日営業 大人$80～、子ども$60～ ■MAP域外

20 イエローフィン･シーフード･レストラン Yellowfin Seafood Restaurant

グルメ

毎日市場直送。 とびっきり新鮮な 魚介類に大満足！ サーファーズ･パラダイスから車かバスで約 10分の、ブロードビーチに位置するシーフー ド･レストラン。地元紙『Gold Coast Bulletin』 の読者が選ぶ飲食店ランキングで2014年、15 大人気のメニュー、新鮮な魚介類の盛り合わせ 年と連続してベスト･シーフード･レストランに 選ばれ、 トリップ･アドバイザーでの評価も高 い。人気の秘密は何と言っても厳選された新 鮮な魚介類。地元の市場やQLD州周辺の漁師 から毎日届く素材をふんだんに使い、腕利き のシェフが料理してくれる。時にはにぎやかな サーファーズを離れ、ぜひ「イエローフィン」の 落ち着いた雰囲気の中でゆっくりとランチや ディナーを楽しんでみては。天気の良い日は サーモン･フィレのポテト、ブロッコリー添え テラス席で優雅に食事をするのもお勧め。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

25%割引き 食事メニューのみ対象。クーポンの提示要。

25%OFF Conditions apply. Available for food only. Presentation of this coupon is required.

Ye l l o w f i n S e a f o o d R e s t a u r a n t 6 / 2 0 Q u e e n s l a n d A v e . , Broadbeach (07)5504-5335 www.yellowfinrestaurant.com.au EFTPOS、VS、MS、DN G:link Broadbeach North 毎日12PM～深夜

■MAP-P39

ドマーニス･カフェ･レストラン･バー Domani’s Café Restaurant Bar

グルメ

お得な半額メニューもある。数々 の受賞歴を誇るレストラン サーファーズ･パラダイスから北へ車で2分 ほど走った、おしゃれなブティックなどが集ま るメイン･ビーチにあるカフェ･レストラン。 サーファーズの喧噪を離れてゆっくり食事を楽 人気の「グルメ･アンガス･ビーフ･ソーセージ」 しみたい時にはぴったり。Q L Dレストラン＆ ケータリング協会の「ベスト･カフェ･レストラ ン」を何度も受賞している実力派だ。人気のパ スタは「チキンのペンネ」。チキンとパンチェッ タにクリーミーなマッシュルーム･ソースが絶 妙だ。ランチやディナー（午後6時までにオー ダー） ではお得な半額メニューから食事を選ぶ ことも可能。特にお薦めなのは「アンガス牛の ソーセージ」。ベビー･スピナッチとマッシュ･ポ いち押しのパスタ･メニュー「チキンのペンネ」 テト、季節の野菜が添えられ食べ応え有り。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

50%割引き＋ 朝食コーヒー1杯無料

対象メニューのみ。午後6時までに入店し注文した方対象。 コーヒー無料は朝食時に食事を注文した場合のみ。クーポンの提示要。

50%OFF + 1 Free Coffee Available for selected menu. Seated and ordered before 6pm. 1 coffee free is valid if meal is ordered at breakfast.

Presentation of this coupon is required.

Domani’s Café Restaurant Bar 1/19 - 21 Tedder Ave., Main Beach (07)5571-0091 www.domanisrestaurant.com EFTPOS、VS、MS、AX、JCB G:link Main Beach

毎日7AM～深夜

■MAP-P39

21 セージ・カフェ・レストラン Sage cafe restaurant

グルメ

朝も夜も、いつでも気軽においし い料理が楽しめる！ ブロードビーチにあるレストランで、ステー キやシーフードからピザ、 タパスそして伝統的 なオーストラリア料理まで多彩なメニューが 楽しめる店。2012年、2014年のQLDのベスト・ シーフードとステーキ、サラダの盛り合わせ カフェ・レストランに選ばれたのをはじめ、 ト リップ・アドバイザーやアイ・ラブ・フード・ア ワードなど数々の受賞歴を持ち、味やサービ ス、値段などさまざまな点から高い評価を受 けている。朝7時から営業し、朝食メニューも 充実しているので早起きして散歩の途中に訪 れてみるのもいいだろう。ランチやディナー、 スイーツはもちろん、ワインやビールなどのド リンクとおつまみも豊富に取りそろえられてい アーモンド･ワッフルに3種類のジェラート るので、お酒の好きな人も楽しめる。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

25%割引き 食べ物メニューのみ対象。クーポンの提示要。

25%OFF Conditions apply. Available for food only. Presentation of this coupon is required.

S age cafe rest aurant 5/20 Que ensland Ave., Broadb each (07)5538-9938 www.sagerestaurant.com.au G:link Broadbeach North EFTPOS、VS、MS、DN

毎日7AM～10PM

■MAP-P39

パンケーキ･イン･パラダイス Pancakes in Paradise

グルメ

豊富なメニューで気軽に利用でき るレストラン Q1にほど近いサーファーズ･パラダイスの中 心地にありながら、 リーズナブルな価格が人気 のレストラン。入り口にある巨大なパンケーキ のオブジェが目印で、店内は気球をテーマにし ボリューム満点のクラブハウス･サンドも人気 た可愛いインテリアが目を引き、楽しい雰囲気 がファミリーに人気だ。朝8時から夜8時半まで オープンしているので、食事の他、 ちょっとお腹 がすいた時などいつでも気軽に利用できる。テ イクアウェイができるのもうれしい。名物は何と いっても9.99ドルで食べ放題のパンケーキで、 ホイップ･バターとメープル･シロップたっぷり のオージー･スタイル。さまざまな種類のパン ケーキのほかにも、 クレープやステーキ、 リブ、 チキン、魚料理など幅広いメニューが楽しめる。 パンケーキは枚数やトッピングが好みで選べる

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

25％割引き 全てのメニュー対象。 サーファーズ·パラダイス店 & クーランガッタ店で有効。 祝日は除く。クーポンの提示要。

25%OFF Available for all menu. Effective at Surfers Paradise and Coolangatta store. Not valid on public holidays.

Presentation of this coupon is required.

P a n c a k e s i n P a r a d i s e 3046 S u r f e r s P a r a d i s e B l v d., S u r f e r s Paradise (07)5592-0330 www.pancakesinparadise.com.au EFTPOS、VS、MS、AX G:link Surfers Paradise 8AM～8:30PM

毎日

■MAP-P41

22 炭火焼鳥弥太郎 Yakitori Yataro

グルメ

備長炭を使ったこだわりの本格炭 火焼き鳥の居酒屋 サーファーズ･パラダイスの中心地にある居 酒屋。 日本では浅草や新橋などにもお店を構え ている。 「優しく懐かしい下町の味を提供した い」をモットーに、厳選された素材や浅草伝統 備長炭と厳選素材にこだわった本格炭火焼き鳥 の味にこだわっており、 レトロなビールのポス ターが壁一面に貼られた店内からは、食欲をそ そるおいしそうなにおいが漂ってくる。焼き鳥 は日本から取り寄せた備長炭を使った本格炭 火焼。厳選した11種類の焼き鳥を提供してい る。寒い日にぴったりの鍋料理（もつ鍋、 ちゃん こ鍋、水炊き鍋）も、自慢の新鮮素材たっぷりで お薦め。ランチ･タイムの定食メニューは栄養 バランスが考えられた一汁三菜で、 ライスの大 盛りとみそ汁のお替わりが無料で大人気だ。 トロトロで大人気。ランチの「モツ煮込み定食」

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ディナー10％割引き＋ ランチ･ドリンク1杯無料 ランチ･ドリンク無料は食事を注文した場合。 「レッツ･ゴー」を見たのひと言要。

Dinner 10%OFF + Lunch 1 Free Drink Lunch 1 drink free is valid if meal is ordered.Let store know you saw ad in Let's go.

Ya k i t o r i Ya t a r o S h o p7, 3063 S u r f e r s P a r a d i s e B l v d., S u r f e r s Paradise (07)5527-6723 Facebook「Yakitori Yataro 炭火焼鳥弥太 ランチ11A M～2P M、ディナー5P M～10P M、月･祝休 郎」で検索 G:link Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS ■MAP-P41

韓国館 Korean Charcoal BBQ Restaurant

グルメ

味にうるさい人も納得の本格炭火 焼き韓国料理 地元の人々でにぎわう本格韓国料理店。フ レンドリーなスタッフがサイド･ディッシュを無 料で提供する韓国式サービスもうれしい。厳選 された新鮮な素材を使い、さまざまな種類の 食通も思わずうなるほどの最高級牛フィレ肉 牛肉を堪能できるお得なミックス･プレート･ セットやユッケ、炭火で焼く味付きカルビ、牛タ ンなど本場の味が楽しめる。中でも伝統的な 宮中料理の「カルビチム」は、骨付きの牛バラ 肉と野菜を甘辛いタレでじっくりと蒸し煮にし た人気メニューだ。また、炭火でカリカリに焼 いたエビのBBQなど新鮮なシーフードも大好 評。ワインや韓国のお酒、ビールも豊富に取り そろえている。広々とした店内には2つのプラ イベート･ルームがありパーティーも可能だ。 肉だけでなくシーフードも厳選された素材を使用

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き 食べ物メニューのみ対象。 スペシャル･メニュー適応外。クーポンの提示要。

10%OFF Conditions apply. Food menu only. Not valid for special menu. Presentation of this coupon is required.

Korean Charcoal BBQ Restaurant Shop 4, 2352 Gold Coast Hwy., 本格炭火焼肉 Mermaid Beach (07)5572-5733 Facebook「Korean Charcoal BBQ 毎日11AM～3PM、5PM～10PM EFTPOS、VS、MS、 Resturant」で検索 G:link Broadbeach South JC

韓国館

■MAP-P39

23 網元 Amimoto

グルメ

懐かしい日本の下町の味が楽しめ る老舗レストラン 20年以上サーファーズ・パラダイスで愛さ れている日本食店。早い！ うまい！ 安い！ の3 拍子がそろい、懐かしい雰囲気の店構えはま さに「町の定食屋さん」。月～金の日替わりラ 新鮮な魚介類を使った人気メニューの海鮮ちらし ンチ（ウナギや鮭いくら丼など）が驚きの5.50 ドル。 リピーターも多く、学生やワーホリ、地元 オージーからも親しまれている。また週替わり のスペシャル・ディナー・セット（6PM～）も大 好評。オーダーを受けてから目の前でさばい てくれる新鮮な魚介類は、身が引き締まって いて甘味もたっぷり。 このほかにも丼物、ラー メン、天ぷらなどバラエティーに富んだ日本食 を安く楽しむことができる。日本の味が恋しく 暖簾が目印の、懐かしい下町の雰囲気が漂う店内 なったら、ぜひ足を運んでみよう。

Recommende

ポイント

d point おすすめ 一番の人気メニュー「海鮮ちらし」は $19.50

マグロ、ハマチ、白身、サーモン、ホタテ、タコ、イカ、エビ、磯 辺 焼き、しい たけなど、12種 類 以 上の新鮮な魚介 類をたっぷりとぜいたくに使った「海鮮 ちらし」は日本人でも納 得の味とボリューム、値 段で、地 元 オージーなどにも 大好評の看板メニュー。この海鮮ちらしを目当てに訪れる人も多い。 Amimoto Shop 13 Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise

ランチ月～金 11:30AM～3PM、土・祝12PM～3PM、ディ (07)5538-7816 現金のみ B G:link Caville ナー月～土5:30PM～8:30PM（L.O.）、 日休 Avenue station ■MAP-P40

長浜ラーメン博多屋 Hakataya Ramen

グルメ

豚骨なのに後味あっさり！食べたら 誰でもホッとするラーメン 福岡市長浜にある魚市場周辺が発祥の「長 浜ラーメン」。博多屋では白濁した豚骨スー プ、極細ストレート麺といった伝統の味をオー ストラリアの素材を使って日本と同じように再 全てにこだわった自慢の長浜ラーメンは$11.00 現している。ブリスベン地区で6店舗、GC地区 で2店舗を展開し、子どもから年配の人までが 気軽に立ち寄れ、麺をすすった後にホッとす るラーメン屋作りを志している。保存料を使わ ない自家製麺、冷蔵庫で5日間熟成させたこ だわりのチャーシュー、豪州産の豚骨を48時 間かけてじっくりとアクを取りながら丁寧に煮 込んだ自家製スープは臭みがなく化学調味料 を使わないので後味もさわやか。豚骨なのに あっさりしたスープは病みつきになるはず。 黄色いのれんが目印。餃子や豚メシも大好評だ

Recommende

ポイント

d point おすすめ

替え玉（1玉目）無料

博多屋では替え玉が無料（2玉目からは$2.50）で、気軽にトッピングを変 えて2杯目を 楽しめる。また1:30PM〜5:30PMの時間限 定で、くずチャー シュー も 無 料となってい る（ 時 間 内 でもなくなったら 終 了 ）。手 間 暇 か け た ラーメンを味わってみよう。

Hakataya Ramen Shop 26 Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5526-7055 www.hakatayaramen.com 毎日 EFTPOS、VS、MS、JC、AX G:link Cavill Avenue 9AM～9PM ■MAP-P39, P40

24 オーケー･ギフト･ショップ OK Gift Shop

ショッピング

信頼の品ぞろえ、親切なスタッフが 自慢のお土産店 サーファーズ･パラダイスの中心にある商 品数5,000点以上のお土産店で、日本人スタッ フが親切に応対してくれる。オーストラリアな らではのUGGブーツ、アボリジナル･アートを 日本語で相談しながら買い物できるので安心 はじめ、プロポリスやマヌカ･ハニーなどの健 康食品、ホホバ･オイルやプラセンタ・セラム などのスキンケア用品、マカダミア･ナッツや クッキーなどの食品、キッチン･グッズからオ パールまでと幅広い品ぞろえが自慢。 ここでし か手に入らないオリジナル･グッズも多く、お 気に入りの商品が見つかるはず。ワインは日 本へ配送可能で、東京にオフィスがあり帰国 後も問い合わせができ安心だ。お土産探しは 店内には豪州ならではのお土産が所狭しと並ぶ 大橋巨泉氏がオーナーの同店へ行こう。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

コアラのぬいぐるみ小 プレゼント 全ての商品対象。来店時10ドル以上購入でプレゼント。 クーポンの提示要。

Small Size Toy Koala Present Available for all items. Conditions apply.

Minimum $10 purchase. Presentation of this coupon is required.

OK Gift Shop Shop 1/25 Orchid Ave., Surfers Pradise

5055 AX、DN

www.okgift.com.au G:link Cavil Avenue

毎日11AM～8PM

(07)5527EFTPOS、VS、MS、JC、

■MAP-P40

不二マート Fuji Mart

ショッピング

地元の人にも愛される豊富な品ぞ ろえの日本食料品店 サウスポート･ショッピング･センターにある 日本食料品店で、 日本の食品や菓子類、 日用品 などの品ぞろえが豊富。在豪日本人や地元の 人たちにも親しまれている店だ。中でも日用雑 広い店内には日本の食料品などがいっぱい 貨･食器類などを豊富に取りそろえた2ドル50 セント均一コーナーは根強い人気で、掘り出し 物をゲットできる。また新商品の入荷情報、 キャンペーンやセールの告知などをFacebook で発信しているので、 こまめにチェックしよう。 スタンプ･カードはGC店で毎週火曜、 ブリスベ ン店では毎週水曜にダブル･スタンプ･デーを 実施し、お得に買い物できるが、本クーポンを 掲示すると上記以外の日でもダブル･スタンプ スタンプ･カードを利用してお得に買い物しよう になるのでぜひ活用しよう。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ダブル･スタンプ サービス

20ドル以上お買い上げの方対象。 GC店火曜日、BNE店水曜日、セール期間は除く。クーポンの提示要。

Double Stamp Service Minimum $20 purchase. Not valid on Tuesday／GC, Wednesday／BNE and Sale period. Presentation of this coupon is required.

Fuji Mart（GC） Shop 1, Southport Park Shopping Centre, Cnr. Ferry & Benowa Rds., Southpor t (07)5591-6211 月～水･金･土9AM～ 5:30PM、木9AM～8PM、日10AM～4PM ■MAP-P39

25 ハーバー･タウン Harbour Town Outlet Shopping Centre ショッピング

豪州最大級のアウトレットでショッ ピングを楽しもう！ ショッピングを楽しむなら、サーファーズ･パ ラダイスから北へ車で20分のアウトレット･ モール「ハーバー･タウン」が最適。広大な敷 地にUGGオーストラリア、コーチ、ラルフ･ロー お得にそして楽しくショッピングを満喫しよう レン、カルバン･クライン、ロクシタン、ナイキ など有名ブランド店が220以上も軒を連ね、人 気商品が30～70パーセント･オフの超特価 セール（毎日開催）もある。映画館やカフェ、 レ ストラン、両替所なども併設され、観光客用ラ ウンジ（無料ドリンクあり）、無料手荷物預かり サービス、特典満載の割引きカードの発行な どサービスも充実。また観光客用に火～土の 毎日、 ブロードビーチやサーファーズから無料 観光客用のラウンジではさまざなサービスを提供 バス（要ウェブ予約）が運行している。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ツーリズム・カードまた はVIPカード無料発行 各店で割引きが受けられるお得なカードを観光ラウンジ、 カスタマー･サービス･ラウンジにて無料発行。クーポンの提示要。

Free Tourism Card or VIP Card Card from the Tourism Lounge or Customer Service Lounge for extra shopping discounts in many stores.

Presentation of this coupon is required.

Harbour Town Outlet Shopping Centre 147-189 Brisbane Rd.,

Biggera Waters (07)5529-1734 www.harbourtowngoldcoast. 月～水・金・土 9AM～5:30PM、木9AM～7PM、 日10AM～5PM、4 com.au 月25日休 ■MAP-P38

アグ･キング UGG King

ショッピング

UGGブーツのことなら何でも日本 語で相談できる！ サーファーズ･パラダイスの中心地に2カ所 の店舗を構え、フラッグシップ店はU G Gブー ツ専門店として最大規模を誇る「UGG king」。 オーストラリア製のUGGにこだわったライン どれにしようか迷うほどの圧倒的な品ぞろえ アップと、 リーズナブルな価格、豊富な品ぞろ えが自慢で、新作も常に仕入れている。商品知 識が豊富な日本人スタッフが常駐し、オースト ラリアで有名なブランドや、お薦め商品など UGGに関することなら何でも日本語で相談し ながら買い物ができるので安心だ。また日本 の有名人や芸能人も買い物に訪れることでも 知られる。UGG以外にもお土産にピッタリな サイフや小物入れ、パスポート･ケースなどの ヒルトン･ホテル横の店舗のおしゃれな外観 革製品も充実している。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10ドル引き 1回につき100ドル以上購入した方のみ対象。セール商品は除く。 3113&3171サーファーズ·パラダイス·ブールバード通り店で有効。 クーポンの提示要。

$10 OFF Conditions apply. Minimum $100 purchase.

Not valid for sale items. Effective at 3113&3171 Surfers Paradise Blvd. store.

Presentation of this coupon is required.

UGG King（Flagship店）3113 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise

（3171 Sur fers Paradise Blvd. にも別店舗有り） (07)5526-8820 毎日10AM～10PM（店舗により営業時間変動有 www.uggking.com.au G:link Cavil Avenue り） EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN

■MAP-P40

26 スピリット･オブ･オーストラリア･ギャラリー Spirit of Australia Gallery

ショッピング

日本語でお土産も買えるアボリジ ナル･アートのギャラリー アボリジニのアーティストの絵画や工芸品、 独特のデザインが施されたブーメランやディ ジュリドゥなど多彩な製品を取りそろえている アボリジナル･アートの専門店。店内には多く 店内には気軽に購入できるアートの小作品もある のアート作品を常時展示し手軽に購入できる 小作品もある。また同店ではコアラのぬいぐ るみや、日本でも大人気のUGGブーツ、オパー ル製品、オーストリッチやカンガルーの革製品 など、オーストラリアならではの土産物が所狭 しと並び買い物も楽しめる。日本語が話せるス タッフが商品説明を行うので言葉の心配がな く安心してショッピングでき、運が良ければア ボリジニ･アーティストの制作風景の見学や、 入手困難なUGGブーツなど買い物も楽しめる ディジュリドゥの演奏を聴くこともできる。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き 全ての商品対象。UGGブーツ2足購入以上で10ドル引き。 300ドル以上購入でUGGキーリングプレゼント。クーポンの提示要。

10%OFF Available for all items. $10 off for buying more than 2 boots.Free Key ring for buying over $300. Presentation of this coupon is required.

Spirit of Australia Gallery Shop 5/3171 Sur fers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5561-0330 www.spiritofaustraliagallery.com 毎日9:30AM～9:30PM EFTPOS、VS、MS G:link Cavill Avenue ■MAP-P40

ゴーゴー･マート GoGo Mart

ショッピング

QLD最大級の品ぞろえが魅力の 日本食料品＆雑貨専門店 ハーバー･タウン･ショッピング・センターの 向かいにあるゴーゴー･マートは日本食料品 ＆雑貨専門店で、 クイーンズランド州最大級の 品ぞろえを誇り、明るくフレンドリーなスタッフ 圧巻の品ぞろえ。じっくりチェックしよう のきめ細かなサービスが好評の店だ。日本の お菓子や納豆、 ドリンク類、冷凍食品やレトル トなど豊富なアイテム数が自慢。 ここでしか手 に入らないオリジナルの商品も多く、特に米は さまざまな種類を購入することができるのがう れしい。またオーストラリアで生産された日本 の野菜や無農薬野菜も販売。新鮮で安全、そし ておいしい野菜を提供している。Facebookで お得なセールの開催を告知しているので、ぜ 懐かしい日本の味、食材が欲しいなら出かけよう ひチェックして買い物へ出かけよう。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

5％割引き 委託品は除く。「レッツ･ゴーを見た」のひと言要。

5%OFF Not valid for consigned goods. Let store know you saw ad in Let's go.

GoGo Mart Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr. Oxley Dr. & Brisbane Rd., Biggera Waters (07)5529-0303 www.gogomart. 月～木10AM～6PM、金･土10AM～7PM、 日･祝10AM～5:30PM com.au EFTPOS、VS、MS

Japanese Grocery

G

G

MART

■MAP-P38

27 アドバンス･レンタカー Advance Car Rentals

リビング

日本の免許証だけでレンタル可。 日本人スタッフがいるレンタカー 小型車から12人乗りのハイエースまで、幅 広い車種の新型車が選べる。オフィスはサー ファーズ･パラダイスにありアクセスが便利。 条件によってはホテルや空港での引き取り返 人気のコンパクトカー、トヨタ･ヤリス 却も可能。日本語のカーナビやチャイルド･ シート、サーフィン用のリモコン無しの鍵など オプション･サービスも充実し、日本の免許証 のみでレンタルできるのもうれしい。オーナー は親日家で多少の日本語を話し、 日本人スタッ フもいるので、英語が苦手な人でも安心して 借りることができる。日本からの予約も可能な ので、日程が決まり次第、問い合わせのメール をしてみよう。短期だけではなく長期レンタル もできるので長期滞在者にとっても便利だ。 8人乗りのミニバン、キア･カーニバル

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き 付帯条件あり、会計時に本体価格を割引き。詳細は店頭にて確認要。 クーポンの提示要。

10%OFF Conditions apply. Discounted from base price. Ask staff about details at shop.

Presentation of this coupon is required.

Advance Car Rentals 3112 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise

(07)5592-0344 www.micarhire.com.au admin@micarhire.com.

EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN G:link au（日本語可） 毎日8AM～5PM Cavil Avenue

■MAP-P41

カーズ･フォー･ユー Cars 4 U（NB Motor Wholesale）

リビング

どこよりも安く車を購入できる中古 車販売のプロ 正規中古車販売の卸売店として15年以上の 実績を誇り、ゴールドコーストにある中古車販 売店など全国へ卸している。 このため欲しかっ た車をどこよりも安く購入することができ、ま さまざまなメーカー、車種を幅広く取り扱う た車を手放す時も豪州全土に広がるネット ワークから1番高価に買い取りができる店を探 してくれる。 「安くていい車を購入できるので3 年ごとに買い替えています」 という常連客もい るほどだ。日本人スタッフが常駐しているの で、気になる整備や保証といった詳しい情報 もしっかり聞けるので安心だ。卸売店のため 毎日在庫の状況が変わることと、スタッフが外 出する機会が多いため、事前に電話やテキス 車の売買に関することなら何でもご相談ください トで予約してから来店するようにしよう。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

200ドル引き 車を購入した方対象。 スタンプ·デューティー／税金より割引。 割引金額は購入する車により異なる。「レッツ·ゴー」を見たのひと言要。

$200 OFF Cars 4 U customers who buy a car only.

Discount from Stamp Duty. Discount amount depends on the car. Let store know you saw ad in Let's go.

Cars 4 U（NB Motor Wholesale） 33 Brolga Ave., Southpor t

( 0 7 ) 5 5 3 1 - 0 0 0 4、0 4 1 0 - 6 2 3 - 0 2 1（英 語）、0 4 5 0 - 7 5 - 8 4 8 4（日本 語） 月～金8:30AM～5PM、土8:30AM～1PM、 日･祝休 cars4ugc@gmail.com EFTPOS、VS、MS、AX ■MAP-P39

28 デーヴィス･カー･レンタル DAVES Car Rental

リビング

安心のサービスとリーズナブルな 価格のレンタカー アクセス便利なサーファーズ･パラダイスの 中心地、アイランダー･ホテルの1階に店を構 える。コンパクト･カーから8人乗りのミニ･バ ンまで、日本車を中心に各車種をそろえる。 アイランダー･ホテル1階にありアクセスに便利 リーズナブルな価格でレンタルできるのもう れしい。ゴールドコースト空港やブリスベン空 港でピックアップや返却も可能で、サーファー ズ ･ パラダイスを はじめ 、サウス ポ ート、ノ ビー･ビーチなどのホテルなら、電話1本で無 料ピックアップ。万が一に備えての保険はさま ざまな条件の中から選ぶことができ、チャイル ド･シートやブースター･シートの無料貸与、 24時間のロード･サイド･アシスタンス･サー コンパクト･カーからミニバンまで多種がそろう ビスなども行っている。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％OFF＋ カーナビ無料

10%OFF & Free Car Navigation Presentation of this coupon is required.

クーポンの掲示要

DAVES Car Rental Cnr. Beach Rd. & Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5504-5955 davescarrental.com.au 毎日7:30AM～ Cash、EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN G:link Surfers Paradise、Cavil 5PM Avenue ■MAP-P41

エース･スポーツ･アカデミー Ace Sports Academy

リビング

テニスのことなら初心者から、 プロ やコーチ志望者まで 英国の元プロ･テニス･プレーヤーが設立し たテニスの職業訓練校で、ビギナーからコー チ資格を取得したい人やプロを目指す人ま で、学生ビザを取得し本格的にテニスを学べ ビギナー向けレッスンも開催 る。テニスをしながら自然に英語と慣れ親しむ こともでき、更にスポーツ業界全般に関する 「顧客管理」 「 職業上の健康･安全の管理」 「ス ポーツ関連の法律」 「コーチ論」などスポーツ･ ビジネスのマネジメント知識も身に付けるこ とが可能。テニス上達を目指す人はもちろん、 スポーツ業界への就職を目指す人には最適 な環境だ。またグリフィス大学と提携し、ディプ ロマ修了後は大学への編入も可能。日本人ス コーチを目指すにはさまざまなスキルが必要 タッフが常駐しているので安心して学べる。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

初回レッスン無料 「レッツ･ゴーを見た」のひと言要。

Free First Lesson Let school know you saw ad in Let's go.

Ace Sports Academy Police Citizens Youth Club, 180 Monaco St., Broadbeach Waters (07)5597-5410、0414-478-888（日本語） www. 月～金9AM～3PM acetennis.com.au ■MAP-P39

29 ユキ･ヘアスパ･ゴールドコースト Yuki Hair Spa Gold Coast

リビング

頭皮と髪のリラックスこそが究極 のデトックス 独自の技術で頭皮と髪を健康にするヘッ ド･スパ。 トリートメントでは傷んだ髪は修復 できないため、髪を根元から育て直すことを 提案している。マンツーマンで1人のスタイリ 炭酸泉と活性水を使ったこだわりのヘッド･スパ ストが最初のカウンセリングから最後まで丁 寧に担当。ヘッド･スパには髪と地肌のために 2種類の水を使用する。炭酸泉は肌や髪に優 しいPhで素早く浸透し、血行を促進し老廃物 や疲労物質を流し出し、活性水は頭皮の汚れ や皮脂、角質の除去、除菌、引き締め効果があ る。さらにツボをマッサージしてストレスも解 消。サーファーズ･パラダイスの中心地ながら 2階の隠れ家的なロケーションで、髪と頭皮そ して全身をくつろぎながらデトックスしよう。 シックで落ち着いた店内でリラックスできる

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

お試しヘア･スパ無料 初めてのご来店でカットをされた方のみ対象。クーポンの提示要。

Free Trial Hair Spa Yuki Hair Spa Gold Coast first time customers who have cut the hair only.

Presentation of this coupon is required.

Yuki Hair Spa Gold Coast Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers

Paradise Blvd., Sur fers Paradise (07)5592-3463 lusvol.muhd. 水～金10AM～7PM、土･日9AM～6PM、月･火休 com.au/yukihairspa G:link Cavil Avenue EFTPOS、VS、MS ■MAP-P40

ブリース洋子公認会計士事務所 Yoko Briese Accounting & Business Service

リビング

経験豊富な会計士が日本語で税金 や会計について説明 日本語で会計や税金について分かりやすく 丁寧に説明してくれる、経験豊富で信頼と実 績のある会計士事務所。オフィスはサウスポー ト･セントラル･タワーの中にある。主なサービ フレンドリーなスタッフが親切、丁寧に応対する ス内容は、事業税申告･財務諸表の作成、消費 税申告、記帳代行とトレーニング、節税対策、 起業サポート、ビジネス･コンサルティングな どと幅広い。個人の顧客には正しく節税を行っ てもらえるよう心がけ、事業主には少しでも事 業に集中できるよう記帳代行や経営について の悩み事の相談なども引き受けている。さら に顧客の立場に立った有益な情報をウェブサ イトやFacebookで常に発信し、税金などに関 オフィスはサウスポートにありアクセスにも便利 する有益なセミナーも随時開催中だ。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

30分相談無料

30Minutes Free Consultation

初めて利用される方対象。初回のみ有効。 『レッツ･ゴー』を見たのひと言要。

Yoko Briese Accounting & Business Service first time customers only. Let office know you saw ad in Let's go.

Yoko Briese Accounting & Business Service Suite 2204 Level 2

Southport Central Tower 2, 5 Lawson St., Southport (07)5667-9245 www.ybabs.com.au yoko@ybabs.com.au 月～金9AM～5PM、 G:link Southport 土･日休 ■MAP-P38

30 レッドレート･エクスチェンジ RedRate Exchange

リビング

サーファーズの中心地、急に現金 が必要な時に便利！ 2013年に設立され、インターネットを活用 したオンライン取引で成長し、現在ではオース トラリアでもトップ･レベルの両替商の1つに なっている。刻々と変化する為替レートをリア サーファーズの中心にある赤い窓口が目印だ ル･タイムで調べ、最良のタイミングで両替の オーダーをインターネットで行い、後で時間が ある時に窓口を訪れるというスタイルで、オン ラインであれば手数料も不要で非常にお得 だ。ゴールドコースト店はサーファーズ･パラ ダイスの中心地にありアクセス抜群で、旅行 者が急に両替が必要になった時でも、観光の 途中で気軽に立ち寄ることができるのがポイ ントだ。また海外送金サービスのマネー･グラ ムやマネー･チェーンにも対応し利用できる。 お得なレートで両替でき便利で海外送金も可能

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

スペシャル為替レート サーファーズ･パラダイス店のみ有効。クーポンの提示要。

Special Exchange Rate Conditions apply. Effective at Surfers Paradise branch only. Presentation of this coupon is required.

RedRate Exchange Cnr. Cavill Ave. and Gold Coast Hwy., Surfers Paradise (07)5661-0101 www.redrate.com.au/en/Home/Index G:link Cavill Avenue 毎日9:30AM～8PM

■MAP-P40

スタッフソリューション･オーストラリア Staff Solutions Australia

リビング

留学から永住ビザ、就職までトー タルで相談できる 留学やビザ、就職までを日本語で相談でき るトータル ･コンサ ルティング ･ サ ービスを 行っている。留学カウンセリングは政府公認の 正式代理店で、大学やTAFE、専門学校などを オーストラリアで学ぶという夢を実現しよう 案内し、目標や進路などの相談や手続きを無 料で行っている実績豊富なプロだ。ビザ･コン サルティングは各種ビザ取得の可能性や最善 の方法を提案し、初期審査は無料で行う。人 材紹介･登録はオーストラリアでの就職をサ ポートし、無料で人材登録し仕事を紹介する。 これら3つが密接にリンクし、また豪州全土に 広がるネットワークを活用し、留学から永住ビ ザの取得、さらに就職までをトータルにしっか オフィスはオーキッド･アべニュー沿いにある りサポートする。

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ギフト･カード プレゼント

学校を申し込んだ方対象。ゴールドコースト支店でのみ有効。 「レッツ･ゴーを見た」のひと言要。

Gift Card Present Staff Solutions Australia customers who enrol the school. Effective at Gold Coast Branch only. Let store know you saw ad in Let's go.

Staff Solutions Australia Level 2, 34 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5592-6338 www.eryugaku.com.au G:link Cavill Avenue EFTPOS、VS、MS

月～金10AM～5PM

■MAP-P40

31 アカデミーク Academique

リビング

質の高いマッサージをリーズナブ ルな価格で提供 サウスポートにある国家資格を持ったプロ を養成するスチューデント･クリニックで、常に 顧客の立場に立ち、1時間25ドル（クーポン利 用で20ドル） という低料金で質の高いマッサー 技術を認められた生徒だけがマッサージを担当 ジを提供する。たとえばリラクゼーション効果 でストレスを解消し肌の調子も良くなる、 リン パ管の流れと血流を促し健康な状態にして維 持する、老廃物を排出し栄養が体内の各臓器 にきちんと届けられるようになる、体を健康な 状態に保つことができる、といった効果があ る。 トレーナーが技術を確認し適合と認められ た生徒だけがマッサージを行うので安心。日 本人のスーパーバイザーが常駐し、痛みのこと などを日本語で相談できるのもありがたい。 まじめにトレーニング中。皆、真剣そのもの

NI CH IG O CO

UP ON 日豪

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

$5 OFF

5ドル引き 1時間のマッサージ／リラクゼーション、リメディアル、 リフレクソロジー、スポーツ･マッサージ対象。クーポンの提示要。

Available for 1 hour massage / Relaxation, Remedial, Reflexology or Sports massage. Presentation of this coupon is required.

Academique 18 Rawlins St., Southport (07)5526-3222 www. 月～土9AM～12PM、1PM～4PM 日･祝休 academique.com.au G:link Southport EFTPOS、VS、MS、AX ■MAP-P39

日本語医療センター International Medical Centre

リビング

サウスポートで約20年。信頼と実 績の日本語通訳診療 オーストラリア･フェア･ショッピングセン ターの地下1階にある総合クリニック。20年に わたり日本語医療を提供し、信頼と実績のあ る医師が歯科以外の全科を診療している。婦 オーストラリア･フェア内にありアクセスに便利 人科の受診など希望があれば女医による診 察も可能。海外で病気や怪我をした場合には 大きな不安がつきものだが、経験豊かな日本 人通訳も常勤しており、あらゆる状況に対応 しているので安心だ。単に治療するだけでな く、心身両面をケアし幅広い視点から健康に ついて考え対処していく 「ホリスティック･ケ ア」を目指し、できるだけ患者本人の要望を 実現できるように最良のケア･プランを提案 日本人スタッフが常駐し気軽に相談できるので安心 する。

Recommende

ポイント

d point おすすめ 年中無休でキャッシュレス受診や通訳診察に対応

海 外旅 行 保 険 利用なら年中無 休（9AM〜6PM）で対応、精密検 査 や専門 医、入院もキャッシュレスが可（対象外も有り）。キャッシュレスで通訳利用なら 10キロ圏内の送迎無料（要予約）。日本人スタッフが年中無休（9AM〜6PM） で対応し、保険のない人や豪州の保険を持っている人も通訳診察可（有料）。 International Medical Centre Shop B002 Australia Fair Shopping Centre, 40 Marine Parade, Southport (07)5532-9914、0499-19-4114、 日本 imcgc@netspace.net.au 電話予約受付時間： 語メッセージSMS対応可 月～日9AM～6PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、JC、DN G:link Southport ■MAP-P39

32 パンケーキ·オン·ザ·ロックス Pancakes On The Rocks

NI

ON 日豪 CH IG O CO UP

グルメ

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き 全てのメニュー対象。 マーメイド･ビーチ店&サーファーズ･パラダイス店で有効。 祝日は除く。クーポンの提示要。

10%OFF Available for all menu. Effective at Mermaid Beach and Surfers Paradise stores. Not valid on public holidays.

Presentation of this coupon is required.

Pancakes On The Rocks (Mermaid Beach) 2488 Gold Coast Hwy.

Mermaid Beach (07)5526-6274 www.pancakesontherocks.com.au 月～木7:30AM～9PM、金7:30AM～10PM、土7AM～10PM、 日7AM～9AM（時 間は店舗による） EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN G:link Broadbeach South

■MAP-P39, P41

アート･テースト･ジャパニーズ·カフェ Art Taste Japanese Cafe

UP ON NI CH IG O CO

グルメ

ポ 日豪クー

ン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

無料サイズ･アップ 全てのドリンク対象。サウスポート店＆ロビーナ店で有効。 クーポンの提示要。

Free Size Up One size up for free for all drinks.

Effective at Southport & Robina store.

Presentation of this coupon is required.

Art Taste Japanese Cafe Shop G069, Figtree Food Court Australia Fair Shopping Centre, Southpor t (07)5527-1632 月～金9AM～ 5PM、土9:30AM～4:30PM、日休（営業時間店舗によって変動あり） G:link Southport ■MAP-P38, P39

有頂天 Japanese Restaurant Uchouten 豪クーポ

UP ON 日 NI CH IG O CO

グルメ

ン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き 食べ物メニューのみ対象。ランチは除く。クーポンの提示要。

10%OFF Conditions apply. Available for food only.

Not valid at Lunch time. Presentation of this coupon is required.

Japanese Restaurant Uchouten Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5504-6063 月、水～日 EFTPOS、VS、MS ランチ11:30AM～3PM、ディナー5PM～9:30PM、火･祝休 G:link Cavil Avenue ■MAP-P40

モス・バーガー MOS BURGER

UP NI CH IG O CO

グルメ ポン

ON 日豪クー

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

Sサイズ和牛バーガー 1個無料 和牛バーガーセット購入要。パシフィック・フェア店、サーファーズ・パラダ イス店、オーストラリア・フェア店、ブリスベンCBD店、サニーバンク・プラ ザ店、ウェストフィールド・ガーデン・シティ店で有効。クーポンの提示要。

One Free Ssize Gourmet Wagyu Burger Valid if you buy one Gourmet Wagyu Burger meal at Pacifif Fair, Surfers Paradise, Australia Fair, Brisbane CBD, Sunnybank Plaza, Westfield Garden City stores. Presentation of the coupon is required.

MOS BURGER Pacific Fair Shop 313, Level 1, Pacific Fair Shopping Centre,

2-32 Hooker Blvd., Broadbeach (07)5570-2396 www.mosburger.com.au 月〜水、 金、 土9AM〜5:30PM、 木9AM〜9PM、 日10AM〜4PM （営業時間店舗に VS、 MS G:link Broadbeach South よって変動あり） EFTPOS、 ■MAP-P39, P40

33 ロト･ワン･グルメ･コーヒー＆フード LOT1 Gourmet Coffee & Food

NI

ON 日豪 CH IG O CO UP

クーポン

グルメ 【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%OFF

10％割引き

Available for all menu. Presentation of this coupon is required.

全てのメニュー対象。クーポンの提示要。

LOT1 Gourmet Coffee & Food Shop1, 40-42 Hanlan St., Surfers Paradise (07)5511-9168 G:link Surfers Paradise

毎日7AM～2PM

EFTPOS、VS、MS

■MAP-P41

ヘーゼル･ティー･ショップ Hazel Tea Shop

UP ON NI CH IG O CO

ショッピング ポ 日豪クー

ン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ドリンク･トッピング無料 Lサイズのドリンクのみ対象。クーポンの提示要。

Free Drink Topping Conditions apply. Available for L size drinks only. Presentation of this coupon is required.

Hazel Tea Shop Shop 9, RSL Centre, 9 Beach Rd., Surfers Paradise (07)5527-5332 www.hazelteashop.com.au G:link Cavill Avenue EFTPOS、VS、MS

毎日11AM～9PM

■MAP-P41

雄･ジャパニーズ･レストラン You Japanese Restaurant 豪クーポ

UP ON 日 NI CH IG O CO

グルメ ン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

日本酒熱燗１合無料 食べ物メニューのみ対象。ランチは除く。クーポンの提示要。

Free Hot Japanese Sake 180ml Conditions apply. Available for food only.

Not valid at lunch time. Presentation of this coupon is required.

Yo u J a p a n e s e R e s t a u r a nt 9 B ea ch R d., Su r f e r s Pa r a d is e

ランチ月･火、金～日12PM～2:30PM、水･木･祝休、ディ (07)5526-7266 EFTPOS、VS、MS G:link ナー月～水、金～日5:30PM～10:00PM、木休 Cavill Avenue ■MAP-P41

このクーポンを見せると

Q760ZARR

無料でサイズアップができます!* Surfers Paradise Surfers Paradise Blvd.

(Hard Rockの向かい側) ■開店時間： 日～木 5:30AM～11:00PM 金·土 5:30AM～深夜 *サーファーズのZarraffa's Coffee店のみで使えます。注文するときに一回だけ無料でサイズアップができます。Msaiサイ ズにすることは出来ません。追加は支払が必要です。他のオファーと併用はできません。現金に変えることはできません。 2016年10月19日まで有効です。

■MAP-P41

34 ジェー･エフ･エックス･ジャパニーズ･レストラン JFX Japanese Restaurant

NI

ON 日豪 CH IG O CO UP

グルメ

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

15%OFF

15％割引き 1回につき20ドル以上ご注文の方対象。割引上限30ドルまで。 セントラル店 & ネクサス店で有効。クーポンの提示要。

Conditions apply. Minimum $20 order.

Up to $30 discount.Effective at Central and Nexus store. Presentation of this coupon is required.

JFX Japanese Restaurant B5/56 Scarborough St., Southport

(07)5528-1616 Facebook「JFX- Nexus」 または「JFX-Japanese-Food月～金 11:30AM～9PM、土･日5PM～9PM Express-Southport」で検索 G:link Southport EFTPOS、VS、MS ■MAP-P39

ディム･サム･ディライツ Dim Sum Delights

UP ON NI CH IG O CO

グルメ

ポ 日豪クー

ン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き 1回につき30ドル以上ご注文の方対象。現金払いのみ。 クーポンの提示要。

10%OFF Conditions apply. MInimum $30 order.

Cash only. Presentation of this coupon is required.

Dim Sum Delights Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ランチ10AM～3PM、ディナー4:30PM～9PM、月休

(07)5593-1298

■MAP-P38

ソバ･ソバ SOBA SOBA

グルメ 豪クーポ

UP ON 日 NI CH IG O CO

ン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

1ドル引き 食べ物メニューのみ対象。クーポンの提示要。

$1 OFF Conditions apply. Available for food only. Presentation of this coupon is required.

SOBA SOBA Shop 4/77 Scarborough St., Southpor t (07)55030899 Facebook「SOBA SOBA」で検索 月～金11AM～2PM、5PM～ EFTPOS、VS、MS G:link Southport 8PM、土･日11AM～4PM ■MAP-P39 1606NATI_2

日本人スタッフがおります 小型車から 12 人乗りの HiAce まで、 新型車で幅広い車種を用意。

サーファーズパラダイスなら無料ピックアップ有り

ディ ス ※ カ 付 ウ 有 帯条 ン り 件 ト

(07)5592 0344

Tel: 日本語でどうぞ Fax:(07)5592 1230 admin@micarhire.com.au（日本語可） www.micarhire.com.au

10 % OF F

アドバンス･レンタカー

■MAP-P41

35 ジョージズ･ギフト＆スーベニア Georges Gift & Souvenir

NI

ON 日豪 CH IG O CO UP

ショッピング

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

20%OFF

20％割引き

Available for all items. Presentation of this coupon is required.

全ての商品対象。クーポンの提示要。

Georges Gift & Souvenir 40-42 Hanlan St., Surfers Paradise 毎日10AM～10PM 0406-321-303 Surfers Paradise

EFTPOS、VS、MS、AX、DN

G:link

Georges Gift &

Souvenir ■MAP-P41

ヘレン･グラント･ブティーク Helen Grant Boutique

UP ON NI CH IG O CO

ショッピング

ポ 日豪クー

ン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%OFF

10%割引き

Available for all items. Presentation of this coupon is required.

全ての商品対象。クーポンの提示要。

Helen Grant Boutique Shop 2, 29 Tedder Ave., Main Beach (07)5532-0123 www.helengrantboutique.com 月～土 9:30AM～ EFTPOS、VS、MS、AX G:link Main Beach 5:30PM、 日10:30AM～4PM ■MAP-P39

スーべニア･ショッパーズ Souvenir Shoppers

ショッピング 豪クーポ

UP ON 日 NI CH IG O CO

ン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

20％割引き

20%OFF

10%OFF for Jurlique

ジュリークのみ10％割引き

Let store know you saw ad in Let's go.

「レッツ･ゴー」を見たのひと言要。

S o u ve n i r S h o p p e r s S h o p232, P a r a d i s e Ce n t r e, C n r. S u r f e r s

Paradise Blvd. & Hanlan St., Surfers Paradise (07)5538-3628 毎日 EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN G:link Cavil Avenue 10AM～10PM

SOUVENIR SHOPPERS ■MAP-P41

オパール･ギャラリー Opal Gallery

UP NI CH IG O CO

ショッピング ポン

ON 日豪クー

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

オパール商品プレゼント

Opal Item Present

15分程度の博物館の説明を聞いた方対象。お1人様1回のみ。 クーポンの提示要。

Available for those who have had 15 min explanation about the museum.

Presentation of this coupon is required.

Opal Gallery 45 Cavill Ave., Surfers Paradise www.opalgallery.net G:link Cavill Avenue

毎日11AM～7PM

(07)5538-0666 EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN

■MAP-P40

36 アイフォン･ドクター iPhone Doctor

NI

リビング

ON 日豪 CH IG O CO UP

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

スクリーン･プロテクター プレゼント

Screen Protector Present iPhone Dr. Australia customers only.

Presentation of this coupon is required.

サービスを利用した方のみ対象。クーポンの提示要。

iPhone Doctor Lodge1, Unit6/87-91, Heeb st., Ashmore 0448iphonedoctorgc@hotmail.com 月･水･木･ 244-862、0412-953-932 金4:30PM～9PM、土10AM～5PM、火･日休 ■MAP-P38

マイ･べスポーク･ビューティー My Bespoke Beauty

UP ON NI CH IG O CO

リビング

ポ 日豪クー

ン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

15%OFF

15％割引き 全てのサービス／ヘアー、ネイル、アイラッシュ·エクステンション、 ビューティー／対象。 お1人様1回のみ。クーポンの提示要。

Available for all services/Hair, nail, eyelash extention, beauty/. One person one time only. Presentation of this coupon is required.

My B e s p o ke B e au t y T012/56 S c ar b o ro u gh St., S o u thp o r t (07)5528-2141 Facebook「My Bespoke Beauty」で検索 月～土 EFTPOS、VS、MS G:link Southport 10AM～7PM ■MAP-P39

體心整体 Taishin Seitai

リビング 豪クーポ

UP ON 日 NI CH IG O CO

ン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

$5 OFF

5ドル引き 1時間のサービス対象。お1人様1回のみ。クーポンの提示要。

Available for 1 hour service only. One person one time only. Presentation of this coupon is required.

Taishin Seitai 115 Bundall Rd., Bundall 0409-631-795 毎日10AM～9PM 出張は深夜まで taishinseitai.com

www.

■MAP-P39

チューズ･ロハス･オーストラリア Choose LOHAS Australia

UP NI CH IG O CO

ポン

ON 日豪クー

リビング 【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

$10 OFF

10ドル引き 1時間のマッサージ対象。クーポンの提示要。

Available for 1 hour massage only.

Presentation of this coupon is required.

Choose LOHAS Australia 80/128 Benowa Rd., Southport

153-241

remedialtherapistkei.go-jin.com

毎日8AM～8PM

0430-

■MAP-P38

37 エイチ＆ケー･モーターズ H&K Motors

NI

リビング

ON 日豪 CH IG O CO UP

クーポン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

コーヒー無料 車修理サービス利用した方のみ対象。クーポンの提示要。

H&K Motors 66 Davenport St., Southport EFTPOS、VS、MS

金8AM～5PM

Free Coffee H&K Motors customers only.

Presentation of this coupon is required.

(07)5532-9088 G:link Southport

月～

■MAP-P39

テン･ヘア･アンド･ビューティー Ten Hair and Beauty

UP ON NI CH IG O CO

リビング

ポ 日豪クー

ン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き 全てのサービス対象。クーポンの提示要。

10%OFF Available for all servises. Presentation of this coupon is required.

Ten Hair and Beauty Shop10 Beach House Plaza, 52-58 Marine Parade, Coolangatta (07)5536-1230 www.tenhairandbeauty.com 月～金9AM～5PM、土9AM～3PM、 日･祝休 EFTPOS、VS、MS

■MAP域外

グレイス･ビューティー･アンド･マッサージ･サロン Grace Beauty and Massage Salon 豪クーポ

UP ON 日 NI CH IG O CO

リビング

ン

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き 全てのサービス対象。クーポンの提示要。

10%OFF Available for all services. Presentation of this coupon is required.

Grace Beaut y and Massage Salon 6/7 Gateway Dr., Biggera

Waters (07)5528-8825 www.gracebeautyandmassage.com.au EFTPOS、VS、MS G:link Gold Coast University 毎日9AM～6PM Hospital ■MAP-P38

ジンズ･ターマイト･ソリューションズ Jin’s Termite Solutions

UP NI CH IG O CO

リビング ポン

ON 日豪クー

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

15％割引き 初めて利用する方、初回のみ対象。「レッツ･ゴーを見た」のひと言要。

Jin's Termite Solutions PO Box 743, Waterfold

月～金9AM～5PM

15%OFF Jin's Termite Solutions first time customers only. Let store know you saw ad in Let's go.

0447-225-758

Jin's Termite Solutions ■MAP域外

38

Maps GC 広域＆サーファーズ街歩きマップ

M1

SOUTH STRADBROKE ISLAND

Brisbaneへ Dreamworld / White Water World ドリームワールド P4 ホワイト・ウォーター・ワールド Sanctuary Cove Golf and Country Club The Palms サンクチュアリ･コーブ･ゴルフ･アンド･ カントリー･クラブ･ザ･パームズ

X

O

M BORIN

BIGGERA WATERS

RUNAWAY BAY Runaway Bay Marina

Movie World / Wet'n'Wild /Outback Spectacular ムービー･ワールド P5 ウェットンワイルド アウトバック･スペクタキュラー

Mt. Tamborine

LD C OAST

GO

Skywalk スカイウォーク P18

HW

Gogo Mart ゴーゴー･マート P26 Crown Currency クラウン･カレンシー

Harbour Town

Y

2 ハーバー･タウン P25 Helensvale St. ヘレンズベイル駅

ゴールド･コースト･ユニヴァーシティ･ ホスピタル･ステーション

SMITH ST

M1

HR D

CARRARA MARKET カラーラ マーケット P13

ブロードビーチ･サウス･ステーション 2

MIAMI

Y

1

Q Super Centre キュー･ スーパー ･センター

T HW

Y

Putt Putt Marmaid Beach パット･パット･ マーメイド･ビーチ

CO A S

HW

R D)

IC

C

IF

EEK RD

MERMAID BEACH

G OL D

A B E R M UD

PA

REEDY CR

H RLEIG (SOUTHPORT-BU ST

Dim Sum Delights ディム･サム･ディライツ

MBA Lawyers エム･ビー･エー Robina St 法律事務所 Glades Golf Club ロビ−ナ駅 グラデス･ゴルフ･クラブ Robina Town Centre ロビーナ･タウン･センター Boomerang Farm Golf Course Varsity Lakes St ブーメラン･ファーム･ バーシティ･レイクス駅 ゴルフ･コース

A

BROADBEACH

ROBINA

David Fleay Wildlife Park デービッド･フレイ･ ワイルドライフ･パーク

SURFERS PARADISE

BENOWA

EAC DB

Pancake On The Rocks パンケーキ･オン･ ザ･ロックス P9, P32

PACIFIC HWY

Art Taste Japanese Cafe アート･テースト･ ジャパニーズ･カフェ

Y AV

D

R GOODING D

2

ASHMORE

A

CARRARA

Choose LOHAS Australia チューズ･ロハス･ オーストラリア

F

CURRUMBU RRA R

SOUTH PO G RD RT NERAN

Emerald Lakes Golf Club N エメラルド･レイクス･ ERAN G-B ゴルフ･クラブ RO

1

MAIN BEACH

10

Griffith University

Nerang St ネラング駅

NERANG

2

B

SOUTHPORT (SOUTHPORT-BURLEIGH RD) RD FERRY RD BUNDAL L

グリフィス･ユニヴァーシティ･ ステーション

iPhoneDoctor アイフォン･ドクター

Arundel Hills Country Club アランデルヒルズ･ カントリークラブ

ST HWY

EN A V

Parkwood International Golf Course パークウッド･インターナショナル･ ゴルフ･コース

G OLD C

O Grace Beauty and Massage Salon A グレイス･ビューティー･ アンド･マッサージ･サロン

O LS

PARKWOOD

Goldcoast Country Club ゴールドコースト･ カントリー･クラブ

90

OXLEY DR

TA

PARADISE POINT

Hope Island Resort ホープアイランド･リゾート

HOPE ISLAND

DR

D

P A C I F IC M W Y

XENFO R E-O

SANCTUARY 4 COVE

ERN

Oxenford

RT RD PO TH OU S D ENFOR

サウス･ストラドブローク島 Sanctuary Cove サンクチュアリ･コーブ

VARSITY BURLEIGH LAKES HEADS

Oskar's on Burleigh オスカーズ･オン･バーレー

PALM BEACH 2

Elephant Rock Cafe CURRUMBIN エレファント･ロック･カフェ Currumbin Wildlife Sanctuary カランビン･ワイルドライフ･サンクチュアリ

57キロにも及ぶ美しい海岸線があることで知られるゴールドコースト。 北のビーンリーから南のクーランガッタまでに広がるこの地域は、海と山 の大自然に囲まれている。ゴールドコースト空港から中心地のサーファー ズ･パラダイスまでは、車やバスで約30分。2014年に開通し市民や観光客 の足となっているトラムは、ブロードビーチからゴールドコースト大学病院 までを結ぶ。手軽な観光の手段としてぜひとも利用してみよう。

Gold Coast Watersports ゴールドコースト･ウオーター･スポーツ

Sea World シー･ワールド P5

GO

BROAD WATER

LD CO

JFX Japanese Restaurant ジェー･エフ･エックス･ ジャパニーズ･レストラン Academique アカデミーク P31 H&K Morters エイチ＆ケー･モーターズ クイーン･ストリート･ ステーション

NE

RA

サウスポート･ ステーション

Vanitas バニタス

サウスポート・サウス・ ステーション

RD N Gネラング・

ストリート・ ステーション

Yoko Briese Accounting & Business Service ブリース洋子 公認会計事務所 P29 Cars 4 U カーズ･フォー･ユー P27 Ferry Road Market フェリー･ロード･マーケット

Southport Park Shopping Centre サウスポート･パーク･ ショッピング･センター

ジェット･ボート･エクストリーム P18

CHEVRON ISLAND

AS H M O R

サイプレス･アベニュー･ ステーション

SURFERS PARADISE BLVD

Taishin Seitai 體心整体

BUNDALL

サーファーズ･パラダイス･ ノース･ステーション

Jet Boat Extreme

FERRY AV

B

U NDA

LL R D FERRY R D

Gold Coast Arts Centre ゴールドコースト･アーツ･センター

Gold Coast Turf Club ゴールドコースト･ ターフ･クラブ

MAIN BEACH

Mariners Cove マリナーズ･コーブ SOBA SOBA ソバ･ソバ

20

My Bespoke Beauty ショッピング･センター マイ･べスポーク･ Helen Grant Boutique ビューティー ヘレン･グラント･ブティック メイン･ビーチ･ 2 Domani's Cafe Restaurant Bar ステーション ドマーニス･カフェ･レストラン･バー P20 International Medical Centre 日本語医療センター P31 Mos Burger モス･バーガー PARADISE Art Taste Japanese Cafe WATERS アート･テースト･ジャパニーズ･カフェ

3

Fuji Mart 不二マート P24

Marina Mirage マリーナ･ミラージュ

ブロードウォーター・ Australia Fair Shopping Centre パークランド・ ステーション オーストラリア･フェア･

SOUTHPORT

24

Sheraton Mirage シェラトン･ミラージュ Terraces Restaurant テラス･レストラン

Y HW

Saigon Palace サイゴン･パレス

T AS

S M I TH S T

カビル･アベニュー･ ステーション サーファーズ･パラダイス･ ステーション

SURFERS PARADISE

ノースクリフ･ステーション

E RD

ISLE OF CAPRI Gold Coast Convention and Exhibition Centre ゴールドコースト･コンベンション･ アンド･エキシビション･センター

2

フロリダ・ ガーデンズ・ ステーション

Ace Sports Academy エース･スポーツ･アカデミー

BROADBEACH WATERS

ブロードビーチ・ノース・ステーション

The Oasis Shopping Centre オアシス･ショッピング･センター

BROAD BEACH

Crown Plaza Hotels & Resort クラウン･プラザ･ ホテルズ＆リゾート Sage Cafe Restaurant セージ･カフェ･ レエストラン P21 Yellowfish Seafood Restaurant イエローフィン･ シーフード･ レストラン P20

Jupiters Hotel & Casino ジュピターズ･ホテル＆カジノ

B

90

Mos Burger モス･バーガーー

Pacific Fair パシフィック･フェア P12

Hakataya 博多屋 P23

MERMAID WATERS

ブロードビーチ･サウス･ ステーション

Korean Charcoal BBQ Restaurant 韓国館 P22 Pancake On The Rocks パンケーキ･オン･ザ･ ロックス P9

39

40

SURFERS PARADISE BEACH ESPLANADE

1

10 2 3

17 16 28

ソウル

4

5

3 2

5

27 13

3

ATM

9

21

ATM

6 3 11 12

1

8 7

10 22

ヒルトン・ホテル

16 8

2

5

THE CENTRE ARCADE

6

POLICE

10

ORCHID AVE.

7 14

ザ・マーク

32 6 15 13

21 14

7 11

ATM

13

1

4

旅行・アクティビティー

遊 1 ワックス・ミュージアム ■● 遊 2 クアッカー・ダック ■● 遊 3 ホーンテッド・ハウス ■● 遊 4 ジェットボート・ ■●

エクストリーム（P.18）

遊 5 ブルー・ウォーター・ ■● クルーズ

遊 6 7D・シネマ ■● 遊 7 リプリーズ・ビリーブ・ ■● イット・オア・ノット

遊 8 スカイポイント・ ■● クライム

遊 9 Q1/スカイポイント・ ■●

オブザベーション・デッキ

宿 10 モロカン・ホテル ■● 宿 11 ブレイクフリー・ ■● ビーチコマー

宿 12 アイランダー・リゾート ■● 旅 13 JTB ■● 交 14 トランジット・センター/ ■● パーキング （バス・ターミナル）

マントラ マントラ・サークル・オン・カビル

ATM

BUS

ショッピング

ブ 1 グッチ ■● ブ 2 エルメス ■● ブ 3 プラダ ■● ブ 4 ルイ・ヴィトン ■● 波 5 レトリック ■● 波 6 リップガール ■● 波 7 オークリー ■● 波 8 オーサム・サーフ ■● み 9 スピリット・オブ・ ■● オーストラリア・

ギャラリー（P.26, 48）

み 10 OKギフト・ショップ（P.24） ■● 服 11 コットン・オン ■● 服 12 スポーツ・ガール ■● 服 13 ICE（GF） ■● 服 14 シティ・ビーチ ■● 宝 15 オパール・ギャラリー ■● 店 16 ハニー・ランド ■● 店 17 スーベニア･ショッパーズ ■● 店 18 BWS ■● 店 19 IGAサーファーズ・ ■● パラダイス

店 20 ジョージズ･ギフト＆ ■●

車 16 アドバンス・レンタカー ■●

店 21 アグ･キング（P25） ■● 店 22 ヴィア･ラ･モーダ ■●

（P.27）

車 17 デーヴィス･カー･ ■● レンタル（P.28）

5

APPEL PARK

写 15 アンティーク・フォト・ ■● グランバズ

CAVILL AVE.

15 シェブロン・ルネッサンス （約80店舗）

FERNY AVE.

11

カビル・アベニュー・ ステーション

34

1

ツーリスト・ インフォメーション ●

4

LIDO ARCADE

ピアッツァ・ オン・ザ・ブルバード

ELKHORN AVE.

2

10 6

9

CAVILL MALL

12 11

スーベニア

グルメ

食 1 クロック・ホテル ■● 食 2 コリアーナ ■● 食 3 スターベリー ■● 食 4 コスタ・ドーロ ■● 食 5 網元（P.23） ■● 食 6 ブラック・コーヒー・ ■● リリックス

食 7 博多屋（P.23） ■● 食 8 有頂天 ■● 食 9 モス・バーガー ■● 食 10 マクドナルド ■● 食 11 ハリケーンズ・グリル ■● 食 12 パンケーキ･ ■●

オン･ザ･ロックス （P.9）

食 13 パイ・フェイス ■● 食 14 ソルト・グリル ■● 食 15 スパニッシュ・ドーナツ ■● 食 16 バピアーノ ■● 食 17 ホグス・ブレス・ ■● カフェ

食 18 ハードロック・カフェ ■● 食 19 メルバス ■● 食 20 ジークレフ･ジャパニーズ･ ■● レストラン･バー&カラオケ

食 21 ワスディ・サーファーズ・ ■● タイ・レストラン

食 22 炭火焼鳥弥太郎（P.22） ■● 食 23 らんぷ亭 ■● 食 24 花園 鉄板焼き ■● 食 25

29

19

41

SURFERS PARADISE BEACH ESPLANADE 郵便局

25 4

26 7

サーファーズ・ パラダイス・ ステーション

14

BUS BUS

BUS

GOLD COAST HWY.

食 25 雄・ジャパニーズ・レストラン ■● 食 26 パンケーキ・イン・ ■● パラダイス （P.21）

飲 27 グロリア・ジーンズ ■● 飲 28 モーベンピック・ ■● アイスクリーム

飲 29 ザラファス（P.33） ■● 飲 30 ヘーゼル・ティー・ ■● ショップ

飲 31 ロトワン･グルメ ■●

コーヒー&フード

酒 32 ザ・アヴェニュー ■● 酒 33 べガス ■● その他

情 1 オーストラリア留学センター ■● 情 2 スタッフ･ソリューション・ ■● オーストラリア （P.30）

情 3 ミラージュ・ライン ■● 情 4 シー･エデュケーション ■● 留学センター

不 5 オビック ■● 両 6 キングス両替所 ■● 医 7 パラダイス・シティー・ ■● メディカル・センター

医 8 薬局 ■● 情 9 日豪プレス ■● 美 10 ユキ・ヘアスパ（P.29） ■● 両 11 レッドレイト・ ■●

エクスチェンジ（P.30）

HAMILTON AVE.

9

20

21

飲 カフェ ■ 酒 バー・パブ ■ 情 情報センター ■ 不 不動産 ■ 医 医療 ■ 両 両替商 ■ 美 美容 ■

ウォーター マーク・ホテル

BEACH RD.

33

17 16

9 8 24

23

ALISON ST.

12

Q1

テイクアウェイ店

SURFERS PARADISE BLVD.

ATM

30

31 20 22 8 ATM 19 15

CLIFFORD ST.

17

11

マントラ・レジェンズ・ホテル

ATM

サーファーズ・ インター ナショナル

LAYCOCK ST.

18

TRICKETT ST.

ホテル・ グランド・チャンセラー・ サーファーズ・パラダイス

18

HANLAN ST.

パラダイス・ センター （約100店舗）

遊 アトラクション ■ 宿 宿泊施設 ■ 旅 旅行・エアライン ■ 交 交通 ■ 車 レンタカー ■ 写 写真 ■ ブ ブランド ■ 波 サーフ・ショップ ■ み 土産 ■ 服 ファッション ■ 宝 ジュエリー ■ 店 ショップ ■ 食 レストラン・ ■

BUS BUS

ピアッツァ・ オン・ザ・ブルバード 宿 マントラ･ ■

オン･ザ･ビュー･ホテル

食 ナンドス ■ 食 サブウェイ ■ 食 コールド・ロック ■ 医 サーファーズ･パラダイス･ ■ デイ＆ナイト医療センター

シェブロン・ルネッサンス 旅 HIS（P.19） ■ 遊 ホット・エアー・バルーン ■ 遊 インフィニティー ■ 店 コールス ■ 食 嵯峨野 ■ 食 スシ・タイム ■ 食 ワッサム ■ 飲 ゼナッテ・ジェラート ■ 飲 マックス・ブレナー ■ 飲 スターバックス･コーヒー ■ 医 薬局 ■

サークル・オン・カビル・ ショッピング・センター

遊 ストライク・ボーリング・バー ■ 服 ビラボン ■ 店 ウールワース ■

パラダイス・センター

遊 タイム・ゾーン（ゲームセンター） ■ 遊 テンビン・ボーリング・センター ■ 遊 オーストラリアン・ ■ シューティング・アカデミー

食 コリアン･チャコール･ ■

バーベキュー･ビュッフェ･ サーファーズパラダイス

食 ハングリー・ジャックス ■ 食 ドーナツ・キング ■ 飲 ブースト・ジュース・バー ■ 服 イントスポーツ ■ 服 ICE ■ 服 ユニバーサル・ストア ■ 店 ウールワース ■

42

G:link Guide トラム 乗り方ガイド

2016年4月現在

ゴールドコーストの主要交通機関の1つになっている「ジー・リン ク」。北はゴールドコースト・ユニバーシティー・ホスピタルから南は ブロードビーチまでの広範囲を結ぶこのトラムは、多くの市民・観光 客の足となっている。

1

まずはチケットを買おう！

チケットは各駅にある自動券売機で 購入可能。トラムとバスが終日乗り放 題の「ゴー・エクスプロア・カード」を 使用して乗車することもできる。カー ドを持っていない場合は乗車前に必ず チケットを購入しよう。自動券売機横 に掲示されている表示板で行き先の ゾーン番号を確認しておくと良い。

3

料金の支払いをしよう

行先のゾーンを選択できる画面が 出てくるので、あらかじめ確認してお いた行き先のゾーン・ナンバーを押そ う。あとは、表 示された金 額を支 払 えばOK。現金で払う人は「Coins」と 書かれているところにお金を、カード で支払いたい人は、 「EF TPOS」と書 かれた挿入口にカードを差し込む。

2

画面に触れてスタート

ま ず、スクリ ーン に 触 れ よう 。 「Language（言語）」の選択画面か ら、日本語を選ぶことも可能だ。最初 の画面では、左半分に「Single」 （片 道 ）と書かれた表 示が出てくるので そのタブを押そう。次に「Adult（大 人）」「Child（子ども）」の選択をす る。子ども料金は5～14歳が対象。

4

いざトラムに乗り込もう！

基本的に構内には改札もなく駅員 もいない。チケットはなくさないよう 気を付けよう。トラム内には路線図や 電光掲示板などがあり、各停車駅ご とに車内アナウンスが流れるので安 心だ。目的地に着いたらドアの横に あるボタンを押そう。これを押さない と、ドアが開かないので要注意。

43

44

Theme Park Express Guide テーマ･パーク・エクスプレス 乗り方ガイド 2016年4月現在

■バスの乗り方 バスのチケットは、ペーパー・チケットのほか、ゴー・ カード（P.10）でも乗ることができる。 ペーパー･チケットで乗る場合 1． バ ス が 近 づ いてきたら、手 を高く上げ、運 転 手に合図をする。 2． 乗車時に運転手に行き先を告げる。 3． 運賃を教えてくれるので支払う。 4． ペーパー・チケットを受け取る。 5． 降りたいバス停の手前でボタンを押して降車。 ゴー・カードで乗る場合 1． バ スが 近 づ いてきたら、手を高く上げ、

運転手に合図をする。 2． 乗車時にカード･リーダーにゴー・カードを

タッチする。 3． 降りたいバス停の手前でボタンを押す。 4． 降車時にカード･リーダーにゴー・カードを

タッチしてから降車。 料金（2016年4月現在） ペーパー･チ ケット の 最 低 料 金 は 大 人＄4 .8 0。 サーファーズ･パラダイスからM o v ie W o r l dまで バスで片道＄7.50、 Sea Worldまで＄5.60。 平日午 前 8時30 分～ 午 後3時30 分、午 後7時 ～ 翌 朝 3 時 ま でオフ･ピー ク料 金 が 適 用さ れ、通 常 料金より20パーセント割引きに。

Timetable TX2 Surfers Paradise - Wet’n wild / Movie world From Surfers Paradise Weekday

From Wet’n wild - Movie World

Sat,Sun & Public Holiday

8 19,34,44,54

19,49

9 04,14,24,34,44,54

04,14,24,34,44,54

10 04,14,24,34,44,54

04,19,34,49

11 04,19

04,19

Weekday

Sat,Sun & Public Holiday

13

30

30

14

00,30

00,30

15

00,20,40

00,30

16

00,10,20,30,40,50

00,15,30,45

17

00,10,20,30,45

00,10,20,30

18

00

00

TX3 Surfers Paradise - Dreamworld From Surfers Paradise Weekday

From Dreamworld

Sat, Sun & Public Holiday

8 27,47

27,47

9 07,17,27,37,47,57

07,27,47

10 07,27,47

07,27,47

11 07

07

Weekday

Sat, Sun & Public Holiday

14

30

15

30

30

16

00,15,30,45,55

00,30,45

17

05,15,30,45

00,15,30,45

18

00

00

Route777 Gold Coast Airport to Broadbeach South Station From Gold Coast Airport

From Broadbeach South Station

Everyday

Everyday

4

05,35

5 16,46,

05,20,36,51

6 01,16,31,46,

06,21,36,51

7 01,16,31,46 8 19

7～18時 06,21,36,51 15分ごと 8～19時 01,16,31,46 15分ごと

21,36,51

20 16,31,46,

06,21,36,51

21 06,21,36,51

06,21,36,51

22 06,21,36,51

06,21,36,51

23 06,21,36

06

45

46

緊急連絡先 警察･消防署･救急車

000（通話無料）

トリプルゼロ（000）は警察、消防、救急車に共通の緊急番号。オペレーター が出たら、ポリス（警察）、ファイアー（消防）、アンビュランス（救急車）のど れなのかを伝えると、担当につないでもらえる。

警察（緊急でない場合） 131-444（ローカル･コール料金） 電話通訳サービスTIS（Translating & Interpreting Service） 英語での会話が難しい場合、通訳サービスを利用できる。短いアナウンス の後、オペレーターが出るので「ジャパニーズ･プリーズ」と告げれば日本語通 訳者につないでくれる。 一般電話通訳サービス…………………………………………… 131-450（有料）

◇パスポートを紛失したら パスポートの 盗 難･紛 失に遭った場 合 は、速やかに最寄りの在外公館で紛失し た パ スポートの 失 効 および 新 たな パ ス ポート発給の手続きを取ろう。GCの場合 は在ブリスベン日本国総領事館で手続き が可能。詳細は下記まで。 ●在ブリスベン日本国総領事館 住所：Level 17, 12 Creek St., Brisbane Tel: (07)3221-5188 Fax: (07)3229-0878 受付時間：月〜金9AM〜1PM、2PM〜5PM 休館日：土･日･祝

◇クレジット･カードを紛失したら クレジット･カードの盗難･紛失に遭った 場 合は、悪 用される恐れがあるため、即 座にクレジット･カード会社の緊急連絡先 に電話してカードを無効にしてもらおう。 ●主要クレジット･カード会社緊急連絡先 1800-553-154 アメリカン･エキスプレス 0011-800-0009-0009 JCB 1800-120-113 マスターカード 1800-450-346 VISA ※オーストラリアで発行されたクレジット･カードは各発行銀行へ連絡すること

NICHIGO LET'S GO Vol.20 おことわり■NICHIGO…LET'S…GOは、掲載記事の正確さに万全を期 していますが、掲載後に情報の変更の可能性があることをご了承く ださい。また、広告、記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を 反映したものではないことをお断りいたします。なお、掲載記事、 写真、図版の無断転載を禁じます。掲載される広告の内容は、連邦 公正取引法（1974年）またはこれらの法律に類似するクイーンズラ ンド州および他州の州法、もしくはオーストラリア国外の法律の規 定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や 信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

■発行人…Publisher 池口アイク………Ike…Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー…General…Manager 馬場一哉………Kazuya…Baba ■日豪プレス…ゴールドコースト･オフィス……

Suite…5A,…Level…1,…Parkrise,…3…Alison…St.,…

Surfers…Paradise…QLD…4217 Tel:…(07)5538-0033 Fax:…(07)5538-0114 Web:…nichigopress.jp

47

日本行きはゴールドコーストエアポート 日本行きはゴールドコーストエアポート 発着の直行便で！ 発着の直行便で！ Narita Osaka

Cairns AUSTRALIA

Gold Coast Airport

空港内に格安駐車場完備 ブリスベンから車でわずか１時間 (電車・バスの乗り継ぎも可能) 東京までジェットスター直行便が運行 大阪へはケアンズ経由をご利用可能 ジェットスター航空ご利用でカンタスの マイレージが貯まる（条件有り） カンタスクラブメンバー及び ビジネスマックスのお客様は カンタスラウンジをご利用可能 ターミナル内 無料Wi-Fi 完備 ご予約はジェットスターウェブサイト ‘Jetstar.com’にて

詳しくは日本語のウェブページ

goldcoastairport.com.au/japan をご覧ください。

■MAP域外

48 G927SPIR

Spirit of Australia Gallery

アボリジナル･アートと ギフト専門店 定番のUGGブーツや大 EMU ウォーター・プルーフ 人気のEMUに加えて、 New 好評発売中 ここオーストラリア で しか買えないPlatinum Collectionの ブーツまで数多くそろっているので、 探していたブーツがきっと見つかる はず！ 日本語でお買い物 ができますので、 Made in Australia お気軽にお立ち寄り 下さい。

にク P2 6

ー ポン あり。

Shop 5/3171 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD 4217 毎日営業: 9:30am-9:30pm TEL: (07)5561-0330 FAX: (07)5561-0331 E-MAIL: admin@astrakon.com.au WEB: www.spiritofaustraliagallery.com ■MAP-P40