7
版も ンライン レス･オ プ 働中！ 豪 日 絶賛稼 ウェブサイトはこちら ▼
JULY 2014 Vol.38 No.490
オ ースト ラリア の すべ て が 分 か る 日 本 語 総 合 紙 ―
FREE
Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024
nichigopress.jp
ストップ･オーバー特集
人気の上海ローカル･スポットを巡ろう
世界を牽引する
美容特集
「温め美人」 になろう！
オーストラリアの コーヒー文化に迫る
カフェの き ガイド付
シドニーで世界を旅しよう！
ドイツ連邦共和国
マネー特集
新会計年度がスタート！
タックス･リターン ABC
チャッツウッド･トヨタ
新たな商品展開に向けて
イアン･マイヤー氏インタビュー
San Ai社長 小山威氏インタビュー
Nichigo Press Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia
P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia
Tel: (02)9211-1155
Fax: (02)9211-1722
npsyd@nichigo.com.au
7月1日〜7月31日までの 火 水 木 のディナー！ 数量 火 お寿司全品 木 ブルーマウンテン 限定
半額 !!
鈴木ファームより直送
フルブラッド和牛グレード9使用
すき焼き又はしゃぶしゃぶ 一人前
水
Asahi Super Dry 1杯
94 Sapporo
Holtermann St
P
Alexander St
Willoughby Rd
オススメ パーキング
お薦めバス 273 252 254 290
2h 無料
$3 !! ご予約
Tel:
$29 !!
.80
※通常$39.80 （2人前より）
(02)9436-3435
日本人の舌に 合う日本食
営業時間：ランチ火〜金 12：00〜（ラストオーダー14：00） ディナー火〜土 18：00〜（ラストオーダー22：00） 毎週月曜休業 日曜日18：00〜（ラストオーダー21：00） Sapporo Japanese Restaurant: 94 Willoughby Road, Crows Nest
車の場合は、Holtermann Street Council Carpark（2時間無料）または、Holtermann Street （Alexander St とWest Stの間夜間無料）に駐車ください。 7151SAPP
San-Aiは、野菜、食肉、鮮魚など業務用食材を レストランやホテルなどへ提供している総合食品卸売会社です。 〜プロの味にはプロの食材を〜 魚
本 オーストラリアの魚はもちろん、日 からも魚をお届けします。 日本から の魚は、冷凍輸送に加え、水揚げか に ら 30 時間程度の活 魚輸 送を可能
野菜・米
自社ブランドのオース トラリア 産 米 や将 来的にはこだわり を持った日本 国 内 生 産 者 から の日 本 産 米をお届 けします。
します。
San-Ai Trading Australiaは、1996年に設立しました。 私達は各部門で特化できるよう会社を分社化し、お客様により良い サービスと高品質な食材を提供できるよう日々目指しています。 食材の細胞を破壊しない最新冷凍・冷蔵技術を用いて、新鮮な 食材をお届けする高品質の管理体制を築いていきます。 また、料理人が必要な食材を必要な時間に的確に配送するた め、受注・発注・出荷の物流体制を総合的に調整しています。 そのため、高品質で新鮮な食材を必要な時間に配送するシス テムを提供しております。
肉
良い様々 はじめ品質の 現在は和牛を し飼い ます。今後、放 な肉をお届けし 地鶏な や も始め、鶏卵 の地鶏の生産 す。 能にしていきま どのお届けも可
惣菜・什器・備 品
自社ブランドの ハンバーグなど の惣菜 やレストラン ･ ホテルのナプ キ ン など 備品に加え、 これからは什 器 、 日 本 産のたまり醤 油やこだわり の調 味 料 などもご提供を 開始していきま す。
＜採用情報＞ 鶏卵業・養鶏業勤務、食材配送ドライバー勤務などを募集中。 お問い合わせ先は下記の通りになります。 住所: 6/27 Mars Road, Lane Cove West NSW 2066, Australia TEL: 1300 281 400 FAX: (02) 8084 2473 Web: www.san-ai.com.au Email: contact@san-ai.com.au
8071SANA
2014年7月 3
経験豊富な日本人スタッフが 美容・健康の悩みを解決します
※学 生・WH・ペア割
不動産投資セミナー
引もあり
ガルバニック・スパ＆ 美容鍼
90分 $110→$85
50分 $100→$80 〜不妊や生理痛にお悩みの方へ〜
各種鍼治療
20名限定(完全予約制) 質疑応答を交えながらのセミナーです。
お問合せ
30分〜 $50〜→$40〜
7月23日（水）
定員 会場
〜肌の活性化、アンチ・エイジングに効果的〜
指圧＆骨盤矯正
開催日時
〜姿勢を正し、体質改善〜
7月のスペシャルキャン ペーン！
シドニー指圧クリニック 住所：Level 9, Suite 3B, The Dymocks, 428 George St., Sydney 営業時間：月〜金10AM~7PM、土10AM~5PM、日曜定休 Tel: (02)9223-3000 Web: www.sydneyshiatsuclinic.com
夕方5時45分開場 6時スタート
ファイナンシャル･プラン ナー、弁護士、不動産エー ジェント、モーゲージ･ブ ローカー、 為替ブローカーに よるトータルアドバイス!!
KVBシドニー支店 Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St, Sydney
完全予約制 無料
予約はスターツインターナショナルまで Emailにて、お名前とお電話番号を明記の上、お申し込みください。 Email: syd@startsint.com.au TEL: (02)9285-2000
麺と餃子のスペシャリスト ［セミナー内容］
オーストラリアで一番美味しいラーメンと餃子をご提供します。 ポーク餃子以外にはチキン･ベジタリアン･シーフード･スパイシー餃子などもございます。 新メニューをご検討中のお店や新店舗出店予定の方もお気軽にご相談ください。 H AC C P 認証取得 工場
住所：Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066
Tel: (02)9427-3547 Email: info@ramengyoza.com.au Fax: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au メルボルンエリアでの連絡先はJFCメルボルン支店 TEL: (03)8398 7100まで
Wealth Protection Australia: ファイナンシャル･プランナー 神田季佳 (03)8669-0300 Email: kiyoshi@wealthprotectionaustralia.com.au
不動産投資についての 基本的知識とマーケット情報
スターツ シドニー支店: 不動産エージェント 寺田環 (02)9285-2000 Email: syd@startsint.com.au
物件購入時の法的注意点
ハーディング法律事務所:
弁護士 ハーディング裕子 (07)5630-3877 Email: yh@hardinglegal.com.au
住宅ローンの 知っておきたいポイント
XL Group Pty Ltd: モーゲージブローカー Young Sook Moon (02)9232-1515 Email: info@xlg.net.au
お得な不動産購入資金移動
KVB FX Pty Ltd: KVB FX 取締役日本部門ヘッド 山田悟 (02)8263-0186 Email: jpau@kvbkunlun.com
すき焼き・しゃぶしゃぶ専門店オープン！ Pitt St.とCampbell St.の角にある当店は3メートルの寿司バーがあり、 各種地魚と今が旬のブルーフィンツナ、ウニをそろえています。 また当店のすき焼きはこだわりのフル・ブラッドの和牛を使用しています。
すき焼き
黒豚しゃぶしゃぶ
おまかせ海鮮盛 $58
すき焼きスタンダード ディナー･コース(通常$55)を
7月中においては $50にてご提供 ｢日豪プレスを見た｣と4名 以上で予約されたお客様に
ボトル・ワインを サービスいたします
ランチメニュー 寿司セット $18.50
刺し身セット $18.50
Corner of Pitt St., and Campbell St., 447 Pitt St., Sydney NSW
Tel: (02)9280-0377
Email: sushi.of.masuya@gmail.com ランチ 11:45AM〜2:30PM ディナー5:30PM〜10PM ※ランチは17種類の定食をご用意しています。 [7days Open] ※30種の日本酒とこだわりのワインをお楽しみください。
和牛すき焼きセット $19.80
3275STAR
資産運用について
4 2014年7月 目次
7
JULY 2014
CONTENTS 5
お知らせ 関係者各位の皆さまへ
38
ローカル･ゴルフ･リポート
6
Catch the News
39
ソーシャル･シーン
8
ニュース 総合
40
ラグビー通信／楽笑マーケティング／日豪サッカー新時代
11
ニュース コミュニティー
13
政界こぼれ話
41
14
政局展望
42
数独／生徒の作文
15
San-Ai社長 小山威氏インタビュー
16
ストップ・オーバー特集
43
人気の上海ローカル・スポットを巡ろう
45
シドニーで世界を旅しよう！ Vol.9 ドイツ連邦共和国
18
チャッツウッド・トヨタ イアン・マイヤー氏インタビュー
46
美容特集「温め美人」になろう！
19
税務＆会計Review
21
マネー特集 新会計年度がスタート タックス・リターンABC
48
美肌のひみつ／アロマで快適生活
24
夢をかなえる豊かな明日への投資術／FP京子の暮らしに役立つパーソナル・ファイナンス講座
49
乙女修行にいざ行かん／Liaのファッション・スナップinオーストラリア
25
オーストラリアで夢のマイホーム計画／豪州不動産事情／職場にまつわる法律の話
陰陽師･橋本京明の開運指南
26
イベント・シドニー
28
ルポ：シリーズ･原発問題を考える⑲
50
30
最新BOOKS トレンド･チェック／書家れんの月イチ年中行事
54
オーストラリアで活躍するバレリーナ 久保田美和子さんインタビュー／メガ・ゴシップ
31
編集部BBKの突撃レポート
55
シネマ･チェック
32
シドニーを牽引する
クラシファイド
オーストラリアのコーヒー文化に迫る
56 58
読者コーナー「B.Y.O.」／広告索引
35
ドクター印藤のここがツボα／福島先生の人生日々勉強
59
今月の占い
フィジオ・セラピストに聞こう！ 体の痛み改善法
61
編集部レストラン
36
日豪プレス何でも相談
62
編集後記
キューブ 格安エアー宅配便 cm
ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー
学生＆WH
ワーホリ･ダイアリー オージーに英語で説明してみよう！
応援コーナー
ニュース ローカル･コミュニティー／イベント･メルボルン ローカル･ゴルフ･リポート／タスマニア再発見 豪州ワイン物語／それでも恋するメルボルン
キューブGIANT CUBE+CUBE 格安エアー宅配便 45 cm
36cm
SALE
4 5c m
4 5c m
36 36cm
日本への荷物はキューブの 航空宅配便、 船便サービスで！
ベビー･フォト／家族de1枚 Kidsイベント／キッズレシピ
箱1個目170ドル
170ドル 詰め放題
スーツケース
キャンベラ200ドル
サービス内容 ◆ 全国一律料金です。 (沖縄、離島は除く) ◆ 1〜2週間でお届けします ◆ 3ヵ月まで保管無料です。 ◆ 箱もテープも無料で配達します。 ◆ ご自宅まで取りに行きます。 (DOOR TO DOORのサービス)
190ドル 25kg
＊キャンベラの場合は持ち込みになります。
キャンベラ200ドル 着払いOK
日本語専用
0400-300-244（シドニー） 土曜日も営業しています
キャンベラ180ドル
190ドル 1個 25kg
キャンベラ180ドル
クレジットカードは、オーストラリア国内の お支払いに限り、ビザとマスターカードが ご使用になれます。
箱2個目160ドル
スーツケース、 キャンベラ170ドル ゴルフバッグ 箱3個目150ドル キャンベラ160ドル でもOK
キューブROUND
国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓
メルボルン
90ドル
ブリスベン ゴールドコースト
90ドル
ケアンズ パース
メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース
90ドル
シドニー
90ドル
引越サービス キューブの引越サービスは、市内、国内、 海外の全てに対応しております。特に日 本向海外引越は、日本支店の開 設によ り関東地方の方は豪州キューブから日本 キューブへの一貫輸送サービスを提供して おります。その他の地域の方は、JIMA(日 本海外引越協会)加盟業者の中からご希 望の引越会社をお選びいただけます。 お見積もりは無料ですので、お気軽にお たずねください。
パース
130ドル 110ドル
弊社は日本海外引越協会(JIMA)の海外会員です
110ドル 140ドル 110ドル 110ドル
120ドル 130ドル
130ドル 140ドル 120ドル
170ドル
110ドル 110ドル 130ドル 170ドル
★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は1Kgにつき3ドルの加算となります。
■シドニー／キャンベラ 02-9550-4250 ■ブリスベン 07-3260-1300 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 07-4041-3858 ■成田空港 0476-36-7340
皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する
7月のスペシャル
シドニーも冬に入って朝晩もめっきり冷え込み、
駐車場入り口左手
NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE
WOOLWORTHS 側入り口
SAILORS BAY ROAD
ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。
BUS
NORTH SYDNEY
東京マート
日本の温泉が恋しい季節です。
TEL：（02）9958‐6860
入浴剤で日本の温泉をご家庭でお楽しみください。
入浴剤、シャンプー、コンデイショナーほか、各種浴室用品 20％オフ 厳選！ カレー、シチュー 20％オフ ※商品在庫切れの際はご了承下さいませ。 従業員募集 詳しくは片桐まで ワーキングホリデー可
GS
P
STRATHALLEN AV.
7月の20％オフセール
BUS
EASTERN VALLEY WAY
022TOKY
日本のお酒好評発売中
Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/
●営業時間● 月火水金 9：00a.m.∼5：30p.m. 木 9：00a.m.∼6：30p.m. 土 9：00a.m.∼6：00p.m. 日 10：00a.m.∼4：00p.m.
2014年7月 5
お知らせ
関係者各位の皆さまへ 私事で恐縮ですが、6月30日をもちまし て、本紙の発行人としてのポジションを退 きますことをご報告させていただきます。 思いつきだけで、高校 生 新聞に毛がは えたような日豪プレス創刊号を発行しまし たのは、1977年10月のことでした。 以降、一号も休むことなく現在まで発行 を続けられたことを振り返りますと、1つの 奇跡だとしか思えません。 もちろんこれは突然起きた奇跡ではな く、広告主の方々、読者の方々、執筆者の 方々、そして新聞を出すことに大きな情熱 をもって 奮 闘していただ いたスタッフの 方々の力によって生まれた奇跡だと実感し
ております。それをこれからもずっと心に 刻んでおかなければならないものと思って おります。本当にありがとうございました。 心から感謝いたします。 終わりは常に始まりだと思っています。7 月1日より、新しい発行人、アイク池口氏を 先頭にした、日豪プレスがスタートします。 その道が新たなる繁栄と発展の道になる ことを、心より信じて疑いません。 最後にいま一度、広告主の方々、読者の 方々、執筆者の方々、スタッフの方々、皆さ まにお礼を申し上げます。長い間、ありが とうございました。 発行人 坂井健二
1977年10月に創刊された日豪プレス創刊号。創刊当時は8ページだった
気になる話題やニュースを 日本語で見たい。
ビザや法律問題を 詳しく知るには？
レストラン情報やお店の 最新情報を知りたい！ 求人・住まい・ コミュニティ情報って どこにあるの？
オーストラリアの暮らしに役立つ情報を、 日豪プレスWeb版でGetしよう！
nichigopress.jp
NA1407_0000NICH_13
6 2014年7月
CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信
C AMPAIGN
C AMPAIGN
C AMPAIGN
本格派シェフの寿司、和食を堪能。 老舗札幌27周年キャンペーン
ラーメンずんどが2周年記念で ラーメン全品50%OFF！
日本語教師として世界で活躍しよう 海外で就職！ 今なら入学金200ドルが無料に
7月1〜31日（ディナー･タイム）
7月8日･15日の17〜21時まで
7月1〜31日
「豪 州に住 んで いる日本人に 美味しいと感じてもらえる和食 を提 供したい」という気持ちか ら、シドニー北部クロウズ･ネス トに和食 居酒屋を開き、今年で 27周年を迎える同店では、今で も変わらぬ店主の熱い思いを込 めて、キャンペーンを開催。期間 中の火曜は寿司半額、水曜は生 ビール1杯4ドル、木曜はマーブルスコア9フル･ブラッド和牛す き焼き1人前29.80ドル（通常$39.80、2人前から注文可）と大 サービス！ この機会に美味しい日本食を堪能してみては。
2012年7月シティのワールドスク エア地上階にオープン以来、絶大 な人気を誇る「ラーメンずんど」。 同店はオープン2周年を記念し、 ラーメン50%オフキャンペーンを 実施する。新定番の「あっさり豚 骨醤油」ラーメンをはじめとし、 シドニーで はまだ 数少ない「つ け麺」シリーズや替え玉もキャン ペーンの対象なので、新メニューを試す絶好のチャンスだ。キャ ンペーンは7月8日と15日の夕方5時〜9時に実施されるが、スープ がなくなり次第終了するため早めの来店がおすすめだ。
オーストラリアに来たら、もう 少し長く海外で生活してみたい し、就 職もしたいと思う人は多 いはず。そんな人が、日本人とい うことを生かして海外で就職で きる方法。それが日本語教師と いう仕事だ。日本語教師になる には資格取得が必要だが、ジャ パセンでは、世界で 通じる資格 取得コースを開講しており、最短たった3カ月間で日本語教師 になることができる。帰国前に、将来のために。日本人の自分 を生かして国際貢献ができる仕事を目指してみませんか。
■店名：SAPPORO ■住所：94 Willoughby Rd., Crows Nest NSW ■Tel: (02)94363435 車で行く場合、 Holtermann St. Council Carpark （2時間無料） かHoltermann St. （ Alexander St. とWest St.の間夜間無料） に駐車できる。 ■Tel: (02)9436-3435 ■営業時間：ランチ火～金12PM～ （ラスト･オーダー2PM） 、 ディナー火～土6PM ～ （ラスト･オーダー10PM） 、 日6PM～ （ラスト･オーダー9PM） 、 月休
■Tel: (02)9264-6113 ■住所：Shop 10. 30 World Square, 644 George St., Sydney ■営業時間:毎日11:45AM〜9PM ■Facebook： www. facebook.com/RamenZundo
■店名：ジャパンセンター・オーストラリア ■住所：Suite 3.03, Level 3, 39 Liverpool St., Sydney NSW ■Tel： (02)9267-4002 ■Fax: (02)9264-8927 ■Web: www.japancentre-au.com ■E-mail： info@japancentre-au. com ■営業時間：月〜金9:30AM〜5:30PM、土・日・祝日休
PRESENT
PRESENT
INFORMATION
バリスタ･スクールの1日体験コースを 5人にプレゼント
NSW州立美術館 「能・狂言展」ペア・チケットをプレゼント
インターネット漫画空間HowHowが新プライス 毎年恒例、冬の感謝祭くじ引きイベントも
7月1〜30日（応募期間）
7月1～15日（応募期間）
7月1〜31日
タ ウ ン ･ホ ー ル に ほ ど 近 い 「The Coffee Gang」はシドニー で25年以上開講する人気バリス タ･スクール。コースは1日〜2カ月 と多岐にわたり、平日･週末とも に受講できる。また、バリスタの みならずテーブル･サービスやワ インに関する知識も学ぶことが でき、受講 後 のリクルートに対 するサポートも充実している。今なら日豪プレス読者5人に1日 バリスタ･コース（1day Barista Crash Course）受講チケットを プレゼント。日豪プレスのウェブサイトから応募を。
日本 最古の 伝 統 芸 能 である 能・狂 言の 装 束、面 、楽 器 、絵 画 などの 展 示 会 が シドニー の NSW州立美術館で開催され る。日豪プレスの読者限 定で、 オーストラリア初となる同 展 覧 会の鑑賞チケットを3組6人にプ レゼント。応 募 は日豪プレスの W EBサイトより受 付中。毎 週 水 曜、土曜日の午前11時からは、日本語ツアーも実施している のでより深く展示について理解したい人にお薦めだ。
シドニーにある日本の漫画喫 茶「H o w H o w」は 、7月から新 料金30分3ドル〜、3時間10ドル でドリンク飲み放 題となりお得 に。人気漫画からレアな作品ま で 楽しめる。日本のバラエティ やドラマのDVDがレンタルでき る「V i d e o Ja p a n」シティ店も 併設。 「冬の感謝祭くじ引き」イ ベントでは、漫画喫茶1時間以上の利用で1回くじ引きができ 景品も。さらに8月にゴールドコーストに新店舗も登場と話 題満載！詳しくはウェブをチェック。
■学校名：The Coffee Gang ■応募締め切り日：7月30日 （水）■住所：Suite 1, Level 1, 468 George St., Sydney NSW ■Web: www.thecoffeegang. com.au.com ■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ※受講チケットは 本年度12月まで使用できる。
■イベント名：THEATRE OF DREAMS, THEATRE OF PLAY: no and kyogen in Japan ■場所：Art Gallery of New South Wales ■展示期間：6月14日 （土） ～9月14日 （日） ■料金：大人$10（各種割引あり）■Web: www.artgallery.nsw.gov.au ■応 募締め切り日：7月15日 （火）■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ※当 選者には編集部から締切日後に連絡がある。鑑賞日は自由に選択できる。
■店名：インターネット漫画空間HowHow ■住所：Suite305 L3, 332-336 Pitt St., Sydney NSW（タウン･ホール駅から徒歩5分）■Tel: (02)92610479 ■営業時間：月〜日12PM〜9PM ■Web: www.japanesesydney. com/jp
INFORMATION
INFORMATION
INFORMATION
書道家れん氏の個展 「SAKE−Japanese rice wine」が開催
オーストラリア国立海洋博物館でスクール・ ホリデー・アクティビティーが多数開催
ドリーム・ワークスの展示会「The Exhibition」に「ヒックとドラゴン」が登場
7月18〜31日
6月28日〜7月13日
7月13日
シドニーを中心に国内外で活 躍する書道家れん氏の個展が7 月18〜31日に開催される。これ までも書の個展を精力的に手掛 け、数多くの作品を送り出してき た。第16回を数える今回のテー マは「酒」。力強さと繊細さを兼 ね備えた彼の作品は必見。キャ ンバ ス作 品 の ような モ ダ ン 調 のものから、掛け軸などの伝統作品まで多数出展される。ま た、開会式当日は水戸の銘酒「一品」(吉久保酒造) が来場客 に振る舞われる。
オーストラリア国立海洋博物館 でスクール･ホリデーに合わせたイ ベントが多数開催される。クラフト ･アクティビティー、クレイメーショ ン、家族向けのサーカス･ショー、 写真講習会など、5〜14歳までの さまざまな年齢に応じたアクティ ビティーが用意されている。もちろ ん、国立海洋博物館が誇る2つの 展示会、 くじらの進化史「Amazing whales」、アメリカのフォトグ ラファー、ブリアン・オースティンによる写真展「Beautiful Whale」 も必見。家族連れで楽しみながら海洋文化を学んでみては。
少年ヒックとドラゴン・トゥース の秘密の出会いと友情を描く感 動作「ヒックとドラゴン」の展示 会が7月13日にメルボルン市内で 開かれる。映画では未公開の原 画やコンセプト・アート、製作者 のインタビュー映 像など貴重な 資料が多数展示されている。ま た、バイキングの格好で写真が取 れるフォト・ブースやクラフト・アートの講習会など、子どもに喜 ばれるコンテンツも盛りだくさん。バイキングのコスチュームを 着用した先着100人まで、展示会への入場料無料。
■イベント名：個展「SAKE−Japanese rice wine」■会場：Art Space The Concourse, 409 Victoria Ave., Chatswood NSW ■日程：7月18〜31日、 月〜金11AM〜5PM、土〜日11AM〜4PM ■料金：無料 ■Web: www. renclub.net（Ren公式サイト）
■イベント名：School holidays - #WhaleSeason ■会場：Australian National Maritime Museum, 2 Murray St., Darling Harbour, Sydney NSW ■営業時間：月〜日9:30AM〜5:00PM ■料金：無料〜$45 ■Tel: (02)9298-3655（予約オフィス）■Web: www.anmm.gov.au（公式サイト）
■イベント名：Vikings and Dragons Family Day ■会場：The Australian Centre for the Moving Image presents, Federation Square, Melbourne VIC ■日時：7月13日（日）10AM〜4PM ■料金：大人$22.50、子ども$10、 ファミリー･パスなどもある ■Tel :(03)8663-2583（チケット情報）■Web: www.acmi.net.au/dreamworks（チケット情報）
美 味い日本 食 なら、 まんまるやへ
よる 日本 人 板 前に お す すめ 新 鮮 な ネタ が
製 麺に コシ あ る自 家 自 信 アリ！ Japanese Noodle Bar らー
MANMARUYA めん ハーストビル店
火曜定休日
9586 3177
Tel (02) 20 Ormonde Pde., Hurstville
ケンプシー店
月曜定休日
Japanese BBQ
9789 5759 MANMARUYA 焼 肉
Tel (02) 193 Beamish St., Campsie アッシュフィールド店
火曜定休日
9799 6889
Tel (02) 217 Liverpool Rd., Ashfield
GO！
ビバリーヒルズ店
年中無休
9585 0305
Tel (02) 497 King Georges Rd., Beverly Hills
！ 質 も量 も 抜 群 和牛焼肉店 8011SINI
2014年7月 7
0000NICH
日豪プレスの新聞って、どこで手に入れられるの？ 所が ウェブサイトで配布場ようになりました！ 分 かる
「日豪プレスがどこで手に入るのか分からない！」という声にお応えして、新たに『日豪プレス配布先』 の情報をウェブサイトで見られるようになりました。毎日更新されるオーストラリアの最新ニュースや住 まい、求人、売りますなどのクラシファイドが人気のNICHIGO PRESSオンライン版でチェック！ NICHIGO PRESSオンライン版トップページから...
nichigopress.jp/maps へジャンプ!
！ など詳細も確認できる 所 住 や 種 業 、 名 ･店 所 場 日豪プレスFacebookページでも情報を更新。 毎月日豪プレスを手に入れて、 オーストラリア生活を楽しもう！
www.facebook.com/NICHIGOPRESS 詳しい使い方など、インターネットが 苦手な人もスタッフがサポートします。 ＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (02）9211-1155 E-mail: bp@nichigo.com.au
＜賃貸＞ Mosman $620/week 16 Bardwell Rd, 2 ベッドルーム
21年の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せ下さい。
＜賃貸＞ St Leonards $1030/week 1 Sergeants Lane(Forum Tower) 2 ベッドルーム
上松不動産は1992年の設立以来、これまで多くの日本人の方に、 不動産の賃貸･売買サービスを提供して参りました。
長年の経験と実績で、地元の情報にも強く「お客様に信頼と満足をしていただく」 をモットーに物件をご紹介しています。
不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、
お気軽にお問い合わせ下さい。レストラン･ビジネス売り物件もあります。 ＜賃貸＞ North Sydney $500/week 166 Pacific Hwy, 1 ベッドルーム（ロフトタイプ）
住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay
Tel: (02)9953-3268
Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au
＜賃貸＞ Mosman $520/week Prince St, 2 ベッドルーム
8 2014年7月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯
イラク情勢、見過ごせない
紙面ニュース
7月調印へ迅速に作業 EPAで－日豪外相
アボット首相が表明
訪米したアボット首相 の順守」を求めた。 は6月13日（オーストラリ ア時 間）、イスラム教 ス 豪 大 使 館 警 護に兵士 派 ンニ派の過激派勢力「イ 遣へ ラクとシリアのイスラム デービッド・ジョンスト 国」（I SI S）の進 撃でに ン連邦国防相は20日、イ わ か に 緊 迫 する イラク ラクの戦火拡大に伴い、 情 勢に、オーストラリア オーストラリア国防軍兵士 が 再 び 関 与する可能 性 をバグダッドに派遣すると があることを示唆した。 述べた。派遣人数は明ら ワシントンでオバマ米大 かにしなかったが、連絡 統 領との首 脳 会 談 後に 緊 迫 する イラク 情 勢 へ の 関 与 を 示 唆し たト 将校の小規模な部隊にな ニー・アボット首相 明らかにした。公共放送 るという。在バグダッド・ ABCが伝えた。 オーストラリア大使館員の安全確保と緊急 オバマ大統領は「イラクは米国と国際 時の避難誘導が目的で、イラク国軍と過激 社会からのさらなる支援が必要になるだ 派勢力との戦闘には参加しないという。 ろう」と述べ 、あらゆる選 択 肢を排 除し 米国はこれに先立ち、在バグダッド米国 ない考えを示した。アボット首相も「フセ 大使館を警護する米兵275人に加えて300 イン元大統領からイラクを開放した我々 人の軍事顧問を現地に送ったと発表してい は、イラクが（イスラム原理主義勢力の） た。オーストラリア外務省は既に一部の大 タリバンのような連中やもっと悪い勢力の 使館員をバグダッドから退避させているほ 手に落ちるのを見過ごすわけにはいかな か、現地に滞在しているすべてのオースト い」と語り、この問題で米国に協力する用 ラリア人に退避勧告を出している。 意があることを示唆した。 2011年に公約のイラク撤退を実現した 過激派にオーストラリア人志願兵も オバマ政権は6月25日の時点で、地上軍の 一方、イラク国内で勢力を拡大するISIS 再投入や空爆を否定しているものの、空母 には、オーストラリア国籍を持つ多数の若 などをペルシャ湾に展開させるなど緊迫の 者が参加していることが明らかになって 度合いは深まっている。米軍が軍事行動 いる。20日には、志願兵の参加を呼びか に踏み切れば、オーストラリアはどう対応 ける動画に2人のオーストラリア人が登場 するのか。今後の状況によっては、アボット していたことがABCなどの報道で判明。 政権は支持率が低下する中で難しい判断 ジュリー・ビショップ外相は同日、シリアと を迫られることにもなりそうだ。 イラクでISISの活動に過去に参加したか オーストラリア国防軍は03年3月、米・ 現在も参加しているオーストラリア人の数 英とともにイラクに侵攻した。09年の撤退 は150人に達しているとABCに語った。 までに延べ2万人以上（全豪退役軍人会） 過激派は英語でこうした動画を作成し、 の兵力を投入した。ただ、イラクでの豪州 西洋社会に住むイスラム教徒にも「ジハー 兵の戦死者は2人（国防省）とアフガニスタ ド」 （聖戦）への参加を呼びかけている。 ンと比較して小規模にとどまっている。 外相は「彼らとともに戦い、過激化し、テ なお 、首 脳 会 談 ではこのほか 豪 米 の ロリストの 仕事 を覚えたオーストラリア 国 防 協 力 強 化 で 合 意 、ウクライナ 問 題 人が帰国すれば、 （社会にとって）大きな などの 国 際 情 勢 や 環 太 平 洋 連 携 協 定 脅威になる」と危機感を示した。また、ス （TPP）、温室ガス削減策などについても コット・モリソン移住相は、過激派に参加 話し合った。海洋進出を加速する中国に した二重国籍保持者のビザや市民権の剥 対しては、オバマ大統領が「国際法と規範 奪を検討していることを明らかにした。
安倍首相の訪豪、7月7～10日で調整－豪紙 6月18日付のオーストラリアン紙は、7月 に予定されている安倍晋三首相の訪豪に ついて、7～10日の日程で調整が進んでい ると報じた。8日か9日に首都キャンベラ の連邦議会で演説を行う予定という。 アボット豪首相は4月に訪日した際、安 倍首相との会談で、交渉が長引いていた 日豪経済連携協定（EPA）の大筋合意に 成功した。安倍首相の訪豪時に調印でき
Web版
るよう、両国当局は協定の条文確定を急 いでいる。7月の日豪首脳会談では、日本 の潜水艦技術供与など、安全保障面での 関係強化も主要議題となる。 日本政府は4月、アボット首相を公賓と して迎えた。アボット首相はそのもてなし に感謝し、安倍首相にも心のこもった対 応ができるよう、プログラムを調整してい るという。 （時事）
西山不動産
岸 田 文 雄 外 相とオ ーストラリアのビ ショップ外 相は6月11日、外務 省で 会談 し、両国の経済 連 携協定（E PA）につい て、7月に予定される安倍晋三首相の豪州 訪問時の調印を目指して迅速に作業を進 めることで一致した。日豪EPAは4月の首 脳会談で大筋合意し、協定の条文確定を 急いでいる。7月に調印すれば、国会承認 を経て来年初めにも発効する見通しだ。
両 外 相 はまた、日本や 豪 州 、米 国 な ど1 2 カ 国 で 進 め る 環 太平 洋 連 携 協 定 （T PP）交渉の早 期妥結に向けて、精力 的に取り組むことを確認。さらに、日豪間 で対立が続く捕鯨問題に関し、双方の立 場の違いが両国関係に悪影響を及ぼさな いようにすることが重要との認識で一致 した。 （時事）
防衛装備協定、大筋合意 対中国で連携－日豪2プラス2 日 本 、オ ーストラリア 両 政 府 は 6 月 11日夜、東 京 都 内の 飯 倉公 館 で 外 務 ･ 防 衛 担 当 閣 僚 協 議（ 2 プ ラス 2 ）を 開 き、防 衛 装 備 品 の 共 同 開 発 に 関 する 協 定 に つ い て 大 筋 合 意 し た 。両 政 府 は 、7月 上 旬 に予 定 され る安 倍 晋 三 首 相 の 豪 州 訪 問 時 の 調 印 を 目 指 す。最 初 の 技 術 協 力 案 件として、日本 の 潜 水 艦 技 術 の 提 供 を 視 野 に 、船 舶 の 流 体 力 学 に 関 する 共 同 研 究 を 来 年 度 に 始 めることも決 めた 。 終了後 に発 表され た共 同 文 書 は、中 国 による東･南 シ ナ 海 で の 威 圧 的 な 行 動を 念 頭に「 現 状を 一方 的に変 更する ための力の 使 用または強 制に強く反 対 する」と表 明。関 係国に対し、緊 張 を高 める 行 動 を自制し、国 際 法 に沿 って 紛 争を解 決するよう呼び掛けた。 協 議 後 の 共 同 記 者 会 見で、ビショッ プ 豪 外 相は「中国の 挑 発 的 な行 動を非 難 する」と表 明 。岸 田 文 雄 外 相 は「 地 域の安 全保 障 環 境 が 一層厳しさを増 す 中、特別なパートナーである豪州と地域
の 安 定と平和に 積 極 的に貢 献していき たい」と述べた。 協議では、安倍首相が目指す集団的自 衛権の行使容認問題も取り上げられ、ビ ショップ外相は「日本が（安全保障面で） さらに大きな役割を果たすことを期待す る。行使容 認についても歓 迎したい」と 述べ、日本の取り組みを支持した。 共 同 文 書 はまた、日豪 両国が 米 国を 交えた3カ国共同訓 練を拡 充したり、海 洋安 全保障や平和維 持活動の分野で協 力を深めたりする方針を明記。中国が進 出を図る太平洋の島しょ国に対し、連 携 して支援していくことを盛り込んだ。 核･ミサイル開発を進める北朝鮮につ いては「東 アジ ア地 域 全 体 の 深 刻 な不 安 定 要 因 」と強 い 懸 念を 表 明 。拉 致 問 題の解 決も求めた。 日 豪 2プラス 2 の 開 催 は 2 012 年 9月 以 来で、5回目。岸田、ビショップ両外 相 に加え、小野寺五典防 衛相とジョンスト ン国防相が出席した。 （時事）
日豪2プラス2共同文書要旨 日本とオーストラリアによる外務･防衛担 当閣僚協議（2プラス2）が11日発表した共 同文書の要旨は次の通り。 ・ 豪 州は国 際協 調主義に 基づく積極 的 平 和主義による日本の取り組みを歓迎。集 団的自衛権の行使や国連平和維持活動 （PKO）への積極的な参加に関する検討、 防衛装備移転三原則の策定を支持した。 ・ 両 国閣僚は、防衛装備品および技術移転 に関する協定交渉の実質合意を確認。船 舶の流体力学分野に関する共同研究の準 備状況について議論した。共同訓練の強 化、人道支援･災害救援、海上安全保障、 平和維持活動における協力の深化を両国 首脳に提案する。 ・ サイバー政策対話を2014年後半にキャン ベラで開催する。太平洋地域の経済開発 や安定を支援するための戦略を作成する。
Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065
太平洋島しょ国に対する支援を進める。 ・ 両 国閣 僚は法の支配の重要性を再 確 認 し、地域の平和と安定、公海における航行 とその上空飛行の自由の重要性を確認。 東･南シナ海における現状を一方的に変更 するための力の使用、または強制に強く 反対する。紛争や問題が平和的手段で解 決される必要性を強調し、 （関係国に）緊 張を高めかねない行動を差し控えること や、国際法に沿って権利を明確化して主 張することを呼び掛けた。 ・ 両 国 閣 僚は、北 朝 鮮が 東アジ ア地 域 全 体の深刻な不安定要因となっていること への懸念を強調。北朝鮮に対し、非人道 的 かつ専制 的な人権 政 策を終局させ、 未 解決 の 拉 致 問 題に 取り組むよう呼び 掛けた。 （時事）
7470NISH
ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社
Crows Nest 町の中心に位置する 低層セキュリティー マンション 家具付き2ベッド ルーム
270度シドニーの 景色が見下ろせる サブペントハウス 2ベッドルーム ABODE
賃 貸 物 件 (1)St Leonards 2Bed 家具無し ABODE $1050p/w 高層セキュリティーマンション サブペントハウス 17階 シティーの景色 広いバルコニー 屋内プール／ジム 24時間管理人常駐 駐車場1台 買い物／交通に便利 駅まで徒歩約5分 (2)Crows Nest 2Bed 家具付き Chandos St $850p/w 低層セキュリティーマンション 2階 フローリングのリビング 各部屋に冷暖房付き バルコニー 駐車場1台 駅まで徒歩約5分 7月空き (3)St Leonards 3Bed 家具付き Chandos St $1150p/w セキュリティーマンション 6階 日当り良好 バルコニー フローリング オープン台所 広いアイランドベンチ
トップ 屋内プール／ジム 駐車場1台 倉庫付き 駅まで徒歩約3分 8月空き (4)St Leonards 1Bed 家具付き ABODE $590p/w 高層セキュリティーマンション 11階 日当り良好 バルコニー 屋内プール／ジム 管理人常駐 駐車場1台 買い物／交通に便利 駅まで徒歩約5分 (5)Chatswood 2Bed +書斎部屋 家具付き Help St Regency $900p/w 高層セキュリティーアパート 5階 広い間取り バルコニー 冷暖房 シティーの景色 温水プール／ジム付き 買 い物／交通に便利
西 山 由 佳
Yuka Nishiyama Principal LREA
未掲載物件も多数ご用意
Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au
2014年7月 9
ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯
慰安婦像反対の請願書提出 3,200人以上の署名集める
シドニー 西 部ストラス せる慰安婦像はオーストラ フィールド 市にい わゆる リアの多文化社会に相容 「 従 軍 慰 安 婦 」の 像 を れないと主張 。既に慰 安 設 置する動きが浮上して 婦像が設立された米国で いる問 題 で、在 豪 邦人の はこの問題のせいで日本人 団体「ジャパン・コミュニ の子どもがいじめに会って ティー・ネット」（ JCN）は いるとの報告もあり、邦人 6月7日、計画に反対する ストラスフィールド市に提出された署名記 の若い母親など女性の間 入用紙 請願書を同市議会に提出 で運動の輪が広がった。 した。JCNは請願書提出時点でシドニー 同市議会は今年4月1日、推進派と反対 の日系社会を中心に3,257人（6月18日時 派の双方から意見を聞いた上で、設置の 点で3,369人）から署名を集めた。 是非をめぐる判断を州政府と連邦政府に 計画は韓国・中国系の団体「反日本戦 委ねることを決議した。JCN事務局による 争犯罪連合」が企画し、今年初めに明るみ と、推進派と反対派の請願書がそろった に出た。候補地となったストラスフィールド ことで、州政府・連邦政府の意見も踏まえ 市では韓国系のオク副市長が推進した。一 て7月の市議会で再び議論される見通し。 方、日本人の有志らは計画に反対するため 当事者のオク副市長を除く市議6人（市長 JCNを設立した。民族間の憎しみを拡大さ を含む）の判断にかかっているという。
豪最低賃金、時給1,600円に引き上げ 日本の2倍超 オーストラリアの労使仲裁機関である公 正労働委員会（FWC）は6月4日、労働者の 最低賃金を週当たり18.70豪ドル（3％）引 き上げ、640.90豪ドルに改定すると発表し た。時給換算では、以前より0.50豪ドル高 い16.87豪ドル（約1,600円）となる。国内 の約150万人が適用対象になる。 豪州の最低賃金は、日本（749円）の2 倍以上で、国際的にも最高水準になって いる。人件費高騰は企業の国際競争力低 下につながっており、トヨタ自動車や米ゼ ネラル･モーターズ（GM）などが豪州から
生産撤退する一因にもなった。 豪メディアによると、経営者団体F WA は週8豪ドルの値上げが限界と主張。これ に対し労働組合評議会（ACTU）は、物価 が高い豪州でワーキングプア（働く貧困 層）を生まないためには最低賃金引き上 げが不可欠だと訴えていた。 公正労働委員会幹部は今回の引き上げ を決めた理由について「労働者の実質収 入は過去10年間に総じて上昇したが、所 得格差が拡大している」と説明した。 （時事）
殻付き生ガキで付加価値を 被災地から養殖技術研修 日本ではオイスター･バーが増え、殻付き 生ガキへの需要が急速に高まっている。こ うしたカキの先端養殖技術を習得し、販売 単価を高めようと、オーストラリア･タスマ ニア島でこのほど、東日本大震災の被災地 を含む日本各地の養殖業者や研究者が参 加し、研修会が開かれた。 タスマニア島のカキ養殖は、 「戦後に宮 城、広島、熊本からマガキを輸入したのが始 まり」 （タスマニア州政府幹部）で、日本との 縁が深い。需要の9割超を占めることから、 殻付き生ガキ用の養殖技術が発達した。 日本の養 殖は、天 然で 発 生する稚 貝を 採取（天然採苗）し、針 金で海中につり下 げる方法が主流で、殻や身のサイズにばら つきが大きくなりやすい。一方、豪州では (1)人工採苗、(2)バスケットを使った養殖 (3)分別作業の自動化が特徴。生産コスト
は高めながら、殻の形がそろい、見栄えが するカキが生産されている。 宮城県 石巻市から参加した桃 浦かき生 産者合同会社代表の大山勝幸さん（67） は、 「震災で養 殖 設備を失い、ゼロからス タートした。新たな技術に挑戦し、付加価 値を高めたい」と意気込み、豪州式養殖を つぶさに学んだ。鍋用が主力の日本では、 むき身でカキを出荷するのが一般的。単価 が 高い殻付きカキの生産を増やせれば、 経営の安定化につながる。 研修会はオーストラリアの在日大使館と 在大阪 総 領事館が、両国生 産者の交流促 進や被 災地 支 援 の 一 環として企 画 。北海 道のほか宮城、三重、広島、福岡、佐賀、熊 本 、大分各県から計12人が参加し、16日 から18日まで島内各地の養殖場で技術を 学んだ。 （時事）
冬作物、1割強減産の予想 エルニーニョ確率7割、渇水の恐れ
オーストラリア産の農産物のうち品目別で最大の輸出商品である小麦（Photo: CSIRO）
2014/15年度の小麦などの冬作物生産 量が、落ち込む懸念が浮上してきた。オー ストラリア東部に水不足をもたらすことが 多いエルニーニョ現 象が、発生する可能 性が高まっているためだ。もし大規模な干 ばつにつながれば、世界の食糧供給や価 格にも影響を与えかねないだけに注視す る必要がある。 政府系シンクタンクのオーストラリア農 業資源経済局（ABARES）は6月11日、冬 に作付けして夏に収穫する14/15年度産 冬作物の作柄見通しを発表。冬作物全体 の作付面積は2,260万ヘクタールと前年 度比1％増となるものの、生産量は3,880 万トンと12％減少すると予想した。冬 作 物のうち生産量が最大で輸出量の多い小 麦は9％減の2,460万トン、大麦は22％減 の750万トン、カノーラ（菜種）は8％減の 350万トンなどとなっている。 減 産 予 想の根 拠は、太平洋東 部 赤 道 付近の海面水温が平年より高くなるエル ニーニョ現 象 。同現 象 が起こると、オー ストラリア東部一帯は少雨と高温で干ば つに見 舞 われる傾 向が 強い。豪 気 象 局 （B OM）がエルニーニョ現 象 が 今 年は 70％の高い確率で発生すると予報してい ることから、今年3月時点の作柄見通しか らさらに下方修正した。
ABAR ESは「エルニーニョが穀物生産 に与える影 響は一様ではなく、正確な予 想は難しい」としている。ただ、ABAR ES の統計とBOMの観測データを重ね合わせ ると、エルニーニョ現象とオーストラリア 産小麦の不作には一定の相関性があるこ とが分かる。90/91年度以降にエルニー ニョ現象が観測された7つの年度のうち、 4つの年度で小麦生産量が大幅に落ち込 んでいる（グラフ参照）。平年の小麦生産 量はおおむね2,000万～2,500万トンで 推移しているが、これらの4シーズンはい ずれも1,000万トン前後とほぼ半減した。 中でも06/07年度から07/08年度にか けては、2年連 続で史上最大規模と言わ れた深刻な干ばつが発生し、オーストラリ アの穀倉地帯は大打撃を受けた。有数の 小麦輸出国であるオーストラリアの不作 が引き金となり、08年の世界的な穀物高 騰につながったとの説も有力だ。食糧危 機に見舞われた途上国では当時、デモや 暴動が多発した。 今年もエルニーニョで小麦生産が現時 点の予想を大幅に下回るような事態にな れば、影響が懸念される。特にオーストラ リア産小麦は日本でうどんなどの麺の原 料としてシェアが高いため、日本の食卓に 影響が広がる可能性も否定できない。
時事速報 時事速報 日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 1日2便（朝夕刊に相当）。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み
TEL : (02) 9230-0020 FAX : (02) 9230-0030
3048JIJI
時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください ! 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）
10 2014年7月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯
豪ドルじわり上昇
1～3月の豪GDP、前期比1.1％増 予想上回る－統計局
欧州マイナス金利でマネー流入 豪ドルの対米ドル相場がじわじわと反発、6月下旬の時点で年初来の最高値圏内に ある。24日は1豪ドル＝0.9422米セントと年初比で5.7％高い水準。日･米の量的緩和 策に加え、欧州中央銀（ECB）が5日にマイナス金利を導入したため、世界の資金が金 利も信用格付けも高いオーストラリアに流入、豪ドル相場を支えている。 昨 年 5月ま で の 約 3 年 2 . 5％と比 較 的 高くA A A 間、豪ドルは1豪ドル＝1米 の高い信用格 付けを持つ ドルの「 パリティー」（等 オーストラリアには、緩和 価）をほとんど上回る水準 マネーがじゃぶじゃぶと流 で高止まりしていた。しか れ 込 み 、豪ドル は再 び 記 し、オーストラリア準備銀 録的な高値で推移しない 行（R BA）は昨年8月まで とも限らない。同編集委員 に政 策金利を段階的に引 は「経 済の 優 等 生で小国 き下げ、現行制度下で最低 のオーストラリアは、この の2.5％まで下げた。低 金 終わりのない過 酷な戦い 利の影 響で、今 年1月には に巻き込まれ、被害を受け 1豪ドル＝87米セント台前 るだろう」と警告した。 金融政 策の難しい舵 取りを迫られている 半まで下落した。 一方、R B Aのグレン･ス オーストラリア準備銀行（RBA）のスティー 利下げの目的は資源ブー ブンス総裁 ティーブンス総 裁は10カ ムが 終息する中で減 速す 月連 続で金 利を据え置い る景 気のテコ入れだが、行き過ぎた豪ド た6月3日の金融政策決定会合後、 「特に ル高を是正する狙いもあった。通貨高は 商品価格がさらに下落していることを踏ま 国家の経済力の証で、輸入品や海外旅行 えると、豪ドルは依然として歴史的に高い が安くなるなど良いことも多い。ただ、近 水準にある」と述べた。 年の豪ドル高は、高賃金とともに製 造業 もともと豪ドルは国際商品価格に連動 など国内産業の国際競争力を低下させた する資源国通貨。商品価格とともに好景 主犯とされている。高コストに耐え切れな 気時に上昇するが、景気減速時には下落す くなった自動車メーカー3社が昨年から今 る。逆風下で一定の輸出競争力を回復する 年 初め、オーストラリアでの現地 生産 撤 仕組みを備えていたと言える。しかし、近 退を相次いで表明したのは象徴的な出来 年は主要国・地域の金融緩和を背景に、豪 事だった。 ドルと資源価格の連動性が薄まった。オー しかし、史上最低とはいえ2.5％は、ゼ ストラリア最大の輸出商品である鉄鉱石の ロ金利政 策を採る米国（0.13％）や日本 指標価格は現在、1トン当たり100米ドル近 （0.1％）、ユーロ圏（主要金利0.15％、中 辺と最盛期の約半分の水準で推移してい 銀預金金利マイナス0.10％）などの主要 る。それにもかかわらず、豪ドルは長期的 国・地域と比較するとまだ高い。 なトレンドで高値圏にあり、輸出部門の収 米国は「テーパリング」 （量的緩和の縮 益に影響を与えている。 小）を進めながらもゼロ金利政策を継続、 ともあれ 、豪ドルが再びパリティーを 日本は大胆な金融政策を発動してからま うかがう展開になれば、R BAが採れる選 だ1年あまりでデフレ脱却はまだ道半ば。 択 肢は限られている。主要国・地域の量 そこに、デフレの影が忍び寄る欧州が、 マ 的緩和に対抗して利下げを進めるしかな イナス金利の導入という主要国ではほぼ前 いが、オーストラリアはデフレではないの 例のない措置に踏み切った。主要国･地域 で、さじ加減次第ではインフレ圧力が膨ら と比べて金利が高く経済のファンダメンタ んでくる。スティーブンス総裁は非常に難 ルズ（基礎的指標）も良いオーストラリア しい舵取りを迫られている。 に資金が流れているという構図だ。 通貨安競争、流れ玉も覚悟 こうした主要国・地域の金融政策をめぐ る動きについて、公共放送ABCのイアン・ バーレンダー経済担当編集委員は6日付 の同放送電子版で「ECBのドラギ総裁が 通貨戦争の新たな幕を開いた」との見方 を示した。ドラギ総裁がマイナス金利で成 果を出せなければECBも量的緩和に踏み 切り、日･米･欧三つどもえの通貨安競争に 発展しかねないという。 本当にそうした事態になれば、金 利が
主要国･地域の政策金利（2014年6月時点） 3.00% 2.50%
2.50% 2.00% 1.50% 1.00%
1.00% 0.50%
0.50% 0.15%
0.13%
0.10%
米国
日本 ユーロ圏 英国
0.00%
TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット
カナダ オースト ラリア
出典：オーストラリア準備銀行（RBA）
オーストラリア統 計局が4日発 表した 2014年第1四半期（1～3月）の実質GDP （国内総生産）は、季節調整済みで前期 比1.1％増加した。前年同期比では3.5％ 増。いずれもロイター通信の市場予想（前 期比1.0％増、前年同期比3.3％増）を上 回った。 支出ベースで見ると、最終消費支出のう ち、政府支出は前期比0.3％増、個人消費 は0.5％増。総固定資本投資は1.0％増。
民間部門は1.0％増加したが、政 府 部門 が5.0％落ち込んだことが響いた。モノと サービスの輸出は4.8％増、輸入は1.4％ 減だった。 生産ベースで見ると、石炭、鉄鉱石、石 油、天然ガスが好調で、鉱業が8.6％増。 そのほかの業種では、金融･保険サービス が2.8％増、建設が3.0％増となった一方、 農林水産業は1.6％、製造業は3.1％それ ぞれ減少した。 （時事）
5月の豪8都市住宅価格、1.9％低下 ブーム沈静化か－民間調査 オーストラリア不動産情報サービスの RPデータが6月2日発表した5月のRPデー タ･リスマーク住宅価格指数によると、シ ドニーなど豪主要8都市の住宅価格は前 月比1.9％下落した。前月比マイナスは1年 ぶりで、下落幅は5年超ぶりの大きさを記 録した。季節的な要因が影響した可能性 があるものの、 「住宅ブームが沈静化しつ つある」との指摘も出ている。 ただ、前年同月比では10.7％上昇した。 前月比の低下率は、メルボルンが3.6％ で最大。アデレードが1.8％、ブリスベー ンが1.7％、シドニーが1.1％、パースが 0.8％、ホバートが0.6％それぞれ低下し
た。一方、ダーウィンは1.0％、首都キャン ベラは0.1％上昇した。 住宅価格の中央値は、シドニーが67万 8,500豪ドルで最も高かった。一番安かった のはホバートで34万5,000豪ドルだった。 豪統計局が2日発表した4月の住宅着工 許可件数（季節調整済み）は前月比5.6％ 減となった。市場予想（1.5％増）を大幅に 下回っており、住宅ブーム終息説を裏付け る材料とも受け止められた。 豪住宅市場は、低金利政策や中国人の 住宅投資熱を背景に活況で、住宅バブル を懸念する声が以前はあった。 （時事）
南ア･ウールワース、臨時株主総会で デービッド･ジョーンズ買収案を承認 南アフリカの小売り大手ウールワース･ ホールディングスの株主は6月17日にケー プタウンでの臨時株主総会で、豪百貨店 デービッド･ジョーンズ買収案を承認し、買 収資金として10億豪ドルを調達することも 認めた。オーストラリアン･ファイナンシャ ル･レビュー紙（電子版）が18日報じた。 ウールワースは4月、1株4豪ドル（総額 21億5,000万豪ドル）でデービッド･ジョー ンズ全株を取得する買収案を表明。この買 収が成功すれば、ウールワースの店舗網は
世界16カ国に計1,151店舗に拡大する。売 上高は5億7,000万豪ドルを超え、南半球 で2番目の小売り大手に躍進する。 オーストラリア、南アの 各当局がデ ー ビッド･ジョーンズ 買収 案 を承 認 済み。 デービッド･ジョーンズ株主が30日の総会 で承認すれば、ウールワースによる買収が 実現する。 南ア･ウールワースは豪小売り大手ウール ワースと名前が同じだが、資本関係はない。 （時事）
モール運営のウエストフィールド、再編へ 成長見込める国際事業を分離 オ ーストラリアの ショッピング･セン ター運営大手ウエストフィールド･グルー プが、国内、国外 の2事 業に再 編成され ることが決まった。豪国内事業を展開す る関係会社ウエストフィールド･リテール･ トラストの株主が6月20日、再編案を承 認した。 ウエストフィールドは大規模なショッピ ング･センターを世界各地で運営する。し
インターネット $ ＆電話基本料で
かし、豪事業が頭打ちなのに対し、英国 や米国、ニュージーランド、ブラジルでの 国際事業は成長が見込める。成長を促す ために国際 事 業を「ウエストフィールド･ コープ」として分離 。ウエストフィールド･ グル ープの国内事 業をウエストフィール ド･リテール･トラストに統合し、会社名を 「Scentre」に変更する計画だ。 （時事）
39
4705DIGI
〜 .99 月額
動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月
T3Gモバイル･プラン デー無 料
タ付 き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。
19.99
TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。
･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適
NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました
お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ
$49.99〜
www.souljapan.com.au
02 9357 4241
2014年7月 11
ニュース／コミュニティー1 ◯◯◯◯◯
日本人アーティスト「束芋」の展示会 オーストラリア現代美術博物館
数々の 国 際 展 で 活 躍 する日 本人 現 代 美術作家束芋 （TA B A I M O）の展 示会が7月3日～9月7 日、シドニーのオース トラリア現代 美 術 博 物館（MCA）で開催 される。 今 回 の 作 品 「MEKURU MEKU」 は、展 示空間に仕 掛 けたさまざまな装置 によって空間全体を 作品に仕立て上げる 技法、 「インスタレー Tabaimo, Haunted House (still) 2003, video installation, 4 minute loop, Image courtesy artist, James Cohan Gallery, New York and Shanghai, and Gallery Koyanagi, Tokyo, ション」による作品。 the © the artist 四 方スクリーンに囲 まれた空間で、多彩なアニメーションと技 での無料ガイド･ツアーも7月9、24日、8月 工をこらしたサウンドの融合を堪能でき 6日、9月4日に行われる。ツアーに参加す る。美しさだけではなく、恐れや不安とと る際は、その開始時間に展示会へ集合す もに味わう幻惑的な世界観や、そこに含ま るだけで予約は必要ない。 れる世界の真理への言及や社会風刺は、 見るものの記憶に深く刻まれる。入場料 ■Exhibition TABAIMO: MEKURU MEKU 日程：7月3日（木）～9月7日（日）※日本語ツアー：日時：7月 9日（水）3PM、24日（木）7:30PM、8月6日（水）3PM、9月4日 は無料。 （木）7:30PM また、展 示会以外の常 設 展、子どもや 会場：Mus e u m o f Co nte m p o r a r y A r t s Aus t r a lia , 14 0 家族向けのイベントなども開催され、見晴 George St., The Rocks NSW 料金：無料 らしのいいカフェなども楽しめる。日本語 Web: www.mca.com.au
Web版
JCSフェイトが開催 シドニー日本クラブ（JCS）が7月12日、 シドニー西部オーバンの公園で、毎年恒 例の祭り「JCSフェイト」を開催する。 茶会や、紙芝居、玉入れ、綱引き、子どもの ためのワークショップ、屋台などがあり、大人 から子どもまでが楽しめる。雨天決行で、JCS
の会員でなくても自由に参加できる。 ■JCSフェイト 日時：7月12日（土）11AM～3PM 会場：The Auburn Communit y Picnic Area within the Auburn Botanic Gardens Precinct Tel: 0421-776-052 Email: jcs@japanclubofsydney.org
裏千家シドニー協会を豪政府が寄付控除団体に認定 茶 道 の 裏 千 家 シドニー 協 会 は この ほ ど、寄付･贈与を行なう個人や法人が 所得 税の控 除を受けられる「寄 付 控 除 団 体」 （ディダクティブル･ギフト･レシピエント＝ DGR）の認定を豪国税局（ATO）および文 化庁から受けた。 DGRは、オーストラリア国内の主要大学 の研究機関、総合病院の専門医療機関、 全国規模の慈善団体、各種美術館、博物館 など多数の団体が認定を受けているが、日 系の文化団体である裏千家シドニー協会が DGR認定を受けるのは極めて稀なこと。 DGRは非営利団体への寄付、贈与を促 進することを目的とした制度で、個人や法 人の節 税 対 策としても広く利 用されてい る。DGR認定を受けた団 体は、寄 付 金収 入を専用の口座で厳 重に管 理することが 要求され、ファンドの使用は定款が定める 目的のみに厳しく限定され、毎年ATOに収 支報告する義務がある。
裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れて以来、日本の伝統文化である茶道の普 及に努めて来た。協 会主催の定 期 茶 会を 春、秋に開催しているほか、日本の市町村 と姉妹都市関係にある自治 体や政 府機関 の記念行事、民間企業や教育機関のイベン トなどで茶会を開いて地元市民に茶 菓を 振る舞うなどして、日本の伝統文化の伝承 と2カ国間の草の根交流の拡大に貢献して きた。2010年には組 織を法人化し、今回 DGRの認定を受けたことにより、オースト ラリアにおける文化団体として確固たる地 位を得たことになる。 なお、裏千家はオーストラリア国内では シドニーのほかにブリスベン、メルボルン、 キャンベラ、カウラ市、ダボ市に活動の拠 点を有し、さらにニューカレドニア、ニュー ジーランド在の裏千家 協 会とも緊 密な連 携関係にある。 （文＝裏千家シドニー協会）
今年もシドニーに福島の子どもたちが訪問
日本人女性のための無料健康セミナー
2011年の東北大震災年にスタートした被 災児童招致企画「シドニー･レインボー･ステ イ･プロジェクト」が今年も開催される。 第4回目となる今回は、大熊町、いわき 市、福島市から10人の児童が7月27日～8 月3日にかけてシドニー滞在する。ホーム･ ステイ滞在と保護プログラムの両側面を併 せ持つ同プロジェクトは、現地学校交流会 や先住民の伝統儀式への参加を通じて、 国際支援や異文化への理解を深めること で児童の人間形成に資することを目的に活 動してきた。 参加する児童たちは「世界に震災後の日
メディカル･ローカルズ、ウィロビー市な どが中心となり、50歳以上の日本人女性 を対象とした大規模な健康セミナーを7月 3日、シドニーで開催する。 本セミナーでは予防の仕方や検査のタ イミング、そして日々の過ごし方など健康 に関する情報を手に入れることができる。 乳がんと子宮頸がん、心臓病、糖尿病、聴 覚障害など、高齢 女性に起こりやすい健 康問題について専門家の講演が行われる
本の現状を伝えたい」 「この経験を無駄に せず、よい未来を築いていきたい」と述べ ており、震災を風化させず、この経験から 学んだ多くのことを世界に発信する良い契 機になる。また現在、各種寄付とステイお 別れ会（8月2日）の食事提供に協力できる 団体･企業･個人を募集している。詳しくは 下記のJCSレインボー･プロジェクトのホー ムページまで。 ■シドニー･レインボー･ステイ･プロジェクト 日程：7月27日（日）～8月3日（日） Web: www.jcsrainbow.com（JCS･レインボー･プロジェクト公 式ホームページ）
書家れん氏の個展がシドニーで 本紙でもコラムを連載 中の書家れん氏の個展が 7月18～31日、シドニー北 部チャッツウッドのギャラ リーで開催される。 今 回の 個 展 のメイン･ テーマは「酒」とし、モダ ン な作 品（キャンバス作 品 ほか）から、伝 統 的 な 作品（ 掛 け軸 ）まで展 示 される。18日午 後 6 時 か ら開かれる開会式には、 水戸の銘酒「一品」 （吉久 保酒造）も振舞われる。
れん氏は20 03年に アーティストとして永住権 を取得しオーストラリアに 永住 。10 年に作品『ふる さと』が日本外 務本省の 審査を経て、国有財産とし て在キャンベラ日本国大 使館に所蔵された。 ■REN -page 16「SAKE - Japanese rice wine」 日時：7月18日（金）～31日（木）月～ 金11AM～5PM、土･日11AM～4PM 会場：Ar t Sp ace, T h e Co n cour s e, 409 Victoria Ave., Chatswood NSW 添付作品『愛酒』
れん氏の作品『愛酒』
テニス少年凜輝さん、国際大会で優勝 テニスの国際大会「ペック ス･ジュニア･テニス･カップ」が ハンガリーで5月26日～6月1日 に行われ、シドニー在住のテニ ス少年、土方凜輝さん（13歳） が14歳以下の部に出場。見事 シングルスで優勝、ダブルスで 準優勝を勝ち取った。 シングルス決 勝では、優 勝 候 補の第1シードでヨーロッ 土方凜輝さん パ･ランキング11位の 強 豪、 カーロ･スエヴィッチさん（14歳、クロア チア出身）と対戦。凜輝さんは1歳年下で
第8シードだったが、6－1、6 －2のストレートで圧勝した。 ダブルスではデイン･スウィー ニー（オーストラリア出身）と のペアで、準優勝を果たした。 また、凜 輝さんはスロベニア やハンガリーで行われた3カ 所の国際大会でも健闘してい る。 7月には、国際テニス連盟主 催のジュニア･テニス大会に出 場する予定 。これからの活躍からも目が 離せない。
紙面ニュース
ほか、健康に関するさまざまな資料を閲 覧できる情報コーナーも設 置される。ま た無料の健康診断（後日）の予約受付も 可能。申し込みは下記連絡先まで。 ■日本人女性のための無料健康セミナー 日時：7月3日（木）10AM～1PM 会場： Ground Floor, Guringal Room, Royal North Shore Community Health Centre, 2C Herbert St., St Leonards NSW（St Leonards駅から徒歩5分） 料金：無料 対象年齢：50歳以上 Tel: 0413-260-162（才川さん） Email: sumisaikawa@pacific.net.au
豪州国籍の日本人、チェス･オリンピックへ 2013年、全日本チェス･チャンピオン になった池田惇多さん（キャンベラ在住、 オーストラリア国立大学学生）が、8月上 旬にノルウェーのトロムソで開かれるチェ ス･オリンピアード（チェス･オリンピック） の豪州代表チームの1人に選ばれた。 池田さんは、今年4月にキャンベラとシ ドニーで開かれた国際チェス大会で好成
績を収め、豪州で20人ほどしかいないIM （International Master）という称号を 獲 得。小 学1年生の時にチェスを始めて 以来の夢を果たした。オーストラリアでこ の称号を日本人に与えられるのは今回が 初めて。08年には16歳で、全豪ジュニア･ チェス選手権大会優勝の記録も保持して いる。
日豪兵士の追悼式典 カウラ･ユース･バス･ツアー今年も開催 今から約70年前の1944 年8月5日に、シドニーから 約310キロ内陸にあるカウ ラという町の収 容 所 から の日本人捕虜の集団脱走 「カウラ事件」が起きた。 そこで亡くなった日豪の兵 士たちを悼む追悼式典が8 月3日に行われ、式典に合 わせて、カウラ･ユース･バ 昨年のツアー参加者の皆さん ス･ツアーが催行される。 ･ユース･バス･ツアー2014 ツアーではシドニーに暮らす日本人の子 ■カウラ 日時：8月3日（日）Mantra Chatswood Hotel, 10 Brown St., どもたちを対 象に、式典への参列、収容 Chatswood NSW（チャッツウッド駅前）8AM集合、8:30PMご ろ同場所帰着 所跡の見学などを行う。かつてオーストラ 料金：ゴールド･コイン（$1、$2）の寄付 希望者多数の場合はシ リアで起きた凄惨な出来事を子どもたち 定員：バスの席数に限りがあるため、 ドニー在住の高校生以下の年長者から優先となる。保護者の 引率については要問い合せ に伝えるとともに、平和の大切さを実感し 主催：浄土真宗本願寺派（西本願寺）オーストラリア開教事務所 てもらうことを目的にしたこのツアーは賛 共催：NPO国際ユース基金 同者からの寄付金をもとに催行する予定 後援：シドニー日本人クラブ Email: info@kokusai-youth.org（バス･ツアーの問い合わせ･ とのこと。申し込み、ツアーの詳細は、右 申し込み：松村さん）、hbma@optusnet.com.au（催行のた めの賛同金／寄付金についての問い合わせ：渡部さん） 記まで問い合わせる。
12 2014年7月 ニュース／コミュニティー2
シドニーJCCIが建築セミナー開催 シドニー日 本 商 工 会 議 所 （JCCI、会頭＝中舛貴信：キヤ ノン･オーストラリア）の機械･ 建設部会（部会長＝阿部亨： セキスイハウス･オーストラリ ア）は5月26日、ジェトロ･シド ニー事務所で「建 築 家から見 たシドニー都市圏の将来の住 環 境の変化と動向」と題した セミナーを開催した。約30人
講師のアーバンスコープ都市建 築設計の池田さん
シドニーJCCI、天然ガスについてのセミナー開催 シドニー日 本 商 工 会 議 所 （JCCI）の資源･エネルギー部 会（部会長＝星野啓 介：三菱 ディベロップメント社）は6月3 日、ジェトロ･シドニー事務所で セミナー「東海岸における天然 ガス供給事情」を開催した。約 30人が参加した。 講 師は石油天 然ガス･金属 鉱物資源機構の北村龍太氏。
が参加した。 講師は、アーバンスコープ都 市建築設計の池田政明氏。同 氏は、人口が増加するシドニー 首都圏の住宅開発の状況や、 NSW州政府の住宅開発の方針 と身近に見られる民間住宅プ ロジェクト例を見ながら、シド ニー都市圏の20～30年先の将 来の動向について説明した。
シドニーJCCIがビジネス･セミナー開催 シドニー日本商工会議所（JCCI）は6月 10日、KPMGシドニー･オフィスで「JCCIシ ドニー･ビジネス塾」を開催した。 講演は2部構成で前半はKPMGパート ナーの大庭之氏による「オーストラリア連
SBSラジオ日本語放送6月のハイライト
邦政府予算案概要」、後半はKPMGシニ ア･マネジャーの吉岡伸朗氏による「連邦 予算におけるビジネス税制の改 正案」の 内容で行った。
SBSラジオ日本語放送は毎週、火曜、木 曜、土曜の午後10〜11時に番組を放送して いる。番組は、AMラジオ1107khzにチュー ンを合わせる方法と、デジタル･テレビのデ ジタル･ラジオ「SBS Radio 1」を選択する 方法で聞くことができる。 7月には、毎週火曜日の放送半ばに行わ れている「シドニー･サイド」というコーナー では、 「継承日本語を育てる」セミナーのゲ
カライド酸素燃焼プロジェクト−シドニーJCCI視察会 シドニー日本商工会議所（ JCCI）の機 械･建設部会は5月30日、カライド酸素燃 焼プロジェクト視察会を実施した。同部会 メンバー約10人が参加した。 IHIエンジニアリング･オーストラリアに よる協力の下、QLD州ビロエラにあるカラ イドA発電所で進められている世界初とな る石炭火力発電所実機での酸素燃焼プロ セスおよびCO2液化回収装置の実証運転 プロジェクトの現場視察を行った。 このプロジェクトは日豪両政 府、QL D 州 政 府、I H I 、J - P O W E R 、三井 物産、 GLENCOREなどの民間企業との官民共同 によるもので、商用の石炭火力発電プラン トに酸素燃 焼を適用することで、CO2回
講師の石油天然ガス･金属鉱物 資源機構の北村さん
シドニー 在 住 バ イオリニスト後 藤 和 子さんと筝 奏 者 ･小 田 村 さつ きさん の デュオ･リサイタルが７月28日、シドニー 西部アッシュフィールドの学 校で開催さ れる。 日本 、ニューヨークでバイオリンを学 び、オーストラリア室内管弦楽団で活躍し てきた後藤さんと、さまざまなジャンル奏 者と共演し、オーストラリアにも筝を紹介
視察会の様子
収のプロセスを実 証し、商用化に向けた 既設発電所の改造と発電所の新設の可能 性を探る目的とされている。 視察では、同発電施設のオペレーション を行っているQLD州政府の電力会社「CS energy」や現地で実証実験を行っている IHIやJ-POWERなどの関係者が説明した。
特典①トラ友は無料で通話 トラトラなら 特典がいっぱい！！ 特典②オプタスも無料で通話
■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese
特典③SMSも無料
平 日ツ アー・他 都 市 ツアーもあります
今が旬！エアーズロック
＄771〜（ツアー代･航空券･宿泊代込）
週末激安ツアー 毎週土曜日
ブルーマウンテン＋動物園＋鍾乳洞ツアー $59 イルカ･クジラウォッチングツアー $99〜 ハンターバレー ツアー $69
タロンガ動物園、シドニー水族館、 マ ダムタッソー、シドニータワー、ワイ ルドライフパークなどシドニーの各 アトラクションの割引チケットも。
多くの方がトラトラで 購入してから、各場所 に行かれます！
し続けてきた小田村さんの共演は必聴。 2人のデュエットは約4年ぶりとなり、今回 も西洋と東洋の古典楽器の融合を楽しむ ことができる。 ■AIKO GOTO&SATSUKI ODAMURA Duo Recital 日時：7月28日（月）7:30PM 会 場：D e l m a r G a l l e r y Tr i n i t y G r a m m a r S c h o o l , 14 4 Victoria St., Ashfield NSW 料金：$20～30 Web: w w w.tr ybooking.com（予約サイト）、w w w.trinit y. nsw.edu.au（トリニティ･グラマー･スクール公式サイト）
4155TRAV
円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と皆さん おっしゃっています♪
両替
手数料 なし！！
Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■FAX:（02）9286-3974 ■E-mail：travel@iform.com.au ■営業時間:月〜金：9：30am〜6pm 土：11am〜4pm ■Web:www.tora-tora.net
レンタル無料携帯 ＆ ポケットWiFi （1日から契約OK）
隔週日曜日
スト･スピーカーである、米カリフォルニア州 立大学の片岡裕子教授とダグラス昌子教授 とのインタビューや、オーストラリア現代美 術博物館で開催される「TABAIMO」展な どのトピックを予定している。
後藤和子さんと小田村さつきさん デュオ･リサイタルが4年ぶりに開催
トラトラは、iPhoneが安い！ 詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！
世界 初となるC SG（石炭 層ガ ス）を原 料としたL NG（液化 天 然ガス）の輸出が、今 年中 にQLD州で開始されることに 伴い、NSW州で将来的に天然 ガス供給不足とガス価の上昇 が予測されている状況下で、 シェールガス開発を含めた東 海岸における天然ガスの供給 事情ついて説明した。
学 校 今月のおすすめ
①英語コース （SELA）$170／週 ②ビジネス・コース （SBTA） $1,000〜／Every 3 months Diploma of Management （1年コース） Diploma of Hospitality （2年コース）
無料学校相談受付中！
学生ビザ、永住権申請、ビザのこ となど、何でもご相談ください。
☆プライベートコース☆
時間も授業内容も完全カスタマ イズ！一般英語からビジネス英 語、また社交会話や発音矯正、 IELTSやTOEFLなど各種試験 対策などの受講も可能です。
★少人数制のグループコース★
少人数なので教師から細かい指 導を受けられるのが特徴です。
2014年7月 13
ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯
日豪間の戦争テーマに八王子で日豪合同セミナー 第35回日豪合同セミナーが、東京･八王 子で6月7･8日に開催された。6分科会に約 8 0人の大学生や社会人が参加した。今年 の主なテーマは、日豪の戦争だった。 第1分科 会は「オーストラリアの太平洋 戦争」で、講師は名古屋商科大教授の鎌田 真弓さん。 「Pacific War」というと日本人 はアメリカとの戦争と思う向きが多いが、 オーストラリア人にとっては、日本との戦争 だったという、両国民間の意識のギャップ を指摘。豪州ではいかに語り継がれている か、ダーウィンを一 例に、鎌田教 授は約2 時間話し、聞き手と質疑を交わした。 鎌田教授はQLD州グリフィス大とキャン ベラのオーストラリア国立大（ANU）に留 学。豪州のナショナリズムについて研究、 調査した。 豪 州 の重 要 な祝 日は 、第1次 世 界大 戦 のトルコ戦 線に出 兵した記 念日A N Z AC デーで、対日戦争については、キャンベラ の国立戦争記念館の展示や日本の潜水艦 によるシドニー湾攻撃など。日本軍につか まった豪 州兵の捕 虜収容所で日本による 虐待などが、オーストラリア人に記憶され ている。 日本との戦争だった 英 連 邦の 一員だった豪 州は 、日本 軍に よるシンガポール占領で孤 立。ショックを 受け、さらにニューギニアまで 侵攻した日 本軍と直面せざるを得なくなった。同国に とっての戦争は、対日戦となった。 ダーウィンは、オーストラリア人にとって 都会地からは遠く離れた辺地だったが、最 近、国防の最前線の町として意識されるよ うになり、日本軍の空 爆（19 42年2月19 日）で死んだ人たちへの追悼式や碑が建て られ始めた。なぜか――。日本軍機によっ
てダーウィン寄航中に攻撃され、沈没した 米海軍の駆遂艦の乗員慰霊のため、2011 年に米･オバマ大統領が同地を訪問。その 後、米海兵隊がダーウィンに駐留するよう になったからだ。 日本漁民により真珠貝の養殖地となった WA州ブルームも日本軍の空爆を受けた。 このように本土を攻撃された豪州にとっ て、太平洋戦争の敵国は日本そのもの。戦 後も映画やテレビで、日本は許しがたい敵 国であり、対日戦で死んだ将兵は国を守っ た英雄と言われた。 また、日本軍にとらわれた捕虜（POW） が、チャンキー、サンダカン、アンボンや日 本国内の大船、函館、釜石、東京などの収 容所で虐待され、死んだことをオーストラ リア人は記憶している。 戦争知らない日本の若者 フィリピ ン で 日 本 軍 に 敗 れ 、メ ル ボ ルンに 逃 げ 込 んだ 米･マッカーサー 将 軍 は 、豪 州 を 足 場 に ニュー ギニア、ガ ダル カナル 、サイパ ンと飛び 石 作 戦 で反 撃 。 豪 州 軍 は 米 軍 と 共 同 で 日 本 軍 を 追って 北 進したが、豪 州軍は 米 軍に破 れた日本 軍の敗 残 兵 をモップのように掃 討したの で「モッピ ン グ作 戦 」と言 わ れ た 。日 本 敗 戦 後、豪 州は広島県 呉市を中心に西日 本を英 連 邦軍として占 領行政を行った。 その時、豪 州兵と結 婚した日本 女 性の戦 争 花 嫁は白豪 主 義 のため19 5 2 年によう やく渡 豪 が 許 可された が、冷 たい目で見 られたという。 鎌田教授によると、今の大学生は日本が 豪州と闘った史実をほとんど知らない。ど のように戦争を語り継いでいくかは日本社 会の課題ではないか――。 （八王子･青木公）
（Photo: AFP）
コラム
Web版
世界ビジネス･フォーラムをHSMが開催 企 業の管 理 者 教育に関するプログラム やコンテンツを扱うHSMは5月28･29日、 シドニーのホテル兼カジノ「ザ･スター」で、 「ワールド･ビジネス･フォーラム」を開催し た。全 豪 から集まった各企 業の 経営陣ら 2,200人が参加した。 同セミナーは、ニューヨーク市をはじめ とする世界主要都市で毎年、豪華ゲスト･ スピーカーを招いて実施されているもの。 同市のPR会社、バーソン･マーステラー社 による調査では、世界で数多く存在するビ ジネス･セミナーの中でもトップ5に値する
価値あるセミナーと評されている。 今 年は「21世 紀のビジネスをリードす るためのインスピレーション」という主要 テーマのもと、第25代オーストラリア首相 ジョン･ハワード氏をはじめ、ハーバード･ビ ジネス･スクールのマイケル･ポーター教授、 「Saatchi & Saatchi」代表取締役社長 のケビン･ロバーツ氏らが、それぞれ「企業 戦略」 「世界経済見通し」 「クリエイティブ･ リーダー」などさまざまなテーマの下でプ レゼンテーションを行った。
子ども向け無料野球教室 シドニーで開催 ジュニア野球チーム「ハーバー･シティ･ パイレーツ」がシドニー市内センテニアル･ パークで7月7日、キンディからイヤー6の 子どもたちを対象とした無料野球教室を 開催する。 参加の際は、参加者の名前と誕生日を
記入してメールで下記連絡先に送信する。 会場の詳細は、メールで後日届く。 ■Free School Holiday Baseball Clinics 日時：7月7日（月）9:30AM～12PM 会場：Centennial Park NSW Email: harbourcitybaseball@gmail.com
ジュニア･ゴルファーの優香ちゃんが健闘 シドニー･ノース地区女子の部3位に NS W州小 学 校 スポー ツ 連 盟 が 6 月 2 日 、シド ニー北部にあるワリンガ G C で、全 豪 小 学 生ゴル フ選 手 権 シドニー ･ノー ス地区予 選を開催し、同 市 在 住 の ジュニア･ゴル ファー、リン優 香 ちゃん （11）と鈴木叙音君（9）
リン優香ちゃんと鈴木叙音君
が出場した。優香ちゃん は88の好スコアで女子の 部3位に入賞。9月にポー ト･マッコーリー G Cで開 催される全国小学生ゴル フ選手権の選抜選手とし て出場する。叙音君は入 賞を果たせなかったが、 最年少で健闘した。
コラム
政界こぼれ話人物編 その164
ブロッドマン影の政務次官 労働党のガイ･ブロッドマン下院議員は、 1963年11月24日にVICのメルボルンで誕生し ている（50歳）。ブロッドマンは3人姉妹の長 女で、次女はワイン･メーカー、そして3女は医 学分野の研究者である。首都キャンベラの豪 州国立大学から人文学士号を取得したほか、 王立メルボルン･インスティチュートやモナッ シュ大学でも学んだ。大学卒業後は連邦法 務省や外務･貿易省に勤務。その後、10年間 ほど、連邦省庁等を顧客とする、メディア･コ ミュニケーション･サービスの小ビジネスを経 営している。また一時期ブロッドマンは、ACT 出身の労働党の大物連邦政治家であった、 マ クミランの顧問を務めている。 長年にわたり労働党の党活動、コミュニ ティー活動を続けてきたブロッドマンは、 2010年の連邦選挙に出馬するため、ACT のキャンベラ連邦下院選挙区で実施され た、労働党の公認候補を選出する予備選 挙に出馬。同予備選挙では、ブロッドマン を誹謗する怪文書まで出回ったが、僅差で ライバル候補をしりぞけ、見事勝利を収め ている。ACTは「公務員の街」であることか ら、自由党よりは「大きな政府」を標榜する 労働党の地盤地域であり、ブロッドマンが 出馬したキャンベラ選挙区も労働党の安全 選挙区であった。 当然のことながら、ブロッドマンは10年の 下院選挙で初当選を果たし、また昨年9月の 下院選挙でも再選を果たしている。そして、 昨年10月にショーテンが野党労働党の党首 に就任し、その直後に実施された労働党の
影の組閣では、 （影の）閣僚の登竜門とされ る、国防担当の影の政務次官に任命され、現 在に至っている。思想、信条だが、ブロッドマ ンは「派閥政治」の労働党では、最大の右派 に所属する。ただ通常、労働党の右派といえ ば、経済政策分野においては、自由党のよう に市場原理を重視し、また労働党の左派とは 違って「大きな政府」には消極的だが、流石に 「公務員の街」を代表していることもあって、 ブロッドマンはアボット保守政府による公務 員の大幅削減には強く反対している。 またブロッドマンは、典型的な労働党の 左派と同様に、保健･医療や教育分野に多 大の関心を寄せており、例えば前者に関し ては、これまで臓器移植の促進運動などに 深く携わってきた。暖かで誠実な人柄で、 またコミュニケーション・ビジネスに関わっ ただけに、政治家にとって不可欠なコミュ ニケーション能力に秀でている。労働党女 性議員の有望株といえよう。エキゾチック な容貌だが、本人によれば、ドイツ、スコッ トランド、アイルランド人のほかに、中国人 の血が混じっているとのことである。家族 は夫のユーマンで、子どもはいない。おし どり夫婦として有名だが、ユーマンは国営 ABC放送のテレビやラジオで活躍する大 物の政治ジャーナリストである。やや興味 深いのは、右派とはいえ、ブロッドマンが 労働党の政治家であるのに対し、ユーマン は、左派系のジャーナリストが多数を占め るA BC放 送にあって、数少ない保守系の ジャーナリストであることだ。
37 Pitt Street Sydney 日本語直通電話： 02 9241 1564 ファクス： 02 9241 1550 Eメール： Akiko.Coster@anz.com 連絡先：アキコ・コスター
anz.com ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508 234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1
19/08/11 7814NUCL 9:39 AM
急 募 健康な日本人男性 臨床試験の被験者募集 【応募条件】 18 〜 45 歳の健康な男性 両親が日本人 メルボルンに 3 カ月以上滞在可能な方 謝礼あり（当社規定、期間に応じて支払われます） ご参加可能な方、ご興味がある方は下記まで E-mail またはお電話ください。
K.Masuo@nucleusnetwork.com.au 0419-886-509
14 2014年7月 ニュース解説
Web版
紙面ニュース
注目を浴びる パーマー連合党 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 いよいよ７月１日より新上院の任期がスタートした。6月30日までの旧上院で は、野党労働党やグリーンズの反対によって、炭素税廃棄法案やいくつかの予 算関連法案など、アボット保守連合政府の各種重要法案の成立のめどが立たな かったが、政府は新上院で重要法案を可決、成立させるべく、期待を寄せてい る。そこで重要となるのが、ビジネスマンのパーマー率いる上院のパーマー連合 党の去就である。
豪州上院の意義 上下両院の権限がほぼ同一となってい る豪州では、あらゆる法案の成立のために は、両院で可決されることが要件となる。 これは、最重要議 案の予算案についても 同様である。日本の場 合には、条 約の承 認や内閣総 理 大臣の指 名とならび、予算 の議決についても衆議院には絶対的優越 権があり、参議院が衆議院と異なる議決 を行った場合には、衆議院の議決が優先 される。豪州の場合も、確かに日本と同様 に、予算案の 発 議 権、先 議 権は下院にあ り、また上院には修正権もないなど、下院 の優越は制度上一応保障されているもの の、豪州上院には予算案の否決権が付与 されており、この点が日本の衆議院の絶対 的優越とは異なる点となっている。 なお、上院で政 府法案を可決させるた めには、上院 定 数76の半分プラス1票以 上、すなわち最低39票が必 要となる。一 方、下院 議 長とは異 なり、上 院 議 長は一 般採決にも参加するが、同じく下院議長と は異なり、可否同数の際のキャスティング･ ボート権はない。そのため、上院で可否同 数の場合は自動的に否決となる。さて政権 党にとって問題なのは、大 選 挙区 比例代 表制を採用する上院では、少 数政党にも 十分当選の機会が生じ、そのため、下院を 制した政党あるいは政党連合が、上院で は過半数を制することができない状況が 頻繁に現出することだ。その結果、例えば 過去30数年間のうち、ハワード保守 連合 政権の末期の2年間ほどを除いては、いわ ゆる「両院の（ 広義の）ネジレ現 象」、あ るいは与党が上院では過半数割れする事 態となり、与党は上院の抵抗と妨害に苦し んできたという経緯がある。
新上院の構成 2013年9月7日に連邦下院 解散および 連邦上院半数改選の同時選挙が実施され たが、下院ではアボット保守連合の圧勝に 終わっている。定数150の下院の現行政党 勢力分布は、与党保守連合が90議席と圧 倒しており、野党労働党はわずかに55、そ して「その他」が5議席となっている。 「そ の他」の内訳は、グリーンズ1、パーマー連 合党1、カッターの豪州党1、そして左派系 無所属が2である。与党は14議席の「バッ ファ」とともに過半 数を制しており、また 労働 党には35議 席もの大 差をつけてい る。いずれにせよ、10年8月の下院選挙後 には、極めて稀な「ハング･パーラメント」 に陥ったが、現在の下院では、 政府の重要 かんかんがくがく 法案を巡って侃侃諤諤の論争や審議が起 こったとしても、採決に附されれば、政府 法案が楽々と可決されることが保証されて いる（注：これが通常の状況である）。 ところが、同時に実 施された上院半 数 改選選挙では、予想通りに、アボット保守 連合は上院の過半数には遠く及ばない状 況となった。具体 的には、今 年 4月5日の WA州やり直し選 挙も踏まえた連 邦上 院 半数改選選挙の最終結果、すなわち7月1 日からスタートする新上院の政党別勢力 分布は、与党保守連合が33議席、野党労
働党が25、グリーンズ10、 「その他」が8 となった。したがって、仮にショーテン率い る「ネガティブ一辺倒」の野党労働党と、 「過激な」グリーンズが新上院で政 府法 案にそろって反対した場合（注：そのケー スは多数に上るものと予想されている）、 政 府は 法 案 を成 立させるために、 「その 他」の8議員の内の6人の支持を確保する ことが必 要となる。新上院の「その他 」8 議員とは、① 今次改 選 選 挙で再選された 無所属のゼノフォン、②今次改選選挙の非 対象議員であった民主労働党（DLP）のマ ディガン、③初当選した家族優先党（FF） のデイ、④初当選した自由民主党（LDP） のレオンジェム、⑤初当選した豪州自動車 愛好家党（AMET）のミュアー、そして⑥初 めて、しかも一挙に3議席を獲得した、パー マー連合党（PUP）のラザラス、ラムビー、 ワンである。ただ保守連合政府にとっては 幸いなことに、 「その他」議員には保守的 な思想傾向の者が多く、例えば、かつて自 由党の党員でもあったレオンジェムは、一 般の自由党議員や党員以上に、自由党の 政治哲学である個人主義や自由主義の強 硬な信奉者であるし、また建設業者である デイも、かつては自由党に所属した経済合 理主義者である。
パーマー連合党とその意義 新上院で最も注目すべきなのは、パー マー率いるパーマー連合 党（PU P）の存 在である。このパーマーは、まず不動産業 界で頭角を現し、30歳になる前には巨額 の富を築き、いったんは引退 生活を送っ ていたという人物である。ところが活力に あふれたパーマーには、引退 生活は流石 に退 屈で、その後は資 源･エネルギー･ビ ジネスやリゾート開発などに手を染め、大 成 功を収めている。若いころから政 治活 動にも熱心で、弱冠15歳の時にQLDの国 民 党に入党。しかも国民 党や自由国民 党 （注：08年にQLD国民党と同州自由党が 合併してできた政党）への大口献金 者、 パトロンとしても、党に多大の貢献をして きた。ところが、結局は離党してPUPを創 設し、昨 年9月の連 邦選 挙に多数の 候 補 者を擁 立している。そしてパーマーは、自 らも連 邦下院 議 員に初当選し、また上 述 したように、PUPは上院選挙でも3人を当 選させている。パーマーの思 想、人柄だ が、確かに保守系ではあるものの、極右的 とのイメージとは裏 腹に、慈 善活 動を通 じて社会的弱者の救済に熱心であるし、 またボート･ピープルにも同情的である。 敬 虔なカトリック教 徒でもある。一方、何 と言っても、 「カラフル」でエキセントリッ ク、歯に衣着せぬ言動でも有名で、また話 題をさらった、あるいは物議を醸したエピ ソードにも枚挙に遑がない。 例えば、タイタニック号のレプリカ船の 建造を公表したり、つい最近には、世界の メディア王であるマードックが離婚した中 国系の細君は、マードックの挙動、情報を 逐一 報 告していた中国政 府のスパイ、な どと公然と主張したりしていた。ただ発言 内容は「過激」でも、パーマーにはどこか 憎めないところがある。さて、パーマー連
合 党（PU P）が上 院で3議席を擁す ることの意味は、 野 党 労 働 党 とグ リ ーン ズ が 特 定 政 府 状 況下で クライブ･パーマー連邦下院議員（Photo: AFP） は、PUPが事実上の「バランス･オブ パ いずれにせよ、PU Pの行動に不透明感が ワー」を掌 握するということだ。というの 漂っているのは事実で、これは取りも直さ も、仮にPUP以外の5人の「その他」議員 ず、各種政府法案の行方にも不透明感が が 政 府法 案を支 持したとしても、PU Pが 漂っていることを意 味するものである。 反対すれば法案は否決されるからだ。他 方で、同党が支持に回れば、政府は残り5 完全否定はできない 人の「その他」議員の内の3議員の支持を 両院解散選挙 得ればいいこととなる。実のところ、パー マーの影 響力はそれ 以 上に大きい。とい アボット政府の重要法案や予算案関連 うのも、PU Pと左 記⑤のミュアーが 政 治 法案の行方には暗雲が漂っている状況だ 連 携を結 び、今後4議 員は「ブロック」で が、仮に予算関連法案の多くが否決され、 行動する見 込みだからだ。要するにPU P しかも、アボットにとって最 重 要 な 選 挙 党首のパーマーは、 「その他」議員の半分 公約である、炭素税廃棄法案の成立の目 を押さえていることとなる。 処が立たないような事態となれば、第1期 ただし、P U P上 院 議 員 が 今 後 一 枚 岩 目のアボット保守政 府は、重要政 策のほ で行動するという保証はない。PU Pは周 とんどを施行できないこととなる。もちろ 到な考察、充 分な準 備 期間もなく、パー ん、それが労働党やグリーンズといった、 マーが鶴のひと声で創設した新政党であ 野党抵抗勢力の反対の結果であるのは国 るからだ。そのため、政党としての理念や 民の目にも明らかだが、原因や理由が 何 政 策 路 線 が 練られておらず、党員はいわ であれ 、その責任が政 府に帰されるのは ば烏 合の衆で、またPU Pを支 持した有権 避けられず、アボット政府は「何もしない 者にしても、エキセトリックで 破 天 荒 な 怠惰政権」、あるいは「何もできない無能 パーマーに興 味を抱いただけで、あるい 政権」との烙印を押されることとなる。そ は大政党への不満からPUPを支持したに こで、アボットとしては、 「ジリ貧」状況を 過ぎない。その証 拠に、支 持 者には、か 打 開するために、政 府 重要法 案 を「トリ つてのワンネーション党の支 持 者といっ ガー法案」として、両院解散選挙に訴える た、極 右 的思 想の 持ち主 から、むしろリ 以外に選択 肢はないのでは、との議論も ベラルな思 想の 持ち主まで、多種多様な ある。 層が 含まれている。これは、党内 求 心力 周知の通り、アボット保守 連合 政 権に の脆弱要因が常 在していることを意味す とり、同選 挙を選 択するメリットとは、も るものである。もちろん、当選した議員た ちろん、アボットが下院で再勝利すること ちは、ひとえにパーマーの財 力、知 名度 を前 提にした上だが、トリガー法 案 が 最 によって当選したわけで、当面の間はパー 終的には、選挙後の両院議員総会におい マーへの忠 誠 心は強く、またパーマーも て採決に附されることだ。仮に選 挙 後に 「ワン マン的」に振 舞うものと予 想され 「両院の（広義の）ネジレ」が継続したと る。ただ、PU P 議 員や党員の間に共通の しても、両院 議員総会であれば与党が過 理念、思想、信念が欠如していることは、 半数を占めると予想されるので、アボット PUPが今後一枚岩的に行動することを疑 政府にとって最重要な法案も、可決、成立 わせるものではある。附 言 すれば、PU P することが期待できる。しかも、要件を満 のラザラスは、かつてキャンベラ･レイダー たしさえすれば、トリガー法案には制限は ズで活躍したラグビー･リーグのスター級 ないので、アボットは成立が困難なさまざ の選 手、ラムビー女史は豪州軍の憲 兵隊 まな政 府重要法 案、例えば、廃 棄するこ 出身、そしてワンは、成人になって中国か とを公約している炭素税や鉱物資源利用 ら移民してきた人物 で、パーマー傘下の 税（MR RT）関連法案、政権第1期目の労 資源企業のCEOを務めている。他方で、 使法案、そして予算案関連法案もトリガー パーマーのリーダーシップが盤石で、した 法案に加えて、選挙後の両院 議員総会で がってPU Pが党としての求 心力を保った 成 立させることも期 待できよう。ただ 現 としても、政 府にとっては、パーマーとの 時点では、少なくとも年内に両院 解散 選 交渉自体が大変である。 挙が実施される可能性は皆 無と考えられ まず、パーマーには思 想 上の首尾一貫 る。アボット政府としても、まず新上院で 性 が欠 如しており、そのため動きが 読み 各種法案への支持交渉を実施することが 難いからだ。また、QL D 州国民 党の古参 先 決であり、それには一定の時 間がかか 党員であったパーマーがPU Pを創設した るからだ。真 摯に交渉も行わずに、両院 のは、自由党出身のニューマン 指 導下の 解散 選挙といった、特殊で、しかも「最終 QLD州保守政権と公然と仲違いしたから 手段 」でもある選 択 肢を採るのでは、同 であった 。さらにニューマン政 権との 係 選挙を実施する大義名分が立たないと言 争時には、パーマーはアボットとも対立し えよう。ただし、政府が真摯に交渉を行っ ている。要するにパーマーは、自由国 民 ても、数多くの政府重要法案が新上院で 党や保守連合に対しては腹に一物のある 否決されるような場 合には、来年の前半 ことから、法 案を巡る政 府との交渉では に両院解散選挙が実施される可能性も、 さまざまな要求を行う、それどころか、無 全く無視はできないように思える。 理難題を吹っかけることすら予想される。
2014年7月 15
インタビュー
San-Ai社長
Web版
特集/インタビュー
たけし
小山威氏インタビュー
創業時の野菜から始まり、鶏卵、鶏肉、牛 肉、米と多岐にわたる商品を展開。現在は、 クライアントの要望に合わせ、野菜を扱う 「アトランティス･ファーム」、肉を専門とする 「ミート･インターナショナル」、テイク･アウェ イの容器やレストラン用ナプキンなどを取り 扱う「プラネット･パッケージング」の3社へと 分社化し、進化を遂げてきた。これからの事 業では、さらに養鶏業、魚の輸入と販売を計 画しているという。 —今回、日本を訪れ、放し飼いを行う養鶏 所への視察を行ったそうですね。 日本で放し飼いをしている鶏の卵は、やは り味がいいんですよね。現在San-Aiでも週 200〜300ダースの卵販売を行っています。 オーストラリアでは「フリー･レンジ」と言わ れるこの卵、日本人が作っているものもある のですが市場に出るとすぐ売り切れるという 人気の上に、入荷数も少ない。美味しい、品 質にこだわった特殊性のある商品を増やし たいと思っていますので、今回は日本の株式 会社オークリッチ（www.tamagotofo.com） へ伺い、その卵を育てる方法をオーストラリ アで取り入れられないかと、放し飼い養鶏の 現場を見てきました。山形と新潟のちょうど 間の場所で、日本海側の気候の下、鶏にスト レスを与えないで、草を食べさせることで美 味しい鶏卵作りをしていらっしゃいます。健 康の証だと言えますが、鶏の糞の臭いがしな いことには驚きました。普通の鶏だと60％程 度ですが、この会社だと80％が産卵するんで
す。この方法をオーストラリアで取 り入れるべく、現在調整していると ころです。 —どのような方法で、この飼育方 法を確立するのでしょう。 日本の技術を学ぶためには人的 交流が必須になりますし、試行錯 誤もするでしょう。放し飼いですか ら、鶏同士がケンカしたり、ちょっ と弱っていると攻撃したり、ストレ スを与えないという状況を作るの が、なかなか難しいんですね。小屋 を作り、雛から育てて卵ができる まで最短で6カ月程度はかかりま すので、準備ができるまでに1年は 必要になるかなと思っています。と はいえ、やはりオーストラリアのこ の広大な土地を生かし、最初は1 週間で60〜70ケース程度で2,500 羽の飼育を目指したいです。 —また、魚についても取り扱いを スタートされると聞きました。 日本からの仕入れを検討してい ます。メインは本マグロです。クロ アチアやスペインなどの生け簀で 育てたヨーロッパからの冷凍もの の仕入れ状況確認、四国の養 殖 所への視 察を行い、実 際に味も確かめてきま した。ヨーロッパから
「特徴的な商品展開で より美味しい食品を届ける」
シドニーで食品の総合卸売会社を経営する小山威氏。自身が飲食店経営時に 感じた「仕入れに手の届かないところがある」という点に商機を見い出し、わずか 3人でスタートさせた会社は18年目。年商10億円の企業へと成長させた。精力的 に事業を広げ続ける小山氏に、今後の新たな取り組みについて話を伺った。
出荷前の商品が並ぶ倉庫。大型の冷蔵庫など、同施設の改装 も検討している
日本への輸入は商社を通じて行っ ているので安定した供給ができる し、オーストラリアから直接やり 取りするより低価格で仕入れられ ることが分かりました。シドニーで も冬場はバチ･マグロ（ブルー･フィ ン）、キハダ･マグロが脂が乗って いて美味しいですよ。ただ春から は出荷が減りますから、その時期 にこちらへ日本から輸入する予定 です。トロの美味しさをオーストラ リアでも楽しんでほしいですね。 —魚を美味しく届けるための工夫 はありますか？ 最 新 の 技 術を 搭載した特殊な 冷凍庫があり まして、2社訪
出荷前の鶏肉は、クライアントの要望により脂身を丁寧に切り 落とされている
問してきました。日本では10年くらい前から 開発しているそうで、特殊な電子機器で食 材を振動させながら凍らせます。そうすると 細胞が破壊されないまま凍らせることがで き、結晶の粒をより小さくできるのです。こう して解凍した時にフレッシュなまま、冷凍前 と見た目も味も遜色ないものを味わうこと ができます。実際に今回は、握りたての寿司 をそのまま冷凍させ、そのあと解凍したもの を食べてきたのですが、これがまったく変わ らない。冷凍独特の匂いも、解凍時に溶け 出る汁もない。日本の技術力の高さには驚 くばかりです。まだ高価なのですが、今回の 魚の販売開始に併せて、導入していきます。 —多方面にわたり拡大を続けられていくの ですね。 そうですね。ですが、やはり「良いものを 安く提供する」というのが弊社として心がけ ていることですから、皆さんに美味しい食 材を届けれられるよう、独自の路線で新た なことに絶えずチャレンジしていきたいと 思っています。私は、そのために突っ走るだ けですよ。
笑顔で今後の展望を話してくれた小山 氏。これから注目される養鶏業や魚の販 売に加え、さらにオーストラリアの食文 化を発展させていくための大きな夢も 語ってくれた。これからのSan-Aiから 目が離せない。
冬の準備にあったかグッズが勢ぞろい
7月17日 マクアリー センターに
グランド オープン
全品
2 .80
$
Q610DAIS
16 2014年7月 特集
Web版
旅行/イベント
ストップオーバーで行く あ の 街 こ の 街 日本帰国や海外旅行で立ち寄りたい、ステキな街をご紹介。
上海
Shanghai
Photo: 中国国家観光局（大阪）
日本への帰省や帰国、または海外旅行に合わせて、ほかの国に寄り道する“ス トップオーバー”で、小旅行も楽しみたい――という旅好き編集者たちの談話から 生まれた本特集。今回は、中華人民共和国の直轄市であり、この国最大の都市であ
世界都市、上海へ！ 上海は、商業･金融･工業･交通などの中心とな る有数の世界都市の1つだ。市内の総生産、人 口ともに、首都の北京を抜いて国内1位という、 パワフルな街と人の雰囲気を感じられるのが魅 力。近未来的な建築物や、過去の面影を残した 居住地などの今と昔が入り混じる街の風景に、 いまだ発展を続けている上海で生きる人々の生 活や息づかいが感じられ、日本やシドニーとは 違った印象を持つことができるだろう。 そんな活 気を感じられる街へ 、実際にオー ストラリアからの日本への帰 省や海 外旅 行で 立ち寄る際には、主に浦東 空港 の到着となる ことが多い。市内へのアクセスはタクシー、リ ニア･モーターカー、エアポート･バスとさまざ まで、ローカル気分を味わうためにバスなどを 利用するのも良いが、重たい 荷 物とともにま ず 市内へ向かうのであればタクシーがお薦め だ。上海中心部までは約50～60分でたどり着 くことができる。
築 物が 今で はリノベーションされ 、銀 行 のほ か、レストランや高級ブランド･ショップに姿を 変え、立ち並んでいる。昼とライトアップされ た夜では、まったく違った魅力的な景色を見せ るため、多くの観光客が訪れる観光スポットに なった。川沿いの外灘遊歩道は絶好のフォト･ スポット。その景色を眺めながら歩くのにぴっ たりの場所だ。
る「上海」にスポットを当てる。王道の観光スポットに加え、上海情報を知り尽くし たローカル誌「上海ジャピオン」の協力の下、ぜひ訪れてみたい隠れた人気スポット のトップ3などをご紹介する。ぜひ足を伸ばしてみてはいかがだろう。
田子坊（たこぼう） Tianzifang
昔ながらの住宅街をリノベーションし、1999 年代からアーティストのアトリエやデザイン会 社が入ったのをきっかけに、数多くのショップ が 集まり観 光 地 化していったエリアがこちら の「田子坊」。黄浦区の泰康路にメインの入り 口があり、北 は建 国 西 路 、東は 思 南 路 、西は 瑞 金二 路に囲まれている。租界時 代に建てら れた石庫門の 住宅があり、地元の人の生活ス タイルを垣間見ることもできる（通りの上に洗 濯物が干してあることも！）。各通りには上海 の今のトレンドが詰まっており、迷路のような 一帯に、アート･スポット、カフェ、レストラン、 バー、雑貨店などが軒を連ねていて、迷子にな りながら歩くのも楽しい。お土産探しやちょっ とカフェでひと息つくにもお薦めの場所だ。
ライトアップが 美しい 夜の町 並み（Ph oto: 中国 国家観 光 局 （大阪））
見ておきたい、王道観光スポット
外灘（わいたん） Tianzifang
最初に紹介するのが、オシャレな街並みで有 名な上海の中でもメジャーなスポット。上海市 の中心部･黄浦区にある観光エリアの外灘だ。 1854年、イギリスとアメリカによる共同租界と して始まり、19世紀後半から20世紀前半にか けて東アジアにおける金融のハブとなり、同時 に建 設ラッシュが訪れた。当時の西洋式の建
歴史を感じる昼の佇まい（Photo: 中国国家観光局（大阪））
たくさんのお店がぎっしり並ぶ（Photo: 中国国家観光局（大阪））
分かりやすい「田子坊」の入り口
をご紹介。
hai
2014年7月 17
特集
「上海ジャピオン」今井さんが紹介する、
紹介するのは、
ローカル人気トップ3はここだ！
上海ジャピオン 今井京さん
東京での出版社勤務後、上海で日系コミュニティー向 けのローカル情報紙「上海ジャピオン」の営業を担当。 上海をくまなく歩き探した情報の中から、短い時間でも 楽しめるローカル情報を教えてくれる。
オリジナル革製品をD.I.Yで 高級なイメージが先行して、なかなか手が届 きにくい革製品。既製品ではかなわない自分の こだわりがある人は、自分で作ってみてはいか が？ 最短4時間程度と少し長めだけれど、上海 ならお得に手作りが楽しめる。烏魯木斉南路に ある「Yan Leather Studio」という革製品専門 店では、事前に予約をすれば、革製品作りを体
験させてくれる。前もって自分が作りたいイメー ジを固めたら、色、質感、手触りを考えながら 素材選び。自ら型紙に設計図を描き、裁断を行 う。すべてのパーツを切り終えたら、ファスナー 付け、縫い合わせを行い完成！ という流れ 。 自分だけのオリジナル作り、旅の思い出作りに チャレンジしてみよう。
お粥ストリート 日本で七草粥を食べるように、豊作や無病息 災を願い、お粥を食べる習慣がある中国。その歴 史は2000年以上前にさかのぼるという。古代から 食用、薬用として、宮廷内から庶民にまで親しま れていたそう。一般家庭でよく食べられるのは、 主に米や粟、ナツメ、ピーナッツや小豆、ハトムギ などを入れて炊く穀物たっぷりの八宝粥や、ヘル シーな緑豆粥、小豆粥。
作業中も店員さんが丁寧に教えてくれる
大きな鍋から皆で一緒に食べる information ▼店名：留住閣潮汕砂鍋粥 定西路店 ▼住所:上海市 長寧区定西路784号（延安西路近く）▼Tel: +86-216282-5882 ▼営業時間：11AM～4AM
information ▼店名：Yan Leather Studio ▼住所：烏魯木斉南路121号 ▼Tel: 139-1616-9296（英語可） ▼料金：200元～ ※要問 い合わせ
革製品がずらりと並ぶ店内
定西路のエリアにはお粥専門店がいくつも立ち 並ぶ。広東粥が楽しめると人気なのは留住閣潮 汕砂鍋粥館の「田鶏粥」 （68元）といわれる田鶏 （＝カエル）の粥。意外なほどさっぱりとしてトッ ピングの卵や野菜、海苔を加えてよく楽しまれて いる。 「皮蛋粥」や「海鮮粥」など、ノーマルなお 粥もあるので好みのものを味わってみよう。
美容市場に潜入！ 南京東路にほど近い広東路周辺には、通称「美 容市場」と呼ばれるマーケットが広がっている。 2012年からは芷江西路への移転が着手し始めて いるというが、お得な美容グッズを大量に買い込 むという、地元の若者や美容のプロたちでにぎわ いを見せている。どんなお店があるかというと、ま ずはメイク用品。アイカラーやリップ･グロスのカ ラーが豊富にそろい各10元～、自分で簡単に付け られるつけまつ毛は5元～、メイク･アップ･アーティ
スト仕様のブラシ･セットも30元～と幅広いライ ン･アップだ。また、1日500人以上が訪れるという ほど人気なのはネイル･ショップ。日本で一式そろ えると数十万円かかる商品がお得に数百元で手に 入るということもあり、多くのプロのネイリストが やって来るという。ほかにも、カツラやエクステン ションを扱うヘア用品店、木製の足浴用バスタブ や足浴剤、角質取りなどが並ぶバス用品店などが あり、美容好きならずとも訪れてみたい場所だ。
ずらりと並ぶお店からお気に入りコスメを探し出そう
上海と言えばグルメ！
番外編
活気のある街並み
秋が旬と言われる上海 蟹やじゅわ～っと味が染 み出る小籠包は必食！
多くの人でにぎわう街の様子。近未来 的な建物も見られる
Photo:中国国家観光局（大阪）
トラベル マート
のことなら 何でも
ニュージーランド往復 二ュージーランド往復 ヨーロッパ往復 ヨーロッパ往復 アメリカ往復 アメリカ往復 シンガポール往復 シンガポール往復 ハワイ往復 ハワイ往復 日本行き片道 日本行き片道 バンコク往復 バンコク往復 香港行き往復 香港行き往復
$$2XX〜 2xx～ $$749〜 570～ $$899〜 760～ $$239〜 339～ $$699〜 929～ $$399〜 549～ $$239〜 339～ $ 339～ $239〜
日本行き往復
$$239 339+TAX
にご相談 下さい
Bangkok 航空券＋4泊 Fiji 航空券＋4泊 Vanuatu 航空券＋5泊 Bali 航空券＋4泊 Hongkong 航空券＋2泊
住所：
は前日にお電話下さい
ご来店のお客様は、必ずエレベーターでＬ２までお願いします
Westfield chatswood Westfield chatswood
Victoria Ave
02 9411 8837
月～金曜日１０：００am～６：００pm 201A, 3~9 Spring Street, Chatswood, NSW 2067 土曜日に来店される際
$ 650 （税別） $ 695～（税別） $ 789 （税別）
Chatswood 駅
Albert Street
アメリカ、ヨーロッパのパッケージツアー、鉄道、バス券 ー
$ 695 （税別）
$ 539 （税別）
* オールパッケージのルームタイプはツインシェアです
電話番号:
日本への一時帰国や 海外出張・旅行にぴったり！
Travelmart
Special Package
e時代、来店不要 電話一本でチケット購入可能！
$1,669 旅行保険は最大20%OFF
3139TRAV
Spring St.
TRAVEL-MART はここ
♪
カンタン受取・返却でその日から使える
お 受 取もご 返 却もご 利 用 の 空 港 で
3週間レンタルなら
オーストラリア国内でWiFiレンタルしたけど、 バッグに入れ
１日あたり
るの忘れた！日本で宿泊予定のホテルに送ってもらったけど 間に合わない！JapnWiFiならそんな心配は一切不要です！ ご利用する空港でお受取もご返却もできるので、とっても 便利。 例えば成田で受け取って新千歳で返却もできるのです！ スイッチOnでパソコン、iPhone、スマートフォン、iPadが ネットにつなぎ放題。 簡単操作、 安心現地サポート付き！
Chatswood Chase
Chatswood 駅Victoria Ave. 方面出口から徒歩4分
e-mail:travelmarttours@gmail.com
さらに詳しい情報は日豪プレスのウェブサイトまで！
5.2
$
安心のパケ放題！
WiFi ポケット
Q&A
何でも
18 2014年7月 インタビュー
Web版
特集/インタビュー
人との信頼と尊敬が成功を生む チャッツウッド･トヨタ･マネジング･ディレクター兼エクイティ･パートナー
イアン･マイヤーさん
日本をはじめ、世界中で愛され続けている日本の大手自動車メーカー「トヨタ」。世界的には2012、13年（暦年ベース）の2年連続で、グループの販売台数が世界首位をマークし ている。オーストラリアには、1957年に初めてランドクルーザーが輸入され、60年代から進出が本格化し今に至る。この快挙を成し遂げるには、車･サービスの素晴らしさだけで なく、それを生み出し、世に広める人々の情熱と努力が重要となる。オーストラリアでトヨタの素晴らしさを広めている人とはどんな人物なのだろうか。本紙は、長年トヨタに勤務 し、現在はシドニー北部チャッツウッドのディーラーで、マネジング･ディレクターを務めるイアン･マイヤー氏に話を伺い、その素顔や成功の秘密に迫った。 トヨタは運命を感じた会社だった マイヤー氏はシドニー生まれ。トヨタに は1982年に、営業･マーケティング研修生 として入社した。その当時、研修生は彼を 含めて6人いたそうだが、研修開始後12カ 月経つと、正社員として残っていたのは彼 1人だけだった。マイヤー氏はトヨタに運命 を感じていたという。 「34 年間カンタスに勤めていた父から 『仕事というのは、その会社とパートナー シップを結ぶようなものだ』と言われたこ とがあるのですが、研 修を通してまさに その通りだと思い、 『とても気持ち良く働 ける職 場だな』と感じました。マネジメン トもそこで働く人々も素晴らしかったです ね 。それから10 年にわたり、国全体の広 告マネジャーや、フィールド･マネジャーな どを経験しました」 そして、 マイヤー氏はトヨタのディーラー を経営してみないかとの提案を受け、シド ニー･シティ･トヨタへと移る。20 0 0年に は、シドニー･シティ･トヨタとシドニー･シ ティ･レクサスのマネジング･ディレクター を務めるようになり、12年まで同ビジネス を成長へと導いた。国内においてのトヨタ･ レクサス･ディーラーの中では2位に輝き、 数々の賞を受賞している。 12年8月末、同氏はチャッツウッド･トヨ タのビジネスを購入し、9月1日にマネジン グ･ディレクター兼エクイティー･パートナー として経営をスタート。同店では、トヨタの 新車と中古車などを取り扱い、予算や使用
日本から 衛星で お届け
目的などにぴったりの車を提案しており、 今ではシドニー最大級の店舗の中の1つと して知られている。 「ビジネスを始めた時には、既にロイヤ ル･カスタマーのベースが築かれていて、 また以前の店舗のスタッフが付いてきてく れたので、とてもラッキーだったと感じて います」 ビジネスでは人へ信頼と尊敬が大切 長年、類稀なるリーダーシップでトヨタを シドニーで広めてきたマイヤー氏。その人物 を作り上げる過程で影響力を与えたのはど のような人々だったのだろうか。 「職場には尊敬できる人がたくさんいた ので、とても幸せだと感じています。ですか ら、影響力を与えてくれた方は『1人だけ』と いうわけではなく、少なくとも4～5人はいま した。また、トヨタ以外にも、ビジネスを展 開するとても素晴らしい方々に出会うこと ができたことも大きいですね。それはお客 様だったり、競合の企業の方だったり。それ ぞれの人の良さを見つけて、自分はどんなス タイルを取るべきかを学びます。人に会うこ とはとても楽しいですよ」 また、マイヤー氏 は人へ の 尊 敬と信 頼 が、何においても大切だと感じたと話す。 「困っている人の力になれば、自分が困っ た時 には誰 かが助けてくれるという、カ ルマを信じています。そして、ビジネスで は友人を作るべきだと思っています。する と、すべてのことがスムーズにできるよう
になります。この店舗に勤めてくれている スタッフの皆さんに対しても、友人として 接します。中には15～20年間も働いてく れている人もいるのですが、家族の名前な ども知っていますし、時には自宅に呼ばれ て一緒にご飯をいただき、仲良くしていま す。トヨタの出版物の中に『ザ･トヨタ･ウェ イ』というものがあり、その中にもあるの ですが、トヨタのモットーの根源となるも のには『信頼と尊敬 』があります。そのこ とを念頭に、ビジネスを行っています」 現在オーストラリアではカローラが人気 現在、チャッツウッド･トヨタには、主に シドニーとノース･ショアの顧客が集まって いる。中でもアジア人 顧 客が50％を占め ており、日本人は約5％。同店では日本人 スタッフのシュン･ナカムラ氏も勤 務して おり、サービスの質などを重んじる日本人 に向けて、丁寧なコンサルテーションやサ ポートを提供しているという。 数あるトヨタの車の中でも現在とても人 気があるのは、トヨタの代表的な乗用車の 1つ、カローラ。外観や性能の良さ、車内ス ペースの広さ、低燃費、値段に対する価値 などが高く評価されているという。マイヤー 氏は、 「若い方から家族を持つ方まで、幅 広く愛用いただいています」と話す。また、 近年注目を集めているハイブリッド･カー においても、プリウスなどの3種を同店で 販売している。 広い国土を持つオーストラリア人の多く
は、大型の車を好むのではないかと思われ るが、ホールデンやフォードなどの大型モ デルの人気は、燃費の悪さなどの理由から 年々低くなってきているそうだ。 今後の抱負 最後にマイヤー氏に今後の抱負につい て聞いてみると、現状に満足せずにこれか らも向上を目指したいと熱い思いを話して くれた。 「私たちがこのビジネスを購入した時には 業績が既に伸びており、国内のディーラー の中で成績が26位にランクインしていまし た。けれどもそれから2年が経ち、今では8 位。この成績が達成できたのは、私たちが 大切にしている競争価格、丁寧なサービス、 そして透明性の3つがあるのですが、やはり 何よりもこの会社にいる素晴らしい人々の おかげです」 仕事以外では、09年にV IC州で起きた 山火事で家族を失った元兵士や、脳性麻 痺をわずらう大 人や 子どもなどのための チャリティー活 動を 積 極 的に行い、常に 人のことを思うマイヤー氏。その温かく真 摯な心が多くの人の心をも動かし、トヨタ を成功へと導く力になっているのだ。
■チャッツウッド･トヨタ 住所：Cnr. Fullers Rd. & Pacific Hwy., Chatswood NSW Tel: (02)9201-8888（営業部）、(02)9206- 6966（サービ ス･センター） Web: chatswoodtoyota.com.au
日本語テレビです。
6923TELE
視聴料 NHKワールド・プレミアム・オーストラリア $49.95 （月）
ニュース７
“リアルタイムの ニュースだけでも大満足。” A･Sさん（WA）
“NHKってこんなにイイとは 思いもしませんでした。” H･Nさん（QLD）
NHK©
番組 日本国内のNHK総合、教育、BSをミックス した海外向け放送でバラエティーもたっぷ り。大人も子供もみんなで楽しめます。新番 組も目白押し。詳しい番組表はh t t p:// www2.nhk-g.co.jp/wpでご覧ください。 ※お断り:著作権上の都合により海外では一部映像がご 覧いただけないことがございます。ご了承ください。
受信機器
2014年度前期NHK 連続テレビ小説
「花子とアン」 出演 吉高由里子 村岡英治 黒木華 仲間由紀恵 宮本龍一 浅田美代子 ともさかりえ 伊原剛志 室井 滋 石橋蓮司 その他
NHK©
大河ドラマ「軍師 官兵衛」 2014年大河ドラマ絶賛放送中！
軍師 出演 岡田准一 竹中直人 黒木 瞳 柴田恭兵
官兵衛
中谷美紀 江口洋介 内田有紀 戸田菜穂 ほか
マンションでの設置例
直径85cm（標準)の小型サテライトアンテナ でOK。取り付けは専門の工事会社に依頼して ください。マンションやアパートにお住まいで も北北東の空にアンテナが向けられるベランダ があれば受信は可能です。受信機器や工事会社 について詳しくはカスタマーセンターまでお問 い合わせ下さい。
“見応えのあるドラマが増え、 完全にハマってます。”
おかあさんといっしょ
T･Kさん（NSW）
NHK©
“子供達の日本語のために 最高です。ありがとう!”
NHK©
A･Mさん（VIC）
受信お申し込み・お問い合わせ テレビジョン･オセアニア社
｢NHKワールド・プレミアム・オーストラリア」カスタマーセンター
TEL:1800 196 003
フリーダイヤル
TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464 EMAIL:info@japantv.com.au
www.japantv.com.au
ホームページをご覧下さい。
2014年7月 19
税務&会計
Web版
マネー/法律/不動産
税務＆会計 REVIEW EY ジャパン･ビジネス･サービス 雇用関連税務部門シニア･コンサルタント 浅井和弘
オーストラリアにおける 駐在員の個人所得税申告について オーストラリアで就業する個人は特定の法律によりオーストラリア税 制の対象外となる場合を除き、日本人駐在員を含め、就業期間の長短
オーストラリアの個人所得税制 オーストラリアの課税年度末は6月30日 で、個人所得税申告の申告期限は10月31 日です。ただし、正規のタックス･エージェ ントを利用する個人については、通常申告 期限が延長されます。個人 所得税申告を 担当する税務当局は、オーストラリア国税 庁（Australian Taxation Office 、ATO） で、各個人がATOに対して自己申告をしま す。個人所得税申告を行うためには、各自 オーストラリア納税者番号（タックス･ファ イル･ナンバー、TFN）を取得する必要があ ります。納税者番号の申請は、ビザが発給 され次第行うことができます。 オーストラリアで課税対象となる所得 オーストラリアの税務上課税対象となる 所得の種類は、個人の税務上の居住者区 分によって異なります。税務上居住者であ る個人の場 合は、全世界における所得が 課税 対 象となりますが、非居住者の場 合 は原則オーストラリアを源泉とする所得の みが課税対象となります（ただし、日豪租 税条約により特定の条件を満たす場合、 オーストラリアを源泉とする所得は免除さ れる）。 オーストラリアにおいて、日系企業の駐在 員などサブクラス457などの一時居住者ビザ （temporary resident visa）で就業してい る日本人の場合、 （そのほかのすべての条件 を満たしていることを前提に）、オーストラリ アの税務上一時居住者とみなされます。 一 時 居 住 者 は 通 常、給 与 所 得 および オーストラリアを源泉とする投資所得が課 税対象となります。外国を源泉とする所得 については、外国源泉の雇用所得の場 合 を除き、オーストラリアの税務上課税対象 外となります。 ＜給与所得＞ 大方の一時居住者については、オース トラリアの税務上課税 対 象となる所得に は、オーストラリアにおける就業に関連し て支給される給与、手当、ボーナスなどが 含まれます。所得の源 泉地は給与などの 支払が行われる場所にかかわらず、就 業
義 務が履行される場所によって決定され ます。例えば、オーストラリアで就 業する 駐在員の給与とボーナスを海外の親会社 が支払った場合、通常その給与とボーナス はオーストラリア源泉の所得とみなされ、 オーストラリアでの課税対象となります。 上記と同様に、前年度のオーストラリア における就業に対して支払われるボーナス は、オーストラリアの就業期間に対応する 部分が源泉の所得とみなされ、オーストラ リアでの課税対象となります。 個人が報酬の一部として会社の株式を 受け取ることは、より一般的になりつつあ ります。オーストラリアの税制上、個人が 従業員株式所有制度上報酬の一部として 受け取る株式は、給与所得とみなされるた め、当該株式に関連する金額は、一定の条 件を満たした時期に個人所得税申告に含 める必要があります。例えば、従業員の株 式に対する権利行使の制約がすべて解除 された時点で、オーストラリアの課税関係 が発生します。 税務上、雇用主は従業員の給与、手当、 ボーナス（ 外国の親会社などから支 払わ れるものも対象となる）より税額相当分を 源 泉 徴収し、予定 納税としてAT Oに納付 する必要がありますが、年度末には、課税 年度の総所得および支払予定納税額を源 泉徴収票（PAYG Withholding Payment Summary）上で開示し、当該課税年度終 了後の7月14日までに従業員に源泉徴収票 を渡す必要があります。報告義務のあるフ リンジ･ベネフィットの額についても、源泉 徴収 票に記載されます。また株 式関連の 所得については、雇用主が課税対象額等 を記載した年次報告書（Employer Share Scheme statement、 ESS報告書）を作成 して従業員に報告する義務があります。 ＜投資所得＞ 一時居住者の場合には、オーストラリアを 源泉とする投資所得のみが同国における課 税対象となります。例えば、オーストラリアの 銀行口座から得られる利子がそれに当たり ます。日本にある銀行口座から得られる利 子や日本株式の配当のような海外の投資所 得は、オーストラリアの課税対象にはなりま せん。
著者プロフィル◎NSW州弁護士資格有。2008年新日本税理士法 人入所。10年EYシドニー事務所入所。法人税務の豊富な業務経験 を経て12年11月から雇用関連税務および個人所得税務を担当。
にかかわらず、個人所得税申告を行うことが義務付けられています。今 月号では、駐在員の個人所得税申告について、概要を説明します。
一方、一時居住者のキャピタル･ゲインに ついては、オーストラリアの不動産のような 「課税対象オーストラリア資産（Taxable Australian Property、TAP）」からキャピ タル･ゲインが得られる場合を除き、一般 的にオーストラリアにおける課税対象とは なりません。 ＜控除＞ 経費が、その性質上、資本またはプライ ベート目的のものではなく、かつ、所得の 獲得に必要な場合には、当該経費を個人 で控除することができます。例えば、就業 関連の費用で雇用主から払い戻しを受け ていないものは、原則として控 除 対 象と なります（ただし接待費は控除不可）。控 除経費が合計300豪ドルを超える場合に は、その控除 額を証明するための書類が 必要です。登録されているオーストラリア の慈善団体への寄付や、個人の税務申告 に関連して発生する経費は控除対象とな ります。 主要な留意点 ＜メディケア･レビー（健康保険税）＞ 原則として居 住者である納 税者は、メ ディケア･レビー（健 康保険 税 ）の支 払い 義務があります（14年7月1日から2％に上 昇。枠内参照）。メディケア･レビーは、個人 の課税対象所得に応じて課税されます。 通常、日本人駐在員など、一時居住者ビザ によってオーストラリアで就業している場 合には、メディケア･サービスの受給資格が ありませんので、メディケア･レビーの課税 免除の申請を行うことができます。メディ ケア･レビーの課税免除の対象となる個人 は、メディケア･レビー課税免除証明書を取 得するための申請書を毎年提出する必要 があります。 ＜退職年金（スーパーアニュエーション）＞ オーストラリアには、雇用主が従業員の ために、適格のスーパーアニュエーション 基金に対し、給与の一定割合以上の退職 年金額を拠出する義務を持つ強制退職年 金加入制度があります。
ただし、日豪社会保障協定においては、 各企業がオーストラリアで就業する日本人 駐在員のために、オーストラリアの退職年 金 制度ではなく、日本政府発行の適用証 明書（Certificate of coverage）に基づい て、一定期間、個人の日本の年金基金に対 し拠出を継続できることもあります。 最後に 14年5月に発表されたオーストラリア連 邦予算案によると、今後以下のような変更 が行われる見通しです。 ･14 年 7月1日 付 でメディケア･レビー を 1.5％から2％に引き上げる。 ･オーストラリア退職年金基金制度の拠出 率を14 年7月1日～18年6月30日の期間 9.5%とする。
以上に加えて、今回の予算案では、課税所 得が18万豪ドルを超える高額所得者につい て、14年7月1日開始課税年度から2％の特 別税が課されることも発表されています。 オーストラリアで就業する日本人で、個 人または雇用主がメディケアや退職年金制 度の免除 対 象となる場 合の多くは、上記 の変更の影 響はないと思われますが、免 除の適格性を確認するためにも適切な申 請および書類作成を行い、専門家のアドバ イスを受けることを強くお勧めします。 ※この記事は出版時の時点で適用される一般的な情報を掲載 しており、アドバイスを目的としたものではありません。この情 報を基に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受けるこ とをお勧めします。
菊井隆正 （ナショナル） Tel: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com 篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.Shinozaki@au.ey.com 裕子カーンズ（シドニー） Tel: (02)9248-5518 Email: yuko.kearns@au.ey.com 浅井和弘（シドニー） Tel: (02)9248-5420 Email: kazuhiro.asai@au.ey.com
20 2014年7月 6033MART
中小企業会計のスペシャリスト
マーティン＆オー会計事務所
■ 原価計算
■ 財産管理
■ 個人運営年金
■ 税務会計
■ 節税対策
■ ビジネス拡張
■ 会計システムのOA化
■ 給与支払い関連
■ その他各種サービス
最初のご相談は無料です。 パーソナルなサービスでお客様のニーズにお応えいたします。 スティーブ･マーティン（Steve Martin）までご連絡ください。
MARTIN & ORR ACCOUNTANTS
52 Sorrell Street, North Parramatta, NSW 2151 P.O.Box 2392 North Parramatta, NSW 1750 TEL: 02-9890-4411 FAX: 02-9890-4433 E-mail: office@martinorr.com.au
2014年7月 21
特集
Web版
完全保存版
新会計年度がスタート！ タックス･リターンABC タックス･リターンとは？ オーストラリアの会計年度は7月1日～ 翌年6月30日。日本では、4月～3月を1年 として呼ぶ時に始まりの年を年度として使 いますが（2013/14は2013年度）、オース トラリアでは締めの年を年度として呼び、 2013/14年を2014年度と呼びます。 そして新しい会計年度が始まるととも に行う必要があるのが、タックス･リターン です。 タックス･リターンとは、日本の「年末調 整」「確定申告」などのような、所得税の 申告に当たります。日本の場合、雇用労働 者は会社が年末調整をしてくれるため、 確定申告は自営業や投資をしている人な どがするものになり、オーストラリアでの タックス･リターンが、初めての税金申告だ という人が多いと思います。 オーストラリアでは、収入がある人のほと んどがタックス･リターンをしなければいけ ません。以下の1つにでも当てはまる場合、 タックス･リターンの義務が生じます（すべて は挙げられないので主なものです）。 ･ 居 住者で収入から（金額にかかわらず）源泉 徴収されているものがあった。 ･ インストールメントという税金の前払いをし ていた。 ･ 年 間の収入が1万8,200ドルを超えた（年金 受給者の場合は別額）。 ･ 18歳未満で416ドル以上の不労働収入があった （親が子ども名義で持っている投資）。 ･ 年 度の途中でオーストラリアの居住者になっ た、または居住者でなくなった。 ･事業を行っている。 ･非居住者で1ドル以上の収入があった。
＜メモ1＞ 今までタックス･リターンを出していた が、今回は出す義務がないという場合、“申 告しない”という届け「Non-Lodgement Report」を出すことをお勧めします。この 届けが出ていないと未申告と見なされ、罰 金を科される場合があるからです。
タックス･リターンの仕組み
リターンという言葉は「戻る」という意 味 にとらえられ がちですが、これ は「申 告」をするという意味です。まず、会計年 度中の課税対象となる収入（一部の例外 もありますがほとんどの収入です）を合計 します。そこから計上できる経費を引いた ものが「課税所得」になります。
＜
課 税 所 得 から 割り出した 税金
＞
源泉徴収 された税金
＝
源泉徴収 された税金
＝
差額戻り （Refund）
差額支払い
では、税金の計算はどうするのでしょうか。 まず、収入です。雇用収入や個人事業収 入、銀行口座についた利子、株の配当、そ のほかの収入を合わせたものが総収入と なります。 雇用個所が複数あれば、すべての雇用 先からの収入が必要です。自分で申告対 象の収入を選ぶことはできません。
総収入－経費＝課税所得（A）
たのは、年度途中で居住者扱いが変わっ ている場合、0％枠の1万8,200ドルが調 整されるためです）。 さて、 「自分にはタックスが戻ってくるの だろうか」ということが気になるかもしれま せんが、上記の計算で自身の税金を割り出 します。またメディケアの資格のある人は 課税所得が2万4,000ドルを超えている場 合は、課税所得の1.5％をプラスして計算し てください。既に源泉徴収などで納めてあ る額を比べた時に、納めてある額が自分の 税金より多ければ差額が戻ってくることに なり、少なければ支払うことになります。 よく聞かれる質問として、タックス･レート が変わるぎりぎり前の収入にとどめた方が いいのか、タックスを低くするために銀行 利息がない方がよいのか、というものがあ ります。以下のケースを見てみましょう。 ケース1 例えば3万7,000ドルから32.5％になります が、32.5％の対象になるのは3万7,000を超え た分だけです。つまり3万8,000の収入の場合、 同額までの分についてのタックスは3,572ド ル、超えた分の1,000ドルについてのみ32.5％ ＝325ドルとなり、税金計3,897ドルです。
2014年度のタックス計算（12カ月居住者 の場合） 表（1）
＜メモ2＞ 銀行利息：その1（Interest） 銀行口座の開設時に、出し入れする口座 に加えて利息のつく口座を開設し、そこに お金を 少しで も入れてあ れば 利 息を受け 取っていると思ってください。1年間の受取 利息はネットで合計金額が見られますが、 分からない場合は銀行に問い合わせてくだ さい。 また、銀行にタックス･ファイル･ナンバー を 届 け 出 て い な いと、1回 の 受 取 利 息 が 10ドル以 上の場 合には、税 金 が源 泉徴収 （Withholding tax）されているかもしれま せん。その税金はタックス･リターンの時に 戻してもらえますので、銀行の記録に「Tax」
取材協力･文＝甘利知子（登録税理士･公認会計士、甘利鳥居会計事務所）
経費として認められるのは、収入を得る ための必要経費（仕事関連の書籍、文房 具、道具など）、慈善団体への寄付、税金 申告のための税理士費用などです。 必要経費にはルールがあり、仕事のた めでも経 費として認められないものとし て、スーツや通勤費などもありますので注 意が必要です。経費の合計額が300ドル を超える場合は、すべてのレシートをとっ ておく必要があります。レシートは申告時 に提出する必要はありませんが、後日監査 が入った時に証拠として提出することにな ります。時間が経つと文字が消えてしまう レシートもありますので、コピーをしてお きましょう。また、1年以上使用でき、値段 が300ドルを超えるコンピュータなどは、 1度で経費として落とさずに、何年かにわ たって減価償却させることになります。 課税所得が割り出されたら、タックスの 計算です。
課税 所得から割り出した税額が、既に 源泉徴収などで納めてある税金の額より 少なければ差額を戻してもらうことになり ます。一方、既に払っている金額よりも割 り出した税額が高くなると請求書がきて足 りない分を納税することになります。 課税所得から 割り出した 税金
7月には新しい会計年度が始まり、いよいよタックス･リターンの時 期がやって来る。オーストラリアで収 入 がある人はほとんどの場合 する必要があると言われているけれども、この国に来たばかりの人は 「それって何？」と疑問に思う人も多いはず。そこで、本 特集では会計分野の専門家にタックス･リターンの 基礎知識を伝授いただくとともに、国税局の動向 や、関連するスーパーアニュエーションなどについ ても概要を聞いた。
という文字があったら年間（7月～6月）でい くら引かれていたかも調べましょう。
総 収 入－ 経 費 ＝ 課 税 所 得（ T a x a b l e Income）
課税所得（A） $1～$18,200 $18,201～ $37,000 $37,001～ $80,000 $80,001～ $180,000
税率 0％
税計算 $0
19％
(A－18,200)×0.19
$180,001～
45％
(A－37,000)×0.325 +$3,572 (A－80,000)×0.37 +$17,547 (A－180,000)×0.45 +$54,547
32.5％ 37％
･収入$37,000－税金$3,572＝手取り$33,428 ･収入$38,000－税金$3,897＝手取り$34,103
収入が上がった結果、タックス･レート が上がることにより手取りが少なくなるこ とはありません。 ケース2 4万ドルの収入に加えて2,000ドルの銀 行利息があった場合。 ･利息あり $42,000－税金$5,197＝手取り$3万6,803 源泉徴収$5,200 戻り$3 ･利息なし $40,000－税金$4,547＝手取り$35,453 源泉徴収$5,200 戻り$653
表（2）
収入（年間）0 $18,200 $37,000
タックス･ レート 税金
マネー/法律/不動産
▼
▼
0％ 19%
$80,000
$180,000～
▼
32.5％
▼
37％
▼
▼
$3,572
$17,547
45％
▼
$54,547
※上記には特別控除やメディケア･レヴィは入っていません。
低所得者控除を計算に入れると、会計 年度中12カ月居住者の場合、1万8,200ド ルより下限が上がって2万542ドルまで税 金はゼロになります（今ここで12カ月とし
最終的に手元のお金は増えます。タック スの戻りが減るために一瞬 損したような 気がするのかもしれませんが、戻りの数
税務･会計･経営
●国際大手会計事務所において10年以上の経験を持つ公認会計士ダンカン･キングが ビジネスへの適確なアドバイス、専門的なご相談に良心的な費用でお応えします。
甘利鳥居会計事務所
●日本の公認会計士事務所との提携により、リアルタイムでの情報提供、充実したサービス を実践しております。
所得税の申告等の税務会計サービス （旧 鳥居税務会計事務所）
個人事業主・スモールビジネスを応援します ■タックスリターン（国家登録 税理士） ■メディケ アー 課 税 免 除 申 請 会社設立の相談（ASIC指定代理人） ■GST､PAYG等の税務申告 ■事業開始、 ■企業会計（MYOB記帳等）（公認会計士） ■帰国に伴うスーパー引き出し 代表 豪州公認会計士・国家登録税理士 甘利知子 Amari Torii Accounting Office
電話：02-9223-7448 ファクス：02-9223-7449 Email: amari10@tpg.com.au 郵便物：GPO Box 3714, Sydney NSW 2001 新住所：Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000 （マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）
●多岐にわたる会計監査、国際税務−イギリス、アメリカ、オーストラリア、パプアニュー ギニア、日本。
ゆうこ
●コーディネーターの海老原由子は、一部上場の日本企業にて秘書の経験を積んでいます。
お客様の繁栄は私たちの喜びです。 事業に関する最初の相談は無料です。
ダンカン・キング公認会計士事務所 個人のタックスリターンも承っております。 ■政府輸出補助金申請 ■国税不服の再審査請求
C.D.KING CHARTERED ACCOUNTANT 6 Wexford Place, Killarney Heights NSW 2087
TEL : (02)9452-2257 FAX : (02)9452-4647
2653CDKI
22 2014年7月 特集 は手取りの中に含まれていますので追加で はありません。 ※上記の計算は便宜上低所得者控除を入れていないので実際 の税額とは少し異なります
＜メモ3＞ 銀行利息：その2 夫婦で共同名義の口座がある場合、利息 は半々で申告します。まとまった預金がある 場合は、収入の低い方の単独名義にして利 息を受け取るようにすると、税金を減らすこ とができます。
居住者か非居住者か、そこが 分かれ目 ここで、ワーキング･ホリデーの人にとっ て重要となる、居住者･非居住者の説明を します。まず、タックス･ファイル･ナンバー を取得する時、長期ビジネス･ビザや6カ月 以上の学生ビザで入国していれば自動的 に居住者として、ワーキング･ホリデーの場 合は自動的に非居住者として税務 署に登 録されます。非居住者の場合の税率は以下 の通りです。 非居住者のタックス計算 課税所得 $1～$80,000 $80,001～ $180,000
税率 32.5％
$180,001～
45％
37％
税計算 (B）×0.325 (B－80,000）× 0.37+$26,000 (B－180,000）× 0.45+$63,000
以上の表で非居住者の税率がとても高 いことが分かりますね。例えば1万8,000 ドルの収入に対して、居住者ならば税金は 0ドル、非居住者なら5,850ドルと全く違う 数になります。では、ワーキング･ホリデーの 人はどうしたらよいのでしょう。 まず、ビザ上の扱いとは別に、税目的の 扱い方として居住者か非居住者かの基 準 があります。基本的な考え方は、住んでい る場合は居住者、各地を旅行して転々とし ている場合は非居住者となります。居住者 と認められるためには、以下のうち1つはク リアしている必要があります。 ①オーストラリアに続けて6カ月以上滞在 しており、その間の大部分は同じ仕事に従 事し、同じ所に住んでいた。 ②会計年度内の半分以上オーストラリアで 暮らしており、オーストラリア国外に自分 の住家を持っていない。 また、地元のクラブに所属するなどの場 合も、その地に定着しているとし、居住者 としてみなされるのに役に立ちます。居住 者として低いタックス･レートを適応される ためには、1つの所に続けて住んで働くの
が良いようです。 旅行をしてはいけないのかというと、ここ オーストラリアはホリデーを取ることが文化 になっている国ですので、住む拠点を持ち ながら旅行することには問題ありません。 また、セカンド･ワーキング･ホリデー･ビ ザを取るためにファームに行くという理由 で途中で引っ越す場 合は、長期滞在をす るための手立てですので、その前後にある 程度1つの場所に居住していれば問題ない と思われます。
実際にタックス･リターンの準 備をしよう 準備には以下のものが主に必要です。 ･ 戻りを受け取るための銀行口座の情報… 「BSB」 「Account Number」 「口座名義」 ･ 「 PAY G P a y m e n t S u m m a r y（ 別 称 「Group Certificate」）」…働いたすべて の雇用主からもらう必要があります。 ･ 会 計 年度内に受け取った銀 行の利息 総 額…1ドルから申告が必要です。 ･ そ のほかの収入としては、株の配当、投 資ファンドからの記録、不動産投資やビ ジネスの収入内訳など。 ･ 永住者の場合「Private Health Insurance」 に入っていればそのステートメント ･必要経費の証拠（レシートなど） ･自己負担医療費（下記のメモ5参照） ･ 配 偶者の収入（記録として入れる必要が あります） ＜メモ4＞ 「PAYG Payment Summary」は雇用主が 7月14日までに発行し、従 業 員に渡すのが 義 務になっています。雇 用主はその届けを 税務署に8月14日までに提出します。税務署 は受理後、データベースに入力します。する と、登録税 理士はお客さんとして契約した 人のデータを見ることができるので、 「PAYG Payment Summary」をもらい損ねても、調 べることができる可能性があります。
＜メモ5＞ 医療費控除はだんだんなくなる方向にあ り、2013年度に医療費控除の申請をした人 のみ14年度にも控除の申請ができます。控 除は自己負担額が2,16 4ドルを超えた分の 20％、収入が単身で8万8,000ドル、または 家族で1万7,600以上の場合は、5,100ドルを 超えた額の10％が控除になります。
申告方法と申告期限 タックス･リターンの申告方法には以下の ものがあります。
適切な会計･経理サービスを受けていますか？ ＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。 ＊当社はFair Workの問題を専門的に解決します。
「e-Tax」に関しては、自分で申告するのが かなり難しいという問題があり、今年から 「myTax」というシステムができました。今 回からスタートのため詳しい情報はありま せんが、これを使えるのは一部の納税者と のことで、税務署から直接連絡がきます。 「Tax Pack」は以前、ニュースエージェン トで入手できたのですが、今は税務署に直 接出向くかオーダーしないと入手できない ようです。 登録税理士に頼むと料金が発生します が、正しいアドバイスを受けることにより 戻りが多くなったり、時間の節約にもなり ます。また、その料金は翌年のタックス･リ ターンの際に経費として計上できる上、税 務署との間にワンクッション置くことによっ て、後日税務署とのやり取りが必要になっ た場合に安心です。 タックス･リターンの申告期限において は、自分で申告する場合は10月31日まで。 登録税理士から申告する場合は、大抵翌 年の5月15日まで延長となりますが、過去 の申告が滞っていると延長できないので気 を付けましょう。 万が 一、申告期限を過ぎてしまった場 合、その期間に申告の義務のあるものがそ の後出せなくなるのではありませんが、一 刻も早く出す必 要があります。こういう場 合は自分で出さずに登録税理士に依 頼し ましょう。知らないうちに罰金が科せられ ていることもありますのでご注意を。
タックス･リターンの申告をすると 通 常 2 週 間 ぐ ら い で「 N o t i c e o f Assessment」という結果通知が郵送されま す。2週間というのはあくまでも目安で、早 い時もあれば遅めの時もあります。オースト ラリア国税庁（ATO）は、4週間以内は通常 期間と見なしています。戻りのある人は銀行 に振込がされます。支払の人は「Notice of Assessment」が請求書も兼ねています。 登録税理士を通して申告をした場合、税 理士事務所が郵便を受 理する場 合と、直 接自分宛に送られる場 合がありますが、 税理士が受理する場合は必ず「Notice of Assessment」のコピーをもらうようにして ください。これは本人証明の書類として使 える大 切なものです。申告 時の 住 所 から 引っ越してしまって、受け取れないような ことがないように気を付けましょう。タック ス･ファイル･ナンバーを悪用する詐欺もあ りますので、注意が必要です。 また、登録税理士を通して申告した場合 の戻りは、直 接自分の口座で受け取る方 法のほかに、1度税理士の特別口座で受理 し、そこから自分の銀行口座に送金しても
らう方法があります。 オーストラリアに銀行口座がない場合な どでは、外国送金も頼めるので便利です。 その場合、代行料金も戻りから取ってもら えるので、先払いせずにすみます。しかし、 税理事務所によっては、知らない間に戻り からたくさん料金を取るようなところもあ るようです。信頼できる登録税理士を選び ましょう。 申 告 が 終 わって入 金 がされ た後 も、 「PAYG P a y m e n t S u m m a r y」など、 申告 時に必 要だった書 類や「Not ic e of Assessment」は大切に保管しましょう。基 本的には5年の保管となります。
ATOの傾向 税務署というと、誰もが良い印象を抱か ないかもしれませんが、たしかにあまりか かわりたくないものです。ATOは7～8年前 からコンピュータによるデータ収集を積極 的にしてきました。ここ3～4年はそれを活 用し、いろいろと細かい調査もするように なってきました。 また、最近の政府の赤字削減の深刻化 のためか、税 金の取り立て方が数年前に 比べてとても厳しいものになってきていま す。所得税申告やGSTの申告などの遅れに 対するペナルティーなどは、以前に比べて 容赦なく科されているように感じます。 ＜メモ6＞ ペナルティー（罰金）が科されるのは、申 告 が 遅 れ た場 合、内 容が 証 明 で きない 不 注意の申告をした場合、申告漏れの収入が あった場合、故意に間違った申告をした場合 などで、その時の状況によって罰金の計算の 仕方が変わってきます。しかし、過去に同じ ような問題がなく、故意にしたものではない 遅れや間違いの場合、たとえ1度罰金の通知 が来てもそれを免除してもらえるようにATO にお願いすることも可能です。
ATOとのトラブルを避けるには？ まず、ATOに登録してある住所が変わっ た時は届け出て、通知を受け取れるように することです。通知がきたら無視せずに必 ず内容を確認しましょう。ATOからの通知 の分類は以下の通りです。 ･ 一 般的なお知らせ。ビジネスの場合は業 種別に情報が来る場合があります。 ･ 申告の結果通知（Notice of Assessment など） ･アクションを求められるもの 最後の「アクション」を求められるもの が曲者です。手紙をさらりと読んだだけで はアクションを求められていることに気が 付かない人がほとんどだからです。手紙に は以下のように書かれています。
スモールビジネス・若手経営者を応援します！ こんなお悩みありませんか？ ●会社設立や独立・開業を考えているが、 どうしたら良いか分からない
■ 私たちはお問い合わせに「即日対応」します。 ■ 私たちは貴社の「 成長 」を手助けします。 ■ 私たちは確実な「 利益 」を生み出します。 ■ 私たちは貴社の「 資産 」を守ります。 ■ 私たちは貴社の「 価値 」を最大限に高めます。 ■ 私たちは貴社の「 キャッシュフロー 」を改善します。
●決算を効率よく済ませたい ●GSTなどの税務申告が面倒 ●会計ソフトを導入・移行したい
当社では「新職場関係法 (Fair Work Act)」に関する、労働時間、解雇規制、休暇等のアドバイスも行っております。 お困りの方はまずはお気軽にご相談下さい。 お客様の声
フリーランスの方など、個人の タックスリターンもお気軽にご依頼ください
松本会計事務所
サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏 ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライ ド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史
Your professional choice
･登録税理士（Tax Agent）に依頼する。 ･ 「e-Tax」で自分でオンライン申告をする。 ･「 myTax」で自分でオンライン申告をする。 ･ 「Tax Pack」を使用し、自分で紙申告をする。
94 Chandos Street St Leonards NSW 2065 Web: www.kmcapital.com.au Tel: 8116-8408 Fax: 8095-8158 7516SUNN
MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy | Email: info@cnmpartners.com.au Web: www.cnmpartners.com.au Tel: 02 8011 4651 Mob: 0422 855 139 Fax: 02 9475 1340 ※要予約 Suite 8, Level 12/101 Bathurst St., Sydney NSW 2000
初
ビジ 回 ネス 相 談 のお (30 客 分 様 )無 料！
2014年7月 23
特集 号とメール･アドレスを最低聞いておきま しょう。 給 料をもらう時は給与明細をもらって 保管してください。給 料が 銀 行振 込の場 合、銀行のステートメントが証拠になりま すので、それをとっておきましょう。 また、雇用主に届ける書 類に書く住 所 は 短 期 間のものではなく、1年 後でも郵 便を 受 け取れる住 所にしておくと、後で 「Pay ment Summar y」などを送っても らう時に便利です。 ケース4 少し前の話ですが、配偶者控除の調査 が大々的に入りました。結婚しているだけ では一緒に住んでいる証明にならず、共同 名義のレント契約や銀行からの書類など、 しかも1年間住所が一緒である証明などが 求められました。
海外からの収入の申告
オーストラリアの居 住者は、全 世界か らの収入を申告しなければいけません。 非 居 住者は、オーストラリアで 発 生した 収 入のみを申告します。また駐 在員の場 ＜メモ7＞ 合、オーストラリアで の就 業 に対して 支 給された給与、ボーナスが申告の対 象に メディケア保険とは国民健康保険です。課 なります。 税収入の1.5％（2015年度から2％）が保険 最近の傾向として、海外の収入申告漏れ 料として計算されます。テンポラリー･ビザで メディケアの資格がない場合は、保険料を免 に対しての厳しいチェックが入っています。 除してもらうことができます。このためには まず海 外送 金ですが、1度に1万ドル以上 所得税申告前に「Medicare Office」に免除 の海 外送 金があった場 合、銀 行からATO 証明書を発行してもらう必要があります。 に報告が入ります。そうすると、ATOから、 これは海 外での収 入ではないですか、と 問い合わせがきて（必ず来るとは限りませ 無罪を証明しないと有罪の税法 ん）、そのお金の出所を証明しなくてはい けません。 刑法では有罪が証明できないと無罪で また、税務 署は国同士で情報交換する すが、税 法は逆で、無 罪を証明しないと ことにより、送金がなくても外国に持って いけません。 いる資 産のキャピタル･ゲインや、年金の 例えば、監 査 が入った場 合、計上した 受け取りなどの情報をつかめる場 合があ 経 費の証 拠 がなければ却下されます。申 ります。 告が正しいことを証明できない場 合、間 ATOが海外からの収入の申告漏れにつ 違った申告とされてしまうのです。 いて力を入れていることの表れは、少し前 に発表された「Project Do It」からもうか ケース3 がえます。これは今までの海外収入申告漏 ファームで働いていて、そこから「PAYG れを2014年12月18日までに自ら訂正申告 P a y m e n t S u m m a r y」を受 け取ったの すれば、ペナルティーを軽くしてくれるとい で、それ を基 に申告したところ、AT O に う措置です。言い換えれば、この間に申告 「PAYG Pay m ent Su m m a r y」の真偽 せず、後日見つかると重いペナルティーを 性を疑われてしまいました。給 料は封 筒 科すぞということです。 に入れられた現 金を受け取っていただけ 過去の申告に漏れがあって訂正する場 で、給与明細（Pay Slip）もなく、証明す 合、追徴 課税には遅れた分の利息もつけ る手立てはなかったのです。ファームの人 られてしまいます。なるべく早く訂正申告を の名前と電 話番号は分かったが、ATOの 出した方がいいでしょう。 監 査官はファームと連 絡 不能ということ ATOからの調査はその都度ターゲットが で、申告は却下されました。 変わり、業界別だったり、控除別だったり、 対策としては、まず、仕事を始める時、 前年に比べて経費が極端に上がったため 誰 が雇 用主なのか 確 認して、会社 名、担 だったり、申告の内容とATOのデータに食 当者名、ABNを確認したいところですが、 い違いがあったりと、いろいろあります。正 難しい場合には会社名と連絡先の電話番 しい申告をして、問い合わせには適切に対
応することが大切です。 ＜メモ8＞ 2014年度の監査ターゲットは以下のもの になります。 •パソコン、携帯電話、iPadなど公私で使用 するの電子デバイスの経費の過剰計算 •車の経費 •交通費 •仕事に必要とされた教育費
スーパーアニュエーションとは？ スーパーアニュエーション（スーパー） とは、個 人の 積 立年金です。ひと月の 給 料として450ドル以 上の収 入 があった場 合は、雇用主が給料の9.25％（15年度は 9.5％）をスーパーファンドに払い込むこと になっており、これについては従業員のビ ザの種類は関係ありません。ファンドでは 預かっている資金を運用して増やしていき ますが、経済状況により、減る場合もあり ます。 スーパーファンドの口座は自分のもので す。銀行口座と同じように自分で管理する 必要があります。まだファンドを持ってい ない場合、雇用主がファンド口座を開設し てくれるのが一般的です。自分で開設して 雇用主に振 込先を指定することもできま す。雇用主が開設してくれた場 合は、ファ ンド名とメンバー･ナンバーを確 認してく ださい。 通 常は6カ月に1度ファンドからステー トメントが送られてきますので、保管しま しょう。1度スーパーのメンバーであるこ とが確認できたら、転職するたびに、新し い雇用主に自分のファンドを指定してそこ に振り込んでもらうことができます。新し い雇 用主 が 使っているファンドに新たに 口座を開設する（ことに同意する）のであ れば、既にあったファンドから新しいファ ンドに残 金を動 かす手 続きをしましょう （Transfer、Consolidate、Rolloverなど と呼びます）。これは本人がファンドに依 頼をします。 ファンドではそれぞれ管理料を取ります ので、常に1つのファンドにまとめておいた 方が賢明です。14年1月1日から、ファンド 指定のない人の口座は「mySuper」という 管理料の低いベーシックなファンドに入れ るというルールができましたが、それでも ファンドごとに口座を持つことになるので、 1つにまとめるべきです。ファンドはたいて いの場合ネットで自分のファンド口座にア クセスできます。住所変更や残高の確認が できますので便利です。
永住者にとってのスーパー
スーパーは老後を支えるために大 切な のはもちろんですが、税 金面で優 遇 があ るので、それをうまく利用することによっ て、永住者にとっては税 金の節 約にもな ります。スーパーの税金は15％です。所得 税は最初に述べたようにスライド式に上 がっていきます。自分の給料からスーパー を余計に入れてその分給料の額面を減ら すことによって、所得税を減らすことがで きます。これは「Sa la r y sacr i f ice」と呼 ばれています。 また、個人事 業 主の場 合は％にこだわ らずに、スーパーに入れた分を収入から経 費として申告することができます（条件あ り）。しかし、これらの優 遇措置は無限に は使えないように上限が設けられています ので、注意が必要です。
雇用主としてのスーパー 雇用主にとって、スーパーの義務は経費 が増えるのでつらいところですが、これを 守らないと、厳しい処分がありますので、 順守してください。特に納付期日に1日でも 遅れると、経費として計上できないことに なってしまいます。自営業でもカンパニー の形態をとっている場合は、従業員である 自分向けのスーパーを払わないと罰金の 対象になってしまいますので、気を付けて ください。
テンポラリー･ビザのスーパー スーパーは定年後に年金に頼らないた めのシステムなので、通常は60歳になっ て引退するまで引き出せませんが、テン ポラリー･ビザの人は、オーストラリアか ら出国してテンポラリーのビザが 失 効す ると、引き出すことができます。ただし、 引き出しの際に35％のタックスを取られ てしまいます。まず、ファンドに振り込ま れた時点で15％の税金が引かれ、引き出 し時に35％とられますので、振り込まれ た金額の半分くらいが戻ってくることにな ります。 引き出しの手配は自分でするか、代行業 者に頼むことができます。スーパー引き出 し代行を引き受けている税理士の場合、 そこで過去のタックス･リターンもしている と、引き出しがスムーズになるようです。 ＜メモ9＞ テンポラリー･ビザでスーパーの引き出し をする前に別の「e-Visa」などをとったりす ると、今度はそのビザが失効しないと（また は失効させないと）引き出し申請はできませ んのでご注意ください。
――――――――――――――――― ＊この記事は一般的な情報提供が目的であり、アドバイスとし て利用されるためのものではありません。
在住者から、ワーホリ、学生まで
日本人経営、有資格の公認会計士事務所による オンラインタックスリターン
www.ezytaxonline.com.au/ja タックスリターンは日本人経営の税理士、 会計士事務所Ezy Tax Solutionsが運営 する、Ezy Tax Onlineにお任せください。 ご自宅、学校、会社、 ファームからでもお 手軽にタックスリターンを申請できます。 個人タックスリターン ビジネス税務・会計 不動産収入のタックスリターン ワーホリ･タックスバック スーパーアニュエーション返金申請 カップル･ディスカウントあり
www.ezytaxonline.com.au/ja Tel: 07-4041-5247 Email: admin@ezytaxonline.com.au facebook.com/ezytaxsolutions
7992EZYT
「あなたの××年の申告で、××という内 容のものがはいっていますが、これは認め られないものかもしれません。もしこのこ とに異議があれば28日以内に連絡をして ください。そうでなければ、何もしなくて結 構です。こちらで申告の結果を調整するか もしれません」 たいていの人は、この手紙を受け取って も自分の申告は正しいので何もしなくてい いな、と思ってしまいます。これが「あなた の申告が正しいと信じる場合は、連絡して ください」と書いてあれば分かりやすいの ですが、この表現のため誤解をしてそのま ま放っておくと、申告がATOによって訂正さ れ、追徴の知らせがきてしまい、それを受 け取って初めてびっくりするケースが多い のです。 また、1～2年ほど前の申告について通知 が来る場 合が多いので、いつの申告 分か を確認しましょう。 調査が多いのは、メディケア保険免除の 資格有無と、控除の資格有無の確認です。 銀行利息の申告漏れも1～2年後に通知が 来る場合が多いようです。
24 2014年7月 マネー
第35回
どこで暮らす？ 日本人の 海外生活･資産運用事情 文＝諸星きぼう
毎年、ロングステイ財団が調査している 「長期滞在してみたい国･地域ランキング」 において、オーストラリアは年々順位を下 げ2013年で4位に甘んじています。一方、 ここ10年近く第1位に君臨しているのがマ レーシア、この3年順位を上げてきたタイ が第2位となっています。思うに、この順位 は実現可能で実際にロングステイや永住 してみたいという希望なのでしょう。単純 に住みたいところを自由に選べると言った ら、ハワイがダントツの1位になるのではな いでしょうか。ハワイは根強い人気を誇っ ていますね。 オーストラリアがなぜ順位を下げたかは とても単純な理由です。リビング･コストが 高過ぎて、実現が難しいということです。 住宅 価格はうなぎ登りに上昇し、物 価も かなり高い。おまけにここ数年の豪ドル高 で、円投での生活費確保はかなり厳しい状 況となってしまいました。1豪ドル50円くら いになれば、1位に返り咲けるかもしれま せんが。 そこでリビング･コストが安いマレーシ ア、タイ、フィリピンに注目が集まっていま す。この3国でダントツに人気が高いのが マレーシアということになりますが、その 理由は何と言っても「生活の質」という一 言に尽きるのではないでしょうか。言い換 えれば、生活インフラの充実度ということ
です。 数値で表わすならば、1人当たりGDPに 如実に表れており、マレーシア1万547ド ル、タイ5,674ドル、フィリピン2,790ドルと 格差は大きいです。 なんだオーストラリアの5分の1しかないの かと豪州で暮らしている人は思うかもしれま せん。しかし5分の1だから良いのです。 都 心一 等地まで車で10 分の 近 郊で、 150平方メートルの3ベッド・ルーム、プー ル、ジム、テニス・コート、スカッシュ・コー トなどの設備が整ったコンドミニアムに月 12〜3万円で住むことができます。節約し たければ、広さを110平方メートルにして 設備は同じ、ちょっと古めのコンドミニアム を選べば10万円もしません。こんな生活 がオーストラリアで実現できますか？ つま り、日本人を初めとした外国人にとってマ レーシアは天国なのです。 タイのバンコクですと、もっと高いようで す。フィリピンはもっと安いですが、治安が 悪過ぎます。 滞 在 ビ ザ に つ いて も 、マレ ー シ ア は MM2Hという10年更新のビザが取得条件 を満たせば取得でき、取得しても住む必要 もありません。タイは1年更新のビザなので 少し心許ないかもしれません。フィリピンは 50歳以上なら永住権がお金で買える感じ で、たった2万ドルを銀行預金にすれば良
「今月、紙面を取り忘れた!」 「家の近くの配布場所が分からない…」
オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。
スマホ・ タブレット にも対応！
第1回：FPとは？
Click Here!
初めまして。メルボルン 在 住のファイ ナンシャル･プランナー（以下F P）、吉住 京子です。本コラムでは毎月、オーストラ リア生活で役立つお金についての情報を 簡単に分かりやすく説明していきます。ま ず、FPについてご紹介します。
☞
nichigopress.jp 8099WEAL
お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例
スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続
初回コンサルティングは無料
Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko
マレーシアでの運用ということでは、イ スラム金融という私たち日本人には馴染み の薄い投資案件もあり、今後世界人口に占 めるイスラム人口の比率がかなり高まる中 で、イスラムとの接点ともなります。 高騰してしまったマレーシアなどの不動 産の 替わりに、リスクが取れる投 資 家の 目は既に、カンボジアなどに向かっていま す。10年前のマレーシアであれば、今投資 すれば大きなリターンが得られるかもしれ ません。 これからの生き方として、5つのフラッグ を立てる話を書いたことがあると思いま す。1つは国籍がある国、2つ目は居住する 国、3つ目は資産運用の拠点とする国、4つ 目はビジネスの拠点とする国、5つ目は楽 しむ、遊ぶ国です。 マレーシア、タイなどは、現在第2フラッ グの居住する国に適していますが、10数年 後には物価水準が上がり適さなくなってい るかもしれません。でも、フラッグは立て 直せます。人生のその時その時に適した国 に、5つのフラッグをそれぞれ立てていけ ば良いのです。さまざまな国にフラッグを 立てて、人生を充実させていきたいもので すね。 ■投資について聞いてみよう！ 「投資といっても何から始めていいか分からない」 「不況の 時でもお金を増やす方法ってあるの?」 「オーストラリアなら ではの賢い投資法は?」など、投資に関する素朴な疑問から 具体的なテクニックまで、諸星きぼう氏に聞いてみたい質 問を募集いたします。以下のアドレスまでご応募ください。 応募Email: nichigopress@gmail.com 件名：諸星氏への質問
マネー
暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座
ご覧になれます。
独立系ファイナンシャルプランナー
いのです。一部の恵まれた人にとってのオー ひ が ストラリアとは彼我の差があります。 マレーシアのショッピング･モールなど は、初めて行った時オーストラリアとそっく りだと感じました。元英領だったというこ とで、似ているのでしょう。生活費について は、よく日本の3分の1だと言われています が、日本人が日本人らしく暮らすならば、日 本の8〜9割ではないかと感じています。 そのマレーシアには年金生活者だけで はなく、現役世代も続々とビザを取り、ビジ ネスの拠点にしたり、運用の拠点にしたり しています。 その運用として行われているのは、まず 不動産です。ここ数年の値上がりはちょっ と過熱気味だったと言わざるを得ません。 マレーシア人の3割が中国系ですから中国 とのパイプが強く、中国マネーがマレーシ ア不動産を買い漁った姿は豪州にそっくり です。ですから、正直現時点でマレーシア 不動産への投資はリスクが高いと思われ ば っ こ ますが、こちらで跋 扈している日本人経営 の不動産業者が日本国内の日本人に煽っ て売っており、困ったものです。とはいえ、 初めてマレーシアにやって来て、いきなり 不動産を買ってしまう金融リテラシーのな い人が多いのも問題です。 こうした不動産市場の過熱はフィリピン でも同様のようです。いずれも長期的に見 れば、国の発展とともに割高感は薄れてい くとは思いますが、もっと現地を調べて投 資することをお勧めしたいです。
FP キョウコの
ウェブサイトから
マネー/法律/不動産
著者プロフィル もろぼしきぼう 投資教育家。 （社）証券アナリスト協会検定会員。1988年東京大学経済学部卒。メガバンク、外資系銀行 時代は東京、ロンドンでデリバティブ･トレーディングを実践。独立後、日本人の金融リテラシー向上の ため投資家教育を行っている。現在、賢明な投資家の集まりであるインベストメント･サロン（http:// www.ideal-japan.com/）を運営、投資アドバイスを行っている。著書に『お金は週末に殖やしなさい』 （2010/10）、 『大恐慌でもあなたの資産を3倍にする投資術』2009/3）。 オフィシャル･サイト: www.ideal-japan.com ブログ「自由人ダンとオーストラリア」: ameblo.jp/ daichi-megumi ブログ「諸星きぼうの豊かに生きるための思考法」: daichi-megumi.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/#!/kibo.moroboshi
0000NICH_20
でも、大丈夫。 日豪プレスのすべての出版物は
吉住京子
Web版
FPの分野 F Pは、お金のマネジメントやスーパー アニュエーション（スーパー）をはじめ、 貯 金、投 資、資金 運用、税 金 対 策、保険 の診断見直し、年金相談、退職後の生活 設 計、住 宅 資 金 計 画と不 動 産 運 用など を行います。また、ビジネス･オーナーの スーパーやビジネス保険、事業 承継の手 伝いも行っています。 遺産や相続においては、どのような形で お金や財産を残せば税金対策ができるの か、貰った遺産はどう運用したらいいのか などのアドバイスもしますし、老人ホームへ 入居する際、資産の残し方や、支払方法に ついても、サポートしています。 個人であれ企業であれ、FPはこれからの 将来設計のお手伝いをするお金の専門家 なのです。 アドバイスのプロセス まず現在の経済状況を確認し、全体像 を見ながらゴールに向けての戦略を立て ます。銀行や金融会社とつながっているFP
Web版
マネー/法律/不動産
吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。
は、その会社の商品しか取り扱えないので 戦略方法が限られてきますが、独立系の FPは個人に合った戦略を考えた上で、それ に一番合った商品を選んでいきます。 いつFPに相談する？ 移 住、結 婚、離 婚、出産、不動産 購入 前、退 職 前 などの人 生の節目が F P への 相談のタイミングとなります。さらに所得 が高い人、貯金がある人、50歳以上の人 は、退職に向けて安全な家族設計、税金 対 策、年金の有 効 活用のためにF Pに会 いましょう。 65歳で退職するまでFPに会わず、スー パ ー から 何 十万ドルを 税 金として引 れ ていた人もいます。保 険も会社によりユ ニークな商品があり、50以上の疾病をカ バーするものから、スーパーから保険 加 入もできるものまであります。1度病気を してしまうと保険には加入しにくくなりま すが、FPは、個人の状況や職業に合った 商品を選び、加入とクレームの手伝いを してくれるのです。 手数料は通常いくら？ アドバイスの内容によって手数料は異な りますが、スーパーの見直し、保険の加入 のお手伝いなどはほとんどの場合、無料で 行われています。また、最初のコンサルティ ングやリサーチなども無料で行われていま すので、FPとぜひ1度、自分の将来設計を 話し合ってみてはいかがでしょうか。
2014年7月 25
不動産
Web版
不動産
マネー/法律/不動産
オーストラリアで 夢 のマイホーム計画
豪州不動産事情
スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州不動産業者免許（フルライセンス）所持
第27回 不動産今後の見通し
世界の物件価格･賃貸価格のランキング
5月のABCのニュースで、所得に対して豪 州の物件がどれほど高額であるかが伝えら れていました。OECDとIMFのデータによる と、個人所得に対する物件価格、物件価格 に対する賃貸料金の割合は両方とも豪州 が上位を占めています。面白いのは、どちら の指標も日本は1番低いところですね。 世界が公認する豪州の物件価格の高騰 ぶりですが、政府の予算発表の影響もあっ てか、多少価格の伸びが落ち着いたとも聞 いています。しかし現在物件探しをしてい る人の話では、オファーを出す購入者同士 で競い合い、売値価格よりも上がってしま うということがまだまだあるようです。 競争相手との差をつけるには、もちろん 高めのオファーを出すことも1つの方法で すが、早く契約書に署名ができる準備が 整っていることも大切なポイントです。その ため、物件探しを始める前に、ぜひ仮アプ ルーバルの取得をしておきましょう。実際 の申し込みの際に用意できていることが重 要です。銀行にもよりますが3〜6カ月間有 効になります。 物件が決まっていなくても、準備できる 頭金の額と家庭の収支を計算することで 融資枠を割り出すことが可能です。仮アプ ルーバルは、最大融資に近い値段で申請 をしておいて物件が決まってから実際の融
今月は不動産の今後の見通しについて ご紹介します。 毎年冬の時期は不動産も冷え込みます が、今年の冬は、今までの加熱のおかげで 昨年までのように不動産市場は冷え込んで いないようです。金利も据え置きとなり、バ イヤーにとっては、まだ買い時に感じてい る人も多いのではないでしょうか？ ただし、今までのような大きな値上がりも なく、オークションもまだ落札率は高いです が少し落ち着いてきたように感じられます。 それを仰るかのごとく、7月1日より、 ファースト･ホーム･バイヤーにとって嬉しい ニュースが舞い込んで来ました。今までは、 65万ドルまでの新築物件に限り、1万5,000 ドルの補助金が受けられたのですが、それ が何と75万ドルまでに上昇する予定です。 先週もシドニー東部のボンダイ･ジャンク ションでは、新築物件が売り出し前の予約 で問い合わせが殺到し、即完売になったと いうニュースもありました。 新築物件は永住権を持たない外国人で も購入できるので、海外で暮らす投資家が 購入するケースが多いのですが、最近はダ ウン･サイズのため、家を売って、交通など に便利な場所にあるマンションに移り住む オーストラリア人が増えています。 また、中古物件も価格が上がり、新築物 件と比べて金額にあまり大きな価格差がな
資額に下げ、本承認に向けて申請すること ができます。注意したいのは、金利が低い 今、銀行からの融資は思った以上に高額 になるという点です。 「これだけ借りられる のなら」と実際に借りてしまうと、金利が上 がった時に大変な差額に驚くことになって しまいます。仮アプルーバルを早めに取っ ておくことも大切ですが、自身の予算を知 るために支払いのシミュレーションをして おくといいでしょう。 個人所得に対する物件価格ランキング
物件価格に対する賃貸料金ランキング
ければ、それを購入するよりはモダンな新 築物件を好む傾向があります。そのほか、 居住用としてだけでなく、収入の高い人に とってみれば、税金対策で新しい物件を 購入すると減価償却として経費削減できる 上、新しい物件の方がテナントも見つけや すく、賃料も取れるので、新築物件の投資 としてのメリットが生かされているのではな いでしょうか？ 7月1日より補助金枠が増えることで、新 築物件購入が注目を集め続けると予測さ れてます。
法律 第8回
マネー/法律/不動産
ロに聞く 不動産のプ
XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon
第 74 回
Web版
Web版
労働･雇用法弁護士勝田順子の
マネー/会計/法律
PROFILE
職 場 に 法 ま つ わ る 律 の 話
20 0 4 年に来豪 。シドニー大学ロースクール卒。0 9 年にNS W 州弁 護士 登 録 。専門 分 野は、労 働･雇 用法、刑 法、現 代 社 会 と人権法。「Katsuda Synergy Lawyers」（カツダ･シナジー･ ロイヤーズ／w w w. k s l a w y e r. c o m . a u）の 代 表 弁 護 士 。複 数の 弁 護 士事 務 所と協 働 体 制 をとるユ ニークな手 法で、幅 広い分 野において専門 性の高いリーガル･アドバイスを提 供 する。オーストラリアの 法 務 情 報を集 めた個 人ウェブサイト （www.junkokatsuda.net）を運営する。連絡先：j.katsuda@ kslawyer.com.au
2014/15新会計年度。2014年7月1日から適用された知っておきたい雇用に関する数字 7月から新しい会計年度になり、新たな 数字が適用されています。今回は雇用にま つわる数字を紹介しますので、皆さんの会 社運営の参考にしてみてください。 1. 最低賃金
13/14会計年度
14/15会計年度
● 7 月 1 日 よ り 、法 定 年 金 積 立 金 （ s t a t u t o r y s u p e r a n n u a t i o n contribution）も給与の9.25％から 9.5％に引き上げられます
年俸$12万9,300
年俸$13万3,000
4. 非課税となる整理解雇手当
2. 高所得者水準 高所得者水準（法定の年金積立金は含まない）
13/14会計年度
14/15会計年度
最初の$9,246は 非課税。加えて連続 勤務年数ごとに$4,624 が非課税となる
最初の$9,514は 非課税。加えて連続 勤務年数ごとに$4,758 が非課税となる
最低賃金（年金積立金を含まない） 13/14会計年度
14/15会計年度
週給$622.20 または時給$16.37
週給$640.90 または時給$16.87
● 16～20歳の従業員には年齢に応じて一 定率が減額された給与が、それぞ れの 年齢の最低賃金になります ● 各種労働裁定（モダン・アワード）が適用 される従業員の最低賃金は、およそ3％ 上昇します ● カジュアル 従 業員には、上記の最 低賃 金に25％を付加した賃金が最低賃金と なります ● フェアワーク・オンブズマンのウェブサ イト「ペイチェック・プラス」を使うと最 低賃金の自動算出ができます We b: p a y c h e c k .f w o.g o v. a u/ PayCheckPlus.aspx
● 高 所得者に該当する場合は、被雇用者 と書面を交わすことにより労働裁定の 適用を外すことができます ● 労 働裁定や労働協約（エンタープライ ズ・アグリーメント）が適用されず、かつ 高所得 者に当てはまる人は、不当解雇 の申し立てを行う権利を持ちません 3. 法定年金積立金とその上限 雇用主が支払い義務を負う法定年金積 立金は、給与の9.5％で算出されますが、 一定の積立金以上は支払わなくてもいい 上限が設定されています。 13/14会計年度
14/15会計年度
四半期の給与 $4万8,040
四半期の給与 $4万9,430
または年俸$19万2,160 （積立金は四半期で ＄4,443.70、年間 $1万7,775が上限）
または年俸$19万7,720 （積立金は四半期で ＄4,695.85、年間 $1万8,783.40が上限）
8045KATU
柔軟性・機動性・専門性を大切に良心的な費用で対応します。 “依頼者にとってのベスト”を粘り強く追求します。
Level 14, 130 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Tel: (02)8459-0098 Web: www.kslawyer.com.au
26 2014年7月 イベント／シドニー
Web版
るダンサーによる華やかなダンス･イベント やフランス映画の無料観賞もできる。
旅行/イベント
■ E X HIBITION シドニー国際ボート･ショー Sydney International Boat Show
Sydney EVENT GUIDE
▼会場：シドニーCBDほか ▼日程：7月11日（金）～13日 （日） ▼料金：無料 ★Web: bbrfestival.com.au フランス気分を満喫できる2大イベント
■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベント紹介は、41ページでご紹介しています。
■ FE S TI VA L ザ･ロックス･アロマ･フェスティバル The Rocks Aroma Festival 2014
うこのイベントではオーストラリアにいな がら、フランスの伝統音楽やカンカン･ダン ス、種類の豊富なフランス･ワイン、料理そ して文化にも触れることができる。また豪 華景品が当たるゲームも見逃せない。ゲー ム参加には入場チケット以外に有料チケッ トの購入が必要となる。 ▼会場：18 Argyle St.,The Rocks, Sydney ▼日時：7月12 日（土）4PM～深夜▼料金：入場料$25、ほかゲーム参加 料$5～50 ★Web: www.bastilledaysydney.com.au
ボンダイ･フェスト Bondi Feast
毎年開催されるシドニーで大人気ボンダ イ･ビーチの冬の大イベントがやってくる。 フェスティバル･ディレクターのフィル･ス ペンサーによるこだわりが詰まった約2週 間。ボンダイ･パビリオン全体が音楽や演 劇、ビジュアル･アート、オーストラリアを代 表する美食にと色鮮やかに彩られる。ほか にも恒例のファーマーズ･マーケットやボン ダイ･マーケット、期間限定のアイス･スケー ト（開催中～7月13日）なども登場し、冬の ボンダイ･ビーチを熱く盛り上げる。
ナイドク･ウィーク シドニーのコーヒー好きが集う、南半球 最大の年に1度のコーヒーのイベント。当 日は世界各地から厳選して取り寄せられ たコーヒーを贅沢に飲み比べることがで き、ロックスのエリア全体がコーヒーやス パイスの香りで包まれる。バリスタのワー クショップ をはじめ、コーヒーを片手に 観賞できるバンドの生演奏、また紅茶や カップ･ケーキ、チョコレート、かわいい雑 貨などの販売もあるので、コーヒー初心者 でも十 分に楽しめるイベントになってい る。 （詳細は33ページへ） ▼会場：The Rocksエリア全体 ▼日程：7月26日（土）▼料 金：無料 ★Web: www.therocks.com/whats-on/aroma-festival.aspx
バスティーユ･デー祝賀イベント Bastille Day Celebration 2014
フランス 共 和 国の建 国 記 念日 を祝うバスティー ユ･デー。名前は 1789年7月14日 に バ スティーユ 牢 獄の襲 撃より フランス 革 命 が 始 まったことに 由 来 さ れ る 。毎 年2,0 0 0人以 上 もの参加 者 が集
NAIDOC Week
1920 年ご ろから始まっ た先住民ア ボリジニとト レス海峡諸島 民の歴史、文 化、功績を称える年に1度の国家イベント、 ナイドク･ウィーク。期間中はシドニーの各 所で無料のモーニング･ティーがふるまわ れるほか、先住民アートのワークショップ やなどの開催も。市の施設や学校など、 オーストラリア全土でさまざまなイベント が開催されるので、最新情報はウェブサイ トで確認をしてから出かけよう。 ▼会場：シドニー市内各所 ▼日程：7月6日（日）～13日 （日） ▼料金：無料（一部、有料ワークショップも） ★Web: www.naidoc.org.au
ブルー･ブラン･ルージュ･フェスティ バル Bleu Blanc Rouge Festival 2014
今年で2回目となるシドニーでのフランス 革命記念祭イベント。3日間カスタム･ハウ スやシドニーCBDの中心部で、DJや若手 ミュージシャンによる無料のライブ･コンサー ト、熟練シェフによるフランス料理教室、ワ インの試飲やファッション･ショーなどが行 われる。さらにイベント初日の11日の夜から はオープニング･ナイト･キャバレーと称され
▼会場：Bondi Pavilion ▼日程：7月8日（火）～26日（土） ▼料金：無料 ★Web: www.bondiwintermagic.org.au/home-2014
■ E X HIBITION
今年で第47回目を迎える国際ボート･ ショーはシドニーの名所とも言えるハー バーを大胆に使って行われるイベントだ。 最新のボート･ファッションを楽しめるほ か、ダーリング･ハーバーでの華やかなボー ト･ショーや、コックル･ベイでの壮大なマ リーナ･ショーなどシドニーの地形を生か した見 逃せないイベントがたくさん開催 される。期間中はコックル･ベイから約1時 間の無料ボート･ツアーが毎日出発してお り、 実際にボートの楽しさも体感するこ とができる。 ▼会場：Sydney Convention and Exhibition Centre & Cockle Bay Marina, Darling Harbor ▼日時：7月31日（木） ～8月4日（月）10AM～8PM（ホール)、10AM～6PM（マリー ナ） ▼料金：大人 $21、子ども（6～17歳）$13、5歳未満 無料、家族（大人2人+子ども3人）$49、シニア$19、2日券 $30、3日券$40 ★Web: www.sydneyboatshow.com.au
束芋展 ― めくるめく Tabaimo: MEKURUMEKU
能狂言展
Theatre of Dreams, Theatre of Play: Nō and Kyōgen in Japan
日本が誇 る芸 術「能 狂 言」の 世 界 の 素 晴らしさを マスクや衣 装、また 楽 器 や 絵 画、版 画 といった16 5 点もの文化財 とともに紹介 する日本古美術展。このイベントは文化庁 が行う日本文化の理解の増進と国際親善 の推進のための展示であり、オーストラリ アでは今年初めての試みとなる。開催中は 日本から招いた専門家による講義やデモ ンストレーションなども無料で行われる。 この機会に故郷の歴史と文化に触れてみ てはいかがだろうか。 ▼会場：ART Galler y NSW Lower Asian Galler y, Art Gallery Rd., The Domain ▼日程：開催中～9月14日（日） ※7月28～30日は展示品入れ替えのため閉展。毎週水・土 11AMより日本語ツアーあり。▼料金：大人$10、会員$7、 コンセッション$8、家族（大人2人＋子ども3人）$28、5歳 未満は無料 ★Web: w w w. ar tgaller y.nsw.gov. au/media- of f ice/ theatre-of-dreams
Tabaimo, dolefullhouse 2007, video installation, 6:21 minute loop, Installation view, Philagrafika, Philadelphia Museum of Ar t, 2010, Image cour tesy the ar tist and Philadelphia Museum of Art, © the artist, Photograph: Jason Wierzbicki
国内外で活躍する日本人アーティスト束 芋（たばいも）。日常生活を舞台に残酷な ほど淡々と描き出すアニメーションにより 一躍有名になった。今回の作品の舞台は、 日本の通勤電車の中。マルチ･スクリーンに 映し出される奇妙な世界は、見るものを興 奮させ、時に不安にさせる。また彼女の独 特な世界観は映像だけでなく絵画にも表 現されている。期間中には本人のトーク･ ショーのほか、日本語でのガイド･ツアーも 開催されるのでお見逃しなく。 ▼会場：Museum of Contemporary Art Australia, Level 1 Galleries, 140 George St., The Rocks ▼日時：7月3日（木） ～9月7日（日）月～水10AM～5PM、木10AM～9PM、金～ 日10AM～5PM ▼料金：無料 ★Web: www.mca.com.au/exhibition/tabaimo
2013 Australian Accounting & Audit Firm of the Year
デロイト・トウシュ・トーマツは世界最大の会計事務所であり、豪州でもパートナー3名を はじめ、20数名の日本人スタッフが主要都市にて勤務しています。 今回は以下の要領にて、優秀な人材を募集します。 職種：駐在員関連税務アドバイザリー業務 勤務地：シドニー、メルボルン他 募集数：若干名 望まれる要件：高度の英語力、有資格者・業務経験者歓迎 応募締切：2014年7月31日 Liability limited by a scheme approved under Professional Standards Legislation. Member of Deloitte Touche Tohmatsu Limited © 2014 Deloitte Touche Tohmatsu. All Rights Reserved
応募される方は以下の書類を下記のメールアドレスまでお送り下さい。 また、ビザの保有者はその種類を記載して下さい。 1. 履歴書（日本語、英語） 2. 職務経歴書（日本語、英語） 3. 海外の大学・大学院の卒業者は成績表 （申し訳ございませんが、 書類選考に合格された方にのみご連絡致します。 ） 送付先：ymurray@deloitte.com.au デロイト・トウシュ・トーマツ （担当）マレー 祐子
2014年7月 27
イベント／シドニー
失われた王子と冬の女王 The Lost Prince and the Winter Queen
ロンドンのナ ショナル･ポー トレ ート･ギャ ラリー か ら17 世紀に描かれ た 歴 史ある肖 像画が送られ、 NSW州立美術 館に展示され る。イングラン ド･アイルランド 王として当時名 を馳せたジェー ムズⅠ世（およびスコットランド王Ⅵ世）、 16歳の王子ヘンリー、14歳のエリザベス 王女の肖像画を観賞することができる。宝 石のようなカラーリングと細かな装飾が美 しいジャコビアン様式の特徴を表すだけ ではなく、作品のタイトルにある通り、彼ら の終焉を物悲しく描き出している。 ▼会場：ART Gallery NSW, Art Gallery Rd., The Domain ▼日時：7月3日（木）～9月28日（日）月･火･木～日10AM～ 5PM、水10AM～10PM ▼料金：無料 ★Web: www.artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/lostprince-winter-queen
アーチボルド肖像画コンテスト Archibald, Wynne & Sulman Prizes 2014
年 に1度 の オーストラリ アならではの アート･イベン ト。1921年に 始まったこの アート･イベン トでは、オース トラリア居 住 者により描か れた肖像画からアーチボルド賞をはじめ、 風景画または人物彫像のウイン賞、風俗画 や壁画のサルマン賞とが同時に選ばれる。 過去の作品はNSW州立美術館に展示され ているので、いつでも観賞することができ る。また来場者の投票によって決まるアー チボルド･ピープルズ･チョイス賞では、あな たの1票が勝敗を分けることになるかもし れない。 ▼会場：ART Gallery NSW, Art Gallery Rd., The Domain ▼日時：7月19日（土）～9月28日（日）月･火･木～日10AM ～5PM、水10AM～10PM ▼料金：～$12 ★We b: w w w. a r tg a l l e r y. ns w. g ov. au /e x h i b i t i o ns / archibald-wynne-sulman-prizes-2014
■ SP OR T S ザ･サン･ヘラルド･シティ･トゥ･サーフ The Sun-Herald City2Surf
毎年 8万人を超える参加者が集まる大 規模なチャリティー･マラソン。今年で4 4 回目を迎えるこのイベントは個人でもグ
ループでも、な ん と 歩くだ け の 参 加 も可 能 だ。コースはシ ティーの中心、 ハイド･パー ク からボンダイ･ビーチまで約14キロ。シド ニーの美しい景色を堪能するもよし、チャ リティー目的で参加するもよし。またこの イベントは参加者がさまざまなコスプレ をして走ることでも有名で、マラソンに参 加しない人でも応援しているだけでパレー ドを見ているかのように楽しめる。
成島出監督作「八日目の蝉」、山崎貴監督 作「ALWAYS三丁目の夕日」、松岡錠司監 督作「東京タワー～オカンとボクと、時々、 オトン～」、内田けんじ監督作「鍵泥棒のメ ソッド」、吉田大八監督作「桐島、部活やめ るってよ」の8作品。公式ウェブサイトで上 映時間とチケットを購入して、心ゆくまで 日本映画を楽しもう。
▼会場：From College St., Hyde Park to Bondi Beach ▼ 日程：8月10日（日）▼料金：大人$65、子ども（6～16歳） $40、5歳未満$15 ★Web: www.city2surf.com.au
スカンジナビア･フィルム･フェスティバル
▼会場：Event Cinemas, 505-525 George St., Sydney ▼日程：7月9日（水）～13日（日）▼料金：大人$18、コン セッション$15 ※チケットは下記ウェブサイトまたは映画 館チケット売り場で購入 ★Web: japanesef ilmfes tival. net、w w w.f aceb o ok . com/japanesefilmfest（Facebook）
Scandinavian Film Festival 2014
ドッジボール･フェスティバル&トー ナメント Future Dodgeball Festival & Tournament
オーストラリアのスポーツ団体「Urban R e c S y d n e y 's S p o r t a n d S o c i a l Club」主催によるオーストラリア最 大の ドッジボール･イベントが開催される。ドッ ジボールといえば学生時代を懐かしむ人 も多いだろう。しかしこのイベントでは、 お遊びなしの本気ドッジボールが 繰り広 げられる。懐かしむ人もそうでない人も、 スポーツとしての新たなドッジボールの魅 力を感じられるこの大会に足を運んでみ てはいかがだろう。 ▼会 場：K i k o f f Fr a s e r P a r k , 10 0 M a r r i c k v i l l e R d . , Marrick ville ▼日程：開催中～7月13日（日） ▼料金：1 チーム$200、個人$40 ★Web: www.urbanrec.com.au/#%21futuredodgeballfestival/ ci4g
■ MOV IE 日本映画祭アンコール
the film “Remake”
オ ース ト ラ リ ア 全 土 で 開 か れ る 北 欧 諸 国 の 映 画 フェ スティバ ル 。注 目 は オープ ニ ン グ･フィル ムとして 上 映 さ れ る 、3 5カ 国 以 上で 出 版され た スウェー デ ン の ベ ストセ ラ ー 小 説 が 原 作 の 「THE 100-YEAR-OLD MAN WHO CLIMBED OUT THE WINDOW AND DISAPPEARED」。スウェーデンの人気 俳 優･コメディアンであるロバート･グス タフソンが演じる主 人公が折なす、暗く て楽しいコメディー。また、さまざまな映 画ジャンルから好みのものを探すのも楽 しい。映画以外にもダンス･ショーやジャ ズ･バンド演 奏 、有名俳 優によるトーク･ ショーなど、毎日が見どころ満載だ。 ▼会場：オーストラリア各所 ▼日程：シドニー7月9日（水） ～27日（日） ▼料金：各映画により異なる ★Web: www.scandinavianfilmfestival.com
Japanese Film Festival Encore – Japan Academy Awards Edition
■ T HE AT R E タルチュフ：あるいはペテン師 Tartuffe
Confessions ©2010 TOHO / Hakuhodo DY Media Partners / Faith Wonder work s / LICRI / Futabasha Publishers / NIPP O N SHUPPAN HANBAI / Yah o o Jap an / T SU TAYA Group All Rights Reserved.
シドニー市内で、日本の名作映 画を楽 しめる、日本映画際の季節がやってくる。 ジャパンファウンデーション･シドニーによ り、開催されるこのイベントでは、映画祭 の一環として「日本映画祭アンコール」と 題し日本アカデミー賞受賞8作品が一挙上 映される。滝田洋二郎監督作「おくりびと」 「壬生義士伝」、中島哲也監督作「告白」、
偽善や詐欺 師を表す言葉 「タル チュフ」 をタイトルとし た、17世紀に発 表されたフラン スの劇作家モリ エールの描く有 名な喜 劇 。ペテ ン師であるタル チュフ が、啓 蒙 な聖人のふりをして裕 福な商家に入り込 み、財産の乗っ取り娘との結婚を企てる。 その貪欲な男は魅力的でどこか憎めない
日本のテレビが簡単に見られる！
キャラクターであり、モリエールの描く作 品の中でも悪名高いもののヒーローとし て有名だ。誘惑と皮肉、欺瞞にあふれた ユーモラスな劇が、見る者の一夜を鮮や かに変えてくれる作品。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：7月26日（土）～8 月23日（日）▼料金：$35～79 ★Web: w w w.bellshakespeare.com.au/buy tickets/ tartuffe
ダーク･ボイジャー Dark Voyager
ハリウッド の 歴史史上最大の ライバルと言わ れ た ジ ョ ーン ･ クロフォードと ベ ティ･ デ ー ヴィスを題材 にした舞台。 ハリ ウ ッド が 誕 生した 1920年代以来、数多くの伝説やスターを 生んできた。しかし一見華やかに見えるハ リウッドの裏舞台は残酷さと敵意に満ち あふれていた。中でも彼女たちの争いは まれにみる壮絶な争いだったと言われて いる。ライバルの夫との不倫、監督への誘 惑など、スター2人の狂おしくも面白い喜 劇が 幕をあける。公式サイトからは撮 影 シーンも見ることができるので観 劇前に チェックしておきたい。 ▼会場：Ensemble Theatre, 78 McDougall St., Kirribilli ▼日程：7月24日（木）～8月30日（土） ▼料金：大人$59、 シニア$56、コンセッション$54、学生$30、シアター会員 $32～38 ★Web: ensemble.com.au/whats-on/play/dark-voyager
アイデア･ボミング･シドニー Idea Bombing Sydney: The Gallery Edition
革新的な デ ザイン を 生 み 出 して きた2人組 メリン ダ･ガ ルシアとジョ ン･キャラハ ンによる「アイデ アボム･シドニー」の 作 品展。トーク･イベントは1部と2部に分か れており、1部は7月23日午後9時からの 「From Idea Bombs To Reality」、2部 は8月22日午後9時から「Idea Bombing Design and the City」となっている。イ ベントの参加は無 料だが、公式サイトか らの予約が必要となる。シドニーをより楽 しく、より良くするためのデザインを考え てきた彼らの作品から、新しいモノの見 方が得られるはず。
全36チャンネル閲覧可能 便利な自動録画機能付
▼会場：Object Australian Design Centre,415 Bourke St., Surry Hills ▼日程：7月9日（水）～8月23日（土） ▼料金：無料 ★Web: obje c t.com. au /e x hibitions- event s/entr y/ idea_bombing_sydney_the_gallery_edition
全36チャンネルを テレビの大画面で
USB PLAYER
16,800円 月額無料 パソコンに挿すだけ
(*NHK総合、NHK Eテレ、日本テレビ、テレビ朝日、TBSテレビ、テレビ東京、フジテレビ)
www.usb-player.net
本体価格＋ 1年間使用料込み
$255
www.neotv.info/au
本体価格＋ 1年間使用料込み
www.neotv.info/au
RYOWA TRADING
現地販売店：
ご購入、お問い合わせ先
$690
http://www.neotv.info/au/
Tel:+81(0)50-5534-7297《日本語対応》 e-mail:info@ryowa.cc Skype：support neotv
お支払い方法：現地代金引換、銀行振込、クレジットカード(PayPal)に よるお支払いがご利用いただけます。
8043NETV
東京キー7局*の番組が見放題！
安心の 30 日間 返品保証つき！
28 2014年7月 特集
原発問題を考える⑲
ルポ：シリーズ・
Web版
特集/インタビュー
拡大版
「被災者のメンタル」 ─宮城県出身ジャーナリスト･ 村上和巳氏に聞く（3）
世界有数のウラン輸出国として原発産業を支えつつ、自国内には原子力発電所を持 たない国オーストラリア。被ばく国であるにもかかわらず、狭い国土に世界第3位の原発 数を誇る原発大国･日本。原発を巡る両国のねじれた構造を、オーストラリアに根を張 る日系媒体が取り上げないのはそれこそいびつだ。ルポ･シリーズ「原発問題を考える」 では、原発を取り巻くさまざまな状況を記者の視点からまとめていく。 取材･文＝馬場一哉（編集部）
被災地の視 点、電力会社の視 点、支 援 活動家の視点などさまざまな角度から原 発問題にフォーカスをあててきた当連載で は、前々号よりさらに視点を新たにし取材 者の立場から原発問題にアプローチして いる。震災より3年、今でもライフ･ワーク の一貫として被災地、そして東京電力への 取材を続けるジャーナリスト･村上和巳氏 の声を前回に引き続きお届けしていく。
に自分たちの生活が見えてこない。非常に 疲弊しているなと感じます。それに加えて 東電からの賠償金を当てにしたセールスな ど有象無象が群がってくる。仮設住宅の人 たちの電話番号リストが漏れているのでは ないかなどという話も一部にはあります。 そういう意味で外部の人に対して根強い不 信感を持つ人が年々増えているような気が しています」
被災者の精神面での変化
果たして「帰還」はできるのか
「被災地とひと口に言ってもその性格は 大きく2つに分かれます。1つは津 波 被災 地、もう1つは原発被災地です。津 波被災 地というのはおおまかに言うと天災という 自然現象によって作られたものです。そう いう意味で津波被災地の人々は怒りのや り場がない。怒りよりも悲しみが大きく、 取材中に感極まる方もたくさんいます。か つて私は戦場を取材してきましたが、被害 に遭った方はストレートな怒りを表しまし た。戦 争の場 合、敵がいるから怒る対 象 がいます。しかし、津波被災者には怒る対 象がない。3年間を経て諦めに近い感情を 持っている人が多いように感じています。 思ったように復興が 進まない中過ごした 非常に長い3年間だったのだと思います。 しかし、その中でも前向きな方はたくさん いますし、こちらが勇気付けられることも 多々あります。 一方で原発被災地には怒りをぶつける 対 象 があります。それは東 京電 力であり 政府です。また、風評被害にもさらされて いますね。そのため、怒りの矛先があっち こっちに向かいます。そんな中、強制避難 の方と自主避難の方の間に軋轢が生まれ ることも少なくありません。強制避難を強 いられている福島第1原発近辺に住んでい た方々が『あんたらが原発を受け入れたか らこんなことになった』などと詰め寄られ たこともあるようです。原発被災地の方々 はあちこちに神経を使わねばならず、さら
「津 波 被災地の場 合は元の場所に戻る か、集団移転かという選択肢になります。 東北には昔ながらの習慣で結婚した奥さ んが嫁ぎ先の実家で暮らすケースも少なか らずありますが、海側の地域に住んでいた 男性がそのエリアに戻って暮らしたい一方 で奥さん、子どもが海が怖いと行って戻り たくないなどといった家族間での軋轢など も出ているようです。 しかし、大きな問題は原発被災地です。 戻ろうにも戻れませんから。私は半 径20 キロ以内の旧警戒区域、計画的避難区域 のすべてが、人が生活できない地域である とは思っていません。低線量被爆も問題に ならない低線量のレベルのところもありま す。ですが、物理的に戻れるということと、 そこで生活していくということは別次元の ことなんです。人間は家が健全で、かつ電 気･ガス･水道が通っていれば生活できる かというとそうではない。日常、普 通に暮 らしていると意識をしませんが、近くに病 院や学校、買い物ができる商店、そういう ものがそろっていないと生活ができないん です。人だけが戻ってもそれらが機能して いなかったら生きていけない。そのため、 戻っても生活ができないというケースは多 いと思います。 3年目になって思うのは、避難区域を同 心円状に半径20キロに定めたのは本当に 正しかったのかということ。空間線量だけ 見るとほとんど変わらない近くのエリアで
村上和巳─ジャーナリスト。宮城県亘理町出身。専門は国際紛争、安全保障、医学分野など。著書に「化学兵器の全貌」、 「大地 震で壊れる町、壊れない町」、共著「戦友が死体となる瞬間─戦場ジャーナリストが見た紛争地」など。最近は東日本大震災に 専念。震災関連の最新刊共著「震災以降」（三一書房）。
も一方は普通の生活が営まれ、一方は機能 していないなどといったケースが現れてい ます。1度避難が決まった地域は、それだけ でレッテルが貼られますし、住民は心理的 な怖さを抱きます。震災直後の判断はたし かに難しかったでしょうが、あの指示は本 当に適切だったのかなと思います。でも、元 に戻すのは不可能に近い。除染や減衰によ り帰れる地域はあると思いますが一度壊れ てしまったコミュニティーはそう簡単に回復 しません。ただ、それでも帰れない地域が ある。それは事実だと思います」
「社会の変化はまさに原発問題に端を発 するものに終始しますね。1つには食の安 全。福島県産の農産物はすべて危険だと いう言い方をする人もいます。しかし、私は 福島産の食べ物を買うようにしています。 農産物の安全性を考えた時には当然西日 本の方が安全なのは自明でしょう。一方、 東京の場合は流通を考えると東北や東海 からくるものが多い。その中でなぜ福島産 かというと、福島県産のものの方が原発の 問題が起きたことで放射線検査の検出限 界値がほかの県よりも低めで、なおかつ検 査のサンプル数が多いからです。それに加 え、生産者がより敏感に気を使い努力して いる傾向もあります。つまり、合理的に考え たら福島のもののほうが安全性が高いと いうことになります。福島は農産物が危な いという人には逆に問いたいですね、何が 根拠かと」
いですから。東京が危険かといえば私は断 固ノーですね。今でも東京が危険というこ とで、ウェブ上でさまざまなことを書かれて いる方がいますが、都合よくデータを切り 貼りしています。なぜそこまでしてあおるの だろうかと私は思います。原発に賛成なの か、反対なのか、その立場は人それぞれで す。私は事故前、原発は必要悪だと思って いましたが、今現在はそうは思いません。 ただ、反対の立場の一部がその主張のた めに非常にラフな議論をしているのを見る と、 『あなたがたこそ脱原発社会への最大 の障害』と言いたくなります。 最 近、福島の大熊町などに置かれてい る除 染で生じた汚 染 土入りフレコンバッ グを仮置きしている写真を私のツイッター 上でアップしたのですが、その写真がリツ イートされ、その中に『いずれこのフレコン バッグの山は地平線まで続くだろう』と書 いた人がいました。私は、あなた、それを 望んでるの？ とうんざりしましたね。現実 的に考えて日本の地平線すべてを埋め尽く すわけないでしょう。そういう極めて非論 理的な感情論をぶつけられると、え？ って うんざりすることがよくあります。 もちろん放 射線が安全とは言いません が、過剰に反応して人に不快感を撒き散ら して、データを都合よく出している人を目 にするといい加減にしてほしいと思います よ。3年経つと被災地の人々もそれなりの 覚悟を持っていますし、福島は全域が危険 だから避難しろと騒ぐような人ほど無知で はありません。いまだにそういう人を見ると 残念な気持ちになります」
東京も危ないという噂は本当なのか
東京電力
「たしかに一時期、放射性プルームが東 京にも降り注いだということは分かってい ます。ですが、今現在の東京が危険という のは行き過ぎた物言いです。東京東部の ホット･スポットなどは局所的なものです し、セシウム134、ヨウ素などは減衰も早
「東京電力への取材を続ける中、率直に 彼らに抱いた印象は非常に保守的で、そし て非常に独特な企業ということです。私は かつて医 薬 関 係 の専 門 誌 で 企 業 取 材を 行っていたため、さまざまな企業の広報担 当に会いましたが、東京電力は広報部員が
震災後の社会変化に関して
3434RAYW
RAY WHITE SURFERS PARADISE
The Surfers Paradise Group
Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5500-1600 FAX: 07-5500-1610
携帯電話: 0414-760-682（モト）
Email: m.waters@rwsp.net
住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのフリーダイヤル00531-20-8585 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや24年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！ 上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞
大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。 無理のない返済プラン 返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。 ライフスタイルに合ったローンの選択
ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。
数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください 複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。 住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ
02-9232-1515
info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED
2014年7月 29
特集
村上氏が被災地で撮影した写真群。本来、生活感のあるシーンだが、そこに誰1人人間が写っていない
100人くらいいるにもかかわらず、のんびり しており当事者意識が薄い印象がありまし た。私が取材をしてきた製薬系の企業は ほとんど医者を相手に販売している会社で B to Bです。東京電力はB to Cで本来であ れば感度は高いはずなのでびっくりしまし た。かつての東京電力は殿様商売をしてお り、広報もそういう体質だったのだと思い ます。しかし事故後、われわれフリーの記 者にも対応しなければならないなど、フレ キシブルな受け入れ態勢を取るようになっ たのは進歩かもしれないですね。彼らも変 わろうとしていますが、社会が東京電力に 要求している変化の速度に全く追いついて いないという感じは受けますね」
私たちの生活を支える 作業員のたゆまぬ努力 「福島第1原発の元緊急時避難指定区域 に事故後、作業員の収束拠点ともなってい るビジネス･ホテルができたんです。近辺の 取材でそこに泊まると、除染作業の方、収 束作業の方をはじめ関連の方々にお会いす るのですが、彼らの朝食は朝の4時半くらい から始まるんです。作業の際に陽が高くな ると全身防護服なので動きにくくなるから だそうです。一般の人が寝ている時間に起 きて、人によっては朝食も取らずに出て行き ます。冬ならまだ真っ暗な時間帯です。そう いった方が数千人単位でいるんです。 私が特に非被災地の方に知ってほしい のは皆さんがゆっくり寝られている時 間 に起きて、事故の収束に向かっている人が いるということ。そのおかげでわれわれは 何とか暮らしていけているのです。それを 時々でいいから思い出してほしい。以前も お伝えしましたが、首都圏の電力の一部は 今も福島県の広野火力発電所によって供 給されています。今も東京は福島の電力に 支えられている。その事実を忘れないよう にしてほしいです」 （了）
東電の体質──村上和巳 震災以来、とにかくストレスがたまる取材現場 が１カ所だけある。福島第1原発事故を起こした 東電の定例会見だ。私が会見に参加するように なったのは、2012年6月からだが、当時の会見は 平日の夕方の週5回、13年からは月、水、金の週 3回となっている。 会見では福島第1原発の事故収束作業につい て説明するため、一般人なら一生に1度も耳にし ないだろう珍妙な用語が頻出するのだが、ストレ スの原因はそこではなく自らの責任はすべての らりくらりの官僚答弁を繰り返す東電の対応そ のものだ。 代表例が福島第1原発1〜3号機タービン建屋 内地下に溜まった汚染水の海洋流出問題。同原 発の1〜3号機は水素爆発などで原子炉格納容 器や圧力抑制室が損傷し、格納容器の底に溶け 落ちた燃料の冷却水は高レベルの放射線を含ん だまま漏れ出し、最終的に隣接するタービン建 屋に汚染水として溜まっている。東電側はこれを くみ上げてセシウム吸着装置にかけ、タンクに保 管をしている。 従来からこの汚染水がタービン建屋で滞留中 に海洋へ流出しているのではないかという懸念 があった。というのも、タービン建屋地下周辺は 毎日1,000トンもの地下水が海に向けて移動し、 このうち400トンが今回の地震で亀裂が生じた タービン建屋地下擁壁から内部に流入していた 上にタービン建屋から海側へは電線などを通す トレンチという横穴もあったからだ。 13年3月には東京海洋大学の神田穣太教授が 福島第1原発付属の港湾内の海水中のセシウム 濃度が事故後一定期間低下しておらず、汚染水 の海洋流出の可能性が高いと指摘している。当 時会見ではこの件に関して東電の尾野昌之･原子 力立地本部長代理がその可能性を完全に否定し ていた。 流れが変わり始めたのは同年6月19日。2号機 海側にあった観測用井戸から1リットル当たり約 500万ベクレルとい高値のトリチウムが検出され た一件だ。しかし、東電は事故直後の11年4月に 起きた2号機取水口付近で流出した汚染水の一 部が地中に残留していたとの見解を示したにと どまった。 この 後、監 視体 制強化のために周辺に数多
帰国後の不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ ●ファミリー向け、単身者･学生向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント
くの観測用井戸を掘られる いる。13 年からの 週 3回 へ が、そこから採取される水の の 変 更 理 由 を東 電 広 報 部 放射性物質濃度は次から次 側は「個別に聴取した一部 に過去最高値を更新。原子 のメディアのご 意 見を踏ま 力規制委員会からも海洋流 えて会社として判断させて 出の恐れを指摘されたが、 いただ いていたもの」と説 前述 の見 解 は変わらず。記 明した 。このことが 発 表さ 者 会見では「数値的にどの れ た12 年12 月21日の 会 見 レベルまで 達したら海洋流 では、私を含め何人かが決 出と判 断するのか」と問 わ 定プロセスが不透明と詰め れても「データを蓄積して注 寄ったが、前述の 答えを繰 意深く観測を続けていきた り返すのみ。 い」を繰り返すのみだった。 最 近の会見では「当日説 私自身も13年7月3日に東電 明した内容以外の質問は終 福島復興本社とのテレビ会 了後のぶら下がりでお願い 議システムによる会見で小野 したい」との要望も口にして 明･福島第1原発所長に「海洋 いる。福島第1原発の収束作 提供：「震災以降」 （三一書房） 流出の蓋然性は高まっている 業は1〜6号機まで多岐にわ のではないか」と質問したが、 「データがまだ少な たり、その時々で説明される内容は異なる。東電 いので、データを蓄積していきたい」と型通りの返 側の意向に従えば、過去に行われた作業は該当 答だった。 のする内容が再び発表されなければ質問は許さ だが、7月22日になって東電は海洋流出を認め れないということになる。 た。この時東電既に内部で海洋流出の可能性は この要望の背景を考えるなら1つには会見時 十分認識していたものの、漁業関連の風評被害 間の 短 縮が 考えられる。一 般 的な記者 会見と に対する不安や懸念があり、リスクを積極的に 違って東電の定例会見は質問が出尽くすまで続 伝える姿勢よりも、最終的な拠り所となるデー くのが慣例で、会見時間が2時間超になることも タや事実が出るまでは判断を保留すべきとの考 珍しくない。 えが優先されていたと公表し、謝罪した。要は もう1つは中継との兼ね合いだ。会見はニコニ 自分たちが非難を浴びるのを先送りにしただけ コ動画とインディペンデント･ウェブ･ジャーナル だったのだ。 でリアルタイム中継され、東電側が何に答えら この事例は最も典型的な彼らの態度を表して れないのか、どんな時に口ごもるのかもそれ見 いるが、それ以外でも会見内では記者の質問に れば一目瞭然だ。だがいずれにせよそれは加害 答えられず「確認いたします」は毎度のこと。こ 者の身勝手な自己都合だ。10万人を超える避難 の確認も質問した記者が黙っていれば結構な割 者が発生し、負の歴史として刻み込まれること 合でナシのつぶて状態になる。私自身、過去に が確実な過酷事故を起こした東電にそれが許さ 福島第1原発構内に設置されている汚染水貯蔵 れるのか。 タンク設置場所の地盤強度データについて会見 かつて政財界の上位に君臨し、肩で風を切っ で３度尋ねたがいずれも「確認します」で打ち切 てきた 東 電は 現 在、表 面上低 姿 勢を 保ってい られ、後日東電が原子力規制委員会に提出した る。しかし、最近のその様子を眺めていると、か 資料の中にひっそりとそのデータが記載されて つての「傲慢の牙城」に日に日に戻ろうとしてい いるという具合。 「由らしむべし知らしむべから るように見えてならない。 ず」的な態度がその根底にあるのだろうと疑わ ずにはいられないのが実態である。 ※本記事は村上氏が「震災以降（三一書房）」に執筆した記 事を提供いただいたものです また、記者会見の在り方も次第に変貌をして
当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合
弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!
金融機関
レート
受取額
大手豪銀
90.57
¥4,528,500
KVB
95.15 ¥4,757,500
差額
¥229,000
2014年6月12日時点
叶屋不動産商事株式会社
代表：板屋雅博 所在地：東京都千代田区神田神保町1-2-10-501 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: http://kano-ya.biz
KVB FX Pty Ltd シドニー店
KVB FX Pty Ltd メルボルン店
Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Level 38, 120 Collins Street, Melbourne Tel: +61-3-9660-1886 Fax: 03-9660-1889 Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com
30 2014年7月 リビング 読書好き 集まれ！
Web版
最新BOOKSトレンド･チェック
本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ だろう。本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれる オーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードとともに 読み逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最 新ランキングをご紹介していく。 急に風 が 冷 たくなると、体 が 芯 まで冷えてしまって、風邪を引きや すくなりますよね。いくら日本の冬 ほど寒くないと言っても、オースト ラリアでうっかり体 調を崩すなん てことがないようにしたいところ。 そこで、今回は「体をぽかぽかに温
めるスープ」について、さまざまな 角度 から紹介している本 をピック アップ。体の基本を作る食事。じわ ～っと体 に滲 みこむ 温 かいスープ で、この 冬を 乗り切りましょう。さ て、あなたはどの本からチェックし ますか？
協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）
『スープの教科書 ー新し いうまみの引き出し方ー』 渡辺有子 光の家協会（価格：A$29.20、メ ンバー価格：A$26.28）
年中常夏のイメージが あるオーストラリアにも、 寒い冬が訪れました。寒 くて凍えてしまいそうな 時は、季節ごとや、1年を 通して味わえるレシピから温かくなれるスープを 作って、体を温めましょう。 「スープの素は使わな い、ただし時間をかけて作る必要はなし」がこの 本のテーマ。野菜中心で素材の味を生かした、簡 単なのに美味しいスープを作るためのレシピが満 載。美しい器に盛られた色とりどりのスープに、目 を奪われること間違いなし。
ランキングから Pick up！ 『修羅場の極意』 佐藤優／中公新書ラクレ
今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（集計6月5～11日） ■文庫ベストセラー 1 パラドックス13
東野圭吾
講談社文庫
2 プリズム
百田尚樹
幻冬舎文庫
3 ドルチェ
誉田哲也
新潮文庫
4 白蓮れんれん
林真理子
集英社文庫
5 アンのゆりかご - 村岡花子の生涯
村岡恵理
新潮文庫
■新書ベストセラー 1 しない生活 - 煩悩を静める108のお稽古 小池龍之介
幻冬舎新書
2 韓国人による恥韓論
シンシアリー
扶桑社新書
3 だから日本はズレている
古市憲寿
新潮新書
4 臆病者のための億万長者入門
橘玲
文春新書
5 修羅場の極意
佐藤優
中公新書ラクレ
1つことが転がると一斉に同じ 方向に流れる傾向にある日本社 会。修羅場には独自のルールがあ り、 それに対応する作法がある…。 イエス、 宇野弘蔵、 西原理恵子らか ら、 どんな極意を学べるか？ ヒト ラーら反面教師の 「悪知恵」 とは？ 外交と政治の修羅場を駆け抜け、 獄中で思索を重ねた著者が贈る実 践的アドバイス。 （シドニー店M.O）
今週のトレンド･キーワード 「冬の体を温める、ぽっかぽかスープ」 うまみたっぷりの鮮やかなスープ
リビング
日本で人気のレシピがここに！
スープへの熱い思いが詰まった1冊
『Soup Stock Tokyoの スープの作り方』 スープ･ストック･トーキョー
『 あ なた の た めに ー い のちを支 えるスープー』 辰巳芳子
文芸春秋（価格：A$29.20、メン バー価格：A$26.28）
文化出版局（価格：A$50.05、メン バー価格：A$45.05）
「食べるスープ」専門店 として、首 都 圏を中心に 全 国 5 0 店舗 以 上を展 開 する人気店「Soup Stock Tokyo」の味を再現でき る本。これまで門外不出とされてきたレシピを、 家庭向けに1から書き直した初のレシピ集です。 素材を味わう、体を労わるスープから、カレーや デザートまで、その日の気分に合わせてメニュー が選べます。同店がこだわる『体だけでなく、心 も満たすスープ』の味は、大切な家族に振舞いた くなるはずです。
手に取っただけで、一 般 的な 料理 本･レシピ集 とは 少 し 違 う 感 覚 を 覚 えるのがこちら。厚めの この1冊に、著者の「スープ」「おつゆ」に対する 真 摯 な向き合い方が 表れています。「人とスー プ、人とおつゆの関わりとは、ひと口吸ってほっ とすること」。著者の 母 親 が作り続けた、大 切 な人のいのちを支えるのスープの作り方とは。 和 風・洋 風 のスープ、それぞ れ の出汁 の取り方 から、水や火力についての丁寧な解説もあり、 読み応えがあります。
コラム
第75回 海
プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参 加やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』の製作に書家と して参加。書団れん倶楽部主宰。チャツウッドで書道教室運営（月〜土）。東日本復興支援「プロジェクト名もない絆」のメンバー として支援地と被災地をつなぐ活動中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画：youtube.com/user/renclub / UST: ustream.tv/user/obiyoshiyuki
ご機嫌いかがですか、れんです。2014年 も後半戦が始まりましたね。 正 月に描 いた 本 年 の目標 は確 実に消 化されていますか。幸いまだきれいに半 年残っていますので、目標を立て直し、そ の達 成に身心を砕くことが 可能です。苦 しい場面もなんのその。それを乗り越え ての快感は老若男女とも素敵な体験にな るはずです。 ところで、今月18～31日まで、昨年同様 チャツウッドのコンコースのアート･スペース で個展を開催いたします（入場無料）。海外 での個展はこれで16回目、通算27回目（ほ かにグループ展多数）になりました。 テーマは満を持しての「酒」。酒に関連 した歌や言葉を集めました。オープニン グ･レセプションでは水戸の銘酒「一品」 （吉久保 酒造 ）をお楽しみいただく予定 です。素敵 なひと時を味わっていただけ るよう努めますね。 さて7月21日は「海の日」ですね。1995 年の制定で、翌年施行。今年で9年目を迎 えました。 「国民の祝日に関する法律」で は「海の恩恵に感謝するとともに海洋国日 本の繁栄を願う」日とされています。また 7月全体が「海の月間」と定められていて、 国土交通省海事局を中心に関係省庁、地 方公共団体、海事関係団体が全国各地で イベントを推進しています。シンポジウム やコンサートなどで毎年恒例の「海フェス タ」は今年は舞鶴市（京都）で開催されま すし、金沢港（石川）や坂出港（香川）、三 角東港（熊本）など各地で海上自衛隊護衛 艦の一般公開や海上保安部巡視船の体験 航海が予定されています。 日本人が今の日本人になり得た要因に しゅんけん は、国土の湿 潤な気候や峻 嶮な地形、主 まと 要四島の纏 まりのよさなどが挙げられま すが、もう1つ重要なのが海の存在です。
K IN O K UNIYA
便り
7月3～6日は紀伊國屋書店シ ドニー店、開店12周年を記念し、 感謝の気持ちを込めて4日間メ ンバー限定のセールを実施しま す。全書籍･雑誌20％オフ。メン バーでない人は、ぜひお申し込み くださいね。7月店頭では「Cosy Reads」と題したテーマでエント ランスを飾ります。7月7～20日は 日本語教育国際研究大会に併せ て和書と日本語教材のプロモー ションとして20％オフを予定して います。 （シドニー店 M.O）
Web版
コラム
よく日本人の国 民 性を「島国」を理 由に 説明を試 みる場面に出くわしますが、そ れだけでは不十 分です（英国人やマダガ スカル人、フィリピン人が日本人とそっく りだという話は聞きません）。その海の、 日本と大 陸との 間 の 絶 妙な 距 離 が 大事 なのです。この海が 英仏間のドーバー海 峡ほど狭かったり、もっと広くて日本が太 平洋の真ん中にあったりすれば、気候や 地形が今と同じでも、国史は全く違った はずです。 日本と大 陸 間の 海は 古代 の 技 術でも 渡 航可能な広さでした。幸い対岸が先進 文明圏だったために、極めて早い時期か ら進 んだ 文化が 流 入します。しかしこの 海は大 規模 な移民や軍 事 攻 撃 を組 織 的 に行えるほど狭くありませんでした。つま りこの絶妙な広さの海のおかげで、先進 文化を享受しながらも、一貫して政 治支 配を受けずに独自の道を進むことができ たのです。このことは、日本国における日 本人の形成において非常に大きな意味を 持っています。海の日をきっかけに、日本 のことをより掘り下げ て見つめ直すのも いいかもしれませんね。 では作品の解説を。見慣れない字だと は 思いますが、行書 の「海」の異 体 字 で す。さんずいを「水」と書き、 「毎」の下部 に置いてあります。有名なところでは、最 澄に宛てた『風信帖』と呼ばれる空海の 手紙にこの字が使われています。私の号 は「暁海」と言いますが、署名の際は好ん でこの異体字を使います。腰高で、すっき りとして見栄えがしますよね。 このような異体字はほかにもあります。 「峰」の山が上に乗っかった「峯」はご存 じの通り。また「和」の左右が逆になった 「咊」や、 「群」が上下に分かれた「羣」も 面白いですね。
2014年7月 31
コラム
不定期連載16回
興味があるもの何でも リポート！ ＜不定期連載＞
BBKの突撃･編集長コラム
Web版
コラム
＜プロフィル＞BBK 2011年シドニー来豪、14年1月から編集長に。 スキー、サーフィン、牡蠣、筋子を愛し、常にネ タ探しに奔走する根っからの編集記者。齢30 後半♂。読書、散歩、晩酌好きのじじい気質。
頑固な肩こり、消えない疲労 頼む！ 誰かどうにかしてくれ〜 ─すがる思いでゲルマニウム温浴に行ってみた 今 年1月からありがたいことに編 集 長 兼マネジャーというダブル･ポストを任さ れたために、元来のスーパー･マイペース･ モードを 封 印し、がむしゃらに業 務に励 んできた。人事など社内のマネジメント業 務に励む一方、商談やネットワーキングの 場、スタッフの給与の調整 や時には税 金 の計算、そして各種取材への奔走、やるこ とは多岐にわたり、時に原稿 書きで徹 夜 ということも少なくなかった。そんなわけ で2014年に入ってからこの方まとまった 休みを取ることができずにいたのだがつ いにやる気とは裏 腹に体にガタがきた。 先月号の製作を終えるや否や、突然の体 調 不良に見 舞われてしまったのだ。全 身 が硬くこわばり、体は熱を帯び、頭痛とひ ど い 倦 怠 感 で 体 を 動 かすことが できな い。そのせいで 気 力までも一 時下降 気味 に。心の声に言わせると「まじ無 理。もう 動けん」って感じだ。結果、心ならずも会 社を1日半ほど休むことになった。 実は過去に一度同じような症 状のアッ プグレ ード版を経 験したことがある。20 代後半〜30代前半のころ、僕は東京でと あるウェブのニュース･サイトの編集記者 をやっていたのだが、その会社が 経営難 に陥り、グル ープ会社 から新たな社 長 が 来るとともに大 幅なリストラが敢 行され た。当時20人 近くいたスタッフはなんと 3人に減らされ 、僕は残る3人の側に入っ た。「会社の再建に必 要な人材と認めら れた」という嬉しさもあったが、それまで 大勢で行っていた業務を小人数でこなす ことになり、編集部所属の記 者であるに もかかわらず、朝からテレアポ営業に励む ことになった。午前中はリストの上から下 までひたすら電 話をかけ続け営業、午後 には外回り、夜になり会社に戻ってから編 集記者業に戻り、遅い時間まで記事執筆 を続けるというサイクルをこなした。半年 後、体と心が同時に音を上げ、僕は倒れ た 。時を同じくして親 会社の 鶴 のひと声 で会社もまた倒産した。 当時、会社がつぶれたことで幸いにもス トレスから解放されたがそれからしばらく 体は不調から立ち直ることができなかっ た。激務による過緊張から体の筋という筋 がこわばり、血圧は一時180近くまで上がり なかなか下がらないという状態が続いた。
店内にはさまざまな有名選手との写真やサインが
この状態を脱するさまざまなトライから僕 は実にたくさんのことを学んだ。特に実感 したのは体の緊張と心の緊張は常にリンク しているということだ。そのため一方をほぐ せば、もう一方も解消されるという相関関係 に気づいた。仕事のことで悩むなど、精神面 が緊張している時には、運動やマッサージ、 入浴などで無理矢理にでも体をほぐせば心 もまた結果的にほぐせるわけだ。 その時の感覚に近かったこともあり、今 回の変調を僕は危険信号と認識。半年間、 スタッフとともに新しい日豪プレスを作るべ く突っ走り、やっと自身の役割と業務に慣れ てきたタイミングで、少し緊張が解けたのだ ろう。押さえ込んでいたいろんな不調が一 気に表面化したにちがいない。 中長期にわたり蓄積し、あるタイミング で一気に表面化した変調というのは解消 されるまでに少々時間がかかる。経験上、 それは分かっていたものの続く不調はな かなかしんどい。ド遠 視の眼 から引き起 こされる眼 周辺の筋肉 疲 労、それに伴う 頭痛。もともとの体質とも相まり驚くほど がちがちに固まっている筋肉、肩こりやハ リは吐き気を伴うレ ベルで推 移、そして おさまらぬ倦怠 感 。一筋 縄でほぐせるレ ベルではないが、とにかくマッサージ、ス トレッチ、湯船につかる、サプリを飲む、 アロマを炊くなどさまざまな方法を試み た。だが、なかなか頑固な状況に3週間と 数日が経ったある日、僕は「誰かどうにか してくれ〜」と音を上げた。そして周囲の 人々に体をほぐす良い方法を知らないか とヒアリングしたところ、ゲルマニウム温 浴設備も設 置しているファイテン･オース トラリアの名が挙がったのである。 ファイテンのチタン･テープにトライ シティーから車で約10分、営業部のI女 史とともにニュートラルベイにある「ファ イテン・オーストラリア」を訪れた。ファイ テンと言えばスポーツ選 手がパフォーマ ンスを上げるために付けている「チタン･ ネックレス」が 有名だが 残 念 ながら僕自 身はあまりなじみはない。「ゲルマニウム 温浴」に至っては女子力の高い女子が口 にする美容キーワードといった程 度の認 識しかなく、もはやおっさんに片足突っこ んでいる僕にはよりいっそう縁 遠いもの だった。 ガラス 張りの 解 放 的 な 店 内 に入ると オーナーのヒロさんが出迎えてくれた。ヒ ロさんは、かつて自身が過労で動けなく なってしまった時に同居人が貼ってくれた ファイテンのチタン･テープで救われたと いう経験を持つという。それをきっかけに 自らファイテン社の正規代 理 店を開業し たというのだから今回の僕の状 態にも理 解を示してくれることだろう。期待に胸が 高鳴る。 早速状態を確認してもらう。 「これはひどい。酷使してますね 。がち がちです。寝られないでしょう？」 そう言いながら体の筋肉の状態を確認 していく。 「う〜ん、肩甲骨 が出てこないな、少し 痩せる必 要もあります ね（ 笑 ）。腕 の内 側の筋肉もぱつんぱつんです。これは原 因は明らか。キーボードの使いすぎです。
今回はBBKさんの体で特に問題となって いる個所にファイテンのチタン･テープを 貼っていきましょう。しばらくすると首周 りの稼動域が広がるなどの変化を感じら れるはずです」 特 に ハリの 強 い右 側 の首 筋を重 点 的 に、肩周りや、キーボードやマウスの利用 でストレスがかかっている右 腕などのポ イントにシールを貼っていく。シールを貼 るだけで何か 変わるのだろうかという思 いを素直に口にする。 「このシールには粘 着面に酸化チタンをコーティングしていま す。チタンには生体電気を整え、筋肉をリ ラックスさせる力があります」とのこと。そ して今回はさらにそのまま20 分間ゲルマ ニウム温浴に入ることになった。ファイテ ンとゲルマニウム温浴 の 合わせ技という わけだ。
る気がする。これはちょっと定期的に通っ てみてもいいのではないかと真剣に考え ている次第だ。 今回は体 調を崩すというネガティブ路 線からのコラム･スタートとなったが、結果 オーライだ。体 の調 子もいっそう上向き になりつつある。これは予感だがおそらく 今後さらに充実した内容の紙面をお届け できるようになるだろう。ぜひ、期待して いただければと思う。
ダイエット効果もあるゲルマニウム温浴 ゲルマニウム温浴は、有機ゲルマニウム を溶かし入れたお湯に20分間手足を浸す というもので、血行が良くなり代謝が上が るとともに、エアロビクス約2時間分のカ ロリー消費の効果があると言われている そうだ（オーストラリアの法律上、公式に 明記はできないそうだが400〜600キロ カロリーと言われている）。細胞の活性化 とともに、ダイエット効果も望めるため女 性に特に人気だそうだが、近 年、疲 労回 復目的の男性客も増えているという。 早速、手足をお湯に入れる。10 分〜15 分ほどするとじわじわと汗が出始め、その 後滝のように一 気に汗が 噴き出す。体 の 中からどんどん 悪いものが出て行くよう な不思議な感覚を覚えながら、普段 意識 したことのない言葉が突如頭に浮かぶ。 これか、これなのか!? 女子のキーワード 「デトックス」。 若干時間を延長してもらい25分後。ゲ ルマニウム温浴から出ると実にさわやか な気分になっていることに気付く。ヒロさ んに言われ、首周りの稼 動 域などを確 認 すると確かによく動く。がちがちで全くほ ぐれる気 配のなかった肩周り、背中のあ たりの筋肉がぴきぴきという音とともに少 しずつほぐれようとしているのを感じる。 素晴らしい。これはいい傾向だ。 隣室で入浴していたI女史に感想を聞い てみる。 「運動終了後と同じ感覚のすっきり感で すね。目の周りのむくみがすっきりし、肌 がボディ･クリームを塗った直後のような 潤いで保湿 効果を感じることができまし た。定期的に通いたいですね」 肌の保湿効果云々は意識しなかったが 言われてみるとすべすべになっている気 がする。大 量の汗をかいたにもかかわら ず、すっきりしているのは汗の質が違うか らだとヒロさんは言う。 「汗には2種 類あるんです。温浴で出る 汗は汗腺ではなく、皮 脂腺から出ている ためサラサラで無 臭なんです。新 鮮な皮 脂が体の表面をカバーするので保湿の役 割を果たしてくれます」 その日の夜、よほど体がリラックスした のだろう。急激 な眠 気に襲 われ 、久々に 熟睡することができた。あれから、数日経 つがいまだに首周り、肩周りがほぐれてい
特につらい右の首筋に重点的にシールを貼った
ゲルマニウム温浴は完全個室で入れるのが嬉しい（写真はI女史）
わずか20分で大量の発汗
取材協力＝ファイテン･オーストラリア ヒロさん、ありがとうございました！ Web: phitenaus.com
32 2014年7月 特集
Web版
グルメ
河童さんのカフェでハバ･カッパ ♦ 特別編
世界を牽引する オーストラリアのコーヒー文化に迫る
オーストラリアは、コーヒー文化が深く浸透している国。どの街にも美味しいカフェがたくさんあり、コーヒーも満足できるものばかり。 あまりにも文化が発展し過ぎて、日本では人気の米コーヒー･チェーン「スターバックス」が6月に豪州市場から撤退することを発表。 この国の“コーヒー熱”がどれだけすごいのかを思い知らされた人も多いのではないだろうか。 本特集では、本紙でカフェ･コラムを連載中のコラムニスト「河童さん」が、オーストラリアのコーヒー文化の歴史とその今に迫る。 （取材･文＝河童）
「屋外席」に始まる 豪コーヒー文化の夜明け こんにちは、河童です。寒い冬、温かい飲 み物が欲しくなりますが、皆さんは何を飲ん でいますか。コーヒー大国、オーストラリアに いるということで、河童はアツアツのラテやド リップ･コーヒーをお気に入りのカフェでよく 飲んでいます。天下のスタバもオーストラリア のコーヒー熱に敗れたということですから、 やはりこの国のコーヒー文化はすごいな、とし みじみ思う今日このごろです。 さて、オーストラリアのコーヒー文化の始ま りと言えば、 「ヨーロッパ移民（特にイタリア 人）がコーヒーを持ち込んで…」というくだり をよく耳にします。でも、その後どうやって、そ してどうして文化が発展していったのか、聞 いたことはありますか。 「多文化だから」「カ フェがいっぱいできたから」などいろいろと 憶 測はありますが、本当のところはどうなん でしょうか。 そこで、コーヒーの質を向上させ、バリスタ の養 成や、コーヒーの素晴らしさを多くの人 に伝えることを目的とした、コーヒー専門 家 による協会「Australian Specialty Coffee Association（ASCA＝通称･アスカ）」のロ バート･フォーサイス会長に話を伺いました。 「オーストラリアのコーヒー文化は、1990年 代後半から2000年代初期に大きく発展しま した。そのきっかけは、屋外席の設置が認め られたことでした。 以前オーストラリアでは、カフェの外に椅 子やテーブルを置いてはいけないことになっ ていました。客が 椅 子から転げ 落ち道 路に 出てケガをして、カフェのオーナーを訴える ような事 件 が 多 発してはいけない、と考え られていたからです。けれども、2 0 0 0 年の シドニー･オリンピックに向けて、9 0 年代 後 半、当時 のN S W州首 相が屋 外 席を設けて も良いとしました。これをきっかけに、良い 天 気の中コーヒーを楽しめるという理 由で
カフェの人気が高まり、続々と店舗が増えて いったのです」 ちなみにフォーサイス会長は、1975 年に シドニー北部の老 舗「B e l a r om a C of fe e C ent re」で経験を積み、81年にコーヒー会 社を設 立 。最初は焙 煎したコーヒー豆をオ フィスに卸すビジネスをしていたそうですが、 この変化を機にカフェを出すようになったそう です。椅 子と机と良い天気が、ブームの起爆 剤だったのですね。
教育とインターネットが発展を加速 けれども、発展をさらに加速させた要因も あったそうです。フォーサイス会長はこう続け ます。 「1998年に初めてシドニーで、アロマ･フェ スティバルが開催されました。そのおかげで 一般人の間で『アロマ』という言葉が広がり、 コーヒーの知識が多くの人にシェアされるよ うになりました。 また、王室農業協会（R AS）がバリスタの 大会を設けたほか、ホスピタリティー関係の 学生たちがエスプレッソの作り方を学ぶよう になり、教育が行き届くようになりました。さ らにインターネットの動画サイトなどでラテ･ アートなどの技術が公開されたり、お薦めの カフェ情 報がブログやソーシャルメディアに 投 稿されるようになって、よりコーヒー関連 情報がシェアされるようになりました。 私自身、世界のバリスタ大会で審査員をし ているのですが、ほかの審査員仲間は『オー ストラリアって、こんなに質の良いカフェが いっぱいあるの !?』とびっくりしていました。 世界をリードするコーヒー文化がここにある と、改めて感じましたね」
メルボルンがコーヒー文化のメッカ？ 「メルボルンのカフェの方がコーヒーも料理 も美味しい」とよく耳にするのですが、地域に
よってコーヒー文化の質やレベルは変わるの でしょうか。 「2003年にシドニー出身バリスタ、ポール･バ セットが世界バリスタ大会に出場して、オース トラリア人として初めて、しかも最年少で優勝 したのですが、そのことから分かるように最初 はシドニーがリードしていました。当時メルボ ルンでは、日中はコーヒーが中心、夜はレスト ランになるスタイルが一般的で、コーヒーにお いてはまだまだでした。けれども、街の構造 的にもカフェにぴったりの場所が多いという点 で、今はメルボルンが追い抜き、シドニーが頑 張って追いつこうとしている状況です」 ブームの火付け役はシドニーで、今はメル ボルンがリードという状況なのですね 。とは いえ国内のいろんな所で質の良いコーヒーが 飲めるので、 「消費者としては特にレベルを気 にする必要もない」と会長は後で話していま した。コーヒー好きはこの国で暮らせてラッ キーですね！
日本のコーヒー･シーンはようやく発展 日本のカフェといえば、スターバックスなど の大手チェーン店や、UCCのようなコーヒー 専 門 店、昔な がらの 喫 茶 店 が 一 般 的 で す が、最近、本格的にラテなどを出す店も都会 を中心に増えてきているようですね。けれど も、日本のコーヒー･シーンはいったい、どれ くらい進 歩しているのでしょうか。日本で行 われた世界バリスタ大会でも審査員を務めた フォーサイス会長はこう話しています。 「最 近はエスプレッソ系コーヒーを出す所 も増えてきましたね 。日本のコーヒー文化は ゆっくりと発展してきていると思います」 今年6月上旬、イタリアで行われたワール ド･バリスタ･チャンピオンシップで、 「丸山珈 琲 小諸店」バリスタの井崎英典さんが日本 人初優勝、エアロプレスという器具を使用し た世界大会では佐々木修 一さんも優 勝する など、日本人バリスタが活躍しています。また
2010年には村山春 菜さんが、あわ立てたミ ルクを注いで、コーヒーに絵や模 様を描いて いく「ラテ･アート」の世界大会で優勝するな ど、日本人女性の活躍も見られます。 フォーサイス会長も「日本人バリスタは、皆 すごい集中力を持っていますね。そして仕事 も正確。また、それはコーヒー器具にも言え て、特に日本メーカー『HARIO』は良い質で いつも研究熱心。常に改良されていますね」 と話していました。
HARIOはなくてはならない存在に フォーサイス会長も勧める「HARIO」のコー ヒー器具は、近年、オーストラリアのカフェで利 用されたり、店頭で販売されたりしています。 昨年には、メルボルンの国際コーヒー･エキ スポに出展し、ワールド･バリスタ･チャンピオ ンシップ（WBC）器具分野においてのメイン･ スポンサーなどを務めて、世界で注目される 抽出器具メーカーとして、脚光を浴びたそう ですよ。 HA RIOによると、海外では「V60 透過ド リッパー」「V60ドリップケトル･ヴォーノ」「セ ラミックコーヒーミル･スケルトン」が主力商 品。どれも職人技が光っています。 1921年以来、理化学品の生産･販売に始 まり、第2次世界大戦後は耐熱ガラスの特性 と理 化 学 品で 培ったガラス加工 技術、コー ヒー･サイフォンの製 作 へと着手し、さまざ まな周辺器具まで生み出してきたHARIO。 コーヒー豆 本来の特 性を大 切にする「サー ド･ウェーブ･コーヒー」という風潮の中ではど んな立ち位置にいて、オーストラリアではど のように商品を広めていく計画なのでしょう か。同社はこう話しています。 「コーヒー器具メーカーとして、豆の美味し さをいかにストレートに出せるか品質にこだ わり、美味しい豆を美味しく抽出できる器具 を提供することを目指しています。オーストラ リアの人口は比較的少ないですが、ヨーロッ
2014年7月 33
特集
1
4
コーヒー関連のお薦め情報をおまとめ。
3 バリスタ･コースに潜入
2
5
シドニー市内タウン･ホール駅近くのバ リスタ養成学校、ザ･コーヒー･ギャングに 河童 がお邪魔してきました。コーヒー好 きとはいえどバリスタ経 験は0なので、1 日体験コースを履修してきました。 ほかにも5日間コース（+2日間の研 修 付き）、2カ月コースがあり、ただ経 験し てみたいのか、それともバリスタになり たいのか、目指す内容よって選 択できま す。バリスタ歴 2 2年のイタリア人トニー 先 生 が 、バリスタという 仕 事 の 現 状 か ら、エスプレッソ･マシンの使い方、掃除 の仕方まで教えてくれて、実際にラテ作 りなどにも挑戦できます！ クラスが受講できるギフト･カードもあ るので、コーヒー好きの人にプレゼント、 というのもいいですね！
現役バリスタのトニー先生。丁寧に楽し く教えてくれます
■The Coffee Gang Web: www.thecoffeegang.com.au
1. コーヒーを注文したら、あまり長い間置か ずに飲むのが一番美味しい 2. コーヒー･ チェリー。この果肉を取り除くと生豆が出て くる 3. 焙煎機。大きなボウルに入った生 豆が管に吸い上げられ、ドラムへと入り、そ の中でローストされる 4. ロブ･フォーサイ スASCA会長。オーストラリア･コーヒー業界 の重要人物の1人 5. 日本人バリスタ兼 焙 煎家の佐々昌二さん
3
です！ 河童作
スチーム･ミルクを作るのは難しい。70 度まで手で確かめながら温めます
♦バリスタ1日体験をプレゼント！♦
「バリスタ1日体 験コース」チケット1人 分（ 2 014 年12 月まで 有 効 。クラスは 毎 週 土 曜日午前10 ～ 午 後1時に開 講 。要 事 前予約）を日豪プレス読者5人にプレゼン ト！ 応募の際は7月30日までに、日豪プレ ス･キャンペーンURL（nichigopress.jp/ campaign）でご応募くだ さい。 ※当選者には後日、詳細を編 集部からご連絡いたします。
注ぐ高さ、速さなどコントロールして カップへ。手が震える瞬間です
海外でも人気のHARIOV60 透過ドリッパー
3 The Rocks Aroma Festival 2014 パ移民からコーヒー･シーンが始まったので、 それを楽しむレベルは高く、情熱は欧米に負 けないほどあります。 この国では、スペシャリティー･コーヒー業 界の先頭に立っている、メルボルンのセント･ アリ社をパートナーとして、全 国に拡 販をし ています。また子会社のセンサリー･ラボは、 H A R IOコーヒー器 具卸 売りの窓口を担 当 しており、デービッド･ジョーンズのコーヒー･ バーを運営し、物販も行っています。また、 バリスタの世界大会では弊 社の抽出器具を 使っていただいています。 既に世界70カ国以上に器具を提供してい ますが、さらにコーヒーの美味しさ、楽しさと ともに、世界中にH A R IOの器具を広めてい きたいと考えています」 現在、売り上げのほとんどはオンライン販 売によるものらしいですが、コーヒー･ショッ プでも販売されるようになり、少しずつオース トラリアの一般消費者に浸透してきているそ うですよ。
オーストラリアで活躍する 日本人バリスタ 数年前、シドニーの日本人バリスタである 佐々昌二さんが、シドニー･モーニング･ヘラル ド紙『Good Café Guide』のベスト･バリス タに選ばれましたが、オーストラリアでもいろ んな日本人バリスタが活躍しています。でもど うして、皆コーヒー関連の仕事に病みつきに なるのでしょうか。現在は、名店メッカ･エス プレッソの焙煎工場に勤務する佐々さんに聞 いてみました。 「バリスタの仕事は、お客さんと会話したり コーヒーを飲んだ時の反応を見たりすること が楽しいですね」 佐々さんは、シドニー市内サリー･ヒルズのシ ングル･オリジン･ロースターズで6年間バリス タとして勤務。そして昨年、焙煎をしてみたい と思って今に至るそうです。シドニー西部アレ
キサンドリアの佐々さんの勤める焙煎工場に 河童もお邪魔してきたのですが、機関車のよ うな大きな機械を使って、生豆からエスプレッ ソ･ブレンドやフィルター･コーヒー用の浅煎り の豆を作っていました。焙煎の香りは何とも芳 しかったですよ！ ちなみに豆の種類によりま すが、焙煎は約200度で13～14分間行われ るそうです。しかもこの工場では1日当たり約1 トン焙煎。もはやイメージできない量です。 焙煎と言えば、メッカ･エスプレッソはシド ニー･ハーバー･ブリッジより南の地区にあり ますが、それぞれの地区によって豆の焙煎具 合 やスタイルが異なるのか、気になっていた ので聞いてみると「北部は煎り方が深めで、 南部は浅め」とのこと。けれども、焙煎で大 切なことは「甘さ、酸 味 、苦 味のバランス」 で、特にミルクによってコーヒー豆の特 徴が 消されやすい、エスプレッソ用コーヒー豆の ブレンドをバランスの取れた状態にするのが 腕の見せ所のようです。 そろそろ自分のカフェをオープンしたいとい う佐々さん。その手によって淹れられた、自 家焙煎のコーヒーを飲む日が楽しみです！
コーヒーのすべてを満喫できる1日限りの大 イベントがシドニー･ロックス･エリア一帯で行 われる。バリスタたちのラテ･アート･バトルが 見られるほか、朝からライブ･ミュージックを 各地 で 鑑 賞したり、コーヒーやお茶 を飲み 歩 いたりできる。同日以外にも、祭りの一環とし て、バリスタ資格取得クラスやラテ･アートクラ スなども7月中に行われている。コーヒーが飲 めない人や 子ども向けにも、アロマ体 験 が で きるプログラムがたくさんあるので、ぜひ行っ てみよう！
会場：シドニー･ロックス周辺 日程：7月27日（日） Web: therocks.com
3 日本のブルックスを取り寄せてみた 直輸入･自社焙煎によるドリップ･バッグ･コー ヒーなどを販売する日本のコーヒー通販サイト 「B ro o ks」のコーヒーって、お中元などでも らうと嬉しいですよね 。でもオーストラリアで 注 文できることをご存知でしたか？ 河童は知 りませんでした…。そこで特集に合わせて初め て取り寄せてみることに！ 注 文したのは、送 料がお得なプレミア･コー ヒー･セット「Special Value Set」。値段は 送 料を含め78 袋 入りで5 , 5 8 0 円になり、1袋 当たり約71円（6月27日時点）。カフェで飲む よりお得に美 味しいコーヒーが 飲めるなら、 取り寄せもいいかも。送料無料のスターター･ パック（7種、600円）もお薦め。 「Special Value Set」。深いコクと香りが病みつきの 「Coffee Mania」からすっきり爽やかな「ハワイコナ」 まで全6種類78袋が入ったお得なセット。お茶も買える
■Brook's Coffee Web: www.brookscafe.com
最後に 今回いろんな人のお話を聞き、コーヒーが 好きな者としては、この国で暮らせて幸せな んだということがよく分かりました。世界のさ まざまなコーヒーの知 識 や器具が 集まるの は、多様性のあるこの国ならでは。 7月27日にはシドニー市内ロックス地区で 「ロックス･アロマ･フェスティバル」（26ペー ジに詳細）が行われるので、行ってみるのも いいですね。芳しいアロマに包まれ、バリスタ さんと話をすると、 「コーヒー大国オーストラ リア」が味わえるはずです。 河童 ♦週 末のカフェめぐりが何よりも楽しみなコラムニスト。 2013年8月から日豪プレスでカフェ･コラムを連載中。気兼ね なくゆっくりと過ごせる隠れ家的カフェが好み。コーヒーはド リップ式で飲むのがマイ･ブーム。
3 Let’s name it ! コーヒーの名前集 Shor t black / Espresso
（ショート･ブラック／エスプレッソ） 深煎り豆に高温の湯と圧力を かけて抽出した濃いコーヒー
Long black
（ロング･ブラック） 熱い湯にエスプレッソを注い だもの
F lat white
（フラット･ホワイト） 豪州＆NZオリジナルで、ラテ より薄いミルクの泡が浮かぶ
Cappuccino
（カプチーノ） エスプレッソとミルクに、厚 いミルクの泡が浮かぶ1杯
Latte
（ラテ） エスプレッソとミルクに、軽く ミルクの泡が浮かぶ1杯
Babyccino
（ベビーチーノ） コーヒー抜きの泡付きホット･ ミルク。キッズに人気
34 2014年7月 特集
Sydney & Melbourne
噂の美味しいカフェ カフェの激戦都市、メルボルンとシドニーの人気カフェをご紹介。街歩きや仕事中のコーヒー･ブレイク、旅行中のひと休みなどに立ち寄ってみてはいかが？
食もコーヒーも美味しい小さな人気店 Cornersmith
地元の人がひと休みしに来るカフェ SYD
コーナースミス
マリックビル駅から徒 歩5分、交差点の角にあ る小さな地元の人気店。 地産地消にこだわってお り、いつもフレッシュな 素材を使った料理が楽 しめるほか、名ロースター 「Mecca Espresso」の バランスの取れた豆を使 用した美味しいコーヒー が飲める。自家製ソース やピクルスも美味。 ♦住所：314
Illawarra Rd., Marrickville NSW
♦Tel:
(02)8065-0844
～11PM、土･日7:30AM～3:30PM
ツイストの効いたコーヒーがずらり Maeda マエダ
ポッツ ･ ポ イントで ロ ーカル に 人 気 の お しゃれなカフェ。日本人 とタイ人の 夫 婦 が 経 営 して いるお 店 で、店 名 は奥 様の旧姓にちなん でいるそう。お薦めは、 コーヒー･ゼリー、バニ ラ･アイス、エスプ レッ ソ、シナモン、クッキー など が入ったアフォガ ト。何と甘酒もある。 ♦営業時間：火～金7AM～
Forsyth Coffee & Tea コーヒー協会のフォー サイス会 長 が オープン した 老 舗 カフェ 。自 家 焙煎コーヒーやハーブ･ ティーなどが飲める。店 内はほっとする温 かな 雰 囲気が 漂い、店の前 にはコーヒーの木 が 植 わっている。ラテは優し い味。バリスタ･クラスや コーヒー試 飲 会なども 開いている。
SYD
Willoughby Rd., Naremburn NSW ♦Tel: (02)9437-5916 www.forsythcoffee.com.au
常連多数！ サリー･ヒルズの名カフェ Single Origin Roasters
SYD
シングル･オリジン･ロースターズ
サリー･ヒルズで名を 轟かせているカフェの1 つと言えばこの店。エス プレッソ、サイフォン、ド リップ、エアロプレスな ど、さまざまなスタイル でコーヒーを楽しめる ほか、料理も美味しいと 人気だ。今がシーズンの コロンビア産豆は、エア ロプ レスという方 法 で 飲むのがお薦め。 Reservoir St., Surry Hills NSW
♦ 住 所：B u i l d i n g 7A , 2 H u n t l e y S t . , A l e x a n d r i a N S W ♦Te l : (02)9699-2225 ♦営業時間：月～金7AM～4PM、土･日7:30AM～4PM ♦Web: groundsroasters.com
Reuben Hills ルーベン･ヒルズ
♦Tel:
(02)9693-2232
Kenneth Rd., Manly Vale NSW ♦Tel: (02)8966-4345 ♦営業 時間：月～金6:30AM～3:30PM、土･日7AM～3:30PM
Brewtown Newtown
Cronuts, a must try!
ブリュータウン･ニュータウン
SYD
♦住 所：6 - 8
O'Connell St ., New town NSW ♦Tel: (02)9519 -2920 w w w.brew townnew town.com
♦営業時間：毎日8AM～4PM ♦Web:
Sensory Lab
SYD MEL
センサリー･ラボ
メルボルン名ロース ター 兼 カフェの「 セン ト･アリ」の子 会社で、 同地CBDのデービッド･ ジョーンズにある人 気 カフェ。研究室のような 店内ではサイフォン、エ スプレッソなどが楽しめ る。シドニー･ボンダイ･ ビーチにも支店（写真） がある。豆やHARIOの コーヒー器具も販売。
♦住所：61 Albion St., Surry Hills NSW ♦Tel: (02)9211-5556 ♦営業時 間：月～土7AM～4PM、日7:30AM～4PM ♦Web: reubenhills.com.au
♦住所：297
Little Collins St., Melbourne VIC ♦Tel: (03)9645-0065
♦営業時間：月～水7:30AM～7PM、木･金7:30AM～9PM、土8:30AM～
7PM、日9:30AM～7PM
♦Web:
www.sensorylab.com.au
ツウはたまらないスマトラ産コーヒー専門店
ブランチが美味しい小道カフェ
Triple Pick Coffee
Hardware Societe
トリプル･ピック･コーヒー
♦住所：17
SYD
ボンダイにもオープンしたメルボルンの名店
SYD
ボンダイのウエスト フィールド 裏 側 にある 隠れ 家カフェ。インドネ シア･スマトラ島の農 家 直 送の豆を店内で焙煎 してコーヒーを淹れてく れ る、ツウ 御 用 達 の店 だ 。店 内には昔 のコー ヒー器 具なども展 示さ れている。マキアートは フルーティーでシロップ のような後味。
♦ 営 業 時 間：月～金 6: 3 0A M ～4 P M 、土7: 3 0A M ～3 P M 、日休 ♦ We b:
♦住所：75
こだわりコーヒーや、 現 在日本でも人気のク ロワッサンとドーナッツ が合わさった「クロナッ ツ」など が 楽しめる人 気店。ラテなどのエスプ レッソ系も美味しいが、 12時間かけて淹れた水 出しコーヒーは芳しい香 りと、雑味のない爽やか な味が病みつき。ぜひク ロナッツと一緒に。
シドニー市内サリー･ ヒルズの人気カフェの1 つ。塩気とチーズが絶妙 なルーベン･サンドも定 評があるが、コーヒーに こだわりが光る。ドリッ プ･コーヒー、エスプレッ ソなどさまざまなスタイ ルで楽しめ、豆は2階で 焙煎しているという。そ のほか、新 鮮 なフル ー ツ･ジュースもお薦め。
♦営業時間：毎日7AM～6PM ♦Web:
singleoriginroasters.com.au
ザ･グラウンズ･オブ･アレクサンドリア
SYD
ベラローマ･コーヒー･センター
コーヒー＆クロナッツはベスト･マッチ
サンドイッチとコーヒーが人気の秘密 SYD
フォーサイス･コーヒー＆ティー
♦住所：60-64
♦ 住 所：4 3 Erskineville Rd ., Erskineville NSW ♦Tel: (02)95579 2 91 ♦ 営 業 時 間：月 ～ 金 7A M ～3 P M 、土･日 8 A M ～3 P M ♦ W e b : fleetwoodmacchiato.tumblr.com
The Grounds of Alexandria
Belaroma Coffee Centre 創業1968年のオース トラリア中 でも名 の 知 れ た 老 舗 カフェ。焙 煎 工場 や卸業、バリスタ･ コースなどを展 開 する 一方、地元客が足しげく 通うカフェも経営してい る。閑 静な住 宅 街にあ るカフェでは、ボリュー ム 満 点のフィッシュ＆ チップスや深みのあるラ テなどが楽しめる。
焼きたてパンやタル ト、ボ リューム 満 点 の バーガー、アロマたっぷ りのコーヒーなどの ほ か、ガーデンや 動 物エ リアまでそろった楽しい 巨大カフェ。かわいいブ タさんやヤギさんに子ど もは大はしゃぎ！ 大人 はコーヒーとスイーツで まったり。週末は混み合 うので平日に行こう。
コーヒーもお茶も美味しい老舗カフェ
♦住所：284A
SYD
子どもと行っても楽しい複合カフェ SYD
Llankelly Pl., Potts Point NSW 4PM、土･日8AM～4PM、月休
フリートウッド･マキアート
朝から地元の人が 仕 事前や犬の散歩の途中 などに 立 ち寄る、人 気 ローカル･カフェ。独自ブ レンドの豆を使ったエス プレッソ系や、シングル･ オリジンのドリップ･コー ヒーが飲める。天気の良 い朝は心地良い風が入っ てきて、ゆっくり過ごす のに最適。店頭には美味 しそうなケーキも。
♦営業時間：月～木6:30AM～3:30PM、金6:30AM～3:30PM、5:30PM
♦住所：50
Fleetwood Macchiato
思わず毎日行きたくなる老舗カフェ
Gray St., Bondi Junction NSW ♦Tel: (02)9388-9015 ♦Web: www.triplepickcoffee.com.au
MEL
ハードウェア･ソシエテ
メル ボ ルン･ セン トラ ル 駅 近 くの 小 道 「Hardware Street」に あるフレンチ＆スパニッ シュのカフェ。朝食やブラ ンチでたくさんのメルボ ニアンが訪れる。2013年 の火事で一時閉めていた が、リニューアル･オープ ン。スクランブル･エッグ や、焼きバナナのフレンチ トーストなどは絶品。 ♦住所：120
Hardware St., Melbourne VIC
♦Tel:
(03)9078-5992
♦営業時間：月～金7:30AM～3PM、土･日8:30AM～2PM
2014年7月 35
医療
ドクター印藤の
押して
Web版
腕
頭
足
ここがツボα 第18回
美容/健康
健康
前頂 百会
天柱
中脘
迎香
天枢
風邪の予防
列缺 足三里
腹
オーストラリアでは冬に入りますが、 日本 は真 夏の 季 節になろうとして いま す。人類は、季節に伴う環境の変化を抑 え、能率的に活動を行えるように冷暖房 などの人工環境を整備してきました。そ の結果、知的生産能力は飛 躍的に拡大 してきましたが、その反面アレルギーな どの免疫 系に異常を訴える人を増やし てきました。 風 邪は感冒ともいわれ 、鼻 粘膜の急 性 炎症 からはじまり咽喉 の炎症に至る 一連の症状を指します。原因は主にウイ ルス感染ですが、抵抗力の低下によって 気道粘膜に常在する細 菌の侵入もある ので、病状の複 雑化も起こります。風 邪 をこじらせるとなかなか治らず長引くの は、このためなのです。 感冒、風 邪ともに元々東 洋 医学 の用 語であり、考え方もそこに含まれます。 例えば「風は百病の始（はじめ）なり」と いわれ 、風の吹き方が急に変わればそ れにより人体の生理も侵され、その邪気 によってさまざまな病気も発すると考え られています。これは環境要因の変化に
よって、自律神経や免疫系も大きく変動 し、時にその許容限度を超えてしまうこ とが発病の原因になるとするストレス学 説や、環境医学の考え方ともとても良く 似ているのです。 風 邪 をひかないようにするというの は、自己の体内環境を良好に保つという ことにほかなりません。睡眠や栄養のバ ランスに気をつけることは重要ですが、 ふだんの呼吸状態の良し悪しもチェック してみてはいかがでしょうか。なぜなら 呼 吸は、自律 神経 系に意識 的に関与で きる数少ない方法だからです。息苦しさ はないか、雑音はないか、時間当たりの 呼吸回数もチェックのポイントになるで しょう。 少しでも風邪の症状が感じられるよう なら、合谷や列缺（れっけつ）、迎香、天柱 を強めに押圧すると効果的です。頭痛も あるようなら前頂、百会（ひゃくえ）を加え ます。内臓神経の調節には、中脘（ちゅう かん）、天枢、足三里が有効です。日々わ ずかな気づきを積み重ねることによって大 きく変わることもあるのです。
コラム
福島先生の人生日々勉強
五感を整える 教育専門家：福島 摂子 何があったというわけでもないのに、心 の中がどんよりとして気が沈む。打開しよ うとして無理をして動いたら、かえって気が 滅入ってしまった。そのような日は誰にでも やってきます。人は生き物ですから、心も体 も昨日と同じではいられません。 よく左右されるのは気候です。過ごしに くい気候そのものからストレスを受けると いうこともありますが、さらに自分で気付 かぬうちに小さなストレスを積み重ねてい くということがあります。例えば、少し肌寒 いからと上着を羽織ったのはいいけれど、 そのせいで思いのほか肩が凝り、疲れてし まったということがあるかもしれません。 雨が降りそうだからと傘を持って出て、結 局雨はあがり、傘が邪魔になったというこ ともあるでしょう。1つ1つは些細なことで す。しかし、心にも容量があって、そういう 些細な苛立ちを数限りなく経験しつつ1日 を過ごしているうちに、ついには心のふち から溢れてしまうことがあります。 なんだかしんどいなあ、滅 入るなあと 感じる時、原因は1つではありません。親 しい人 から嫌なことを言われて、そのせ いで涙が出たと自分では思っていても、 その前に、もしも良い天気だったら、もし もお気に入りの服を着ていたら、もしも1 本 前の電車に間に合っていたら、そのひ と言に、さほど傷 付かなかったかもしれ ないのです。
Web版
手
合谷
合谷：親指と人差し指を開き、骨の接合部前面。押すとよく響く窪み部。 列缺：前腕の前面、親指側。腕横紋より上方1.5横指。 迎香：鼻翼の傍ら0.5横指の窪み。 天柱：後頭部の筋肉（僧帽筋）と骨の接合部外側、押して痛む所。 前頂：頭頂部の正中。百会の前1.5横指。 百会：頭頂部、左右の耳介の尖端を結ぶ線と正中線の交点よりやや後方に窪む所。 中脘：臍と胸骨下端の中間、臍の直上4横指。 天枢：臍の左右3横指。 足三里：膝を立て、脛骨の前面外側を指で押し上げると指が止まる所。強圧すれ ば響く。
印藤裕雄（いんどうひろお） 1991年北里研究 所 付属東洋医学総合研究 所および間中病院東洋医学科を経て開業 。20 0 4 - 08年メルボルンの国立モナ シュ大学日本研究センター客員研究員（伝 統医療の研究および技術指導）。森ノ宮医療大学講師（東洋医学）。09年茨城 県土浦 市に、新しい時 代ニーズに合った総合的東洋医療を目指し、東洋医療センターを開業 。11年から東 京での診 療活 動も開始。日本統合医療学会評議員、全日本鍼灸学会会員など。著書『癒しの芸術と科学‐身体･心･魂の調和』三恵社、 『潜在能力の科学』など。コラム･診療についての質問は、facebook：hiroo.indo@facebook.comまたはwww.facebook.com/ CentreForEasternMedicineJapanまで。
医療
学び
大阪府出身。29年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。
五 感というものは当てになりません。 酷い風邪を引いた時の味覚や聴覚を思え ば、分かりやすいかもしれませんね。生き ていくために、五 感があることはたいへ んありがたいことなのですが、過信しては いけません。些細な事柄を積み重ねて生 きている私たちの五感は、本来の自分の 感覚でなくなっていることが多いのです。 例えば、逆境にある時、さらには有頂天に なっている時の眼力など、全く信用に値し ません。人の言葉も、互いのその時の五 感の状態によって、渡す方も受け取る方も 異なりますから、まるまる受け取ることは ないのです。五感は自分に属しているよう でいて、そうではないもの、常に距離を持 ち、調整する必要のあるものだと自覚する ことが大切です。 気が落ちているなと思ったら、五 感の 調整をしましょう。どうすればよいか。そ れは、自然に身を任せ、何もしないことで す。時には日常を離れ 、原 生の中に身を 置くのもよいことですが、心を解放 する 機 会を日ごろから得ておくことは何より 大 切なことです。朝日を浴び、風の音を 聴き、月を眺めましょう。夜 空を見 上げ て、星を眺める時、その星は自分の中で 輝きを放ちます。感覚を宇宙へと広げて いき、神秘的な宇宙の波動に包まれてい る自分を感じることができれば、五 感は 研ぎ澄まされたと言えるのです。
フィジオ ト セラピス う こ に聞
Web版
美容/健康
体の痛み改善法
第35回：肩こり（2） ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !
前回に引き続き、今回は最も一般的な「首 の付け根から肩にかけて常に張ったような重 い感覚がするタイプ」について、解説とその 改善方法をご紹介します。 このタイプは上部および中部僧帽筋の疲 労が原因で上記のような症状が引き起こさ れます。上部および中部僧帽筋は耳の後ろ 辺りから首に沿って、鎖骨の外側までを覆う 大きな筋肉で、腕や肩の重みを支えていま す。長時間のデスク･ワークやスマートフォン の使用など、激しい動きをしなくとも腕の重 みは絶えず肩にかかっています。肩が前方 に出るいわゆる猫背の姿勢をとり続けると 首から肩までの距離が長くなり僧帽筋は常 に引っ張られた状態となります。同じ姿勢 でいると血液循環が悪くなり、筋肉中の老 廃物（乳酸など）が体液で運ばれることな く蓄積されていきます。そうなると筋肉が収 縮できず、動かしづらくなってきます。する と動かしづらくなった筋肉の役割をほかの 筋肉でカバーしようとし、その筋肉にさらに 負荷がかかるという悪循環に陥ります。 弱った筋肉は伸びきったゴムのよう 伸びきったゴムが弱くなるように、絶え ず腕の重みで引っ張られている僧帽筋は 筋力が弱まり伸縮性も失われ、そのうち筋 肉繊維に軽い肉離れが起き違和感や痛み が出始めます。また、弱った僧帽筋にかわ
奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au
り肩甲挙筋（肩甲骨を垂直に挙げる筋肉） が僧帽筋の代役をしているうちに肥大して しまい、左右で症状のある方がない方の２ 倍くらいの大きさになっていることも珍しく ありません。女性の場合、男性よりも筋肉 量が少ないにもかかわらず頭の重さや肩周 りの重さが変わらないため両肩ともに肩こ りというケースもよくあります。 肩を後方に引き、正面を向いてあごを平行 に後ろに引く。肩こりに対する最善の予防策 として、この正しい姿勢を30分に1度や気付 いた時に15秒ほどとり、肩こりの悪循環を断 ち切ることが大切です。また、僧帽筋や首の インナー･マッスル、肩甲骨周辺の筋肉を強化 することで、正しい姿勢を保つ素地が整いま す。固くなった首や背中の関節を正常に戻す ために、タオルなどを使用し背中を反らせた り、水泳や軽いランニングなど上半身を使う 運動をしたりすることも効果的です。
36 2014年7月 リビング
日 豪 プ レ ス 何 で も 相 談 医療
Web版
Q
法律
美容/健康
Q
16歳の子どもの首にしこりがあり、診察を受けたらリンパ節で良性だから 心配ないと言われました。首の周りのリンパ節が腫れた場合、どのようなこと に注意をしたらいいのでしょうか。 （41歳主婦＝女性）
体に何らかの異常が起こった時にリンパ節 がその細菌や異物を処理しようとして反応を 起こします。扁桃炎が起こった時に扁桃部の リンパ節が腫れるのはこの現象に原因があり ます。ほとんどの場合、感染症が治まれば、リ ンパ節の腫れは徐々に引いていきます。風邪 や扁桃炎などの感染症以外に結核や癌など でリンパ節が腫れる場合もあります。 一般的には急に腫れたリンパ節で2週間以 内に萎縮してしまうものは良性のものです。1 年以上もあるリンパ節で、大きさが直径1セン チ以下でそのまま大きくならないものでした ら、ほとんど心配はありません。 癌の可能性は年齢とともに高まります。逆 にリンパ節が徐々に大きくなったり、数が増え ていったり、そのほかに全身症状（高熱が続 く、寝汗をかく、理由もなく体重が減るなど） が起こっていたら要注意です。最も用心しな ければならないのは結核、自己免疫疾患など の慢性疾患、それに癌です。癌の場合、リン パ腫、白血病、ほかの臓器からの転移などが 考えられます。 首の周りのリンパ節が腫れている場合、鎖 骨上部、脇の下、鼠径部のリンパ節が腫れて いるかをチェックしておかなければなりませ ん。また、肝臓と脾臓の肥大がないかという ことも確認します。 癌の疑いが高いケース ●4週間以上続くリンパ節の腫れ ●年齢50歳以上 ●6カ月間において体重が10％以上落ち た場合 ●寝汗 ●リンパ節の触 感（硬く、周りの組 織に 癒着している様子）
マネー/法律/不動産
別居中の妻の弁護士から手紙が送られてきました。財産分与に関する内容 ですが、私からの返答を要求されています。自分はまだ弁護士を依頼するか どうか思案中ですが、オーストラリア人の友人から「もし自分で交渉するなら 『without prejudice』ベースで交渉しないといけない」と言われました。確 かに妻側の弁護士の手紙にもその文字が書いてあります。これは一体どうい う意味でしょうか。 （45歳会社員＝男性）
検査 血液検査 ● 非 定 型のリンパ 球 が見られたら腺 熱 （Epstein-Barr virus）の診断に役立 ちます。 ●白血 球 数 が多ければ何らかの感 染 症 が起こっているかもしれません。あるい は白血球の中でもリンパ球の数が異常に 上昇していれば慢性リンパ性白血病が疑 われます。リンパ腫の場合は通常血液検 査で診断することはできません。 映像検査 胸 部レント ゲ ン で 肺 結 核 、サルコイ ドーシス、ホジキンリンパ腫などの所見 が見つかるかもしれません。また、胸部 のCT、あるいは腹部のCTや超音波検査 も必要となるかもしれません。 生研（Biopsy） もし診断がはっきりとせず、癌や結核 の疑いが 高い場 合は最 終 的には腫れて いるリンパ 腫 から細 胞 を採って 組 織 検 査 をしなけ れ ば なりま せん 。細 い 針を 患部に入れて組 織を採る針 生研（F ine needle aspiration biopsy、FNAB）は 比 較的簡単で負担の少ない検 査 法です が、患部の的確な部分に針が入らないな ど、偽陰性の結果が出ることもあります。 リンパ節自体を取って細胞検査をする切 除生研（Excision biopsy）の方が診断 率が高まります。少数の細胞しか収獲で きない針生研に比べ、この方法なら十分 な細胞が取れ、リンパ節の中の細胞の構 築も分かり、リンパ腫などの血 液癌を診 断するには大事な検査です。
A
口頭あるいは文書での陳述が「without prejudice」であると言及された場合、その 陳述には免責特権が与えられ、あとの訴訟 において証拠として提出されることが拒否 される対象となります。このことは家族法 案件の交渉ではたいへん重要なことです。 なぜでしょうか。 先 方との交渉 の中である事 柄につい ての承認を行なったり、陳 述を行ったり することがあります。中には先 方の要求 に合意する意思があることを表明するこ ともあります。もしこれらの承認、陳述、 意思表明などが「wit hout prejudice」 ベースで行われておらず、交渉が不成 立 に終わり、訴訟に発展した場 合にはこれ らがすべて法廷で証拠として提出され、 こちら側に不利に働く可能性があるから です。たとえ、あとになって受けた弁護士 などのアドバイスに基づいて自分の法的 立場を把 握し、考えを変えたとしても過 去における陳述に免責特権がなければ、 「この文書にある通り、以前に夫は90% の財産を私に譲渡する合意をしました」 などと法廷で証言されることがあり得る ということです。 一 般 的に法 律上で 古くから発 生し、 発展してきたこの原則は、今では制定法 に織り込まれています。「Ev idence Act （NSW）」第131条では「示談・和解交渉 の際に用意された文書や行われたコミュニ ケーションは原則として証拠・証言拒否の 対象となる」と規定しています。 ただし、 「w it h out pr ejud ic e」の言 葉 に 絶 対 的 な威 力はないということは 特 筆すべきで、たとえどのような言葉 が 用いられようと、双 方の当事 者に「誠 実
に示談・和解交渉を試みる意図」があっ た上での文 書やコミュニケーションでな ければ免責特権の限りではありません。 この「意図」が法廷で常に争議の対 象と なることは言うまでもなく、こと家 族 法 の案件では、和解を意図した「コミュニ ケーション」であるのか、単 なるののし りあいであるのか客 観的に判断しにくい ことが問題になります。従って、その言葉 自体に絶対的 権威はなくとも「w it hout prejudice」の言葉が付け加えられると、 少なくともその文書作成者の「和解の意 図」が客 観的になるため便利であるとい うわけです。 ただ、用心のために自分の文書すべて に「w it hout prejud ice」の言葉を付け てしまうと、あとになって提出が必 要な 自分の証 拠まで拒否されることにもつな がりますので、濫用は禁物です。 なお、本記事は法律情報の提供を目的 として作成されており、法律アドバイスとし て利用されるためのものではありません。
A
鳥居 泰宏（とりい やすひろ）
山本 智子（やまもと ともこ）
メルボルン大学医学部卒。日本人在住者の多いシドニー北部ノースブリッジで一般開業医 を始めて29年。穏やかな語り口が印象的な優しい先生として知られる
NSW大学法学部･教養学部卒。International Lawyers Co-operativeのメンバーである Yamamoto Attorneysの代表として各種法務を遂行している。
ノースブリッジ･ファミリー･クリニック
Yamamoto Attorneys
8095KOFF
International Lawyers Co-operative
VA LU E S - BUS I N E S S - GLOBA L ビジネス案件を専門とする法律事務所 シドニー常駐の日本人豪州弁護士と東京の提携事務所との協力により、クロス ボーダー案件を得意とし、日本のビジネス･コミュニティーをサポートしています。
主要取扱分野
Web版
6名の弁護士の連携により、高い専門性を各種法分野でご提供できることを誇りとしております。
[主要専門分野]
（ ）
■ 家族法
離婚・養育・財産分配 国際間の子の奪取問題など
■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財 手続き・遺留財産請求訴訟など
・商業取引案件
・会社法案件
・国際ビジネス案件
■ 民事・刑事訴訟法
・不動産取引案件
・労働法案件
・訴訟･紛争案件
■ 会社法・労使関係法
コフェルズ法律事務所
Level 9, 263 Clarence St SYDENEY NSW 2000 Phone: 02 9283 5599 Email: admin@koffels.com.au 日本語でのご相談は中村にお申し付けください ▶詳しくはホームページをご覧ください http://www.koffels.com.au
- Yamamoto Attorneys -
■ 各種商取引法 （ビジネス売買・フランチャイズ） ■ 各種不動産取引法（売買・リース） 初回コンサルテーション（30分まで）は無料です。
Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000 Tel: (02)9282-9377 Fax: (02)9282-9771 Email: tyamamoto@ilclaw.com.au 7393YAMA
2014年7月 37
リビング
＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ （02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。 と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、 お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は 相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクス いたしませんので、ご了承ください。
ビザ
Web版
Q
保険
ビザ
Q
現在永住権で滞在しています。両親を両親ビザで呼びたいと考えていたの ですが、6月にビザの大きな変更があったと聞きました。どういった内容か教 えてください。 （43歳主婦＝女性）
2014年6月2日から、一部の家族関連ビ ザが廃止となりました。両親ビザの一部も その中に入っていますので、以下にまとめ てみました。 2014年6月2日より廃止になったビザ ●Parent visa（subclass 103） ●Aged Parent visa（subclass 804） ●Age d Dependent Relat ive visa （subclasses 114 and 838） ●Remaining Relative visa（subclasses 115 and 835） ●Carer visa（subclasses 116 and 836）
まず上記の両親ビザですが、現在の待 ち時間はおよそ13年となっており、また、 介護人（Ca rer）ビザは4年、ほかの親類 （Remaining Relative）ビザなどは16年待ち となっています。これらのビザの年間受入数 は少なく、現時点でかなりの人が待ちの状態 にあります。例えば、2015年度の計画では、 上記ビザのうち両親ビザに1,500枠、ほかの 家族関連ビザに関しては500枠となっていま す。これらのビザ廃止には、そういった背景も 考慮されていると思われます。 現在すでに上記ビザを申請している人は 引き続き審査の順番待ちをすることに変更 ありませんので、上記の廃止の影響はあり ません。結果が出る前であれば、配偶者の 追加なども可能です（証拠の提出が必要 です）。 従って、今後両親を呼びたいという方は、 以下の方法のみ可能となりました。 ●Parent visa（subclass 143）海外から申 請するビザ
Web版
リビング
先日会社で手配している役員賠償責任保険の契約更新に際し、いくつかの 保険会社から見積もりを取ったところ元のところよりも安い提示を受けたの で、保険会社を切り替えました。その際に既に発覚していた事柄があり、それ が保険クレームに繋がるような案件がある場合は注意が必要だと言われま した。どういうことでしょうか。 （56歳会社員＝男性）
●Aged Parent visa（subclass 864）ある 一定の年齢以上の方でオーストラリア国内で 申請するビザ
これらのビザの待ち時間は1〜2年とな ります。ただ、ビザ申請費用やボンドにか かる費用が高いため、十分な資金の準備 がまず必要になります。もし1回で全額が 無理という人の場合、2段階を経て申請す る形にもできます。その場合は、まず以下 のテンポラリー・ビザを申請し、その後永 住権に変えるという形をとります。
●Contributory Parent（subclass 173） 海外から申請するビザ ●Contributory Aged Parent（subclass 884）ある一定の年齢以上の人でオーストラリ ア国内で申請するビザ
十 分な費 用が 準 備 できないという場 合は、長期間有効な観光ビザを取得して 滞 在 することも一案だと思います。国を 行き来する形にはなりますが、オーストラ リアに長 期滞 在をすることも可能で、最 長12カ月まで可能です。 また、ほかに重要なポイントとしては、 2 014 年 6月以 降 、両 親ビザ を申 請され る場 合、最 新バージョンの申請書を使う ことが必 要です。古いバージョンで申請 しても不適切な申請として受 理されませ ん。申請の際には、必ず移民 局ウェブサ イトで、最新バージョンのフォームで申請 をしてください。 上記は一般的なご案内となり、各 個人 へのアドバイスとしては使われるものでは ありません。ご自身の状況については専 門家とご相談されることをお薦めします。
A
一 般 的に役 員 賠 償 責任 のような保 険 は、クレーム・メイド（Claims Made）と 言 わ れ 、クレ ームとなる 事 象 が い つ 起 きたかということではなく、それに起 因 して事 柄 が 発 覚した時に有 効な契 約を 持 つ 保 険 会 社 がクレ ーム対応 をするよ うにデ ザインされています。ですので、 自動車保険などのような事故発生ベース （Occurrence Base）の保険よりも専門 的な観点からの留意点が多いのですが、 まずは 最初に保 険 契 約における非常に 基 本 的 な告 知 義 務についての説 明をし たいと思います。 保 険 契 約とは、保 険 会 社と被 保 険 者 の 間 の 信 頼 関 係で 成り立って います。 従ってその 基 盤 には被 保 険 者 からの関 連 情 報 の 告 知 の 義 務 があります。具 体 的には保険 法（I nsu ra nce Act）で「誠 実に事実を申告すること（utmost good fa it h）」および「包み隠さず申告する義 務（duty of disclosure）」が定められて いて、これは保険申込み時に過去の事故 歴や自身のおかれている状況などの必要 情報を可能な限り提 示するということが 求められており、契 約の基本条件となっ ています。 保 険 会社側は契 約 者より提 示を受け た情報を元に、保険の引き受けをするか どうか、保 険 料 をいくらにするか、免 責 額をいくらに設定するかなどの条件を考 慮していきます。 では、この告知義務に違反があった場 合はどうなるのか。 もしも、故意または重大な過失で重要 事 項が申告されずに保 険 契 約が 締 結さ れた場合、契約そのものを解除されるこ
ともあり得ます。もしくは契約解除とは言 わないまでも、事故時に十分な補償を受 けられなかったり、さらには追 加で保険 料の請求をされたりすることも可能 性と して考えられます。 なお、この申告義務は例えば連名での 契 約 の 時など、契 約 者 すべてに適 用さ れるため、自分が知らない事 案であって も、ほかの契約者の誰かが知っていてそ れを保険会社に申告をしていなかった場 合、そのケースによっては申告 義 務 の違 反と取られる可能性もあります。 質問にあった役員賠償責任保険などの クレーム･メイド･タイプの保険では、過去 の出来事に端を発した事故が数年後に発 現するということが想定できます。特に事 故の原因となる事象にどれくらい遡及して 対応できるのかという点を確認すること、 何か懸案事項がある場合には必ず前もっ て保険会社へ告知することがとても重要 となります。それを怠り、保険会社を切り 替えた場合には、現行はもとより以前の保 険会社からの保険対応をしてもらえない 事態になり得ることがありますので十分 注意してください。
斉藤 大（さいとう だい）
A
Australian Visanet
エーオン･リスク･サービス･オーストラリア ジャパン保険サービス部
UTS並びにSydney大学卒。教育、流通、航空業界での経験を経て、永住権取得後、移民 エージェントとなる。豊富な社会経験を生かした確実･丁寧なコンサルタントに定評がある
世界最大手のリスク･コンサルタント会社豪州法人の日系専門部署で日々日系企業顧客の 法人･個人保険アレンジ、事故処理などを担当
西尾 彩子（にしお あやこ）
『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット
6170BRET
ビザＮＥＷＳ
各種ビザに必要な、英語・専門学校・大学のご案内、お手配もしております。 ビザ最新ニュースは、弊社ウェブサイトをご覧ください。www.visanet.com.au
新Skilled Occupation List （SOL）が発表されました！
初回のご相談
新SOLは2014年7月1日以降の申 （30分）は無料です。 お気軽にどうぞ。 請 に使 わ れ ま す。以 前 の S O L に あった職はそのまま残り、また以下 の職が追加されました。 ·Chefs（Cooksは入っていません） ビザのお問い合わせは日本語で、 ·Bricklayers 西尾までどうぞ ·Wall and floor tilers （MARN：No: 9792769, 0208479） TEL: (02)9264-1911 WEB: www.visanet.com.au FAX: (02)9264-1977 E-MAIL: visa@visanet.com.au Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 （York St と Market St の角、ANZ が入っているビルの 14 階）営業時間9:00AM-5:00PM
6996LITE
UMI KAITENZUSHI（レストラン）CBD 「現場管理業務」スタッフ募集 経験者優遇！ ・・2006年 主要施工実績 MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO 2007年 主要施工実績 長期滞在ビザ所持者優遇。 ・Pepper Lunch（レストラン）CBD ・JET English College（語学学校） 建設業界に興味がある方、元気な方大歓迎です。2008年 主要施工実績 ・Le Thai（テイクアウェイ）CBD Westfield ・Ajisen Ramen（レストラン）World Tower
2009年 主要施工実績
・KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest ・Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD
2010年 主要施工実績
・Sushi Tei (レストラン）Liverpool St, CBD ・Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest
2011年 主要施工実績
・Toriichi（レストラン）CBD ・Passion Flower（デザート）Kingsford
2012年 主要施工実績
・The Century（中華料理）The Star Casino
2013年 主要施工実績
The Century @ The Star Casino
・Hakatamaru Ramen (Market City) ・Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) ・Marukame Udon（Chatswood)
Mob : 0419-207-883 お問い合わせは富嶋まで
kei@liteco.com.au www.liteco.com.au
Builder License:177875C ABN 31 115 267 322
Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000
38 2014年7月 ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①
（報告＝坂本真司）
田中さんが優勝
第411回名古屋会ゴルフコンペ 6月1日、テリー･ ヒルズ･カントリーで 2 0 人 が 参 加し 、第 411回名古屋会ゴル フ･コンペ が 開 催さ れ、熱戦が繰り広げ られました。当日は 天気にも恵まれ、全 左から佐藤さん、田中さん、高井さん 員 が ア ン ジ ュレ ー ションの多い難コース、砲台グリーンや深いバンカー と格闘しながら、随所で白熱したプレーが展開されま した。その結果、見事に優勝を飾ったのは、唯一ネッ ト･アンダー･パーで回った田中さん、2位はベスグロも 獲得した佐藤さん、3位は前回も入賞した高井さんで した。優勝者の田中さんからは「同コース･メンバーの 面目を保てたことは快事でした」と、喜びのコメント がありました。 Results
グロス
ネット
優勝
田中教夫
名前（敬称略）
87
69
2位
佐藤正樹
84
74
3位
高井信之
93
74
べスグロ
佐藤正樹
84
連絡先：akihiro.iida@tokiomarine.com.au（飯田明宏）
■ローカル･ゴルフ･リポート②
（報告＝佐藤正樹）
高井さんが初優勝！
シドニー日本人会ゴルフ部5月例会 5 月1 8 日 、日 本人会ゴルフ部 5月度月例 会 が 秋の気配漂う快 晴 の もと 、ベ イ ビュー G C で 開 催 さ れ まし た 。 15人が参加しま した 。優 勝 は 高 井さんで、来豪3 左から津田さん、高井さん、堀井さん 年目にして嬉し い初優勝を飾られました。2位は最近めきめきと実力を 上げている紅一点の堀井さん、3位にはシャンクを克服 して調子を戻してきた津田さんが入賞しました。 Results
2人の新入部員を迎 え、11人が参加しま した。前日までの雨 がすっかり上がり、 良い天 気 に 恵まれ たものの、コースは 所々ぬかるみ、難し いコンディション。 そ ん な 中 、見 事 に 左から太田さん、カスカートさん、芳賀さん プレーしたカスカートさんが優勝しました。 「ホーム･ コースでの開催ということもあり、ハンディが4という 厳しい状況でしたが、優勝できてとても嬉しいです」 とコメント。次回はオープン･デーを10月10日に予定 しており、新たな参加者も募集中。 Results
名前（敬称略）
ポイント
優勝
カスカート幸子
2位
太田順子
28（CB）
29
3位
芳賀秀子
28
連絡先：hidekohg@hotmail.co.jp（芳賀秀子）
■ローカル･ゴルフ･リポート⑤
（報告＝中村康宏）
高井さんが優勝 第429回ウィンヤード会
モ ナ･バ レ ー G C で、6月8日第429回 ウィン ヤード会 6月 月例会が開催されま した。昼から雨の予 報でしたが、20人全 員がホール･アウトす るほどの好天に恵ま れました。後半はや 左から堀井さん、高井さん、鈴木さん や風が強く、海沿いのホールでは波しぶきが飛んでき ました。優勝は近々ニュージーランドに拠点を移され る高井さんで、初優勝となりました。 「3年越しの優勝 で記念になった」とのこと。2位には鈴木さん、3位に は堀井さんが入賞。また、高村さんが92でベスグロを 勝ち取りました。 Results
名前（敬称略）
グロス
ネット
優勝
高井信之
95
76
2位
鈴木秀信
101
76
3位
堀井由美
108
76
べスグロ
高村秀喜
92
連絡先：toshi2469@hotmail.com（松尾俊彦）
■ローカル･ゴルフ･リポート⑥
（報告＝東海林吉彦）
小野さんが優勝
グロス
ネット
優勝
高井信之
98
77
2位
堀井由美
100
78
第386回ディーワイ会
3位
津田穣
99
79
佐藤正樹
89
81
5月25日、イースト レイクG Cで第 3 8 6 回ディーワイ会が開 催されました。強 風 の中、上級者も軒並 み不調にあえぐ中、 今年から会に参加ス タートした小野さん が、安定したプレー 優勝して照れ笑いを浮かべる小野さん ぶりで見事優勝を果たしました。 「こんなスコアで優 勝じゃ、女房に笑われる」と照れながらも、とても嬉 しそうでした。1981年に発足し、33年の歴史を誇る ディーワイ会、今回のように同じネット・スコアで並ぶ と、ハンデが高いほうが上位にくる高ハンデの人にも 優しい会なので、参加希望者は気軽にご連絡を。
べスグロ
名前（敬称略）
Web版
連絡先：0417-477-877（佐藤正樹）
■ローカル･ゴルフ･リポート③
（報告＝日本人会ゴルフ部）
高井さんが2カ月連続優勝 日本人会ゴルフ部6月度月例会
6月15日に日 本人会ゴルフ部 6月度月例 会 が シドニーとは 思 え ぬ 寒 さの 中 、 ザ ･ ス プ リン グ スGCで16人が 参 加し 、開 催 さ れ まし た 。寒 さ と難しいコ ース 左から坂本さん、高井さん、重石さん 設定でスコア･メイクに苦しみましたが、優勝は高井 さんで5月に続いて連 続 優 勝となりました。2 位はド ライバーが好調の重石さん、3位は実力を上げてきて いる坂本さんが入賞しました。 Results
グロス
ネット
優勝
高井信之
名前（敬称略）
97
80
2位
重石時男
105
80
3位
坂本真司
105
81
べスグロ
竹本一士
91
連絡先：0411-437-501（高井信之）
■ローカル･ゴルフ･リポート④
（報告＝日本人会婦人部）
優勝はカスカートさん 日本人会婦人部6月定例会
6月16日ウェイク･ハーストGCで、日本人会婦人ゴ ルフ部6月月例会が開催されました。今回から新たに
Results
グロス
ネット
優勝
小野元文
121
85
2位
大川信昭
97
85
3位
宮下浩
106
92
大川信昭
97
べスグロ
名前（敬称略）
連絡先：yoshihikoshoji@yahoo.co.jp （担当：東海林吉彦）
■ローカル･ゴルフ･リポート⑦
（報告＝高木将宏）
礒本さんが優勝 芝刈り会6月定例会
芝刈会の6月定例会が1日に、ペンリス･ゴルフ･コー スで開かれました。前日の予報が雨のため、天候が心 配されましたが、最終 組が17番にたどり着くまでな んとか天気も持ち、楽しく競技を行うことができまし た。そんな中、最初にスタートした礒本さんが、81の ベスグロで優勝。2位は、最近安定感が出てきた米森 さん、3位は高柴さんでした。今月も20人と多くの参 加者の中、上位にたどり着くのも困難になる中、3位ま
スポーツ
でに入ることができた選手には、大きな拍手が贈られ ました。また、腕前をたくさんの選手の中で競いたい という人は芝刈会までご連絡を。 Results
グロス
ネット
優勝
礒本和廣
名前（敬称略）
81
68
2位
米森勝也
88
71
3位
高柴裕子
105
76
べスグロ
礒本和廣
81
68
連絡先：hirotakagi40@gmail.com（高木将宏）
■ローカル･ゴルフ･リポート⑧
（報告=シドニー日本商工会議所）
優勝は飯田さん
金融･投資部会／電子機器部会、合同懇親ゴルフ･コンペ シドニー日本商工 会 議 所･金 融･投 資 部会（部会長＝松井 潤、東京海上日動火 災保険）と電子機器 部会（部会長＝沼子 真幸、ニコン･オース トラリア）は 5月24 日 にリバー サイド･ 左が優勝者の飯田さん オークスGCで「金融･投資部会／電子機器部会、合同 懇親ゴルフコンペ」を開催。部会メンバー9人が参加し た。優勝は、飯田さん（東京海上日動火災保険）、2位 には高村さん（リコー･オーストラリア）、2位には松井 さん（東京海上日動火災保険）が入り、ベスグロ賞は 優勝の飯田さんが獲得した。 Results
グロス
ネット
優勝
飯田明宏
87
72.6
2位
高村秀喜
100
73.6
3位
松井潤
97
77.8
飯田明宏
87
72.6
べスグロ
名前（敬称略）
連絡先：(02)9223-7982／info@jcci.org.au（シドニー日本商工会議所）
■ローカル･ゴルフ･リポート⑨
（報告=シドニー日本商工会議所）
山川さんが優勝 第4回JCCIゴルフ･コンペ
シドニー日本商工 会議所（会頭＝中舛 貴信、キヤノン･オー ストラ リ ア ）は 、6 月7日リバーサイド･ オークスGCで「第4 回 JCCIゴルフ･コン ペ」を開 催、初 参 加 4 人を 含 む 2 0 人 が 中舛会頭からトロフィーを手渡される山川さん（左） 参加した。今大会の優勝は山川さん（富士ゼロックス オーストラリア）で、2位は澤田さん（オーストラリア日 本ハム）、3位は坂本さん（近鉄エクスプレス･オースト ラリア）。今大会のベスグロ賞は中舛さん（キヤノン･ オーストラリア）が獲得した。 Results
グロス
ネット
優勝
山川裕士
名前（敬称略）
92
64
2位
澤田茂
91
68
3位
坂本真司
100
70
べスグロ
中舛貴信
85
71
連絡先：(02)9223-7982／info@jcci.org.au（シドニー日本商工会議所）
■ローカル･ゴルフ･リポート⑩
（報告=シドニー日本商工会議所）
優勝は池田さんに
自動車部会懇親ゴルフコンペ シドニー日本商工 会 議 所･ 機 械･ 建 設 部会（部会長＝阿部 亨･セキスイハウス･ オーストラリア）は、 6月14日にリバーサ イド･オークスGCで 「機 械･建 設部会 懇 親 ゴルフコンペ」を 優勝者の池田さん（右） 開催。部会メンバー10人が参加した。優勝は、池田さ ん（アーバンスコープ都市建築設計）、2位には吉田さ ん（セキスイハウス･オーストラリア）、3位には深野耕 次さん（セキスイハウス･オーストラリア）が入った。ベ ストグロス賞は2位の吉田さん（セキスイハウス･オース トラリア）が獲得した。 Results
名前（敬称略）
グロス
ネット
優勝
池田政明
91
73.0
2位
吉田正勝
83
73.4
3位
深野耕次
109
79.0
べスグロ
吉田正勝
83
73.4
連絡先：(02)9223-7982／info@jcci.org.au（シドニー日本商工会議所）
2014年7月 39
リポート
Social Scene ソーシャル･シーン
本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を 撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、 場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフルネーム）、開催の趣 旨、当日の様子などの詳しい情報を写真に添えて日豪プレス編集部まで郵送してく ださい。デジタルカメラで撮った画像を電子メールでお送りいただく場合は、画像 を添付してnichigopress@gmail.comまでお送りください。採用された方にはこち らからご連絡いたします。
※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものはすべて左端から
MAY
WSO設立総会 5月29日 イーストウッド「WONSAN」
理 事 長 の山口正 人 氏を はじめ、12 人の 理 事が協力 して設 立したWSO（ワール ド・スカラーシップ・オーガ ナイゼーション）設 立 総 会 が 行 わ れ た 。同 会 は 、世 界 の貧 困 国に住む恵まれ ない 子どもたちを 対 象 に 、職 業 訓 練校などに進むための奨 学 金を貸与または 給 付し支 援 する。社 会 貢 献 を目 的と する同 団 体 では 、効 率 的 で 透明性の高い運営管 理を理 念としており、管 理、運営費 などは寄 付 金の15% 以下と いう最 低 限の金 額に抑える ことを原則としている。 （文＝本紙）
JUN
Web版
JUN
前列：山口正人さん（理事長）、山下智恵子さん（理事、以下同）、平野由紀子さん、 ヴェラル順子さん、後列：斉藤千秋さん、片桐健一郎さん、落合香織さん、松田隼さん
JCCIセミナー 6月10日 KPMGシドニー･オフィス会議室
シドニー日本 商 工 会 議 所主 催の「JCCIシドニー･ビジネス 塾」が行われた。講演は2部構 成 で前半はKPM Gパートナー の大 庭之氏による「オーストラ リア連邦政府予算案概要」、後 半はKPMGシニア･マネジャー の吉岡伸朗氏により「連邦予算 におけるビジネス税 制の 改 正 案」の内容で行われた。 （文＝本紙）
卯滝勝さん（豪州三井物産株式会社）、吉岡伸朗さん（KPMG）
大庭正之さん（KPMG）
6月1日 チャッツウッド
豪桜会の皆さん
神奈川県人会 6月6日 Water Moon
第17回神 奈川県人会 が行われました。今回は 独 身メンバーが多く、合 コン話で盛り上がりまし たました。今回は参加者 （31人）が多く、大盛況 の会と成りました。最近 は他 県 からの 参 加 者 が 激増しています。従軍慰 安 婦 像 建 立 反 対 署名の 話しなどさまざまな内容 の話しをしました。神奈 川県人会の参加希望者 がさらに増えてくれると 嬉しいです。 （投稿＝県人会会長 小 川信司）
JUN 藤沢克益さん（AON）、田中浩之さん（クレイトン・ユッツ法律事務所）、家貴さん （AON）、平木忠義さん（JETRO）
豪桜会
去る6月1日、チャッツウッ ドの中 華 料理 店 で、学習 院 の同窓会である豪桜会のお 食事 会 が 行われました。会 員と家 族 が集い、新 会員を 歓 迎し、近 況を 分かち合い ました。今回はお子さんたち の 参 加 も多く、にぎや かな 会となりました。 豪桜会では定期的に集ま り、お 食 事や イベント 参 加 をしています。まだ会員にな られていない学習院関係者 の方は 、ぜ ひご 連 絡くださ い。 （メール：c.thomson@ unsw.edu.au） （投稿＝豪桜会トムソン）
JUN
ソーシャルシーン
神奈川県人会の皆さん
シドニー三田会 6月12日 魚や
慶應義塾大学の O B ･ O G に よるシ ドニー三 田 会（ 会 長：櫻 田 武 也 ／ 三 菱 商 事 ）は 6月12 日、クロウズ･ネス ト の人 気 和 食 屋 ｢ 魚 や｣で 定 例 会 を 開 催しました 。初 参加の元応援指 導 部 長による号 令 の下、日 本 へ 帰 国 する 3 人へ の 送 別 のエールと、 「若き シドニー三田会の皆さん 血 」の大 合 唱 を行 い、熱気あふれる会となりました。同会の参 加者は現役留学生から社会人まで幅広く、毎 月第2 水 曜日の定例 会をはじめ、ゴルフ練 習 会、B級グルメ探検など、さまざまな活動を楽
しく行っています。慶 應 関 係 者の人は 、ぜ ひ 公式ブログ（ameblo.jp/syd-mitakai）をご 覧ください。 （投稿=シドニー三田会）
読者限定！ 今月のプレゼント 5人に
応募はこちら
ザ･コーヒー･ギャング 1日バリスタ体験
nichigopress.jp/campaign ※当選はプレゼントの発送をもって代えさせていただきます
3組 6人に
0000NICH_22
NSW州立美術館 「能・狂言展」 ペア・チケットを プレゼント
応募締め切りは
7月15日（火）
40 2014年7月 スポーツ
i Japnan 番外編 日本ラグビー界では現在、オーストラリア、ニュージーランドなど 世界の強豪チームでの代表経験を持つ選手が多数プレーしており、 日本のレベル･アップにひと役買っている。そこで、かつて豪州で活 躍し、現在は日本に舞台を移した元ワラビーズの選手たちについて 日本からリポートする。 文＝山田美千子／写真＝山田武
この日は試合開始前からさまざまなイベ ントが行われていた。というのも、1958年 に建設され、多数のドラマを見守ってきた 国立競技場が20年の東京オリンピックに向 け改修工事に入る前の最後のスポーツ･イベ ントとなったためだ。試合開始直前には聖 火台に聖火も点灯された。 空が薄っすらと暗くなり始めた午後5時 3分、香港のキック･オフで試合開始。2分 後、早くもPGのチャンス。キッカー五郎丸 歩の足元から、きれいな弧を描いたボール はゴール･ポスト真ん中へ吸い込まれていっ た。日本先制。スーパー･ラグビーのメル ボルン･レベルズに所属するHO堀江翔太、 CTBマレ･サウ、ブランビーズ所属の立川理 道らが力強い走りや当たりの強さを見せる。 オーストラリアでの成長を見せた。
スターの仲間入りをしたと言っても過言ではない藤田選手
楽 しみながら 笑 売繁盛！
楽笑 らくしょう
今日から 売れる販促・ 集客のコツ
マーケティング
1999年に創設され、世界各地を廻る方式で実施されている国際ラグビー･ボード （IRB）主催の7人制ラグビー「セブンズ」の国際大会がオーストラリアではゴールド コースト、日本では東京で開催されている。今年、東京開催となった「HSBCセブン ズ･ワールド･シリーズ」では世界中から強豪が集まり熱戦を繰り広げた。オーストラ リアのプレート優勝の軌跡と日本代表の戦いぶりをリポートする。
新スピードスター藤田慶和 今が旬、伸び盛りのWTB藤田慶和がス ピードを生かした走りを見せて3トライを決 めた。特に2本目のライン･アウトから出た ボールを持った藤田が50メートル近くを走 りきって右隅に決めたトライは、彼の持ち味 がよく発揮されていた。しかし、強いプレッ シャーを受けた時には、プレーヤーとしての 若さも目立つ。しかし、日本ラグビー界の期 待の星であることは間違いない。 試合後の記者会見でも彼に関しての質問が 飛んだ。するとエディーHCは笑顔で「（今日の 出来は）まあまあ」と日本語でひと言。そして 「いい選手になるとは思うけれど、まだまだ修 正しなければいけないところがある。どうして 皆さんはそんなに藤田君が好きなの。恋に落 ちているのかい？」と、ジョークを交えながら、 スター候補生について語っていた。 15年のRWCまでのどんな進化を遂げる のか、とても楽しみな選手である。 エディーとともにイングランドへ Web版
広告での集客がメインの業種はスマホ･サ イトが必須 業種に関係なく、集客を広 告に頼っている 店舗や企業は、スマホ･サイトの重要性につい て、もっと認識を高める必要があります。例え ば 、2 0 1 3 年 第 4 四 半 期の「フェイスブック広 告」におけるCTR（広告がクリックされる率） は 、モバイルが 1 . 5 5％、P C が 0 . 0 9％です。 グーグルの広 告「グーグル･アドセンス」の平 均CTRがおよそ0.25％（モバイル･PC込み） ということを考えれば、フェイスブックのモバ イル広告がかなり効果の高い広告であること が分かります。さらに、米国のIT系ニュース･サ イト「CNET」によれば、日本のフェイスブック のモバイル利用率は93％で世界第1位です。 この状況を踏まえてもまだ「スマホ･サイトな んて要らないよ」と高を括っている日本人の上 司がいたら、その人のマーケティング能力を疑 うべきでしょう。
スマホ･サイトで集客しやすい業種とは さて、本題の「スマホ･サイトで集客しやすい 業種」についてですが、これはスマホというも
さて、1万6,372人の観客を集めたこの試 合は49-8で日本が勝利を収めた。アジア5 カ国対抗7連覇達成。そしてラグビー･ワー ルド･カップ2015の出場を決定した。 「今日の目標は勝つことだった。タフな ゲームだったがRWC予選通過できて嬉し い。今からはRWC準々決勝進出に向けて準 備していく」と、指揮官の目は既に次のター ゲットを明確にとらえている。 日本はRWCに連続出場してはいるが、い まだ結果を出せていない。アジアのトップに 君臨し続けていても、その上の壁は破れて いない。しかし、エディー･ジャパンは何かを やってくれるような気がした。 昨年、エディーHCが病に倒れたという 衝撃的なニュースが流れた時は正直なとこ ろ、エディーHCの体調とともにチームの行 く末を案じたものだが、エディーHCもチー ムもその大きなアクシデントを乗り越えて今 日に至っている。エディー･スマイルも復活。 選手もチームもひと回り、いやそれ以上に成 長しているように感じられた。アクシデント は時に人を強くさせるのかもしれない。 RWC開幕まで約1年。名将エディー･ジョー ンズの下、日本はどこまで成熟したチームにな り、どのような結果を残すのだろうか。
森茂樹●出版･映画会社の角川書店入社後、 雑 誌 記 者･情 報 誌 編 集 者として従 事 。その 後、広告 制 作ディレクター、専 門 学 校 広 報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com 「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。
のがそもそも“電話機”であるということを考 えれば、おのずと答えが出ます。つまり、 「メー ルではなく、電話によるお問い合わせが得意 な業種」は、スマホ･サイトで集客しやすくなる ということです。具体的には、 「 今すぐ予約した いんですけど系」と僕が呼んでいる、以下のよ うな業種です。 ・士業（会計士･弁護士など） ・飲食店 ・美容院 ・クリニック･病院など このような業種は、お客さまが今すぐ予約･ 問い合わせたいことがある、または、近日中に オフィスまたは店舗に訪れたいという業種で す。当然ですが、こういう時に最適なツールは 「 電 話 」であり、この時の心 理は「メールの返 信など待ってられるか」なのです。 スマホであれば 、お客さまはホームページ に掲載されている電話番号をクリックするだ けで電話をかけることができます（サイト側で の設定が必要だが）。パソコンの場合は、 「 パソ コンでホームページを見つける」→「携帯電話 を取り出す」→「電話を入力する」と手間が増 えてしまうのです。また、パソコンからはメール での問い合わせが主流となりますが、電話で 連絡をしてくれるお客さまは、メールで連絡を くれる人よりも「成約率」が高いというのが一 般的です。 このように、以 上 のような 業 種 では 、スマ ホ･サイトを上手く運用することで、競合他社 を出し抜いて成約率を上げることが可能なの です。
優勝トロフィーを掲げるリーチ･マイケル主将。 8大会連続8度目のワールドカップ出場を決める
国立競技場の聖火台に点灯
メルボルン･レベルズで活躍中のマレ･サウ選手（日本代表）
日本代表のキッカーと言えば五郎丸選手
スポーツ･コラム
コラム
第21回 スマホ･サイトで集客しやすい「業種」とは？ 今 や “ウェブ 集 客 の 要 衝 ”とも言 わ れるス マートフォン･サイト（スマホ･サイト）ですが、 実 際のところ、スマホから集 客しやすい業 種 と、しにくい 業 種というのが 存 在するようで す。そこで今回は、 「 スマホ･サイトで集客しや すい業種」について解説します。
スポーツ
アジア5カ国対抗2014優勝 ラグビーワールドカップ2015出場決定
このところレベルズやブランビーズのジャー ジ姿を見かける機会が多かったせいか、彼ら の赤いジャージ姿がまぶしく感じられた。
コラム
Web版
★
第47回
Web版
スポーツ
【うえまつの独り言】
新時代
文･植松久隆 Text: Taka Uematsu
日本のW杯が無残な結果に終わった。 去りゆくザッケローニ監督には、優しい 労いの言葉がかかる。もちろん、その功 積はリスペクトをしつつも、今大会の惨 敗の総括はきちんと行うべきだ。監督交 代で、4年間の功罪がうやむやになるよう では、次での大きな進歩も望めまい。
盛り上がりを見せるブ 応 。続 くオ ランダ 戦 で ラジルＷ杯の喧 騒を背 も、接戦に持ち込むも、 に、サッカルーズは大会 地 力の 差は 埋 められず を去った。3戦全敗、勝 ２−３で惜敗する。この ち点ゼロでの敗退。サッ 試合では、ティム・ケー カー先進国であれば、監 ヒル のこの 先 、未 来 永 督の首が飛び、選手に非 劫 語り継 がれるであろ 難の声が集まってもおか うスーパー・ゴールが炸 スペイン戦 後、ポスタコグル ー監 督が「サッカ ルーズの未来を楽観している」と語ったと伝える 裂、大きなインパクトを しくない成績である。 SBSのウェブ版 しかし 、ここ 豪 州 は 残した。チリ、オランダ2 というと事情がかなり違う。いわゆる"死 戦続けて強豪相手に健闘したこともあっ の組"と称される過酷なグループに入って て、今大会調子が上がらぬまま、まさかの 以来、今大会の国内の期待値は総じて低 グループ･リーグで敗退した”堕ちた王者” かった。若いチームが「そこそこ頑張って スペインとの試合を前に、 「今のスペイン くれればよし」とする空気があったのは否 なら…」と言った根 拠のない楽 観論さえ 定できない。しかも、大会前にはいかな 見られた。 る成績でも監督の責任問題には発展しな しかし、W杯はそんなに甘くない。何とし い、いわば"免罪符"がアンジ・ポスタコグ ても最下位だけは免れたいスペインに隙は ルー監督には与えられていた。 無い。前半はサッカルーズ若干優位も、終 とはいえ、W杯への準備期間を名将・ わってみれば０−３の完敗。かくして、サッ ポスタコグルー監督が無為に過ごすはず カールーズのブラジルW杯は、勝ち点を挙 はない。平均年齢25.74歳と一気に若返っ げられぬままに終わりを告げた。 たチームを短期間で完全に掌握、劇的に 印象的だったのは、スペイン戦の先発 チームを良化させた。自信を取り戻した若 メンバー。ケーヒル、ブレシアーノと言った きサッカルーズは、強敵 相手に世界にイ ベテラン不在の顔ぶれは、サッカールズの ンパクトを与えるために勇躍、ブラジルへ 新時代の到来を感じさせた。今大会に出 と乗り込んだ。 場した若手選手は、ブラジルでの経験を 迎えた初戦・チリ戦。南米の雄を相手 今後のサッカルーズに還元していく。 に1歩も引かぬ奮闘を見せるも、ロス･タイ 近い将来、若く強いサッカルーズがアジ ムの失 点で１−３の敗 戦 。この負けにも アで日本としのぎを削る、そんな新時 代 国内のメディアは非常にポジティブに反 がすぐそこまで迫っている。
2014年7月 41
Web版
ママとパパのための子育てコーナー
育児
オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、子育てと教育の特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。
ゆうくん（9カ月）「食欲旺 盛な男のコ。モリモリ食べ て元気に育ってね♥」
フォト 募集中! お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもってホント成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子 さんの貴重な瞬間を紙面に残してみませんか？ プレイ･グループで も良し、家族で撮ってもよし、アーティストっぽい写真もOK。ネット やブログでは味わえない思い出にしてもらえることを願っています。 Family Photoに登場してくださるご家族も大募集中 ! ■写真の送付先：nichigopress@gmail.com ■コメント：写真の下に60文字ほどのコメントを入れられます。送付 していただいた方のお名前、お子様のお名前、連絡先を明記して、 上記のEmailアドレスまで。お待ちしています！
Family
ナディアちゃん（1歳） 「 今月、1歳のお誕生日を迎 え、ますますアクティブに。ボール蹴り、階段昇 りが大好きな女のコ。外ではどこにでも歩いて 行ってしまうので、ママは目が離せない★」
● ● ● ● ● ● ● ● 家族de1枚 ● ● ● ● ● ● ● ● Photo ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
いさむ
勇 くん（9カ月）「最近、ハイハイがどんどん 上手になって家中を探険するのが日課。 次は何を触りに行こうかな！と毎日がアド ベンチャーな元気いっぱいの男のコ♪」
Kids
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 子どもと楽しむイベント情報 ● ● ● ● ● ● Activities ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 親子で 行こう！
子どもイベント･カレンダー
7月
親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。
7月19日（土）～9月28日（日） ヤング・アーチ・コンペティション Young Archie competition オーストラリアの歴史ある肖像画コンテスト・アーチボルドは、子どもたちにも門戸を 開いている。5～18歳までの参加者が4つの年代に分けられ、それぞれ戦うことになる。 もちろんウイン、サルマン・コンテストにも参加可能だ。大人のコンテストとはまた違っ た子どもたちの自由な画風を楽しんでほしい。 ■場所：Art Gallery of New South Wales, Art Gallery Rd., The Domain, Sydney ■時間:10AM～5PM、水のみ～10PM ■料金：無 料 ■Web: www.artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/archibald-wynne-sulman-prizes-2014/young-archie-competition
7月9日（水）～12日（土）
■お住いのサバーブは ? シドニーのグリーブです。
■オーストラリアでの家族の一番の思い出は ? 綺麗なビーチでの海水浴とたくさんの人と出 会えたことです。
■お住まいの場所でのお気に入りの過ごし方は ? シドニー大学近くのビクトリア･パークやセ ンテニアル･パークなど、シドニー市内の公園 でピクニックをすることです。
■今、家族内のブームと言えば？ 週末のサイクリングです。シドニー郊外のナ ショナル･パーク･デビューを検討中。
■よく行くお出かけスポットは ? サリー･ヒルズ、グリーブなど、美味しいカ フェが並ぶエリアです。
■わが家でご馳走と言えば ? 妻の手作り料理と夫のBBQ料理。息子作成 のクッキーも近いうちにご馳走の仲間入り。
家族プロフィル（氏名／年齢／職業／趣味など） つちや
まさのり
土屋 正法／46歳／トレーディング会社勤務／旅行 れい
土屋 麗／医者／バイオリン演奏 そう
土屋 蒼／4歳／プレ･スクール／レゴ作成
このコーナーに登場していただけるファミリーを募集中 ! 編集部までどしどしご連絡を。Email: nichigopress@gmail.com
子どものためのモダン・アート・フェスティバル Way Out West Festival for Children オーストラリアで唯一の子どものためのアート・フェスティバルが、今年 もシドニーで4日間にわたって開催される。昨年は5,500人が参加。映画 やアート鑑賞のほかにも、笑えて学べるパフォーマンスからワークショッ プまで家族全員が楽しめる体験型イベントが満載だ。 ■場所：Casula Powerhouse, 1 Powerhouse Rd., Casula, Sydney ■時間：9AM～5PM ■料金：無料 ■Web: www.wayoutwestfestival.com.au
7月7日（月）～11日（金） ステンシル・アート展 Stencil art: design, colour, pattern NSW州立美術館では、ナイドク・ウィークの中5日間、無料のアート・クラスを開講。 材料は会場にすべて用意され、いつでも好きな時にステンシル・アート作りを体験する ことができる。原住民カミラロイ族のアーティスト「レコ・レニー」の作品は、子どもたち に新しいひらめきを与えてくれるはず。 ■場所：Art Gallery of New South Wales, Art Gallery Rd., The Domain, Sydney ■時間：11AM～4PM ■料金：無料■Web: www. artgallery.nsw.gov.au/calendar/stencil-art
7月2日（水）～6日（日） ひどく恐ろしい物語：バーミーブリテン Horrible Histories: Barmy Britain 学校で習った英国の歴史上人物をあなたはどのくらい覚えているだろうか。クイーン・ ビクトリア、ヘンリー8世、チャールズ王、エリザベス１世…この舞台ではそんな彼らに会 うことができる。厄介でおかしな英国の歴史をショーという新しい形で楽しもう。 ■場所：Sydney Opera House, Bennelong Point, Sydney ■時間：水6PM、木～日11AM～、2PM～ ■料金：一般$39～69 ■Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/kath14_barmy_britain.aspx
42 2014年7月
Food Recipe
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
親子で作ろう ! 元気がでる食卓
季節の果物、りんごジャム
りんごジャム（紅茶に入れたり、 ゼリ−やム−スの材料にもなります。） ■材料（4個分）1cup=250ml、1TBS＝20ml、1tsp=5ml
旬の野菜は、安くて美味しいだけではなく、 栄養価にも優れています。特にビタミンの含有 率には大きな差がでます。さて、秋から冬にか けて美味しい果物といえば、りんごでしょう。オ −ストラリアにもいろいろな種類があり、りんご 狩りにも行けますよ。
りんご ・・・・・・・・・ 3〜4こ （約600ｇ） （皮が赤く酸味の強いものが最適） 水 ・・・・・・・・・・・・・ 300ml ■作り方
“Ａn apple a day keeps the doctor awayー 1日1個のりんごで医者知らず”と言うことわざが ありますが、りんごにはどういう栄養があるの でしょうか？ ●カリウムー体内の塩分を排出する働きがあ り、高血圧に効果があると言われています。 ●ペクチンの働きー皮にはベクチンが多く含ま れており、整腸作用を促しコレストロールを排 出する作用や便秘を防ぎ大腸ガンを予防する 効果があります。 ●皮にはポリフェノールが豊富ーポリフェノール にはコレステロールを取り除いたり、活性酸素を 抑えたりする働きがあります。また、がん予防に も効果があると言われています。最近の発見で は、このリンゴ･ポリフェノールには、膚の光老化 を防止する働きがあることも分かったそうです。
■リンゴの食べ方 ●なるべく皮も一緒に食べるーリンゴの皮やそ の近くには食物繊維やポリフェノールなどの栄 養がいっぱいです。なるべく捨てないで食べた いですね。 ●色止めはレモン汁か塩ーリンゴは皮を剥いてい ると茶色く変色してきます。これは酸化酵素による ものですが、これを防ぐには塩水に浸けるかレモ ン汁を加えた水に浸すと防げます。 ●おろし金は陶器やプラスチックが良いーリンゴ のポリフェノールは酸化しやすく、空気に触れると すぐに茶色くなってしまいます。また、金属イオンと も反応しやすいので、おろすときは、陶器やプラス チックのおろし板を使うことをお薦めします。 ●製菓用にー果肉にしっかりと繊維を感じ、甘み よりも酸味がはっきりとしたりんご（日本なら紅 玉）、また香りが十分にあるものが適しています。
■保存方法 保存性の高い果物です。風とおしの良いとこ ろに、置いておけば１カ月位は大丈夫です。暖か い時期や暖房が入る場合は冷蔵庫に入れてくだ さい。その場合は乾燥を防ぎ、ほかの果物など に影響しないようビニールやポリの袋に入れる ようにしてください。 りんごの種類
特 徴
味
Royal Gala
中サイズ、黄色っぽいベ−スにピンクがかかった色合い
甘い香り、サラダ、ソ−ス、デザ−トに適する
Jonathan
小サイズ、黄色っぽいベ−スに赤がかかった色合い
子どもたちのスナックに人気、クリスピ−でジュ−シ−、つんとくる香りが特徴 タ−トやパイ、または、キャラメライズしたものをケ−キやマフィンに使うことも多い。
Golden Delicious
中サイズ、黄色･金色の皮に薄い斑点
Red Delicious
中〜大サイズ、濃い赤色、お尻側に5つのでっぱりがある 甘みがあり、身が白い のが特徴
Granny smith
小〜中サイズ、黄緑の皮
クリスピ−、やや酸味が強い、スナックとして人気だがデザ−トやサラダにも 適する
Jona gold
大サイズ、黄色のベ−スに赤がかかったような色合い
生で食べるよりクッキングに適する
Fuji
小〜大サイズ、うす緑と黄色のベ−スに赤とくすんだピン 日本種、甘みが強い クがかかった色合い
Pink Lady
小〜中サイズ、緑がかった黄色のベースにピンクが全体 “Queen of apples”と言われるだけあって、りんご生産地の青森の人も絶賛、クリス にかかっている ピ−な食感とりんごの甘みが最高
パズル
Web版
学び
-SUDOKU-
日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP55に掲載。
7 2 9 8
4 1 1
6 3
1
3
7 3
9
1
5
4
（1）りんごは良く洗って、4つ切りにし、農薬などのたまりやすい両端を切り落として塩水 （水カップ3に塩小さじ1）に漬けます。 （2）ざるにあげて水気をきり、約1/2ｃｍの厚さに切ります。 （3）ほうろう鍋かステンレス鍋に入れて、水を加え、ふたをして強火にかけます。沸騰したら 中火にして柔らかくなるまで煮ます。 （4）こしきで、こすりながら、皮と種を除きます。 （5）こしたりんごの重さを量り、約50％の砂糖を用意します。鍋に砂糖とレモン汁を加え、ふたをし て強火にかけ、沸騰したらふたをとり、弱火で煮詰めます。ときどき底からかき混ぜてください。 （6）ジャムの仕上がり具合を試します。木べらで、鍋底に“1”を書き、“1”の字が見えるぐらい で火を止めます。柔らかく見えますが、冷めると硬くなります。
才川須美（さいかわすみ） プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクタ−。現在、シドニーで料理教室を開催中。 大人気の子ども向けホリデー･プログラムでは、裁縫と料理を合わせた「家庭科クラス」を 開催。2014年最初の子どもホリデー･プログラムは「イースター･スペシャル！」。大人向け には、月1回、昼間に開催されるクラスと土曜日の夜に開催されるクラスで、日々の献立に 使えるいろいろな料理を紹介。夜のクラスでは、ワイン片手に楽しく料理が学べる。 2014年の大人クラスは、●薬膳で夏バテ解消、●世界のベジタリアン料理、●旅館風 懐石料理など、豪州で簡単に手に入る食材を使って、日本人好みのレシピを紹介する。 Web: www.sumiskitchen.com
教育
Web版
学び
オーストラリア在住の 生徒の作文より
数独
5 4
砂糖・・・・・ こしたリンゴの50％の重量 レモン汁 ・・・・・・・・・・ 1/2〜1個
5
9 6
6 7
9 5 1 2
パズル制作／ニコリ
ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。
シドニー日本人学校 川柳「スポーツデーを終えて」 5月24日のスポーツ・デーには快晴の空 の下、子どもたちが全力で競技・演技に取 り組みました。6年生は小学校最後という ことで、並々ならぬ意気込みで臨んでいま した。 「よさこいソーランで最高の演技が できました。最後にポーズを決め、お客さ んの拍手が起こったときは誇らしい気持ち になりました」 （クラスの子の日記より） あと少し 来年こそは 勝利する （大村優月） 6年で 初めてとったぜ 三等賞 （河原礼徳） 来年も 再び勝利を 目指します （小泉和也） 負けちゃった 来年たのむよ 白 組よ （鈴木マックリン麗香） うれしいぜ 大玉送り 勝ったんだ （鈴木結翔） 優勝だ リレーで勝ったぞ 赤組が （南村一吹） 百メートル 人生初の 一等賞 （新田響希） 最後尾 大玉送りで ラストパス （山根勇祐） 小学校 最初で最後の 優勝だ （芳野日菜莉） 棒引きを 全力尽くして 優勝だ （𠮷𠮷𠮷𠮷𠮷𠮷
メルボルン日本人学校 「メルボルンに来て思ったこと」 G5 津布樂千明 私は八月にメルボルンに来ました。来る前 は友達ができるかどうかや、ピアノやそろば んを習うことができるかなどが心配でした。 そして、何より英語がとても心配でした。で すが、友達はたくさんできました。 来てからまず始めに思ったことは、地元 の栃木とちがって全然山が見えないこと です。私が住んでいたところは、家から山 がたくさん見えます。でも、メルボルンか らは全然山が見えません。私が住んでい た所から見る山は、冬には雪が降って山が 真っ白になるのでとてもきれいです。です が、メルボルンでは、緑がたくさんあって きれいなまちだなと思いました。冬なのに 花もたくさん咲いていて、きれいです。私 の家のにわには、レモンやツバキなどたく さんの木があります。今、ワックスフラワー やマーガレットがきれいに花を咲かせてい ます、朝は早くからカラフルな鳥が鳴いて いて、とてもにぎやかです。ですが、休日は その泣き声が少しうるさく感じることもあ ります。 次に思ったことは、メル校の友達がいろい ろな県から来ているので、言葉や習慣なども いろいろで、それがとても楽しく感じること があります。そんな友達と仲良くなって、たく さん話をしたいです。また私も静かでおだや かな栃木のよさをたくさんの人に伝えられる ように努力していきたいです。
2014年7月 43
学生＆WH／特集
就活＆ビザ情報が満載
Web版
特集/インタビュー
グローバル人材になろう
学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー
オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。学生＆WH必見の留学生･WHイン タビューや、英語情報など盛りだくさんにお届け。本コーナーを活用し、世界を舞 台に活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。
第10回
がんばるワーキング･ ホリデー･メーカーにフォーカス
みんなの
「ワーホリ･ダイアリー」
今回登場の ワーホリ･ ？ メーカー は
髙根沢麻美さん
趣味：料理、読書、映画鑑賞、クラ シック･バレエ、ヨガ、ピラティス、 ブーティーバー、サーフィン
「生活を充実させるための ポイントは、 どんな状況でも そこでの楽しさを見い出すこと」
オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを毎月紹介。
大学在学中から美容雑誌編集部に勤務し、米 国ボストンへ留学。産経新聞や小学館「Anecan」、 宝島社「Sweet」など女性向けメディアの編集･ライ ターとして活動し、2013年にワーキング･ホリデー･ ビザで来豪。現在シドニーで日豪プレスのレポー ターとして活動する髙根沢さんに話を伺った。 --------------------------------------------------------------渡豪を決めた理由 日本では、フリーランスという会社に属さないノ マド･ワーカーだった髙根沢さん（ノマド･ワーカー とは自宅や会社のオフィスではなく、家やカフェな どで仕事をする人のことを指す）。出版社に出社す ることもあれば、家やカフェで仕事をすることもあ り、wifiが飛んでいる場所でライティング、編集作 業をするという生活を送っていた。しかし、海外生 活への憧れもあったのだという。 そこで、海外で収入を得るためにはビザの問題 が大きく関わってくるので、外国人でも収入を得る ことのできるワーキング･ホリデー･ビザ制度がある 国での生活を選んだ。数ある国の中でオーストラリ アを選択した理由とは何だったのだろうか。 「オーストラリアを選んだ理由の1つ目は公共語 が英語なこと。ボストンでの留学経験があったの で英語での生活には免疫があり、語学力を上達さ せたいと思いました。2つ目は親友が住んでいるこ と。親友がシドニーに移住していたので彼女の存在 が大きかったです。3つ目は海の存在。両親がサー フィンをしていたため私も昔から海やサーフィンが 大好きでした。以前から綺麗な海がたくさんある 場所に住みたいと思っていました。この3つがオース トラリアを選んだ大きな決め手です」
働き方の選択 就職活動に悩む人が多い中、敢えて会社 に属さない働き方を選んだ髙根沢さん。興 味のあることがたくさんある中で1つのこと だけに縛られていては時間が足りないと感 じていたからだ。 「日本では美容ライターという肩書きで主 に美容雑誌や女性誌などの編集やライター の仕事をしていました。もちろん軸の部分は 『美容と健康』という点でつながっている のですが、時間が限られている中で『やり たい』という気持ちを大切にしてすべてを こなすには会社員になるという選択ができ なかったのです。なので私は美容ライター や、美容系の会社のコンサルティング･ディ レクションなどをしながら、ヨガのインスト ラクターや、心理学部への大学院受験など をし、時間があれば海外へ行くようにして いました」 また、将来女性として「母になること」 が最大の目標ということもあり、挑戦した いことに自由に取り組める時に『やりた い』と思ったことをしておきたいという気 持ちもあるのだそうだ。 「35歳までに3人の子どもを生むというリ ミットを設定しているのですが、それを考 えた時に『後悔したくない』という気持ち が大きかったです。なのでノマド･ワーカー として働き、28歳で渡豪を決めました」 生活の中で心がけていること
髙根沢さんが生活の中で心がけているこ とは、毎年、年始に目標を100個書くこと。そ うすることで生活への意識が少し変わり、 達成できたら自分を褒めることができ、達 成できなくても来年の目標にすることがで きるという。また、文句や、 マイナスなことを 言わないように気を付けているという。言っ ている自分も格好悪い上、 それを発言すると 本当にマイナスなことが起きてしまいそうな 気がするからなのだそう。 「日ごろから自分に起きたマイナスなことは すべて自分のせい、プラスなことは誰かのお かげだと思っています。そして皆、育ってきた 環境も違うなら価値観や考え方も違うので、 他人の意見を否定はせずに、 そういう考えも あるんだなと聞き入れることにしています」 オーストラリアの生活は言語以外は日本 とあまり変わらず、どの国で生活していても 自分自身の考え方次第と髙根沢さんは話 す。また、時間は誰にでも平等だ。 「どんな状況でもそこでの楽しさを見い出 せた者勝ちだと思っているので、楽しむ努力 をするようにしています」 東京の生活と比べると不便に感じられる ことが多いのは確か。高い物価に驚く人も 少なくない。髙根沢さんは、それをポジティ ブにとらえている。 「便利なのは素晴らしいことですが、不便 なのも悪くないと気付きました。また、自然 がこんなにも広がっている生活が心地良い ことを初めて知りました。さまざまな国の人
と接点を持てる多国籍なシドニーの街はと ても刺激的でもあります」 今後の目標 最後に今後の目標を伺うと、 「ドイツの オーガニック農園に行ってからずっと農業を してみたかったので、オーストラリアで農業 を学びたいなと思っています。インストラク ター業にも力を入れたいので、その資格も オーストラリアで取りたいです。せっかくオー ストラリアに来たので、日本に帰ってからも この国と日本を繋ぐ架け橋になれたらいい なと思います。シドニーでたくさんの日系コ ミュニティーの人に出会い、いろいろなお話 や事情を知りました。日本の魅力にも改めて 気付かされました。日本では東京でしか生 活をしたことがないので、ほかの都道府県の ことをもっと知りたいなと思います。そして、 自然のたくさん広がる所に住みたいです。近 くに海があればなおさら嬉しいです」 ノマド･ワーカーという会社に属さない 働き方を選んだ髙根沢さんのぶれない軸 は、女性としての目標があるからこそ。こ れからも充実した日々であふれる将来を 切り開いていくだろう。
0000NICH_12
シドニー日本人学校
Sydney Japanese International School
お子様の学校はお決まりですか？ シド ニ ー の 生 活 ガ イド ブック
誌面（15万部）、 PC･スマホ（130万PV/月） どれでもアクセス可能 広告効果抜群！！
1冊でシドニー通！
お届けいたします。 どなたでもご参加いただけます。 ご都合の良い時間、場所 をお選びいただき、 ぜひご参加ください。 お子様連れの方も大歓迎です。
7月、8月のオープンデー･学校説明会 7月16日 学校説明会
水曜日
12PM
7月17日 オープンデー
木曜日
10AM or 6PM
8月3日 オープンデー
日曜日 8:45AM
シドニー日本人会会議室にて
（Level 2, 37 Bligh Street Sydney 2000）
シドニー日本人学校にて シドニー日本人学校にて
オープンデーと説明会へのご予約、お問い合わせはお電 話、 またはメールにてどうぞ 112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registar@sjs.nsw.edu.au
4788SYDN
さまざまなご要望にお応えします。 広告掲載のお問い合わせはこちら Tel: (02)9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au
シドニー日本人学校では、毎月のオープンデー・説明会を通じ、学校の情報を
44 2014年7月 学生＆WH／英語
Web版
オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード
Aussie: I’d never even heard of that term before! You : A h ye s , but you wou ld mo st likely have heard of Disney’s newest mov ie, “Fr oz en” ? O ne of t he m a i n songs in the movie is this song called “Let It Go” and… A: Yes! I love that song. Y: See I told you that you’d know it. Anyway, this song has been incredibly popular in Japan since the movie’s release, and the whole phenomenon surrounding the commercial success of t he mov ie has been dubbed t he “レリゴー現 象”（Let It Go - Re-r i-gō phenomenon）. A: Oh I see now. So “レリゴー” is the Japanese way of pronouncing “Let It Go”? Y: Yes, well, kind of. We can transcribe it as “レット･イット･ゴー” which would be closer to the actual title of the song, but to many Japanese people’s ears, “Let It Go” sounds like Re-Ri-Gō - especially by American English - hence “レリゴー” and
ー君 オージ
日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。
レリゴー現象って何？
回 第29
「ホームステイ先のお母さんが、 『レ リゴー』が流行っていると話していた んだけど、これって何？」
学び
What is Re-ri-gō phenomenon? it is much easier to say and write, too. A: That’s true. Y: I n Ja p a n a l o n e , m o r e t h a n 16,000,000 people have watched the film in cinemas so far, and the movie has been the 3rd highest grossing film of all-time after Titanic (1997) and Spirited Away (2001). A: Wow! That’s amazing. Any particular reason(s) why it’s done exceptionally well in Japan? Y: Another “レリゴー現象” factor was the popularity of singing songs from “Frozen” at ka raoke places & singalong theatres. It is especially popular amongst young women, but also males, the young and the old also contributed to the huge success of the film. A: Sounds like it. Well, all this chit chat about “Frozen” has made me want to go and watch it again on DVD!
説明する時の ポイント
池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長 協力：池田澪奈
久しぶりに大ヒットとなったディズニーのアニメ映画「アナと雪の女 王（原題“Frozen”）」の中で歌われる主 題歌「レット･イット･ゴー（あ りのままで）」が人気を博しており、イディナ･メンゼルが歌っているオリジナルの英語版も、 松たか子が歌っている日本語版も、飛ぶように売れているという。老いも若きも「レリゴー」 と口ずさんでいて、CDや各種配信の売り上げも好調。カラオケ･ランキングでも上位を占め ているなど、巷に「レリゴー」の声が 聞こえる状況を「レリゴー現象」と呼ぶ、と教えてあげ よう。また「レリゴー」というのは、対話にもあるように「レット･イット･ゴー」という発音が、 日本人の耳には「レリゴー」と聞こえてしまうからだ、と付け加えておこう。
【単語･成句】 I’d never even heard of～…～は聞いたことさえない you would most likely have heard of～…～は聞いた ことがあるはず See I told you that you’d know it.…だから知っている はずだって言ったでしょ Incredibly…信じられないぐらい since the movie’s release…映画が封切られて以来 surrounding～…～を巡る has been dubbed…呼ばれている kind of…そのようなもの／そんな感じ transcribe…書き換える／書き表す so far…今までのところ the 3rd highest grossing film of all-time…史上第3 位の収益を上げた映画 Spirited Away… 「千と千尋の神隠し」 any particular reason(s)…何か特別な理由 （がある） why it’s done exceptionally well…どうして破格に好評 を博したのか
sing-along theatres…観客歌唱参加型映画館 huge success…大成功／好成績 chit chat…おしゃべり／あれこれ 【会話文で使える表現】 ■sound(s) like～…そのようだね。 この “sound” は、 ～と聞こえる／思われる／考えられる ／見えるなど 「～のようだ」 という意味で、 会話でよく使 われる。 例①“How does this proposal sound to you?” “Sounds terrific!”… 「この提案， どう思う？」 「素晴らし いね！」 例②“We're going around to Sam's to watch the World Cup. Wanna come?” “Sounds like fun!”… 「サムの家で皆でワールド･カップを見るつもりなんだ。 君も来るかい？」 「いいね、 楽しそうだ！」 例③“It sounds like you had a bit of a rough weekend.” “Yeah, but I'm not going to worry about it too much.”… 「なんだ か週末、 いろいろと大変だったみたいだね」 「あぁ、 でもあ まり気にしないことにするよ」
日本ブレーン･センター･オーストラリア 看護師、日本での就職！ NBCAでは日本帰国後の再就職のお手伝いも致します。
はじ
オーストラリアで身に付けた英語を生かせる仕事に就きたい方、ご応募お待ちしております！
帰国後の日本での就職もサポート [急募のポジション！ 看護師、薬剤師、メーカー海外事業部 ほか] 〔シドニー〕
〔メルボルン〕
食品卸：セールススタッフ急募！シドニー、 ブリスベン、 メルボルン、パース勤務！ 製造業：オフィスアドミン、経理スタッフ急募！ 商 社：セールスマネージャー、商社経験者優遇！ 製造業：経理、CPA保持者、3年以上の勤務経験者！ IT ：企業インフラシステム、サーバーエンジニア募集
製 造 業：経理アシスタント急募！ 卒業生ビザ応募可！ 製 造 業：アドミンポジション 商 社：貿易業務ポジション 食品卸業：営業ポジション
新たな国で新たなキャリアを！
NBCAでは豪州、日本以外の国での就職もご紹介しています！ translations nbca.com.au 戸籍･卒業証明･各種証明書からweb翻訳まで、 NAATI有資格の翻訳家が承ります。 戸籍 ＄100+GSTより
マレーシア ホテル 業 、旅 行 業 、 小 売 業 、物 流 業 、広 告代理店、他
インドネシア 日系 旅 行 代 理 店、保 険 業 、物 流 業 、製 造 業 、広 告 代 理 店 、パ ン･洋菓子製造、他
バングラデシュ 物 流 業一 般 事 務、通 訳、日本語教師、他、 インターンのポジショ ンもあり
いずれも現地企業にてビザ･スポンサー可！ご応募お待ちしております
マーケティングリサーチ ●市場動向調査 ●競合調査 ●ブランドパワー調査 ●顧客・従業員満足度調査 ●海外調査 9688200
お問合せはinfo@nbca.com.au
今月のセミナー【シドニー】 （参加無料・要予約）
■NAATI通信講座 7月28日（月）16:00∼17:00 ■ビザ・セミナー 7月29日（木）16:00∼17:00 ■就職セミナー 7月25日（金）16:00∼17:00 ※お申し込みの人数により催行されます。
日本語アシスタント教師として Suite 1001, Level 10, 307 Pitt Street Sydney NSW 2000 ローカル学校の教壇に立ってみませんか! Tel: 02-8999-2440 Fax: 02-9261-0252
求人例（いずれも英語力が生かせる看護師などのお仕事です）
・バイリンガル幼稚園看護師 ・トラベルクリニック看護師 ・医薬品開発業務受託機関スタッフなど ・他、一般の看護師のポジションもあります。 ※薬剤師の方のご紹介も行っています。
看 護師セミナー開催！ 日本で看護師のご経験のある方を対象とした「看護師 セミナー」を開催します。オーストラリアにて実際に活躍 されている看護師の方にお越しいただき、オーストラリ アの医療現場について語っていただきます。
「NBCA看護師セミナー」 日時：7月30日（水）16:00～ 会場：NBCAオフィス 参加費：無料 申込締切：7月29日（火） ※詳細はお問合せください
大学生就職セミナー開催! NBCAではオーストラリアの大学に留学している日本人学 生を対象に、 日本での就職に向けたセミナーを開催します。
･海外留学生の日本での就職状況 ･模擬面接、面接のポイント ･就職案件のご案内、他 日時：7月23日（水）16:00～17:00 会場：NBCAオフィス
(Suite 1001, Level 10, 307 Pitt Street Sydney)
申込締切：7月22日（火）
活しながら効果的に英語力の向上が図れる 生 日本語教師アシスタント。 ただ今、オーストラリア現地の学校でアシスタントを大募集!
今なら $1,540⇒$990で教壇に立てるチャンス。・個別説明会随時受付け中。 1361NBCA
2014年7月 45
リビング
シドニーで世界を旅しよう！ ドイツってどんな国？
Web版
リビング
ヨーロッパにアジア、中東など世界各地の人々が 暮らす国際色豊かなシドニー。そんなシドニーの街 角を散歩して、 プチ旅行気分を味わってみよう。
Vol.9 ドイツ連邦共和国 1
3
ヨーロッパのほぼ中心に位置するドイツの面積は日本よりも やや小さく、森林、アルプス山脈、ライン川などの自然やノイシュ ヴァンシュタイン城などの世界遺産に恵まれた国。かの有名な ベルリンの壁があることでも知られている。第2次世界大戦に負 けたドイツはその壁を境に東西に分類され、自由に行き来する ことができなくなったが1989年に壁が壊され、再び統一を果た した。ドイツの産業で特に有名なのが自動車。メルセデス･ベン ツやポルシェ、アウディなど多くの自動車メーカーがドイツを発 祥とする。また、音楽や芸術も盛んでベートーベンやバッハなど 多くの音楽家を輩出し、クラシック大国としても名高い。
オーストラリアとドイツの関係
2
19世 紀後半から20 世 紀 初頭にかけて植 民 地 獲 得に乗り出 していたドイツ帝国は南太平洋へも進出し勢力を拡大 。ニュー ギニアなどの 諸 島 を 領 有化した 。オ ーストラリア で 最もドイ ツを感じられる街はアデレードのハーンドルフにあるという。 18 3 9 年 、ルター派 教 会の 信 者たちが 宗 教 的 迫 害から逃 れる ためにプロシアからこの地への入植が始まった。当時入植者が 乗ってきた船 の 船 長 の名にちなみ 、その地 名が 付けられたそ う。そこには絵のように美しいドイツ風の村が広がっている。そ の影 響もあり、シドニーにも多くのドイツ人の姿が見られ、本 場 さながらの料理やビールを味わえる場所がある。今回はお薦め の2店を紹介する。
1.ドレスデン 2. ノイシュヴァンシュタイン城 3.ケルン大聖堂
Lowenbrau Keller
Bavarian Bier Cafe
1
2
1
3
3
1. 2メートルのソーセージ 2. 民族衣装を着たウェイトレスが運んでくれるビールは格別 3. オ クトーバー･フェストでは盛大なパーティーが催される
1. プレッツェル･タワーをつまみに 2. イエガーマイスターで気分も上々 3.海風が心 地良い ビーチ沿いの店舗
シドニーの人気エリア、ロックス。ハーバー･ブリッジとオペラ･ハウ スが一望できるこの場所で昼夜問わずにぎわう「レーベンブロイ･ケ ラー」では、ドイツの伝統料理やビールなどを楽しめる。ビール･メー カーの名前が店名になっているだけあり豊富な種類のビールが味わ えるほか、民族衣装をまとった美女ウェイトレスが食事やビールを 運んでくれる。昼時には周辺オフィスで働く人たちが集い、ビールを 片手に優雅なランチ･タイムを楽しんでいる。2メートルのソーセー ジを30分以内に完食できるかなどの楽しいゲームも用意されてい る。新しいビールの醸造シーズンの幕開けを祝うドイツの祭り「オク トーバー･フェスト」は毎年シドニーでも行われ、 「レーベンブロイ･ケ ラー」でも盛大にパーティーを行っているので要チェックだ。
シドニー･シティやマンリー、チャッツウッドやクロウズ･ネスト など多くの支店を構えるドイツ･ビール専門店「バーバリアン･カ フェ」。シティとはまた違った雰囲気を楽しみたい人にはボンダイ･ ビーチにある店舗がお薦めだ。グラスは300ミリリットル、500ミリ リットル、1リットルのサイズから選べるので、いろいろな種類のビー ルを試したい人やお気に入りのビールを存分に味わいたい人にも嬉 しい。ビールだけでなく、ドイツの薬酒「イエガーマイスター」も堪 能できる。なんと言っても、海沿いの潮風を浴びながら美味しいお 酒や料理を楽しむこのとできるロケーションが抜群。週末は朝から オープンしているので、朝食とともにほろ酔い気分でオーストラリア とドイツの融合を味わってみてほしい。
Lowenbrau Keller Cnr. Playfair & Argyle Sts., The Rocks Tel: (02)9247-7785 営業時間：月〜金10AM〜深夜、土･日9AM〜深夜 Web: www.lowenbrau.com.au
Bavarian Bier Cafe 108 Campbell Pde., Bondi Beach Tel: (02)8988-5935 営業時間：月〜土11AM〜深夜、土日9AM〜深夜 Web: www.bavarianbiercafe.com
新生活応援いたします。 リバーエクスプレス
安心・納得の3大ポイント ①家も家具も無傷安心の 完全梱包 ②日本人スタッフが 全対応 ③お見積り 無料 国内引越し、海外引越し、 クリーニングサービスも承ります。
日本へのAir宅配便
お得!
170 2個＄300 3個＄450 1個＄
大好評サービス
格安市内引越し
･＄60 / 時間 （1名＋バン）
･＄100 / 時間 ･＄130 / 時間 （3名＋４tトラック） *Minimum 2hrs + 30min Travel fee + GST
詳しくは www.riverexpress.com.au Tel: 02-8205-0048 Mob:
0404-007-778
ブラジルで開催されていたFIFAワール ド･カップ･ブラジル大会。世界最 大のス ポーツの祭典で32カ国が集いサッカー世 界１を争った。アジア代表として出場して いる日本人選手の中には、現在多くの選 手がドイツ･リーグに所属している。甘い マスクで女性人気ナンバー1のDF内田篤 人をはじめ、酒井高徳、酒井宏樹、キャプ テンのMF長谷部誠、FW清武弘嗣、岡崎 慎司、大迫勇也と23人中7人もの選手が ドイツでプレーしている。 今後の彼らの活躍にも目が離せない。
車の買取 販売 および
ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ
（２名＋４tトラック）
★ バスケット10個無料レンタル ★ 倉庫での保管サービス ★ 日本人によるクリーニングサービス
12/566 Gardeners Rd Alexandria NSW 2015 Fax:02-8205-0073
サッカー日本代表 Samurai Blue
2
8104AUSN
おかげさまで大好評！ トラブルなし！
毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！
20年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！
＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊現金、バンクチェックのお支払い 国内外の送金も無料で可能
カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）
私共は、良質な車を 求めています。
旧 AUSNIC TRADING Central Coast Auto Barn (DL20160)
TEL&FAX(02)4341-6275 榎本まで 電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。
営業時間
9:00〜18:00
46 2014年7月 特集
Web版
美容/特集
美容特集
温め美人
寒さが日に日に厳しくなってきたこの季節、体の芯まで冷え切ってはいないだろうか。一節には基礎体温を 上げることで体にはさまざまなプラス要素がもたらされるそうだ。それは美容面でも同じ。本特集では体を 温めるさまざまな方法を紹介。オーストラリアで心も体もポカポカの「温め美人」を目指してみては。
編集･構成＝髙根沢麻美
体温が1度下がると免疫力が30％下がる と言われている。そんな中、現代人の「低体 温」が問題視されている。1950年代の日本 人の平均体温は36.9度であったが現在は 36.2度まで下がっているというのだ。 「低体 温」とは一般的に35.5度近くの状態を指す。 通常は体温が下がると、体はふるえや筋肉を 堅くすることで熱を作り出す働きを高め、体 温を通常の状態に戻し、一定に保つように働 く。しかし、この働きがうまく行われない場 合や熱を作るのが間に合わないような状況 になると低体温という状態になるのだ。 現代日本人の低体温化は年々加速し、生 理不順や生理痛を訴える女性の多くが低 体温だという。平熱が35度台という人や、中 には34度台と極端な低体温の人もいるほど
だ。現代の日本人の平均体温が下がった原 因の1つには、筋肉量の減少がある。という のも、体温の4割は筋肉を動かすことで生じ る熱だからだ。電車や車、エレベーターなど 便利な移動手段が普及した現代では、日常 生活での運動量が昔に比べると格段に減っ ているほか、デスク･ワークに就く人は、より 筋肉量が減ってしまう。さらに、もともと男 性に比べて筋肉量が少ない女性はさらに低 体温になりやすい。また、欧米人の平熱は 37.5度程度と言われており、日本人との基 礎体温の差が大いにある。 季節に関係なく1年中あらゆる食品が流通 している現代では、冬に夏の食べものを食 べることもしばしば。夏の食べものは熱を冷 ます作用を持つものが多く、それをもともと
体が冷える冬に食べると、低体温につなが る場合もある。さらに、約50年前から高血 圧や脳卒中に塩分が悪いとされ、極端な減 塩指導がなされてきたことも影響していると いう説もある。こうした生活習慣で低体温に なると、血流が滞り、体の末端に血液が運ば れなくなってしまう。その結果、さまざまな 不調が現れることになる。 免疫力が低下し、ガンやアレルギーの 要因となる 基礎代謝が低下し、脂肪が燃えにくく なり、胃腸の調子も悪くなり排出障害 の原因になる 体内酵素活性が低下し、体の中のさま ざまな酵素も働けなくなりエネルギー
を作れずホルモン･バランスが崩れる 体温が低いと子宮の環 境が 整わない ため、たまごを温め、孵化させて育て るということができないので不妊症に なりやすくなる 排泄機能も悪くなることで、肌荒れを 起こしやすくなる 以 上のように、冷えは体にさまざ まな悪 影 響 をもたらす。ますます 寒くなるこの季節、冷えに悩む人 は、まずは低体温を招く生活習 慣を改めてみてはいかがだろ う。では温め美人になれるお 薦めアイテムやスポットを紹 介していく。
ゲルマニウムを活 用して血行 促進 ゲルマニウムとは金 属と非 金 属の中間に位 置する亜 金 属であり、半 導 体の 性 質を示す物 質。高純度のゲルマニウムを使 用した、コリの 緩和や血行の改善などの効果 があるというブ レスレットやネックレスなどが数多く販売され ている。そのほか、ゲルマニウムを含む化合 物 を溶かした40〜43度の湯に、15〜30分程度手 足をつけて温浴を行う入浴方法などもある。 シドニーのニュートラル・ベイにある「ファイテ ン・オーストラリア」で はゲルマニウム 温 浴が できるほか、さまざまなグッズが手に入る。
岩盤浴で体の芯から温めて、免疫力アップ 天然の鉱石を温め、その上にバスタオルなどを敷い て横たわり汗をかく健康法。岩盤浴に使われる鉱石か ら発生する遠赤外線やマイナスイオン、発汗などによっ て、体の芯まで温まり、さまざまな効果が期待できる。 その効果とは、新陳代謝の促進、血流の改善、デトック スなどにともない、冷え性の改善、美肌効果、肩こりの 改善、便秘の解消、免疫力の向上、ダイエット、アンチ エイジング、自然治癒力の向上など。シドニー唯一の岩 盤浴「ピュア･オリエンタル･ビューティー･スパ」がシド ニー･モスマンのミリタリー･ロード沿いにあるので気に なる人はぜひ。
温め本を読んで、知識を身に着ける
ユニクロのヒートテックを インナーに 今年メルボルン、シドニーに上陸したユニク ロ。冬に欠かせないインナーに防寒機能ウエア の「ヒートテック」を活用してみては。水分を吸 収し繊維自体が発熱。薄くて柔らかく着心地抜 群と、世界中で累計1億円以上の売り上げを記 録する大ヒット商品だ。メルボルンのエンポリア ム店、シドニーのポップ･アップ店も連日たくさん の人でにぎわいをみせている。
体温を上げることがどれほど健康や美容にプラスになるのか、また 低体温が及ぼす悪影響などをさまざまな視点から述べた書籍がたく さん発行されている。そのほか、この時期は体を温めるためのレシピ 本なども人気だ。シドニー･シティの紀伊國屋書店で最も人気の温め 本は、 『子宮を温める健康法』 （著･若杉友子）だという。在庫のない本 はオーダもできるので気になる1冊を探してみては。
8075PURE
「 本 は 心 の ご は んで す」
シドニー唯一の岩盤浴施設
だ か ら 色 ん な 本 を た く さ ん 読 んで 心 豊 か に
岩盤浴で体の芯から温めて体質改善!
経験豊富なエステティシャンによるオールハンドのインドマッサージで 全身の脂肪やコリを揉みほぐしながら血行を促進し、体内の老廃物を排出。 岩盤浴と組み合わせることで、発汗を促しより効果的に肩こりや冷え性、 肥満などの改善が期待できる。 憧れの小顔を手に入れたい人にはPUREならではのフェイシャル･リンパ･ マッサージ（$50）がお薦め！今だけ、期間限定の特別キャンペーン実施中!!
冬は岩盤浴で芯から体を温め キャンペーン実施中 岩盤浴（60分）10回券
$300
♦初回お試しスペシャル！ インド･マッサージ（30分） ＋岩盤浴（30分）
$66
読み終わった本・CD・DVD買取査定いたします。
エア ドスク ！ ル ー ワ 歩 2分 から徒 oo l Stと
♦特別料金一覧
p Live r Stの角に ex Suss EN!
インド･マッサージ（50分） ＋岩盤浴（50分） 100分セット5回券
$450
店舗移
♦月曜ONLY！（60分） 本格バリ式 クリーム･バス（60分）
$50
住所：Unit3/696 Military Rd., Mosman NSW TEL：(02)8033-2357 営業時間：月・火・金〜日（10AM〜7PM）、木（10AM〜8PM)、水休
転O P
発送やお取置きもできる オンラインショップもご利用ください fullofbooks.com.au フェイスブックとブログで店内開催の おけいこ&イベントの最新情報発信中♪ facebook.com/Hondarake fullofbooks.blogspot.com
ほんだらけ フル・オブ・ブックス 浴衣、タオル無料貸与 （シャワー完備）
Level 2, 39 Liverpool St., Sydney NSW 2000 02-9261-5225 hondarake@gmail.com 月・水〜土 11:00-19:00 、日・祝 12:00-18:00、 火曜定休
7974HOND
ピュア・オリエンタル・ビューティー・スパ
シドニー最大の日本の 古書籍買取・販売店
2014年7月 47
特集 ホット･ヨガで毒素を排出 高温多湿の室内で行うヨガ。レッスン中は大量の汗 が排泄され、デトックス（ 解 毒）効果が期待できるほ か、血行の改善やストレス発 散にも良い。シドニーの ボンダイ･ジャンクションやマルーブラにもある「ビク ラム･ヨガ」は、温度約40度･湿度40%の室内環境で、 26 種 類のハタヨガのポーズ、そして2つの呼吸 法を行 う。90 分間の全世界共通のグループ･レッスンに挑 戦 してみては。
さまざまな種類のカイロを忍ばせる 冬の外出に便利な使い捨てカイロは、日本ではコ ンビニなどで手軽に手に入るが、オーストラリアでは 一般的なものではなく、購入できる場所が限られてい る。シドニー･ノースブリッジの「東京マート」では足先 用やミニサイズなどさまざまな種類のカイロがそろっ ているので、冬のお供にぜひ。
体を温める食材を積極的にとる 食べ物には体を温める食材と冷やす食材が存在す る。野菜は体を冷やすものが多いが、人参やだいこ ん、ごぼう、玉ねぎなど地下で成育する根菜類は温め るものが多く、温野菜や野菜スープにして食すことに より温熱を感じられるだろう。
足裏マッサージで全身の循環を刺激 全身のツボが集まり、第2の心臓とも呼ばれて いる足裏。そこを刺激することで血行が促 進さ れ、疲労回復などの効果が期待できる。中国式 やアメリカ式 、イギリス式 などさまざまな技 法 があり、多国籍なシドニーの街ならではの、各国 の技法を試してみるのも楽しい。風呂上がりの 血行循環が良い時にオイルを使ってセルフ･マッ サージを行うのがお薦めだ。
シドニーで 温め美人になろう 日差しの厳しい夏のイメージが強いオース トラリアにも、寒さの厳しい冬がやって来た。 オーストラリア人と日本人の基礎体温には差が あることもあり、この国では習慣的に体を温 める施設やアイテムが日本よりも手に入りにく い。しかし、探せば見つかる温め情報も多いの で、これらを活用して心も体も温めて、健康的 なオーストラリア生活を過ごしてほしい。
部屋やオフィスでは靴下で足元を温めて 塗るだけで暖かくなるホット･ジェルを活用 気になる個所に散布するとじわじわ温かくなるジェル状化 粧品でマッサージをしてみては。シャワー･タイムに肩首のマッ サージに使える「シャワー･タイム バブ」はノースブリッジの東 京マートで、 「ひざぽかホット･ゲル」はタウン･ホールの「シド ニー指圧クリニック」で購入可能だ。
生 姜 の 温 か いドリンクを こまめに飲む
入浴剤を入れた湯船につかる
漢方を摂取して、東洋医学て温める
バスタブにつかる習慣の少ないオーストラリア生活 だが、本来ならばシャワーだけでなくゆっくり入浴した 方がもちろん体は温まる。みぞおちから下の半身だけ を湯船につけ、38度くらいのぬるま湯に20分以上入 浴する半身浴をし、ノースブリッジの「東京マート」な どで購入できる入浴剤を使用すれば、より相乗温感を 感じられるかも。
漢方医学は｢寒熱｣をとても重要視している。｢冷え｣ と言っても､｢どこがどのように冷えるか｣ということを 詳細に分別して､漢方医学的な病態生理をもって把握 しそれぞれの病態に適合する生薬､または漢方処方に よって対応してくれる｡シドニーのチャイナタウン周辺 などにも漢方専門店があるので、適切な処方してもら いたい人は相談に行くのも良い。
生姜の辛味成分ジンゲロン、ジ ンゲオールは体を芯から温める作 用があり、冷えの改善や血行促進 効果が期待できるほか、免疫力の 向 上やむくみ 防止など美 容と健 康に良いさまざまな効果があると 言われている。自分で生姜を入れ てドリンクを作るほか、国内でた くさんの店舗を構える台湾発のお 茶専門店「Chatime」でもハニー･ ジンジャーなどの生姜系ドリンク をそろえている。
足元の血流が良くなれば全身の血のめぐりが改善されるとい うほど足元を温めることは重要だ。一節には絹→綿→絹→綿の 順に4枚履きするのが良いとも言われている。さまざまな生地、 5本指などの変形、レッグウォーマーやモコモコ･タイプなど種類 も豊富。ダイソーなら2.80ドルとリーズナブルに手に入る。
48 2014年7月 美容
プロが
美肌づくりのポイントを 教えます！
美肌のひみつ 第2回
Web版
美 容 研 究 家･化 粧 品開 発 者。無 添 加化粧品アイホワイトの研究･開発 と販売を日本、オーストラリアで行 う。企業や雑 誌への美 容 指 導 、執 筆、個人へのスキンケア指導なども 幅広く手掛ける。福岡県出身、シド ニー在住。Web: www.i-white.net Tel: (02)9279-1747
化粧品によって毎日お肌が傷つけられ弱い 肌になり、やがてトラブルに悩む状態になる と多くの人が「元々敏感肌だから」 「もう年 だから」と、自身に原因があると思うようで す。 まず「肌トラブルは元々自分の体質や老 化によるもの」という思いこみを捨て、使っ ているものや食事を見直すことです。その 上で自分に何が必要か、必要でないかの知 識、つまり選ぶチカラを身に付けることが 大切です。化粧品や加工食品に使われてい る成分を見て選ぶ、その習慣で将来の肌や 身体は確実に変わります。 正しい自己メンテナンスは免疫を上げて 身体を強くし、いつも状態の良い強い美肌 を育てます。ご自身やご家族のためにも選 ぶチカラ、知識を身につけましょう。
Web版
アロマ で 快適生活
■山岡生香 IKUKO YAMAOKA
選ぶチカラ 〜何が入っているかより、何が入っていないか〜
スキンケア化粧品だけでなく、身体や肌 に使うものや食品を選ぶとき、これを基準 にしていただきたいです。商品を世に広め るときにイメージの良い配合成分をメイン に打ち出すことが多いのですが、実は何が 入っていないかの方が大事です。たとえど んなに良い有効成分が配合されていても、 同時に有害な成分が配合されていたら、使 用することで継続的に肌や体を傷めること になります。 残念ながら「商品化されている＝安全」 ではなく添加物、指定成分は害が認められ ていたり、疑われているのに、いまだ使用が 認可されているものがたくさんあります。 例えば乾燥肌の場合、油分や水分を与え る化粧品を勧められます。付けた瞬間や翌 朝の肌の調子は潤いを感じるかもしれませ ん。しかし長く使い続けていると、ブツブツ ができたり、かえって乾燥が激しくなり肌が 敏感になったりするケースがあります。 こうした問題の原因の多くはその化粧品 に含まれる「石油由来の成分」にあります。 石油由来の中でもミネラル･オイル（鉱物 油）や石油系界面活性剤はたいへん安価 なために多くの化粧品に配合されています が、これらが配合された化粧品を何年も使 い続けると肌の潤いである保湿因子が奪わ れ、バリア･ゾーンは破壊されてしまいます。
健康
美容/健康
相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。
いつもの生活をアロマで より快適にする情報をお届け。
第10回
美容/健康
アロマで体ポカポカ冷え症対策
寒くなり体調を崩しやすい季節にお薦 めなのが足浴です。桶やバケツなどにお 湯を張って、そこにアロマを垂らし足浴す るだけで、体もポカポカ温まり、アロマの 香りでリラックス効果も期待できる。 足浴は、全身浴（お風呂に入ること）よ り手軽に行え、足浴であれば好きな音楽 を聴きながら、読書をしながらなど何か 作業をしながら行えます。また、手だけを 温める手浴は上半身を温めますが、足を 温めると全身の血流がよくなり全身が温 まります。足は 第2の心 臓とも呼 ばれ 心 臓から遠いので冷えやすい部分ですが、 足浴を習慣化することによって冷え性も 緩和されるなどのメリットがあります。 お湯の温 度は40度前後の熱めにして おき、約30 分足浴してください。常にお 湯を一定の温 度にしておくために、足湯 ができるように準 備しておいてください ね。エッシェンシャル･オイルを入れるこ とでリラックスし、アロマによって肌に良 いもの（例えば水虫に良い抗菌作用の強 いもの）や、体を温めやすいものなので、 ご自身の体調に合わせたブレンドで楽し んでください。また岩塩などの自然 塩を 混ぜると血行をさらに良くし、疲 労回復 や 体 の 表面の 熱 の放 散を防ぐ働きもあ
るのでお薦めです。 足 浴お 薦 めアロマは、乾 燥 が原 因の かゆみには 消 炎 や 保 湿、鎮 静 作用があ る「カモマイルジャーマン」、冷え性やむ くみには血行促 進作用がある「ローズマ リー」、肌のハリが気になるときは「ロー ズ」、水虫には抗菌作用が強いティーツ リーです。 今 年 の 冬 はアロマ足 浴で 健 康、美 容 を維持してみてください。 ホット＆リラックス足浴レシピ ･ラベンダー 2滴 ･ジュニパー 1滴 ･レモン 1滴 ※ラベンダーのリラクゼーションと、ジュニパー＆ レモンの加温でゆっくり足浴を楽しんでください。
生活の木シドニー店、 オープンしました！
〜マーヴォアロマスクール〜
WOA認定ベーシックコース シティーにて開講決定！ ■日時
York St.
9月16日（火）コース開始 18〜20時 ※残席6名 [毎週火曜日、木曜日開催] ■場所 401B／120 Sussex Street, Sydney 2000 （ウィンヤード駅より徒歩5分、タウンホール駅 より徒歩8分）
Kent St.
King St.
18〜20時 ※残席6名
Erskine St.
8月7日（木）コース開始
Wynyard Station Clarence St.
ダーリングハーバーが見渡せる CBDの静かな教室です。
Sussex St.
●その他コース例 アロマライフコース（$495） SECAAアーユルヴェダアロマセラピーコース（$1280） WOA認定コース（ベーシック$995、アドバンス$1795）
Suite 3, Level 1, 30-36 Albany St., St. Leonards NSW ※セントレナーズ駅から徒歩5分 www.marvo-aromatherapy.com
無料説明会 随時申し込み受付中！
Tel: 02-9439-8633
info@marvo-aroma.sakura.ne.jp
0000NICH_4
魅力あふれる日本をオーストラリアの人に もっと広めるための英字マガジン
10月末発行決定！
スマホ・ タブレット にも対応！
日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、 日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」を、10月末に発行決定！ マガジンは、全ページ･フルカラー。 美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知るニッチな情報までを掲載し、 オーストラリアの人の好奇心を刺激します。 オーストラリアの人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションもご用意しています。一緒に日本の魅力を伝えませんか？ 広告のご希望･お問い合わせは (02)9211-1155 またはnpsales@nichigo.com.au日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。
2014年7月 49
美容
不定 期連載
続・乙女修行にいざ行かん
Web版
美容/健康
女を磨く、がんばる女子のためのコラム
部員AMの女磨きリポート
オーナー 鍼 灸 指圧 師の川 村 勝仁先生
東洋医学を取り入れる！
突然ですが、本号を持ちまして「乙女修行」を卒業します！ 個人的な乙女修行は永 遠に続きますが本紙でのコラムは新たな部員へと引き継がれます。最後は、女性の多 くが悩んでいるという「不妊症」の治療がテーマ。結婚適齢期ど真ん中の部員AMが 最近同級生と話すネタと言えば結婚･出産のこと。事前のケアも兼ねて「シドニー指圧 クリニック」を訪ねてみました。
環境の変化から受ける危険信号
シドニーの生活もようやく慣れてきたこ ろ、体の不調を訴えた。毎月来るはずの月 経がなくなり常にお腹が張ったような感覚 になるとともに肌も荒れ始めたのだ。月経 不順が1カ月、2カ月、3カ月と続き不安で いっぱいになった私はまず友人に相談し た。すると友人も同じように月経不順が続 いたことがあると話してくれたが、やはり 女性にとって毎月あるべきことがないのは 不安で仕方がない。不安で考え過ぎてし まうことがまたストレスとなり、体に負担 をかけるという悪循環。一般開業医（GP） へ行っても「もう少し様子をみましょう」と 言われるばかりで、そんな不安な日々が4 カ月近く続き、やっと元に戻った。毎月当た り前にあると思っている月経、時よりめん どうに感じてしまうこともあったが、今回 のことで毎月あることは健康の証だと改め て感じた。
東洋医学に目覚める
昔から薬の服用をできる限り避けてい る。体に負担をかけそうな気がすることや、 自然治癒力が低下してしまいそうな気がす るからだ。なので西洋医学よりも東洋医学 的な考え方の方が私には合っているのかも しれない。東洋医学では生き物が生命を維 持するために必要とする根源的な生命エネ ルギーを「気」と考え、この「気」の流れが
施術中に人体の構造なども教えてくれる
悪くなったり、量が低下したりすると元気が なくなり、免疫力や回復力も低下し、老化 を促進や病気の原因になると考えられてい る。体の中に溜まった「マイナスの気」を体 の外に排出して「気」の流れを良くして、良 い「気」を補給するために、針やお灸、湯液 （漢方）、導引、按摩、気功などの方法が生 み出されてきたのだという。 月経不順で将来が不安になり訪ねたの が、日本人鍼灸師による東洋医学を受ける ことのできる「シドニー指圧クリニック」だ。 オーナーの川村勝仁先生に不妊症予防の話 しを相談すると、鍼灸を勧めてくれた。事前 の体調管理や予防で来るほど意識の高い 人はまだ少ないが、将来のことを真剣に考 えるのならば事前のケアは大切だという。 不妊治療の際には膝の周りに4点、足首、子 宮周辺に極細の針を刺し、15分間待機。こ れを4回、約60分間行うことで、気の流れ を円滑にし体も温まっていくという。そのほ か、食事の指導なども行ってくれる。 将来子どもが欲しいと思った時に、不妊
ファッション
Web版
膝の周りに婦人科系のツボが集まっている
骨盤矯正をしてくれた鍼灸マッサージ師の渡邊俊先生
極細針なので刺されている感 覚はあまりない
足首 にも 婦 人 科 系 のツボが ある
症に悩むことになるかもしれないので、そ のためには事前の自己管理がとても重要だ と感じた。もちろん現在不妊で悩んでいる 人は、東洋医学を取り入れてみるのも良い だろう。 このほかにも、ここでは骨盤矯正なども 行ってくれる。以前、本企画で骨盤矯正を
スケーター･ミックス
LIA(リア) 東京都出身。シドニー在住。 街 で オ シャレな 人を見つ け て、ファッション･スナップを 撮り続けている。「本当のオ シャレは常に街角にあふれて いるので、自分のアンテナに 刺さる人を見つけるまで何時 間でも待ち続けます」
シドニーのサリー・ヒルズでキャッチし た、ボンダイに滞在中の日本人、アンナさ ん。今日のファッション・テーマは、キャッ プと靴下をスケーターらしくそろえ、インパ クトのあるトレーナーとブーツを取り入れ ることでスポーティーさを出し過ぎない「ス ケーター・ミックス」だ。 アンナさんは日本語ラップ音楽好きで、 彼女のファッション・アイコンは、普段よく 聞く「アナーキー（ANARCHY）」や「コウ （KOHH）」などの男性ラッパーのファッショ ンをお手本にしたり、この日のコーディネー トのように、スケーター･ファッションをよく 参考にしたりしているそう。そんな彼女のス タイリングへのこだわりを聞いてみると、 「色 合いは全部で3色まで」 「洋服と口紅の色を 合わせる」ことだそう。さらにアンナさんは、 厚底の靴が大好きで、シドニーで購入できる お店を探しているそう。よく買 い物へ行く場所を聞いてみる と、シドニーに来て間もないの で行きつけのお店はないが、今 はネットを活用し、旅行先で気に 入った物を購入しているという。 リアのファッション･チェック
「洋服と口紅の色をコーディネート」というアンナさんの ファッション･スタイル。この日のスタイリングも黒地のトレー ナーにショッキング･ピンクの口紅がとても映えていた。メーク を含めてスタイリングするアンナさんのこだわりに脱帽だ。
ANNAさん（25） 職業：学生 キャップ：ヴァンズ（VANS） トレーナー：マウジー（Moussy） スカート：スライ（SLY） ブーツ：韓国で購入 イヤリング：マウジー（Moussy） 指輪：韓国で購入 靴下：チュチュアンナ（tutuanna）
シドニー指圧クリニック ■住所：Level 9, Suite 3B, The Dymocks, 428 George St., Sydney NSW ■電話：(02)9223-3000 ★Web: www. sydneyshiatsuclinic.com
コラム
コラム
Liaのファッション･スナップ in オーストラリア
行ってから早半年が経ち、再び多少の歪み が生じてきた骨盤を「シドニー指圧クリニッ ク」の鍼灸マッサージ師、渡邊俊先生に矯 正してもらった。生活習慣から生じる微妙 なずれを正しい位置に戻してもらうことで 筋肉の活動量が上がり効率的に体を動かす ことができるという。骨盤矯正に始まり、骨 盤矯正に終わった部員AMの乙女修行。 次なる乙女にご期待あれ。
橋本京明の
陰陽師･
開運指南 第11回 「ラスト陰陽師」橋本京明が、毎日を 笑顔で過ごせる開運方法を指南！
Web版
コラム
☆プロフィル 著者･橋本京明◎神官 の家系に生まれ、幼い ころから念視･予 知、 霊 感･霊 体 験をし 、小 学2年生で四柱推命、 紫微斗数、奇門遁甲な どの占 い を 学 び 始 め る。その後、数々の寺 院で修行。高校卒業後 は 会 社 に 勤 め な がら 占 い の 個 人 鑑 定を開 始し、2008年に独立。 「ラスト陰陽師」とし てメディアにも多数出 演。現在は東京都にオ フィスを構え、個人鑑 定を行っている。
風水･八方位と八掛の意味 方角といえば大きく東西南北と分けら れています。さらに角度を8つに分けた方 位を八方位と呼び「北･北東･東･南東･南･ 南西･西･北西」に分けることができます。 また、古代中国では自然 界を8つに分け たものを「八卦」と呼んでいました。八方 位と八卦はそれぞれ結びつきのある言葉 であり、1年間の 季 節の 循環を表してい ます。 そこで今回は、簡単に八方位と八卦の それぞれが意味するところについてお話 したいと思います。 「北」の方位は八 卦で坎（カン）と表さ れます。そして寒 門を意 味します。季 節 は冬 にあたり、自然 界 の 水 を 表 す 方角 です。「東 北 」は艮（ゴン）を表していま す。蒼門を意味し、自然 界での山を表し ています。 「東」の震（シン）は開明門を意味しま す。季節は春にあたり、雷を意味します。 「東南」の巽（そん）は陽門を意味し、東 のパワーと南のパワーを併せ持つ強い方 位で風を意味しています。 「南」の離（り）は暑門を意 味し、季 節 は夏、火の意味があります。 「西南」の坤
（こん）は白門を意味し季節は晩夏から 初秋を指し、地に当たります。 「西 」の 兌（だ）は 閶 闔 門（しょうこう もん）を意 味し、季 節は 秋、沢に当たり ます。「西北 」の乾（けん）は幽闔門（ゆ うともん）を意 味し天と太 陽を表してい ます。 日本では鬼門の方位（北東の方位）は 良くないとされます。住居では北東の位置 を特に清浄に保つことで良い気が入りや すくなります。また自分の干支を象徴する 置物や絵などをその方角に置くと、悪い 気を抑える効果があります。 八卦の方位のそれぞれの意味を良く知 り「乾･兌･離･震･巽･坎･艮･坤」がバラン スよく配置されるようにすることで良い 運気を取ることができますので、以下のこ とに気を付けてみましょう。 例えば、水回りをいつも奇麗にするよ うに 心 が けることです。また、どの 家 で も玄 関 があります が、玄 関 の 開 け 閉 め をする際 に 玄 関 から良い 気 が入ってき ます。こちらも小まめに掃 除を心がけま しょう。
50 2014年7月 メルボルン
メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ
普段は中に入ることのできないメルボルンの歴史的、象 徴的建物を期間限定で見学できる毎年恒例の人気イベン ト。政府関連の建物や裁判所なども公開され、ボランティ アが解説してくれる。見慣れた建物の新たな魅力を発見で きるかも。インフォメーション･センターなどで地図をゲッ トして計画的に回ろう。 ■Open House Melbourne 日程：7月26日（土）･27日（日） 会場：メルボルン市内各地 Web: www.melbourneopenhouse.org
Contents
■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド
そのほかメルボルンならではの連載コラムやレ ポートなど盛りだくさんの内容でお届けします!
Photo=Government House South West exterior
日頃の"IT駆けつけサポート" ご利用有難うございます。
お問い合わせ・お申し込みは日本語で
03-9867-1359
メルボルン支店 『増強計画』 進行中です。 HP: www.kddi.com.au E-Mail: inquiry@kddi.com.au
2014年7月 51
メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース
メルボルン国際映画祭 7月31日から開幕 南半球最大の映画祭、第63回メルボル ン国際映画祭が7月31日から開幕する。 1952年から続く歴史あるこの国際映画 祭では、毎年さまざまなジャンル、国、時 代の映画が楽しめ、毎年述べ14万人を超 す観客でにぎわう。8月17日までの18日間 で、国内外の映画約300本以上が、市内 各地の映画館で上映される。 今 年のオープニング上映 映画は、イー サン･ホーク主演のサイエンス･フィクショ ン 映 画『プレ デスティネーション』が 選 ばれ、華やかなオープン･セレモニーを飾 る。この映画はメルボルン市内で撮 影さ れ、アボッツフォード旧女子修道院などが 使われている。 日本映画からは、松本人志監督作品第 4弾『R100』などが選ばれ、今後も日本映 画の上映は増える予定だ。フル･プログラ ムの詳細は7月11日に発表される。 ■メルボルン国際映画祭 日程：7月31日（木）～8月17日（日） 会場：メルボルン市内各地映画館 料金：未定（チケット発売は7月11日から） Tel: (03)8660-4888 Web: miff.com.au
■紹介された日本酒銘柄 尾崎酒造「特別純米 安藤水軍」 鯉川酒造「純米吟醸 亀治好日」 神亀酒造「ひこ孫純米」
『プレデスティネーション』(2014、97分、スピエリッグ兄弟監督)
『R100』(2013、100分、松本人志監督)
ワークショップを通して、奥深い日本酒の楽しみ方を体験
日本語弁論大会VIC州最終選考会を開催 VIC州の17歳以上の日本語学習者を対 象とした日本語弁論大会VIC州予選が9月 7日、開催される。同大会は、高校生、ビギ ナー、一般など、出場者の学習時間や背 景により4部門に分かれて競われる。出場 者の流暢な日本語はもとより、テーマの選 択やトピックに対しての独自の視点など見
所が多い。なお、各部門の優勝者は、10月 11日にシドニーで行われる全国大会に出 場する。応募締め切りは8月22日。 ■日本語弁論大会VIC州最終選考会 会場：1st Floor, Yasuko Hiraoka Myer Room, Sidney Myer Asia Centre, The University of Melbourne, Cnr. Swanston St. & Monash Rd., Parkville VIC 日時：9月7日（日）9AM～5:30PM Web: www.melbourne.au.emb-japan.go.jp
パースからシドニー までを単独徒歩で横断 しながら、東日本大震 災で被災した東北の子 どもたちへの支援募金 活動を行っている岩田 祐 一さん（2 7）が 6月 29日、ゴール地のシド ニーを目指してメルボ ルンを出発する。 袴姿でリヤカーを引 きながら歩く姿に、道 行く人が声をかける。 岩田さんは昨 年9月に 袴姿でゴールのシドニーを目指す岩田さん パースを出発、約1か月 をかけてナラボー平原を横断、数カ月のア 難所であるナラボー平原は、行けども見え デレード滞在を経て19日、メルボルンへ到 るのは地平線だけ。町はなくロードハウス が何十キロ、場所によっては百キロ先にあ 着した。 チャリティーを始めるきっかけは、震災 るだけだ。何もない道をひたすら歩く時に の翌年、初めて訪れた被災地･宮城県石巻 は「自分には何ができるか、人のために何 だった。凄まじい津波の被害を受けた門 ができるかを考えていた」と語る。 「人間って素晴らしいと思える出会いに 脇小学校を見た時、体が震えて言葉にな らなかった。 「これを見た子どもたちはど 恵まれ、人の優しさを確信できた。この思 んな気持ちだったのか、今まで何もしな いを東北復興活動につなげて行きたい」 かった自分に腹が立った」と話す。被災地 と、最終行程シドニーまでの1000キロに の子どもたちのために何ができるかを自 挑む。到着予定日は8月6日の午後、オペ ラ･ハウス前を予定している。この旅で集 問自答する日々が続いた。 「歩いて募金活動をしよう」。オーストラ めた募金は東 北の教育支 援団体に全額 リアは、広大な土地ながらも自転車や車 寄付をする。 で横断する人が多く、大陸横断に関する ■ビヨンド･ウォーク東北猶興支援の旅 情報が比較的入手しやすかった。最大の Web: www.beyondwalk.com
後藤和子氏が音楽監督、ACOアカデミー･コンサート オーストラリア室内楽団（ACO）が国内 の高校生対象にエデュケーション･プログ ラム「ACOアカデミー」を企画し、7月21日 にメルボルン･リサイタル･センターでコン サートを開催する。 このプログラムでは、毎年1回、全豪か らオ ーディション で 選 抜 され た優 秀 な 学生たちが参加し、6日間の弦 楽 合 奏の
講習会行っている。同楽団に所属するバ イオリニスト、後藤和子氏が音楽監督兼 リーダーとして指導する。 ■ ACO ACADEMY Concert 日時：7月12日（日）12PM 会場：Elisabeth Murdoch Hall, Melbourne Recital Centre, 31 Sturt St, Southbank VIC 料金：無料、ACOのホームページで要予約 Web: www.aco.com.au
素朴で温かみのあるデザインが数多く展示された 泉橋酒造「純米 海老名耕地 恵」 久保本家酒造「睡龍 生?純米」 木下酒造「玉川 純米吟醸雄町」 太田酒造場「辨天娘 純米吟醸玉栄」 山根酒造「日置桜 純米吟醸伝承強力」 竹鶴酒造「雄町純米」 永山本家酒造「貴 山廃純米」 旭菊酒造「純米大地」 杜の蔵「独楽蔵 純米無農薬山田錦六十」
豪郵便公社が機構改革 手紙と小包配達を分離－900人削減 オーストラリア郵便公社（オーストラリ ア･ポスト）は6月11日までに、事業を2つ のブランドに分割する機構改革を発表し た。縮小する手紙配達や切手などの窓口 販売は現在の赤いロゴを使い「オーストラ リア･ポスト」として維持。成長が見込める 小包配達･物流事業は青いロゴで「スター トラック」として分離する。 手 紙 取 扱 量は 電子メール 普及に押さ れ、過去5年間で30％減少。今後も年8～ 12％のペースで減少していくことが見込ま れる。 一方、小包配 達事 業はネット通販など で伸びている。しかし現状では、小包事業 の黒字が手紙事業の赤字に侵食される構
紙面ニュース
オーストラリア大陸4,200キロを徒歩で横断、 東北復興支援への一歩
日本酒と酒器のコラボ展開催 メルボルンのブランズウィックにある アート･ギャラリー「Mr Kitly」で6月6～ 22日、日本酒と酒器のエキシビジョン「酒 と器」が開催され、日本酒や日本の食文 化に興味のある多くの地元オーストラリア 人が訪れた。 同展示会は日本全国の12の酒蔵と主に 豪州在住の12人の陶芸作家のコラボレー ション展で、各陶芸作家がそれぞれ選ん だ日本酒とその酒のために制作した徳利 （とっくり）と猪口（ちょこ）を展示した。 シドニーの日本 酒と焼 酎 輸 入 業 者 サケ ネットが企画した。 主催したサケネットの高橋昌寛氏は、 「どの酒蔵も小規模だが知る人ぞ知る日 本酒を造っており、また陶芸 作家は事前 に各酒蔵のこだわりや味わいを確かめた 上でイメージを膨らませ器を制作した。今 までにない意欲的な日豪の文化交流イベ ントとなったはず」と、盛況だった展示会 の感想を述べた。 期間中の14日と21日の土曜日には日本 の酒文化や家庭での美味しい日本酒の楽 しみ方などを紹介するワークショップが 開かれた。計24人の参加者は、原料とな る米や水の種類、燗（かん）の温度などに よって変わる日本酒の味わいを体験し、日 本酒への理解を深めた様子だった。
Web版
造になっている。双方を分離して各事業 の方向性を明確にし、小包事業の成長を 促す環境を整える。 機構改革に合わせ、約900人を今後1年 以内に削減するリストラ策も正式発表し た。削減は主にVIC州メルボルンにある郵 便公社本部の事務部門で実施し、配達や 窓口業務では影響がないという。郵便公 社の従業員総数は約3万2,000人。 ファアワー最高経営責任者（CEO）は 「スタッフ削減はたいへん 残 念だが、手 紙事業の減少と小包配達市場での競争と し こ う いう変化に直面している。顧客の嗜 好に 合わせ、常に進化し続ける必要がある」と 強調した。 （時事）
豪メルボルン大学、事務職員540人解雇 オーストラリアのメルボルン大 学は、 2016年1月までに事務職員540人を解雇 するコスト削減策を発表した。連邦政府 が5月に発表した緊縮 型予算案に対応し たもの。ただ、 「世界トップ40 大 学」の1 つに数えられる国際競争力を維持するた め、コスト削減で浮いた経費の一部を充 てて研究職を200～300人程度増やす方 針だ。
豪政府は5月13日発表した新年度予算 案で、学生1人当たり助成金を2割削減す るなど、教育分野でも大幅な歳出削減策 を盛り込んだ。 助成金減少分を穴埋めするため、政府 は大学による学費値上げは自由化する方 針。学費の急激な値上げが予想されてお り、学生らの抗議デモが相次いでいる。 （時事）
フォード豪子会社、250人強制解雇へ 米自動車大手フォード･モーターの豪子 会社フォード･オーストラリアは来週にも、 250人規模の強制解雇を断行する見通し だ。豪メディアが 6月13日までに労組 関 係者の話として報じた。年初からビクトリ ア州内の2工場で300人の希望退職者を 募っていたが、応募者は50人にとどまって おり、強制措置が必要になった。 豪州では人件費高や豪ドル高、市場規 模の小ささが逆 風になり、豪フォードは 2016年10月に生産撤退をすることを決め
た。厳しい事業環境は各社共通で、ゼネラ ル･モーターズ（GM）の豪 子 会社ホール デンとトヨタ自動車も追随し、2017年ま でに豪州生産から撤退する計画だ。 オ ーストラリア 経 済 ･産 業 調 査 機 構 （NIEIR）は、自動車メーカー撤退により 間接分を含め計20万人の雇用が失われ、 経済的損失が290億豪ドルに上るとの推 計をまとめている。州別では、自動車工場 が多いビクトリア州では10万人弱が職を 失うと予測した。 （時事）
52 2014年7月 メルボルン／イベント･ガイド ©Michael Le Poer Trench
M e l bourne EVENT GUIDE
ビションが始まる。1880〜1920年代にかけ ナショナル･ギャラリーが収集した、戦国時代 の武器や兜を中心に200点を越える展示品 を一挙公開。期間中、スチューデント･プログ ラムとして、木版画や剣道のワークショップ も開かれる。
■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。
■ M A RK E T ザ･ファインダーズ･キーパーズ
■ SP OR T S
ガートルード･ストリート･プロジェク ション･フェスティバル
ジ･エイジ･ラン･メルボルン
Gertrude Street Projection Festival
自分が走る楽しみと、誰かのために走る 感動の両方が味わえるチャリティー･ラン。 お祭り衣装や、おそろいのユニフォームで 走る人を応援観戦するのも楽しい。自分で チャリティー･ファンドをオンライン登録し、 マラソンを通して友人、同僚など周囲の人 に募金スポンサーになってもらおう。
若手クリエーターのギャラリーやブティック が集まる、 メルボルン屈指のクリエイティブ･ エリアが毎年1回、 光の芸術に包まれる。 プロ ジェクターを使い、 見慣れた建物、 道路を美し いイルミネーションで飾る。 アート･エキシビ ションや、 ライブ･ミュージックもあり、 クリエイ ティブ･シーンを体感できる10日間。 ▼会場：Gertrude St., Fitzroy, Melbourne ▼日時：7月 18（金）〜27日（日）6PM〜12PM ▼ 料金：無 料 ▼ Te l: (03)9188-3681 ★Web: www.gspf.com.au
スカンジナビアン･フィルム･フェス ティバル
Armour, Edo period 1600–15–1868 Japan National Gallery of Victoria, Melbourne Acquired, 1889
Scandinavian Film Festival ▼会場：National Galler y Vic toria, 180 St.Kilta Rd., Melbourne ▼日時：7月4日（金）〜11月4日（火）10AM〜 5PM（火曜休館）▼料金：無料（ワークショップは有料、要 予約）▼Tel: (03)8620-2222 ★Web: www.ngv.vic.gov.au
■F O O D メルボルン･トリュフ･フェスティバル
オーストラリアにいると、遠く離れた北 欧の映画作品を見る機会はそう多くはな い。ノルウェー、スウェーデン、フィンラン ド、アイスランド、デンマークから選りすぐ られた作品を鑑賞できる絶好のチャンス。 独特の文化とスタイルを持つ北欧ならでは の個性的な作品に出会える。
Melbourne Truffle Festival
The Age Run Melbourne
▼会場：コースにより異なる。▼日程：7月27日（日）▼時 間：コースにより異なる ▼料金：オンライン･エントリーの 最終期限日は7月23日（水）。申し込み時期、各種コースで エントリー料金が異なるため要確認。 ▼Tel: (03) 92850600 ★Web: www.runmelbourne.com.au
■E X PO マグワイヤーズ･モーター･エクス 14 Meguiar’s MotorEx 14
オーストラリアで最大のモーター・ショー が、今年初めてメルボルンで開催される。 夢のようなカスタマイズ･カーから、クラ シック･カー、バイクまで400点以上が展示 される。芸術作品のような数々の車に出会 えるチャンスだ。
「黒いダイヤ」と呼ばれる高級食材のトリュ フを使った、贅沢なフェスティバルがメルボ ルンで開催される。VIC州近郊で採れたト リュフのテイスティング、有名シェフによるデ モンストレーションなど、独特の香りを楽し むたくさんのヒントを紹介。この機会に新鮮 なトリュフの魅力を堪能しよう。
▼会 場：R o y a l E x h i b i t i o n B l d g . , 9 N i c h o l s o n St . , Carlton, Melbourne ▼日時：7月25日（金）6PM〜9PM、 26日（土）10AM〜5PM ▼入場料：$2 ★Web: www.thefinderskeepers.com
■E X I B I T I O N 武士道:ウェイ･オブ･ザ･サムライ
▼会場：Caulf ield Racecourse, Station St., Caulf ield East ▼日時：7月12日（土）10AM〜5PM、13日（日）10AM 〜5:30PM ▼料金:大人$26、コンセッション$15、子ども $10、12歳以下は無料 ★Web: www.trufflemelbourne.com
Bushido: Way of the Samurai
10世紀から19世紀にかけて存在した武士 の歴史と、その生き様に焦点を当てたエキシ
▼会 場：P a l a c e C i n e m a C o m o, C n r. To o r a k R d . & Chapel St.、Palace Brighton Bay, 294 Bay St., Brighton ▼日程：7月10（木）〜27 日（日）▼料金：大人$20、コン セッション$17（オープニング･ナイト、スペシャルイベント を除く▼Tel: (03)9817-6421 ★Web: www.scandinavianfilmfestival.com
▼会場：Melbourne Showgrounds, Epsom Rd., Ascot Vale ▼日時：7月19日(土) 10AM〜7PM、20（日）10AM 〜6PM ▼料金：大人$35、子ども$15（5歳以下は無料）、 ファミリー$75（大 人2人、子ども2人）、ウィークエンド･ パス 大人$60、子ども$25 ▼ Tel: 1800-350-622 ★Web: www.motorex.com.au
メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル・ゴルフ・リポート①
（報告＝伊藤利香）
JGA婦人部6月度月例杯はグリーン ウッドさん、ボール･コンペは伊原さ んが優勝 6月2日にサンドリンガムGCでJGA婦人部6月度月 例杯が行われ、5人が参加しました。この日は、メルボ ルンの冬には珍しく天気に恵まれ、最高のゴルフ日和 の中でプレーを大いに楽しみました。いつもながらの 安定したショットとアプローチで見事、グリーンウッ ドさんがベスグロ優勝を果たしました。2位は伊原さ ん、3位には岩渕さんがそれぞれ入賞しました。また、 6月16日には6月度ボール･コンペが7人で行われまし た。朝からの雨で、開催が危ぶまれましたが、ゴルフ 場に到着したとたん晴れ間が広がり、さわやかな天気 の中でのスタートになりました。 「気楽に挑みました」 と言う伊原さんが見事優 勝。ドライバー･ウッドが 冴 え、素晴らしいラウンドでした。 ■JGA婦人部 6月度月例杯RESULTS（敬称略） Results
ネット
グリーンウッド加代子
96
78
２位
伊原利香
102
78
３位
岩渕美千代
96
78
グリーンウッド加代子
96
ベスグロ
■ローカル・ゴルフ・リポート②
Web版
（報告＝メル遊会一同）
安定したプレーで千葉さんが優勝 第251回メル遊 会 が6月8日、センテナリーGCで 21人 が 参加し、行われました。久しぶりに良い天気 に恵まれたコンペになり、全員が プレーを楽しみま した 。ベテラン 勢 が集まり好 戦を 繰り広げる中、飛 距 離の出るショットを武 器にした千葉さんが見事優 勝 を飾りました 。アウト、インともに4 6と大きく乱 れず、トータル 9 2と終 始 安 定したゴルフでした 。2 位には 、林さん 、3位には伊 藤さんがそれぞ れ入 賞 しました。
氏名
ポイント
優勝
伊原利香
38
２位
グリーンウッド加代子
30
３位
前田沙織
29
連絡先：jga.fujinbu@gmail.com
雨まじりのコンディションでしたが、総勢19人が参加 し、熱戦が繰り広げられました。結果は、ローハンデ のベテラン勢が奮闘し、庫田さんが、なんと第1回大 会以来という、2度目の優勝を果たしました。2位には 前田さんが続き、3位はメルボルン赴任3週間目の森 元さんが滑り込みました。今後の活躍に期待がかかり ます。また、今回のコンペで合計95ドルの東日本大震 災義援金を集めることができました。次回は8月3日、 ヤラ･ベントGCにて開催予定です。
左から、3位の森元さん、優勝者の庫田さん、2位の前田さん ■第30回50会ゴルフコンペRESULTS（敬称略）
■JGA婦人部 6月度ボールコンペRESULTS（敬称略） Results
スポーツ
グロス
優勝
氏名
旅行/イベント
■F E S T I V A L
The Finders Keepers
オーストラリア、ニュージーランドから新 進気鋭のアーティスト作品を集め、国内主 要都市で半年ごとに開催されているマー ケット。洋服、雑貨、アクセサリー、アート など、幅広い作品を展示販売している。セ ンスの良いプレゼントや、新しいデザイン を探しに出かけてみては。
Web版
左から、3位･伊藤さん、優勝者･千葉さん、2位･林さん
Results
氏名
グロス
優勝
庫田典明(遊レストラン）
82
ポイント 41
２位
前田勝俊（50会）
83
40
３位
森元慧一（三菱商事）
103
39
ベスグロ
庫田典明(遊レストラン）
82
■第251回メル遊会ゴルフコンペRESULTS（敬称略） 氏名
グロス
優勝
千葉範明（Teppanyaki)
92
70
２位
林廣行
87
72
３位
伊藤好一(Pro Tennis)
89
72
藤本サム･林廣行
87
ベスグロ
ネット
連絡先：satomurasaki5a@gmail.com
■ローカル・ゴルフ・リポート③
（報告＝河西壮夫）
庫田さんが2度目の優勝 第30回メルボルン50会ゴルフ･コンペが6月1日、 サンドハースト･チャンピオンGCで開催されました。
■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 １） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 ２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：viceditor@nichigo.com.au
2014年7月 53
タスマニア／コラム
タスマニア
再 発 見
Web版
千々岩 健一郎 プロフィル
文＝千々岩健一郎
1798 年 12 月 7 日、 まで、人間の生活してい 英国の海洋探検家マ ない、汚染の要因のな シュー ･ フリンダース い 2 万キロの大 海原が の 乗る小 型 帆 船ノー 続いている。タスマニア フォーク号は海峡の西 の空気が、人間の活動 の 端 に到 達し、 その によって発生する二酸化 岬の先に海洋が広が 炭 素、そのほか人 工的 り、南西の風に乗って な物質やゴミ ･ ホコリが 左に測候所の鉄塔の見えるグリム岬周辺 巨大なうねりが吹き寄 地球上でもっとも少ない せて来るのに出会った。フリンダースは、 清浄な空気であると言われているゆえんで タスマニアがバス海峡を挟んでオーストラ ある。測候所では、高い鉄塔に取り付け リア大陸と分断された島であることを初め られた収集口を通じて、南西からの風が吹 て確認し、この北西の端にある岬をグリム いてきている時のみ空気を採集している。 と命名した。ここは州都ホバートから北西 このグリム岬に隣接した草原地帯には、 に 500 キロ近く離れた遠隔の地で、常時 この強い西風を利用する風力発電の施設 強い西風が吹き渡る特異な場所である。 もある。高さ60メートル、羽の直径 66メー 現在、この岬には連邦政府主管の気象 トルという大 型の風 力発 電タービンが、 庁が運営する測候所が設けられている。 広大な草原の中に 62 基も設置される大 そ の 名 は、 「Cape Grim Baseline Air 規模なものだ。巨大な風車の群れが西風 Pollution Station」。 地 球 の 基 準となる に対し同じ方向を向いてうなりをあげて 空気を観測する施設で、同様のものが国 回転している様子は、迫力満点。この一 連の主導の下に世界の 25 カ所に設けら 帯の施設でタスマニアで使用する電気の まかな れている。 ほぼ 5％が賄われるというからすごい。 この測候所の役割は、地球上の空気の このグリム岬のエリアは、ウールノース 基準になる構成数値を測定し、その構成 という大きな民間の牧場地の中にあるた がどのように変化しているのかをモニタリ め、個人が直接訪問することはできない。 ングすることである。オーストラリアでの この風力発電 設備とともにグリム岬の先 唯一の場所として、このグリム岬が選ばれ 端部を訪問するツアーがあって、こちらに た理由は明確だ。偏西風が吹き渡るこの 参加すれば両者を見学できる。 岬の西側には人間の住む陸地が 2 万キロ 次回はこのウールノースという歴史的な 先まで存在しない。すなわちアフリカ大陸 牧場と周辺で生産されるグルメ ･ ビーフに より、もっと先の南アメリカ大陸の先端部 ついて紹介する。 メルボルン／コラム
Web版
Web版
グルメ
ベン･ホルト◎ヒルトン･ワールドワイド･ マーケティング統括本部長（日本･韓国･ ミクロネシア地区担当）。QLD大学で文 学修士（日本語と韓国語）ならびに科学 修士を取得後、在豪日系企業などで食 品輸出、商品取引、マーケティングに従 事。2002〜07年にオーストラリア･ワイ ン事務局日本代表、12年5月までオース トラリア政府観光局日本地区マーケティ ング本部長を務めた後、現職。 Web: www.holt-blog.com Twitter: Mr_Riesling www.facebook.com/Ben.Holt.69
タスマニア在 住 21年 。19 95年より旅 行 サー ビス会社A JPRの代表として、タスマニアを日本 語で案内する同社の運営を行うとともに、ネイ チャー･ガイドとして活躍。特に植物関係の造詣 が深く、その専門知識をもとに各種の自然観察 ツアーやメディアのコーディネートなどを手がけ ている。北海道大学農学部出身。
No.71 グリム岬（その1）地球大気の観測所
それでも
フード＆リビング
旅行/イベント
ヨーロッパ旅行フランス編: 右派、それとも左派？ 僕はまだシードルを飲んでいる。皆さん は飲んでみたかな？ 今月は、冬の夜にぴっ たりな「偉大なるボルドー･ワイン」につい て話そう。 マルゴー、ラトゥール、ムートン･ロートシル ト、ラフィット･ロートシルト、オー･ブリオン、ペ トリュス。このうちのどれかを聞いたことがあ れば、もうすぐそこだ。これらシャトーは、ほか の多くのシャトーとともに最も有名なワイン 地方で、何千という生産者からなる、恐るべ きピラミッドの頂点を作っている。 まずは、ボルドー･ワインはメルローとカル ベネ･ソーヴィニヨンのブレンドと理解してお くとよい。プチ･ヴェルド、 マルベック、カルベ ネ･フランなど、ほかの赤ワインを1、2種類加 えることも多い。ワイナリーが目指すスタイル や、一定の味の輪郭があり、品種のブレンド 割合はボルドー地方の場所やワイン製造者 でも変わる。もちろん、ぶどうの栽培状態に よっても変わる。 メルローは一般的にフルーティー（プラム のような）でアルコール度が高く、若いうちは 味が丸くて（タンニンが柔らかい）飲みやす いワインだ。一方、カルベネ･ソーヴィニヨン は完熟したタンニンで、より味に深みがあり （ブラック･カラントを連想させる）、その本来 の味を発揮させるには少し時間を要する。こ の2種類をバランスよく混ぜると、若いうちで も、熟成させても飲みやすいワインになる。 カルベネ･フランのような品種が加わると、さ
らに味が良くスパイシーになる。 地理、地質を見れば、ボルドー･ブレンドに どんな味を期待すべきかが分かる。大西洋か ら入ると、ジロンド川はフランス南西部を半 分にした後、2つに分かれる。ガロンヌ川は西 へ、ドルドーニュ川は東へと流れているのに 気付くはずだ。ジロンド川とガロンヌ川の西 側は「左岸」、東側は「右岸」と言われ、ジロ ンド川が分かれた真ん中の部分はアントル･ ドゥ･メル（2つの海の間）と呼ばれている。左 岸の地質は、メルローよりカルベネ･ソーヴィ ニヨンに向いていて、ワインは味に厚みがあ り、より長く保管できる。メドックや、グラーヴ などがまさにそれだ。右岸は反対にメルロー のブレンドに合う、つまり、もっとジューシーで 早くから楽しめる、とても飲みやすいワイン だ。ポムロールやサン･テミリオンなどがそう だ。ボルドーは赤ワインばかりではない。甘口 ワインが好きであれば、左岸のソルテーヌ地 区、ボルドー市の南地区がお馴染みだ。シャ トー･ディケムは、貴腐ぶどうから造られる甘 口ワインの最高峰と言っていい。飲み手が期 待で身震いする、甘く、滑らかで、まさに飲む 黄金そのものだ。今度、ボルドーワインを見 かけた時は、右か左かを見分けて、どちら側 が好きかを試してほしい。この地域に長くい れるといいんだけどね。 ワインについての皆さんの質問を受け付けています。日 豪プレスのフェイスブック、メール（viceditor@nichigo. com.au）までお送りください。
コラム
恋 するメルボルン
世界一の胃袋 メルボルンに枕 詞があ るとすれば「住みやすい」 「1日の中に四季がある」 になるだろう。メルボルン に1度 も訪 れ たことが な かった 我 が 家 は、この 枕 詞を胸に移 住を決めた。 そして、実際にどうだった かというと両方とも当たっ ている。こんなに気候の目まぐるしい 街 が、いったいどうして毎年ナンバー･ワンに 選ばれるほど「住みやすい」のか？ このランキングは、世界140都市を対象 に、安定性、医療、文化･環境、教育、イン フラなどの項目を基に「住みやすさ」を数 値化したものだ。 「住めば都」とはいえ、 全項目が高いにこしたことはない。とにか くあらゆる人種が暮らしているのでは、と 思われるこの街の「食 文化 」はとりわけ 高い。さまざまなバック･グラウンドを持 つ人々の要望に応えるように、各地にある マーケットは豊かな食 材にあふれ、その 食文化を支えている。 メルボルンの3大マーケットは、歴史あ るクイーン･ビクトリア･マーケット、おしゃ れエリアにあるプラーン･マーケット、ロー カルに人気のサウス･メルボルン･マーケッ トだ。アジア系では、フッツクレーやスプ リングベール･マーケットなど、思わず旅行 に来たのかと錯覚してしまうほど、ディー プなアジアン･マーケットを体験できる。 市内北部のプレストン･マーケットは多民
族文化を象徴するように、 日本 ではお目にか か れ ない 食 材 が並ぶ 。このほ か、地域ごとのファーマー ズ･マーケットもあり、 マー ケットの魅力にはまると、 スーパーでの買い 物が味 気なく感じる。 日曜日のサウス･メルボ ルン･マーケットに買い出しに行くと、ちょ うど良い大きさの敷地内に、雰囲気も味 も良い屋台が軒を連ねる。巨大な鍋で作 られる黄金色のパエリアは、その香ばしい 香りに足を止めないわけにはいかない。 毎 回 必ず 立ち寄るのは、鮮 度 抜 群 の シーフードを扱う「Aptus Seafoods」。店 先でタスマニア産牡蠣の立ち食いをしな がら、今日のお薦めや、刺し身で食べられ る魚を聞きながら、今日の献立に思いをめ ぐらす。それぞれの専門店が並び、途中で 美味しいものを味わって、店主との会話を 楽しみながら歩く。なんだか懐かしくなる のは、日本の商店街を思い出すからに違 いない。 メルボルン独特のどんよりとした小雨の 日でも、人々はたくさんの食材を抱え、満 たされた顔をしている。食あるところに笑 顔あり。 「住みやすさ」の答えは、人の笑 顔に表れている。 ■Aptus Seafood 住所：Stall 25, 322-326 Coventry St., South Melbourne VIC 営業時間：水･土･日8AM～4PM、金8AM～5PM、月･火･木休
泣いたり、笑ったり、怒ったり、異国で暮らす毎日はいろんなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。 「この街に恋するよ うに暮らしたい」がモットーの2児のママ･エディターが綴る、メルボルンのライフスタイル、美味しいもの情報。 （文＝大木和香）
m ! deax は、ただのWEB制作業者ではありません。 販促・集客コンサルティングのできるクリエイター・ユニットです。
その日からアクセス上昇 !! 欧米・日本で急増中！
レスポンシブ・デザイン 低予算
簡単更新
強SEO
もう、スマホサイトなんていらない！ スマホもタブレットもパソコンもこれひとつ！ スマホでも ＰＣでも
mideax
で検索
Tel:0420-802-946 Web:www.mideax.com
上記の
SEO対策や販促 秘密は のヒントも満載！ ←まで
54 2014年7月 インタビュー オーストラリアで活躍するバレリーナ
久保田美和子さんインタビュー
沖縄からメルボルンの名門バレエ団へ 久保田美和子さんは1979年生まれ、沖縄県 出身。小さい時は地元のバレエ教室でレッス ンを受け、次第に頭角を現すようになり、日本 国内外のバレエ･コンクールに出場していた。 そして、さまざまなコンクールの審査員として 久保田さんのことを見ていたオーストラリア国 立バレエ団の校長先生の推薦を受け、16歳の 時に来豪。同学校で留学生となった。 98年に好成績で卒業した久保田さんはそ の後、名門オーストラリア･バレエ団に入団。 ソリストの期間を経て、2010年にシニア･アー ティストに選ばれた。踊りのスタイルは、壮麗 で繊細。豊かな演技力も魅力的だ。
特集/インタビュー
画や本などを参考にしながら、キャラク ターの性格を表現しました」
繊細な踊りの技術と豊かな表現力が魅力的なダンサー
オーストラリア屈指のバレエ団「オーストラ リア･バレエ」では現在、4人の優れた日本人 バレリーナが活躍している。中でも、トップ･ グループ「プリンシパル」の次に重要とされる 「シニア･アーティスト」のグループでは、6人 中3人が日本人ダンサーで構成されており、国 内外で活躍している。本紙は、5月号で紹介し た期待の新人ダンサー、根本里菜さんに引き 続き、日本人シニア･アーティストを不定期で フィーチャーしていく。まずは、3年前にバレエ 「蝶々夫人」で主役に抜擢された時に本紙イ ンタビューにも登場した久保田美和子さんを ご紹介。シニア･アーティストとしての活動やバ レエ生活について話を伺った。
Web版
日々の訓練で培う豊かな表現力と技術 クラシック･バレエは演 劇と同じで、作 品や役 柄によって演 技のスタイルや踊り 方などが大きく異なる。11年、心 の成 熟 を表現することが重要となる蝶々夫人役 に抜 擢された際、久保田さんは「この舞 台を通して役が広がりました」と話してい た。それから3年間、どんな役との出会い があったのだろうか。 「『レ･シルフィード』の妖精シルフィード や、 『オネーギン』の主 人公･タチヤーナ を演じました。『レ･シルフィード』はジャ ンプの多い舞台なので、シルフィードの役 を演じている時は、止まっている時 間が あまりなく飛んでばかりいたことを覚えて います。一方、タチヤーナの役では、幕ご とに成長していく女性を表現しました」 体力やテクニックが重 視される役や、 感 情豊 かに人 間の心 を 表す表 現 力が必 要となる役も、久保田さんは幅広くこなし ていく。その中でいつも大切にしているの は、リハーサルの時間だと言う。 「作品ごとに役柄や踊りのスタイルが異 なるので、準備期間となる日々の練習に集 中するように努めています。役作りの時は、 映画やドラマを観たりします。ちなみに『オ ネーギン』の舞台の時には、ロシアの物語 だったためか、最初は（文化的にも）演技 の方法がつかみにくいと感じましたが、映
経験豊かな指導者に恵まれた バレエ環境 オーストラリア･バレエ団は、表現力 が優れているダンサーがたくさんいる と言われているが、監督による何か特 別な指導があるのだろうか。 「監督のデービッドは表現の指導が得 意です。教える時も監督自身がその役 になりきって、1人で芝居をして見せてく れます。彼自身、役者ですね」 比較的新しい作品に挑戦することに なり、あまり参考文献なども少ない場合 でも、作品経験が豊富な指導者がつい ていてくれるため、とても勉強になると いう。
日本人ダンサーと異国の地で ともに踊る 冒頭でも述べたが、久保田さんのほ かにオーストラリア･バレエ団には3人の 日本人ダンサーが所属している。その うち2人は、久保田さんと同じくシニア･ アーティストだ。異国の地の同じバレエ 団で日本人ダンサーがともに活躍して いることに、励まされることもあるのだ ろうか。 「励まされることもありますし、同じ日本 人として誇りに思います。また、若い世代 の子たちが上を目指して上がってきてくれ ていることも、とても嬉しく思います」 最後に今後の目標について聞くと、 「ケガをしないように、体に気を付けて 楽しんで踊りたい」と話してくれた。久 保田さんのシニア･アーティストとしての 挑戦はまだまだこれからだ。
エンターテイメント
はっきりと「Husband（夫）」と呼んだのだ。 その後うっかり発言に気が付いたのか、 「結婚式については家族で相談中」と濁し たそうだが、彼女の左薬指にはゴールドの 指輪が光っていた。 ハリウッド･スターの恋愛事情を追いかける
パパラッチ報道を嫌っているとされる2人だ からこそ、秘密婚にしたのか。もしこの報道が 本当であるなら、大のオーストラリア好きと明 かしているアンジーたちが、この地で夫婦とし て祝福し合ったことは、とても喜ばしきこと。 2人の幸せ報道からますます目が離せない！
キム･カーダシアン、 ロイヤル･ウエディングを真似た？
付 5月12日 誌 「NW」
式場はシドニーの 大豪
邸 !?
“ブランジェリーナ”、 オーストラリアで秘密婚 !? 「アメリカのすべての 州で同 性 婚が 認 められ、結 婚したいと思った 人すべてが 結 婚 で きるように なるま で自 分たち も 結 婚はしない」と宣言していたアンジェ リーナ･ジョリー（39）とブラッド･ピット （41）が今 年、極秘セレブ婚をしていた のではと囁かれている。 6月9日付「New Idea」誌によると、アンジェ リーナが監督を務める映画「Unbroken」の 撮影のため、今年初旬に一家でシドニーに滞 在。その時、シドニー東部郊外の高級住宅街 ヴォークリューズにある港沿いのイタリア様 式の豪邸で暮らしていたのだが、そこで6人の 子どもたちと一緒にささやかな結婚式を挙げ たと見られている。
オーストラリア滞在中に結婚するべきか を話し合ったとアンジーが現地でのインタ ビューに応えたというが、彼らは既に籍を 入れていたのかもしれない。 さらにその情報を裏付けるようなアン ジーの発言もあった。映画「マレフィセン ト」のプロモーション用インタビューで、仕 事と家庭の両立について意見を求められた アンジーはこう話している。 「私はとても恵まれている。仕事を持つ多く の女性が育児との両立に苦労している中、私 はブラッドという夫のおかげで、仕事を続け ながらも交互に休みをとり、育児にも専念す ることができます」。そう、アンジーはパート ナーという言葉ではなく、ブラッドのことを
米ヒップホップ･シンガーのカニエ･ウエスト し、ヘア･スタイルも当時のケイトそっくりにし （36）ととうとうゴールインした、タレントの て、優雅に振舞っていたという。ケイト＆ウィ キム･カーダシアン（33）。キムにとっては今回 リアムの結婚式はウエストミンスター寺院と で3回目の結婚式となったのだが、そのスタイ バッキンガム宮殿で執り行われたが、キムとカ ルが何と、ケイト＆ウィリアムのイギリス･ロイ ニエの式においては、パリのベルサイユ宮殿 ヤル･ウエディングとそっくりだったそうだ。6 で結婚前の食事会が開かれ、式はイタリア･フ 月9日付「New Idea」誌が報じている。 ローレンス地方のお城で行われた。極め付け キムとカニエの結婚式の予算は300万米 に、カニエが画家を呼び、キムの肖像画を描 ドル。ギラギラした超セレブな挙式になる かせたという。 かと思いきや、その大金は意外とシックで 愛娘ノースちゃんもすくすくと育ち、結婚 シンプルな式へとつぎ込まれた。 「イギリス 式も挙げてますます幸せモードなキムとカ のロイヤル･ウエディングの大ファンだって、 ニエ。次は何が“出る”か、今後のスクープが キムは言っていたわ。そ 楽しみ。 6月9日付「Ne の盛大な式をテレビで w Idea」 見て圧倒されて、テレビ にかじりついていたも の」とキムの 伯母カレ ン･ヒューストンが英雑 誌「Daily Mirror」に話 している。 キムの願い通り、式 場は美しい花々と爽 やかな木々で包まれ、 ドレスもクラシッ クでシンプル。キ のもの！ エディングそ 英ロイヤル･ウ ム自慢の豊満な 胸元もレースで隠
2014年7月 55
エンターテイメント
★★☆
：★★ 期待度
22 ジャンプ･ストリート 22 Jump Street
i フランク
ジョニー･デップが主演を務め、80〜90 年代にかけて人気を博した同名テレビ･シ リーズを、チャニング・テイタムとジョナ・ ヒルのコンビで復活した前作「21 ジャン プ･ストリート」が大ヒットになったことか ら、主人公たちが晴れて大学に進学でき
e
Frank コメディー／MA15+ 公開中
毎年6月にシドニーで行われる「シド ニー・フィルム・フェスティバル」、今年も 盛大に開催されたが、その中でもスチー ル写真を見ただけで強烈なインパクトを 感じた映画が「フランク」。巨大なハリボ テを被ったキャラクターが、普通の人に混 じって立っているだけだが、一体どんな 映画か全く想像がつかなかった。 ストーリーは、ミュージシャンになる ことを夢みていたジョンが主 人公。毎 日、頭の中で思い浮かぶメロディーを繋 ぎ合わせ曲作りに励んでいる。そんな ある日、ひょんなきっかけからキーボー ドの演奏 者としてあるバンドのライブ に参加することになる。そのバンドは 破天荒なアーティストで、被り物の男、 フランクがリーダーを務める前衛バンド 「Soronprfbs」だった。そして、カリスマ 性のあるフランクに認められジョンはア ルバム製作に参加することになるが…。 ということで、ジョンの目を通して描か れるフランクというミュージシャン。これ がかなりのオフビート系で、確かにコメ ディーだが、ゲラゲラ笑うというよりクス クス笑うという感覚。 まあ、スチール写真通りのヘンテコ映 画だったが、妙に現実的でもある。フラ ンクが被り物を取れないのは精神的な もので、医者からの診断書があったり、 予備の被り物が準備されていたり。この あたりが、自分にとってはちょっといま いちピンとこなかった。純粋なファンタ ジーの世界にしてしまって、最初から頭 の大きな漫画キャラクターのような男、 フランクの物語として理不尽でキッチュ な話にした方が良かったのでは？ 特に 映画後半は、シリアスな方向に向かって しまって前半のテイストとかみ合ってい ないような気がした。 実は、このフランクにはモデルがいて、 それはイギリスで80〜90年代に絶大な 人気があったコメディアンでありミュージ シャンのクリス･シーヴィが作り上げたフ ランク･サイドボトムというキャラクター。
コメディー／MA15+ 公開中
n
隊長が 観た !
マンチェスター出身の35歳で実家住まい の人気ポップスターという設定で、顔の 被り物を被ってテレビに登場して一時は かなりの人気だったようだ。まあ、日本で も明石家さんまの「アミダばばあ」という キャラクターや清水ミチコの「伊集院み どり」とかね（古い！ 古すぎる例えです みません）。だから「伊集院みどり」を主 人公にした映画を作ってみましたってい う感じかな？ まあ、あくまでフランク･サ イドボトムというキャラクターからのイン スピレーションで、話もフィクションだけ ど、このモデルを尊重して現実的なつくり にしたのかも。 そして、被り物をしたまま演 技した のは、マイケル・ファスベンダー。「30 0 （ スリー・ハンドレッド）」で 映 画 デ ビュー、 「イングロリアス･バスターズ」 「シェイム」「それでも夜は明ける」、そ して最近では「X-MEN」の若き日のマグ ニートーと、今、絶好調の俳優だ。個人 的には体を張った演技で彼のことを注 目するきっかけとなった「ハンガー」が 印象に残っている。さらに、バンド･メン バーの1人を演じているのが、マギー・ジ レンホール。なんとテルミン奏者！ バン ドの中にあのヘンテコ楽器のテルミン 奏者を入れるところが、この映画の雰囲 気を語っていると思う。それにしても、 こういったエキセントリックな役は、ほ んとマギー･ジレンホール、ハマリます。 ということで、もう少しファンタジー寄り でもよかったかなとは思うが、独特の世 界観を持つオフビート系コメディー、肩の 力を抜いてゆったり楽しんでみては？
★☆☆
：★★ 期待度
た続編「22 ジャンプ･ストリート」が公開。 監督は前作に引き続き、人気アニメ「くも りときどきミートボール」で知られるフィ ル・ロードとクリストファー・ミラーのコン ビだ。笑いの耐えない爽快コメディーを 楽しんでみては。
イヴ･サンローラン Yves Saint Laurent
ドラマ／M 公開中
m フランスが世界に誇るファッション･ デザイナー、イブ･サンローランのキャ リアや人生の光と影を描いた伝記ドラ マ。21歳の新人デザイナー、イブ･サン ローランは、クリスチャン･ディオールの 亡きあとの後継者に指名され、一躍脚
a シネマ
★☆☆
：★★ 期待度
★
光を浴びる。その才能にほれ込んだ26 歳の実 業家ピエール･ベルジェと恋に 落ち、2人の関係は世界のファッション 史を変えるものとなったが、その一方で プレッシャーから薬物やアルコールに 依存するようになっていく。
猿の惑星 新世紀（ライジ ング） Dawn Of The Planet Of The Apes
チェック
c
SFアクション／PG 7月9日公開予定 名作SF映画「猿の惑星」の続編が公 開する。ウイルスによって滅 亡 状 態に 陥った人類と、遺伝子の進化を経て知 た い じ 能や言語を得た猿たちとの対 峙が思わ ぬ事態を引き起こしていく。前作に引き 続き、 「ロード･オブ･ザ･リング」シリーズ
h
★ ☆
：★★ 満足度
e
のゴラム役を熱演した、アンディ･サー キスが猿のリーダーとなるシーザーを 演じる。その脇をジェイソン･クラーク やゲイリー･オールドマンなどの俳優陣 が固める。人類が衰退した世界の衝撃 的な映像が再びよみがえる。
ザ･ランチボックス The Lunchbox
編集部員が 観た !
c
アカデミー賞作「ライフ･オブ･パイ」 などに出演したイルファーン･カーンと、 ニムラット･カウア共演のインド映画。 妻を亡くした定年退職前の男性と、夫 の愛を求める人妻の恋物語を柔らかい タッチで描く。イラは無関心の夫に振り
k
ブロガー募集中！
エンタメ
辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レイティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。
c
★☆☆
：★★ 満足度
Web版
ロマンス／PG 7月10日公開予定
向いてもらうために、とっておきのレシ ピで弁当を用意し、弁当配達屋に夫の オフィスへ届けてもらおうとしたが、そ れが間違って他人のデスクに届けられ てしまう。それをきっかけに、顔も合せ たことのない2人の文通が始まって…。
Q303HAKA
-の doku u s 数独 こちら 解答は
■ 月間 130 万 PV の日豪プレスでブログを書いて集客しませんか？ ■ 専用アプリでスマホからもブログ投稿できる！ ■ SEO 対策もバッチリ！
メルボルン店、シドニー店 出店予定のため 1 7 2 9 3 6 8 4 5
世界中からアクセス !!
0000NICH_6
5 3 6 8 4 7 2 1 9
4 9 8 5 1 2 6 7 3
9 1 5 6 2 3 7 8 4
8 2 3 7 5 4 9 6 1
6 4 7 1 8 9 3 5 2
7 8 4 2 9 1 5 3 6
2 5 1 3 6 8 4 9 7
3 6 9 4 7 5 1 2 8
幹部候補募集
夢を持って一緒に成長しましょう。 急成長企業、長浜ラーメン博多屋は、 あなたを必要としています。 あなたのやる気を買います。 他にも色々な待遇をご用意しています。 詳細はWebで http://www.hakatayaramen.com/ 問い合わせ先 recruit@hakatayaramen.com 担当：村松
56 2014年7月 クラシファイド
暮らしの 情報ページ
日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報を盛りだく さんでお届け。お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: advert@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155
教えます
SYDNEY シドニー
求人 レストラン ニュートラルベイの九州レストランではウェイ ター／ウェイトレス、キッチンハンド、板前を 募集しています。ランチとディナー。 TEL: 9953-8272（米森、吉田） Bondi Junction Sushi Train ではキッチン、 フロアスタッフを募集中です。未経験者OK。 まずはお電話を。Tel: 9387-3774
求人 そのほか さくらリムジンではフルタイム、パートタイ ムのドライバーを募集しています。未経験者 もトレーニングいたします。連絡は 0414275429 sakuralimo@ozemail.com.au までお願いします。 美容師アシシタント大募集 Kayo Japanese Hair Designで募集中 お客様の多くは地元の方なので簡単な英語会話 OK＆長期働ける方優遇。 02 80218902 担当 KAYO
フラットメイト ニュータウン、新改築、家具付き、ネット環境 (Wi-Fi)、各部屋鍵付き、TV付き、 バス・電車駅近。シェア$140/W〜、 オウン$165/W〜 (0420-956-508)
暮らしの情報 YS リムジン 空港 & チャーター･サービス 快適な送迎と旅の思い出をお届けいたします。 ビジネス･パートナー、お友達にもより良い印象を 与える事が出来るでしょう。 観光、ビジネス･チャーター、ウエディング、 お客様方に代わり日本等からのお客様（ビジター） を空港でお出迎えいたします。 クレジット・カードでのお支払いも可能。 ・ SUV ( Lexus RX450h ) ・ セダン ( Mercedes Benz E350 ) ・ ミニバス( Toyota Tarago GLX ) ( Mercedes Benz Viano ) Tel: 0438 362 877 Web: www.yslimo.com Email: info@yslimo.com.au
★幼児日本語教師受講者募集★ e-ラーニング、世界15カ国以上での実績。 詳しくは、 www.japanesenurseryrhymes.com JETS学習塾 国数英。新キンディークラスス タート。各種入試対策。大人英会話。お気軽に 0405-270-817 / rie@bullet.net.auまで 「着物 in Australia」 着物レンタル全般、出張着付、出張着付教室 詳細は、本間万紀子まで。 T:9807-4658 M:0433823862 makikohomma@hotmail.com makiko.homma@bigpond.com
ハンディマンサービス（HANDYMAN） 建築業者に頼めないような住宅内の補修工事･ 網戸の張替え、ドアノブの取替え等お気軽に ご連絡下さい 経験豊富な大工が対応します HANDY PRO ウエノ 0414493800 Carpenter License:235399c
初心 者から美大受 験 生 迄、デッサン水彩油 絵、クレパス、Studio U lulu絵画教室94997791 settyk@tpg.com.au 節子
お知らせ 空港まではタクシーで、とお考えですか？ ベンツのハイヤーカーで日本人ドライバーがご 自宅までお迎えにあがります。また皆様に代わ りお客様の空港でのお出迎えも承ります。市内 /空港間$50、ノースブリッジ$55、モスマン、 チャッツウッド$60、キラーラ、ゴードン$65、 セントアイビス$80。観光チャーターも$50/hr より承ります。(+GST) ご予約・お問い合わせ は、さくらリムジン Tel:0414-275-429 sakuralimo@ozemail.com.au
コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険 適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ www.contaxonline.comお問い合わせは日本 語で洋子まで
OTHERS そのほか
教えます GET A FUN JOB! LEARN HOW TO MAKE COFFEE! Barista & Coffee Art/RSA/RCG/Bar & Cocktail/ Food Hygiene Lowest Price Courses Guaranteed! Sydney 02 9211 4292 Melbourne 03 9328 3222 Brisbane 07 3257 7571 Perth 08 9486 4771 Book online and $ave - Coffeeschool.com.au WEBにもそのほかの情報を掲載中
nichigopress.jp
www.japanwoodworking.com.au シドニーで２５年以上の経験と実績のある家具 工房です。製品は全て日本人の職人によって 自社工房で製作しています。仕事の大小に かかわらずお気軽にお問い合わせください。 TEL(工房）:9907-0924/Mobile:TAKA0421484182/Naoko-0433064880
広告 募集
掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウスウェール ズ州公正取引法（1987年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の 内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス 日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療を行っております。 待合室には、無料インターネット完備 4
グレースホテル
早朝8時から診察、シティ中心部のGP 海外旅行保険にご加入の方は キャッシュレスサービスが受けられます。
お気軽にご連絡ください
1800-355-855 4
アクセス
(02) 9299-4661
York St上をMarket Stとの交差点から ウィンヤード方面に100メートル北上。 タウンホール駅からもウィンヤード駅からも 徒歩5分の便利な立地です。
診療時間 平日
【朝】8:00〜【夜】8:00 土日・祝日 【朝】9:00〜【夜】7:00
土日・祝日は完全予約制 4448HOTE
8062WASM
“日系のベビーシッター・家事代行サービス、わせみーくん！” わせみーくんならこんな事も…
ベビーシッターお試しプラン：
最初の２時間
＄39.90より お食事の作りおき
引越しお手伝い
お子様の送迎
イベント時のシッタ—
家庭教師
高齢者サポート
家事代行お試しプラン：
最初の1.5時間 ＄34.90より
＊お試しプランは初回限りとさせて頂きます。
ベビーシッターはほとんどが資格保持者、 サービスは保険でカバーされているから安心！
運営会社: Souseikai International Pty Ltd. 住所: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000 カード支払い可
ベビーシッター･家事代行の
わせみーくん
TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: http://www.wasemi.com.au Email: info@wasemi.com.au
2014年7月 57
HAN JIN
6755HANJ 3008JOHN
興梠 繭
歯科
こおろき
引越し業
まゆ
検眼クリニック
9417-1166 要予約
ディレクトリー
9648 -2424
45 Victoria Ave Chatswood
日本人検眼医
0431-24-24-24 1300-82-24-24
瞳を自然に大きく魅せる ★カラコンイルミネート☆ 今月大セール
歯科医師 柿崎伸二 Dr. Shinji Kakizaki（東北大卒） Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney
TEL: (02) 9221-1627 歯科医師
BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA
・ 日本語を話す医師と助手が常勤 ・ 週2回歯科衛生士による 口腔衛生指導と歯石除去 ・ 初診の方、金曜日のみ 診断と見積もり無料 ・ マイクロスコープ、デジタルレントゲンなど 最新設備による安全で効果の高い治療 ・ シドニー日本人学校健診医 ・ 歯科治療に関しての電話無料相談 月曜日のみ10:00AM〜11:00AM
月～金 8:30AM～6:00PM
Suite 1103, Level 11, 135 Macquarie St.
TEL: (02) 9252-5888 ＜急患随時受付、予約制＞
8081TOMO
●APA認定筋骨格系理学療法士：奥谷匡弘 ●海外旅行保険加入者には便利な キャッシュレスサービス ●タウンホール駅より徒歩2分
Pitt Street
ココ
マクド Hungry ナルド Jacks
2時間 $10/時間
3時間 $10/時間
オーストラリアの
1371HARA
で!!
日本語でカウンセリング、施術、 運動療法処方、鍼治療などを行います
紀伊国屋
1時間 $10/時間
は
腰痛・肩こり・腱鞘炎・ あごの不具合 ひじひざ関節の痛みや スポーツでのケガなど
Cafe
$130
最低時間
23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144
メトロフィジオ
Woolworths
$100
www.hanjin.com.au
繭先生のケーススタディ掲載中!!
QVB
$50
✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越
http://nichigopress.jp/
George Street
9t（3人）
1時間料金 週末追加
近視治療法オーソケイ 土曜日もオープン
Town Hall
小型トラックもあり
Van（1人） 4t（2人）
朗報!!メガネにさようなら
Park Street
歯科助手募集中
問い合わせ先 Joseph Heo
度あり １日使い捨て 数に限りがあります。お見逃しなく。
ニコラス ホッキング
Dr. Nicholas W. Hocking
9t 6t 5t 4t
予約制
電話番号（日本語ライン）
0414-272-440 406A Level 4 250 Pitt Street Sydney NSW 2000
www.metrophysiotherapy.com.au
7806METR
バスルーム･キッチンの リノベーション フローリング･デッキ･ビルトインワードローブ、 水漏れ修理･ドアの交換･ハンディーマンジョブ IKEA フラットパック･パーティションなど 建築一般に幅広く対応可能
日豪で10年以上の経験あり Licence No. 226674C
Tomo Constructions Mobile: 0431-256-462 Email: info@tomotech.com.au
Tomo Yamaguchiまでお気軽にご相談ください
ぬいぐるみから シープスキン、 オパールまで
お問い合わせは
TEL: (02)9279-3990
FAX: (02)9279-3992 E-mail : haradatr@tpgi.com.au
ホームページ: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/
営業時間
月∼金 10:00a.m.∼5:30p.m. 土日祝休み
HARADA TRADING CO. 1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000
多数の日本人スタッフが常勤し、 日本語のサポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!!
インビザライン･プラチナム 歯科医による高度な歯科治療 インビザラインとは透明で目立たず、取り外し可能なマウスピースを使用した矯正治療です。 透明なので、矯正治療中であっても笑 顔を見せることができ、クリアマウスピースの装着は快 適 で、日ごろの多忙なライフスタイルにも支障がありません。さらに治療前に、治療後の様子が3Dア ニメーションで確認できるので治療にかかる時間もあらかじめ知ることができます。
インビザラインのメリット ･取り外しができて衛生的 ･食べたいものが食べられる ･透明で目立たない
シティ ワールドタワー歯科の紹介 同院は2004年より、虫歯予防、初期発見･早期治療をモットー にし、世界最先端の医療機器を使用した治療を行っている。ドイツ 製3Dセレックマシンという3Dコンピューターを使用して製作する セラミックの治療や、3Dコンピューターを使用して治療プランを 組み立てる矯正治療“インビザライン”をはじめ、神経治療ほかすべ ての歯科治療にマイクロスコープを使用した治療を施術している。 また、親知らずの抜歯やインプラントなどの高度な治療に定評があ り、ＣＴスキャン（３Ｄレントゲン）の導入により、さらに安全で 的確な治療を提供できるようになった。さらに同院では日本人スタッ フが常勤しており、英語が話せない人や治療に対して恐怖心がある 人なども安心して来診できる。個人のニーズに適用し、さまざまな 治療オプションから自分に合ったものを選べるのも魅力的だ。東京･ 大阪･名古屋･京都に友好関係のある歯科医院があるので、日本に帰 国してからのサポートもしてもらえるので安心。カウンセリングを 重視しているクリニックなので、リピーターが多く通院している。 ドクター ノックス･キムの紹介 シドニー大学歯科学部卒業。同大学で臨床 講師。03年にワールドタワー歯科を開院。 東京臨床学会、アメリカ審美歯科学会会員、 10年にUSAインビザライン社より優秀医（プ ラチナム医師）に指名される。11年にオー ストラリア矯正学会、12年にNorth Asian Summit Invisalign Conferenceに招待され る。青山R東京･大阪と提携。日本歯科ネット ワーク徳信会メンバー。
レベル11 Tel. 9269 0517
当クリニックのキム院長はインビザライン特別推薦歯科医（プラチナム・デンティスト）に認定され ており、オーストラリア、タイなどのインターナショナル・セミナーの助講師などもしています。今ま で、インビザラインの治療では不可能だと思われていた困難な治療も多々成功させています。
シティワールドタワー歯科 住 所：S u i t e 1 1 0 4（1 1 階） World Tower Commercial, 87-89 Liverpool St., Sydney NSW Tel: (02)9269-0517（日本語 専用ライン） Web: www.haisha.com.au 診 療 時 間：月〜 金 9 A M 〜 6:30PM 7322DENT
58 2014年7月 読者コーナー
読者と編集部をつなぐ交流ページ
「B.Y.O」
Bring Your おもしろ投稿
おめでとうございます P le a
1 白い恋カンガルーさん 11ポイント
se !
2 ブーちゃんさん 10ポイント
読者の皆様との交流コーナー「B.Y.O」。 「 今月のテーマ」に投稿が採用された方にはポイント を進呈。年間ポイント獲得上位3人にはシドニーの紀伊國屋書店で使える図書カードをプレゼン ト。1位はなんと200ドル分！奮ってご参加ください！
3 僕ドラえもんさん 9ポイント
パブリック･ビューがあり、さまざまな場所でW杯応援盛り上 がっていましたね。日本は悔しい結果となってしまいましたが 毎月おもしろ投稿で楽しませてくれた、白い恋カンガルーさん には感謝の気持ちをこめて2ポイント差し上げます。
今月のテーマ
「最近熱くなった出来事」 早いもので、読者と編集部をつなぐ交流ページ「B.Y.O」を続け て早1年が経ちました。毎月投稿してくださる方々や初登場の方 などいつも楽しませていただきありがとうございました。今月は 最終ランキング集計月！ 1位の人には紀伊國屋書店の図書カー ト200ドル分を贈呈します。それでは、今月も早々に投稿してく れた「白い恋カンガルー」さんからスタート。 ●サッカー･ワールド･カップ･ブラジル大会 こちらの、日豪プレス第1回読者コーナー上位争いのデッドヒー トも熱いですが、 私的「最近熱くなった出来事」は、やはりサッ カー･ワールド･カップ･ブラジル大会です！いぇ〜い！オーレ〜オレ オレオレ〜！ もう開幕前からロゴ入り商品を見るだけで盛り上がり、買いま くり興奮。チャント（応援歌）を口ずさみ観 戦計画立ててます！ 日本代表のユニフォームを着て、オーストラリアの中継テレビの音 声を小さくし、SBS日本語放送ラジオ音声（ＮＨＫの日本語実況 放送）大にして視聴。 オ〜♪ バモ日本〜♪ 日本〜 日本〜 バモ日本〜♪ （ハイ！ハイ！ハイ・ハイ・ハイ・ハイ！） スタジアムに行けなくても、テレビの前で歌って応援よ。この熱 い思いは、選手に届くわ！がんばれニッポン！ オーストラリアもも ちろん応援するわよ！ oi! oi! oi! 書いてるだけで熱くなってきました。いぇい♪ （白い恋カンガルー＝28歳女性･会社員）
●ホット･ヨガ シドニーで初めてのホット･ヨガに行きました。約40度の室内で のヨガで汗がダラダラ。しかしそのシャワーのように出る汗が気 持良くて、より力が入るのです。暑い室内で熱くなりました。 （くまた＝30歳女性･学生） ホット･ヨガ気持ち良さそうですね。暑い室内で熱くなる体験、 挑戦してみます。
■獲得ポイント上位ランキング（2013年8月〜14年7月） 順位 1 2 3 4 4 6 7
お名前 白い恋カンガルー ブーちゃん 僕ドラえもん KOMATSU クッカバラは笑わない ピクミン くまた
ポイント 11 10 9 6 6 4 4
順位 8 9 10 10 10 10 10
お名前 Naotoクライシス あいてーえんじにあー みゆき まゆみ Rough River 虹色の空 しーあいおー
ポイント 3 2 1 1 1 1 1
※投稿1本採用ごとに1ポイント、もしくは編集部が「ナイス！」と判断した場合は2 ポイントを付与。ひと月の掲載本数に上限なし。
日豪プレス読者の皆さま。１年間ありがとうございました。 「B.Y.O」ではさ まざまなお題に毎月楽しい投稿をしていただき、編集部では笑いが起きたり、 「へぇ〜なるほど」と学ばせてもらったりと、読者の方々と紙面内での交流を
●ギャンブル 最近、熱くなった出来事、それはギャンブル。街中にあるTABで 日本代表を応援して、ついでにお金も儲けちゃおうと、日本が勝 つ方に5ドルずつかけましたが悔しい結果となりました。 （クッカバラは笑わない＝35歳男性･会社員）
楽しませていただきました。そして、ついに2014年7月号で最終回！ 栄えある優勝者は「白い恋カンガルー」さんに決定しました。 「白い恋カン ガルー」さんは毎月欠かさずたくさんの投稿をしてくれました。紀伊國屋書 店の図書カードを利用してより多くの引き出しを得て、再び楽しませてくれる 日を期待しています。そして2位は「ブーちゃん」さん、3位は「僕ドラえもん」 さんに決定。どちらもシュールなネタでじわじわくる笑いをお届けしてくれ、 きっとこんな感じの人なのだろうと勝手に想像させてもらっていました。
本当に今回は悔しい結果となりましたね。でも街中でさまざま なギャンブルができるのもオーストラリアの魅 力! ギャンブ ラーにはたまらない街ですね。 ●激辛焼きそば 彼の買ってきた、黒いパッケージの謎の韓国製焼きそば。それ がこの世と思えないほど辛くて、熱くなりました。その後、舌が麻 痺して何も食べられず。ダイエットに効きます（？）。 （ブーちゃん＝25歳女性･WH）
今回は残念ながら、受賞を逃した読者の皆さまも1年間ご投稿本当にあり がとうございました。 今後も読者と編集部をつなぐ交流ページを作っていきたいと思いますの で、 「こんな交流ページがしたい」などのご要望もお待ちしております。これか らも日豪プレスをよろしくお願いいたします。 （編集部）
辛党としては気になる謎の焼きそば。トライしてみたいです。
燃えてますね。白い恋カンガルーさんが沸騰して赤くなってる 様子を想像しました。パブや公園、街中などたくさんの場所に
広告索引 医療
通信
BC Accountants -----------------------------23
Ooh Rice ------------------------------------- 61
Dental Clinic @ World Tower ----------------57
Japan Wifi ----------------------------------- 17
CD King Chartered Accountant -------------- 21
Premium Beverages -------------------------60
Dr. Kakizaki ----------------------------------57
Ji Ji Press------------------------------------- 9
Deloitte Touchu Tohmatsu -------------------26
Sakanaya ------------------------------------ 61
Dr. Nicholas Hocking ------------------------57
KDDI Australia -------------------------------50
Ernst & Young-------------------------------- 19
Sapporo Japanese Restaurant --------------- 2
Mayu Kooroki Optomestic -------------------57
Neo TV --------------------------------------- 27
Ezy Tax---------------------------------------23
Sunsun Restaurant -------------------------- 61
Metro Physiotherapy and Injury Clinic -------57
Soul TPG ------------------------------------- 10
Katsuda Synergy Lawyers -------------------25
Taiki Japanese Seafood Restaurant --------- 61
Nucleus Network Ltd ------------------------ 13
Television Oceania --------------------------- 18
Koffles Solicitors & Barristers----------------36
Toriciya Fine Japanese Cuisine -------------- 61
Martin & Orr ---------------------------------20
WPM Japan----------------------------------- 3
日本食料品店
Matsumoto Accounting Taxation Services ---22
Yokozuna Japanese Cuisine ----------------- 61
Tokyo Mart ------------------------------------ 4
Nihon Brain Centre Australia ----------------44
Sydney Shiatsu Clinic ------------------------- 3 Townhall Clinic -------------------------------56 運送
Sunnyside Accountants ----------------------22
そのほか
Fast Link Cube Sydney ----------------------- 4
美容・ヘアサロン・リラクゼーション
Wealth Protection Australia ------------------ 24
ANZ Bank ------------------------------------ 13
Han Jin Removals----------------------------57
I-natural beauty ------------------------------48
Yamamoto Attorneys-------------------------36
C.C. Auto Barn -------------------------------45
River Express --------------------------------45
Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal--------50
学校・教育機関
Daiso----------------------------------------- 15
Marvo Aroma School ------------------------48
旅行・ツアー
Harada Trading ------------------------------57
Pure Oriental Beauty Spa --------------------46
H.I.S. Travel ---------------------------------- 16
Hondarake -----------------------------------46
Travel & Travel ------------------------------- 12
KVB Kunlun ----------------------------------29
Travel Mart----------------------------------- 17
Liteco Construction -------------------------- 37
Sydney Japanese School --------------------43 不動産 航空会社
Japan Property Consultants ------------------ 8
Japan Airlines--------------------------------- 1
Kanou Properties ----------------------------29
レストラン・飲食業
Nikoli (Sudoku) -------------------------------53
Air China -------------------------------------64
Ray White ------------------------------------28
Azuma --------------------------------------- 61
San Ai----------------------------------------- 2
Starts International Australia ----------------- 3
Chatime ---------------------------------- 59,60
Souseikai International Pty Ltd --------------56
コンピュータ
Uematsu Properties--------------------------- 7
Gong Cha ------------------------------------62
Tomo Constructions -------------------------57
Mideax ---------------------------------------53
XL Group -------------------------------------28
Kisuke --------------------------------------- 61
Yoshi Plumbing ------------------------------57
Web World ----------------------------------- 47
MBD Japan Design -------------------------- 47
Komaru -------------------------------------- 61 法律・会計・人材
Manmaruya ----------------------------------- 6
情報センター
Amari Torii Accounting Office --------------- 21
Masuya Japanese Restaurant ---------------- 3
Staff Solutions Australia Pty Ltd -------------63
Australian Visanet Migration Consultant ----- 37
Nagahama Ramen Hakataya ----------------55
2014年7月 59
占い
7 先月までの慌ただしさが少しずつ落ち着いてくる予感。 周囲を気遣う余裕ができたら、たまには親孝行や家族サー ビスをしてみよう。支えてくれる人のありがたさに気付くは ず。恋は相手の心にいつも以上に感性を研ぎ澄まして。笑 顔の裏の涙に気が付いたら優しい言葉で包んであげよう。
気持ちが空回りして落ち着かない時は、兄や姉に電話をし てみよう。1人っ子の人は子どものころからの友人に相談して みると気持ちがスッキリしそう。悩み事は1人で抱え込まず に、親しい人の意見を参考に！ 恋は自分の気持ちに正直に なろう。時には甘えやワガママもスパイスになるかも。
人気運がアップしてついつい調子に乗ってしまいそうだ けど、今月は驕り高ぶらず堅実に動く時。新しいことを始め るなら来月まで待ってみよう。体調不良を感じたら、生活 習慣や睡眠時間の見直しをしてみて！ 恋は出会いも多いけ ど、本物を見抜く目を持たないと大事な人を失いそう。
幸運の星木星の恩恵もいよいよ最終段階へ！ 強いリー ダーシップを発揮することが求められそう。それだけにすば やい決断が必要となる場面もありそう。不安に負けず、自分 を信じて吉。恋は秘めた思いを抱いてしまうかも。ムードに 流され過ぎないように、1歩引いて客観的な視点を持とう。
気持ちは前向きだけど、風向きはまだ微妙な感じ。今は脇 役に徹する時。本格的な木星の応援は来月から！ 皆のために コツコツ努力するあなたを見守る人もいるので来月からの幸 運期へ備えた種撒きの時間と考えよう。恋は友達の中から本 命候補が？ トコトン議論を挑んでくる相手は要チェック！
インターネットのコミュニティーやアフター・ファイブの サークル活動に幸せのヒントが隠れていそう。仕事で目一杯 だった人ほど、遊びの中に成功の鍵があることに気付くは ず。異業種の飲み会も吉。恋は上司や学校の先生からいい人 を紹介してもらえそう。ただし好みのタイプかは微妙かも。
Web版
リビング
エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。
Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia
エリシア☆の星座占いが「Chatime」 とコラボ。今月のあなたの星座にオススメのドリンクを紹介！
抹茶グリーン･ティー･ラテ
プレミアム･タピオカ･ミルク･ティー
グレープフルーツ･グリーン･ティー
ストロベリー･スムージー
桜煎茶エスプレッソ
あずきタピオカ･ミルク･ティー
仕事に人間関係に振り回されて、少しお疲れ気味になる かも。後半から徐々に運気は落ち着きを見せるので、苦し い時間もあと少し。目的意識を持って頑張って！ 恋は年上 の人とプラトニックな愛の予感が？ 旅先での出会い、図書 館や博物館など知的な所にもラッキー・チャンスの予感。
華やかな動きはないものの、穏やかで希望に満ちた流れ となる運気。前向きな気持ちが高まり、新しいことに挑戦し てみる勇気が出そう。後半からは仕事のチャンスが広がりそ う。恋は信じる気持ちが大切な時。不安や焦りから軽はずみ な行動をするのは禁物。自分の心の声に正直になろう。
夢や理想が膨らんでくる分、会社や地域の派閥やしがら みから自由になりたい気持ちが高まり、息苦しい星回りの 今月。徐々に光は見えてくるので軸をぶらさずマイペースで 過ごそう。恋は刺激的なムード。お互いに惹きつけられなが らも、対立してしまいがち。相手の気持ちに寄り添うこと。
新たなお付き合いが広がりそう。素敵な出会いや良きライ バルの登場でますますやる気も増してきそう。知的な会話と センスの良さが武器となるので、TPOを考えたファッションや 言葉使いを心がけて！ 恋は心配りが好感度アップになりそ う。白いハンカチとソーイング・セットが幸せのお守に。
職場の人間関係や押し付けられた役員の面倒な仕事から ストレスが溜まっているかも。精神的にも肉体的にも疲れが 出やすいので無理は禁物。スパやアロマテラピーなどでリフ レッシュがお薦め。恋は遊び心を大切に。デートは動物園や 遊園地など子どもに戻って楽しめる場所がラッキー。
クリエイティブな才能が開花しそう。絵や音楽などアー ト系の趣味があるならぜひ発表会やコンクールに参加し てみて！ これまで1歩が踏み出せなかった人には自信にも 仕事 にもつながりそう。恋 は家 族 を交 えたホーム パー ティーやBBQで2人の親密度が深まるかも。
鉄観音茶ラテ
チョコレート･スムージー
抹茶あずきスムージー
メロン･ミルク･ティー
焙煎ミルク･ティー
ストロベリー･グリーン･ティー
販売中
タイミルクティー
60 2014年7月 t 's ha W ew N
PR
タイのストリート･フードの味
タイ･ミルク･ティーが新登場
オーストラリアにも寒い冬が到来。冷たい風に当たりながら街を歩いていると、温かい飲み 物が無性に飲みたくなるだろう。そんな時にお薦めなのが、台湾発のお茶専門店「Chatime」 で6月末に登場した「タイ･ミルク･ティー」だ。タイに行ったことがある人は飲んだことがある かもしれないが、このミルク･ティーはタイのストリート･フードの定番中の定番で、これを朝な どに飲めばたちまち体もほかほかに。編集部スタッフも早速飲んでみた。 近 年 、シドニー の チャイナタウン 近くに 「タイ･タウン」が 正 式に設 置されるなど、 タイの文化がより浸 透してきているオースト ラリア。さまざまな 場 所で タイ･レストラン が 現 れて、普段の生 活でもその食 文化がさ らに 馴 染 み 深 いものに なってきている。そ こで「C h a t i m e」で は 、タイ好 きに特 に 人 気 が あるタイ･ミルク･ティーが 新 たに仲 間 入りした。 タイのミルク･ティーとは、コクのある紅茶 とコンデンス･ミルクが合 わさったもの。タ イの屋台などではよく飲まれているドリンク で、通常はとても甘いお茶として知られてい る。現地タイの人は、温かいミルク･ティーを 朝に飲んだり、冷たいものを辛い料理と一緒 に飲んで辛さを和らげたりしているという。 冷たいバージョンは、タピオカを入れるとよ り美味しさがアップするそうだ。 ちなみに「Chatime」のタイ･ミルク･ティー は茶葉にこだわっており、台湾産プレミアム･ ブラック･ティーとオーストラリアのコンデン ス･ミルクを使用。普段タイ･レストランで飲む ミルク･ティーよりは甘さが控えめなので、カ ロリーを気にする人も安心だ。 それでは、編集部のレビューを。寒い朝に 試飲することになったので、体を温めるため にまずはホットで飲んでみた。お茶の色は少 しオレンジで、通常のタイ･ミルク･ティーより
はお茶の香りが強くて芳しい。かといって渋 くなく、まろやかな味だった。コールド･バー ジョンは、激辛カレーにもぴったり。 甘さはちょうど良く感じられたが、甘さや 氷の量は自分の好みに合わせて設 定できる ので、スタッフさんに聞いてみよう。タピオカ などのトッピングを入れるのもお薦めだ。
タイ･ ミルク･ティー
Web: www.chatime.com.au
お店の詳細 はコチラ！
2014年7月 61
グルメ
Web版
グルメ
1
編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューとともにご紹介。
ジョー･ブラック
No.
11
Joe Black
サリー･ヒルズで人気の理由は 美味しいコーヒーとパンの組み合わせにあり シドニーのシティ周辺でリーズナブル に、美味しいパンとコーヒーを味わう。 この願いをかなえてくれるのがサリー・ ヒルズにある「Joe Black」だ。ミュージア ム駅から、オックスフォード通りをコモン ウェルス通りに曲がったところ、ヒゲの目 印がある小さなお店。人気の飲食店が多 いサリー･ヒルズの中でも、グルメ･ウェブ サイト「アーバンスプーン」でも87％の人 が高評価を受け、朝のカフェやランチ、お 昼過ぎに自分の時間を楽しむ人々が通い 詰める。 その人気の理由は、美味しいコーヒーに ある。オーナーのベニー･スウィーテン氏 は、メルボルンのコーヒー文化をシドニー に取り入れるべく店をオープンさせたとい う。クチコミには、 「ここのコーヒーにがっ かりしたことは1度もない！ 」というものが 多く、オーナーのこだわりが十分に伝わっ ている様子。ミルク･ベースのコーヒーを味 わってきたが、ローストされた豆の香ばしさ とのフロストされたミルクの泡が滑らかに 一緒になり、その飲み心地と味わいに幸せ な時間を感じることができた。 食べ物にもこだわりがある。オーナーの
兄 弟が 毎 朝焼き上げるマフィン、ショー･ ケースには、ロースト･ビーフやツナのサン ガ（サンドイッチ）やパイが並びコーヒーと テイク･アウェイをする人も多い。ランチ少 し前の時間に訪れたが、店内の席でもゆっ くりとランチを味わうことができた。オー ダーしたのは、 「Joe Black’s Beef Burger」 （$10）と「日替わりのスープ」（$10）の2 品。店名が付くバーガーはパティ、トマト、 ビーツ、オニオン、チ ーズ、ミックス･リー フがふかふかのバンズの上に並べられて 提 供される。重ねて手で少し押しつぶし ジューシーな肉汁とともにひと口。素材の 美味しさがそれぞれに生きた女性のランチ にちょうど良いサイズだ。 毎日変わるスープは、寒い風が吹くこの 日にぴったりのパンプキン･スープ。添えら れたトースト･サワードウで、野菜のうまみ たっぷりのスープをすくいながら食べるの が美味しい。テイク･アウェイだと6.50ドル だ。ほかにも、エッグ･ベネディクトやふわ ふわのオムレツ、パンケーキなど通い詰め ても飽きないライン･アップがそろい、何度 も足を運びたくなるはずだ。 （リポート：編集部G）
2
4
5
3
住所：27 Commonwealth St., Surry Hills Tel： (02)8097-8646 営業時間：月〜金7AM〜4PM、土8AM〜1:30PM、日8:30AM〜12:30PM
1116TENS
DATA
1. ついつい長居したくなる落ち着く店内 2. 常連の心を掴んで話さないカフェは3.50ドル〜。スタッフ に尋ねてオーダーする「Magic」というメニューもある 3. 牛 肉 の 味 がしっかりと 感じら れる「J o e B l a c k ’s B e e f Burger」 （$10） 4.「日替わりのスープ」（$10）は何が出るかお楽しみ。日替わ りのパスタもあり 5. たくさんのテイク･アウェイ・メニューもいろいろと試してみたい
JAPANESE NOODLE BAR
鮨、丼、一品料理の店
鮨雅
2時間フリーパーキング有り （土、日 フリーパーキング）
d st darl ing oxfor h 9357 7808
火‐日 12:30 to 10pm
Yokozuna
facebo ok
59
t urs
1
10
0%
TEL/FAX:(02)9906-2956
急募
ピリっ ピリ辛 とヘルシー 野菜ラ ーメン キッチン経験者募集中（主婦歓迎）
■営業時間 月曜日&祝日休 火曜日∼日曜日
Lunch 12:00p.m.∼3:00p.m. (ラスト･オーダー2:45p.m.） Dinner 5:30p.m.∼9:00p.m. (ラスト･オーダー8:45p.m.）
Yokozuna Japanese Cuisine
刺し身 の 舟 盛りが自慢！ facebookやってます！
■所在地：159 Oxford St., Darlinghurst ■Tel: (02)9357-7808 ■営業時間：火〜日12:30PM〜 10PM、月休 ■BYO
ラーメン SUN-SUN 燦々 多彩なメニューと、限定の日替わりスペシャルが魅力！ ■所在地：Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest ■Tel/Fax: (02)9906-2956 ■営業時間:火 〜日ランチ 12PM〜3PM（ラスト･オーダー2:45PM）ディナー 5:30PM〜9PM（ラスト･オーダー8:45PM)、月･祝休
TAIKI 大樹
■所在地：96 Longueville Rd., Lane Cove ■Web: www.taikijapaneserestaurant.com.au ■営業時間:ランチ月〜金11:30AM〜2:30PM ディナー月〜土5:30PM〜9:30PM ■Tel: (02)9428-1007
KISUKE
本格和食・寿司 ■所在地：Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■Tel: (02)9967-8878 ■営業時間：月･水〜土ランチ 11:30AM〜2PM、月･水〜日ディナー6PM〜10PM、 火休
Booth St
P yr
B.Y.O･ライセンス／テイクアウェイ有り
鮨雅 SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT
Rd t Br m on
Parramatta Rd
土･日限定ランチが人気
■所在地：30 Pyrmont Bridge Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土･日 12PM〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、月休 ■ ライセンス／BYO ＊テイクアウェイあり
鱒屋
Japanese Seafood Restaurant シドニーCBDの繁盛店。 ビジネス利用に最適 ■ 所 在 地：B a s e m e n t L e v e l ,12 -14 O'Connell St., Sydney ■Tel: (02)92352717 ■Web: www.masuya.com.au ■ 営業時間：ランチ月〜金12PM〜2:30PM （ラスト･オーダー）、ディナー月〜土6PM〜 10PM（ラスト･オーダー）、日休
誠 CHATSWOOD
Japanese Seafood Restaurant
フレッシュな海の幸を 堪能できる人気店
営業時間
●ディナー火〜日6pm-10pm ●ランチ土・日12pm-3pm
Azuma Japanese Restaurant ■所在 地：L eve l 1, Ch i f l ey P l a z a , 2 Ch i f l ey Square, Sydney ■Tel: (02)9222-9960 ■Web: w w w. a zu ma .co m . au ■営業時間：ランチ月〜金 12PM〜2:30PM、ディナー月〜土6PM〜10PM、日休
日本ならではの お鮨をもっと気軽に ■所在地：222 Military Rd., Neutral Bay ■Tel: (02)99081950 ■Fax: (02)9909 -3803 ■営業時間：ランチ木～土 12PM～2:30PM、ディナー月～土5:30PM～9PM（ラスト･オー ダー）、日休 ＊ケータリングあり ■Web: www.komaru.com. au ■Email: info@komaru.com.au
めざせ、豪州最高回転寿司!
■所在地：336 Victoria Ave., Chatswood ■Tel: (02)9411-1838 ■Web: www.makoto.net.au ■営 業時間：毎日11:30AM〜Last
Toriciya Fine Japanese Cuisine 地酒と地魚の楽しめるお店 ■所在地：18 Cammeray Rd., Cammeray ■営業時間：火〜日6PM〜10PM、月休 ■Tel: (02)9904-2277（要予約）
牛丼･とり丼･豚丼 などが $5.0から
Wynyard 駅
Hunte
Pitt St
Shop 1, Crows Nest Plaza 103 Willoughby Rd., Crows Nest
Tel: 9557-7789
30 Pyrmont Br Rd Camperdown
け
Margaret St
r St
Martin PL
住所：F12B, 7-13 Hunter St, Sydney NSW 2000 ハンターコネクション･フードコート内 営業時間：月〜金11AM〜3PM、土･日･祝：休み Tel: 02-9223-9962
魚の旨い店
●サーモンカツ･セット ●ピリ辛みそラーメン ●ラーメン･セット ●ギョーザ･セット ●日替りスペシャル
SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT
7609SUSH
おすすめメニュー お得なメニュー 1日10食限定
ご予約はこちらまで
わ
うまい米には 理 由 がある
George St
ラーメン SUN-SUN 燦々
大好評$15.5土日限定ランチ
魚や レストラン
新鮮で旨い魚が食べられるお店 ■所在地：336 Paci f ic H w y. , Crows Nest ■Tel: (02)9438 -1468 ■Web: w w w.sakanaya.com.au ■営業時間： ラン チ 月 ･ 水 〜 土 1 2 P M 〜 2 : 3 0 P M 、 ディナー月･水〜日6PM〜9:30PM、火休
Izakaya Masuya 純米酒居酒屋 土曜日も営業中！
■所在地：Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■Tel: (02)9233- 8181 ■Web: w w w. m a s u y a . c o m . a u ■ 営 業 時 間：ラン チ 月 〜 金 12PM〜2PM、ディナー月〜金6PM〜L AST、日休
MISO
とんかつと定食のお店 ■所在地：Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■Tel: (02)9283-9686 ■Web: www. masuya.com.au ■営業時間：ランチ月〜金11:45AM 〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜9:30PM、日休
JAPAZ 昼も夜も活用できる本格洋風居酒屋 ■所在地：165 Wycombe Rd., Neutral Bay NSW ■Tel: (02)9904-0688 ■営業時間：月〜木6PM〜 10PM、金〜土12PM〜11PM ■Email: enquiry@ japaz.com.au ■Web: www.japaz.com.au
62 2014年7月
編集後記 ■発行人 Publisher 坂井健二 Kenji Sakai ■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba
NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION
■編集部 Editorial Department 髙根沢麻美 Asami Takanezawa ■営業部 Sales Department 松本奈保子 Naoko Matsumoto 谷口瞳 Hitomi Taniguchi 畑徳真 Tokuma Hata 池田幸子 Sachiko Ikeda
NICHIGO PRESS QLD EDITION
■デザイン Designer 千葉絵莉奈 Erina Chiba ■日本支局長 Sales Representative in Japan 藤嶋彩 Aya Fujishima ■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722
NICHIGO PRESS JSTYLE
■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)-9211-1155
NICHIGO PRESS MOVE
■電子メールによる広告掲載･定期購読の お申し込み･お問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。
NICHIGO LET’S GO!
※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州
NSW
クイーンズランド州
QLD
タスマニア州
TAS
首都特別地域
ACT
ビクトリア州
VIC
西オーストラリア州
WA
北部準州
NT
南オーストラリア州
SA
nichigopress.jp
おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。
「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記ま でお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年 購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込方
オレオ・ミルクティー
法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理由 の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au
オレオ・ミルクフォーム
●1977年の創刊以来、長きにわたり「日豪 プレス」を支えてきた屋台骨である坂井代表 （本紙発行時には元代表）が今月号を最後 に引退された。前任から引き継ぐ形で私がマ ネジャー兼編集長という役目を任されるこ とになってから半年。短い期間ながら、その 間数え切れぬ数の叱咤激励を与えてくださっ た。時に戦々恐々としながらもその愛情あふ れるムチに感謝をし続けた。前代表からの 学びを胸に抱きつつ、新社長･アイク池口氏 をサポートし、日豪プレスのさらなる発展を 目指していこうと思う。今後とも日豪プレスを どうぞよろしくお願いいたします。 （BBK＝編集部）
●引っ越した先に共用の裏庭があった。ラベ ンダー、ローズマリー、ミント、イタリアン･バ ジル、タイ･バジル、ディルを植えた。オースト ラリアにきて各国料理を食べることで、ハー ブの使い方を学ぶ機会がふえた。ローズマ リーはじゃがいものローストに、ミントは牛 肉サラダに、タイ･バジルはタイ風炒めもの にと、外食した時に覚えて家で実践する。ま だ収穫できる量には育っていないが、今から 何を作ろうか、と食べることばかり考えてい る。しかし、ミントの収穫が一番早そうだか ら、最初は簡単にモヒートでも作って酔っ払 おうか。 （DEV＝システム部）
●本号をもって日豪プレスを卒業します。正 直、編集は大変な仕事です。 「もうこんなに 大変な仕事はやらない」と思いながら渡豪し たにも関わらず、やっぱり辞められない。私 はこの仕事が大好きなのだと改めて感じまし た。日豪プレスにいなかったら出会えなかっ たたくさんの人、たくさんのお店、たくさんの 情報。すべてが私の糧になりました。理由は それぞれ違えど、海を渡って異国の地に住む 日本人。母国のように快適に過ごせないこと もあるけれど、だからこそ協力し合う日系コ ミュニティー。私は日本に生まれ、オーストラ リアで過ごし日豪プレスで働けた幸せ者で す。ありがとうございました。 （AM＝編集部）
●オーストラリアに来て約1年。日本に置い てきた洋服類が必要になったため、親に服 を送ってもらうように頼んだところ、予想以 上に巨大なダンボールが到着。一体何を詰 め込んだのだろうと中を見ると、 「萩･井上 のしそわかめ」や「都こんぶ」 「カリカリ梅」 「永谷園のわさび茶づけ」など、見事に自分 の好みど真ん中の食品が大量に詰め合わさ れていて、涙が出そうになりました。さらに チョコボール5箱のうち、なんと2つに銀の エンゼルが。親ってすごいなぁ…と実感しま した。 (Nao＝営業部)
●今月で勤務終了。以前勤めていた情報誌 の会社を退社する時も感じたが、いち読者に 戻るこの瞬間はなんとも言えない。最後に、 いろいろなことを教えてくれ、刺激をくれた 編集の皆さま、大変な外回りを頑張っている 営業さん、いつも助けていただいた先輩アー トのJ子さん、お世話になったGCオフィスの 皆さん、ありがとうございました。さて、残り のオーストラリア生活をどうしようか…。不 安だけれど少しワクワクしています。 （PAKINA＝アート部）
実は世界でも有数のコー ヒー文化を持 つ国オースト ラリア。今月は 本 紙で人 気 のカフェ･コラムを担当して いるコラムニスト河童さん プロデュースのもと、オース トラリアのコーヒー文化を 大々的 にクローズ アップ。 表紙にも人気カフェの写真 をどーんと採 用させていた だ いた 。そ の ほ か、ストッ プ・オーバー 特 集 第 2 弾 で は上海に焦 点を当て、美 容 特 集で は 寒い 季 節にぴっ たりの温め美容を紹介。分かりやすいタックス・リターン AB Cは保 存 必須 。今月号も充 実の内容でお送りする。ど の企画もどうぞお見逃しなく。
オレオ・チョコレート
今月の表紙
留学･就職専門エージェント、スタッフソリューション 留学→ビザ→就職 のご相談ならお任せ下さい
スタッフソリューションの無料留学相談・無料出願代行手続きの魅力 ・親子留学から語学学校、専門学校、TAFE、大学、大学院留学まで、幅広くご相談頂け ます（親子留学手配は一部有料） ・オーストラリアの大学・大学院卒の経験豊富なカウンセラーに相談できる ・オーストラリア全7都市のオフィスでの現地サポート（親子留学サポートは一部有料） ・現地の学校・大学で開催される説明会に積極的に参加している ・現地の学校・大学のスタッフと綿密に連携を取っているため常に最新情報を提供して いる ・学校・大学との英語での複雑なやりとりを任せることができる
32名合格!
モナッシュ大学
24 名合格!
マッコーリ大学
24 名合格!
RMIT大学
21名合格!
シドニー工科大学 19 名合格!
相談
クイーンズランド工科大学
16名
ウーロンゴン大学
11名
オーストラリア国立大学
8名
フリンダース大学
7名
ニューサウスウェールズ大学
6名
クイーンズランド大学
6名
SSAのビザ申請代行は
スタッフソリューションオーストラリアは各教育機関の正規日本語窓口となってい ますので、学校や州政府からの営業活動費によって運営させて頂いております。 ですので、お客様が学校に直接お申し込みされた場合と同じ料金でのご案内が可 能ですし、お客様から手数料などを頂戴することはございません。どうぞご 安心下さい。
学校
大学･大学院進学なら実績No1 2013年合格状況 シドニー大学
どうして無料なの？
□ 日本人アシスタントが日本語できめ細やかな対応 いつでも日本語で問い合わせできるから安心
12年 6 37 17 27 12 8 8 9 22 6 29
メルボルン大学 ジェームスクック大学 クイーンズランド工科大学 クイーンズランド大学 グリフィス大学 サウスオーストラリア大学 フリンダース大学 カーティン工科大学 ウエスタンオーストラリア大学 その他 合計
07年 2 2 4 2 9 3 2 3 2 19 186
08年 2 − 11 2 16 7 3 5 1 14 219
09年 1 1 15 3 12 7 3 8 1 9 234
10年 4 2 18 9 16 9 12 13 2 18 274
11年 2 3 17 5 17 8 11 15 4 30 296
12年 5 1 16 7 12 6 8 10 2 24 272
IAA201100349
永住ビザへの道：ENSビザ/ RSMS ビザ
NZ（ニュージーランド） ビザ相談!
●人材紹介
スタッフソリューションズに人材紹介を 依頼する5つの理由
お客様のニーズに合った多岐に渡る人材をご紹介しております（日本 人、ローカル人材）。成功報酬制となっておりますので採用となるまで一 切費用はかかりません。
理由① 完全報酬制
人材
雇用側のリスクなく採用活動ができるため、1万2千人以上の データベースから「欲しい」人材を納得するまで探すことが可能。
理由② 公募では見つからない人材と出会える
コンサルティング
採用活動を非公開にされたい雇用主の方や良い転職先があれば転職を希望さ れている方との出会いもサポート。
理由③ 採用活動のマンパワー削減
スキル、人間性、ビザなどの第1次スクリーニングを行ってからご紹介させて頂くた め、面接のミスマッチが少なく、採用活動の時間とマンパワーを軽減可能。
理由④ 日本文化の理解
●派遣サービス
最低1日から人材の派遣を行っており、給与、スーパー、Payroll Taxなどはすべて弊 社が派遣者にお支払いするので面倒な支払いなどもございません。
●人事に関するご質問
日系人材会社だからこそできる、日本文化に適応できる人材（日本人、バイリンガル、ローカ ルとも）か否かのスクリーニング。ご好評頂いているサービスの1つです。
理由⑤ 紹介予定派遣
「こんな人材だと思わなかった…」となってしまった採用を経験された方も多いはず。採用 派遣期間を試用期間とも兼ね備えることで採用時のリスクを軽減可能。
平均給与や人事に関するご相談。
MARGARET ST
WYNYARD
法人コンサルティング担当・エイドリアンまでお電話ください。
詳しくはお気軽にお問い合わせください。
スタッフソリューション オーストラリアは人事ソリュー ションを総合的にお手伝いする企業で、日本関連では オーストラリアで最大級の人材会社です。
YORK ST
御社では「スポンサーの法的義務」 を 果たしていますか？ コンプライアンス上 重要な問題です。
ENS/RSMSの申請条件には最近、変更がありましたが、 これらのビザ申 請の条件を満たす方と企業にとって、依然良いオプションです。詳細は お気軽に幣社までお問い合わせください。
人材は企業の要
シドニー本店
◆豪州法人人事・総務担当者様◆
スポンサーしてもらえる雇用主がいる、またはスポンサーをしたい人材 がいる場合（RSMSは地方特定地域の雇用主）
【企業の皆様】
Free image courtesy of FreeDigitalPhotos.net
11年 8 40 17 22 14 9 8 10 21 7 28
トニー・ミン（J.P）
「SSA では最新の移民法情報を毎月配信して おりますので、受信をご希望の方はぜひ ビザ部門までお問い合わせ下さい」
Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St. Sydney NSW 2000 E-mail : ・留学 ：ryugaku@ssaust.com.au ・ビザ ：ssaconsulting@ssvisa.com.au ・人材 ：career@ssaust.com.au www.ssaust.com.au
10年 12 40 16 15 14 8 6 12 16 8 24
ビザ
最新の移民法を無料で配信中！
02-9241-6788
09年 6 45 25 15 12 12 5 6 22 7 19
コンサルティング
MARN: (移民申請代理人番号)：0105680
FAX:
08年 4 35 28 18 11 11 6 6 13 12 14
サブクラス457ビザ【一時就労（技術）ビザ】でオーストラリアに在住されて いる皆様は、2012年7月に実施されたLAFHAの非課税優遇措置廃止により、 サブクラス457ビザとENSを比較検討する必要があります。
質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能
TEL: 02-9241-2455
07年 1 28 20 14 19 4 4 4 14 3 27
サブクラス457ビザからENSへの切り替えについて
□ オーストラリア人弁護士/移民コンサルタントがサポート
オーストラリア人弁護士/移民コン サルタントのエイドリアン･フェルト ンと日本人チームがあなたのビザ 取得をサポートします。 実績･経験 豊富で質の高いコンサルティングで 皆様の信頼に応えます。 どうぞ安心 してお任せください。 初回のご相談 （基本20分間） は無料です。
スタッフソリューション･オーストラリアから各大学への年度別合格者数 オーストラリア国立大学 シドニー大学 マッコーリ大学 シドニー工科大学 ウエスタンシドニー大学 ニューサウスウェールズ大学 オーストラリアカソリック大学 ウーロンゴン大学 モナッシュ大学 ラトローブ大学 RMIT大学
スタッフ ソリューション オーストラリア
16F
GEORGE ST
PITT ST
■メルボルン支店 ■パース支店
■ゴールドコースト支店 ■アデレード支店
■ブリスベン支店 ■ケアンズ支店 4262STAF_2
フランクフルト パリ ミュンヘン ミラノ 北京 仙台 名古屋 東京 大阪
上海
福岡
上海経由のAIR CHINAで、日本･豪州･ヨーロッパへ自在にアクセス 便利な空の旅を楽しもう
シドニー メルボルン
72-hour Visa-free Transit in Shanghai or Beijing
Callcenter: 1800860999 Website: www.airchina.com.au
上海経由のヨーロッパ便はすべてA330-200sを使用。ビジネスクラスにはフルフラットシートを採用。全クラスの座席にパーソナルエン ターテイメントシステムと充電用コンセントを完備した、快適な旅を約束します。
AIR CHINAを使った中国でのストップオーバーの旅を手配します HISシドニー支店 (02)9267-0555 www.his-oceania.com
JTB予約窓口 1300-739-330 www.jtbtravel.com.au