Let's Go Vol.25

ゴールドコーストのマップ付

Book

VOUCHER 25

クーポン利用期間 2018.10.20〜2019 .4.19

クーポン マガジン vol.

クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

FREE

ご自由にお取りください

nichigopress.jp/ letsgo/ スマホ & ケー タイでもチェック！

2 3447QUEE_2

土ボタルツアー ゴールドコーストのすばらしい 土ボタルを経験豊かな日本語ガイドが ご案内させていただきます。

＄80

ホテルご出発 午後6時頃 ホテルご帰着 午後9時頃

（大人2名様より催行）

ツアーに含まれるもの ●ホテル送迎 ●国立公園入園料 ●貸し懐中電灯 ●貸しレインコート （食事付きコース大人$130もあり / 土ボタルツアー昼の部1PM〜4PMもあります）

●グリーンマウンテン世界遺産ツアー $130 （ランチ付き） ●日本語ドライバーガイドチャーター ●空港送迎 など、 日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。

QJS

毎日営業

TEL:0412-756-251 FAX:(07)5525-3180

1800 999 981

オーストラリアからの日本語フリーダイアル

ホームページ：www.qjs.com.au/ Email:nihongo@qjs.com.au

エコツーリズム認定 ■MAP域外 1606NATI_2

アドバンス・レンタカー Advance Car Rentals

日本人スタッフがおります 小型車から12人乗りのHiAceまで、 新型車で幅広い車種を用意。

空港引取り･返却も可！

10 %

TEL: (07)5592 0344 FAX: (07)5592 1230 E-mail:admin@micarhire.com.au (日本語可) www.micarhire.com.au

デ ィス ※ カ 付 ウ 有 帯条 ン り 件 ト

Shop 26, 9 Trickett St., Surfers Paradise Surfers International Apartmentの１階にあり、 ハンランストリート(Hanlan St.)側の入り口が便利です。

O FF

日本の免許証だけでレンタル可 サーファーズパラダイス内は 無料ピックアップあり！ お気軽にお問い合わせ下さい

■MAP-P27

3

25

Vol.

GC旅行･生活をもっと充実させよう

LET'S GO

お得な

クーポン･マガジン！

INDEX

Coupon クーポン ��������������������������������������������������� P4-23 Maps GC広域マップ&サーファーズ街歩きマップ ��������������������� P24-27 Traffic and Transport Guide 交通機関乗り方ガイド ������������������������������������� P28-30 Emergency Contact 緊急連絡先 ��������������������������������������������������P31

Coupon Index グルメ

GoGo Mart ������������������������P11

Amimoto��������������������������� P7

Harbour Town Outlet Shopping Centre ����������������������������P15

Art Taste Japanese Cafe ��������P12 Central Lounge Bar & Dining ��� P22 CocoHut Taste of Thailand ������P10 Dim Sum Delights����������������� P7

Seoul Butchery ������������������P13 Souvenir Shoppers ������������� P23 リビング

Hakataya Ramen������������������ P5

Choose LOHAS Australia ��������P18

Hard Rock Cafe ������������������� P6

Gold Coast Computer Centre ��� P23

Hog's Breath Cafe ���������������� P9

Good Seitai �����������������������P16

Lord Of The Fries ����������������� P8

La Beauty Skin Nail & Body �����P19

Pancakes in Paradise����������� P22

My Bespoke Beauty �������������P17

Pancakes On The Rocks ��� P10, P32

NEKO HAIR SALON ���������������P19

Ramen Danbo ��������������������� P6

Q1 Spa ��������������������������� P23

Salty Plum Japanese Gourmet ��P12

SASA Bridal ����������������������P17

Steampunk Surfers Paradise ���� P5

Spirit Dance World ���������������P15

Tamaya Japanese Dining & Take Away������������������������������� P9

旅行･アクティビティー

Wai�Wai Dining ������������������� P8

Advance Car Rentals ������� P2, P21

Wrap N Roll���������������������� P22

All Age Car Rentals ��������������P16

Zanette's Gelati ������������������P11

Daves Car Rental ����������������P18 Jet Boat Extreme ��������������� P20

ショッピング

QJS �������������������������������� P2

Ciele ������������������������������P14

Quack'rDuck �������������������� P20

Fuji Mart��������������������������P13

Skywalk ��������������������������P21

4

COUPON クーポンで賢くお得にゴールドコーストを満喫！ 掲載されている緑色のクーポンを持っていくと、各店舗で『Let's go』限定の 特別なサービスや割引を受けることができる。持ち歩き可能なサイズなので、 『Let's go』と一緒にお出掛けしよう！

無料サイズアップ

Free Size Up

全てのメニュー対象、「レッツ·ゴーを見た」と要ひと言

One size up for free for all drinks. Only at Surfers Paradise. Let store know you saw voucher in Let's go.

このガイドでは、情報を下記のように紹介しています。

名称

Let'sGo カテゴリー

キャッチコピー◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ 記事紹介◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯

キャプション◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯

Recommende

d point

キャプション◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯

ント おすすめポイ

おすすめの商品名やツアー名

おすすめ情報◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ 名称 所在地 電話番号 ファックス ウェブサイト メール･アドレ ス 営業時間 料金情報 酒類の取り扱い 使用可能なクレジット･ G:link その他インフォ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ カード ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ ※クーポン掲示必須の店舗もあります。 『Let’s go』を必ず持参してください。 ※ウェブサイトからダウンロードしたクーポンが使用不可の店舗もあります。 ※他クーポンとの併用はできません。 ■掲載のクーポンは、提供元の都合により予告なく無効になる可能性があります。 ■掲載のクーポンは、記載以外にも付帯条件がある可能性があります。 ■毎日営業と表記されている場合でも特別なパブリック･ホリデー（祝日）には休業する所があります。 ※クリスマス･デー （12月25日） 、ボクシング･デー （12月26日） 、ニュー･イヤーズ･デー （1月1日） 、 オーストラ リア･デー （1月28日） 、 グッド･フライデー （4月19日） また、 オープンしている場合でもパブリック･サーチャージが掛かる場合があります。 ■酒類の取り扱いについては略称で示しています。L=LICENSED＜店内でアルコール飲料を販売している ので、持ち込みはできない＞、B=BYO＜店内でアルコール飲料を販売していないので、 アルコール飲料を 飲みたい場合は持ち込みをする＞、B（W）=BYO（一部可能）＜店内でアルコール飲料を販売しているが、 ワインの持ち込みはできる＞、酒類不可＝店内でアルコール販売をしておらず、持ち込みもできない。 ■クレジット･カードは次の略語で表記しています。 EFTPOS （EFTPOS） 、 VS （VISAカード） 、 MS （マスターカー ド） 、JC（JCBカード） 、AX（アメリカン･エキスプレス） 、DN（ダイナース･クラブ） ■G:link=最寄りのトラム駅 ■ガイド下のマップ番号「■MAP-P＊」は、24〜27ページのGC広域＆サーファーズ街歩きマップにリンク しています。 ※スペースの都合上、情報の一部を省略している場合があります。詳細は各問い合わせ先まで。

5

スティームパンク･サーファーズ･パラダイス

Let'sGo グルメ

お洒落なダイニング･バーでカクテルを楽しもう トラムのカビル･アベニュー駅を降りてすぐの場所にある、広々としたモダンでお洒落な ダイニング･バー。サーファーズ･パラダイスの街を眺められるテラス席では、風に当たりな がら気持ち良くお酒を楽しむことができる。アルコールの種類が豊富で、特にカラフルなカ クテル類は女性にも人気が高い。金曜、土曜にはライブ･ミュージックが行われており、明る くにぎやかな雰囲気を味わいたい人にピッタリだ。 ランチ･スペシャルがあったり、午後10時 半以降にもピザなどの軽食がオーダーできるのもうれしい。また、ファンクション･エリアの 予約も可能となっているため、大人数でのパーティーやイベントの際にぜひ利用したい。

お酒に合うフード･メニューがそろう

お洒落なカクテルも種類豊富な品ぞろえ

ピザまたは シェア･プレート無料

Free Share Plates or Pizzas

ピザまたはシェア･プレートを2つ注文の方対象。

Buy two share plates or pizzas, get one free.

Steampunk Surfers Paradise L1 3113 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5538-1650 steampunksurfersparadise.com.au 毎日11:30AM～深夜 L EFTPOS、VS、MS、AX Cavill Avenue駅 【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P26

長浜ラーメン博多屋

Let'sGo グルメ

豚骨なのに後味あっさり！食べたら誰でもホッとするラーメン 福岡市長浜にある魚市場周辺が発祥の「長浜ラーメン」。博多屋では白濁した豚骨スー プ、極細ストレート麺といった伝統の味を豪州産のフレッシュな豚肉を使って日本と同じよう に再現している。ブリスベン地区で7店舗、GC地区で2店舗を展開し、子どもから年配の人ま で気軽に立ち寄れ、麺をすすった後にホッとするラーメン屋作りを志している。保存料を使 用しない自家製麺、冷蔵庫で5日間熟成させたこだわりのチャーシュー、豪州産の豚骨を48 時間掛けてじっくりとアクを取りながら丁寧に煮込んだ自家製スープは臭みがなく化学調味 料を使わないので後味もさわやか。豚骨なのにあっさりしたスープは病みつきになるはず。

全てにこだわった自慢の長浜ラーメン

黄色いのれんが目印。ギョウザも大好評

替え玉1玉無料または バリュー･ミール提供

Free One Noodle Refill or Value Meal Deal

替え玉1玉無料はラーメン1杯を注文の方対象。バリュー･ミール （チャーシュー麺＋替え玉1玉＋缶ドリンク）は通常21ドル50セント が17ドル50セント。サーファーズ･パラダイス店、 パシフィック･フェア店で有効。

Value meal Deal $21.50 is now only $17.50.

The deal is included a Charsu-Men, a refill noodle and a can of drink.Valid at Surfers Paradise and Pacific Fair shop only.

Hakataya Ramen Shop 26 Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5526-7055 www.hakatayaramen.com 毎日9AM〜9PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅 【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P25,P26

6

ラーメン暖暮

Let'sGo グルメ

サーファーズ･パラダイスで、人気の九州ラーメンを堪能できる店 福岡県発祥の、九州ラーメン総選挙で1位を獲得した「ラーメン暖暮」。 「皆さまの暮らしに、 ホット一息つける暖かな一杯を」 というテーマを掲げ世界各地に出店している同店は、サウス ポートにオーストラリア1号店を開店し、瞬く間に人気店となり、2018年3月には2号店をサー ファーズ･パラダイスにオープンした。水や素材にこだわった豚骨スープが自慢で、麺の硬さや スープの濃さ、 トッピングを自分好みにカスタマイズできる。地元の豚肉を使用したチャー シューや、味が染み込んだ煮玉子も人気で、家族連れでもにぎわいを見せている。 カビル･アベ ニュー駅から徒歩すぐの好立地にある開放的なテラス席で、ぜひ日本のラーメンを堪能しよう。

一番人気となっている煮玉子ラーメン（$14）

煮玉子トッピングも追加可能（単品$1.50）

替え玉1玉無料または1ドリンク 無料または白飯1杯無料

Free One Noodle Refill

ラーメン1杯を注文の方対象。 サーファーズ･パラダイス店、サウスポート店で有効。 祝日は除く。

Or Free a can of soft drink, a bottle of water or a bowl of rice.Applied to one ramen order. Valid at Surfers Paradise and Southport shops.

Not valid on public holidays.

Ramen Danbo Kiosk 8.01, 8 St., Cavill Lane Hilton Hotel, 6 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5661-5259 www.ramendanbo.com.au 月～水･日10AM～10PM、木～土10AM～1AM（年中無休。営業時間は店 舗により異なる） B（要問合せ） EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅 【Valid Until】2019/4/19 ■MAP-P25,P26

ハード･ロック･カフェ

Let'sGo グルメ

アメリカン･スタイルの料理をロックを聴きながら楽しめる ハンバーガー、ステーキ、 リブなど食べ応えのある食事が味わえるカジュアル･レストラン。 キッズ･メニューやデザートも豊富で、一息つきたい時や家族でも気軽に利用できる。サー ファーズ･パラダイスの中心地にあり、大きなギターの看板が街の目印にもなっている同店 は、ロックの名曲が流れ、音楽を堪能できると人気のレストランだ。ビートルズなど、世界的 に有名な往年のロック･スターたちのお宝グッズが店内に展示されていることでも有名。彼 らの衣装やギター、 レコードなど、 ここでしか見られない貴重なコレクションは一見の価値あ り。店内にあるショップではオリジナル限定商品も販売。お土産探しにもお薦めだ。

ジューシーなリブとオリジナル･ソースは相性抜群

色とりどりのカクテルを料理と一緒に楽しもう

15％割引き

15%OFF

1回につき50ドル以上注文の方対象。 アラカルト･メニューのみ、飲み物は除く。 サーファーズ･パラダイス店のレストランとショップのみ有効。 祝日は除く。

Applies to minimum $50 order. A La Carte menu only, not valid for drinks.Valid at Surfers Paradise restaurant and shop merchandise. Not valid on public holidays.

Hard Rock Cafe Cnr. Cavil Ave. & Surfers Paradise Blvd., Surfers (07)5539-9377 Paradise www.hardrock.com/cafes/surfersparadise 毎日ショップ10AM～、 レストラン12PM～（閉店時間は日によって異なる） L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅 【Valid Until】2019/4/19 ■MAP-P27

7

網元

Let'sGo グルメ

懐かしい日本の下町の味を楽しめる、老舗レストラン 20年以上にわたりサーファーズ･パラダイスで愛されている日本食店。懐かしい雰囲気の 店構えはまさに「町の定食屋さん」で、店内はいつも地元の人でにぎわっている。平日のみの 日替わりランチは驚きの5ドル50セントで、創業以来変わらない値段。刺し身付きでボリュー ムたっぷりの週替わりのスペシャル･ディナー･セット （午後6時から）も15ドルと財布にやさ しい。新鮮な魚介類をふんだんに使ったすしや種類の豊富な丼物、麺類やカレー、天ぷらな どの一品料理から定食まで、バラエティーに富んだ日本食を手頃な値段で楽しむことができ るため、日本の味が恋しくなったら、ぜひ足を運んでみたい。団体予約も受け付けている。

新鮮な魚介類を使った人気メニューの海鮮ちらし

Reco

のれんが目印の、懐かしい下町ムードが漂う店内

ポイント

int おすすめ mmended po

一番の人気メニュー「海鮮ちらし」は$22

マグロ、ハマチ、白身、サーモン、ホタテ、タコ、イカ、エビなど、12種類以上の新 鮮な魚介類やシイタケをたっぷりとぜいたくに使った「海鮮ちらし」は日本人も納得 の味。ボリューム、値段も文句なしで、みそ汁付き。地元オージーにも大好評の看板 メニュー。この海鮮ちらしを目当てに訪れる人も多い。 Amimoto Shop 13, Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5538-7816 ランチ月～金11:30AM～3PM、土･祝12PM～3PM、 B EFTPOS、VS、MS ディナー月～土5:30PM～L.O.8:30PM、 日休 Cavill Avenue駅 ■MAP-P26

ディム･サム･ディライツ

Let'sGo グルメ

ロビーナの隠れ家的レストランで化学調味料不使用の中華＆飲茶を満喫 ロビーナの閑静な住宅街の一角にある同店。地元オージーを始め、日本人にも大人気な 店のため事前に予約して行くことをお薦めする。オーストラリアにある有名ホテルのレストラ ンで20年以上の経験を持つベテラン･シェフが、MSG（人工調味料）を一切使わずに厳選した 新鮮な食材を使用し、全て手作りで100種類以上の豊富なメニューを提供している。特に人 気の「エビ餃子」はプリプリでジューシーなエビをふんだんに使い、薄くてモチモチの皮に包 まれた逸品だ。人気ナンバー･ワン･メニューのため、ぜひ一度味わってみて欲しい。またディ ナー･タイムも飲茶メニューをオーダーでき、ベジタリアン向けのメニューも充実している。

話がはずむ円卓で中華･飲茶を気軽に楽しもう

飲茶以外にも北京ダックなど人気メニューもある

10％割引き

10%OFF

1回につき35ドル以上注文の方対象。現金払いのみ。 ダウンロード･クーポン使用不可。

Applies to minimum $35 order. Cash only.

Unable to accept download voucher.

Dim Sum Delights Shop 5, 217-219, Ron Penhaligon Way, Robina (07)5593-1298 火～日ランチ10AM～3PM、 ディナー4:30PM～9PM、 B(W) EFTPOS、VS、MS 月･祝休 【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P24

8

ロード･オブ･ザ･フライズ

Let'sGo グルメ

新鮮な食材を使用した100％ビーガンのバーガー･ショップ カビル･アベニューの中心に位置し、100%ビーガンで、コッシャーやハラル食を好む人で も安心して食べることができる、ひと味違ったバーガー･ショップだ。サイド･メニューのポテ ト･フライは地元の新鮮なポテトを使用し、防腐剤などは一切使用していない。味わい深い ソースの種類も豊富で何度でも飽きることなく楽しめる。 グルテン･フリーのオプションもあ り、店内にはフリーWi-Fiが備わっているのもうれしい。また、注文ごとに調理するため常に フレッシュな食事を楽しむことができる。朝食やランチはもちろん、金曜と土曜は明け方まで 営業しているため、仕事後や飲み会帰りなどの軽い食事にもぜひ利用したい。

店舗はサーファーズ･パラダイスの中心部

風味の詰まったヘルシーなハンバーガー

ポテト･フライ(小)＋ クラシック･ソース無料

Free Small Fries + Any Classic Sauces

ビッグ･バーガーとドリンクを購入の方が対象。 スウィート･ポテト･フライは対象外。

Applies to any big burgers and drinks order.Exclude sweet potato fries.

Lord Of The Fries SP018, Paradise Centre, 8 Cavill Ave., Surfers Paradise (07)5592-6340 www.lordofthefries.com.au 月～水11AM～10PM、木11AM～11PM、金11AM～3AM、 酒類不可 土10:30AM～4AM、 日10:30AM～10PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅 【Valid Until】2019/4/19 ■MAP-P26

和囲和囲ダイニング

Let'sGo グルメ

とろけるような本格WAGYUに舌鼓み！バラエティー豊かな居酒屋風ダイニング サウスポートのオーストラリア･フェア近くにある本格日本食レストラン。高品質の豪州 WAGYUを提供することで有名な「和牛屋」のグループ店で、同店でも柔らかな食感のおいし いWAGYU料理を楽しめる。7種類の味から選べる食べ放題鍋は、日本人だけでなくオースト ラリア人にも人気のメニュー。鍋は1種類の味だけでなく、2種類の味を一度に楽しめるハー フ･アンド･ハーフ鍋も提供している。更に、WAGYUあぶりずしなどの創作料理や一品料理が 多数そろえられ、選ぶのに迷ってしまうほど。大人数でワイワイと、またはゆっくりとお酒とつ まみを楽しむなど、さまざまなシーンに対応してくれるので、ぜひ足を運んでみては。

好みで選べるハーフ･アンド･ハーフ鍋

とろけるような柔らかな食感のWAGYUステーキ

バニラ･アイスクリーム 1つ無料

Free One Vanilla Ice Cream

料理を注文の方対象。 詳細は店舗に要問い合わせ。

Applies to meal order.

Please make an inquiry.

Wai-Wai Dining 3 Nerang St., Southport (07)5532-9763 www.facebook.com/waiwaisouthport 毎日ランチ11:30AM〜2:30PM、ディナー5:30PM〜9PM L EFTPOS、VS、MS、AX Southport駅

【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P25

9

ホグス･ブレス･カフェ

Let'sGo グルメ

オーストラリアに来たら外せないファミリー向けレストラン オーストラリア国内に多数の店舗を持つ、王道のステーキ･レストラン。定番のフィッシュ＆ チップスなどのシーフード･メニューの他、焼き加減の選べるステーキにはポテトとサラダが 付いてボリュームたっぷりだ。 フレンドリーで明るいスタッフが、行き届いたサービスと共に、 楽しい食事の時間を提供してくれる。サーファーズ･パラダイス店では、月～金のみ9ドル90セ ントのランチ･メニューがあり、また月曜日と火曜日は大人1人につき20ドル以上のオーダー で12歳以下の子どものキッズ･ミールが無料になるなど、 うれしいサービスもある。メイン･ ビーチの店舗は、シー･ワールドから近いので1日遊んだ後のディナーに立ち寄ってみては。

食べ応えたっぷりのジューシーなステーキ

シーフード･メニューがあるのもうれしい

20%割引き

20%OFF

フード･メニューのみ対象。9ドル90セント･ランチは除く。 サーファーズ･パラダイス店、メイン･ビーチ店で有効。

Applies to food only. Not valid for $9.90 lunches.Valid at Surfers Paradise and Main Beach shops only.

Hog’s Breath Café Shop T2, Soul Building, 9 Cavill Ave., Surfers Paradise (07)5527-5554 www.hogsbreath.com.au 月～金11:30AM～2:30PM、5PM～深夜、土･日11:30AM～深夜 L EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P25,P26

たま家 ジャパニーズ･ダイニング＆テイク･アウェイ

Let'sGo グルメ

うまい、早い、安いがモットーのどこか懐かしい昔ながらの定食屋 ヘレンズベールにある日本食レストラン。誰もが大好きなカレーやハヤシライス、丼物の 定番メニューから揚げ物やすしまで幅広く提供している。日本で懐石料理の職人経験を経 て、シドニーの老舗日本食レストランで修業したオーナーが作り出す料理はローカルの人に も人気だ。カレーはひき肉のうまみがぎゅっと詰まって、深いコクが味わえる人気メニュー。 注文してからすぐ出てくるので、忙しい時短ランチにもお薦めだ。他にもメイン、小鉢、みそ 汁などがセットになった定食メニューも充実している。また、巻きずしや握りずしがカウン ターにずらりと並び、好きな物を自分でピック･アップし、気軽にテイク･アウェイできる。

子どもも大人も食べやすい中辛味のカレー

ジューシーで柔らかい食感の焼きサバ定食

無料サイズ･アップ

Free Size Up

カレー･ライスLサイズ10ドル80セントの料金をSサイズの料金 7ドル80セントで提供。ダウンロード･クーポン使用不可。

Applies to a large size curry of $10.80 is discounted to a small size curry of $7.80.

Unable to accept download voucher.

Tamaya Japanese Dining & Take Away Shop 37, 502 Hope Island Rd., Helensvale (07)5529-8955 www.facebook.com/Tamaya-Japanese月~水10AM~7:30PM、木~土 Dining-Take-Away-753131941423494 10AM~8PM、 日10AM～3PM、祝休 B EFTPOS、VS、MS

【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P24

10

パンケーキ･オン･ザ･ロックス

Let'sGo グルメ

ファミレス感覚で家族や仲間と楽しく食事できる 1975年の開店以来、シドニーで高い人気を誇るカフェ･レストランのサーファーズ･パラダ イス店。多種多様なパンケーキやデザートの他、 リブ、ステーキやピザなども味わえる。おか ずクレープやパンケーキの種類も豊富で、 どのメニューもボリューム満点なのが特徴。日本 のファミリー･レストランの感覚に近く、またビールやワインなどのアルコール･ドリンクも豊 富にそろっているため、カジュアルな雰囲気で親しい仲間たちとにぎやかに食事したり、家 族連れで楽しく過ごすのにピッタリだ。朝は7時からオープンし、朝食メニューも充実してい る。ビーチで朝日を見た後に立ち寄るのにも最適。

人気メニューの1つ「ストロベリー･パッチ」

ボリューム満点の「ポーク･リブ」もお薦めだ

10％割引き

10%OFF

全てのメニュー対象。祝日は除く。

Available for all menu.

Not valid on public holidays.

Pancakes On The Rocks Shop T1.31, Soul Boardwalk (Across the road from the beach), 4 The Esplanade, Surfers Paradise (07)5570-6250 www.pancakesontherocks.com.au 毎日7AM～10:30PM L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅 【Valid Until】2019/4/19 ■MAP-P26

ココハット·テイスト·オブ·タイランド

Let'sGo グルメ

サーファーズ･パラダイスの中心地で本場のタイ料理が楽しめる 伝統的なタイ料理の味を提供することを目指して、味のバランスや料理の組み合わせに こだわりを持つレストラン。 「Taste of Thailand（タイの味）」 という店名にもその願いが込め られている。サーファーズのメイン･ストリートに面した明るい店内からは、常にスパイシー な香りが漂い食欲をそそる。特に看板メニューのトム･ヤム･ヌードルは、4種類の麺、4種類 の具材（チキン、シーフードなど）の中から好みの物を組み合わせて注文でき、辛さも4段階 から選べる。その他、 ランチ･タイムにはタイ･カレーやパッタイなど、ディナー･タイムには加 えてスープやサテなど奥深い本場のタイ料理がリーズナブルな価格で味わえる。

同店はトラム沿いにあり、アクセスは抜群

大人気のシーフード･トム･ヤム･ヌードル

10%割引き 20%割引き

10%OFF 20%OFF

ランチまたは午後6時以降は10%割引き、午後4時半～午後6時 までは20%割引き。飲み物メニューは除く。祝日は適応外。 ダウンロード·クーポン使用不可。

10%OFF for Lunch or after 6PM. 20%OFF for between 4:30PM to 6PM. Not valid for drink menu and on public holidays.

No download voucher.

CocoHut Taste of Thailand 3114 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5538-8016 www.facebook.com/cocohut.surfersparadise 毎日ランチ11AM～3PM、 ディナー4:30PM～10PM B(W) EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅

【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P27

11

ザネッテズ･ジェラート

Let'sGo グルメ

年間10万人が購入！ローカルにも人気のジェラート･ショップ オーストラリアのビールを使用したアルコール入りのジェラートを発表し、ゴールドコース トのみならず、オーストラリア全域で有名になったジェラート･ショップ。防腐剤不使用で毎日 手作りした常時20種類以上のジェラートが店頭に並ぶ。バニラ、フルーツなどの定番の味か ら、アルコール入り以外にもバブルガムや、アニメ･キャラクターの名前が付いているユニー クなジェラートなど一風変わった味も楽しめる。見た目も可愛いカラフルなジェラートは、素 材にこだわり、口コミ･サイトで1位と3位になるなど、味は地元メディアのお墨付き。アル コール入りジェラートも新作を考案中の同店から目が離せない！

新しい味を発表し続けるオーナーのフランクさん

ジェラートの値段 （$4.95～）

ジェラート1つ購入で 1つ無料

Buy 1 Get 1 Free

ジェラートを購入の方対象。 購入時に不要の方は、無料クーポンをプレゼント。

Applies to one gelato order to get second gelato for free. Or free gift voucher.

Zanette's Gelati Shop 55, Chevron Renaissance Shopping Centre, (07)5531-6131 3240 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise www.zanettes.com.au 毎日10AM～10PM 現金のみ Cavill Avenue駅

【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P26

ゴーゴー･マート

Let'sGo ショッピング

QLD最大級の品ぞろえが魅力の日本食料品＆雑貨専門店 ハーバー･タウン･ショッピング･センターの向かいにあるゴーゴー･マートは日本食料品＆ 雑貨専門店で、 クイーンズランド州最大級の品ぞろえを誇る。明るくフレンドリーなスタッフの きめ細やかなサービスも人気の秘密。地元の人には欠かせない存在として愛され続け、創業 10年以上となる。日本のお菓子や納豆、 ドリンク類、冷凍食品やレトルトなど豊富なアイテム 数が自慢。 ここでしか手に入らないオリジナルの商品も多く、特に米とアイスクリームはさま ざまな種類を購入することができるのがうれしい。 フェイスブックでお得なセールの開催やポ イント倍増サービスの告知をしているので、ぜひチェックして買い物へ出掛けよう。

圧巻の品ぞろえ。じっくりチェックしよう

懐かしい日本の味、食材が欲しいなら出掛けよう

5％割引き

5%OFF

委託品は除く。「レッツ･ゴーを見た」と要ひと言。

Not valid for consigned goods.

Let shop know you saw voucher in Let's go.

GoGo Mart Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr. Oxley Dr. & Japanese Grocery (07)5529-0303 Brisbane Rd., Biggera Waters G G MART www.gogomart.com.au 月～木10AM～6PM、金･土10AM～7PM、 EFTPOS、VS、MS 日･祝10AM～5:30PM

【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P24

12

アート･テイスト･ジャパニーズ･カフェ

Let'sGo グルメ

豊富なメニューが人気！ スイーツや総菜パンが買える日本人経営のパン屋さん パシフィック･フェアから車で10分、ロビーナの小さなコンプレックス内にある、スイーツ とパンの専門店。日本人パティシエが作るケーキやパンはまさに日本の味で、ゴールドコー ストはもちろん、遠くから買いに訪れる人もいるほどの人気店だ。総菜パンはコロッケパン、 揚カレーパン、焼きそばパンなどがあり、価格も2ドル80セントからと手頃。デザートは丁寧 なデコレーションと繊細な甘さの栗のモンブランや、プリン、シュークリーム、チーズケーキ など、ちょっとした手土産にもお薦めだ。 ドリンクもこだわりのコーヒーや、他では味わえな いほうじ茶ラテなどあり、店内にはイートイン･スペースもあるので、ゆっくり楽しめる。

人気の総菜パンは午前中に売り切れることも

ケーキはホール･サイズも販売（事前に要予約）

8ドル ケーキ･セット

$8 Special Cake Set

本日のケーキ＋ドリンク(Sサイズ)のスペシャル･セット。 ホット･コーヒー、ホット･ティー、アイス･コ―ヒー、アイス･ティー から1つ選択。午後12時から午後3時半まで有効。

Applies to Today's cake + a drink (S size) set.

Choose a drink from a hot coffee, a hot tea, an iced coffee or an iced tea.

Available between 12PM to 3:30PM.

Art Taste Japanese Cafe Shop 3, 30 Commerce Dr., Robina (07)5580-8609 月〜金8:30AM〜4:30PM、土9AM〜12PM、毎月最終 酒類不可 VS、MS 土･日･祝休 【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P24

梅 ソルティー･プラム･ジャパニーズ･グルメ

Let'sGo グルメ

ロビーナの隠れ家的ジャパニーズ･レストランでおいしい日本食を味わおう ロビーナ･タウン･センターから車で約5分、ガソリンスタンド内のセブン･イレブンなどが 入った敷地内に位置する日本食カジュアル･レストラン。ハンド･ロールのすしや唐揚げ、炙り サーモン丼などローカルにも人気の日本食が食べられる。 また、 ソースがたっぷりとかかった カツ･サンドも大人気。2PM～5PMまでのハッピー･アワーでは、通常12ドルの弁当ボックス が10ドルで販売される。BYOでお酒も持ち込めるので、居酒屋風メニューと共に気軽に日本 食を味わうのも良いだろう。もちろん、テイク･アウェイも可能。フェイスブックでスペシャル･ オファーが出ることもあるため、ぜひチェックしておきたい。要クーポン提示。

新鮮でおいしさ抜群サーモン･ポケ･サラダ

レビューの評価で満足度が高いレストラン

2ドル引き

$2 OFF

全てのフード･メニューが対象。飲み物は除く。 2PM～5PMは対象外。

Applies for food menu only. Not valid for drinks. Exclude between 2PM to 5PM. Presentation of this voucher is required.

Salty Plum Japanese Gourmet Shop 2, 253 Scottsdale Dr., Robina (07)5511-1247 www.facebook.com/saltyplumjapanesegourmet 月～土11AM～10PM、 日･祝休 B EFTPOS、VS、MS 【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P24

13

不二マート

Let'sGo ショッピング

日本人や地元の人から愛される豊富な品ぞろえの日本食料品店 日本の食品や菓子類、日用品など品ぞろえが豊富な、サウスポート･パーク･ショッピング･ センター内の日本食料品店。日本人に加え、地元の人たちにも親しまれ、更に日用雑貨･食 器類など豊富に取りそろえた「2ドル50セント･コーナー」もあり、掘り出し物をゲットできる。 ビールを始め、焼酎や日本酒などもそろっているので、日本のお酒が恋しくなったら足を運 んでみては。また新商品の入荷情報、キャンペーンやセールの告知などフェイスブックや日 豪プレスで発信しているので、 こまめにチェックしよう。スタンプ･カードもあり、GC店で毎週 火曜、BNE店では毎週水曜にダブル･スタンプ･デーを実施。

広い店内には日本の食料品などがいっぱい

スタンプ･カードを利用してお得に買い物しよう

スタンプ１つプレゼント

1 stamp service

20ドル以上購入の方対象。セール期間、ダブル･スタンプ･ ウィーク、ダブル･スタンプ･デー（GC店火曜、BNE店水曜）は除く。 ダウンロード･クーポン使用不可。

Applies to minimum $20 purchase. Not valid on sale term,double stamp week and double stamp day (Tuesday at GC, Wednesday at BNE). Unable to accept download voucher.

Fuji Mart (GC) Shop 1, Southport Park Shopping Centre, Cnr. Ferry & (07)5591-6211（GC）、(07)3172-7021（BNE） Benowa Rds., Southport www.facebook.com/fujimartgc、www.facebook.com/FujiMartBrisbane 月～水･金･土9AM～5PM、木9AM～8PM、 日10：30AM～4PM EFTPOS、VS、MS 【Valid Until】2019/4/19

日本食向けのお肉が豊富なうれしい品ぞろえ

ソウル･ブッチャリー

■MAP-P25 Let'sGo ショッピング

他では買えない、おなじみのお肉が買える日本の肉屋さん シェブロン･アイランドにある、老舗の日本人経営の精肉店がトーマス･ドライブを挟んだ 向かい側に移転した。牛のマークがおなじみの同店のお肉は日本食スーパーなどでも購入 できるが、同店ではより豊富な種類を取りそろえている。人気の薄切り肉、ホルモンはもちろ ん、オリジナルのタレに漬けたプルコギや味付きカルビなども販売。在庫切れの場合もある ので、 まずは問い合わせてみよう。 また、焼き肉、 しゃぶしゃぶなど好みや予算に合わせてオー ダーが可能だ。仕入れ状況によって異なるが、毎週金曜日に販売している日本では食べること のできない新鮮な生レバーは、人気で売り切れることもあるので電話予約がお薦めだ。

日本食向けのお肉が豊富なうれしい品ぞろえ

移転後も、おなじみの牛のマークが目印の店舗

10%割引き

10%OFF

1回につき50ドル以上購入の方対象。

Minimum $50 purchase.

Seoul Butchery Shop 2, 37 Thomas Dr., Surfers Paradise (07)5531-5227 月～金9AM～6PM、土9AM～3PM、 日･祝休 EFTPOS、VS、MS Cavill Avenue駅 【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P25

14

シエル

Let'sGo ショッピング

オリジナル･ジュエリーやレザー製品が豊富にそろい、日本語での買い物もOK サーファーズ･パラダイスの中でも多くの観光客でにぎわうオーキッド･アベニューにある 創業35年以上の老舗ギフト･ショップ。店内にはオパールを始め、 ブラック･パールやピンク･ ダイヤモンドなどのオリジナル･ジュエリーや、 クロコダイル、オーストリッチなどのジャケッ トやアクセサリー、 レザー製品が豊富にそろう。同店は、オーストラリア製にこだわった品ぞ ろえで、お土産にぴったりの一品がきっと見つかるだろう。 どれにしようか迷っても大丈夫。 店内には日本人スタッフがいるので、日本語で相談しながら安心して買い物をすることがで きる。大切な人へのお土産や、自分へのご褒美を探しに行ってみよう。

買い物に便利なオーキッド･アベニューにある

オリジナル･デザインのオパールなどがそろう

50%割引き

50%OFF

オパール、コート、ジャケットを購入の方対象。

Applies to opal, coat and jacket.

Ciele Shop 11, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5531-7775 毎日10AM～10PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

Ciele 【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P26

シエル

Let'sGo ショッピング

たくさんある豪州製のアグ･ブーツからお気に入りを探そう 世界中で人気のシープスキンを使った製品のアグ･ブーツ。シエルはオーストラリア産の アグ･ブランドであるシアラーズ（Shearers）を取り扱う創業35年以上の老舗店だ。品質の良 い素材を使い、職人の手で丁寧に作られた質の高いブーツは、日本では入手困難なアイテ ムもある。また、自分の好みに合わせたカスタム･オーダーも可能。せっかくならオーストラ リア産にこだわった、お気に入りのブーツを探してみては。オリジナルのファッション･アイテ ムも豊富にそろう同店には、フレンドリーな日本人スタッフがいるので、相談に乗ってくれ る。また夜遅くまで営業しているので、ディナーの後でもゆっくりと買い物を楽しめる。

オーストラリア･メイドにこだわった店

さまざまなブランド、デザインを取りそえている

10%割引き

10%OFF

UGGブーツを購入の方対象。

Applies to UGG boots.

Ciele Shop 11, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5531-7775 毎日10AM～10PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

Ciele 【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P26

15

ハーバー･タウン･アウトレット･ショッピング･センター

Let'sGo ショッピング

豪州最大級のアウトレットでショッピングを楽しもう！ ショッピングを楽しむならサーファーズ･パラダイスから北へ車で20分のアウトレット･ モール「ハーバー･タウン」が最適。広大な敷地にUGGオーストラリア、コーチ、ラルフ･ロー レン、カルバン･クライン、ロクシタン、ナイキなど有名ブランド店が240以上軒を連ね、人気 商品が30～70％オフの超特価セール（毎日開催）もある。映画館やカフェ、 レストラン、両替 所なども併設され、観光客用ラウンジ（無料ドリンクあり）、無料手荷物預かりサービス、特典 満載の割引きカードの発行などのサービスも充実。観光客に向けたブロードビーチやサ ファーズ･パラダイスからの無料バスも用意されている（要予約）。

数々の人気ブランド･ショップが並ぶ

観光客用のラウンジではさまざなサービスを提供

ツーリスト･ディスカウント･カード またはVIPカード無料発行

Free Tourist Discount Card or VIP Card

各店で更に割引きが受けられるお得なカードを観光ラウンジで 無料発行。

Card issue at Tourism Lounge offering additional discounts at a wide range of shops is free.

Harbour Town Outlet Shopping Centre 147-189 Brisbane Rd., Biggera Waters (07)5529-1734 www.harbourtowngoldcoast.com.au 月～水･金･土9AM～5:30PM、木9AM～7PM、 日･祝10AM～5PM 【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P24

スピリット･ダンス･ワールド

Let'sGo リビング

日本語で実施される日本人対象のヨガ･ピラティス･レッスン リラックスした状態で体幹を鍛え、心身共にリフレッシュできるヨガ･ピラティスのプライベー ト･レッスンが、受講者の状態や目的に合わせて提供される。友人や家族などグループ申し込 みも可能で、 レッスン内容や場所も要望に合わせて柔軟に対応してもらえるため、初心者でも 安心だ。通常のスタジオ･レッスンも開催しており、新規受講者には2クラスを18ドルの特別価 格で提供中なので、 日時･場所などを気軽に問い合わせてみよう。 ヨガ･インストラクターとして ヨガの哲学や人間の本質などを勉強しているMihokoさんは、 ライフ･コーチとして人生相談な ども受けていて、相談者からの報酬は寄付金として受け取っているとのことだ。

相談により、人生の新たなドアが開けるかも

ヨガ･ピラティスで心身共にスッキリしよう

30%割引き

30%OFF

プライベート･ヨガまたはピラティス60分が対象。 お1人様1回限り有効。

Available for 60 minutes Private Yoga and Pilates only. One person one time only.

Spirit Dance World Gold coast, Robina and Mermaid beach 0405-089-891 www.spiritdanceworld.com info@spiritdanceworld.com 月～土8:30AM～7PM、 日･祝休 EFTPOS、VS、MS

【Valid Until】2019/4/19

■MAP域外

16

オール･エイジ･カー･レンタルズ

Let'sGo 旅行・アクティビティー

ドライバー追加料金無料。21歳以下でもレンタル可能！ 1985年創業の老舗レンタカー会社で、 コンパクト･カーから12人乗りの大型車、新型車など さまざまな車種が用意されている。通常レンタカー会社のレンタル利用可能な年齢の範囲は 21歳から79歳だが、同店はオーストラリア国内で唯一18歳から85歳まで、更にはPプレート･ド ライバーでも利用できる。 自動車保険の内容は自由に選ぶことができ、予約後に登録料などの 追加料金を請求されることもない明朗会計で安心だ。 日本の免許証でもレンタル可能だが、そ の場合は公的な翻訳が必要となるため事前に準備しておこう。 ゴールドコースト空港でのレン タルと返却も手数料無料でできるためぜひ利用したい。 ウェブサイトからの予約も可能。

用途に合わせて選べるさまざまな車種がそろう

大人数でのドライブにも最適

15％割引き＋カーナビ50％割引き チャイルド･シート15％割引き 会計時にレンタル車両価格を割引き。保険は割引き対象外。 詳細は店舗に要問い合わせ。

15%OFF+ GPS 50%OFF Child Seat 15%OFF Discounted from base price.

Exclude car insurance.

Please make an inquiry.

All Age Car Rentals 2735 Gold Coast Hwy., Broadbeach 1800-255-243、(07)5592-3533 www.surfersparadiserentalcars.com bookings@surfersparadiserentalcars.com 月～金8AM～5PM 、 土･日･祝9AM～3PM EFTPOS､VS､MS Broadbeach North駅

【Valid Until】2019/4/19

ワークショップで健康な体作りのお手伝い

グッド整体

■MAP-P25 Let'sGo リビング

首･肩こり･腰痛などの悩みを根本から解決に導く、整体･指圧マッサージ コリや疲れなど慢性的な痛みを抱えて悩んでいる人は多いだろう。時には解消されず心と 体の調和が取れないまま、心身共に疲れてしまうこともある。治療を行う院長の前田さんは日 本、オーストラリアでさまざまな治療法を学び、20年以上の経験を持つスペシャリスト。独自の 「MRほぐし整体」を用いて、関節や椎骨1つひとつに動きを付けることで本来あるべき可動域 を取り戻し、全身の血液の流れや気の流れを良くする治療を行っている。骨格を調整するた めの施術は患者個々の症状に合わせたオーダーメイドのためリピーターも多く人気だ。一部 プライベート保険利用も可能で、施術も多様なコースがあるのでまずは相談してみよう。

体のゆがみをしっかりと見極め施術する前田氏

ワークショップで健康な体作りのお手伝い

5ドル引き

$5 OFF

60分の施術対象。お1人様1回限り有効。

Available for 60 minutes services.

One person one time only.

Good Seitai Level 1, 35 Upton St., Bundall 0409-631-795 www.taishinseitai.com 毎日10AM～9PM EFTPOS、VS、MS 出張可 【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P25

17

マイ･ビスポーク･ビューティー

Let'sGo リビング

安心のクオリティーとサービスできれいになろう！ アクセスに便利なサウスポート･セントラルの一角にある”トータル･ビューティー”をコン セプトに掲げるビューティー･サロン。10年以上のキャリアを持つ美容師や日本ネイリスト 検定1級の資格を持つネイリスト、経験豊かなアイリストらが、 ダメージ･フリーのまつ毛エク ステやヘア･スタイリングなど女性の「きれい」を全力でサポート。特にネイル･アートは流行 の最先端から季節感を取り入れたデザインまで幅広く対応可能。 ラグジュアリーな雰囲気が 漂う店内でリラックスしながらさまざまなサービスを安心のクオリティーで受けられる。サウ スポート･セントラルの駐車場を3時間まで無料で利用できるのもうれしい。

話題のボリューム･ラッシュも施術可能

ネイル･アートはさまざまなデザインが可能

15％割引き

15%OFF

全てのサービス対象。 お1人様1回限り有効。

Available for all services.

One person one time only.

My Bespoke Beauty Shop T012, Tower 1, 56 Scarborough St., Southport (07)5528-2141 www.mybespokebeauty.com.au 月～土10AM～7PM、 日･祝休 EFTPOS、VS、MS Southport駅 【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P25

ササ･ブライダル

Let'sGo リビング

撮影前のお手入れからサポート。一生の思い出を残せるフォト･ウェディング フォト･ウェディングとは「フォト婚」 という言葉ができるほど話題になっている、新しい結婚 スタイル。同店ではビューティー･サロンを併設し、 まつ毛エクステや、ジェル･ネイルなど撮影 前のお手入れから、 ドレス･レンタルやヘア･メイク、撮影までのサービスを行っている。 フォト ･ウェディングは国内外のウェディング･プラン経験が豊富な日本人コーディネーターが顧客 の要望を聞いて撮影プランを組み、当日もサポート。オーストラリアらしい絶好のロケーショ ンで一生の思い出に残る一枚を残そう。また、 ウェディングを申し込まなくてもビューティー･ サロンとしての利用も可能で、出張施術も行っているので気軽に問い合わせてみよう。

撮影用のドレスは約180着以上の中から選べる

丁寧な施術と1人ひとりに合うデザイン提案が人気

10%割引き 20%割引き

10%OFF 20%OFF

会計時に各サービスごとに割引き。詳細は店舗に要問い合わせ。 10%割引き（ネイル、まつ毛パーマ）。 20％割引き（フォト･ウェディング、まつ毛エクステ）。要予約。

Discounted from each services price. Please make an inquiry.10%OFF for Nail services, Eyelash lift. 20%OFF for Wedding photo, Eyelash extension. Booking is required.

SASA Bridal 47 Ashmore Rd., Bundall 0425-227-320 sasabridal.com info@sasabridal.com 月～金9AM～5:30PM、 EFTPOS、VS、MS 営業時間外要相談 土･日･祝休 NAB銀行裏手の赤いフードが目印。店舗目の前に駐車可

【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P25

18

デーブス･カー･レンタル

Let'sGo 旅行・アクティビティー

安心のサービスとリーズナブルな価格のレンタカー 安心のトヨタ車をメインに取り扱う同店では、コンパクト･カーから8人乗りのミニバンま でさまざまな車種が取りそろえられており、 リーズナブルな価格でレンタルできるのがうれ しい。事前に申し込めばゴールドコースト空港やブリスベン空港で車の受け取り、返却が可 能。サーファーズ･パラダイスはもちろん、サウスポートからノビー･ビーチ辺りのホテルな ら、電話をすれば無料で迎えに来てくれる。万が一に備えての保険はさまざまな条件の中か ら選ぶことができ、チャイルド･シートは車1台につき1つ無料貸与、24時間ロード･サイド･ア シスタンスや、カーナビも用意されている（要クーポン提示）。

サーファーズ･パラダイスの中心にありアクセスが便利

コンパクト･カーからミニバンまで多車種がそろう

10％割引き＋ カーナビ40％割引き

10%OFF + GPS 40%OFF

会計時にレンタル車両価格を割引き。 詳細は店舗に要問い合わせ。

Discounted from base price.

Please make inquiry.

Presentation of this voucher is required.

Daves Car Rental Shop 12, 3049 Surfers Paradise Blvd., Surfers (07)5504-5955 Paradise (Cnr. Trickett St. & Surfers Paradise Blvd.) www.davescarrental.com.au info@davescarrental.com.au 毎日7:30AM～5PM EFTPOS､VS､MS､JC､AX､DN Cavill Avenue駅

【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P27

チューズ･ロハス･オーストラリア

Let'sGo リビング

“癒し” と “治し” を融合させた独自の技術で、あきらめていた痛みを撃退 癒しと治しを融合した独自の「Fujiiメソッド深化リメディアルセラピー」療法による藤井慶輔 氏が行う出張マッサージ。同氏は腰痛研究家のKen Yamamotoテクニック （関節、筋肉を正し い位置に戻す治療）も採用し、ギックリ腰や各部の慢性的な痛み、骨格筋、神経、 スポーツによ る後遺症など、全般的な体の悩みを改善する。長年悩んできた慢性的な痛みが良くなると、小 さな子どもからご年配、 スポーツ選手と幅広い層から好評を得ているセラピストだ。 「マッサー ジセラピスト専門留学エージェント」の運営も行い、KY新型（セラピストも素人も同効果を出せ るテクニック）のセミナー講師としても活躍している。治療は保険適応可能。要クーポン提示。

マイオセラピスト（リメディアルの上級）藤井氏

スポーツ選手などからも信頼されている

10ドル引き

$10 OFF

90分（85ドル）の施術対象。要予約。

Available for 90 minutes $85 massage only. Booking is required. Presentation of this voucher is required.

Choose LOHAS Australia Unit 80, 128 Benowa Rd., Southport 0430-153-241 www.chooselohasaustralia.com info@chooselohasaustralia.com 毎日9AM～6PM 現金のみ 【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P24

19

ネコ･ヘア･サロン

Let'sGo リビング

駅前プライベート･ヘア･サロン、安心のカウンセリングで理想のスタイルに！ トラムのブロードビーチ･ノース駅から徒歩3分の完全個室プライベート･サロン。骨格に合 わせたヘア･カットや外国人風カラー、増毛エクステ、ストレート･パーマと美容室全般のメ ニューに対応可能。18年の美容師歴を持つオーナーは「キティーさん」 というニックネームで 親しまれている日本人女性で、自らデザインしたという落ち着ける温かな雰囲気の内装や、髪 の悩み･要望をとことん相談できるのはプライベート･サロンならでは。人目を気にせず過ご せる完全個室サロンなので、 ご家族やお子様連れでも気軽に行けるのも魅力だ。カウンセリ ングを通して個々に合ったデザインと料金を決定してからの施術になるため、要予約。

グラデーション･カラーでイメージ･チェンジ

奇麗な仕上がりの増毛エクステも個室施術で安心

ヘア･アクセサリー プレゼント

Hair Accessory Present

30ドル以上のサービス対象。要予約。

Applies to any services over $30.

Booking is required.

NEKO HAIR SALON 1st floor, 34 Queensland Ave., Broadbeach 0468-915-811 www.facebook.com/nekohairsalonkitty nekohairsalonkitty@gmail.com 完全予約制、営業時間要問合せ EFTPOS、VS、MS、AX Broadbeach North駅

【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P25

ラ･ビューティー･スキン･ネイル･アンド･ボディー

Let'sGo リビング

最新技術のLED光線療法が受けられるサロン パシフィック･フェア･ショッピング･センターの中、BIG Wの近くに店舗を構える、ネイルか らスキン･ケア、ボディー･マッサージまでトータル･ケアができるサロン。中でも、細胞を活 性化させ、コラーゲンの増強を促すことによって肌の再生を行う最新のLED光線治療が注目 だ。 この施術ではライト･フュージョンという機材を使用し、あらゆる肌のトラブルに効果が 期待できる。その他にもさまざまなメニューがあるので、コンディションや悩みに合わせて 選んでみよう。プライベートな空間で経験豊富なスタッフのサービスに癒されてみては。ギ フト･バウチャーも用意されているのでプレゼントにも最適だ。予約が必須。

落ち着いた雰囲気の店内

周りを気にせずリラックスして施術が受けられる

5％割引き

5%OFF

全てのサービス、商品対象。セール商品は除く。

Available for full priced services and retail products. Exclude discounted products.

La Beauty Skin Nail & Body Shop 2721, Pacific Fair Shopping (07)5581-5100 Centre, Hooker Blvd., Broadbeach www.labeauty.com.au 月～水9AM～5:30PM、木9AM～9PM、 金9AM～7PM、土･日9AM～6PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Broadbeach South駅 【Valid Until】2019/4/19 ■MAP-P25

20

クアッカーダック

Let'sGo 旅行・アクティビティー

街中から海まで！水陸両用車でゴールドコーストの風景を両方楽しもう サーファーズ･パラダイスの目抜き通りのオーキッド･アベニューとエルクホーン･アベ ニューの角から出発する水陸両用車の約1時間の市内観光ツアー。内海ブロード･ウォー ターに到着すると、バスはエンジンを切り替え、 クルーザーに変身する。水しぶきを上げて勢 いよく海に入っていく様子は迫力満点で同ツアーの目玉。その後は、内海をのんびりとク ルーズしながら、マリナ･ミラージュやウォーター･フロントの豪邸が立ち並ぶエリアなど、 知っているようで知らないゴールドコーストの景色を海から楽しめる。車内ではダックの音 笛などのグッズも販売されているので、他の観光客らと楽しみながら一緒に盛り上がろう。

思わず楽しくなってしまうアヒルのデザイン

リラックスしながら海からの景色が楽しめる

10％割引き

10%OFF

観光ツアー対象。

Applies to ticket prices only.

Quack'rDuck Cnr. Elkhorn & Orchid Aves., Surfers Paradise（乗り場） (07)5679-3279 www.quackrduck.net.au 毎日10:45AM～5PM、 大人$38、子ども （4～17歳）$30、2･3歳座席無料、 1時間15分おきに運行 1歳以下無料（座席を使用しない場合）、 ファミリー(大人2人、子ども2人)$120 EFTPOS、VS、MS Cypress Avenue駅 【Valid Until】2019/4/19 ■MAP-P26

ジェット･ボート･エクストリーム

Let'sGo 旅行・アクティビティー

水上で高速ジャンプやターンの興奮体験を！ ゴールドコーストでの思い出作りに、 「ジェット･ボート」で究極のスリルを体験しよう。 ファーニー･アべニューのバイブ･ホテル外の海側がツアーの出発地点のためアクセスも便 利だ。出発時は豪邸が建ち並ぶウォーター･フロント沿いをのんびりクルーズ。それが突如、 迫力のライドに一転。650馬力のターボ･エンジンを積んだジェット･ボートは最高時速80キ ロで爆走。同時に繰り返される360度のターンや豪快なジャンプに、アドレナリンが全開！ サーファーズからモートン･ベイ、往復約55分の興奮のライドで、ヘリコプターの遊覧飛行が セットになったツアーや、 「シー･ワールド」で降りるツアーも用意されている。

サーファーズの景色を見ながら大迫力のクルーズ

スリル満点のジャンプやターンを楽しもう

10%割引き

10%OFF

プロモーション･コード：NICP10

Promo Code: NICP10

オンラインでプロモーション･コードを利用して チケットを購入した方対象。

Available for purchasing the ticket at online with the promo code.

Jet Boat Extreme 34 Ferny Ave., Surfers Paradise www.jetboatextreme.com.au 毎日9AM～5PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Cavill Avenue駅

(07)5538-8890

【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P26

21

スカイウォーク

Let'sGo 旅行・アクティビティー

宙に浮いた遊歩道から、鳥の視点で太古の森を観察 ゴールドコーストから西へ約30キロ、車で40分ほどのマウント･タンボリン。 うっそうと茂 る貴重なレインフォレストの原生林の中に、子どもからお年寄りまで、またベビーカーを押 しながらでも楽しめるように全長約1.5キロのウォーキング･コースが整備されている。地上 から離れた高い位置に橋のような遊歩道が設けられ、普通のブッシュ･ウォーキングとはひ と味違う景色を楽しむことができる。オーストラリアらしい雄大な大自然の中、太古の森に癒 されながら、木々の梢の間をのんびりと散策して日頃のストレスも解消しよう。またミニ博物 館やカフェ、ギフト･ショップもあり、ゆっくり休憩したりお土産を買うこともできる。

宙に浮かんでいるようなビュー･ポイントもある

Reco

散策の後はショッピングやカフェで休憩できる

ポイント

int おすすめ mmended po

マウント･タンボリンを楽しもう

ゴールドコーストといえば海のイメージがあるが、内陸部は緑豊かな森が広がり美 しい山並みが続く。中でもマウント･タンボリンはブリスベンやゴールドコーストから ほど近く、絶好のドライブ･スポットとして人気が高く、付近には芸術家がギャラリー を開いていたり、ワイナリーも点在している。 Skywalk 333 Geissmann Dr., North Tamborine (07)5545-2222、 (07)5545-2333 www.rainforestskywalk.com.au 毎日9:30AM～ （6～16歳）$9.50、 5PM（4PMがラスト·ウォーク） 大人$19.50、子ども ファミリー（大人2人＋子ども1人）$44（追加の子ども1人につき+$5） EFTPOS、VS、MS ■MAP-P24

アドバンス･レンタカー

Let'sGo 旅行・アクティビティー

日本の免許証だけでレンタル可、日本人スタッフもいるので安心 小型車から12人乗りのハイエースまで、幅広い車種の新型車が選べる。オフィスはサー ファーズ･インターナショナルの1階にあり、ハンラン･ストリート側の入り口がアクセスに便 利。条件によってはホテルや空港での引き取り･返却も可能。日本語のカーナビやチャイル ド･シート、サーファー向けのリモコンなしの鍵などオプション･サービスも充実している。 オーナーは親日家で多少の日本語を話し、日本人スタッフもいるので、英語が苦手な人でも 安心して借りることができる。日本からの予約も可能なため、日程が決まり次第、問い合わせ のメールをしてみよう。長期レンタルもできるので長期滞在者にとっても便利だ。

人気のコンパクト･カー、トヨタ･ヤリス

8人乗りのミニバン、キア･カーニバル

10％割引き

10%OFF

付帯条件あり。会計時にレンタル車両価格を割引き。 詳細は店舗に要問い合わせ。

Conditions apply. Discounted from base price. Please make an inquiry.

Advance Car Rentals Shop 26, 9 Trickett St., Surfers Paradise (07)5592-0344 www.micarhire.com.au admin@micarhire.com.au EFTPOS､ VS､ MC､ JC､ AX､DN （日本語可） 毎日8AM～5PM Cavill Avenue駅

【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P27

22

パンケーキ･イン･パラダイス

パンケーキは枚数やトッピングを好みで選べる

Let'sGo グルメ

ボリューム満点のクラブ･ハウス･サンドも人気

25％割引き

25%OFF Available for all menu. Valid at Surfers Paradise and Coolangatta shops.

Not valid on public holidays.

全てのメニュー対象。サーファーズ･パラダイス店、 クーランガッタ店で有効。祝日は除く。

Pancakes in Paradise 3046 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise (07)5592-0330 www.pancakesinparadise.com.au 毎日8AM～8:30PM L EFTPOS、VS、MS、AX Surfers Paradise駅 【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P27

セントラル･ラウンジ･バー＆ダイニング

柔らかい赤身のランプ肉ステーキ･ランチ（200g / $10）

Let'sGo グルメ

20種以上のランチが土日も$10の人気店

最初の飲み物無料

Free First Drink

ランチ、ディナーで料理を注文の方対象。 ビール、グラス･ワインまたはソフト･ドリンクの中から1つ選択。

Applies to lunch or dinner meal order.

Choose a drink from a beer, a glass of wine or a soft drink.

Central Lounge Bar & Dining Shop 8, 27 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5592-3228 www.centrallounge.com.au 毎日8AM～深夜 L EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DS Cavill Avenue駅

【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P26

ラップ･アンド･ロール

オーストラリア･フェア･メトロ内の一角にある

Let'sGo グルメ

フォー（$11.90）と生春巻き（$8.90）

メイン･メニュー半額 全員がメイン･メニューを注文した場合、3人目の料金が半額。 店頭で注文した方のみ対象。店内、持ち帰り両方可。

Half price for main menu

Every third person receives half price if everybody orders main menu. Valid for the customer places an order at the shop only. Available for dining and takeaway.

Wrap N Roll Shop M09, Australia Fair Metro Shopping Centre, 58 0410-080-486 月～金9AM～9PM、 Scarborough St., Southport 酒類不可 土10:30AM～9PM、 日11AM～9PM、12月25日9AM～5PM EFTPOS、VS、MS Southport駅 ピックアップ時間30分前までにSMSか電話で注文可 【Valid Until】2019/4/19 ■MAP-P25

23

スーベニア･ショッパーズ

AUS発の有名ブランド･コスメがメインの品ぞろえ

Let'sGo ショッピング

トラムのカビル･アベニュー駅から徒歩1分

20%割引き ジュリークのみ10％割引き

20%OFF 10%OFF for Jurlique

「レッツ･ゴーを見た」と要ひと言。

Let shop know you saw voucher in Let's go.

Souvenir Shoppers Shop 232, Paradise Centre, Cnr. Surfers Paradise (07)5538-3628 Blvd. & Hanlan St., Surfers Paradise 毎日10AM～10PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX、DN Cavill Avenue駅

SOUVENIR SHOPPERS

【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P27

ゴールドコースト･コンピューター･センター

ショッピング･センター内にある同店は日本語対応可

Let'sGo リビング

豊富な種類のパソコン周辺機器を取り扱っている

検査手数料無料

Free Assessment

パーソナル･コンピューター対象。 通常60ドルの検査手数料が無料。

Applies to personal computers.

Usually assessment costs $60.

Gold Coast Computer Centre Shop 8a, Southport Park Shopping (07)5527-1010 Centre, Cnr. Ferry & Benowa Rds., Southport www.goldcoastcomputer.com.au 月～金9AM～5:30PM、 EFTPOS、VS、MS 土9AM～3:30PM、 日·祝休

【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P25

Q1･スパ

友達やカップルで利用できるのが魅力

Let'sGo リビング

予算に合わせてさまざまな施術が受けられる

50ドルお得 パッケージ LUXE SPA & DINE（マッサージ90分＋SkyPoint入場料＋ SkyPointビストロ＆バー25ドル分）お1人様通常280ドルを 230ドルで提供。マッサージは要予約。

Save $50 Package

LUXE SPA & DINE Package $280 is discounted to $230. The price is per person as it includes a 90 minutes treatment, entry to SkyPoint and a $25 voucher. Massage booking is required.

Q1 Spa 9 Hamilton Ave., Surfers Paradise (07)5539-9293 www.exclusivespas.com.au info@Q1spa.com 毎日9AM～7PM EFTPOS、VS、MS、JC、AX Surfers Paradise駅 【Valid Until】2019/4/19

■MAP-P27

24

Maps

GC広域＆サーファーズ街歩きマップ

M1

SOUTH STRADBROKE ISLAND

Brisbaneへ Dreamworld / White Water World ドリームワールド ホワイト･ウォーター･ワールド Sanctuary Cove Golf and Country Club The Palms サンクチュアリ･コーブ･ゴルフ･アンド･ カントリー･クラブ･ザ･パームズ

OXENFORD

X

O

M BORIN

PARADISE POINT

Hope Island Resort ホープアイランド･リゾート

Tamaya Japanese Dining & Take Away たま家ジャパニーズ･ダイニング＆ テイク･アウェイ P9

BIGGERA WATERS

OXLEY DR

TA

P A C I F IC M W Y

XENFO R E-O

Sanctuary Cove サンクチュアリ･コーブ

SANCTUARY 4 COVE

HOPE ISLAND

DR

D

D ENFOR

T RD OR HP UT -SO

RUNAWAY BAY

GO

Movie World / Wet'n'Wild /Outback Spectacular ムービー･ワールド／ウェットン･ワイルド Mt. Tamborine アウトバック･スペクタキュラー Harbour Town Outlet Shopping Centre LD C Skywalk ハーバー･タウン･アウトレット･ OAST スカイウォーク P21 H ショッピング･センター P15 Helensvale W Y GoGo Mart 2 Night Quarter ゴーゴー･マート P11 ナイト･クォーター G OLD CO Arundel Hills Country Club A アランデル･ヒルズ･ カントリー･クラブ PARKWOOD

LSEN

10

Griffith University

RA N

Carrara BROADBEACH Market カラーラ マーケット Broadbeach South 2 MERMAID

ROBINA

Robina Art Taste Japanese Cafe

NNECTTION

HW

David Fleay Wildlife Park デービッド･フレイ･ ワイルドライフ･パーク

Y

MIAMI

Y

BURLEIGH CO

IC

C

IF

T HW

R D)

Varsity Lakes

BEACH

CO A S

アート･テイスト･ ジャパニーズ･カフェ P12 Robina Town Centre ロビーナ･タウン･センター

Q Super Centre キュー･ スーパー ･センター

G OL D

A B E R M UD

Dim Sum Delights ディム･サム･ ディライツ P7

PA

A

D

H RLEIG (SOUTHPORT-BU ST

Salty Plum Japanese Gourmet 梅 ソルティ･プラム･ジャパニーズ･グルメ P12

HR

Boomerang Farm Golf Course ブーメラン･ファーム･ ゴルフ･コース

PACIFIC HWY

Châteraisé Lakelands Golf Club シャトレーゼ･レイクランズ･ ゴルフ･クラブ

SURFERS PARADISE

BENOWA

EAC DB

R GOODING D

1

2

ASHMORE

G-B ROA

CARRARA

Y AV

D

NE

Choose LOHAS Australia チューズ･ロハス･オーストラリア P18

F

CURRUMBU RRA R

SOUTH PO G RD RT NERAN Nerang

NERANG

MAIN BEACH

(SOUTHPORT-BURLEIGH RD) RD FERRY RD BUNDAL L

M1 90

2

SOUTHPORT

ERN

SMITH ST

B

AV

Gold Coast University Hospital Griffith University

ST HWY

O

Parkwood Golf Course パークウッド･ゴルフ･コース

1

VARSITY BURLEIGH LAKES HEADS RD

PALM BEACH CURRUMBIN 2

Currumbin Wildlife Sanctuary カランビン･ワイルドライフ･サンクチュアリ

25 57キロにも及ぶ美しい海岸線で知られるゴールドコースト。北の ビーンリーから南のクーランガッタまで広がるこの地域は、海と山 の大自然に囲まれている。ゴールドコースト空港から中心地のサー ファーズ･パラダイスまでは、車やバスで約30分。市民や観光客の足 であるトラムは、ブロードビーチからヘレンズベールまで運行してい る。手軽な観光の手段としてぜひ利用してみよう。

GO

Sea World シー･ワールド

LD

BROAD WATER

CO

T AS

Australia Fair Shopping Centre オーストラリア･フェア･ ショッピング･センター

Y HW

S M I TH S T

Wai-Wai Dining Marina Mirage Sheraton Mirage 和囲和囲ダイニング P8 マリーナ･ミラージュ シェラトン･ミラージュ Southport Wrap N Roll Hog’s Breath Cafe ラップ･アンド･ロール P22 ホグズ･ブレス･カフェ P9 Southport Nerang Street Mariners Cove MAIN South マリナーズ･コーブ Queen Street Southport Central Tower BEACH サウスポート・セントラル・タワー 20 My Bespoke Beauty マイ・ビスポーク・ Broadwater ビューティー P17 N E R A N G RD Ramen Danbo Parklands ラーメン暖暮 P6 Ferry Road Market 3 フェリー･ロード･マーケット Main Beach SOUTHPORT 2

PARADISE WATERS

FERRY R D

Southport Park Shopping Centre サウスポート･パーク･ ショッピング･センター Fuji Mart 不二マート P13 Gold Coast Computer Centre ゴールドコースト･ コンピューター･センター P23

Moped City モペット･シティ

Good Seitai グッド整体 P16

E RD

ISLE OF CAPRI

Surfers Paradise

2

SURFERS PARADISE Northcliffe

BROAD

Florida Gardens BEACH Crown Plaza Hotels & Resort クラウン･プラザ･ ホテルズ＆リゾート All Age Car Rentals オール・エイジ・カー・レンタルズ P16

Gold Coast Convention and Exhibition Centre ゴールドコースト･コンベンション･ アンド･エキシビション･センター

BROADBEACH WATERS

Cavill Avenue

SURFERS PARADISE BLVD AV FE R R Y

AS H M O R

Gold Coast Arts Centre ゴールドコースト･ アーツ･センター

AL L R D

SASA Bridal ササ・ブライダル P17 24

Cypress Avenue QT Gold Coast キュー･ティー･ゴールドコースト

BU N D

BUNDALL

Surfers Paradise North

CHEVRON ISLAND

Seoul Butchery ソウル・ブッチャリー P13 Wagyu-Ya 和牛屋 Gold Coast Turf Club ゴールドコースト･ ターフ･クラブ

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa サーファーズ･パラダイス･ マリオット･リゾート＆スパ

Broadbeach North

NEKO HAIR SALON ネコ・ヘア・サロン P19

The Oasis Shopping Centre オアシス･ショッピング･センター

B

90

The Star Gold Coast スター･ゴールドコースト

MERMAID WATERS

Broadbeach South Pacific Fair パシフィック･フェア La Beauty Skin Nail & Body ラ･ビューティー･スキン･ネイル＆ボディー P19 Hakataya Ramen 長浜ラーメン博多屋 P5

26

SURFERS PARADISE BEACH ESPLANADE

11

12 2

10

12 4

2

1

6

4 3 32

13

3

5

17

ATM

9

19 18 8

1

16

17 6

9 10 11 23

3 7

ヒルトン・ホテル

5

16

15

14 17

11

7 1

ATM

FERNY AVE. 4

BUS

旅行・アクティビティー 遊 遊 遊 遊

1 ワックス・ミュージアム

（P20） 2 クアッカーダック 3 トリックピック

4 ジェット・ボート・

エクストリーム（P20）

遊 5 リバー･クルーズ 遊 6 7D・シネマ 遊 7 リプリーズ・ビリーブ・ イット・オア・ノット 遊 8 スカイポイント・ クライム 遊 9 Q1/スカイポイント・ オブザベーション・デッキ 宿 10 ブレイク・フリー・モロッカン 宿 11 ビーチコマー・リゾート・ サーファーズ・パラダイス 宿 12 アイランド·ゴールドコー スト 旅 13 JTB 交 14 トランジット・センター/ パーキング （バス・ターミナル） 写 15 グランパズ・ アンティーク・フォト 車 16 アドバンス・レンタカー （P21） 車 17 デーブス･カー･ レンタル（P18）

5

APPEL PARK

ショッピング 波 波 波 波 み

み 服 服 服 服 宝 店

1 レトリック 2 リップカール 3 オークリー 4 オーサム・サーフ 5 スピリット・オブ・

オーストラリア・ ギャラリー

6 OKギフト・ショップ 7 コットン・オン

グルメ 食 食 食 食 食 食 食 食

8 スポーツ・ガール 9 アーカイブ･ビンテージ 10 シティ・ビーチ 11 オパール・ギャラリー 12 ハニー・ランド

み 13 スーベニア･ショッパーズ （P23） 店 14 BWS 店 15 IGAサーファーズ・ パラダイス 店 16 シエル（P14） 店 17 アグ･キング 店 18 タイポ み 19 マック・スリー・ギフト

食 食 食 食 食

1 クロック・ホテル

（P11） 2 ザネッテズ・ジェラート 3 コリアーナ 4 サヘル・グリル

5 コスタ・ドーロ

（P7） 6 網元 7 嵯峨野 日本料理 8 セントラル・ラウンジ・

バー＆ダイニング （P22）

9 長浜ラーメン博多屋 （P5）

10 侍玄

11 モス・バーガー 12 マクドナルド 13 ココハット・テイスト・

オブ・タイランド（P10）

食 14 パンケーキ･ オン･ザ･ロックス（P10, P32） 食 食 食 食 食

19

ATM

CAVILL AVE.

アディダス

サークル･オン･ カビル･ ショッピング･ センター マントラ・サークル・オン・カビル

シェブロン・ルネッサンス

i

10

カビル・アベニュー・ 駅

2

1

37

7 10

POLICE

5 8 6

ORCHID AVE.

THE CENTRE ARCADE

26

18 33

ペッパーズ・ソウル

LIDO ARCADE

ピアッツァ・ オン・ザ・ブルバード

ELKHORN AVE.

2

CAVILL MALL

14

15 ワクシーズ 16 ラーメン暖暮 （P6） 17 パパ・ロッティ

（P9） 18 ホグス・ブレス・カフェ 19 ロード･オブ･ザ･フライズ

（P8） 食 20 ハードロック・カフェ（P6） 食 21 メルバス 食 22 ジークレフ･レストラン& カラオケ･バー 食 23 スティームパンク·サーファーズ· パラダイス（P5）

34

27

SURFERS PARADISE BEACH ESPLANADE 郵便局

BUS BUS

3

HAMILTON AVE.

21

4

CLIFFORD ST.

BEACH RD.

35

8

22

30

Q1

テイクアウェイ店

酒 バー・パブ ■ 情 情報センター ■ 14 17 24 不 不動産 ■ 9 8 9 7 ATM 15 15 27 28 医 医療 ■ SURFERS PARADISE BLVD. 両 両替商 ■ 美 美容 31 6 サーファーズ・ 29 ■ 12 13

14

25

ALISON ST.

ATM

36

マントラ・レジェンズ・ホテル

13

11

LAYCOCK ST.

ノボテル・ サーファーズ・パラダイス ATM

16

サーファーズ・ インター ナショナル・ アパートメンツ

14

20

TRICKETT ST.

HANLAN ST.

パラダイス・ センター

遊 アトラクション ■ 宿 宿泊施設 ■ 旅 旅行・エアライン ■ 交 交通 ■ 車 レンタカー ■ 写 写真 ■ ブ ブランド ■ 波 サーフ・ショップ ■ み 土産 ■ 服 ファッション ■ 宝 ジュエリー ■ 店 ショップ ■ 食 レストラン・カフェ ■

パラダイス駅

BUS

GOLD COAST HWY.

食 24 うまかもん 食 25 マイ・スシ・ロール 食 26 フリー･レンジ･チキン･ シャック 食 27 レジェンド･チャイニーズ･ シーフード·レストラン 食 28 カレー・エクスプレス 食 29 アルフレスコ・ イタリアン・レストラン 食 30 雄・ジャパニーズ・レストラン 食 31 パンケーキ・イン・ パラダイス（P22） 食 32 グロリア・ジーンズ 食 33 モーベンピック・ アイスクリーム 食 34 ザラファス 食 35 ヘーゼル・ティー・ショップ 食 36 ロトワン･グルメ コーヒー&フード

医 情 美 両

BUS BUS

7 薬局 8 日豪プレス 9 Q1·スパ（P23） 10 レッドレイト・

エクスチェンジ

両 11 ユニマニ

ピアッツァ・ オン・ザ・ブルバード

食 フリー·レンジ·チキン· シャック

遊 オーストラリアン・ シューティング・アカデミー

食 サブウェイ 食 ナンドス 医 マイ·ドクターズ·クリニック

食 食 食 服 服 服 店

シェブロン・ルネッサンス

情 3 ミラージュ・ライン 情 4 シー･エデュケーション 留学センター

食 マックス・ブレナー 食 スターバックス･コーヒー 医 薬局

両 5 キングス両替所 医 6 パラダイス・シティー・ メディカル・センター

パラダイス・センター 遊 タイム・ゾーン（ゲームセンター） 遊 サーファーズ･パラダイス･ テン･ピン･ボ－ル

情 1 オーストラリア留学センター 情 2 スタッフ･ソリューション・ オーストラリア

リビング

遊 ストライク・ボーリング・バー 店 ビラボン 店 ウールワース 食 ハリケーンズ・グリル

遊 マントラ･オン･ザ･ビュー･ ホテル

旅 H.I.S. 遊 ホット・エアー・バルーン 遊 インフィニティー 店 コールス 食 嵯峨野 日本料理 食 ザネッテズ・ジェラート （P11）

食 37 キティ･オシェーズ

サークル・オン・カビル・ ショッピング・センター

シラ･コリアン･バーベキュー ハングリー・ジャックス ブースト・ジュース・バー イントスポーツ コットン･オン･ボディ ユニバーサル・ストア ウールワース

28

Traffic and Transport Guide

交通機関乗り方ガイド 2018 年10月現在

ゴールドコーストの公共交通機関にはトラムとバスが存在し、トラ ム「G:link」がヘレンズベールまで延伸し、移動がより便利になった。 トラムのヘレンズベール駅からは、ブリスベン空港と同駅をつなぐ電車 「Airtrain」への乗り換えがスムーズにできる。また、ドリームワール ド、ムービー･ワールドなどのテーマ･パーク行きのバスも以前より運行 本数が増え、日中にいつでも行けるようになった。

1 まずはチケットを買おう！ チケットは各駅にある自動券売機で 購入可能。トラムとバスが終日乗り放 題の「ゴー･エクスプロア･カード」を使 用して乗車することもできる。カード を持っていない場合は乗車前にチケッ トを購入しよう。購入する際は「ゾー ン」を設定する必要がある。トラム駅 区間内は全て「ゾーン5」となり、料金 は一律4.7ドル。

2 画面に触れてスタート まず、画 面に触れよう。「O t h e r L anguage（他言語）」の選択画面 から、日本語を選ぶことも可能だ。最 初の画面では、左半分に「Single（片 道）」と書かれた表示が出てくるので そのタブに触れる。次に「Adult（大 人）」「Child（子ども）」の選択をす る。子ども料金は5～14歳が対象。

3 料金の支払いをしよう 行き先のゾーンを選択できる画面が 出てくるので、トラム駅区間内の移動 であれば「ゾーン5」、または目的地の 駅名を選択する。あとは、表示された 金額を支払えばOK。現金で払う人は 「coins」と書かれている所にお金を、 カードで支払いたい人は、 「eftpos」と 書かれた挿入口にカードを差し込む。

4 いざトラムに乗り込もう！ 基本的に構内には改札もなく駅員 もいない。チケットはなくさないよう 気を付けよう。トラム内には路 線 図 や電光掲示板などがあり、停車駅ご とに車内案内表示が流れるので安心 だ。目的地に着いたらドアの横にあ るボタンを押そう。これを押さない と、ドアが開かないので要注意。

29

TRAM & BUS - Route map To Brisbane

Helensvale

Helensvale

Helensvale station connecting buses

Pacific Mwy

704 710 714

715 718 727 716 723 TX7 717 725 Airtrain

Zone 5 Southport connecting buses

Arundel

700 704 711 712 713

Griffith University Southport Campus

High St

Wardoo St

Smith St

Southport Australia Fair

Nerang Street

Southport South

Molendinar

Southport

Broadwater Parklands

Ferry Rd

Queen Street

y Hw

Griffith University Smith St Mwy

Parkwood East

Pacific Mwy

st

Gold Coast University Hospital

a Co

Gold Coast University Hospital

741 742 747

ld

Smith St

Parkwood

715 719 731 735 737

Go

Parkwood Bvd

Parkwood

Olsen Ave

Napper Rd

Main Beach

Westfield Helensvale

Main Beach

To Varsity Lakes

700

710

714

719

738

739

Surfers Paradise

Gold Coast University Hospital/Griffith University connecting buses Surfers Paradise North Cypress Avenue

Chevron Island Cavill Avenue

Surfers Paradise (Cypress Avenue) connecting buses

Surfers Paradise

740

Northcliffe

Isle of Capri

Broadbeach South connecting buses

700 705 731 736 738

741 743 744 745 750

751 752 753 754 755

756 777

Florida Gardens

Gold Coast Convention Centre

Broadbeach North Hooker Bvd

The Star Casino

Broadbeach South Pacific Fair

Broadbeach

Monaco St

Gold Coast Hwy

Zone 5

30 ゴー･カードでトラムやバスを お得で便利に利用 公共交通機関を頻繁に利用する なら、 「go card（ゴー･カード）」 が断然お得。チャージ式の電子チ ケットで、トラム、バス、電車、フェ リーを1枚のカードで利用できる。 青（大人）、オレンジ（子ども5～14 歳）、緑（コンセッション、学生など）などの種類があり、駅の切符売り場、 市内のニュース･エージェンシーで購入可能。デポジットは大人10ドル、その 他は5ドルで、必要な金額をチャージし、切符購入時の30パーセント･オフ で利用できる。更にオフ･ピーク（平日午前8時半から午後3時半と午後7時 から午前3時、週末、QLD州の祝日）には20パーセント･オフになる。また、 短期滞在ならトラムとバスが1日乗り放題の「go explore card（ゴー･エク スプロア･カード）」がお薦め。コンビニやホテルのフロント、ツアー･デスク で購入でき、大人10ドル、子ども（5～14歳）5ドルで、ゴールドコースト市 内のトラムとバスが乗り放題になる。 ■バスの乗り方 バスのチケットは、ペーパー･チ ケットの他、ゴー･カードでも乗るこ とができる。 ペーパー･チケットで乗る場合 1． バスが近づいてきたら、手を高 く上げ、運転手に合図をする。 2． 乗車時に運転手に行き先を 告げる。 3． 運賃を教えてくれるので支払う。 4． ペーパー･チケットを受け取る。 5． 降りたいバス停の手前で ボタンを押して降車。

ゴー・カードをタッチしてから 降車。 料金（2018年10月現在） ペーパー･チケットの最低料金は 大 人4.7ドル。ヘレンズベールから ムービー･ワールドまでバスで片道 5.7ドル（TX7）、シー･ワールドまで 4.7ドル（704番）。ゴー･カードを使 用する場合は、ペーパー･チケットよ り安い割引料金が適用される。

ゴー・カードで乗る場合 1． バスが近づいてきたら、手を高 く上げ、運転手に合図をする。 2． 乗車時にカード･リーダーに ゴー・カードをタッチする。 3． 降りたいバス停の手前でボタン を押す。 4． 降車時にカード･リーダーに

ゴールドコースト空港から市内へ

タクシーを利用するには

サーファーズ･パラダイスへはタク シーやバスを利用する。タクシーは 空港の到着ロビーを出た所に乗り場 があり、60から70ドル程度。公共バ スなら777番に乗ってブロードビー チまで大人5.7ドル（現金）。ホテル へ直接行くならスカイバスで大人21 ドルから。空港内のカウンターでチ ケットを購入する。相乗りのバン「コ ネクション（Con-x-ion）」も利用で きるが、同乗者の行き先によっては 遠回りになることもある。料金は25 ドルが目安で、到着ロビーの「トラン スポート＆インフォメーション･デス ク」でチケットを購入しよう。

タクシーを利用する場合はカビル･ アべニューや主要ホテルの前にあるタ クシー･スタンドで乗るか、電話で予 約、または利用したホテルやレストラ ンに頼んで呼んでもらうのが一般的 だ。呼び出しの場合、予約料金（ブッ キング･フィー）1.5ドルが掛かる。 平日午前7時から午後7時の初乗り 料金が2.9ドル。休日や他の時間帯は 4.3ドル。以後1キロごとに2.17ドルが 加算される。日本と違いタクシーのド アは自動ではないので自分で開閉す る。ゴールドコーストのタクシー会社は 「GCキャブ」1社のみ（Tel: 131-008、 Web: www.gccabs.com.au）。

31

緊急連絡先 警察･消防･救急車

000（通話無料）

トリプル･ゼロ（000）は警察、消防、救急車に共通の緊急番号。オペレー ターが出たら、ポリス（警察）、ファイアー（消防）、アンビュランス（救急車） のどれなのかを伝えると、担当につないでもらえる。

警察（緊急でない場合）

131-444（ローカル･コール料金）

無料電話通訳サービスTIS（Translating & Interpreting Service） 医療機関、緊急電話、政府機関などへの連絡時に、英語での会話が難しい 場合、通訳サービスを利用することができる。自動ガイダンスで通訳言語など を質問されるが、答えられなくても少し待てばオペレーターが出るので「ジャ パニーズ･プリーズ」と告げれば日本語通訳者につないでくれる。 一般電話通訳サービス………………

131-450（ローカル･コール料金）

◇パスポートを紛失したら パスポートの盗 難･紛 失に遭った場 合 は、速やかに最寄りの在外公館で紛失し たパスポートの失効及び新たなパスポー ト発給の手続きを取ろう。GCの場合は在 ブリスベン日本国総領事館で手続きが可 能。詳細は下記まで。 ●在ブリスベン日本国総領事館 住所：Level 17, 12 Creek St., Brisbane Tel: (07)3221-5188 Fax: (07)3229-0878 電話受付時間：月〜金9AM〜12:30PM、1:30PM〜5PM 休館日：土･日･日豪の祝日

◇クレジット･カードを紛失したら クレジット･カードの盗難･紛失に遭った 場合は、悪用される恐れがあるため、即座 にクレジット･カード会社の緊急連絡先に 電話してカードを無効にしてもらおう。 ●主要クレジット･カード会社緊急連絡先 1800-553-154 アメリカン･エキスプレス 0011-800-0009-0009 JCB 1800-120-113 マスターカード 1800-450-346 VISA ※オーストラリアで発行されたクレジット･カードは各発行銀行へ連絡すること

おことわり■NICHIGO LET'S GOは、掲載記事の正確さに万全 を期していますが、掲載後に情報の変更の可能性があること をご了承ください。また、広告、記事に関しては、内容が必ず しも社の見解を反映したものではないことをお断り致します。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。掲載され る広告の内容は、連邦公正取引法（1974年）またはこれらの 法律に類似するクイーンズランド州及び他州の州法、もしくは オーストラリア国外の法律の規定に違反するものでないこと を条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責 任は負いかねますのでご了承ください。

NICHIGO LET'S GO Vol.25 ■発行人 Publisher 池口アイク Ike Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー General Manager 馬場一哉 Kazuya Baba ■日豪プレス ゴールドコースト･オフィス Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Tel: (07)5538-0766 Web: nichigopress.jp Email: npqld@nichigo.com.au

Q509PANC

ト

ライ

ズ･デ

ル デビ

ブ

ク･リ

ポー

www.pancakesontherocks.com.au Q509PANC

ブ

フ･リ

ビー

スト

ザ

ン･ピ

コ ･ベー

ン

チキ

ッチ

ー･パ

リ ロベ

PANCAKES ON THE ROCKS （サーファーズ・パラダイス店） Soul Boardwalk (across the road from the beach) The Esplanade Shop T1.31 Surfers Paradise ☎: (07) 5570 6250 営：毎日 7AM~10:30PM

ン

チキ

P10に クーポンあり

ラダ

ーサ

ザ ･シー

←ブロード・ビーチ サウス・ポート→ サーファーズ・パラダイス・ブールバード カヴィル・アベニュー オーキッド・アベニュー カヴィル・ モール ●ソウル ザ・エスペラネード ■MAP-P26