NichigoPress (National) May.2014 by Nichigo Press

版もンラインレス･オプ働中！豪日絶賛稼ウェブサイトはこちら ▼

MAY 2014 Vol.38 No.438

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 ―

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

nichigopress.jp

G RI

I NA

JAPA

D-I-Y TEPPAN RESTAURANT WWW.PEPPERLUNCH.COM.AU HAWTHORN - HAYMARKET - MELBOURNE - PERTH - SYDNEY

本紙独占特別インタビュー

樹木希林さん

【特集】オーストラリアの法律

話題の「ハーグ条約」とは？ほか法律Q&Aも

特集･オーストラリア国内を旅する！

プロ厳選の国内旅 & 秋お薦めのブルー･マウンテンズ

オーストラリア･コスメのルーツを探る

ウエスタン･シドニー･ワンダラーズ

厳選コスメ･ブランド紹介

小野伸二、最後の戦い

Nichigo Press Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia

大歓迎を受けた英国ロイヤル･ファミリー P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia

Tel: (02)9211-1155

Fax: (02)9211-1722

npsyd@nichigo.com.au

母の日は感謝の気持ちを込めてプレゼント

インドロピリー･ショッピングセンターにも

快眠と爽やかな朝を

くつろぎのひと時を

オープン

もっと楽しい料理の時間を

充実の旅と思い出を

全品

2 .80

Q610DAIS

7369PEPP_3

りよ月 4 ンアリイターがュメニ場！新登お好きなソースが選べます

ーリオクオ･オリーアリーム、トマト、ースチリトマトクリームソ

www.pepperlunch.com.au HAYMARKET - HAWTHORN - MELBOURNE - PERTH - SYDNEY

Australia_Advertising color_122x188

2014年5月 3

2014FIFAワールドカップ応援キャンペーン!!

ER PEST CONT R EN POW GRE MITE & CARPET CLEA OL N R ING E & T

期間 5 月 1 日∼ 5 月末日まで

手強い害虫自分で対処できますか？

地デジ 12ch ( 東京地区 7ch、関西地区 5ch）BS、CS、CS1 24ch 過去 7 日分のテレビ番組がいつでも見られる

Internet TV

「自動収録機能付」 + 「テレビ番組表付」

通常価格＄820

あなたの家やレストランは、害虫対策ができていますか？

工事不要！テレビとインターネットに繋ぐだけ

スプレーをしても、叩き潰しても次から次へと出てくる害虫…。恐ろしいことに、害虫は身の危険を感じたときに卵を産む習性があります。

キャンペーン価格 $690（本体＋１年間利用料込み）

間違った対処法は、より多くの害虫を発生させる原因になります。

そんなときはGREEN POWERにお任せ！

※二年目より、$576（月々 $48ⅹ12 ヶ月）

現地販売店：

RYOWA TRADING

レストラン中の害虫を駆除できなかった場合は、返金いたします。（条件付き）

http://neotv.info/au/

ご購入、お問合せ先 ▶ Tel : +81（0）50-5534-7297《日本語対応》

サービス内容

e-mail : info@ryowa.cc / Skype：support neotv

ゴキブリ･蟻･南京虫･シロアリ･クモ･ネズミの駆除、カーペットクリーニング

今すぐGREEN POWERへご連絡を！

お支払い方法：現地代金引換、銀行振込、クレジットカード（PayPal) によるお支払いがご利用頂けます。

0433-025-012

0221TOKY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

東京マート

東北復興支援フェア

20％オフ 5 月1日〜31日迄

※今回の売り上げの一部を震災復興関連団体に寄付させていただきます。

東京マート

白瀧上善如水の試飲会を実施いたします。どうぞご来店ください。

●営業時間● 月火水金 9：00a.m.∼5：30p.m. 木 9：00a.m.∼6：30p.m. 土 9：00a.m.∼6：00p.m. 日 10：00a.m.∼4：00p.m.

BUS

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA

WOOLWORTHS 側入り口

POST OFFICE

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーからバスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番をご利用ください。

BUS

STRATHALLEN AV.

TEL：（02）9958‐6860 Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63

5 月 10 日（土） 11 時〜15 時迄

EASTERN VALLEY WAY

シドニーでは手に入りにくい、東北（青森、宮城、岩手、福島ほか）各地の物産品、地酒を多数販売いたしております。ぜひこの機会にお試しください。

NORTH SYDNEY

http://www.junpacific.com/tokyomart/

従業員募集

詳しくは片桐まで

ワーキングホリデー可

4 2014年5月目次

MAY 2014

CONTENTS 5

Catch the News

ソーシャル･シーン

ニュース総合

ドクター印藤のここがツボα／フィジオセラピストに聞こう！体の痛み改善法

ニュースコミュニティー

／日豪サッカー新時代

政局展望

ベビー･フォト／家族de1枚／スーパー･キッズ

ルポ：シリーズ･原発問題を考える⑰

／キッズ･レシピ／Kidsイベント

税務＆会計Review

生徒の作文

オーストラリアで夢のマイホーム計画／不動産のプロに聞く豪州不動産事情

美容特集オーストラリア･コスメのルーツを探る

独占特別インタビュー

アロマで快適生活／Liaのファッション・スナップinオーストラリア／数独

特集・オーストラリアを旅する！

乙女修行にいざ行かん／メガ・ゴシップ

オーストラリア国内旅名鑑

今月の占い

今週末、旅に出るならブルー･マウンテンズへ

イベント・シドニー

シドニーで世界を旅しよう！ Vol.7 トルコ共和国

夢をかなえる豊かな明日への投資術／政界こぼれ話／楽笑マーケティング

オーストラリア若手ダンサー･トップ6にランクイン根本里菜さんインタビュー

いよいよ最終章小野伸二とWSWが紡ぐおとぎ話

シネマ･チェック

日豪プレス何でも相談

最新BOOKS トレンド･チェック／陰陽師･橋本京明の開運指南

今、これが知りたい！･オーストラリアで日本の電話番号をフル活用

書家れんの月イチ年中行事／読者コーナー「B.Y.O.」

いよいよ発効

樹木希林さん

ハーグ条約のイロハと法律相談Q&A

ワーホリ･メーカー

学生＆WH

在メルボルン日本国総領事館

ニュースローカル･コミュニティー／ローカル･ゴルフ･リポート

／イベント･メルボルン／豪州ワイン物語／タスマニア再発見

羽田恵子総領事着任インタビュー

BBKの突撃･編集長コラム拡大版

①移転オープンの人気古書店「ほんだらけ」に潜入！ ②大人の社交場「グランド･ヒット」その魅力を探る

広告索引

クラシファイド

福島先生の人生日々勉強

編集部セレクト絶品レストラン･コレクション／河童さんのカフェdeハバカッパ

Go！ワラビーズ拡大版「HSBCセブンズ･ワールド･シリーズ東京ラウンド」

シェフに聞く丸秘レシピ／シドニー･レストラン＆カフェ･ディレクトリー

ローカル･ゴルフ･リポート

編集後記

応援コーナー

ワーホリ･ダイアリー／オージーに英語で説明してみよう！

豊富な経験と知識、法律家としてのセンスは結果に大きな差をつけます商取引全般会社法全般（会社役員の責任問題を含む）労働法全般（雇用問題等）ビジネス売買リカーライセンス関連オフィス・店舗リース不動産売買ビザ申請代行訴訟全般（刑事・民事）

林由紀夫法律事務所キューブ格安エアー宅配便 cm

キューブGIANT CUBE+CUBE 格安エアー宅配便 45 cm

36cm

170ドル詰め放題キャンベラ180ドル

スーツケース

4 5c m

箱1個目170ドルキャンベラ200ドル

サービス内容 ◆ 全国一律料金です。 (沖縄、離島は除く)

◆ 3ヵ月まで保管無料です。 ◆ 箱もテープも無料で配達します。 ◆ ご自宅まで取りに行きます。 (DOOR TO DOORのサービス)

190ドル 25kg

＊キャンベラの場合は持ち込みになります。

キャンベラ200ドル

0400-300-244（シドニー）土曜日も営業しています

キャンベラ180ドル

190ドル 1個 25kg

◆ 1〜2週間でお届けします

日本語専用

SALE

4 5c m

36 36cm

日本への荷物はキューブの航空宅配便、船便サービスで！

主任弁護士林由紀夫プロフィール神奈川県横浜市の聖ジョセフ・カレッジを卒業後、1972 年に 17 歳で単独来豪。 1978 年ニューサウスウェールズ大学より法学士及び法理学士号を取得。 1979 年オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法律事務所の一つであるフリーヒル・ホリングデール＆ページ法律事務所に入所し、1984 年パートナーに昇格。 1996 年独立し現在の林由紀夫法律事務所を開設。

着払いOK

クレジットカードは、オーストラリア国内のお支払いに限り、ビザとマスターカードがご使用になれます。

箱2個目160ドル

スーツケース、キャンベラ170ドルゴルフバッグ箱3個目150ドルキャンベラ160ドルでもOK

キューブROUND

国内宅配便着地→ シドニー発地↓

メルボルン

90ドル

ブリスベンゴールドコースト

90ドル

ケアンズパース

メルボルンブリスベンゴールドコースケアンズ

90ドル

シドニー

90ドル

Fax: (02) 9223 5366 Suite 2, Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Email: yh@yhlaw.biz Website: http://www.yhlaw.biz

引越サービスキューブの引越サービスは、市内、国内、海外の全てに対応しております。特に日本向海外引越は、日本支店の開設により関東地方の方は豪州キューブから日本キューブへの一貫輸送サービスを提供しております。その他の地域の方は、JIMA(日本海外引越協会)加盟業者の中からご希望の引越会社をお選びいただけます。お見積もりは無料ですので、お気軽におたずねください。

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

Tel: (02) 9233 1411

弊社は日本海外引越協会(JIMA)の海外会員です

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は1Kgにつき3ドルの加算となります。

■シドニー／キャンベラ 02-9550-4250 ■ブリスベン 07-3260-1300 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 07-4041-3858 ■成田空港 0476-36-7340

2014年5月 5

CATCH THE NEWS ― 新着情報 ― 毎月、旬な耳寄り情報を発信

PRESENT

福山雅治やリリー･フランキーが出演映画『そして父になる』鑑賞券プレゼント

「Pixar」で活躍するアーティストらが講演 3日間の無料講座を1人にプレゼント

セラピスト育成の名門校が入学説明会最大1,500ドル以上の参加特典あり

5月1～15日（応募期間）

5月22日

第 6 6 回カンヌ国際映画祭審査員賞受賞の是枝裕和監督作『そして父になる』の全国ロードショーを記念して、鑑賞券を抽選で5組10人にプレゼント。「6 歳になる息子が、出産後に病院で取り違えられていた」という衝撃の知らせを受けた2家族のドラマで、福山雅治やリリー･フランキー、尾野真千子、真木よう子ら実力派俳優が出演。6年間愛してきた他人の子どもと、血のつながった実の息子を交換すべきか、このまま育てるべきか。温かい愛の物語。

大ヒット･アニメ映画『トイ･ストーリー』『モンスターズ･インク』の「Pixar Animation Studio」のアニメーション･アーティスト、アンドリュー･ゴードンやマシュー･ルーン、ストーリー･コンサルタント、ボベット･バスターを講師に迎え、本格的なアニメ制作が学べる体験講座が5月24～26日に開催。この贅沢な3日間の無料体験講座（$799相当）を読者1人にプレゼント。応募は下記ウェブサイトから。締め切りは16日。ほか、イベントでは25日に子ども向けワークショップも行われる。

オーストラリアを代表するビューティー･セラピーの名門校ACNT／ANCBの中で、人気のビューティー･セラピー、マッサージ各コースの入学説明会が5月 22日に開催される。コースの説明以外にも、卒業後の進路や校内見学も実施予定なので、学校の様子を知る絶好の機会だ。本説明会を通じて入学申し込みをすると、最大1,500ドル以上の参加特典があるので見逃せない。より詳しい情報は、本紙35 ページにも記載されている。

■映画『そして父になる』鑑賞券5組10人プレゼント ■映画公開日：公開中 ■応募締め切り日：5月15日（木）■応募の際は「Web: nichigopress.jp/ campaign」の応募用紙から ※当選者の発表は郵送をもって代えさせていただきます。

■イベント名：Finding Animation ■日時：5月24日（土）～26日（月）■会場： Atrium Theatre at Australian Technology Park、AFTRS at EQ ■料金：ストーリー･コンサルタント、ボベット･バスター講義$275など、イベントにより異なる ■Tel: (02)9572-7222 ■Web: www.epiphany.com.au ■応募締め切り： 5月15日（木）■応募先Web: nichigopress.jp/campaign

■ICN留学情報館共催・ACNT/ANCB入学説明会 ■日時：5月22日（木） 3PM～5PM ■場所：235 Pyrmont St., Pyrmont NSW ■対象コース：ビューティー・セラピー、マッサージ（Nutritional Medicineは見学のみ）■ 予約：(02)9267-3318（平日10AM～6PM）■Email：info@johokan.jp

C AMPAIGN

INFORMATION

C AMPAIGN

土曜ディナー営業スタート記念利き酒6コース25％オフ･バウチャー･プレゼント

INFORMATION

ペッパーランチに鉄板パスタが登場！１つ買うと２個目無料のクーポンも

「Club Grand HIT」日豪プレス読者にお得なサービス

開催中〜5月31日

5月1～31日

5月1〜31日

「Izakaya Masuya」では、土曜夜の営業スタートを記念し、「日豪プレスを見た」と伝え土曜ディナーを予約すると次回『マッチング利き酒6コース』（$80）が25％オフになるディスカウント･バウチャーを来店時にプレゼント。また土曜夜の限定で、和食に合う日本酒を2 人の利酒師が各テーブルで提案していく、無料利き酒ティステイングを実施中。会社仲間、家族、友達と幅広く利用できる居酒屋で、日替わりメニューや店主イチ押しの自家製漬物など人気の料理とお酒を楽しんで。

手軽においしいステーキが食べられると人気のペッパーランチから、新商品のパスタ･シリーズが新登場。高温の鉄板で具材を焼く、今までにないスタイルのイタリアンが楽しめる。サーモンや海老などのトッピングと、トマトやアーリオ・オーリオなど４種類のソースが選べる。本紙61 ページには、このパスタ･シリーズを１つ買うと２個目が無料になるクーポン付き。新商品が５ドル前後で食べられるお得なクーポンをぜひ利用してみよう。

遊び心を大切にする大人のためのシドニーCBDのナイトクラブ「Club Grand HIT」。“日本人による日本人のための日本のお店”をコンセプトに、種類豊富なお酒やおつまみ、カラオケ、日本のビジネスマンの遊び心をくすぐるさまざまなサービスを展開している。現在、「日豪プレスを見た」のひと言で10％OFF＆プレミアムモルツ1杯サービスのキャンペーンを実施中。頑張った日こそ、カラオケで美声を響かせて仕事の疲れを癒やしてみては。

■Izayaka Masuya ■住所：Ground floor 12 O'Connell St., Sydney NSW ■営業時間：月〜金11:45AM〜2PM、6PM〜深夜、土6PM〜深夜 ■Tel: (02)9233-8181 ■Web: www.izakayamasuya.com.au

■ペッパーランチ ■住所：Shop 10, 537-551 George St., Sydney NSW（シドニー店）、86/78 Harbour St., Haymarket NSW（ヘイマーケット店)、311 Elizabeth St., Melbourne VIC（メルボルン店）、Shop 5, 95 Barrack St., Perth WA（パース店）■Web: www.pepperlunch.com.au

■Club Grand HIT ■住所：Basement, 155 Castlereagh St., Sydney NSW ■Tel: (02)9283-5090 ■Email: info@clubgrandhit.com.au ■営業時間：月〜土9PM〜深夜、日･祝休 ■Web: www.clubgrandhit.com.au

C AMPAIGN

美容室「Latt Melbourne」がキャッシュバック･キャンペーン実施中

日系のベビーシッター／家事代行サービスわせみーくん「新学期キャンペーン」

Planet Hairで初回の人限定「ヘナ･トリートメント」が無料に

5月1〜30日

5月1〜31日

5月1～31日

日本のおもてなしと美容技術が定評のメルボルンの美容室「Latt Melbourne」では5月中、キャッシュバック･キャンペーンを実施中。さらに“ダブル特典” として、「美髪ヘア･トリートメント」または「ヘッド･スパ」を同日無料でプレゼント。心地良い空間の中で、リラクゼーションを体感しながら、日本人美容師によるカットやカラーなどを受けられる同店に、まだ行ったことがない人はこの機会にぜひ行ってみてはいかが。詳細は電話で問い合わせる。

オーストラリア在住者を対象に、ベビーシッターを中心とした家事（ハウスワーク）代行サービスを提供している「わせみーくん」では、5月中「新学期キャンペーン」を実施している。ベビーシッター初回お試し料金である、最初の2時間39.90ドルが、キャンペーン対象期間内には 29.90ドル（平日午後6時まで）にディスカウント。子どもの新学期がスタートし、忙しい生活を送るファミリーにとっては、またとないチャンスだ。支払いはカードでも可能。

最高レベルの美容器具や商品を使用し、日本さながらのヘア･デザインをシドニーで提供している老舗ヘア･サロン「Planet H a i r」。植物成分10 0％のハーブ･カラーやナノ･イオン･ドライヤー、マイクロ･ミストなど、髪と地球に最も優しいものを選んで使用している。カット＋カラー、カット＋パーマをオーダーすると、髪にツヤとハリが出ると人気の「ヘナ･トリートメント」無料で体験することができるキャンペーンを実施中。この機会を見逃さないで。

■ L a t t M e l b o u r n e ■ 住所：L e v e l 1 , 1 0 8 - 1 1 0 L i t t l e B o u r k e S t . , Melbourne VIC ■営業時間：火～金11AM～7:30PM、土～日11AM～ 7PM、月休 ■Tel: (03)9650-5878 ■Web: www.lattmelbourne.com.au

■運営会社：Souseikai International Pty Ltd. ■住所： Suite 305, 37 Bligh St., Sydney ■Tel: (02)8038-5035 ■Web: www.wasemi.com.au ■Email: info@wasemi.com.au

■Planet Hair ■住所：Level 2, 61-63 Market St., Sydney ※Rip Curlの上 ■Tel: (02)9267-4881 ■Web: planethair.com.au/jp ■営業時間：月～金 10AM～8:30PM、土･日10AM～6:30PM ※予約優先

当店ではこだわりの Western Plains Free Range Pork を使用しております。

健康家族

miso

とんかつセット $16.80

かつ玉セット $17.50

かつ丼セット $17.80

とんかつと定食の店

ちらし寿司＆とんかつセット $20.80

Shop20, World Square Ph:9283-9686 www.masuya.com.au

ピンクグレープフルーツ・ジュース

レモネード

ポカリスエット＆ミント

レモン・ライム・マンゴー・ジュースビター

ポパイ

ビートルート＆アップル・ジュース

スノーウィー・マウンテン

キャロット＆アップル・ジュース

スカイ・ハイ 2682MASU

スタッフ募集中 miso japanese resaurant masuya international

6 2014年5月ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

日豪EPA交渉、大筋合意安倍首相来豪時に調印へ 2国間のモノ・サービスの貿易や投資の自由化を図る日豪経済連携協定（EPA）の交渉が決着した。4月5～8日に日本を公式訪問したトニー･アボット首相と安倍晋三首相が7日、日豪首脳会談で大筋合意した。両首脳はこのほか、防衛装備や技術、サイバー攻撃などをめぐる安全保障分野の協力強化、豪州人大学生の留学支援事業への協力も表明。「両国の戦略的パートナーシップを新たな特別な関係に引き上げる」ことを確認した。日本の経済産業省によると、協定が完全に発効した時点で、日本から豪州への輸入額の約99.8％（2013 年の豪州側の貿易統計ベース）、豪州からの日本への輸入額の約 9 3 .7％（同年の日本の財務相貿易統計ベース）の商品に対する関税がゼロになる。このほか、豪州から日本への輸出が多い天然ガスや石炭などの鉱物資源・エネルギーの安定供給、投資・サー 4月7日、東京で開かれた日豪首脳会談で2国間EPA交渉について大筋で合意した安倍晋三首相とトニー・アボット首相（Photo: AFP）ビスの自由化、電子商取引や政府調達に関するルールの整備、妥結は豪州が初めて。環太平洋経済連携知的財産の保護など幅広い分野で協力を協定（TPP）交渉への影響も注目される。安倍・アボット両首相は会談で「1957年加速する。日豪EPAの発効により、日本の消費者の日豪通商協定締結以来、両国間で最も重は豪州産牛肉など食料品の価格低下のほ要な経済条約」と位置付けた。日豪通商協か、エネルギー・食糧資源の安定的な確定は安倍首相の祖父・岸信介元首相が署保も期待できる。豪州の消費者にとって名。戦後間もない時期に現在の日豪関係のも、日本製の自動車や家電製品の費用対基礎となる歴史的な転換点となった。効果が増すなどの恩恵が望める。関税の日豪EPA交渉は第1次安倍政権時代の撤廃や削減で2国間貿易が活性化するだ 07年に始まった。交渉期間は約7年と長けではなく、日本企業が豪州での事業や期化したが、日・中・韓との自由貿易協定投資を行いやすくなり、豪州企業による日締結を急ぐアボット政権と、アベノミクスの一環で成長戦略を推進する第2次安倍本進出や投資も加速する可能性がある。一方、豪州側が強く求めたとされる日本政権の下で大きく進展した。最終的には、の農産品市場の「包括的な自由化」は回日本の豪州産牛肉に対する関税の引き下避した。しかし、即時または段階的な関税げと、豪州の日本製自動車への関税の引引き下げ、枠内の輸入量について無税とすき下げで双方が歩み寄った格好。今冬（北る関税割当の導入など市場開放が進み、半球の夏）と見られる安倍首相来豪時に競合する日本の農業生産者は影響を受け両首脳が合意文書に調印し、両国議会のる。日本はこれまで12カ国・1地域とEPA 批准を経て早ければ14年初頭にも発効すを締結したが、本格的な農業輸出国とのる見通しだ。

日豪EPAの主な合意内容日本とオーストラリアの経済連携協定（EPA）の主な合意内容は次の通り。【日本の自由化措置】･冷凍牛肉、協定発効後18年で19.5％に関税削減。･冷蔵牛肉、15年で23.5％に関税削減。･一定量を超える輸入牛肉には、税率を38.5％に戻すセーフガード（緊急輸入制限）を発動。･コメは自由化対象から除外。･チーズに関税割当制度を導入。･食料用小麦、一般粗糖･精製糖などの自由化は再協議。

･ワイン、関税撤廃。･ミナミマグロなど一部水産品、関税撤廃。【豪州の自由化措置】･排気量1,500～3,000ccのガソリン車、即時関税撤廃。･3,000cc超の大型車など残る完成車、3年で関税撤廃。･自動車部品、3年以内に原則、関税撤廃。･電気機械、即時関税撤廃。･鉄鋼、即時または5年で関税撤廃。（時事）

日豪首脳会談要旨安倍晋三首相とオーストラリアのアボット首相が4月7日に行った首脳会談の要旨は次の通り。【日豪経済連携協定（EPA）】安倍首相：大筋合意に至ったことを嬉しく思う。両国関係の緊密化にとって歴史的意義がある。協定の可能な限り早期の署名に向けて、作業を迅速に進める。アボット首相：今後、豪州としてもエネルギー、資源、食料安全保障の分野で協力したい。 2 0 0 7 年にハワード首相と安倍首相の政権で EPA交渉が開始されたことを思うと歴史的な意味を持つ。【安全保障】両首脳：安全保障分野での協力強化で一致。安倍首相：防衛装備技術分野での協力の枠組みに向けて交渉を開始することを決定した。防衛組織間の相互運用性を向上させ、共同訓練を含む実際的な協力を一層、拡充する。

【国際情勢】両首脳：国際紛争や問題が力でなく平和的かつ国際法に従って解決されるべきだとの認識を共有。安倍首相：11月に豪･ブリスベンで開かれる20カ国･地域（G20）首脳会議、来年5月に福島県いわき市で開かれる「太平洋･島サミット」に向けて協力したい。太平洋諸島フォーラム（PIF）における日本の役割を一層、強化したい。アボット首相：協力して進めたい。安倍首相：国際社会の平和と安定、海洋や空域における法の支配の尊重といった共通の目標の実現に向けて、引き続き日豪で協力していく。【人的交流】安倍首相：豪州が進める（アジア太平洋地域との人的交流を拡大する）新コロンボ計画の最初の実施国に日本を選んだことを高く評価する。アボット首相：できる限り早期に豪州を訪問してほしい。（時事）

Web版

紙面ニュース

【解説】豪消費者への影響は限定的かアボット首相が日・中・韓3カ国歴訪の最初の訪問国として日本を訪問した。安倍首相との首脳会談で日豪EPAが大筋合意に至った歴史的な意義は小さくない。互いの市場で双方のシェアの大きい牛肉と自動車の関税引き下げ・撤廃が大きくクローズアップされたが、これらは協定の一面でしかない。日系企業の対豪進出や投資が促進されるなど幅広い分野で日豪経済関係の発展につながる可能性がある。ただ、豪州の一般的な消費者が実利を得るとすれば、人気の高い日本製自動車の販売価格下落が期待できることくらいだろう。自動車は日本の対オーストラリア輸出額の半分近くを占める。連邦産業省によると、豪自動車輸入額に占める日本製のシェアは約3割と最大。5％の関税が3年後までにすべてゼロになることで日本車の販売価格に転嫁されれば、「1台につき最大で1,500ドル程度の値下げされる」（経済紙「オーストラリアン・フィナンシャル・レビュー」7日付）との観測が浮上している。しかし、関税撤廃による価格転嫁よりも「（同じ価格で）装備を充実させる可能性がある」、「為替レート変動幅の方が大きい」（いずれも同紙）といった見方もある。販売価格にそのまま転嫁されるかどうかは微妙だ。豪州の自動車市場では、既に自由貿易協定（FTA）で関税が撤廃されているタイなどから豪州向けに輸入される「日本車」も多い。特に需要が高い日本ブランドの小型トラックは第3国製が主流で、日本メーカーの中には小・中型乗用車の大半を自社のタイ工場から輸入している例もある。家電製品の関税撤廃も決まったが、日本製のシェアは大幅に低下している。テレビやオーディオ機器などのエレクトロニクス製品は、付加価値の高い大型テレビなどを除き日本メーカーの商品は既にアジアなど第3国製が大半を占める。冷蔵庫や洗濯機など消費者向け白物家電は韓国・中国勢が強い。工業製品に対する関税撤廃による値下げの余地は小さい上に、日本ブランドの人気は根強いものの「メイド・イン・ジャパン」の存在感も既に低下。日豪EPA発効による豪州の一般的な消費者への影響は限

定的なものとなりそうだ。次は豪中FTAに焦点日本では、日豪EPAの大筋合意を受け、次の焦点は環太平洋連携協定（TPP）の日米交渉に移った。しかし、豪州はTPP交渉に参加しているものの国民の関心は非常に低い。日米両国の国内総生産（GDP）は合計でTPP交渉参加国12カ国の約8割を占めていて、経済規模が小さい豪州から見ればTPPの本質は「日米EPA」と映る。豪米FTAは05年に発効している。今回の日豪EPA妥結で日米の巨大市場へのアクセス拡大が見込めることになり、豪州にとってTPPの相対的な重要性は低まったと言える。先のオバマ米大統領訪日に関する豪メディアの報道ぶりを見ても、主眼は尖閣問題を念頭に置いた日米安保協力。TPP の日米交渉が大筋合意に至らなかったことは、ほとんど関心を集めなかった。一方、アボット政権の次の焦点は豪中 F TAに移った。アボット首相は8日、次の訪問国である韓国を訪れ、豪韓FTAの調印式に臨んだ。この後、中国を訪問し、豪中FTAの早期妥結で中国側と一致している。アボット首相は野党党首時代、中国の共産党一党支配を批判したり、中国国営企業による豪州の企業や土地への投資を懸念する発言を繰り返したりしていた。しかし、政権に就いてからはそうした対中批判は封印。今回の訪中では各州首相や豪州企業トップの代表団を従えてトップセールスを展開し、しきりに豪中友好をアピールした。昨年9月の連邦選挙で勝利したアボット首相は、政権発足後1年以内をめどに日本、中国、韓国との間でEPAまたはFTA の締結を実現するとの目標を掲げた。豪輸出額全体の約3分の2を占める3カ国との自由貿易を「三冠」と位置付けた。このうち豪韓F TAは昨年12月に妥結し、日豪 EPAもまとめた。残る豪中FTAをめぐっては、不透明感の多い中国国営企業による対豪投資の規制緩和などハードルは高いが、当面は交渉妥結に向け注力することになりそうだ。

ベビー・ジョージ、動物園でやんちゃぶり発揮ウィリアム王子夫妻とオーストラリア訪問英王位継承順位2位のケンブリッジ公ウィリアム王子と同夫人キャサリン妃が 4月16日から10日間、同第3位のジョージ王子を連れてオーストラリアを訪問した。シドニーや同西方のブルー・マウンテンズ、ブリスベン、ウルル、アデレード、キャンベラなどを周り25日に帰国した。昨年7月に生まれたジョージ王子にとって、来豪前に訪れたニュージーランドとともにオーストラリアが初の外遊先となった。オーストラリア国民にとってもシドニーのタロンガ動物園で王子にはビルビーのぬいぐるみなどがプレゼントされた（Photo: AFP）「ベビー・ジョージ」は注目の的。ただ、まだ生後8カ月とあって各地の公式ビーのぬいぐるみと道路標識がプレゼント行事などはウィリアム王子夫妻のみで出席された。ところが、王子はぬいぐるみを地することが多く、間近でお目にかかれる機面に投げつけたり標識は口に入れて噛んだりと、やんちゃぶりを発揮。周囲の大人た会は少なかった。そんな中で愛くるしい姿を思う存分楽ちに笑いの渦を巻き起こしていた。しませてくれたのが、シドニー北部タロンなお、ビルビーは和名で「ミミナガバンガ動物園で2 0日に行われた記念式典。ディクート」といい、その名の通り細長い耳ジョージ王子の名前を冠した小動物ビルが特徴的なオーストラリア固有種。植民地ビーの展示施設のオープニングに参加し化前は天敵がいなかったため平穏に暮らした。ウィリアム王子に両脇を抱えられた体ていたが、現在では欧州から持ち込まれた勢で手足をバタバタ動かしながら、地面をネコやキツネに駆逐されて個体数が減少し這い回るビルビーを捕まえようと一生懸命ているという。同じ有袋類のコアラやカンガルーと比べると無名だが、ベビー・ジョーな様子だった。ジョージ王子の代わりにキャサリン妃ジの人気にあやかって一躍スター動物の仲が記念碑のベールを取ると、王子にはビル間入りを果たすか。

2014年5月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

NSW州首相、ワイン問題で辞任

調査捕鯨に中止命令

後任に州財務相のベアード氏

「科学研究」逸脱－日本が敗訴･国際司法裁

バリー・オファレルNSW や、その日にオファレル氏州首相が 4月16日、州首がディ・ジロラーモ氏に相を辞任すると表明した。礼の電話をかけたことをオファレル氏は疑惑の渦示唆する携帯電話の通話中にある民間企業の経営記録が提出された。ディ・者から高価なワインを受ジロラーモ氏も贈答の事け取っていたことが明らか実を認め、目的についてになっていた。長期政権は「純粋に州首相就任をが確実視された人気政治祝うためだった」と証言し家が、ワイン1本で失脚にた。野党党首として戦った追い込まれた。（12ページ 11年3月の州選挙で歴史「政局展望」に詳細）的な圧勝を収めたオファ疑惑が浮上したのは、レル氏は当時、州首相に就 15日にシドニーで開かれ辞任会見でのバリー･オファレル氏任したばかりだった。（Photo: AFP）た汚職摘発独立委員会一方、オファレル氏は15 （ICAC）。上下水道関連のコンサルタント日、証人としてICACに出廷した後、会見会社「オーストラリアン・ウォーター・ホーでワインを受け取った事実を否定していルディングス」（AWH）のニック・ディ・ジた。ところが、この直後にオファレル氏がロラーモ代表に対する喚問の中で、ワイディ・ジロラーモ氏にあてた礼状が明るみン贈答の話が明るみに出た。同代表は、に出たため、オファレル氏は事実を認めざ仕事を受注するため同州与野党の複数のるを得なくなった。ただ、辞任会見で同氏政治家に不正なロビー活動を行っていたは「重大な記憶の欠如」があったと述べ、との疑いが持たれ、証人として招致されワインの受領を覚えていないことを強調ていた。した。 ICACは、同代表が2011年4月、オファオファレル氏の辞任を受けて、同州与レル氏に1959年物のビンテージ・ワイン党自由党は17日、州財務相のマイク・ベ「ペンフォールズ・グランジ」を贈ったとアード氏を党首に選出した。ベアード氏は指摘した。59 年はオファレル氏の誕生 23日、第44代NSW州首相に就任した。ベ年。地元メディアによると、このワインのアード氏は1969年生まれの46歳。NSW 時価は約3,000ドルとされる。州と連邦の議会で議員を務めたブルー証拠としては、オファレル氏の自宅にス・ベアード氏を父に持ち、投資銀行行員荷物が送られたことを示す宅配便の書類を経て07年に初当選した。

2大政党が得票率減らす WA州の連邦上院再選挙連邦上院 WA 州選挙区のやり直し選挙が 4月5日、実施された。豪選挙管理委員会（AEC）は29日、選挙結果が確定したと発表した。改選6議席の各党の獲得議席数は、自由党3、労働党1、環境保護政党グリーンズ（緑の党）1、富豪クライブ･パーマー氏の保守新党「パーマー･ユナイテッド党」（PU P）1。各候補者に優先順位を振り分ける複雑な投票制度のため開票に時間がかかることから、投票から議席確定までに3週間以上かかった。主要政党の1次選好票得票率は、自由党 3 4.0 6％、労働党 21. 53％、グリーンズ15.6％、PUP12.34％、国民党3.04％などとなった。指標となる「前回選挙比の得票増減率」（スウィング）は、自由党マイナス5.14ポイント、労働党マイナス5.06ポイントといずれも大幅に減らした。一方のグリーンズはプラス6.11ポイントと順調に得票を伸ばし、2大政党へ

＜賃貸＞ Chatswood $1050/week 11 Railway St, 3 ベッドルーム

の批判票を取り込んだ格好だ。連邦上院は各州を1 選挙区とする大選挙区比例代表制。任期は6年で、定数 150の約半数が3年おきに改選される。 2 013 年 9月の連邦選挙では、上院 WA 州選挙区で2議席の結果が僅差となったため規定により再開票が行われた。しかし、この際に投票用紙1,370枚の紛失が明らかになった。このため、裁判所は選挙結果を無効と判断し、上院史上2回目のやり直し選挙が行われた。今回のやり直し選挙で当選した 6 議員は、13 年 9月の選挙で当選したほかの上院議員とともに今年 7月1日から登院する。連邦上院（定数 76）の各党の勢力は同日以降、与党保守連合（自由党、国民党）33、労働党25、グリーンズ 10、PUP3、諸派5となる。与党が上院で過半数に満たないねじれ状態が続く。 PU Pなどの少数勢力が法案通過のキャスティング･ボートを握ると見られる。

の中止を言い渡した。1987年から南極海で調査捕鯨を実施してきた日本は、捕鯨政策の大転換を迫られることになった。裁判は一審制で、上訴はできない。判決後、日本訴訟団を率いた鶴岡公二政府代表は「判決に従う」とのコメントを発表した。

日本の漁船による捕鯨の様子（Photo: AFP）

南極海での日本の調査捕鯨は国際法違反だとして、オーストラリアが即時中止を求めて起こした訴訟の判決が3月31日、オランダ･ハーグの国際司法裁判所（ICJ）であった。ペテル･トムカ裁判所長は、日本の調査捕鯨は「国際捕鯨取締条約」が例外的に認める「科学的研究のための捕鯨」の範囲を逸脱していると述べ、豪州の主張を支持。合法的活動だとの日本の訴えを退け、日本に現在の形での調査捕鯨

日豪全体への影響回避捕鯨問題で一致－両国首相加藤勝信官房副長官は4月7日、南極海での日本の調査捕鯨中止を命じた国際司法裁判所の判決について、安倍晋三首相とオーストラリアのアボット首相が日豪関係全体に影響を及ぼさないようにすることで意見が一致したと明らかにした。調査捕鯨中止は、豪州が国際司法裁判所に訴えた。安倍首相は、調査捕鯨中止に関し、国内の厳しい反応もアボット首相に伝えた。（時事）

シドニー第2空港、16年に建設開始バジェリーズ･クリークに決定連邦政府は4月15日、シドニー第2空港をシドニー西郊のバジェリーズ・クリークに建設する方針を決定した。アボット首相は「50年以上にわたり、政府はシドニー第 2空港について議論してきたが、協議は終わり、最終決定した」と述べた。建設開始は2016年を見込み、建設段階で 4,000人、35年までに3万5,000人、最終的には6万人の新規雇用につながる見通し。最初のフライトは、20年代半ばを想定している。コストの大半は、民間企業によって投資される見通し。

バジェリーズ･クリークはシドニー中心部から約50キロの西部に位置する。政府は用地を取得済みで、これまで有力候補地としてたびたび取り沙汰されてきた。しかし、一部住民の反対もあり、正式決定は遅れていた。アボット首相は13年9月の政権発足時から、インフラ整備を重視すると公言してきた。シドニー西部では今後20年間に人口が 200万人から300万人へ増加すると予測されている。（時事）

慰安婦像設置、政府に判断委ねるシドニーのストラスフィールド市議会いわゆる「従軍慰安婦」の像の設置計画をめぐる問題で、シドニー西郊ストラスフィールドの市議会は4月1日、設置の是非をめぐる判断を州政府と連邦政府に委ねることを決議した。計画はいったん見送られた形だが、豪州の多文化社会に伝播した日本と中・韓との対立の火種は今後もくすぶりそうだ。同日のストラスフィールド市議会には市民ら100人が終まり、設置推進派と反対派の双方から意見を聞いた。推進派の中国・韓国系住民は日本の「戦争犯罪」を主張した。反対派の日本人在住者らは人種間の憎しみを拡大させるなどと訴えた。その上で、設置を推進した当事者のオク副市長を除く市議が全会一致で決議を採択した。

21年の実績と経験を持つ弊社に、安心してお任せ下さい。

4月1日、シドニーのストラスフィールド市議会の様子

計画は在豪の韓国・中国系住民が参加するとされる団体「反日本戦争犯罪連合」が企画し、候補地の１つとなったストラスフィールド市でオク副市長が推進していた。同市は住民の2割弱を中国系、1割弱を韓国系が占め、東アジア系住民の多い地域となっている。

＜賃貸＞ St Leonards $1000/week 599 Pacific Hwy （Abode）, 2 ベッドルーム

上松不動産は1992年の設立以来、これまで多くの日本人の方に、不動産の賃貸･売買サービスを提供して参りました。

長年の経験と実績で、地元の情報にも強く「お客様に信頼と満足をしていただく」をモットーに物件をご紹介しています。

不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、お気軽にお問い合わせ下さい。

＜賃貸＞ Artarmon $620/week 1 Broughton Rd, 家具付き 2 ベッドルーム

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

＜賃貸＞ Neutral Bay $590/week 99 Military Rd, 家具付きロフト１ベッドルーム

8 2014年5月ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

マレーシア機捜索、海上は打ち切り

準天頂衛星の利用で日豪協力へ新藤総務相が来豪、閣僚会談で合意

WA州沖のインド洋東部で行われているマレーシア航空370便の捜索活動で、トニー・アボット首相は4月28日、会見で航空機による空からの海上捜索を打ち切ったと発表した。機体の破片が現時点で海上に浮遊している可能性は低いと判断した。今後は対象海域を広げ、民間企業に委託する無人潜水艇を中心とした海底捜索に力を注ぐ。同機が3月8日に消息不明となってから 50日以上経った。4月に入ってマレーシア機のフライト・レコーダー（飛行記録装置）から発信された可能性のある信号が複数回、探知された。しかし、墜落後1カ月程度で信号を発信する電池は切れるとされ、最近は信号探知の報告もなくなっている。当初、各国の衛星写真などが確認した多数の浮遊物もゴミと判明し、機体の発見につながる証拠は依然として得られていない。首相によると、オーストラリア、ニュージーランド、英国、米国、中国、日本、韓国、マレーシアの軍用機など19機と民間機10機が空からの捜索に参加した。28日までの飛行回数は334回、飛行時間は合計約3,000時間に達した。海上の捜索には、オーストラリア、中国、英国の船舶10 隻が従事した。これまでにインド洋で捜索した海域の面積は４５０万平方キロメートルとなった。海底捜索では4月初め、無人潜水艇「ブルーフィン21」を投入した。同潜水艇はこれまで４００平方キロメートルの海底を捜索したが手がかりは見つかっていない。機体が沈んでいる可能性があるとされる海域は、南北700キロ、東西80キロと広大。捜索には長い期間がかかる可能性があり財

オーストラリアを訪問した新藤義孝総務相は4月29日、シドニーでマクファーレン連邦産業相、ターンブル連邦通信相とそれぞれ会談した。新藤総務相と両閣僚は、人工衛星や情報通信技術（ICT）を活用した日豪協力を進めていくことで合意した。新藤総務相とマクファーレン産業相は、日本が開発している準天頂衛星プロジェクトに関する 2国間協力で合意し、共同文書に 4月29日、シドニー市内で会見した新藤義孝総務相署名した。オーストラリアでは、防災や放牧地での家畜の位置管理、農地た。同通信相もこれに応じ、会談の内容をでの自動走行トラクターの導入、ICTを活共同の合意文書にまとめ、2国間で具体的用した「スマート農業」などに準天頂衛星な取り組みを始めることになった。の測位システムを活用することを想定して新藤総務相は会談後の会見で「日豪の情報通信分野における新しい関係を作りいる。閣僚合意を受けて年内に事務レベルのたい」とした上で、準天頂衛星のサービス政策対話を開始する。日豪の共同研究とについて日豪で「実用化できる技術を確実証実験を進め、産官学の協力体制を構立させたい」と述べた。オーストラリアは築する。準天頂衛星のサービス開始まで国土が広く携帯電話の電波が届かない所も多いため、遠隔地の住民への山火事やにプロジェクトの完成を目指す。また、ターンブル連邦通信相との会談で豪雨の情報提供のほか、ケガや病気などは、新藤総務相がインフラ管理や教育、医緊急時の農業生産者の連絡手段の確保療、防災、交通管理などの幅広い分野でなどでは、衛星を利用することですぐに効のICTの活用と新サービスの創出を提案し果が見込めるとしている。

無人潜水艇による海底捜索に注力

航空機での捜索は打ち切られた（Photo: AFP）

政負担も大きいが、アボット首相は「可能な限り捜索を続ける」としている。自衛隊派遣部隊は撤収アボット首相の発表を受けて、日本の防衛省は28日、自衛隊機による捜索活動を終了した。派遣部隊は捜索活動の拠点となっているWA 州ピアース基地を撤収し、5月1日ごろに帰国する。自衛隊は3 月11日、マレーシア政府からの派遣要請を受けて部隊の派遣を決定。マレーシアのスパン空港を拠点に自衛隊の輸送機「C-130H」2機と哨戒機「P-3C」2機が捜索活動に参加した。3月21日からは捜索拠点をオーストラリアに移し、「P-3C」2機が合計32回の捜索活動を行った。自衛隊の捜索活動に対しては、マレーシアのナジブ首相が3月21日、安倍首相との電話会談で「航空機による日本の支援は、消息不明となっている機体の捜索にあたり、たいへん価値のある有用なものであり、励みになるもので感謝している」と謝意を表明した。アボット首相も4月7 日、東京で行われた日豪首脳会談の共同プレス発表で「南インド洋におけるマレーシア航空370便の捜索活動に係る国際的な協力への日本の貢献を歓迎」した。

キーワード「準天頂衛星システム」日本が独自開発を進めている複数の人工衛星を組み合わせた測位システム。カーナビなどに幅広く利用されている米国の全地球測位網（GPS）よりも格段に高い測位制度が可能になる。日本のほぼ真上から南半球のオーストラリア上空に至る八の字の「準天頂軌道」を周回す

トラトラは、iPhoneが安い！特典①トラ友は無料で通話トラトラなら特典がいっぱい！！特典②オプタスも無料で通話詳しい情報はお問合せ、又はトラトラシドニーで検索！！

特典③SMSも無料

レンタル無料携帯＆ポケットWiFi （1日から契約OK）

今が旬！エアーズロックツアー$220より＋航空券

学校 ☆プライベートコース☆ 時間も授業内容も完全カスタマイズ！一般英語からビジネス英語、

週末激安ツアー毎週土曜日

ブルーマウンテン＋動物園＋鍾乳洞ツアー $59 イルカウォッチングツアー $99

隔週日曜日

ハンターバレーツアー $69

タロンガ動物園、シドニー水族館、マダムタッソー、シドニータワー、ワイルドライフパークなどシドニーの各アトラクションの割引チケットも。

多くの方がトラトラで購入してから、各場所に行かれます！

また社交会話や発音矯正、IELTS

る。日本の上空にとどまる時間は1機当たり8 時間となっているため、24時間運用するには最低 3 機の衛星が必要。初号機「みちびき」を2010 年に打ち上げて実証実験を行っており、18年をめどに合計4 機体制によるサービス開始を目指している。

4155TRAV

円からドルへ⇔ドルから円へ「どこよりもレートがよい」と皆さんおっしゃっています♪

両替

手数料なし！！

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■FAX:（02）9286-3974 ■E-mail：travel@iform.com.au ■営業時間:月〜金：9：30am〜6pm 土：11am〜4pm ■Web:www.tora-tora.net

★少人数制のグループコース★ 少人数なので教師から細かい指導を受けられるのが特徴です。１.3〜6名コース毎日午前中少人数クラスで実践的な英会話力を身につけることができ、またレベルは初級から上級まであるため自分に合ったコー

やTOEFLなど各種試験対策など

スを受講することができます。

の受講も可能です。

２．2〜3名コース

１.完全プライベートコース２.平日短期集中コース３.一日からの全日集中コース

お仕事帰りなどに週1〜2回、定期的に通いながら会話を身につけるコースです。

2014年5月 9

ニュース／コミュニティー1 ◯◯◯◯◯

東日本大震災復興支援チャリティーにしき鯉の品評会東日本大震災の復興支援チャリティー･イベント「にしき鯉の品評会」が5月18 日、シドニー西部郊外のプレイリーウッドで開催される。当日は鯉の品評会や、日本の伝統文化の紹介とともに、チャリティーのブースも設けられる。同イベントのテーマは「私たちは忘れない、諦めない」。今年は、埼玉県に本部を持ち、東日本大震災の被災地復興の支援をしているNGO「スマイルツリー」のサポートを受け、オーストラリア在住の日本人有志で構成された「Tokyo Kimono Volunteers」のメンバーが中心となって、「ミニ鯉のぼり」を100本限定で特別輸入し、会場で販売する。また、特設ステージでは書家･れん氏による書のパフォーマンスや、音楽ライブ、日舞、ソーランなどのダンス･パフォーマンス、和太鼓の演奏などが行われるほか、インターナショナル着物シドニーのゲスナー多恵氏プロデュースの着物ファッショ

鯉の品評会のほかさまざまなイベントが行われ、東日本大震災被災地の復興支援を行う

ン･ショーも開催される。同イベントでの売り上げは経費を差し引いて、東北復興支援を行うNGOスマイルツリーと、NPO法人夢ネット大船渡に寄付される。 ■2014 Koi – Pet & Garden Show 日時：5月18日（日）9AM～4PM 会場：Fa i r f i e l d C i t y S h o w g r o u n d , S m i t h f i e l d R d . , Prairiewood（Smithfield）NSW 料金：無料 Tel: (02)9604-7072 Web: www.ksakoi.com

『シドニー人間紀行――6人6話の光と影』ながふちかん

香社）、『「哲学する！」練習帳』（同）、『点才教育「小論文･小説」書き方の手引き』（知玄舎）がある。専門は、鈴木大拙氏の禅哲学の『悟りとはなんぞや』を基盤とし、そこから発展させたフィクション、ノンフィクションの執筆、そして「Satorology」（悟り学= 無分別学）の確立としている。購入の際は、電子書籍とPOD（注文に応じて印刷、製本、送付してもらう方法）から選べる。電子書籍の場合は、キンドル、紀伊國屋書店、アマゾンなどから、PODの場合は、アマゾンで購入できる。 ■『シドニー人間紀行――6人6話の光と影』（2014）著者：永淵閑発行人：小堀英一出版社：知玄舎価格：648円 Email: nagafuchikan@gmail.com Web: www.tokyonet.com.au/~kan

資源･エネルギー関連のセミナー開催シドニー日本商工会議所シドニー日本商工会議所（会頭＝中田義文：豪州新日鉄住金）の資源･エネルギー部会（部会長＝星野啓介：三菱ディベロップメント社）は4月3日、ジェトロ･シドニー事務所の会議室で「コスト意識が高まる中での粗鋼生産見通し、ならびに鉄鉱石および原料炭生産へのインパクトについて」と題したセミナーを開催した。約45人が参加した。

講師を務めたウッド･マッケンジー社のアンドリュー･ホッジ氏

講師として、ウッド･マッケンジー社のコンサルタント･アナリストであるチャールズ･ジョーンズ氏、アンドリュー･ホッジ氏、ローリー･サイミントン氏が、資源･エネルギー･メンバー向けに講演を行った。講師らは、粗鋼･鉄鋼需要の見通し、鉄鉱石生産コスト･プロジェクト開発へのインパクト、原料炭生産コスト･プロジェクト開発へのインパクトなどについて説明した。

セミナー「豪州連邦政府予算とビジネス税制の改正」シドニー日本商工会議所シドニー日本商工会議所･企画委員会は6 月10日、セミナー｢オーストラリア連邦政府予算およびビジネス税制の改正｣を開催する。 5月13日、オーストラリア連邦政府は、来年度連邦予算案および税制改正を発表する予定。今回のセミナーでは、発表された連邦予算案とビジネス税制改正について日本語で解説する。K PMGパートナーの大庭正之氏とシニア･マネジャーの吉岡伸朗氏が講師を務める。

紙面ニュース

シドニー日本商工会議所が合同セミナーを開催

■新刊紹介

シドニー在住の永淵閑氏の新書『シドニー人間紀行――6人6話の光と影』が4月4日に発行された。同書は、シドニーで暮らす6人の主人公の色とりどりの思いの綾を書いた「6人6話」の連作で、モデルとなった「たった1人の読者」を想定して書き下ろされた大人のファンタジー･ノベル。シドニー、ベナレス、パリ、アフリカ、日本、カラコルム、スペインなどを舞台に、優しく静かな語り口で、生と死、夢、迷い、諦め、言葉で表せられない人間の深層の光と影を描く。永淵氏はシドニーで文筆業を営むとともに、大学でのライティング授業、ハイスクールでの国際バカロレア授業、帰国子女受験生の小論文個人指導のほか、オンラインでの小論文指導･日本語ライティング指導を行っている。著書に、『インドを這う』（立風書房）、『サハラを這う』（同）、『イベリア夢街道』（山手書房新社）、『セミリタイアのすすめ』（文

Web版

セミナー後は懇談会も開催される。参加の際は、商工会議所に問い合わせて申し込み用紙を取り寄せ、必要事項を記入し、同会議所に送付する。 ■｢オーストラリア連邦政府予算およびビジネス税制の改正｣日時：6月10日（火）4PM～5:30PM 会場：KPMG Meeting Room, Level 15, 10 Shelley St., King Street Wharf NSW 料金：商工会議所会員無料、非会員$30（GST込み） Tel: (02)9223-7982 Fax: (02)9223-5382 Email: info@jcci.org.au

シドニー日本商工会議所の金融･投資部会（部会長＝松井潤：東京海上日動火災保険）と電子機器部会（部会長＝大塚靖之：ニコンオーストラリア）は合同で4月17日、同商工会議所で｢2014年の豪ドル相場予測｣｢自然災害に対するリスクマネジメント｣と題したセミナーを開催した。約30人が参加した。講師として、三井住友銀行シドニー支店の為替資金課長の久保啓道氏と東京海上日動火災保険･オーストラリア支店のリスク･エンジニアの保坂賢治氏が、金融･投資部会と電子機器部会メンバー向けに講演を行った。久保氏は、金利水準や資産価格との相関関係や中国経済の影響などを踏まえて、本年の豪ドル相場の先行き見通しについて、保坂氏は、自然災害に対するリスク･マネジメントの具体的な事故例や保険会社がリスク判断を行う際の視点などについて説明した。

講師の三井住友銀行の久保啓道氏

講師の東京海上日動火災保険の保坂賢治氏

プライバシー法改正についてセミナー開催シドニー日本商工会議所オーストラリアでの個人情報の取り扱いなどを規定する「プライバシー法」が大きく改正されたことを受け、シドニー日本商工会議所の企画委員会は5月14日、同市内でセミナー「プライバシー法改正」を開催する。今後、この改正により、13の原則からなる「Australian Privacy Principles」（AAP）がオーストラリア国内の各企業に対しても適用される。セミナーでは、ランダー＆ロジャース法律事務所のピーター･ウィルコックス氏ら専門家が、企業の個人情報の収集や取り扱い、共用において、改

正法が与える影響について解説する。また、改正法の施行によって必要となる、企業側の対応についても解説する。セミナー後には懇談会も開かれる。参加の際は、商工会議所に問い合わせて申し込み用紙を取り寄せた上で、必要事項を記入し、メールまたはファクスで同事務所に送る。 ■プライバシー法改正セミナー日時：5月14日（水）4PM～5:30PM 会場：Lander & Rogers, Level 19, 123 Pitt St., Sydney NSW 料金：商工会議所会員無料、非会員$30（GST込み） Tel: (02)9223-7982 Fax: (02)9223-5382 Email: info@jcci.org.au

海外企業の買収後の事業統合についてセミナー開催シドニー日本商工会議所近年、日本企業による外国企業買収が活発になってきている一方、買収後の事業統合の不十分さが日本企業の弱点と指摘されていることを受け、シドニー日本商工会議所の企画委員会は5月20日、同市内でセミナー「海外企業の買収後の事業統合～事業統合を成功に導く実務戦略」を開催する。セミナーではベーカー＆マッケンジー法律事務所･東京事務所の近藤浩弁護士と、シドニー事務所のブライオニー･ビンズ弁護士が講師を務める。セミナーでは、海外事業における統合の過程で生じる課題や、日本企業がオーストラリアに進出し、事業

展開をする際に必ず直面する問題点などをはじめ、事業統合の問題を解決するための実務戦略などについて解説する。セミナー後は、懇親会も開かれる。参加の際は、商工会議所から申込用紙を取り寄せ、必要事項を記入して同事務所に提出する。 ■海外企業の買収後の事業統合～事業統合を成功に導く実務戦略日時：5月20日（火）4:30PM～6PM 会場：Baker & Mckenzie, Level 27, AMP Centre, 50 Bridge St., Sydney NSW 料金：商工会議所会員無料、非会員$30（GST込み） Tel: (02)9223-7982 Fax: (02)9223-5382 Email: info@jcci.org.au

カウラ暴動事件から70周年カウラ市長ら6人、横浜の英連邦軍墓地を参拝 2014 年3月13日、横浜市保土ケ谷（ほどがや）区狩場町の台地にある英連邦軍戦没者墓地を、N S W州カウラ市のビル･ウエスト市長、ジュディ･スミス副市長ら6 人のオーストラリア人が参拝した。太平洋戦争中の19 4 4 年 8月3 ～ 5日に、日本軍捕虜が起こした脱走事件（Cowra POW Breakout）から70 年経つのを機会に、対日戦争で日本軍の捕虜（Prisoners of Wa r）となり、日本各地の収容所で亡くなった、英、豪、NZ、カナダ、インド、南アフリカの将兵の墓所を訪ねて来日した。保土ヶ谷の公園地区の一角にある戦没者墓地の入り口には、「1939～1945 この共同墓地の土地は第2次大戦で亡くなった陸･海･空軍戦没者の永遠の安らいの場所として日本国民から贈られたものです」という日、英両分国の文のプレートが揚げられている。 40周年、50周年と、10年おきにオーストラリアから墓参団が来ている由で、NSW州

ウエスト･ライドに30数年も在住している戸倉勝禮（かつのり）さん（75）が案内役を務めた。戸倉さんは日豪文化交流協会の名誉理事長で、仕事上、両国間を往来して留学生の世話もしているという。戸倉さんの父は敗戦でシベリアに抑留されハバロフスクで亡くなった。そういった体験から、英連邦軍の捕虜の墓所、参拝の世話役となった。約1,600人が眠っている広大な墓地を管理するのは、近所に住む小林賢治さんで、芝生や墓碑の保全に14年もかかわっている。管理費は先述の英連邦6カ国政府が負担している。カウラのウエスト市長は「ここは“スピリチュアル･プレイス”だ。小林さんに感謝している」と、その労をねぎらった。墓参には、区内に住み、墓地の由来を知ったPOW研究会事務局長の笹本妙子さんら女性2人も加わって、カウラをめぐる慰霊の輪は広がっている。（東京･青木公）

10 2014年5月ニュース／コミュニティー2

セミナー「継承日本語を育てる」米専門家も来豪

後藤和子氏も演奏ソーナス･ピアノ四重奏コンサート

シドニーのHSC日本語対策委員会は7 月9日、「継承日本語を育てる」と題したバイリンガル教育に関するセミナーを同市内で開催する。セミナーには、ゲスト･スピーカーとして米カリフォルニア州立大学ロング･ビーチ校の片岡裕子教授とダグラス昌子教授が来豪する。セミナーでは、①「子どもをバイリンガルに育てる」とはどういうことか、②継承日本語教育とは何か、③ 子どもの日本語力を伸ばすために親ができることとは何か、などについて専門家が解説する。子どもを日本語と英語のバイリンガルに育てたいと願う人や、継承語教育に興味がある人などにとっては、有益な情報が得られる内容となっている。ゲスト･スピーカーの片岡氏は、外国語教授法、教師養成、教材開発のほか、継承語としての日本語教育や、年少者のイマージョン教育を専門としている。著書には『アメリカで育つ日本の子どもたち：バイリンガルの光と影』（佐藤郡衛氏との共編著）がある。アメリカ国内外で日

シドニー在住でオーストラリア室内楽団（ACO）に所属するバイオリニスト、後藤和子氏をはじめとするピアノ四重奏グループ「Sonus Piano Quartet」が5月11日、シドニー北部でコンサートを開催する。同グループは2012年に結成。シドニー交響楽団所属のチェロ奏者、ティモシー･ナンカーヴィス氏、国際的なピアノ･ソリストで室内楽奏者でもあるブレンダ･ジョーンズ氏、国内のさまざまな音楽シーンで活躍するヴィオラ奏者、ジャッキー･クロニン氏と、後藤氏で構成されている。コンサートは年2回開催。今回は今年最初の公演となり、シドニー交響楽団アソシエート･プリンシパルでオーボエ奏者のシェファリ･プライヤー氏がゲスト出演する。曲目はモーツァルト作曲「オーボエ四重奏」、シベリウス作曲「弦楽3重奏組曲」、ハイドン作曲「弦楽3重奏」、ブリテ

本語教育に関する講演活動や研修会を行っている。ダグラス氏は、継承日本語などにおいてのカリキュラム･デザイン、継承語の発達、漢字習得、コンテント･ベースの教材開発や指導などを専門としている。出版物には、『継承日本語話者の漢字力分析』『年少者のための継承日本語教育におけるプロジェクト･アプローチを使った合同授業のデザイン』などがある。現在は、ロサンゼルスにある継承日本語学校の教材開発や、カリキュラム･アドバイス、イマージョン小学校のコンサルタント、全米日本語教育学会継承日本語スペシャル･インタラスト･グループの会長を務めている。 ■セミナー「継承日本語を育てる」～子どもをバイリンガルに育てる～日時：7月9日（水）7PM～9PM（受付6:30PM ）会場：Inter national Gr ammar S cho o l, Ker r ie Mur p hy Bldg., Entrance on Bay St., Cnr. Macarthur St., Ultimo ※セントラル駅から徒歩15分、ブロードウェイ･ショッピング･センターのバス停から徒歩5分。ショッピング･センター内駐車場は2時間まで無料料金：1人$15（要予約）申し込みEmail: hsc.taisaku@live.jp ※参加者の氏名、電話番号、参加人数を記載して送る

居酒屋ヱビス1周年で感謝祭 2013年4月のオープン以来、日本の居酒屋の雰囲気をリアルに感じられる店として、日本人はもちろんローカルにも絶大な人気を誇る「居酒屋ヱビス」が1周年を記念し、4月10～12日の3日間限定の「感謝祭」を開催した。期間中はビールやグラス･ワインなどが1ドルになったほか、日替わりで餃子、酒、マグロの刺し身や握りも1 ドルに。連日多くの人が訪れ、イベントは盛況のうちに幕を閉じた。

連日大行列という光景にはIZAKAYA文化のさらなる浸透を感じさせられる

西山不動産おしゃれな家具付き 1ベッドルーム ABODE

ソーナス･ピアノ四重奏の皆さん。左が後藤和子氏

ン作曲「オーボエと弦楽3重奏のためのファンタジー」の4本仕立て。 ■ Sonus Piano Quartet －Fantasy and Charm 日時：5月11日（日）3PM 会場：The Independent Theatre, 269 Miller St., Nor th Sydney NSW 料金：大人$42、コンセッション（シニア･ペンショナー）$37、学生（25歳以下）$20 チケット予約 T e l : ( 0 2 ) 9 4 0 9 - 4 4 6 2 ／ W e b : w w w . theindependent.org.au ※電話での予約の場合、別途手数料 Web: www.sonuspianoquartet.com.au

国際食品展で、チーズ売り込みメーカーが試食、試飲アジア最大級の食で、日本の卸･小売関係品･飲料展示会（Food 者にアピールした。チー Expo Japan 2014）ズでは、日本の消費者が3月4～7日の4日間、になじみのない、地域千葉･幕張メッセで開メーカーがフルーツ入かれ、82カ国･地域がりチーズを並べ、売り参加した。食品プロ向けで約7万人が入場。フーテックスのオーストラリア･チーズのブース（写込んでいた。真＝青木公）中近東やマレーシア展示場の広さではイタリア、中国、米国の順で、オーストラリアなどイスラム圏からの消費者が増えつつあはマレーシア並みの中規模で地味な展示るのを反映して、初めてイスラム流の浄めをすませたハラール･ミートが展示された。だった。（東京･青木公）オーストラリアはワイン、チーズなどの

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065

7470NISH

ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社

Chatswood 町の中心に位置するマンションSEBEL ２ベッドルーム賃貸物件

(1)St Leonards 1Bed 家具付き ABODE $620p/w 高層セキュリティーマンション 11階日当り良好バルコニー屋内プール／ジム管理人常駐駐車場1台買い物／交通に便利駅まで徒歩約5分 5月下旬空き

(5)Wollstonecraft 3Bed 家具無し WONDAKIAH $1,100 p/w 低層セキュリティーマンション 3階閑静な住宅街広いバルコニー屋外プール／屋内プール／ジム／テニスコート駐車場2台海の近く電車の駅まで徒歩約10分

(2)Chatswood 2Bed 家具なし Victor St SEBEL $700p/w 高層セキュリティーアパート 20階広い間取りバルコニー駐車場1台冷暖房シティーの景色温水プール／ジム付き買い物／交通に便利

(6)North Sydney 2Bed 家具付き William St $800p/w 賃貸済み高層セキュリティーアパート 6階オープン台所バスタブ各部屋冷暖房付きバルコニー駐車場1台屋外プール／ジム／サウナ付き電車の駅まで徒歩5分

(3)St Leonards 1Bed+書斎部屋家具付き ABODE $700p/w 高層セキュリティーマンション 6階シティーの景色全フローリングバルコニー屋内プール／ジム管理人常駐駐車場1台買い物／交通に便利駅まで徒歩約5分

(7)St Leonards 2Bed 家具無し PANORAMA $1,050p/w 賃貸済み高層セキュリティーマンション 14階フローリングハーバーブリッジ／シティーの眺め駐車場2台倉庫付き買い物／交通に便利

(4)St Leonards 2Bed+書斎部屋家具付き ABODE $900p/w 高層セキュリティーマンション 8階シティーの景色バルコニー屋内プール／ジム管理人常駐駐車場1台

(8)Cammeray 3Bed+書斎部屋家具無し Abbott St $900p/w モダンタウンハウス 2階建て 1階フローリング閑静な住宅街駐車場2台現地の小学校近く庭付き買い物便利賃貸済みバスでシティーまで約10分

西山由佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

税務･会計･経営

●国際大手会計事務所において10年以上の経験を持つ公認会計士ダンカン･キングがビジネスへの適確なアドバイス、専門的なご相談に良心的な費用でお応えします。

鳥居税務会計事務所

●日本の公認会計士事務所との提携により、リアルタイムでの情報提供、充実したサービスを実践しております。

所得税の申告等の税務会計サービス

シドニーでは日本人関係者のタックス・リターンを最も多く取り扱っています。（信用と実績で22年）（国家登録 ■タックスリターン税理士） ■メディケアー課税免除申請会社設立の相談（ASIC指定代理人） ■GST､PAYG等の税務申告 ■事業開始、（公認会計士） ■企業会計（MYOB記帳等） ■帰国に伴うスーパー引き出し鳥居税務会計事務所代表豪州公認会計士・国家登録税理士鳥居育雄東京大学運動会硬式野球部を応援する会豪州シドニー支部長 Torii Tax Accounting Office（シドニー総合サービス）

2013年6月に事務所を移転しました。住所と電話番号が変わりましたのでご注意ください。

電話：02-9223-7448 ファクス：02-9223-7449 Email: amari10@tpg.com.au 郵便物：GPO Box 3714, Sydney NSW 2001 新住所：Level 10, 1003/84 Pitt Street, Sydney NSW 2000 （マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

●多岐にわたる会計監査、国際税務−イギリス、アメリカ、オーストラリア、パプアニューギニア、日本。

ゆうこ

●コーディネーターの海老原由子は、一部上場の日本企業にて秘書の経験を積んでいます。

お客様の繁栄は私たちの喜びです。事業に関する最初の相談は無料です。

ダンカン・キング公認会計士事務所個人のタックスリターンも承っております。 ■政府輸出補助金申請 ■国税不服の再審査請求

C.D.KING CHARTERED ACCOUNTANT 6 Wexford Place, Killarney Heights NSW 2087

TEL : (02)9452-2257 FAX : (02)9452-4647

2653CDKI

2014年5月 11

ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

太極拳とセミナー－「呼吸法と歌」で交流会

ロサンゼルスの東さん－被災地巡礼3年目

シドニー日本クラブ（ J C S）の福祉コミュニティー「コミュニティーネット」が5 月10日、「わいわいサロン」をシドニー北部のチャッツウッドで開催し、太極拳（タイチ）と、セミナー「呼吸法と歌」を行う。太極拳のクラスでは、向井津意子さんが講師となり、さまざまな動きを紹介。その後、ヒューソン恵子さんが講師として、「呼吸法と歌」と題したセミナーを開催

東北大震災から3 年目の3 月11日、米国カリフォルニア各地から8人が岩手、宮城、福島の被災地にやって来た。引率者は米ロサンゼルス在住の東繁春（ひがし･しげはる）さんで、6回目の被災地入りだった。原爆が投下された広島県出身なので、放射能被曝地、福島への関心が強く、2 014 年4月、東電福島第1原子力発電所の放射能漏れの直後に来日した。東さんは、ロサンゼルスで、米国人にフクシマを語る東繁春さん。福島市で（写真＝青木公）日米文化交流をテーマにした「カルチュラル･ニュース」という英語のタブロイド新聞を発行しており、毎年、被曝地訪問の度に現地報告の記事を書いてきた。今回は11自治体を回り、米国人の案内･解説役を務めた。米国人は「3月11日前後、とても寒い東北の海辺の町を訪ね歩き、被災者の実情がよく分かった」という。訪問先は、ロサンゼルスにある福島県人会が紹介してくれた。南三陸町の防災庁舎前（写真＝カルチュラル･ニュース･フォト）米国人グループの2 人は、原発から60キロ離れた福島市で、「子ども対。フクシマでは汚染が続いています」とたちを放射能から守る会」のリーダー、深米国人に語った。「宮城県見明子さん宅を訪ねた。深見さんから放射被災地を回った米国人女性は、能で汚染された自宅の壁を洗い流したり、南三陸町の防災センターで、自分が津波に庭土を除去したりした話を聞き、また、子流されるまで、町民に津波警報を放送し続どもたちに持たせている放射能計測器をけた女性職員の話を聞いて、胸を打たれ見せ、米国人は、放射能禍が3年以上たった」という。ても続いているのを実感していた。深見さ東さんは、米国人や日系米国人を引率しんは「私は反原発です。日本政府は、原発ての被災地巡礼は、来年も続けるという。（福島･青木公）を再稼動させ、輸出しようとしているが反

スターツへ!!

【お勧め売買物件情報】・セントラル駅すぐ側、大型開発地内・投資にも最適1ベッドルーム $560,000

シドニー日本クラブ（ J C S）の福祉コミュニティー「コミュニティーネット」と NSW州政府機関の多文化コミュニティー相談サービスは6月2日、シドニーのクローズ･ネストでセミナーを開催する。テーマは「背骨と腰のケア」で、65歳以上のシニアとその介護者を対象に行う。セミナーでは、高齢者の姿勢と健康、正しい姿勢の重要性、心のストレスが体に与える影響とその癒し方、背骨と腰の

健康を維持するための簡単なエクササイズなどについて、姿勢と背骨ケアを専門とするカイロプラクターが解説する。日本語通訳付き。 ■転ばぬ先の杖セミナー「背骨と腰のケア」日時：6月2日（月）10:30AM～12PM 会場：Crows Nest Centre, 2 Ernest Place, Crows Nest NSW 料金：$5（お茶菓子込み） Tel: 0423-037-180（コミュニティーネット受付）、(02)98691972（京子さん※5月17日以降に連絡する場合）申し込みEmail: jcscommunitynet@gmail.com（漢字でフルネームの氏名、年齢、電話番号、参加希望の理由を明記する）

日本人アーティストのスタジオがシドニーでオープンロックスにオープンし、現在、折り紙アートをはじめとする作品が展示されている。一般公開は水曜から日曜日。折り紙のワークショップ（予約不要）なども開かれている。4月27日までの一般公開となっているが、5月末まで展示される予定。訪れる際は日程を公式ウェブサイトを参照のこと。ファーズさんのスタジオ

シドニー在住の日本人アーティスト、ファーズみどりさんのポップアップ･スタジオが4月、シドニーの観光名所でもある

■ Midori Furze Art Studio－Origami Project, "Fold with Love III" 日時：開催中～5月24日（土）水～日10AM～5PM、月･火、3 日･18日休会場：85 George St., The Rocks NSW

日本のピタットハウスのシドニー支店!!

売買

不動産購入、売却相談随時受付中

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

■わいわいサロン－タイチと「呼吸法と歌」日時：5月10日（土）1PM～4PM 会場：MOSAIC Centre, 12 Brown St., Chatswood NSW 料金：$5（アフタヌーン･ティー込み）予約･問い合わせTel: 0423-037-180 Email: jcscommmunityset@gmail.com

背骨と腰のケアについてセミナー開催

37 Pitt Street Sydney 日本語直通電話： 02 9241 1564 ファクス： 02 9241 1550 Eメール： Akiko.Coster@anz.com 連絡先：アキコ・コスター

オフィス、店舗探しのサポート

スターツ･インターナショナル ◆ (02) 9285 2000 syd@startsint.com.au オーストラリアシドニー支店 www.starts.co.jp/sydney/

anz.com 3275STAR

不動産の事なら

し、健康に良いとされる腹式呼吸を声楽スタイルの発声方法を使いながら学ぶ。参加の際は、動きやすい服装をしてくること。

適切な会計･経理サービスを受けていますか？＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。

ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508

スモールビジネス・若手経営者を応援します！

234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1

こんなお悩みありませんか？

当社はファイナンシャル･プランとアドバイスも行っています。

●会社設立や独立・開業を考えているが、

•• あなたのスーパーアニュエーションを見直します。 •• あなたのローン（住宅・設備・車）を申請・見直します。 •• あなたに合う保険をご紹介します。 •• あなたのリタイアメントプランを作成・アドバイスします。

どうしたら良いか分からない ●決算を効率よく済ませたい ●GSTなどの税務申告が面倒

プロによる幅広い会計・税務の知識をもとに、もっとも効果的なファイナンシャル･プランを提供します。貴方の将来の為に、資産づくりプランと夢の実現をサポートします。まずはお気軽にご相談ください。当社は即日対応いたします。お客様の声サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏

フリーランスの方など、個人のタックスリターンもお気軽にご依頼ください

松本会計事務所

ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

Your professional choice

●会計ソフトを導入・移行したい

94 Chandos Street St Leonards NSW 2065 Web: www.kmcapital.com.au Tel: 8116-8408 Fax: 8095-8158 7516SUNN

MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy | Email: info@cnmpartners.com.au Web: www.cnmpartners.com.au Tel: 02 8011 4651 Mob: 0422 855 139 Fax: 02 9475 1340 ※要予約 Suite 1101, Level 11/309 Pitt St., Sydney NSW 2000 （エレベーターを降りて左です）

初

ビジ19/08/11 9:39 AM 回ネス相談のお (30 客分様 )無料！

12 2014年5月ニュース解説

Web版

紙面ニュース

オファレルNSW州首相の辞任劇ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 4月16日、自由党のオファレルNSW州首相が緊急記者会見を開き、偽証問題で州首相を辞任することを表明するという、一大政変が発生している。驚天動地の辞任劇を受けて、同州自由党は翌17日に、後任を決める臨時の両院議員総会を開催。結局、下馬評通りに、財務大臣のベアードが「異議なし」で自由党のリーダー、すなわち第44代目のNSW州首相に選出されている。

辞任劇の経緯頻繁に報道されてきた通り、現在、NSW の汚職摘発独立委員会（ICAC）は、豪州水道ホールディングス（AWH）社に絡む汚職容疑の調査を行っている。AWHとは、 NSW州政府の水道公共機関との業務契約のもと、同州で水道サービスの一部を提供している企業で、3月下旬に連邦財務副大臣からの停職を余儀なくされた、自由党のシノディノス上院議員が一時会長を務めていた企業である。ただ、今回のICACによる AWH調査の主対象も、昨年にICACの別件での調査や公聴会を通じて世間の耳目を大いに集めた、元NSW州労働党の閣僚、かつ強力なNSW右派内分派の領袖であったオベイと、その一家である。問題視されているのは、オベイが、オベイのかつての片腕であったトリポディやケリーと共謀して（注：どちらもNSW州労働党政権の有力閣僚であった）、例えば同州労働党政権の閣議記録を改ざんするといった不正手段を通じ、AW H が NS W 政府から莫大な契約額の水道インフラ整備プロジェクトを受注するよう、画策したという疑惑であった。11年3月のNSW選挙では、オファレル率いる保守連合が政権の座に就いたが、AWHは社長を中心に引き続き受注のための活発なロビイング活動を展開している。その一環として同社長は、州選挙での勝利のお祝いとして、1本 3,0 0 0ドルものビンテージ赤ワインをオファレルに贈ったのである。同社長はICACの汚職ならびに背任容疑の対象であることから、ICACは公聴会にオファレルを証人として召還し、赤ワインの件を問い質したのだが、オファレルは受け取ったことを強く否定していた。ところが否定証言の直後に、オファレルから件の社長に送られた、贈答ワインに対する直筆の謝礼カードの存在が明らかになったのである。謝礼カードの存在、また、これまでオファレルが、部下の閣僚に厳格な倫理ルールを適用してきたことから、やはりオファレルには辞任以外の選択肢はなかったと言えよう。ただしオファレルは、偽証発言は意図的なものでは決してなく、記憶違い、記憶喪失に過ぎなかった点を強調している。

オファレル辞任の反響今回の辞任劇に対しては、オファレルへの同情の声が沸き起こっている。その理由は、オファレルが野党側も認めるほどの、清廉潔白で誠実な人物であり、しかも ICAC公聴会での自信に溢れた証言ぶりから、意図的に偽証したとはとても思えないからだ。確かに、仮に偽証が証明された際に蒙るダメージの大きさを考えれば、偽証であることを承知の上で、オファレルがあれほど堂々と贈答ワインの問題を完全否定したとは考え難い。また11年州選挙の直後の時期とは、実に16年間もの長きにわたった労働党超長期政権に終止符が打たれ、しかも野党保守連合が歴史的な大勝利を収めたことから、いまだに保守連合内の興奮冷めやら

ぬ特殊な状況の時期であり、また「万年野党」であった保守連合は、政権移行に伴う作業で忙殺されていた時期でもあった。さらに、オファレル個人への祝辞やお祝いのプレゼントは相当な数に及んでいたことから、オファレルが全部記憶している方が不思議と言えよう。他方で、AWH社による同プロジェクト獲得のためのロビイング活動も、結果的にほぼ不成功に終わったし、しかもオファレルはICACの汚職調査の対象でもなく（注： ICAC側も、オファレルに汚職行為を疑わせる証拠などは一切ないと言明していた）、単なるいち証人に過ぎなかった。ところが、評価の高かったオファレルは、おそらくは単なる「記憶喪失」が原因で、最大州であるNSWのトップ･ポストからの辞任を余儀なくされるという、不相応に高い「罰金」を払わされている。そのため州民の一部やメディアは、「オファレルはとばっちりを受けた」、あるいは犯した「罪」に対して「量刑」が重過ぎる、との思いを抱いているのだ。それと同時に、これまでのところ、オベイという「巨悪」を懲らしめることには成功せずに、有能かつ清廉な州首相の辞任を招いたとして、ICACの調査の進め方への批判の声が上がっている。実はICACを創設したのは、グライナー NSW保守政権であったが、皮肉なことに、グライナーはICAC 汚職調査の対象となり、20年ほど前に州首相ポストからの辞任を余儀なくされている。ところがその後、グライナーの無罪潔白が確定したという経緯がある。ハーバード大学経営学修士（MBA）のグライナーは、経済通、ビジネス通の州首相として高く評価されていただけに、短命政権に終わったことは大いに残念がられたのだが、こういった歴史があるだけに、今回のオファレルの辞任は、なおさらのことICAC批判を惹起したのだ。いずれにせよ、パーセプションだけで政治的命運が左右されるだけに、政治家がICACの調査に脆弱であることは間違いない。そのため、逐一メディアが報道するICACの公聴会を取り止め、証人の証言などは秘密裏に行うべきと主張する向きもある。

連邦政治への意味合いオファレル辞任の影響だが、NSW州が国内でも最大の人口や経済力を誇ることに鑑み、NSW州の政情は連邦政治にも相当な影響を与える。例えば、言うまでもなく豪州は連邦制の国であることから、全国的な政策、改革に関しては、連邦政府と各州政府などとの協調が不可欠となるが、リーダー州NSWの政府の意向は、連邦主導の重要政策の実施にも影響を与え得るのだ。ここでは、連邦政治への意味合い、とりわけ、アボット率いる連邦保守連合政権への意味合いについて見てみると、まず第１に、オファレルの辞任によって、アボット政府の中核的な対労働党戦略の効果が損なわれることとなった。アボット政府の重要戦略の1つとは、労働党が汚職行為や違法行為に甘いとのイメージ、パーセプションを、国民の間に醸成すること、ひいては労働党に政権担当能

力、統治能力が欠如している、あるいは政権を担当する資格がないとのパーセプショオファレル元NSW州首相（Photo: AFP）ンを醸成することにある。言うまでもなく、同戦略が策定さだが（注：プロフィールは25ページの「政れた背景には、保健サービス組合（HSU）界こぼれ話」を参照）、まず何よりも党内を中心とした、労働党関係者による大規求心力を維持することが重要である。ベ模な横領、汚職事件の発生や、オベイ一アードはオファレル後継の最右翼と目され家を中心とするNSW労働党の腐敗ぶりなていたものの、リーダー交代が現実のものどが、大きく報道されてきたとの事情があとなるのは、何年も先のことと見なされてる。保守連合は、これを労働党叩きの絶好いた。そのため、大物のオファレルの突然の機会と捉え、政治的に大いに活用してきの辞任は、今後党内に「力の真空」を生じたのである。さらに保守連合は、強力な司させる恐れもある。政治家としては依然と法委員会を発足させ、好戦的な大労働組して若手で、またリーダーになる心の準備合の悪しき行状を暴き出して、労組の力をもできていなかったベアードだけに、しか削ぐことを画策しているが、同時に保守連もNSW自由党は、これまでもしばしば党合の目的とは、労組とは「一蓮托生」の労内抗争を繰り広げてきただけに、ベアード働党の評価を貶めることにある。ところがとしては、何よりも求心力の維持に細心のオファレルの一件は、オファレル自身には注意を払う必要があろう。第2に、連邦政かなりの同情が寄せられているとは言え、府との良好な関係の構築、維持で、NSW シノディノスの一件や、AWHの社長が自由が最強州であることに鑑み、両者の友好党系の人物と言うこともあって、こういった関係は、ベアードにとってばかりか、アボッ「キナ臭い」行為は労働党の専売特許でトにとっても重要なものである。連邦と州は決してなく、自由党も叩けばいくらでも政府とは競合する場面も多く、政党が同じ埃が出るとの印象を、一部の国民に抱かせだからと言って、関係が常に良好と考えるることとなった。その結果、上記のアボットのは誤りである。ただ、この点は比較的容戦略の効果が弱まるのは確実である。第易かもしれない。というのも、信条、人柄、 2に、自由党も一般国民の感覚から遊離し地元選挙区と、アボットとベアードには共ている、との印象を抱かれる恐れがある。通点が多く、肝心のリーダー同士が「うまその理由は、オファレルの「記憶喪失」問が合う」ことが予想されるからだ。第3に、題にある。上述したように、さまざまな諸来年の3月に実施される、次期 NSW州選事情、状況から、オファレルが実際に贈答挙への対応である。上述したように、前回ワインの件を失念していた公算は高い。たの州選挙では、野党であった保守連合がだ、諸事情を勘案した上でも、1本3,000ド歴史的な地滑り勝利を収めている。そのルものワインを受け取りながら、すっかり結果、定数が93のNSW州下院の現行政党忘れていたこと自体、やはり庶民感覚から勢力分布は、野党労働党がわずか20議席は理解し難いものと言えよう。要するに、に過ぎず、保守連合は実に70議席（註：自オファレルの金銭感覚、ひいては自由党由党51、国民党19）、グリーンズ1、無所属政治家の庶民感覚からのずれが注目されが2となっている。与党保守連合には23議ており、自由党全体のイメージの低下をも席もの「余裕」があり（注：過半数は47議たらしているのだ。なお、こういった高額席）、また労働党との議席差は50もあるわの贈答品を受領した場合、議員は議会にけで、仮に来年の3月までに、与党にダメー届け出る義務があるが、オファレルはこれジとなるよほどの政治的事件が発生してを怠っており、この点では弁解の余地はなも、保守連合が次期選挙で敗北する可能い。最後に第3点として、シノディノス上院性はほぼ皆無と言える。確かに、前回選挙議員の将来への影響である。シノディノスでこれほどの議席変動があったのなら、次は財務副大臣のポストを辞任したわけで期選挙でも同様なことが起こり得るとの見はなく、あくまで停職中であるに過ぎず、方もあろうが、実のところ、それは有り得 ICACの調査の進展を待って、早晩、閣僚にない。その理由は、前回選挙での議席数の復帰するものと考えられていた。ところが大変動は、16年にわたった労働党超長期オファレルの辞任により、復帰、取り分け政権に対する、積もりに積もった州民の不早期の復帰は困難になったと見る向きが満、憤りによって、初めて可能となったもの多い。その理由は、ICACの調査によって、だからだ。ただ、与党の勝利がほぼ確実と自由党の「キナ臭さ」も明らかになりつつはいえ、前回選挙の「揺れ戻し」が起こるあるのに加えて、何よりもオファレルの潔のは不可避であり、今後のベアード政権のい辞任によって、「倫理水準」が一挙に引パフォーマンス次第では、議席差が大幅に上げられてしまったからだ。そういった中縮小する可能性はある。で、シノディノスの復帰を決定することは、ベアードとしては、ICACの調査も続くこ「自由党も汚い」とのパーセプショアボット政権の「水準」が低いことを印とから、象付けるだけに危険である（注：ただしアンを払拭すべく、ロビイストへの一層の規ボットは、実力者であるシノディノスの閣僚制、ロビイストと党の役職との分離等、組織改革を実施する必要があろう。また財政復帰には熱心とされるが）。再建への努力を通じて、経済運営能力のベアード新州首相の当面の課題高さを誇示する一方で、オファレルも重視していた、州民の望む運輸インフラの整備最後に、ベアード新州首相の当面の課題等を鋭意推進する必要があろう。

2014年5月 13

特集

原発問題を考える⑰

ルポ：シリーズ・

「原発問題とは距離を置きたかった」 ─宮城県出身ジャーナリスト･村上和巳氏に聞く

世界有数のウラン輸出国として原発産業を支えつつ、自国内には原子力発電所を持たない国オーストラリア。被ばく国であるにもかかわらず、狭い国土に世界第3位の原発数を誇る原発大国･日本。原発を巡る両国のねじれた構造を、オーストラリアに根を張る日系媒体が取り上げないのはそれこそいびつだ。ルポ･シリーズ「原発問題を考える」では、原発を取り巻くさまざまな状況を記者の視点からまとめていく。取材･文＝馬場一哉（編集部）

いよいよ4年目を迎えている「震災後」という状況だが、福島第1原発の状況には大きな変化は見られず、避難生活もいつ終わるとも知れぬ長期戦の様相を呈している。そのような状況下、被災地や政府、東電などに対し取材を続ける取材者の側もまた長い戦いを強いられている。当連載では複数回にわたり、私たちが目にし、耳にする情報の裏側で現場を飛び回るジャーナリストのストーリーを紹介していこうと思う。また違った目線から問題をとらえるきっかけとなれば幸いだ。今回、話を聞いたのはかつて、東京で編集記者をしていたころに出会ったジャーナリスト･村上和巳氏だ。ジャーナリストの多くは自身の強みとなる特定の分野の情報に精通しており、村上氏もまた医療系の分野に特に強みを持っている。最近では4月 22日発行の「週刊エコノミスト（毎日新聞社刊）」で「60億ドル賠償命令『武田薬品ショック』」の記事を執筆するなど活躍しているが、一方で戦場ジャーナリストとして紛争地を駆け回っていたこともある。また記者がかつて手がけた金融系のムックで、ウェブのポイント･サイトの攻略法や、クレ

村上和巳─ジャーナリスト。宮城県亘理町出身。専門は国際紛争、安全保障、医学分野など。著書に「化学兵器の全貌」、「大地震で壊れる町、壊れない町」、共著「戦友が死体となる瞬間 ─戦場ジャーナリストが見た紛争地」など。最近は東日本大震災に専念。震災関連の最新刊共著「震災以降」（三一書房）。

ジットカード活用術などを執筆するなど、かなりマルチに取材･執筆ができる頼れる人物でもある。そんな彼が東日本大震災を機に被災地の取材に飛び回ることになった経緯はどのようなものだったのだろうか。そのあたりのことから話を聞いていった。

被災地に向かった理由「東日本大震災が起きた時、なぜそれを取材しようと思ったのか。やはり、こういう職業なので歴史に残る大事件を取材したいという気持ちは素直にありました。職業病とも言えるし、職業柄の野次馬根性とも言えるかもしれません。またもう1つ、私のアイデンティティーに関わることで取材者として有利な部分がありました。私の実家わたりは宮城県南部の亘理町というところにあります。沿岸部の町で福島県の県境まで車で30分。南は福島第1原発まで、北は岩手県の陸前高田まで日帰りで行ける位置です。そういったところに取材者として有利な面を感じていたのは確かです。震災の日、私はその日の午前中に仕上げなければならない原稿をほぼ徹夜で書いていて、地震がきた時はちょうど仮眠を取っていたところでした。ゆらゆらと揺れたなという感じがして目が覚めました。徹夜明けであれば普段はよほどのことがなければ目を覚まさないですが、あの時は眼が覚めました。それで、地震だなと。揺れはどんどん強くなってくるし、とにかく長い。しばらく天井を眺めていたのですが、これは尋常じゃないと思い、起き上がってベッドに腰かけた瞬間、ドスンという音が聞こえました。隣の部屋の机の上に置いていたスキャナー兼プリンターが床に落ちていたんです。で、その間も揺れている。これは尋常じゃないと思い、テレビをつけた。宮城県沖で地震とあり、東京は震度5と出ていた。私は宮城県の実家のことを考え

Web版

るより先に、子どものことを真っ先に思い浮かべました。当時学校が終わった後、娘を学童保育に預かってもらっていたのですが、ちょうど学校から下校して学童保育に向かう途中か、着いたくらいの時間でした。電話がつながらなかったので、施設まで自転車で向かいました。途中、幹線道路に出た時に余震が続いていることもあり、道路沿いの家から人が逃げ出して、家のドアも開けっ放しになっていました。揺れに合わせてそのドアがばたんばたんと鳴っているのが印象的でした。娘は学童保育に着いていたので安心して仕事場に戻りました。そして無情にもその時になって、気付いたんです。そういえば実家はどうなんだろうと。実家は4キロほど海から離れているのでまさか大丈夫だろうと思っていましたが何度かけても電話がつながりません。心配で、夜近くに住んでいる姉の家に向かったのですが、普段全く人気がない道が人で溢れていた。帰宅難民です。これはちょっと大変なことになっているなとその時、強く思ったことを覚えています。姉の家で両親と連絡を取ることができ、停電で困ってはいましたがひとまず無事だったので安心しました」

傍観者から当事者に「翌日、私は事務所でテレビを見て、福島第1 原発が水素爆発を起こしたことを知りました。その瞬間、ああもう駄目だな、どうしようと途方もない気持ちになったことを覚えています。これじゃあ東京も駄目かもしれないと思い、その瞬間に再び考えたのが実家のことです。うちの実家は福島第1原発から80キロ近くしか離れていない。急に心配になり両親に何とか連絡を取り、『車で日本海側に出てそこから東京に来い』と伝えました。しかし、母親が『ガソリンももったいないし、出て行く気はない。残る』と言うんです。いくら70歳を越えているからって親に何か起こることを見過ごすことはできません。とにかく逃げろと伝えましたが、結局そのまま残ることになりました。取材も含めて実家周辺には取材に行きたいと思っていましたがどうしても抜けられない仕事で結局現地を訪れたのは震災から約2週間後でした。そのころの私は被災地出身とはいえ、傍観者の立場の気持ちでいました。深夜バスで向かったのですが、仙台で1度バスを降りて違うバスに乗り換えたんですね。町は早朝だからなどというレベルではないほど、不気味に静まり返っていました。そんな中、市街地を抜け仙台駅を歩いている時に、目に入ったアーケードに『私たちは負けない』と書かれた横断幕を見つけたんです。その時です。本当に突然気持ちが高ぶり、声を上げて泣いてしまったんです。既に宮城県で暮らした時間よりも東京での生活の方が長くなっていたくらいでしたし、その半年前に7年ぶりに宮城に戻った程度。そもそも私は仙台も含め、地方の

特集/インタビュー

がれきの山の中に時を止めた時計がある。村上氏が震災取材で最初にシャッターを切った1枚だという

退屈さに辟易しており、まさに逃げ出すように地方をかなぐり捨てたのですが、その横断幕を見て泣いてしまった時に、自分は東北人なんだなと思ったんです。その瞬間、傍観的な気持ちで宮城県出身者として有利に取材をするなどというずるい考えは吹き飛びました」

ダリの『記憶の残像』「実家に着くと母が出迎えてくれました。両親からリクエストのあったベーコンとソーセージをクーラー･バッグから出したら、母がはらはらと泣き出した。そのころは電気も水道も回復していたのですが。本当に辛かったのだろうなと思いました。父に会うと真っ先に言われたのが『取材しにきたんだろう。どこへ行きたいんだ』というひと言でした。父は『いずれあいつも取材で帰ってくる。だから、その時のためにガソリンを取っておく』と言い、私のために車を使わずにガソリンを取っておいてくれたんです。私たちは車に乗って海側の被災地に向かいました。向かう途中、陸地にも関わらず、小舟があったりなど見たことのない光景が広がっていました。自分の見慣れた光景すべてが、がれきの山になっている。父親と一緒に「何だよこれ」と言い続けました。港で車を降りてがれきの山を歩き始めたのですが、混乱して何をしていいか分からない。カメラを持っているのに撮れないんですよ。見慣れた光景が見るも無惨に無秩序に破壊されている。僕は戦場の取材もよくやっているのですが、見慣れた風景が壊れていることの衝撃はそれ以上でした。がれきの山の中に時計があって、それにはっとしてシャッターと切ったのが最初の1枚でした。とっさにその時思い出したのは時計が木の枝にぶら下がっているダリの『記憶の残像』という絵でした。今回の東日本大震災は大きく分けると、津波、原発、震災の被害に分かれます。私は最初は津波被災地ばかり回っていました。それくらい衝撃的だったからです。原発被災地の取材は4月18日に初めて行い、その後しばらくしませんでした。いわゆる反原発、また、反原発に対するアレルギーを持つ人たちの間の論争などがあって、そこに巻き込まれたくなかった。そういう意味で原発問題からは距離を置きたかったというのが素直な気持ちでしたね」（次号に続く）

時事速報時事速報日本と世界の最新情報。為替相場、政治･経済ニュース満載。 1日2便（朝夕刊に相当）。リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。申し込み

TEL : (02) 9230-0020 FAX : (02) 9230-0030

3048JIJI

時事通信社シドニー支局フリー･トライアルをお試しください ! 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

14 2014年5月税務

Web版

税務＆会計 REVIEW

マネー/法律/不動産

著者プロフィル◎12年間、欧州系投資銀行で日系企業関係のさまざまなM&Aアドバイザリー業務や資本調達案件に従事。現在、EYで日系企業の豪州投資や事業展開についてアドバイスを提供している。

EY トランザクション･アドバイザリー･サービス日系企業担当鈴木大介

鉱業と金属セクターにおけるM&Aおよび資金調達について 2013年のトレンドと14年の展望 EYでは4月17日、「鉱業および金属セクターにおけるM&A･資金調達動向－2013年のトレンドおよび14年の展望」セミナーをシドニーで開催しました。日本は多くの鉱物資源を豪州から輸入しており、鉱

2013年：調整とセクター再配置の年 2012年を特徴づけた資源価格のボラティリティの極度の高まりと世界経済の急速な変化は、13年も継続しました。マイニング業界の決算発表に関連して減損や株主からの非難がヘッドラインを飾り、多くの企業において、戦略の変更、さらにはシニア･マネジメントの交代が余儀なくされ、結果として13年度のセクターの投資行動は縮小しました。M&Aの計画は（利害関係者からの）支持を得られず、ほとんどの計画が実際に行動に移されませんでした。大企業を中心に大規模な資産売却が計画されましたが、価格のギャップが埋まらないことが明確になった上、下半期以降、リファイナンスの成功やキャッシュ･フローの改善を受けて企業のバランスシートのディストレス状態が改善され始めるにつれて、それらの売却計画の規模も縮小していきました。 13年のグローバルのM&A案件数および金額は、大きく減少しました。資金･資本調達でも同様の傾向が見られ、調達金額合計こそいくつかの銀行ローンの大型リファイナンス案件のおかげで2,720億米ドルと前年比9％の増加だったものの、件数ベースでは前年比で9％の縮小で08年以降で最低となる水準でした。また、新規の案件での資金拠出は少なく、半数以上が既存の借換でした。リスク･キャピタルの減退は、ジュニア･マイナーと呼ばれる資源会社の資金調達に最も大きな影響を与えました。従来、株式での資本調達はこれらの会社にとっての重要な資金調達手段でしたが、13年の彼らの株式による資本調達額は、既に低い水準であった前年比でさらに44％減少しました。投資家は現在、低リスク･短期･高い利回りの投資案件を求めており、開発初期段階のプロジェクト中心のジュニア･マイナーはそれらの要件を満たすことができないでいます。彼らの資金ニーズを満たすために、代替的な資金調達手段も登場してきていますが、それらだけではセクター全体の資本ニーズを満たすまでの規模となっていない状態です。しかしながら、プライベート･エクイティ･ファンド（以下PEファンド）など金融投資家による投資のM&A案件に占める割合（金額ベース）は、12年の5％から13年には19％に増加しており、これら

の投資家の動向が、現在の市場環境が底とみなしていることを裏付けています。案件に対する意欲の低下によりM&A活動は減少鉱業および金属セクターのM&A案件は 3年連続で減少し、前述のように13年の案件数と金額が各々702件、873億ドル（グローバル）、エクストラータ（Xtrata）とグレンコア（Glencore）の合併案件を除けば前年対比で各々25％、16％の減少となりました。13年にクロージングを迎えた案件の大半は、既存持分の買増し、国内･地域内の再編、戦略的に将来的な供給先を確保するといったことを目的とした、小型で低リスクの買収案件だったことが特徴です。また、ポートフォリオの最適化を目指して資源メジャーが大規模な資産売却計画を発表し、大手5社だけで63億米ドルの資産が13年中に売却を完了し、14年中にはさらに55億米ドルの資産の売却完了が見込まれています。金融投資家にとっては引き続き絶好の投資機会このような市場環境は、金融投資家にとってはまたとない投資機会となっており、金融投資家が関与する案件の割合は金額ベースで、12年の5％から13年には19％にまで増加しています。これらの金融投資家は景気の循環に影響されることなく、資産の価格が潜在価値と比較して割安なのかどうかに着目し、潜在的な価格上昇による大きなリターンを期待して投資することができます。最近ではさらに、鉱業･金属セクター業界に長くいた業界の専門家たちがPEファンドと組んで、業界への戦略的な投資を目的としたベンチャー･ファンドを設立する動きが見られます。元エクストラータのCEO、ミック･デービス氏がPEファンドのTPGと組んで設立した「X2 Resources」や元ベイル（Vale） CEOのロジャー･アグネリ氏が「BTG Pactual」と設立した「B&A Mineração」などがその例に該当します。これらは13年にファンドの資金集めが行われており、14年にはこれらのファンドによる実際の投資が実行されることが期待されます。

業および金属セクターは多くの日系企業が積極的に投資してきた関心の高い業界の1つと言えます。今月号では、当該セミナーの概要についてご紹介します。

負債の借換によりバランスシートの健全化が促進銀行による貸出額合計は、グローバルで前年対比 4 0％増加の1,49 0 億米ドルに達したものの、その約半分は既存の借入の条件変更、増額、返済期限延長で、新規のプロジェクト･ファイナンスや買収ファイナンスはわずか33 0 億米ドルでした。業界大手に対する銀行間の貸出競争は激しくなっており、格付が投資適格級の借手に対してはより柔軟な条件での借換えが可能にもなり、中には社債よりも良い条件での借入ができた企業もあります。新規のプロジェクト･ファイナンスの額はわずか134億米ドルであったものの前年比で増加しており、銀行間の貸出競争も相まって、企業の14年の借入意欲はさらに強くなるものと思われます。転換社債は、探鉱･開発プロジェクト中心の資源会社にとって貴重な資金調達手段 13年は、転換社債の発行が非常に盛んでした。転換社債の発行は、前年比較で金額ベースで119％の増加、件数ベースで 32％の増加でした。主に転換社債を発行していたのは、開発初期段階のプロジェクトを保有するリスクの高い会社だったこともあり、13年に発行された転換社債の平均クーポン率は9％でした。通常、転換社債は、株式転換オプションが付与されているため、その価値が織り込まれることでクーポンの利率を下げることができる商品なのですが、投資家は、株式への転換オプション権が付与されながらハイ･イールド債並の利率を確保することができました。株式への転換オプション権については、実質ただ同然で付与されたと言えます。 2014年の見通し世界経済に対する信頼感の回復と企業のディレバレッジおよび収益性回復努力の成果もあり、14年の見通しは13年よりもポジティブです。セクターのバリュエーションも徐々に回復し、投資家のリスク選好も改善することが期待されます。

しかしながら、ユーロ経済の見通し、中国経済の動向、米国の量的緩和縮小の影響など世界経済の先行きは引き続き不安定であり、少なくとも今後2年は、資源価格のボラティリティが高い状態が継続すると考えます。このことは、企業のM& A 活動の増加や資本調達条件の改善にはまだまだ時間がかかることを意味します。また社債市場は、量的緩和の縮小により今後縮小することが予想されます。私たちは、14年の上半期に、金融投資家によるM & A が活発化すると見ています。これらの投資家が資本･資金を必要としていますが、資本･資金の供給先を見つけるのに苦労している当該セクターの需要と供給のギャップを埋めることが果たしてできるのか――。当該セクターの長期的な健全性のためには、より長期的な投資ができる投資家の登場が待たれると考えています。 ※本レポートのグローバル版は「ey.com」のサイト内からご覧いただけます。また、この記事は出版時の時点で適用される一般的な情報を掲載しており、アドバイスを目的としたものではありません。この情報を基に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受けることをお勧めします。

コンタクト：菊井隆正（ナショナル） (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com 鈴木大介（ナショナル） Tel: (02)9276-9083 Email: daisuke.suzuki@au.ey.com 篠崎純也（シドニー） (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com 加藤雅子（メルボルン） (03)9655-2766 Email: masako.kato@au.ey.com 荒川尚子（ブリスベン） (07)3011-3189 Email: shoko.arakawa@au.ey.com 井上恵章（パース） (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com 加瀬直樹（アデレード） (02)8295-6352 Email: naoki.kase@au.ey.com

日本への一時帰国や海外出張・旅行にぴったり！当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金サービスを実現します。豪州証券投資委員会（ASIC）よりファイナンシャルサービスライセンスサービスを実現します。豪州証券投資委員会（ASIC）よりファイナンシャルサービスライセンス（No.334293)を受けた、正規の金融機関ですので、安心です。（No.334293)を受けた、正規の金融機関ですので、安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合

金融機関大手豪銀

KVB 差額

レート 90.36

♪

カンタン受取・返却でその日から使える

受取額

お受取もご返却もご利用の空港で

3週間レンタルなら

¥4,518,000

オーストラリア国内でWiFiレンタルしたけど、バッグに入れ

１日あたり

95.08 ¥4,754,000 ¥236,000

2014年4月08日時点

るの忘れた！日本で宿泊予定のホテルに送ってもらったけど間に合わない！JapnWiFiならそんな心配は一切不要です！ご利用する空港でお受取もご返却もできるので、とっても便利。例えば成田で受け取って新千歳で返却もできるのです！スイッチOnでパソコン、iPhone、スマートフォン、iPadがネットにつなぎ放題。簡単操作、安心現地サポート付き！

KVB FX Pty Ltd シドニー店

KVB FX Pty Ltd メルボルン店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Level 38, 120 Collins Street, Melbourne Tel: +61-3-9660-1886 Fax: 03-9660-1889 Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

さらに詳しい情報は日豪プレスのウェブサイトまで！

5.2

安心のパケ放題！

WiFi ポケット

Q&A

何でも

2014年5月 15

不動産

Web版

オーストラリアで夢のマイホーム計画 XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第 72 回

最大融資額を銀行が決めるポイント

銀行により条件があり、下記のポイントを最大融資額の計算に利用しています。頭金頭金がいくら用意できるのか。この中には家族からの贈答金（Gif t）も含めることができます。ただし、物件額の最低 5％以上の額は貯金であることが求められます。貯金が必要な理由は、貯蓄能力の有無を確認するためです。また頭金が 20％以上が用意できない場合は、銀行が指定する保険会社の審査に通るだけではなく、銀行を守るための保険料金を支払うことになります。

収入レベル基本年収はいくらか。カップルであれば、その合計年収。そのほかには、全額利用されないかもしれませんが、ボーナスや、オーバータイムの料金も最大融資の計算の一部になります。また政府から受ける家族手当（Family Allowance A / B）や株の収入や所有物件からの家賃収入も10 0％ではありませんが、収入として計算に加算されます。

豪州不動産事情シドニーの中心業務地区（CBD）では、 20 07～12年に新しいユニットが254世帯増え、今後は17年までに、さらに追加 3,000世帯もの建築が予想されています。最近、郊外で暮らす人々が交通の便などを考慮して自宅を売却し、シティでユニットを購入するという傾向があるためです。先週の土曜日には、ある新築物件の第 2ステージ120世帯への申し込みが当日

クレジットカードやほかのローンクレジットカードは、その限度額が利用されたとして計算されます。毎月ほとんど使っていないが、限度額が大きいという人は、限度額を下げることで融資額がぐっと増えることも少なくありません。自身がいったいいくら銀行から融資されるか計算して、低金利のうちに物件購入に踏み出したいですね。

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）はモーゲージ･ブローカーにご相談ください。無理のない返済プラン

ライフスタイルに合ったローンの選択

マネー/法律/不動産

ロに聞く不動産のプ

家族構成独身、カップル、子持ちなどに分けて銀行が決定した生活費が、収入からマイナスとして計算されます。いくら節約していたとしても、残念ながら銀行の決まった数値が利用されます。

返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？シュミレーションで無理のない返済プラン設計。

Web版

スターツ･インターナショナル･オーストラリア取締役シドニー支店長寺田環 NSW州不動産業者免許（フルライセンス）所持

第26回シドニー都心部に人が集まる傾向そしてこれからのマーケットは？

私の最大融資額

政策金利が抑えられている現在、銀行の金利も非常に低いため、家賃よりも銀行のローンを支払っているほうが安く済むというケースも多々あります。「レント払いは掛け捨て、住宅ローンは自分への投資」という考えから、ローン額が少々高くなっても不動産購入に踏み切る人たちが増えています。ここで重要なのは銀行からいくら借りれるか、そしてその支払額はいくらになるのか。これらの重要な数字を知ることによって、いくら位の不動産をターゲットに購入するかを決めることができます。

不動産

マネー/法律/不動産

ー相談無料ーお気軽にお問い合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適のローンプロダクトを選択します。

にありましたが、その時は海外からの投資家だけでなく、シドニー近郊で暮らす人々からの申し込みもいただいていたようです。今後もCBDを中心に、今ある古いビルを壊して新しい物件に建て替えられる計画は多々あります。次に現在のマーケットについてお伝えします。今年の四半期の不動産においては、昨年末四半期に比べて伸び率が悪くなっているエリアもあり、シドニー全体で見ると平均で3.1％スローダウンしているそうで、ピークは終わったとの見方もあります。例えば、シティとイースタン･サバーブは昨年末四半期の伸び率が8.9％だったのに比べ、今回は1.7％の伸び率と落ちています。そのほかは下のグラフをご参照ください。さて、今後の不動産マーケットはどうなるのでしょうか？

今年の四半期の不動産では、昨年末四半期に比べて伸び率が悪くなっているエリアも

帰国後の不動産物件探しは、経験豊富な叶屋不動産へ ●ファミリー向け、単身者･学生向け、シニア向けのマンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

弊社代表･板屋は豪州在住経験者です!

住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。

叶屋不動産商事株式会社

代表：板屋雅博所在地：東京都千代田区神田神保町1-2-10-501 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: http://kano-ya.biz

住宅ローンのシュミレーションを承っております。お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

m ! deax は、ただのWEB制作業者ではありません。販促・集客コンサルティングのできるクリエイター・ユニットです。

その日からアクセス上昇 !! 欧米・日本で急増中！

レスポンシブ・デザイン低予算

簡単更新

強SEO

もう、スマホサイトなんていらない！スマホもタブレットもパソコンもこれひとつ！スマホでもＰＣでも

mideax

で検索

Tel:0420-802-946 Web:www.mideax.com

上記の

SEO対策や販促秘密はのヒントも満載！ ←まで

16 2014年5月特集

Web版

特集/インタビュー

独占特別インタビュー

樹木希林さん Ⓒ東海テレビ放送

日本映画界の宝のような存在である女優の樹木希林さん。2013年の日本アカデミー賞で『わが母の記』の演技で主演女優賞を受賞された。その受賞スピーチで全身ガンであることを告白し、人々にショックを与えた。渋谷のご自宅でインタビューの時間をいただいたので、これまでの女優としての道なり、ご病気のこと、そして最新作である『神宮希林わたしの神様』について話を伺った。森繁久彌によって女優開眼実は5年前に、『おくりびと』で見事オスカーに輝いたモッくんこと本木雅弘氏（樹木さんの娘さんと結婚されている）にもインタビューをさせていただいたことを告げ、「親子でインタビューをいただけることになり、とても光栄に思っています」と告げると、「とんでもない。こちらこそ光栄です」と頭を下げられ恐縮する。まず、日本映画にとってひさびさの快挙となったオスカー受賞について聞いてみた。「あれは最初9本がノミネートされ、それから5本になり、本番で受賞作が発表されるんですが、最初9本に入った時、次の5 本に入ればいいなと思っていたら、それに入ったので上出来、上出来と私は思い、主人の内田（内田裕也氏）も『すごい、オモシレー、よくやった』と喜んでいたんですが、本番で『DEPARTURE』と発表された時、内田からすぐ電話がかかってきて興奮

終始、明るく笑顔でインタビューに答えてくれた

して知らせてくれました。私は本番は見てなかったんですよ。WOWWOWチャンネルを入れてないですから（笑）」樹木さんは、内田氏とは今は一緒に住んでおらず、本木夫妻と同じ敷地で2所帯として住んでいる。インタビューが決まり、すぐ前述の『わが母の記』のDV Dを求め、樹木さんの圧倒的な演技に驚嘆する。これは昭和の大文豪･井上靖の自伝的小説を元にしたもので、子どものころ両親と離れて育てられたことから、母に捨てられたという思いを抱きながら生きてきた作家と、認知症になっていく母親との葛藤を描いたもの。作家役の役所広司やその娘役の宮崎あおいの好演も加わり、心に残る秀作となった。監督は原田真人。この映画で内容とは関係ないのだが、ぜひ聞きたいと思ったことが1つあった。映画の中で、おばあちゃん（樹木希林さん）が入れ歯を外してるというシーンがあるのだが、その時、樹木さんの口元が本当に入れ歯を外したような感じでびっくりしてしまった。演技派はこういうこともできるんだと感心した。「（笑）あらあら。普通女優さんは実際の現状を世の中に知られるのを嫌がるんですけど、もう70歳を過ぎていますので、部分入れ歯を使ってるんです。せっかく歯医者で作ってもらったんだから、これは使わなきゃ損だと思って（爆笑）」失礼しました。この役は今では樹木さん以外には考えられないが、監督が最初に希望した女優は樹木さんではなかった。「私の役は、作家を育てるおばあちゃんで出番も少なかったんですよ。最初にオファーが行ったのは今はお亡くなりになっていますが、高峰秀子さんでした。交渉が

うまくいかず、それであの役を私に振られたんです。監督は高峰さんのイメージとこの役を重ねていたと思いますので、とても気の毒でした（笑）。脚本を読んだ時、これで映画として成立するのかなと思ったんですけどね」樹木さんの演技で特に素晴らしいのが最後の海辺のシーン。完全に認知症となったおばあちゃんが息子を探して海辺にたどり着き、それを追ってきた息子の背中におんぶされる。息子の背中で最初嫌がっていたが、徐々に表情が和らぎ、最後は菩薩のような微笑で終わる。「息子の背中におぶさって、ようやくずっと探していた息子を見つけたという実感を持ったというプロセスで演じました」そう語ったが、うまく説明できないのだが演技を超えて心に届く何かが、樹木さんの表情からあふれていた。文学座への入団が俳優としての第一歩になったが、俳優や演技することに興味があったわけではないそうだ。「薬剤師になるつもりが挫折し、スネかじりで居られたので、ある日、戦後初めて研究生を文学座が募集という新聞記事を見てふっと応募したんですよ。新劇は合わなかったです。1字1字間違えずにセリフをしゃべらなきゃならないんですが、何か生きていない。最も通行人A、Bとか、大した役はつかなかったんですけど（笑）」樹木さんが一躍知られるようになったのは、テレビの「寺内貫太郎一家」。おばあちゃんの役で（当時30になったばかりで芸名は悠木千帆。オークションで売るものがなかったので、芸名を売ったのは有名な話だ。以降樹木希林）。ジュリーの大きなポスターの前で「ジュリー！」と叫びながら腰を

振り身悶えするシーンは大きな話題を呼んだ。ピップ･エレキバンや現在も続いている富士フィルムのCMでも大いに受けた。「私が演技に開眼したのは、テレビの『七人の孫』で森繁久彌さんと出会ったことによってですね。森繁さんは人に教えるというタイプではないのですが、台本通りではないセリフがすべて生きている。私はもちろん、向田邦子さんも久世光彦さんにも大きく育ててもらったと思います」樹木さんの女優としての道のりを見て異色なのは、助演からスタートして熟年に入って主演女優としても活躍しているところ（2008年の日本アカデミー賞でも『東京タワーオカンとボクと、時々、オトン』で主演女優賞を受賞している）。「そう言われてみるとそうだけど、主演をやりたいわけではなく助演でいいの。主演でも助演でも私の場合はギャラが一緒だし、セリフは少ない方がいいの（笑）。セリフが多いと割りゼリフにして監督に了解を取って皆にあげちゃう（笑）」現在の日本映画は漫画やゲームの映画化ばっかりでつまらないという批判があるが、樹木さんは違った意見を持っている。「いろいろなものがあっていいのよ。その中から自然淘汰されて残ったものが、次の世代につながっていきます。今人気のある若手俳優も皆キラキラしたものを持って魅力があります。後はそれをどこに置くのかというのが重要だと思いますが、キャスティング･プロデューサーというのは日本ではあまり重きを置かれていませんが、とても大切だと思いますね」女優である意味とその醍醐味は？「女優は2番手のものと思っています。女優をやるための人間をやっているわけではな

2014年5月 17

特集い。先に人間がいて、次に女優というものがくる。醍醐味？そこまで行かないですね。それを理解する前に『これにてご無礼』ということになるんじゃないかな（笑）」全身ガン告白で大波紋「皆さん私がガンを患っているのをご存知ですので（最初は10年前に乳ガンが発覚）、お医者さんから私のガンは全身ガンですと教えてもらったので、それをたまたまああいうカタチでお伝えしただけなんですよ。お騒がせしました（笑）。全身ガンという名称から身体中がガンだらけだと想像されるんでしょうが違うんです。ピンポイントの治療方法がよく効いて、体に影響する大きなガンは消えている状態です。小さいのはまだあると思うし、いつまた大きくなるのかは分かりませんが、今は普通の生活をしています。一応調子はいいんですが、でも不養生しているとどこかに出るんです。でも昨晩ワインを1本空けちゃいましたけどね（笑）。ガンになって死ぬのが一番幸せだと思います。畳の上で死ねるし、用意ができます。片付けしてその準備ができるのは最高だと思っています。内田に言われました。『全身ガンで明日にでも死ぬのかと思っていたら、やたら元気でいろいろなところに顔を出すので、あれはガンガン詐欺（笑）だと思われているよ』って」実はインタビューの日の2日前、ホテルの地下のショッピング･センターで、偶然向うから歩いてくる内田裕也氏を見かけるという奇遇があった。綺麗な白髪のロン毛で杖をついて歩いていたが、強面のオーラをあたりにまき散らしていた。そのことを告げ、内田氏との関わりを

聞いてみた。「私のような世の中に恐いものがないように見える人間が、ここまで芸能界で抹殺されずにやってこられたというのは、内田さんのような“頭を叩く”存在があったからだと思いますね。それは壮絶な喧嘩でした。DVが大変でしたがこちらも負けずにやり返すので大げんかの後の片付けが大変（笑）。よく夫殺しとか妻殺しのニュースが流れますが、実感できますよ。憎しみの極地というか…」そこまで行き着きながら離婚を拒否したのは、それを上回る大きな愛ですかと聞いてみた。「愛というより、私には内田さんが必要だったということですね。ただ向うは迷惑だっただろうなというのはよく分かる。今は『どうもありがとうね。大変だったわね』と言うと、『そんなことネェー』と言いますがね（笑）。来世で出会わないために、今完璧に付き合っているのよ（笑）」新作『神宮希林わたしの神様』東海テレビの「神宮希林」という番組で、樹木さんは伊勢神宮の式年遷宮の取材をしている。それを再編集し、ドキュメンタリー映画にしたのが最新作『神宮希林わたしの神様』だ。「伊勢神宮取材はとても心に残っています。ただテレビの番組ではお伝えできることに限界があるので、私の自宅での日常や、偶然出会った人たちとの交流なども入れ、通常の遷宮をテーマにしたフィルムとは毛色が違ったものが、映画になったと思っています」伊勢神宮の遷宮をテーマに、それに関

Web版

わる儀式や人たちを尋ね、神や仏や祈るということを、時間をかけて追っているが、樹木さんの案内役による画面はゆったりと暖かい時間が流れて行く。個人的に最も感動したのは、被災地の宮城県石巻市にも足を運び、津波で残ったものを奉り小さな神宮を完成させ人々が祈るシーンで、「こんな過酷な経験をしてでも祈るという人間のいじらしさを感じますね」という樹木さんコメントが心に響く。それと歌人の岡野弘彦氏が伊勢神宮への想いを語るのも興味深い。「岡野先生のご実家は神社で、20 年前の遷宮の時には、大事な役を務められまけがした。戦後、前線で心を穢してしまった若者に何か啓示を与えてくれるかと思い、御正宮の前に長い間座っておられたそうです。でもその時は何も教えてもらえず、何も起きなかった。それから熊野本宮まで旅して秋祭りのご馳走を振る舞われ、住人たちの優しい心に触れてご自分の心も穏やかになってきた。その後、折口信夫のお弟子さんになって和歌の世界に生きるすべを見つけられた方です」最後に人間の命と、日本人の宗教観について尋ねてみた。「生命は永遠のものだと思っています。現在、このように服を着た樹木希林は死ねばそれで終わりですが、生命というものはずっと続き、またいろいろなきっかけや縁があれば、次は山田太郎という人間としてやおよろず現れるかもしれない。日本は八百万の国なので幸せです。無宗教さえも1つの平和な状況で幸せです。この神が絶対というのも幸せかもしれないですが、それによって争いという不幸が出てくる。日本はそういう意味で、争いはない。宗教に関してとても

特集/インタビュー

『わが母の記』の樹木さんの演技に圧倒される

幸せでそれは非常にいいことだと思っています」なお、「生きることに疲れたら、どうぞ眠りに来てください」というキャッチ･フレーズのこの映画は、4月26日から都内のミニ･シアターで上映され、順次各都市で公開される。ファンとして樹木希林さんにお願いしたいことはただ1つ。今後養生されて（たまにならワイン1本を空けるのは構いません（笑））、これからもずっとお元気で、助演でも主演でもいいですから映画に関わっていただき、近年では稀な映画を見て感動するという経験をさせ続けてください。（本紙発行人坂井健二）

『神宮希林』4月26日（土）より、オーディトリウム渋谷、新宿武蔵野館（モーニング･ショー）ほか全国順次公開 Ⓒ東海テレビ放送

美味い日本食なら、まんまるやへよる日本人板前におすすめ新鮮なネタが

製麺にコシある自家自信アリ！

Japanese Noodle Bar らー

MANMARUYA ハーストビル店

火曜定休日

めん

9586 3177

Tel (02) 20 Ormonde Pde., Hurstville

Japanese BBQ 9789 5759 MANMARUYA 焼肉

ケンプシー店

月曜定休日

Tel (02) 193 Beamish St., Campsie アッシュフィールド店

火曜定休日

9799 6889

Tel (02) 217 Liverpool Rd., Ashfield

ビバリーヒルズ店

年中無休

9585 0305

Tel (02) 497 King Georges Rd., Beverly Hills

GO！

！質も量も抜群和牛焼肉店店舗設計・改装工事など請け負います

Sini Construction Services

0413-158-285後藤まで

8011SINI

18 2014年5月特集

Web版

旅行/イベント

- オーストラリアを旅する！-

在住の旅のプロが「自分で行きたい」と答えた

オーストラリア国内旅名鑑オーストラリア在住の皆さんの中には「忙しい」「出かけるなら日本へ」などと、オーストラリア国内の旅行に足が向かない人も多いのではないだろうか。とはいえ、この広大なオーストラリアには日本にない魅力がたっぷり詰まっている。そこで本企画では、日本で温泉地へ出かけ日常をリフレッシュするように、身近な国内旅へ出ることを提案する。シドニー在住の国内旅行を熟知した6人に“自分で行きたい場所”を徹底取材した。生涯忘れることができないような、この国だからできる旅へ出かけよう。（取材･文＝市毛綾） ⒸCapella Lodge

鉄道で巡るかけがえのない時間 - Indian Pacific -

知られざる世界自然遺産、ロード･ハウ諸島 - Lord Howe Island Group -

旅のプロ1人目、自身も海外暮らしが長い岩坂さんのいち押しは「鉄道の旅」だ。日本の約20倍にも及ぶ広い国土を有名な長距離鉄道「ガン号（ダーウィン⇔アリス･スプリング⇔アデレード）」やシドニー発の「インディアン･パシフィック号（シドニー ⇔アデレード⇔パース）」で巡るもの。車窓からの壮大な大自然、砂漠、夕焼け、朝焼けをゆっくりと眺め、真っ暗になったらずっと読みたかった本を読む…そんな情緒のある旅ができる。座席車、寝台車の席タイプもさまざまで、アメニティや食事が付くものも。価格は「エクスプローラー号（シドニー ⇔キャンベラ）」など比較的近距離なものは座席車39.55ドルからと手ごろであり、シドニー･セントラル駅の1番線から、ふらっと出かけられるのも嬉しいところだ。行きは鉄道で、帰りは飛行機というのもいい。時間を贅沢に使い、1人でも家族、友人とでも思い出を深く刻む時間を過ごせるはず。

2 1.シドニー⇔パース間は4,352キロ。65時間の旅（Ⓒ Great Southern Rail） 2.プラチナやゴールド･クラスには豪華なラウンジ･カーや食堂車も

旅の格言 “日本に行くのは旅じゃない” HIS シドニー･オフィスマネジャー

岩坂亘さん

旅行会社勤務歴21年。自身もシンガポール、ロンドン、フィジーなど長く海外で暮らし、オーストラリアは15年目。かなりの乗り物通。紹介した鉄道のチケット手配も可能とのこと。

J T Bで国内旅行に携わる藤野さんは本土から東に約600キロ離れたところに位置するNSW州の「ロード･ハウ諸島」をお薦めしてくれた。約 70 0万年前に海底火山が隆起し、178 8 年に発見され、19 世紀から人が移住するようになったという世界自然遺産。シドニーまたはブリスベンからカンタス航空の小さな飛行機で2 時間でたどり着けるこちらは、人口は350人、観光客は1 日400人しか受け入れないという、知られざる自然の楽園だ。ここにしかいない鳥や世界最南端の珊瑚礁など、雄大な自然がもたらす恵みが旅行客を虜にし、レベル分けされたコースがあるウォーキング、ダイビング、釣りなどのアクティビティーを長めの滞在でゆったりと楽しむ人が多いという。まさしく秘境ともいえる場所は、オーストラリア国内からのアクセスがしやすい。自分での手配が難しい場合は旅行代理店にお願いするのがお薦めだ。

Pick up

Photo:Paul Ewart

旅の格言 “美しい風景を見たくない人はいない” JTB ウェブ･セールス･マネージャー

藤野圭さん

2007年から旅行業界でインターネットの販売を担当。ケアンズで6年の勤務後、シドニーへ。交通機関が複雑で物価が高いシドニーでお得なオプショナル･ツアーの販売を行っている。

Pick up

飛行機好きは必ず行くべきカンタス航空発祥の地「ロングリーチ」

現カンタス航空の本社はシドニーにあるが、前身となる「Queensland and Northern Territory Aerial Services Ltd（QANTAS）」発祥の地はクイーンズランドのロングリーチ。ブリスベンから小型機で約2時間 15分の所に位置する。荒野のサバンナ地帯にカンタスの旧型ジャンボ機が展示される「カンタス･ファンダーズ･アウトバック博物館」がある。

2 1. 独特の地形と生態系から1982年に世界自然遺産に（ⒸCapella Lodge） 2.熱帯魚から回遊魚まで約 500の魚が生息している（ⒸCapella Lodge）

ちょっとマニアックな旅に行くなら地下に街がある !? 「クーパービティ」

ⒸTourism Australia

アデレードから内陸部に向かった960キロにあるのが、オパールの採掘場として知られる「クーパービティ」。夏の気温が40度を越え、冬は夜10度以下に下がるため、地下に穴を掘って作られた住居に人々が住んでいた。今も実際にオパールが掘られた穴に宿泊できるバックパッカーズ･ホテルもある。

2014年5月 19

特集

大切な家族とロッジで過ごす、自己流の旅 - Hunter Valley -

手付かずの自然が残るタスマニアの島 - Maria Island -

1泊

日本旅行の安達さん家族は、自身もよく出かけるという「ハンター･バレーへの家族旅行」を提案してくれた。3〜4家族が集まって、宿泊先としてロッジを予約する2泊3日。シドニーから160キロ、行きの運転手はじゃんけんで負けた人だという。というのも、向かう途中にオーストラリア有数のワインの名産地として知られるハンター･バレーのワイナリーに数軒立ち寄るからだ。ロッジでは、ケースで買ったワインをバーベキューとともに味わうという、近場ながら旅気分を存分に味わえるコース。冬場には暖炉があるロッジに泊まるのも風情がある。小さな子どもがいて遠出が難しい人でも、友人同士が集まるからこそ楽しめるのがこのプラン。「日本にはないオーストラリアの名所はシドニーのすぐそばにもたくさんある」と安達さん。自身の楽しみ方を見つける旅はどうだろうか。

1.広大な土地に70 以上のワイナリー（ⒸPernod Ricard Winemakers Pty Ltd）2. 試飲をしたらケースで購入し、お土産にも（Ⓒ Audrey Wilkinson Vineyard Pty Ltd）

旅の格言 “いつか行くと思ったら大間違い！” 日本旅行シドニー支店支店長

安達定儀さん

旅行会社勤務歴16年。日本で添乗員、営業としての経験もあり、その後来豪しケアンズ、シドニーに勤務。上下以外のお薦めはポート･スティーブンスの砂丘で星空を眺める“天然プラネタリウム”。

旅行会社で働きながら、実際に自分の目でも見て、感じたいと、自身も旅好きを認める三島さんは、オーストラリアの魅力を存分に感じられる場所が好きだという。お薦めしてくれたのは、タスマニアのホバートから日帰りでも行くことができる「マライア島」。絶滅や疫病などの危機に直面している、タスマニアの動植物にとって「ノアの方舟」と言われ、手付かずの大自然が今も守られ、残されている島だ。海や風の風化でできた砂岩の縞模様が美しい絶壁や、数億年前の化石が堆積した絶壁、世界遺産に登録された歴史ある建物、そして野鳥や動植物の観察など、小さな島ながらも大自然の魅力がふんだんに詰まっている。島には車の持ち込み禁止なので、ぜひ自分で歩いたり、レンタ・サイクルを使ったりして、じっくりとマライア島の魅力を満喫してほしい。

Pick up

1. 全体の2 0 ％が世界自然遺産に指定されている（ⒸMaria Island Walk） 2. ウォンバットやタスマニアン・デビルなどの動物も（ⒸTourism Tasmania）

旅の格言 “自分の目で見て、自分の肌で感じてほしい” ナビツアー･シドニー

三島知美さん

エアーズロックとアリス・スプリングスにて6年間ツアー催行会社に勤務後、海外にてバックパッカーを3年半。「百聞は一見に如かず」と自身の旅の経験を生かし、国内旅行の相談窓口を担当している。

Pick up

珊瑚礁でできた美しすぎる島「ウポル･ケイ」

真っ白な砂浜、澄んだ水が美しく、植物も生えていない小さな島「ウポル･ケイ」。珊瑚が隆起して形成された、いつ海面に沈んでもおかしくないほどの小ささだ。ケアンズから船で行くことができ、シュノーケルやダイビングが楽しめるという。また“ケイ”は砂丘という意味で、近くには「ミコマス･ケイ」という少し大きな島もあるという。

赤い岩と青い海のコントラスト「ベイ･オブ･ファイヤー」

ⒸTourism Tasmania

青い海と白い砂浜の美しい中に、赤い岩のコントラストが独特の迫力を演出するビーチ「ベイ･オブ･ファイヤー」。1973年に国立公園に指定されたマウント･ウィリアム国立公園の南端から南に続く海岸線で、豊かな自然がそのままに残されている。意外かもしれないが、タスマニアに行ったら東海岸のビーチは必見だ。

360度広がる、降ってきそうな星空を - Uluru -

四駆で旅する砂漠、塩湖、地下の町 - Traveling around by car -

2泊

自然と動物とワインをこよなく愛する田中さんから教えてもらったのが、ちょっとワイルドな「四駆で旅する国内旅」だ。アデレードから4泊5日かけて旅をスタート。昔長距離列車のガン号が通っていた旧道を内陸に向かい、ウルキナ･パウンドという5億年前に隆起してできた場所に1泊、翌日は真っ白な塩と青い空が不思議な光景を織り成すレイク･アイという塩湖を経由し、ウーメラの宇宙基地、ウィリアム･クリークで砂漠にポツンと１軒だけあるパブに寄りつつ宿泊。次の日に地下の街、高級なブラック･オパールの採掘場として知られるクーパー･ビティへと到着する。帰りはスチュアート･ハイウェーを通り、ポート･オーガストで１泊し、アデレードに戻るコースだ。街にたどり着くには長い砂漠道を通っていく。これは人生の中でも忘れがたい経験になることは間違いない。

1. 海抜が低いことによってできたレイク･アイ（ⒸGreg Snell） 2.採掘場後が宿泊施設になっているクーパー･ビティの宿

旅の格言 “自然、動物、そしてワイン！” トラベル･センター

田中アキさんオーストラリア在住34年。1995年から旅行のコーディネーターを始め、98年からは「トラベル･センター」をスタート。自ら学生を車で連れ、国内を案内する。

ウルルに在住歴がある近藤さんがお薦めするのは、やはりウルル（エアーズ･ロック）。実は中央オーストラリアはマニアの間で星がきれいな場所として知られているという。その理由は①人口と街の明かりが少ないこと、②工場の煙りや車の排気ガスによる空気汚染がほぼないこと、③砂漠気候なので空気中の水蒸気が少なく晴天率が高いことが挙げられる。月の明かりが邪魔をしない新月の夜、雲が少ない好条件がそろうと、およそ3,000個以上の星を見ることができるそうだ。日本ではなかなか見ることができない南十字星や天の川、隣の銀河である大マゼラン星雲も肉眼で見ることができ、タイミングがよければ流れ星や人工衛星などを見つける人もいるほど。360度見渡す限りの地平線のギリギリまで広がるウルルでの星空体験は一生に一度の忘れられない思い出になるはずだ。

Pick up

1.ウルル・カタジュタ国立公園の絶景（ Ⓒ T o u r i s m NT） 2.ほかにはない大自然の魅力を存分に堪能

旅の格言 “一生に一度は…って、いつ行くの？今でしょ！” AAT Kings 日本部門マネージャー

近藤貴博さん

オーストラリア現地のツアー会社AAT Kings社勤務。茨城県出身。大自然とアボリジニの文化に魅せられ2000年からはウルルに在住06年からは日本部門マネージャーとしてシドニー本社にて勤務。

Pick up

世界一、水と空気がきれいな「クレイドル･マウンテン」

シドニーで見る、オーストラリアの「BIG5」

山頂には雪が残り、ゴツゴツとした山肌を見せるのが「クレイドル･マウンテン（標高1,541メートル）」だ。タスマニア原生世界遺産地域の一部で、周りには深い森が広がり、鏡のような湖が点在する。写真に写るダブ湖の周辺にはウォーキング･コースもあり、この澄んだ空気を胸いっぱいに吸い込みながら、タスマニア髄一の絶景を楽しみたい。

「BIG5」と呼ばれる動物は、コアラ、カンガルー、カノモハシ、エミュー、ウォンバット！シドニーからの半日で参加できるツアーでは、小型ワゴン車でシドニー南の郊外の広大なファームへ。背の高い木々が生い茂るブッシュに入ったり、ウォンバットの穴倉を覗いてみたりと、動物園では体験できない生態観察でき、アドレナリンも全開に。

航空券 + 観光 + 宿泊がすべて込のお得なパッケージ新発売！ポイント！

JTBのプランはすべてホテルルーム宿泊でこの価格！安くてもバックパッカー、ドミトリー泊はありません

エアーズロック 2日間

ゴールドコースト 3日間

日本語サンセット& サンライズツアー付アウトバックパイオニアホテル／スタンダードルーム宿泊

$919

〜

$492

ケアンズ 3日間

〜

土ボタルツアー付アウトリガーサーファーズパラダイス宿泊

$399

グリーン島1日観光、石焼ステーキディナー付イビススタイルズケアンズ宿泊

$270

ピナクルズツアー付パースアンバサダーホテル宿泊

〜

メルボルン 2日間

$763

〜

市内半日観光付イビスメルボルンリトルバーグストリート宿泊ケアンズ (07)4052-5872 メルボルン (03)8623-0019 ゴールドコースト (07)5592-9491 パース (08)9218-9866

※掲載料金は、すべて2名1室利用時の1名様の価格です。

詳しくはWEBで www.jtb.com.au

JTBオーストラリア

検索

3147JTBP

お問い合わせは JTBシドニー支店

TEL: (02)9510-0139 Level 18, 456 Kent Street, Sydney EMAIL: jtbausweb.au@jtbap.com 営業時間：9:00〜17:30

〜

パース 4日間

20 2014年5月特集

シドニーからこの週末に行きたい1泊2日 or 有休を使って2〜3泊のお薦め旅は？ 1泊2日で行くならココ！必ず、絶対、見ておくべきエアーズロック

野生イルカと天然プラネタリウムポート・スティーブンス

白い砂浜と愛らしい街にジャービス･ベイ&ベリーの街

ⒸTourism Australia

定番中の定番だからと、足が遠のいている人こそ1泊でも行ってほしいのがこちら。期待を裏切らない壮大なスケールに、旅のプロ全員一致が「行くべき」と回答した。

シドニーから車で2時間30分の所にあるネルソン･ベイを中心とした湾。ペリカンや野鳥が集まり、野生のイルカも見ることができ、オージーのリゾート地としても知られる。

●サンライズ、サンセットの絶景は“ズルい”と思うほどの美しさ。完全に心を奪われます（岩坂さん） ●巨大なものを崇拝してしまう人間の原始本能が自分にもあることを実感します（藤野さん） ●赤土の地平線に見える一枚岩。テレビで見るのと実際で見るのでは、全く違います（三島さん）

●おすすめはトボガン・ヒル・パーク。なぜか懐かしい昭和の雰囲気が漂う格安の遊園施設。全長1キロの滑り台に子どもは大喜び！（藤野さん） ●バンガローに泊まり砂丘まで歩いて行って見上げた星空が本当にきれいでした！男同士でビールを飲みながら釣りをするのも最高に楽しいですね（安達さん）

NSW州の南岸にあるジャービス･ベイは、世界一白い砂浜があると言われる隠れ家的なビーチだ。行き、または帰りには小さな街ベリーに立ち寄ってみよう。 ●向かう途中の小さな街ベリーにある「Donut Van」のシナモン･シュガーがかかったドーナツ、ふらっと寄ったパブの食事も美味しかったですね。ジャービス･ベイの白い砂浜はずっといても飽きないですね（田中さん）

▼そのほか、ブルー･マウンテンズでの散策やジェノラン･ケーブ（鍾乳洞）探検もお薦めとして挙げられた。日帰り旅としても行けるところに敢えて1泊して、じっくりその魅力を感じてみてはいかがだろう。

2泊3日〜3泊4日で行くならココ！違った文化を思う存分感じるメルボルン／アデレード

感動する美しさの海に出会うケアンズ

おしゃれな若者と海の街バイロン･ベイ

ⒸTourism Australia

ⒸTourism Australia / Time Out Australia

Photo: Peter Lik

自然もさることながら、世界一住みやすい街に3年連続1 位に選ばれているメルボルンやアデレードは外せない。市内の散策にワイナリーなどの郊外散策を。

グレート･バリア･リーフや白い砂浜の小さな島など、透き通る海が魅力の世界屈指のリゾート地。海中には2,000キロにも美しい珊瑚の森が広がる。

●建築物やマーケットもあり、違う街文化を感じられます。体と心をリフレッシュさせてみては（岩坂さん） ●グレート･オーシャン･ロードやフィリップ島、ヤラ･バレーのワイナリーなど見所がいっぱいです（三島さん） ●F1や全豪オープン･テニスなど、イベントがたくさんあるので、タイミングを合わせて行くのがお薦めです（安達さん）

●ミコマス・ケイかウポロ・ケイに。CMや雑誌でよく見るような、小さな白い砂の島とエメラルド・ブルーの海は、一見の価値ありです（藤野さん） ●家族や友だちと写真を撮って年賀状にしています（安達さん） ●グレートバリアリーフと熱帯雨林の2つの世界遺産を満喫。ダイビングで未知の世界を覗けます（岩坂さん）

オーストラリアで最も東に位置するケープ･バイロンがあり、オーガニック･フードやヨガでも知られるバイロン･ベイ。おしゃれなビーチ･リゾートとして若い人たちに人気の街だ。 ●ゴールドコーストから日帰りでも良し、バイロン・ベイに2泊3日でゆっくりと時間を過ごすのもいいと思います（三島さん）

ちょっとだけ旅行気分を味わうなら、オーストラリアのお土産がずらっとそろう「コガルー」へ ■Kogaroo 住所：74 C ast lereagh St ., Sydney NSW Tel: (02)8065-3437 Web: www.kogaroo.com.au

読者限定！今月のプレゼント 1人に

応募はこちら

ファインディング･アニメーション 3日間の体験講座（$799相当）

nichigopress.jp/campaign ※当選はプレゼントの発送をもって代えさせていただきます

5組 10人に

「そして父になる（Like Father Like Son）」ペア鑑賞券

応募締め切りは

5月15日（木）

2014年5月 21

特集

Web版

旅行／イベント

- オーストラリアを旅する！-

今週末、旅に出るなら

身近に大自然を楽しめる、ブルー･マウンテンズへ先の座談会で近くに住んでいるからこそ、なかなか行くことがないと話題なった「ブルー･マウンテンズ」。シドニーの西、たった100キロのところに、日本とはスケールの違う自然がある。ショッピング散策にもぴったりの街「ルーラ」と併せても日帰りまたは1泊で、存分に楽しめる。今すぐ旅に出たくなる、一番身近な旅先の魅力を紹介する。

シドニー在住者に身近な世界遺産シドニーからちょっとだけ足を伸ばしたところにあるブルー･マウンテンズは、2000 年に世界遺産に登録された大自然。旅の定番でもある、エコー･ポイントから眺める「スリー･シスターズ」とユーカリが渓谷を埋め尽くす緑が美しい「ジャミソン･バレー」の絶景観賞は、必ず押さえておきたい。とはいえ、読者の皆さんにはより深くその魅力を感じていただきたいところ。そこで、今回お薦めするのが大自然を体感するのにぴったりな、自然と迫力ある岸壁を間近に見て感じることができるトレッキング･コース。今回はこの旅の魅力を存分に感じるため、世界遺産認定エコガイドの資格を持つ榊原真理子さんに案内をしてもらった。広大な自然の中で冒険気分を味わうそもそもブルー･マウンテンズという名称の由来は、この大渓谷の80%がユーカリの木で占められていることにある。広さ 100万ヘクタール（青森県と同等）にも及ぶ広大な土地は、100種類のユーカリに覆われている。葉の60%が水分、40%が油分でできており、その油分が空気中に発散され、それが太陽光を浴びることで地域一体が青くかすんで見えるのだ。ちなみに、ユーカリはその油分の多さからもよくアロマ･オイルとして使用されるのは知られているところ。抗菌、殺菌作用があり、洗濯物と一緒に入れるなどして使われることも多い。ブルー･マウンテンズには無数のトレッキング･コースがあるが、今回お薦めするコースは「シーニック･ワールド」から始まるもの。ブルー･マウンテンズ唯一のアトラクションがある場所として知られるこちらで、最大の傾斜が52度にもなる急な渓谷をスリリングに下るトロッコ、渓谷上を平行移動し360度景色を楽しむことができるゴンドラに乗り、下りた地点からスタートする。冒険に出るような気分で1億3,000年前からある温帯雨林の森の自然を鑑賞し

ながら進み、最終地点のエコー･ポイントへつながるコースだ。蔓を切ると水が出るウォーター･パインや並んで育つことでくっついてしまうキッシング･ツリーなど、この地ならではの植物や、何万年も前に土地が隆起しあらわになった岸壁の地層を眺めながら散策路を進む（ぜひ探していただきたい植物は右記でご紹介）。また、豊かな自然もさることながら、ライアーバード（ことどり）というオーストラリアを代表する鳥にも運が良ければめぐり合うことができる。10セントにも描かれているこの鳥は孔雀ような尾がギリシア琴（ライアー）のように見えるためこの名が付いているのだが、珍しいのがのこぎり、サイレン、カメラのシャッター音など20種類もの物まねができるということ。筆者が訪れたこの日、偶然にも出会うことができたが、その際はチェーンソーにも似た鳴きまねをし、私たちを驚かせてくれた。ほかにも、赤と青の体が美しいロゼラや、オウム、インコなどのさまざまな野鳥の鳴き声からも自然の広大さを感じることができるだろう。美味しい空気を胸いっぱいに吸い込みながら約2時間のウォーキング後、絶景スポットへ。たどり着いた時には、すがすがしい達成感が感じられた。このオーストラリアならではの大自然ブルー･マウンテンズを歩く“旅”で、忙しい毎日を忘れ自分自身をリセットする時間を過ごすことができた。いつか行こう…と思っている人こそ、早速この週末に出かけてみては？

散策しながら探すのはコレ！

ゴードン･フォールズ展望台

滝とジャミソン渓谷の美しい眺めを一望できる。スリー･シスターズを裏側から見ることができる穴場スポットでもある。

バンクシア

独特の形をしたオーストラリア特有の植物。山火事が起こると硬い殻が割れ、種が蒔かれる。

リボンガムツリー

ユーカリの一種で木肌が剥がれ落ちるのが特徴。剥がれる皮が、リボンのようになるのが名前の由来になっている。

マウンテンデビル

美しい赤い花を咲かせる植物。木の実が角を持ち、悪魔のように見えることからこの名前が付いた。

ブッシュトマト

かわいらしい見た目だが、毒を持つ。かつてアボリジニは毒を抜いて食べていたと言われる。

今回案内してくれた･･･榊原真理子さん

ブルー･マウンテンズを知り尽くしたガイド。エ

コガイドの資格を持ち、ありとあらゆる植物と動物に詳しい。旅を思い出深いものにするためにも、プロの知識に頼ってみては？

行く前に、知っておきたい豆知識スリー･シスターズの伝説

ジャミソン渓谷。アボリジニの3姉妹と父がかつて暮らしていた。大ムカデにむかって岩を投げたところ崖の下に岩が落ち、魔王バニャップを起こしてしまう。怒ったバニャップが娘を食べようとしたところ、父が姉妹を魔法の杖で岩にしてして助けた。こ

れに怒ったバニャップは続いて父を襲おうとするが、自らの姿をライアーバードに変え、逃走する。しかし、逃走時に杖を落としてしまったため、今も鳥の姿のまま森の中で、杖を探している。また、3姉妹も父がいつか人間に戻してくれることを信じ、岩の姿のまま佇んでいる。

立ち寄りスポット小さなかわいい街「ルーラ」へ壮大な自然を鑑賞した後は、この街を買い物がてら、ふらっと歩いてみては？この街ならではのお店からコスメ、カフェ、雑貨のお店が並び、楽しめること間違いなし。春には道路の真ん中に桜が咲くという、愛らしい街ルーラへ。

■取材協力･ツアー問い合わせ先オーストラリアン･ツアー･リンクエコガイドと行く、選べるブルーマウンテンズ１日観光 Tel: 02-9248-6111 Web: www.doa.com.au/jp

世界のお菓子がずらり

地産の木でできた作品

部屋を彩るかわいらしいキャンドル

ありとあらゆるカラフルなキャンドルに埋め尽くされた店内。香りも種類豊富で、かわいらしい物も多く自宅のインテリアとしてもぴったり。

「WEL EDA」などのオーガニックのコスメやグルテン･フリーの食品、お茶など、小さいお店ながら豊富な品ぞろえに驚くお店。

■ T h e C a n d y Sto r e ■住所：Sh o p 6, 178 Leura Mall, Leura NSW ■Tel: (02)47824090 ■Web: candystore.com.au

■Leura Fine Woodwork Galler y ■住所： 130 The Mall, Leura NSW ■Tel: (02)47841768 ■Web: www.finewoodwork.com.au

■Moontree Candle Shop and Galler y ■ 住所：157 L e u r a M a l l , L e u r a NS W ■ Te l: (02)4784-1841 ■Web: moontree.com.au

■Leura Health Foods ■住所：155 Leura Mall, Leura NSW ■Tel: (02)4782-4511

キャンディー、チョコレートなど世界中の見た目にかわいいお菓子が並ぶお店。子どもと一緒に童心に返って楽しめる。

バンクシアなどの植物からできた、木のぬくもりがあるステーショナリーや食器、インテリアがそろう。おみやげにもお薦め。

健康にこだわる人にお薦め

22 2014年5月イベント／シドニー

Web版

■ E V EN T

キャット･ウォークを鑑賞できるほか、「Ginger and Smar t」や「Kahlo」、「Christopher Esber」ほか、100以上の人気ブランドの新作が、最大70％オフでショーの直後に購入できる。トップ･アーティストによる魅力を引き出すメイク指導などのイベントも。

ファインディング･アニメーション Finding Animation

Sydney EVENT GUIDE

鮮やかにシドニーが彩られるビビッド･シドニー

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベント紹介は、43ページでご紹介しています。

■ FE S TI VA L

充実。家族でも1日楽しめるイベントだ。 ▼会場：Manly Beach ▼日程：5月31日（土）〜6月1日（日） ▼料金：無料 ★Web:www.manly.nsw.gov.au/whatson/taste-of-manly

ビビッド･シドニー2014 Vivid Sydney 2014

ピアモント･フェスティバル･オブ･ワイン･フード＆アート Pyrmont Festival of Wine, Food and Art

世界で最も美しい港街シドニーが、さらに輝く18日間が今年もやってくる。6回目を迎える光と音楽の祭典、ビビッド･シドニー。サーキュラ･キー、ダーリン･ハーバー、ウォルシュ･ベイなどを拠点に、オペラ･ハウスやハーバー･ブリッジ、マーティン･プレイスなどをキャンバスに、名立たるアーティストたちが鮮やかなライトアップと音楽で作り上げる。今年は史上初、フェリーを含む船を使った演出もあり、例年以上の盛り上がりが期待される。 ▼会場：シドニー各地 ▼日程：5月2 3日（金）〜 6月9日（月）▼料金：無料 ★Web: vividsydney.com

テイスト･オブ･マンリー：フード、ワイン＆サステナビリティ Taste of Manly - Food, Wine & Sustainability

美しいマンリー･ビーチでオーストラリアの食とワイン、音楽を楽しもう。マンリーの人気レストランのシェフたちと、NSW州の上質なワインが一挙勢ぞろいする、今年で28回目の大規模な食とワインの祭典。シェフたちによる料理の実演やライブ音楽など催し物も

食と文化の町ピアモントにN S W州の銘醸地マッジーのワインが集まる1 0 日間。120種類以上のマッジー産ワインと、50店舗以上のピアモントの名立たるレストランによる出店が予定され、スカルプチャーを中心に芸術作品の展示も。注目すべきは17、 18日のスター･カジノのトップ･シェフたちによるデモンストレーション･キッチン。 ▼会場：Pirrama Park, Pyrmontほか各レストラン ▼日程：5月16日（金）〜25日（日）※パラマッタ･パークでのイベントは17日（土）、18日（日）11AM〜5PM ▼料金：イベントにより異なる ★Web: www.pyrmontfestival.com.au

シドニー･ライターズ･フェスティバル2014 Sydney Writers’ Festival 2014

本好きにはたまらない！フィクション、科学、歴史、音楽、教育など、国内外からあらゆるジャンルの人気作家が一堂に集結する。今年はイベントに先立ち、1日夜に人気TVシリーズ「ブレイキング･バッド」のエグゼクティブ･プロデューサーのヴィンス･ギリガン氏を迎えたトーク･ショーを皮切りに、パネル･ディスカッション、ドキュメンタリー映画の上映、朗読などの幅広いイベントを展開。 ▼会場：Walsh Bay Precinctほか、シドニー市内各所 ▼日時：5月19日（月）〜25日（日）▼料金：イベントにより異なる ▼Tel: (02)9252-7729 ★Web: www.swf.org.au

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

あの大ヒットアニメ映画『トイ・ストーリー』や『モンスターズ・インク』のピクサー・アニメーション・スタジオから、アニメーション・アーティストのアンドリュー・ゴードンとマシュー・ルーン、そしてストーリー・コンサルタントのボベット・バスターを講師に迎え、本格的なアニメ制作が学べる体験講座。世界的ヒットを飛ばすアニメーターから、筋書きの組み立て方からキャラクターの表情や動作の作り方まで、本格的に学ぶことができる。なんと今回は3日間のフル・パッケージの体験講座（$799相当）を日豪プレス読者1人にプレゼント！また、25日には子ども向けワークショップも。

▼会場：Atrium Theatre at Australian Technology Park、 AFTRS at EQ ▼日時：5月24日（土）〜26日（月）▼料金：ストーリー・コンサルタント、ボベット・バスター講義$275など、イベントにより異なる ▼Tel: (02)9572-7222 ★Web: www.epiphany.com.au

フリー･コミック･ブック･デー Free Comic Book Day

5月3 日の1 日限り、コミック（和書、洋書、中文書）が 20％オフに！また紀伊国屋のコミック･インフォメーション･カウンターで、先着10人にグラフィック･ノベル入りのショーバッグのプレゼントも。6日までマーベル･コミックのオーストラリア人アーティストのデビッド･ヤールディンの展示会も開催中。 ▼会場：Kinokuniya Sydney CBD ▼日時：5月3日（土） 10AM〜7PM ▼料金：無料 ▼Tel: (02)9262-7996 ★Web: www.kinokuniya.com.au

ファッション･ウィーク2014 Fashion Week 2014

国内最大のファッション･イベントが今年もスタート。新作コレクションの

＆電話基本料で

◎日豪プレスの読者限定でチケットが特別割引 20％オフに！以下のウェブ･サイトでチケット購入時、パスワード「FASHION8」と入力し精算へ。 p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?pp=QFOTM&sh=FASHIONW14

▼会場：R o y a l H a l l o f I n d u s t r i e s , E n t e r t a i n m e n t Q u a r t e r, M o o r e P a r k ▼日程：5月15日（木）〜18日（日）▼料金：$20〜99 ※チケットにより異なる ▼ Tel: (02)9331-7507 ★Web: fashionweekend.com.au

RSPCAミリオン･ポーズ･ウォーク2014 RSPCA Million Paws Walk 2014

◎日豪プレスの読者限定で、この貴重な3日間のフル・パッケージの体験講座（$799相当）を1人にプレゼント。下記URLよりご応募ください。 nichigopress.jp/campaign

インターネット $

旅行/イベント

今回で 6 回目となるRSPCAのチャリティー･イベントへ、自慢の愛犬と一緒に参加しよう。 RSPCAは、虐待や飼育放棄などで行き場を失った犬猫などの動物たちを保護する非営利の動物愛護団体。参加者の登録費用は、RSPCAの活動運営資金へ充てられるほか、参加者は個別に募金を集めることもできる。 ▼会場：Sydney O ly mpic Park ほか ▼日程：5月18日（日）▼料金：大人$20〜、子ども$10〜、家族$50〜 ▼ Tel: (02)9770-7555 ★Web: www.millionpawswalk.com.au

レミックス･シドニー Remix Sydney

アートの第一人者や大手企業のトップたちが集うワークショップ。ゲスト･スピーカーはグーグル社のクリエイティブ･ダイレクターのトム･アグロ氏、シドニー･オペラ･ハウスのC EOルイーズ･ヘロン氏、サムソン社のチーフ･マーケティング･オフィサーのアルノー･レニア氏など、文化と技術の最先端を行く企業の代表やクリエイターたち。熱い議論を繰り広げる。 ▼会場：Carriageworks, 245 Wilson St., Eveleigh ▼日程：5月8日（木）、9日（金）▼料金：1日パス$345〜、2日パス$555〜、学割あり ★Web: www.culturelabel.com/remix/syd

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･最低契約期間6ヶ月

T3Gモバイル･プランデー無料

タ付き携帯月額〜 $ 電話月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･インターネット代のみのお支払い･電話基本料金が無料･電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ･お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

2014年5月 23

イベント／シドニー

■ E X HIBITION ヘッド･オン･フォトズ･フェスティバル Head on Photos 2014

世界で第2、オーストラリア国内では最 ©Angela 大の写真イベ Robertson Buchanan ント。国内外から名だたる写真家900人の作品が集まり、200以上ものイベントが開かれる。注目は、野鳥保護活動家でもあるアンジェラ･ロバートソン･ブキャナンの展示「レインボー･ロリキート･チック」。鮮やかな虹色でおなじみのオーストラリアの野鳥レインボー･ロリキート。実は生まれた時にはほぼ真っ白な羽毛に包まれて生まれてくるという事実に驚かされる。生後わずか10 日で保護された雛「ボニー」が、真っ白な状態から徐々に鮮やかな虹色に色づいていく様を鑑賞できる。 ▼会場：シドニー各地 ▼日程：5月12日（月）〜 6月6日（金）▼料金：無料 ★Web: www.headon.com.au

ブレット･ワイトリー肖像画展 Bret Whiteley Portraits

シドニー出身、オーストラリアを代表する現代画家のブレット･ワイトリーの肖像画展。 92年に53歳という若さで亡くなるまで、ワイトリーのアトリエ兼自宅であった、サリー･ヒルズのブレット･ワイトリー･スタジオで公開する。自画像や18枚のパネルを使って書いた大型作品『Alchemy』なども。 ▼会場：Brett Whitely Studio, Surry Hills ▼日時：5月23 日（金）〜9月28日（日）※期間中の金〜日10AM〜4PM ▼料金：無料 ★We b: w w w. a r tg a l l e r y. ns w. g ov. au /e x h i b i t i o ns / brett-whiteley-portraits

アイコニック･オーストラリアン･ハウス Iconic Australian Houses

人気インテリア雑誌『Inside O u t 』の創設者、カレン･マッカートニーの著書『 I c o n i c Australian H o u s e s 5 0 / 6 0 / 7 0 』 Photo: Michael Wee 『Iconic Australian Houses 70/80/90』に掲載された、オーストラリア国内のユニークな建築デザインの住居30の写真、イラスト、3Dモデル、デザイナーへのインタ

ビュー映像などが展示される。普段は個人の住居のため一般公開はされることのない家を実際に見学できるツアーにも申し込みできる。 ▼会場：Museum of Sydney, Cnr. Phillip & Bridge Sts., Sydney ▼日時：開催中〜8月17日（日）10AM〜5PM ▼料金：大人$10、子ども（15歳以下）･コンセッション$5、家族（大人2人、子ども2人）$20 ▼Tel: (02)9251-5988 ★Web: sydneylivingmuseums.com.au/exhibitions/ iconic-australian-houses

■ S HOPPIN G ラウンド･シー･ゴーズ:ファッション･フリー･マーケット Round She Goes: Preloved Fashion Market

■ SP OR T S シドニー･モーニング･ヘラルド･ハーフマラソン Halfmarathon

ビギナーからベテランにまで人気のハーフマラソン。スタートはセント･メアリー大聖堂近くのカレッジ･ストリートからとなり、参加者は自分の走行スピードに合わせたグループごとに別々にスタートする。 Photo: Fairfax Media 2人1組のリレー･チームとしての参加も可能。チャリティー･マラソンでもあり、オーストラリア国内のあらゆるチャリティー団体へ、貢献したい基金を自ら選び参加費を寄付することができる。

1日限定のビンテージ･ファッション･マーケットで、掘り出し物を見つけよう。ラウンド･シー･ゴーズは、人気デザイナー、エマ･モリスが昨年スタートした、女性ファッション限定の屋内フリー･マーケット。好評を博した昨年に引き続き60 店舗以上が出店する。有名ブランドのバッグやビンテージのドレス、ハンドメイドのアクセサリーなどが盛りだくさん。 ▼会場：Marrickville Town Hall ▼日時：5月17日（土） 10AM〜3PM ▼料金：$2 ★Web: roundshegoes.com.au

■ T HE AT R E ストリクトリー･ボールルーム Strictly Ballroom

Mother’s Day Classic

乳がん研究機関のために開催される、毎年恒例となった母の日のチャリティー･イベント。乳がんのカラーでもあるピンクの服を着てウォーキングもしくはマラソンに参加することで研究機関への寄付ができる。今年もシドニー市内とパラマッタ市で開催される。4キロもしくは8キロコースを、歩くか走るか、自分の体力に合わせて選べるので、誰でも気軽に参加できる。お友達や家族を誘ってみよう。 ▼会場：T h e D o m a i n , A r t G a l l e r y R d . , S y d n e y / Parramatta Park, Parramatta ▼日時：5月11日（日）6:30AM〜12PM ▼料金：大人$50、子ども$25、学生･シニア･カード保持者$30、家族（大人2人、子ども4人まで）$100 ※オンライン申し込み。会場申し込みについてはウェブサイトを参照 ▼Tel: 1300-762-241 ★Web: www.mothersdayclassic.com.au

▼会場：Sydney T heatre Comp any W har f T heatre, Walsh Bay ▼日程：5月17日（土）〜7月5日（土）▼料金：大人$50〜99 ▼Tel: (02)9250-1777 ★ We b : w w w. s y d n e y t h e a t r e . c o m . a u / w h a t s - o n / productions/2014/mojo.aspx

クローマ･オーストラリアン･バレエ Chroma The Australian Ballet

ロンドンに旋風を巻き起こした、英国ロイヤル･バレエの振付師ウェイン･マクレガーの現代作品。モーツァルトとホワイト･ストライ Photo:Paul Scala プスのアレンジなどを含む斬新なサウンドトラックをバックに、ダンサーたちが人間の身体能力の限界に挑戦し、息を飲むような柔軟性を見せつける。『クローマ』とは、色の濃さ、色が白から離れて純度を上げる度合いを意味する。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：開催中〜5月17日（土） ▼料金：大人$36〜 ▼Tel: (02)9250-7777 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . c o m / w h a t s o n / tab_2014_chroma.aspx

▼会場：シドニー市内 ▼日程：5月18日（日）▼料金：大人 $120、子ども（16歳以下）$85、2人組チーム･リレー$135 ★Web: www.smhhalfmarathon.com.au

マザーズ･デー･クラッシック

きる騒動がブラック･ユーモアたっぷりに描かれる。主役を務めるのは、今作品がデビュー作となるバンド「ザ･スノー･ドロッパーズ」のリード･ボーカル、ジェレミー･デービッドソン。

オーストラリア人の映画監督バズ･ラーマンの名作ミュージカル「ストリクトリー･ボールルーム（邦題ダンシング･ヒーロー）」が、オーストラリアに帰ってきた。 1992年に公開されたラーマンの映画監督デビュー作として知られる本作は、もともとは1986年にラーマンが制作した舞台を映画化したもの。今やハリウッドを代表する映画監督の原点となった作品を、彼のホームグラウンドで鑑賞できるまたとないチャンス。 ▼会場；Sydney Lyric Theatre Pirrama Rd., Pyrmont, NSW ▼日程：開催中〜12月14日（日）▼料金$55〜175 ※ チケットにより異なる ▼Tel: 1300-795-267 ★Web: www.strictlyballroomthemusical.com

モージョー

Mojo Sydney Theatre Company

1950年代のロンドンのソーホーにあるナイトクラブが舞台。ストーリーは、クラブのオーナーの遺体が発見されるところから、衝撃的に始まる。富と名声求める若きミュージシャン、シルバー･ジョニーを巡り、次々に起

■ART セミ･パーマネント Semi Permanent

世界 5カ国11都市で開催され2003 年からシドニーでスタートしたこのセミ･パーマネントは、クリエイターの協議会とアート･フェスティバルを兼ねたもの。 2日間にわたり、作家、写真家などのクリエーターが国内外から集まる。パネル･ディスカッションやドキュメンタリーの上映、ワークショップなども。スケートボーダーのトニー･ホークやコルビン･ハリスも、ゲスト･スピーカーとして参加する。 ▼会場：Carriageworks, 245 Wilson St., Eveleigh ▼日程：5月22日（木）〜24日（土）▼料金：一般1日券$195〜、学生1日券$120〜 ★Web: semipermanent.com

世界10カ国･120拠点で展開する学習塾リーディング･タウンは世界10カ国で認められたオリジナル学習法で、子どもの考える力と英語力を飛躍的に伸ばすことができる学習塾。

新規入塾生募集中！厳選された2,500冊の中からレベルに合った書籍を使用し「読詳しくは

Reading Town

を検索

む･書く･話す」力を伸ばします。KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。週に1度以上の通塾と、幼稚園児からのｅラーニング（クイズ形式）で楽しみながら考える力と英語力の飛躍的な向上を目指します。

1対3の少人数制クラス。リーディング･タウン教授法を熟知した経験豊かな先生から細やかな指導が受けられます。

＜連絡先＞

まずは無料相談

Strathf ield店 (02)9747-50 49 0 4 49 -931- 0 03 Chatswood店 (02)9412-36 67 0 452- 477- 881

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) Email: Strathfield@readingtown.net.au

＜Chatswood＞ Shop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) Email: Chatswood@readingtown.net.au

24 2014年5月リビング

シドニーで世界を旅しよう！トルコ共和国ってどんな国？

Web版

リビング

ヨーロッパにアジア、中東など世界各地の人々が暮らす国際色豊かなシドニー。そんなシドニーの街角を散歩して、プチ旅行気分を味わってみよう。

Vol.7 トルコ共和国 1

世界で唯一アジアとヨーロッパの２つの州にまたがり、黒海、エーゲ海、地中海に囲まれているトルコ共和国（以下:トルコ）。その地理的状況と同様に、文化面でもさまざまな魅力を併せ持つ。トルコ最大の都市イスタンブールや世界遺産に登録されているカッパドキアのほか、世界3大料理として知られるトルコ料理なども旅人の心を惹きつける。また約99％の人がイスラム教徒だというトルコの街中ではスカーフを頭からまとい、長いスカートを履いた女性を多く見かけられる。日本との歴史的関係が深いこともあり世界で最も親日的な国の1つとしても知られている。

トルコを感じられる街 Auburn（オーバン）

第2次大戦後、オーストラリアは人口2,500万人を目標にした大量移民計画を発表した。これはアジアに対する開放ではなく、あくまで英国人やアイルランド人をさらに大量に受け入れることで白豪主義を完成させるためのものであったが、実際には東欧からの移民が多数派を占め、その後、南欧諸国、トルコ、中近東、東アジアからの移民が増えていき、労働力を支えるようになったという。このような経緯から、シドニーにはトルコの雰囲気を存分に感じられるオーバンのような街ができたのである。シティから電車で西へ約 30分。“Many Cultures, One Community”を街のキャッチフレーズにしているその街は、イスラム教の服装をまとった女性やトルコ料理屋、雑貨屋などさまざまな店がある。本場のトルコ料理さながらのお店も多くあるので、シドニーでトルコ気分を味わってみよう。

1.カッパドキアのウチヒサール ⒸTANSU GÜRPINAR 2. ボスポラス海峡 3. エフェス古代都市遺跡 ⒸIZZET KERIBAR

Mado Cafe

Efendy

オーバン植物園

(Auburn Botanic Garden)

1.伝統的なトルコ･コーヒーとトルコ･ティー（各$3） 2.フォークとナイフで食べる固めのアイス･クリーム「Kesme Maras」（$7.50） 3.トルコ雑貨で装飾された店内

1.煮込んだラム肉や野菜のパイ包み焼き“ Whole lamb shoulder pie slow cooked on the bone”（＄60） 2.キング･プラウズ（＄16） 3.天気の良い日はテラス席での食事も

本場トルコの名店「Mado Cafe」の支店がオーバンの街にある。オーバン駅から徒歩5分、1歩足を踏み入れると異国情緒を感じる店内は、すべてトルコから買い付けたというトルコ家具や雑貨で彩られている。約20年前から続く歴史深いマド･カフェはオーバン市民のいこいの場としても、遠方から訪れる観光客の立ち寄りスポットとしても人気が高い。名物料理はオリジナルのアイス･クリーム「Kesme Maras」。トルコ･アイスといえばとろーりと伸びるタイプのものを想像しがちだが、これはフォークとナイフを使って食べるケーキのように上品なアイス。スイーツと合わせて、濃厚なトルコ･コーヒーや紅茶をオーダーして本場さながらのティータイムを満喫してみては。

バルメインの小さな商店街にある本格トルコ料理店「エフェンディー」。オーナー･シェフは、2007年のオープン以来シドニー国際フード･フェスティバルなどで、さまざまな賞を受賞しているゾマーさん。彼の料理は一般的にイメージされるトルコ料理とは少し違った本場の味だ。いちおしメニューは７時間かけて煮込んだラム肉や野菜をパイで包みオーブンで２度焼きするという伝統料理。口の中でとろけるほど柔らかく煮こまれたラム肉は必ず注文したい1品だ。ほか海老のペースト揚げなど、手の込んだ料理を堪能できるのが魅力。ビクトリア調の内外装や階下のダイニング･ルーム、カクテル･バーそして中庭が広がり、２階にはラグジュアリーな個室もある。ちょっと優雅な気分でトルコ料理を楽しみたい時に訪れたい。

Mado Cafe 63 Auburn Rd., Auburn Tel:(02)9643-5299 営業時間:月〜日8AM〜11PM

Efendy 79 Elliot St.,Balmain Tel:(02)9810-5466 営業時間:火〜木5PM〜10PM、金･土9AM〜2AM、5PM〜10PM、日9AM〜2PM Web:www.efendy.com.au

トラベルマート

のことなら何でも

ニュージーランド往復二ュージーランド往復ヨーロッパ往復ヨーロッパ往復アメリカ往復アメリカ往復シンガポール往復シンガポール往復ハワイ往復ハワイ往復日本行き片道日本行き片道バンコク往復バンコク往復香港行き往復香港行き往復

$$2XX〜 2xx～ $$749〜 570～ $$899〜 760～ $$239〜 339～ $$699〜 929～ $$439〜 549～ $ 339～ $239〜 $ 339～ $239〜

日本行き往復

$$239 339+TAX

にご相談下さい

Bangkok 航空券＋4泊 Fiji 航空券＋4泊 Vanuatu 航空券＋5泊 Bali 航空券＋4泊 Hongkong 航空券＋2泊

ご来店のお客様は、必ずエレベーターでＬ２までお願いします

Victoria Ave

住所：

Westfield chatswood Westfield chatswood

Albert Street

は前日にお電話下さい

$ 650 （税別） $ 695～（税別） $ 789 （税別）

Chatswood 駅

02 9411 8837

月～金曜日１０：００am～６：００pm 201A, 3~9 Spring Street, Chatswood, NSW 2067 土曜日に来店される際

$ 695 （税別）

$ 539 （税別）

* オールパッケージのルームタイプはツインシェアです

電話番号:

アメリカ、ヨーロッパのパッケージツアー、鉄道、バス券ー

Travelmart

Special Package

e時代、来店不要電話一本でチケット購入可能！

$1,669 旅行保険は最大20%OFF

3139TRAV

Spring St.

TRAVEL-MART はここ

Chatswood Chase

Chatswood 駅Victoria Ave. 方面出口から徒歩4分

e-mail:travelmarttours@gmail.com

オーバン駅から徒歩15分、市営植物園の中に日本庭園がある。19 7 7年にオープンした植物園で、市民やこの地域の訪問者に人気のスポットとなっている。この伝統的な日本の景観を模した豪華な庭園は、オーバン市民が「見たことのないような庭園を造り、街を華やかにしよう」という思いから造られた。鯉の泳ぐ池、太鼓橋、庵、鳥居、石庭などがあり、毎年 8月頃には桜の花が咲き、花見も楽しめる。日本の雰囲気を味わえる懐かしい気持ちになれる場所だ。

新生活応援いたします。リバーエクスプレス

安心・納得の3大ポイント ①家も家具も無傷安心の完全梱包 ②日本人スタッフが全対応 ③お見積り無料国内引越し、海外引越し、クリーニングサービスも承ります。

日本へのAir宅配便

お得!

170 2個＄300 3個＄450 1個＄

大好評サービス

格安市内引越し

･＄60 / 時間（1名＋バン）

･＄100 / 時間（２名＋４tトラック）

･＄130 / 時間（3名＋４tトラック） *Minimum 2hrs + 30min Travel fee + GST

★ バスケット10個無料レンタル ★ 倉庫での保管サービス ★ 日本人によるクリーニングサービス

詳しくは www.riverexpress.com.au 12/566 Gardeners Rd Alexandria NSW 2015 Fax:02-8205-0073 Tel: 02-8205-0048 Mob:

0404-007-778

2014年5月 25

マネー

第33回

今、投資を勉強しないなんて、もったいない！文＝諸星きぼう

昨年来、世界的に株価が大きく上昇しています。主な各国株価指数の2012年末から今年3月末までの上昇率が高かった国を挙げると、アルゼンチン117.2％、ギリシャ 46.3％、ベトナム43.6％、日本41.4％、スペイン26.5％、ドイツ25.9％、ノルウェー 24.8％、米国24.6％、南アフリカ24.1％といった具合です。アルゼンチン、ギリシャ、スペインといったところは下げ過ぎていた反動ですが、日米独と先進主要3カ国の上昇は目覚ましいものがあります。最近では長年低迷していたベトナムが上昇気流に乗り始めた模様です。一方下げている国は、ロシア▲22.3％、ブラジル▲18.3％、トルコ▲11.6％、中国（上海）▲10.0％となっています。南アフリカを除いたBRICSの低迷とフラジャイルの一角トルコの下げが目立ちます。総じて株価指数が上昇しているからといって、投資パフォーマンスがいい訳ではありません、例えばインドネシアもフラジャイルと言われる国の1つで、一時は株価も急落していたものの、現在10％の上昇となっています。しかし、一時ほどではないもののインドネシア･ルピーが下落しているため投資パフォーマンスは芳しくはありません。世界リート指数も昨年5月に1度ピークを付けるまで上昇しその後調整に入っていましたが、米国、カナダ、シンガポールなど（Photo: AFP）

は今年になって上げ足を速めています。ちなみに、オーストラリア、日本はいまだ低迷中です。こうした世界的株価、不動産の上昇で昨年来資産を急増させた人がたくさんいる一方で、乗り遅れて指をくわえて見ているだけだった人も多くいるでしょう。乗り遅れた人は資産価格が高くなり過ぎてしまったと感じ、今投資に躊躇しているかもしれません。主な世界株価指数騰落率（12年末比）

しかし、上昇相場は今、始まったばかりなのです！ IMFの世界経済見通しでも17年にかけて世界経済拡大を予想し始めました。世界経済が拡大するということは、株価や不動産価格が上昇することを意味します。ですから、これから投資したとしても遅くはないのです。とはいえ、現在の状況でどのように投資したら良いか、分からないという人も多いことでしょう。

コラム

Web版

著者プロフィルもろぼしきぼう投資教育家。（社）証券アナリスト協会検定会員。1988年東京大学経済学部卒。メガバンク、外資系銀行時代は東京、ロンドンでデリバティブ･トレーディングを実践。独立後、日本人の金融リテラシー向上のため投資家教育を行っている。現在、賢明な投資家の集まりであるインベストメント･サロン（http:// www.ideal-japan.com/）を運営、投資アドバイスを行っている。著書に『お金は週末に殖やしなさい』（2010/10）、『大恐慌でもあなたの資産を3倍にする投資術』2009/3）。オフィシャル･サイト: www.ideal-japan.com ブログ「自由人ダンとオーストラリア」: ameblo.jp/ daichi-megumi ブログ「諸星きぼうの豊かに生きるための思考法」: daichi-megumi.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/#!/kibo.moroboshi

当社インベストメント･サロンでは、国際分散ポートフォリオを構築して投資することを教えていますが、巷で教えているような円グラフに各アセット･クラスを配置しただけのポートフォリオ構築ではありません。最終形はそういうことになりますが、そこへ至るプロセスが重要になります。簡単に申し上げると、まず各アセット･クラスの期待リターンとリスクを概算で計量し、投資目標リターンになるようにアセット･クラスを配分します。次に、ここででき上がったポートフォリオのリスクを計量し、自己のリスク許容度の範囲内に収まっているかを確認します。各リスク･アセットに配分する資金量が確定して初めて、各リスク･アセットの構成要素である投資対象の選定に入ります。投資対象の選定には、世界の景気動向、金利、為替推移予想、各業界動向などを勘案し、その上で投資対象ごとの収益性を予想し、選定し配分額を決めていきます。ここまでできたら、次は投資の実行ということになりますが、一時（いちどき）に投資をしてはいけません。投資理論では、投資タイミングは関係ないといったセル･サイドのブローカーにとって都合のいいことになっていますが、私は投資タイミングが極めて重要だと考えています。その「投資タイミング」を見極める上で、「覇権国市場の10年サイクル理論」がとても有効だと思っています。先程IMFがこれから17年にかけて世界景気が拡大期に入ると発表したことを書きましたが、私のサ

ベアードNSW州首相

楽しみながら笑売繁盛！

楽笑らくしょう

今日から売れる販促・集客のコツ

マーケティング今年の4月18日に、第44代目のNS W 州首相に就任したマイク･ベアードは、 19 6 8 年 4月にメルボルンで誕生している（4 6 歳）。ベアードは 2 世議員で、父親のブルース･ベアードは、グライナー／フェイNSW州保守政権で運輸大臣や観光相として活躍し、同州自由党の副リーダーも務めた大物である（注：その後、連邦政界に鞍替えし引退）。ベアードは富裕層の子弟が集う学校の中でも特に有名な、私立キングス高校を経て、シドニー大学で経済学を学んだ後、長年にわたって金融業界、具体的には、いくつかの大手銀行の投資部門で活躍している。州政界入りは2007年3月の選挙で、新人議員の時代から、将来のNS W自由党リーダーの有力候補と目されてきた。実際に、初当選の直後から影の閣僚に任命されたばかりか、翌年には、重要な影の財務相に抜擢されている。言うまでもなく、計数に強い経済通の政治家として有名である。ベアードにとり2度目の11年 3月の前回州選挙では、実に16 年間にわたった労働党超長期政権にも終止符が打たれ、しかもオファレル率いる野党保守連合が歴史的な地滑り勝利を収めている。そしてオファレル第1次政権の組閣では、いくつかの所掌を失ったものの、ベアードはそのまま横滑りで財務相のポストに就いている。その後、財務相として高パフォーマンスを発揮してきたベアー

ドだが、4月17日に、比較的些細な理由から、オファレルが州首相を辞任するという、正に青天の霹靂の政変劇が発生。翌18日には、後任を選ぶ NSW自由党の議員総会が開かれたが、ベアードは投票を経ずに「異議なし」で、同州与党自由党のリーダー、すなわちNSW州首相に選出され、現在に至っている。思想、信条であるが、ベアードは自由党のいわゆる「ダンプ（Damp）派」に分類できる。すなわち、経済分野では安価な政府、規制緩和、市場原理などの強い信奉者ではあるものの、社会政策分野にも強い関心を寄せており、例えば父親のブルースと同様に、密入国ボート･ピープルには極めて同情的である。一方、キリスト教福音派の牧師の養成課程で学んだほどの、敬虔なキリスト教徒であり、安楽死、堕胎、同性愛間の婚姻問題などでは、極めて保守的な考えを抱いている。共和制移行の支持者である。人柄だが、ベアードは庶民性を備えた、鷹揚で暖かで性格で、しかも政治家にとって大きな武器となる、というよりも不可欠な、コミュニケーション能力が高い。厳格な鍛錬を自らに課しており、体力も抜群である。選挙区はシドニーのマンリー地域だが、ここはアボット連邦首相の地元でもあり、実は2人はサーフィン仲間とされる。家族は、21歳の時に結婚した細君のケリンと、1男2女の子どもたちである。

ロンでは、リーマン･ショック冷めやらない 09年には、この時期に拡大していくことを教えていました。さて、これから世界経済が拡大期に入っていくに際し、投資をしない手はありません。しかし、投資をするにはしっかり投資の勉強をする必要があります。だから、今、投資の勉強をしないと、本デケードにおける果実を得ることができませんから、もったいないのです！投資の本格的な勉強をすることを決意したら、インベストメント･サロンの扉を叩いてください。インベストメント･サロン･メンバーはメールでのサポートですので、海外に在住の方でもサービスを受けることができます。メンバー･レターを読むことで、タイムリーな情報はもとより、“本当の投資の考え方”を知ることができます。考え方を理解したら、本格的に勉強です。インベストメント･サロン投資学校では、本質的な投資の学習を体系的に行うことができます。DVDによる講義受講も始めますので、海外での自宅学習も可能となります。カリキュラムは、ウェブサイト（www.ideal-japan. com/?page_id=664）をご覧ください。 ■投資について聞いてみよう！「投資といっても何から始めていいか分からない」「不況の時でもお金を増やす方法ってあるの?」「オーストラリアならではの賢い投資法は?」など、投資に関する素朴な疑問から具体的なテクニックまで、諸星きぼう氏に聞いてみたい質問を募集いたします。以下のアドレスまでご応募ください。応募Email: nichigopress@gmail.com 件名：諸星氏への質問

コラム

政界こぼれ話人物編その162

マネー/法律/不動産

Web版

コラム

森茂樹●出版･映画会社の角川書店入社後、雑誌記者･情報誌編集者として従事。その後、広告制作ディレクター、専門学校広報など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com 「モノが売れない時代」における「売れる」ポイントはただ1つ、「過去の成功体験ほど疑わしいものはない」と気付けるココロです。本コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、販促・集客のための「気付き」を与え、あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

第19回 2014年に注意すべき「こんな人材は要らない」日本では、景気の冷え込みが懸念される中、消費増税が4月1日からスタートしました。消費増税は特に中小企業や小売業者にとって死活問題となる場合もあり、そのしわ寄せが「人員削減」に及ぶことは言うまでもありません。この日本の状況を受けて「あー、ウチは豪州の会社で良かった」と胸をなで下ろしている人がいるかもしれませんが、そうはいかないようです。

年代）が中心です。今は「ICT（情報通信技術： ITとほぼ同義語）時代」で、これは、1998年にオンライン証券が登場し、15年後には証券会社の営業職が半減したという有名な事例が証明しています。特に顧客の元に足繁く通ってようやく信頼を得るという日系企業特有の俗人的かつ時間のかかる営業スタイルは、欧米のように専門的で適材適所を徹底し、ICTを活用した営業にはスピードでかないません。

●2014年、在豪日系企業の業績見通し

●こんな“営業社員”は要らない

日本貿易振興機構（JE TRO）の『2013年度在アジア･オセアニア日系企業活動実態調査』によれば、オーストラリアの日系企業における、「2013年と比べた14 年の営業利益見通し」の問いに「悪化」と答えた企業は全体の 14.7％を占め、この数字はアジア･オセアニア地域で最悪レベルです。さらに「悪化の理由」については「人件費の上昇」にYESと答えたのが53.7％にも上りました。つまり半分以上の日系企業では「人員を削減したい」と考えているということです。これは、何も大企業だけではなく、中小企業や小売業・飲食業などにも当てはまる、耳の痛い話でしょう。

●営業系の職種はピンチに

となると、今後どういう職種が厳しい状況に追い込まれるのか？これはズバリ「営業職」です。「あれ？代替しやすい総務･経理系じゃないの？」と思った人は古い経営感覚の持ち主です。総務や経理系が人員削減のやり玉に上がったのは、いわゆる「OA時代」（1980～90

とはいえ、顧客が抱える問題点を指摘でき、解決に導くソリューション型営業ができる人材は現在も重宝されています。しかし、近年はそれに加え、ITツールの進化、SNSの普及などからICTを活用できることが必須条件となり、ITに弱い営業社員は低評価を受けるようになりました。そこで最後に、冗談とも真実とも取れる「こんな“営業社員”は要らない」を列挙しますので、営業職の方はチェックしてみてください。･パソコンがいまだにWindows XP ･SNSのタイムラインが自社宣伝だらけ･「結局ガラケーの方が便利だし」が口癖･何かと印刷したがる･メールの返信がやたら長い･会社のパソコンでミスした時の言い訳が「家ではMacなので」･Twitterが炎上しがち･「タブレットを貸して」と言うと錠剤を持ってくる

26 2014年5月特集

Web版

スポーツ

サッカーAリーグ & アジア･チャンピオンズ･リーグ

いよいよ最終章小野伸二とWSWが紡ぐおとぎ話ウエスタン・シドニー・ワンダラーズ（WSW）が、昨年、あと１歩のところで取り逃した「ファイナル王者」の大目標達成まで確実に近づきつつある。小野伸二のWSWでの最後の活躍の様子を、5月4日のグランド・ファイナルの見どころとともにレポートする。文・植松久隆（ライター/本紙特約記者）写真=Richard Luan、本紙編集部

最大目標はファイナル制覇 4月26日、満員に膨れ上がったホームのピアテック・スタジアムにWSWの勝利を告げるホイッスルが響き渡った。その瞬間、小野伸二とWSWの幸福な関係は考えられ得る最高の結末まで、あと一歩のところまで近づいた。昨季、クラブ創設初年度でレギュラーシーズンを制覇、グランド・ファイナル進出を果たした「快進撃の夢よ、ふたたび」と今季に臨んだWSWにとって、セントラル･コースト・マリナーズ（CCM）に苦杯を舐めて取り逃したファイナル王者の座を奪取することは、今季の最大目標。「ファイナル制覇」というチーム一丸の高いモチベーションで臨んだ今季のレギュラー･シーズン、W S Wの前に敢然と立ちはだかったのがブリスベン・ロア。第6節にWSWがロアと入れ替わって首位に立ったのもつかの間、直接対決の第7節でアウェーで1−3に完敗してひっくり返されてからは、ロアの後塵を拝し続けた。最終的には勝ち点10差を付けられ、WSWは2季連続のシーズン優勝を逃した。一発勝負で、しかも相手が因縁のCCM というセミ･ファイナルに快勝、ファイナル制覇まで、あと一歩と迫っても小野に気負いはない。「（セミ・ファイナルの快勝で）自信を持って次の試合に臨める。ただ、グランド・ファイナルは特別なものなので、とにかく、もう1度気を引き締めて、雰囲気に飲み込まれないようにやっていきたい」と冷静に語る。 GFで王者ロアと対戦そのグランド・ファイナル（5月4日）では、ロアと雌雄を決する。決戦の舞台は、ロアのチーム･カラーであるオレンジに染まるサン

コープ・スタジアム。この試合に、WSWは悲願のファイナル制覇達成を懸ける。かたや、ロアは、前人未到のファイナル3度目の制覇を狙ってくるだけに、試合は息をも付けないような熱戦になること必至。ホームの大観衆の後押しを受けるロアに対して、WSWも熱心なサポーターが大挙押し寄せることが予想され、5万3,000 人の超満員に膨れ上がるスタジアムは熱く盛り上がり、揺れるだろう。ここに来て、WSWの主力に故障者が出た。26日のセミ･ファイナルで相手選手と交錯、くるぶしを痛めて途中交代したマーク・ブリッジの状態が好ましくない。このままでは残念ながら、グランド・ファイナルの欠場の可能性が高い。左サイドのウイング･ポジション、小野に代わってトップ下のポジションにも入ることのあるブリッジの負傷は確かに痛い。しかし、今季の堅実な補強が実って、各ポジションには2人ずつクオリティーの高い選手をキープできているWSWだけに、ブリッジの穴もラビノット・ハリチが埋めて大きな問題とはならない。右サイドの攻防がカギ？一方のロアには現時点で故障者は見当たらないが、WSWに比べて、レギュラーと控えの差があり、何かあった時の戦力ダウンの度合いはWSWよりも大きい。とはいえ、ロアのレギュラーの布陣は、独走でレギュラー・シーズンを制しただけに非常にバランスの良い顔ぶれで大きな穴が見当たらない。あえて言うならば、左サイドの守備がロアの弱点。左サイドバックを務めるのは、ベテランのシェーン・ステファヌート。気持ちの入ったプレーをする経験豊富なDFだが、その年齢もあってスピード不足は否めない。そこを、快速ウィングのユシフ・ヘルシ、超攻撃的なサイドバックのジェローム・

ポレンツからなるWSWの右サイドが積極的な仕掛けで突く。センターバックのジェード・ノースがステファヌートのケアに注力せざるを得なくなって発生した守備の綻びを小野が巧みなパスで崩すという右サイドでの攻防からのチャンスをいかにものにできるか、そこがWSWのロア攻略の大きなカギとなる。堅守を誇るWSWの唯一の弱点も"右サイド"の守備。攻撃的な右サイドバックのポレンツが上がった背後を、WSWから見た右サイドが主戦場のロアのプレー･メーカー、トマス・ブロイッチは見逃さない。 WSWにとっては、攻守にわたって右サイドでの攻防で主導権を握れるかどうかが、勝敗の帰趨を決すると言っても過言ではないだろう。ファイナル制覇の悲願成るかレギュラー・シーズン優勝（プレミアシップ）とファイナル・シリーズの2つのタイトルを争うAリーグ。現行のシステムにおいて、 2つのタイトルを比較しての優位性は「ファイナル王者」にある。確かに、10チーム中6 チームが参加できて、仮にレギュラーシーズン6位のチームでも一発勝負のファイナル・シリーズで3連勝すればファイナル王者になれる現行のシステムが完全なものとは思えないし、実際、批判も多い。今年のファイナルでは、一発勝負のあやとも言うべき“下剋上”は起こらず、レギュラーシーズンの上位2チームの順当な対決となった。そして、グランド・ファイナルのガチンコ勝負でWSWがロアを破れば、レギュラー･シーズンで縮められなかった差を飛び越して、WSWはファイナル王者に輝き、昨季以来の悲願を成就させる。今季のレギュラー・シーズンの質の高い戦いぶりとホームで戦えるという有利な条件もあって、グランド・ファイナルの下馬評は「ロア有利」に若干傾いている。1つの指標としてのスポーツ・ベッティングのオッズを見てみると（4月29日現在・TattsBet 参考）、ロア2.10倍、WSW3.30倍と、こち

らもロア有利を後押しする。それでは、WSWに勝ち目はないのかというとそうではない。少しデータをチェックしておこう。WSWがAリーグに参入以来2 季通算のロアとの対戦成績を振り返ると、全7戦でWSWが4勝2分1敗と大幅に勝ち越している。さらには、今回の試合会場のサンコープ･スタジアムでは3戦2勝1敗の好成績を残している。さらには、今まで過去8回行われたグランド・ファイナルで、レギュラー･シーズンの優勝チーム（今回の場合はロア）がグランド・ファイナルに進出、勝利したケースは4 回、確率で言えば50％。昨年のグランド･ファイナルでWSWが涙を飲んだように一発勝負のグランド・ファイナルでは、残り 50%の確率で、アンダー･ドッグに勝利の女神は微笑んできた。過去8年に渡って、グランド・ファイナルはさまざまなドラマを演出してきた。今年の対戦、最後に笑い、高々と優勝リングを上げるのはどちらのチームだろうか。 ACLでJ王者・広島に挑戦 WSWが負ってきた“二兎”のうちの1つ、アジア・チャンピオンズ・リーグ（ACL）。 WSWは、Aリーグのシーズンと併行して行われていたACLのグループ･リーグで川崎フロンターレなど並みいるアジアの強豪を抑えて首位通過、アジアのトップ16が揃う決勝トーナメント1回戦に進出した。その1 回戦でWSWを待ち構えるのがサンフレッチェ広島。トニー・ポポヴィッチ監督にとっては、かつて5 季に渡って（9 7年 - 01年）所属した古巣でもある広島とは、ホーム＆アウェー（5月7日、14日）で対戦することが既に決まっている。現時点で小野がこれらの試合出場をコミットしているのか、クラブから正式発表はない。しかし、いくつかのリソースからの情報などを総合して、筆者はこの広島との2連戦まで小野はWSWの一員としてプレーするのではないかと予想する。今回のACLの快挙で、WSWというクラ

2014年5月 27

特集

WSWの重要な得点源でもあるCKを小野と共に担当するアーロン・ムーイ

試合巧者のセントラルコースト・マリナーズ相手のセミファイナルでも気迫あふれるプレーを見せた

ブのアジアでのプレゼンスは大いに高まった。特に日本では、WSWは、これまでのA リーグを引っ張ってきたロアやCCMなどのチームとは比較にならない知名度を誇る。このような“小野効果”が最大限に表れるJ リーグ王者との対戦に小野本人が不在ということは考えにくく、この広島との対戦こそ、今季終了後のJ2コンサドーレ札幌への移籍が決まっている小野のWSWでの最後の舞台にふさわしい。小野伸二の存在感小野の退団は、WSWにとって、ただの戦力ダウンには終わらない。WSWに関わるすべての人々は、小野が退団したその瞬間から、失ったものの大きさに気付かされることになる。 WSWの選手やスタッフは、ACLでの川崎フロンターレ戦の日本遠征で、「アジアの雄・日本のレジェンド」たる小野の存在の大きさというものを身をもって知らされた。そして、それと同じことが、また広島戦の遠征でも起きる。日本に行けば、「小野伸二」を知らない人はほとんどいない。小野目当てで訪れる取材陣の数、小野見たさでスタジアムを訪れたファンも多い。そして、対戦相手の選手もスタッフも小野に敬意を払って接する。口には出さないまでも「こんな偉大な選手と一緒にやってきたんだ」というような思いを抱いた選手も多かったことは想像に難くない。川崎戦の行われた等々力陸上競技場には、WSWの赤と黒のジャージを身にまとった日本人ファンの姿も多く見られた。彼らは、海を渡ってきた熱狂的なWSWサポーターと共に声を枯らして、WSWに声援を送り続けた。その中には、札幌から駆け付けたのだろうか、WSWと同じ赤と黒を基調にしたユニフォーム（筆者注：WSWは横縞、札幌は縦縞）の札幌サポーターらしき姿も見えた。小野のいるチームを自らのチームと信じ応援する彼らを見て、WSWのサポーターたちは何を感じただろうか。また、静

ファンに愛される小野。サインボードいわく、「小野伸二がいればメッシなんていらない」

岡在住の熱心なファンが作成、海を渡って WSWの本拠地ピアテック・スタジアムに貼られた小野の横断幕も、この試合に合わせて里帰りしたと聞く。小野が動けば人が動く。それだけの存在感を持ち、ファンに愛される選手は、小野が抜けるWSWにはもちろんAリーグ全体にもそうはいない。2年間、大きな大きな存在感を発し続けてきた小野伸二が抜ける穴は、そう簡単には埋まるまい。レジェンドの雄姿も残りわずかそんな偉大なる小野伸二とWSWの濃密な時間も、残すところあとわずかになってしまった。もし、このACLのラウンド16までの帯同が確定すれば、小野のWSWでの雄姿を見られるのは、あと3試合。そのうち、ここ豪州では、5月4日のグランド・ファイナル、小野のWSWでのキャリアのグランド・フィナーレとなる14日のホームでのACL広島戦の2試合を残すのみとなった。「グランド・ファイナル制覇」と「ACL8強進出」いう大きな置き土産とともにクラブを去れば、小野は熱狂的なサポーターやファンにとって、いったいどういう存在まで登りつめるのだろう。「神格化」と書くと仰々しいが、誰にも愛される小野の人間性とカリスマ性があれば、それに近い存在「レジェンド」として未来永劫、語り継がれるのは間違いない。 WSWのレジェンドとなった小野は、自ら愛して止まないクラブでのキャリアの最後の最後まで、フルスロットルでの働きを求められている。体力的に多少厳しくとも、小野本人は、必要とされている現況を意気に感じているはずだ。おそらく、その最後の献身が見られるのは、5月14日のホームでの広島戦。その試合の結果はどうあれ、小野はやり遂げたという充実感に満ち溢れる表情で爽やかに豪州のピッチを去るだろう。 “Tensai”と崇められた小野伸二、その豪州での最後の雄姿を、しっかりとこの網膜に焼き付けたい。

小野が中心のWSWを見ることができるのもあと少し

Aリーグレギューラー･シーズン最終順位表試合数 1

ブリスベン･ロア

ウエスタン･シドニー･ワンダラーズ

セントラル･コースト･マリナーズ

勝

分

敗

得

失 25

差

ポイント

-3

メルボルン･ビクトリー

-1

シドニーFC

アデレード･ユナイテッド

ニューキャッスル･ジェッツ

パース･グローリー

-9

ウェリントン･フェニックス

-15

メルボルン･ハート

-6

ウエスタン･シドニー･ワンダラーズ試合日程 GF

5月4日（火）4PM

VS ブリスベン･ロア

サンコープ･スタジアム

ACL

5月7日（金）7PM

VS サンフレッチェ広島（日本）

広島広域公園陸上競技場

ACL

5月14日（金）6:30PM

VS サンフレッチェ広島（日本）

ピアテック･スタジアム

日豪プレスではウェブ版で定期的に最新記事をアップしています。トップページのウェブ特集内「小野伸二、活躍の軌跡」よりぜひご覧ください！ ■Nichigo Pressウェブ版 Web: nichigopress.jp

28 2014年5月リビング

日豪プレス何でも相談医療

Web版

美容/健康

現在45歳ですが、避妊手段としてピルを使用しています。いつまで避妊しなければいけないのでしょうか。まだ生理は規則正しく毎月来ます。ピルをこの年齢で飲み続けることに抵抗があります。危険な副作用はあるのでしょうか。（45歳主婦＝女性）

40歳を過ぎると避妊に関しての考慮がおろそかになってしまい、予定外の妊娠をしてしまうこともあります。この年齢期に入ると、確かに繁殖機能は若いころのピークと比べると衰えてきますが、妊娠する可能性がないというわけではありません。そして、もし妊娠した場合、ダウン症などの胎児の異常が発生したり、妊娠することからくる合併症も若い時に比べて起こりやすくなったりします。いつ避妊の必要がなくなるのか排卵が起こることがなくなれば避妊手段を取る必要はなくなります。平均して閉経年齢は50〜51歳ですが、個人差があり、 55歳ごろまで閉経を迎えない人もいます。 45〜50歳の間に12カ月間無月経だった場合、まだ排卵が不定期でも起こる確率は 2〜10%です。この年齢期でしたら、24カ月間無月経が続けば避妊の必要はないと思われます。また、50歳を過ぎていれば無月経期間が12カ月続けば妊娠する可能性はないと思われます。更年期症状（動悸、ほてり、発汗など）が起こっていれば閉経時期を迎えているという目安になりますが、まだ完全に排卵が止まったかどうかは確かではありません。また、50歳近くまで避妊ピルを使用している人の場合は閉経を迎えたかどうかの判断がしにくくなります。ピルの種類にもよりますが、黄体ホルモンだけが含まれているピルの場合、このホルモンの子宮内膜に及ぼす作用によって無月経になります。生理学的に閉経になったのか、薬の影響なのかを判断するにはピルをしばらく止めて様子を見

ないと判断ができません。また女性ホルモンと黄体ホルモンが両方含まれているピル（混合避妊ピル）の場合は、ピルを指示通りに規則正しく服用していれば、そのホルモンの作用により定期的に出血が起こりますので、まだ生理が続いているのかピルの影響なのかは、やはりピルを止めてみないと分かりません。血液検査でホルモン・レベルを調べても、はっきりとした境界線がありませんのでホルモン検査の結果で避妊を続ける必要があるかどうかの判断をするのは困難です。一般的には55歳を過ぎれば避妊手段を取る必要はないと言われています。いずれにしろ、50歳前後まで達すれば妊娠する可能性はごく低いということは確かなので、実際に避妊手段を続けるかどうかは最終的には個人の判断によります。静脈血栓塞栓症について 40代を過ぎれば血栓症のリスクはいくらか高まりますが、混合避妊ピルの服用を止めなければいけないほどのレベルには達しません。しかし、過去に血栓症を起こした既往歴があったり、強い血栓症の家族歴などがあれば服用は薦められません。50歳を過ぎれば血栓症のリスクは高くなり過ぎるので、こちらの場合も混合ピルはお薦めできません。

子宮の疾患 40代を過ぎれば子宮癌、子宮内膜症、子宮筋腫など、子宮の異常も起こることが多くなるので月経過多や不正出血などがあれば、ピルを服用する以前に詳しく検査をしておくべきです。また子宮頸がん、乳癌の定期検診も怠らずにしておくことが大切です。

法律

Web版

マネー/法律/不動産

遺言を作成することを考えています。もし、遺言を残していない場合は、実際はどうなるのでしょうか。（45歳会社員＝女性）

ス間で譲渡が行われることはありません。遺言は、自分の遺した財産がどのように分配されるか、誰の采配で遺産分配、生前の諸事の整理が行われるか、とられるべき葬式の形式などが明記される文書であり、これらの処理に故人の遺志を反映させる手段は遺言のほかにはありません。また、法的に有効な遺言を残すことは相続人を含めた遺族やほかの関係者が最も速やかに、最小のコストで遺産を分配できることでもあります。遺言は結婚や離婚など自分の境遇が ●配偶者だけが存命である場合（つまり変化するにつれ、新たに作成する必要が子どもが存在あるいは存命していないあります。遺言作成後に結婚した場合、婚前に作成された遺言は一般に無効となり場合）−その配偶者にすべて ●配偶者と子どもが存命で、その子どもがます。離婚が遺言の内容すべてを無効にその配偶者の子どもである場合−そのするとは限りませんが、少なくとも離婚し配偶者にすべてた配偶者に関係する項目はすべて無効と ●配偶者と子どもが存命で、その子どもなります。がその配偶者の子どもではない場合なお、新法定相続規定でより明確にさ −配偶者が得る遺産は、れた通り、結婚による配偶者は離婚しな（1）故人の身の回り品すべてければ相続権が継続し続けること、そし（2）法定遺産（$35万＋CPIの調整と利息）て内縁関係も配偶者と同等の位置付け（3）法定遺産の残金の半分をされる場合があることにも注意が必要さらに現在の規定には、複数の配偶者です。結婚が破綻したにも関わらず、配偶（例えば結婚による配偶者と内縁関係者と正式な離婚をしないまま、ほかに内の配偶者が同時に存在した場合など）縁関係を形成する場合などには、特に遺が存命している場合に関する規定も新言の必要性を考慮すべきです。遺言でしたに含まれています。たためられていなければ、自分の没後、遺志とは大きく異なる譲渡が行われてし 2つ目のカテゴリーとして、故人没後、配まうこともあり得るということです。偶者が存命しない場合は、最高位から順なお、本記事は法律情報の提供を目的と番に、子ども、親、兄弟姉妹、祖父母、おじして作成されており、法律アドバイスとしておば、いとこ、に法定相続権が与えられま利用されるためのものではありません。す。遺産は上から順に存在する親族クラスの中だけで譲渡が完結され、複数のクラ遺言不存在のまま死亡した場合、遺産は故人の遺志とは無関係に関連法律上の規定（法定相続規定）に従って親族に譲渡されることになります。現在の法定相続規定（2010年3月法改正）は配偶者（結婚による配偶者、あるいは故人没からさかのぼって24カ月間以上継続していた内縁（デファクト）関係の配偶者）とそのほかの親族を2つのカテゴリーに分けており、故人没後、配偶者が存命する場合の規定は以下のようになります。

鳥居泰宏（とりいやすひろ）

山本智子（やまもとともこ）

メルボルン大学医学部卒。日本人在住者の多いシドニー北部ノースブリッジで一般開業医を始めて29年。穏やかな語り口が印象的な優しい先生として知られる

NSW大学法学部･教養学部卒。International Lawyers Co-operativeのメンバーである Yamamoto Attorneysの代表として各種法務を遂行している。

ノースブリッジ･ファミリー･クリニック

Yamamoto Attorneys

0000NICH_7

日豪プレスが運営する

オーストラリア生活情報サイト

クラシファイド利用は

完全無料！簡単投稿！求人募集や住まい探しなどにぜひご活用ください。

International Lawyers Co-operative

- Yamamoto Attorneys -

6名の弁護士の連携により、高い専門性を各種法分野でご提供できることを誇りとしております。

[主要専門分野] ■ 家族法 ■ 遺言作成・検認 ■ 各種不動産取引法（売買・リース） ■ 各種商取引法（ビジネス売買・フランチャイズ） ■ 民事・刑事訴訟法 ■ 会社法・労使関係法

nichigopress.jp

■ 移民法（0959146, 0003707, 0853287）初回コンサルテーション（30分まで）は無料です。

Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000 Tel: (02)9282-9377 Fax: (02)9282-9771 Email: tyamamoto@ilclaw.com.au 7393YAMA

2014年5月 29

リビング

＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクスいたしませんので、ご了承ください。

ビザ

Web版

保険

ビザ

私はシドニーに永住している40代の日本人女性です。日本に住んでいる両親の体調が思わしくなく、日本に戻って介護をすることになりました。どれくらいの期間、介護が続くか今のところ分かりません。2012年1月以降より、永住者の再入国ビザ（サブクラス155）延長の審査がたいへん厳しくなったと聞いています。長期の介護（数年〜10年ほど）となる可能性もあるため、もし可能であれば、日本に帰国する前にオーストラリアの市民権を取っておきたいと思います。オーストラリアの市民権について詳しく教えてください。（47歳主婦＝女性）

申請の流れ

【A. 60歳未満の市民権の申請について】申請資格

【B. 60歳以上の市民権の取得について】 60歳以上の永住権保持者の場合、通常と違うカテゴリーになります。申請資格

居住必要条件（Residence Requirement）

1. オーストラリア国内に市民権申請直前からさかのぼり4年、そのうち直近の12カ月を永住権保持者として居住していること 2. オーストラリアから過去4年のうち1年以上の不在が無いこと（直近の年に90日以上のオーストラリア不在がないことも含む）

市民権テスト

1. 基本的な英語力が求められる 2. 基本的なオーストラリアに関する知識が求められる 3. テストは英語で行う 4. 20問の選択式問題 5. 合格点は75%以上

1. 申請資格を満たす 2.「Residence Requirement」を満たす 3. オーストラリア市民になることについて勉強する 4. 提出書類の準備 5. 提出フォーム作成 6. 最寄りの移民局市民権申請オフィスで申請提出 7. 移民局からの呼び出しにより、担当部署に出席（提出書類の原本すべてを持参） 8. 市民権テスト受検 9. 移民局からの結果通知（通常60日以内） 10. 市民権取得セレモニー出席

1. 60歳以上 2. 永住権保持 3. オーストラリアの「Residence Requirement」を満たしていること 4. オーストラリアで今後も居住あるいは密着した関係を続けることが想定されること

居住必要条件（Residence Requirement）

1. オーストラリア国内に市民権申請直前から遡り4年、そのうち直近の12カ月を永住権保持者として居住していること 2. オーストラリアから過去4年のうち1年以上の不在がないこと（直近の年に9 0日以上のオーストラリア不在が無いことも含む）

市民権テスト

60歳以上の申請者にはテスト受験の必要はありません。

申請の流れ

申請の流れは60歳未満の人とほぼ同じです。

お問い合わせについては、どのようなケースを想定して保険を検討するのかにより、さまざまとなりますが、以下に一般的に個人生活上有効と思われる保険とその注意点について列記してみたいと思います。医療保険駐在員として着任をしているのであれば、ビザ申請時に求められている必要レベルの保険加入はしていることと思いますが、当地にて長期滞在をするのであれば、ビザで求められている最低限の補償だけではなく、今後の生活スタイルに合わせてより充実した保険への切り替え加入を検討される価値はあると思います。例えば、妊娠出産関連費用や歯科関連費用への補償や視力矯正、セラピーなどについてもカバー対象として含む保険プランがありますので、突然の歯痛による高額な治療費の出費などに対して事前に備えることができます。こういった保険加入を検討する場合には、保険料のみならず補償額や自己負担額と合わせて、ウェイティング・ピリオドとして実際の補償が受けられるまでに、一定期間の待機が必要なケースがどのように設定されているかも十分に確認することが重要です。

の不注意で火事を起こしてしまった場合など、いったんは大家が手配している保険で家屋への損害はカバーされますが、自身の過失を追及され損害賠償を求められることは十分に考えられます。こちらの保険加入を検討する場合は、補償内容についてどのような事故がカバーされるのかを確認することが重要です。例えば、洪水は通常除外扱いにされることが多いので、必要に応じて特約を付けるなどの対応が求められます。また、加入時に保険会社へ申告した防犯・防火設備などがきちんと機能しているのかについても確認することが重要です。例えば防犯アラームが電池切れで作動していなかったということが事後に判明した場合、保険金支払いの際にもめる可能性がありますので、注意が必要です。貴金属などについては、補償額に制限があることがほとんどですので、十分な補償を受けるためには事前に保険会社へ個別に申請をすることが求められます。

日本ブレーン･センター･オーストラリア

NSW大学オーストラリア経営大学院にてMBA（経営学修士号）を取得。投資銀行を経て、シドニーで日系のビザ･コンサルティング会社、（株）日本ブレーン･センター･オーストラリアを設立。著書に『オーストラリア･ビザ･ガイド』（アルク出版）など。

家財保険／個人賠償責任保険賃貸住宅に住む場合、自分の保有家財への損害を補償すると同時に、第三者へ損害を与えた場合の賠償責任に対する備えとして一般的な家財保険に自動付帯してくる個人賠償責任（ Pe r s o n a l Liability）保険は非常に大切です。自分

エーオン･リスク･サービス･オーストラリアジャパン保険サービス部

世界最大手のリスク･コンサルタント会社豪州法人の日系専門部署で日々日系企業顧客の法人･個人保険アレンジ、事故処理などを担当

『確実に』『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

0000NICH_12

各種ビザに必要な、英語・専門学校・大学のご案内、お手配もしております。ビザ最新ニュースは、弊社ウェブサイトをご覧ください。www.visanet.com.au

一部の職を対象に、ビジネスビザの労働市場調査導入を実施

シドニーの生活ガイドブック初回のご相談

ビジネスビザ申請の際、事前に労働（30分）は無料です。お気軽にどうぞ。市場調査をする必要があります。主な対象職はエンジニア、看護師、 Trades職（例：ヘアドレッサー）、他 Cert IV〜Diplomaレベルの技術職ビザのお問い合わせは日本語で、（例：マッサージセラピスト）です。（一部免除条件あり）

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

TEL: (02)9264-1911 WEB: www.visanet.com.au FAX: (02)9264-1977 E-MAIL: visa@visanet.com.au Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 （York St と Market St の角、ANZ が入っているビルの 14 階）営業時間9:00AM-5:00PM

そのほか、自動車の保険や不動産保険などが考えられますので、ご自身の生活スタイルに合わせて上手に保険の手配をするのがよいでしょう。

斉藤大（さいとうだい）

山口正人（やまぐちまさひと）

ビザＮＥＷＳ

リビング

最近日本よりシドニーへ駐在員として家族とともに着任しました。これから3年ほどは慣れない海外で新生活を送っていくことになると思いますが、こちらで生活する上で検討をした方がよい保険がありましたら教えてください。（42歳会社員＝男性）

再入国ビザ（サブクラス155）今まで例外措置で5年のビザ延長が認められていましたが、改正によって最長で1年となりました。これが原因で日本人の多くが真剣にオーストラリアの市民権取得を考えるようになりました。そのオーストラリア市民権を取得するには、どのような手続きが必要かということをここで詳しく説明します。申請には2通りの基準があります。60歳未満と 60歳以上のものです。申請者の年齢により違いがありますのでご注意ください。

1. 18歳以上60歳未満 2. 永住権保持 3. オーストラリアの居住必要条件（Residence Requirement）を満たしていること 4. オーストラリアで今後も居住あるいは密着した関係を続けることが想定されること 5. 犯罪歴などがないこと

Web版

誌面（15万部）、 PC･スマホ（130万PV/月）どれでもアクセス可能広告効果抜群！！

1冊でシドニー通！さまざまなご要望にお応えします。広告掲載のお問い合わせはこちら Tel: (02)9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

30 2014年5月コラム

今、これが知りたい！

Web版

コラム

編集部が本音でレポート

＜プロフィル＞編集部GECHI

オーストラリアで日本の電話番号をフル活用

オーストラリア歴 8 カ月、3 0 歳女。ちょっとだけ日本が恋しい今日このごろ。好きなものは夜ご飯の後のアイスクリーム。悩みは、その楽しみによる体重の増加。

～KDDIのJP Num Forwarding Serviceを使ってみた～

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

日本から離れたオーストラリアでの暮らし。インターネットが便利な時代になっても、“やっぱり電話で話す方が安心”なんて思う人もいるのではないだろうか。でも、通話料が高いから…と敬遠してしまう家族の会話。でも、もうためらう必要はない !? という情報を聞きつけ、今回はオーストラリアにいながら、日本と同じ方法と通話料金で会話ができるという優れものをリサーチした。その便利さの秘密や実際に使った感想の本音レポートをお届けする。家庭での電話を携帯に集約する人が増えているという昨今、日本の暮らしでは大きく不自由することはないものの、日本の家族と遠く離れて暮らすオーストラリア在住の皆さんにとって、電話での通話を少しやっかいに思う人も多いのではないか。高くつく通話料に加え、インターネットでの通話サービスを違和感なく使用できる若い世代はともかく、筆者（地方出身･30 代）の父母世代にとって、未だインターネットは未知の世界。もしつなぐとなると、こちらオーストラリアからパソコンの設定方法、アカウントの作り方、通話の仕方…1つずつ教えるという、とんでもなく気の遠くなるような作業が待っている。とはいえ、やっぱり母親の声ほど安心するものはないというのが正直なところ。でも、どうやったら、普通に会話ができるようになるのか。もはや豪州で暮らす以上、これは試練の時として、家族との会話は諦めるべきなのか…。 1つは日本用、もう1つはシドニー用今回、そんな自分ではどうしようもできない悩みを抱えた私にぴったりのサービスがあると聞きつけ、さっそく話を伺った。それが、オーストラリアにいながら日本の電話番号を使用でき家族や友人、 0120の番号にも電話をすることができるというものだ。そして、日本国内の通話料金で使用できるというのが嬉しいところ。両親からの遺伝（？）なのか完全なる機械音痴の私に、心優しくサービスについて教えてくれたのは、KDDIオーストラリア

今回話を伺った水野さん

の水野ジョンさん。インターネット回線につなげられる環境があれば、電話機をつなぐだけで会話ができる。また、1つは日本の03（東京）や06（大阪）の番号、もう1 つは02（NSW）や03（VIC）のオーストラリアの番号といった具合に回線を2つ持つこともできる。ビジネス･シーンではもちろんのこと、家庭に1つあるだけで、重宝することは間違いない。IP電話機または一般の家庭用電話用の変換BOXが99ドルで購入でき、KDDIのインターネット回線を使用していれば利用料が無料、ほかの回線の場合は月30ドルで利用可能（国内電話1分10セント、携帯は30セント）となるそうだ。ちなみに、そもそもこのサービスは「おばあちゃんに電話をかけたい」という要望から作られたという。その後、企業向けに開発され、今では日本の電話番号を持ちたい企業でも利用されているという。例えば、直接現地の情報を確認したいオーストラリアへの旅行希望者からの旅行会社への問い合わせだったり、3 カ国の時間差を利用した24時間対応のコールセンターだったりと用途はさまざま。オーストラリアでの展開も、企業向けにと考えられていたそうだが、K DDI 社員から「自分たちも利用したい」という声があがり、一般消費者向けにもサービスを提供するようになったという。母親の料理の味を再現したい「うちの妻も母親によく電話していますよ。料理の作り方とかね」と水野さんは言う。ふと、食べたいと思った母の手料

海に沈む、実物と同じ光ケーブル

理の再現も、この電話があればなんのその。気軽に使用できるという安心感もこのサービスの魅力だ。インターネットの電話だと、途切れやすいのではないか、機械音になってしまわないか、時差があるのではないか、など気になるところだが、そこはKDDIが誇る世界基準の技術があればこそ、他社の国際電話以上の音質だという。 K DDIのインターネット基盤は、世界の海の底に張り巡らされた直径 5センチ程度のケーブルにある。髪の毛くらいの細さの光ケーブルが海に沈んでおり、シドニーからニュージーランド北部、グアムを経由し千葉に陸揚げされ、日本国内の拠点へとつながっている。万が一、切れてしまうことがあっても、違うルートでパースからシンガポール、大陸伝いに沖縄へとつながる。電話は1度切れることになるが、それに気付かないレベルの速度で回線は復活するという。また、 03や06の電話番号が使用できる秘密は、I T 技術と日本の規制に精通しているK DDIだからこそ。この技術があるから、家族や友人とのたわいない、でも心から安心できる人の声が聞ける会話が成立するのだ。

こんな人にお薦め！つい、日本への国際電話を頻繁にかけてしまうインターネット上での設定が多いものが苦手大人なので大きな声では言えないが、実はホームシックだ

設定簡単！開通の方法って？

設定も本当に簡単。日本語で対応してくれるフリー・ダイヤル（1800-800-477）へ申し込み。すると後日自宅に電話機が届けられ、その日からサービスが利用できる！ちなみに、IP電話は自身で買ったものの設定もOK。

実際に電話をしてみた！申し込みは日本語でのサポートがしっかりしているサポート･デスクに電話し、申込書を郵送するだけ。届いた電話で、早速私も実家に電話をしてみた。実に年明けの挨拶以来だ。私「もしもし、私だけど」、母「え？もしかして東京にいるの？」。相手の電話に表示されている 03の電話番号を見て、完全に疑った様子。経緯を説明すると、「あら～日本にいるみたいに聞こえるわね。普通に話せるなんて嬉しいわ」との声。そして相変わらず、私の生活や体の心配ばかりしている。そんな声を聞いて、連絡不精の自分を反省し、いつも思ってくれる親の気持ちをありがたく思った。今後このサービスは、世界 60 都市以上にある10 0 を超えるK D D I 拠点でも提供を検討しているそうだ。ひと足早く導入されたオーストラリアでのこの便利さを読者の皆さんにもぜひ実感していただきたい。

Step 1

電話番号設定ずみの電話機が届く

Step 2

インターネット回線につないで開通完了！

Step 3

その場ですぐに、電話がかけられる

0705KOKU

オーストラリアでも日本の電話番号が使えるもちろん、日本に電話しても日本国内の通話料金日本の家族やお客様に国内通話として電話して欲しい。

日本に発信する事が多いけれど、国際電話は高い！

Skypeはセットアップが面倒。受話器を上げて直ぐに電話したい。

東京03他 12都市の電話番号が取得可能。

お問い合わせ･お申し込みは日本語フリーダイヤルへ

1-800-800-477

HP: www.kddi.com.au/0abj/ E-Mail: inquiry@kddi.com.au

2014年5月 31

法律

Web版

マネー／法律／不動産

いよいよ発効

ハーグ条約のイロハと法律相談Q&A

ハーグ条約が4月1日、日本で発効したが、その条約の背景や影響について把握できているだろうか。国際結婚でオーストラリアに移住する人は年々増えていると言われているが、子どもが生まれ、もし結婚が破綻してしまった時、この条約が及ぼす影

響を目の当たりにすることになるだろう。本特集では、ハーグ条約の仕組みや影響についてのまとめを紹介するとともに、現在、ハーグ条約をはじめとするオーストラリア在住日本人が持つ法律関連の疑問について、専門家3人に話を聞いた。

ハーグ条約とは、片方の親が子どもを無断で国外に連れ去った時、子どもを本来居住していた国に速やかに返還するための国際間の手続きを定めた条約のこと。 198 0 年の制定後、多くの国が締約国となる中、日本は長らく未締結であったが、 2011年から加盟に向けた準備が始まり、条約を国内で実施するための国内法が昨年成立したことを受けて今年1月に条約に署名、締約国の仲間入りをした。国際結婚が破綻した場合、子どもを誰がどこで育てるのかという問題は時に国境を越えて深刻化する。その極端な形が国外への「子の連れ去り」である。ここでは同条約を概観するとともに、オーストラリアで国際結婚をしている人たちにとって、この条約がどのような意味を持つのか探ってみる。

き自力で子どもを捜し出したり数々の交渉をしなければならない状態であった。

条約の背景―国際離婚の増加ハーグ条約の正式名称は「国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約」（t he Hag ue C onvent ion on t he Civil Aspects of International Child Abduction）という。1970年代から世界的に国際結婚が増えるとともに、結婚が破綻した時に一方の親が子どもを自分の母国など国外へ連れ去るケースが増え、監護権（子どもを養育する権利）をどこの国で決定するかといったことも含めて、この問題を解決することが必要になっていた。そこでオランダ･ハーグにある国際機関が検討を開始し、80年に子の奪取（連れ去り）に

関して国際間で統一した手続きを定めた同条約が制定されたのである。2014年1 月現在、アメリカ、イギリス、ドイツ、フランス、カナダなど欧米諸国、オーストラリア、ニュージーランド、韓国、タイ、ロシア、トルコや中南米諸国とアフリカの一部の国、世界91カ国が締結している。日本人の国際結婚数は06年をピークにその後5年間で急減し、12年は年間約2万 3,000件。しかし、国際離婚数はここ10年ほど年間1万5,000件から2万件の間を微増減していて、婚姻数に対する離婚数の割合は増えている。離婚全体における国際離婚の割合は過去5年で見ると7％台である。オーストラリア在住の日本人で国際結婚をしている人の数は明らかでないが、離婚率の高いオーストラリアでは在住日本人の離婚率も高いことが推測される。国際結婚が破綻した場合、言葉や文化の違いから離婚の手続きを進めるには多くの労力を要する。特に女性が夫の国で生活している場合には、経済的に不利なことも多く、不慣れな法律面で問題解決を図ることにはさらなる困難が伴う。また身体的･精神的暴力を受けている場合もあり、その結果、逃げるようにして子どもを連れて日本に帰る選択をする人が少なからずいるようである。一方、連れ去られた側（子どもを日本へ連れ去られた場合および子どもを日本国外へ連れ出された場合）からすると、子どもとの関係を突然断絶させられることになるが、これまでは日本が条約締約国ではないために子どもの返還を請求できず、相手の国へ行

申請を受理したと報道されている。子どもの返還を拒否できる理由

連れ去られた子どもの返還ハーグ条約の対象となるのは16歳未満の子どもである。片方の親と国外に出ることになった子どもは、もう一方の親や祖父母、友人と別れることになり、場合によっては言葉の通じない国で新しい環境に馴染まなくてはならない。同条約は、こうした突然の生活環境の変化が子どもに有害な影響を与えないように、子どもを迅速に元の居住国に戻すことを原則としている。そのっとの上で、その国の法に則って改めて子どもの養育について判断をすべきだというのが条約の趣旨である。子どもを連れ去られた親は、自国または連れ去られた先の国（条約締約国でなければならない）の担当行政機関（中央当局）に子どもの返還支援を申請できる。申請を受けた当局は子どもを特定し、当事者間での話し合いなど友好的な解決をまず図るが、それが不成功であれば裁判所の判断を求める。裁判所が返還命令を発令したら、当局は子どもを安全に返還する支援を行うことになっている。条約発効日前に連れ去られた子については返還申請はできないが、そうしたケースでも面会交流の申請は認めている。これによって、長らく会えなかった親子の再会が可能になる道が開けた。面会を求める申請は既に外務省に数件寄せられているほか、米国では3月31日時点で国務省が24件の面会

返還申請後、双方の話し合いでも解決できないケースは裁判所に持ち込まれて、裁判所が返還するかどうか判断することになる。返還が妥当となれば返還命令が出されるが、同条約では子どもの生活環境など諸条件を考慮した上で、裁判所が返還を拒否できる場合として次の項目が挙げられている。・連れ去りから1年以上経過した後に裁判所への申し立てがされ、かつ子が新たな環境に適応している場合。・申請者が連れ去り時に現実に監護の権利を行使してなかった場合・申請者が事前の同意または事後の黙認をしていた場合・返還により子が心身に害悪を受け、またはほかの耐え難い状態に置かれることになる重大な危険がある場合・子が返還を拒み、かつその子がその意見を考

お問い合せの際は、「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

Nichigo Promotion Afternoon Special 初級英語からビジネス英語、発音矯正までお客様のご希望に合わせてカスタマイズ。

平日13：00～18：00限定。

プライベートレッスン

$1,350～

日豪プレス読者の方への特別キャンペーン！

Special for Full-time worker

※いずれも入学金、教材費、GSTは別途必要となります.

一番人気の時間帯を最安値でご提供！

ベルリッツ・オーストラリア

平日19:45以降土曜8:30～11:30限定。

プライベートレッスン

$1,500～

1300-118-881

無料体験・お問い合せはテシガハラタカコまで。 takako@berlitz.com.au www.berlitz.com.au

6310BERL

32 2014年5月法律慮するに足る十分な年齢・成熟度に達している場合・返還の要請を受けた国における人権および基本的自由の保護に関する基本原則により返還が認められない場合

つまり、ハーグ条約はあくまで子どもの利益を守ることを主眼としているので、居住国への返還が逆に子どもの安全を危うくしたりその子の意思に反することになるのであれば、返還を拒否できるということである。条約推進派と慎重派日本政府が長年条約締結に消極的であった理由は定かではないが、条約締結へと向かった背景に、日本人妻による「子の連れ去り」問題を重大視する米国などから、条約の早期締結を求める強い政治的圧力があったことも事実である。12～13年時点で、日本への子の連れ去りが米国81件、英国39件、カナダ39件、フランス34件あると各国政府から日本に対して提起され、外交問題になっていたのである。一方、条約締結に慎重な対応を求める声も根強かった。慎重派の中心的な主張は家庭内暴力の問題を重視する立場からなされている。相手の暴力から逃れるために子どもを連れて日本に帰国した女性にとって、ハーグ条約下では子どもを再度暴力的な配偶者の元に戻される可能性があるとして、政府に慎重な対応を求めていた。前述したように、「返還により子が心身に害悪を受け、またはほかの耐え難い状態に置かれることになる重大な危険がある場合」は返還拒否できるという規定があり、日本の国内法（ハーグ条約実施法）もこの規定の該当範囲をより明確化すべく、子どもが暴力を受ける恐れがある、連れ去った親が子どもの心理的外傷となる暴力を受ける恐れがあるといった事情を考慮するように規定している。しかし、家庭内暴力を証明するのは難しく、返還拒否に該当しないと判断されるケースが多いのではないかと懸念されている。日本では離婚すると片方の親が親権をもつ「単独親権制」であり、一般的な日本人の考え方としても、「離婚したら母親が子どもの親権者となり実家に戻るのが普通」というのが主流である。しかし、子どもの不利益にならない限り別居･離婚後も父親には子どもを養育したり会って交流する権利があり、また子どもには父親に会う権利があると考えるのが欧米を初めとする締約国の常識になっていることを踏まえておく必要がある。実態調査

■外務省による調査（2010年5～11月、ホームページを通じたアンケート調査）当該問題の経験があるとの64件の回答のうち、

・子を連れ去られた事案 19件・外国の裁判命令等により移動の制限を受けている事案 27件 ■日本弁護士連合会による調査（2011年7～8 月、日弁連会員に対するファクス調査）・子を連れ外国から帰国したい／帰国したことによる相談件数のべ221件・子が連れ去られる心配がある／連れ去られたとする相談件数のべ257件

Web版

ハーグ条約締結によって変わることケース

日本からの連れ去り

ケース

A国

条約発効による影響

日本への連れ去り

A国の裁判所

B国

日本が条約に加盟したことでどのような影響が考えられるか、オーストラリア人夫と日本人妻のケースを想定して見てみよう。 A：4月1日より前に妻が夫（元夫）の承諾なく既に子どもを連れて日本に帰国している場合。→条約発効前なので夫側が子どもの返還申請をすることはできないが、面会交流を申請することは可能になる。 B：離婚協議中に子どもと一緒に日本に一時帰国したいが、夫が子どものパスポートの申請書への署名を拒否しているためにパスポートを取得できなかったり、夫が警察に通報していて空港で出国を拒否される可能性がある場合。→妻が子どもとオーストラリアに帰国しない場合は子どもの返還を申請できるようになったので、パスポートの取得に協力したり、通報を取り下げたりする可能性が生じる。 C：離婚後、これから子どもを連れて日本に永住帰国しようと考えている場合。 →共同親権である以上夫の同意を得なくてはいけない。夫が承諾すれば問題ないが、夫の同意なしに子どもを連れて帰りそのまま日本に長期滞在すると、夫の監護権を侵害したことになり、夫が子どもの返還を日本に申請してそれが認められる可能性がある。裁判所から返還命令が出れば、子どもをオーストラリアに戻さなくてはならない。また、片親と子どもが正式な手続きを踏んで移住しようとした場合でも、これまでは移住先が条約非加盟国であると移住申請が非常に困難であったが、今後は申請や交渉がしやすくなると見られている。法的アドバイスを日本での条約発効前に子どもを連れて日本に「駆け込み」帰国した女性の例がいくつかあると、一部で報道されている。それだけ相手との関係がこじれている親にとって、ハーグ条約とハーグ条約実施法は子どもと自分の将来の生活に関わる重大

マネー／法律／不動産

①連れ去りが発生 ②返還の申し立て

①連れ去りが発生

②返還の申し立て

条約に基づいて、A 国にこの返還を求めることができる。

条約に基づいて、日本にこの返還を求めることができる。

日本の裁判所

ケース

外国で暮らす親に対する渡航制限帰国できる！

C国

C国の裁判所

子を返還する手立てがあるので、連れ去りの恐れが減り、また一時帰国が不許可になるような可能性も低い。

①子を連れての一時帰国を申請

外務省パンフレット「ハーグ条約ってなんだろう？」より

な法律と言える。国際結婚をしている日本人が多く住む米国ロサンゼルスでは、日本総領事館の主催でハーグ条約に関する説明会が先月開催された。シドニーの日本総領事館では、状況を見ながら説明会などの実施を検討したいとのことである。国際結婚と国際離婚の法的手続きは、同国人同士のそれよりも一層複雑になることに注意を払っておきたい。

特に、海外在住者には言葉の問題や現地の法制度に疎い面があるので、問題が深刻化する前にできるだけ適切な情報を集め、法律知識とアドバイスを弁護士などの専門家から得ることが大切である。（まとめ：大倉弥生／監修＝岡本大地･岡本法律事務所）

ハーグ条約を理解するために

･外務省ウェブサイト Web: www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/hague ･政府インターネットテレビ「国際離婚のその時子どもを守るためにハーグ条約を知っておこう！」Web: nettv.gov-online.go.jp/prg/prg9575.html ･日豪プレス何でも相談2013年6･7月号（Web: nichigopress.jp/category/account/law_ sodanでも掲載）

8062WASM

“日系のベビーシッター・家事代行サービス、わせみーくん！” 「新学期キャンペーン」ベビーシッター初回お試し料金を最初の2時間が通常$39.90のところを

$29.90（平日18時まで）で承ります。

「わせみーくん」だからできる、皆様のためのサービス。日系の会社だからこそ可能なサービスをご紹介します。

「わせみーくん」ではシドニー在住の方を対象に、ベビーシッターや家事代行サービスを提供します。

■ベビーシッタープラン ■家事代行プラン ■ベビーシッター＋家事代行プラン

運営会社: Souseikai International Pty Ltd. 住所: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000 カード支払い可

ベビーシッター･家事代行の

わせみーくん

TEL: (02)8038-5035 WEB: http://www.wasemi.com.au Email: info@wasemi.com.au

2014年5月 33

聞いて納得！

法律相談Q&A オーストラリア在住日本人が多く抱く法律関連の疑問について、法律の専門家３人に話を伺った。

オーストラリアで離婚する場合、必ず共同親権になるのでしょうか？

20 0 6 年7月1日、家族法改正で初めて豪州に共同親権の制度が導入され、ほとんどのケースが共同親権（Equal Shared Parental Responsibility）となっています。

離婚に伴う子どもの養育に関する取り決め（Parenting Plan）や裁判所命令（Parenting Order）が法的に決まるのは、別居が基本的な条件となり（離婚の必要はない）、また離婚する際には適当な子どもの養育パターンが決まっている限り“単独親権者”を決める必要もないとされています。共同親権では、子どもの時間を半分ずつに分配するように強制するのではなく、子どもに関する長期的で重要な判断（例：教育、健康、宗教、居住地の選択など）において、父母2人が相談して決めることになります。共同親権に関しての規定は家族法（Family Law Act 1975）第61DA 条で定められており、法律上の推定として、子の親権は父母双方が共同で保有することにより子どもの最善の利益となるとしています。ただ、①子の親、または親と同居している者が子に対して、または家族として養育されている子に対して虐待やが発生している場合、②家庭内暴力が発生してる場合には、対象外となり、単独親権になります。単独親権の場合は、親権

者が長期的で重要な判断を先方に相談せず、一方的に決めることができます。共同親権の場合、子どもとの面会時間は半々になるとも限りません。家族法第65DA A 条によると、① 子どもと過ごす時間が半々（ E q u a l Ti me）であることが子の最善の利益となり、合理的に実行可能である場合は、両者平等の時間を設けることとなり、②そのような条件を満たしていない場合でも充実した重要な時間（Substantial and Significant Ti me）が子の最善の利益となり、合理的に実行可能な場合は、平日･週末･休日や、子どもの日常の日課、重要な出来事やイベントへの参加といったパターンとなります。しかし、子どもとの時間が半々となるケースは比較的少ないのが現実です。岡本大地 QLD工科大学法学部大学院卒、GC で家族法を中心に8年間活動後、 2011年に独立。豪州での国際離婚ケースや複雑な家族法･相続法に関する案件に積極的に対応。昨年、リトルズ法律事務所と共同でハーグ条約セミナーを開催。

岡本法律事務所 Okamoto Lawyers ■住所：Suite 23, Ashmore Commercial Centre, 207 Currumburra Rd., Ashmore QLD ■Tel: (07)5539-2245 ■Fax: (07)5539-2242 ■Web: www.okamotolawyers.com.au ■営業日時：月～金 8:30AM～5PM（週末は完全予約制）■主な法律業務の分野：家族法、相続法、訴訟･紛争解決

子どもの出国を差し止める方法があると聞きました。どのようなものですか。

連れ去られる危険性のある子と、連れ去ろうとしている親の両パスポートの没収を当該裁判所が命令、また、子の名を豪連邦警察の監視リストに登録する方法があります。

子の養育命令に関する裁判中もしくは判決後に、一方の親が他方の親の合意や裁判所の許可なく子を国外に連れ去ることは禁止されています。実際、合意や許可なく連れ去る場合や、合意した期間内に子が連れ去りの直前まで生活していた国に返されない場合、連れ去った親は最長で 3年の禁固刑に処されます。さらに、管轄裁判所は、子が連れ去られていなくてもその危険性があれば、子のパスポートと連れ去ろうとしている親のパスポートの没収を命ずることができます。残された親は、中央当局に子の返還を申し立てることができ、子の名を豪連邦警察の監視リスト（Family Law Watchlist）に登録し出国を阻止できます。この場合、管轄裁判所から裁判所命令を取得し、豪連邦警察に提出します。命令を下すに当たり当該裁判所は、渡航期間や渡航理由、子の最善の利益、連れ去られる可能性などあらゆる状況を考慮します。日本がハーグ条約を批准したことで渡航許可が比較的取得しやすくなるとの見解があります

が、当該裁判所は渡航の許可にあたり渡航を希望する親に保証金の支払いを命じることがあり、こうした条件が渡航の足枷となり得ます。保証金は子が帰国すると返金されます。パスポート発給当局「Australian Pa s sp or t A genc y」はパスポートを発給しない子の名簿を管理しており、子のパスポートが発給される前であれば名簿登録も可能です。一方、子の一時的な海外渡航を希望し、他方の親が合理的な理由なしにそれを反対する場合、他方の親の合意なしによる渡航許可を管轄裁判所に申し立てることができます。渡航許可は渡航の7営業日前までに豪連邦警察に提出し、監視リストから子の名の取り外しを求めることが推奨されています。占部英高スペシャル･カウンセル、オーストラリア法弁護士。モナッシュ大学法学部卒、法務博士（Juris Doc tor）課程修了。「丁寧で親身な対応」をモットーに、企業、事業主、個人向けに民商事各種法務を遂行しいる。

遺言書を若い時からでも作っておくべきだと聞きます。オーストラリアではどうやって遺言書を作成するのですか。

オーストラリアで銀行口座や物件を所有している場合は、万が一質問者が亡くなられた後、資産の速やかな相続手続きを目的に、遺言書を事前に作っておくことをお薦めします。

オーストラリアである人が亡くなり、その人の遺言書がなかった場合、故人の遺産に関する手続きを、残された家族が行うことになり、後に相続人が相続を受けられるようになるまでには、多大な時間と費用がかかる可能性があります。亡くなられた人に遺書がなく、近親者がいない場合には、オーストラリアの国庫帰属となり、国がその遺産の所有権を取得することもあり得ます。また遺言書は、残された家族へ希望通りに遺産を残すために必要な書類でもあるので、家族への遺産の配分を決めて、遺言書に明確に書き記しておくことで、遺された家族間の裁判沙汰の争いを避けることもできます。遺言書を作成する時には、以下の注意点を確認しておきましょう。まず、基本的な遺言書の場合は、遺言執行者と管財人を決めます。それぞれ、第1段階と第2段階（万が一第1段階の方がお亡くなりなった時などのために）を決めておくことをお勧めします。ただし、基本的な遺言書が1人ひとりのニーズに必ずしも適するとは限ら

ないので、遺言書を作成する際には、弁護士から事前に、ご自身に適した遺言書を作成するためのアドバイスを受けましょう。豪州の法律事務所で遺言書を作成した場合は、通常、その事務所内にある安全金庫で保管されることになります。作成後、結婚･離婚などで状況が変わった場合、または3～5年おきを目安に遺言書の内容を見直すようにしましょう。 ※上記は情報的今日を目的としたもので、法律アドバイスではありません。 ©Copyright Harding Legal

----------------------------------------------------------

＜用語表＞･遺言者、男性（Testator）／遺言者、女性（Testatrix）･遺言執行者（Executor）ならびに管財人（Trustee）＝本人が亡くなった後、遺言書に則り遺産手続き／管理をする人･相続人（Beneficiary）

ハーディング裕子豪州弁護士。QLD工科大学法学部卒、ボンド大学修士ディプロマ取得。豪州法律事務所に所属後、2012年7月に独立。11年の実務経験を持つ。ゴールドコーストを拠点に、ケアンズ、シドニーの案件も多数扱う。

リンカーンズ総合法律事務所 Lincolns Lawyers & Consultants

ハーディング法律事務所 Harding Legal

■住所：Sydney Office, Level 13, Citi Group Bldg., 2 Park St., Sydney NSW ■Tel: (02)9004-7996 ■Email: urabe@lincolnslawyers.com.au ■Web: www.lincolnslawyers.com.au ■主な法律業務の分野：会社法、雇用法、不動産法、建設法、契約法、商取引法、消費者法、知的財産権法、家族法、訴訟･紛争解決

■住所：Level 1, Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD ■Tel: (07)5630-3877 ■Web: www.hardinglegal.com.au ■主な法律業務の分野：不動産･ビジネス売買、オフィス賃貸契約、商業案件、遺言書･相続関係

34 2014年5月

日豪首脳会談―日豪の「戦略的パートナー」を新たな特別な関係に

国家安全保障会議（四大臣会合）特別会合

開始することを決定し、②両国の防衛組織間の相互運用性を向上させ、共同訓練を含む実際的な協力を一層拡充していくことを確認しました。

アボット首相と握手する安倍総理

平成26年４月５日から８日、トニー・アボット・オーストラリア首相は、公賓として来日し、安倍総理との間で日豪首脳会談を行うとともに、国家安全保障会議（四大臣会合）特別会合に出席しました。国家安全保障会議に外国の首脳が出席するのは、アボット首相が初めてです。両首脳は、日豪の「戦略的パートナー」を新たな特別な関係に引き上げることを確認、「日豪首脳会談に関する共同プレス発表」を公表しました。日豪EPA交渉の大筋合意を確認首脳会談では、経済関係について、両国に新たに重要な貿易・投資の機会を産み出す日豪 E P A（ E c o n o m i c

Partnership Agreement）交渉の大筋合意を確認しました。両首脳は、日豪「新コロンボ計画」への支援 EPAの可能な限り早期の署名に向けて、人的交流については、アボット首相か迅速に作業を進めていくことを確認しまら、日本をはじめアジア太平洋地域でした。オーストラリアは、これまで日本が学ぶオーストラリア人の大学生を支援す締結した二国間EPAのパートナーとしてる「新コロンボ計画」について説明があり、このプログラムで最も成績優秀な者最大の貿易相手国となります。を、安倍総理の祖父である岸信介元総安全保障分野における協力の一層の強化理にちなみ「岸フェロー」と命名すること安全保障分野では、安倍総理から、日の提案がありました。安倍総理からは、本の「積極的平和主義」に対するオースアボット首相が同計画の最初の実施国のトラリアの支持に謝意を表明し、日豪間一つに日本を選んだことを高く評価し、の安全保障協力を一層強化したい旨述円滑な受入れのため、両国政府関係機べ、アボット首相から賛同を得ました。具関等による「新コロンボ計画友の会」の体的には、①防衛装備・技術分野におけ立ち上げを確認しました。る協力の枠組みの合意に向けて、交渉を

地域、国際社会の平和と安定両首脳は、地域の平和及び安定、国際法の尊重、妨げられない貿易、航行及び上空飛行の自由の確保及び維持に対する地域共通の関心を強調しました。また、国際的な紛争及び問題が、力によってではなく、平和的かつ国際法に従って解決されるべきであるとの長く共有された認識を再確認しました。日豪両国は長きにわたり、民主主義・基本的人権・法の支配を含む、普遍的価値と戦略的利益を共有する、戦略的パートナーとして、緊密な友好関係を享受してきました。オーストラリアにお住いの日系人及び邦人の皆様には、両国の友好・親善関係が様々なレベルで一層増進されていくよう引き続きお力添えいただきますようお願い申し上げます。日本国政府（写真提供：内閣広報室）

より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http://www.kantei.go.jp/）、外務省ホームページ（http://www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。また首相官邸ホームページ（英語版）には、アベノミクスの説明や、観光、和食など日本の魅力を取りまとめた特設ページを掲載しています。

日本ブレーン･センター･オーストラリア看護師、日本での就職！ NBCAでは日本帰国後の再就職のお手伝いも致します。

はじ

オーストラリアで身に付けた英語を生かせる仕事に就きたい方、ご応募お待ちしております！

帰国後の日本での就職もサポート [急募のポジション！看護師、薬剤師、メーカー海外事業部ほか] 〔シドニー〕

〔メルボルン〕

食品卸：セールススタッフ急募！シドニー、ブリスベン、メルボルン、パース勤務！製造業：オフィスアドミン、経理スタッフ急募！営業、事務職：WH、学生応募可、研修生ビザスポンサーの可能性あり製造業：経理、CPA保持者、3年以上の勤務経験者！ IT：企業インフラシステム、サーバーエンジニア募集

製造業：経理アシスタント急募！卒業生ビザ応募可！製造業：アドミンポジション商社：貿易業務ポジション食品卸業：営業ポジション

新たな国で新たなキャリアを！

NBCAでは豪州、日本以外の国での就職もご紹介しています！ translations nbca.com.au 戸籍･卒業証明･各種証明書からweb翻訳まで、 NAATI有資格の翻訳家が承ります。戸籍＄100+GSTより

マレーシアホテル業、旅行業、小売業、物流業、広告代理店、他

インドネシア日系旅行代理店、保険業、物流業、製造業、広告代理店、パン･洋菓子製造、他

バングラデシュ物流業一般事務、通訳、日本語教師、他、インターンのポジションもあり

いずれも現地企業にてビザ･スポンサー可！ご応募お待ちしております

マーケティングリサーチ ●市場動向調査 ●競合調査 ●ブランドパワー調査 ●顧客・従業員満足度調査 ●海外調査 9688200

お問合せはinfo@nbca.com.au

今月のセミナー【シドニー】（参加無料・要予約）

■NAATI通信講座 5月26日（月）16:00∼17:00 ■ビザ・セミナー 5月29日（木）16:00∼17:00 ■就職セミナー 5月30日（金）16:00∼17:00 ※お申し込みの人数により催行されます。

日本語アシスタント教師として Suite 1001, Level 10, 307 Pitt Street Sydney NSW 2000 ローカル学校の教壇に立ってみませんか! Tel: 02-8999-2440 Fax: 02-9261-0252

求人例（いずれも英語力が生かせる看護師などのお仕事です）

・バイリンガル幼稚園看護師・トラベルクリニック看護師・医薬品開発業務受託機関スタッフなど・他、一般の看護師のポジションもあります。 ※薬剤師の方のご紹介も行っています。

看護師セミナー開催！日本で看護師のご経験のある方を対象とした「看護師セミナー」を開催します。オーストラリアにて実際に活躍されている看護師の方にお越しいただき、オーストラリアの医療現場について語っていただきます。

「NBCA看護師セミナー」日時：5月28日（水）16:00～会場：NBCAオフィス参加費：無料申込締切：5月27日（火） ※詳細はお問合せください

大学生就職セミナー開催! NBCAではオーストラリアの大学に留学している日本人学生を対象に、日本での就職に向けたセミナーを開催します。

･海外留学生の日本での就職状況･模擬面接、面接のポイント･就職案件のご案内、他日時：5月21日（水）16:00～17:00 会場：NBCAオフィス

(Suite 1001, Level 10, 307 Pitt Street Sydney)

申込締切：5月20日（火）

活しながら効果的に英語力の向上が図れる生日本語教師アシスタント。ただ今、オーストラリア現地の学校でアシスタントを大募集!

今なら $1,540⇒$990で教壇に立てるチャンス。・個別説明会随時受付け中。 1361NBCA

2014年5月 35

「人生は 1度しかないから、今やりたいことをやってみる」

パティシエからビューティー･セラピストへキャリア･チェンジ

中本敬子さん

クルーの皆さんと

日本でパティシエとして働き、オーストラリアでのワーキング･ホリデーを経て、今まで挑戦してみたかったというビューティー･セラピストの道を目指し、同地での留学を決めた中本敬子さん。現在は大きなキャリア･チェンジを遂げ、セラピストとして世界を舞台に活躍している。中本さんが、生涯学習の文化が根付くオーストラリアで学び、実際に国際的な職場で働いてみたことで見出したものとは――。かったという。「カナダで出会った友達の多くがオーストラリアはとてもよかったと教えてくれて。カナダでワーキング･ホリデーは最後だ、と思っていたのですが、そこも行きたいなと思うようになりました」。 0 9 年、中本さんはワーキング･ホリデーで来豪。シドニーの語学学校に通った後ファーム生活を経て、ゴールドコーストに移り住んだ。そこではパティシエとして働いていたという。しかし、海外生活を送るうちにさらなる挑戦心が芽生えていった。「パティシエの仕事は好きです。けれども、以前から“きれいであり続けること”についてとても興味があり、それを深めたいと思うようになりました。また、家族も年を取ってきていましたし、自分がマッサージできればいいのにな、と感じていました。パティシエには戻りたければいつでも戻れます。ならば今、ビューティー･セラピーの学問が進んでいるオーストラリアで学ぶべきだと決意しました」中本さんはシドニーの情報センター「ICN留学情報館」で学校選びの相談をし、2011年に同市にある自然療法の

万里の長城で小旅行

分野の名門「Australasian College of Natural Therapies（現ANCB）」に入学。ビューティー･セラピーの準学士号や国際資格を取得するコースを1年間履修した。学校生活はとても充実しており、アルバイト先でも学んだことを実践的に活用しながら新たな知識を得られたという。「学校の先生はとても良い方ばかりで、丁寧に指導してくれました。先生自身も教えている内容が好きなことが熱意とともに伝わってきます。学校がない時は、中国系のマッサージ店でアルバイトをしていたのですが、トレーニングもしっかりできて、勉強になりました」講師陣から就職のアドバイスを受け、卒業後は世界中を回る豪華クルーズ客船でビューティー･サロンなどを経営しているスタイナー社に就職。船上のサロンで世界を回りながら働くことになった。休みは週1.5日、勤務日は朝から晩まで働くことになり、毎日がとても忙しかった上、クライアントに対する英語での接

客の面などでも苦労はあったそうだ。しかし、得たものは大きかった。「いろいろな人に出会うことができましたし、自分自身が強くなれたと思います。時には理不尽だと感じることもありましたが、それに対応する力や主張することを学べました。また、休み中に乗組員向けの観光ツアーで中国の万里の長城や、エジプトのスフィンクス、アラスカの流水、ボラボラ島の透き通るような海を見ることができて、この仕事で本当に良かったと思いました」中本さんは約2年間、2回の契約にわたりクルーズで勤務。現在は次のステップに向かって準備中だ。「いつも新しいことに挑戦したいので、日本国内外で働こうと思っています。船の中ではマッサージを中心に行ってきたので、今度はフェイシャル･エステのスキルを磨いて自信を付けたいです」オーストラリアでの海外生活や留学を通して、可能性を大きく切り開いた中本さんの今後の活躍が楽しみだ。 7000ICNA

2014.5.22

ACNT／ANCB入学説明会（ビューティーセラピー、マッサージコース）

世界的なビューティー業界の権威であるCIDESCO認定校であり、世界で活躍するセラピストを輩出し続けているオーストラリアを代表するACNT/ANCBのナチュラルセラピー、ビューティーセラピーコースの入学説明会を開催します。新しい P y r montキャンパスで素晴らしい施設と講師陣の下、ワクワク人生の一歩をここからスタートしてみませんか？日時場所

付属の英語対策コースが割引！ 10週間3,750ドル→2,625ドル 15週間5,625ドル→3,937.50ドル！

特典

Dr.

02-9267-3318（平日10時～18時）完全予約制。先着15名限定。 Email：info@johokan.jp

ダーリンハーバー

Dariling

特典

ビューティセラピー、マッサージ Nutritional Medicineは見学のみ

タウンホール駅から徒歩10分

t St.

予約

ACNT／ANCBの学校キャンパス 235 Pyrmont Street, Pyrmont NSW

Pyrmon

対象コース

2014年5月22日（木）15時半～17時

t. Harris S

ワクワク人生をここからはじめよう！

中本さんは三重県出身。奈良の白鳳女子短期大学国際人間学科を2003年に卒業後、大阪にあるジュエリー会社の企画営業の職務に就いたが、会社の経営状況が悪くなり、退職。その後、飲食店でアルバイトを始めた。最初はホール･スタッフとして働いていたが、キッチン･ハンドにも興味を持つようになり、調理場での経験を積むようになった。そしてイタリアン･レストランでデザートを作る仕事を任されるようになったのが、パティシエになったきっかけだったという。しかし仕事をする一方で、当事外国に出たことがなかった中本さんは、今できるうちに日本を飛び出してみたいと思っていたそうだ。「日本しか知らなかったので、外国を見てみたかったのです。今行かなかったらいつにする？いや今しかない、と思いワーキング･ホリデーでカナダに行くことにしました」。 05年のことだった。カナダでは飲食店でアルバイトをしながら、海外生活を経験して帰国。その後は大阪のホテルでパティシエとして 3年間働いた。このままパティシエとしての道を歩み続けることもできたのだが、中本さんは海外生活を諦めきれな

チャイニーズ･ガーデン

英語免除の方にはビューティセラピーコース 1,000ドルの奨学金ご提供、マッサージコース（1年）は500ドルの奨学金

※上記は説明会で入学申し込みをした方限定の特典です。※各特典の付与には条件があります。詳細はICNスタッフまで。

シティのICNオフィスにてThink Educationカレッジ個別説明会開催世界のホテルで活躍する

実践的なマーケティングをローカル環境で学ぶ

5月14日（水）15時～16時半

5月15日（木）15時半～16時半

5月16日（金）15時半～16時半

CATC／Billy Blue College of Design シドニーTOPのデザインスクール

学士号進学の方に1,500ドルの奨学金さらにAdvanced Diplomaのお申し込みで教材費220ドルが無料

APM College of Business and Communication：企業からの信頼が厚い歴史あるマーケティング専門校

特典

学士号進学の方に1,500ドルの奨学金（Billy Blue College of Design) 400ドルの教材費贈呈（CATC Design School）

William Blue College of Hospitality 4･5つ星ホテルで有給研修がある名門ホテルマネジメント校

特典

事前カウンセリング随時受付中！

世界に通じるデザイナーを目指す

学士号進学の方に1,500ドルの奨学金

＜全コース共通特典＞附属の英語コース（DEP）5月または6月スタートの方→30％OFF（10週コース3,750ドル→2,625ドル、 15週コース5,625ドル→3,937.50ドル） ※上記は6月スタートのコース受講者限定の特典です。※各特典の付与には条件があります。詳細はICNスタッフまで。

「夢を叶えたい」「人生を自分の足で切り開きたい」その気持ちを全力で応援します語学学校、専門学校、TA F E 、大学、大学院の入学手続き、学生ビザ申請サポートを全て無料でサポートしております。プラン、費用、スケジュールリングなど無料事前カウンセリングを受けることをお勧め致します。お気軽にお問い合わせください！

全て無料！

info@johokan.jp 02-9267-3318

ICN留学情報館代表：

廣瀬淳

（39）「ICNに出遭えてよかった｣「利用してよかった」と全ての方に思って頂けるよう、全スタッフシドニーより心をこめてサポートさせていただきます。よろしくお願い致します。

Liverpool St World Square

Castlereagh St

カウンセリング予約セミナー予約随時受付中！

学校選び･入学手続き学生ビザ申請サポート

Pitt St

移民代行登録番号：0637738

現地口コミ利用率80％

George St

ICNオーストラリア留学情報館 233 Castlereagh Street, Sydney 02-9267-3318 0401-869-713（時間外対応） Skype ID: icn.japan www.johokan.jp 月～金 10AM～6PM （6PM～9PM要予約）

36 2014年5月学生＆WH／リビング

就活＆ビザ情報が満載

Web版

リビング

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナーワーホリ･メーカー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。学生＆WH必見のインタビューや、英語情報など盛りだくさんにお届け。本コーナーを活用し、世界を舞台に活躍できる、グローバル人材への第1歩を踏み出そう。

Index

＊ワーホリ･ダイアリー…P36 ＊オージーに英語で説明してみよう…P37

第9回

がんばるワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの

「ワーホリ･ダイアリー」

田中政勝さん

今回登場のワーホリ･？メーカーは

1987年生まれ･熊本県出身国見高校サッカー部に所属。明治大学サッカー部を経てV･ファーレン長崎（日本）、ボニーリグ･ホワイト･イーグルズ（オーストラリア）、現マンリー･ユナイテッドFC所属（MF13）

オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを毎月紹介。

現在WSWで活躍する小野伸二選手を筆頭に日本人サッカー選手がオーストラリアで活躍している。同地で最もレベルが高いと言われている第1部のAリーグを目指す、2〜4部リーグの選手の中にも数名の日本人選手がおり、日本のJリーグで活躍していた選手なども所属している。サッカーの名門、国見高校サッカー部を卒業し、明治大学サッカー部時代には現在セリエA で活躍する長友佑都選手とともに戦ったという現マンリー･ユナイテッドFC所属の田中政勝選手も、ワーキング･ホリデーでがんばる1人だ。サッカーだけでなくワーキング･ホリデー生活での興味深い話を伺った。 --------------------------------------------------------------オーストラリアの地へ田中さんは、V･ファーレン長崎（J2部リーグ）に所属していた時、共通の知人を通じてオーストラリアでサッカー選手の留学エージェントをしている企業「豪州ソリューションズ」の前山大さんに出会った。その後、2012年に所属チームから戦力外通告を受けたことをきっかけに、オーストラリアでの再チャレンジを決意したという。「大学卒業時にもオーストラリアのチームへの話をいただいたのですが、そのときは日本のチームで頑張りたいという気持ちがあったのでお断りしました。しかし、いいタイミングで2度目のオーストラリアへのお誘いをいただいたので縁を感じ、チャレンジしてみようと決意しました。今後のセカンド･キャリアを考えた時に海外で学びたいことや英語の習得をしたいという気持ちもあり、そういった面でも僕にとってオーストラリアは最適な場所でした。」

「サッカーしかなかった僕に、可能性を広げてくれた」日本とオーストラリアの違いオーストラリアではサッカーのプレー中、ほかの選手のミスを指摘しても高圧的に言いくるめられることが多々あり、言語の壁も合いまって悔しい思いしたこともあったそうだ。けれども田中さんは、そんな逆境にひるまず、常に先をイメージすることを心がけながら高みを目指している。「昨年はワーキング･ホリデー･ビザで1 年間、ボニーリング･ホワイト･イーグルスでサッカーをしていましたが、試合に出られない日々が続き、もっと自分のプレーをいろんな人に見てもらいたいという気持ちもあったのでセカンド･ビザの取得を決めました。もちろんそのためにファームでの労働もしました」言語や文化は違うが、日本でもオーストラリアでもサッカーに対して真剣に向き合う気持ちは皆同じ。そのフィーリングで通じ合えるので、日常の選手間のコミュニケーションで苦労することはさほどないそうだ。むしろ現地の選手とプレー･スタイルが違うことを強みに、日本人の良さを最大限にアピールすることを意識しているという。「小野伸二選手もそうですがパスの精度やボールの扱いは日本人選手がピカイチ！子どものころからの練習量が多かったおかげかもしれません。しかし日本人

は協調性を大切にする分、エゴを出すのが苦手な時があるので、その点を改善しながら協調性を大切にできるようになれば、より僕らの良さが引き立つのではないでしょうか。こうして視点を変えて海外でサッカーをしたからこそ気付くこともたくさんありました」ワーキング･ホリデーに来て気付いたことセカンド･ビザを取るためにファームでの労働をした時、さまざまな事情を抱えた日本人に出会った。日本での仕事に行き詰まって来た人や、英語の勉強をするために来た人など理由はそれぞれ。「5歳から20年以上サッカーを続けて、それを辞めるという選択ができなかったので、日本で仕事を辞めてオーストラリアに来ている人たちに出会って、純粋にすごいなと感じました。けれどそのことをネガティブに話す人が多いことに驚きました。サッカーを続けてきたことをいろんな人が褒めてくれましたが、僕にとってはサッカーを辞めることはむしろ勇気がいることなのです。続けてきたことを辞める1歩を

踏み出せた人はかっこいいと思います」今までサッカーという選択肢しかなかったがオーストラリアに来てほかの世界が見え、サッカーを辞めて別の道を歩むという勇気も芽生えてきたと田中さんは話す。「日本ではサッカーしかしていない生活だったので、オーストラリアに来て新しい選択肢が見えてきた。街なかでは日本産の車がたくさん走っていたり、日本の食材が重宝されていたりするのを目の当たりにし、日本製品の素晴らしさを改めて感じました」最後に読者に伝えたいことについて伺うと「オーストラリアにはマイナー･リーグで頑張っている日本人選手がたくさんいるので、ぜひ試合を見に来てほしい。」と話してくれた。声援は選手にとって最大のパワーになるのだそう。 ------------------------------------------------------ オーストラリアで夢を追い続けるだけでなく新たな選択肢が広がったという田中選手を、今後も応援していきたい。オーストラリアのサッカー･チームに挑戦したい人は、豪州ソリューションズへ相談することができる。 ★Web: www.goshusolutions.com/soccer/

2014年5月 37

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード

Aussie: W hen does t his specialsounding week occur? You: It’s not just special-sounding but it IS quite special! The “ゴールデン･ウィーク（Golden Week）” is a collection of four national holidays within one week from late April to early May. A: What are the holidays? Y: The first one is Shōwa Day（”昭和の日”, Shōwa no Hi）on the 29th of April. Then there is a slight gap, with the Constitution Memorial Day（”憲法記念日”, Kenpō Kinenbi）occurring on the 3rd of May. The day after, 4th of May, is Greenery Day（”みどりの日”, Midori no Hi）, and finally the 5th of May is Children's Day（”こどもの日”, Kodomo no Hi）. A: Wow, so many. So if there are four holidays within one week, do people usually take the other three days off, too? Y: That’s usually the case, but it really depends on the calendar that year.

Many businesses do close for a week to ten days, and public transport such as planes, trains and buses become ver y busy and crowded during this period. Apparently it’s one of Japan’s three busiest holiday seasons, besides the New Year and Obon（Bon Festival） periods! A: I ca n just imagine. But i f some people / workplaces take ten days off, it would be more than a golden ‘week’. Y: H a h a , t h at’s t r ue . But ac t u a l ly, Golden Week was a term coined by the Japanese movie industry around the 1950s. It’s not the official term to describe that period – actually, there is no formal term to describe this cluster of holidays. For example, NHK, the Japanese Broadcasting Corporation reports on the news that this period is a ”大型連休”（“large scale consecutive holiday”, Ōgata Renkyû）, and never as Golden Week A: Hmm, interesting!

福島先生の人生日々勉強

傷付かないと決める

Web版

池田俊一オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長協力：池田澪奈

説明する時のポイント

ゴールデン･ウィークという言葉は対話にもあるように、映画界が興行収入の面で正月やお盆以上の、まさに「黄金の書き入れ時」ということを表すのに使ったもので、1950年代の人にとっては、新鮮な響きを持つカタカナ言葉だったことは想像に難しくない。つい最近まで週休2日制（土･日曜日が休み）を採用していなかった日本では、年次休暇制度はあるものの、職場の雰囲気からなかなかまとまった休暇を取るのが難しく、 4月末から5月初めにかけての時期は、働く人にとっても、学校や大学に通う学生にとっても、待ちに待った連休期間だ、と伝えよう。以前は休日が飛び飛びにあることから「飛び石連休」と言われたこともあったが、祝日法の改正により、振替休日制が導入されるようになってからは、本当の意味での連休期間になり、国内や海外旅行をする人が増えたとも付け加えておこう。

【単語･成句】 special-sounding…特別な響きを持つ it IS…話す時に、 “IS” を強調して発音し「本当に」という意味を添える a collection of …一連の／まとまった there is a slight gap…少し間を置いて take (the other three days) off…（残りの3日間も）休みを取る That’s usually the case. …普通はそのような場合が多い。 it depends on ～…～による／～によって違う besides～…～とともに／～の上に a term coined by～…～によって作られた言葉／～の造語 it’s not the official term…公的に認められた言葉ではない formal term…正式な言葉 cluster of holidays…まとまった休日【会話文で使える表現】 ■I can just imagine. …そうだろうね（想像に難くない）。

この表現は、何かそれまで知らなかったことを聞かされた時でも、自分の知識の範囲でそのようなことは想像するに難くない、といった気持ちを表す。例①“My neighbour’s cat gave birth to 6 kittens last night.” “I can just imagine how cute they are!”… 「昨日の夜、隣の家の飼い猫が、子猫を6匹生んだんだ」「どんなに可愛いか、想像できるわ！」例②“Her parents were over the moon when they heard about their daughter’s award.” “I can just imagine how much they would be proud of her.” … 「ご両親は、お嬢さんの受賞に大喜びでしたね」「どんなに誇りに思っていらっしゃるか、想像できますね」例③“I hear people are devastated by that plane disappearance.” “I can’t even imagine how the victims’ families and friends must feel…”…「あの航空機失踪によって人々は嘆き悲しんでいると聞いています」「犠牲者の家族や友人たちの心中は、察して余りありますね」

学び

大阪府出身。28年間、教育に携わり、教育カウンセリング･海外帰国子女指導を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島塾』を開き、社会に奉仕する創造的な人間を育てることを使命として、幼児から大学生までの指導を行う。2005年10月より拠点を日本へ移し、日々活動の幅を広げていく一方で、オーストラリア在住者に対する情報提供やカウンセリング指導も継続中である。

同じ言葉でも、人によって持つ意味も深さも違います。そもそも、コミュニケーションにおいては、双方それぞれの流儀で発している言葉や態度を、それぞれの流儀で受け取って返しているだけなので、互いを本当に理解できているわけではありません。ですから、「言葉」そのものに傷付かなくてよいのです。悲しみや怒り、憎しみといった負の感情の渦から抜け出せないという場合、相手は親子やパートナーなど、身近で大切な人であることが多いものです。どうしても許せない、この人のせいで自分は酷い目に遭ってきた、という思いを何年も何十年も持ち続けている人もいます。しかし、親もパートナーも、自分と同じ、不完全な人間です。にもかかわらず、親はこうあるべき、とかパートナーにはこうあってほしいと求め始めると、理想と現実のギャップに苦しみ、相手に身勝手な怒りをぶつけてしまうことになります。皆、それぞれがその人なりに考えて頑張って生きている、ユーモラスで愛おしい存在なのに、誤解し、傷つけ合って暮らしても、幸せにはなれません。自分の物差しは自分だけのものです。他人の言葉を自分の物差しで測って傷付き傷付けて、辛い思いをするのはやめにして、気にせず流し、楽しく生きていきましょう。

シドニー日本人学校

Sydney Japanese International School

お子様の学校はお決まりですか？シドニー日本人学校では、毎月のオープンデー・説明会を通じ、学校の情報をお届けいたします。どなたでもご参加いただけます。ご都合の良い時間、場所をお選びいただき、ぜひご参加ください。お子様連れの方も大歓迎です。

5月、6月のオープンデー･学校説明会 5月7日学校説明会

水曜日

12PM

5月22日オープンデー

木曜日

10AM or 6PM

シドニー日本人学校にて

6月19日オープンデー

木曜日

10AM or 6PM

シドニー日本人学校にて

シドニー日本人会会議室にて

（Level 2, 37 Bligh Street Sydney 2000）

オープンデーと説明会へのご予約、お問い合わせはお電話、またはメールにてどうぞ

4788SYDN

すべてのものには両極があるもので、言葉もその例外ではありません。言葉のおかげで先人たちの知恵を伝え自らも考え、進化してきた人間ではありますが、私たちはしばしば、言葉で失敗をします。どんなに優しい人でも1日を過ごすうちに、自分の持っている言葉によって他人の心を踏みにじったりしているものです。言葉を発した人に悪気がなくとも、相手が悪く取って、落ち込んだり、傷付いたりすることもあります。例えば、何かに誘って「忙しいから行けない」と断られただけで、「本当にそうなのかな。私と行くのが嫌なのかな」などと、よくない推測をしてしまい、1人で勝手に落ち込んでしまうというのはよくあることです。落ち込んだ方は、相手が何かを意図していると思いがちですが、実はただ無頓着だっただけかもしれません。そういう時は勘ぐらないのが一番ですが、それだけ、言葉というものには、厄介な側面があるということです。誰かとうまくいっていない時、相手の言葉に傷付いているのは自分ばかりだとつい思ってしまいます。しかし、揉めている時というのは、互いに傷付け合っているというのが本当のところでしょう。相手の発した言葉に自分の価値観をはめこんで、検閲にかけ、勝手な解釈をして、勝手に傷付いているだけなのです。

ゴールデン･ウィークって何？

What is Golden Week?

コラム

教育専門家：福島摂子

ー君オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

回第27

「日本の友達から、ゴールデン･ウィークにオーストラリアに行きたいと言われたけれど、これって何？」

学び

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registar@sjs.nsw.edu.au 6173KUMO

算数･数学･英語･国語

1-800-458-666 (フリーダイヤル)

暮らしの情報も日豪プレス

（02）9467-2200 (担当：赤穂)

お近くの教室をご紹介させていただきます。お気軽にお問い合わせください。

KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALAND

http://au.kumonglobal.com Email:info-au@kumon.com.au

0000NICH

日本を含む世界48カ国で、約421万人の子どもたちが公文式を学習しています。

※2013年12月現在

38 2014年5月スポーツ

Web版

ゴール裏で陣取る日本代表応援団

i Japnan 番外編

プレートを手にするコン･フォーリー選手

日本代表ジェイミー･ヘンリー選手

日本ラグビー界では現在、オーストラリア、ニュージーランドなど世界の強豪チームでの代表経験を持つ選手が多数プレーしており、日本のレベル･アップにひと役買っている。そこで、かつて豪州で活躍し、現在は日本に舞台を移した元ワラビーズの選手たちについて日本からリポートする。文＝山田美千子／写真＝山田武

HSBCセブンズ･ワールド･シリーズ東京ラウンド

15人制でも活躍する若きトライゲッター、藤田慶和選手

ハンド･オフするジェイミー･ヘンリー選手

1999年に創設され、世界各地を廻る方式で実施されている国際ラグビー･ボード（IRB）主催の7人制ラグビー「セブンズ」の国際大会がオーストラリアではゴールドコースト、日本では東京で開催されている。今年、東京開催となった「HSBCセブンズ･ワールド･シリーズ」では世界中から強豪が集まり熱戦を繰り広げた。オーストラリアのプレート優勝の軌跡と日本代表の戦いぶりをリポートする。

一昨年は嵐のような強風、昨年は3月末とは思えぬ寒さ。3度目の開催にして初めて初日から好天に恵まれたH SB Cセブンズ･ワールド･シリーズ東京セブンズ。7人制ラグビーの世界大会が今年も東京で開催された。初戦を終えたオーストラリア代表選手グレッグ･ジェロウテヴ選手の「寒くもなく、風も強くなく、ラグビーをするのにパーフェクトな天気だったね」というコメントに、思わず頷いてしまった。

を許し、21−24と逆転負けとなった。「自分たちで厳しいゲームにしてしまった」とジェンキンス選手が語った通り、反則で自らの首を絞めてしまった豪州。フィールド上に7人のプレーヤーしかいないセブンズだが、広さはユニオン（15人制）と同じ。それだけに1人欠けた時の影響はとても大きくなる。しかし、そこは国技ラグビーを掲げる豪州、2勝1敗のプール2位でカップ準々決勝へと駒を進めた。

オーストラリア究極の目標

宿敵ニュージーランド

オーストラリアは、イングランド、スコットランド、スペインと同組のプールD。予選プールから気の抜けない戦いが続いた。初戦の相手はスペイン。2年ぶりに日本でその雄姿を見せてくれたカリスマ的なキャプテン、エド･ジェンキンス選手が前半2分過ぎにトライし、28−7で初戦を飾った。 2戦目はスコットランド。開始直後に先制トライを許してしまったがグレッグ･ジェロウテヴ選手の3連続トライもあり26−19で勝利。そして、1日目最後はイングランド。ここでも豪州は積極的に攻め14−7で前半を折り返すも、後半に入るとイングランドが反撃。ボールを支配される時間が長くなり、焦りを見せた豪州は痛恨の反則。ジェンキンス選手がシンビン（一時退場）の隙に得点

セブンズの試合では、もはや名物となった仮装客も増えた2日目。思い思いのコスチュームに身を包み、応援を楽しんでいる光景が見られた。この日の対戦は、宿敵ニュージーランド（以下NZ）。先制したのはNZ。その後しばらく膠着状態が続いたが、危険なプレーでジェンキンス選手がシンビンになると、その隙にNZが得点し14−0。必死に追いすがるが壁を崩すことはできず、21−12でカップ戦からは敗退。プレート戦へとまわることになった。プレート準決勝はケニアと対戦。3試合出場停止のジェンキンス選手に代わり、コン･フォーリー選手がキャプテンに。この試合は完全に豪州がペースを取り戻し、36−

スポーツ

ボールを持って走るトム･ルーカス選手

0の完勝となった。そしてプレート決勝、対戦相手はアメリカ。先制トライを決めたのは豪州だったが、前半は米リードで折り返した。後半に豪州が意地の連続得点で逆転。17−12で逃げ切り、プレート優勝を決めた。フォーリー選手は「やはりカップを取れなければ意味がないんだ。プレート優勝じゃだめなんだ。来週の香港ではカップ優勝を狙うよ」と力強く語ってくれた。セブンズではカップ、プレート、ボウル、シールドと4つの優勝があるのだが、考えてみればプレート優勝というのは、この大会での5位を意味する。優勝と名はついてもカップ優勝でなければ優勝とは言えない、というのが彼の思いなのだろう。今大会、一番気になったカム･クラーク選手。グランド上で見せる厳しい表情とはまったく違う笑顔にすっかり魅了されるファンも多いようだ。「いつも同じポジションでプレーするわけではないので、トライできるとは限らないけど、トライを取れるのはやっぱり嬉しい。でもトライの数にこだわらず、勝ち続けることが大切だと思う。キックは（蹴り方が）ユニオンとは違うから、2011年にセブンズを始めてから（セブンズの蹴り方を）練習したんだ。ユニオンとセブンズはスケジュール的に両立は難しい。今はセブンズが楽しいんだ」

今後が楽しみなイケメンの選手が多い豪州。彼らも将来、オーストラリアのラグビー･ナショナル･チーム「ワラビーズ」としてプレーする日が来るかもしれない。

日本勢の戦い一方、開催地となった日本の戦いはというと、アルゼンチンとの初戦は14−14で引き分け。2戦目の相手は昨年のセブンズ東京の覇者、南アフリカ。立ち上がりは互角以上の戦いを見せたが、ミスから連続トライを許し 33−5で敗れ、3戦目のケニア戦は12−7で惜敗。しかし、日本の戦いぶりは着実に進化していた。2日目のボウル準々決勝の相手は過去に優勝経験もあるサモア。日本は立ち上がりからサモアを圧倒し42−12という大差で勝利。東京開催3年目にしての初勝利で、ボウル準決勝に進出を決めた。準決勝のウエールズ戦では、土壇場で追いつき19−19。シンビンで退場者を出していたウエールズに数的有利だったはずの延長戦で先にトライを決められ敗退。勝利は手のひらからこぼれていった。しかし、勝利の味を知った日本は翌週、コア･チーム昇格をかけた香港での試合で全勝優勝し、来シーズンのコア･チーム入りを決めた。今後、日本がどんな戦いを見せてくれるのかとても興味深い。

患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療を行っております。待合室には、無料インターネット完備 4

グレースホテル

早朝8時から診察、シティ中心部のGP 海外旅行保険にご加入の方はキャッシュレスサービスが受けられます。

お気軽にご連絡ください

1800-355-855 4

アクセス

(02) 9299-4661

York St上をMarket Stとの交差点からウィンヤード方面に100メートル北上。タウンホール駅からもウィンヤード駅からも徒歩5分の便利な立地です。

診療時間平日

【朝】8:00〜【夜】8:00 土日・祝日【朝】9:00〜【夜】7:00

土日・祝日は完全予約制 4448HOTE

2014年5月 39

ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

■ローカル･ゴルフ･リポート③

（報告＝平原照仁）

増田さんが優勝

Web版

（報告＝シドニー日本商工会議所）

優勝は深谷さんに

名古屋会ゴルフ･コンペ4月月例会

シドニー日本商工会議所･自動車部会（部会長＝深谷啓･トヨタ自動車オーストラリア）は4月13日、カムデン･レイクサイドCCで「自動車部会懇親ゴルフコンペ」を開催。部会のメンバー7人が参加し熱戦が繰り広げられた。優勝は、深谷さん（トヨタ自動車オーストラリア）、2位には福田さん（トヨタ自動車オーストラリア）、3位には京野さん（あいおいニッセイ同和損害保険）が入った。ベストグロス賞は深谷さん（トヨタ自動車オーストラリア）が獲得した。

Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

増田清忠

2位

松井潤

100

3位

田中教夫

100

飯田明宏／増田清忠

べスグロ

Results

（報告＝下宮宏昌）

第384回ディーワイ会

優勝者の深谷さん（左から3番目）と参加者

4月の月例会は4月6日に総勢14人が参加の下、18 ホール中14ホールに大きな罠“ウオーター･ハザ—ド” が待ち受け、正確なショットが要求される、リバプールGCで開催されました。フェアウェーとグリーンは大変きれいに管理され、ラフの芝は戦略的に所々伸ばされていました。当日は夏時間が終了したばかりで、スタート時の天気はどんより曇っていましたが、ホールを重ねるたびに快晴になり、とても心地良い中、白熱したプレーが行われました。その良好なコンディションを味方に付け、前半からパーを量産した増田さんが、見事なイーブン･パーで優勝。2位には増田さんと同じ組の松井さんが、次に続けと言わんばかりの豪快なドライバーで飛距離を稼ぎ、3位は毎回安定したラウンドを見せる田中さんが入賞。ベスグロは常連の飯田さんと増田さんが獲得されました。

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

成田さんが優勝

自動車部会懇親ゴルフ･コンペ

左から松井さん、増田さん、田中さん

スポーツ

グロス

ネット

優勝

深谷啓

名前（敬称略）

74.4

2位

福田篤

111

79.4

3位

京野源

101

79.4

べスグロ

深谷啓

74.4

3月23日、ウールウェアー G C で第 3 8 4 回ディーワイ会が開催されました。小雨の天気予報にもかかわらず、当日は絶好のゴルフ日和に。10 センチはありそうな深いラフの難しいコース設定の中10人が参加し、優勝をかけ争いました。優勝は、このところショットに安定感、冴えが出てきた成優勝者の成田さん田さん。常に正確なショットを打つことに定評がある大川さんの追撃をかわしての勝利でした。 Results

グロス

ネット

優勝

成田陽介

名前（敬称略）

2位

大川信昭

3位

荒川敏明

べスグロ

大川信昭

連絡先：0429-840-408／hshimomiya@yahoo.co.jp（担当：下宮宏昌）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑥

（報告＝日本人会婦人部）

優勝は日置さん！日本人会婦人部4月定例会

連絡先：(02)9223-7982／info@jcci.org.au（シドニー日本商工会議所）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告＝シドニー日本商工会議所）

優勝は卯滝さんに第3回JCCIゴルフ･コンペ

連絡先：akihiro.iida@tokiomarine.com.au（飯田明宏）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝松田裕之）

絶好調の松田さんがベスグロ優勝第364回芝刈り会4月定例会 4月6日、ニューブライトンGCで芝刈り会4月定例会が開催され、今回は21 人の参加者で競われました。久々にプレーをしたという松田さんがほかを寄せ付けない75というスコアで優勝を飾りました。2 位は回を追うごとに徐々にスコアを伸ばしている高木さん、3位には自己最高順位となる亀山さんが見事入賞しました。 Results

左から2位の三木さん、優勝の日置さん、3位ウィリアムス享さん

中田会頭からトロフィーを手渡される優勝者の卯滝さん（右）

3月29日テリーヒルズGCで、シドニー日本商工会議所（会頭＝中田義文･豪州新日鉄住金）による「第3 回JCCIゴルフコンペ」が開催され、初参加3人を含む 25人が参加した。今大会の優勝は卯滝さん（豪州三井物産）、2位には多苗さん（サミットインベストメントオーストラリア）、3位には西川さん（野村オーストラリア）が入賞。また、ベストグロス賞は中田さん（豪州新日鉄住金）が獲得した。

余裕の笑みを湛える松田さん

名前（敬称略）

グロス

ネット

Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

松田修

優勝

卯滝勝

2位

高木将宏

2位

多苗朋彦

3位

亀山勝志

3位

西川博之

松田修

べスグロ

中田義文

べスグロ

連絡先：hirotakagi40@gmail.com（高木将宏）

日本から衛星でお届け

連絡先：(02)9223-7982／info@jcci.org.au（シドニー日本商工会議所）

4月11日（金）ワリンガGCで日本人会婦人部4月の月例会が開催されました。参加者はビジター1人を含む10人。秋晴れの爽やかなお天気の中、狭いフェアウェーに苦しんだ人が多かった中、日置さんが見事今期2度目の優勝を果たしました。「ドライバーのブレがいつもより少なく、トラブルを避けられたのが良かったのかなと思います」と、コメントしました。 Results

名前（敬称略）

ポイント

優勝

日置登志子

２位

三木俊子

３位

ウィリアムス享子

連絡先：hidekohg@hotmail.co.jp（芳賀秀子）

■ローカル･ゴルフ･リポート掲載ガイドラインのお知らせ当欄の掲載基準は下記の通りです。１）会社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペであること。２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。送り先：nichigopress@gmail.com

日本語テレビです。

6923TELE

視聴料 NHKワールド・プレミアム・オーストラリア $49.95 （月）

ニュース７

“リアルタイムのニュースだけでも大満足。” A･Sさん（WA）

“NHKってこんなにイイとは思いもしませんでした。” H･Nさん（QLD）

NHK©

番組日本国内のNHK総合、教育、BSをミックスした海外向け放送でバラエティーもたっぷり。大人も子供もみんなで楽しめます。新番組も目白押し。詳しい番組表はh t t p:// www2.nhk-g.co.jp/wpでご覧ください。 ※お断り:著作権上の都合により海外では一部映像がご覧いただけないことがございます。ご了承ください。

受信機器

2014年度前期NHK 連続テレビ小説

「花子とアン」出演吉高由里子村岡英治黒木華仲間由紀恵宮本龍一浅田美代子ともさかりえ伊原剛志室井滋石橋蓮司その他

NHK©

大河ドラマ「軍師官兵衛」 2014年大河ドラマ絶賛放送中！

軍師出演岡田准一竹中直人黒木瞳柴田恭兵

官兵衛

中谷美紀江口洋介内田有紀戸田菜穂ほか

マンションでの設置例

直径85cm（標準)の小型サテライトアンテナでOK。取り付けは専門の工事会社に依頼してください。マンションやアパートにお住まいでも北北東の空にアンテナが向けられるベランダがあれば受信は可能です。受信機器や工事会社について詳しくはカスタマーセンターまでお問い合わせ下さい。

“見応えのあるドラマが増え、完全にハマってます。”

おかあさんといっしょ

T･Kさん（NSW）

NHK©

“子供達の日本語のために最高です。ありがとう!”

NHK©

A･Mさん（VIC）

受信お申し込み・お問い合わせテレビジョン･オセアニア社

｢NHKワールド・プレミアム・オーストラリア」カスタマーセンター

TEL:1800 196 003

フリーダイヤル

TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464 EMAIL:info@japantv.com.au

www.japantv.com.au

ホームページをご覧下さい。

40 2014年5月リポート

Social Scene ソーシャル･シーン

Web版

MAR

ソーシャルシーン

NSW豪日協会、野外ボウリング 3月22日ローン･ボウリング･クラブ

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフルネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報を写真に添えて日豪プレス編集部まで郵送してください。デジタルカメラで撮った画像を電子メールでお送りいただく場合は、画像を添付してnpeditor@ nichigo.com.auまでお送りください。採用された方にはこちらからご連絡いたします。なお、会員募集などを目的とした連絡先の記載は非営利の活動に限ります。

※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものはすべて左端から

APR

シドニー稲門会三水会

参加者の皆さん

4月16日居酒屋エビス

毎月第3水曜日に開催される早稲田大学OG＆OBの会合、三水会。今回も幅広い年代が集まり、おいしいお酒と和食を楽しみながら、情報交換を通して懇親を深め、有意義な時間を過ごしました。シドニー稲門会では新しい会員の入会を常に受け付けております。参加者の皆さん 70人を超えるシドニー稲門会の方々との出会いを通じて、ビジネス、勉学、アフター詳しくはウェブサイトをご覧ください（Web: ファイブ、週末などあらゆる場面において、 sydneytomonkai.web.fc2.com/）。（投稿＝稲門会･藤野圭）有意義なシドニー生活をお過ごしください。

APR

N S W 豪日協会主催、シドニー日本人会およびシドニー日本クラブ後援の日豪親善交流を目的とした素足での野外ボウリング（Barefoot Bowling）をノースシドニー・ローン・ボウリングクラブで開催しました。好天に恵まれ、夕暮れ時のシドニー湾からの心地良いそよ風に吹かれ、ビールやフィンガー･フードなどを楽しみながら在シドニー日本国

APR

総領事館･小林敏明首席領事、シドニー日本人会･梶谷誠会長にもご出席いただき、3団体の会員とそのご友人たちが一堂に会し、日豪の老若男女が入り混じりプレーを楽しみました。写真は参加された豪州キャノン中枡社長が撮影され日本人会、梶谷会長からご提供を受けたものです。（投稿＝NSW豪日協会･大谷正矩･百江）

シドニー日本クラブ「親睦の会」高岡正人・在シドニー日本国総領事講演会 4月12日ドガティー・コミュニティー・センター（チャッツウッド）

シドニー現役大学院生、交流会･キャンパス･ツアー 4月19日マッコーリー大学

参加者の皆さん

マッコーリー大学のキャンパス･ツアーを実施しました。参加者はシドニー大学からマーケ

ティング専攻の吉岡澄麗さん、出版学専攻の出井浩一さん、マッコーリー大学通訳･翻訳専攻の大石絵美莉さん、国際コミュニケーション専攻の西尾今日子の4人。過去日･韓･豪でプレゼンしてきた経験と大学院での経験をまとめて「プレゼンで高得点を取る方法」について、効果的なプレゼン方法をシェアをしました。その後、各自のプレゼンでの経験や大学院での勉強方法について、情報交換が行われました。参加希望の大学院生は西尾（Tel: 0411-037-632）までご連絡ください。（投稿＝西尾今日子)

中央：高岡正人･在シドニー日本国総領事、中央左：斉藤美章さん（JCS親睦の会･副会長）、中央右：林さゆりさん（同会･会長）ほか、会員の皆さん

シドニー日本クラブ（JCS）「親睦の会」の月例会で、高岡正人・在シドニー日本国総領事が講演した。同会の会員ら約40人が聴講した。今年2月にシドニーへ着任する前、日本国特命全権大使としてイラクに赴任していた高

岡総領事は、依然として治安が不安定なイラクの厳しい環境の中での暮らしぶりについてスライド写真を使って話した。この後、質疑応答を行い、会員との親睦を深めた。（文＝本紙）

ウェブ告知

オーストラリア暮らしに役立つ情報満載 point 1

point 2

NICHIGO PRESSのオンライン版が、さらに見やすく読みやすくなりました！本紙紹介中の記事アーカイブに加え、毎日更新されるオーストラリアの最新ニュースや住まい、求人、売ります＆買いますなどのクラシファイドが人気のNICHIGO PRESSのオンライン版がパワーアップ！オンライン版を「まだ見たことがない！」という人も、ぜひこの機会にご覧ください。

point 1

カテゴリー別に情報を入手！気になる話題を日本語で

話題のイベントからビザ、法律問題も

point 2

求人、住まい、コミュニティー情報が人気のクラシファイド

毎日の生活に役立つ情報が！

point3

point 3

point 2

学生やワーキング･ホリデーの人に人気の「住まい」「求人」情報から、「売ります＆買います」「コミュニティー」など読者の皆さんによる投稿が人気のクラシファイド・コーナー。たくさんのお得で役立つ情報が毎日更新されているので、見逃さないように毎日チェックするのがお薦めです。

電子版をダウンロードしていつでも情報を持ち歩こう

地図もばっちり街歩きも楽々

point 4

最新のお店情報をご紹介する「特集／インタビュー」や、週末のお出かけや話題のイベントを紹介している「旅行／イベント」。毎日の暮らしの「困った！」という時に役立つ、各専門家による「ビザ」や「マネー／法律／不動産」コラムなど、豊富なバックナンバーに加え、最新情報がより見やすくなりました。

今配布中の本紙やバックナンバーはもちろんのこと、便利な地図や電話帳つきのシドニー･ガイド『MOVE』、ゴールドコーストの最新お店情報を紹介している『Let's go』などもダウンロードが可能。ダウンロード方法は、表紙の画像をクリック（タップ）するだけ！今すぐ情報を持ち歩こう。

メール･マガジン開始！お得な最新情報を携帯で

編集部からのおすすめも

オーストラリア暮らしをよりよく知り、楽しんでいただくためのメール･マガジンの配信がスタートします。最新のお店やお得なキャンペーン、話題のスポット、編集部からのおすすめ情報などをお届けします。さらに皆さまの毎日に役立ち、ためになる「日豪プレス」にご期待ください！

2014年5月 41

医療

ドクター印藤の

肩

押して

ここがツボα 第16回

Web版

健康

頭前頂百会

風池完骨天柱

太陽

21世紀は「脳」の世紀、あるいは「意識」の時代と言われています。これは現代社会が、大脳からのイメージによって創造されている部分が非常に大きいことを示しています。20年前にはほとんど趣味の世界だったインターネットが、今は産業の基盤になり脳からのイメージを無限に現わしていけるようになりました。言い換えれば、積極的に想像力を駆使することで、競争社会を生き抜くことができるわけです。また、最近の脳科学の研究によれば、大脳辺縁系の海馬と呼ばれる部分が、記憶の出し入れという重要な役割を果たすことが分かってきています。元々その部分は、情動（短いの感情）を司る「爬虫類の脳」と言われていました。情動的な作用というのは、記憶を強化したり弱めたりもするのです。集中力もそういう情動の力なしには有効に働かないと言えます。東洋医学的には、肝臓・胆嚢（魂）と脾臓・胃（意智）の作用によって意識の力は特に高まってくるとされます。前号でも述べたように、五臓は精神神経の

作用とともに消化吸収機能もあるので、食物の質も集中性に関係してきます。そのため古人は、食事の量を制限したりあるいは消化の悪いものを避けたりして、集中力を常に維持し覚醒するような工夫をしていました。それが仏教や道教の修行の方法論にも深く影響を与えています。集中力の欠如は、現象的には頚肩部の慢性的凝りから脳内血液循環の低下に現れるので、まずこれを改善させる必要があります。まず翳風（えいふう）、完骨（かんこつ）、風池（ふうち）、天柱（てんちゅう）で上部頸椎周りの凝りを取ります。次に肩井（けんせい）、肩外兪（けんがいゆ）にて肩周りを緩めます。そして太陽（たいよう）、前頂（ぜんちょう）、百会（ひゃくえ）で脳内の鬱血を去って血液循環を促します。呼吸も浅い胸式呼吸になっていることが多いので、意識的に深いゆっくりとした腹式呼吸に戻すようにしてゆくと、血液中の二酸化炭素が排出されやすくなり効果も上がります。

医療

Web版

翳風

翳風：耳垂と頭骨乳様突起との間、口を開けると大きく窪み、押すと痛む所完骨：耳介の後方、頭骨乳様突起の下端より約1横指のへ風池：後頚部、後頭骨もある乳様突起の下方の髪際部、下際の窪み天柱：後頭部の筋肉（僧帽筋）と骨との接合部の外側。押して痛む所肩井：肩甲上部、乳頭の直上。按じると丸硬いものに触れる肩外兪：肩甲骨の上角、按じて強く痛む、骨際の筋上太陽：眉の外端と目尻の中間から、約1横指後方の窪み前頂：頭頂部の正中。百会の前1横指半百会：頭頂部、左右の耳介の尖端を結ぶ線と正中線の交点より、やや後方にある窪み

印藤裕雄（いんどうひろお） 1991年北里研究所付属東洋医学総合研究所および間中病院東洋医学科を経て開業。20 0 4 - 08年メルボルンの国立モナシュ大学日本研究センター客員研究員（伝統医療の研究および技術指導）。森ノ宮医療大学講師（東洋医学）。09年茨城県土浦市に、新しい時代ニーズに合った総合的東洋医療を目指し、東洋医療センターを開業。11年から東京での診療活動も開始。日本統合医療学会評議員、全日本鍼灸学会会員など。著書『癒しの芸術と科学‐身体･心･魂の調和』三恵社、『潜在能力の科学』など。コラム･診療についての質問は、facebook：hiroo.indo@facebook.comまたはwww.facebook.com/ CentreForEasternMedicineJapanまで。

スポーツ･コラム

美容/健康

体の痛み改善法

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う専門家で、必要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ）シドニー大学理学療法学科卒業後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダーリングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

来院いただく患者Aさんに、次のようなオフィスの光景の話を聞きました。その方のオフィスは低いパティションで仕切られ、2 人が向かい合うように座っています。普通に着席していると、パーテーション越しにお互いの顔を見ながら会話ができます。しかし、Aさんは向かいに座っているはずの同僚の姿がいつも見えません。でも、キーボードを叩く音は聞こえます。書類を渡しに同僚のデスクまで行くと、彼はほぼ仰向けかと思うほど、とても浅く椅子に腰かけ、頭を背もたれに預けるかのような体勢で座っていました。一見、前かがみにならないため首の痛みや肩こりにはこの姿勢の方が良いようにも思えます。しかし、この姿勢は慢性的な腰痛への赤信号なのです。ではなぜこの同僚がこのような姿勢でデスクに向かうようになったのか、理学療法の見地から分析してみたいと思います。彼は長年に渡ってデスクに座り、パソコンを使う仕事をしてきました。座っている時は立っている時に比べ、椎間板の繊維輪に6〜13倍の荷重がかかるため、既に慢性的に腰痛を患っていることでしょう。それに加えここ数年の運動不足により、臀部の筋肉が少しずつ弱くなり、本来着座時にクッションの役割を果たす臀部の筋肉がげっそりと落ちて

しまっています。臀部の筋肉が痩せた状態で長時間座っていると、座骨神経が座面と座骨の間で強く圧迫され、座面に直接ついた臀部周辺が痛み、もも裏が冷たくなるような感じがしてきます。この痛みと冷えた感じを避けるために、椅子からずり落ちるような姿勢にたどり着いたと思われます。対処法として、①日頃からこまめに立ち上がるようにすること ②臀部の筋肉を強化すること ③コンピュータのディスプレーを姿勢が崩れにくい高さに調節することが挙げられます。本来、臀部の筋肉は走るためにデザインされています。走ることの少ない現代の生活では、臀部の筋肉が衰えても何の不自由もなく生活できてしまいます。しかし、その歪みは痛みとなって身体のどこかに現れてしまうのです。痛みを予防または軽減する正しい着座姿勢とは、椅子にできるだけ深く腰かけ、背もたれは背中に軽く触れる程度にします。丸めたタオルや腰当てクッションなどを腰椎の下、仙腸骨と背もたれの間に詰め込むと、背もたれを利用しなくてもわりと楽に背筋を正して座ることができます。疲れてくると姿勢が崩れてきます。こまめにご自身の姿勢を見直す癖をつけ、正しい姿勢を保つように心がけましょう。

第33回：その座り方、気をつけて

肩井

肩外兪

集中力の回復

フィジオトセラピスうこに聞

美容/健康

★

第45回

Web版

スポーツ

【うえまつの独り言】

悲報

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

先月の当欄で触れたJ1仙台のアーノルド監督がついに退任の憂き目に。公式戦8戦で3分け5敗の成績では言い訳はできない。辞任直後の当地メディアでの発言がある程度事実ならば、クラブ、監督の両方にとって不幸な結果に終わったとしか言いようがない。

このコラムで、いつも明の試合終了後、ランダムでるい話題を取り上げられれ行われる尿サンプル検査でば、もちろん、それに越した最初の異常が見つかる。最ことはない。しかし、時に終的には、精巣ガンの診断は選手や監督に苦言を呈という過酷な現実が１７歳さなければならず、選手のの彼に突き付けられた。引退や監督の解任などのそれでも、トンビデスは残念なニュースも取り上げウェストハムの試合前の追悼セレモニー勇敢だった。諦めない強いねばならない。しかし、足の様子を伝える現地紙のウェブサイト気持ちで、大きな手術や過かけ4年目を迎えようかという当連載で、酷な抗がん剤治療にも耐え、12年9月にこんなに悲しい報せを書かねばならないはリーグ１カップで所属のウエストハムのとは予想だにしなかった。トップ･チーム･デビューを果たすまでに快海を越え、その悲報は遠くイングラン復する。ピッチの外では、自らの闘病経験ドの地から届いた。同国の名門のウエスを踏まえて、若年層のガンに関しての啓蒙トハム・ユナイテッド所属のオーストラリ活動にも積極的に従事した。ア人期待の若手ディラン・トンビデスの訃今年1月に飛び級で招集されたU−22代報。17歳の時に見つかった精巣ガンとの表のメンバーとして臨んだAFC・U−22選手 3年の闘いの末、彼は20歳という若さで権では、日本とも対戦。長身のスキンヘッド帰らぬ人となってしまった。この悲劇的なで前線で体を張るトンビデスは、対戦したニュースは、豪州の一般メディアでも報じ日本代表選手にも強い印象を与えたとのこそくぶんられたので、テレビやウェブで目にした人とを仄聞した。そのスキンヘッドは、今思えば、抗がん剤の影響だったのだろうが、そのも多いだろう。 15歳でウエストハム入団が決まり、生プレーぶりはそんなことを微塵も感じさせまれ育ったパースを離れイングランドになかったという。渡ったトンビデス。“キューエル２世”と呼その大会のわずか3カ月後、自らの20歳ばれることもあった若い才能は順調な成の誕生日のおよそ1カ月後の4月19日、トン長を見せ、豪州U−17代表では中心選手とビデスは愛する家族に囲まれて、３年間のして2011年のU−17W杯に出場する。し勇敢な闘いのピッチを静かに去った。かし、その前途洋々のキャリアに思わぬ落 RIP Dylan Tombides −− 若き未来とし穴が待っていた。豪州にとって同大会のサッカルーズ、ディラン・トンビデスよ、の最後の試合となったウズベキスタン戦安らかに眠れ。

42 2014年5月 Web版

ママとパパのための子育てコーナー

育児

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、子育てと教育の特集。子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

り

つ

梨都ちゃん（5カ月）「やっと女の子らしくなってきたかな？家族からのチュー責めにあう毎日に困惑し出したお姫様（笑）大好きよ♡ りつやん」

フォト募集中! お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください子どもってホント成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子さんの貴重な瞬間を紙面に残してみませんか？プレイ･グループでも良し、家族で撮ってもよし、アーティストっぽい写真もOK。ネットやブログでは味わえない思い出にしてもらえることを願っています。 Family Photoに登場してくださるご家族も大募集中 ! ■写真の送付先：nichigopress@gmail.com ■コメント：写真の下に60文字ほどのコメントを入れられます。送付していただいた方のお名前、お子様のお名前、連絡先を明記して、上記のEmailアドレスまで。お待ちしています！

Family

まるか

丸夏ちゃん（1歳4カ月）「好きな音楽が聞こえると上手なダンスを披露してくれる元気な女の子。お絵描きと落ち葉集めが最近のお気に入り♪」

● ● ● ● ● ● ● ● 家族de1枚 ● ● ● ● ● ● ● ● Photo ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

こうすけ

幸佑くん（５カ月）「身長も体重も急上昇中のおっぱい大好きな食いしん坊。最近はママが食べるご飯に興味津々。そろそろ離乳食はじめようね☆」

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Interview ●インタビュー ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Super Kids 力自分に負けない強い精神

■お住いのサバーブは ? シドニーのピアモントです。

■オーストラリアでの家族の一番の思い出は ? タスマニア旅行へ行ったことです。

■お住まいの場所でのお気に入りの過ごし方は ? ダーリン･ハーバーの公園で遊んだ後、チャイナ･タウンでランチを食べ、デザートにアイスクリームを食べに行くことです。

■今、家族内のブームと言えば？フィッシュ･マーケットでランチをして、サンセットを眺めることです。

■よく行くお出かけスポットは ? バルモラル･ビーチです。

■わが家でご馳走と言えば ? ママが作る肉じゃがです。

家族プロフィル（氏名／年齢／職業／趣味など）マニュエル

職業：ミュージシャン、塗装業／趣味：クラシック･カー収集

仁美

職業：エステティシャン／趣味：ヨガ、マラソン、半身浴

コナ（長男）年齢：2歳／趣味：歌ミア（長女）年齢：1歳

このコーナーに登場していただけるファミリーを募集中 ! 編集部までどしどしご連絡を。Email: nichigopress@gmail.com

世界でテニスをプレーする――13歳にして、その大舞台で活躍をしているのが土方凛輝さんだ。並み居るオーストラリアの強豪選手の中から代表選手に選ばれ、これまでイタリア、ドイツ、スロバキア、ハンガリー、フランス、アメリカなど、数多くのテニスのジュニア･ツアーに参加をしてきた。また、今年の2月には「ノーザン･ディストリクト･タイムス2013ジュニア･スポーツ･スター･アウォード」を受賞し、メダルとスポンサーのレベル･スポーツから1,000ドルが贈呈されるなど、大人顔負けの活躍をしている。彼がテニスを始めたのは3歳のころだった。テニス･アカデミーを経営する父の影響で、テニス･ボールや小さなラケットが身近にあり、自然と手に取にとるようになったという。今年13歳となる彼のテニス歴は、もう10年。なぜテニスを続けられているのか、と尋ねると「うまくなっていくこと、世界中に行けること、テニスを通して友達ができることが楽しい」と答えてくれた。テニスは、彼の世界を大きく広げてくれるスポーツなのだ。今は学校に通い成績トップをキープしながら、毎日のようにコートで2時間、ジムで1 時間の計3時間のトレーニングを重ねている。「宿題もあるから…」と限られた時間のやりくりが大変そうな少年らしい様子も覗かせてくれたが、同世代のトップ･レベルで活躍する世界のプレーヤーは学校に通

テニス･プレーヤー、土方凛輝さん（13）

わず毎日5～ 7時間をテニスに費やしているという。彼がほかの選手と比べ短い時間で世界と肩を並べるプレーができるのか。その秘訣は“自分に負けない精神力”にあると感じた。ライバルを意識するかという問いには「誰かを意識するというよりも、自分がうまくなることが大事」と答える。負けた試合があると若いうちは塞ぎ込んでしまいそうだが、「次は同じ相手に負けない。自分ができないことが分かるから、強くなるために学べる」と技術を向上させるための努力を惜しまない姿勢を見せてくれた。さらに、世界大会に参加する時はランク1位の選手に自ら声をかけアドバイスをもらうというが、そうしたスキルの向上に対する貪欲さが強さにつながっていのだろう。最後に目標についても聞いてみた。「近い目標は、1つ年上も参加するITFワールド･ジュニア･テニスでの優勝。将来の夢は、プロになって、グランドスラムで優勝すること」。テニスに対するまっすぐなその姿は、夢が叶う日もそう遠くないのでは、と思わせてくれた。

Food Recipe

親子で作ろう ! 元気がでる食卓

栗を使ったお菓子

秋の贅沢スイーツ･モンブラン･パフェ ■材料（4個分）1cup=250ml、1TBS＝20ml、1tsp=5ml

旬の野菜は、安くて美味しいだけではなく、栄養価にもすぐれています。特にビタミンの含有率は大きな差が出ます。「実りの秋」—。さつまいも、れんこん、かぶ、大根など根菜をはじめ、絹さや、いんげんなどの豆類、きのこ類、栗、柿、梨などが旬を迎えます。秋野菜は滋味豊か。胃腸を整え、体を温める力もあります。たくさん食べて元気をつけて、冬の寒さに備えましょう。皆さん、秋野菜にまつわるこんなことわざをご存知ですか？短い言葉の中に、野菜のおいしさを見分けるポイントや調理のコツなど昔の人の知恵が詰まっていて、なるほどと感心させられます。栗よりうまい十三里：埼玉県川越市は江戸時代からさつまいもの名産地として知られていました。江戸から川越までの距離が十三里（1里＝約3.9キロ）だったため、焼きいも屋のことを「十三里」と呼ぶようになりました。当時の焼きいも屋は「九里四里（栗より）うまい十三里（9＋4＝13）」と看板に書き、売っていました。大根頭にごぼう尻：野菜のおいしい部位を教えていることわざ。大根は葉に近い頭のほうが甘く、先端にいくほど辛味が強くなります。ごぼうは茎に近い部分は組織が硬く、しっぽのほうが柔らかくなります。蓮（はす）はかりかり蓋をせず：れんこんを歯応えよく煮るには、ふたをしないで強火で手早く、という料理のコツを表します。秋と言えば、栗。シドニ−近郊で栗拾いをしたいのであれば、ウィルソン山（Mt.Wilson）のカンパネラ･コテージ（Campanella Cottage）、ファーン･ヒル（Fern Hill)の辺りでできます。年によって収穫の時期が多少違いますので、必ず電話で確認してからお出かけください。たくさん栗を拾い過ぎた場合、すぐに冷凍してしまうのではなく、まず冷所で（理想的には０度）４〜６週間おいておきましょう。甘みが約３倍にな

Kids

栗ペースト（砂糖入）・・・・・・ 100ｇ生クリーム・・・・・・・・・・ 100ml 栗の甘露煮・・・・・・・・・・・・ 3個

市販のスポンジ･ケーキかカステラ

■作り方（1）しっかりと泡立てた生クリ−ムに、栗ペーストを混ぜます。細めの口金をつけた絞り袋に詰めます。絞り袋がない場合はスプ−ンを使ってください。（2）コップをさかさまにして、薄くスライスしたスポンジケーキを2〜3枚ぐらい抜きます。（3）コップに型抜きしたケ−キを１枚詰めます。しっとりさせたい場合は、シロップや瓶詰めの栗の汁を少しはけでぬるといいでしょう。その上に栗のクリ−ムをしぼります。（4）3回ほどこれを繰り返し、最後にペーストを山のようにしぼりだします。（5）最後に小さく切った栗の甘露煮を飾ります。 *お好みで、アイスクリ−ムや、小さく切った栗を間にはさむとさらに美味しいですよ。

り、甘い栗が召し上がれます。栗の皮のむき方栗の鬼皮や渋皮をむくのはなかなか大変な作業ですが、圧力釜を使うと間単にむけます。まず、栗のとがったてっぺんに、包丁かはさみで、小さな×をいれます。必ず、どこかにきずをつけてくださいね。ばってんを浅く入れると、鬼皮だけむけます。しばらく水につけた後、圧力釜で、２〜３分加圧。その後、水をかけて冷まします。これより、栗の皮が簡単にむけます。

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 子どもと楽しむイベント情報 ● ● ● ● ● ● Activities ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 親子で行こう！

子どもイベント･カレンダー

2014年5月 43

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

5月

才川須美（さいかわすみ）プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクタ−。現在、シドニーで料理教室を開催中。大人気の子ども向けホリデー･プログラムでは、裁縫と料理を合わせた「家庭科クラス」を開催。2014年最初の子どもホリデー･プログラムは「イースター･スペシャル！」。大人向けには、月1回、昼間に開催されるクラスと土曜日の夜に開催されるクラスで、日々の献立に使えるいろいろな料理を紹介。夜のクラスでは、ワイン片手に楽しく料理が学べる。 2014年の大人クラスは、●薬膳で夏バテ解消、●世界のベジタリアン料理、●旅館風懐石料理など、豪州で簡単に手に入る食材を使って、日本人好みのレシピを紹介する。 Web: www.sumiskitchen.com

教育

Web版

学び

オーストラリア在住の生徒の作文より

親子で楽しめるイベントやお得な情報をご紹介します。

5月23日（金）～25日（日）プレグナンシー･ベイビーズ･チルドレン･エキスポ Pregnancy, Babies & Children Expo オーストラリア最大の妊娠、出産、育児エキスポ。最新の育児グッズが勢ぞろいし、助産師のアドバイスから車の無料点検まで、出産、育児に必要な情報が満載。セサミ･ストリートのステージもあり子どもも楽しめる。事前ダウンロードでチケット（$20）が無料に。 ■会場：Sydney Showground Exhibition Centre, Sydney Olympic Park ■日時：5月23日（金）10AM ～4PM、24日（土）・25日（日）10AM～5PM ■料金：$20 ※オンラインで申し込む無料チケットあり。5月16日までのダウンロードで早期特典も ■Tel:(08)8341-5945 ■Web: www.pbcexpo.com.au

5月6日（火）、10日（土）、13日（火）、20日（火）、27日（火）ドリップ･ドロップ･スプラッシュ！ Drip Drop Splash! 2～5歳の幼児と保護者向けの毎日使う“水”にまつわるイベント。話の読み聞かせや館内見学ツアーに加え、一緒に歌ったりゲームをしたりする。またシャボン玉ペインティングや工作など、楽しみがいっぱい。プレー･グループでの予約も可能。 ■会場：Australian National Maritme Museum ■料金：子ども$8.50、保護者1人目$3.50、2 人目から1人$7 ■Tel:(02)9298-3655 ■Web: www.anmm.gov.au/site/page.cfm?u=1244

5月3日（土）、4日（日）デー･アウト･ウィズ･トーマス Day Out with Thomas 実物大の『きかんしゃトーマスとなかまたち』に、子どもたちのとびきりの笑顔が見られること間違いなし。ミニ機関車ライド、トーマスとの記念撮影、ジャンピング･キャッスルやフェイス･ペインティングなど、親子で思い切り楽しめる。 ■会場：Trainworks 10 Barbour Road in Thirlmere ■料金（オンライン申込み）：大人$35、学生･シニア･カード保持者$30、子ども（2～16歳）$25 ■Tel: (02)4683-6800 ■ Web: www.trainworks.com.au/day_out_with_thomas

5月3日（金）～18日（日）ミーティング･モーツァルトベイビーズ･プロムズ＃２ Meeting Mozart Babies Proms #2 親子連れに嬉しい、シドニー･オペラ･ハウスの子ども向けプログラム。今回は若きピアニスト･サイモン･テデスキ氏による、幼児向けクラシック･コンサート。『きらきら星変奏曲』など、世界中で愛されるおなじみのモーツァルトの名曲を楽しもう。 ■会場：Sydney Opera House ■料金：$20～30 ※チケットにより異なる。1歳未満は入場無料 ■Tel: (02)9250-7777 ■Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/kath/meeting_mozart.aspx

シドニー日本語土曜学校 2013年度中学3年生川柳たくさんの思い出をため卒業し（中3 玲奈）卒業式ずっと待っててあと少し（中3 さゆり）卒業式ホールの中で坊さん修行（中3 直汰）鬼の目にあふれる涙卒業式（中3 士大）卒業して楽しかった日思い出す（中3 春輔）思い出を大切にして忘れない（中3 貴子）先生は俳句を書けとうるさいな（中3 岳良）先生は夏のせみよりうるさいな（中3 怜貴）波の音景色と同じく美しい（中3 友紀）ホーンズビー日本語学校カンガルー・クラス「しょうらいのゆめ」鏑木爽琴私は、大きくなったらえいがを作る人になって、えいがの中の絵をかいたり、えいがに出てくるキャラクターの声ゆうの仕事をしたいです。ほかにも、ダンサーやデザイナーにもなりたいです。それから、できたらサーカスにも出たいです。

「しょうらいのゆめ」フレーザー・マナーラ私は、大きくなったらディズニーランドのパレードでおどる人になりたいです。その理由は、おどるのがすきで、きれいないしょうを着たいからです。もう一つやりたいことは、オリンピックのバイカーになることです。そうしたら、テレビにうつるし、バイクにのるのがすきだからです。「大きくなったらなにになる？」ディキンソン・エレン私は、大きくなったら小学校の先生になりたいです。その理由は、こどもが元気であそんでいるのが好きだからです。それから、つめをぬる人にもなりたいです。それは、つめをぬるのがとくいだからです。「私がやりたい仕事」道上由紀私がやりたい仕事は、小学校の先生です。私は、小さいときから、ずっと先生になりたかったです。そのほかは、ペットのおせわをする仕事がやりたいです。その理由は、犬とねこがすきだからです。

44 2014年5月特集

Web版

美容/健康

美容特集

オーストラリア･コスメのルーツを探る

Photo:Julique 取材･文：髙根沢麻美（編集部）

コスメ大国オーストラリアでは、日本で愛用していたコスメが急に肌に合わなくなってしまうことや、日本産のコスメを買うには予算オーバーになることもあるだろう。その土地にはその土地に合ったものがあるように、オーストラリアにもたくさんの国産コスメがあるが、特にオーガニック･コスメの存在感が大きい。オーガニック大国として名高いオーストラリアでは、そのゆえんとしてとても厳しい認証検査がある。世界各国で

オーガニックであると証明する機関がたくさんある中でも、オーストラリアの認証基準は格段に厳しいと言われている。その中でも代表の認証基準を2種類紹介する。

※このロゴが付いてる製品は、（水と塩分を除いて）有機栽培された成分が70％以上含まれている。

※ACOの基準を満たしている製品には、オーガニック認定ロゴが付いている。

「Au st ra l ia Cer t i f ied O rga n ic （ACO）」は、2001年に発足したオーストラリアのオーガニック認定機関。オーガニック認証の質を保証する「IFOAM」にも加盟。オーストラリア国内において製造されるオーガニック製品に対してオーガニックであることの認証を行っている機関で、有機農産物の安全性も証明している。現在、オーストラリアにおけるオーガニック業界の約55％を認定。元々農産物やオーガニック食品の認定団体として設立されたため、口に入っても安全なレベルが求められるゆえに、とても厳しい基準内容となる。審査基準農薬を使っていないこと（農場は最低 3年以上農薬を使っていないこと）化学肥料を使わないこと肥料に関しては、有機肥料のみ認証栽培による環境破壊をしていないこと年1回の抜き打ち検査とレポート提出などがある。

「Biological Farmers of Australia Cooperative Ltd（BFA）」は、オーストラリアのオーガニック認証機関で、有機農業を実践している農家で構成されているオーストラリア最大のオーガニック認定団体の1 つ。1988年に設立され、もともとは、農産物や食品関連の認定を主にしていたが、現在ではオーガニック化粧品などの認定も行っている。遺伝子組み換えに関しては、特に厳しく検査している。審査基準遺伝子組み換え品や合成化学物質の使用禁止成分の70％以上が有機栽培された成分であること残りの30％についても農作物でない天然の原料（水、塩、粘土、ミネラル、重曹など）または、オーガニックでない天然の農作物を原料とすることつまり、BFA認定を受けているということは、天然100％ということになる。オーストラリアにはこのような厳しい認証検査があるので、コスメを選ぶ時にはパッケージに印刷されたマークを探してみるのもいい。

1728TACH

衣食住とともに女性にとって必要不可欠なコスメ。最近では女性だけでなく美意識の高い男性の日常使いも垣間見られる。しかしそのコスメを使う環境は暮らしている場所によっても大きく左右される。気温、湿度、ストレスなどの変化で肌のコンディションや求めるものも違ってくるのだ。本美容特集ではオーストラリアのコスメ事情とともにこの地ならではの厳選コスメを紹介していく。 ---------------------------------------------------- オーストラリアに来た多くの日本人が悩まされるのが肌の乾燥と紫外線対策ではないだろうか。オーストラリアの紫外線量は日本の10 倍とも言われ、一方で湿度は格段に低い。日本の夏の相対湿度は90％を超えており、じめじめした暑い夏を懐かしく感じる人もいるだろう。前号でも紹介した通り、乾燥はあらゆる肌トラブルの元凶になり得る。オーストラリアで快適に過ごすためには肌トラブルへの対策に注意深くなり、コスメ選びもより慎重にする必要があるだろう。

この様な方にお薦め! ＊髪の毛が細く根元がペタンとなりやすい方＊白髪染めをしたいけど抵抗がある方＊カラーとパーマを繰り返して髪が痛んでいる方＊頭皮の弱い方＊白髪を自分で抜いたりしている方 5種類のヘナを調合し、わずかな白髪や明るめの白髪染めなどお客様の希望に沿ったオリジナルカラーをお作りします。

PRICE：水へナカラー＆カット

$105〜スタイリスト $115〜トップスタイリスト $125〜ディレクター（髪の長さによって料金は異なります）

＊10%off：

新規ご来店の方＆学生・WHで平日4時までのご来店の場合

＊20%off：

平日2時までに2人以上でご来店の場合（カットは10％のみ）

Sydney MYER PITT ST. MALL Tower MARKET ST. PITT ST.

植物成分100％のトリートメントカラー「ヘナ」と水分補給効果のあるスチームとの併用によりツヤ･こしのあるしっとりヘアをお約束します。

GEORGE ST.

Only the real thing, for you! 本物を求めるあなたに！肌にやさしい白髪染めヘナ

★

RIP CURL の上

PARK ST.

■営業時間（OPEN 7days）月〜金 10:00〜20:30 土・日 10:00〜18:30 予約優先 ■TEL:(02)9267-4881 Level 2, 61-63 MARKET ST., SYDNEY（RIP CURLの上）

http://planethair.com.au/jp/

2014年5月 45

特集

オーストラリア発、厳選コスメせっかくオーストラリアで暮らしているのだから、国産のコスメを使うことも1つの楽しみにしてほしい。オーストラリアはオーガニック･コスメなどのメッカ。日本でもお馴染みの人気コスメが現地価格で購入できることや、限られた店舗でしか手に入らないものなども豊富にそろう。今回はオーストラリア発コスメから厳選した8ブランドを紹介する。

Jurlique

Perfect Potion

Nvey Eco

I-white

日本でも大人気のジュリークはアデレードのオーガニック自社農園で育まれた植物を配合したコスメ。地球の自然サイクルを取り入れた農法（バイオダイナミック農法）で25年以上の歳月をかけて育まれた植物を使い、独自の製法でパワフルな化粧品を作っている。自然と最先端技術の融合から生まれた究極のコスメだ。

1991年、アロマセラピストのサルバトーレ･バタリアがブリスベンに1号店をオープン。植物を生産する土壌、環境、過程にまでこだわりACOをクリアしたオーガニック･エッセンシャル･オイルを中心に、その時期に最もクオリティーの高い原材料を使用している。ヘア･ボディケア、アロマオイルのほか、天然成分のアウトドア･ボディ･スプレーなどもそろえる。

オーストラリアでビューティー･セラピー･カレッジを経営する母を持つロハン･ウイディソンが2005年に設立した、オーガニック･メイクアップ･ブランド。現在メルボルンの製造工場で作っている。“グリーン･コスメでありながら、セクシーなメイクアップであること”を意識したメイクアップ･アイテムやスキンケア･ラインがそろう。

シドニー在住の美容家、山岡生香さんが開発した無添加コスメ。コンセプトは“肌浄化＝SKIN DETOX”。肌に老廃物を溜めてダメージを引き起こす原因となる成分は使用せず、ターンオーバーを正常化させキメの細かい白肌に導く効果のある成分を贅沢に配合している。現在、日本へ帰国した人からも注文が絶えず逆輸入コスメとして話題に。

Green shower

Miessence

Sini Australia

MOR

シドニーにあるアロマセラピー教室、マーヴォ･アロマセラピーでは、自分に合ったオリジナル化粧品を作ることができる。自律神経のバランス分析の結果からアロマを調合し、化粧水や美容オイルなどさまざまな種類のコスメを精製可能。その年の最も良い植物を仕入れているという相澤正弘先生のアロマ講義も楽しい。

不純物や有害な合成物質を一切含まないACO認定オーガニック化粧品。現取締役であるナレルさんがさまざまな化粧品に配合される化学物質に疑問を抱いて、自身で「本物のナチュラル化粧品とは何か」を追究し、スキンケア商品を開発した。肌や髪の美しさだけでなく地球環境にも配慮した健康食品なども展開している。

高濃縮プラセンタ美容液にノーベル賞受賞成分で皮膚細胞の再生を促進するタンパク質の一種である「EGF」が配合された「超高濃縮プラセンタ美容液」のほか、オーストラリア産の成分を贅沢に配合したコスメや健康食品を展開。シドニー･タワーのすぐ側にあるお土産ショップ「コガルー（Kogaroo）」で手に入る。

2001年に設立されたメルボルン発のコスメ･ブランド。持っているだけで気持ちが高揚するようなバス＆ボディケアやキャンドルなどのライフスタイル･アイテムをそろえる。五感を目覚めさせるような香りや使用感、古代文明や芸術作品を想わせるパッケージなど独自の世界観を繰り広げる。ラグジュアリーな雰囲気は贈り物としても喜ばれる。

ジュリーク

パーフェクト･ポーション

グリーン･シャワー

マイエッセンス

オーストラリアからお届けする最高品質のオーガニック製品はじめてのお客様にスペシャルオファー！ 150ドル（14,000 円）以上お買い上げの方に、ご注さらにハンドクリームをプレゼ文商品が 20%オフ、ント！お会計ページにて、下記のプロモーションコードを入力してください。プロモーションコード：organic（小文字入力）期間：2014年6月30日まで

マイエッセンスは、オーガニック認定スキンケア、パーソナルケア、健康補助食品を世界中のお客様にお届けしています。ご注文：www.miessence.com/shop/ja/ phone ：07 5539 2011（オーストラリア）：050 5539 5876（日本） email ：support@miessence.com

エンバイ･エコ

シニ･オーストラリア

アイ･ホワイト

モア

46 2014年5月健康

Web版

アロマで快適生活

を使用していない無添加ソープ基材ですので安心して使用できます。毛並みを整え、ツヤを出すツバキオイルをも配合しますのでコンディショナーはいらないでしょう。虫除けスプレー･ソリュビライザー（植物性溶解液） 3ml ･レモンユーカリ 1滴･クローブ 1滴･ゼラニウム 1滴･精製水 37ml

蚊をはじめとする虫が嫌いな香りを配合しました。体を中心にスプレーし、ブラッシングしてあげてください。

･シアバター 30g ･ミツロウ 5g ･ホホバオイル 15ml ･ローズッド 1滴･ラベンダー 1滴･マンダリン 1滴

※これらを約80度まで温めすべてを液体になるまで溶かします。溶けたところで、火から外しアロマを加えます。よくかき混ぜ、容器に入れ替え、冷やして固形になるまで待ちます。固まったら完成。

湿疹や乾燥が原因で足裏がひび割れしてしまった時に使用してください。マッサージを加えるとリラクゼーション効果も期待できます。シアバターの保湿ですべすべで弾力のある肉球にしてあげましょう。アロマなしでも問題ありません。ダニ、ノミ、アレルギー、湿疹、かきこわしなどのトラブルに使用してください。薬品

無添加シャンプー･無添加シャンプー基材 100ml ･ツバキオイル 15ml ･ラベンダー 2滴･ティーツリー 2滴･ゼラニウム 1滴

※すべてを混ぜ、容器に入れ替えて完成。

今回紹介した3つは最も人気のあるペット･ケアのアロマ･レシピ3種類です。ぜひ、お試しください。 Web: www.marvo-aromatherapy.com

大人のカジュアル･エレガンス

相澤正弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROMAT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･スクールを運営する傍ら、アロマセラピーを広めるべく日々活動中。

※これらをよくかき混ぜ容器に入れて完成。

肉球シアバター･バーム･レシピ

コラム

in オーストラリア

かわいいペットへのアロマ･セラピー

皆さん、こんにちは。アロマは人間だけでなく、ペットにも有効なのです。ただ、私たちより嗅覚が格段に優れているということや、お肌が非常にデリケートであることを考慮しなければなりません。濃い濃度はかえってストレスになる危険性がありますので、基本的には0.1〜0.3％を目安にアロマを使用してくださいね。また、個々に反応が異なりますので、様子を見ながらアロマを取り入れてください。

Web版

Liaのファッション･スナップ

いつもの生活をアロマでより快適にする情報をお届け。

第8回

ファッション

美容/健康

LIA(リア) 東京都出身。シドニー在住。街でオシャレな人を見つけて、ファッション･スナップを撮り続けている。「本当のオシャレは常に街角にあふれているので、自分のアンテナに刺さる人を見つけるまで何時間でも待ち続けます」

シドニーのカレッジワークで4月に開催された「メルセデスベンツ・ファッション・ウィーク・オーストラリア」にて、ファッション･スナップ業界のパイオニア的存在として活躍するフォトグラファーのシトウレイさんをキャッチ。東京のストリート･スナップを海外に広めた第1人者である彼女のファッション･アイコンは「今まで街角で写真を撮らせてもらった人たち」だそう。この日のスタイルは、秋色で全体を落ち着いた雰囲気に見せつつも首元にビジューのネックレスでエレガントさを忘れない「大人エレガンス」。今回シドニーで買い物に行った場所を伺ってみると、スニーカーボーイ（ S N E A K E R B O Y ）という靴屋さん。ジョージ･ストリートの裏側に位置するこのショップは、筆者自身も知らなかったオシャレ･マニアの隠れ家だ。なんと店内でローラー･スケートを試着したらしく、その時の光景をおちゃめに語り、終止キュートな一面を見せてくれた。

シトウレイさん職業：フォトグラファー（STYLE from TOKYO）トップス：ヴィンテージスカート：サカイ（Sacai）アクセサリー：ピーチ･アンド･クリーム（PEACHES & CREAM）ハット：ニューエラ（NEWERA）シューズ：シンガポールで購入バッグ：ポール･アンド･ジョー（Paul & Joe）

リアのファッション･チェック

シックな大人らしさをニューエラのキャップでチョッピリ外した彼女のスタイルは、遊び心を感じさせる。キメ過ぎず、崩しすぎない着こなしがベスト･マッチのはなまるスタイリング。

パズル

Web版

学び

生活の木シドニー店、オープンしました！

数独

〜マーヴォアロマスクール〜

WOA認定ベーシックコースシティーにて開講決定！ ■日時

York St.

5月7日（水）

-SUDOKU-

Erskine St.

5月13日（火）コース開始 18〜20時 ※残席8名

[毎週火曜日、木曜日開催]

Kent St.

King St.

Wynyard Station Clarence St.

18時〜学校説明会

ダーリングハーバーが見渡せる CBDの静かな教室です。

Sussex St.

■場所 401B／120 Sussex Street, Sydney 2000 （ウィンヤード駅より徒歩5分、タウンホール駅より徒歩8分）

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP59に掲載。

●その他コース例アロマライフコース（$495） SECAAアーユルヴェダアロマセラピーコース（$1280） WOA認定コース（ベーシック$995、アドバンス$1795）

Suite 3, Level 1, 30-36 Albany St., St. Leonards NSW ※セントレナーズ駅から徒歩5分 www.marvo-aromatherapy.com

無料説明会随時申し込み受付中！

5 2

Tel: 02-9439-8633

info@marvo-aroma.sakura.ne.jp 6753KAIG

シドニー唯一の岩盤浴施設岩盤浴で体の芯から温めて体質改善

♦4周年記念キャンペーン！

インド・マッサージでリンパの中の毒素の滞りを改善。

インド・マッサージ（50分）＋岩盤浴（50分） 100分セット

5回券

$400

♦初回お試しスペシャル！インド･マッサージ（30分）＋岩盤浴（30分）

$66

住所：Unit3/696 Military Rd., Mosman NSW

TEL：(02)8033-2357

営業時間：月・火・金〜日（10AM〜7PM）、木（10AM〜8PM)、水休

4 9

1 6 5

4 9

3 8

1 7

9 2 4 5 7 3

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。浴衣、タオル無料貸与（シャワー完備）

パズル制作／ニコリ

ルール説明

岩盤浴はデトックスやダイエット、美肌、冷え性、肩こりの改善が期待できる。

ピュア・オリエンタル・ビューティー・スパ

3 8

4 8

2014年5月 47

美容

不定期連載

続・乙女修行にいざ行かん

Web版

美容/健康

女を磨く、がんばる女子のためのコラム

部員AMの女磨きリポート

3度目となった部員AMの乙女修行。シドニー生活にも慣れ、美容スポットの情報収集を順調に進めてきてはいるものの実際自身が体験してみないことには説得力に欠ける。日豪プレス3月号で特集したヘア･サロン企画を機に、シドニーのカリスマ美容師こうすけさんに無理難題をお願いしてみることにした。

ミランダ･カーになりたい！

イ･カット。通常、美容室では濡れている髪をカットをすることが多いが、乾いた状態の方が髪のくせや溜まり具合が分かりやすいのでドライ･カットを推奨しているそう。多毛の部員AMの髪をセミロングにカットしながら、毛先の重さは残しつつ中間の重さを少し軽くしてもらう。この時、すき過ぎず残し過ぎずの微調整が腕の見せどころだそう。カット後はカラーリングへ。6カ月間放置した髪は見事なプリン状態になっていたので、まず伸びてしまった黒い部分と日差しなどで退色してしまった明るい部分を毛先の色味と合わせて色むら調整。プラネットでは髪の傷みを抑えるためケミカルなカラー剤の使用は必要最低限にしているそう。その間も髪の傷みを和らげるためにスチーマーを使ってくれる。全体のカラー･トーンを合わせた後はヘナ･トリートメント･カラーを使ってアッシュ･カラーに仕上げていく。ヘナは天然

ミランダ･カーになる！シドニー出身のスーパー･モデル、ミランダ･カーに憧れる部員AM。シドニーで暮らしているだけでミランダに少し近付けたような気分でいたが、街中でたびたび出合う彼女の看板を見るたびにため息…そして、うっとりする。そこで何か少しでも近付けたらいいなという気持ちで訪れたのが、シドニーの老舗ヘア･サロン、プラネットだ。髪型は絵の額縁的存在であり第一印象を決めるベースとなる重要なポイント。安易な気持ちでは挑戦できないし、ましてや異国の地で初めての美容室に行くのは勇気がいるものなので念入りにリサーチし、プラネットのオーナーでカリスマ･スタイリストのこうすけさんに無理難題をお願

（Photo: AAP）

いすることにしたのだ。日豪プレス3月号でも読者の悩みを見事に解消し変身させてくれた美容師のこうすけさんは日本の美容室激戦区、東京･青山での美容師経験後シドニーへ渡豪し、プラネットのスタイリストへ。今年で18年目になるベテランだ。こうすけさんの高い技術力と優しく親切な接客は老若男女問わずファンが多いという。「冗談きついよ！」と返される覚悟で「ミランダ･カーにしてください」とお願いすると「いいですよ」と優しく対応してくれた。「色味はアッシュ系で長さはセミロングがいいね。髪の量は毛先を軽くし過ぎず、中間の重さを取るようにしていきますね。カラーをすると赤みが出やすい典型的なアジア人の髪質なので、アッシュ系のヘナカラーを入れましょう」と提案してくれた。

いざヘア･チェンジへ

プラネットのヘア･カットの特徴はドラ

画像を見せながらこうすけさんに相談

ドライ･カットからスタート

カラー＋スチーマー

ヘナ･トリートメント･カラー

成分を使用したカラー剤効果だけでなく髪にハリやツヤを与え、毛穴の汚れも取り除く髪にとってスペシャルなカラー法だ。そしてミランダの締めポイントであるゆる巻きは、太めのコテで毛先のみ内巻きにし、前髪はゆる〜く右に側に流すのがベスト。

完成！

ルンルンでプラネットを出たら、ミランダ･カーの看板に遭遇しテンションもアップ。こうすけさんのおかげで少しはミランダに近づけたかも。シドニー生活をより充実させるためにも、美意識を高く持つことは大切だと改めて感じた。次号はどんな乙女修行に行こうかしら。続く…。プラネット（Planet） ■ 住所：L e ve l2, 61- 63 M a r ke t St . , Sy d n e y ■ Te l: (02)9267-4881 ★Web: planethair.com.au

仕上げのゆる巻き

ミランダと一緒に

エンターテイメント

ヒューゴ･ウィービングをはじめとするスタッフとビールやワインを飲むかと思いきや、水やりんごジュースを飲んでいたという。以前、同誌とのインタビューで「本当に、現実的にならないといけない時なのかもしれません。赤ちゃんを身ごもるのがとても難しい

年齢に達していますし。5人目を授かるかどうかは、私たちも分からないのです」とニコールは語っていたそうだが、あまり期待できなかった分、本当に授かっていたのならどれだけ嬉しいことか。ミラクル･ベビーのニュースが明るみになるのが楽しみだ。

ミランダ･カーが安売り !?

ニコール･キッドマン、 46歳にしてミラクル妊娠？『Strangerland』の撮影のためシドニーに舞い降りたニコールは、同市北部のノース･ショアにある実家に娘たちと立ち寄った。そこにはキースの姿もあり、果たしてこの訪問は両親に朗報を伝えるためだったのだろうか。4月14日付「Woman’s Day」が噂の詳細を報じている。両親を訪問した日、ニコールはゆったりとしたトップスにジーンズという姿で実家の玄関前に現れた。そこにいたキースは車のドアを開けてあげるなど、妻をいたわってオーストラリア出身のカントリー歌手キーいる様子。ニコールはたびたびお腹を優しス･アーバン（4 6）と2人の子宝に恵まれく触るしぐさを見せていたという。（元夫のトム･クルーズとはさらに2人のその後、撮影地であるカノウィンドラとい養子がいる）、幸せな生活を送るオーう場所に移動したニコールは、大ジー女優のニコール･量のオレンジやレモン、ライムなどスはキッドマン（ 4 6 ）にまベビー･ニューを入れたボウルを用意していた。本当か !? たもや“おめでた”の噂がつわり緩和のためだろうか。1日の浮上。このほど新作映画撮影を終えた後に、共演者である

an’s Day」 4月14日付「Wom

シドニー出身のスーパー･モデル、ミランダ･持する必要があるが、この報道についてミラカー（30）が最近安っぽくなっていると関係ンダの広報担当者は「Woman’s Day」の質問者の間で懸念されている。かつてのミランダに一切応じない意向だ。は高級ブランドのトップ･モデルを務めるセレ高級ブランドからファスト･ファッションまでブなイメージだったが、現在、見切り品のラベ着こなし、モデルに起用されるのは、幅広い世ルが貼られ始められた危機を感じると4月7日代や世界中からの支持があるからこそ。庶民的なブランドとのCM契約も彼女のナチュラルな付「Woman’s Day」誌が報じている。高級ブランドの服を着ることで、美しさや魅力のためであろうが、ミランダにはいつまでブランド価値をより高めていたミランダ。ミもスーパー･モデルでいてほしい気持ちを持つランダをゴールド･メッキと例えたら、シャネファンや関係者としては複雑な気持ちだろう。ルやデービット･ジョーンズ、ヴィクトリアズ･ 4月7日付「Woman’ s Day」シークレットなどのブランドによりさらに輝きを増したのだ。しかしミランダを知る人物は、「洗剤のCMに出演し始めたころから彼女の価値が下がったのでは」と話す。そんな懸念が高まっている中、彼女は急速にあまりにも多くの“日常ブランド”と契約を結んでいる。そのブランドのどれもが、“20億ドル以上の価値”と言われていた彼女や、年収70億ドルのボーイフレンド、ジェームス･パッカー（46）によろしくない印象を与えている。ミランダはリプトンの「リモーネ･アイス･ティー」や日本の洗濯「ボールド」のほか、メルボルンにも近日出店するスウェーデンのファスト･ファッション･ブランド、エイチ･アンド･エムのモデルとしても起用さいつまでもれている。ルでスーパー･モデ彼女のイメージを安くしたくないいてほしい！のなら、高級ブランドとの契約を維

48 2014年5月占い

Web版

5 地に足が着いていないと現実の厳しさに苛まれることになりそう。今月は攻めよりも守りに徹するのが吉。経済面にスポットが当たるので家計簿をつけて日々の出費を見直してみよう。恋は多少のすきを作って意外な弱点を見せて！普段とのギャップが相手の保護本能を刺激しそう。

思いつきが幸運を招く？直感と行動力が鍵となるので、引っ込み思案を封印して何ごとにも積極的に取り組んでみよう。髪のスタイルや色を思い切り変えてしまうのもお薦め。恋は友だちの中に運命の人が紛れていそう。男女を意識せずにフランクなお付き合いを。

周囲の雰囲気や態度に敏感になってしまいそう。さまざまな問題に巻き込まれやすい時なので、余計なことは「見ざる言わざる聞かざる」で！疲れを感じたらアロマセラピーなどで1人の時間を楽しもう。恋は焦りから想いを押し付けてしまいそう。節度ある態度を心がけて。

好奇心が広がって、習い事や勉強など新しいことを始めてみたくなるかも。パソコンや科学など理系なら、なおオススメ。自分を見失いそうな時も新しい視点を与えてくれそう。恋はモテ期到来の予感？意中の人には積極的に話しかけて。デートはスポーツ観戦か遠出をするのが吉。

仕事と家族の狭間で悩んでしまいそうな今月。自己主張よりも周りの空気を読んだり、相手の気持ちに寄り添ったりすると理解者が増えてくるかも。柔軟な考えを持とう。恋は見た目や肩書きよりも直感を重視して。いろいろな意味で“相性は大切！”と改めて気付くはず。

建前や社会的な責任より、自分の心が求めるものを大切にしよう。無理だと諦めていたことも、今なら努力で切り開いて行けるはず。遠出や海外旅行は自分の世界が広がって運気アップにもつながる！恋は上から目線が禁物。相手を尊重する気持ちを持って接すること。

リビング

エリシア☆プロフィル祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載ほか多数。

Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

エリシア☆の星座占いが「Chatime」とコラボ。今月のあなたの星座にオススメのドリンクを紹介！

抹茶グリーン･ティー･ラテ

プレミアム･タピオカ･ミルク･ティー

グレープフルーツ･グリーン･ティー

ストロベリー･スムージー

桜煎茶エスプレッソ

あずきタピオカ･ミルク･ティー

忙しく動き回る時だけれど、人間関係の派閥やしがらみに疲れてしまうかも。今月だけは苦手な人とは付き合わなくてもよさそう。マイペースを貫いてやるべきことに集中しよう。恋は言い訳や嘘が悪い結果を招きそう。時間や約束を守るなど、いつもより誠実に振る舞って。

周りから注目が集まり、いい意味で緊張感がある時。責任ある仕事を任されたり、良きライバルになる人との出会いがあったりと、新鮮な状況にやる気が湧いてきそう。情報収集を大切に！恋は情熱的な出会いの予感も？あれこれ悩むより2人でいる時間を楽しむこと。

心身ともにお疲れ気味で、健康面に赤信号が灯りそう。人間ドックやがん検診など体のチェックを！きちんと食事が採れていなければサプリメントで調整を。思い切って長めの休みを取ることも必要かも。恋はおしゃれなデートより手作りのお弁当でピクニックを。

仕事とプライベートのバランスが崩れてしまいそう。自分の立ち位置を改めて見つめ直す時期。何が一番大切なのか、立ち止まってもう1度原点に戻ってみよう。恋は直接触れ合うことを大切に！どんな甘い会話よりも相手の手のぬくもりが安心感を与えてくれそう。

新しく物事を始めるよりは自分の足元を固める時。部屋の掃除や片付けをすると、ラッキー･アイテムが見つかるかも。母親からのアドバイスには大切なヒントが隠れているので、よく耳を傾けよう。恋は言葉よりスキンシップを大切に。遠距離の相手にも会いに行くこと！

今月は兄弟姉妹や幼なじみがラッキー･パーソン。自分の本音を打ち明けることで本来の魅力が発揮できそう。ありのままの自分を出せる友人との気楽な集まりも楽しく過ごせるので、クラス会などには必ず参加を！恋は誘惑が多いけれど、迷わず本命を大切に。曖昧な態度はダメ。

ハニーペア

ハニージンジャー

ハニーレモン

鉄観音茶ラテ

チョコレート･スムージー

抹茶あずきスムージー

メロン･ミルク･ティー

焙煎ミルク･ティー

ストロベリー･グリーン･ティー

2014年5月 49

メルボルン

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

そのほかメルボルンならではの連載コラムやレポートなど盛りだくさんの内容でお届けします!

秋のメルボルンにピッタリなイベント、国際ジャズ･フェスティバルが開催される。今年はジャズ･ピアノの大御所チック･コリアが参加し、世界的に有名なヴィブラフォン奏者のゲーリー･バートンとともに見事な演奏で観客を魅了する。著名ミュージシャンに学べるマスター･クラスや老舗クラブでのセッション、子どもも楽しめる家族イベントにジャズ映画と、幅広い年齢の人が楽しめるプログラムが用意されている。この素晴らしい機会にお気に入りのジャズを見つけてほしい。 ■Melbourne International Jazz Festival 日時：5月30日（金）〜6月8日（日）会場：メルボルン市内各所 Web:www.melbournejazz.com Photo:Chick Corea & Gary Burton Duets

0000NICH_4

魅力あふれる日本をオーストラリアの人にもっと広めるための英字マガジン

7月末発行決定！

スマホ・タブレットにも対応！

日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」を、7月末に発行決定！マガジンは、全ページ･フルカラー。美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知るニッチな情報までを掲載し、オーストラリアの人の好奇心を刺激します。オーストラリアの人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションもご用意しています。一緒に日本の魅力を伝えませんか？広告のご希望･お問い合わせは (02)9211-1155 またはnpsales@nichigo.com.au日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

50 2014年5月インタビュー

Web版

特集/インタビュー

在メルボルン日本国総領事館

羽田恵子総領事着任インタビュー

「親日家を1人でも多く増やしたい」メルボルン初の女性総領事が誕生した。4月10日に着任した羽田恵子新総領事に、日豪関係への思い、最も印象に残っている任務を伺った。（インタビュー＝メルボルン支局･大木和香） ――赴任先がメルボルンに決まった時の心境はいかがでしたか。10年前はパース総領事館にいらっしゃいましたが、パースと比べメルボルンの印象はいかがですか。メルボルンは日豪の良好な関係を結ぶ中心都市ですので、重要な役を果たさなくてはいけないという緊張がありました。その一方で、「世界で一番暮らしやすい都市」に何度も選ばれている街で仕事ができることをたいへん嬉しく思っています。パースはのんびりとしていて人が親切な街でしたが、メルボルンは大都市にもかかわらず、人がゆったりと生活をしているように見えます。そういったところはパースに似ているかもしれませんね。 ――日本の女性総領事は世界にどれぐらいいらっしゃいますか。女性総領事として、今後取り上げられることが多いかと思いますが。今年3月の時点でブリスベンとミラノの総領事、そして私を含めて3人です。4月以降増えているかもしれません。外務省はかなり前から女性職員を多く採用していて、やっと人数的に採用された女性職員が総領事になる年代になっています。たくさんの女性の後輩が、私の仕事ぶりを参考にするかもしれない、そういった意味では正

しい仕事ぶりを示していかなければと思います。 ――これまでの外務省での任務で最も印象に残っている仕事を教えてください。外務省のアジア太洋州局大洋州課にいた時の任務です。東日本大震災の直後、オーストラリアから70人以上の救援部隊が派遣され、部隊とともに南三陸町に参りました。南三陸町は津波で壊滅していて、オーストラリア部隊はその隣町の市役所の庭にテントを張り、まだ水も電気もない中で寝泊りをしましたが、夜は零下15度にもなる、たいへん寒い中であったのを覚えています。そのような大変な状況の中、日本の消防や自衛隊と連携して毎日捜索活動をしていただきました。最後に現地で一緒に活動した消防隊の方が、「毎日捜索しているのに、なかなか生存者が見つからない」と号泣し、オーストラリア部隊の隊長も一緒に男泣きをした姿がたいへん印象に残っています。心のこもった捜索活動をしてもらい、本当にありがたいと思いましたし、今までの外務省生活の中で最も忘れられない仕事をさせていただいたと思います。

――日豪経済連携協定（EPA）交渉の大筋合意を受け、外務省は今後VIC州と日本間のビジネス関係をどのようにサポートしていきますか。メルボルン在任中の総領事として重要なミッション、抱負をお聞かせください。現在の日本とV IC州の良好な関係は、長年ここで活動されてきた日系企業の方々の努力のおかげです。まずは、日系企業の活動をこれからも引き続きしっかりと支援します。基本的に日系企業は豪州側と深く良い関係を築いていますので、側面的に総領事館からサポートなど、何かご要望があればできる限りの仕事をしたいと思います。また、領事関係の窓口業務、在住日本人のための証明書発給など、手続き業務もきっちりとしていきます。それから、私たち総領事館の最も重要な仕事は日本に興味を持ち理解してくださる人、親日家を1人でも増やしていくことです。そのために文化･人物交流、広報活動など、若者から政治家

メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース

ユニクロがメルボルンに第1号店オープン 3年以内に豪州50店舗を目指すユニクロの豪州１号店が4月16 日、メルボルンの中心に位置する、新しいショッピングモール「エンポリアム･メルボルン」にオープンした。オープニング･セレモニーに合わせ柳井正会長も来豪した。柳井会長は「オーストラリアには2,000万人の市場がある。20万大きな売り場面積を誇るメルボルン店人当たり1店として、100店鋪は出せると考えている。そのアンド･マウリッツ（H＆M）が5日、メルボうち50店を今後3年以内に出したい」と店ルン市内に豪州1号店をオープンしている。舗網拡大に意欲を示した。また、1号店の開店に合わせ、オンライ価格帯においては、どの企業も苦戦をン･ストアも設立。店とオンライン･ストアが強いられており、全国紙「オーストラリア同時に開業したのはオーストラリアが最初ン」に掲載された柳井氏のコメントには「関税が30％もかかる上に人件費は日本だという。地下2階から地上2階の4フロアにメンの2倍で、店鋪家賃は世界一高い。それでズ、ウィメンズ、キッズ、ベビーを取りそもなんとか、低価格にとどまるよう尽力しろえた、売場面積約 6 6 0 坪の大型店舗ている。できれば日本と同じ値段にしたいには、平日の昼間でも客足が途絶えるこが、正直非常に難しい」とあった。とはない。ユニクロ･メルボルン店ストア･しかし、日本とオーストラリアが4月上マネジャーの中西雄人さんは「既にユニ旬に大筋合意した経済連携協定（EPA）クロを知っている方が多く、品質の良さを受け、関税撤廃などを含む幅広い効果と幅広い色展開がたいへん好評です」で、さらに多くの分野で日本企業の進出が期待されている。と話す。ここ数年間、巨大アパレル･メーカーのオーストラリアへの進出が目覚しく、ユニ ■ユニクロ･エンポリアム･メルボルン店住所：269−321 Lonsdale St., Melbourne VIC クロのほかにも、スウェーデンのヘネス･ Web: www.uniqlo.com/au

までいろいろなレベルの交流、相互訪問などにも力を入れていきます。最近ユニクロもメルボルンに豪州1号店を出しましたね。メルボルンと東京間の直行便も就航し、人もさらに行き来して、今後はいろいろな分野で日本とVIC州の関係が広がっていくと思います。 ――メルボルン任期中にプライベートで挑戦してみたいことはありますか。パース時代にゴルフを始め、それ以来ゴルフを続けています。ぜひ、メルボルンのゴルフ･コースでプレーをしたいですね。そのほかにも、担当している南オーストラリア、タスマニアも含め、歴史、文化、自然を訪ね歩くのを楽しみにしています。 ●PROFILE はねだけいこ埼玉県出身。立教大学文学部英米文学科卒。1977年に外務省入省後、語学研修員としてイスラエルのヘブライ大学で2年間ヘブライ語を学ぶ。2005年から2年間、イスラエル日本国大使館一等書記官として勤務。近年は、アジア大洋州局大洋州課地域調整官（2010～12年）、大臣官房人事課企画官（2012～14）を歴任。14年4月に在メルボルン日本国総領事として着任。

Web版

紙面ニュース

毎年恒例ジャパン･フェスティバルを開催

和太鼓りんどう

ヴィクトリア日本クラブ（JCV）は5月18 日、メルボルン最大の日系フェスティバル「JCVジャパン･フェスティバル」をメルボルン西部のボックス･ヒルで開催する。今年で15回目を迎える。日本文化を紹介するイベントやパ

フォーマンス、食べ物や日本関連商品の販売など、幅広い内容を展開しており、昨年は5,000人を動員。今年もジョージ･アンド･ノリコによるブルースと三味線のパフォーマンスや、和太鼓りんどうによる演奏、日本往復航空券が当たるラッフル会などが行われる。なお、JCVでは当日のボランティアを募集している。同団体ホームページからオンライン申し込みが可能。 ■JCV Japan Festival 会場：Box Hill Town Hall & Box Hill TAFE, 1022 Whitehorse Rd., Box Hill VIC 日時：5月18日（日）10AM～5PM 入場料：大人$15、小学校6年生以下、シニアカード保持者、着物･浴衣着用の人は入場料無料 Web: www.jcv-au.org

名古屋市の中学生、ジーロン市で干潟視察スワンベイ干潟を擁する V IC州ジーロン市との間で湿地提携に調印している愛知県名古屋市の中学生18人が3月 23～28日、ジーロン市を視察旅行で訪れた。名古屋市が擁する藤前干潟とスワンベイ干潟は渡り鳥の中継ルートとしてつながっておクイーンズクリフ小学校の生徒たちと一緒に生物観察を楽しんだり、両市は2007年に湿地提携に調印。両イーンズクリフ小学校を訪れ、12人の全校湿地の保全と活用に取り組んでいる。ま生徒との交流も行った。その後、生徒たちた調印以来、名古屋市は中学生などを1年は干潟に入り、生息する生物を観察した。おきにジーロン市に派遣し、相互の交流参加者は「藤前干潟よりもとても広く周りに工場が見えない、素晴らしい環境」を図っている。今回視察に参加したのは、名古屋市内の「干潟は食物連鎖に重要な役割を果たし公立中学校1、2年生の希望者約100人からている。ジーロン市の小学生と干潟の大「今後も渡り鳥の中継選抜された18人。ジーロン市庁の表敬訪問切さを共有できた」や、自然保護地区や野生動物保護地区の視地としての干潟を守っていきたい」と感想を述べ、今回の視察で多くのものを得た察、スワンベイ干潟の視察などを行った。スワンベイ干潟を訪れた際は、近くのク様子だった。

2014年5月 51

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル・ゴルフ・リポート①

（報告＝伊藤とし子）

JGA婦人部4月度月例杯は岩渕さんが優勝 4月14日にサンドリンガムGCで行われたJGA婦人部4月度月例杯に6人が参加し、すがすがしい秋晴れの中でプレーを楽しみました。確実なドライバーとセカンド･ショットを次々と決めた、岩渕さんがベスグロ優勝を果たしました。 ■JGA婦人部 4月度月例杯RESULTS（敬称略） Results

氏名

グロス

ネット 68

優勝

岩渕美千代

２位

江頭朋子

３位

グリーンウッド加代子

岩渕美千代

ベスグロ

■ローカル・ゴルフ・リポート②

（報告＝大久保元三）

JGAデンソー杯は上田さんが優勝 JGAデンソー杯ゴルフ･コンペが、4 月 5 日にサンドリンガムG C で開催され、1 6 人が参加しました。心地良い秋晴れの中、素晴らしいスコアで上田さんがベスグロ優勝を飾りまし左から、優勝者･上田さん、プレゼンターの嵯峨さんた。3位から5位までが同ネットという非常に白熱した大会となり、皆さんのレベルの高さをうかがえる大会となりました。 ■JGA デンソー杯RESULTS（敬称略）氏名

グロス

ネット

優勝

上田和彦（CROWN)

２位

嵯峨伸二（DENSO)

３位

前田勝俊（Kline）

上田和彦（CROWN)

ベスグロ

■ローカル・ゴルフ・リポート③

Web版

（報告＝垣下義雄）

■第249回メル遊会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略）氏名

難コースを制した水島さんが優勝 35会ゴルフ･コンペが、4月 6日に晴天に恵まれたケープ･シャンクG C で開催されました。難しいコースを正確なショットで攻略された水島さんが見事に優右が、優勝者の水島さん。勝、ベスグロも中山さんが獲得し、今回は女性が大活躍した大会になりました。 ■第116回35会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略）氏名

グロス

ポイント 39

優勝

水島芳子（デロイト）

２位

小寺隆彦（Daiei Australia）

３位

東村英昭（住友電工）

中山るり子

ベスグロ

■ローカル・ゴルフ・リポート④

（報告＝メル遊会一同）

安定したゴルフで進藤さんが優勝第249回メル遊会ゴルフ大会が、4月13 日にセンテナリー･パークGCで30人が参加し、開催されました。この日、最初のティー･ショットを力みのないスムーズなスイングで振り切り、好調なスタートを切った進藤さんが優勝を果たしました。ア優勝者･進藤さんウト43、イン41のトータル84の好スコアで終始安定したプレーを展開しました。

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載しています。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。

■C H A R I T Y マザーズ･デー･クラシック Mother’s Day Classic

毎年母の日に開催される恒例チャリティー･イベント。 4 キロ、または8キロのコースを家族や友人たちとチームを組んで歩いたり、マラソンとして走る。集まった募金は、ナショナル･ブレスト･キャンサー･ファンデーション（NBCF）に寄付され、乳がんの研究に役立てられる。 ▼会場：A l e x a n d r a G a r d e n s a n d t h e Ta n Tr a c k , Melbourne ▼日時：5月11日（日）6AM〜12PM ▼料金：大人$50、コンセッション $30、16歳以下の子ども$25、家族（大人2人子ども4人まで）$100、家族（大人1人子ども4 人まで）$70 ▼Tel: (03)9285-0600 ★Web: mothersdayclassic.com.au

■E X P O メルボルン国際コーヒー･エキスポ Melbourne International Coffee Expo

コーヒーに関するすべてが集結する国内

▼会場：Melbourne Showgrounds, Epsom Rd., Ascot Vale ▼日程：5月17日（土）、18日（日） ▼時間：10AM〜 5:30PM（土）、10AM〜4PM（日） ▼料金：1日券$25、2日券$50 ▼Tel: (03)9682-0044 ★Web: internationalcoffeeexpo.com

■A R T メルボルン･ウィンター･マスターピース Melbourne Winter Master Piece

ビクトリア国立美術館の冬恒例の大規模展示、メルボルン･ウィンター･マスターピース11 周年となる本年は、ルネッサンスを代表する画家ティツィアーノ、ラファエロの作品など世界18

ネット

進藤敏博（Yoshino）

２位

浜田昇（EPTEC）

３位

嶋野一夫

浜田昇（EPTEC）

ベスグロ

■ローカル・ゴルフ・リポート⑤

（報告＝楠本岳）

河西さんが50会史上最高得点で初優勝第 2 9 回ゴルフ･コンペが 4月 6日、アルバート･パークGCで開催されました。晴天にも恵まれ絶好のゴルフ日和に、22人が参加しました。上位4 人が40点越えという稀に見るハ左から、優勝者･河西さん、月井さんイレベルな戦いの中、2009年4月に発足したメルボルン50会史上最高得点（52点）で河西さんが見事に初優勝を果たしました。2位は月井さん、3位は山本さんでした。なお、今回のコンペで合計115ドルの東日本大震災義援金を集めることができました。次回は6月 1日、サンドリンガムGCで開催予定です。 ■第29回50会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） Results

氏名

グロス

ポイント

優勝

河西壮夫（三菱商事）

２位

月井将明（SUZUKI)

100

３位

山本一輝（Deloitte)

ベスグロ

John Park（50会）

カ国からイタリア名画が集結する。 ▼会場：NGV International, 180 St Kilda Rd., Melbourne ▼日時：5月16日（金）〜8月31日（日）10AM〜5PM（火休館） ▼料金：大人$26、コンセッション$22.50、子ども（5〜15歳）$10、家族（大人2人、子ども3人）$65 ▼ Tel: (03)9663-3798 ★Web: www.ngv.vic.gov.au

■F I L M セント･キルダ映画祭 St Kilda Film Festival

31周年を迎える短編映画専門のセント･キルダ映画祭では、今年も全国からの応募より厳選された10 0 作品のほか、他国の短編作品やミュージック･ビデオ作品が上映される。観客が選ぶオーディエンス･アワードでは一般投票も行われる。 ▼会場：Palais Theatre, Lower Esplanade, St Kilda; The Astor Theatre, Cnr. Chapel St. & Dandenong Rd., St Kilda; Forum Hall, All Saints Church, Cnr. Chapel St. & Dandenong Rd., St Kilda; St Kilda Town Hall, Cnr. Carlisle St. & Brighton Rd., St Kilda, Melbourne ▼日程： 5月22日（木）〜31日（土）▼料金：シングルチケット$18、コンセッション$15（オープニング、クロージング上映を除く）▼Tel: (03)9209-6777 ★Web: www.stkildafilmfestival.com.au

■ F OOD & DRINK S グッド･ビア・ウィーク Good Beer Week

Antonio Correggio, Italian 14 89 – 1534, Noli me tangere (1525), Oil on wood panel transferred to canvas, 130.0 x 103.0 cm, Museo Nacional del Prado, Madrid, (P00111), Spanish Royal Collection

優勝

メルボルン／イベント･ガイド最大のコーヒー･イベント。コーヒー豆や最新のコーヒー関連商品情報をいち早くチェックできる。マスタークラスでコーヒー焙煎を体験できるほか、世界バリスタ･チャンピオンシップでは50カ国以上の全国チャンピオンが世界タイトルを賭けてコーヒーを作る。

グロス

スポーツ

今年で4 年目を迎え、ますますパワーアップした、「飲みながら学べる」イベントがメルボルンで始まる。期間中は市内のレストランやブリューワリー

Web版

旅行/イベント

でビールに関するイベントやテイスティングを開催。本格派の人には醸造のノウハウをプロから学べるマスター･クラスも用意されている。 ▼会場：メルボルン市内各地 ▼日程：5月17日（土）〜25日（日）▼時間：イベントにより異なる ▼料金：イベントにより異なる▼Tel:0405-118-031 ★Web: www.goodbeerweek.com.au

グッドフード･アンド･ワイン･ショー Good Food & Wine Show

メルボルンで毎年開催されるこのショーには、豪全土から選りすぐられた食材、ワイン、料理人が集まる。フード･シアターでは有名シェフの料理をライブで観るチャンスも。グラスを片手にテイスティングを楽しみながら、オーストラリアの食文化を体験しよう。 ▼会場：Melbourne Convention & Exhibition Centre, 2 Clarendon St, South Wharf ▼日時：5月30日（金）、31日（土）10AM〜6PM、6月1日（日）10AM〜5PM ▼料金: 大人$34、コンセッション$28、子ども（12〜17歳）$26 ▼Tel: （03）9261-4500 ★Web:www.goodfoodshow.com.au

■S P O R T S 全豪体操選手権大会 Australian Gymnastics Championships

2014年の王者を決める全豪体操選手権大会がメルボルンで開かれる。13年にオーストラリア国籍を取得、同年行われたこの大会で個人総合優勝を果たした塚原直也選手が今年も出場。大会2連覇を賭けて戦う。 ▼会場：Hisense Arena, Melbourne & Olympic Parks, Olympic Blvd, Melbourne ▼日程：5月21日（水）〜26日（月）▼料金：1日券大人$33（決勝戦を除く）、子ども（16 歳以下）$25、スーパー･サンデー･チケット$48（5月25日の男･女体操決勝戦の入場券と特別券のセット）、コンセッション$36 ▼Tel: (03)8698-9700 ★Web: www.gymnastics.org.au

52 2014年5月タスマニア／コラム

タスマニア

再発見

Web版

フード＆リビング

旅行/イベント

千々岩健一郎プロフィルタスマニア在住 21年。19 95年より旅行サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを日本語で案内する同社の運営を行うとともに、ネイチャー･ガイドとして活躍。特に植物関係の造詣が深く、その専門知識をもとに各種の自然観察ツアーやメディアのコーディネートなどを手がけている。北海道大学農学部出身。

No.69 ロンセストン（その2）カタラクト渓谷

文＝千々岩健一郎

地元ではもっぱらゴーぐったところに、チェアリフジ（Gorge）という名称トの乗り場があります。全で親しまれているこの名長 457メートル、真ん中の所は、ロンセストン市民柱のない部分の長さ 308 にとっては、週末あるいメートルで世界最長というは毎日の散歩や運動に過のが有名なリフト。川の上ごす憩いの公園です。空を横切っていくのは、なつり橋の上から見た上流部の様子サウス･エスク･リかなか緊張感があるものでバーは、ベンローモンド国立公園の東側す。カタラクト渓谷には、この広場を中心にの山麓を源として、はるばる 214 キロをさまざまな散策路があり、リフトに乗らなく流れてこのロンセストンの町に達するタともいろいろな楽しみ方があります。最も時スマニアで最長の川。高台を流れてきた間をかけないコースは、メイン･ゲートからこの川が、町の中に流れ落ちるところに左手のつり橋を渡って対岸に移動し、木立の深い谷があり、1895 年に南半球では最中を歩いて下手の橋を渡って出発点に戻ると初の水力発電施設が作られました。そのいうもの。およそ 30 分程度で、この盆地状名はダック･リーチ発電所（Duck Reach 地形を 1 周することができます。もし自家用 Power Station）といい、これによって車ではなく、バスやタクシーの場合は、つりロンセストンの町に南半球で最初の街灯橋で対岸に渡った後、この川に沿ったメイン･が灯されたのです。20 世紀になって、上ウォークを 1 キロほど下って 1867 年に造ら流にコンクリート･アーチ式の新しいダムれたキングス･ブリッジ（Kings Bridge）に至が造られたために、この最初の発電所はるルートをお薦めします。ウォークの途中に閉鎖されて現在はこの歴史を伝える記念は、対岸に高さ 40 メートルの岸壁があって館になっています。地元の学生たちがロック･クライミングの練と、ゴージの歴史を語ってきましたが、現習をしている風景に出会うこともあります。在、実際に市民に親しまれている場所は、ここの歴史的な橋を渡ると市内中心部までの最初の発電所からずっと下流の 1 番目の水歩いても 5 分。サウス･エスク･リバーは、溜り（First Basin）と呼ばれる盆地状の広場。この古い橋をくぐった辺りで、北側から流れきゅうしゅん周囲が火成岩の硬い岩盤に囲まれ、急峻てきたノース･エスク･リバーと合流し、タな岩壁とともに固有のユーカリや 19 世紀にイマー･リバーと名前を変えて北の河口に向植えられた各種の樹木が茂る自然豊かな場かって緩やかに流れていきます。所です。メインの入り口まで市内中心部から次回は、このタイマー･リバーとその流域車で 10 分程度。鉄の門のついたゲートをくについてお話しましょう。

ヨーロッパ旅行フランス編：ローヌ・ヴァレー暑い夏の夕方に、ふと涼しいそよ風を感じる。そう遠くないところに水辺があるはずだ。このような特徴がある土地が世界中のいたるところにあり、そこに夢中になる人達がいる。もし、彼らがそこに住んでいない場合、多くの時間を過ごすか、もしくは、その土地に住む人々が作ったものを飲んでいる。彼らはなぜかくも熱狂的なのか。それは全ての信徒や熱烈な信者のように、ローヌ・ヴァレーのスタイルで作られたワインに心酔しているからだ。赤ブドウの種類は主にシラー（豪ではシラーズとして知られる）、グルナッシュ、ムールヴェドルがあり、白ブドウはルーサンヌ、マルサンヌ、ヴィオニエがある。実際にアメリカで「ローヌ・レンジャーズ」という団体があり、フランスのこの地方で確立されたワイン・スタイルの普及活動をしている。「ローン・レンジャー」という映画の題名とは違い、このレンジャーズはたった一人ではない。このコラムを読んだ後は皆さんもレンジャーになれるはずだ。既にレンジャーでなければ、の話だけれど。まずは、この話のルーツであるローヌ・ヴァレーへ向かおう。「ヴァレー」というものの、それはリヨンの北から、地中海沿岸までの200キロに広がっている。ローヌという名前が示すように、川がこの谷を作り出している。谷の北部ではシラーが多く見られ、中でも最も有名なのは「エルミタージュ」という長い間保存できるしっかりと

インタビューオーストラリアで活躍するバレリーナ

オーストラリア若手ダンサー･トップ6にランクイン

根本里菜さんインタビューオーストラリア屈指のバレエ団「オーストラリア･バレエ」では現在、4人もの優れた日本人バレリーナが活躍している。3月末には、国内の若手バレエ･ダンサーの育成を目的として毎年行なわれている「テルストラ･バレエ･ダンサー賞」の最終選考6人に、東京出身でオーストラリア･バレエ団所属の根本里菜さんが選ばれ、国内外から注目を浴びている。本紙は、オーストラリアで踊ることについての魅力やバレエ生活などについて、根本さんに話を伺った。

海外でのバレエ修行、偉大な先輩との出会い根本里菜さんは東京都で1991年に生まれ、バレエは3歳のころから始めた。体を動かすことや音楽が大好きで、母に連れられてバレエ教室に行ったところ、「これがしたい」と言ったのが始めたきっかけだった。そして2007年、高校を休学してバレエ留学のためバレエ先進国であるフランスに旅立つことに。2年間、留学生活を送った。「最初は海外で踊ってみたいと思うことはなくて、ただただ踊るのが好きで続けてきました。けれども中学のころから次第に踊ることを職業にしたいなと思うようになり、留学を決意しました」 09年には、毎年スイスで行われる若手ダンサーの登竜門「ローザンヌ国際バレ

エ･コンクール」に出場し、プロ研修賞を受賞。イギリスの名門ロイヤル･バレエ団で、 1年間研修を受けることになった。そして、世の多くのバレリーナたちが憧れる、当時の同バレエ団プリンシパル･ダンサー、吉田都さんとの出会いがあった。吉田さんは、根本さんがオーストラリア･バレエ団に入るきっかけを作ってくれたのだ。「前々から、オーストラリア･バレエ団の DVDを見て良いカンパニーだな、と思っていたのですが、外部からのオーディションがなかったので入団をずっと諦めていました。けれども、吉田都さんが（オーストラリア･バレエ団の）芸術監督と知り合いだった上、お二方がローザンヌの大会でともに審査員を務めていらっしゃったこともあり、オーディションを受けることができました」根本さんはオーディションを経て11年、オーストラリア･バレエ団に入団。その機会を作った1人である吉田さんの影響は大きく、いつまでも憧れの存在だという。「ちょうど吉田さんが退団される年に研修できることになり、一緒に舞台に立てたことが本当に嬉しかったです。間近で素晴らしいダンサーと踊れて、とても勉強になりました」

念願の「白鳥の湖」にも出演

Web版

グルメ

ベン･ホルト◎ヒルトン･ワールドワイド･マーケティング統括本部長（日本･韓国･ミクロネシア地区担当）。QLD大学で文学修士（日本語と韓国語）ならびに科学修士を取得後、在豪日系企業などで食品輸出、商品取引、マーケティングに従事。2002〜07年にオーストラリア･ワイン事務局日本代表、12年5月までオーストラリア政府観光局日本地区マーケティング本部長を務めた後、現職。 Web: www.holt-blog.com Twitter: Mr_Riesling www.facebook.com/Ben.Holt.69

した力強いワインだ。谷のさらに北側には「コート・ロティ」という、これもまた良く知られたワインがある。これはシラー種だが、ほんの少しスパイシーな味のものもあり、ものによっては少量のヴィオニエが加えられている。南に行くにつれて気温は温かくなり、雨は少なく、地面には岩が多くなる。一般的にグルナッシュは、ブッシュ・ヴァイン（ブドウの木がヤブになっている）で育てられる。シラーよりもよく見られる品種で、しっかりとした骨格のアルコール度数が高いワインを作りだす。さて、南ローヌだ。3種の赤ワインをブレンドしたワインがお馴染みだが、皆さんにはGSMと言った方がよく分かるかもしれない。「シャトーヌフ・デュ・パプ」は、この地方の名品で、それに続き「ジゴンダス」がある。ローヌ･ヴァレーの南側は赤ワインだけでなく、忘れてならないのは「タヴェル」のロゼ・ワインだ。ローヌの雄大な自然そのままに、これらロゼも豊かでしっかりとした味わいになっている。夏に冷たくして飲むのが理想の飲み方だ。ローヌ・ワインは間違いがない。フランスのワインの中では、最も親しみやすいワインだと思う。さあ、今日はレンジャーになってみよう。ワインについての皆さんの質問を受け付けています。日豪プレスのフェイスブック、メール（viceditor@nichigo. com.au）までお送りください。

Web版

特集/インタビュー

オーストラリア･バレエ団に魅了され、入団を志願するようになったのは、同バレエ団でしか公演していないというグレアム･マーフィー版「白鳥の湖」に感銘を受けたからだった。「オーストラリア･バレエ団は技術力も高いのですが、表現力も豊かだということが分かって、そのバレエ･スタイルが自分の目指すものに合っているなと感じました。表現を重視したバレエが踊りたかったのです」現在、根本さんは群舞にあたる「コール･ド･バレエ」に属しており、出演する舞台数も多く、毎日多忙な日々を送っているが、バレエ生活はとても充実しているという。「皆とてもフレンドリーですし、ここではたくさんのレパートリーを踊ることができます。ダンサーの技術力も高いです。フィジオセラピストなどによるサポートも充実していますし、ここで踊れるのはとても幸せだと感じています」 12年にはニューヨーク公演に参加し、念願のグレアム･マーフィー版「白 ©Paul Jeffers 「同じ日本人の方々が海外のバレエ団で鳥の湖」に出演することもできた。「この作品を見て入団したいと思うように活躍して、たくさんの役を踊っているのをなったので、参加できてとても嬉しかった見て、とても尊敬しています。先輩方は、私です。公演後はスタンディング･オベーショが落ち込んでいる時に話しかけて励ましンだったので、さらに感動して涙が出たこてくれたり、後輩である私たちをいつも気遣ってくれたりします。私ももっといろいろとを覚えています」な役に挑戦していきたいです」最後に日系コミュニティーに向けてメッ体で音楽を奏でられるようなセージをもらうと、「普段あまり観る機会ダンサーにがない方も、ぜひ1度気軽に観に来てくだ現在、オーストラリア･バレエ団のトップ･グさい」と話してくれた。「体の隅々までを使っループ「プリンシパル」の次に当たる「シニ今後の目標は、ア･アーティスト」には、3人の日本人バレリーて、音楽を奏でられるようなダンサーになナが所属している。根本さんも先輩の活躍ること」。これからの舞台でどんな踊りを見せてくれるか、とても楽しみだ。に励まされ、刺激を受けているという。

2014年5月 53

エンターテイメント

★☆☆

：★★ 満足度

Web版

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注目の新作を紹介 ! レイティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

そして父になる

Like Father, Like Son ドラマ／PG 公開中

昨年、日本で話題になった『そして父になる』。第66回カンヌ国際映画祭で審査員賞を授賞し、日本アカデミー賞をはじめ、日本の映画祭でも数多くの部門で授賞した是枝裕和監督の家族ドラマだ。エリート会社員、野々宮良多とその妻、みどりは6歳になる一人息子の慶多と3人で都心の高層マンションに住んでいる。慶多の私立学校の受験が終わり、無事合格の知らせを受け取って、まさに幸せな日々を過ごしている。しかし、そんな時、慶多を出産した病院から連絡があり、慶多は出生時に取り違えられた赤ちゃんだったと知らされる。第2次ベビー･ブームだった高度経済成長期に多発した、赤ちゃん取り違え事件をベースにしたドラマで、同じようなテーマのドラマは過去にいくつか作られているが、さすが是枝裕和監督、静かな中にも驚きや感動を巧みに入れこんで完成度の高い1本に仕上がっている。エリートの会社員と下町の電気屋さん。対局な2つの家族のやりとりの中で、細かな演出によってそれぞれの家庭の違いをジワジワと見せてゆく。それは、家族同士で会った時、食事の支払い時にチラっと見せるマジック･テープのビニール製の財布と、黒の高級な皮財布との違いで表現されたり、着ているものや車といったパっと見て分かるものだったりと細部にわたってさりげなく描いてゆく。いつもながら子どもの自然な演技には驚くが、主演の福山雅治をはじめとする両家族、尾野真千子、真木よう子、そしてリリー･フランキーはもちろん、夏八木勲、樹木希林、風吹ジュンといった脇を固める俳優も出番は少ないがそれぞれ強い印象を残してくれる。難しいテーマを落ち着いたトーンでまとめていて、いい映画には間違いはない。しかし、自分には共感できる部分があまりなかった。なんだか綺麗にまとまってしまって、心に響くものがなかった。もし、自分の子どもが取り違いされ

ていたとしたら、もっと取り乱しているような気がする。ほかの家族とも、もっとぶつかっているような気がする。大きな衝突もなく、各自の心の中では葛藤などがあるのだろうが、画面からはそういった“激情”みたいなものは伝わってこない。あくまで親の目線で語られ、当事者である子どもたちも変に聞き分けがいい。もう1家族には兄弟がいるのだが、いきなりお兄ちゃんが変わってしまっても普通でいられるのだろうか？繰り返すが、演出、演技、音楽すべてに関して文句はないのだが、正直でき過ぎで1部の隙もなく、そんなところに計算されたものを感じて引いてしまった。電車で、母親のみどりが慶多に「このまま一緒に遠い所に行こう」と、逃避を考えるシーンがあるが、途中から電車が駅のホームに入り、影になってしまい表情がほとんど見えなくなる。これも印象に残るシーンだが、普通ならここまでは暗くしない。やはりあざとさを感じてしまった。最初は、財布のシーンなど細かな演出に感心していたが、それが続くとどうしても鼻についてしまって、どんどん映画に入り込めなくなり、多くの人が泣いたラストも泣けなかった。是枝裕和監督の作品は好きなものが多いが今作に関しては「いい映画だけれどベストではない」といったところか。自分には合わなかったが、オーストラリアで気軽に日本映画が観に行けるのは嬉しいこと。母親、子ども、もちろん父親、それぞれによって見方は違ってくると思うので、ぜひ劇場で！

シネマ

★

キャメロン･ディアス主演の爽快ラブ･コメディー映画。キャメロン演じるカーリーのイケメン恋人マーク（ニコライ･コスター=ワルドー）が実は既婚者であったことが発覚。その妻（レスリー･マン）とともに復讐を目論み、尾行中に第3の ★ ☆

：★★ 満足度

e c k

UMI KAITENZUSHI（レストラン）CBD 「現場管理業務」スタッフ募集経験者優遇！・・2006年主要施工実績 MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO 2007年主要施工実績長期滞在ビザ所持者優遇。・Pepper Lunch（レストラン）CBD ・JET English College（語学学校）建設業界に興味がある方、元気な方大歓迎です。2008年主要施工実績・Le Thai（テイクアウェイ）CBD Westfield ・Ajisen Ramen（レストラン）World Tower

2009年主要施工実績

・KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest ・Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD

2010年主要施工実績

・Sushi Tei (レストラン）Liverpool St, CBD ・Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest

2011年主要施工実績

・Toriichi（レストラン）CBD ・Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年主要施工実績

・The Century（中華料理）The Star Casino

2013年主要施工実績

・Hakatamaru Ramen (Market City) ・Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) ・Marukame Udon（Chatswood)

Mob : 0419-207-883 お問い合わせは富嶋まで

kei@liteco.com.au www.liteco.com.au

Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

女性（ケイト･アプトン）にも遭遇してしまう。意気投合した3人はタッグを組んで、マークにさまざまな罰を仕掛けていくという笑いの耐えない作品に。ケイトの抜群のスタイルにも目を奪われること間違いなし。

Young & Beautiful（ Jeune & Jolie）

編集部員が観た !

パリの名門高校に通うイザベルは、 SNSを通じて不特定多数の男性と性交を重ねる美人女子高生。ある日、ホテルのベッドの上で初老の男、ジョルジュが発作を起こし、そのまま帰らぬ人となってしまう。その事件をきっかけにイ ★☆☆

：★★ 期待度

ドラマ／R18+ 5月1日公開予定

ザベルの問題行動が発覚し、自身を見つめ直す。少女から大人へと変化を遂げる17歳の女子高生の心理とセクシュアリティーをあぶり出す青春ドラマ。行動の裏に秘められた繊細で鋭い心理描写に心を揺さぶられる。

オーバー･ザ･ブルー･スカイ The Broken Circle Breakdown

ドラマ／MA15+ 5月15日公開予定

c h

コメディー／レーティング未定公開中

17歳

チェック

6996LITE

The Century @ The Star Casino

編集部員が観た !

m a

ジ･アザー･ウーマン The Other Woman

i 隊長が観た !

エンタメ

カウボーイに憧れるミュージシャンのディディエとタトゥー･デザイナーのエリーゼという、趣味も性格も異なる男女の激しい愛と生きざまを、ブルーグラス音楽にのせて描いた物語。音楽を通して2人の絆はさらに深まり、やがて子 ★☆☆

：★★ 期待度

どもを授かる。幸せな日々が続くと思われたが、愛娘のメイベルが重い病気にかかったことから、生活が一変。ベルリン国際映画祭やアカデミー外国語映画賞にもノミネートされた注目のベルギー･オランダ合作品。

ゴジラ 3D Godzilla 3D

アクション／レーティング未定 5月15日公開予定

ゴジラがついに3D映画としてスクリーンによみがえる。1954年に東宝が生み出したゴジラは幾度となくリメイクされ、アメリカ公開の最新作としてはローランド・エメリッヒ監督作『GODZILLA』 (98)が、全世界で大ヒット。10年ぶりの

映画登場に、国内外のファンの興奮も高まるに違いない。今作は基本設定とされてきた、水爆大怪獣の誕生にひとひねりを加え、より畏怖すべき存在に。メイン･キャストの1人として出演している渡辺謙にも注目だ。

54 2014年5月リビング読書好き集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック ■文庫ベストセラー

を表せる本”をピック・アップ！贈り物としても喜ばれ、母の日プレゼントにぴったりな本を、紀伊國屋書店のスタッフ･太田さんにご紹介いただきました。本に素直な自分の気持ちを託して、贈ってみてはいかが？

1 白ゆき姫殺人事件

湊かなえ

集英社文庫

2 ルーズヴェルト・ゲーム

池井戸潤

講談社文庫

3 髪結 - 吉原裏同心20

佐伯泰英

光文社文庫

4 百舌の叫ぶ夜（改訂新版）

逢坂剛

集英社文庫

5 こいわすれ

畠中恵

文春文庫

■新書ベストセラー 1 しない生活 - 煩悩を静める108のお稽古小池龍之介

幻冬舎新書

2 里山資本主義

藻谷浩介

角川oneテーマ21

3 発達障害を乗りこえる

竹内吉和

幻冬舎ルネッサンス新書

4 テレビに映る中国の97％は嘘である小林史憲

講談社＋α新書

5 おとなの教養 - 私たちはどこから来て、どこへ行くのか？池上彰

NHK出版新書

『考えない練習』『沈黙入門』などの著作、一般向けの坐禅指導で有名な浄土真宗系寺院の住職・小池龍之介さんの最新作。「つながり過ぎない」「イライラしない」「言い訳しない」などの5章に分けてブッダの言葉をひも解きながらの稽古。辛さから逃れるため何か「する」のでなく、心を静める「しない」生活を提案している。

今週のトレンド･キーワード『母の日にプレゼントしたい本』料理好きの母に贈るなら

人気の曲でダイエット

『作りおきサラダ』

母の日に、いつも料理を作ってくれる母親への感謝を込めて、料理の本をプレゼントしては？こちらは「できたてはもちろん、冷めてもおいしい。寝かせるからもっとおいしい。冷蔵庫で味がしみていく“作りおきサラダ”」というコンセプトに基づいた、120ものサラダ・レシピ集。おかず、お弁当、酒の肴にぴったりな冷蔵庫からそのまま食卓へ出せる、野菜たっぷりのサラダは、朝の早いオーストラリア生活にもぴったりです。手は抜かずに、簡単に、おいしく、そしてヘルシーな料理本。

竹書房（価格：A$21.78、メンバー価格：A$19.60）

運動不足に悩んでいる大切な人へ、健康を願う気持ちを伝えるプレゼントにお薦めなのがこちら。昨年12月に発売されて以来、日本の紀伊國屋書店の売上でも上位にランクインし続けている、話題のDVDブックです。人気音楽グループTRFの大ヒット曲に合わせてダンスとエクササイズを！ダイエットだけでなく、自宅でできて毎日の健康維持にも役立つ1冊。収録曲は『EZ DO DANCE 』『survival dAnce ～no no cry more ～』『BOY MEETS GIRL』の3曲です。

ユニークな動物写真と心温まるメッセージでベストセラーとなった『 T h e B l u e D a y Book』シリーズの第2弾。タスマニア出身のオーストラリア人グリーヴ氏により、“母と子”をテーマにして書かれ、通算2,500万部以上を売り上げた1冊。10年前に私の姉が母にプレゼントした際は「すごくストレートな感謝の気持ちが伝わってきて、少し照れてしまうけど嬉しくてたまらなかった」とのこと。素直な“ありがとう”を伝えることをこの1冊が手助けしてくれます。

20％OFF

※紀伊國屋書店シドニー店メンバーカード書籍定価から（和雑誌含む）常時10％割引。メンバーセール（不定期）もございますので、店頭にて是非お申込み下さい。

TOWN HALL

THE GALERIES

便り

5月3日に今年もフリー・コミック・ブック・デーを開催します！当日はコスプレ・仮装でのご来店大歓迎です。コミック（和書、洋書、中文書）限定で、すべてのお客様に全点20％オフ。6日まで入口ギャラリーでも、マーベル・コミックのアーティストによるデイビッド・ヤールディン原画を展示しています。 5月9 日（金）、 10日（土）には母の日セールとして全書籍が20％オフのほか、雑誌バーゲン（$5～）も予定しております！（シドニー店 M.O）

Web版

コラム

☆プロフィル著者･橋本京明◎神官の家系に生まれ、幼いころから念視･予知、霊感･霊体験をし、小学2年生で四柱推命、紫微斗数、奇門遁甲などの占いを学び始める。その後、数々の寺院で修行。高校卒業後は会社に勤めながら占いの個人鑑定を開始し、2008年に独立。「ラスト陰陽師」としてメディアにも多数出演。現在は東京都にオフィスを構え、個人鑑定を行っている。

橋本京明の

陰陽師･

開運指南第9回「ラスト陰陽師」橋本京明が、毎日を笑顔で過ごせる開運方法を指南！

オーストラリアでもできる魔よけの薬湯

PARK STREET WOOLWORTHS

K IN O K UNIYA

4360KINO

母の日に本をプレゼントされてはいかかでしょう？その他、雑誌バーゲン（$5〜）も実施予定。

QVB

コラム

5月9日（金）、10日（土）の2日間全書籍

『Dear Mom』 B･D･グリーヴ

宝島社（価格：A$20.90、メンバー価格：A$18.81）

母の日セール

GEORGE STREET

感謝の気持ちを本に託して

『TRFイ－ジ－・ドゥ・ダンササイズDVD BOOK』

主婦の友社（価格：A$25.03、メンバー価格：A$22.53）

ランキングから Pick up！『しない生活 - 煩悩を静める１０８のお稽古』小池龍之介幻冬舎新書

今、売れている本は？ベストセラー･ランキング（集計4月9～15日）

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところだろう。本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードとともに読み逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご紹介していく。 5月の第 2 日曜日は、日本でもオーストラリアでも「母の日」です。シドニー在住の皆さんには、ご両親と離れて過ごしている人も多いのではないでしょうか。そこで今回は、日ごろなかなか直接伝えられることができない“感謝の気持ち

協力：オーストラリア紀伊國屋書店（Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

リビング

The Galeries. Level 2, 500 George St. Sydney.（Town Hall 駅直結） Tel:02 9262 7996 URL:www.kinokuniya.com/au （和書売場直通 Tel:02 8251 4533 E-mail: jbd-sydney@kinokuniya.co.jp）

今回は日本の古き良き習慣を紹介していきましょう。火山国である日本列島では、全国さまざまな場所に温泉が湧き出ています。昔から日本人は温泉や薬草風呂に入浴してきました。仏教において、お風呂に入ることは「七病を除き、七福が得られる」と説かれ、健康に良いと理解されてきました。ちなみに平安時代のころの入浴は、お湯に浸かるわけではなく、薬草などを入れたお湯を沸かしその蒸気を浴堂内に取り込んだ蒸し風呂形式でした。さて、日本では5月5日に端午の節句という男の子の健康と成長をお祝いする（現代ではこどもの日として子どもの成長を祝う）行事があります。その日はお風呂の湯船に菖蒲の葉を入れる風習が現代も続いています。そもそも、菖蒲は昔から邪気を避け魔物を祓う薬草だとされていました。実際、菖蒲には精油成分が多く含まれており血行促進や保湿効果などの薬効があります。また、菖蒲湯の葉の香りは心身ともにリラックスさせ、体内の悪い気を払う効果があります。昔から端午の日というのは春から夏への変わり目で体調を崩しやすい時期にあったり、菖蒲湯は、薬湯の一種として

利用されていました。また薬湯は、薬草そのものの香りによって悪疫を退散させようとする民間療法として広まりました。日本ではほかにも、冬至の日の柚子湯などがよく知られていますよね。さて、オーストラリアでは湯船に浸かるという習慣はあまりなく、薬湯という言葉もあまり知られていませんが、湯船に浸からなくても同じ効果を得て運気を回復させる方法があります。例えば、桃の葉には昔から「魔よけ」の力があるとされています。 20〜30枚の桃の葉を洗い、お鍋で10〜 15分くらい煮出し、その煮汁を容器に移しシャワー室に置きます。香りが広がったころにシャワー室に入り、普段通りにシャワーを浴びます。最後にその煮汁にシャワーのお湯を足して混ぜてください。適温になったら肩から下半身への掛け湯として使います。そうすることで魔よけ効果が得られるとともに、桃の葉に含まれる消炎や解熱に有効な成分タンニンによる収れん作用が得られます。強い紫外線による日焼けやあせも、湿疹、虫刺されなど、夏に弱ったトラブル肌にも効果的です。ぜひ試して、心身ともにリフレッシュしてください。

2014年5月 55

コラム

第73回沖縄復帰記念日

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト）アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』の製作に書家として参加。書団れん倶楽部主宰。チャツウッドで書道教室運営（月〜土）。東日本復興支援「プロジェクト名もない絆」のメンバーとして支援地と被災地をつなぐ活動中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画：youtube.com/user/renclub / UST: ustream.tv/user/obiyoshiyuki

Web版

ご機嫌いかがですか、れんです。先日あるお宅に招かれてアワビや牡蠣などを炭火で炙りつつ、美味しい日本酒をいただきました。宮城県の「金龍」、北海道の「男山」、あと灘の「菊正宗」を熱燗にして青森の「いか徳利」でいただき、シメに1999年醸造の広島の「竹鶴」。日本各地の傑作をシドニー地産の食材とともに気軽に味わえるのですから、素敵な時代になったものです。近ごろオーストラリアの日本食レストランでもたくさんの日本酒が楽しめるようになりましたね。店頭販売している食品店もあります。それらの店の棚にディスプレイされているたくさんの瓶にはそれぞれ雰囲気のある毛筆で酒名が記されています。味を想像しながらそれらを眺めるだけでもたいへん興味深いものです。書家の字もあれば、デザイナーが書いたであろう字、そのほかいろいろな可能性が考えられる字など興味は尽きません。私の書がラベルになっているお酒の飲めるお店もありますので、ぜひお試しください。さて、1972年5月15日、太平洋戦争集結から27年を経て、沖縄（琉球諸島と大東諸島）が日本に返還されました。51年のサンフランシスコ講和条約調印以来、アメリカ合衆国が保有してきた施政権が日本国に戻ってきたのです。復帰記念式典は、政府主催のものが東京の日本武道館で、沖縄県主催のものが那覇市民会館で、それぞれを当時爆発的に普及しつつあったカラー･テレビ放送でつないで大々的に執り行われました。占領下の沖縄には「行政主席」を長とする琉球政府が置かれ、公選の議員からなる「立法院」が設置されるなど、形式上は一応の自治が認められていました。しかし最終的な意思決定権は米軍統治機構の琉球列島米国国民政府が掌握。そしてその状況下で米軍は沖縄の基地を半永久的に使用する方針を固

コラム

め、土地の強制収用を展開するのです。当時は米ソの東西冷戦中。1950年には朝鮮戦争が、60年にはベトナム戦争が勃発します。沖縄はソ連、中国、北朝鮮などの東側諸国に対する抑止力の性格を帯びた軍事基地、またベトナム戦争の爆撃機の拠点、後方支援基地としての色合いを濃くしていきます。それに伴う駐留米軍の増員が事故や事件の増加を呼び、住民に死者や犠牲者を生んだのです。住民有志は「島ぐるみ闘争」という抵抗運動を起こし、60年に「沖縄県祖国復帰協議会」を結成。68年の行政主席選挙ではこの会から屋良朝苗氏が当選し、即時無条件全面返還を訴えます。そして翌年の日米首脳会談でニクソン大統領が沖縄返還を約束。71年の沖縄返還協定は東京とワシントンの宇宙中継で締結されました。今年で復帰42年。沖縄の役割はさらに重要さを増しているように思います。では作品をご覧ください。作品を書く時には配慮しなければならないポイントがたくさんありますが、紙の向きに対する文字の数によっても気を付けるところが違ってきます。例えば縦向きの半紙に楷書1文字だと文字は縦長に、2文字縦に並べると各々は幾分横長になりますよね。これが2 行4文字になると縦長、これが2行6文字だとそれぞれは正方形に近い形で書けます。ここでは半紙より少し縦長の紙に行書の2行7文字。各文字のスペースは正方形をベースにしていますが、上下左右の隙間を邪魔しないようにデフォルメを施しながら配置しました。「沖」や「帰」などの下に伸ばせる最終画もスペースによって調整します。どんなデフォルメが可能かは、過去の文献に答えを求めると良いでしょう。何事も表に出ない地道な作業の上に成り立つものですね。

読者コーナー

読者と編集部をつなぐ交流ページ

「B.Y.O」

Bring Your おもしろ投稿

投稿募集!!

P le a

se !

読者の皆様との交流コーナー「B.Y.O」。「今月のテーマ」に投稿が採用された方にはポイントを進呈。年間ポイント獲得上位3人にはシドニーの紀伊國屋書店で使える図書カードをプレゼント。1位はなんと200ドル分！奮ってご参加ください！

今月のテーマ

「オーストラリアで買って良かったもの」 5月に入り寒さが増してきましたが、皆さん風邪には気を付けてくださいね。さて、今月のお題は「オーストラリアで買って良かったもの」。日本ではその快適さに気付かなかったものや、なかなか手に入りにくいものなど、今後のショッピングの参考にもなるといいです。トップバッターはたくさん投稿いただいた「白い恋カンガルー」さんです。 ●Repel 日焼け止め兼虫よけクリーム。日差しも強いが虫も多いオーストラリア。海に行って、虫よけと日焼け止めを別々に塗るのは面倒。でもこれさえあれば１本ですむ。簡単なのにしっかりガード。 ●マンゴー･スライサー美味しいマンゴーを手を汚さず、無駄なくプロのようにカットできる。 ●オーストラリアの切手カラフルで種類豊富。有名キャラクターや人気アイドルの切手もあり、素敵なシートに入っていたりしてコレクターになりそう。使うのがもったいないわ！ ●EAR DROPS 取れない奥の耳垢もこの液体でごっそりさっぱり。 ●Zumboのケーキ･ミックス･シリーズオーストラリアの有名セレブリティー･シェフのケーキ･ミッ

■次回のお題「オーストラリアで変わった自分自身」 ■フリートーク NICHIGO PRESSへの感想、ご要望、オーストラリアでの体験などご自由に投稿ください。 ▼投稿方法下記アドレスにタイトル「読者コーナー」と記載の上、投稿ください。「お名前（ペンネーム可）」「年齢」「職業」をお書き添えください。

nichigopress@gmail.com ※掲載の際は、表記や表現など一定のルールに沿って最低限の編集をさせていただく場合がございます。また、紙面スペースの都合上、一部のみの掲載となることもございます。あらかじめご了承ください。

クス。スーパーマーケットで買える。どこのケーキ･ショップで買ったの？えー？手作り？とか言われ驚かれます。ぷぷ。これで私はお菓子作りの名人、イケテルでき女子と評判です。混ぜて焼くだけは内緒。（白い恋カンガルー＝28歳･会社員）毎月興味深い投稿ありがとうございます。どれも魅力的でほしくなりました。夏になったらマンゴー･スライサーをゲットします。 ●ミューズリー鳥の餌のような感覚で今まで食べず嫌いでしたが、スーパーで手軽に買えるミューズリーをダメ元でトライしてみたら美味！！はまりすぎて毎日食べています。買って良かった。（くまたさん＝30歳女性･学生）オーストラリアのヘルシー思考ならではですね。日本ではまだスーパーなどで手軽に手に入らないようなのでミューズリー好きには最高ですね。 ●ジューサーオーストラリアのいろいろなフルーツや野菜を楽しめるので重宝しています。ケールを混ぜると簡単に青汁ができ上がります。まずいです。 (クッカバラは笑わないさん＝35歳男性･会社員) 自作の青汁作ってみたい！まずいと言われても何だか恋しい。健康管理に最適ですね。 ●サングラス太陽光がまぶしいオーストラリアでサングラスは必須。サングラスをかけると、景色がすごく綺麗に見えることが分か

りました。世界が変わる。（あいてーえんじにあーさん＝30歳男性･会社員）確かにオーストラリアでサングラスは必須。紫外線防止や女性のノーメイク隠し以外にも景色の違いを楽しめるなんて！万能品ですね。 ■獲得ポイント上位ランキング（2013年8月〜14年3月）順位 1 1 1 4 5 5 7

お名前僕ドラえもんブーちゃん白い恋カンガルー KOMATSU ピクミンクッカバラは笑わない Naotoクライシス

ポイント 8 8 8 6 4 4 3

順位 8 8 9 9 9 9 9

お名前あいてーえんじにあーくまたみゆきまゆみ Rough River 虹色の空しーあいおー

ポイント 2 2 1 1 1 1 1

※投稿1本採用ごとに1ポイント、もしくは編集部が「ナイス！」と判断した場合は2 ポイントを付与。ひと月の掲載本数に上限なし。

年間ポイント獲得数上位3人にはシドニーの紀伊國屋書店で使える図書カード350ドル分をプレゼント（上位3人にそれぞれ$200、$100、$50）。奮ってご参加ください!! ※第１回年間ポイント･チャンピオンの集計期間は2013年8月号〜14年7月号

フリートーク今月は次号のお題についてお話します。「オーストラリアに来て変わった自分自身」って何？と思う人も多いいかと思いフリートークで加筆させていただきます。例えば「食欲が2倍になり体重も2倍」、「働くことが生きがいだったのに、遊ぶことが生きがいになった」、「白米が嫌いになった」などご自分の変化を教えてください。素敵な投稿楽しみにしています。

56 2014年5月コラム

編集部BBKの突撃レポート改め

興味があるもの何でもリポート！＜不定期連載＞

BBKの突撃･編集長コラム拡大版拡大版･第1弾（第14

＜プロフィル＞BBK 2011年シドニー来豪、14年1月から編集長に。スキー、サーフィン、牡蠣、筋子を愛し、常にネタ探しに奔走する根っからの編集記者。齢30 後半♂。読書、散歩、晩酌好きのじじい気質。

回）

移転オープンの人気古書店「ほんだらけ」に潜入！「合計で1万ウン千円ですね」１万円ちょい…。これまで30年近くかけて積み上げてきた知識の蓄積がわずか1 万円ちょっと…。思わず唸ってしまったことを今でも思い出す。 2011年、オーストラリアに向けて日本を出発する時の僕の覚悟は気楽さとは全く無縁であった。移住を目指し、長年いろいろと策を練ってはいたものの結局入国のスタートは観光ビザ。そのため、条件として帰りのチケットを持っていなければ日本を出国できず、背水の陣の気持ちで臨む計画にも関わらず、すぐに日本に帰れるという選択肢が残った状態でのスタートになった。頑に「これは片道切符。本当に定住できる状態になるまでは何があっても日本には戻らない」と自身に言い聞かせ、あたかも冒険の旅に出る前のゲームの主人公よろしく後ろを振り返ることなく熱く燃えたぎる気持ちを胸に日本をあとにしたわけだが、まあ海外暮らしを始めるというのは大変なことだ。数カ月経ったころそろそろ日本に帰りたいと言い始めた妻を「本番はこれからだ。 1度でも日本に戻ったらせっかくここまで積み上げてきた気持ちをまたイチから作り直さなければならないだろ」などと諭しつつ、結果、大喧嘩となったこともしばしば。そのころ僕自身も、異国での生活のベースを作ることの大変さに内心くじけかけたりもしていたのだが、「そんなことはおくびにも出さず、移住という夢に向かって邁進する前向きな男」を無理矢理演じていたのが実情だ。帰りの航空券があるというのはじっくり心構えを作るに際し、なかなかやっかいなものであった。思えば、ちょっといやになってしまった時に妻を日本に帰らせてあげても良かったかもしれないと思うが、逆にその時それを許していたら僕自身の覚悟もまた崩れてしまっていたような気

旧ほんだらけに比べ、通路が広く取られ、ゆったりしている印象だ

もする。妻が近くにいてくれたからこそ、帰りたくなる気落ちを押し殺し、僕もまたここで頑張ってこられたのだと思う。読書体験渡豪前、オーストラリアに長期で滞在できるビザが手に入るかなど全く確証はなかったが、ここが勝負どきと思い切り、会社を辞め（銀行員だった妻にも会社を辞めてもらった）、家を解約し（そのせいで一時期ウィークリー･マンションに引っ越した）、10数年以上持ち続けた携帯の番号も解約（渡豪前日までねばったが）、一部の思い出の品を除きすべての家具、衣服、乗り物から何から何まで持ち物すべてを処分した。すべて必要な儀式だと自分に言い聞かせてはいたが、中でもとりわけつらかったのは蔵書の処分だった。小学校１年生のころ、自宅の本棚にあった「海底2万里」（ジュール･ベルグ）を何の気なしに読み始めたのが記憶にある最初の読書体験だ。ノーチラス号という潜水艦が繰り広げるさまざまな海の中の出来事にしびれ、何度読み返したか分からない。小学校低学年〜10歳ごろにかけては那須正幹氏の「ずっこけ3人組」シリーズにはまった。3人の少年が織りなす冒険譚に僕は胸をふるわせた。読書は体験そのものであり、家にいながらどこにでも出かけられる最高にエキサイティングなものであった。高学年になると、シャーロック･ホームズのシリーズを、大人ぶって、子ども向けのシリーズではなく、一般の創元推理文庫で読み始めた。漢字や言葉の言い回しは難しく、当時どれくらい理解できていたかは分からない。ただ、よく覚えているのがホームズの助手役である「ワトソン」の綴りが、本格的な発音を意識してか「ワトスン」と書かれていたこと。そんなことですら「やはり大人向けは本格的だ」などと悦に入りながら

ミステリー小説が売れ行きだという。写真は人気ミステリー作家の森博嗣さんの作品群

漫画喫茶スペースにはゆったりと座れる椅子が増えた

Web版

コラム

今月は密かに人気の当コラム、プチ･リニューアルを祝して2本立てでお届けします！

背伸びしていた僕に満足感を与えてくれたものだ。海外の本格推理小説をひと通り読んだ後は、星新一を始めとしたショートショート、続いて国内外の純文学に目を向けた。その後現代作家をむさぼるように読み始める。村上春樹＆村上龍の W村上、吉本ばなな、そして迎えたミステリー･ブームでは宮部みゆき、東野圭吾や岡嶋二人、森博嗣などに傾倒。本棚に自分の読んだ本が並べられていくことに至上の喜びを感じていた。本棚は人生の遍歴であり、その頃、趣味の執筆活動を始めてもいた僕は将来、家の中に自分専用の書斎を持つことを夢見るようになった。 20代半ば、実家を出て1人暮らしを始めた。リビング＆ダイニング、寝室、そして仲間うちの飲み会が多かったことから友人たちが泊まれる多目的ルームに加え、かねてからの夢であった書斎用に1部屋を用意した。デスクを中心に、本棚を複数並べたその部屋にはとびきりの座り心地のチェアを置き、小さいころから大人になるまで読んできた数多くの本を一気に並べた。その部屋は僕だけの小宇宙となった。本１冊を読むことは１人の人生を生きること、とはよく言われることだが、まさに僕もそれを実感している。そう思うからこそ僕は読んだ本を順番に１冊ずつ本棚に並べ、それを自分の人生の証としてきたのだ。そして唐突に本稿冒頭に戻るが、それらすべてが何と１万ウン千円という衝撃の事実を突きつけられ、僕は半ば涙を流しながらそれらを手放したのである。「ほんだらけ」との出会いシドニーでの生活を開始して数週間、ある日、突然シティ内で古本屋「ほんだらけ」を発見した。建物の入り口は狭く、入るのにちょっと躊躇する門構えだったが、日本語の活字に飢えていた僕はすぐさま店内に飛び込んだ。店内の棚には五十音順に日本の作家の本が並んでおり、実用書も充実。店の一角には「漫画喫茶」スペースも併設されていた。すぐさま常連になり、一時期は暇な時間があれば「漫画喫茶」コーナーに行き、日本での忙しい編集者

気軽に読める雑誌も充実しているのでちょっとした隙間時間でも立ち寄りやすい

時代、いつか時間があればトライしたいと思っていた『ジョジョの奇妙な冒険』のいっき読みなどにトライしたりもした。「ほんだらけ」の何より素晴らしいのは、スタッフの目が肥えているのだろう、消費者目線での、本当にオススメの本が見やすくレイアウトされている点。日本の出版業界のしがらみとも言える取り次ぎ業者との関係にがんじがらめになっている日本国内の「新刊書店」では今やあまり見られなくなってしまった光景であり、また、一部を除き、画一化されつつある日本の大型古書店でもやはり見られなくなっている。書店員の思いや息吹を感じられない書店に未来はないと僕は思っているが、「ほんだらけ」にはその暖かな思いを感じることができた。その「ほんだらけ」がこの４月に移転オープンすることになった。オーナーの1人であるライト知子さん（共同オーナー：黒田ひさえさん）によると、「ほんだらけ」が最初にシドニーにできたのは04年の1月26 日だという。日本語の情報センターだった店を当時、日本の人気テレビ番組「マネーの虎」にも登場したことのある樋口道也さんが買い取ったことがきっかけとなり店はオープン（「ほんだらけ」は現在日本でも全国で展開中の古書店チェーン）。その後 07年から独立した。今回のオープンに際し、知子さんは「今までたくさんの本をお持ちになった買い取りのお客様に、例えば、エレベーターが付いていないことなどでご迷惑をおかけしてきました。今回の移転はその辺りの不便を解消することも視野に入れて行いました」と言う。一方でご自身の本に対する思いも強い。「本が持っている力というのは素晴らしいものです。今はすぐに情報が手に届く時代ですが、大事なことというのは本にしか書かれていないことが多いんです。今は１人でも多くの人に本を手に取ってもらい、本との対話をしてほしいです。本は１冊読めばそれだけで人生が変わります。新しい店では書店という空間が与えられる癒しの効果なども意識しているのでぜひ1度お越しください」もし、まだ「ほんだらけ」に足を運んだことのない人はぜひ1度訪れてほしい。大の本好きの僕が太鼓判を捺す良店ですよ。

ゲーム･ソフトも密かな人気商品だという

本棚に囲まれているのが幸せだとライト知子さんは語ってくれた

0000NICH_11

大学、語学･専門学校、留学エージェントの皆様へ

「本は心のごはんです」

日本にいる学生、在豪日本人へ向けた広告宣伝のチャンスです！夢を実現 ! オーストラリア留学で

だから色んな本をたくさん読んで心豊かに

シドニー最大の日本の古書籍買取・販売店

6月号教育特集概要

6月号集教育特！

■ ご掲載対象機関：大学、TAFE、語学学校、専門学校、レッスン教室、留学エージェント ■ 配布総数：50,000部（全国版30,000部＋QLD 版20，000部） ■世界中のどこからでもダウンロード可能 ■日豪プレス全国版、QLD版2紙合同企画 ■ 月間13 0 万ページ･ビューを誇るウェブサイト「NICHIGO ONLINE」にも掲載 ■ オーストラリアで“学ぶ基本”を徹底紹介。読者の学ぶ意欲をかき立てます特集コンテンツ・留学生の体験談・教育機関ガイド・オーストラリア各種学校の特徴など盛りだくさん

エアドスク！ルーワ歩 2分から徒 oo l Stと

p Live r Stの角に ex Suss EN!

店舗移

転O P

発送やお取置きもできるオンラインショップもご利用ください fullofbooks.com.au フェイスブックとブログで店内開催のおけいこ&イベントの最新情報発信中♪ facebook.com/Hondarake fullofbooks.blogspot.com

ほんだらけフル・オブ・ブックス Level 2, 39 Liverpool St., Sydney NSW 2000 02-9261-5225 hondarake@gmail.com 月・水〜土 11:00-19:00 、日・祝 12:00-18:00、火曜定休

7974HOND

「教育特集の件」とお問い合わせください。 Tel: (02)9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

読み終わった本・CD・DVD買取査定いたします。

2014年5月 57

コラム

拡大版･第2弾（第15

回）

大人の社交場「グランド･ヒット」その魅力を探る 2年ほど前にほんの小さな枠から緩い感じで好き勝手に書いてきた当コラムだが、ここのところ「書いてるの編集長ですよね？」と問われたり、編集部員から「そろそろ身元を明らかにしたほうが…」との提案があったり、はたまた「次回、うちに来て書いてもらえないですか」とのお客さんからの引き合いがあったりなど、にわかに注目を浴び始めている。そんな運びで今回、リニューアル拡大版をお届けしている次第だが、2本目はいつもとはちょっと毛色を変え、大人の社交場に潜入したリポートをお届けする。訪れたのはシドニーCBDで人気を博すナイトクラブ「グランド･ヒット」だ。日本で行ったのは数えるほど元来、比較的交友関係が幅広かったため、東京でのリーマン編集者時代、飲み相手には事欠かなかった。人あたりがソフトタチで、あまり警戒されない性質だったため、気兼ねなく誘える女友達も少なくなかった。そういったこともあり、仕事の付き合

バー･カウンターには女性連れや女性だけの客もよく訪れる

いや「どうしても行きたい」という友人に付き合ってというような形以外でキャバクラに行く機会はほとんどなかった。おそらく東京での社会人生活12 年間で5、6回といったところだろう。加えて、当時の僕はお金を払って女性とお酒を飲むことに対して若干の抵抗があった。若かったのだろう。刹那的な楽しみを執拗に追い求めてしまうのも若さであるが、それを「無駄」とばっさり切り捨ててしまうのもまた若さゆえの潔癖さの現れだだろう。心地よい時間今回の潜入取材にあたり僕は一応事前に妻の了解を取った。「ちょっと取材でクラブ的なところにお客さんと行ってくる」と表現を思い切り濁してしまったのは、僕の中にまだ少し残っている潔癖フィルターゆえだろう。妻は「楽しんできなよ。ていうか、全然行かないってのはどうかと思うよ」とやたら理解ある言葉とともに送り出してくれた。

最新のカラオケ･マシンを備えた個室は大小2部屋用意されている

さまざまな楽しいイベントも催されている。写真はビールを飲み比べる「利きビール」

華やかさとともに適度に落ち着いた雰囲気は落ち着いた会話にも最適だ

1人で行くのも味気ない気がしたので、普段から付き合いのあるシドニー在住暦 20年以上の某企業の社長K氏とともに訪れることにした。「かつて、シドニーにはたくさんのキャバクラがあって僕もよく遊びに行っていた。だけど今じゃたった2店。寂しいもんだよ。でも残った店は競争を勝ち抜いてきただけあって素晴らしい」 K氏の話を聞きながら店内に入る。まず目に付いたのは5席ほどのバー･カウンターだ。ビールやカクテルが10ドルから頼めることもあり、そのお洒落な雰囲気に女性客が1人で訪れることもあるという。店内は高級感溢れる雰囲気ながら、ゴージャス感がほどよい感じに抑えられていることもあり、落ち着いた印象だ。僕はリラックスした気持ちで席に着くことができた。料金は最大 4時間滞在できるセット料金で150ドル（メンバー）。1本150ドルからの焼酎やウイスキーのボトルを入れる必要があるが、シドニーの最近の物価事情を考えると決して高くはない。月初の月曜日にはボトルが半額になるため、その日にまとめてキープをする常連もいるそうだ。いずれにせよ、価格は思った以上にリーズナブルだ。僕は今回大好物の芋焼酎「富乃宝山」のボトルをオーダー。ひさびさの味に満足しながらキャストの子たちとの会話に興じる。そん

な中、全く違ったタイプの女の子が次々と現れることに驚かされる。それもそのはず。「グランド･ヒット」のキャストは日本全国から集まっているため、北海道はすすきのから、東京は銀座、歌舞伎町、六本木まで、それぞれの土地で経験を積んだ女の子がそろっているというのだ。その子たちに混ざって、シドニーで初めてキャバクラで働き始めたという子もまた少なくない。「この幅広さは日本ではあり得ないな〜」とK氏も満足げだ。どのキャストが隣に座っても海外在住の日本人という共通項があるせいか、お互い共感を得ながら心地よく会話をすることができたが、何より個人的に嬉しく思ったのは彼女たちの放っている明るい雰囲気と親近感だ。接客はもちろんプロフェショナルだが、持っている雰囲気に日本では感じないような気楽さと明るさを感じるのだ。これは「シドニーのキャバクラ」だからこそ出る雰囲気なのかもしれない。加えて、店員やキャストが皆仲が良くそれが店全体の雰囲気に非常に良いものをもたらしているという印象を僕は受けた。気付けば時計は日をまたごうとしており、後ろ髪を引かれる思いで店を後にした。K 氏に感想を聞いてみる。「いや〜、楽しかった。みんな可愛いし、洗練された子もいれば、素朴な子もいて最高！ほら、今で言うあれだよ、AKB。みんな親しみがあって手が届きそうな感じというのがたまらない」とのこと。妻、そして会社に数多くいる女性社員の目がある手前、ここでの具体的な発言は控えさせていただくが、K氏の言葉には全面的に同意する。シドニーで働くビジネスマンの方々、お客やお仲間などを連れ、ぜひ一度訪れてみてはいかがだろう。 5月中は「日豪プレスを見た」と言えば「会計10％OFF ＆プレミアム･モルツ１杯サービス」！

広告索引医療

情報センター

Dental Clinic @ World Tower ----------------59

Staff Solutions Australia Pty Ltd -------------64

Dr. Kakizaki ----------------------------------58

XL Group ------------------------------------- 15

Miso Japanese Restaurant ------------------- 5 Nagahama Ramen Hakataya ----------------58

法律・会計・人材

Pepper Lunch ------------------------------2,61

Dr. Nicholas Hocking ------------------------58

通信

Australian Visanet Migration Consultant -----29

Premium Beverages -------------------------63

Mayu Kooroki Optomestic -------------------58

Japan Wifi ----------------------------------- 14

CD King Chartered Accountant -------------- 10

Sakanaya ------------------------------------ 61

Metro Physiotherapy and Injury Clinic -------58

Ji Ji Press------------------------------------ 13

Harding Legal --------------------------------33

Sunsun Restaurant ---------------------- 60,61

Nucleus Network Ltd ------------------------58

KDDI Australia -------------------------------30

Lincolns Lawyers & Consultants-------------33

Sushi Masa ---------------------------------- 61

Townhall Clinic -------------------------------38

Neo TV ---------------------------------------- 3

Matsumoto Accounting Taxation Services --- 11

Taiki Japanese Seafood Restaurant --------- 61

Soul TPG -------------------------------------22

Nihon Brain Centre Australia ----------------34

Toriciya Fine Japanese Cuisine -------------- 61

Television Oceania ---------------------------39

Okamoto Lawyers ---------------------------33

WPM Japan----------------------------------60

Sunnyside Accountants ---------------------- 11

Yakiniku Kashiwa ---------------------------- 61 Yokozuna Japanese Cuisine ----------------- 61

運送 Fast Link Cube Sydney ----------------------- 4 Han Jin Removals----------------------------59

日本食料品店

Torii Tax Accounting Office ------------------ 10

River Express -------------------------------- 24

Tokyo Mart ------------------------------------ 3

Yamamoto Attorneys-------------------------28 Yukio Hayashi & Associates ------------------ 4

そのほか

学校・教育機関

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

Berlitz ---------------------------------------- 31

Elucent ---------------------------------------63

旅行・ツアー

Daiso------------------------------------------ 2

ICN Australia Ryugaku Johokan -------------35

I-natural beauty ------------------------------45

H.I.S. Travel ---------------------------------- 19

Green Power Pest Control -------------------- 3

Kumon --------------------------------------- 37

Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal--------49

JTB Australia -------------------------------- 18

Harada Trading ------------------------------59

Reading Town --------------------------------23

Marvo Aroma School ------------------------46

Travel & Travel -------------------------------- 8

Hondarake -----------------------------------56

Sydney Japanese School -------------------- 37

Miessence -----------------------------------45

Travel Mart----------------------------------- 24

Japanese Government -----------------------34

ANZ Bank ------------------------------------ 11

Planet ----------------------------------------44 航空会社

Kinokuniya -----------------------------------54 レストラン・飲食業

KVB Kunlun ---------------------------------- 14

Azuma --------------------------------------- 61

Liteco Construction --------------------------53

不動産

Chatime --------------------------------------48

MBD Japan Design --------------------------54

コンピュータ

Japan Property Consultants ----------------- 10

Gong Cha ------------------------------------62

Nikkei Asia ----------------------------------- 16

Mideax --------------------------------------- 15

Kanou Properties ---------------------------- 15

Kisuke --------------------------------------- 61

Nikoli (Sudoku) -------------------------------53

Web World ----------------------------------- 15

Rental Restaurant----------------------------58

Komaru -------------------------------------- 61

Souseikai International Pty Ltd --------------32

Starts International Australia ---------------- 11

Manmaruya ---------------------------------- 17

Tomotech Waterproofing---------------------59

Uematsu Properties--------------------------- 7

Masuya --------------------------------------- 5

Yoshi Plumbing ------------------------------59

Pure Oriental Beauty Spa --------------------46

Japan Airlines--------------------------------- 1

58 2014年5月クラシファイド

暮らしの情報ページ

日豪プレス･クラシファイド求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報を盛りだくさんでお届け。お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: advert@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155 シニアスタイリスト募集 PARRAMATTA 要英語力ベースサラリー＋コミッション ASAP 0430045145 KYOKAまで連絡下さい。

SYDNEY シドニー

求人レストランニュートラルベイの九州レストランではウェイター／ウェイトレス、キッチンハンド、板前を募集しています。ランチとディナー。 TEL: 9953-8272（米森、吉田） Bondi Junction Sushi Train ではキッチン、フロアスタッフを募集中です。未経験者OK。まずはお電話を。Tel: 9387-3774

求人そのほかハイヤーカー、TV (ミニバス)の運転手募集中時間にフレキシブルで経験のある方歓迎致します。ご連絡ください。 YSリムジン tel: 0438 362 877 SNOW SEASON JOBS We are looking for staff for the coming winter season (June - Sept.) -Chefs -Housekeeping -Bar / Dining Room -Kitchenhands -Reception / Admin Accomm. and meals provided. Must have a Working Holiday Visa. Email brief resume to: sundeck@acr.net.au Interviews held in Sydney in late April.

n i c h i g o p re s s . j p

シドニー日本語土曜学校では代講要員として国語の先生を募集しています。日本の小・中学校の教員免許（教科は問わない）をお持ちの方で興味のある方は御連絡下さい。 Email:sssjapanese@gmail.com又はph:04 18289699 きよみまで『海外添乗員』若干名募集中！海外専門の添乗員になりませんか？（株）ボイスエンタープライズ関西支店詳しくはhttp://www.voice-e.jp お問い合わせ kansai@voice-e.jp

フラットメイトニュータウン、新改築、家具付き、ネット環境 (Wi-Fi)、各部屋鍵付き、TV付き、バス・電車駅近。シェア$140/W〜、オウン$165/W〜 (0420-956-508)

教えます Wanted: Japanese exchange partner I teach you English. You teach me Japanese. To meet every week in the Chatswood area. Please call Thomas 9411 3315 「着物 in Australia」着物レンタル全般、出張着付、出張着付教室詳細は、本間万紀子まで。 T:9807-4658 M:0433823862 makikohomma@hotmail.com makiko.homma@bigpond.com 子供から大人まで楽しいピアノレッスン教師歴14年。30分$30/St Leonard’s駅すぐ。出張要相談。無料トライアルレッスンしております。0404338394 井川迄初心者から美大受験生迄、デッサン水彩油絵、クレパス、Studio U lulu絵画教室94997791 settyk@tpg.com.au 節子

買います大好評！中古車買い取り専門高値即金！求む良質車！自宅まで無料査定･引き取り 20年以上の信頼と安心のAUSNIC TRADING Tel/Fax: 4341-6275 榎本まで

仕事探しも…

WEBにもそのほかの情報を掲載中

検索

日豪プレス

nichigopress.jp

興梠繭

歯科

貸します!

まゆ

検眼クリニック

9417-1166 要予約

ディレクトリー

45 Victoria Ave Chatswood

日本人検眼医

ピアモントにある大きなレストランをお貸しします。

歯科医師柿崎伸二 Dr. Shinji Kakizaki（東北大卒） Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney

TEL: (02) 9221-1627 歯科医師

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

・日本語を話す医師と助手が常勤・週2回歯科衛生士による口腔衛生指導と歯石除去・初診の方、金曜日のみ診断と見積もり無料・マイクロスコープ、デジタルレントゲンなど最新設備による安全で効果の高い治療・シドニー日本人学校健診医・歯科治療に関しての電話無料相談月曜日のみ10:00AM〜11:00AM

月～金 8:30AM～6:00PM

Suite 1103, Level 11, 135 Macquarie St.

TEL: (02) 9252-5888 ＜急患随時受付、予約制＞

ケータリングができるライセンスレストラン

目の不思議シリーズ2

・お寿司、ケータリング、麺類の製造など色々な方面で利用可・ダイニング55席・バリアフリーのトイレも装備・ガレージに裏からのアクセス可・長期リース可

朗報!!メガネにさようなら近視治療法オーソケイ土曜日もオープン

http://nichigopress.jp/ 繭先生のケーススタディ掲載中!!

メトロフィジオ

●APA認定筋骨格系理学療法士：奥谷匡弘 ●海外旅行保険加入者には便利なキャッシュレスサービス ●タウンホール駅より徒歩2分

Woolworths

QVB George Street 紀伊国屋 Cafe Pitt Street

ココ

マクド Hungry ナルド Jacks

YS リムジン空港 & チャーター･サービス快適な送迎と旅の思い出をお届けいたします。ビジネス･パートナー、お友達にもより良い印象を与える事が出来るでしょう。観光、ビジネス･チャーター、ウエディング、お客様方に代わり日本等からのお客様（ビジター）を空港でお出迎えいたします。クレジット・カードでのお支払いも可能。・ SUV ( Lexus RX450h ) ・セダン ( Mercedes Benz E350 ) ・ミニバス( Toyota Tarago GLX ) ( Mercedes Benz Viano ) Tel: 0438 362 877 Web: www.yslimo.com Email: info@yslimo.com.au 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウスウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

Q303HAKA

メルボルン店、シドニー店出店予定のため

幹部候補募集

夢を持って一緒に成長しましょう。急成長企業、長浜ラーメン博多屋は、あなたを必要としています。あなたのやる気をかいます。他にも色々な待遇をご用意しています。

レストラン住所：188 Harris St., Pyrmont レント（交渉可）：$17万/年（＋GST)＋アウトゴーイング（＋GST) お問い合せ：Mario Tel:0411-195-166（英語） Toshi Tel:0400-123-926（日本語）

詳細はWebで http://www.hakatayaramen.com/ 問い合わせ先 recruit@hakatayaramen.com 担当：村松

急募健康な日本人男性

日本語でカウンセリング、施術、運動療法処方、鍼治療などを行います

Town Hall

暮らしの情報

7814NUCL

腰痛・肩こり・腱鞘炎・あごの不具合ひじひざ関節の痛みやスポーツでのケガなど

Park Street

歯科助手募集中

繭先生の豆知識読書中の頭痛や、文面が不安定に見えがちの方へ。特殊色つきフィルターで脳を落ち着かせることで視覚的ストレスを解消出来る場合もあります。

ニコラスホッキング

空港まではタクシーで、とお考えですか？ベンツのハイヤーカーで日本人ドライバーがご自宅までお迎えにあがります。また皆様に代わりお客様の空港でのお出迎えも承ります。市内 /空港間$50、ノースブリッジ$55、モスマン、チャッツウッド$60、キラーラ、ゴードン$65、セントアイビス$80。観光チャーターも$50/hr より承ります。(+GST) ご予約・お問い合わせは、さくらリムジン Tel:0414-275-429 sakuralimo@ozemail.com.au

レストラン

3008JOHN

こおろき

お知らせ

予約制

電話番号（日本語ライン）

0414-272-440 406A Level 4 250 Pitt Street Sydney NSW 2000

www.metrophysiotherapy.com.au

7806METR

臨床試験の被験者募集【応募条件】 18 〜 45 歳の健康な男性両親が日本人メルボルンに 3 カ月以上滞在可能な方謝礼あり（当社規定、期間に応じて支払われます）ご参加可能な方、ご興味がある方は下記まで E-mail またはお電話ください。

K.Masuo@nucleusnetwork.com.au 0419-886-509

2014年5月 59

クラシファイド【害虫駆除承ります】 GR EEN POW ER PE ST CON T ROL & TERMITE & CARPET CLEANING 結果に満足できなかった場合は返金致します。（条件付き） 0433-025-012 ハンディマンサービス（HANDYMAN）建築業者に頼めないような住宅内の補修工事･網戸の張替え、ドアノブの取替え等お気軽にご連絡下さい経験豊富な大工が対応します HANDY PRO ウエノ 0414493800 Carpenter License:235399c

www.japanwoodworking.com.au すか？シドニーで２５年以上の経験と実績のある家具イバーがご工房です。製品は全て日本人の職人によって皆様に代わ自社工房で製作しています。仕事の大小にります。市内かかわらずお気軽にお問い合わせください。モスマン、 TEL(工房）:9907-0924/Mobile:TAKAドン$65、 0421484182/Naoko-0433064880 ーも$50/hr い合わせ ◆◆◆◆◆ ハンディマンサービス ◆◆◆◆ 29 簡単なお手伝いや補修でも承ります。日本語で Mobile&SMS 0412-55-1212 横山

コンタクトレンズの日本語オンラインショップ送料無料、豪プライベート保険適用！オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ www.contaxonline.comお問い合わせは日本語で洋子まで

スいたします。良い印象を。そのほかィング、（ビジター）す。も可能。 GET A FUN JOB! LEARN HOW TO MAKE COFFEE! ) Barista & Coffee Art/RSA/RCG/Bar & Cocktail/ 350 ) Food Hygiene GLX ) Lowest Price Courses Guaranteed! ano ) Sydney 02 9211 4292 slimo.com Melbourne 03 9328 3222 au Brisbane 07 3257 7571 Perth 08 9486 4771 Book online and $ave - Coffeeschool.com.au

OTHERS

教えます

n i c h i g o p re s s . j p

HAN JIN

6755HANJ

引越し業

暮らしの情報日本語書籍のオンライン古本屋豪国内、どこへでも何冊でも送料6.50ドル！ www.burningbooks.com.au

9648 -2424

メルボルン

9t 6t 5t 4t

スタッフ募集元気でやる気のあなた、ボックスヒルに新しく開店した楽しく、やりがいのある職場で一緒に働きませんか？ホスピタリティの経歴のある方、本格うどんへの情熱のある方、ぜひご応募ください！フルタイム、パートタイムのポジションあり。「うまいど」のチーム一同楽しみにしております。ご応募は、直接店頭までお願いします。 email to lesley@umai-ya.com.au We are currently looking to recruit enthusiastic and hardworking individuals to be part of a fun, fastpaced environment in our newly owned store in Box Hill!Experience in ku-の? hospitality would be advantageous -sudo ら独数ち also be passion for excellent udon would 答はこ a plus!Full-time and 解 part-time positions available. Come join our friendly team at Umaido!Apply in store now or email to lesley@umai-ya.com.au

7 9 2 6 5 3 8 1 4

1 4 5 2 7 8 6 3 9

3 6 8 9 1 4 7 5 2

4 5 9 7 6 1 2 8 3

8 7 3 4 2 9 5 6 1

6 2 1 8 3 5 4 9 7

5 1 7 3 8 2 9 4 6

9 8 6 1 4 7 3 2 5

2 3 4 5 9 6 1 7 8

1 4 5 2 7 8 6 3 9

3 6 8 9 1 4 7 5 2

4 5 9 7 6 1 2 8 3

8 7 3 4 2 9 5 6 1

ぬいぐるみからシープスキン、オパールまで

小型トラックもあり

Van（1人） 4t（2人）

u-の udok 数独-s こちら解答は

で!!

問い合わせ先 Joseph Heo

求人レストラン

6 2 1 8 3 5 4 9 7

5 1 7 3 8 2 9 4 6

9 8 6 1 4 7 3 2 5

2 3 4 5 9 6 1 7 8

9t（3人）

1時間料金

$50

$100

$130

最低時間

1時間 $10/時間

2時間 $10/時間

3時間 $10/時間

週末追加

1371HARA

は

0431-24-24-24 1300-82-24-24

MELBOURNE

7 9 2 6 5 3 8 1 4

オーストラリアの

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

www.hanjin.com.au 23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

お問い合わせは

TEL: (02)9279-3990

FAX: (02)9279-3992 E-mail : haradatr@tpgi.com.au

ホームページ: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/

営業時間

月∼金 10:00a.m.∼5:30p.m. 土日祝休み

HARADA TRADING CO. 1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000

8081TOMO

水回りのことなら何でもお任せ！店舗・法人から個人宅の対応まで幅広く受け付けております。

-日豪で10年以上の経験あり-

■バスルームの設計、施工、修理 ■池や噴水などの設置 ■商業用キッチンの設置 ■バルコニーやエントランスの工事 …など幅広く対応します

Tomotech Waterproofing Phone/Fax: 02 9388 2859

info@tomotech.com.au（日本語対応可）

多数の日本人スタッフが常勤し、日本語のサポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!!

3Dのイメージレントゲンが撮れる“CTスキャン”導入！！タウンホールから徒歩２分というとても便利なロケーションにあり最先端歯科治療を行っているデンタルクリニックワールドタワーに、新しいマシンが導入されました。パノラマレントゲン（OPG）はもちろん、通常ならレントゲンセンターなどでしか撮影できないCTスキャン(3Dレントゲン)を導入する事により、今まで不可能だった治療が可能になりました！

3Dレントゲン撮影をするメリット

3Dレントゲン（CTスキャン）により撮影されたレントゲンでは、顎の骨の厚さや深さなど隅々まで確認することが可能となります。またCTスキャンのイメージの普及により、患者の顎の骨の厚さなどを考慮しながら、さらに安全に親知らずを抜歯したり、インプラントの治療を施術することができるようになりました。 3Dイメージを使用する事で、実際に治療を行う前にインプラントをどこに治療するか、シミュレーションをすることまで可能です。このような理由により、当院では歯科疾患の早期発見を目的に、すべての患者様にレントゲン撮影を行うことをお勧めしております。ただし、レントゲン撮影をしても確認できないような歯の亀裂（ひび）や虫歯もやはりあり得ますので、歯科医の知識や判断は非常に重要となります。レントゲン撮影の必要性やメリットは年齢によって異なりますが、２年に一度の撮影は欠かせないものと言って多言では無いでしょう。

シティワールドタワー歯科の紹介同院は2004年より、虫歯予防、初期発見･早期治療をモットーにし、世界最先端の医療機器を使用した治療を行っている。ドイツ製3Dセレックマシンという3Dコンピューターを使用して製作するセラミックの治療や、3Dコンピューターを使用して治療プランを組み立てる矯正治療“インビザライン”をはじめ、神経治療ほかすべての歯科治療にマイクロスコープを使用した治療を施術している。また、親知らずの抜歯やインプラントなどの高度な治療に定評があり、ＣＴスキャン（３Ｄレントゲン）の導入により、さらに安全で的確な治療を提供できるようになった。さらに同院では日本人スタッフが常勤しており、英語が話せない人や治療に対して恐怖心がある人なども安心して来診できる。個人のニーズに適用し、さまざまな治療オプションから自分に合ったものを選べるのも魅力的だ。東京･大阪･名古屋･京都に友好関係のある歯科医院があるので、日本に帰国してからのサポートもしてもらえるので安心。カウンセリングを重視しているクリニックなので、リピーターが多く通院している。ドクターノックス･キムの紹介シドニー大学歯科学部卒業。同大学で臨床講師。03年にワールドタワー歯科を開院。東京臨床学会、アメリカ審美歯科学会会員、 10年にUSAインビザライン社より優秀医（プラチナム医師）に指名される。11年にオーストラリア矯正学会、12年にNorth Asian Summit Invisalign Conferenceに招待される。青山R東京･大阪と提携。日本歯科ネットワーク徳信会メンバー。

レベル11 Tel. 9269 0517

シティワールドタワー歯科住所：S u i t e 1 1 0 4（1 1 階） World Tower Commercial, 87-89 Liverpool St., Sydney NSW Tel: (02)9269-0517（日本語専用ライン） Web: www.haisha.com.au 診療時間：月〜金 9 A M 〜 6:30PM 7322DENT

60 2014年5月グルメ

Web版

グルメ

編集部セレクト絶品レストラン･コレクション日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューとともにご紹介。

No.

スターフィッシュ Starfish

ビーチに行く時は必ず立ち寄りたい日本人シェフのいるモダン･アジアン･レストランシドニー･シティから車で約40分、パーム･ビーチ方面に北へ向かう途中にある閑静な街、アバロンにビーチ好きの編集部員がかねてからお薦めしたいと思っていたお店「スターフィッシュ」がある。2014年度、モーニング･ヘラルド紙の『グッド･フード･ガイド』でも紹介され、豊富な種類のモダン･アジアン料理を楽しめるとともに、ランチや日曜日のみの朝食メニューなども多数そろえる。日曜日は朝からオープンしているのでビーチに行く前に立ち寄るのもお薦めだ。通常メニューに加え、その日の仕入れによって変わるスペシャル･メニューは常連客を楽しませる。06年のオープン以来、ローカル客を中心に人気を集め、週末は予約が困難なほどにぎわっている。シェフ歴35年以上のオーストラリア人オーナー･シェフ、フィルさんを中心にベテラン･シェフたちがどんな国の人にも好まれるようなアジアン料理を提供してくれる。その理由の1つには、日本人シェフのまきこさんの存在がある。フィルさんとまきこさんの作る料理は、ローカル客だけでなく日本人常連客からも人気が高いという。

通常の前菜メニューはタイやベトナム料理をアレンジしたアイデア満点の品々。中でも、しらすの唐揚げをホームメイドのスイート･チリソースとパクチーを合わせていただく1品は、日本の天ぷらをタイ料理とコラボレーションしたような感覚で、今まで味わったことはないが、どこか懐かしさも感じる美味しさだ。また、蟹をふんだんに使ったオムレツをタイのナムジン･ソースでいただく料理も美味。オープン当初から変わらぬ味で看板メニューの鴨肉のソテーは、季節の果物やシナモン･スティックで彩られ、フィッシュ･ソースやライム･ジュースなどを使ったスイート･ソースで食す。季節によって旬な果物に変わるのだが、この時期はプラムを使用している。鯛のグリルは、新鮮で肉厚な鯛をちょっぴりスパイシーにテイストされ、添えられたココナッツ･ライスがより食欲をそそる。テラス席もあり、どこかゆったりと過ごしたくなるような店内とモダンでアイデア豊富なアジアン料理はここでしか味わえないものばかり。マンリー方面に訪れる際は必ず立ち寄ってほしい名店だ。（リポート：編集部AM）

DATA

住所：23 Avalon Pde., Avalon NSW Tel: (02)9918-2077 営業時間：ランチ火〜土11AM〜2:30PM、日9:30AM〜2:30PM、ディナー火〜木6PM〜8:30PM、金･土6PM〜9PM、月休

6 1. スタッフのハンドメイド･クッションが並ぶモダンな店内 2. 鴨肉ソーテの「Crisp skinned duck, sweet, sour & salty sauce, blood plums」（$40） 3. しらす揚げの「T h a i w h i t e b a i t f r i t t e r s , h o m e m a d e sweet chilli」（$14） 4. 鯛グリルの「Sp e n ce r g u l f s n a p p e r f i l l e t , s te a m e d greens, fragrant harbs, chilli lime & peanut dressing, coconut rice（$39） 5. 蟹オムレツの「Fraser island spanner crab omelet te, nam jim, asian harbs, crisp shallots」（$22） 6. オーナー･シェフのフィルさんと日本人シェフのまきこさん

第9回

河童さんの

麺と餃子のスペシャリスト

グルメ

Have a cuppa

カフェde ハバカッパ

Web版

グルメ

「また食べてる」っていわないで…

週末におしゃれな午後のカッパ（cuppa）を味わうのが何よりも楽しみのコラムニスト、河童さんが気ままに綴るカフェ･コラム。

ザ･パイティン

オーストラリアで一番美味しいラーメンと餃子をご提供します。チキン･ベジタリアン･シーフード･スパイシー餃子などもございます。新メニューをご検討中のお店や新店舗出店予定の方もお気軽にご相談ください。

住所：Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066

1116TENS

H AC C P 認証取得工場

Tel: (02)9427-3547 Email: info@ramengyoza.com.au Fax: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au

JAPANESE NOODLE BAR

ラーメン SUN-SUN 燦々

2時間フリーパーキング有り（土、日フリーパーキング）

おすすめメニューお得なメニュー 1日10食限定

●サーモンカツ･セット ●ピリ辛みそラーメン ●ラーメン･セット ●ギョーザ･セット ●日替りスペシャル

Shop 1, Crows Nest Plaza 103 Willoughby Rd., Crows Nest

TEL/FAX:(02)9906-2956

急募

ピリっピリ辛とヘルシー野菜ラーメンキッチン経験者募集中（主婦歓迎）

■営業時間月曜日&祝日休火曜日∼日曜日

Lunch 12:00p.m.∼3:00p.m. (ラスト･オーダー2:45p.m.） Dinner 5:30p.m.∼9:00p.m. (ラスト･オーダー8:45p.m.）

こんにちは、河童です。皆さんはイースターを満喫しましたか。お休み中、シドニー郊外ニュータウンのパイ専門カフェ「The Pie Tin」に行ってきました。同店は手作りのグルメ･パイやスイート･パイを販売しているお ① ② 店。グルメ･パイ（$5.80～7.80）は、シェパード、チキン･マッシュルームなどの定番物というよりは、ここでしか味わえないものばかりで、中でもじっくりとローストされたビーフ･ブリスケや味 ③ ③ わいのあるマッシュルームが ①サワー･チェリー･パイはあっさり美味しい（$8.50） ②グルメ･パイはぜぎっしり入った「 Sl ow r o a s t e d ひ全種類食べてみたくなる ③スイート･パイも種類が豊富 ④カジュアルな店内に癒される beef brisket, hickory smoke & mushrooms」が人気なのだそうです。私ちなみに河童は、アップル･パイの次も試食しましたが、ブリスケは柔らかくてによくグルメ･ブログで紹介されているマッシュルームもジューシーでした。パイ「Sour Cherry Pie（$8.50）」をいただきました。とてもあっさりしていて、チェリー自体も大きくて満足できます。ランチにはパイとサイド･メニュー（サの果肉がごろごろ詰まっていて美味しラダ 2 つかフライド･ポテト）のセットかったです。甘いものが苦手な人も楽しめ「P ie m e a l（ $11～13）」がボリュームるはず。パイ生地は、もうちょっとこんがり満点でお薦めです。量が多いので、友達焼いてある方が良かったかもしれません。やパートナーとシェアしている人をよく次回は持ち帰って家のオーブンで焼いて食べようと思います。見かけます。スイート･パイも種類が豊富で、特に人スイート･パイ各種はホール･ケーキとし気なのは、両手にも収まりきらないほど大て買えるそうなので、パーティーのデザーきいアップル･パイ。残念ながら私が行っトにもお薦めです。パイ好きの人はぜひ。た時には既に売り切れていたので今回は ■店名：The Pie Tin ■住所：1A Brown St., Newtown NSW ■営業時間：月～水10AM～8PM、木～土10AM～ご紹介できないのですが、さまざまなグル 10PM、日10AM～6PM ■Web: www.thepietin.com.au メ･ブログでも薦められています。

2014年5月 61

フード＆リビング

Web版

グルメ

材料（1人分）ダシ汁 -------------------------------------------------------------------- 150cc （めんつゆで代用の際は、めんつゆ20ccと水130ccの割合）卵 ----------------------------------------------------------------------------- 1個ムール貝 --------------------------------------------------------------------- 1つむき海老 --------------------------------------------------------------------- 1尾かまぼこ -------------------------------------------------------------------- 適宜三つ葉 ---------------------------------------------------------------------- 適宜いくら ----------------------------------------------------------------------- 適宜

作り方 ①ムール貝は水で洗い、味がしみ出るよう2つに切り、むき海老、かまぼ

ことともに陶器の器に入れる。 ②冷たいダシ汁で溶いた卵を茶こしを使ってこしながら器に流し込む。 ③ダシ汁は泡立たないよう静かに入れ蓋をする。蓋がない場合はサラン

ラップで蓋の代用を。 ④ 蒸し器へ入れる。蒸し器がない場合は底の深い鍋に皿を重ね入れ、お

湯を張ったものを使用。 ⑤ 蒸し器の中のお湯が沸騰して蒸気でいっぱいになったら器を並べ入

れ、中火〜弱火にする。13〜15分待ったらでき上がり。

堀本健シェフのワンポイント･アドバイス ■ダシを用意するのが面倒でもめんつゆで簡単に作れる、簡単レシピで

シェフに聞く

す。■茶碗蒸しの具は、“5味5色”をそろえると良いですね。三つ葉が手

レシピ人気レストランのあの味を作りたい

に入りにくければネギを代用するのもOK。■ダシ汁を器に注ぐ際は「美味しくなれ」と気持ちを込めるのも大事ですよ！

茶碗蒸し心屋 Kokoroya Japanese Sushi Dining シドニーのマルーブラという住宅エリアでオーストラリア人ファミリー層を中心に愛されているのがこちら。お店のモットーは“Family Friendly”というだけあり、子どもが遊べるスペースや乳母車が置けるスペースなど、随所に家族への優しさが感じられる。お寿司メニューが人気で、中でも子ども連れで会話をゆっくり楽しみたい

ママ友の間で話題なのが、ボリューム満点のランチ「ちらし寿司セット」（$13.80）。さらに守屋店長のお薦めは、特製ソース使用の「ダイナマイト・スキャロップ・ロール」（$14.80）とキッズ・メニューの「カラテ・キッド」（$6）。家族皆が喜ぶライン・アップが魅力だ。今回はお母さんが簡単に作れる茶碗蒸しを紹介する。

■堀本健シェフのプロフィル和歌山県出身。家業である野菜と果物の問屋業に従事し、食品関係に携わりたいと2009年にオーストラリアへ。「心屋 Kokoroya」のオープン当初からシェフを務める。心屋 Kokoroya Japanese Sushi Dining ■ 住所：S h o p 1& 2 , 6 6 5 - 6 67 A n z a c P d e . , Maroubra NSW ■Tel: (02)8347-2226 ■営業時間：月〜水･日12PM〜 2:30PM、5:30PM〜9PM、木〜土12PM〜2:30PM、5:30PM〜9:30PM

日本ならではのお鮨をもっと気軽に

いきいき!!!

100%

■所在地：222 Military Rd., Neutral Bay ■Tel: (02)99081950 ■Fax: (02)9909 -3803 ■営業時間：ランチ木～土 12PM～2:30PM、ディナー月～土5:30PM～9PM（ラスト･オーダー）、日休＊ケータリングあり ■Web: www.komaru.com. au ■Email: info@komaru.com.au

Toriciya Fine Japanese Cuisine 地酒と地魚の楽しめるお店シドニーのレストランやカフェが見つかる、らくらく検索ディレクトリー

Yokozuna

159 Oxford Street, Darlinghurst Open 火‐日 www.yokozunasydney.com.au (02) 9357 7808

0% 10 1

facebo ok

シドニーCBDの繁盛店。ビジネス利用に最適 ■ 所在地：B a s e m e n t L e v e l ,12 -14 O'Connell St., Sydney ■Tel: (02)92352717 ■Web: www.masuya.com.au ■ 営業時間：ランチ月〜金12PM〜2:30PM （ラスト･オーダー）、ディナー月〜土6PM〜 10PM（ラスト･オーダー）、日休

ラーメン SUN-SUN 燦々多彩なメニューと、限定の日替わりスペシャルが魅力！ ■所在地：Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest ■Tel/Fax: (02)9906-2956 ■営業時間:火〜日ランチ 12PM〜3PM（ラスト･オーダー2:45PM）ディナー 5:30PM〜9PM（ラスト･オーダー8:45PM)、月･祝休

MISO

とんかつと定食のお店 ■所在地：Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■Tel: (02)9283-9686 ■Web: www. masuya.com.au ■営業時間：ランチ月〜金11:45AM 〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜9:30PM、日休

鮨雅 SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

本場の讃岐うどんがお手ごろ価格で

■住所：Shop 17, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney NSW ■Tel: (02)9264-8880 ■Email: info@dragonboy.com.au ■営業時間：毎日11:30AM〜10PM（ラスト･オーダー9:30PM）■Web: www.dragonboy.com.au

■Tel: (02)9904-2277（要予約）

誠 CHATSWOOD

Yokozuna Japanese Cuisine

刺し身の舟盛りが自慢！ facebookやってます！

めざせ、豪州最高回転寿司!

■所在地：159 Oxford St., Darlinghurst ■Tel:

■所在地：336 Victoria Ave., Chatswood ■Tel:

(02)9357-7808 ■営業時間：火〜日12:30PM〜

(02)9411-1838 ■Web: www.makoto.net.au ■営

10PM、月休 ■BYO

業時間：毎日11:30AM〜Last

Izakaya Masuya 純米酒居酒屋土曜日も営業中！

■所在地：Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■Tel: (02)9233- 8181 ■Web: w w w. m a s u y a . c o m . a u ■ 営業時間：ランチ月〜金 12PM〜2PM、ディナー月〜金6PM〜L AST、日休

魚やレストラン

新鮮で旨い魚が食べられるお店 ■所在地：336 Paci f ic H w y. , Crows Nest ■Tel: (02)9438 -1468 ■Web: w w w.sakanaya.com.au ■営業時間：ランチ月･水〜土 1 2 P M 〜 2 : 3 0 P M 、ディナー月･水〜日6PM〜9:30PM、火休

Japanese Seafood Restaurant

TAIKI 大樹土･日限定ランチが人気

■所在地：30 Pyrmont Bridge Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土･日 12PM〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、月休 ■ ライセンス／BYO ＊テイクアウェイあり

Kashiwa Japanese BBQ Restaurant Dragon Boy

■営業時間：火〜日6PM〜10PM、月休

魚の旨い店

Japanese Seafood Restaurant

■所在地：L eve l 1, Ch i f l ey P l a z a , 2 Ch i f l ey Square, Sydney ■Tel: (02)9222-9960 ■Web: w w w. a zu ma .co m . au ■営業時間：ランチ月〜金 12PM〜2:30PM、ディナー月〜土6PM〜10PM、日休

火‐日 12:30 to 10pm

9357 7808

Azuma Japanese Restaurant

■所在地：Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■Tel: (02)9967-8878 ■営業時間：月･水〜土ランチ 11:30AM〜2PM、月･水〜日ディナー6PM〜10PM、火休

d st darl ing oxfor h Yokozuna

本格和食・寿司

鱒屋

t urs

KISUKE

■所在地：18 Cammeray Rd., Cammeray

「うまい肉」を炭火焼きで思う存分 ■ 所在地：7A F a l c o n S t . , C r o w s N e s t ■ Te l : (02)9906-7393 ■Web: kashiwa.zashiki.com ■営業時間：ランチ火〜日12PM〜2:30PM、ディナー火〜日5PM〜10PM、月休

フレッシュな海の幸を堪能できる人気店

日豪プレスン限定クーポ

■所在地：96 Longueville Rd., Lane Cove ■Web: www.taikijapaneserestaurant.com.au ■営業時間:ランチ月〜金11:30AM〜2:30PM ディナー月〜土5:30PM〜9:30PM ■Tel: (02)9428-1007

JAPAZ 昼も夜も活用できる本格洋風居酒屋 ■所在地：165 Wycombe Rd., Neutral Bay NSW ■Tel: (02)9904-0688 ■営業時間：月〜木6PM〜 10PM、金〜土12PM〜11PM ■Email: enquiry@ japaz.com.au ■Web: www.japaz.com.au

新商品のパスタシリーズ

１つ買うと２個目が無料！パスタシリーズ取り扱い店舗のみで使用可能。有効期限は5月30日まで。切り取ってレジで提示してください。

62 2014年5月

編集後記 ■発行人 Publisher 坂井健二 Kenji Sakai ■シドニー本社マネジャー兼編集長 Sydney Branch Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■編集部 Editorial Department 市毛綾 Aya Ichige 髙根沢麻美 Asami Takanezawa ■営業部 Sales Department 松本奈保子 Naoko Matsumoto 谷口瞳 Hitomi Taniguchi 阿部美花 Mika Abe

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■デザイン Designer 千葉絵莉奈 Erina Chiba ■日本支局長 Sales Representative in Japan 藤嶋彩 Aya Fujishima ■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

NICHIGO PRESS JSTYLE

■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)-9211-1155

NICHIGO PRESS MOVE

■電子メールによる広告掲載･定期購読のお申し込み･お問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。

NICHIGO LET’S GO!

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。ニュー･サウス･ウェールズ州

NSW

クイーンズランド州

QLD

タスマニア州

TAS

首都特別地域

ACT

ビクトリア州

VIC

西オーストラリア州

北部準州

南オーストラリア州

nichigopress.jp

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウスウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせオーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込方

法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理由の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●このところ急に寒くなってきたが、僕にとってはスキー･シーズンの到来ということで胸躍る時期でもある。昨年はペリッシャー･マウンテンに行った顛末をコラムで書いたが、今季はローカルのショップやスキー場を巻き込んでスキー特集などを組めないかなどと密かに夢想中。支持があればトライしてみようと思うのでご意見お寄せください。さて、本紙スペシャル･シリーズとして、好評を博している「食」シリーズ。今月はイースター休暇もあり取材が十分にできなかったため、掲載を見送ったが今後も米、野菜、鶏肉などさまざまな食材をテーマに少なくとも隔月のペースでシリーズを継続していく予定なのでお楽しみに。この場を借りて本件ご案内までに。（BBK＝編集部） ●“旅に行く”となると、雑誌を読み漁って計画を立てたり、旅先で贅沢したいからと少し節約を始めたり。毎日の暮らしにワクワクする彩がプラスされるような気がしませんか？実際にその場所に行くのはもちろん、その前後の期間も含めて“旅”なんだと思います。そこで今回担当した旅の特集では、オーストラリアを隅々まで知るシドニー在住の旅のプロに「自分が行きたい場所」を聞いて徹底リサーチし、この雄大な自然と土地が広がるオーストラリアに住んでいるからこそ！な旅先をご紹介。ワクワクできる毎日を読者の皆さんに提供できればと思っています。さて、どこへ旅に出ましょうか？（GECHI＝編集部） ●最近、朝起きると体が冷えている。特に臀部から腹部にかけての中半身。深刻に悩んでいます。一節には「体温を上げると健康になる」とか「体を温めると病気は治る」とも言われていますが、あながち嘘じゃないと感じる今日このごろ（アラサー）。体温が低いと肉体的にも精神的にも力が入らない気がします。先月は汗をかくことを目標に、運動やサウナ、岩盤浴などを積極的に行いましたが今月は基礎体温を上げることを目標にしよう。健康第

一！オススメの体温アップ法があればぜひお教えください。（AM＝編集部） ●早いもので仙台から来豪して早1年。次なるビジョンを描かなければと思っているが、いかんせん新聞制作をしていると時が経つのが早い…。まずは料理の腕を上げたい。前号の海の幸特集で、ほかのアジア人は魚1匹買って自分でさばくのに、日本人は魚をさばかないという文にハッとさせられた。日本にいる時に、魚も鴨も鹿もさばける父にやり方を聞いておけば良かった…（笑）。その前に、母の日･父の日ギフトをネット注文しよう。（PAKINA＝アート部） ●ニューヨーカーが何時間も行列を作ると話題のスイーツ、「クロナッツ」。クロワッサンとドーナッツを掛け合わせた造語で、その名の通り、クロワッサンの生地を揚げたドーナッツ。なんとかオーストラリアで入手できないかと昼夜とり憑かれたかのように調べたところ、あの人気パティスリー「adriano zumbo」で「zonut」という名前で売られているとのこと。早速週末に足を運んでみましたが、１回目は改装工事、２回目は売り切れ、３回目は事前に電話で確認したにも関わらず、入荷遅れで入手できず。来月リベンジします。無念。 (Nao＝営業部)

今月の表紙樹木希林さんを表紙に迎えた今月。かねてから弊社社長がインタビューを熱望していた樹木さんに弊紙の思いを伝えたところ、なんとご本人から直接弊社にご連絡をいただきました。そんな嬉しい出来事もあり、初カバーを飾っていただきました。またイースター･ホリデーに来豪された英王室のウィリアム王子とキャサリン妃と第一子のジョージ王子の家族写真がより華やかさを増してくれました。今月からスタートしたオーストラリア国内旅行企画や美容、小野選手の人気コーナーなど今月も盛りだくさんの内容でお届け。ぜひお見逃しなく！

“手の平より大きい”からあげ

台湾発からあげ専門店「Hot Star」で初試食 1992年以来、台湾台北市の観光スポットとしても知られるナイト･マーケット「士林夜市」で人気を博す、からあげ専門店「Hot Star」のシドニー店が2月末に同市ワールド･スクエア前にオープンしたが、皆さんはもう訪れてみただろうか。「“手の平より大きい”からあげが食べられるらしい」との噂を聞きつけ、編集部でも食べに行ってみたが、その旨さとインパクトは衝撃的だった――。からあげ専門店「Hot Star」は創業1992 年以来、台湾で話題を呼び、その後はシンガポールなどのアジアに進出。オーストラリアに初上陸したのはメルボルンだった。まずはシティの目抜き通りであるスワンストン･ストリートに1号店がオープンし、2号店がエリザベス･ストリートに作られた。店自体は小さいが反響は大きく、店の前には行列ができていたという。同店では、ひと口サイズにカットされた鶏ムネ肉とフレッシュ･バジルを揚げた「チキン･バイツ（Chicken Bites、$5.90）」をはじめ、甘いさつまいもをかりっとホクホクに揚げた「スイート･ポテト（Sweet Potato、$3.90）」や肉厚ジューシーなエリンギ「マッシュルーム（Mushrooms、$4.90）」、ポテトを揚げた「カーリー･フライズ（Curly Fries、$3.90）」などの野菜のフライも用意。そして、手の平よりも巨大な鶏ムネ肉のからあげ「ラージ･フライド･チキン（L a rg e Fried Chicken、$7.90）」は、人気ダントツ･ナンバー1だ。これらは作り置きをせずにオーダー後に揚げられるので、アツアツ･ホクホク。また、日本のからあげとは違い、中華な香りのスパイシーな調味料で味付けされているので、“たかがからあげ ”という固定概念をたとえ持っていたとしても、ガツンといい意味で裏切ら

れるだろう。「調味料の中身は？」と店員に聞くと、「ひみつ！」とのこと。台湾の夜店秘伝の味なのだ。だが驚かせられるのはスパイスだけではない。鶏肉の下ごしらえの方法と揚げ方にも伝統的な工夫が施されているという。まず、鶏のムネ部分をある秘密の製法で、巨大で平たいステーキ状フィレにする。そして、通常は揚げるとパサパサした触感になることが多いが、秘伝の方法で水分と旨みをぎゅっと閉じ込めながらカラッと揚げるのだ。こうして、ひと口、ふた口と食べたくなる、ジューシーなからあげができ上がる。「からあげだから油っこいでしょう」という声が聞こえてきそうだが、侮ることなかれ。通常のからあげよりも衣が香ばしく揚がっており、油っこさやしつこさはない。時間が少し経ってもサクサクなので、いつまでも美味しく食べられることに驚いた。値段に対して十分満足できるボリューム感があることも嬉しい。編集部のお薦めは、もちろんラージ･フライド･チキンなのだが、じゅわっとジューシーでスパイスが旨いエリンギと、甘くてホクホク･サクサクのスイート･ポテトは、ぜひ一緒に試してほしい。ドリンクとのコンボもお得だ。寒くなってくるこれからの季節、友達やカップル、家族で肩を寄せ合ってハフハフとほおばってみてはいかがだろう。

ジューシーな鶏ムネ肉とスパイスの旨みが絶妙の「ラージ･フライド･チキン（$7.90 ）」

サツマイモの甘みと独特のスパイスが病みつきにいつも揚げたてが食べられるのが嬉しい。買ったなる「Sweet Potato（$3.90）」その場でかぶりつくのが一番美味

肉厚ジューシーなエリンギ「 M u s h r o o m s バジルの香りがアクセントになった「C h i c k e n （$4.90）」はチキンのお供に Bites（$5.90）」は食べやすいひと口サイズ <Sydney City Store> 住所：96 Liverpool St., Sydney NSW 営業時間：月～木･日11AM～12PM、金･土11AM～2AM <Melbourne Swanston Store> 住所：231 Swanston St., Melbourne VIC 営業時間：毎日11AM～11PM <Melbourne Elizabeth Store> 住所：429 Elizabeth St., Melbourne VIC 営業時間：毎日11AM～10PM

Elucent ホワイトニングより明るく美しいお肌にご満足いただけない場合

返金いたします。 2

無料

新規

Elucentを購入するお客様にSpot Corrector を差し上げます。推奨小売価格 $49.99

独占販売店

オンラインでの購入– www.elucentskincare.com 1. Elucentの「購入時のギフト」プロモーションはオーストラリア在住のお客様のみを対象としており、2014年6月29日午後11時59分(AEST)に終了します。2. Elucentの「返金保証」は、オーストラリア在住のお客様のみを対象としており、2014年6月29日までとなります。郵送での請求は、2014年8月29日受領分まで受け付けます。郵送にかかる費用は請求者の負担となります。購入時のレシートを保持してください。返金は、レシートに示される製品の金額の小切手で提供されます。利用条件については、www.elucentskincare.comをご覧ください。

www.sapporobeer.com.au

留学･就職専門エージェント、スタッフソリューション留学→ビザ→就職のご相談ならお任せ下さい

スタッフソリューションの無料留学相談・無料出願代行手続きの魅力・親子留学から語学学校、専門学校、TAFE、大学、大学院留学まで、幅広くご相談頂けます（親子留学手配は一部有料）・オーストラリアの大学・大学院卒の経験豊富なカウンセラーに相談できる・オーストラリア全7都市のオフィスでの現地サポート（親子留学サポートは一部有料）・現地の学校・大学で開催される説明会に積極的に参加している・現地の学校・大学のスタッフと綿密に連携を取っているため常に最新情報を提供している・学校・大学との英語での複雑なやりとりを任せることができる

32名合格!

モナッシュ大学

24 名合格!

マッコーリ大学

24 名合格!

RMIT大学

21名合格!

シドニー工科大学 19 名合格!

相談

クイーンズランド工科大学

16名

ウーロンゴン大学

11名

オーストラリア国立大学

8名

フリンダース大学

7名

ニューサウスウェールズ大学

6名

クイーンズランド大学

6名

SSAのビザ申請代行は

スタッフソリューションオーストラリアは各教育機関の正規日本語窓口となっていますので、学校や州政府からの営業活動費によって運営させて頂いております。ですので、お客様が学校に直接お申し込みされた場合と同じ料金でのご案内が可能ですし、お客様から手数料などを頂戴することはございません。どうぞご安心下さい。

学校

大学･大学院進学なら実績No1 2013年合格状況シドニー大学

どうして無料なの？

□ 日本人アシスタントが日本語できめ細やかな対応いつでも日本語で問い合わせできるから安心

12年 6 37 17 27 12 8 8 9 22 6 29

メルボルン大学ジェームスクック大学クイーンズランド工科大学クイーンズランド大学グリフィス大学サウスオーストラリア大学フリンダース大学カーティン工科大学ウエスタンオーストラリア大学その他合計

07年 2 2 4 2 9 3 2 3 2 19 186

08年 2 − 11 2 16 7 3 5 1 14 219

09年 1 1 15 3 12 7 3 8 1 9 234

10年 4 2 18 9 16 9 12 13 2 18 274

11年 2 3 17 5 17 8 11 15 4 30 296

12年 5 1 16 7 12 6 8 10 2 24 272

IAA201100349

永住ビザへの道：ENSビザ/ RSMS ビザ

NZ（ニュージーランド）ビザ相談!

●人材紹介

スタッフソリューションズに人材紹介を依頼する5つの理由

お客様のニーズに合った多岐に渡る人材をご紹介しております（日本人、ローカル人材）。成功報酬制となっておりますので採用となるまで一切費用はかかりません。

理由① 完全報酬制

人材

雇用側のリスクなく採用活動ができるため、1万2千人以上のデータベースから「欲しい」人材を納得するまで探すことが可能。

理由② 公募では見つからない人材と出会える

コンサルティング

採用活動を非公開にされたい雇用主の方や良い転職先があれば転職を希望されている方との出会いもサポート。

理由③ 採用活動のマンパワー削減

スキル、人間性、ビザなどの第1次スクリーニングを行ってからご紹介させて頂くため、面接のミスマッチが少なく、採用活動の時間とマンパワーを軽減可能。

理由④ 日本文化の理解

●派遣サービス

最低1日から人材の派遣を行っており、給与、スーパー、Payroll Taxなどはすべて弊社が派遣者にお支払いするので面倒な支払いなどもございません。

●人事に関するご質問

日系人材会社だからこそできる、日本文化に適応できる人材（日本人、バイリンガル、ローカルとも）か否かのスクリーニング。ご好評頂いているサービスの1つです。

理由⑤ 紹介予定派遣

「こんな人材だと思わなかった…」となってしまった採用を経験された方も多いはず。採用派遣期間を試用期間とも兼ね備えることで採用時のリスクを軽減可能。

平均給与や人事に関するご相談。

MARGARET ST

WYNYARD

法人コンサルティング担当・エイドリアンまでお電話ください。

詳しくはお気軽にお問い合わせください。

スタッフソリューションオーストラリアは人事ソリューションを総合的にお手伝いする企業で、日本関連ではオーストラリアで最大級の人材会社です。

YORK ST

御社では「スポンサーの法的義務」を果たしていますか？コンプライアンス上重要な問題です。

ENS/RSMSの申請条件には最近、変更がありましたが、これらのビザ申請の条件を満たす方と企業にとって、依然良いオプションです。詳細はお気軽に幣社までお問い合わせください。

人材は企業の要

シドニー本店

◆豪州法人人事・総務担当者様◆

スポンサーしてもらえる雇用主がいる、またはスポンサーをしたい人材がいる場合（RSMSは地方特定地域の雇用主）

【企業の皆様】

Free image courtesy of FreeDigitalPhotos.net

11年 8 40 17 22 14 9 8 10 21 7 28

トニー・ミン（J.P）

「SSA では最新の移民法情報を毎月配信しておりますので、受信をご希望の方はぜひビザ部門までお問い合わせ下さい」

Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St. Sydney NSW 2000 E-mail : ・留学：ryugaku@ssaust.com.au ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au ・人材：career@ssaust.com.au www.ssaust.com.au

10年 12 40 16 15 14 8 6 12 16 8 24

ビザ

最新の移民法を無料で配信中！

02-9241-6788

09年 6 45 25 15 12 12 5 6 22 7 19

コンサルティング

MARN: (移民申請代理人番号)：0105680

FAX:

08年 4 35 28 18 11 11 6 6 13 12 14

サブクラス457ビザ【一時就労（技術）ビザ】でオーストラリアに在住されている皆様は、2012年7月に実施されたLAFHAの非課税優遇措置廃止により、サブクラス457ビザとENSを比較検討する必要があります。

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

TEL: 02-9241-2455

07年 1 28 20 14 19 4 4 4 14 3 27

サブクラス457ビザからENSへの切り替えについて

□ オーストラリア人弁護士/移民コンサルタントがサポート

オーストラリア人弁護士/移民コンサルタントのエイドリアン･フェルトンと日本人チームがあなたのビザ取得をサポートします。実績･経験豊富で質の高いコンサルティングで皆様の信頼に応えます。どうぞ安心してお任せください。初回のご相談（基本20分間）は無料です。

スタッフソリューション･オーストラリアから各大学への年度別合格者数オーストラリア国立大学シドニー大学マッコーリ大学シドニー工科大学ウエスタンシドニー大学ニューサウスウェールズ大学オーストラリアカソリック大学ウーロンゴン大学モナッシュ大学ラトローブ大学 RMIT大学

スタッフソリューションオーストラリア

16F

GEORGE ST

PITT ST

■メルボルン支店 ■パース支店

■ゴールドコースト支店 ■アデレード支店

■ブリスベン支店 ■ケアンズ支店 4262STAF_2