NichigoPress (NAT)DEC.2014

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.39 No.445 F R E E

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

12 DEC 2014

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

1年の締めくくりは華やかに！

豪州7都市のX'mas& 年末イベント総まとめ ■KIRINを飲んでAFCアジアカップを応援しよう！ アジア･カップ2015直前特集

■2014年を振り返る

重大ニュース･ダイジェスト30本

■プロが教えるOZの着こなし術 Daily style in Australia

■企業トップ･インタビュー 小路明善･アサヒビール社長

■忘年会特集 「2次会」にお薦めの店はここだ！ ■美容特集

年末はアロマで癒されよう

煙とりしやのこだわり

y Rd ghb lou

100 EN TORICIYA

Wil

100 Willoughby road, Crows Nest NSW 2065 TEL：(02) 9438-1738 営業日：火〜日曜（ランチ 12:00pm-2:30pm／ ディナー6:00pm-10:00pm） 定休日：毎週月曜 ※火〜木のみBYO可

利き酒師が選びぬいた地酒と

素材の旨みを存分に引き出した料理

炭火だからこそ実現できる

ふわりとした食感や

絶妙な香ばしさを

五感で存分に味わってください

EN TORICIYA

6393TORI

Holterm

ann St

END OF YEAR CLEARANCE

ON SELECTED MODELS* ACROSS THE ENTIRE RANGE

END OF YEAR CLEARANCE

ON SELECTED MODELS* ACROSS THE ENTIRE RANGE

$1000 ACCESSORIES^

$2300 OFF #

$1000 ACCESSORIES^

$2300 OFF #

ON CR-V 4WD PETROL MODELS

ON CR-V 4WD PETROL MODELS

2013 BUILD CR-V DIESEL MODELS

2013 BUILD CR-V DIESEL MODELS

*Offers available at participating Honda Dealers while stocks last on select vehicles purchased and delivered between 1/11/14 and 31/12/14. Receive free Registration, CTP Insurance, Extended Warranty and 5-years Roadside Assist on vehicles built September 2014 or prior (excludes Jazz VTi manual, City VTi manual and Civic Sedan Vi). CR-V 4WD Petrol receives free Registration, free CTP Insurance, Extended Warranty and 5-years Roadside Assist (excluding 16YM). +Total warranty is 5 years/140,000km (inclusive of 3 years/100,000km New Vehicle Warranty). Please refer to Honda’s Warranty documentation for conditions. ^Accessory offer includes Genuine Honda Accessories, not transferable or exchangeable HOD0638/3 for cash. # Price reduction based on standard recommended driveaway price. Honda Australia reserves the right to change or extend any offers.

*Offers available at participating Honda Dealers while stocks last on select vehicles purchased and delivered between 1/11/14 and 31/12/14. Receive free Registration, CTP Insurance, Extended Warranty and 5-years Roadside Assist on vehicles built September 2014 or prior (excludes Jazz VTi manual, City VTi manual and Civic Sedan Vi). CR-V 4WD Petrol receives free Registration, free CTP Insurance, Extended Warranty and 5-years Roadside Assist (excluding 16YM). +Total warranty is 5 years/140,000km (inclusive of 3 years/100,000km New Vehicle Warranty). Please refer to Honda’s Warranty documentation for conditions. ^Accessory offer includes Genuine Honda Accessories, not transferable or exchangeable HOD0638/3 for cash. # Price reduction based on standard recommended driveaway price. Honda Australia reserves the right to change or extend any offers.

詳しくは日本語で お問い合わせください

291 Pacific Highway, Artarmon ● scottshonda.com.au ● (02)9431 2333 日本人担当者在籍店舗

160 Pacific Highway, Hornsby ● hornsbyhonda.com.au ● (02)9472 2100 日本人担当者在籍店舗

2014年12月 3

いらないモノ、 ありませんか？ 日豪プレスの無料クラシファイドなら 面倒な 会員登録不要

簡単写真投稿で 問い合わせ数 アップ

ER PEST CONT R EN POW GRE MITE & CARPET CLEA OL N R ING E & T

手強い害虫 自分で対処できますか？

電話番号などの 個人情報は 掲載不要で安心

や の前 国 ！ ＆帰 便利 越し に っ 後 引 う♪ 除 の って、 ちゃお 掃 売 っ 大 を買 品を 不用 いもの し 今欲 あなたの家やレストランは、害虫対策ができていますか？ スプレーをしても、叩き潰しても次から次へと出てくる害虫…。 恐ろしいことに、害虫は身の危険を感じたときに卵を産む習性があります。 間違った対処法は、 より多くの害虫を発生させる原因になります。

そんなときはGREEN POWERにお任せ！

レストラン中の害虫を駆除できなかった場合は、返金いたします。 （条件付き）

今人気の商品は… 絵本・ベビー服・英語教材・おもちゃ類・ボディーボード・化 粧品・iPhone・wifiルーター・テレビ・洗濯機・ソファ・椅子・ キッチン用品・自転車・車・旅行ガイドブックなど

サービス内容

ゴキブリ･蟻･南京虫･シロアリ･クモ･ネズミの駆除、 カーペットクリーニング

今すぐGREEN POWERへご連絡を！

0433-025-012

大切な人へ 素敵な贈り物

全品＄2.80

DA ISO

QUEENSLAND

4 2014年12月 目次

12

December 2014

CONTENTS 5

Catch the News

40

7

ニュース 総合

10

ニュース 日本

学生＆WH

11

ニュース コミュニティー

アジア･カップ2015連動企画 狙え･アジア王者／日豪サッカー新時代／ラグビー通信

14

2014年を振り返る

42 43

福島先生の人生日々勉強／フィジオセラピストに聞こう 体の痛み改善法 ローカル･ゴルフ･リポート

ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

応援コーナー

ワーホリ･ダイアリー／オージーに英語で説明してみよう！／ 楽笑マーケティング／数独

重大ニュース･ダイジェスト30本

44 46

ドクター印藤のここがツボα／書家れんの月イチ年中行事

16

進出日本企業 トップ･インタビュー 第15回「アサヒビール 小路明善社長」

47

乙女修行にいざ行かん

18

税務＆会計Review

プロが教えるOZの着こなし術 Daily style in Australia

20

X'mas＆年末イベント総まとめ

48

22

忘年会にお薦めのお店はここだ 2次会編

50

年末はアロマで癒されよう！

52

今月の占い

23

政局展望

24

夢をかなえる豊かな明日への投資術／不動産のプロに聞く豪州不動産事情／

53

ニュース ローカル･コミュニティー／それでも恋するメルボルン／

オーストラリアで夢のマイホーム計画

イベント･メルボルン／ローカル･ゴルフ･リポート／豪州ワイン物語

25

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／政界こぼれ話

26

イベント･シドニー

56

陰陽師･橋本京明の開運指南／タスマニア再発見

28

日豪プレス何でも相談

57

メガ･ゴシップ

30

シドニーで世界を旅しよう！ Vol.14 ロシア

58

シネマ･チェック

31

最新BOOKS トレンド･チェック

59

オーストラリアで今を生きる人 Vol.4 里村英恵さん

60

不定期連載19回･BBKの突撃･編集長コラム

32 33

37

GC公演目前！ものまね王者、コロッケさんインタビュー KIRINを飲んでAFCアジア･カップを応援しよう！

アジア･カップ2015直前特集

豪州でデザインを学ぶならビリーブルー･デザイン専門学校にお任せ！

第18回「日本映画祭」

61

広告索引

62

クラシファイド

64

編集部セレクト 絶品レストラン／シェフに聞く丸秘レシピ

38

ベビー･フォト／お家でカンタン作ってみよう！／こねこねラド

65

レストラン＆カフェ ディレクトリー

キッズ･カレンダー／AUSの教育システム／生徒の作文

66

午後3時の甘い誘惑

- 迅速で的確な対応 - 依頼者の望む最善の結果達成 - 良心的な弁護士費用設定 これが日頃私たちが心がけていることです。 主任弁護士 林由紀夫プロフィール

神 奈 川 県 横 浜 市 の 聖 ジ ョ セ フ・ カ レ ッ ジ を 卒 業 後、 1972 年に 17 歳で単独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び 法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法 律事務所の一つであるフリーヒル・ホリングデール＆ ページ法律事務所に入所し、1984 年パートナーに昇格。 1996 年独立し現在の林由紀夫法律事務所を開設。 ケン・ホン弁護士 プロフィール

林由紀夫 ケン・ホン 法律事務所

韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学 士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁護士資格を取得。林由紀夫法 律事務所入所。主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の 分野で中小企業、政府関連及び個人に対して法的アドバ イスを提供。

ERP

携帯

KDDIのクラウド型ERP

KDDIの法人携帯電話 サービス開始

$50/月〜

$39.6 /月〜

安心の定額料金（音声） データ通信容量はお客様間でシェアリング可能 高速4G（LTE）通信対応 お問い合わせ・お申し込みは日本語フリーダイヤルへ

1-800 -800 - 477

HP: www.kddi.com.au/erp/ E-Mail: inquiry@kddi.com.au

主な取扱業務： ・商取引全般

・リカーライセンス関連

・労使関係全般

・訴訟全般（民事・刑事）

・コーポレート ・ビジネス売買

・不動産取引全般

・ビザ申請代行

・遺言書 ・相続 ・家族法

Tel: (02) 9233 1411 Fax: (02) 9223 5366 Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

2014年12月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

PRESENT

C AMPAIGN

C AMPAIGN

ディズニー＆ピクサー砂の彫刻展 合計8組32人にチケットプレゼント

愛犬のヘア･カット 今だけ10％オフ･キャンペーン

陶磁器上絵付け教室で優雅な時間を 5回レッスンを特別価格で提供

応募期限：受付中〜12月15日（月）

開催中〜2015年1月31日

2015年2月末までの申し込みが対象

毎年好評の砂の彫刻展「Sand Storm Events」が今年もシドニー とメルボルンで開 催される。今 年のテーマはディズニーやピク サー、スパイダー･マン、スター･ ウォーズなど大 人気のキャラク ターたち。今回は本展のメルボル ン会場のファミリー･パス（$40相 当）を3組に、シドニー会場のファ ミリー･パス（$32相当）を5組の合計8組32人にプレゼント（そ れぞれ大人2人、3〜12歳の子ども2人まで入場可）。応募は日 豪プレスのウェブサイトより。

日本人トリマーが在籍する犬 のトータル･サポート店「M a r u Maru Pet Services」より、2015 年1月31日（土）まで、犬のヘア･ カット10パーセント･オフのキャ ンペーンを実 施中。日本の流 行 りのスタイルもお任せなので、夏 に向けてプロの手で愛犬を変身 させてみてはどうだろう。同店は ほかにも家庭での預かりサービスやピック･アップ･サービス、 社会性を身に付けるためのデイ･ケア。トリマーになるためのマ ンツー･マン･レッスンなどさまざまなサービスを行っている。

マイセン やロイヤル ･コ ペ ン ハーゲンなどで知られる陶磁器 上の絵付けの技術を日本語で本 格的に学べるとして人気のシド ニー･ポーセリン･アート･クラブよ り、嬉しいお知らせ。2015年2月 末までに申し込むと、通常375ド ル相当の5回レッスンが、150ド ルになるキャンペーンを実施して いる。生徒の都合に合わせてレッスン時間も調整してくれるの で、忙しい人にもお薦め。プレゼントとしても喜ばれる上質な 趣味をこの機会に始めてみてはいかが。

■応募先：nichigopress.jp/campaign ■応募締切：12月15日 （月） ■Web: www. sandstormevents.com.au ■シドニー会場：12月26日 （金） 〜2015年1月26日 （月） 、 Bella Vista Farm Park （シドニーCBDより車で30分） 、 9AM〜7PM （月〜木は6PMま で） ■メルボルン会場：12月26日 （金） 〜2015年4月26日 （日） 、 Frankston Waterfront （メルボルンCBDより車で45分） 、 10AM〜6PM （2015年の月〜木は4PMまで）

■Maru Maru Pet Services ■住所：88 Cavendish St., Stanmore ■Tel: (02)9568-2088 ■Fax: (02)9568-2077 ■Web: www.marumarupets. com.au ■Email: marumarupets@bigpond.com ■営業時間：月〜土 8AM〜6PM（2014年は9AM〜5PM）、日祝休

■Sydney Porcelain Art Club ■住所：Top Ryde City Living, 5 Pope St., Ryde ■Tel: (02)9016-4682（恵理子さん）■Email: info@sp-artclub.com ■Web: www.sp-artclub.com ■開講時間：月〜金、土・日休（時間帯は応 相談）

C AMPAIGN

C AMPAIGN

C AMPAIGN

インターネット漫画空間HowHowが10周年 漫画新タイトル続々入荷

日本のテレビをスマホやタブレットで！ 「SkyStream」お試し無料トライアル

隠れ家居酒屋「酔ってこ」で ｢味噌元焼き｣1品サービス！

漫画旧作を1冊1ドルから販売中

開催中〜12月31日

12月1〜31日

2004年11月に開業した日本の 漫画喫茶「HowHow」が10周年 記念を迎え、旧作の漫画タイト ルを1冊1ドルから販売している。 漫画喫茶のコーナーでも「暗 殺 教 室 」「テラフォーマーズ」「土 竜の唄 」など最新の漫画タイト ルが続々入荷しており、漫画ファ ンは要チェックだ。販 売中の漫 画タイトルや新作入荷状況、年末年始の営業時間などはWEB サイトを参照。同店には日本のテレビ番組やドラマのDVDが レンタルできる「VideoJapan」も併設している。

日本のテレビ放送がスマート フォン、タブレット、パソコンな ど手軽に視聴できるようになる 「SkyStream」。この度、豪州で のサービス開始を記念して、12月 31日までオンライン申し込みです ぐ始められる24時間無料トライ アルと、年間使用料がUS240ドル （通常US280ドル）になるキャン ペーンを実施する。世界中どこからでもWiFi環境ではもちろん のこと、4Gネットワークでも地上波8局、BS8局の番組が見放題 に。見逃しを防ぐ便利な3日間のタイム･シフト機能付き。

ローカルのお客さんで日夜に ぎわうPotts Pointの隠れ家居酒 屋「Yotteko／酔ってこ」では、 期間中の月･水に限り「日豪プレ スを見た 」というお 客 様に、同 店自慢の1品「ホタテと牡蠣の味 噌元焼き」を1人1皿プレゼント。 オーストラリア･シドニーの日本 料理店では珍しい広々とした店 外のビア･ガーデンの様な席で、美味しいお酒と魚介類、そし て本格炭火焼き鳥が堪能できるのは同店だけ。朝も夜も外の 席が気持ち良い今の時期に、ぜひ足を運んでみては。

■店名:インターネット漫画空間HowHow ■住所:Suite305 L3, 332336 Pitt St., Sydney（タウン･ホール駅から徒歩5分）■Tel: (02)92610479 ■営業時間:月〜日12PM〜9PM 、祝日12PM〜7PM ■Web:www. japanesesydney.com/jp

■会社名：Japan Net TV（販売代理店）■Tel: (07)3133-4668 ■Web: JapanNetTV.com ■Email: sales@japannettv.com ■Skype：Japan Net TV ■備考：日本語での問い合わせ可

■Yotteko／酔ってこ ■住所：Shop15, 24-30 Springfield Avenue Potts Point ■Tel: (02)8970-1143 ■Web: www.facebook.com/yotteko. sakebar ■営業時間：ランチ12PM〜3PM（L.O.2:30PM)ディナー6PM〜 10:30PM（L.O.9:30PM）、火休 ■席数：70席 ■BYO：1ボトルにつき$6

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

本場讃岐うどん店｢ドラゴン･ボーイ｣が ランチ･タイムにお弁当販売を開始

YUKI'S - NYE

大人気隠れ家居酒屋2号店 「煙とりしや」オープン

12月1日〜

12月31日開催

11月11日〜

シドニー市 内 の ワールド･ス クエアにある本場讃岐うどん店 「ドラゴンボーイ」は、うどんの ほかに丼や天ぷらなどの豊富な メニューでランチ･タイムは常に 行列を作っている人気 店。その 同店が12月よりランチ･タイムに テイク･アウェイのお弁当販売を 始める。ソースカツ弁当やからあ げ弁当など、常時5種類の弁当はミニ･サイズ3.90ドル、レギュ ラー･サイズ6.90ドルから。リーズナブルで美味しいお弁当が 手早く買えるので、忙しいビジネスマンや学生は必見。

ロックスの外国客船ターミナ ルの最上階にありオペラ･ハウス を一望できる日本食レストラン ｢Yuki's at the Quay｣では、今年 も毎年恒例のNYEパーティーを 開 催する。当日はバルコニーで のスタンディング･パーティーで、 9時と12時から始まるシドニー名 物のニュー･イヤーズ･イブの大花 火を贅沢に堪能できる。ウェルカム･ドリンク付きの入場料は 120ドル。プラス50ドルで席も確保可能。事前予約要で前払い のみとなる。チケット購入は直接お店、もしくはTicketekから。

隠れ家居酒屋として長年人気 を博してきた「とりしや」の2号 店、 「煙とりしや」がクローズ･ネ ストにオープン。扱う素 材 は 水 揚げされたばかりの新鮮な魚の 中から厳選し、それらをこだわり の日本酒やワインとともに楽し めることで早くも話題を呼んで いる。1号店との大きな違いは、 「炭火」調理にこだわっている点。 「炭火」だからこそ実現で きるその香ばしさは格別。じっくり焼いて素材本来の旨みを閉 じ込める技術力が味の決め手となっている。

■店名：Dragon Boy Japanese Noodle Bar ■住所：Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St. ■Tel: (02)9264-8880 ■Web: www.dragonboy.com.au ■営業時間：月〜土 11:30AM〜10:00PM（L.O.9:30PM）、日祝

■Yukis at the Quay NYE Party for 2015 ■開場時間：7PM〜8PM、花火開 始時間：9PM、0AM ■入場料：$120（ウェルカム･ドリンク付）※プラス$50で 席付 ■住所：Level 4, Overseas Passenger Terminal Circular Quay ■Tel: (02)9252-8600 ■Web: www.yukis.com.au ■Email: info@yukis.com.au ■営業時間：ディナー火〜日6PM〜9:30PM、月･祝休(2015年2月変更)

■煙とりしや En TORICIYA ■住所：100 Willoughby road, Crows Nest, Sydney ■Tel: (02)9438-1738 ■営業時間：火〜日ランチ12PM〜2:30PM （L.O.）、ディナー6PM〜10PM（L.O.）、月休 ※火〜木のみBYO可能

人材・ビザ・留学 無料相談ならお任せ ビザ

人材

人材紹介・派遣サービス 日本人・ローカル人材 さまざまな職種に対応 人事に関するご質問 平均給与や人事に関するご相談

留学

ビザ手続きの安心サポート 457ビジネスビザ ENS/RSMS 卒業生ビザ パートナービザ 初期相談無料

Staff Solutions Australia

トニー・ミン（J.P）

無料留学相談・無料出願代行手続き 大学・大学院進学の豊富な実績

IAA201100349

NZ（ニュージーランド） ビザ相談!

シドニー本店 TEL: 02-9241-2455

・留学：ryugaku@ssaust.com.au

Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St. Sydney NSW 2000 ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au ・人材：career@ssaust.com.au

www.ssaust.com.au

6 2014年12月

学校、旅行、両替、iPhoneも ぜんぶトラトラにおまかせ！

4155TRAV

無料学校相談受付中！ 学生ビザ、永住権申請、 ビザのことなど、何でも ご相談ください。

携 帯

旅 行

学 校

トラトラは、 iPhone が安い！

サッカー日本戦を見に行こう！

☆今月のおすすめ ☆

トラトラなら 特典が いっぱい！！

2015アジア王者決定戦：グループD 第1戦

特典①トラ友は無料で通話 特典②オプタスも無料で通話 特典③SMSも無料 便利でうれしいサービスも！

レンタル ポケットWiFi ＆ 無料携帯 （1日から契約OK）

両替

日本VSパレスチナ

2015年1月12日(月) ＠ニューキャッスルスタジアム 【シドニー発バスツアー詳細】 13：30 シドニー市内(水族館 横)発、途中休憩有り 16：00頃 ニューキャッスルス タジアム到着 18：00 試合開始 20：00頃 試合終了 23：00頃 シドニー市内到着 解散

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

手数料 なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

82

ドル

観戦チケット＆送迎バス

①英語コース （SELA）$170／週 ②ビジネス・コース （SBTA） $1,000〜／Every 3 months Diploma of Management（1年コース） Diploma of Hospitality（2年コース）

☆プライベートコース☆ 時間も授業内容も完全カスタマイズ！一般英語からビジ ネス英語、また社交会話や発音矯正、IELTSやTOEFL など各種試験対策などの受講も可能です。

☆少人数制のグループコース☆ 少人 数なので教師から細かい指導を受けられるのが 特徴です。

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■FAX:（02）9286-3974 ■E-mail：travel@iform.com.au ■営業時間:月〜金：9：30am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net 0221TOKY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

X'mas Sale

12月5日(Fri)、6日(Sat)、7日(Sun)

恒 例 の X 'mas S a le

全商品 20%OFF セール期間中はスタンプカード、商品券はご使用頂けません。

※12月25日、26日、1月1日は 休業させて頂きます。

東京マート TEL：（02）9958‐6860

従業員募集 詳しくは片桐まで ワーキングホリデー可

月火水金 9：00a.m.∼5：30p.m. 木 9：00a.m.∼6：30p.m. 土 9：00a.m.∼6：00p.m. 日 10：00a.m.∼4：00p.m.

BUS

GS

P

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA

WOOLWORTHS 側入り口

POST OFFICE

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

STRATHALLEN AV.

日本のお酒各種販売中

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 2063 http://www.junpacific.com/tokyomart/

●営業時 間 ●

EASTERN VALLEY WAY

※商品在庫切れの際はご了承下さいませ。

NORTH SYDNEY

2014年12月 7

ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

Web版

豪中FTA、交渉妥結−アボット・習会談

豪、次のFTAはインド TPP難航で2国間加速

牛肉、石炭など関税撤廃−中国頼みの経済に懸念も 豪州と中国との自由貿易協定（FTA）が、 交渉開始から9年を経てようやく妥結した。 トニー・アボット首相と中国の習近平国家 主席が11月17日、キャンベラで行った豪中 首脳会談で基本合意した。最大の貿易相手 国である中国との貿易協定を経済活性化と 投資の呼び水にしたいアボット政権と、環 太平洋経済連携協定（TPP）に対抗する中 国指導部の思惑が一致した格好だが、豪州 経済の対中依存がさらに強まるとの懸念も 浮上している。 協定発効後、中国は輸出が急増してい る豪州産牛肉のほか乳製品やワインなど の農産物、石炭や銅、アルミなどの鉱物資 源に対する中国の関税を即時または段階 的にゼロにする。連邦政府によると、対中 輸出の95％の関税が撤廃され、豪州側の 経済効果は協定発効後の数年間だけでも 180億ドルに達する見通しだという。 豪州側にとって特に恩恵が大きいと見ら れるのは農産物の自由化。来年初めに発 効する日豪経済連携協定（EPA）と比較し てより踏み込んだ内容となっている。除外 された砂糖などの業界団体は反発している ものの、関税が段階的に撤廃されることに なった畜産や酪農などの生産者団体は、一 様に合意を歓迎する声明を発表した。 アボット首相は17日、ニュージーランド が2008年に対中F TAを締結して以来、5 億ドル以下だった中国向けの乳製品輸出 額が30億ドル以上に拡大したことを例に 挙げて「オーストラリアの農業にとってよ り良い状況になる。6年前のニュージーラ ンドと同じ土俵に立った」と述べた。 バーナビー・ジョイス連 邦農 業 相も同 日、 「ニュージーランドは乳製品（の対中 輸出）で経済を再生させ、財政を改善させ た」と指摘した。その上で、鉄鉱石や石炭 など鉱物資源の価格が下落している中で、 F TA 効 果で農 産 物の対 中輸出が 伸 びれ ば、経済成長と税収増による財政を下支え するとの認識を示した。 一方、豪州は中国企業の投資規制を緩 和する。豪州の外資審議委員会（FIRB） の審査が必要となる中国企業の投資額の 下限を現行の2億4,800万ドルから10億 8,700万ドルに引き上げる。ただ、中国政 府が所有する企業の投資案件については これまで通りFIRBの審査を継続する。ま た、医療や観光などの分野でも中国企業 の進出を解禁する。 日本を抜き最大の輸出先に 豪州にとって中国は最大の輸出先･貿易 相手国だ。2013年（通年）の対中商品輸 出額は946億5,500万ドル（前年比29.7％

<賃貸> St Ives $950/week 212 Mona Vale Road, 3 ベッドルームペントハウス（新築）

紙面ニュース

出典：外務貿易省 11月17日、キャンベラで豪中FTAの合意文書に署名する中国の習近平国家主席（中央左）とトニー・アボット首相（中央右）。左は 中国の高虎城商務相、右はアンドリュー・ロブ連邦貿易・投資相

基本合意の主な内容 ▽乳製品（関税率は最大20％）＝4～11年で撤廃 ▽ワイン（14～20％）＝4年で撤 廃 ▽綿、コメ、砂糖＝適用除外。3年後に見直し ▽家畜生体（10％）＝4年で撤 廃 ▽コークス向け原料炭（3％）＝即時撤 廃 ▽発電用一般 炭（6％）＝2年で撤 廃 ▽銅（1～2％）＝即時撤 廃 ▽アルミ（8％）＝即時撤 廃 ▽ 医 療 関 係 ＝豪 州の 病 院 や高 齢 者 向 け 施 設 の中国進出を解禁 ▽ 観 光 業＝豪 資本が中国でホテル やレストラ ンを建設・運営することを解禁 （時事）

増）と全体の36.1％を占め、以前1位だっ た日本（475億100万ドル）の約2倍に達し た。品目別では、全体の半分以上を占める 鉄鉱石（526億5,300万ドル）、石炭（90 億8,200万ドル）などの鉱物資源が圧倒的 に多いが、13年の牛肉輸出額が722万ド ルと前年比で4.8倍に急増するなど食糧資 源の輸出も拡大している。 中国からの商品輸入額も471億5,000万ド ル（6.1％増、全体の19.1％）と1位。中国人の 訪問者数が70万9,000人（13年）と2位、留学 生数が11万9,000人と1位になるなど、モノだ けではなく観光業や教育産業などサービス でも中国の重要性が高まっている。 経済面での結びつきを背景に、豪州の 前労働党政権（07〜13年）は安保協力を 含む中国との関係を強化した。しかし、05 年にスタートしていた豪中FTA交渉は長期 化した。市場アクセスの拡大を目指す豪州 側と、投資規制の緩和を求める中国側の 主張が折り合わなかったとされる。 13年に発足したアボット首相の保守連 合（自由党、国民党）政権は、日米との安 保の枠組みを強化するなど労働党の「親 中政権」とは立ち位置を変えた。その一方 で、経済面では2国間貿易交渉を重視する 立場から、合計で全体の輸出額の半分以 上を占める中国、日本、韓国の東アジア3 国との自由貿易協定を14年中に締結する と表明、交渉を加速させてきた。 輸出先の多様化に課題

出典：外務貿易省

豪州では2000年代前半から主に鉄鉱石 の対中輸出が爆発的に増え、中国への資 源輸出が経済成長を支えた。中国も成長を 維持するためには鉄鉱石や石炭など豪州 の金属・エネルギー資源の安定供給は必 要。13億人の胃袋を満たすには豪州の豊 富な食糧資源も欠かせない。中国が交渉に 参加していない米国主導のTPPへの対抗 軸を構築したいとの思惑もあるとされる。 交渉の妥結はそうした両首脳の利害が 一致した格好だが、政治体制が異なる中国 との協定締結を警戒する声は与党内から も出ていた。自由党のビル・ヘファーマン 連邦上院議員は11月中旬に公共放送ABC が行ったインタビューで「為替を自由化し ていない国との貿易協定はありえない」とし て、政府が為替レートを操作する中国との 貿易自由化はリスクが高いと指摘した。経 済界の一部からも、投資の自由化は豪州に 進出する中国企業を優遇するだけで、規制 に阻まれた中国に進出する豪州企業の利益 にはならないとの批判も出ていた。 F TA 締 結 で中国 依 存がさらに高まれ ば、豪 州経 済にとってのリスクが増 す可 能性もある。既に中国経済の減速を背景 に鉄鉱石や石炭の商品価格が下落したこ とで、豪州の資源産業は打撃を受けてい る。鉄鉱石だけではなく、羊毛など中国向 け輸出に過度に依存している商品は少な くない。今後はFTA締結を目指すインドな どほかの新興国市場を開拓し、1国依存を 減らす必要がありそうだ。

21年の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せ下さい。

オーストラリアのアボット首相は11月18 日、首都キャンベラでインドのモディ首相 と会談し、豪印自由貿易協定（FTA）を1 年以内に締結する目標で一致した。環太 平洋連携協定（TPP）交渉が難航する中、 貿易拡大による景気回復を目指すアボッ ト首相は、2国間交渉を加速させている。 アボット首相は2013年9月の政 権発 足後、 「（3大輸出相手国である）中国、 日本、韓国との貿易協定を1年でまとめ る」と宣言。その言葉 通り、対韓F TAは 今年4月、対日経済連携協定（EPA）は 同7月に署名された。そして、今月17日に は、困難視されていた対中FTAでも交渉 妥結にこぎ着けた。 輸出先4位の米国とのFTAは既に発効 している。そこで次の目標に据えたのが 5位インドだ。軍事転用を恐れ対印ウラ ン輸出を禁止してきたが、今年9月に豪 印首脳がウラン輸出解禁に向けた原子 力協定に署名。最大の障害が解消され、 関係強化に道が開けた。 アボット首相は「インドから信頼され るエネルギー供給源になりたい」とラブ コール。モディ首相は「豪州には、インド 発 展に参加できる大きなチャンスがあ る」と応じた。 （時事）

日豪EPA関連法成立 来年初め発効 日本とオーストラリアの経済連携協定 （EPA）の発効に必要な改正関税暫定 措置法とEPA申告原産地法が11月12日 午前、参院本会議で自民、公明などの賛 成多数で可決、成立した。日豪両国政府 は近く公式 文 書を交 換し、日豪 E PAは 2015年初めに発効する。 日本にとっては14番目のEPAで、農産 物の輸出大国と結ぶのは初めて。日本は 豪州産牛肉の関税（現行38.5％）を、冷 蔵は23.5％、冷凍は19.5％へ、それぞれ 段階的に下げる。豪州側は、主な日本製 自動車や家電製品、農水産品の関税を 即時撤廃する。 （時事）

<賃貸> Mosman $1050/week 110 Cowles Rd, 3 ベッドルームユニット(２階建て)

上松不動産は1992年の設立以来、これまで多くの日本人の方に、 不動産の賃貸･売買サービスを提供して参りました。

長年の経験と実績で、地元の情報にも強く「お客様に信頼と満足をしていただく」 をモットーに物件をご紹介しています。

不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、

お気軽にお問い合わせ下さい。レストラン･ビジネス売り物件もあります。 <賃貸> Wollstonecraft (ワンダアキア） $1100/week 16 King Street, 3 ベッドルームユニット

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

3977UEMA

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

<賃貸> Chatswood $720/week 2 Parkside Lane, 2 ベッドルームユニット

8 2014年12月 ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

アボット外交成果強調も支持率上がらず ブリスベンG20首脳会議閉幕 G20首脳宣言骨子 ▽ 乳 製品（関税率は最大20％）＝4～11年 で撤廃 ▽ワイン（14～20％）＝4年で撤廃 ▽ 綿 、コメ、砂糖＝適用除外。3年後に見 直し ▽家畜生体（10％）＝4年で撤廃 ▽コークス向け原料炭（3％）＝即時撤廃 ▽発電 （時事）

11月15・16日にブリスベンで開かれた 20カ国・地域首脳会議（G20）が閉幕。世 界経済の成長促進とデフレ抑制、参加国 全体の国内総生産（GDP）を2018年まで に2％引き上げる「ブリスベン行動計画」な どを盛り込んだ首脳宣言を採択した。 ホスト国・豪州のリーダーとして会議の 議長を務めたトニー・アボット首相は「雇 用や経済成長で成 果を上げた」と強調し た。首相はこの後、キャンベラに中国の習 近平国家主 席とインドのモディ首相を迎 え、北 京で開かれたアジア太平洋経済協 力会議（APEC）首脳会議から続いた一連 の外交日程を終えた。

アボット氏にしてみれ ば外交 舞 台での活 躍を 支 持 率の浮 揚につなげ たいところだが、支持率 は精彩を欠いている。民 間調査機関ニューズポー ルがG20首脳 会議開催 中を含む14〜16日に実 施した世 論 調 査（18日 付 の 全 国 紙「 オ ースト ラリアン」掲載 ）による と、実 際 の 得 票 結 果 に 11月15日、ブリスベンで開かれたG20首脳会議で安 倍晋三首相（右）と握手を交わすト ニー・アボット首相（Photo: Ray Cash/G20 Australia） 近 い「 2 大 政 党 別 支 持 率」は与党保守連合（自由党、国民党）が 現したが、そうした外交面での実績が評価 45％（1ポイント下落）、最大野党労働党が につながっていない。 G20はリーマン･ショック後、国際的な金 55％（1ポイント上昇）だった。 各党別支持率は保守連合36％（2ポイ 融の枠組みを強化するためにG8に加えて ント下落）、労働党39％（3ポイント上昇） 主な新興国や「ミドル･パワー」の先 進国 などとなった。党首別の支持率に相当する オーストラリアなども参加して発足した。し 「どちらが首相にふさわしいか」の設問で かし、参加国が多すぎて意見の集 約が難 は、43％（5ポイント上昇）のショーテン労 しいとの声もあり、ブリスベンの首脳宣言 働党党首が37％（2ポイント下落）のアボッ でも目新しいサプライズはなかった。日程 が近いAPEC首脳会議とともに各国首脳の ト首相を上回った。 アボット首相はG20を無事終えた後、17 政治ショーと化した感が否めない。世論調 日には豪中FTA交渉の妥結を発表した。公 査の結果からは、そうした有権者の冷めた 約の日･中･韓との自由貿易協定締結を実 意識も読め取れそうだ。

安全保障で連携深化

防衛装備を共同開発－日米豪 20カ国・地域（G20）首脳会議に出席し ている安倍晋三首相と米国のオバマ大統 領、オーストラリアのアボット首相は11月 16日午前、ブリスベン市内で会談し、安全 保障分野の3カ国の協力を深化させること で合意した。東シナ海、南シナ海情勢への 対応を念頭に、潜水艦を含む防衛装備の 共同開発に向けた協力を進めることや、共 同訓練の実施で一致した。 日米豪の首脳 会談は、第1次 安倍政 権 下の2007年9月以来7年ぶり。3首脳は会 談後、共同発表文を出し、日米豪のパート ナーシップ強化に加え、過激組織「イスラ ム国」の脅威除去、エボラ出血熱対策、北 朝鮮の核・ミサイル・拉致問題の解決に連 携していくことを確認した。 共同発 表文は、ウクライナ情 勢につい て、ロシアによるクリミア併合や東部不安 定化の動きに「反対」を表明。マレーシア 航空機撃墜犯の処罰も求めた。 安倍首相は席上、10日の北京での日中 首脳会談で日中の衝突を防ぐ「海上連絡 メカニズム」構築で合意したことを報告し、 「安定した日中関係を築いていきたい」 と、関係改善に努める意向を強 調 。オバ

マ、アボット両氏は安倍首相の姿勢を評価 した。3首脳はまた、海洋をめぐる紛争に ついて、 「法の支配」に基づく平和的解決 を目指すことでも一致した。 （時事） 日米・日米豪の首脳会談要旨 16日にオーストラリア・ブリスベンで行 われた日米首脳会談、日米豪3カ国首脳会 談の要旨は次の通り。 ◇日米首脳会談 【防衛指針】 両首脳 日米防 衛 協力のための指 針（ガイド ライン）見直しで協力を推進。 【日韓関係】 安倍首相 日中韓の会談実現を目指す。 オバ マ大 統 領 日韓 関 係 改 善 に向 け た 動 き を評価し、今後の改善を期待する。 【環太平洋連携協定（TPP）】 両首脳 交渉の早期妥結へ一層努力。 【地球温暖化】 安 倍首相 「グリーン気候基金」に最 大15億 ドルを拠出する。 【沖縄米軍基地】 安倍首相 在日米軍基地への沖縄の（地元）負 担軽減で米国の協力を引き続きお願いしたい。

西山不動産 人気ワンダキア 広いバルコニー付き ２ベッドルーム リゾートマンション

オバマ大統領 両国の安全保障チームを中心 に協力したい。 ◇日米豪首脳会談 【安全保障】 3首脳 日米豪3カ国の安全保障・防衛面の協 力を深化させることで一致。共同訓練の実施、 海 上 安 全 保 障 の 能 力 構 築 で 協 力 。防 衛 装 備 品・技術について能力を結集。海洋をめぐる紛 争は国際法に従って平和的解決を確保。 アボット豪首相 潜水艦などの共同開発で協 力が必要。 【日中関係】 安倍首相 日中首脳会談を行い、海上連絡メ カニズム構 築で 合 意した。安定した日中関 係 を築いていきたい。 オバ マ大 統 領 、アボット首 相 日本 の取り組 みを評価する。 【ウクライナ情勢】 3首脳 ロシアによるクリミア半島 併合、ウク ライナ東 部 を不安 定化させる行 動 に反 対。マ レーシア航空機撃墜で処罰を求める。 【北朝鮮など】 3首脳 北 朝 鮮 の 核・ミサイル の 脅威を除 去 し、拉 致問題を含む人権問題に対処 。過激 組 織「イスラム国」の脅威を除去。エボラ出血熱 の流行を終結させる。

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065

G20首脳に 「コアラ外交」 豪流おもてなし

11月15日、G 2 0 首脳 会 議でコアラを抱っこして 喜ぶバラク・オバマ米大統領（Photo: Andrew Taylor/G20 Australia）

オーストラリア政府は11月15、16の 両日にブリスベンで 開 催した 2 0カ 国・地 域（G 2 0）首 脳 会 議で、人 気 者のコアラたちを動員し、 「コアラ外 交」を繰り広げた。 議長役のアボット豪首相はG20の 公式会議が始まる前、各国首脳らを コアラと共に迎えた。オバマ米大 統 領のほか、ウクライナ危 機で批 判を 浴びているロシアのプーチン大統領 らも、次々とコアラを抱き上げてにっ こり。オーストラリアが誇る「親善大 使」の活躍で、場を和ませた。 豪政 府によると、プーチン大 統領 に抱かれたメスのコアラ「ジンベラ ン」は、日本の動 物 園に寄贈される ことになっている。 （時事）

「イスラム国」支持者が 発砲か シーア派男性負傷 シドニー南西のグリーンエーカーで 11月3日、イスラム教シーア派の男性信 者が頭部などを撃たれる事件が発生し た。アボット首相は4日記者団に対し、イ ラクやシリアで勢力を広げるイスラム教 スンニ派過激組織「イスラム国」支持者 らが発砲したとの見方を示した。 豪メディアによると、イスラム教関連 施 設 がある現 場 付近では事 件 前、車 に乗った男たちが「イスラム国は永遠」 「シーアの犬め」と叫ぶ姿が目撃されて いた。 シドニーで9月、市民を斬首するテロ をイスラム国関係者が計画していたこ とが発覚。メルボルン郊外では、警官 2人をナイフで刺したイスラム国支 持 者の男が 警 官に射 殺される事 件も起 きた。アボット首相は、イスラム国の影 響力が拡大していると危機感を示し、 「狂信集団を拒絶することが重要だ」 （時事） と訴えた。

7470NISH

ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社

ハーバーブリッジの景色が見下ろせる 家具付き ２ベッドルーム

賃 貸 物 件 (1)Wollstonecraft 2Bed 家具無し ワンダキア $920p/w セキュリティーマンション 8階 Mieleの台所 広い間取り138 Sq meter 広いバルコニー 駐車場2台 冷暖房 屋内プール／屋外 プール ジム テニスコート付き 12月22日空き (2)St Leonards 2Bed＋書斎部屋 家具付き ABODE $950p/w 高層セキュリティーマンション 9階 書斎部屋 ハーバーブリッジの眺め オープン台所 広いベンチトップ バスルーム2つ バルコ ニー 駐車場1台 冷暖房 屋内プール／ジム 24時間管理人常駐 12月15日空き (3)St Leonards 1Bed＋書斎部屋 家具付き ABODE $700p/w 高層セキュリティーマンション 4階 書斎部屋 オープン台所 バスルーム1つ バルコニー 駐車場1台 冷暖房 屋内プール／ジム 24時間管理人常駐 12月1日空き

(4)St Leonards 2Bed 家具無し ABODE $1050p/w 高層セキュリティーマンション サブペントハウス 17階 シティーの景色 バルコニー 冷蔵庫付き 屋内プール／ジム 24時間管理 人常駐 駐車場1台 買い物／交通に便利 駅まで徒歩約5分 (5)Cammeray 1Bed 家具無し Modus $610p/w 賃貸済み 低層セキュリティーアパート 1階 モダンガス台所 バスルーム1つ 広い庭 駐車場1台 冷暖房 広い間取り 119 Sq meter シ ティー行きバス停ビルの前 (6)Cammeray 2Bed 家具無し Fredben Ave $700p/w 賃貸済み 低層セキュリティーアパート 2階 日当り良好 バルコニー ガス瞬間湯沸かし 冷暖房 買い物／交通に便利

売 り 物 件 St Leonards 2Bed Pacific Highway $850,000

高層セキュリティーアパート 16階 北東向き 角部屋 Internal 89 sq Meter バスルーム2つ 冷暖房 オープン台所 駐車場1台 駅の近く

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2014年12月 9

ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

黒田バズーカ第2弾も、豪株価に重し

政府系保険メディバンク がIPO 57億豪ドルを調達

豪州の株価がこのところ足踏みを続け ている。黒田・日銀による電撃的な追加 緩和を受けた日本の株高とは対照的だ。 追加緩和決定前日の10月30日と比較した これまでの騰落率（11月25日時点）は日 経平均株価が1割以上の上昇となった一 方、豪株価指数は小幅の下落となった。

オーストラリア政 府 系の健康保険 最 大手メディバンク･プライベートの新規株 式公開（IPO）が11月25日、豪証券取引 所（ASX）で実施された。初値は1株当た り2.22豪ドルで、一般向け売り出し価格 （2.00豪ドル）を1割強上回る好調な滑り 出しとなった。 株式全体の40％は1株2.15豪ドルで機 関投資家向けに売却。残り60％が一般向 けに2.00豪ドルで販売された。政府の調 達額は57億豪ドルで、目標額を10億豪ド ル強上回った。 今年実施された中で最大のIPO。歴代で も、1997年に民営化された通信大手テルス トラに次ぎ2番目に大型のIPOになった。 豪政府は76年、民間保険を補完する狙い でメディバンクを設立。加入者は380万人に 上り、豪州で最大の保険会社に成長した。 豪政府は、債務返済やインフラ投資に充 てるため公有資産の売却を進めている。 （時事）

鉄鉱石価格低迷で先行きに不透明感

米連邦制度理事会が量的緩和の終了を 決めた絶妙のタイミングで放たれた「黒田 バズーカ第2弾」。日銀が10月31日、電撃 的に追加緩和を決定したことを受けて日 経平均株価は急騰、11月25日の終値は1 万7,407円62銭と追加緩和決定の前日と 比較して11.2％の上昇を記 録した。欧州 の金融緩和への期待や世界経済の先行き への懸念後退もあって、ニューヨーク株式 市場のダウ平均も連日最高値圏で推移す るなど株高は世界に波及した格好だ。 しかし、25日のオーストラリア証券取引 所（A SX）の代 表的な株 価指数「オール オーディナリーズ」は5,320.86と同じ期間 に2.5％下落した。同「S&P/ASX200」も 5,334.79と2.6％下落。好調な日米の株価 との落差が際立っている。 豪株価がさえない要因の1つとしては、 有力な輸出商品である鉄鉱石などの資源 価格の下落を背景に、資源株が低調なこ とがある。11月2 5日のA S Xの 資 源 株 指 数「S&P/ASX200リゾーシズ」の終 値は 3,646.21と同じ期間に3.9％下落した。同 指数は10月初めと比較すると6.46％の下 落、年初比では12.9％の下落と株価全体 と比較しても大幅に落ち込んでいる。 なお、いわゆる「アベノミクス相場」が始 まった2012年11月からこれまでの騰落率 を見ても、日経平均と豪株 価の上げ幅の かい離は際立っている。過去2年間の日経 平均の上昇率は80％を超え、ダウ平均も 40％近く上昇しているが、オールオーディ ナリーズの上昇率は約20％にとどまる。 もっとも、現在の日経平均は、1989年

WA州ピルバラ地 区クリスマス・クリーク鉱区にある鉄 鉱石採 掘 現 場 。鉄 鉱石価 格はピーク時の 約半分まで 落ち込 んでいる （Photo: Fortescue Metals Group）

12月29日に記録した市場最高値（終値） 3万8,915円87銭の4割強の水準まで回復 したにすぎない。単純に比較できないが、 当時のオールオーディナリーズは1,600前 後で推移していた。足元では資源価格の下 落でもたついていて先行きは不透明だが、 長期的なトレンドで見れば、豪株価は経済 成長とともに持続的に上昇してきたことが うかがえる。 鉄鉱石価格下落で税収大幅減へ 世界 的 な供 給 過 剰と中国の 需要 縮 小 を背 景に、鉄 鉱石の指標価格は11月20 日、1トン当たり70米ドルと過去5年間の 最 安値を記 録した。エコノミストは資 源 企業からの税収が減ることで連邦政府の 財政に影響を与える可能性があると警告 している。21日付の公共放 送 A BC（電子 版）が伝えた。

HSBCオーストラリアのチーフ・エコノミ ストを務めるブロックスハム氏は同放 送 に対し「鉄 鉱石価格が下がれば下がるほ ど、 （企業の）収益の伸びにブレーキがか かって税収を押し下げる圧力になり、政府 財政を黒字化することが難しくなる」と指 摘した。連邦財務省の試算によると、資源 価格の下落による政府の減収幅は今年度 20億ドル、来年度40億ドルの水準に達す る見通しだという。アナリストの多くは今 後1年間は鉄鉱石価格が1トン当たり80米 ドルを上回ることはないと見ている。 資 源 価 格 の下落 を 背 景 に、資 源 業 界 では投 資の 縮 小や人 員削 減の動きが広 がっている。資源大手BH Pビリトンは24 日、今年の投資額をさらに40億ドル削減 する方 針を 表 明した 。Q L D 州とN S W州 の炭 鉱 では 追 加の人 員削 減も検 討 する としている。

衆院解散、豪州の反応は? 日本の安倍晋三首相が11月18日に衆院 解散と消費増税を延期する方針を発表し たことについて、公共放送ABCテレビのマ シュー･カーニー北アジア特派員は19日、 解散の狙いは「（安保改革や改憲など）議 論の多い政 策課題を推 進するため、さら に4年間の時間を手に入れる」ことにある との有識者の見方を紹介した。また、同特 派員は消費再増税の延期について、今年4 月の一度目の増税で景気が落ち込んでい ることから「消費再増税の前に経済を成

長させるためのより多くの時間」が必要に なったと指摘した。 日本政治に詳しいニューサウスウェール ズ大学（UNSW）キャンベラ校のオーレリ ア･ジョージ･マルガン教授は25日、東アジ ア研究者が寄稿するウェブサイト「イース ト・アジア・フォーラム」に寄稿した記事の 中で、解散は「政治的利益のための冷徹な 計算に基づいている」と論じた。その上で、 12月21日の総選挙は「実質的な政策課題 をめぐる争点よりも、むしろ政治的なご都

合主義を表したものだ」と批評した。 同教授は安倍首相の狙いについて、安 保改革や改憲を含む困難な政策課題に取 り組むため在任期間を合計6年間に延長す ること、道半ばにあるアベノミクスを成功さ せた上で消費増税を含む財政再建に道筋 を付けること、党内求心力の低下に火を付 けかねない支持率下落に歯止めをかけるこ と、 「政治と金」をめぐる閣僚のスキャンダ ルの払拭、消費増税の延期を得票につな げること、の6点を挙げた。

豪中銀、次の一手は 利下げか 豪ドルは過大評価 米資産運用会社エコノミスト 米資産運用会社アライアンス･バーン スタインのエコノミスト、ガイ･ブルテン 氏は、オーストラリアでは現行の低金利 政策では景気回復に至っておらず、豪準 備銀行（RBA、中央銀行）の次の一手は 利下げになる公算が大きくなっていると の見方を示した。全国紙「オーストラリ アン」が報じた。 RBAは2013年8月に利下げして以降、 金利を過去最低の2.5％に据え置いてい る。市場では、来年にも利上げに向かう との予測が一般的だった。 しかし、ブルテン氏は、低金利でも住宅 投資が上向いていないと指摘。失業率はさ らに上昇する見通しで、RBAは利下げを迫 られる可能性が高まっていると分析した。 現行は1豪ドル＝0.86米ドル付近で推 移している豪ドル相場については、過大 評価されており、 「公正な相場は0.60〜 0.70米ドル付近だ」と語った。ただ豪州 の金利は他の先進諸国に比べるとなお 高いため、 「RBAが利下げを実施しない 限り、豪ドルは高止まりを続けるだろう」 と述べたという。 失業率に関しては、 「2015年末までに は、6.75〜7％に向かう可能性がある」と 予測した。10月の失業率は6.2％だった。 （時事）

6996LITE

不動産の事なら

スターツへ!!

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

「現場管理業務」スタッフ募集 経験者優遇！ 2007年 主要施工実績 長期滞在ビザ所持者優遇。 建設業界に興味がある方、元気な方大歓迎です。2008年 主要施工実績 2006年 主要施工実績

【お勧め売買物件情報】 積水ハウスグループが分譲する 新築タワーマンション予約受付中！

・UMI KAITENZUSHI（レストラン）CBD ・MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO

売買

不動産購入、売却、管理 随時受付中

・Pepper Lunch（レストラン）CBD ・JET English College（語学学校） ・Ajisen Ramen（レストラン）World Tower

2009年 主要施工実績

賃貸

・KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest ・Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD

2010年 主要施工実績

お部屋探しのサポート

・Sushi Tei (レストラン）Liverpool St, CBD ・Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest

2011年 主要施工実績

・Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 主要施工実績

オフィス

・The Century（中華料理）The Star Casino

2013年 主要施工実績

オフィス、店舗探しのサポート

・Hakatamaru Ramen (Market City) ・Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) ・Marukame Udon（Chatswood)

スターツ･インターナショナル ◆ (02)8973-7420 syd@starts-syd.com.au オーストラリア シドニー支店 www.starts.co.jp/sydney/

3275STAR

The Century @ The Star Casino

2014年 主要施工実績

・YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St)

Mob : 0419-207-883 お問い合わせは富嶋まで

kei@liteco.com.au www.liteco.com.au

Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

10 2014年12月 ニュース／日本（時事通信社提供）

ニュース･ダイジェスト−日本

衆議院解散、総選挙へ 選挙に向け各党臨戦態勢

衆院は11月21日午後の本 会議で解散された。政府はこ の後の臨時閣議で、衆院選の 日程を12月2日公示−同14日 投開票と決定する。衆院選は 2012年12月以来、2年ぶり。 政権を奪還した自民、公明両 党に初めて国民の審判が下 る。各党は、景気回復ととも 衆院解散を決めた安倍首相。写真は14年7月来豪時のもの（AFP） に輸入価格高騰など負の効 果ももたらした安倍政権の経済政策「ア ベノミクス」を最大の争点に事実上の選 与党「アベノミクス継続を」 衆院解散後、最初の日曜日となった23 挙戦に突入した。 安倍晋三首相は、法律で来年10月と定 日、与野党の幹部はそれぞれテレビ番組 められた消費税率10％への引き上げを17 に出演したり、遊説を行ったりするなどし 年4月に延期する方針を決め、 「重い決断 て論戦を繰り広げた。与党側は安倍政権 をする以上、速やかに国民に信を問う」 の経済政策「アベノミクス」の正当性とそ と解散の理由を説明している。これに対 の継続の必要性を強調。野党側は景気 し、野党側は「大義がない」と批判。解散 回復の遅れを指摘するとともに、今回の の 意 義 を めぐる 論 争 も焦 点となりそ 解散には「大義」がないなどと批判した。 自民党の稲田朋美政調会長は、各党の うだ。 現行憲法下での衆院解散は23回目。 政策責任者がそろったNHKの番組で「こ 政府は午前9時からの閣議で、首相の解 の２年間、雇用中心に効果は出ている。 散表明を受けて憲法7条に基づく解散詔 まだ道半ばだが、この道しかない」と表 書を決定した。午後1時過ぎの衆院本会 明。公明党の石井啓一政調会長も「この 議で伊吹文明議長が詔書を朗読し、衆院 経済政策を継続・発展させ、成長の成果 は解散された。首相は解散後、首相官邸 を地方、中小企業、家計に波及させるこ とが大事だ」と歩調を合わせた。 で記者会見する。 衆 院 選 は「1票 の 格 差 」是 正のため 同党の山口那津男代表は福岡市内で 小選挙区を前回から0増5減し、選挙区 街頭演説し、第2次安倍政権発足後の株 295、比例代表180の計475議席で争われ 価上昇や失業率の低下に言及。 これに対し、民主党の福山哲郎政調会 る。過半数は238。 自公両党の解散前勢力は326議席（会 長はNHK番組で実質賃金の15カ月連続 「物価上昇に比べ賃金の伸 派離脱中の議長を含む）。首相は勝敗ラ 低下に触れ、 インについて「自公で過半数を得られな びが圧倒的に弱いので消費が進んでいな ければ退陣する」と表明。しかし、与党は い」と指摘。衆院解散について「閣僚の 安定した国会運営に必要な266の「絶対 不祥事を隠し、国民生活をないがしろに 安定多数」を目指している。過半数を維 し、政策を投げ出した解散だ」と非難した。 持した場合でも、議席を大幅に減らせば 維新の党の江田憲司共同代表はフジテ 政 権 運 営へ の 影 響 は 避 けられそうに レビの番組で、安倍晋三首相が2017年4 月の消費税率10％への引き上げを言明し ない。 野党側は、第1党の民主党の小選挙区 たことを「景気が悪くても上げるというの 公認内定者が150人程度にとどまるなど は無責任だ」と断じた。 準備の遅れは否めず、 「第三極」陣営を中 次 世代 の党の 桜 内 文 城 政 調 会 長は 心に生き残りを懸けた離合集散が慌ただ NHK番組で「国政を停滞させてまで、一 しくなっている。解党を決めたみんなの 体何をしようとしているのか」と衆院解散 党や、生活の党から民主党への入･復党の の判断に疑問を呈し、共産党の小池晃政 動きが相次いでおり、12月2日の公示に向 策委員長は今回の衆院選を「2年間の安 倍政治全体を問う選挙だ」と位置付けた。 け、政党間移動が続く可能性がある。

長野で震度6弱 住宅全壊、一時閉じ込め 11月22日午後10時8分ごろ、長野県北部 を震源とする地震があり、長野市などで 震度6弱の揺れを観測した。 午後10時37分ごろにも、同県小谷村で 震度5弱の揺れを観測した。警察庁による と、同県白馬村と長野市で計7人が負傷し た。地元病院によると、約20人が負傷し、 うち3人が重傷との情報もある。 気象庁は23日午前0時から記者会見。 長谷川洋平地震津波監視課長は今後の余 震について、 「目安として１週間程度、最大 震度5強程度はあるかもしれない」と述べ た。揺れの強かった地域は警戒が必要だ という。 警察当局によると、同県白馬村神城で 民家5棟が全壊した。5棟には2歳児ら21人 が閉じ込められ、全員を救助したが、2人 が負傷。ほか19人の負傷の有無を確認して いる。長野市では、仏壇が倒れたりタンス の上から物が落ちたり、転倒するなどして 計5人が負傷した。 長野県などによると、白馬村の国道406 号や小谷村の国道148号で土砂崩れがあ

り、通行止めとなった。上信越自動車道と 長野自動車道も点検のため一部が通行止 めになった。ほかに、土蔵が壊れ、水道管 が破裂するなどの被害があり、大町市で は鉄塔が倒壊。新潟県糸魚川市で落石が あった。 地震の影響で、東海道、東北、上越、山 形、秋田の各新幹線が一時運転を見合わ せた。長野新幹線は23日未明まで一部区 間で見合わせが続き、下り列車3本の乗客 約570人に影響。在来線も運休や遅れが 相次いだ。原子力規制委員会によると、東 京電力柏崎刈羽原発（新潟県）、北陸電 力志賀原発（石川県）、中部電力浜岡原発 （静岡県御前崎市）ではいずれも異常が 確認されていない。 気象庁は23日朝、震源を精査した結 果、地震の規模（マグニチュード＝Ｍ）を 6.8から6.7に修正したと発表した。震源の 深さも約10キロから5キロに浅くした。同 庁は震度5弱から6弱を観測した地域を中 心に被害や震度観測点の状況を調べるた め、機動調査班を派遣した。

高倉健さん死去 戦後を代表する映画スター、83歳 「網走番外地」シリーズや「幸福の黄 色いハンカチ」「駅 STATION」「あなた へ」など多数の映画に出演し、戦後日本 を代表するスター俳優として活躍した高 倉健（本名･小田剛一）さんが10日午前 3時49分、悪性リンパ腫のため東京都内 の病院で死去した。83歳だった。福岡県 出身。葬儀は近親者で行った。 東映にスカウトされ、1956年に映画 「電光空手打ち」の主役でデビュー。60 年代に出演した「日本侠客伝」 「昭和残 にんきょう 侠 伝 」シリーズなどの任 侠物映画で硬 派のアウトローを演じて、人気を不動の ものにした。

70 年 以 降も「八甲田山」「野 性の証 明」「南極物語」「居酒屋兆治」「鉄 道 員（ぽっぽや）」など、日本映画史に残 る名作に出演し続けた。陰影に富んだ 演技で古風な男性像を体 現し、米映画 「ザ･ヤクザ」「ブラック･レイン」など海 外作品にも出演。近年は中国を中心に 人気を集め、2005年にはチャン･イーモ ウ監督の招きで日中合作映画「単騎、千 里を走る。」に出演した。 205本目の出演映画で、任 侠映画時 代からの盟友、降旗康男監督が手掛け た「あなたへ」 （12年）が遺作となった。 2013年文化勲章受章。

「和紙」無形遺産に 伝統の継承を評価－ユネスコ 国連教育科学文化機関（ユネスコ）は ２６日（日本時間２７日未明） 、日本が提 て す き 案していた「和紙 日本の手漉和紙技術」 を無形文化遺産に登録した。 委員会は、和紙が手紙や本のほか、障 子やふすまなどインテリアにも幅広く使 われ、原料の栽培から技術指導、新製 品の創作まで多くの地域住民が伝統の 継承を担っていると指摘。後継者育成や

体験事業を通じ知識・技術が次世代へ 継 承され、社 会的な結び 付きも育んで いると高く評価した。 登録されたのは、埼玉県小川町と東 秩 父 村の「細 川 紙 」、岐阜県 美 濃市の 「本美濃紙」、島根県浜田市の「石州半 紙」の３件。保存会などが国指定重要無 形文化財の保持団体に認定され、技術 伝承の体制が整っている。

税務･会計･経営

●国際大手会計事務所において10年以上の経験を持つ公認会計士ダンカン･キングが ビジネスへの適確なアドバイス、専門的なご相談に良心的な費用でお応えします。

甘利鳥居会計事務所

●日本の公認会計士事務所との提携により、リアルタイムでの情報提供、充実したサービス を実践しております。

所得税の申告等の税務会計サービス （旧 鳥居税務会計事務所）

個人事業主・スモールビジネスを応援します ■タックスリターン（国家登録 税理士） ■メディケ アー 課 税 免 除 申 請 会社設立の相談（ASIC指定代理人） ■GST､PAYG等の税務申告 ■事業開始、 ■企業会計（MYOB記帳等）（公認会計士） ■帰国に伴うスーパー引き出し 代表 豪州公認会計士・国家登録税理士 甘利知子 Amari Torii Accounting Office

電話：02-9223-7448 ファクス：02-9223-7449 Email: amari10@tpg.com.au 郵便物：GPO Box 3714, Sydney NSW 2001 新住所：Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000 （マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

●多岐にわたる会計監査、国際税務−イギリス、アメリカ、オーストラリア、パプアニュー ギニア、日本。

ゆうこ

●コーディネーターの海老原由子は、一部上場の日本企業にて秘書の経験を積んでいます。

お客様の繁栄は私たちの喜びです。 事業に関する最初の相談は無料です。

ダンカン・キング公認会計士事務所 個人のタックスリターンも承っております。 ■政府輸出補助金申請 ■国税不服の再審査請求

C.D.KING CHARTERED ACCOUNTANT 6 Wexford Place, Killarney Heights NSW 2087

TEL : (02)9452-2257 FAX : (02)9452-4647

2653CDKI

1カ月間の出来事をまとめて！

2014年12月 11

ニュース／コミュニティー1 ◯◯◯◯◯

オーストラリア人が3人受章

Web版

紙面ニュース

第18回日本映画祭がシドニーで開幕

平成26年度秋の叙勲 日本政府は11月3日付で、平成26年度 秋の叙勲受章者を発表し、3人のオースト ラリア人が受章した。3人は各々の分野に おいて、日本とオーストラリアの間の友好 関係および相互理解の促進に多大な貢献 をした。受章者は以下の通り。 1. アリステア･マレー･マクレーン前駐日豪 大使（旭日大綬章） マクレ ーン 氏 は 、19 7 0 年 に外 務 貿 易 省 （ D FA T ）に入 省 後、2 0 0 4 年 か ら11年 の 長 期にわたって駐 日大使を 務め る な ど 、4 0 年 以上にわたり知 アリステア･マレー･マクレーン前駐 日派･親日派と 日豪大使 して日豪関係の発展に大きく寄与。退官 後も、豪日交流 基 金の理事長として、日 豪関係の 促 進に引き続き積 極 的に関与 した。 2. ジェニファー･マージョーリー･コルベッ ト豪州国立大学副学長（旭日中綬章） コ ル ベ ット 氏 は 、日 本 経 済 の 専 門 家と して、長年にわ たり、豪州にお ける日 本 研 究 の 深 化と日 豪 の相互理解の 促 進に貢献 。 ま た 、豪 州 国 立 大 学 の 豪 日 ジェニファー･マージョーリー･コル ベット豪州国立大学副学長 研 究 セ ンタ ー 所長 や副 学長 等 の 要 職 を歴 任し、全 豪 の日本研 究者のネットワークであるジャ パン･インスティテュートの 設 立にも尽 力した。

3. ポーリン･ガンデル日本美術専門家（旭 日小綬章） ガンデル氏は 漆 工 芸 品 など 多くの日本美術 品を所蔵し、国 内外の美術館 等に貸出しを行 い 、また 2 01 2 年 にナ ショナ ル･ギャラリー･ ポーリン･ガンデル日本美術専門家 オブ･ビクトリア 内にオーストラリア初となる日本美術専門 ギャラリーが開設された際にも貢献。さら に茶道を通じた日本文化の普及にも尽力 した。 また、外務省は7月24日、平成26年度の 外務大臣表彰受賞者を発表した。外務大 臣表彰は、対外関係のさまざまな分野に おいて活躍している日本人および外国人の うち、日本と諸外国との友好、親善関係の 増進に極めて大きな役割を果たし、日本や 世界の平和と安定に貢献するなど、特に顕 著な功績のあった個人または団体に対し 表彰を行い、その功績をたたえるもの。こ のうち、オーストラリア人およびオーストラ リアに関係するものは以下の通り。 外務大臣表彰受賞者（肩書きは受賞当時 のもの） 1. 大江菊二（ノートン･ローズ･フルブライ ト法律事務所スペシャル･カウンシル） 2. エディ･ジョーンズ（ラグビー日本代表 ヘッドコーチ） 3. ピン･ブロック（いけばな草月流1級師 範理事） 4. 松本直樹（キャンベラ日本クラブ会長 兼同日本語幼稚園園長） 5. 森本順子（絵本作家） 6. マデリン･レニー（法人ベルモント姉妹 都市協会会長） 7. パース市（日本とオーストラリアとの相 互理解の促進に貢献）

在シドニー日本国総領事館からのお知らせ 休館日のお知らせ 12月の当館の閉館日（土日除く）は以下の通りですので、お知らせいたします。 12月23日 （火） 天皇誕生日 12月25日 （木） クリスマス･デー 12月26日 （金） ボクシング･デー 12月29日 （月） 年末休暇 12月30日 （火） 年末休暇 12月31日 （水） 年末休暇

在シドニー日本国総領事館の高岡正人総 ジャパン・ファウンデーション所長の遠藤 日本映画祭のディレクターを務めたジャ 領事 直氏 パン･ファウンデーションの許斐雅文氏

今年で18回目となる、毎年恒例の日本 映画祭『Japan Film Fest ival』が今年 も開催され、10月10日のアデレードでの オープニングを皮切りに、キャンベラ、ブリ スベン、パース、オークランド（ニュージー ランド）、シドニー、メルボルンと各都市で 数々の日本映画作品が上映されている。こ れに際してシドニー･シーズンの開幕イベ ントが11月13日、市内で行われ、約160人 の招待客が参加した。 市内アートハウス・ホテルで行われた カクテル・パーティでは、在シドニー日 本 国 総 領 事 館の高岡正 人 総 領 事が 挨

拶。ユニクロのタオルを掲げながら、近 年オーストラリアで見られる日本企 業･ 文化 の 盛り上 がりに対 する喜び の 意を 表した 上で、本 イベ ントの 成 功 を 祈 っ た 。その 後、オープニング作品「 舞 妓は レ ディ」の上 映 会 会 場となったイベ ン ト･シネマでは、ジャパン･ファウンデ ー ション 所 長 の 遠 藤 直 氏 に 続 き、日本 映 画 祭 ディレクターである許 斐 雅 文 氏 が 登 壇し 挨 拶 を行った 。許 斐 氏 は訪れた 観 客 に感 謝 の 意とともに、過 去 最 大 規 模となった日本 映 画 祭を存 分 に楽しん でほしいと述べた。

岡山県の酒蔵が試飲会を開催、備前焼もPR 岡山県の酒蔵5社 が11月4日、シドニー 市内の居 酒 屋ますや で試 飲 会を行った。 今回の取り組みは、こ の5つの酒造メーカー が 各社の自社商品を 同県 の 特産 品である 備 前 焼とともに海 外 へ 広 めようと応 募し た『日本 酒＆備 前 焼 COOL OK AYAMA海 外 販 路 開 拓プロジェ クト』が、 「経済産 業 省JA PA Nブランド育 成 支 援 事 業 」に採 択 され、実現したもの。 比較的好景気が続 き、日 本 酒 へ の 関 心 も高いオーストラリア 市場をターゲットに据 え、現 地 情 報 の 収 集 とともに販売チャネル の調査･確保に励む。 辻本店の七代目蔵 元、辻総一郎氏は、岡 山県の日本 酒の特 徴 を「しっかりとしたう

まみと独 特 のまろや かさを併せ持つ」と述 べた上で、原料となる 高 級 酒 米 、雄 町米 の 魅力を語った。雄町米 は、大粒でその粒の中 心部には麹が入りやす い大きな心白がある ため 、酒 造 好 適 米 の 最高級品種とされてい る。しかし栽培が非常 に困難で、多くの杜氏 に支持される一方、そ の希少性も高い。これ らの 理 由から幻の酒 米とも呼ばれるこの雄 町米の収 穫 量のおよ そ9割を占めるのが、 岡山産だという。この 雄 町米を使った岡山 の日本 酒の 楽しみ方 としては、 「燗酒で温 かくして飲むのがお勧 め。その際、酒器とし て優れる備 前焼を使 用することでさらに口 当たりが良くなる」と 語った。

辻本店の辻総一郎氏

備前焼作家の中本研之氏

適切な会計･経理サービスを受けていますか？ ＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。 ＊当社はFair Workの問題を専門的に解決します。

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

■ 私たちはお問い合わせに「即日対応」します。 ■ 私たちは貴社の「 成長 」を手助けします。 ■ 私たちは確実な「 利益 」を生み出します。 ■ 私たちは貴社の「 資産 」を守ります。 ■ 私たちは貴社の「 価値 」を最大限に高めます。 ■ 私たちは貴社の「 キャッシュフロー 」を改善します。

5万AUドルを日本に送金した場合

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

93.79

¥4,689,500

KVB

98.36 ¥4,918,000

差額

当社では「新職場関係法 (Fair Work Act)」に関する、労働時間、解雇規制、休暇等のアドバイスも行っております。 お困りの方はまずはお気軽にご相談下さい。

¥228,500

2014年11月10日時点

お客様の声 サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏 ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライ ド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

Your professional choice

www.facebook.com/SunnysideAccountants

94 Chandos Street St Leonards NSW 2065 Web: www.kmcapital.com.au

KVB FX Pty Ltd シドニー店

Tel: 8116-8408 Fax: 8095-8158 7516SUNN

KVB FX Pty Ltd メルボルン店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Level 38, 120 Collins Street, Melbourne Tel: +61-3-9660-1886 Fax: 03-9660-1889 Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

12 2014年12月 ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

アジアカップを盛り上げよう

野球、日本アマチュア選抜VSオーストラリア

シドニー日本人学校でサッカー教室開催

「子どもたちが楽しんでくれて良 かった」と佐々木周選手

のびのびとプレーする子どもたち

2 015 年1月開 催 の サッカー･アジアカップ を盛り上げようと、シド ニー 日 本 人 学 校 で は N S W プレミア･リーグ で活躍する佐々木周選 手を招き、11月19日、 日本人学 校 サッカー･ クラブの子どもたちを みんなで記念写真 対 象 に サ ッカ ー 教 室 を開催した。同教室は、日本代表が第1戦 を戦うニューキャッスル市の協賛のもと、 アジア･カップ･アンバサダーでありニュー キャッスル市とも協力体制を築いている 筑紫直樹さんが日本人学校に話を持ち掛 ける形で実現した。 佐々木選手は2014年2月からプレミア ム･リーグのマルコーニ･スタリオンズに加 わりちょうど1シーズン目を終えたばかり。 海外でのプレーは初めてだったというが、 今季の活躍が認められシーズン直後には 6チ ームからオファーを受け、来 季はブ ラックタウン･スパータンズでのプレーが 決定している。オーストラリアにサッカー

記 念の品を嬉しそうに受け取ってい た

留 学 する 選 手 たち を サ ポートする豪 州ソリュー ションズ代表の宮下忠士 も「今一番Aリーグに近い 日本人 選手」と期待を口 にする。 サ ッカ ー 教 室 は 佐々 木選手も混ざりながらの ミニ･ゲーム形式 で行わ れ 、子どもたちは白 熱し たゲームを楽しんだ。終了後には佐々木選 手および日本人学校の角谷一夫校長より 子どもたちに参加記念品が配られ、子ども たちも笑顔で受け取っていた。 迫るアジアカップの開催に際し、筑紫さ んは「各地を訪れた際はスタジアムだけ ではなく、ぜひその街も楽しんでほしい。 第1戦が行われるニューキャッスルの街も 日本とは縁が深く見どころが満載 。ぜひ 堪能してください」と語った。ニューキャッ スルへは、JTBより日帰りツアー、日本旅 行より現地1泊滞在のツアーの催行が予 定されているので観戦を希望する人は各 社のホームページで確認のこと。

大人気隠れ家居酒屋の2号店 「煙とりしや」がクローズネストにオープン 大人の隠れ家居酒屋としてノースエリ ア･キャメレイで長年人気を博してきた「と りしや」の2号店「煙とりしや」がクロウズ･ ネストに11月11日オープンした。水揚げさ れたばかりの新鮮な魚の中でも特に美味 しい素材を厳選し、こだわりの日本酒とと もに楽しめることで人気の1号店との大き な違いは、店名に「煙」とついていること からも分かる通り「炭火」での調理にこだ わっている点。調理場が広くなったことで、 焼き物によりフォーカスできるようになっ たという。 「炭火」焼きでしか味わえない 数々の料理に、日本酒はもちろん、こだわ りのワインも多数用意している。 ■煙とりしや EN TORICIYA ■住所：100 Willoughby Rd., Crows Nest ■Tel: (02)9438-1738 ■営業時間：火～日ランチ12PM～2:30PM（L.O.）、ディナー 6PM～10PM（L.O.）、月休 ※火～木のみBYO可能

日本野球連盟（JABA）近畿地区のアマ チュア･オールスター選抜選手らが、12月 5日と7日にシドニー近郊のブラックタウン で試合を行う。 代表選手の所属チームは、日本生命保 険、パナソニック、NTT、大阪ガス、日本新 薬株式会社、三菱重工業、新日鉄住金、 ニチダイなど。詳細は以下の通り。

店主こだわりの日本酒は種類豊富

天ぷらロブスター自家製燻製 各種、焼き鳥も魅力的だ 唐辛子アイオリ（$25）

幅広い法律相談に対応

■JABAシリーズ 日時：12月5日（金）7PM～、7日（日）2PM～ 会 場：B l a c k to w n I n te r n a t i o n a l S p o r t s p a r k Sy d n e y, Eastern Rd., Rotty Hill 料金：【外野自由席】大人$10、16歳以下$5、【指定席】大人 $20～40、16歳以下$10～25 Web: web.theabl.com.au/index.jsp 問い合わせ：Australian Baseball League Blacktown office (02)9675-6872（スタジアム内）、Sydney of fice (02)82260225（日本語窓口）

日本祭りが今年も開催 毎年恒例の日本祭りが12月13日、ダー リング･ハーバーで 今 年も開 催される。 日本食屋台の出店のほか，展 示ブースで は 折り紙 や 習 字 など伝 統 文化のワーク ショップが行われる。また、ステージでは

盆踊りや空手、相撲、書道実演、和太鼓演 奏なども行われる予定。 ■日本祭り2014 日時：12月13日（土）11AM～7PM 会場：Tumbalong Park, Darling Harbour Web: www.deliver.emb-japan.go.jp/ c?c=347&m=12936&v=1899164e（入場無料）

「第8回井上靖賞授与式」開催

合唱を行う「さくらコーラス」

豪州での日本 文学 研 究 者を支 援すべ く、2006年の日豪交流年を記 念し設 立 された「井上靖賞」の第8回授賞式が10月 31日、シドニー大学 構内で行われた。授 賞式では高岡正人総領事、東京から来豪

した故･井上靖氏の長女、浦城幾世氏らが 挨拶。その後「芥川龍之介のキリシタンも の小説と日本の近代化」の研究論文で第 8回井上靖賞を受賞したシドニー大学助 教 授、レベッカ･スーターさんによる講演 が行われた。 授 与 式 で はシドニー の 合 唱 隊「さく らコーラス」による日 本 の 歌 の 合 唱 が 披 露 されたほか、井上 靖 氏 原作 の 松 竹 映画「我が母の記 ─ Ch ron icle of My Mother」が英文字幕付きで上映。訪れて いた人々は一様に懐かしい日本の歌や、 故人をモデルとした映画の主人公の生き 様に思いをはせた。

TEDxが東工大で開催、doq代表の作野氏が講演 東京工業大学で11月3日、 TEDxTitech （www.tedxtitech.com）が開催され、シ ドニーのマーケティング戦略コンサルティ ング会社「doq」のマネージング･ディレク ター作野善教氏が10人のスピーカーの1 人として選ばれた。 今回のTEDxのテーマは「Engineering = You x Me（「他者」と「自分」を掛け合 わせ、Engineeringの新たな方向性を創 造する）」。作野氏は日豪をつなぐクロス･ カルチャー･マーケティングの専門家として 「Do the things that only you can do」 というメッセージのスピーチを英語で行っ た。 「自分だからこそ、できることをやる」 ことで、どれだけ大きな創造性と可能性が 生まれるのかを唱えた。 司 会 進 行 はジャーナリストの 池 上 彰 氏とタレントの 南 友 里 氏 が 務 め 、池 上 氏 独自の 鋭い視 点でスピーカーとその テーマを掘り下げ、当日は抽選で選ばれ た約100人の観客で会場が大盛況となっ

スピーチを行う作野善教氏

た。各スピーカーのプレゼンテーション は近日中にT EDxTitechサイト（ht tp:// tedxtalks.ted.com）およびTEDxTalks チャンネル（w w w.youtube.com /user/ TEDxTalks）にて放映される。

www.nrglegal.com.au ■不動産売買

■訴訟全般・民事

■リカーライセンス関連

■遺言作成・検認

- 依頼遂行前に料金 の見積もりを提出。

■商取引全般

- 必要な時に専門法 務チームが常にスタ ンバイ。

■オフィス・店舗リース

■ビジネス売買・フランチャイズ ■会社法全般

■交通犯罪・DUI ■知的財産

■労働法全般

■移民法・ビザ申請代行

Level 5, 20 Hunter St., Sydney NSW 2000 ウィンヤード駅より徒歩3分

(02)9233-2511

gjolly@nrglegal.com.au 【担当：Graeme Jolly（パートナー、日本語相談可）】

8127NRGL

1999年設立のNRG Legalには、さまざまな業種の国内 外のクライアントに良質かつ実践的な法律アドバイスを 実践的に提供する「エネルギー」を持つ弁護士が数多く 所属しています。

2014年12月 13

ニュース／コミュニティー3

「和食」テーマで23カ国が参加 東京で海外日系人大会に140人 第55回海外日系人大会は、10月22～24 日、東京・永田町の憲政記念館で開かれ、 23カ国･地域から140人の参加者があった。 今年のテーマは、 「和食」がユネスコの無形 文化財となったので、 「アジアの日本食ブー ム」 「ニッケイ･フュージョン料理」 「日系社会 で受け継がれた和食文化」といった報告があ り、生活に結びついた討論や話し合いが繰 り広げられた。 ブラジル日本文化福祉協会の和食普及 委員会、小池信也さんは、 「移民料理の原点 は、母国ふる里の味の再現だった。ブラジ ルは魚料理はなかったが、冷蔵技術の発展 で、いまや寿司、刺身、弁当が非日系人にも 広まっている」と解説。映像でその様子を 見せた。大会のパーティー会場でも、浅草 の有名寿司屋や、新潟の日本酒が初出展。 海外からの参加者を喜ばせた。 海外日系人協会の山田啓二会長は、 「日 本の良さを食を通して発信したい。一汁三 菜は日本の宝です」とあいさつ。皇太子殿下 は夕食会に姿をみせ、各国代表と話し合っ た。乾盃で、海外代表としてメキシコのカル ロス･春日さんは「親日になるよう毎日、努 力している。天皇家の発展を祈る」と皇太 子殿下に述べ、拍手が沸いた。 アジア太平洋地域からは、インドネシア、 シンガポール、韓 国、オーストラリアの 代

浅草の有名寿司屋や、新潟の日本酒が初出展した

表 が 出 席、オー ストラリアから は 、パース在 住 の ニ コ ルソ ン ･ 邦 子さんと、日 豪 プ レス（ シド ニー）社主、アイ ク池口さんが大 会に参 加 。ニコ ルソンさんは、 和 食レストラン の見学先で昼食 をとり、バス･ツアーで浅草、築地市場をめ ぐって東京を楽しんだ。 （文･写真=東京･青木公）

バンド「少年ナイフ」、オーストラリア公演決定 日本人女性バンド「少年ナ イフ」は2 015 年1月17～2 5 日、 「Step i nto O verd r ive Australia tour 2015」と題した オーストラリア･ツアーを行う。 1月17～18日までタスマニア で開催されるサーキット･イベ ントMOFO2015への出演をは じめ、パース、アデレード、ブ リスベン、シドニー、メルボル ンと主要都市で7公演を行う。 詳しくは少年ナイフのウェブサ イト（www.shonenknife.net/ index.html）を参照のこと。

セミナー「イスラム国と豪州におけるテロリスク」を開催 シドニー日本商工会議所 金融・投資部会／企画委員会 シドニー日本商工会議所（会頭＝中舛 貴信：キヤノン･オーストラリア）の金融･ 投資部会（部会長＝梶井孝充：三井住友 銀行）と企画委員会（委員長＝石原均：日 立オーストラリア）は11月13日、 「イスラム 国と豪州におけるテロリスク」をテーマに セミナーを開催、45人が参加した。 9月12日にアボット首 相が 国内のテ ロ警 戒レ ベルを4段 階の下から2 番目の 「Medium」から「High」に引き上げ、そ の翌 週の18日には、オーストラリア連邦 警察はテロ攻撃を計画したとして15人の 身柄を拘束したと発 表があり、その後も

テロ関連の捜査が続けられている中、現 在のテロ情勢や普段気を付けるべき安全 対 策について、損保ジャパン日本 興亜リ スクマネジメント上席コンサルタントの竹 腰宏氏が解説。さらに、Hamish Shearer 氏（Director at Australian Institute of Police Management Senior Consultant, Arcis International）が、シ ドニーの現地情勢を紹介した。 ■問い合わせ先 シドニー日本商工会議所 Tel: (02)9223-7982 Email: info@jcci.org.au Web: www.jcci.org.au

セミナー「最新為替動向及び今後の相場見通し」を開催 シドニー日本商工会議所 金融・投資部会 シドニー日本商工会議所（会頭＝中舛 貴信：キャノン･オーストラリア）の金融･ 投資部会（部会長＝梶井孝充：三井住友 銀 行）は10月10日、 「最 新為替動向及び 今後の相場見通し」をテーマにセミナーを 開催、24人が参加した。 講 師として、三井 住友 銀 行シドニー支 店ヴァイス･プレジデントの 永 谷 昌悟氏

が、豪ドル相場のメカニズムに言及しなが ら、足元の動きや今後の相場を占う上で のチェックポイントについて、ディーラー ならではの視点を説明。さらに、野村證券 チーフ為替ストラテジストの池田雄之輔 氏が、日、米、豪など主要市場のファンダ メンタルズや重要イベントを分かりやすく 解説した。

小学生を対象としたウィンター･スクールが開催 子育て支 援 事 業を展 開するペ パーソ ンキッズ･アンド･ユース（神奈川県相模原 市）は、オーストラリアやニュージーランド の小学 校に通う児童を対 象としたウィン ター･スクールを2015年1月に実施する。 ウィンター･スクールでは、海 外生活で 遅れがちな日本語学習に力を入れるとと もに、日本の子どもたちと一緒に体験学習

を行う。また、宿泊を通じて集団生活を体 験し、日本の食文化や生活習慣を学ぶ。 夜は温 泉に行き、日本の風習についても 理解を深める。 ■ウィンター･スクール 日程：2015年1月5日（月）～10日（土）、１月12日（月）～17日 （土） 会場：神奈川県相模原市緑区東橋本2-14-3 料金：6万5,000円 Web: www.peperson.info

海外日系新聞放送大会 日豪プレスなど12社代表が出席 少年ナイフのメンバー

SBSラジオ日本語放送11月のハイライト SBSラジオ日本 語放 送は毎週、火曜、 木曜、土曜の午後10～11時に番組を放送 している。番組は、AMラジオ1107khzに チューンを合わせる方法と、デジタル･テレ ビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選 択する方法で聞くことができる。 12月は、人気シェフのAdam Liauにオー

ストラリアのクリスマス料理についてインタ ビューするほか、13日にダーリング･ハーバー で開催される日本祭りでは、出場者や参加 者にインタビューする予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

第 41回 海 外日系 新 聞 放 送 大 会は10月25日、東 京 で開かれ、12社代表が出席 した。地 域や企業 規模、読 者・視 聴者数によって経営 状態は違うが、日系社会の かけ橋として発信している。 しかし日本政府が広報予算 を増やして、日系メディアを 支えてほしい、という発言 が多く聞かれた。 出 席したのは 、ニッケイ 新 聞（ ブ ラジル ･サンパウ ロ）、サンパウロ新聞。ラジ

パースから参加したニコルソン邦子さん

オK-JAPAN（アメリカ･ハ ワイ）、ハワイ報 知。北 米 報知（シアトル）、バンクー バー新 報（カナダ）。日刊 マニラ 新 聞 、じ ゃか る た 新 聞、日豪プレス（オース トラリア･シドニー）、週刊 J-PLUS（シンガポール）。 ジャパンアップデート（イ ギリス･ロンドン）、ニュー スダイジェ スト（ 英 ･ 独 ･ 仏）の12社。協会への加盟 社は23社。 （文･写真=東京･青木公）

時事速報 時事速報 日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 1日2便（朝夕刊に相当）。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 FAX : (02) 9230-0030

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください ! 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

14 2014年12月

ニュースで 振り返る1年 重 大ニュース

トップ

5

ダイ ジェス ト

ニュース･

2014年は豪州と日本にとってそれぞれ大 きな転換期を迎えた。 トニー･アボット首相と 日本の安倍晋三首相は今年、日本と豪州をそ れぞれ訪問。4月にはアボット首相が日本で安 倍首相と首脳会談を行い、日豪経済連携協定 （EPA）に大筋合意した。7月には豪州で両首 脳がEPAに調印、年明け以降に発効する方向 だ。また、EPAに加え、防衛装備品の共同開発 協定にも署名。日豪が密接に協力し、経済･安 全保障分野で両国の関係を強化していくこと を表明した。 11月にはブリスベンで20カ国･地域（G20）首 脳会議（サミット）が開催。 アボット首相は、安倍 首相とオバマ米大統領と会談した。7年ぶりと なった日米豪首脳会談では、国際社会の脅威と なっているエボラ出血熱や、 イスラム過激派組織 「イスラム国（IS）」への対策が話し合われたほ か、海洋安全保障などで協力するなどの事項を 盛り込んだ共同文書が発表された。 一方、日本では4月より消費税率が5％から 8％に上がった。税率の引き上げは17年ぶり。 しかし、増税により消費マインドが落ち込み、 再増税は日本経済を失速させる恐れがあると の判断から、安倍首相は11月18日、来年10月 に予定していた消費税率10％への引き上げ を1年半先送りすると表明。同月21日に衆議院 を解散した。安倍首相の経済政策「アベノミク ス」、憲法解釈の変更で集団的自衛権行使を 容認した安全保障政策、原発再稼働を進める 路線の是非に、国民の審判が下る。衆院選日 程は12月2日公示、14日投開票。

政 治･経 済 社会 日本 世界 スポーツ 芸 能･文 化

年末特集

Web版

特集/インタビュー

政 治･経 済

社会

4月7日、東 京で 開かれた日豪 首脳 会 談で2国 間 EPA交 渉について大 筋合 意したト ニー・アボット首相と安倍晋三首相（Photo: AFP）

10月5日、イラク上空で給 油を受けるオーストラリア空軍の戦 闘攻撃機「F/A18F」 （Photo: Australian Defence Force）

No.1

No.1

日豪経済連携協定（EPA）に署名

アボット首相と安倍首相は7月8日、首脳会談を行い、日豪経 済連携協定（EPA）に署名した。日豪EPAは第1次安倍政権時 代の2007年に第1回交渉会合がスタート。今年4月のアボット 首相訪日時に大筋合意に至った。豪州から日本への輸入では、 農業部門で輸出額が最大の牛肉（関税 38.5％）は、冷凍品を 18年目に19.5％まで、冷蔵品を15年目に23.5％までそれぞ れ段階的に削減。ワインや一部の水産品などは無税とする。一 方、日本から豪州向けの輸入では、主力の日本製自動車（関税 5％）のうち輸出額の4分の3に当たる小･中型車の関税を発効 後直ちに、残る大型車の関税も3年でそれぞれ撤廃。日本製電 気機械の関税は即時ゼロとなる。

No.2

G20サミット、 ブリスベンで開催

20カ国･地域（G20）首脳会議（サミット）が11月15～16日、 ブリスベンで開かれた。世界経済の成長 底上げが主要議 題と なった。首脳宣言では、G20全体の経済成長率を2018年まで に2.1％上乗せする目標を掲げたほか、25年までに労働力率の 男女間格差を25％減少させる目標なども打ち出した。また、16 日には2007年以来となる日米豪首脳会談が行われた。東シナ 海や南シナ海で領有権を主張し海洋進出を図る中国に対し、3 カ国の枠組みを強化し、合同軍事演習の実施や防衛技術の協 力を行うことなどで一致した。

No.3

トヨタ、豪州生産撤退へ

豪州が対「イスラム国」空爆開始

オーストラリアが2009年の撤 退以来約5年ぶりにイラクで の戦闘に介入した。アボット首相は10月3日閣議決定を行い、 最大野党労働党の支持も受けてイスラム過激派組織「イスラム 国（IS）」への空爆開始を表明。イラク政府との合意を待って、 オーストラリア軍の特殊部隊をイラク軍特殊部隊の訓練に従事 させる計画も明らかにした。これを受けオーストラリア国防軍 は同月9日、イラク領内で初の空爆を行った。オーストラリア軍 は11月時点で、特殊部隊約200人、後方支援要員約400人の兵 員約600人を派遣。スーパーホーネット8機、早期警戒管制機1 機、空中給油機1機の航空機10機を投入している。

No.2

ゴフ･ウィットラム元豪首相が死去

オーストラリアの元首相ゴフ･ウィットラム氏が10月21日、シド ニーで死去した。98歳であった。ウィットラム氏は、労働党の党 首として1972年の総選挙で勝利し、23年間にわたる保守連合 から政権を奪還した。ベトナム戦争からの撤退、先住民アボリジ ニの土地所有権の承認、国民医療保険制度の導入などのほか、 多数の制度改革を実施。しかし、急速な改革に対する抵抗勢力 も大きく、75年、カー連邦総督から首相職を解任された。差別的 な移民政策の廃止を実現し、いわゆる「白豪主義」に終止符を打 つなどして、 「戦後の豪州を変えた政治家」と呼ばれた。

No.3

コービー受刑者、バリ島で仮釈放

トヨタ自動車は2月10日、オーストラリア子会社での車両･エン ジン生産を2017年末までに中止すると発表した。人件費高騰や 豪ドル高に伴う競争力低下が背景。生産継続に向けてコスト削 減に取り組んできたが逆風は強まるばかりで、輸入車だけを販売 した方が得策と判断した。トヨタ撤退で、豪国内で生産する自動 車メーカーはなくなる。トヨタは豪新車販売市場（13年は約114 万台）で、2割近いシェアを握っている。豪州外の工場からの輸入 車を増やし、好調な販売を維持する構えだ。 （時事）

大 麻 密 輸 で有罪判 決 を受け、インドネシアで服 役していた QLD州出身のオーストラリア人女性、シャペル･コービー受刑者 が2月10日、同国バリ島の刑務所から仮釈放された。仮釈放期 間が終了して豪州に帰国できるのは2017年9月以降となる見通 し。同受刑者は04年、同島のデンパサール空港でボディボード のケースの中に大麻4キロを隠し持って入国しようとして逮捕さ れた。無罪を主張したが、懲役20年の実刑判決を受け刑が確 定。12年にインドネシアのユドヨノ大統領の恩赦によって15年 に刑が軽くなっていた。

No.4

No.4

政策金利2.5％で据え置き

2013年に引き続き、空前の低金利時代が 続くオーストラリ ア。豪準備銀行（RBA）は、11月4日に政策金利を史上最低の 2.5％で据え置くと発表。2013年8月に景気下支えのために利 下げして以来、14回連続の据え置きとなった。スティーブンス総 裁は声明で、 「金利を安定的に維持することが最も賢明」とコメ ントし、金融政策を当面維持する姿勢を見せた。インフレ率は 今後2年間は、中銀目標の2～3％内で推移する見込み。

No.5

NSW州首相、 ワイン問題で辞任

バリー･オファレルNSW州首相（当時）が4月16日、州首相を 辞任すると表明した。オファレル氏は疑惑の渦中にある民間企 業の経営者から高価なワインを受け取っていたことが明らかに なっていた。長期政権が確実視された人気政治家が、ワイン1 本で失脚に追い込まれた。オファレル氏の辞任を受けて、同州 与党自由党は17日、州財務相のマイク･ベアード氏を党首に選出 した。ベアード氏は23日、第44代NSW州首相に就任した。ベ アード氏は1969年生まれの46歳。NSW州と連邦の議会で議 員を努めたブルース･ベアード氏を父に持ち、投資銀行行員を経 て07年に初当選した。

NSW州、 アルコール規制強化

NSW州政府は今年、シドニー市内中心部で深夜の酒場の営業 時間を制限するなど大幅な規制強化に乗り出した。これにより、 市内北部のロックスから東部のキングス･クロス、南東部のダー リングハースト、南部のヘイマーケット、西部のコックル･ベイに それぞれ囲まれた市内中心部（CBD）にあるパブやバー、会員制 クラブでは、午前1時30分以降の入店、午前3時以降の酒類の提 供が禁止された（席数60席以下の小規模なバー、レストラン、観 光客向けの宿泊施設には適用されない）。また、酒販店の営業時 間は州内全域で午後10時までに制限された。

No.5

慰安婦像設置、政府に判断委ねる

いわゆる「従軍慰安婦」の像の設置計画をめぐる問題で、シ ドニー西郊ストラスフィールドの市議会は4月1日、設置の是非 をめぐる判断を州政府と連邦政府に委ねることを決議した。計 画はいったん見送られた形だが、豪州の多文化社会に伝播した 日本と中国･韓国との対立の火種は今後もくすぶりそうだ。計画 は在豪の中国･韓国系住民が参加するとされる団体「反日本戦 争犯罪連合」が企画し、候補地の１つとなったストラスフィール ド市でオク副市長が推進していた。

2014年12月 15

年末特集

日本

（時事通信社提供）

噴火から1週間経った御嶽山

No.1

消費税が8％に 17年ぶりの増税

消費税率が4月1日、5％から8％に上がった。 税率の引き上げは17年ぶり。増税の背景には、 高齢化で増え続ける年金や医療、介護などの社 会福祉財源を確保する狙いがある。また、安倍 晋三首相は11月18日、来年10月に予定されてい た消費税率10％への引き上げを1年半延期し、 2017年4月以降に実施する方針を表明。

No.2

政 府 が 閣 議 決 定、集 団 的自衛権の行使容認で

政府は7月1日、集団的自衛権の行使を容認す る憲法解釈変更の閣議決定を行った。これまで の政府の憲法解釈では、日本への直接的な攻撃 に対して自衛隊による最小限の武力行使しか認め られていなかった。しかし今後、関連法案が成立 すれば、密接な関係にある他国が攻撃を受けた 場合、一定の条件を満たせば武力行使が可能に なる。関連法案の提出は来年の通常国会に先送 りすることが決定している。

No.3

御嶽山噴火 戦後最悪の被害に

長 野 県と岐 阜県 の県 境 に位 置 する 御 嶽 山 （標高3,067m）が9月27日噴火し、戦後最悪 の火山被害となった。噴火は27日午前11時52 分に発生。飛んできた噴石に当たるなどして57 人が 死亡した。御嶽山噴火での行方不明者は 10月23日時点で6人になった。御嶽山は火山 活動が続いているため、火口から4キロ以内は 立ち入り禁止となっている。10月17日、現地対 策本部が解散となり、年内の捜索が打ち切りと なった。

No.4

日本人がノーベル物理学 賞受賞、青色LED開発で

スウェーデン王立科学アカデミーは10月7日、 2014年のノーベル物理学賞を、実用的な青色発 光ダイオード（LED）を開発した赤崎勇名城大教 授と天野浩名古屋大教授、中村修二米カリフォル ニア大サンタバーバラ校教授に授与すると発表 した。青色の登場でLEDは赤、緑とともに光の3 原色がそろい用途が拡大。消費電力が少なく、 耐久性が高い特長が注目されている。

No.5

STAP細胞問題 小保方氏と理研が対立

「世紀の発見」と言われたSTAP細胞。しかし一 転、ネットを中心に論文の不備を指摘する声があ がり、理化学研究所（理研）は4月1日、小保方晴 子ユニットリーダーらが1月末に英科学誌「ネイ チャー」に提出した論文に「捏造があった」ことを 認めた。一方、小保方氏は「悪意はない」と主張。 理研に不服申立てを行い、これまでに200回以上 もSTAP細胞を作製する実験に成功したことを明 らかにした。しかし、7月2日、ネイチャーは同論文 を取り下げた。小保方氏の研究室は11月21日付 で廃止され、同氏は一研究員に戻る。

世界

（時事通信社提供）

ニューヨークでもエボラ出血熱感染者が確認された（Photo: AFP）

No.1

蔓延するエボラ出血熱 死者数5,000人突破

スポーツ

フィギュアスケートで日本男子初の金メダルに輝いた羽生結弦 選手（Photo: AFP）

No.1

第22回冬季五輪が ソチで開催

芸能･文化

（時事通信社提供）

世界文化遺産に正式登録された「富岡製糸場と絹産業遺産群」 （Photo: AFP）

No.1

富岡製糸場 世界文化遺産に正式登録

西アフリカ諸国で猛 威をふるうエボラ出血 熱。世界保健機関（WHO）は11月14日時点で 死者数が5,177人、感染者数が1万4,413人に 達したと発表した。エボラ出血熱は、エボラウ イルスによる感染症で、2～21日間の潜伏期間 を経て、発熱や頭痛、のどの痛みなど風邪に似 た症状が起きる。下痢や肝臓、腎臓機能の異常 が生じ、吐血や下血をして死に至る可能性が高 い。空気感染はせず、症状が出ている患者の血 液や排泄物などに接触することで感染する。

第22回冬季五輪ソチ大会が2月7日から23 日、ロシア南部ソチで開催された。大会には史上 最多の88カ国･地域から約2,900人の選手が参 加し、7競技･98種目で熱戦が繰り広げられた。 メダル獲得数は、開催国のロシアが金メダル13 個、総数33個でともにトップに。日本選手団は、 海外の冬季五輪で最多のメダル8個を獲得。フィ ギュアスケートで羽生結弦選手が日本男子初の 金メダルに輝いた。次の冬季五輪は、韓国の平 昌で開催される。

カタールのドーハで開催されたユネスコ（国 連教育科学文化機関）の世界遺産委員会は6月 25日付で、日本政府が推薦した「富岡製糸場と 絹産業遺産群」 （群馬県）を世界文化遺産に正 式登録した。明治期に生糸の大量生産を実現 し、その高い技術革新で世界の絹産業の発展に 重要な役割を果たした歴史的価値が認められ た。日本の世界文化遺産への登録は昨年の「富 士山」 （山梨、静岡県）に続いて14件目、自然遺 産も含めた世界遺産では18件目となった。

No.2

No.2

No.2

マレーシア航空機 事故相次ぐ

4カ月の間に旅客 機1機が消息を絶ち、もう 1機 が 撃 墜されるという悲 劇に見 舞われたマ レーシア（MH）航空。3月8日未明に離陸した クアラルンプール発北京行きのMH370便は、 乗客乗員239人を乗せたまま、南シナ海上空 で消息を絶った。事件発生から半年以上経っ た今も機体は発見されていない。一方、7月17 日にはウクライナ東部で、アムステルダムから クアラルンプールに向かっていたMH17便が撃 墜され、乗客乗員298人全員が死亡した。

No.3

対「イスラム国」 国際社会の懸念高まる

イスラム過激派組織の進撃が止まらない。今 年6月、 「イラク･シリア･イスラム国（ISIS）」の最 高指導者アブ・バクル・バグダディが、既存の国 境の枠を超えて「イスラム国（IS）」の樹立を宣 言して以来、戦闘以外の場でも多くの民間人が 殺害された。米軍が指導する対ISの有志連合軍 は8月にイラクで空爆を開始。9月からはシリア でも空爆を行っているが、ISは依然として勢力の 維持、拡大を続けている。

No.4

ウクライナ東部 紛争死者4000人超える

ウクライナでは今年2月、親ロシア派のヤヌ コビッチ政権が崩壊した。その後、同国東部で はウクライナ政 府軍と親ロシア派で戦闘が本 格化。国連人権高等弁務官事務所（OHCHR） は11月20日、4月中旬以降の死者が18日まで に少なくとも4,317人、負傷者が9,921人に達 したと明らかにした。停戦合意が成立した9月 5日以降も、1,000人近くが死亡している。

No.5

タイで 軍事クーデターが発生

タイのプラユット陸軍司令官は5月22日、軍事 クーデターを決行。8月25日にプラユット軍事政 権が発足した。タイでクーデターが起きたのは 2006年9月以来8年ぶり。クーデターの背景に は、インラック前首相や兄のタクシン元首相の支 持者と反タクシン派の対立による政治混乱があっ た。新政権は、政治改革を推進し、秩序の回復に 努めるという。

FIFAワールドカップが ブラジルで開催

2014FIFAワールドカップ（W杯）が6月12日 ～7月13日に ブラジルで開催された。決勝戦で は、ドイツがアルゼンチンを1－0で下し、24年 ぶりに4回目の優勝を果たした。自国開催のW 杯で優勝を目指したブラジルは、準決勝でドイ ツに大敗。一方、日本代表は予選3試合が2敗1 分の成績で、予選リーグを突破できなかった。 次のW杯は、2018年にロシアで開催される。

No.3

錦織圭が飛躍 世界ランク5位に

男子テニスの世界ランキングが11月17日発表さ れ、17位でシーズンをスタートした錦織圭選手が 自己最高の5位に上り詰め今シーズンを終えた。錦 織選手は今季、ツアー４勝を記録。全米オープンで はアジア男子初となる4大大会シングルス決勝進 出を果たし、準優勝するなど目覚ましい活躍を見 せた。錦織選手は、来年1月19日からメルボルンで 開幕する全豪オープンに向け、12月からコーチのマ イケル･チャン氏とトレーニングを再開する。

No.4

日本シリーズ、ソフトバ ンクが日本一に輝く

プロ野球の「SMBC日本シリーズ2014」第5 戦が10月30日、福岡市のヤフオクドームで行わ れ、ソフトバンク（パ･リーグ優勝）が阪神（セ･ リーグ2位）に1－0で勝ち、4勝1敗で3年ぶり6 度目となる日本シリーズ優勝を果たした。今季 で退任を表明している秋山幸二監督にとって、 3年ぶり2度目の日本一となった。MVPには内 川聖一外野手が選ばれた。

No.5

ウエスタン･シドニー･ワンダ ラーズ、 初のアジア王者に

AFCチャンピオンズリーグ（ACL）決勝のセ カンドレグが11月1日に行われ、サウジアラビア のアル･ヒラル対オーストラリアのウエスタン･シ ドニー･ワンダラーズが対戦。試合は0－0の引 き分けに終わり、2戦合計1－0でウエスタン･シ ドニーが初優勝を果たした。今年6月まで在籍 したMF小野伸二選手（現コンサドーレ札幌）の 活躍もあってグループ･ステージを突破。同チー ムは12月、モロッコで開催されるFIFAクラブ･ ワールドカップにアジア代表として出場する。

高円宮家典子さま 千家さんとご結婚

高円宮家の次女典子さまと、出雲大社権宮司 の千家国麿（せんげくにまろ）さんの結婚式が10 月5日、島根県出雲市の出雲大社拝殿で行われ た。女性皇族の結婚は、2005年の天皇、皇后両 陛下の長女黒田清子さん以来9年ぶり。典子さま は皇室を離れ「千家典子さん」として同市で新生 活をスタートする。

No.3

英ウィリアム王子夫妻 オーストラリアを訪問

英王位継承順位2位のケンブリッジ公ウィリ アム王子と同夫人キャサリン妃が4月16日から 10日間、同第3位のジョージ王子を連れてオー ストラリアを訪問した。シドニーやブルー･マ ウンテンズ、ブリスベン、ウルル、アデレード、 キャンベラなどを周った。昨年7月に生まれた ジョージ王子にとって、来豪前に訪れたニュー ジーランドとともにオーストラリアが初の外遊 先となった。

No.4

氷水をかぶる著名人が 続出、ASL支援で

ALS（筋萎縮性側索硬化症）患者を支援す るために、7月末ごろから急速に広まったチャリ ティー「アイス･バケット･チャレンジ」。指名され た人は氷水をかぶるか、支援団体に寄付するか を選び、次の挑戦者を指名するルールで、ビル･ ゲイツやマーク･ザッカーバーグなど、米国のIT 企業経営者やセレブリティを中心に氷水を頭か らかぶる人が続出した。日本でもソフトバンク の孫正義社長をはじめとする多くの著名人が氷 水をかぶり、話題を集めた。

No.5

「マッサン」が好調 視聴率20％超

NHK連続テレビ小説（朝ドラ）「マッサン」 が、放送開始から7週連続で週間平均視聴率が 20％を超えた。同テレビ小説は、ウイスキー作 りに奮闘するマッサンこと亀山政春と、彼を支え るスコットランド人の妻エリーの物語。モデルは ニッカウヰスキーの創業者である竹鶴政孝と、 その妻リタ。朝ドラ史上初の外国人ヒロイン、 シャーロット･ケイト･フォックスにも注目が集まっ ている。

16 2014年12月 ビジネス

Web版

日本企業 ♦ トップ･インタビュー

●PROFILE こうじ・あきよし ＜略歴＞ 1951年生まれ。75年青山学院大学法 学部卒。同年アサヒビール入社。2000 年人事戦略部長。01年執行役員（経 営 戦 略･人事 戦 略･事 業 計 画 推 進 担 当）。03年アサヒ飲料常務取締役企 画本部長。07年アサヒビール常務取 締役兼常務執行役員。11年より現職

アサヒビール

小路 明善

代表取締役社長 （アサヒグループホールディングス取締役）

日本の酒造大手アサヒビールが、オーストラリアのプレミアム･ビール市場で存在感 を高めている。このほど、主力商品「スーパードライ」の大がかりなCMキャンペーンを 始めたほか、マイナス2度に冷やした生ビールを提供する「アサヒ･スーパードライ･エ クストラコールド･バー」もシドニー市内に出店した。同店のオープニング式典に合わ せて来豪した小路明善･取締役社長兼アサヒグループホールディングス取締役に話を 聞いた。

「アサヒ･スーパードライ･エクストラ コールド･バー」のオープニング･セレ モニーでインタビューに応える小 路 明善･取締役社長

（インタビュー＝ジャーナリスト･守屋太郎）

——グループ全体で 近 年 、オセアニアの 飲料事業に力を入れています。発表による と、オーストラリア法人の売上高はグルー プ全体の連 結売上高の約1割を占めてい るそうですね。 国際事業は中国とオセアニアで特に存

外国プレミアムビール･トップ3目指す オーストラリアをブランド発信の拠点に

——まずアサヒビールの概略について教 えてください。 日本 のビール産 業 が 黎 明 期 を 迎 えた 18 89 年に設 立された「大 阪 麦酒会社 」 （後の「朝日麦酒」）が源 流です。1892 年に現在まで続く「アサヒビール」を発売 して以来、日本のビールの代表的なブラン ドとして広く親しまれてきました。1987年 には日本初の辛口生ビールとして発売した 「アサヒスーパードライ」が大ヒット商品と なりました。 2011年に持ち株会社「アサヒグループ ホールディングス」に移 行しました。これ により、中核のアサヒビールはビールや発 泡酒、焼酎、酎ハイ、洋 酒、ワインなどの 製造･販売を手がける事業会社となりまし た。グループ全体では、①アサヒビールを はじめとする酒類事業、②「アサヒ飲料」 （十六茶、三ツ矢サイダーなど）や「カル ピス」などの飲料 事 業、③「アサヒフード アンドヘルスケア」などの食品事業、④国 際事業の4つをビジネスの大きな柱として います。

在感が強いのが特徴です。ただ、 以前はオーストラリアの酒類大手 「フォスターズ」（現 在は英 S A B ミラーの小 会社 ）を通して「スー パードライ」を扱う程 度でした。 2009年に「シュウェップス」や「ペ プシ」などを製 造･販 売する飲 料 大手「シュウェップス･オーストラリ ア」の全株式を取得したのを皮切 りに、本 格的な進出を果たしまし た。続いて、11年にはオーストラリ アの飲料大手「P&Nビバレッジ」 からミネラルウォーターと果汁 飲 料の事業を買収したほか、ニュー ジーランドでも酒類と飲料の大手 2社を相次いで傘下に収めました。 さらに、12年にはオーストラリアの 飲料水メーカー「マウンテンH2O」 も取得しました。 これらの事業を統括しているの が、メルボルンにある「アサヒホー ルディングスオーストラリア」（ 勝 木 敦 志･取 締 役 社 長 ）です。昨 年 10月には事業基盤である、飲料の 「シュウェップス･オーストラリア」 とアルコールの「アサヒプレミアム ビバレジズ」の2つを統 合しまし た。現在、全体で約2,500人の従 業員を雇用し、15カ所の工場を操 業しています（ニュージーランド2 カ所含む）。2014年の目標 売上高は17億ドルです。

新しい味わいを体験して ほしい

シドニー市内中心部に開店した「アサヒ･スーパードライ･エクストラコールド･バー」の店内

——今 年 8月に「スーパー ドライ」の テレビC M キャ ンペーン を 開 始し た の に 続き、10月末には期間限定 （2015年1月23日まで）の 「アサヒ･スーパードライ･エ クストラコールド･バー」も 開店しました。なぜオース トラリアのプレミアム･ビー

豪州一時滞在者専用 特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 複数 複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

ビジネス

ル市場に、とりわけ力を入れてい るのですか ?

C Mやバーの出 店は、オースト ラリアの消費者にまず「スーパー ドライ」を 飲 んでもらい、価 値を 知ってもらうための取り組みの一 環です。私たちにとって、オースト ラリアを含むオセアニアは非常に 魅力的で、これからも有望な市場 だと考えているからです。 オーストラリアのビール消費 量 は世界の中で20位から30位程度 に位置付けられますが、国民1人当 たりのビール消費量は日本の約2 倍あります。しかも、地場の低･中 価格帯ビールが落ち込む一方で、 海外のプレミアム･ビールは毎年2 ケタ増と高い伸びを記録していま す。オーストラリアを含むオセアニ ア地域全体のアサヒビールの販売 量も、2013年には前年比146％増 と急拡大しました。 人口も長期的に増加していくこ とが予想されますし、経済成長を 背景に所得は世界最高水準にあり ます。消費 者の購買 力は高く、付 加価値の高い新しいタイプの商品 に相応の対価を支払うことを惜し みません。そうした先進性はアサヒ ビールの企業文化にも合っている と思います。 海外で「アサヒ･スーパードライ･エクスト ラコールド･バー」を出店したのは、韓国に 続いてオーストラリアが2カ国目です。エク ストラコールドはビールが凍る寸前のマイ ナス2度に冷やすことで、クリーミーでマイ ルドな独特の味わいを実現していて、若者 や女性にも好評です。 「スーパードライ･エ クストラコールド」と黒ビールの「スーパー ドライ･ドライブラック･エクストラコール ド」の2種類のほか、爽やかな柑橘系の果 物を添えたビアカクテルも提案しています ので、オーストラリアでも新しいおいしさを 実感してもらえるのではないでしょうか。 来客数の目標は5,000人ですが、その2倍

オーストラリア国内で販売されている「アサヒスーパードライ」

は来てもらえると期待しています。 ——オーストラリア事業の課題と展望を お聞かせください。 当面の目標は、毎年2ケタ増を継続し、 外 国プレミアムビールカテゴリー内で上 位3ブランド入りを目指すことです。物価と 所得の水準が 高いオーストラリアの消費 者は、それぞれの商品が自分に合うかどう か、メリハリを付けて選択するでしょう。価 格は高くても好みに合えば、 「スーパードラ イ」だけが持つ「オンリーワン」の価値は 認められると考えています。 世界のビール市場を見渡すと、大手の 「ビッグ3」（ベルギーのA Bインベブ、英 SA Bミラー、オランダのハイネケン）がグ ローバルなM& Aを繰り返していて、競争 は激しさを増しています。そうした中で、 私たちにとってオセアニアは市場として魅 力があるだけでなく、世界のプレミアム･ ビール市場で、 「スーパードライ」を中 核 的なブランドとして伸ばしていくための重 要な拠点と位置付けています。 私たちの連結売上高に占める海外比率 は近年、急 拡大しています。しかし、どの 市場でも総花的にマーケティングを展開す るではなく、重点的に攻略していく戦略で す。オーストラリアという「点」から、アジア と世界市場全体の「面」へと「スーパード ライ」のブランド認知度を高めていきたい ですね。

4500AONR

エーオン グループ概要 世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国 籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会 社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング 会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証 保険）を有しています。堅固なグローバルネットワー クで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサー ビスを提供しています。 また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け 医療保険として、1995年より「メディパック」の商 ああ ささ ここ ささ いい とと うう しし ょょ うう じじ 品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、 浅子 浅子 斉藤 斉藤 東海林 東海林 ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔 軟に対応しています。

お問い合わせは 関口、斉藤 まで

TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

本社: ロンドン 事業所: 120 カ国 約500ヵ所 従業員数: 約65,000人 年間連結総収入: 約115億USドル 上場: ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

2014年12月 17

Railway St

Three Beans Mamak Brown

Chatswood Station

St

MAKOTO

BENTO Seven Eleven

N

▲

Victoria

Shop 64 , Chatswood Interchange, Chatswood, NSW OPEN 7DAYS (Sunday Dinner Close) 80席(Inside 50席, Outside 30席)

Ave

RSL Club

Fully Licensed

集！ 募 大 材 人 方、

、学 生の 主 婦 の方 ドビジネスで 来フー または 将 い方 など た し 業 起 応募先

MASUYA INTERNATIONAL www.masuya.com.au

(02)9235-2717

寿司＆刺身、すきやき、しゃぶしゃぶ SUSHI OF MASUYA Corner of Pitt St., and Campbell St.,447 Pitt St., Sydney (02)9280-0377 SUNDAY LUNCH CLOSE

純米酒居酒屋

とんかつ＆お弁当の専門店

IZAKAYA MASUYA

MISO RESTAURANT

Ground Floor, 12-14 O'Connell

Shop 20, World Square, 123

St., Sydney

Liverpool St., Sydney

(02)9233-8181

(02)9283-9686

和食レストラン鱒屋 MASUYA RESTAURANT Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney

) 4( Yuya 4 1 3 1 02- 921 uya.com.au as info @m

めざせ、豪州最高回転寿司！ CHATSWOOD MAKOTO 336 Victoria Ave., Chatswood (02)9411-1838

18 2014年12月 税務&会計

Web版

マネー/法律/不動産

税務＆会計 REVIEW EY シニア･マネジャー／ジャパン･ビジネス･サービス 荒川尚子 ★著者プロフィール＝豪州勅許公認会計士･米国公認会計士。 日本･米国･豪州の上場企業への監査業務を専門とし、会計基準比較アド バイス（米国と国際基準）、内部統制実用化においての経験が豊富。

新しい収益認識基準 – IFRS第15号

いよいよ収益認識基準が変更されます。国際会計基準審議会（IASB）および米国財務会計基準審議会（FASB） （以下、両審議会）は、IFRSおよびUS GAAPにおける収益認識に関する新たな基準を公表しました。今月号は新しい収益基準について解説いたします。

知っておくべき重要ポイント 1.

I A S BとFA S B は 、共 同 で 策 定した 収 益 認 識 基 準 、IF RS 第15号「顧 客 との契 約から生じる収 益」を公 表し た。当該基準により、IFRSおよびUS GAAPにおける収益認識に関する現 行の規定はすべて置き換えられる。 2.

IFRS第15号は、収益を生じさせるす べての契 約に適 用され 、一 部の非金 融 資 産の売 却（たとえば、有 形 固定 資 産の処 分）に関する認 識 及び測定 モデルも定めている。 3.

IFRSでは、当基準は2017年1月1日 以後開始する事業年度から適用され るが、早期適用も認められる。 4. 早 期に準備を始めることが、新基 準 への円滑な移行の鍵となる。

概要 IFRS第15号「顧客との契約から生じる 収 益 」は、複 数のコメント募 集 文 書の 公 表、多 数のラウンド･テーブル、その 他の ディスカッション･フォーラム、そして両審 議会が行った広範囲にわたる審議を経て、 10年以上の歳月をかけて開発されたもの です。オーストラリアは今後諸手続きを経 てIFRS第15号（A ASB第15号）を豪州会 計基準として採用します。 IFRS第15号の基本原則は、収益は、約 束した財またはサービスの顧客への移転 を表すように、また当該財またはサービス と交換に企業が権利を得ると見込む対価 を反 映した 金 額 で 認 識 するというもの です。

す。また、IFRS第15号の規定は、企業の通 常の活動から生じるアウトプットに該当し ない、一 部の非金融 資 産の売 却（たとえ ば、有形固定資産や無 形資産の売却）か ら生じる利得および損失の認識と測定に も適用されます。 さらに当基準では、収益の区分ごとの開 示、履行 義 務に関する情報、契 約資産及 び契約負債残高の期中における変動、さら に主要な判断や見積りなど、より多くの開 示が要求されている点、注意が必要です。

発効日 IFRS第15号は、2017年1月1日以後開始 する事業年度から適用されます。ただしUS GAAPに準拠して報告を行っている上場企 業は、2016年12月15日より後に開始する 事業年度から適用されます。早期適用につ いては、IFRSでは容認されていますが、US GAAPに従って報告している上場企業に対 しては認められていません。 企 業 は 、完 全 遡 及 適 用 ア プ ロ ー チ （Full ret rospect ive approach）また は修正 遡 及 適 用アプローチ（Mo d i f ie d retrospective approach）のいずれかに より新基 準 への移 行を行うことになりま す。修正遡及適用アプローチの下では、初 めて当基準を適用する年度の期首から、 その時点で存在する契約に対して同基準 を適用することが認められます。このアプ ローチを採用した場合、初めて当基準を適 用する年度について、現行のIFRSに基づく 収益に関する情報も追加で開示している 限り、比較年度の修正再表 示は要求され ません。両アプローチの主な概要を以下の 表にまとめました。

適用日以降 完全遡及適用アプローチ の新規契約 （遷移救済を除く）

修正遡及適用 アプローチ

どの 提 示 期 すべての表示期間 間適用する？

初めて当基準を適用す る年度のみ

すべての提示期間中に ど の 契 約 に 存 在していたであろう 適用する？ すべての契約に新基準 を契約開始から適用

● 適 用日以 降 の 新 規 契約 ●既存契約に関しては 新基 準が契約開始以 来適用されていたかの ように

適 用（会 計 変 更 ）によ 適用影響は る表示期間前累 積 影 どのように財 響額は過年度利益剰 務諸表に認 余金の期首残高に反映 識される？ される

適 用（会計 変 更 ）によ る累積影響額は、直近 表示期間の利益剰余 金の期首残高に反映さ れる

●更なる開示要件 適用時に特 ●IA S第8会計方 針の 別な開示は 下で要求される事項 要求される？ ●いくつかの免除は有る

初めて当基準を適用す る年度について、現行の IFRSに基づく収益に関す る情報も追加で開示（実 質的に適用年度中に会 計記録の2組が必要）

表1 - 適用アプローチの概要

5つのステップから構成されるモデル IFRS第15号の基本原則は、5つのステッ プから構成されるモデルにより適用され ます（表「IFRS第15号モデルの概要」参 照）。契約条件およびすべての関連する事 実や状況を検討するにあたり、判断が求め られます。当基準に定められる規定は、類 似の特徴を有する契約に対し、また、類似 の状況において首尾一貫して適用されな ければなりません。 基本原則

収益は、約束した財またはサービスの顧客へ の移転を表すように、また当該財またはサー ビスと交換に企業が権利を得ると見込む対 価を反映した金額で認識する

ステップ1

顧客との契約を特定する

ステップ2

契約における独立した履行義務を識別する

ステップ3

取引価格を決定する

ステップ4

取引価格を独立した履行義務に配分する

ステップ5

企業が履行義務を充足した時点で（または充 足するに応じて）収益を認識する

表 2 – IFRS第15号モデルの概要

適用範囲 IFRS第15号では、5つのステップから構 成される収益認識モデルが定められてお り、取引形態や業種に関係なく、 （リース 契 約など一 部の例外を除き）すべての顧 客との契 約から生じる収 益に適用されま

直接関連するコストの会計処理も定めら れています。これらのコストは、回収が見 込まれる場合には資産計上され、事後的に 償却および減損テストが行われます。 I FR S第15号には、ライセンス、製品 保 証、返品権、本人か代理人かの検討、追加 の財又はサービスに対する選択権、 （商品 券の未使用などの）顧客の権利不行使と いった一般的な事項に同基準を適用する 際の適用ガイダンスが示されています。

最後に IFRS第15号は現行のIFRSから大きく変 更されています。より詳細な適用ガイダン スが提供されているものの、見積りが幅広 く用いられることもあり、当基準の規定を 適用するに際し、より多くの判断が求めら れています。 企業によっては、収益認識に大きな変 更が生じる可能 性があるため、新基 準の 適用による影響について直ちに社内で検 討を開始の上、専門家に相談することが重 要になるでしょう。 ジャパン･ビジネス･サービス･ウェブサイト ey.com/au/en/JapanBusinessServices ※この記事は出版時の時点で適用される一般的な情報を掲載 しており、アドバイスを目的としたものではありません。この情 報を基に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受けるこ とをお勧めいたします。

コンタクト： 菊井隆正（ナショナル） Tel: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com 篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com 加藤雅子（メルボルン） Tel: (03)9655-2766 Email: masako.kato@au.ey.com 荒川尚子（ブリスベン） Tel: (07)3011-3189 Email: shoko.arakawa@au.ey.com

契 約コストおよび、その 他の適 用 ガイダンス 5つのステップから構成される収益認識 モデルに加え、IFRS第15号には、契約を 獲得するための増分コストと契約の履行に

井上恵章（パース） Tel: (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com 川井真由美（アデレード） Tel: (08)8417-1974 Email: mayumi.kawai@au.ey.com

2014年12月 19

衆議院議員総選挙 選挙の日（予定）

公示日:平成26年12月2日（火）

在外公館投票の開始日:

12月3日（水）から

平成26年

日本国内の投票日:平成26年12月14日（日）

第47回衆議院議員総選挙に伴う 在外投票の実施について 第47回衆議院議員総選挙に伴う在外投票が以下のとおり行われる予定です。 選挙公報がインターネットでも閲覧できるようになりました。選挙公報は,公示後,各選挙管理委員会のホームページで御覧いただけます。 外務省ホームページにもリンクを設けますので,ご利用ください。

投票できる方 在外選挙人証をお持ちの方

投票方法 「在外公館投票」 「郵便等投票」 「日本国内における投票」のうちのいずれかを選択して投票することができます。あなたにあった投票方法を知るに はこちら（http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/senkyo/vote.html）

■当館における投票（予定） 投票期日 投票時間

12月3日（水）から8日（月）（予定）

持参すべき書類:

午前9時30分から午後5時まで

在シドニー日本国総領事館 多目的ルーム（領事窓口の隣） 投票場所 Level 12, 1O’Connell Street, Sydney, NSW 2000 Australia

（1）在外選挙人証 （2）旅券等の身分証明書

■郵便等投票

■日本国内における投票

請求手続: 登 録されている選挙管理委員会に,請求書および選挙人証を送付 します。請求用紙は,在外選挙人証とともにお配りした「在外投 票 の手引き」からコピーするか,外務 省ホームページ（ht tp: //w w w. mofa.go.jp/mofaj/toko/senk yo/shinseisyo.html）からダウン ロードしてください。

一時帰国した場合や,帰国後,国内の選挙人名簿に登録されるまでの間（転入届 提出後3ヶ月間）は,在外選挙人証を提示して,下 記①〜③のいずれかの方法で投 票できます。

投票手続: 選 挙管理委員会から送られてきた投票用紙に記入し,国内投票日の 12月14日（日）の投票所閉鎖時刻（原則午後8時）までに,選挙管理 委員会に届くよう郵送します。

選挙公報・候補者情報 ○ 公示後,選挙公報が各選挙管理委員会のホームページに掲載される予定で す。外務省ホームページにもリンクを設けますので,ご利用ください。 ○ 候補者情報についても,公示後,これまでどおりリンクを設けますのでご利用 ください。

【公示日の翌日（12月3日）から国内投票日の前日（12月13日）まで】 ①期日前投票 登録先の市区町村選挙管理委員会が指定した期日前投票所における投票。 ②不在者投票 在外選挙人名簿登録地以外の市区町村における投票。 【国内投票日12月14日当日】 ③投票所における投票 登録先の選挙管理委員会が指定した投票所における投票。 日本国内における投票の詳細については,登録先の市区町村選挙管理委員会に お問い合わせください。

お問い合わせ先：在シドニー日本国総領事館 TEL(02)9250-1000 Level 12 1 O’Connell Street, Sydney, NSW 2000 http://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/index_j.htm 6217CONS

20 2014年12月 特集

as m t s i r h M e r ry C n d a ea r !!

Y w e N Ha p p y

Web版

1年の締めくくりは華やかに！ 各地の年末イベントをご紹介

気がつけば今年も残りあとわずか。オーストラリアで最も特別な日の1つである「ク リスマス」も間近に迫り、いつもの街角はキラキラとしたデコレーションに彩られ、鮮 やかなイルミネーションが華やかさと神聖な雰囲気を演出する。この時期、そんな気 分を一段と盛り上げてくれるさまざまなイベントが各地で予定されている。大観衆で にぎわう花火から、コミュニティ･サイズのほのぼのイベントまで、自分らしい年末の楽 しみ方を探してみよう。

CROWS NEST NEUTRAL BAY NORTH SYDNEY

BALMAIN

シドニー

SYDNEY

Air Displays Above Sydney Harbour

■航空エンターテイメント･ショー第2部 2回目の空のショーは、よりダイナミックに、よりスリリングな演出で行われ る

▼日程：11月27日（木）〜12 月2 5日（木）▼ We b : w w w. sydneychristmas.com.au/whatson/christmas-walk、www. sydneychristmas.com.au/whatson/interactive-tree クリスマス･ツリーに映し出すメッセージは、 「0 427- 8 4 0 851」にテキスト送信、もしくは「#sydxmastree」のハッシュ･ タグをつけてツイッターに投稿しよう

8:30PM〜

Pylon Projections Sydney Harbour Bridge

■プロジェクション･マッピング ハーバー･ブリッジの両側にある南北の柱からシドニー湾の海面に映し出 される巨大なプロジェクション･マッピングが圧巻

8:40PM〜

Acknowledgement of Country Sydney Harbour

■セレモニー開会式 アボリジニとトレス海峡諸島の文化と遺産への敬意を表し、ハーバー･ブ リッジや花火船から祝杯の炎が立ち昇る

サンタ･フェスト Santa Fest

8:45PM〜

Sydney Harbour Bridge Effect Sydney Harbour Bridge

■ハーバー･ブリッジ･ライト･アップ 日暮れから日の出まで、ハーバー・ブリッジは今年のテーマ「インスパイ ア」のイメージで色鮮やかに輝き続ける

9PM〜

Family Fireworks Display Sydney Harbour Bridge and Sydney Harbour

■ファミリー花火の打ち上げ 子どもも大人も楽しめるポピュラー・ソングに合わせて、4隻の船から8分 間にわたり美しい花火が打ち上げられる

9:15PM〜

Harbour of Light Parade® Sydney Harbour

■ハーバー･ライト･パレード 光の装飾が施された船がシドニー湾に浮かぶ、幻想的なライト・パレード

10:40PM〜

The Inspire Moment Sydney Harbour

■カウントダウン花火序章 シドニー湾上に壮大な花火が打ち上がり、いよいよカウントダウンの花火 は目前に

0AM〜

Fireworks Display Sydney Harbour Bridge and Sydney Harbour

■カウントダウン花火の打ち上げ開始 周囲の人々を巻き込んで、全員の掛け声で行われるカウントダウンと、約 12分間の大花火による年明けは感動もの

▼会場：Darling Harbour ▼日程：11月29日（土）〜12月 24日（水）▼Web: www.darlingharbour.com/whats-on/ santa-fest.aspx サンタクロースが大集合するミュージカルあり、パレードあり の大きなお祭り。何時に来ても何かしらのイベントがあるの で、朝から晩まで楽しめる

▼会場：Sydney Harbour ▼日時：12月31日（水）6PM〜1月 1日（木）0AM ▼Web: www.sydneynewyearseve.com 昨年は約160万人が集まったというニュー･イヤーズ･イブの大 イベント。午後9時と深夜0時に打ち上げられる花火ではシド ニー湾一面が鮮やかに彩られる

Brisbane

文化都市のパワーが夜空に舞う大晦日 New Year’s Eve at Southbank

シティを取り囲 むブリスベン川 を背 景 に、豪華絢爛な5トンの花火とエンターテイ

WOOLLAHARA

8PM〜

ブリスベン ニュー･イヤーズ･イブ･アット･サウスバンク

DARLING HARBOUR

す、数トンもの水を使った大迫力のウォーター･ショー

2014 シドニー･ニュー･イヤーズ･イブ 2014 Sydney New Year’s Eve

人気の観賞スポットは午前中から埋まってしまうほど©City of Sydney

GLEBE

がやって来る。毎年恒例のサンタたちによる ＊打ち上げ場所／出展：city of sydney パフォーマンスをはじめ、昼間のパドル･ボー 【NYE花火2014 打ち上げ会場 全7カ所】 ト･レースやクリスマス･ソング･コンサート、夜 午後6時の飛行機パフォーマンスがイベント開始の合図。その後、カウントダウン花火ま の野外映画上映など無料の参加型イベントも でさまざまなイベントが催される。人混みが苦手な人は、自宅でテレビの生中継を見なが 多数開催される。 らゆっくりと年越しすることもできる。 また、見逃せないのはニュー・イヤーズ・イ ブの大花火。今年のテーマは“インスパイア” で、映画「戦場のメリークリスマス」などに出 【NYE花火2014 イベント･プログラム】 開催時間 イベント名 イベント概要 演したオーストラリア出身の俳優ジャック･ト ■航空エンターテイメント･ショー ンプソンが大使を務める。彼の描くシドニー Air Displays 6PM〜 シドニー･ハーバーの空をオーストラリアの有名な一流飛行士、マット･ホー Above Sydney Harbour のストーリーが、2015年の幕開けを壮大に物 ル航空隊が華やかに飛びまわる 語る。花火が海上を鮮やかに染め上げる映像 ■消防艇ウォーター･ショー Fire Tug Water Display 7PM〜 シドニー湾の消防艇が、夕日の空に向かってさまざまなイメージを描き出 は、全世界で放映される。 Sydney Harbour クリスマス･ウォーク／マーティン･プレイス･クリスマ ス･ツリー Christmas Walk／Martin Place Christmas Tree

大規模なパレードで盛り上がるサンタ･フェスト©City of Sydney

MOSMAN

SYDNEY HARBOUR

Sydney

2015年への盛大な幕開けはシドニー･ハーバーで シドニーは11月27日から街 全体のライト･ アップが始まり、一気にクリスマス･ムードに。 カップルにお薦めの場所はマーティン･プレイ スに登場する大きなツリー。テキスト送信した メッセージをLEDライトでツリー全体に映し 出すことができるので、この機会に大切なあ の人に想いを届けてみては？ また期間中はク リスマス当日まで、タウン･ホール駅前のシド ニー市庁舎ではプロジェクト･マッピングが行 われ、毎日午後8時30分〜午前1時まで美しい 光の幻想に包まれる。 11月29日からダーリング･ハーバーで開催さ れるサンタ･フェストには、今年も大勢のサンタ

特集

メントを堪能できるのが、サウスバンク一 帯で行われる大晦日のフェスティバル。都 会的な香りと興奮に包まれて、来る年への 期待に心が躍る。近辺のレストランやバー では、大晦日の年越しパーティーを 開催するところも多いので、仲間と にぎやかに新 年を迎えたい人は早 めに予約を。当日、夜8時半から朝5 時までの間、ブリスベンのバス、フェ リー、電車はすべて運行しているの で、公共交通機関を上手に利用して 快適で安全な夜を楽しもう。

ストーリー･ブリッジのライト･アップも圧巻©Tourism and Events Queensland

■場所：Southbank Parklands, Southbank ■日時：12月31日（水）各種イベント10AMごろ 〜、花火8:30PM･深夜（各10分間）■料金：無料 ■Email: vicsouthbank@brisbanemarketing. com.au ※当日は各方面の会場入口で厳重な セキュリティ･チェックが行われる。刃物、ガラ ス、アルコール、開封済みのウォーター･ボトル は持ち込めないので注意

※内容などは天候によって変更になる場合あり

ケアンズ

Cairns

待ち遠しい大晦日の大フェスティバル ニュー･イヤーズ･イブ･セレブレーションズ 2014 New Year’s Eve Celebrations 2014

新年を迎えるケアンズのエスプラネード で、毎年開催される大規模な大晦日のフェ スティバルを心待ちにする人は多い。特設ス テージでは、家族や友人、カップルでたっぷ りと楽しめるライブ･ミュージックやエンター テイメントが盛りだくさん。80年代のオース トラリアを代表するロック･グループHunters & Collectorsのマーク･セイモア率いるバン ド出演が、今年のライブの目玉となる。普段 からもローカル、観光客を問わず人気スポッ トになっている広々としたラグーン・プール の隣には、キッズ･スペースが設けられる予定 だ。さらにラグーンでは夜9時と深夜の2回に わたって盛大な花火が打ち上げられる。花火 のタイミングに合わせて出航するディナー･

クルーズ･ツアーなども企画されているので、 時には贅沢したい! という人はぜひチェック しよう。 ■場所：Cairns Esplanade, Cairns Esplanade Lagoon, Fogarty Park, Cairns ■日時：12月31日（水）各種イベン ト6:30PM〜、花火9PM、深夜

2014年12月 21

特集

メルボルン

Melbourne

ゴールドコースト

Gold Coast

年明けのビッグ･イベントは全豪オープン2015

ビーチでホリデー気分の年末を過ごそう

12 月のメルボルンはヨーロッパ 調 の 建 onlymelbourne.com.au 物にクリスマス･デコレーションが施され、 ニュー･イヤーズ･ファイヤーワークス･スペクタキュラー 街並みが一層美しくなる。1956年から続く New Year's Eve fireworks spectacular マイヤー･デパート･クリスマス･ウィンドウ ▼会場：メルボルン市内 ▼日時：12月31日（水）打ち上げ は家族連れに人気で、毎年見学する人でデ 時間の詳細は下記ウェブサイトで確認を ▼Web: w w w. thatsmelbourne.com.au パート前には行列ができるほど。イブの人 気イベントは毎年1万人以上が集う「キャロ 全豪オープン 2015 ルズ･バイ･キャンドルライト」。会場がキャ Australia Open 2015 ▼会場：Melbourne & Olympic Parks ▼日時：2015年１ ンドルに包まれる中、オーストラリアのセレ 月19日（月）〜2月1日（日） ▼Web: www.ausopen.com ブたちがクリスマス･ソングを歌い クリスマス･ムードを盛り上げる。 大晦日は夕方からシティ各地でラ イブ演奏 や映 画の野 外上 映 があ り、クライマックスはカウント･ダ ウン花火。ヤラ･パークからは、シ ティの 夜 景を背 景 に花 火 鑑 賞 が 楽しめる。 そして、年明けのビッグ･イベン トは、グランド･スラムのトップ を 切って全豪オープンが1月19日から 開幕。世界中からテニス･ファンが 集まり、世界のトップ･プレーヤーが 熱戦を繰り広げる同大会期間中は メルボルンがさらに華やかに。現 ©City of Melbourne 在、世界ランキング5位の錦織圭選 手がどこまで勝ち進むのか、華麗 なプレーを生で観戦できる絶好の チャンスだ。

カンガルーたちが引くサーフ･ボードのソ クリスマス･イン･サーファーズ･パラダイス リに乗って、真 夏にサンタがやってくる！ Christmas in Surfers Paradise ▼ サンタとの 写 真 撮 影 場 所：C a v i l l M a l l , S u r f e r s イブまでの期間中はサンタと一緒にソリに Paradise ▼期間：12月13日（土）〜24日（水）12PM〜 乗り、家族での写真撮 影もできるので、思 3PM、4PM〜7PM ※24日は12PM〜3PMのみ ▼料金： 無料 い出に残るユニークな体験になること間違 いなし。夜のカビル･モールでは、神々しい キャロル･オン･ザ･ビーチ 雰囲気をかもし出すライトアップを楽しみ Carols on the Beach ▼会場：Surfers Paradise Beach, Surfers Paradise ▼日 ながらのロマンチックなビーチ散策もお薦 時：12月21日（日）6:30PM〜8PM ▼料金：無料 めだ。ゴールド･コーストで、オーストラリア ▼サーファーズ･パラダイスのイベント問い合せ Tel: (07)5584-3700、Email: spa@surfersparadise.com ならではのクリスマスを満喫しよう。

また12月21日には、ゴールドコースト最 ニュー･イヤーズ･カーニバル 大のクリスマス･キャロル･コンサートがサー New Year’s Carnival ▼ 会 場：S u r f e r s P a r a d i s e F o r e s h o r e , S u r f e r s ファーズのビーチで開催される。ビーチの Paradise ▼期間：12月27日(土)〜1月1日(木) 、花火：12 風に吹かれながら、アーティストたちによ 月31日（水）8PM、深夜 る華麗なパフォーマンスに 酔いしれる時間は、家族や カップルの貴重な思い出に なるは ず。出 か けるときは ピクニック･マットを忘れず に。ショーの最 後に待ち受 けるライトアップと盛大な花 火は絶対に見逃せない！ ゴールドコーストで 一 番 大きな花火を見たいなら、 サンタとの写真撮影は毎年、大人にも子どもにも大人気だ 大 み そ か の サ ーファーズ･ パラダイスへ出かけてみよ う。ビーチ沿 いで 大々的 に 開 催 さ れるニュー･イヤー ズ･カ ーニ バ ルで は 、期 間 中、子どもたちのため の 乗 り物が設 置されたり、おな じみのスーパー･ヒーローた ちが登場し、一 緒に写真撮 影できる企画もある。大 好 きなキャラクターに扮して 出かけよう。

マイヤー･デパート･クリスマス･ウィンドウ Myer Christmas Window Display

▼会場：Myer Bourke St. ▼日時：展示中〜 2015 年1月5日（月）7:30AM〜1AM ▼Web: www.myer.com.au

キャロルズ･バイ･キャンドルライト Carols by Candlelight

▼会場 : Si d n e y M ye r M usi c B ow l ▼ 日 時 :12 月 2 4 日 ( 水 ) 8 P M ▼ W e b : w w w .

色鮮やかなクリスマス･デコレーションが街を飾る／Photo=Roberto Seba

パース

Perth

シティも郊外もクリスマス･ムード一色に パースは11月中旬から色と光の幻想的な 世界に包まれる。毎週金曜日の夕方4時半 から夜9時まで開かれる人気の「トワイライ ト･ホーカーズ･マーケッツ」ではクリスマス の特別市を開催。通常通り本格的な各国料 理がリーズナブルな料金で楽しめるほか、 中央 郵便 局を色鮮やかな光が包み込むプ ロジェクト･マッピングや広場の噴水ショー が楽しめる。この時期だけの限定品も出品 されるので、素敵なクリスマス･ギフトを探

しに出かけてみては。 また大切な人と特別な時間を過ごしたい なら、世界的に有名なマンジュラ運河のク リスマス･ライト･クルーズがお薦め。数百万 のライトに照らされた運河沿いの邸宅の光 が、水面を美しく輝かせる。船内で流れるク リスマス･キャロルの演奏で優雅なひと時を 楽しもう。 そして年越しはマンジュラの浜辺で行わ れるカウント･ダウン･イベントへ。地元アー ティストのダンスやライブ･ミュージックな どが催され、午後9時から始まる花火で盛り 上がりは最高潮に！ 2015年へのカウント･ ダウンはもう目の前だ。 パース･シティ･フェスティバル･オブ･クリスマス Perth City Festival of Christmas

▼ 場 所：P e r t h C i t y 各エリア ▼日程：開 催 中 〜2 015 年 1 月 4 日（ 金 ）※ イベ ント に よって 異 な る ▼ W e b : visitperthcity.com/event/2014-15-festival-christmas

マンジュラ･クリスマス･ライト･クルーズ Mandurah Christmas Lights Cruise 金 曜 日の 夜 はトワイライト･ホーカ ーズ･マー ケッツへ ©City of Perth

▼会場：Mandurah Cruises, 73 Mandurah Terrace ▼日 時：1時間クルーズ12月1日（ 月）〜 1月17日（土）7:30PM〜8:45PM／2 時間クルーズ12月12日（金）、20日 （土）、31日（水）7:30PM〜9:45PM ▼ 料 金：大 人 $ 3 0 、子ども（1〜12 歳）$15 ※12月1〜4日までは早割に より大 人$25、子ども$12 ▼予約・ 問い合わせ: +61- 8 -9581-1242 ▼ Web: mandurahcruises.com.au/ cruises-tour s/chris tmas- canal lights

ニュー･イヤーズ･イブ･イン･マ ンジュラ New Year's Eve in Mandurah

一般の邸宅とは思えないほどの豪華な装飾

▼場所：Per th Concer t Hall ▼日 時：12 月31日（水）6 P M 〜2 015 年 1月1日（木）0A M ▼ 問い合わせ： eventsteam@mandurah.wa.gov. au ▼ Web: w w w. mandurah. wa.gov.au

©Tourism and Events Queensland

ホバート

Hobart

グルメとヨットでタスマニアの夏を満喫 年 末 年 始 は ホ バート市 主 催 の サ マー･ 地元のオーケストラや合唱団による、クリスマス･ミュージック の演奏会。観賞は無料だが、事前にチケットの入手が必要。 フェスティバ ルが 行われるが、その2つの 柱は「シドニー･ホバート･ヨット･レース」 シドニー･ホバート･ヨット･レース と「テイスト･オブ･タスマニア」。この1年 Rolex Sydney Hobart Yacht Race ▼ 場 所：P o r t o f H o b a r t（ゴ ール 地 点 ） ▼ 日 時： の 中 で 最 大 の イベ ントに合 わ せ て 毎 年 1 2 月 2 6 日（ 金 ）〜 1 2 月 3 1 日（ 水 ）▼ W e b : w w w . 約 2 0万人 以 上 が 集まり、タスマニアのフ rolexsydneyhobart.com レッシュな夏を堪能する。 テイスト･オブ･タスマニア ボクシング･デーにシドニーをスタートす The Taste of Tasmania るオーストラリア最 大のヨットレースは今 ▼場所：Hobar t ’s water front ▼日時：12月28日（日） 土 ）11A M 〜11P M ▼ F a c e b o o k：w w w . 年で70回を迎える。約120ものヨットがシ 〜1月3日（ facebook .com/thetasteof tasmania ▼ Web: w w w. ドニー･ハーバーからスタートし、数日かけ thetasteoftasmania.com.au て約1,170km（630海里）離れた ホバートにゴールする。ゴール地 点のホバート港は、大晦日の夜に 盛大に盛り上がる。 またタスマニア各 地 のグルメ を 一度に堪 能で きることで人 気 の「テイスト･オブ･タスマニア」。 期間中20万人 が訪れるというホ バート･サマー･フェスティバルの 中心イベントで、今年も数十件の 露店が立ち並ぶ。今年も、会場内 をテーマごとに巡るツアーが企画 され、プリンセスの特設会場を中 ライブや大道芸人などの催しもいっぱいのテイスト･フェスティバル 心に、サラマンカ通りも含めて盛 り上がる。また、ニュー･イヤーズ･ イブには、事前予約制の特別パー ティーも開催されるというから、 こちらも見逃せない。 キャロル･バイ･キャンドルライト Carols by Candlelight

▼ 場 所：V i a g a t e s o n S a n d y B a y R d . , corner of Sandy Bay Road & Davey St. & the corner of Davey St. & Salamanca Place ▼日時：12月14日（土）、15日（日） 5PM（8:15PM開始）〜10PM ▼Web: www. h o b a r t c i t y. c o m . a u / H o b a r t / H o b a r t _ Events/Carols_by_Candlelight

©The Rolex Sydney Hobart Yacht Race

22 2014年12月 年末特集

Web版

特集

忘年会特集

「2次会」にお薦めの店はここだ！ いよいよ今年も残すところわずかとなり、クリスマスからニュー･イヤーま で、イベントやパー ティーが目白押しの季節が到来する。中でも1年の労を ねぎらう忘年会は、社会人にとっても学生にとっても避けては通れない。そ こで、本特集では先月号に引き続き、幹事、また幹事候補の人たちに向けて 忘年会にお薦めのお店を紹介する。 今回スポットを当てたのは、2次会にお薦めのお店。年末の仕事納めにむ

居酒屋 & バー

けて朝から休みなく働いた1日の締めくくりに、たまには飲み屋を梯子して、 ディープな空間で仲間と気兼ねなく騒ぐのも良いだろう。2次会以降ともな ると1次会に比べて人数も絞られ、店を離れるころには、ぐっと参加者同士 の親近感も増してくる。普段はなかなか実現できないような社交のチャンス でもあり、意外なところで意外な仲間と連帯感が生まれるようなこともある かもしれない。 （編集部）

旨みを凝縮させた絶品炭火焼が格別

純米酒居酒屋 にちごうや Nichi Go Ya 酔ってこ Yotteko Sake Bar

カラオケ

カラオケ完備の和食居酒屋

純米酒居酒屋 にちごうや Nichi Go Ya Karaoke 水屋 Mizuya Japanese Restaurant and

本格炭火焼き鳥が人気の居酒屋。広々と

20室以上のカラオケ･ルームが完備され

むことができる。12月中の月･水は「日豪プ

上のドリンク･メニューや料理を、タッチ･パ

したテラス席では大人数でも騒やかに楽し

た豪州最大級の和食居酒屋。200種 類以

レスを見た」と言うと「ホタテと牡蠣の味噌

ネルでスムーズに注文できる。週末のカラ

元焼き」をプレゼント（1人1皿まで）。

本格炭火焼き鳥は1本$2.80から

◇席数：70席 ◇個室：なし ◇BYO：$6／ボトル ◇予算：$30〜 ◇備考：団体で入れる外席あり

■住所：Shop15, 24-30 Springfield Ave., Potts Point ■Tel: (02)89701143 ■Web: www.facebook.com/yotteko.sakebar ■営業時間：月、水〜 日 ランチ1 2 P M 〜 3 P M ( L . O . 2 : 3 0 P M ) 、ディナー 6 P M 〜 1 0 : 3 0 P M ( L .

O.9:30PM)火休

キャバクラ

オケは込み合うので、予約を忘れずに。

曲は日本の最新ヒット曲から洋楽やK-POPなど多数

◇席数：約250席 ◇個室：カラオケ個室24室 ◇BYO：不可 ◇予算：$50〜 ◇備考：Joysound完備

■住所：Basement, 614 George St., Sydney ■Tel: (02)9266-0866 ■Web: www.mizuya.com.au ■Email:booking@mizuya.com.au ■営業時間：月〜木 11:30AM〜12：00AM （L.O.11:30PM） 、 金〜土11:30AM〜2AM （L.O.1:30AM、 L.O.11:30PMアルコール）

大人の社交場で特別なひとときを

クラブ・グランドヒット

Club Grand Hit

刺激的な夜を過ごしたいなら、大人向け のキャバクラ、 「グランドヒット」に立ち寄 りたい。シドニー最大級の同店は、銀座、 歌舞伎町、六本木やすすきのなど日本全 国から選りすぐりのキャストが在籍してお り、日本と同様のサービスが受けられる。 贅沢な時間で今日の疲れを癒し、明日へ の活力となるのは間違いないだろう。予算 も1人当たり200ドルぐらいと低価格なのも 嬉しい。ちなみに、通常1名185ドルのテー ブルチャージが、4名以上で$140になるの で、ぜひグループで利用したい。

◇席数：テーブル8台(28席) カウンター8席 ◇個室：VIPルーム 2部屋(約15席) ◇BYO：不可 ◇予算：$200〜 ◇備考：カラオケスペース有

■住所：B a s e m e n t, 155 C a s t l e r e a g h S t., S y d n e y 2000 ■T e l: (02)9283-5090 ■Web: www.clubgrandhit.com.au ■Email: info@ clubgrandhit.com.au ■営業時間：月〜土9PM〜3AM、 日休 カラオケ付きのV I Pルームは2部屋あり、最大15人(小ルームは8人)まで収容できる。パーティーや宴会でワイワイと盛 り上がりたい時に利用したい

ゆったりとしたバーカウンター席でお酒を楽しむ女性客も多い

華やかな宴を予感させるくつろぎのスペース

ハイド･パークに近く、仕事帰りや2次会、3次会にも立ち寄りやすい

2014年12月 23

ニュース解説

Web版

紙面ニュース

「直接行動」施行法案が上院で可決 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 アボット保守連合政権は選挙公約通り、ギラード労働党政権が施行した炭素税を廃棄し たことに続いて、保守連合の地球温暖化対策である「直接行動」政策の施行法案を成立さ せることにも成功している。

パーマー連合等党首のパーマーは条件付きのETS導入策を政府が受け入れるのであ れば「直接行動」を支持すると主張

保守連合の「直接行動」政策 2010 年2月、アボット率いる野 党保守 連合が、 「直接行動」 （Direct Actions） なる温暖化対応策を公表している。当時の 「直接行動」政策の主要骨子は、 （1）豪州 の単独、無条件の温室効果ガス中期削減 目標値、すなわち20年までの削減値を00 年時点での排出量の5％減とする、 （2）温 室効果ガス排出権取引き制度（ETS）や炭 素税への反対、 （3）温室効果ガス削減基 金（ERF）の設立と、同基金の運用を通じ たガス削減、 （4）産業部門の排出基準値 （ベースライン）の設定と、同基 準値を下 回る排出主体への報償、逆に上回る主体 への罰金など、 （5）ニ酸化炭素の地中貯 蔵の重視、 （6）植林の促 進策ならびに太 陽光エネルギーの活用促 進などというも のであった。ただ5年近くも前に、保守 連 合が既に「直接行動」政策を公表していた とはいえ、それはあくまで概要、初期の政 策案に過ぎず、しかも同政策の中核とされ るERF制度に関しては、全く詳細を欠くも のであった。そこで、アボット政 権誕 生後 にハント環境大臣は、昨年の12月にグリー ン･ペーパー（討議書）を、そしてグリーン･ ペーパーに対する各層からの提言や意見 を検討した上で、今年の4月には、アボット 政府の最終的な「直接行動」政策（注：た だし、一部は今後の産業界等との検討、交 渉を経て決定）、より正確には、その中で も最も重要なER F政策の詳細を盛り込ん だ、ホワイト･ペーパー（注：白書。正式タ イトルは「温室効果ガス削減基金白書」と いうもの）を公表している。周知の通り、温 室効果ガスを「公害」として忌み嫌う労働 党は、公害を垂れ流す温室効果ガスの排 出主体は制裁すべきとの考えで、またガス の削減は排出主体にコスト、負担を課すこ とを通じて、排出主体に強いるべきもので あるし、また、それが最も効果的と考えて いる。これに対して自由党は、コストを課 し、削減を強いるよりも、むしろ削減に対 して報償を与えることを通じて、自発的に 削減を追求させるべきとの考えである。そ して、政府から温室効果ガス削減プロジェ クトに報償を与える際の「ビークル」であ るのがERF制度である。

施行法案可決の経緯 10月29日、ハント環境 大臣とパーマー 連合党（PUP）のパーマー党首が、議会内 で共同記者会見を開き、政府の地球温暖 化政策である「直接行動」の中核、すなわ ち、温室効果ガス削減基金（ERF）制度に 関し、保守連合政府とPU Pが合意に達し たことを公表している。その主要骨子は、 （1）政府の計画通り、総額25億5,000万 ドルの基金を設置、 （2）PUPの要求を受 け入れて、気候変動監督庁（CCA）を存続 させるとともに、18カ月をかけてCCAによ る温室効果ガス排出権取引き制度（ETS） の調査、分析を実 施、 （3）標準的な温 室 効果ガス削減プロジェクトの契約期間を7 年間に延長、 （4）無所属のゼノフォン上院 議員の提言を退け、国際炭素クレジットは 利用せず、そして（5）セーフガード･メカニ

ズムの開始時期を1年間延期して、16年7 月1日からとするなどとなっている。 野党労働党とグリーンズは反対に回っ たものの、ERFの設置法案は、PUPの3人 の上院 議員、PUPとは政治連携関係にあ る自動車愛好家党のミューア、無所属のゼ ノフォン、同じく無所属のマディガン（注： つい最近民主労働党から離党）、すなわち 「その他」8議員のうちの6人の支持を得 て、10月31日の夜中に上院で無事可決さ れた。炭素税や鉱物資源利用税（MRRT） の廃棄に続き、今回もパーマーPUPの「活 躍」によって、またパーマーのいつもの変 節によって（注：パーマーはこれまで「直 接 行 動」を、政 府の単 なるポーズに過ぎ ず、公費の壮大な浪費と一蹴してきた）、 「直接行動」の中核であるER F制度が発 足することとなったが、上記（2）の温室効 果ガス排出権取引き制度（ETS）の調査、 分析については、時間と金の 全くの浪 費 である。背に腹は代えられなかったとはい え、無駄や浪費の排除を通じた財政再建 を訴えてきただけに、パーマーの要求を受 け入れたアボット政府も批判は免れまい。 周知の通り、ETSを支持してきたパーマー は、これまで条件付きのETS導入策を政府 が受入れるのなら、 「直接行動」を支持す ると主張していた。 ただし、PUPの地球温暖化政策の中の E T S 政 策とは、労働党のそれとは異なる もので、すなわち、PUPのETS導入策は厳 格な条件が付いたものである。具体的に は、豪州にとって最重要な経済･貿易パー トナー国である、米国、日本 、中国、そし て韓国が、豪州やEUのE T Sとリンケージ されたETSを導入した時点で、はじめて豪 州版のE T Sを本 格的に稼 動するというも のである。それまでの 豪 州E T Sでは、排 出認可証価格はゼロに設定される。PU P は、提 案するE T Sの詳細設 計はおろか、 温 室 効 果 ガスの 総 量 規 制 値といった、 E T Sの基本設計の内容も明らかにしてい ないが、近い将 来に豪州の重要経済パー トナーが、本 格 的なE T Sを導入する見 込 みは低く、実はパーマー自身もその点を 充分に認識している。 要するに、PUPのETSなど、少なくとも当 面の間は実現の見込みのない絵空事であ り、ETSの提案は単なる政治的な「スタン ド･プレー」に過ぎないものである。ただ、 そうであっても、炭素税ばかりか、ETSも 「広範囲な重税」と批判してきたアボット 保守連合としては、PUPの条件はなかなか 受け入れ難いものであった。 今回の政府との合意では、PUPはこの条 件を取り下げたものの、政府としてはPUP の面子を立てるためもあって、また気候変 動監督庁（CCA）を廃止できなかったこと から、CCAの「仕事」を確保するためもあっ て、これまでも何度か実施されてきたETS の調査を受入れたのである。しかしながら 政府は、調査報告書の内容、結 論の如何 にかかわらず、アボット政府がETS制度を 採用することは無い点を繰り返し断言して いる。

温室効果ガス削減基金の概要

温 室 効果ガス削減 基金（ER F）制度は 無事スタートするが、電力需要の低迷状況 が予測されているものの（注：温室効果ガ スの大発生源は発電部門である）、果たし て温室効果ガスの総量規制値（Cap）のな い「直接 行動」政 策で、5％という中期削 減目標値を達成できるかについては、疑問 の声もある。中期削減目標値は20年の時 点のものとはいえ、16年の後半とされる次 期連邦選挙の前には、 「直接行動」政策の 効果もある程度は明らかとなるわけで、そ の際に、削減 効果の低さが観 察された場 合には、政府の評価はダメージを受ける。 ERFの成否は、どれだけ多くの、しかも質の 高い削減プロジェクトを集められるかにか かっていると言えよう。 さて、ここでERF制度に関し補足すると、 同基金の資金規模は、グリーン･ペーパー では今年度以降の向こう4カ年で15億ドル 5,000万ドルとされていたものの、白書で は一挙に10 億ドルも増加されて、総 額が 25億5,000万ドルとなり、しかも、将来的 にはさらに増加させる可能 性までが示唆 されている。また白書では、ER Fレジーム の構築に関する3基本原則、すなわち、第1 に、同レジームが、最低のコストで温室効 果ガスの削減を実現するものであること、 第2に、純粋かつ付加的な、実際の削減を 実現するものであること、そして第3に、ビ ジネスに「優しく」、分かりやすい仕組み で運用されるものであること、の3基本原 則が挙げられている。 第1の原則は、公費を投入する削減政策 であるだけに当然のものだが、ERF制度で はさまざまな温室効果ガス削減プロジェ クトを競売にかけることによって、2酸化炭 素換算値単位当たりの削減コストの最も 低い、あるいは費用対効果の最も高い削 減プロジェクトが選択されるとしている。 次に、第2の原則は、ER F制度を通じて実 施されるプロジェクトは「自然のまま」で 達成される削減ではなく、追 加的手段に よって、排出削減が実現されるプロジェク トであることに加え、プロジェクトの削減 予測値が信頼に値し、しかも計測可能であ ることが要件との原則である。そして第3 の原則は、既に実施中の削減制度の存在、 しかも州等政府の所管するプロジェクトが 存在することから、新たにERF制度が導入 されても、制度が複雑化することのないよ うにするというものである。 そのためには、現行の運営制度を廃止 するのではもちろんなく、できるだけ活用 して、むしろ現行 制度に立脚した、しかも 統合化、簡略化した上で、新レジームを構 築しようとしている。ERF資金の使われ方 は次のようになる。まず政府機関であるク リーン･エネルギー監督庁（CER）が、企業 などが 提 案した削減プロジェクトを審 査 し、要件を満たしていれば認証プロジェク トとして登録する。登録された複数のプロ ジェクトは、提案企業等が参加し、CERが 管理する競売にかけられるが、その際に、 2酸化炭 素換算値単位当たりで最も廉 価 な登録プロジェクトが採用され、CERは当 該プロジェクトの提案者との間で正式に削 減ガスの売買契 約を結ぶ。そして約束 通 りに排出ガスの削減が実現した場合には、

CERはプロジェクトの実施者に契約金額を 支払うこととなる。

セーフガード措置 上記の3基本原則を反映し、ERF制度は 3つのサブ･レジームから構成されている。 具体的には、温室効果ガス削減の「認証」 （Crediting）、温室効果ガス削減の「購 入」 （Purchasing）、そして「セーフガード 措置」 （Safeguarding）の3つとなってい る。この内の「セーフガード措置」に関し補 足すると、保守政府は持続的 経済成長と 環境保護の両立を目指しているが、ただ、 莫大な政府予算を費やして温室効果ガス の削減プロジェクトを実施する一方で、国 内経済のほかの領域では、排出ガスが大 きく増加するなどといった事態はもちろん 望んでいない。そのため政府は、報償を通 じた自発的プロジェクトの実 施を削減 努 力の中心には据えるものの、排出ガスを抑 制するためのセーフガード措置も併せて導 入する計画である。ただし、セーフガード 措置の導入は、排出主体に新たな排出量 データの報告義務を課すものではなく、 同措置の対 象となる排出主体は、現行の 報告義務を踏襲するだけとなる。逆に言え ば、セーフガード措置の対象となる排出主 体とは、現行の「全国グリーンハウス･エネ ルギー報告スキーム」（NGERS）のもとで 既に報告が義務付けられている排出主体 を指す。 NGERSのもとで排出主体は、直接的な 排出量と、電力などのエネルギー使 用に 伴う間接的 排出量を報 告するが、この内 の前者のみがセーフガード措置政策の適 用の是非を決める排出量となる。具体的 な対象排出主体とは、年間の直接排出量 が2酸化炭 素換算値で10万トン以上とい う、大排出量の施設のみで、これによって 国内温室効果ガス排出量の52％がカバー されるものの、対 象施 設の総 数は全国で も130カ所ほどに過ぎない。セーフガード 措 置の対 象 施 設としてとりわけ 注目され るのが、国内排出量の実に35％を占める 発電部門である。 なお、セーフガード措置の導入は、白書 では来年の7月からとなっていたが、上述 したように、開 始 時 期は1年 間 延 期され る。政府は今後、産業界やビジネス界と充 分な相談、調整を行った上で、同措置の詳 細を決定する予定である。ただ白書では、 同措置のフレームワークについては既に提 示されており、それによると、セーフガード 措置の対象となる各排出主体には、それぞ れの歴史的排出量のベースラインが設定 され、実排出量との差をモニターしつつ、 各施設に排出量をベースライン内に留める よう奨励される。最終的にベースラインの 遵守に失敗したと結論付けられた施設へ の措置だが、これについても産業界と相談 の上に決定するとしているものの、厳格な 制裁措置が採られる可能性は低い。という のも、白書には既に寛大な救済措置、要す るに、排出主体側がセーフガード措置違反 に反論できる、あるいは違反を正当化でき る、各種の「言い訳」までが提示されてい るからだ。

24 2014年12月 マネー

第40回

文＝諸星きぼう

落が起き、その後乱高下するのです。実は7、 8の付く年というだけでなく、10年スパンで マーケットには同じような動きをするサイク ルが存在するのです、これはここ最近のこと だけではありません。過去200年間を調査し て、この10年サイクルは強力にワークしてい ることを確認しています。このサイクルについ ては、インベストメント･サロン投資学校第1 回の講義で詳細に説明しています。 結局、人というものは痛い目に遭っても、 10年というスパンでは忘れてしまい、また 同じ過ちを犯すものなのです。 本稿第37回目の連載で「バブル再来」を 書きました。そして2017年が頂点になるで あろうことを書き、今が最後の投資機会で あることを指摘しました。これまでの米FRB がばら撒いたマネーや現在日銀がばら撒い ているマネー、そしてECBがばら撒きを強化 するマネーが踊り狂い、後に「中央銀行バブ ル」と言われるであろうバブルが発生しよう としていますから、これに乗っていかない手 はないということを申し上げたのです。 さてここで、この文脈から読者からいただ いたご質問に本紙面にて回答させていただ きたいと思います。ご質問は次の通りです。 「現在、住居を購入しようか迷っています。 子どもの学校周辺の家の値段がすごい勢い で上がっているのですが、ツー･ベッド･ルー ム6,000万をローンを組んで無理して買う

不動産

Web版

金額なのかと疑問に思います。諸星さんの “バブル再来”の記事には2017年にピークに なるとありますが、その後に住宅の値段は今 より安くなるのでしょうか？ あと3年くらい ならこのままデポジットをもう少し貯めて、 価格が下がった後に住宅ローンをした方が いいと思うのですが、逆にファースト･ホー ム･バイヤーのメリットがある今、シドニーか ら遠く離れたゴスフォードやペンリスなど の 物 件 を 購入しようか 迷っています」 まずお断りしておきたいことは、私は不動 産の専門家ではありませんから、あくまでも 大 局 観に立っての回 答 になるということ です。 10年サイクルについては、株式市場、より 詳細に申し上げると、覇権国株式市場の10 年サイクルについてとなりますので、覇権国 以外の株式市場は覇権国の株式市場に影 響を受けての動きとなります。また不動産に ついては、サイクルが株式市場とは若干ず れます。例えば、日本のバブル崩壊も株式 市場は90年頭からですが、不動産バブルの 崩壊は92年となっていましたね。とはいえ、 17年もしくは18年ごろには、それまで膨張 しているであろうマネーの逆流が起き、 マー ケットは極端なリスク･オフ状況になってい ると思われますので、不動産市況に影響を 与えないわけがありません。 従いまして、これから2〜3年の短期では 不動産市況にはブルですが、それ以降の中 期については、ベアなマーケットになる可能 性が高いと思われます。ただ、23年ごろに

■投資について聞いてみよう！ 「投資といっても何から始めていいか分からない」 「不況の 時でもお金を増やす方法ってあるの?」 「オーストラリアなら ではの賢い投資法は?」など、投資に関する素朴な疑問から 具体的なテクニックまで、諸星きぼう氏に聞いてみたい質 問を募集いたします。以下のアドレスまでご応募ください。 応募Email: nichigopress@gmail.com 件名：諸星氏への質問

Web版

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州不動産業者免許（フルライセンス）所持

第31回 今月の不動産状況について これからクリスマスシーズンに向け、最 後の不動産市況 追い込 みの時期でまだ オークションなどの売買も活発な動きを 見せています。その背景には、売り物件も 多くないのでその分その物件に集中し価 格が上がる現象も起きています。 新築物件に関しても、シドニー、ブリス ベン、メルボルンでは海 外からの投 資家 も含め、現地の投資家やファースト･ホー ム･バイヤーにも根強い人気があり、売り 出し前の予約の時点で即完売している物 件も多くあります。 先日、グリーン･スクエアにある新築大 型物件も予約が殺到したことが報道され ていました。価 格も決して安くないです が、シティや空港に近く、今後グリーン･ス クエア周辺も大々的な開発が行われるの で注目を浴びているエリアです。 売 買は 活 発 な 動きを見 せる反面、賃貸市場は少し 厳しい状況が続いており、 今までのように年々家賃が 上昇を続けるようなことか ら比べると、やっと落ち着 いてきたように見えてきま した 。エリアによってはな かなかテナントが見つから ず、数カ月も空きになってし まい価格が下がっている傾

大底を付けた後は、40年サイクルで見た時 の大相場が来ると思われますので、長期で はかなり強気で見て良いと思います。 私が述べるまでもないでしょうが、シド ニーは住居不足が常態化しており、それが 住宅価格上昇圧力なってきています。この 状況は当面変わらないでしょうから、需給 面では不動産にとっては好環境が続くので しょう。ただ、シドニーのような国際都市は 国内需給だけで考察することはできず、ほ かの国際都市との比較により投資家にとっ ての魅力が重要になります。実際、 マニラ、 プノンペンなどの住宅価格の上昇は著しく、 もう上がってしまったと思っていたクアラル ンプールの不動産が若干割安に感じること もあります。投資家にとってのシドニーの魅 力を勘案することも大事ですね。個人的に は、2023年ごろに起きると予想している中 国不動産大暴落時に（必ずしも起きるとは 限りませんが）、豪州不動産が急落した時 を狙いたいと考えています。 シドニーにお住まいの質問者の方の場合 は、賃貸家賃との兼ね合いや税制メリット、 金利負担、今後の貯蓄能力、そして現在の 資産状況などを総合的に判断して、ご検討 される必要があると思います。

不動産

マネー/法律/不動産

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

マネー/法律/不動産

著者プロフィル もろぼしきぼう 投資教育家。 （社）証券アナリスト協会検定会員。1988年東京大学経済学部卒。メガバンク、外資系銀行 時代は東京、ロンドンでデリバティブ･トレーディングを実践。独立後、日本人の金融リテラシー向上の ため投資家教育を行っている。現在、賢明な投資家の集まりであるインベストメント･サロン（http:// www.ideal-japan.com/）を運営、投資アドバイスを行っている。著書に『お金は週末に殖やしなさい』 （2010/10）、 『大恐慌でもあなたの資産を3倍にする投資術』2009/3）。 オフィシャル･サイト: www.ideal-japan.com ブログ「自由人ダンとオーストラリア」: ameblo.jp/ daichi-megumi ブログ「諸星きぼうの豊かに生きるための思考法」: daichi-megumi.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/#!/kibo.moroboshi

10年サイクル

10月終 わり、米 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 （FRB）は連邦公開市場委員会（FOMC）に おいて量的金融緩和第3弾を打ち止めとし ました。これと呼応したタイミングで、今度 は日本銀行が異次元金融緩和の追加緩和 を発表しアベノミクス第1の矢、第2幕が始ま りました。欧州中央銀行（ECB）も遅かれ早 かれ、量的金融緩和を開始することを余儀 なくされることでしょう。 こうした状況を見て、私は1980年代と そっくりだなと感じてしまいます。80年代中 盤米国は高金利状況でしたが、日本、西ド イツは最低金利水準にありました。そして、 米国の制止を振り切り独ブンデス･バンクが 利上げを開始した途端、あの87年のブラッ ク･マンデーが起こりました。 金利の動きを見ると、これから米国は利 上げ局面に入っていき、日欧は金融緩和を 継続･拡大するという局面となり、80年代の 状況とそっくりになります。そして7の付く年 に暴落が起きます。 ご存知のように、97年にはアジア通貨危 機が起き、98年にはロシア危機が勃発して います。07年にはサブプライム･ローン関連 でベアスターンズが経営危機に陥りました が、この時は政府に救済されました。そして、 08年にあのリーマンショックが起きるので す。このように7、8の付く年にはマーケットが 急変し、それまでの上昇を打ち消すような暴

Web版

向も見受けられます。 現在は新築物件建築ラッシュなので、 今後供給も増え続けますが、今後の空室 率も若干上がってくるのではと予想されて います。 続いて賃 貸 市場ですが、今 年の4月ご ろからレント価格 の下落が目立つように なりました。シティ周辺でも去年から比べ 約10％も価格が下がっており、CBDでも 5.7％の下落と、今後もっと冷え込みが予 測されてます。 賃料が下がる原因としては、新築 物件 の供給が増えたこと、住宅を購入しレント の需要がなくなったことが挙げられます。 郊外では、家賃が20％も下がったエリアも あります。ただし、更新する場合は、オー ナーは基本的にレントは下げませんが、交 渉の余地はあると思います。 ただし、エリアによって は例えばグリーブやアナン デールなどは17％から25％ くらいの上昇があったので、 そのエリアのインフラや開 発事情にもよって賃料の上 昇に差異はあります。 この 数年で 物 件 の 供 給 はもっと増えてくるので、賃 料の行方が気になるところ です。

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第 78 回

実は重要な融資査定のポイント

今回は、“融資が査定される段階”で結 構見落としがちな重要ポイントを2つご紹 介します。 クレジット･カードのリミット 銀行から「リミット（制限額）を上げま せんか？」と、よく言われませんか。リミッ トが大きいほど、銀行からの信用が高い ということで融 資にも有 利だと考えてい る人は結構多いように思えます。実はこれ が落とし穴なのです。最大融資枠を計算 する時に銀行は、このクレジット･カードの リミットを最大で借りているものと想定し ます。ですのでリミットが高い人ほど、最大 融資枠が低くなるのです。 次の表は、実際には毎月2,000ドルも使っ ていないけれどリミットが15,000ドルある というAさんが、クレジット･カードのリミッ トを下げるとどうなるかを表したものです。 （そのままの時の融資枠は約50万ドル） クレジットカードのリミット

最大融資額

15,000

507,000

10,000

529,000

5,000

551,000

3,000

560,000

リミット額を下げるだけで、融資枠が一

気に増えることに お気付きでしょう か。もし、あと少し 借りたいと思った 時には、クレジッ ト･カードのリミット変更が効果的です。 投資用 VS 居住用 よく「（家を）投資用で購入するほうが 最大融 資枠が増える」と言う人がいらっ しゃいます。居住用とするのか投資用とし て購入するのか、実はここも最大融資枠 に関連する大きなポイントとなります。投 資用ということは、家賃収入が入るので収 入が増えることになります。単純にそれだ けを考慮すると、確かに投資用で購入す る方が融資枠が増えそうですね。しかし投 資用に家を購入するということは、自分が 住む家が別途必要になります。その時点 で家賃を支払っているのであれば、その家 賃が経費として最大融資枠を計算する時 に差し引かれます。もしも賃貸している家 の家賃が、投資物件からの家賃収入を大 幅に上回るのであれば、最大融資枠は投 資用に家を購入した場合の方が減ってし まうことになります。そのため、一概に投 資用の方がもっと融資がもらえるという単 純なものではないのです。

マネー

Web版

FP キョウコの

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第6回：オーストラリアの保険～後編～ 所得補償保険とトラウマ保険 「主人が自営 業をしており、私はパート 勤務。子供がまだ幼いため、主人がケガ などで働けなくなった場 合のことを考え るとすごく不安です。万が一の場 合の夫 の収入を補う保険はないでしょうか？」 「夫 が 病 気 で 仕事が で きなくなった場 合、収 入 が減 少してしまいます。医療 保 険では入院費用はまかなえても生活費は まかなえないと知りました。住 宅ローン を返せるか不安です。病気やケガで収入 が減った場合に対応できる保険はありま せんか？」 上記のような不安をよく聞きます。今回 は、所得補償保険について説明します。 所 得 補 償 保 険とは、病 気やケガ で入 院や通院、自宅療養を行うことで働くこ とができなくなったり、収 入 が減少した 場 合に、税 込 み 年 収の75％ほどが補 償 され、一定期間（短期の1年～5年、最長 70歳まで）、毎月一定の金額を受け取る ことができる保険になります。保険料は Wa it i ng per iod、Benef it per iod、職 業や喫煙するのかなどの要因によって変 わります。 保険は医師が「就業不能状態」である と診断すれば、入院中でも自宅で静養し ていても、その期間内に保険金をお給料 のように受け取ることができます。オース

トラリアで多いうつ病などの一部の精神 障 害が原因で働けない場 合でも保 険 金 を受け取れます。 所得 補 償保 険で生活 費はカバーでき ても大きな疾 患になり入院、治療となる と多きな出費が予想されます。医療 費だ けではなく、専門の先 生に会うため他州 の病院に行く旅行費や子供のデイ･ケア、 日本に帰っての治療、自分の過ごしやす いように家を改 造、新しいベッドや車を 購入するということも考えられます。 オーストラリアでのトラウマ保 険は、 Recovery保険やCritical Illness保険と も呼ばれていますが、ガン、心筋梗 塞 、 脳卒中の3大疾病はもちろん、白血病、ア ルツハイマー、パーキンソン、失 明や 大 やけど、臓器移植など50ほどの疾病をカ バーするものとなっています。 補 償 額 が 一 括 払いで 支 払われ 、自分 の好きなようにお金を使う事が出来ます し、また、子供のトラウマ保険も親と一緒 にかなり格安で加入できます。 オーストラリアでも日本でもガンにか かる人は増えていて、男性も女性も2人に 1人の割合でガンにかかるといわれてい るほど、身近なのです。 所得補償とトラウマ保険は所得のロス と大きな出 費 から家 族 を守る保 険です ので、2つを上手にバランスよく利用しま しょう。

2014年12月 25

（Photo: AFP）

コラム

Web版

コラム

政界こぼれ話人物編 その169

ラムビー上院議員 ジャッキー･ラムビー上院議員は、1971 年2月26日にTAS州で誕生している（43 歳）。本人はアボリジニの血が混じってい ると主張しているが、同州のアボリジニ 団体や指導 者は懐 疑的である。89年に 豪州陸軍に入隊し、10年以上にわたり職 業軍人であった。軍歴の前半は輸送部隊 に、後半は憲兵部隊に所属している。97 年に過酷な軍事訓練が原因で強 度の腰 痛を患っている。リハビリでも回復せず、 結局、伍長で除隊。その後は軍の身障者 手当てや一般の身障者手当てなどで暮ら したが、軍の手当てや補償問題を巡って、 退役軍人省と長期に亘って対立している。 身体的な苦痛に加えて、心労も重なり、ラ ムビーは鬱病を患うと同時に、アルコール 依存気味となり、小柄なラムビーの体重も 一時期実に100キロを超えたという（注： 現在は60キロほどとのこと）。そしてラム ビーは、泥酔した挙句、車道に入って自殺 を試みている。実際に車にはねられ、その 後は精神科にしばらく入院している。 こういった自らの悲惨な経験から、ラム ビーは退役軍人の処遇問題に関心を抱く とともに、自然に政治の世界にも目を向け ている。労働党上院 議員へのボランティ アの後に、自由党に入党したものの、すぐ に離党。そして自宅を売り払って資金を作 り、2013年の連邦上院選挙に無所属とし て出馬すべく、選挙活動を開始した。とこ ろが、やはり資金繰りが苦しくなり、結局、 新設されたパーマー連合党（PUP）に急遽

入党し、PUPのTAS州「上院チケット順位」 （注：各政党が事前に決定した当該政党 候補の当選優先順位）第1位候補として出 馬し、当選を果たしたという経緯がある。 昨年の連邦選挙では、PUPは下院に1議 席、上院では一挙に3議席を獲得したが、 ラムビーはPUP上院副リーダーとなった。 今年の7月に上院議員の任期が始まる前か ら、党首のパーマーに劣らぬほどメディア に登場し、また物議を醸す発言によって大 いに注目を集めている。ただラムビーはつ い最近、軍人給与問題を契機にして、パー マーばかりか、PUPの他の上院議員とも鋭 く対立。結局、予想通り、11月24日にPUP を離党することを公表している。 上院の情勢に鑑み、無所属となった場 合、むしろラムビーの影響力は高まるかも しれない。思想、信条だが、カトリック教 徒であることから、強硬な社会的保守で、 例えば同性 愛者間の婚 姻の法的 認知な どには反対している。ただ余談だが、ラム ビーは同性愛者のウォン労働党上院リー ダーを高く評価している。ラムビーの関心 事は、地元TA S州の権 益増進と、軍人や 退役軍人の処遇改善問題である。人柄だ が、確かにパーマー党首と同じく、歯に衣 着せぬ言 動、過激で、しばしば荒唐 無稽 な言動でも有名だが、自身の経験もあっ て、社会的弱者には暖かな目を注いでい る。尊敬する政治家は英国のサッチャー 首相である。シングル･マザーで2人の息子 がいる。

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

独立系ファイナンシャルプランナー

●ファミリー向け、単身者･学生向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

叶屋不動産商事株式会社

初回コンサルティングは無料

吉住京子

帰国後の不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

代表：板屋雅博 所在地：東京都千代田区神田神保町1-2-10-501 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: http://kano-ya.biz

3434RAYW

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。 無理のない返済プラン 返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。 ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5500-1600 FAX: 07-5500-1610

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのフリーダイヤル00531-20-8585 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや24年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。 住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

RAY WHITE SURFERS PARADISE

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞

26 2014年12月 イベント／シドニー 日本より2時間先に迎える2015年、今年はど こで花火を見上げよう？ 当日は昼前から場 所取りで混雑が予想されるところも。

Sydney EVENT GUIDE

Web版

旅行/イベント

る。そのほかオーストラリア、アメリカの写 真家の作品も多数展示される。 ▼会場：Badger & Fox Gallery, 201 Albion St., Surry Hills ▼日時：開催中〜12月21日（日）▼Tel: (02)8007-3690 ★Web: badgerandfoxgallery.com

クリスマス･アーティサン･ フード･マーケット Christmas Artisan Food Market

©Courtesy City of Sydney

2015年へのカウントダウン開始！ 年末は毎日がイベント尽くし ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベント紹介は、39ページでご紹介しています。

■ FE S TI VA L

火も見もの。ダーリング･ハーバーには21 メートルの巨大サンタが浮かび、足 漕ぎ ボートに乗って遊覧も出来る（有料）。キャ ロル隊や「ホーム・アローン」「3 4丁目の 奇跡」などのクリスマス映画の野外上映な ど、エンタメも盛りだくさん。

シドニー･クリスマス Sydeny Christmas

▼会場：Darling Harbour ▼日時：11月29日（土）〜12月 24日（水）▼料金：基本無料 ※サンタ･パドル･ボートは大 人2人･子供2人$20（25分間） ▼Tel: (02)9240-8500 ★Web: www.darlingharbour.com/whats-on/santa-fest.aspx

トロップフェスト Tropfest ©Courtersy of City of Sydney

今年もシドニーがクリスマス･カラーに 染まる時期がやってきた。マーティン･プレ イスには今年も巨大なクリスマス･ツリー が設置され、タウン･ホールやサーキュラ･ キーなどでは、シドニーの美しい歴史的建 造物たちにきらびやかなライト･アップが。 ハイド･パークやマーティン･プレスで各種コ ンサートも開かれる。レゴ･ブロックのクリ スマス･ツリーやキャロルなど、家族や友人 と真夏のクリスマスを楽しんで。 ▼会場：シドニー各所 ▼日程：11月27日（木）〜12月25日 （木）▼料金：無料 ★Web: www.sydneychristmas.com.au

サンタ･フェスト Santa Fest

会場：Sydney Harbour ▼日時：12月31日（水）▼料金：無 料 ▼Tel: (02)9265-9333 ★Web:www.sydneynewyearseve.com

祭り イン･シドニー Matsuri in Sydney

毎年恒例の日本祭りが今年もダーリング･ ハーバーで開催。祭りに欠かせない日本食屋 台の出店やビア･ガーデン、日本の和風小物 などを販売。展示ブースでは浴衣の販売と 着付け、折り紙や習字など伝統文化のワー クショップが、特設ステージではさまざまな 催しが行われる。 「Australia’s Got Talent 2012」のファイナリストに残った日本のブ ルース･カウボーイと津軽三味線演奏者の George and Norikoさんも出演。

世界最大規模のショート･フィルムの祭 典が今年も開催される。毎年約15万人が 訪れるこの祭典では、夏空の下、ファイナ リストとして残った短編映画16作品が上 映される。入場、鑑賞は無料。上映会のほ かライブやショー、屋台などもあり、ピク ニック感覚で1日友達や家族と楽しめる。 枕やピクニック･ブランケットを持って参加 しよう。、夜8時半からは地上派チャンネル SBSにて中継も。

シドニー 大みそか大花火 2014 2014 Sydney New Year’s Eve

今年もダーリング･ハーバーにサンタク ロースがやって来る！ クリスマス気分が盛 り上がる、恒例のクリスマス･フェスティバ ルだ。12月中の毎週土曜の夜に上がる花

▼会場：The Hyde Park Barracks Museum ▼日時：12月 18日（水）4〜9PM ▼Tel: (02)8239-2311 ★Web: www.realfoodprojects.com

ファインダーズ･キーパーズ Finders Keepers

▼会場：Darling Harbour ▼日時：12月13日（土）11AM〜7PM ▼料金：無料 ★Web: matsurisydney.com

■ E X HIBITION クリック！ CLICK！

▼会場：Brazilian Field, Centenial Park ▼日時：12月7日 （日）11AM〜11PM ▼料金：無料 ★Web: tropfest.com

©Sydney Harbour Foreshore Authority

昨年は4,500人が訪れた、手作りのフー ド･マーケット。Sydney Living Museums とReal Food Projectsが主催となり、全55 店が出店する。出品される食品は、どれも 環境に配慮し栽培され、地元で作られたも のだけを厳しく選定。体にも環境にも優し い食材がたくさん見つかりそうだ。クリスマ スや新年の食卓を彩る食材や、プレゼント を探しに行ってみよう。

毎年国内外から160万人が訪れる、恒例 の大晦日のシドニーの大花火大会。ウェブサ イトでは、王立植物園、シドニー･オペラ･ハウ ス、タロンガ動物園などシドニー市内各地で の絶景ポイントを紹介。夜9時には子ども向 けの花火も打ち上げられる。花火を見ながら

今年もまた、クリスマス･ショッピングの時 期がやってきた。ほかでは買えない1点もの のインテリア雑貨、服、アクセサリーなど、 インディーズ･アーティストたちのセンスの光 る作品たちがずらりと並ぶ。カラフルなアー トたちは、見ているだけで楽しくて目移りし そう。大切な人やお世話になった上司へのク リスマス･プレゼントはもちろん、今年1年頑 張った自分へのご褒美も探してみては。 ▼会場：Australian Technology Park, Exhibition Hall, Locomotive St., Eveleigh ▼日時：12月12日（金）6〜10PM、 13日（土）10AM〜5PM ▼料金：入場$2 ※12歳未満無料 ★Web: www.thefinderskeepers.com/sydney_markets.php

©Kusakabe Kimbei Japanese 1841-1934 - Great Gate Nikko Japan

サリー･ヒルズの「B a d g e r & F o x Gallery」で、オーストラリアと海外の写真 家の展示会「Click！」が開催される。日本 にゆかりのある写真家では、幕末から明 く さ か べ 下部 治時代にかけて活躍した写真家の日 き ん べ え 金 兵 衛や、カリフォルニア在住の日系 人 リュイジ･ダグラスの作品などが展示され

■ SP OR T S バラエティー･サンタ･ファン･ラン Variety Santa Fun Run

集団サンタがシドニーを走る！ サンタの コスプレでチャリティ･マラソンに参加しま せんか？ 本イベントは、病気や障がいを持

Casual Service Consultant – Japanese/Korean Speaker – Manly, NSW ANZ has an exciting ambition to become a super regional bank – providing the scale and quality of a global business to customers in our core markets of Australia, New Zealand, Asia and the Pacific. In order to achieve our goals, we know we need to nurture great people. That’s why we’ve made it our business to be an organisation where people want to work and can deliver their best.

As a Service Consultant (Teller), you will be responsible for the following: • Provide excellent customer service by ensuring that customer’s needs are identified and met • Contribute to the achievement of branch targets for products and service referrals • Dealing with customer enquiries face to face, building a positive relationship with each customer and referring sales opportunities Successful Candidates will ideally have: • Strong interpersonal skills • Strong verbal and written communication skills • Experience with working towards targets & set KPI’s in a team base environment

• Cash handling experience • Understanding of Customer Service principles & practices • Sales exposure

37 Pitt Street Sydney 日本語直通電話： 02 9241 1564 ファクス： 02 9241 1550 Eメール： Akiko.Coster@anz.com 連絡先：アキコ・コスター

If you believe you’ve got the skills and drive to help contribute to ANZ’s success, join us and help build a super regional bank. We’d love you to be part of our team!

Please apply online at www.anz.com/careers <http://www.anz.com/careers> quoting reference: AUS036479.

If you are in the local area, please visit the ANZ Manly Branch and speak to our Branch Manager Chaoxia Chen for more information.

anz.com Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522.

ANZ’s colour blue is a trade mark of ANZ.

ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508 234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1

19/08/11 9:39 AM

2014年12月 27

イベント／シドニー つ子どもたちのための慈善団体「Variety」 が主催となり、ダーリン･ハーバーのサンタ･ フェスタの一環として、毎年12月に行われ る。参加者全員（登録無料の2歳以下の子 供は除く）には、サンタ･スーツが配られ（ヒ ゲ付）、ダーリング･ハーバーから海沿いの5 キロを走り、オペラ･ハウスの目の前でゴー ル。文字通り真夏のサンタクロースになっ て、クリスマス･スピリッツを盛り上げよう。

たり。老若男女問わず、誰もが最高に格好 良くなれるランニング･イベント。靴はもち ろん、髪も手足も、頭のてっぺんからつま 先まで、思い切りドロドロになる覚悟で臨 もう。不 要になった服や靴 での参加（ゴ ミは各自で持ち帰る）がお薦め。5〜10歳 の子どもたちための1キロのコース（Mud Dash）も。 「NSW州 Cancer Council」と 連携してチャリティとしての参加も可能。

KFC T20 ビッグ･バッシュ･リーグ KFC T20 Big Bash League

ロレックス･シドニー･ホバート･ヨッ ト･レース Rolex Sydney Hobart Yacht Race

El Circo

▼会 場：Q a n t a s C r e d i t U n i o n A r e n a（ 旧 S y d n e y Entertainment Centre）▼日時：12月10日（水）7:30PM ▼ 料金:$70.35〜162.10 ★Web: www.beats4breastcancer.com.au

▼会場：Sydney International Equestrian Centre ▼日時： 12月6日（土）▼料金：マッド･ラン（11歳以上）$65〜95、 マッド･ダッシュ（5〜10歳）$25〜45 ▼Tel: (02)9676-6061 ★ W e b : m u d r u n . c o m . a u 、w w w . y o u t u b e . c o m / watch?v=LhwRWeq1T_U

▼会場：Darling Harobur（スタート地点）▼日時：12月7日 （日）受付7時、8時スタート ※要事前登録 ▼料金：大人 $49、子供$25 ※2歳以下の子供無料 ▼Tel: 1300-798-768 ★Web: varietysantafunrun.com.au

Punzalan、 「T h e Voice Australia」の Anja Nissenなど、国 内海外から実力派の 人気アーティストたち が2030年までに乳が んによる死亡ゼロを 目標に掲げ、競演を果 たす。

エル･シルコ

ラグビーと並びオーストラリアの国民的 スポーツ、クリケットの2005年から開催さ れているナショナル･マッチ。第1ラウンド1 は、18日にアデレードでスタート。シドニー では19日、シドニー VS メルボルンの試合 を開催。優勝チームにはチャンピオンズ･ リーグ20の出場権が獲得される。ビッグ･ ファイナルは年明け1月28日、パースで開 催される。

オックスフォード･ストリートのキャバ レー＆ラウンジ「Slide」で、毎週水、土曜日 の夜に9コース料理と9つのサーカス･アク トが同時に楽しめる。ちょっと趣向を変え た女子会やヘンズ･ナイト、忘年会にもいか が。要事前予約。チケットはお早めに。

オーストラリアン･ハイドン･アンサンブ ルによる、カール･フィリップ･エマヌエル･ バッハ（ヨハン･セバスチャンの息子）の生 誕300周年記念コンサート。ダイレクター にはエリン･ヘルヤード、ヴァイオリンのソ ロにはキャサリン･マッキントッシュ、チェ ロにダニエル･イードン。また、ハイドンの 交響曲第22番も演奏される。

ムーンライト･シネマ Moonlight Cinema

■ T HE AT R E

▼会場：Sydney〜Hobart ▼日時：12月26日（金）1PM〜 ★Web: www.rolexsydneyhobart.com

マッド･ラン Mud Run 2014

©Aurora Images

泥だらけになって障害物を通りながら、 約7kmのコースを走ったり飛んだり滑っ

日本から 衛星で お届け

オペラ「ラ･ボエーム」 大みそか特別公演 La Boheme on New Year’s Eve

プッチーニの傑作「ラ･ボエーム」を大み そかにオペラ･ハウスで観賞しよう。午後9 時の花火に合わせてインターバルで休憩が 入り、新年を迎えた瞬間の花火も楽しめる よう、12時過ぎまで開場されている。オペ ラ鑑賞の合間にも花火が楽しめる。舞台は 1830年代のパリ。貧しいながらも大志を 抱き、芸術家を目指す若者たちの青春物 語。詩人を志す若者ロドルフォと、隣人の お針子ミミとの純愛と切ない別れを描く。 ▼会場：J o a n S u t h e r l a n d T h e a t r e, Sy d n e y O p e r a H o u s e ▼日時：12月31日（水）▼ 料金：鑑 賞券$26 4 〜 512、Midnight Party $279、Pre-Performance Dinner $359、 Platinum Package $1,190 ▼Tel: (02)9250-7777 ★Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/oa_ nye_14_la_boheme.aspx

CPE Bach’s 300th Anniversary

▼会場：Slide, 41 Ox ford St., Darlinghurst ▼日時： 水･土･日（一 部金 曜日も）7PM 〜 ▼ 料金：$10 9 ▼ Te l : (02)8915-1899 ★Web: slide.com.au

▼会場：オーストラリア各地クリケットグラウンド ▼日時： 12月18日（木）〜2015年1月25日（日）▼料金：チケット料 金は開場により異なる ★Web: www.bigbash.com.au

過去69年間に渡ってオーストラリアの歴 史あるスポーツ･イベントの1つとしてオー ストラリアの年末を盛り上げてきたヨット･ レース。70年目の今年も、10 0を超える ヨット･チームが26日のボクシング･デー午 後1時にシドニーを出発し、ゴールのホバー トまでの628海里を航海する。ウェブサイ トで各ヨットの現在地を追跡することがで き、また例年通りチャンネル7でも特別番 組を放映する。また、スタート地点で水上 から観戦できる船も有料（1人$199）で利 用が可能。

CPE バッハ300周年記念コンサート

会場は真夏の夜空の下、新作から往年の クラシックまで、さまざまな名作が楽しめ る野外映画館。リュック･ベンソン監督の 最新作「Lucy」やラッセル･クロウが主演 及び監督を務めた「The Water Divider」 などの話題作、また「ショーシャンクの空 に」 「トップ･ガン」など人気の旧作も上映 される。ピクニック･シートを持参するか、 ゴールド･クラスならぬ「ゴールド･“グラス “」のビン･バッグでゆったり腰を下ろして観 賞しよう。 ▼会場：Belvedere Amphitheatre, Centennial Park ▼ 日時：12月11日（木）〜2015年3月29日（日）▼料金：大人 $19、シネ･バズ･メンバー$15、コンセッション$16.50、シニ ア･子ども(3〜15歳）$14.50、ゴールド･グラス$35 ★Web: www.moonlight.com.au

■ MU SIC ビート･フォー･ブレスト･キャンサー 乳がん撲滅コンサート Beats 4 Breast Cancer - a Concert for the NBCF

乳がん撲滅キャンペーンのコンサート。 「Australia's Got Talent 2010」で鮮烈な デビューを果たしたダンス･グループJustice Crew、 「Xファクター2014」よりMarlisa

▼会場：Sydney Opera House ▼日時：12月18日（木）、21 日（日）▼料金：一般$65、コンセッション$55、学生$40、30 歳未満$40、家族連れ（4人まで）$150 ▼Tel: (02)-9250-7777 ★Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/cpe_ bachs_300th_anniversary.aspx

ヤング･オルガニスト･デー Young Organist’s Day

シドニー市が主催する2014オルガン･ コンペティションの入賞者たちによる演奏 会。演奏には、シドニーのランドマークの１ つともいえる、歴史あるタウン･ホールに設 置された、実に8,500本以上のパイプを持 つグランド･オルガンが使用される。今年も 若き演奏家オルガニストたちが、その才能 を余すところなく発揮し、迫力のある演奏 で今年を締めくくる。 ▼会場：Town Hall ▼日時：12月31日（水）12:30PM〜 1:30PM ▼料金：無料 ▼Tel: (02)9265-9333 ★We b: w hat s o n . ci t yo f s yd n ey. ns w.g ov. au / events/23152-young-organist-s-day

日本語テレビです。

6923TELE

視聴料 NHKワールド・プレミアム・オーストラリア $49.95 （月）

ニュース７

“リアルタイムの ニュースだけでも大満足。”

A･Sさん（WA）

“NHKってこんなにイイとは 思いもしませんでした。” H･Nさん（QLD）

NHK©

番組 日本国内のNHK総合、教育、BSをミックス した海外向け放送でバラエティーもたっぷ り。大人も子供もみんなで楽しめます。新番 組も目白押し。詳しい番組表はh t t p:// www2.nhk-g.co.jp/wpでご覧ください。 ※お断り:著作権上の都合により海外では一部映像がご 覧いただけないことがございます。ご了承ください。

受信機器

2014年度後期NHK 連続テレビ小説

「マッサン」 出演 シャーロット・ケイト・フォックス 玉山 鉄二 泉 ピン子 前田 吟 西川 きよし 相武 紗季 ほか

NHK©

大河ドラマ「軍師 官兵衛」 2014年大河ドラマ絶賛放送中！

軍師 出演 岡田准一 竹中直人 黒木 瞳 柴田恭兵

官兵衛

中谷美紀 江口洋介 内田有紀 戸田菜穂 ほか

マンションでの設置例

直径85cm（標準)の小型サテライトアンテナ でOK。取り付けは専門の工事会社に依頼して ください。マンションやアパートにお住まいで も北北東の空にアンテナが向けられるベランダ があれば受信は可能です。受信機器や工事会社 について詳しくはカスタマーセンターまでお問 い合わせ下さい。

“見応えのあるドラマが増え、 完全にハマってます。”

おかあさんといっしょ

T･Kさん（NSW）

NHK©

“子供達の日本語のために 最高です。ありがとう!”

NHK©

A･Mさん（VIC）

受信お申し込み・お問い合わせ テレビジョン･オセアニア社

｢NHKワールド・プレミアム・オーストラリア」カスタマーセンター

TEL:1800 196 003

フリーダイヤル

TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464 EMAIL:info@japantv.com.au

www.japantv.com.au

ホームページをご覧下さい。

28 2014年12月 リビング

日 豪 プ レ ス 何 で も 相 談 医療

Web版

Q

美容/健康

一般のワイヤー矯正治療の代わりに透明マウスピースを使う矯正治療が増 えているようなのですが、こういった新しいタイプの矯正治療は常に改善さ れているのですか？ 歯科治療における最新技術を教えてください （28歳会社員＝女性）

透明マウスピースを使った歯科矯 正を、インビザラインと言 います。 オーストラリアでは、日本でのインビ ザライン矯 正治 療に比べて3〜5割 近く安く治療が受けられるという利 点から、ここ10 年ほど多くの日本人 に利用されています。このインビザラ インは速いスピードで常に技術開発 が進んでいる分野ですが、今回はそ の最新情報を踏まえてご説明してい きます。 日本、オーストラリアともに99.9パーセ ントの歯科クリニックでは、いまだに患者 の歯並びの型を取り、インビザライン本 社のあるアメリカに型を毎回送り3D画像 を作成するという作業をしています。しか し、最新の技術を採用している歯科医院 では、歯型を作り出す3Dスキャナーをク リニック内に設置しているところもあり、 インビザライン治療を通常より早いペー スで行うことが可能です。この場合には、 インビザライン治療の3Dアニメーション を作成することで治療をより的確に進め ることが可能になっています。 日本ではオーストラリアと比べると2年 ほどの遅れが生じているといわれていま したが、最近（2014年11月時点）では少 数のクリニックで3Dスキャナーを取り入れ られる予定が立っています。 このように的確でスピーディに矯正治 療を進めることのできるインビザライン ですが、検診のあとで、歯並びが悪すぎて インビザラインでは矯正できないと断ら れるというケースも少なくないようです。し かしこれは、インビザライン治療を行って いないクリニックや、インビザラインに慣

ノックス･キム院長

治療前

治療後

れて い な い ドクターに多 く見られるこ とですので、 ほかの歯科 医までセカン ド･オピニ オ ンを求めに行くことをお勧めします。 晴れてインビザラインの治療を決めた 場合、その後の治療は、下記のようなプロ セスを経て進んでいきます。

A

1．スキャン＋写真撮影 2．3D治療プランの確認 3．インビザライン社（USA）でマウスピー スを作成 4． マウスピースの受け渡し インビザライン治療中にクリニックに 通う頻度は、平均すると2〜3カ月に1度の ペースです。基本的に患者は一度に複数 のマウスピースを渡され、その間歯科医か ら事前に指定された通りに決まった日に 使用するマウスピースを取り換えて、徐々 に歯並びを締めていきます。

法律

Web版

Q

マネー/法律/不動産

オーストラリアで離婚する際、夫婦の資産はどのようにして分配されるの でしょうか。よく半々だと聞きますが、そんな単純なものではないように思い ます。 （48歳主婦＝女性）

これは頻繁に尋ねられる質問の1つです ので、本連載の中で、今月号と来月号の2 回にわたってお答えしていきたいと思いま す。また、家族法上ディファクト（内縁）関 係破綻の際の資産分配の規定は婚姻関係 の場合のものと若干異なるため、ここでは 婚姻関係の規定に限定しています。 資産分配についての問題が争われる場 合裁判所は、4つのステップに沿って審査し ます。1つ目のステップは、“財産分配対象と なる財産は何かを見極める”ことです。2つ 目は“その対象財産に対する夫婦それぞれ の貢献は何かを見極める”ことです。3つ目 のステップは、“対象資産を分配する際に考 慮されるべきことを見極める”こと、そして4 つ目は“分配の結果が公正で衡平であるか どうかの確認をする”ことです。今回は①と ②のステップについてご説明します。 ステップ①：まず分配対象財産を確定す ることから始めます。財産分配を考察する 際に言及される「婚姻期間」とは一般に婚 姻日から離婚日の期間ではなく、婚姻日前 の同居を始めた日から別居を始めた日まで の期間を指します。分配対象財産とは、基 本的にはこの婚姻期間に構築・購入された 財産（不動産、スーパー･アニュエイション、 車、銀行預金、有価証券、家具、調度品、服 飾品など）すべてが対象となります。配偶者 の内どちらかの単独名義であっても共同名 義であっても、また、名義がなく所持してい るだけのもの、他州や外国に存在している ものも分配対象となります。もちろん、どち らかの配偶者が経営する事業の評価額も 対象となります。また、婚姻期間中に夫婦 が能動的に形成した財産のほかに、同期間

シティ･ワールドタワー歯科（Dental Clinic @ World Tower）

中に贈与・相続した財産や、支払われた懸 賞金や宝くじなども含まれます。 ステップ②：次に対象財産を構築するた めに夫婦のそれぞれが行った「貢献」がど のようなものであるかを認識･確認しそれ をパーセンテージに置き換えます。貢献は 直接的貢献と間接的貢献に二分され、直 接的貢献を特定資産の購入価格の支払い やある費用の負担であるとすれば、間接 的貢献とはそれらの金銭的負担を可能に するためのサポートを指します。いわゆる 「内助の功」と言われる仕事、例えば、炊 事、洗濯、掃除、家のメンテナンス、子供 の世話･養育、学校行事への参加、家族と しての社交などがそれにあたります。夫婦 それぞれの実際の貢献をパーセンテージ に置き換えたものが対象財産の分配率に なります。主たる稼ぎ手となる配偶者と家 事を預かる配偶者の貢献は同等の価値が あるとされますが、結婚期間が比較的短 い場合（一般に5年程度以下の結婚は短い 結婚とされています）で、片方の配偶者の 金銭的支出が極めて多い場合や子どもが ないケースなどでは分配率に差がつくこと が多くあります。

A

上述のとおり、家族法は例え資産がす べて一配偶者の名義であったとしても、他 方配偶者の権利を当然に認めます。これ を徹底するため法律の下では当事者両方の 「完全かつ正直な開示」が原則とされてい ます。しかし日頃から資産状況を把握して おくことが正当な財産分配を行うための最 も重要なカギになることは重要であること は言うまでもありません。

山本 智子（やまもと ともこ）

オーストラリア•シドニー大学歯科学部を卒業。キャンベラやストラスフィールドで勤務した 後、03年にワールドタワーレーザー歯科を開院（東京･大阪･名古屋･千葉･京都･アメリカに 提携クリニックあり、医療法人徳真会グループ）。一般歯科治療のほかにも多くの歯科関 連資格を保持。インビザライン特別推薦ドクター。東京臨床協会（SJCD）、アメリカ審美 歯科学会会員。シドニー大学臨床講師。

Yamamoto Attorneys

NSW大学法学部･教養学部卒。International Lawyers Co-operativeのメンバーである Yamamoto Attorneysの代表として各種法務を遂行している

International Lawyers Co-operative

Chatswood Veterinary Clinic

6名の弁護士の連携により、高い専門性を各種法分野でご提供できることを誇りとしております。

[主要専門分野]

（ ）

■ 家族法

日本人の獣医師もいます

離婚・養育・財産分配 国際間の子の奪取問題など

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財 手続き・遺留財産請求訴訟など

☎9411-6547

■ 民事・刑事訴訟法

80 Sydney St., Willoughby 月･金 火･水・木 土 日

- Yamamoto Attorneys -

■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法 （ビジネス売買・フランチャイズ）

8:30am〜7:00pm 8:30am〜6:30pm 8:30am〜4:00pm 10:00am〜12:00pm

■ 各種不動産取引法（売買・リース） 7414CHAT

初回コンサルテーション（30分まで）は無料です。

Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000 Tel: (02)9282-9377 Fax: (02)9282-9771 Email: tyamamoto@ilclaw.com.au 7393YAMA

2014年12月 29

リビング

＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ （02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。 と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、 お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は 相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクス いたしませんので、ご了承ください。

ビザ

Web版

Q

ビザ

オーストラリア国内でビザを申請し、現在ブリッジング･ビザを持っていま す。問題なくオーストラリアの出入国することは可能ですか？ （32歳会社員=女性）

通常オーストラリアにて新しくビザを申 請する際、申請時にブリッジング･ビザAが 付与されます。これはあなたが現在保持し ているビザの有効期限が切れた後、引き 続き合法的にオーストラリアに滞在するこ とを許すものです。これにより、付与され たブリッジング･ビザAは申請時に保持し ているビザの有効期限が切れてから有効 となります。

ここで覚えておくべきことは、ブリッジ ング･ビザAの原則として、オーストラリアの 出入国は許可されていないことです。つま り、ブリッジング･ビザAを保持している状 態で、オーストラリア国外に出国すると、 出国時にブリッジング･ビザAが自動的に 失 効してしまいす。したがって、ほかに有 効なビザを保持していない場合は、オース トラリアへの再入国ができなくなります。 この問題の解決策として、オーストラリ アを出国し、また、特定の期間内に再入国 することを可能にするブリッジング･ビザB への申請があります。ブリッジング･ビザB の申請にあたり、オーストラリア出国の理 由や、出国中の滞在／連絡先などを明記 する専用のフォームの提出と、ビザ申請料 金の支払いが必要です。 特に気を付けてほしいのは、一度ブリッ ジング･ビザAが付与されると、既に保持して いたビザの有効期間中であっても、国外へ 出国した場合には、ブリッジング･ビザAが 失効となってしまう点です。この失効に気付 かないまま、元々保持していたビザの有効 期限が切れてしまった後に再入国しようとし ても、あなたには既に合法的にオーストラリ アに滞在できるビザを保持していないこと

になりますので、十分ご注意ください。 ここで一例として、2015年1月15日まで 有 効のビザを保 持している人が、新たに サブクラス457ビザを2014年12月4日に 申請するケースを見てみましょう。この場 合、457ビザを申請した2014年12月4日 の時点で、ブリッジング･ビザAが、自動的 に現在保持しているビザに付与されます。 しかし、ブリッジング･ビザAが有効となる のは、現在のビザの有効期限が切れる、 2015年1月16日以降となります。 この申請者が、サブクラス457ビザ申請 後、海外出張のため出国をして、現在保持 しているビザが切れる直前の2015年1月5 日にオーストラリアへ再入国をしようとす るとします。ビザ申請者はブリッジング･ビ ザAが付与されている期間にオーストラリ アを出国してしまったため、このブリッジ ング･ビザAは出国時にて自動的に失効さ れてしまっています。よって、12月4日に申 請したサブクラス457ビザが現在のビザの 有効期限が切れる2015年1月15日までに 認可されなければ、2015年1月16日以降 はオーストラリアに滞在するための有効な ビザを保持していない状態となってしまう のです。

A

このような状態になった場合、ブリッジ ング･ビザAを復活させるべく、再度ブリッ ジング･ビザAを申請することは可能です。 しかし問題を避けるためにはオーストラリ ア国外へ出国する予定がある場合は移民 コンサルタントにあらかじめ知らせてお くことをお勧めします。それぞれの状況に 合った適切なアドバイスを、移民コンサル タントからもらうようにしましょう。

Tony Min（トニー・ミン）

スタッフ ソリューション オーストラリア

移 住手続認定代行業者登録番号（Migration Agent Registered Number）: MARN 1068924、ニュージーランド政府公認移民アドバイザー（Fully licensed Immigration Adviser in NZ) IAAライセンス番号：201100349、オーストラリア移住協会（Migration Institute of Australia）会員番号：MMIA 4556、Justice of the Peace（JP 199217)

ペット

Web版

Q

リビング

飼い猫がよく鳥やトカゲなどの野生動物を捕まえてきてしまいます。小さ なコウモリを捕まえて来たこともあります。幸いどれも、無事に放すことが できていますが、もしひどいケガを負わせた場合どうしたらいいのでしょう？ また野生動物から猫に変な病気がうつらないかも心配です。 （23歳主婦＝女性）

猫と狩猟行動 肉食動物が捕食のために小動物を狩る のは自然なことですが、猫には食べるため だけではなく、本能的にただ獲物を狩る 狩猟行動があります。残念ながら、オース トラリアでは、保護されている野生動物た ちも猫の犠牲になっています。 生態系への影響 猫は18世紀以降、白人の入植者ととも に連れて来られました。それまで天敵の いなかった多くの在来種の動物や鳥を絶 滅に追いやり、今も多くの絶滅 危惧種の 存 続を脅かしています。このため野生化 してしまった猫は駆除の対 象にもなって います。 野生動物の保護 飼い猫のせいでケガをした野生動物を 保護したら、まずは最寄りの動物病院に 連れて行ってください。どの病院も、ネイ ティブの野生動物は無償で受け入れてく れます。必要な治療をした後、通常は専門 のボランティアに引き渡しますが、致命傷 を負っている場合は安楽死させます。 野生動物を保護する際は、大きなタオ ルをかぶせてから拾い上げ、適当な箱に 入れて通気性のあるふたで覆い、暗くして 運びます。もし逃げようとする元気がある なら、無理に捕まえてストレスを与えるよ り、犬や猫からの安全を確保して逃がして やります。 注 意：オーストラリアのコウモリは、人間に感 染する恐れの ある狂 犬 病と良く似た「リッサウィルス」（Aus tr alian B at Lyssavirus）を保持している可能性があるので接触は避けて ください。ワクチンと特別な訓練を受けたハンドラーしか扱う べきではありません。もしコウモリに咬まれたら、石けんで傷

口を5分間洗い、ヨード系の消毒剤で消毒し、直ちに病院で診 てもらってください。

野生動物による猫への害 猫が捕食した野生動物から病気をもら うことはまずありませんが、咬み傷や引っ かき傷が化膿することはあります。コウモ リのリッサウィルスに感染した例は今のと ころ人と馬だけで、犬や猫への感染の報 告はありません。 猫の狩猟行動の対処 猫の狩りの本能をなくすことはできませ ん。しかし以下のように、できるだけ猫の狩 猟を減らすよう努めることはできます。 1．避妊、去勢手術をする。未去勢の雄猫 は遠出する傾向があります。また無駄 な繁殖を防ぐことで、野生化する猫の 数を抑えることが目的です。 2．夜は外 に出さない。野 生 動 物が 一番 活動的なのは夕暮 れと夜明けの時間 帯です。 3．猫の首輪に鈴を2〜3個着ける。音を出 すことで鳥などの捕獲はだいぶ減らす ことができます。音に鈍い爬虫類には あまり効果がありません。 4．室内飼いにする。野生動物の保護、そ して猫の安全のためにも最も望ましい のが外に出さないことです。室内飼い の猫は外を行き来する猫より寿命が長 いことも分かっています。

A

猫 だけでなくあらゆる動 物 を 飼う場 合は、少しでも周りの生態系に悪影響を 与えないよう、責任を持って飼ってくだ さい。

戸塚 遊喜（とつか ゆき）

Chatswood Veterinary Clinic

シドニーの現地校を卒業後、シドニー大学の獣医学部を卒業。現在、シドニーのノースショ アにある小動物専門病院「チャッツウッド･ベタリナリー･クリニック」に勤務。動物の鍼灸 師の資格を保持している。

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

年末年始休暇のお知らせ：12月22日〜1月4日 新年は1月5日からの営業となります。

ビジネスビザのスポンサー義務 （トレーニング）

初回のご相談

基本的に、スポンサー申請時と同じ （30分）は無料です。 お気軽にどうぞ。 トレーニング形態で、スポンサーが でた日から1年ごとに、毎年条件を 満たしている必要があります。 （例 外あり）これを怠ると、ビザ申請や ビザのお問い合わせは日本語で、 将来のスポンサーシップに影響がで 西尾までどうぞ るのでお気を付けください。 （MARN：No: 9792769, 0208479） TEL: (02)9264-1911 WEB: www.visanet.com.au FAX: (02)9264-1977 E-MAIL: visa@visanet.com.au Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 （York St と Market St の角、ANZ が入っているビルの 14 階）営業時間9:00AM-5:00PM

30 2014年12月 リビング

シドニーで世界を旅しよう！ ロシアってどんな国？

Web版

ヨーロッパにアジア、中東など世界各地の人々が 暮らす国際色豊かなシドニー。そんなシドニーの街 角を散歩して、 プチ旅行気分を味わってみよう。

Vol.14 ロシア

Berezka Restaurant

約1,707万平方キロメートルという世界一の国土面積を 誇る大国。日本の45倍に値するこの広大な国土はアジア とヨーロッパにまたがって広がり、世界の陸地のうち11.5 パーセントを占める。人口は約1億4千人と、その大きさに 比べると多くない。人種構成は、ロシア人が総人口の80 パーセント以上を占め、残りは多くの少数民族から成る多 民族国家だ。100以上の言語が存在しているが、公用語は ロシア語。 壮大な歴史と文化が色濃く残るそんなこの国には、迫 力の見どころが盛りだくさん。首都モスクワのシンボルと もなっている世界遺産「赤の広場」や、琥珀の間で有名 な「エカテリーナ宮殿」、深い歴史を感じることのできる 「ノヴォデビッチ修道院」といった定番の観光スポットに 加え、 「舞台芸術の王国」とも言われるこの国ではならで はのハ イ･レ ベ ル のオ ペラ やバレエも楽し むことが で きる。これらの詳細は、同ページ、 下記情報を参照してみよう。

オーストラリアとロシアの関係 オーストラリアにロシア人が初めて上陸したのは1807 年。世界周航のためにシドニー･ハーバーへ降り立ったの が最初とされている。1991年、オーストラリア政府がロシ アをソ連崩壊後の継承国家と認めた後に、オーストラリア 国内では、キャンベラにロシア大使館が、シドニーにロシ ア領事館が設立され、ロシアでは、モスクワにオーストラ リア大使館が設立された。この国にロシアの文化や味を 体験できる場所は決して多いとは言えないが、それでも人 気店はしっかりと存在していた。それでは、本場ロシアの 味を楽しめるお店を紹介する。

実際に旅をしてみよう！

リビング

Izba Russian Treats

1

2

1

2

3

3

1. 名物のピロシキは１つ2ドルとお手頃 2. 人気のハニー･ケーキはロシアン･ティーと の相性も抜群 3. クラシックな雰囲気漂うアット･ホームな店内

1. 人気のイビザ･ケーキとナポレオン 2. 少し塩気のある生地で、レモン風味の甘いコテー ジ･チーズを包んだ「ブリーニ」 3. どこか懐かしくポップな壁紙が印象的な、可愛い店内

本場ロシアの家庭料理を堪能したい人にお薦めの人気 店。来店したらまずオーダーしたいのが、ロシア料理の定 番、ピロシキだ。チリ･ソースで程よく味付けされたひき肉 とバミサリを、表面はパリッと香ばしく、中はふんわりと柔 らかさを残して揚げられた黄金 色のバンズがやさしく包 む。サワー･クリームとディルのアクセントをきかせた、トマ ト･ソース･ベースのロール･キャベツも好評で、風味豊かで 絶妙な味わいが口いっぱいに広がる。

オーナーのオルガさんは3年前、王道のロシア料理が 満載の祖母のオリジナル･レシピ･ノートを抱えて、ロシア 北西部から移住してきた。そんな彼女の作る名物メニュー は、店名にもなっている「イビザ･ケーキ」。アメリカン･ チェリーと甘めに味付けされたふわふわのサワー･クリー ムを、さくさくとしたビスケット生地が包み込む。ありきた りのスイーツに飽きてしまった人は、こんなエキゾチック なロシアン･スイーツにトライしてみては？

Berezka Restaurant 7 Albert Rd., Strathfield Tel: (02)9746-8364 営業時間：ランチ水〜土12PM〜2PM、ディナー水〜土6PM〜9PM 日12PM〜4PM Web: www.russianclubsydney.com

Izba Russian Treats 579 King St., Newtown Tel: (02) 9557-9437 営業時間：毎日10AM〜9PM Web: www.izba.com.au

実は日本の隣国であるロシア。H.I.S.モスクワ支店では、これまで想像できなかったよう [取材協力] H.I.S.モスクワ支店 な、この国の新鮮な魅力をたっぷりと紹介してくれる。

★絶対行くべきマスト･スポット★

★一歩踏み込んだ隠れスポット★

赤の広場･ノヴォデビッチ修道院･エカテリーナ宮殿

ボリショイ劇場･冷戦博物館･ベルニサージュ市場

1

2

1

3

2

3

1. 広場にデパートがあり、ショッピングや休憩にも最適 2.歴史深い建築物だからこそ感じられる、迫力の佇まい 3. ロマノフ王朝 の富と権力の象徴。夏の宮殿とも呼ばれる

1. 伝統あるボリショイ･バレエ団による世界最高レベルの演目を 2.ガスマスクや防護服なども見学できる 3.さまざまなストー ルが集まる人気のお土産市場

1724年エカテリーナ1世のために建設 されたというエカテリーナ宮殿は、思わず 息を飲む美しさだ。広い宮殿内でも、壁 一面が琥珀に覆われた琥珀の間は必見。 かつては首都だったロシア西部の街、サン クトペテルブルグにある。また、ソビエト 連邦の象徴でもあった赤の広場も見逃せ

長く厳しい冬を乗り切るため、雪国のロ シアでは室内で楽しめる娯楽も充実して いる。バレエ鑑賞もそのひとつだが、ロシ アを代表するオペラ劇場のボリショイ劇 場で鑑賞すれば、その感動もひとしおだ。 次にお薦めしたいのが、冷戦博物館。第2 次世界大戦中にモスクワ市内中心部の地

ない。世界遺産に指定されていること、ま たテレビ中継などで使用されることも多 いことから世界的に有名になっている。そ のほかにも、1524年に建設されたモスク ワの女子修道院、ノヴォデビッチ修道院 は、白壁と赤レンガの鐘楼が見事で、ユネ スコ世界文化遺産にも登録されている。

下に作られたという、広さ7,000平方メー トル、深さ地下18階の核シェルタ−も一般 公開されている。内部にはソ連軍の指令 基 地が置かれていたというからスリルも 満点だ。お土産を買う際には、地元の人に も人気のマーケット、ベルニサージュお土 産市場を訪れてみよう。

2014年12月 31

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードとともに読み逃せな い話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキング をご紹介していきます。 「師も走る」ほど忙しいと言われる 12月がやってきました。オーストラ リアはこの 季 節は真 夏で暑いもの の。街は既にクリスマスの雰囲気に 包まれていますね。みなさんは、大 事なご家族、恋人、ご友人などへ向 けて、クリスマス･プレゼントはもう

購入されましたか？ まだ何も考えて いないという人もご心配なく、そん な人たちのために今月号のトレンド･ チェックでは、ギフトにもぴったりの 売れ筋の3冊をピックアップしまし た。ぜひプレゼント選びの参考にし てみてください。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

『鮨 すきやばし次郎 JIRO GASTRONOMY』

ランキングから Pick up！ 紙の月 角田光代／ハルキ文庫

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（集計3月1〜11日） ■文庫ベストセラー 1 Nのために

湊かなえ

双葉文庫

2 紙の月

角田光代

ハルキ文庫

3 ソロモンの偽証〈〔5〕（第3部）〉法廷 上巻 宮部みゆき

新潮文庫

4 ソロモンの偽証〈〔6〕（第3部）〉法廷 上巻 宮部みゆき

新潮文庫

5 木暮荘物語

三浦しをん

祥伝社文庫

堤未果

集英社新書

■新書ベストセラー 1 沈みゆく大国アメリカ

マッサン流「大人酒の目利き」-「日本ウ 野田浩史 2 イスキーの父」竹鶴政孝に学ぶ11の流儀

講談社＋α新書

佐藤優

3 創価学会と平和主義

朝日新書

4 住んでみたヨーロッパ9勝1敗で日本の勝ち 川口マーン惠美

講談社＋α新書

5 地方消滅 - 東京一極集中が招く人口急減 増田寛也

中公新書

今月のトレンド･ワード『クリスマス･プレゼントに喜ばれる1冊』 バイリンガル仕様のお寿司ハンド･ブック

リビング

可愛くてでできる女の人のための手帳 『'15 ハローキティダイアリーブック』

小野二郎

話題のSNSに投稿された秀作たちの集大成 『pixiv年鑑 OFFICIAL BOOK 2014』

ただ好きで、ただ会いたいだけ だった——わかば銀行の支店から 1億円が横領された。容疑者は、 梅澤梨花42歳。25歳で結婚し専 業主婦になったが子どもには恵 まれず、銀行でパート勤めを始め た。真面目な働きぶりで契約社員 になった梨花。そんなある日、顧 客の孫である大学生の光太に出会 うのだった……。今とても話題の、 旬の小説です。

渡辺有子

小学館（価格：A$ 20.85＜会員価格A$18.77＞）

サンリオ（価格：A$17.78＜会員価格A$16.00＞）

KADOKAWA（価格：A$53.90＜会員価格A$48.51＞）

オバマ大統領の来 店 で、国 内 外から話 題 を 呼んでいる寿司屋、 「次 郎」の本。少し太めの手 帳 サイズ に 、名 店 の 名 に恥じない高級 感が滲 み 出ていま す。巷 で は SNS上で大きな話題を 呼んでいるそうで、特に ローカル のお 客さんか らたくさんのお問い合わせを頂きました。当店で も一時は品切れ 状態でしたが、無事に再入荷！ 東 京 旅行を考えている人や、食べてみたいけど 敷居が高い「次郎」を体験をしたい人、寿司のマ ナーやネタについて興 味のある人には、喜ばれ ること間違いなし。

毎 冬 ベ スト･セ ラ ー となって い る『ハ ロ ー キ ティダイアリーブッ ク』の2015年版。オー ストラリアでも大 人 気 のキティちゃんですが、 飛び切りの可愛さと実 用性を兼ねそなえたこ の手 帳は入荷以 来、毎 週和書部門の売り上げ 上位に座り続けていま す。可愛さは説明するまでもありませんが、ほか にも実用的な機能としては、まず中身がマンス リーとウィークリーの２パターンになっていて、さ らに切り取りメモ、スケジュール･シール、家計簿 も収録されています。

「pixiv」 （ピクシブ）と は、イラストの投稿に特 化したソーシャル・ネッ トワーキング・サービス （S N S）。つまり、イラ ストを中心に据え、イラ ストをメディアとしてコ ミュニュー ケーション をとるという、フェイス ブックやインスタグラム とは少し異 なるSNSで す。その中から選りすぐりの作品を集めたのがこ のpixiv年鑑。とにかく手にとってページをパラパ ラとめれば、そのクオリティーに驚いてしまう人 も多いはず。一見の価値ありです。

K IN O K UNIYA

便り

紀 伊 國 屋 書 店 で は 、カード 会員様限定で20%OFFのメン バー･セールを4〜6日に行いま す。1年間で15ドル、2年で25ド ル の 会員 費 用と入 会 費 用はか かりますが、一度 会員になって いただくと、その後は期間中、 常時10 %の割引が 受けられま す。更 に 、2 6 日 は すべ ての お 客 様を対 象としたボクシング･ デー･セールがあり、20 %の割 引が受けられます。ぜひお立ち 寄りください！

砂の彫刻でピクサーの世界を体験しよう！ （2014年12月26日〜2015年1月26日まで） 世界各地から集まった彫刻家たちが、 ピクサーの名作を巨大な砂の彫刻で表現します。

＜作品リスト＞ トイ･ストーリー、カーズ、バグズライフ、ウォーリー、ファインディング・ ニモ、モンスターズインク、カールじいさんの空とぶ家、ミスター・イン クレディブル、レミーのおいしいレストラン、メリダとおそろしの森 家族向けに砂の彫刻を体験できるワークショップやプレイグラウンドもあり

毎朝9時からオープン 詳しい情報はこちらから

www.sandstormevents.com.au (03)5986-6684

タイムシフト機能付：過去3日間の全テレビ番組がいつでも視聴できます。

298USD

240USD

180USD

日本全国、世界中どこからでも地上波８局、BS８局(合計16局)の番組が観られる!!

総販売元

RYOWA TRADING

豪州販売代理店

ジャパンネットTV

ご購入・お問合せは

(

JapanNetTV.com

(

外出先からでも、Wifi・4G経由で最大解像度(1280X720p)30フレーム/秒で楽しめます。

TEL: 07-3133-4668

sales@japannettv.com Skype: Japan Net TV

32 2014年12月 インタビュー

Web版

特集/インタビュー

いよいよ1月3日のゴールドコースト公演目前！

コロッケさん

直撃インタビュー

ジュリーこと沢 田 研 二さん の 懐 かしいも のまね

ものまね王者、コロッケさんがオーストラリアへやってくる！ 大 爆 笑のステージで 2015年の初笑いを飾ろう。 19 8 0 年 に「お 笑 いスター 誕 生 」で デ ビューし、80年代には「ものまね四天王」 の1人として空 前のものまねブームを 牽 引したものまねタレントのコロッケさん。 2015年には芸能生活 35周年を迎え、ワー ルド･ツアーの第1弾として、1月3日にゴー ルドコーストでの 初コンサートを開 催す る。公演日は1月3日。新年の初笑いを誘う 爆笑のステージとなりそうだ。 正月も仕事をしていることが多く、休み があってもネタを考えたりと仕事の延長の ような感じになってしまいがちだというコ ロッケさん。 「今回はオーストラリアでお正 月が過ごせることを嬉しく思います。久し ぶりなのでゆっくり楽しみたいですね。好 きな正月料理は雑煮。熊本でいつも母が 作ってくれていたのを思い出します。今年 はぜひオーストラリアで食べたいですが、 どこへ行けば食べられるのか教えてほしい ですね」。 またオーストラリアに滞在中は、とにか くボーッとするのを楽しみにしているとの こと。 「コーヒーが好きなので、朝起きて、 海を眺めて、ベランダでコーヒーを飲みな がらボーッとしてみたいです」。 コンサートの前日にはお酒を控えたり、 最近では炭水化物を半分にして体調管理 をしているという。今回の準備で何か苦労 したことはあったかという質問には「苦労 はないです」ときっぱり。 「ただ、皆さんに

どうすれば楽しんでもらえるかを考えてい ます」。日本から用意をしてきたステージ 衣装は、すべてものまねする人のイメージ を元に、コロッケさんのサイズに合わせて オーダー･メイドで作られているのだそう だ。 「本人の衣装に似せるというよりも、別 の生き物になっているものが多いかもしれ ません（笑）でも、美川憲一さんの衣装は 特別で、美川さんご本人から頂いたものな んですよ」。 今回のコンサートでは、お馴 染 みのレ パートリーはもちろん新しいネタも披露す る予定だ。見どころを聞くと「全部です！」 と笑うコロッケさん。 「お馴染みのものは、 やっぱりリクエストが多いのでやります。そ れから、アコースティック･コーナーというも のでは、 『○○がアニメ･ソングを歌ったら』 というのをやったり。今回はそれに早送りの ネタも入れようと思っています」。さらに、 まだ日本ではやっていないネタもぜひ何か 1つやりたいと、今回のコンサートへの意気 込みを熱く語ってくれた。 「チケットを購入 してくださった皆さん。絶対後悔させません （笑）そして、これからチケットを購入する 皆さん、見なかったら後悔します（笑）」。 テレビの画面を通して見ているのとは大 違いの、笑いと熱気があふれるコロッケ さんの生のステージ。お正月のこの時期に オーストラリアで日本語の初笑いが楽しめ る、またとない機会となりそうだ。

松 山千 春さん のよう な実力派 歌手からも お墨付き

インフォメーション ■芸能生活35周年記念ワールドツアー第1弾 ものまねエンターテイメント コロッケ･コンサート2 015 i n ゴールドコースト 日時：2015年1月3日（土） 会場：ジュピターズ･ホテル&カ ジノ･ゴールドコースト 開場：6PM 開演：7PM 料金：S席$89、A席$65 日本語問い合わせ：(07)55269975（オピック） ●チケット購入方法 T i c ke t e k（132- 8 49）または ジュピターズのBox Officeカウ ンター、オピック海 外 不 動 産 情報センターにて購入可

森 進一さん のこの顔 もお馴染み

谷村新司さんのもの まねも 、圧 倒 的 な歌 唱力があればこそ

プロフィル コロッケ◎1960年生まれ、熊本市出身。日本テレビの「お 笑いスター誕 生!!」でデビューした。浅 草芸能 大賞･新人 賞、ゆうもあ大賞･大賞、ゴールデンアロー賞･大賞および 芸能賞受賞。80年代にはフジテレビの「ものまね王座決 定戦」に出演し、 「ものまね四天王」の1人としてものまね ブームを牽引。海外でもロサンゼルス、ラスベガス、北京 などの公演で大成功を収めている。東京の明治座をはじ めとした全国での座長公演でも人気を博し、2013年には 松尾芸能賞･演劇優秀賞を受賞。

みん な 大 好 き、武 田 鉄矢さんのものまね

美 味い日本 食 なら、

GO！

まんまるやへ

よる 日本 人 板 前に お す すめ 新 鮮 な ネタ が

製 麺に コシ あ る自 家 自 信 アリ！ Japanese Noodle Bar らー

MANMARUYA めん ハーストビル店

火曜定休日

9586 3177

Tel (02) 20 Ormonde Pde., Hurstville

ケンプシー店

月曜定休日

Japanese BBQ

9789 5759 MANMARUYA 焼 肉

Tel (02) 193 Beamish St., Campsie アッシュフィールド店

火曜定休日

9799 6889

Tel (02) 217 Liverpool Rd., Ashfield

ビバリーヒルズ店

！ 質 も量 も 抜 群 和牛焼肉店

年中無休

9585 0305

Tel (02) 497 King Georges Rd., Beverly Hills

8011SINI

さらに詳しい情報はウェブサイトまで！

japanwifiservice.com/ja/

クリスマス・年末年始のご予約はお早めに！ 大好評につき、年末年始の予約が殺到中です！ 年末年始を家族で過ごされる方も、ご友人と過ごされる 方も、待ち合わせの連絡や待ち合わせ場所の地図など必要 になりますよね。そんな時にいつでもどこでもインター ネットが使えるぽけっとWiFiがあれば、LINEなどでスマホ からでも連絡がとれます♪

3週間レンタルなら １日あたり

予備バッテリーも大人気！

バッテリー切れの心配なく、ずーっとインターネットを 使うことができるので、いざという時にも安心。

カンタン設定で すぐに使える♪

いつでもどこでも ネットが使える♪

日本のデータSIMと違い ご利用端末に依存しない

$439〜 $ 570～

$ 760～ $499〜

日本行き往復

$$219 339+TAX

$ 339～ $239〜

$ 929～ $599〜 $ 549～ $309〜

$ 339～ $349〜

$ 339～ $239〜

Special Package

Bangkok 航空券＋4泊 Fiji 航空券＋4泊 Vanuatu 航空券＋5泊 Bali 航空券＋4泊 Hongkong 航空券＋2泊

e時代、来店不要 電話一本でチケット購入可能！

$1,669

は前日にお電話下さい

$ 650 （税別） $ 695～（税別） $ 789 （税別）

Chatswood 駅

02 9411 8837

住所：

月～金曜日１０：００am～６：００pm 201A, 3~9 Spring Street, Chatswood, NSW 2067 土曜日に来店される際

$ 695 （税別）

$ 539 （税別）

* オールパッケージのルームタイプはツインシェアです

電話番号:

アメリカ、ヨーロッパのパッケージツアー、鉄道、バス券 ー

旅行保険は最大20%OFF

Japan WiFi の3つのポイント

$2XX〜 $ 2xx～

Travelmart

ご来店のお客様は、必ずエレベーターでＬ２までお願いします

Westfield chatswood Westfield chatswood

Victoria Ave

5.2

$

ニュージーランド往復 二ュージーランド往復 ヨーロッパ往復 ヨーロッパ往復 アメリカ往復 アメリカ往復 シンガポール往復 シンガポール往復 ハワイ往復 ハワイ往復 日本行き片道 日本行き片道 バンコク往復 バンコク往復 香港行き往復 香港行き往復

にご相談 下さい

Albert Street

フル充電 2.5 回分！

パケ 放題

トラベル マート

のことなら 何でも

3139TRAV

Spring St.

TRAVEL-MART はここ

Chatswood Chase

Chatswood 駅Victoria Ave. 方面出口から徒歩4分

e-mail:travelmarttours@gmail.com

2014年12月 33

PR

アジアカップ2015直前特集

を飲んでAFCアジア･カップを応援しよう！

来年1月、豪州4都市で開催されるアジア･カップ2015。その開幕まで、いよいよ、残すところ1カ月半と迫った。そこで今月は、本紙サッカー連載でお馴染みの植松久隆が、日本 代表とオフィシャル･スポンサーのKIRINの関係を交えて、豪州の地でのサッカーの祭典の楽しみ方を伝授する。

Love Football. KIRINとサポーターと サムライ･ブルー いよいよ、アジア･カップが間近に迫って きた。同大会のために豪州の地に降り立 つのは、前大会を制した日本を筆頭にアジ ア･サッカーの強豪16カ国。彼らが、W杯に 次ぐ規模を誇る4年に1度のアジア･カップ の 場 で、真 剣 勝 負で アジ ア王 者 の 座 を 争う。 過去4回優勝を飾っている日本は、今大 会も優勝候補の筆頭格。日本以外の15カ 国は、それこそ「打倒日本」でアジア王者の タイトル獲得を狙ってくる。日本は、韓国、 豪州、クセのある中東諸国といった歯ごた えのある相手との対戦を勝ち抜きながら のアジ ア王 者 の タイトル 防 衛 が 期 待 さ れる。 本田圭佑（ACミラン）、香川真司（ボル シア･ドルトムント）、内田篤人（シャルケ 04）などトップ･クラスのタレントを多く抱 える“サムライ･ブルー”は、アジアでも一番 の人気を誇る。今大会でも、開催国の地元 豪州を除けば、やはり日本絡みのカードが どこよりも注目を集めている。その日本代 表だが、決戦に向けての準 備に抜かりは ない。11月のキリン･チャレンジ･カップの 2試合では安定した戦いを見せて、アジア カップに向けての期待感は一層高まってき た。特に11月18日に行われた、アジア最大 のライバルと目される豪州との対戦では、 ひ が 彼 我の力関係を再確認する非常に有用な 対戦となり、2—1で快勝。まずは、アジア カップに向けてのハビエル･アギーレ監督 のチーム作りは、着実に進んでいるとみて 差し支えはない。 新生アギーレ･ジャパンの新しい顔と注 目を浴びるのは、9月のべネズエラ戦での 鮮やかなゴールも記憶に新しい武藤嘉紀 （FC東京）。現役慶應ボーイにして22歳 のイケメン･Jリーガーとくれば、女性ファン に熱狂するなという方が無理であろう。し かも、思い切ったプレー･スタイルで実力的 にも折り紙付き。アギーレ監督の抜擢にも 結果で応えたため、監督の評価もすこぶる 高い。 もう1人、今後の日本を担っていくとの期 待を集めるのが柴崎岳（ 鹿島アントラー ズ）。前任のザッケローニ監督在任時から 待望論があった22歳の柴崎は、長らく代 表の中盤を支えてきた遠藤 保 仁（ガンバ 大阪）、長谷部誠（フランクフルト）に代わ る存在として大きな注目を集める。彼が、 その持ち前の中盤での構成力を存分に発

揮 す れ ば 、日 本 の 中 盤 に大 きな 核 が で きる。 W杯やアジア･カップのような短期決戦 の場では、時として、まったくの新戦力が “超新星”として出現、あれよあれよという 間の大活躍でチームを躍進へと導くとい うことが、しばしば起こる。現在までのア ギーレ体制で未招集の2人の名前を、まだ 見ぬ日本の“超新星候補”として期待を込め て挙げておく。ともに、今までの日本代表 にはいないタイプの選手で、奇しくもとも に、監督の母国語であるスペイン語を解す る。それだけに、彼らが大会直前にサプラ イズ招集される可能性はゼロでは無い。 まず１人目は、現在は韓国（ソウルFC） でプレーし、アジアの舞台で活躍を見せる エスクデロ･セルヒオ。現在26歳の彼は、 スペイン生まれの元アルゼンチン人。しか し日本でプロ･デビュー後、J1浦和に在籍 していたころに日本代表を目指して日本に 帰化している。ACLの舞台で結果を残して きた彼には、かつての呂比須ワグナー（代 表20 試合5 点、97〜99 年）のように、合 流直後から代表を変える“ジョーカー”の資 質を感じる。 そして、もう１人が若くして渡ったスペイ ンで揉まれてきた197センチメートルの長 身FW指宿洋史（アルビレックス新潟）。そ の異色の経歴、日本人離れしたサイズで今 までの日本にはない異彩を放つ23歳。そ こはかとないスケールの大きさに爆発力を 秘める彼も、ワン･トップ候補の１人として、 一度試されても良い選手であろう。 日本中の期待とアジア中の注目を集め る日本代表は、多くの熱心なサポーターに 支えられている。そして、当然ながら、その 日本代表の日々の活動はサポーターの応 援だけでは成り立たない。代表チーム専従 のスタッフやＪＦＡ職員、そして多くのスポ ンサーなどの支えがあってこそ、日本代表 は世界で戦えるのだ。 その中でも、K I R I Nとサムライ･ブルー の密な関係は、サッカー･ファンの誰もが 知るところだ。長らく日本代表を支える唯 一の「オフィシャル･スポンサー」の存 在 は、日々の代 表の活 動には欠かすことが できない。代表合宿や試合前のウォーミン グ･アップなどで選手たちが着るプラクティ ス･シャツには、常に「KIR IN」のロゴが躍 る。その光景は、コアなサポーターのみな らず、多くのファンにも既にお馴染みの光

文･植松久隆（本紙特約記者／ライター） Text by Taka Uematsu 本紙特約記者として、スポーツに留まらずさまざまな分野の記事を本紙に寄稿してきた。好評の連載コラム「日豪サッカー新 時代」は5年目に突入。豪州サッカーを日本に発信する自称“豪州番記者”として、各メディアで豪州サッカーについて発信中。

景。また、KIR INには選手やスタッフが飲 む公式ドリンク･サプライヤーとしての顔も あり、日本代表のパフォーマンスを物心と もにしっかりと下支えしている。 さらには、 「キリン･チャレンジ･カップ」 「キリン･カップ･サッカー」といった大会を 長年主催してきたことで、日本各地のサッ カー･ファンに日本代表の雄姿を間近に見 られる機会を提供し続けてきた功績も見 逃せない。KIRINと日本代表とそれを支え るファンは、まだまだ日本のサッカー文化 が今のように成熟する以前から、手を取り 合って共に歩んできた。 そのK I R I Nだが、実はここ豪州の地に もしっかりと根 付いている。To oh ey sや X X X X、H a h nといったパブでも酒 屋の 店頭でもお馴 染 みのオージー･ビールの 数々。それらを醸 造するLion社がK I R I N のグルー プとなり、最近ではパブでKIRIN 「恵み」もサーブされるようになった。今 や、日本のサッカー･ファンがそうするよう に、ここ豪州で「KIR INのビールを飲みな がら日本代表を応援する」ということが実 現する時代になったのだ。 アジアカップの熱戦は、実際にスタジア ムに足を運んで観戦するのがベスト。しか し、他都市での試合などをパブの大画面で 気の合う仲間やアジア各国からやってくる サポーターたちと一緒に観戦する機会もぜ ひ持ってみてほしい。 「サッカーは世界の

共通語」と言うが、その意味するところが たちどころに分かることだろう。 アジア最大のサッカーの祭典がやって くる幸せを、来年1月、ぜひ、思う存分に体 感してもらいたい。そしてその際には、そ の右手にコミュニケーションの“潤滑酒”の KIRINのビールもお忘れなく。KIRINとサ ポーターとサムライ･ブルー、この不可分の 三位一体をここ豪州でも味わえる機会は、 もうすぐそこまで来ている。

サッカー･ファンたちに実際にKIRIN「恵み」を飲んでもらいました 今回のアジア･カップでは、ずばり日本代 表が大会連覇してくれるのかどうかに注目 しています。個人的には久保裕也に選ばれ てほしい！ぜひスタジアムで応援したいですね。 僕にとってサッカー 観戦にビールはかか せない存在 ですが、 KIRIN「恵み」 は軽い飲み口 で、応援の熱 が上 がるとと もにどんどん進 んで 何杯でもい けそうです（笑）

Satoshiさん･会社員・30代

ブラジルW杯では残念ながら成績が奮わ なかった日本代表。ぜひともアジアカッ プでは良い結果を出して、自信を取り戻し てほしいです！ 注目してい るのは、香川選手。 アジアカップは友人とと もにパブリック･ビュー イングで観戦する予定。 KIRIN「恵み」は これから本格的に なる夏の季節にも 良く合うさわやか な飲み口で最高 です！

Hikaruさん･会社員･20代

スコアを予想して、 KIRINのプレゼントを獲得しよう！ 目前に迫ったアジアカップに向けて、 KIRINと日豪プレスではフットサル大会 やパブリック･ビューイングなど、読者 も参加して楽しめるさまざまなイベン トを企画している（この2つのイベント 詳細はP34〜35からチェック）。さらに キャンペーン期間中、アジアカップ各大 会のスコアを予想して応募すると、抽選 で豪華賞品がもらえる。

歳以上の人 【当選発表】キャンペーン終了後、厳正な抽 選の結果、当選者への発送をもって発表 【プレゼント商品】 ・試合開催前ピッチ・ツアー ・KIRIN「恵み」1ケース（24本入り）

キリンは AFCアジアカップオーストラリア2015の オフィシャルスポンサーです

【キャンペーン期間】アジアカップ各試合ご とに開始の1時間前まで 【応募方法】下記キャンペーン･サイト内の 応募フォームから申し込み可能 Web： nichigopress.jp/event/81980 【応募資格】オーストラリア国内在住の18

日本では味わえない、 特別なKIRIN 8115LION

34 2014年12月

AFC ASIAN CUP 2015

パブリックビューイング ヨルダン VS 日本戦

主催：日豪プレス 特別協賛： ッカー サ の 最大 アジア ントが メ ナ トー 開催！ で ア トラリ ス ー オ 共に、 と N I KIR 代表を 本 日 で みんな よう！ し 援 応

詳細は日豪プレス 公式サイトでチェック！

WYCOMBE RD.

BARRY ST.

HARRISON ST.

.

S RD

GER

BYDOWN ST.

MOSMAN

RAN

BEN BOYD RD.

NORTH SYDNEY

MURDOCH ST.

日時 ：2015 年 1 月 20 日（火） 会場オープン 6PM（キックオフは 8PM から） 会場 ：JAPAZ 165 Wycombe Rd, Neutral Bay NSW 2089 (02)9904-0688 MILITARY RD. メニュー：JAPAZ 特製コースメニュー※ YEO ST. ＋ KIRIN ビール 1 杯無料！ $30/ 人

※コース内容：サラダ・つくね・ご飯系メニュー・クレープ系メニュー・フライドチキン など当日はコース料理のみの提供となります。

事前申し込み不要。予約状況は店舗へ電話でご確認ください。

2014年12月 35

夏はフットサル！ NICHIGO FUTSAL FESTA 2014 Supported by もうすぐ夏を迎えるオーストラリア。 サッカーアジアカップを目前にフットサルを楽しんで、 KIRIN と共に日本代表にエールをおくろう！ 参加賞や抽選会など豪華賞品も盛りだくさん！ もちろん初心者も大歓迎。 友達を誘って参加しよう！

豪華賞

品あり

!

優勝 ：アジ アカッ

プ パレ スチナ 準優勝 戦チケ ：ハン ット ターバ

レ ー ワイ ナリー 得点王 ツアー ：アジ 招待チ アカッ ケット 参加賞 プ試合 ：KIR 球 IN より 全員に 参加賞 あり

日時 ：2014 年 12 月 21 日（日）9AM 〜 4PM 場所 ：Ultimo Community Centre 40 William Henry St., Corner of Bulwara Rd., Ultimo 参加資格：18 歳以上の男女 ( 初心者歓迎！ ) 募集人数：最大 100 名 3 枚以上の事前同時購入の場合 参加費用：当日購入…男性$15/ 女性$10 男性 / 女性 前売り……男性$10/ 女性$5

$5

詳細は日豪プレス

$2

公式サイトでチェック！

日豪プレスオフィスで購入する (02)9211-1155 724 George St., Sydney(HSBC 銀行内 /Level 3) トラトラで購入する (02)9286-3774 Suite401, 303Pitt St., Sydney

主催

※注：お支払い方法は現金のみ。 前売り券の販売は 12 月 12 日 ( 金 ) まで。

協賛・協力

特別協賛

トラ

トラ

36 2014年12月

2014年12月 37

PR

オーストラリアでデザインの最新技術を学ぶなら

ビリーブルー・カレッジ・ オブ・デザインにお任せ！ Think Educationグループ傘下のデザイン専門学校「ビリーブルー･カレッジ･オブ･デザイ ン（Billy Blue College of Design）」が今年、ノース･シドニーからシティのウルティモにキャ ンパスを移転した。これに合わせて、世界中の25の選出エージェントの1つとして2014年度 にThink Education公式パートナーに任命されたICNオーストラリア留学情報館では、奨学 金制度も案内している。新キャンパスの魅力と在校生インタビューを一気にご紹介！ モダンな新キャンパスで学ぶ ビリーブルー･カレッジ･オブ･デザイン は、デザイン産業に関わるさまざまなカリ キュラムを提供するために1987年に設立 された学校で、デザイン･コースはオースト ラリア国内でトップ3にランク･イン。デザイ ン専門学 校として27年の実 績を誇り、業 界とのつながりが非常に強く、最新の設備 も備えているため、真剣にスキルを身につ けたい人には最高の環境と言える。 キャンパスは、このほどノース･シドニー からウルティモに移転し、ますます通いや すくなった。同校は、アート感覚あふれる 近代的なキャンパスが魅力的で、校 舎に 一歩足を踏み入れると、そこは別世界。洗 練されたモダンなキャンパスは、空間を贅 沢に使ったデザインが印象的で、NSW州 のMBAアワード（The Master Builders Association of NSW）で、ベスト･デザイ ン賞を受賞したことからも、その完成度の 高さが伺える。 今回、話を伺った同校の講 師マイケル さんは、新キャンパスについて「生徒が毎 日行きたいと思える空間作りを心がけた」 と説明。教室という既存の枠を取り外し、 オープンな空間で学ぶことで、柔軟な発 想力に磨きがかかり、よりクリエイティブ

なアイデアや作品が生まれるのが狙いだと いう。 同校は、デザインの基礎から学士号取 得コースまで、高い専門技術と実力を身に つけるために生徒が各国から集まり非常に インターナショナル。授業は少人数制で学 生の意識も非常に高い。日本人が少ないの で、デザインを学ぶと同時に英語力アップ も期待できる。また、24時間アクセス可能 なスタディ･ルームがあり、夜中に集中して 作業に没頭することも可能だ。 また、講師陣も魅力的だ。デザイン業界 にて現役で活躍するデザイナーやアーティ ストを講師に迎え、実践的な授業を展開。 卒業後は即戦力として活躍できる人材の育 成に力を入れており、幅広いスキルを学べ るように構成された多彩なプログラムが魅 力的だ。各セメスターごとに学生による展 示会も開催され、学んだことを実践的に生 かす機会も多く設けられている。 同校はインターンシップ･プログラムも充 実している。同校系列のグラフィック･デザ イン会社「ビリーブルー･クリエイティブ」 でインターンとして働くことができるほか、 現役で活躍する講師が持つ幅広いコネク ションにより、お目当ての業界で実際にイ ンターンシップを経験することもできる。

広々と開放的な教室

明るく気さくなマイケル講師

クリエイティブな空間が広がる校舎内

在校生にインタビュー 学 校 のことを 知 る には、実際に学生に聞 くのが一番。今回はビ リーブルー･カレッジ･ オブ･デザインの 在 校 生、高橋慶さんに話を 伺った。 ―― 同 校 を 選 んで 良 かったこと、逆に大 変 在校生の高橋慶さん だったことは？ たまに驚くほど才能があり、素晴らしい 作品を作る生徒がいて、そういう人たちに 会った時は刺激を受けますし興奮します。 大 変な点は、試 験がない 代わりに、頻 繁 に課題を提出し、発表しなくてはいけない 点ですね。 ――講師陣や新キャンパスについてどう思 いますか？ 新キャンパスは開 放 的 で、でも広 すぎ ず、とても勉強しやすい校舎になったと思 います。講 師は、教えてくれる人というよ り、一緒に考えてくれる人という感じの人 が多いです。 ――今後の目標は？ 学べるだけのことを学んで卒業したいで す。良い意味でも悪い意味でも、周りに比

べる人がいません。上も下も見えない状態 で、自分ができる限りの成長ができたらい いなと思います。 ――卒業後に取り組んでみたい仕事は？ 基本的に紙の上で仕事するのが好きで すが、面白いことをするのはウェブの人が 多い気がします。だからそういった業界に も興味があるし、最近ではモーション・デ ザインやアニメーションなどにも興味があ ります。毎日新しい情報がアップデートさ れて、常に勉強が必要な業界だと思います が、それがすごく楽しみです。 ――ICNを利用した感想は？ 私がICNを利用した理由の1つに、代表の 廣瀬淳さんをはじめとするICNのスタッフの 対応がいつも迅速かつ丁寧であることが挙 げられます。留学エージェントは数え切れ ないほどありますが、ICNは私が自信を持っ てお薦めできるエージェントです。 ＜インフォメーション＞ ICNオーストラリア留学情報館 ■住 所：Suite 702, Level 7, 233 Castlereagh St., S y d n e y ■ Te l : ( 02 ) 9 2 67-3 318 ■ E m a i l : i n f o @ johokan.jp Billy Blue College of Design ■住所：46-52 Mountain St., Ultimo ■Tel: 1300851-245 ■Web: www.billyblue.edu.au

7000ICNA

留学生に朗報！THINK EDUCATIONより、日本人学生のために

総額約6万ドル相当の奨学金のチャンス！ 2015年2月もしくは 5月スタートの方

対象 カレッジ

対象コース と人数 2014 年の 年間学費目安 審査 フロー

Bachelor(学士号)進学者3名に

3年目の授業料免除！

（8科目分授業料）

オーストラリアを代表する ナチュラルセラピーの名門校

4･5 つ星ホテルで有給研修がある 名門ホテルマネジメント校

シドニー TOP のデザインスクール

自然療法、栄養療法、西洋ハーブ療法コース Bachelor( 学士号 )3 年コース *1) 進学者 1 名

Bachelor( 学士号 )3 年コース 進学者 1 名

Bachelor( 学士号 )3 年コース 進学者 1 名

17,600 ドル

21,400 ドル

16,000 ～ 18,000 ドル（未定） ICN 出願

(info@johokan.jp にメール )

ICN にて各カレッジ 最大 3 名まで候補者推薦

THINK EDUCATION による審査

各カレッジ 1 名を選出

*1)Advanced Diploma of Nutritional Medicine2年コース卒業生の場合、Bachelor of Health ScienceのNutritionコースに 3年次で編入可能(卒業まで1年)。Naturopathyコースの場合も、3年次編入可能(卒業まで2年)。 【奨学金対象者の条件】※詳細はICNオーストラリア留学情報館までお問い合わせください ・ICNオーストラリア留学情報館を通してお申し込みされる方。 ・対象のAdvanced Diplomaコース＋Bachelorコースのパッケージ、またはBachelorコースを受講される方。 ・学生ビザ保持者の方。 ・他の学校などより、単位免除の申請をされない方。 ・2015年2月または5月の入学日より、対象コース(BachelorまたはAdvanced Diplomaコース)を開始できる方。 ※入学のための英語力の条件も満たしている必要があります。 ・Think Education GroupとICNのアンバサダーとしての活動に参加。 ・学業へのやる気が高い方(奨学金対象者審査に際し、Motivation Letterを提出していただきます) ・デザインコースをご希望の方は、入学条件として別途ポートフォリオなどの審査がございます。

とは？ オーストラリア人に選ばれている8つの名門ベストカレッジを傘下におさめる、実践教育 を通じて現場で活躍できる生徒を養成することを目的にしている注目の教育グループ。 ビル・クリントン元大統領が名誉総長であり、世界30カ国、8万人以上の学生を有する Laureate International Universitiesに所属。

奨 学 金 に関 する詳 細 や 申 請 方 法 は I C N オーストラリア 留 学 情 報 館まで お 問い 合 わ せください 。 語 学 学 校 、専 門 学 校 、TA F E 、大 学 、大 学 院 の入 学 手 続 き、学 生ビ ザ 申 請 サ ポ ートを 全 て 無 料で サ ポ ートして おりま す。 プラン、費 用 、スケジュールリング など無 料 事 前 カウン セリング を 受 けることをお 勧 め 致しま す。お 気 軽 に お 問 い 合 わ せください！

info@johokan.jp 02-9267-3318

廣瀬 淳

（39） 「ICNに出遭えてよかった｣ 「利 用してよかった」と全 て の 方 に 思 って 頂 ける よ う、全スタッフシドニーより 心をこめてサポートさせて いただきます。よろしくお願 い致します。

Liverpool St World Square

Castlereagh St

カウンセリング予約 セミナー予約随時受付中！

ICN留学情報館代表：

Pitt St

移民代行登録番号：0637738

ICNオーストラリア留学情報館は世界各国にある 公式指定25エージェントの一つに選出されている シドニー唯一の日本公式パートナーです

George St

ICNオーストラリア留学情報館 233 Castlereagh Street, Sydney 02-9267-3318 Skype ID: icn.japan www.johokan.jp 月～金 10AM～6PM

38 2014年12月 育児

ママとパパのための子育てコーナー

フォ ト 募集中 !

Web版

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、子育 てと教育の特集。子どもと一緒に遊んだり、学んだり、 役立つ情報が満載です。

子どもってホント成長するのが早いですよね。そんな皆さん のお子さんの貴重な瞬間を紙面に残してみませんか ? プレイ ･グループでも良し、家族で撮っても良し、アーティストっ ぽい写真もOK。ネットやブログでは味わえない思い出にし てもらえることを願っています。Family Photoに登場してく ださるご家族も大募集中 ! ゆいり

まどか

結 理ちゃん（3歳） 「怖かった水ももうへっちゃら。今ではお気に 入りの水 着で 海で 遊ぶのがお気に入り！ シド ニー最後の夏はいっぱい海に遊びに行けるかな」

■写真の送付先：nichigopress@gmail.com ■コメント：写真の下に60文字ほどのコメントを入れられます。送付していただい た方のお名前、お子様のお名前、連絡先を明記して、上記のEmailアドレスまで。

PR

育児

円 香ちゃん（7カ月） 「女の子だけどいつも男の子に間違われます。今は 何でもお口に入れて2本の小さな歯で一生懸命カミ カミするのがブームです」

PR

わせみーくんの

今年のホリデーはクレイアート お家でカンタン作ってみよう！ を学んじゃおう！

「ツリー･マラカス」

クロウズ･ネストにあるヒーリング･サ ロン･雑貨店「ガイア･ハウス」では、ホリ デー中に子ども向けのクラスを多数開催。 特に年末年始の目玉はクレイ･アートで有 名な「こねこねランド」の設立者である金 田みちよさんが開催するワーク･ショップ。 こねこねランドのインストラクターになれ るクラスや、クレイ･キッズ･マジシャン･クラ スなど内容はさまざま。詳しくはガイア･ ハウスのウェブサイトを参照ください。

わせみーくんでは、毎月さまざまなイ ベントに合わせてお家で簡単にできる工 作を行ってます。12月の最大のイベント といえば、やはりクリスマスですね！ そ こで、今回は紙 皿とお箸と音の鳴るもの （鈴や豆など）を使って作る「ツリー･マ ラカス」をご紹介します。家にあるもので 簡単にできるので、子どもたちと一 緒に 作ってみましょう。

「こねこねランド」オリジナルねんどは、 軽くて柔らかくて手触りがよく、また扱い やすいので簡単に作品化できます。誰も が使っていて気持ちよく、心豊かになるこ とができます。そして、ねんどで同じ場所 を共有するまわりの人たちと、優しく穏や かな楽しい気持ちでコミュニケーションを とることができますので、ぜひこの機会に 気軽に遊びに来てください。

＜開催予定講座･日程＞

■作り方 (1) 紙皿2枚を二等辺三角形になるよ うに内側に折り、皿の裏側を緑色 に塗る (2)上から好きな色を塗ったり、好き な物を貼ったりして、全体を飾り 付ける (3)乾いたら、ノリやセロハンテープ などで、書いた絵が外側になるよ うに2つの紙皿を貼り合わせる。 その際、ツリーの下部分に箸を挟 んで手に持つ所を作り、中に鈴な ど音の鳴るものを入れて完成

12月中旬〜1月上旬 （各クラス日程別） ●エンジェル･クリエーター養成クラス ●クレイ･マジシャン･クラス ●クレイ･キッズ･マジシャン･クラス ※「クレイ･キッズ･マジシャン･クラス」で は、キッズ･マスターの資格が取得できる ので、オーストラリアでも日本でも「こね こねランド」のインストラクターとして活 躍できるチャンスが広がります。ほか詳 細や日程は決まり次第ウェブサイトにて 掲載（www.coneconeland.com）

ポイントは紙皿を貼り合わせる際に、 三角形に折った部分だけにノリを付ける ようにして、貼り合わせます。中が空洞に なると隙間ができるので鈴の音が良く響 きます。手に持って遊ぶ以外にも、お家の 植木鉢に差したりコップに入れたりと、こ の時期は家の装飾にあわせて、いろんな 所に飾れるので皆さんもぜひ作ってみて ください。

山口佳奈子◎在豪歴2年。2014 年、チャイルド･ケアの資格を取 得し、シドニーにてチャイルド･ ケアの仕事を開始。絵本の読み 聞かせと、日本の歌を教えるこ とが得意。子どもたちの元気に 圧倒されながら日々奮闘中

金田みちよ◎こねこねランド代表。 クレイ･アーティスト。1992年より USAでクレイ･クラフトの講習会、 教 室などの開 催、作品の展示、 制作のデモンストレーション、広 告などへの 作品 提 供 を開 始 。ね んどの楽しさを日本にも伝えるべ く、19 97年「こねこねランド」を設 立。親子ねんど教室など各種教室の開 催や各種イベントへの参加。人気テレビ番組「ポンキッ キーズ」や「スマップ･スマップ」などで宣伝用ビジュアル の作成、イベント用のジオラマ作成なども行っている。

■The Gaia House 住所：Shop 23, Courtyard, 272 Pacific Hwy., Crows Nest Tel: 0402-741-037 Email: info@thegaiahouse.com Web: www.thegaiahouse.com 営業時間：月・金・土 9 : 30A M〜4 PM 、水9 : 30A M〜2: 30 PM 、木 9 : 30A M〜 12:30PM、第2日曜10AM〜2PM、火･日休

オーラソーマの国際資格取得クラスやヒーリングやクラフ トのワーク･ショップを毎月開催しているクローズネストのク リスタルと雑貨の店。店内で販売しているクリスタルやアー ト雑貨は、お土産物のクリスマス･プレゼントにも最適。

8062WASM

“日系のベビーシッター・家事代行サービス、わせみーくん！” わせみーくんならこんな事も…

イベント時のシッタ—

大掃除

パーティーのお手伝い

年末スペシャル！12月中は家事代行スポット予約を

１時間＄３４． ７０−＞＄３０． ００で提供します。 ベビーシッターはほとんどが資格保持者、 サービスは保険でカバーされているから安心！

運営会社: Souseikai International Pty Ltd. 住所: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000 カード支払い可

ベビーシッター･家事代行の

わせみーくん

TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: http://www.wasemi.com.au Email: info@wasemi.com.au

Kids

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 子どもと楽しむイベント情報 ● ● ● ● ● ● Activities ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

2014年12月 39

● ● ● ● AUS教育システムの ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Education ●Systems ● ● Q&A ● ● しくみ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 日本とは異なる教育システムに戸惑うママ&パパの疑問･質問に専門家がズバリお答えします。

GAP YEAR−ギャップ･イヤー

12月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

開催中〜12月21日（日） リトル･ドラマー･ボーイ ベイビーズ･プロムズ #4 The Little Drummer Boy - Babies Proms #4

対象年齢2〜5歳。シドニー･オペラ･ハウスの人気シリーズ、 ベイビーズ･プロムのクリスマス･スペシャルで、テーマはリズムと パーカッション。子どもたちも小さな太鼓を使って一緒にリズム を学べる参加型のコンサート。 ■会場：Sydney Opera House ■日程：開催中〜12月21日（日）■料金：$25〜30 ■Tel: (02)9250 -7777 ■Web: w w w. sydneyoperahouse.com/whatson/kath/the_little_drummer_boy.aspx

開催中〜12月24日（水） クリスマス･キャロル A Christmas Carol 文豪ディケンズの、定番のクリスマス･ストーリーを演劇で。お互いを思いやり助け合 う「クリスマス精神」を全く信じない、強欲で冷徹な商人スクルージ。ある年のクリスマ ス･イブ、彼の目の前に7年前に亡くなったマーレイ老人の幽霊が現れる。そこから不思 議な体験を通し、スクルージにもはじめてクリスマスの精神が表れはじめる。 ■会場：Belovir St Theatre ■日程：開催中〜12月24日（水）■料金：一般$68、シニア$58、コンセッション$48、プレビュー$48 ■ Tel: (02)9699-3444 ■Web: belvoir.com.au/productions/a-christmas-carol

12月10日（水）〜28日（日） おちゃのじかんにきたとら The Tigers Who Came To Tea 同タイトルの人気絵本を原作とした劇。“ソフィーとお母さ んが、お茶の時間にしようと腰をおろした、ちょうどその時、 玄関のベルが鳴りました。そこにはなんと、大きなトラが。ト ラは、お茶のごちそうになろうとやってきたのでした。” ■会場：Sydney Opera House ■日程：12月10日（水）〜28日（日）■料金：$30〜49 ■Tel: (02)9250-7777 ■Web: www. sydneyoperahouse.com/whatson/kath_the_tiger_who_came_to_tea.aspx

12月20日（日）〜2015年5月3日（日） サーカス･ファクトリー Circus Factory パワーハウス博物館で、サーカスのライブ･パフォーマンス やスライドショーなど、どの世代でも楽しめる展示会。ヴィン テージのおもちゃやノベルティーなどの展示も。 ■会場：Powerhouse Museum ■日程：12月20日（日）〜2015年5月3日（日）■料金：$8.16〜35.68 ※16歳未満無料 ■Tel: (02)9217 0111 ■Web: premier.ticketek.com.au/shows/show.aspx?sh=CIRCUS15

Web版

学び

オーストラリア在住の 生徒の作文より

おそらくご友 人の息子さんは、去年HSCを 終えて大学にも受 かり、今 年から入学する予 定だったのですね。 「ギャップ･イヤー（Gap Year）」とは、通常 大学入学が決まった 人 が、大学を1年間 休学 してアルバイトや旅 行などをして過ごす期間 のことを言います。休学するために大学に費 用を支払う必 要はありません。日本の大学で は休 学 する場 合、国 公 立は 基 本 的 に無 料 の ようですが、私 立 大学は無料のところはほと んど なく、1年 間 で 数 万 円 から高 いところで は100万円近く支払わなければならない大学 もあります。そのため 、休 学 を考えている人 はそ のことも 考 慮に入れて大 学 を 選 ば なけ ればなりませんし、世間的にも病気などの理 由以 外で 休 学するのはまだ一 般 的で はない ように思います。 海 外で はギャップ･イヤーには 、人 生 経 験 のため、また文化的見聞を広めるためにワー キング･ホリデーを利用して外国に行ったり、 長 期 国 内 旅 行に出か けたりする人 が 多いよ うです。 また、オーストラリアでは大学の学費を自 分で出す学生が多く、次の年からの学費を稼 ぐためにこの期間にアルバイトをする人も多 いようです。企 業側も優 秀な人材を早く見つ けようと、ギャップ･イヤーの学生を積極的に 採るところがあると聞いています。企 業とし ては、正社 員として雇う前に、少し安い賃 金 で良い人材を見極めることができ、優 秀な人 材にはインターンシップや学費を提 供してそ の人たちを確保することができるので、一石 二鳥と言えるでしょう。 ほかには、自分の目指す大学のコースの準 備のためや、ほかの分野の勉強をするために 海 外留学をする人もいます。ギャップ･イヤー

あなたのライター 安全ですか？ 使い捨てライターは、以下の2点に注意！ 1 子供用

○

安全装置

×

安全装置によって 5歳未満の子供の 誤操作を85％防止。

キャンベラ補習授業校 中学部一年 角田菜月 絵画作品「月夜に想う」を見て

きれいな満月と海、そして星。目を閉 じると光る満天の星と、水に光を落とす 丸い月がそこにあるかのように思い浮か べられる。この、 「月夜に想う」という作 品は 、プラネタリウム映 像クリエイター で、CG作家のK AGAYAさんによって描 かれたデジタルアートだ。KAGAYAさん は 、天 文 普及とアーティストとしての功 績をたたえられ 、小 惑 星 一 一九 四 九 番 にKagayayut akaと命名されたほどで ある。KAGAYA SPACEというウェブサ イトでは、 「月夜に想う」以外にも素晴ら しいデジタルアート作品が閲覧できる。 「月夜に想う」という作品は、見る人をこ の場所に行きたいと思わせる作品だ。こ の絵を見た時に、一番初めに目がいった のは、美しく描かれた満月だった。この 満月を見ているだけで、まるでその場所 にいるような錯覚を覚えた。絵の左下に 立っている女性が満月を眺めているのを みて、この人は月に行きたいと思っている んだ、と絵の中の人の気持ちまでひしひ しと伝わってきた。またこの作品は、とて もじゃないが色彩豊かとは言い難いが、 星の光り具合や月の光り具合を上手く表 現していてすごいと感じた。この二つの 点から、この作品が見る人をこの場所に 行ってみたいと思わせる理由は、表現力 の高さだと納得出来た。こうした作品を 通してKAGAYAさんは宇宙の美しさや、 素晴らしさを人々に伝えているのではな いかと考える。

2 適切な

警告表示

○

警告表示が文章で 明記されたものが 適切。警告表示なし、 ピクトグラムのみの ※ 違 法なライターを販売した場合、販 警告表示の商品は 売者には最大22,000ドルの罰金が 違法です。 科せられることがあります。

×

豪州で販売されているBic社の商品は、 上記2点の条件を満たしています。 1282LEBA_3

数独 ku- の o d u s こちら は 答 解

●チャイルドレンズ･サービス･セントラル Tel: 180 0 -157-818 Web: w w w.c sentral.org. au ※日本 語 通 訳 が必 要な場 合は、131- 450に電話をして通 訳 を頼むことができる。

内野尚子（うちのなおこ） プロフィル◎96年よりシドニー在住。 11年 間ローカル の 幼 児 教 育機 関で 教師「Authorized Supervisor」を務 める。元日本語補習校代表兼教師。 幼児から大人のための総合教育セン ター「Universal Kids（旧子どもクラ ブ）www.universalkids.com.au」の 代表。NPO日豪教育サポート･グルー プを通して在豪日本人のための現地 教育のシラバスやバイリンガル教育 の情報共有に努めている

成人の記念撮影、結婚式、パーティー等 振袖着物レンタル、着付け、ヘア、撮影等、 トータルサービス致します。

着志〜ki-kokoro〜 kimono@ki-kokoro.com 0406-993-571

8028KIKO

ノースショア日本語学校 る か にっき 2年 土川流 楓 きょうは、フエリクスのおうちにいきま した。トランポリンであそんだ。そのあと うみにいきました。みずでおよぎました。 そして、レゴであそびました。とてもたの しいいちにちでした。 にっき 2年 草野ソフィア きょうは 、わたしとお か あさん と、 あるいてバ ル モラルビー チに あそび に 行 き まし た 。そ して、スイミ ー に で て き たイソギ ン チ ャクを 見 ました 。ひと で も 見 ました 。そして、い わ の ぼ り が いち ば ん た のしかったで す。さい ご に レストラン で デ ザート さをくたべ ました 。 や スポーツ会 1年 小林咲 弥 へびくいきょうそうたのしかった。へび はおいしかった。おんぶきょうそうはた のしかった。わたしはあかぐみでした。 スポーツ会 1年 ヨングナタリー へびくいきょうそうがいちばんたのし かったです。きいろいへびをたべました。 しろぐみでした。 み ゆ スポーツ会 1年 マリエ美 優 へびをたべた、おいしかったです。おん ぶレースしたかった。ボールはこびきょう そうはたのしかったです。さがしものきょ うそうはむずかしかったです。

の人を対象にした海外留学プログラムやボラ ンティア･プログラムを提 供しているエージェ ントもあるので、それらを利用すると効 率よ く勉強ができ、資 格を取ることもできるので はないでしょうか。 ぜ ひ、ギャップ･イヤーを利 用して、若いう ちにしかで きな い 経 験 をしてほしいと 思い ます。

素敵なアレンジの帯結びで、 華やかな振袖を着てみませんか ？

教育

Q:

先日友人の息子さんにばったり会い、 「大学はどう？」と聞いたところ、 「今年ギャップ･イヤーなんで、バイトしてます」と言われました。「ギャップ･ イヤー」とは何のことでしょうか？

w w w . k i - k o k o r o . c o m

40 2014年12月 学生＆WH／特集

就活＆ビザ情報が満載

Web版

特集/インタビュー

Web版

リビング

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。学生＆WH必見の留学生･WHイン タビューや、英語情報など盛りだくさんにお届け。本コーナーを活用し、世界を舞 台に活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。 学生＆WH／リビング 第15回

がんばるワーキング･ ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの

「ワーホリ･ダイアリー」

大学3年次に研修をしたシドニーのチャ イルド･ケア･センターで再度ボランティア をするために、卒業と同時に来豪。新たな 目標を胸に2回目のオーストラリアに降り 立った本地さんに話を伺った。 震災をきっかけに再来豪

オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを毎月紹介。

3人姉妹の長女として育った本地さん。 生まれは宮城県多賀城市。日本人であれ ば、東北大震災の報道時に1度は耳にし たことのある名前だろう。 「大学2年の終わりにあの震災がありま した。当時は家や思い出のアルバムなど を失いましたが、幸い家 族が全 員 無 事 だったので、自分はまだいい方だったんだ と言い聞かせて毎日を精一杯生きていま した。そんな中で1つだけ恵まれたのは、 その後の大学の学費が免除になったこと です。震災のことがあり、“いつ何がある かは分からない。やりたいことは今やろ う”と思った時、幸いにも奨学金として貯 めていたお金が浮いたので、ずっと興味が

本でも有名になりつつあるイタリア教育 法のレッジョ･エミリア･アプローチについ て知り、“自尊心”を育てることを何よりも 大切にしている点に感銘を受けました。 それから、オーストラリアで働く先生たち はどんなことを意識しているのか、直接 聞きたいと思うようになったのです。それ が今回再度オーストラリアを訪れた理由 の1つです」 たくさんの愛に気づかせてくれた オーストラリア 就職前に決意通り再度オーストラリア を訪れた本地さん。その胸には新たな目 的があったという。 「今回の来豪の目的は、多くの人と出会 い、自分の視野や価値観を広げることで した。また、豪州で働く先生がどんなこと を意識して子ども達と接しているのかな ど、前回聞けなかったことをすべて聞いて みたいと思いました。今まで誰かの役に 立つことで自分の存在意義を感じられる 仕事がしたいと思い、 人と関わる職を目指し ていました。昔は何者 で も な い自 分 が 悲し かったですし自分の存在意義が分からな いことも怖かったです。しかし、オーストラ リアに来て、友人やホストファミリー、そし て縁があって出会えた多くの大切な人か らもらった言葉やハグ、また日本の家族や 友人の言葉によって、その不安は拭われま した。ほんの数カ月前まで自分のことが 好きになれなかったのですが、ようやく自 分を信頼し、好きになることができたの です。そして同時に、子どもにとって自分 に自信を持つことや、自分を好きになるこ とがどれだけ大切かということにも気付 かされました。 『自分を信頼すること』の

大人も子どもも、自分を信頼し 尊敬することが何よりも大切

今回登場の ワーホリ･ ？ メーカー は

本地有紀菜さん

1990年生まれ･宮城県出身 大学では幼児教育を専攻。NSW州 の 教 育 方 針に惹 かれ、チャイルド･ ケ ア･セ ン タ ーで の 研 修 留 学 を 決 意。今回2回目の来豪では、語学学 校やファーム生 活、そしてセンター でのボランティアと大忙しの毎日を 過ごす。

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

あった海外で学ぶことにしました」 大学の教育学部で幼児教育について学 んでいた本地さんは、NSW州の教育方針 に惹かれ、大学3年次に学校のプログラム に申し込み、シドニーのチャイルド･ケア･ センターでの研修を決めたという。 「当時は全てが新鮮で、全身で日本との “違い”を感じました。しかし英語が話せ ず、研修の間も表面のことしか見ること ができませんでした。帰国後は、その“違 い”が具体的に何であるのか知りたいと思 い、卒業論文で『NSW州の幼児教育』に ついて調べました。調べていくにつれ、日

インターネット $ ＆電話基本料で

大切さを、日本で多くの子どもにも大人 にも体感してほしいし、その方法を見つけ たいです」 その後シドニーに戻り、かつて研修を 受けたセンターでボランティアをする機会 に恵まれた彼女に、2年ぶりのセンターで の研修について伺った。 「以前に比べ、今回は多くの先生に直接 話を聞くことができました。特に“自尊心 を育む方法”を質問できたことで、視野を 広げることができたと思います。以前は 叶わなかった、会話をする機会を多く持 てたことが自信にも繋がりました。幼稚 園を作りたいという夢があったのですが、 ウーフに参加し自然の中で生活すること で、考えが大きく変わりました。自然と共 存して生活がしたいし、そこに子どもたち が来られる場所を作りたい、と。また、大 人もそこで学ぶことができ、多くの出会い が生まれるような場所を作りたい。それ が現段階での夢です。また、レッジョ･エミ リアのアプローチ法である“子どもと大人 がともに創造性を発揮し、ともに学びを 獲得していくこと”そして“興味の先を伸ば す”方法などをさらに学び、活かしていき たいです。最終的には、1人でも多くの子ど もたち、そして大人にも自分のことを好き になってもらえたらと思います。それが根 本にあってようやく、ほかの人や自然、自 分以外を大切にできるのだと思うからで す。私自身も自分を好きでいたいし、心地 良い自分で いられたらいいと思ってい ます」 セカンド･ビザを取って、また数年後に オーストラリアの地に戻って来たいという 本地さん。その夢は大きくなる一方だ。 「ワーキング･ホリデー･メーカー」募集中！ 自薦、他薦は問いません！ 「推薦理由」など、詳細をお書 き添えの上、編集部（nichigopress@gmail.com）まで。

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

T3Gモバイル･プラン デー無 料

タ付 き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2014年12月 41

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード

Aus sie: Is it t he na me of a specia l festival around this time of year?

You: No, it’s actually another way of say ing “December” or “t he last few weeks of the year”.

A: Really? I t hought December was called 12月?

Y: Well, like I said, it’s another word you ca n use for December. It’s t he traditional name for the month, and these names are collectively called 和 風月名 (wa f ū-getsumei / “Japa nesestyle month titles”). But the commonly used version is now of course the 1月, 2月, 3月 etc.

A: How come it’s read as ‘shiwasu’ with those two kanji?

Y: There’re actually many different theories to that. But one is that the end of year meant it was time to pay respect to ancestors, and hence monks (法 師 ‘ h ō sh i ’ / 導 師 ‘ dō sh i ’ ) wou ld become quite busy running around (走 る ‘hashiru’, to run) everyone’s houses

楽笑 らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

師走って何？

What is Shiwasu?

t o r e a d s ut r a s i n f r o nt of f a m i l y Buddh ist a lta rs. Hence, t hose t wo kanji are used.

A: That’s so interesting.

Y: Also, the reason why people seem to get busier slightly differs from here in Australia.

A: Why’s that?

Y: We l l , h e r e , t h e m a i n e v e n t fo r December is Christmas Day, so it’s a mad rush to get all your family and friends some Christmas presents, cards and invitations to events. But in Japan, the most important event is in fact New Year’s Day, so preparations get done right through until the end of the year.

A: I see. Gee, the year flew by, didn’t it!

Y: It c e r t a i n l y d i d . A n y n e w y e a r resolutions for you?

A: I'd like to be able to exercise more and lose some weight, haha!

Y: Sounds good. I'd like to curb my online shopping habits!

コラム

楽 しみながら 笑 売繁盛！

Web版

◆日本初のキュレーション･ストアが誕生

「キュレーション･サービス」と言えば、こ れまではIT業界にだけ普及しているサービス という印象がありましたが、2014 年10月、 東京・神楽坂に “キュレーション･ストア”、 「la k a g u（ラカ グ ）」が 誕 生し 話 題となって い ます。 「la kagu」は、ファッションや生活雑貨、家 具、カフェなどの「衣･食･住」の要素に、ブッ ク･スペースやレクチャー･スペースを融合させ、 「衣 食住＋知」のライフスタイルを提 案して くれるストアです。例えば、1階の生活雑貨の コーナーでは、人気スタイリストの岡尾美代子 さんがキュレーターを担当し、独自の目線で 選ばれたアイテムが並びます。ほかにもウィメ ンズ･ファッションのコーナーには、ユナイテッ ドアローズの元バイヤー、安藤桃代さんがキュ

説明する時の ポイント

[単語・成句] around this time of year 毎年この時期の commonly used version よく使われる言い方 How come ~ ? なんで？ many different theories 多くのいろいろな説 pay respect to ancestors 先祖を祀る read sutras 経を読む Buddhist altars 仏壇 mad rush ひどい混雑 in fact 実際は right through until ~ 〜までずっと the year flew by 1年はあっという間（だった flew は fly の過去形） [会話文で使える表現] ■“How come ~?.” この表現は「どうして／な

ぜ」という疑問を口にする時のいい方だが、 「何で なの？」といった感じの軽い問い方として会話でよく 使われる。 例① “I won’t be joining you for the movie tonight.” “How come?” “ ’Cause I’ve still got a couple of assignments to do. Sorry, guys.” 「今夜一緒に映画を見に行くのはやめにする」「な んで？」「うん、まだやらなきゃならない宿題が2つ もあるんだ。ごめん」例② “How come you are not working today?” “Ah, I’ve got a day-off.” 「今日は、なんで仕事してないの？」「ああ、今日は 休みを取ったんだ」例③ “How come you know all these back alleys?” “Well, I once was a taxi driver.”「なんでこんな裏道をよく知ってるんだ い？」 「うん、以前、タクシー運転手をしていたこ とがあるんだ」

パズル

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com

Web版

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP39に掲載。

◆ 全 業 種 に 広 が る「キュレ ー ション 能 力」の必要性

こうした動きは2015年、確実にどの業種に も波及してきます。なぜなら、現代は最先端の IT企業から近所のラーメン屋さんに至るまで、 どのビジネスも「情報戦」に勝ったものだけが 成長できるからです。つまり「どんないい商品 でも、消費者に知られていなければ、存 在し ないのと同じ」という単純なマーケティング理 論で、その商品の情報をいかに多くの人に、い かに個々の消費者に正しく、いかに心に響く 形で 伝えるかによって、商売の成 功が左右さ れるからです。これはラーメン･チェーン大手 の一風堂が世界進出する際、海 外第1号店に 情報発信都市であるニューヨークを選んだ戦 略を考えればよく分かるでしょう。 キュレーターはその分 野のプロとして、最 先端の情報を常に収集し、独自の視点でそれ をまとめ、編集し、商品アイデアやサービス向 上に落とし込むことが できる人材です。その ため、IT企業でも、ラーメン屋さんでもこうし たキュレーション能力のある人材がいなけれ ば、これからの時代は利益を上げることは困 難となるでしょう。なぜなら、これを理解して いるライバル企業は2015年を待たずして、既 に始めているからです。

学び

数独

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

レーターを担当するなど、各カテゴリーに専門 のキュレーターを配し、“時代や流行に流され ない本当に良いアイテム”を提案するのが同ス トアのコンセプトとなっています。

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長 協力：池田澪奈

まず、日本人は「師走」という言葉を聞くと、 「年の瀬」「忙しい」「今 年も終わりに近づいた」「もうすぐ新年」といったさまざまなことをすぐ に頭に浮かべる、と教えてあげよう。つまり「師走」という言葉には、単に12月という月の名前 ではなく、特別な感情が込められていることを理解してもらおう。それぞれの月には、旧暦で さつき ば 使われていた名前があり、 「師走」のほかに今でも使われているのは「五 月晴れ」で知られてい さつき る「五 月」ぐらいになってしまったが、古典を読んだり、落語や歌舞伎の台詞を聞いたりする 時には、旧暦の名前の知識がないと、話が分からなくなることもある、と付け加えておこう。ち むつき きさらぎ やよい うづき さつき み な づ き ふみづき なみに12カ月の和風月名は、1月から順に睦 月、如 月、弥 生、卯月、皐 月、水 無月、文 月、 はづき ながつき かんなづき しもつき しわす 葉 月、長 月、神 無月、霜月、師 走、と教えてあげれば、喜ばれるかも。

コラム

第26回 2015年「全キュレーション時代」で得する人、損する人 スマートフォンやタブレットの普及に伴い、 2014年に顕著な成長を示した「キュレーショ ン･サービ ス」。キュレーション･サービ スと 言えば「Gunosy」や「NewsPicks」などの ニュース･アプリが主流ですが、キュレーショ ン･サービスの市場規模は、2012年度の約60 億円から2014年度には推計178億円と約3倍 に急成長しています。キュレーションとは、IT 用語で「情報を収集しまとめること。または収 集した情報を分 類し、つなぎ合わせて新しい 価値を創出すること」で、キュレーションを行 う人のことを「キュレーター」と言います。今 回は、この「キュレーター」の存在が、全業種 で重要視されていくというお話です。

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

回 第34

最近、いろんな人から「師走だから忙 しい」と言われたけど、これってどう いう意味？

学び

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

42 2014年12月 スポーツ･コラム

アジア･カップ2015連動企画

狙え、アジア王者

も差し支えあるまい。 韓 国は、予 選グル ープで豪州、オマー ン、クウェートとグル ープA に入った 。韓 国、豪州というアジアの実力国が同じ組に 入ったこともあり、このグループは予選最 大の激戦区、いわゆる“死の組”となった。 このグループを勝ち上がるには、勝ち点を 確実に拾っていくことが重要になる。韓国 にとって一番重要な試合は、何といっても、 1月17日の豪州戦（@ブリスベン）。この試 合は、両国ともに予選の天王山になると万 全の準備をしてくるだろうし、見応えのあ るガチンコ勝負が見られそうだ。 ここで、現在の韓国代表の様子をチェッ クしておこう。6月のブラジルW杯は予 選 リーグを1分2敗と勝利を収められないま ま、最下位で敗退。W杯で指揮を執った洪 明甫（ホン･ミョンボ）は、大会後に辞意を 表明。いったんは、大韓サッカー協会が続 投を決定するも、その1週間後には選手起 用などさまざまな批判にさらされていた洪 が辞任を決意して退任した。その後の新任 の選びも難航。曲折を経て、ドイツ人のウ リ･シュティーリケの監督就任が発表され たのは、9月になってからだった。 その結果、9月の親善試合（5日ベネズエ ラ戦、8日ウルグアイ戦）は、申台龍（シン･テ ヨン）監督代行が指揮。シュティーリケの初 采配は、10月10日のパラグアイ戦まで待たな ければならなかった。その試合には快勝、新

体制は幸先の良いスタートを切ったように見 えたが、その後は3試合1勝2敗。現時点での 戦績は4戦2勝2敗の五分となっている。リア ルマドリードの中心選手として活躍するなど プレーヤーとしては輝かしい経歴を持つシュ ティーリケは、監督としてもドイツのアンダー 世代の代表監督を長く務めるなど豊かな経 験を持つ。新監督が韓国をアジアカップでの 躍進へと導くことができるのか――まずは、 お手並み拝見といきたい。 戦力的には中盤の人材には事欠かない。 日本戦での猿真似騒動で物議を醸した奇誠 庸（キ･ソンヨン／スワンジー･25）を始め、 具滋哲（ク･ジャチョル／マインツ･25）、李 青龍（イ･チョンヨン／ボルトン･26）など20 代中盤のヨーロッパでプレーする有力選手 が顔をそろえる布陣は重厚感がある。 FWは、欧州でなかなか結果を出せない まま中東に移籍した朴主永（パク･チュヨン ／アル･シャバブ･29）、2年ぶりに招集され てすぐに結果を残した大ベテランの李同国 （イ･ドングク／全北現代･35＊筆者注：か つては李東国と表記も07年に改名）が、い まだに活躍できるようでは正直厳しい。 最大の注目選手は、期待の若手FW孫興 民（ソン･フンミン／レバークーゼン･22）。 小学校、中学校は特定のクラブに入らず、 元韓国代表の父の英才教育を受けたとい う非常にユニークな経 歴の持ち主。高校 在学 時に、ブンデスリーガの名門ハンブ

成熟

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

11月18日、大阪のヤンマー 采配がハマって、後半15分･ スタジアム長 居（長 居 陸 上 今野、同23分･岡崎慎司（マ 競技場）での日豪戦。ほぼ満 インツ）の連続ゴールへと繋 員の46,312人が詰めかけた がる。 スタジアムは、アジアのサッ これには、サッカルーズの カー界で互いをライバルと認 アンジ･ポスタコグルー監督 め合う日豪両国が真剣にぶ も黙ってはいられ ない。温 つかり合う好試合に沸いた。 存していたエースFWティム･ 日豪のサッカー関係を発 ケーヒルを投入。そのケーヒ 信することを生業にする身と 試合後のミッチ・ニコルズ。ブリスベン ルが、試合終了間際に得意の して、第3国で開催されるも 時代からの久々の対面だったが、充実 滞空時間の長いヘディングで 感に満ちあふれていた（筆者撮影） のを除く日豪戦のすべてを現 一矢を報いた。結果的に2-1 地で観戦することを自らに課してきた。そ で終了した今回の試合、ピッチ上の選手の のこだわりもあったので、長居のスタジア 動き、そしてテクニカル･ゾーンでの監督同 ムの記者席で試合を見守った。 士の駆け引き、そのいずれをとっても、非常 今回は、地上波ABCの試合中継で観戦 に見応えがある好試合だった。 したという人も多いだろうし、試合内容の 「日豪戦」というフレーズを頻繁に使用 かいしゃ 詳細には、ここでは触れずに簡単な試合の して、ある程度人口に膾 炙させてきたとの 自負がある。そして、今回の試合では、この 経緯だけに留めよう。 ホンジュラス戦で6得点を上げた日本の 「日豪戦」で見られる健全なライバル関係 鮮やかな攻撃シーンの残像が強くあった が、成熟の域に入ったなと強く感じた。日 豪州にしてみれば、 「日豪戦での一方的な 韓戦のような無用な緊張や遠慮、相手の 展開は避けたい」という思いがあった。し 無益なラフプレーは存在しない。純粋培 かし、試合を通じて、予想以上に均衡した 養のライバル関係が、しかもアジア最高の レベルで育っている。 ゲームとなった。 前半、日本の良さを消すことに成功した その日豪戦のたびに感じることがある。 豪州。あらかたの予想を覆して同等かそれ それは、両国が1年おきに交互にホームで 以上の戦いぶりで前半を終えた。後半に 開催する「日豪定期戦」の実現の必要性。 入って、日本のアギーレ監督が動いた。前 成熟したライバル関係をより発展させるた 半の推移を見た上で遠藤保仁（ガンバ大 めにも、そろそろ真剣に考えるべきとの思 阪）に代えて、今野泰幸（同）を投入。この いを改めて強く持った。

GB

日豪戦の夜の大阪・長居。寒かった。 でもスタンドは熱かった。20代の頃、国 立競技場のゴール裏で歌ったチャント がまだ歌われているのには驚いた。豪 州の選手紹介、先発を外れたケーヒル と、セレッソに籍が残るニコルズへの声 援がひときわ大きかったのが印象的。

©AFC Asian Cup 2015

韓国

（13回目･最新FIFAランキング66位） 愛称：アジアの虎 戦力：B 実績：B 目標：優勝 筆者予想：ベスト4

スポーツ･コラム

スポーツ

【うえまつのひとり言】

ルガ―SVのユースから声が掛かり、そのま まステップ･アップして、ハンブルガーSVの シニアでデビューを果たす。13年には、レ バークーゼンに移籍、今季もレギュラーと して10試合4得点の結果を出している。韓 国代表の未来を双肩に担う孫が、持ち前の スピードを生かして左サイドを駆け上がる シーンが多く見られれば、韓国の今大会の 展望も開けてくる。 繰り返しになるが、韓 国のアジ アカッ プは初戦のオマーン戦（10日／キャンベ ラ）、続くクウェート戦（13日／キャンベ ラ）で勝ち点を確 実に積み重ね、ケガや カードの累積などを極力避けての万全の 態勢で、17日の豪州とのブリスベン決戦に 臨めるかどうかの一点に懸かっている。 ほうこう 果たして、アジアの虎は豪州の地で咆 哮 することはできるのだろうか。

R

Web版

スポーツ

豪州ラグビー通信

U

★

第52回

Web版

来年1月、豪州で開催されるAFCアジアカップ‘15の開幕まで50日を切った。開幕直 前まで6カ月連続で大会の有望国を紹介する企画の5回目は、日本の永遠のライバル 韓国。日豪両国にとって大きな壁として立ちはだかるアジアの虎が、アジアカップを戦 うか、本紙連載コラムでお馴染みの植松久隆が予想する。

Y

スポーツ･コラム

スポーツ

文･植松久隆（本紙特約記者／ライター） Text by Taka Uematsu 日豪プレスOBでもあるフリーランス・ライター。本紙特約記者として、スポーツに留まらずさまざまな分野の記事を本紙に寄稿し てきた。本紙連載で好評のコラム「日豪サッカー新時代」は5年目に突入、連載100回を目指す。豪州サッカーを日本に発信する自 称“豪州番記者”として、さまざまなメディアで豪州サッカーについて発信中。

第5回 韓国 アジアカップの有望国を6回に分けて紹 介してきた当連載の大トリは、我らが日本と 決めている。従って、最終回前の今回は日 本とアジアの雄の座を長年競ってきた最大 のライバル韓国を取り上げることになる。 韓国は、アジアカップに今大会を含み過 去13回に出場を果たしている。これはイ ランと並んで大会通算の最多タイとなる。 その韓国のアジアカップでの実績は、以下 のように「優勝2回、準優勝3回、3位4回」 と、それなりの成績を収めてきているよう に見える。しかし、その実、日本ほどの成果 を上げてきているわけではない。 韓国は、直近の4大会で3回3位になって いるが、これは裏を返せば、なかなか決勝 に勝ち上がれないということ。実際、最後 に決勝に勝ち上がったのは、カタールで開 催された第9回大会（1988年）まで、17年も さかのぼらなければならない（筆者注：こ の時は、決勝でサウジアラビアに敗れて準 優勝）。そして、優勝2回はいずれも56年、 60年の第1回、2回大会で、これらの大会の 参加国はともにわずか4カ国なので現行の 大会と同類項で扱うのには無理がある。 これらのデータからは“アジアの虎”と呼 ばれ、実力国として遇されながら最近のア ジアカップで、ほとんど結果を出せずにい る韓国の姿が浮かび上がってくる。ライバ ル日本には、アジアカップの結果だけの比 較では完全に置いていかれているといって

Web版

文＝YASU

ワラビーズ、2014スプリング･ツアー NZ代表“オール･ブラックス” との 伝 統 の 戦 い、ブレ ディス ロー･カップ第3戦に惜敗し、辞 任を発表した豪州代表ヘッド･ コーチ（HC）のユーアン･マッ ケンジー。昨年、ロビー･ディー ンズ HCより引き継 いで、わず か13カ月での電撃 辞任となり ました。W杯を来年（2015年） に控えた豪州代表“ワラビーズ” は、その指揮官を、今 年、スー パー･ラグビーでワラタスを初 の王者に導いた名将、 マイケル･ チェイカに託し、11月よりスプ 豪州代表100試合出場を超え、なおも光り続けるアダム･アシュリー･クーパー リング･ツアー（欧州遠征）を行っていま ド･フランセ（パリ）。試合は、フランスが す。まず最初に行われたのは、世界選 抜 先制トライ挙げると、ワラビーズが終始追 “バーバリアンズ”との対戦。ラグビーの聖 いかける展開となりました。最後は3点差 地、トウィッケナム（ロンドン）で行われま まで詰め寄り、猛攻を繰り返しましたが、 した。ワラビーズは、バリエーションが多 スコアは変わらないまま試合終了を告げ く奇策も飛び出すバーバリアンズにてこず るホイッスルが鳴り、一度もリードするこ るも、40-36で逃げ切り、ツアー初戦を白 とができずに6月の借りを返される結果と 星で飾りました。続く第2戦の相手は、昨 なりました。“ワラビーズ”のスプリング･ツ 年、ワラビーズに勝ち越した英国連合チー アーはこの後、アイルランド、そしてイング ム“ブリティッシュ＆アイリッシュ･ライオン ランドと対戦し、今 年のテスト･マッチが ズ”に多くの選手を輩出した“ウェールズ”。 終了となります。いずれのチームも来年の 独特な雰囲気のあるミレニアム･スタジアム ワールド･カップを見据え、強化に力を入 （カーディフ）で行われ、まさにアウェー れて臨むテスト･シリーズ、各国で熱戦が のコンディションでしたが、試合終了間際 繰り広げられています。 に、司令塔バーナード･フォーリーが冷静 Sunday Footy! にDGを成功、接戦を制しました。続く第3 毎週日曜日（11AM〜14PM）、フィッシュ･マーケット近くの ウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女が集 戦は、フランス。今年6月にオーストラリア まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓迎、 で行われたゲームでは“ワラビーズ”が3戦 皆さんぜひお気軽にお越しください！ Yasu 0412-553-535 3勝の圧勝でしたが、今回の会場はスタッ

2014年12月 43

Web版

福島先生の人生日々勉強

未知の自分に賭ける 教育専門家：福島 摂子 頑張って努力しているのに、なかなか 成 果につながらないことがあります。進 めば進むほど、ゴールが遠ざかっていく 感 覚 。試 行 錯 誤 を 繰り返して いるうち に、自分はこれでいいのだろうか、このま まで本当にいいのだろうか、とさえ思えて くる。そういうときは、自分が持っている おびただしい数の部品を磨いているとこ ろだと想像してみてください。毎日、こつ こつとただひたすらに磨いている段階で は、それはまるで評価されることもなく、 無駄な作業にも思えます。近い将来の完 成 形が見えるなら、磨く意義もわかりま すが、完 成 形も見えず、今磨 いている部 品が何の役割を果たすのかも分からない 状態では、磨く意欲も萎えてきます。しか し、そのような状況にあってもなお、無心 に磨き続けることができれば、ある日、 突 然ひとつにまとまって、素 晴らしい 完 成形になるのです。 部品磨きは、ひたすら基礎練習を積ん でいくということ。どんなにつらくても、と りあえずは取り組んでみる。この基礎練習 が確かな技術を培っていくのです。一見、 無駄に思える勉強や経験こそ、進んでたく さんやるべきです。ここでもし、 「こんなこ とをやって何の意味があるのだろう」「時 間の無 駄ではないのか」などと疑ってか かったら、たちまち練習に身が入らなくな ります。

大阪府出身。29年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

基礎練習は大事だとわかっていても、 つらいものです。しかし、これを虚心坦懐 に続ければ、素晴らしい完成形を生み出 せるのです。ところが、あとひとつ、部品 を磨けば仕上がるというところで諦めて しまう人がなんと多いことか。努力すれ ばするほど、才 能に限界を感じ、自信が 持てなくなってしまうということもありま す。しかし、ここまで積み上げてきたもの は確かに存 在しているのですから、そう いうときは、少しのんびり構えてみてくだ さい。ただし、歩き続けること。「芽が出 ない自分」と名付けて基礎 練習を怠った り、安易に人まねをしたりしないことで す。目先の結果を求めて小さくまとまるこ とはありません。苦しいときの努力は、頑 丈な礎石となり、ゆくゆくはその上に、自 分だけの素晴らしい作品をつくることが できるでしょう。 どんなに苦しくても、また、どんな窮地 に陥ろうとも、歩くことだけはやめてはい けません。先 が見えなくても、目標 がつ かめなくても、とにかく立ち止まってはい けません。逆 境につぶされたら、また立 ち上がって歩き出せばよいのです。この 苦しさを乗り切れるかどうか、自分の未 知の力に賭けてみる、という心意気が、 素晴らしい結果につながるのです。困難 を 乗り越 えて、強く、美しい人になりま しょう。

m ! deax は、ただのWEB制作業者ではありません。 販促・集客コンサルティングのできるクリエイター・ユニットです。

その日からアクセス上昇 !! 欧米・日本で急増中！

レスポンシブ・デザイン 低予算

簡単更新

医療

学び

フィジオ ト セラピス う こ に聞

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

普段はオフィスでデスク･ワークをこな し、週末になると家事や身体を休めるた めに時間を費やし、運動の習慣は無し。 つい先日、このような日々を過ごしていた 友人が運動を始めようと思い立ち、準備 運動にジャンプをしました。3回跳んだ後、 「あっ！」と叫ぶと痛みで血圧が下がり、 顔はみるみる蒼白になっていきます。いっ たい何が起こったのでしょう？ そのまま首を押さえ、動けなくなった 彼。いわゆる“ぎっくり首”になっていまし た。ジャンプによるケガと聞くと足のケガ を想像することが多いですが、首をケガさ れる人もかなり多いのです。 ジャンプの着地の時には身体のさまざ まな筋肉や関節に衝撃がかかります。今 回は、普段の崩れた姿勢のせいで首の筋 肉が弱っているところへジャンプの着地時 に頭（5〜6キログラム）の重さの衝撃が 加わり、首の筋肉の肉離れ、関節の圧迫に より炎症が起きてしまったのです。 すぐに治療を開始することが早期回復のカギ

最初の2〜3日はとても痛みが強く、首をほ とんど動かすこともできない場合もありま す。この間は安静にし、患部を暖めたり（逆 に熱を持っている場合は5〜10分単位で冷 やし）消炎剤や痛み止めを服用して痛みを 軽減させます。同時に、痛みが許す範囲で

美容/健康

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

首を動かすことが早期回復の鍵になります。 タオルを首回りに巻くだけでも、緊張し た筋肉が安心し、動きやすくなるので有効 です。 痛みがある最初の数日間に治療を開始 することで、3〜4日目には80〜90パーセ ントまで回復することができます。当初の 筋肉の痙攣が治まり、痛みも落ち着いてく ると、次は患部や周辺筋肉の強張りが気に なり始めます。これは患部の筋肉の動きを 周辺部が補おうとするために起こります。こ の強張りを関節のモビライゼーション、 マッ サージ、ドライ･ニードリングなどで緩和し、 回復を促進します。 痛みが治まった後、首周辺の筋肉を強化 するためのトレーニングを行うことで再発 予防に繋がります。 極端なケースでは、くしゃみが引き金に なることもあります。ぎっくり首になったこ とがある人は首 回りの 筋 肉 が かなり弱ってい る証 拠で す。既 に痛みがなくて も、今 後 のため にもしっかりとリ ハビリを行い、 再 発しない 身 体作りを行いま しょう。

JAPANESE NOODLE BAR

ラーメン SUN-SUN 燦々

2時間フリーパーキング有り （土、日 フリーパーキング）

おすすめメニュー ･ セット おすすめメニュー ●サーモンカツ ●サーモンカツ･セット

●ピリ辛みそラーメン

強SEO

Web版

体の痛み改善法

第39回 ぎっくり首

1116TENS 1116TENS

コラム

人気

の

●ピリ辛みそラーメン 焼き 肉丼 ●ラーメン ･ セット ●ラーメン･セット ●ギョーザ ･ セット ●ギョーザ･セット ●日替りスペシャル （主婦歓迎） キッチン経験者募集中

もう、スマホサイトなんていらない！ スマホもタブレットもパソコンもこれひとつ！

お得なメニュー お得なメニュー

1日10食限定 急募

スマホでも ＰＣでも

キッチン経験者募集中（主婦歓迎） 急募 Shop Shop1,1,Crows CrowsNest NestPlaza Plaza ■営業時間 ■営業時間 月曜日&祝日休 月曜日&祝日休 103 103Willoughby WilloughbyRd., Rd., Crows Crows Nest Nest （火曜日∼金曜日） 火曜日∼日曜日 Lunch 12:00p.m.∼3:00p.m. Dinner 5:30p.m.∼9:00p.m.

mideax

で検索

Tel:0420-802-946 Web:www.mideax.com

上記の SEO対策や販促 秘密は のヒントも満載！ ←まで

TEL/FAX:(02)9906-2956 TEL/FAX:(02)9906-2956

（土曜日） Lunch 12:00p.m.∼3:30p.m.

Dinner2:45p.m.

5:30p.m.∼9:00p.m.

Lunch 12:00p.m.∼3:00p.m. (ラスト･オーダー ） （日曜日） Lunch 12:00p.m.∼3:30p.m.

Dinner8:45p.m.

5:30p.m.∼8:30p.m.

Dinner 5:30p.m.∼9:00p.m. (ラスト･オーダー ）

0000NICH_4

魅力あふれる日本をオーストラリアの人に もっと広めるための英字マガジン

12月上旬発行決定！

スマホ・ タブレット にも対応！

日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、 日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」を、12月上旬に発行決定！ マガジンは、全ページ･フルカラー。 美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知るニッチな情報までを掲載し、 オーストラリアの人の好奇心を刺激します。 オーストラリアの人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションもご用意しています。一緒に日本の魅力を伝えませんか？ 広告のご希望･お問い合わせは (02)9211-1155 またはnpsales@nichigo.com.au日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

44 2014年12月 ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告=重石時男）

井川さんが優勝 第391回Dee Why会

Results

名前（敬称略）

Web版

グロス

ネット

優勝

大内辰夫

90

71

2位

山川裕士

97

71

3位

井尻徹哉

90

74

べスグロ

飯田明宏

87

連絡先：akihiro.iida@tokiomarine.com.au（飯田明宏）

■ローカル･ゴルフ･リポート③

加し開催されました。ウォーター･ハザードとバンカーが 戦略的に配置されたリンクス･スタイルのコースでティー ショットの落とし所に四苦八苦するプレーヤーの皆さ ん。優勝したのは４開催振りの出場となった天野さん、 2位には1ポイント差で中村さん、さらに1ポイント差で 落合さんが3位になりました。 Results

（報告=垣本豊）

グロス

ネット

天野達

なし

33ポイント

2位

中村康宏

なし

32ポイント

3位

落合重彦

なし

31ポイント

優勝

工藤さんが優勝 第434回ウインヤード会

スポーツ

名前（敬称略）

連絡先：shigehiko_ochiai@oc.nykline.com（落合重彦）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告=四居利之）

佐藤さんが優勝

日本人会ゴルフ部11月度月例会

優勝した井川さん

第391回Dee Why会ゴルフ･コンペが、10月26日、 イーストレイクGCで、8人のプレーヤーが参加して開 催されました。朝9 時3 0 分、晴 天にめぐまれて、1番 Teeからのスタートでした。青い空に向かって勢い良く 飛んで行くボールを追いかけ参加者全員が優 勝を狙 い熱戦を繰り広げました。そんな中、実力者である井 川さんが最後まで安定したショットで逃げ切り見事優 勝されました。第2位には宮下さん、3位は大川さんと 続きました。 Results

グロス

ネット

優勝

井川太郎

名前（敬称略）

89

77

2位

宮下浩

94

80

3位

大川信昭

93

82

連絡先：(02) 9505-8918（大川信昭）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告=田中純）

大内さんが優勝

左から小野さん、工藤さん、中村さん

第434回ウインヤード会は、11月9日（日）セント･マ イケルズGCで12人が参加し開催されました。 タスマン 海に沿ったリンクスはその美しい眺めとは裏腹に、 アッ プダウンに距離もありブッシュは深く、さらに名物の強 い風が吹き荒れ、参加者は大苦戦を強いられました。そ んな難コースを物ともせずに、2位に12打差でベスグ ロ優勝を飾ったのは工藤さんでした。 「すべてが上手く いって私じゃないみたいだった」 と優勝の弁です。2位は 中村さん、3位には小野さんが入りました。 Results

第416回名古屋会

グロス

ネット

優勝

工藤健雄

名前（敬称略）

89

72

2位

中村康宏

108

84

3位

小野元文

122

86

べスグロ

工藤健雄

89

連絡先：toshi2469@hotmail.com（松尾俊彦）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告=光好啓之）

天野さんが優勝

左から森さん、佐藤さん、大内さん

日本人会ゴルフ部11月月例会は、Woolooware GC で開催されました。当日は、スタート直後に大雨に見舞 われ、後半は天気が持ち直し晴れ間が広がったものの 強風という難しいコンディションの中での開催となりま した。この難コンディションの中、見事制覇され優勝さ れたのは終始安定したゴルフをされた日本人会ゴルフ 部部長の佐藤正樹さん。本人の優勝の弁によるとこの コースは以前、毎週通っていたホーム･コースだったとの こと。２位は10メートル越えのバーディパットを決めら れた大内辰夫さん。３位は大雨の中にもかかわらず前 半38で回られた森英信さんでした。

第119回クッカバラ･ゴルフコンペ

Results

グロス

ネット

優勝

佐藤正樹

83

73

2位

大内辰夫

88

74

3位

森英信

85

76

浦崎政美

82

べスグロ

連絡先：tyotsui@itochu.com.au（四居利之）

左から井尻さん、大内さん、山川さん

第416回名古屋会ゴルフ･コンペが、11月2日（日） Bankstown GCで、10人のプレーヤーが参加して開 催されました。当日は、爽やかなシドニーらしい快晴 のコンディションのもとで 熱 戦 が 繰り広げられまし た。そんな中で、風とフラットながらも難しいコースを マネージし、安定したゴルフを展開した大内辰夫さん がネット71で優勝を飾られました。第2位には、当日 誕生日であった山川裕士さんが同ネットで、第3位に はout 41という好スコアを出した井尻徹哉さんが入 賞しました。また、飯田明宏さんがベスグロの指定席 を見事奪還されました。

左から落合さん、天野さん、中村さん

第119回クッカバラ･ゴルフコンペが11月2日、リンウッ ドCCで山からの心地よい風が吹く春空の下13人が参

0000NICH_3

交流の輪を、広げよう！! 県人会や同好会

日豪プレスの無料クラシファイドなら

飲み友・スポーツの

利用料・会員登録 一切不要！

ボランティアの有志や 仲間探しが簡単に♪

名前（敬称略）

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 1） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 2）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：nichigopress@gmail.com

0000NICH_7

求 人でお困りですか？ キッチンハンドから会計士まで 幅広い求人に対応可能！ 学生・ワーホリ・永住者など あらゆる人が見ています♪

日豪プレスの無料クラシファイドなら 会員登録不要で 何件でも投稿できる！

写真のアップも簡単

ビザ別・英語力別など 細かい分類が可能

メアドなどの個人情報は 入力不要で安心

毎月150万近くの アクセス数あり

日豪プレス コミュニティ 検 索 nichigopress.jp

日豪プレス 求人

検索

nichigopress.jp

2014年12月 45

リポート

Social Scene ソーシャル･シーン

Web版

NOV

ソーシャルシーン

シドニー日本人会、第72回春季ソフトボール大会 11月9日 セント･アイヴス「William Cowan Oval」

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を 撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、 場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフルネーム）、開催の趣 旨、当日の様子などの詳しい情報を写真に添えて日豪プレス編集部まで郵送してく ださい。デジタルカメラで撮った画像を電子メールでお送りいただく場合は、画像 を添付してnichigopress@gmail.comまでお送りください。採用された方にはこち らからご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものはすべて左端から

NOV

シドニー立教会、周防正行監督が参加 11月16日 シドニー「Palace Chinese Restaurant」

大会を制覇した、るっくJTBの皆さん

シドニー日本人会（会長＝林正樹：伊藤忠 豪 州会 社 ）のレクリエーション委員会（委員 長＝笠原昌哉：JTBオーストラリア）は11月9 日に第72回春季ソフトボール大会を開催、17 チームが出場しました。 当日は雲一つない快晴の中、各チームが熱 戦を繰り広げ、予選を勝ち抜いた8チームが午 後の決勝トーナメントに駒を進めました。 決 勝 戦 は 、強 打と安 定した守りで 勝 ち上

NOV

周防正行監督（前列中央）とシドニー立教会の皆さん

シドニー立教会の定例会が11月16日（日）、 シドニーCBDの中華レストランにて開催され ました。 今回は特別ゲストとして、立教大学卒の映 画監督、周防正行氏をお迎えし、現在日本で

NOV

公開中（シドニーでも日本映画祭にて公開中） の映画「舞妓はレディ」の見どころや、監督の 映画制作にかける思いなどの話題を中心に、 同窓生同士、和やかな雰囲気の中で盛り上が りました。 （投稿＝伊藤嘉祐）

がった 、るっくJ T B と、堅 守 を 誇 る J C S SOF TBOROOSが 対戦。初回から激しい点 の奪い合いとなりましたが、機 動力を絡めた 攻撃を見せたJTBが打撃戦を制し、見事、優 勝を飾りました。 次回秋季大会は来年5月の開催を予定して います。 （投 稿＝シドニー日本人会：js s@js si.org. au、02-9232-7546）

高野山真言宗青山寺本堂落慶式 11月19日 ミドルコーブ「高野山真言宗青山寺」

表千家流「春のお茶会」 11月2日 バルメイン「豪寿庵」

高野山真言宗金剛峯寺宗務総長の添田隆昭氏（前列右から3人目）および落慶式に参加された皆さん

「春のお茶会」を楽しまれた皆さん

11月2日の日曜日に、バルメインの和風旅館 「豪寿庵」にて、表千家流の「春のお茶会」が 開催されました。 ４回のお席入りでは、計50人以上のお客様 が、表千家流茶 道のお点前と春の和菓子「桜 餅」を楽しまれました。当日は、気持ちの良い

春の気候で、主催側もお客 様もほとんどの方 が着物を着られていました。 表千家では、今後も定期的にお茶会、お茶 事など、季節の行事を開催する予定です。 （投稿＝平野由紀子）

11月19日（水）、ミドルコーブの高野山真言 宗青山寺で本堂落慶式が行われ、高野山真言 宗金剛峯寺宗務総長の添田隆昭氏が率いる団 体20人が落慶式に参加されました。日本から はるばる来豪された僧侶9人と在家11人の皆様 に落慶式を盛り上げ、祝福していただき、心か らお導師添田隆昭様に感謝を申し上げます。 また、着物を着た地元の有志の女性をはじ め、オーストラリア人僧侶を含めて70人以 上 がこの落慶式をさらに盛り上げ、花を飾ってい ただき心から感謝を申し上げます。地元の皆 さまの温かいご協力なしにこの落慶式の成功 はありえないと思います。前日にはカウラ70 周年特別慰霊祭に参加され、スケジュールが 多忙な中、翌日の落慶式には長旅の疲れも見 せず、心から宗務総長添田隆昭氏率いる一行 に再度感謝を申し上げます。皆様お疲れさま でした。 （投稿＝青山寺住職･斉藤和證）

経を読み上げる添田隆昭氏

ブロガー募集中！

0000NICH_12

■ 月間 166 万 PV の日豪プレスでブログを書いて集客しませんか？ ■ 専用アプリでスマホからも投稿できる！ ■ SEO 対策もバッチリ！

世界中から アクセス !!

シド ニ ー の 生 活 ガ イド ブック

誌面（15万部）、 PC･スマホ（130万PV/月） どれでもアクセス可能 広告効果抜群！！

1冊でシドニー通！ さまざまなご要望にお応えします。 広告掲載のお問い合わせはこちら Tel: (02)9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au 0000NICH_6

46 2014年12月 医療

Web版

顔

頭

ドクター印藤の

押して

ここがツボα 第23回

健康

太陽

腹

さんちく

攅竹

風池 晴明

腕

ちゅうかん

視力の改善

地球に生命が誕生したのは、約38億年前 と考えられています。その頃の生物は単細胞 の細菌でした。そして約6億年前に脊椎動物 の祖先にあたる動物が進化してきました。 最初に発生した眼は、光を感じて興奮 する細胞の集まりが頭部付近に集まって いたという単純なものでした。その後、魚 類の出現によって生存競争が激しくなり 目の構造も急速に進化しました。餌とな る生物を見つけたり、捕食者から逃げた りするために、視覚機能の発達は大変有 利に働いたと考えられます。実際、 マグロ や鯛などの眼を人間と比べても、基本的 な構造は全く同じなのです。 視覚機能は、大まかに言って眼の光調 節をする瞳とレンズ、眼球内部にあって光 量と波長を弁別する網膜の視細胞、その 情報を電気信号に変換し視覚情報とする 神経機能（視神経、視覚野）に分かれま す。目に異常を感じる、というのは、この 中のいずれかに機能的あるいは器質的問 題が出ている証拠です。視覚情報は、外 部から受け取る刺激の80パーセント以上 を占めると言われるほど重要です。

美容/健康

中脘

門

よく見られる視力低下には、レンズの 屈折率が変化しなくなり像を結ばなくな る近視や遠視、レンズの濁りによる白内 障などのほか、目の維持調節を行う自律 神経系の異常が原因に挙げられます。実 は、パソコンのディスプレイを長時間一 定の距離のまま見続けるのは、目にとっ てはかなりの負担になり、慢性疲労から くる視力低下を招きやすくしています。 東洋医学的観点からすると、目は心の 窓＝心であり、また肝臓胆嚢機能とも関 係が深いとされます。実際に眼を凝らして 集中するというのは、かなり神経を消耗す る作業です。古代の人たちも、眼の重要性 は十分に知悉していたと考えられます。

眼 の 異 常 に 対 するツボ 治 療 に は 、 さんちく 攅 竹、太陽、風池、晴明が一般に用いら れます。 また上半身調整を合谷、肩井、中 げきもん 脘、郄門穴で行います。 栄 養 欠 陥も視 力低下の原因となりま す。ブルーベリーに含まれるアントシアニ ン、人参やトマトのベータカロチンは、網 膜の色素代謝を助けて疲労回復させる ので積極的に摂取するといいでしょう。

肩井

手

背

攅竹：眉毛内端、眉弓内側の陥凹部を押すと痛む所 太陽：眉の外端と目尻の中間から、約１横指の陥凹

風池：後頭部の筋肉（僧帽筋）と頭骨の接合部外側（天柱）の外約1横指。後 頭骨下際の凹み

晴明：内眼角（目頭）の内方10分の1横指（約2ミリ）の陥中

合谷：親指と人差し指を開き、骨の接合部前面。押すと良く響く陥凹部 肩井：肩甲上部、乳頭の直上。按じると丸硬いものに触れる所 中脘：胸骨の下端と臍の中間。へその上5横指

郄門：前腕部前面ほぼ中央。腕関節横紋から肘へ向かい約5横指

印藤裕雄（いんどうひろお） 1991年北里研究 所 付属東洋医学総合研究所および間中病院東洋医学科を経て開業 。20 0 4 - 08年メルボルンの国立モナ シュ大学日本研究センター客員研究員（伝 統医療の研究および技術指導）。森ノ宮医療大学講師（東洋医学）。09年茨城 県土浦 市に、新しい時 代ニーズに合った総合的東洋医療を目指し、東洋医療センターを開業 。11年から東 京での診 療活 動も開始。日本統合医療学会評議員、全日本鍼灸学会会員など。著書『癒しの芸術と科学‐身体･心･魂の調和』三恵社、 『潜在能力の科学』など。コラム･診療についての質問は、facebook：hiroo.indo@facebook.comまたはwww.facebook.com/ CentreForEasternMedicineJapanまで。

コラム

第80回 除夜の鐘

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参 加やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』の製作に書家と して参加。書団れん倶楽部主宰。チャツウッドで書道教室運営（月〜土）。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画：youtube.com/user/renclub / UST: ustream.tv/user/obiyoshiyuki

合谷

ご機嫌いかがですか、れんです。 世界を舞台にした日本人の活躍というの は、同じ日本人にとっては大変嬉しいもので す。学術研究の分野でノーベル賞を受賞した り、芸術分野でたとえばアカデミー賞にノミ ネートされたり、スポーツの分野だとオリン ピックでのメダル受賞やサッカー･ワールド･ カップ出場など。 そんな中、私が今年目が離せなかったの が、テニス･プレーヤーの錦織圭選手（24） です。今年はATP（男子プロ･テニス協会）ツ アーで4度の優勝（通算7勝）。4大大会の1 つ、全米オープンでも日本人初の準優勝。世 界ランクでアジア人最高の5位（最高位2位 の現コーチ、 マイケル･チャン氏は米国籍）に つけるなど、日本人がこれまで成し得なかっ たことを次々にやってのける大活躍です。男 子はトップ10に入ることですら日本人には 夢の夢だったのに、あれよあれよと言う間に 5位にまで上り詰めてしまいました（女子シ ングルスでは伊達公子選手の4位が最高、 ダブルスでは杉山愛氏が1位獲得）。 錦織選手の今後には更なる期待がかかり ますが、後に続く人材を育成する、それで世 界に挑戦できる日本人がどんどん育っていく ことにも大いに期待したいですよね。 さて年の暮れ、年末最後の儀式といえば 「除夜の鐘」です。大晦日の夜から元旦にか け、お寺では108つの鐘が打ち鳴らされ ます。 大晦日は古い年を除き去って新年を迎え じょじつ る1年最後の日という意味で別名を「除日」 と言い、 「除夜」はその夜。 この10 8 つ の 内 訳については 諸 説 あ りますが、一 般的なのは人間の108つの 煩 悩 を取り除くため、というもの。まず げ ん に び ぜ つ し ん い 眼耳鼻舌身意の六根に"好"と"悪"と"平"の3 つがあって全部で18。この18種類にそれぞ れ"浄"と"染（＝汚い）"があって36。これが3

Web版

コラム

世（前世と今世と来世）あるので全部で108 になります。 それ以外にも、1年間月数の12と二十四節 気の24、それに七十二候の72を足して108 という説や、 「四苦八苦」の四苦と八苦を足 した（4ｘ9＋8ｘ9＝108）という説などもあ るようです。 小学生の頃に少年剣士だった私は、毎年 の大晦日の夜には道場（養心館）の出稽古 でお寺に除夜の鐘をつきに行っていました。 道着を着た子供たちが一般の人に混じって 並び、1つずつ鐘をつかせてもらうのです。そ して年が明けると少し離れた神社まで大き な掛け声とともに走って行って、松明の並ぶ 中で初稽古をするのです。しかし不思議と寒 くて凍えたというような記憶はありません。 子供ながらに厳格な雰囲気を感じ取って、 気持ちが高ぶっていたのかもしれません。 ちなみに鐘は年内大晦日に107つつか れ、最後のひとつは新年につかれるんだそ うです。 では作品をご覧下さい。 「木簡」風の線で アレンジしてみました。スタイルはいろいろ ありますが、古代東アジアで木の板に文字 が書かれたものを総じてこう呼びます。楷書 の筆法とは異なり、奔放な線とそれらが作り 出す空間は素朴で温かみがあります。 日本最古の木簡は640年代にまでさかの ぼり、その頃には文字の使用が珍しくなかっ たらしいことを伺わせます。文書行政の整 備とともに量が一気に増えますが、紙と木 簡は併用されていたようで、なんと平安時代 （10世紀）まで続くそうです。紙が日本に 入ってきた途端に文字の保管媒体がそれに 変わったようなイメージがあったのでちょっ と意外でした。 私の教室では必ずこの木簡からお稽古を 始めていただきます。学ぶことの多い、本当 に有用な素材です。

2014年12月 47

美容

不定 期連載

続・乙女修行にいざ行かん

あのハリウッド女優も実践中？ 今注目のトランポリン･ダイエット 最近、巷ではトランポリンを使用したエ クササイズが流行っているらしい。ひざな どの関節に負担をかけ過ぎずに有酸素運 動ができるのが特徴で、脂肪燃焼効果も 高く、ダイエットにも最適だとか。 そ もそ もな ぜ、今、トラン ポリン が見 直されているのか。流行のきっかけは、 NASA（アメリカ航空宇宙局）の宇宙飛行 士が、地上でトレーニングを行った際に、 トランポリンを使用し高い運動効果を立 証したからだという。 NASAの報告によると、10分間のトラ ンポリン･エクササイズは、33分間のラン ニングよりも心血管エクササイズとして効 率がすぐれているそうだ。また、マットが 衝撃の80パーセントを吸収してくれるた め、通常の運 動に比べて足首や膝などの 関節を傷める心配が少なく、普段あまり 運動をしない人やリハビリ中の人にもお薦 めと言える。 トランポリンは、体全体でジャンプをす ることで、全身の筋肉をくまなく使い、イ ンナー・マッスル（体幹）が鍛えられるほ か、基 礎 代 謝 が上がり太りにくい体質に なれるという。また、血液やリンパ液の循 環 が良くなりむくみが 取れ 、美 肌 効果も 期待できるそう。 脂肪を燃やして効果的なダイエットを 行 うに は 有 酸 素 運 動 が 必 要 だ が 、トラ

美容/健康

女を磨く、がんばる女子のためのコラム

部員Xの女磨きリポート

注目集まるトランポリン

Web版

ンポリンはただジャンプするだけなので 簡単に始められる。楽しく効率的にカロ リーを消費するからダイエットにも最適な 上、重力を感じることで免疫細胞の機能 が 高められるなど、トランポリン･エクサ サイズには魅力がいっぱい。もはや子ども の「遊び」だけにしておくにはもったいない。

実際に跳んでみよう！

さて、オーストラリアではここ最近、ト ランポリンの複合施設が国内各地にオー プンしている。今 回足を運んだのはシド ニー近郊アレクサンドリアにある屋内トラ ンポリン･パーク「Sky Zone」。 館 内 はトラン ポリン が テ ーマ 別 に 設 けられており、初心 者 から利用できるフ リー･ジャンプのエリアをはじめ、ジャンプ しながらダンク･シュートが楽しめるエリ ア、ドッジボールができるエリアなどがあ る。安 全のため、身長、スキル･レベルに よって使えるエリアを時間帯で分けるなど の考慮があるため、利用する際はオンラ インでの予約が確実だ。 初めてジャンプする人は、フリー･ジャン プ･エリアに行くことをお薦めする。フロア 一 帯がトランポリンになった同エリアで は、自由自在にジャンプができるので、ま ずはここで 体を慣らそう。ダンス･ミュー ジックがかかっているので、音楽に合わせ てノリノリで跳ぶことが可能だ。コツは思

幼少のころ大好きだったトランポリン。 「楽しいから」と夢中で飛び跳ねていたトラン ポリンが、実は健康に良く、ダイエットにも効果的だという。ハリウッド女優のキャメロ ン･ディアスもトレーニングの中にジャンプ･エクササイズを取り入れているとか。 「遊び」 ではなく「運動」として改めて見直されているトランポリンの新たな魅力に迫った。 い切り跳ぶこと。トランポリンの上は安定 していないため、突然止まろうとすると、 バランスを崩しケガをしかねない。また、 周りの人にぶつからないように十分注意 することも必要だ。 徐々にコツをつかんできたら、次はダン ク･シュートに挑戦してみよう。ジャンプを しながらバスケット･ゴールにボールを入 れるのは容易ではないが、安定しない場 所でボールを扱うことでバランス感覚も 養えそうだ。そのほかにも、さまざまな工 夫をこらしたトランポリンが点在し、ただ 「跳ぶ」という単純な行為が、いかに楽し いものなのかを実感できる。 20数年ぶりに本格的に跳んだトランポ リン。童心に返ってピョンピョンと飛び跳 ねていたら、あっという間に1時間経って しまった。5分間のジャンプはジョギング で1キロ走ったのと同等の運動量と言われ ているから、知らぬ間に12キロ走ったの と同じ運動をしていたことになる。 女磨きに王 道はないが、楽しくストレ ス解消しながらダイエット効果も期待で きるなら、こんな嬉しいことはない。今後 しばらくはジャンプの魅力に心奪われる 日々が続きそうだ。

まずはフリー･ジャンプ･エリアで体を慣らそう

慣れてきたらダンク･シュートに挑戦

Sky Zone Alexandria ■住所：75 O'Riordan St., Alexandria, Sydney ■Web: www. skyzone.com.au

より深いジャンプが楽しめるエリア

7666MARV_3

アロマ専門スクール＆ショップ 〜マーヴォアロマスクール〜

日本資格(WOA)取得用の本格的な講座から、気軽に楽しめる ワークショップまで幅広いコースを日本語で受講できます。

＊WOA認定コース ※($995) ＊WOA認定アドバンスコース ※($1795) ※修了者にはWOA理事長の川端医学博士より認定書と 推薦状を発行。

＊入門アロマコース($495) ＊アーユルヴェダコース($1280)など ＊アロマ検診($45) ＊アロマクラフト(材料費のみ)

アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

50種類以上 の製油やディ フューザー、 ミネラルコス メなどを販売 しています。

セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 シティ分校：401B/120 Sussex St., Sydney 2000 www.marvo-aromatherapy.com ＜無料説明会 随時申し込み受付中！＞ Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

日豪プレスでは「豪州の食とその安全」をテーマに今後も特集を予定。 生活と密接につながる “ 食の安全 ”“ 美味しく食べられる店 ” を 徹底取材し、紙面とオンライン版でご紹介します。

飲食店

記事と合わせて、貴店をご紹介します。 オーナー様に

朗報！

オンライン版と連動し、長期的な PR が可能。

集客アップへとつなげます！

8075PURE

シドニー唯一の岩盤浴施設 岩盤浴で体の芯から温めて体質改善! 期間限定：12月15〜30日

クリス マス・スペシャルメニュー 岩盤浴（50分）＋インドマッサージ（50分） 5回券 クリームバス＋岩盤浴（30分） フェイシャル＋岩盤浴（30分）

$400 $50 $50

今年もありがとうございました。来年も引き続きよろしくお願いします。 下記の期間は休業させていただきます。 2015年1月1日〜2月5日

ピュア・オリエンタル・ビューティー・スパ

住所：Unit3/696 Military Rd., Mosman NSW TEL：(02)8033-2357 営業時間：月・火・金〜日（10AM〜7PM）、木（10AM〜8PM)、水休

浴衣、タオル無料貸与 （シャワー完備）

大人気コーナー「シェフに聞くマル秘レシピ」では、 お店自慢のニュー･レシピ、 「私の行きつけのお店」では、 お店の常連さんによるお薦めのお店をご紹介しています。 グルメに関する情報は日豪プレス本紙と WEBサイトのグルメ･カテゴリーからどうぞ！

飲食ディレクトリの広告主も募集中！1カ月77ドルから承っております。 お問い合わせは、日豪プレス営業部まで

Tel:（02）9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au 0000NICH_10

48 2014年12月 ファッション

プロが教える OZの着こなし術 オージー

コラム

Web版

Daily style in Australia

さとむら は な え

里村英 恵さん

ル･シルエッ

百貨店、ショップ･バイヤーとしてNYやEU の数多くのブランドを日本に初導入。4年前 にシドニーに拠 点を 移し 、豪ブランドの買 い 付け〜 輸 出までをトータルで行う。バイ イングオフィス代表

After

ファッション･コンサルタント

フィッシュテー

わたしたちにおまかせ！

真夏のクリスマ トで魅惑的に！ スは 涼しげ ブ ル ー で リ ラ ックス

自分に似合うオーストラリアのファッションを知りたい！ そんなあなたに送る、OZを知り尽くしたファッション、ビューティーのプロに よるオーストラリアン･ブランドのデイリー着こなし講座。

メガネ･スタイリスト うちかわ ゆ う き

内川祐紀さん

パリミキ（チャッツウッド店）勤務。9月で 赴 任3年目となる。「皆様との出会いを楽し みに日々過ごしております。チャッツウッド 店での日本のおもてなしをぜ ひご体 験くだ さい」 メイクアップ･アーティスト

Ken Matsudaさん SHISEIDO･ナショナル･メイクアップ･アー ティスト。Aus tralian Fashion We ek、NZ Fashion Weekなどのバックステージや、各種 メディアでも活動中

ヘア･スタイリスト

Wakanaさん

Before

美容師歴10年。2004年から2年間オースト ラリアのローカル･サロンで働いた後、2006 年にシドニーCBDにある「Planet Hair」に入 店。現在は同店のトップ･スタイリストとして 活躍中

サングラスをアクセントに さらに上品な雰囲気に

今回のモデル

重光里奈さん

（ランドスケープ･アーキテクト） 在 豪 2 3 年 。ランドスケー プがテーマのフレグランス･ ブランド「L I N A BA DA」の デ ザイナーとして活 躍 中。 普段の格 好はラク＆シンプ ル。アクセ サリーなど で 女 性らしさを出すことを心 が けている。

ドレス（PIGMENT PEPLUM DRESS DARK CHAMBRAY）／ STATE OF GEORGIA AU$175.95 シューズ／NUDE PLICKA AU$149 コスメ／すべてSHISEIDO Sparking Party Palette／$70（Pick up ITEM） Future Solution Total Radiance Foundation／$110 Future Solution Total Radiance Loose Powder／$90 Pore Smoothing Corrector／$40 Lacquer Rouge RS727／$38 サングラス／GUCCI $449

Skin Care Ibuki Softening Concentrate／75ml $58、150ml $83 Ibuki Protective Moisturiser（SPF 15）／75ml $64 Ultimune Power Infusing Concentrate／30ml $90、50ml $125

写真＝馬場一哉

ネや ガ のメ 求は 険 請 保 料 保険 医療 の 間 ズ 民 トレン ク タ コン か？* す で み お済

*民間医 療 保 険 各社のメガネ、コンタクトレンズの 保 険料請求は12月31 日で 年度 閉めとなります。パリミキ の店 頭にて 請 求手 続きが 行えますの で、まだ請求をしていない方はお早めにご相談ください。

(ウエストフィールド・チャッツウッド店) ※コンタクトレンズの取り扱いあり

日本人 フ スタッ 常駐！

Open 7 Days 月〜金 9:00-17:30（木は21:00まで） 土 9:00-17:00 日 10:00-17:00 Shop 228, Lower Level, Westfield Shopping Centre, Chatswood Tel:02 9413 2033

(QVB店/サングラス専門) Open 7 Days 月〜土 10:00-18:00（木は20:00まで） 日 11:00-17:00 Shop 25 Level 1, 455 George St, QVB Sydney Tel:02 9261 0266

www.paris-miki.com.au

2014年12月 49

ファッション

メイク･アップ＆撮影の裏側

オージー

これがイイかも！OZブランド ・ヒストリー

STATES OF GEORGIA

1

2

お肌を整えるため、メイク前にはしっかりスキンケア

アイ･カラーはドレスと対照的にピンク系で華やかな目元に

3

4

コテで縦巻きを作り、あっという間にゴージャスな雰囲気

後ろを留めてサイドを三つ編みに。慣れると簡単なお薦めスタイル

5

地元オーストラリアよりも、日本で人気が 高いOZブランドがあります。その1つが、今回 ご紹介したブランド「ステート･オブ･ジョージ ア（State of Georgia）」。同ブランドは、日本 の女性誌『an an』『SWEET』『ELLE GIRL』 をはじめ、数多くのメディアに毎月のように登 場し、日本人モデルや著名人に美しく着こな されて、TOK YOの風景にしっくりなじんでい ます。 デザイナーのジョージア･ホールは幼少時 からダ ンスとおしゃれ が大 好 きで、のちに 女優となり、世界中を旅しました。感情を動 きで表現する能力に長けた、感性 豊かな彼 女が、“STATE OF MIND ”＝気分を変え、デ ザイナーに 転 身したのが、ブランド名の由 来です。 ブランド･デビューは2004年。その3年後、 2007年には豪ファッション･ウィークに参加。 2012年より日本でもBEAMS はじめ、セレクト ショップにて展開を開始。そのスピーディーな 成功の鍵は、生地の使い方と構築的シルエッ トにあるといえます。プリントはすべてオリジ ナル。生産はバリ島の自社工場で行っていま す。リラックスできるのに実はセクシー。動く たびに綺麗な形に揺れるドレス。じつはとて も計算されて作られているのです。自分の好 きなことを仕事にして、さらに世界を旅する。 ジョージアのダンサー･スピリットが生んだ、 “女の夢”のようなブランドです。 （文＝里村英恵）

撮影はロックスの「Susannah Place Museum」近くにて State of Georgia／ステート･オブ･ジョージア 住所：Jalan Kaytu Jati No 8X Basangkasa Seminyak, BALI Web: www.stateofgeorgia.com.au（オンライン･ストア有り）

男女問わずオーストラリアでも人気上昇中の「TOM FORD」。デザ イン的にはシンプルなものが多いですが、フレームがほかのブラン ドと比べて厚く、それでいて品があり存在感はNO.1。落ち着いたこ げ茶の色身がどんな服装にも○／TOM FORD $549

プロが教える！

クラッチ･バック（BLADY）／SKIN AU$119.95 Web: www.skinhellomidnight.com ■デザイナー･プロフィル G e o r g i a H a l l／ジョージ ア･ ホール◎ダンサーとして、また 女優として世界を飛び回り、こ れまで広告やミュージック･ビ デオなどで 数々の有名俳 優と も競演。このような異色のキャ リアによって生まれた彼女のブ ランドは、20 0 4 年の立ち上げ 以来、国内外のマーケットにて 飛躍的な成長を遂げている。

ワンポイント･アドバイス

豪のクリスマスは真夏の太陽の下！ エレ ガントでありながらフロントはミニ。ビーチ･ サイドが似合うさらりとしたコットンの、プレ イフルなインディゴ色ドレスをセレクト。今年 世界的に流行のデニム･スタイルを、やわらか く、フェミニンに表現。オーストラリア･ブラ ンド「STATE OF GEORGIA」のフィッシュテー ル･シルエット。風が吹くたびに揺れて表情を 変える、魅惑のドレスです。 （里村さん）

多くの女性は丸 みを帯びたサングラス を好 みますが、今 回は落ち着いたクール な雰 囲気に合わせてスクエアなシェイプ をチョイス。フレームは髪色に合わせた黒 で、茶 系 のレンズは柔らかさを演出で き ます。さりげないグッチのブランド･ロゴも ファッション･ポイントに。この夏の人気ア イテムをぜひパリミキに探しに来てみてく ださい。 （内川さん）

年末はパーティーやイベントも多く、メー キャップの引き出しもシンプルに増やした いところ。カラー･パレットを加えるだけで バリエーションが増えるはず。華やかで涼や かな印象を引き出すにはベースをセミマット で仕上げ、きちんと感のある目元や口元に 加え仕上げのふんわりチークでフェミニン 度をアップ。配色にも変化を付ければ普段 と違うお出掛け感が出せます。 （Kenさん）

①最初に全体をコテで巻く。②サイドと襟 足は残しておいて、バックの毛束を縦4つに 分けて中央にねじり留めする。③残しておい たサイドの毛束は三つ編みにする。④三つ 編みにした右サイドを指でつまみながらくず し、ピン留めしたところを被せるようにして 毛先を中に隠しながらピンで留める。⑤左 サイドも右サイドと同様。⑥残った襟足はバ ランスを見ながら整える。 （Wakanaさん）

p ku Pic EM

p ku Pic EM

p ku Pic EM

p ku Pic INT

IT

IT

IT

Only the real thing, for you! 肌にやさしい白髪染めヘナ

本物を求めるあなたに！

この様な方にお薦め! ＊髪の毛が細く根元がペタンとなりやすい方 ＊白髪染めをしたいけど抵抗がある方 ＊カラーとパーマを繰り返して 髪が痛んでいる方 ＊頭皮の弱い方 ＊白髪を自分で抜いたりしている方

PRICE：水へナカラー＆カット

$105〜 スタイリスト $115〜 トップスタイリスト $135〜 ディレクター （髪の長さによって料金は異なります） ■営業時間（OPEN 7days）月〜金 10:00〜20:30 土・日 10:00〜18:30 予約優先 ■TEL:(02)9267-4881 Level 2, 61-63 MARKET ST.,SYDNEY（RIP CURLの上） h t t p: //p l a n e t h a i r. c o m . a u / j p/

PO

50 2014年12月 特集

Web版

美容/健康

年末はアロマで癒されよう

2014年も残りわずか！ 1年間の疲れをアロマでリラックス 取材協力･文 相澤正弘◎IFA、IAAMA、ATMS、DIP AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROMATEHRAPY CERT Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･スクールを運営する傍ら、アロマセラピーを広めるべく日々活動中。

アロマセラピーとは？ アロマセラピーは「芳香 療法」といい、 植物の花、葉、果皮、樹皮などから抽出す る芳香成分を利用して、自然治癒力や免疫 力を高めたり、ホルモンや精神バランスを 整えたりして、心身の健康や美容に役立て る自然療法の1つです。 アロマセラピーを行うには精油（エッセ ンシャル･オイル）を使用します。精油は、 それぞれの植物によって特有の香り成分と 作用を持っているため、さまざまな目的で 利用することが可能です。植物から精油を 抽出する際に、成分が濃縮されてきますの で、少量でもかなり強い効果が 発揮でき るのです。例えば、ペパーミントの精油1滴 （約0.05ml）は、ティー･カップ28杯分に 相当すると言われていますので、その濃 縮 度の高さがうかがえます。 一般的に「アロマセラピー＝香りを楽し むもの」というイメージがありますが、各分 野で精油の薬理効果が証明され健康維持

や体調回復などのために取り入れるケース も出てきています。 良い香りは私たち人間に対して想像以上 の効果があります。特に精油の芳香成分は その効果が高いのです。例えば、心地良い香 りを取り込むと、香りの成分は脳へ伝わり、 神経系や内分泌系、免疫系にまで行きわた り、心身を良い状態に導いてくれます。 アロマセラピーの活用方法は香りを嗅ぐだ けでなく、バス･タイムやマッサージ･トリートメ ント、スキンケア、また掃除など多岐にわたるの で、幅広く生活に取り入れることができます。 なかでも、アロマ･マッサージは、特に体 のケアに有効な手段です。精油とキャリア･ オイルをブレンドしたマッサージ･オイルを 肌から浸透させることで、精油は、血液や リンパ液に取り込まれて体内を巡り、さま ざまな器官に作用を及ぼします。また、軽 く柔らかいタッチで肌に刺激を与えること で血行を促進し、老廃物を排泄し、そして

ベーシックな精油＆キャリア･オイル

神経の疲労感を緩和してくれます。 このようにアロマ･トリートメントはリラク ゼーションやストレス･ケア、ホルモン･バラ ンスの調整、むくみや便秘の解消そして美 容など、心身の健康維持に大変役立つとい えるでしょう。 しかし、アロマセラピーには素晴らしい作用 がある反面、誤った使い方をすると体に良くな い影響を与えてしまうことがあります。 そのため、精油選びはとても重要です。一 般的に精油は雑貨として扱われているので、 値段も低価格なものから高額なものまでさ まざまです。防腐剤や人工香料、また残留農 薬などが入っていない100パーセント純粋な 高品質の精油を選ぶことが、安全なアロマセ ラピーを実践する上で大切です。 また、精油には禁忌事項があります。妊娠 中、アレルギー、高血圧など、体の状態によって は使用することができないものがあります。ま た、肌に強い刺激があったり、神経に悪影響を

与えてしまうものもあるので、使用前にその精油 の特性や注意事項を確認してください。 とはいえ、アロマセラピーは決して難しいもの ではありませんし、副作用などが出るものでも ありません。正しい知識と高品質の精油があれ ば、トラブルを起こすことなく日常生活に取り入 れることができ、香りのある素敵な暮らし、アロ マ･ライフを楽しむことができるでしょう。 ストレス社会と言われる現代、アロマセラ ピーを上手に活用することで、心身のバラン スを整える手助けになると思います。精油は 種類も多く、作用や効果も多いためさまざ まな症状に対応することができます。 ご自身の香りの好みや、補いたい作用を 持つ精油などで使い分けていくことをお勧 めします。また、薬のように不調になってか ら使うのではなく、継続して使用した方がよ り高い効果が期待できますし、予防するこ ともできるので、毎日の習慣としてアロマセ ラピーを取り入れてみてください。

オーストラリアは精油の抽出国として世界的に有名です。初心者でも使いやすいオーストラリア産の精油7種類と、精油を希釈するキャリア･オイルを1種類ご紹介します。

2014年12月 51

特集

アロマセラピー･ホーム･ケア アロマセラピーの概要をひと通りおさら いしたら、実際に自宅でケアしてみましょ う。ただし、ホーム･ケアでは以下の点に注 意しましょう。 ＊ 使 用 前のパッチ･テストは 必ず 行 いま しょう。 ＊ 防 腐 剤などを 使 用しないので、作った 製品は早めに使い切りましょう（目安1 カ月） ＊ お子様、妊婦さん、高齢者へのケアは十 分に注意をして行ってください。 ＊ 使 用後に異常があった場合は医師の診 断を受けてください。

1.眠れない時に ストレスなどから不眠を訴える人が増え ています。睡眠は体と脳の疲れを癒し明日 への活力になるので、とても大 切です。鎮 静作用や誘眠作用のある精油を使い心身 ともにリラックスするなど、眠りのための環 境作りを取り入れてみてください。

◆アロマ･バス 全身、半身、部分（足）どれでも構いま せん。お休 み前に体をゆっくり温めるこ と、そして温まっている時に精油を体に吸 収させることによって、深いリラックス効 果が得られます。全身浴、半身浴は38〜 4 0度に、足、手浴は4 0 〜42 度のお 湯に ゆっくりつかるのがポイント。 ■材料： 天 然 塩 やハチミツ、植 物 油 などを15 m l （大さじ1杯） ラベンダー ....................................3滴 ローマン･カモミール .......................2滴 天然塩に精油を垂らして、よく混ぜてか ら浴槽に入れてください。

2.肩や首、腰のコリ、疲れに 筋肉が硬直すると血行も悪くなります。 それがさらにコリや疲れを悪化させてしま い悪循環から抜け出せません。ひどくなる と、頭痛やめまい、吐き気や手足のしびれ を引き起こすこともあるので、日ごろからケ アが必要です。血液とリンパ液の流動促進 作用、鎮痛作用のある精油を使いセルフで も行えるマッサージを取り入れてみてくだ さい。 ◆アロマ･マッサージ コリがある部分にマッサージ･オイルを 適量塗布し、手を当てて優しくゆっくりと マッサージしてください。肌にマッサージ･ オイルが浸透していくまで行いましょう。 目安15分程度がお薦めです。 ■材料： 植物油（スイート･アーモンド油など） ................................................ 15ml ジュニパー･ベリー ..........................2滴 ユーカリ........................................2滴 ペパーミント .................................2滴 植物油に精油を滴下しよくかき混ぜて から使用してください。

3.乾燥肌に 季節に関係なくお肌は乾燥しがちです。 保湿ケアを怠らず、肌に潤いを与えておき

ましょう。保湿力抜群のオーガニック･シア･ バターと肌軟化、抗炎症作用のある精油を 使ってフェイシャル、ボディ用のクリームを 取り入れてください。 ◆シア･バター･クリーム オーガニック･シア･バターを湯煎でゆっ くり溶かしながら、ほかの有効成分を入れ ていきます。保湿力をさらに高めたいので あれば、ホホバ･オイルやセサミ･オイルなど を加えるのがお薦めです。 ■材料： シア･バター .................................. 25g ホホバオイル ................................ 5ml ゼラニウム..................................... 5滴 ラベンダー .................................... 5滴 サンダルウッド .............................. 2滴 シア･バターを 湯 煎 などで 溶 かしな が ら、ホホバ･オイルを加えます。すべて温ま り溶けてきたら、今度は冷やしながら精油 を加えます。

ホーム･ケアのアドバイス アロマセラピー･ホーム･ケアは、無理の ない範囲で行い、ご自身の生活リズムに合 わせて自然にケアができるような環境を作 るのがポイントです。あまりにも手間をか けすぎてしまうと毎日ホーム･ケアを継続す ることが負担になってきて、最終的には継 続しなくなってしまう傾向にあります。無理 して、あれもこれもと一度に取りかかるの ではなく、 「毎日続ける」というスタンスを

保ちながら、少しずつ生活に取り入れてい きましょう。 また、何か 特別に用意や時間を作るの ではなく、入浴や化粧をする時など、自分 自身の生活リズムにアロマセラピーを組み 込ませていくと、簡単に毎日継続できるよ うになるでしょう。 例えば、シャワーや入浴時にアロマを滴 下すれば、それはアロマ入浴にもなります し芳香浴にもなります。何か特別な用意を する必要ありません。スキンケアにアロマ を使えば、肌のコンディションはもちろん のこと、精神的なリラクゼーションなどの 効果も同時に得られます。 また、バランスの取れた精油を持つこと も大事です。もちろん、自分自身が心地よ いと感じる香りの精油を使用するのが望ま しいですが、好きな香りだけを選ぶとフラ ワー系やシトラス系など、香りのタイプが 偏ってしまうことがあり、アロマセラピーの 幅が広がっていきません。香りの幅をある 程 度広げることにより、さまざまな症状に 対してアロマセラピーを使うことができま す。また、それらをブレンドすることにより、 嗜 好に合った香りにアレンジすることもで きます。どの精油を選ぶか迷ったら、先ほ ど紹介した「ベーシックな精油＆キャリア･ オイル」の表を参考にしましょう。 アロマセラピーは予防学とも言われてい ます。心身が不調を感じる前からアロマを 取り入れることにより、未然に防ぐことにも 役立ちますし、健康的な生活を取り入れる ことができるのです。1日1滴でも2滴でも 構いません、毎日少づつアロマセラピーを 生活に取り入れてみましょう。

アロマセラピーを気軽に楽しもう ホーム･ケアのほかにも、日常生活にアロマセラピーを楽しめるアイテムを積極的に取り入れて、とっておきのリラックス･タイムを過ごしましょう。

♦アロマ･ディフューザー

♦USBアロマ･ディフューザー

♦センサー･アロマ

精油の微粒子を霧とともに、拡散させる器具がア ロマ･ディフューザー。水を入れて好きな精油を数滴 滴下し、リビングや寝室などで香りを楽しむことが できます。ここで紹介している商品は、1時間、3時 間、6時間と運転調節機能があるので、使用目的に 合わせて調整しましょう。また、電源が100〜240V 対応型なので、変圧器なども必要ありません。

USBポートに挿し込んで香りを楽しめるコンパク ト･サイズのアロマ･ディフューザー。付属している専 用パットに好きな精油を2〜3滴ほど滴下しセットす るだけ。パソコンと一緒に持ち歩いて、いつでも好き な香りが広がる空間を作ることができます。仕事や 勉強中の集中力アップやリラックスしたい時などに 使用しましょう。

センサー機能がついたファン式芳香器。必要な時 だけ香りを楽しむことができます。センサーによって ファンが作動するので、洗面所やお手洗い、玄関な どで使用しましょう。専用パットにお好みの精油を 10滴程度滴下してセットしてください。ファンの作 動と同時にライトもつくので、インテリアとしても楽 しめます。

ウッディー･ボール･ミニ（写真提供＝生活の木･シドニー店）

USBアロマ･リーフ（写真提供＝生活の木･シドニー店）

センサーアロマ･エコフィール（写真提供＝生活の木･シドニー店）

52 2014年12月 占い

12 新しい風を感じて前向きになれそうな今月。思い切って 会社を辞めて学校に通ってみたり、独立開業目指を目指す 人もいそう。次のステージへの扉を叩くなら、何かを捨てる 覚悟も必要かも。恋はダメ元でも勇気を持ってぶつかって！ マンネリを迎えたカップルはクリスマス旅行がお薦め。

長い間誰かのために身動きが取れなかったとしたら、そろ そろ卒業の時を迎えてきたかも。迷っていた派閥や人間関 係は自分が心地いい方を選んでOK！ 本当に大事にすべきも のをしっかりと見極めよう。恋は噂に振回されたり言葉にす がってはダメ。不安な感情を抑え相手を信じること。

気持ち的に熱くなったかと思えば、妙に慎重になってみた り、感情のバランスが取りにくい時。周囲に対して見栄を 張ったりするのはやめよう。素直に助けを求めれば、きっと 手を差し伸べてくれるはず。恋は甘えすぎずに自立した関係 を！ カップルはペアの小物を持てば絆を深めるお守りに。

忙しい日々の中、少し疲れが溜まってきてるかも。今月は のんびりゆったり過ごすのが大切。周囲に合わせることより も、自分のために少し贅沢な時間を作ろう！ 自己メンテナン スに健康診断を受けるのも良さそう。恋は細やかな気配りを 心がけて。ソーイング･セットや絆創膏は常備しておこう。

重い責任感が少しずつ軽くなるような、勢いのつく雰囲気 に？ まずは楽しむことを一番に考えて、未知のことにもどん どんチャレンジしてみよう。出会いのチャンスも増すので、ク リスマスは華やかな雰囲気に。恋はモテ期到来の予感も！ パーティーはゴージャスな着こなしで目立っちゃおう。

今月はひたすら守りの姿勢で！ 新しいことに挑戦するよ りも、自分の足元を固めていく時。仕事や社会的なことより も家族やふるさとにスポットが当たるので、たまには里帰り して親孝行をしてみよう。恋は馴染みのお店でほっと出来る ような時間を過ごそう。デートは家でまったりするのが吉。

Web版

リビング

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政 治学を学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西 洋占星術とタロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リー ディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻 の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞 「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載ほか多数。

Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

エリシア☆の星座占いが「Chatime」 とコラボ。今月のあなたの星座にオススメのドリンクを紹介！

抹茶グリーン･ティー･ラテ

何気ないおしゃべりの中から、幸運のヒントが出てきそ う。休み時間は同僚とランチしながら情報交換をしよう。悩 みを聞いてあげたりする中で、自分の抱えている問題の解決 にもつながるかも！ 恋は会えない時もできるだけまめに連 絡を！ メールの返信は迅速、簡潔、ユーモアを心がけて。

鉄観音茶ラテ

プレミアム･タピオカ･ミルク･ティー

金運の神様が微笑んでくるかも？ 今まで節約に勤めてき たなら、貯めたお金を有効活用してみよう。株式運用やFXな ど、興味があれば勉強してみては。お財布を新しくするのも 吉。上質な革のものがお薦め。恋は見た目に騙されがちかも …。地味でも誠実な人と焦らず長い目で愛を育てて。

チョコレート･スムージー

グレープフルーツ･グリーン･ティー

今までコツコツ頑張ってきた人には大きなご褒美があり そう。ただし、努力を怠ってきた人にはシビアな現実が突き つけられるかも。適当にやってきた人は地に足をつけるべき 時。結果を出すため頑張ろう！ 恋は魅力がアップしてモテモ テに？ただし調子に乗りすぎると痛い目に会う予感も…。

抹茶あずきスムージー

ストロベリー･スムージー

いつも以上に控えめが吉。自分から何かをやろうとすると 空回りしてしまいそう。縁の下の力持ちに徹して、目立たな いことで危険を回避できそう。イライラしやすい時でもある のでアロマや音楽でリラックスを！ 恋は想う人と想われる人 のミスマッチが？ 自分を大切にしてくれる人を見極めて！

メロン･ミルク･ティー

桜煎茶エスプレッソ

重苦しい空気が少しずつ晴れてくる予感が？ それまで責 任感から自分を抑えていた人は、心地よい開放感を味わえ そう。仕事も生活も自由なスタンスで活躍できるので、友達 と交流する時間も増えそう。恋は友達以上恋人未満のお付 合いが楽しそう。いい雰囲気になったらアドレス交換を！

焙煎ミルク･ティー

あずきタピオカ･ミルク･ティー

仕事や学校での頑張りが評価されやすい時。その分迷 いも多いけど、今はやりたいことよりやるべきことを優先 しよう。感情に流されず冷静な対応を！ 恋は職場や学校 など公的な場所に出会いのチャンスが？ 普段のオフィス でもファッションには手を抜かないこと。

ストロベリー･グリーン･ティー

2014年12月 53

メルボルン

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

Photo: GettyImanges

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

そのほかメルボルンならではの連載コラムやレ ポートなど盛りだくさんの内容でお届けします!

今年も大みそかは各地でさまざまなイベントが目白押し。 ヤラ･パークのメイン･ステージでは6時からライブ演奏や家 族向けのイベントが開催される。そのほかにもドック･ランド、 トレジャリー･ガーデンといった会場でも無料ライブを開催。 イベントの詳細は下記のウェブサイトで随時発表される。 恒例のカウント･ダウン花火は、今年も大勢の人出が予想 されている。特に、ドック･ランド、フリンダーズ駅周辺は混雑 するので、帰りの交通手段も事前に計画しておこう。 ■New Year's Eve Fireworks Spectacular 日時：12月31日（水）6PM〜2015年1月1日1AM 会場：メルボルン市内 Web: www. thatsmelbourne.com.au

（2014年12月26日〜2015年4月26日まで）

砂の彫刻でディズニー＆スーパーヒーローの 世界を体験しよう！ 世界各地から集まった彫刻家たちが、ディズニーなどの名作を 巨大な砂の彫刻で表現します。 ＜作品リスト＞ ミッキー＆ミニー、ディズニープリンセス、トイ･ストーリー、 カーズ、スパイダーマン、アベンジャーズ、スターウォーズなど 家族向けに砂の彫刻を体験できるワークショップや プレイグラウンドもあり 割引団体チケットの予約はこちら admin@sandstormevents.com.au (03)5986-6684 毎朝10時からオープン

詳しい情報はこちらから www.sandstormevents.com.au www.facebook.com/sandsculptingaustralia

54 2014年12月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース

2015年からトラムが無料に Melbourne’s new Free Tram Zone From 1 January 2015

Peel Street & Victoria Street

Stop 10

Victoria Street & Peel Street

VIC TOR IA S T

Carlton Gardens

Stop 7 Melbourne Star Observation Wheel

Victoria Market

LA TROBE ST

Stop 8

Melbourne Central Station

Royal Exhibition Building

State Library of Victoria

LONSDALE ST

VIC T. P DE

EXHIBITION ST

RUSSELL ST

Melbourne Central Station

SWANSTON ST

LONSDALE ST

Melbourne Museum & IMAX Cinema

LA TROBE ST ELIZABETH ST

WILLIAM ST

KING ST

Flagstaff Station

Queen Victoria Market

St Vincent’s Hospital

Stop 11

Victoria Parade & Nicholson Street Stop 10

Nicholson Street & Victoria Parade

Parliament Station

Etihad Stadium

BOURKE ST

Flinders Street Station

Flinders Street & Queens Bridge

Old Treasury Building

Spring Street & Collins Street Fitzroy Gardens

Treasury Gardens

Stop 8

Spring Street & Flinders Street

Federation Square

Stop 13

Federation Square

Eureka Tower SkyDeck

Parliament House

Stop 8

FLINDERS ST

Stop 1

Melbourne Convention and Exhibition Centre

COLLINS ST

EXHIBITION ST

Batman Park

St Paul’s Cathedral

RUSSELL ST

Stop 124

SWANSTON ST

FLINDERS ST SEA LIFE Melbourne Aquarium

YA RR AR IVE R

ELIZABETH ST

QUEEN ST

Immigration Museum

WURUNDJERI WAY

Touch off on trams for Zone 2 only trips.

MARKET ST

COLLINS ST

WILLIAM ST

If you are travelling only within the Free Tram Zone on a tram, you do not need to use a myki card.

Southern Cross Station

KING ST

COLLINS ST

SPENCER ST

YA RR AR IVE R

BOURKE ST

SPRING ST

CO LL IN SS T

If your tram journey starts or finishes outside the Free Tram Zone – make sure you touch on when you board to ensure you have a valid ticket.

SPENCER ST

PROMENADE

BOURKE ST

JERI WAY WURUND

UR VICTORIA HARBO Library at the Dock

HARBOUR ESPLANADE

VICTORIA HARBOUR

QUEEN ST

Flagstaff Gardens

WILLIAM ST

DR DOCKLANDS

ELIZABETH ST

Harbour Town

Arts Centre Melbourne

Stop 7

Flinders Street & Batman Avenue/ Exhibition Street

© Public Transport Victoria 2014 Yarra Park

Public Transport Victoria

Before you travel, check out the Journey Planner for the best route to take and if there are any disruptions

PTVH1203/14. Authorised by Public Transport Victoria, 750 Collins Street, Docklands

パブリック･トランスポート･ビクトリアは 2015年１月から、メルボルン中心部にフ リー･トラム･ゾーンを設け、ゾーン内でのト ラム料金を無料化することを発表した。 このゾーンは、南はフリンダース駅周辺の フリンダース･ストリートから、北はクイーン･ ビクトリア･マーケットまで、東西はパーラメ ントがあるスプリング･ストリートから、ドッ クランズまでを網羅し、このゾーン内ではす べてのトラム路線が無料で、区間内であれ ばMyki(マイキー)カードも不要となる。 旅行者に便利になるという一方で、毎年 AFLファイナルが行われるメルボルン･ク

Alexandra Gardens

PTV Hubs are located in the city at Southern Cross Station and 750 Collins Street, Docklands

For more information or to offer feedback visit ptv.vic.gov.au or call 1800 800 007 (6am – midnight) Sidney Myer Music Bowl

リケット･グラウンドや、全豪オープン会場 など、メルボルンで開催される主要イベン ト会場はこの無料ゾーンの外にあり、結局 はマイキー･カードを購入して使用するこ とになると、このゾーン設定に対し懐疑的 な見方もある。無料区間から有料区間へ 行く場 合は、従来通りマイキー･カードが 必要で、無料区間が終わる地点でタッチ･ オンをする必要がある。この区間内には 70以上のトラム･ストップがあり、無 料区 間内か利用者が一目で分かるように、トラ ム･ストップには無料区間サインが新たに 設置される。

「シルク･ド･ソレイユ」日本人パフォーマー 宮海彦さん 単独インタビュー 世界的に有名なエンターテイメント集団 「シルク･ド･ソレイユ」が2015年1月21日 からメルボルン市内で公演を行う。オリジ ナル作品「トーテム」は人類の進化を大胆 に解釈したストーリー、幻想的な舞台と衣 装、息をのむ超人的なアクションと話題に は事欠かない。カエル役で、ポスターの顔 にもなっているのが、日本人パフォーマー の宮海彦さん。メルボルン公演に先駆け、 宮さんにお話を伺った。 ―「トーテム」の内容と、宮さんの役どこ ろを教えて下さい。 「人 類の進化の始まりは宇宙から注 が れた」というストーリーで、オープニングに 出てくるカエル役を演じています。命が 両 生 類 へと進化し、生命 誕 生の喜び をアク ロバティックなパフォーマンスで表現して います。

―塚原体操センターに所属していたそうで すね。何歳から始め、その後海外に出よう と思ったきっかけは何ですか？ 体操は5歳から始め22歳まで現役でし た。中学時代から海外に出たいと思ってい て、大学 卒 業 後に海 外青年協力隊 で 体 操 競 技と体育 教育の普及のためパナマに行 きました。あの時海外に出てなければ、今 の自分はここにいないと思います。 ―シルク･ド･ソレイユの何に魅力を感じて 入団しましたか？ その後は米国に渡り、体操コーチをしま した。当初はしっかり英語を身に付けて国 際機関で働こうと考えていましたが、教え る事と、自分でやるという違いに「もどか しさ」を感じ、やはりもう一度体 操をした いと思うようになりました。旅好きでもあ るので、シルク･ド･ソレイユの仕事はやり たい事がすべて詰まっていたのです。 キャスティングのトップが私の演技ビデ オを見てすぐに気に入り、幸運な事にオー

紙面ニュース

草の根の文化交流 ジャパン･カルチュアル･アフタヌーンを開催

メルボルン中心部で

Stop 8

Web版

多 くの 市 民 に より 日 本 文 化 を 知 って も らおうと、11月9日、 コーフィールドにある グレン･アイラ市庁舎で 「ジャパン･オーストラ リア･カルチュアル･アフ タヌーン」 （グレン･アイ ラ市ロータリー･クラブ 主催）が開催された。 ロータリー･クラブの 高校 生交 換留学生事 業 を 機 に両 都 市 の 交 流が始まり、グレン･ア イラ市は19 9 8 年から 茶道淡交会メルボルン協会のメンバーによりお点前が披露された 岐阜県大垣市と姉妹都市を結んでいる。 で埋めつくされた。また、会場では、日本 毎年、形式や盟約にとらわれることなく、 人ボランティアの協力による華道、書道の 官民一体となった都市間交流を積極的に ブースも出され、茶道、折り紙など参加型 続けており、このイベントもその1つで、2 の催しが特に人気を博した。 年に１度開催されている。メイン･ステー 会 場で 集まった寄 付金 は、福 島 県 の ジでは「ユーカリ･エコー･コーラス」によ ロータリー･クラブを通し、福島県の子ど る合唱、 「紫の会」の日本舞踊などが披露 も達や東日本大震災による被災者のため され、150席ある会場は瞬く間に来場者 に全額寄付された。

メルボルン･カップの日本馬、アドマイヤラクティ急死 メル ボ ルンのフレミントン 競 馬 場で 11月4日に行われた、メルボルン･カップ （3,200メートル芝、22頭、G1）で、1番人 気の日本馬アドマイヤラクティ（6歳牡馬、 梅田智之厩舎）はレース後、馬房の中で倒 れ死亡した。 10月18日に先走となった、コーフィール ド･カップでG1初制覇をし、1番人気で挑 んだメルボルンカップだったが、最終コー ナー付近から急激に失速し、出走22頭中

最下位でゴールした。梅田調教師は、日本 中央競馬会（JRA）を通じ「レース後から 馬の様子がおかしかったのですが、馬房 の中で倒れて死亡しました」とコメントを 出した。 11月19日付、地 元 紙ジ･エイジによる と、レ ーシング･ビクトリアによる検死は 現在も続 いており、死因をはじめ、詳し い結果報告まであと数週間かかるとして いる。

メルボルン／コラム

それでも

Web版

コラム

恋 するメルボルン

和食で締めたい師走月

ディションなしで入団が決まりました。 ―団員として求められるスキル、毎日の生 活で気を付けていることはありますか。 メインの演目については常に一流である こと。それに加えて、ステージに立った時 に魅 力的でメッセージを 伝える表 現 力が 必要です。演 技力、歌唱力、ダンス力とす べてをそつなくこな せる人 が 求められま す。ショーは週に9、10回あるので、とにか く体調管理に一番気を付けています。 ―見どころと、読者の皆さんにメッセージ をお願いします。 トーテムはシルク･ド･ソレイユのオリジ ナル作品で、他で見ることは出来ません。 ストーリーも音楽も良く、カラフルな舞台 は目でも、耳でも楽しめます。他のショー に出ている団員の間でも「1つひとつのナ ンバーが洗練されている」と高く評価され ています。とても見応えがあるショーなの で、ぜひ見に来て下さい。 ■Cirque du Soleil 日程、会場の詳細はメルボルンのイベント欄を参照

たグラスで日本の地 何年オーストラリ ビールをゴクリと飲 アに住んでも慣れな んだら、まずは、から いこと、おそらく一 りと揚がったてんぷ 生慣れないだろう思 らに、塩抹茶をパラ われることの1つに リとかけていただき 「真夏のクリスマス たい。やっぱり日本 とお正月」がある。 人だもの、年末だも この時期には欠かせ の、こうでなくっちゃ ない、キーンとした ね、とつぶやきたく 冷たい空気や、とり メインは豚の角煮な なる。 あえず見てしまう紅 銀だらの西京味噌焼きファンも納得のお味。 ど、好みに合わせて選べる アラカルトを楽し 白歌合戦、そして美 しいおせちや、お膳を日本酒と共に楽しむ、 んだ人には、締めの1品に「鳥だしラーメン」 あの「正月三が日」のワクワク感とダラダラ （$15）がお薦め。以前は裏メニューだった 感。これらがないと、どうも年末年始という のが、今では人気メニューの1つになってい 気がしない。毎年せめて胃袋だけでも「ゆく る。手間をかけてスープをとったラーメン目 年くる年」を味わいたいと思うからか、特に 当てに、訪れる人がいるのも分かる。オー 年の瀬はとても和食が恋しくなる。 ナーの川崎さんは「仕込みには時間をかけ、 「Wabisabi Garden」のことを聞いたのは、 しめさばや干物などは自家製です。味にうる 以前働いていた会社のオーストラリア人の同 さい方にも満足してもらえる料理を常にお 僚からだった。オージーに人気の日本食レス 出しします」と話す。味はもちろんのこと、リ トランはどんな所かと、少し不安に思いなが クエストにより中身のアレンジもしてくれる。 ら訪れてから、もう数回はリピートしている。 このフレキシブルなサービスも嬉しい。それ 新鮮な素材を生かした味付けで、メニュー は、ちょっとしたお子様プレートにも表れて のバリエーションも多い。照明を少し落とし いて、お寿司とチキンで作って欲しいとお願 た店内、竹藪に囲まれた中庭は、夏の夜に冷 いすると、さっと対応してくれる、とても使い 勝手の良いレストランでもある。 酒を飲みつつ食事するのにピッタリだ。 「Wabisabi御膳」 （$25〜28、メインにより 腹ごしらえの後は、がぜんと年末大掃除 値段が多少変わる）はメニューに載ってい のやる気が沸いてくる。いらないものはきれ ない隠れスペシャル･メニュー。味にこだわる いさっぱり処分して、新年を迎える支度を今 お客様にと、野菜のてんぷら、サラダ、茶わ 年こそしたい。皆様、身も心も胃袋も満たさ ん蒸し、3種の小鉢、メインの銀だらの西京 れた、良いお年をお迎えください。 味噌焼き、これに大きな梅干しが乗った黒 Sasbi Garden, 17 Wellington St., St Kilda 米ごはんとお味噌汁が付いてくる。嬉しいこ ■Wabi 営業時間：ランチ 火〜金12AM〜3PM／ディナー 火〜土6PM〜、 とにごはんのおかわりは自由！ 品数、彩り、 日5:30 PM〜 Tel: (03)9529-8505 味に「おおっ」と声が出る。キンキンに冷え Web: www.wabisabigarden.com.au

2014年12月 55

メルボルン／イベント･ガイド ©Michael Le Poer Trench

m e l bourne EVENT GUiDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ CiNEm a

■ m a RK E T ビッグ･デザイン･マーケット Big Design Market

豪デザイナーを中心に、世界中から選 りすぐられたデザインが集まる3日間 限 定のマーケット。ファッション、アクセサ リー、キッズ用品、生活雑貨など商品は多 岐にわたる。ユニークでおしゃれなクリス マス･プレゼントを探している人は必見。

Web版

パー･パフォーマンス集団がメルボルンに いよいよ上陸。人類の進化をテーマにし た独 創的なストーリーを基に、芸術性の 高い舞台、圧倒 的なパフォーマンスで観 客を魅了する。チケット予約はお早めに。

▼会場：Royal E xhibition Building, 9 Nicholson St., Carlton ▼日程：12月5日（金）〜7日（日）▼時間：10AM 〜9PM（金）、10AM〜7PM（土）、10AM〜5PM（日）▼入 場料：大人$2※12歳以下は入場無料 ★Web: www.thebigdesignmarket.com

オープンエアー･シネマ Open-air Cinemas

■ SP OR T S ISAF セイリング･ワールド･ チャンピオンシップ ISAF Sailing World Championships

夏季の間中メルボルン市内の至る所で 野外映画が上映される。セント･キルダの 絶好のロケーションで開催されるこのオー プン･シネマでは、上映前に地元バンドや DJのライブも楽しめる。有名な「BEN & JERRY'S」のアイスクリームを味わいなが ら映画を堪能できる。 ▼会場：St Kilda’s South Beach Reserve, 10/18 Jacka Blvd, St., Kilda ▼日時：11月30日（日）〜2015年1月21日 （日）8:30PM上映 ▼料金：オンライン予約は大人$19か ら※席により異なる（5歳以下は無料） ★Web: www.openaircinemas.com.au

オリンピックの最有力候補が競い合う 世界最高峰のヨット･レース、ISAFセーリ ング･ワールドカップがメルボルンのポー ト･フィリップ 湾で開催される。このレー スでは、2016年のブラジル･オリンピック の出場を狙う選手たちが、世界5カ所を転 戦しながらハイ･レベルな戦いを繰り広げ る。日本からも代表チームが参戦、この機 会に一度観戦してみては。 ▼会場：Sandringham Yacht Club, Jetty Rd. ▼日程： 12月7日（日）〜14日（日）▼料金：無料 ▼Tel: (03)95987444 ★Web: www.sailing.org

■ SHO W シルク･ド･ソレイユ「トーテム」 Cirque Du Soleil TOTEM

（報告＝国富淳子）

江頭さんが優勝 JGA婦人部11月度月例会

サ ンドリ ンガムGCで 11月10日、 JGA 婦人部 11月度 月例 杯が 開 催さ れ 、7人 が 参 加しました。 素 晴 らし い フ ォ ー ム で 優勝者･江頭朋子さん 終始プレーした江頭さんが帰国前の優 勝を飾りました。

Web版

グロス

ネット

江頭朋子

氏名

98

72

2位

前田沙織

110

72

3位

岩渕美千代

92

74

ベスグロ

岩渕美千代

92

（報告＝若林浩一）

広瀬さんが優勝 JGA三井物産杯

氏名

グロス

優勝

広瀬信彦（新生紙パルプ）

101

サンドリンガムGCで11月1日、JGA 三井物産杯ゴルフ･コンペが開催され、 20人が参加しました。目まぐるしく天

▼会場：メルボルン市内各地 ▼日程：開催中〜12月25日 （木）▼時間：場所により異なる ▼料金：無料 ★Web: www.thatsmelbourne.com.au

ネット 70

2位

早川洋（豊田通商）

90

73

3位

湯浅定雄

93

73

ベスグロ

古橋利男

91

■ローカル･ゴルフ･リポート③ （報告＝メル遊会一同）

広瀬さんが優勝 メル遊会コンペ

左から、里さん、優勝者･藤本さん、嶋野さん

第255回メル遊会が10月12日、セン テナリーGCで開催されました。この日 は無 風 、晴天の絶好のゴルフ日和で好 スコア続出かと思いきや、スコアを崩 す プレイヤーが 続 出でした 。上 がり4 ホール、連続パー奪取でトータル84の 藤本さんが優勝を飾りました。 ■第255回 メル遊会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略）

左から、優勝者･広瀬さん、プレゼンターの高橋さん

12月25日までの間、メルボルン市内中 心部では多くのクリスマス･デコレーショ ンが楽しめる。スワン･ストリートにあるメ ルボルン市庁舎では、夕方から夜11時ま での間、3Dプロジェクターに照らされた 建物が美しく浮かび上がる。クリスマス･ デコレーション･マップを手に入れて、華や く12月のメルボルンを楽しもう。

■JGA 11月1日開催 三井物産杯RESULTS（敬称略）

氏名

グロス

ネット

優勝

藤本サム

84

75

2位

嶋野一夫

90

76

3位

里香代子

95

75

ベスグロ

藤本サム

84

連絡先：satomurasaki5a@gmail.com ■ローカル･ゴルフ･リポート 送り先：viceditor@nichigo.com.au

Spirit of Square

12月のフェデレーション･スクエアはイ ベントが 盛りだくさん。12月1日から25 日までは会場にクリスマス･ツリーが飾ら れ、無料のクリスマス･プログラムが連日 開催される。期間中の毎週月曜午 後6時 からは野外での無料映画の上映や、毎週 木曜日の午後5時半からはミュージシャン による無料ライブも開催する。 ▼会場：Federation Square ▼日程：開催中〜12月25日 （水）▼時間：イベントにより異なる ▼料金：無料 ▼Tel: (03)9655-1900 ★Web: www.fedsquare.com

キャロルズ･バイ･キャンドルライト

Christmas Decorations

候が 変わり、時折強 風が吹く過酷なコ ンディションの中、今回優勝を狙ってい た広瀬さんが2位に3打差をつけ見事勝 利を手にしました。

連絡先：jga.fujinbu@gmail.com

■ローカル・ゴルフ・リポート②

クリスマス･デコレーションズ

スプリット･オブ･スクエア

Carlos by Candlelight

今年で77年目を迎える、恒例のチャリ ティー･コンサート。オーストラリアのセレ ブたちがクリスマス･ソングを熱唱。会場 はキャンドルライトで照らされ、クリスマ ス･ムード満点。収益金はヴィジョン･オー ストラリアを通し、盲目の子どもたちをサ ポートする団体に寄付される。 ▼会場：Sidney Myer Music Bowl, Linlithgow Ave., Melbourne ▼日時：12月24日（火）8PM開演 ▼料金： 大 人$70〜※席により異なる、コンセッション$4 0、子ど も$40（チケットの購入はwww.ticketmaster.com.auか ら）

フード＆リビング

スポーツ

■JGA婦人部 11月度月例杯RESULTS（敬称略） 優勝

■ CHRiS T m a S

世界中で多くの人を虜にしているスー

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル･ゴルフ･リポート①

▼会 場：F l e m i n g t o n R a c e c o u r s e , 4 4 8 E p s o m R d . , F l e m i n g t o n ▼日程：2 015 年1月21日（水）〜3月15日 （金）▼時間：日程により異なる ▼料金：＄74〜255、子ど も$59〜235※席により異なる ★Web: www.cirquedusoleil.com

旅行/イベント

ヨーロッパ紀行スペイン編 最後の目的地、プリオラート 皆さんは今年どんなワインとの出会いが あっただろう——？ 僕は今、読者の皆さん のことを考えながらこのコラムを書いてい る。住む場所もさまざまで、ワーキング･ホリ デーに来ている人や、駐在員の奥さん、そ して自営業の人もいたりと、きっと広い読者 層なんだろうなと想像する。中には、在豪 歴20年以上で、オーストラリア人よりもオー ジーらしい人もいるかもしれないし、自分 の時間をサーフィンに捧げつつレストラン やバーで働いている人もいるのかもしれな い。そんな皆さんが、この国やオーストラリ ア･ワインのどんな所に魅力を感じているの か、とても関心がある。また最近では、オー ストラリアでもヨーロッパのさまざまなワイ ンが手に入りやすくなったので、本コラムの 中でも、フランスのシャンパンや、スペイン のワインを取り上げ、旅するように書いてみ た。楽しんでもらえただろうか。 スペイン･ワインの紹介を終える前に、バ ルセロナの少し南にあるワインの産地「プ リオラート」について話したい。ここのワイ ンは果実味が凝縮されていて、ミネラルが 豊富なことで世界的に注目されている。私 は、大学時代には地質物理学を専攻してい たこともあって、岩や土壌についてとても興 味があるのだが、 「プリオラート」は、クナワ ラの「テラ･ロッサ」 （赤い土）と同様に、リ コレリャ（リコリス）と呼ばれる珪岩がまば らに混じった、色の濃いスレート土壌になっ

Web版

グルメ

ベン･ホルト◎ヒルトン･ワールドワイド･ マーケティング統括本部長（日本･韓国･ ミクロネシア地区担当）。QLD大学で文 学修士（日本語と韓国語）ならびに科学 修士を取得後、在豪日系企業などで食 品輸出、商品取引、マーケティングに従 事。2002〜07年にオーストラリア･ワイ ン事務局日本代表、12年5月までオース トラリア政府観光局日本地区マーケティ ング本部長を務めた後、現職。 Web: www.holt-blog.com Twitter: Mr_Riesling www.facebook.com/Ben.Holt.69

ている。モン･サント山脈の陰に位置し、降 水量が少ないことから、本来ここでのブドウ の栽培は難しいが、比較的土壌が柔らかい ため、ブドウの根が水を求め、より深く地下 へ伸びていくことで良質なブドウが育つ。 「プリオラート」は美しく小さな産地で、 急な斜面に抱きかかえられるようにブドウ が植えられている。カリニャンとガルナッ チャはリコレリャの上で育つブドウの品種 として最もよく知られ、シラーズ種とも相 性が良い。多くのワイン評論家が、 「プリ オラート」はスペイン･ワインの最高峰と 言い、有名な「レルミタ」というワインとと もにアルバオ･パラシオス氏がこれを牽引 している。 「レルミタ」は、中世の時代から ずっと、スカラ･デイ修道会（廃墟になっ ていたが、今では一部が修復されている） でひっそりと造られていたのだが、それが 生まれ変わり世に知られるようになったの は、ここ10〜20年のことだ。 新しいワインの産地を発展させる一方で、 古いワインを見直して再びスポットを当て る。こうした素晴らしいクリエイションは、 今日のスペイン文化に通じるところがある。 また、こうして皆さんのワイン･グラスに新旧 の良質の飲み物が注がれているという事実 に、ワクワクせずにはいられない。 ワインについての皆さんの質問を受け付けています。日 豪プレスのフェイスブック、メール（viceditor@nichigo. com.au）までお送りください。

56 2014年12月 タスマニア／コラム

タスマニア

Web版

1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うとともに、 ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離 れたがタスマニア案内人を任じて各種のツアー やメディアのコーディネートなどを手がけてい る。北海道大学農学部出身。

No.77 深紅の女王「ワラタ」

文＝千々岩健一郎

スケールの大きな は、離 れたところか 西オーストラリアの らもすぐに分かる。 ワイルド･フラワーに クレイドル･マウンテ 対抗するつもりはな ン国立公園の入り口 いが、タスマニアに 手前の 道 路沿いに も ユ ニー ク で 素 晴 はこの木がたくさん らし い 野 生 の 花 々 あって、11月の後半 が多数ある。その中 辺りから鈴なりのワ で、タスマニアを代 ラタの様子が車の中 表する花といえば、 からも観察できる。 タスマニアを代表する花「タスマニア･ワラタ」 ワラタであろう。正 12月に入ると、標高 式には、 「タスマニア･ワラタ」。11月の終 の高いダブ湖周遊サーキットの北岸付近 わりから12月にかけて標高の高い国立公 のワラタが見ごろになる。いつかこの欄で 園（標高700〜1,000m）で、深紅のあで も取り上げたボードウォーク沿いでも多 やかなその姿が登場する。どちらかといえ 数のワラタが観察できるので、クレイドル ば地味なワイルド･フラワーの多いタスマ を訪問するのに最もお薦めのシーズンと ニアでは、ひときわ色 彩の目立つ女王的 いえる。ホバートから近いマウント･フィー な存在である。 ルド国立公園では、有名なラッセル滝の タスマニア･ワラタは、南半球に多いプ 周辺では難しく、未舗装の曲がりくねった ロテアと同じ 仲 間 の ヤ マモガシ 科 の 植 道路を公園上部まで登っていかないと登 物である。ガクの変形した筒状突起が集 場してこないが、同様にホバートから近い まったその花のスタイルは極めて特徴的 ハーツ･マウンテン国立公園には、この花 である。ヤマモガシ科には、バンクシア、グ の名前が付いた「ワラタ展望台」があり深 レヴィレア、ハケアなどの属が含まれてい い谷の展望とともにこの花を間近に観察 て、いずれも同様のユニークな花の特 徴 できる。ホバート中心部からもっとも簡単 がある。シドニー･オリンピックのメダリス に観察できるのは、ウエリントン山だ。中 トのブーケに使用されたNSW州のワラタ 腹1,000ｍのシャトー付近まで登れば、白 と同属であるが、ずっと素朴でタスマニア い花をつけたハケアの仲間ニードル･ブッ にしかない固有種となっている。タスマニ シュと共にワラタの花が観察できる。夏の ア･ワラタは潅木なので、大きいものでは タスマニア旅行では、ワラタの花を代表と 高さが3メートル位にもなり、木の上から するワイルド･フラワーの観察をぜひお楽 下まで無数に花が付いている満開状態で しみください。

新生活応援いたします。 安心・納得の3大ポイント

日本へのAir宅配便 お得なプランあります

クリーニングサービス

①家も家具も無傷安心の 完全梱包 ②日本人スタッフが 全対応 ③お見積り 無料

カーペットクリーニング ＄90 から ハウスクリーニング ＄250 から

大好評サービス

･＄60 / 時間 （1名＋バン）

･＄100 / 時間 （２名＋４tトラック）

･＄130 / 時間 *Minimum 2hrs + 30min Travel fee + GST

橋本京明の

開運指南 第16回 「ラスト陰陽師」橋本京明が、毎日を 笑顔で過ごせる開運方法を指南！

運気を上げる年末の大掃除 12月に入り今年も最後の月 になりました。日本では年末が 近付くと大 掃 除を始め、普段 手の届かないところも綺麗にし て新年を迎える準備をします。 ことの始まりは江戸時 代にさ かのぼります。 江戸時代中期まで使われて いた宣明暦では12月13日の27宿（星宿の 分割法の1つで、月の見かけの通り道であ る白道を、27のエリアに等分割したもの） は必ず「鬼」になっており、鬼の日は婚礼 以外はすべてのことに吉とされているの で、正月の年 神様を迎えるのに良いとし て、12月13日が1年の締めくくる日として 選ばれたのです。 12月13日には、 正月事始めの最初の行 すすはらい が行われました。昔は 事である「煤 払い」 かまど い ろ り どこの家にも竈 や囲 炉裏があったことか ら、1年間に溜まった煤を取り除き家の内 外を大掃除するもので、煤掃き･煤納めの 行事とも言われました。当時は、すす払い の日には、仕事を休み、家中が総出で大 掃除をしました。１年間の汚れを払い隅か ら隅まで綺麗にすると、年神様がたくさん

のご利益を持って降りてくると 言われ、12月13日に江戸城で 「煤払い」を行っていたことに 由 来します。これは単に大 掃 除というより、神聖な御紋の行 事でした。煤 払いを煤 掃きと もいいますが、その日を「煤取 節句」「煤掃節句」と呼ぶ地方 があることからも神祭りのはじまりであっ たことが分かります。また寺社では、現代 でも毎年この日を「煤払い」の日としてい ます。手拭いなどで頭･顔を覆った修行僧 らが、昔ながらの「煤梵天」や笹の束など を使って仏像や堂内の汚れを払ったり、お 堂の畳を叩いてホコリを追い出したりする 光景が見られます。 現代の暦では12月31日を締めくくり、 一 般 家庭では「煤 払い」という言葉はほ とんど使いませんが「年末大 掃除」の習 慣として残っています。身辺を清らかにし て新しい年を迎えるということは運気を 上げる意味でもとても大 切なことです。 大掃除が落ち着いた後は自らの今年1年 を振り返り、ぜひ心の大 掃除もして頂き たいと思います。

車の修理・車検・バンキング

8105AUTO

万が一事故が起きても 即日対応 技術

ペイント スタッフ

日本語スタッフいます！！ 安心と信頼の実績！！

・日本車はもちろん、ヨーロッパ車など全車種の 修理・車検を承っております！ ・電子式のエンジンも専門のスタッフが対応！何 でもお任せ下さい！

TEL: 02-9637-3322／0416-620-198 FAX: 02-9637-3422 Web: www.autojoy.com.au 住所：19 Kendall St., Clyde NSW 2145AUSTRALIA

Tel: 02-8205-0048

0404-007-778 7703PRIM_2

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 事故の際の法的処理もLittles法律事務所がお受けします。日本語だから安心！ 安全で快適な乗り心地Bridgestone Tyreの 特約店として取り扱いを開始しました。

(02)9417-8466

最高級の

AUTOJOY PTY LTD AUSTRALIA

12/566 Gardeners Rd Alexandria NSW 2015 Fax:02-8205-0073

予約･お問い合わせは日本語で

☆プロフィル 著者･橋本京明◎神官 の家系に生まれ、幼い ころから念視･予 知、 霊 感･霊 体 験をし 、小 学2年生で四柱推命、 紫微斗数、奇門遁甲な どの占 い を 学 び 始 め る。その後、数々の寺 院で修行。高校卒業後 は 会 社 に 勤 め な がら 占 い の 個 人 鑑 定を開 始し、2008年に独立。 「ラスト陰陽師」とし てメディアにも多数出 演。現在は東京都にオ フィスを構え、個人鑑 定を行っている。

陰陽師･

（3名＋４tトラック）

詳しくは www.riverexpress.com.au

Mob:

コラム

格安市内引越し

★ バスケット10個無料レンタル ★ 倉庫での保管サービス ★ 日本人によるクリーニングサービス

国内引越し、海外引越し、 クリーニングサービスも承ります。

Web版

千々岩 健一郎 プロフィール

再 発 見

リバーエクスプレス

コラム

旅行/イベント

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

車の買取 販売 および

ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

8104AUSN

おかげさまで大好評！ トラブルなし！

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！

25年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊現金、バンクチェックのお支払い 国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

私共は、良質な車を 求めています。

旧 AUSNIC TRADING Central Coast Auto Barn (DL20160)

TEL&FAX(02)4341-6275 榎本まで 電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

営業時間

9:00〜17:00

2014年12月 57

エンターテイメント

妊娠中の英キャサリン妃、元気な姿を披露 英国のキャサリン妃（32）が10月21 日、第2子懐妊の発表後、初めて公の場 に姿を現した。現在はつわりの症状も 安定し、体調も良好だという。11月3日 付「Woman’s Day」誌が報じた。 キャサリン妃は同日、ウィリアム王子 （32）とともに、訪英中のシンガポー ル大統領夫妻とロンドンのロイヤル･ ガーデン･ホテルで面会。その後、自 然史博物館で行われた「英国野性動 物写真大賞2014」の授与式にも出席 し、元気な姿を披露した。キャサリ ン妃が公の場に姿を見せたのは8月5日 以来約2カ月ぶり。重いつわりに苦しんで いた同妃は、しばらく公務を控えていた。 第 2 子 の 出 産 予 定日は 来 年 4 月で、息子 ジョージ王子（1）を生んだロンドン市内のセン ト･メアリーズ病院で出産予定だという。 つわりの期間は、バークシャー州バックルベ リーにある同妃の実家で静養していたキャサリ ン妃だったが、公務に復帰する日を待ち望んで いたようだ。いつもアクティブに行動するのが 好きな同妃。ジョージ王子の誕生後も、ウィリ アム王子とともに、オーストラリアとニュージー ランド外遊を精力的にこなし、９月にはマルタ 共和国独立50周年を祝う式典に単独で出席す る予定だった。

J･アニストン、フィアンセの あいまいな態度にヤキモキ!? 米ハリウッド女優のジェニファー･アニ ストン（45）が、結婚に逃げ腰なフィアン セで俳優のジャスティン･セロー（43）の 態度に業を煮やしているという。11月10 日付「OK！」誌が報じた。 結婚秒読みと言われながらも、なか なか結婚しないジェニファーとジャス ティン。2人は2年前の8月に婚約。ジェニ ファーは約1億円相当の婚約指輪を贈ら れ話題を集めたが、ジャスティンはTVド ラマ「ザ･レフトオーバーズ」の撮影のた めNYに拠点を移すなど、すれ違いが続い ていた。しかし、今年に入っても結婚式の 日取りすら未定であることから、 「2人は 本当に結婚するのか」と疑問視する声 が出ている。 2人に近い情 報 筋によると、ジェニ 11月10日付「OK！」

ファーは明日にでも結婚し、今すぐに子 どもを産みたいと望んでいるという。一 方、ジャスティンは「仕事が忙しい」「結 婚式にふさわしいタイミングと場所選び に手間取っている」などと言い訳をし、 結婚して新しい家庭を築くことに二の足 を踏んでいる模様。また、彼は今年8月 のインタビューで、自らを「飽きっぽい 性格」と分析していることから、ジェニ ファーとの結婚にも「それほど乗り気で はないのでは？」との憶測が絶えない。 最近ではジェニファーが、 「私たちは ゆっくり時間をかけたいから、結婚は急 いでないの」などと公の場でコメントし、 結婚に必死であることをひた隠す場面も。 ジェニファーは2000年、ブラッド･ピッ ト（50）と結婚したが05年に離婚。そ の 後 は 、映 画 で 共 演した 俳 優 のヴィンス･ ボーン（44）や ミュージシャン のジョン･メイ ヤー（37）と交 際するも破 局 している。ジャ スティンと早く ゴールインし、 今度こそ幸せ 結 婚 式 はまだま だ 先!? をつかんでほ しい。

11月3日付「W oman’s Day」

せた 元 気な姿を見 キャサリン妃 しかし、つわりの症状が回復せず、医師団か らドクター･ストップがかかり、あえなくキャンセ ル。キャサリン妃の友人は「彼女は一刻も早く つわりから回復し、ワーキング･マザーとして公 務を行いながら、ジョージ王子の面倒もみたい 様子」と語っていたという。 また、普通の家庭らしい子育てを希望する2 人は、イングランド東部ノーフォークにあるアン マー･ホールの邸宅に引越しを予定しており、ク リスマス休暇は近親者を招き同邸宅で過ごす とみられている。 オーストラリアでも大人気のキャサリン妃。 第2子誕生のニュースが今から待ち遠しい。

ミランダ･カー、噂の新恋人はまたもや富豪!? オーストラリア出身の人気モデル、ミランダ･ カー（31）がこのほど、アメリカの不動産王と 急接近しているとの噂が浮上した。ミランダは 今年8月にオーストラリアの大富豪との交際が スクープされたばかり。11月10日付「OK！」誌 が報じた。 「ハリウッドきってのおしどり夫 婦」として 知られたミランダと俳優オーランド･ブルーム （37）。2人は昨年10月、3年間の結婚生活に ピリオドを打ち世間を驚かせた。離婚発表後 も、息子のフリン君（3）を連れて3人で出かけ る姿などが目撃されていたが、今年に入りお 互いシングル生活を満喫していた模様。 ミランダの新しい恋人として噂されている のは、大富豪のスティーブ･ビング（49）。10月 25日、スティーブが所有するマリブの豪邸に、 フリン君と乳母、アシスタントを連れたミラン ダが入っていく姿が目撃された。午後11時過 ぎに、フリン君らは同邸宅を後にしたものの、 ミランダはそのまま残ったという。スティーブ はプレイ･ボーイとして知られ、これまでにもエ リザベス･ハーレー（49）やニコール･キッドマ ン（47）などと交際していたことでも知られ ている。 しかし、ミランダの交際報道はこれだけで はない。彼女は8月、オーストラリア第3位の 大富豪ジェームズ･パッカー（47）との交際 が報じられたばかり。彼女はジェームズとの

タスマニア

一度は行きたい

世界遺産の大自然 歴史ある街並み グルメやワインの宝庫タスマニア

オーストラリアをより深く味わう旅に出ませんか？ タスマニア旅行のコーディネートならAJPR 日本語でお問い合わせください 詳しくは www.ajpr.com.au またはお近くの日系旅行社へ Email:tasinfo@ajpr.com.au Phone(03)6272-0224

8130AJPR

関係を否定しているものの、スペインのイビ ザ島にて彼とクルージングを楽しむ姿がパパ ラッチされ、新ロマンスの噂の信憑性は高い とみられていた。 噂の真相は当人同士しか分からないが、一 部では相当な富豪好きと噂されているミラン ダ。今後のロマンスの行方に注目が集まりそ うだ。 11月10日付「OK ！」

富豪 好 ミランダは大

き？

58 2014年12月 エンターテイメント

c

☆☆☆

：★★ 満足度

Web版

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★☆☆

：★★ 満足度

ザ･キャプティブ

The Captive ミステリー／MA 15+ 12月4日公開予定

今年の5月に行われた第67回カンヌ 国 際 映 画 祭 。最 高 賞にあたるパ ルム ドールと国 際 批 評 家 連 盟 賞に輝 いた のは、現在公開中のトルコのヌリ･ビル ジュ･セイラン監督作『ウィンター･スリー プ』。3時間以上の長寸の映画だが、観 光客の少ない冬のカッパドキアの洞窟 ホテルを舞台に、その経営者の家族の 愛憎を、それぞれの会話によってジワジ ワとあぶり出してゆく。パルムドールを 授賞しただけあって、どっしりとした重 厚な家族ドラマで、時間をまったく気に することなく最後まで映画を堪能する ことができた。 そのカンヌ国際映画祭では、1997年 に『スウィート･ヒアアフター』で 審 査 員特別グランプリを授賞したカナダの 鬼才と呼ばれているアトム･エゴヤン監 督の新作もコンペティション部門でノ ミネートされていた。今回は、その『ザ･ キャプティブ』を紹介する。 雪に覆わ れたナイアガラの田 舎 町 で少女の誘拐事件が起こったところか ら物語は始まる。父親が車を離れた隙 に、後部座席にいた娘が忽然と消えて しまったのだ。手がかりがないまま8年 の月日が流れていくが、その間、妻が娘 の使っていたヘア･ブラシを見つけたり と、娘の生存の痕跡が徐々に現れ始め る……。父親を演じているのはカナダ 出身のライアン･レイノルズ。元奥さん はスカーレット･ヨハンソ ンだったり、2010年にピー プル誌 が選 ぶ「最もセク シーな男」に選 ばれるな ど、まさにイケメン俳優と 呼ぶに相応しいが、キャリ ア的にはあまりいい 作 品 には恵まれておらず、これ といった代 表 作 が思い浮 かばない。今作では、同じ カナダ出身のアトム･エゴヤ ン監督と組んで彼の代表作 となるよう好演しているが

……。うーん、彼の演技がどうこうと言 うより、脚本的にも映画的にもかなり 失敗してると思う。雪のシーンや時間軸 をバラバラにしている点など、評判のい い『スウィート･ヒアアフター』を意識し ていることは分かるが、それがまったく 生かされていない。特に、オープニング からシーンが変わるごとに時間軸が変 わり、それがミステリーやスリラーの要 素を盛り上げることなく、ただただ見て る人を混乱させるだけ。8年という時間 が流れているのだったら、髪型を変え たり、もう少し分かりやすい演出は考え られなかったのだろうか？ シーンが変 わるたびに、これは8年前なのか現在な のかいちいち考えなくてはならないの は、正直かなり疲れてしまった。 アトム･エゴヤン監督の前作『デビル ズ･ノット』もせっかくいい 俳 優を使い ながらも、テレビの再 現ドラマになっ てしまっていた が、今 作 も「カナダの 鬼 才」と呼 ば れるレ ベ ル の 映 画 で は なかった。子 供の失踪をテーマにした 映 画を2作 続きで製 作しており、興 味 のあることは分かるが、それをうまく 映 画としてまとめられていない。雪に 閉ざされた街や、観光地ナイアガラの シーンなどの情景や、ブルー系の冷た いトーンが格調ある雰囲気を出してい て、映画の手触りとしては好きな部 類 に入るだけに残念だ。

n e

マップス･トゥー･ザ･スターズ Maps to the Stars

i 隊長が 観た !

編集部員が 観た !

誰もがうらやむ生活を送るセレブ･ファ ミリーのワイス家。しかし彼らには世間 には隠してきた秘密があって……。実際 にハリウッドでリムジン･ドライバーをし ていた経歴を持つ脚本家のブルース･ワ グナーが、自らの体験をベースに描いた ★★☆

：★★ 期待度

シネマ

★

『ジュノ』や『マイレージ･マイライフ』 でお馴染みのジェイソン･ライトマンの 最新作。娘の写真をネットで販売する母 親、フェイスブックで母親の再婚を知る 息子、母親に隠れて過激なブログを投稿 し続ける娘など、インターネットを中心に ☆☆☆

：★★ 期待度

メン･ウィメン･チルドレン

廻る今日の社会環境の中で複雑化して いく親子関係が描かれている。各シーン で登場人物が操作するインターネット画 面は、CGによってスクリーン上にもポップ･ アップして視覚化されるので、特有の臨 場感をもって物語は展開される。

ダーク･ホース Dark Horse

ドラマ／M 公開中

c e

衝撃作。ハリウッド･セレブの危ない実 態を、カメラがシニカルに捉える。中で も、本作で第67回カンヌ国際映画女優 賞を受賞したジュリアン･ムーアや、オー ジー女優のミア･ワシコウスカヤによる 体当たりの演技には注目。

ドラマ／M 11月27日公開予定

チェック

h

ドラマ／MA 15+ 公開中

Men, Women & Children

m a

エンタメ

かつてチェス界で「ダーク･ホース」の 異名で知られた主人公が、現在の廃れ た生活を立て直すべく地元の子供たち にチェスを教え始め、全国大会出場を 目標に奮闘するヒューマン･ドラマ。こ の物語が、ニュージーランドの先住民 ★★☆

：★★ 期待度

であるマオリ族の独特の文化とともに 描かれている。主演を務めたのは、 『ク ジラの島の少女』で主人公の父親を演 じたクリフ･カーティス。本作では体重 が激増させている上に前歯もなくし、 役作りへの熱意がうかがえる。

アレキサンダー･アンド･ザ･ ホリブル･ノー･グッド･ベ リー･バッド･デイ

Alexander and the Horrible No Good Very Bad Day

c k

コメディ／PG 12月4日公開予定 『ユース･イン･リヴォルト』のミゲルアル テタ監督の新作ファミリー･コメディ。児 童文学作家のジュディス･ヴィオースが 1972年に出版した絵本を原作に、今回ミ ゲル監督がディズニーより映画化。物語 は、主人公の男の子、アレキサンダーが

髪の毛にガムがくっついた状態で目を 覚ますところからスタート。そんな彼の1 日はただただ悪化していく一方で……。 とにかくこの彼の不運っぷりが気持ち良 いほど笑えてしまう1作。そんな彼にも 果たして幸運は訪れるのか？

2014年12月 59

コラム

オーストラリアで を生きる人

Web版

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、 さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

今 4

Vol.

里村英恵さん

来た舟に乗れば チャンスは広がる アメリカやヨーロッパのファッション･デ ザイナーを発 掘し、日本に紹介するバイ ヤーとして20年以上にわたり活躍した。4 年前にシドニーに移住し、新天地で自分の ビジネスを起業した。子育てをしながら、 オーストラリア･ファッションの魅力を日本 に発信している。 （聞き手：守屋太郎） ——幼い頃からファッションに興味があった のですか? 絵を描くことが好きな子どもで、将来の夢 は漫画家になることでした。父は典型的な 高度経済成長期のサラリーマンでしたが、 母は芸術家の家系で親戚のほとんどが美大 出身。その影響を受けたのでしょうね。コン サバではない、自由な環境でのびのび育っ たと思います。 ところが、中学･高校は非常に厳格なカト ふ た ば リックの女子校、横浜雙葉に通いました。毎 日地味な制服を着て、華やかなものから隔 離された世界で多感な6年間を過ごしたん です。だから、絵が好きな本来の自分を取り 戻して、クリエーティブな道を目指そうと考 えたんですね。普通の大学ではなく、多摩 美術大学のグラフィック･デザイン科に進学 しました。 中学･高校時代の反動もあって、大学で は個性豊かな面白い人にたくさん出会い、 感性を刺激されました。ただ、当時のグラ フィック･デザインは今のようにマック（米 アップルのパソコン「マッキントッシュ」の 略称。デザイン業界で主流）がありませんで したから、全部手作業で職人芸の世界でし た。手先がついていかず、グラフィック･デザ イナーになるのは諦めて、ファッションの世 界に目を向けました。 ——バブル期に青春時代を過ごし、大手百 貨店に就職します。 今の若い子はカジュアルな格好が主流 ですが、当時はDCブランド（日本の衣 服 メーカー･ブランドの総称。Designer's & Character'sの略）が全盛で、きちんとした お 洒落やメークをする子が多かったです ね。景 気が良かったこともあって、ファッ ションは大事な要素だったと思います。 新卒で西武百貨店渋谷店に就職しまし た。バブルの絶頂期でしたから同期は100人 もいました。最初に輸入デザイナーズ･ブラン ドを扱う同社の「SEED（シード）館」に配属 され、婦人服売場の販売を担当しました。 入社して間もない頃に、会社の海外研修 制度でニューヨークに行きました。駐在員 のバイヤーに付いて、現地デザイナーの商 品の買い付けに走り回るんです。日本に届く と、今度は店でお客様に自ら接客、販売を。 自分で買い付けた商品がきれいに売れた時 は、本当に嬉しかったですね。それが私の 仕事の原点です。 やがてアシスタント･バイヤーとしてス ティーブン･スプラウス（19 8 0 年 代 から

ニューヨークのポップ･カルチャーを代表す るデザイナー。ルイ･ヴィトンのバッグの「落 書き」で知られる）の商品を初めて日本に 輸入したり、ベッツィ･ジョンソンやラルフ･ ローレンなどの買い付けサポートを担当し たりしました。 その 後、資 生 堂 ザ･ギンザに転 職し、 ニューヨーク･ブランド担当のバイヤーとし て、DKNYやダイアン･フォン･ファステンバー グ、アナ･スイ、ジル･スチュアートなどを紹介 しました。3カ月に1回はニューヨークに行 き、コレクションを見たり、口コミで情報を 収集したりして、当時は日本で誰も知らな かったブランドを引っ張ってきました。次に 三陽商会の「エポカ･ザ･ショップ」というセ レクト･ショップに移り、ここでも新しい視点 でヨーロッパやアメリカのブランドの輸入を 手がけました。 ——積み重ねてきたキャリアをいったんリ セットして、4年前にオーストラリアに移り住 みました。 幼い頃の自由な環境と厳しい女子校時代 のギャップや、寺の長男に生まれながら家 を継がずに自力で大学に行った父の影響も あって、来た舟には乗ってみる性格なんで す。チャンスがやってきたらとりあえず次の ことにチャレンジすることで経験を重ねて きたんですが、オーストラリアに来たのもそ うした部分が大きかったと思います。 オーストラリア人と結婚したので、1人息子 が小学校に上がる時にはオーストラリアで 教育を受けさせたいという願いもありまし た。東京は好きだけど、豊かなライフスタイ ルや異なる文化を受け入れる寛容性といった 点ではオーストラリアの方が恵まれているの で、のびのび育ってくれるのではないかと。 オーストラリアは「宝の山」 ——オーストラリア･ファッションのデザイ ナーやブランドを日本に紹介するビジネス を立ち上げました。勝算はありましたか? 初めからオーストラリアでファッションの 仕事をしようと考えていたわけではありま せん。移住することになったので前の会社 にあいさつに行ったら、たまたま、オースト ラリアの商品を仕入れたいと頼まれました。 それがきっかけで、自然発生的に仕事が始 まったわけなんです。声をかけてくださった この女性バイヤーにはたいへん感謝をして います。 実は、オーストラリアのブランドには面白 い点がいっぱいあります。まずは気候が温 暖なので春夏の服に魅力があります。それ に経済が好調なので、若いデザイナーに資 金が集まってきます。日本であまり知られて いない分、未知のものが多いので、 「日本に ない商品を探すには宝の山だ」というバイ ヤーもいますよ。 欧米と比べて買いやすい価格もメリット

専門学校での授業風景

です。女性向けのドレスだと、1着当たりだい たい200ドルくらいまでの価格帯に収まりま す。海に近い自然に豊かな風土から生まれ た、リラックスしたデザイン、色柄の美しさ、 少々汚れても洗濯機で気軽に洗える服が多 い点もいいですね。 日本のお客さんもやはり、オーストラリア のブランドにはリラックス感や気軽さを求め ています。日本の店には本当にありとあらゆ る商品があふれていて「お腹いっぱい」な ので、見たことのないものを探しているんで す。自然、海、サーフィンといったそのブラン ドを象徴する「ストーリー」を伝えていくこ とも重要です。 「オール･アバウト･イブ」（ALL ABOUT EVE）、 「セレステ･テゾリエロ」 （CELESTE TESORIERO）などの若いデザイナーの服を 中心に買い付けて日本に送っています。服 だけではなくて、例えばかわいいゴム長靴 なども扱っています。そうしたガーデン･グッ ズとか、ピクニック用品、日焼け止めやスキ ンケアのグッズ、キャンドルなど、自然に恵ま れたオーストラリアならではの面白い商品や ブランドは意外とたくさんありますよ。 ——この国はファッションの発信地としては マイナーな印象がありましたが、切り口次第 では案外、有望なんですね。今の仕事で課 題と感じていることと、一番やりがいを感じ るのはどんな時ですか ? 課題としては、長年愛されるデザイナー や商品を紹介できればと思っています。服 以外のカテゴリーも増やしていきたいです ね。日本人の発想はとても柔らかいですか ら、 「オーストラリアにこんなものがありま すよ」ともっと提案すれば可能性は広がって いくと思います。一方では、日本の素晴らし い商品をオーストラリアに紹介することも視 野に入れていきたいですね。 やはり紹介したものが 売れて、追 加 注 文が来た時はうれしいです。紹介したデザ イナーの商品が日本のファッション･ショー 「東京ガールズ･コレクション」のステージに 出たり、テレビで取り上げられたりして、いろ んな人に喜んでもらうと「やってて良かった な」と思います。 ——仕事ばかりではなく、プライベートの時 間も楽しんでいますか?

ファッションとメークの歴史について講義している日本の専門 学校の学生たちと

日本ではサラリーマンでしたが、今は自 営業なので仕事が夜中や週末におよぶこと もあります。下調べの時間が長いので、子育 てと仕事のタイム･マネジメントをしっかりや らないといけません。でも息子はもう12歳に なりましたから、ずいぶん手がかからなくな りましたよ。 週末はよくマーケット散策に出かけます。 グリーブ、ロゼール、ウォータールー（いずれ もシドニー郊外）などのマーケットめぐりを してビンテージのグッズを探したり、ギャラ リーを見に行ったりしています。この街はす ぐ近くに海辺があって、空気が綺麗で、人が 大らかなのがいいですね。

——10年後の自分を想像してみると ? 自分の「お城」みたいなお店をインター ネットで持てればと思っています。その商品 の買い付けのために日本とオーストラリア、 世界を旅するのが理想的ですね。成人した 息子と旅行して一緒にワインを飲むのも夢 です。 ——オーストラリアで頑張っている読者に一 言アドバイスを。 若い人が物価の高いオーストラリアで生 活するのは大変だと思います。でも、せっか く海外に出たんだから、 「来た舟に乗ってみ る」のもいいんじゃないでしょうか。人生に は自分に寄って来るチャンスってあると思う んです。めぐり会った人々とのご縁を大切に しているといいニュースがやってきます。ぜ ひ、コミュニケーションを大切にして、夢を 実現してほしいですね。 東京･代官山の専門学校で1年に2回、講 師としてファッションとメークの歴史につい ての授業も行っている。帰国すると、日本人 のきめ細やかさ、食べものの美味しさ、美的 センスの高さ、デザインの良さを改めて実感 するという。レベルの高い日本の消費者に オーストラリア･ファッションの良さを伝える ことができるのは、長年の経験に基づいた 感性と目利きが成せる技だろう。日豪の架 け橋としての今後の活躍に注目したい。 ■里村さんのブログ Web: www.apalog.com/hanaesatomura

60 2014年12月 コラム

不定期連載19回

興味があるもの何でも リポート！ ＜不定期連載＞

BBKの突撃･編集長コラム

Web版

コラム

＜プロフィル＞BBK 2011年シドニー来豪、14年1月から編集長に。 スキー、サーフィン、牡蠣、筋子を愛し、常にネ タ探しに奔走する根っからの編集記者。齢30 後半♂。読書、散歩、晩酌好きのじじい気質。

第18回「日本映画祭」 ちょうど2年前のこの時期にも当コラム で日本映画祭について執 筆した。当時は 来 豪からまだ1年というタイミングだった こともあり、オーストラリアにいながらにし てシネコンの巨大スクリーンで日本映画が 見られるということそれ自体に大きな喜び を感じたのを覚えている。コラムでは鑑賞 した作品のレビューとともに運営に対して 少々厳しい言葉も書かせていただいたが、 まずはその一部を一昨年のコラムから引 用したい。 ──ただ今回、実は上映中に映像が止まる などといったトラブルや、映像の明度やコ ントラストが製作サイドが意図していたも のと違ったなどといった話も聞かれた。そ のあたり若干の反省点も含めて、今後のさ らなる発展を願ってやまない── 2年前の映画祭では僕が見た作品の上 映中にもこのようなトラブルが何度か見ら れた。大らかな国民性からか、オージーの 観客たちはさほど気にしない様子ではあっ たが、やはり気勢を削がれた人もいただろ う。当時、編集部ではコラム内でそのよう な運営のマイナス面をあえて書く必要もな かろうとの意見も上がった。しかし、僕と しては今後 への期待も込めてあえて追及 すべきと考え、当時まだ顔見知りですらな かったジャパン･ファウンデーションの映画 こ の み まさふみ 祭ディレクターである許 斐雅 文さんにトラ ブルの原因や今後の課題などについての 質問をメールで送った。 来豪からまだ日が浅かったこともあり、 日本から引き連れてきた暑苦しいメディア 人の使命感そのままに、挨拶もそこそこに 唐突にメールを送ったのだから今思えばず いぶんと不躾だったなと思う。 それからさらに１年が経 過し、2013年 の映画祭に際して日豪間の文化大使に任 命された小野伸二選手（当時ウエスタン･ シドニー･ワンダラーズ所属）の取 材現場 で僕は許斐さんに初めてお会いする機会 を得た。不躾なメールを送った非礼を詫び ると「あのように書いていただけて逆に良 かったですよ」と言ってくださった。そして 会話を通して邦画のオーストラリア市場で の広がりに尽力していきたいという彼の熱 い思いを強く感じることができた。その後 何度か取材現場でも顔を合わせるようにな り、その過程で嬉しいことにお酒を酌み交 わしながら映画談義をする仲になり今に 至っている。そんな中、例のトラブルに関し ても時を経て伺うことができた。 「あれは映 像フォーマットの問題による

不 具合でした。今 回、僕らが 映 画 祭で流 している映画はすべてDCP（デジタル･シ ネマ･パッケージという規格で世界的な主 流 ）というフォーマットで上映されていま すが一昨年はHDカムを使いました。映画 祭用に日本からDCPが提供されることは 『紙の月』©2014 “Pale Moon” Film Partners 基本的にないからです。DCPはデジタル･ 少々評価が甘いということになりそうなの そこのみにて光り輝く データなのでコピーされるリスクがあるこ で、今回は意識して極めてフラットな目線か （監督：呉美保、主演：綾野剛、池脇千鶴） とに加え、変換に結構なコストがかかりま ら厳しく作品を評価しようと考えていたの す。お金をかけてDCPフォーマットにした だが、あえなく撃沈。鑑賞したどの作品も大 池脇千鶴はもともと好きなのだがこの作 ところで海 外に出せる可能性は未知数で 変楽しめたというのが僕の素直な感想。冗 品の彼女も素晴らしい。過去の事件をきっ すし、配給会社はそうした2重のリスクを負 長になってしまうので各作品のあらすじに かけに無職で日がな生活をする男と、体を いたくありません。しかし、オーストラリア はあまり触れないが興味を持ったらぜひ観 売って家族を支える女の愛を描いた作品で の映画館の環境は基本的にDCP。上映す てみてほしいと思う。 全体のトーンは暗い。だからこそ時にすっと るには間にデッキをかませなければならな 差し込む光がどれほど明るいことか。しか いのですが、やはり、既存のシステムではな 舞子はレディ し、その光すらも唐突に奪われかねないの いので不具合が出ることがある。それが一 （監督：周防正行、主演：上白石萌音） が人生。生きるとは実に儚く無残で、けれど 昨年発生したエラーでした」 も美しい。刹那的な希望とあきらめを同居 このままでは映画祭はダメになると考 『マイ･フェア･レディ』オマージュのミュー させた若者たちに見入り思索にふけるうち、 えた許斐さんは日本のすべての配給会社 ジカル映画。鹿児島弁と東北弁が混ざった いつの間にか観終わっていた。ディープで を回り事情を説明し、DCPにする許可を得 独特な話し方をする少女が舞妓になること 見ごたえのある秀作。 た。資金はジャパン･ファウンデーションの を夢見て奮闘する姿が面白おかしく描かれ 基金から捻出し、映画祭終了後はデータを ており、素直に笑いながら楽しめた。舞子 ウッドジョブ 配給会社に還元することを約束した。 の作法を学ぶ過程で日本の風俗や文化も （監督：矢口史靖、主演：染谷将太） 「きちんとしたものを上映しないとやる意 よく描かれており海外のお客さんに楽しん 味がないですし、配 給会社もDCPがあれ でもらうオープニング作品として非常に良 『ウォーターボーイズ』 『スウィングガール ば世界に映画を提供しやすくなります。こ い選択。ミュージカルである必要性など賛 ズ』などでおなじみの矢口史靖監督作品。そ うした積み重ねが邦画を世界へ広げること 否もあるようだが僕は好き。今回大抜擢の のイメージ通り明るく軽快な作品に仕上がっ に寄与すると僕は考えます。将来的に映画 現役高校生女優･上白石萌音さんがとにか ており、笑いながら楽しめる安定の1作。都 祭でやりたいのは、インディペンデント系 く爽やかですっきりと気持ちのいい作品。 会育ちの軟弱な若者が林業の世界に飛び込 の作品ですが、それをやるためには、まず む話なのだが、日本国内の林業関係者も大 はメジャー･タイトルでより多くの人々を誘 紙の月 いに注目しているのではなかろうか。自然を 導し、日本映画の魅力を認知してもらわな （監督：吉田大八、主演：宮沢りえ） テーマにしつつ、日本の文化もよく表れてい ければなりません」 るので海外での上映にも良いと思う。 今回の映画祭の上映本数は過去最大の 昨年の映画祭で観た『桐島、部活やめ 実に56本。リピート上映もあるので上映数 るってよ』の吉田大八監督の作品と聞いて ラーメンより大切なもの は100以上となった。 「正直、めちゃめちゃ 期待して観たが、やはり素晴らしかった。 〜東池袋大勝軒 50年の秘密 チャレンジです。入らなかったら続かない 今回のベスト。夫と2人で特に不自由のな （監督：岩井田洋光） ですから」と許斐さんは語る。 い暮らしをしていた「普通の」銀行員であ 世界中の日本映画祭の中でもオースト る主人公の女性があるきっかけで客の預 超有名ラーメン店であり、つけ麺発祥の地 ラリアの日本映画祭の動員数は世界一と 金に手を付け始めるのだが、その少しずつ 「東池袋大勝軒」を10年以上追いかけ地上 言われている。昨年は2万5,000人の入場 ずれていく感覚が何だかリアルでぞわぞわ 波で数回にわたって放映された人気ドキュ 者数を誇り、今 年は3万人を目指した。現 する。一昨年の映画祭のコラムで松たか子 メンタリーを映画化。ラーメン･マニアとして 時点で最終入場者数は未定だが目標達成 主演の『夢売る２人』（監督：西川美和） 同店の味の秘訣を知りたいと思いつつ観始 の見込みは高いという。また、56本という に関し「少しだけ歯車が狂い、結果大きな めたが、それ以上に店主･山岸一雄さんの人 上映本数に関してもメイン･ストリームの映 犯罪に手を染めてしまったに過ぎない。だ 間的な魅力に虜になった。かつてガンで亡く 画の上映数としてはおそらく世界一。さら から恐ろしい」と書いたが、同作でも同じ なった奥さんへの愛に満ち溢れ、静かながら に今年から観客賞も創設。現時点で集計 ことを感じた。序盤、大学生の男とホテル あふれる彼の思いに涙腺がゆるんだ。余談だ 結果は出ていないが、結果を心待ちにした でセックスをするシーンなど、そこに至るま が、途中、山岸さんの故郷、長野･山ノ内町の い。毎年規模を増す日本映画祭だが、それ での内面に関する表現が少なく展開が性 シーンがあるのだがそこで話している役場の により日本映画の認知度がさらに高まり、 急に感じられることもあったが、一方で物 担当者が知り合いだったのでびっくりした。 オーストラリアでも日常的に日本映画が上 語は非常にテンポよく進むので、全体を通 映されるようになる日が訪れることを願っ して目が離せなかった。宮沢りえの演技も サカサマのパテマ てやまない。 真に迫っており、醸し出される控えめな色 （監督：吉浦康裕） 気や妖しさがリアル。東京国際映画祭で最 私的ベストは宮沢りえの演技が 優秀女優賞、審査員満場一致で観客賞を 日豪プレスの監督インタビューで興味を 光った『紙の月』 受賞したのも納得。 持ち鑑賞したアニメ作品。重力が逆さまの 今回、僕が鑑賞したのは許斐 ちなみに隣で観ていた元銀行員の妻は 世界に生きる人々の対立を描いた作品だが、 さん お 薦 め の 作 品 を 含 む 計 6 銀行の業務シーンのリアルさにも驚いてい 主役の2人がつねにサカサマの状態なので 作。以下、各作品のレビューを書 た。演じられる行員の作業1つ1つに目がい つねに上下逆の視点を意識しながら見るこ いていきたい。なお、一昨年のコ くようで、ストレスフルだったかつての生活 とになるが、よく練られており感心した。 「空 ラムでも書いたが日本での記者 をリアルに思い出したようで、しばし息を に落ちる」という発想も新しく、鑑賞後いつ 時代、芸能･エンタメ系をメイン 止めて固まっていた。合掌。 も眺める空の景色が少し違って見えるように に担当していた時期があり、映画 同作に関して許斐さんはブリスベンでの なった。最後のどんでん返しは2度見必至。 がらみの記事をよく書いていた。 上映がほんの数時間の差でワールド･プレ ただ、僕はよほどつまらない作品 ミアを逃した形になったことを残念がって いやあ、映画って本当にいいものですね でない限り作品に面白さを見出 いた。 「東京国際映画祭のコンペ部門にノ 〜（水 野晴夫さんすみません）。忙しさに だしやすいタイプのようで、結果 ミネートされたことで急きょ、東京国際映 かまけ、映画を観る時間はどんどん減るば として「辛口」の記事を書いた記 画祭をワールド･プレミアにする方向に風 かりだが今後はもう少し映画館に足を運び 憶がほとんどない。専業で映画 向きが変わったのではないか」と推測して たいと改めて思った次第。映画産業がすた 『サカサマのパテマ』©Yasuhiro YOSHIURASakasama Film Committee 2013 ライターをしている人から見ると れぬよう、皆様もぜひ！ いた。

2014年12月 61

編集後記 ●妻に言われてひげを伸ばし始めた。もと もとあまり毛が濃いほうではなく、これま でほとんど伸ばしたことがなかったのだが 10日間も剃らずにいたらだいぶひげ 面に なった。と、今度は「ひげを剃ってくれ」と妻 に言われた。どうやらお気に召さなかった らしい。妻いわく「チャップリンみたい」、 妻の妹（義妹）いわく「昔の文豪みたい」と のこと。ここまで 伸ばしたのも初めてなの で何だかもったいないなと思い、編集部の 女 性 スタッフに聞いてみたところ「貫 禄 が 出ていい」「私はいいと思いますよ」とのこ と。はてさて、剃るべきか剃らざるべきか。

（BBK＝編集長）

■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION 12

■編集部 Editorial Department 荒川佳子 Yoshiko Arakawa 安澤瑠美 Rumi Anzawa 小副川晴香 Haruka Osoegawa

今そこにある危機

オーストラリア 国内テロの脅威

■営業部 Sales Department 松本奈保子 Naoko Matsumoto 畑徳真 Tokuma Hata 池田幸子 Sachiko Ikeda 杉山絵里奈 Erina Sugiyama

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■デザイン Designer 下間朋子 Tomoko Shimotsuma ■日本支局長 Sales Representative in Japan 藤嶋彩 Aya Fujishima ■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

● 先月ここで、念 願 叶ってとうとう理 想の サーフボードに出合ったと書いた。出合った というか、それは実に4年もの間、一滴の水 に触れることもなく、乾いた実家の客間で 眠っていた。当時は大した思い入れもなく 渡 豪の際に置いてきたのだが、4 年の月日 が私をどう変えたのか、今回その客間の畳 の上で試しに立ってみたところ（エア･サー フィン…）、この上なくしっくりきたのだっ た。予感は見事に的中。今そのボードは、水 中でも片時も手離したくないほどしっくりく る存在となっている。この経験を通してつく づく、人生はタイミングなのかなと思う。物 も人も、しばらくの時を経て見てみると感じ 方が 変わっている。それは気付かない間に も、日々少しずつ成長しているのかもしれな い自分を映す鏡にもなる。 （YA＝編集部）

NICHIGO PRESS JSTYLE

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)-9211-1155

NICHIGO PRESS MOVE

■電子メールによる広告掲載･定期購読の お申し込み･お問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

$0 FREE

ストを ルドコー !! 夏のゴー 楽しもう とことん

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 遊 買 食 ぶ

NSW

クイーンズランド州

QLD

タスマニア州

TAS

首都特別地域

ACT

ビクトリア州

VIC

西オーストラリア州

WA

北部準州

NT

南オーストラリア州

SA

ゴールドコースト 観光の決定版

NICHIGO LET’S GO!

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州

う べる

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

●ジャカランダの花が散り、いよいよこれか ら夏本番というこの時期に、また1人、友人 が日本へ旅立った。 「また会おうね」と抱き 合いながらお互い口に出さないが分かって いる。もう当分会えないということを。 「別 れ」は何度経 験しても辛い。海 外で出会っ た人には、いつか「さよなら」と告げられる 日が来るのかもしれない、という一抹の寂 しさが常につきまとうのか。ならば、今この 瞬間を精一杯生き、出会った人との時間を 大切に過ごそう。車窓から見えた水平線上

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記ま でお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年 購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込方

法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理由 の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

のはるか向こうにある故郷を思いながら、 ふと漢詩の一節を思い出す。「花に嵐のた とえもあるぞ、さよならだけが人生だ」 （HO=編集部） ●先日ハリウッドの大スター“ジェ●リー･ ラッシュ”（オーストラリア出身）に出会っ た。会ったというか、たまたま撮 影中の彼 を見ただけなのだけど。彼といえば、私の大 大大好きな映画『パイ●ーツ･オブ･カリビア ン』の中で、バルボッサ役を務めているあの お方。何度も何度も見ている映画なのに、 本人を目の前にした時、名前を言われても まったく分からなかった。大変申し訳ないけ ど、オーラのかけらもなかったからだ。あん なに大好きな映画の俳優に会えたのに実際 の感覚ってこんなものなのか･･･。なんだか 現実を見たようで残念でならない。でも、 続編はお待ちしています。 （RM=編集部） ●シドニーに来て早4カ月。今だに日々カル チャー･ショックを受けるのが 物 価の高さ で、チョコレート･バー1本買うのにも、こん なので2ドル!? と思いながら生活している毎 日ですが、ついに日本から持ってきた化粧品 が底をつきました。そこで某日系2.80ドル･ ショップへ。半信半疑で試しに化粧水を使っ てみたら保湿性◎で翌朝肌がいい感じ。コ ンシーラーなどほかにも優秀なアイテムがそ ろっていて、オーストラリアに来てまでまさか こんなにお世話になるとは思ってもいません でした。次回は何を試そうかな。

（ES=営業部）

今月の表紙 今月の日豪プレスは、イベ ント･ムード高まるシドニー の 華 や かな N Y E 花 火 が 表 紙 に 登 場！「豪 州 7 都 市 の X'mas & 年末年始のイベン ト情報」に、 「忘／新年会」 の2 次 会 特 集 。また 疲 れた 体を癒 す「アロマ特 集 」や KIRINタイアップの「アジア カップ2015直前特集」など、 2014年最後も盛りだくさん の内容でお届けする。

広告索引 医療

日本食料品店

旅行・ツアー

そのほか

Chatswood bet clinic-------------------------25

Tokyo Mart ------------------------------------ 6

Australia Japan Public Relations-------------57

AFC Asia Cup --------------------------------68

H.I.S. Travel ----------------------------------30

ANZ Bank ------------------------------------26

Dental Clinic @ World Tower ----------------62 Dr. Kakizaki ----------------------------------63

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

Tourism Victoria -----------------------------36

AON ------------------------------------------ 16

Dr. Nicholas Hocking ------------------------63

Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal--------53

Travel & Travel -------------------------------- 6

AUTOJOY ------------------------------------56

Mayu Kooroki Optometrist -------------------63

Marvo Aroma School ------------------------ 47

Travel Mart-----------------------------------32

BIC -------------------------------------------39

Metro Physiotherapy and Injury Clinic -------63

Pure Oriental Beauty Spa -------------------- 47

Townhall Clinic -------------------------------62

Planet ----------------------------------------49

C.C. Auto Barn -------------------------------56 レストラン・飲食業

Cesco Pest Control --------------------------63

Asahi Beer ----------------------------------- 17

Consulate General of Japan Sydney --------- 19

運送

不動産

Chatime ---------------------------------- 52,67

Croket Concert ------------------------------32

Han Jin Removals----------------------------63

Japan Property Consultants ------------------ 8

Club Grand Hit -------------------------------22

Daiso Australia -------------------------------- 3

River Express --------------------------------56

Kanou Properties ----------------------------25

En Toriciya ---------------------------------2,65

Green Power Pest Control -------------------- 3

Ray White ------------------------------------25

Izakaya Samurai -----------------------------65

Harada Trading ------------------------------63

学校・教育機関

Starts International Australia ----------------- 9

Izakaya Yebisu -------------------------------65

Japan Net TV -------------------------------- 31

ICN Australia Ryugaku Johokan ------------- 37

Uematsu Properties--------------------------- 7

Kisuke ---------------------------------------65

Ki Kokoro ------------------------------------39

XL Group -------------------------------------25

Lion(Kirin) ------------------------------------33

KVB Kunlun ---------------------------------- 11

Manmaruya ----------------------------------32

Liteco Construction --------------------------- 9

コンピュータ Mideax ---------------------------------------43

法律・会計・人材

Masuya -----------------------------------17,65

MBD Japan Design --------------------------58

Web World -----------------------------------58

Amari Torii Accounting Office --------------- 10

NIKUZO --------------------------------------65

Nikoli(Sudoku) -------------------------------57

Australian Visanet Migration Consultant -----29

Premium Beverages -------------------------67

O.K.Gift Shop --------------------------------49

情報センター

CD King Chartered Accountant -------------- 10

Sakanaya ------------------------------------64

Paris Miki ------------------------------------48

Staff Solutions Australia Pty Ltd -------------- 5

Ernst & Young-------------------------------- 18

Sapporo Japanese Resutaurant ------------65

Prime Car Services --------------------------56

Nihon Brain Centre Australia ----------------29

Sunsun Restaurant --------------------------43

Sand Storm Events ---------------------- 31,53

通信

NRG Legal ----------------------------------- 12

Sushi Masa ----------------------------------65

Scotts Honda & Hornsby Honda -------------- 2

Japan Wifi -----------------------------------32

Sunnyside Accountants ---------------------- 11

Taiki Japanese Restaurant-------------------65

Souseikai International Pty Ltd --------------38

Ji Ji Press------------------------------------ 13

Wealth Protection Australia ------------------25

WPM Japan----------------------------------65

Tasting Asia ----------------------------------66

KDDI Australia -------------------------------- 4

Yamamoto Attorneys-------------------------28

Yotteko ---------------------------------------65

The Gaia House ------------------------------38

Soul TPG -------------------------------------40

Yukio Hayashi & Associates ------------------ 4

Television Oceania --------------------------- 27

Tomo Constructions ---------------------------Yoshi Plumbing ------------------------------63

62 2014年12月 クラシファイド

暮らしの 情報ページ

日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報を盛りだく さんでお届け。お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: advert@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

SYDNEY シドニー

求人 レストラン ニュートラルベイの九州レストランではウェイ ター／ウェイトレス、キッチンハンド、板前を 募集しています。ランチとディナー。 TEL: 9953-8272（米森、吉田） Bondi Junction Sushi Train ではキッチン、 フロアスタッフを募集中です。未経験者OK。 まずはお電話を。Tel: 9387-3774

求人 その他 ノースショア日本語学校(Killarney Heights HS借用のcommunity language school)で は、日系の子どもたちに日本語を教えられる 教員を募集中。語学教師・学校教員の資格保 持 者で、土曜日の午前中に勤務可能な方は nsjaps@gmail.comまでご連絡ください。

教えます ホーンズビー日本語学校 2015年１月からの新入生受付中。 締切１２月末 お問い合わせh or n sby jap a n e s e s c h o ol@ gmai.comまで

「着物 in Australia」 着物レンタル全般、出張着付、出張着付教室 詳細は、本間万紀子まで。 T:9807-4658 M:0433823862 makikohomma@hotmail.com makiko.homma@bigpond.com 初心 者から美大受 験 生 迄、デッサン水彩油 絵、クレパス、Studio U lulu絵画教室94997791 settyk@tpg.com.au 節子

お知らせ 空港まではタクシーで、とお考えですか？ ベンツのハイヤーカーで日本人ドライバーがご 自宅までお迎えにあがります。また皆様に代わ りお客様の空港でのお出迎えも承ります。市内 /空港間$55、ノースブリッジ$60、モスマン、 チャッツウッド$65、キラーラ、ゴードン$75、 セントアイビス$90。観光チャーターも$50/hr より承ります。(+GST) ご予約・お問い合わせ は、さくらリムジン Tel:0414-275-429 sakuralimo@ozemail.com.au

フラットメイト ニュータウン、新改築、家具付き、ネット環境 (Wi-Fi)、各部屋鍵付き、TV付き、 バス・電車駅近。シェア$140/W〜、 オウン$165/W〜 (0420-956-508)

★幼児日本語教師受講者募集★ e-ラーニング、世界15カ国以上での実績。 詳しくは、 www.japanesenurseryrhymes.com

Wanted: Japanese exchange partner I teach you English. You teach me Japanese. Can meet from Gordon to Townhall. Please call Thomas 9411 3315

暮らしの情報 www.japanwoodworking.com.au シドニーで25年以上の経験と実績のある家具 工房です。製品は全て日本人の職人によって自 社工房で製作しています。 仕事の大小にかかわらずお気軽にお問い合わ せください。TEL(工房）:9907-0924 Mobile:TAKA-0421484182 Naoko-0433064882

ハンディマンサービス（HANDYMAN） 建築業者に頼めないような住宅内の補修工事 ･網戸の張替え、ドアノブの取替え等お気軽に ご連絡下さい 経験豊富な大工が対応します HANDY PRO ウエノ 0414493800 Carpenter License:235399c

YS リムジン 空港 & チャーター･サービス 快適な送迎と旅の思い出をお届けいたします。 ビジネス･パートナー、お友達にもより良い印象を 与える事が出来るでしょう。 観光、ビジネス･チャーター、ウエディング、 お客様方に代わり日本等からのお客様（ビジター） を空港でお出迎えいたします。 クレジット・カードでのお支払いも可能。 ・ SUV ( Lexus RX450h ) ・ セダン ( Mercedes Benz E350 ) ・ ミニバス( Toyota Tarago GLX ) ( Mercedes Benz Viano ) Tel: 0438 362 877 Web: www.yslimo.com Email: info@yslimo.com.au

OTHERS そのほか

教えます GET A FUN JOB! LEARN HOW TO MAKE COFFEE! Barista & Coffee Art/RSA/RCG/Bar & Cocktail/ Food Hygiene Lowest Price Courses Guaranteed!

Sydney 02 9211 4292 Melbourne 03 9328 3222 Brisbane 07 3257 7571 Perth 08 9486 4771 Book online and $ave - Coffeeschool.com.au

コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険 適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ www.contaxonline.comお問い合わせは日本 語で洋子まで

部屋探しも… 検索

日豪プレス

n i c h i g o p re s s . j p

患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス 日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療を行っております。 待合室には、無料インターネット完備 グレースホテル

4

早朝8時から診察、シティ中心部のGP 海外旅行保険にご加入の方は キャッシュレスサービスが受けられます。

お気軽にご連絡ください

1800-355-855 4

アクセス

(02) 9299-4661

York St上をMarket Stとの交差点から ウィンヤード方面に100メートル北上。 タウンホール駅からもウィンヤード駅からも 徒歩5分の便利な立地です。

診療時間 平日

【朝】8:00〜【夜】8:00 土日・祝日 【朝】9:00〜【夜】7:00

土日・祝日は完全予約制 4448HOTE

7322DENT

多数の日本人スタッフが常勤し、 日本語のサポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!!

インビザライン矯正治療で あなたらしい笑顔作りませんか？ クリニック10周年 記 念 スペシャルプロモ ーショ ン。プラチナ・エリート・インビザライン・プロバ イダー（ 上位 0 .1％の インビザライン・提 供クリ ニック）になることができました。これを期に先着 10名様に無 料でご自身の歯の3Dシミュレーショ ンをお作りいたします。(通常価格:$364) 是非この機会をお見逃しなく！

ノックス・キム院長 シティ・ワールドタワー歯科 （Dental Clinic @ World Tower）

治療途中で帰国する場合でも引き続き 日本で矯正治療ができるサポート有り インビザライン社認定トッププロバイダー

日本のインビザライン研修・発表会にいつも招かれるキム院長

世界最先端の 歯科医療機器を設備

学生１０％割引

※付帯条件あり ※General Dentistryのみ

オーストラリアシドニー大学歯科学部を卒 業。キャンベラやストラスフィールドで勤務し た後、０３年にワールドタワーレーザー歯科を 開院（東京・大阪・名古屋・千葉・京都・アメリ カに提携クリニックあり。日本最大の歯科ネッ トワークである医療法人徳真会グループ）。 一般歯科治療の他にも多くの歯科関連資格 を保持。インビザライン特別推進ドクター。 東京臨床協会会員（SJCD）、アメリカ審美歯 科学会会員。シドニー大学臨床講師。

(02)9269-0517 www.haisha.com.au

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から 徒歩2分 月〜金 9:00-18:30 土日休診

2014年12月 63

害虫駆除は プロにお任せ！

は

×××

歯科

ディレクトリー

1371HARA

オーストラリアの

で!!

専門家が正確に診断し、最高品質の安全な 薬剤で心を込めて作業します。 家庭、レストランなどの害虫獣の駆除

歯科医師 柿崎伸二 Dr. Shinji Kakizaki（東北大卒） Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney

シロアリ検査と駆除 ベッドマットレスのケア ダニの死骸や糞などの駆除 喘息、アレルギー対策 マットレスの汚染度を、無料測定します！

CESCO PEST CONTROL (Lic PMT 15-102110-001)

TEL: (02) 9221-1627 歯科医師

0401-048-979 シドニー全地域対応可

ニコラス ホッキング

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

お問い合わせは

TEL: (02)9279-3990

FAX: (02)9279-3992 E-mail : haradatr@tpgi.com.au

ホームページ: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/

営業時間

月∼金 10:00a.m.∼5:30p.m. 土日祝休み

HARADA TRADING CO. 1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000 6755HANJ

3008JOHN

興梠 繭 こおろき

HAN JIN 引越し業

まゆ

検眼クリニック

9417-1166 要予約

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

45 Victoria Ave Chatswood

日本人検眼医

・ 週2回日本人歯科衛生士による 口腔衛生指導と歯石除去 ・ 初診の方、金曜日のみ 診断と見積もり無料

おトクなお知らせ

・ マイクロスコープ、デジタルレントゲンなど 最新設備による安全で効果の高い治療 ・ シドニー日本人学校健診医

年末で有効期限が切れる前に プライベート保険のベネフィットを使いきろう！ （めがね、コンタクトレンズなどの購入に使えます） 最新遠近両用ワンデーコンタクトも新発売

年末年始休診日 １２月２５日 （木） 〜１月１１日 （日）

・ 歯科治療に関しての電話無料相談 月曜日のみ10:00AM〜11:00AM

朗報!!メガネにさようなら

月～金 8:30AM～6:00PM

Suite 1103, Level 11, 135 Macquarie St.

TEL: (02) 9252-5888 ＜急患随時受付、予約制＞

ぬいぐるみから シープスキン、 オパールまで

近視治療法オーソケイ 土曜日もオープン

http://nichigopress.jp/ 繭先生のケーススタディ掲載中!!

気になる話題やニュースを 日本語で見たい。

ビザや法律問題を 詳しく知るには？

9648 -2424

0431-24-24-24 1300-82-24-24 9t 6t 5t 4t

問い合わせ先 Joseph Heo

小型トラックもあり

Van（1人） 4t（2人）

9t（3人）

1時間料金

$50

$100

$130

最低時間

1時間 $10/時間

2時間 $10/時間

3時間 $10/時間

週末追加

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

www.hanjin.com.au 23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

レストラン情報やお店の 最新情報を知りたい！ 求人・住まい・ コミュニティ情報って どこにあるの？

オーストラリアの暮らしに役立つ情報を、 日豪プレスWeb版でGetしよう！

nichigopress.jp

NA1407_0000NICH_13

64 2014年12月 グルメ

Web版

グルメ

1

編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューとともにご紹介。

No.

16

オペラ･キッチン Opera Kitchen

オペラ･ハウス隣にて 日夜にぎわう多国籍レストラン サーキュラ･キー駅からシドニー湾沿いに オペラ･ハウスへと向かうと、すぐ隣でいつも にぎわっているレストランがある。ハーバー･ ブリッジとオペラ･ハウスを見渡せる最高の ロケーションで食事がいただける同店は、あ なたが今シドニーにいることを改めて確認 させてくれるだろう。座席はオペラ･ハウス1 階とつながるテント下の店内と、シドニー湾 沿いに並ぶテラス席とに分かれているが、 晴れているなら断然テラス席がお薦め。メ ニューは、日本食、アジア料理、シーフード、 バーガー系とさまざまで、近隣のレストラン に比べるとお値段もそれほど高くない。 「シ ドニーの夜景を満喫したいけど、予算は抑え たい」、そんなわがままを叶えてくれるレスト ランだと言えよう。 今回注文したのは、柔らかさが特徴のア ンガス･ビーフを使用したオリジナル･バー ガー「THE OK BURGER」と、新鮮なキン グ･サーモンをグリルした「KING SALMON NICOISE SALAD」。そして、甘くピーナッツ 風味の効いた豚肉のサテーと「Bundaberg Ginger Beer」。バーガーは、自慢のパテに 濃厚なチェダー･チーズがとろけて、肉がさ らに柔らかくジューシーに感じられる。香ば

しい焼き立てバンズとパテの香りで、サー ブ後はすぐにかぶりつきたくなるだろう。ほ ど良い塩加減のグリルド･サーモンには、エ シャロット･ドレッシングが良く合う。これを つまみながらビールを飲めば、今日も良い1 日だったと思えるに違いない。そして、最後 にヤシの皮に乗せられてやってくるサテーを 前にすると気分は一気に南国に。また飲み 物も種類豊富で、ビールは世界各国のもの からタスマニアやVIC州産などのローカル･ ビールまで、ワインやカクテルなども幅広く 取り扱っている。カフェ･メニューもあるの で、観光で来た友人をお茶に誘うのも良い だろう。 少人数での来店なら基本的に予約は要ら ないが、大みそかだけは別。シドニーの年越 しといえば、シドニー湾の大花火を思い出す 人も少なくないであろう。ハーバー･ブリッジ 越しに花火を間近で見ることができる同店 では、その日だけの特別席を用意している。 価格は1,100ドルとかなりお高めだが、絶好 のロケーションで見ることができる上、スペ シャル･ディナーも付いてくる。1年の思い出 にゴージャスな年越しを迎えてみるのもあり かもしれない。 （リポート：編集部RM）

2

4

5

3

DATA

1.外はかりっと、中はジューシーな「KING SALMON NICOISE SALAD」 （$23）は2〜3人前 2 .香 ばしい 香りが 特 徴 の オリジ ナル･バーガー「T H E O K BURGER」 （$21.5） 3.甘いタレとナッツのかかった豚肉のサテー（期間限定品）と 「Bundaberg Ginger Beer」 （$6） 4.シドニー湾沿いの席からはハーバー･ブリッジとオペラハウ スを一緒に見ることができる©Opera Kitchen 5.寒くなったらテントの下へ。隣のバーも近く、テラス席以上 に盛り上がりを見せる

住所：Lower Concourse Level, Sydney Opera House Bennelong Point 営業日時：月〜日ブレックファスト7:30AM〜11AM、ランチ･ディナー11AM〜深夜 Tel: (02)4782-3330 ※予約専用0450-099-888 Web: www.operakitchen.com.au

フード＆リビング

Web版

グルメ

材料 黒豆 ----------------------------------------------------------------- 3カップ 砂糖 ----------------------------------------------------------- 3カップ･1／2 しょうゆ -------------------------------------------------------- 大さじ1～2

作り方 ①豆はさっと洗って浮いたものを捨て、たっぷり張った水に一晩つ ける。 ②つけ汁ごと中火にかける。水は豆の上4センチくらいにかぶるよう にする。 ③煮立ったらアクをすくって弱火にし、豆を指でつまんでみてつぶれ るくらいになったら、砂糖を3分の１加える。 ④約10分ほど煮て、再び残りの砂糖の半量を入れ、また10分ほど 煮る。 ⑤残りの砂糖を加え、最後にしょうゆも加えて火を止め、煮汁ごと 味を含ませる。

森田オーナー･シェフのワンポイント･アドバイス

シェフに聞く

レシピ 人気レストランのあの味を作りたい

黒豆 Kisuke Japanese Restaurant（㐂介） 本格的な和食が楽しめると、シドニー在住の日本人 をはじめ地元のオーストラリア人にも人気の日本食レス トラン「㐂介（きすけ）」。シドニー北部の閑静な住宅 街ウィロビーにたたずむ同店は、オープンで開放的な 雰囲気が印象的だ。 「お薦めはおまかせコース」と話す のは、オーナー･シェフの森田雄介さん。前菜にはじま

り、刺身、煮物、焼き物、寿司、止椀、デザートと続くボ リュームたっぷりのコース料理は、旬の野菜と海の幸が 贅沢に味わえる。さて、今年も残りあとわずか。今年の 年末はぜひ、おせち作りにトライしてみるのはいかがだ ろうか。今回は、森田オーナー･シェフが、ご家庭でも簡 単に美味しく黒豆を煮る方法を伝授する。

■豆を煮るときは水をたっぷり使い、豆が水面から出ないようにす る。■調味料は豆が柔らかくなってから入れる。■水を足す時は温 度が一定になるように調整する。■最後に少しだけブランデーを入 れると香りが引き立つ。

■森田オーナー･シェフのプロフィル 東京のホテル･オークラ、アムステルダム のホテル･オークラで腕を磨いた後、ロンド ンのレストランに勤務。1994年に来豪し、 「サントリー」シドニー店の料理長、和食レ ストラン 「松緑」の料理長を務めた華や かな経歴を誇る、実力派の料理人。 Kisuke（㐂介） ■ 住 所：S h o p 2 5 6 - 5 8 F r e n c h s R d . , Willoughby ■Tel: (02)9967-8878 ■営業時間：月ランチ11:30AM～ 2PM、ディナー6PM～10PM、水～土ランチ11:30AM～2PM、ディナー 6PM～10PM、日ディナー6PM～9PM

美 味しいシドニー！

2014年12月 65

レストラン＆カフェ ディレクトリー

めざせ、豪州一の回転寿司！

CBDの繁盛店。ビジネス利用に最適

●寿司プラッター $48.00〜 ●握り寿司2貫 $3.50〜

誠 CHATSWOOD

●刺身プラッター $59.00〜 ●日本酒･ワイン･ カクテル等各種

鱒屋 Masuya Japanese Restaurant

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)94111838 ■www.makoto.net.au ■ランチ毎日11AM 〜2PM、ディナー毎日5:30PM〜9:30PM

寿司＆刺身、定食、各種鍋物

寿司の鱒屋 sushi of masuya

●2015年12月5日 オープン予定 ●酒類も取りそろ え有。全80席

煙とりしや EN TORICIYA

“昭和”スタイルの人気居酒屋

●大好評のランチ $13.80〜 ●キッズ･ルームや おむつ交換台有

炭火和牛焼肉をお手頃に

●日本人向け特別 宴会メニュー $50→$40/人 $70→$60/人

特選おせちで迎えるお正月 「おせち」限定販売（80個） $200（3〜4人前）

■336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney ■ (02)9438-1468 ■www.sakanaya.com.au ■ラン チ月･水〜土12PM〜2:30PM、ディナー月･水〜日 6PM〜9:30PM、火休

本格炭火焼き鳥が自慢

●選べるメニュー は50〜80種！ 食べ放題コース $29.80〜/人

にく蔵 Nikuzo Japanese BBQ

■94 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)94363435 ■ランチ：火〜金12PM〜L.O.2PM、 ディナー： 火〜土6PM〜L.O.10PM、 日6PM〜L.O.9PM、 月休

●日替わりの魚 メニューが人気 ●団体向けに 貸切可能

魚や Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant

■Shop 7-10, 501 George St., Sydney ■(02)92660301 ■www.izakayayebisu.com.au ■月〜水 12PM〜11PM、木〜土12PM〜11:30PM

創業27周年の老舗居酒屋

本格的な魚料理が評判

●大好評の鍋 各種$24.80〜 ●タウンホール駅 より徒歩3分

居酒屋ヱビス Izakaya Yebisu

■Shop 5, 197 Military Rd., Neutral Bay, Sydney ■ (02)9953-4059 ■www.izakayasamurai.com.au ■ラ ンチ毎日12PM〜3PM、ディナー月〜火･日5:30PM〜 10:30PM(L.O.10PM)、水〜土5:30PM〜12PM(L.O.11PM)

札幌 SAPPORO

■100 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)94381738 ■火〜日ランチ12PM〜2:30PM、ディナー 6PM〜10PM、 月休

鮨雅

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■ (02)9967-8878 ■月･水〜土ランチ11:30AM〜 2PM、 月･水〜日ディナー6PM〜10PM、火休

SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

ファミリーで楽しめるお得な居酒屋

●NEW OPEN！ ●ランチ、ディナー ともに営業中

㐂介 KISUKE

鮨雅 Sushi Masa Japanese Restaurant

居酒屋サムライ Izakaya Samurai

こだわりの炭火焼き

●おまかせコース $60〜 要予約 （2人〜）

■Shop 3 & 11, 1 Newland St., Bondi Junction ■ ( 0 2 ) 9 3 6 9 - 3 3 2 8 ■ランチ 木 〜日1 2 P M 〜 2:30PM、ディナー毎日5:30PM〜深夜

魚の旨い店

大樹 TAIKI ■ 住 所：9 6 L o n g u e v i l l e R d . , L a n e C o v e ■Tel: (02)9428-1007 ■Web: www. taikijapaneserestaurant.com.au ■営業時間：ラ ンチ月〜金11:30AM〜2:30PM、 ディナー月〜土 5:30PM〜9:30PM

本格和食・寿司

● 土日限定ランチ 各種 $15.50〜 ●BYO可 ライセンスあり

■住所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日12PM 〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、 月休

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood, NSW ■7AM〜10PM、無休 ■2014 年12月5日オープン予定

●各種海鮮料理 $17.80〜 ●BYO可 （ワインのみ）

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜 LAST、 日休

15.5ドルの土日限定ランチが大好評

誠弁当 Makoto Bento

フレッシュな海の幸を堪能できる人気店

●おでん各種 $1.80〜 ●小鉢15種以上 $5.80〜

居酒屋ますや Izakaya Masuya

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com. au ■ランチ月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー 月〜土5:30PM〜9:30PM、 日休

各種お弁当＆定食の店

土曜日も営業中！純米酒居酒屋

●とんかつセット $16.80〜 ●持ち帰り用弁当 $9.80〜

MISO

■Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディ ナー月〜土6PM〜10PM（ラスト･オーダー） 、 日休

●すき焼きコース $55.00〜/pp ●ランチ定食17種 $18.50〜

■Corner of Pitt St., and Campbell St.,Shop5, 447 Pitt St., Sydney NSW ■(02)9280-0377 ■ ランチ11:45AM〜2:30PM、ディナー5:30PM〜 10PM、無休

とんかつ＆お弁当の専門店

●各種串焼き $2.80〜 ●BYO可 $6/ボトル

酔ってこ Yotteko ■Shop15, 24-30 Springfield Avenue, Potts Point ■(02)8970-1143 ■www.facebook.com/ yotteko.sakebar ■月、水〜日ランチ12PM〜 3PM、ディナー6PM〜10:30PM、火休

7876KISU

予 約は お早 め に

麺と餃子のスペシャリスト

※お支払いは現金のみとなります。

●申込締切：12月29日（月）まで ●引渡し日：12月31日（水） ●時間：午後1時（店頭にて引渡し）

—お品書き— 北海道産 黒豆 数の子福ませ 紅白なますイクラのせ 伊達巻 日本産栗のきんとん 紅白蒲鉾 床節八方煮 田作り 合鴨ロース煮 銀鱈西京焼 鮭田舎味噌焼 鰤昆布巻

海老しんじょう 若鶏つくね鉄砲串 梅酢だこ パラダイスプローンの芝煮 里芋田舎煮 竹の子福ませ こんにゃく田舎煮 蓮根辛煮 椎茸田舎煮 花人参福ませ 絹さや 南京つや煮

“品質第一”をモットーとする当社では、おいしいラーメン作りのパートナーを目指して オーストラリア全土の飲食店に広くご愛顧いただいております。また、ご家庭で手軽にお いしいラーメンが食べられるよう、冷凍生めん“しょうゆ らーめん” （スープ付、2食入り） も好評発売中です。本物の味をぜひお試し下さい。 KISUKE Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby

☎(02)9967-8878

H AC C P 認証取得 工場

住所：Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066

Tel: (02)9427-3547 Email: info@ramengyoza.com.au Fax: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au メルボルンエリアでの連絡先はJFCメルボルン支店 TEL: (03)8398 7100まで

66 2014年12月 カフェ

誘惑には勝てない編集部員Hが、今月の「甘くて美味しい世界」をご紹介！

第2回

Stix Desserts

塩キャラメル

ジェラートを選んで･浸して･トッピング！

午後3時の甘い誘惑

Web版

カフェ

シドニーに待ちに待った夏が到 来 。さ んさんと輝く太陽の光を浴びながら散歩 のお供にぜ ひ 楽しんでもらいたいスイー ツがある。それが 今 回ご 紹介する「 St i x Desserts」のジェラートだ。 今年４月、サリー･ヒルズのクラウン･スト リートにオープンしたStix Desserts。ジェ ラート屋はシドニーにも多くあるが、ここ はほかと少し違う。同店では、硬めに冷や したジェラートをスティックに刺した一見 アイス･キャンディーにも見える新感覚のス ティック型ジェラートを販売し、じわじわと 人気を集めている。 オーダー方法は3ステップ。まずは①ジェ ラートを選んで（Choose it）、次に②ソー スに浸して（Dunk it）、最後に③トッピン グを加えて（Top it）、 「自分だけのオリジ ナル･ジェラート」を完成させる。ジェラー トは一律4.5ドル（ソースと1トッピング付 き）。 店内に入ると、ずらりと並んだ色とりどり のジェラートに心奪われるはずだ。定番の バニラやチョコレート、ビスコッティなど濃 厚クリーミー系から、ラズベリーやブラッ ド･オレンジ、ピンク･グレープフルーツなど のさっぱり系のソルベも充実。なかでも一 番人気のフレーバーは「塩キャラメル」で、 すぐに売り切れてしまうとか。 フレーバーは定期的に変わるのでこま

DATA ●住所：620 Crown St, Surry Hills ●営業時間：月～木12PM ～9:30PM、金12PM～10:30PM、土1PM～10:30PM、日1PM～ 9:30PM ●Tel: (02)9319-6880 ●Web: www.facebook.com/ StixDesserts/info

色とりどりのジェラートの数々

店内は明るくポップな雰囲気

めにチェックしよう。どのフレーバーにする か迷ったら、店員さんに試食をお願いすれ ば、ひと口サイズに切り分けてくれる。 フレーバーが決まったら、次はミルク･ チョコレートやホワイト･チョコレート、ス トロベリーなど数種 類の中からお好みの ソースを選ぼう。ジェラートをソースにたっ ぷり浸したら、最後にトッピングで仕上げ だ。トッピングは、アーモンド･フレーク、オ レオ、ピーナッツ、ミロ、ココナッツ、トッピ ング･シュガー、プレッツェルなど常に8種 類ほど用意しているという。ソースとトッピ ングの組み合わせは自由自在だ。 さて、変わりダネとして話題なのが限定 フレ ーバーの「ドリアン」。ドリアンとい えば、あの強烈な匂いを想像するだろう。 「物は試しに！」と味見させてもらったが、 ドリアン独特の臭みはそこまで感じられ ず、なかなかいけるのではないか。店員さ んによれば、 「チョコレート･ソースとの相 性が抜群」という。 セントラル駅からも徒歩15分ほどで行け る同店。晴れた日にサリー･ヒルズを散歩 が てら 、ぜ ひ 訪 れて みて は い か が だ ろ うか。

味にカラフル なシュガーをト ッピング！

アジアの味覚を体験しよう！ 2015 Tasting Asia Sydney 各国の誇る魅力的な料理が一同に介する、 ナイトマーケットスタイルのフードフェスティバル。 アーティストたちによるステージパフォーマンスもあり。 イベント紹介 —ランタン祭り— 輝くランタンに新年への祈りやメッセージをこめて お祈りしましょう。 —アジアンブックフェア— 子供向けの絵本から大人向けの小説や新書まで、アジア各国の言語 の本が格安で並びます。 ご家庭の読まなくなった本の提供もお待ちして今う。 —チャイルドスピーチコンテスト— 参加費無料、5〜18歳の子供であれば、誰でも参加ができます。 多文化国家で生きることへの思いを、 それぞれの歳の視点から語ってください。

参加者募集中 ●出店者：格安の参加費で朝から晩までの長い営業時間が魅力です。 ●運営ボランティア：通訳や運営などさまざまなポジションでのボ ランティアを募集しています。 アジアの文化をつなぐイベントに参加しませんか？ ●スポンサー：10万人の集客を見込むTasting Asiaへのスポンサーを 募集しています。詳細はWEBサイトをご確認ください。

SPONSORED

BY

出店・ボランティア・スポンサーの詳細はこちらから Tel:(02)9571-7877 E-mail:info@tastingasia.com.au or admin@vistarenter.com Web:www.tastingasia.com.au

バニラミルクティー＆プリン