Let's Go Vol.23

VOUCHER クーポン マガジン

ゴールドコーストの観光ガイド＆マップ付

Book

クーポン利用期間 2017.10.20〜2018.4.19

Let's Go

vol.

クーポン期間

23

2016.4.20 - 2016.10.19

FREE ご自由にお取りください

nichigopress.jp/letsgo/

スマ ホ & ケ ー タイ で もチェック！

2 3447QUEE_2

土ボタルツアー ゴールドコーストのすばらしい 土ボタルを経験豊かな日本語ガイドが ご案内させていただきます。

＄80

ホテルご出発 午後6時頃 ホテルご帰着 午後9時頃

（大人2名様より催行）

ツアーに含まれるもの ●ホテル送迎 ●国立公園入園料 ●貸し懐中電灯 ●貸しレインコート （食事付きコース大人$130もあり / 土ボタルツアー昼の部1PM〜4PMもあります）

グリーンマウンテン世界遺産ツアー ホテルご出発 午前9時 ホテルご帰着 午後3時30分頃

＄130

（大人2名様より催行）

●亜熱帯雨林 ●ツリートップウォーク散策 ●アルパカ牧場 ●ワイナリー見学 ●昼食つき

あなただけの自由自在プラン 日本語ドライバーガイドチャーター ゴールドコースト･ブリスベン･サンシャインコースト･ バイロンベイなどオリジナルツアーをお楽しみください。

送迎

ブリスベン空港、ゴールドコースト空港

ホテル/ご自宅送迎/ウエディングの送迎も致しております。

QJS

毎日営業

1800 999 981 オーストラリアからの日本語フリーダイアル

TEL:0412-756-251 FAX:(07)5525-3180

ホームページ：www.qjs.com.au/ Email:nihongo@qjs.com.au

エコツーリズム認定

■MAP域外

23 Vol.

LET'S GO

GC旅行･生活をもっと充実させよう

お得なクーポンが満載な

GC完全ガイド！

INDEX

Shopping Info ショッピング･インフォ････････････････････････････････････････ P4-P9 Gourmet Info グルメ･インフォ･ ･･････････････････････････････････････････ P10-P13 Living Info リビング･インフォ･ ･････････････････････････････････････････P14-P15 Activity Info アクティビティー･インフォ･ ･････････････････････････････････ P16-P18 Coupon クーポン･ ････････････････････････････････････････････････ P19-P37 Maps GC広域マップ&サーファーズ街歩きマップ･････････････････････ P38-P41 G:link Guide トラム乗り方ガイド･ ･･･････････････････････････････････････ P42-P43 Theme Park Express & Route 777 Bus Guide テーマ･パーク･エクスプレス＆ ルート777バス乗り方ガイド･･････････････････････････････････P44-P46 Emergency Contact 緊急連絡先･･･････････････････････････････････････････････････ P47 1606NATI_2

アドバンス・レンタカー Advance Car Rentals

日本人スタッフがおります 小型車から12人乗りのHiAceまで、 新型車で幅広い車種を用意。

日本語カーナビのオプションあり。

10 %

TEL: (07)5592 0344 FAX: (07)5592 1230 E-mail:admin@micarhire.com.au (日本語可) www.micarhire.com.au

デ ィス ※ カ 付 ウ 有 帯条 ン り 件 ト

Shop 26, 9 Trickett St., Surfers Paradise Surfers International Apartmentの１階にあり、 ハンランストリート(Hanlan St.)側の入り口が便利です。

O FF

日本の免許証だけでレンタル可 サーファーズパラダイス内は 無料ピックアップあり！ お気軽にお問い合わせ下さい

■MAP-P41

3

4

SHOPPING INFO

LET'S GO VOL.23

オーストラリアならではのアイテムをゲット！ 巨 大ショッピング･センターやアウトレット･ショッピング･セン ター、ローカル･マーケットなどでオーストラリアらしい物をお土産 や自分用にショッピングしてみては。ローカルの人が利用するスー パーマーケットやドラッグ･ストアなどものぞいてみよう。日本ではな かなか手に入らない物や掘り出し物が見つかるかも。

「パシフィック･フェア･ショッピング･センター」は アクセスに便利なブロードビーチにあり、QLD州 最大（オーストラリアでは第4位）の巨大ショッ ピング･センターで、6,500台の駐車場に400 QLD州最大の ショッピング･センター、 以上の店舗、銀行や医療機関の他、映画館な どのエンターテインメント施 設も持つ。スー パシフィック･フェア パーマーケット、ブランド･ショップ、セレクト･ ショップなどが軒を連ね、H&M、カルバン･クラ インやユニクロなどもありファッションの発信地に なっている。レストランやカフェなども充実。 Po int 1

Pacific Fair Shopping Centre ■住所：Hooker Blvd., Broadbeach ■Web: www.pacificfair.com.au ■営 業時間：毎週月～水、金･土9AM～5:30PM、木9AM～9PM、日10AM～4PM（一部店舗は営業時間を延長）

サーファーズ･パラダイスから南へ約10キロの距 離に、ゴールドコーストのもう1つの巨大ショッピ ング･センター「ロビーナ･タウン･センター」があ る。パシフィック･フェア･ショッピング･センター 「食」が充実 に負けず、300店以上のさまざまな店舗が並ん ロビーナ･タウン･ でいる。更に2016年11月に「ザ･キッチン」とし センター て新しいフード ･コートが増 設さ れ、カフェやレストラ ンなど30を超える店舗 がオープンし、ゴールドコーストの新たな名所と して多くの人が訪れるようになった。 また食べるだけでなく、豊富な種類の食材が 売られていたり、料理教室があったりと、 「食」 をトータルに楽しめるスポットになっている。 Po int 2

Robina Town Centre ■住所：Robina Town Centre Drof f Robina Park way.,Robina ■Web: w w w. robinatowncentre.com.au ■営業時間：毎週月～水、金･土9AM～5:30PM、木9AM～9PM、日10AM～4PM （一部店舗は営業時間を延長）

ブロードビーチから5キロほど内陸へ行った所 にあるゴールドコースト最大級のマーケット「カ Po int 3 ラーラ･マーケット」。毎週土日の午前7時から 午 後4時まで開催される。生 鮮食料品を扱う 「何でもあり！」 「ファーマーズ･マーケット」には、早朝から新 の楽しさ カラーラ･マーケット 鮮な食材を求めにやって来るオージーたちで 常ににぎわう。このマーケットの魅力は、何と 言っても蚤の市のような「ごった煮感」だろう。衣 類やアクセサリー、文 房具や大 工 道具 、玩 具や土 産物と、何でも有りで庶民的な親しみやすさ。買い物を しなくても、さまざまなお店を眺めるだけで楽しくなってしまう、そんな魅力 にあふれたマーケットへ行ってみよう。 ■Carrara Markets ■住所：Cnr. Gooding Dr. & Manchester Rd., Carrara ■電話：(07)5579-9388 ■Web： www.carraramarkets.com.au ■営業時間：毎週土日7AM～3PM

ゴールドコースト滞 在中はぜひスーパー･ Po int 4 マーケットへ出掛け てみ よう。日 本 で 滞在中の はなかなかお目に 食べ物やおやつは 掛かれない食材な スーパーが便利 どを見るだけで も 楽しい 。スナック菓 子も種 類が豊富で、ポ テト･チップスなら定番の塩 味以外に「ハニー･ソイ･チキン」や、 「スイート･チリ ＆サワー」など珍しいフレーバーがたくさんある。またちょっとしたお土産にお 菓子を買うなら、断然スーパーが便利。例えばオーストラリアのお土産として有 名な「ティムタム」はスーパーで買った方が安いし、品ぞろえも豊富だ。ティムタ ムには期間限定の商品があり、見つけた時に買わないと買い逃してしまうほどの 人気だ。更に大手スーパーの「ウールワース」や「コールス」でしか買えないオリ ジナル･フレーバーも期間限定で発売されている。いずれかのスーパーでしか手 に入らないので、見掛けたらぜひ購入してみては。

お土産用のお菓子で有名なティムタムの期間限定フレーバーの一例。有名ジェラート･ショップとのコラボレー ション、スーパー限定フレーバーなどを発表している

5

6

オーストラリアのコスメは日本でも人気が高く、 ジュリーク（Jurlique）やモア（MOR）などが有 名だが、これらの他にもお土産に喜ばれそうな お土産にぴったり！ 物がたくさんある。例えば、オーストラリアで は紫外線が強いので、スキン･ケア用品が優れ 人気のコスメや ていたり、オーガニックの先進国なので、コス サプリメント メなどオーガニックにこだわった製品がとても 豊富。健康ブームから、高品質の健康食品やサ プリも多くある。 有 名 ブ ランド な ら シ ョッピ ン グ･ セ ン タ ー や デパートなどで 購入できるが、 「ケミスト（C h e m i s t ）」や「ファーマシー （Pharmacy）」と呼ばれるドラッグ･ストアでの購入も可能。 Po int 5

ジュリーク（Jurlique）

モア（MOR）

パーフェクト･ポーション（Perfect Potion）

マイエッセンス（Miessence）

エンバイ･エコ（NVEY ECO）

アーバン･リチュエル（Urban Rituelle）

スキン（Sukin）

コラ･オーガニックス（Kora Organics）

世界的に有名なスキン･ケア･ブランド で、南オーストラ リアにある自社の オーガニック農園 で育まれた素材 をふんだんに使っ ている。

エッセンシャル ･オイル や ヘア& ボ ディー･ケア用品 などのブ ランド で、常 に 最 高 品 質の原材料にこ だわって生 産し ている。

化 学 物 質 を 使 わず、プ ロのメイク･ アップ･アーティ ストも認 めるク オリティー を 持 つ。セクシーさも 追 求し、支 持 を 集めている。

子どもから大 人まで安心して使える ヘア＆ボディー･ ケア用品などを 発 売 。スーパー でも販 売され 、 気 軽に買える価 格もうれしい。

ブラック･モアズ（Blackmores）

オーストラリアのビタミンやサプリ の 売り上げ ナン バー1。さまざま な サプリを取り そろえており、高 い品質と信 頼性 で評判。

ボディー･ケア用品やソープなどをリ リ ースし 、日 本 の芸 能 人やモデ ル にもファン が 多 い 。おしゃれ な パッケージは ギフトに最適。

本 物 の ナ チュラル 化 粧 品 を 追 求し て、合 成 物 質 や 有害物質を一切 使わない ヘア＆ スキン･ケア用品 や健康食品など をリリース。

動 物 実 験 を行 わず、家 庭 的 経 営を モットー にフレ グランス化 粧 品 を中 心 にリリー ス 。上 質 な 香り は日本でも人 気 が高い。

オーストラリア出身のモデル、ミラン ダ･カ ー が プ ロ デュースし自身も 愛用。オーガニッ ク素材とオースト ラリア 製 にこだ わっている。

ヘルシー･エッセンシャルズ （Healthy Essentials） 高品質の栄 養 補助食品など のメーカ ーで、 オーガニック 認 定を受けた製品 も多い。

オーストラリアは高品質のメリノ･ウールを生産 していることで有名だ。このメリノ･ウールとニュー t 6 in Po ジーランド産のメリノ･ウール･ポッサムの毛を組み 合わせたニット製品をリリースしているのが「メリ 日本で入手困難な ノミンク」。日本では入手が非常に困難だが、知 高品質の る人ぞ知る世界的なブランド。ニュージーランド メリノミンク を訪れる国賓へプレゼントされるほどで、オバマ 元アメリカ大統領や安倍首相などへも贈られた。 ベーシックなデザインなので、普段用にも外出に も幅広く着こなせる。使用されているポッサムの毛は、1年 のうちで4～5カ月の期間しか取れない貴重な冬毛を使用している。毛の中が空洞 なので、とても軽く、熱を閉じ込めるため保温性に優れている。肩凝りで悩んでい る人に特にお薦め。更に毛玉になりにくく、においを寄せ付けず、手洗いも可能だ。 自分用のとっておきや、大切な人へのギフトに購入してはいかが。

❖ココで買おう❖

P21 オーケーギフト･ショップ

天然素材ラフィアを使った、手編みの帽子やバッ グで世界中を魅了した「ヘレン･カミンスキー」。質 の高い素材や洗練されたデザインでファンが多 い。折り畳める帽子「プロバンス」はおしゃれで オーストラリアと 携帯にも便利とあって、旅行中に愛用したり、 言えば「ヘレン･ お土産に購入したりと人気が高い。

Po int 7

カミンスキー」

❖ココで買おう❖

P21 オーケーギフト･ショップ

7

8

Po int 8

ラグビー、 オーストラリア 代表公式グッズ

2019年に日本で開催されることが決まってか ら、俄然注目されているラグビー･ワールド･カッ プ。そのオーストラリア代表チームで過去2回の 優 勝 経 験 がある名門チームが「ワラビーズ」 だ。オーストラリアのナショナル･カラー、グ リーン＆ゴールドのグッズで 代 表チームを応 援しよう。レプリカ･ユニフォームやTシャ ツ、キャップ などオ フィシャル･グッズは 全てアシックス製。

❖ココで買おう❖

P21 オーケーギフト･ショップ

2011年にオーストラリアで 創 業した メンズ 時 計ブラン ド。シドニー 在 住の デ ザ イナーがオーストラリア オーストラリア らしさにこだわった らしさにこだわり、組み 腕時計「バーゼル」 立てはスイスで行われて いる。テレビ･ドラマ『プリ ズン･ブレイク』に出演してい るオーストラリア人のドミニ スイス製で20気圧防水クオーツ ク･パーセルがブランドのイ 「オーシャン･ムーンⅡ」 メージ･キャラクターを務める。細部にこだわった デザインと、サーフィンなどのマリン･スポーツでも 使えるタフさ、使い勝手の良いシリコン･ストラップへ 簡単に交換できる点などが特徴。

Po int 9

スポーティーな「クロノ ス」はスイス製で20気 圧防水クオーツ

❖ココで買おう❖

P21 オーケーギフト･ショップ

豊かな栄 養が含まれ るプラセン タ（ 胎 盤 ） 美肌成分たっぷり！ は 、肌 のア プラセンタ配合 ンチエイジ コスメ ング をサ ポートする と注目を集めている。特に羊のプラセンタは日本で はまだ珍しく、人間のものと似ていて肌への浸透率が 高いと言われている。 「インフィニット･ビューティー」のアイテムは安全性の 高い羊のプラセンタを贅沢に使用した基礎化粧品だ。ベスト･セラーになって いる「エンリッチド･プラセンタ･クリーム」は、ロイヤル･ゼリーなどを配合した クリームで、しわの改善に役立ち、肌の潤いを保つ。また「集中ケア･プラセン タ･マスク」は殺菌･抗菌効果の高いマヌカ･ハニーなどを配合。状態を整え、キ メ細やかな肌へ導く人気アイテムだ。お土産としてだけではなく、自分用にリ ピートして購入する人も多いお薦めアイテムだ。 Po int 10

❖ココで買おう❖

P21 オーケーギフト･ショップ

定番のオーストラリア土 産と言えば、先 住 民族のアボリジニーが太古から受け継いで t 11 in Po きた伝統的な工芸品「アボリジナル･アー ト」。大地のエネルギーと生命のパワー 大地のパワーが を秘めた作品は世界的にも評価が高く、 凝縮された アボリジナル･アート 現代アートとして見事に昇華されている 作品も多い。手頃な価格から高価な作 品まで、きっとお気に入り が見つかるはず。

❖ココで買おう❖ P20 スピリット･オブ･オーストラリア･ギャラリー、 P21 オーケーギフト･ショップ、P24 マック･スリー･ギフト

写 真 は スピ リット･オ ブ･ オーストラリア･ギャラリー のオリジナル工芸品とアー ティスト

おしゃれで履き心地が 良い と日 本 で も人 気 が 高いのがオーストラリ ア発 祥 の「U G Gブー ここでしか購入で ツ」。本場ならではの きないUGG 豊 富 な デ ザイン が 勢 ブーツを探そう！ ぞろいし、お土産用に 子ども向けの可愛いブー ツも 。またクラシカルな ブーツだけでなく、スニー カーやサンダルなど、常に 新しいアイテムも登場して いる。世界的に有名な メーカーや日本 で は知られていない高品質のブーツを作る 小さな工場まで、オーストラリアには30 を 超 えるメーカ ー があり、店舗によっ て取り扱いメーカー や商品が異なる。

Po int 12

❖ココで買おう❖ P20 スピリット･オブ･オーストラリア･ギャラリー、 P21 オーケーギフト･ショップ、P22 ハーバー･タウン、 P23 シエル、 P25 アグ･キング

9

10

GOURMET INFO

LET'S GO VOL.23

オーストラリアならではのグルメを堪能！ 「おいしいものが大好き」というのは世界共通だが、日豪のグルメ事情 は異なる点もある。例えばビールのグラス･サイズにそれぞれ名前が付い ていたり、日本では見かけないコーヒーの種類があったりとさまざま。 せっかくオーストラリアに来たのなら、オージー･スタイルで楽しもう。 ビール･グラスにはそれぞれ名前がある

とにかくビールが大好きなオージー。街のいたる所にバーやパブがあり、 休日や仕事帰りにビールを楽しむ人たちでいつもにぎわっている。ビールの 種類も豊富で、ラガーやエールの他にピルスナーやスタウトなど多種多様。 また小さなメーカーが醸造した個性的なクラフト･ビールにも根強いファンが 多いのが特徴だ。ビールの提供サイズの呼び方も州ごとに微妙に異なり、多 い所では6種類にもなる。例えばQLD州では200mlをグラス（Glass）、日 本の小ジョッキに当たる 285mlはポット（Pot）、 中ジョッキは425mlでス クーナー（Schooner）、 ピッチャーは1,140mlで ジャグ（ J u g ）と呼 ば れ る。ビール 好きの人は 注 文時に尋ねてみれば、楽 しい会話のきっかけにな るかもしれない。 ▶オージー英語で注文をしてみよう︎ One schooner 4X Gold, please.（ワン･スクーナー･フォー･エックス･ゴールド･プリーズ） ※スクーナーは425mlのグラスで、4X GoldはQLDで有名な大手メーカーのビールだ。もちろんスモール（Small）、 ミ ディアム（Medium）、 ラージ（Large） と言っても通じる。

11

オージーのようにカフェを楽しもう

オーストラリアではカフェでコーヒーを飲むことは日常生活の一部で、屋 外 のテラス席で のんびりコーヒーを楽しむ光 景も一 般 的 。しかしカフェに 行くとドリンク･メニュー の 種 類の多 さや、日 本人 には なじみ のないコー ヒー に 戸 惑 って し ま う か も し れ な い 。コーヒーは 基 本 的 にエスプレッ ソ（Es p re s so）がベースになってい る。これは、深煎りにローストしたコー ヒー豆を 細 かく挽 いて、沸 騰した お 湯に圧 力を加えながら抽出した濃い コーヒーで、ショート･ブラック（Short Black）とも呼ばれる。これをベースに ミルクなどを加えるのが一般的だ。

マキアート （Macchiato） エスプレッソに 少 量 の 泡 立てたフォーム･ミルクを 注ぐ。そ の 見 た 目 からイ タリア 語 で「 染 み の 付 い た 」という意 味 の 名 前 が ついた。

カプチーノ （Cappuccino） エスプレッソにスチーム･ ミルクとたっぷりの泡立て たフォーム･ミルクを注ぎ、 ココア･パウダーをトッピ ングしたり、シナモン ･ス ティックを添えたりする。

フラット･ホワイト （Flat White） エスプレッソにたっぷりの スチーム･ミルクをきめ細 かく泡立ててクリーム状に して注ぐ。オーストラリアと ニュージーランドでは一般 的に飲まれている。

フォーム・ミルク

カフェ･ラテ （Caffe Latte）

エスプレッソ

エ ス プ レ ッソ に ス チ ー ム ･ミルクと少 量 の 泡 立 てたフォーム･ミルクを注 ぐ。バリスタによって表面 に ハ ートや 葉っぱ などの ラテ･アートが施される。

フォーム・ミルク スチーム・ミルク

エスプレッソ

スチーム・ミルク

エスプレッソ

モカ （Mocha） エスプレッソにチョコレー ト･シロップを入れ、スチー ム･ミルクと少量の泡立て たフォーム･ミルクを注ぐ。 コーヒーの 苦 み が 苦 手と いう人にもお薦め。

フォーム・ミルク スチーム・ミルク

エスプレッソ フォーム・ミルク スチーム・ミルク

エスプレッソ チョコレート・シロップ

ロング･ブラック （Long Black）

お湯

エスプレッソにお湯を注い だ、いわゆるブラック･コー ヒー。 アメリカーノ(Americano） ともいう。 コーヒー豆の量を シングル･ショットか2倍の ダブル･ショットで選べる。

エスプレッソ

▶オージー･英語で注文してみよう︎ One cappucino grande, 2 sugars, please. （ワン･カプチーノ･グランデ、ツー･シュガー･プリーズ） ※オーダーする数とコーヒーの種類。カップのサイズが基本で、サイズは小さい方からショート（S h o r t）、 トール （Tall）、 グランデ（Grande） となっている。砂糖を入れて欲しい時は注文時に「2 sugars」などと伝えればOKだ。店員が 「Having here or takeaway? （ハヴィング･ヒア･オア･テイクアウェイ？）」 と聞いてくるのは、店で飲むのか持ち帰りか を質問しているので、Here（ヒア）またはTakeaway（テイクアウェイ） と答えよう。

12

オージー･ビーフを食べ尽くせ！

オーストラリのグルメと言えば、オージー･ビーフ。ステーキやBBQと、食 べる機会も多いだろう。日本と違い好まれているのは「リーン･ビーフ（Lean Beef）」と呼ばれるアンガス牛などの赤身の肉だが、WAGYUの人気も高まっ ている。WAGYUとは日本在来種の牛と外国種を交配させた牛のことだが、 オーストラリアでは特に、手塩に掛けて育てた上質な霜降り肉を指すことが多 く、世界中に輸出されている。 健康志向の高まりから、脂肪やコレステロールの低い草食牛（グラスフェッ ド･ビーフ／Grass - Fed Beef）という畜産飼料ではなく牧草のみで育てた 牛 肉も支 持されている。こ れに対し、穀 物を与えられ た 場 合 は 穀 物 牛（ グ レ イ ンフェッド･ビーフ／G ra i n Fed Beef）と呼ばれる。 また30日ほど熟成させ、 水分を取り除き、うまみが濃 縮された高級肉の乾燥熟成 肉（Dry Aged Beef）も話 題になっている。

●レストランでも大丈夫、オージー･ビーフの部位解説

Eye：最良の部分を意味し、アイ･フィレ（Eye Fillet）やリブ･アイ（Rib Eye） などと表現するオーストラリア独自の言い方。 Eye Fillet：日本でのテンダーロインに当たる肉。 O ys ter Blade：日本でミスジと言われる部位 。肩甲骨内側の肉。“ Fla t Iron”、“Butler's”とも言われる。 Por terhouse：Tボーンに近いがヒレ肉 の部分が多い。 Scotch Fillet（Rib Fillet）：日本のリ ブ･ロースに当たり、ヒレ肉ではない。 T-bone：T型の骨の両側にサーロインと ヒレ肉が付いた肉で、2種類が味わえる。 Tenderloin：ヒレ肉のこと。

●オーストラリア各 地 の 味 が 楽し め る ビール

夏に飲みたくなる、 キンキンに冷え た ビールなどのアルコー ル ･ドリンク。X X X X （フォー･エックス）や VB（ブイ･ビー）といっ た大手メーカーのビー ルは日本でも飲むこと が できるが、オースト ラリアでしか飲めない 「クラフト･ビール」も味わってみよう。これは小さな醸造所が作る個性豊かな ビールで、各地のメーカーがさまざまなオリジナルの味を出している。 また「サイダー」と呼ばれるリンゴや洋梨などの発泡性の果実酒も大人気で さまざまな種類が販売されている。オーストラリアでしか味わうことができな いアルコール飲料を存分に楽しもう！

13

新鮮でおいしいシーフードを味わおう

南太平洋に面したゴールドコーストは新鮮な海の幸でも有名で、おいしい シーフード･レストランもたくさんある。またイギリス文化の影響から、フィッ シュ＆チップス（白身魚のフライとポテト･フライ）を名物にした店が多いの も特 徴だ。定番メニューは、小麦粉をビールとバターで溶いた衣で香ばしく パリパリに揚げたバタード(Battered)、きめ細かいパン粉で揚げたクラムド （Crumbed）、焦げ目を付けて焼くグリルド（Grilled）の3種類があり、どれ も大人気。日本ではなかなか食べられない珍しいシーフードもあるので、この チャンスにぜひ食べて みよう。英語で表示さ れたメニューは、一 体 どんな魚なのか見当も 付かないこともあるだ ろう。そこでオーストラ リアで一般的な魚の名 前や種類を紹介する。 こ れ ら を 覚 えて お け ば、レストランでのオー ダー時も心配ない。

日本名･英語名

フエダイ レッド･スナッパー （Red Snapper） バラマンディ－ バラマンディー （Barramundi） マトウダイ ドリー （Dory） サメ フレーク （Flake） マス トラウト （Trout） ナマズ バサ （Basa） ホタテ スカロップ （Scallop） ムール貝 マッセル （Mussel）

特徴･味など

タイに似ている魚で非常に種類 が多い。淡白でおいしい。

くせがない白身が特徴。オースト ラリアを代表する魚でよく見掛 ける。

成魚は円盤状の形をしているの が特徴。肉質が良く美味で人気 がある。

食用に利用できるサメをひと括 りにした呼び名。フィッシュ＆チ ップス定番の白身魚。

マスの仲間全般を指す。オーシ ャン･トラウト（Ocean Trout）は 海で養殖されたニジマス。

ナマズの一種で、日本では白身 フライとして食べられている。

グリル、フライ、刺し身などいろ いろな調理法で食べられている 人気のシーフード。

パスタやワイン蒸し、パエリアな どで食べることが多く、ホタテと 同じく人気。

14

LIVING INFO

LET'S GO VOL.23

オーストラリアを快適･安心に楽しむために オーストラリアでの滞在を楽しく、そして安全に過ごすための医 療、交通、海遊びの基礎知識を紹介。

突 然 のけがや 体調不良など、万 Po int 1 が一の時はな るべく早く「GP けがや急病など。 （ジェネラル･ もしもの時は？ プラクティショ ナー）」へ行こ う。GPは内科、外科といった区別なく総合的に診察 を行う医療機関。ゴールドコーストには、夜間診療も 受け付けてくれたり、日本語が話せるスタッフがいるGPも 多くある。海外旅行保険を取り扱っていれば、キャッシュレスで診察が可能な場合 も。もしもの時に備えて、近隣の医療機関や診察時間などをチェックしておこう。 Po int 2

ゴー･カードでバス やトラムをお得で 便利に利用

公共交通機関を頻繁に利用するなら、 「go card（ゴー･カード）」が断然お 得。チャージ式の電子チケットで、バス、電車、フェリー、トラムを1枚のカード で利用できる。青（大人）、オレンジ（子ども5～14歳）、緑（コンセッション。 学生など）などの種類があり、駅の切符売り場、市内のニュース･エージェン シー、セブン･イレブンで購入可能。デポジットは大人10ドル、その他は5ドル で、必要な金額をチャージし、切符購入時の30パーセント･オフで利用できる。 更にオフ･ピーク（平日8:30AM～3:30PMと7PM～3AM、週末、QLD州の祝 日）には20パーセント･オフになる。また、短期滞在ならバスとトラムが1日乗り 放題の「go explore card（ゴー･エクスプロア･カード）」がお薦め。セブン･イ レブンやホテルのフロント、ツアー･デスクで購入でき、大人10ドル、子ども（5 ～14歳）5ドルで、ゴールドコースト市内のバスとトラムが乗り放題になる。

Po int 3

ビーチで遊ぶ時に 気を付けたい ポイント

この旗と旗の間が 遊泳区域

サーフィン 許可

入水しない

遊泳禁止

遊泳許可

サーフィン 禁止

ゴールドコーストの海は、波が高く流れも速 い 。泳ぐ時は赤･黄 2 色の旗と旗の間の遊 泳 区 域内で泳ぐこと。ビーチに遊泳禁止の赤い旗があ る時は海に入ることが禁止されている。また、紫外線 が強いので日焼け止め、サングラス、帽子などが必須だ。また虫除けスプレー や、熱中症を防ぐための水分補給も忘れずに。

オーストラリアは 日本と同じで、 t 4 in Po 車は左側 通 行。渋 滞も少 ドライブで なく道幅も広 注意しなければ いので 運転 ならない点 は 難しくない が、環状になっ た信号のない交 差点「ラウンドアバウ ト」には注意しよう。交差点の中の車が優先 で、進入時は右側から車が来ていないかを確認する。必ず時計回りなので、 右折する場合でも一旦左折し、ぐるっと1周するように曲がる。また、運転中 の携帯電話の操作は禁止、16歳以下の同乗者がいれば車内は禁煙で、違反 時は罰金となる。安全運転を心がけよう。

繁華街の道路に路上駐車する場合は付近にある 標識に注意しよう。左下図の場合、2Pや1/4Pは Po int 5 駐車可能時間、PAY & DISPL AYの表示がな ければ駐車無料だが、表示があれば付近の券 路上駐車時は 売機でパーキング･チケットを購入しダッシュ 標識をしっかり ボード上にチケットを表示しなければならな 確認しよう い。その下は適用される日時で、図の場合なら 月～土曜日の午前9時～午 後5時が2時間の駐 車制限となり、ほかの時間は駐車時間の制限がな いことを表す。右下図の場合、左側の表示は終日駐車 禁止で、同乗者の乗り降り、荷物の積み降ろしのみ2分間停車可能。右側は終 日停車禁止となる。ルールを守って駐車しよう。

co lu mn

オーストラリア豆知識

●エレベーターに気を付けよう。エレベーターは英国式に「リフト」と呼 び、日本 の1階 にあたるのがグラウンド･フロアーとなる、日本 の2 階 は 「Level 1」になるため、待ち合わせなどには注意しよう。 ●チップはいらない？ オーストラリアには基本的にチップの習慣がない ので多くの場合は不要と考えていい。ただしホテルや格式の高いレストラ ンなどでサービスを受けた時などは渡してもいいだろう。 ●日本の電 気 製品は使える？ もし日本の電 気 製 品を持ってきて使う場 合、それに100〜240Vと表示してあれば、変換アダプターをコンセント 部に差し込めば問題なく使える。

15

16

ACTIVITY INFO

LET'S GO VOL.23

ゴールドコーストを遊びつくそう！ 世界有数の観光地ゴールドコーストには、さまざまなテーマ･パー クや日本では体験できないアクティビティーがいっぱい。スリル満 点の乗り物に乗ったり、子どもとのんびり楽しむこともできる。ステ キな思い出をたくさん作ろう。 夏を思いっ切り遊ぼう！ プールで 思い 切り遊 べ る ウェットン･ワイルド

サーファーズ･パラ ダイス か ら 車 で 2 0 分 ほ どの 郊 外 に あ る オーストラリア 最 大 規 模 の ウォーター･パーク。入場したら 水着に着替えて、荷 物をコイン ロッカーに預けてしまえば、東 京ドーム4個分という広 大な敷 地の中にある施設で1日中遊ぶ ことができる。流れるプールや 波の出るプールを始め、大迫力 のウォーター･スライダーや絶叫 ライド。小さな子どもでも安心 して遊 べるエリアなど、大 人も 子どもも、家族連れも大満足で きる。 ■Wet'n'Wild Water World ■住所：Pacific Motor way, Oxenford ■Web: wetnwild. co m.au ■営業時間：毎日10A M～5PM、12 月25日休

欲張りな人はホワイト･ウォーター･ワールド ゴールドコースト郊外のクーメラにあるホワイト･ウォーター･ワールドも

プールやライドが充実したウォーター･パーク。8種類のライドや、1.5メートル の高さの波の出るプールなども。ドリーム･ワールドに隣接し、お得な共通入場 券もあり、プールも遊園地も両方楽しみたい欲張りな人にはピッタリだ。

■WhiteWater World ■住所：Dreamworld Pkwy., Coomera ■Web: www.dreamworld.com.au ■営業 時間：月～金10AM～3PM、土･日10AM～4PM、12月25日休

17 まだまだある、人気アクティビティー 3大テーマ･パークへ出かけよう！

ゴールドコーストには大小さまざま なテーマ･パークがたくさんある。中 でも動物園と遊園地が合体したよう な「ドリーム･ワールド」や海をテーマ にした遊園地「シー･ワールド」、映画 のテーマ･パーク「ムービー･ワールド」 は3大テーマ･パークと呼ばれ人気が 高い。いずれも多彩な乗り物やアトラ クションが満載で1日では足りないほ ど、ぜひ行ってみよう。

スピード感に絶叫！

絶 叫アクティビティーといえば 、 ジェット･ボートは外せない。水上を時 速80キロで爆走し、そのままジャンプ したり、360度ターンする豪快さは他 では決して味わうことができないスリ リングな体験だ。

空の上で絶叫！

ヘリコプターに乗って、ゴールド コーストの空を散 歩してみよう。 Q1などの高層ビル群や、ビーチ、マ リーナなど360度のパノラマを思 う存分楽しめる。最高の眺めを臨 んでの貴重な空の体験は、忘れら れない思い出になるはず。

18 のんびり大自然を楽しもう！ 水陸両用バスでドライブ＆クルーズ

家族連れにおすすめなのが、水陸両 用バス「Quack’r Duck（クアッカー ダック）」での市内観光だ。サーファー ズ･パラダイスの主要部を巡り、ブロー ド･ウォーターからはボートに変身。水 上からウォーター･フロントの景色をの んびり楽しむことができる。

太古の森の中をゆっくり散歩

太古の森を気 軽に散 策できる のが、タンボリン･マウンテンにあ る「スカイ･ウォーク」。地上から 離れ、木々の梢の間に作られた遊 歩道を歩く1.5キロのコースで、通 常で は見ることが できない 視 点 からの景色を堪能できる。オース トラリアは約1億年前に他の大陸 から切り離され、独自の生態系を 作ってきた。そのためオーストラリアでしか見ることができない植物や昆虫、 動物などが多い。鬱蒼としたレイン･フォレストの中で、悠久の歴史に思いを馳 せるのもゴールドコーストの楽しみ方の1つ。

洞窟内で神秘的に光る土蛍

土蛍は洞窟に棲息し、夜間になると青白く光るヒカリキノコバエの幼虫で、 洞窟内に星空があるような神秘的な光景は多くの人を魅了している。アニメ映 画「天空の城ラピュタ」に登場する舞台の1つとも言われている。

19

Coupon クーポンでお得に賢くゴールドコーストを満喫！ 掲載されている黄色のクーポンを持っていけば、各店舗で『Let's go』限定の 特別なサービスや割引きを受けることができる。持ち歩き可能なサイズなので、 『Let's go』と一緒にお出かけしよう！

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

無料サイズアップ

Free Size Up

全てのメニュー対象。 「レッツ･ゴーを見た」と要ひと言。

One size up for free for all drinks. Only at Surfers Paradise. Let store know you saw voucher in Let's go.

このガイドでは、情報を下記のように紹介しています。 名称 CATEGORY

NAME

キャッチコピー 紹介記事○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ キャプション○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ キャプション○○○○○○○○○○○○○○○

Recommende

ポイント

d point おすすめ

おすすめの商品名やツアー名

おすすめ情報○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ 名称 所在地 電話番号 ウェブサイト メール･アドレス 営業 料金情報 酒類の取り扱い 使用可能なクレジット･カード 時間 G:link その他インフォ

LOGO

※紹介スポットや業種によっては、情報形式が異なる場合があります。 ※クーポン掲示必須の店舗もあります。 『Let’s go』を必ず持参してください。 ■掲載のクーポンは、提供元の都合により予告なく無効になる可能性があります。 ■毎日営業と表記されている場合でも特別なパブリック･ホリデー （祝日）には休業するところがあります。 ※QLD州の祝日：クリスマス･デー （12月25日） 、ボクシング･デー （12月26日） 、ニュー･イヤーズ･デー （1月1 日） 、 オーストラリア･デー （1月26日） 、 グッド･フライデー （3月30日） 、 イースター･マンデー （4月2日） ■酒類の取り扱いについては略称で示しています。L=LICENSED＜店内でアルコール飲料を販売している ので、持ち込みはできない＞、B=BYO＜店内でアルコール飲料を販売していないので、 アルコール飲料を 飲みたい場合は持ち込みをする＞、B（W）=BYO（一部可能）＜店内でアルコール飲料を販売しているが、 ワインの持ち込みもできる＞。 ■クレジット･カードは以下の略語で表記しています。 EFTPOS（EFTPOS） 、VS（VISAカード） 、MS（マスター･カード） 、JC（JCBカード） 、AX（アメリカン･エキスプレ ス） 、DN（ダイナース･クラブ） ■G:link=最寄のトラム駅 ■ガイド下のマップ番号「■MAP-P＊」は、38〜41ページのGC広域＆サーファーズ街歩きマップにリンク しています。 ※スペースの都合上、情報の一部を省略している場合があります。詳細は各問い合わせ先まで。

20 アーカイブ･ビンテージ ショッピング

ARKIVE VINTAGE

気軽に取り入れられるアイテムをそろえる スタイリッシュな古着屋 サーファーズ・パラダイス、 トラム通り沿い のセンター･アーケード内階段を上った所に あり、メンズ、 レディース共に取り扱う古着屋。 ロンドンからスタートした同店は2012年より アレンジしやすいビンテージ･アイテムが豊富 オーストラリアに上陸し、ブリスベンにも店舗 がある。世界各地から商品を買い付け、アクセ サリー、靴、帽子などもそろえる同店のお薦め アイテムは、夏のビーチ･ファッションにも取り 入れやすいデニムのショート･パンツ。日本人 にも合いやすい小さめのサイズから用意があ るのも、 うれしいところ。他にもリメイク･アイ テムを発表している。1点取り入れるだけで存 在感が出るアイテムたちはスタイリングに変 化をつけてくれること間違いなしだ。 コーディネートしやすいショート･パンツ

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き

10%OFF

セール商品は除く。サーファーズ・パラダイス店とブリスベン店で有効。

Not valid for sale items. Effective at Surfers Paradise and Brisbane stores.

Arkive Vintage Shop 43, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise 0401-649-199 www.arkivevintage.com 火～日10AM～6PM、月休、12月25日、1月1日休 EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅 ■MAP-P40

スピリット･オブ･オーストラリア･ギャラリー ショッピング

Spirit of Australia Gallery

アボリジナル･アートの ギャラリーで日本語でお土産購入 アボリジニーのアーティストによる絵画や 工芸品、独自のデザインが施されたブーメラ ンやディジュリドゥなど多彩な製品を取りそろ えるアボリジナル･アートの専門店。店内には 店内には気軽に購入できるアートの小作品もある 多くのアート作品を常時展示し手軽に購入で きる小作品もある。また同店ではコアラのぬ いぐるみや、日本でも大人気のU G Gブーツ、 オパール製品、オーストリッチやカンガルー の革製品など、オーストラリアならではの土産 物が所狭しと並び買い物も楽しめる。日本語 が話せるスタッフが商品説明を行うので言葉 の心配をせず安心してショッピングができ、運 が良ければアーティストの制作風景の見学 や、ディジュリドゥの演奏を聴くこともできる。 入手困難なUGGブーツなど買い物も楽しめる

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10％割引き

10%OFF

全ての商品対象。またはUGGブーツを2足以上購入で10ドル引き。 300ドル以上購入でUGGキー･リングをプレゼント。

Available for all Items. Or $10 off for purchasing more than 2 pairs of UGG boots. Free key ring for spending over $300.

Spirit of Australia Gallery Shop 5, 3171 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5561-0330 www.spiritofaustraliagallery.com 毎日9:30AM～9:30PM EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅 ■MAP-P40

21 スーベニア･ショッパーズ ショッピング

Souvenir Shoppers

オーストラリア･コスメやお土産が お得に買える サーファーズ･パラダイスの大通りに面し、 ノボテル･ホテルの横にあるアクセス抜群な 同店。マカダミア･ナッツなど定番のお土産は もちろん、オーストラリア発の品質にこだわっ AUS発の有名ブランド･コスメをメインとした品ぞろえ たオーガニック･コスメやサプリメント、保湿 性が高いと言われている、羊、エミューなどの 脂を使用したクリームなどがあり、品ぞろえが 豊富だ。その中でも特にお薦めのブランドが オーガニック･コスメとして世界的にも有名な ジュリーク （Jurlique）。同店では人気の紫外 線ケア･アイテムなど幅広いラインアップで取 りそろえ、テスターもあるので実際に試すこと もできる。お 土 産としてだ けで は なく、デイ リー利用にもぴったりだ。 トラムのカビル･アベニュー駅から徒歩1分

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

20%割引き

20%OFF

ジュリークのみ10％割引き

10%OFF for Jurlique

「レッツ･ゴーを見た」と要ひと言。

Let store know you saw voucher in Let's go.

Souvenir Shoppers Shop 232, Paradise Centre, Cnr. Surfers (07)5538-3628 毎日 Paradise Blvd. & Hanlan St., Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅 10AM～10PM

SOUVENIR SHOPPERS ■MAP-P41

オーケー･ギフト･ショップ ショッピング

OK Gift Shop

信頼の品ぞろえ･親切なスタッフが 自慢のお土産店 サーファーズ･パラダイスの中心地にある 商品数5,000点以上のお土産店で、日本人ス タッフが親切に応対してくれる。オーストラリ アならではのUGGブーツ、アボリジナル･アー 日本語で相談しながら買い物できるので安心 トを始め、プロポリスやマヌカ･ハニーなどの 健康食品、ホホバ･オイルやプラセンタ･セラ ムなどのスキンケア用品、マカダミア･ナッツ やクッキーなどの食品、キッチン･グッズから オパールまでと幅広い品ぞろえが自慢。 ここで しか手に入らないオリジナル･グッズも多く、 お気に入りの商品が見つかるはず。ワインは 日本へ配送可能で、東京にオフィスがあり帰 国後も問い合わせができ安心だ。お土産探し は頼りになるオーケー･ギフト･ショップで。 店内には豪州ならではのお土産が所狭しと並ぶ

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

コアラのぬいぐるみ 小プレゼント

Free Small Size Toy Koala

全ての商品対象。10ドル以上購入の方対象。

Conditions apply. Available for all items.

Minimum $10 purchase.

OK Gift Shop Shop 1, 25 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)55275055 www.okgift.com.au 毎日11AM～9PM EFTPOS、VS、MS、 JC、AX、DN Cavill Avenue駅 ■MAP-P40

22 ハーバー･タウン･アウトレット･ショッピング･センター ショッピング

Harbour Town Outlet Shopping Centre

豪州最大級のアウトレットでショッピング を楽しもう！ ショッピングを楽しむならサーファーズ･パ ラダイスから北へ車で20分のアウトレット･ モール「ハーバー･タウン」が最適。広大な敷 地にUGGオーストラリア、コーチ、 ラルフ･ロー 数々の人気ブランド･ショップが並ぶ レン、カルバン･クライン、ロクシタン、ナイキ など有名ブランド店が240以上軒を連ね、人 気商品が30～70％オフの超特価セール（毎 日開催）もある。映画館やカフェ、レストラン、 両替所なども併設され、観光客用ラウンジ（無 料ドリンクあり）、無料手荷物預かりサービス、 特典満載の割引きカードの発行などのサー ビスも充実。観光客に向けたブロードビーチ やサーファーズからの無料バスも用意されて いる（要予約）。 観光客用のラウンジではさまざなサービスを提供

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ツーリズム･カードまたは VIPカード無料発行 各店で割引きが受けられるお得なカードを、観光ラウンジ、 カスタマー･サービス･ラウンジで無料発行。

Free Tourism Card or VIP Card Card from the Tourism Lounge or Customer Service Lounge for extra shopping discounts in many stores.

Harbour Town Centre 147-189 Brisbane Rd., Biggera Waters (07)5529-1734 www.harbourtowngoldcoast.com.au 月 ～水･金･土9A M～5:30P M、木9A M～7P M、日･祝10A M～5P M、12月 25日、3月30日休 ■MAP-P38

ゴーゴー･マート ショッピング

GoGo Mart

QLD最大級の品ぞろえが魅力の日本 食料品＆雑貨専門店 ハーバー･タウン･ショッピング・センターの 向かいにあるゴーゴー･マートは日本食料品＆ 雑貨専門店で、 クイーンズランド州最大級の品 ぞろえを誇る。明るくフレンドリーなスタッフの 圧巻の品ぞろえ。じっくりチェックしよう きめ細やかなサービスも人気の秘密。地元の 人には欠かせない存在として愛され続け、今年 で10周年を迎えた。日本のお菓子や納豆、 ドリ ンク類、冷凍食品やレトルトなど豊富なアイテ ム数が自慢。 ここでしか手に入らないオリジナ ルの商品も多く、特に米とアイスクリームはさ まざまな種類を購入することができるのがうれ しい。 フェイスブックでお得なセールの開催や ポイント倍増サービスの告知をしているので、 ぜひチェックして買い物へ出掛けよう。 懐かしい日本の味、食材が欲しいなら出かけよう

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポン、スタンプ･カードとの併用不可 Not valid with any other offer and shop point card.

5％割引き

5%OFF

委託品は除く。 「レッツ･ゴーを見た」と要ひと言。

Not valid for consigned goods. Let store know you saw voucher in Let's go.

GoGo Mart Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr. Oxley Dr. & Brisbane Rd., Biggera Waters (07)5529-0303 www.gogomart.com.au 月～木10AM～6PM、金･土10AM～7PM、 EFTPOS、VS、MS 日･祝10AM～5:30PM

Japanese Grocery

G

G

MART

■MAP-P38

23 シエル ショッピング

Ciele

オリジナル･ジュエリーやレザー製品が 豊富にそろい、日本語で買い物OK サーファーズ･パラダイスの中でも多くの観 光客でにぎわうオーキッド･アベニューにある 創業35年の老舗ギフト･ショップ。店内にはオ パールを始め、ブラック･パールやピンク･ダ 買い物に便利なオーキッド･アベニューにある イヤモンドなどのオリジナル･ジュエリーや、 クロコダイル、オーストリッチなどのジャケッ トやアクセサリー、レザー製品が豊富にそろ う。同店は、オーストラリア製にこだわった品 ぞろえで、お土産にぴったりの一品がきっと見 つかるだろう。どれにしようか迷っても大丈 夫。店内には日本人スタッフがいるので、日本 語で相談しながら安心して買い物をすること ができる。大切な人へのお土産や、自分への ご褒美を探しに行ってみよう。 オリジナル･デザインのオパールなどがそろう

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

50%割引き

50%OFF

オパール、コート、ジャケットを購入の方対象。

Valid when purchase opal or Jacket.

Ciele Shop 11, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5531-7775 EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅 毎日10AM～10PM

Ciele ■MAP-P40

シエル ショッピング

Ciele

たくさんある豪州製のアグ･ブーツから お気に入りを探そう 世界中で人気のシープスキンを使った製品 であるアグ･ブーツ。シエルはオーストラリア産 のアグ･ブランドであるシアラーズ（Shearers） を取り扱う創業35年の老舗店だ。品質の良い オーストラリア･メイドにこだわった店 素材を使い、職人の手で1つ1つ丁寧に作られ た質の高いブーツは、日本では入手困難なア イテムもある。また、自分の好みに合わせたカ スタム･オーダーも可能。せっかくならオースト ラリア産にこだわった、お気に入りのブーツを 探してみては。オリジナルのファッション･アイ テムも豊富にそろう同店には、フレンドリーな 日本人スタッフがいるので、相談に乗ってくれ る。 また夜遅くまで営業しているので、ディナー の後でもゆっくりと買い物を楽しめる。 さまざまなブランド、デザインを取りそえている

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き

10%OFF

アグ･ブーツを購入の方対象。

Valid when purchase UGG boots.

Ciele Shop 11, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5531-7775 毎日10AM～10PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

Ciele ■MAP-P40

24 マック･スリー･ギフト ショッピング

Mak 3 Gifts

プチ土産から話題のアイテムまで 日本への発送できるお店 サーファーズ･パラダイス中心地、 トラム線 路沿いにあるオパール＆ギフト･ショップ。店 内 に は オ ージ ー に 人 気 の 自 然 派 コスメ や 「GUESS」のアクセサリー、ジューシーでおいし 同店の商品購入には日本円の利用も可能 いカンガルー･ジャーキー、オーストラリアの美 しい海の恵みであるマクロビオティックの海 塩、オーガニック･コーヒーなどの地元グルメ も豊富にそろい、日本への発送サービスもあ る。 日本人スタッフが常勤しており、オパールや お土産選びに迷ったら、豊富な商品知識を持 つスタッフに気軽に相談できるので安心して 買い物が楽しめる。ほぼ毎日更新されるフェイ スブックやインスタグラムで新商品やゴールド コーストのお得情報もチェックしよう。 ローカル･デザイナーのアクセサリーなども豊富

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

コアラのキー･ホルダーをプレゼント

Free Koala Key Ring

1回につき10ドル以上購入の方対象。お1人様1回限り。

Minimum $10 purchase. One key ring per person.

Mak 3 Gifts 3151 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)55924894 www.mak3gifts.com.au sales@mak3gifts.com.au 毎日 10AM～10PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅 ■MAP-P40

ソウル･ブッチャリー グルメ

Seoul Butchery

豪州国内で入手困難な お肉が買える日本の肉屋さん シェブロン･アイランドにある、老舗の日本人経 営の精肉店。牛のシルエットがトレード･マーク の同店では、入手しやすい定番のお肉から、手 に入りにくい種類のものまでを豊富に取りそろ 日本食向けのお肉が豊富なうれしい品ぞろえ えている。人気の薄切り肉、ホルモンはもちろ ん、オリジナルのタレに漬けたプルコギや味付 きカルビなども販売。オーストラリアでは見つ けにくい日本でおなじみの肉が見つかることが 多いので、 まずは問い合わせてみよう。 また、焼 き肉、 しゃぶしゃぶなどの料理や、予算に合わせ たオーダーも可能だ。仕入れ状況によって異な るが、毎週金曜日に販売している日本では食べ ることのできない新鮮な生レバーは、人気で売 り切れることもあるので電話予約がお薦めだ。 店の裏手には無料駐車場も完備

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き

10%OFF

1回につき50ドル以上購入の方対象。

Conditions Apply. Minimum $50 purchase.

Seoul Butchery 46 Thomas Dr., Surfers Paradise (07)5531-5227 月 EFTPOS、VS、MS Cavill ～金9AM～6PM、土9AM～3PM、日･祝休 Avenue駅 ■MAP-P39

25 アグ･キング ショッピング

UGG King

UGGブーツのことなら 日本語で何でも相談できる！ サーファーズ･パラダイスの中心地2カ所に店 舗を構え、 フラッグシップ店はUGGブーツ専門 店として最大規模を誇る 「UGG King」 。 オースト ラリア製のUGGブーツにこだわったラインアッ どれにしようか迷うほどの圧倒的な品ぞろえが魅力 プと、 リーズナブルな価格、豊富な品ぞろえが自 慢で、新作も常に仕入れている。商品知識が豊 富な日本人スタッフが常駐しており、 オーストラ リアで有名なブランドや、お薦め商品などUGG に関することなら何でも日本語で相談しながら 買い物ができるので安心だ。 また日本の有名人 や芸能人が買い物に訪れることでも知られてい る。UGG以外にもお土産にピッタリな財布や小 物入れ、パスポート･ケースなどの革製品も充実 しているので、 ショッピングを楽しもう。 ヒルトン･ホテル横にありおしゃれな外観

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10ドル引き

$10 OFF

1回につき100ドル以上購入の方対象。セール商品は除く。3113 & 3171サーファーズ·パラダイス·ブールバード通り店で有効。

Conditions apply. Minimum $100 purchase.

Not valid for sale items. Effective at 3113 & 3171 Surfers Paradise Blvd.,stores.

UGG King 3113 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)55268820 www.uggking.com.au 毎日10AM～10PM（営業時間は店舗 により変動あり） EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅 ■MAP-P40

リアル･フィッシュ グルメ

Real Fish

オーストラリアでしか食べられない魚も 堪能できる日本の魚屋さん オイスターやオーシャン･トラウト、バラマン ディなどオーストラリアならではのおいしい シーフードを幅広く取り扱う同店。 また、煮物や 手巻きずしなど、食べ方に合わせて魚をさばい 好みに合わせてオーダーができる刺し身 てくれたり、 日本人好みのお薦めの調理方法を 教えてくれる。旅行などで滞在中に新鮮な刺し 身を食べたい時にも、滞在場所までの時間を 伝えれば氷と共に梱包してくれるため安心して 買うことができる。他にもオーストラリアの名物 フィッシュ･アンド･チップスの揚げたてを8ドル からとリーズナブルな価格で提供。ゴールド コースト最大級と言われているカラーラ･マー ケットのすぐ隣のショッピング･センターにお 店があるので、帰り道に立ち寄ってみよう！ 魚屋の新鮮な魚介を使用したホット･スナック

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

リアル･フィッシュ商品券 7.50ドル分プレゼント 1回につき50ドル以上購入の方対象。

Real Fish $7.50 Voucher Conditions apply. Minimum $50 purchase.

Real Fish Coco's Shopping Centre, 1 Manchester Rd., Carrara (07)5594-4224 www.facebook.com/Real-Fish-Fresh-Seafood月～金8AM～6PM、土･日･祝8AM～5PM、12 Shop-637227766394702 EFTPOS、VS、MS 月25日･3月30日休 ■MAP-P38

26 パンケーキ･イン･パラダイス グルメ

Pancakes in Paradise

豊富なメニューで気軽に利用できる レストラン Q1にほど近いサーファーズ･パラダイスの中 心地にありながら、 リーズナブルな価格が人気 のレストラン。入り口の巨大なパンケーキのオ ブジェが目印で、店内は気球をテーマにしたイ パンケーキは枚数やトッピングを好みで選べる ンテリアの楽しい雰囲気でファミリーに大人 気。朝8時から夜8時半までオープンしているの で、食事の他、ちょっとお腹がすいた時などい つでも気軽に利用でき、テイクアウェイもでき るのがうれしい。名物は何と言っても9.99ドル で食べ放題のパンケーキで、ホイップ･バター とメープル･シロップたっぷりのオージー･スタ イル。さまざまな種類のパンケーキの他にも 食事系のクレープやステーキ、 リブ、チキン、魚 料理など幅広いメニューが楽しめる。 ボリューム満点のクラブ･ハウス･サンドも人気

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

25％割引き

25%OFF

全てのメニュー対象。 サーファーズ·パラダイス店とクーランガッタ店で有効。 祝日は除く。

Available for all menus.

Effective at Surfers Paradise and Coolangatta stores.

Not valid on public holidays.

Pancakes in Paradise 3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise (07)5592-0330 www.pancakesinparadise.com.au 毎日8AM～ 8:30PM L EFTPOS、VS、MS、JC、AX Sufers Paradise駅 ■MAP-P41

ココハット·テイスト·オブ·タイランド グルメ

CocoHut Taste of Thailand

サーファーズ･パラダイスの中心地で 本場のタイ料理が楽しめる 伝統的なタイ料理の味を提供することを目 指して、味のバランスや料理の組み合わせに こだわりを持つレストラン。 「Taste of Thailand （タイの味）」 という店名にもその願いが込めら 同店はトラム沿いにありアクセスは抜群 れている。サーファーズのメイン･ストリートに 面した明るい店内からは、常にスパイシーな 香りが漂い食欲をそそる。特に看板メニューの トム･ヤム･ヌードルは、4種類の麺、4種類の具 材（チキン、エビ、シーフードなど）の中から好 みのものを組み合わせて注文でき、辛さも4段 階から選べる。その他、 ランチ･タイムにはタイ ･カレーやパッタイなど、ディナー･タイムには 加えてスープやサテなど奥深い本場のタイ料 理がリーズナブルな価格で味わえる。 大人気のシーフード･トムヤム･ヌードル

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

4:30PM～6PMは20%割引き 6PM以降10％割引き ランチ･メニュー、飲み物メニューは除く。祝日は適用外。 ダウンロード･クーポン使用不可。

4:30PM-6PM 20%OFF After 6PM 10%OFF Conditions apply. Not valid for lunch menu & drink menu. Not valid on public holidays.

Unable to accept download voucher.

CocoHut Taste of Thailand Shop 3114 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5538-8016 www.facebook.com/cocohut. 毎日ランチ11AM～3PM、ディナー4:30PM～10PM surfersparadise EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅 ■MAP-P41

27 ジー･クレフ･レストラン･アンド･カラオケ･バー グルメ

G-Clef Restaurant and Karaoke, Bar

カラオケやガールズ･バーもある多様な 楽しみ方ができる日本食レストラン 今年で創業20周年を迎える日本食レストラ ン。夜遅い時間まで営業しており、人気のラー メンを始め、とんかつやカレーなど日本の定 番メニューやおつまみが深夜まで注文できる サーファーズ･パラダイスのビーチ･ロード沿いにある店 のがうれしい。また、ランチは全てのメニュー にドリンク･バーが付いて11ドルから。お薦め の人気メニューは白飯がセットになった、週 替わりのスペシャル･ランチ･ラーメン･セット だ。カラオケとガールズ･バーが併設された同 店は、パーティーからナイト･ライフまで楽し むことができる。カラオケ･ルームは完全防音 ルームを完備し、J-popを始め、世界各国の楽 曲が入った最新式の機材をそろえている。食 べて、飲んで、歌ってみんなで楽しもう。 味噌ネギ･チャーシューメンとミニ炒飯セット

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ドリンク1杯無料

1 Free Drink

ランチ、ディナーで15ドル以上注文の方対象。 ドリンクは10ドル相当のアルコールを含む。 お1人様1日1回限り。

Valid upon spend over $15 at lunch or dinner. Drink include alcohol $10 value.

One person one time per day.

G-Clef Restaurant and Karaoke, Bar Shop 3, RSL Centre, 9 Beach Rd., Surfers Paradise (07)5570-4477 www.gclef.com.au info@gclef.com. ディナー火〜日6PM〜12:15AM 月休、 12月 au ランチ水〜日12PM〜2:15PM、 MS、JC、AX Cavill Avenue駅 25日、 12月31日、 1月1日休 L EFTPOS、VS、

G-CLEF

■MAP-P41

アルフレスコ･イタリアン･レストラン グルメ

Alfersco Italian Restaurant

ハリウッド･スターもお忍びで訪れる イタリア料理の名店 サーファーズの中心地にあるQ1タワーと ウォーター･マーク･ホテル近くに位置し、開業 20年以上となるイタリア料理の名店。イタリア 系移民ファミリーによるレストランという特徴 麺の種類も選べる本格的なパスタ を生かし、本場ナポリのアットホームな味わい を見事なまでに再現している。パスタ、ピザ、 ラ ザニアはもちろんのこと、サラダや一品料理ま で全てが本格的。日本ではめったにお目に掛 かれないイタリアならではのメニューもある。 お薦めはニンニクやオレガノのが効いた風味 豊かなトマト･ソースとシーフードが相性抜群 なマリナーラ･パスタ。 グルテン･フリーのパス タやピザもあるので、 アレルギーを持っている 人も安心。 日本語メニューも用意されている。 イタリアの伝統的な濃厚なプリン

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ガーリック･ブレッドが無料

Free Garlic bread

2人につき、ガーリック･ブレッド1皿。 ディナーで料理を注文の方対象。

Per 2 Diners. Valid upon purchase with meal at dinner.

Alfersco Italian Restaurant 2-3 3018 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5538-9333 www.alfrescogc.com 毎日5PM～ 10PM、12月25日、31日休 B(W) EFTPOS, VS, MS, JC, AX Surfers Paradise駅 ■MAP-P41

28 ザネッテズ･ジェラート グルメ

Zanette’s Gelati

年間10万人が購入！ 人気のジェラート･ショップ オーストラリアの ビー ルを使 用したアル コール入りのジェラートを発表し、ゴールド コーストのみならず、オーストラリア全域で有 名になったジェラート･ショップ。防腐剤不使用 新しい味を発表し続けるオーナーのフランクさん で毎日手作りした常時20種類以上のジェラー トが店頭に並ぶ。バニラ、 フルーツなどの定番 の味から、 アルコール入り以外にもバブルガム や、アニメ･キャラクターの名前が付いている ユニークなジェラートなど一風変わった味も楽 しめる。見た目も可愛いカラフルなジェラート は、素材にこだわり、過去には口コミ･サイトで 1位と3位となるなど、味は地元メディアのお墨 付き。アルコール入りジェラートも新作を考案 中だそうだ。同店から目が離せない！ ジェラートの値段は4.95ドル～

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ジェラート1つ購入で1つ無料

Buy 1 Get 1 Free

ジェラートを購入の方対象。購入時に不要の方は、 無料クーポンをプレゼント。

1 free gelato is valid when buy one gelato.

Or free gift voucher.

Zanette's Gelati Shop 55, Chevron Renaissance Shopping Center, 3240 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise (07)5531 6131 www. zanettes.com.au 毎日10AM～10PM、12月25日休 現金のみ Cavill Avenue駅 ■MAP-P40

セントラル･ラウンジ･バー&ダイニング グルメ

Central Lounge Bar & Dining

土日もランチがなんと10ドル！ 食べておきたい人気ランチ 日本語メニューも用意している、10ドル･ラ ンチが大人気の同店。20種類以上もあるバラ エティ豊かなランチ･メニューには、ビーフ、 チキン･バーガー、ポーク･ラップ･サンド、ス ランチのドリンク、サイド･メニューは$3.5～ テーキなどの肉料理や、 グルテン･フリーやベ ジタリアン向けもあり、それぞれ好みによって 注文できる。中でもステーキ･ランチは、味に 深みがあり、柔らかいうまみが特徴の赤身の ランプ肉200gを使用し、お肉好きにはたまら ないボリューム。ランチ･タイムが午前11時か ら午後5時までなので、ちょっと遅い時間でも ゆっくりランチを取ることができるのもうれし い。また、深夜遅くまでカクテルなども楽しめ るため、時間を気にせずゆったりと過ごせる。 オーキッド･アベニュー沿いにある同店

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

最初のビールまたは グラス･ワインが無料 ランチ、ディナーで料理を注文の方対象。

First Beer or Glass of Wine is Free Valid upon purchase with meal at lunch or dinner.

Central Lounge Bar & Dining Shop6-8, St Tropez, 27 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5592-3228 www.centrallounge.com.au info@centrallounge.com.au 毎日8AM～深夜 L EFTPOS、 VS、MS、JC、AX、DS Cavill Avenue駅 ■MAP-P40

29 網元 グルメ

Amimoto

懐かしい日本の下町の味を 楽しめる、老舗レストラン 20年以上にわたりサーファーズ･パラダイス で愛されている日本食店。懐かしい雰囲気の 店構えはまさに「町の定食屋さん」で、店内は いつも地元の人でにぎわっている。平日のみの 新鮮な魚介類を使った人気メニューの海鮮ちらし 日替わりランチは驚きの5.50ドルで、創業以来 変わらないお値段。刺し身付きでボリューム たっぷりの週替わりのスペシャル･ディナー･ セット （5:30PM～）も15ドルとお財布にやさし い。新鮮な魚介類をふんだんに使ったすしや 種類の豊富な丼もの、麺類やカレー、天ぷらな どの一品料理から定食まで、バラエティーに富 んだ日本食を手頃な値段で楽しむことができ るので、日本の味が恋しくなったら、ぜひ足を 運んでみたい。団体予約も受け付けている。 のれんが目印の、懐かしい下町ムードが漂う店内

Recommende

ポイント

d point おすすめ 一番の人気メニュー「海鮮ちらし」は$19.50

マグロ、ハマチ、白身、サーモン、ホタテ、タコ、イカ、エビなど、12種類以上の新 鮮な魚介類をやシイタケをたっぷりとぜいたくに使った「海鮮ちらし」は日本人も納 得の味。ボリューム、値段も文句なしで、みそ汁付き。地元オージーなどにも大好 評の看板メニュー。この海鮮ちらしを目当てに訪れる人も多い。 Amimoto Shop 13 Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5538-7816 ランチ月～金11:30AM～3PM、土･祝12PM～3PM ディナー月～土5:30PM～L.O.8:30PM、日休 B EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅 ■MAP-P40

シトリック グルメ

Citrique

欲張りな人でもきっと満足できる ビュッフェが有名 旅行者に人気の高いホテル、サーファーズ ･パラダイス･マリオット･リゾート＆スパの中 にあるシーフードを中心としたレストラン。 2014年にオーストラリアのシェフ･オブ･ザ･ ビュッフェでは新鮮なシーフードなどを満喫できる イヤーに選ばれたシェフが腕を振るい、地元 産の新鮮でおいしい魚介類などをビュッフェ･ スタイルで気軽にお腹いっぱい楽しめるのが うれしい。またトリップアドバイザーから最高 のホスピタリティーを提供する証「エクセレン ス認証アワード」を15年に受賞した実力派レ ストランでもある。明るく開放的で格調高い空 間 の 中、心 ゆくまで お いしい 食 事と上 質 の サービスが楽しめる。味、ボリューム、サービ ス、雰囲気いずれも満足できるだろう。 シェフが腕を振るうロースト･セクション

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

20ドル引き

$20 OFF

月～木のディナーのみ対象。要予約。 予約時に「レッツ･ゴーを見た」の要ひと言。 割引き適用日は要確認。

Conditions apply. Valid for only dinner from Mon to Thu. Bookings essential. Let store know you saw voucher in Let's go when booking. Ask store valid date for discount.

Citrique 158 Ferny Ave., Surfers Paradise (07)5592-9772 www. 月～木6PM～9:30PM ＜月～木曜のディナー＞大人 bit.ly/2cj5Er5 L EFTPOS、VS、MS、 $79～$82、子ども （5～12歳）半額、4歳以下無料 AX Surfers Paradise North駅 ■MAP-P39

30 嵯峨野 日本料理 グルメ

SAGANO JAPANESE RESTAURANT

サーファーズにある創業30年以上の 自家製にこだわった本格日本料理店 ショッピング･センター「シェブロン･ルネッ サンス」のエルクホーン･アベニューとゴール ドコースト･ハイウェーが交差する所にある老 舗の日本料理店。すし、刺し身、夜でも注文で 天ぷら、すしなどがセットになった弁当ボックス きる弁当ボックス、一品料理まで自家製にこだ わり、100種類以上のバラエティー豊かなメ ニューを用意している。酒類の取り扱いも豊 富で、日本酒、焼酎など、オーストラリアではな かなかお目に掛かれないお酒も楽しめる。ラ ンチ･メニューはお手頃価格の弁当や、 うどん と丼物のセットもあり、月曜から土曜の午後5 時まで注文できるのもうれしい。2～60人まで の宴会用など、人数や好みに合わせた料理も 相談可能なので気軽に問い合わせてみよう。 厳選素材を使用した刺し身やすし

Recommende

ポイント

d point おすすめ

食べ方が選べる名物の鍋食べ放題

嵯峨野といえば半数以上のお客が注文するお鍋の食べ放題コースが有名。お 鍋はしゃぶしゃぶ、すき焼き、スパイシーみそから選ぶことができ、鶏肉、牛肉、野 菜、ご飯が食べ放題となっている。更に唐揚げ、魚の南蛮漬けなどの品から1人1品 選べる小鉢も付いてきて、1人28.50ドル、2人分から注文が可能だ。 SAGANO JAPANESE RESTAURANT Shop 2 Chevron Rennaissance, 23 Ferny Ave., Surfers Paradise (07)5538-9967 www.facebook.com/pages/ 月～土･祝11:30AM～5PM、 5:30PM～深夜、 日 Sagano/152816424774786 L EFTPOS、VS、MS Cypress Avenue駅 5PM～10PM、12月25日休 ■MAP-P40

無双ラーメン&餃子バー Muso Japanese Ramen Noodle and Gyoza Bar

グルメ

ロックン･ロールが流れる店内で 濃厚豚骨ラーメンと餃子を楽しもう！ ラーメン好きの間で評判が高く、 リピーター も多いマーメイド･ビーチの無双。人気の秘密 は、 スープ、麺、 トッピングなど全てにこだわり、 手作りで提供している点だ。豚骨ラーメンを中 ゴールドコースト･ハイウェイ沿いにある1号店 心に、海 外で は 珍しい 濃 厚 つ け麺 やまぜそ ば、煮干しラーメンなど11種類のメニューが 豊富に用意されている。また、月ごとに替わる スペシャル･ラーメンを楽しみにする熱心な ファンも多い。アルコールも豊富に取りそろえ てあり、餃子でちょっと1杯といった楽しみ方が できるのもうれしい。ロビーナ･タウン･セン ターのザ･キッチンに2号店もオープンし（営 業時間は下記と異なる）、ロビーナ店限定メ ニューの鳥パイタン･ラーメンも人気上昇中。 自慢の豚骨ラーメンは飲みやすいスープが絶品

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

替え玉無料

Free One Refill

ラーメン1杯お買い上げで、お1人様1回限り有効。 マーメイド･ビーチ店とロビーナ･タウン･センター店で有効。

One person one time only when buy one noodle soup. Effective at Mermaid Beach and Robina Town Centre Stores.

MUSO Japanese Ramen Noodle and Gyoza Bar Shop 2B, 2484 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach (07)5679-3779 www.musoramen. ランチ金～日12PM～2:45PM、ディナー火～土5:30PM～10PM、日 com 5:30PM～9:30PM、月･第2･4火休 B(W) EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DS ■MAP-P38,39

31 ワクシーズ·アイリッシュ·パブ グルメ

Waxy’s Irish Pub

日替わりでお得なメニューや ゲームなどが楽しめるアイリッシュ･パブ サーファーズ中心のメイン･ストリートに面した アイリッシュ･パブ。 通りからもたくさんの人が楽し む様子が見える、 気軽に入りやすい雰囲気で、 夜 になれば地元オージーたちが集まり、週末、平日 買い物途中に一杯やるのも良し を問わずにぎわっている。 毎日行われるライブ演 奏や、 不定期開催のビンゴなどのゲームに加え、 スロット･マシンも35台あるので、 ギネス･ビール を片手に楽しい時間が過ごせる。食事が取れる テーブル席のエリアもあり、 ランチやディナーに も利用できる同店の目玉は、 何と言っても毎週月 ･日曜日にステーキが3ドルで提供されるサービ ス。 これを目当てに多くの人が訪れている。 その 他にも水曜にチキン･シュニッツェルが3ドルなど 日替わりのお得なメニューが用意されている。 しっかりとした食事から、おつまみまで豊富なメニュー

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

ビール小グラス1杯無料

Free Pot of Beer

ランチ、ディナーでメイン料理を注文の方対象。

Valid upon purchase with main meal at lunch or dinner.

Waxy's Irish Pub 3206 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5526-7655 www.waxysirishpub.com.au 毎日10PM～深 夜、12月25日、3月30日休 L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DS Cavill Avenue駅 ■MAP-P40

ディム･サム･ディライツ グルメ

Dim Sum Delights

ロビーナの隠れ家レストランで 科学調味料不使用の中華＆飲茶を満喫 ロビーナの閑静な住宅街の一角にある同 店。地元オージーを始め、 日本人にも大人気な 店のため事前に予約して行くことをお勧めす る。 オーストラリアにある有名ホテルのレストラ 話もはずむ円卓で中華･飲茶を気軽に楽しもう ンで20年以上の経験を持つベテラン･シェフ が、MSG（人工調味料）を一切使わずに厳選し た新鮮な食材を使用し、全て手作りで100種類 以上の豊富なメニューを提供している。特に人 気の「エビ餃子」はプリプリでジューシーなエビ をふんだんに使い、薄くてモチモチの皮に包ま れた逸品だ。人気ナンバー･ワン･メニューのた め、ぜひ一度味わってみて欲しい。またディ ナー･タイムも飲茶メニューをオーダーでき、ベ ジタリアン向けのメニューも充実している。 飲茶以外にも北京ダックなど人気メニューもある

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き

10%OFF

1回につき30ドル以上注文の方対象。現金払いのみ。ダウンロード･ クーポン使用不可。

Conditions apply. Minimum $30 order.

Cash only. Unable to accept download voucher.

Dim Sum Delights Shop 5, 217-219, Ron Penhaligon Way, Robina (07)5593-1298 火～日ランチ10AM～3PM、 ディナー4:30PM～9PM、 B(W) 月･祝休 ■MAP-P38

32 日本語医療センター リビング

International Medical Centre

ゴールドコーストで約20年。信頼と実績 の日本語通訳診療 オーストラリア･フェア･ショッピングセン ターの地下1階にある総合クリニック。20年に わたり日本語医療を提供し、信頼と実績のあ る医師が歯科以外の全科を診療している。婦 オーストラリア･フェア内にありアクセスに便利 人科の受診など希望があれば女医による診 察も可能。海外で病気やけがをした場合には 大きな不安がつきものだが、経験豊かな日本 人通訳も常勤しており、あらゆる状況に対応 しているので安心だ。単に治療するだけでな く、心身両面をケアし幅広い視点から健康に ついて考え対処していく 「ホリスティック･ケ ア」を目指し、できるだけ患者本人の要望を 実現できるように最良のケア･プランを提案 してくれる。 日本人スタッフが常駐し気軽に相談できるので安心

Recommende

ポイント

d point おすすめ 年中無休でキャッシュレス受診や通訳診察に対応

海外旅行保険利用なら年中無休（9AM～6PM）で対応、精密検査や専門医、入 院もキャッシュレスが可（対象外も有り）。キャッシュ･レスで通訳利用なら10キロ 圏内の送迎無料（要予約）。日本人スタッフが年中無休（9AM～6PM）で対応し、 保険のない人や豪州の保険を持っている人も通訳診察可（有料）。 International Medical Centre Shop B002 Australia Fair Shopping Centre, 40 Marine Pde., Southport (07)5532-9914、0499-194-114、日本語メッセー imcgc@netspace.net.au 電話予約受付時間：月～日9AM ジSMS対応可 ～6PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Southport駅 ■MAP-P39

洗練された空間へとリノベーションされたジャパニーズ居酒屋『山玄～ YAMAGEN』では、揚げたての串焼きや、マーケットから仕入れた新鮮な 寿司や刺し身、そしてトレンドのカクテルをお楽しみいただけます。 いらっしゃいませ！ 営業日：月～土 ディナー、ドリンク 5PMより 金・土の9PM～深夜までは深夜メニューをご用意しています。 ご予約は 07 5584 1200 または bookings_qtgoldcoast@evt.com まで

■MAP-P39

33 マイ･ベスポーク･ビューティー リビング

My Bespoke Beauty

安心のクオリティーとサービスできれいに なろう！ アクセスに便利なサウスポート･セントラル の一角にある”トータル･ビューティー”をコン セプトに掲げるビューティー･サロン。10年以 上のキャリアを持つ美容師や日本ネイリスト 話題のボリューム･ラッシュも施術可能 検定1級の資格を持つネイリスト、経験豊かな アイリストらが、 ダメージ･フリーのまつ毛エク ステや ヘア･スタイリング など女 性 の「きれ い」を全力でサポート。特にネイル･アートは 流行の最先端から季節感を取り入れたデザイ ンまで幅広く対応可能。ラグジュアリーな雰囲 気が漂う店内でリラックスしながらさまざま なサービスを安心のクオリティーで受けられ る。サウスポート･セントラルの駐車場を3時 間まで無料で利用できるのもうれしい。 ネイル･アートはさまざまなデザインが可能

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

15％割引き

15%OFF

お1人様1回限り有効。

One person one time only.

My Bespoke Beauty T012/56 Scarborough St., Southport (07)55282141 www.mybespokebeauty.com.au 月～土10AM～7PM、 日･祝 休 EFTPOS、VS、MS Southport駅 ■MAP-P39

ソルト･ウェーブ GC リビング

SALT WAVE GC

ミネラル豊富なヒマラヤン･ソルトの パワーでリラックス ゴールドコーストでは珍しいソルト･セラ ピーを体験できる、 リラックス･スポット。ソル ト･セラピーとは、セラピー･ルームの床と壁 一面にヒマラヤン･ソルトが敷き詰められた 室内ではいすに座ってリラックスした時間を過ごす 部屋の中でリラックスしながら、細かい塩の 粒子が含まれた空気を吸うことで、体内の細 胞を浄 化 ･ 活 性 化させる療 法 のこと。リラク ゼーション効果はもちろん、ニキビ、不眠症、 いびき、アレルギー、風邪などさまざまな不調 の悩みに効果があるという。金額は1セッショ ン45分で大人49ドル。オイル･マッサージ60 分とセラピー45分がセットになったプランも ある。同店ではミネラルが豊富なヒマラヤン･ ソルトのグッズも販売している。 ファーニー･アヴェニュー沿いにある同店

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き

10%OFF

45分ソルト･セラピー（$49）、または 1時間マッサージ＋45分ソルト･セラピー･パッケージ（$99）対象。 要事前予約。詳細は要確認。

Valid on 45 minute session or $99 Salt & Massage package.Must advise at time of booking. Conditions apply.

SALT WAVE GC Shop 4, 64 Ferny Ave., Surfers Paradise (07)55701140 www.facebook.com/saltwavegc 月～土9AM～6PM、 日･祝 休 EFTPOS、VS、MS Cypress Avenue駅 ■MAP-P40

34 スカイウォーク 旅行･アクティビティー

Skywalk

宙に浮いた遊歩道から、鳥の視点で 太古の森を観察 ゴールドコーストから西へ約30キロ、車で 40分ほどのマウント･タンボリン。 うっそうと茂 る貴重なレイン･フォレストの原生林の中に、 子どもからお年寄りまで、またベビーカーを押 宙に浮かんでいるようなビュー･ポイントもある しながらでも楽しめるように全長約1.5キロの ウォーキング･コースが整備されている。地上 から離れた高い位置に橋のような遊歩道が設 けられ、普通のブッシュ･ウォーキングとはひ と味違う景色を楽しむことができる。オースト ラリアらしい雄大な大自然の中、太古の森に 癒されながら、木々の梢の間をのんびりと散 策して日頃のストレスも解消しよう。またミニ 博物館やカフェ、ギフト･ショップもあり、ゆっく り休憩したりお土産を買うこともできる。 散策の後はショッピングやカフェで休憩できる

Recommende

ポイント

d point おすすめ

マウント･タンボリンを楽しもう

ゴールドコーストといえば海のイメージがあるが、内陸部は緑豊かな森が広がり 美しい山並みが続く。中でもマウント･タンボリンはブリスベンやゴールドコーストか らほど近く、絶好のドライブ･スポットとして人気が高く、付近には芸術家がギャラ リーを開いていたり、ワイナリーも点在している。 Skywalk 333 Geissmann Dr., North Tamborine (07)5545-2222、 (07)5545-2333 www.rainforestskywalk.com.au 毎日9:30AM～ （6～16歳）$9.50、 ファミ 5PM（4PMがラスト·ウォーク） 大人$19.50、子ども リー（大人2人＋子ども1人）$44（子ども1人につき+$5） EFTPOS、VS、MS ■MAP-P38

カーズ･フォー･ユー リビング

Cars 4 U(NB Motor Wholesale)

どこよりも安く車を購入できる 中古車販売のプロ 正規中古車販売の卸売店として15年以上の 実績を誇り、ゴールドコーストにある中古車販 売店など全国へ卸している。 このため欲しかっ た車をどこよりも安く購入することができ、ま さまざまなメーカー、車種を幅広く取り扱う た車を手放す時も豪州全土に広がるネット ワークから1番高価に買い取りができる店を探 してくれる。 「安くて良い車を購入できるので3 年ごとに買い替えています」 という常連客もい るほどだ。日本人スタッフが常駐しているの で、気になる整備や保証といった詳しい情報も しっかり聞けるので安心だ。卸売店のため毎日 在庫の状況が変わることと、スタッフが外出す る機会が多いため、事前に電話やテキストで 予約してから来店するようにしよう。 車の売買に関することなら何でも相談できる

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

200ドル引き

$200 OFF

6,000ドル以上の車を購入した方対象。 「レッツ·ゴー」を見たとの要ひと言。

Cars 4 U customers who buy a more than $6,000 car only. Let store know you saw voucher in Let's go.

Cars 4 U（NB Motor Wholesale） 33 Brolga Ave., Southport (07)5531-0004、0472-642-734（英語）、0450-75-8484（日本語） cars4ugc@gmail.com 月〜金9:30AM〜5PM、土･日･祝休（時間外 対応可） EFTPOS、VS、MS、AX ■MAP-P39

35 キュー･ジェイ･エス 旅行・アクティビティー

QJS

洞窟内で頭上に広がる星空のような 神秘的な光景は必見！ 土蛍鑑賞ツアー 土蛍は洞窟内に生息する夜間になると青白 く光る発光性の幼虫で、世界中でもごく限られ た場所にしか生息していない。世界遺産スプリ ングブルック国立公園のナチュラル･ブリッジは ナチュラル･ブリッジは世界遺産の森の中にある この貴重な土蛍を鑑賞することができる観光名 所だ。鑑賞ツアーには経験豊富な日本語ガイド が同行し、土蛍の生態について知ることができ る他、ホテル送迎、懐中電灯とレインコートのレ ンタルも含まれる。洞窟内で頭上に広がる星空 のような神秘的な光景は、きっと忘れられない 思い出になるはず。土蛍鑑賞ツアーは2人から 催行。食事付きも選べる。同社ではこの他にも 空港送迎サービスや日本語ドライバー･ガイド によるチャーター･ツアーも提供。 遊歩道を歩くので、履き慣れた靴がお薦め

Recommende

ポイント

d point おすすめ 安心と信頼のQLD政府公認の土蛍鑑賞ツアー

QLD政府が認定したツアーを催行。同行するガイドは経験と知識が豊富で、珍 しい動植物などを日本語で丁寧に解説してくれる。食事無しのツアーはサーファー ズ･パラダイスに8:30PMごろに戻るので、レストランなどでの夕食にも十分間に合 う。また天気次第では南半球でしか見られない南十字星や天の川も鑑賞できる。

QJS Gold Coast 1800-999-981（豪州国内からの日本語フリー･ダイヤ ル）、0412-756-251 www.qjs.com.au nihongo@qjs.com.au 毎 大人$80～、子ども$60～ 日営業 ■MAP域外

アドバンス･レンタカー Advance Car Rentals

旅行・アクティビティー

日本の免許証だけでレンタル可 日本人スタッフもいるので安心 小型車から12人乗りのハイエースまで、幅 広い車種の新型車が選べる。オフィスはサー ファーズ･インターナショナルの1階にあり、ハ ンラン･ストリート側の入り口がアクセスに便 人気のコンパクトカー、トヨタ･ヤリス 利。条件によってはホテルや空港での引き取 り返却も可能。日本語のカーナビやチャイル ド･シート、サーフィン用のリモコンなしの鍵 などオプション･ サ ービスも充 実している。 オーナーは親日家で多少の日本語を話し、日 本人スタッフもいるので、英語が苦手な人で も安心して借りることができる。日本からの予 約も可能なので、日程が決まり次第、問い合 わせのメールをしてみよう。長期レンタルもで きるので長期滞在者にとっても便利だ。 8人乗りのミニバン、キア･カーニバル

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き

10%OFF

付帯条件あり。会計時に本体価格を割引。詳細は店頭で要確認。

Conditions apply. Discounted from base price. Ask staff about details at store.

Advance Car Rentals Shop 26, 9 Trickett St., Surfers Paradise (07)5592-0344 www.micarhire.com.au admin@micarhire. 毎日8AM～5PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN com.au（日本語可） Cavill Avenue駅 ■MAP-P41

36 クアッカーダック 旅行･アクティビティー

Quack’rDuck

街中から海まで！ 水陸両用車で ゴールドコーストの風景を両方楽しもう サーファーズ･パラダイスの目抜き通り 「オー キッド･アベ ニュー」と「エルクホーン･アベ ニュー」の角から出発する水陸両用車の約1時 間の市内観光ツアー。内海ブロード･ウォー 思わず楽しくなってしまうアヒルのデザイン ターに到着すると、バスはエンジンを切り替え、 クルーザーに変身する。水しぶきを上げて勢い よく海に入って行く様子は迫力満点で同ツアー の目玉。その後は、内海をのんびりとクルーズ しながら、マリナ･ミラージュやウォーター･フロ ントの豪邸が立ち並ぶ様子など、知っているよ うで知らないゴールド･コーストの景色を海か ら楽しめる。社内ではダックの音笛などのグッ ズも販売されているので、各国から訪れた観光 客と一緒に盛り上がって楽しもう。 リラックスしながら海からの景色が楽しめる

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き

10%OFF

観光ツアー対象。

Available for purchasing the ticket.

Quack'rDuck Cnr. Elkhorn Ave. & Orchid Ave., Surfers Paradise（乗り場） (07)5679 3279 www.quackrduck.net.au 毎日10:45AMから5PMまで1時間15分 料金：大人$38、子ども（4～17歳）$30、2･3歳座席無料、1歳以下 おきに運行、12月25日休 無料（座席を使用しない場合）ファミリー割引あり EFTPOS、VS、MS Cypress Avenue駅 ■MAP-P40

フィッシュ･ザ･ディープ 旅行･アクティビティー

Fish The Deep

大物も狙える！釣って持ち帰れる フィッシング･ツアー 10メートル級のクルーザーで沖釣りが楽し め、全長１メートル前後の大物が狙えるツアー。 日焼け止めやサングラスなど各自用意が必要 な物もあるが、大型の魚も釣れる釣り竿、餌など グループで船を貸し切ることも可能 は全て準備されており、最新の魚群探知機を装 備した船で絶好のポイントまで連れて行ってく れる。資格がある経験豊富なスタッフのサポー トを受けながら釣りができるので、釣りの経験 が少ない人や10才以上であれば子どもも参加 可能。半日と1日のツアーがあり、女性や家族連 れにも人気だ。釣った魚はさばいてくれるので 刺し身などにして楽しもう。悪天候の場合など でキャンセルになった場合100パーセント返金 もしくは他の日に変更できるので安心だ。 出発はメイン･ビーチのザ･スピット

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き

10%OFF

フィッシング･ツアー及びチャーター船予約の場合の方対象。 フィッシュ･ザ･ディープのバウチャーと併用可。

Not valid with anything other than Fishing charter. It is also valid if someone has bought FISH THE DEEP(R) gift voucher.

Fish The Deep The Spit Pontoon, Muriel Henchman Dr., Main Beach（乗り場） (07)5528-9578 bookings@fishthedeep.com www.fishthedeep.com ツアー ＜半日＞毎日5:30AM〜11AM、 11:30AM〜5PM、 ＜1日＞毎日5:30AM〜3PMまで、12 大人$135〜$200、 子ども （10〜12歳） $120〜$170 EFTPOS、 VS、 MS 月25日休 ■MAP-P39

37 ジェット･ボート･エクストリーム 旅行・アクティビティー

Jet Boat Extreme

水上で高速ジャンプやターン 興奮の体験を！ ゴ ー ルド コ ー ストで の 思 い 出 作りに 、 「ジェット･ボート」で究極のスリルを体験しよ う。ファーニー･アべニューのバイブ･ホテル 外の海側がツアーの出発地点のためアクセス サーファーズの景色を見ながら大迫力のクルーズ も便 利 だ。出 発 時 は 豪 邸 が 建ち並 ぶウォー ター･フロント沿いをのんびりクルーズ。それ が突如、迫力のライドに一転。650馬力のター ボ･エンジンを積んだジェット･ボートは最高 時速80キロで爆走。同時に繰り返される360 度のターンや豪快なジャンプに、アドレナリン が全開！ サーファーズからモートン･ベイ、往 復約55分の興奮のライドで、ヘリコプターの 遊覧飛行がセットになったツアーや、 「シー･ ワールド」で降りるツアーも用意されている。 スリル満点のジャンプやターンを楽しもう

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%割引き

10%OFF

プロモーション･コード：NICP10

Promo Code:NICP10

オンラインでプロモーション･コードを利用して チケットを購入した方対象。

Available for purchasing the ticket at online with the promo code.

Jet Boat Extreme 34 Ferny Ave., Surfers Paradise (07)5538-8890 www.jetboatextreme.com.au 毎日9AM～5PM、4月25日9AM～ 12PM、12月25日休 EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅 ■MAP-P40

デーブス･カー･レンタル 旅行･アクティビティー

Daves Car Rental

安心のサービスとリーズナブルな 価格のレンタカー 安心のトヨタ車をメインに取り扱う同店で は、コンパクト･カーから8人乗りのミニバンま でさまざまな車種が取りそろえられており、 リーズナブルな価格でレンタルできるのがう サーファーズの中心にありアクセスに便利 れしい。事前に申し込めばゴールドコースト 空港やブリスベン空港でピック･アップや返却 が可能。サーファーズ･パラダイスを始め、サ ウスポートからノビー･ビーチ辺りのホテルな ら、電話1本で無料ピック･アップにも対応。万 が一に備えての保険はさまざまな条件の中か ら選ぶことができ、チャイルド･シートの無料 貸与、24時間ロード･サイド･アシスタンスな ども行っている。また、中古車販売もしている ので気軽に相談を。 クーポン提示要。 コンパクト･カーからミニバンまで多種がそろう

NICHIGO CO

UPON

ポン 日豪クー

【有効期限／Valid Until】2018/4/19 他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

10%OFF & Car

10%割引き＋カーナビ40%割引き Navigation 40%OFF 詳細は店舗に要問い合わせ。付帯条件あり。

Conditions apply. Please make inquiry.

Presentation of this voucher is required.

Daves Car Rental Shop12, 3049 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise (Cnr. Trickett St. & Surfers Paradise Blvd.) (07)5504-5955 www.davescarrental. info@davescarrental.com.au 毎日8AM～5PM、 12月25日8AM～ com.au 12:30PM （以降要相談） EFTPOS､VS､MS､JC､AX､DN Cavill Avenue駅 ■MAP-P41

38

Maps

GC広域＆サーファーズ街歩きマップ

M1

SOUTH STRADBROKE ISLAND

Brisbaneへ Dreamworld / White Water World ドリームワールド P17 ホワイト・ウォーター・ワールド P16 Sanctuary Cove Golf and Country Club The Palms サンクチュアリ･コーブ･ゴルフ･アンド･ カントリー･クラブ･ザ･パームズ

X

O

D

M BORIN

PARADISE POINT

Hope Island Resort ホープアイランド･リゾート

OXLEY DR

TA

P A C I F IC M W Y

XENFO R E-O

SANCTUARY 4 COVE

HOPE ISLAND

DR

Oxenford

T RD OR HP UT O D-S ENFOR

サウス･ストラドブローク島 Sanctuary Cove サンクチュアリ･コーブ

BIGGERA WATERS

RUNAWAY BAY

GO

Runaway Bay Movie World / Wet'n'Wild /Outback Spectacular Marina ムービー･ワールド P17／ウェットン･ワイルド P16 Mt. Tamborine アウトバック･スペクタキュラー Harbour Town Outlet Shopping Centre LD C Skywalk ハーバー･タウン･アウトレット･ OAST スカイウォーク P34 HW ショッピング･センター P22 Y 2 GoGo Mart Helensvale St. Night Quarter ゴーゴー･マート P22 ヘレンズベイル駅 ナイト･クォーター G OLD CO Arundel Hills Country Club A Goldcoast Country Club アランデル･ヒルズ･ カントリー･クラブ PARKWOOD ゴールドコースト･ カントリー･クラブ Parkwood International Golf Course B MAIN BEACH パークウッド･インターナショナル･ 2 ゴルフ･コース ST HWY

EN A V

O LS

ゴールド･コースト･ユニバーシティー･ ホスピタル･ステーション

SOUTHPORT 10

D

NE

RA N

BENOWA

EAC DB HR

R GOODING D

1

D

Real Fish リアル･フィッシュ P25

CARRARA MARKET カラーラ マーケット

PACIFIC HWY

ブロードビーチ･サウス･ステーション

2

Y

MIAMI

Y

HW

T HW

EEK RD

C

IC

CO A S

R D)

PA

IF

Q Super Centre キュー･ スーパー ･センター

MERMAID BEACH

G OL D

A B E R M UD

Varsity Lakes St バーシティ･レイクス駅

REEDY CR

David Fleay Wildlife Park デービッド･フレイ･ ワイルドライフ･パーク

H RLEIG (SOUTHPORT-BU ST

Robina Town Centre ロビーナ･タウン･センター Muso Japanese Ramen Noodle and Gyoza Bar 無双ラーメン＆餃子バー P30

A

BROADBEACH

ROBINA

Dim Sum Delights ディム･サム･ ディライツ P31

Robina St ロビ−ナ駅

Boomerang Farm Golf Course ブーメラン･ファーム･ ゴルフ･コース

SURFERS PARADISE

2

ASHMORE

G-B ROA

CARRARA

F

Nerang St ネラング駅

NERANG

Y AV

CURRUMBU RRA R

SOUTH PO G RD RT NERAN

M1 90

(SOUTHPORT-BURLEIGH RD) RD FERRY RD BUNDAL L

Griffith University

ERN

SMITH ST

グリフィス･ユニバーシティー･ ステーション

1

VARSITY BURLEIGH LAKES HEADS PALM BEACH CURRUMBIN 2

Currumbin Wildlife Sanctuary カランビン･ワイルドライフ･サンクチュアリ

57キロにも及ぶ美しい海岸線で知られるゴールドコースト。北のビー ンリーから南のクーランガッタまで広がるこの地域は、海と山の大自然

に囲まれている。ゴールドコースト空港から中心地のサーファーズ･パラ ダイスまでは、車やバスで約30分。市民や観光客の足であるトラムは、

ブロードビーチからゴールドコースト大学病院までを結び、2018年に は更に拡張予定だ。手軽な観光の手段としてぜひ利用してみよう。

GO

Fish the Deep フィッシュ･ザ･ ディープ P36

LD

Sea World シー･ワールド P17

BROAD WATER

CO

T AS Y

HW

S M I TH S T

ネラング・ ストリート・ ステーション

Mariners Cove マリナーズ･コーブ

サウスポート･サウス･ ステーション

クイーン･ストリート･ My Bespoke Beauty ステーション マイ･べスポーク･ビューティー P33

20

N E R A N G RD

Cars 4 U カーズ･フォー･ユー P34 Ferry Road Market 3 フェリー･ロード･マーケット

MAIN BEACH

Australia Fair Shopping Centre オーストラリア･フェア･ ショッピング･センター

ブロードウォーター･ パークランド･ ステーション

SOUTHPORT

International Medical Centre 日本語医療センター P32

メイン･ビーチ･ 2 ステーション

Southport Park Shopping Centre サウスポート･パーク･ ショッピング･センター

B

U NDA

L LRD FERRY R D

PARADISE WATERS

Surfers ParadiseMarriott Resort & Spa サーファーズ･パラダイス･ マリオット･リゾート＆スパ Citrique シトリック P29 サーファーズ･パラダイス･ ノース･ステーション

Yamagen 山玄 P32 QT Gold Coast キュー･ティー･ゴールドコースト

CHEVRON ISLAND

サイプレス･アベニュー･ ステーション

Jet Boat Extreme ジェット･ボート･ エクストリーム P37

Soul Butchery ソウル･ブッチャリー P24

BUNDALL AS H M O R

E RD

カビル･アベニュー･ ステーション

SURFERS PARADISE BLVD AV FE R R Y

Gold Coast Arts Centre ゴールドコースト･ アーツ･センター

Gold Coast Turf Club ゴールドコースト･ ターフ･クラブ

24

Sheraton Mirage シェラトン･ミラージュ

Marina Mirage サウスポート･ ステーション マリーナ･ミラージュ

ISLE OF CAPRI

サーファーズ･パラダイス･ ステーション

2

SURFERS PARADISE ノースクリフ･ステーション

フロリダ・ ガーデンズ・ ステーション

BROAD BEACH

Crown Plaza Hotels & Resort クラウン･プラザ･ ホテルズ＆リゾート

Gold Coast Convention and Exhibition Centre ゴールドコースト･コンベンション･ アンド･エキシビション･センター

BROADBEACH WATERS

ブロードビーチ･ノース･ステーション

The Oasis Shopping Centre オアシス･ショッピング･センター

B

90

The Star Gold Coast スター･ゴールドコースト Pacific Fair パシフィック･フェア P15

MERMAID WATERS Muso Japanese Ramen Noodle and Gyoza Bar 無双ラーメン&餃子バー P30

ブロードビーチ･サウス･ ステーション

39

40

SURFERS PARADISE BEARCH ESPLANADE

10

18 17

ペッパーズ・ソウル

6

4 3 32

13

3

5

17

ATM

9 3 19 8

1

6

ヒルトン・ホテル

12 4

1

9 10 11 18

16

19

17

サークル･オン･ カビル･ ショッピング･ センター マントラ・サークル・オン・カビル

9 1

FERNY AVE. 4

旅行・アクティビティー

遊 1 ワックス・ミュージアム ■● 遊 2 クアッカーダック（P36） ■● 遊 3 ホーンテッド・ハウス ■● 遊 4 ジェット・ボート・ ■● エクストリーム（P37）

遊 5 ブルー・ウォーター・ ■● クルーズ

遊 6 7D・シネマ ■● 遊 7 リプリーズ・ビリーブ・ ■● イット・オア・ノット

遊 8 スカイポイント・ ■● クライム

遊 9 Q1/スカイポイント・ ■●

オブザベーション・デッキ

宿 10 ブレイク・フリー・モロッカン ■● 宿 11 ビーチコマー・リゾート・ ■● サーファーズ・パラダイス

宿 12 アイランダー・リゾート ■● 旅 13 JTB ■● 交 14 トランジット・センター/ ■● パーキング （バス・ターミナル）

写 15 グランパズ・ ■●

アンティーク・フォト

車 16 アドバンス・レンタカー ■● （P3,35）

車 17 デーブス･カー･ ■●

レンタル（P37）

遊 18 アイフライ･インドア･ ■● スカイダイビング

ATM

BUS

5

APPEL PARK

ショッピング

波 1 レトリック ■● 波 2 リップカール ■● 波 3 オークリー ■● 波 4 オーサム・サーフ ■● み 5 スピリット・オブ・ ■●

オーストラリア・ ギャラリー（P20,48）

み 6 OKギフト・ショップ（P21） ■● 服 7 コットン・オン ■● 服 8 スポーツ・ガール ■● 服 9 アーカイブ･ビンテージ ■● （P20）

服 10 シティ・ビーチ ■● 宝 11 オパール・ギャラリー ■● 店 12 ハニー・ランド ■● 店 13 スーベニア･ショッパーズ ■● （P21）

店 14 BWS ■● 店 15 IGAサーファーズ・ ■● パラダイス

店 16 シエル（P23） ■● 店 17 アグ･キング（P25） ■● 店 18 ヴィア･ラ･モーダ ■● 店 19 マック・スリー・ギフト ■● （P24）

CAVILL AVE.

11

7

10

ATM

2

1

7

カビル・アベニュー・ 駅

15

シェブロン・ルネッサンス

ツーリスト・ インフォメーション ●

ORCHID AVE.

2

7 10

THE CENTRE ARCADE

5

16

33

POLICE

5 8 6

LIDO ARCADE

ピアッツァ・ オン・ザ・ブルバード

ELKHORN AVE.

2

12 2

11

CAVILL MALL

14

グルメ

食 1 クロック・ホテル ■● 食 2 ザネッテズ・ジェラート ■● （P28)

食 3 コリアーナ ■● 食 4 バハズ・グリル ■● 食 5 コスタ・ドーロ ■● 食 6 網元（P29） ■● 食 7 嵯峨野 日本料理（P30） ■● 食 8 セントラル・ラウンジ・ ■● バー＆ダイニング

（P28）

食 9 博多屋 ■● 食 10 クレイジー・キャット・ ■● カフェ

食 11 モス・バーガー ■● 食 12 マクドナルド ■● 食 13 ココハット・テイスト・ ■●

オブ・タイランド（P26）

食 14 パンケーキ･ ■●

オン･ザ･ロックス

食 15 ワクシーズ（P31） ■● 食 16 スパニッシュ・ドーナツ ■● 食 17 バピアーノ ■● 食 18 ホグス・ブレス・カフェ ■● 食 19 シラーズ・モデルナ ■● 食 20 ハードロック・カフェ ■● 食 21 メルバス ■● 食 22 ジークレフ･レストラン& ■● カラオケ･バー（P27）

食 23 ワスディ・サーファーズ・ ■● タイ・レストラン

34

41

SURFERS PARADISE BEARCH ESPLANADE 郵便局

BUS

3

BUS

14

25

パラダイス駅

BUS

GOLD COAST HWY.

BUS BUS

食 24 炭火焼鳥弥太郎 ■● 食 25 マイ・スシ・ロール ■● 食 26 ヤム・ジェラート ■● 食 27 らんぷ亭 ■● 食 28 カレー・エクスプレス ■● 食 29 アルフレスコ・ ■●

情 8 日豪プレス ■● 美 9 ソルト･ウェーブGC ■●

食 30 雄・ジャパニーズ・レストラン ■● 食 31 パンケーキ・イン・ ■●

ピアッツァ・ オン・ザ・ブルバード

イタリアン・レストラン(P27)

パラダイス （P26）

食 32 グロリア・ジーンズ ■● 食 33 モーベンピック・ ■● アイスクリーム

食 34 ザラファス ■● 食 35 ヘーゼル・ティー・ ■● ショップ

食 36 ロトワン･グルメ ■●

コーヒー&フード

食 37 アイランド ■● リビング

情 1 オーストラリア留学センター ■● 情 2 スタッフ･ソリューション・ ■● オーストラリア

情 3 ミラージュ・ライン ■● 情 4 シー･エデュケーション ■● 留学センター

両 5 キングス両替所 ■● 医 6 パラダイス・シティー・ ■● メディカル・センター

医 7 薬局 ■●

HAMILTON AVE.

8

21

4

テイクアウェイ店

ウォーター マーク・ホテル

BEACH RD.

35

37

22

30

Q1

酒 バー・パブ ■ 情 情報センター ■ 17 24 不 不動産 ■ 9 8 6 7 ATM 15 15 26 27 28 医 医療 ■ SURFERS PARADISE BLVD. 両 両替商 ■ 美 美容 23 31 6 サーファーズ・ 29 ■ 18 12 13

ALISON ST.

ATM

36

CLIFFORD ST.

13

11

マントラ・レジェンズ・ホテル

ATM

16

サーファーズ・ インター ナショナル・ アパートメンツ

LAYCOCK ST.

20

TRICKETT ST.

ノボテル・ サーファーズ・パラダイス

14

HANLAN ST.

パラダイス・ センター

遊 アトラクション ■ 宿 宿泊施設 ■ 旅 旅行・エアライン ■ 交 交通 ■ 車 レンタカー ■ 写 写真 ■ ブ ブランド ■ 波 サーフ・ショップ ■ み 土産 ■ 服 ファッション ■ 宝 ジュエリー ■ 店 ショップ ■ 食 レストラン・カフェ ■

（P33）

両 10 レッドレイト・ ■●

エクスチェンジ

両 11 UAE両替所 ■●

宿 マントラ･ ■

オン･ザ･ビュー･ホテル

食 ナンドス ■ 食 サブウェイ ■ 食 コールド・ロック ■ 医 サーファーズ･パラダイス･ ■ デイ＆ナイト医療センター

シェブロン・ルネッサンス 旅 H.I.S. ■ 遊 ホット・エアー・バルーン ■ 遊 インフィニティー ■ 店 コールス ■ 食 嵯峨野 日本料理（P30） ■ 食 ワッサム ■ 食 ザネッテズ・ジェラート ■ 飲（P28)

食 マックス・ブレナー ■ 食 スターバックス･コーヒー ■ 医 薬局 ■

サークル・オン・カビル・ ショッピング・センター

遊 ストライク・ボーリング・バー ■ 服 ビラボン ■ 店 ウールワース ■ 食 ハリケーンズ・グリル ■

パラダイス・センター

遊 タイム・ゾーン（ゲームセンター） ■ 遊 テンビン・ボーリング・センター ■ 遊 オーストラリアン・ ■ シューティング・アカデミー

食 コリアン･チャコール･ ■

バーベキュー･ビュッフェ･ サーファーズパラダイス

食 ハングリー・ジャックス ■ 食 ブースト・ジュース・バー ■ 服 イントスポーツ ■ 服 ICE ■ 服 ユニバーサル・ストア ■ 店 ウールワース ■

42

G:link Guide トラム乗り方ガイド 2017年10月現在

ゴールドコーストの主要交 通機関の1つになっている「ジーリン ク」。北はゴールドコースト･ユニバーシティー･ホスピタルから南は ブロードビーチまでの広範囲を結ぶこのトラム（2018年4月拡張予 定）は、多くの市民･観光客の足となっている。

1 まずはチケットを買おう！ チケットは各駅にある自動券売機で 購入可能。トラムとバスが終日乗り放 題の「ゴー･エクスプロア･カード」を使 用して乗車することもできる。カード を持っていない場合は乗車前に必ずチ ケットを購入しよう。自動券売機横に 掲示されている表示板で行き先のゾー ン番号を確認しておくと良い。

2 画面に触れてスタート まず、画 面に触れよう。「O t h e r L anguage（他言語）」の選択画面 から、日本語を選ぶことも可能だ。最 初の画面では、左半分に「Single（片 道）」と書かれた表示が出てくるので そのタブに触れる。次に「Adult（大 人）」「Child（子ども）」の選択をす る。子ども料金は5～14歳が対象。

3 料金の支払いをしよう 行き先のゾーンを選択できる画面 が出てくるので、あらかじめ確認して おいた行き先のゾーン･ナンバーを選 択。あとは、表示された金額を支払え ばOK。現金で払う人は「coins」と書 かれている所にお金を、カードで支払 いたい人は、 「eftpos」と書かれた挿 入口にカードを差し込む。

4 いざトラムに乗り込もう！ 基本的に構内には改札もなく駅員 もいない。チケットはなくさないよう 気を付けよう。トラム内には路 線 図 や電光掲示板などがあり、停車駅ご とに車内案内表示が流れるので安心 だ。目的地に着いたらドアの横にあ るボタンを押そう。これを押さない と、ドアが開かないので要注意。

43

TRAM - Route map

d ol G t as Co y Hw

Scarborough St

Ne ra ng

St

St

High St

t or np ve Da White St

Nerang Street

Southport connecting buses

Southport

704 711 712

Australia Fair

Southport South

713 715 719

731 735 737

741 742 747

Queen St

Broadwater Parklands

Main Beach

Ferry Rd

W at er w ay s

Dr

Southport

Breaker St

C

Main Beach

or od

m

om

Ad m ira lty

Dr

Main Beach Pde

e

Dr

Surfers Paradise North

Chevron Island Thomas Dr

Palm Ave Cypress Ave

Surfers Paradise

Cypress Avenue

Surfers Paradise (Cypress Avenue) connecting buses

Elkhorn Ave

Bundall

Surfers Paradise Bvd

Bundall Rd

Gold Coast Hwy

Cavill Avenue

Clifford St

Surfers Paradise

Enderley Ave Vista St

Ro m a

Thornton St

Northcliffe

Vi a

Fern St

Isle of Capri

Wharf St

Florida Gardens

First Ave

Gold Coast Convention Centre

T E Peters Dr

Gold Coast Hwy

Monaco St

Queensland Ave

Broadbeach

The Star Casino

Broadbeach South

Hooker Bvd Pacific Fair

Sunshine Bvd

Old Burleigh Rd

Broadbeach North

Rio Vista Bvd

Zone 5

740

Surfers Ave

Alexandra Ave

Broadbeach South connecting buses

700 705 731 736 738

741 743 744 745 750

751 756 752 777 753 TX2 754 TX3 755

44

Theme Park Express Guide テーマ･パーク･ エクスプレス･ガイド 2017年10月現在

■バスの乗り方 バ スのチ ケットは 、ペーパー･チ ケットの 他 、ゴー･カード（P14）でも乗ることがで きる。 ペーパー･チケットで乗る場合 1． バスが近づいてきたら、手を高く上げ、

運転手に合図をする。 2． 乗車時に運転手に行き先を告げる。 3． 運賃を教えてくれるので支払う。 4． ペーパー･チケットを受け取る。 5． 降りたいバス停の手前でボタンを

押して降車。 ゴー・カードで乗る場合

1． バスが近づいてきたら、手を高く上げ、

運転手に合図をする。 2． 乗車時にカード･リーダーに

ゴー・カードをタッチする。 3． 降りたいバス停の手前でボタンを押す。 4． 降車時にカード･リーダーに

ゴー・カードをタッチしてから降車。 料金（2017年10月現在） ペーパー･チケットの最低料金は大人4.60 ドル。サーファーズ･パラダイスからM o v i e W o r l d までバ スで 片 道 5 .7 0ドル 、S e a Wo r l dまで4.60ドル。ゴー･カードを使用 する場合は、ペーパー･チケットより安い割 引料金が適用される。詳細はP14を参照。

Timetable TX2 Surfers Paradise - Wet’n wild / Movie world From Surfers Paradise Weekday

From Wet’n wild - Movie World

Sat, Sun & Public Holiday

8 19, 34, 44,54

19, 49

9 04, 14, 24, 34, 44, 54

04, 14, 24, 34, 44, 54

10 04, 14, 24, 34, 44, 54

04, 19, 34, 49

11 04, 19

04, 19

Weekday

Sat, Sun & Public Holiday

13

30

30

14

00, 30

00, 30

15

00, 20, 40

00, 30

16

00, 10, 20, 30, 40, 50

00, 15, 30, 45

17

00, 10, 20, 30, 45

00, 10, 20, 30

18

00

00

TX3 Surfers Paradise - Dreamworld From Surfers Paradise Weekday

From Dreamworld

Sat, Sun & Public Holiday

8 27, 47

27, 47

9 07, 17, 27, 37, 47, 57

07, 27, 47

10 07, 27, 47

07, 27, 47

11 07

07

Weekday

Sat, Sun & Public Holiday

14

30

15

30

30

16

00, 15, 30, 45, 55

00, 30, 45

17

05, 15, 30, 45

00, 15, 30, 45

18

00

00

ゴールドコースト空港から市内へ

タクシーを利用するには

市内へはタクシーやバスを利用する。タ クシーは空港の到着ロビーを出た所に乗り 場があり、市内へは60～70ドル程度。公共 バスなら777番に乗ってブロードビーチま で大人5.7ドル（現金）。ホテルへ直接行く ならゴールドコースト･ツーリスト･シャトル のバスで大人25ドル。空港内のカウンター でチケットを購入する。相乗りのバン「コネ クション（Con-x-ion）」も利用できるが、 同乗者の行き先によっては遠回りになるこ ともある。料金は22ドルが目安で、到着ロ ビーの「トランスポート＆インフォメーショ ン･デスク」でチケットを購入しよう。

タクシーを利 用する場 合はカビル･アべ ニューや主要ホテルの前にあるタクシー･ス タンドで 乗るか、電話で 予約、または利用 したホテルやレストランに頼んで呼んでもら うのが一般的だ。呼び出しの場合、予約料 金（ブッキング･フィー）1.5ドルが掛かる。 平日7A M～7PMの初乗り料金が2 .9ド ル。休日や他の時間帯は4.3ドル。以後1キ ロごとに2.17ドルが加算される。日本と違 いタクシーのドアは自動ではないので自分 で 開閉する。ゴールドコーストのタクシー 会 社は「G Cキャブ」1社のみ（ Te l : 131008、Web: www.gccabs.com.au）。

45

46

Route 777

Gold Coast Airport BroadBeach South Station ルート777ガイド 2017年10月現在

Route777 Gold Coast Airport - Broadbeach South Station From Gold Coast Airport

From Broadbeach South Station

Everyday

Everyday

4

05, 35

5 16, 46

05, 20, 36, 51

6 6〜18時 06, 21, 36, 51 15分ごと 18

6〜19時 01, 16, 31, 46 15分ごと

19

21, 36, 51

20 16, 31, 46

06, 21, 36, 51

21 06, 21, 36, 51

06, 21, 36, 51

22 06, 21, 36, 51

06, 21, 36, 51

23 06, 21, 36

06

47

緊急連絡先 警察･消防･救急車

000（通話無料）

トリプル･ゼロ（000）は警察、消防、救急車に共通の緊急番号。オペレー ターが出たら、ポリス（警察）、ファイアー（消防）、アンビュランス（救急車） のどれなのかを伝えると、担当につないでもらえる。

警察（緊急でない場合）

131-444（ローカル･コール料金）

無料電話通訳サービスTIS（Translating & Interpreting Service） 英語での会話が難しい場合、通訳サービスを利用できる。短いアナウンス の後、オペレーターが出るので「ジャパニーズ･プリーズ」と告げれば日本語通 訳者につないでくれる。 一般電話通訳サービス……………………… 131-450（ローカル･コール料金）

◇パスポートを紛失したら

パスポートの盗 難･紛 失に遭った場 合 は、速やかに最寄りの在外公館で紛失し たパスポートの失効及び新たなパスポー ト発給の手続きを取ろう。GCの場合は在 ブリスベン日本国総領事館で手続きが可 能。詳細は下記まで。 ●在ブリスベン日本国総領事館 住所：Level 17, 12 Creek St., Brisbane Tel: (07)3221-5188 Fax: (07)3229-0878 電話受付時間：月〜金9AM〜12:30PM、1:30PM〜5PM 休館日：土･日･日豪の祝日

◇クレジット･カードを紛失したら クレジット･カードの盗難･紛失に遭った 場合は、悪用される恐れがあるため、即座 にクレジット･カード会社の緊急連絡先に 電話してカードを無効にしてもらおう。 ●主要クレジット･カード会社緊急連絡先 1800-553-154 アメリカン･エキスプレス 0011-800-0009-0009 JCB 1800-120-113 マスターカード 1800-450-346 VISA ※オーストラリアで発行されたクレジット･カードは各発行銀行へ連絡すること

おことわり■NICHIGO LET'S GOは、掲載記事の正確さに万全 を期していますが、掲載後に情報の変更の可能性があること をご了承ください。また、広告、記事に関しては、内容が必ず しも社の見解を反映したものではないことをお断りいたしま す。なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。掲載 される広告の内容は、連邦公正取引法（1974年）またはこれら の法律に類似するクイーンズランド州および他州の州法、もし くはオーストラリア国外の法律の規定に違反するものでない ことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関して の責任は負いかねますのでご了承ください。

NICHIGO LET'S GO Vol.23 ■発行人 Publisher 池口アイク Ike Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー General Manager 馬場一哉 Kazuya Baba ■日豪プレス ゴールドコースト･オフィス Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Tel: (07)5538-0766 Email: npqld@nichigo.com.au Web: nichigopress.jp

G927SPIR

Spirit of Australia Gallery

アボリジナル･アートと ギフト専門店 定番のUGGブーツや大 EMU ウォーター・プルーフ 人気のEMUに加えて、 New 好評発売中 ここオーストラリア で しか買えないPlatinum Collectionの ブーツまで数多くそろっているので、 探していたブーツがきっと見つかる はず！ 日本語でお買い物 ができますので、 Made in Australia お気軽にお立ち寄り 下さい。

P20にクー ポンあり。

Shop 5/3171 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise, Gold Coast, QLD 4217 毎日営業: 9:30am-9:30pm TEL: (07)5561-0330 FAX: (07)5561-0331 WEB: www.spiritofaustraliagallery.com ■MAP-P40