NichigoPress (NAT) Sep.2014

9

版も ンライン レス･オ プ 働中！ 豪 日 絶賛稼 ウェブサイトはこちら ▼

SEPTEMBER 2014 Vol.38 No.442

オ ースト ラリア の すべ て が 分 か る 日 本 語 総 合 紙 ―

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

nichigopress.jp

進化する

シドニー･ラーメン 大特集 2014

カウラ事件70周年

カウラ巡礼─70年前の記憶を感じて─

AFL Final Series 2014

グランド･ファイナル観戦ガイド

特集

グルメ

オーストラリアのビール文化と 人気ビールを徹底解説

美容特集＆乙女修行

内から外から美肌改革／オーラ･ソーマで女磨き

ゴールドコーストでのショーが決定！

SMASH! 2014

コロッケさんインタビュー

特別リポート

Nichigo Press Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia

P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia

Tel: (02)9211-1155

Fax: (02)9211-1722

npsyd@nichigo.com.au

- 迅速で的確な対応 - 依頼者の望む最善の結果達成 - 良心的な弁護士費用設定 これが日頃私たちが心がけていることです。 長年当事務所で活躍してくれた ケン・ホン弁護士をこの度パートナーに迎え入れ、 当事務所は 9 月 1 日より新体制となり、 より充実したアドバイスの提供が可能となりました。

在籍弁護士

林由紀夫主任弁護士 阿部智己弁護士 ジェニー・ハン弁護士

ケン・ホン主任弁護士 ヒジョン・キム弁護士 アンドリュー・モリス弁護士

林由紀夫 ケン・ホン 法律事務所

主任弁護士 林由紀夫プロフィール

神奈川県横浜市の聖ジョセフ・カレッジを卒業後、1972 年に 17 歳で単独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法律事務所の一つであるフリー ヒル・ホリングデール＆ページ法律事務所に入所し、1984 年パートナーに昇格。 1996 年独立し現在の林由紀夫法律事務所を開設。

林由紀夫 法律事務所

ケン・ホン弁護士 プロフィール

韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁護士資格を取得。林由紀夫法律事務所入所。主に商法、 会社法、民事訴訟や不動産の分野で中小企業、政府関連及び個人に対して法的アド バイスを提供。

主な取扱業務： 商取引全般 コーポレート 労使関係全般 ビジネス売買 不動産取引全般 リカーライセンス関連 ビザ申請代行 訴訟全般（民事・刑事） 遺言書 ・相続 家族法

Tel: (02) 9233 1411 Fax: (02) 9223 5366 Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

らくらく収納！

全品

2

$

.80

全品

2

$ .8 0 お部屋の片付けが上手になるアイテムが勢ぞろい

マウント グラヴァット店 カリンデール店 9月18日 オープン オープン 詳しくはWEBで

2014年9月 3

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

Nichigo Promotion 日豪プレス読者の方への特別キャンペーン！

10 Lessons TOEFL&SAT Starter Pack

10レッスンお試しコース!!

夜や土曜日など好きな時間に予約ができて、

$499

10レッスン終了後、ご継続の際は 通常料金から

25％引き

専門指導

・その方の弱点にフォーカス！ ・忙しい方でも通える自由予約制 ・教師がスコアアップのコツを伝授

20レッスン

$1,080〜

Daytime Special 9am-3pm Mon-Fri

平日お昼間短期集中コース 短期集中でお得に会話力アップ！

30レッスン

$1,350!!! 通常より25％引き

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881 （シドニー・メルボルン・ブリスベン・パース）

無料体験・お問い合せはテシガハラタカコまで。takako@berlitz.com.au

6310BERL

4 2014年9月 目次

9

SEPTEMBER 2014

CONTENTS 5

Catch the News

38

ソーシャルシーン／ローカル･ゴルフ･リポート

6

ニュース 総合

39

最新BOOKS トレンド･チェック／書家れんの月イチ年中行事

9

ニュース コミュニティー

12

カウラ事件70周年－カウラ巡礼－

40

日豪プレス何でも相談

14

政局展望

42

ベビー･フォト／家族de1枚／Kidsイベント

15

夢をかなえる豊かな明日への投資術／職場にまつわる法律の話

キッズ･レシピ／生徒の作文

16

税務＆会計Review

44

美容特集 今の私に足りないものは？

17

ものまねタレント･コロッケさんインタビュー

内から外から美肌改革！

18

進化するシドニー･ラーメン大特集2014

46

乙女修行にいざ行かん／アロマで快適生活

22

政界こぼれ話／楽笑マーケティング

47

陰陽師･橋本京明の開運指南／Liaのファッション･スナップinオーストラリア

23

オーストラリアで夢のマイホーム計画／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

24

ルポ：シリーズ･原発問題を考える⑳

48

シドニーで世界を旅しよう！ Vol.11 インド共和国

26

イベント･シドニー

49

ニュース ローカル･コミュニティー／それでも恋するメルボルン／

イベント･メルボルン／ローカル･ゴルフ･リポート

28

52

豪州ワイン物語／タスマニア再発見／ドクター印藤のここがツボα

53

SMASH！イベント・レポート＆川元利浩さんインタビュー

54

メガ･ゴシップ

55

シネマ･チェック

57

編集後記／広告索引

58

クラシファイド

60

今月の占い

61

河童さんのカフェdeハバカッパ／シドニー･レストラン＆カフェ･ディレクトリー

62

編集部セレクト 絶品レストラン

ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

学生＆WH 応援コーナー

ワーホリ･ダイアリー／オージーに英語で説明してみよう！／ オーストラリア歴史シリーズ／数独

オーストラリアのビール文化＆ 人気ビール徹底解説

34

AFL グランド･ファイナル観戦ガイド

36

アジア･カップ2015連動企画 狙え･アジア王者／日豪サッカー新時代／

Go! ワラビーズ in Japan

37

新連載･オーストラリアで今を生きる人 Vol.1 柳澤勢津子さん

30

福島先生の人生日々勉強／フィジオセラピストに聞こう！ 体の痛み改善法

キューブ 格安エアー宅配便 cm

キューブGIANT CUBE+CUBE 格安エアー宅配便 45 cm

36cm

170ドル 詰め放題 キャンベラ180ドル

スーツケース

4 5c m

箱1個目170ドル キャンベラ200ドル

サービス内容 ◆ 全国一律料金です。 (沖縄、離島は除く)

◆ 3ヵ月まで保管無料です。 ◆ 箱もテープも無料で配達します。 ◆ ご自宅まで取りに行きます。 (DOOR TO DOORのサービス)

190ドル 25kg

＊キャンベラの場合は持ち込みになります。

キャンベラ200ドル

0400-300-244（シドニー） 土曜日も営業しています

キャンベラ180ドル

190ドル 1個 25kg

◆ 1〜2週間でお届けします

日本語専用

SALE

4 5c m

36 36cm

日本への荷物はキューブの 航空宅配便、 船便サービスで！

着払いOK

クレジットカードは、オーストラリア国内の お支払いに限り、ビザとマスターカードが ご使用になれます。

箱2個目160ドル

スーツケース、 キャンベラ170ドル ゴルフバッグ 箱3個目150ドル キャンベラ160ドル でもOK

キューブROUND

国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース

90ドル

シドニー

90ドル

キューブの引越サービスは、市内、国内、 海外の全てに対応しております。特に日 本向海外引越は、日本支店の開 設によ り関東地方の方は豪州キューブから日本 キューブへの一貫輸送サービスを提供して おります。その他の地域の方は、JIMA(日 本海外引越協会)加盟業者の中からご希 望の引越会社をお選びいただけます。 お見積もりは無料ですので、お気軽にお たずねください。

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

引越サービス

弊社は日本海外引越協会(JIMA)の海外会員です

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は1Kgにつき3ドルの加算となります。

■シドニー／キャンベラ 02-9550-4250 ■ブリスベン 07-3260-1300 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 07-4041-3858 ■成田空港 0476-36-7340

2014年9月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

PRESENT

PRESENT

PRESENT

サッカーAFCアジア･カップ 観戦チケットを30組60人にプレゼント

太鼓フェスティバル･ギャザリング･コンサートの ペア･チケットを2人にプレゼント

テッセラー･チューリップ･フェスティバルの ペア･チケットを10人にプレゼント

9月1日〜10月19日（応募期間）

〜9月20日（応募期間）

9月12日〜10月8日

サッカー･アジア王者を決める AFCアジア･カップ日本代表戦 3 試合の観 戦チケットを、合計30 組6 0人にプレゼント。チケット の内訳は、2015年1月12日パレス チナ戦（ニューキャッスル開催） 5組10人、16日イラク戦（ブリス ベン開催）20組40人、20日ヨル ダン戦（メルボルン開催）5組10 人。応募は日豪プレスのウェブサイトで。オーストラリア史上 最大のサッカー･イベントで、日本代表の活躍を目の当たりに する絶好のチャンスをお見逃しなく！

VIC州を拠点としオーストラリ アで幅広く活動する「和太 鼓り んどう」をはじめ、ブリスベン、 ゴールド･コースト、シドニー、タ スマニアから和太鼓チームが集 結、メルボルンで和太鼓の競演 を行う。フィナーレでは総 勢50 人がそろい、大 迫力のコンサー トが 楽しめる。日豪プレスの読 者にペア･チケットを抽選で2人にプレゼント。希望者は、名 前、住所、電話番号、メルボルン･ページへの意見を書いて、 メールで「viceditor@nichigo.com.au」まで。

今年で61周年を迎えるチュー リップ･フェスティバルが今年も VIC州郊外で開催される。色鮮や かな数十万本のチューリップが 咲き誇り、期間中は歌やダンス のほかヤラ･バレーのワインなど を提供するなど毎週違ったテー マでさまざまなイベントが開催 される。そして、日豪プレスの読 者にペア･チケットを抽選で10人にプレゼント。希望者は、名 前、住所、電話番号、メルボルン･ページへの意見を書いて、 メールで「viceditor@nichigo.com.au」まで。

■応募先：nichigopress.jp/campaign ■Web: www.afcasiancup.com （アジア･カップ公式サイト）■第1弾応募締め切り日：10月19日（日）※ 当選者には日豪プレス編集部から、締切日後にメールもしくは電話で連 絡あり。チケットはHISオーストラリアの国内6店舗、もしくは郵送での受 け取りとなる。

■会場：The Scots Church,156 Collins St., Melbourne VIC ■日時：10月 4日（土）7PM ■料金:大人＄20、コンセッション･子ども$15（チケットの事 前予約はtoshi@wadaikorindo.comまで）■Web: www.wadaikorindo. com

■会場：Tesselaar Tulip Farm, 357 Monbulk Rd., Silvan VIC ■日時：9 月12日（木）〜10月8日（火）10AM〜5PM ■料金：大人$22、コンセッショ ン$18、16歳以下無料 ■Tel: (03)9737-7722 ■Web: www.tulipfestival. com.au

PRESENT

PRESENT

C AMPAIGN

写真家･小松幹直さんの写真集 『LIGHT MOODS SOUTH』プレゼント

無添加化粧品アイホワイトが 無料サンプル･プレゼント

3カ月でウェブ･デザインのプロになる！ 今なら特別講座（$800）が無料に

9月1〜30日（応募期間）

9月1日〜なくなり次第終了

申し込み締め切り9月15日

9月10〜27日にシドニーで個展 を開催する写真家、小松幹直さ んの写真集（定価$65）を抽選で 1人にプレゼント。同氏はニュー ジーランド南島の景色の豊潤な 光と美しさに魅了され、約30年 にわたって撮影。写真集には、そ の美しい風景写真と、撮影時で の思いを綴った俳句を融合させ ている。個展では写真集から厳選された作品を展示。この機 会に足を運んでみてはいかが。また、個展に合わせてシドニー 紀伊國屋書店でも写真集が手に入る（詳細は10ページ）。

防 腐 剤 や石油 由 来 の 界 面 活 性剤などの添加物を一切使用せ ず、女性が抱える肌の悩みを根 本から改善してくれるスキンケア 化粧品アイホワイトでは、9月1日 から化粧品の無料サンプルをシ ドニーの「ほんだらけ」で配布す る。なくなり次 第 終了なのでお 早めに！ また9月中、オンライン ･メンバーに登録すると、すぐに使える20ドル分のポイントがも らえるキャンペーンも実施。無添加で美白･アンチエイジング 成分たっぷりの化粧品で、健康な肌を手に入れよう！

ウェブサイトやチラシを自分 で作りたい、企画書などのクオリ ティーを上げたい、就職に役立て たい人などに朗報。日本語で学べ る「Spec Design College」が開校 4周年を記念し、通常2年程度か けて学ぶ内容を3カ月に凝縮した ウェブ･デザイン･マスター･コース （150分×24回）を実施。今なら受 講者は800ドル相当のデザイン･セオリーと実践DTP講座（5時間 ×2回）が無料で受けられる。初心者も受講可能で、各授業4人 までの少人数制が嬉しい。この機会にぜひ問い合わせを。

■応募締め切り：9月30日（火）※応募は日豪プレス･プレゼント応募フォー ムで ■Web: nichigopress.jp/campaign（プレゼント応募フォーム）

■会社名：無添加化粧品アイホワイト ■住所：Level 2, 39 Liverpool St., Sydney NSW（無料サンプル･ピックアップ場所のほんだらけ）■Tel: (02)9279-1747（アイホワイト）、(02)9261-5225（ほんだらけ）■営業時間： 月･水〜土11AM〜7PM、日･祝12PM〜6PM、火休（ほんだらけ）■Email: info@i-white.net ■Web: www.i-white.net

■学校名：Spec Design College ■住所：Level 1, 115 Clarence St., Sydney NSW ■Tel: (02)9279-3899 ■Web: specdesign.com.au ■ Email: info@specdesign.com.au ※資料請求、問い合わせはメール･電話 で。6PM〜8:30PMの夜間コースもあり

C AMPAIGN

C AMPAIGN

C AMPAIGN

今だけ！ 携帯電話からの日本直通コール 12月利用分まで5分→10分無料

「The Baby & Toddler Show」 の割引チケットが手に入る

紀伊國屋書店で9月に キャンペーン多数開催

9月1日〜11月30日

9月26〜28日

9月中

オーストラリアに来てすぐは何 かと日本の家族、友人に連絡を 取る機会が多いはず。携帯電話 会社ニッテル・コミュニケーショ ンズでは現在、日本への直通電 話のキャンペーンを実施中。日本 への直通電話は通常５分無料だ が、11月までに新規でスマホ･携 帯プランを契約した人に限り、 12月利用分まで1コール10分無料となる。月額15ドル〜、11カ 月契約でスマホ本体が無料で手に入るプランが人気。スマホ・ プランは安心のW定額を採用。詳しくは店頭まで。

幼い子どもや赤ちゃんがいる 人、またはこれから出産予定の あ る人のため の 情 報 が 満 載 の 展示会。子育ての専門家が幅広 いトピックに対してアドバイス をくれるセミナーなどの実 用的 なイベントが盛りだくさん。さら に200を超える育児関連商品が 展示会に集まり、育児に役 立つ グッズがずらりと並ぶ。また、著名な育児専門家のベン＆ホー リーによる育児ライブ･ショーも開催される。日豪プレスの読 者は以下のサイトで割引チケットが手に入る。

「Kinokuniya Craft Month」と 題し 、9月を 通じて手 芸 書 は 洋 書和書中文書20％オフ（会員限 定）。5日から7日は父の日セール 3日間全商品20％オフ（会員限 定）。19日は「Talk Like a Pirate Day」として、店頭レジで海賊の ような口調で喋れば誰でも20％ オフとなる、オージーの 遊 び心 漫才の企画も用意。もちろん海賊ファッションのコスプレで 来店してもよい。新規会員登録も店頭レジで簡単に申し込め る。この機会をぜひお見逃しなく。

■店名：ニッテル･コミュニケーションズ･シドニー店 ■住所：Suite 51, Level 5, 650 George St., Sydney NSW ■Tel: (02)9264-0711 ■営業時 間：毎日12PM〜6PM（メルボルン店は〜5:30PM）、土･日･祝休 ■Web: www.nittel.net/au

■会場：Royal Hall of Industries & Hordern Pavilion, Moore Park, Sydney NSW ■日時：9月26（金）〜28日（日）9AM〜4:30PM ■料金：大 人当日$22、事前予約$16のところ、下記の日豪プレス割引サイトから応 募すれば$15。16歳未満は無料 ■Web: babyandtoddlershow.com.au/ nichigo（日豪プレス割引サイト）

■住所：Level 2, The Galeries 500 George St., Sydney NSW ■営業日 時：月〜土10AM〜7PM、日11AM〜6PM ■Tel: (02)9262-7996 ■Web: www.wadaikorindo.com

人材・ビザ・留学 無料相談ならお任せ ビザ

人材

人材紹介・派遣サービス 日本人・ローカル人材 さまざまな職種に対応 人事に関するご質問 平均給与や人事に関するご相談

留学

ビザ手続きの安心サポート ENS/RSMS 457ビジネスビザ 卒業生ビザ パートナービザ 初期相談無料

Staff Solutions Australia

トニー・ミン（J.P）

無料留学相談・無料出願代行手続き 大学・大学院進学の豊富な実績

IAA201100349

NZ（ニュージーランド） ビザ相談!

シドニー本店 TEL: 02-9241-2455

・留学：ryugaku@ssaust.com.au

Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St. Sydney NSW 2000 ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au ・人材：career@ssaust.com.au

www.ssaust.com.au

6 2014年9月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

豪軍、イラクに再び関与

Web版

紙面ニュース

政権支持率に回復の兆し マレーシア機墜落事件対応、好評価か

人道支援に限定も攻撃に含み

豪 州が イラク情 勢 へ の関 与 を再び 強めてい る。8月中 旬 、イラク北 部に軍の輸 送 機を派 遣 し、過激武装組織「イラ クとシリアのイスラム国」 （I SI S＝アイシス）の攻 撃を受 ける少 数 派 のク ルド 系ヤジ ディ教 徒 に 救援物資を投下した。ト ニー･アボット首 相は 現 時点で作 戦目的を人 道 支援に限定しているもの の、軍事攻撃の可能性に 8月13日、アラブ首長国連邦のアル･ミンハド空軍基地で、支援物資投下作戦に参加する 含みを残している。 豪国防軍兵士を激励するトニー･アボット首相（Photo: Australian Defence Force） 豪空軍第11補 給部隊 と陸軍第176輸送航空隊などからなる混 上の兵力を投入した。戦争を起こした当 成部隊が13日夜、物資投下作戦「オペレー 事者にしてみれば、残虐行為を繰り返す ション･アコーディオン」を開始した。アラ ISISの手にイラクが落ちるのを黙って見 ブ首長国連邦のアル･ミンハド空軍基地か 逃すことはできないだろう。 ら、豪空軍の輸送機C130J「ヘラクレス」を ISISは前身の国際テロ組織アルカイダか イラク北部上空に投入した。ISISが包囲し ら破門されるほど凶悪とされ、豪州国内の たヤジディ教徒に3,700人分の1日当たり 安全保障の観点からも野放しにはできな の食糧150箱と飲料水340箱をパラシュー い。アラブ系などの豪州人150人以上が中 トで投下した。米･英が既に開始した物資投 東でイスラム過激派に参加して戦闘に加 下作戦は、豪州の参加で合計16機体制と わっていると伝えられており、この中には ISISのメンバーも含まれるからだ。豪州政 なった。 イラク北部では、イスラム教スンニ派の 府は対テロ法制の強化を進めているが、戦 ISISが異教徒の首をナイフでかき切って 闘訓練を受けた危険な人物が帰国すれば 殺害したり、女性･子どもを拉致したりしな 国内で大きな脅威になる可能性がある。 がら勢力を拡大しているとされる。国連は とはいえ、豪州が米･英とともに採るこ 約3万人のヤジディ教徒がイラク北部シン とができる選択肢は限られている。1つは ジャル山に追われ、 「大量虐殺の危機に直 何もしないことだ。その場合、既に国土の 面している」と警鐘を鳴らしていた。軍事 3分の1を支配下に収めたとも報じられる 攻撃に慎重な姿勢を示していた米国も8 ISISの残虐行為とイラクの崩壊を許すこ とになる。2つ目は人道支援と空爆にとど 日、ISISへの限定的な空爆を始めた。 輸送機派遣に先立って、アボット首相は める策。25日付の全国紙「オーストラリア 同空軍基地を訪問し、作戦に参加する豪 ン」は「アボット政権はイラクでの豪州の 軍兵士を激 励した。首相は13日、訪問先 軍事な役割を拡大することを積極的に検 のロンドンで、作戦目的が人道支援である 討している。豪州は米国の空爆に参加す ことを強調した。しかし、首相とジョンス る可能性がある」と伝えた。ただ、限定的 トン国防相はともに、今後軍事攻撃に発 な空爆だけでは、現政権、ISIS、クルド人 展する可能性について否定も肯定もしな の3勢力に国家が分断された現状維持が かった。このため、軍事攻撃に否定的な野 精一杯だろう。 党労働党のボーウェン下院 議員は「政府 3つ目は米･英･豪が再び大規模な地上 の計画と意図を完全に明らかにするべき 侵攻に踏み切るオプションだ。しかし、イ ラク侵攻の大義とされた大量破壊兵器の だ」と批判した。 存在が否定されて以来、豪州国内でもイ ラク戦争自体が「正しい戦争」ではなかっ 選択肢少なく、泥沼化の危険 【解説】空からの人道支援が目的とはい たとの認識が広まっている。そもそも大き え、豪州が再びイラクに兵を送らざるを な犠牲を払った地上戦の結果が現在の状 得なくなった背景には、急激に悪化してい 況。厭戦気分が広がる米国と同様、全面 るイラク情勢への強い危機感がある。豪 的な武力行使は世論の支持が得られそう 州は2003年、同盟国の米国、旧宗主国の にない。 英国とともにイラクに侵攻した。米･英と いずれにしても、豪州はイラクに再び関 比較すると派兵規模は小さかったが、それ 与したことで、泥沼から抜け出せなくなる でも2011年に撤退するまで延べ2万人以 危険に直面している。

低迷していたアボット政権への支持率 に、回復の兆しが出てきている。8月12 日付の 全 国 紙「オーストラリアン」が 伝 えた 調 査 会 社ニューズポール の 世 論 調 査によると、各党別支持率は与党保守連 合（自由党、国民 党 ）が40％と7月末の 前 回 調 査と比 較して4ポイント上昇した 一方、最大野党労働党は34％と2ポイン ト下落した。 同調査では、アボット政権の支持率は 昨年9月の政権発足以降、低下傾向が続い ていた。特に予算案を発表した今年5月以 降、緊縮財政への反発を背景に各党別支 持率で30％台まで落ち込み、ほとんどの 調査で労働党の支持率を下回っていた。 また、実際の選挙結果に近いと2大政 党別支持率では、保守連合が48％（2ポ イント上昇）、労働党が52％（2ポイント下 落）だった。与党が依然として野党にリー ドを許しているものの、その差は6月末の 10ポイントから4ポイントまで縮小した。 2大 政党党首別の人気の指標となる「ど

ちらが首相にふさわしいか」の問いでは、 アボット首相と答えた回答者が41％と3ポ イント上昇、労働党のショーテン党 首は 37％と1ポイント下落した。 この設問では、アボット氏が首相にふさ わしいと答えた人の割合は6月末の34％ から7ポイント上昇した。オーストラリアン は、こうした支持率回復傾向の背景に、 マ レーシア機撃墜事件へのアボット首相の 敏速な対応への評価があるとの見方を伝 えている。 同事件でオーストラリアは国別で3番目 に多い27人の犠牲者を出した。アボット首 相は事故直後から、同機を撃墜した可能 性が指摘されているウクライナ東部の武 装勢力の背後にいるとされるロシアを厳 しく非難。最多の犠牲者を出したオラン ダなどとともに、武装した警官や兵士を含 む治安要因を現地に派遣した。オランダ を訪れた首相は11日、犠牲者の遺体回収 作 業などに従事している豪警察･国防 軍 兵士ら約500人を激励した。

米、豪駐留海兵隊を倍増 防衛強化で合意－2プラス2 米国とオーストラリアは8月12日、外務･ 国防閣僚 会議（2プラス2）を豪シドニー で開催した。中国の海洋進出や北朝鮮の 核開発などアジア太平洋地域で不透明感 が強まっていることを念頭に、豪北部ダー ウィンに巡回駐留する米海兵隊を2,500 人規模に倍増することで合意、防衛協力 強化を確認した。 ビショップ豪外相は会議後の共同記者 会見で、 「南シナ海や朝鮮半島の緊迫化 を協議した」と説明した。 一方、ケリー米国務長官は「中国との対 立を望んでいない。協力的パートナーとな

るよう期待している」と指摘。北朝鮮に対 し「関係改善の準備がある。しかし、北朝 鮮が対立を選ぶなら、制裁強化など圧力 を強化する」と警告した。 また、イラク新首相候 補に指名された アバディ連邦議会副議長については「全 イラク人を代表する包括的な政権樹立を 期 待している」と語った 。米 国はイラク で、イスラム教スンニ派過激組織「イスラ ム国」への空 爆 を実 施中。ただ、ケリー 氏は「米 軍のイラク再 派 遣はない」と断 言した。 （時事）

独アルディ、豪スーパー「2強」支配に風穴も 5年で販売倍増へ ドイツ系安売りスーパーのアルディが オーストラリアで出店を加速しており、5年 間で販売額が倍増する見通しだ。8月15日 付の経済紙ファイナンシャル･レビュー紙 が、アナリスト予測を基に報じた。 アルディは2001年、豪州へ進出。現在 350店 舗を構え、年間売 上高は約53億 豪ドルに達した。東海岸の食料品市場の シェアは7％、店舗を構える地域では13％ に拡大した。 スイス金融大手UBS証券は調査リポー トで、アルディの豪部門売上高は19年ま でに93億豪ドルに拡大すると予測した。

アル ディが店 舗 展 開して いる地 域 で は、買い物 客のうちアルディ訪問経 験者 が52％に上ったことが分かったという。低 価格商品を求める低所得層だけでなく、 幅広い層がアルディの商品ラインアップ を支持していることがうかがえる。 UBSは今後、ウールワース、コールズ、 豪青果卸･流通メトキャッシュそれぞれか ら、年間2億5,000万～3億5,000万豪ド ルの販売相当額がアルディに流れると予 測。流出額は、ウールワースの年間売上の 1.1％、メトキャッシュの1.8％に相当する と試算した。 （時事）

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

今月のスペシャル 9月1〜30日

新米が美味しくなってくる季節です。

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860

炊きたてのごはんはいつでも美 味しい

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/

けれど、新米の美味しさは格別です。 おうちで 炊き込 みご飯を気 軽に作り、

●営業時間●

美味しいごはんを楽しみませんか。 ※商品在庫切れの際はご了承下さいませ。 従業員募集 詳しくは片桐まで ワーキングホリデー可

GS

P

STRATHALLEN AV.

炊き込みごはんの素、ちらし寿司の素、 その他20%オフ

BUS

EASTERN VALLEY WAY

022TOKY

日本のお酒好評発売中

月火水金 9：00a.m.∼5：30p.m. 木 9：00a.m.∼6：30p.m. 土 9：00a.m.∼6：00p.m. 日 10：00a.m.∼4：00p.m.

2014年9月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

予算案関連法案に焦点

豪政府、対印ウラン輸出再開へ アボット首相、9月訪問で協定調印か

連邦議会が再開

5週間の冬 期 休会を終 案 に反 対 票 を投じる」と え た 連 邦 議 会 の 上下 両 語り、この問題で1セント 院 は8月2 6日、審 議 を再 も妥協しない方針を強 調 開した。最 大の 焦 点は、 した。上 院 では既に同党 2 014 /15 年 度 予算 案 の 議員3人と「自動車愛好家 関 連 法 案 を め ぐる 与 野 党」1人の合計4人が反対 党の論戦だ。法 案 成 立の を 表 明して いて、過 半 数 カギは、パーマー 連合 党 を制していない与党が法 （ P U P）をはじめとする 案 を成 立させるのは難し 上院の少数勢力が握って くなった。パーマー氏は共 いる。 同 拠 出制度について「死 ジョー･ホッキー連邦財 んだ」と宣言したが、ホッ 務相ら主要閣僚は議会休 一般開業医（GP）診療費の共同拠出制度を キー財務相は敗北を認め 会中、関連 法 案への支 持 めぐり苦しい立場に立たされているジョー･ なかった。 ホッキー連邦財務相 を取り付けるため少 数 勢 G P 診 療 費の 共 同 拠 出 力を説得して回ったと伝えられている。だ 制度は、アボット政権が5月に発表した予 が、一 般開業医（GP）で診察を受ける患 算案で打ち出した政策の1つ。新設する診 者から1回当たり7ドル（現行制度では無 療費7ドルのうち5ドルを先端医療の研究 料）を徴収する「共同拠出制度」の導入を に役立てるとしている。予算案ではこのほ はじめ主要政策をめぐる意見の隔たりは か、富裕層を対象とした財政再建税（年間 埋まらなかった。 18万ドルを超える所得の2％を徴収）、家 初日に下院で行われた質疑では、PUP 族手当や失業手当の受給条件の厳格化、 を率 いるクライブ･パーマー下院 議 員が 燃料税の実質増税などの緊縮策を盛り込 「わが党の上 院 議 員は共同拠出制度 法 んだ。

WA州政府、10億ドル減収の予想 資源価格下落で－信用格付けも引き下げ このところの鉄鉱石価格の下落を背景 に、WA州の財政が悪化している。2014/15 年度の歳入は当初の見通しを10億豪ドル前 後下回る見通しだ。主な格付け会社も、同 州の信用格付けを相次いで引き下げた。 マイク･ナハン州財務相は8月25日、公 共放 送 A BCに「現在の鉄 鉱石価格は、1 トン当たり約90米ドルと今年度の歳入見 通しを計算した時と比べて 約 3 0 米ドル 低い。10億豪ドル前後の歳入減につなが る」と述べた。歳入の総額は280億豪ドル と予想しているが、このうち10億豪ドル減 収となるだけでも影響は大きいという。 また、大手格付け会社ムーディーズは同

日、WA州の信用格付けを最高の「Aaa」 から「Aa1」に引き下げた。不安定な資源 税収への過度な依存と財政赤字の拡大を その理由に挙げた。同スタンダード･アン ド･プアーズ（S&P）も昨年、それまで最高 だった同州の格付けを引き下げている。 世界有数の鉄鉱石産出地を抱える同州 は、2000年代初めから中国への輸出が 爆発的に伸び、価格も急上昇したため空 前の資源ブームに沸いた。州の財政も資 源のロイヤルティー（採 掘 権料）収入に よって潤った。しかし、ここにきて中国経 済の成長鈍化を背景に鉄鉱石価格はピー ク時の約半分まで下落している。

オーストラリア政府は、インド向けに凍 結してきた原子力発電用ウランの輸出を 再開する方針を固めたもようだ。A BC放 送が8月18日、関係筋の話として報じた。 アボット首相が9月初旬にインドを訪問 した際、両国首脳が、ウラン輸出に向けた 2国間協定（セーフガード協定）に調印す る見通しという。 オーストラリアは世界最大のウラン埋 蔵国で、その埋蔵量は世界全体の3分の1 に上る。 豪政府は長年、インドによる核兵器開 発を警戒し、核拡散防止条約（NPT）にイ ンドが加盟しない限り、ウランを売却しな い方針を掲げてきた。しかしギラード労働 党政権（当時）は2012年、安全保障や経 済面での協力強化を狙い、ウラン輸出解 禁を容認する姿勢に転換。それ以降、豪 州産ウランの核兵器転用を防ぐため、監

視体制導入などを盛り込んだセーフガー ド協定をめぐる交渉が進められてきた。 将来的にはエネルギー源に原子力利用も アボット首 相は8日、豪 産 業グル ープ （AIG）の昼食会で講演し、将来的なエネ ルギー源として、原子力利用もあり得ると の見解を示した。 豪州の 発 電 用燃 料は石炭と天 然ガス が主力。原子力発電の燃料となるウラン を豊富に埋蔵するが、研究用原子炉を除 き、原発はない。 アボット首相は「将 来のエネルギー源 がどうなるかは分からない」と述べ、原発 導入を目指す可能性を否定しなかった。 ただ現時点では、 「国内には石炭と天然ガ スが潤沢に埋蔵しており、まずはそれを活 用すべきだ」と語った。 （時事）

豪世帯、3分の1が「貯蓄1,000豪ドル未満」－銀行調査 オーストラリアでは、大半の世帯が貯蓄 をする余裕がなく、約3分の1の世帯が貯 蓄額が1,000豪ドル未満にとどまっている 実態が浮かび上がった。豪メンバーズ･イ クイティ（ME）銀行がこのほど、1,500世 帯を対象に実施した調査リポート結果を 公表した。 豪州では、給与を週給単位で支払うケー スが多い。リポートでは、全体の40％が週 末には早くも蓄えが底を突くと回答。12％

は消費額が収入を上回っていると答えた。 多くの家庭で、予想外の出費に対応で きる貯蓄を持っていないもようだ。また全 世帯の25％は、緊急時や失業時に、当面 の生活費として必要とされる3,000豪ドル の調達は難しい状態という。 全体の67％が、連邦政府の新年度予算 案により、財務状況が悪くなると予想。緊 縮型予算案が、国民の不安感を一層強め ているようだ。 （時事）

スコットランド独立反対 アボット首相 アボット首相は8月16日、英紙タイムズ に対し、9月18日に独 立の是非を問い住 民 投票を行う英国北部のスコットランド について「独立して世界に何か良いことが あると考えるのは厳しい」と述べ、反対す る考えを明らかにした。さらに「英国解体

を望む者は自由や正義を愛する者とは言 えない」とも述べた。 これに対し、独 立を目指すスコットラ ンド自治政府のサモンド首相の報道官は 「豪州も英国から独立したではないか」と 反論している。 （時事）

物価高、オーストラリア人の生活直撃 62％は「必需品以外は買い控え」－民間調査

オランダ企業に海底調査委託 不明マレーシア機で豪政府

オーストラリアの消費者団体チョイス･ コンシューマー･パルスがこのほど発表し た消費者調査リポートによると、オースト ラリア人の多くが物価高で生活が苦しい と感じていることが分かった。 調査 対 象者の31％は現在の収 入では 生活が苦しいと感じており、62％は生活 必需品以外の支出を極力控えているよう だ。現在の所得に満足している人は23％

オーストラリア政府は8月6日、消息不 明のマレーシア航空機の海底捜索をオラ ンダの地質調査会社フグロに委託したと 発表した。同社は1年をかけて6万平方キ ロメートルに及ぶ海域で、ハイテク機器を 駆使した海底調査を実施する。 マレ ーシア機は今 年3月、239人を乗 せたまま南シナ海上空で消息を絶った。 豪西方のインド洋に墜落した可能性が高

<賃貸> St Leonards $560/week 6 Duntroon Avenue, 1ベッドルーム

にとどまっている。 チョイス･コンシューマー･パルスのカー クランド最高 経営責任者（CEO）はA BC 放 送に対し、 「住宅購入を考えている人 より、賃貸住まいの低所得者が最も生活 に苦 労している。家 族の場 合は、過 去5 年間で記録的に上昇した電気代やガソリ ン代、食費、医療費が一番大きな負担に なっている」と説明した。 （時事）

21年の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せ下さい。

いとみて各国が捜索したが、残骸は見つ かっていない。 政 府による大 規 模 捜 索の継 続は資 金 面などから難しいため、海底調査の専門 会社に任 せることになった。費用は推 定 5,200万豪ドル（約50 億円）で、豪政府 はマレ ーシア 政 府 にも負 担を求 める方 針だ。 （時事）

<賃貸> St Leonards $1050/week 1 Sergeants Lane, 3ベッドルーム

上松不動産は1992年の設立以来、これまで多くの日本人の方に、 不動産の賃貸･売買サービスを提供して参りました。

長年の経験と実績で、地元の情報にも強く「お客様に信頼と満足をしていただく」 をモットーに物件をご紹介しています。

不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、

お気軽にお問い合わせ下さい。レストラン･ビジネス売り物件もあります。 <賃貸> Wollstonecraft $880/week 18 King Street, 2ベッドルーム（家具付）

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

<賃貸> Manly $750/week 35 Esplanade, 1ベッドルーム（家具付）

8 2014年9月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

豪の14年成長見通し、2.5％に下方修正

離着陸時の携帯機器使用OKに 規制当局がルール緩和

失業率高止まり続く－RBA四半期報告

オ ーストラリア 準 備 銀 行 2.5％に引き下げ。その後1年 （ R B A 、中 央 銀 行）は 8月8 間にわたり、2 . 5％で据え置 日、金 融 政 策 に関 する四 半 いている。 期報告を公 表した。2014年 7日発 表された7月の失 業 末までの1年間の国内総生産 率は6.4％と12年ぶりの高水 （GDP）伸び率予測を2.5％ 準に上昇し、失望感から豪ド とし、前回5月時点の2.75％ ル 急 落 などを招 いた 。R B A から下方修正した。基調イン は、雇用情勢の低調さはしば フレ率予測は2.25％で、前回 らく続き、 「一貫して低下に向 の2.5％から引き下げた。 かうのは16年に入ってからと 2014年通年の成長率予測を下方 R BAはこの中で「（鉱業投 修正したオーストラリア準備銀行 なるだろう」と慎重な見方を のグレン・スティーブンス総裁 資落ち込みを補う）非鉱業部 示した。 門向け投資がどう進展するのか、不透明感 G D P 伸 び 率 は 、1 5 年 末 が 2 . 7 5 ～ が強い」と指摘。低金利政策の効果が浸 3.25％、16年末が2.75～4.25％を見込 透するのを見極めるため、 「金利を当面据 む。基 調インフレ率は15年末が2.25～ え置く公算が大きい」との認識を示した。 3.25％、16年末が2～3％と予測した。 R BAは13 年 8月に金 利を過 去 最 低の （時事）

7月の豪失業率、6.4％に上昇 12年ぶり高水準－利下げ観測も浮上 オーストラリア統計局が8月7日発表し た7月の雇用統計によると、失業率（季節 調整ずみ）は前月の6.0％から6.4％に上 昇し、2002年8月以来12年ぶりの高水準 を記録した。 市場予想の6.0％より大幅に悪化したこ とで、市場では、 「本当に意外だった」 （ウ エストパック銀 行の上 級エコノミスト、 ジャスティン･スマーク氏）と受け止められ た。豪ドル相場が急落したほか、豪 準 備 銀行（RBA、中央銀行）が利下げを迫られ るとの観測も浮上している。 就業者数は前月比300人減。市場では1万 2,000人増を予想していた。就業者数の内訳 を見ると、フルタイムが1万4,500人増加した

一方、パートタイムが1万4,800人減少した。 労働参加率は前月の64.7％から64.8％に 小幅上昇した。市場予想は64.7％だった。 統計局は、今回の予想外の失業率上昇 について、サンプルにぶれがあったためと 指摘している。 RBAは5日、政策金利を11回連続で過去 最低の2.5％に据え置いた。スティーブンス 総裁は「金利を当面安定的に維持するこ とが最善策だろう」と述べた。市場では、 RBAは年内は金利を据え置き、来年中に段 階的な利上げに向かうとの見方が一般的 だ。しかし、7月に続き8月の失業率も高水 準だった場合、RBAはいったん利下げを迫 られる可能性が出てきた。 （時事）

仮想通貨使えるATM開設 国内利用者5,000人に ネット上 だ け に あ る 仮 想 通 貨（ 暗 号 通 貨 ）に 対 応した 現 金 自 動 預 け 払 い 機 （ AT M）がこのほど、キャンベラ市 内 に 開設された。代表的なビットコインのほか ドージコイン、ライトコインの3つの仮想通 貨が 使 用できる。8月21日付の 公共 放 送 ABCによると、ビットコインだけを扱った ATMは国内に既にあるが、3 種 類の仮 想 通貨が使えるのは初めてという。 仮想通貨は銀行口座やクレジット･カード のように口座維持や送金などのための手数 料がかからない。オーストラリアでも普及し 始めていて、利用者は推定5,000人、決済に 使用している会社は1,000社近くに達して いるという。ただ、現実通貨との交換レート

は、乱高下が激しくなっている。昨年11月に 1ビットコイン＝1,000ドル近くまで上昇して いたレートは現在、1ビットコイン＝500ドル 程度とおよそ半分の水準まで下落した。 一方、豪国税 局（ATO）は20日、ビット コインなどの仮 想 通 貨への課税 方針を発 表した。これによると、税務上、ビットコイ ンは通貨ではなく資産と位置付ける。個人 がビットコインでモノやサービスを購入す る場合はバーター（物々交換）とみなす。 投資目的でビットコインを所有して売却時 に利益が出た場合はキャピタル･ゲイン課 税の対象とした。会社がビットコインを使 用する場合は、通常の収入と同様に帳簿を 付けることを義務付けた。

西山不動産 タウンホール駅に近い シドニー市内 家具付き1ベッドルーム

オーストラリアでも、航空機の離陸と着 陸時に携帯電話などの電源を切る必要が なくなった。豪民間航空安全局（CASA） がこのほど、国内線で乗客が携帯電話や タブレット、ノートパソコンなどの携帯機 器の電源を入れたままにできるよう規制 を緩和。航空最大手カンタス･グループと 格安航空会社のヴァージン･オーストラリ アが8月26日、離着陸時の携帯機器使用

を解禁した。 規制緩和を受けて2社がCASAに解禁 を申請、機器の電波干渉が航空機の計器 に悪影響を与えないことが認められた。 ただし、離着陸時と巡航中に使用できる のは「機内モード」のみで、これまで通り 通話やデータ通信はできない。 電子機器の機内使用は米国が昨年規制 を緩和した。日本も9月1日から導入する。

「防空壕はこちら」ー地下鉄駅で表示発見 シドニーの地下鉄駅の壁からこのほど、 防空壕（ごう）への避難 路を示す表 示が 見つかった。第2次世界大戦時、旧日本軍 の空襲に備えて書かれたとみられる。戦 時中の緊迫感を伝える史跡で重要だとし て、保存を求める声が上がっている。 表 示が発見されたのは、シドニー中心 街にあるタウン･ホール駅構内の壁。7月 中旬、補修のため重ね塗りされたペンキ を丁寧に剥がしていったところ、赤いペン キで書かれた「防空シェルター」の文字と

矢印が浮かび上がった。 史跡保護団体ナショナル･トラストの関 係者は「戦時中に駅が防空壕として使わ れた証しだ」と評価し、駅に保存を要望。 鉄道運行会社の広報担当者は「こうした 表 示はほかに現存していない。専門家と 相談し、保存を検討したい」と話した。 第2次大戦で旧日本軍によるシドニー 空 襲 はな かった が、特 殊 潜 航 艇 のシド ニー湾攻撃で双方に犠牲者が出た。 （時事）

障害の男児引き取らずー代理出産で波紋 オーストラリア人夫婦の依 頼でタイ人 女性（21）が代理出産した男児に障害が あったことから、夫婦が引き取りを拒否し ていたことが8月6日までに分かった。女 性に同情が集まる一方、タイ政府は代理 出産は違法として調査着手を示唆するな ど、波紋が広がっている。 豪メディアによると、この女性は謝礼1 万5,000豪ドル（約140万円）で代理出産 を請け負い、昨年12月に男女の双子を出 産した。妊娠中に男の子がダウン症候群 であることが分かり、豪夫婦は中絶を求 めたが、女性は拒否した。 夫婦は健康な女児だけを連れて帰り、 男児を引き取らなかった。この男児を育て ている女性の姿が報じられると、支援の 輪が広がり、23万豪ドル（約2,200万円） を超える募金が集まった。

豪夫婦は「ダウン症とは知らなかった。 心臓疾患で移動は困難だと思った」と釈 明している。しかし夫に、少女に対する性 的暴行歴があることが発覚。豪当局がタ イから連れ帰った女児の身に危険が及ば ないか捜査に乗り出すなど、夫婦への風 当たりは強い。 一方、タイ保健省は、報酬目的の商業代 理出産は違法だとして、病院や仲介者を 取り調べる方針だ。女性は人身売買罪に 問われる可能性があるという。 豪国内では謝礼を払う代理出産は認め られておらず、海 外で代理母を依 頼する ケースが少なくない。政府に法整備を求 める声もあるが、アボット首相は6日、 「こ れ以上、問題を複雑にしたくない」と述べ るにとどめた。 （時事）

乗客50人が協力、男性救出 駅ホームで車両押す オーストラリア西部パースの駅で8月6日、 電車とホームの隙間に落ちて足を挟んでし まった男性を、約50人の乗客が協力して車 両を傾け、救出していたことが分かった。 日本でも昨年7月、JR南浦和駅で電車 とホームにはさまれた女性が、多くの乗客 の協力で救い出され、海外でも話題を呼 んだ。

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065

豪メディアによると、男性は5センチの 隙間に足を挟まれ動けなくなった。駅員 の誘 導でホームに出た乗 客らは一 斉に 車両を押し、男性を救助。男性は後続電 車に乗車できた。鉄道運行会社関係者は 「（救出は）乗客の皆さんが協力してくれ たおかげ」と謝意を示したという。 （時事）

7470NISH

ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社

St Leonardsの電車の駅近 モダンマンションABODE 家具付き2ベッドルーム

賃 貸 物 件 (1)Sydney 1Bed 家具付き Regis Tower $610p/w 高層セキュリティーマンション 5階 シティーの景色 バルコニー 冷暖房 屋内プール／ジム 24時間管理人 常駐 買い物／交通に便利 タウンホール駅まで近い

(4)St Leonards 1Bed＋書斎部屋 家具付き ABODE $690p/w 高層セキュリティーマンション 北向き 5階 広い書斎部屋 オープン台所 バスルーム1つ バルコニー 駐 車場1台 冷暖房 屋内プール／ジム 24時間管理人常駐

(2)St Leonards 2Bed 家具付き ABODE $800p/w 高層セキュリティーマンション 5階 オープン台所 バスルーム2つ バルコニー 駐車場1台 冷暖房 屋内 プール／ジム 24時間管理人常駐

(5)St Leonards 2Bed 家具無し ABODE $1050p/w 高層セキュリティーマンション サブペントハウス 17階 シティーの景色 バルコニー 冷蔵庫付き 屋内プー ル／ジム 24時間管理人常駐 駐車場1台 買い物／交通に便利 駅まで徒歩約5分

(3)St Leonards 3Bed 家具付き Chandos St $1150p/w 低層セキュリティーマンション 7階 日当り良好 バルコニー フローリング オープン台所 バスルーム2つ 広いアイランドベンチトップ 屋内プール／ジム 駐車場1台 倉庫付き 駅まで徒歩約3分

(6)St Leonards 2Bed 家具無し ABODE $820p/w 賃貸済み 高層セキュリティーマンション 7階 広い間取り 138sq Meter バルコニー バスルーム2つ 冷蔵庫／洗濯 機付き 屋内プール／ジム 管理人常駐 駐車場1台 買い物／交通に便利 駅まで徒歩約5分

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2014年9月 9

ニュース／コミュニティー1 ◯◯◯◯◯

カウラ事件から70年

シドニー日本商工会議所（会頭＝中舛 貴信･キャノン･オーストラリア）は8月14 日、役員会で今 年度の部会長･委員会委 員長を決定した。各部会長、委員長は以下 の通り（敬称略）。 【部会長】 自動車部会：深谷 啓（トヨタ自動車オーストラリア） 電子機器部会：河原 一夫（オキ･データ･オーストラリア）

子どもたちのためのユース･ツアーも開催された

【お勧め売買物件情報】 積水ハウスグループが分譲する 新築タワーマンション予約受付開始！

名古屋市からの高校生派遣団、シドニー市庁舎を訪問

先の在外公館の連絡先や旅行先国の渡航 情報などを確認することができます。 ②ご本人やご家 族、職 場 の方 など複 数の メール･アドレス（ご本人以外に最大3件） を登録でき、登録されたすべてのメール･ア ドレスに在 外公館 が発出する緊急一 斉 通 報や最新渡航情報メールが送られます。 ③旅行先の国･地域で緊急事態が発生した 時には、登 録された電話 番 号 や宿 泊先を 基に緊急時の連絡を行います。 「たびレジ」への登 録は、インターネット 接続環境があれば、登録場所は日本国内･ 国外を問いません。 登 録された内容は、旅行期 間 終了から 30日を経過した時点で削除されます。 なお、海 外の1つの国や都市に3カ月以 上 滞 在する場 合は、旅 券法の規 定により 在留届を 最 寄りの在 外公館に提出してい ただく必要があります。在留届はインター ネットにより提出することもできます。

売買 賃貸

在住者から、ワーホリ、学生、ビジネスまで

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

日本人経営、有資格の公認会計士事務所による オンラインタックスリターン

www.ezytaxonline.com.au/ja

不動産購入、売却、管理 随時受付中

タックスリターン、法人決算は日本人経営 の税理士、会計士事務所Ezy Tax Solutions が運営する、Ezy Tax Onlineにお任せくださ

お部屋探しのサポート

い。 ご自宅、学校、会社、 ファームからでもお 手軽にタックスリターンを申請できます。 個人タックスリターン

オフィス、店舗探しのサポート

スターツ･インターナショナル ◆ (02) 9285 2000 syd@startsint.com.au オーストラリア シドニー支店 www.starts.co.jp/sydney/

カップル･ディスカウントあり

3275STAR

オフィス

ビジネス税務・会計 不動産収入のタックスリターン ワーホリ･タックスバック スーパーアニュエーション返金申請

Tel: 07-4041-5247 facebook.com/ ezytaxsolutions

7992EZYT

シドニーと姉妹都市関 行った。 係にある愛 知県･名古屋 また、タロンガ動物園 市から8月2 5日、「シド から名古屋市の東山動物 ニー･名古屋 交 換留学プ 園にコアラが来て今年で ログラム」の一環として、 30周年を迎えるにあたり、 名古 屋 市 内の高 校 生 派 同園を訪問し記念式典を 遣団17人がタウン･ホー 行った。高校生たちは、実 ルにあるシドニー市庁舎 名古屋市高校生派遣団のシドニー市庁舎表敬 際に動物たちと触れ合い、 訪問の様子 を表敬訪問した。 英語でコアラの生態系に 一行はホームステイやシ ついて学ぶなど、貴重な経 ドニーの高校生との交流 験を楽しんだ。 を持ちながら、オーストラ この体験で高校生たち リアの文化を体験。また表 は、 「自然の再 現 が良く 敬訪問の際は、学生に向け 動物たちへの配慮を感じ てロバート･コック市長が られた。日本ではガラス 挨拶をし、 「日本の文化を 越しにしかコアラを見れ オーストラリアの人々に伝 動物園より生徒代表に記念品が送られた ないので、すばらしい 経 えるとともに、オーストラリ 験 ができた」「知ってい アの文化を楽しみ、さらにこれが皆さんの成 るようで知らなかったコアラの生態系な 長の契機となれば嬉しい」と述べた。 どを知れてよかった。タロンガ･ズーは設 高校 生たちは2週間ほどシドニーに滞 備が工夫されていて動物を大事にしてい 在をし、さまざなな文化交流プログラムを ると感じた」と感想を述べた。

■たびレジの登録 Web: www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg ■インターネットによる在留届電子届出システム Web: www.ezairyu.mofa.go.jp

スターツへ!!

【委員長】 企画委員会：石原 均（日立オーストラリア） 編集委員会：平野 修 一（日本貿易振興機構（ジェトロ）シド ニー事務所） ゴルフ委員会：増田 清忠（フジフィルム･オーストラリア）

シドニー日本人 会 日本クラブが 協 力し （会長＝林正樹･伊藤 寄贈）の除幕式、カウ 忠 豪 州 会 社 ）の文化 ラ霊 園で催された戦 委 員会（ 委 員 長＝伊 没 者慰 霊 式に参加し 藤 令･オーストラリア た。 住友商事会社）は8月 なお、第2次世界大 4～5日、 「カウラ･ブ 戦中に捕虜収容所が レ ークアウト70周年 置 か れ 、1, 0 0 0人 以 特別ツアー」を開催し 上の日本 兵が収容さ 慰霊式では、日本人会･林会長（写真中央）、日本商工会 た。会員を中心に43 議所･中舛貴信会頭（同左）、日本クラブ･水越有史郎副 れていたカウラでは、 会長らが代表して献花した 人が参加した。 1944年8月5日に「カ 4日は 在 豪 日 本 国 ウラ･ブレークアウト」 大 使 館･秋 元 義 孝 大 という自決 覚 悟 の 集 使 主 催 のレ セプショ 団脱 走が決行され 、 ンと、カウラ市主催の 日本兵231人、オース 公式ディナーに出席。 トラリア兵4人が死亡 5 日 は 、捕 虜 収 容 所 する惨事が発生した。 ツアーに参加した皆さん 跡 地での献 花セレモ 今 年 はブレ ークアウ ニーと、ブレークアウト発生当時の様子を ト発生から70年にあたることから、シド 記述したプレートとパノラマ概略図（日本 ニーJSSは特別慰霊 式などに参加するツ 人会･シドニー日本商工会議 所･シドニー アーを企画した。

倉斗宗覚氏による奉茶式

不動産の事なら

金融･投資部会：梶井 孝充（三井住友銀行） 機械･建設部会：新田 雅己（IHIエンジニアリング･オーストラリ ア） 資源･エネルギー部会：野村 忠司（豪州新日鉄住金） 観光･運輸･通信･生活産業部会：加藤 義明（川崎（オーストラ リア）会社）

シドニーJSSカウラ･ブレークアウト特別ツアー開催

秋元義孝特命全権日本大使の挨拶

在シドニー日本国総領事館からのお知らせ 外務省海外旅行登録「たびレジ」について 外務省は、滞在期間が3カ月に満たない 海外渡航者（旅行者や出張者など）を対象 とした海 外旅行登 録「たびレジ」システム の運用を7月1日から開始しております。 このシステムは 、海 外旅 行 者 が 旅 行日 程･連絡先などの渡航情報を登録すること により、渡航先国･地域の最新渡航情報や 緊急事態発生時などのメール情報、安否確 認 などの連 絡 を受けることが できる情 報 登録システムです。 在留届を提出ずみの在留邦人の皆さま は、緊急メールやメールマガジンを通じて当 館管轄地域内における安全情報を受け取る ことができますが、皆さまが第三国や当館 管轄外の豪州国内を旅行や出張でお出かけ になる場合に、旅行･出張先の渡航情報や 緊急事態発生時のメール情報･安否確認の 連絡をメールで受け取ることができますの で、ぜひこの「たびレジ」システムをご利用 いただきますようご案内いたします。 たびレジに登録すると次のようなメリッ トがあります。 ①たびレジに旅行日程を登録すると、旅行

紙面ニュース

シドニー日本商工会議所 2013/14年度 部会長･委員長が決定

記念式典など各種関連行事が開催 第2次大戦中にNSW州の町カウラの収 容所で、日本人捕虜が集団脱走を図った 「カウラ事件」事件発生から8月5日で70 周年を迎えた。同月1～5日には、カウラ 市で「カウラ捕虜脱走事件70周年記念式 典」が行われたほか、追悼法要ユース･ツ アーなど各種関連行事も開催された。 カウラ収容所では1944年8月5日、日 本兵捕虜が収容所からの脱走を試み、計 235人（日本人231人、オーストラリア人4 人）が命を落とした。それ以来、毎年この 時期には日本人戦没者墓地で慰霊祭が行 われている。今年は70周年の記念式典を はじめとする関連行事が、カウラを中心に さまざまな地域で行われた。 また、毎年行われている西本願寺シド ニー開教事務所主催のユース･ツアーも、 NPO国際ユース基金共催、シドニー日本ク ラブ後援で催行され、日本人の子どもたち を含む約30人がカウラを訪れた。5日間 のうち3日の式典に参加した。 同日は、カウラ戦没者墓地で茶道裏千 家淡交会により、戦 没 者に向け、裏千家 前家元･鵬雲斎千玄室大 宗匠の名代（今 日庵 業 躰）倉斗 宗覚 氏のティー･セレモ ニーが行われたほか、法要や、日本庭園で の日本文化関連の行事が行われた。 カウラ70周年記念行事についての詳細 は12ページを参照のこと。

Web版

10 2014年9月 ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

HSC日本語対策委員会が総会開催 シドニーのHSC日本語対策委員会（以 下HSCJC）は8月9日、同市北部で第3回年 次総会を開催した。 総会はゲスト･スピーカーおよびHSCJC 代表者のスピーチと、音楽演奏の第1部、 役員選出と事業および会計の報告と計画 に関する第2部で構成され、ゲスト･スピー カーとして、豪州の多文化共生に大きく寄 与している、NSW州エスニック･コミュニ ティー協議会（以下略してECC）のマーク･ フランクリン氏が講演した。 ECCには200に及ぶエスニック･コミュ ニティー団体が入会している。州政府から 独立しており、施策などについても意見で きる立場にあるため、コミュニティーや政 府側からも信頼を集めている。HSCJCは 2012年にECCに入会。HSCの4つのアジ ア言 語コースのみにある「生い立ちや家 庭の言語環境」が影響する履修基準の問 題改善のために、ECCは尽力している。 音楽演奏ではシドニー交響楽団に所属 するヴィオラ奏者のボルべルスキー氏と バスーン奏者であり同委員会の嶋田典子

会長が二重奏を披露。第2部の役員選出 では次期役員に7人が決定した。 また、今回は中国語、韓国語、インドネシ ア語コミュニティーの代表者も参加。総会 開始前には、ハーリーひろみ氏によるお琴 の演奏とともに、誠寿司の日本食を楽しみ ながらの交流の時間も設けられた。 HSCJCは、保護者が主体の非営利法人 団体。NSW州のHSC（高校卒業兼大学入 試試験）の日本語コースの履修基準の問 題改善のためにロビー活動を行っている。 入会費や会費はない。入会希望者は下記 の連 絡先まで。 （文＝HSC日本語対 策委 員会） 【2014年度役員（敬称略）】 嶋田典子 ジョン･マーン マーン薫 サマットちづる 神代典子 モーゼルマン美香 内野尚子

会長 副会長 会計 セクレタリー 一般役員 一般役員 一般役員

■Email: enquiry@hscjapanese.org.au

チョーヤが真の梅酒を本格展開 これまでオーストラリアでも親しまれてき たチョーヤが、日本の純粋な梅酒をオースト ラリアで本格展開することを決定し、8月9 日、シドニーのバー･レストランで現地メディ ア向けにレセプションを開催した。 チョーヤはこれまで、現地の人の好みに 合わせてワインを含ませた「プラム･ワイ ン」を打ち出していたが、この度パッケー ジも刷新し、日本の真の梅酒を本格的に 広めていく予定だ。 レセプションでは、会場となったバー･ レストラン「アウル･ハウス」のバーテン ダー、アーミア･ハルパート氏がチョーヤ梅 酒を使ったさまざまなカクテルを披露し、

左からチョーヤ梅酒株式会社の稲葉氏、アウル･ハウスのハル パート氏とナー氏

シェフのロイ･ナー氏がそれぞれに合う料 理を提供した。また、チョーヤのブランド･ アンバサダーとして日本から稲葉信二氏も 来豪し、チョーヤ梅酒の良さを伝えた。

9歳のクライマーがNSW州大会で年間チャンピオンに NSW州の7カ所のクライミング･ジムで 数カ月にわたり開かれた、トップロープ･ク ライミングの大会「NSW Tour de Corde」 ユースD（出生が2003年～）女子の部で、 シドニー在住の倉成七海さん（9）が年間 チャンピオンになった。 この競技は、腰につけたハーネスに、天 井の滑車から垂らされた命綱をつけて登 るもの。難易度によって点数が付けられた 課題（クライミング･ルート）を2時間以内 にいくつか登りきり、その中でも高得点を マークしたルートを8つ選んだ後、合計点 を出して競う。年間ランキングに登録され るには全7戦中5戦以上出場する必要があ る。 七海さんは5戦出場し、すべてにおいて 優勝。年間チャンピオンとなった。

トップロープ･クライミングのNSW州大会で優勝した倉成七海 さんの競技の様子

クライマーである父の 影 響 でクライ ミングを始めた七 海さんは、今後、自己 記 録を更 新することを目指しているとい う。また、今 期 ユースC で 優 勝したナン キ･ソインさん にスコアで 勝 つことも目 標だ。

JALとNTT東日本、訪日外国人観光客に 無料Wi-Fiサービスを開始 日本 航 空 株 式会 社（JA L ）と東日本 電 信 電 話 株 式会 社（N T T 東日本）はこのほ ど、訪日外国人観光客向けに、日本で無料 Wi-Fiサービスを開始した。 日本の総務省の調べによると、訪日外国 人観光客の約5割が無料Wi-Fiの利用を希 望している。そのことから、NTT東日本の公 衆無線LANアクセス･ポイント･サービス「光 ステーション」で利用できる、無料Wi-Fiサー ビスのIDとパスワードをJAL海外地区ホー ムページ（世界26地域、日本語を除く11言 語）で提供することにしたという。 このサービスは、海外発日本行きJAL便 航空券を購入した顧客に対し、東日本に約 4万6,000カ所（5月末時点）ある光ステー

ションに14日間無料で接続可能となるID とパスワードを、JAL海外地区ホームペー ジで提供するもの。 従来、訪日外国人観光客向け無料Wi-Fi サービスを利用するには、訪日後、接続用 IDとパスワードを記載した「ID/PASSカー ド」の配布場所である観光案内所などを訪 れる必要があったが、今回のサービスを導 入することで、より便利に無料Wi-Fiサー ビスを利用できるようになった。 同サービスが受けられるエリアは、新潟 県、長野県、山梨県、神奈川県以東の17都 道 府県。利用の際は、JALホームページ上 の「NTT East Free Wi-Fi」と書かれた バナーにアクセスを。

SBSラジオ日本語放送9月のハイライト SBSラジオ日本 語放 送は毎 週、火曜、 木曜、土曜の午後10〜11時に番組を放 送 している。番組は、AMラジオ1107khzに チューンを合わせる方法と、デジタル･テレ ビのデジタル･ラジオ「SBS Radio 1」を 選択する方法で聞くことができる。 9月にはシドニーのNSW州立美 術館で 開 かれている「能 、狂言」展について、静

岡文化芸術大学の梅若猶彦教授のインタ ビュー、そしてアデレードのオズ･アジア･フェ スティバルの紹介などを予定している。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

ウィロビーの春祭りーアーティスト島田氏も参加 19 97年から毎年シドニー北部ウィロ ビー市が主催する「第12回ウィロビー･ス プリング･フェスティバル」の一環として9 月13･14日、地元アーティストによるアート 展 示会「ウィロビー･アーティスト･オープ ン･スタジオ･ウィークエンド」が市内19カ 所で開催される。 同 展 示 会には、古 い 楽 器 や 家 具 、工 業 用 部 品などを 利 用して作る“トランス フォーメーション･アート”の専門家、島田 エドワード氏も出展する。代 表作品には

扇風機や掃除機、バイオリン、ピアノ部品 などを利用したオブジェがあり、2013年 には「ノース･シドニー･アート･プライズ」、 2 0 0 9 年に「ウィロビー彫 刻 展 」次 点 入 賞、2004年、06年に「ウィロビー･アート･ プライズ」に入選している。 ■Willoughby Artists Open Studio Weekend 日時：9月13日（土）･14日（日）10AM～4PM 会場：7 Ulm St., Lane Cove NSW（島田氏のスタジオ）ほか ウィロビー市内各所（ウェブサイトを参照） We b: sp r in g fes ti v al.w ill o u ghby. ns w.g ov. au /eve nt s / visual-arts

み き の ぶ

シドニー在住の写真家･小松幹直氏、個展開催 シドニー在住の写真家、小松幹直氏の写 真展が9月10～27日、シドニーのダーリン ハーストにあるギャラリーで開催される。 小 松氏は、ニュージーランド南島の景 色の豊潤な光と美しさに魅了され、約30 年にわたって撮影を行ってきた。撮影され た写真の数々は、現実世界を凌 駕し、別 世界に入り込んだような気持ちにさせら れる風景の瞬間を捉えている。 同 氏 の 写 真 展 は こ れ ま で、日 本 や ニ ュージ ーランド でも開 催 。今 回 は 、 ニュージーランド南島の風 景写 真と、そ の撮影時での思いを綴った俳句を融合さ せた、小松氏の写真集『LIGHT MOODS SOUTH』からの作品が展示される。11日 午後6～8時には開会式も行われる。 同氏の作品プリントのシバクロームは、 デジタル化せずにフィルムから直接プリント されたもの。その深みある豊潤な色合いは 長年専門家から賞賛されてきたが、デジタ ル化の波でその終結が惜しまれている。 また写 真 展 に合 わ せ て、シドニー 紀 伊 國 屋 書 店 の 和 書 旅 行書セクションと 洋 書 芸 術書 写 真 集コーナーの両方で、

『LIGHT MOODS SOUTH』表紙写真『Lindis Pass in snow』

『LIGHT MOODS SOUTH』 （$65）が販 売される。

■MikiNobu Komatsu – LIGHT MOODS SOUTH 日時：9月10日（水）～27日（土）水～土11AM～6PM、月･火･ 日休（11日（木）6PM ～は開会式） 会 場：S t a n l e y S t r e e t G a l l e r y, 1/ 5 2 - 5 4 S t a n l e y S t . , Darlinghurst NSW 料金：無料 Email: mail@stanleystreetgallery.com.au Web: stanleystreetgaller y.com. au（ギャラリー公式サイ ト）、www.mikinobukomatsu.com（小松氏公式サイト）

写真集『LIGHT MOODS SOUTH』を 1人にプレゼント 写 真 家･小 松 幹 直 氏 の 個 展 の 写 真 集 を抽 選 で1人に プレゼントします。応 募の際は、9月30日までに日豪 プレス･プレゼント応 募フォーム（n i c h i g o p r e s s . j p/ campaign）へ申し込みを。

村松氏指揮のファミリー･コンサート シドニー在住の日本人指揮者、村松貞 治氏が音楽監督を務めるストラスフィール ド交響楽団のコンサートが9月6･7日、同 市西郊のストラスフィールド･タウン･ホー ルで開催される。 今回の演奏会はファミリー･コンサート とし、小さな子どもを連れた家族も気 軽 に観賞できる。演目はメンデルスゾーン作 曲「真夏の夜の夢」。舞台の前のエリアに 座る際は、ブランケットやピクニック･シー ト、クッションなどを持参のこと。

村松氏は愛知県岡崎市出身。1997年に 英国に渡り、英国王立北音楽院やシドニー 音楽院などで学び、欧州各地やオーストラ リアで研鑽を積んだ。現在はストラスフィー ルド交響楽団の音楽監督を務める。 ■Midsummer Night’s Dream 日時：9月6日（土）7PM、7日（日）2:30PM 会場：Strathfield Town Hall, Cnr. Redmyre & Homebush Rds., Strathfield NSW 料金：大人$30、コンセッション$20、ファミリー$80、5歳以下 の子どもは無料 We b: w w w. s t r at hf i e l ds y m p h o ny. o r g . au（チケット･詳 細）、 www.sadaharu.net（村松氏公式サイト）

NSW州キャンベルタウンで越谷デー開催 シドニー南西キャンベルタウン市と埼 玉県越谷市は、1984年の姉妹都市提携 から今年で30周年を迎える。それを記念 し9月21日、キャンベルタウン－越谷姉妹 都市協会がキャンベルタウンで記念イベ ント「越谷デー」を開催する。 同イベントでは、書 家れん氏による書 のパフォーマンスや琴の演奏、日舞、着物 ファッション･パレード、日本の歌などが披 露される予定。そのほか、屋台なども出る。 入場は無料。また、越谷市が2011年3 月から職員派遣を続けている岩手県大船

渡市への復興支援の寄付金も募る。 11月には、日本から高橋 努･越 谷市長 をはじめ市の職員、越谷国際交流教会の 会員使節団がキャンベルタウンを訪れ、 記念式典が行われる予定で、寄付金はれ ん氏の目録とともに、高橋 市長へと手渡 される。

■越谷デー 日時：9月21日（日）10AM～3PM（ステージ･パフォーマンスは 11AM～2:30PM） 会 場：C a m p b e l l t o w n C i v i c C e n t r e , C n r . Q u e e n & Broughton Sts., Campbelltown NSW

2014年9月 11

ニュース／コミュニティー3

日豪のジャズ･ミュージシャン、シドニーで共演

福島を描くドキュメンタリーーシドニーで映画上映会

東 京を拠 点に活 動 する英国出身のサ イモン･コクグローブ氏、山村隆一氏が来 豪し、シドニーを中心に活 躍するアンド リュー･ディクソン氏が10月1日、シドニー 市内でコンサートを開催する。 このグループは昨年7月、日本でのCD 「Always Smiling」の制作のため結成さ れた日豪有効ジャズ･トリオ。コンサート当

東日本大震災後の福島を描いたドキュ メンタリー映画「遺言－原発さえなけれ ば」が9月14日、シドニー北部キャメレーで 上映される。 この映画は、福島第1原発事故の取 材 現場に駆けつけた2人のフォト･ジャーナリ ストが撮影したもので、2013年4月まで、 その土地の人々とともに過ごした日々が記 録されている。その日数も800日。絶望の 淵からの試行錯誤、家族や仲間、奪われ た故郷への思い、そして本当に守るべきも のの存 在などが映 像を通して表され、今

日は、スタンダードのジャズからオリジナ ル･ナンバーまで演奏する。 ■The ‘Always Smiling Trio’ @ Foundry 616 日時：10月1日（水）開場6:30PM（ビストロでの飲食も可）、 開演8:30PM 会場：Foundry 616, 616 Harris St., Ultimo NSW 料金：大人$20、コンセッション$15 Tel: (02)9211-9442 Web: www.foundry616.com.au

3都市で日系人アーティストによる舞台 1987年に和歌山県か た、クリエーターを金 森 らWA州に渡り、1944年 マユ氏が務めている。 にV I C州の収 容 所で 逝 去した日本人写真家、村 ■Yasukichi Murakami – Through a Distant Lens 上 安 吉氏 の 生 涯 を 題 材 【ブルーム真珠祭り】 日時：9月5日（金）、6日（土）7:30PM にした舞台「Ya su k ich i 会場：Bro ome Civic Centre, Cnr. Murakami – Through Haas & Weld Sts., Broome WA 料金：未定 a Distant Lens」が8月、 Web: www.shinjumatsuri.com.au/ events/murakami-project 9月に か け て、ダーウィ 【Ozアジア･フェスティバル】 ン（8月に終了）、ブルー 日 時：9 月 9 日（ 火 ）、1 0 日（ 水 ） （9日は8:45PMからアーティ ム、アデレ ードの3 都 市 マユを 演じる由良 亜 梨 沙氏（P h o t o : M i h o 7:30PM ストによるトーク･ショーも） Watanabe） 会場：Space Theatre, King William で開催されている。 Rd., Adelaide SA すべてのキャストが日系人アーティスト 料金：一 般 大 人$4 0、コンセッション$35、団体（6人以 上） 子ども（2～12歳）$20 で、由良亜梨沙氏、橋本邦彦氏、うみうま $35、 We b : w w w. a d e l a i d e f e s t i v a l c e n t r e . c o m . a u /o z a s i a festival/shows れゆみ氏、鳴嶋輝美氏が携わっている。ま

ジュニア･ゴルフ大会で3人が健闘 シドニーのジュニア･ゴルフ･トーナメ ント･シリーズ J O M（ J u n i o r s o n t h e Move）で、シドニー在住の日系ジュニア･ ゴルファーたちが活躍した。 5月大会の男子の部では山田優太郎君 （12）がネット･スコア12で優勝。8月大会 で松村ザッカリー君（11）はネット･スコア 20で準優勝、そして井上菜々さん（12）が

6月大会と8月大会の女子の部でネット20 で優勝。男子女子合わせた総合でも準優 勝となった。 JOMは、ジャック･ニュートン･ジュニア･ゴ ルフ協会が、毎月1試合開催している9ホー ルの月例ジュニア･トーナメント･プログラム で、毎回約40人前後のシドニー在住の男女 ジュニア･ゴルファーが参加している。

を生きる者たちへさまざまなことを問い かける。 映画には英語字幕もある。要予約。必 要経費を除いた収益は、東日本大震災復 興支援に寄付される。 ■映画上映会 「遺言－原発さえなければ」 （英語字幕あり） 日時：9月14日（日）10AM、2:15PM 会 場：N o r t h S y d n e y L e a g u e s C l u b , 12 A b b o t t S t . , Cammeray NSW 料金：大人$15、コンセッション$10 Tel: 0420-944-818（トムさん） Email: yuigonsydney@yahoo.com.au Web: yuigon-fukushima.com

■新刊紹介

『タスマニア「般若心経」思索紀行』 ながふちかん

シドニー在住の永淵閑氏の新書『タスマニ ア「般若心経」思索紀行――人間、いかに生 きれば美しいか』が8月8日に発行された。 同書は、車でテント生活をしながら、シ ドニーからタスマニアへと出かける2 0 〜 60代の男性3人の話。旅の間、彼らは日本 人とは何かを話し合い、般若心経について 新たな解釈を試み、思索を続けながら、生 き方について思いをめぐらす。 永 淵 氏はシドニーで文 筆 業を営むとと もに、大学でのライティング授 業、ハイス クールでの国際バカロレア授業、帰国子女 受験生の小論文個人指導のほか、オンライ ンでの小論文指導･日本語ライティング指 導を行っている。 著書に、 『インドを這う』（立風書房）、 『サハラを這う』 （同）、 『イベリア夢街道』 （山手 書房 新社 ）、 『セミリタイアのすす め』（文香社）、 『「哲学する！」練習帳 』 （同）、 『点才教育「小 論 文･小説」書き方 の手引き』（知玄舎）、 『シドニー人間紀行

――6人6話の光と影』 （同）がある。 専門は 、鈴 木 大 拙 氏の 禅 哲 学の『悟り とはなんぞや』を基盤とし、そこから発展 させたフィクション、ノンフィクションの執 筆、そして「Satorology」 （悟り学=無分別 学）の確立としている。 購入の際は、電子書 籍とP OD（ 注 文に 応じて印刷、製本、送付してもらう方法） から選 べる。電子 書 籍 の場 合は 、紀 伊 國 屋書店など、PODの場 合はアマゾンで購 入できる。 ■『 タ ス マ ニ ア「 般 若 心 経 」思 索 紀 行 ― ―人 間 、 いかに生きれば美しいか』 （2014） 著者：永淵閑 発行人：小堀英一 出版社：知玄舎 価格：648円 Email: nagafuchikan@ gmail.com Web: w w w.tok yon et. com.au/~kan

学校、旅行、両替、iPhoneも ぜんぶトラトラにおまかせ！

4155TRAV

無料学校相談受付中！

携 帯

トラトラは、 iPhone が安い！ トラトラなら 特典が いっぱい！！

学 校

旅 行

期 間 限 定！

オーストラリア最大の

特典①トラ友は無料で通話 特典②オプタスも無料で通話 特典③SMSも無料

花の祭典

週末キャンベラツアー

$59

便利でうれしいサービスも！

レンタル ポケットWiFi ＆ 無料携帯 （1日から契約OK）

両替

9月13日〜10月12日の毎週土曜日。 ＜一部日曜と月曜＞

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

手数料 なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

学生ビザ、永住権申請、 ビザのことなど、何でも ご相談ください。

☆今月のおすすめ ☆ ①英語コース （SELA）$170／週 ②ビジネス・コース （SBTA） $1,000〜／Every 3 months Diploma of Management（1年コース） Diploma of Hospitality（2年コース）

☆プライベートコース☆ 時間も授業内容も完全カスタマイズ！一般英語からビジ ネス英語、また社交会話や発音矯正、IELTSやTOEFL など各種試験対策などの受講も可能です。

☆少人数制のグループコース☆ 少人 数なので教師から細かい指導を受けられるのが 特徴です。

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■FAX:（02）9286-3974 ■E-mail：travel@iform.com.au ■営業時間:月〜金：9：30am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

12 2014年9月

1

特集/インタビュー

2

1.元捕虜の村上輝夫さん。93歳ながら捕虜の生存者としてただ1人参列した 2.筆者が見つけた歴史の重みを感じさせる収容所の 鉄条網の一部

死を目的とした“大脱走”

死を決した日本人捕虜が駆けたブロードウェイ

日本人捕虜241人が命を落とした「カウラ事件」から、今年で70周年。 NSW州西部の街・カウラでは、8月初旬、さまざまな記念式典が催され、全 豪各地、日本から多くの関係者が集った。そんなカウラの地を訪れた本紙特 約記者・植松久隆が、カウラ事件の背景と併せて、リポートする。 取材・文・写真：植松久隆（ライター／本紙特約記者）

Web版

NSW州中西部の街、カウラ。州都である シドニーから車で4時間ほど内陸に走った 地「近代軍事史上最大の捕虜脱走事件が 起きた」と言われても、何も知らずにこの 街を訪れた人々は、本当にそんなことがこ の街で起きたのかと信じられない思いにな るだろう。そんな平和で素朴な田園風景が 広がる田舎町を震撼させた「カウラ事件」 から、今年は、ちょうど70周年の節目の年 に当たる。 事件は、1944年（昭和19年）8月5日午 前2時少し前に起きた。日本と気候が逆の 南半球は真冬、かなり内陸に位置するカウ ラ周辺では、氷点下を記録することも珍し くない。事件当夜も、満月が闇夜を照らす 寒い夜だった。そんな凍てつく寒さでも、 収容所の日本人捕虜の居住区・B地区は寒 さどころではなかったはずだ。 豪軍は、1,000人超が収容されて人員超 過の状況にあった収容所の環境改善のた め、日本人 捕虜のうちの「下士官」をさら に内陸に入ったヘイという街にある別の収 容所への分離移送することを決めた。そし て、事件前夜、その決定を捕虜側に通告し た。この突然の通告は、多くの捕虜の内心 に秘められた「生きて虜囚の辱めを受けて そそ いる生き恥を雪 ぎ、帝国軍人として潔く死 ぬ」というマグマに火を点した。通 達を受 けてからわずかの時間で、収容所の日本人 捕虜の投票による総意は、 「離れ離れにな る前に決起を」という強硬論に集約されて いく。転がり始めた運命の歯車を、もう誰 も止めることはできなかった。 収容所内のリーダー的存在で海軍航空 兵上がりの南忠男が、突撃ラッパを寒空に 高らかに鳴り響かせた瞬間、1,000人を超 える日本人 捕虜は一 斉に蜂 起 。宿舎に火 を点け、居住区を囲む鉄条網に殺到した。

“ブロードウェイ”と呼ばれる収容所を縦に 割って走る通路に駆け出た多くの捕虜は、 豪軍側の機銃座の眼前に曝されて機銃弾 の餌食になった。武器らしい武器を持たな い捕虜たちによる暴動は、豪軍によって夜 が明けるころまでには完全に鎮圧され、収 容所外に脱出して命を長らえた捕虜も、数 日のうちにすべて再収容された。 彼らに脱出後のプランが何もなかった という事実は、その暴動が「いかに死する か」を意図したものだったことを物語って いる。最終的には、脱出後に死地を求め鉄 道の線 路に横たわり轢死した捕虜も含む 241人の日本人捕虜、そして豪兵4人が命 を落とした。これが、巷間、 「カウラの大脱 走」として知られる事件の概要だ。

余り知られていない歴史 戦時下の豪州の地で、これだけ多くの日 本人同胞が命を落とす大事件が起きたこ とを、どれくらいの日本人が知っているの だろうか。 「カウラ事件」と聞いて、いった いどれだけの人々が、事件の詳細をつぶさ に語れるのだろうか。ここ豪州に暮らす邦 人に限っても、残念ながら、その数が劇的 に増えるのではないのが現実だ。 かくいう筆者も、10年前にシドニーに降 り立った時点で事件に関する最低限の知 識はあったものの、初めてのカウラ訪問は 滞在が7年を超そうかというころになって からだ。その訪問以降、在豪邦人にとって の「カウラ」の意味を強く意識し始めたの だが、その思いを決定づけたのは、永住先 のブリスベンで訪れた知人宅の書架で出 合った『カウラの突撃ラッパ（文藝春秋社 刊･中野不二夫著）』という1冊の本。そこ に書かれた収容所内の捕虜のさまざまな 人間模 様、彼らが暴動に及んだ心 理など を深く考えさせられた。

税務･会計･経営

●国際大手会計事務所において10年以上の経験を持つ公認会計士ダンカン･キングが ビジネスへの適確なアドバイス、専門的なご相談に良心的な費用でお応えします。

甘利鳥居会計事務所

●日本の公認会計士事務所との提携により、リアルタイムでの情報提供、充実したサービス を実践しております。

所得税の申告等の税務会計サービス （旧 鳥居税務会計事務所）

個人事業主・スモールビジネスを応援します ■タックスリターン（国家登録 税理士） ■メディケ アー 課 税 免 除 申 請 会社設立の相談（ASIC指定代理人） ■GST､PAYG等の税務申告 ■事業開始、 ■企業会計（MYOB記帳等）（公認会計士） ■帰国に伴うスーパー引き出し 代表 豪州公認会計士・国家登録税理士 甘利知子 Amari Torii Accounting Office

電話：02-9223-7448 ファクス：02-9223-7449 Email: amari10@tpg.com.au 郵便物：GPO Box 3714, Sydney NSW 2001 新住所：Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000 （マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

●多岐にわたる会計監査、国際税務−イギリス、アメリカ、オーストラリア、パプアニュー ギニア、日本。

ゆうこ

●コーディネーターの海老原由子は、一部上場の日本企業にて秘書の経験を積んでいます。

お客様の繁栄は私たちの喜びです。 事業に関する最初の相談は無料です。

ダンカン・キング公認会計士事務所 個人のタックスリターンも承っております。 ■政府輸出補助金申請 ■国税不服の再審査請求

C.D.KING CHARTERED ACCOUNTANT 6 Wexford Place, Killarney Heights NSW 2087

TEL : (02)9452-2257 FAX : (02)9452-4647

2653CDKI

年前の記憶を感じて

70

カウラ巡礼

—

特集

2014年9月 13

特集 3

4

5

7

8

9

6

3.戦後は、カウラの退役軍人会によって手入れをされてきた日本人墓地 4.日本人墓地では裏千家の倉斗宗覚業躰による献茶が行われた 5.収容所跡地には、カウラ市民による慰霊の提灯が飾られた 6.瀬戸内海放送のTVクルーの取材を受ける山陽女子高OGの大和美緒さん （左）、同校3年生の板井遙さん（中）と大橋杏奈さん（右） 7.日本からの留学生近藤宜伸さん（成蹊高校1年生）と元捕虜の村上輝夫さん 8.現存する実際に捕虜が被った帽子が、事件のメモリアルで披露された 9.70年前の捕虜たちが見たであろう景色と同じ収容所からの遠望

心のどこかに潜む「虜囚の辱めに甘んじ ている」ことへの悔恨を除けば、特に不自 由のない収容所生活を捨てて、なぜ絶望的 な暴動での死を選んだのか。どっぷりと自 虐史観の戦後教育に漬かった世代には、な かなか理解のしにくいことだった。この本を 読んでから、 「自分だったらどうしたろうか」 という答えの出ない自問が始まった。今回 のカウラ訪問は、筆者にとっても、この自問 への自分なりの答え探しでもあった。

カウラに集う人々 現地では、いろいろな人のさまざまな「カ ウラへの思い」を聞いた。その中で、日本の 若い世代も真剣にカウラ事件に取り組んで いることを知って、頼もしさを覚えた。 「70周年のタイミングでここに居られるこ とに深い縁を感じる」と語る近藤宜伸（成 蹊高校1年）は、交換留学生として現地で 学びながら、記 念 行事のヤング･アンバサ ダーとして精力的に動き回っていた。日本 の岡山からは、私立山陽女子高校のOGと 現役 生の3人 組が同校教 諭の野村泰介と ともにカウラを訪れていた。岡山に健在の 元捕虜と深い交流のある彼女たちは、さま ざまな人々とコミュニケーションを取り、自 分たちなりの「カウラ」を感じ、その経験を ネットで配信しているのだと言う。 記念行事期間中のカウラは、事件といろ いろな形で関わってきた人々が一堂に会 する特別な時間となった。ざっと上げるだ けで、事件研究の第一人者で明治学院大 特命教授の山田真美、 『カウラの風』を著 したジャーナリストの土屋康夫、 『Voyage from Shame』『俎上の鯉』などカウラ事 件関連の名著を残している高名なジャーナ リストのハリー・ゴードン、カウラでの日豪 友好にその身を捧げ続けるドン・ギブラー そうそう など錚々たる顔ぶれがそろった。

さらには、現地自治体主催のディナーや ランチの席にも、さまざまな関係者が参列 し、貴重な話を聞くことができた。初日の ディナーで挨拶を交わしたカソリックのパ ウロ・グリン神父は、日豪両国の和解と相 互理解に人生を懸けて奔走した高名な故 トニ・グリン神父の実弟。神父には、滞在 中、宿泊先の教会へ招待いただき、亡き兄 の思い出などをたくさん聞かせてもらう機 会を持った。 最終日のランチでテーブルをともにした エド・ホムバーグという老人は、事件当夜 を知る元豪軍兵士。18歳の新兵だったホ ムバーグは、非番で収容所近接の兵舎で 床に就いていたが、暴動発生後、すぐに出 動して鎮圧に加わった。事件の当日の様子 が、当事者ならではの説得力のある言葉を 借りて、ランチ・テーブルの上で生々しく展 開された。 しかし、誰にもまして重要なのは数少ない 元捕虜の生存者の1人である村上輝夫（93 歳・カウラ来訪時）の存在だった。耳が少 し遠いものの、足腰がしっかりしている村 上は、一連の行事のほぼすべてに参加、地 元や日本からのメディアにもきちんと対応し た。暴動発生と同じ5日に営まれた70周年慰 霊祭では、仏式の儀式が執り行われている 間、じっと手を合わせ時折、何事かを呟いて いる村上の姿が目に留まった。 式後に「どんなことを考えて、手を合わ せていたんですか」と聞くと、村上は、ゆっ くりとした動作で合掌した手を自分の前に かざしながら「うん、それは……」と何かを 言いかけて口ごもったまま、二の句を継げ なかった。過酷な事件の当事者として修羅 場を経験した人間には、70年を経た今で も去来するさまざまな思いがあるに違いな い。取材とはいえ、そんな深い思いに不躾 に立ち入ってしまったことに、何とも言えな い申し訳なさを感じた。

適切な会計･経理サービスを受けていますか？ ＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。

70年前の“記憶” 滞在2日目の昼下がりには、抜けるような 青空の下、カウラの街から少し離れた小高 い丘の上の「カウラ第12戦争捕虜収容所」 跡地を訪れた。3年半前には、立ち入れな かった収容所跡地の内部に足を踏み入れ る。70年という月日を経ても、捕虜たちが 暮らした宿舎の礎石は、その姿を吹き抜け る冷たい風にさらしていた。捕虜たちが使 用した手洗所の便器のタイルは、眩しいく らいに白かった。捕虜たちの収容所生活の 息遣いを思い起こしながら運んだ足のつま 先が、何かを蹴り上げた。それは、実際の収 容所の錆びついた鉄条網の一部だった。体 を屈めて、それを拾い上げ手の平に乗せた 時、歴史の重みをぐっと感じた。 何かに導かれるように重たい足取りが向 いたのは、日本人捕虜の多くが「名誉ある 死」を手繰り寄せようと豪軍の構える機銃 に向けて必死の突進をした“ブロードウェ イ”。その緩やかな傾斜を見上げた時に「自 分だったらどうしたろうか」という答えの出 ない自問が、またも去来するのだった。 5日の朝の慰霊祭に先立って、その前夜 の事件発生同時刻に行われたメモリアル も、非常にエモ ーショナルな体 験となっ た。カウラの丘で吐く息は、凍てつく寒さ で白い。漆黒の闇が辺りを包み、照明の届 かない先には吸い込まれそうな暗がりが 広がっていた。張り詰めたような冷気が肌 を刺し、澄みきった空に満点の星。事件の 夜は、夜空を満月が照らしていた。 70周年記念行事の責任者で、地元でカ ウラ事件の生き字引として知られるローレ ンス・ライアンが、メモリアルの参加者に 見せていたのは、元捕虜が被っていた帽子 の実物。70年前のその日、この帽子の持ち 主が、決死の思いでブロードウェイを駆け あがったのを想像すると胸が熱くなった。

事件発生同時刻の午前2時少し前、3発の 信号弾が闇夜にするすると打ち上がった。そ れを合図に、その場に集った人々は思い思 いの形で事件へのトリビュートの念を表す る。私も、事件の主舞台であるB地区の方向 に合掌、頭を垂れた。そして思った—「犠牲 者は、捨てなくてもよかった命を自らの生き 恥と引き換えで失った。その行為は『無謀』 でも『犬死』でもない。自分がその場にいた ら、僕も同じことをやったはずだ」。その瞬 間ようやく長い自問に答えが出た。

カウラ巡礼の果てに 豪州の人々は、 「ガリポリ」を「ココダ」 を彼ら自身の苦難の歴史として語り継ぎ、 たお そこで斃 れた兵士を讃え続ける。それと同 じように、我々、在豪日系社会は「カウラ」 を語り継 いでいかなければならない。そ の意味でも、今回の取材行をして「巡礼」 と表現、当原稿のタイトルにも使用した。 我々が日々の営みを続けるこの亜大陸で 斃れた241人もの同胞は、カウラの地に抱 かれて眠っている。その彼らが眠る地を墓 参、事件の舞台を訪ね、思いを馳せる行為 が「巡礼」でなければ、それを言い表せる ほかの言葉を、私は知らない。 豪州の日系社会で書くことを生業とする 身として、カウラ事件と真剣に向き合い、そ れを活字にする機会を得て、その記事が、 在豪の日系社会にカウラ事件をより知って もらうきっかけになるのであれば、それこ そ望外の喜びだ。 カウラを去る日、滞 在 期間中ずっと続 いた青空を「カウラ、どうやら長い付き合 いになりそうだ」と思いながら見上げた。 カウラで続く日豪両国の和解と友好、この 火を点し続けるために「自分は何ができる か」の自問が、シドニーへの帰路、既に始 まっていた。 （文中敬称略）

スモールビジネス・若手経営者を応援します！ こんなお悩みありませんか？

当社はファイナンシャル･プランとアドバイスも行っています。

●会社設立や独立・開業を考えているが、

•• あなたのスーパーアニュエーションを見直します。 •• あなたのローン（住宅・設備・車）を申請・見直します。 •• あなたに合う保険をご紹介します。 •• あなたのリタイアメントプランを作成・アドバイスします。

どうしたら良いか分からない ●決算を効率よく済ませたい ●GSTなどの税務申告が面倒

プロによる幅広い会計・税務の知識をもとに、もっとも効果的なファイナンシャル･プランを提供 します。貴方の将来の為に、資産づくりプランと夢の実現をサポートします。 まずはお気軽にご相談ください。当社は即日対応いたします。 お客様の声 サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏

●会計ソフトを導入・移行したい

フリーランスの方など、個人の タックスリターンもお気軽にご依頼ください

松本会計事務所

ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライ ド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

Your professional choice

初

94 Chandos Street St Leonards NSW 2065 Web: www.kmcapital.com.au Tel: 8116-8408 Fax: 8095-8158 7516SUNN

2014 年 7 月より移転しました

MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy | Email: info@cnmpartners.com.au Web: www.cnmpartners.com.au Tel: 02 8011 4651 Mob: 0422 855 139 Fax: 02 9475 1340 ※要予約 Suite 8, Level 12/101 Bathurst St., Sydney NSW 2000

ビジ 回 ネス 相 談 のお (30 客 分 様 )無 料！

14 2014年9月 ニュース解説

Web版

紙面ニュース

対テロ対応策の強化と 人種差別禁止法の 改正問題 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 8月初旬、アボット首相、ビショップ外務大臣（兼自由党副党 首）、そしてブランディス法務相が、共同記者会見を開き、テロリス ト対応策の強化内容を公表するとともに、物議を醸してきた人種 差別禁止法の改正を断念することを、併せて明らかにしている。

対テロ対応策の強化内容 そ の 骨 子 は 、① 豪 州 安 保 ･ 情 報 庁 （A SIO）をはじめとする、テロ対 策関連 の連邦機関の予算を、向こう4カ年度で6 億3,0 0 0万ドル増 額、②正当な理由なし に、テロリスト活 動 地 域への 豪州人の渡 航を違法化、③上記②の正当な理由につ いては、その挙証義務を渡航者に課す、④ 2年間にわたり、いわゆる「メタデータ」の 記 録、すなわち、電 話やインターネット関 連データの記録、保存を関連企業に義務 付ける、⑤上記の④に関しては、プライバ シーの侵害やデータの不正使用を防ぐた め、モニター機能を強化する、そして⑥外 務大臣のパスポート関連権限の強化、など となっている。 2001年に米国同時多発テロ事件が発生 し、また翌年にはバリ島で爆弾テロ事件が 発生したことを受け、当時のハワード保守 連合政府は、対テロ関連法の強化を断行 している。今回公表されたアボット保守連 合政府の強化策は、それ以降では最大規 模のものとされる。 その背景には、シリアやイラクでの戦闘 に、おそらくは150人ほどのイスラム教系 豪州人が参加しているばかりか、残虐行為 にも関わっていることから、こういった武 器の使用に精通した戦闘経験者が豪州に 帰国した場合、国内の安全が脅かされると の政府の懸念がある。 なお、安 全保障分野は経済分野ととも に、伝 統的に自由党が労働党よりも優れ ていると見なされてきた政 策分野である （注：ただし、アボット政府の予算案への 反 撥もあって、保守 連合の経済運営 能力 への評価は低迷気味となっているが）。ア ボットとしては、ウクライナでの旅客機 撃 墜事件を通じて、リーダーシップへの評価 が高まっていることもあり、今回の対テロ 強化策で一層の支持を獲得したいところ であろう。 さて上記①だが、6億3,000万ドルとい う増加予算額は、4カ年度にわたるもので、 また複数の関連機関への総 額だが、既に 豪州安保･情報庁（ASIO）などの予算は莫 大なもので、しかも、現在アボット政府が 緊縮財政を唱えていることに鑑み、やはり 相当に意義深い増額であると言えよう。 上記②と③だが、正当な理由とは、当地 の親戚縁者に会いに行くことなどを指す。 重要なのは③で、今後は渡航が正当なもの であることを、渡航者自身が証明する必要 がある。これは、 「有罪が証明されるまで は無 罪扱い」との重要原則を否定するも のと見なされているゆえに、人権団体はも ちろんのこと、法曹界からも批判の声が上 がっている。

稚拙な政府の「売り込み」活動 ただ何と言っても、プライバシー保護の 観 点から大いに物 議を醸しているのが上 記の④である。 「メタデータ」とは、通話の 内容やeメールの中身を意味するものでは なく、通話などの日時や相手先の電 話 番 号などを指すものとされ 、対応策の強化 後も、例えば通話内容のモニターや記 録

については、規定の認可手続きをとる必要 があるとされる。ところが政府にとっては 手痛いことに、 「メタデータ」などという、 一般国民には聞きなれない用語であった ため、報 道でも盛んに取 上げられたばか りか、対テロ強化策を直接担当するブラン ディス法務相の理解が、お粗末であること も露呈されてしまった（注：テレビ番組に 登場したブランディスは、 「メタデータ」に 関して質問され、 「どもりまくる」という醜 態を演じている）。 当然のことながら、政 府の閣僚が自ら の政 策内容を正確に把 握、理 解していな いのでは、国民への「売込み」は相当に困 難となろう。こういった政府の醜態の主因 は、対テロ強化 策の基 本原則のみが、国 家安全保障委員会（注：首相や財務相、 外相、国防相など、有力閣僚から構成され る、安全保障問題の最重要組織）で決定 された直後に、それがメディアに漏洩され、 そのためアボット政府は、閣議での詳細検 討などを行う前に、急遽、公表を余儀なく されたとの事情があった。 それに加えて、 「メタデータ」問題のよう に技術的な側面があったにもかかわらず、 担当大臣であるターンブル通信相（注：前 自由党党首）が、強化策の決定に関し全く 蚊帳の外に置かれたことの結果でもあっ た。ターンブルは通信分 野の担当である ばかりか、かつて「オズメール」というイン ターネット企 業への投 資、同企 業の売 却 で莫大な個人資産を築き上げたという、も ともとハイテク技術にも通暁した人物であ る。確かに通信 相は、国家安保 委員会の 常任メンバーではないものの、同委員会に は、事 案に応じてメンバー以 外の担当閣 僚もしばしば出席することから、ターンブ ルが無視されたことはやはり意外なことで あった。ターンブルも公然と不満を口にし ている。 このターンブル への 仕 打ちは、アボッ トがターンブルを依然としてライバル視し ていることの証 左、あるいは信 頼してい ないことの証 左、換 言 すれ ば、再度自由 党のリーダーシップ問題の観 点から解釈 されただけに、アボット政府にもマイナス であった。というのも、自由党の党内求心 力の低下とも見られたし、また一部にはア ボットの「度量の狭さ」が印象付けられた からだ。 より重要な点は、今回の一 連の出来事 が、ラッド／ギラード労働党政府を彷彿と させるものであったことだ。周知の通り、 労働党政府は枚挙に暇がないほどの失策 を繰り返してきたが、当時野党であったア ボット保守 連合は、労働党政 府を「機能 不全の素人集団」と揶揄しつつ、速やかに 「大人の」保守連合政府に替えるべきと訴 えていた。より具体的には、とりわけワン マン型のラッド政府の下では、適切なプロ セスを経ずに思いつきだけでさまざまなこ とが決定され、そのために朝令暮改で、し かも政 策の執行過程に無頓着などと、保 守連合は攻撃、批判していた。ところが今 回の一件は、そういったラッド政府を思い 起こすものであったゆえに、アボット保守 政府のクレディビリティーを毀損するもの であった。

8月初旬、共同記者会見を開いたビショップ外務大臣（左）、アボット首相、そしてブランディス法務相（Photo: AFP）

対テロ強化策と人種差別禁止法 の改正 政府は対テロ強化策と同時に、人種差 別禁止法の改 正を断 念 することを、併せ て公 表したわけだが、この「75 年人種 差 別禁止法」 （Racial Discrimination Act 1975）とは、あらゆる形態の人種差別の排 除を目指した国連決議にしたがい制定さ れ、75年の10月より施行された連邦法で、 豪州政府にとりこの法律の制定、遵守は、 国際義務と言えるものであった。 同法はその第9条で、人種に基づき、当 該 人種の権 利を損なうようないかなる行 為も違法であると規定している。例えば、 特定人種の土地の所有権、あるいは相続 権を損なうような行為は違法となる。さら に、その第10条では、法律によって、特定 人種がほかの人種が享受していると同様 の権利を制限された場合、第10条はその 強制力により、当該人種が他人種と同様の 権利を享受できることを保証するとしてい る。以上の規定は、92年の「最高裁マボ判 決」後に施行された先住権法の中身にも、 大きな影響を与えるものであった。 さて、最近になって話題となった同法の 改正とは、同法第18条C項に関するもので ある。同項は、人種や皮膚の色、エスニッ ク文化などを理由に、他人を中傷すること を違法としたものだが、個人主義、自由主 義を基本的政治信条とする自由党、その中 でも強硬右派の自由党員は、何よりも言論 の自由を重視するとの立場から、同条項の 廃棄を強く主張してきた。この強硬右派の 主張は、保守の論客であるジャーナリスト のボルトの裁判、すなわち2011年に下され た、ボルトに対する民事訴訟判決で一挙に 強められている。 ボルトは先住民問題、具体的には、先住 民に寛大過ぎる政府の支援制度を問題視 したばかりか、 「色白の先住民」と呼びつ つ、恩恵を受ける先住民の中には、いわば 「先住民資格」を欠く人々が含まれている と批判したのだが、これが人種差別的発言 として民事訴訟の対象となり、しかも連邦 裁判所の単独審では、担当判事の「個性」 もあって、人種 差 別禁止法の第18条 C 項 に照らして違法との判決が下されたのであ る。そこで自由党右派のアボットも、政権 奪取後に同項を廃棄することを、選挙公約 の中に含めたという経緯がある。 ところが、今回の対テロ対 策記 者会見 の中で、アボットは公約違反であるのを承 知の上で、同項の廃棄策を廃棄したのであ る。一見すると、対テロ対策の公表の場で の廃棄決定は奇異に映るが、実際には両イ シューを繋げる重大な政治的 動機、理由 が存在した。それは、まず同条項の廃棄に 強く反対してきたのは、中傷の犠牲者とな る可能性の高いエスニック系のグループ、 しかも、その中でも最も警戒的であったの は、イスラム教系の国内グループであった ことだ。 一方、今回の対テロ強化策の主対象とな るのも、言うまでなく、国内イスラム教 系 のグループである。そのためアボット政府 は、喫緊の重要イシューではあるものの、 国民各層からの抵抗が予想される対テロ

強化策で、エスニック層、取り分けイスラム 教 系グループの理 解を得る上では、人種 差別禁止法の改正を放棄する必要がある との結論に達したのである。 ちなみにアボットは、テロ問題での国内 世論の統一の必要性を、 「チーム･オースト ラリア」という言葉で表現している。ただ し、実のところ18C項の廃棄は、政治的に ほぼ不可能な状況であった。アボットが将 来にわたって廃棄を否定していることから も、そのことは明らかであろう。そして、少 なくとも当面の間の廃棄を不可能としてい るのは、いかにも傲岸不遜なイメージで、 また政策の「セールスマン」としては最悪、 しかも、同問題で既に致命的な舌禍事件 を犯したブランディスが、担当大臣の法務 相との事実である。 この舌禍事件とは、ブランディスが上院 の議場で、 「人々には（差別的な）偏屈者 ／頑固者である権利がある」云々と発言し たことであった。信条、思想の如何にかか わらず、あたかも差別を奨励、あるいは差 別を助長するかのようなブランディス発言 は、政治的に愚かなもので、アボット保守 政府としても、この発言によって、18条C項 の廃棄問題を「没」にせざるを得なかった と言える。 ところでブランディスは、人権問題など にはより敏 感 な自由 党の 穏 健 派 の 大 物 である。そのブランディスが、人権問題の 観点から批判されている改正に熱心なの は、現在、自由党上院副リーダーのブラン ディスが、アベッツ雇用相を蹴り落として、 自由党上院リーダーとなることを切望して おり、そのためには、強力な党内右派から の支 持が不可欠との事情があった。要す るに、ブランディスにとって人種差別法の 改 正は、右 派におもねる手段でもあった のである。 附言すれば、政府が人種差別禁止法の 改 正を断 念したことは、先住民政 策の観 点からも大いにプラスであった。というの も、現在アボット政府は、先住民の位置づ けを豪州憲法内で明示するため、近い将 来に憲法改正国民投票（Referendum） を実施することを計画しており、先住民指 導層も原案を検討中であるからだ（注：改 正内容の「候補」としては、憲法内で先住 民 文化ならびに言 語を認知 すること、憲 法第25条や第51条26号の条項といった、 人種差別的条項の削除、そして、アボリジ ニおよびトレス諸島民の福利増進を図る ための連邦 権限の創出、などが挙げられ る）。ところが18Cの廃棄に関しては、イス ラム教 系以 上に中傷の対 象となることの 多い、先住民層はこぞって反対していた。 したがって、アボット政府が改正を追求す れば、憲法問題が頓挫する恐れもあったの である。 なお 、先 住 民 関 連 の 憲 法 改 正 問 題 で は、これまで労働党も熱心で、ギラード労 働党政府は2013年の連邦選挙の実施と 同時に、憲法改正の国民投票も実施する 計画であった。ところが結局、未だに時期 が熟していないと述べつつ、無期延期にし たという経緯がある。

2014年9月 15

マネー

第37回

文＝諸星きぼう

が、人類なのです。 あがな I Tバブルのツケを住宅バブルで贖 った のですが、それを許したのはFRBという米 国中央 銀 行だったのです。そして今、リー マンショック後の危機 対応のため量的後 和 政 策（QE）1、2 、3と大 量の資 金 供 給 を行い、 （住宅）不良債権を買い取るなど して信用を膨 張させてきました 。これ が 次のバブルの種となることは確実でしょ う。F R Bがテ ーパリングを終了させて新 たな資 金供 給をしないにしても、F R Bの 膨らみ過ぎた資 産に対 応 する流 動 性 が 世界にばらまかれています。さらには、日 本銀 行がアベノミクスの一環で異次元 緩 和で大量の資金を供給し、欧州中央銀行 （ECB）もじきに資産膨張策を取ることを 余儀なくされることでしょう。 こうした大量の資金供給によって、今ま さにバブルの萌 芽が 生まれており、後に 「中央 銀 行バブル（流 動 性 ）」と言われ るであろうバブル生 成に向かっておりま す。いつ の 時 代も、信用が 膨 張し、過 大 な流 動性が 供 給されて、投 機が起こりバ ブルが生成されていくのです。 では、な ぜこの 時 期 に「 バブル」につ いて書こうとしている理 由を書きたいと 思います。 本 記事の読者の方に、先ほど言及しま したように、2017年に迎えるだろうピー

クに向けて、これから本 格 的に始まる上 昇相場に臆することなく果 敢に投 資し、 資 産を築いていただきたいと思っている ことが1つ。もう1つは、この上昇相場の最 終 局 面には バ ブル の 崩 壊 があると思わ れ、その崩壊の前に飛び降り、資産を守っ てほしいと思っているからです。 リーマン･ショック直後 から、2 014 年 ごろから相場は上昇し、15年を過ぎたこ ろから加速し、16年の終わりころから17 年にかけて波乱含みになるとサロン･メン バーにはお伝えしてきました。 その根 拠 は、 「歴 史は 繰り返す」にあ り、本コラムでも以前簡単に触れたことが ある「覇権国株 式市場の10年サイクル」 に基づくものでした。 半年くらい前になってようやくIMFが、 世界 経 済は14 年から17年にかけて拡 大 期に入るとの予測を出すに至りました。国 際決済銀行（BIS）はつい最近、バブル発 生への懸念を表明し、各国中央銀行の金 利政 策を適 正なものに早急に戻すように 勧告を始めています。 しかし、イエレン新FRB議長は、米国経 済のテイク･オフに自信が持てず、利上げ については先 送りするスタンスを取って います。利上げの 遅 れの 結 果は、日本が 1980 年代 後半に米国の圧力により利上 げが 遅 れ 、日本のバブルが起きたことを みるまでもなく、明らかです。 さあ、バブルにゴーです。今、投 資する 最大のチャンスがやってきたのです。

この原稿を書いている8月初めから、 N Y株 式が調 整を始め、世界 的に株 式が 調整をしています。こうした下落局面で投 資を行うことが収 益性を高めるだけでな く、リスクをも減じるのです。日本 株 式も 13年末比ずっとマイナスを続けています が、年末にはプラス･パフォーマンスとなる でしょう。それがたったの5％のプラスで あったとしても、マイナス10％の時に投資 をすれば、プラス15％の収 益 率になるの です。ただ、非 合 理 的な価 格上昇が見え た時には、さっさと降りて、次のもっと大 きいチャンス（2020年代前半）を狙って いきましょう。投 資は、最 低10 年 単位で 行うものなのです。

■投資について聞いてみよう！ 「投資といっても何から始めていいか分からない」 「不況の 時でもお金を増やす方法ってあるの?」 「オーストラリアなら ではの賢い投資法は?」など、投資に関する素朴な疑問から 具体的なテクニックまで、諸星きぼう氏に聞いてみたい質 問を募集いたします。以下のアドレスまでご応募ください。 応募Email: nichigopress@gmail.com 件名：諸星氏への質問

法律 第9回

マネー/法律/不動産

著者プロフィル もろぼしきぼう 投資教育家。 （社）証券アナリスト協会検定会員。1988年東京大学経済学部卒。メガバンク、外資系銀行 時代は東京、ロンドンでデリバティブ･トレーディングを実践。独立後、日本人の金融リテラシー向上の ため投資家教育を行っている。現在、賢明な投資家の集まりであるインベストメント･サロン（http:// www.ideal-japan.com/）を運営、投資アドバイスを行っている。著書に『お金は週末に殖やしなさい』 （2010/10）、 『大恐慌でもあなたの資産を3倍にする投資術』2009/3）。 オフィシャル･サイト: www.ideal-japan.com ブログ「自由人ダンとオーストラリア」: ameblo.jp/ daichi-megumi ブログ「諸星きぼうの豊かに生きるための思考法」: daichi-megumi.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/#!/kibo.moroboshi

バブル再来

米国の住宅バブルがリーマン･ショック をきっかけに崩壊し、世界経済は恐 慌に 至るのではないかと思われた危機から早 6年が経過しました。アメリカの連邦準備 制 度 理 事 会（F R B）をはじめとした世界 各国の中央銀行が資産買い取りで資産を 膨 張させるという禁じ手を使ってでも恐 慌を阻止してきました。 その 結 果、F R Bの見 解（イエレン 議 長 は未だ雇用が十分に回復していないとし ている）とは裏 腹に米国経済は十分に回 復しており、欧 米株 価は史 上最高値を更 新しました。 これをもってバブルだと申し上げる気は さらさらありません。バブルとは、人々が 「非合理」と分かっていても、群がるよう にある資 産を買い進め、適 正価値よりも かなり高い価格であっても、もっと高い価 格で買う、自分よりも馬鹿がいると猛進し ている熱狂的な状況を指します。 現 状は危 機から脱し、ようやく経済が 正 常化 する見 込 みが見 えてきた 段 階 に 過ぎないのです。2017年のピークに向け て、ようやく離陸した状況です。 英 国 の 哲 学 者であり、経 済 思 想 家 で もあるジョン･スチュアート･ミルが「ブー ム（バブル）はいずれも、前 回の 危 機 の 時に蒔かれる」と言っていますが、まさに そうした愚行の歴 史を繰り返しているの

Web版

Web版

労働･雇用法弁護士勝田順子の

マネー/会計/法律

PROFILE

職 場 に 法 ま つ わ る 律 の 話

2004年に来豪。シドニー大学ロースクール卒。09年にNSW州 弁護士登録。専門分野は、労働･雇用法、刑法、現代社会と人 権法。「Katsuda Synergy Lawyers」（カツダ･シナジー･ロイ ヤーズ／www.kslawyer.com.au）の代表弁護士。複数の弁護 士事務所と協働体制をとり、幅広い分野において専門性の高 いリーガル･アドバイスを提供している。 連絡先: j.katsuda@kslawyer.com.au

職場のセクハラ訴訟事情 2014年8月12日、VIC州最高裁が、職場 でのセクハラの損害賠償命令としては異例 と言える50万ドル（約4,500万円）の支払 いを雇用主と加害者の従業員に命じる判決 を出しました。賠償額の大きさもさることな がら、加害者が個人的に手配したホテルで 起きたセクハラ行為の責任を雇用主が問わ れたことも特記すべき点です。当判決は、賠 償金の額や職場のセクハラの定義に関連す る近年の流れを象徴しているとして雇用法 弁護士の間でも注目を集めています。 1.セクハラ賠償金の内訳と相場 冒頭の判決が出る前にも、セクハラ訴訟 の賠償金額を上昇修正する判決は出てい ました。 「僕たちこんなにいつも言い合いになる なんて、前 世では夫 婦だったんじゃない かな。夫婦だったとしたらセックスはアツ かっただろうな」 上司からこのような言葉によるセクハラを 受けていた女性従業員が、セクハラを避ける ために辞職し、元上司と雇用主を訴えまし た。連邦高等裁判所は、精神的苦痛への賠 償として１万8,000ドルの支払いを命令しま したが、女性従業員は金額が不十分である として控訴しました。控訴審は、セクハラか ら受ける精神的苦痛は非常に大きいという 世論を汲み取れば１万8,000ドルは低過ぎ

るとし、また、被害者が失った生活の中の楽 しみ、被害者の夫婦関係に悪影響を与えた ことも考慮して、賠償額は10万ドルと大幅に 修正しました。さらに、女性が辞職後に低い 給与の職に就いたことは、セクハラが原因で あるとその因果関係を認め、給与の差額の 3年分に当たる3万ドルを経済的損失として、 計13万ドルの支払いを命令しました。

のセクハラ訴訟の動向を受け、今まで泣き 寝入りをしていた被害者も裁判で雇用主を 訴える事案が増えると予想しています。 4.雇用主に求められること これらの判決は、職場のセクハラ対策が ビジネスのリスク･マネジメントの1つであ

り、真剣に取り組みなさいという警告ともい えるでしょう。具体的には、セクハラに関す る社内規則の制定、従業員や管理職への 規則の周知と教育、セクハラを排除する職 場環境づくり、セクハラの通報を受けた時 の迅速で適切な対応を社内制度として整え て実行することなどが挙げられます。 8045KATU

2.「職場」の定義の拡大 雇用主は、職場で起こるセクハラ行為の 責任を問われますが、この「職場」の解釈も 近年拡大されてきています。例えば、 「仕事 の話を場所を変えてしよう」と上司が部下を パブ誘った時に起こったセクハラも「職場」 と認定されました。ノートパソコンや携帯電 話でどこでも仕事ができる時代にあるため、 自宅勤務中やタクシーの移動中などいろい ろな場所で「職場」のセクハラが起こり得る という判決が出てきています。冒頭で述べた 50万ドルの賠償命令が出た事案では、ホテ ルでノートパソコンを使って仕事をしていた ために「職場」と認定されました。 3.今後も増えるであろうセクハラ訴訟 損害賠償金の相場が上昇し、定義が拡 大解釈される傾向にあるということは、勝 訴の可能性が広がり訴訟を起こす価値が 高まるということでもあります。これら近年

柔軟性・機動性・専門性を大切に良心的な費用で対応します。 “依頼者にとってのベスト”を粘り強く追求します。

Level 14, 130 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Tel: (02)8459-0098 Web: www.kslawyer.com.au

16 2014年9月 税務&会計

税務＆会計 REVIEW EY トランザクション･アドバイザリー･サービス 日系企業担当 鈴木大介

Web版

マネー/法律/不動産

著者プロフィル◎コンサルティング会社、欧州系投資銀行で合計17年勤務した 後、豪州に移住。現在は、EYのトランザクション･アドバイザリー･グループで日系 企業の豪州投資や事業展開で少しでもお役に立てるように日々努力している。

企業のダイベストメント（事業売却）に関する意識調査 −戦略的なダイベストメントが企業価値を高める

EYでは、昨年末世界各国の幅広い業種（消費財、ライフサイエンス、石油･ガス、電力･公益事業、テクノロジー）の企業の経営幹部に対して、自社の ポートフォリオ･レビューとダイベストメント活動に関する720件のヒアリングを実施しました。今月号では、その概要についてご紹介いたします。

多くのビジネスにとって、今やダイベスト メントは企業戦略の基本となっています。 大手企業は買収と同じ緻密さで資産の売 却に取り組んでいます。従来、ダイベストメ ントは資金調達や債務を返済するための 短期的な戦術的ツールと見なされていまし た。しかしながら、最近では、戦略的な売 却が生み出す長期的な価値と成長効果に 対する認識が広まっています。 資産の売却によって、売上の伸びは短期 的に落ち込みますが、中核となる事業活動 に資本を再配分して再投資し、新たな市場 を拡大し、新製品を開発することで、長期 的な成長を実現し、より高い価値が得られ ます。戦略的なダイベストメントは、資金を 調達して企 業のコア事 業に配分するため の鍵となります。 今回の「企業のダイベストメントに関する 意識調査」では、回答企業の半数以上が過 去2年間に大規模なダイベストメントを実施 したと答えています。しかし、戦略的なポー トフォリオ･レビューによって前回のダイベス トメントを実施したと答えた経営幹部は全 体の41％に過ぎません。一方で、ポートフォ リオ･レビューに基づいて戦略的なダイベス トメントを判断したと回答した企業の80％ は、前回のダイベストメント後に残りの事業 の評価倍率が上昇したと答えています。ま た、同様に85％の回答者が、コア･オペレー ションの定義を更新した結果、前回のダイ ベストメント後に残りの事業の評価倍率が 上昇したと答えています。 ポートフォリオ・レビューの定義 ポートフォリオ･レビューでは、組織のセグメ ント、事業部、製品ライン、資産、R&D、また は組織全体に関連する同様の資産の運営実績 を評価し、資産を所有するべきかどうかを判 断します。こうした項目を年2回レビューするこ とにより、企業は急速に変化する市場ニーズに 対応できるようになり、成長が促進されるとい う結果が調査により示されています。

ポートフォリオ･レビューが意思決定の指 針に 定 期 的 に 徹 底したポートフォリオ･レ ビューを行うことで、株主が評価する、目 的を絞り込んだ明確に定義された事業を

生み出すことができます。 企業はポートフォリオ･レビューを実施す る主な目的として、新たな成長機会の特定 （48％）、事業部の実績評価（34％）、投 資とリソースの配分（32％）を挙げていま す。コア事業と戦略的に一致しなくなった 事業部をダイベストメントすることにより、 資本が開放され、成長が期待できる別の 分野に割り当て直すことができます。 オランダの大手エネルギー会社「Royal Dutch Shell 」は、厳格なポートフォリオ分 析と戦略的なダイベストメントによって大 きな成果を上げた企業の1つです。前CEO のピーター･ヴォーザー氏が「一体化」され た「綿密な」ポートフォリオ管理と称した プロセスにより、2010年以降210億米ドル の資産をダイベストメントしました。 戦略的な目標を達成するために、経営 幹部は現在のコア･コンピタンスと主な差 別化要因を把握するとともに、企業を将来 的にどのように位置付けるべきかを明らか にする必要があります。さらに、経営幹部 のチームは、価格設定、業界規模の変化、 顧客やその他の利害関係者の視点など、 事業部に関する情報を頻繁に分析するた めのプロセスを導入する必要があります。 企業は、変化の必要性の兆しを認めて も、資本配分を最適化できない場合が多 くあります。調査の対象となった経営幹部 の大多数は、ポートフォリオ･レビューの結 果に基づいて適切な行動を取っていない と答えており、53％の回答者が、結果に基 づいて変化を実 践できればポートフォリ オ･レビューの効果がはるかに向上すると 答えています。 何もしないことはもはや選択肢ではない 多くの企業は、ポートフォリオ管理とダ イベストメントに対してより積極的に取り 組む必 要があります。ポートフォリオをよ り頻 繁にレビューし、より緻 密なデ ータ を使用してポートフォリオ管理の判断を下 し、レビューの結果に基づいて行動を取 る必要があります。 企業は、投資が期待される価値をもた らしているか、そうでなければ資本を別の 分野に割り当てるべきかを検討する必要

があります。多くの企業は、急成長セグメ ントに再び 事 業の焦 点を当てており、長 期的な戦略的価値をもたらす分野や地域 に基盤を構築しています。 幸運は勇者に味方する 行動の必要性にかかわらず、多くの企業 は引き続き売却に対して慎重です。回答企 業の3分の1は今後2年以内にダイベストメ ントの実施を予定していますが、残りの企 業は目標が明確なのにもかかわらず、ダイ ベストメントに対して障害があると答えて います。 認識されている障害として、シナジーと スケールメリットの損失（45％）、業務分割 の難しさ（39％）、買い手と売り手のバリュ エーション･ギャップ（31％）を挙げていま す。しかし、効果的なポートフォリオ管理と ダイベストメント計画を実践することで、ダ イベストメントからもたらされるいかなる課 題をも上回るメリットが実現できます。 例えば、すべての事業機能のロードマッ プを作成し、回収不能コスト、1回限りの 分離コスト、計画推進コスト構造、ビジネ スの継続性、タックス･ストラクチャー、移 行期間中に係る合意（Transition service agreements）、クロージング調整メカニズ ムを徹底的に解決することで、企業はオペ レーション問題を克服できます。 自社の事業と買い手候補の事業の適合 方法に合わせて成長ストーリーを作成する ことでバリュエーション･ギャップを縮小す ることができます。アーンアウト方式は、売 り手が売却後に売却事業の業績に基づい て対価を受け取ることも可能にします。厳 格なポートフォリオ管理とダイベストメント 計画がダイベストメントにもたらすプラス の影響を考慮した場合、ポートフォリオの 最適化、売却対象事業および非売却事業 の価値向上のために企業が実施できるこ とは自明です。

価値を実現するために必要不可欠となっ ています。ダイベストメントの効果は、戦略 的な価値を求める取締役会や株主にとっ てますます重要になっています。 大手企業は、ポートフォリオ･レビューを 一貫した手順で実践することで、ビジネス の戦略的な優先順位と一致させながら確 実にダイベストメントを進めています。ここ 5年間はM& A活動が落ち込んでいました が、現在、グローバルにおけるディール市 場は徐々に回復の兆候を見せています。約 80％の経営幹部は最も評価が高い資産に 対するオファーを受け入れる意思があり、 30％のプレミアムが付けば多くの場 合は 売却合意となります。 こうした環境では、資産を求める競争が 激しくなる一方、売却候補の中での競争も 激化する可能性があります。変化するこの 取引経済において、最大限の価値を引き出 し、長期的な成長という経営課題をサポー トするために、ダイベストメントが効率的、 効果的、かつ戦略的に実施されるよう、利 害関係者による監視の目は一層高まること とが予想されます。 ※この記事は出版時の時点で適用される一般的な情報を掲載 しており、アドバイスを目的としたものではありません。この情 報を基に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受けるこ とをお勧めいたします。

コンタクト： 菊井隆正（ナショナル） (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com 鈴木大介（シドニー） (02)9276-9083 Email: daisuke.suzuki@au.ey.com 加藤雅子（メルボルン） (03)9655-2766 Email: masako.kato@au.ey.com 荒川尚子（ブリスベン） (07)3011-3189 Email: shoko.arakawa@au.ey.com 井上恵章（パース） (08)9217-1296

まとめ

Email: shigeaki.inoue@au.ey.com

革新が急 速に進み、購買パターンが変 化し、世界経済の成長が低迷する中、事業 の戦略的な中核を定期的に見直すことが

川井真由美（アデレード） (08)8417-1974 Email: kawai.mayumi@au.ey.com

2014年9月 17

インタビュー

Web版

特集/インタビュー

ゴールドコーストでのショーが決定！

ものまねタレント

コロッケさん インタビュー

ものまねタレントとして大 人 気のコロッケさんが、2015年1月3日に初めての オーストラリア公 演をゴールドコーストで行うと発表した。抱腹絶倒のステージを 間近に体験する、またとないチャンスが訪れそうだ。 文･構成：ランス陽子

19 8 0 年 に「お 笑 いスター 誕 生 」で デ ビューし、 「ものまね四天王」の1人として80 年代のものまねブームを牽引。以降、数々の ものまねでお茶の間を楽しませてきたコロッ ケさんが、2015年には芸能生活35周年を迎 え、初のオーストラリア、ゴールドコーストで のショーを1月3日に予定しているという。 コロッケさんのレパートリーは森進一さ んや五木ひろしさん、ちあきなおみさん、 美川憲一さん、岩崎ひろみさん、島倉千代 子さんなど、これまでに300人以上にも及 ぶ。巧みなものまねの技で魅せるだけでは なく、その人それぞれの特徴をとことんデ フォルメした上で本人がするはずのない動 きまで取りこんで、老若男女を問わずどん な世代でも理屈抜きに笑わせてしまう。 「『コロッケ』という芸名は、コロコロ顔が 変わるところからきているんです。さまざま なレパートリーがありますが、自分で演じて いても楽しいのは、やはり五木ひろしさんの 『五木ロボット』。それから、北島三郎さんの 『まつり』をヒップ･ホップにアレンジしたも のですね」とコロッケさん。芸能界の重鎮と 呼ばれるような人々までも、容赦なくものま

お馴染み、ちあきなおみさんのものまね

ねしてしまうが、千昌夫さんや北島三郎さん などの大先輩や、松山千春さんのような実力 派歌手の人々からも、ご本人のお墨付きをも らっているのだそうだ。 「これまでに誰かの ものまねをしていて、直接怒られたことはあ りません。皆さん、コロッケならしょうがない と寛大な心で許して下さってます」。 コロッケさんのものまねは、どんなにお もしろおかしく誰かのクセや特徴をデフォ ルメしていても、なぜか「その人を馬鹿にし ている」というネガティブな後味が全く残 らないから不思議だ。それは、それぞれの デフォルメのどこかにコロッケさんの愛情 や尊敬のようなものがにじみ出ていて、そ れが私たちにも自然に伝わるからなのかも しれない。 コロッケさんは、東日本大 震災直後か ら支援物資を届けたり、ものまねショーを 行って現在も被災者に笑いと希望を与え 続けている。 「来年で芸能生活35周年を迎えますが、 これまで一番嬉しかったのは、やはり東日 本大震災の時にものまねが人の役に立った ことですね」

五木ひろしさんといえば、この顔

コロッケさんが公私ともにお世話になっ ているという美川憲一さん

KDDIのクラウド型 ERP

$50 /月〜 HP: www.kddi.com.au/erp/ E-Mail: inquiry@kddi.com.au

お問い合わせ・お申し込みは日本語フリーダイヤルへ

1-800 -800 - 477

今年7月には、ものまねを作り上げてい く舞台裏や自身の人生を語った自著『マネ る技術』も出版された。 また、TVだけではなく、コンサートや日 本全国での座長公演でもたいへんな人気 を誇っている。昨年には、第34回松尾芸 能賞で演劇優秀賞も受賞した。 「TVと舞台では、演技やものまねの大きさ に違いがあります。TVはアップでの演技を 見せる場所ですが、舞台では遠くの座席の 方にも分かるように大きさの違いを意識し て演じています」 2015年のゴールドコースト公演では、 TVでは見られないようなコロッケさんを生 で見ることができるようだ。 「オーストラリアには、以前1度訪れたこ とがあります。のんびりしていて、過ごしや すい場所だな、という印象を受けました。 来年のゴールドコーストのショーでは、今 までのものまねを一挙に見てもらえるよう なショーにしたいと考えています。実は、 新ネタの披露も考えているんですよ」 最後に、オーストラリア在住の日本人読 者に向けてメッセージをいただいた。

美しい岩崎宏美さんを大胆にデフォルメ し話題となった

■コロッケものまねエンターテインメント2015〜35th Anniversary〜 日程：2015年1月3日（土） 会場：ジュピターズ･ホテル＆カジノ（Gold Coast Hwy., Broadbeach Island, Gold Coast QLD）

プロフィル コロッケ◎1960年生まれ、熊本市出身。日本テレビの「お 笑いスター誕 生!!」でデビューした。浅 草芸能 大賞･新人 賞、ゆうもあ大賞･大賞、ゴールデンアロー賞･大賞および 芸能賞受賞。80年代にはフジテレビの「ものまね王座決 定戦」に出演し、 「ものまね四天王」の1人としてものまね ブームを牽引。海外でもロサンゼルス、ラスベガス、北京 などの公演で大成功を収めている。東京の明治座をはじ めとした全国での座長公演でも人気を博し、2013年には 松尾芸能賞･演劇優秀賞を受賞。

懐かしい淡谷のり子さんのものまね

財務会計管理 倉庫在庫管理 財務分析 予算管理 顧客管理（CRM） 受発注管理 人事管理

「日本を離れて、文化の違いなどさまざま な面で頑張っている方が多いと思います。 来年の舞台は、絶対に皆さんに楽しんでも らえると思いますので、ぜひ生のコロッケ を見に来てください」 日本 語 のエンターテイメントが乏しい オーストラリアで、生舞台の迫力を体感し ながら大笑いできるチャンス。2015年の ニュー･イヤーが楽しみだ。なお、チケット 情報に関しては日豪プレス・クイーンズラン ド版来月号で紹介される。

芸能界の大御所も、コロッケさんにかか ればこの通り

18 2014年9月 特集

【永久保存版】総力特集

Web版

グルメ

PR

進化する 「シドニー･ラーメン店」 大特集 2014 日本でどんどん進化を遂げ、もはやひと言では語り尽くせない食となったラーメン。 オーストラリアにもその波はしっかりとやってきているらしい。今年も編集部がシドニー の名店の味をしっかりと味わい、その魅力を伝える時期がやってきたようだ。昨年から

知って得する？ラーメン豆知識 ここでは誰かに話したくなるようなちょっとしたラーメン にまつわる豆 知 識をご紹介。中国の麺 料 理だったラーメン が日本に登場したのはいつのことなのか？ 何味のラーメン が最初だったのか？ そんな歴史や変化を思い起こしながら ラーメンをすするのも、また格別かもしれない。 （編集部RM調べ）

ラーメンの語源 中国では1,000年以上も前の唐の時代（618〜907年）に誕生し たラーメンだが、日本に普及したのは、わずか120年ほど前の明治 時代のこと。当時、中国人がラーメンの元となる「支那そば」を持 ち込んだのが始まりとされる。日本語で「麺」というと「小麦やそ ばなどの粉を練って細くしたもの」を表すが、中国語ではもともと 「小麦粉」を指す言葉だったよう。そして、細長い麺は「麺條」と

いう言葉で言い表していたのだとか。その「麺條」を作りの過程 で、水で練った小麦粉を1本の紐状にし、それを延ばしてふたつに 重ねる作業を繰り返す方法が「拉麺」と呼ばれるものであった。 これが、今のラーメンの語源と言われている。

ラーメンの栄養価 ラーメン一杯の栄養価は具材によって異なる。例えばシン プルな「醤油ラーメン」で、具に焼豚、メンマ、なるとの入っ たものだと約500〜600キロカロリー。これは「たらこスパ ゲッティー」と同じくらい。逆に「焼きそば」のように油を 使って炒める麺になると700キロカロリー台となる。これは ハンバーグ＆ライス、ステーキ、カツ丼クラスだ。ラーメンの 場合は、スープを全部飲むか飲まないかによっても摂取カロ リーは違ってくるが、実のところラーメンはそれほどカロリー の多いメニューとは言えないようだ。よくラーメンを食べて 太ったという人がいるが、ほかの食事や生活習慣自体も見直 す必要があるのかもしれない。

えた 超 を ん め ー ら や は も え 応 べ 食 る ぎ 過 快 豪

大きく変化しているスープだけでなく、製麺工場の潜入取材で分かったラーメン業界の 麺事情など、ラーメン好きもそうでない人も、今後ラーメン屋に足を運ぶ前にぜひとも 参考にしてほしい。 （編集部）

ラーメンの元祖は塩ラーメン 明治の初めに伝わった麺食は、中華料理のメニューの最後 に口直しに食べる「支那そば」だった。鶏ガラでダシを取っ たスープに麺が浮いているだけのもので、味は塩。日本では 天 武天皇の時 代に「殺生禁止の令」が出てから江 戸時 代ま で、動 物系 の肉を食べる習慣がほとんどなく、明 治 時 代に なってようやく文明開化で肉食を受け入れるようになった。 そのため、動物系のダシで取った塩味のスープに庶民の口に は慣れなかったという。そこで、塩味に代わって臭みのない 醤油味が登場したと言われている。

世界のラーメンの仲間たち 【朝鮮半島】北部で発達した「冷麺」が有名。現在は小麦粉 を材料にした切り麺は、もともとは蕎麦粉で作られていた。 このほか「チャジャンミョン」(中華麺)は、韓国の国民食と呼 ばれている。 【シルクロードの国々】漢族がウイグル族に伝え、さらにウ

ズベク族 を 経 由して伝わったという。中 国 のものと同じ小 麦 粉 の 麺 で「ラグ マン」と呼 ばれている。箸を 使 わない文 化なので短くカットしてスプーンで具やスープと一 緒に食べ る。スープは牛、羊の肉のついた骨から取る。 【ブータン】伝 統 料理となっているそばをはじめ、小 麦粉 で 作られた「トゥクパ」と呼ばれる麺食もある。チベットの ダライ・ラマ14世 が インドへ亡 命した時、ブータンに逃 れ た難 民がもたらしたと言われる。ゆで 汁と麺を丼に入れ 、 塩やトウガラシで味付けしたもの。 【タイ】麺 文化 は中 国 雲 南 省 方 面から伝 わったものと、 中国南東部から海 路を 伝わったものがある。米 粉（ビーフ ン）、小 麦粉、緑豆などを原料とし、麺の種 類も豊富。スー プは醤油味とナンプラー味が主流で、材料は鶏や豚の骨、 調味料にナンプラーやニンニク油などが使われる。 【マレ ーシア】中華 系 が 多いマレ ーシアで も麺 文化 は一 般的。小麦粉で 作られるミー 、細いミースア、揚げたイーミ ン、米で作られるミーフン（ビーフン）、クイティオ 、緑豆な どで 作るランカなど麺類の種類が豊富で、味付けや調理法 もさまざま。

を 材 具 に つ こ ん と り あっさ ! グ ン ピ ッ ト に ん だ ふん

葱味噌らーめん（＄13）

まかないラーメン（$14.50）

来豪客に「日本のらーめんよりも美味しい！」と言わせた一品。20キロの鶏骨をじっくり煮詰めてダシをとっているスープは、 あっさりとしているのに深いコクがある。先代から変わらぬ製法を受け継ぐ焼き豚もスープの味を引き立てている

スープはとんこつ・醤油・味噌の3種類から選べて、9種類の具材がトッピング。この味、このボリューム、この値段は絶対に お得。

編集部R（♀）豪快に盛られた葱と焼き豚に似合わない上品

醤油 塩 味噌 豚骨

なスープの味に驚かされる。スープの辛さは調節可能なの

魚介 坦々麺 つけ麺 その他

甘みがあり、ほかの葱らーめんは苦手だと言う人でもぺろり

で、毎回レベルを変えて楽しむのも良いかも。太切り葱には と食べられる美味しさ。また驚くほど臭みも無く、食後に誰

編集部U（♂）オススメはやはり「まかないラーメン」。あっ

醤油 塩 味噌 豚骨

さりめのとんこつスープにメンマやチャーシューなどの具

魚介 坦々麺 つけ麺 その他

ジューシーでサクサクの食感がとんこつスープとマッチして

かと会う約束があっても問題なしだ◎

店長おすすめ TOP3

編集部K（♂）30年間変わらない東京ラーメンのスープは、香

1位 葱味噌らーめん （$13）

ばしいネギの香りとスパイスの効いた、鶏がらのあっさりと

が9種類もついている。自分が特に感動した具はからあげ。 いて意外と癖になる。スープもとんこつ・醤油・味噌の3種類 から選べるのが嬉しい。

店長おすすめ TOP3

編集部N（♀）個人的には「煮干醤油ラーメン」がかなり高ポ イント。魚介からじっくりとダシをとったスープは、軽い口当

したスープ。インパクトのある見た目だが、一度口に運ぶと

1位 ま か な い ラ ー メ ン （$14.50）

2位 鍋焼きうどん

最後まで飲みきりたくなる。通な食べ方は、麺が無くなった

2位 煮干醤油ラーメン

名残惜しく何度もすすってしまう。特に日本人から好評で、

3位 手作り餃子

後にスープにご飯を入れることだそう。男性でも十分に満足

3位 坦々麺

期間限定からレギュラーに昇格予定というのも頷ける。ラー

（$12） （$5）

できるボリュームだ。

東京ラーメン

Tokyo noodle

■住所：ブラック･タウン店／Shop 3038, Westpoint Shopping Centre, Blacktown、ホーンズビー店 ／Shop 1042, Westfield Shopping Centre, Hornsby、セントラルコースト店／Shop T340 Terrigal Drive Erina, Erina Fair、マッコーリ店／Waterloo Rd. ダイソー前 ■営業時間：各店舗により異なる

（$13.50） ($14.90)

まかない

たりなのに味がしっかりとしていて、麺を食べ終わった後も

メン好きにお薦めの一品。

MAKANAI

■Tel：(02)9419-4817 ■住所：Shop 223a, Westf ield, Chatswood ■営業時間：毎日11:30AM〜 9:30PM(ラスト・オーダー)■Web：www.makanai.com.au

2014年9月 19

特集

好きな店:東京ラーメン 葱味噌らーめんがサイ コーです！ かんちゃん 国籍：日本 職業：大学生

好きな店:めんや Chiba 国籍：日本 職業：会社員

好きな店:一風堂 Sally 国籍：韓国 職業：大学生

好きな店:燦々 昔ながらの東京らーめん が◎

好きな店:ラーメン館 RAMEN-KAN 豚骨ラーメンが好きです

好きな店:一風堂 日本のラーメンは美味し いですね！

好きな店:ずんど 好きなメニューはZundo Black★

好きな店:一究 やっぱりここの塩ラーメ ンが1番

武田 国籍：日本 職業：大学生

David 国籍：韓国 職業：バリスタ

Chika 国籍：日本 職業：主婦

Hide 国籍：日本 職業：飲食店勤務

好きな店:一番星

好きな店:がむしゃら

sveta 国籍：ロシア 職業：学生

Halong 国籍：韓国 職業：会社員

好きな店:一究

好きな店:一番星

ひで 国籍：日本 職業：学生

Lollo 国籍：イタリア 職業：調理師

あなたの お気に入りラーメン店 を教えてください！ Please tell me your favorite ramen shop!

りゅう 国籍：日本 職業：大学生

好きな店:博多ん丸

好きな店:TENKOMORI

crystal 国籍：韓国 職業：会社員

Takumi 国籍：日本 職業：飲食店勤務

好きな店:一風堂 豚骨といったらやっぱり ここ hiroshi 国籍：韓国 職業：教師

格派 じっくり煮込んだ本 の逸品！ 極 至 は プ ー ス つ こ とん

好きな店:まんぷく まんぷく黒好きです〜 おりってぃ 国籍：日本 職業：大学生

シドニー随一の 魚介系塩ラーメン！

つけ麺オリジナル（$12.90）

塩バターラーメン（$12）

濃厚なとんこつに自家製太麺がよく絡む自信の一品。刻んだチャーシューや高菜・キャベツ・もやしなどの具材がたっぷり 入ったスープは食べ応え抜群。豚骨ベースのオリジナル以外にも、魚介だしを加えた魚介つけ麺やカレーつけ麺もある

和風魚介だしは旨味がたっぷり出ていながらも塩味であっさりしていて食べ飽きない。コーンやきくらげ、メンマなどの豊富な 具材がスープと絶妙に合う。実は従業員のまかない一番人気メニューだそうだ。

編集部U（♂）シドニーで塩ラーメンを食べられる数少ない

編集部N（♀）クオリティーの高さ、価格の手ごろさ、立地のよさ

醤油 塩 味噌 豚骨

などリピートしたくなる要素が満載。スープや具材はもちろんだ

魚介 坦々麺 つけ麺 その他

ていて、そのおかげかどのメニューを選んでもハズレがない安定

が、何より自家製にこだわっているという麺の美味しさが際立っ 感。あっさり豚骨醤油の野菜盛りに、具が隙間なくみっちりと詰

醤油 塩 味噌 豚骨

店。和風魚介の一番だしを使ったスープとバターが絶妙に合

魚介 坦々麺 つけ麺 その他

て思わずスープを飲み干してしまった。具材もチャーシュー、

編集部U（♂）じっくり手間暇かけて作ったとんこつスープは

もやし、のりなどの定番からバターと相性のいいコーンまで 入っている嬉しい一品。

まった自家製焼き餃子のセットが女性にはお薦め。

店長おすすめ TOP3

う。あっさりしていながらも、魚介の旨味がたっぷり出てい

店長おすすめ TOP3

編集部N（♀）個人的には味噌ラーメンがお薦め。やわらかい チャーシューと、熱々のスープが冬場に嬉しい。すべてのラー

味がラーメンでもつけ麺でも味わえる。また、つけ麺と言っ

1位 塩バターラーメン （$12）

2位 あっさり豚骨醤油オリジナル

たらやはり魚介系。とんこつと魚介スープが絶妙にマッチす

2位 ポーク味噌ラーメン

これは必ず頼むべき。また、5種類のおかずがついたお得な

3位 博多豚骨ラーメン($11.80)

る。ボリュームたっぷりの麺を食べ終わったら、ぜひ無料の

3位 しょうゆラーメン(チキン

ランチ弁当（$10〜）や、豚骨スープを作る際に余るトントロを

1位 つけ麺オリジナル （$12.90）

やっぱり美味しい。余計なものを加えず本来のとんこつの

（$11.90）

スープ割りもオーダーしよう。

ラーメン ずんど

Ramen Zundo

■所在地：Shop 10.30 World Square 644 George St., Sydney NSW ■営業時間：毎日11:45AM〜 9PM ■Web：ramenzundo.com.au ■Tel：（02)9264-6113

（$11）

ベース)($11)

まんまるや

メンに3ドル追加で自家製餃子とサラダがセットでつくので、

使ったしょうが焼きなどラーメン以外も見逃せない。

Manmaruya

■住所：20 Ormonde Pde., Hurstville NSW／193 Beamish St., Campsie NSW／217 Liverpool Rd., Ashfield NSW ■Tel: (02)9799-6889（アッシュフィールド店）■営業時間：ランチ11:30AM〜15PM、 ディナー17:30PM〜21:30PM ■Web: www.manmaruya.com.au

20 2014年9月

と 香り高いごまの風味 群！ 自家製麺の相性が抜

坦々麺（$13） 濃厚なごまの旨味と麺、具材が最高にマッチする1品。こだわりの自 家製麺としっかり絡めて食べたい

一番星

醤油

塩

味噌 豚骨

魚介 坦々麺 つけ麺 その他

1位 ねぎ味噌ラーメン（$12） 2位 しょうゆ豚骨ラーメン（$13）

3位 とんこつラーメン($11.90)

3位 あんかけラーメン($14)

編 集 部 U（♂）一 番人 気の 担々麺 は あっさりしていながらも、ごまの味と 香りがしっかりとしていて美味。挽き 肉やネギなどの具材も本当に美味し く、スープとの相性も抜群。また、同ビ ル地下にあるエクスプレス店では、あ らゆるラーメンがさらに安い価格でテ イク･アウェイできるのが嬉しい。

編 集部U（♂）まろやかな味噌をベー スにした懐かしい味のするラーメン。 チリ・ペーストとチリ・オイルをスープと 混ぜればピリ辛になりさらにうまい。 ネギがたっぷり乗っていてヘルシー。 注文を受けてから具材を炒めるので、 スープとのからみも良く、作り立てが食 べられるところがこだわりポイント。

醤油

塩

味噌 豚骨

魚介 坦々麺 つけ麺 その他

ねぎ味噌ラーメン（$12） 昔ながらの味噌ラーメンが食べたいならこのお店。甘くてまろやか な味噌にピリ辛のチリ・ペーストとオイルを混ぜればなおうまい。

ラーメン SUN-SUN 燦々

ラーメン San San

鶏がらベースでありながら、かえしにたっぷりと魚介の出汁を使って いることから、後に深いコクの残る旨味あるスープが印象的

麺処 万福

塩

味噌 豚骨

魚介 坦々麺 つけ麺 その他 店長おすすめ TOP3

ピリ辛牛タンラーメン

1位 （$13.50）

2位 ゴマかららーめん（$8.50）

2位 ポークリブ･ラーメン（$13.50）

3位 焦がしニンニクらーめん（$8.50）

3位 （$13.50）

編集部R（♀）重たい味噌味が苦手な 人にもお薦めの飽きのこないあっさり したピリ辛スープが印象的。ほどよく油 ののった厚切りチャーシューも美味。 注文から提供までわずか2〜3分という 速さもテイクアウトに力を入れる同店 だからできる技。おかげで新鮮な野菜 の食感を最後まで楽しめる。

タンタンポークリブ･ラーメン

ピリ辛牛タンラーメン（$13.50） じっくりと時間をかけて煮込んだ牛タンは舌を唸らす絶品。辛くて もコクがあるスープは汗を流しながらでも飲み干したくなる

恩の居

醤油

塩

味噌 豚骨

魚介 坦々麺 つけ麺 その他

編集部K（♂）時間をかけてじっくりと 煮込んだ牛タンはとても柔らかくて口 に入れた瞬間に感 動した。辛いだけ でなくコクがあり、黒ゴマが入ること で香ばしさも感じられるスープは、最 後まで美味しく飲み干せる。気さくで 明るい店長の、何度も改良を重ねた 努力とこだわりが表れた逸品！

On Ramen

■住 所：Shop 4, 181−187 Haymarket St., Haymarket ■営業時間：毎日11AM〜10PM ■Tel: (02)9211-6663

ー油が “甘トロ”角 煮とマ か豚骨 生み出す絶妙なめら

醤油

塩

味噌 豚骨

魚介 坦々麺 つけ麺 その他

店長おすすめ TOP3

店長おすすめ TOP3

1位 がら醤油（$11.90）

1位 角煮とんこつ（$10.80）

2位 名前の長いラーメン（$12.90）

2位 白とん（$8.80）

3位 まんぷく黒（$13.90）

3位 黒とん（$9.80）

編集部R（♀）丹精に仕込まれた自慢の チャーシューは、良質･柔らか･旨いの三 拍子！ 口の中でとろける感覚がたまら ない。スープは飽きるどころか止められ ず、気付けば最後まで飲み干していた。 具材だけでなく、器から店の装飾まで 「made in Japan」というこだわりを楽し めるのも同店の魅力だ。

角煮とんこつ（$10.80） 口の中でとろける各煮が入ったとんこつラーメン。豚×豚に、マー油 が加わり、さっぱりまろやかな口当たり。

博多ん丸ラーメン

Manpuku

■住所：482 Anzac Pde., Kingsford NSW ■Tel: (02)9662-1236 ■営業時間：11:30AM〜9:30PM、定 休日なし ■Web: www.facebook.com/manpukusydney

麺と餃子のスペシャリスト

住所：Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066

Tel: (02)9427-3547 Email: info@ramengyoza.com.au Fax: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au メルボルンエリアでの連絡先はJFCメルボルン支店 TEL: (03)8398 7100まで

Hakata-Maru Ramen

Sydney Ramen Directory

Shop 1, 5 York St., Sydney

(02)9299-8686

Ramen Ikkyu Shop F1A, Sussex Centre Food Court, 401 Sussex St., Haymarket (02)9281-0998

Ryotei 125 Falcon St., Crows Nest

(02)9955-0225

Tamageta ya Shop 3, 197 Military Rd., Neutral Bay

(02)9953-6678

Ramen kan Level 1, 90 Hay St., Haymarket

(02)9953-6678

Tanpopo Shop 3, 81 Military Rd., Neutral Bay

(02)9908-4280

Tenkomori Regent Place, 501 George St., Sydney

(02)9266-0660

Ichimaru Japanese Ramen Noodle Restaurant 226 Victoria Ave., Chatswood (02)9411-2256 Ichibandori Shop 4, 81-91 Military Rd., Neutral Bay

(02)9953-5422

Gamushara Shop 211, Harbour Plaza, 25-29 Dixon St., Haymarket 0410-253-180

オーストラリアで一番美味しいラーメンと餃子をご提供します。 ポーク餃子のほかにもチキン・ベジタリアン・シーフード・スパイシー餃子などがございます。 新メニューをご検討のお店や新店舗出店予定の方もお気軽にご相談下さい。

編 集部 M（♀）角煮と聞いて「重いか な？」と思ったが、マー油が効いていて 意外とさっぱり！ 一気に食べきってし まった。実に美味。スープと麺も改良さ れて一段と磨きがかかっている。最近、 ミルクと野菜たっぷりのベジタリアン･ ラーメンも新登場。11月にオープンす るチャッツウッド店も見逃せない。

■住所：Shop 3, Level 3, Market City, 9-13 Hay St., Haymarket NSW ■Tel: (02)9281-6648 ■営業 時間：毎日10:30AM～8PM ■Web: www.facebook.com/Hakatamaru

Fujiyama Noodles Bar Level 2, Mandarin Centre, 65 Albert Ave., Chatswood (02)9904-8260

H AC C P 認証取得 工場

醤油

1位 （$11.90）

Momiji

がら醤油（$11.90）

Ramen San San

■所在地：Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest ■Tel/Fax: (02)9906-2956 ■営業時間：火〜金ランチ12PM〜3PM、ディナー5:30PM〜9PM、土ランチ12PM〜3:30PM、ディナー 5:30PM〜9PM、日ランチ12PM〜3:30PM、ディナー5:30PM〜8:30PM、月･祝休

牛タンが じっくりと煮込んだ 口の中でとろける！

■住所：Basement, Shop BE, 303 Pitt St., Sydney ■Tel: (02)9283-3835 ■営業時間：月〜金11AM〜 5PM（3PM〜5PMは、ハッピー・アワー・メニューのみ）、土・日休

！ ついにここまで来た ーメン こだわりの醤油ラ

魚介 坦々麺 つけ麺 その他

2位 ワンタン麺（$13）

らーめん&ミニ・カツ・カレー

もみじ

味噌 豚骨

店長おすすめ TOP3

店長おすすめ TOP3

スープは日本とアジア諸国の赤白味噌をブレンドしたオリジナル。 たっぷり入った白ごま、練りごまの香ばしい香りが食欲をそそる

塩

1位 坦々麺（$13）

ICHIBANBOSHI

ゴマかららーめん（＄8.50）

醤油

店長おすすめ TOP3

【シドニー】■住所：Level 2（CBD店）Shop 8, Lower Ground（一番星エクスプレス店）, The Galeries, 500 George St., Sydney NSW ■Tel: (02)9262-7677 （CBD店）／(02)9264-7780（一番星エクスプレス 店） 【ボンダイ】■住所：Shop 1, 171-173 Oxford St., Bondi Junction NSW ■Tel: (02)9369-3980

香りの 創作みそと香ばしい めん 風味豊かなゴマらー

リ辛チリ 昔ながらの味噌にピ 絶品！ ペーストが溶け込む

Tokyo Roll Berry Square Food Court, 77 Berry St., North Sydney (02)9436-3268

Genki Shop 6, Wilikes Ave., Artarmon

(02)9410-3777

Ton Ton Level 1, Chifley Plaza, 2 Chifley Square, Sydney

Goshu Ramen Tei Shop 2, 5 York St., Sydney

(02)9290-3745

Zenya 217 Rowe St., Eastwood

Komachi 426 Cleveland St., Surry Hills

(02)9319-6554

Menya (Chinatown) Shop TG8, 8 Quay St., Haymarket (City)Shop 2, 1 Market St., Sydney

Ippudo Shop 5021, Westfield Sydney, 188 Pitt St., Sydney (02)8078-7020

(02)9212-1020 (02)9967-4649

Ramen Condor

(02)9222-1010 (02)9874-2122

Tonkotsu Ya Level 2, Mandarin Centre, 65 Albert Ave., Chatswood (02)9411-2670

2014年9月 21

特集

オーストラリアのラーメン業界を裏で支える 麺と餃子のプロフェッショナル オーストラリアのラーメン業界を支える陰の立役者として、製麺工場の存在がある。そこで今回は、多くのラーメン店や日本料理店に 麺、そして餃子やしゅうまいなどを卸している日系企業「WPM JAPAN」 （以下WPM）の製造工場へ行き、その製造過程とオーストラリア のラーメン業界事情を伺った。 1日の生産数、麺8,000食、餃子6万個、しゅうまい1万5,000個。日系製麺工場として はオーストラリア一の規模を誇る製造工場WPM。同社の商品は現在、JFC（ジャパン･ フード･カンパニー）オーストラリアを通してシドニー、ブリスベン、メルボルン、ゴールド コースト、アデレード、パースの主要6都市に運ばれているという。そのうち、シドニーに 卸している分だけでも半分強というから、人口やアジア系人種が多いのもあるが、シド ニーでラーメンや日本食の人気がいかに強まってきているかが分かる。

ので、そういった店には出向いて質問に答えることもあるという。 多人種のオーストラリアだからこそ必要となる、日本ならではのきめ細やかなサービス も定評だ。

安心･安全から生まれる美味しさ 気温･湿度に弱い小麦粉のために、工場ではさまざまな工夫がなされている。毎日同 品質の麺を造るために一定の温度に保たれた水だけを使い、大量の麺を適切な温度で 保管するための設備など、個人店ではかなり難儀しそうな繊細な作業を行っていると いう。 また、 「安全なものを安心して食べていただくことが使命」と言う同社では、 「ハサッ プ（HACCP＝Hazard Analysis and Critical Control Point）」と呼ばれる世界基準 の食品衛生管理規格の認証を得ている。金属探知機の導入を始め、必要な部分は必ず 人の目で行う細かなチェックなど、ほかにも徹底した安全管理を行う同社は、常に行政 から満点に近い評価を得ているという。安全でなおかつ美味しいものを提供するとい う信念をもつ同社が、オーストラリアでの日本食の地位をこれからも上げていってくれ るに違いない。 そんな同社は、オーストラリアではまだ少ない小売用の2食入り冷凍生麺の販売を開 始するという（9月中に発売開始予定）。ポイントは、簡単に作れるのに、プロが作った と間違えるほどの本格的な味のスープ。生麺の販売が始まれば、オーストラリアでも日 本のように家に居ながら手軽に本格ラーメンを楽しむことができるようになる。

差別化が進むオーストラリアのラーメン 日本では、自家製麺を使用するラーメン店がかなり増えてきた。というのも、日本の ラーメン業界は行き着くところまで行き着いてしまった感があるので、スープや具材の 差別化だけでは飽き足らず、麺も各店舗で差別化をしないと勝ち残れない時代に突入 しているからである。一方、オーストラリアのラーメン業界の現状はどうだろうか。 シドニーの中心部、特にチャイナ･タウン辺りでは、軽く数えただけでも10件ほどの ラーメン店が存在する。そのため、十数年前はただ珍しいというだけで売れていたラー メンも、ようやく美味しくなければ生き残れない食べ物になってきたとWPM代表取締 役の根建氏は言う。 「少しずつですが、オーストラリアのラーメンも麺が差別化されてきています。実際 に、自家製麺を作り始めている店主さんもいます。ただ、 『自家製麺を作る』と言っても その環境作りはとても大変で、毎日同じ品質の麺を作り続けるのはかなり難しい作業な のです。そのため、知識の有無だけでなく人件費や機械などコストの面から考えても、 まずプロに任せるのが1番良いと思います」 同社は製造している麺の種類もかなり豊富。麺のデザインは機械に設置する「切り 歯」によって変化させることができるのだが、既に現在でも約30種類程度の異なるデ ザインの麺を提供しているというから驚きだ。麺の種類に関してもシドニーが1番進ん でいたが、最近ではほかの都市もラーメンの認知度が徐々に上がってきているため、各 地から「新しい麺ができないか」というリクエストが届くという。 「日本では九州から北海道までご当地ラーメンがあり、各土地のラーメン･スタイルに 合わせた麺を提供しています。太めのもっちりした麺から、バリカタの細麺まで。弊社 ではそのようなさまざまなスタイルの麺のリクエストに対応できるようにしています」 提供先は、経営者の国籍にこだわらず、ラーメンや餃子を必要としている店であれば すべてが対象だと言う。そのため、中には日本のラーメンの作り方を知らない店もある

1

「日本の味」として認知され始める海外のラーメン オーストラリアで飲食店を経営するからといって、現地の人の味覚に合わせるのでは なく、日本食の本来の味を提供することが大事だという根建氏。彼が25年前に渡豪し た時は、オーストラリア人の好みに合わせた甘いだけの照り焼きチキンなどが多かった と振り返る。しかし、今では本来の日本の味で提供している店が少しずつ増えてきたと 言う。 日本政府観光局（JNTO）の調べでは、ここ何年か外国人が好きな日本食のトップに 「寿司」 「刺し身」 「てんぷら」だけでなく、ラーメンがランクインしているという。ようや く自信をもって、ラーメンも立派な日本食と言っていい時が来たのではないだろうか。

2

3

4 1. 一尺ロールに通して粗麺帯に。粉はオーストラリア産の最高 級のプライムハードを使用 2.麺の種類によって豊富に取りそろ えられた麺の切り歯 3.一定時間熟成させた後、最後に切り刃 ロールを通り生麺の状態に 4.通常は１食ずつ丸めて、5食ずつ パッキングし専用冷蔵庫に移しさらに熟成させる 5.同社の徹 底した安全管理の象徴とも言える金属探知機 6.現在は業者専 用に卸している同社の冷凍餃子や冷凍しゅうまい。店頭に並ぶ 日はそう遠くないという 7.製造後は大型冷蔵庫で保存され、そ の後オーストラリア各地へ送られる

5

6

7

Planet Packaging 便利な備品の卸会社 ～プロの味にはプロの食材を～ San-Aiのグループ会社であるPlanet Packagingでは持ち帰りバッグ、ごみ袋、料理用オ イル、グローブ、ストロー、ペーパータオル、ナプキン、洗剤など幅広い種類の商品をお客 様へ提供しております。下記の関連会社を通じて、高品質な食材や備品を同じ窓口にて 一括して発注する事ができます。異なる発注先を1つにする事で効率よく新鮮な食材を 必要な時間に提供させて頂いております。お気軽にお問合せください。

【Planet Packaging】

お 客 様 のロ ゴ入りの ナプ キン や、 て 幅 広 い 種 類 の 備 品 類 を提 供し 。 ます おり 詳 細 価 格 は 右 下の 連 絡 先ま でご 連絡ください。

SALE

Premium Canola Oil

20L

$34

」と明記 頂いた ※9月中に限り「日豪プレスを見た 注文のみ

＜San-Aiグループ会社＞

住所: 6/27 Mars Road, Lane Cove West NSW 2066, Australia TEL: 1300 281 400 FAX: (02) 8084 2473 Web: www.san-ai.com.au Email: contact@san-ai.com.au

8071SANA

AFP） 22 2014年9月（Photo:

コラム

Web版

コラム

コラム

楽 しみながら 笑 売繁盛！

政界こぼれ話人物編 その166

楽笑

ロナルドソン大臣

マーケティング 自由党のマイケル･ロナルドソン退役軍 人大臣兼アンザック百年祭担当首相補佐 大臣兼特別国務大臣は、1954年2月13日 にVIC州のバララットで誕生している（60 歳）。祖父はバララット選挙区選出の連邦 下院議員であった。 地元の高校を卒業後、メルボルン大学 法学部に進学。法学の学士号を取得して 事務／法廷弁護士の資格も取った。自由 党には81年に入党している。81年から87 年まで、バララット市 議 会の議員を務め た。連邦政界入りを果たしたのは90年の 選挙で、かつて祖父が保持したバララッ ト選挙区から出馬して、見事連邦下院 議 員に初当選している。その後、93年、96 年、98年と連続して当選し、93年からは 影の閣僚に就任。96年にハワード保守連 合政 権が誕 生すると、運輸･地方開発担 当の政務次官としてフロント･ベンチャー 入りしたものの、98年選挙後には下院院 内幹事に転出している。 翌年に選挙を控えた00年12月、ロナル ドソンは次期選挙には出馬せずに、政界 から引退することを表明している。突然の 引退の理由は健康問題とされたが、真の 理由は、閣僚の選に漏れ続けたためと噂 された。その背景には、ロナルドソンが、 ハワード首相の後継最右翼とされたコス テロ財務相に、極めて近かったとの事情 もあった。ところが、ロナルドソンは03年 12月に、VIC州の保守連合「上院チケット 順位」 （注：各政党が事前に決定する、上

院候補者の当選優先順位）の第1位に選 ばれている。当然のことながら、翌年の連 邦上院半数改選選挙では楽々と当選し、 05年7月から上院 議員として政界に返り 咲いている。 野党保守連合下では、影の退役軍人相 などを歴任したが、昨年の9月にアボット 第1次保守 連合政 権が誕 生すると、これ に特別国務の所掌も追加されて、閣外大 臣として初入閣を果たし、現在に至ってい る。附言すれば、昨年の上院選挙では、ご くわずかな第1次選好票しか獲得しなかっ たにもかかわらず、泡沫 政党間の選好票 交換ディールによって、泡沫政党の何人も の候補者が上院議員に当選した。 これに危機感を抱いた既存政党、具体 的には、保 守 連合、労働 党 、グリーンズ は、世論やメディアの現行上院 選挙制度 に対する批判を順風にして、上院選挙制 度の変更を画策している。特別国務相とし てのロナルドソンの最優先課題がこれで ある。 思想、信条だが、ロナルドソンは自由党 の右派に分類され、経済分野では市場競 争原理を信奉し、規制緩和を唱える経済 合理主義者である。また社会政策分野で は相当な保守派である。特定イシューとし ては、地域振興問題に取り分け熱心と言 える。タフな人物で、野党時代には上院委 員会の公聴会で、しばしば労働党の閣僚 や高級官僚を吊るし上げた。家族は細君 のケイトと3人の子どもである。

コラム

森茂樹●出版･映画会社の角川書店入社後、 雑 誌 記 者･情 報 誌 編 集 者として従 事 。その 後、広告 制 作ディレクター、専 門 学 校 広 報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

Web版

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

第22回 ブログやサイトをもっと読まれるようにするための言葉の使い方 この時期、日本でよく放送される「Google検 索アプリ」のTVCM。 「音声検索」の利便性を伝 えるCMで、この影響から音声検索の利用者が 急増しているようですが、音声検索はグーグル検 索の結果にも影響を与えているようです。

●音声検索で検索順位が激変する !?

例えば、皆さんは今「シドニーでおしゃれなカ フェに行きたい」と思っているとします。そこで グーグル検索するわけですが、昔なら「シドニー おしゃれ カフェ」などと検索したはずです。する と、上位に来るのは、 「オーストラリア旅行.jp」や 「シドニーガイド」などの総合情報系サイトでし た。しかし、実際に検索1位のサイトを訪れると、 A の画像のようにがっかりした結果となります。

このサイトの運営者には申し訳ないですが、 サイトも古く、内容も満足のいくものではあり ません。2位以下のサイトも見てみましたが、同 様に古いサイトばかりで、正直、情報が古いの ではと感じられるサイトばかりでした。そこで、 「シドニーのおしゃれなカフェに行きたい」と B 音声検索してみました。すると、 の画像のよ うな結果となりました。 上位に上がってきたのは、現地の人のブログ などクチコミ系サイトが中心で、検索結果がガラ リと変わったことが分かります。 この実験でのポイントは「おしゃれな」とい うキーワードです。従来の検索方法では「シド ニー」や「カフェ」といったフィジカル･ワードが 重要視されてきましたが、音声検索では「おしゃ れな」といった人間の感 情につながるエモー ショナル･ワードが重要となります。

●反応の上がるキーワード＝売れる言葉

このようにグーグル検索は従来のスペック型 から感情型の検索アルゴリズムへと、より人間ら しい検索結果を重視しています。そのため、今後 ホームページの検索順位を上げるには、音声検 索を意識した「反応の上がるキーワード」をサイ トのページやブログに盛り込んでいくことが重 要です。そのポイントとして、①形容詞、②話し 言葉、③コピペの3つが挙げられます。 「形容詞」は「かわいい」や「甘い」などのキー ワードです。 「話し言葉」は「冬になると乾燥肌 になって困る」など、文章をそのままキーワード として捉えることです。 「コピペ」は「TOYOTA Prius c i-Tech」など、商品名などをいちいち入 力せずにどこかからコピペして検索する場合で す。これらを意識してサイトやブログのタイトル に盛り込んでいくことで、音声検索に対応でき、 クリック率も上がると言えるので、よりマッチン グした人があなたのホームページを訪れてくれ ることでしょう。

A

B

日本ブレーン･センター･オーストラリア 看護師、日本での就職！ NBCAでは日本帰国後の再就職のお手伝いも致します。

はじ

オーストラリアで身に付けた英語を生かせる仕事に就きたい方、ご応募お待ちしております！

帰国後の日本での就職もサポート [急募のポジション！ 看護師、薬剤師、メーカー海外事業部 ほか] 〔シドニー〕

〔メルボルン〕

食品卸：セールススタッフ急募！シドニー、 ブリスベン、 メルボルン、パース勤務！ 製造業：オフィスアドミン、経理スタッフ急募！ 旅行業：ツアーコーディネーター、 トラベルコンサルタント、経験者優遇！ 製造業：経理、CPA保持者、3年以上の勤務経験者！ IT ：企業インフラシステム、サーバーエンジニア募集

製 造 業：経理アシスタント急募！ 卒業生ビザ応募可！ 製 造 業：アドミンポジション 商 社：貿易業務ポジション 食品卸業：営業ポジション

新たな国で新たなキャリアを！

NBCAでは豪州、日本以外の国での就職もご紹介しています！ translations nbca.com.au 戸籍･卒業証明･各種証明書からweb翻訳まで、 NAATI有資格の翻訳家が承ります。 戸籍 ＄100+GSTより

マレーシア ホテル 業 、旅 行 業 、 小 売 業 、物 流 業 、広 告代理店、他

インドネシア 日系 旅 行 代 理 店、保 険 業 、物 流 業 、製 造 業 、広 告 代 理 店 、パ ン･洋菓子製造、他

バングラデシュ 物 流 業一 般 事 務、通 訳、日本語教師、他、 インターンのポジショ ンもあり

いずれも現地企業にてビザ･スポンサー可！ご応募お待ちしております

マーケティングリサーチ ●市場動向調査 ●競合調査 ●ブランドパワー調査 ●顧客・従業員満足度調査 ●海外調査 9688200

お問合せはinfo@nbca.com.au

今月のセミナー【シドニー】 （参加無料・要予約）

■NAATI通信講座 9月29日（月）16:00∼17:00 ■ビザ・セミナー 9月30日（火）16:00∼17:00 ■就職セミナー 9月26日（金）16:00∼17:00 ※お申し込みの人数により催行されます。

日本語アシスタント教師として Suite 1001, Level 10, 307 Pitt Street Sydney NSW 2000 ローカル学校の教壇に立ってみませんか! Tel: 02-8999-2440 Fax: 02-9261-0252

求人例（いずれも英語力が生かせる看護師などのお仕事です）

・バイリンガル幼稚園看護師 ・トラベルクリニック看護師 ・医薬品開発業務受託機関スタッフなど ・他、一般の看護師のポジションもあります。 ※薬剤師の方のご紹介も行っています。

看 護師セミナー開催！ 日本で看護師のご経験のある方を対象とした「看護師 セミナー」を開催します。オーストラリアにて実際に活躍 されている看護師の方にお越しいただき、オーストラリ アの医療現場について語っていただきます。

「NBCA看護師セミナー」 日時：9月24日（水）16:00～ 会場：NBCAオフィス 参加費：無料 申込締切：9月23日（火） ※詳細はお問合せください

大学生就職セミナー開催!

NBCAではオーストラリアの大学に留学している日本人学 生を対象に、 日本での就職に向けたセミナーを開催します。

･海外留学生の日本での就職状況 ･模擬面接、面接のポイント ･就職案件のご案内、他 日時：9月3日（水）16:00～17:00 会場：NBCAオフィス

(Suite 1001, Level 10, 307 Pitt Street Sydney)

申込締切：9月2日（火）

活しながら効果的に英語力の向上が図れる 生 日本語教師アシスタント。 ただ今、オーストラリア現地の学校でアシスタントを大募集!

今なら $1,540⇒$990で教壇に立てるチャンス。・個別説明会随時受付け中。 1361NBCA

2014年9月 23

不動産

Web版

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第 75 回

250Kローン （LVR80％未満） パッケージ商品

ANZ

Common wealth

NAB

Westpac 5.08

変動型

5.08

5.05

4.95

固定1年

4.79

4.79

4.79

4.79

固定2年

4.84

4.84

4.84

4.84

固定3年

4.94

4.85

4.94

4.94

固定5年

4.99

4.99

4.99

4.99

固定10年

7.54

7.59

-

6.50

FP キョウコの

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座

第3回：スーパーアニュエー ションの仕組み～後編～

組んだとしても毎 週の支 払は313ドルと なります。できるだけ早期にローンの返済 を完了したいということであれば、繰り越 し返 済に制 限 のない 変 動 型にする人 が 大半となります。 しかしローン額が高額である場合、ロー ン口座を2つ開設し、固定と変 動でスプ リットすることもできます。固定金利口座 が低金利の恩恵を受けている間に、変動 型の口座にできるだけ多く返済します。ち なみにこの固定金利ですが、契約期間が 終了後には自動的に融資を受けている銀 行の標準金利に戻ります。続けて固定に したい場合には、その時点での固定金利 のレートで再度固定することができます。 ローン額やご自身の経済状況によって はどの方法が一番良いのか、ぜひシミュ レーションを通して最適なプランを見つけ てください。

※2014年8月現在の金利

このように固定金利が魅力的なので、 ほとんどの人が固定金利にするかといえ ば実はそうでもありません。固定金 利よ り高めといっても、低 金 利である今は、 25万ドルで変動型（5.08％）のローンを

スーパーは退職に向けた貯蓄で、積み立 てられたお金は投資されています。スーパー に加入した時に投資方法を選んでいない場 合、ほとんどは「default fund」に投資され ます。これは70％がオーストラリアや海外の 株、不動産、鉄道や空港などのインフラな ど、ハイリスク･ハイリターン（growth）ファ ンドに投資され、残りの30％はローリスク･ ローリターン（defensive）ファンドでオース トラリア、海外の定期、キャッシュ、社債、国 債などに投資されます。 スーパーは長期戦で、退職するまでアクセ スできません。怖がってすべてキャッシュに 入れてしまっている人もいますが、リターン が5％と12％＋ではかなりの差が出ます。 今までの歴 史を見ると投 資は落ちて も、スーパーは右肩上がり。投資がだめで も立ち直る時間のある若い時に多くリス クを取り、リタイアに向けてリスクを下げ ていくのがいいですね。投資のオプション が6つしかないスーパー会社や、それが80 以上あり自分でオーストラリア証券取引所 （ASX）から選べる会社もあります。 投資を考える際のポイント

●退職までの年数 ●自分がどこまでリスクをとっても安心でき るのか ●リターンとパフォーマンスVS手数料

Web版

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

魅力的な固定金利！

最近飛び込んでくる固定金利値下げの ニュース。大手銀行をはじめとして、固定 金利を下げ住宅ローンをする顧客の獲得 に奮闘しているようです。 「固定金利か変動金利か」というテーマ でここにも何度か記載したことがあります が、固定金利は、金利が上がった時のリス クを銀行がすべて背負うことになるので、 基本的に変動金利よりも高めに設定され ていました。そうです、過去形です。現在 は年数によっては固定金利が安めに設定 されています。 下の表をご覧ください。

マネー

マネー/法律/不動産

●アクティブファンドやさまざまな資産クラ スへ分散投資 ●見直しをして投資の変更を考慮

スーパーでは生命保険、障害者保険、所 得保障保険の3種類に加入できます。特に生 命･障害者保険はスーパーで加入するのが節 税面で効果的ですが、オプションや定義が 劣るので要注意です。メリット･デメリットを 理解した上で加入することが大切ですね。 スーパー保険のメリット＆デメリット

●スーパーから保険料支払い、自分のキャッ シュ･フロー確保 ●加入時に自動的に保険が付いてくるオート マチック･カバーもあり ●税金前のお金で保険料支払い（15％の税 金がリベート） ●毎年インフレに合わせて補償額が上昇す るインデックスの保険もあり ●所得保障保険でケガや病気で仕事ができ ない時の所得を補償 ×生命保険と障害者保険はリンク･カバーで、 障害者保険をクレームすると生命保険が0 ドルになる危険性あり ×障害者保険は「any occupation」の定義 でクレームが難しい ×所得保障保険は「indemnity オプション」 でクレーム時に所得のアセスメントあり ×オートマチック･カバーは無告知でクレーム 時に心配 ×ユニット性は補償額が年々減少 ×スーパーと保険会社が異なる場合はクレー ム時に時間がかかる ＊●…メリット、×…デメリット

8099WEAL

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

無理のない返済プラン 返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。 ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください 複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。

初回コンサルティングは無料

住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5500-1600 FAX: 07-5500-1610

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのフリーダイヤル00531-20-8585 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや24年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

7814NUCL

急 募 健康な日本人男女 臨床試験の被験者募集 【応募条件】 18 〜 45 歳の健康な男性 ･ 女性 両親が日本人 メルボルンに 2 ヶ月以上滞在可能な方 謝礼あり( $1,100) ＋交通費も支給

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞

ご参加可能な方、ご興味がある方は千原 ( チハラ ) まで E-mail またはお電話ください。

wv080vw@yahoo.co.jp 0416-956-726

24 2014年9月 特集

原発問題を考える⑳

ルポ：シリーズ・

Web版

特集/インタビュー

拡大版

「震災後」 4年目の変化

─シドニーを訪れた福島の子どもたち

世界有数のウラン輸出国として原発産業を支えつつ、自国内には原子力発電所を持 たない国オーストラリア。被ばく国であるにもかかわらず、狭い国土に世界第3位の原発 数を誇る原発大国･日本。原発を巡る両国のねじれた構造を、オーストラリアに根を張 る日系媒体が取り上げないのはそれこそいびつだ。ルポ･シリーズ「原発問題を考える」 では、原発を取り巻くさまざまな状況を記者の視点からまとめていく。 取材･文＝馬場一哉（編集部）

東日本大震災から3年半の歳月が経過 した。その間、日本の原発を取り巻く状況 はさまざまな様相を見せ、しかしながらメ ルトダウンを起こした福島第1原発自体の 状況はほとんど変わっていない。同原発の 先行きは根本的な解決法がいまだ示され ぬまま、不透明というのが実情だ。そして 現場の作 業員がその多大なるリスクを背 負わされている。汚染水の流出を食い止め るための凍土壁の造成も状況は芳しくな い。コンクリートを流し込んで隙間を埋め るなどといった対症療法が施されるとも報 じられているが、いずれにせよ、首相がか つて口にしたような「コントロールされて いる」状況とは残念ながら言えない。 そんな中、大きく変わったと言えるのは 人々の意識ではなかろうか。多くの人々が 3年半という歳月を経て「震災後」という 状況に慣れてきたに違いない。記者も深く 思うところあり2年弱ほど前に当連載を始 めたわけだが（経緯は初期のバック･ナン バーを読み返してもらえると嬉しい）、毎 月、原発および被災地の状況に思いを馳 せ原稿を執筆しながら、それでもなお震災 の記憶は少しずつ遠くに感じられるように なってきた。 そんな中、震災の記憶を呼び起こし、そ して改めて風化させてはならないと自身に 言い聞かせる機会が2度ある。1つは毎年 訪れる3月11日、そしてもう1つがシドニー のボランティア団体が行っているホームス テイ･プログラム「レインボー･ステイ･プロ ジェクト」だ。 津波や原発事故などで被害を被り、今な お苦しい生活を余儀なくされている福島県 の被災地の子どもたちをシドニーに招待す る同イベントは今年で4回目を迎えた。日本 では、放射性物質の影響を危惧し土いじり などを禁じられているような子どもたちに自 然あふれるオーストラリア旅行をプレゼント し、約1週間を過ごしてもらうこの試みは確 かに毎年子どもたちを癒し、そして将来の可 能性を広げていると感じている。

昨年は代表の平野由紀子氏に話を伺う とともにフェアウェル･パーティーに参加さ せていただきプロジェクトの内容を記事に したが、今年は記者自身、子どもたちがど のように滞在を過ごし何を日本に持ち帰ろ うとしているのか、それを実際に目で確か めてみたいと考え、各イベントにできる限 り顔を出させていただいた。4回目となるレ インボー･ステイ･プロジェクトの様子を拡 大版でお届けする。

ボンダイ･ビーチで融解する緊張の糸 7月28日早朝、日本から子どもたちを引 率したレインボー･ステイ･プロジェクト日 本事務局代表の木島正博さんとともに10 人の 子どもたちがシドニー空港 へと降り 立った。今回訪れた子どもたちは約40人の 応募者の中から被災証明や作文の提出な ど、事前のプロセスを経て選ばれた10歳か ら16歳までの男子4人、女子6人。福島県 から来たという共通項を除けば、仮設住宅 で暮らしている子から児童養護施設で暮 らしている子までさまざまなバックボーン を持った子どもたちが集まっている。 自主避難を行っている福島県会津若松 市在住のM･Aさん（13歳）の母 親は今回 のプロジェクト参加に際し、このように語っ ていたそうだ。 「子どもたちの通っていた小学校は、最初 に除染が必要と発表された5つの福島市内 の学校の1つでした。私は地元を離れたく ない思いも強かったのですが、夫が放射線 の影響を非常に心配し『取り返しのつかな いことになってからでは悔やんでも悔やみ きれない』と主張し、震災後の5月に急きょ 娘を転校させました。私も子どもたちも非 常に苦しみましたし、今でも二重生活の経 済的負担や、戻りたいという気持ちでつら い日々を送っています。子どもたちのパス ポートは、もしまた原発が爆発したら国外 しか逃げるところはないと考え、あらかじ め取っておいたものです」

さまざまな背景を抱えながら、成田空港 で初めて顔を合わせた子どもたちは、例年、 最初は緊張した面持ちで言葉も少なめだとい う。しかし、それが一気に融解するのが、シド ニー空港到着後、毎年最初に訪れるボンダイ･ ビーチを眺めた時なのだと平野氏は言う。 「それまでおとなしかった子どもたちが輝 く海を前にパッと明るくなるんです。ビーチ ではしゃいだ後、すぐにみんな昔からの知 り合いだったかのように仲良くなるのが今 年もまた印象的でした。 毎年、さまざまな背 景を持 つ 子どもた ちが来ていますが、今年、レインボー･プロ ジェクトでは初めて児童養護施設から子ど もを受け入れることができました。実はこれ は想像していた以上に実現するのが大変な ことでした。子どもの保護監督に関する規 則は非常に厳しく、特に未成年者の場合、 何かあった場合の責任問題、心のケアに関 することなどさまざまな規則があります。し かし、今回、施設の園長先生は『ただでさ え社会体験が乏しい孤児の子どもたちに、 こんな機会でもなければ絶対に行く機会が ないであろう海外という世界をどうしても経 験させてあげたかった』そうで尽力してくだ さいました。私たちのような小さな団体が、 このように孤児の子どもを海外に1人で呼 べたことは、ある意味大きな達成でした」 初日、ボンダイ･ビーチをはじめ市内観光 を終えた子どもたちは各ホスト･ファミリー の家族と合流、それぞれ家路に着いた。

強く立ち直る力 滞在2日目の29日には、ウィロビー市の ワーナーズ･パークでアボリジニの文化を体 験するプログラムが行われた。少々肌寒い風 の吹く中、子どもたちの前に最初に姿を現し たのはウィロビー市長のゲイル･ジャイルズ･ ギドニー氏。福島県から子どもたちが来ると 聞き、歓迎の挨拶をしようと駆けつけた。 「ここではアボリジニのカルチャーについ てのレクチャーや手軽なブッシュ･ウォーキ

ングも楽しめます。ウィロビー市はシドニー の近辺でも非常に自然に恵まれた場所で、 野 性のワラビーや七面鳥などにも遭 遇で きます。今回、そういった楽しみを提供で きることに本当に喜びを感じています。ぜ ひ、楽しんでいってください」 ゲイル氏の挨拶後、アボリジニ･アーティス トのワラナーリ･カンタワッラ氏が登場し、子 どもたちに先住民伝統儀式の紹介を行う。 ワラナーリ氏は、国際的に活躍するアーティ ストであり、世界でも多数の賞を獲得、そ の作品はオーストラリア･ナショナル･ギャラ リーにも展示されているという。氏はレイン ボー･ステイ･プロジェクトの趣旨に賛同し、初 年度からサポートをしているそうだ。 プログラムでは実際に伝統儀式を体験。 音楽を奏でるチームと踊りを踊るチームの 2班に分かれ、一方は音を鳴らし、一方はガ イドの指示の下ポーズをとりながら踊る。 エミューの格好を真似するダンスの格好 のおかしさに、踊る側のチームは少し恥ず かしげに小さくなっており、一方で音楽を 奏でるチームは「こっちで良かった〜」とは しゃいでいた。子どもたちの元気な声が森 の木々の緑に静かに反射するのどかな時 間だった。その後、子どもたちはブッシュ･ ウォーキングに出かけ、野性のターキーを 見つけては喜び、みんなでカメラを構えて 写真を撮ったりなど自然の中でのアクティ ビティーを存分に楽しんだ。 翌日、子どもたちはノース･シドニー･ガー ルズ･ハイスクールを訪れた。記者は残念 ながら同地を訪れることができなかった が、ここでちょっとしたトラブルが起きたの だと後に平野氏は語ってくれた。 「児 童 養 護 施 設 から来ているM･Kさん （16歳）が学校で両親のことを聞かれてし まったのです。その瞬間、おさえていた感 情が一気にあふれ出て泣いてしまい、なか なか立ち直ることができませんでした。そ んな中、生徒たちは皆、お昼ご飯も食べず にその子に寄り添って慰めていました。結 果的に彼女は立ち直り、 『みんなの気持ち

JCSレインボーステイプロジェクト第4弾へのご協力、誠にありがとうございました。 Special thank you for all our sponsors 2014 JCS Rainbow Project 協賛団体一覧（順不同、敬称略）

Junya Kudo

活動報告はこちら

jcsrainbow.com ボランティア / 寄付の申し込みなど お待ちしております

東京マート e-Visa センター Saravaya yoga たまげた家

その他にも、沢山の方による、暖かいご支援を賜りましたことを、この場をお借りして深く感謝申し上げます。 Also Thank you so much for all other participants towards to JCS Rainbow Stay Project.

8110JCSR

2014年9月 25

特集

アボリジニの伝統楽器「ディジュリドゥ」を演奏する 少 し 照 れ な が ら も 儀 式 に 参 加 M･Kさん（16歳）のホスト･ファミリー、 CFMEU書記長のアンドリュー氏。 ワラナーリ氏（ワーナーズ･パークで）。氏は普段は す る 子 ど も た ち（ ワ ー ナ ーズ･ ヒュー･ロスさん、柳生ひろみさんご 暖かく子どもを見つめる表情が印 国際的に活躍するアーティストとして知られている パークで） 夫妻（フェアウェル･パーティーで） 象的だった（CFMEUで）

アボリジニ文化の 体 験プログラムではウィロビー 「絶対この1週間の経験を忘れることはないと思い ホスト･ファミリーの家の長男の火曜学校に体験入 さまざまな支援を決断してくれたアンドリュー氏に感 滞在4日目にはシティ内のオフィス･バルコニーで豪 のゲイリー市長も訪れ、子どもたちにメッセージを ます」と話してくれたM･K君（16歳、写真真ん中、ホ 学したことが印象に残ったというK･K君（12歳、写真 謝の意を英語で述べたK･S さん（10歳、CFMEUで） 華な食事が振舞われ、全員でゆっくりと楽しい時間 スト･ファミリーとフェアウェル･パーティーで） 左、ホスト･ファミリーとフェアウェル･パーティーで） 送った（ワーナーズ･パークで） を過ごすことができた（CFMEUで）

が本当に暖かった』とポジティブな体験と して受け止めてくれました。これまで4年間 このプログラムを行ってきましたが、辛い 思いをしている子ほど、強く立ち直る力を 身に着けており、そして周囲への深い感謝 の念を持っているような気がします」

CFMEUの協力 6泊7日の滞在期間の後半3日間はゆっ たりとしたスケジュールが組まれており、 基本的にはホスト･ファミリーとともに各々 過ご す 時 間が 大 半だったが、そん な中4 日目の31日には、全 員 分 の 航 空 券 代 を 捻 出してくれたオーストラリア最 大 の 建 築、森 林 、鉱山、エネルギーの複合 労働 組合「Construction Forestr y Mining Energ y Un ion（CFM EU）」の社 屋内で バーべキューが開催された。シドニー･タ ワーなどシティのビル群に囲まれながらの 屋外ランチはなかなか贅沢な経験だが、こ の日、子どもたちはすぐには会場に姿を現 さなかった。 同プロジェクトは今 年 に入りさらに注 目を集めているようで、日本のTBSやオー ストラリアの公共 放 送 局SB Sからの取 材 を受けるなどしていた。この日、SB Sのク ル ーにつかまり散々インタビューを受け た後、おなかを空かせて遅れて会場に現 れた子どもたちには、バーベキュー以外に も、オイスターやエビをはじめとした豪勢 な海の幸に加え、嬉しい手土産も配られ た。その中には子ども向けの文房具などで 人気の「sm ig gle」のギフト･カード50ド ル分も含まれており、子どもたちは大いに 喜んでいた。 「ようこそ10人の子どもたち！ 本当に大 変な災害で大 変な思いをしたことでしょ う。今はこの時間を楽しんで、素晴らしい 思い出を持ち帰ってください」 今回の寄付の発案者であるCFMEU書記 長のアンドリュー･ヴィッカーズ氏は子どもた ちに向けてこうメッセージを送った。

「私たちはウラン鉱山、原発に長い間反 対してきました。そんな中、縁あって平野 由紀子さんに出会い、レインボー･ステイ･ プロジェクトへのサポートを依頼されまし た。私はその思いに胸を打たれ、子どもた ちが巻き込まれている状況に対し、何かで きることをしたいと思ったんです。子どもた ちが直面した大変な出来事に対して私た ちができるのはゆっくりとした休息の時間 を送ることです。今回の滞在が良い思い出 になることを願っています」 そう語る氏の表情は驚くほど柔和だった。 子どもたちの姿を優しく見つめて微笑むその 姿は記者の脳裏に強く、強く印象に残った。

「子どもがこんなことを思っていい のかな」 最 終日前 夜、シドニー･ノーザ ン･ビー チから少し内陸に入った緑深いオックス フォード･フォールズにある「オーストラリ アン･テニス･アカデミー」でフェアウェル･ パーティーが 行われた。会 場にはボラン ティアの人々、ホスト･ファミリーはじめ、協 力者を中心に多くの人が集まり、滞在中の アクティビティー紹介やホスト･ファミリー への感謝の言葉、ビンゴ大会、復興支援ソ ングの唱和などいろいろな行事が目白押し で楽しく時間を過ごしていたが、特に心に 強く印象に残ったのは前出のM･Kさんがホ スト･ファミリーの両親にお別れの言葉とし て語ったひと言だ。 「本当に素晴らしい時間をありがとうご ざいました。そしてこんな家族がほしいな と心から思いました」 さらりとしたひと言だったが、彼女のホス ト･ファミリーを務めたヒュー･ロスさん、柳 生ひろみさんご夫妻は彼女の言葉に涙を 抑えきれない様子であった。 「全部を支えてあげることは無理だけど 何かの時に彼女の支えになってあげられ たらと思っています。第2のふるさとと思っ て、困ったことがあったり、家族に会いたい

と思ったりした時に、私たちを家族のよう に思って会いに来てくれたら嬉しいなと思 います」 2人がそう語る中、パーティーの最後を 締めくくる挨拶の言葉もまた最年長のM･K さんが行うことになった。少し長くなるが 彼女の言葉をそのままお伝えしよう。 「オーストラリアにいる人たちはすごく 暖かくて、大自然はもちろんシティも楽し くて来てよかったなと思いました。英語は ちょっと不安だったけど来てからは幸せ、 幸せ、幸せでした。ガールズ･ハイスクール に行った時に泣いちゃったんですけどそれ も含めて皆さまの温かみを感じることがで きていい思い出になりました。将来私は、 保育士になりたいのですが、大きくなった らオーストラリア行ってみるといいよ、先 生も経験したんだよと言いたいです。最後 に、福島のことでオーストラリアにいる人に 伝えたいことを話してくれとアンケート用 紙に書かれているので話しますね（笑）。 震災後の風評被害は3年経った今でもすご くあります。まだ帰れていない子もたくさ んいて、みんな早く家に帰りたいのに国は 何もしてくれないと私たちは感じています。 子どもがこんなことを思っていいのかなと 思うくらい何もしてくれません。福島は風 評被害はあっても、本当にいいところなん です。私の住んでいるところは川に白鳥が 遊びに来ます。綺麗なところなのでぜひ遊 びに来てほしいなと思います」

「支援の輪」の連鎖 無事今年の開催を終えたレインボー･ス テイ･プロジェクトだが、回数を重ねる中、こ れまでの課題をうまく生かしながらの運営 を行うことができたと、自身、子どものころ にシドニーに住んでいた経験を持つ日本事 務局代表の木島正博氏は語ってくれた。 「選考基準の見直しやホスト･ファミリー とのマッチングを早めに行うなど、僕ら運 営側も会を重ねることでより良い方法を実

践できるようになりました。今回は渡豪前 から子どもたちとホスト･ファミリーの間で 交流を持ってもらえたことでスムーズな受 け入れができたと思います。僕自身、子ども のころにオーストラリアで過ごしたことで その後の人生が大きく変わりました。この 滞在が子どもたちの将来にとって有益なも のになることを強く望みたいですね」 平野氏は会を重ねる中で素直に感じて いることをこう語る。 「1年目は震災が起きたばかりだから、子 どもたちも何が起こっているのか分からな いような様子だったことを思い出します。2 〜3年目もどうなるか分からないけど政府 が何とかしてくれると思っていたように感 じます。ですが今年に入って福島の全く収 束しない状況に対する見えない焦りを、子 どもたちもまた感じているようでした」 また、子どもたちの将来の夢が段々と変わっ てきていることにも気付かされたという。 「震災を経験し、いろいろな人に助けられ たことで、自分もほかの人を助けたいと思う ようになり、社会貢献できる職業を目指す 子が増えています。自分たちのために動くた くさんの人々を見た経験が、自分もまたい つか支援する側にまわりたいという気持ち を芽生えさせているようです。震災の経験 を前向きにに生かしたいという意思を持つ 子どもが少なくないのです」 支 援の輪の連 鎖。平野氏はそう口にし た。最後に、今後どのようにプロジェクトを 展開していくつもりか聞いてみる。 「正直、規模は拡大できないと思っていま す。風化はさせたくありませんが、時間が経 つにつれ協力も減っていくでしょう。だか ら、私は続けることが大事だと思っていま す。たとえ招待できる人数が少なくなっても 続けていくことが重要だと思っています。彼 らにとっては今より5年目、6年目、さらにそ れ以降が大変なわけですから」 記者もまた、たとえ時に陳腐な内容になっ てしまったとしても、忘れぬために、風化さ せぬためにこの連載を続けていこうと思う。

時事速報 時事速報 日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 1日2便（朝夕刊に相当）。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 FAX : (02) 9230-0030

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください ! 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

26 2014年9月 イベント／シドニー

Sydney EVENT GUIDE

アレックス･ペリーやレイチェル･ギル バートなど、国内のトップデザイナーの春 夏コレクションがシドニーに集まる4日間。 モデルたちの華やかなキャット･ウォーク を至近距離で楽しみ、ショー後にはカクテ ル･パーティーに参加することもできる。今 年は特に、イタリア系オーストラリア人のデ ザイナーたちにフォーカスした「From Italy with Passion」にも注目したい。

プリマヴェーラ Primavera 2014

1992年から始まり、今年で23回目と なる 若 き 精 鋭 アー ティストたち の 展 示 会。出展は35歳 以下のオーストラリア人 に限定され、将来世界の舞台での活躍が 期 待されるアーティストたちの、まさに 最初期の作品を先駆けて見ることができ る。今年は全国から13人が出展予定で、 最年少の参加者はなんと若 干23歳の映 像作家、イシュマエル･マリカ。 ▼会場：Museum of Contemporary Art Australia, 140 George St., The Rocks ▼日程：9月23日（火）〜11月30日 （日） ▼料金：入場無料 ▼Tel: (02)9245-2400 ★Web:www.mca.com.au/exhibition/primavera-2014young-australian-artists

■E X P O オージー･コミック･コン Oz-Comic-Con

ア ニ メ 、漫 画 、フ ァ ン タ ジーなどポッ プ･カルチャー のエキスポ。ア メリカ、イギリ ©Cal Woods Photography for Oz ス 、日 本 を 中 Comic-Con 心に人気作品の原画やサイン、コスチュー ムなどの展示と即売、各種ワークショップ や、映画の上映やコスプレ･コンペ多数。

うこともあり、例年以上のにぎわいが予想 される。

今春も毎週末が待ち遠しくなるようなイベントが盛りだくさん！

アート＆アバウト2014

今年は「ホビット」のオーランド･ブルーム をはじめ、 「ゲーム･オブ･スローンズ」の ジェイソン･モモアや「スタートレック」 「バ フィー」などの人気作品に出演した俳優･声 優陣が豪華ゲストとして登場する。 ▼会場：Sydney Exhibition Centre 41 James Craig Rd., Rozelle ▼日時：9月13日（土）〜14日（日）9AM〜6PM ▼ 料金：1日前売券$30、土日両日前売券$50、12歳以下の子 ども1人まで同額で同伴可能、2人目からは$15、4歳以下 は無料、プレミアム･チケット$200〜700 ★Web: www.ozcomiccon.com

Nick Dorey, Dissolution A: Centripetal 2012, Performance, 180 minutes, Image cour tesy and ©the ar tist, Photograph: Kristina oljo

旅行/イベント

▼会 場：C o w r a J a p a n e s e G a r d e n ▼日時：9月27日 （土）10AM〜4PM ▼料金：大 人$20、シニア$18、子ど も$15、家族$50 ▼ Tel: (02)6341-2233 ★Web: w w w.cowratourism.com.au/Events/?action =viewEvent&eventId=78

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベント紹介は、42ページでご紹介しています。

■ E X HIBITION

Web版

▼会場：Sydney Town Hall周辺 ▼日時：9月24日（水）〜 27日（土） ▼料金：入場$30、 「Festival Fashion Fix」$35 〜50、 「A-List Access」 （キャット･ウォーク2列目もしくは 3列目席）$70〜100、 Front Row & Fabulous（キャット･ ウォーク最前列席、カクテル、カナッペ付）$120〜150 ★Web: mbffsydney.com.au

ストラスフィールド･スプリング･フェ スティバル Strathfield Spring Festival

オーストラリアン･ガーデン･ショー Australian Garden Show Sydney

春の息吹を感じるセンテニアル･パークで 開催される、ガーデニングとエクステリア、そ して心身の健康をテーマにした展示会。ガー デニングのテクニックやデザインに加え、ラ イフスタイルそのものへの新しい提案がいっ ぱい。一般家庭向けのガーデニングはもちろ ん、レストランやカフェのアウトドア･スペース や、子どもたちの遊び場など、30以上の有名 デザイナーによる作品が見られるほか、写真 撮影のマスター･クラスや専門家たちによる トークショーなども（別料金、要予約）。 ▼会場：Brazilian Fields, Parkes Drive, Centenial Park ▼日 時：9月4日（木）〜7日（日）10AM〜5PM ▼料金：1日パス一 般$35.68、15〜18歳$15.29、コンセッション（年金受給者） $25.49、4日間パス$101.95〜122.34、各マスター･クラスは 別料金 ▼Tel: (02)8302-3800 ★Web: australiangardenshowsydney.com.au

■ FE S TI VA L メルセデスベンツ･ファッション･ フェスティバル Mercedez-Benz Fashion Festival

Art and About 2014

毎年父の日に開催される、家族みんなで 楽しめる春のお祭り。定番の乗り物や屋台 はもちろん、バイク･フリースタイル、BMX などのパフォーマンスやマジック･ショーと いったエンターティメントのほか、今年は 「Xファクター」 「ホーム＆アウェイ」のジョ ニー･ラフォ、 「The Voice」のエリー･オーな どの豪華ゲストの出演も予定されている。 当日はストラスフィールド駅からの無料シャ トルバスも出ているので、ぜひ利用したい。

春先のシドニーの風景の中に何気なく 溶け込むアートを楽しめる1カ月間。最近 はあまり見なくなった懐かしの「ミルク･ バー」の写真 展、ハイド･パークに立ち並 ぶ高さ3メートルのティーピー（円錐形テ ント）を 使った 遊 牧 民アートなどの展示 のほか、ショッピング･カートを使ったア クロバット･ダンスや、街中の思いもかけ ない「隙間」での、文字通り体を張ったパ フォーマンス「ボディーズ･イン･アーバン･ス ペース」など、あちこちで楽しい遊び心に 出会えそう。 ▼会場：シドニー市内各地 ▼日時：9月19日（金）〜10月 12日（日） ▼料金：無料 ▼Tel: (02)9265-9333 ★Web: www.artandabout.com.au

シドニー･フリンジ2014 Sydney Frindge 2014

▼会場：Strathfield Park, Homebush & Chalmers Rds., Strathfield ▼日時：9月7日（日）10AM〜5PM ▼料金：入 場無料 ▼Tel: (02)9748-9999 ★Web: www.strathfieldspringfestival.com.au

第25回 カウラ桜まつり Cherry Blossom Festival

今年もカウラまでお花見に行こう。毎年 恒例のカウラ桜まつりでは、春の訪れを告 げる桜とともに、日本の伝統文化や食べ物 が1日堪能できる。和太鼓、空手、相撲、合 気道などの演目のほかに、茶道、書道、盆 栽の実演、日本酒の試飲や日本食の屋台 も。折り紙、凧作り、凧揚げなど、子どもた ちが楽しめるコーナーもたくさん。また、今 年は先月慰霊祭のあった「カウラ捕虜収容 所脱走事件」から70周年という節目だとい

お 笑 い 、演 劇 、 音楽、バレエ、ダン ス、ビジュアル･アー ト、キッズ･ショー など、インディーズ･ アーティストたちが 競演する1カ月間。 市内 6 0カ所で5週 間 に わ たり、将 来 の世界的スターたちが300以上の会場で パフォーマンスを披露する。今年は1週目 は「インナー・シティ」、2週目は「コミュニ ティー」3週目「家族連れ向け」というよう に、各週ごとに違うテーマに沿ってプログ ラムが組まれている。また、同時に短編映 画のコンペティションも開催される。

6996LITE

「現場管理業務」スタッフ募集 経験者優遇！ 2007年 主要施工実績 長期滞在ビザ所持者優遇。 建設業界に興味がある方、元気な方大歓迎です。2008年 主要施工実績 2006年 主要施工実績

・UMI KAITENZUSHI（レストラン）CBD ・MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO ・Pepper Lunch（レストラン）CBD ・JET English College（語学学校） ・Ajisen Ramen（レストラン）World Tower

2009年 主要施工実績

・KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest ・Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD

2010年 主要施工実績

・Sushi Tei (レストラン）Liverpool St, CBD ・Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest

37 Pitt Street Sydney 日本語直通電話： 02 9241 1564 ファクス： 02 9241 1550 Eメール： Akiko.Coster@anz.com 連絡先：アキコ・コスター

2011年 主要施工実績

・Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 主要施工実績

・The Century（中華料理）The Star Casino

2013年 主要施工実績

・Hakatamaru Ramen (Market City) ・Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) ・Marukame Udon（Chatswood)

The Century @ The Star Casino

anz.com ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508 234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1

19/08/11 9:39 AM

2014年 主要施工実績

・YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St)

Mob : 0419-207-883 お問い合わせは富嶋まで

kei@liteco.com.au www.liteco.com.au

Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

2014年9月 27

イベント／シドニー

▼会場：シドニー各地 ▼日時：8月30日(日)〜9月30日(火) ▼料金：イベントにより異なる ▼Tel: (02)9550-6087 ★Web: www.sydneyfringe.com

■ SP OR T S シドニー･マラソン

Blackmore Sydney Marathon 2014

トする商品やサービスが集まる。自分の体 力を試せるフィットネス･チャレンジも。ミラ ンダ･カーも御用達のセレブリティー･ヨガ･ インストラクターの、シャーロット･ドドソン はじめ、豪華ゲスト･スピーカーも多数。 ▼会場：Sydney Technology Park, Eveleigh ▼日時：9月13日（土） 8AM〜4PM ▼料金：入場$10、セミナー･プログラム付$85 ★Web: www.utopiawomensewllness.com

■ CU LT UR E ファースト･ハンズ･アボリジニ･ワー クショップとマーケット First Hands Aboriginal Workshop and Black Markets

©Craig Golding

日本からもランナーが多数参加するシド ニー･マラソン。インターネットでのエントリー 受付は、前日20日の午後4時まで受け付け ている（それ以前に定員に達した場合はその 時点で終了する）。フルマラソン、ハーフマラ ソンのほかに、9キロ、3.5キロといった、家 族連れや初心者も気軽に挑戦できる短めの コースもある。ハーバー･ブリッジを走りなが ら、シドニーの街を眺めてみよう。 ▼日程：9月21日（日） ▼料金：（豪州･NZ在住者）フルマラ ソン$155、ハーフマラソン$110、9キロ$65、3.5キロ$50 ★Web: www.sydneyrunningfestival.com.au

マンリー･マナド･ウォーク

毎月第1日曜日に、 ラ･ペルーズで開かれる アボリジニ文化のワー クショップとマーケッ ト。編みかごや槍、貝 殻アートなどの伝統工 芸のワークショップや、 アボリジニの歴史を辿 る、釣り体験付きのツアーなど。マーケットで は、終日アボリジニの伝統音楽やダンスが楽 しめ、アボリジニ･アートの服、絵画、アクセサ リーなどのほかに、オーストラリア･ネイティブ の料理やスパイスなども購入できる。収益は アボリジニ･コミュニティーへ還元される。 ▼会場：Bare Island, La Perouse ▼日時：9月7日（日） ▼ 料金：入場$2、釣りツアー$20、各ワークショップ$10〜100 ▼Tel: (02)9345-4404 ★Web: www.firsthandsolutions.org

Manly Manado Walk

インドネシア･マナド地方の、貧困層の母 子を支援する10キロのチャリティー･ウォー ク。10回目の今年の目標額は3万ドルで、慈 善団体コンパッションの「チャイルド･サバイ バル･プログラム」により、 マナドに暮らす50 人のお母さんと、その子どもたちに寄付され る。当日は、スタート地点で自分が支援する 母子の写真が1人1人に配布され、その写真 を持ってスピット･ブリッジからマンリー･ビー チまでを歩く。ゴール後には、BBQやライブ 音楽などのお楽しみも用意されている。 ▼会場：Manly Scenic Walkway（Spit BridgeからManly まで） ▼日時：9月6日（土）7AM〜1PM（公式スタートは 8:15AM） ▼料金：参加登録は無料、ただし1人につき$150 以 上を目標としインターネットで募金活動を行う ▼ Tel: 0431-349-597 ★Web: themanlymanadowalk2014.gofundraise.com.au

ユートピア･ウイメンズ･ウェルネス･ フェスティバル Utopia Women’s Wellness Festival

女性のための心 身の美容と健 康の エキスポ。フィット ネス 商 品 、オーガ ニック 食 品 、化 粧 品、ヨガ教室やセラ ピストなど、さまざ まな面から女性の心と体の美しさをサポー

LPコレクターは必見！ 年に2回の「Egg Records」主催の大規模な中古レコード･ フェア。今回も100店舗以上、10万以上のレ コードが出品される予定。12インチのシン グルから希少なクラシック･ロック、ダンス･ ナンバーまで、幅広いジャンルの音楽レコー ドが集まる。2ドル均一のコーナーでは、意 外な掘り出し物が見つかるかもしれない。 ▼会場：Pe te r Fo r s y t h Au d i to r iu m（G l e b e M a r ke t 向か い） ▼日時：9月2 0日（ 土 ）9A M 〜4 PM ▼ 料金： 入 場 料 $ 6（9 A M 〜10 A M ）、$ 3（10 A M 以 降 ） ▼ Te l : (02)9550-6056 ★Web: www.australianrecordfair.com

ロビー･ウィリアムズ･ザ･スウィング･ ツアー Robbie Williams The Swing Tour

言わずと知れた、英国のスーパー･ポッ プ･スター、ロビー･ウィリアムズのコンサー ト。前回のツアーからなんと実に約8年ぶ りの、ファン待望のオーストラリア･ツアー。 昨年リリースされた最新アルバム「Swing Both Ways」はもちろんのこと、2000年 代のヒット曲から、懐かしのテイク･ザット 時代からのナンバーも予定されている。 ▼会場：Allphones Arena, Sydney Olympic Park ▼ 日時：9月27日（土）、28日（日）7PM〜 ▼料金：$189〜 847.81 ▼Tel: (02)8765-4321 ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?sh=ROBBIEWI14

マトリックス フィルム･イン･コン サート The Matrix: Film in Concert

パラマタ･プライド･ピクニック Parramatta Pride Picnic

今年で8回目となる、シドニーのウエスタン･ サバーブ地域でのゲイ･レズビアン･コミュニ ティーのライフスタイルを称え、春の訪れを 楽しむピクニック。ゲームや音楽、BBQ、犬の ファッション･ショーや飼い主そっくりコンテス トなど、年齢や性別にかかわらず、誰もが参加 できる野外イベント。お弁当とピクニック･ブラン ケットを持って出かけてみよう。NSW州衆議員 ヘレン･ウェストウッド氏が開会宣言を行う。 ▼会場：Parramatta Pride Picnic 2014 ▼日時：9月14日（日） 10AM〜4PM ▼料金：入場無料 ▼Tel: (02)9869-1454 ★Web: www.acon.org.au/communities/western-sydney/ events/parramatta-pride-picnic

ネ オ が シドニー に 帰 ってくる！ シ ドニーで製作され、 1999年の公開から 世 界 中 で 瞬く間 に 記録的大ヒットを飛 ばしたSF映画「マト リックス」が、なん とオペラ･ハウスで2 晩限り、オーケスト ラの演奏とともに上 映される。コンサート･ホールの大スクリー ンに映し出されるマトリックスを、シドニー 交響楽団による生演奏で楽しめるという、 またとない贅沢な演出。あのマトリックス の世界へ、もう1度足を踏み入れてみよう。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：9月26日（金）、27日 （土）8PM〜 ▼料金：一般$39〜99、コンセッション$62〜 80 ▼Tel: (02)9250-7777 ★Web: http://www.sydneyoperahouse.com/whatson/ sso/the_matrix.aspx

シドニー交響楽団 SF クラッシック Sci Fi Classics

■ MU SIC グリーブ･レコード･フェア Glebe Record Fair

「アバター」 「スター･ウォーズ」 「バットマン」 「Xメン」 「スタートレック」 「ドクター･フー」。 誰もが知っているSF映画のテーマ･ソング を、オーケストラの演奏で楽しめる！ シド

ニー交響楽団による、 新旧の名作SF映画を テーマにしたコンサー ト。普段は少し敷居の 高いクラッシック音楽 も、これなら家族や友 人と気 軽に楽しめそ う。映画好きのお父さ んへの、父の日のプレゼントにもお薦め。指 揮者はシドニー交響楽団のガイ･ノーブル。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：9月12日（金） 〜13日（土）8PM〜 ▼料金：$55〜99 ▼ Tel: (02)9250 7777 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . c o m / w h a t s o n / sso_sci_fi_classics.aspx

■ T HE AT R E ミュージカル「王様と私」 King and I

マーガレット･ランドン原作「アンナとシャ ム王」を原作にしたミュージカル。1861年、 夫に先立たれた若き英国婦人アンナ･レオノ ウェンズが、シャム（現在のタイ）国王の、何 人もの側室たちと、その子どもたちの教育係 として雇われる。西洋と東洋の文化の狭間で 悩み戸惑いながらも、封建的なシャムの王室 に近代文化を取り入れようと奮闘する。最初 は衝突していたアンナと国王だったが、次第 にお互いを信頼し、惹かれ合うようになる。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：9月7日（日）〜10月30 日（木） ▼料金：一般$59〜300、コンセッション$44〜300 ▼Tel: (02)9250-7777 ★Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/opera_ australia_the_king_and_i_2014.aspx

ミュージカル 「ウィキッド」 Wicked

「オズの魔法使い」のエピソード･ゼロ。誰も が知る不朽の名作を、魔女の視点から描い た人気ミュージカル。もともとのお話には、善 と悪、対照的な2人の魔女が登場するが、ウィ キッドは「悪い西の魔女･エルファバ」を主人 公とした物語。彼女は本当に「悪」なのか？ 正義とは、1つだけなのか？ 「オズの魔法使 い」に隠された、もう1つの真実が解き明かさ れていく。 ▼会場：Capito l T h eatre, Hay market ▼日時：9月20 日( 土 )ドレス･リハーサル、9月21日(日) 〜24日( 木 )プレ ビュー、9月25日(金)オープニング･ナイト〜11月23日(日) ▼ 料 金：ドレス･リハーサル $ 6 9. 9 0 、プレビュー$ 6 9. 9 0 〜174.9 0、一 般$89.9 0 〜19 4.9 0 ※プレビューにはコン セッション料金あり ▼ Tel: 1300-558-878 ★Web: wickedthemusical.com.au

トラベル マート

のことなら 何でも 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

90.57

¥4,528,500

KVB

95.15 ¥4,757,500

差額

¥229,000

$$2XX〜 2xx～ $$539〜 570～ $$799〜 760～ $$239〜 339～ $$799〜 929～ $$369〜 549～ $$239〜 339～ $ 339～ $239〜

日本行き往復

$$200 339+TAX

KVB FX Pty Ltd メルボルン店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Level 38, 120 Collins Street, Melbourne Tel: +61-3-9660-1886 Fax: 03-9660-1889 Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

は前日にお電話下さい

$ 650 （税別） $ 695～（税別） $ 789 （税別）

* オールパッケージのルームタイプはツインシェアです

Chatswood 駅

02 9411 8837

住所：

月～金曜日１０：００am～６：００pm 201A, 3~9 Spring Street, Chatswood, NSW 2067 土曜日に来店される際

$ 695 （税別）

$ 539 （税別）

ご来店のお客様は、必ずエレベーターでＬ２までお願いします

Westfield chatswood Westfield chatswood

Victoria Ave

KVB FX Pty Ltd シドニー店

Bangkok 航空券＋4泊 Fiji 航空券＋4泊 Vanuatu 航空券＋5泊 Bali 航空券＋4泊 Hongkong 航空券＋2泊

電話番号:

アメリカ、ヨーロッパのパッケージツアー、鉄道、バス券 ー

Travelmart

Special Package

e時代、来店不要 電話一本でチケット購入可能！

$1,669 旅行保険は最大20%OFF

にご相談 下さい

Albert Street

2014年6月12日時点

ニュージーランド往復 二ュージーランド往復 ヨーロッパ往復 ヨーロッパ往復 アメリカ往復 アメリカ往復 シンガポール往復 シンガポール往復 ハワイ往復 ハワイ往復 日本行き片道 日本行き片道 バンコク往復 バンコク往復 香港行き往復 香港行き往復

3139TRAV

Spring St.

TRAVEL-MART はここ

Chatswood Chase

Chatswood 駅Victoria Ave. 方面出口から徒歩4分

e-mail:travelmarttours@gmail.com

28 2014年9月 学生＆WH／特集

就活＆ビザ情報が満載

Web版

特集/インタビュー

Web版

リビング

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。学生＆WH必見の留学生･WHイン タビューや、英語情報など盛りだくさんにお届け。本コーナーを活用し、世界を舞 台に活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。 リビング 第12 回

がんばるワーキング･ ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの

「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを毎月紹介。

日本の食文化やマンガ･アニメといった コンテンツを中心にオーストラリアでも 日本の文化は受け入れられている。今回 は日本の「和太鼓」によって、和太鼓の良 さのみならず、日本の伝統文化の普及活 動に励んでいる戸倉亜連さん（21）に話 を伺った。 和太鼓との出会い 戸倉さんは小学校2年生の時に、運動 会での催し物としてクラスの皆で和太鼓 の演奏を行ったことで和太鼓と出会った という。当時、通っていた神奈川県湘南 の小学校では運動会でエイサーやソーラ ン節といった日本の伝統舞踊に学校を上 げて取り組んでいたそうだ。 「運動会の時にクラスとして何か1つの 舞踊に取り組まなければならないことも あり、クラス･メートと一緒に日本各地の 伝統舞踊を調べたのを記憶しています。 結局はちょうど自分の学校にあった和太 鼓を見た時に、その皮の匂いやどっしりと した存在感に魅力を感じて太鼓を使った 舞踊に取り組みたいと思うようになりま した。クラスの皆はソーラン節がやりた いということで意志が固まっていたよう ですが、皆の意見を押しのけ太鼓が扱え

鼓が本当に好きになるのに時間はかかり ませんでした。当時私は神奈川県の湘南 辺りに住んでいましたが、片道2時間以 上かけて栃木の太鼓スクールに通い始め ました。学校が終わってから一目散に帰 宅し、電車をたくさん乗り継いで通って いたのを覚えています。でも、電車に揺 られている間も頭の中は太鼓一色で、今 日はどんな演奏ができるかワクワクして いたといった感じでした」 和太鼓でのストリート･パフォーマンス に没頭した高校時代 その後も和太鼓の練習に励んできた 戸倉さんだが、ひょんなきっかけから和 太鼓を路上で演奏し、道行く人に聞かせ るストリート･パフォーマンスに没頭して いくこととなる。 「高校生の時、友 人に誘われてバンド を結成しました。和 太 鼓の 経 験もあっ たので、私は当然ドラムでした。結成当 初は楽しく活動をしていたのですが、次 第に私はバンドに和太 鼓を取り入れた いと思うようになりました。しかし、メン バーに提案したところ反対され、やむな く私は脱退しました。そのことがあって から、和太 鼓を中心に据えた形式を人

和太鼓で日本文化の普及

今回登場の ワーホリ･ ？ メーカー は

戸倉亜連 さん

1992年生まれ･神奈川県出身 小学生のころから和太鼓に慣れ親し み、中 学･高 校と和 太 鼓 スクールで 練習に励む。その後はストリート･パ フォーマンスを中心に積極的に活動 を続ける。大学を中退後、シドニーを 中心に現在の和太鼓による日本文化 の普及活動に携わる。

る沖縄のエイサーに取り組むことになっ たのを記憶しています。それが自分の最 初の太鼓との出会いだったと思います」

前で演奏したいと強く思うようになり、 ストリート･パフォーマンスを行っていく ことになりました」

片道2時間をかけて練習に励んだ日々 その後は太鼓スクールに通い始め、 本 格的に和太 鼓の練習に取り組むよう になる。 「運動会での成 功もあったせいか、太

大学での経験、そしてオーストラリアへ 大学では国際関係論を専攻していたと いう戸倉さん。学校での海外留学生との 出会いから海外を目指すことになる。 「私が在籍していた学部には比較的外

国人が多くて、彼らと話す機会をたくさ ん持てました。そこで、日本文化について 知っていることを訪ねてみると、ポップ･ カルチャーなどばかりで和太鼓について 知っている人はほんのひと握りでした。 それから、自分が大好きな和太鼓の良さ を海外の人にも知ってもらいたいと思う ようになりました。オーストラリア行きを 決めた理由はやはりワーキング･ホリデー という便利な制度があって、さまざまな 国から人が集まっていたからです」 オーストラリアでの活動、そして今後 「来豪して最初の時期はサーキュラー･ キーなどでストリート･パフォーマンスを 行っていました。しかし、そのまま演奏 したので は人々の足 が止まらないと考 え、本来 の和 太 鼓とは関 係 のないこと をしてしまいました。例えば、所持金の 8割をはたいてアンプを買ってエレクト リック･ミュージックと和太 鼓の演奏を ミックスしてみたり、衣装もこっちのスタ イルにしてみたりと。しかし、結果は上 手くいかず、自暴自棄になったこともあ りました。そこで、当初私がこの国に来 ることになった目的を思い出し、日本で やってきた本来 の 和 太 鼓のスタイルを そのままぶつけたところ、徐々にですが ウケるようになってきました。今ではシ ティだけではなく、近郊のビーチなどで も演奏していて手応えはいいですね。自 分や和太鼓に興味を持ってくれる人々が 増えてきているので、さらに大きな活動 につなげられるように今後も取り組んで いくつもりです」 自身が慣れ親しんだ和太鼓を用い、日 本文化の普及に取り組む戸倉さん。逆境 に遭いながらも日本での経験を生かし、 積極的に活動する姿がとてもたくましく 感じられた。

2014年9月 29

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード

Aussie: Let me guess. Is it referring to those girls who have beautifully soft white skin?

You: Good guess, but you’re not even c l o s e . “マシュマロ女子” w a s a t e r m coined in late 2013 by a women’s plussize fashion magazine in Japan called ‘la farfa’. In one of their articles, they referred to girls / women who are very fashionable, but who are also quite ‘round’ with ‘soft round curves’ as “マ シュマロ女子”, and it kind of took off from there.

A: Ohhh… I see, so they’re referring to their physique. But surely, these people aren’t ‘plus-size’ anyway. I mean, Japanese women are generally pretty slim!

Y: Generally, haha. For example, the main model who featured in the first article for “マシュマロ女子” was a woman that was 158cm tall and weighed 85kg.

A: 85kg…!?

Y: You heard correctly. Another model

マシュマロ女子って何？

What is marshmallow joshi? was 162cm tall and weighed over 100kg.

A: …Ok then, maybe I underestimated things a little.

Y: I’m telling you. But soon after its publication, there was a huge online debate, especially through social media, over ma ny dif ferent aspects of t he article.

A: I could see how there would be heaps of support as well as backlash.

Y: You’re right. Some said it was brave for t he s e g i rl s to not b e a sh a me d of weighing prett y much double t h e a ve r a ge Ja p a n e s e m o d e l , a n d be comfortable i n t hei r ow n sk i n .

Others criticized that they are obese and are risking their health, while the sideliners joked how they don’t recall marshmallows being this heavy.

A: Haha, that last opinion is gold.

Y: In any case though, the magazine’s apparently doing well in terms of sales, so you could probably say that “マシュマ ロ女子” isn’t a complete fad.

コラム

Web版

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長 協力：池田澪奈

説明する時の ポイント

「マシュマロ女子」という言葉は、2013 年に創 刊された「ラ･ファー ファ」という「ぽっちゃり女子」のためのおしゃれスタイル誌の特集記 事で、毛皮付きコートなどのふわふわもこもこした服装に身を包んだ、ふっくら感が出ている ファッション･スタイルを指す言葉として紹介された、と教えてあげよう。日本でも比較的新し い言葉で、この言葉が醸し出す雰囲気を「可愛い」ととらえる側と「ただのデブ」と冷たく突き 放す側の賛否両論を巻き起こしているとも伝えよう。この雑誌自体は、一定の購読者を得て 売れ行きもまずまずのようだ。また日本の女性は皆痩せていて、 「ぽっちゃり女子」は少数派と いう「神話」は額面通り受け取らないように、と注意してあげてみては。

【単語･成句】 (you’re)not even close…見当外れだ soft round curves…柔らかくふくよかな体型 it (kind of) took off (from there)…（そこから）一 気に広まった physique…体型 Underestimate(d) things a little…（太っていると 言っても） あまり大したことはないだろうと軽く考えて いた （かも知れない） I’m telling you. …言っただろ／言ったでしょ backlash…反対／反発意見 in their own skin…そのままの恰好で sideliners…野次馬 (that last opinion is) gold… （最後の意見は） 傑作だ isn’t a complete fad…全くの一時的な現象 【会話文で使える表現】 ■in any case…とにかく／いずれにしても

来豪したはいいが歴史的なアレコレについて実はあまり知らないというのが私の本音である。 そこで、オーストラリア史において特に重要だと思われる要点をザックリまとめてみたい。

ループで、それはいくつかの親 族から成 り立っていた。さらに、その親族は非常に 広範囲の人々を含め、共通の祖先を持つ とされる者同士は親族と考え、深い付き 合いを行ってきたようだ。そして、その親 族の集団にはスキンネームというグルー プ名があり、自分とほかのグループと、の 関係を理解する機能を果たしていたとさ れている。 また、アボリジニはドリーミングといわ れる宗教をもち、300〜500ほどの各々 の部族に共通したドリーミングの概 念が 語り継がれていた。ドリーミングとは、そ の人の部族や親族と特別な関係にある動 植物や自然物それ自体や、それらの精霊 を信仰することであり、各人がそれぞれ のドリーミングを持っていた。また、文字 を持たなかったアボリジニは、歌･踊り･絵 画･語りを通して彼らの信仰を表現、伝承 してきた。 アボリジニの子孫は現在でもオースト ラリアの人口の1.5％ほど存在していると されており、入植者による迫害や時 代の 変転に耐えながら、その文化の一部が保 全されている。オーストラリアに対 する 理 解を深めるために、これらのアボリジ ニの文化をぜひ調べてみてはいかがだろ うか。 （参考 オーストラリア先住民アボリジニ／川合美智子）

Web版

学び

数独

オーストラリア歴史シリーズ 第2回 アボリジニの起源と文化

この表現は会話でよく使われ、 文脈によって、 「とにか く／ともかく／何はともあれ／いずれにしても／どち らにしても」 などの意味を表す、 便利な言い回しである。 例①“It’s difficult to prepare if we don’t know how many people are coming tomorrow.” “In any case, we should prepare for more than we're expecting.”…「明日、何人来るか分からな いと、準備のしようがないわ」 「まあ、 とにかく、予測 しているより多めに支 度しておけば いいさ」例 ② “It's getting pretty late.” “Yeah, but there are still buses, and in any case, I can drop you off home.” …「結構遅くなってしまったな」 「あぁ、 でもまだバスはあるし、なんなら家まで送れるよ」 例③“I’m afraid I won’t be able to attend the next meeting.” “That's fine. We'll talk about it afterwards in any case.” …「悪いが、次の打ち合 わせには出られないんだ」 「分かった。いずれにしても 後日話そう」

パズル

コラム

編集員Uが調べる、

先住民アボリジニの起源に関しては現 在でも諸 説ある。ニューギニアとオース トラリア大 陸 が地 続きだった5〜 6万年 前に、東 南アジアから渡 来したという説 やアフリカから渡 来したという説 、また オーストラリア自体を起 源とする説など がある。 その後、約8,000年前にニューギニア との陸続きが水没し、ほかの大陸から完 全に遮断されたとされ、大陸外との交流 のない 孤 立した形で 独自の生活 様 式を 築き上げてきた。 食 生 活はブッシュ･タッカーと呼 ばれ る、ブッシュトマトや植 物の種 子を挽い た粉で作るダンパーと呼ばれるパンケー キやブッシュバナナなどの野菜を多く食 べるというスタイルが代表的であったよ うだ。 住居に関しては土地や季節により大き く異なり、暑く乾 燥した地 方に住む人々 は草で風よけを造りその下で暮らし、雨 の多い北部では高床 式の小屋を建てて 暮らしていたようだ。また、半年間ほど同 じ場所で生活する部族もあれば、ほぼ毎 週移動して暮らす部族もおり、生活様 式 は多岐にわたっていたという。 また、ひと口にアボリジニといっても、 実際には数多くの部族に分かれていた。 部 族 は 、地 縁 関 係 により成り立 つ小 グ

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

回 第31

「ここ最 近、マシュマロ女子が日本 で流行っていると聞くけど、これって 誰？」

学び

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP54に掲載。

9 4 3 8

2

5

8

6 2 3

8

6

7 3

8 9

4

2

4 6 2

1

5

2

7

9 8 4

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

30 2014年9月 特集

Web版

グルメ

集

特 グルメ

オーストラリアのビール文化と 人気ビールを徹底解説

皆さんはオーストラリアのビール事情をどれくらいご存知だろうか。ここオーストラリアには日本のものとは一風変わったビールが数多く存在し、 さらに地ビール文化も根強い。最近では日本のビールも数多く販売され、日本では展開されていないビールなどもある。 そこで、気になるオーストラリアのビール事情について、この地でビールの販売を手掛ける専門家に伺うとともに、 お薦めのビールを日豪プレス社員の試飲レビューとともに紹介したい。 （編集部）

オーストラリアで サッポロ、アサヒなどの ビールをはじめさまざまな日本食 品の 物 流 を手掛ける「JFC Australia」の皆川健司さ んとクーパーズやサッポロなどの物流を手掛 ける「Premium Beverages」の霜真一郎さ んにオーストラリアのビール事情を伺った。 オーストラリアのビールと日本のビールの味 の一 般 的な違いについて皆川さんは「一番 の違いは日本のビールはプレミアム･ランクの ビールのように本格醸造のコクがあって濃厚 なものが多く、オーストラリアでは味が薄くて 飲みやすいものが多いことでしょうか」と話 す。確かに、在豪日本人の意見を集約してみ ると同様の意見になると思われる。 また、霜さんによるとオーストラリアと日 本 でのビールの楽しみ方にも違いがあるよ うだ。 「オーストラリアではビール が 主 役となる ことが多いです。食前、食 後にもビールは飲 みますし、ビールだけを飲むということもあ ります。そのため、日本の濃 厚でコクがある ビールよりも薄 いこちらのビール の方 が 飲 みやすくて飽きにくいと感じるのではないで

日本から品質を維持して輸入されるプレミアム･モルツのビア樽

しょうか」 2人の話から、概して日本のビールは濃厚 なビールが 好まれ 、オーストラリアではスッ キリしていて飲みやすいビール が 好まれる という傾向があるように思える。 また、この点に関わりそうな例として、霜さ んは「気候が暖かいせいか、オーストラリア ではライト･ビールが受け入れられる傾向にあ ります。特に気温の高い内陸地では飲みやす くて、アルコール度数の低いものが好まれる ようです」と語る。ライト･ビールの日本での 位置づけは「ビールの次点」という感は否め ないが、オーストラリアでは必ずしもそうでは ないようだ。 一方 で、オーストラリアにおける日本ブラ ンドのビール事情はどうであろうか。両国で 展開されるサッポロビールに関して霜さんは 「ビールの味を意図的にオーストラリアに合 わせるということはしていません。日本と変わ りなく美味しいビールを楽しんでいただける ように頑張っています」と話す。 また、皆川さんはサントリー･プレミアム･モ ルツの流通に関して次のように話す。

「我々はプレミアム･モルツのビア樽をオー ストラリアで扱っていますが、冷蔵コンテナ で日本から運んで、我々のもとで冷蔵保存を して、冷蔵車で配送するという具合に徹底し て物流を行っています。ですから、品質劣化 は起こらず、日本で 飲むものと同じものと言 えます」 そして、その評判について皆川さんは「オー ストラリアの人にもサントリーの生は評 判が いいですよ。最近では、日本に旅行に行った ことをきっかけに日本のビールに関心を持っ たり、日本食レストランがシドニーでは増えて いることもあって、ますます人気が出てきてい ます」と話す。 2人の話から、両国のビール文化やその嗜 好 性に違いがあることが分かった。また、そ の中でも日本ブランドは品質やそれぞれの品 種のアイデンティティーを保ちながら、オース トラリアの地でも着実に支持を獲得している ことが分かった。こうした日本と異なるビール 文化について知ることで、その魅力をより楽し めるのかもしれない。今後もこの動向に注目 していきたい。

「Premium Beverages」の工場

日豪プレス読者4人に キリンビールからプレゼント！

キリンビールから「KIRIN Cider Fuji Apple」 1パック（6本入り）を2人に、 「KIRIN 恵み」1 パック（6本入り）を同じく2人にプレゼント。 日豪プレス･ウェブサイト（nichigopress.jp/ campaign）から応募を。

オクトーバー･フェス

44年の伝統を持つ「German-Austrian Society」によるオクトーバー･フェスが今年も シドニーで開催される。ドイツのミュンヘンで 開催される「ビールのお祭り」がここシドニー でも体験できる。ドイツを中心に世界各国の ビールが楽しめるほか、ドイツ、オーストラリ アのさまざまな食事も楽しめる。普段は飲む ことができない、この日のために醸造された ビールと出会えるかも。ビール以外にもさまざ まなアルコールが楽しめるため、ビールが苦手 な人も安心。ぜひ、この機会に。 ■日時：10月4日（土） 9AM〜深夜 ■会場：73-75 Curtin St., Cabramat ta NSW ■Tel: (02)9728-7724（9AM〜 1PM）■Web: www.germanaustriansoc.com.au

2014年9月 31

特集

ビールの分類 ビール の 分 類 法 には 原 材 料 、熱 処 理 方 法、ビール の 色などいくつか の 規 準 がある が、ここでは最も根源的で説明範囲が広い と考えられる発 行方 法の違いからビールの 分 類を説 明する。ビールは大 別すると上 面 発酵、下 面発酵、そのほかの3つに分けるこ とができる。

上面発酵 上面発酵とは発酵が進むと酵母が液体上 面に浮かんでくる特徴がある上面発酵酵母 を利用して作られる。比較的高めの20度前 後で発酵させるので酵母の活動も盛んで短 時間で発酵でき、また下面発酵と比べ比較 的容 易な方法であり、その起 源も古い。原 材料の組み合わせにもよるが、いずれにせ よ香りと味は複 雑で強い。また、それらを 楽しむため、海外では発酵される温度の20 度前後で飲む習慣がある。

1. エール

エールとは上面発酵で作られたビールの 総 称のことである。エールの中にいくつか の種 類があり、なになにエールと呼ばれる ものはここに属す。代 表的なものを以下に 示す。

2.ペール･エール

最 も世 界 的 に 有 名 な エール が ペール ･ エールである。ペールとは「淡い色合 い」 という意味で、色の淡い麦芽が原材料で、 ビールも淡い色合いのものが多い。使 用さ れるホップの量が多く、苦味が 強いのも特 徴である。また、ペール･エールは英国では ビターと呼ばれている。

©SATCPhotographer

3.ダーク･エール

上面発酵ビールの中で茶色から真っ黒の 色 が 濃いもの 全 般 を指 す。大 麦 や 大 麦 麦 芽（モルト）を深くローストすることからそ の色合いが生まれる。味わいは非常に強く て濃厚で、苦味や酸味も強い。ダーク･エー ル の中で 代 表 的なものは個 別の名前を有 しており、 「スタウト」「ポーター」などが存 在する。 「黒ビール」と混同されることがあ るが、黒ビールは下 面 発 酵であり、異 なる 種類のビールである。

下面発酵 5〜12度ほどの低温で5週間前後の期間 じっくりと熟 成させて作られるビールで 酵 母の活動がゆっくりと行われる下面発酵酵 母を使用しており、熟成の最終段階で酵母 は下面に沈む。上面発酵に比べて新しい製 法であり、15世紀ころのドイツが発祥であ る。製 造されるビールの色合いはさまざま で上面発酵か下面発酵かを特定するには至 らない。味わいに関しては概して「スッキリ」 「切れがある」「サッパリ」と形容され、上 面発酵のように複雑で強い香りと味はない が、喉ごしがよく、風味も優しく飲みやすい 傾向がある。 また、下面発酵のビールは製 造時と同じくらいの温度で冷やして飲むの が良いとされる。

1.ラガー

その語源はドイツ語の「貯蔵する」とい う言葉「lagern」が 転じ、後にラガーと呼 ばれるようになったとされ 、一 般的には下 面 発 酵 で 作ら れ たビール 全 般 のことを指 す。世界で 最も消費されているビールであ り、オーストラリアでも同様である。オース トラリア国内での最初の生産は1800年代 の終盤に開始された。

2.ピルスナー

1800年代ころ、チェコのピルゼン地方で 発 達した下 面発 酵のビールである。下 面発 酵する酵母を用い製造したビールを涼しい 洞窟で 保 存していたところ、ビールの透 明 度が上がり、長持ちすることが分かり、その 後改 良が 重ねられていくこととなった。現 在日本で生産されるほぼすべてのビールが このタイプである。きめ細かい泡、美しく透 明感のある黄金 色、切れのある飲み口、比 較的強めであるが嫌な味のしないホップの 苦みといったところが 特 徴 で、飲みやすい ものが多い。

3.ライト

1960年ごろからアメリカで発展した淡色 の下面発酵ビール。原麦汁濃度を下げて味 を薄くするとともに、発酵度を高めて残 糖 を少なくしてカロリーを2/3〜1/2に抑えて

いる。アルコール分は2〜4％程度と比較的 低いものが多い。

そのほかの分類 1.ドライ

ドライ･ビールの製造方法による明確な定 義は存在しないが、一般的には辛口でアル コール度数の高いビールを指すようである。 発 酵の 過 程では酵 母の活 動により糖 分が アルコールへと分解されるが、ある程 度糖 分を残せば甘味や麦芽の香りなど感じさせ るビールとなる。しかし、酵母の働きを止め ず麦芽の糖分をずっと分解させ続ければ、 辛口でアルコールの高いビールができ上が る。

2.ドラフト

ドラフトとは日本で言うと樽詰されてい るビール、ビア･サーバーから注がれるビー ル 全 般、または 非 加 熱 処 理 のビール を 指 す。この意味では「生ビール」と同意語で使 われることが多い。オーストラリアでドラフ トと言えばビア･サーバーから注がれたビー ルのことを指す。しかし、ドラフトよりも樽 の蛇口を指 す「タップ」という表 現の方が 一般的に用いられる。

32 2014年9月 特集

オーストラリアの注目ビール 個性豊かなビールがたくさんあり、小規模で作られる「クラフト･ビール」なども広く親しまれるオーストラリア。 編集部では「今夜の1本」に選びたい、注目のオージー･ビール18種とサイダー2種を飲み比べて魅力をまとめてみた。 味わい、喉越し、価格などを総合評価し10点満点で表した。 6点

7点

7.3点

4.8点

7.5点

Bluetongue Premium Lager

Cascade Premium Lager

地域：Marrickville（NSW） 生産者：Batch Brewing Co.

ブルータン･プレミアム･ラガー 地域：Central Coast（NSW） 生産者：Bluetongue Brewery

地域：South Hobart（TAS） 生産者：Cascade Brewery Co.

日本の辛口、爽快なビールと言えばコレ。日

シドニーでもなかなかレアだと言われる、小規

青い舌のトカゲの絵が目を引くこの1本は、すっ

きめの細かいなめらかな泡と、少しスパイシー

本のものよりはサラリとした口当たりだが、

模ビール工場のラガー。とても個性的な味だ

きりした辛口ラガー。飲むと独特の風味があ

なホップの香りが漂う、心地良いラガー。とて

が後味を引く。夏にがぶ飲みするよりは、料

味や香り、喉 越しは良いバランスだ。どの

が、爽やかさや飲んだ後の香りも良く、病み付

るので好き嫌いが分かれたが、インパクト大の

もバランスが良く、ハーブの利いた鶏･野菜料

理と一緒にゆっくり味わう方がいいかも。

季節でも、どんな場面でも楽しめそう。

きになりそうだ。夏は泳いだ後にも良さそう。

パッケージや手ごろさについ惹かれる。

理などに合いそう。日本の人なら好きな味。

4 Pines Hefe Weizen

Asahi Super Dry

Batch Das Lager

4パインズ･へフェ･ヴァイツェン

アサヒ･スーパー･ドライ

バッチ･ダス･ラガー

地域：Manly（NSW） 生産者：4 Pines Brewing Co.

地域：Japan 生産者：Asahi

麦の風味が香ばしいクラフト･ビール。良質 な素材から生まれる繊細で個性的な味わい

甘☆★☆☆☆辛 軽☆☆☆★☆重

甘☆☆☆☆★辛 軽☆★☆☆☆重

甘☆☆☆★☆辛 軽☆☆☆★☆重

カスケード･プレミアム･ラガー

甘☆☆☆☆★辛 軽☆★☆☆☆重

甘☆★☆☆☆辛 軽☆☆★☆☆重

3

2

1

6.5点

6.2点

7.2点

6.6点

7.8点

Original Pale Ale

Best Extra Stout

Fat Yak Pale Ale

Kirin Megumi

オリジナル･ペール･エール

ベスト･エクストラ･スタウト

ファット･ヤック･ペール･エール

キリン恵み

スリー･シーツ

地域：Adelaide（SA） 生産者：Coopers Brewery

地域：Adelaide（SA） 生産者：Coopers Brewery

地域：Port Melbourne（VIC） 生産者：Matilda Bay Brewing Co.

地域：Australia 生産者：KIRIN

地域：Sydney（NSW） 生産者：Lord Nelson Brewery Hotel

オーストラリアで広く親しまれているクーパー

まだ肌寒い夜にチーズやナッツをつまみなが

フルーティーな後味が口の中にふわりと広

一番絞り製法を使用したすっきりとピュア

シドニーで最も歴史のあるパブの1つ「Lord

ズのペール･エール。キリッと辛口でほのかに

らじっくりと飲みたい、濃い1杯。スモーキー

がるペール･エール。味が濃い目のチョリソ

な味わいのビール。雑味も一切なく、リフ

Nelson Brewery Hotel」のペール･エール。

フルーティーな味わい。飲みやすく何杯でも

でありながらも飲みやすい口当たりで、初め

やフライド･ポテト、ピザなどと合いそう。男

レッシュしたい時にぴったりだ。ライトな口

シトラス･フローラルの爽やかな香りが印象

飲んでしまいそう。いろんな料理にも合う。

てスタウトを飲むという人にもいいかも。

女ともに受け入れられやすい味わいだ。

当たりなので、暑い夏にググッと飲みたい。

的。ほどよいコクもあり飲み応えもある。

甘☆☆☆★☆辛 軽☆★☆☆☆重

甘☆☆☆★☆辛 軽☆☆☆☆★重

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

甘☆☆☆★☆辛 軽☆★☆☆☆重

インターネット $ ＆電話基本料で

Three Sheets

甘☆☆☆★☆辛 軽★☆☆☆☆重

39

甘☆☆☆★☆辛 軽☆☆★☆☆重

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

T3Gモバイル･プラン デー無 料

タ付 き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

2014年9月 33

特集

編集部が勝 手気ままに評 価しました！ 部員U（男）飲めるものなら何でも飲む28 歳の男。調理酒でもいける。

部員M（女）フルーティーなペール･エール が好きな20代女子。濃いのは苦手。

部員H（女）ビールの旨さをじっくり堪能す る余裕がでてきたアラサー女子。

部員T（男）ワイン･ダメ。日本酒もダメ。 ビールだけをこよなく愛するビール腹。

部員J（女）居酒屋では「とりあえず生中」 のビール大好き昭和アラフォー世代。

部員K（男）駆けつけから締めまでビール。 キレにこだわる21歳男。

6.8点

6.7点

7.1点

6.5点

6.6点

Little Creatures Pale Ale

Murray's Whale Ale

Pacific Ale

Sun Down

White Rabbit Dark Ale

リトル･クリーチャーズ･ペール･エール

マレーズ･ホエール･エール

パシフィック･エール

サン･ダウン

ホワイト･ラビット･ダーク･エール

地域：Freemantle（WA） 生産者：Little Creatures

地域：Port Stephens（NSW） 生産者：Murray’s Craft Breweing Co.

地域：Byron Bay（NSW） 生産者：Stone & Wood Brewing Co.

地域：Camperdown（NSW） 生産者：Malt Shovel Brewery

地域：Freemantle（WA） 生産者：Little World Beverages

シトラスの香りがほのかにするフルーティー

NSW州のテイラーズ･アームという小さな町

女子に人気。トロピカル･フルーツの芳醇な

後味すっきりのラガー。ライトな口当たりなの

味わい深くて香りも良いのにスタウトほど重

なペール･エール。防腐剤や添加物を使用し

から生まれ、今は観光地ポート･スティーブン

香りが口の中ではじける、夏にぴったりの1

で最初の1杯として飲むのもいいけれど、シー

くない、爽やかなビール。少し甘い香りも漂

ておらず、フレッシュな口当たり。全国的に

ズを拠点とする工場のペール･エール。豪州

杯。素材の旨みを逃さないように、少しにご

フード料理などのお供にもぴったり。天気の

い、癒されたい夜の1杯にお薦めだ。よりライ

もファンが多いクラフト･ビールの1つだ。

の麦を使い爽やかにキリッと仕上げた1杯。

らせているのが特徴。ゆっくり味わって！

良い夏の午後にもお薦めだ。

トなものなら「White Ale」も試してみよう。

甘☆☆★☆☆辛 軽☆☆☆★☆重

甘☆☆☆★☆辛 軽☆☆☆★☆重

甘☆☆☆★☆辛 軽☆★☆☆☆重

甘☆☆☆★☆辛 軽☆☆☆★☆重

甘☆☆★☆☆辛 軽★☆☆☆☆重

気分を変えて サイダーもいかが？

6.6点

6.7点

6.6点

Real Ale

Sapporo Premium Beer

XXXX Gold

リアル･エール

サッポロ･プレミアム･ビール

フォーエックス･ゴールド

地域：Newtown（NSW） 生産者：Young Henrys

地域：Japan 生産者：Sapporo

地域：Milton（QLD） 生産者：Castlemaine Perkins

KIRIN Cider Fuji Apple & Ginger キリン･サイダー･ふじりんご＆ジンジャー

Bulmers Original Cider バルマーズ･オリジナル･サイダー 地域：Australia 生産者：Bulmers

イギリスの伝統的なビール「Real Ale」の

きめ細やかな泡、マイルドな口当たり、喉越

QLD州の代表的なビール「XXXX」のマイル

地域：Australia 生産者：KIRIN

国際大会で2014年に金賞を獲得。濃い飴

し、すべてにおいてバランスの良い1杯。日本

ドなラガー。温かい気候で生まれたためか、

色でフルーティーな味わい。コクもある。手

のものより少しライトで、食事にもお風呂上り

すっきりと爽やか。手ごろな価格なので、夏

後味にジンジャーの香りがほのかに香る

オーストラリアの素材を使用したイギリス･

に入りにくいが、ぜひ試してほしい1本だ。

にも仕事終わりにもリフレッシュできそう。

のぐいぐい飲みたい時に大活躍しそう。

アップル･サイダー。オーストラリアで昨年

スタイルのアップル･サイダー。甘さが控え

新 発 売された、ふじりんごのサイダー･シ

めで少し苦味がある大人の味。ビールは苦

リーズ（全4種）の1つでほかにも梅やみか

手だけどお酒を楽しみたいという人はぜひ

んバージョンもある。

試してみて。

甘☆☆★☆☆辛 軽☆☆☆☆★重

甘☆☆★☆☆辛 軽☆★☆☆☆重

甘☆☆☆☆★辛 軽★☆☆☆☆重

世界10カ国･120拠点で展開する学習塾 リーディング･タウンは世界10カ国で認められた オリジナル学習法で、子どもの考える力と英語力を 飛躍的に伸ばすことができる学習塾。

新規入塾生募集中！ 厳選された2,500冊の中からレベルに合った書籍を使用し「読 詳しくは

Reading Town

を検索

む･書く･話す」力を伸ばします。KindyからYr12まで対応のプ ログラムを用意。週に1度以上の通塾と、幼稚園児からのｅラーニング（クイズ形式）で楽しみながら考える力と英語力 の飛躍的な向上を目指します。

1対3の少人数制クラス。 リーディング･タウン教授法を熟知した経験豊かな先生から細やかな指導が受けられます。

＜連絡先＞

まずは無料相談

Strathf ield店 (02)9747-50 49

0 4 49 -931- 0 03 Chatswood店 (02)9412-36 67 0 452- 477- 881

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) Email: Strathfield@readingtown.net.au

＜Chatswood＞ Shop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) Email: Chatswood@readingtown.net.au

34 2014年9月 観戦ガイド

Web版

スポーツ

グランド･ファイナル 観戦ガイド 今年のAFLは大混戦。例年は1－2チームが全勝か1敗で引っ張るが、今年はシドニー･スワン ズが4敗でトップ、ホーソン･ホークスとジローン･キャッツが5敗で追っている。優勝もほぼこの 3チームの中から出てくると見られる。優勝決定戦であるAFLグランド･ファイナル （GF）の行 方を占う。（記事は8月24日時点） 文･写真＝板屋雅博

1

オーストラリアの国技とも言われるAFL （オーストラリアン･フットボール･リーグ） はメルボルン が 発 祥 の 地 であり、全18 チームの中でVIC州が10チーム、QLD州、 NSW州、南豪州、西豪州が各2チームの構 成だ。 1リーグ制18チーム、23ラウンド（週： 各 チ ーム 2 3 試合）で 行 わ れており、18 チーム1リーグというのは世界のプロ･ス ポーツでも例がない。18チームで23戦だ と、2回対戦する相手チームと1回しか対 戦しないチームが出てくるので公正では ない気がするが、この辺りの議論もほとん どないのがオージーらしい。上位8チーム が、9月に行われるファイナル･シリーズに 参加できる。 今年は、トップ･チームが負け続ける異 例の展 開となった 。開 幕からの1位チ ー ムを挙げると、フリーマントル、ウエスト･ コースト、ホーソン、ジローン、ポート･アデ レード、ホーソンと代わり、8週から14週ま ではポート･アデレード、その後は実力者 ホーソンが台頭、終盤にシドニーがトップ に立った。 中位チームで優勝の可能性があるのは ポート･アデレード、フリーマントル、ノース･ メルボルンまで。エッセンドン、コリンウッ ドはファイナル･シリーズには出ても優勝の 可能性は少ないが、異例の混戦の年だけ に、下位チームの逆転優勝もあり得る。 AFLファンをがっかりさせているのはコ リンウッドの凋落だろう。2010年に史上 初めての2回のGFを制し、5年間はコリン ウッドの時 代 が 続くとファンは期 待した が、さほど中心選手は変わらないのに中位 に沈んでいるのは不思議である。A FL随 一の悪役でファン数も最大のチームに元 気がないのは盛り上がりに欠ける。来年の 奮起を期待したい。 2005～13年の9年間の優勝回数では

日本から 衛星で お届け

ジーロン3回、ホーソン2回、シドニー2回 とこの3チームの力はほかのチームを圧倒 している。12年シドニー、13年ホーソンと 筆者の本紙での予想は的中しており、今年 は筆者のサポート･チームであるジローン を押したいところだが、シドニーの実力が 多少、上回っていると思われる。 今年のA FLの最も大きな事件は、豪州 の3自動車メーカーが生産から撤 退を決 めたことだろう。 A FLの冠スポンサーはトヨタ自動車、 フォードはジローンに主工場がありキャッ ツの冠スポンサー、GMホールデンはコリ ンウッドのスポンサーだ。特に人口21万人 のジローン市ではフォード工場や関連工 場で働く人は市人口の数 割を占め、市全 体がキャッツ･ファンと言ってもいいほど。 フォード工場の閉鎖は市やキャッツに大 きな影響を与える。今シーズン前にトヨタ は2年間のAFL冠スポンサーの延長を発 表した。販売を止めるわけではないのだ が、長期的に見るとトヨタの冠スポンサー も影響を免れない。 04年から10年にわたってAFL会長を務 めたアンドリュー･デモメトリオが、今季中 の6月に辞任した。デメトリオは停滞気味 であったAFLを今日の隆盛に導いた立役 者として功績を知られているが、昨 年起 こったエッセンドン･ボンバーズの薬物問 題処理ミスが原因とも言われている。

注目のチームと選手 今年注目のチームと選手を紹介しよう。 まず1つ目は、シドニー･スワンズ。1982年 にシドニーに移動するまではサウス･メルボ ルン･スワンズとしてメルボルンに本拠地が あった。シドニー移動後の優勝は2回だが、 この3年はトップ･レベルを保っている。 注 目の 選 手 は 、ランス･フランクリン

（ニックネーム：バディー）。最もゴール 数が多い選手に与えられるAFLコールマ ン賞を2度受賞した大型キッカーだ。昨年 優勝したホーソンの中心選手であり、今年 スワンズが優勝候補に挙げられるのもバ ディーの存在が大きい。したがってホーク ス戦は因縁の対決となる。GFがスワンズ 対ホークスとなれば話題の中心となる。 またアダム･グーズからも目が 離 せな い。最優秀選手に与えられるAFLブロウン ロー賞を2度受賞した名選手で、広いオー バルを駆け巡るガッツあふれるプレーは 見もの。アボリジニ出身でもありAFLでは ないがオーストラリアン･オブ･ザ･イヤーも 受賞した有名人としても知られる。 さらにミッドフィルダーのジョシュ･ケネ ディー、キーレン･ジャックも好プレーが期 待される。 次に注目すべきチ ームは、ホーソン･ ホークス。本拠地はメルボルン市ホーソン で、この数年はホークスの時代と言っても いいほどに実力が高い。 昨シーズンは、中盤から独走しぶっちぎ りの優勝。12年もシーズンでは優勝した がGFでは惜しくもシドニーに敗れている。 バディーの移籍がなければ優勝候補筆頭 と言える。 キャプテンのルーク･ホッジを中心にま とまったチームであり、そのほか注目の選 手はキッカーのジェリー･ラフヘッドをはじ め、サム･ミッチェル、シリル･リオリなど。 最後に、ジローン･キャッツ。本拠地はVIC 州ジーロン市で07年、09年、11年と優勝 し、今年も優勝戦線の一角を占める。現在 のAFLでナンバー1選手と言われるゲリー･ アブレットが新チーム、ゴールドコースト･サ ンズに移籍するなど、07年当時の監督や中 心選手の多くがチームを去った。 下位チームが優先権を得る新人ドラフ ト制のA F Lで、これだけ長くトップ･レ ベ

ルを保っているのがジローンの特徴だ。 フォードの撤退など暗い状況の中でぜひ ともジローンには逆転勝利を飾ってほしい ところ。 このチームの注目選手はトム･ホーキン ス（愛称：トマホーク）。AFLを代表する大 型キッカーで、時にはラックマンも務める 幅広いポジショニングを得意とする。また ジョエル･セルウッドも人気。小柄だが闘 争心が強いミッドフィルダーだ。ほかにも スティーブ･ジョンソン、ジミー･バーテル、 ハリー･テイラーなどスター軍団と呼ばれ るほどの名選手を多く抱えるが、往年の爆 発的な力強さには欠けている。 さて、昨 年の覇者ホーソンの連 覇、バ ディーが加わったシドニーの勝利、地力が あるジローンの逆転優勝、結末はいかに。 優勝はこの3チームに絞られるのは間違い ないだろう。

AFLの基本ルール GFが行われるMCG（メルボルン･クリ ケット･グラウンド）は、10万人を収容す る豪州最大の競技場である。日本最大の 国立競技場（5万人）の倍の能力であり、 AFL GFは豪州最大のイベントである。 GFは伝統的にMCGで行われる。2004 年から3年間はV IC州以外のチーム同士 でのGFとなり、他州でもGFを開催すべし との声が高まったが、VIC州のチームが多 数を占め、民主的なAFLでは、当分の間は MCG開催が続きそうである。 MCG入場券を得るのはメルボルンっ子 でも容易なことではない。熱心なファンは 子どもが生まれると直ぐに豪州最古のメン バー･クラブであるMCC（メルボルン･クリ ケット･クラブ…MCGを運営する団体）に 加入申請する。順番待ちが20年ほどかか るので生まれた子どもが成人するころにメ

日本語テレビです。

6923TELE

視聴料 NHKワールド・プレミアム・オーストラリア $49.95 （月）

ニュース７

“リアルタイムの ニュースだけでも大満足。”

A･Sさん（WA）

“NHKってこんなにイイとは 思いもしませんでした。” H･Nさん（QLD）

NHK©

番組 日本国内のNHK総合、教育、BSをミックス した海外向け放送でバラエティーもたっぷ り。大人も子供もみんなで楽しめます。新番 組も目白押し。詳しい番組表はh t t p:// www2.nhk-g.co.jp/wpでご覧ください。 ※お断り:著作権上の都合により海外では一部映像がご 覧いただけないことがございます。ご了承ください。

受信機器

2014年度前期NHK 連続テレビ小説

「花子とアン」 出演 吉高由里子 村岡英治 黒木華 仲間由紀恵 宮本龍一 浅田美代子 ともさかりえ 伊原剛志 室井 滋 石橋蓮司 その他

NHK©

大河ドラマ「軍師 官兵衛」 2014年大河ドラマ絶賛放送中！

軍師 出演 岡田准一 竹中直人 黒木 瞳 柴田恭兵

官兵衛

中谷美紀 江口洋介 内田有紀 戸田菜穂 ほか

マンションでの設置例

直径85cm（標準)の小型サテライトアンテナ でOK。取り付けは専門の工事会社に依頼して ください。マンションやアパートにお住まいで も北北東の空にアンテナが向けられるベランダ があれば受信は可能です。受信機器や工事会社 について詳しくはカスタマーセンターまでお問 い合わせ下さい。

“見応えのあるドラマが増え、 完全にハマってます。”

おかあさんといっしょ

T･Kさん（NSW）

NHK©

“子供達の日本語のために 最高です。ありがとう!”

NHK©

A･Mさん（VIC）

受信お申し込み・お問い合わせ テレビジョン･オセアニア社

｢NHKワールド・プレミアム・オーストラリア」カスタマーセンター

TEL:1800 196 003

フリーダイヤル

TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464 EMAIL:info@japantv.com.au

www.japantv.com.au

ホームページをご覧下さい。

2014年9月 35

観戦ガイド

2

3

4

5

1. AFLは大男のハイジャンプが見所 2. ブロウンロー･メダル授賞式は女性に注目 3. シドニー･ファンの家族 4. ジローンのキャプテン、ジョエル・セルウッド 5. ホークス･ファンの少女

ンバーになれ、やっとMCGのチケット購入 優先権が取れる。 オーストラリアン･フットボールは、オー ジー･ルールとも呼ばれる独特のルールを 持つが、主なものはこれだ。 フィールドは、楕円形でオーバルと呼ば れ、サッカー･フィールドの2倍以上の広さ を持つ。プレーする選手の数は、1チーム 18人。試合開始時には、中央でアンパイヤ がボールを地面にたたき付ける（センター･ バウンス）。そして高く跳ね上がったボー ルを、ラックマンと呼ばれる選手が飛び上 がって取り合う。時に2メートルを超える長 身のラックマンが高く飛ぶ空中戦がA F L 最大の見所の1つ。相手のラックマンを妨 害することは反則だが、自然のなりゆきで 相手の上に乗り上げることも多く、その場 合はさらに高く飛ぶことができる。ラック マンの周辺に位置するのは、ミッドフィル ダー。優秀なラックマンとミッドフィルダー の活躍が試合の優劣を決定する。 ボールは、ラグビーと同じ楕円形。ボー ルを手で持って走ることも距離の制限があ るが可能だ。パスはハンド･パスと呼ばれ、 ボールの下端を手で叩いて放る。ハンド･パ スとキックでどの方向へのパスもできる。 得点についてだが、AFLグラウンドには 両 サイドの中 央 に高 いポール が2 本 、外 側に低いポールが2本立っており、中央の ポール間に蹴り込むと6点（ゴール）。外 側に蹴り込むと1点（ビハインド）が得点 される。ゴロでもいいが、必ず蹴りこむこ とが必要。50メートル･アークと呼ばれる 半円がフィールドに描かれているが、その 外側からエース･キッカーはゴールへ蹴り 込むのが最大の醍醐味 。キッカーの調子 が良いと次々に6点が加算される。ゴール の際には、アンパイアは両手 のひと差し 指を前に突き出す。このコミカルな動作に も注目したい。 ゲームは4クオーター制で行われる。各 20分だがロスタイムがあるので実質25分 ほどになる。2クオーターが終わった時点 でハーフタイムとなるが、休み時間を利用 してフィールドでは各種の 催しものが 行 われる。各チームのファンの子どもたちが フットボールをして楽しむ姿が見られる。 AFLのルールでほかのスポーツと最も大

きく異なる点は、オフサイドがないことだ。 ゴール前で待ち構えるフォワードがキック されたボールをキャッチ（マーク）すると、 フリーキックが与えられ、中央ゴールにけ り込むと6点。A FLで100点を越える得点 になることが多いのはこの理由。 特に最 終第 4クオーター（4 R ）はディ フェンス陣が疲れてくるので、大量得点に なりやすい。ラックマンが中央でバウンス されたボールを獲得して、ミッドフィルダー がフォワードにキックでパスすると、わずか 10秒ほどで6点が加算される。最期の大逆 転まで見届けたい。

AFLの楽しみ方 まずは贔 屓のチ ームを決めよう。メル ボルンで暮らしているとどのチームのファ ンか必ず聞かれることも。この場 合、サッ カーやラグビーではなくもちろんAFLを意 味している。 AFLの各チームは、地域の歴史に根差し ており独特のチーム･カラーを持つ。発祥 チームのメルボルン、市全体で応援するジ ローン、知性派のセントキルダ、悪役のコ リンウッド、野生的なウエスタン･ブルドッ グ、地域ファンが多いリッチモンドとホーソ ン、最多優勝回数を誇るカールトンとエッ センドン。他州チームは歴史が浅く優勝回 数も少ないがこれからのAFLを担うチーム ぞろいだ。 GFは伝統的に9月最終土曜日、今年は9 月27日に行われる。その週にはGFウイーク と呼ばれメルボルン全体がGFの興奮に包 まれる。9月の土･日曜日にメルボルン市内 を歩くとマフラーや帽子など贔屓チームの AFLグッズを身にまとった人々に出会う。ビ ジネス界や政界でも贔屓チームのネクタイ をしている人も多い。 メルボルンではビジネスの際にAFLの話 題から入るのは当然だ。知人 友人がどの チームのサポーターであるか知っているの は常識とも言える。 ■AFLグランド･ファイナル 日時：9月27日（土）2:30PM 会場：MCG（Melbourne Cricket Ground）, Brunton Ave., Jolimont VIC Tel: (03)9657-8867 Web: www.afl.com.au

GFウイークの主な行事 ブロウンロー･メダル授賞式 （日時：9月23日（月）7PM 、場所：クラウン･カジノ）

とコリンズ･ストリートに行ってみよう。旧 財 務 省ビル 特 設 ステージ で セレモニーが 行われるのでスプリング通りに近い場所が お薦め。 メルボルンでは年間に何回も各種パレード が行われるが、GFパレードは最大の10万人が 集まるという。パレード最後に旧財務省ビル前 特設スタジオで両チームのキャプテンがGF優 勝カップを前に健闘を誓うところが見所。

AFLグランド･ファイナル （日時：9月27日（土）2:30PM～、場所：MCG） AFL前会長アンドリュー･デメトリオ氏と夫人

AFLは、ゴール、キック、マーク、ハンドリ ング、タックルなどすべてのプレーを数字化 して、個人総合得点を付けて順位を発表し ている（ただしフェア･プレー度は得点化で きないので審判が審査している）。9月末に はその授賞式が行われる。 各試合で審判が記入した得点シートを授 賞式の際に合計して発 表。午 後5時 からア トリウムのエントランスに敷かれたブルー･ カーペットで入場が始まるが、選手よりもむ しろモデル顔負けの美人の奥さまやガール･ フレンド、豪華な宝石とファッションに注目 が集まる。 授賞式ではテレビやメディアの取材が行 われ、テレビで 全国放 送される。一 般の人 も入場シーンだけは見学できる。今年の受 賞の本命は、AFL個人得点で見るとゴール ドコーストのゲリー･アブレット、ジローン のキャプテン、ジョエル･セルウッドやシド ニーのジョシュ･ケネディなどが挙がってい る。筆者の予想ではセルウッドが有力。

GF出場チーム･パレード （日時：9月26日（金）12PM、場所：メルボルン市内）

G F の両 チ ームによるパレードが、メル ボ ルン 市 内 を 通って旧 財 務 省ビルまで 行 われる。 午前11時ごろからは、スワンストン通り

GFは、フェ デレーショ ン･スクエアと MCG外の大 型 スクリーン で生中継が見 られるので、 ビールやワインを片手に声援しよう。MCG の外側ではスポンサー各社がブースを作り、 いろんな催しものを実 施している。市民が BBQなどをして盛り上がっていることも。 同日午 後6時には、フェデレーション･ス クエアで優勝チームのお披露目会も行われ る。たくさんのファンが集まるので、見るな らGF終了直後には向かった方が無難。

優勝チーム･ファン祝賀会 （日時：9月28日（日）12PM～3PM 、場所：優 勝チーム･ ホーム･グラウンド）

優勝チー ム の ホ ーム･ グラウンドで は 、ファン を 巻き込んだ 祝賀会も行 われる。ホー ソンならグレンフェリー･オーバル、ジローン はシモンズ･スタジアム、シドニーはレイク･ オーバルなどだが、詳細な場所･時間は当日 の新聞またはチームのサイトに掲載される ので要チェック。選手たちの話もたっぷり聞 けるし、選手と一緒に写真を撮ったりするこ ともできる。

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラ ファー、駐日代表 東京の神田神保町で叶屋不動産（http:// kano-ya.biz/）を経営

36 2014年9月 スポーツ･コラム

アジア･カップ2015連動企画

狙え・アジア王者 第２回 中華人民共和国

中国

（11大会連11回目･最新FIFAランキング97位）

愛称：龍之隊（チーム･ドラゴン） 戦力：C 実績：C 目標：ベスト8

過去15回のアジア･カップでは、日本の4 回を筆頭に7カ国が優勝を果たしている。 既にAFCに所属していないイスラエルを除 く優勝経験国6カ国のすべてが、来年1月の アジア･カップに参戦する。しかし、その6カ 国にはアジアのスポーツ大国･中国は含まれ ていない。 長年、その国力の規模からアジア･サッ カー界の“眠れる獅子”と目されている中国。 しかし、その実態は、最新のFIFAランキング 97位、アジアに限定しても13番目と低迷。 世界一の12億の人口を抱えるアジアのス ポーツ一大強国の中国が、サッカーの国際 舞台では、同じ東アジアの日本、韓国に大 きく水を開けられている。世界のサッカー･ ファンの中国サッカーに対するイメージは、 あの悪名高い“カンフー･サッカー”の印象が 根強く残り、ほとんどそれ以外の印象は薄 いのではないだろうか。 中国の国内リーグ「スーパー･リーグ」は、 ディディエ･ドログバやニコラ･アネルカと いった世界的な名選手が移籍するなど、こ こ数年、中東諸国に次ぐ金満リーグとして 移籍マーケットに多くの話題を提供してき

た。しかし、かつてのＪリーグが経験したよ うな「大物入団で国内リーグ活性化→国内 レベルの相対的上昇→代表チーム強化」と いう好循環は、残念ながら中国では起きて いない。 中国では、サッカーはバスケットボールに 肩を並べる人気スポーツだが、その関心はイ ングランドのプレミア･リーグやスペインのラ･ リーガに向きがちだ。大物選手入団の波が 去ったスーパー･リーグでは、元イタリア代表 監督の名将マルチェロ･リッピが率いる広州 恒大が4連覇を伺い君臨する。中国代表クラ スの選手をかき集める広州恒大への“一極 集中”は、国内の総合的なレベルアップを妨 げる要因になっているとの指摘もある。 サッカー後進国にとって、代表チーム強 化に密接に関わるのが有望選手の海外移 籍。中国にとって、その身近なお手本となる のが、ほかでもない日本だが、中国はここで も日本と同じ道を歩もうとしない。2000年 代初めに、イングランドでプレーした孫継海 （貴州人和）、李鉄（既に引退）に代表され るように中国人選手の海外移籍が盛んだっ た時期もあったが、その流れは続かなかっ た。最新の中国代表の招集メンバー26人の リストに海外クラブに在籍する選手は1人も いないのが現状だ。 その中国代表の注目選手は、攻撃陣を牽 ガリオン 引するFW 林（28歳･広州恒大）と、現代

スポーツ･コラム

★

第49 回

Web版

スポーツ

【うえまつのひとり言】

大物

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

日本代表の新しい監督にハビエル･ アギ ーレ が 就 任した 。その 関 連で、ア ギ ーレと師 弟 関 係 に あった 元 サッカ ルーズのジョン･アロイジに話を聞い たのだが、その話を聞く限りでは日本 向きの良い監督ではないかとの印象。 初陣のウルグアイ戦（5日）が今から楽 しみでならない。

気が付けば、Aリーグ れでもいい、という声も 開 幕まで2カ月を 切っ あるだろう。でも、何だか た。この時期は、どこの 豪州のAリーグが、米国 クラブも日々のトレーニ のMLSより一段下に見ら ングと併行して、地元の れた気がして、筆者は心 下部リーグのチ ームと 地よく感じないのだ。 の練習試合を消化する ビジャ以外では、同じ などしな がら、新 シー メルボルンCが獲得した 小野の来豪を伝える新聞各紙。同じような ズンに臨むチーム編成 2年前、 元アイル ランド代 表で ことは起こらないのだろうか（筆者撮影） を急ピッチに進める。 100キャップを誇るMF 各クラブは、今年から始まったFFA杯（筆 ダミアン･ダフに注目。35歳のダフは、17歳 者注：日本の天皇杯に相当するカップ戦） でプロになって以来、そのキャリアのほと のベスト32ラウンドで既に公式戦を消化 んどをイングランドのプレミア･リーグでプ していることもあって、全体的に例年より レーしてきた。 早い仕上がりを見せる。残り期間でAリー 果たして、さらなる大 物の参 戦はある グのクラブ同士でのプレシーズン･マッチ か。Aリーグの各クラブを見渡した時、大 も始まり、開幕に向けての準備は加速す 物外国人獲得の条件である国際マーキー る。 枠（筆者注：サラリーキャップの枠に入ら アレッサンドロ･デルピエロ、小野伸二、 ない外国籍選手の特別獲得枠）が残って エミール･ヘスキーの“BIG3”のいずれもが いて、さらに外国人枠が空いているクラブ 去った新たなシーズンのAリーグ。新外国人 は現況でパース、セントラル･コーストの2 選手や、出戻りの大物オージー選手の動向 チーム。予算規模が小さく、大物選手の獲 を注視しているが、今までのところ、非常に 得に頼らないチーム作りで実績を上げて 小粒で地味という印象は避けられない。 きたセントラル･コーストの大物獲得の可 一番の話題は、メルボルン･シティでプ 能性は低い。そうなると、可能性があるの レーするスペイン代表FWのダビド･ビジャ。 は、パースのみ。 ゲスト選手枠での開幕から10試合限定での ちなみに2年前の小野は、開幕1週間を プレーは、同系列のニューヨーク･シティで 切っての直前合流だった。だからというわ プレーする前のウォーミング･アップという感 けではないが、パースの大物獲得のニュー は否めない。正直、これは素直に喜べない。 スが開幕ギリギリに届く可能性は否定し ビジャほどの選手を拝めるのであれば、そ ないで、待つことしよう。

Web版

スポーツ

来年１月にオーストラリアで開催されるAFCアジア･カップ‘15の開幕まで150日を切 ろうとしている。開幕直前まで6カ月連続で、大会の有望株を紹介する本企画。2回目 の今月は、豪州在住の中国人コミュニティーからの盛大な応援が期待される中国を取 り上げる。

文･植松久隆（本紙特約記者／ライター） Text by Taka Uematsu 日豪プレスOBでもあるフリーランス・ライター。本紙特約記者として、スポーツに留まらずさまざまな分野の記事を本紙に寄稿し てきた。本紙連載で好評のコラム「日豪サッカー新時代」は5年目に突入、連載100回を目指す。豪州サッカーを日本に発信する自 称“豪州番記者”として、さまざまなメディアで豪州サッカーについて発信中。

チャンチー

表で最も国際経験の豊かなMF鄭 智（34 チャンヒチョル 歳･広州恒大）の2人。期待の若手･張 稀哲 （23歳･北京国安）も、この大会でブレイク して、海外クラブにその存在を大いにアピー ルする可能性を秘める。 中国は、11年の前回大会に出場したもの の、グループAで3位に終わり決勝トーナメン ト進出を逃した。それでも、アジア･カップに は、76年の第6回大会から11大会連続出場し て、準優勝2回（84年、04年）、3位2回（76 年、92年）と、まずまずの成績を残している。 その中国にとってのアジア･カップでのハ イライトは、自国開催の04年の第13回大 会。反日デモの嵐が吹き荒れる中での大会 は、日本に浴びせられた理不尽なまでの激 しいブーイングが記憶に新しい。その大会 で中国は、自国民の熱い応援の後押しを受 け、決勝まで駒を進めたが、決勝で因縁の 日本に敗れた。 中国の今大会の出場権獲得の道のりも、 薄氷を踏むものだった。サウジアラビア、イ ラク、インドネシアと同組（グループC）に 入った予選では、まさかの3位に終わる。勝 ち点8で並んだレバノン（グループB･3位） に得失点差わずか1の差で、辛くも「予選各 組3位の成績最上位国」枠に滑り込んでの 予選通過だった。来年の本大会では、ウズ ベキスタン、サウジアラビア、北朝鮮と同組 に入った。FIFAランキングでは、ウズベク、サ

ウジに続く3番手の中国にしてみれば、何と しても予選突破してベスト8を目指すという のが、現実的な大目標となるだろう。 ここ豪州の地で開催される大会での、中 国代表チームの最大のアドバンテージは、 当地の中国人コミュニティーによる盛大な 応援が期待できること。非常に愛国的な彼 らの「加油！」の熱い応援が、眠れる獅子を 目覚めさせる可能性がないとは言えない。 AFC Asian Cup 2015

広州恒大中心の代表チーム。結果はいかに AFC Asian Cup 2015

広州恒大で活躍する 林が攻撃陣を牽引する

スポーツ･コラム

Web版

スポーツ

日本ラグビー界では現在、オーストラリア、ニュージーランド など世界の強豪チームでの代表経験を持つ選手が多数プレー しており、日本のレベルアップにひと役買っている。そこで、か つて豪州で活躍し、現在は日本に舞台を移した元ワラビーズの 選手たちについて日本からリポートする。

i Japnan

文＝山田美千子／写真＝山田武

Vol.35 ジャパン･トップ･リーグ2014−15シーズン開幕 北半 球 の日本 は 担当する。 夏 。しかし、8月22 過 去 にはグレ ー 日にはジャパン･トッ ガンやスミスといっ プ･リーグ2014−15 たワラビー･レジェ シーズンが開幕。ラ ンド が 所 属 し 、エ グビー･シーズンの ディ･ジョーンズ日 始まりだ。今シーズ 本 代 表 H Cも指 揮 ン一 番 注 目したい をとった 強 豪 サン のは、前ワラビーズ トリー。H C にアン HCのロビー･ディー ディ･フレンド氏 が ン ズ 氏 を H C に 迎 09年ワラビーズのヘッド･コーチとして来日したロビー・ディーン 就任 。BKコーチの ズ氏（現パナソニック･ワイルドナイツ監督） え、ダニ エル･ヒー ピー ター ･ヒュー ナン、ベリック･バーンズを擁すパナソニッ ワット氏とともに王座奪還を目指す。元南 クだ。ヒーナンは日本で8シーズン、バーン アフリカ代表のスカルク･バーガー、フー ズも2シーズン目を迎える。元南アフリカ リー･デュプレアといったワールドクラスの 代表のJ･P･ピータセンもバーンズ同様2年 超有名プレーヤーも在籍しており、目が離 目のシーズンを迎える。チームのキャプテ せないチームだ。 ンはメルボルン･レベルズでもプレーする コカ･コーラには、ワラビーズのキャッ 堀江翔太だ。 プ15を持つニック･カミンズが加入。世界 そしてクボタは今シーズンもトウタイ･ケ 有数のフィニッシャーといわれるカミンズ フHC。ブランビーズでスーパー･ラグビー の走りが見られると思うとワクワクする。 を経験した立川理道が経験を日本でどう 2015年のRWCはどうなのかというところ 生かすか楽しみなところだ。 が気にはなるがカミンズのランがライブで 豊田自動織機はFWコーチにタイ･マカ 見られることに感謝したい。 イザック氏、そして今シーズンからBKコー 一方、トップ･リーグの下のカテゴリー チにスティーブ･ケフ氏が 就任 。F Bには では、トップ･ウエストのホンダに注目だ。 マーク･ジェラードという布陣で上位進出 ヒュー･マクメニマンが日本ラグビー界 を目指す。 に復 帰。そして2シーズ ン目を 迎 えるリ 強 豪 東 芝 にはクーパー･ブーナ。F W チャード･ブラウンの働きがとても楽しみ コーチはジョセフ･バラカット氏。 だ。悲願のTL復帰はなるのか。 近鉄には今シーズンもラディキ･サモと 今シーズンも全選手が選手生命の危機 ジーン･フェアバンクス。BKコーチのジョ に陥るような大きなケガのないよう、祈り ン･マルビヒル氏も引き続きコーチングを ながら熱い戦いを楽しみたい。

2014年9月 37

コラム

今を生きる人

オーストラリアで

屋とカ 外 グ リーブ で、花 シドニー 西 郊 る 。柳 い が 性 む日 本 人 女 フェを 夫 婦 で 営 豪。 来 で 身 19 85 年 に 単 澤 勢 津 子さんだ 。 ヒー ー コ い い 花々や 芳し 現 在は毎日、美し オー た し 、忙しくも充 実 の 香りに囲まれて 送っている。 ストラリア生活を

1

柳澤勢津子さん

勢 津 子 さん の アレン ジメント は 、店 の 名 前 に あ る よう に 「elegance」がコンセプト

ジャーを担当していました。10年ほど働い て、毎日とても忙しかったのですが、いろい ろなところに旅行へ行くこともできて楽し かったですね」 ウルルや北部準州のカカドゥなどのオー ストラリアでしか見られない大自然は、特 に印象的だったという。 96 年まで旅行関係の仕事を続けた勢 津子さんは、シドニー北部ライドにある料 理･ホスピタリティーの学校「Le Cordon Bleu」で1年間、以前から興味のあった料 理の勉強に挑戦。さらに3カ月ほどフラン ス･パリで、料理やお菓子作りの勉強をした という。 「基本的にフランス料理を勉強していま した。とても楽しかったですね。けれども、 バターを多く使うスタイルが自分にあまり 合わないと感じました」。食の探求は、後 に経営することになるカフェの開業へと紐 付けることになった。 しかし、オーストラリアで出会った前夫 から当時「 料 理は趣 味にしておいてほし い」との要望があったことから、勢津子さ んは食の世界から離れ、シドニーの語学学 校でスタディー･ツアーに関する仕事に就く ことにした。 それから2年が経ち、前夫に付いてデン マークのコペンハーゲンに移ることになる が、結婚生活が思うようにいかず前夫と別

コラム

福島先生の人生日々勉強

少し緩めがちょうど いい 教育専門家：福島 摂子 先日、日本のT V番組の中で、 「若者が 優先座席に座り、お年寄りに席を譲らな いところを見ると、腹 が立 つかどうか」 を問う場面がありました。ほとんどの人 が「 腹 が立 つ」と答え、中には「注 意 す る」という意見も出ました。よくある問答 なのですが、この話 が出るといつも思う のです。座る理由がある若 者もいるので はなかろうかと。若 者だというだけで、 傲慢で思いやりに欠けた行動を取ってい るのだと決めつけていますが、彼は具合 が相当悪かったのかもしれませんし、足 をケガしているのかもしれません。年配 の人も、年寄り扱いされたくないと思っ ているかもしれませんし、若 者はそんな 年 配 者 の 気 持ちを推し量ったのかもし れません。そもそも自分の分析さえ怪し い人間に、他 人の事情や感 情など、その 真実を知る由もないのです。それにもか かわらず、個人の頼りない想像力だけで 他人を評 価し、裁くのはいかがなもので しょうか。 ずっと体の不調を訴えてくる伴侶が、 実は自分に無関心である相手に心配して もらいたいだけだったということがありま す。しかし、本人も無意識であることが多 いこの行動の真意に相手が気付くのは、 ずいぶんと難しいことでしょう。あるい は、学校から帰ってきて宿題がたくさんあ るのに一向に手を付ける様子がないわが

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、 さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

Vol.

勢津子さんは長野県松本市出身。東京 で働いていた時に通っていた英会話教 室 の講師がオーストラリア人だったことから 同国に興味を抱いたのが、来豪のきっかけ だったという。 1985年、語学留学を目的にシドニーに 初上陸。 「当時のシドニーは何もない、ゆっ くりとした町でしたね」と勢津子さん。シ ティ郊外に滞在し、日本とはまた異なる穏 やかな環境に魅了され、オーストラリア生 活をスタートさせた。 そして生活に慣れてきたころ、旅行関係 の仕事に就くことにした。 「オーストラリアの旅行関係の会社で、 インバウンドにおいてのアジア部 門マネ

Web版

Web版

れることになった。だが、この逆境が勢津 子さんを「花の世界」へと導いたという。 「彼と別れてから日本に一時帰国した時 に、前から好きだったお花を習い始めまし た。当時はとても傷ついていましたので、 没頭できて癒されるものを求めていたのだ と思います。そして、花の学校に通いながら 『これからは自分のしたいことに忠実に、 遅まきながらも、将 来は好きな花の仕事 で、必ず生きていこう』と思うようになりま した」 そ の 後 シドニー へ 戻った 勢 津 子さん は、現地の花屋に勤めた後、自宅でのフラ ワー･アレンジメント教室や花の販売を開 始。 「ワーキング･ホリデーや駐在、現地の 方がよくいらしていましたね。お花の注文 も受けていました」。 そして間もなく、今の夫であるベン･クリ サフリさんに出会い、彼の応援もあり現在 のカフェと花屋をグリーブにオープンする ことに。それから10年経った現在は、ベン さんがカフェ、勢津子さんは花の仕事をし つつカフェでも働くという生活を送ってい る。花の仕事はウエディングなどの依頼が あれば他州、他国へ出張し、花などの買い 付けも毎朝4時と早い。 こうして、今までがむしゃらに仕事をして きたという勢津子さんだが、今後はスロー ダウンして、趣味の時間も大切にしていき

子。注意をすると反抗し、しまいには大喧 嘩。勉強嫌いでだらしなく、親の言うこと を聞かない頑固者だと烙印を押されてし まうところですが、本当はくたくたに疲れ 切っているだけだったという誤解のケース です。本人も疲労感が原因だと気付いて いないことが多いため、自分への腹立た しさも手伝って、親に暴言を吐き、最後は 親子喧嘩に発展します。 重要なのは、 「人が人を知るのは難し い」と知っておくことです。今の自分のこと を把握するのでさえ難しい人間が、たとえ 近親者であっても人を知り尽くすことはで きません。まして、電車の若者のような見 ず知らずの他人が何かをしたからといっ て、その1つのことだけを見て、それをどれ だけ責めても、何もいいことは起こらない でしょう。 「人の気持ちを察しない優しさ」という ものがあります。人の気持ちを察すること は大切なことですが、行き過ぎると、逆に 誤解が生まれたり裏読みしたりして、むし ろトラブルの素になります。落ち込んでい る時に、陽気に笑っていてくれてありがた い、というようなこともありますね。 「どう したの。何があったの」と気づかわれる方 が傷つくこともあるのです。敢えて放って おく優しさも持っていましょう。自分にも 他人にも、少し緩めなぐらいがちょうどい いのです。

■Yuga Café & Gallery / Yuga Floral Design by Setsuko 住所：172 St Johns Rd., Glebe NSW Tel: (02)9692-8604（カフェ）、(02)9692-8044（花） Web: www.yugaflora.com.au

医療

学び

大阪府出身。29年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

たいそうだ。 「もう少し自分がやりたいことができる 時間を作って、社交の場を広げ、まだまだ 行っていない所が多い日本を含め、旅行も したいと思っています。また、最近はカメラ に夢中です。フラワー･アレンジメントの写 真をフェイスブックやインスタグラムに載 せて楽しんでいます」 最後に在豪日本人の先輩として、海外生 活を送る上で心得るべきことを聞くと、 「き ちんと自分の意思を伝えること。そして語 学のハンデがある場合は、それをカバーす るためにきっちり働くこと」と話す。何事も 本気で取り組む勢津子さん。その表情は、 達成感と絶え間ない好奇心に満ちあふれ た笑顔だった。

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

美容/健康

体の痛み改善法

第37回：肩こり（4） ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

今回は、首の付け根から肩にかけて常 に張ったような肩こりの症状に加え、首に 痛みがあるタイプを紹介します。 深 刻な きょうさくせいけいついしょう 場合、狭 窄性頚椎症が併発することもあ るのが、今回紹介する症状です。 長年の崩れた姿勢が原因で首や肩周辺 の筋肉が弱り、頭の荷重を支えきれなくな り、代わりに首の関節に必要以上の負荷が かかると関節の軟骨が摩耗します。 それに こつきょく 反応して身体は軟骨の代わりに骨 棘（骨 のトゲ）を形成して修理を行います。同時 に首の椎間板も摩耗し、もろくなったクッ キーのように亀裂が入り、分裂しやすくな ります。この分裂した破片が次第にえの位 置から移動し、外に向かって出てくる症状 のことを椎間板ヘルニアと言います。 最初は肩こりから始まり、そのうち首が 痛くなります。さらに症 状 が 進行すると 骨棘やヘルニアが近くを通る神経根を圧 迫し（狭窄性頚椎症）、肩甲骨や腕、肘、 手、指などが痺れたり、痛みを伴ったりし ます。ここまで悪化して、初めて診察に来 る人が多いです。 フィジオセラピーでは、以前肩こり（２） と（３）でご紹介したように正しい姿勢を 維持するために必要な筋肉を強化するほ か、関節のモビライゼーションを行い、関 節の機能を最大限に取り戻し筋肉が効率 良く動ける環境を整えます。 また、首の負荷は上部 胸 椎（背中）の

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

関 節の機 能と密 接な関 係 を持っている ため背 中の関 節の機 能 改善 はとても大 切です。背中が丸まって曲がっている姿 勢では、どれだけ首を正しい位置に維持 しようとしても難しくなります。 首の 症 状 を 改善させるエクサ サイズ はもちろんのこと背中を柔軟にして首に かかる負担を軽減するように背中のスト レッチ運 動なども行ないます。狭窄性頚 椎症を発症している場合、痛みの深刻さ にもよりますが、圧 迫により神経が炎症 を起こすためストレッチや関節のモビラ イゼーションを行い除圧します。 また、 痛みがひどい場合は、CTスキャンで造影 し、ステロイドのブロック注射を神経根局 部に打つ方法も効果的に使われます。そし て、痛みが治まれば、姿勢を含め根本から の改善を目指してリハビリをすることが再 発防止の最善策となります。 「昔から、姿勢が悪いと言われていたんで す」 「ずっと前から、肩こりなんです」という 会話はよく耳にしますが、肩こりと併発する 症状は未然に予防できるものばかりです。 ぜひ、肩こりのない生活を目指しましょう。

38 2014年9月 リポート

Social Scene ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を 撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、 場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフルネーム）、開催の趣 旨、当日の様子などの詳しい情報を写真に添えて日豪プレス編集部まで郵送してく ださい。デジタルカメラで撮った画像を電子メールでお送りいただく場合は、画像 を添付してnichigopress@gmail.comまでお送りください。採用された方にはこち らからご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものはすべて左端から

AUG

シドニーで盆栽展開催 8月16、17日 テリー･ヒルズ「Checkers Resort Conference Centre」

シドニー盆栽会は8月16・17日、シドニー北 郊テリー・ヒルズで毎年恒例の盆栽展を開催し た。2日間で約600人が訪れた。ベネットめぐ みさんと生徒の作品約80点を展示したほか、 盆栽のワークショップ、同市在住の本間万紀子 さんによる着物の着付けの実演、生け花のデモ ンストレーションなども行った。 ベネットさんは長年にわたってシドニー郊 外で盆栽園を営みながら、生け花と盆栽教室 を開いてオーストラリアに盆栽の魅力を伝え ている。1999年にシドニー盆 栽 会を設 立。 20 06年には、日本固有の文化である盆栽を 海外に伝承してきた功績が認められ、外務大 臣賞を受賞した。 （文＝本紙）

JUN

Web版

JUL

左から 小林敏明さん（在シドニー日本国総領事館首席領事）、 林さゆりさん（グローバル・プロモーションズ・オーストラリア 社長、華道・茶道・長唄・三味線師匠）、ベネットめぐみさん、 小林一美さん（小林首席領事夫人）

着物エンジョイ･クラブの皆さん

プレゼンテーションの様子

能・狂言展の特別鑑賞ツアー 7月27日 (日) シドニー「Art Gallery of NSW」

参加者の皆さん

シドニー三田会 8月13日 シドニー「LYNN Shanghai Cuisine 」

慶應義塾大学の学生やOB･OGによるシド ニー三田会は8月13日、シティの上海料理店 ｢Lynn Shanghai｣で定例会を開催しました。28 人が参加した今月は現役の留学生が多く、にぎ やかな会となりました。同会の参加者は現役 留学生から社会人まで幅広く、毎月第2水曜日 の定例会をはじめ、BBQやゴルフ練習会、B級 グルメ探検など、さまざまな活動を楽しく行っ ています。慶應関係者の人は、ぜひ公式ブログ （ameblo.jp/syd-mitakai）をご覧ください。 （投稿=シドニー三田会）

7月26日 ミドル･コーブ「青山寺」

7月26日に着物講習会を開催。今回はいつも と違う着物のお勉強会でした。小物の名前や着 物に合う髪型を教えてもらったり、着物や帯の たたみ方など、通常の会では時間がなくて詳し くできなかったことが勉強でき、とてもために なりました。参加者も徐々に増えて次回9月6日 のチャッツウッドのパレード参加が楽しみです。 フェイスブックも見てくださいね。 （投稿＝着物エンジョイ･クラブ）

7月31日 シドニー「スタジオ･スペック」

能一家に生まれ 、6歳のことから観世 流の 英才教育を受け、シドニーで能の謡 （うたい） すみよ の会「豪謡会」を主催する江川純 世氏の解説 による能･狂言展の特別鑑賞ツアーが行われ、 約60人が参加しました。その後は、ダーリン･ ハーストの和食レストラン「ろさん」で懇親会 が催され、30人以上が参加しました。オースト ラリア人などにも多数ご参加いただき、日豪間 の親交も深まりました。お問い合わせは東海林 （yoshihikoshoji@yahoo.co.jp）まで。

AUG

着物エンジョイ･クラブ

JAIT（Japan Australia IT）の会

JAITは、会の意義をさらに高めるために食事 会の前に情報交換会を不定期に開催し、日本語 でITについて語り、アイデアを得て、仕事を見つ ける機会などを設けていけるようにしていこうと 思っております。今回は西尾今日子さんが、日米豪 メディアのウェブ記事の動向と、動画広告の基礎 知識のプレゼンを行いました。経営者から、開発 者、営業、学生まで、23人の方に参加しました。会 についての詳しい情報はウェブサイト（jait.org. au）、もしくはフェイスブック（www.facebook. com/groups/jait.au）まで。 （投稿＝JAIT）

JUL

三田会の皆さん

ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告＝高木）

新開さんが優勝 8月しばかり定例会

ソーシャルシーン

Web版

ていかれたり、後続からボールが飛んできたりとハプニ ングもあり、シドニー･タワーを眺めながらの楽しいラウ ンドとなりました。その中、安定したゴルフをした日置登 志子さんが7月に続き連続優勝されました。

スポーツ

が、気温が4度というシドニーでは非常に寒いコンディ ションの中、6時40分ヒット･オフとなりました。参加者 のほとんどの人にとって、初めてのコースとなり、勝敗 の行方は最後まで予測もつきませんでした。その中、ア ウト･インともにたいへん安定したプレーを最後まで続 けた、坂本さんが見事優勝を獲得されました。第2位に は、参加まだ3回目ですが、普段の実力を十分発揮され た森さん、3位は前回に引き続き生方さんが入賞されま した。 連絡先：teruhito.hirahara@dbschenker.com（担当：平原照仁）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝堀井）

生方さんが優勝

ウインヤード会8月度月例会

左から、享子さん、日置さん、槙原さん 左から、大川さん、新開さん、片桐さん

Results

8月しばかり定例会が、シドニー北部の海岸線沿いの ロングリーフ･ゴルフ場で行われました。18各選手ハン ディがひと段落し、実力が問われるこれからの戦いを 見事制したのは、遠い昔のことながら、大学のクラブで 揉まれた新開さん。ひさびさの好成績で優勝しました。 2位には、日ごろからの練習の成果が出た大川さんが先 月に引き続き実力を発揮し入賞。3位は体の調子が徐々 に良くなってきた上、この日のベスグロで回った片桐さ んでした。

優勝

Results

グロス

ネット

優勝

新開貴

名前（敬称略）

83

70

2位

大川信昭

82

71

3位

片桐達彦

81

74（ベスグロ）

名前（敬称略）

ポイント

日置登志子

34ポイント

2位

槙原京子

28ポイント

3位

享子ウィリアムズ

29ポイント

連絡先：hidekohg@hotmail.co.jp（担当：芳賀秀子）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告＝平原照仁）

坂本さんが優勝

第413回名古屋会ゴルフ･コンペ

左から、山口正人さん、生方光雄さん、垣本桜子さん

バードウェル･バレーGC で8月10日に開催されたウ インヤード会8月度月例会には15人が参加。体の暖ま らない中で7時にスタート。パー62（男子）、65（女子） と短いコースで、小さなグリーンのため、皆さんスコア メイクに苦戦される中、生方さんが最年長で初優勝さ れました。2位、3位は同じ組でプレーされた垣本さん、 山口さんでした。

連絡先：hirotakagi40@gmail.com（担当：高木）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝芳賀秀子）

日置さんが優勝

日本人会婦人ゴルフ部8月月例会 8月11日、ムーア･パーク･ゴルフ･クラブでビジター3 人、休部中の1人を含む12人でにぎやかに8月月例会を開 催しました。天気予報の通りに寒かった上、風も強く、な かなか厳しいコンディションの中、カラスにボールを持っ

Results

左から、生方さん、坂本さん、森さん

今月の定例会は8月3日に「ミューアフィールド GC」 で20人が参加し開催されました。お天気は快晴でした

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

生方光雄

91

61

2位

垣本桜子

96

62

3位

山口正人

79

63

ベスグロ賞

戸田秀一

74

連絡先：kingkaz2089@gmail.com（担当：堀井）

2014年9月 39

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ だろう。本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれる オーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードとともに 読み逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最 新ランキングをご紹介していく。 世界 の 絶 景･秘 境などの旅 本 、 死ぬまでに絶 対 行きたいシリーズ が 相 次 いで 刊 行 され 、最 近 人 気 があり売れ行きも好調です。また、 「おもてなし」をキーワードに日本 の 観 光 業 界が活 気を取り戻し、再 び旅行ブームともなっているようで

す。今 回は旅 行 関 係の本 を紹介！ また、紀伊 國屋アジア各店 舗での 和書に関する一斉企画、アジア･パ シフィック横 断フェアを 現 在 開 催 中です。和 書 売場内には旅行代 理 店「Pitt Travel」も入店し、合わせ て旅行本を充実させております。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

LIGHT MOODS SOUTH by MikiNobu Komatsu

ランキングから Pick up！ 中国の大問題 丹羽宇一郎／PHP新書

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（集計8月9日〜15日） ■文庫ベストセラー 1 天の梯−みをつくし料理帖

高田郁

ハルキ文庫

2 マスカレード･ホテル

東野圭吾

集英社文庫

3 海賊とよばれた男〈上〉〈下〉

百田尚樹

講談社文庫

4 黒い羽

誉田哲也

光文社文庫

5 白蓮れんれん

林真理子

集英社文庫

1 「自分」の壁

養老孟司

新潮新書

2 叱られる力−聞く力2

阿川佐和子

文春新書

3 中国の大問題

丹羽宇一郎

PHP新書

4 聞く力−心をひらく35のヒント

阿川佐和子

文春新書

5 他人を攻撃せずにはいられない人

片田珠美

PHP新書

■新書ベストセラー

大使や実業家として中国全土を 隈なく見てきた末に見通せる中国 の現実を報告。 人口、 地方格差、 経 済、 民族、 安全保障など。 政財界トッ プの性質や思惑、 はては国境近く の庶民や少数民族の生活実態まで、 「病める中国」の姿を見つめた迫 真のレポート。 前駐中国全権大使、 前伊藤忠商事会長、 丹羽宇一郎氏 が浮かび上がらせる中国像。

今月のトレンド･ワード「いつもとは違った旅を」 ニュージーランドの絶景と出会える1冊

リビング

世界の絶景総まとめ

ニュージーランドの自然を隈なく網羅

死ぬまでに行きたい！ 世 界の絶景

るるぶ ニュージーランド

出版：Jap-Art Productions （価格：$65.00 会員価格： $58.50）

三才ブックス（価格：$ 27.11 会 員価格：$ 24.40）

JTBパブリッシング（価格：$ 25.03 会員価格：A$ 22.53）

ニュージーランド 南島は自然の世界 遺産を含む風光明媚な場所として知られていま す。その雄大な自然の中での素晴らしい風景と の出会いをシドニー在 住の写 真 家 小 松 幹 直 氏 が50点の写真に英語の俳句を添えて描いた写 真 集 。観 光 地 紹 介 が主なガイド･ブックとは 違 い、心にしみるようなエモーショナルな体 験を 求めて旅される方向きの本書。感動を呼ぶ美し い風景との出会いの旅をご紹介します。写真 展 「L IGHT MOODS SOUTH」の情 報は 本 書 13ページに記載（9月10〜27日）。

「死ぬまでに行きた い？ そんな大袈裟な」と 思いつつ手にとってみる と、今すぐに、旅行に行き たくなってしまう本です。 フィンランド、カナダ、ペルー、ハワイ、オースト ラリア、茨城、南極大陸。文字通り「世界中」の 絶景が1冊にまとめてあり、ワクワクが止まらな くなること間違いなし。個人的には、スペイン･ アンダルシア地方のひまわり畑の絶景を、死ぬ までに自分の目で見てみたいと、強く印象に残 りました。日本編もまもなく入荷。

オーストラリアにいる のであれば、隣国･ニュー ジーランドに、1度は行っ て み た い も の で す。で も、ニュージーランドには見どころが多く、行き 先を選ぶのにもひと苦労。そんなあなたのため に、多く残る手付かずの大自然を満喫するため の情報が 網羅されています。料理のコーナーも 充実しており、充実したニュージーランド･ビール の紹介写真もお薦め。旅行書の定番「るるぶ」を お供に、美しいニュージーランドへホリデーに出 かけてはいかがでしょうか。

コラム

第77回 岩戸神楽

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参 加やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』の製作に書家と して参加。書団れん倶楽部主宰。チャツウッドで書道教室運営（月〜土）。東日本復興支援「プロジェクト名もない絆」のメンバー として支援地と被災地をつなぐ活動中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画：youtube.com/user/renclub / UST: ustream.tv/user/obiyoshiyuki

ご機嫌いかがですか、れんです。 先日の個展の会場でのことです。ギャラ リーの奥の席で待機していた私のところに 1人の老紳士が歩み寄ってきました。彼は 香港人で、シドニーの女子高でサイエンス の非常勤講師をしているが、別に中国画の 講師もやっていると。中国画では線の鍛練 に書道が欠かせません。ガラス越しに表に 向かって掛けた仮名の掛軸を目にして入っ てこられたと言うのです。そして突然涙を 流し始めました。日本の仮名は素晴らしい と。中国はそこへ行かなかったと。 仮名は日本独自の文字で、平安朝のあの 細くて張りのある線の連なりは日本で発達 しました。意外かもしれませんが他国には ない線なのです。異国の地でそれを目にし た彼は感極まったのかもしれません。 その後紳士は日参するかのように最終日 までに6度も会場を訪れました。1日に2度 来られたこともあります。日本の仮名の魅 力を改めて知らされる出来事でした。 か ぐ ら さて、 「神楽」とは神社で（まれに寺院で も）神様に奉納される歌舞のことです。古 事記の「岩戸隠れ」 のくだり、太陽神であ あまのいわと る天照大神が天 岩戸に隠れて世界が真っ 暗になった時、神々が策を練り、岩戸の前 でアメノウズメ（天宇受賣命。日本書紀で は天鈿女命と書く）が裸体を顕に非常に大 胆な動作で舞を舞います。その舞で神々が 爆笑し、それを聞いて不審に思った天照大 神が戸を少し開けたところをアメノタヂカ ラオ（天手力雄神）が引き出して、世界に光 が戻るのです。そのアメノウズメの舞が神 楽の起源と言われています。 宮中で行われ み か ぐ ら さとかぐら る御神楽と民間の里神楽とがあります。 私の地元である福岡県豊前市では古く から岩戸神楽が伝承され、9月から約50カ 所で舞を奉納します。名の元である豊前国 は九州の右肩部分、瀬戸内海に面するとこ

K IN O K UNIYA

便り

「Kinokuniya Craft Month」で は9月を通じて手芸書が洋書和書 中文書20％OFFに（会員限定）。 5日から7日は父の日セールとして 3日間全商品20％OFFになります （会員限定）。19日は「Talk Like a Pirate Day」。店頭レジで海賊 のような口調で喋っていただけれ ばどなたでも20％OFFとなる、 オージーの遊び心のある企画もご 用意。海賊ファッションでのご来 店も大歓迎。店頭レジでは新規 会員にお申込み頂けます。

Web版

コラム

ろで、平安時代の皇位継承問題（宇佐八幡 宮神託事件／道鏡事件）を解決した宇佐八 幡宮があり、また壱萬円札の顔である福沢 諭吉を排出（豊前国中津藩）しました。 豊前 市の 岩戸神 楽は中 世には 既に 成 立していたと言われていますが、文 献な どで確 認できるのは16 03年の「神楽 大 もんじょ 書です。ここには霊山･求菩提山の 事」文 しゅげんじゃ 修 験者から社家に神楽の秘法が伝授され ていたと記されており、豊前の神楽が修験 道の影響を大きく受けたことが伺えます。 祓いの舞を中心に「岩戸開き」などの演 目のある 「式 神楽 」と出雲 神話に基づい かんむかえ お ろ ち た い じ た「神 迎」や「大 蛇退治」などの「奉納神 楽」があり、神々の力感あふれる舞が見る 人を古の世界へ誘います。神楽は鬱蒼とし た鎮守の森を舞台に、舞手と観覧者が一 体となって神に感謝する祭りなのです。現 在は県の無形民俗文化財に指定され、6つ の団体によってその継承に力が注がれてい ます。 では左の作品を。 「岩」 「楽」の2カ所に 篆書のスタイルを残した行書にしてみまし た。 「山」や「楽」を篆書風に書くのは多く の書家のするところ。読める範囲ですし、 雰囲気を崩さず文字が派手になるので重 宝です。また「山」 「木」に点を用いること によって右上左下の空間に、そして大きく スペースをとることで右下左上の空間に対 称性を持たせています。 また「戸」の極端に伸ばした直線の最終 画で周囲に緊張感を与えたので、2行目の 「神」は示偏を軽めに入り、段々太くして いって最終画を優しく抜きました。これで 緊張をほぐしてあります。ここでも対称性 に配慮しました。 書は文字という素材を使いさえすればど んなマネジメントも可能です。やるときっと 面白いですよ。

40 2014年9月 リビング

日 豪 プ レ ス 何 で も 相 談 医療

Web版

Q

法律

美容/健康

Q

肥満の人のための胃の手術があると聞きましたが、どのような人に適して いるのでしょうか。教えてください。 （27歳OL＝女性）

肥満の度合いはBMI（Body Mass Index） で判断します。計算はBMI＝体重（kg）／身 長（m）2によって求められます。BMI が18− 25でしたら健康体と言えます。BMI が30を 超えると肥満体です。BMI の数値が35、40 と増加するごとに糖尿病、心疾患、高血圧、 骨関節炎を併発する確率が高まります。BMI が40以上で（あるいは35以上でしかも肥満 からくる疾患を併発している場合）真剣にダ イエットを試みても減量に成功しなかった場 合、胃緊縛術が考慮されます。 胃緊縛術（Gastric Banding Surgery） 最新のラップ･バンドという手術ではシ リコン製のベルトを胃の上部に設置し、 その部分に小さな胃袋を作ります。一度 に処理できる食べ物の量が制限され、食 べ物の通 過時間も長くなります。少量の 食 べ 物 で 満 腹 感 が 起こるため 、食 べ 物 の摂取量が減るという仕組みです。手 術 は比較的簡単で、腹腔鏡を通してできま す。また、このシリコンの輪の内側には塩 水を注 入することによって膨らませたり 収 縮させたりすることのできる袋があり ます。このバンドを調整するためのアクセ ス･ポートは手術中に患者さんの腹部の皮 下に設置されます。このシステムによって 胃の出口となる部分の内径を調整するこ とができます。手 術後の患者さんの経過 を見ながら徐々にこのベルトを締めてい き、一度に食べられる量を減らしていき ます。また、このベルトを締めると人工的 に設けられたこの小さな胃袋にたまって いる食べ物の通過時間が長くなるので胃 が空になったことによる空腹感がなかな か起こりません。

･18歳以上 ･BMI が40以上 ･5年以上肥満体であったこと ･あらゆるダイエットをして減重の努力をして もその効果が持続しなかった ･肥満を起こすような疾患（クッシング病、成長 ホルモン欠損症、視床下部性肥満、多嚢胞卵 巣症候群など）を持っていない ･ライフスタイルと食事習慣に関して大きく変 えるという決心が必要 ･術後も専門医においての経 過 観察、検診を 忠実に行う決心 ･アルコールの乱用をしない

もしBMI が35から40の間で、しかも肥 満から起こる健康問題があれば外科医の 考慮に含まれることもあります。 胃緊縛術ができない場合

･消化器系の病気（胃潰瘍、重症の食道炎、ク ローン病などの炎症性腸疾患）を持っている ･手術に耐えられないような重症疾患を持って いる（特に心臓や肺疾患） ･食道や胃の静脈瘤があり、大出血を起こす危 険がある場合 ･門脈圧亢進（肝硬変からくる） ･消化器に構造上の欠陥がある ･以前の手術により、ラップ･バンドが設置され る部分に傷がある場合 ･妊娠している場合 ･アルコールや薬物依存症 ･長期ステロイド服用者

A

このバンドで食べ物の量や通過 時間を調節する

NSW州の制定法であるアンチ･ディスク リミネーションアクト（反差別法）は、人 種、性別、妊娠、結婚、身体あるいは精神 障害、同性愛、HIVあるいはAIDS感染、年 齢、家族の世話や介護の必要などにより雇 用の場や職場での昇進などの機会におい て差別することを違法としています。これと 似た法律が連邦レベルでも制定されてお り、州の別を問わず適用を受けますが、す べての差別的待遇が違法とされるわけで はなく、上述の理由が背景にある場合の み、その差別的行為は違法とされます。 ご質問者のケースの場合、機会均等が 否定されている理由（明らかなのであれ ば）や、対象となる職務の内容や性質、ま た、上司および優遇されている人の特性な どはご質問からは分かりません。受けてい る差別的待遇が違法か否かを見極めるに はまず、これらの状況を詳しく検証する必 要があります。優遇されている人が例えば 日本国籍でないと仮定した場 合、人種を 理由とした差別である可能性も考えられま す。あるいは、 優遇されている人が男性であると仮定し た場合、上司が正当性もなく、つまり、女性 でもできる仕事に対して、男性をいつも起 用することなどが明らかな理由として挙げ られるのであれば、主張の有効な根拠とさ れる可能性はあるでしょう。 ただし、上述の理由などが背景にあった としても差別が公然と認められる場合もあ ります。例えば、女性用手洗いや更衣室の 清掃に女性を起用することを差別であると する主張は認められないでしょう。 また、収入が減少したという事実につい ては、雇用契約との矛盾が生じない限り、

あるいは、アワードの適用を受ける職種で ある場合、アワード上で規定されている最 低賃金を下回らない限りにおいては、違法 性はないと思われます。ご質問者の職務内 容ははっきりと分かりませんが、例えばツ アー･ガイド職に従事されておられるとする と、ある特定の場合を除いてツアー･ガイ ド職に対してアワードは存在しない場合も ありますので個々の契約がすべてとなりま す。 NSW州アンチ･ディスクリミネーション ボード（問い合わせ：(02)9268-5544）で 現実的な解決方法についてのアドバイスを 受けることを考慮してみてください。法的 手段を執った場合それに費やす時間や、弁 護士を依頼した場合にかかる費用は決して 少なくはありません。また、特に職場でのト ラブルに関しては、そうした手段をとること が必ずしも良い結果を生むとは限らないと も言えます。まず、上司との直接対話を試 みることもご検討してみられてはいかがで しょうか。 なお、本記事は法律情報の提供を目的 として作成されており、法律アドバイスとし て利用されるためのものではありません。

A

鳥居 泰宏（とりい やすひろ）

山本 智子（やまもと ともこ）

メルボルン大学医学部卒。日本人在住者の多いシドニー北部ノースブリッジで一般開業医 を始めて29年。穏やかな語り口が印象的な優しい先生として知られる

NSW大学法学部･教養学部卒。International Lawyers Co-operativeのメンバーである Yamamoto Attorneysの代表として各種法務を遂行している

ノースブリッジ･ファミリー･クリニック

Yamamoto Attorneys

8095KOFF

International Lawyers Co-operative

VA LU E S - BUS I N E S S - GLOBA L ビジネス案件を専門とする法律事務所 シドニー常駐の日本人豪州弁護士と東京の提携事務所との協力により、クロス ボーダー案件を得意とし、日本のビジネス･コミュニティーをサポートしています。

主要取扱分野

マネー/法律/不動産

観光業関係の会社に勤務しており、給料は歩合制です。問題は会社のマネ ジャーが自分の好みで社員に仕事を振り分けることです。おかげで過去のあ る月は自分が一番少ない稼ぎになってしまい、一番稼いでいる社員とは2倍 近い差でした。これを差別として会社を訴えることはできないでしょうか？ （29歳会社員＝女性）

胃緊縛術（Gastric Banding Surgery） に適する人

ラップ･バンド全体の様子

Web版

6名の弁護士の連携により、高い専門性を各種法分野でご提供できることを誇りとしております。

[主要専門分野]

（ ）

■ 家族法

離婚・養育・財産分配 国際間の子の奪取問題など

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財 手続き・遺留財産請求訴訟など

・商業取引案件

・会社法案件

・国際ビジネス案件

■ 民事・刑事訴訟法

・不動産取引案件

・労働法案件

・訴訟･紛争案件

■ 会社法・労使関係法

コフェルズ法律事務所

Level 9, 263 Clarence St SYDNEY NSW 2000 Phone: 02 9283 5599 Email: admin@koffels.com.au 日本語でのご相談は中村にお申し付けください ▶詳しくはホームページをご覧ください http://www.koffels.com.au

- Yamamoto Attorneys -

■ 各種商取引法 （ビジネス売買・フランチャイズ） ■ 各種不動産取引法（売買・リース） 初回コンサルテーション（30分まで）は無料です。

Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000 Tel: (02)9282-9377 Fax: (02)9282-9771 Email: tyamamoto@ilclaw.com.au 7393YAMA

2014年9月 41

リビング

＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ （02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。 と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、 お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は 相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクス いたしませんので、ご了承ください。

ビザ

Web版

Q

保険

ビザ

Q

私は学生ですが、数年前から付き合っているオーストラリア人の彼がいま す。私たちは一緒に住んでいますが結婚はしていません。このまま一緒に居 たいですが、ビザの関係で学校のコースが終わったらすぐ日本に帰らなけれ ばならないため、彼は私がパートナー･ビザを申請することを提案していま す。どんな書類や情報が必要で、費用はいくらかかりますか？ （24歳学生＝女性）

まず、パートナー･ビザ申請の時点で、 パートナーと12カ月間以上、事実婚関係 （ディファクト関係）を継続している必要 があります。また、2人が真剣に今後も人 生をともにする意思があることを説明する 必要があり、もちろんパートナーとの関係 は本物で、継続的なものでなければなり ません。 あなたとパートナーはそれぞれ、2人の 関係について、下記の内容を含んだ宣誓 書を作成する必要があります。 ･いつ、どこで、どのように初めて出会った か ･どのように2人の関係を育んでいったか ･いつ同棲を開始したか ･同棲についての詳細（どのように2人が 経済的、精神的に支え合っているか） ･2人の将来についての計画 宣誓書、銀行口座の詳細、光熱費の請 求書、一緒に旅行をした時のチケット、家 族や友人からの宣誓書、手紙、写真、オン ライン上の会話記録等の証拠書類を提供 することによって、あなたとパートナーの 関係を証明する必要があります。 これらの資料、特に光熱費の請求書や 旅行時の資料には、同じ住所が記載され ていれば、2人の名前が連名であっても、 または別々に記載されていても問題あり ませんが、2人の共同の銀 行口座や賃貸 契約書を持つことをお勧めします。 また、ご家族に会いに日本へ一時帰国 をされた時など、あなたとパートナーが離 れ離れになった期間がある場 合は、こち らの詳細も説明する必要がありますので ご注意ください。 オーストラリアで申請する場合、パート

リビング

この度 豪 州 企 業 の買 収を検 討 するように 本 社 側 からの 指 示を 受けま した。いろいろと情 報を集めている際に企 業 買収、M& Aに伴う表明 保 証 （Warranty and Indemnity）に係わるリスクを転嫁できる保険があると 聞きましたがどのようなものなのでしょうか。 （48歳会社員＝男性）

ナー･ビザ（サブクラス820/801）申請料 は4,575ドルです。18歳以上のご家族が パートナー･ビザ申請に含まれる場合は、 別途、ビザ申請料として1人につき2,290 ドル、18歳未満のご家族には1,145ドルが かかります。 さらに、日本からの無犯罪証明書と、 オーストラリア、または16歳になってから 過去10年間のうちに12カ月以上滞在した ことのある国の警察証明書が必要です。 パートナー･ビザを申請すると、メディケア （健康保険）の登録など、オーストラリア 永住者とほぼ同等の社会保障が受けられ る対象となります。 上 記はパートナー･ビザについての 一 般的なご案内です。それぞれ個人の状況 で必要書類等が異なることもございます ので、ご不明な点がありましたら、パート ナー･ビザ申請前に移民コンサルタント へ相談、または移民省（Department of Immigration and Border Protection (DIBP) ）へ問い合わせください。

A

M& Aは新規事業の立ち上げや事業の 多 角化 など、経 営 戦 略 を 実 践 する上で 有 効な手段ですが、その反面、ターゲッ ト企業に内在するさまざまなリスクへの 対処を誤ると、買収後に大きなトラブル を抱え込むことにもなりかねません。当 然買収の前段階において財務、税務、法 務、労務、および保険 等に関わるデュー デリジェンス調査などを通じてさまざま なリスク要因を洗い出し対処をすること になりますが、限られた時間と予算でど こまでターゲット企業の内情について詳 細を調べることができるかという問題も あり、取引完了後に想定外の不測の事態 が発生し、思わぬ損失を被ることが考え られます。そうした場 合に予測 外 のリス クへの対 策としてW&I（表明保証）保険 のアレンジは有効な手段となり得ます。 かつてW& I保険はコストが高く、手続 きも煩 雑だと考えられ、伝統的なそのほ かの方法（例えばe scrow＝第三者貯 託 など）にてそのリスクを管理しようとする 傾向が強かった時期がありましたが、近 年のW& I保 険はより保 険 契 約 者のニー ズに柔軟に対応できるようになってきて います。 W& I保険の対 象としての主なリスクと しては以下の事柄があります。 ・過去に遡った環境汚染 ・過去に遡った税務上の問題 ・表明補償違反に伴う金銭的･財務上の 損失 ・買収した企業における潜在的な雇用に 関する問題 ・潜在的な賠償責任問題 一 般的にW& I保険は買い手側企業が

Tony Min （トニー･ミン）

手 配するケースが多く、上 記のようなリ スクを転嫁する手段としての有用性も重 要ですが、それ以外にも例えば競争入札 の場面において、競合他社との差別化を 図ることができるなどのメリットもありま す。 さらには保険のメリットは買い手側企 業だけではなく、売り手企 業においても 保険手配によってより良い条件で売るた めの有 効な手段であるとも言えます。つ まり買う側にとっては買収後の不測の事 態への 備えとなり、売る側にとっては保 険手配をすることによって売却対象の魅 力の向上をし、取引後に未処理の問題を 残さないようにする手立てを整えること で投 資家の期待に応え、さらに買う側が 安心して買収を進めることを促す付加価 値となるわけです。 問題発 生時の弁護士費 用等について も保険対 象となり、買い手側企業、売り 手 側 企 業ともに双 方の 長 期的な友 好 関 係を継 続していくためにも無 用なトラブ ルを保険手配することで防ぐことができ るとも言えます。

A

スタッフソリューション･オーストラリア

斉藤 大（さいとう だい）

移住手続認定代行業者登録番号（Migration Agent Registered Number）: MARN 1068924 ニュージーランド政府公認移民アドバイザー （Fully licence Immigration Adviser in NZ） IAAライセンス番号: 201100349 オーストラリア移住協会 （Migration Institute of Australia）会員番号：MMIA 4556 Justice of the Peace (JP 199217)

世界最大手のリスク･コンサルタント会社豪州法人の日系専門部署で日々日系企業顧客の 法人･個人保険アレンジ、事故処理などを担当

エーオン･リスク･サービス･オーストラリア ジャパン保険サービス部

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

ビザＮＥＷＳ

Web版

各種ビザに必要な、英語・専門学校・大学のご案内、お手配もしております。 ビザ最新ニュースは、弊社ウェブサイトをご覧ください。www.visanet.com.au

新Skilled Occupation List （SOL）が発表されました！

初回のご相談 新SOLは2014年7月1日以降の申 （30分）は無料です。 お気軽にどうぞ。 請 に使 わ れ ま す。以 前 の S O L に

あった職はそのまま残り、また以下 の職が追加されました。 ·Chefs（Cooksは入っていません） ·Bricklayers ·Wall and floor tilers

日本への一時帰国や 海外出張・旅行にぴったり！

♪

カンタン受取・返却でその日から使える

お 受 取もご 返 却もご 利 用 の 空 港 で

3週間レンタルなら

オーストラリア国内でWiFiレンタルしたけど、 バッグに入れ

１日あたり

るの忘れた！日本で宿泊予定のホテルに送ってもらったけど 間に合わない！JapnWiFiならそんな心配は一切不要です！ ご利用する空港でお受取もご返却もできるので、とっても

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

TEL: (02)9264-1911 WEB: www.visanet.com.au FAX: (02)9264-1977 E-MAIL: visa@visanet.com.au Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 （York St と Market St の角、ANZ が入っているビルの 14 階）営業時間9:00AM-5:00PM

便利。 例えば成田で受け取って新千歳で返却もできるのです！ スイッチOnでパソコン、iPhone、スマートフォン、iPadが ネットにつなぎ放題。 簡単操作、 安心現地サポート付き！

さらに詳しい情報は日豪プレスのウェブサイトまで！

5.2

$

安心のパケ放題！

WiFi ポケット

Q&A

何でも

42 2014年9月 Web版

ママとパパのための子育てコーナー

育児

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、子育てと教育の特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

か

ほ

花 穂ちゃん（7カ月）「まんまる ほっぺにパパとママはメロメ ロ。もうすぐハイハイできる かな？」

フォト 募集中! お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもってホント成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子 さんの貴重な瞬間を紙面に残してみませんか？ プレイ･グループで も良し、家族で撮ってもよし、アーティストっぽい写真もOK。ネット やブログでは味わえない思い出にしてもらえることを願っています。 Family Photoに登場してくださるご家族も大募集中 !

■写真の送付先：nichigopress@gmail.com ■コメント：写真の下に60文字ほどのコメントを入れられます。送付 していただいた方のお名前、お子様のお名前、連絡先を明記して、 上記のEmailアドレスまで。お待ちしています！

Family

り

い

な

ういな

左：里依奈ちゃん、右：初奈ちゃん（1歳5カ月） 「上手に歩けるようになって好奇心が大爆 発中のツインズです！ いつも遊び仲間がい るから、毎日新しいことに挑戦しているよ。」

● ● ● ● ● ● ● ● 家族de1枚 ● ● ● ● ● ● ● ● Photo ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

こ は る

小 春ちゃん（2歳）「お絵かきとダ ンスが大好きな女の子。最近はレ ディー・ガガのまねっこに夢中！」

Kids

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 子どもと楽しむイベント情報 ● ● ● ● ● ● Activities ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

9月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

9月13日(土) ドレス･アップ･アタック！ Dress up Attack! アートと音楽のお祭り。お気に入りの衣装での参加がお薦め。 ワークショップ、フェイス･ペインティング、絵本の読み聞かせ、巨 大な昆虫と出会える迷路やジャンピング･キャッスルなどが登場。 ■会場：The Sydney Portugal Community Club, 100 Marrickville Rd., Marrickville ■日 時：9月13日（土）10AM〜5PM ■料金：シングル$35、4人$120、1歳未満無料 ■Web: w w w. dressupattack.com

9月14日（日）

■お住いのサバーブは ? シドニーのウルストーンクラフト（セントレナー ズ・クローズネスト近郊）です。 ■お住まいの場所でのお気に入りの過ごし方は ? ウルストーンクラフト駅からグリニッジに渡る 橋の下の小川沿いを歩いて、シドニー･ハーバー 沿岸のベリー･アイランド･リザーブに着くブッ シュ･ウォークです。 ■よく行くお出かけスポットは ? 無料ジャズ･コンサートが毎月開催されるベ リー･アイランド･リザーブ＆お気に入りのベル

モラル･ビーチでのピクニックです。 ■オーストラリアでの家族の一番の思い出は ? 娘、仁奈（にいな）の感動と感謝の誕生です。 ■今、家族内のブームと言えば？ 仁奈を笑わせて、赤ちゃん笑い袋のように ハッピーな笑い声に幸福を感じることです。 ■わが家でご馳走と言えば ? フィッシュ･マーケットの新鮮な魚を使った チラシ寿司です。

家族プロフィル（氏名／年齢／職業／趣味など） ホルガ・シュティプロヴァイト／職業：エンジニア／趣味：トレッキング、ドイツ･ブンデスリーグ観戦 知子／職業：フリーランスの通訳／趣味：ヨガ＆ハッピー子育て 仁奈 陽子 ララ／10カ月／趣味：ジャンパルー（遊具）で思い切りジャンプすること

このコーナーに登場していただけるファミリーを募集中 ! 編集部までどしどしご連絡を。Email: nichigopress@gmail.com

フェスティバル･オブ･ウィンド Festival of The Winds 2014 オーストラリア最大の凧揚げ大会がやってくる。動物やア ニメ･キャラクターなど、国内外から名手が集まり、ボンダイ の大空で競演する。屋台や乗り物、人形劇、ワークショップ などでにぎわう。 ■会場：Bondi Beach ■日時：9月14日（日）11AM〜4PM ■料金：入場無料 ■Tel: (02)9486-7777 ■Web: www.waverley. nsw.gov.au/recreation/places_of_interest/bondi_pavilion/annual_attractions/festival_of_the_winds

9月26日 （金）〜28日 （日） ベイビー＆トドラー･ショー The Baby & Toddler Show 妊娠、出産、育児グッズのエキスポ＆ショッピング。200以上の 人気ブランドが出店するほか、役立つ救急救命のセミナーなど も。もちろん授乳室やおむつ交換コーナーも完備なので安心。 ■会場：Roy al Hall of In dus tries, Mo ore Park ■日時：9月26日（金）〜28日（日）9: 30AM〜4PM ■料金：日豪プレス 読者限 定$15、当日$22、16歳 未満無料 ■Tel: (02)9331-7507 ■Web: w w w. babyandtoddler show.com. au 、w w w. babyandtoddlershow.com.au/nichigo

9月30日 （火）〜10月4日 （土） スポット･オン･チルドレンズ･フェティバル Spot on Children's Festival アクション＆ミュージカル劇のお祭り。西遊記をベースにした劇 などのほか、折り紙教室や、指人形作り、バルーン･アートも楽し める。4日には映画「アナと雪の女王」の上映とドレス･アップ･パー ティーも。 ■会場：Riverside Theatres, Cnr. Church and Market Sts., Parramatta ■日程：9月30日（火）〜10 月4日（土） ■料金：無料〜$48 ■Tel: (02)8839-3398 ■Web: riversideparramatta.com.au

2014年9月 43

Food Recipe

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

親子で作ろう ! 元気がでる食卓

親子でほっこり、白菜鍋

白菜鍋 ■材料（4人分） 1cup=250ml、1TBS＝20ml、1tsp=5ml

冬の野菜といえば、白菜、 大根、かぶ、ブロッコリー、カ リフラワー、ほうれ ん 草 、シ ルバー･ビートなどがあります が、旬の野 菜は 甘みが増して 美味しいですよね。 今回は、白菜のうまみが引 き立つシンプルなお鍋をご紹 介します。一度にたくさんの白 菜 が食べられますし、とても 簡 単 なので、子どもと一 緒に 作りましょう！

白菜・・・・・・・・・・・・・・ 小１株 豚肉の薄切り （もしくはベーコン） ・ 300ｇ はるさめ ・・・・・・・・・・・・ 100ｇ

だし （チキン･ストック4〜5カップ、薄口醤油 2TBS，酒2TBS，塩1TSP） ※お好みでおろし生姜、刻みねぎ

■作り方

●緑黄色野菜と淡色野菜 野菜を大きく分けると、 「緑 黄色野菜」と「淡色野菜」に分かれます。これ は、体内でビタミンＡに代わるカロチンの含有 量の差によって分けられます。カロチンは、老化 や生活習慣病の原因になる活性酸素の害を防 ぐ働きがある栄養素です。厚生労働省の基準で は、原則として可食部100グラム当たり、カロチ ンが600μg以上のものを「緑黄色野菜」として います。なすやきゅうりなどのように、一見色の 濃い野菜でも、実際の色は薄く、カロチンが少 ないものは「淡色野菜」になります。

んでした。ところが、最近この日陰の存在、 「淡 色野菜」が見直される説が出てきました。 「淡 色野菜」に含まれる栄養成分に白血球の働き を高める効果があると言われ、注目されてきた しゅよう え し のです。免疫力の指標の1つに腫 瘍を壊 死させ る物質「TNF-α」というものがありますが、野 菜のエキスが「TNF-α」を産生させる量を示 した「免疫力ランキング」に、 「淡色野菜」であ るレタスと白菜が上位2位に、そしてきゅうりや 大根もランクインしています。

「緑黄色野菜」／カプシカン、かぼちゃ、 にんじん、トマト、いんげん豆、絹さや、 ほうれん草など 「淡色野菜」／セロリ、キュウリ、白菜、 大根、レタス、タマネギ、キャベツ、ズッ キーニなど

（1）白菜はよく洗い、軸の芯を丸くくりぬく。丸のまま 横に3等分する。豚肉は3〜4センチ幅に切る。 （2）はるさめは熱湯に浸して、水にとり、水気を切る。 （3）土鍋に白菜の切り口を上にして、きれいに詰める。 間に豚肉を挟み、チキン･ストックを注いで火にか ける。 （4）煮立ったらアクを取り、弱火にして白菜が柔らかく なるまで煮て、味付けをし、はるさめを加える。 （5）材料に火が通ったら、器に汁ごと取り分け、お好み で小口切りにしたねぎや、おろし生姜をそえる。

●野菜の目標摂取量 日本では、15歳以上の場合、350グラム／日 （子どもは少し少なめ）の野菜を摂取すること が奨励されており、1回にとる野菜の量（120グ ラム）は、生野菜なら両手で、ゆで野菜なら片手 に乗る量ぐらいです。またオーストラリアでは、 9歳以上の場合、約5サービング（軽量カップで 量った場合3〜5カップ）が奨励されています。 「にんじんのクリ−ム･パスタ」や「かぼちゃ･ スコーン」など、野菜がいっぱい取れるレシピ を9月29日、30日のホリデー･プログラムの子 ども料理教室でご紹介します。ぜひウェブサイ トをチェックしてください。

●淡色野菜の効能 カロチンの多い「緑黄色野菜」は、体の粘膜 を保護することから、カラダの抵抗力を高める と言われてきました。逆に「淡色野菜」は脇役 的存在で、あまり脚光を浴びることはありませ

教育

Web版

才川須美（さいかわすみ） プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクタ−。現在、シドニーで料理教室を開催中。 大人気の子ども向けホリデー･プログラムでは、裁縫と料理を合わせた「家庭科クラス」を 開催。2014年最初の子どもホリデー･プログラムは「イースター･スペシャル！」。大人向け には、月1回、昼間に開催されるクラスと土曜日の夜に開催されるクラスで、日々の献立に 使えるいろいろな料理を紹介。夜のクラスでは、ワイン片手に楽しく料理が学べる。 2014年の大人クラスは、●薬膳で夏バテ解消、●世界のベジタリアン料理、●旅館風 懐石料理など、豪州で簡単に手に入る食材を使って、日本人好みのレシピを紹介する。 Web: www.sumiskitchen.com

学び

オーストラリア在住の 生徒の作文より

シドニー日本人学校

Sydney Japanese International School

お子様の学校はお決まりですか？ シドニー日本人学校では、毎月のオープンデー、学校説明会を通じ、学校の情 報をお届けいたします。 どなたでもご参加いただけます。 ご都合の良い時間、 場所をお選びいただき、 ぜひご参加ください。 お子様連れの方も大歓迎です。

9月の学校説明会･オープンデー

楽しいもちつき大会 3年 角田めい 七月五日の土曜日に、ほしゅうこうで もちつき大 会をしました。今 回は、すご く風 が 強 かった からすごくさむ かった です。お友だちが、おもちをついている 時、おもちをついている人のきねで、お もちをかえす人の手を打ってしまったら どうなるかと思いました。私は、大こん もちが一番好きです。なぜかというと、 あっさりしていて、ちょっとしるが出てい て、食べると、しるがもっと出てくるから です。私 が、おもちをまるめていたら、 手ぶくろがべとべとするかなと思ってい たけ れど、手ぶくろはべとべとしていな かったので、びっくりしました。来年は、 私は日本に帰ると思うから、すごくざん ねんです。

ノースショア日本語学校 「ちいちゃんのかげおくり」を読んで 4年 新井裕貴 ちいちゃんのかげおくりの中で三つ感 動したところがあります。最初は一 番目 のかげおくりです。悲しいけれど楽しい ことをするから、お父さんは、次に何か が 起こると知っていたみたいです。先祖 の墓まいりに行ったことがお父さんの気 持ちを表しています。ぼくがそんな立場 にいたら、そのことが 頭から離れないで ずっと悲しくしていたと思います。二つ 目の感動したところは、知らないおじさ んが助けてくれたところです。それで、み んな友達なのだと思いました。ぼくがそ こで思うことは、ちいちゃんはやっぱり お母さんとお兄ちゃんを見つけることが できると思いはじめたことです。三番目 は、空の上の広場です。いくさの中で美 しいものを見ることができたけれど、ぼ くには、まだ、悲しい思い出が 残ってい ます。これは 、美しいけ れど、悲しいも のがたりでした。 にっき 1年 きとうスカイ にちようび、かぞくでブルーマウンテン いった。でんしゃのった。ばすものった。 ついたら、やまみえた。そして、スリーシ スターズみえた。あるいてちかくまでみに いった。かいだんつかった。しゃしんとっ た。たのしかった。

9月16日 学校説明会 9月18日 オープンデー

火曜日 12:00PM

木曜日

10AM or 6PM

シドニー日本人会会議室 Level 2 / 37 Bligh Street Sydney シドニー日本人学校にて

平日オープンデー10時の部では生徒たちの様子をご覧頂けます

2015年キンディー入学、お急ぎください。 2016年キンディー入学も受付開始！

2014年スクールフェイトは

10月18日(土)開催

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registar@sjs.nsw.edu.au

新生活応援いたします。 リバーエクスプレス

安心・納得の3大ポイント ①家も家具も無傷安心の 完全梱包 ②日本人スタッフが 全対応 ③お見積り 無料 国内引越し、海外引越し、 クリーニングサービスも承ります。

日本へのAir宅配便 お得なプランあります

クリーニングサービス カーペットクリーニング ＄90 から ハウスクリーニング ＄250 から

大好評サービス

格安市内引越し

･＄60 / 時間 （1名＋バン）

･＄100 / 時間 （２名＋４tトラック）

･＄130 / 時間 （3名＋４tトラック） *Minimum 2hrs + 30min Travel fee + GST

★ バスケット10個無料レンタル ★ 倉庫での保管サービス ★ 日本人によるクリーニングサービス

詳しくは www.riverexpress.com.au 12/566 Gardeners Rd Alexandria NSW 2015 Fax:02-8205-0073 Tel: 02-8205-0048 Mob:

0404-007-778

4788SYDN

キャンベラ補習授業校 楽しかったウルル登山 3年 中村友諒 ぼくは家族とウルルへりょ行に行きま した 。ウルルに登ることにしました 。弟 はと中まで 登ったけど、すべり落ちそう であぶなかったので、お父さんと下にも どりました。ぼくとお母さんと姉と三 人 でまた登りはじめました。坂がきゅうな 場所にはくさりの手すりがありました。 ぼくは全くこわくなかったので、どんど ん登りました。さい後の方は白い点線の 上を歩きました。ついに頂上に着きまし た。頂上から青い空を見上げて心がすっ きりしました。また行きたいです。

44 2014年9月 特集

Web版

美容/健康

美容特集

今の私に足りないものは？

内から外から美肌改革！ オス R Mさんに

相談者

ア製品 スメのケ

編集部RM （20代後半）

3つ

AIさんにも オススメ

1

その

2

その

イブニング･プリム･ローズオイル

ホワイト･ビタ･ローション

「食生活の悪化と寝不足で、常に 肌荒れ傾向。ビタミンが足りてな いのかも。よく吹き出物が出てい るけど肌は油っぽいわけでもなく、 どちらかというと乾燥気味…」

(月見草)

＜美白化粧水＞

（200カプセル、$33.80）

（150ml、$52）

近年ではEPOと呼ばれる月見草オイルは、体の バランスを整え、健 康な肌を作ります。乾燥肌 やニキビなどの皮膚疾患に効果があるだけでな く、不安やイライラ、月経困難などにも効果的 と言われています。

配合成分であるティーツリー精油が肌のバク テリアを優しく殺菌することで大 人ニキビを 鎮めます。また、肌内部の水分値を上げるヒア ルロン酸をたっぷり配合していますので肌内 部の油分と水分のバランスが整った弾力肌に 導き、吹き出物を繰り返さない肌に。美白成分 が吹き出物痕のケアにもなります。

美容のプロに聞く！

その

M Iさんに

オス

3

（75錠、$35.10）

必須栄養素を高濃度で幅広く含み、食生活に 自信のない人の保険ともいえる総合栄養 補給 剤です。 細胞の活性化や皮膚の基本はビタミ ン＆ミネラルのバランスが大事。植物樹脂を使 うことによりビタミンとミネラルをじっくりとこ し出すタイプの錠剤なので、１日1錠で十分に 栄養 補給 ができます。そのため忙しい人にも お薦めです。

相談者

2

4つ

その

アパレル勤務MIさん （30代前半）

セロリ･シード

（100錠、$10.35） セロリの種には体の老廃物や毒素を対外に排 出させる働 きが あります。また 、慢 性 的 な 関 節炎、体液のうっ滞、軽い皮膚疾患、糖尿病と いったトラブルにも働きかけ、むくみを解消する ことでも知られています。さらに月経 促進作用 もあり、関連する皮膚疾患（ニキビ、湿疹など） にも有効です。

1

その

ブライト･リニュー･ミルク ＜高機能乳液＞

（60ml、$77）

肌 内部から起こるくすみのケアに最 適なのがこちら。体内で知らないうち に進む、くすみや肌トラブルの原因と なる糖化現象を防ぎ、アンチエイジン グをしながらくすみを改善し、透明感 を呼び覚まします。

「寝ても覚めても疲労感が取れ ない！ しっかり休めたと思って も、週末のお肌も荒れ模様。具体 的には目の下のくまと、肌全体の くすみがなかなか取れ ないので どうにかしたい」

美容のプロに聞く！

アイリフティ･クリーム

＜目元、法令線専用クリーム＞

（15g、$60）

眼の下のくまの改善には弾力成分セラミド、コ ラーゲン、ビタミン、新たにエバーマットを配合 したアイリフティ･クリームがお勧め。こちらは 法令線のケアとしても使えます。

その

3

その

4 リラクゼーション･アロマ

（125ml、$21.30)

ローズ･ゼラニウムは心のバランスを 取り戻してくれ る 香りで す。ラベン ダーは精神を安定させ、疲れや緊張 を緩めてくれます。贅沢なリラクゼー ションには、ラベンダー、ベルガモ、 マジョラム 、サン ダル ウッド、カ モ ミールをブレンドしたアロマ･オイル がお薦め。

美容のプロが教える

AIさんにも オススメ

マルチビタミン＆ミネラル

「栄 養と睡 眠 不足などの不 摂 生 によりインナー･ドライに傾いている 状態ですね。吹き出物ができると皮 脂ケアを必死でされる人が多いです が、実は原因は肌内部の乾きにあり ます。肌内部水分 値を上げるために 適切なケアを心がけましょう」 （i-white山岡さん）

ア製品 スメのケ

AIさんにも オススメ

「アパレル勤務で立ち仕事が多い でしょうから、まずはアロマを垂らし た水に浸したタオルを足に巻いて、疲 れやむくみを取りましょう。また、くま やくすみが気になるようであれば、そ のタオルを目元、顔全体においてもよ い効果が得られます。香りはリラック ス効果のあるラベンダーやグレープフ ルーツを選びましょう」 （imp清水さん）

美肌を守るためにオーストラリアで気を付けるべきこととは？

大事なのは、綺麗になりたいという気持ちと正しいケア

相談者全員に オススメ 山岡さんCHOICE！

長年過ごした生まれ育った地というのはDNA的にも適した所になり、違う気候の国に移り住めば、 なにかしら不調を感じるのはある意味当然のことです。しかし人間には調整機能がありますので、よ ほど深刻な状態でない限り、だんだんと順応してくるはずです。ですから、この海外生活を美容と健康 作りの場と考えて、紫外線から肌を守る習慣を身につけ、生活習慣の改善に努めてはいかがでしょう か。 化粧品選びに関しても、今までのように「イメージ」や「人に勧められたから」という理由で選ぶ のではなく、 「今の自分の肌に必要なのはどの成分か」、逆に「必要ではない成分は何か」という知識 をつけてスキンケアすることで確実に肌の将来は変わってきます。また、あわせてこの機会に添加物 を避ける生活を始めることもお勧めします。 「自分の体や肌を守れるのは自分だけ」という気持ちを持 てば、自然と肌に良いこと、体に良いことに興味が出てくると思います。 アイホワイト代表取締役 山岡生香さん

デイ･スキン･ヴェール

＜日焼け止め下地、SPF26++＞

（30ml、$46）

日焼け止めが 苦手な人にも心地よくお使 いいただけると好評の、紫外線から肌を 守りながら高いスキンケア効果を持つ日 焼け止め下地 。ほのかなラベンダーの香 りで、日本人女性の肌色を綺麗に補正す るテイント効果もあるのでメイクをしない 方にもお薦め。オーストラリア生活で美肌 を守るための必須のアイテムです。

【会社概要】 ■i-Natural Beauty Sydney 2 0 0 4 年 、美白とアンチエイジ ング が テーマの無添加化粧品「アイホワイト」 を発表。日本、オーストラリア、台湾で販 売をスタートした。開発者である山岡氏 は美容研究家、美容ライターでもある。 定期的に企業、個人への美容指導、レク チャーなどを行い、美容と健康をトピッ クにした執筆活動や、雑誌の監修なども 手がけている。 ■Tel: (02)9279-1747 ■Web: i-white. net ■Email: info@i-white.net

2014年9月 45

特集

オーストラリア入りして早半年。日本では経験しなかった肌荒れに悩む編集担当RMが、同じく肌悩みを抱える3人の働きウーマンをキャッチ！ 年 齢も生活環境も異なる4人の天敵は、紫外線によるシミ･そばかす、乾燥、疲れ、食生活の悪化などさまざまであることが判明。そんな全員の肌悩みを 改善すべく、専門分野の異なる美容のプロにそれぞれお薦めのケアやアドバイスを受けることした。 今回、外からのアプローチをスキンケア化粧品を扱うアイホワイト代表の山岡さんに、内からのアプローチをオーストラリアのサプリメントなどを 取り扱うimp代表の清水さんに伺った。内と外、両方からの正しいアプローチを学び、美しい肌を手に入れよう！ （編集･構成＝安澤瑠美）

オス K EIさんに

相談者

ア製 スメのケ

品

4つ

2

その

インテンシブ･スーパーC セラム･ビタミンC誘導体

貿易会社事務KEIさん （40代前半）

（15ml、$64.45）

シミ、そばかす、くすみ、しわ、毛穴 の開き、ニキビ跡といったお肌のト ラブルを改善し、弾力と緊張感のあ る若々しいお肌を実現します。男性 のエイジ･スポットにも効果的です。

「最近肌の弾力が衰えてしわが 増えてきた気がする。それに若い ころに日焼けを気にせずアクティ ブに活動していたせいか、しみが 目立ってきた。アンチエイジング もそろそろ考えたいけど…」 日豪プレ ス 特別 価 格

美容のプロに聞く！ 「本 格 的 にエイジングケアをス タートする時期ですね。過去の日焼け は確かにダメージとなって肌に蓄積さ れていますが、過去を振り返っても仕 方ないので、これからの正しいケアで 理想の肌を手に入れましょう。ポイン トは、ターン･オーバーを促し、新しい 肌細胞への生まれ変わりをスムーズ にすることです。これによってシミな どの色素沈着のケアもできますよ。」 （i-white山岡さん）

のケア製 オススメ に ん Iさ A

品

1

その

その

クリア･ホワイト･セラム

1

3

ホワイトACEクリーム

＜集中美容液＞

＜老化対策＆保湿クリーム＞

（30ml、$82）

（50g、$79）

クリア･ホワイト･セラムは、アイホワ イトの美容成分を高濃 度で配合し た即効効果も感じやすい集中ケア 美容液です。潤いを与えながら美白 していくので、シワにもシミにも効 果的です。

老化を感じ始めた肌にお薦めの老化 対策＆保湿クリーム。肌の生まれ変わ りを促すレチノールを配合することに よって、傷んだ肌から綺麗な新しい肌 細胞へ導きます。

RMさんにも オススメ

2

その

PMSサポート ジンク･B6 ＆マグネシウム

RMさんにも オススメ

（75錠、$12.45）

生理が 不規則だったり、生理痛がひどい人に お薦め。生理痛の緩和にはマグネシウムとミネ ラルが必要で、このサプリにはほかにも必要な すべての栄養素が含まれています。PMS（月 経前症候群）の緩和サポートをサプリメントで できるのは、サプリメント研究がかなり進んで いるオーストラリアならでは。

ホワイト･ビタ･ローション ＜美白化粧水＞

（150ml、$52）

コラーゲンの生成を助け、メラニンを抑制する 進化型ビタミンC（APPS）と植物の中でもブ ライトニング 効果の高いユキノシタエキスの 成分が肌の奥まで浸透して潤いと透明感を与 えます。さらに植物エキスの引きしめ効果で、 毛穴の目立たない肌に導いてくれます。

その

4

ハイドロジェル ･フェイシャルマスク

（3枚、$23）

年齢を重ねるごとに減っていくヒアルロン酸は、 お肌の水分維持に欠かせない大切な成分です。 その成分を直接肌に吸収させるマスクは、即効 性がありバリア機能を高めながらしっとりとした 潤いを与え、小じわ、たるみ、くすみ、乾燥、むく みや眼元のクマ、疲れ眼までも解消します。

飲食店勤務AIさん （30代前半） 「生理 痛がひどくて、生理前に は肌 荒れが深 刻化 。特に毛穴の 開きが気になっているけど、パッ クをしてもあまり効 果 がない気 がする」

美容のプロに聞く！ 「肌代 謝 が 鈍っている状 態です ね。パックをしても効果を感じられない のもそのせいです。まず代謝を促すた めに不要な角質を除いてあげること、 そのあとで必要な栄養を与えてあげる ケアを続けてください。また、おそらく 体が冷えているのではないかと思いま すので体を温める食事や軽い筋トレな ども取り入れるといいと思います」 （i-white山岡さん）

3

グリーンクレイ･デトックス･ ソープ（ローズ･ゼラニウム） ＜洗顔石鹸＞

（100g、$18）

クレイの中で最も解 毒作用が 高いと言 われる最高品質のフランス産グリーン･ クレイを使用。クレイの吸着効果で汚れ や角質を優しく取り除き、毛穴を浄化し てニキビや黒毛穴を防いでくれます。女 性ホルモンと精神安定効果のあるロー ズ･ゼラニウムの香り。

美容のプロが教える

その

相談者

3つ

その

$49

注文時 に「 で上記価 日豪プレスを見 た」 格に！

美肌を守るためにオーストラリアで気を付けるべきこととは？

まずは、今の自分に足りていないものを知ることから

相談者全員に オススメ 清水さんCHOICE！

日本と違って会社の定期健診がないオーストラリアでは、自分の体は自分で管理する習慣を身に付 けなくてはいけません。そこでお薦めなのが、定期的なGP（一般開業医）での血液検査です。GPの 血液検査では、日本の血液検査よりも正確に、細かく、今の自分に足りていないものを知ることがで きます。例えば、 「ビタミンAが足りていない」 「ミネラルが不足している」 「鉄分が取れていない」など です。血液検査を行っていないGPでは処方箋を書いてくれるので、その後専門医で検査を行いましょ う。日本ではまだ見かけませんが、オーストラリアのサプリメントは今や年齢や性別に合わせて、かな り細かく細分化されています。 「子ども用」 「20代後半〜30代用」 「50代以上の女性用」といった具 合にです。まずは血液検査で自分に不足している栄養素を知り、自分に適した栄養素を日々の食事と サプリメントできちんと摂取することで、自然と美しい肌と健康的な体が手に入ることでしょう。 imp代表取締役 清水利子さん

シャークセブン･スクアレン

（120カプセル、$35）

サメの肝油は、健康な身体と乾燥肌を滑 らかにすることで知られています。本製品 はオーストラリアの深 海から捕 獲した純 度99.95％もの。内臓の免疫力を高め、 有害な成分を抑えてお肌の回復、なめら かな皮膚へと改善する働きがあり、摂取 することでより美しい色つやの良い肌を保 つことができます。

【会社概要】 ■International Market Planning (Aust.) Pty Ltd 「健康で人に役立つ仕事をしたい」とい う思いから、1991年にオーストラリアの 健康食品・サプリメント(健康補助食品)・ 自然派コスメティックの卸、小売販売を 開始。ローカルの日本人及びオーストラリ ア在住者を対象に店舗販売と、インター ネット、電話でのカスタマーサービスによ る日本国内向け通信販売を行っている。 ■ 住 所：L e v e l 4 , 2 H e l p S t . , Chatswood NSW ■Tel: (02)94123339 ※日本からの場 合 0 0531-20 6575 ■Web: imp-pl.com

46 2014年9月 美容

不定 期連載

続・乙女修行にいざ行かん

Web版

美容/健康

女を磨く、がんばる女子のためのコラム

部員RMの女磨きレポート

英国発のオーラ･ソーマで 内面から輝きを！

知り合いの中に1人はいるであろう、 いつもなぜか会うだけで元気をもらえる人。そんな はつらつ 人は、内側から湧き出るオーラ自体が溌溂としている気がする。これまでエステやモノ作 りなど目に見える形で女子力をアップさせてきた乙女修行だが、今回はぜひともそんな女 性になれるよう内面磨きに挑戦したい。いうなればオーラ磨きとでも言うのだろうか？ そ んなことを考えながら、オーラ･ソーマが学べるという教室へと向かったのだった。

日本人のDNAにぴったり？

オーラ･ソーマを知ろう！

オーラ･ソーマは1983年にイギリスで生 まれたカラー･セラピーの手法の1つ。英国 人ヴィッキー･ウォール氏により創作され、 その後彼女の著書に感銘を受けた人々が オーラ･ソーマに惹かれ、現在では世界52 カ国にまで広がった。日本へは1993年、和 尚アートユニティがオーラ･ソーマの輸入を 開始し、普及し始めたという。今や日本で は本家イギリス以上に一般人気が高まり、 教室の数は世界一となっている。オーナー の新開マキさんによると、それも日本人特 有の鋭い色彩感覚が要因なのだそう。例え ば、青色は英語では「ライト･ブルー」 「ダー ク･ブルー」などと表現されるが、日本人は 「空色」 「群青色」 「瑠璃色」など青一色に してもさまざまな表現を持っている。そのよ うな日本人のDNAにオーラ･ソーマはぴった りだったのかもしれないと言う。

潜在意識に耳を傾ける

今回訪れたのは、オーラ･ソーマのほかに もレイキや数被術やワークショップなど、さ まざまなレッスンを開講している教室。オー ストラリアでは世界的なオーラ･ソーマの資 格が日本の約半額で取得することができ るとあって、留学に来る人も多いのだとか。 教室はサロンのような開放的な作りで、気 軽に何人ものお客さんがふらっと来店して ゆっくりしていく様子が目に入った。

今回体験したのは、1対1の対面で行う 約1時間ほどのオーラ･ソーマ･コンサルテー ション。110 本 以 上の2 層に分 かれたカ ラー･オイル･ボトルから直感的に惹かれた 4本を選ぶことで、その人の眠っている才 能や人生の目的、課題や現在の状況、将来 の方向性を診ることができるという。オー ラ･ソーマでは人の潜在意識に耳を傾ける ために「色を使って通訳をする」のだと新 開さんは言う。嘘をつけない「色を選ぶ」 という直感的な行為が内からのSOSや、本 当の声を教えてくれるのだとか。暖かく優 しい雰囲気に包まれている新開さんのコ ンサルテーションを受けた後は、もやもや としていた頭も疲れもすっきりと軽くなっ ていることに気づいた。自分に眠っている 潜在能力を呼び覚ますために2番目に選択 したオイルを体に塗ると、その能力が生き てくるという。毎日続けることで輝きが生 まれるというオーラ磨き。最初は半信半疑 だったが、自分の内面と向き合い本来その 人の持つ才能（輝き）を取り戻すという論 理的な内面磨きは、自分の気持ちに蓋をし がちな日本人にとって誰にとっても受ける 価値があると感じた。

110本 以 上のボトルの中から「直感 で惹かれる」ボトルを左手で順番に 4本選ぶ。ボトルの意味するところは 選んだ順番によって決まる。

1番目：使命と目的、また魂の色 を表すボトル ボトルは上下2層に分かれていて、上 はエッセンシャル･オイル、下はハー ブの抽出液。すべて自然界に存在す る色なのだそう

最初に選 んだカラーが 特別なもの だった場合、5本のボトルを選ぶこと になる。その場合、2番目のボトルか ら通常の意味を持つ

男性来店者も多いという。今回は弊 社の男性社 員も体験してみた。「少 し怪しいかと思っていたが、すべて 納得のいく説明でもっと詳しく知り たくなった」とのこと

アート･ギャラリーのような店内は、さ まざまな人の手作り作品が展示され ている。それぞれ購入することも可能

予約をせずに気軽に立ち寄ることもできる開放的な教室。キッズ･コーナー もあるので、子ども連れでも安心してレッスンを受けることができる。

■住所：Shop 23/272 Pacific Hwy., Nest, Sydney NSW ■営業 時間：月･金･土9:30AM〜4PM、水9:30AM〜2:30PM、木9:30AM 〜12:30PM、第2日曜10AM〜2PM、火･日（第2以外）･9/23休 ■ Tel: 040-274-1037 ■Email: info@thegaiahouse.com

アロマ で 快適生活 いつもの生活をアロマで より快適にする情報をお届け。

第12回

生活の木シドニー店、 オープンしました！

〜マーヴォアロマスクール〜

WOA認定ベーシックコース シティーにて開講中！

■日時

9月16日（火） 9月30日（火） 10月7日（火） 9月17日（水） 10月1日（水） 10月8日（水） 9月18日（木） 10月2日（木） 10月9日（木） ■場所

401B／120 Sussex Street, Sydney 2000 （ウィンヤード駅より徒歩5分、タウンホール駅より 徒歩8分）

Kent St.

King St.

[週3回コース講義日程]

York St. Wynyard Station Clarence St. Erskine St.

18時〜20時 ※残席4名

3番目：現在の状態を表すボトル 4番目：未来･可能性を表すボトル

「オーラ」は内なる光を、 「ソーマ」 は身体、生きているエネルギーを意 味する

The Gaia House

健康

9月16日(火)コース開始

2番目：ギフトとタレント。才能を 開く鍵となるボトル

コンサルテーションが行われるテー ブル。美しく整列したカラー･ボトル に圧倒される。目の前の棚から左手 でボトルを選び、机の上にある盆に 丁寧に乗せていく

ダーリングハーバーが見渡せる CBDの静かな教室です。

Sussex St.

●その他コース例 ●WOAベーシックコース(セントレナーズ校開催) 9月16日 10時〜12時 残席5名 [毎週火曜日、木曜日開催]

Suite 3, Level 1, 30-36 Albany St., St. Leonards NSW ※セントレナーズ駅から徒歩5分 www.marvo-aromatherapy.com

無料説明会 随時申し込み受付中！

Tel: 02-9439-8633

info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

Web版

美容/健康

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

アロマで神経ケア

アロマ･セラピーでは日ごろケアしにくい神 経系に影響を与えることができます。神経系 には、交感神経と副交感神経で構成される 自律神経があり、交感神経が優位な状態に なると集中力が高まり、運動や勉強、仕事中 などに適した状態になります。しかし、消化機 能や免疫力は低下してしまいます。また、副交 感神経が優位になるとリラックス状態になる ので、就寝前などに適した状態になります。 これらをその時の状態に合わせて補うことで 体のバランスを整えていくことができます。疲 労、ストレス、栄養バランス、喫煙、飲酒など を慢性的に続けると体のバランスが崩れはじ め、疾患へと発展する恐れがありますが、適 切な精油を吸入することにより、神経を刺激 し適正な状態に戻せます。 当校では、より確実な神経状態を把握 するため、医療機具「タス9ビューアー」で 皆さんの神経状態を計測し、その人に適 したアロマを取り入れていただけるようご 案内しています。例として、Aさんの計測結 果をご紹介します。

左下のグラフは、朝10時に計測した神 経状態のものです。神経活動度とエネル ギー度が低く、副交感神経が優位になっ ていることが分かります。夕方や夜ではな く朝の出勤直後なので、神経にかなり負 担がかかっていることが予想されます。

グレープ･フルーツとペパー･ミントの精 油をティッシュに滴下し、10分間の吸入後 に再度計測しました（上のグラフ）。交感 神経が向上し、ストレスがかかりにくい状 態になっています。つまり、Aさんのような タイプの人は午前中にこの種類の精油を 吸入することが、神経バランスを整えるた めに有効的だと言えます。 アロマでの変化は人によって異なり、種 類によっても大きく違いが出てくるので、 吸入しながら良好変動があるものを探し ていくことが大切です。皆さんもぜひ、ア ロマを神経ケアに取り入れください。

2014年9月 47

コラム

Web版

ファッション

コラム

開運指南 第13回 「ラスト陰陽師」橋本京明が、毎日を 笑顔で過ごせる開運方法を指南！

in オーストラリア LIA(リア) 東京都出身。シドニー在住。 街 で オ シャレな 人を見つ け て、ファッション･スナップを 撮り続けている。「本当のオ シャレは常に街角にあふれて いるので、自分のアンテナに 刺さる人を見つけるまで何時 間でも待ち続けます」

健康祈願・厄払いを願う「菊の節句」 日本は1年の間に節句と呼ばれる行事が5 つあります。今回は9月9日の「重陽の節句」、 別名「菊の節句」についてお話しします。 古来より、奇 数は縁 起の良い陽 数、偶 数は縁起の悪い陰数と考えられ、その奇 数が連なる日をお祝いしたのが五節句の 始まりです。めでたい反面悪いことにも転 じやすいと考えられ、お祝いとともに厄祓 いもしていました。中でも一番大きな陽数 「9」が重なる9月9日を、陽が重なると書 いて「重陽の節句」と定め、不老長寿や繁 栄を願う行事をしてきました。 「重陽の節句」は五節句を締めくくる行 事として、昔は最も盛んでした。こうした節 句は、行事と関係する植物の名前を冠し て呼ばれることも多く、1月7日は「七草」、 3月3日は「桃」、5月5日は「菖蒲」、7月7 日は「笹」、そして今月9月9日は「菊の節 句」と呼ばれています。 日本では「菊の節句」は、平安時代初期 に貴族の宮中行事として取り入れられてい ました。当時は、中国から伝来したばかり の珍しい菊を眺めながら宴を催し、菊を 用いて「厄祓い」や「長寿祈願」をしてい ました。菊といえば晩秋の花という印象で

ダンス･カルチャーから生まれる スポーティー･ストリート

橋本京明の

コラム

Liaのファッション･スナップ

☆プロフィル 著者･橋本京明◎神官 の家系に生まれ、幼い ころから念視･予 知、 霊 感･霊 体 験をし 、小 学2年生で四柱推命、 紫微斗数、奇門遁甲な どの占 い を 学 び 始 め る。その後、数々の寺 院で修行。高校卒業後 は 会 社 に 勤 め な がら 占 い の 個 人 鑑 定を開 始し、2008年に独立。 「ラスト陰陽師」とし てメディアにも多数出 演。現在は東京都にオ フィスを構え、個人鑑 定を行っている。

陰陽師･

Web版

すが、旧暦の9月9日は今の10月中ごろに あたり、まさに菊の美しい季節でした。新 暦に替わって季節感が合わなくなり次第 に廃れていきましたが、寿命を延ばすと信 じられていた菊を使い、今でもさまざまな 風習が伝えられています。 そこで今回は今でも簡単にできる菊の 花を使った「健康祈願」「厄払い」の方法 をお伝えします。 ●食用菊で「健康祈願」 昔は食用菊をお酒に漬け込んで菊酒を作り 長寿を願いましたが、今であればお酒に菊の花 びらを浮かべて飲むだけでもいいでしょう。菊 は見た目の美しさだけでなく、優れた抗菌作用 で食中毒を防ぐ役割もありますので、お酒に使 用するだけでなく、おひたし、お吸い物、サラダ などにして食べても体にとても良いのです。 ●風情を楽しみながら「厄払い」 昔は菊の花に綿をかぶせて1晩置き、翌 朝、菊の露や香りを含んだその綿で体を清め ると、長生きできると言われていました。今 は、同じように菊に薄い綿をかぶせて部屋に 飾り、厄払い＆リラックスをしたり、ハーブ湯 のように菊を湯船に浮かべ、風情を楽しみな がら健康を願いましょう。

サリーヒルズ･マーケットで、ストリートな スタイルが目を引くリョウコリームさんを キャッチ。彼女はシティにあるダンス･スタジ オ「Cross Over（クロス･オーバー）」でヒップ･ ホップのクラスを教えるダンス･インストラク ター。この日のファッションは、トレーナーや スニーカーでスポーツ･テイストを取り入れ、 さらにヴィンテージ･アイテムを入れて少し着 崩した「スポーティー･ストリート」。ポイントは 「とにかく頑張り過ぎず、流行りに流され過 ぎないこと」だとか。お薦めのお店は、シンプ ルでありながら存在感のあるアイテムを多く 扱う「American Apparel（アメリカン･アパレ ル）」。シドニーではマイヤー（Myer）の一角 に、またオックスフォード通り沿いに支店があ る。ファッションのお手本は「地元福岡でダン スを教えてくれた先生」と言う彼女。筆者も以 前ダンスをしており、ダンス･カルチャーが自 身のファッションのインスピレー ションの元になっていたことを思 い出した。自分を表現する手段 の1つであるファッションと、カル チャーが結びつくところに本当の スタイルが生まれるのだ。 本連載は今回で終了しますが、筆者自身は引き続きその新 しいスタイルを追い求めてファッション･スナップを撮っていく つもりです。またどこかでお目にかかれる時は、皆さんの輝く 瞬間、素敵なファッション･センスを切り取れたらいいなと思 います。短い間でしたが、ご拝読ありがとうございました。

ryokoreme（リョウコリーム）さん 職業：フリーター トップス：FILA（フィラ） シャツ：ヴィンテージ ジャケット：ヴィンテージ ボトムス：American Apparel（アメリカン･アパレル） 帽子：KANGOL（カンゴール） バッグ：American Apparel（アメリカン･アパレル） スニーカー：Nike（ナイキ）

8075PURE

シドニー唯一の岩盤浴施設 岩盤浴で体の芯から温めて体質改善!

経験豊富なエステティシャンによるオールハンドのインドマッサージで全身の 脂肪やコリを揉みほぐしながら血行を促進し、体内の老廃物を排出。岩盤浴と組 み合わせることで、発汗を促しより効果的に肩こりや冷え性、肥満などの改善 が期待できる。 憧れの小顔を手に入れたい人にはアイホワイトの保湿パックをしながら岩盤 浴に入れるスペシャルプランがお薦め！お顔はもちろんデコルテから肩もしっ かりスッキリマッサージして岩盤浴で、発汗!!

オーラソーマで内面から輝きを！ 世界共通のオーラソーマカラーコンサルタントの資格コース 個人セッション予約受け付け中！

冬は岩盤浴で芯から体を温め

クリスタル、ヒーリンググッズ、手作り作家さん達の素敵な雑貨やアクセサリー などの販売に加え、その場でクリスタルを使用したブレスレッドやストラップの 制作がいつでもできます。パステルアート、クラフト、ヒーリングのワークショッ プも開催しています。店内にはコーヒーを楽しめるスペースもあり、カフェ気分 で気軽に立ち寄る事ができます。是非一度足を運んでみてください♪

キャンペーン実施中 岩盤浴（60分）10回券

$300

♦初回お試しスペシャル！

♦特別料金一覧 インド･マッサージ（50分） ＋岩盤浴（50分） 100分セット5回券

$450

小顔効果でむくみが取れて目がぱっちり

Shop 23, Courtyard, 272 Pacific Hwy., Crows Nest NSW

インド･マッサージ（30分） ＋岩盤浴（30分）

info@thegaiahouse.com http://thegaiahouse.com/ 営業時間：月、金、土 9:30−16:00／水 9:30−14:30 木 9:30−12:30／第2日 10:00−14:00／火･日休み ※ホリデー中など営業時間に変更の場合はHPに記載

ピュア・オリエンタル・ビューティー・スパ

0402-741-037

8096TTNC

0000NICH_12

$66

リンパマッサージフェイシャル +30分岩盤浴

$80

住所：Unit3/696 Military Rd., Mosman NSW TEL：(02)8033-2357 営業時間：月・火・金〜日（10AM〜7PM）、木（10AM〜8PM)、水休

浴衣、タオル無料貸与 （シャワー完備）

m ! deax は、ただのWEB制作業者ではありません。 販促・集客コンサルティングのできるクリエイター・ユニットです。

シド ニ ー の 生 活 ガ イド ブック

誌面（15万部）、 PC･スマホ（130万PV/月） どれでもアクセス可能 広告効果抜群！！

1冊でシドニー通！ さまざまなご要望にお応えします。 広告掲載のお問い合わせはこちら Tel: (02)9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

その日からアクセス上昇 !! 欧米・日本で急増中！

レスポンシブ・デザイン 低予算

簡単更新

強SEO

もう、スマホサイトなんていらない！ スマホもタブレットもパソコンもこれひとつ！ スマホでも ＰＣでも

mideax

で検索

Tel:0420-802-946 Web:www.mideax.com

上記の

SEO対策や販促 秘密は のヒントも満載！ ←まで

48 2014年9月 リビング

シドニーで世界を旅しよう！ インドってどんな国？

Web版

ヨーロッパにアジア、中東など世界各地の人々が 暮らす国際色豊かなシドニー。そんなシドニーの街 角を散歩して、 プチ旅行気分を味わってみよう。

Vol.11 インド共和国

Zaaffran

南アジア随一の国土面積と世界第2位の人口（約12億 人）を持つ大国。国民はさまざまな民族、宗教よって構成 されており、州ごとに異なる言語を話す。国家としての公 用語はヒンドィー語のみであるが、連邦制国家であるため それぞれの州に公用語を定める権利があり、合計で21も の公用語がある。 インドの歴史は紀元前3000年までさかのぼり、発展し た文明都市であったインダス文明から独自の文化を醸成 していった。 「タージ･マハル」「アグラ城」など多数の世界 遺産を有しており、その数は32にも及ぶ。 イギリスからの独立後、独自の理科系教育を中心に積 極的に教育環境整備を進め、近年はIT産業を中心とした 輸出産業により高い経済成長をみせている。

オーストラリアとインドの関係 オーストラリアはインドに、金、石炭、銅などを輸出して おり、インドは第4位の輸出国となっている。また、2006 年3月に貿易･経済連携枠組み協定（FTA）を締結したこ とを受け、資源のみならず、インフラ開発、情報通信、繊 維、農産品、観光、娯楽などの分野での交流が活発に行 われている。 また、オーストラリア移民局のデータによると、オースト ラリアにおける永住移民者の出身国別人数で2012年にイ ンドが中国を抜いてトップに立った。インドは英語が公用 語であるためこの地に馴染みやすく、永住者、労働者、留 学生など多くのインド人がオーストラリアで暮らし、その文 化を根付かせている。今回はシドニーで楽しむことのでき るインド文化について紹介する。

実際に旅をしてみよう！

Raavi’s Cumin

1

2

1

2

3

3

2.ワインと一緒にステーキも楽しめる、2.インド料理をスタイリッシュにアレンジ、 3.ダーリン･ハーバーの夜景もすぐ側

1.スタイリッシュな創作料理、2.インドの人気料理「Murg Tikka」、3.広々とした店内

スタイリッシュなインド料理という新感覚を味わいたい ならここ。ダーリン･ハーバーの港のすぐ側に位置する当店 のテラス席では海を見ながら食事を楽しめる。カレーな どの王道のインド料理はもちろんのこと、まるでフレンチ を彷彿とさせるような一品料理や各種スパイスと相性抜 群のステーキなど、ひと味違った料理を楽しめる。ベジタ リアン用のオプションやワインなども楽しむことができ、 サービスも抜群。さらに、この立地においては安価な料金 で楽しめる数少ない店。ぜひ1度ご賞味あれ。

カレー料理屋が多く存在するクローズ･ネストでも味に 定評のある人気店。カレーの種類が豊富に用意されてお り、さらにさまざまな種類のナンを選ぶことができ、自分 好みの味を見つけることができる。そのほか、カレーの付 け合わせやインドの伝統料理も多数そろえており、本場の インドの味を1カ所で楽しむことができる。スタイリッシュ で綺麗な店内は女性にも人気。テイク･アウェイは10％オ フと嬉しいこと尽くめ。メニューには辛さの目安が書かれ ており、辛さのレベルを変えることも可能。

Zaaffran 10 Darling Dr., Level 2, Harbourside Centre, Darling Harbour NSW Tel: (02)9211-8900 営業時間：ランチ毎日12PM〜2:30PM、ディナー月〜木･日6PM〜9:30PM 金･土6PM 〜10:15PM Web: www.zaaffran.com.au

Raavi’s Cumin 2 Burlington St., Crows Nes NSW Tel: (02)9436-3669 営業時間：ランチ金12PM〜2:30PM、ディナー毎日5PM〜10PM Web: www.cumin.com.au

デリー、アグラ、ジャイプルの3都市で世界遺産が8つもあるインド。 HISでは効率良く観光できるツアーもある。

★絶対行くべきマスト･スポット★

タージ･マハル

サリーを着ながらタージ･マハルで記念撮影

首都デリーから車で5時間のアグラにあ る世界遺産タージ･マハル。2014年人気の 観光名所世界第3位に輝く（Trip Advisor 調べ）。ムガル帝国第5代皇帝シャー･ジャ ハーンが、1631年に死去した愛妃ムムター ズ･マハルのため建設した総大理石のお墓 で、その美しさには誰もが息を呑む。早朝に

リビング

[取材協力] HISデリー支店

★一歩踏み込んだ隠れスポット★ 1

アンベール城と本場のインド･カレー 2

1.アンベール城に向かう象タクシー 2.種類が豊富な本場のインド･カレー

はヤムナー河対岸から日の出の太陽に照ら されたタージ･マハルを見ることもできる。 民族衣装のサリーをレンタルして観光 する「なりきりインド娘」もお薦め。現地 のインド人と親睦を深めながらの本場の インド体験は一生の思い出となること間 違いなし。

首都デリーから車で6時間のジャイプ ルでは、世界遺産アンベール城があること で有名。また、入城する際に象に乗って行 く「象タクシー」も好評を得ている。約15 分、像の歩みにゆっくりと揺られながら眺 める城塞や街並みの景色は格別。像に乗 れるのは午前中のみで、なおかつ象の往

復する回数が限られているため、いつも 行列が絶えない。 そして、インドに来たらやっぱりインド･ カレーとタンドリー･チキン。ローカルのレ ストランではスパイスが効き過ぎて辛い 場合も !? 種類が豊富な本場のカレーを ご賞味あれ。

2014年9月 49

メルボルン AFL Photos

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

そのほかメルボルンならではの連載コラムやレ ポートなど盛りだくさんの内容でお届けします!

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

9月のメルボルンといえば、オーストラリアン･フットボール （AFL）のグランド･ファイナルだ。学校や職場、出先でも話 題はAFLと、街中がお祭りのような熱狂に包まれる。写真は 昨年の覇者ホーソン･ホークス。再び地元チームが頂点に 立つか大注目。豪各地から観戦客が訪れ、メルボルニアン が最も熱くなるこの1週間を一緒に楽しもう。 ■AFL Grand Final 2014 日時：9月27日（土）2:30PM 会場：Melbourne Cricket Ground (MCG), Brunton Ave., Jolimont, VIC Web: www.afl.com.au

0000NICH_4

魅力あふれる日本をオーストラリアの人に もっと広めるための英字マガジン

10月末発行決定！

スマホ・ タブレット にも対応！

日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、 日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」を、10月末に発行決定！ マガジンは、全ページ･フルカラー。 美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知るニッチな情報までを掲載し、 オーストラリアの人の好奇心を刺激します。 オーストラリアの人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションもご用意しています。一緒に日本の魅力を伝えませんか？ 広告のご希望･お問い合わせは (02)9211-1155 またはnpsales@nichigo.com.au日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

50 2014年9月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース

住みやすい都市ランキング 4年連続メルボルンが1位に

住みやすさNo. 1に選ばれたメルボルン（ Photo=Roberto Seba）

英 経 済 誌 エコノミストの 調 査 部 門 エ コノミスト･インテリジェンス･ユ ニット （E I U）が19日公 表した「住みやすい都 市」ランキングで、オーストラリア南東部 メルボルンが4年連続で1位となった。 調査は世界140都市が対象。安定度、 医療、文化、教育、インフラの5項目を評 価した。 2位はオーストリアのウィーン、3位はカ ナダのバンクーバーで変わらず。豪州から は、アデレード5位、シドニー7位、パース9

位と計4都市がトップ10に入った。 東京やニューヨーク、ロンドン、パリと いった大 都 市は、交 通 渋 滞 や 犯 罪の 多 さが 評 価 を下げた 。治 安 が良い 先 進 国 の中規模 都市が高評 価を得やすい傾向 がある。 ランキングのワースト3は、シリアのダ マスカス、バングラデシュのダッカ、パプ アニューギニアのポート･モレスビーの順 だった。 （時事）

市内で秋田の日本酒酒PRイベント メルボルンの外食産業関係 者らを対象にした秋田県産日 本酒のPRイベントが8月4日、 市 内 R AC Vビル の イベント･ ホールを会場に開催された。 同県で日本酒を生産する酒 蔵3社、山本合名、秋田清酒、 日の丸 醸 造 の 代 表 者らが 来 豪し、それぞれ海外展開を狙 う銘柄「純 米吟醸山本」「純 米大吟醸白瀑」 （山本合名）、 「やまとしずく純米大吟醸」 「やまとしずく純米吟醸」 （秋 自慢の銘柄をPRした日の丸醸造の佐藤譲治社長 田清酒）、 「まんさくの花大吟 醸」「まんさくの花吟醸」「りんごまんさ などの料理人による「しょっつる鍋」「き りたんぽ」「稲庭うどん」などの秋田料理 く」 （日の丸醸造）の試飲を行った。 また、秋田県の担当者が秋田県の魅力 が供され、参加者は秋田県の魅力を堪能 を映像とともに紹介したほか、メルボルン した。

メルボルン日本商工会議所が総会を開催 メルボルン日本商工会議所は7月31日、 2014/15年度定時総会を開催し、活動収 支報告案、予算案の承認を行った。その 後、新役員が発表され、メルボルン日本商 工会議所新会頭に高橋康志氏（豪州三井 物産株式会社）、日本人会新会長には早 川洋氏（豊田通商オーストラレーシア）が 就任した。 就任の挨拶に立った高橋氏は、日豪の EPA 締結後の懸案として、両国関係緊密 化を支 える人 的 な交 流を活 性 化 するた め、シドニー以外の都市での直行便再開･

拡充を強く求めていくことなど、日豪両国 の友好親善、経済連携にさらに貢献して いくと抱負を述べた。新年度の役員は下 記の通り（敬称略）。 【メルボルン日本商工会議所役員】 会頭 高橋康志 豪州三井物産株式会社 副会頭 高田光進 オーストラリア三菱商事会社 名誉理事 羽田恵子 在メルボルン日本国総領事館 【メルボルン日本人会】 名誉会長 羽田恵子 在メルボルン日本国総領事館 会長 早川洋 豊田通商オーストラレーシア 副会長 嵯峨伸二 デンソー･オーストラリア

性暴力被害者救済のためのセミナー ホープコネクションは9月27日、CASA （Centre Against Sexual Assault）か ら石堂裕子さんを招き、性暴力被害者救済 のためのセミナーを開催する。 CASAは豪全土で、性暴力の被害者に対 し24時間の援助サービスを提 供している 機関で、活動内容を含めた利用方法などを 紹介する。

■性暴力被害者救済のためのセミナー 日時：9月27日（土）10AM～12:30PM 会 場：G r a t t a n G a r d e n s C o m m u n i t y C e n t r e , 4 0 Grat tan St., Prahran（Commercial Rd.から南向きに Grattan St.に入ってすぐ） 料金：1人$5（モーニング･ティー、資料付き） 申し込み･問い合わせ： 9月25日までに電話（0408-574-824） またはメール（info@hopeconnction.org.au）で予約。

Web版

紙面ニュース

メルボルンで地元学生と交流 岩手県の震災被災地中学生が来豪 東日本大震災の被災した岩手県 の中学生6人 が 8月18日からメル ボルンを訪 れ 、ホームステイをし ながら10日間にわたって現地校の パークデール･セカンダリー･カレッ ジで短期留学体験をした。 6人は 上 閉 伊 郡 大 槌 町の 大 槌 中学 校の猪俣唯さん、関菜々子さ ん、東 海 花音さん、下閉 伊 郡田 野 畑村の田野畑中学校の工藤あこさ ん、早野あかりさん、坂本奈月さん で、いずれも中学3年生。 広い視野を持って復興に貢献で ホームステイ先の生徒たちと記念撮影をする来豪した中学生たち きる人材 を育 てようと、メルボ ル ン在住の留学コーディネーター秋 元 みどりさんが企 画し、岩手県 女 医会の齊藤恵子会長の協力を得て 実 施している、被 災地 域の中学生 を豪州に招待する支援事 業「日豪 ジュニア･プロジェクト」 （代表＝齊 藤恵子）によるもの。2012年の初 回から今年で3回目を数える。 取 材 に 訪 れ た 来 豪 2 日目の19 日、6人は同校の7年生と10年生の クラスで、地元 地 域の観 光名所や 伝 統 芸能、産 業の紹介 や、被 災地 法被姿でソーラン節を披露する大槌中の生徒たち 域の復興状況などをスライドを使 いな がら英 語でプレゼンテーションをし ルーを見たいと笑顔で話していた。 「参 加 者には 津 た。また、法被や浴衣を着てソーラン節や 引率した齊 藤 代 表 は 、 郷土の盆踊りを披露し指導するなど、地元 波で親戚を亡くしたり、家を流されて今も 仮設住宅で暮らしながら仮設 校舎で 勉強 学生と交流を深めた。 「学生もホスト･ファミリーも優しく話しか している子もいる。そういう中で短い間に けてくれ、皆明るい」 「英語は難しいがゲー よく準備し、立派に復興のデモンストレー ム要素を取り入れた授 業は楽しい」「自由 ションをする姿を見て、感動して涙が出そ な雰囲気の中で学生が自立しているよう」 うになった。この経験を経て将来の岩手を など、6人は日本との違いを肌で感じてい 担う中核になってくれ れば」と話し、復 興 る 様 子だった 。ま た 、期 間 中に予定 され への期待を込めた。 （取材＝原田糾･メルボルン支局長） ている動 物 園 への遠 足でコアラやカンガ

メルボルン／コラム

それでも

Web版

コラム

恋 するメルボルン

カフェごはんの極意を知る 家 族 のために毎 サンドイッチにかぶ 日料 理 をして いる りつくと、ほのかな と、時 には 誰 か が 香りが口に広がる。 作 る「 お いし い 料 かなりボリュームが 理 」を 食べ に行 き あるので、完食に自 たくなる。そう言い 信のない人は、シェ つつも、自分で作れ アして食べよう。 そうな料理に何十ド また、同 店 のメ ルも出すのは惜し ニューの多さにも注 い。だから私の食い 目してほしい。定番 しん坊哲学は、 「外 カフェ･メニューか 圧巻のボリュームと味、ルーベン･サンドイッチ では自分 が 作れな ら、最近注目されつ いものを食べる」に尽きる。それは、素材 つあるパレオ料理までと幅広い。パレオ料 や味付け、技術、手間のかけ方だったりす 理は旧石器時代を意味するパレオリシック る。メルボルンには星の数ほどカフェがあ の略で、原始時代の食事を取り入れた、グ り、その数はパリより多い。でも、本当にお ルテン、シュガー･フリーが基本の健康食。 いしい食事ができるところとなると、その 味気ない料理かと想像してしまうが、そこ 数はだいぶ絞られる。 はフレンチの技を生かし「スロークックド･ プラーン･マーケットのすぐ近く、通りを少 ポークベリー」 （$21.90）のような極上の し入ったところにあるこのカフェは、数々の 一品に仕上げる。柔らかいポークにからめ 有名レストランで腕を振るった北原亮シェフ たバルサミコのソースが食欲をそそり、原 が指揮を執る。フレンチの鉄人･坂井宏行氏 始時代も悪くはないと思うだろう。 の下で修行を積んだシェフが作る料理は「カ カフェと侮るなかれ、それぞれの皿にフ フェごはん」のレベルを超えていて、味にう ランス料理の洗練された味と盛り付け、日 るさいメルボルニアンで混み合う。 本料理のエッセンスが盛り込まれている。 一番人気の「ルーベン･サンドイッチ」 「どんどんメニューのアイデアが出てくる」 （$17.90）は、トーストしたライ麦パンに、 と話すシェフの1皿を楽しみに、何度も訪 ビーフ･ブリスケット（ 肩バラ肉）、ピクル れる価値があるカフェだ。 ス、自家製コールスローが入り、甘辛い自 ■Third Wave Café 家製バーベキュー･ソースが味のアクセント 住所：30 Cato St., Prahran VIC 水～日8AM～10PM になっている。肉は独自の方法で6〜8時 営業時間：月･火8AM～4PM、 Tel: (03)9510-2991 間スモークされていて、何層にも重なった Web: www.thirdwavecafe.com.au 泣いたり、笑ったり、怒ったり、異国で暮らす毎日はいろんなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。 「この街に恋するよ うに暮らしたい」がモットーの2児のママ･エディターが綴る、メルボルンのライフスタイル、美味しいもの情報。 （文＝大木和香）

2014年9月 51

メルボルン／イベント･ガイド ©Michael Le Poer Trench

M e l bourne EVENT GUIDE

■F I L M

テーマでイベントが開催される。

Italian Film Festival

毎年人気のイタリア映画祭が9月下旬から 10月にかけて豪各地で開催され、33作品が 上映される。イタリアの名優、ソフィア･ロー レンとマルチェロ･マストロヤンニ主演の「マ リッジ･イタリアン･スタイル」 （邦題：ああ結 婚）の50年ぶり復刻上映も見逃せない。

ロイヤル･メルボルン･ショー Royal Melbourne Show

農業祭から始まった、1848年から続 くこの歴史あるショーには、毎年50万人 以 上が来場する。牛や馬、羊などの動物 の赤ちゃんと思う存分触れ合えるアニマ ル･ナーサリーのコーナーは小さい子 連 れファミリーに大人気。ディズニーのアト ラクションから、有名シェフのデモンスト レーションまで、1日中家族で楽しめるプ ログラムが盛りだくさん。 ▼会場：Royal Melbourne Show Ground, Epsom Rd., A s c o t V a l e ▼日時：9月2 0日（ 土 ）〜10月1日（水） 9: 30A M〜9: 30 PM ▼ 料金：一 般$36 、コンセッション $23、子ども$18、家族（大人2人、子ども2人）$82、4歳以 下は無料 ▼Tel: (03)9281-7444 ★Web: www.royalshow.com.au

▼会場：Tesselaar Tulip Farm, 357 Monbulk Rd., Silvan ▼日時：9月12日（木）〜10月8日（火）10AM〜5PM ▼料金：大人$22、コンセッション$18、16歳以下無料 ▼ Tel: (03)9737-7722 ★Web: www.tulipfestival.com.au ◎「チューリップ･フェスティバ ル」の ペア･チケットを抽 選で10人にプレゼントします。① 名前、② 住 所、③ 電 話 番号、④メルボルン･ページへの意見を書いて、Eメールで 「viceditor@nichigo.com.au」までお送りください。

メルボルン･フリンジ･フェスティバル Melbourne Fringe Festival

VIC州最大のインディペンデント･アート のフェスティバル。ビジュアル･アート、デザ イン、ダンス、音楽、コメディーなど、多彩 なアートが表現される。今年は日本からシ アター･モーメンツが参加し、9月23〜28 日に安倍公房の短編小説をモチーフにした 「パニック」を上演する。

■ FES T I V A L

▼会場：Palace Cinema Como, Palace Balwyn, Palace Brighton Bay, Palace Westgarth, The Kino Cinemas（メ ルボルン）、Palace Nova Eastend（アデレード）、State Cinema (ホバート) ▼日程：メルボルン9月17日（水）〜10月 12日（日）、アデレード10月2日（木）〜22日（水）、ホバート 10月16日（木）〜22日（水）※上映時間は作品により異なる ▼料金：会場により異なる ▼Tel: (03)9817-6421 ★Web: www.italianfilmfestival.com.au

■ SP OR T S メルボルン･クリケット･グラウンド・ オープン･デー MCG Open Day

▼会場：Royal E xhibition Building, 9 Nicholson St., Carlton, Melbourne ▼日時：9月27日（土）9AM〜7PM、28 日（日）9AM〜5PM ▼入場料：大人$25、コンセッション $22、子ども（12歳以下）$17 ★Web: www.animanga.com.au

■ MUS IC 太鼓フェスティバル･ギャザリング･ コンサート Taiko Festival Gathering Concert

V I C 州を拠 点とし、オーストラリア で 幅広く活動する「和太鼓りんどう」をはじ め、ブリスベン、ゴールド･コースト、シド ニー、タスマニアから和太 鼓チームが集 結、メルボルンで和太 鼓の競演を行う。 フィナーレでは総勢50人がそろい、大迫 力のコンサートが楽しめる。

興奮冷めやらぬAFLグランド･ファイナ ルの翌日、メルボルン･クリケット･グラウ ンドが無料で一般公開される。グランド･ ファイナルが行われた同じ芝の上で、家族 や友 達とフッティーを楽しめるほか、選 手控室なども見学できる。選手気分を味 わってみては。 ▼会場：Melbourne Cricket Ground, 3 Yarra Park, East M e lb o ur n e (3番ゲート入口から入場)▼日時：9月28日 （日）10AM〜3PM ▼料金:無料 ★Web: www.mcg.org.au

テッセラー･チューリップ･フェスティ バル Tesselaar Tulip Festival

今 年で 61周年を迎えるチューリップ･ フェスティバルが今年もVIC州郊外で開催 される。色鮮やかな数十万本のチューリッ プが 咲き誇り、期間中は「フード･ワイン ･ジャズ･ウイークエンド」など毎週違った

■E X PO ▼会 場：メルボルン 各 地 ▼日程：9月17日（ 水 ）〜10 月5日（日）▼ 時 間･料金：イベントにより異 なる ▼ Te l : (03)9660-9666 ★Web: www.melbournefringe.com.au

アニマンガ･エクスポ Animanga Expo

日本のマンガやポップ･カルチャーを紹介、

▼会場：The Scots Church, 156 Collins St., Melbourne ▼日 時：10 月 4日（ 土 ）7 P M ▼ 料 金 : 大 人＄2 0 、コン セッション･子ども$15（チケットの 事 前予 約 は t o s h i @ wadaikorindo.comまで） ★Web: www.wadaikorindo.com ◎「太鼓フェスティバル･ギャザリング･コンサート」のペア･ チケットを抽選で2人にプレゼントします。①名前、②住所、 ③電話番号、④メルボルン･ページへの意見を書いて、Eメー ルで「viceditor@nichigo.com.au」までお送りください。

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル・ゴルフ・リポート①

（報告＝前田沙織）

■ローカル・ゴルフ・リポート③

Web版

（報告＝河西壮夫）

JGA婦人部8月度月例杯は伊藤さん が優勝

JGA三菱商事杯は小島さんが優勝 月例杯は藤本さんが圧勝

5月11日にサンドリンガムGC でJGA婦人部8月度月例杯が開 催され、5人が参加しました。ド ライバー、アイアンともに徐々に 調 子を上げ、ニアピンも2つ獲 得した伊藤さんが見事な優勝を 飾りました。

8月2日、サンドリ ンガムGCでJGA三 菱商事杯ゴルフ･コ ンペが開かれ、児島 さんが 初優 勝に輝 きました。また、8 月17日には、JGA8 月度月例杯が行わ 左 から、プレゼンターの豪 州三菱 商 事･高田 社 れ、31人が参加しま 長、優勝者･小島さん した。 「ボールが浮いて見えた」と話し、終始絶好調だっ た藤本さんが見事なベスグロ優勝を果たしました。

■JGA婦人部 8月度月例杯RESULTS（敬称略） Results 優勝

氏名 伊藤とし子

優勝者･伊藤とし子さん

グロス

ネット

90

71

２位

グリーンウッド加代子

93

74

３位

岩渕美千代

94

76

ベスグロ

伊藤とし子

90

左から、優 勝 者･藤本さ ん、プレゼンターの森元 さん

連絡先：jga.fujinbu@gmail.com

■ローカル・ゴルフ・リポート②

（報告＝メル遊会一同）

林さんが優勝 第253回メル遊会が8月10日、アルバート･パークGCで 開催されました。強風が吹く中、手のひらのけががあるに もかかわらず、トータル85を出した林さんが優勝を飾りま した。またこの日、メ ンバーである桜井さ んの93歳の誕生日を 祝い、全員に紅白ま んじゅうが配られまし た。今後も2度目のエ イジ･シュート目指し て頑張ってください。 左から、2位･山田さん、優 勝 者･林さん、3位･

■JGA 8月2日開催 三菱商事杯RESULTS（敬称略） Results

氏名

グロス

ネット

優勝

小島 広治

98

69

２位

河西壮夫

97

73

３位

多田羅慎

102

75

ベスグロ

古橋利男

98

■JGA 8月17日開催 8月度月例杯RESULTS（敬称略） Results

氏名

氏名

グロス

ネット

優勝

林廣行

85

68

２位

山田耕二

86

70

３位

伊藤好一

90

70

ベスグロ

藤本サム

80

連絡先：satomurasaki5a@gmail.com

ん、3位･田中さん

■第31回50会ゴルフコンペRESULTS（敬称略） Results

氏名

グロス

ポイント

優勝

小島絵美（50会）

93

36

２位

森元慧一（三菱商事）

105

33

３位

田中雄一（PwC)

84

32

田中雄一（PwC)

84

ベスグロ

■ローカル・ゴルフ・リポート⑤

（報告＝東村）

小島広治さんが初優勝 8月3日、ヤランバット GCで第118回35会ゴル フ･コンペを 開 催しまし た。スタート時は寒かっ たものの、徐々に気温も 上がり気持ち良くゴルフ を楽しみました。20人の 少数精鋭の中、小島さん が初優勝を飾りました。

左から、プレゼンターの赤木さん、優勝 者･小島さん

■第118回35会ゴルフコンペRESULTS（敬称略）

ネット 67

Results

森元 慧一

95

69

優勝

小島広治(デンソー）

99

39

浜田昇

84

71

２位

赤木鉄朗（NEC)

82

38

藤本俊一

77

３位

西田耕次（TBカワシマ）

100

36

赤木鉄朗（NEC)

82

２位 ３位

ベスグロ

■ローカル・ゴルフ・リポート④

■第253回メル遊会ゴルフコンペRESULTS（敬称略）

コンディションでしたが、終始安定したプレーで小島さ んが3年ぶり2勝目を挙げました。森元さんが2位に入賞 し、デビュー2戦連 続 表彰台を獲 得し ました。今回のコン ペにて合計95ドル の東日本大 震災義 援 金を集めること ができました。 左 から、左 から2 位･森 元さん 、優 勝 者･小 島さ

77

藤本俊一

ベスグロ

スポーツ

グロス

優勝

伊藤さん

Results

旅行/イベント

展示するイベントが今年からメルボルンで開 催される。アニメのエキシビションのほか、 コスプレ大会、カラオケ、 マンガの書き方教 室など多くのプログラムが予定されている。

イタリア映画祭

■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ SHO W

Web版

氏名

グロス

ポイント

（報告＝庫田典明）

小島絵美さんがコンペ2勝目 第31回メルボルン50会ゴルフ･コンペが8月3日、ヤ ラ･ベントGCで開催されました。今年一番の冷え込みで ヒット･オフ時の気温は1度、時間とともに霜が溶け出す

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 １） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 ２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：viceditor@nichigo.com.au

52 2014年9月 フード＆リビング

ヨーロッパ紀行スペイン編 いざ、情熱の大地スペインへ

Web版

タスマニア／コラム

グルメ

タスマニア

ベン･ホルト◎ヒルトン･ワールドワイド･ マーケティング統括本部長（日本･韓国･ ミクロネシア地区担当）。QLD大学で文 学修士（日本語と韓国語）ならびに科学 修士を取得後、在豪日系企業などで食 品輸出、商品取引、マーケティングに従 事。2002〜07年にオーストラリア･ワイ ン事務局日本代表、12年5月までオース トラリア政府観光局日本地区マーケティ ング本部長を務めた後、現職。 Web: www.holt-blog.com Twitter: Mr_Riesling www.facebook.com/Ben.Holt.69

1つ山脈（ピレネー）を越えただけで、ワイ ンの世界がこんなにも違うとは、ただ驚くば かりだ。あちこち旅をして何度も見てきたよ うに、地理と気候がぶどうの品種とその成 長パターンを決定する。その次は、ぶどう栽 培者や醸造家の発想力と努力だと言える。 ヴィノ･デ･エスパーニャといえば、皆さ んは何を思い出すかな？ カヴァ、テンプ ラニーリョ、ミゲール･トレス、リオハ、シェ リーだろうか。僕のスペインのイメージは 巨大で、暑く、乾燥している国だ。それに 伴ってワインは赤で力強い、ということに なるだろう。テンプラニーリョや、ブッシュ･ ヴァイン（ 茂 み形 のブドウの木）のガル ナッチャ（グルナッシュ）の広大なぶどう 畑が、果てしなく広がっているのが頭に浮 かぶ。驚くのは、ほとんどのぶどう園が、僕 たちが訪れた有名なフランスのワイン地 方よりも標高が高い所にあることだ。やは り、夏は暑く、干ばつが起きる。やっと最 近、灌漑が可能になった。 スペインはワイン造りの長い歴史があ る。シェリー酒は南のアンダルシア地方で数 千年前から造られていた証拠がある。しか し対照的に、スペインがワイン造りに再び 目覚めたのは、ここ20〜25年のことだ。古 いぶどう園は復活し、伝統的な品種が新た に見直された。そして、シャルドネやカベル ネ･ソーヴィニヨンのような「他所」のぶどう が、ちょっとした足掛かりを得ている。リベ

再 発 見

Web版

千々岩 健一郎 プロフィール 1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うとともに、 ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離 れたがタスマニア案内人を任じて各種のツアー やメディアのコーディネートなどを手がけてい る。北海道大学農学部出身。

No.73 グリム岬（その3） 和牛の島

文＝千々岩健一郎

旅 行 の 楽しみ の 1 輸出された数頭の和牛を つは食べ物である。グ きっかけにして、オース ルメの島タスマニアに トラリアにもこの品種が は 魚 介 類、 乳 製 品、 導入されることになった。 野 菜 など美 味しい 素 生体のみならず、凍結精 材 が 多 数あるが、 牛 液や受精卵移植などの 肉もその 1 つ。ホバー ロビンズ島の牛群の海渡り 技術が発達したことにも ト ･ ロンセストンの人 ©Robbins Island Wagyu提供 より、このところ豪州で 気レストランのステーキ ･ メニューを見て の和牛の頭数が増えているのだ。和牛の特 みると、ケープグリム産の表示が多数見 徴は本来、脂肪交雑の能力の高さにあって つかる。通常でも品質の高いタスマニア ･ すき焼きには不可欠の材料なのだが、当地 ビーフの中でも、別格のグレードを訴求す ではむしろ繊維がやわらかく肉汁に富んで るブランドとしてこのところ評価を高めてい いる点や、脂肪に不飽和脂肪酸の割合が るのだ。オーストラリアの牛肉は、日本や 高いことなどが評価されて、最近は豪州の 米国のものと異なり牧草で育っているとい ハイクラスのレストランの差別化メニューと うところに大きな特徴がある。いわば反芻 して取り上げられるようになった。 動物本来の餌である草で育ったナチュラル ロビンス島は豪州の中でも早い時期に な牛肉というわけだ。ケープグリム ･ ビー 和牛を導入した牧場として有名な場所なの フは、この地域のいくつかの牧場主が集 である。この島の歴史は古く、もともと前 まり、牧草の品質や出荷の体重を吟味し、 回のヴァンディーメンズ社の牧場に含まれ ホルモン剤や抗生物質を使用しない安全 ていたものだが、20 世紀の始めに個人の 性を高めた製品としてブランドを確立した 手に移り、現在はハモンド ･ ファミリーが もの。世界で最もきれいな空気と水で育っ 運営を行う完全に個人の敷地だ。観光目 た牧草をふんだんに食べた牛肉を、タス 的で訪問するのはなかなか難しいけれど マニアでぜひ味わってほしいものだ。 も、この牧場の売り物は牛群の海渡り。馬 ところで、グリム岬の少し手前の海岸線 に乗った博労たちが牛の群れを追って、潮 の北側にロビンス島という島がある。海岸 が引いて水位の下がったロビンス水路を 線から浅い水路を挟んだだけの所だが、面 渡っていく。誰にも邪魔されない島内東側 積約 1,000 ヘクタールとかなり大きい。面 の静かな牧草地で、タスマニアの和牛が 白いのはここが和牛の島として知られている すくすくと育っていくのだ。 こと。和牛とは日本で造られた牛の種類で ※農林水産省は海外で飼育された牛を正式な「和牛」として 呼ぶことを認めていないが、当記事では便宜的に「和牛」と表 本来門外不出のはずだが、米国に向けて 現していることを注記しておく

ラ･デル･ドゥエロ地方はそのいい例だ。今で こそ、老舗リオハのティント･フィノ（テンプラ ニーリョ）と同じぐらい有名になったが、そ れは90年代に入ってからのことだ。 そのうち、いくつか新しい地方に探検し に行くとして、まずは最初に絶対に外せな いリオハから行こう。リオハ･ワインの歴史 は、ローマ人、ムーア人の侵略、2度の世界 大戦、フィロキセラによる害虫被害など、 スペインの歴史そのものを辿るものでもあ る。リオハの地理的な話をすると、いかに 類まれな地域かが分かる。大西洋からの 風を遮るシエラ･カンタブリア山脈は雨陰 を作り、高度と合わさることでリオハの栽 培条件を作っている。エブロ川はリオハ地 方を蛇行しながら流れ、その両側にブドウ 畑が広がっている。 リオハは赤ワインで良く知られ 、ほと んどがテンプラニーリョとガルナッチャの ブレンドで、成 熟すると素 晴らしい味に なるワインが多い。ワインの成熟度は4つ のカテゴリー、ホベン（若い）、クリアンサ （オーク樽で最低1年）、リゼルバ（最低3 年程成熟）、グラン･リゼルバ（最低5年成 熟）に分けられる。 さて、次はどこへいこうかな。カヴァなん かはどうだろう？ ワインについての皆さんの質問を受け付けています。日 豪プレスのフェイスブック、メール（viceditor@nichigo. com.au）までお送りください。

医療

Web版

頭

ドクター印藤の

旅行/イベント

美容/健康

足

腹

押して

ここがツボα 健康

さんちく

攅竹 四白

期門

第20回

白内障の予防

視覚機能は、人類をはじめとする脊椎 動物にとって、進化の歴史上非常に重要 な役割を持つものでした。直立歩行を始 めた人間にとっても、遠くまで見 通せる 眼の働きは、効率良く獲物や外敵を見つ けることができるという特性を持ってい たからです。 通常、人間は外界から入る情報の80％ 以上を眼から入力していると言われます。 IT時代に入って、目の果たす役割はますま す増えるばかりですが、もともと遠方を見 る機能に特化していたためにさまざまな ストレスを受けるようになってきました。 従来、眼内のレンズが濁って物が見え にくくなる白内障は、高齢者に特有の病気 でした。経年変化によって、レンズ内のた んぱく質の変性が起こり、光の屈折に異 常をきたしていたわけです。しかし最近で は、パソコンのディスプレイの青色波長や 紫外線の影響によって、若年化の傾向が みられるようになってきています。 また、先進国で顕著な増加傾向にある 成人型糖尿病も、目の中の新陳代謝を減 退させ、白内障を進行させる有力な原因

太陽

大敦

わりよう

の1つです。 元来東洋医学の中でも、眼病は多く扱 われていた疾患でした。この中には現代 医療で言う白内障でないものも含まれて いる可能性はありますが、症状を中心に 見ることによって改善を目指すことがで きるのです。 例えば、目中白翳（目の中が白い）、目 晄晄（明らかではない）、目視不明、雀目 などがこれに相当する症状ですので、ま ずここから探すことが可能です。 また、臓腑経絡説から見れば、肝経と 胆経、三焦経がこれに相当しますのでこ の面からもツボを探索できます。 白内障は、その進行度が高度になる前 にレンズの新陳代謝を活発にし、白濁を 軽減させる目的で行います。 まず目の周 さんちく わりょう りの太陽、攅 竹、和 髎、四白、風池を強 めに押圧していきます。 次に経脈上関連 だいとん する大 敦、丘墟、期門を取穴し誘導する ように押圧します。 眼はカメラに例えられるような精巧な 器官です。毎日少しずつ視力を改善させる ことができるよう努力してみてください。

和

風池

丘墟

太陽：眉の外端と目尻の中間から約１横指後方の陥凹。 攅竹：眉毛の頭。骨の陥凹部。 和髎：側頭部、頬骨弓の上際。動脈の拍動部。 四白：眼窩下縁中央から下方に1横指。眼窩下孔の窪み。 風池：後頚部、後頭骨にある乳様突起の下方髪際部の陥凹。 大敦：足の拇趾外側の爪甲角から約2ミリ程度。 くるぶし

丘墟：足関節部の外果下端前方。大きな凹みの最も深い所。 期門：乳線よりやや内側に寄った肋骨弓の下際。

印藤裕雄（いんどうひろお） 1991年北里研究 所 付属東洋医学総合研究 所および間中病院東洋医学科を経て開業 。20 0 4 - 08年メルボルンの国立モナ シュ大学日本研究センター客員研究員（伝 統医療の研究および技術指導）。森ノ宮医療大学講師（東洋医学）。09年茨城 県土浦 市に、新しい時 代ニーズに合った総合的東洋医療を目指し、東洋医療センターを開業 。11年から東 京での診 療活 動も開始。日本統合医療学会評議員、全日本鍼灸学会会員など。著書『癒しの芸術と科学‐身体･心･魂の調和』三恵社、 『潜在能力の科学』など。コラム･診療についての質問は、facebook：hiroo.indo@facebook.comまたはwww.facebook.com/ CentreForEasternMedicineJapanまで。

2014年9月 53

インタビュー

Web版

特集/インタビュー

SMASH! 2014 S Y D N E Y

M A N G A

A N D

A N I M E

S H O W

イベント･リポート&アニメーター

川元利浩さんインタビュー ©Photo: Richard Luan

「SMASH! 2014」がシドニーで開催され た。2007年に始まった当イベントには毎 年、数多くのマンガ･アニメのファンが集 う。ローズヒル･ガーデンで大規模に開催 された本年度のイベント会場内の模様を リポートするとともに、ゲスト公演を行っ たアニメーターの川元利浩さんのインタ ビューを紹介する。 オーストラリア最大級のマンガ･アニメ のイベント「SMASH! 2014」が8月10、 11日、シドニーのローズヒル･ガーデンで 開催。数多くのマンガ･アニメを愛する者 たちがオーストラリア国内外から一堂に 会し、会場は連日盛り上がりを見せた。 まず、なんといっても目を引くのが会場を 埋め尽くしたコスプレーヤーの参加者た ち。 「One Piece」 「ポケモン」 「ナルト」 などの日本 の人 気作 品はもちろん のこ と、中には「バイオハザード」 「ファイナル･ ファンタジー･シリーズ」といった日本の ゲームに加え、同人誌やインターネット･ ゲーム、マイナー映像作品など、日本人で も知る人ぞ知るキャラクターに扮する参 加者もおり、オーストラリアにおける日本 のマンガ･アニメ文化の浸透ぶりに驚かさ れるばかりであった。 会 場内のメーン･ホールには同人誌や オリジナルの作画･グッズの販 売店が多 数軒を連ね、それらを買い求める参加者 たちで埋め尽くされた。 また、メーン･ホール わきの 会 場には 日本 のカラオケ 機 種 が ずらりと並び、

ひときわ目を引くコスプレーヤーたち

J-POP 好きによるカラオケ大会 が行わ れ、終日にぎわいをみせていた。 さらに、ほかの会場にはアニメ放映の 特設会場が用意され、日本アニメの伝統 作品が多数上映されるとともに、新人映 像作品のコンペティションも開催され、 会場は明日のアニメーターを夢見る若者 たちの熱気に包まれていた。 そのほか、日本の折り紙、クラフト･アー トのワークショップや会場内に設けられ たメイド喫茶に多くの人々が集い、また、 「プレイステーション3」 「Xbox360」な どのゲーム･コーナーではゲームごとにコン ペティションが行われるなど会場の各所 でイベントが催された。 毎年著名なゲストが参加する当イベン トに、今年は「機動戦士ガンダム･シリー ズ」や「カウボーイ･ビーバップ」などのア ニメーターとして知られる川元利浩さん や「美少女戦士セーラームーン」の月野う さぎ役として有名な声優、三石琴乃さん がゲストとして参加し、公演を行った。川 元さんは公演で、これまでに世に送り出 してきたさまざまなキャラクターたちの デッサンを制限時間20 分という短い時 間の中、即興で披露し、そのスピードや技 術の高さに集まった参加者から感嘆の声 が漏れていた。 そんな川元さんに 本 紙は 独占インタ ビューをする機会を得た。日本作品と海 外作品の違いや海外で支持されている理 由など、この業界を深く知る川元さんに 貴重な話を伺った。

会場内のメイド喫茶での集合写真

車の修理・車検・バンキング

技術

8105AUTO

ペイント スタッフ

日本語スタッフいます！！ 安心と信頼の実績！！

・日本車はもちろん、ヨーロッパ者など全車種の 修理・車検を承っております！ ・電子式のエンジンも専門のスタッフが対応！何 でもお任せ下さい！

AUTOJOY PTY LTD AUSTRALIA TEL: 02-9637-3322／0416-620-198 FAX: 02-9637-3422 Web: www.autojoy.com.au 住所：19 Kendall St., Clyde NSW 2145AUSTRALIA

ーー初めての参加となる「SMASH! 2014」 の感想はいかがですか。 今までさまざまな国のイベントに参加して きました が、ここは 非 常にアットホームで の んびりしていていいですね 。それから、国 民 性が関係しているのか、皆さんすごくルール を守って接してくれて、こちらも気持ちよく、 リラックスして参加できて非常にいいイベン トだと思います。 ーーオーストラリアでのマンガ･アニメの人 気 はすごいですが、なぜここまで受け入れられ たのでしょうか。 海 外 のカートゥン･タイプのアニメはドタ バタの動きが主体で、ドラマ性や奥深い設定 という作品が少ないと思います。それに対し て、日本は動画枚数がコスト的に多く使えな いということもあって、設 定の複雑さで魅せ

人々でにぎわう作品･グッズの販売店

万が一事故が起きても 即日対応 最高級の

川元利浩さん るという作品自体の作り方の方向性が違って きたと思います。そ の点 が海 外 の人々、特に ハイター ゲットな人々にウケた 結 果、ここま で人 気が出たのだと思います。日本で今ブー ムになっている萌えものはこちらでは受け入 れられていないというところからもそれが分 かると思います。 ーー海外の作品などは見られていますか。 ピクサーの作品は見ますね。シナリオ作り にかなり時 間をか けて良 質 なも の を 作って いて好きですね 。あとはディズニー の「ペー パーマン」という作品はアニメーターが手 書 きで 書 いたラフをもとに3D 映 像 化して、さ らにそれを手書き風に魅せるという処理をし ていました。3D映像でありながらも、一見す ると2Dルックで 画 面 構 成 をしていて、すご く興味を引かれました。そんな、2Dルックで 日本 風 の 作 品でありながらも新しい 感 覚 の 作品も作ってみたいですね。 ーーこれからの活動には海外向けの作品など を作っていく予定はあるのですか。 私はアニメーターなので、なんとも言えな い部分はありますが、この業界が今後も続い ていくためには海 外 を視 野に入れ た 活 動が 必要になってくると思います。ただ、その時に モノ作りとして海外の趣向に迎合し過ぎると 逆に拒否反応が生まれると思うので、従来通 りの日本の作風をさらに発展させていくとい うこと目指していきたいですね。 川元利浩◎アニメーター／キャラクター･デザイナー。 「機 動戦士ガンダム･シリーズ」や「カウボーイ･ビーバップ」な ど数多くの人気作品で作画監督などを務める。

日本でもお馴染みのゴスロリ系

車の買取 販売 および

ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

8104AUSN

おかげさまで大好評！ トラブルなし！

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！

20年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊現金、バンクチェックのお支払い 国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

私共は、良質な車を 求めています。

旧 AUSNIC TRADING Central Coast Auto Barn (DL20160)

TEL&FAX(02)4341-6275 榎本まで 電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

営業時間

9:00〜17:00

54 2014年9月 エンターテイメント

キャメロンとベンジ、もうすぐ結婚か？ 今年の5月から女優キャ 8月18日付「OK !」誌 メロン･ディアス（41）と真 剣交際しているという、 米ミュージシャンの ベン ジ･マッデン（35）。以前 はワイルドなロッカーの イメージが強かったのだ が、最近は、小奇麗なヘ ア･スタイルにすらりとし たシンプルなファッショ ンを身に着けるように なった上、キャメロンの 母親に会っているらし に！ 家 族 公 認の 仲 く、 「もしや、もうすぐ ゴールインか !? 」と噂 されている。8月18日付「OK!」 誌が報じている。 ベンジはロック･バンド「マッデン･ブラザー （というより強制された？）、一緒に体を動か ズ」のギタリストで、双子の兄弟であり、オース しに出かけるところをパパラッチされるように トラリアの歌手発掘TV番組「ザ･ヴォイス･キッ なり、その体が引き締まってきたと言われてい ズ」の審査員でもあるジョエル･マッデン（35） る。結婚準備をしているのだろうか。 キャメロンもこれまでにないほど幸せそうな の相方として音楽活動を行っている。 ひと昔前のベンジといえば、 「VANS」の定番 様子で、ベンジと仲良く寄り添うところもよく見 スタイルの1つと言われる黒いパーカーなどを られているという。朗報が飛び込んでくるのも 着て、体もぽっちゃりしていたのだが、現在は そう遅くはないかも！ ジムが大好きなキャメロンに影響されたのか

キム･カーダシアン、 養子を受け入れる？ このほど家族旅行の一環としてタイの 孤児院を訪れた、アメリカのお騒がせセレ ブ、キム･カーダシアン（33）が養子を迎え て、夫カニエ･ウエスト（37）との間に生ま れた愛娘ノースちゃん（1）に姉妹を与えよ うとしているとの報道が流れた。8月18日 付「OK!」誌が詳細を伝えている。 アメリカの人気TV番組でカーダシアン 家の生活を追った「Keeping Up with the Kardashians」のロケでもあった、タイへの 家族旅行。その途中に孤児院を訪れたキ 誌 8月18日付「OK!」

マヌ、 「女の子が産まれます！」

ムはピンクちゃんという12歳の女の子と仲 良くなり、撮影中も片時も側を離れず「も う、本当に連れて帰りたい」と話していた そうだ。 カニエも家族が増えることについては 賛成のようで、彼の友人によると「カニエ は1人っ子として育ったから、6人姉妹のキ ムたちを見ていると『家族っていいな』と 思うそうだよ。娘のノースにも、姉妹をあ げたいとも話していた」という。 できちゃった婚だった2人だが、キム の方はこれからも自分の子を産みた いかと聞かれると、実はそうでもな いようだ。 「6人くらい子どもが欲しい な、と思ったこともあったけど、私の 母が歩んだような道を歩むのもどう かと思う。それに前回の出産では、健 康的な問題も少しあって大変だった から、 今すぐ子どもを生みたいという わけでもないの」。 このような理由もあり、キムたちは 「養子」という選択を考え始めたの かもしれない。タイでは、その場で 子どもを連れて帰ることが法律で 禁止されているので、すぐに受け入 れとはならなかったが、本当に2人 はタイから子どもを受け入れるのだ ろうか。気にな るところ。

オーストラリアの人 気 料 理 対 決 T V 番 組 順調に赤ちゃんが育ってくれて、ジョンティ 「My Kitchen Rules」の審査員の1人でフレ 君とも仲良くなってくれることを祈りたい！ ンチ･セレブ･シェフのマヌ･フィデル（41）が、 8月18日付「W マレーシア人でパース在住のジュエリー･ oman’s Day」 誌 デザイナー、クラリッサ･ウィラセナさ んと結婚してから早7カ月。幸せな様子 がパパラッチされてきたが、このほど、 マヌがソーシャル･メディアで女の子の 赤ちゃんを授かったことを発表した。 8月18日付「Woman’s Day」誌が報じ ている。 マヌの投稿記事によると「すごく良 いニュースを皆さんに発表します。ク ラリッサと私には、来年 初めに女の 子が誕生する予定です！ もう、わく わくして今すぐにでも娘に会いたい です！」と話しており、待ちきれない 様子だ。 マヌには、前の 彼 女との間に1人 息子ジョンティ君（10）がおり、今 度はその妹が生まれることになる。 「ジョンティは僕の親友。クラリッ サ は 、ひょうきん なところが 僕 と そっくりだと言ってたよ（ 笑 ）。朝 起きたとたんからニコニコしてい て、本当に良い子だ。父 親になる っぱいの2人！ ことは本当に素晴らしいと思う」と 幸せオーラい マヌは話している。

キム、よく考 えて ！

Q303HAKA

7703PRIM_2

-の doku u s 数独 こちら 解答は

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 事故の際の法的処理もLittles法律事務所がお受けします。日本語だから安心！ 安全で快適な乗り心地Bridgestone Tyreの 特約店として取り扱いを開始しました。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

メルボルン店 シドニー店、QLD地区 出店予定のため

幹部候補募集

夢を持って一緒に成長しましょう。 急成長企業、長浜ラーメン博多屋は、 あなたを必要としています。 あなたのやる気を買います。 他にも色々な待遇をご用意しています。 詳細はWebで http://www.hakatayaramen.com/ 問い合わせ先 recruit@hakatayaramen.com 担当：村松

9 3 1 6 8 4 7 5 2

4 2 7 5 1 3 9 8 6

8 5 6 9 2 7 3 4 1

1 8 2 7 9 6 4 3 5

7 4 3 1 5 2 8 6 9

6 9 5 4 3 8 1 2 7

5 7 4 8 6 9 2 1 3

3 1 9 2 4 5 6 7 8

2 6 8 3 7 1 5 9 4

2014年9月 55

エンターテイメント

c

★☆☆

：★★ 満足度

Web版

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★ ☆

：★★ 期待度

ウィッシュ･アイ･ワズ･ヒア Wish I Was Here

i n

隊長が 観た !

ザ･ハンドレッドフット･ジャーニー

e

The Hundred-Foot Journey ドラマ／PG 公開中

6年目を迎えたテレビ･シリーズの「マ スターシェフ･オーストラリア」が終了し た。カンタスがスポンサーを降りて海外 バトルがなくなり、さすがにマンネリ化 してしまって、始まった当初のような大 きな盛り上がりはなかったが、それでも オーストラリアの食に対する貢献度は相 変わらず高い。レストランのレベルも上 がっているし、人々の食に関する関心も 昔と比べるとかなり変わってきている。 日本でバルサミコ酢を一躍有名にした 「料理の鉄人」がこちらでも放映され ていたが、個人的には「マスターシェフ」 の成功の下地を作っていたのは「料理の 鉄人」だと思う（オーストラリア版の「料 理の鉄人」は大失敗だったけど…）。 そこで今回紹介する映画は、まさに 料理バトル！ ミシュランの星を持つフ レンチ･レストランとインド料理 店の対 決だ。母親を亡くしたインド人一家が、 ひょんなことから南フランスの小さな 街でインド料理店を開店することにな る。しかし、そのレストランの向かいは 格式のあるフレンチ･レストランだった。 いがみ合う2つのレストランが、フレン チ･レストランで働くマーガレットと、イ ンド人一家の息子ハッサンが親しくなる ことから、徐々に打ち解けてゆく。 料理バトル！ なんて、ちょっと大袈裟 な言い方をしたけど、実際はまさにハー ト･ウォーミング･コメディーのお手本の ような映画。美味しそうな料理にフラン スの市場に並ぶ新鮮な野菜、そして美 しい南フランスの片田舎の風情。それら をバックにクスっとしたライトな笑いと 異文化の交流、そして恋愛ストーリーが 織り交ぜられている。 主演はヘレン･ミレン。芸歴は長いが、 2001年の「ゴスフォード･パーク」、03年 の「カレンダー･ガールズ」あたりから注 目を集め、03年の「クィーン」でアカデ ミー主演女優賞を授賞して大ブレイク。 その後は、 「RED／レッド」などアクショ ン映画にも出演するなど、70歳近くと

は思えないような大活躍ぶり。イギリス 人のイメージが強いが、今回はフランス 人役。ちょっと意地悪っぽいけど、心の 優しいレストラン･オーナーをサラっと 演じている。 一方、インド人一家の息子で才能あふ れる若きシェフ、ハッサンを演じるマニ シュ･ダヤルは、 「新ビバリーヒルズ青 春白書」にも出演しているイケメン。一 応、ネーム･バリューからヘレン･ミレン が主演になっているが、実際の主演は 彼。実直で濃い目のハンサム顔で、彼 のキャスティングによってこの映画が成 功したと思う。可愛いらしいシャルロッ ト･ルボン演じるマーガレットとのツー･ ショットも絵になる。ちなみにお父さん 役は、インドの大ベテラン俳 優オム･プ リ。なんだか手塚治虫の御茶ノ水博士 を彷彿とさせる…。アップになるたびに 鼻から視線を外せない！ 原 作 は 同 名 の 小 説 で、そ れを 映 画 化。監督は「ショコラ」「サイダーハウス･ ル ール」、最 近では「親 愛なるきみへ ／Dear John」のラッセ･ハルストレム。 プロデューサーに、スティーブン･スピル バーグとオプラ･ウィンフリーが名を連 ねているのも話題。 とにかく気持ち良く観賞できる映画で、 遠い昔の夏の日の夕方のような柔らかな 空気を感じられる。ただ、先の読める展開 とあまりにも心地良すぎて、何の刺激もな いところが自分には物足りなかった。せっ かく料理でインドのさまざまなスパイスを 使っているのだから、映画もピリッとスパ イスを効かせてほしかった。

害虫駆除は プロにお任せ！

×××

専門家が正確に診断し、最高品質の安全な 薬剤で心を込めて作業します。 家庭、レストランなどの害虫獣の駆除 シロアリ検査と駆除 ベッドマットレスのケア ダニの死骸や糞などの駆除 喘息、アレルギー対策 マットレスの汚染度を、無料測定します！

CESCO PEST CONTROL (Lic PMT 15-102110-001)

0401-048-979 シドニー全地域対応可

ロマンス／PG 9月11日公開予定

インディーながらも大ヒットを記録し た「ガーデン･ステイト」の監督ザック･ ブラフ主演･監 督 作品 。主 人公のアダ ムとその妻ケイトは借金で生活をつな ぎ止めながら、その日暮らしの生活を 送っていた。しかし、ひょんなきっかけ ★★☆

：★★ 期待度

ティーンエイジ･ミュータン ト･ニンジャ･タートルズ

m a シネマ

★

SFアクション／G 9月11日公開予定 9 0 年 代 に日本 で もアニメ、ゲーム などで人気を博したアメリカン･コミッ ク「ミュータント･タートルズ」の実 写 映 画リメイク版が公開される。ミュー タンジェンという化学物質によって生 まれたレオナルド、ラファエロ、ドナテ ★★

：★★ 期待度

エクスペンダブルズ3

チェック

アクション／PG 公開中

c h e c

バーニー･ロス（シルヴェスター･スタ ローン）がリーダーを務める傭兵チー ム「 エクスペンダ ブルズ 」が 、チ ーム の 元 創 立者であるコンラッド･ストー ンバンクス（メル･ギブソン） が冷酷 な 武 器 商 人となったことを きっか け ★★☆

：★★ 期待度

0431-24-24-24 1300-82-24-24 問い合わせ先 Joseph Heo

小型トラックもあり

Van（1人） 4t（2人）

9t（3人）

1時間料金

$50

$100

$130

最低時間

1時間 $10/時間

2時間 $10/時間

3時間 $10/時間

週末追加

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

www.hanjin.com.au 23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

に対立し、壮絶な戦いを繰り広げる。 スタローン、メル･ギブソン、アーノル ド･シュワルツェネッガー、アントニオ･ バンデラスといった 超 豪 華 共 演 陣に 加え、今 作が 初 出演となるハリソン･ フォードの演技にも注目だ。

ア･モースト･ウォンテッド･ マン A Most Wanted Man

アクション／PG 公開中 ジョン･ルカレの小説『誰よりも狙わ れた男』がついに映画化された。ロシ ア系チェチェン人の男イッサはドイツに 密入国し、ハンブルグのイスラム社会 に潜 伏していた。ある日、彼の父親が 不正に得た資産の権利をイッサが主張

8081TOMO

引越し業

9648 -2424

ロ、ミケランジェロという4人のカメ が、忍者となり今回もニューヨークの 街で犯 罪と暴力に立ち向かう。「トラ ンスフォーマー」の監 督でもあるマイ ケル･ベイが手がけるリアルなCGにも 注目だ。

Guardians of The Galaxy(3D)

HAN JIN

9t 6t 5t 4t

でアダムがホーム･スクーリングの教師 役を引き受けたことから人生が変わり だす。伝統的な教育カリキュラムへの疑 問、自身の半生への疑問。教えること を通じ、新たな疑問に自問自答する30 代半ばの男の姿を描く。

Teenage Mutant Ninja Turtles

k 6755HANJ

エンタメ

バスルーム･キッチンの リノベーション フローリング･デッキ･ビルトインワードローブ、 水漏れ修理･ドアの交換･ハンディーマンジョブ IKEA フラットパック･パーティションなど 建築一般に幅広く対応可能

日豪で10年以上の経験あり Licence No. 226674C

Tomo Constructions Mobile: 0431-256-462 Email: info@tomotech.com.au

Tomo Yamaguchiまでお気軽にご相談ください

したことから、ドイツやアメリカなどの 当局から過激派運動家として指名手配 される。このことをきっかけに、彼は過 激な運動家なのか、抑圧を受ける被害 者なのかというアイデンティティーをめ ぐる争いの物語が始まる。

56 2014年9月 0000NICH_2

日豪プレスの新聞って、どこで手に入れられるの？ 所が ウェブサイトで配布場ようになりました！ 分 かる

「日豪プレスがどこで手に入るのか分からない！」という声にお応えして、新たに『日豪プレス配布先』 の情報をウェブサイトで見られるようになりました。毎日更新されるオーストラリアの最新ニュースや住 まい、求人、売りますなどのクラシファイドが人気のNICHIGO PRESSオンライン版でチェック！ NICHIGO PRESSオンライン版トップページから...

nichigopress.jp/maps へジャンプ!

！ など詳細も確認できる 所 住 や 種 業 、 名 ･店 所 場 日豪プレスFacebookページでも情報を更新。 毎月日豪プレスを手に入れて、 オーストラリア生活を楽しもう！

www.facebook.com/NICHIGOPRESS 詳しい使い方など、インターネットが 苦手な人もスタッフがサポートします。 ＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (02）9211-1155 E-mail: bp@nichigo.com.au

帰国後の不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ ●ファミリー向け、単身者･学生向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

叶屋不動産商事株式会社

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

代表：板屋雅博 所在地：東京都千代田区神田神保町1-2-10-501 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: http://kano-ya.biz

2014年9月 57

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■編集部 Editorial Department 森あずさ Azusa Mori 植田文也 Fumiya Ueda 安澤瑠美 Rumi Anzawa ■営業部 Sales Department 松本奈保子 Naoko Matsumoto 畑徳真 Tokuma Hata 池田幸子 Sachiko Ikeda

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■デザイン Designer 星野雅子 Masako Hoshino ■日本支局長 Sales Representative in Japan 藤嶋彩 Aya Fujishima ■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

NICHIGO PRESS JSTYLE

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)-9211-1155

NICHIGO PRESS MOVE

■電子メールによる広告掲載･定期購読の お申し込み･お問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。

NICHIGO LET’S GO!

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州

NSW

クイーンズランド州

QLD

タスマニア州

TAS

首都特別地域

ACT

ビクトリア州

VIC

西オーストラリア州

WA

北部準州

NT

南オーストラリア州

SA

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記ま でお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年 購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込方

ろ教科書でも捨ててみよう。 （U＝編集部）

●全国版9月号校了直前の週末、伸ばしかけ の髪をばっさり切った。自分なりの断髪式。 約4年間勤めた編集部と、7年暮らしたオー ストラリアにしばしの別れを告げ、再新天地 となる日本へ発つために。入社当時から私 のような新卒のど素人を根気強く鍛えてく れた先輩方、取材にご協力いただいた皆さ ま、コラムニスト、そして読者の皆さま、この 場をお借りして心から感謝いたします。本当 にありがとうございました！ ウルルを訪ね、 大学院に通うためにまた戻ります。その時 まで皆さまどうかお元気で！（M＝編集部）

●オーストラリアへ来てもう半 年以 上 過ぎ た。当初は 拙い 英 語とM OV Eを手に街 中 を 歩 きまわって い た が 日 豪 プレスへ 入社 し、まさか 再 び M OV E を手に 以 前とは 違 う意 味 で 街 中 を 奔 走する日が 来ようとは 思ってもみなかった。人生は選択の連続で ある。シェイクスピアの名言の1つである。 オーストラリアへ来たことも自分が 選 択し た結果の1つだが、今、私はまた人生におい て大きな岐路に立たされている。結果はど うなるか分からない。しかし1つだけ言える ことはその 選 択にベストを尽くしたい、と いうことだ。 （HT＝営業部）

●シドニーに来て4カ月がたった。本来の目 的であった英語は全く上 達していない。自 分の友人は来て2カ月なのに流暢に話せる し、ネイティブ･スピーカーのとんでもなく速 い英語にも全く臆することなく応答してい てたくましい。ただ、自分にも少しの成功体 験があって、とある計算機言語を学習し始め た時、当初はこれっぽっちも分からなかった が、半年くらいたったある日、スラスラとプ ログラムがかけてしまった。その時の経 験 を生かすならば、興味がない情報は完全に 遮断して、ワクワクすることだけをやること に尽きる。これはトンデモじゃなくって科学 的なエビデンスもあるようだ。よし、そろそ

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

●10月下旬発行予定のオージー向け英字マガ ジン「J-Style」のからみで、約1年半ぶりに日 本に帰国する。今年に入り、本紙では「オース トラリアの食」に関するシリーズを定期的に執 筆しているが、その中でしばしば日本の食との 比較についても触れてきた。しかしながら日本 を離れている期間が長くなるほど、自身の舌の 感覚が日本にいたころのそれとどの程度ずれ てきているのか認識できなくなり、気にかかっ ていた。せっかくの機会なので出費の痛手は覚 悟で、本格的な寿司をはじめとした各種和食 をしっかりと食らってきてみようかと考えてい る。それが今後のさらなる有益な記事内容に つながれば幸いだ。 （BBK＝編集長）

法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理由 の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●最近、お客様の会社のファミリー･セールで 化粧品をがっつりと購入した。正直、肌荒れ にはニベアの直塗り（「ニベアのがってん塗り」 で検索！）が1番だと思っていたのだけど、最近 どうも具合がよくない。専門家に話を伺うと、 気候の違いから日本で合っていた化粧品が他 国で合わなくなるというのはよくあることらし い。オーストラリア入りしてからほおっておいた 肌を、そろそろきちんと見つめなおす時期が来 たのかもしれない。まずはしばらく忘れていた パックを取り出して、ゆったりとケアの時間を 作ってみようか。 （RM＝編集部）

今月の表紙 来月のオクトーバー・フェ ストに先 駆 けオーストラリ アのビール事情を徹 底取材 をした「ビール 特 集 」をは じ め 、1年 ぶりの人 気 企 画 「ラーメン 特 集 」も登 場！ また、カウラ70周年を記念 した「カウラ巡礼特集」や、 体の内と外からの美肌改革 を目指す「美 容 特 集 」も見 逃せ ない。そのほか、来年 に初の豪州公演を果たすコ ロッケさんのインタビューな ど、今月号もボリュームたっ ぷりの内容でお届けする。

広告索引 医療

情報センター

CD King Chartered Accountant -------------- 12

Premium Beverages ------------------------- 31

Dental Clinic @ World Tower ----------------59

Staff Solutions Australia Pty Ltd -------------- 5

Ernst & Young-------------------------------- 16

Ramen Manpuku ----------------------------20

Ezy Tax---------------------------------------- 9

Ramen Zundo -------------------------------- 19

Dr. Kakizaki ----------------------------------59 Dr. Nicholas Hocking ------------------------59

通信

Katsuda Synergy Lawyers ------------------- 15

Sakanaya ------------------------------------ 61

Mayu Kooroki Optometrist -------------------59

Japan Wifi ----------------------------------- 41

Koffels Solicitors & Barristers----------------40

Taiki Japanese Seafood Restaurant --------- 61

Metro Physiotherapy and Injury Clinic -------59

Ji Ji Press------------------------------------25

Matsumoto Accounting Taxation Services --- 13

Tokyo Ramen -------------------------------- 18

Nucleus Network Ltd ------------------------23

KDDI Australia ------------------------------- 17

Nihon Brain Centre Australia ----------------22

Toriciya Fine Japanese Cuisine -------------- 61

Townhall Clinic -------------------------------58

Soul TPG -------------------------------------32

Sunnyside Accountants ---------------------- 13

WPM Japan----------------------------------20

Television Oceania ---------------------------34

Wealth Protection Australia ------------------23

Yokozuna Japanese Cuisine ----------------- 61

運送

Yamamoto Attorneys-------------------------40

Fast Link Cube Sydney ----------------------- 0

日本食料品店

Han Jin Removals----------------------------55

Tokyo Mart ------------------------------------ 6

Yukio Hayashi & Associates ------------------ 2

そのほか AFC Asian Cup ------------------------------63

旅行・ツアー

ANZ Bank ------------------------------------26

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

H.I.S. Travel ----------------------------------48

Autojoy ---------------------------------------53

学校・教育機関

I-Natural Beauty -----------------------------46

Travel & Travel ------------------------------- 11

C.C. Auto Barn -------------------------------53

Babel University Tokyo -----------------------28

Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal--------49

Travel Mart----------------------------------- 27

Cesco Pest Control --------------------------55

Berlitz ----------------------------------------- 3

Marvo Aroma School ------------------------46

Kumon ---------------------------------------59

Pure Oriental Beauty Spa -------------------- 47

River Express --------------------------------43

Reading Town --------------------------------33

Daiso Australia -------------------------------- 2 レストラン・飲食業

Harada Trading ------------------------------59

Azuma --------------------------------------- 61

JCS Rainbow Project ------------------------ 24

Sydney Japanese School --------------------43

不動産

Chatime ------------------------------------- 3.6

KVB Kunlun ---------------------------------- 27

The Gaia House ------------------------------ 47

Japan Property Consultants ------------------ 8

Gong Cha ------------------------------------62

Liteco Construction --------------------------26

Kanou Properties ----------------------------56

Hakatamaru Ramen -------------------------20

Manmaruya ---------------------------------- 19

航空会社

Ray White ------------------------------------23

Ichi-ban Boshi -------------------------------20

MBD Japan Design --------------------------35

Japan Airlines--------------------------------- 1

Starts International Australia ----------------- 9

Kisuke --------------------------------------- 61

Nikoli (Sudoku) -------------------------------56

Korean Air -----------------------------------64

Uematsu Properties--------------------------- 7

Komaru -------------------------------------- 61

Prime Car Services --------------------------54

XL Group -------------------------------------23

Makanai Chatswood ------------------------- 18

San Ai---------------------------------------- 21

Momiji----------------------------------------20

Souseikai International Pty Ltd --------------58

コンピュータ Mideax --------------------------------------- 47

法律・会計・人材

Nagahama Ramen Hakataya ----------------54

SPEC Design College ------------------------- 4

Web World -----------------------------------35

Amari Torii Accounting Office --------------- 12

On Ramen -----------------------------------20

Tomo Constructions -------------------------55

Australian Visanet Migration Consultant ----- 41

Ooh Rice ------------------------------------- 61

Yoshi Plumbing ------------------------------55

58 2014年9月 クラシファイド

暮らしの 情報ページ

日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報を盛りだく さんでお届け。お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: advert@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

教えます

SYDNEY

「着物 in Australia」 着物レンタル全般、出張着付、出張着付教室 詳細は、本間万紀子まで。 T:9807-4658 M:0433823862 makikohomma@hotmail.com makiko.homma@bigpond.com

シドニー

求人 レストラン ニュートラルベイの九州レストランではウェイ ター／ウェイトレス、キッチンハンド、板前を 募集しています。ランチとディナー。 TEL: 9953-8272（米森、吉田） Bondi Junction Sushi Train ではキッチン、 フロアスタッフを募集中です。未経験者OK。 まずはお電話を。Tel: 9387-3774

求人 そのほか 国語教師募集 シドニー日本語土曜学校（Cammeray）では国語 の先生(担任教員/代講教員)を募集しています。 日本の小･中学校の教員免許（教科は問わない） をお持ちの方で興味のある方はご連絡下さい。 Email: sssjapanese@gmail.com/ Ph: 0418289 699 Kiyomi Web: http://www.sssjapanese.webs.com/ さくらリムジンではフルタイム、パートタイ ムのドライバーを募集しています。未経験者 もトレーニングいたします。連絡は 0414275429 sakuralimo@ozemail.com.au までお願いします。 WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

高校留学15年度生募集 1年／3年の正規高校留学なら、ICET （アイセット）に。 「安全な環境」で「安心」 して学べ、保護者も安心。 「確実な成果」が 得られる教育プログラム。

コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険 適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ www.contaxonline.comお問い合わせは日本 語で洋子まで

お知らせ

初心 者から美大受 験 生 迄、デッサン水彩油 絵、クレパス、Studio U lulu絵画教室94997791 settyk@tpg.com.au 節子

空港まではタクシーで、とお考えですか？ ベンツのハイヤーカーで日本人ドライバーがご 自宅までお迎えにあがります。また皆様に代わ りお客様の空港でのお出迎えも承ります。市内 /空港間$55、ノースブリッジ$60、モスマン、 チャッツウッド$65、キラーラ、ゴードン$75、 セントアイビス$90。観光チャーターも$50/hr より承ります。(+GST) ご予約・お問い合わせ は、さくらリムジン Tel:0414-275-429 sakuralimo@ozemail.com.au

暮らしの情報

学業、学校行事、課外活動、スポーツ、地域 社会参画などすべての領域で充実した留学生 活。多様な体験を通し、国際的に活躍できる 高い英語力、リーダーシップスキルを自分の ものに。サポートは24時間。

YS リムジン 空港 & チャーター･サービス 快適な送迎と旅の思い出をお届けいたします。 ビジネス･パートナー、お友達にもより良い印象を 与える事が出来るでしょう。 観光、ビジネス･チャーター、ウエディング、 お客様方に代わり日本等からのお客様（ビジター） を空港でお出迎えいたします。 クレジット・カードでのお支払いも可能。 ・ SUV ( Lexus RX450h ) ・ セダン ( Mercedes Benz E350 ) ・ ミニバス( Toyota Tarago GLX ) ( Mercedes Benz Viano ) Tel: 0438 362 877 Web: www.yslimo.com Email: info@yslimo.com.au

ICETは、シドニーにある現地の高校と連携し HSCが修了するまでの3年間を支える他に類 のないユニークな留学プログラムです。 詳細とお問い合わせはこちらで。 www.icet.edu.au Email: icet@icet.edu.au Phone No: 61-2-9975-7846 Wanted: Japanese exchange partner I teach you English. You teach me Japanese. To meet every week in the Chatswood area. Please call Thomas 9411 3315

フラットメイト ニュータウン、新改築、家具付き、ネット環境 (Wi-Fi)、各部屋鍵付き、TV付き、 バス・電車駅近。シェア$140/W〜、 オウン$165/W〜 (0420-956-508) さくらリムジンではフルタイム、パートタイ ムのドライバーを募集しています。未経験者 もトレーニングいたします。連絡は 0414275429 sakuralimo@ozemail.com.au までお願いします。

www.japanwoodworking.com.au シドニーで２５年以上の経験と実績のある家具 工房です。製品は全て日本人の職人によって 自社工房で製作しています。仕事の大小に かかわらずお気軽にお問い合わせください。 TEL(工房）:9907-0924/Mobile:TAKA0421484182/Naoko-0433064880

★幼児日本語教師受講者募集★ e-ラーニング、世界15カ国以上での実績。 詳しくは、 www.japanesenurseryrhymes.com

Melbourne メルボルン

患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス 日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療を行っております。 待合室には、無料インターネット完備 4

グレースホテル

早朝8時から診察、シティ中心部のGP 海外旅行保険にご加入の方は キャッシュレスサービスが受けられます。

お気軽にご連絡ください

1800-355-855 4

アクセス

(02) 9299-4661

York St上をMarket Stとの交差点から ウィンヤード方面に100メートル北上。 タウンホール駅からもウィンヤード駅からも 徒歩5分の便利な立地です。

診療時間 平日

【朝】8:00〜【夜】8:00 土日・祝日 【朝】9:00〜【夜】7:00

土日・祝日は完全予約制 4448HOTE

スクールホリデー応援キャンペーン

わせみーくんならこんな事も…

9月1日より 9月30日まで

8062WASM

ベビーシッターお試しプラン：

最初の２時間

＄39.90より 家事代行お試しプラン：

キャンペーン価格 通常スポット予約なら1時間$28.70が、 キャンペーン中は定期料金と同じ1時間$25.00 通常定期予約のためのお試しプラン（2時間で$39.90）が、 キャンペーン中はスポット予約でも初回のみ2時間$39.90に

最初の1.5時間 ＄34.90より

＊お試しプランは初回限りとさせて頂きます。 ＊お試しプランは定期予約を前提にサービス 内容を確認して頂くためのものです。

ベビーシッターはほとんどが資格保持者、 サービスは保険でカバーされているから安心！

運営会社: Souseikai International Pty Ltd. 住所: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000 カード支払い可

ベビーシッター･家事代行の

わせみーくん

TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: http://www.wasemi.com.au Email: info@wasemi.com.au

クラシファイド

メトロフィジオ

求人 レストラン 2014年新規オープン予定の鮨レストラン 「南嶋」よりオープニングスタッフの募集 です。寿司シェフ、シェフ、パートタイム、 キッチンハンドです。下記のメールアドレス まで履歴書を送って下さい。 担当・Minamishima 0475 358 511 email / kominamishima@gmail.com

OTHERS

ンショップ 適用！ そのほか 、迅速！ わせは日本

教えます

ネット環境

、 )

ートタイ 未経験者

ail.com.au

お知らせ

歯科

ディレクトリー

Please note that our company name has changed to Nichigo Press Australia Pty Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

Nichigo Press Australia Pty Ltd

Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Reference: NATCL & your/applicant’s name

TEL: (02) 9221-1627 歯科医師

ニコラス ホッキング

Town Hall Woolworths

紀伊国屋

Pitt Street

マクド Hungry ナルド Jacks

・ 歯科治療に関しての電話無料相談 月曜日のみ10:00AM〜11:00AM

＜急患随時受付、予約制＞

TEL: (02)9279-3990

FAX: (02)9279-3992 E-mail : haradatr@tpgi.com.au

ホームページ: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/

営業時間

月∼金 10:00a.m.∼5:30p.m. 土日祝休み

HARADA TRADING CO. 1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000 6173KUMO

3008JOHN

興梠 繭 こおろき

まゆ

検眼クリニック

9417-1166 要予約 45 Victoria Ave Chatswood

日本人検眼医

繭先生の豆知識 １本のタバコが約３時間の眼底の 血流低下を招き、失明の原因ともなる 加齢性黄斑変性の危険を高めます。 毎日１本でも減らすよう心がけましょう。

算数･数学･英語･国語

1-800-458-666 (フリーダイヤル)

（02）9467-2200 (担当：赤穂)

お近くの教室をご紹介させていただきます。 お気軽にお問い合わせください。

KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALAND

http://au.kumonglobal.com Email:info-au@kumon.com.au

朗報!!メガネにさようなら 近視治療法オーソケイ 土曜日もオープン

Suite 1103, Level 11, 135 Macquarie St.

TEL: (02) 9252-5888

406A Level 4 250 Pitt Street Sydney NSW 2000

7806METR

・ 週2回日本人歯科衛生士による 口腔衛生指導と歯石除去

・ シドニー日本人学校健診医

0414-272-440

www.metrophysiotherapy.com.au

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

・ マイクロスコープ、デジタルレントゲンなど 最新設備による安全で効果の高い治療

ぬいぐるみから シープスキン、 オパールまで

お問い合わせは

電話番号（日本語ライン）

ココ

Cafe

BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

・ 初診の方、金曜日のみ 診断と見積もり無料

予約制

QVB George Street

月～金 8:30AM～6:00PM

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウスウェール ズ州公正取引法（1987年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の 内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

で!!

●APA認定筋骨格系理学療法士：奥谷匡弘 ●海外旅行保険加入者には便利な キャッシュレスサービス ●タウンホール駅より徒歩2分

Dr. Nicholas W. Hocking

この度日豪プレスは「Nichigo Press Pty Ltd」から「Nichigo Press Australia Pty Ltd」へ社名を変更し、それにともない 振込先も変更致しましたことを、お知らせいたします。今 後は、下記宛てにお振り込みくださいますようお願い申し 上げます。なお、お振込みの際は「Reference Name」 に 「NATCL」とご記入の上、ご依頼人さまのお名前も必ずご 明記いただけますよう、お願い致します。

は

日本語でカウンセリング、施術、 運動療法処方、鍼治療などを行います

歯科医師 柿崎伸二 Dr. Shinji Kakizaki（東北大卒） Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney

1371HARA

オーストラリアの

腰痛・肩こり・腱鞘炎・ あごの不具合 ひじひざ関節の痛みや スポーツでのケガなど

Park Street

GET A FUN JOB! LEARN HOW TO MAKE COFFEE! Barista & Coffee Art/RSA/RCG/Bar & Cocktail/ Food Hygiene すか？ Lowest Price Courses Guaranteed! イバーがご Sydney 02 9211 4292 皆様に代わ Melbourne 03 9328 3222 ります。市内 Brisbane 07 3257 7571 モスマン、 Perth 08 9486 4771 ドン$75、 Book online and $ave - Coffeeschool.com.au

ーも$50/hr い合わせ 29

2014年9月 59

http://nichigopress.jp/ 繭先生のケーススタディ掲載中!!

日本を含む 世界48カ国で、 約420万人の子どもたちが 公文式を学習しています。

※2014年6月現在

多数の日本人スタッフが常勤し、 日本語のサポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!!

ホワイトニング・スペシャル・プロモーション 期間限定

35％OFF！

ホワイトニングジェル8本＋オーダーメイド・マウスピース

＝$290 →

$190

ぜひ、この機会をお見逃しなく！

インビザラインとホワイトニングの組み合わせで一石二鳥

「白く輝く歯は清潔感や好印象を与えます。顔の中心をしめる歯を第一に整えるよう、 歯に対する美意識を高く持って欲しい。最近ではインビザラインで矯正しながら、マウスピース にホワイトニング薬剤をつける方法もあります」 （キム先生）

クリアマウスピースを使用して受ける矯正治療で、本当に歯並びは綺麗になるのでしょうか？ 通常の歯列矯正は、ワイヤーブラ ケットを用いる治療が一般的です が、インビザラインはマウスピース状 の取り外しのできる矯正装置です。 インビザラインはワイヤー矯正 に比べて目立たなく、無色透明のプ 施術前 施術後 ラスチック素材の矯正器具（アライ ナー）を使用しているため、大人の 方でも安心して矯正できます。また、アライナーは取り外しが容易なため管理も簡単にできます。 1999年から高い人気を誇るインビザラインでは「クリンチェック」というコンピュータ上のシ ミュレーションソフトを通じ、矯正治療の計画を立てていきます。 矯正治療のプロセスや結果の予測を事前にコンピュータ上で行うことができます。 患者さんも一緒に3Dアニメーションで表示される3次元的診断を確認でき歯がどのように移動 していくのかのシミュレーション表示も治療中に確認することが可能です。

シティ ワールドタワー歯科の紹介 同院は2004年より、虫歯予防、初期発見･早期治療をモットー にし、世界最先端の医療機器を使用した治療を行っている。ドイツ 製3Dセレックマシンという3Dコンピューターを使用して製作する セラミックの治療や、3Dコンピューターを使用して治療プランを 組み立てる矯正治療“インビザライン”をはじめ、神経治療ほかすべ ての歯科治療にマイクロスコープを使用した治療を施術している。 また、親知らずの抜歯やインプラントなどの高度な治療に定評があ り、ＣＴスキャン（３Ｄレントゲン）の導入により、さらに安全で 的確な治療を提供できるようになった。さらに同院では日本人スタッ フが常勤しており、英語が話せない人や治療に対して恐怖心がある 人なども安心して来診できる。個人のニーズに適用し、さまざまな 治療オプションから自分に合ったものを選べるのも魅力的だ。東京･ 大阪･名古屋･京都に友好関係のある歯科医院があるので、日本に帰 国してからのサポートもしてもらえるので安心。カウンセリングを 重視しているクリニックなので、リピーターが多く通院している。 ドクター ノックス･キムの紹介 シドニー大学歯科学部卒業。同大学で臨床 講師。03年にワールドタワー歯科を開院。 東京臨床学会、アメリカ審美歯科学会会員、 10年にUSAインビザライン社より優秀医（プ ラチナム医師）に指名される。11年にオー ストラリア矯正学会、12年にNorth Asian Summit Invisalign Conferenceに招待され る。青山R東京･大阪と提携。日本歯科ネット ワーク徳信会メンバー。

レベル11 Tel. 9269 0517

シティワールドタワー歯科 住 所：S u i t e 1 1 0 4（1 1 階） World Tower Commercial, 87-89 Liverpool St., Sydney NSW Tel: (02)9269-0517（日本語 専用ライン） Web: www.haisha.com.au 診 療 時 間：月〜 金 9 A M 〜 6:30PM 7322DENT

60 2014年9月 占い

9 季節の変わり目から体調面に赤信号が？ 規則正しい生活 を心がけて、バランスの良い食事や、十分な睡眠時間を取るこ と！ ポジティブな気持ちと、不安な気持ちが綱引している感 じだけど慎重さを持って取り組めば大丈夫。恋はワクワクす る出会いの予感。金のアクセサリーが幸運の鍵。

太陽がクリエイティブな部屋に入り前向きな気持ちで過ご せそう。ただし対人関係は吉凶混合で敵と味方がはっきりす るかも。刺激ある相手の出現に、やる気も促されて頑張りも ききそう！ 恋は素直な気持ちを忘れずに。プライドや立場に こだわったり、頑固さが出ると恋愛運も下降線に。

積極的に外へ向かうより自分の足元を固める時。無理を せず、自分の実力に見合った行動を心がけて！ 母親のあり がたみが分かる時なので普段あまり親孝行していないなら、 たまには連絡ぐらいしてみよう。恋は爽やかなお付合いがい い雰囲気！ サイクリングなど風を感じるデートが吉。

親しい同僚やクラスメートなど、ごく身近な友人とのお しゃべりが盛り上がりそう。さりげない会話の中に仕事のヒン トや新鮮なアイデアがつまっていそう。夢を現実に引き寄せ る力になるかも。恋は外見より中身を大切に！ 見極め方は チャラチャラした派手な人より地味でも誠実な人を選ぼう。

今月はカッコつけたり見栄を張るのは禁物！ 自分の度量 をわきまえ、発言は慎重に。口だけの人と言われないよう に、実力をつけるためコツコツと精進しよう。家族間でのトラ ブルにも注意を。恋はモテ期到来だけど、本命とはすれ違い 微妙な空気に。頭より心の声に素直になって行動しよう。

いい意味でも悪い意味でも目立ってしまう時。それだけ周 りに影響力が強いので、余計な嫉妬ややっかみを受ける予感 も？ 細かいことは気にしないで自分の意思を貫くことに集中 しよう。恋は暗号やサインなど、2人だけの秘密を持つと関係 が深まりそう。デートも隠れ家的お店で待ち合わせを。

Web版

リビング

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。

Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

エリシア☆の星座占いが「Chatime」 とコラボ。今月のあなたの星座にオススメのドリンクを紹介！

抹茶グリーン･ティー･ラテ

プレミアム･タピオカ･ミルク･ティー

グレープフルーツ･グリーン･ティー

ストロベリー･スムージー

桜煎茶エスプレッソ

あずきタピオカ･ミルク･ティー

本音と建前、社会的な責任とプライベートの問題に挟まれ て悩んでしまうことが多くなりそう。自分のことは後回しに、 ボランティア精神で臨めばさまざまなトラブルは避けられる かも。恋は趣味のサークルやSNSに素敵な出会いが。知的で ウィットに富んだ会話を心がけると好感度もアップ！

インターネットのオフ会や趣味の集まりなど、交友関係が広 がってくる予感。立場やしがらみを気にせずにすむ友人はあな たの本音を話せる貴重な存在となるかも。あまり意識せずリ ラックスを。恋愛面ではオフィスや学校などで熱い視線を送る 相手の存在に気付くかも。革の手帳が恋のお守りに！

希望を叶えるためには準備が必要。今月のテーマはずば り「責任感」。やりたいことがあるなら、まずその前にやる べきことをやってから。頑張った人には周囲の評価も上 がって大きなご褒美がありそう。恋は大きなチャンスの時。 高嶺の花と思っても、勇気を出して大胆にアプローチを！

向上心が高まるので、目標を定めたり、理想に近づくため に何かチャレンジをしてみよう。今月は資格取得や新たな技 能取得のための留学などを考えていたら行動に移すと吉。恋 はやや低迷期。相手への執着心からつい干渉し過ぎて重い 人になってしまうかも。スタンスを見なおしてみよう。

集中力が試される時。仕事や人間関係など、さまざまな困難 や問題点が現れて、自分らしさを発揮できずに振り回されてし まうかも。結果がすぐに出なくても、1つ1つクリアしながら最後 まで諦めずに頑張ること。恋愛においては雑な付合いはNG！ 相手が大切ならしっかり向き合って気持ちに寄り添うこと。

対人関係が活発になり、新鮮な出会いも増えそうな今 月。多少背伸びをしても、目上の人たちの交流は自分をよ り高めてくれそう。良くない仲間との交流は運気を下げて しまうので腐れ縁は絶ち切って吉。恋は清潔感が恋愛運 アップに。派手なメイクより肌のお手入れを。

鉄観音茶ラテ

チョコレート･スムージー

抹茶あずきスムージー

メロン･ミルク･ティー

焙煎ミルク･ティー

ストロベリー･グリーン･ティー

2014年9月 61

グルメ

第12回

河童さんの

Have a cuppa

Web版

カフェde ハバカッパ

グルメ

「また食べてる」 っていわないで…

週末におしゃれな午後のカッパ（cuppa）を味わうのが何よりも 楽しみのコラムニスト、河童さんが気ままに綴るカフェ･コラム。

0000NICH_20

「今月、紙面を取り忘れた!」 「家の近くの配布場所が分からない…」 でも、大丈夫。 日豪プレスのすべての出版物は

ウェブサイトから

パスタ･エミリア

ご覧になれます。

こんにちは、河童です。先月中 旬、シドニーで「フェラゴスト」とい う毎年恒例のイタリアのお祭りが 行われましたが、シドニー在住の皆 さんも行きましたか？ 本場イタリ アの味がこんな身近に楽しめるな んて、グルメにとってはありがたい ① ことですよね。 さて、8月はイタリア･マンスだっ たということで、今回は手作りパス タで有名なサリー･ヒルズのイタリ アン･カフェをご紹介します。 その名も「パスタ･エミリア」。イ ② ③ タリア北東部のパスタで有名なエ ①光が差し込む店内。窓際の席が雰囲気も良くてお薦め ②「Pasta del ミリア＝ロマーニャ州が店名の由 g i o r n o e a r r a b i a t t a」（$16）は パ スタもソースも新 鮮で 美 味しい ③ 「Flat White」（$3.50）。でもエスプレッソがよりいいかも 来で、この地域はオーナーであり パスタ作り名人のアンナさんの故 に眺めながら待つこと数分、まずフラット･ 郷でもあります。 ホワイトをいただきました。一般的に飲むも 2004年にシドニー東部ブロンテでオー のより泡が少なめで「あれれ？」と思いまし プンし、13年にサリー･ヒルズへと移転。カ たが、豆の香りは良かったです。せっかくイタ フェ＆レストランを経営しながら、毎日いろ リアン･カフェに来たので、ミルク入りよりは んな種類のパスタを作ったり、パスタ教室 エスプレッソを頼むべきだったかも…。 を開いたりしています。店頭には生パスタや アラビアータのパスタには「ありがとー オリジナル･パスタ･ソース、ペスト、チーズな ね」と聞こえる、太い筒状の「リガトーニ」 どが棚にずらりと並び、お昼時にはソースな を選びましたが、もちもちした食感でトマ どを買いに来る地元の人の姿も。ちなみに ト･ソースともよく絡まっていて美味でし この店では、オーガニック食材にこだわって た。雰囲気もいいですし、また行きたいお いるそうです。体にいいですね。 店です。 河童はランチ時に「本日のパスタとアラビ ■店 名：P a s t a E m i l i a ■ 住 所：2 59 R i l e y St . , S u r r y アータ」 （$16）とフラット･ホワイト（$3.50） Hills NSW ■営業時間：ランチ火～日11:30AM～4PM、 ディナー水～土6 PM ～10 PM 、月休 ■ Te l : (02) 9212を注文。窓側のカウンター席に座り、レンガ 1069 ■Web: www.emilia.com.au 造りの家やリザーバー･ストリートを窓越し

スマホ・ タブレット にも対応！

Click Here! nichigopress.jp

☞

ブロガー募集中！ ■ 月間 147 万 PV の日豪プレスでブログを書いて集客しませんか？ ■ 専用アプリでスマホからも投稿できる！ ■ SEO 対策もバッチリ！

世界中から アクセス !!

0000NICH_6

魚の旨い店

大好評$15.5土日限定ランチ 鮨、丼、一品料理の店

100%

Tel: 9557-7789

336 Pacific HWY., Crows Nest

Kashiwa Japanese BBQ Restaurant 「うまい肉」を炭火焼きで思う存分 ■ 所 在 地：7A F a l c o n S t . , C r o w s N e s t ■ Te l : (02)9906-7393 ■Web: kashiwa.zashiki.com ■営業時間：ランチ火〜日12PM〜2:30PM、ディナー火〜 日5PM〜10PM、月休

KISUKE

本格和食・寿司 ■所在地：Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■Tel: (02)9967-8878 ■営業時間：月･水〜土ランチ 11:30AM〜2PM、月･水〜日ディナー6PM〜10PM、 火休

Toriciya Fine Japanese Cuisine 地酒と地魚の楽しめるお店 ■所在地：18 Cammeray Rd., Cammeray ■営業時間：火〜日6PM〜10PM、月休 ■Tel: (02)9904-2277（要予約）

誠 CHATSWOOD めざせ、豪州最高回転寿司!

■所在地：336 Victoria Ave., Chatswood ■Tel: (02)9411-1838 ■Web: www.makoto.net.au ■営 業時間：毎日11:30AM〜Last

Yokozuna

159 Oxford Street, Darlinghurst Open 火‐日 www.yokozunasydney.com.au (02) 9357 7808

JAPAZ 昼も夜も活用できる本格洋風居酒屋 ■所在地：165 Wycombe Rd., Neutral Bay NSW ■Tel: (02)9904-0688 ■営業時間：月〜木6PM〜 10PM、金〜土12PM〜11PM ■Email: enquiry@ japaz.com.au ■Web: www.japaz.com.au

日本ならではの お鮨をもっと気軽に ■所在地：222 Military Rd., Neutral Bay ■Tel: (02)99081950 ■Fax: (02)9909 -3803 ■営業時間：ランチ木～土 12PM～2:30PM、ディナー月～土5:30PM～9PM（ラスト･オー ダー）、日休 ＊ケータリングあり ■Web: www.komaru.com. au ■Email: info@komaru.com.au

Sushi of Masuya すきやき・しゃぶしゃぶ専門店 ■所在地：Corner of Pitt St., and Campbell St.,Shop5, 447 Pitt St., Sydney NSW ■Tel: (02)9280-0377 ■Email: sushi.of.masuya@gmail.com ■営業時間：ランチ11:45AM 〜2:30PM、ディナー5:30PM〜10PM、7days Open

MISO

とんかつと定食のお店 ■所在地：Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■Tel: (02)9283-9686 ■Web: www. masuya.com.au ■営業時間：ランチ月〜金11:45AM 〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜9:30PM、日休

30 Pyrmont Br Rd Camperdown

営業時間

Booth St

●ディナー火〜日6pm-10pm ●ランチ土・日12pm-3pm

P yr

B.Y.O･ライセンス／テイクアウェイ有り

鮨雅 SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

Rd t Br m on

Parramatta Rd

7609SUSH

www.sakanaya.com.au

SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

土･日限定ランチが人気

■所在地：30 Pyrmont Bridge Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土･日 12PM〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、月休 ■ ライセンス／BYO ＊テイクアウェイあり

Margaret St

牛丼･とり丼･豚丼 などが $5.0から

Wynyard 駅

Hunte

Pitt St

ご予約はこちらまで

け

George St

Tel: (02)9438-1468 Lunch 12:00p.m. 〜 2:30p.m.（月、水〜土） Dinner 6:00p.m. 〜 9:30p.m.（月、水〜日） 火曜定休日

鮨雅

いきいき!!!

わ

うまい米には 理 由 がある

r St

Martin PL

住所：F12B, 7-13 Hunter St, Sydney NSW 2000 ハンターコネクション･フードコート内 営業時間：月〜金11AM〜3PM、土･日･祝：休み Tel: 02-9223-9962

わ

け

うまい米には理 由がある

■所在地：F12B, 7-13 Hunter St., Sydney NSW（ハ ンターコネクション･フードコート内）■営業時間：月〜 金11AM〜3PM、土･日･祝休 ■Tel: (02)9223-9962

Japanese Seafood Restaurant

TAIKI 大樹

フレッシュな海の幸を 堪能できる人気店

■所在地：96 Longueville Rd., Lane Cove ■Web: www.taikijapaneserestaurant.com.au ■営業時間:ランチ月〜金11:30AM〜2:30PM ディナー月〜土5:30PM〜9:30PM ■Tel: (02)9428-1007

ラーメン SUN-SUN 燦々 多彩なメニューと、限定の日替わりスペシャルが魅力！ ■所在地：Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest ■Tel/Fax: (02)9906-2956 ■営業時間:火 〜日ランチ 12PM〜3PM（ラスト･オーダー2:45PM）ディナー 5:30PM〜9PM（ラスト･オーダー8:45PM)、月･祝休

鱒屋

Japanese Seafood Restaurant シドニーCBDの繁盛店。 ビジネス利用に最適 ■ 所 在 地：B a s e m e n t L e v e l ,12 -14 O'Connell St., Sydney ■Tel: (02)92352717 ■Web: www.masuya.com.au ■ 営業時間：ランチ月〜金12PM〜2:30PM （ラスト･オーダー）、ディナー月〜土6PM〜 10PM（ラスト･オーダー）、日休

Azuma Japanese Restaurant ■所在 地：L eve l 1, Ch i f l ey P la z a , 2 Ch i f l ey Square, Sydney ■Tel: (02)9222-9960 ■Web: w w w. a zu ma .co m . au ■営業時間：ランチ月〜金 12PM〜2:30PM、ディナー月〜土6PM〜10PM、日休

Dragon Boy

本場の讃岐うどんがお手ごろ価格で

■住所：Shop 17, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney NSW ■Tel: (02)9264-8880 ■Email: info@dragonboy.com.au ■営業時間： 毎日11:30AM〜10PM（ラスト･オーダー9:30PM）■Web: www.dragonboy.com.au

Izakaya Masuya 純米酒居酒屋 土曜日も営業中！

■所在地：Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■Tel: (02)9233- 8181 ■Web: w w w. m a s u y a . c o m . a u ■ 営 業 時 間：ラン チ 月 〜 金 11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜LAST、日休

62 2014年9月 グルメ

Web版

グルメ

1

編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューとともにご紹介。

No.

13

バーク･ストリート･ベーカリー･サリー･ヒルズ Bourke Street Bakery Surry Hills

香りだけでもご馳走になる 並んででも食べたい人気のベーカリー セントラル駅 からデヴォンシャー･スト リートを約15分ほどまっすぐ進 み、バー ク･ストリートに交わる一角にそのパン屋は ある。クラウン･ストリートの繁華街から少 し離れた閑静な住宅街に位置しながら、 週末は朝から客の列が途絶えることがな い。その小さな店内には、所狭しと芳ばし い香りのするパンが並び、カウンターの奥 にはじっくりと温められた各種 パ イや 新 鮮な野菜が包まれたサンドイッチ、そして 豆から丁寧に入れるフレッシュ･コーヒー、 ジュースまでがそろっている。イート･イン も可能で店内には3席ほど、外にも10席程 度のテーブルが並ぶ。店内はもちろん、ま だ肌寒いというのに外も満席で、パンを食 べる人々の顔は笑顔に包まれていた。同店 は、パン職人のポール･アラム氏とパティシ エのデビッド･マクギネス氏により2004年 の冬にオープン。オープンから10年経った 今でもその人気は衰えず、今ではマリック ビル、ポッツポイント、アレクサンドリア、 ニュートラル・ベイ、ノース･シドニーにも支 店がある人気ベーカリーに成長している。 この日注文したのは「ch icken sweet potato pie」。 「ここに来たら絶対にパイ

を食べること！」と現地の友人が言うだけ あって、しっかり手作りされたパイ生地は、 ありがちな独特の油っぽさがなく薄くサク サクとしていて美味しい。中には熱々の甘 酸っぱいミート･ソースにグリーン･ピース、 ポテト、そしてごろっとしたチキンがたっ ぷり詰まっていて食べ応えは十分。あれも これも試そうと思っていたのに、これだけ でお腹はかなり満足してしまった。仕方な く持ち帰り用にと、これまたお薦めだとい うイチジクとクランベリーが入ったハード 系パン「fig cranberry sourdough」を注 文。自家製の小麦粉にしっかりと味がつい ていて、噛めば噛むほど味が出る飽きのこ ないパンだ。その日にあるメニューのほか にも日替わりのスープや新作パイが続々と 出ているので、毎日来ても飽きることはな いだろう。 店のスタッフたちは「ハーイ！また来てく れてありがとう」「今日も朝は走ってきたん ですか？」なんて常連に声をかける。どん なに人気店になっても、いつまでも地元の ファンが離れることのない理由がわかった 気がした。 （リポート：編集部RM）

2

4

5

3

DATA

住所：633 Bourke St., Surry Hills NSW 営業時間：月〜金 7AM〜6PM、土・日 7AM〜5PM Tel: (02) 9699-1011 Web: bourkestreetbakery.com.au

1.外まで並ぶ客の列。1時間後もその列が途切れることはなかった 2.店内では5人のスタッフが手際よく接客をしている 3.Chicken sweet potato pie（$5.30）は、大人も子どもも大 好きな懐かしい味がする 4.店内に並ぶパンはどれも焼きたて。芳ばしい香りが充満している 5 . 日 替 わりサンドイッチ の1つ 、P o r k s h a l l o t s c a r r o t cucumber pickled chilli（$9）

各種ミルク・フォームティー（Lサイズ）を ご購入のお客様に ビタミンペンをプレゼント！

George St Store: 601 George Street,Sydney A05, Lower Ground, The Galeries, 500 George St,Sydney

プレゼント実施店舗 ■

■

Market City Store:Shop 7, 683-689 George St,Sydney

■

Town Hall Station Store:Shop

20_SYDSM_248_380_NP.pdf 1 14. 08. 20 오전 10:14

www.koreanair.com

福岡 Fukuoka

青森 Aomori

羽田 Haneda

秋田 Akita

鹿児島 Kagoshima

シドニー Sydney

小松 Komatsu

ブリスベン Brisbane C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

東京 Tokyo

名古屋 Nagoya

札幌 Sapporo

新潟 Niigata

大阪 Osaka

岡山 Okayama

私たちのグローバルネットワーク。 そのすべては、 あなたのために。 世界各国を旅する皆様へ。私たちがご提供するのは、45ヶ国、125都市のグローバルネットワーク。 あなたのビジネスやプライベート旅行を、 ワールドワイドでサポートいたします。 私たちの翼で世界の都市へ、国々へ。 ぜひお出かけください。 出発

0745

毎日

到着

0615

毎日

1740

到着

1850

出発

シドニー

ソウル

シドニー : (02) 9262 6000

+1

/ ブリスベン : (07) 3226 6000