NichigoPress (NAT) Jun.2014

6

イン版も ･オンラ ス 中！ レ プ 日豪 賛稼働

絶

ウェブサイトはこちら ▼

JUNE 2014 Vol.38 No.439

オ ースト ラリア の すべ て が 分 か る 日 本 語 総 合 紙 ―

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

nichigopress.jp

上映作品「もらとりあむタマ子」主演

前田敦子さんインタビュー

2014/15年度連邦政府予算案

アボット保守連合政権、 初年度は全方位的な歳出抑制

【美容特集】

FIFA World Cup 2014 Brazil

さぁ、盛り上がろう！ W杯ブラジル大会いよいよ開幕

ミランダ･カー 「美の秘訣」に迫る

小野伸二、

ラスト･インタビュー

【教育特集】 【シリーズ･豪州の「食」 とその安全】

オーストラリアの「米事情」 Nichigo Press Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia

オーストラリアで学んで、 本当になりたい自分になる！ P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia

Tel: (02)9211-1155

Fax: (02)9211-1722

npsyd@nichigo.com.au

テストドライブ 予約随時受付中

SYDNEY CITY LEXUS 年度末スペシャル オファー

優遇金利* CT、GS、ES*＆RXラインに適用 期間：6月30日まで

2014年6月 3

4500AONR

豪州一時滞在者専用

エーオン グループ概要 世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国 籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会 社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング 会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証 保険）を有しています。堅固なグローバルネットワー クで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサー ビスを提供しています。

特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 複数 複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け 医療保険として、1995年より「メディパック」の商 ああ ささ ここ ささ いい とと うう しし ょょ うう じじ 品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、 浅子 浅子 斉藤 斉藤 東海林 東海林 ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔 軟に対応しています。

お問い合わせは 関口、斉藤 まで

TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

本社: ロンドン 事業所: 120 カ国 約500ヵ所 従業員数: 約65,000人 年間連結総収入: 約115億USドル 上場: ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

美 味い日本 食 なら、 まんまるやへ

よる 日本 人 板 前に お す すめ 新 鮮 な ネタ が

製 麺に コシ あ る自 家 自 信 アリ！ Japanese Noodle Bar らー

MANMARUYA めん ハーストビル店

火曜定休日

9586 3177

Tel (02) 20 Ormonde Pde., Hurstville

ケンプシー店

月曜定休日

Japanese BBQ

9789 5759 MANMARUYA 焼 肉

Tel (02) 193 Beamish St., Campsie アッシュフィールド店

火曜定休日

9799 6889

Tel (02) 217 Liverpool Rd., Ashfield

GO！

ビバリーヒルズ店

年中無休

9585 0305

Tel (02) 497 King Georges Rd., Beverly Hills

！ 質 も量 も 抜 群 和牛焼肉店 8011SINI

冬の準備にあったかグッズが勢ぞろい

シドニー ハンター･ ストリート店も

オープン

全品

2 .80

$

Q610DAIS

4 2014年6月 目次

6

JUNE 2014

CONTENTS 5

Catch the News

38

6

ニュース 総合

ボーダーレスの世界を映画で体験！

9

ニュース コミュニティー

40

日豪プレス何でも相談

12

専門家2人に聞いた

42

ドクター印藤のここがツボα／フィジオセラピストに聞こう！ 体の痛み改善法

2014/15年度連邦政府予算案の特徴

福島先生の人生日々勉強

16

税務＆会計Review

44

ミランダ･カーの美の秘密に迫る

17

教育特集

46

乙女修行にいざ行かん／アロマで快適生活／美肌のひみつ

オーストラリアで学んで、本当になりたい 自分になる！

48

今月の占い

49

ニュース ローカル･コミュニティー／タスマニア再発見

24

第61回シドニー･フィルム･フェスティバル

イベント･メルボルン／ローカル･ゴルフ･リポート／豪州ワイン物語

イベント・シドニー

26 夢をかなえる豊かな明日への投資術／オーストラリアで夢のマイホーム計画 政界こぼれ話

52

Liaのファッション・スナップinオーストラリア／書家れんの月イチ年中行事

53

オージーに英語で説明してみよう！／生徒の作文

54

読者コーナー「B.Y.O.」／陰陽師･橋本京明の開運指南／数独

27

ルポ：シリーズ･原発問題を考える⑱

28

シドニーで世界を旅しよう！ Vol.8 フランス

29

FIFA World Cup 2014 Brazil

55

シネマ･チェック

さぁ、盛り上がろうW杯ブラジル大会

56

ソーシャル･シーン／ラグビー通信／日豪サッカー新時代

30

小野伸二、ラスト・インタビュー

57

ローカル･ゴルフ･リポート

33

最新BOOKS トレンド･チェック／今さら聞けないITワード

58

クラシファイド

59

広告索引

34

シリーズ･豪州の「食」とその安全･第3回

60

ベビー･フォト

オーストラリアの「米事情」に迫る

Kidsイベント

37

映画「もらとりあむタマ子」主演

AUS教育のしくみ

前田敦子さんインタビュー

61

河童さんのカフェdeハバカッパ／シドニー･レストラン＆カフェ･ディレクトリー

62

編集後記

豊富な経験と知識、法律家としてのセンスは結果に大きな差をつけます 商取引全般 会社法全般（会社役員の責任問題を含む） 労働法全般（雇用問題等） ビジネス売買 リカーライセンス関連 オフィス・店舗リース 不動産売買 ビザ申請代行 訴訟全般（刑事・民事）

林由紀夫 法律事務所 キューブ 格安エアー宅配便 cm

キューブGIANT CUBE+CUBE 格安エアー宅配便 45 cm

36cm

170ドル 詰め放題 キャンベラ180ドル

スーツケース

4 5c m

箱1個目170ドル キャンベラ200ドル

サービス内容 ◆ 全国一律料金です。 (沖縄、離島は除く)

◆ 3ヵ月まで保管無料です。 ◆ 箱もテープも無料で配達します。 ◆ ご自宅まで取りに行きます。 (DOOR TO DOORのサービス)

190ドル 25kg

＊キャンベラの場合は持ち込みになります。

キャンベラ200ドル

0400-300-244（シドニー） 土曜日も営業しています

キャンベラ180ドル

190ドル 1個 25kg

◆ 1〜2週間でお届けします

日本語専用

SALE

4 5c m

36 36cm

日本への荷物はキューブの 航空宅配便、 船便サービスで！

主任弁護士 林由紀夫プロフィール 神奈川県横浜市の聖ジョセフ・カレッジを卒業後、1972 年に 17 歳で単独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法律事務所の一つであるフリー ヒル・ホリングデール＆ページ法律事務所に入所し、1984 年パートナーに昇格。 1996 年独立し現在の林由紀夫法律事務所を開設。

着払いOK

クレジットカードは、オーストラリア国内の お支払いに限り、ビザとマスターカードが ご使用になれます。

箱2個目160ドル

スーツケース、 キャンベラ170ドル ゴルフバッグ 箱3個目150ドル キャンベラ160ドル でもOK

キューブROUND

国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

メルボルン ブリスベン ゴールドコース ケアンズ

90ドル

シドニー

90ドル

Fax: (02) 9223 5366 Suite 2, Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Email: yh@yhlaw.biz Website: http://www.yhlaw.biz

引越サービス キューブの引越サービスは、市内、国内、 海外の全てに対応しております。特に日 本向海外引越は、日本支店の開 設によ り関東地方の方は豪州キューブから日本 キューブへの一貫輸送サービスを提供して おります。その他の地域の方は、JIMA(日 本海外引越協会)加盟業者の中からご希 望の引越会社をお選びいただけます。 お見積もりは無料ですので、お気軽にお たずねください。

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

Tel: (02) 9233 1411

弊社は日本海外引越協会(JIMA)の海外会員です

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は1Kgにつき3ドルの加算となります。

■シドニー／キャンベラ 02-9550-4250 ■ブリスベン 07-3260-1300 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 07-4041-3858 ■成田空港 0476-36-7340

2014年6月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

C AMPAIGN

PRESENT

C AMPAIGN

シドニーこころの相談室 日豪プレス読者に無料カウンセリング

JAPAZオープン6周年記念 人気メニュー6ドル･キャンペーンなど実施

6月1～15日（応募期間）

6月1〜30日

6月1～21日

70年代に英BBC放送で人気を 博したコメディー･ドラマ「Faulty To w e r s」が“体 感 型 ”の 舞 台 に なって6月末にシドニーオペラ･ハ ウスへやって来る。観客はホテル 「Faulty Towers」の客として舞 台に設置された食卓を囲み、実 際に食事をしながら、その周りで 起きるホテルのオーナー夫妻や ウエイターたちのドタバタ劇を近距離で鑑賞できるという珍し い芝居だ。今なら日豪プレス読者1組2人に、鑑賞日が選べるペ ア鑑賞券をプレゼント。応募の際は下記の申し込みURLより。

シドニーで唯一の日本人開業サ イコロジスト、やのしおり氏による 日本語での心のカウンセリンクが 「シドニーこころの相談室」で受 けられる。GPの紹介で海外旅行保 険、学生医療保険（OSHC）、メディ ケアによる費用の全額カバーも可 能。相談室はタウン・ホール駅か ら徒歩3分、ホーンズビーやノース ブリッジ、ボンダイ・ジャンクション、自宅訪問も。6月中は「日豪プ レスを見た」と予約すると、初回無料のトライアル・カウンセリング （45分）が受けられる。まずは気軽に電話してみては？

ニュートラル･ベイの人気洋風 居酒屋｢JAPAZ｣が6周年記念キャ ンペーンを実 施する。第1弾は6 月1～11日で、過去6年間の人気 メニュー･ベスト10がすべて6ド ルで提 供される（ロング･ウィー クエンドも休まず営業）。第2弾 は6月12～21日、7品のコースで 通常1人 5 8ドル のメニューがな んと2人で60ドルになる。6月22日からも、7年目に向けた新メ ニューが続々登場予定とのことなので、見逃せない。

■イベント名：Faulty Tower Dining Experience ■日程：6月27日（金） ～7月4日（金）■料金：$145～195 ■Web: www.sydneyoperahouse. com ■応募締め切り日：6月15日（日）■応募先Web: nichigopress.jp/ campaign ※当選者には編集部から締切日後に連絡がある。鑑賞日は自 由に選択できる。

■Sydney Cocoro Clinic ■住所：St James Trust Bldg., Suite 612, Level 6,185 Elizabeth St., Sydney NSW ■Tel: 0416-006-835 ■Web: www. cocoroclinic.com.au ■Facebook: Sydney Cocoro Clinic

■JAPAZ ■住所：165 Wycombe Rd., Neutral Bay NSW ■営業時間：月 ～木6PM～10PM、金･土12PM～11PM ■Tel: (02)9904-0688 ■Email: enquiry@japaz.com.au ■Web: www.japaz.com.au

INFORMATION

C AMPAIGN

豪華食事付きの体感型コメディー･ショー ペア･チケットを1組にプレゼント

C AMPAIGN

マーヴォ･アロマ･スクールがシティ校オープン 申し込みでスイート･オレンジのアロマ･プレゼント 6月12日 シドニー北部セント･レナーズ にあるマーヴォ･アロマ･スクール が6月12日、同市CBDエリアで新 たに教室を開講する。サセックス ･ストリートのオフィス･ビル内で 開催される講義では、就職にも 有利とされる世界標準の資格が 取得できる「WOA認定ベーシッ ク･コース」 （全9回、1回2時間） などが履修できる。12日から開始のコースに申し込み、 「日豪 プレスを見た」と伝えると、スイート･オレンジのアロマ5ミリ･ リットルがもらえる特典付き。 ■学校名：Marvo Aroma School ■住所：Suite 3, Level 1, 30-36 Albany St., St Leonards NSW（本校）、401B/120 Sussex St., Sydney NSW（（シ ティ校。ウィンヤード駅より徒歩5分）■Tel: (02)9439-8633 ■Web: www. marvo-aromatherapy.com

INFORMATION

大人気うどん店ドラゴン･ボーイ 新メニュー続々登場

インターネット塾「ワールドライン補習校」 初回1カ月の授業料が80%オフ！

シドニー北部のカフェ･レストランで販売 日本の秋田こまちが20％オフ

6月30日申し込み分まで

6月1～30日

海外在住の小中学生向けのイ ンターネット塾「ワールドライン補 習校」がオープン記念として日豪 プレスの読者限定で初回の授業 料80%オフ（通常1万6,000円）の キャンペーンを実施中。入会金な どは不要で、インターネット電話が 使用できる環境があれば、どこか らでも受講することができる。同 校は自宅にいながら現役塾講師から日本の学習指導要領に合わ せたきめ細やかな指導が受けられるとして、米国などで既に人気 を博している。キャンペーン期間中にぜひ試してみては。

シドニー北 部チャッツウッドに あるカフェ･レストラン 「Chattie's Komachi」 では、 日本の世界遺産、 白 神山地の麓で丹精を込めて育てら れたお米 「秋田こまち」 を直輸入で販 売している。 また、 店頭では実際にそ のお米を調理した料理を提供してい る。 白米好きにとっては嬉しいサービ スがそろっているこちらのお店で、 6月 限定で本記事を見せると秋田こまちのお米が20％オフになるほか、 カ フェでもディナー時のお米がお代わり自由になるキャンペーンを実施。 美味しいお米が恋しくなったら、 ぜひ訪れてみてはいかがだろう。

■有限会社マナベル ワールドライン補習校 ■Web: www.worldline. co.jp ■Tel: (+81)3-3484-1422 ■所在地：東京都世田谷区成城6-18-3

■店名：Chattie's Komachi ■住所：Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood Village, Chatswood NSW ■秋田こまち（定価）10キロ$83.60、5キロ $42.75、2キロ$17.50 ■Tel: (02)9413-2866、0408-340-521（内野さん）

INFORMATION

INFORMATION

シドニーでフランチャイズ＆ビジネス･エキスポ チェーン展開に興味のある出展企業を募集中

皆の写真やコメントがガイドブックに !? 豪州政府観光局のフェイスブックで

5月中旬～

7月12･13日

シドニー･シティのワールド･ スクエア 内 に あ る 本 格 讃 岐う どんや丼もので人気の日本食レ ストラン「ドラゴ ン･ボーイ」で は、5月から新メニューが続々登 場 。体に沁 みるとんこつうどん （$8.90、激辛$9.90）をはじめ、 オメガ3の新鮮かつ安心なフリー ･レンジの卵を使用したチキンカ ツ丼、釜揚げうどんなど、10ドル以下で満足できるメニューが 盛りだくさん。ディナー時にはポイント･カードも貯められてさ らにお得なので、冬に向けた新メニューを試してみては。

フランチャイズや、多様なビジ ネスを新たに展開したい事業主 と、ビジネス･オーナー希望者な どを 結 びつける、フランチャイ ズ＆ビジネス･エキスポが7月に 開催される。企業の広報活動や 加盟店誘致の機会など、将来的 にフランチャイズや起業を検討 している事業主同士が直接アプ ローチできる場が提供される。現在のビジネスをさらに次の 段階に発展させたいビジネス･オーナーは必見。出展希望の際 は、下記ウェブサイトの申し込みページで登録しよう。

オーストラリア政府観光局は6 月30日まで、キャンペーン「みん なで作る！ オーストラリア･ソー シャル･ガイドブック」をフェイ スブック･ページ で 開 催してい る。期間内に同ページで写真や コメントを投稿すると、それらの 情報を基にして豪州在住のライ ターが取材･執筆を行う。そして 7月中旬にはデジタル･ガイドブックが完成し、フェイスブック ･ページでダウンロードが可能になるというものだ。お薦めス ポットの写真や口コミを投稿して、皆でガイドを作ろう。

■店名：Dragon Boy ■住所：Shop 17, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney NSW ■Tel: (02)9264-8880 ■営業時間：月～ 土11:30AM～10PM（ラスト･オーダー9:30PM）、日･祝休

■2014 Sydney Korea Franchise and Business EXPO ■主催：G.K.M Aus Pty Ltd ■日程：7月12日（土）1PM～5PM、13日（日）10AM～5PM ■会場：Sydney Olympic Park Showground Hall 5A ■Web: www. globalkmove.com ■Email: info@globalkmove.com ■Tel: (02)82132629 ■出展締切：6月16日（月）

■キャンペーン名：みんなで作る！ オーストラリア･ソーシャル･ガイド ブック ■日程：開催中～6月30日（月）■Web: www.facebook.com/ AustraliaJP

開催中～6月30日

6 2014年6月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

Web版

紙面ニュース

アボット政権、財政健全化へ大鉈 2014/15年度の連邦予算案発表 連邦政府は5月13日、2014/15年度予算案を発表した。保守連合政権（自由党、国 民党）発足以来初となった予算案は、労働党の前政権下で悪化した財政にメスを入れ たことが最大の特徴。社会保障分野などでの歳出削減策とともに、新税導入による歳 入増加策などを打ち出した。大胆な財政健全化策により、15/16年度からの3年間で 赤字幅を最小限に削減する計画だ。

予算案の ポイント

◇財政赤字はGDPの1.8％に ◇若者の失業手当・教育予算の縮小 ◇インフラ整備に116億ドル投入 ◇年収18万ドル以上の富裕層に2％課税 ◇一般医の診療費有料化（1回7ドル） ◇燃料税の実質小幅増税 5月13日、2014/15年度予算案を発表したホッキー財務相（左）とコーマン予算相（Photo: AFP）

予算規模は歳 入が3,858億ドル、歳出 が4,125億ドル、赤字は２９８億ドルと国 内総生産（GDP）の1.8％を占める見通し （基 礎 的現 金収 支ベース）。今後 赤字 幅 を段階的に削減し、17/18年度には28億 ドルとGDPの0.2％まで圧縮することを目 指している。 主な歳出削減措置としては、公務員1万 6 , 5 0 0人 削 減 や政 府 機 関の 統 廃 合 のほ か、家 族 手当の支 給 条件引き上げ、若 者 （30歳以下）への失業手当給付の6カ月間 凍 結、労働党政 権の教育改革の縮小、年 金支給年齢の引き上げ（2023年に67歳、 2035年に70歳）、特定の産業への支援策 の打ち切り、公共放送ABCと同SBSの予算 削減などを盛り込んだ。 ただ、アボット政権が重視する道路や鉄 道、港湾などのインフラ整備には複数年度 で合計116億ドルを投じる。有償育児休暇 制度（敷居額10万ドル）も公約通り実施す るとしている。ただ、野党の反対で同法案

は現時点で成立のめどが立っていない。 一方、歳 入増加 策では、所得が18万ド ルを 超える金 額の2％を3 年 間 徴 収する 「臨時財政健全化税」を導入する。一般医 （GP）の診察費も1回当たり7ドルと有料化 し、このうち5ドルは新設の「医学 研究 未 来基金」の財源に充当する。燃料税も物価 スライド制を再導入することで歳入を増や し、道路建設財源に充てる。 公約違反との批判強まる 【解説】ジョー・ホッキー連邦財務相は13 日夜の予算演説で「コントリビュート・アン ド・ビルド（国民が寄与し、将来の国家建 設に資する）の予算案だ」と述べ、 「構造 改革」による痛みを国民が分かち合うべき だとの考えを強調した。今後高齢化が進め ば、現在の手厚い社会保障制度は持続で きなくなる。財務相は「財政健全化の始ま りにすぎない」として、今後も社会保障費 などを抑制していく方針を示した。

大 胆な財 政 健 全 化 策に切り込 めたの は、政権交代後初の予算案というタイミン グもある。大きな失策がなければ、アボッ ト政権は長い視点で政策課題に取り組め る。しばらく選挙がないこの時期に、 「小 さな政府」を標ぼうする保守連合政権が厳 しい歳出削減策を打ち出したのは想定内 と言える。 しかし、臨時財政健全化税や燃料税増 税などの歳入増加策については、 「公約破 り」との批判が出ている。アボット首相は昨 年9月の選挙戦で「新税は導入しない」と言

明したが、これらを新税や増税ではないと 強弁するには無理がある。いずれも小幅で 経済的な影響はほとんどないと見られる一 方、診察費有料化は「病人をターゲットにし たGP税」といった指摘も出ている。 このところ支 持 率が 低下傾向にあるア ボット政権は、公約違反との批判をかわし 通せるかどうか。予算案発表後に実施され た主な世論調査では、いずれも2大政党別 支持率で野党労働党が与党保守連合を上 回った。アボット政権の政局運営は今後、 厳しさを増しそうだ。

財政収支の見通し 年度

12/13

13/14

14/15

15/16

16/17

17/18

基礎的現金収支 （単位：10億ドル）

-18.8

-49.9

-29.8

-17.1

-10.6

-2.8

-1.2

-3.1

-1.8

-1.0

-0.6

-0.2

対GDP比（単位：％）

出典：2014/15年度連邦予算案 （12/13年度は実績値、13/14、14/15、15/16年度は予想値、16/17、17/18年度は推定値）

経済成長率2.5％−予算案経済見通し インフラ整備、GDP1％押し上げ 連邦政府は5月13日、2014/15年度予 算案の前提となる経済見通しを発表した。 14/15年度の実質国内総 生 産（GDP）成 長率は2.5％と13/14年度の2.75％から減 速するものの、15/16年度には3％まで加 速すると予想した。失業率は13/14年度の 6％から14/15年度は6.25％と小幅に悪化 するとしている。消費者物価指数（CPI）の 上昇率は13/14年度3.25％、14/15年度 2.25％、15/16年度2.25％となる見込み。 予算書の要約版は、豪州経済の現況に ついて「過去5年間のうち4年間の経済成

長率は（長期）トレンドを下回り、失業率は 上昇している。鉱業部門の建設ブームの終 了と、高齢化の進行、生産性の低い伸びを 伴った過渡期が続いている」と説明した。 その上で、経済の潜在力をフルに引き出す ためには「非鉱 業部門の活性化、労働 意 欲の促 進、生産性の向上」が必要だと指 摘した。今回の予算案に盛り込んだ総 額 116億ドルのインフラ整備計画は、連邦・ 州政府と民間部門の合計で1,250億ドル の投資につながり、GDPを年率で1％押し 上げる効果があるとしている。

主な経済指標の見通し（単位：％） 年度

12/13

13/14

14/15

15/16

16/17

17/18

実質GDP成長率

2.60

2.75

2.50

3.00

3.50

3.50

名目GDP成長率

2.50

4.00

3.00

4.75

5.00

5.00

雇用数増加率

1.20

0.75

1.50

1.50

2.25

2.00

失業率

5.60

6.00

6.25

6.25

6.00

5.75

消費者物価指数上昇率

2.40

3.25

2.25

2.25

2.25

2.25

出典：2014/15年度連邦予算案経済見通し （12/13年度は実績値、13/14、14/15、15/16年度は予想値、16/17、17/18年度は推定値）

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

GS

今月は週変わりセールを開催。 期間中以下の対象商品が20％オフに

6月 1日（日）〜 8日（日）米、炊き込みごはんの素、お茶類各種 6月 9日（月）〜1 5日（日）蕎麦、うどん、つゆの素、だし各種 6月 16日（月）〜 22日（日）ソース、ドレッシング類 各種 6月23日（月）〜 30日（月）醤油、みりん、料理酒、酢 各種 さまざまな商品が週変わりでお求めやすくなっております。どうぞこの機会にお求め下さい。 ※商品在庫切れの際はご了承下さいませ。 従業員募集 詳しくは片桐まで ワーキングホリデー可

日本のお酒好評発売中

P

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

STRATHALLEN AV.

20％オフ

6月のスペシャル

BUS

EASTERN VALLEY WAY

022TOKY

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/

●営業時間● 月火水金 9：00a.m.∼5：30p.m. 木 9：00a.m.∼6：30p.m. 土 9：00a.m.∼6：00p.m. 日 10：00a.m.∼4：00p.m.

2014年6月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

アボット政権の支持率下落 予算案の緊縮策が影響か

トニー･アボット首相の保守連合（自由党、国民党）政権の支持率が落ち込んでい る。5月13日の2014/15年度予算案発表後の主な世論調査では、いずれも野党支持率 が与党を圧倒したほか、党首別の人気も野党労働党党首のビル・ショーテン氏がア ボット氏を上回った。痛みを伴う緊縮型の予算案が、国民の不評を買った形だ。 民間の調査会社ニューズポールが5月16 〜18日に実施した最新の世論調査による と、各党支持率は保守連合が36％と前回調 査（5月2〜4日実施）比で2ポイント下落、 労働党は38％と同2ポイント上昇した。左 派の環境保護政党グリーンズ（緑の党）は 11％と3ポイント下落、 「そのほか」は15％ （1ポイント下落）だった。 実際の選挙結果により近い2大政党別支 持率は、保守連合が45％と2ポイント下落し た一方、労働党が55％と2ポイント上昇して リードを広げた。 「どちらの党首が首相とし てふさわしいか」の問いでは、アボット氏が 34％（6ポイント下落）、ショーテン氏44％（6 ポイント上昇）となり、ショーテン氏が初めて アボット氏を上回った。 ハネムーンは短命か また、調査会社ニールセンが5月15〜17 日に行った世論調査によると、各党支持率 は保守 連合40％（6ポイント下落）、労働 党40％（5ポイント上昇）、緑の党14％（3 ポイント下落）、富豪クライブ・パーマー氏

の「パーマー・ユナイテッド党」 （PUP）6％ （2ポイント上昇）、 「そのほか」6％（1ポ イント上昇）となった。 2大政党別支持率は、保守連合44％（4 ポイント下落）、労働党56％（4ポイント上 昇）だった。 「どちらの党首が首相としてふ さわしいか」の設問では、ニューズポール の調査と同様にショーテン氏（51％）がア ボット氏（40％）を初めて上回った。 ニールセンの世論調査専門家ジョン・スター トン氏は調査結果について、公共放送ABCで 「政権の初期（約8カ月間）にここまで支持 率が落ち込むのは異例。アボット政権のハネ ムーン（蜜月期間）は史上屈指の短命に終わ るかもしれない」と分析した。

合計）と回答し、同調査結果がある1998 年以来最大となった。 予算 案 発 表 後 に支 持 率が 軒並み下落 したことで、アボット政 権は昨 年9月の発 足 以 来 最大のピンチを迎えている。予算 案の緊 縮 策は州財政を圧 迫するとして、 各 州の政 権も保守 連合・労働党ともに反 発を強めている。そうした中でアボット氏 は、A B Cラジオに対して「保守 連合の予 算案は柔 軟 路 線ではない。しかし、労働 党政権が残した赤字と財政危機を制御す るためには豪州にとって不可欠な予算案 だ」と強調した。 豪州では過去にも政権交代直後の予算 案で大胆な緊縮策を打ち出した例がある。 次期選挙までまだ年月があるため、国民に 不評を買う可能性のある歳出削減策が実 行できるからだ。アボット氏の恩師とされる ジョン・ハワード首相（当時）の保守連合政

予算案発表後の主な世論調査で支持率が急落した保守連合 のアボット首相

権も1996年の選挙で政権を奪回した後、 同年の予算案で緊縮財政を打ち出したため 支持率が低下した。しかし、その後は財政を 建て直し、税制や経済、労使関係などの改 革も実行、2007年の選挙で敗北するまで4 期11年の長期政権を実現した。

予算案の評価は「悪い」が過去最多 一方、ニューズポールの調査で「予算案 は豪州経済にとって良い、悪いか？」を聞 いた設問では、39％の回答者が「良い」 （「非常に良い」と「まあまあ良い」の 合 計）と答えた。これに対して、48％が「悪 い」（「非常に悪い」と「まあまあ悪い」の

ユニクロ、14年後半にシドニー繁華街に出店

オーガニック認証めぐる豪裁判でGM菜種農家が勝訴

カ ジュアル 衣 料 品 店「 ユ ニクロ」を 展 開 するファーストリテイリング は 5月 13日までに、シドニーでの第1号店を繁 華 街 のショッピング･モ ール「ミッド･シ ティー」2階に出店すると発表した。 2014年後半にオープンする予定で、売り 場面積は1,485平方メートル（約450坪）。 ユニクロは豪州1号店を4月にメルボルン でオープンしたばかり。ユニクロ豪部門の 宮坂彰一最高経営責任者（CEO）は声明で、 「メルボルンに続き、シドニーのお客様にも ユニクロの製品をお届けできることを心か ら嬉しく思います」と述べた。

伝 統 的な菜 種 栽 培農 家 がオーガニッ ク 認 証 を 失 った の は 遺 伝 子 組 み 換 え （GM）農 家に責任があると提 訴した裁 判で、WA州最高裁は5月28日、 「GM 農 家に飛 散の責任はない」との判断を下し た。ABC放送が28日報じた。 豪州におけるGM作物栽培の行方を左 右する裁判として、農業関係者らが注視 していた。WA州では2010 年、GM 菜 種 の栽 培 規制が解 除され 、13 年には菜 種 栽 培地の17％がGM 菜種となった。今回 の判決を受け、GM 栽 培地がさらに拡 大 する可能性がある。 伝 統的な菜 種 栽 培農 家のスティーブ･ マ ーシュ 氏 は 公 判 で、マイケル ･ボクス

ユニクロを運営するファーストリテイリング は2020年までに売上高を現在の5倍の5兆 円に増やす目標を掲げる。ファーストリテイリ ングの柳井正会長兼社長は4月取材に応じ、 豪州で「3年で50店舗、将来的に100店舗」 を目指す方針を表明した。 オーストラリアでも近年、流行衣料を手ご ろな価格で販売するファスト･ファッション大 手の進出が相次いでいる。スペインのZARA や英トップ･ショップが11年に進出したほか、 スウェーデンのヘネス･アンド･マウリッツ（H ＆M）も4月に1号店をメルボルンに開いた。 （時事）

6月めどに日豪会合「みちびき」活用へ 総務省は5月2日、オーストラリアで日本 の準天頂衛星「みちびき」を使ったサービ スを導入するため、両国の関係者による会 合を6月をめどに開くと発表した。 みちびきは2 010 年9月に打ち上げら れ 、日本から豪州にかけての上 空を8の 字を描く形で周回し、位置情報を全地球 測位システム（GPS）より高精度に測る。 農 機の自動走行や山火事の際の避 難 誘 導などに利用できる見 通し。会合には研

＜賃貸＞ St Leonards $1030/week 1 Sergeants Lane (Forum Tower), 3ベッドルーム

究者に加え、自治体や関連企業の担当者 らが出席する。 豪州による導入については、新藤義孝 総 務相が4月下旬に同国を訪問した際に 合意し、共同声明に盛り込まれた。将 来 的には、インドネシアやタイなどでの展 開も視野に入れている。 （時事）

ター氏が栽 培するGM 菜種が飛散し、自 身の農 場が汚染され、オーガニック認証 を失って損失を受けたと主張した。 しかし、ケニス･マーチン判事は、ボク スター氏のGM菜種栽培方法に違法性は なく、 「（拡散を招いた）シーズン末の風 は意図したものでない」と判断した。 A BC放 送によると、ボクスター氏は裁 判所を出る際、大勢のGM反対 派に囲ま れた。勝 訴を受け、 「GM 菜 種は安 全 性 が証明された作物。合法で、将 来につな がる」とコメントしたという。マーシュ氏 は「落胆している」と語り、上訴を検討す る可能性を示唆した。 （時事）

スタバ、豪事業から撤退 コーヒー チェーン 世界最 大 手 の 米 ス ターバックスは、赤字が続いていたオー ストラリアの直営店運営事業から撤退す ることを決め、従 業員に通知した。豪メ ディアが5月28日報じた。 スターバックスは2000年の豪州進出 後、一時は84店を展開したものの、欧州 系移民が多い同国ではカフェ文化が根付

21年の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せ下さい。

いており、過当競争から苦戦。コーヒー1 杯が5.5豪ドル（約520円）と割高なこと も消費者に敬遠された。 豪州内のスターバックス運営権や既存の 24店は、同国でコンビニエンスストア「セ ブン-イレブン」を展開するウィザーズ･グ ループに売却する。売却額は非公表。 （時事）

＜賃貸＞ Wollstonecraft $760/week 80 Shirley Road, 3ベッドルーム

上松不動産は1992年の設立以来、これまで多くの日本人の方に、 不動産の賃貸･売買サービスを提供して参りました。

長年の経験と実績で、地元の情報にも強く「お客様に信頼と満足をしていただく」 をモットーに物件をご紹介しています。

不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、 お気軽にお問い合わせ下さい。

＜賃貸＞ Milsons Point $950/week 96 Alfred Street, 2ベッドルーム（家具付き）

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

＜賃貸＞ Chatswood $1000/week 11 Railway Street, 3 ベッドルーム

8 2014年6月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

WA州のサメ駆除、試行が終了

イケア、豪州で出店加速 4店舗追加し9店舗に−20年までに販売倍増狙う

172匹捕獲−環境保護派は反対

WA州政府は今年1月〜4月30日、インド に差し止めを求める訴訟を起こしたほか、 洋に面した州南西部の一部の海岸でサメ 左派の環境保護政党グリーンズ（緑の党） を退治するプログラムを試験的に実施し や動物愛護団体なども反対していた。豪 た。同州では近年、遊泳やサーフィン中に 州国民は一般的に、食物連鎖の頂点に立 人がサメに襲われる事故が増えている。州 つクジラやサメ、 マグロなどの大型海洋生 政府はサメの保護より市民の安全が優先 物の保護に熱心で、サメの中でも絶滅が危 されるとして試行に踏み切っていた。 惧されている種は保護されている。このた 対象となったのは、海水浴客などが多 め、過度な保護策が被害の増加に結びい い州都パース市内の数カ所のビーチと、 たとの見方もあり、駆除推進派と保護派の このところサーファーの被 害が多 発して 間で激しい論争に発展していた。 いる州南西部の2つの海 域 。ドラム缶型 多くの市民が泳ぐビーチのすぐ沖で危険な の浮遊物を使った「ドラム・ライン」と呼 大型の個体が捕獲され、目撃されたサメの数 ばれる仕掛けを沖合いに設置し、餌を付 も前年と比べて減少するなど、州政府は一定 けた釣り針に掛かったサメを捕獲した。 の成果を挙げたとしている。連邦政府の承認 州水産省の5月7日の発表によると、期 を待って、今後3年間、夏季にサメ駆除のプロ 間中に172匹のサメを捕獲した。このうち グラムの本格施行を目指す方針だ。 人に被害を及ぼす恐れがあ る体長3メートル以 上の 個 体50匹を処分した。ただ、 これまでに人を襲ったサメ の大半を占めるとされる獰 猛なホオジロザメは1匹も 捕獲されなかった。 WA州のサメ退治事 業を めぐっては環境保護勢力が 強く反発していた。過激な反 捕鯨活動を繰り返している シー・シェパードが今年初め サメの被害が後を絶たない（Photo: Tourism Australia）

発表前情報で7億円荒稼ぎ 統計局職員と銀行員逮捕 オーストラリア連邦警察は5月9日、公表前 の経済統計を使って外為取引で700万豪ドル （約6億7,000万円）に上る利益を不正に得た として、政府統計局職員（24）とナショナル･ オーストラリア銀行（NAB）行員（26）をイン サイダー取引の疑いなどで逮捕した。 警察によると、統計局職員は2013年8月か ら今年5月にかけて、市場関係者が注視する 雇用統計情報などを発表前にNAB行員に漏 えい。行員は情報に基づき、豪ドル相場の動

きを的確に予測し、外為デリバティブ（金融 派生商品）取引で荒稼ぎしていた。2人は大 学時代からの友人で、利益の大半を行員が手 にしていたという。 NABのクライン最高経営責任者（CEO） は声明で、 「許し難い行為だ」とした上で、 行員を既に解雇したと明らかにした。内部 調査の結果、インサイダー取引に銀行のシ ステムや資金が使われていなかったことを 確認したという。 （時事）

ワラビーの赤ちゃん救出 ネットで売ろうとした男拘束 オーストラリアで、小型のカンガルーで あるワラビーの赤ちゃんをフェイスブック 上で売ろうとした男（26）が捕まった。豪 当局が5月1日、明らかにした。赤ちゃん は無事保護された。 WA 州野 生 生物 保 護 局の 担当者 が購 入希望者を装って男に接触。取引場所の 北 部ブル ーム市内の駐車 場に現 れた男 はその場で拘束された。 州の決まりでは 野 生 生物を勝 手に売

買などしてはいけない。男は野生 生物保 護法に基づき5つの罪に問われ、訴追さ れることになりそうだ。最大で4,0 0 0 豪 ドル（約38万円）の罰金が見込まれる。 男は、ワラビーの赤ちゃんを「3,500豪ド ル（約33万円）で売る」と掲示していた。 野生生物保護局は「豪州の野生生物の闇 市場が存在する」と警戒を強めている。 （時事）

西山不動産

スウェーデン 家 具 大 手 イケアは5月8 日、オーストラリア国内に新たに4店舗を 出店し、直営店を2016年までに9店舗体 制に強化すると発表した。 現 在はメルボルンとシドニーに各2店 舗、ブリスベンに1店舗を展開。新たにシ ドニー西部マーズデンパーク、首都キャン ベラ、VIC州キャンベルフィールド、ブリズ ベン北部に新規出店する。 イケア豪 部門の 今 年度 売 上高は推 定 7億7000万豪ドル。豪部門責任者のデー

ビッド･フッド氏は豪メディアに対し、20年 までに売上高を15億豪ドル規模に倍増す るとの目標を掲げた。 イケアの出店拡大に伴い、豪複合企業 ウェスファーマーズ「バニングス」やウー ルワース「マスターズ」など、豪ホームセ ンターとの競争が激化してきた。フッド氏 は「われわれは（単品でなく）全部そろえ て提供できる」と強調し、成長 維 持に自 信を示した。 （時事）

シドニーのイケア･テンピ店

エコな配合飼料開発−養殖エビ用 環境負荷低く、生産性高い オーストラリア連 邦 科 学産 業 研 究 機 構 （CSIRO）はこのほど、環境負荷が低く生 産性が 高い養殖エビ用の飼料添加物を地 元企業と共同開発した。公共放送ABCのテ レビ番組が取り上げるなど、養殖漁業を変 革する可能性がある新技術として注目を集 めている。 新しい飼料添加物の商標名は「ノーバッ ク」（Novacq）。これまで10年間の研究 を経て昨年、飼料を製造するVIC州拠点の オーストラリア企業「リドリー・アグリプロダ クツ」とともに開発に成功した。エビ養殖の 餌にも通常、魚肉を加工したものが使用さ れるが、この商品は海洋性の微生物を原料 としていて魚を一切使用しないため、漁業 資源や海洋環境に打撃を与えずにエビを養 殖できるのが最大の特徴だ。 オーストラリアの1人当たりのシーフード 消費量は過去50年間でほぼ倍増している が、環境保護意識の高まりを背景に持続可 能な養殖物の割合が拡大している。近年で は、ミナミマグロの畜養、サーモン（大西洋 サケ）やバラマンディー（アカメの近似種）、 キングフィッシュ（ヒラマサ）、カキ、エビな どの養殖が盛んになっている。ただ、飼料に は天然の魚を大量に使用するため、結局は 漁業資源の減少につながりかねない。食べ 残した飼料による水質汚染や、合成添加物

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065

による健康への影響も懸念されている。 ノーバックは高いサステナビリティー（環 境の持続可能性）に加えて、経済的なメリッ トも大きい。通常の飼料を与えたエビと比 較して、成長 が 平均3 0％速い、大 型化す る、歩留まりが少ない、といった利点がある ことが確かめられている。 「消費者と自然環 境、養殖 業者のすべて にとってより良い 商 品 を 作ることが で き た 。オーストラリアの 養 殖 産 業 の サステ ナビリティーにとって画期的な業 績だ」と CSIROのナイジェル・プレストン博士。原 料の微 生物に関する詳細は非公開でコス トも不 明だが、養 殖 池での試 験を重 ねて できるだけ早い 段 階で商 業 生 産をスター トしたいとしている。

環境負荷の低い新型の飼料添加物で元気に育ったブラッ ク・タイガー・プローン（ウシエビ） （Photo: CSIRO）

7470NISH

ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社

Chatswood 町の中心に位置する マンション Regency 家具付き２ベッド ルーム

おしゃれな 家具付き 1ベッドルーム ABODE

賃 貸 物 件 （1）St Leonards 1Bed 家具付き ABODE $620p/w 高層セキュリティーマンション 11階 日当り良好 バルコニー 屋内プール／ジム 管理人常駐 駐車場1台 買い物／交 通に便利 駅まで徒歩約5分

（4）St Leonards 2Bed 家具無し ABODE $1100p/w 高層セキュリティーマンション 15階 シティーの景色 広いバルコニー 屋内プール／ジム 24時間管理人常駐 駐車場1 台買い物／交通に便利 駅まで徒歩約5分

（2）Chatswood 2Bed+書斎部屋 家具付き Help St Regency $900p/w 高層セキュリティーアパート 5階 広い間取り バルコニー 冷暖房 シティーの景色 温水プール／ジム付き 買い物 ／交通に便利

（5）Wollstonecraft 3Bed 家具無し WONDAKIAH $1100p/w 低層セキュリティーマンション 3階 閑静な住宅街 広いバルコニー 屋外プール／屋内プール／ジム／テニスコート 駐車 賃貸済み 場2台 海の近く 電車の駅まで徒歩約10分

（3）St Leonards 3Bed 家具付き Chandos St $1100p/w セキュリティーマンション ４階 日当り良好 バルコニー フローリング オープン台所 広いアイランドベンチトップ 屋内 プール／ジム 駐車場1台 倉庫付き 駅まで徒歩約3分

（6）St Leonards 1Bed+書斎部屋 家具付き ABODE $700p/w 賃貸済み 高層セキュリティーマンション 6階 シティーの景色 全フローリング バルコニー 屋内プール／ジム 管理人常駐 駐車 場1台 買い物／交通に便利 駅まで徒歩約5分

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2014年6月 9

ニュース／コミュニティー1 ◯◯◯◯◯

ユニクロ･シドニー･ポップアップ店オープン 日本の大手アパレル企業、ファー ストリテイリングが5月3日、シドニー にユニクロ･ポップアップ店をオープ ンした。 ポップ･アップ店オープン初日、約 5,000人もの客が訪れた。店頭には 大きな行列ができており、入店まで 約30分待ちになるなど、大盛況を博 した。ユニクロ･オーストラリアCOO の真 田 秀 信 氏 によると、「 ポップ･ アップ店は60坪だが、同じスペース を持つほかの店舗と比べてみると、 売上額が世界でもトップ･クラスの成 シドニー･ポップアップ店にはカシミア･セーターなどの人気商品が並ぶ 績になっている」という。シドニーに おいてのユニクロの人気の高さがうかがえ オープンから1週間、商品棚が空になっ る。オープン以来、1日の来客数は平均で ている日もあったという。売り切れ商品 や、店内で取り扱っていない商品を購入し 約1,000人。アジア人の客が多いという。 ポップ･アップ 店の 売り場 に並ぶ 商品 たい時には、店内に入って左側にあるタ は、メルボルン店で人気の30品目を展示 ブレット型端末「iPad」を使用し、ネット･ している。特に、軽いのに温かく、小さく ショップで商品を購入することもできるよ 丸めて袋に収納することもできる「ウルト うになっている。 ラ･ライト･ダウン」や、カシミア･ニット、暖 初のシドニー店は、2014年内にシティ かさを保つ下着「ヒートテック」などがオー でオープン予定。ネット･ショップも好調 で、さらなる人気の拡大が期待される。 ストラリアで人気がある。

サントリー、ウイスキーを豪州市場で本格展開 サントリー･オーストラリアは5月中旬、 豪州市場において、ウイスキー「山崎」 「白州」「響」などの展開を本格的に始動 した。5月19日には、シドニーのNSW州立 美術館で現地報道陣などに向けて、これ ら新商品の発表会も行った。約150人が 出席した。 同社は、オーストラリア全国の大手酒 屋をはじめ、レストランやバーなどに向 けて、サントリー･ウイスキー数種の配荷 を5月中旬から開 始している。販 売され る商品は、山崎（Ya ma za k i Dist iller’s Reserve、$80）、山崎12年（Yamazaki 12 yea r old、$110）、白州（Ha kushu Dist iller’s Reser ve、$80）、白州12年 （Hakushu 12 year old、$110）、響12 年（Hibiki 12 year old、$110）、響17年 （Hibiki 17 year old、$150）の6種類。 サントリー･オーストラリア･マネジン グ･ディレクターのイアン･アサートン氏は、 「オーストラリアではウイスキーの消費量 が増えてきており、現在は蒸留酒市場の4分

Web版

紙面ニュース

AJSが日本文化を学ぶ学生たちを表彰 オーストラリアと日本の相互理 解と親 善を目的とし、1968年にシドニーで設立 されたNSW豪日協会（Australia Japan Society of NSW＝AJS—NSW）が5月21 日、日本の文化や言語などを海外の視点 から論じ、その功績が認められたNSW州 内の大学生6人に対する表彰式を同市内 で開催した。 表彰された学生は、 マッコーリー大学、 NSW大学、シドニー大学、シドニー工科大 学、ウエスタン･シドニー大学、ウーロンゴ ン大学の6人。学生たちは、 「大好きな日 本の文化を勉強し、賞までいただけて光 栄」「より日本のことを知り、将来は日本 とオーストラリアを繋ぐ企業で働きたい」 と述べた。

表彰された6人の大学生

表彰式に出席した高岡正人･在シドニー 日本国総領事は、 「先日行われた、日豪 首脳会議での戦略的パートナー関係に加 え、日本の理解を深めてくれる学生たち。 今後の日豪関係がより楽しみですね」と 話した。

日本アカデミー賞受賞8作品を一挙上映 「日本映画祭アンコール」 ジャパンファウンデーション･シドニー は日本映画祭の一環として、シドニー市内 の映画館で7月9～13日、スペシャル･イベ ント「日本 映画祭アンコール」を開催す る。ここでは、日本アカデミー賞で最優秀 監督賞、撮影賞、脚本賞などを受賞した8 つの名作が上映される。 上映作品は、滝田洋二郎監督作「おく りびと」 （2008）と「壬生義士伝」 （03）、 中島哲也監督作「告白」 （10）、成島出監 督作「八日目の蝉」 （11）、山崎貴監督作 「ALWAYS三丁目の夕日」 （05）、松岡錠 司監督作「東京タワー～オカンとボクと、 時々、オトン～」 （07）、内田けんじ監督作 「鍵泥棒のメソッド」（12）、吉田大八監 督作「桐島、部活やめるってよ」 （12）。 チケット発売は6月11日から。日本映画 祭の公式ウェブサイトまたは映画館チケッ

©2012 “Kirishima” Film Club ©Ryo Asai / SHUEISHA

ト売り場で購入できる。上映時間は公式 ウェブサイト（順次更新される）または、 フェイスブック･ページなどを参照のこと。 ■ J a p a n e s e F i l m Fe s t i v a l E n co r e – J a p a n Ac a d e my Awards Edition 日程：7月9日（水）～13日（日） 会場：Event Cinemas, 505-525 George St., Sydney NSW 料金：大人$18、コンセッション$15 ※チケットは下記ウェブサ イトまたは映画館チケット売り場で購入する Web: japanesefilmfestival.net Facebook: www.facebook.com/japanesefilmfest

豪州市場の酒屋やレストランなどでサントリー･ウイスキーが 広く手に入るようになった（Pictures: Scott Ehler）

の1を占めている」と話している。また同氏 によると、25～34歳の消費者によるウイス キーの消費量が過去6年で2倍に増えてお り、その人気が高まっているという。 サントリー･ウイスキーは、2010年、 12年、13年と3度にわたり、世界的な酒 類コンペティションとして知られる「イン ターナショナル・スピリッツ・チャレンジ （ISC）」で、 「ディスティラー･オブ･ザ･イ ヤー」に選ばれている。

岩手と新潟の酒造がシドニーで試飲会開催 「南部美人」と「八海山」 岩手県二戸市の酒造メーカー、南部美人 と、新潟県南魚沼市のメーカー、八海醸造 株式会社がそれぞれ4 月30日と5月21日、シ ドニーの日本食レスト ラン、居酒屋ますやと 鱒屋レストランで試飲 八海山の中島卓氏とティモシー･サリバン氏 会を開催した。 た発砲にごり酒の3種類。 4月30日、南部美 両 者は同14～16日にブリスベ 人の平野雅章氏が来 ン 北 方 の 町 、ヌーサ で 開 か れ た 豪 。同 県 産 の 米「ぎ ん おとめ」と山 水を 南部美人の平野雅章氏（写真左）、居 「ヌーサ･インターナショナル･フー 酒屋ますや店長の長滝翔悟氏 ド･アンド･ワイン･フェスティバル」 使用した特別純米酒 を来客者に紹介していた。この酒はフルー にも参加しており、オーストラリア市場で ティーで飲みやすく、米の旨みが最大限に生 の積極的な広報活動を行っている。 八 海 醸 造は19 2 2 年 の創 業 以 来、八 海 かされたもの。 楽しみ方について平野氏に聞くと、 「刺 山の麓の美しい水と高品質の米を使 用。 し身にや魚には 冷 酒、肉 料理には 熱 燗な 米麹は今も手作りで、安定した美味しさが ど。ワイン･グラスで チーズやサラダをつ 味わえると日本 国 内 外で 注目を集 めてい る。純 米 吟 醸 や 特 別 純 米はきりりとした まみに飲むのもおしゃれ」と話していた。 5月21日には、八海醸造の中島卓氏と、 辛 みが 特 徴 。発 砲 にごり酒は 、普 段日本 同ブランド･アンバサダーとしてアメリカから 酒にあまり馴染みがない現地オーストラリ 来豪したティモシー･サリバン氏が試飲会を アの人も、強く興味を示していたという。 行った。紹介された商品は、八海山純米吟 オーストラリア 市 場で の日本 酒 の人 気 醸、八海山特別純米、そして昨年発売され は、これからもっと高まりそうだ。

SBSラジオ日本語放送6月のハイライト SBSラジオ日本 語放 送は毎 週、火曜、 木曜、土曜の午後10～11時に番組を放 送 している。番組は、AMラジオ1107khzに チューンを合わせる方法と、デジタル･テレ ビのデジタル･ラジオ「SBS Radio 1」を 選択する方法で聞くことができる。 また6月には特別に、サッカー･ワールド･ カップ･ブラジル大会日本代表の試合の一部 を日本語で放 送する予定。オーストラリア

東部地区においての日程は以下の通り。 ■ワールド･カップ：日本対コートジボワール戦 日時6月15日（日）10:30PM ラジオ：SBSラジオ3 ■ワールド･カップ：日本対コロンビア戦 日時：6月25日（水）5:30PM ラジオ：SBSラジオ3 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

スノー･トラベル･エキスポ2014 スノー＆アドベンチャー･セミナー2014開催 5月25日、バルメインにあるホワイト･ベ イ･クルーズ･ターミナルで「スノー･トラベ ル･エキスポ2014」が開催され、国内外か ら数多くのスキー･リゾート関係者が訪れ、 ブースを出展した。会場には特設ステージ やスロープも設置され、各関係者がプレゼ ンテーションやイベントなどを開催すると ともにスキーヤー、スノー･ボーダーがパ フォーマンスを見せるなど盛り上がりを見 せた。日本からは北海道エリア、東北エリ ア、長野･新潟エリアの各スキー場からそれ ぞれ担当者が訪れ、訪れた人々に各地の 魅力を伝えていた。 翌26日には日本政府観光局（ JNTO） の主催で市内グレース･ホテル･シドニーで 「ジャパン･スノー＆アドベンチャー･セミ ナー2014」を開催。高岡正人･在シドニー 日本国総領事の挨拶の後、トラベル･エキ スポにも参加した各エリアの担当者がそれ ぞれ、訪れた旅行業界関係者を前にプレ ゼンテーションを行った。上質のパウダー･ スノーが楽しめると人気の日本のスキー･ リゾートへの熱は続きそうだ。

「スノー･トラベル･エキスポ」では野沢温泉スキー場のプレ ゼンテーションも行われた

「ジャパン･スノー＆アドベンチャー･セミナー」では席が足り なくなるほど多くの人が訪れた

10 2014年6月 ニュース／コミュニティー2

最新のオーストラリア労働法制事情について シドニーJCCIとジェトロ･シドニー事務所がセミナー共催

第71回シドニー日本人会ソフトボール大会 ブラックパンサーズが優勝

シドニー日本 商 工 会 議 所 （JCCI、会頭＝中舛貴信：キ ヤノン･オーストラリア）の企 画委員会（委員長＝石原均： 日立オーストラリア）とジェ トロ･シドニー事 務 所（ 所長 ＝土屋隆）は合同で5月8日、 ジェトロ･シドニー事 務 所で 「最新のオーストラリア労働 法制事情～実務 的留意 点と アボット政権の法律改正の動

シドニー日本人会（会長＝梶谷誠：丸紅 オーストラリア会社）のレクリエーション委 員会（委員長＝笠原昌哉：JTBオーストラリ ア）は5月11日、シドニー北郊外セントアイ ブスのウィリアム･コーワン･オーバルで第 71回秋季ソフトボール大会を開催した。 大会当日は朝から青空が広がり、熱戦 が繰り広げられ、朝から厳しい予選各組 を勝ち抜き、午後からの決勝トーナメント に8チームが駒を進めた。 決勝戦はチームワークで勝ち上がって きたアタッカーズと、投打ともに強力なブ ラックパンサーズとの対 戦となった。試 合は攻守が入れ替る度に逆転する熱戦が 繰り広げられたが、5回の攻撃で 集中打

講師のクレイトン･ユッツ法律事務 所の加納氏

き～」と題したセミナーを開 催した。約50人が参加した。 講 師として、クレ イトン･ ユッツ法 律 事 務 所 の 加 納 寛 之氏が、商工会議所メンバー 向 け に 講 演 を 行 った 。同 氏 は 、政 権 交 代 に 伴 うフェア ワーク法の改正、いじめ対策 制 度の 概 要、最 新 の 労 働 法 紛 争 事 例 解 説 などについて 説明した。

プライバシー法改正について シドニー日本商工会議所がセミナー開催 シドニー日本商工会議 所･企画委員会 は5月14日、ランダー＆ロジャース法律事 務所で「プライバシー法改正～オーストラ リア･プライバシー原則施行に際しての企 業側の留意点～」と題したセミナーを開催 した。約30人が参加した。 講師として、ランダー＆ロジャース法律事 務所のピーター･ウィルコックス氏、ティム･ グリフィス氏、アーロン･グーンリー氏が、商 工会議所メンバー向けに講演を行った。 講師らは、3月12日から大幅改正された プライバシー法に関して、該当する法律と 概念、オーストラリア･プライバシー原則の

講師のランダー＆ロジャース法律事務所のウィルコックス氏 （左）とグリフィス氏

紹介、オーストラリア･プライバシー原則コ ンプライアンスにおける重要事項、プライ バシー･コミッショナーの権限と罰則など について説明した。

シドニー日本 商 工 会 議 所･ 事 業 拡大の状況、グローバリ 企 画 委員会は5月20日、ベー ゼーションの利点と参入形態、 カー＆マッケンジー法律事務 グローバリゼーションを成 功 所で「海外企業の買収後の事 に導くために重要となる統 合 業統合～事業統合を成功に導 計画、グローバリゼーションの く実 務 戦 略 ～」と題したセミ 課程のおいて生じる各課題へ ナーを開催した。約45人が参 の対応、日本企業が豪州へ進 加した。 出･事業展開する際に直面する 師 の ベ ー カ ー ＆マ ッ ケ ン 講師として、ベーカー＆マッ 講 問題点、豪州での事業統合時 ジー法律事務所の近藤氏 ケンジー法律事務所（東京事 に生じる問題を解 決するため 務所）の近藤浩氏と、同事務所（シドニー の実務的戦略などについて解説した。 事務所）のブライオニー･ビンズ氏が、商 ■シドニー日本商工会議所 Tel: (02)9223-7982 工会議所メンバー向けに講演を行った。 Email: info@jcci.org.au 両氏は、加速する日本企業の海外進出･ Web: www.jcci.org.au

シド ニ ー 西 部の町カシュー ラで7月9 ～12 日に行 わ れる 子どもやファ ミリ ー 向 け の ファミリーで楽しめるキッズ･イベン トが開催 アート･イベント 「ウェイ･アウト･ウエスト･フェスティバル･ フォー･チルドレン」の一環とし、七夕イベ ントとアニメーション上映が開催される。 4～12歳の子どもたちを対象とした七夕 イベント「ウィッシュ･アポン･ア･スター」で は、アーティストの加藤チャコさんととも に、日本の伝統的な折り紙や切り紙、短 冊作りなどの体験を行う。このイベントは 1セッションあたり約1時間、9～12日の毎 日5回開催される。

恒例の第35回日豪合同セミナーは、6月 7日と8日に東京･八王子の大学セミナー･ハ ウスで開かれる。今年のテーマは「歴史の 交差点を振り返る」だ。NSW州カウラ市日 本軍捕虜収容所の大暴動から70周年の日 豪史の戦争と平和を語り合う6分科会が企 画されている。ワイン･パーティーを含む参 加費（一般と学生）は有料。7日午後1時か らの基調講演は、ダラ･ウィリアム駐日大使 館公使と、福嶋輝彦･防衛大学校教授。午後 3時30分からの各分科会のテーマと講師は 次の通り。 ①オーストラリアの太平洋戦争＝名古屋商 科大の鎌田真弓教授 ②映画や舞台を通して見つめる日豪の戦争 ＝早大の佐和田敬司教授 ③木曜島の真珠貝漁業の日々＝奈良女子大

ク税務政策リーダー、アルフ･カピト氏と 税務ディレクター裕子カーンズ氏の通訳 によって行われた。セミナーでは、主に連 合政権の哲学や連邦財政赤字、税源侵食 と利益移転（BEPS）、短･中期的に予想さ れる展開、そして日系の海外投資家への 影響などに焦点を当て、解説した。

不動産の事なら

スターツへ!!

・人気のニュータウンでお洒落な新築物件 ・買い物も便利、閑静な住宅街

売買

不動産購入、売却相談 随時受付中

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

スターツ･インターナショナル ◆

■ Tanabata: Wish Upon a Star ※4～12歳対象 日時：7月9日（水）～12日（ 土 ）9A M 、10 : 3 0A M 、12PM 、 1:30PM、3PM（1セッション約1時間） 会場：Turbine Hall, Casula Powerhouse Ar ts Centre, 1 Powerhouse Rd., Casula NSW 料金：無料 予約Tel: (02)9824-1121 Web: www.wayoutwestfestival.com.au ■ スタジオジブリ映画上映 ※年齢対象なし 日時：7月11日（金）2:30PM（崖の上のポニョ）、12日（土） 3PM 会 場：T h e a t r e , C a s u l a P o w e r h o u s e A r t s C e n t r e , 1 Powerhouse Rd., Casula NSW 料金：無料 予約Tel: (02)9824-1121 Web: www.wayoutwestfestival.com.au

の松本博之名誉教授 ④「カウラ→ブルーム、途中でペンギン」私 のオーストラリア旅行＝手話パフォーマーの 南瑠霞さん ⑤Back to the future? アボット政権と オーストラリアのこれから＝神奈川大の杉 田弘也特任教授 ⑥日豪関係は日本の文化を崩壊させる？＝ 慶大の関根政美教授 なお、8日午前9時から、鎌田真弓･名古 屋商科大教授によるフリー･トークの会があ る。午後12時に閉会。 セミナー実行委員会の連 絡 先は以下の 通り。 （東京･青木公） ■セミナー実行委員会 Tel/Fax: (03)3454-5044 Web: www.wallabytrack.com

税務･会計･経営 所得税の申告等の税務会計サービス

鳥居税務会計事務所

シドニーでは日本人関係者のタックス・リターンを 最も多く取り扱っています。 （信用と実績で22年） （国家登録 ■タックスリターン 税理士） ■メディケ アー 課 税 免 除 申 請 会社設立の相談（ASIC指定代理人） ■GST､PAYG等の税務申告 ■事業開始、 （公認会計士） ■企業会計（MYOB記帳等） ■帰国に伴うスーパー引き出し 鳥居税務会計事務所 代表 豪州公認会計士・国家登録税理士 鳥居 育雄 東京大学運動会硬式野球部を応援する会豪州シドニー支部長 Torii Tax Accounting Office（シドニー総合サービス）

オフィス、店舗探しのサポート

2013年6月に事務所を移転しました。住所と電話番号が変わりましたのでご注意ください。

(02) 9285 2000

syd@startsint.com.au www.starts.co.jp/sydney/

3275STAR

【お勧め売買物件情報】

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

また、11日にはスタジオジブリのアニメ 映画「崖の上のポニョ」、12日には「とな りのトトロ」の上映会が行われる。 すべてのイベントは参加無 料だが、事 前予約が必要。申し込みは下記ウェブサイ トで。

カウラ暴動70周年で語ろう 日豪合同セミナー－6月に八王子で

EYが2014/15連邦予算案アップデート･セミナー

オーストラリア シドニー支店

を浴びせ8点を取ったブラックパンサー ズが11対7で勝利し、見事優 勝カップを 手にした。 惜しくも準優勝に終わったアタッカーズ も最後まで大会を大いに盛り上げた。3位 はジュビロヤマハだった。次回は11月に開 催予定。

家族･子ども向けの七夕イベント、シドニー西部で開催 アーティストの加藤チャコさんの七夕ワークショップも

海外企業の買収後の事業統合について シドニー日本商工会議所がセミナー開催

大手会計事務所のEYジャパン･ビジネ ス･サービスの税務チームは5月21日、シド ニー市内のオフィスで2014/15年度の連 邦予算案をテーマに、日系企業の担当者 を対象としたセミナーを開催した。 税制改革に関する政府のアドバイザー として長年活躍しているアジア･パシフィッ

優勝チーム、ブラックパンサーズの皆さん

電話：02-9223-7448 ファクス：02-9223-7449 Email: amari10@tpg.com.au 郵便物：GPO Box 3714, Sydney NSW 2001 新住所：Level 10, 1003/84 Pitt Street, Sydney NSW 2000 （マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

2014年6月 11

ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

鯉の品評会が今年も開催 震災復興支援チャリティーも

ボランティアの皆さん（Photo: 北村まり）

シドニー西部郊外のプレイリー･ウッド で5月18日、毎年恒例の鯉の品評会が開 催され、その一環として東日本大 震災復 興支援チャリティーも行われた。71人の ボランティアが参加した。 ステージでは、和太 鼓やダンス、書道

心理カウンセラーによる講演会

のパフォーマンス、ファッション･ショーな どが行われたほか、チャリティー･ブースで は、鯉のぼりの販売や日本文化の紹介を 行った。 また 、今 回 から 初 めての ラッフル 抽 選 会も開 催され 、東 京 マート、 「K A B Y Holdings」傘下の居酒屋えびす、てんこも り、茶の間カフェ、金森マユ氏、レンクラ ブ、オパールブリス、IMPストア、日本ハム の協賛で、多くの景品が提供された。 売り上げは2,000ドルに上り、経費を引 いた分が東北復興支援に充てられる。 また、この日の活動を写真家･北村まり 氏が記録し、復興の奮起に役立ててもらう ことを目的に、写真が被災者に送られる。

日豪の個人事業主や企業家、シニア･マネ ジャーら有志による非営利団体「企業ネット ワーク」はシドニー市内で6月10日、心理カウ ンセラー、佐藤薫氏の講演会を開催する。 同会では、ストレスとの付き合い方や、 物語療法をベースとした“人生を書き換え る”方法について佐藤氏が解説する。 同氏はシドニー市内のジャンセンニューマ ン･インスティテュート大学でカウンセリング ＆サイコセラピーの学士号と修士号を取得。 現在は、同市郊外東部ダブル･ベイのカウン

ブを開催する。 同会は2000年に発足。ライブでは、ロッ ク、フォーク、和洋ポップス、ジャズなど、さ まざまなジャンルの曲を披露している。近 年ではオーストラリア人の出演者も増え、 今回も新たなラインアップが楽しめるとい う。なお、同会は随時メンバーを募集中。 前回のJJBAライブに参加した皆さん

シドニー在 住 の日本人を 中 心とする ア マチュア･ミュージシャンによる音 楽 同 好 会「J J B A（ Ja p a n Ja z z & B l u e s Association）」が6月21日、同市内でライ

者や、50以上の出身国の代表者らが献灯 し、平和への祈りを捧げた。

分野の研究者、教育者、学習者が一堂に 会し、専門領域を超えた交流、討論が活 発に行われる。 参加費は3日間で450ドル（学生300ド ル）、2日間で350ドル（学生250ドル）と なっており、申し込みは6月10日まで。詳 しいイベント内容はウェブサイトを参照。 ■2014年日本語教育国際研究大会 日程：7月10日（木）～12日（土） 会場：シドニー工科大学ほか、イベントにより会場が異なる 料金：3日間 一 般 $ 45 0 、学 生$3 0 0 、2日間 一 般 $35 0 、学 生 $250 Web: icjle2014.arts.unsw.edu.au/jp

日本人指揮者･村松氏のコンサート シドニー在住の日本人指揮者、村松貞 治氏が指揮するストラスフィールド･シン フォニー･オーケストラのコンサートが6 月21･22日、同市内タウン･ホールで開催 される。曲目は、マーラー 作 曲「大 地の 歌」。 村 松氏は愛知県岡崎市出身。1997年 に英国に渡り、英国王立北音楽院やシド ニー音楽院などで学び、欧州各地やオー

■2014年JJBA 2nd Live 日時： 6月21日（土）開場4:30PM、開始5PM 会場：The Chatswood Club, 11 Help St., Chatswood NSW 料金：大人$10、中高生$5、子ども無料 ※食事の持ち込みは不 可だが、スナック程度は可能。飲み物は会場で購入できる 問い合わせTel: 0412-837-612（東海林さん） Email: yoshihikoshoji@yahoo.co.jp

さまざまな文化･宗教の背景を持つ人々が平和への祈りを捧 げた

日本語教育国際研究大会がシドニーで 全豪日本語教育シンポジウムと同時開催 豪 州日本 研 究 学会（ J S A A ）は7月10 ～12日、シドニー工科大学などで「2014 年日本 語 教 育 国 際 研 究 大 会（Sy d n e yICJLE 2014）」を、全豪日本語教育シン ポジウムと同時開催する。 I C J L E は日 本や 韓 国 、中 国 、台 湾 、 ニューヨークなどで1～2年おきに開催さ れており、日本語、日本語教育、日本研究 のさまざまな分 野の研 究 発 表 や討 論の 場を提供する。大会のテーマは「つながり とコミュニティー」。世界各国の日本語研 究、日本語教育研究、日本研究の多様な

■佐藤薫氏講演会 日時：6月10日（火）開場6:15、講演会7PM～9:30PM 会場：SMSA（Sydney Mechanics' School of Arts）, Level 1, 280 Pitt St., Sydney NSW 料金：会員$20、一 般$30、学生、ワーキング･ホリデー･メー カー、シニア（60歳以上）$20 Tel: 0412-262-591（緒方さん） Facebook: www.facebook.com/kigyo.net.7

JJBAライブがシドニーで6月に開催

リズモアで平和式典開催 昨 年 、奈良 県 大 和 高田 市との姉 妹 都 市提携50周年を迎えた、NSW州北部リ ズモア市の合同教会で、アンザック･デー の前 夜 である4月24日、N P O 団 体 R a H （Remember and Healing）が平和式典 を開催した。 ジェニー･ドーウェル･リズモア市長の 挨拶や、尺八･バイオリンの演奏などが行 われたほか、シドニー在住の浄土真宗本 願 寺 派オーストラリア開 教事務 所･渡 部 重信開教使をはじめとする各宗教の代表

セリング･ルームや、市内タウンホール･クリ ニックでカウンセリングに従事している。ウ ツ、摂食障害、不安障害をはじめ、カップル や家族カウンセリングなどに幅広く対応して いる。申し込み締め切りは6月6日。

ストラリアで研鑽を積んだ。現在は、スト ラスフィールド交響楽団の音楽監督を務 める。 ■ストラスフィールド･シンフォニー･オーケストラ･コンサート 日時：6月21日（土）7PM、22日（日）2:30PM 会場：Strathfield Town Hall, Cnr. Redmyre & Homebush Rds., Strathfield NSW 料金：大 人$30 、コンセッション$20 、5歳 以下無 料 、ファミ リー$80 Web: www.strathfieldsymphony.org.au（チケット予約）、 www.sadaharu.net（村松氏公式サイト）

継承日本語教育の米専門家が7月セミナー開催 シド ニ ー の H S C 日 本 語 対 策 委 員 会 （HSCJC）は7月9日、 「継承日本語を育て る」と題したバイリンガル教育に関するセミ ナーを同市内で開催する。セミナーには、ゲ スト･スピーカーとして米カリフォルニア州立 大学ロング･ビーチ校の片岡裕子教授とダグ ラス昌子教授が来豪する。 ここでは、子どもの日本語力を伸ばすため に保護者が家庭でできるサポートや、学校で 必要なサポートについて解説される。 またセミナーに先駆け、HSCJC代表の嶋田典 子氏は5月、専門家2人にインタビューを行った。

教えていく必要があります。 ――オーストラリアに暮らす保護者の皆さん へメッセージを。 ダ：日本語も音楽などと同じで、好きで得意 な子もいればそうでない子もいます。完璧な バイリンガルにというような過度な期待をし 過ぎないこと。 片：親の考えている国語教育と同じ考えで子 どもたちをプッシュすると、日本語が嫌いに なるかもしれない。ある程度の期待を持ち つつも、子どもたちが言語をどうやって学ん でいくかを理解していただきたい。

――継承日本語と国語の違いは何ですか。 ダグラス（以下：ダ）：環境に日本語がある所 で日本語を育てていく場合が国語で、環境 に日本語がない所で育てていくのが継承日 本語です。 片岡（片）：でも、継承日本語も国語も、習 得の仕方に違いがあるだけで、日本語自体 は同じです。 ――「外国語としての日本語」と「継承日本 語」の学び方の違いは？ 片：継承語話者の定義はいろいろあります。 ここでは「家で日本語を聞いて育っている子 たち」。小さい子でしたら、物とか色の名前 を知っていて、そういった既に知っているも のを使って、さらに幅を広げて教えていくの が一番良いわけで、子どもたちにとってもそ の方が学びやすい。外国語だと系統立てて

なお両者自身、子どもをバイリンガルとし て育てたが、学齢期に達してからは適した （日本語）学校が当時はなかったため、子ど もたちの通う日本語学校や補習校の協力を 得て、継承日本語のプログラムを作った経験 もあるという。セミナーでは、専門的な情報 だけでなく、両者の体験を交えた話も期待 できる。 （インタビュー＝嶋田典子）

適切な会計･経理サービスを受けていますか？

●国際大手会計事務所において10年以上の経験を持つ公認会計士ダンカン･キングが ビジネスへの適確なアドバイス、専門的なご相談に良心的な費用でお応えします。

＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。 ＊当社はFair Workの問題を専門的に解決します。

●多岐にわたる会計監査、国際税務−イギリス、アメリカ、オーストラリア、パプアニュー ギニア、日本。 ●日本の公認会計士事務所との提携により、リアルタイムでの情報提供、充実したサービス を実践しております。

■ 私たちはお問い合わせに「即日対応」します。 ■ 私たちは貴社の「 成長 」を手助けします。 ■ 私たちは確実な「 利益 」を生み出します。 ■ 私たちは貴社の「 資産 」を守ります。 ■ 私たちは貴社の「 価値 」を最大限に高めます。 ■ 私たちは貴社の「 キャッシュフロー 」を改善します。

ゆうこ

●コーディネーターの海老原由子は、一部上場の日本企業にて秘書の経験を積んでいます。

お客様の繁栄は私たちの喜びです。 事業に関する最初の相談は無料です。

当社では「新職場関係法 (Fair Work Act)」に関する、労働時間、解雇規制、休暇等のアドバイスも行っております。 お困りの方はまずはお気軽にご相談下さい。

ダンカン・キング公認会計士事務所

お客様の声 サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏 ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライ ド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

個人のタックスリターンも承っております。

6 Wexford Place, Killarney Heights NSW 2087

TEL : (02)9452-2257 FAX : (02)9452-4647

2653CDKI

■政府輸出補助金申請 ■国税不服の再審査請求

C.D.KING CHARTERED ACCOUNTANT

■セミナー「継承日本語を育てる」～子どもをバイリンガル に育てる～ 日時：7月9日（水）7PM～9PM（受付6:30PM ） 会場：International Grammar School, Kerrie Murphy Bldg., Entrance on Bay St., Cnr. Macarthur St., Ultimo ※セントラル駅から徒歩15分、ブロードウェイ･ショッピング･ センターのバス停から徒歩5分。ショッピング･センター内駐 車場は2時間まで無料 料金：1人$15（要予約） 申し込みEmail: hsc.taisaku@live.jp ※参加者の氏名、電話 番号、参加人数を記載して送る Web: hscjapanese.web.fc2.com

Your professional choice

94 Chandos Street St Leonards NSW 2065 Web: www.kmcapital.com.au Tel: 8116-8408 Fax: 8095-8158 7516SUNN

12 2014年6月 特集

Web版

特集/インタビュー

［特集］2014/15年度連邦予算案

2014/15年度連邦政府予算案 アボット保守連合政権 初年度予算案の特徴

ナオキ･マツモト･コンサルタンシー

松本直樹

アボット政権としては初めての今次予算案の最大の特徴とは、同予算案が国民各層 に影響を及ぼす、相当に厳しい政策内容を含むものであることだ。しかも、第1に、そも そも自由党は「安価な政府」を標榜していること、第2に、野党時代の保守連合は、労 働党政権の「放漫経営｣ぶり、浪費ぶりを執拗に批判してきたこと、そして第3に、保守 連合が労働党政権を「重税政権」と鋭く攻撃してきたことから、財政再建は増税や新税 策といった、歳入サイドの手段を主体とするものではなく、各種政策分野での構造改革 を通じた、歳出の削減、抑制を主体とするものとなっている。ただ、予算案の行方には 不透明感が漂っている状況である。

予算案の特徴： 全方位的な歳出抑制/構造改革 今次 予 算 案 が、文 字 通り歳 出 に大 鉈 を振るった、ハワード第1次保 守 連 合 政 権の「F Y19 9 6/97成 立予算 案 」以 降で は、最も厳しいものであるのは間違いな いとしても、国民 生活への当面の負のイ ンパクトは、F Y96/97予算案のそれを下 回るものと考えられる。その 理 由は、ア ボット保守政府がいわゆる「2期戦略」、 す な わち 4 年 間 の「予 算 の 将 来 見 積 も り」（For w a r d E s t i m ate s）期間（注： FY2014/15〜FY2017/18）を第1期に、 そしてF Y2018/19以降を第2期とした上 で、第1期目にはできるだけ穏当な節減策

などを選 択し、大きな痛みを伴う制度 改 革、構造改革の実施は、第2期目としたか らだ。アボット政 府が「2期戦略」を採用 した背景には、第1に、国内経済の先行き にやや不透明感が漂っている、第2に、労 働党政権時代に確定した歳出プログラム の存 在、第3に、次 期 連 邦選 挙での勝 利 を確実にするため、第4に、構造改革に対 する国民の信 託を得るため、などの事情 や目的があった。 こういった 諸 改 革 を 通じて 政 府 は 、 F Y 2 018 /19にはアンダーライング現 金 ベースでの財政収支を黒字へと転換して、 FY2023/24時点では黒字幅をGDPの1％ 程度に、また同年度には、政府純債務残高 も3,890億ドル程度にまで減少するものと

期待している（注：いわゆる「自然体」の状 況では、同年度の政府純債務残高は、GDP の17％に相当する4,400億ドルに達すると の試算あり）。 さて、今次予算案に盛り込まれた、ある いは予算案で明らかにされた歳出削減／ 抑制策、そして制度／構造改革の内容を、 大きく（1）保健･医療分野、 （2）社会保障 ／福祉分野、 （3）税制分野の3つに分けて 見てみると、まず（1）での代表的政策が、 一般開業医（GP）での受診や血液検査な どに、共同拠出制度を導入するというもの である。具体的には、 「一括請求制度」を 採用する診療所での診療などに対しても （注：同診療所で診療を受けた場合、現行 では患者は一切の診療費を負担する必要 がない。当然のことながら同方式は、低所 得層や引退した年金生活者には極めてあ りがたい制度）、患者に1回の診療当たり7 ドルを拠出させるというものである。 次に（2）の社会保障／福祉分野で重要 なのは、家 族 支 援制度の変更で、具体的 には「家族税給付パートA」および「パート B」ともに受給要件が厳格化され、例えば 後者の制度は、受給のための世帯収入の 「敷居」が、15万ドルから10万ドルに引き 下げられるし、また末子が6歳となった時 点で、給付は打ち切られる。一方、とりわけ 注目を浴びているのは、老齢年金関連の 施策で、今次予算案では、2023年で67歳 まで引き上げられる年金の受給開始年齢 を、その後も徐々に引き上げ、35年で70歳 とすること、そして、これまでは「男性フル タイム就業者の平均週給」に連動して引き 上げられてきた給付額を、17年9月より、引 き上げ率のより低い「物価スライド措置」 （注：CPIインデクゼーション）に変更する としている。さらに、失業手当て関連の施 策も重要である。同改革は若 年層をター ゲットとしたもので、30歳未満の失業手当 て申請者は、受給まで6カ月の待機期間が 設けられ、また受給後も6カ月しか給付は

受けられず、しかも受給中には、いわゆる両改革とも 「失業手当て受給のための就労スキーム」の追加助 への参画が義務付けられる。最後に、 （3）で、という で重要なのは、高所得層だけを対 象とすこれに対 る財政再建税の導入と、燃料 物品税の増ボットの公 税策である。前者では、所得が年間18万ドられている ル以上の層を対 象に、18万ドル以上の所 具体的 得に対して2％が追加課税される。それ以の増 税で 上に重要なのが後者で、燃料には1リット刻なもので ル当たりで38.1セントの燃料物品税が課まで暫定 税されているが（注：過去13年ほどにわた高所得層だ り定額）、今後は01年に廃棄された、燃料の「物価ス 物品税への「物価スライド措置」が再導入的、暫定的 される。また全国で3,000社ほどの大企業度改革と から、公的な産児有給休暇制度のためのボットは、 1.5％レビィーが徴収される。政府は、現行暫定的な増 の法人税率を1.5％だけ低減することを計公約違反の 画しているが、大企業はこのレビィーによ また、低 り減税の恩恵が相殺されることとなる。 を与えるゆ 済への影 よ、両税が 予算案の特徴：公約違反 論は別にし アボットは、昨年9月の連邦選挙の前日のは否定で にテレビ番組のインタビューを受け、そのかなもので 中で、保守連合が勝利しても、新政権は教 確かに 育や医療分野、公営A BC放 送の予算カッるなど不可 トは一切しないし、老齢年金制度にも手をら、アボッ つけないばかりか、財･サービス税（GST）でより厳し 制度の変更も、新 税や増 税もないなどと句は言えま 大言壮語していた。昨年の連邦選挙では、る野党時 かなり以前から保守連合の勝利が予想さで一貫して れていただけに、新政 権の政 策上の手足リードを維 を縛る上記公 約など、はなはだ不 要なもを果たした のであった。 案の定、アボットの余計な選素税問題 く び き 挙公約が頚 木となって、構造改革を通じて撃し、ギラ 歳出の削減や抑制を目指した今次予算案を回復不 は、重大な公約違反との烙印を押されていであるから る。ただ最も物議を醸しているのは、ラッ モラル的 ド／ギラード労働党政府の策定したゴンスつきと執 キー初等･中等教育改革や、全国公立病院に、自身の 制度 改革に絡むものだが、今次予算案でくなるし、 明らかにされた保守政府の姿勢、すなわちう。アボッ とは極 一貫し おさらと

予算案 さ

今次 もかくと 狡猾な 制度」 拠出政 わすこと ドルの

スモールビジネス・若手経営者を応援します！ こんなお悩みありませんか？ ●会社設立や独立・開業を考えているが、

初

ビジ 回 ネス 相 談 のお (30 客 分 様 )無 料！

どうしたら良いか分からない ●決算を効率よく済ませたい ●GSTなどの税務申告が面倒 ●会計ソフトを導入・移行したい

フリーランスの方など、個人の タックスリターンもお気軽にご依頼ください

37 Pitt Street Sydney 日本語直通電話： 02 9241 1564 ファクス： 02 9241 1550 Eメール： Akiko.Coster@anz.com 連絡先：アキコ・コスター

松本会計事務所

MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy | Email: info@cnmpartners.com.au Web: www.cnmpartners.com.au Tel: 02 8011 4651 Mob: 0422 855 139 Fax: 02 9475 1340 ※要予約 Suite 1101, Level 11/309 Pitt St., Sydney NSW 2000 （エレベーターを降りて左です）

anz.com ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508 234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1

19/08/11 9:39 AM

2014年6月 13

特集

［特集］2014/15年度連邦予算案

、いわゆる両改革ともに、連邦政府から州等政府へ スキーム」の追加助成コミットメントはFY2017/18ま 後に、 （3）で、というのは、決して公約違反ではない。 対 象とすこれに対して、新 税や 増 税はないとのア 品税の増ボットの公約は、今次予算案では明瞭に破 間18万ドられている。 以上の所 具体的には、財政再建税と燃料物品税 る。それ以の増 税である。とりわけ後者の違反は深 は1リット刻なものである。というのも、前者はあく 品税が課まで暫定的なもので、しかもわずかな数の ほどにわた高所得層だけを対象とするものだが、後者 れた、燃料の「物価スライド措置」の再導入は、一時 」が再導入的、暫定的な税政策ではなく、構造的な制 の大企業度改革と言えるものだからだ。ところがア のためのボットは、選挙前には構造改革どころか、 府は、現行暫定的な増税策すら否定していたわけで、 ることを計公約違反の罪はより重い。 ビィーによ また、低所得層を含む国民全般に影響 となる。 を与えるゆえに、批判も強いばかりか、経 済への影響も懸念されている。いずれにせ よ、両税が賢明な政策であるか否かの議 論は別にして、アボットの公約違反である 挙の前日のは否定できず、したがって政治的には愚 受け、そのかなものであった。 政権は教 確かに、政治家が公約をすべて遵守す 予算カッるなど不可能なことではある。しかしなが 度にも手をら、アボットの場合には、公約遵守の問題 税（GST）でより厳しく判断、評価されても決して文 ないなどと句は言えまい。その理由は、アボット率い 選挙では、る野党時代の保守連合が、各種世論調査 が予想さで一貫してギラード労働党政府に大幅な 上の手足リードを維持し、しかも昨年の選挙で大勝 不 要なもを果たしたのも、アボットがギラードの炭 余計な選素税問題での選挙公約違反を徹底的に攻 革を通じて撃し、ギラード政府のクレディビリティー 次予算案を回復不能なまでに貶めたことのおかげ 押されていであるからだ。 のは、ラッ モラル的な高所に立って、ギラードは嘘 したゴンスつきと執 拗に批 判してきたアボットだけ 公立病院に、自身の公約違反のダメージも当然大き 予算案でくなるし、大きくなってしかるべきと言えよ 、すなわちう。アボットが公約違反問題を軽く見るこ とは極めて危険である。野党時代から 一貫して人気のないアボットだけに、な おさらと言えよう。

予算案の特徴：政治的な狡猾 さ 今次予算案は、その実際の効果はと もかくとして、いくつかの点で政治的に 狡猾なものであった。まず、 「一括請求 制度」開業医での診療 等に際し、共同 拠出政策を採用したことへの批判をか わすことを主目的に、受診1回当たりで7 ドルのうちの5ドルを、新設する（先端）

医療研究将 来 基金に投入するとしたこと だ。これによって政府は、 「アボットの公約 違反」との批判を一応かわせるとともに、 未来へのビジョンや長期的な戦略を持っ ているとも喧伝できる。一方、燃料物品税 の増税と道路インフラストラクチャーとの リンケージ、すなわち運転者から追加で集 めた税収 入を、運 転者に利益をもたらす 道路整備の財源に回すことによって、政府 は一般国民の反撥を和らげようとしている が、これについては特段の効果を上げると は思えない。 言うまでもなく、道路インフラの改善が 認識されたとしても、それは一部の地域に 過ぎず、他 方で物品税の増 税は、国民の 日々の生活、国民の懐具合に直接のイン パクトを、しかも恒常的に与えるものだか らだ。多くの国民が政府の当然の役割と見 なしている公共財の整備を、わざわざ国民 の負担に結びつけたことは、むしろ逆効果 であったかもしれない。 上記2つのリンケージ策はともかくとし て、今次予算案で最も狡猾であったのは、 ゴンスキー教育改革ならびに全国公立病 院改革分野での政府の決定である。上述 したように、FY2017/18をもって、連邦政 府の追加助成コミットメントを終了すると の決定は、公約違反に相当するものではな いし、またFY2018/19以降に、連邦政府か ら州等政府へ交付される、教育分野や医 療分野への「使途指定付き交付金」がなく なるわけでも毛頭ない。キャンセルされた のは、ゴンスキー改革やラッド／ギラード 病院改革に基づき、労働党政府が約束し た州等への寛大な追加助成策に過ぎず、ア ボット政府はその後も一定の算定方式に則 り、助成を継続していくこととなる。 ところが州等政府は、何と言っても莫大 な追加助成額を当てにしていたので、事前 の相談もなしに連邦が一方的にキャンセル したとして、怒りの声を上げているのだ。こ の決定によって、連邦は向こう10カ年の間 に、教育分野で最大300億ドル、保 健･医 療分野では最大500億ドルと、合計では実 に800億ドルもの歳出節減を達成できる と期待しており、他方でアボット政府は、 初等･中等教育分野や公立病院は州等政 府の主管であり、予算の増加が必要なら、 主管する政府が負担すべきなどと、州等政 府を突き放している。 ただし、今次 連邦予算案の政治的狡猾 さとは、各層から批判を受けているよう な、連邦から州等への「コスト･シフト」の 面にあるのではない。もちろん、莫大な節 減額は連邦政府にとっては大きな恩恵だ が、実は同施策の狡猾さとは、それが、00

真価が問われるトニー･アボット首相

年7月の導入以降、長らく政治的タブーで あった税率10％の財･サービス税（GST） 制度の見直し、すなわちGST税率の引き上 げか、課税範囲の拡大、もしくはその両方 を通じたGS T 増 税への、政 治的地ならし である点にほかならない。要するに、連邦 も州等 政 府のほとんども、GS Tの増 税を 望んでいることから、予算案での 連 邦の 決 定は、GS T 増 税の機 運を高める、ある いはGSTの増税に関して州等政府からの 支 持を獲 得する（注：GS Tは連 邦 税では あるものの、税率の変更などに関しては、 その膨大な税収を全額受領する州等８政 府すべての合意が必要）、それどころか、 増税の言いわけを州等政府に提供するた めのものとも考えられる。

今次予算案の行方 上下両院の権限がほぼ同一となってい る豪州では、あらゆる法案の成立のために は、両院で可決されることが要件となる。 これは、最重要議 案の予算案についても 同様である。ところが野党労働党やグリー ンズは、今次予算案に盛り込まれたほとん

どの重要政策に反対することを表明してい る。結局、アボット政府としては、7月から スタートする新上院に期待したいところだ が、ここにも問題がある。その理由は、新 上院の政党別勢力分布は、与党保守連合 が33議席、野党労働党25、グリーンズ10、 「その他」が8と、多数のマイナー政党／ 泡沫 議員が存 在するからだ。仮に労働党 とグリーンズが新上院でも政府法案に反 対した場合、法案を可決させるために政府 は、 「その他」8議員のうちの6人の支持を 確保することが必要となる。 確 かに、保守政 府にとっては幸いなこ とに、 「その 他 」議 員には保 守 的 な思 想 傾向の者が多い。しかしながら、アボット 政府は、新上院下で数多くの、しかもさま ざ まな要 求を掲 げた「プレイヤー」との 複 雑、煩 雑な個別交渉を余儀なくされる こととなる。しかも政 府 にとっては 頭 の 痛いことに、 「その他 」議員の中には、エ キセントリックなパーマー率 いるパーマ 連 合 党 議 員が3人も含まれている。その ため、アボット政 府の初年度 連 邦予算案 の行方にも、実のところ不透明感が漂っ ている状況である。

日本への一時帰国や 海外出張・旅行にぴったり！ 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合

金融機関 大手豪銀

KVB 差額

レート 90.09

♪

カンタン受取・返却でその日から使える

受取額

お 受 取もご 返 却もご 利 用 の 空 港 で

3週間レンタルなら

¥4,504,500

オーストラリア国内でWiFiレンタルしたけど、 バッグに入れ

１日あたり

94.57 ¥4,728,500 ¥224,000

2014年5月9日時点

るの忘れた！日本で宿泊予定のホテルに送ってもらったけど 間に合わない！JapnWiFiならそんな心配は一切不要です！ ご利用する空港でお受取もご返却もできるので、とっても 便利。 例えば成田で受け取って新千歳で返却もできるのです！ スイッチOnでパソコン、iPhone、スマートフォン、iPadが ネットにつなぎ放題。 簡単操作、 安心現地サポート付き！

KVB FX Pty Ltd シドニー店

KVB FX Pty Ltd メルボルン店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Level 38, 120 Collins Street, Melbourne Tel: +61-3-9660-1886 Fax: 03-9660-1889 Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

さらに詳しい情報は日豪プレスのウェブサイトまで！

5.2

$

安心のパケ放題！

WiFi ポケット

Q&A

何でも

14 2014年6月 特集

［特集］2014/15年度連邦予算案

2014/15年度連邦予算案の概要

EY パートナー／ジャパン･ビジネス･サービス アジア太平洋地域統括／オセアニア リーダー

菊井隆正

労働党から6年ぶりに政権を奪回した、保守連合政権下初のオーストラリア連邦予算 案が4月に発表された。前労働党政権から引き継いだ財政赤字の構造にメスを入れ、喫 緊の課題である財政緊縮に取り組み、なおかつ景気を過度に冷え込まさないよう配慮 した、全体的に釣り合いの取れた予算案となっている。 ジョー･ホッキー財 務 相は、2 014 /15 年度は298億ドルの赤字（GDPの1.8％） を見 込 み、今後4 年間で 合 計 6 0 0 億ドル の赤字を計上後、18/19年度で黒字化を 確保すると発表 。これは中間経済財政見 通し（Mid-Year Economic and Fiscal Outlook）の1,040億ドルの赤字見通しか ら著しい改善だと言える。 財政 規律の確保は歳 入（税収）増より も、対外援助の削減、大学教育や子どもの いる家庭に対する支援の抑制や、今後10年 にかけて行う教育費や医療費の抜本的な 歳出削減策（800億ドル）に依存している。 今回の予算案では、最も重要な課題で ある税 制 改 革 に向けた 施 策 が見られ な い。より長期的に安定した財政運営を可能 とする効率性の高い税制を構築すること が求められるが、残念ながら、その議論は 政府が今年の後半に発表を予定している 税制改革に関する白書が出るまで先延ば しにされ、実際の導入は次期選挙でアボッ ト首相が再選されるという前提で2期目以 降に予定している。 さら に 予 算 案 は 、新 イ ン フ ラ ･パッ ケージ、新医学 研 究 未来 基金（Med ic a l Research Future Fund、MRFF）、および 高等教育改革により経済成長を促進させ ようとしている。しかしながら、インフラへ の実際の新規資金投入は116億ドルに限 られ、パッケージの全体的な効果は、州政 府および民間部門からの協力にかかって いる。 財務相が言った通り、今回の予算案は 「財政再建への最初の一歩」であるため、 その善し悪しを現時点で判断するのは難 しい。この予算案はまだ道半ばのものであ り、続いて大胆な税制改革が求められる。 以下、いくつかの主要な連邦予算案の内容 について言及する。

経済 大 方の 予 想 通り、財 務 相 は13 /14 年 度は18 0 億ドル の 財 政 赤 字 を見 込 み 、 15/16年度までに財政均衡を図るという 道筋を示した。予算案はコモディティー価 格の下落と豪ドル高という問題を指摘し、 今後4年間の税収見 通しは600 億ドル引 き下げられている。 今年度の実質GDP成長率予想は2.75％ で14/15年度は3％であり、歴史的低水準 のインフレ率と相まって、財政黒字化には 今後の世界経済の見通しに悪材料が出な いことが必要だ。 主要な指標 14 /15 年 度の 現 金 収 支は、対 G D P比 1. 8％の2 9 8 億ドルの 赤 字となる見 通し である。これ は年 央 経 済 財 政 見 通し の 13/14年度499億ドルの赤字からの大幅 な改善であり、14/15年度予想339億ドル からは若干の改善となる。 オーストラリアの経済成長 率は若 干ト レンドを下回ることを前 提としている。財 務省は、失業率の高止まりと、特に資源セ クターでの軟調な設備投資を予想してい る。実質GDP成長率は14/15年度に2.5％ と予想され、17/18年度の3.5％へ徐々に 拡大すると予想される。 輸出は14/15年度に5.5％増と予想さ れる。15/16 年度には、資 源セクターの 鉱 業 ブームが 建 設 段 階 から生 産 段 階 へ のシフトが続くことを受け、輸出は7％増 とさらに大きな伸びが見 込まれる。輸入 は14 /15 年度に2％増、15/16 年度には 2.5％増が予想され、輸入額は豪ドルの変 動に大きく左右される。 財 務 省の 予 想 で は 、14 /15 年 度 およ び15/16年度の失業率は6.25％となり、

そ の 後 は 若 干 低下する 。イン フレ 率 は 14/15年度に2. 25％となり、17/18 年度 まで2.5％に留まると予想される。 予 算 案 に含 まれ る 、14 /15 年 度 から 17/18年度までの4年間においての主な歳 出削減の対象は、高等教育ローン･プログ ラムへの返済が求められる年収と物価ス ライド方式の変更（21億ドル）、高等教育 セクターでの需要主導型制度の強化（10.7 億ドル）、対外援助（70億ドル）などであ る。また一連の子ども給付金制度（ファミ リー･タックス･ベネフィット）の改革も予算 案に組み込まれた。将 来見積り期間以降 については、医療と教育セクターを対象に 大幅な削減が行われ、今後10年間で800 億ドルの歳出削減が予想される。 歳 入 側では、高 額 所 得 者 へ の 課 税 で 31億ドル の 税 収 が 予 想され 、燃 料 物 品 税 率 へ の 物 価 スライド 方 式 の 再 導入 が 22億ドルの純収入を生むと予想される。 これらの施 策に加え、一 般開業医（GP） による診察とそのほかの医療サービスに おいて自己負担が導入される。 この 予算 案 で の主な 勝ち組は医学 研 究（M R FF200億ドル）、防衛（14億ドル の防衛支出を17/18年度から前倒し）、そ してインフラ（116億ドルのインフラ成長 パッケージ）などである。

公共サービス 医療 一 般開業医による診察で1回当たり12 ドルの自己負担が課せられるとの発表が あったが、その内 訳は、実 質 的 な自己負 担額7ドルと、標準的 診察でのメディケア 払 戻減 額5ドルである。処 方薬 購入時に おける自己 負 担 額 を5ドルとする案も発 表され 、セーフティー･ネットの 強 化も行 われる。 これらの施 策を 合 計して4～ 5 年 間で 4 8 億ドル の 歳 出 削 減 の 達 成 が 見 込 ま れ 、その削減 分はM R F Fの財 源に向けら れる。

公共福祉 若い家族対象 年 収 1 0 万ドル か ら資 力 調 査 が 課 せ られるなど、子ども給 付金 制 度（ファミ リー･タックス･ベネフィット）の受給 資格 が大 幅 に厳 格 化される。加えて、子ども が6歳になると家 族は給付金を受け取れ なくなり、既に受給している家族は2年後 に給付が終了する。子ども給付金の物価 スライド制も2年間凍結された。

年金受給者 資力調査が課され、年金受給者対象割 引が削減。連邦政府は年金受給者対象割 引を実施するための州への交付金を削減 する。審査の基準値を再設定し、年金受給 者の資産テストと収入テストのすべての基 準値を17年7月1日から3年間固定する。 同年9月1日からは年金増額はインフレ 率のみに連 動する予定である。老齢年金 の支給開始年齢を23年7月1日までに67歳 に引き上げるという前政権による動きを基 盤とし、現政権は老齢年金支給開始年齢 を35年7月1日までに70歳に引き上げる。

インフラ 道路 予算案では、以下のインフラ･プロジェク トに約110億ドルの新規資金が割り当てら れている。

･37億ドル…17/18年度までの期間 にわたる新規道路プロジェクト向け 追加資金 ･2 0 億ドル … N S W 州 で の 「We s t C o n n e x 」有 料 道 路 プ ロ ジェクトへの優遇条件による貸付 ･50 億ドル…資産リサイクル･イニシ アチブへの割り当て（資産売却をコ ミットする州政府に「早い者勝ち」で 提供する、新規の生産性の高いイン フラ･プロジェクトへの投資資金）

道 路資 金を確 保したことにより、メル ボルンの「East-West Link」ステージ2、 QLD州のトゥーウンバ･バイパス、WA州の パース「Freight Link」という3件の主要 プロジェクトが確約された。これらのプロ ジェクトは、州政府との共同出資となる可 能 性が 高く、重要な点として民間部門か らの出資も期待される。パース「Freight Link」は、WA州で初の民間出資を伴う道 路プロジェクトとなる。産業界は、州政府 がこれらプロジェクトをいつ民間に開放す るかの指針を求めるだろう。 連邦政府は「WestConnex」有料道 路 プロジェクトの「M5 East Stage」への優 遇 条 件による貸付を確 約したことによっ て、新方式による交通プロジェクトの加速 化および新参加形態を導入する意欲を示 した。これは、民間資金導入を伴う可能性 が高く、オーストラリアでの新たなインフ ラ資金調達モデルとなる。 新規 資金ではないが、予定されている

時事速報 時事速報 日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 1日2便（朝夕刊に相当）。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 FAX : (02) 9230-0030

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください ! 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

2014年6月 15

特集

［特集］2014/15年度連邦予算案 し、14年7月1日以降に適用の可能性のあ る改正内容について今後協議に入る。今ま でMECグループ規定の特性上存在してい た税務上のメリットが今後失われる可能性 があり、MECグループを採用している企業 グループは今後注意が必要だ。

バジェリーズ･クリークのシドニー第2空港 開 発を支 援する道 路プロジェクトに、連 邦政府は29億ドルを割り当て、このNSW 州の重要な交通インフラ計画の進展への コミットメントを表明した。 またインフラ成 長パッケージ （Infrastructure Growth Package）の 一部として、予算案は資産リサイクル･イニ シアチブ（Asset Recycling Initiative、 A R I）を導入する。これは、州政府が資産 を売 却し、その売 却収入を新たな生産性 の高い経済インフラに再投資するインセ ンティブを提供するものである。 A R I の上 限 額 は 5 0 億ドル で あり、 18 /19 年度 末までの 期 間 限 定の施 策で ある。また、資産売 却価格の15％に相当 する奨励金の支払いを受けられるのは、 連 邦 政 府 が16 年 6月3 0日までに承 認す る資 産 売 却･再 投 資プログラムに限 定さ れる。

企業 法人税率引き下げ 政 府 は 従 来 の 発 表 通り、法 人 税 率 の 28.5％への引き下げを15年7月1日以降の 課税年度に適用する計画のようである。予 算案で明確に述べられているわけではな いが、研究開発費にかかる税額控除調整 の文 脈でこの減 税について言及されてい る。 財務相は予算演説で、政府は有給の育 児 休 暇を15 年7月1日から導入する意 図 があると発表したものの、1.5％の有給育 児休 暇税も同日から開始するという前回 の提案については、何も詳細を発 表しな かった。これらの 措 置に関しては政 府の 税制改革案の一環として年内に発表され ると見られる。

資源関連会社に影響する変更 政府は、特に資源セクターの納税者に関 連するいくつかの措置を発表した。

･権 益 持 分調 整 取引…政 府は、金 属 鉱物資 源 産 業や石油産 業における 合弁パートナー間における権益持分 調 整 取引での税 務上の取り扱いを 明 確 化し、13 年 5月14日以 降に適 用する。これにより、鉱業･石油プロ ジェクトの効率 的 開 発 の税 務 面に おける障害が取り除かれる。 ･探 査 開 発 奨 励 制 度（E D I）…政 府 は、選挙の公約であったEDIの導入 を確認した。14/15年度は2,500万 ドル、15/16年度は3,500万ドル、 16/17年度は4,000万ドルと、3年 にわたり総額1億ドルのEDIが支払 われる。 ･Division 855改正の延期…係争中 の訴 訟 があるため、政 府は前 政 権 が発 表した非居 住者のキャピタル･ ゲイン税（CGT）主要資産テスト改 正を延期した。この改正案では、採 掘、採石、探査の情報やのれんも関 連する鉱業権とともに、資産評価の 対象となる。

連結納税の「抜け穴」とMECレビュー 連結納税制度におけるMECグループ規 定（豪州における外資の複数の姉妹 会社 およびその子会社により組成される連 結 納税グループ）の引き締め策として、以前 発表されていた数項目については改 正を 13年5月14日から遡及 適用を確定 。また M ECグループ規 定のさらなる見直しに先 駆けMECグループ･レビュー報告書を発表

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

非居住者のCGT 制度保全措置 （Integrity measures） 政府は、先に発表していたオーストラリ アの非居住者CGT税制における主要資産テ スト見直しについて詳細を検討する予定で ある。この措置は、主要資産テストが、連結 課税グループ･メンバー間に存在する課税 対象であるオーストラリア不動産以外の資 産によって希薄化されないようにするもの で、13年5月14日から遡及的に適用する。 法人による資産の二重計上を防ぐため、 新 たな 措 置 は、非 居 住 者 が 連 結 納 税グ ループについて保有する持分だけでなく、 非連結納税グループについて保有する持 分にも適用される。非居住者が非連 結 納 税グループに保有する持分に関しては、予 算案発表日の夜以降に発生したCGTイベン トに改正案が適用される。 資源関連会社の項で述べたように、政 府は非居住者のCGT主要資産テストの改 正案の導入を、現在係争中の訴訟が決着 するまで延期することにした。この改正案 では、採掘、採石、探査の情報やのれん代 も、それらに関する鉱業権とともに資産評 価の対象となる。 雇用主 雇用主は以下のような税率変化の影響 を受けることになる。 14年7月1日から、年金拠出率は現行の 9.25％から9.5％に引き上げられる。年金 拠出率は最終的に12％まで引き上げられ ることが提案されているが、現在は18年7 月1日から毎年0.5％ずつ引き上げられるこ とになっている。 フリンジ･ベネフィット税（FBT）率は15年4 月1日に現行の47％から49％に引き上げられ るが、適用期間は17年3月31日までである。

研究開発費税額控除率は減少 14年7月1日以降、政府は研究開発費の 税額控除率を以下のように1.5％引き下げ ると発表した。

･年間総売上高が2,0 0 0万ドル未満 の企業には43.5％の還付型税額控 除 ･年間総売上高が2,0 0 0万ドルを超 える企業には38.5％の還付不能型 税額控除

税額控除率の引き下げは、将 来予定さ れている法人税率引き下げを踏まえたも のであるが、有 効となるのは15年7月1日 以降である。したがって、企業は14/15年 度については研究開発費税額控除メリッ トの実質的な減少を実感するであろう。 燃料税 政府は13年ぶりに、航空燃料以外のす べての燃料に対する燃料税に対し、半 年 毎のインフレ上昇率調整などを再開する 計画だ。インフレ上昇率調整は14年8月1 日から開始する。インフレ上昇率調整によ り、公 道を走る小型 乗用車の燃料コスト は増え続けるだろう。

個人 予算均衡化税（時限立法） 高額所得者は、また予算均衡のための 負担を負うことになる。予想通り、課税所 得が18万ドルを超える部分 への2％の課 税が14年7月1日から3年間適用される。 既に立法 化されているメディケア･レビー の2％への引き上げと合わせ、14年7月1日 から高額 所得 者の最大 限界税率は49％ となる。 15年4月1日からのFBT税率の2％引き上 げと合わせ、この発表によって税務プラニ ングへの関心が再び高まると思われる。 詳細は下表を参照。

課税所得

税率（2013/14）

税率（2014/15）

0－$18,200

なし

なし

$18,201－$37,000

$18,200を超える部分につき$1当たり $18,200を超える部分につき$1当たり 19セント 19セント

$37,001－$80,000

$3,572＋$37,000を超える部分につ き$1当たり32.5セント

$3,572＋$37,000を超える部分につ き$1当たり32.5セント

$80,001－$180,000

$17,547＋$80,000を超える部分に つき$1当たり37セント

$17,547＋$80,000を超える部分に つき$1当たり37セント

$180,001以上

$54,547＋ $180,000を超える部分 につき$1当たり45セント

$54,547＋ $180,000を超える部分 につき$1当たり47セント

※上記の税率にはメディケア･レビー（13/14年度は1.5％、14年7月1日以降2％）は含まれていない ※本文中のすべての通貨は豪ドル

インターネット $ ＆電話基本料で

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

T3Gモバイル･プラン デー無 料

タ付 き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

16 2014年6月 税務&会計

Web版

マネー/法律/不動産

税務＆会計 REVIEW EY ディレクター／ジャパン･ビジネス･サービス 篠崎純也

外国支配企業についての最新情報： 財務報告要件 オーストラリア証券投資委員会（Australian Securities and Investment Commission、ASIC）は、外国企業と外国の支配を受ける大規模および小 規模非公開企業の財務報告の監視を目的とした法令順守プログラムの開 始を予定しています。国内外の規制当局は、財務情報の適切な開示と透明

オーストラリアの外国支配非公開企業に 対する報告要件 2001年（連邦）会社法（Corporations Act 2001）は、国内支配の会社と直接ま たは間接的に外国支配となる会社に対し、 それぞれ 異なる処置を設けていることを 認識することがまず重要です。同法令によ り、外国支配企業はASICに監査済財務諸 表を提出することが義 務 付けられていま す。 ただし、A S I C当局 のクラス･オーダー （Class Order、CO）と呼ばれる報告要件 に対する特定の軽減措置を設けた規定も 多数あり、個々のクラス･オーダーの要件が 適切に適用され、順守されていることが重 要です。以下、日系企業に影響する主なク ラス･オーダーをいくつか解説します。 ASIC クラス･オーダー「CO 98/98」 CO 98/98では、外国企業が支配する小 規模非公開企業（Foreign owned small proprietary company）に対し、監査済財 務諸表および取 締役 報告書の作成･提出 義務に関して免除措置を与えています。 非公開企業は、次の基準のうち2つ以上 に該当する場合に小規模とみなされます。 ･会 社およびその支配下にある事 業体の当該 事業年度における連結売上高が、2,500万豪 ドル未満

･会社およびその支配下にある事 業体の連 結

総資産が、当該事業年度末において1,250万 豪ドル未満

･会社およびその支配下にある事 業体の従 業 員が、当該事業年度末において50人未満

オーストラリアに会社が1社または1つの 連 結グループしか存 在しない場 合は、上 記を確認することは容易ですが、会計上連 結されてないオーストラリアの子会社が複 数ある場合などは注意が必要です。なぜな らば、共通の外国の親会社*を有する企業 群はオーストラリア国内で会計上連結され ていない場合でも、同一グループの企業と 扱われ、連結ベースで上記の要件を照らし 合わせて判断する必要があるからです。ま

た、オーストラリア企業傘下の外国の連結 子会社も、同グループに含めて判断する必 要があります。 *注：外国の親会社には、オーストラリア企業を直接支配する外 国企業（Immediate foreign parent）および間接的にオースト ラリア企業を支配する外国企業（Ultimate foreign parent） が含まれる。

「グループ」全体が上記基 準を満たさな い場 合には、 「大規模グループ」とみなさ れ、CO 98/98の免除措置を受けることは できません。当該グループに含まれるすべ ての会社は、原則的に監査済財務諸表を ASICに提出することが求められます（ただ し以下のクラス･オーダーに該当する場 合 は、当該軽減措置を受けられる可能性もあ ります）。 ASICクラス･オーダー「CO 98/1417」 外国企業の支配を受ける小規模の非公 開企業で「大規模グループ」の一部である 場合でも、CO98/1417により会計監査の 免除を受けることが可能です（ただし未監 査の財務諸表の提出は求められます）。 当該クラス･オーダーの規定はかなり複雑 で、取締役や株主の決議、債務や収益性な どに関する条件を満たす必要があります。 ASICクラス･オーダー「CO 98/1418」 大規模グループ内に100％の子会社が 含まれる場合、CO98/1418により当該子 会社の監査または財務諸表提出の免除を 受けることが可能です（ただし、親会社に よる監査済連結財務諸表のみ提出が求め られます）。 この際当該グループは、グループ企業間 で相互保証（Deed of Cross Guarantee） を締結し、この証書を適切な時期にASIC に提出することが求められます。 登録外国企業（またはオーストラリア国内 の支店）のための報告要件 登録外国企業は、CO 02/1432の諸規 定に依拠する場合を除き、ASICへの財務 諸表の提出が義 務 付けられています。こ のクラス･オーダーは、企業が「大規模」ま

著者プロフィル◎オーストラリア勅許会計士。2002年EYシドニー事務所入所。 日系企業や現地の企業の豊富な監査･税務経験を経て、現在NSW州ジャパン･ ビジネス･サービス代表として日系企業へのサービスを全般的にサポート。

性にますます注目していますので、日系企業の現地法人のようなオースト ラリアで事業を展開する外国支配企業、特にオーストラリアに複数の参入 形態･拠点を持つ企業は、法令上の義務を十分に果たすことが重要です。 今月号では、外国支配企業についての最新情報を中心に解説します。

たは「大規模グループ」の一部分である場 合、あるいは、企業が本国の当局管轄にお いて財務諸表提出義務がある場合には該 当しないため、当該 緩 和 措置の適用は幾 分限定的と言えます。 支店の場 合、提出する財務 情報は支店 の事業のみのものである必要はなく、本社 所在地で申告した外国企業の財務報告書 で通常は十分です（財務情報は英語表記 が求められます）。ただし、ASICが受領し た財務 情報では十分でないと判断した場 合、特定な形式での財務 情報の提出が求 められることもあります。 ASICの監視活動 A SIC は、非公開企 業がこれまで提出 した財務諸表のレビューを実施し、いくつ かの指摘事項を公 表しています。クラス･ オーダーの適用に関する指摘事項には、 CO98/1417で求められる財務上やそのほ かの要件を満たしてないにもかかわらず、 同クラス･オーダーの免除措置を誤って適 用している企業が複数あったことが含まれ ます。 また、CO 98/98の免除措置を利用した 企業の中で、同クラス･オーダーの申請時 期の要件を満たしていないケースも多かっ たことが指摘されています。こうした例で は、会社は、ある時点（年度）でたとえ要 件を満たしていたとしても、申請は遡及的 に有効にはなりませんので、同免除措置を 受けることはできません。また、同クラス･ オーダーの利用には取締役の責任も問わ れるため、このような点も十分管理する必 要があります。 ASICは、法令順守プログラムを通してこ れらの問題を引き続き監視し、必要に応じ て企業に対して法令順守を促すための通 知を行うことを公表しています。これによ り企業は当初の違反までさかのぼって、過 年度の監査済財務諸表の提出を求められ る可能性があります。 またASICは、裁判所から民事命令を求 めたり、法令違反があった場合に、英連邦 控訴局長官（Commonwealth Director of Prosecutions）に対し訴訟のための証拠･報 告を照会したりする権限を有しています。

ASICより指摘を受けた場合、過年度の 財務報告書の作成･監査や申告遅延でかか る費用･課徴金の発生のみならず、個々の 取締役の責任が問われたり会社の評判に も影響を与える可能性があるため、クラス･ オーダーの適用要件をきちんと把握するこ とは、オーストラリアで適正な事業運営を 確保する上で重要な点であると言えます。 最後に、オーストラリアの財務報告義務 を確実に果たすにあたり、以下の点を検討 することをお勧めします。 1. 財務報告を適切に行うため、企業または企 業グループが、しかるべき会計基準に沿って資 産および売上高の総合的な評価を実行してい るかを見直す。 2. 利用している軽減措置の適切性が確保され ており、その要件を継続的に順守し、また継続 的なコンプライアンスを確保するためのプロセ スが存在するかをレビューする。 3. 財務報告義務に関する軽減措置を現在、受 けていない企業の場合、利用可能な免除措置 の恩恵を適切に受けられるよう検討する。 4. グループ企業の場合、財務報告の効率化に 向けた報告体系の見直しを行う。 ※この記事は出版時の時点で適用される一般的な情報を掲載 しており、アドバイスを目的としたものではありません。この情 報を基に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受けるこ とをお勧めいたします。

コンタクト： 菊井隆正（ナショナル） Tel: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com 鈴木大介（ナショナル） Tel: (02)9276-9083 Email: daisuke.suzuki@au.ey.com 篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com 加藤雅子（メルボルン） Tel: (03)9655-2766 Email: masako.kato@au.ey.com 荒川尚子（ブリスベン） Tel: (07)3011-3189 Email: shoko.arakawa@au.ey.com 井上恵章（パース） Tel: (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com 川井真由美（アデレード） Tel: (08) 8417 1974 Email: mayumi.Kawai@au.ey.com

2014年6月 17

教育特集

Web版

学び

教育特集

オーストラリアで学んで、 本当になりたい自分になる！ 理想の自分になるため、良い人生を送るため‐‐。年齢を問わず 学んだことを毎日に生かすことは、常に意識しておきたいところ。平 坦な毎日を繰り返している…と考えている人がいるのであれば、こ こオーストラリアで新たに学ぶことをスタートさせてはいかがだろう か。留学先として多くの人に選ばれるオーストラリアは、学ぶ環境と してたいへん恵まれている。そこで今回はオーストラリアの教育につ いて5人のエージェントに話を伺った。学ぶ機会を逃さないために、 学ぶための基本をご紹介していく。 取材･文＝市毛綾（編集部）

世界中から人気な理由は？ オーストラリア政 府の統 計によると、 オーストラリア全体の各国の留学生数は 30万人を超え、前年同期比で27％ほど増 加。シドニーの都市部だけでも5万人に及 び、世界83都市中で1位（※1）に選ばれて いる。また、日本人が選ぶ留学先として、 オーストラリアは世界で4番目（※2）だ。 その理由は国を挙げて、留学生に多様 な学習の選択肢を提供しており、1,200以 上の教育機関と2万2,000以上のコースか ら広く、あらゆるレベルの教育が受けられ るところにある。また、履修科目、履修期 間にかかわらず、オーストラリアの法律で は、質の高い教育と留学生の保護を推進 しているのだ。 「母国語が英語である国の中で、アメリ カやイギリスと比べても国立の大学で安 定した教育が受けられ、費用も手が届き やすい大学がそろっていること。また学生 ビザでも働けるという点で、学びながら自 分で生活費を補うことができるのはオース トラリアで教育を受けることの魅力です ね」と話してくれたのはトラトラ･オースト ラリア総合情報センターの幡地淳さん。

自身が「学びたい！」と思 い立った際に、学生として 日本以外で暮らすには、学費、各ビザ費、 生活費が必要になる。それだけの貯金が ない場 合にもローンなどの選択肢はある が、少しでも負担は減らしたいところ。その 点、オーストラリアでは2週間で40時間ま での労働が認められているというのは大 きなメリットだ。 実際に大学での就学をしているという エデュ･オセアニアの村上由佳さんは「実 際に通ってみて、カリキュラムの充実や講 師陣には本当に満足しています。またイン ターナショナルな学校で学びながら、同時 に働けることで普通の生活ができるのは 嬉しい点ですね。多国籍な国ならではの人 の受け入れられ方だと感じます」と話して くれた。 私たち日本人が、外国人として学ぶとい うことを考えた際に、歴史的な移民受け入 れを背景とした多文化社会、安定した教育 と生活水準が整っている点など、外国人と して暮らしやすい環境があるのも利点で ある。

●協力エージェント一覧

左アサミさん 右ヨンさん エクセル･ エデュケーション

大澤美香さん

幡地淳さん

原田奈保美さん

村上由佳さん

エミク･オーストラ リアンビザネット

トラトラ･ オーストラリア 総合情報センター

エデュ･ オセアニア

エデュ･ オセアニア

国際色豊かな学校で学べる

学ぶ前に将来のビジョンを明確にする ではどうやって学びたい気持ちを具体化 していくかというと、 「まず自分が一体ど ういった状況にいるかという現在地をはっ きりさせ、目的は何かを 考えることが大 事」だと、エクセル･エデュケーションのヨ ンさんが答えてくれた。 「現在までに経験してきたことと英語力、 そして費用面の把握。そして一番大切なの はこれからどうなりたいか。今までの経験 を生かしたキャリア･アップだったり、キャ リア･チェンジだったりさまざまですが、皆 さんが秘めているものを一緒に発見して いくと同時に選択肢や可能性を広げるお 手伝いをできたらと思っています。オース トラリアで“学ぶ”ことは、将来の自分への 投資になりますから。その後きちんと生か せるように一緒に考えていきます」 エミクの大澤さんも「まず将来どうなり たいかというビジョンを明確に。弊社には ビザの専門家もいますので、学びながらな りたい自分になるために、どうビザの条件 を整えて暮らしていくか、また頻繁に変わ るビザの情報についてもお話していきま す。オーストラリアで学べる選択肢は多い です。未来のプランに向けて、成長と夢の 実現ができるよう、サポートしています」と 話してくれた。 自分で調べることはできるが、それぞれ に強みを持つエージェントに話を聞くこと

で、より明確な将来像が描けるようになる はず。そして広い選択肢が用意される中で 一番大切なのが、自分がどうなりたいかと いうこと。未来の自分の像への覚悟を決 めたら、今の自分がどんな状況にあるかを きちんと把握する必要がある。 エクセル･エデュケーションのアサミさ んは「将来携わっていきたいジャンルを明 確にしたら、具体的に学校について考えて いきます。まず、自分の英語力、資金によ り入学できる学校は変わってきます。英語 力に関して言えば、学校により異なります が入学の目安は専門学校では英語能力試 験“IELTS”の5.5以上、大学ではビジネス 系の学科だと6.0〜7.0程度です（医療、 教育、ジャーナリズムなどを例としたコー スでは高い基準になる）。大学のファウン デーション・コースから始める人もいます が、レベルに達していない人で語学学校や 大学付属の語学学校で英語力を身に着け る人も多くいます」 さらに、自分 がしている生活の中で週 にどれくらい通えるのか、自分のビザをど の種類にするのか、どのくらいの期間通う ことができるかなどの問題をクリアにして いく。ちなみに先ほどの「IELTS」について 0.5スコア･アップさせるには、個人差はあ るが8週間程度語学を学ぶというのが一 般的な指標になるそうだ。

6807XLED_2

エクセルエデュケーション「可能性は無限大」 050 5532 8011 (日本から) LINE & Skype: xl.education Email: info@xleducation.com.au

Pitt St.

Tel: 02 9232 1515

George St.

Suite 305, 74 Pitt St., Sydney

★

ビル3階 74 Pitt St. Hun

te r S t.

Martin Place Station

エクセルを利用したAkieさんの声 （語学学校＋専門学校＋有給インターンシップ）

www.xleducation.com.au

エクセルさんは私にとってオーストラリアの家族のような存在。『希望の職 業に就くにはこのコースしかない』と自分で決めこんでいたのですが、エクセ ルさんに相談したことで、最終的には自分のことをもっとよく知り、将来の夢 を広げる留学にすることができました。お家にいるようなオフィスと最高に面 白いスタッフ、ここまで親身になってくれるエージェントは他にありません。

18 2014年6月 教育特集

オーストラリアの大学事情 オーストラリアには、現地で創立された 大学39校、海 外の大学2校、私立の専門 大学1校の合計42校があり、ほかにも多く の教育機関で学士、修士課程などの高等 教育コースが提供されている。 世界大学ランキングでは、オーストラリア の大学7校がトップ100にランクインし、特に 人文学、医療、工学、生命科学、自然科学、 社会科学などの分野で高い評価を得てい る。また、オーストラリアで学んだ約250万 人の卒業生が世界を舞台に活躍しているの

は、オーストラリアに限らず世界中でキャリ ア形成を考えている人にとって心強い。 取得できる大学の学位には主に学士、 修士、博士号があり、そのほかにもさまざ まな資格が取得可能だ（下図）。 エミクの大澤美香さんはこう話す。 「2年以上の学位（degree）を取得する と、条件により2年間のグラジュエイト･ビ ザを取得でき、そのビザで働くことができ ます。こうして、その後のキャリア形成につ なげることができる点はいいですね」

学位の種類と履修期間 高等教育機関 TAFE カレッジ 専門学校

一部の 大学

大学学部 （Undergraduate)

大学院 （Postgraduate)

学位名

期間

内容

ディプロマ Diploma

1.5〜2年

理 論と技 術に基づいた専門性を身に着ける。入学 条 件は、サー ティフィケート4のコース修了、または規定の高校修了資格。

上級ディプロマ Advanced Diploma

2〜3年

複 数の職種に及ぶ適性能力、さらに複 雑でハイレベルな専門技 術、管理者としての責任が求められる。大学の学士号に次ぐ資格で あり、入学条件はディプロマ修了、または規定の高校修了資格。

学士号 Bachelor Degree

3年

学士課程

オナーズ･イヤー Honours Year

1年

学士課程修了後に履修する、1年間の専門的な研究（通常、学士課 程の成績優秀者のみ履修できる）。

グラデュエート･ サーティフィケート Graduate Certificate

通常 6カ月

グラデュエート･ ディプロマ Graduate Diploma

通常1年

修士号 Masters Degree

１〜2年

修士課程。リサーチ（研究）またはコースワーク（講義履修）がある。

博士号 Doctoral Degree (PhD）

通常3年

博士課程。専門的な研究を行い、研究論文を仕上げる。主にリサー チ(研究)、まれにコースワーク(講義履修)もある。オナーズ･イヤーで の成績優秀者、または修士号を取得した者が履修できる。

専門職での最新技術と知識の習得を目的とする。入学条件は学士 号を取得していること。

専門的な力が身に着く専門学校 日本でイメージする専門学校というより も、より専門的に仕事にすぐ生かせるよう 学ぶのが職業教育訓練（V ET）で取得す る資格だ。卒業後すぐの就職や、高等教育 への進学の第1歩とする場合に役立つ。実 践に基づいた知 識を得られるので、高校

を卒業したての青少年から社会人まで、多 くの人が通っている。VETの資格は、テイ フ（Technical and Further Education＝ TAFE／職業訓練専門学校）と呼ばれる政 府機関と、民間の機関が提供している。テ イフは政府と業界の提携によって運営さ

れており、実社会に基づいた知識や技術 が得られることで知られている。 エデュ･オセアニアの原田奈保美さんは 「コースについてもほとんどの職業を網羅 しており、NSW州のTAFEだけでも130を 越えるキャンパスがあります。生徒もコー スによりますが、アジアやヨーロッパから 資格の種類 学位

期間

期間

サーティフィケート1 Certificate I

4〜6カ月

必要な管理指導の下で、業務内容の理解、実行能力に基づく初歩的な技術 を身に着ける。

サーティフィケート2 Certificate II

6〜8カ月

決められた管理指導のもとで、サーティフィケート1よりさらに複雑な業務内容を理 解し、実行能力に基づいた基本的な技術を身に着ける。

サーティフィケート3 Certificate III

約1年

専門性と業務管理能力、高いレベルの自己管理能力、技術面での適応力を 身に着ける。

サーティフィケート4 Certificate IV

1〜1.5年

幅広い専門性、一定の責任に基づいた業務管理および経営管理能力を身に 着ける。サーティフィケート3のコース修了、または規定の高校修了資格を持 つことが入学条件。

ディプロマ Diploma

1.5〜2年

理論と技術に基づく高い専門性を身に着ける。サーティフィケート4のコース修 了、または規定の高校修了資格を持つことが入学条件。

上級ディプロマ Advanced Diploma

2〜3年

複数の職種にわたる適性能力、より複雑かつ高いレベルの専門技術、管理者と しての責任が求められる。大学の学士に次ぐ資格。ディプロマ修了、または規定 の高校修了資格を持つことが入学条件。

ボケーショナル・ グラデュエート・ サーティフィケート Vocational Graduate Certificate ボケーショナル・ グラデュエート・ディプロマ Vocational Graduate Diploma

半年

1年

週末激安ツアー 毎週土曜日

ブルーマウンテン＋動物園＋鍾乳洞ツアー $59 イルカウォッチングツアー $99

隔週日曜日

ハンターバレー ツアー $69

タロンガ動物園、シドニー水族館、 マ ダムタッソー、シドニータワー、ワイ ルドライフパークなどシドニーの各 アトラクションの割引チケットも。

多くの方がトラトラで 購入してから、各場所 に行かれます！

4155TRAV

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と皆さん おっしゃっています♪

手数料 なし！！

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■FAX:（02）9286-3974 ■E-mail：travel@iform.com.au ■営業時間:月〜金：9：30am〜6pm 土：11am〜4pm ■Web:www.tora-tora.net

レンタル無料携帯 ＆ ポケットWiFi （1日から契約OK）

ツアー＄305より＋航空券・ホテル手配OK！

目安の予算としては「週250〜400ドルの授 業料に教材費･入学金200〜600ドル程度で す」とエミクの大澤さん。またエクセル・エ デュケーションのアサミさんは「本当にたく さんの種類の語学コースがあります。選ぶ 前の目的を明確にし、講師やカリキュラム、 アクティビティーや施設、サポート内容を見 比べ、決めていくのが良いでしょう」と複数 の学校から選ぶことをお薦めしてくれた。

両替

特典③SMSも無料

今が旬！エアーズロック

修士課程のグラデュエート･ディプロマに相当。ボケーショナル･グラデュエー ト･サーティフィケートに引き続き、ある職業分野のエキスパートとして、さら に高度な職業知識と専門スキルの向上を目指す。アドバンス･ディプロマや学 士号などの特定の学歴と職歴を持つことが入学条件。

英語力をさまざまな角度から高めていく ことができるのが語学学校だ。それぞれの 目的に合わせて多種多様なコースが用意さ れている。英語力全般を上げる一般英語 コースから、看護やビジネスなどの専門英語 のスキルを磨く、専門英語コース、英語能力 試験で世界的に基準として使われるIELTS、 日本での就職の際に指標にされるTOEIC、 TOEFLなどの対策コースもある。全体的な

特典①トラ友は無料で通話 トラトラなら 特典がいっぱい！！ 特典②オプタスも無料で通話

平 日ツ アー・他 都 市 ツアーもあります

修士課程のグラデュエート･サーティフィケートに相当し、ある職業分野のエ キスパートとして、マネジメントに基づく高度な職業知識とプロとしての専門 スキルの向上を目指す。アドバンス･ディプロマや学士号などの特定の学歴と 職歴を持つことが入学条件。

目的により選べる語学学校

トラトラは、iPhoneが安い！ 詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

やって来る留学生が多い傾向があります。 自分の専門性を高めたい人にお薦めです」 と話してくれた。 教師陣も各業界での実務経験があり、 オーストラリアで働くことに関する最新情 報が提供されるところも魅力だ。入学には IELTS5.5〜程度が必要になる。

学 校 今月のおすすめ

①英語コース （SELA）$170／週 ②ビジネス・コース （SBTA） $1,000〜／Every 3 months Diploma of Management （1年コース） Diploma of Hospitality （2年コース）

無料学校相談受付中！

学生ビザ、永住権申請、ビザのこ となど、何でもご相談ください。

☆プライベートコース☆

時間も授業内容も完全カスタマ イズ！一般英語からビジネス英 語、また社交会話や発音矯正、 IELTSやTOEFLなど各種試験 対策などの受講も可能です。

★少人数制のグループコース★

少人数なので教師から細かい指 導を受けられるのが特徴です。

教育特集

オーストラリアで学ぶ ケース･スタディー 】 se1 高校卒業後、英語を勉強するために a オーストラリアへ。 （18歳･男性） 【C

（31歳･女性）

ローカルで生かせる資格を取得

人気なのはチャイルド･ケア資格です。自分の子育てにも 役立ちますし、お子さんが成長した後に生かせる資格を早め に取得しておくといいですよね。サーティフィケート3（3カ月 〜6カ月）で、ローカルで働けるようになります。 ほかにもビューティー系ではエステティシャンやネイリス ト、マッサージ師、また介護やホスピタリティーやツーリズム 関連の資格もありますよ。 （エミク 大澤さん）

まずは語学学 校に6ヵ月通い、しっかりと英語力の基 本を身に着 けてはいかがでしょうか。英語力が身に着いたところで次のステップ を考えることができます。費用の一例としては、入学金220ドル ＋ 授業料 $7,680（週320ドル×24週間）＋ 教材費200ドル＝合計 8,100ドル。学生ビザの場合、強制保険費が別途必要になります。 （エクセル･エデュケーション ヨンさん）

業務内容を理

での適応力を

明確に目指す姿があれば語学学校&専門学校

理能力を身に 修了資格を持

※IELTS5.5〜。教育機関や地域により永住権を持っている場合は英語ス コアがいらない場合もある

学生ビザで半年間語学学校へ通い、その後に専門学校への進学と いうプランはいかがでしょう。費用としては語学学校の目安予算として 7,500ドル ＋ 専門学校の2セメスター分1万ドル（専門学校の支払い は1セメスターごとになります）＝1万7,500ドル程度になります。 （トラトラ･オーストラリア総合情報センター 幡地さん）

ト4のコース修

術、管理者と 、または規定

グラデュエー トとして、さら ィプロマや学

3】 se オーストラリア人と結婚し、 専業主婦。 a 【C 子どもを持つ前に手に職を付けたいです。

学生ビザで24週間の語学学校に通う

初歩的な技術

職業分野のエ としての専門 特定の学歴と

2014年6月 19

※テイフの学費はビジネス・コースだと、年間100万円前後。5,000ドルずつ半年で 支払うことができる。また、奨学金などの制度も。

実際の仕事でも生かせるプレゼンテーションも

さまざまな教育機関を紹介したが、英 語力や費用、通える期間は人それぞれにな る。何よりも“自分がどうなりたいのか、どう したいのか”という気持ちを明確にするこ とが大切だ。その気持ちを後押ししてくれ るのが、今回お話を聞いたエージェント5人 の存在。自分だけでは知りえない選択肢に 出会い、将来の方向転換を大きくする人も 多くいるという。少しでも、これから学んで みたい、もっと理想の自分に近づきたいと 思うならば、まずは相談してみてはいかが だろうか。

【C

【C

4】 e s a 日本でキャリアを積み、

2】 e s ワーキング・ホリデー・ビザでオーストラ a

世界で働くことを目指して勉強をしたい。 （38歳･男性）

その後のキャリアにつながる大学へ

キャリアにつながるMBAの取得を目指してはいかがでしょ うか。英語力の目安として「IELTS615〜710」が必要になるの で、その人の英語力により、平均半年から1年間付属学校でま ずは英語を勉強する。その後MBA取得のため大学進学とい う流れになります。実際に、それまでの経歴もプラスに評価 され、さまざまな国から仕事のオファーを得ることができ、シ ンガポールへと移住された人もいらっしゃいます。 （エミク 大澤さん）

リアへ。日本で再び働くことを考えて学び たい。 （27歳･女性）

子どもに英語を教える新たなキャリア

英語を生かして日本で働くなら、下記の資格取得を目指してはい かがでしょうか。下記の2、3は世界共通の資格です。 11 J-shine（日本で有効な子どもに英語を教える資格） 21 TECSOL（英語を母国語としない子どもたち（〜12歳）に英語 を教える児童英語教師資格） 31 TESOL（英語を母国語としない人に英語を教えられる資格） また、ビューティ･サロンで働くことができるビューティー関連の 資格も人気です （エデュ･オセアニア 村上さん）

※国立大学の学費はコースにより年間1万5,000ドルから3万ドル程度。 医療系では6万ドル以上になる学校も。 ※専門学校によっては大学の学位を取れるところも。半年4,500ドル程 度〜で通い、条件により卒業後2年間働けるビザの取得ができる。

※このケース・スタディーは2014年6月時点のものになります。学校制度、 ビザ制度については変更になる場合があるので、参考にご覧ください。

※1 米国の経営コンサルティング会社A･T･カーニー調べ ※2 文部科学省集計、※ほかデータ参照 www.studyinaustralia.gov.au

日本ブレーン･センター･オーストラリア 看護師、日本での就職！ NBCAでは日本帰国後の再就職のお手伝いも致します。

はじ

オーストラリアで身に付けた英語を生かせる仕事に就きたい方、ご応募お待ちしております！

帰国後の日本での就職もサポート [急募のポジション！ 看護師、薬剤師、メーカー海外事業部 ほか] 〔シドニー〕

〔メルボルン〕

食品卸：セールススタッフ急募！シドニー、 ブリスベン、 メルボルン、パース勤務！ 製造業：オフィスアドミン、経理スタッフ急募！ 営業、事務職：WH、学生応募可、研修生ビザスポンサーの可能性あり 製造業：経理、CPA保持者、3年以上の勤務経験者！ IT：企業インフラシステム、サーバーエンジニア募集

製 造 業：経理アシスタント急募！ 卒業生ビザ応募可！ 製 造 業：アドミンポジション 商 社：貿易業務ポジション 食品卸業：営業ポジション

新たな国で新たなキャリアを！

NBCAでは豪州、日本以外の国での就職もご紹介しています！ translations nbca.com.au 戸籍･卒業証明･各種証明書からweb翻訳まで、 NAATI有資格の翻訳家が承ります。 戸籍 ＄100+GSTより

マレーシア ホテル 業 、旅 行 業 、 小 売 業 、物 流 業 、広 告代理店、他

インドネシア 日系 旅 行 代 理 店、保 険 業 、物 流 業 、製 造 業 、広 告 代 理 店 、パ ン･洋菓子製造、他

バングラデシュ 物 流 業一 般 事 務、通 訳、日本語教師、他、 インターンのポジショ ンもあり

いずれも現地企業にてビザ･スポンサー可！ご応募お待ちしております

マーケティングリサーチ ●市場動向調査 ●競合調査 ●ブランドパワー調査 ●顧客・従業員満足度調査 ●海外調査 9688200

お問合せはinfo@nbca.com.au

今月のセミナー【シドニー】 （参加無料・要予約）

■NAATI通信講座 6月23日（月）16:00∼17:00 ■ビザ・セミナー 6月26日（木）16:00∼17:00 ■就職セミナー 6月27日（金）16:00∼17:00 ※お申し込みの人数により催行されます。

日本語アシスタント教師として Suite 1001, Level 10, 307 Pitt Street Sydney NSW 2000 ローカル学校の教壇に立ってみませんか! Tel: 02-8999-2440 Fax: 02-9261-0252

求人例（いずれも英語力が生かせる看護師などのお仕事です）

・バイリンガル幼稚園看護師 ・トラベルクリニック看護師 ・医薬品開発業務受託機関スタッフなど ・他、一般の看護師のポジションもあります。 ※薬剤師の方のご紹介も行っています。

看 護師セミナー開催！ 日本で看護師のご経験のある方を対象とした「看護師 セミナー」を開催します。オーストラリアにて実際に活躍 されている看護師の方にお越しいただき、オーストラリ アの医療現場について語っていただきます。

「NBCA看護師セミナー」 日時：6月25日（水）16:00～ 会場：NBCAオフィス 参加費：無料 申込締切：6月24日（火） ※詳細はお問合せください

大学生就職セミナー開催!

NBCAではオーストラリアの大学に留学している日本人学 生を対象に、 日本での就職に向けたセミナーを開催します。

･海外留学生の日本での就職状況 ･模擬面接、面接のポイント ･就職案件のご案内、他 日時：6月18日（水）16:00～17:00 会場：NBCAオフィス

(Suite 1001, Level 10, 307 Pitt Street Sydney)

申込締切：6月17日（火）

活しながら効果的に英語力の向上が図れる 生 日本語教師アシスタント。 ただ今、オーストラリア現地の学校でアシスタントを大募集!

今なら $1,540⇒$990で教壇に立てるチャンス。・個別説明会随時受付け中。 1361NBCA

20 2014年6月

総合的なバイリンガル教室

学習塾

Universal KIDS

英会話

日本人のための英会話

家庭教師

English for Japanese

イングリッシュ･フォー･ジャパニーズ

ユニバーサル･キッズ

効果的なTOEFL受験対策を

TOEFL Private Lesson TOEFL家庭教師

今すぐ始める！

習い事 カタログ 新しいことを始めるなら 思い立った今がチャンス。 人気の習い事はこちら。

陶器絵付け

一生物を作る絵付け教室

Sydney Porcelain Art Club

シドニー･ポーセリン･アート･クラブ

幼児日本語クラス。教育相談、保護者の勉強会も随時開催中

アンソニーによる日本人のための英会話

英語・日本語学習を中心とした、 2歳から大人までの総合 教育センター。 各生徒に合う多種多様のコースを用意。

レベルに応じた日本人のための英語指導。マスターした い英語の内容に合わせて、1人ずつレッスン･プランをデザイ ンしてくれる。IELTS対策やSkypeでのオンライン授業、グ ループ･レッスンも受付中。Skypeで無料体験も可能。

コース 紹介

①幼児日本語$30 ②幼児英語$25 ③小学生日本語･ 英語$30～ ④ハイスクール日本語･英語$30～ ⑤大 人英会話$25～ ⑥個人レッスン$50～ ⑦親子クラス $10 ⑧ホリデー英語･日本語キャンプ

所在地：45 C h a t s w o o d V i l l a g e / 47 N e r i d a h St., Chatswood NSW (02)9412-2331 www.universalkids.com.au info@ universalkids.com.au ＊月〜金9:30AM〜7PM ＊年末年始3 週間は休業

ビューティー

花やアロマなどの専門校

M's Studio & M's Thrapeutic

コース 紹介

1対1の個人レッスン（1時間）$40 ウォーク&トーク観光しながら英語レッスン（1時間） $40

所在地：42/7 Anderson St., Neutral Bay NSW 042-426-0095 ＊ Sk ype: Lucas-Smithy w w w. englishforjapanese.net Facebook: www.facebook. asmithy@iinet.net.au com/englishforjapanesesydney アンソニー･ルーカス･スミス ＊ 受講時間は要問い合わせ

オーラ ソーマ

オーラソーマの資格取得！

The Gaia House

エムズ・スタジオ・セラピューティック

目的に合わせて柔軟に対応してくれる

日本の進学高校の英語教員を務めた講師による、 TOEFL や英語受験対策の家庭教師サービス。 リーディング･ライ ティング･リスニング･スピーキングのすべての分野に対応。 1対1の授業で実力に合わせた授業が魅力だ。 IELTS対策も 可能。 夜間や土日にも受講できるので、 日中に学校に通う人 にもお薦めだ。 シドニーならたいていの場所には出張可 能。 料金は時間や内容によって異なり、 体験授業は無料。 0469-569-687 tiptap362@hotmail.com 上田敏夫 ＊料金は要問い合せ。夜間、土･日も受講可能

ピアノ･ レッスン

レベル別に、楽しいピアノ

Hiroko Piano Lesson 博子ピアノ教室

ザ･ガイア･ハウス

初心者からインストラクター養成まで極め細やかな対応に定評あり

講座の内容や日程の豊富さが魅力的だ

色の持つ固有の特性を学ぶオーラソーマ

個人の要望に併せて、丁寧なレッスン

優雅な時間が楽しめるとセレブにも人気のポーセリン ･アート講座。マイセンやドレスデンなど名窯の技術を習 得し、東京原宿陶画舎で指導経験のある講師から本格的 に学べる。手描きの器は贈り物としても喜ばれる。

パーティーに映えるケーキ・デコレーションやプリザー ブド・フラワーなどの講座を、気軽な1日完結コースから本 格的に学ぶ4週間のコースまで、目的や予算に応じて選べ る。アロマセラピーやブライダルなどの講座も併設。

クリスタル&ヒーリンググッズのショップ内でカラーセラ ピーやクリスタルヒーリングのコースを開講。

ピアノの楽しさを学ぶ子ども向けの基礎レッスンか ら、｢この曲を弾きたい｣という大人向けの短期集中講 座まで、レベルに合わせた授業を講師歴14年の博子先 生より学べる。音楽で集中力と感性を養おう。

コース 紹介

1レッスン（3時間）$75。 体験レッスン$20も随時受付中。 まずはウェブサイトなどから気軽に問い合わせを。

所在地：Top Ryde City Living, 5 Pope St., Ryde NSW (02)9016-4682 w w w.sp-ar tclub.com info@ sp-artclub.com ＊ 月〜金9AM〜6PM、土･日休

コース 紹介

①フラワー各講座$440〜 ②ケーキ・デコレーション講座$65〜 ③アロマ・ハーブ・リフレクソロジー各講座$50〜

所在地：Suite 402, 235 Clarence St., Sydney (02)9262-2258 ms-floralNSW info@ms-floral-studio. studio.com.au com.au ＊月〜金10:30AM〜5:45PM、土･日･ 祝休（リクエストにより土･日の開講も可）

コース 紹介

①世界共通のカラーケアシステムオーラソーマレベ ル1資格取得クラス（全6日間） ②パステル・ホープ・ アート協会認定インストラクター免許（全3日間） ③ 数秘術やカラーセラピー、クリスタルアクセやヒーリ ングクラスなども開催

所在地：Northbridge & Crows Nest NSW 0402-741-037 touch-the-world.com reiki@ touch-the-world.com 新開真紀 ＊月～土10AM～4PM

コース 紹介

30分$30 ※グループ･レッスンや出張レッスンの場合は要問い合 わせ ※初回は無料トライアル･レッスンあり

所在地：57/13 Herbert st., St Leonards NSW 0404-338-394 private-hiroko@hotmail.com 博子 ＊月～金9:30AM～7PM、日10AM～12PM

お問い合せの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

Nichigo Promotion Afternoon Special 初級英語からビジネス英語、発音矯正まで お客様のご希望に合わせてカスタマイズ。

平日13：00～18：00限定。

プライベートレッスン

$1,350～

日豪プレス読者の方への特別キャンペーン！

Special for Full-time worker

※いずれも入学金、教材費、GSTは 別途必要となります.

一番人気の時間帯を最安値でご提供！

ベルリッツ・オーストラリア

平日19:45以降 土曜8:30～11:30限定。

プライベートレッスン

$1,500～

1300-118-881

無料体験・お問い合せは テシガハラタカコまで。 takako@berlitz.com.au www.berlitz.com.au

6310BERL

2014年6月 21

教育特集

BridgeBlue 青柳さんに聞いた

Web版

学び

●青柳優さん ブリッジブルー（BridgeBlue）シドニーで日本部門を担当。自身の経験と広いイン ターンシップの知識から、1人ひとりのキャリアに合わせてアドバイスを行っている。

働く経験から学ぶ オーストラリアでインターンシップ！ 読者の中には、オーストラリアでさまざまな仕事の経験を積みたいと思い、日本からやって来た人も多いだろ う。学校に行き、ある程度の英語力を身に着けた上で「さて、次のステップは？」と無計画でいると、行動が止 まってしまって時間がもったいない！ そこで実際にローカルの企業で働く経験を積むというインターンシップを 提案しているブリッジブルー（BridgeBlue）シドニーで、日本部門を担当している青柳さんに話を聞いた。

オーストラリアの就職事情

日本で就 職をするとなると、学 校を卒 業後、ある程度開かれた新卒という市場 の中に身を置きながら就職活動をするの が一般的。だが、こちらオーストラリアの 就職は“経 験”が重視される。どれだけそ の職にまつわる専門的な勉強をし、イン ターンなどでの経験を積んできたかが重 要で、その点をクリアした人がようやく望 む職に辿り着けるというかなりの狭き門 だ。そして日本人である私たちにとって、 この就職活動のライバルは、オーストラリ アの文化の中で育ったローカルの人々。そ んな中、経 験がないままに闇雲に「自分 自身でオフィス･ワークに就いてみたい」 と会社情報を見ながら行動するというの は過酷になることが予想できる。 キャリア形成をサポート その難しい就職活動を、“インターンシッ プ ”という働き方の提供でサポートしてくれ るのがブリッジブルー（BridgeBlue）だ。 シドニーで10年前に設立された同社では、 精力的に展 開を続 けて今では世界14カ国 に18オフィスを構え、日本語はもちろん20 言 語以上に対応している。日本では先日京 都に支店が設立されたばかりだという。 「最初は学 校 紹介を主にした教育関連の 業 務を主に取り扱っていましたが、今では 教育に加え移 住関連、インターンシップ 紹 介という3つの柱で成り立っています。1対1 での対 話を大事にしているので、どこにお 住まいの人でも足を運びやすいように、各 地にもオフィスを展開。その土地にあるロー

インターネットも無料で利用できる

カルの情報がすぐ分かるというのは他社に はない強みですね」と青柳さん。キャリアを どう形成したいのか、どんな将 来 像を描い ているのか。最初は学校教育の点のみをサ ポートしていましたが、その先、就職しキャ リアを作り上げていくことを想定し提 供す るため、インターンシップ紹介を取り扱うよ うになりました」 世界各地にオフィスを構え他国の事情もよ く把握している。本格的なキャリアを考える 上で広い視野を持つことができるのは利用 者として嬉しいところではないだろうか。 インターンシップとは？ 改めてインンターシップについて教えてい ただいた。 「インターンシップとは参加者が 専門的な知識やスキルを積めるように作成 されたプログラムのことを言います。この経 験を生かし、有給の仕事へ就くための就職 活動へと進みます。インターンシップでは、 本格的にその企業に就職するような準備が 必 要になります。履 歴書やカバーレターな どをご自身で書くこともできるかと思います が、新たな分野にチャレンジしたい人にとっ ては、応募の際に将来のプランを資料に落 とし込む必要があります。もちろん英語で。 そのサポートをさせていただきつつ、キャリ アの第1歩を踏み出せるよう企業とのマッチ ングを図ります。今まで、実際に申し込んで インターンシップが決まっているのは約80％ になります」 すべて初めての中、自分で申し込むより も、確率が高いのであれば1度相談しに来る のが近道になるのでなないだろうか。また、 働くのだからアルバイト感覚でお金も…と感 じている人が多いようだが、基 本 的にはト レーニングという認識なので無給のものが 多いという。 別の視点で見れば、貴重な経験を積みつ つ、その後その会社に就職を目指すことも本 人の能力次第で可能であり、その業界に入る ことで同業他社への転職情報を知ることが できるという利点も挙げられる。 ちなみに、働く期 間としては 基 本 3カ月 以上。英語力も「IELTS5.0～5.5」「Upper intermidiate」程度が必要だ。

パイプは語学学校から大学まで、250以上 一般英語＄170per week～（モーニングクラス） 大学学士号＄1125 per subject～ 移民カウンセラーが常駐しています 学生ビザ、技術移民ビザなど

◆無給インターンシップ 職 種としては 、どの 会 社にも共 通して あるマーケティングやITに関するオフィス ワークが多い。取材日当日に、実際に募集 をかけていた企業には、某 大手通信企業 から映像プロダクションまでと幅広い。本 人の希望を1対1の面談でクリアにしてい きながら、各職 種 別に広い専門性を持つ 4つのインターンシップ紹介協力企業の協 力の下、それぞれにマッチングする企業を 紹介してくれる。

◆有給インターンシップ リゾート施設でのホスピタリティー分野 での仕事が多い。日本から来て場所にこ だわらず働く経験をしたい人にとっては、 他国からやって来る同僚ができたり、宿泊 費がかからず、ホテルの施設が使えたりす るなどの理由から、ワーキング・ホリデー・ ビザの人の間で人気が高いという。英語の レベルによってハウスキーピングからレセ プションまで就ける仕事が違うので、自分 の英語力を把握して応募すると良い。

ローカル企業が持つ日本人の印象 青柳さんによると「日本人に対しては長 く働き、まじめという印象を持っている企業 が多いですね。仕事に対する姿勢を評価し てくれているのは、働く機 会を得るために は良い方向に作用してくれます。あと必要な のは英 語力。就ける仕事 を左 右します」と のこと。実際に店頭へ相談に来るのは女性 の方が多いそう。目的はそれぞれ 、日本で 生かせるキャリアを作りたい、オーストラリ アで就職したいなどだ。インターンシップに 参加することで、働いた会社からきちんとし た証明書が入手でき、その後に生かせるの もこの働き方のメリットだろう。 また、ブリッジ･ブルーには、本気で将 来 のキャリアにつなげたいと考えている利用 者が多いという。そんな意識の高い人ととも に、実際の就職活動をともに戦っていけるの は利用者にとって心強い点だ。 キャリア形成で遠回りさせたくない 今回話を聞いた青柳さんも、2010 年に

英語の勉強を目的に来 豪した1人。語学 学 校で物足りなくなり、大学に入学。卒業後は ローカル企 業で勤務し、その後ブリッジブ ルーへと転職したという経歴を持つ。 「自身 ですべてに挑戦してきたため、結果的にか なり遠回りをしてきてしまった部分もある」 と話してくれた。 「海外での生活となると、同時にいろんな 問題も起こります。そうなると自分がなぜこ こに来て、何をしたいのか目的を見 失うこ ともあるかと思います。その 悩んでいる時 間にもできることはありますし、キャリアへ の近 道になるようサポートをしたいと思っ ています」 キャリアの 形成は、今 からでも遅くない はず。真剣に働くことを考えるのであれば、 インターンシップという選 択 肢にまずは挑 戦してみてはどうだろうか。 取材･文 市毛綾（編集部）

インターンシップの流れ ①来社 どういった境 遇で、どんなキャリアを 積みたいのかを明確にしていくには、実 際に話してみるのが一番。 ②提出資料の用意 英語の履 歴書とカバー･レターを実際 に書いてみる。インターンシップをしたい 理由と会社とマッチングするように丁寧 なアドバイスをしてくれる。 必要な資料：日本の最終学歴の英文成績証明書（基本は どの学校でもすぐとることができる）、自分の英語力スコ ア（TOEIC、TOEFL、IELTS、語学学校の成績書など）

③応募先を決定 応募したい会社を相談しながら1〜3社 に絞っていく。提出書 類は添削をしても らい、ブリッジブルー側から送付。 ④企業での面談 資料に興味を持ってもらえたら、実際 その企業へと面接に。もちろん不安な点 は相談に乗ってもらえる。 ⑤内定！ 面談に受かって晴れてインターンシッ プ生として働くことができる。

本気のインターンシップに強い IT,マーケティング,金融などのオフィスワークから、 ファッションデザインまで

22 2014年6月 教育特集

その手で未来をつかもう！

上條貴行（かみじょう たかゆき）

オーストラリア留学で あなたのキャリアを飛躍的にアップ

愛知県出身。WHビザでオーストラリ アに渡り、その魅力にとりつかれる。 後ろ髪 引かれ ながら日本に帰 国 、復 職するも妻子を連れてオーストラリア 再渡 航を決 意 。ウーロンゴン大学の MBAに入学。初めは全くついていけな かったMBAの授 業も努力の甲斐あっ て満足のいく成 績で 無事卒業 。現在 はスタッフ･ソリューションの留学マネ ジャーのポジショ ンで、マーケティ ング お よ び 留 学 カウンセリングを 担当。オーストラ リアやアジ ア 圏 の 就 職 個 別 カウ ンセリングも数多 く行う。

職種を変更するキャリア･チェンジや、同じフィールドでさらなる高みを目指すキャリア･アップ。そのための手 段に海外留学を選ぶ人が年々、増加している。日本では学べないことを学べたり、そのまま現地で就職できる可 能性もあるためだ。また、日本での職務経験を生かし海外で活躍し、さらにスキルを磨くという道も。そんなキャ リア･アップについて、その道のプロが指南 ! スタッフ･ソリューションの上條氏にコース･資格･職種について解説 してもらった。

あの憧れの職業へのキャリア･チェンジも豪州なら実現できる 日本では、年齢や資格の条件から諦めていた憧れの職業も、 オーストラリアの教育システムを利用すれば実現する道が拓ける ことがあります。また、その職業が永住権の取得に有利な場合も あるので見逃せません。 キャリア･チェンジとは今までの経歴、経験、学歴などにとら われず次の職業を選択すること。豪州で資格を取ってキャリア･ チェンジに挑戦する際、狙いやすい4つの職業を紹介します。

キャリア･チェンジ留学のツボを押さえよう

就職率5 段階評価：★★★★★

教師

ねらい目の職種はこの4つ！ 看護師 医師の指示の下、患者の治療の手助けをする看護師は、人命を救う尊い 職業。ところが豪州ではかなり人材不足の状況が続いており、就職率･永住 権取得のどちらの観点からも注目すべき仕事です。過去の経歴（医療関連 従事者など）や学歴によって1〜4年の就学期間が必要。つまり、経歴などに よって、資格取得までの流れにおいて有利な人とそうではない人との差がか なり大きく、進学先においても経歴･学歴によって入学条件が異なります。 就職率5 段階評価：★★★★★

常に「憧れの職業」で上位にランクされる教師。日本では国家資格の教諭 免許を取得し、一般的に年齢制限が35〜40歳である教職員採用試験に合格 する必要がありますが、豪州なら年齢を問わず就職できる可能性があります。 かなり高い英語力が必要ですが、日本人だからといって日本語教師に限る必 要はなく、数学や理科、ビジネス、演劇、芸術など、自身の経歴･学歴に合わせ て資格が取得できます。州によって規定が異なるため注意しましょう。 就職率5 段階評価：★★★★

そのほか、カイロプラクティシャン、理学療法士、放射線技師など、医 療関連職種全般もねらい目 !

IT（情報技術）

●学位･資格だけではなく、実務経験も積める職種を狙う →資格取得の際に実習が必要とされるため ●オーストラリアで人手が不足している職種を狙う →学位･資格を取得することで仕事が見つけやすくなる ●日本人であることが強みになる資格、職種を狙う

2年留学の末、学士･修士号を取得すると 学習分野を問わず一時就労ビザ申請の可能性が

ITとひと口に言ってもかなり幅広い分野があります、ここではIT全般を体 系的に学ぶスキルを指します。ITの実務経験はあるが、体系的に学んだこと がないという人にお薦め。また、IT関係全般の経験者あるいはマーケティン グ経験者が学ぶと効果的な、ITビジネスに特化したコースもあります。この 場合、ITについての知識はあった方が望ましいですが、必ずしも技術的な 知識が必要とは限りません。

MBA･会計士は日本での転職に有利？

就職率5 段階評価：★★★★

豪州でキャリア･チェンジに有利と思われていて実はそうでもないの が、MBAと会計士。努力や経験、留学中の経験などによりキャリア･チェ ンジできないわけではありませんが、簡単ではないです（下記「ねらい 目」の職種の多くが永住ビザ取得にも有利なため、キャリア･チェンジに も有利だと思われているせいかもしれません）。ただし、MBAや会計資 格はいずれもキャリア「アップ」 （後述）に向いている資格、職種ではあり ますし、また豪州ではなく、日本に帰国して仕事を探す場合は英語力も 加味され、キャリア･チェンジの可能性もより高まると言えます。

エンジニア

飛躍的にキャリア･アップ ! 日本での学歴や職歴を生かして、さらにキャリア･アップする には、将来像を具体的にイメージすることが重要。目指す目標 には、どんな資格やスキルが必要かを明確に知っておきましょ う。ここでは、豪州はもちろん、日本の就職にも役立つ人気の 資格、学位、スキルを紹介します。 ①観光学・ホスピタリティー学 日本ではまだ「学部」として確立されていないが、観光業が盛んなオー ストラリアでは一般的な学科。観光業界のビジネス全般を扱います。観 光、ホテル、ホスピタリティー業界など関連業界の経験者にとって、さらな るキャリア･アップを目指すのに最適。TAFEなどから大学編入という流れ であれば、実務と運営･経営の両方も学ぶことができます。 ②チャイルドケア 児 童 教 育に興 味 が ある方にお薦 めなの がチャイルドケア です。 共 働 きの 家 庭 が 多 いオーストラリア で はチャイルドケア･ワーカー （Childcare Worker）と呼ばれる保育士が不足し、需要があるのは 間違いない職種です。保育士を目指す実践的なコース（研修を含む） を提 供している専 門学 校 がシドニーとメルボルンにあります。卒 業 後には、フルタイムで一時就労が可能なトレーニング&リサーチ･ビザ （TRV）を取得できた学生もいるようです。

豪 州で2年間 留学し 、学 士 号（B a c h e l o r）もしくは修 士 号 （Master）以上の学位を取得した留学生に、2〜4年間の就労が 可能となるポスト･スタディー･ワーク･ビザが発給されます。卒業 後、現地での就職を視野に入れている留学生には朗報です。学生 ビザ保持中の就労と合わせると、4年以上の就労期間があります ので（学生ビザには就労制限が当然ありますが）、ビジネス･ビザ を狙うチャンスも高まるでしょう。 日本に帰国した際にも留学経験に加え海外での就労経験も評 価され、日本企業が求めている「グローバル人材」により近づける ことになります。学士号･修士号というと、大学･大学院に通う必 要があると思いがちですが、オーストラリアではTAFEや専門学校 でもこれらの資格が取得できる場合があります。大学･大学院に 通う場合と比べて費用も抑えられるのが魅力でしょう。

エンジニアとひと口に言ってもその分野は機械、化学、鉱学、電気、航空、材 料、環境、土木などとさまざまですが、ほぼすべての分野において人手が不足 しています。工学の学位や実務経験がある人はもちろん、エンジニアとしての 実務経験があり、別分野のエンジニアにキャリアを変えたい人、理学部卒業で エンジニアに転身という人も、転職は実現可能です。就学期間はバックグラウ ンドにより異なり、1〜5年。インターンシップが含まれるコースも存在します。

③通訳･翻訳 資格取得後にすぐフリーで活躍するのは難しくても、どのような職種に 就いていた人でも、今までの経歴を補強することができる資格。通訳･翻 訳のスキルというよりも、高い英語力とそれまでの経験を加味して就職を 有利に運べるでしょう。 ④弁護士 日本でも法科大学院（ロー･スクール）制度や新司法試験制度が導入 され、門戸がやや開かれた感のある弁護士への道も、難関であること には変わりません。豪州には日本のような司法試験はなく、日本での何 らかの学士号資格があれば、ロー･スクール（通常3年）修了後に司法修 習と実務経験を経ることで各州の弁護士会から資格を授与されます。 ロー･スクールでの必修科目や履修期間は日本での学歴や職務経験に よって異なります。 ⑤TESOL（英語教師） 英語を母国語としない人向けの英語教授法。日本の中･高校教師や 塾、英会話学校講師の人が多く学びます。世界共通語とも言える英語 の教え方を学びながら、自身の英語力も伸ばせる学位です。 ⑥マーケティング 学んだことをすぐに生かせるという面で非常に即効性の高いコース。営 業やマーケティング経験者にお薦めです。 ⑦アカウンティング 経理、会計、監査の経験者、または金融や法律関係の経験者（日本で も可）の人が、さらなるキャリア･アップを求めて「Australia CPA」を目指す という流れがお薦め。取得が難しい資格ですが、国際的に通用します。

⑧人材マネジメント / オーガニゼーション 人事･組織･労務を学びます。管理職経験者あるいは候補者、人事労務 経験者などにお薦め。 ⑨金融 銀行･証券･保険などの金融経験者、一般企業の財務経験者にお薦め ですが、それ以外の経歴の人でも、資質によってはキャリア･チェンジも可 能。数学の素養は必須です。 ⑩PR（Public Relations：広報） 企業の広報経験者やメディア経験者はもちろん、マーケティング経験者 に有益なコース。広報を戦略的にコントロールすることを目的とする学位 を取得することでキャリア･アップに生かすことができます。 ⑪MOT（Management of Technology：技術経営） 理系のMBAとも言われるMOT。技術をいかに商品化するか、技術革 新をいかに管理していくか、という発想が求められ、ハイテク、ローテク 問わず、技術者向けコースです。英語ができる技術者という意味でも有 効ですが、さらに経営の分かる技術者こそ、今後求められる人材となり ます。

上記⑦〜⑪までは、それなりの経歴はあるが特に強いといえ る分野を持っていない人向け。スペシャリスト型ビジネス系大学 院で学ぶことがお薦めです。MBAよりも1点特化型のコースで強 みを作ることができるプランだと言えます。

4262STAF

お問い合わせは最寄の支店までお気軽にどうぞ ■シドニー本店

留学→ビザ→就職

のご相談なら 留学 ･ 就職専門エージェント スタッフソリューション にお任せください 今までの経歴を補強する「キャリアアッ プ」、まったく新しいことにチャレンジす る「キャリアチェンジ」、オーストラリア 留学によって、いずれも実現できる可能性 があります。 「出来るか、出来ないか」ではありません。 「やるかやらないか、挑戦するか、一歩踏 み出すか」が大事です。 スタッフソリューションは キャリアアップ ･ キャリアチェンジ を目指すあなたを応援しています。

Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 E-mail: ryugaku@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au Web: www.ssvisa.com.au

留学･就職専門エージェント、スタッフソリューション 留学→ビザ→就職 のご相談ならお任せ下さい

大学･大学院進学なら実績No1のスタッフソリューションへ

スタッフソリューション･オーストラリアから各大学への年度別合格者数

2013年合格状況

シドニー大学

モナッシュ大学 マッコーリ大学 RMIT大学

シドニー工科大学 クイーンズランド工科大学 ウーロンゴン大学 オーストラリア国立大学

32名合格!

24名合格!

24名合格!

21名 19名 16名 11名 8名

などなど

オーストラリア国立大学 シドニー大学 マッコーリ大学 シドニー工科大学 ウエスタンシドニー大学 ニューサウスウェールズ大学 オーストラリアカソリック大学 ウーロンゴン大学 モナッシュ大学 ラトローブ大学 RMIT大学 メルボルン大学 ジェームスクック大学 クイーンズランド工科大学 クイーンズランド大学 グリフィス大学 サウスオーストラリア大学 フリンダース大学 カーティン工科大学 ウエスタンオーストラリア大学 その他 合計

07年 1 28 20 14 19 4 4 4 14 3 27 2 2 4 2 9 3 2 3 2 19 186

08年 4 35 28 18 11 11 6 6 13 12 14 2 − 11 2 16 7 3 5 1 14 219

09年 6 45 25 15 12 12 5 6 22 7 19 1 1 15 3 12 7 3 8 1 9 234

10年 12 40 16 15 14 8 6 12 16 8 24 4 2 18 9 16 9 12 13 2 18 274

11年 8 40 17 22 14 9 8 10 21 7 28 2 3 17 5 17 8 11 15 4 30 296

12年 6 37 17 27 12 8 8 9 22 6 29 5 1 16 7 12 6 8 10 2 24 272

■メルボルン支店 Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 E-mail: melbourne@ssaust.com.au Web: www.ssamelbourne.com

■ブリスベン支店 Ground Floor, 345 Ann Street Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533 E-mail: brisbane@ssaust.com.au Web: www.ryugakugc.com.au

■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au Web: www.ryugakugc.com.au

2014年6月 23

PR

Sydney Japanese International School シドニー日本人学校国際学級 アラン･メドウズ教頭に聞く

バイリンガル環境が能力を引き出す 多様な文化が理解できる人物を育てる 世界各地にある日本人学校の中でも指折りの歴史と規模を誇るシドニー日本人学校 は、同市北部テリー･ヒルズの緑豊かな丘陵地帯に位置している。同校は「日本人学級」に 「国際学級」を併設していることが最大の特徴だ。現地の小学校教育や日本での英語教 育など豊富な実践経験を持つ国際学級のアラン･メドウズ教頭に話を聞いた。

—この学校で教鞭を取って20年になる そうですね。 私のもともとの専門分野は小学校教育で す。シドニー大学を卒業後、地元の小学校 で教師をしていました。日本の大学で約5 年間、英語を教えた後、1994年にシドニー 日本人学校で教職に就きました。その後、 2005年から06年に関西外語大で英語教育 の準教授を務めた後、シドニー日本人学校 に復職し、英語科の責任者を経て09年から 国際学級の教頭を務めています。 —国際学級の概要を教えてください。 日本人学級が日本の文部科学省のカリ キュラムに則した教育課程を実践している のに対して、国際学級はオーストラリアの NSW州の課程に準じたプログラムを行って います。このように親の教育方針や生徒の ニーズに合わせた2つのクラスを平行して運 営しているのが当校の最大の特徴です。日 本人学級と国際学級では、それぞれの生徒 が英語と日本語のバイリンガル環境に身を 置くとともに、異なる文化や習慣に触れるこ とで国際感覚を会得できます。 国際学級では現在、94人の生徒が学ん でいます。教師陣は、各クラスの担任教師 が6人、サポートの教師と図書館員がそれ ぞれ1人ずつ勤務しています。今年度から

国際学級 小学部（キンディ〜6年） オーストラリアNSW州の要領に 準拠した授業内容で、 現地校と同等の教育

は、文学に重点を置くとともに、環境、ア ジア、先住民の3つの分野を重視した州の 新しい教育プログラムを実施しています。 こうした現地校と同じプログラムに加えて、 4人の日本人教師が毎日1時間（45分）の 日本語の授業も行っています。

んだ若い時に、異なる文化や考え方、習慣 に常日ごろから触れることは、貴重な体験 になると考えています。

—国際学級では現地校と比べてどんな 学習成果が期待できるのでしょうか？

— 2つの文化に接した体験が豊かな人 格形成にもつながるのですね。

1つは、複数の言語を操る能力です。人 は若いほど外国語をより自然に身に着ける ことができます。幼い時に習得した第2言 語は、長い人生を通してスキルとして役立 てることができるでしょう。 また、高い言語能力は相乗効果を生み、 一般的な学力の向上につながる可能性が あります。英語と日本語のバイリンガル教 育を受けている当校の生徒は、オーストラ リアで1年に1度行われている読み書きと 数学の全国テスト「ナプラン」（NA PLA N ＝Nat ion a l A s s e s sment P r og r a m – Literacy and Numeracy）においても優 秀な成績を収めているのです。 さらに、当校では文化的な多様性に富ん だ人材の育成も目指しています。国際学級 は教育課程こそ現地校と同じですが、日本 語の授業を毎日行うとともに、共通のプロ グラムやイベントなどを通して日本人学級 の生徒と常に交流しています。感受性に富

国際学級の生徒は幅広いバックグラウン ドを持っています。父親も母親も日本人と いう生徒もいれば、日本人とオーストラリア 人の間に生まれた子どももいます。両親が オーストラリア人であったり、ともにほかの 国の出身者というケースもあります。そうし たマルチカルチュラル（多文化）な環境で 得た経験や知識は、実社会に出た時に非 常に大きな糧になると思います。 先 生 が 親 身 になって生 徒と 接して い て、先 生と生徒の距離が非常に近いのも 当校の良い所です。ここで学んだ体験は、 卒 業 生の心の中にも大 切な思い出として 残っているようです。学校祭の「フェイト」 （FETE）や「スポーツ･デー」 （運動会）に は、すっかり大人になった卒業生が子ども を連れて来てくれるのです。 当校では休み時間に先生と生徒が校庭 で一緒に遊んでいますが、一般的なオース トラリアの現地校ではそんな習慣はありま

“シドニー日本人学校” とはこんな学校です

プラス ネイティブ講師による 日本語学習 ＜少人数クラスで週５回＞

日本人学級 小学部（１〜６年） 中学部（１〜３年） 日本文部科学省の要領に 準拠した授業内容で、 日本の小･中学校と同等の教育

プラス

日本人学級＆国際学級が併設 充実の語学学習で国際力を養います。

ネイティブ講師による 英語学習 ＜少人数クラスで週４〜５回＞

ミックスレッスン／両学級合同で行う学校行事

2015年キンディ （小学幼稚部）入学 好評受付中

（2015年キンディ学年は、誕生日が2009年8月1日から2010年7月31日のお子様が対象） 2015年、お子様の小学校はお決まりですか？ オーストラリアにはキンディとよばれる学年があり、 日本より1年早く義務教育がスタートします。 このキン ディ学年はオーストラリア･カリキュラムとなり、毎日 の授業は英語です。さらにシドニー日本人学校では、 それにプラス毎日の日本語レッスンがあります。 現地カリキュラムでお子様の英語力を伸ばしながら、 日本語も上達できる、すばらしい教育環境です。 お問い合わせはシドニー日本人学校（丹羽）まで registrar@sjs.nsw.edu.au TEL 02-9450-1833

せん。新任のオーストラリア人教師からは 「なんでそこまでする必要があるの？」と いった声も出ますが、当校の強みはそうし た「違い」を乗り越えられる力にあると思 います。日本の文科省から派遣されてきた 日本の教師と国際学級のオーストラリア人 教師も、スキルや知識を互いに吸収し合っ ています。生徒だけではなく教師も常に学 んでいるのです。 なお、地元市民の間では日本語を教え る学校という先入観がありましたが、3年 前には登録名を「シドニー･ジャパニーズ･ス クール」 （SJS）から「シドニー･ジャパニー ズ･インターナショナル･スクール」 （SJIS） に改称し、現地の子どもたちにも広く門戸 を開いています。 一方、シドニーに住んでいる日系の親の 中には、海外での子育てに関する悩みも多 いと聞きます。そんな人にはぜひ、シドニー 日本人学校を選択肢の1つとして検討して もらえればと思います。子どもたちはきっ と、英語と日本語を同時に身に着けるだけ ではなく、異なる文化や考え方を理解でき る幅広い視野を持つ人物に成長してくれる でしょう。 （インタビュー：本紙編集部）

毎月のオープンデー･ 説明会で学校のことが もっと分かります ■学校オープンデー

（生徒の様子がご覧いただけます） 6月19日（木） ・7月17日（木） 各日程10AM〜12PM に開催 シドニー日本人学校にて 112 Booralie Rd., Terrey Hills

■学校説明会

7月16日（水）12PM〜1PM シドニー日本人会会議室にて Level 2, 37 Bligh St., Sydney

■日曜公開授業参観

（生徒の様子がご覧いただけます） 8月3日（日）8:45AM〜12PM シドニー日本人学校にて 112 Booralie Rd., Terrey Hills

今年のフェイトは土曜開催！ さらに時間延長決定！ 10月18日（土）10AM〜3PM 今年も楽しい企画が満載 お見逃しなく お問い合わせは下記まで registrar@sjs.nsw.edu.au (02)9450-1833

24 2014年6月 イベント／シドニー ス（要事前予約･別料金）も行われる。ワイ ン･グラスの老舗メーカー、リーデルのグラ ス･テイスティング･セミナー（要事前予約･ 別料金）では、ワインの品種に合わせたグ ラス･マッチングが体験できる。形状によっ て驚くほど変わるワインの香りや味わいを 体感してみよう。

Sydney EVENT GUIDE

シドニーに雪が降る !? ウィンター･フェスティバル

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベント紹介は、60ページでご紹介しています。

■ FE S TI VA L シドニー･フィルム･フェスティバル Sydney Film Festival 2014

レートのゾーブ･ボール、巨大な流氷もぽっ かりと湾に浮かび上がる。夜にはリンクで のパフォーマンスや、DJによる演出も。寒く なってきたらホット･チョコレートやホット･ ワインで体を温めつつ楽しんで。

▼会場：Sydney Olympic Park ▼日程：6月27日（金）～ 29日（月） ▼料金：大人$31、12～17歳$24、コンセッショ ン$26、マスター･クラスは別料金 ★Web: goodfoodshow.com.au

▼会場：シドニー各地 ▼日程：6月4日（水）～15日（日） ▼料金：大人$19.50、17歳以下$10、10回券$145など各種 ★Web: www.sff.org.au

ウィンター･フェスティバル

Darling Harbour Cool Yule The Winter Festival 2014

雪の降らないシ ドニーに、ロマン チックな銀世界が やってくる。雪と 氷がテーマのウィ ンター･フェスティ バルが今年はダー リン･ハーバーで 開催され、屋外ス ケート･リンクと屋 台村が立ち並ぶ。 ニュージーランドのクィーンズタウンを映し 出す巨大スノー･グローブや、リンツ･チョコ

Theatre of Dreams, Theatre of Play: Nō and Kyōgen in Japan

Faulty Tower Dining Experience

フォルティ･タワーズは、70年代にBBC で 放 送され 人 気を 博したコメディー･ド ラマ。ホテル「フォルティ･タワーズ」を舞 台に、オーナーのバジル、妻のシビル、そ してスペイン人ウェイター、マヌエルを中 心に繰り広げられるドタバタ劇 。観 客は 「フォルティ･タワーズ」の客として座り、 実際に食事をしながらこのドタバタをまさ にその渦中で楽しめる。脚本があるのは 全体のわずか3分の1のみ、残りはすべて アドリブだという。本当に何が起きるか分 からない夜になりそうだ。 日豪プレス読者限定！ フォルティ･タワーズのダイ ニング･エクスペリエンスのペア･チケットを1組2人 にプレゼント。詳しくは5ページへ。

能狂言展

毎 年 文化 庁 が 行 う 海 外で の日本 古美 術 展 。日 本 文 化 の理 解の増進 と国 際 親 善 の 推 進のための 展示となり、今 年はオーストラ リア で は 初 め てと な る 能 狂 言展を開催する。面や装束、絵画、楽器、 謡本など、国立能楽堂の所蔵作品を中心 に、能楽に関する文化財165作品が出展 される。能楽はユネスコの「人類の無形文 化遺産の代表的な一覧表」にも記載され ている日本を代表する伝統文化。この機 会に故郷の歴史と文化に触れてみては。 ▼会場：Art Gallery NSW Lower Asian Gallery, Art Gallery Rd., Sydney ▼日程：6月14日（土）～7月27日（日）、7月31日 （木）～9月14日（日） ▼料金：大人$10、会員$7、コンセッ ション$8、5歳未満無料 ▼Tel: 1800-679-278 ★We b: w w w. a r tg a l l e r y. ns w. g ov. au /e x h i b i t i o ns / theatre-of-dreams-theatre-of-play

シドニー･ホーム･ショー Sydney Home Show 2014

▼会場：Sydney Opera House ▼日程：6月27日（金）～7 月4日（金） ▼料金：$145～195 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . c o m / w h a t s o n / faulty_towers_the_dining_experience_2014.aspx

リゴレット

グッド･フード＆ワイン･ショー Good Food & Wine Show 2014

▼会場：Sydney Opera House ▼日程：6月26日（木）～8月 24日（日） ▼料金：$44～315、コンセッション$44～284 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . c o m / w h a t s o n / opera_australia_rigoletto_2014.aspx

フォルティ･タワー･ダイニング･エク スペリエンス

Sydney Classic and Antique Truck Show

▼会場：Museum of Fire, 1 Museum Dr., Penrith ▼日 時：6月15日（日）8AM～3PM ▼料金：大人$15（大人1人 につき16歳以下の子ども3人まで無料）、コンセッション $10 ▼Tel:(02)4731-3000 ★Web: w w w.museumof f ire.com. au/index. cfm?fuseaction=category.display&category_ID=52

トヴァ公爵を巡る憎愛が3 幕にわたって 描かれる。情愛、誘拐、殺人といったサス ペンスをオペラ化した異色の作品。1851 年公開当時はフランス国王の実話を基に したとされており、初演翌日に公演中止と なったとされる逸話も。

■ E X HIBITION

シドニー･クラシック&アンティーク･ トラック･ショー

今年で4回目のアンティーク･トラック･ ショー。30年以上前のクラシカルなデザイ ンのバス、トラック、消防車、軍用車など、 普段はなかなか目にすることのない車の、 保存と収集のためのチャリティー･イベント だ。NSW州消防団による防火のデモンス トレーションや、ダブル･デッカーでのファ ンライドなど、家族で1日楽しめる。人気 番組「Xファクター」に出演した兄妹トリオ 「Audio Vixen」もライブ出演する。

旅行/イベント

■ T HE AT R E

▼会場:Darling Harbour ▼日程：6月13日（金）～7月13日 （日） ▼料金：スケート：大人1セッション（45分）前売り $24～、子ども（4歳以上）前売り$14～、ファミリー･パッ ク前売り$66～、各種曜日により異なる ▼ Tel:(02)99221114 ★Web: thewinterfestival.com.au

今年で61回目になるオーストラリア最 大級の映画の祭典。世界各国から250以 上の作品が集結する。50年代のジェーム ス･ディーンの名作からハリウッドの最 新 作まで、アクション、ドラマ、ドキュメンタ リー、短編など、映画ファンにはたまらな いライン･ナップ。日本からは『となりのト トロ』『火垂るの墓』などのジブリ名作の ほか、前 田 敦子主 演『もらとりあむタマ 子』、菊地 凛子の米 国 初主 演作品『トレ ジャー･ハンター･クミコ』にも注目（詳細 は38･39ぺージへ）。

Web版

Rigoletto

オーストラリア最大の食の祭典。有名ブ ランドや小さなオーガニック･メーカーま で、オーストラリア国内外のワインや食品 の試飲や試食が楽しめる。人気パテシエ のアドリアノ･ズンボ氏によるマスター･クラ

「アイーダ」などで知られるオペラの巨 匠ヴェルディの代表作とも言われる「リゴ レット」。毒舌の道化師リゴレットと、彼 の若き美しい娘ジルダ、そして彼女を見初 めたリゴレットの仕える好色な領 主マン

courtesy of Breezway

インテリア･エクステリアのデザインが 好きな人は 必見の、新 築 、リフォーム、 DIY、インテリアに関する国内最大の展示

世界10カ国･120拠点で展開する学習塾 リーディング･タウンは世界10カ国で認められた オリジナル学習法で、子どもの考える力と英語力を 飛躍的に伸ばすことができる学習塾。

新規入塾生募集中！ 厳選された2,500冊の中からレベルに合った書籍を使用し「読 詳しくは

Reading Town

を検索

む･書く･話す」力を伸ばします。KindyからYr12まで対応のプ ログラムを用意。週に1度以上の通塾と、幼稚園児からのｅラーニング（クイズ形式）で楽しみながら考える力と英語力 の飛躍的な向上を目指します。

1対3の少人数制クラス。 リーディング･タウン教授法を熟知した経験豊かな先生から細やかな指導が受けられます。

＜連絡先＞

まずは無料相談

Strathf ield店 (02)9747-50 49

0 4 49 -931- 0 03 Chatswood店 (02)9412-36 67 0 452- 477- 881

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) Email: Strathfield@readingtown.net.au

＜Chatswood＞ Shop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) Email: Chatswood@readingtown.net.au

2014年6月 25

イベント／シドニー 会。デザイナーや各部 門のエキスパート との無料相談（要予約）も可能で、キッチ ン、浴室、リビング、アウトドア･スペースの 最新デザインのほか、家具や家電の新商 品もチェックできる。これから家を建てる 人、改築する人、インテリア専攻の学生に もお薦め。展示会会場での限定割引購入 もあるので見逃さないで。

も知られている。 ▼会場: Australian Centre of Photography, 257 Oxford St., Paddington ▼日程：5月31日（土）～8月17日（日）火～日 10AM～5PM、月･祝休 ▼料金：無料 ▼Tel:(02)9332-0555 ★Web: tmp.acp.org.au/current

スパノバ･ポップ･カルチャー･エキスポ Supanova Pop Culture Expo

▼会場：Sydney Olymic Park ▼日程：6月19日（木）～22 日（日） ▼料金：大人$20、コンセッション$16、14歳未満 無料、前売り券大人$16 ▼Tel:(03)9276-5555 ★Web: www.sydneyhomeshow.com.au

トニー･ガリファラキス「モブ･ルール」 Tony Garifalakis: Mob rule

写真の中の 人物 の 顔 が、ま るでマスクを被 せたかのように 真っ黒に塗り潰 されてい る 。黒 光りするインク の中に浮き上が る瞳に一瞬怯む が、よくよく見る と、実 は メディ アで毎日のように見る著名人たちの顔だ と分かる。写 真を塗りつぶした黒いイン クは、政府による写真や文書などへの「検 閲」の象徴。政 治 や宗 教の概 念 から、政 府により「不適切」とされ、最終的に見る 者に全く異なる印象を与えてしまう現代 の情報制御や監視のあり方に、作品を通 じて疑問を投げかけている。 ▼会場：Art Gallery NSW, Art Gallery Rd., Sydney ▼日 程：6月12日（木）～8月21日（木） ▼料金：無料 ▼Tel: 1800-679-278 ★Web:www.artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/tonygarifalakis

©`Jin Panda`Liu, Supanova Expo

人気アニメ、漫画、ゲーム、映画などが一 堂に会するポップ･カルチャーのお祭り。豪 華ゲストとして人気声優や俳優も多く参加 する。14･15日にはマッドマンの商品券が当 たるコスプレ･コンペティションもあり、毎年 多くのファンがお気に入りのキャラクター のコスプレで参戦する（要事前登録）。また 14日には、コスプレ･ナショナル･チャンピオ ンシップも別途開催される。エントリーは 終了しているが、衣装は手作りだけに限定 され、キャラクターも日本のアニメと漫画 のみに絞られており、本格的なコスプレイ ヤーたちを見ることができそう。 ▼会場：Sydney Olympic Park ▼日時：6月13日（金）1PM ～8PM、14日（土）･15日（日）10AM～6PM ▼料金：3日間パス$70、1日パス$30、12歳未満無料（保護 者同伴の場合のみ）、前売り券販売あり ★Web: www.supanova.com.au （スパノバ･ポップ･カル チャー･エキスポ）、madman.com.au/cosplay （マッド マン･ナショナル･コスプレ･チャンピオンシップ）

ヘア･エキスポ2014 Hair Expo 2014

オーストラリアン･センター･オブ･フォ トグラフィー2014冬コレクション Australian Centre of Photography Winter Season 2014

© Hiromi Tango

2014年冬の展示会がスタート。中でも ロドニー･ポプル、テリー･バローズと並び、 シドニーで活躍する日本人アーティスト、ヒ ロミ･タンゴの作品集「DustStorm」に注 目したい。カラフルな布の端切れや毛糸な どを全身に纏ったパフォーマンスの写真か ら始まり、ビデオ、色鮮やかなソフト･スカ ルプチュアを見ることができる。2013年 にMCAで公開となった作品展「Dance」で

美 容･ファッション 業 界 のプ ロ 、ア マ チュアから、おしゃれが 好きな一 般の人 も楽しめる、美容関係の大 展示会。数多 くの人気ブランドから新商品が出展され る。専門家による特別講義では、カット、 カラー、メイク･アップなどの美容テクニッ クから、サロン経営やチーム･ビルディン グなどビジネスに至るまでテーマも幅広 い。ステージでは、毎年白熱するライブ･ パフォーマンスが行われる。 ▼会 場 : Sy d n e y E x h i b i t i o n C e n t r e , G l e b e I s l a n d Peninsula ▼日程：6月7日（土）～9日（月） ▼料金： 1日パス前 売り券$39、当日券$ 4 4 、3日間パス前 売り券 $78、当日券$84、美容学生･研修生特典あり ▼Tel: 1300-111-369 ★Web: www.hairexpoaustralia.com

■ SP OR T S ステート･オブ･オリジン2回戦 State of Origin 2014 II

毎年スタジアムが超 満員に埋め尽くさ れる、ラグビー･リーグのオールスター戦。 NSW州ブルーズとQLD州マルーンズが、 地元の意地と名誉をかけて今年も熱い戦 を繰り広げる。シドニーは今年は第2回戦 をホスト。20 0 6年から8 年連 続QLD州 の勝利となっているが、今年こそNSW州 は優勝盾を奪還できるのか、それとも9回 目のQLD州の勝利となるのか。白熱した スタジアムの雰囲気はぜひ1度経験してお くべき。 ▼会場：ANZ Studium, Sydney Olympic Park ▼日程:6月 18日（水）8PMキック・オフ ▼料金： 大人$65～265、子ど も$50～125、コンセッション$60～140 ★Web: nrl.com（公式サイト）、premier.ticketek.com. au/shows/show.aspx?sh=origin214（チケット購入）

■ MU SIC ケイティ･ペリー･プリズマティック･ ワールド･ツアー Katy Perry The Prismatic World Tour

世界中で愛 され るプリン セス･オ ブ･ポッ プ、ケイティ･ペ リー。11月から 始 まる オースト ラリア･ツアーの チケット発 売 が 開 始され た 。大 ヒット･シングル 「Dark Horse」 「Roar」を収録 したアルバム「Prism」は世界96カ国の iTunesで1位を記録。今回はケイティ自身 が、ファンをより近く感じたいと自らライ ブ･セットをデザインしたということもあ り、ファンならずとも楽しめそうだ。 ▼会場:Allphones Arena, Sydney Olympic Park ▼日程:11 月21日（金）～25日（火）、12月12日（金）、13日（土） ▼料 金：$39～159、VIPパッケージ$329.90～429.90 ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?sh=KATYPERR14

ザ･ビートル･ボーイズ･コンサート ザ･ビートルズ50周年ツアー The Beatles 50th Anniversary Tour Concert

オーストラリア 国 内 外で 活 躍 するザ･ ビートルズのトリビュート･バンド、ザ･ビー

トル･ボーイズのコンサート。今 年はビー トルズの最初で最後のオーストラリア･ツ アーから50周年を記念し、当時と同じ曲 目をボーイズが鮮明に再現する。楽曲の みならず、衣装や髪形、セット、楽器も当 時と同様のもので演出する徹底ぶり。 ▼会場:State Theatre, 49 Market St., Sydney ▼日程:6月 21日（土） ▼料金：$89.90 ★Web: thebeatleboys.com（公式サイト）、premier.ticketek. com.au/shows/show.aspx?sh=BEATNIX14（チケット）

ベートーベン ピアノ協奏曲第1番、 第2番 Beethoven Piano Concertos 1&2

シドニー 交 響楽団による、 全5回から成る ベートー ベ ン･ コンチェルトの うちの2 回 。指 揮はセントルイ ス交響楽団の 音楽 監 督およ びBBC交響楽 団首席指揮者 のデビッド･ロバートソン。秀悦した技巧と 幅広い音楽活動で知られるポーランド出 身のピアニスト、エマニュエル･アックスの ピアノ。ピアノ演奏に先立ち、ロバートソン の指揮によるパウル･ヒンデミットの管弦 楽曲も楽しめる。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：6月12日（木） 1:30PM、13日（金）8PM、14日（土）2PM ▼料金：$39～139 ★Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/sso/ beethoven_1_and_2.aspx

■ EDUCATION 「ウォール･ストリートの狼」ジョー ダン･ベルフォート講演会 The Real Wolf Of Wall Street Australian Tour Truth The Behind His Success

自 叙 伝 が レオ ナルド･ディカプ リオ 主 演 で 映 画 化 さ れ た「 ウ ル フ･オブ･ウォール ストリート｣の 、 ジョーダン･ベル フォートのオース トラリ ア 講 演 ツ アー。株式ブロー カーとして若干25歳で億単位を稼ぐほど 成功する一方で、薬物依存症、マネーロン ダリング、詐欺行為での逮捕、2度の離婚 歴など、映画でも描かれた衝撃の半生を 語る。映画とは違う結末が聞けるのかも しれない。 ▼会場 : QAN TA S Cre di t Uni o n Are na - （旧Sydn ey Entertainment Centre）, Haymarket ▼ 日 程 : 6 月 2 4 日（ 火 ）受 付 5：3 0 P M ～ 、講 演 7 P M ～ 10:30PM ▼料金:一般$129～、VIP$295～、プラチナ$795～ ★Web: www.wolfofwallstreet.com.au

患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス 日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療を行っております。 待合室には、無料インターネット完備 4

グレースホテル

早朝8時から診察、シティ中心部のGP 海外旅行保険にご加入の方は キャッシュレスサービスが受けられます。

お気軽にご連絡ください

1800-355-855 4

アクセス

(02) 9299-4661

York St上をMarket Stとの交差点から ウィンヤード方面に100メートル北上。 タウンホール駅からもウィンヤード駅からも 徒歩5分の便利な立地です。

診療時間 平日

【朝】8:00〜【夜】8:00 土日・祝日 【朝】9:00〜【夜】7:00

土日・祝日は完全予約制 4448HOTE

26 2014年6月 マネー

第34回

文＝諸星きぼう

ています。これは「信用リスク要因」から円 安とも呼べるものです。 では、良い円安とは、どんな状況でしょ うか。 世界景気が良くなり世界的に資金需要が 高まったり、日本以外の世界への投資需要 が高まると、万年（？）低金利の円を借り入 れ、外貨へ替える取引が急増します。いわゆ る円キャリー取引ですね。 円キャリー取引では、円を売って外貨を 買う取引を伴うので、円安が進行すること になります。世界的に景気が良く円安が進 むのですから、輸出が増大しさらには内需 への波及も徐々に起きてきて日本の景気が 良くなることが多かったのです。当然株価も 上昇します。ですから、日本ではこうした円 安を歓迎するムードが強くなっています。ア ベノミクスで日本の景気が良くなると感じ ているのは、アベノミクスの政策が功を奏し ているのではなく、単に円安が進んでいる からと考えられます。 それでも先ほど説明した「悪い円安」よりこ の「良い円安」の方がいいですよね。しかし、 この良い円安による景気拡大、いや結局のと ころ世界景気拡大の恩恵を受けたことによる 景気拡大は、世界景気に何か起きるとすぐに 萎んでしまい、さらには円キャリー取引の巻き 戻しにより、円が買い戻され円高となり、景気 悪化に拍車をかけることになります。

不動産

Web版

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第 73 回

低金利の行方

倹約ムードのオーストラリアに？ 5月13日にオーストラリア2 014 年 度 の予算発 表 がありました。ニュースを見 ているだけで、どんどんと気持ちが沈ん でいくように思ったのは私だけではない と思います。ガソリン代が大幅に上がる 可能 性があるということ、ファミリー・ア ローアンス支給の減額、医療費負担の増 額など、家計を直撃する内容のものばか りでした。 これらの予算がすべて通るかどうか、 まだ決定したわけではないのですが、い ずれにしても今後の私たちの生活が潤う というよりは、倹約ムードが漂うオースト ラリアになるのは否めなさそうです。 予算発表がもたらす生活へのプラス そんな暗いニュースの中で、あえてプ ラスとなる情報といえば、恐らく最低でも 15年の終わりごろまでは、オーストラリ ア中央 銀 行がこの低い政 策金 利を維 持 するということでしょう。 今年の年末には、今の2.5％から、さら に下がると予測する専門家も出てきてい ます。 もう1つ、これまで止まるところを知らな かったオーストラリアの物件価格が、少し 落ち着いてきています。このことは私たち

マネー/法律/不動産

著者プロフィル もろぼしきぼう 投資教育家。 （社）証券アナリスト協会検定会員。1988年東京大学経済学部卒。メガバンク、外資系銀行 時代は東京、ロンドンでデリバティブ･トレーディングを実践。独立後、日本人の金融リテラシー向上の ため投資家教育を行っている。現在、賢明な投資家の集まりであるインベストメント･サロン（http:// www.ideal-japan.com/）を運営、投資アドバイスを行っている。著書に『お金は週末に殖やしなさい』 （2010/10）、 『大恐慌でもあなたの資産を3倍にする投資術』2009/3）。 オフィシャル･サイト: www.ideal-japan.com ブログ「自由人ダンとオーストラリア」: ameblo.jp/ daichi-megumi ブログ「諸星きぼうの豊かに生きるための思考法」: daichi-megumi.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/#!/kibo.moroboshi

良い円安と良い円高

アベノミクス、というより昨年4月の日本 銀行による異次元金融緩和によって急激に 円安が進み、今後も円安に向かう、と予想 する人が多いようです。 日米金融政策の対照性、つまり米国は大 規模金融緩和を収束させ、やがて金利を引 き上げるであろう一方、日本は今後も金融 緩和を継続、さらにはその規模を拡大する であろうと予想しているからでしょう。 実際昨年はドル円80円割れの水準から 100円台と急激に円安が進みましたが、こ れは円安というよりも、これまでの過度の 円高の巻き戻しという側面が強いのではな いでしょうか。その証拠に、米国がテーパ リングを粛々と実施しているにもかかわら ず、ドル円は100円を超えたところで足踏み をし、さらなる円安に向かおうとしていませ ん。マーケットが勝手に日銀の追加金融緩 和を期待し、それがなされないことで失望し ているという評価もできるしょう。 しかし、結局ドル円相場は、米国の金利状 況、景気状況に左右され、日本の金融政策な どは付録のような要因に過ぎないと大局的に 見えてしまうのは、私だけでしょうか。 私もニュースレターの中などで言及しま すが、 「良い円安」とか「悪い円安」といっ た表現があります。悪い円安は分かりやす いと思います。日本の財政状 況の悪さか ら、円が売られてしまう場合の円安を指し

Web版

の暮らしにプラスに働きそうですね。 シドニーでいえば、14年の第1四半期の 家価格の上昇率は、2.4％と予測の半分以 下の結果となり、 「シドニーの物件ブーム は終わった」という人もいます。 5月にドイツ銀 行 のグローバル・マー ケット・リサーチとOECDが出した報告で は、オーストラリアの物件 価格は44％割 高で、OECD加盟国の中ではニュージー ランドに 続 いて 2 番 目に物 件 の 価 格 が 高 い国とされています。ちなみに日本は OECD加盟国の中で、最も物件 価格が安 いそうです。 今後3 年以内で約1万6,50 0人の公 務 員が削減されるというキャンベラでは、 物件 価格が落ちるだろうと予測されてい ます。バブル崩壊ほどのひどい打撃は避 けたいところですが、これまで続 いてき た物件の価格高騰に関しては、多少落ち 着いてほしいものです。 低 金 利がしばらく続くのであれば、家 賃を支 払うのか、住 宅 ローンを支 払うのか、 どちらかが長期的に見 てご自身のプランに合 い利益となるのかを考 えてもいい時期かもし れませんね。

こうしたことを反映し、日本株式は景気 敏感のレバレッジ株式のようになります。つ まり、世界景気が良くなると株価が世界株 式の中で突出的に上昇し、悪くなると雪だ るま式に下落するという傾向となります。 従って、ここで「良い円安」は単に日本国 民にとって、その時だけ心地良く感じる円安 に過ぎないと言えるでしょう。 投資家サイドの観点で見れば、株価が上 昇しても円安になれば、実質的な資産増加 分が減殺されてしまいます。前回のコラムで も書きましたが、昨年1年間で日本株式は 50％程度上昇しましたが、円安で20％超 実質資産増加分は減殺されていますから、 日本 株 式保有の資産増加効果は20 数％ となり、米国株式上昇率とさして変わらな かったのです。 では、どういった株式･為替ミックスが最 適でしょうか？ それは、景気が良くなり株価が上昇する 局面で円が買われ円高になることだと考え ます。米国では、景気が良くなり株価が上昇 している時は、ドルも買われドル高になって います。景気が良くなり一般国民も喜び、投 資家も株価上昇とドル上昇の恩恵をフルに 受けることになります。 米国ではなぜ、株も上がりドルも上がる のでしょうか？ というより、それが当たり前の姿なのです！ 景気が良くなるという「景気要因」が働くので 当然通貨ドルも上昇します。さらに、景気が良 いので資金需要が高まり金利が上昇するので、

「金利要因」からもドルが上昇します。金利が 上昇しているにもかかわらず株価が上昇を続 ける場合は、持続的な株価上昇につながりま す。なぜなら、高くなった金利を支払っても資 金を借り入れ、事業投資に回した方が儲かる という好循環が生まれるからです 。 ひるがえ 翻 って日本はどうでしょうか？ この20数年間、景 気が良くなると円安 になってしまいますが、それ は金 利が上 がらないことに主因があるのではないで しょうか？ 「金 利要因」では円を買えま せん。金利が上がらないということは、景 気が良くなっても国内に資 金 需要があま りないということの裏返しでもあります。 この 金 利の正常化こそ、日本 経 済の正常 化であり、今後日本の発展の鍵があるの ではないでしょうか？ 「良い円 高」、景 気 が良く株 価も円も 上昇するような状 況 が 起きるような日本 経済の復活を期待したいところです。 しかし、当面日銀は金融 緩 和をやめる ことはできないでしょうから、本デケード においては「良い円 高 」を望む べくもな く、次デケードに迫る「悪い円安」で日本 財 政 が 持 つのかと考えると、とても心 許 ないですね。 ■投資について聞いてみよう！ 「投資といっても何から始めていいか分からない」 「不況の 時でもお金を増やす方法ってあるの?」 「オーストラリアなら ではの賢い投資法は?」など、投資に関する素朴な疑問から 具体的なテクニックまで、諸星きぼう氏に聞いてみたい質 問を募集いたします。以下のアドレスまでご応募ください。 応募Email: nichigopress@gmail.com 件名：諸星氏への質問

（Photo: AFP）

コラム

Web版

コラム

政界こぼれ話人物編 その163

コーマン予算大臣 自由党のマティアス･コーマン予算大臣 は、1970年9月20日にベルギーで誕生し ている（43歳）。母国語は独語だが、コー マンはほかにも英語、仏語、フランダーズ 語を話す。父親は旋盤工であったが、体を 壊し、そしてアルコール中毒となり、一時 期家族は身障者手当てや教会からの援助 で暮らしていた。そのためコーマンは少年 時代から、妹たちの世話や家事全般をこ なしていたという。地元の大学で法学を 学ぶとともに、1年間の交換留学生として 英国に留学。この時期に英語を本格的に 学習している。 若いころから政治に関心を抱いていた が、学生時代にベルリンの壁が崩壊するの を現地で目撃し、その経験が、コーマンの 信条、思想に大きな影響を与えたという。 21歳の時にはキリスト教系の政党に入党 し、2年間にわたって、欧州議会の議員の スタッフを務めている。さて、コーマンと豪 州との関係が芽生えたのは94年のことで あった。この年に私用でWA州のパースを 訪れたのだが、コーマンは一遍にパースの 虜となっている。ベルギーに帰国したもの の、パースの魅力には抗し難く、結局、コー マンは96年に正式に豪州へと移民。憧れ のパースに住み着いたものの、当初は職探 しに苦労する状況であったという。 ただ、ベルギーで議 員スタッフを務め たことが幸いして、自由党のコートWA州 首 相や、連 邦閣僚となったエリソン上院 議員のスタッフとして採用されている。ま

たコーマンは民間医療保険大手HBFの管 理職となるなど、実業界での経験もある。 WA州自由党員としても活躍し、自由党同 州支部上席副議長を務めた。連邦政界入 りは07年の6月で、WA州選出の環境相で あった、キャンベル上院 議員が突然政界 から引退したため、その後任として上院議 員に就任している。野党時 代には、影の 政務次官を経て、09年12月より影の閣僚 入りを果たした。そして13年9月のアボッ ト第１次保守連合政権の組閣では、影の 閣外の財務補佐相兼影の金融サービス･ 年金 相から、閣内の 予算 相に大 抜 擢さ れ、現在に至っている。 思 想、信条だが、コーマンは教会に通 う敬虔なカトリック教徒で、そのため強硬 な社会的保守である。一方、経済分野で は、自由競争原理を信奉する経済合理主 義 者である。要するに、典型的な自由党 の右派に分類される。また克己心の強い ことで有名である。余談だが、経済 政 策 分野での政府の中核プレイヤー3人、すな わちアボット首相、ホッキー財務相、そし てコーマンの3人は、全員が自由党ではマ イノリティーのカトリック教徒である。趣 味の1つはオージー･ルール･フットボール （AFL）の観戦で、ひいきのチームは地元 のウェスト･コースト･イーグルズである。 移民はしたものの、依然としてベルギーへ の愛国心は強く、ビールもベルギー産のも のを愛飲する。辣腕の弁護士である細君 のヘイリーとの間に幼い娘がいる。

2014年6月 27

特集

原発問題を考える⑱

ルポ：シリーズ・

「今なお、 福島の電力に 頼る現実」 ─宮城県出身ジャーナリスト･ 村上和巳氏に聞く（2）

世界有数のウラン輸出国として原発産業を支えつつ、自国内には原子力発電所を持 たない国オーストラリア。被ばく国であるにもかかわらず、狭い国土に世界第3位の原発 数を誇る原発大国･日本。原発を巡る両国のねじれた構造を、オーストラリアに根を張 る日系媒体が取り上げないのはそれこそいびつだ。ルポ･シリーズ「原発問題を考える」 では、原発を取り巻くさまざまな状況を記者の視点からまとめていく。 取材･文＝馬場一哉（編集部）

原発問題を取り巻く状況にもさまざまな 立場からの観点がある。これまで被災者の 視 点、電力供給側の視点、当時東京在住 だった記者の視点などさまざまな視点から 原発問題を取り上げてきたが、前回から取 材を行う取材者側の視点を紹介すべく、記 者の知人ジャーナリストに登場を願ってい る。早速、前号からの続きに入っていこう。

戻りたい、戻れない 「私にとって原発災害取材の大きな転機と なったのは2011年の秋、福島第1原発から 南20キロ超に位置する福島県の広野町に 行った時です。当時、福島第1原発から半径 20キロは警戒区域に指定され、人の出入り が原則禁止されていましたが、広野町はそ の外側の半径20〜30キロ内で当時は緊急 時避難指定区域とされ、かろうじて人の出入 りは可能でした。この緊急時避難指定区域 は当時解除目前だったのですが、やはり全く 人気がなく気味が悪いくらいでした。 そんな中、60歳台くらいの老夫婦に会った んですね。話しかけて来られて『ここから北に

は行けるのか』と聞かれた。しかし、そこから 先は警戒区域ですから行けないのは当たり 前で、何を言っているのだろうと私は思いまし た。一時帰宅の方や作業員、あるいはそうした 人たちに何らかの形で随行するなど手段を得 れば別ですが基本的には入れません。 男性にそのことを伝えると、 『自分は今南 相馬市の一部になっている小高区の出身 だ』と言います。小高区は南相馬市の中で唯 一警戒区域に組み込まれている地域です。 聞くところによるとその方はだいぶ昔、若い ころに家出をし、それ以来家には帰っていな いそうなのですがボソッと『だけど帰りたい んだ』と言うんです。そして『どうにかして帰 れねえかな〜、帰りてえ』って泣き始めた。 その時、ふと私も改めて思い出したことが あったんです。私は東京を出てから医療専 門誌の記者を経て、フリーになったのです が、フリー時代は実家に帰る時に宮城県ま で原付バイクで帰っていました。その帰路が 今の福島第1原発の脇を通る国道6号線だっ たのですが、いわき市から今の南相馬市中 心部の原ノ町までの約100キロはいわゆる 田舎の原風景で取り立てて何もなかった。

Web版

変化のない100キロは退屈で仕方なかった のですが、その時、目印にしていたのが東京 電力･広野火力発電所、福島第2原発、第1原 発でした。そのおじさんとの会話で急にその 時のことを思い出し、妙に懐かしくなったん です。あの退屈さを感じられる日常が実は すごく幸せだったんだなと。 それまでは津波被災地ばかりを取材して いましたが、それを機に原発被災地の取材 を始めようと思い始めました。放射線に関 しては、科学的に突き詰めても分かることと 分からないことがあります。原発を巡る賛否 が渦巻く中で、分からないものを分からな い曖昧な状態で発信すれば、賛否双方の立 場から非難されるでしょう。そのことはそれ までの周辺情勢を見て十分認識できていま した。そしてその中で「分からないものは分 からない」という姿勢を貫き続けることが正 直、自分にできるかという怖さはありました し、腰が引けていた面もありました。 しかし、取材者として原発被災地を避け ていることで悔いの残ることがもう１つあっ たんですね。私はかつて地震関連の本を書 いた時に、浜岡原発の問題を記事にしたこ とがありました。中部電力･浜岡原発という のは国がずっとこれまで警戒してきた想定 東海地震の震源域の真上に位置することも あり、その時は『浜岡は大丈夫か』という視 点で記事にしました。当時、取材に応じてい ただいたのは茨城大学理学部の名誉教授･ 藤井陽一郎先生でした。藤井先生は立場と して反原発ではないとおっしゃっていました が『浜岡に関してはいかにも悪い場所に置 かれているので営業運転を停止して廃炉に すべき』との意見でした。当時インタビュー が終わった際に藤井先生は問わず語りのよ うに『原発そのものの老朽化を考えた時に 災害に最も脆弱なのは茨城にある東海第2 発電所と、福島の第1原発』とおっしゃって いたのです。当時の私は浜岡を記事にしな ければならなかったこともあり、その話を聞 き流してしまいました。自分はあの時の警告 じ く じ を無視してしまったということに忸 怩たる思 いがありました。そういった事情などもあっ て、11年の秋、いよいよ原発取材を始めるよ うになったんです」

激変した生活

村上和巳─ジャーナリスト。宮城県亘理町出身。専門は国際紛争、安全保障、医学分野など。著書に『化学兵器の全貌』『大地震 で壊れる町、壊れない町』、共著『戦友が死体となる瞬間─戦場ジャーナリストが見た紛争地』など。最近は東日本大震災に専 念。震災関連の最新刊共著『震災以降』（三一書房）。

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。 無理のない返済プラン 返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。 ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。

「震災以前、私は国際情勢や医療問題など を中心に主に海外をフィールドに仕事をして いましたが、震災を機にそれが一気に国内に 変わりました。北海道から千葉まですべての 被災地を回ることを自分に課したのですがな ぜそれをやったのかというとはっきりした答え はありません。お金のことを考えたらとっくに 辞めています。フリーの活躍の場は、主に雑 誌が中心になりますが、雑誌が3年間震災の 情報を継続的に発信するかというとそうでは なく、基本的には読者の志向に合わせること になります。3カ月も過ぎると読者は震災や原 発の記事に辟易し、食傷気味になります。そし

特集/インタビュー

水素 爆 発 の痕 跡を残す福島第1原発4号機 。かたわらでは使 用ずみ燃 料 棒 取り出しのための 建 屋カバーが 建 設 中だった （2013年3月）

てそれ以降は、取材に経費はかかるけれども 売れないという状況が続きます。フリーの立場 としては赤字です。 被災地の取材を続けていると何かの時に声 はかかりますがたまにしかないので取材費の 足しにはならない。私の場合、国際情勢や医 療の情報を伝えることでお金を稼ぎながら、 被災地取材で使うという状況が3年間続いて います。この状況を継続させている理由の1つ は、私が東京に住んでいる被災地出身者とい うことでしょう。震災後、半年もすれば首都圏 の在住者、特に東北に地縁血縁のない人の中 では震災は過去のものとして消えていきます よね。私はそれを感じるほど意地になってい たような気がします。 例えば現在東京では普通の生活が営われ ていますが、そのための電力の一部は今でも 突貫工事で復旧させた福島の東京電力･広野 火力発電所が送っている。原発の犠牲を払っ てなお福島が東京に電力を供給していること を知っている人はあまりいないでしょう。宮城 県の津波被災地もまだ仮設住宅に人が住ん でいます。しかし、そんなことはどこ吹く風とい う生活が東京で行われている。その落差が私 の被災地取材のばねになっているような気が します。震災取材がフィールドワークになり私 の生活も一変しました。職業がら1度関わると その先をとことん知りたくなってしまうのです が、正直とんでもないものに関わってしまった なという気持ちもあります。 しかも、廃炉まで約40年と言われ、それを 運営するのは経団連会長まで輩出した財界 の雄･東京電力です。私ももう40過ぎですから 人生の折り返し地点を越えていますし、残り の人生を考えるとえ らいことになった、しかし、 とうろう 『蟷螂の斧』であっても、引くに引けない。そ んな思いでいます。 被災地を回るようになって、新たな出会い もあり、現場ではさまざまな人情にも触れまし た。1年目に出会った方々に2年目、3年目と継 続してお会いしていますが、私がふと顔を出す と、皆さんよく来たねと歓迎してくれます。彼 らは寂しいんだと思います。かつてはメディア が東京から大挙して押し寄せてきたのに、そ れがぱったりと来なくなったことで、置き去り にされたような気がするんだと思います。私自 身、これほど対象と密接にかかわりながら取 材を続けるという経験はしたことがなかった ので毎回新たな発見の連続です」 （次号に続く）

帰国後の不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ ●ファミリー向け、単身者･学生向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください 複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。

叶屋不動産商事株式会社

住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

代表：板屋雅博 所在地：東京都千代田区神田神保町1-2-10-501 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: http://kano-ya.biz

28 2014年6月 リビング

シドニーで世界を旅しよう！ フランスってどんな国？

Web版

リビング

ヨーロッパにアジア、中東など世界各地の人々が 暮らす国際色豊かなシドニー。そんなシドニーの街 角を散歩して、 プチ旅行気分を味わってみよう。

Vol.8 フランス 1

3

ヨーロッパ大陸の西側のほかニューカレドニアなどの海 外領 土も保有し、日本の約1.5倍の面積を持つフランス。この国名を 聞いて思いつく都市が首都のパリだろう。芸術の都とも呼ばれ、 1度は訪れていみたい憧れの観光スポット、モン･サン･ミッシェ ルやヴェルサイユ宮殿など世界遺産に恵まれている。また、さま ざまな自然にも富み、田舎風景や海岸地域、山岳地帯なども楽 しめる。数世紀を超えて受け継がれるフランスの食文化は、高 級 料理 店のようなテーブル･マナーを要するものから一 般 家庭 でも親しまれているようなものまである。豊富な種類のワインや チーズはフランスの食卓には欠かせない品だ。

オーストラリアとフランスの関係

2

19世紀後半ヨーロッパ諸国が植民地の獲得に乗り出すと、ロシアや フランスなどが南太平洋の領有化を目指し、オーストラリアは一様に 不安感に襲われたという。そしてフランスが南太平洋へ勢力を伸ばし 1853年にニューカレドニアを領有した。イギリスの強硬姿勢を前にフ ランス軍が撤退したために戦争には至らなかったが、オーストラリア へ侵略する可能性も十分考えられたという歴史がある。戦後ヨーロッ パからの白人移民が減少し国力となる人口が鈍ったため、移民の受け 入れを積極的にしたことで、現在も多くのヨーロッパ人がシドニーで暮 らしている。そんな街だからこそ洗練されたフランス料理が楽しめる のも魅力だ。今回はシドニーで味わえるフランスの味を紹介する。 1. ルーヴル美術館 2. モン･サン･ミッシェル 3. エッフェル

Bitton

Ladurée

1

2

1

2

3

3

1. オムレツ「Ham Hock and Gruyere Cheese Omelette with sourdough bread and Spicy Tomato Sauce」（$18.5） 2. フレンチ･トースト「French Toast with Pepe Saya Mascarpone and Roasted Pistachio」（$15） 3. 店内ではオリジナルのジャムやオイルも販売している

1. マカロン／ローズ、フルール･オランジェ、キャラメル、マリー･アントワネット（各$3.8〜）2.ニ ナ･リッチとラデュレの限定コラボレーション 3.ウエストフィールド内でひと際目立つ異空間のブ ティック

フランス生まれのシェフ、デービッド･ビットンさんがオーナーを 務めるフレンチ･ビストロがシドニー郊外のアレクサンドリアにあ る。シドニー･シティから電車やバスに乗って約20分。かつては倉庫 街というイメージが強かったこの街だが、最近では美味しいカフェ やレストランがたたずむ街として注目されている。 カフェ感覚で本場のフレンチを楽しめるビットンは朝･昼･夕と上質な 食材にこだわった豊富なメニューが堪能できる。 マスカルポーネとピス タチオがトッピングされたフレンチ･トーストやハムとギュイエール･チー ズの入ったオムレツなどをホット･チョコレートやコーヒーとともに食し、 オシャレな朝食を過ごせる。ディナーにもリーズナブルで美味しいメ ニューがそろっているので、それぞれの時間で楽しんでほしい。

1997年にパリのシャンゼリゼ通りにオープンし瞬く間にパリジェ ンヌを魅了したカフェとパティスリーの融合が「ラデュレ」。ヴィクト リア調の装飾やさまざまな種類のマカロン、壮麗で繊細なマカロ ン･タワーなどは世界中から注目を浴び、現在はパリの観光名所と して日本人も多く訪れるという。マカロンは、鮮やかな色合いと丸い フォルムに思わず惹きつけられる人気のフランス菓子だ。そんなラ デュレのブティックがオーストラリアで唯一シドニー･シティのウエ ストフィールド内にある。 プレゼント用のマカロン･ボックスや期間限定商品のほか、バッグ や小物もそろえる。シドニーでパリジェンヌ気分の優雅なティー･タ イムを過ごしてみては。

Bitton 36-37A Copeland St., Alexandria NSW Tel: (02)9519-5111 営業時間：月･火･日7AM〜4PM、水〜土7AM〜9PM Web: www.bittongourmet.com.au

OFF!

日豪プレス読者限定！ この記事を見せると会計から 10％OFF（6月30日まで）

Ladurée Westfield Sydney Level 3, 1117/188 Pitt St., Sydney Tel: (02)9231-0491 営業時間：月~水、金･土 9:30AM〜6.30PM、木9:30AM〜9PM、日10AM〜6PM Web: www.laduree.com

新生活応援いたします。 リバーエクスプレス

安心・納得の3大ポイント ①家も家具も無傷安心の 完全梱包 ②日本人スタッフが 全対応 ③お見積り 無料

お得!

170 2個＄300 3個＄450 1個＄

大好評サービス

格安市内引越し

･＄60 / 時間 （1名＋バン）

･＄100 / 時間 （２名＋４tトラック）

･＄130 / 時間 （3名＋４tトラック） *Minimum 2hrs + 30min Travel fee + GST

詳しくは www.riverexpress.com.au 12/566 Gardeners Rd Alexandria NSW 2015 Fax:02-8205-0073 Tel: 02-8205-0048 Mob:

0404-007-778

トラベル マート

のことなら 何でも

ニュージーランド往復 二ュージーランド往復 ヨーロッパ往復 ヨーロッパ往復 アメリカ往復 アメリカ往復 シンガポール往復 シンガポール往復 ハワイ往復 ハワイ往復 日本行き片道 日本行き片道 バンコク往復 バンコク往復 香港行き往復 香港行き往復

$$2XX〜 2xx～ $$749〜 570～ $$899〜 760～ $$239〜 339～ $$699〜 929～ $$399〜 549～ $$239〜 339～ $ 339～ $239〜

日本行き往復

$$239 339+TAX

にご相談 下さい

Bangkok 航空券＋4泊 Fiji 航空券＋4泊 Vanuatu 航空券＋5泊 Bali 航空券＋4泊 Hongkong 航空券＋2泊

は前日にお電話下さい

$ 650 （税別） $ 695～（税別） $ 789 （税別）

Chatswood 駅

02 9411 8837

住所：

月～金曜日１０：００am～６：００pm 201A, 3~9 Spring Street, Chatswood, NSW 2067 土曜日に来店される際

$ 695 （税別）

$ 539 （税別）

* オールパッケージのルームタイプはツインシェアです

電話番号:

アメリカ、ヨーロッパのパッケージツアー、鉄道、バス券 ー

Travelmart

Special Package

e時代、来店不要 電話一本でチケット購入可能！

$1,669 旅行保険は最大20%OFF

3139TRAV

ご来店のお客様は、必ずエレベーターでＬ２までお願いします

Westfield chatswood Westfield chatswood

Victoria Ave

★ バスケット10個無料レンタル ★ 倉庫での保管サービス ★ 日本人によるクリーニングサービス

映画が発明されたのはフランス。その ためフランス映画の技術は世界一を誇っ ていたという。現在もフランス映画の熱 烈なファンは世界中に存 在し、1946年 にはフランス 政 府 がカンヌ国 際 映 画 祭 を始めた。現在ではベルリン･ヴェネツィ アと併せ世界3大映画祭の1つとして、注 目されている。フランス国外では最大規 模となるフランス映画の祭典「アライア ンス･フランセーズ･フランス映画祭」が毎 年 3月ごろ、シドニーでも開 催されてい る。フランス映画を余すことなく楽しめ る年に1度の機会だ。

Albert Street

国内引越し、海外引越し、 クリーニングサービスも承ります。

日本へのAir宅配便

アライアンス･フランセーズ･ フランス映画祭

Spring St.

TRAVEL-MART はここ

Chatswood Chase

Chatswood 駅Victoria Ave. 方面出口から徒歩4分

e-mail:travelmarttours@gmail.com

2014年6月 29

特集

Web版

スポーツ

FIFA World Cup 2014 Brazil さぁ、盛り上がろう

W杯ブラジル大会 （Photo: AFP)

6月12日に開幕する2014 FIFAワールド･カップ（W杯）ブラジル大会。世界最大のスポーツの祭典、W杯の 20回目の記念大会に世界32カ国が集いサッカー世界一を争う。ともにアジア代表として大会に出場する日 豪両国代表の戦いをお馴染みの本紙特約記者の植松久隆が解説する。 文･植松久隆（スポーツ･ライター／本紙特約記者）

23人の侍―サプライズは大久保 日本代表のアルベルト･ザッケローニ監督は5月12 日、ブラジルに臨む23人の日本代表選手を発表した。 日本国内のW杯への盛り上がりは加速度的に高まっ ている。 日本代表のメンバー23人の選考の詳細は、日本国 内のメディアがいろいろな形で言及しているので、こ こで詳細を解説する必要はない。ただひと言だけ感 想を述べるなら、 「無難だな」という印象。大久保嘉 人（川崎）の選出が“サプライズ”と盛んに報じられて いるが、彼の最近のできと結果から選ばない理由がな く、さほどの驚きはないのが正直なところ。 むしろ、大久保の活躍はチームメイトの中村憲剛 とのコンビによるところが大きいだけに、ベテランで 複数のポジションをこなせる中村が選出されなかっ たことの方がサプライズだった。海外組の中では、今 季クラブで結果を出していた細貝萌（ヘルタ･ベルリ ン）の落選は、少なからぬ驚きをもって伝えられた。

悲願の8強進出なるか !?

W杯代表の23人は、5月21～25日の国内合宿（指 宿）を経て、27日の壮行試合となるキプロス戦（埼玉ス タジアム）に臨む。そこから最終合宿地であるアメリカ のタンパに移動。そこで、コスタリカ、ザンビアと直前強 化試合を消化した後に決戦の地･ブラジルへと入る。 日本は、本大会ではグループCでコートジボワール （日本時間15日）、コロンビア（同20日）、ギリシャ （同25日）と対戦。現実的な目標はベスト16、願わ くば悲願のベスト8進出というのが日本の狙いだ。目 標達成のためには、グループ･リーグ通過がマスト。 そのためには、勝ち点を無駄にしない負けない戦い ぶりが求められる。どの相手も決して楽な相手では ないが、日本の力を出し切っていけば、グループ･リー グ通過は不可能ではない。同組ではコロンビアの実

日本代表 Ｗ杯登録メンバー ポジション 背番号 氏名

力がやや抜けているので、それ以外の2カ国からでき る限りの勝ち点を挙げることが非常に重要になる。

所属

GK

1

川島永嗣

スタンダール･リエージュ（ベルギー）

GK

12

西川周作

浦和レッドダイヤモンズ（日本）

GK

23

権田修一

FC東京（日本）

DF

15

今野泰幸

ガンバ大阪（日本） サウサンプトンFC（イングランド）

DF

22

吉田麻也

DF

6

森重真人

FC東京（日本）

“死の組”に入ったサッカルーズ

DF

19

伊野波雅彦

ジュビロ磐田（日本）

DF

5

長友佑都

インテル（イタリア）

日本よりも、一層厳しい条件下に置かれたのが豪 州代表のサッカルーズ。彼らの入ったグループBは、 スペイン、オランダ、チリと強豪ひしめく、いわゆる “死の組”。そのグループBで、自他ともに認める絶対 的なアンダー･ドッグがオーストラリアだ。FIFAランキ ングで言えば、スペインが世界1位、オランダ8位、チ リ12位に対し、オーストラリアは57位。この57位とい うランク、開催全32国中でカメルーン（59位）に続く ブービーであり、あくまでも目安とはいえ、同組の3カ 国との力差が歴然としていることを如実に示してい る。現実問題、死の組で勝ち上がるのはなかなか至 難の業。国内随一の名将の誉れ高いアンジ･ポスタコ グルー監督が、その手腕で何とかポジティブな結果 を導き出すことを期待したい。 そのポスタコグルー監督は、昨年10月の就任以来、 積年の課題である世代交代を推し進めつつ、W杯でも 何とか結果を残すという難しいタスクに積極果敢に挑 んできた。前主将で長年サッカルーズを引っ張ってきた ルーカス･ニールに代表引退の引導を渡したことに象徴 されるポスタコグルー監督の思い切った世代交代策の 結果、代表候補の平均年齢は一気に若返った。27日に 発表当初の30人から3人が削られ、ブラジル行きの飛 行機に乗り込んだのは27人。さらに、この後、直前合宿 を経て登録期限ギリギリで23人に絞られる。主力を欠 く南アフリカ相手にピリッとしない内容の壮行試合か ら、どう立て直してくるか期待したい。 今回のW杯は、過去の大会同様に地上波のSBSで 放映され、誰でも気軽に観戦できるのはありがたい。 日豪両国の応援も含めて、4年に1度の世界最大のス ポーツの祭典をぜひ心行くまで満喫してもらいたい。

DF

3

酒井高徳

VfBシュトゥットガルト（ドイツ）

DF

2

内田篤人

シャルケ（ドイツ）

DF

21

酒井宏樹

ハノーファー96（ドイツ）

MF

7

遠藤保二

ガンバ大阪（日本）

MF

17

長谷部誠

FCニュルンベルク（ドイツ）

MF

16

山口螢

セレッソ大阪（日本）

MF

14

青山敏宏

サンフレッチェ広島（日本）

FW

4

本田圭佑

ACミラン（イタリア）

FW

10

香川真司

マンチェスター･ユナイテッド（イングランド）

FW

9

岡崎慎司

FSVマインツ05（ドイツ）

FW

8

清武弘嗣

FCニュルンベルグ（ドイツ）

FW

13

大久保嘉人

川崎フロンターレ（日本）

FW

11

柿谷曜一朗

セレッソ大阪（日本）

FW

18

大迫勇也

1860ミュンヘン（ドイツ）

FW

20

齋藤学

横浜Ｆ･マリノス（日本）

GK

林卓人

サンフレッチェ広島（日本）

DF

駒野友一

ジュビロ磐田（日本）

DF

水本裕貴

サンフレッチェ広島（日本）

MF

中村憲剛

川崎フロンターレ（日本）

MF

細貝萌

ヘルタ･ベルリン（ドイツ）

FW

豊田陽平

サガン鳥栖（日本）

FW

南野拓実

セレッソ大阪（日本）

予備登録選手

日本代表（グループC）試合日程（シドニー時間） 6月15日（日）

コートジボワール戦

11AM～

6月20日（金）

ギリシャ戦

8AM～

6月25日（水）

コロンビア戦

6AM～

オーストラリア代表（グループB） 6月14日（土）

チリ戦

8AM～

6月19日（木）

オランダ戦

2AM～

6月24日（火）

スペイン戦

2AM～

日本代表の活躍を リアルタイムで応援しよう！

過去7日分のテレビ番組 がいつでも見られる 「自動収録機能付」

＋

ワールドカップ応援キャンペーン 本体価格＋ 1年間使用料込み

必見！

工事不要！

$690 2年目より$48 /月×12ヶ月

テレビとインターネットに 繋ぐだけ。 操作もリモコンで できます

期間：2014年6月30日まで

日本のテレビ番組36チャンネルが リアルタイムで見放題！ 地デジ12ch(東京地区 7ch、関西地区 5ch)、BS、CS、CS1 24ch

RYOWA TRADING http://www.neotv.info/au/

現地販売店：

ご購入、お問い合わせ先

Tel:+81(0)50-5534-7297《日本語対応》 e-mail:info@eyowa.cc Skype：support neotv

お支払い方法：現地代金引換、銀行振込、クレジットカード(PayPal)に よるお支払いがご利用いただけます。

8043NETV

ン 日本語TVファ

「テレビ番組表付」

30 2014年6月 特集/インタビュー

Web版

インタビュー

ラスト･インタビュー

小野伸二

取材･文＝植松久隆（フリーライター／本紙特約記者） 写真＝馬場一哉

5月12日、暦の上では秋も深まっている はずだが、快晴で汗ばむような陽気のウエ スタン･シドニー。その抜けるような青空の 下で、久しぶりに小野伸二に会った。 ベスト16進出には「2−0」以上で勝たね ばならない、しかも小野にとってはオース トラリアでの最後となるACL広島戦を直前 に控えたタイミング。緊張感がみなぎる空 間をイメージして練習場に赴いた。 しかし、その予想は良い意味で裏切られ た。WSWの練習での光景は、今まで何度 か見てきた光景と大差はない。ピッチ上の 小野も、大事な試合を控えての張り詰める ような緊迫感というよりは、むしろ充実感 に満ちたリラックスした表情。経験豊富な 小野は、どんな試合でも変わらず万全な準 備をして臨むという基本的な姿勢は変わ らない。 インタビューは、当日の1週間前に行わ れ、残念な結果に終わったグランド・ファ イナルについて聞くところから始まった。 試合の行われたサンコープ･スタジアム のプレス席から見た小 野は、試合終了直

後、交代で退いていたベンチで天 空を仰 ぎ、自らに言い聞かせるようにゆっくり立ち 上がった姿が印象的だった。その瞬間に脳 裏によぎった思いは何だったのか。 「まあ、自分が出ていた時間までは1—0 で勝っていて、 （試合を退いた後は）出て いる選 手に託すしかない。交代 後に失 点 して、その後も（ピッチにいる選手は）よく 頑張っていたけど、結果が付いてこなかっ た。そのことがとても悔しかった」と、試合 直後の心境を包み隠さず語ってくれた。そ の夜、小野は、試合途中に負傷退場をした ゲーム･キャプテンのDFトポー＝スタンリー にキャプテン･マークを託され、攻守にこの 日のWSWで一番の働きを見せていた。し かし、試合時間を10分残したところで意外 にも交代を告げられる。 「（ 意 外な交代だった？）そうですね 。 まだやりたかったし、最後までやるつもり だったので『まさか』と思った。でも、それ は監督が決めることだから。 （監督の決断 に関して）僕が言うことはないし、僕が出 ていても同じ結果になったかも分からない

し、そればっかりは、もう時の運というしか ない」 小野自身、2年連続であと一歩で逃した 悲願に悔しさは大きい。 「レギュラー･シー ズンは2季とも結果（優勝、2位）は出した けど、この国ではグランド･ファイナルの勝 利の方が価値がある。2季目の今年は、グ ランド･ファイナルで負けた記憶を持って 戦っていたし、その雪辱の思いで臨んだ試 合が逆転負けに終ったのは、とても残念」 実は、この日の試合後のセレモニーで興 味深いシーンが見られた。この日のスタン ドは、多くのブリスベン･サポーターで埋 まっていた。しかし、セレモニーで「Shinji O n o」の名前が 読み上げられた時に、ア ウェーの観 衆からWSW選 手の中では際 立って大きな歓声が上がった。会場の誰も が、WSWで一番の働きを見せていた小野 の奮闘を称えた瞬間だった。 「（拍手は）もちろん気付いたし、すごく嬉 しかった。本当に2シーズン、ここでやってき たことが皆に認められたというのが嬉しかっ た。 （アウェーの観衆からの）拍手の持つ意

味はよく分かっていた。それが優勝という結 果の後だったら、さらに良かったのだけど、 そうはうまくいかなかった」と語る小野の顔 に、一瞬だけ悔しさがよみがえった。 来 豪前、小野は自らの地元（静岡県沼 津市出身。清水市立商業高卒）のJリーグ･ クラブである清水エスパルスに所属してい た。移籍直前は監督の構想から外れてな かなか試合に出られない日々を送ってい た。それでも腐らずにチャンスを待ち続け ていた小野に、思わぬ形でのオファーが太 平洋の南の彼方からやってくる。 請われてやって来たシドニーの地で、小野 のサッカー人生の潮目が大きく変わった。 監督との軋轢で苦しんだ小野を、WSW で温かく迎え入れたのが知日派として知 られるトニー･ポポヴィッチ 監 督。「（ポ ポヴィッチ 監 督 の下で）戦う姿 勢 やプロ フェッショナリズムなど新たに学ぶことも 多く、自分のサッカー人 生でも『キー』に なるとても有意義な時間だった」と自身が 語るように、ポポヴィッチ監督の下でのプ レーは、小野のサッカー人生を正しい軌道

2014年6月 31

特集/インタビュー

へと引き戻した。 「シドニーに来てから、色んなもやもや が吹っ切れた。また、サッカーを楽しむと いうことを思い出せた」と本人が振り返る 日々で、生まれ変わった小野はWSWを牽 引する大活躍でファンのハートをがっちり とつかむ。それがゆえに、移籍が決まった 時も嘆くファンは多かった。そんなファン の思いは小野にも届いていた。 「このクラブでは、本当にサポーターをは じめ皆に愛されたという実 感がある。こ んなにサポーターが自分のことを応援して くれるチームはなかったなという気がする し、本当に嬉しかった」 熱心なサポーターは、小野の移籍という 事実をひとたび消化すると、次はどうやって 盛大に小野を送り出すかに腐心した。そん なサポーターが仕込んだサプライズの演出 は、試合中の小野に思わぬ感動を与えた。 「（本拠地最終戦で自らの背番号にちなん で上がった）21分の花火とか、自分の似顔 絵と『ありがとう』の言葉が入った大きな横 断幕とか、なかなか海外のクラブでそういう 経験はできないから、とても嬉しかった」 そんな熱いWSWのサポーターやファン との別れは辛くないのだろうか。 「寂しい けど、自分にとってこれが最後ではない。 まだまだサッカー人生は続くから。こうい うもの（移 籍とそれに伴う別れ）はサッ カー選手には、いつもついて回ること」と 答える小野、その次なる挑 戦の舞台は北 の大地･札幌だ。 その札幌で待つ新たな使命への心構え を尋ねると、何度も自分の中で咀嚼してき たのだろう、小野はよどみなく強い意志が 込められたトーンで語った。 「自分 が託された（ Jリーグのシーズン の）残りの半分で、チームをいかに良い方

向に持っていき、J1に上がるために力にな れるかというのが重要。ここ（WSW）で得 た強いメンタリティーやプロフェッショナ リズムをしっかりと持ち帰って札幌に良い 影響を与えたい」 さらには、 「ここ（WSW）で残してきた 良い結果を無駄にはしたくないので、札幌 に行ってからも良い結果を残したい。そう すれば、この2年が素晴らしい価値を持っ てくる。ここで学んだものはすべて自分の 体に染みついているので、残りのサッカー 人生で大事にしていきたい」と、WSWで の1年7カ月の経験を踏まえた上での決意 を披歴した。 WSWでの濃 密な時間は、小 野という 選 手 の サッカー人 生に相当な 影 響 を与 えた。そんな快 適な環境を飛び出してま で、小野を北の大 地へと駆り立たせるも のは「やりがい」だった。 「WSWに来る前 にポパ（ポポビッチ監督）が話してくれた ような明確なプランを（札幌が）示して、 熱心に誘ってくれた。そこに大きなやりが いを感じた」と札幌移籍を決めた過程を 振り返った。 今回のインタビューは、冒頭にも書い たように“5月12日”に行われた。6月のW 杯に向かう日本代表メンバーの発表の当 日だ。現役選手である以上は、やはり、代 表発表は気になるものだろうか。 「 期 待 はして ない けど、サプライズ で 入ったら嬉しいなって感じはありますね （笑）」と98年の高校生でサプライズ選 出された当の本人は笑う。さらにW 杯に 臨 む代 表 選 手 へ のメッセージを求 める と、一 転して締まった表 情で「日本の誇 りを持って戦ってほしい。岡崎とか 一 緒 にやってきた 選 手もいるから、彼らが頑 張ってくれ れ ば僕にも刺 激になる」と激

励した。 最後に「オーストラリアを離れて、サッ カー以外で恋しくなるものは？」との問い を投げると、頭 上に広がる抜けるような 青空をちらりと見上げてから答えた。 「気候かな。何だろう、雰囲気、空気。 本当にすごく合ってたから」 気候が合う、合わない—これは人間の 営みに非常に大きく作用する。そのあたり が、移 籍決定会見時の「いつかまたウェ スタン･シドニーに戻ってきたい」という 発言につながっているのかもしれない。 小野はこの日も、はっきりと「今後も何 かしらの 形で W S Wとは関わっていけれ

ば、自分の人生としてもプラスになる。本 当に（ 豪州は）素 晴らしい国だなってい うのは、住んでみてよく分かる。ここで出 会ったハンブルで刺激的な仲間たちとは、 キープ･イン･タッチでいたい」とシドニーと の今後の付き合いのスタンスを語った。 今 回 改めて感じたのは、小 野 が 持 つ WSWへの深い「クラブ愛」。小野にその 思いがある限り、いつの日かこの地に戻っ て来る可能性はゼロではない。 また、いつかこの 抜けるような青い空 の下で、小野伸二の雄姿を見られるだろう か。そんなことを考えながらの帰路、小野 が去るという現実が胸に迫ってきた。

まだまだサッカー人生は続くから

寂しいけれど、

青山、水本、高萩ら広島の日本代表クラスの選手と対等に渡り合う小野。自分の現在の立ち位置を測るような意図もあったのか

自分にとってこれが最後ではない。

クラブ初のマーキーの来豪に多くのファン、メディアが注目した

フランチャイズや起業を検討されている方へ

起業ノウハウ、加盟店誘致情報、業界の人脈作りができるEXPOです

協賛企業

Giraffes Bizlab

主催

G.K.M AUS PTY LTD

ウェブサイト

www.globalkmove.com

問い合わせ先

Head Office : Suite 80 / 47 Neridah St., Chatswood NSW 2067 City Office : 1710 / 87 Liverpool St., Sydney NSW 2000 TEL: 1800 082 823 E-MAIL: info@globalkmove.com

32 2014年6月 特集

Web版

スポーツ

サッカーAリーグ＆アジア･チャンピオンズ･リーグ

小野伸二、 １年７カ月の冒険譚の終わり た

小野伸二とウエスタン・シドニー・ワンダラーズ（WSW）の濃密な１年7カ月が終わりを 告げた。おとぎ話の考えられ得る最高のハッピーエンドは、悲願のファイナル制覇だった が、その悲願達成は2年連続であと1歩及ばなかった。しかし、ただで終わらないのがこの WSWと小野が紡いできたおとぎ話のおとぎ話たる所以、最後の最後に大きなドラマが待 ち構えていた。 文＝植松久隆（フリーライター／本紙特約記者） 写真＝馬場一哉

W S Wは、リーグ 戦 後半 の重要な試合 との過密日程に苦しみながらも、総力戦 で 初 めてのA C Lで ベスト16 進 出 を 決 め た。しかも、2年連 続のJ王者･サンフレッ チェ広島を退けての快挙 達成 。アウェー での1—3のリードを鮮やかにひっくり返 し、最 後 のタスクを劇 的に遂 行して見せ た小 野 は、チ ーム･メイト、サポーターと 喜びを分かち合ってから、オーストラリア のピッチを最高の笑顔で去った。 「最高の笑顔」と書いた。筆者と日豪プ レスは、小 野 のオーストラリア上 陸 から 今日までの 動 向を可能 な限り、くまなく お伝えしてきた 。その 過 程でさまざまな 表情の小野をとらえてきたが、5月14日、 ACL広島戦の試合後に見せた笑 顔（写真 参照）は、何とも言えない深みがあった。 やり遂げた男の笑 顔には神々しさすら感 じられた。嬉しさ、心地良さ、満足感が表 れたその 笑 顔には、小 野 のオーストラリ アへの思いが凝縮されていた。 この日の笑 顔は、勝 利という結 果もそ うだが、愛するクラブでの最 後の試合の 自らのパフォーマンスに納 得がいったか らこそのもの。傍から見ていても、今季の ベストと言ってよいくらいに動きにキレが あり、縦 横 無 尽にピッチを駆けまわる小 野は、間違いなくこの夜のベスト・プレー ヤーだった。 この 試合、ピッチで小 野と相 対したサ

ンフレッチェ広島のキャプテン青山敏弘 は、試合後に「（小野は）自身がすべきこ とをきちんと分 かって いる。彼のような 選 手が1人いれ ば、チ ームが いい雰 囲 気 に流れると思う」とその存 在 感に舌を 巻 いた 。小 野 は、最高のパフォーマンスで W 杯ブラジル 大 会 に臨 む 現 役 の日本 代 表をも唸らせ、個人的にもJのトップ･レベ ルとガチンコで勝 負をしても十 分にやれ るという手応えを持ったに違いない。 少し、時計を巻き戻そう。2012年10月 1日、小 野はWSWに入団するためにシド ニー国際 空港に降り立ち、多くの報 道陣 と熱心なサポーターの出迎えを受けた。 その時、小野は「オーストラリアでいいプ レーをしたいと思ったから、WSWへの移 籍を決めた。まだ何ができるかは分 から ないが、自分ができることをやるだけ」と 静かに決意を表した。 そ の 朝 、到 着してから 休 む 間 も なく チ ーム に合 流 、１時 間 半 ほど 軽 く体 を 動 かした 。それを見た初めてのシーズン を 間 近 に 控 えた チ ーム･メイトやスタッ フは 、日 本 か ら や って 来 た “ マ ー キ ー ” （筆 者 注：サラリー･キャップ 制 の 枠 外 の 特 別 枠 契 約 選 手）の 本 気 を見せ つ け られた。 合 流 直後の小 野が、そのクオリティー の「違 い」を見せるのに時 間はほとんど 必 要 な かった 。小 野 が 来 豪 前 に オ ラン

インターネット

ダ、ドイツでの 通 算 8 季 にわたる欧 州 経 験があり、英 語をかなりのレベルで 解す ることが できたことで、チ ームに溶 け込 むのも早かった。どんな練習でも率先し て行い、手を一切抜かない姿勢は多くの 選手に影響を与えた。 小 野 は先 のインタビューでも「この国 にきて、あらためてプロフェッショナリズ ムを教わった」と謙遜しているが、自らの 立ち振る舞いでもって新興クラブの選 手 たちに「プロフェッショナリズム」を植え 付けていった。 ともに欧州でのプレー経 験があり、元 サッカル ーズ でもあるキャプテンのマイ ケル･ビューチャンプも、小野のリーダー の 資 質に大きな 感 銘 を 受 けた1人 。「シ ンジは真のプロフェッショナルで、新しい チ ームにはそのクオリティーが非常にプ ラスになる」と“小野効果”を筆者に語って くれたことを思い出す。 今季、出場機 会にあまり恵まれなかっ たビュー チ ャン プ に代 わ って、ゲ ーム･ キャプテンを任されたのは、寡 黙で背中 で引っ張るタイプのニコライ･トポー＝ス タンリー。今季は静のリーダーを配したこ とで、司令 塔として攻 撃 の 全 権を握る小 野の存 在感は昨季以上に高まり、審 判や 対 戦 相手とも臆さずに堂々と渡り合う姿 が 多く見られた 。グランド･ファイナルの 檜 舞 台では、試合 中のアクシデントで 途 中退場するトポー＝スタンリーからキャプ テン･マークを託された。 経験豊かなベテラン選手でも小野から 学ぶところが多かったのだから、経 験の 浅 い 若 い 選 手 へ の 影 響 力は、計り知 れ ない。特に選 手としての成長 過程で 影 響 を受けたのが、若くしてサッカルーズにも

選 ばれたアーロン･ムーイ。イングランド でチャンスをつかめずに祖国に戻ってき たムーイは、WSWで小野とプレーをする ようになって大きな成長を見せた小 野門 下生の有 望株だ。今季 終了後、来 季から マンチェスター･シティの傘下に入るメル ボルン･ハート（筆 者注：来 季はメルボル ン･シティと改称する可能性が取り沙汰さ れている）に将 来 性を評 価されて移って いった。 WSWでの小野は、入団前にトニー･ポ ポヴィッチ監 督に託された「豊富な経 験 を 新しいクラブに還 元 、中心選 手として チ ームを 牽 引する」というタスクの 遂 行 にひたすら奔 走した。それを意 識し続け た1年7カ月の 締 めくくりの 試合 が、自ら の最高のパフォーマンスで最高の結果を 導き出して「ミッション･コンプリート」と なった 瞬 間 、「最 高 の 笑 顔 」が自然とこ ぼれ出てきたに違いない。 小 野 伸二のオーストラリアでの冒険 が 終わった。ACL 8 強 進出を置き土 産に、 WSWを去るレジェンドの残した功績—豪 州サッカーの日本での知名度を上げたこ と、豪州での日本人 選手の価値を高めた こと、そして日系コミュニティーに勇気を 与えたこと。 わ れ わ れ 、在 豪 邦 人 ／ 日 系 コ ミ ュ ティーは、小 野 伸二という稀有な才 能を 持つレジェンドがこの地に刻んだ足 跡を 語り継いでいく責務がある。そして、いつ の日か、小 野に憧れてボールを蹴り始め た当地 で 育った日系 人 選 手が「シンジ･ オノの再来」と話題をさらう、そんな日が やって来ることを夢見たい。 小野伸二、僕らのレジェンド。ありがと う、そしてまた会う日まで。

-の doku u s 数独 こちら 解答は

☝ 詳しくは、新しくなったホームページをご覧ください！ コンピュータ

ん

販売、 開発、 企業サポート、 教育

多くの日系企業、個人のお客様からご信頼いただいております 多くの日系企業、個人のお客様からご信頼いただいております プライベートから会社の大規模ネットワークまでサポートします プライベートから会社の大規模ネットワークまでサポートします お蔭様で、シドニーで20年目を迎えました

暮らしの情報も日豪プレス

お蔭様で、シドニーで15年目を迎えました

DELLボリューム・セール！

企業／学校用DELLコンピュータがボリューム・ディスカウントにより大幅にお安くなります。 弊社はDELLコンピュータの企業／学校向け代理店です。ABNをお持ちの企業、 学校であれば、台数に応じて大幅ボリューム・ディスカウントがございます。 今までネットでお買いになっていたのであれば必ずお得になります。

（注：モデル、時期によってディスカウント用最低購入台数を設けることがございます）

東芝、HP、Lenovo等の製品も扱っております。 まずはお電話、 メールにてお気軽にお問い合わせください。 4487AIMC

ジャパンコンピュータネット 代表取締役：岩戸あつし helpdesk@japancompter.net

電話：(02)9440-2700「お気軽にお電話ください !」

9 5 8 3 1 2 4 7 6

6 1 2 7 4 8 5 3 9

3 7 4 6 9 5 1 8 2

4 9 6 5 7 3 2 1 8

8 2 5 1 6 4 7 9 3

7 3 1 2 8 9 6 5 4

1 4 3 9 5 6 8 2 7

2 8 7 4 3 1 9 6 5

5 6 9 8 2 7 3 4 1 0000NICH

2014年6月 33

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ だろう。本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれる オーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードとともに 読み逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最 新ランキングをご紹介していく。 本紙の教育特 集にちなんで、“学 ぶ”をテーマにトレンド本を紹介。 忙しい毎日を過ごす皆さんの中に は、日ごろ「何かを始めてみたい」 と思っていながら、なかなか 手 を 付けられていない人も多いのでは ないだろうか。

紀伊國屋書店のスタッフ･坂口さ んが今回ピックアップしてくれたの は今の日本教育、オーストラリアで 日本語教育に情熱を注いだ人の物 語、そして話題の“坐禅”の始め方に ついての3冊。今すぐ何かを始めた くなるはず！

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

■文庫ベストセラー 1 神去なあなあ日常

三浦しをん

徳間文庫

2 プリズム

百田尚樹

幻冬舎文庫

3 人質

佐々木譲

ハルキ文庫

4 ルーズヴェルト・ゲーム

池井戸潤

講談社文庫

5 異境

堂場瞬一

小学館文庫

1 韓国人による恥韓論

シンシアリー

扶桑社新書

2 だから日本はズレている

古市憲寿

新潮新書

■新書ベストセラー

3 知らないと恥をかく世界の大問題〈5〉どうする世界のリーダー？ 池上彰

角川SSC新書

4 しない生活 - 煩悩を静める108のお稽古 小池龍之介

幻冬舎新書

5 トヨタが「現場」でずっとくり返してきた言葉 若松義人

PHPビジネス新書

日本語教育への情熱

『池上彰の「日本の教育」 がよくわかる本』 池上彰

勘違いを生み出す幻想の正体と は？ リーダー待望論、 働き方論争、 炎上騒動、 クールジャパン戦略…。 「迷走」 し続ける日本の今を29歳 社会学者が冷静に分析。 日本人が 抱える 「夢」 の害悪を鋭く突く。 話題 となった 『誰も戦争を教えてくれな かった』 『絶望の国の幸福な若者た ち』 などの社会分析本に続く新書 最新作。 （シドニー店M.O）

オーストラリアにいな がらも、日本の学校教育 の現状･動向は気になる もの。いじめ、体罰、学級 崩 壊 など 詰 め 込 み 教 育 から、ゆとり教育へ。2008年の学習指導要領改 正により、そのゆとり教育は終焉に向かい、日本 の学校教育の状況は常に変化し続けていく…。戦 後の教育史（文部省対日教組、ゆとり教育対詰め 込み教育など）、いじめと道徳、公立中高一貫校 から安倍政権の教育改革まで、教育に関する「な ぜ？」 「何？」を“池上流”に徹底解説。

話題の坐禅

『蒙志とロ－ズ』 久保田満里子

『「自 分 」 を 浄 化 する 坐 禅入門』 小池龍之介

ブイツ ーソリューション（ 価 格： A$31.28、 メンバー価格：A$28.15）

PHP研究所（価格：A$13.78、メ ンバー価格：A$12.40）

明治時代、オーストラリ ア･メルボルンで日本語教 育に献身した日本人がい た。その名は稲垣蒙志。教 え始めたのが、白豪主義政 策の最中だった1919年。しかし、国際交流基金の 記録では、メルボルン大学で日本語を教え始めた のは1965年と記録されている。メルボルンで日本 語教育に情熱を注いだ2人の日本語講座は、なぜ 記録から抹消されたのか。稲垣蒙志と蒙志を支え た妻のローズの実話に基づくフィクション。 「短編小 説集 オ－ストラリアメルボン発」著者の最新刊。

P H P 文 庫（価 格：A $ 1 2 . 4 5、メン バー価格：A$11.21）

新しいことを始めたい と思いつつ、なかなか実 行に移せないことは多い はず。そこで、お薦めした いのが家でも始められる「坐禅」。東大卒、ウェブ サイト「家出空間」開設、お寺カフェ「iede cafe」 の展開など異色のお坊さんとして話題の著者が行 う、大人気の坐禅セッションが待望の書籍化。坐 り方、手の組み方といった型から始めて、呼吸法、 平常心の高め方、雑念との付き合い方、自分の身 体感覚や心を観察する稽古まで、今日から始めら れる坐禅瞑想が徹底的に紹介されている。

パソコン&インターネット

岩戸あつしの

今さら聞けない

IT ワード 分かっているようで、実はよく分からないものが多いITワードを岩戸あつしさんが分かり やすく解説してくれる。

岩戸あつし <著者プロフィル> 大 学 院 卒 業 後 、貿 易 会 社 を 経 て、コンピュータ･エンジニアと して活 躍 。日 経 C G などへ の 執 筆、PCショーの講師を勤める。 1992年、オーストラリアに移住。 1994年シドニーにジャパン･コン ピュー タ･ネットを 設 立、主にシドニー在 住 の 日 本 人 、日 本 企 業 にコンピュー タ･サービスを開始 する 。現 在 同 代 表 取締役社長。

第14回 「データベース」 データベースという言葉は昔からあり、多 くの人がその言葉に慣れ、その言葉を使って いますが、なんとなく多くのデータの中から 必要な情報を抽出する仕組みということくら いで、でき上がったものを利用した人は多い と思いますが、その仕組みを考えた人は少な いのではないではないのでしょうか？ データベースに関連した用語で、カード 型、リレーショナル型、フィールド、レコー ド、フォーム、テーブル、クエリー、レポー ト、SQLなどがありますが皆さんはどこまで ご存知ですか？ カード型データベース データベースの中でも最も単純なタイプ がカード型です。コンピュータがなかった ころ、住所録を作る時に、1人ひとりにカー ドを渡して、名前、住所、電話番号といった 項目に書き込んでもらい、編集者がそれを 集めて表を作り、行毎にそれぞれの名前、 住所、電話番号を書いて住所録を作りまし た。これをコンピュータ化したのがカード型 データベースと呼ばれるものです。 ちなみに、住 所 録を作る時の名前、住 所、電話番号などの項目を「フィールド」と 呼び、それぞれの具体的なデータを「レコー

ランキングから Pick up！ 『だから日本はズレている』 古市憲寿／新潮新書

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（集計5月8～14日）

今週のトレンド･キーワード 「学ぶ」 池上流の日本教育解説

リビング

ド」、入力画面を「フォーム」そして表全体を 「テーブル」と呼んでいます。カード型デー タベースで有名なものとして、ファイルメー カー（最新版は次のリレーショナル機能を 持っています）や桐などがあります。 リレーショナル型データベース リレーショナル型データベースは、 マイク ロソフト・アクセスが最も有名ですが、カー ド型との違いは、カード型が基本的に1つ ひとつのテーブル（表）が独立していてテー ブル間に関係がないのに対し、リレーショ ナル型は複数のテーブル間でいろんな関係 を作ることができます。たくさんの商品に対 して、それぞれの商品詳細、仕入先、仕入価 格、さらに在庫状況などを同じテーブルの 中に書き込むことは可能です。しかし1つの 商品に対して仕入先の担当者、住所、電話 番号など仕入先すべてのフィールドをテー ブル内に書こうとするとテーブルが膨大に なってしまい、さらに見にくくなってしまいま す。そこで、テーブルを見やすくなるように分 けてみるという方法があります。 例として、仕入先の住所や電話番号とい う情報だけがリストされた仕入先テーブル、 そして商品を頭にして、それぞれの仕入先と

K IN O K UNIYA

6月は「Books Kinokuniya ART month」。洋書、中文書、 和書の一部アート･カテゴリーの 対象本が期間中すべて20％にな ります。また店内でのクラフト･ イベントも予定しています。最新 情報は当店ウェブサイトもしく はフェイスブックでご確認くださ い！ 6月12日からサッカーFIFA ワールドカップ･ブラジル大会が 開 催され ます ね 。特 集 雑 誌 や 観 戦ガイドも入荷しています。 （シドニー店 M.O）

Web版

仕入価格や在庫がリストにされた商品テー ブルを作ったとします。これら2つのテーブ ルは独立したものですが、共通したフィール ドがあります。例えば、仕入先コードは、仕 入先テーブルと商品テーブルで共通で、この 仕入先コードが2つの異なるテーブルを結 び付けています。 商品テーブルからある商品の仕入先を探 す時、仕入先コードで仕入れ先テーブルを 呼び出し、会社名、住所などのレコードを参 照します。逆に、ある仕入先が持っている 商品をすべて見てみたい場合は、商品テー ブルの中に該当する仕入れ先コードがある ものすべてを検索し、リスト・アップします。 本例は最も簡略化したリレーショナル型の 例で、実際はもっとたくさんのテーブル間で 蜘蛛の巣のように関係が張り巡らされてい ます。その中で重要なことは、1つひとつの テーブルをどういう仕様にまとめるかという ことで、見やすさ、検索スピード、後の利用 も考える必要があり、設計者の腕の見せ所 です。 仕入先テーブル

商品テーブル

●仕入先コード ●仕入先会社名 ●担当者 ●住所 ●電話番号

●商品コード ●商品名 ●仕入先コード ●仕入れ値 ●在庫

XXXテーブル ●****** ●****** YYYテーブル ●****** ●******

クエリー データベースのテーブルはすべてのデー タを持っている原本としてそのまま置いて おき、検索抽出の度にそれに合わせて別の テーブルを作るということはありません。 検索して抽出したデータや並び換えをした データはテーブルを変更するのではなく、 クエリーという形で覚えておきます。同じ条 件、並べ方をしたい場合に一から検索、並 べ替えの作業をするのではなく、クエリーを 用いると便利です。

便り

リビング

レポート 顧客への見積もりをはじめ、仕入先への 商品オーダー、顧客へのインボイス発行、 バランス・シートの作成などにはレポートと いう機能を使います。レポートはそれぞれの テーブルやクエリーから必要な情報を引っ ぱってきて、1つの用紙に書き込む形です。 例えば見積もりやインボイスに対しては、顧 客テーブルから顧客名、住所などを選び、 値段は商品テーブルやクエリーの売値から 取ってきます。1つ1つの商品に必要な個数 を掛けたり、合計を出したりして完成させま す。オーダー・シートも同じように、仕入先 テーブルから仕入れ先会社名、住所、商品 テーブル、クエリーの仕入れ値を取ります。 SQL（エス・キュー・エル） SQLとは何かというと、簡単に言えば国際 規格（ISO）にのっとったデータベース用の 特別な言語のことです。言語といってもC言 語やBASIC言語のようなプログラミング言 語ではなく、データベースの制御のためだけ に作れたもので、主にプログラミング言語 の中にSQL言語を書いてデータベースを自 動化する時に使用します。SQLは今やデー タベース言語の世界標準語で、例えれば英 語のように世界中で通じる言語で、データ ベースを開発する人にとっては必須です。 エクセルとの違い よくデータベースを使わなくてもほとん どのことがエクセルでできるではないかと いう意 見を聞きます。確 かに最 近のエク セルはリレ ーショナル 型デ ータベースに 匹敵 する機能を持っています。ただ基 本 的に大 量のデータを扱うのには向いてお らず、どんどんデータが多くなるようなも のは、最初からデータベース専用ソフトで 作ることをお薦めします。

「 米事情」

34 2014年6月

特集

豪州の「食」とその安全

第3回

オーストラリアの

に迫る

スペシャル･シリーズ

Web版

特集/インタビュー

私たちにとって食べ物は生きていくために必ずな くてはならぬものだが、その食を取り巻く環境は住 んでいる場所によって大きく左右される。ましてや 国が変われば誰もが否が応でも食材や食文化の違 いという問題に直面するだろう。本紙では数カ月間 にわたり、さまざまな食材をテーマに「オーストラリ アの『食』とその安全」に深く切り込んでいく。本特 集を日々の食生活に役立てていただければと思う。

取材･文･写真：馬場一哉（編集部）

本シリーズではこれまで日本人にとって はもちろん、ローカル･フードとしてもなじ みの深い「牛肉」「海の幸」をテーマに、そ の魅力や安全性を取材し紹介してきた。第 3回目となる今回は日本人にとって最もな じみ深く欠かせない一方、オーストラリア でも徐々に注目を集めつつある「米」に注 目し、その現状をお伝えしていく。 オーストラリアの米産業を独占するサンライス 日本人の主食「米」。われわれ日本人に とって米は当たり前のように生活に根付いた ものと認識されているが、近年、食の多様化 に伴い日本国内の米の消費量は下がり続け る一方だという。そんな中、日本国内では国 産米が余っている状況にもかかわらず、海 外からの輸入米が人気の高まりを見せると いう状況も現れている。米国カリフォルニア 産の短粒米（日本で一般的に流通している 丸い形のジャポニカ種）や中粒米（短粒米 よりも多少細長い形状）はよく知られている が、実はオーストラリア産の短粒米や中粒 米もまた日本に流れている。土壌や水質、そ のほか管理など長年培われてきた技術や経 験に裏打ちされた日本の国産米は当然高品 質だが、近年、輸入米もかなり高いレベルま で来ており、かつ安価であるため、外食産業 でも実際に受け入れられているという。 シドニー市内で日本の国産米とそれに劣ら ぬ高品質のイタリアの短粒米をブレンドし、お にぎりやどんぶりを提供するテイク･アウェイ店 「オー･ライス」を運営する天野達氏は言う。

当店直輸入

まずは、Cafe Chattie's Komachi で、極上のご飯をご堪能ください。 ディナー･タイムのセット･メニューは、ご飯食べ放題。

Shop 56 / 47 Neridah Street, Chatswood Village, Chatswood お問い合わせ Tel: 02 9413 2866 or 0408 340 521（内野）

Discount Coupon 米購入時、当記事持参で20％off

オーストラリアに米を植えた日本人 シドニーで本格和食料理や酒を楽しめる店 として知られる「鱒屋」や「居酒屋ますや」、 豚カツで人気の「MISO」、チャッツウッドにあ るこだわりの回転すし「誠」など、長年にわた り数々の日本食店を経営している定松勝義氏 によるとオーストラリアでの稲作は愛媛県出 身の定松氏と同郷の高須賀穣という日本人の 尽力によって始められたという。 1865年、四国松山藩の料理長、高須賀 賀平の1人息子として生まれた高須賀穣は 元来より海外志向が強くアメリカへ渡り学 問に励むなどといった活動を経て、98年に 衆議院 議 員に当選 。国政の場に4年間携 わった後、1905年に妻と2人の子どもととも に渡豪を果たした。当時40歳になった高須 賀がオーストラリアの地に足を踏み入れた 理由は人生の後半を新天地での挑戦に使 いたいという熱い情熱からだったという。 来豪後、オーストラリアに米を作ること ができる土壌があることに気付き、当時の VIC州のトーマス･ベント首相と国土省の大

倉庫に置かれた大量のカリフォルニア産中粒米（JFC）

サンライスのコシヒカリも人気だ（JFC）

イタリア産の中粒米 「はるか」 。 こちらも人気を高めているという （JFC）

わ

け

うまい米には理 由がある

牛丼･とり丼･豚丼などが $5.0から 味わえる

Margaret St

Wynyard 駅

Hunte Pitt St

Cafe Chattie's Komachi

物であり野菜であるという認識が強く、例 えばドレッシングのようなものがないと食 べない。だから照り焼きソースとかをかけ て食べるんですよね」と天野氏は言う。 では、そもそも米の需要がほぼなかった オーストラリアでいったいどのようにして 米の栽培が始まったのか、調べていくとわ れわれ日本人にとって非常に興味深いエピ ソードが浮上してきた。

George St

10kg $83.60 5kg $42.75 2kg $17.50

北秋田こまち

世界遺産白神山地の麓で、 心を込めて育てられた最高級米

販 売価格

「オーストラリアのお米と言えば１社独占 の『サンライス』ですね。彼らは世界の市 況を見ながら国内外向けにお米の生産・販 売をしている企業で、日本にも多く輸出し ています。そのため、日本人の多くがオース トラリア産の米をそれと知らずに食べてい るという状況があります。個人的には炊い た後の冷めた状態での質に大きな違いが あると思いますがそのような状況でなけれ ば違和感はないと思います」 アメリカやオーストラリアなどの国を中 心に日本食 材の卸を行うJFCの皆川健 司 氏も「同 社のコシヒカリは日本 の高 級な ものに比べると粘りや甘みで劣りますが 水準としては日本産の米の中間レベルは 保っていると思います。年によって質がば らけるのですが今 年は悪くないですね」 と語る。オーストラリア米は南半球という 地理的条件もあり、日本やアメリカなど北 半球の国とは異なる3月に新 米の収 穫の 時期を迎える。その時期の収穫は世界で 唯一ということもあり、シェアを伸ばして いる要因になっているという。 一方でサンライスの米は国産米である にもかかわらずオーストラリア国内での 流 通は少ない。国内にはサンライスの米 が足りない状 況であるにもかかわらず日 本にはあるという逆転状況などが起こる こともあるそうだ。 「オーストラリアはもともとがイギリス文 化なので米を食べる習慣はなく、アジア人 が入ってきてから食べるようになったとい うのが実際でしょう。彼らにとって米は植

r St

Martin PL

住所：F12B, 7-13 Hunter St, Sydney NSW 2000 ハンターコネクション･フードコート内 営業時間：月〜金11AM〜3PM、土･日･祝：休み Tel: 02-9223-9962

2014年6月 35

特集

1

2

3

4

1. 愛媛県松山市にある高須賀譲のお墓 2. 玄米の水分量や成分をチェックし品質管理を行っている（PLENUS AusT） 3. 食感を左右する米の表面の粘りの検査なども行われる（PLENUS AusT） 4. 民主党時代の日本政府の方針転換で3年ほど前から数 多くの日本産の米が店頭に並ぶようになった（東京マート）

臣に建議をし、それが功を奏し、1906年7 月、州政府はマレー川沿いの300エーカー （120ヘクタール）の土地を米作りのため に提供した。同年10月、高須賀は日本から 持ってきた米の種をオーストラリアの大地 にまいたのである。 しかし、芽が動物に食われる、水不足にな るなどたび重なる失敗の末、1909年には大洪 水に見舞われ、種まきした40エーカーの水田 が流されるなど一筋縄ではいかなかった。長 い戦いを繰り返す中、ついに日の目を見たの は実に5年後の1911年。日本から輸入した25 種類の籾をまき、3種の米の収穫に成功したの だ。高須賀は、米栽培が軌道に乗ったのを見 届けるとブドウ作りやトマト作りなどを手がけ 69歳で引退。経営を2人の息子に任せたとい う。そして1939年、日本に帰国しその１年後故 郷の松山の家で心臓麻痺で急逝したという。 今日、オーストリアの米はジャポニカ種が8 割以上を占めるという。その基盤は20世紀初 頭の高須賀のチャレンジによって作られた。わ れわれがオーストラリアで食べているサンライ スの短粒米ももとを正せばこの1人の熱き日本 人の手によってまかれたものだと考えると感 慨深いものがある。定松氏は言う。 「100年以上も前に私の同郷の人がオー

ストラリアに来て、灌漑技術を確立し、日 本の米の栽培をスタートし、それが今大き な産業になっている。これは素晴らしいこ とです。こしひかりは今や世界中いたると ころで作られるようになっていますが、種 が同じでも同じ米ができるわけではありま せん。技術面では日本が世界に対しリード している一方で、効率性ではオーストラリ アにも優れた面があります。今後、米文化 の真の発展のためにお互いに協力し合うこ とができればいいと私は思っています」 寿司ロール店の急増で米の需要が高まる オーストラリア国内の米の需要を生み出 しているのはやはりアジアン･フードだろう。 中でもとりわけ多いのはタイ米、いわゆる 長粒米であることは数多くのタイ･レストラ ンが乱立していることから伺える。タイとい う国はアクセスが良く、物価が安いことから オーストラリア人に非常に人気のある渡航 先。その影響でタイ･フードも深く浸透して いる。一方でこのところの寿司ロール専門店 の流行もまた米の需要にひと役買っている とJFCの皆川氏は言う。 「寿司ロールのテイク･アウェイ店や回転寿

司などの増加に合わせて米の需要が増えた のは確かです。一番よく使われているのはカ リフォルニアの無洗米の中粒米です。国内 の多くの外食産業が使っているのがこのタ イプです。短粒米は基本的にコストが高い ため使っているお店は少ないですが、日本 食レストランの中でもお米に特にこだわる 店はカリフォルニアの短粒米やオーストラリ アのコシヒカリなどを使っています。ただ、 これらは無洗米ではなく研がねばないので 手間がかかりますね。また、さらにこだわる お店では日本の国産米を一部使っている店 もありますが、コストが非常に高いのでごく ごくわずかでしょう。日本の米は貿易で保護 されているため、非常に高いんです」 多くの飲食店で使用されている中粒米は もちろん和食とも違和感なく溶け込む一定 の品質を保つが、粘り気や甘みなどといっ た日本人的な観点から厳しく見れば評価 を落とさざるを得ない。だが、この点に関し てはコストだけの問題ではない難しい面も ある。シドニー北部で、米に特別なこだわり を持ち、日本国内最高の特Aクラスの米を 個人輸入し、レストランで提供しているコマ チ･ナチュラル･フードの内野誠氏は言う。 「オーストラリア人のお客様に、うちの自慢

の米を茶碗によそって出したらねちゃねちゃ していて美味しくないと言われたことがあり ます。彼らはたれと混ぜて食べるのが習慣 なので粘つくのが嫌なのでしょうね」 皆川氏も「日本人がうまいと感じる米と オーストラリア人が慣れている米は違いま す。オーストラリア人はいわゆる銀シャリな どの美味しい米の香りが好きではなかっ たりもしますから」と言う。 私たち日本人が美味しいと感じる米が 必ずしも彼らにとって美味しいものではな いというわけだが、その状況も少しずつ変 わってきているそうだ。 「生魚も寿司も食べるようになってきてい るし、寿司などでは日本の米の方が美味 しいのではないかと気付き始めているん じゃないでしょうか。これだけマルチ･カル チャーの国なので、受け入れる幅は広いで すね」と天野氏は言う。 定松氏もまた「オーストラリアでもオー ガニック･マーケットなどでオーガニックの 米が10種類ほど販売されているなどとい う実績もあるので、やはり意識は変わって きている」と語り、 「オーストラリア国内 を見渡しても亜熱帯地方のダーウィン、西 オーストラリアの北部は日本の米が 作れ

36 2014年6月 特集

取材協力

＜写真から五十音順＞

8

天野達氏 （VOX TRADING）

5

6

7

9

5. 美味しい米が食べられるだけではなく価格が手ごろなのも嬉しい（OOH RICE !? ） 6. 東京マートで見つけた人気のイタリア米（東京マート） 7-8. 6年連続で最高の「特A」評価を得ている北秋田 こまち「朝露のしずく」と自慢の定食メニュー（Komachi Natural Foods） 9. 「日本のさまざまな地方の米が並んでおり選ぶのが楽しい」と訪れた客も語っていた（東京マート）

る世界でも有数の米作最適地。今後、オー ストラリアが大きな生産地になっていき、 オーストラリアの米を使った新しい料理も 出てくるなどといった未来もあると私は思 います」と続ける。 和食が世界無形文化遺産になったこと も追い風となり、美味しい米文化が浸透し てくれる日を心待ちにしたい。 美味しい日本のお米を食べたい オーストラリア市場への日本の米文化の 浸透自体はまだこれからという状況ではあ るが、それを目指し本当に美味しい高品質 の米にこだわる店も少しずつ増えている。 定松氏の店では以前より日本の国産米の 使用はもちろん、近年レベルを上げてきてい る台湾などに実際に足を運ぶなどオーナー自 ら美味しい米の追及に余念がない。氏は「イ タリアの本物のオリーブ･オイル、生ハムが世 界で愛されるように、日本の米は必ず日本が 世界に誇る戦略農産物の筆頭になると思いま す。この国の消費者にアピールし味を分かって もらうのは、私たち海外に渡ってきた日本人の ミッションであると思います」と語る。 また、6月上旬には日本で人気の定食チェー

いでいる時の指先の感覚など、経験が必要に なってきます。だからほかの人には任せず、僕 自身が炊くようにしています」 厳選された農家から直輸入された米は、 炊きたてはもちろん冷めても美味しい。メ ニューにはハンバーグ定食、鳥南蛮定食、 おでん定食など懐かしく、ご飯との相性抜 群のメニューが並ぶ。ディナーではご飯のお かわりが自由というのも嬉しい。 自宅で美味しい米を食べたい人は「東京 マート」をはじめとした日系のスーパーの 米コーナーに足を運んでほしい。取材当日、 「東京マート」に米を買いに来ていた主婦 の小林さん、土井さんはこう語ってくれた。 「ここ3〜4年でいろいろな日本米が入っ てくるようになりました。各地方のものがど んどん入ってくるので日本にいるよりもさ まざまな種類の米にトライできている気が します。小分けのものもありますし、1つず つ試すのが今は楽しいですね」 オーストラリアでの生活が長い人の中に は久しく日本のお米を食べていないという 人も多いだろう。そんな人はぜひ1度改めて 意識しながら日本米を食べてみてはいか がだろう。ポテンシャルを心から感じるこ とができるはずだ。

ン店「やよい軒」を運営する株式会社プレ ナスが本格的な定食を提供する日本食レス トラン「YAYOI」をオープンする。 「PLENUS AusT」の藤波俊行氏は熱を込めて語る。 「YAYOIでは100%日本産の『金芽ごは ん』を使用します。これは、玄米を白米に 精 米する過 程で取り去られてしまってい たビタミンやミネラル、食物繊維などが含 まれている層をしっかり残した本当に美 味しい国産 米です。ディナーの時 間帯に はこれを専用のお釜でお客様のテーブル 上で炊飯し、炊き立てのお米を召し上がっ ていただきます。われわれが 提 供したい のは本物の日本の定食。日本人が美味し く食べている本 物の日本食をオーストラ リアに広めていきたいと思っています」 また、とことん本物を追求するという姿 勢で注目を集めているのが特Aクラスの米 を提供している内野氏のレストラン「Cafe Chattie's Komachi」だ。4〜5年ほど前、秋 田県から来た友人が持ってきた米を食べ 「日本の米はこんなにうまかったのか」と衝 撃を受けたことをきっかけにその米を個人 輸入するようになったという。 「最高レベルの米を炊き方にもとことんこだ わり提供しています。美味しい米を炊くには研

藤波俊行氏 （Plenus AusT）

皆川健司氏 （JFC AUSTRALIA）

内野誠氏 （Komachi Natural Foods）

定松勝義氏 （MASUYA INTERNATIONAL、五徳インターナ ショナル）

JUN PACIFIC CORPORATION 東京マート 長時間の取材にご協力いただきましてありがとう ございます。

当店ではこだわりの Western Plains Free Range Pork を使用しております。

健康家族

miso

とんかつセット $16.80

かつ玉セット $17.50

かつ丼セット $17.80

とんかつと定食の店

ちらし寿司 ＆ とんかつセット $20.80

Shop20, World Square Ph:9283-9686 www.masuya.com.au

ピンクグレープ フルーツ・ジュース

レモネード

ポカリスエット ＆ミント

レモン・ライム・ マンゴー・ジュース ビター

NEW RESTAURANT!

Mr.西中川おまかせ寿司

Tel: (02) 9280 0377

（オーナー）定松勝義 （店長）青木祐介 （料理長）BAEK （寿司シェフ）西中川健二 （ドリンクメニュー作成）金丸雄一

ビートルート＆ アップル・ジュース

スノーウィー・ マウンテン

キャロット＆ アップル・ジュース

スカイ・ハイ

16th/June Grand OPEN！

MASUYA INTERNATIONALは、 元武蔵SAKEWINEの場所にレストラン をリニューアルOPEN致します。 こだわりの寿司と刺し身、各種居酒屋料理や すき焼き、しゃぶしゃぶをお楽しみ下さい。

（営業時間） 【Lunch】11：30AM〜2:30PM L.O 【Dinner】5:30PM〜10:00PM L.O 7DAYS OPEN 5 / 4 4 7 P i t t S t（ . Corner of Pitt & Campbell Sts.）, Sydney NSW 2000

ポパイ

2682MASU

スタッフ募 集中 miso japanese resaurant masuya international

2014年6月 37

インタビュー

映画「もらとりあむタマ子」主演

前田敦子さん インタビュー

6月4日から開幕する第61回シド ニー映画祭では、9･14日に日本映画 「もらとりあむタマ子」が上映され る。監督は映画「リンダ リンダ リン ダ」「天然コケッコー」などを手がけ た山下敦弘氏。主演は国民的アイド ル「AKB48」に所属していたことで も知られる、前田敦子さんだ。ちな みに前田さんは 、2 013年 8月にBS ジャパンで放送されたドキュメンタ リー番組の収録で、QLD州とTAS州 を訪れている。本紙は「もらとりあむ タマ子」の上映に先駆け、映画の魅 力や、オーストラリアの訪問先での 出来事などについて、前田さんに話 をうかがった。

舞台という新たな挑戦に挑む

「誰でも“モラトリアム”の時 期はあると 思う」 映画の中では、タマ子の食べるシーン が印象深いと言われている。その無心に 食べ物を口に運ぶ様子は、観ている者自 身の“素”の状態を映し出しているようで、 「実家に帰ると、こうなるよね」と共感し た人が多いようだ。 一方、タマ子を演じた前田敦子さんに とって、一番心に残ったシーンは何だった のだろう。 「冒頭に出てくる、うつ伏せで寝ている シーンです。撮 影中は周りの人たちから 『タマ子は普通のあっちゃんだね』と言わ れることが多かったですね（笑）」 その冒頭の映像は、ちょうど実家に帰っ てきたばかりのタマ子が朝、布団にうつ伏 せになって寝ており、部屋の外から父に起 きるように声をかけられるが唸って寝返り を打ち、また眠りに落ちるといったもの。 まさに、タマ子の“モラトリアム”が始まった 瞬間だ。 この作品は、見る者によって感じ方が大 きく異なる。仕事に就き、毎日忙しい日々 を送っている人にとっては歯がゆく感じ、 就職活動に苦戦する人はこの状態を切実 にとらえるかもしれない。しかし観る者の 状況がどうであれ、タマ子はどこかしら共

感できる“何か”を秘めており、それが多く の人の心をつかんでいる。 前田さんにも意見を求めたところ、 「私 も実際に演じてみてタマ子に共感できる 部分 がありました。誰でもタマ子みたい な、モラトリアムの時期があるかと思いま す」と話してくれた。次のステップに進む ための“小休止”は、確かに多くの人が経験 することなのかもしれない。 山下監督の世界観が引き出すタマ子の素顔 同作品のほか、前田さんは山下敦弘監督 （写真左下）の手がけた映画「苦役列車」 （2012）にも出演している。その時のこと も含め、山下監督の作品について、他誌で 「山下監督の映画の世界観が好きです」 と前田さんは話していた。いったい、どの ような世界観なのだろう。また、監督につ いてはどんな印象を持ったのだろう。 「女 の 子をキラキラさせ て、か わいく 撮っている作品が多いですね。その中でも 『天然コケッコー』が大好きです。山下監 督の印象ですが、監督は人見知りの部分

「 本 は 心 の ご は んで す」 だ か ら 色 ん な 本 を た く さ ん 読 んで 心 豊 か に

シドニー最大の日本の 古書籍買取・販売店 読み終わった本・CD・DVD買取査定いたします。

エア ドスク ！ ル ー ワ 歩 2分 から徒 oo l Stと

p Live r Stの角に ex Suss EN!

店舗移

転O P

発送やお取置きもできる オンラインショップもご利用ください fullofbooks.com.au フェイスブックとブログで店内開催の おけいこ&イベントの最新情報発信中♪ facebook.com/Hondarake fullofbooks.blogspot.com

ほんだらけ フル・オブ・ブックス 7974HOND

Level 2, 39 Liverpool St., Sydney NSW 2000 02-9261-5225 hondarake@gmail.com 月・水〜土 11:00-19:00 、日・祝 12:00-18:00、 火曜定休

特集／インタビュー

「日本では見られないような貴重な動物 がたくさんいました。現地の方々やオース トラリア全体で、動物に対してのケアや制 度を充実したものにしているという印象を 受けました」 また、オーストラリア滞 在中で一番心 に残った出来事についても聞いてみると、 「街路樹に普通にコアラがいたのには驚 きました！」と話してくれた。 野生動物保護の大切さや、大自然とと もに生きること、そしてそのために尽力す る現地の人々の努力を番組を通して日本 の人々にも届けることができたという。

季節とともに変化する人の心を描く 「モラトリアム（moratorium）」という言 葉には、 「支払猶予」「製造･使用･実施な どの一時停止」などの意味があるが、映画 「もらとりあむタマ子」は、もう1つの意味 「肉体的には成人しているが、社会的義 務や責任を課せられない猶予の期間」の 状態にある、大卒女子の実家暮らし生活 を、四季を通して描いたものだ。 大学を卒業した主人公タマ子は、秋に 父が暮らす実家に戻ってきたが、 マンガを 読んではうたた寝をして、父の家業である スポーツ店の手伝いもせずに、毎日ゴロゴ ロしている。ニュース番組を見ては、 「だめ だなぁ、日本は」と毒づく。そんな状態を 見た父は、 「おまえがだめなんだろう」と 言いながらも、タマ子の面倒を見ている。 しかし、父の再婚話が持ち上がったり、近 所の中学生が少しずつ大人になっていっ たりする様子を見ているうちに、タマ子も 少しずつ変わっていく――。 もともと同作品は、音楽専門チャンネル 「MUSIC ON! TV」で、季節ごとに放送さ れる映像プロジェクトとして企画がスター トし、短編ドラマ「秋と冬のタマ子」を経 て、長期映画化されたという経緯がある。 そのため、季 節ごとの短 編ドラマを観て いるような、遅過ぎず早過ぎない、独特な まったりとしたテンポでタマ子の変化をと らえている。

Web版

があるなど、私と少し似ています。ですの でとてもいい距離 感でお仕事ができまし た。一緒にいて心地良い方だと思います」 タマ子を演じるにあたり心がけていた ことについても聞いてみると、 「特に役作 りということはしていません。現場に入っ て、監督と一緒にタマ子を作り上げていっ た感じです。肩肘張らずに現場に入ってい ました」と教えてくれた。2人の波長が合っ たからこそ、タマ子の素顔を映像にできた のだ。 オーストラリアでは野生動物に遭遇 前田さんは、昨年8月のテレビ番組「前 田敦子 希少動物の大地、オーストラリア をゆく」の収録のため、QLD州とTAS州を 訪れた。ブリスベンや郊外のイプスウィッ チ、タスマニアのクレイドル･マウンテン などに行き、大自然の中、コアラやカンガ ルー、ウォンバット、タスマニア･デビルな どと触れ合い、野生動物保護の現状につ いて学んだ。この収録から感じたオースト ラリアの印象について聞いてみた。

前 田 敦 子さんが ブレ ークしたのは、 2 012 年 まで 所 属して いたアイドル ･グ ループ「A K B48」がきっかけだった。“会 いに行けるアイドル”というコンセプトの 下、東 京･秋 葉 原に設 置された専用劇 場 でチームごとに日替わりで公演を行うと いう活動を行っていたところ、09年ごろ からテレビ番 組などにも出演 するように なり、知名度は上昇。次 第に国民的アイ ドル･グル ープへと成 長した 。前 田さん は、その中心メンバーの1人として人気を 集めていた。 そして、12年にA K B48を“卒業”。それ 以降は、映画や音 楽、舞台などのソロ活 動を行っている。映 画「もらとりあむタ マ子」は、卒業後初の主演映画だった。 AKB48を離れてから、芸能生活には何 か変化があったのか尋ねてみると「特に大 きな変化はないですね。普段通り、意識せ ずに過ごしています」と話している。 現 在 は 、東 京･渋 谷 に あ る大 型 複 合 施 設「B u n k a m u r a」の2 5周年 を 記 念 して7月7日～8月3日に行われる、演 劇 作 品「太 陽 2 0 6 8」に向けてリハーサル に 没 頭して い るという前 田 さん 。この 作 品は、芸 術 監 督 の蜷 川幸 雄 氏と気 鋭 の 劇 作 家･前 川 知 大 氏 のタッグ で 行 わ れ る 。出 演 者 は 、前 田 さん の ほ か に 、 綾 野 剛 さん 、成 宮 寛 貴さん 、中 嶋 朋 子 さん 、六平 直 政 さん などの 名 俳 優で 構 成 されて いる。今 の 気 持 ちを 前 田さん にうかがった。 「今度、舞台に初挑戦させていただきま す。初めてでどんな風になるか、今から楽 しみです。蜷川さんに委ねて、全力で取り 組みたいと思います」 “ 女優、前田 敦子”として新たなスター トを切り、その道を突き進む前田さんか ら、最 後に在 豪日系コミュニティーに向 けてメッセージをいただいた。 「この 作 品 は、とても見やすい 映 画 で す。ぜひ皆さんで楽しんでください」 心が温まる “もらとりあむ女子”の物語 は、ぜひ映画館で。 （取材･文＝編集部）

38 2014年6月 特集

Web版

第61回

シドニー･フィルム･ フェスティバ ル

INFO R M AT I O N

6月4 ～15日

Sydney Film Festival 期間： 2011年6月4日（水）～15日（日） 時間： 上映プログラムはウェブを参照 会場： イベント･シネマ（ジョージ･ストリー ト）、ステート･シアター、デンディー･ オペラ･キー、NSW州立美術館、ヘイ デン･オピューム･ピクチャー･パレス （クレモーン）、スカイライン･ドライ ブイン（ブラックタウン） 料金： シ ングル ･ チ ケット大 人 $ 19 . 5 0 、 コンセッション $16 . 5 0 、10 枚 綴り （Flexi10）$145、20枚綴り（Flixi20） $270、30枚綴り（Flixi30）$360、オー プニング･ナイトなど特別イベントは 別料金 購入： オンライン（下記サイトから）、電話 （1300-733-733）。期間中は上映会 場窓口でも購入可

ボ ー ダーレスの 世 界 を 映 画 で 体 験！

国際映画祭のシドニー･フィルム･フェスティバルが6月4日か ら開幕する。47カ国から出品された長編、短編、ドキュメンタ リー、アニメなど、183本もの映画が12日間にわたって上映され る。映画祭恒例の公式コンペティションに参加する12作品の中 には、菊地凛子主演のアメリカ映画もあり見逃せない。 日本映画は新作4本とクラシックの名作3本が登場する。日本 とインドネシアの合作映画や日本人作家のホラー小説を原作と

エンタメ

するアイルランド映画もあり、ボーダーレス化する映画界を目の 当たりにできるラインアップ。 公式ホームページで作品の予告編を見ることができるので、 どれを見るか迷ったらのぞいてみよう。今年は初めてシドニー 西郊ブラックタウンにあるドライブイン･シアターも会場に加 わっている。 （構成･文＝大倉弥生）

※ほとんどの映画が18歳以上指定

公式ウェブサイト

www.sff.org.au ＝コンペティション出品作

異色ロック･シンガーの半生

吸血鬼＋モダンライフは？

無気力娘を前田敦子が好演

･ナイト クロージング

･ナイト オープニング

20,000 Days On Earth

新 作邦画

What We Do In The Shadows

もらとりあむタマ子（Tamako In Moratorium）

英、監督＝Ian Forsyth & Jane Pollard

NZ & 米、監督＝Taika Waititi & Jemaine Clement

監督＝山下敦弘

オーストラリア出身の異色ロック･シンガーでありマルチ･アーティ ストのニック･ケイヴの半生を彼自身のナレーションで描くドキュメ ンタリー。ケイヴのバンド、ザ･バッド･シーズのライブ映像には彼の 強烈な存在感が出ている。旧知のカイリー･ミノーグと車の中で親 密な会話を交わすシーンなど、ドラマ仕立ての要素も面白い。

ニュージーランドのウェリントン郊外で共同生活する吸血鬼を取 材クルーが追うという設定の“モキュメンタリー”。不死で人間の血を 吸わないと生きていけないこと以外は、普通の生活を送るバンパイ アたち。家賃を払い家事当番をめぐって口論し、ナイトクラブの入口 でひと悶着と、現代生活のあれこれに直面する姿が笑いを誘う。

元AKB48の前田敦子主演。大学を卒業したタマ子は父が暮らす実家 に戻ってきたが、家業も手伝わず就職もせず、 マンガを読んでは“食っ ちゃ寝”の生活を送る。父は小言を言いながらもタマ子の面倒を見てい る。そんな父に再婚話が持ち上がる。ついにタマ子は無気力から抜け 出すのか。短編「彼女が死ぬと決めた日」 （監督＝吹田祐一）と併映。

▼Opening Night Gala 4日（水）7:30PM ステート･シアター $125（映画＋パーティー） 一般上映は8日（日）4PM ステート･シアター

▼Closing Night Gala 15日（日）8PM ステート･シアター $28（映画＋授賞式）

アニメでよみがえる竹取物語

9日（月）3:15PM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート 14日（土）12:45PM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート

殺しを楽しむ男たち ©2013Hatake Jimusho - GNDHDDTK

新 作邦画

菊地凛子主演のアメリカ映画

新 作邦画

新 作邦画

かぐや姫の物語（The Tale of the Princess Kaguya）

Killers／キラーズ

監督･脚本＝高畑勲

監督＝The Mo Brothers

米、監督＝David Zellner

スタジオジブリの高畑勲による14年ぶりの新作。発案から50年 以上を経て、日本最古の物語「竹取物語」が美しいタッチのアニ メーションになった。かぐや姫はなぜ地球に来て、再び月へ戻って いったのか。 「姫の犯した罪と罰」をキーワードに不思議な物語を 読み解く。声の出演は、朝倉あき、高良健吾、故地井武男ほか。

インドネシアとの合作。野村（北村一輝）は密かに人を殺しては その映像を動画サイトにアップしていた。一方、ジャカルタで政治 腐敗と戦うジャーナリスト、バユ（オカ･アンタラ）はたまたまその 動画を見て異常な関心を抱くようになる。殺意に魅せられた2人の 男がやがて出会った時、何が起こるのか。血と暴力が満載。

フィクションであるにもかかわらず「これは実話に基づいた物 語である」と冒頭に説明が入る映画「ファーゴ」がモチーフ。東京で パッとしない生活を送る29歳のクミコはこの映画を実話だと思い 込み、登場人物が雪原に隠した大金を探しにミネソタに飛び立つ。 映画と現実の境界を見失った人間の悲喜劇が描かれる。

14日（土）4:10PM ステート･シアター 15日（日）2:20PM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート

日本から 衛星で お届け

Kumiko, The Treasure Hunter

6日（金）10PM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート 14日（土）9:30PM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート

9日（月）4:45PM ステート･シアター 10日（火）4:30PM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート

日本語テレビです。

6923TELE

視聴料 NHKワールド・プレミアム・オーストラリア $49.95 （月）

ニュース７

“リアルタイムの ニュースだけでも大満足。”

A･Sさん（WA）

“NHKってこんなにイイとは 思いもしませんでした。” H･Nさん（QLD）

NHK©

番組 日本国内のNHK総合、教育、BSをミックス した海外向け放送でバラエティーもたっぷ り。大人も子供もみんなで楽しめます。新番 組も目白押し。詳しい番組表はh t t p:// www2.nhk-g.co.jp/wpでご覧ください。 ※お断り:著作権上の都合により海外では一部映像がご 覧いただけないことがございます。ご了承ください。

受信機器

2014年度前期NHK 連続テレビ小説

「花子とアン」 出演 吉高由里子 村岡英治 黒木華 仲間由紀恵 宮本龍一 浅田美代子 ともさかりえ 伊原剛志 室井 滋 石橋蓮司 その他

NHK©

大河ドラマ「軍師 官兵衛」 2014年大河ドラマ絶賛放送中！

軍師 出演 岡田准一 竹中直人 黒木 瞳 柴田恭兵

官兵衛

中谷美紀 江口洋介 内田有紀 戸田菜穂 ほか

マンションでの設置例

直径85cm（標準)の小型サテライトアンテナ でOK。取り付けは専門の工事会社に依頼して ください。マンションやアパートにお住まいで も北北東の空にアンテナが向けられるベランダ があれば受信は可能です。受信機器や工事会社 について詳しくはカスタマーセンターまでお問 い合わせ下さい。

“見応えのあるドラマが増え、 完全にハマってます。”

おかあさんといっしょ

T･Kさん（NSW）

NHK©

“子供達の日本語のために 最高です。ありがとう!”

NHK©

A･Mさん（VIC）

受信お申し込み・お問い合わせ テレビジョン･オセアニア社

｢NHKワールド・プレミアム・オーストラリア」カスタマーセンター

TEL:1800 196 003

フリーダイヤル

TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464 EMAIL:info@japantv.com.au

www.japantv.com.au

ホームページをご覧下さい。

2014年6月 39

特集 あなたはヒロシマを知っているか

日本のホラー･ノベルが洋画になった

© 1988 Akiyuki Nosaka / Shinchosha Co

ホタルが映し出す戦争の記憶

© 1988 Nibariki • G

トトロに会いに行こう！

となりのトトロ（My Neighbor Totoro）

火垂るの墓（Grave of the Fireflies）

二十四時間の情事（Hiroshima, Mon Amour）

Love Eternal

監督＝宮崎駿

監督･脚本＝高畑勲

監督＝Alain Resnais

アイルランド･日本合作、監督＝Brendan Muldowney

1988年に制作され、今もなお愛され続けるス タジオジブリの初期作品。昭和30年代前半、ま だ自然豊かだった東京郊外に引っ越してきた姉 妹のサツキとメイは、大人の目には見えない不 思議な森の住人トトロと出会う。

戦争末期、空襲で母を失い、親戚の家に身を 寄せた14歳の清太と4歳の妹節子は居心地の悪 さからそこを出て防空壕で自炊を始める。兄は 飢えに苦しむ妹の面倒を見続けるが…。原作は 野坂昭如の直木賞受賞作。

今年91歳で他界したアラン･レネ監督が広島 でロケした1959年の日仏合作 作品 。原爆で家 族を失った日本人男性（岡田英次）とナチと関 わった過去を持つフランス人 女性の恋を通し て、戦争体験を問う大人の映画。

引きこもりの青年イアンは自殺場所に選んだ 森で一家心中を目撃する。その中の若い女性の 遺体に惹かれたイアン。死体愛好という異常さ を描きながら愛や人間性を問いかける。原作は 大石圭『死人を恋う』。

14日（土）10:30AM NSW州立美術館

12年にわたる一家の物語

8日（日）12:30PM デンディ･オペラ･キー

ベルリン映画祭最高賞受賞作

8日（日）8PM デンディ･オペラ･キー

辛いカレーと甘いラブ･ストーリー

8日（日）8:30PM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート 13日（金）10:20PM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート

スリル満点、SF列車映画

Boyhood

Black Coal, Thin Ice（白日烟火）

The Lunchbox

Snowpiecer

米、監督＝Richard Linklater

中国･香港、監督＝Diao Yinan

インド･独･仏･米合作、監督＝Ritesh Batra

韓国、監督＝Bong Joon-Ho

7歳の少年メイソンを中心にアメリカの家庭 を描く。撮影は丸12年にわたり、子役の実際の 成長とともに一家の変遷を描くという珍しい仕 掛け。両親役のイーサン･ホークとパトリシア･ アークエットの息もぴったり。

中国北部の炭鉱の町で起きた謎の殺人。犯人 を追い詰めていた刑事は負傷してやむなく退職 するが、数年後再び事件と関わることに。ダー クな映像とパワフルな演出で、今年のベルリン 国際映画祭で金熊賞を受賞。

誤配は400万個に1個だけという、インドの大 都市ムンバイのランチボックス配達サービス。 ある日、1つの手作り弁当が間違って配達された ことから始まる、貞淑な若妻と退職間近の会社 員との淡いラブ･ストーリー。

近未来の地球は温暖化対策の失敗で雪と氷 に覆われていた。生き残った人類は永久に走り 続ける列車「スノーピアサー」の乗客だけ。しか し列車の中には厳しい階級制度が敷かれてい た。革命は起きるのか。英語作品。

11日（水）6PM ステート･シアター 12日（木）2:35PM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート

6日（金）6PM ステート･シアター 8日（日）6PM ヘイデン･オピウム･ピクチャー･パレス 10日（火）6PM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート

6日（金）8:30PM ステート･シアター 7日（土）11:30AM ステート･シアター

世界再弱チームが狙うネクスト･ゴール！

ベニス国際映画祭オリゾンティ賞受賞作

お母さんはロボット！

14日（土）6:45PM ステート･シアター 15日（日）12PM ステート･シアター

映像が教えてくれる水の威力

Next Goal Wins

Ruin

The iMom

Watermark

英、監督＝Mike Brett, Steve Jamison

豪、監督＝Amiel Courtin-Wilson, Michael Cody

豪、監督＝Ariel Martin

カナダ、監督＝Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky

2001年ワールドカップ予選で、アメリカ領サ モアはオーストラリアに31－0という国際サッ カー史上最大の点差で大敗。世界再弱チームが 新しいコーチを迎えて初勝利をあげるまでの心 温まるドキュメンタリー。

若いカンボジア人 男女のサバイバル･ストー リー。仕事場での暴力に苦しむピルンとソワナ は街を離れジャングルに逃げるが、そこには新た な苦難が待っていた。オーストラリア人監督によ る美しい映像が印象的。

iPod、iPhone、iPadの次に「あなたのために 子育てをしてくれるプロダクト」として開発され たiMom。少年はそんなiMomに愛着を感じ始 める。14分の短編。ほかのオーストラリア製短 編映画と同時上映（全10作品）。

水と人間の深い関わりをあらゆる角度 から 捉えたドキュメンタリー。世界各地で撮 影され た空撮映像のすばらしさに感嘆すると同時に、 水を汚している人間の姿も浮かび上がる。短編 「White Earth」と併映。

7日（土）12PM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート 11日（水）6:30PM デンディー･オペラ･キー

10日（火）6PM ステイト･シアター 11日（水）12:10PM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート

14 日（土）3:50PM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート 15日（日）11AM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート

5日（木）2:20PM イベント･シネマ･ジョージ･ストリート 11日（水）6PM デンディ･オペラ･キー

40 2014年6月 リビング

日 豪 プ レ ス 何 で も 相 談 医療

Web版

Q

法律

美容/健康

Q

先日、歯医者から親知らずを抜いた方がいいと勧められました。親知らず の歯から痛みは全く無いのですが本当に抜歯した方がいいのでしょうか？ （25歳OL＝女性）

親 知らずの 歯とは 、奥 の 歯の3 番目の 歯のことです。 1, 0 0 0 年も前 のことですが、 昔 の人々は 現 代人と違って顔が大きく骨格も大きかった ので、親知らずの歯が必要でした。 しかし、時代とともに人間の体も進化して いき、顔も昔に比べだんだん小さくなりまし たが、歯の大きさは昔と変わりませんでした。 それによって現代人の口の中には親知らずが 生える十分なスペースがないため、上の図の ように、歪んで生えてきてしまうのです。 いつから親知らずは生え始めるのでしょ うか？ 親 知 らず は、大体18歳 を過ぎると生 え出してきま す。平均で20〜24歳くらいと言われていま すが、生え出しのころはあまり歯が見えな いのでなかなか気付くことができません。 親知らずが生え出すと歯茎から痛みを 感じ、時には首の周りまで痛みます。しか し、これらの痛みは上よりも下の親知らず が原因になるなのがほとんどです。 親知らずを早めに抜歯した方がいいのは なぜ？ 親知らずや親知らずの前に生えている 歯は特に虫歯になりやすいと言われてい ます。次の写真は、ある患者さんが親知ら ずを1年間放っておいた時のレントゲン写

ノックス･キム院長

A

親知らずを抜歯すれば上記のようなこと は免れられるのでしょうか？ はい、免れることができます。しかし、 まれに親知らずがきちんとまっすぐ生えて おり、虫歯や虫歯のリスクなどもなく、親 知らずが生えているがゆえに歯のかみ合 わせもいい人もいます。親知らずを抜歯す る場合には、必ず歯科医院で親知らずの 状態とレントゲン撮影をしましょう。

オーストラリアの家族法制度は連邦制定 法である家族法（Family Law Act 1975） を軸にした連邦法システム、つまりオース トラリア全土にわたって適用される制度で す。同制定法は連邦家庭裁判所（Family Court of Australia）や連邦巡回裁判所 （Federal Circuit Court of Australia） で主に取り扱われますが、遠隔地に住む 人のため、各州における治安判事裁判所 （Local Courts・Magistrates Courts）で も申し立てを行うことができるようになっ ています。ちなみにWA州だけは例外的に 同州制定法である家族法（Family Court Act 1997）を持つため、ほかの州とは若 干異なるシステムを採っており、同州独自 の家庭裁判所（Family Court of Western Australia）が存在します。 これらの裁判所は同じ家族法を適用し ますが、実際には取り扱う案件が大まかに 分類されています。同法律上、家庭裁判所 と巡回裁判所はいずれも離婚申請を取り 扱えるようになっていますが、近年ではほ とんどすべての離婚申請は巡回裁判所が 取り扱っており、特殊要素がない限り離婚 申請は自動的に巡回裁判所が受理するよ うになっています。 また、各州の治安判事裁判所ではそれぞ れの州に独自に存在する州法システムの中 で家族法を適用します。主に、連邦家族法 の規定から外れる家族間の問題、例えば内 縁（ディファクト）関係間のある種の財産分 与、DV（家庭内暴力）、養子縁組、代理母に 関する問題などについて取り扱います。この ほかに連邦家族法が決定権を州に委ねてい るエリアについても管轄を持っています。 どこの裁判所で申し立てを行うかについて

シティ･ワールドタワー歯科（Dental Clinic @ World Tower）

NSW大学法学部･教養学部卒。International Lawyers Co-operativeのメンバーである Yamamoto Attorneysの代表として各種法務を遂行している。

8095KOFF

主要取扱分野

・商業取引案件

・会社法案件

・国際ビジネス案件

・不動産取引案件

・労働法案件

・訴訟･紛争案件

A

Yamamoto Attorneys

International Lawyers Co-operative

シドニー常駐の日本人豪州弁護士と東京の提携事務所との協力により、クロス ボーダー案件を得意とし、日本のビジネス･コミュニティーをサポートしています。

は、自分の案件がその裁判所が取り扱える 内容であることを申請時に確認することが 前提とされますが、案件の途中でその裁判 所が不適当とみなされた場合にはほかの裁 判所に移管されます。連邦巡回裁判所から 家庭裁判所、またはその逆への移管は複雑 性や訴訟対象金額などが考慮の対象となり ます。一般に連邦家庭裁判所は複雑あるい は対象金額の大きな案件を取り扱います。 州の治 安判事裁判所は暫定命令 （interim orders）を出した後は通常、連 邦家庭裁判所か巡回裁判所へ案件を回し ます。しかし、両当事者が治安判事裁判所 での継続を求める場合や地域的な問題が ある場合には州裁判所で最終判決が出さ れることもあります。しかし、各州の治安判 事裁判所は地域的な利便性に優れていま すが、家族法に対する精通性に問題がある ことが多く、また対話による早期解決を図 るためのシステムも連邦家庭裁判所ほどに 充実していないため、不十分な解決方法し か得られない可能性があることは事実で す。連邦家庭裁判所、巡回裁判所のいずれ も地域巡回制度があり、地方まで出張して いるのでこうした制度の利用が可能である かも考慮するべきでしょう。 一般に連邦巡回裁判所、そして各州の治 安判事裁判所では解決までにかかる期間は 短く（通常3〜6カ月程度）、連邦家庭裁判所 ではその数倍の期間（1〜2年、またはそれ以 上）がかかります。当然、案件に対して費や す法務費用も連邦家庭裁判所で扱われる案 件の方が一般的により多くかかります。 なお、本記事は法律情報の提供を目的 と作成されており、法律アドバイスとして利 用されるためのものではありません。

山本 智子（やまもと ともこ）

オーストラリア•シドニー大学歯科学部を卒業。キャンベラやストラスフィールドで勤務した 後、03年にワールドタワーレーザー歯科を開院（東京･大阪･名古屋･千葉･京都･アメリカに 提携クリニックあり、医療法人徳真会グループ）。一般歯科治療のほかにも多くの歯科関 連資格を保持。インビザライン特別推薦ドクター。東京臨床協会（SJCD）、アメリカ審美 歯科学会会員。シドニー大学臨床講師。

ビジネス案件を専門とする法律事務所

マネー/法律/不動産

オーストラリアには家庭裁判所と呼ばれるものが何種 類かあるようです が、どれかを選ばなくてはいけないのでしょうか。また選ぶための条件など があるのでしょうか。 （45歳会社員＝女性）

真です。1年 後 に は 、親 知 らず の 前 に 生 えて い る歯がとても大きな虫歯になってしまい、 最終的に神経治療をしなくてはならない 状態になってしまいました。 親 知らずが 真っすぐきち んと生 えて いる人にも、親 知らずの抜歯を勧めていま す。一番奥 の歯なので歯磨 きや 糸ようじを使 用しても 汚れがきちんと取れず、左 記のレントゲ ン写真のようにそこから細 菌が入り虫歯 にとてもなりやすいからです。 親知らずの 歯とその前に 生えている歯 の間に詰まっ た食べ物が、 綺麗に取れずばい菌になり、周りにある歯 を支えている骨が溶けてしまって歯が自然 に抜け落ちてしまうことがあります。

VA LU E S - BUS I N E S S - GLOBA L

Web版

- Yamamoto Attorneys -

6名の弁護士の連携により、高い専門性を各種法分野でご提供できることを誇りとしております。

[主要専門分野] ■ 家族法 ■ 遺言作成・検認 ■ 各種不動産取引法（売買・リース） ■ 各種商取引法 （ビジネス売買・フランチャイズ） ■ 民事・刑事訴訟法

コフェルズ法律事務所

Level 9, 263 Clarence St SYDENEY NSW 2000 Phone: 02 9283 5599 Email: admin@koffels.com.au 日本語でのご相談は中村にお申し付けください ▶詳しくはホームページをご覧ください http://www.koffels.com.au

■ 会社法・労使関係法 ■ 移民法（0959146, 0003707, 0853287） 初回コンサルテーション（30分まで）は無料です。

Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000 Tel: (02)9282-9377 Fax: (02)9282-9771 Email: tyamamoto@ilclaw.com.au 7393YAMA

2014年6月 41

リビング

＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ （02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。 と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、 お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は 相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクス いたしませんので、ご了承ください。

ビザ

Web版

Q

ペット

ビザ

Q

卒業生ビザ（サブクラス485 Graduate Work Stream）の申請をする予 定です。もうすぐコースが修了しますが、コース修了前にどのような書類の準 備ができるでしょうか？ （22歳学生＝女性）

コース修了前に、さまざまな書類を準備 することができます。学生ビザの有効期限 があるため、卒業生ビザ（サブクラス485 ビザ）を申請する前に、あまり時間に余裕 がないというケースがよく見受けられま す。事前に準備ができる書類や情報には、 下記のものが含まれますのでご確認くだ さい。 1.職 業：お持ちのスキルや資格に密接に 関係がある職業を、SOL（技能職業リス ト）スケジュール1から選択する必要が あります。ビザ申請実施後はこの職業の 変更ができないのでご注意ください。 2.オーストラリアでの就学に関する必 要 条件：少なくとも2学年（92週間）以上 のCRICOS（Commonwealth Register of I n s t it ut i on s a n d C o u r s e s for Overseas Students）に登録されている コースを修了したという「Diploma」、 またはそれ以上の学位の卒業証書や結 果が必要になります。 3.スキル・アセスメント：関連する審査機 関にスキルアセスメントを申請している という証拠の提出が必要になります。 4.英語条件：ビザ申請より3年以内に実施 したIELTSテストの、スピーキング、リー ディング、リスニング、ライティングの全 セクション6.0以上の結果が必要です。 5.警察証明：ビザ審査の結果が出る前に、 AFP（オーストラリア連邦警察）の警察証 明を12カ月以内に申請しているという証 拠を提供する必要があり、また、過去10 年間で、年齢が16歳に達した後に12カ月 以上住んだことのある、各国からの警察 証明書を提出する必要があります。

Web版

リビング

うちの飼い犬は今年で11歳です。最近になって急に年を取ったと感じるよ うになりました。今までずっと元気だったので特に検査など受けさせていま せんでしたが、やはりこの年になったら何か検査をした方がいいのでしょう か。ほかに気をつけることもあったら教えてください。 （48歳会社員＝男性）

6.健 康 診 断：M e d i b a n k H e a l t h Solutions （MHS）で健康診断を予約 したという証拠（予約時のリファレンス 番号や領収書、またはオンライン予 約 の確 認ページなど）を提出する必要が あります。 さらに、婚姻関係または事実婚関係の パートナー、ご自身 やパートナーの 子ど も、またほかの扶養親族をビザ申請に含 むことができます。ご家族を含む申請で は、主申請者とご家族の関係の証拠を提 出する必要があり、例えば戸籍謄本や結 婚証明書、出生証明書などになります。ビ ザ審査の結果が出るまでの間は、ビザ審 査のプロセス中でも、扶養家族を申請に 追加することができます。 現在のサブクラス485ビザの移民省申 請料は下記の通りです。 ・主申請者：1,440ドル ・パートナー（該当する場合）：720ドル ・18歳 以 上の子ども（該当する場 合）： 720ドル ・18歳 以下の 子ども（ 該当する場 合）： 360ドル オンラインでのビザ申請時にクレジッ トカードの サ ー チャージ（V I S A カード またはM a s terカードの場 合、申請 料 の 1.08%）が発生します。 上 記は卒 業 生ビザについての 一 般 的 なご 案内です。ご不明な点がありました ら、ビザ申請前に移民コンサルタントへ 相 談、または 移民 省（D e p a r t m e n t o f Immigration and Border Protection （DIBP） ）へお問い合わせください。

A

動物の寿命 ワクチンによる予防医学の発展やペッ トフードの 普及 による栄 養 の 改 善 など で、ペットの平均寿 命は猫で15歳、犬で 13歳と、以前と比べ長 生きするようにな りました。小型犬では16歳を越えるのも 珍しくありません。 しかし年とともに老化や病疾患による 体の変化ももちろん出てきます。老化の スピードも個体によりそれぞれ 異なりま すが、大体10歳（大型犬では7〜8歳）を 過ぎたら、1度 血液検 査と尿検 査だけで もしておくといいでしょう。 病気とその対策 高齢の犬で多く見られるようになる病気 が肥満、歯周病、関節炎、そしてガンです。 肥満は若い犬でももちろん見られます が、加齢によって新陳代謝が落ちること で、さらに太りやすくなります。 肥 満は糖尿病や心 臓 病などの内臓 疾 患につながるだけでなく、体重増加によ る関節炎の悪 化にもつながるので、ぜひ とも防ぎたいものです。そして適 正体 重 の犬ほど寿命が長いことも分かっていま す。食事は良質タンパク質を含みつつ低 カロリーのシニア用の餌を選び、食事回 数も2〜3回に分けた方が代謝アップにな ります。 高齢 犬で飼主によく見過ごされてしま うのが関節炎です。明らかにびっこを引 いている場 合はともかく、オモチャであ まり遊ばなくなった、座ったり立ち上がっ たりする動 作が 遅い、起きてしばらくは 動きが 鈍い、階段の上り下りをしたがら ないなどを、ただ「年を取ったから」と思

われている飼主が多くいます。こういった 多くの症状が、関節炎の治療をすること でかなり改善されます。 ガンを 含むそのほかの病気も早 期に 発見できれば、それだけ治療できる可能 性 が上 がるので、高齢 犬は6カ月おきに 定期検診に行くことをお薦めします。 雌犬では尿漏れもよく見られます。大 抵が筋力の低下によるものですが、腎疾 患や内分泌疾患による多尿もあるので、 こういった場 合も血液と尿の検 査をした 方がいいでしょう。 高齢犬の生活環境 病気ではなく、聴力の低下や足腰の弱 りといった防ぎようのない老化現 象もあ ります。そこで、段差にはスロープを付け る、滑りやすい床にはマットを敷く、餌と 水のボウルはかがまなくてもいいように 少し位置を高くするなど、高齢 犬にはさ まざまな所でちょっとした生活環境の工 夫が必要になってきます。 犬は認知症になることもあり、夜鳴き、 ぐるぐると旋回するなど特有の症状が見 られます。初期なら投薬や処方食で症状 が 改善することもあります。また毎日外 に出て、たくさん 匂いを嗅ぐことは脳の 活 性化にとても大 切なので、短くてもい いので散歩はしましょう。歩くことで肥満 と関節炎の予防にもなります。 改 善 や 治 療 ので きる 疾 患 、そして残 念ながら治療しようがない病気もありま す。どんな症状であれ、長生きしてくれて いるペットが少しでも楽に過ごせるよう、 若いころ以 上に気配りをしてあげるよう にしましょう。

Tony Min （トニー･ミン）

スタッフソリューション･オーストラリア

戸塚 遊喜（とつか ゆき）

移住手続認定代行業者登録番号（Migration Agent Registered Number）: MARN 1068924 ニュージーランド政府公認移民アドバイザー （Fully licence Immigration Adviser in NZ） IAAライセンス番号: 201100349 オーストラリア移住協会 （Migration Institute of Australia）会員番号：MMIA 4556 Justice of the Peace (JP 199217)

A

Chatswood Veterinary Clinic

シドニーの現地校を卒業後、シドニー大学の獣医学部を卒業。現在、シドニーのノースショ アにある小動物専門病院「チャッツウッド･ベタリナリー･クリニック」に勤務。動物の鍼灸 師の資格を保持している。

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

ビザＮＥＷＳ

各種ビザに必要な、英語・専門学校・大学のご案内、お手配もしております。 ビザ最新ニュースは、弊社ウェブサイトをご覧ください。www.visanet.com.au

ビジネスビザのトレーニング 継続してますか？

初回のご相談 ビジネスビザのスポンサー申請時に （30分）は無料です。 お気軽にどうぞ。 トレーニング記録が必要ですが、ビ

ジネスビザ保持者をスポンサーして いる間、同じように継続する義務が あります。していない場合、将来の 雇用主指名ビザなどの申請ができ なくなる可能性があります。

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

TEL: (02)9264-1911 WEB: www.visanet.com.au FAX: (02)9264-1977 E-MAIL: visa@visanet.com.au Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 （York St と Market St の角、ANZ が入っているビルの 14 階）営業時間9:00AM-5:00PM

Chatswood Veterinary Clinic 日本人の獣医師もいます

☎9411-6547

80 Sydney St., Willoughby 月･金 火･水・木 土 日

8:30am〜7:00pm 8:30am〜6:30pm 8:30am〜4:00pm 10:00am〜12:00pm 7414CHAT

42 2014年6月 医療

Web版

頭

足

ドクター印藤の

押して

ここがツボα 第17回

健康

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

美容/健康

体の痛み改善法

第34回：肩こり (1) ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

肩こりと言えば、身体の不調ランキング で１位、2位を争うほど一般的に多くみら れる症状です。肩こりは重篤な症状とは認 識されていません。しかし、筋肉が強張り、 ずーんと重く、時には息ができなくなるよ うな痛みを伴う肩こりは、日常生活の質に 大きな影響を及ぼします。 日本人に最も多い肩こりの原因は、肩や 首周辺の筋力が弱く、そのため崩れた姿勢 で長時間過ごすことによるものです。加え て、慢性的な運動不足で血液循環が鈍り、 冷え性となり筋肉が常に緊張するようにな ると、さらに疲労感を増幅させます。 欧米人は肩周辺の筋肉が十分に発達し ている人も多いですが、それでも同上の理 由により肩がこっている人は多いです。特 に女性では、胸の大きな人も多いため慢性 的な肩こりに悩まされている人もいます。 重度の場 合、胸を小さくする手 術を施す ケースもあります。 肩こりがひどい人は「この肩が一生こら なくなれば いいのに」と思わず願ってし まったこともあるのではないでしょうか。ど んなに願ってもその想いだけで肩こりが治 るわけではありません。しかし、日々の生 活習慣と簡単なトレーニングで自分の肩の 調子を整えることは可能です。 毎日マッサージに行けない以上、ご自 身でその 慢 性の 不快 感 や痛みから解 放 されるように頑張ってみましょう。

前部 人迎 大抒

三陰交

きることは、あまり間違いがないように 思います。ただ、その本体部分のみでな く、その周辺にも病を起こす歪みが潜ん でいるのであって、そのグレー・ゾーンを どう扱うかによって健康状態も大きく左 右されるのではないでしょうか。 伝 統医療では、治療 術のほかに日常 の養生を重視することが非常に多く、そ れは「病気かどうかちょっと分かりにく いけれども何となく不調な状態＝未病」 を解 消するための方法 論なのだと言え ます。自分を取り巻く歪んだ相互関係を 直していき、正常化することによって本 体部分も治病させるのです。 足りないものを外から補うことで、一 時 的にバランスを保つことは可能です が長く続けることはできません。むしろ 自分の中にある余分なものを削り去るこ とで、コンパクトな健 康バランスを作り 上げていくのが現代における養 生では ないかと考えています。ここに挙げてい るツボは、バランス回復のための一例で す。皆さん の 養 生 達 成のために不 調を 感じる際には参考にしてください。

医療

天柱 血海

曲骨

不老長生（若返り）

東洋医学における、基本的な考え方に 「治未病（みびょうを治す）」というもの があります。これは、心 身に関わるすべ ての 病 気には未病 の 状 態 があり、その 時期に治せれば病も軽く治りやすいが、 それを過ぎてしまうと症状も重くなり治 りにくく、時には不治となります。そのた めに病の 兆候 を見い出せるよう常に気 を付けて日々を過ごせ、ということを中 国 最古の医学 書『 黄帝内 経 』は説いて います。 この 考え方はヨーロッパでも一 般 的 だったようで、古代ギリシアの医者ヒポク ラテスの医学書にも「人は環境−空気、 水、場所−との関わりいかんで病を発する ものである」と記されています。 この中で、人間はそれを取り巻く生物 （動植微生物）と非生物的要因（温湿度、 日射、水など）のダイナミズムの中で、常 に変動しつつあるが、平衡状態を保つこ とができるのが健康な状態である、という 認識を得ることができます。 確 か に 物 事 を 分 析 的 に見 ることに よって、病気の本体部分にアプローチで

美容/健康

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

「肩こり」とひと口でいっても、その症状に はさまざまな種類があります。このコラムで は今回から4回にわたり、3タイプの肩こり について解説･対処法についてお話したい と思います。ご自身の肩こりの種類をきち んと把握して、自主トレーニングを行なうこ とで症状の改善につながります。ただし、痛 みがある場合などは早めに専門家にアドバ イスを求めるようにしましょう。 最も多い症状から順に、 1. 首の付け根から肩にかけ、張ったような、 重い感覚があるタイプ 2. 1＋頭痛・吐き気を伴うタイプ 3. 1＋肩こり症状に加え、首に痛みがあるタ イプ この3タイプの 場 合、程 度の 差こそあ きょうさくしょう れ、後にヘルニアを発症して狭 窄症にな ることもありますので、早 めに専門家に 受診しましょう。 次回は、1のタイプ、首の付け根から肩に かけての肩こりについて解説し、自分ででき るトレーニングを紹介します。

腎兪

背部

長強

天柱：後頭部の筋肉（僧帽筋）と骨の接合部外側、押して痛む所。 大杼：頭を左右に回すと動く骨が頸椎。その最下部と動かない第1胸椎の間が 大椎穴で、その下の第1、2胸椎間の両側1横指半。 腎兪：肋骨下端の線と腰椎の交点から外側2横指。 長強：腹臥位（うつぶせの状態）で、尾骨の先端。 人迎：前頸部。頸動脈の拍動部。 曲骨：下腹部正中、恥骨結合の上際。 三陰交：内踝（うちくるぶし）の上際から3横指の上方。脛骨の後ろ際。 血海：膝蓋骨の内角より3横指上方。

印藤裕雄（いんどうひろお） 1991年北里研究 所 付属東洋医学総合研究所および間中病院東洋医学科を経て開業 。20 0 4 - 08年メルボルンの国立モナ シュ大学日本研究センター客員研究員（伝 統医療の研究および技術指導）。森ノ宮医療大学講師（東洋医学）。09年茨城 県土浦 市に、新しい時 代ニーズに合った総合的東洋医療を目指し、東洋医療センターを開業 。11年から東 京での診 療活 動も開始。日本統合医療学会評議員、全日本鍼灸学会会員など。著書『癒しの芸術と科学‐身体･心･魂の調和』三恵社、 『潜在能力の科学』など。コラム･診療についての質問は、facebook：hiroo.indo@facebook.comまたはwww.facebook.com/ CentreForEasternMedicineJapanまで。

コラム

福島先生の人生日々勉強

愛するということ 教育専門家：福島 摂子 「家 族という身近なものの気持ちを十 分に理解することによって、初めて遠いと ころにある国民の気持ちを実感して理解 できるのではないかと思っています。子ど もたちに対しても家庭を大 切にするよう に教えてきたつもりです」。昭和59年に 結婚25周年を迎えられた天皇陛下が、記 者から感想を尋ねられておっしゃったこ の言葉は、家 族、家庭というものの真実 を明確に示したものでした。人は最も近 い他者である家族を思うことができて初 めて、家族以外の他者を思いやることが できるのです。毎晩遅くに帰宅し、会話も 少なく、パートナーに対して横 柄な態 度 を取り、子どもの教育もきちんとしない。 例えば、そのような人 が、他 者と信 頼 関 係を築いたり、部下を率いて仕事 をより 善く進めたりなど、できるものではありま せん。 平和と喜びを祈り続けたマザー･テレ サは、愛についてこう教えています。「家 族 をまず優 先してください。もしあなた が 家 庭 にい な け れ ば 、どうや って あ な たの愛が人々に向かって育っていくので しょうか。愛は家庭から始まるのです。た くさんの時間を家族と一緒に過ごすよう にしましょう。もし人々が本当に家庭を愛 するならば、私たち人間は多くの過ちを 避けることができるでしょう。あなたの家 族 を放っておいてはいけません。もっと

Web版

学び

大阪府出身。29年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

家にいるようにしましょう」 日本は物質的には豊かですが、少なから ぬ精神的な飢えがあります。家族が互いに 顔を合わせたり、語り合ったり、与え合っ たりする時間が全く足りていないのです。 「愛の飢え」です。愛の飢えを見過ごして まで忙しくするというのは、文字通り心を 亡くしているということです。愛されていな い、大切に思われていないと感じる心の飢 えは、愛でしか、その苦しみを取り除くこと ができません。愛するとは、浮ついた感情 や言葉ではなく、行いです。痛みを伴う意 志と努力です。家族で過ごせる時間を増や す、毎日1度は一緒に食事をする、今日あっ た出来事を報告し、感じたことを語り合う など、さまざまな工夫ができるでしょう。第 一に必要なことは、そばにいて、ほほ笑むこ とです。 子どもたちの心の中に、家庭に対する 愛を育てることが、平和 へのともしびと なります。家 庭 がしっかりと結ばれ 、家 族が同じ方向を向いて、同じものを見つ め、同じ心で祈ることで、子どもたちは、 自分たちの国を、社会を、この世界を、愛 と感謝に満ちた場所にしていくことがで きるのです。家 族で過ごす毎日を何より 大切にし、わずかなまなざしにも、ちょっ としたほほ笑みにも、精一杯の愛を込め ましょう。それから外へと広げ ていくの です。

2014年6月 43

留学･就職専門エージェント、スタッフソリューション 留学→ビザ→就職 のご相談ならお任せ下さい

スタッフソリューションの無料留学相談・無料出願代行手続きの魅力 ・親子留学から語学学校、専門学校、TAFE、大学、大学院留学まで、幅広くご相談頂け ます（親子留学手配は一部有料） ・オーストラリアの大学・大学院卒の経験豊富なカウンセラーに相談できる ・オーストラリア全7都市のオフィスでの現地サポート（親子留学サポートは一部有料） ・現地の学校・大学で開催される説明会に積極的に参加している ・現地の学校・大学のスタッフと綿密に連携を取っているため常に最新情報を提供して いる ・学校・大学との英語での複雑なやりとりを任せることができる

32名合格!

モナッシュ大学

24 名合格!

マッコーリ大学

24 名合格!

RMIT大学

21名合格!

シドニー工科大学 19 名合格!

相談

クイーンズランド工科大学

16名

ウーロンゴン大学

11名

オーストラリア国立大学

8名

フリンダース大学

7名

ニューサウスウェールズ大学

6名

クイーンズランド大学

6名

SSAのビザ申請代行は

スタッフソリューションオーストラリアは各教育機関の正規日本語窓口となってい ますので、学校や州政府からの営業活動費によって運営させて頂いております。 ですので、お客様が学校に直接お申し込みされた場合と同じ料金でのご案内が可 能ですし、お客様から手数料などを頂戴することはございません。どうぞご 安心下さい。

学校

大学･大学院進学なら実績No1 2013年合格状況 シドニー大学

どうして無料なの？

□ 日本人アシスタントが日本語できめ細やかな対応 いつでも日本語で問い合わせできるから安心

12年 6 37 17 27 12 8 8 9 22 6 29

メルボルン大学 ジェームスクック大学 クイーンズランド工科大学 クイーンズランド大学 グリフィス大学 サウスオーストラリア大学 フリンダース大学 カーティン工科大学 ウエスタンオーストラリア大学 その他 合計

07年 2 2 4 2 9 3 2 3 2 19 186

08年 2 − 11 2 16 7 3 5 1 14 219

09年 1 1 15 3 12 7 3 8 1 9 234

10年 4 2 18 9 16 9 12 13 2 18 274

11年 2 3 17 5 17 8 11 15 4 30 296

12年 5 1 16 7 12 6 8 10 2 24 272

IAA201100349

永住ビザへの道：ENSビザ/ RSMS ビザ

NZ（ニュージーランド） ビザ相談!

●人材紹介

スタッフソリューションズに人材紹介を 依頼する5つの理由

お客様のニーズに合った多岐に渡る人材をご紹介しております（日本 人、ローカル人材）。成功報酬制となっておりますので採用となるまで一 切費用はかかりません。

理由① 完全報酬制

人材

雇用側のリスクなく採用活動ができるため、1万2千人以上の データベースから「欲しい」人材を納得するまで探すことが可能。

理由② 公募では見つからない人材と出会える

コンサルティング

採用活動を非公開にされたい雇用主の方や良い転職先があれば転職を希望さ れている方との出会いもサポート。

理由③ 採用活動のマンパワー削減

スキル、人間性、ビザなどの第1次スクリーニングを行ってからご紹介させて頂くた め、面接のミスマッチが少なく、採用活動の時間とマンパワーを軽減可能。

理由④ 日本文化の理解

●派遣サービス

最低1日から人材の派遣を行っており、給与、スーパー、Payroll Taxなどはすべて弊 社が派遣者にお支払いするので面倒な支払いなどもございません。

●人事に関するご質問

日系人材会社だからこそできる、日本文化に適応できる人材（日本人、バイリンガル、ローカ ルとも）か否かのスクリーニング。ご好評頂いているサービスの1つです。

理由⑤ 紹介予定派遣

「こんな人材だと思わなかった…」となってしまった採用を経験された方も多いはず。採用 派遣期間を試用期間とも兼ね備えることで採用時のリスクを軽減可能。

平均給与や人事に関するご相談。

MARGARET ST

WYNYARD

法人コンサルティング担当・エイドリアンまでお電話ください。

詳しくはお気軽にお問い合わせください。

スタッフソリューション オーストラリアは人事ソリュー ションを総合的にお手伝いする企業で、日本関連では オーストラリアで最大級の人材会社です。

YORK ST

御社では「スポンサーの法的義務」 を 果たしていますか？ コンプライアンス上 重要な問題です。

ENS/RSMSの申請条件には最近、変更がありましたが、 これらのビザ申 請の条件を満たす方と企業にとって、依然良いオプションです。詳細は お気軽に幣社までお問い合わせください。

人材は企業の要

シドニー本店

◆豪州法人人事・総務担当者様◆

スポンサーしてもらえる雇用主がいる、またはスポンサーをしたい人材 がいる場合（RSMSは地方特定地域の雇用主）

【企業の皆様】

Free image courtesy of FreeDigitalPhotos.net

11年 8 40 17 22 14 9 8 10 21 7 28

トニー・ミン（J.P）

「SSA では最新の移民法情報を毎月配信して おりますので、受信をご希望の方はぜひ ビザ部門までお問い合わせ下さい」

Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St. Sydney NSW 2000 E-mail : ・留学 ：ryugaku@ssaust.com.au ・ビザ ：ssaconsulting@ssvisa.com.au ・人材 ：career@ssaust.com.au www.ssaust.com.au

10年 12 40 16 15 14 8 6 12 16 8 24

ビザ

最新の移民法を無料で配信中！

02-9241-6788

09年 6 45 25 15 12 12 5 6 22 7 19

コンサルティング

MARN: (移民申請代理人番号)：0105680

FAX:

08年 4 35 28 18 11 11 6 6 13 12 14

サブクラス457ビザ【一時就労（技術）ビザ】でオーストラリアに在住されて いる皆様は、2012年7月に実施されたLAFHAの非課税優遇措置廃止により、 サブクラス457ビザとENSを比較検討する必要があります。

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

TEL: 02-9241-2455

07年 1 28 20 14 19 4 4 4 14 3 27

サブクラス457ビザからENSへの切り替えについて

□ オーストラリア人弁護士/移民コンサルタントがサポート

オーストラリア人弁護士/移民コン サルタントのエイドリアン･フェルト ンと日本人チームがあなたのビザ 取得をサポートします。 実績･経験 豊富で質の高いコンサルティングで 皆様の信頼に応えます。 どうぞ安心 してお任せください。 初回のご相談 （基本20分間） は無料です。

スタッフソリューション･オーストラリアから各大学への年度別合格者数 オーストラリア国立大学 シドニー大学 マッコーリ大学 シドニー工科大学 ウエスタンシドニー大学 ニューサウスウェールズ大学 オーストラリアカソリック大学 ウーロンゴン大学 モナッシュ大学 ラトローブ大学 RMIT大学

スタッフ ソリューション オーストラリア

16F

GEORGE ST

PITT ST

■メルボルン支店 ■パース支店

■ゴールドコースト支店 ■アデレード支店

■ブリスベン支店 ■ケアンズ支店 4262STAF_2

44 2014年6月 特集

Web版

ミランダ･カー シドニー凱旋記念

美容／健康

編集･構成＝編集部･髙根沢麻美

ミランダ･カーの 美の秘密に迫る 5月16日、シドニーのハイド･パークに美し過ぎ る女性、シドニー出身スーパー･モデルのミランダ･ カー（1983年4月20日生まれ31歳）が現れた。 現在、世界で最も愛されるモデルとも言われるほ どの人気を誇る彼女は、高校卒業後ニューヨーク へ移り、2006年にメイベリン･ニューヨークのモ デルに抜 擢。同年オーストラリア人モデルとして 初めて、アメリカの下着ブランド「ヴィクトリアズ･ シークレット」のモデルに起用された。10年にイ ギリス人俳優のオーランド･ブルームと結婚し、11 年に第1子となるフリン君を出産したが13年に離 婚を発表した。 16日は、英国食器ブランド「ロイヤル･アルバー ト」とミランダのコラボレーション･コレクション発 売のためのプロモーション･イベントがファンを集 め、盛大に行われた。セクシーなスタイルとキュー

トな顔立ち、そして優しい人柄も人気を集め、日 本でも数々のブランド･ミューズやTVCMに起用さ れるなど、その注目は飛ぶ鳥を落とす勢いだ。海 を越えアジア人からも根強い人気を集めているの は抜群のプロポーションにも関わらず、どこか真 似できそうな身近な要素を感じるからかもしれな い。 ミランダ自身だけでなく、彼 女 が日ごろから 行っている美容法や習慣なども注目されている。 シドニー出身の彼女の美容アイテムにはオースト ラリアでは習慣的に使用されているものなど、こ の国ならではの美容法もある。ミランダの来豪を 記念して、彼女に少しでも近づいて美しくなりた い人のために、“ミランダの美の秘訣”を収集した。 オーストラリアでできる美容法でミランダのよう にな美しさを目指そう。

ノニ･ジュース

コスメ 自身 が プロデュースしたコス メ「Kora Organics」を愛用し ている。5月20日にはゲスト･ス ピーカーとしてシドニー･シティ のデビッド･ジョーンズで行われ たイベントに登場した。すべての 製 品はオーストラリアで 生 産さ れ 、ノニやローズヒップ などナ チュラルでオーガニックな成分を 贅沢に使用しているのが特徴。

緑茶＋生姜 コーヒーの代わりとして、緑茶に生姜スライスを 入れたものを飲んでいるそう。コーヒーは刺激が強 いのでこの方がリラックスできるのだとか。脂肪燃 焼効果の高いカテキンを含む緑茶と、血行を促 進 し冷え対策にも良い生姜の最強の組み合わせ。

8075PURE

シドニー唯一の岩盤浴施設 岩盤浴で体の芯から温めて体質改善!

経験豊富なエステティシャンによるオールハンドのインドマッサージで 全身の脂肪やコリを揉みほぐしながら血行を促進し、体内の老廃物を排出。 岩盤浴と組み合わせることで、発汗を促しより効果的に肩こりや冷え性、 肥満などの改善が期待できる。 憧れの小顔を手に入れたい人にはPUREならではのフェイシャル･リンパ･ マッサージ（$50）がお薦め！今だけ、期間限定の特別キャンペーン実施中!!

♦特別料金一覧 インド･マッサージ（50分）＋岩盤浴（50分）100分セット5回券

♦初回お試しスペシャル！ インド･マッサージ（30分） ＋岩盤浴（30分）

$66

$450

♦月曜ONLY！（60分） 本格バリ式 クリーム･バス（60分）

$50

ピュア・オリエンタル・ビューティー・スパ 住所：Unit3/696 Military Rd., Mosman NSW

TEL：(02)8033-2357

営業時間：月・火・金〜日（10AM〜7PM）、木（10AM〜8PM)、水休

浴衣、タオル無料貸与 （シャワー完備）

14 歳の時 から飲 んでい るというノニの果実を用い たジュース。南太平洋地 域 でよく育つノニは ハーブの 女王と呼ばれているほど栄 養価が高い。優れた抗酸化 物質などが多く含まれ、免 疫力の向上など、美容と健 康の強い味方なのだそう。

2014年6月 45

特集

りんご酢（アップル･サイダー･ビネガー） ミランダはヘア･コンディショナーとしてりん ご酢を使用。りんごの果汁を酵母発酵させアル コールにし、それをまた発酵させ、酢酸にした ものがアップル･サイダー･ビネガー（りんご酢） だ。シャンプーの残留物を除去し、髪のキュー ティクルを引き締め、うるおいを閉じ込める。

ココナッツ･オイル 新陳代謝を活性化し、キメ細かい肌を 作ると言われているココナッツ･オイル。 料理用としても保湿剤の代わりとしても 使える万能アイテムで、ミランダは毎日 大さじ4杯を摂取するようにしているそ う。日本でも大流行中のココナッツ･オイ ルはオーストラリアでは定番のアイテム で、スーパーなどで手軽に購入可能だ。

ヨガ、ピラティス スポーツを積極的に行い、特にヨガやピラティスは10年 以上続けていて妊娠中も行っていたそう。ヨガやピラティ ス、クラシック･バレエの要素を取り入れたエクササイズ 「バレー･ボディ」も注目だ。シドニーのボンダイ･ジャンク ションやサリー･ヒルズでレッスンを受けられる。

オリーブ･オイル

ミランダ･ ビューティー 図鑑 ミランダ･カーが日ごろから行っ ている美容法を紹介する。シド ニー出身というだけあり、オース トラリアならではの美容法も取り 入れているので、日本ではなかな か手に入りにくいものや高価なも のが現地価格でお得にそろうの も嬉しい。これで奇跡の美女、ミ ランダ･カーに近付けるかも。 *ACO認証については、5月号または日 豪ウェブサイトを参照。

生活の木シドニー店、 オープンしました！

〜マーヴォアロマスクール〜

WOA認定ベーシックコース シティーにて開講決定！ ■日時

York St.

ダーリングハーバーが見渡せる CBDの静かな教室です。

Sussex St.

■場所 401B／120 Sussex Street, Sydney 2000 （ウィンヤード駅より徒歩5分、タウンホール駅 より徒歩8分）

Kent St.

King St.

Wynyard Station Clarence St. Erskine St.

[毎週火曜日、木曜日開催]

アロマ･オイル ナチュラルな香りが好きなので、香水の代 わりにサンダルウッド（白檀 ）とバラをミッ クスしたエッセンシャル･オイルをつけてい るのだそう。同ブレンドはシドニーのセント･ レナーズにあるアロマ･スクール、 「マーヴォ･アロマ･スクール」で オーダーできる。

家 族にも良い食品を取り入れ てほしいと、買い物はオーガニッ ク･マー ケットを 利 用 。8 0 % は オーガニック食品などを選 ぶよ うにしているそう。シドニーのロ ゼールやボンダイ･ジャンクショ ン、キャメレーにある「aboutlife （アバウトライフ）」はさまざま なオーガニック･アイテムをそろ えているので要チェックだ。

オーガニックの野菜や果物を 使って自作のグリーン･スムージー を作り、毎日欠かさず飲んでいる そう。ACO認証*のオーストラリ ア･ブランド「マイエッセンス」の ディープ･グリーンは藻類、野菜、 葉類など11種をパウダーにした ものなので、手間をかけずに賢く 取り入れるのにお薦めだ。

18〜20時 ※残席7名

プロバイオティクス

オーガニック

グリーン･スムージー

6月12日（木）コース開始

週 に1度、オリーブ･オイルとレ モン 汁 を混ぜたものを髪全 体になじませてト リートメントをしているそう。ビタミンE とCを吸収できるのでダメージを受けた 髪に最も効果的だという。オーストラリ アでは上質なオリーブ･オイルが手ごろ な価格で豊富にそろうのも良い。

●その他コース例 アロマライフコース（$495） SECAAアーユルヴェダアロマセラピーコース（$1280） WOA認定コース（ベーシック$995、アドバンス$1795）

Suite 3, Level 1, 30-36 Albany St., St. Leonards NSW ※セントレナーズ駅から徒歩5分 www.marvo-aromatherapy.com

無料説明会 随時申し込み受付中！

Tel: 02-9439-8633

info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

プ ロ バイオティクスを 含 む 食 品 は 、免 疫 機 能 や 消 化 機 能を高める 大きな助けとなるので積極的に摂取 しているという。ACO認証*取得の オーストラリア･ブランド「マイエッセ ンス」のインライベンもその１つで、 13種類の善玉菌、2種類の酵母菌な どを配 合したスーパーフードとして 知られる。ジュースなどに混ぜて手 軽に取り入れられるのが嬉しい。

アーモンド･ひまわりの種 良 質 な脂 肪を摂 取するた め 、ミラン ダ は アー モ ンド や マ カ デ ミ ア ナ ッツ、ひ ま わりの 種 などを食べている そ う 。そこ で 、お 薦 め な の が L S Aミックス 。亜 麻 の 種 （Lin Seed）、ひまわりの種 （Sunflore Seed）、アーモ ンド（Almond）を粉末状に しミックスされたものだ。国 内のスーパーで手軽に買え、 ヨーグルトやジュースに混ぜ ると食べやすい。

オーストラリアから お届けする最高品質の オーガニック製品 はじめてのお客様にスペシャルオファー！

インライベン・バリューパック3 点セットをお買い上げの方に。 ・3 種類の健康食品 10 日間お試しセットプレゼント ・ご注文商品を 20% オフ ACO認定のオーガニックサプリメントで体の 中からもっとキレイに！お会計ページにて、下 記のプロモーションコードを入力して下さい。 （小文字） （ ） プロモーションコード：healthy（小文字 期間：2014年7月31日まで

マイエッセンスは、 オーガニック認定スキンケア、 パーソナルケア、 健康補助食品を世界中のお客様にお届けしています。 ご注文 ：www.miessence.com/shop/ja/ phone ：07 5539 2011（オーストラリア） ：050 5539 5876（日本） email ：support@miessence.com

46 2014年6月 美容

不定 期連載

続・乙女修行にいざ行かん

ケーキ･デコレーションに挑戦！ 亭主関白の父、それに従 順な母の下で 育った私は、小さいころから女性が料理上 手なことは当たり前だという感覚でいた。 今の時代こんな発言をしたら男女差別な どと言われることもあるが、私の個人的な 感覚なのでお許しいただきたい。しかし、 フェイスブックなどのSNSで「料理をして います」 「お料理教室に通ってます」という 投稿をするのは気が進まなかった。 余裕のなかった東京の編集者時代は料 理をする時間もなかなか取れずにいたが、 シドニーに来て時間に余裕が持てるよう になった。プライベートを大切にするオー ジー･スタイルに、既に心も体も馴染んでい る。時間に余裕があるならば、好きな趣味 を存分に楽しみたいという気持ちから、シ ドニーでアロマセラピーやプリザーブド･フ ラワー、ケーキ･デコレーションが学べるエ ムズ･スタジオ（M’s Studio）を訪ねること にした。そこで友人の誕生日プレゼント用 にケーキ･デコレーションに挑戦した。

ケーキ･デコレーションとは

エムズ･スタジオではシュガー･クラフト が学べる。シュガー･クラフトとは砂糖でで きたケーキや花、人形などのことを言い、イ ギリス発祥の技術だそう。粉砂糖をベース に卵白やガム･ペーストなどの食べられる素 材のみでできた粘土細工のようなものを使 用。接着にもアイシング（砂糖と卵白を混ぜ たもの）などを使い、食べても鑑賞しても楽 しめるケーキなので、贈り物に最適だ。 部員AMが今回オーダーしたのが「大人 かわいいミニ･ケーキ」。事前に先生と作 りたいイメージを相談し、後日製作にうか がった。 そして、白い大きなリボンが付いたティ ファニー･ブルーのシュガー･クラフト･ケー キを作成。気持ちのこもった手作りのケー キ を 友 人 に プレ ゼ ントすることが で き た。趣味に没頭する時間がこんなにもス トレス解消になるのだと改めて実 感。趣 味の幅が広がり、また新たなシュガー･ク ラフトにも挑戦してみたいと思う。

健康

アロマ で 快適生活 いつもの生活をアロマで より快適にする情報をお届け。

第9回

Web版

●睡眠時に寝室にディフューザーで拡散する ●マスクの内側に１、2滴垂らして吸入する ●ティーツリーをコップ1杯のお水に１、2滴垂らし てまめにうがいする ●ハンドジェルやソープなどを作って衛生管理する ●５、６滴を浴槽に入れて入浴する

また保湿ケアとしては、しっとりした強 い保湿力のあるシアナッツ･バターとアロ マを混ぜたハンド、ボディ･クリームなど がいいでしょう。

骨盤矯正やメガネ･デビュー、ヘア･チェンジなど外見的なことで女磨きレポートを続 けてきたが、習い事など、そろそろ内面にも力を入れていきたいと思う今日このごろ。 たまたま「心のこもったプレゼントってなんだろう？」と探していたところ、シドニーで ケーキ･デコレーションを教えてくれる教室があると知り、さっそく訪ねてみた。

1. シートに生地がくっつかな いように、コーン･フラワーを 製作順序 まぶしながら製作する。 2. リボン部分の生地を適度 にこねて、生地を厚さ2〜3ミ リの厚さの正方形に伸ばしていく。ポイントは 90度ずつ角度を変えて伸ばしていくこと。 3. 好きなデザインのシートを使って生地に模様 を転写し、伸ばし棒でずれないようにスライド させていく。 4. 網様のついた生地をリボンの型紙にそって切 り取る。ピザ･カッターを使うと切りやすい。 5. 生地を切り取ったら、水をのりにしてリボンの 形を作っていく。リボンの丸みを作るために丸め たラップを空洞部分に入れておくと良い。 6. 余 った 生 地 は 型 抜 きで 花 柄 を 抜 き、シュ ガー･クラフト用の 器 具 を 使って丸 み のある 花を作る。 7. 食べられる土台に好み の柄のステンシル･ シートをのせ、ヘラを使ってアイシングを均等な 高さになるように伸ばしていく。 8. ケーキの周りにアプリコット･ジャムを塗り、 生地がつきやすくなるようにする。ケーキはアイ シングの重みで潰れないよう、パウンド･ケーキ

プロが

美肌づくりのポイントを 教えます！

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROMAT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

美肌のひみつ 第1回

お薦めのアロマは、 「ゼラニウム」「ラベ ンダー」 「サンダルウッド」です。 シア･バター＆ホホバ･クリーム （全身用） ●シア・バター 40g ●ホホバ・オイル 10ml ●ゼラニウム 10滴 ●ラベンダ 5滴 ●サンダルウッド 5滴 ※シア・バターとホホバ・オイルをよく混ぜます。 シアバターが 硬い場 合は、柔らかくなるまで湯煎 で温めて下さい。よく混ざったら、精油を加えさら によく混ぜます。容器に入れて、1日そのままにす ると翌日完成。

これらはとても簡単に作ることができ、 日々の生活に取り入れることができます。 ぜひ、感染症予防のアロマを試してみて ください。

などしっかとしたものを使うといい。 9. ケーキにかぶせるティファニー･ブルーの生地 を円形に伸ばしていく。円形の場合は30度ずつ 角度をずらしていくのがポイント！ 10. 両手で優しく生地をすくって、ケーキの中心に 置き、指でなでるようにくっつけていく。この時、 しわができないように丁寧に少しずつ作業する。 11. ロイヤル･アイシング（アイシングシュガー＋ レモン汁）をセメント代わりに、ケーキを土台へ くっつける。 12. ロイヤル･アイシングを絞り器に入れて、パイ ピング（絞り）。これでハート型や水玉模様を作 り、ケーキを華やかに飾る。 13. ケーキの周りにリボンを付ける。 14. 凝固剤を水で溶かしたものをのりの代わ りにし花型で抜いた花の裏側につけ、ケーキを 飾っていく。 15. 最後に、ロイヤル･アイシングをのり代わり にし、リボンをタレ→中心→ボウの順にケーキ の上にのせ、形を整えたら完成。 エムズ･スタジオ ■住所：Suite 402, 235 Clarence St., Sydney NSW ■Tel: (02)9262-2258 ★Web: www.ms-floral-studio.com.au

美容

美容/健康

乾燥した冬へのアロマ対策

皆さん、こんにちは。 冬特有の乾燥した気候になり、お肌の乾燥 や感染症などに対して念入りなケアが必要な 季節となりました。今月は、感染症予防のア ロマ対策をご紹介します。今年の冬はアロマ を使って健康で美しく過ごしましょう。 感染症の予防効果の高いアロマは数多 くあります。中でも特に効果が期待できる アロマは、 「オレガノ」 「タイム」 「クローブ」 が挙げられますが、禁忌事項も含まれてい るため、使用に注意が必要です。 一方、安全で肌にも優しい精油で、手に 入れやすく、効果の期待できる人気なアロ マもあり、 「ティーツリー」「ユーカリ」「レ モン」などが挙げられます。 これらのアロマを以下の方法で使用して みてください。

美容/健康

女を磨く、がんばる女子のためのコラム

部員AMの女磨きリポート

新たな趣味を見つける

Web版

Web版

美容/健康

■山岡生香 IKUKO YAMAOKA 美 容 研 究 家･化 粧 品開 発 者。無 添 加化粧品アイホワイトの研究･開発 と販売を日本、オーストラリアで行 う。企業や雑 誌への美 容指 導 、執 筆、個人へのスキンケア指導なども 幅広く手掛ける。福岡県出身、シド ニー在住。Web: www.i-white.net Tel: (02)9279-1747

ストレスと肌

こんにちは。アイホワイト開発の山岡生 香です。本コラムでは私が長年、女性の肌 と向き合ってきた中で感じていることを書 かせていただきたいと思います。何か1つ でも美肌作りのヒントにしていただければ 嬉しいです。 今回のテーマは「ストレスと肌の関係」 について。 ストレスを抱えた時に肌荒れした経験 はありませんか？ 肌は心を映す鏡と言う 言葉があるように、肌と精神状態は切っ ても切れない関係にあるのです。ではス トレスを抱 えるとな ぜ 肌 が 荒 れ るので しょう？ 自分にとって好ましくないことが起こ り、脳 がストレスを感じると、自律 神 経 やホルモン分泌のバランスが崩れます。 それにより血管が収 縮して血行が悪くな り、肌の免疫が 低下することが主な原因 です。酷 い 時 は 蕁 麻 疹 や 湿 疹が 身 体 中 にできてしまうことも。アトピー性皮膚炎 の場 合ではストレスによって症状が悪化 する傾向もあります。また、そこまで酷い ケースではなくても吹き出物が増加した り最 近ではシミの原因になったりするこ とも分かってきました。 私はスキンケア化粧品の開発を仕事と していますが、肌のことを研究していく中

で、健康な肌状態の維持に絶対に欠かせ ないと実感しているのが良い心の状態で す。ストレスを全く抱えていない人はいな い時代かもしれませんが、自分なりのスト レス解消や心の癒しを行って定期的にメ ンタル･ケアをすることが大切です。それ が何かわからない人は、何をしている時に 自然に笑 顔になれるか、心が和むか、少 し考えてみてください。そしてストレスを 抱えたなと思ったら、自分へ癒しの行動を とるのです。 キレイな肌は女性に明るい気持ちと前向 きな意欲を与えてくれます。正しいスキンケ アとストレスに潰されない柔軟な精神と解 消法を持っておくことをお勧めします。

2014年6月 47

Elucent ホワイトニング より明るく美しいお肌に ご満足いただけない場合

返金いたします 。 2

無料

新規

1

Elucentを購入するお客 様にSpot Corrector を 差し上げます。 推奨小売価格 $49.99

独占 販売店

オンラインでの購入– www.elucentskincare.com 1. Elucentの「購入時のギフト」 プロモーションはオーストラリア在住のお客様のみを対象としており、2014年6月29日午後11時59分(AEST)に終了します。2. Elucentの「返金保証」は、オーストラリア在住のお客様のみを対象とし ており、2014年6月29日までとなります。郵送での請求は、2014年8月29日受領分まで受け付けます。郵送にかかる費用は請求者の負担となります。購入時のレシートを保持してください。返金は、 レシートに示される製品の金額の 小切手で提供されます。利用条件については、www.elucentskincare.comをご覧ください。

オレオ・ミルクティー

オレオ・ミルクフォーム

オレオ・チョコレート

48 2014年6月 占い

6 論理的思考力が増していつものやる気に冷静さが加わり “デキる人”モードに。ただし自分だけで物事を進めると空回 りしやすいので人の話はちゃんと聞いて情報収集をしていく こと。先月とは打って変わって余裕が出そう。恋は誠実さをア ピールして！ 約束したことは最後まで責任を持つように。

自信を持つことが今月のテーマ。買い物依存の傾向があ る人は、持ち物が自分の価値を上げるなんて考えないこと。 すべては不安や見栄が原因と悟って。お財布を新しくすると 金運アップに！ 恋はあなたの魅力が輝く時。出会いの場で は元気にアピールをしよう。ピンと来たらアドレス交換を！

新しい出会いや発見があふれる時。あれこれチャレンジして みたくなりそう。でも今は準備期間なので、何かを始めるのは 来月まで待つのが吉。それまでしっかり情報収集をして自分の 蓄えを増やすこと。恋は自分の弱さを隠さないで！ もっと素直 に気持ちを伝えよう。時には甘えることも必要かも。

幸運の木星のバックアップで頑張ってきたこの1年を振り返 る時。忙しさでよく見えなくなっていた周りのことをもう1度 見直そう。今の自分があるのは、いろんな人たちのおかげだ と感じられそう。恋はベタベタするのは禁物。干渉し過ぎず 距離をとって、お互いを尊重して風通しのいい関係を！

辛かった状況には徐々に明るい兆しが見えてきそうな予 感。コミュニケーション力が高まるので、悩みや不安があれ ば自分1人で抱え込まず、心を開いて友人や仲間に話してみ よう。アドバイスから発想の転換ができそう。恋は職場や 学校に恋の予感？ コンサバ系の服で好感度アップを！

自分の立ち位置を再確認しなくてはならない時。仕事で迷い や不安があるなら、乗り越えなければならないことを認識しよ う。ツイッターやフェイスブックなどインターネットからの情報 がヒントになりそう。恋は理想を追い求めるチャレンジ精神が 幸運につながる時。勝負時には勇気を持って大胆な行動を！

Web版

リビング

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。

Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

エリシア☆の星座占いが「Chatime」 とコラボ。今月のあなたの星座にオススメのドリンクを紹介！

抹茶グリーン･ティー･ラテ

プレミアム･タピオカ･ミルク･ティー

グレープフルーツ･グリーン･ティー

ストロベリー･スムージー

桜煎茶エスプレッソ

あずきタピオカ･ミルク･ティー

数カ月間の困難を乗り越えて少しずつ落ち着いてきた運気 に、向上心が高まっていきそう。それでも来月までは木星がま だ凶角度。はやる気持ちを抑えて、慎重に行動するのが吉。恋 は自分の信じる心が試されそう。相手を束縛したいばかりに、 嫉妬心が高まるかも。他人と比べて落ち込まないで！

他人のささいなひと言が気になってしまい、コンプレック スや嫉妬でイライラしそう。少し冷静になれば、ネガティブ な気持ちを向上心へとつなげていけるはず。頑張った先に はご褒美が！ 恋は精神的自立が鍵。お互いの自由な時間を 尊重して。募集中の人はパーティーなど積極的に参加を。

対人関係運が活発になりそう。職場の移動や引っ越しな ど、新鮮な出会いの予感が？ 新たな趣味や楽しみも見つか りそう。明るい運気だけど気持ちはややネガティブで疑心 暗鬼に。不安は話し合うことで解決できそう。恋は清潔感 が幸運の鍵。身だしなみには、いつも以上に注意を！

仕事や他人に振り回されていたせいか、細かいことでクヨ クヨして頭でっかちになりがち。たまには温泉やスパなどで 頭の中を空っぽにしてリラックスを！ 机の中の整理整頓で 小さな幸せを見つけられそう。恋は対等な関係が心地良い 時。何かを決める時はよく話し合って相手を尊重すること。

クリエイティブな力を発揮して活躍できる時。あなたのアイ デアが周りを動かしていけるかも。芸術感覚が高まり、趣味や 習い事も先生から褒められそう。ちょっと落ち込みがちな気持 ちも少しずつ前向きに。恋は不器用でもほっとできるような相 手を選んで！ 母親に紹介して好印象ならGOサイン。

自分の居場所や家族について真剣に考える時。親しい人 との対立で、神経をすり減らしてしまいそう。自由になりた い自分と1人になりたくない自分の間で葛藤に苦しむかも …。流されない強さも時には必要！ 恋は楽しい会話がお互 いの気持ちを高めそう。メールも素早いやり取りが吉。

鉄観音茶ラテ

チョコレート･スムージー

抹茶あずきスムージー

メロン･ミルク･ティー

焙煎ミルク･ティー

ストロベリー･グリーン･ティー

2014年6月 49

メルボルン

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

メルボルンの冬を鮮やかに飾るイベントが開催中。期 間中は毎日夕暮 れ時からフェデレーション･スクエアが美 しいイルミネーションで彩られ、音楽やダンスなど楽しい イベントが開かれる。広場中央にはキャンプ･ファイヤーも 置かれ、雰囲気は抜群。メルボルンの長く美しいトワイラ イトをたくさんの光と一緒に楽しもう。 ■The light in Winter 日時：開催中〜6月22日（日） 会場：フェデレーション･スクエア Web: www.fedsquare.com

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

そのほかメルボルンならではの連載コラムやレ ポートなど盛りだくさんの内容でお届けします!

©Photo= Julie Renouf

KDDIのボリューム ディスカウント開始 今月はHP Serverが

お問い合わせ・お申し込みは日本語フリーダイヤルへ

1-800-800-477

最大 70%Off !

HP: www.kddi.com.au E-Mail: inquiry@kddi.com.au

50 2014年6月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース

恒例ジャパンフェスティバルが開催 多くの人でにぎわう

ステージで南中ソーランを披露したメルボルン日本人学校中学部の皆さん

ヴィクトリア日本クラブ（JCV）は5月18 日、メルボルンで毎年恒例となっている 「JCVジャパン･フェスティバル」をメルボ ルン東郊外のボックス･ヒルで開催した。 タウン･ホールおよびTA FEにわたる巨大 な会場は、多くの来場者でにぎわった。 和太鼓演奏で始まったオープニング･セ レモニーでは、4月に就任した在メルボル ン日本国総領事館の羽田恵子総領事が開 会の挨拶を述べ、今年で15回目を迎える 同祭典の開幕を祝った。この日の最高気 温は20度と天気にも恵まれ、艶やかな浴 衣や着物姿の人が多く見られた。 会場では日本文化を紹介するイベント やパフォーマンス、日本関連商品などが 販売され、日本食の屋台エリアでは、お好 み焼きなどの定番お祭りフードに長い行 列ができた。タウン･ホール前広場で行わ れた「和太鼓りんどう」のパフォーマンス のほか、メイン･ステージでは花笠音頭、 笑福亭笑子さんによる落語が披露され、 ブルース･シンガーのジョージ川上さんと 津軽三味線奏者の只野徳子さんの人気ユ ニット「George & Noriko」も登場し、会 場を沸かせた。

開会式で挨拶した羽田恵子メルボルン総領事（左から2番目）

また、1日を通して大勢の人でにぎわう、 この大規模な祭りを成功裏に終わらせる のに大きな役 割を果たしたのが、ボラン ティアの存在だ。毎年100人以上の人がボ ランティアとして祭りを支えており、彼ら の協力なくしてはこの一大イベントは成り 立たない。今年は、日本人はもとより現地 の人も多くボランティアとして参加し、日 豪交流を深めていた。 実行委員長の永嶋実氏は「ボランティ アの皆さんにも来場者と同じようにフェス ティバルを楽しんでもらいたいという今年 の大きな目標を達成できた」と話し、関 係者に感謝の意を表した。

計172.881点で2年連 続5度目の優 勝を 果たした。 塚原選 手は昨 年、オーストラリア国籍 を取得し、同国代表として世界選手権に 出場した。 （時事）

メルボルン中心部、16年までに全面禁煙へ メルボルン市は5月15日、世界で初めて 公共スペースでの喫煙を全面的に禁止す る都市の1つになることを目指すと発表し た。同市議会のリチャード･フォスター議 員は、地元ラジオに対し、市内最大の目抜 き通りコーズウェーで試 験を実 施した結 果、禁煙エリアの拡大に対する圧倒的な 支持を得たと述べ、禁煙都市にすること でメルボルンは多くの人々を引きつけるだ ろうと語った。 計画では中心部の商業地区で歩道や飲 食店の屋外部分を含め、閉じられた指定 喫煙所以外の公共区域での喫煙を禁止す る。ほかの多くの国と同様、豪州では既に

飲食店内での喫煙は禁止されている。ロ バート･ドイル市長は政策変更を段階的に 施行し、16年後半までに全面禁止を達成 したいとしている。 豪州はたばこに関する法律が最も厳格 な国の1つで、たばこのパッケージ･デザイ ンは銘柄に関係なく統 一されており、箱 全体に喫煙の害について警告する画像を 印刷することが、たばこメーカーに義務付 けられている。国内の喫煙率は1950年代 の約50％から現在では15％まで減少して いる。政府は18年までに喫煙率を10％と することを目標としている （時事）

トヨタ、豪開発部門でも人員削減へ トヨタ自動車は、オーストラリア子会社 での車両･エンジン生産を2017年末まで に中止するのに伴い、VIC州にある開発部 門「トヨタ･テクニカル･センター･オースト ラリア（TTC－AU）」でも雇用削減を実施 する方針だ。豪メディアが5月9日報じた。 T T C－AUには約16 0人 が 勤 務してい

紙面ニュース

VIC州留学生賞に日本人高校生 動、小学 校6年生から続 第2回VIC州留学生 け て い る 和 太 鼓 などの 賞 授 賞式が 4月22日、 活動が、学校に貢献した VI C州 議 会 議 事堂で 開 と認められたのはとても 催され、メルボルンのブ 嬉しい」と述べた。 ライトン･セカンダリー･ 同校で担任を務め カレッジ 12 年生、萩 原 る、ゲイリー･アグ教諭は 文 君（17）が地 域 活 動 「 萩 原 君 の いつで も自 賞 を 受 賞した 。この 授 発 的 で 思 い やりを 持 っ 賞 式はV I C州 内で暮ら た 行 動 が 、学 校 を より し、就学している6,000 良くする存 在として高く 人に 上る留 学 生の中 か 評 価されている」と評し ら、学業成果、リーダー た 。地 元 の 大 学 で 経 済 シップ を 発 揮した学 生 学 を 学 び 、将 来 は 会 計 に 送ら れ るも の 。各 校 授賞式で和太鼓を披露する萩原君 の校長推薦を受けた優秀な候補者の中か 士か銀 行で 働くのが 夢だと語る萩 原君。 今 後 も、日豪 文化 交 流 の 担い 手として活 ら19人が選ばれた。 萩原君は2012年から同校で学び、留学 躍が期待されている。 生委員会の一員として文化交流などの企画 V I C州は 教 育の場として留学生 からの をするほか、亡命希望者情報センターのた 人気が 高い。州内には留学生が 就学でき めの募金活動にも積極的に参加している。 るセカンダリー･スクールが10 0 校以 上あ 今 回の受 賞は、11年生時 のさまざまな文 り、各 校 で 特 色ある特 別 プログラムや 設 化活動に対して送られた賞で、和太鼓の演 備 が 用 意 さ れて い る 。13 年 に は 州 立 学 奏、囲碁など日本文化を広める活動が高く 校 で の 留 学 生 受 け入 れ 数 が 前 年 度より 6.4％増加、14 年もさらに5％の増加が予 評価された。 萩 原 君は受 賞 後、 「留 学 生 委 員 会 の 活 想されている。

メルボルン初心者のための情報講座を開催

全豪男子体操、塚原選手が2連覇 体 操 の 全 豪 選 手 権は5月2 3日、メル ボルンで男子 個人 総 合 決 勝が 行われ 、 2004年アテネ五輪団体総合で日本の金 メダルに貢献した塚原直也選手（朝日生 命）が87.515点をマークし、予 選との合

Web版

る。トヨタは、豪州現 地 生 産 がなくなれ ば、TTC－AUを現体制で維持することは 不可能 だと判 断。早 けれ ば15 年から雇 用削減を始める。最終的な人員や立地は 「近く決定する」 （TTC-AUのマックス･ギ ラード社長）という。 （時事）

ホープコネクションは6月2 8日、日本 からメルボルンに来た人のための生活情 報講座を開催する。かつて、不安を抱え てメルボルンに移り住んで来たメンバー の 経 験 をふまえ、メル ボルンの 住 宅 事 情、運 転･交 通 機 関、教育、医療、銀 行･ 金融 機関などについて、日本との違いに 焦点を当てながら解説する。質問にもき め細やかに対応してくれるので、メルボ ルン初心 者だけでなく、長年暮らしてい

る人も思わぬ生活のヒントが得られる講 座だ。 ■メルボルン生活情報講座 日時：6月28日（土）10AM～2PM 会場：Grattan Gardens Communit y Centre, 40 Grattan St., Prahran（Melway 58 D 5, Commercial Rd.から南向きに Grattan St.に入ってすぐ） 料金：1人$5（コーヒー、紅茶、資料付き） 申し込み･問い合せ：6月26日（木）までに電話（0 4 08 -574 8 2 4 、受 付 は 月･水･金 の10 A M ～ 3 P M ）かメール（ i n f o @ hopeconnection.org.au）で予約する。 ＊チャイルド･ケアを希望する人、駐車場が必要な人は申し込 みの際に知らせる（駐車スペースは限りがあるため先着順）

タスマニア／コラム

タスマニア

再 発 見

Web版

旅行/イベント

千々岩 健一郎 プロフィル タスマニア在 住 21年 。19 95年より旅 行 サー ビス会社A JPRの代表として、タスマニアを日本 語で案内する同社の運営を行うとともに、ネイ チャー･ガイドとして活躍。特に植物関係の造詣 が深く、その専門知識をもとに各種の自然観察 ツアーやメディアのコーディネートなどを手がけ ている。北海道大学農学部出身。

No.70 ロンセストン（その3） タイマー･バレー

文＝千々岩健一郎

タイマー ･ リバーはロ て、ロンドンの品評会でト ンセストンのノース ･ エ ロフィーを持ち帰ってから スクとサウス ･ エスクと とのこと。現在では、タス いう 2 つの川の合流 点 マニアのワインの 40％を を出発 点とし、 北のバ このタイマー ･ バレーで供 ス海峡に向けて流れて 給している。全長 170 キ いく、長さ 65 キロの大 ロに及ぶワイン ･ ルートを 河です。 この川の堆 積 走ると、ここでワイン ･ セ ワインの名産地として知られるタイマー･バレー 土壌で形成された河岸 ラーを設けている約 44 カ のなだらかな丘陵地の間を、広い川幅を 所のワイナリーを訪問することができる。 持ちゆるやかに曲がりくねって流れていく 時間がなくルートの全部は無理、また その姿はなかなか景観豊かです。 それほどワインにこだわらない人には、ロ 現在この川の流域は、タイマー ･バレー ･ ンセストンからこの川の西側を北に向け ワイン ･ ルートとしてタスマニアを訪れるワ て走る A7 のハイウエーを少しだけドライ イン好きの格好の目的地として人気を博し ブしてみてほしい。約 10 分ほど走ると右 ています。ここの気候が、フランス中東部 側に水鳥の多く生息する湿地帯タイマー･ の高級ワインの産地ブルゴーニュ地方と似 アイランドがあり、さらに 10 分ほど走っ ていて、同様の高品質のワインが生産され た高台に、タイマーの雄大な風景が展開 ることが知られているのです。 するブラディズ ･ ルックアウトがある。入 南 緯 42 度に位置する冷 涼な気候は、 植当時この付近に潜み、義賊として人気 特にリースリング、シャルドネ、ピノグリ のあった山賊マシュー ･ ブラディの名前を スなどの白、赤だとピノノアールのブドウ 取った展望台で、この川の中流域の様子 に定評があります。歴史的には、19 世紀 がよく分かる。時間がない人は、ここか の中ごろに最初のブドウ畑が作られて、ビ ら近いスイス風住宅の開発地グリンデル クトリアやサウス ･ オーストラリアのブド ワルドを訪問してロンセストンに戻る。も ウ造りに際して苗木を供給したというよう う少し時間がとれれば、さらに北上して、 な話があります。本 格的に作られるよう ユニークな形の斜帳橋バットマン ･ ブリッ になったのは 1960 年代以降、世界にタ ジを渡って対岸に移動。ここから東側の スマニア･ ワインの名前が知られたのは、 A8 ハイウエーでロンセストンに戻る。途 1994 年ワイン産業の創始者の 1 人アンド 中には、人気のヒルウッドのイチゴ･ファー リュー ･ ピーリー氏が現在でも人気の高い ムがある。季節がよければぜひ訪問先に ナインス･アイランド ･ シャルドネを発表し 加えたいところである。

2014年6月 51

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ T HE A T RE サーカス･オズ：バット･ウェイト...ゼ アズ･モア Circus Oz: But Wait...There’s More

3 6 周 年 を 迎 える オーストラリアのサー カス集団「サーカス･ オズ」が郊外･海外公 演ツアーを終え、ビラ ルング･マーのビッグ･ トップへ帰 還 。ジャ グリング、アクロバ Photo＝Rob Blackburn ティックなスタント･ジャンプなど、盛りだく さんなパフォーマンスを披露する。 ▼会場：Birrarung Marr, between Federation Square and Batman Ave., Melbourne ▼日程：6月18日（水）〜 7月13 日（日）▼時間：公演日により異なる ▼料金：大人 $40〜95、コンセッション$35〜95、子ども$24〜95（座席 により異なる）3歳以下無料 ▼Tel: 136-100 ★Web: circusoz.com

ラーナ･ヒル、ジェイソングレッチ･ホワ イトなど、ブライダル 衣装を手 掛ける地 元デザイナーによる華麗なファッション･ ショーが1日3回開催される。

カや中東各国の音楽、ダンス、アート、工 芸、食べ物、衣服などをフィーチャーした さまざまなイベントやワークショップを開 催する。

▼会場：Melbourne Convention E xhibition Centre, S o u t h b a n k ▼日時：6月28日（ 土）、29 日（日）10A M 〜 5 P M ▼ 料 金：一 般 $ 24 、コンセッション $ 21 ▼ Te l : (03)8520-6444 ★Web: www.bride.com.au

▼会場：メルボルン市内、近郊各地 ▼日程：開催中〜7月5 日 （土） ▼料金：イベントにより異なる ▼Tel: (03)9188-3681 ★Web: www.multiculturalarts.com.au

■M U S I C A L

会場、花、ケーキ、写真、衣装など、結婚 式のプラニングに必要なすべてが集結。 21周年を迎える今年のエキスポでは、ア

世界30カ国から寄せられた2,000本以上 のアニメーションから、選りすぐりの400本 を上映。手書きから最新のテクニックを使っ た3D作品まで、ユニークなアニメを紹介。無 料のキャリア･フォーラムも開催されるので、 その道を目指す人はぜひ参加を。

レ･ミゼラブル Les Misérables

19世紀のフランスを舞台にしたヴィクト ル・ユーゴーの同名小説を原作とした大人気 ミュージカルがメルボルンで初上演される。 1985年の初演 以来、世界42カ 国、22言語に訳 され、6,000万人 以上の観客を動 員。実力派キャス トが圧倒的な歌 唱力と演技で観 客を魅了する。 ©Michael Le Poer Trench

ショーや、音楽、ダンス、サーカス、アクロ バット、オペラやコメディーなど、たくさん のプログラムで家族全員1日中楽しめる。

▼会場：Cnr.Liebig & Timor Sts., Warrnambool ▼日時：6 月29日（日）〜7月6日（日）10AM 〜5PM ▼料金：ワン･デー･パス$32.50（シングル）、$125（ファミ リー･パス4人分）、8日間用フェスティバル･パス$120（シン グル）、$412（ファミリー･パス4人分）、2歳以下は無料 ▼ Tel: (03)5562-4044 ▼Web:www.fun4kids.com.au

ディスニー･オン･アイス･プレゼンツ 「トレジャー･トローブ」 Disney on ice Presents Treasure Trove

▼会場：Hisense Arena, Melbourne & Olympic Parks, Olympic Blvd., VIC、Adelaide Entertainment Centre, 98 Port Rd., Hindmarsh SA▼日程：アデレード6月7日（土）〜9日（土）、メ ルボルン7月3日（木）〜7日（月）▼時間：日にちにより異なる ▼料金：$29.5〜75.5 ▼Tel: 136-100（Ticketmaster） ★Web:www.disneyonice.com.au

©'Land', Masanobu Hiraoka, Japan 2013 ▼ 会 場：T h e A u s t r a l i a n C e n t e r o f t h e M o v i n g Image(ACMI), Federation Square, Melbourne ▼日程： 6月19日（木）〜29日（日）▼時間：イベントにより異なる ▼ 料金：シングル･セッション大 人$16 、コンセッション $12.5、キッズ･プログラム$7.5 ▼Tel: (03)8663-2583

■ K IDS

6月20日は、 国連により定められた 「世界難 民の日」 。 5月から開催中の 「エマージ･フェス ティバル」 では、 難民の移住により豊かさを増 すVIC州の文化的多様 性を祝い、アフリ

ファン･フォー･キッズ･フェスティバル Fun4Kids Festival

メルボルンから車で約3時間のウォーナ ンブール市で開催される。キャラクター･

©Disney

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル・ゴルフ・リポート①

（報告＝前田沙織）

JGA婦人部5月度月例杯は 伊藤さんが優勝 5月12日にサンドリンガムGCで行われたJGA婦人 部5月度月例杯に6人が参加しました。今年の秋は晴 天が多くゴルフ日和が続くメルボルン。先月に引き続 きお天気に恵まれ、気持ちの良い秋晴れの空の下でプ レーを楽しみました。終始安定したドライバー･ショッ トでパーを量 産した伊藤さんが見事ベスグロ優 勝に 輝きました。2位は前田さん、3位には岩渕さんがそれ ぞれ入賞しました。 ■JGA婦人部 5月度月例杯RESULTS（敬称略） Results

氏名

グロス

ネット 73

優勝

伊藤とし子

91

２位

前田沙織

117

78

３位

岩渕美千代

96

78

ベスグロ

伊藤とし子

91

Web版

■JGA 5月3日開催 ジャノメ杯RESULTS（敬称略） Results

氏名

グロス

ネット

優勝

嶋野一夫

85

63

２位

山本文彦（野澤組）

85

67

３位

小寺隆彦（DaiEi)

83

67

古橋利男

80

ベスグロ

旅行/イベント

ディズニーが届ける、氷の上のミュージ カルが今年もオーストラリアに上陸。 「トレ ジャー･トローブ（宝の山）」はディズニーの 名作がたくさん詰まった魔法の宝箱。大人も 子どもも一緒にたくさんの思い出を作ろう。

▼会場：Her Majes t y 's T heatre, 219 E xhibition St., Melbourne ▼日程：6月22日（日）〜9月28 日（日）▼時 間：日にちにより異なる ▼料金：一般$55〜150（チケット により異なる）▼Tel: (03)8643-3300 ★Web:www.lesmis.com.au

メルボルン･ブライド･ウェディング･ エマージ･フェスティバル Emerge Festival エキスポ Melbourne Bride Wedding Expo

メルボルン国際アニメーション･フェ スティバル Melbourne International Animation Festival

■F E S T I V A L

■E X P O

Web版

■ローカル・ゴルフ・リポート③

（報告＝メル遊会一同）

高具さんがベスグロ優勝 第250回メル遊会が5月11日、リングウッドGCで 開 催されました 。序 盤ティーショットの乱 れに苦し みながらも、驚異的リカバリー･ショットでパー、バー ディーを次々と決めた高具さんが、グロス7 7で見事 ベスグロ優 勝 を勝ち取りました。高具さんは、前半 をイーブン･パーで折り返し、その後はニアピン、ロン ゲストもそれぞれ 取り、各賞総 取りの「高具デー」と なりました。2位には橋本さん、3位には篠 沢さんが 入賞となりました。

スポーツ

■ローカル・ゴルフ・リポート④

（報告＝中山）

篠沢さんが優勝 第98回メルボルン40会ゴルフ･コンペが5月4日、サ ンドハースト･チャンピオンGCで開催されました。風 混じりの天気で傘をさしたり、たたんだりとメルボル ンらしいゴルフとなりました。あわやホールインワン かと思われたカップまで3センチのバーディーを出し、 高得点をはじきだした篠沢さんが優勝を勝ち取りまし た。2位は小杉さん、3位は竹中さん、ベスグロはグロ ス80を出した小杉さんでした。 ■第98回40会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） Results

氏名

グロス

ネット

優勝

篠沢聖（ジパング）

87

43

２位

小杉（WISH）

80

39 38

３位

竹中（IDEC）

93

ベスグロ

小杉（WISH）

80

連絡先：jga.fujinbu@gmail.com

■ローカル・ゴルフ・リポート②

（報告＝大橋伸一）

JGAジャノメ杯は嶋野さんが優勝 J G A ジャノメ 杯ゴルフ･コンペ が、5月3日にサ ンドリンガムGC で19人 が 参 加 し 、熱 戦 が 繰り 広げられました。 この日は メル ボ ルン 特 有 の 、晴 れたり曇ったりと 左から、優勝者･嶋野さん、プレゼンターの大橋さん 目まぐるしい天候に惑わされながらのプレーとなりま した。2位から4位は同ネットという大混戦を見事に制 したのは、嶋野さんでした。この日パットが絶好調だっ た嶋野さんはグロス85、ネット63という高スコアで回 り、終始安定したプレーを展開しました。2位は山本さ ん、3位は小野寺さんと、実力派が上位に名を連ねる 試合結果となりました。

左から、優勝者･篠沢さん、プレゼンターの中山さん 左から、3位篠沢さん、優勝者高具さん、2位橋本さん ■第250回メル遊会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） 氏名

グロス

ネット

優勝

高具よし（TSA）

77

63

２位

橋本昌浩（KC Dental）

86

64

３位

篠沢聖（ジパング）

81

67

高具よし（TSA）

77

ベスグロ

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 １） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 ２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：viceditor@nichigo.com.au

52 2014年6月 フード＆リビング

Web版

ファッション

グルメ

in オーストラリア LIA(リア) 東京都出身。シドニー在住。 街 で オ シャレな 人を見つ け て、ファッション･スナップを 撮り続けている。「本当のオ シャレは常に街角にあふれて いるので、自分のアンテナに 刺さる人を見つけるまで何時 間でも待ち続けます」

穫された後は、りんごを切った時に見ら れる褐色化を避けるため、還元状態（生 物が関わる現 象で酸 素の 介在を伴わな い状態）の中で洗われ、潰される。ジュー スは混じり気のない香りを保つよう低温 で 発 酵される。発 酵 が 完了する直 前に ジュースは吸い上げられ、瓶詰めされる。 全ての 発 酵は大体 3カ月ほどかかり、時 にはもう少しかかることもある。 高品質のシードルはシャンパン方式で造 られている。その結果、おいしいシードル のアルコール度数は4〜8％になる。飲みや すく、暖かい日の、のんびりしたい午後に ピッタリな飲み物だ。すべての飲み物の歴 史と伝統として、それに合う食べ物が世の 中には存在している。この場合は、そば粉 のクレープ「ガレット」だ。卵やハム、チー ズと一緒に味わうのが最高においしい。 シードルを冷やして、お楽しみあれ。 オーストラリア人 が 東 京からオースト ラリアに住む日本人に向けて、しかもワイ ン･コラムにも関わらず、りんごシードル について書いているなんて、かなり変だ ということは重々承知している。でも、世 の中ではもっと奇妙なことも起きている からね。

シドニーのタウン･ホールでひと際目立 つ、台湾人と日本人のハーフ、アマンダさん をキャッチ。柄物やポップな色彩を上手に 着こなす彼女のファッション･テーマは、ず ばり「ポップ・プレッピー」。 彼女が服選びの際、参考にしているのがお 菓子の「ジェリービーンズ」。ポップなカラー･ バリエーションが、見ていて楽しいからだそ う。以前、たまたま手に取ったジェリービー ンズが、その日彼女が着ていた服の色と同じ だったのが購入のきっかけ。紫、オレンジ、ブ ラウンと、あまり見かけない色の組み合わせ だっただけに、それ以降、運命を感じてイン スパイアの元なっている、と面白いストーリー を聞かせてくれた。 アマンダさんは週末に行わ れるマーケットがお気に入りだ そう。特にグリーブとキリビリ に行くことが多く、毎回違った お店が出店され、いろいろな掘 り出し物をその日限定で発掘で き、1つのスタイルに偏り過ぎず にショッピングが楽しめる点も、 お薦めのポイントだそう。

ワインについての皆さんの質問を受け付けています。日 豪プレスのフェイスブック、メール（viceditor@nichigo. com.au）までお送りください。

柄物と柄物の難しい組み合わせも、同系統色で統一感 を出した彼女のスタイルは個性的で可愛らしい。アクセン トに取り入れたワニの靴下や、ブローチなど全身でオシャレ を楽しんでいるのが伝わってきました。

リアのファッション･チェック

コラム

第74回 金沢百万石祭り

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参 加やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』の製作に書家と して参加。書団れん倶楽部主宰。チャツウッドで書道教室運営（月〜土）。東日本復興支援「プロジェクト名もない絆」のメンバー として支援地と被災地をつなぐ活動中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画：youtube.com/user/renclub / UST: ustream.tv/user/obiyoshiyuki

ポップ・プレッピー

ワインのコラムだけれど、今回はりんご の話をさせてもらってもいいかな？ 読者 の皆さんに好 奇心を広げてもらう、とい うことで大目に見ていただきたい。 先週、東京の神楽坂でちょっとしたフラ ンス地区を作っているという、フレンチ･レ ストランが集まる場所へ冒険に出掛けた。 そこで僕の人生を価値あるものにしてくれ るような、素晴らしい「瞬間」に出会った。 実は、フランス･ワイン紀行の次なる目的地 をどこにしようかと、何か良いひらめきを求 めて出掛けてみたのだが、完全に違う飲み 物「りんごシードル」の新信者となって帰っ てきてしまった。笑わないでほしい、本当の 話だ。とてもおいしい飲み物を発見してし まったんだ！ さあ、ローヌからフランスの北西部ブリ タニーへ、ななめ方向に跳んでみよう。イギ リス海峡へと突き出したフランスの角だ。 現代フランスの一部ではあるものの、ケル ト文化を起源にした、異なる文化を持って いる。ノルマンディーとの境にあるモンサ ン･ミッシェルがある地方と言った方が皆さ んにはお馴染みかもしれない。 さて、ここブリタニー地 方 では（そし てノルマンディー地 方も）たくさん の種 類のりんごが 作られている。ほとんどは シードルを造るためだけに植えられたり んごで、少し苦みと渋味がある種類だ。 ワインを造る行 程と同じく、りんごが収

コラム

Liaのファッション･スナップ

ベン･ホルト◎ヒルトン･ワールドワイド･ マーケティング統括本部長（日本･韓国･ ミクロネシア地区担当）。QLD大学で文 学修士（日本語と韓国語）ならびに科学 修士を取得後、在豪日系企業などで食 品輸出、商品取引、マーケティングに従 事。2002〜07年にオーストラリア･ワイ ン事務局日本代表、12年5月までオース トラリア政府観光局日本地区マーケティ ング本部長を務めた後、現職。 Web: www.holt-blog.com Twitter: Mr_Riesling www.facebook.com/Ben.Holt.69

ヨーロッパ旅行フランス編: りんごとガレット

Web版

ご機嫌いかがですか、れんです。 待ちに待った6月がやってまいりまし た 。シドニーでは 真 冬 感 のある月で、個 人 的にはいつも気 分 が 下 降 気 味 の 季 節 ですが、そんなどんより感を一気に吹き 飛ばしてくれるのが今年ブラジルで開催 される2014FIFAワールド･カップです。 サッカー･ファンはもちろん、日ごろサッ カーにあまり興味のない人でも国対抗の 熱い戦いには胸が騒ぐはず。 6月12日、グループAのブラジル対クロア チア戦から始まって、グループCの日本は 14日のコートジボアール戦で初戦を迎え ます。そのコートジボアールのFIFAランク （5月8日現在）は21位。同グループのコロ ンビアは5位、ギリシャが10位。そして日本 はちょっと低めの47位。これだけみると断 然「日本不利」の様相なのですが、なんと かこの3カ国を蹴散らして決勝トーナメン トに勝ち進み、サムライ･ジャパン旋風を巻 き起こしてほしいものです。 話が変わりますが、石川県金沢市と言え ば、加賀百万石･前田家の城下町。人口46万 人強の北陸の主要都市です。来春の北陸新 幹線の開業を目前に、東京から乗り継ぎなし の2時間半の距離を新たな武器として、ビジ ネスの拡大に大いに活気づいています。 その金沢市では6月6日から3日間、恒例 の「金沢百万石祭り」が開催されます。昨 年は40万人もの観客でにぎわいました。 金沢の歴史は前田家とともにあります。 信長亡き世の天下取りを決めた賤ヶ岳の戦 いで秀吉が柴田勝家に勝利した後、秀吉に 下った前田利家が尾山城（金沢城）に入り ます。1583年6月14日のことです。そして 1599年の利家逝去の翌年、関ヶ原の戦いで 敗れた西軍･利政（利家次男）の所領が、東 軍の利長（利家長男）に安堵されます。これ で前田家は加賀、能登、越中の三国百万石

アマンダ・リーさん 職業：ショップ店員（デンジャー･フィールド） トップス：プリンセス･ハイウェイ（Princess Highway） カーディガン：友人からのプレゼント（ボタンをリメイク） スカート：プリンセス･ハイウェイ（Princess Highway） シューズ：コンバース×マリメッコ（Converse × Marimmeko） ソックス：LAで購入 バッグ：マリメッコ（marimmeko）

Web版

コラム

を有する大大名となるのです。1石とは大人1 人が1年間に食べる米の量に相当するので、 加賀藩は百万人を養う大藩というわけです （ちなみに1石は千合（十斗＝百升）なので、 大人1人が1日およそ3合弱、朝昼晩3食とす れば、1回1合弱の米を消費すると計算され ていたことになりますね）。 前田家は石高では次席の薩摩藩に大きく 差を付けた日本一の外様大名で、徳川御三 家などに準ずる準親藩の扱いを受けていま した。参勤交代の際には2,000人の家来を 従えた大行列を形成。片道だけでも現在の 価値で約7億円が投入されたそうです。 そ の前 田 家の 大 名 行 列 を彷 彿とさせ る 豪 華 絢 爛 な「百 万 石 行 列 」が この 祭 りのメイン･イベ ントで す。金 沢 駅 東 広 場 に 2 0 0 5 年 に 完 成 した 、伝 統 芸 能 ･ かがほうしょう 加 賀宝生能の鼓を模した大門「鼓門」を 出 発し 、石 川 門 か ら金 沢 城 に 入 城しま す。祭りの 横 断 幕 を 先 頭に、音楽 隊 、獅 子舞、神輿、仮装行列など、4時間にわた り華やかなパフォーマンスが 繰り広げら れます。そして今 年は俳 優の原田龍 二さ んと菊 池 麻 衣子さんが「利 家とまつ」に 扮して行列に花を添える予定です。また 市内の児童生徒約1万人が提灯や太鼓を 持って市内を練り歩く「子ども提 灯太 鼓 行列」も秀逸です。 では作品をご覧ください。荒い線を混じ え、武家の祭りをイメージして書きました。 この場合には渇筆がポイントになります。 「万」から「石」にかけてはゆっくり粘りの ある運筆で、そして「石」の2画目でスピー ドを速め、そして墨がなくなって縺れる毛 を我慢して纏めつつ「口」を形にしました。 「ま」のフィニッシュ部分にも大きな渇筆 が作れたのでバランスが取れました。線の 太細潤渇を自由に扱うことで作品のクオリ ティーを高めることができるのです。

2014年6月 53

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード

お中元ギフトって何？

What is O-chūgen Gift?

教育

Web版

学び

オーストラリア在住の 生徒の作文より

ノースショア日本語学校 「お楽しみ会」2年 井口真宏 ぼくはお楽しみ会でたくさんのことをし ました。たとえば、くじびき、たべものを買 うなどです。くじびきは、ものすごく楽し かったです。二十回ぐらいやりました。 ぼくが買ったものは、プリンとおいなり さんです。おいなりさんはふつうのあじ で、プリンはおいしかったです。 ポ ケ モ ンと ア ンパ ン マ ン の 絵 が ピ ニャータについていました。ぼくが一回、 こわしまた。こわしたとき、おおぜいの人 があめをとりに来ました。 お楽しみ会 がおわろうとしたとき、小 さいお店のものがぜんぶただになりまし た。ぼくはいそいでいろいろなものをと りにいきました。楽しかったです。 「じこしょうかい」3年 ウォング凛 わたしはウォング凛です。わたしは弟が います。わたしのお父さんはオーストラリ ア人です。お母さんは日本人です。犬をかっ ていましたが、しんでしまいました。 毎年かぞくで日本に行きます。そしておば あちゃんとおじいさんに会います。 わたしの大すきな食べものは、日本の 食べものぜんぶです。すしやラーメンやお もちのアイスクリームが大すきです。わた しの好きなどうぶつは、犬とかわいいどう ぶつです。すきな天気はくもりです。わた しのすきなきせつは冬です。

説明する時の ポイント

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長 協力：池田澪奈

日本では今でも、日ごろお世話になっている人に1年に2回、お礼の意味 で贈り物をする習慣がある、と教えてあげよう。対話にもあるように、夏に 贈るお中元（関東では、7月初めから中ごろまで、関西では7月下旬から8月の中ごろまで）と冬に 贈るお歳暮（12月）が、デパートや老舗の店から、近年は特に「宅配便」を使って、直接受け取る 人の家に配られることが多くなったとも伝えよう。本来は、自分で直接手渡すのが礼儀だったが、 距離的に離れていて、多くの人に短時日のうちに渡すのは無理ということで、郵便で送られたり、 宅配便で届けられたりするのが普通になってきている。最近では、お中元やお歳暮のカタログを 相手に贈り、受け取った人が、そのカタログの中から、自分（たち）で気に入ったものを選んで、デ パートや老舗の店から送ってもらうという方式が広まり、受け取る方もいろいろな人から同じよう な物を受け取らなくてもいいということで人気を博していることも付け加えておこう。 【単語･成句】 express（their）gratitude to～…～に感謝の気持ち を伝える customary since the feudal times…封建時代からの 習慣だった （your） superiors…目上の人 public figures…公務員 turn down…断る／受け付けない avoid looking like～…～に見えないように accepting favours…特別扱いを認める pretty much anything…ほとんどなんでも （大丈夫） conventional gift sets…定番の贈り物セット assortment of alcohol…各種酒類詰め合わせ floors dedicated to～…～一色に彩られた売り場 plenty to choose from…多くの選択肢の中から選べる convenient aspect…便利な点 （こと／面） send～out by mail for you…郵送してくれる

1116TENS

& offers, to avoid looking like they are accepting favours.

A: Ah, I see. What do you send as an o-chūgen gifuto?

Y: Pretty much anything that you want to send them, really. But the conventional gift sets include expensive fruit, assortment of alcohol, gourmet coffee etc. Almost every department store around the o-chūgen gifuto & o-seibo gifuto times will have floors dedicated to stock thousands of different gift sets, so there are plenty to choose from!

I suppose the catalogue you mentioned was one of the promotional booklets of that kind.

A: That’s handy then.

Y: Another convenient aspect of purchasing gift sets at department stores is that they can send these gift sets out by mail for you.

Although it was traditionally considered more polite to give the gift in person, posting gift sets is now accepted, too.

A: Well, you can certainly expect to get an o-chūgen gifuto from me then, since you’re always helping me with my Japanese!

Aussie: I’m guessing the word “ギフト” comes from the English word “gift”?

You: Yes, you’re right. But “お中元ギフト” （o-chūgen gifuto）is a special type of gift in Japan.

A: What kind of special gift is it?

Y: o-chūgen gifuto is given by people to those around them to express their gratitude to people who have helped them（“お世話に なった人”, osewa ni natta hito）. The o-chūgen gifuto is sent out as a mid-year ‘summer’ gift, and another one called the “お歳暮ギ フト”（o-seibo gifuto）is given as a year-end ‘winter’ gift, for similar reasons.

A: Oh, I never knew! Does this happen across Japan?

Y: Yes, it does. They were quite customary since the feudal times until very recently.

They were traditionally given to your superiors, such as company bosses, business clients, doctors and teachers.

But these days, public figures such as government workers and public school staff are expected to turn down such gifts

キャンベラ補習校 「お母さんいつもありがとう」 4年 石原由喜 ぼくはお母さんが大 好きです。いつも ぼくのごはんを作ってくれたりぼくの服を あらってくれたりします。いつもぼくがこ まった時は、てつだってくれます。例えば 宿題 がいっぱいのこってて、後 一日しか ないときはおうえんしてくれます。お母さ んがおうえんしてくれるといつも宿題を 全部終わらせることができました。 ぼくはお母さんから毎月十ドルおこづかい をもらいます。ときどきおもちゃを買いに行 くとき、お金をもってないとお母さんがその おもちゃを買ってお家に帰ったとき、そのお もちゃのお金の分をお母さんにあげます。で もそんなにお金がなかったらおこづかいか らそのおもちゃの分をとられます。例えば十 ドルもっていて二十ドルのおもちゃを買いた いとき、お母さんが買って家に帰ったら十ド ルお母さんにあげるけど、次のおこづかいは もらえません。 ぼくはいつもおもちゃを買いたいです。 お母さんはあんまり買ってくれたことはな いけど、ときどき買ってくれます。例えば ビーチに行ったとき、ぼくが飛行きのおも ちゃがほしいと言ったら買ってくれました。 さいごにお母さんはいつもぼくのシル バービートに水をやってくれます。いまは まだ小さいけど六月ぐらいには、大きいシ ルバービートになってほしいです。ぼくは お母さんがいないと生きていけません。

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

回 第28

「この間、お中元ギフトと書かれた カタログを見たけど、このギフトって 何？」

学び

give～in person…直接手渡しする 【会話文で使える表現】 ■That’s handy.…それは便利 （だ） ね。 この表現は、何かが「便利な」 「扱いやすい」 「手ごろ な」 といったような意味を表し、会話の流れでは 「それ はいい！」 「 素敵！」 「 素晴らしい！」 という意味で使わ れることが多い。例①”This photocopier will give you stapled copies in a minute.” “That’s handy!” …「このコピー機は、 コピー用紙をホッチキスですぐに 束ねてくれるんだ」 「それは便利だ！」例②"That's a handy-looking app you're using there." "Yeah, I downloaded it the other day."… 「そのアプリ、 使い やすそうだね」 「そう、 この間ダウンロードしてみたん だ」 例③”Do you have a dictionary handy?” “Yes, I do. What would you like to look up?”… 「辞書が 手近にある？」 「うん、 あるわよ。 何を調べたいの？」

JAPANESE NOODLE BAR

ラーメン SUN-SUN 燦々

2時間フリーパーキング有り （土、日 フリーパーキング）

おすすめメニュー

お得なメニュー

1日10食限定

●サーモンカツ･セット ●ピリ辛みそラーメン ●ラーメン･セット ●ギョーザ･セット ●日替りスペシャル

Shop 1, Crows Nest Plaza 103 Willoughby Rd., Crows Nest

TEL/FAX:(02)9906-2956

急募

ピリっ ピリ辛 とヘルシー 野菜ラ ーメン キッチン経験者募集中（主婦歓迎）

■営業時間 月曜日&祝日休 火曜日∼日曜日

Lunch 12:00p.m.∼3:00p.m. (ラスト･オーダー2:45p.m.） Dinner 5:30p.m.∼9:00p.m. (ラスト･オーダー8:45p.m.）

7814NUCL

急 募 健康な日本人男性 臨床試験の被験者募集 【応募条件】 18 〜 45 歳の健康な男性 両親が日本人 メルボルンに 3 カ月以上滞在可能な方 謝礼あり（当社規定、期間に応じて支払われます） ご参加可能な方、ご興味がある方は下記まで E-mail またはお電話ください。

K.Masuo@nucleusnetwork.com.au 0419-886-509

54 2014年6月 読者コーナー

読者と編集部をつなぐ交流ページ

「B.Y.O」

Bring Your おもしろ投稿

投稿募集!!

P le a

se !

読者の皆様との交流コーナー「B.Y.O」。 「 今月のテーマ」に投稿が採用された方にはポイント を進呈。年間ポイント獲得上位3人にはシドニーの紀伊國屋書店で使える図書カードをプレゼン ト。1位はなんと200ドル分！奮ってご参加ください！

今月のテーマ

「オーストラリアで変わった自分自身」 ６月になり、日本はどんどん夏モードになっているようですが、 オーストラリアの冬がやってきました。とはいえ、今年は寒くな らないのでは !? と囁かれているほどの暖かい日々が続いていま す。今後の気候が気になるところです。それでは今月も早々に投 稿してくれた「白い恋カンガルー」さんからスタートです。ついに トップに並びいつもに増して燃えているそうです。 ●人見知りしなくなった。 日本にいた時は、どちらかというとクールで冷たい印象だった 私。知らない人に話すことも話し掛けられることもなかった。ビ シッとスーツで決めて、丸の内を颯 爽と歩く格 好良いキャリア･ ウーマンの私、みたいな（笑）。今思えば、人から見られる自分を 意識していたため。 オーストラリアに来てからというもの、どこに行っても「どう元 気？」と声をかけられ、どれにしようか迷っていると「これお薦め よ！」と通りすがりの人にアドバイスされ、公園ですれ違う人から 「Ｈｉ！」、目が合うと笑 顔、困っているとどこからともなく助け 舟。また逆に、時間や道などその人が分からないことを尋ねられ たり。 オーストラリア人は、よくフレンドリーと言われるけど、実はそれ だけではないと思い始めたのです。移民の国オーストラリア。世の 中にはいろいろな人がいて、言葉や文化もさまざま。人それぞれ 違って当たり前。自分は自分で人は人。価値観が違うからといって 人格否定するのではなく、それがその人の個性と認められる。 一方、自分の考えや意見を述べる自己主張をすることも忘れな い。これだけ異文化が混じり合う国にいると、日本の話さなくて も察する文化なんて通用しないし、話さないと相手が何を考えて いるか分からない。受身の見られる自分意識から、自分から人を 見る（観察する）考えに変わったんだと思います。 今で は バ スやタクシー の 運 転 手にも普 段 皆 が するように普 通に挨拶するようになり、困っている人がいれば、どうしたのか

コラム

橋本京明の

陰陽師･

開運指南 第10 回 「ラスト陰陽師」橋本京明が、毎日を 笑顔で過ごせる開運方法を指南！

nichigopress@gmail.com ※掲載の際は、表記や表現など一定のルールに沿って最低限の編集をさせていただく場合がございます。また、紙面 スペースの都合上、一部のみの掲載となることもございます。あらかじめご了承ください。

な？ と話し掛けるし、何よりも誰とでも目を見て話すようになり ました。 日本に帰ると日本のデパートとかで「いらっしゃいませ」と丁寧 にお辞儀されると、思わず「こんにちは。よろしくお願いします」 と訳の分からないことを言ってしまいそうな勢いです。 （白い恋カンガルー＝28歳女性･会社員）

のもシドニーのいいところ。将来的には、 「The Great Nor th Walk」(シドニーからニューキャッスルまで)に挑戦したい！ （クッカバラは笑わない＝35歳男性･会社員） 少しシティを外れれば自然が広がるシドニーを満喫してます ね。ニューキャッスルまでのウォーキングはかなりハードルが 高そうですが、新たな自然に出会えそう。

いつもおもしろ投稿をしてくださる白い恋カンガルーさんが人 見知りだったとは…。オーストラリアは肩の力が抜けてナチュ ラルになれるいい国ですよね。

■獲得ポイント上位ランキング（2013年8月〜14年6月） 順位 1 1 1 4 5 6 7

●多文化な所にいるからこそ、いい意味で寛容になれた。 （ブーちゃん＝25歳女性･WH） これまた多分化なオーストラリアがプラスに変わったブーちゃ んさん。こんなに多国籍な人々とコミュニケーションがとれる 国もなかなかないですもんね。 ●日本食しか好まなくなった。

お名前 くまた あいてーえんじにあー みゆき まゆみ Rough River 虹色の空 しーあいおー

ポイント 3 2 1 1 1 1 1

※第１回年間ポイント･チャンピオンの集計期間は2013年8月号〜14年7月号

フリートーク ワールドカップ･ブラジル 大 会 がいよいよ開 催します。日本もオースト ラリアもともに応 援したいですね 。街中にたくさんあるパブのT Vで 観 戦 すれば、多国 籍な国ならで はの 各 国の応 援 が 楽しめそうです。それに便 乗して、次号のお題は「熱くなった出来事」。皆さまの熱い 投 稿お待ちし ております。 （編集部）

●日本では、インドア派だったのが、オーストラリアにきたらア ウトドア派になった。ちょっとバスに乗って、夏はビーチ、冬は トレッキングと自然を満喫するようになった。街のすぐわきに自 然が広がってるので、途中で切り上げてカフェでひと休みできる

パズル

コラム

します。現状を変えたい時は白、パープル が向いています。逆にお薦めできない財布 の色は赤色です。出費が増えお金が貯まり にくくなります。形はお札を折らなくていい 長財布が良いですね。 使い方にも注意しましょう。お札と小銭 では性質が違うので、同じ場所に入れてい ると良くありません。レシートやメモなどお 札以外の紙類を入れるとお金とゴミを同じ ところに入れることになり、金運が下がって しまうので注意しましょう。大切な家族や ペットの写真を財布に入れるのも良くあり ません。お金は色々な人の手から手に渡っ て自分のところに回ってきます。悪いもの を愛する家族やペットが取り込んでしまわ ないように出しておきましょう。 財布を購入した時に覚えておくと良いこ とは新札を1枚、ほかの使用目的のお札と は別の位置に入れておくことです。魔よけ の効果もありますし、お金を呼び込む効果 もあります。お金は暗いところで増えるとい う性質がありますので、財布は就寝時など 寝室の奥やクローゼットなどに閉まうよう にしましょう。この機会に財布の新調を検 討されてみてはいかがですか？

順位 7 9 10 10 10 10 10

年間ポイント獲得数上位3人にはシドニーの 紀伊國屋書店で使える図書カード350ドル分をプレゼント （上位3人にそれぞれ$200、$100、$50）。 奮ってご参加ください!!

僕ドラえもんさんだけに…（笑）。シドニー･マラソンに向けて 走りましょう！

☆プロフィル 著者･橋本京明◎神官 の家系に生まれ、幼い ころから念視･予 知、 霊 感･霊 体 験をし 、小 学2年生で四柱推命、 紫微斗数、奇門遁甲な どの占 い を 学 び 始 め る。その後、数々の寺 院で修行。高校卒業後 は 会 社 に 勤 め な がら 占 い の 個 人 鑑 定を開 始し、2008年に独立。 「ラスト陰陽師」とし てメディアにも多数出 演。現在は東京都にオ フィスを構え、個人鑑 定を行っている。

ポイント 9 9 9 6 5 4 3

（くまた＝30歳女性･学生）

●オーストラリアに来て変わったのはマイ･ボディ･サイズ。ざっと １５キロくらい増えたとさ。日本から持ってきたウェットスーツが 入らなくなりサーフィンもできなくなってしまった。はあ……。 （僕ドラえもん＝25歳男性･学生）

Web版

お名前 僕ドラえもん ブーちゃん 白い恋カンガルー KOMATSU クッカバラは笑わない ピクミン Naotoクライシス

※投稿1本採用ごとに1ポイント、もしくは編集部が「ナイス！」と判断した場合は2 ポイントを付与。ひと月の掲載本数に上限なし。

同じくです。日本食は日本人にとって必要不可欠ですね。シド ニーには美味しい日本食屋さんが豊富なので嬉しいです。

金運がアップする財布選び 毎日どの国でも人から人の手に渡ってい るもの、それはお金です。ご存知のようにお 札や小銭（コイン）は国によって違いがあり ます。ではそのお札や小銭を入れる財布は どうでしょう。日本を含む多くの国では紙 幣が登場した時に合わせて作られ、それ以 前は紐付きの小さな皮袋に硬貨を入れ財 布として使われていました。 さて、財布の選び方によって金運がアッ プすることをご存知でしょうか？ 実は財布 にも寿命があり、丁寧に使っていても3年が 限度です。3年を過ぎてしまった財布に運気 アップの力は期待できません。購入のタイミ ングや使い始めるタイミングも大切で、自分 の吉方位を知り、そこに位置する店で購入す ることがベストです。運気の良い人に買って きてもらうのも良いでしょう。また、自分の 運気が良い時や、ボーナスなど大きなお金が 入ってくる時の購入がお薦めです。 色について、金運を増やしたい時には黒 色。女性の場合はピンクも向いています。 貯蓄を増やしたい時にはベージュ、カー キ、茶色。効果的に回りをよくしたい時に は、アイボリーやパステル･イエロー、オレ ンジ。特にオレンジは強いエネルギーを表

■次回のお題 「最近熱くなった出来事」 ■フリートーク NICHIGO PRESSへの感想、ご要望、オーストラリアでの体験などご自由に投稿ください。 ▼投稿方法 下記アドレスにタイトル「読者コーナー」と記 載の上、投 稿ください。「お名前（ペン ネーム可）」 「年齢」 「職業」をお書き添えください。

Web版

学び

数独

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP32に掲載。

6 3 8 2 7

9 6 5

9 7 3

5 3 8

4 8 7

2 8 5

7 6 5

1 9 3

7 5 パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

2014年6月 55

エンターテイメント

★★☆

：★★ 期待度

マレフィセント Maleficent

i ザ･トリップ･トゥ･イタリー

ディズニー・アニメの名作『眠れる森 の美女』を、邪悪な妖精マレフィセントの 視点から描き、アニメでは語られなかっ たマレフィセントとオーロラ姫の間にあ る隠された物語を明らかにする実写版 3D映画。マレフィセント役を演じるアン

e

The Trip to Italy ドラマ／M 公開中

大好きな監督の1人、マイケル･ウィン ターボトムの2010 年のコメディー『ス ティーヴとロブのグルメトリップ／ T he Trip』。元はイギリスのテレビ局、BBCの ミニ･シリーズで、それを映画用に編集し て公開されたものだ。ここオーストラリ アでも、11年12月からABCでオリジナル のテレビ･シリーズが放映された。そして 今回紹介するのは、その続編。今回も前 作と同様、今年の4月からBBCで6回に わたり放映されたシリーズを映画に再 編集した。 前作は、イギリスの人気コメディアン 俳優、スティーヴ・クーガンとロブ・ブラ イドンが、新聞 社 からの 依 頼で、イギ リス各地のレストランを巡る取材 旅行 に出かけるロード･ムービー。主演2人の 名前は、そのまま演じる役柄と同じで、 疑 似ドキュメンタリーのように即興の ような掛け合いを繰り広げ、とにかく2 人の会話が大爆笑ものだった。そして、 今作は舞台をイタリアに移して、またス ティーヴとロブの2人がレストランの取 材旅行を繰り広げる。 レストランと言っても、食事は脇役、あ くまで2人の会話が中心。トム･ハーディ とクリスチャン･ベールが何をしゃべって るのかサッパリ分からないとか、前作に 続いてのマイケル･ケイン、さらにアラニ ス･モリセット、そして舞台がイタリアとい うことで『ゴッドファーザー』と、話題は 次々に変わってゆく。それも、前作同様、 物まね満載で笑わせてくれる。 ただ、イギリスのコメディーというこ とで、日本人からすると笑いのレベル は結構ハードルが高い。自分も、すべて の話題に笑えた訳ではないが、 「マーロ ン・ブランドって誰？」なんて人には、本 当にチンプンカンプンだと思う。主演2 人、中年のオッサンなので、少なくとも その年齢層より上でなければ分からな い笑いもいっぱい。このあたりで、この 映画を笑って楽しめる人と、そうではな い人に別れそう。

アクション、アドベンチャー／ レーティング未定 公開中

n

隊長が 観た !

確かにこの2人の掛け合いを楽しめな ければ映画の魅力は半減するが、そう いった笑いの中から、それぞれの家族に 対する思いとか、そう遠くない老後に対 する心配などが見え隠れする。さらに、 2人の休む暇もないほどの掛け合いの 中に挿入される、美しいイタリアの景色 に、マイケル･ウィンターボトムの映画に は付き物のマイケル･ナイマンの音楽が 重なると、不思議に胸に迫る感情がわき 起ってくる。さすが、マイケル･ウィンター ボトムだ。物まねで笑わせながらも、自 虐ネタなどを織り交ぜ、中年の哀愁をそ こはかとなく感じさせてくれる。 主演の1人スティーヴ･クーガンは、 年末に公開された『あなたを抱きしめ る日まで』で、ジュディ･デンチとのロー ド・ムービーにも出ている。どちらもコ メディーだが、シリアスな内 容 をコメ ディーとして表 現した『あなたを抱き しめる日まで』と、爆笑物のコメディー の裏に、スパイスのように中年の哀愁 を効かせた今作。どちらのスティーヴ･ クーガンもいいが、今 作の方がより彼 のコメディー･センスが楽しめるものに なっていると思う。 男2人のロード･ムービーというと、オゲ レツな方向に向かいそうだが、ちょっと知 的な感じでまとめているのは、やはりイギ リス映画。イタリア観光も楽しめ、美味し そうなイタ飯も登場と、お薦めだが、やは り見る人を選ぶ映画でもあるので、万人 向けではないところは残念。すべてのギャ グを理解するには、イギリスに移住して、 映画をいっぱい見ないと無理かな？

★☆☆

：★★ 期待度

Grace Of Monaco

ドラマ／PG 6月5日公開予定

モナコ国王のレーニエ3世と結婚した アメリカ人女優のグレース･ケリーを演 じるニコール・キッドマン主演、新作伝 記ドラマ映画。モナコ国王のレーニエ王 子三世とフランスのシャルル･ド･ゴール との紛争や、1960年代初期に起こった

a シネマ

★

★☆☆

：★★ 期待度

Edge Of Tomorrow

c

c k

モナコでのフランス侵略の中、結婚や アイデンティティーの問題に悩んだ元 ハリウッド女優のストーリーを見事な 描写で再現している。ロイヤル･ドレス をまとったニコール･キッドマンのゴー ジャスな装いや振る舞いにも注目だ。

オール・ユー・ニード・ イズ・キル

チェック

e

ジェリーナ・ジョリーや、実娘ビビアンが 幼少期のオーロラ姫に扮しているのも見 どころだ。 『アバター』『アリス・イン・ワ ンダーランド』のプロダクション･デザイ ンでアカデミー美術賞を受賞したロバー ト・ストロンバーグ監督作。

グレース・オブ・モナコ

m

h

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レイティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

c

★☆☆

：★★ 満足度

Web版

アクション、SF／M 6月5日公開予定 桜坂洋原作のSF漫画『All You Need Is Kill』を、トム･クルーズの主演で実写化。未 知の侵略者と人類の戦いが続く近未来を 舞台に、同じ時間を何度も繰り返すはめ になった兵士が、幾度もの死を経験し、 成長していく姿を描く。戦死したはずのト ★ ☆

：★★ 期待度

ム･クルーズ演じるウィリアム・ケイジ少佐 は、意識を取り戻すと、周囲の時間は戦 闘が始まる以前に戻っていた。不可解な タイムループから抜け出せず、戦いと死 を何度も繰り返す。臨場感あふれる戦闘 シーンや奇妙な出来事に吸い込まれる。

ブレンデッド Blended

コメディー／PG 6月12日公開予定

『ウェディング・シンガー』『50回目の ファーストキス』などの名コメディー映画 カップル、ドリュー･バリモアとアダム･サン ドラーが10年ぶりに共演。子持ちで離婚 経験のある2人が、デートをしたら悲惨な 結果に。2度と会うことはないと思ってい

たら、偶然休暇で訪れたアフリカのリゾー ト地で一緒になってしまう。さまざまな出 来事で2人の間に芽生えた絆が子どもた ちにも良い影響を与え、彼らは互いに魅 かれ合っていく。アフリカの動物たちに囲 まれて笑いの耐えない心温まる映画だ。

0000NICH_7

日豪プレスが運営する

オーストラリア 生活情報サイト

6996LITE

クラシファイド利用は

完全無料！簡単投稿！ 求人募集や住まい探しなどに ぜひご活用ください。

UMI KAITENZUSHI（レストラン）CBD 「現場管理業務」スタッフ募集 経験者優遇！ ・・2006年 主要施工実績 MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO 2007年 主要施工実績 長期滞在ビザ所持者優遇。 ・Pepper Lunch（レストラン）CBD ・JET English College（語学学校） 建設業界に興味がある方、元気な方大歓迎です。2008年 主要施工実績 ・Le Thai（テイクアウェイ）CBD Westfield ・Ajisen Ramen（レストラン）World Tower

2009年 主要施工実績

・KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest ・Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD

2010年 主要施工実績

・Sushi Tei (レストラン）Liverpool St, CBD ・Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest

2011年 主要施工実績

・Toriichi（レストラン）CBD ・Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 主要施工実績

・The Century（中華料理）The Star Casino

2013年 主要施工実績

The Century @ The Star Casino

nichigopress.jp

・Hakatamaru Ramen (Market City) ・Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) ・Marukame Udon（Chatswood)

Mob : 0419-207-883 お問い合わせは富嶋まで

kei@liteco.com.au www.liteco.com.au

Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

56 2014年6月 リポート

Social Scene ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影 した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、場所、写 真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフルネーム）、開催の趣旨、当日の様 子などの詳しい情報を写真に添えて日豪プレス編集部まで郵送してください。デジタル カメラで撮った画像を電子メールでお送りいただく場合は、画像を添付してnpeditor@ nichigo.com.auまでお送りください。採用された方にはこちらからご連絡いたします。 なお、会員募集などを目的とした連絡先の記載は非営利の活動に限ります。

Web版

MAY

ソーシャルシーン

日本国際交流会 5月9日 ダーリン･ハーバー

日本に興 味を持つ人と日本人との国 際 交流 会が5月9日、ダーリン･ハーバーで行われた。 今 回の参加 者は総 勢 8 5人 。さまざまな国の

人が参加した。今後も国際交流の場として、 定期的に開催する。 （文＝本紙）

※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものはすべて左端から

MAY

シドニー着物エンジョイ会 5月24日 ロックス

今回は7人が参加し、5月24日にロックス周 辺で開催しました。バスを待っている間着物姿 に見惚れるドライバーが続出し、車の渋滞を引 き起こしてしまいました。その後、オペラ･ハウ スをバックにランチを楽しみました。これから もいろいろな場所で行う予定なので、着物に興 味のある人はどなたでもご参加ください。 （投稿＝着物エンジョイ会･みゆき）

MAY

参加者の皆さん 参加者の皆さん

JAIT(Japan Australia IT)の会 5月22 すし亭

オーストラリアと日 本 で I T、マー ケティング 関 連に従事している人、こ れ か ら 就 職 を 考 えて い る人、興 味 がある人が月 に1度 集まり、就 職 や 起 業 、最 新トレンドなどい ろいろと情報交換を目的 としたグル ープ で す。毎 回 、15 〜2 0人 が 参 加し ていますが、総 勢 のメン 参加者の皆さん バー･リストは10 0 人を 超えました。次回はWeb広告のトレンドにつ いてプレゼンをしていただける予定です。 ご興味のある方は、下記のサイトよりお問い合

わせください。 （Web: jait.org.au/またはwww. facebook.com/groups/jait.au） （投稿＝みぞしりあゆみ）

GB

Y

スポーツ･コラム

タン･フォースは近年、中心選手が他チー ムに移 籍し厳しいメンバー編成となって いるものの、本来の強力F Wに加えBKも 含めたチーム･ディフェンスが機能したた め、ロー･スコアのゲームを制し、初のファ イナル進出に向け突き進んでいます。 いよいよシーズンは大詰め、各試合の 結果が重みを増し、いずれも注目の好カー ドが続きます。 豪州代表ワラビーズ、テスト･シリーズ！ 6月はウィンドウ･マンスとし、スーパー･ ラグビーは休 みとなります。その間は各 国にて代表チームによるテスト･マッチが 行われます。オーストラリア代表“ワラビー ズ”が迎え撃つのは、11年W杯準優勝の フランス代表。オーストラリアで下記の通 り3試合が予定されています。昨年より指 揮を執り始めたヘッド･コーチ、ユーエン･ マッケンジーの采配にも注目です。 ●6月7日（土）サンコープ･スタジアム（ブリ スベン） ●6月14日（土）エティハド･スタジアム（メ ルボルン） ●6月21日（土）アリアン･スタジアム（シド ニー） Sunday Footy!

ウェスタンフォース快進撃の立役者ニック･カミンズ（W TB）

★

毎週日曜日（午後12〜2時）、シドニー･フィッシュ･マーケッ ト近くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若 男女が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も 大歓迎、皆さんぜひお気軽にお越しください！ Yasu: 0412-553-535

第46回

Web版

スポーツ

【うえまつの独り言】

文＝YASU

予想外の展開 !? スーパー･ラグビー2014 南半球 3カ国（ 豪州、N Z 、南ア）によ る、世界最高峰のラグビー･コンペティショ ン「スーパー･ラグビー」が第14ラウンド （5月18日）を終えました。現時点のリー ダーは、2007年W杯で南アフリカ代表“ス プリングボクス”を世界一に導いた名将、 ジェイク･ホワイトが率いるシャークス（南 ア）。昨年、南ア･カンファレンス4位だっ たチ ームが、今シーズンは長くこのポジ ションを定位置としています。 王者チーフス（NZ）も引き続き好調、ま た同じく昨年のファイナリスト、ブランビーズ （豪）も豪カンファレンスを牽引しています が、今年はそれらを脅かす顔ぶれが変わっ てきました。まずNZカンファレンスでは、昨 年開幕より8連敗を喫したハイランダーズが 勝ち星を重ね、勝率ではチーフスを上回り、 1ポイント差で追いかけています。 また豪州勢では、こちらも昨 年のカン ファレンスの最下位チーム、ウェスタン･ フォースが快進撃を見せています。ウェス

スポーツ･コラム

スポーツ

豪州ラグビー通信

U

R

Web版

参加者の皆さん

引導

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

女 子 W 杯 出 場 権を懸 けた 女 子アジ ア杯で”日豪戦”が戦われた。前大会の 覇者でもあるマチルダス（豪女子代表 の愛称）となでしこジャパンの対戦は、 ２−２の痛み分け。男子同様、日豪両 国間に健全なライバリー醸成の兆し。 うん、良いことだ。

5月14日、アンジ・ポスタ しかし、ポスタコグルー監 コグルー監督が6月のW杯 督に迷いはなかった。豪州 ブラジル 大 会 に向けての 復帰後、安定したパフォーマ サッカル ーズ候 補 選 手3 0 ンスを見せるマシュー・スピラ 人を発表した。 ノヴィッチをDF陣の柱に据 日本でのW 杯の 代 表 発 えようという意図を隠しはし 表 は、いつ からか“ サプラ ない。25歳のスピラノヴィッ イズ ” の 有 無 が お 約 束 に チが引っ張る守備陣は、22 なって久しい。したがって、 歳のGKマット・ライアン、左 サッカルーズの発表もそう 右のサイドバックは22歳の いう観点から見てしまいが ジェイソン・デービッドソン、 ちだが、今回、特に大きな 失意のルーカス・ニール。グリーン&ゴー 26歳のイヴァン・フラニッチ、 ルド姿も見納めか（FFA提供） サプライズはなかった。い センターバックにはスピラノ ずれにしても、メンバー構成などの詳 細 ヴィッチと24歳のライアン・マクゴーワン、と は本紙のW杯特集に譲ろう。 いったかなり若い顔ぶれが予想される。 ここでは、今回 不選出の2人のベテラ 今年、35歳のオグネノブスキは言う。 ンについて書く。その2人とは、ポスタコ 「代表には経験が必要だ。W杯のような グル ー監 督に特 例で事前に不選出を通 舞 台なら、なおさら。監督はその経 験を 告された前主将のルーカス・ニール。そし 重視しないリスクを取ったんだから、それ て、今 季から豪州に戻り、シドニーF Cで を我々は受け入れないとね」と皮肉たっぷ 非常に良いパフォーマンスを見せたもの り。36歳のニールは、ポスタコグルー監 の 選 ばれずに不 満 を 露 わにして いたサ 督が言うところの「キャリアをリスペクトし シャ・オグネノブスキ。 て」の事前通告だったが、未だに一切の反 正直に言えば、ポスタコグルーは彼ら 応を公にせず沈黙を守っている。 を選ばないであろうと予想はしていた。 ポスタコグルー監督の大胆な世代交代策 しかし、ディフェンスの 要と期 待された の波に呑みこまれ、事実上、代表引退の引 DFリース・ウィリアムズをケガで欠き、精 導を渡された２人の経験豊かなベテラン。 神的な支柱となり得る経験豊かなベテラ 彼らの願いむなしく、ブラジル行の夢は叶 ンの必要性を唱える向きもあり、この2人 わなかった。自らに引導を渡した指揮官が率 のいずれかが選ばれる可能性はゼロでは いるサッカルーズの戦いぶりを彼らは、いった なかった。 いどんな気持ちで見守るのだろうか。

2014年6月 57

ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告＝飯田明宏）

坂本さんが優勝

名古屋会ゴルフ･コンペ5月例会

Results

グロス

ネット

優勝

坂本真司

102

70

2位

高井信之

96

75

田中純

111

75

飯田明宏

84

3位 べスグロ

名前（敬称略）

連絡先：akihiro.iida@tokiomarine.com.au（飯田明宏）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝佐藤正樹）

優勝は浦崎さんの手に！ シドニー日本人会ゴルフ部4月例会

4 月度 日 本 人 会 ゴルフ部 月例 会 が イースター 休 暇 中 の 4月2 0日にスト ラスフィールドGC で開催されました。 初 秋 の 快 晴 、絶 好 のゴルフ日和に15 人が参加し熱戦を 左から佐藤さん、浦崎さん、大内さん 繰り広げました。優 勝したのは安定したショットでベスト・グロス賞も獲得 した浦崎さん、2位は二アピン・ドラゴンを獲得した佐 藤さん、そして3位には最近調子を上げている大内さん が入賞しました。 Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

浦崎正美

82

75

2位

佐藤正樹

85

76

3位

大内辰夫

93

78

べスグロ

浦崎正美

82

連絡先：0417-477-877（佐藤正樹）

■ローカル･ゴルフ･リポート③

（報告＝高木将宏）

宇都さんが優勝

第364回芝刈り会4月定例会 5月4日に、前日か らの強風が吹き荒れ る中、コーストG Cで 行われた芝 刈 会に、 20人が参加し腕を競 い合いました。海沿い 特 有 の 天 候 の中 、風 に強い低いボールが

武器になり宇都さんが見事優勝、2位には一緒に回っ た選手に恵まれたという中島さん、3位は最近しばらく ランキングから遠のいていた高柴さんが復調しました。 Results

5月4日、アップ・ダ ウンのきついイースト レイクスG C で17人 が 参 加し、410 回 名古屋 会コンペが開催されま した。前日まで 降る続 いていた雨も止み 、途 中から太陽が差し込む ほどに天気は回 復 。コ ンペ中は強風がプレー 左から高井さん、坂本さん ヤーのクラブ選択を悩ませる難しいラウンドとなりま した。その中で見事優 勝を飾ったのは、2バーディを 叩き出し、唯一ネットでアンダー・パーでまとめた坂本 さん。2位には高井さん、3位は田中さんでした。

Web版

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

宇都重信

43/44

76

2位

中島健児

47/46

76

高柴実

49/44

77

松田修武

43/43

3位 べスグロ

連絡先：hirotakagi40@gmail.com（高木将宏）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告＝芳賀秀子）

優勝は姫井さん

日本人会婦人部5月定例会 5 月12 日ノー ス・ライドG C で 5月例 会 がビジ ター1人を含む8 人にて 開 催され ました 。秋 晴 れ の爽やかな天 気 に 恵 ま れ 、気 持 ち よくプ レ ー を 左から2位の三木さん、優勝の姫井さん、3位芳賀さん 楽しみました。残念ながらコースは大幅な改装中で、 コンディションはあまり良くありませんでしたが、諦め ずに頑張った姫井さんが優勝されました。 「前半途中 から、改装中のコンディションにはまって調子が一気 に悪くなり投げやりなゲームになっていましたが、最 終3ホールで一気に挽回。ゴルフは水物のゲームであ ること痛感した1日でした」と優勝したゲームを振り返 りました。 Results

名前（敬称略）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑥

姫井佑水

28（CB）

２位

三木俊子

28

３位

芳賀秀子

東京ジャカランダ会 岡本吉平さんがベスグロ優勝！

東京ジャカランダ 会は、4月26日さい たま市の 錦ヶ原G C で「第 21回 ゴルフ･ コンペ」を開 催しま した。初夏を思わせ る日差しの中、12人 左から南さん、優勝の岡本さん、賀治さん が激戦を繰り広げま した。上位3人が同ネットという混戦を制し、ベスグロ 優勝を勝ち取ったのは岡本さん。岡本さんは「昨年終 盤から不調が 続いていたのですが、美人女子プロか らレッスンを受け、その成果が花開いたものと思いま す」とコメント。準優勝には豪快なショットが魅力の南 さん、3位には賀治さんが食い込みました。 Results

グロス

ネット

岡本吉平

70

86

2位

南圭三

70

91

3位

賀治宏至

70

94

べスグロ

岡本吉平

86

連絡先：k-goichi@muc.biglobe.ne.jp（小柳互一）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑦

（報告＝佐藤正樹）

2014年クラブ対抗 マッチ･プレー･シドニー･カップ

26

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝小野元文） 日本人会ゴルフ部およびウィンヤード会の参加メンバー

山川さんが優勝 第428回ウィンヤード会

5月10日、14人が参加し第 428回ウィンヤード会が開催 されました。前日まで雨予報 で天気が心配されましたが、 優勝の山川さん 暖かい天気の中プレーするこ とが できました。2位の垣本 さんに1打差で、2月に続き山 川さんが優勝しました。 「パッ ティングは調子悪かったので すが、ドライバー･ショットが 比較的まっすぐ飛んで、ミス･ ショットしても運良くOBぎり 左から松尾さん、垣本さん ぎりで助かりました。またグリーン周りのアプローチ で狙ったところに打ててカップ近くに寄せられたこと が好成績になった理由と思います」とコメントした。6 月例会は8日を予定しています。 名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

山川裕士

100

76

2位

垣本豊

90

75

3位

松尾俊彦

91

77

垣本

90

4月25日アンザック･デーにウィンヤード会と日本 人会ゴルフ部の第1回マッチ･プレー対抗戦（年1回開 催）がツウィン･クリークスGCで開催されました。両 クラブの懇親を深めるとともに、日ごろ味わうことが できないマッチ・プレー・ゴルフの面白さを味わうため に各チームから23人が参加して熱戦が繰り広げまし た。結果は8勝4敗で日本人会ゴルフ部が2014年マッ チ・プレー・シドニー・カップ初優勝を飾りました。 日本人会ゴルフ部

Wynyard会

８勝

４勝

浦崎正美 5&4 堀井一彦 3&1 佐藤正樹 3&2 清水正 5&4 大内辰夫 1UP 津田穣 3&2 山下卓也 5&4 池口清 3&2

垣本豊 4&3 鈴木雄人 3&2 中村康宏 6&4 鈴木秀信 1UP

連絡先：0417-477-877（佐藤正樹）

連絡先：toshi.matsuo@sumitomocorp.co.jp（松尾俊彦）

HAN JIN

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 １） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 ２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：nichigopress@gmail.com

8081TOMO

引越し業

9648 -2424

0431-24-24-24 1300-82-24-24 9t 6t 5t 4t

問い合わせ先 Joseph Heo

小型トラックもあり

Van（1人） 4t（2人）

9t（3人）

1時間料金

$50

$100

$130

最低時間

1時間 $10/時間

2時間 $10/時間

3時間 $10/時間

週末追加

名前（敬称略）

優勝

連絡先：hidekohg@hotmail.co.jp（芳賀秀子）

べスグロ

6755HANJ

（報告＝小柳互一）

ポイント

優勝

Results

左から高柴さん、宇都さん、中島さん

スポーツ

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

www.hanjin.com.au 23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

オーストラリアの

1371HARA

は で!! バスルーム･キッチンの リノベーション フローリング･デッキ･ビルトインワードローブ、 水漏れ修理･ドアの交換･ハンディーマンジョブ IKEA フラットパック･パーティションなど 建築一般に幅広く対応可能

日豪で10年以上の経験あり Licence No. 226674C

Tomo Constructions Mobile: 0431-256-462 Email: info@tomotech.com.au

Tomo Yamaguchiまでお気軽にご相談ください

ぬいぐるみから シープスキン、 オパールまで

お問い合わせは

TEL: (02)9279-3990

FAX: (02)9279-3992 E-mail : haradatr@tpgi.com.au

ホームページ: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/

営業時間

月∼金 10:00a.m.∼5:30p.m. 土日祝休み

HARADA TRADING CO. 1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000

58 2014年6月 クラシファイド

暮らしの 情報ページ

日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報を盛りだく さんでお届け。お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: advert@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155 美容師アシシタント大募集 Kayo Japanese Hair Designで募集中 お客様の多くは地元の方なので簡単な英語会話 OK＆長期働ける方優遇。 02 80218902 担当 KAYO

SYDNEY シドニー

求人 レストラン ニュートラルベイの九州レストランではウェイ ター／ウェイトレス、キッチンハンド、板前を 募集しています。ランチとディナー。 TEL: 9953-8272（米森、吉田） Bondi Junction Sushi Train ではキッチン、 フロアスタッフを募集中です。未経験者OK。 まずはお電話を。Tel: 9387-3774

求人 そのほか ハイヤーカー、TV (ミニバス)の運転手募集中 時間にフレキシブルで経験のある方 歓迎致します。ご連絡ください。 YSリムジン tel: 0438 362 877 SNOW SEASON JOBS We are looking for staff for the coming winter season (June - Sept.)

-Chefs -Housekeeping -Bar / Dining Room -Kitchenhands -Reception / Admin Accomm. and meals provided. Must have a Working Holiday Visa.

Email brief resume to: sundeck@acr.net.au Interviews held in Sydney in late April.

フラットメイト ニュータウン、新改築、家具付き、ネット環境 (Wi-Fi)、各部屋鍵付き、TV付き、 バス・電車駅近。シェア$140/W〜、 オウン$165/W〜 (0420-956-508)

教えます JETS学習塾 国数英。新キンディークラスス タート。各種入試対策。大人英会話。お気軽に 0405-270-817 / rie@bullet.net.auまで 先生のAnthonyは,日本,香港、オーストラリア で20年間以上日本人に英語を教えてきました。 生活に必要な英会話,ビジネス英語,IELTS対策英語 お気軽に日本語、英語でお問い合わせください。 www.englishforjapanese.net tel: 0424260095

広告 募集

n i c h i g o p re s s . j p

「着物 in Australia」 着物レンタル全般、出張着付、出張着付教室 詳細は、本間万紀子まで。 T:9807-4658 M:0433823862 makikohomma@hotmail.com makiko.homma@bigpond.com 初心 者から美大受 験 生 迄、デッサン水彩油 絵、クレパス、Studio U lulu絵画教室94997791 settyk@tpg.com.au 節子

買います 大好評！ 中古車買い取り専門 高値即金！ 求む良質車！ 自宅まで無料査定･引き取り 20年以上の信頼と安心のAUSNIC TRADING Tel/Fax: 4341-6275 榎本まで

お知らせ 空港まではタクシーで、とお考えですか？ ベンツのハイヤーカーで日本人ドライバーがご 自宅までお迎えにあがります。また皆様に代わ りお客様の空港でのお出迎えも承ります。市内 /空港間$50、ノースブリッジ$55、モスマン、 チャッツウッド$60、キラーラ、ゴードン$65、 セントアイビス$80。観光チャーターも$50/hr より承ります。(+GST) ご予約・お問い合わせ は、さくらリムジン Tel:0414-275-429 sakuralimo@ozemail.com.au

WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

暮らしの情報 YS リムジン 空港 & チャーター･サービス 快適な送迎と旅の思い出をお届けいたします。 ビジネス･パートナー、お友達にもより良い印象を 与える事が出来るでしょう。 観光、ビジネス･チャーター、ウエディング、 お客様方に代わり日本等からのお客様（ビジター） を空港でお出迎えいたします。 クレジット・カードでのお支払いも可能。 ・ SUV ( Lexus RX450h ) ・ セダン ( Mercedes Benz E350 ) ・ ミニバス( Toyota Tarago GLX ) ( Mercedes Benz Viano ) Tel: 0438 362 877 Web: www.yslimo.com Email: info@yslimo.com.au ハンディマンサービス（HANDYMAN） 建築業者に頼めないような住宅内の補修工事･ 網戸の張替え、ドアノブの取替え等お気軽に ご連絡下さい 経験豊富な大工が対応します HANDY PRO ウエノ 0414493800 Carpenter License:235399c www.japanwoodworking.com.au シドニーで２５年以上の経験と実績のある家具 工房です。製品は全て日本人の職人によって 自社工房で製作しています。仕事の大小に かかわらずお気軽にお問い合わせください。 TEL(工房）:9907-0924/Mobile:TAKA0421484182/Naoko-0433064880 ◆◆◆◆◆ ハンディマンサービス ◆◆◆◆ 簡単なお手伝いや補修でも承ります。日本語で Mobile&SMS 0412-55-1212 横山

8062WASM

“日系のベビーシッター・家事代行サービス、わせみーくん！” わせみーくんならこんな事も…

ベビーシッターお試しプラン：

最初の２時間

＄39.90より お食事の作りおき

引越しお手伝い

お子様の送迎

イベント時のシッタ—

家庭教師

高齢者サポート

家事代行お試しプラン：

最初の1.5時間 ＄34.90より

＊お試しプランは初回限りとさせて頂きます。

ベビーシッターはほとんどが資格保持者、 サービスは保険でカバーされているから安心！

運営会社: Souseikai International Pty Ltd. 住所: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000 カード支払い可

ベビーシッター･家事代行の

わせみーくん

TEL: (02)8038-5035 WEB: http://www.wasemi.com.au Email: info@wasemi.com.au 7322DENT

多数の日本人スタッフが常勤し、 日本語のサポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!!

世界的にも認められている インビザライン治 療の実力 を持つキム院長

クリアマウスピース矯正治療 ＋ インチェアーホワイトニング をご希望の方に限り 通常価格より$1,000 OFF

(02)9269-0517 www.haisha.com.au

治療途中で帰国する場合でも引き続き 日本で矯正治療ができるサポート有り

インビザライン社認定の特別推薦クリニック

世界最先端の 歯科医療機器を設備

学生１０％割引 ※付帯条件あり

日本最大歯科医療グループ“徳真会”の会員 www.tokushinkai.or.jp 日本全国各地に姉妹歯科有り 東京臨床協会（SJCD）

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から 徒歩2分 月〜金 9:00-18:30 土日休診

クラシファイド コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険 適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ www.contaxonline.comお問い合わせは日本 語で洋子まで

OTHERS

興梠 繭

歯科

こおろき

貸します!

まゆ

検眼クリニック

9417-1166 要予約

ディレクトリー

45 Victoria Ave Chatswood

日本人検眼医

そのほか

ピアモントにある大きなレストランをお貸しします。 ケータリングができるライセンスレストラン

繭先生の豆知識

教えます

幼いお子さんの目を守りましょう

暮らしの情報

びニューサウスウェールズ州公正取引法（1987年）、著 作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律 の規定に違反するものでないことを条件にしています が、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負 いかねますのでご了承ください。

歯科医師

繭先生のケーススタディ掲載中!!

・ 日本語を話す医師と助手が常勤 ・ 週2回歯科衛生士による 口腔衛生指導と歯石除去

日本語でカウンセリング、施術、 運動療法処方、鍼治療などを行います ●APA認定筋骨格系理学療法士：奥谷匡弘 ●海外旅行保険加入者には便利な キャッシュレスサービス ●タウンホール駅より徒歩2分 Town Hall Woolworths

月～金 8:30AM～6:00PM

Suite 1103, Level 11, 135 Macquarie St.

TEL: (02) 9252-5888 ＜急患随時受付、予約制＞

QVB Park Street

歯科助手募集中

レストラン住所：188 Harris St., Pyrmont レント（交渉可）：$16万/年（＋GST)＋アウトゴー イング込み お問い合せ：Mario Tel:0411-195-166（英語） Toshi Tel:0400-123-926（日本語） Web: www.188harris.com.au

Q303HAKA

腰痛・肩こり・腱鞘炎・ あごの不具合 ひじひざ関節の痛みや スポーツでのケガなど

BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

・お寿司、ケータリング、麺類の製造など 色々な方面で利用可 ・ダイニング55席 ・バリアフリーのトイレも装備 ・ガレージに裏からのアクセス可 ・長期リース可

メトロフィジオ

ニコラス ホッキング

Dr. Nicholas W. Hocking

・ 歯科治療に関しての電話無料相談 月曜日のみ10:00AM〜11:00AM

検索

近視治療法オーソケイ 土曜日もオープン

http://nichigopress.jp/

・ シドニー日本人学校健診医

日豪プレス

朗報!!メガネにさようなら

TEL: (02) 9221-1627

・ マイクロスコープ、デジタルレントゲンなど 最新設備による安全で効果の高い治療

仕事探しも…

幼い0〜7歳までの目は特に紫外線のフィルターが 水晶体と網膜にありません。割れず、口に入れても安全な 素材が好評なバビエーター･サングラスを入荷しました。

歯科医師 柿崎伸二 Dr. Shinji Kakizaki（東北大卒） Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney

・ 初診の方、金曜日のみ 診断と見積もり無料

u のある家具 人によって 大小に ください。 AKA80

◆◆◆◆ す。日本語で

レストラン

3008JOHN

GET A FUN JOB! LEARN HOW TO MAKE COFFEE! Barista & Coffee Art/RSA/RCG/Bar & Cocktail/ Food Hygiene ス いたします。 Lowest Price Courses Guaranteed!

Sydney 02 9211 4292 良い印象を Melbourne 03 9328 3222 。 Brisbane 07 3257 7571 ィング、 Perth 08 9486 4771 （ビジター） Book online and $ave - Coffeeschool.com.au す。 も可能。 ) 350 ) 日本語書籍 のオンライン古本屋 豪国内、どこへでも何冊でも送料6.50ドル！ GLX ) www.burningbooks.com.au ano ) slimo.com au 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およ

AN） の補修工事･ お気軽に 対応します 800

2014年6月 59

George Street 紀伊国屋 Cafe Pitt Street

ココ

マクド Hungry ナルド Jacks

予約制

電話番号（日本語ライン）

0414-272-440 406A Level 4 250 Pitt Street Sydney NSW 2000

www.metrophysiotherapy.com.au

7806METR

メルボルン店、シドニー店 出店予定のため

幹部候補募集

夢を持って一緒に成長しましょう。 急成長企業、長浜ラーメン博多屋は、 あなたを必要としています。 あなたのやる気を買います。 他にも色々な待遇をご用意しています。 詳細はWebで http://www.hakatayaramen.com/ 問い合わせ先 recruit@hakatayaramen.com 担当：村松

広告索引 医療

コンピュータ

Uematsu Properties--------------------------- 7

Pepper Lunch ------------------------------- 61

Chatswood Veterinery Clinic ---------------- 41

Japan Computer Net ----------------------- 32

XL Group -------------------------------------- 2

Plenus -------------------------------------- 35

Dental Clinic @ World Tower --------------- 58

Web World ---------------------------------- 39

法律・会計・人材

Premium Beverages ------------------------ 62

Australian Visanet Migration Consultant ---- 41

Sakanaya ----------------------------------- 61

Dr. Kakizaki --------------------------------- 59 Dr. Nicholas Hocking ----------------------- 59

情報センター

CD King Chartered Accountant ------------- 11

Sunsun Restaurant --------------------- 53,61

Mayu Kooroki Optomestic ------------------ 59

Bridge Blue Global -------------------------- 21

Ernst & Young------------------------------- 16

Sushi Masa Japanese Restaurant ---------- 61

Metro Physiotherapy and Injury Clinic ------ 59

Staff Solutions Australia Pty Ltd -------- 22,43

Koffles Solicitors & Barristers--------------- 40

Taiki Japanese Seafood Restaurant -------- 61

Nucleus Network Ltd ----------------------- 53

Travel & Travel ------------------------------ 18

Matsumoto Accounting Taxation Services -- 12

Toriciya Fine Japanese Cuisine ------------ 61

Townhall Clinic -------------------------------- 2

XL Education Group -------------------------- 1

Nihon Brain Centre Australia --------------- 19

WPM Japan--------------------------------- 61

運送

通信

Sunnyside Accountants --------------------- 11

Yokozuna Japanese Cuisine ---------------- 61

FFast Link Cube Sydney ---------------------- 4

Japan Wifi ---------------------------------- 13

Torii Tax Accounting Office ----------------- 10

そのほか

Han Jin Removals--------------------------- 57

Ji Ji Press----------------------------------- 14

Yamamoto Attorneys------------------------ 40

ANZ Bank ----------------------------------- 12

River Express --------------------------------- 2

KDDI Australia ------------------------------ 49

Yukio Hayashi & Associates ------------------ 4

Aon Risk Services ---------------------------- 3

学校・教育機関

Neo TV -------------------------------------- 29

旅行・ツアー

Art Gallery of NSW-------------------------- 64

Babel University Tokyo ---------------------- 20

Soul TPG ------------------------------------ 15

H.I.S. Travel ----------------------------------- 5

Daiso------------------------------------------ 3

Berlitz --------------------------------------- 20

Television Oceania ---------------------------- 3

Travel & Travel ------------------------------ 18

Global K Move ---------------------------- 5,31

English for Japanese ----------------------- 20

日本食料品店

Travel Mart---------------------------------- 28

Harada Trading ----------------------------- 57

Hiroko Private Piano Lesson ---------------- 20

Tokyo Mart ------------------------------------ 6

レストラン・飲食業

Hondarake ---------------------------------- 37

Manavel --------------------------------------- 5

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

Azuma -------------------------------------- 61

KVB Kunlun --------------------------------- 13

M’s Studio & Therapeutic------------------- 20

Elucent -------------------------------------- 47

Chatime ------------------------------------- 48

Liteco Construction ------------------------- 55

Reading Town ------------------------------- 24

I-natural beauty ----------------------------- 44

Gong Cha ----------------------------------- 47

MBD Japan Design ------------------------- 39

Sydney Japanese School ------------------- 23

Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal------- 49

Japaz --------------------------------------- 61

Nikkei Asia ---------------------------------- 30

Sydney Porcelain Art Club ------------------ 20

Marvo Aroma School ----------------------- 45

Kisuke -------------------------------------- 61

Nikoli(Sudoku) ------------------------------ 37

The Gaia House ----------------------------- 20

Miessence ---------------------------------- 45

Komachi Natural Foods ------------------- 5,34

O.K.Gift Shop ------------------------------- 61

Toshio Ueda Private English Lesson -------- 20

Pure Oriental Beauty Spa ------------------- 44

Komaru ------------------------------------- 61

Sini Construction Services -------------------- 3

Universal Kids--------------------------------- 2

不動産

Rental Restaurant--------------------------- 59

Souseikai International Pty Ltd ------------- 58

航空会社

Japan Property Consultants ------------------ 8

Masuya Japanese Restaurant ---------- 36,61

Sydney City Lexus ---------------------------- 2

Japan Airlines--------------------------------- 1

Kanou Properties --------------------------- 27

Nagahama Ramen Hakataya --------------- 59

Tomotech Waterproofing-------------------- 57

Korean Air ---------------------------------- 63

Starts International Australia --------------- 10

Ooh Rice --------------------------------- 34,61

Yoshi Plumbing ----------------------------- 57

60 2014年6月 Web版

ママとパパのための子育てコーナー

育児

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、子育てと教育の特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

ミアちゃん（1歳1カ月） 「ワンパクなお兄ちゃんが いるおかげで、 とってもおしとやかな女の子 に。最近のブームはおはよう・さようなら・おか えりなさい、いつでも手を振ってバイバーイ♡」

フォト 募集中! お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもってホント成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子 さんの貴重な瞬間を紙面に残してみませんか？ プレイ･グループで も良し、家族で撮ってもよし、アーティストっぽい写真もOK。ネット やブログでは味わえない思い出にしてもらえることを願っています。 Family Photoに登場してくださるご家族も大募集中 !

■写真の送付先：nichigopress@gmail.com ■コメント：写真の下に60文字ほどのコメントを入れられます。送付 していただいた方のお名前、お子様のお名前、連絡先を明記して、 上記のEmailアドレスまで。お待ちしています！

けんと

れ

日本とは異なる教育システムに戸惑うママ&パパの疑問･質問に専門家がズバリお答えします。

バイカルチャー支援プログラム 来豪して1カ月です。4歳の子どもを先週からデイケアに入れたのですが、英 語が全く分からないため毎朝泣き叫び、行きたがりません。デイケアの先生は 大丈夫だと言いますが、このままで本当に大丈夫なのでしょうか？

来豪したばかりで全く言葉が通じない環境 に毎日通うのは、子どもにとってかなりのスト レスだと思います。それに、引っ越しも大きな 変化で大人以上にストレスを感じているはず ですから、泣いて行きたがらない気持ちはよ く分かります。 日本では2年保育が主流で、毎日幼稚園に 通うのが普 通ですが、オーストラリアでは通 園日数は保 護 者が決めることができ、週 3日 通うお子さんが多いように思われます。もし、 このまま慣れないようでしたら、日数を週2〜 3日に減らして精神的負担を軽減するのも1つ の方法かもしれません。ただ、幼稚園の先生 が大 丈 夫と仰っているのでしたら、もう少し 様 子を見てみてください。幼 稚 園やデイケア に行き始めた時は、ネイティブのお子さんで も泣く子はいますし、慣れるのに時間がかか るお子さんもいます。幼稚園･デイケアの先生 は、本当にダメだと思ったら保 護 者に迎えに 来るよう連絡をしてくると思います。 1日を無事過ごして家に戻ったら、頑張ったこ とを褒め、お母さんやお父さんとの時間もたっ ぷりとってあげましょう。英語を上達させようと 無理に家で英語漬けにする必要はありません。 日本語環境で精神的バランスを整えてあげるの も大切です。英語のサポートをするのであれば、 お子さんの様子を見ながら考えましょう。 どうしてもお子さんが慣れない場 合は、政 府の認可を受けた幼児教育機関を対象に行な われている無料の「バイカルチャー支援プロ グラム（Bicultural Support Program）」を利 用することもできます。これは「Ethnic Child Care Family & Communit y Ser vices Co Operative」により、NSW州の専門家のサポー ト調整機関であるチルドレンズ・サービス・セ ントラル（Children’s Service Central）を通じ

な

りゅうたろう

琉 太朗くん（3カ月） 「おばあに作っても らった琉球衣装を着て、お食い初め。 もう立派な沖縄人の仲間入り。たくさ ん食べて元気いっぱいに育ってね♪」

● ● ● ● AUS教育システムの ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Education ●Systems ● ● Q&A ● ● しくみ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Q:

い

賢士くん （1歳8カ月）、怜衣那ちゃん（3 る い カ月）、琉 衣くん（1歳5カ月） 「仲良し ３人従兄弟。最近は怜衣那を取り 合うことがボーイズの流行りです★」

て運営されており、350人以上の支援員たちが 支援にあたります。対応言語は方言を含む110 種以上に及び、もちろん日本人の支援員もいま す。プログラムは、先住民、難民、異文化異言 語など多様性を持った子どもたちが幼稚園や デイケアなどに慣れ親しんで楽しく生活できる ように、カリキュラムに文化面や言語面で文化 的背景を配慮したプログラムが盛り込まれるよ う支援します。例えば、週3回デイ･ケアに来て 通訳をしてくれるなど園内で行うものと、園以 外で行うものがあるので、まずは通っている園 の先生に相談してみましょう。 ●チルドレンズ･サービス･セントラル Tel： 1800-157-818 Web: www.cscentral.org.au ●日本語通訳が必要な場合は、131-450に電話をして通訳を頼 むことができます。

Kids

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 子どもと楽しむイベント情報 ● ● ● ● ● ● Activities ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

6月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

7月9日（水）～13日（日） ディズニー･オン･アイス トレジャー･トローブ Disney On Ice presents Treasure Trove 白雪姫、シンデレラ、アリエルにジャスミンやオーロラ姫な ど、ディズニーのプリンセスが大集合。 「トイ･ストーリー」 「ふ しぎの国のアリス」「ピーター･パン」「ライオン･キング」など の名作と氷の上で夢の競演を果たすディズニー･オン･アイス。 家族全員で楽しめる。

ⒸDisney

■会場：Allphone Arena, Sydney Olympic Park ■料金：大人$29.50～75.50、子ども･コンセッション （2～12歳）$26.50～ ■Web: www.disneyonice.com.au

6月25日（水）～7月5日（土） ザ・グラファロ（もりでいちばんつよいのは？） The Gruffalo 同タイトルの人気絵本が原作の劇。主人公のネズミは自分を 食べようと現れるキツネやフクロウたちに恐ろしい怪物のグラ ファロと食事をすると作り話をして難を逃れる。しかしその先に は、作り話だったはずの怪物が本当に出現！ ■会場: S ey m o re T h eatre, Cit y Rd . , Chip p en dal e NS W ■料金：$26 ■Web: w w w. seymourcentre.com/events/event/the-gruffalo

6月13日（金）～7月13日（日） ウィンター･フェスティバル／ダーリン･ハーバー･クール･ユール Darling Harbour Cool Yule The Winter Festival 2014 スケートリンクや雪の滑り台、巨大リンツ･チョコレートのゾー ブ･ボールの中に乗って流氷ライドなど子どもが楽しめるアクティ ビティーが盛りだくさん！ シドニーでは普段はなかなかできない 雪遊び体験ができる低価格もしくは無料で楽しめるコーナーも。 内野尚子（うちのなおこ） プロフィル◎96年よりシドニー在住。 11年 間ローカル の 幼 児 教 育機 関で 教師「Authorized Supervisor」を務 める。元日本語補習校代表兼教師。 幼児から大人のための総合教育セン ター「Universal Kids（旧子どもクラ ブ）www.universalkids.com.au」の 代表。NPO日豪教育サポート･グルー プを通して在豪日本人のための現地 教育のシラバスやバイリンガル教育 の情報共有に努めている

■会場：Darling Harbour ■料金：スノーピット：子ども$5、スケート：大人1セッション（45分） 前売り$24～、子ども（4歳以上）前売り$14～、ファミリー･パック前売り$66～ ※曜日により異 なる ■Tel: (02)9922-1114 ■Web: thewinterfestival.com.au

6月19日（木）～8月19日（火） リオ2 Rio2 ミュージカル･アニメ「Rio」の続編「Rio2」。ブルー（声：ジェシー･アイゼンバーグ）とジュエ ル（アン･ハサウェイ）は子どもたちを連れて都会からアマゾンのジャングルへ旅立つことに。 ウィル･アイ･アム、ジェイミー･フォックスのほか、歌手のブルーノ･マーズも声優に挑戦する。 ■会場：各シネマ ■料金：劇場により異なる ■Web: www.eventcinemas.com.au/movie/Rio-2

2014年6月 61

グルメ

第10回

河童さんの

Web版

Have a cuppa

カフェde ハバカッパ

グルメ

「また食べてる」 っていわないで…

麺と餃子のスペシャリスト

週末におしゃれな午後のカッパ（cuppa）を味わうのが何よりも 楽しみのコラムニスト、河童さんが気ままに綴るカフェ･コラム。

ザ･ティー･コージー こんにちは、河童です。冬になる と、温かい飲み物や食べ物が恋しく なるものですが、ある肌寒い週末、 シドニーのロックスにある隠れ家カ フェ「The Tea Cosy」で温かいアフタ ヌーン･ティーをいただきました。 この店は小さくてかわいらしいア ① ② イリッシュ･カフェ。 「お婆ちゃんのお 茶とスコーン」がコンセプトなのだそ うです。お土産屋の奥にあり、営業 日は木曜から週末までに限られてい て、開店から閉店までできたての手 作りスコーンを焼いています。 ③ ④ 静かにジャズが流れる店内に ①晴れた日の午 後にぴったりのテラス席 ②アンティークのスプーンもお は、温かみのあるレンガ造りの屋 しゃれ ③毎回いろいろなティー･コージーに出会うのが楽しみ ④サクサ クしっとりのスコーン 内の席と、日の光が柔らかく差し 込むテラス席があります。カウンター近く イチジク＆ジンジャーなどより取り見取り。 には年代物のかわいらしいティー･スプーン ちなみに私は王 道のプレ ーン･スコー がディスプレイされ、食器棚にはおしゃれ ンに今が旬のブラッド･プラムのジャムを なティー･ポットの保温カバー「ティー･コー 「Devonshire Tea」でいただきました。 スコーンは外がこんがり焼けていて、中は ジー」が並べられています。 メニューは、スコーンとお茶が楽しめる ほどよくしっとりふわふわで美味。ブラッ 「Devonshire Tea」 （1人$12.50）や、ス ド･プラムのジャムは酸味と甘みのバラン コーンやサンドイッチ、ケーキなどととも スがとてもよかったです。スコーン2個と にお茶を嗜む「High Tea」（1人$35）、 お茶でお腹はいっぱいになりましたが、 ランチ･セット「Plough ma n’s Lu nch」 「また来週来たいなぁ」と思うほど後を引 く味でした。かわいいティー･コージーも （$15）などがあります。 人気のスコーンは、焼き上がりの時間が 心が和みます。週末の午後にぜひ！ 店前の掲示板に示されているので、でき立 ■店 名：T h e Tea Co s y ■住 所：33 G e o rg e St . , T h e てのタイミングを見計らって入店。種類はプ Ro ck s ■営業時間：木･金10AM～4PM、土･日9:30AM ～5PM ■Tel: (02)9247-4955 ※6人以上は予約可能 ■ レーンやチーズなどから選べます。ジャムもベ Web: theteacosy.com.au リー、ペア＆バニラ、ルバーブ＆ジンジャー、 7728JAPA

JAPAZオープン6周年記念 第1弾

オーストラリアで一番美味しいラーメンと餃子をご提供します。 チキン･ベジタリアン･シーフード･スパイシー餃子などもございます。 新メニューをご検討中のお店や新店舗出店予定の方もお気軽にご相談ください。 H AC C P 認証取得 工場

住所：Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066

Tel: (02)9427-3547 Email: info@ramengyoza.com.au Fax: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au メルボルンエリアでの連絡先はJFCメルボルン支店 TEL: (03)8398 7100まで

大好評$15.5土日限定ランチ 鮨、丼、一品料理の店

鮨雅

6月1～11日 過去6年間の人気メニューベスト10がすべて6ドル。 第2弾：6月12～21日

第2弾 7コースで1人58ドルのメニューが2人で60ドル。 Tel: 9557-7789

30 Pyrmont Br Rd Camperdown Booth St

B.Y.O･ライセンス／テイクアウェイ有り

鱒屋

Rd t Br m on

Parramatta Rd

7609SUSH

P yr

Japanese Seafood Restaurant

0% 10 1

facebo ok

■所在地：159 Oxford St., Darlinghurst ■Tel: (02)9357-7808 ■営業時間：火〜日12:30PM〜 10PM、月休 ■BYO

MURDOCH ST.

WYCOMBE RD.

BARRY ST.

BYDOWN ST.

BEN BOYD RD.

HARRISON ST.

.

刺し身 の 舟 盛りが自慢！ facebookやってます！

S RD

9357 7808

Yokozuna

t urs

火‐日 12:30 to 10pm

Yokozuna Japanese Cuisine

GER RAN

WEB: www.japaz.com.au EMAIL: enquiry@japaz.com.au

d st darl ing oxfor h

MOSMAN

YEO ST.

TEL: 02 9904 0688

59

MILITARY RD.

ラーメン SUN-SUN 燦々 多彩なメニューと、限定の日替わりスペシャルが魅力！ ■所在地：Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest ■Tel/Fax: (02)9906-2956 ■営業時間:火 〜日ランチ 12PM〜3PM（ラスト･オーダー2:45PM）ディナー 5:30PM〜9PM（ラスト･オーダー8:45PM)、月･祝休

KISUKE

本格和食・寿司 ■所在地：Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■Tel: (02)9967-8878 ■営業時間：月･水〜土ランチ 11:30AM〜2PM、月･水〜日ディナー6PM〜10PM、 火休

TAIKI 大樹

フレッシュな海の幸を 堪能できる人気店

■所在地：96 Longueville Rd., Lane Cove ■Web: www.taikijapaneserestaurant.com.au ■営業時間:ランチ月〜金11:30AM〜2:30PM ディナー月〜土5:30PM〜9:30PM ■Tel: (02)9428-1007

魚の旨い店

Japanese Seafood Restaurant

Azuma Japanese Restaurant ■所在 地：L eve l 1, Ch i f l ey P l a z a , 2 Ch i f l ey Square, Sydney ■Tel: (02)9222-9960 ■Web: w w w. a zu ma .co m . au ■営業時間：ランチ月〜金 12PM〜2:30PM、ディナー月〜土6PM〜10PM、日休

魚や レストラン

シドニーCBDの繁盛店。 ビジネス利用に最適 ■ 所 在 地：B a s e m e n t L e v e l ,12 -14 O'Connell St., Sydney ■Tel: (02)92352717 ■Web: www.masuya.com.au ■ 営業時間：ランチ月〜金12PM〜2:30PM （ラスト･オーダー）、ディナー月〜土6PM〜 10PM（ラスト･オーダー）、日休

誠 CHATSWOOD めざせ、豪州最高回転寿司!

■所在地：336 Victoria Ave., Chatswood ■Tel: (02)9411-1838 ■Web: www.makoto.net.au ■営 業時間：毎日11:30AM〜Last

日本ならではの お鮨をもっと気軽に

牛丼･とり丼･豚丼 などが味わえる

Margaret St

Wynyard 駅

Hunte

Pitt St

SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

営業時間

NORTH SYDNEY

$5.0

George St

ご予約はこちらまで

●ディナー火〜日6pm-10pm ●ランチ土・日12pm-3pm

165 Wycombe Rd., Neutral Bay NSW 2089 月～木6PM～10PM、金～土12PM～11PM

け

から

第3弾：6月22日～ 第3弾 7年目に向けた新メニューが続々登場予定

Japaz

わ

うまい米には 理 由 がある

r St

Martin PL

住所：F12B, 7-13 Hunter St, Sydney NSW 2000 ハンターコネクション･フードコート内 営業時間：月〜金11AM〜3PM、土･日･祝：休み Tel: 02-9223-9962

Izakaya Masuya 純米酒居酒屋 土曜日も営業中！

■所在地：Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■Tel: (02)9233- 8181 ■Web: w w w. m a s u y a . c o m . a u ■ 営 業 時 間：ラン チ 月 〜 金 12PM〜2PM、ディナー月〜金6PM〜L AST、日休

MISO

とんかつと定食のお店 ■所在地：Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■Tel: (02)9283-9686 ■Web: www. masuya.com.au ■営業時間：ランチ月〜金11:45AM 〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜9:30PM、日休

プレス限定クー 日豪 ポン

■所在地：222 Military Rd., Neutral Bay ■Tel: (02)99081950 ■Fax: (02)9909 -3803 ■営業時間：ランチ木～土 12PM～2:30PM、ディナー月～土5:30PM～9PM（ラスト･オー ダー）、日休 ＊ケータリングあり ■Web: www.komaru.com. au ■Email: info@komaru.com.au

新鮮で旨い魚が食べられるお店

鮨雅

■所在地：336 Paci f ic H w y. , Crows Nest ■Tel: (02)9438 -1468 ■Web: w w w.sakanaya.com.au ■営業時間： ラン チ 月 ･ 水 〜 土 1 2 P M 〜 2 : 3 0 P M 、 ディナー月･水〜日6PM〜9:30PM、火休

■所在地：30 Pyrmont Bridge Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土･日 12PM〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、月休 ■ ライセンス／BYO ＊テイクアウェイあり

SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

土･日限定ランチが人気

パスタセットを頼むと 2 つ目のパスタがどれでも

無料

パスタシリーズ取り扱い店舗のみで使用可能。 有効期限は 6 月 30 日まで。切り取ってレジで提示してください。

62 2014年6月

編集後記 ■発行人 Publisher 坂井健二 Kenji Sakai ■シドニー本社マネジャー 兼 編集長 Sydney Branch Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■編集部 Editorial Department 市毛綾 Aya Ichige 髙根沢麻美 Asami Takanezawa ■営業部 Sales Department 松本奈保子 Naoko Matsumoto 谷口瞳 Hitomi Taniguchi 畑徳真 Tokuma Hata

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■デザイン Designer 千葉絵莉奈 Erina Chiba ■日本支局長 Sales Representative in Japan 藤嶋彩 Aya Fujishima ■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

NICHIGO PRESS JSTYLE

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)-9211-1155

NICHIGO PRESS MOVE

■電子メールによる広告掲載･定期購読の お申し込み･お問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。

NICHIGO LET’S GO!

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州

NSW

クイーンズランド州

QLD

タスマニア州

TAS

首都特別地域

ACT

ビクトリア州

VIC

西オーストラリア州

WA

北部準州

NT

南オーストラリア州

SA

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記ま でお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年 購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込方

法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理由 の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●米特集に関連し、約1カ月にわたり米を追 いかける日々の中、改めて気付かされたのは やはり米は私たち日本人にとって大事な「主 食」なのだということ。これまで「食」シリー ズで扱ってきた牛肉や海の幸といった食材 も、美味しいご飯とともにいただけるかどう かで、その印象を大いに変える。だが、ここ オーストラリアで日本人が心から美味しいと 感じるような米に出会うのはなかなかハー ドルが 高いことも知った。日本では「米 離 れ」が深刻化していると言われているが、願 わくばその流れに歯止めがかかり、海 外に も美味しい日本のお米文化を広げてくれれ ばと嬉しいと思うのだが。 （BBK＝編集部） ●出会ってくれた皆さん、ありがとうござ いました！ 唐 突 ですが、本号で 私の日豪 プレス生活が終わりを迎えました。出版社 勤 務 歴 が あるもの の、右 も左 も わ からな いシドニーで、しかも英 語で。自分 の 不 甲 斐なさに気付きながらも“届けたい記 事作 り”にチャレンジができたのは、こんな私を まるっと受け入れてくれたシドニー日系コ ミュニティの 懐 深さがあってこそ。新たな 企 画ではバレンタインや旅行、アートの特 集作りもでき、読者の皆さんのお役に立っ て い れ ば 、そ れ ほど幸 せ なことは な いで す。あーっ、本当に楽しかった！ 日本に帰 りたくない（笑）。 シドニーも、出会ってく ださった皆さんも大 好きです。またお会い できる日まで。 （GECHI＝編 集部） ●年の始まりに1年の目標をノートに10 0 個 書くようにしています。自分 の中で小さ なことから大きなことまで、10 0 個も書い ていると最後の方は夢物語のようなことも 出てくるが、それを書くことで少し生 活 へ の意 識 が 変わることを楽しんでいます。そ の中で掲げた1つの目標「ミランダ･カーに 会う」。これは私にとって本気度が 高く、3 年越しで書き続けた夢。そしてこの夢が今 月シドニーで 叶いました。夢を描き続ける

ことをこれからも続けようと思った今月。 来年は「ミランダ･カーとお友 達になる」に しようかな。 （AM＝編集部） ●先日友人がシドニー出張に来て、1年ぶり の再会を果たした。豪州に長くいる人は、日 本の友達が 荷物を持って来てくれたという 経験があるだろうが、私もその1人。デザイン の参考にしたい本、服、食品を頼んだ。する と私が好きな食品をリクエスト以上にたく さん詰めてくれた。愛を感じた！ ありがとう Aちゃん。そういえば先日退社した人の名字 も同じA。彼女も謙虚ないい人だった。Aと 言う名字に悪い人はいないのだろう。婚活の 参考にしようと思う。 （PAKINA＝アート部） ●世界中で記録的大ヒット中のディズニー 映画「アナと雪の女王」。個人的にはストー リーが消化不良で、キャラクターもそこまで 魅力的ではなかったので、ラプンツェルや シュガーラッシュの方がずっと名作だと思っ ているのですが、よく考えたらこれらの映 画はDVDレンタルで2回ずつ観ただけなの に対し、 「アナ雪」は劇場で2回鑑賞、サント ラは日本語英語両方を全曲コンプリートし ているので、なんだかんだ100ドル近く使っ ている計 算に…。興 行 収 入の 記 録 更 新 に ばっちり貢献していました。(Nao＝営業部)

今月の表紙 今月はシドニーのスター たちのニュースが多い月と なった。まず 表 紙に大きく 登場いただいたシドニー出 身 のミランダ･カ ー は 故 郷 シドニーに戻りさまざまな イベントに登 場 。素 晴らし い被写体を撮れるチャンス を 逃 すまいと弊 紙 も撮 影 に 向 か った 。ま た W S W の ヒーロー、小野 伸二選 手が 帰国。来豪以来追いかけ続 けてきた彼の最後をしっか りと見届けさせていただい た。そのほかサッカーW杯やシドニー映画祭、予算案、教 育特 集や不定期連載の「食」の安全 特 集など今月も盛り だくさんの内容をお届け。ぜひお見逃しなく。

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

14_SYDSM_248_380_NP.pdf 1 14. 05. 07 오후 1:59