NichigoPress (NAT) Aug.2015

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.39 No.453

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

8

AUG 2015

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■エアライン特集

カンタス･ANA、 羽田就航決定

オーストラリア---日本の 空の旅が変わる！

■特別寄稿集 終戦70周年、オーストラリアの地より

©mcrowley

■海外生活サポートは頼れるプロに ■QLD州代表に選出 こんな時、どうする!? オーストラリア女子ラグビー 困った時はココにお任せ！ 小野麻子選手、平田彩寧選手

©mcrowley

■美容特集1 キレイを作る眠りの時間 冬の「安眠･快眠」ガイド

■美容特集2 輝く瞳で「疲れ顔」にさよなら！ 目元からキレイになる美容法

0808JAPA

JAL SKY SUITE 777で快適な空の旅を 運航期間：2015年10月26日〜2016年3月26日まで(シドニー発成田行き) 同一料金で、大阪・名古屋・福岡・札幌へ同日乗り継ぎ可能 エコノミークラス

$966 より

※2015年7月21日現在の諸税込み運賃

プレミアムエコノミークラス (28日事前購入)

$2,166 より

チェックインお荷物はお一人様2個(1個につき23kg、合計46kg)まで無料。ビジネスクラスはお一人様3個(1個につき32kg、合計96kg)まで無料。 詳しくは右記、または最寄の旅行会社にお問い合わせください。

ビジネスクラス(コンパニオン運賃)

$5,096より

www.jal.com.au 1800-047-489

8176OSAW

3

3

3

WAGYU、 無 料で 提供します 学校の 人 た。 本 し 日 ま ー し ニ ト ド ン シ プレゼ を 肉 として お に ントに協賛 ト 目的のイベ 利 イベン 営 い。 非 ど ントな わせくださ ひお問い合 リティーイベ 、ぜ 行事やチャ がある方は 日系の学校 す。ご興味 ま し た い を提供 無料でお肉

家庭向け販売、宅配※ 食肉全般の卸業務 数多くの人気焼肉店や レストランへの卸業務のほか、 Butcher、Wholesaler、 Retail shopsへの販売も。

メルボルン支店オープン！ メルボルンでも食肉卸業務を 始めました。小売店や飲食店 からのお問い合わせお待ち しております。

www.wagyubeefaustralia.com.au

Tel:0400-620-066 15 Bellfrog St., Greenacre, NSW

鍋物に最適な牛・豚の薄切り肉や、 BBQパーティーに嬉しいポーク粗挽きソーセージなど ホームページで簡単にご注文可能です。 ご自宅でも高品質なお店の味を楽しめます。

冬はモツ鍋♪ 上質な和牛 モツもあります

焼肉・しゃぶしゃぶにピッタリ！ 特製の焼肉のタレやポン酢など、お肉と一緒に宅配できます。 ※宅配はシドニー近郊のみ

www.wagyusydney.com.au Tel:0433-018-845

2015年8月 3

the deVelopment • Orana at Park Vista is an exclusive

！ 不動産をGET で ル ド 万 4 金 貯

催 開 会 明 説 産 不動

7730RICH

collection of townhomes with easy access

8 27

to日 the Brisbane CBD and M1. 日時： 月 （木） 講演料金 （18:45受付開始） 19:00～20:45 • Contemporary townhome designs with

無料

tasteful palettes that complement the 場所：Riche Consulting Office

Suite 226,surrounding 813 Pacific Hwy., parklands.

Chatswood(Chatswood駅より徒歩3分) • Orana at Park Vista is located beside 26ha

予約：0430-150-435 of dedicated native reserve bushland.

SMSでお名前とメールアドレスを送って下さい（日本語可）

• Master-planned for low maintenance living

miyeon@riche-consulting.com with comfort and convenience.

お金持ちだけの特権だと • Set マイホーム購入や不動産投資は、 in Brisbane’s bayside region, Orana 思っていませんか？実は、頭金と年収5万ドルで不動産で資産

at Park Vista is within close proximity 運用をすることは可能です。

・今後価値が上がるNSW･VIC･QLDのお得物件の情報 ・知らないと損！政府補助金と税金免除制度 ・オーストラリアで夢のマイホームを短期で手に入れる方法 ・モーゲージについてのわかりやすい説明 物件例：3 Bedrooms Townhouse, Brisbane $36万〜

オーストラリアでは、マイホーム・投資用に限らず、

of a一軒は不動産を所有するのがおすすめ。 range of shopping, community and

説明会ご参加の方には無料で個別にご相談いたします。 educational facilities.

キム ミヨン ／ 日本部門リーダー 数多くのセミナー経験がある不動産スペシャリスト。 500人以上の不動産購入サポート、1000人以上の説明会参加実績がある。 実例を元にした日本語でのわかりやすい説明が好評。

リチェ·コンサルティングは、 不動産購入のアドバイスや物件紹 介、税務情報、住宅ローンまで不動 産 購 入をするためのワンストップ サービスを無料で提供。 当社は2009 年より、 日本語、韓国語、中国語など 各国言語で唯一定期的に不動産説 明会を開催しているファイナンシャ ル、コンサルティング会社です。

w w w.riche-consulting.com C orpor ate L icence No. 13 5 9 4 32 6 7

st’s impression 8189NORT

NORTH SHORE OPTOMETRY oranaparkvista.com.au

ブティック･スタイルの検眼クリニック 8月3日チャッツウッドにオープン

検眼 目の各種検査

日本製とヨーロッパ製の上質なレンズ、フレーム、 サングラスを扱うアイウェア･ブティック併設の検眼クリニックです。 検眼や眼科検診の他、眼科医への紹介状も作成致します。 Victoria Ave.

駅から徒歩5分、Chatswood Chaseの向かい側にあるビルの4階です。 (Chatswood Chaseの駐車場は3時間無料で利用できます)

Neridah St.

Chatswood Station

★

メガネ サングラス コンタクトレンズ 販売

Suite 402, Level 4, 282 Victoria Ave, Chatswood

Chatswood Chase

Archer St.

Westfield

4

Mon〜Fri 9AM〜5PM ※時間外や土曜の予約は応相談 (Tel・メールいずれも日本語可) (02) 8021 0953 hitomi@northshoreoptometry.com.au www.northshoreoptometry.com.au/jp

メディケア 医療保険 海外旅行保険 適用可

検眼医歴15年のクリスと日本人スタッフひとみが 真摯に皆様のビジョンケアを致します

4 2015年8月 目次

8

August 2015

CONTENTS 5

Catch the News

46

6

ニュース 総合

9

ニュース コミュニティー

原発問題を考える㉖ 歌人･三原由起子さんインタビュー（後篇）

12

ニュース 日本

48

ローカル･ゴルフ･リポート

13

政局展望

49

午後3時の甘い誘惑／編集部セレクト･絶品レストラン

14

特別寄稿集「終戦70周年 オーストラリアの地より」

50

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー

17

教えて！ 今さら聞けない経済学

AUS教育システム／生徒の作文／数独

18

海外生活のサポートは頼れるプロへ

52

最新BOOKS トレンド･チェック／陰陽師･橋本京明の開運指南／アロマで快適生活

53

ママのためのヨガ

困った時はココにお任せ！

25

税務＆会計Review

54

幸せワイン･ガイド @ Australia／【新連載】シドニー虹色通信

26

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／政界こぼれ話

オーストラリアで夢のマイホーム計画

フィジオセラピストに聞こう 体の痛み改善法

27

そこが知りたい！ 日本の不動産／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

55

ニュース ローカル･コミュニティー／それでも恋するメルボルン

28

日豪プレス何でも相談

イベント･メルボルン／ローカル･ゴルフ･リポート

30

職場にまつわる法律の話／タスマニア再発見

58

BBKのガチンコ･体当たりダイエット企画

31

ドクター印藤のここがツボα／日豪サッカー新時代／豪州ラグビー通信

32

シドニーで世界を旅しよう！ vol.22 香港

59

33

誰でも分かる現代アート塾

女子ラグビー日本人選手 QLD州代表選出 小野麻子選手、平田彩寧選手インタビュー

34

新路線就航、進化する機内サービス

60

61

サクラホテル 世界からのゲストをご紹介！／福島先生の人生日々勉強

62

シネマ･チェック

63

メガ･ゴシップ

64

オーストラリアで今を生きる人 vol.12 村松貞治さん

65

書家れんの月イチ年中行事／広告索引

変わる空の旅 【美容特集①】冬の安眠･快眠ガイド 【美容特集②】目元からキレイになる美容法 【エアライン特集】

36 38

応援コーナー

ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

学生＆WH

40

シアター通信

41

ソーシャル･シーン

42

イベント･シドニー

66

クラシファイド

44

サークル･コミュニティー掲示板

70

今月の星占い

ワーホリ･ダイアリー／オージーに英語で説明してみよう！

- 迅速で的確な対応 - 依頼者の望む最善の結果達成 - 良心的な弁護士費用設定 これが日頃私たちが心がけていることです。 主任弁護士 林由紀夫プロフィール

林由紀夫 ケン・ホン 法律事務所

主な取扱業務：

神 奈 川 県 横 浜 市 の 聖 ジ ョ セ フ・ カ レ ッ ジ を 卒 業 後、 1972 年に 17 歳で単独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び 法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法 律事務所の一つであるフリーヒル・ホリングデール＆ ページ法律事務所に入所し、1984 年パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の林由紀夫 ケン・ホン法律事 務所の前身である林由紀夫法律事務所を設立。

・商取引全般

・リカーライセンス関連

・労使関係全般

・訴訟全般（民事・刑事）

ケン・ホン弁護士 プロフィール

Fax: (02) 9223 5366 Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学 士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁護士資格を取得。林由紀夫法 律事務所入所。主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の 分野で中小企業、政府関連及び個人に対して法的アドバ イスを提供。

・コーポレート ・ビジネス売買

・不動産取引全般

・ビザ申請代行

・遺言書 ・相続 ・家族法

Tel: (02) 9233 1411

6923TELE

Television Oceania 創立25周年記念

NHKワールド プレミアム オーストラリア 24時間日本語テレビ 新規加入キャンペーン実施中! 新規加入者全員に2ヶ月視聴料無料＋録画機能付きレシーバー のプレゼント。

さらに抽選で１名様に１年間分視聴料無料、他NHK世界遺産100豪華DVDセット、各種プレゼント が当たる！

10月末 まで

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳しくはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com.au

2015年8月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

PRESENT

PRESENT

C AMPAIGN

快眠をサポートするアロマ･オイルを 抽選で5名様にプレゼント

犬好き必見！ Dog Lovers Show 家族チケットを20名様にプレゼント

ワールドシティ日本語医療･歯科が 10～20％オフの割引キャンペーンを実施

期間：8月1日（土）～31日（月）

期間：受付中～8月9日（月）

期間：8月1日（土）～9月30日（水）

シドニーのアロマ専門スクー ル＆ショップ「 M a r v o A r o m a S c h o o l」より、快 眠 アロ マセ ラ ピー 用 の ブ レンド ･ オイル 「Peaceful Sleep」を抽選で5名 様にプレゼント。ラベンダー、ス イート･オレンジ、ローマン･カモ ミールの上質な精油だけを使用 しており、コットンに1～2滴染み 込ませて枕元に置くだけで、その穏やかな香りが心地良い眠 りをサポートしてくれる。眠りの質を高めて、美しい肌や健康 な体を手に入れよう。

愛 犬 家 の た め の エ キス ポ 「Dog Lovers Show」が8月15 日（ 土 ）、16日（日）にシドニー で開催される。犬たちによる障 害物レースや触れ合いコーナー のほか、保 護 犬を引き取りたい 人への情報や、各分野の専門家 （トレーナー、獣医、トリマー） への相談コーナーも。今回は、 家族チケット（大人2人＋子ども2人）を5組にプレゼント。屋 内会場のため犬を連れての参加は不可だが、ペット保険1年分 などが当たる抽選会もあるのでお見逃しなく。

セントラル駅近く、ジョージ･ス トリート沿いにある日本語 総合 医療センター「ワールドシティ日 本語医療･歯科」では、月替わり でお得なキャンペーンを実 施 。 G Pの医師が 担当する美 容医 療 は初回相談無料で、8月はヒアル ロン酸、9月はレーザー治療20% オフ。確かな腕を持つ歯科医が 担当する審美歯科部門では、8月にインビザラインを含む歯 列矯正が、9月は歯のホワイトニングがそれぞれ10%オフに。 詳細は日本語ラインに気軽に問い合わせてみよう。

■応募先：nichigopress.jp/campaign ■応募締切：8月31日（月）■備考： 1つのメール･アドレスにつきご応募は1回まで。当選発表は発送をもって 代えさせていただきます。■提供：Marvo Aroma School ■Web: www. marvoaromatherapy.com

■応募先：nichigopress.jp/campaign ■応募締切：8月9日（日）■備考： 1つのメール･アドレスにつきご応募は1回まで。当選発表は発送をもっ て代えさせていただきます。■Dog Lovers Show会場：Royal Hall of Industries & the Holdern Pavilion（1 Driver Ave., Moore Park NSW）■ Web: dogloversshow.com.au/Sydney

■Worldciti Medical / Dental ■住所：Level 1 & 2, 722 George St., Sydney NSW ■Tel: (02)-9281-0348（日本語ライン）、(02)9281-7311（代 表）■Web: www.worldcitimedical.com.au/jp■営業時間：月〜金9AM 〜6PM、土9AM〜4PM、日･祝休 ■備考：Facebookページは「worldciti medical dental」で検索

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

チャッツウッドにブティック･スタイルの 検眼クリニックが新オープン

食肉卸会社の「大沢和牛」が チャリティーとして無料でお肉を提供

人気のメキシカン料理店が クロウズ･ネストに新店舗をオープン

日程：8月3日（月）オープン予定

期間：開催中

期間：オープン中

チャッツウッド 駅 から徒 歩 5 分 の 立 地 に 新 た に オープ ン す る、眼 鏡やサングラスなどのブ ティックを併設した検眼クリニッ ク。検眼医歴15年のクリス先生 が最新の機器を使い正確に視力 を検査し、日本人スタッフのひと みさんがそれぞれの顧客に合っ た眼 鏡を見 繕ってくれる。品質 の高い日本製フレームや、おしゃれなヨーロッパ製フレームな ど幅広くそろえている同店。紫外線が強くなる季節に向けて、 自分の目にあったアイウェアを選びにいこう。

数多くの人気焼肉店、レストラ ン、小売店に食肉の卸業務を行 う「大 沢 和 牛」で は、地 域 社 会 へ貢献したいという思いから、 現 在日系 の 学 校 行 事や チャリ ティー･イベントなど非営利目的 のイベントに協賛として無 料で お肉を提 供している。同社では 鍋物に最 適な牛･豚の薄 切り肉 や和牛のモツ、バーベキュー･パーティーに嬉しい粗挽きソー セージ、各種調味料も扱っており、一般家庭でもウェブサイト を通じて購入できる。協賛の問い合わせは下記まで。

人気のメキシカン料理店、Los Vida Mexicanが7月末、クロウズ ･ネストに3号店をオープンした。 2つのバー･エリアを設けた広々 とした店内にはマルガリータを はじめとしたカクテルも豊富に そろい、フードはお酒に合う軽食 からメインまで幅広く取り扱って いる。軽食でお薦めなのはタコ ス。具は、チポトレという唐辛子の燻製ソースで下味を付けた ピリ辛エビや、ティンガというトマト風味のソースでグリルした チキンなどから選べる。仕事帰りにぜひ立ち寄ってみて。

■会社名: North Shore Optometry ■住所：Suite 402, Level 4, 282 Victoria Ave., Chatswood NSW ■Tel: (02)8021-0953 ■Email: hitomi@ northshoreoptometry.com.au ■Web: www.northshoreoptometry. com.au/jp ■営業時間：月～金9AM～5PM（時間外や土曜の予約は応相 談）、日休

■会社名：Osawa Enterprises ■住所：15 Bellfrog St., Greenacre, NSW ■一般向け窓口：0433-018-845（Web: www.wagyusydney.com.au）■ 業者向け窓口：0400-620-066（Web: www.wagyubeefaustralia.com.au）

■Los Vida Mexican ■419 Pacific Hwy., Crows Nest NSW ■info@ losvida.com.au ■Web: losvida.com.au

INFORMATION

INFOMATION

ファミリー向け新生活情報サイト 「Clip（クリップ）」誕生！

戦後70年の今、読んでおきたいこの1冊 スピアーズ洋子氏の著書がAmazonで発売 期間：発売中

期間：公開中 日豪プレスはこの度、オースト ラリア在住のファミリー向け生 活情報サイト「Clip（クリップ）」 をオープン！ 豪州全土で暮らす ファミリー層をターゲットに、子 育てに関する情報を満載してお 届けする。海 外でのシステムが 分からず、つい及び腰になりがち な教育や医療にまつわる情報か ら、最新エンターテインメント情報まで、すべて日本語で入手す ることが可能。中でも、地域別に検索可能なお子さん向けのイ ベント情報は便利と評判！ぜひチェックしてみて。

湾岸戦争をきっかけに、平和活動を行うことを目的に結成された メルボルンを拠点とする平和団体「Japanese for Peace（JFP）」の 元メンバーであるフリー･ジャーナリストのスピアーズ洋子氏。本紙の 終戦70周年特集記事にも寄稿している同氏の著書「日本とアメリカ ハーフ･アンド･ハーフ ある日系人の回想」 （ブイツーソリューション） がAmazonとKindleで発売中だ。アメリカ在住の日系2世である主人 公の検眼医トミー。アメリカで何不自由なく育った彼は、日本で初の 検眼医になる野心を抱いて東京へ移住するが、太平洋戦争が勃発。 東南アジアでの通訳や戦争、捕虜体験を経て、戦後の日本で検眼医 となる。日米の狭間で激動の20世紀を生きた日系家族の時代証言 を元にしたノンフィクション作品。書籍は税込み1,620円、電子版は 200円で販売中。電子書籍は英語版（US$2.00）でも購入可。 ■購入方法：Amazon（Web: www.amazon.co.jp）で、 「日本とアメリカ ハーフ ･アンド･ハーフ ある日系人の回想」もしくは「スピアーズ洋子」で検索 ■備考： ウェブサイトYukari Shuppan（www.yukari-shuppan.com.au）でメルボルンの 文化情報も発信中

■Clip（クリップ）■Web: www.nichigopress.jp

Staff Solutions Australia www.ssaust.com.au

Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St. Sydney NSW 2000

人材・ビザ・留学 無料相談ならお任せ

ビザ

人材

人材紹介・派遣サービス 日本人・ローカル人材 さまざまな職種に対応

留学

TEL: 02-8047-1400

TEL: 02-8047-1401

Email:career@ssaust.com.au

トニー・ミン（J.P）

無料留学相談・無料出願代行手続き 大学・大学院進学の豊富な実績

IAA201100349

NZ（ニュージーランド） ビザ相談!

Email:ssaconsulting@ssvisa.com.au

TEL: 02-8047-1402

Email:ryugaku@ssaust.com.au

4262STAF_2

人事に関するご質問 平均給与や人事に関するご相談

ビザ手続きの安心サポート 457ビジネスビザ ENS/RSMS 卒業生ビザ パートナービザ 初期相談無料

6 2015年8月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

安保法制「強く支持する」

安保法制への支持を表明したジュリー・ビショップ外相

重要な柱だ。日本が地域と世界の平和と安 全を促進する取り組みの中で、より積極的 にほかの国々と協力していくことを強く支 持する」と語った。

陸自、米豪共同訓練に初参加 アンドリューズ国防相、 「日本の参加、特に重要」 オーストラリア国防 軍と米 軍による2 年に1回の大規模合同訓練「タリスマン・ セーバー2015」が7月5日からダーウィン 周辺の海と空で行われた。6回目となっ た今回は、米豪軍約3万人のほか、ニュー ジーランド（NZ）軍 約50 0人、日本の陸 上自衛隊の約40人が初めて参加した。 合同訓練に参加したのは、離島防衛を 任 務とする長 崎 県 佐 世保市の西部 方面 普通科連隊。米海兵隊約2,000人ととも に7〜21日、ダーウィン近 郊 の海 岸など で水陸両用作戦の実働訓練を行った。 ケビン･アンドリューズ国防相は15日、 声明で「今年の訓練は、日本の自衛隊の

約40人 が 参 加したことが 特に重要だ。 N Zと日本の参加によって、オーストラリ アは地域の安保協力をいっそう強化でき る」と述べた。 日本政 府はオーストラリアを「準同盟 国」と位置付け、互いに同盟関係にある 米国とともに3カ国間の安保協力を強化 している。6月に東 京で行われた日豪 防 衛相会談では、日本の中谷元防衛省と豪 州のアンドリューズ 国防 相が、南シナ海 での中国による環礁で埋め立てに改めて 懸念を表明した。離島防衛部隊による合 同訓練参加は、中国の海洋進出をけん制 する狙いもあると見られる。

各地で反イスラムのデモ 反対派と衝突−警察は催涙スプレー 「オーストラリアのイスラム化 」に反対 する右派の団体「リクレーム・オーストラ リア」（オーストラリアを取り戻せ）のデ モが7月18、19日の週末、オーストラリア 国内の主要都市で実施された。差別反対 やマルチカルチュラリズム（多文化主義） を主 張 する左 派グル ープがこれ に対 抗 し、メルボルンでは双方が衝突して流 血 騒ぎも起きた。 公共放 送 A BCによると、メルボルン市 内で18日に行われたデモでは、対立する グループの一部が暴徒化したため、警官 隊が催涙スプレーを噴射して鎮圧する騒

紙面ニュース

「慰安婦像」問題、決着図る シドニーのストラスフィールド市議会

ビショップ外相が表明 ジュリー・ビショップ外相は7月15日、集 団的自衛権の行使を可能にする日本の安 保法制を支持する考えを明らかにした。 公共放送ABCラジオの時事番組のインタ ビューで、この日に衆院特別委が法案を可 決したことを「歓迎するか」との質問に答 えた。 ビショップ外相は、オーストラリアにとっ て日本は「不可欠な戦略的パートナーだ」と した上で、 「地域と世界の平和と安全への 貢献において、日本の能力を高めようとい う安倍首相のたゆまない努力を強力に支 援する」と述べた。 また、外相は、オーストラリア国防軍と日 本の自衛隊が東ティモールとイラクでの平 和維持活動、フィリピンとバヌアツでの人 道支援を共同で行ってきたと指摘。両国政 府が核非拡散や対テロの枠組みでも緊密 に連携してきたと強調した。さらに、外相は 「日本との安保・防衛協力は2国間関係の

Web版

ぎになった。双方に負傷者が出たほか、 催涙スプレーで息が苦しくなり病院に運 ばれたデモ参加者もいたという。 翌19日にシドニー中心部で開かれたデ モには、 「シャリーア（イスラムの戒律） にNO」などと書かれたプラカードやオー ストラリア国旗を掲げた150人が参加し た。一方、 「人種差別にNO、イスラム恐怖 症にNO」といったプラカードを持ったグ ループも集会を開いた。一部で警官隊を 挟んで小競り合いがあり、警官に暴行を 加えた疑いなどで5人が 逮 捕された。デ モは2日間で全国の合計18カ所で行われた。

シドニー西郊ストラスフィールド市でい わゆる「従軍慰安婦」の像の設置計画が持 ち上がっている問題で、同市は8月11日、特 別市議会を開催し、計画の議案に関する 最終的な討論と議決を行う。議決に先立っ て公聴会を開き、賛成派と反対派のそれぞ れ3〜5人から意見を聞く。 像の設置は在豪の韓国系と中国系の反 日団体が計画し、昨年初めに地元メディア などで明るみに出た。韓国・中国系住民が 多いストラスフィールド市が設置場所の候 補地となり、7人の同市議のうち韓国系のオ ク市議が計画を推進した。市議会は昨年4 月1日、賛成派と反対派の双方から意見を 聞いた後、設置の是非をめぐる判断を州政 府と連邦政府に委ねることを決議、計画は いったん棚上げされる形となった。 しかし、問題が地域社会を分断している として、反対派の市議が最終決着を図るた め特別市議会の開催を提案した。今年7月 7日の市議会で、オク市議を除く6人の市議 が全会一致で特別市 議会の開催を決議 した。 現時点では議決の行方は見通せないよ うだ。昨年6月に3,200人以上の反対署名 を集め、請願書を同市議会に提出した在

豪日本人の団体「オーストラリア･ジャパン・ コミュニティー・ネット」 （AJCN）によると、 オク市議を除く6人の市議のうち3人は明確 に反対を表明しているが、バカリ市長ら3人 は賛否を表明していないという。市が調査 会社に委託して実施した電話アンケートで は、像の設置に世論を誘導するような質問 をしていたことも発覚している。 「慰安婦像」は米カリフォルニア州グレン デール市などで既に設置されているほか、 北米を中心に設置計画が相次いでいる。 A JCNは今回の特別市議会開催について 「（各地で浮上している）この問題の流れ を決める大きな転換点になり得る」と見て おり、当日、計画反対の意思表示を行う。 公聴会での意見陳述の準備を進めるとと もに、 「声を掛け合ってなるべく多くの方々 に参加していただきたい」と呼びかけてい る。参加希望者は、11日午後6時30分まで にストラスフィールド市タウンホールに集 合する。 ■「慰安婦像」問題をめぐるストラスフィールド市の特別市議 会 日時：8月11日（火）6:30PM〜 場所：Strathfield Town Hall（65 Homebush Rd., Strathfield、 ストラスフィールド駅から徒歩10分） 問い合わせEmail: jcnaus@googlegroups.com、Tel: 0425300-551（AJCN事務局・江川さん）

与党支持率、予算案発表後横ばい 野党党首は下落−献金問題が影響か 7月20日付の全国紙「オーストラリアン」 が掲載したニューズポールの世論調査（18 〜19日実施）によると、2大政党別支持率 は、53％（1ポイント上昇）を獲得した中道 左派の野党労働党が、47％（1ポイント下 落）の与党保守連合（自由党、国民党）を 引き続きリードした。 各党別支持率では、保守連合が2週間前 の前回調査と変わらず40％、労働党が2ポ イント上昇の39％、左派の環境保護政党 「グリーンズ」 （緑の党）が1ポイント下落 の12％、 「そのほか」が1ポイント下落の9％ だった。与党支持率は自由党内からトニー･ アボット首相（同党党首）の退陣を求める 動きが出た今年初めに35％まで落ち込ん だが、その後反転し、中小企業への支援策 などが好感された予算案発表（5月）後は 40〜41％で推移している。 党首別では野党党首の支持率低下が目 立った。アボット首相とビル･ショーテン労 働党党首の「どちらが首相にふさわしい か」の問いでは、アボット氏と答えたのは 39％（前回と変わらず）、ショーテン氏は 36％と3ポイント下落した。また、両リー ダーの成果に対する満足度では、アボッ ト氏に「不満足」と答えたのは60％と前 回と同じだった（「満足」は33％）。一方の

4万ドルの献金をめぐる問題が浮上した野党労働党のビル・ ショーテン党首

ショーテン氏は「不満足」が59％と3ポイン ト上昇し、同調査でこれまでの最高を記録 した（「満足」は27％）。 ショーテン氏は、2007年の連邦選挙で 出身母体の労組から4万ドルの政治献金を 受けていたにもかかわらず、申告していな かったことが7月初めに発覚した。この問題 が支持率低下につながった可能性がある。 一方、与党側にも、自由党のブロンウィ ン・ビショップ下院議長が出張旅費5,227ド ルを不正流用していた問題が浮上。野党は 議長辞任を要求している。

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

今月のSpecial 8月1日〜31日まで

20％ オフ

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

NORTH SYDNEY

東京マート

ダイショー、ヤマキ他各種

TEL：（02）9958‐6860

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/

まだまだ寒い日が続きますが、そんな時こそ 家族でアツアツのお鍋を囲みましょう！

築地直送のお刺身用大トロを販売中！

GS

P

STRATHALLEN AV.

お鍋の素

BUS

EASTERN VALLEY WAY

0221TOKY

●営業時間●

日本のお酒好評発売中

月火水金 9：00a.m.～5：30p.m. 木 9：00a.m.～6：30p.m. 土 9：00a.m.～6：00p.m. 日 10：00a.m.～4：00p.m.

2015年8月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

景気、足取り鈍く

三菱樹脂、オーストラリアで太陽光利用型植物工場竣工

5月の小売低調−政策効果まだ見えず オーストラリア統計局（ABS）は7月3日 に発 表した5月の小 売売 上高（季節調整 済み）は前月比0.3％増となったが、市場 が予想していた0.5％を下回った。4月の 0.1％減からは上向いたものの、金融と財 政両輪の景気刺激策にもかかわらず、景 気の足取りは鈍いようだ。 中 央 銀 行 のオーストラリア 準 備 銀 行 （R BA）は5月、既に史 上 最低の水準に あった政策金利をさらに2.0％まで引き下 げ、景気のテコ入れを図った。連邦政府も 同月発表した2015/16年度予算案で、小 規模 事 業 者を対 象に備品や資産の一括 控除の上限額を1,000ドルから2万ドルに 引き上げる刺激 策を打ち出した。予算案 発表と同時に実施し、裾野の広い分野で 投資と消費の拡大を促した。 これとは別に、今回の予算案では農業 生産者の柵やかんがい用水などへの設備

投資に対する控除措置も施行した。この ため、相乗効果で設備投資熱が高まり、 農村経済の活況も報じられている。ただ、 全国規模の統計で見る限り、明確な政策 効果はまだ現れていないようだ。 景気の先行きへの期待も伸び悩んでい る。ウエストパック銀行とメルボルン研究 所が毎月発表している消費者信頼感指数 は、利下げと予算案発表後の5月に前月比 4.6％上昇した。しかし、6月マイナス6.9％ と7月マイナス3.2％と2カ月連続で下落した。 市場では、利下げと控除限度額の引き 上げの恩恵が統計に反映されるのは6月 以降との楽観的な予測もある。その一方 で、政策効果が早くも息切れしたとの見方 も出ている。景気の腰折れが今後、鮮明 になってくれば、今は沈静化している利下 げ 圧 力 が 再 燃 する可 能 性 も否 定 で き ない。

全日空の豪州線、16年ぶり復活 羽田〜シドニー線、今年12月就航 全日本 空 輸（A NA）は7月16日、羽田 〜シドニー 線の運 航を今 年12月11日に 開始すると発表した。同社の自社運行便 をオーストラリアに就航するのは16年ぶ り。東京都心に近い羽田空港から出張客 に便利なダイヤで運航し、拡大が見込ま れるビジネス需要に照準を合わせる。 新路 線は羽田、シドニーともに夜出発 して翌朝に到着するため、出張や乗り継 ぎの利便性が 高い。いずれも週7日運 航 する。機 体はボーイング787-9型機（ビ ジネス・クラス48席、エコノミー・クラス 167席）で、ビジネス・クラスの座席に完 全に横に倒すことができる「フル･フラッ ト･シート」を備えている。 A NAのオーストラリア路線は日本人観 光 客 市 場 の 縮 小 を 背 景に19 9 9 年 に廃 止。共同運航便も2001年に提 携 先だっ たアンセット航空破たんに伴い停止し、 オ ーストラリア 路 線 から完 全 撤 退して いた。 当時の需要の中心だった訪豪日本人数 は現在約30万人と90年代のピーク時の 約3分の1まで減少した。一方、訪日オース トラリア人数は2014年に前年比で約2割 以 上伸びて約30万人に達 するなど大 幅 に増加している。 羽田〜シドニー路線の開設は、8月1日

カンタス航空が8月、全日空が12月、それぞれシドニー行きの 便を就航させる東京国際空港（羽田空港）の国際線旅客ター ミナル

から運航を開始するカンタス航空に続き 2 社目。日本企 業 のオーストラリア進 出 が相次いでいることや日豪経済連携協定 （EPA）の発効（今年1月）などで、2国間 経済関係のいっそうの拡大が予想がされ る中、ビジネス需要の取り込みを狙う航 空各社の競争が加速しそうだ。

出発

到着

NH879

羽田

22:10

シドニー

NH880*

シドニー

21:30

羽田

9:35（翌日） 5:05（翌日） *12月12日運航開始

中古車ガリバー、豪ディーラー「ビュイック」買収 中古車買い取り･小売り大手ガリバーイン ターナショナルは7月13日、オーストラリアの 新車ディーラー、ビュイック･ホールディングス の株式67％を117億7,200万円で取得したと 発表した。ガリバーは2015年5月に豪市場に 進出。複数ブランドの新車を扱うビュイック を傘下に収め、事業を拡大する。 ガリバーは 海 外 事 業 展 開を強 化して いる。14年3月には、東南アジア諸国連合 （ASEAN）加盟国で初となる店舗をタイのバ ンコクにオープン。オセアニア地域でも、14 年11月にニュージーランド･オークランドで、 15年5月に豪シドニー郊外のチャッツウッド で直営店を開設した。 オーストラリアでは、コスト高や豪ドル高、

スウェーデン家具大手イケアはオーストラ リアでの出店を加速する。従来型の店舗よ り売り場面積が狭い小型店やオンライン販 売を導入し、現行の8店から数年後に22店前 後に増やす方針だ。イケア･オーストラリアの デービッド･フード社長が7月2日付のシドニー･ モーニング･ヘラルド紙に明らかにした。 新規出店のうち3、4店は、売り場面積が3万 平方メートル程度の従来通りの大型店。それ 以外は、面積がその3分の1未満ほどの小型店 になる。イケアはスペインやドイツ、英国、豪 タスマニア州などで小型店の試験運営を進め

20年以上の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せください。

上松不動産は1992年の設立以来、多くの日本人の方に不動産の賃貸、 売買サービスを提供してまいりました。 長年の経験と実績で地元の情報にも強く、 「お客様に信頼と満足をしていただく」をモットーに物件を紹介しております。 不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、 お気軽にお問い合わせください。

Q. 借りている物件で、週末や夜中に起こったアクシデントにどう対処する？？

A.

市場の小ささを理由に、トヨタ自動車やゼネ ラル･モーターズ（GM）、フォード･モーター が生産撤退を決めた。17年末までに自動車 メーカーがなくなる。ガリバーは今後、豪州 で中古車市場が大きく成長すると見込んで いる。 日豪経済連携協定（EPA）が今年1月に発 効したことも追い風。中古車輸入関税が引き 下げられ、輸入に弾みがつく可能性がある。 豪州では、3人に1人前後が車を保有する。 新車販売は年110万台規模で、中古車市場 は300万台規模とみられている。右ハンドル で、日本と共通のため、日本車を輸入しや すい。 （時事）

◆鍵を無くした、鍵を持たずに外出してしまった !! →ロックスミス（鍵屋）に電話。通常時間外は $250 〜 300 と高くつくので、合鍵 をオフィスに置いて置く等、事前対策してみては。 ◆お湯が出なくなった、トイレから水漏れ !! →契約書に書いてある業者に必ず電話する事。違う業者を使うと全額返金されず、 自己負担になる事もあるので気をつけて。

てきた。 小型店では、本棚やソファなどの売れ筋商 品の展示にとどめる。新規開設するサイトで 注文した商品を、小型店で受け取れる仕組み を導入するという。配送センター2カ所を新設 することにより、豪国内で管理できる在庫が 1,300種類から9,000種類に増えるため、ネッ ト注文にも迅速に対応できるようになる。 フード社長は同紙に、イケア豪事業の売上 高は2014年の7億3,300万ドルから、20年に は18億ドル以上に増えるとの見通しを示した。 （時事）

ウールワース、高級食品店チェーン売却へ オーストラリアのスーパーマーケット最 大手ウールワースが、高 級 食品チェーン 「トーマス･ダックス」の売 却を進めてい る。豪各紙が7月1日、報じた。売却額は推 定1,000万〜2,000万ドル。ウールワース 本体 の 赤 字 を 穴 埋 めする狙いもあるよ うだ。 ウールワースは自然食品チェーン「マク ロ･ホールフーズ」を2,000万ドルで買収･ 吸収したノウハウを使い、2008年にシド ニーで、トーマス･ダックス1号店をオープ

Tel: (02)9953-3268

今月の 豆知識

コラ、水菜を高級スーパー向けに販売す る。15年度の売上高は1.5億円を見込む。 オーストラリアは国土の大半が砂漠に覆 われており、野菜栽培でも、干ばつや深刻 な水不足の影響を受けやすい。植物工場は 節水型で環境負荷が小さく、無農薬で栽培 する葉物野菜は品質面でも評価が高い。三 菱樹脂は「オーストラリアの消費者に受け入 れられるパッケージに変更し、植物工場産 野菜のブランド化を目指す」構えだ。 （時事）

イケア、豪で出店加速

ANA羽田—シドニー路線のダイヤ（毎日運航） 便名

三菱樹脂は7月20日までに、オーストラリ アのビクトリア州に、太陽光利用型の植物 工場が竣工（しゅんこう）したと発表した。 試験販売を既に始めており、年内に本格販 売を開始する。 三菱樹脂は2014年7月、約10億円を投 じ、植物工場を運営する現地法人を設立。 海外工場で野菜を生産から販売まで手が けるのは、同社として初めてとなる。 ビクトリア州の野菜工場は約5,000平方 メートルの規模がある。ホウレンソウやルッ

$780/week

ンした。その後、シドニーやメルボルンで、 高所得者層をターゲットに店舗数を10店 舗規模に増やした。しかし、流通や店舗コ ストの高さから黒字化には至らず昨年10 月、シドニー･サリーヒルズ店を閉店した。 ウールワースは1〜3月期販売額が前年 同期比1.6％減と振るわず、4〜6月期も回 復は難しい。業績不振の責任をとり、オブ ライエン最高経営責任者（CEO）が6月、 辞任に追い込まれた。 （時事）

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

＜今月のおすすめ物件情報＞ ＜賃貸＞ 2 Bed + 2 Bath /1 Katherine St, Chatswood ＜賃貸＞ 3 Bed $1100/week 16 King St, Wollstonecraft ＜賃貸＞ 2 Bed $750/week（全改装済） 99 Military Rd, Neutral Bay ＜賃貸＞ 2 Bed + Study $980/week（家具付） 8 Brown St, Chatswood ＜賃貸＞ 3 Bed $820/week（眺望有） 80 Shirley Rd, Wollstonecraft

8 2015年8月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

サメ、またサーファー襲う

ワニ狩り解禁めぐり論争 先住民は切望、首相は否定的

男性重傷、GCで緊急手術

NSW州北部バリナのライト ハウス・ビーチで7月2日午前 10時ごろ、波乗りをしていた 地元の男性（32）がサメに襲 われた。男性は脚部を噛まれ て大量に出血しており、ヘリで ゴールドコースト大学病院に 運ばれ、緊急手術を受けた。 公共放送ABCが伝えた。 事故当時、男性は友人と2 人でボディボードをしていたと 人を襲う数少ない凶暴なサメの1つとして知られるホオジロザメ。連邦環境省による と、全長は最大7メートルに達し、オーストラリア近海ではQLD州から南部、WA州北部 いう。友人がケガをした男性 にかけての広い海域に生息している を岸に引き上げ、救助を呼ん だ。男性が襲われた直後に体長3〜4メート いること、などが指摘されている。特にサー ルのホオジロザメが目撃された。民放チャン ファーが襲われる事故が多い理由として ネル・ナインは波間をゆうゆうと泳ぐサメの は、人がサーフボードにまたがって浮いてい 空撮映像を放映した。バリナ郡の全海岸は る姿が、サメが捕食するアザラシやカメに見 えるとの推論もある。 24時間、遊泳禁止となった。 また、バリナ北方のレノックス・ヘッドでも 今回の事故を受け、NSW州第1次産業省 翌3日朝、サメがサーフィン中の男性（52）の は2日、法律に基いて保護種の捕獲・殺傷を サーフボードに体当たりした。サーフボード 許可する通達を出した。しかし、ABCによる の一部が破損したが、男性にケガはなかっ と、地元バリナのデービッド・ライト市長な た。2日にサーファーを襲ったサメのしわざ どからサメ退治に慎重な声が出ている。7月 21日の時点で、男性を襲ったと見られる個体 かどうかは分かっていない。 ライトハウス・ビーチでは2008年にも16 は捕らえられていない。 歳の男の子がサーフィン中にサメに襲われ、 オーストラリアでは一般的にクジラやサ マグロなどの大型海洋生物の保護に熱 死亡している。近隣のシェリー・ビーチでも メ、 今年2月、41歳の日本人男性サーファーがサ 心で、個体数が減っているとされるホオジロ メに襲われ、死亡したばかり。サーファーや ザメをむやみに捕まえたり殺したりできな 漁師の間では一般的に、河川が増水して海 い。ワシントン条約（CITES）もホオジロザメ 水が濁ると、流れてきた餌を求めてサメが出 を附属書Ⅱ（現在は必ずしも絶滅のおそれ 現する可能性が高くなると言われているが、 はないが、取引を規制しなければ絶滅のお 事 故当時 の海 水の 透 明度は高かったと それのあるもの）に掲載していて、QLD州や NSW州は州法で無許可の捕獲・殺傷を禁じ いう。 ている。 WA州は昨年、州南西部でサメの被害が 人命より環境保護優先？ オーストラリアでは近年、サーファーなど 相次いだことから、捕獲したサメのうち危険 がサメに襲われる事故が過去の長期的な な種を殺傷するプログラムを試験的に実施 データと比較して大幅に増えている。原因は した。これに左派の環境保護団体などが強 分かっていないが、保護によってサメの個体 く反発したほか、人を襲う種類のサメをほと 数が増加している可能性や、海で遊ぶ人の んど捕らえられなかったこともあり、州政府 数が増えてサメに襲われる確率が高まって はプログラムの正式導入を断念している。

サーフィン大会にサメ出現 待機の豪選手、襲われる 南アフリカで7月19日行われたサーフィ ンの国際競技大会で、選手がサメに襲わ れるハプニングがあった。選手にけがはな かったが、影響で大会は中止された。米ス ポーツ専門局ESPNが伝えた。 危うく難を逃れたのは、世界プロサー フィン連 盟の年間王者に3度輝いている オーストラリア人のミック･ファニング選手 （34）。インターネットに公開された映像 では、波に浮かんで自分の演技順を待っ

ていた同選手にサメが接近し、襲いかか る様子がはっきり捉えられている。 ボードから投げ出されたファニング選 手は必 死にもがき、ほどなくサメは泳ぎ 去った。ジェットスキーで救助された同選 手は「何かが近づいてくる予感がして、次 の瞬間、海中に引き込まれた。信じられな い思い」と恐怖の瞬間を振り返った。ボー ドは破損したという。 （時事）

西山不動産 太平洋が見下ろせる ビーチの近く 3ベッドルーム セキュリティーマンション

北部準州でのワニ狩り解禁をめぐる論争 が起きている。先住民アボリジニは長年、 「人食いワニ」駆除と収入確保を両立でき るとして解禁を切望。しかし、政治的影響力 を持つ保護団体の反対が根強く、実現はな お困難とみられている。 スカリオン先住民問題相が6月23日、ラジ オ番組で「解禁が近い」と発言し、以前から くすぶってきた問題が再燃した。同相は、住 民の安全のため年500匹以上のワニを殺処 分しており、一部を狩猟用に回すよう主張。 狩猟ライセンスを1匹当たり3万ドル（約285

万円）で売れば、先住民の新たな収入源に なると訴えた。 これに対し、保護団体は反対の構え。ア ボット首相も「規制をすぐに変更する考えは ない」と否定した。ハント環境相も「残酷で 非人道的」と反対してきた。 狩猟対象は野生のイリエワニだ。凶暴と され、全長7メートルにも達する。厳格な保 護策が1970年代に導入された結果、生息数 が増加。先住民らが襲われるケースが増え、 毎年平均2人が犠牲になっているという。 （時事）

GC出身の23歳、シリアで死亡 クルド人武装勢力に参加 ゴールドコースト（GC）出身のリース・ ハーディングさん（23）が6月27日、シリ アでクルド人武装勢力「ライオンズ・オブ・ ロジャバ」 （YPG）に義勇兵として参加して 「イスラム国」 （IS）を名乗る過激派勢力 と戦闘中、死亡していたことが分かった。 7月1日付の公共放送ABCが、ハーディング さんの父の話として伝えた。 それによると、ハーディングさんは今年 5月、家族には休暇に行くと言ってオース トラリアを出国した後、携帯電話のテキス ト・メッセージで「人道支援活動」をして いると伝えていた。ところが、実際にはク ルド人武装勢力に入り、戦闘員としてISと 戦っていたもようだ。父が現地から電話で 聞いたところによると、地雷の爆発が原因 で死亡した。オーストラリア国内のクルド 人社会は、ハーディングさんの遺体をオー ストラリアに輸送する費用約2万ドルの募 金活動を始めているという。 今年2月には、QLD州出身で元国防軍兵 士のアシュリー・ジョンソンさんが、同じく YPGの一員としてシリアで戦闘中にISの銃 撃を受けて死亡している。IS側のオースト

死亡直前に撮影されたとみられるリース・ハーディングさんの 動画（クルド人武装勢力「ライオンズ・オブ・ロジャバ」 （YPG）の フェイスブック・ページより）

ラリア人の死者数は2月時点で約20人とさ れたが、クルド人武装勢力側のオーストラ リア人の死亡例はジョンソンさんに続いて ハーディングさんが2人目と見られる。 オーストラリア政府は、いかなる武装勢 力に参加して海外で戦闘に参加することも 禁止している。ISを倒すために戦っている ジョンソンさんやハーディングさんのよう な民兵も犯罪者とみなしている。しかし、 ハーディングさんの母はABCに対し「彼は 過激な思想を持っているわけでも、宗教 心が強いわけでもなかった。ただ何かが 間違っていると思っただけだ」と述べ、正 義感に基づいた行動だったと主張した。

北部準州の州へ格上げで合意−連邦・州首相会議が決議 連邦・州首相評議会（COAG）は7月22 日、シドニーで会合を開き、北部準州（NT） の州への格上げを2018年7月1日までに目 指すことで合意した。連邦と州政府間の関 係を見直す連邦制度改革の一環。アダム・ ジャイルズNT主席大臣が提案した州格上げ の動議を全会一致で承認した。同主席大臣 が今後、進捗状況をCOAGに報告する。 豪州は、中央の連邦政府が外交や国防、 貿易、移民、租税などを担当する一方、6つ の州が強い行政権限を持つ連邦制を採用 しているが、NTは州の権限を持たない「格 下」の扱い。州への格上げが実現すれば、 NTは連邦議員数（現在、上院2人、下院2

人）を拡大し、住民の声をより強く国政に反 映できる可能性がある。ただ、NTの州格上 げ案は1998年の住民投票で一度否決され ている。州への格上げは、約3割を占める先 住民の間に反対論が根強いとされる。 NTの人口は24万4,300人（2014年12 月）。半数以上が政庁所在地のダーウィン に居住している。ウルル（エアーズ・ロック） やカカドゥなどの世界的な観光資源に恵ま れているほか、海底の天然ガス田の開発が 活発化している。 COAGは、連邦政府、6州政府、NT、首都 特別地域（ACT）の指導者が参加して年4回 開催している。

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社

人気Chatswoodの町の中心にある 家具付き2ベッドルーム セキュリティーマンション

賃 貸 物 件 (1)Maroubra 3Bed Bona Vista Ave $1300p/w モダンセキュリティーマンション 最上階に位置するペントハウス ビーチの目の前 2階建て フロアーボード バルコ ニーから海の景色 シティー行きバス停近く

(3)Crows Nest 2Bed 家具無し PANORAMA $1100 p/w 高層セキュリティーマンション 13階 シティー／海の景色 冷暖房 オープン台所 バルコニー 駐車場2台 買い物／交 通に便利

(2)Chatswood 2Bed 家具付き BERTRAM ST $900p/w 低層セキュリティーマンション 3階 広いバルコニー 各部屋に冷暖房付き 駐車場1台 電車駅まで徒歩約10分 冷蔵 庫／洗濯機込み 買い物に便利 8月下旬空き

(4)Milsons Point 3Bed 家具付き Pinnacle $2500p/w 高層セキュリティーマンション ハーバーブリッジ／シティーの景色 広い大理石リビング 新しいカーペット バスルーム 2つ バルコニー2つ 駐車場2台 冷暖房 屋内プール／ジム ドライクリーニングのサービス有り 24時間管理人常駐

売 り 物 件 Crows Nest 2Bed Pacific Hwy Atrium $850,000 Over

セキュリティーリゾートスタイルマンション 2階 大理石のバスルーム 日当り良好 ジム／屋内プール付き シティー行きのバス停目の前

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2015年8月 9

ニュース／コミュニティー1 ◯◯◯◯◯

和食PRイベント

Web版

紙面ニュース

JASIC、第2回高齢者医療･福祉セミナー開催

「Washoku Lovers Kitchen」開催

出汁の取り方を実演する野田雷太シェフ

和食 文化のオーストラ リア で の 浸 透 に 尽 力 す るS D マー ケティング･グ ロ ーバ ル は 7月 7 日 、人 気シェフ･野 田 雷 太 さん （「R a i t a No d a C h e f ’ s K i t c h e n」オ ーナ ー･ シェフ ）を 講 師 に 招 い たクッキング･ イベ ント 「W a s h o k u L o v e r s K i t c h e n」を シドニー ･ フィッシュ･マーケット内 シーフード･スクールで開 催した 。メ イ ン･ス ポ ン 野田シェフが完成させた「Raita’s original Wagyu Sukiyaki」 サーは牛肉卸の大沢エン で味付けした肉で巻きうずらの卵の天ぷ タープライズ。 昼･夜 2部 構成が予定された同イベン らを添えた、野田シェフのオリジナル･レ ト、昼の部にはメディアやフード･ブロガー シピを公開。参加者も各々目の前の食材 およびSDマーケティング･グローバル運営 と格 闘しながらも楽しみながらメイン･ のコミュニティー「Washoku Lovers」の ディッシュを完成させていった。 会員ら約60人が集まった。七夕当日という 調理後の食事タイムでは人気の日本酒 だっさい こともあり会場では短冊が配られ、参加 銘柄「獺 祭」の魅力に関してのプレゼン 者は各々の思いを書き記し、会場内の笹 テーションが行われるとともに「獺祭」3 種類が振る舞われた。 に吊り下げた。 イベントは野田シェフの実演、参加者 主催のSDマーケティング･グローバル、 自身による調理、および調理した料理に マネージング･ディレクターのYuriさんは 日本 酒をマッチングさせながらいただく 「今回は初めてのクッキング･イベントと 食事タイムと3部構成で約4時間にわたっ いうことでいわゆる直球の和食ではなく、 オーストラリアの方が好むタイプにアレン て行われた。 この日のメイン･ディッシュは大沢エン ジした日本食のスタイルを野田シェフに タープライズが扱うベルツリー･オースト 提案してもらいました」とコメント。 ラリアのWAGY U（ブルー･マウンテン和 続けて「和食を日本食レストランで知っ 牛の名でもよく知られるフル･ブラッドの てもらい、そのうえで今度は家でも実際に WAGYU）を使ったすき焼き、および桜の 和食を作ってもらいたい。そう考え、今回 木でスモークしたミナミマグロの漬け。す クッキング･イベントを開催しました。全体 き焼きはオーソドックスな調理法に加え、 的な日本の食文化の市場がさらに広がる キノコの炊き込みご飯をすき焼きのタレ ことを期待したい」と話してくれた。

オーストラリア在住の日本人を対象 に福祉サービスを行うチャリティー団 体、JASIC（在豪邦人コミュニティー･ サポート）は9月26日、日本人高齢者 医療･福祉セミナーを開催する。 第 2 回目となる今 回 の テ ーマは 「 オ ーストラリアの 医 療 制 度 を 知 る」。講演は日本語で行われ、オース トラリアの医療福祉現場で働く日本人 の医療福祉関係者が、現地の医療制 度の概要を分かりやすく解説する。 講演内容は、①「JASICの活動状況 及び会員サービスについて」 （JASIC 代表）、②「オーストラリアの医療制 第1回セミナーの様子 度（利用者の立場から）」（リハビリ テーション科医師）、③「もしケガや病気で ついての解説が行われる。セミナーの定員 入院したら―実際の例･退院までの流れ」 は80人で、60歳以上の人が優先。セミナー （作業療法士･ケース･マネージャー）、④ への参加希望者は、以下に連絡を。 「医療通訳の利用の仕方」 （医療通訳士） ■JASIC（在豪邦人コミュニティー･サポート） の4つ。オーストラリアの医療制度を利用す 日時：9月26日（土）1～3PM （開場：12:30PM） 住所：Dougherty Community Centre, 7 Victor St., Chatswood る際に知っておくべき点をはじめ、留意事 NSW 項を実際の例を挙げながら説明し、参加者 料金：$8 Web: www.facebook.com/jasicinc 申し込み･問い合わせ：0456 -219-340 、info@jasic.org.au からの質問に答えるという。 （JASIC代表：沼田貴史） また、セミナーの冒頭では、前回行われ 備考：①電話で問い合わせを希望する人は、日本語で名前、年 たセミナー以降のJASICの取り組みについ 齢、連絡先を伝える。②当日会場でJASICへ入会する人は、初回 特典として同セミナー参加費を入会費（通常10ドル）として支払 て報告し、JASICのサービスと会員制度に うことができる。

グリーフ･サポート･グループが発足 シドニー日系コミュニティ初のグリーフ･ サポート･グループ「サロンdeとまり木」が このたび発足し、8月からオープンする。 同グループは、グリーフ･ケアについて学 び、メンバー同士がお互いをサポートし合 う。ファシリテーターは、リンカーン瑞枝さ ん（地球セラピスト）と、さとうかおるさん （心理カウンセラー）。 「私たちは、夫、両親、友達など身近な人 の死を始め、毎日さまざまな喪失や悲しみ を感じながら生きている−−。自分を取り巻

く環境が日々刻々と変化する中、私たちが 日ごろから向き合っているプロセスを、さま ざまな角度から自由に考え、感じ、そして語 り合う場所にしたい」という思いから「サロ ンdeとまり木」が生まれたという。 同グループへの参加希望者は、下記の問 い合わせ先まで連絡を。 ■サロンdeとまり木 日時：8月8日（土）1～3PM 会場：Mosaic, 12 Brown St., Chatswood NSW 料金：$20（学割･ペンション割$10） 定員：5人 問い合わせ：0423-037-180、jcscommunitynet@gmail.com

JCS日本語学校が2016年度新入生を募集 シドニー日本クラブ（ JCS）日本語学校 は、2 016 年度の 新入 生を募 集する。シ ティ校は8月1日から、ダンダス校は8月25 日からそれぞれ 募 集を開始し、9月末ま で受け付ける。また、新入生を対象とした オープン･デー（ 要予 約）を、シティ校は 10月17日、ダンダス校は10月17日と24日 にそれぞれ開催する。 またJCSでは今年10月10日、3校目とな るエッジクリフ校開校に伴い、新入生を募 集中だ。同校は、シドニー東部エッジクリ フ駅前にあるアスカム･スクール（Ascham School）で、毎週土曜日午後2時〜4時35 分に授業が行われる。2016年1月時点で キンディー生以上になっている児 童と生 徒が入学対象。8月29日にはJCS日本語学

校シティ校（Ultimo Public School）で オープン･デーが開催される。 JCS日本語学校は、シドニーで暮らす日 系の子ども達を対象に、日本語や日本文 化の継承教育を行っている。国語の教科 書を利用した学習に加え、児童･生徒の生 活に関連したトピックの学習をはじめ、季 節折々の伝統文化行事も行う。 申し込みや問い合わせは、各校まで連 絡すること。 ■シティ校 Email: jcs-jpschcity@hotmail.com Web: cityschool.japanclubofsydney.org ■ダンダス校 Email: jcs-jpschdundas@live.com Web: dundas.japanclubofsydney.org ■エッジクリフ校 Email: jcs.edgecliff@gmail.com

6996LITE 6996LITE

不動産の事なら

スターツへ!!

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

「現場管理業務」スタッフ募集 経験者優遇！ 2007年 主要施工実績 長期滞在ビザ所持者優遇。 2008年 主要施工実績 建設業界に興味がある方、元気な方大歓迎です。2009年 主要施工実績 2006年 主要施工実績

・MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO

【お勧め売買物件情報】 シティまですぐ、Ultimoの新築同様改装済 アパートメント 1ベッドルーム＋駐車場つき $70万台〜 プール・ジム完備、BBQ設備付きの中庭あり

売買 賃貸

・Pepper Lunch（レストラン）CBD

不動産購入、売却、管理 随時受付中

・Ajisen Ramen（レストラン）World Tower ・KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest ・Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD

2010年 主要施工実績

・Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest

2011年 主要施工実績

お部屋探しのサポート

・Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 主要施工実績

・The Century（中華料理）The Star Casino

2013年 主要施工実績

オフィス

・Hakatamaru Ramen (Market City) ・Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) ・Marukame Udon（Chatswood)

オフィス、店舗探しのサポート

2014年 主要施工実績

・YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) ･Yasaka Ramen(Liverpool St)

スターツ･インターナショナル ◆ (02)8973-7420 syd@starts-syd.com.au オーストラリア シドニー支店 www.starts.co.jp/sydney/

3275STAR

Hakatamaru Ramen @ Chatswood

2015年 主要施工業績 ･Hakatamaru Chatswood

Mob : 0419-207-883 お問い合わせは富嶋まで

kei@liteco.com.au www.liteco.com.au

Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

10 2015年8月 ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

戯画の展示会、ジャパン･ファウンデーションで開催 京都国際マンガミュー だいぶ年 数が 経ったに ジ アムに所 蔵されてい も関 わらず、戯 画 が 現 る日本 の 木 版 画 が、シ 代マンガに芸 術的な影 ドニーのジャパン･ファ 響 を及 ぼしたことは 間 ウンデーション･ギャラ 違いない」とコメントし リーで 8月13日から展 ている。 示される。展 示 作 品 は 同 エキシビション 開 約200年前の江戸時 代 催に先 駆け、12日には に作られた珍しい木 版 パブリック･オープニン 画40点。葛飾北斎や歌 グ･レセプションが午後 川国 芳など、当 時 一 斉 6時半より開催されるほ を風 靡した 2人の 戯 画 か、13日には午 後 6 時 も展 示され る。エキシ 半 〜7 時 半までユー･ス ビションは2部構成で、 ギョン氏を招き「現代マ パート1が8月13日〜 9 ンガの始まり」について 月1日、パート2が10月 トーク･イベントが 行わ 13日〜11月2日に開 催 江戸時代の戯画をシドニーで見ることができる れる。 （要予約） される。 ■展示詳細 戯 画は 現 代 マンガの 先 駆けとも言 わ 日時：8月13日（木）～9月1日（火）、10月13日（火）～11月2 日（月）、月～木10AM～8PM、金10AM～6PM、土（8月15日 れている。京都 精 華大 学･国際マンガ研 のみ）10AM～3PM 会 場：T h e J a p a n F o u n d a t i o n G a l l e r y 、T h e J a p a n 究センターの研究員ユー･スギョン氏は、 Foundation, Sydney Level 4, Central Park,28 Broadway, 「『マンガ』という単語は、1930年代か Chippendale NSW 料金：無料 ら使われるようになった。江戸時 代から 申し込み･問い合わせ：02-8239-0055、reception@jpf.org.au

Mongo FoorballがKanga Cupで優勝 南 半 球 最 大の サッカー･トーナメ ントであるK a n g a Cupが7月5〜10 日、キャンベラで開 催され 、日本人･ 日 系 人 が 多 数 所 属 する「 M o n g o Footba l l」のU11チームが、Plateの 部で優勝した。 Ka nga Cupは今 年で25周年を迎 える歴 史あるトーナメント。全 参 加 チーム数は350に上り、Plateの部に はオーストラリア全土から16チームが Plateの部で優勝を果たしたMongo Footballチームの皆さん 参加した。 今回優勝を果たしたMongo Football Suzuki選手とLeo Yamanishi選手は昨 U11の チ ームは 、9人中5人 が日本人と 年も同トーナメントに出場しており、両選 日 系 人で占めて いる。この 中 で、J o h n 手にとっては2年連続優勝の快挙となった。

豪州のレストラン検索アプリ 「食べログ オーストラリア」が公開 オーストラリア政府観光局 （ツーリズム･オーストラリア ＝TA）と株式会社カクコムは 7月14日、共同でレストラン検 索アプリ「食べログ オースト ラリア」を公開した。 同アプリは、オーストラリア 国内のレストランを検索･閲覧 できる無料のアプリで、都市 別、現在地からの検索や、口 コミ･写真の投稿機能などが 利用できる。現在、500軒以 上のオーストラリアのレストラ ン情報が日本 語で閲覧可能

一 般 公開された食べログ･ オーストラリアのアプリ

で、今後もレストラン数は順次追 加されるという。日本語で検索 可能なオーストラリアのレストラ ン情報アプリとしては、日本国内 で最大規模。オーストラリアを 旅行中や旅行を計画中の人のみ ならず、在豪日本人にとっても役 立つツールとなりそうだ。 また、同検索アプリの公開に 合わせ、日本国内でもオーストラ リア料理が食べられるレストラ ンが紹介された特設ページ「美 食大陸オーストラリア」が開設中 だという。

3839ITPA

タックスリターン（個人/法人） スーパーアニュエーションの引き出しなら

甘利鳥居会計事務所 （旧 鳥居税務会計事務所）

親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成

●会計業務のサポート(MYOB等) ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

公認会計士・登録税理士 甘利知子 Amari Torii Accounting Office 電話：02-9223-7448 Fax：02-9223-7449 Email: info@taxjp.com.au www.facebook.com/amaritoriiaccountingoffice Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

■コラム

「ダーウィンからの便り」 1942年から43年にかけてダーウィンが 旧日本軍により空爆されたことは、在豪の 方々はご存知かと思います。しかし空爆に より沈んだ船の引き揚げに日本の藤田サル ベージといういち企業が関わってきたこと はあまり知られていません。引き揚げは59 年から2年にわたって行われ、従業員の勤勉 な態度や、17年間も放置されていた難破船 をみるみる引き揚げていく高い技術に感心 し、地元の人々の日本人に対する態度が変 わっていったそうで、戦後日本に対する態度 に大きな変化をもたらしました。作業が終 わるころ、ダーウィン･メモリアル教会が建 てられることとなり、藤田氏は引き揚げた 船のエンジン部分からとった銅で77個の十 字架を作り寄贈しました。さらに今年8月、 「平和と和解を祝う公園」を教会敷地内に 作ることとなりました。 教会のエリザベス牧師は「空爆が物語の 結末ではありません。これが始まりなので す。私たちの教会がその物語を伝える役割 を担うことになったことは光栄なことです」 とおっしゃっていました。そして不幸なこと があってもそれを希望に変えることができ るのだということを、 「ピース･ガーデン」 （編 注：仮称）とともに展示場を作り、後生に伝 えたいのだそうです。 乾 季の始まりと同 時に工事が 着工し、 私たち地元の日本人もボランティアとして 土 砂 運 び などのお 手 伝 いをしました 。ま たN T 豪日協 会 が 教 会 へのベンチを寄 贈 しようと考えており、募金を集めています ので 詳しいことはこちらのメール･アドレ スjapanesecommunitydarwin@gmail. comに問い合わせてください。 今年は戦後70年ということもあり豪州 でも和解の動きが加速しています。とりわ けダーウィンは国 内でも一 番 被害の大き

ダーウィン･メモリアル教会敷地内に8月完成予定の平和と和解 を祝うための公園（Darwin Memorial Uniting Church 提供）

かった土地なので、それだけ和解の話がた くさんあるということでもあります。これら をお伝えするべくダーウィンでは毎週日曜 日朝10時より日本語ラジオ（http://www. darwinfm.org）を放送しています。先日、 番組の中で行った俳句コンテストに、この日 本庭園にまつわる俳句のエントリーがあり ましたのでご紹介します。 Fallen enemy rest Patience nurtures forgiveness New flower blooms （Tim Hill氏作） 日本でも第2次世界大戦を見直し、過去 から学ぼうという動きがあります。日本の近 隣諸国の中にはいまだ過去にとらわれて、 良い関係を築くことができずにいる国もあ りますが、それに比べて日豪関係は未来志 向、爽やかです。これが良い模範となり、関 係がこじれた国との関係を紐解くカギにな るのではと思っています。その意味でも大 変重要な役割を占めるダーウィンにお越し ください。オーストラリアの冬にあたる乾季 は、まるで日本の初夏のようです。ダーウィ ン･フェスティバルなどイベントもたくさんあ りますので、ぜひともトップエンドへ。 平山幸子 2006年会計学修士取得のため来豪、元北部準州政府多文 化共生アドバイザー、ダーウィン日本語ラジオ･プレゼンター

企業ネットワーク定例講演会が開催 企業ネットワーク･インクは8月4日、 「こ れから起業の人には勇気を！ 経営者には、 上昇志向の夢を！」をテーマに定例講演会 を開催する。 今回は、日本から株式会社セプテーニ･ ホールディングス（グル ープ企 業は連 結 ベースで20社以上、総従業員数も1,000人 超）の名誉会長でファウンダーの七村守氏 をゲスト講師に迎える。 七村氏は日本でも大人気のスピーカー。 実体験に基づく話を間近で聴くことができ る貴重な機会となりそうだ。同氏は、1人で も多くの人に「ビジネス、ひいては人生での 成功、その醍醐味を味わってもらいたい」 と、熱い思いを伝えるという。

日本でも人気スピーカーの七村守氏

■企業ネットワーク定例講演会 日時：8月4日（火）6:15PM～9:30PM 会場：SMSA（Sydney Mechanics’ School of Arts）, Level 1 280 Pitt St., Sydney NSW

申し込み： http://densuke.biz/list?cd=PrHatEHWcgkAVvgW 問い合わせ: member@kigyonetwork.com、もしくは0412262-591（担当理事：緒方ゆか里 ） Web: www.facebook.com/groups/kigyonetwork

スモールビジネス・若手経営者を応援します！ こんなお悩みありませんか？ ●会社設立や独立・開業を考えているが、

初

ビジ 回 ネス 相 談 のお (30 客 分 様 )無 料！

どうしたら良いか分からない ●決算を効率よく済ませたい ●GSTなどの税務申告が面倒 ●会計ソフトを導入・移行したい

フリーランスの方など、個人の タックスリターンもお気軽にご依頼ください

松本会計事務所

MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy | Email: info@cnmpartners.com.au Web: www.cnmpartners.com.au Tel: 02 8011 4651 Fax: 02 9475 1340 ※要予約 Suite 8, Level 12/101 Bathurst St., Sydney NSW 2000 7997MATU

2015年8月 11

ニュース／コミュニティー3

ジュニア･ゴルファーが各大会で活躍

ライフ･セービング、日本に定着 東京で第1回の同窓会

リン優香さん

リー直美さん

松村ザッカリー君

徳永拓夢君

は 水 難を 予 防 するの オーストラリア の が役 割。198 3年 8月 海 岸 で、水 難 防 止 の に 伊 豆 ･下 田 の 海 水 ために 活 動して い る 浴 場 で、日 豪 の 救 助 ライフ･セーバーが日 活動家がライフ･セー 本の海 水浴 場に導入 バー の育成 を 始 め されて3 0 余 年。日本 た。湘南で毎夏、大学 各地 のビー チで 活 躍 生社会人が 競技 大会 しているライフ･セー を催すほど。今年は9 バーたちの第1回の会 月に神 奈 川県 藤 沢市 合（ラウンジ･トーク） のビーチで大会を開く。 が7月3日夕方、東京･ 左から久松さん、筆者、高橋さん 久松さんは、現在も 青山で開かれた。 東 京のオーストラリア 大 使 館 で 文化 広 姉妹関係の下田とQLD州マルチドー･サー 報を担 当していた久松 晶子さんの呼びか フ･ライフ･セービング･クラブの橋 渡し役 けで、早稲田ライフ･セービング･クラブ出 を17年間務めている。日本のライフ･セー 身で、湘南･葉山ライフ･セービングで活動 バーたちも高橋さんのように社会の中堅世 「ライフ･セービングに恋して 中の高橋啓一さん（博報堂PR戦略局の部 代となった。 長）たち約30人の男女が集まって、現況を しまった」という久松さんは、本望をとげた 語り合った。会 場 のカフェ店主もライフ･ 思いでみんなと乾杯。全国各地に100近い クラブができ、ライフ･セービングは日本社 セーバーで同窓会のようだった。 日本の海水浴場の監視役は、溺れた人を 会に定着したようだ。 （文＝東京･青木公） 救うが、オーストラリアのライフ･セーバー

国際政治学者･藤井氏の講演会は盛況

ロボットの世界大会、日本人チームも出場 レゴ･ロボティクス の 世 界 大 会「ファー スト･レゴ･リー グ」 （F L L）のアジア･パ シ フィッ ク ･ オ ープ ン･チャンピオンシッ プが7月10 〜12日、 シドニー北 部 のマッ コーリー大 学で行わ れた。 本大会は、世界70 カ国以上から20万人 以 上の 子ども（ 対 象 は小中学生 ）が 参 加 する世界最大 級のロ ボット競 技 大 会 。科 学技術の振興のみな らず、プレ ゼ ン テ ー 「TRY☆SKY」の皆さん。メキシコの民族ダンスを披露した少女たちと ションや課 題 解 決リ サ ー チ によって次 世 代リーダーを 育 成 界の子どもが仲良くなれる世界史の学び することを目的とした大会で、審 査 項目 方」として、各国での歴史教育によって生 も「ロボット競技」「ロボット･デザイン」 じてしまった歴史認識の相違を明らかに 「プロジェクト」「コア･バリュー」など多 するアプリケーションを開発するなどし て注目を浴びた。 くの部門にわたるのが特徴だ。 今回は、日本からこの大会に出場する 次回に向けての目標は「ロボットを強 ため「TRY☆SKY」のメンバーもシドニー 化し、世 界 一を 狙う」こと。「 国 内 大 会 を 訪 れ た 。昨 年 のスペ イン 大 会では、 は順調に来たが 今回の一 件で世界大会 「Gracious Professionalism Award」 のレ ベ ル が 高 いということが 改めて分 2位を受賞した彼ら。今年は惜しくも入賞 かった。もっともっとがんばり改めてナン を逃したものの、 「教育」をテーマに「世 バー･ワンを狙いたい」と語った。

適切な会計･経理サービスを受けていますか？ ＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。 ＊当社はFair Workの問題を専門的に解決します。

■ 私たちはお問い合わせに「即日対応」します。 ■ 私たちは貴社の「 成長 」を手助けします。 ■ 私たちは確実な「 利益 」を生み出します。 ■ 私たちは貴社の「 資産 」を守ります。 ■ 私たちは貴社の「 価値 」を最大限に高めます。 ■ 私たちは貴社の「 キャッシュフロー 」を改善します。

SBSラジオ日本 語放 送は毎 週、火曜、 木曜、土曜の午後10～11時に番組を放 送 している。番組は、AMラジオ1107khzに チューンを 合 わせる方 法と、デジタル･テ レビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」 を選択する方法で聞くことができる。8月 の「シドニーサイド」では 、キャンベラ･奈 良 姉 妹都市委員会のクリス･ブラディック さんにキャンベラ･奈良平和公園でのボラ ンティア活動についてインタビューするほ

か、シドニー･レインボー･ステイ･プロジェ クトで 保 養に訪 れる 福島県の 子どもたち のリポートを行う予定。なお、毎月最終週 の木曜には、日豪プレス翌月号の見どころ を紹介している。次回は8月27日（木）放 送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

ネットで手軽にタックスリターン！ 日本人の有資格者 ※によるオンライン税務会計サービス 「EZY TAX ONLINE」は、良心的な価格と手軽さで、 多数の在豪邦人の皆様にご愛顧いただいております。 (※登録税理士、公認会計士)

個人タックスリターン 不動産収入のタックスリターン ワーホリ･タックスバック スーパーアニュエーション返金申請

www.ezytaxonline.com.au/ja/

お客様の声

法人･自営業者向け ビジネス決算、タックスリターン BAS申告、GST申告 法人設立、各種登録、起業相談

サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏 ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライ ド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

www.facebook.com/SunnysideAccountants

SBSラジオ日本語放送8月のハイライト

個人向け

当社では「新職場関係法 (Fair Work Act)」に関する、労働時間、解雇規制、休暇等のアドバイスも行っております。 お困りの方はまずはお気軽にご相談下さい。

Your professional choice

国 際 政 治 学 者･未 来学 者で拓殖大学日本 文化研 究所教授の藤井厳喜氏が 7月20日、シドニー市内で 「日･豪･米･中をめぐる新 たな 政 治･経 済 関 係 の 行 方」を テ ーマに講 演 会を 行 った 。オ ーストラリア･ ジャパン･コミュニティー･ ネットワーク（ A J C N）が 主催。 中国の台頭を念 頭に 日･米･豪がアジア･太平洋 地域の平和と安定を維 持 するため 新しい同盟 関 係 シドニーで行われた講演会は盛況に終わった を 構 築する中 で、藤 井氏 は国際 政 治 や 経 済、安 保を 含む総 合 的 取り巻く環境について語った。講演会に な視点から、新しい段階に入った地域を は100人近く集まり盛況だった。

www.ezytaxonline.com.au/biz/ja/

94 Chandos Street St Leonards NSW 2065 Web: www.kmcapital.com.au

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

Tel: 8116-8408 Fax: 8095-8158 7516SUNN

www.facebook.com/ezytaxsolutions

ISO9001取得会計事務所

7992EZYT

近年、日系のジュニア･ゴルファーたち が各大会で活 躍中だ。シドニーの郊 外 キャンベルタウン･ゴルフ･クラブにて6月 7〜8日、ジュニア･ゴルフのトーナメント 「マッカーサー･ジュニア･マスターズ」が 開催され、シドニー在住のジュニア･ゴル ファー、リン優香さん（12歳）が13歳以下 のネット部門で優勝した。 また、リンさんはウーロンゴン地域で 6月30日〜7月3日に開催されたジュニア･ ゴルフのメジャート･ーナメント「NSW Subaru State Championship」にて、4日 間のトータルが355と、2位と39打差の大 差をつけ、12歳女子の部で優勝した。 シドニーのジュニア･ゴルフ･トーナメン ト･シリーズJOM（Juniors on the Move） の2月大会の女子の部では、リー直美さん （10歳）が優勝した。2月大会の男子の 部で、松村ザッカリー君（12歳）が準優 勝タイ、3月大会の男子の部で、徳永拓夢 君（9歳）がそれぞれ優勝。 JOMは、ジャック･ニュートン･ジュニア･ ゴルフ協会が、毎月開催している9ホール の月例ジュニア･トーナメント･プログラム で、毎回40人前後のシドニー在住の男女 ジュニア･ゴルファーが参加している。

12 2015年8月 ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

安保関連法案が衆院通過 安倍首相「国民理解に努力」

今国会最大の焦点で ある安全保障関連法案 は7月16日の 衆 院 本会 議 で、与党 などの 賛 成 多数で可決され 、衆院 を通過した。 民主党など主要野党 は採決前に議場を退席 した。9月27日までの会 期内成立は確実な情勢 で、戦 後日本の安 全 保 障政策は大きな転換点 安全保障関連法案を与党の賛成多数で可決した衆院本会議＝16日午後、国会内 を迎える。安 倍 晋三首 を適用できる。衆院特別委員会での審 相は法案への理解が進んでいないこと 議は約116時間。与党は定例日に縛られ を踏まえ、引き続き説明を尽くす考え。 ない特別委員会を参院でも設置し、8月 一方、与党の採決強行に反発を強める 下旬から9月上旬の成立を目指して野党 野党は参院での早期審議入りには応じ 各党に審議促進を呼び掛ける方針だ。 ない方針だ。 民主党は徹 底抗戦の構えで、同党の 首相は16日午後、安保法案の衆院通 榛葉賀津也参院国対委員長は16日、自 過を受けて首相官邸で記者団に、 「日本 民党の吉田博美参院国対委員長と会談 国民の命を守り、戦争を未然に防ぐた し、特別委設置を要請されたがこれを め、絶対に必要な法案だ」と強調。その 拒否した。この後、記者団に「冷却した 上で、 「国民の理解が深まっていくよう 方がいい」と指摘し、21日にもほかの野 党を挙げて努力していく」と語った。 党と対応を協議する考えを示した。民 これに対し、成立阻止を掲げる民主 主党の高木義明国対委員長も16日の会 党の岡田克也代表は、国会前で開かれ 見で「ほかの法案はしばらく審議する状 た 集 会で「憲 法 違 反の 安 保 法 制 は 撤 況でない」と述べた。維新も同調してお 回、廃案に追い込んでいく」と対決姿勢 り、国会は空転する見通しだ。 を鮮明にした。維新の松野頼久代表も 安保法案は、自衛隊法など10本の改 記者会見で「野党が1つになっていく必 正 案 を束 ね た「平 和 安 全 法 制 整 備 法 要がある」と述べ、野党共闘を重視する 案」と、自衛隊の海外派遣を随時可能に 考えを示した。 する新法「国際平和支援法案」の2本立 憲法は、参院が送付された法案を60 て。日本の存立が脅かされ、国民の生命 日たっても議決しない場合は否決した などが根底から覆される明白な危険が と見なし、衆院で再可決できると定めて あると認められるケースを「存立危機事 いる。これを16日の衆院 通 過に当ては 態」と新たに規定し、要件を満たせば集 めると、9月14日以降に「60日ルール」 団的自衛権行使を可能とした。

中越沖地震8年で献花式 死者15人、負傷者2,346人を出した新 潟県中越沖地震は7月16日、発生から8 年を迎え、14人が亡くなった同県柏崎市 では市主催の献花式が行われた。遺族 や泉田裕彦知事らが参列し、地震発生 時刻の午前10時13分に合わせて、犠牲 者の冥福を祈り黙とうをささげた。 父を亡くした猪俣宏さん（54）は「8年

間、心の時間は止まったまま。人の命は いつまでたっても帰ってこない」と目頭 を押さえた。 中越沖地震は2007年7月16日に発生。 柏崎市や刈羽村などで最大震度6強を 観測した。2市村の沿岸部にまたがる東 京電力柏崎刈羽原発は、変圧器で火災 が発生するなどの被害を受けた。

新国立計画は白紙−アーチ見直し、20年春完成 安 倍晋三首相は7月17日、2020年東 京五輪･パラリンピックでメイン会場と なる新国立競技場の建設計画について 「白紙に戻し、ゼロ･ベースで見直す」と 述べ 、巨大なアーチ構 造を特 徴とする デザインを含め、抜本的に見直す方針 を表明した。19年秋のラグビー･ワール ド･カップ（W 杯）日本大 会までの完成 を目指していたが、同大 会での 使 用を 断念。新たな整備計画を早急にまとめ、 20年春の完成を目指す。 安 倍 首 相 は 見 直し の 理 由 につ いて 「コストが予定より大 幅に膨らみ 、国 民 、アスリートから大きな 批 判 があっ た。このままではみんなに祝福される 大会にすることは困難だと判断した」 と説明。 「1カ月ほど前から計画を見直 せないか検討してきた」と明らかにし、 「間違いなく完成できると確信できた ので（計画白紙化を）決断した」と強調 した。 首相は17日、首相官邸で五輪組織委 員会会長で日本ラグビー協会名誉会長

も務める森喜朗元首相と会談し、見直 しへの 協 力を要 請 。森 氏は了承し 、ラ グビーW杯での使 用を見送ることが決 まった。これを受け首相は下村 博 文 文 部科学相、遠藤利明五輪担当相に新た な計画づくりを指示した。 政 府は、英 国の女 性 建 築 家ザハ･ハ ディド氏による2本 の巨 大な「キール･ アーチ」構造を特徴としたデザインを採 用したが、建 築 技 術上の難しさから総 工費が14年の基本設計時を約900億円 上回る2,520億円に膨らむ要因となって いた。政 府は同デザインを白紙に戻し て半年以内に国際コンペを行い、新た なデザインを決める。下村 文科 相は記 者団に、 「ハディド氏の案を見直しても 大 胆なコスト･ダウンは難しかった」と 語った。 政府は、総工費の上限を含む整備計 画を秋口までにまとめる方針だが、この 日の首相らの説明では、その後の設 計 や施工の期間など具体的なスケジュー ルは示されなかった。

芥川賞に又吉さん、羽田さん、直木賞は東山さん 第153回芥川･直木賞（日本文学振興 会主催）の選考会が7月16日夕、東京･築 地の新喜楽で開かれ、芥川賞はお笑い コンビ「ピース」で活躍する又吉直樹さん （35）の「火花」 （文学界2月号）と、羽田 圭介さん（29）の「スクラップ･アンド･ビル ド」 （文学界3月号）に決まった。直木賞は 東山彰良さん（46）の「流」 （講談社）が 選ばれた。 又吉さんは初候補で、現役のお笑い芸 人として初の受賞を果たした。作品は2人 のお笑い芸人の友情と葛藤を描いた中 編。天才的なセンスを持ちながら時流に 乗れず、身を持ち崩す神谷と彼を慕う徳 永が、さまざまな人間関係や漫才論議を 通し、互いの芸と生き方を見つめていく。

受賞決定後の会見で又吉さんは「芥川に ほめられる自信はないが、とにかく嬉し い」と喜びを語った。 羽田さんは4度目の候補での受賞。作 品は、30前の就職浪人が祖父をいかに 「究極的な安楽死」に導くか思いを巡 らす姿を通じ、現代社会の病理を描く。 日々肉体改造に励む孫と、介護を受けつ つ、ずぶとく生きる祖父の心理戦が印象 的だ。 東山さんは初候補での受賞。作品の舞 台は1970～80年代の台湾。かつて国共 内戦に参加した祖父の死の謎を追う孫の 前に、真実が一家のルーツと共に明かさ れる。日本と大陸のはざまで苦難の歴史 を歩んだ台湾の光と闇を鮮烈に描いた。

任天堂の岩田社長が死去 任天堂は7月13日、岩田聡（いわた･さ とる）社長が11日に胆管腫瘍のため、入 院先の京都市の病院で死去したと発表 した。55歳だった。札幌市出身。 岩田氏は、東京工業大情報工学科卒 業後、ゲーム･ソフト制作会社ハル研究 所に入社。同社社長を務めた後、2000 年に当時の故山内溥社長に誘われ任天 堂に入り、取締役を経て02年5月、42歳 の若さで社長に就任した。同 社は、後 任社長は未定としている。 0 4 年 に 携 帯 型 ゲーム 機「 ニンテン

時事速報 時事速報

ドーDS」、06年には家庭用据え置き型 ゲーム機「Wii（ウィー）」を発売。09年 3月期 決 算 で は売 上高が1兆 円を 突 破 し 、過 去 最 高を記 録した 。その 後、ス マートフォン上で遊ぶゲームの台頭など で業績が低迷したが、15年3月期決算で は営業利益を4 期ぶりに黒字転 換させ た。また、今年3月にはディー･エヌ･エー （DeNA）との資本･業務提携を決め、 スマホ向けゲームへの対応を本 格化さ せるなど、新たな事業 展開に意 欲を示 していた。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください !

2015年8月 13

ニュース解説

Web版

紙面ニュース

低迷するショーテンへの評価 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 2013年10月に野党労働党の党首に就任して以降、今年の初頭に至るまで、相 当な高支持率を謳歌してきたショーテンだが、ここ数カ月は評価が大きく低迷し ている。しかも、今後評価が大きく改善する見込みも小さいと言える。

ここ数カ月で評価が大きく低迷しているビル･ショーテン野党党首

アボット首相の低人気とQLD州 選挙 今年の初頭までのショーテン野党党首 は、極めて恵まれた政治環境にいたと言え る。通常は何カ月も続く、新首相と国民との 「蜜月期間」が異例なほど短かったことか らも看取されるように、元々アボットは国 民の間で人気の低い政治家であるし、また 昨年5月に政府の初年度連邦予算案が公 表されて以降は、同予算案への国民の強い 反発が引き起こされたからだ。しかも、野 党労働党の勝利に終わった今年1月のQLD 州選挙は、アボットのリーダーシップにも 甚大なダメージを与えている。実は既に昨 年の後半以降、各種世論調査でのアボッ トの低評価を背景に、アボットの指導スタ イル、具体的には、独断専行ぶりや党内コ ミュニケーションの不足、そしてアボットの チーフ･オブ･スタッフであるクレダリン女 史の、過剰な介入や党内管理に対して、党 内、とりわけ激戦区を抱える陣笠議員より 盛 ん に「 雑 音 」、不 満 の 声 が上 が って いた。 ただ、それが一挙に、かつ次 期連 邦選 挙の前に、アボットへのリーダーシップ挑 戦の動きにまで発展すると見る向きは極 めて少なかった。その最大の理由は、労働 党のラッド首相の失脚事件からの教訓、す なわち「2010年ラッド降ろしクーデター」 によって、労働党が払拭し難いダメージを 被ったことからの教訓であった。 ところが今回のQLD州選挙は、自由党陣 笠議員を中心とする与党議員を一挙にパ ニック状況に陥れ、アボット降ろしの動き が顕在化したのである。そして、あれよあ れよと言う間に、アボットは臨時の連邦自 由党議員総会を開催し、 そこで正副党首選 はか 挙実施の是非を諮 る、指導部不信任動議 を採決することを余儀なくされている。結 果は、動議への支持が39票に対し反対は 61票と、動議支持が過半数に達しなかっ たことから、動議は否決され、したがって 正副党首の選挙も実施されずに終わった ものの、アボットの権威は相当に毀損され てしまった。

ショーテンへの評価の低迷 以 上のような恵まれた状 況下、環 境下 で、ショーテン野党がやるべきことは、野 党の主要タスクである政府攻撃一辺倒、 政府政 策への徹底した反対であり、実際 にショーテン野党は、そういった「ネガティ ブ一辺倒」路線を採用するとともに、常套 的な「小さな標的」戦略を併せて採用して （注：自身の手の内、政策内容は明らかに せず、相手の行動や政策などへの攻撃、批 判に終始する戦略）、これまで世論調査で の支持率を高めてきた。ところがここ数カ 月前から、ショーテン野党への国民の評価 も辛口のものへと変化している。とりわけ ショーテン陣営にとって最もショッキング な点は、各種世論調査における両リーダー のパフォーマンスに関する評価である。す なわち、ネット･パフォーマンス評価（注： 「満足度」マイナス「不満足度」）でショー テンが、不人気あるいは低評価リーダーの

「代名詞」とされてきたアボットを下回って いることだ。 周知の通り、有権者の投票行動を決定 する上で重要なのは、国民 生活に直接 影 響を及ぼす、2大政党の経済運営能力に対 する有権者の「漠然とした」イメージ、評価 であるが、2大政党へのイメージを形成す る上では、リーダーへの評価や好悪も極め て重要である。そのため、ショーテンのリー ダーシップぶりに労働党内からも懸念の声 が上がっている。

評価低迷の背景 ショーテンへの評価が低迷している背景 には、今年に入ってから政治環境が大きく 変化したとの事情がある。まず第1に、上 述した驚天動地のQLD州選挙の結果であ る。同選挙の意味合いとは、 「政権は連続 2期続いて当然」とのこれまでの「政治常 識」が怪しくなったことであった。換言す れば、下院と上院半数改選の同時選挙とい う通常の形態であれば、来年8月以降に実 施される次期連邦選挙で、不人気なアボッ ト保守政権が1期のみで敗北し、ショーテ ン野党労働党が勝利する可能性があるこ とを意味する。そのため、通常よりも早い 時 期に、しかもより真 剣に、野 党 並びに ショーテンの能力が注目され始めたので ある。しかし、これまでのところ「小さな標 的」戦略を採用してきた野党が公表したの は、多国籍企業の節税防止策や退職年金 の優遇税制度の変更策など、極めて少数、 マイナーなものに過ぎず、国民としても判 断材料が与えられていない状況となってい る。そういった状況は、野党労働党の「ネ ガティブ路線」の無責任さばかりか、政権 担当能力の低さを、早々と印象付ける結果 となったのである。 第2に、アボット保守政 府、とりわけア ボットのパフォーマンスの改善である。ア ボット本人も告白しているように、QLD州選 挙の直後に実施された自由党臨時両院議 員総会での指導部不信任動議の採決は、 アボットにとって正に「臨死体験」であっ た。深く反省したアボットは、その後、党内 の風通しを良くすべく鋭意努力するととも に、党内陣笠議員たちが懸念する国民に不 人気な節減政策を破棄、もしくはソフト化 し、また5月に公表した今年度連邦予算案 では、昨年からは一転して穏当な路線を採 用している。その結果、党内求心力が著し く強化されたばかりか、国民のアボット政 府への評価もかなり改善している。実のと ころ、つい最近までショーテン野党への評 価がアボット与党へのそれを上回っていた のも、ショーテンへの絶対的評価が高かっ たためでは毛頭なく、単なる相対的評価、 すなわちアボットへの評価が低かったこと の裏返しに過ぎなかった。ところが、そのア ボットの評価が改善してきた結果、ショー テンの相対的評価が低まっているのだ。 第3に、ディー･ナターレ 新 党 首下のグ リーンズ党の変貌、具体的には、ショーテ ン野党ばりの「反対／ネガティブ一辺倒」 路線からの転換である。もちろん、今後も グリーンズがソフト路線を採り続けるとの 保証はない。というのも、ソフト路線の継

続はグリーンズ内の求 心力を低める危険 性があるからだ。しかしながら、例えば政 府の老齢年金制度変更法案を支持したグ リーンズの「合理的」行動は、それとは対 照的に頑なに反対し続ける、ショーテン野 党労働 党の 短 期 的 な政 治 的 得点優 先の 姿勢を印象付けるものであった。また相当 な歳出削減を実現する同政策への反対に よって、大政党である労働党の財政再建問 題での無責任さが浮き彫りにされたばかり か、労働党は自ら制限してきた政策の選択 肢を一層狭めることともなった。 最後に第4点として、ショーテンの人とな りに疑問符をつける事件が明らかになった ことも大きい。ショーテンは7月初旬に、労 働組合の運営ぶりや労組幹部の行状を調 査するためにアボット政府が発足させた、 ヘイドン司法委員会に「証人」として召喚 され、合計で何百にも上る質問に晒されて いる。ショーテンへの喚問は、ショーテン が豪州最古の名門右派労組である、豪州 労働者組合（AW U）のV IC州支部書記長 やAWU全国書記長であった時代の、AWU の運営や行動、ショーテンの指導ぶりなど に関するものであった。その中でも司法委 員会の主要な関心事は、当時AWUがいく つかの企業と交わした企業別協約の内容 が、例えば、該当する裁定内容を著しく下 回る賃金などの労働条件を含むものであっ たにも関わらず、いわゆる「不利益審査」 をパスし、しかもショーテンAWUが傘下の 労働組合員にも内密に雇用者側とディー ルを結び、雇用者からAW Uに対し、目的 や使途の不明瞭な資金が流れていたとの 事実にあった。この問題を鋭く追及された ショーテンは、 「イエス」や「ノー」といった 明確な回答は極力避けて、冗長かつ的を 外れた回答を繰り返している。そのためヘ イドン委員長より、このままではショーテン の証人としてのクレディビリティーに重大 な疑問符が付く恐れがある、などと警告を 受ける羽目に陥っている。 いずれにせよ、ショーテンが幹部であっ た時代のAWUが、各雇用者との企業別労 働条件協約交渉において、AWUへの財政 的恩恵や労組の政治的影響力の強化を最 優先にし、肝心の傘下労組員の便益、権益 の増進を軽 視、あるいは無 視していたと の疑いが持たれているのだ。事 実であれ ば、ショーテンの人格への評価をも毀損し かねない深刻なものである。さらに司法委 員会では、2007年11月の連邦選挙キャン ペーンに際して（注：ショーテンが連邦政 界入りしたのは同選挙）、ショーテンがあ る企業から総額6万ドルほどの政治献金を 受けたにもかかわらず、必 要な豪州選 挙 管理委員会（AEC）への献金報告を怠って いた、などの事実も明らかにされたことか ら、ショーテンは相当に大きなダメージを 蒙った。

ショーテンの将来 以上に述べてきた通り、政治環境の変 化によってショーテンの評価も低迷してい るわけだが、あくまで現時点での予測で は、次期連邦選挙の前にショーテンが失脚 し、野党党首が交代するとのシナリオはや

や考え難い。その理由は、首相と野党リー ダーのケースでは比較にならないとは言 え、10年6月の「ラッド降ろしクーデター」 後の経験から、労働党議員の多くも、問題 が発生するごとにリーダーをすげ替えるこ との弊害を十分に認識しているからだ。ま た、ショーテンの後継候補とされるプリベ セック、アルバニーズ、ボーウェン、バーク などにしても、多くの議員たちはショーテン よりもベターとは思っていないからだ。た だ、野党党首交代の可能性が低いと予想 する最大の理由は、13年6月に首相に返り 咲いたラッドの主導で、党首選出のルール が変更され、その結果、労働党党首の地位 が強く護られているためだ。 ちなみに新ルールでは、① 連邦選挙で 敗北した場 合は、 （従来通り）選挙後、自 動的に党首選挙を実施する、②野党労働 党の党首が党の評判を著しく毀損したとし て、労働党両院議員総会「コーカス」のメ ンバーの内の60パーセント以上が要求し た場 合には、任期中途に党首選挙が実施 される。一方、③連邦選挙で勝利を収めた 場合は、与党労働党党首は当該議会任期 の間の地位を保証される、ただし、④（上 記③のケースであっても）（ア）任期中途 に党首が自ら辞任した場 合、 （イ）党首が 要求した場合、あるいは（ウ）「コーカス」 のメンバーの75パーセント以上が、党首が 党の評判を著しく毀損したことを理由に要 求した場 合には、任期中途に与党党首選 挙が実施される、⑤党首の選出は「コーカ ス」メンバーおよび一般党員の投票により 決定され、両者の投票の「重み」は半々ず つとする、などである。 上 記の 骨子からも明らかなように、新 ルールは、労働党党首の地位を安定させ るもの、換言すれば、党首を「引きずり下ろ す」ことを極めて困難にするものである。な お、それまでのルールでは、与党時であれ 野党時であれ、労働党の党首は、 「コーカ ス」のメンバーの30パーセント以上の支持 があれば、党首選挙の実施を余儀なくされ た。いずれにせよ、現時点で多くの労働党 議員たちが希望、期待するのは、ショーテ ンを代えることではなく、ショーテンが指 導スタイルを変えることであろう。 しかしながら、最後に附言すれば、この 新ルールは7月下旬に開催される重要な労 働党全国党大会では（注：労働党は大会 での採択事項の拘束力が強い政党で、決 定事項は全 党員を厳格に拘束する。これ が自由党や国民党の党大会に比べ、労働 党の党大会の意義を強めている）、党の綱 領には明記されない見込みである。綱領と は労働党の憲法であり、これに盛り込まれ ればルールは「聖域化」され、またいった ん盛り込まれれば変更も困難となる。他方 で、予想通りに盛り込まれなければ、党首 選出の新ルールは、それを採択したコーカ スによって再度変更されることも可能とな る。要するに、新ルールは党首の地位を著 しく強化するものだが、新ルール自体は脆 弱な状況に置かれることになるのだ。仮に ショーテンの評価が一向に改善せず、それ に伴って野党支持率も「低空飛行」を続け れば、まず新ルールを緩和しようとの動き が強まるかもしれない。

14 2015年8月 特集

Web版

特集/インタビュー

カウラにある旧日本兵墓地（撮影：馬場一哉）

特別寄稿集

終戦70周年 オーストラリアの地より 2015年8月15日、日本は第2次世界大戦の終結から70周年を迎える。第 2次世界大戦と言えば多くの日本人が真っ先に対米戦を想起するに違いな い。一方でオーストラリアと交戦した事実はもしかしたら全く知らない人も いるのではないだろうか。 本特集では70周年のこの節目に4人の方に執筆を依頼することにした。 草賀純男･在オーストラリア日本国大使、メルボルンをベースに平和活動を 行っていたスピアーズ洋子さんからは日豪の関係性を軸にご寄稿いただい た。また、当時広島で被爆しながらも今はともにシドニーで作家活動を行っ ているブレア照子さん、森本順子さん姉妹からは当時の体験談をいただい た。絵本作家である森本順子さんからは書き下ろしのイラストも届いた。 世界の情 勢変 化に伴い、日本国内も「新安 保法制」をめぐり揺れてい る。2度と起こしてはならぬ惨劇。平和を保つために私たちに何ができる か、今一度考えるきっかけとなれば幸いだ。 （編集部）

草賀純男 在オーストラリア日本国大使

日豪の熱い友情と 強固な信頼関係

第2次世界大戦が終わってから今年で 70年を迎えます。日本では、太平洋戦争は 主に日本と米国の間の戦いとして記憶され ている面が強いかもしれません。しかし、 オーストラリアも連合軍の一員として参戦 しました。その後、70年をかけて、日本と オーストラリアの関係は戦争という過去を 乗り越 え、良 好 な 関 係 を 構 築してきま した。 今回は日本とオーストラリアの戦後70年 にわたる歴史と関係を振り返って、特に、カ ウラ日本兵脱走事件について、それから豪 州の退役軍人の方々の和解への努力につ いてご紹介したいと思います。 ニュー･サウス･ウェールズ州のカウラ市 （シドニーの北西約310k m）には、大戦 中、捕虜収容所が設けられ、約1,100人の 日本人が収容されていましたが、当時の日 本軍･日本人社会の間には「捕虜になるこ とは恥」という考え方が根強く、1944年8 月5日未明、日本兵がカウラ収容所からの 集団脱走を決行し、238人の日本兵と4人 のオーストラリア兵が亡くなるという痛ま しい事件が起こりました。しかし、それから の70年間に、カウラ市には日本人戦没者 墓地、日本庭園、桜アベニューなど、カウ ラ市民の皆さんの思いを象徴する多くのも のが造られました。これらの事業に携わっ てこられたのは、カウラの歴代市長や善意 の市民の皆様と一部の日本人ですが、当時 のオーストラリアにおける反日感情を考え ると、お互いに対する憎悪や反感を乗り越

<プロフィル> 中央大学法学部卒、米国ペンシルベニ ア州のスワスモア･カレッジで経済学位 を取得。1999～2000年、米国ハーバー ド大学の国際問題研究所のフェロー を務めた。78年に外務省に入省。財務 省副財務官（04～06年）、外務省経済 局審議官（06～08年）など外務省およ び財務省で経済関係の主要なポスト に就任。これまでに、在ニューヨーク 総領事（大使、13～15年）、外務省儀 典長（大使、12～13年）、アフリカ審議 官（大使、10～12年）などを務め、今年 4月より現職。1953年生まれ。

広島市に原爆が投下された直後の様子をペンで 描き下ろしていただいた（イラスト：森本順子）

えるために、血のにじむような努力が必要 だったことは想像に難くありません。皆様 も一度ぜひ、カウラ市の日本人戦没者墓地 を訪問してみて下さい。カウラ市民が、当時 敵国だった日本人兵士の墓地を、いかに敬 意を持って、長年にわたり丁重に管理して きたかが、よく理解できると思います。 こうした事業に関わったカウラ市民の皆 様の想像力、精神力、リーダーシップ、不屈 の努力に対して心から感謝の意を表したい と思います。それと同時に、このことは、人 と人の友情と信頼によって、小さなコミュ ニティーでも大きな平和を創出できること を物語っていると思います。こうした偉業 を通じて、多くの尊い命を奪い、生き残っ た人々を悲嘆に陥れ、苦痛の記憶を植え付 けた戦争の悲劇を克服して、今日、日本と オーストラリアの国民は、世界に類を見な いほどの強くて熱い友情と強固な信頼の 関係を築きあげたとも言えると思います。 もう1つ、日本とオーストラリアの戦後の 友好関係を象徴する事業があります。元 オーストラリア兵捕虜 （POW）などを日本 へい に招聘する事業です。日本政府は平成9年 度から平成17年度まで、また平成22年度 以降、元POWの関係者などを日本にお招 へい きしています。日本では、こうした被招聘者 の皆さんを日本の各地にご案内するほか、 子どもたちや市民との交流を図るイベン トにも参加していただいています。これま でに、この事業で日本を訪れた元POWの 方々からは、 「戦争中、日本により抑留され ていたが、この経験は過去のものである。 日本とオーストラリアの関係は現在良好 であり、両国が和解していることは喜ばし い」、 「今回日本を訪問し戦後、日本および 日本国民が平和を大切にする国に変わっ たことを自分で体験することができ、本当 に嬉しい」、 「戦時中はつらい経験をした が、戦後70年が経過した今、日本政府の招 待で来日できたことを嬉しく思う。日本と オーストラリアの友好関係がさらに強化さ れることを望む」といった感想が聞かれま

した。 このように、かつて実際に銃を向け合い 戦った方々が語ってくださったことは、両国 の相互理解と友好の過程で決して忘れて はならないことだと思います。彼らが自ら の苦しく痛ましい体験にもかかわらず、大 いなる寛容さと勇気を持って、日本人を友 として受け入れ、両国の関係を発展させる べく歩んでくれています。先にカウラ市を ご紹介しましたが、同市にいらっしゃる元 POWの方々は、日本人戦没者墓地ができ るまで、日本人に代わって墓地を維持･管 理してくださいました。このような、実際に 戦火の中におられた元POWの方々との相 互理解は、まさに戦後の日本とオーストラ リアの真の和解を象徴するものであると思 います。 昨年7月にオーストラリアを訪問した安 倍晋三内閣総理大臣も、オーストラリアの 連邦議会での演説の中で、戦後、オースト ラリアの方々が日本に対して差し伸べてく れた寛容の精神と友情に、心からの感謝 の意を表しました。同時に、過去に対する 痛切な反省を行うとともに、平和をひたぶ るに願い今日まで歩んできたこと、20世紀 の惨禍を2度と繰り返させまいとの日本が 立てた戦後の誓いは今度も変わることは ないと述べました。 毎年8月15日の終戦記念日は、先の大戦 を振り返りつつ、生きることの意味、家族 の絆や友情、そして平和について改めて考 える良い機会です。現在の暮らしを享受し ていることの喜びを感じるとともに、皆様 が暮らすここオーストラリアにおいて、戦後 にオーストラリアの人たちが示してくれた和 解のエピソードをぜひ心に留めていただき たいと思います。 私は、日本とオーストラリアが今日の友 好な関係を築きあげるために、長年にわ たって両国の架け橋となった人たちの努力 と貢献を、次の世代へしっかりと伝えてい くことが、今を生きる私たちの使命である と確信します。

2015年8月 15

特集

ブレア照子 作家

多くの日本兵がカウラの地で眠っている（撮影：馬場一哉）

森本順子 絵本作家

私が生まれる前から、日本は戦争をし ていた 。それも遠いヨソの国で。だから 戦争とは外国でやるものだと思い込んで いたし、戦争というものを実感したことも ない。やがてそれは大東亜共栄圏の名の もとに、太平洋 戦争 へと拡大した。小 学 校は国民学校と改められ、私たちは軍国 教育にどっぷり浸かった少国民となって いった。にぎやかな軍艦マーチで始まる 大本営発表のラジオ･ニュースは、常に勝 ち戦を報じていた。教室の掲示板に貼ら れたアジアの地図に次々と日章旗のマー クをはり、 「ここも取った、この島も占領し た、勝った勝った！」と歓声をあげた。 「勝たずば生きて帰らじと誓う心の勇ま

私が20歳の夏、故郷広島が壊滅した。1945 年8月6日午前8時15分、世界初の原子爆弾投 下！ その時、姉弟妹私の4人は家にいた。高く 遠い爆音を聞いた次の瞬間、熱い閃光に目が くらんだ。続く猛烈な轟音、体が投げ飛ばされ る激しい衝撃、倒れる家具、裂けた天井、揺れ る床、真っ暗闇の中、必至で妹と抱き合い気を 失っていった。死んだと思った。どれだけ経っ たか……私たちは生きていた。 その朝妹は学校を休んでいた。2日前から おなかを壊していたので休ませたのである。 私も町内から市中へ勤労奉仕が予定されて いたのが急に中止になって家にいた。弟は動 員先の軍需工場から夜勤明けで家にいたし、 姉は遅い朝食をとっていた。父は散髪に行く といって自転車で出かけたばかりであった。 姉はあの衝撃で箸が唇を裂き歯を1本失 い血だらけで背骨も打撲し、弟はガラス窓を 背にしていたため、粉々になったガラス片が 背中いっぱいに突き刺さった。おまけに裸足 で逃げ出す時、太い釘を踏みぬいていた。 近くの山陽線のガード下から出かかった所で 父はあの閃光と爆風で自転車ごと吹き飛ば され、顔面と両手の甲を火傷した。後がえり して来た父は「早く川へ逃げろ！」と私たち を急かした。 線路の枕木はあちこちから煙をあげてい たがその上を裸足のまま、川へと急いだ。見 はるかす市中は一面の炎に包まれていた。 振り返ると我が家のあたりは既に燃え始め ていた。太田川の土手は大勢の人々が市中 の方から続いていた。兵隊さんたちがぼろき れで人々の体に油のような物を塗っていた。 両手の指先から灰色の薄いボロ布のような ものをぶら下げた、裸同然の大人や子どもた ち、それがあの一瞬の閃光によるヤケドだと は知る由もなかった。 「オカアチャーン オ カアチャーン！」。どくどくと血を頭から噴き

生きのびて70年 <プロフィル> 1945年、広島市内の自宅で被爆。第2次世界大戦終戦の数年後に知り合った豪軍人ウィリアム･ブレアと結婚し、53年に来豪。82年 に死別した夫との間に3人の子どもがある。著書に、本紙に連載していたエッセイをまとめた『オーストラリアに抱かれて』、 『英語 とんちんかん記』 （ともにテレビ朝日出版）。絵本作家･森本順子は実妹に当たる。1925年生まれ。旧制女学校卒。2009年外務大臣 賞受賞

出して寝転がっている母親にしがみついて 泣き叫ぶ幼い女の子。死んでいるらしい赤 ちゃんを背中にくくりつけた母親。地獄絵の 中をともかく川上へと歩き続けた。突然の 爆雷、空襲だ！ と地面に伏せた避難者たち に大粒の雨が襲った。 この雨は着ていた白い上着に黒いシミを 残し、それは後でいくら洗っても落ちなかっ た。後に言う「黒い雨」だった。知人の家に ひとまず行こうと、渡し船で向こう岸へ渡っ た。 「水をくれー」と喘ぐ人たちに「水を飲 んだらすぐ死んでしまうけん……」と言葉が 返される。それでも手を伸ばし水を求める 人々。知人の家では長男が勤労作業に行っ たまま帰って来ないと騒いでいた。上の方が パチパチ燃えている山の裾に掘られた横穴 で、私たちはひと晩過ごし、翌日7日、町内が 定めていた避難先の村まで炎天下を飲まず 食わずで歩いた。父の顔はヤケドで倍くらい に腫れ、両手は水膨れだらけになっていた。 たどり着いた安小学校は、どの教室もケガ人 であふれヤケドが腐乱して異臭を放ってい た。医者も、付ける薬もなく死んでいく人々 を、校庭で焼いていた。わら半紙にプリント された「被災者証明」をもらい、割り当てら れた農家に厄介になった。 母のことである。当時肋膜を患う母は、 瀬戸内海の倉橋島のある旅館で療養してい た。広島から次々と運ばれてくるケガ人たち を見て、翌日、宿の人が止めるのも聞かず、 連絡船に乗せてもらい、宇品港に戻った。母 は私たちの住んでいた町まで、市中を南か ら北へと炎天下を歩き通した。家の焼け跡 で泣きながら、家族の骨を探したと言う。偶 然近所だった人が通りがかり家族の無事を 知った母は、その足で安村へ向かった。日も 暮れたので、ある小学校でひと晩休ませて もらった。そこも負傷者で一杯だった。 母は むしろ 真っ暗い教室の片隅で蓆をかぶり、疲れで すぐ眠ってしまった。 翌朝、目が覚めて驚いた。死者に囲まれて 寝ていたのである。 その日の夕刻、安小学校を訪ねて来た母 を路上で見付けた妹と私、しっかり抱き合っ て泣いた。 「よう生きとってくれた……」。母

の絞り出すような声であった。 8月9日、長崎に2発目の特殊爆弾が投下さ れた。それに追い打ちをかけるように、ソ連 が満州に侵攻した。日ソ間の不可侵条約は 破棄されたのである。 翌10日、農家の方に厚く礼を言い、私たち は焼けた我が家の跡へと向かった。父は安 村特産と昔から言われている「安の目薬」が 火傷にも効くからと、顔中まっ白に塗って いた。 焼け跡生活が始まって4～5日してから、 私と妹は40度はありそうな高熱になり、咽 喉が真っ白で、飲み食いもただならぬ状態 になった。三滝山の麓で医師が診察をして いると知り、2人でふらふらしながら行ってみ た。焼け焦げの松林の下に座った先生は、2 人の喉をのぞいて「ガスを吸うたんじゃ、あ の爆弾のせいじゃ」、そして空を指さし「この まま熱が続けばあちら行きだな」と。 とぼとぼと帰りながら、 「うちら、死ぬらし いね」、 「そうらしいね」と姉妹で言い合っ た。そのころ、あまりに「死」が身近に有り過 ぎて「死」に鈍感になっていたように思う。 原爆がばらまいた放射能は白血球を低下 させた一時的な後遺症であったことを、何十 年も経って知った。原爆投下の翌日、広島市 の真中を南北に歩いて通過した母は、その 年の暮になったころ、突然高熱が続きだし、 意識朦朧、髪の毛が抜け始めた。例の医師 が時々往診してくれたが、 「特殊爆弾のせい だろう」くらいで為す術もなかった。日に1合 の牛乳が特別配給されたのが唯一の手当で あった。半年の後、母が遅々としながらも回 復に向かったのは幸いであった。これも被爆 による後遺症の1つだったに違いない。 8月15日、遠く広島駅の拡声器から伝わっ てきた玉音放送で、戦争が終わった。昭和の 15年間にわたった戦争が漸く終焉をみた瞬 間であった。 ボロボロの焼け跡に佇み、もう2度と敵機 襲来がない青空を仰ぎ深い安堵感と「平 和」ということの尊さをしみじみ噛みしめて いた。 そしてあれから70年！ 今も生かされてい る私である。

昭和の15年戦争とわたし <プロフィル> 1945年、広島市内の自宅で被爆。1982年にオーストラリアに移住以来、30年以上にわたり、 「鶴の恩返し」「一寸法師」など日本ゆかりの情緒豊かな 14冊の絵本を出版し、さまざまな賞を受賞。中でも自らの被爆体験をもとに描いた絵本『My Hiroshima』は大いに話題に。国内の小中高校で平和 をテーマとする数々の講演や特別授業を行うなど、戦争の悲惨さ、そして平和の尊さを世に訴え続けている。作家･ブレア照子は姉。1932年生まれ。 2014年外務大臣賞受賞

しさ……」 軍歌を合唱しながら毎朝校庭を行進し た。「米英撃滅！」、 「鬼畜米英 」戦 争の ポスターばかり描かされた図画、オルガ ンの和音で敵 機 の 爆 音の聞き分け方を 教わった。ある日先生の指導で校庭にい く筋も長いナマコ型の穴を私たちは掘ら された。空襲に備えた「防空壕」だが、天 井も覆いもないから、そこに逃げ込んだ 人たちが敵機から丸見えになるそれも浅 い「塹 壕」であった。ある日、1人の少 年 の壮行会が校庭で行われた。 斜めにかけ たすき た赤い襷 に「満 蒙開拓団」と書かれてい た。バンザーイ！ バンザーイ！ 「此処は お国の何百里 離れて遠き満州の……」

と合唱しながら近くの駅まで見 送った。 「遠き満州」での、その後の彼の運命は 知る由もなかった。 昭和19年（1944年）、私は広島女学院 高等女学 校に入学した。スカートはモン ペに変わり、緑 色のネクタイも禁 止、救 急袋と防空頭巾が必携、胸に住所･氏名･ 年齢･血液 型を書いた白い布を縫い付け まさかの時のためとした。 「富国強兵」、 「 国 民 皆兵 」は男たちを 戦 場 に 駆り立 て、銃後を守るのは女、子ども、お年寄り ばかり。老いも若きもさまざまな作 業に 動員されるようになった。学 校も夏休 み はなし。次第に物資が店頭から姿を消し ていき、食糧の配給さえ滞る中、 「欲しが

りません勝つまでは」と空 腹に耐えなが ら、軍需工場だのタバコの専売局だの、 缶 詰 工 場だの、農 家の 麦 刈 や玉ねぎ引 き、練兵場の草抜きなどに励んだ日々。そ の合間を縫いせっかくの授業も警報が鳴 るや帰宅しなくてはならず、落ち着いて勉 強できる状 況ではなくなっていった。な ぜか校 舎の1室で憲兵らしき将校がいつ も睨みをきかしていた。 「昭和18年5月12日アッツ島玉砕」 そのことをいやでも知ったのが市中に ある福屋百貨店の外壁に吊り下げられた 長い垂れ 幕だった。そこに墨で描かれた 凄まじい絵！ 左腕を布で首から吊り、満 身創痍、両足を踏ん張って仁王立ちに立

16 2015年8月 特集 ち、右手で軍刀を振りかざした、鬼 気 迫 る兵士の姿であった。「皮を切らせて肉 を 切れ 、肉を 切らせて骨を 切れ」。大 和 魂のこの兵士は「聖戦」を戦ったと信じた まま「天 皇陛下万歳！」と叫んで果てたに 違いない。 北 極に近い小さな無 人島 のその玉砕 に始まり南の島々でも相次ぐ玉砕、不沈 と言われた戦艦大和のあえなき最期、空 襲による日本中の街々のほとんどが焼土 と化しつつあること、そして遂に沖 縄 へ 米軍大挙上陸（戦争とは外国でやるだけ じゃなかったんだ……）。 「我が方の損害 僅少なり」。いつもの報道の陰から隠しき れない敗色が露わになってくると、ひそか に「本土決戦」が囁かれはじめた。 敵の艦砲射撃に女子どもが竹槍でどう やって戦えと言うのか？ 「一億総玉砕」 はもう目前に迫っていた。「生きてたらま た会おうね」……これが 友 達との「さよ なら」に続く日々の別れの言葉となった。 「死」というものが身近になった13歳の 私たちであった。 昭和20年8月6日午前8時15分、広島市 に世界初の原子爆弾が落とされた。その ことは姉･ブレア照子の証言と重複するの で割愛する。 広島女学院同窓会発 刊の「被 爆 60周 年証言集」に記載された被爆による死者 数のデータによれば、高女、専門学 校 合 わせて330名、教員20名となっている。 当日広島の市街地に疎開作業で動員され ていた高女1、2年生211名が被爆死した （奇跡的条件の重なりで私はこの数字に

含まれずに済んだ）。 引き際を考えもせずに始めた昭和の15 年間にわたった戦争は、世界初の原爆に より犠牲者を山積みにした果てに、天 皇 陛下の勅諭でようやく終わりを告げた。 しかし、せっかく生きのびた被 爆 者の すべてが幸せな「その後 」に恵まれたわ けではない。放射線で傷ついた遺伝子は 人によっては20 年 後、3 0 年以 上も後に なって各種の癌や白血病などを発生させ ている。私と同年の従 妹のことである。 爆心 地から80 0メートルぐらいにあった 自宅 で 父 親とともに被 爆した 。1カ月を 待たず父親は体中から出血が止まらぬま ま亡くなった。13歳だった彼女は、高熱、 下痢 、嘔 吐 が 続き 髪 が すべて 抜け落ち た。だがなんとか生き残った。ようやく髪 も生えそろい元 気な青春時 代、そして結 婚、2人の子どもにも恵まれた。しかし30 代半ばになって襲ってきた後 遺症と思わ れる数々の症状に苦しみ続け、入退院を 繰り返した末、54歳で亡くなった。もう1 例。当日、疎開作 業で動員されていたあ る同級 生のことである。背中に火傷をし 全部髪が抜け落ちていた彼女が幸運にも 元気な体を取り戻し、文化祭で活躍した り、高校も成績優秀で卒業、就職先での 出会いから幸せな結 婚、男の子2人も授 かった。しかし突然起きた白血病が容赦 なく彼女の命を奪った。そのことを知らな かった友人たちが旅行の途上で久々に彼 女を訪ねた時、 「今後 一切彼女のことに は関わらないでいただきたい、すべて忘 れてください」。ご主人から強く言われた

スピアーズ洋子 Japanese for Peace元メンバー、フリー･ジャーナリスト

昨年、安倍首相が来豪した際にABCテ レビのニュースを見ていたら、アボット首相 が 次 のようなメッセ ージ を 述 べ て いま した。 「歴史を否定することはできないし、何が あったか忘れてはならない。しかし、いつま でも過去にこだわり続けるのはもう止めよ うではないか。大切な未来を見すえて先に 進むこと。戦後約70年、日本が平和国家と して歩んできたことを認め、評価しようで はないか」 こうしたメッセージをオーストラリアの首 相が公に表明したのは、初めてのことでは ないでしょうか。約70年を経てやっとこの ような政治家の発言が可能になったのか と、感慨深く受け取りました。 終戦から30年ほどの間、オーストラリア 人の反日感情は非常に厳しく根強いもの でした。今では信じられないことですが、 日本人だからという理由でパブやレストラ ン、ゴルフ場に入ることを断られたり、足元 に唾を吐かれたりということがあり、アン ザック･デーには日本人はトラブルを避け て家に閉じこもり、数少ない日本食店もド アを閉じていました。マルチカルチュラリ ズムを推進するようになってからも、アン ザック･デーに予定されていたメルボルン の和太鼓演奏が、戦争のイメージにつなが るからという理由で直前にキャンセルされ たのは、つい10年ほど前のことです。 では、なぜこれほどまでにオーストラリ アで反日感情が強かったのでしょうか。理 由の1つに、戦時中の日本軍の捕虜虐待問 題があります。終戦後、東南アジアや日本 の捕虜収容所で強制労働をさせられてい た捕虜たちが解放され、日本軍の残虐行

戦後70年の 日豪関係を 振り返って

<プロフィル> 湾岸戦争をきっかけに、メルボルンをベースに平和活動を行う ことを目的に誕生した平和団体「Japanese for Peace（JFP）」の 元メンバー。反核･反原発･平和をテーマに、ミュージックやアー ト･パフォーマンスによるコンサートなどを通じ、広島･長崎の原 爆投下の実態をオーストラリア人に知らせるとともに目的を同じ くするオーストラリアのグループと連帯しながら平和活動を行っ てきた。著書に『日本とアメリカ ハーフ･アンド･ハーフ ある日 系人の回想』 （ブイツーソリューション）。1942年生まれ。

という。その後間もなく住 所も連 絡 先も 不明になったまま、今にいたっている。 私は被爆 者ということで差別された記 憶はない。だが新米教師だったころ、こん なことがあった。欠 勤した教師の補欠で 教室に行き自習をさせながら生徒たちに 私の被 爆 体験を話したことがある。その あと校長室に呼ばれた。「あの手の話を してたら嫁に貰い手がなくなるさかい、あ まり言わん方がよろしいで……」と。 被 爆して何日目だったか、姉と私だけ に、一時的な後 遺症が出たこと、被 爆翌 日広島の市中を歩いて横切った母が半年 にわたり高熱、意識 朦 朧、脱毛などの症 状で苦しんだ。それが被爆が残した症状 とは当時医者にさえ解らなかった。このこ とも 姉 の 手 記 に 有 る の で 再 度 は 触 れ ない。 放射線禍というものはかくも執念深い ものである。原爆による放射線は被爆 者 の 細 胞 内 遺伝 子 に傷 を付 けるからであ る。現在、被 爆による人体への障害は厚 生省によって白血病、甲状腺がんなど15 の病気が認定されているが、未だ解明し 尽くされた訳ではない。被爆 者疾病認定 の申請が70年経った今でも続いている。 新たな被爆 者を出してしまった福島第 一原発のことである。大 震災に伴う巨大 津波の襲来によって発生した原発の大災 害は「想定外」の「自然災害」だと言い訳 をしているが、果たしてそうなのか。原子 炉への対応の遅 れが 招いた水素 爆 発は 大気中に放射能を大量に振り撒き、広範 囲にわたる多数の人々にふるさとを失わ

せてしまった。その放 射 能がいまだに生 き続けている「汚染物質」や海には流せ ない「汚 染 水」もたまる一方で廃 棄する 手立てがなく、保管場所さえ見つかってい ない。廃 炉に……しかしそれは何十年も かかる大仕事だという。 こうした簡単には解決できない甚大な リスクのあることを知りながら、リアリテ イーを伴わない「安 全神 話」や「核の平 和 利用」を謳い上げ、日本国中に何十カ 所もの原発を作り続けて来たのであろう か。その「安 全神 話 」に今なおしがみつ き、原発の「再稼働」へ舵を切ろうとして いる。終わるタイミングもその方策も一切 考えの中にないまま昭和の15年間を戦争 に固執し、300万に上る尊い人命を失わ せたあの「愚 」を思い出さずにはいられ ない。 人間が人間を殺し合う戦争というもの に正義はない。特に「昭和の15年戦争」 にいたっては犯罪に等しい。その「戦争」 を「憲法」が「放棄」したおかげで日本は 70 年間に及び平和な時 代に恵まれて来 た。しかし多大な犠牲を多くの近隣 諸国 に及ぼし、自国民にも強いたこの「15年 戦争」について、国家の重大な歴史として 正しく教育の中に組み込んで来なかった ために、戦争も原爆のことさえ知らない 世代が大半となりつつある。天災も戦争 も近頃は「忘れないうちにやって来る」よ うである。その上に「原発事故」も加われ ばSF小説並に地球には「ソシテ ダレモ イナクナッタ……」時代が来ないという保 証はどこにもないのである。

為が次々と明るみに出ました。当時、日本 は国際連盟を脱退しており、日本軍では戦 時におけるハーグ条約、ジュネーブ協定を 無視した捕虜虐待がありました。 シンガポールのチャンギやタイ、ビルマ の国境を走る鉄道建設のための強制労働 収容所、九州の炭鉱や軍事工場など日本 軍の捕虜収容所から解放された捕虜たち の写真や帰還兵の証言は、オーストラリア 社会に強烈なショックを与えました。戦争 だから戦闘で死ぬのは仕方がないとして も、抵抗できない捕虜を過酷な強制労働 に駆り立て、虐待、拷問などで殺した日本 軍の行為は許しがたい、という強い憤りが 国民感情として残ったのです。東京裁判で 昭和天皇の戦争責任を一番鋭く追及した のもオーストラリアでしたし、昭和天皇崩 御の際にも責任問題が再びメディアに取り 上げられました。 後に、これらの捕虜たちの証言は年月 とともに忘れ去られるべきではないとし て、メルボルン在住の足立良子さんとアン ドリュー･マッケイさんがインタビュー、取 材、編集し、 「Shadow of War」 「Echoes of Wa r」という2冊の本にまとめられま した。 このように厳しい日豪関係ではあって も、終戦後まもなく豪州に渡ってきた日本 人がいました。戦争花嫁と呼ばれる女性た ちです。オーストラリアは日本を占領する にあたり、戦時に日本軍との戦闘経験や捕 虜になった経験を持つベテラン兵を派遣 すると、復讐心が起きて日本人と正常に接 するのは難しいだろう、と考えました。占領 政策をスムーズに実行するためには、占領 軍と日本人との摩擦は避けなければなら ないという理由から戦闘経験のない若い 軍人を主に派遣しました。その結果、想定 外のことが起こります。 若い軍人たちと日本女性との出会いがあ り、一般女性との交際は禁止されていたに もかかわらず、若さゆえの純粋さから恋愛･ 結婚へと発展するケースが出てきたので す。当時、オーストラリア兵と結婚した女性 は“戦争花嫁”と呼ばれ、入国ビザの発給ま で5年以上も待たされました。元敵国であ る夫の国での暮らしはどれほどの苦労を

強いられたことか、想像に余りあります。 日本の復興が進むにつれ、資源が必要 な日本と輸出をしたいオーストラリアとの 経済関係は次第に強まり、80年代に経済 大国となった日本への風当たりは弱まりま した。奇跡の発展を遂げた国の言語を学 ぼうと日本語ブームが起こりましたが、日 本が 経済大国の地位を失い迷 走を始め るとそのブームも次第に鎮まっていきまし た。また、戦争中の日本軍の捕虜虐待をし きりに訴え続けていた退役軍人たちの声 も時とともに薄らぎました。しかしオースト ラリアの学校教育では、太平洋戦争中の 出来事をしっかりと教えています。また、旧 日本軍の捕虜虐待、戦争犯罪をテーマにし た映画やテレビ番組は時を隔て再三制作 され、高い視聴率と関心を得ています。 しかし現在では戦争の怨念を持たない 世代に、日本のアニメやマンガ、ゲームを 中心としたサブカルチャーとしての日本 ブームが再び浸透してきています。日本食 もしっかりと根を下ろし、日本でスキーをし たり旅行を楽しむオーストラリア人が増え てきました。 今年7月にはクイーンズランド州で米、 豪、日、ニュージーランドの合同軍事演習 が行われました。世界情勢は急速に変化 し、歴史は大きく転換しています。しかし、 このような時にこそ両国の間で過去に何 があったのかを互いに学び、理解した上で 良好な関係を培っていくことが、将来の堅 実な平和へとつながっていくのではないで しょうか。 最後に簡単に自己紹介させていただき ます。私が所属していた “Japa nese for Peace”（編注：プロフィール参照）は残念 ながら諸事情により、昨年とりあえず一時 解散となりました。今年は、以前にメルボル ンで出会った日系シニアのナウル、 マニラで の戦争体験と彼の生い立ちを追った回想 記「日本とアメリカ ハーフ･アンド･ハーフ」 をブイツーソリューション社より出版しまし た。太平洋戦争前後の日米関係をその両 方から経験した貴重な記録です。日系人の アイデンティティー、ナショナリズム、人種 問題などに興味のある方が参考にしてくだ されば幸いです。

2015年8月 17

マネー

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第4回：「米ドルが国際通貨」って、どうやって決まったの？ アメリカのドルという通貨のことが頻 繁に人々の話題に上るのは、なぜなので しょうか？ それは、ドルがなければ国と 国との間の商品売買ができず、お金の取 り引きもできないからです。世界のどん な国にもその国独自のお 金、「 通 貨 」が あります。しかし「世界国」という国はあ りませんので、世界通貨というものはあ りません。そこで、国 同 士が世界で取り 引きをする時はアメリカのドルを使おう と取り決め、実際に貿易取引の支払いな どに使 用されています。そこで今回は、 な ぜドルが そ の ような 立 場 に なった の か、また、ドルを国 際 的 な 取り引きに使 おうと決めたのは一体誰なのか、などに ついて勉強していきましょう。

「ドル」が国際通貨となった理由 第2次世界大戦もそろそろ決着がつく ころ、戦 勝国と思われていたイギリス、 アメリカといった主要な国々の代表がア メリカのニュー･ハンプシャー 州 の 小 さ な町、ブレトン･ウッズに集まり、な ぜこ んな惨めな戦争が始まったのか、今後二 度とこうした戦争を起こさないようにす るためにはどうしたら良いのか、という 話し合 い をしました。19 4 4 年 の夏のこ とで す。そこでは、か の 有名なイギリス の経済学者J. M.ケインズが活躍しまし た。そこで 衆 議一決した意 見は、世界 の 国々が「自国で生 産した財やサービスを “A国には売ってやるが、B国には売りた くない”ということがないようにしよう」 ということでした。そ のためには、代 金 の支 払い を正 確 にすることが 重 要 にな ります。つまり、自分 の 国 の 通 貨とどこ かの国の通貨とを、その時に決められた 「相場（値段）」で交換できるようにしよ う、という取り決めをしたのです。 そ の 通 貨の 交 換 の 軸として 定められ たのが、アメリカの国 民 通 貨 である「ド ル」です。なぜドルにしたかといえば、当 時、アメリカ経済が世界経済の中で絶対 的な地位を占めていたから。そこでアメ リカの 通 貨 を 国 際 通 貨として各 国 の 通 貨の中心に据え、ドルを中心に各国の通 貨をしっかりと結ぼうとしたというわけ です。つまり「ドル体制の確立」をしたと も言えますね。 さらに、このドル 体制を揺るぎないも

のにするために世 界 の 通 貨 制 度を 確 立 しようと、ＩＭＦ（国際通貨基金）という 非常に重要な仕組みを作ったのも、この 話し合いの中でのことでした。各国には そ れぞ れ中 央 銀 行 が あり、そ の 国 の 通 貨 問 題 や 金 融 問 題 を解 決してい るので すが、世界には「世界銀行」がないため、 「世界 の中央 銀 行の 役 割」をＩＭＦに担 わせることにしたのです。ＩＭＦの下にド ルを中心として各国の通貨のバランスが 取れるようにし、その時の相場をしっか りと固定することを可能にしました。そ うして、固定相場制を実現したのです。 といってもアメリカの「単 なる国 民 通 貨」であるドルを国際 通貨にするのです から、ドル の 価 値をもっとしっかりと固 定させ、世界から信用してもらう必要が あります。そこでドルの価値を「金1オン スを35ドル」という値段で固定化させる ことによってドルへの信頼を確定させま した。つまり、ドル の 後ろにはいつ も金 が控えているよ、ということです。これを 「金・ドル体制」といいます。 このようにしてドルの価値を安定化さ せ、ドルを国 際 通 貨として各国通 貨と結 び付け、国際通貨制度を固定相場制とし て 確 立させ た ので す。これ が「１ドルが 何円」というドル相場の確 立の始まりで した。このような一連の制度の確立は、 会議が開かれた場所の名前から「ブレト ン･ウッズ体制」と呼ばれています。

固定相場制の「大切さ」と「脆さ」 当然のことですが 商売は、いくらで売 買し、その代金は決められた日までに決 められた方法で必ず支払う、という約束 があって初めて成り立ちます。これは国 同士の商売でも同じことです。例えば、 日 本 の A 社 が 外 国 のＢ社 に物 を 売 る 場 合、「この 値段で取引し、国 際 通 貨･ドル でちゃんと決められた日に支払います」 という約束 が 設けられます。その 際、１ ドルは何円で交 換します、とドルの 値段 が事前に定められているのが「固定相場 制」なのです。 当時ＩＭＦは、１ドルを360円と決めま した。つまり、この時はドルがとても高く

て、円が 安かったのですね。この相場を 決めたのは49年、戦争が終わってから4 年しか経っておらず、日本 経 済はまだま だ独り立ちできない状態でした。そこで ＩＭＦは日本に「同情」して、こんなにも 日本に有利なレートにしてくれたのです。 その後日本は、徐々に悲惨な戦争状態 から立ち直り、日本人持ち前の勤勉さや 技術力の高さを発揮。さらに翌年に勃発 した朝鮮戦争による特需のお陰もあり、 みるみるうちに日本経済は回復していき ました。そして質的に優 秀 な財をどんど ん世界 へ、とりわけアメリカへ 輸出する ようになりました。 6 8 年 には日 本 は G N P で 世 界 の ナン バー2までに登りつめます。この 戦 後わ ずか23年の快挙に、 「Japan as No.１」 とか「21世紀は日本の時代だ」などと世 界から羨望の眼差しで見られるようにな りました。 一方、「ドルが 高い」ことによって、ア メリカ 製 品 は とても 高くて外 国 で 売 れ ませんでした。アメリカの輸出は 増 大 せ ず、日本から安くて良 質なものがどんど ん輸入されたため、アメリカの国際収支 は 大 きな 赤 字に陥りました。つまり、日 本は豊 かになり、アメリカは貧しくなっ ていったのです。これはまさに、1ドル＝ 360円という為替相場の成せる業でした。 ニクソン･ショックの発生 先にも述べたように、ドル の 後ろには 金 が 控 えていたのです。これは「ドルを 持 つと い うことは 金 を 持 つことと同じ だった」ことを意味します。アメリカは、 国際貿易競争で負け、さらに、60年代後 半から始まったあの忌まわしいベトナム 戦 争で「 莫 大 な 戦 費 」を要し…、といっ たことが 重 なりだ んだ んと 経 済 が 弱 体 化していきました。つまり、アメリカ経済 に対する信用は低下する一方でした。 「 弱い 国の 通 貨は 弱い」というのが経 済の鉄 則です。要するにドルへの信用が ガタガタと下がってしまい、世界 の国々 はドルを手に入れると直 ちに「金 」をア メリカに要求 するようになりました。ド ルの背後に金がドーンと控えていたとは いえ、たくさんの国々がドルを持ってき て金との交換を要求するようになったの で、アメリカの金の 保有率は減少する一 方となりました。 そこで71年 8月15日（ちょうど日本の 敗 戦 記 念日です）に、時 のアメリカ大 統 領ニクソンが「もうアメリカには十 分な 金はないので、これ 以 上ドルを持ってき て も 金 とは 交 換しま せ ん」と 世 界 に 向 かって宣 言したのです。この宣 言こそが 世界を大混乱させる要因となりました。

世界はこれを「ニクソン・ショック」と呼 んでいます。 つまり、もうドルの価値は金と結びつ いておらず、ドル そのものがゆらゆらと 大 海原を 漂う船 の如く不安 定 な存 在に なりました 。これ は 世 界 経 済 だ けで な く、日本にとってもことのほか重 大な出 来事でした。なぜなら、1ドルが360円と いう確固たる交換基準がなくなったので すから。 固定相場制の崩壊 ドル を 中心 として各 国 の 通 貨 を 結 び 付 け、国 際 通 貨体 制 を 確 立 することに よって国家間の支 払い･受け取りを確 実 なものとして国際取引を増大させ、世界 経 済を繁栄させよう、というのがＩＭＦ の目的でした。しかしこれは脆くも崩れ 去ってしまったのです。この事 態には、 日 本 も「 黒 船 の 再 来 」と いって 大 騒 ぎ をしました 。これ ま で 長 年 慣 れ 親しん だ1ドル＝3 6 0 円という状 態 から、一 挙 に1ドル＝3 0 0 円までに及ぶ「円の 切り 上げ」を目にすることとなったのですか ら、混乱も当然でしょう。 しかし世界の人々が英知を結集して、 国際通貨体制は「変動相場制」という新 しい通貨制度で構築し直されました。こ れによって世 界 経 済 の 難 局 を 乗り切ろ うとし始めたのです。 次回は、変 動相場制とは何か、そこで は誰が活躍したのか、さらに、その利点 と欠点について考えてみましょう。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリーク ラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョー ジ ア大 学 大 学 院にて M. A .修 得。名古屋市 立 大学大学院 博士課 程単位終了、フロリダ 州立 大学院 博士課 程 卒業Ph.D.修得。京都 大 学 経 済 学 博 士、龍 谷大学経 済 学 教 授を 経て現在、龍谷大学名 誉 教 授 。経 済 産 業 分 析研究所主宰

18 2015年8月 リビング

一般 開業医 （GP）

歯科

心理

Web版

産婦人科

リビング

暮らし・ そのほか

海外生活のサポートは頼れるプロへ

困った時は

ココ

にお任せ！

慣れない海外生活で急なト ラブルに見舞われると、言語 や文化の違いから不安にも拍 車 がかかってしまうもの。そ こで本特 集では、さまざまな シーンで困った時にしっかり サポートしてくれる専門家や、 お役立ち情報を一挙ご紹介！ 急な事態に備えてあらかじめ 必要な情報を収集しておけば、 「万が一」の時にも安心だ。

COLUMN

一般開業医（GP） ケガや病気をすると、日本では専門医に診てもらうのが一般的。 しかし豪州では、まずGP（General Practitioner）と呼ばれる一 般開業医を訪ねることになる。このGPは、さまざまな診療科目を 1人でカバーしているので、複雑なものでなければその場で治療や 薬の処方をしてもらえるほか、血液検査などの健康診断も行ってく れる。GPによって専門的な診察や検査が必要だと診断された場合 は、GPから専門医（Specialist）に紹介状を書いてもらい、後日そ ちらを訪れることとなる。GPはいわゆる「医療の窓口」。診察時は 混雑が予想されるので、必ず電話で予約してから行こう。

不安な英語での受診には通訳サービスが便利 医療英語には専門用語も頻繁に出てくるため、英語に自信がない人にとって診察 を受ける際には不安が伴う。しかし、オーストラリアにも日本人医師や日本語が話せ る現地出身の医師が勤務する医院があり、分かりやすく日本語で症状を説明してくれ るので安心だ。また、多民族国家であるこの国では、予約時に英語が分からない旨を 伝えて通訳者を頼むと各医療機関で手配してくれる通訳サービス（Translating and Interpreting Service ＝TIS National）もある。受診する際は、症状をきちんと医師 に伝えて、治療法や処方薬について理解した上で治療に 臨むことが大切なので、必要に応じてぜひ活用してみよ う。このサービスでは、基本的には昼夜を問わず通 訳者につないでくれるので、大変心強い。 ■TIS National Tel: 131-450 Web: www.tisnational.gov.au

COLUMN

COLUMN

緊急の場合には……

医療記録を電子管理する「eHealth」の仕組み

緊急を要する場合は、救急サービス 「トリプル･ゼロ（000）」に電話すると 救 急車が 駆けつけてくれる。予期せぬ 病気や事故に直面した時にすぐに対応 できるよう、ここで基本情報を把握して おこう。オーストラリアでは救急車は基本的に有料。NSW州では救急車の基本料金は 349ドルがかかる。これに最寄りの救急車停留所から患者のピックアップ場所、そして 病院までの走行距離1キロにつき3ドル15セントが加算される。最高で5,715ドルの支 払いになることも。ただ緊急時のみペンショナーとヘルス･カード保持者は無料で利用 できる。料金や条件は州によって異なるため、滞在する州での利用料金や加入している 保険が救急車の費用をカバーしているのかどうかを事前に確認しておこう。

政府の推進により、メディケア（公的医療保険） 保持者個人の医療記録の電子管 理化が進められ ている。これまでは各GP、病院、専門医がそれぞ れ患者の医療記録を電子化して管理していたが、 「eHealth」の導入により、患者のこれまでの医療記 録を医師や病院が診療時点で見ることができるよう になるというもの。同システムは、同名の「eHealth」という政府機関が管理しており、ウェ ブサイト（www.ehealth.gov.au）からさらなる詳しい情報を見たり、自分の医療記録の登 録をすることができる。自分の受診歴、病歴、アレルギーの有無、使用禁止の薬の有無など の情報が電子共有化されていれば、仮に旅行先で気を失って病院に運ばれても、身元さえ 確認できれば適切な治療ができるようになるので安心だ。

■NSW州救急車サービス Web: www.ambulance.nsw.gov.au

■eHealth Web: www.ehealth.gov.au

2015年8月 19

ワールドシティ日本語医療・歯科

GP

SYD

同じ女医が常勤するワーホリから永住者まで人気のキャッシュレスGP

人気のジェシカ先生は、週6日勤務。患者のメディカル･ヒス トリーを覚えていて親身になってくれる

セントラル駅近く、ジョージ･ストリート沿 いにある、シドニー大卒の女医が常勤する 日本語医療センター。ワーホリや旅行者向 けの一般医療をはじめ、感染症、皮膚科、 婦人科、産前産後のケアや小児科など幅広 い診療を行っている。同院ではGPの医師 が美容医療も扱っているほか、歯科や各種 検査機関、メディカル･エステ、東洋医療、 日本語の心理カウンセリングも併設。西洋 医療と東洋医療、心理面と身体面の双方で トータル･ケアが可能なのが同院の強み。 なお、美容医療は初回相談無料、8月はヒ アルロン酸、9月はレーザー治療20パーセ ントオフなど月替わりで割引を実施。詳細 は日本語ラインに問い合わせを。

美容医療も学会臨床講師の腕前を持つジェシカ先生。ボトッ クスやヒアルロン酸注入、レーザーでの治療や脱毛も実施

頼れるポイントはココ！ 毎回同じ女医が診察してくれるため、カルテ を読みながらの「一見さん対応」ではなく、長期 にわたり信頼関係を築ける。チャイナタウン近く とアクセスも良く、海外旅行保険やメディケアの キャッシュレス･サービスが利用可能なので、費 用 の 立 て 替えや 請 求手 続きも 必 要な く短 期 滞 在者 にも 安心だ。日本人ナー ス と 通 訳 が 、予 約 時 から診 察まで日 本 語で 全 面サポー トしてくれる。家族 的でフレンドリーな 雰囲気が人気。

タウンホール･クリニック 日本語医療サービス

GP

SYD

タウンホール駅から徒歩5分、診療時間の長い便利なクリニック

経験豊かな日本人通訳･スタッフが常勤しており、保険の申請方法なども電話やカウンターで丁寧に教えてくれる。ゆったりと した待合室は無料でインターネットが利用でき、日本語情報誌も数多く入手できるなど便利な空間

仕事や学校に行きながらの通院は、時 間の調整が難しい。しかしタウンホール駅 から徒歩5分の同院なら、平日は午前8時 から夜7時半まで、また土･日･祝日もオープ ンしているので、平日の日中に時間が取れ ない人も通院に便利。また事前カウンセリ ングと診療を同時進行で行うため、スムー ズに短時間で完 結するのも助かる。海外 旅行傷害保険加入者には、レントゲンや薬 代 、諸検 査を含め、費 用の 一 時立て替え が不要なキャッシュレス･サービスも行って いる。通常、1～2カ月先にしか取れない専 門医の予約も早めに取れるというメリット も。留学生向けのOSHC保険も適用される ので、学生も気軽に通院できる。

頼れるポイントはココ！ 日本人の島田えり子医師や、日本人通訳者が 常勤しているため、言葉で困ることはまずない。 女性の医師を指名することもできるので、デリ ケートな病状でも安心だ。さらに同じクリニック 内で、日本人心 理カウンセラーやスポーツ理学 療 法 士 の診 療 も受 けら れ 、ほ か の 場 所 を 訪 ね なくて も 済むのもポイント。 また専 門 医 に 対し ても通 訳 サービ ス が利用できるため、 幅 広 い 診 療 を日本 語 で 受 けら れると いうメリットが。

■Worldciti Medical / Dental ■所在地：Level 1 & 2, 722 George St., Sydney ■Tel: (02)-9281-0348（日本 語ライン）、(02)9281-7311（代表）■Web: www.worldcitimedical.com.au/jp ■営業時間：月〜金9AM〜 6PM、土9AM〜4PM、日･祝休 ■備考：Facebookページは「worldciti medical dental」で検索

■Town Hall Clinic Japanese Medical Service ■所在地：Level 4, 50 York St., Sydney NSW ■Tel: 1800-355855（固定電話からフリーダイヤル）、(02)9299-4661 ■Fax: (02)9299-4663 ■Web: www.townhallclinic. com.au ■営業時間：月～金8:00AM～7:30PM、土･日･祝11AM～7PM、無休（土日祝、早朝は要予約）

オブザーベトリー･タワー･メディカル･センター

ジョージ･ストリート･メディカル･センター

GP

SYD

在豪邦人の健康を見守って15年、シティ中心部の便利なGP

同院のセリーナ･ラパポート先生は産婦 人科、小児 科、生活 習慣 病などの 分 野の 診療 経 験が豊富で、女性特有の身体の悩 みも相談しやすい。海外旅行保険のキャッ シュレス･サービスも適用可能で、観光エリ ア近くのウィンヤードにあるため旅行者に も多く利用されている。

頼れるポイントはココ！

頼れるポイントはココ！

予約、診察、健康診断の結果通知、薬局への 同行など、さまざまな場面で日本語通訳あり。 海外旅行保険のキャッシュレス･サービスも。

新生児から高齢者まで幅広く診療しており、 海 外で 病 気になった時 の 不 安を解 消してくれ る。インフルエンザなど各種予防接種も実施。

■Observatory Tower Medical Centre ■所在 地：Suite 5, 168 Kent St., Sydney NSW ■Tel: (02)9252-8888（日本語直通）／(02)9252-7500 ■営業時間：月～金7:30AM～6PM（健康診断は 9AM～12PM）、土･日休（要予約）

ノースブリッジ･ファミリー･クリニック

GP

SYD

家族の健康は、開業歴30年超のベテラン医師にお任せ 東京マートのすぐ近くにある同院の鳥居 泰宏先生は、GP歴30年以上。日本人のか かりやすい病気も熟知しており、在住者だ けでなく旅行者にとっても安心して診察が 受けられる。予 約や診 療 の日本 語対応は もちろん、海外旅行保険のキャッシュレス･ サービスにも対応。

頼れるポイントはココ！ 小児の発育測定から、乳がん、血圧や糖尿、高 脂血症などの各種検診･健康診断も実施。65歳 以上には無料のインフルエンザの予防接種も。

日豪プレスの紙面でも健康に関するコラムを長年連載してい る鳥居先生（写真右）。不安なことは気軽に質問してみよう

SYD

日本語が堪能な頼れる女医が在籍

ウィンヤード駅近くの同院では、体の病 気だけでなく、ストレスによる影響を専門 とする医師が在籍しており、心身の健康を 総合的にサポートしてくれる。各年齢性別 ごとに特有の病気に詳しい医師もいるほ か、企業や個人の健康診断、各種予防接種 やアレルギー･テストなども幅広く対応。

医師とのコミュニケーションは、日豪両国で看護士･介護士を 務めていたNAATI認定通訳者の福森さんがサポートしてくれる

GP

■ N o r t h B r i d g e Fa m i l y C l i n i c ■ 所在 地： 36/135 Sailors Bay Rd., Northbridge NSW ■ Tel: (02)9958-7460 / Fax: (02)9958-7403 ■ Email: toriicho@npfc.com.au ■Web: www. northbridgefamilyclinic.com.au

日本で生まれ育ったラパポート先生は気さくで優しいながら も、的確なアドバイスをしてくれる頼もしい存在

COLUMN イザという時の英会話 ●診察の予約をお願いします。 Can I make an appointment, please? ●具合が悪いんです。 I’m very sick. ●風邪をひいています。 I have a cold. ●頭痛（胃痛）がします。 I have a headache (stomachache). ●熱っぽい（寒気がする）のですが。 I feel feverish (chilly). ●のどが痛みます（咳がひどいんです）。 I have a sore throat (terrible cough). ●発疹が出ました。 I have a rash.

■George Street Medical Centre ■所在地：308 George St., Sydney NSW（5 Hunter St.よりエレ ベーターを利用可） ■Tel: (02)9247-4653 ■Fax: (02)9247-4663 ■営業時間：月～金9AM～5PM、 土･日･祝休

●息が苦しいのです。 I’m having difficulty breathing. ●鼻水が止まりません。 My nose keeps running. ●下痢をしています／便秘です。 I have diarrhoea./ I’m constipated. ●腕に火傷をしました。 I burnt my arm. ●足首をねんざしました。 I sprained my ankle. ●生理痛が重いんです。 I have cramps. ●アレルギー体質です。 I have allergies. ●妊娠中です。 I’m pregnant. ●ここが少し（鋭く／鈍く）痛みます。 I have a slight (sharp / dull) pain here. ●医者（救急車）を呼んでください。 Please call a doctor (an ambulance).

20 2015年8月

ワールドシティ日本語医療・歯科

歯科

SYD

一般歯科も矯正も！「腕に自信あり」の良心的なシティの日系歯科

歯科 日本から来て驚くことの1つに、高額な歯の治療費が挙げられ る。これは、歯科治療費の7割を国民健康保険が負担してくれる日 本と異なり、この国では歯科治療は公的医療保険や海外旅行傷害 保険の適用外となるためだ。そこで、歯の治療をカバーする民間医 療保険に加入しておくことが大切となってくる。治療ではまず初診 時にレントゲンを撮るなどして症状を診断し、治療にかかる期間と 費用について医師から説明を受ける。施術は患者が症状や治療に ついて理解した上でスタートする。半年から1年に1回は歯科検診を 受け、虫歯予防に努めたい。

COLUMN

シドニー大学や日本歯科医師会で講師も務めるほどピカイ 「Medicare Child Dental Scheme」は来年継続の保証はない。 チの腕を持つが、気さくな人柄が評判のマシュー先生 大人はもちろん小児歯科も得意な同院で今年中に始めよう

インビザラインって何？ 歯並びを良くする矯正治療は歯にワイ ヤーを長期的に固定して行う歯列矯正の ほかに、透明で目立たないマウスピースを 使って行う「インビザライン」という治療法 もある。ワイヤー矯正治療の際に伴う痛み が一切なく、また抜歯をできるだけ行わな いように治療することができる。取り外し が可能なため治療中の歯磨きやフロスも可 能。ワイヤー矯正中によくある歯肉炎、口 内炎、虫歯などもできにくいのが特徴だ。 また、治療が始まる前にカスタムメイドの 3Dアニメーションによって治療の始まりか ら終わりまでの様子を確認できるので、治療後のイメージを予想することができる上、ほと んどの場合、ワイヤー矯正よりも治療期間が短くて済む。

シティワールドタワー歯科

歯科

SYD

世界に認められた技術で、ハイレベルなインビザライン矯正を

近年注目を集める、透明なマウス･ピースを使った「インビザ ライン矯正治療」なら、目立たずに歯列矯正を行える

15年以上の歯列矯正治療歴を持つノッ クス･キム先生が開業した同院では、従来 のワイヤー矯正に代わり、 「インビザライ ン」という透明のマウス･ピースを使った目 立たない矯正治療が人気となっている。自 由に取り外しができるので、社会人にもお 薦めだ。また、同院ではハイテク電子マイ クロスコープや3Dレントゲンなど最先端の 歯科医療機器を完備しているため、より精 度の高い検査や治療が受けられる。だが何 より重要なのは、深刻な症状になる前に虫 歯や歯茎の不具合を早期に発見すること。 そのため同院では半年に1度の検診と、2年 に1度のレントゲン検査を受けることを推 奨している。

インビザラインの国際症例評価（2014年）で世界第6位を獲 得するなど、キム先生の高度な技術力はお墨付き

頼れるポイントはココ！ 矯正治療は年単位での長丁場の治療になるこ とが多いが、同院は日本最大の歯科ネットワーク である徳真会に所属しているため、治療途中で 帰国する場合も日本の提携病院で診療を引き継 げるメリットが。学生は一般歯科治療10パーセン ト･オフなどのサー ビ スも あり中 期 滞 在の 留学 生で も通 いやすいほか、タウ ンホールとセントラ ル両駅から徒歩5分 とアクセスも便利。 日本語HPも完 備 し、日本語で予約・ 診療が可能だ。

■Dental Clinic @ World Tower ■所在地：Suite 1104, Level 11, World Tower, 87-89 Liverpool St., Sydney NSW ■Tel: (02)9269-0517 ■Fax: (02)9269-0513 ■Web: www.haisha.com.au ■営業時間：月～金9AM～ 6:30PM、土･日･祝休

高い技術を持つと評判の、シティの日系 歯科医院。一般歯科はもちろん、特にイン プラントは各地 から引っ張りだこの腕 前 だ。舌側矯正やインビザラインなどの矯正 スキルも高い評価を受けており、インビザ ライン認定プロバイダーでもある。歯のホ ワイトニングや小児歯科も専門。義歯など の技工物の製作も院内で行うため、迅速に 治療が行える。東京医科歯科大学をはじめ とする日本歯科医師会との強力な連携も あり、日本中どの都市でも治療を引き継ぐ 歯科を紹介可能なのも強みだ。日本人の歯 科助手と通訳が、予約や診療、保険の申請 などまで全面的にサポートしてくれ、家庭 的で良心的な雰囲気。

頼れるポイントはココ！ 3D･C Tスキャン、ドイツ製の高圧滅菌など最 新鋭の機器を完備。初回相談は50ドル＋レント ゲン代で治療オプションや今後の段取り、全体 の費用などを見積ってくれるので安心だ。ワーホ リと学生は、治療費が10%オフになるサービス も 。審 美 歯 科で は 8月にインビザライ ンを含む 歯 列 矯 正 が、9月は歯のホワ イトニングが、それ ぞ れ10 % オフにな るキャンペーンを実 施。日本語ラインに 気 軽 に問 い合わ せ てみよう。

■Worldciti Dental ■所在地：Level 2, 722 George St., Sydney NSW ■Tel: (02)-9281-0348（日本語ライ ン）、(02)9281-6744（歯科直通）■Web: www.worldcitimedical.com.au/jp ■営業時間：月〜金9AM〜 6PM、土9AM〜4PM、日･祝休 ■備考：Facebookページは「worldciti medical dental」で検索

歯科医師 柿崎伸二

歯科

SYD

一般診療から審美歯科まで対応可能、18年の実績を持つ日本人歯科医

最新の医療設備を備えた柿崎歯科の診療室。ブルーを基調 としており、清潔感と安心感のある環境だ

長年の実績を持つ日本人歯科医の柿崎 先生が開業する同院では、一 般の歯科治 療から専門医とチームを組 んだインプラ ント治療、最新の「ZOOM！ ホワイトニン グ」などの審美歯科まで幅広く対応してく れる。医師自身が日本人のため、通訳を介 するもどかしさもなく、気軽に質問ができ ると好評だ。小さな異常も見落とさないよ う、通常は歯科衛 生士が対応する歯石の 除去などの治療も、柿崎先生自身が行って くれる。1人ひとりにきちんと対応できるよ う、詰め込み式の予約はしていない。マー ティン･プレイスから徒歩2分のため、仕事 の休み時間や買い物のついでなどに立ち 寄りやすい。

定期健診や各種治療はもちろん、印象の良い明るい笑顔に欠 かせないホワイトニングなどの審美歯科治療も手がけている

頼れるポイントはココ！ 東北大学の歯学部を卒業し、東京で歯科医の 経験を積んだ後に渡豪。オーストラリアでの歯 科医師免許を取得後、現在の診療所を開業し、 今年で18年。メディケアが適用されない治療費 や治療にかかる期間など患者側の不安をよく理 解しているため、保 険の 適 用や見 積も りなど 丁 寧 に質 問 に答えてくれる。虫 歯だけでなく、歯周 病などのチェックも 重要なため、放置し て治 療 費 がかさむ 前に定 期 健 診には 必ず行こう。

■Dr. Kakizaki Dental Surgery ■所在地：Level 9, Suite 94, 183 Macquarie St., Sydney NSW ■Tel: (02)92211627 ■Fax: (02)9221-2027 ■営業時間：月～金8AM～5PM

2015年8月 21

エバーグリーン歯科

歯科

SYD

チャッツウッド駅から徒歩5分、土日も開業する便利な歯科医

心理 日本と異なる環境で暮らしていると、慣れない海外生活や人間 関係などで心に思わぬ負担がかかっていることがある。心の不調 も体の不調と同等という認識が定着しているオーストラリアでは、 精神面で不調を覚えると心の 健 康を維 持するために、心 理カウ ンセラーやセラピスト（心理療法士）、サイコロジスト（臨床心理 士）、GPを訪ねてカウンセリングを受けるのはごく一般的なこと。 元気が出なかったり、人と話すのが怖くなったなど、調子が悪い時 は1人で悩まず、日本語でのカウンセリングを行うスペシャリストに 相談したい。

イーストサイド・カウンセリング（さとうかおる） 心理 緊張感を取り除いてくれる、落ち着いた雰囲気のインテリア。 子ども連れにも優しい環境と好評だ

インプラントや矯正歯科の資格を保持 する経 験 豊富なライアン院長をはじめ、 審 美 歯 科 と根 管 治 療 を 得 意とする日 本 語が堪 能 なクライン先 生など、親日家の スタッフたちによる歯 科クリニック。昨 年 オープンしたばかりだが、綿密なカウンセ リングを通じて1人ひとりの患者に合った 治療 方法と治療 計画書を作成してくれる サービスが好評で、早くも在豪邦人からの 信 頼を得ている。治療にかかる費 用や回 数まで、すべて事前に案内をしてくれる点 も安心だ。アフター･ケアにも力を入れて おり、完 全 個 室 制 。診 療 内 容 は、一 般 歯 科、小児歯科、インプラント、矯正歯科、 審美歯科など。

QLD大学歯学部卒業し、ICOI、POSなどの認定資格を持つ敏 腕歯科医。ローガン･ホスピタル勤務後、昨年当院を開院

温かいカウンセリングで、心の輝きを取り戻そう

頼れるポイントはココ！

言葉や文化の違いでストレスがたまるこ とが多い海外生活。悩みがある時は1人で 抱え込まず、専門家に相談することが解決 の第1歩になる。カウンセラーのかおるさん は、日本語で優しく丁寧に回復のサポート をしてくれる。現状を変えたいと思ってい る人は、気軽に相談を。

メルボルン歯科病院で経験を積んだクライン 先生は、日本語で診療を行ってくれる。予約時に 指名をお忘れなく。また、民間の健康保険にも 対応しており、検査、クリーニングなどは自己負 担分なしで受けることが可能だ。チャッツウッド 駅より徒歩5分のマ ンダリン･センター 内 に あり、同 セ ン ターの3時間まで無 料 の駐 車 場 も使 え る 。木 曜 日 は 夜 遅 くまで、土日も午前 ･午後ともに開いて い る 、頼 れ る 歯 科 医院だ。

■Evergreen Chatswood Dental Clinic ■所在地：Mandarin Centre, Shop 128, 65 Albert Ave., Chatswood NSW ■Tel: (02)8599-1999, 0420-664-886 ■Email: info@evergreendental.com.au ■Web: evergreendental. com.au ■営業時間：月～水、金～日9AM～6PM、木9AM～9PM、救急医療は携帯へ要問い合わせ

ニコラス･ホッキング歯科

歯科

SYD

シドニー日本人学校の検診医、インプラント治療にも定評あり

SYD

頼れるポイントはココ！ 同院のカウンセリングは海外旅行保険が利用 できるので、ワーホリや留学生でも安心。気軽に 相談に来られるよう、学割や高齢者割引も完備。

■Eastside Counselling ■所在地･診療時間： 2 Cooper St., Double Bay 火･木10AM〜7PM、 Level 4, 50 York St., Sydney 月･水･金10AM〜 7PM、土日の診療は要相談 ■Tel: 0418-656-228 ■Web: www.eastsidecounselling.com.au

シティのタウンホール･クリニック内でも開業しているほか、 対面以外にも電話やメールでのカウンセリングもある

シドニーこころクリニック

心理

SYD

海外旅行保険、OSHC、メディケアでもカバーできる心のカウンセリング

一 般歯科治療のほか、多院からの紹介 患者が50%以上を占めるほど高いインプラ ントの実績をもつ。マイクロスコープやデジ タル･レントゲンなどの最新設備も整ってい るので、確実で効果的な治療が強み。高圧 蒸気滅菌器を用いる高度の感染予防シス テムも取り入れている。

頼れるポイントはココ！ 週2回、歯科衛生士による口腔衛生指導と歯 石除去を行っている。また、初診の患者に限り、 月曜日のみ診断と見積もりが無料だ。

長年にわたり日本人の歯の健 康を守り続けてきた日本語が 堪能なホッキング先生のほか、日本人スタッフが常勤

■Dr. Nicholas W Hocking, BDS（Adel）MSC（Lond） MClin Dent（Pros） （Lond）FICD FPFA ■所在地: Suite 1103, Level 11, BMA House, 135 Macquarie St., Sydney NSW ■Tel: (02)9252-5888 ■Fax: (02)92525399 ■診療時間：月〜金8:30AM〜6PM、土･日休

COLUMN シドニーのお役立ち情報はMOVEをチェック！ 本紙別冊のシドニー生活ガイド･マガジン「move」には、日 本人専門家のいる法律事務所･会計事務所、日本語が通じる 医療機関、日本人向けのビザ申請業者、日本人に人気のレス トランやヘア･サロンなどなど、まさに“困った時”に活用でき る情報がぎっしり！ 詳しくて見やすいマップ、公共交通機関 の路線図や利用法、お薦め観光スポットやレストラン、ショッ プも網羅している。巻末には、目的別に整理された電話帳も 完備。日豪プレスのウェブサイトからは電子版もダウンロー ド可能だ。地図や電話帳はスマホやアプリの機能と直接リ ンクしているので、画面をタップするだけですぐにマップの アプリ画面や電話発信画面にジャンプできて便利。 ■「move」ダウンロード Web: nichigopress.jp

まずは心の状態を日本語の質問用紙でチェック。話しやすい 先生が温かく迎えてくれる

「やる気が出ない」「学校や職場の人間関 係にストレスがある」「眠れない」など、心 に不調を感じた時に、豪州では気軽にカウ ンセリングに訪れる人が多い。ワールドシ ティ医療･歯科センター内にある同院では 一般医療の医師との連携も強く、心身両方 の側面から日本語でケアしてもらえる。子 どもの発達査定やプレイセラピー、カップ ルや家族でのカウンセリングも実施。医療 資格であるサイコロジストのカウンセリン グは、GPの紹介があれば保険でカバーでき るのが心強い。ワーホリと学生は無料で参 加できる心理学ワークショップ「マインドフ ルネスと瞑想」「心理を専門に！」なども毎 月開催。

共感的カウンセリングをベースに、認知行動療法やマインド フルネス、精神分析などの各種技法を応用していく

頼れるポイントはココ！ チャイナタウン近くの日系医療センター内に あり、アクセスが抜群。GPの紹介で海外旅行保 険、学生OSHC保険、メディケアのいずれでもカ ウンセリング料金が全額カバーされる。サイコロ ジストのやの先生は、シドニーで16年、日豪で合 計23年の長い臨床 歴と両 国 の 資 格 を 持つベテランで、在 豪 邦 人の カウンセ リング経験も豊富。 気さくで話しやすい と評判だ。今なら日 豪プレス 読 者に45 分 の 初 回 無 料トラ イアルも実施中。

■Sydney Cocoro Clinic ■所在地：Level 1, 722 George St., Sydney NSW（ワールドシティ日本語医療･歯科セン ター内）■Tel: 0416-006-835 ■Web: www.cocoroclinic.com.au ■営業時間：月～土10:30AM～8PM、隔週日 曜10:30AM～4PM ■備考：Northbridge Family Clinic, Bondi Junction, Hornsbyのほか、自宅や施設訪問も可

22 2015年8月

産婦人科

暮らし・そのほか

当然のことながら豪州では、健診法、出産法、入院時の滞在日 数などのすべてにおいて、日本と異なる部分も多い。手厚い日本の 医療システムに比べて不安に思う人もいるだろうが、過度な心配は 不要だ。自分の好みや方針を事前に把握した上で、なるべく意向に 沿った病院を選ぶようにすると良い。プライベートの医院では、各 開業医ごとにさらなる特色が出やすい。昔ながらのやり方で運営し ているところが良いのか、常に最新情報やスキルをアップデートし ているところが良いのか、比較検討した上で納得して付き合うこと ができそうな病院を決めることをお勧めする。

学校選びや携帯の手配などで心配があれば、そうした問いに親 身に答えてくれる留学カウンセラーなどに一度相談に行ってみると 良いだろう。インターネットやプリンターが利用できたりと、便利な 制度もいろいろとあるのでぜひとも活用したい。住居の「リノベー ション」を考えている人は、ストレスなく完成させるため、工期の正 確さや丁寧な対応で評判の高い日系業者や日本人技術者がいる業 者を選ぶのがお勧めだ。また、海外で暮らすうちに日本の年金の管 理がずさんになってしまったという人は、便利な代行サービスもあ るので注目してほしい。

ライフメイツ社会保険労務士事務所

COLUMN

在外邦人向けに日本の年金に関わる調 査や相談、数々の行政手続きを代行してく れるライフメイツ。北米、豪州を中心とす る多くの顧客に対して日本での年金受給を サポートしてきた実績がある。支払いの履 歴や受給金額の査定など年金記録の調査 は無料。今すぐ相談してみよう。

オーストラリアでは、妊娠検査を受ける 場合にもGPからの紹介状が必要となる。 よって妊娠の可能性がある場合には、まず はGPを訪れる。出産は、公立病院、私立 病院、また自宅出産のいずれかを選ぶこと ができる。自宅出産の場合、産前産後の検 診や出産など、助産婦個人による一貫した ケアが受けられる。公立病院は、医師を指 定せずに一般患者として診察〜出産した場 合、費用は全額メディケアでカバーされる が、医師を指定した場合や私立病院では、 個人患者として差額を負担する必要があ る。民間保険ではこの差額をサポートしているが、加入時に妊娠していないことが条件と なる。自宅出産の場合も、費用はメディケアの対象外となるので注意したい。

頼れるポイントはココ！ 戸籍謄本など証明書の取得 代行、将 来の帰 国に向けた日本の医療･介護保険や住民票の申 請、雇用や税金関連の最新情報の提供なども。

海外在住者は申請書類が多く、手続きが煩雑になるケースも 多いため、日本の専門家に任せるのが安心だ

エイドリアン・クウォック産婦人科

産婦人科

SYD

日系GPからの信頼が厚い産婦人科医で安心のマタニティー･ライフを

日系GPからの高い支持を受ける同院。 日本人の出産の立ち合いや婦人科系の病 気の診療 経 験も豊富なため、患者の不安 やニーズを熟知していると評判が高い。妊 娠前のカウンセリングや初期の検診から出 産までトータルで担当してくれるきめ細や かなケアが特徴で、通常10～12回の妊産婦 定期健 診も、妊婦の状 態や要望に応じて 柔軟に対応。緊急時であれば週末や夜間 の呼び出しにも応じてくれる。技術面でも 信頼度は高く、最新機器を用いた胎児形態 異常スクリーニング検査や、体へのダメー ジが少ない低侵襲手術では業界でも多く の推薦を受けている。また、産科以外に子 宮内膜症などの婦人科診療も実施。

ALL

日本の年金のプロが、海外在住者の年金受給をサポート

オーストラリアで出産

シドニー大学を主席で卒業したエイドリアン先生は、自身も3 児の父であり、確かな技術だけでなく親身な人柄も人気

年金

クリニックはパシフィック･ハイウェイ沿い（Nor th Sydney Girls High School近く）のMater Hospital内にある

頼れるポイントはココ！ エイドリアン先生は、シドニーをはじめイギリ スや香港で最新の産婦人科技術の習得とトレー ニングを行い、20 01年に開 業 。日本人 患者の 診療経験も多く、こちらが理解するまで時間を かけて丁寧に説明してくれるため、英語でも安 心して 診 察 を 受 け ら れ る 。不 安 な 人 は 派 遣の 通 訳サー ビス が 利 用で きる 点も安心だ。また、 ウェブサイトは日本 語 にも 対 応して い る 。豪 州 の 健 康 保 険 もほ ぼ すべ て 利 用可能。

■Dr. Adrian J Kwok Obstetrician & Gynaecologist ■所在地：Suite 1.07, Level 1, 3-9 Gillies St., North Sydney NSW（入り口は45 RocklandsのMater Hospitalより）■Tel: (02)9929-8688 ■Fax: (02)99298698 ■Email: akoffice@tpg.com.au ■Web: www.dradriankwok.com.au

■Tel: +81-3-6822-9002 ■Email: info@life-mt. com ■Web: www. life-mt.com ■営業時間：月 ～金9AM～5PM、土･日･祝休 ■備考：英語での問 い合わせも可

ノースショア･オプトメトリー

検眼

SYD

おしゃれなアイウェアも買える、ブティック式の検眼クリニック

ぴたりと度が合う眼鏡を作るには、精密な検眼が大事。自覚 がないまま乱視など複雑な症状になっていることもある

8月3日に新たにオープン予定の、眼鏡や サングラスなどのブティックを併設した検眼 クリニック。 「特に日中の紫外線が強いここ オーストラリアでは、自分の目に合ったアイ ウェアを選ぶことが大切」と話す検眼医歴 15年のクリス先生。最新の機器を使い正確 に視力を検査し、日本人スタッフのひとみさ んがそれぞれの顧客に合った眼鏡を見繕っ てくれる。自分で似合う眼鏡やサングラスを 見つけるのは難しいが、当店なら1人ひとりに 時間をかけて丁寧にカウンセリングを行って くれるので安心だ。品質の高い日本製フレー ムや、おしゃれなデザインが人気のヨーロッ パ製フレームなどを、落ち着いた雰囲気の店 内でゆっくりと商品を選ぶことができる。

日本人スタッフのひとみさんは、日本語だけでなく英語、中国 語、フランス語、韓国語にも堪能という驚きの経歴

頼れるポイントはココ！ 眼鏡やコンタクト･レンズ作成用の検眼だけで なく、眼圧や視野検査などの各種検査にももちろ ん対応。症状に応じて専門医への紹介もしてくれ る。検眼費用はメディケアのほか、一部の民間医 療保険や海外旅行保険でもカバーされる場合が ある。チャッツウッ ド駅より徒歩5分の 距離にあり、またク リニックの 向 か い にあるChatswood Chaseでは3時間ま で 無 料 の駐車 場が 利用できるので、車 ･電車･バスどれでも アクセスは便利。

■North Shore Optometry ■所在地：Suite 402, Level 4, 282 Victoria Ave., Chatswood NSW ■Tel: (02)8021-0953 ■Email: hitomi@northshoreoptometry.com.au ■Web: www.northshoreoptometry. com.au/jp ■営業時間：月～金9AM～5PM（時間外や土曜の予約は応相談）、日休

2015年8月 23

YS リムジン

送迎

SYD

快適な送迎と旅の思い出作りを

MT Building Construction

建築

SYD

カスタマー･サービスが評判の日系内装工事業者 長年の経験を持つ日本語ドライバーが、 空港送迎やプライベート観光ツアーなど、 要望に合わせたさまざまな送 迎サービス を行ってくれる。早朝便の送迎や、シドニー 市内観光、ワイナリーへのプライベート･ツ アー、結婚式など、依頼主のスケジュール に沿って柔軟に対応可。

頼れるポイントはココ！ 時間に正確なだけでなく、事前にルートをき ちんと把握しているため非常に快適。ビジネス 関連での送迎なども安心して頼める。

車種も2015年型のレクサスRX450hから、7人までゆったりと乗車 できるメルセデス･ピープルムーバーなど用途に合わせて選べる

■YS Limousine ■所在地：1 / 99 St Georges Crescent, Drummoyne NSW ■Tel: 0438-362877 ■Email: info@yslimo.com.au ■Web: www. yslimo.com ■営業時間：年中無休 ■備考: クレ ジットカード可

Cescoペスト･コントロール

害虫駆除

SYD

レストランや家庭の害虫駆除は、プロの高品質な薬剤と丁寧な作業で 清潔に保っていても、どこからか入り込 んでくる害虫獣。同社は人体への害がない 最高品質の薬剤を使い、ゴキブリやクモ、 アリ、ネズミなどあらゆる害虫獣に対応可 能だ。市の衛生検査などでペナルティーを 課せられないためにも、プロに定期的な駆 除を依頼しよう。

頼れるポイントはココ！ 一般家庭の害虫駆除も可。シロアリ検査や、喘 息･アレルギー対策にマットレスのダニの駆除など も安全に行える。価格も80ドルからと手ごろ。

キッチン台の奥や冷蔵庫の下など、見えない所に隠れている 害虫も見逃さずに駆除してくれるのプロの技

■Cesco Pest Control ■Tel: 0401-048-979 ■ Email: cescosyd@gmail.com ■備考：問い合わせ はDavid まで、シドニー全域対応可

トラベル & トラベル（トラトラ）

留学

SYD

学校やビザの相談から、携帯電話や旅行まで何でもお任せ！

毎週金曜には、仕事探しのセミナーを無料で開催。英文履歴 書の書き方、RSA取得方法、就活の体験談も聞くことができる

タウンホール駅から徒歩1分の日本語情 報センター。学校選びやビザの相談、携帯 電話サービス、旅行の手配など、幅広いサ ポートが好評で、平均して毎日150人ほど の利用者が訪 れるという人 気 ぶり。最 大 の特徴は、何といっても無料セミナーが豊 富なこと。ランゲージ･エクスチェンジなど の語学系セミナーから、シェアハウスや仕 事探し、ラウンド、オーペア、ファーム探し に関するセミナーなど、留学生活で必須の 情報が何でも手に入る。また、プリンター も利用できるPCコーナーや、日本語 情報 誌の配布エリアもある。会員制ではなく誰 でも歓迎してくれるため、気軽に訪れてみ よう。

現 地の大学 生や 先 生を 迎 えて開 催される無 料 英 会 話セミ ナーは、雰囲気も良く好評だ

頼れるポイントはココ！ 同社は学校やビザの相談、携帯電話、旅行や 航空券の手配をはじめ、両替や荷物の配送、私 書箱サービス、TFNや銀行口座の開設サポート など、海外生活に必要なサポートをほぼすべて カバーしている。困ったことがあったら、気 軽 に 立 ち 寄 って み よ う。同社のカウンセ ラーは、友人のよう に 親 身 に なって 話 を聞いてくれると好 評 だ 。過 去 に留 学 やワーホリを経験し ている人も多く、相 談 者と同じ目 線 で 話を聞いてくれる。

■Travel & Travel ■所在地：Suite 401, 303 Pitt St., Sydney NSW ■Tel: (02) 9286-3774 ■Email: travel@tora-tora.net ■Web: www.tora-tora.net ■営業時間：月～金10AM～6PM、土11AM～4PM、日･ 祝休 ■備考：タウンホール駅より徒歩1分

シティの日系美容院の内装も手がけている。観葉植物とレト ロな調度品をポイントにしたナチュラルな雰囲気が魅力

丁寧なヒアリングと事前の詳細な説明、 スケジュール通りの施工に定評があり、不 測のトラブルにも真摯に対応する日系なら ではのカスタマー･サービスの良さが口コミ で評判に。レストランやカフェ、サロン、医 療クリニックやオフィスなどの商業店舗の 内装工事から、個人宅のリノベーションや 修 理まで幅広い施工実績を持つ。要望に 合わせて建築士やデザイナー、設備や資材 などもすべて手配してくれるという、至れり 尽くせりなサービス内容だ。これらのサー ビスを日本語で提供してくれるトヨタ氏は、 日豪合わせて20年以上の建築経験を持つ 頼もしい存在。おおまかな予算や依頼内容 が決まったら、気軽に相談してみよう。

チャッツウッドのカフェの施工例。高級感と落ち着きを出し つつ、温かみのある照明でリラックスできる空間に

頼れるポイントはココ！ ローカルのビルダーに施工を依頼する際は、 言葉の面だけでなく文化背景やビジネスの慣習 の違いから、トラブルが 起こることも少なくな い。同社では日本語によるしっかりとした事前 ヒアリングと施工についての説明を徹底してお り、万 が 一 の 際 に も 、問 題 解 決 の た め の ベ ストな 代 替 案 を 提 案 してくれ る 。長 期 的 視 点 か ら、 「安かろう悪か ろう」を決してお薦 めし な い 誠 実 さも クラ イ ア ントか ら 信頼を得ている。

■MT Building Construc tion Pt y Ltd ■連絡先：＜担当トヨタ、日本語、英語可＞0423-883-273、 toyota@mtbuilding.com.au、＜担当マーク、英語、中国語可＞0431-392-728、mark@mtbuilding.com. au ■Web: www.mtbuilding.com.au ■備考：ライセンス･ナンバーLic283353C

EZY TAX ONLINE

会計

ALL

低価格で簡単･便利なオンライン会計事務所

もちろんウェブサイトもすべて日本語対応済み。料金やサー ビスの流れが分かりやすい

運営費の安いケアンズに事務所を構えて オンラインでのサービスを充実させること で、低価格で高品質なサービスを提供可能 にしている。同社の公式Facebookページ やウェブサイト上のQ& Aページには、タッ クスに関する初歩的な質問から、不動産収 入がある場合やスーパーアニュエーション の返金申請など細かいケースまでそろって おり、これを読めばほとんどの疑問が解決 できると好評だ。永住者から駐在員、ロー カルのオーストラリア人まで毎年4,000人以 上のタックス･リターンを受け持っており、 その実績の高さと信頼感は確か。書類の提 出などもウェブ上で完結できるため、時間 や場所の制約もないのが助かる。

ビジネス向けのHP（ezytaxonline.com.au/biz/ja）も日本語 完備。タックス･リターン時に必要なもののチェック･リストも

頼れるポイントはココ！ 同社では、個人だけでなくビジネス向けの会 計サービスも提供している。法人のタックス･リ ターンをはじめ、一般的なビジネス税務や会計 業務、GST申告のためのBAS、法人決算なども扱 う。専門家をわざわざ社内に置かずに済むので、 スモール･ビジネス の 事 業 主 にとって 非 常 に 頼 もしい 存 在だ。日本人経営の 会計事務所としては 初のISO9001を取得 しており、毎年30 0 以 上のビジネス･ク ライアントを担当し ている。

■EZY TAX ONLINE ■Tel: (02)8007-5247、(07)4041-6964 ■Email: admin@ezytaxonline.com.au ■ Web: www.ezytaxonline.com.au/ja ■Facebook: facebook.com/ezytaxsolutions

24 2015年8月

向け ー リ ミ ファ 情報 活 生 ･ 新 サイト

Everyday news in Australia

「Clip (クリップ)」 誕生！ family.clip-australia.com ◆Clipとは Clipは日豪プレスの運営する オーストラリア在住の ファミリー向け 生活情報サイトです。 子育て、教育、医療、 行楽や地域のイベント情報まで オーストラリアでの暮らしを 豊かにする情報が満載です。

◆コンセプト

◆特徴

オーストラリア在住の ファミリー向け情報サイト。 情報に敏感な主婦層を メイン･ターゲットに 育児、教育をはじめ、 各地の行楽・イベント情報から グルメ／レシピ情報などを 取り扱います。

「Clip （クリップ）」 で 発信する情報は地域ごとに カテゴライズされていますので 自分の住む地域に関連した 情報を簡単に 見つけることができます。

◆ごあいさつ この度、日豪プレスではファミリー向け生活情報サイト 「Clip （クリップ）」 を新たに立ち上げることになりました。 日豪プレスのウェブサイト（www.nichigopress.jp）では ニュースやクラシファイドを中心に さまざまな情報を総合的に掲載していますが、 「Clip」はこれまでの日豪プレスの歴史の中でも 特に反響の大きかった記事・コラムの中から、 オーストラリアに在住する日系人ファミリー層に 最適な情報をまとめた専門サイトとなっています。 今後、 「Clip」オリジナルの新コンテンツなども登場予定です。 ご期待ください！ （日豪プレス･オンライン事業部）

広告ご検討の皆さまへ

新サイトの公開を記念して今なら「Clip」への広告掲載料が

半額に！

詳しくは日豪プレスまでお問い合わせください。

2015年8月 25

税務&会計

Web版

マネー/法律/不動産

税務＆会計 REVIEW EY シニア･マネジャー／ジャパン･ビジネス･サービス 荒川尚子 ◎著者プロフィル＝豪州勅許会計士･米国公認会計士。

オーストラリアにおける財務報告レビュー オーストラリア証券投資委員会（ASIC）は、オーストラリアの企業登 記と証券規則を監督する責務を負う政府機関です。ASICは、定期的に 財務諸表レビューと監視プログラムにおいて注目している点、レビュー

取 締役と経営陣が2015年会計年度の 財務報告を作成する際に考慮すべき重点 ポイントの一部を以下の一覧にまとめまし た。一覧に掲載されている項目は14年12 月31日期末で既に指摘したポイントも含ま れ、ASICが14年6月30日期末の財務報告 レビューと監視プログラムを実施した際に 注目した問題点に基づいています。

会 計上の見 積り：（Ac c o u n t i n g estimate）減損テストと資産価値 のれんや有形･無 形固定資産の帳簿価 額の回収可能性については、当局が重点的 に監視を継続しています。そのため取締役 と経営陣は以下に焦点を置いて内部書類 をレビュー・承認することが重要です。 a）キャッシュフローと前提条件の妥当性 過去のキャッシュフローや資金調達方 法、経済や市場条件と照らし合わせて、合 理的な見通しを確認できていること。前期 のキャッシュフローが予測通りでなかった 場合、今期の前提条件が合理的に維持で きるかどうか、慎重に検討する必要があり ます。 b）使用価値の適用 売 却 費 用 控 除 後 の 公 正 価 値（ F a i r value less costs to sell、FVLCS）を、使 用価値モデル（Value in use、VIU）が使う ことができない場 合の代替手段と考えて はいけません。実質的に入手可能な情報に 限りがあり、FVLCSの測定が困難な場合、 VIUを適用すべきでしょう。 V I Uでは、その時点での最善の見積り （Best Estimate）が必要であり、例えば、 将来キャッシュフローの見積りにおける5 年後以降のキャッシュフローの増加、また は事業 再編と資産のパフォーマンス改善 によるキャッシュフローの向上は考慮に入 れません。 c）回収可能価額と簿価の一貫性 キャッシュフローは、当該キャッシュフ ローを生み出すすべての資産の価値と整 合しており、資産の中には、棚卸資産、売 掛金、税金残高などが含まれます。

d）資金生成単位（CGU） CGU（Cash Generating Unit）は、事業 体の営業セグメントより大きい単位であっ てはなりません。個々の資産のキャッシュ インフローがおおむね独 立していない場 合も、CGUをあまり大きい単位に設定する ことはできません。 取締役と経営陣は金融商品の簿価の評 価に焦点を当てる必要があり、特にその評 価が外部で見積もられた価格または観察 可能な市場データに基づいてない場合は、 さらに注意を払う必要があります。来月号 では、資産の簿価を評価する際の、取締役 の役割について詳しく述べます。

会計方針の選択 ①収益の認識（Revenue Recognition） 取 締役と経営陣は、会社の基礎となる 取引の実態に従い確実に収益を認識する 会計方針を検討しなければなりません。以 下が重要な検討事項となります。 （a）収益を認識するために、いつサー ビス提供を完了したか記録してい ますか （b）いつ当該商品のリスクと便益が買 い手に譲渡されたかを記録してい ますか （c）収 益が商品の販売と関連するサ ービスの提供の両方に関する場合、 収 益は適 切に構成 要素に割り当 て、それに応じて認識していますか （d）金融商品に関しては、金融商品の 種類に従った適切な基 準で収益 を認識していますか ②費用の繰り延べ（資産化） 費用を繰り延べする際には、会社の会計 方針と整合性がとれた適切な説明とその 文書化が大切です。一般的に以下の場 合 以外は費用の繰り延べをすることはできま せん。

日本･米国･豪州の上場企業への監査業務を専門とし、会計基準比較ア ドバイスと監査業務を専門とする。JBSでも資源・電力業界のEYグロー バル･ネットワークを屈指し、さまざまな包括的サービス提供に従事。

やその他監視プログラムから得た結果、またそれに対して講じている 対策の内容を公表しています。今月号では、2015年の財務報告におい てASICが重点的に監視しているポイントを紹介します。

（ｃ）無形固定資産に関する会計基準 にて資産計上が要求されている ・開業費、研 修費、移転 費用と研 究費は費用化している ・繰り延べる金額はいずれも、適 切に測定されている ・開発費は、繰り延べの6つの厳 しい基準を満たしている

を取ることは重要なことです。これらの問 題が適切に対処されていないとASICが判 断した場合、企業と取締役個人に対して対 応する措置を取ることがあります。

終わりに

財務報告書の利用者が事業体の財務結 果を理解しやすくするため、会計基準上特 に認められている場合に限り、収入と支出 の項目を損益計算書ではなく、そのほかの 包括利益への計上が可能となります。 ③税務会計 税効果会計は複 雑な場合があり、財務 報告作成時に以下を考慮する必要があり ます。 （a）税務上の扱いと会計上の扱い両 方を理解し、この2つの違いが繰 延税金資産、繰延税金負債と税 金費用にどのような影響を及ぼす のかを 適切に理解すること （b）最近のいかなる法律の変更の影 響も検討すること （c）繰延税金資産の回収可能性につ き、適切に検討し文書化すること

私たちは、日系企業の取締役や幹部が オーストラリアで企 業 活 動を行うにあた り、また財務報告を作成する際に知ってお くべき問題のいくつかに対して、わずかで すが洞察を共有しました。 オーストラリアの企業環境で経営を行う 上で多くの責任が伴います。オーストラリ アの法人で管理職や取締役の地位につい ている方々は、絶えず監視される大きな責 任があります。そして、この役割を引き受け るにあたり、それに伴う責任や義務だけで なく潜在的な責務や負担を理解すること は重要です。 ジャパン・ビジネス・サービス・ウェブサイト Ey.com/au/en/JapanBusinessServices ＊この記事は出版の時点で適用される一般的な情報を掲載し ており、アドバイスを目的としたものではありません。この情 報を基に行動される際には、専門家のアドバイスを受けること をお勧めいたします。

コンタクト： 菊井隆正（ナショナル） Tel: (02)9248-5986

主な開示：見積りと会計方針の判断

Email: takamasa.kikui@au.ey.com

見積りの不確実性の要因と会計方針の 適用における重要な判断に関する開示は、 財務報告書の利用者が、事業体が報告し た財務状態と業績を評価する上で重要な ポイントとなります。例えば、主要な前 提 条件と感応度分析の開示は重要です。財 務報告書の利用者はこの2つを用いて事業 体の資産の簿価と減損のリスクについて、 多くの資産評価に関わる見積りの不確実 性を前提に、投資家自身の評価を行うこと ができるからです。

篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com 清水規史（メルボルン） Tel: (03)8650 7650 Email: nori.shimizu@au.ey.com 荒川尚子（ブリスベン） Tel: (07)3011-3189 Email: shoko.arakawa@au.ey.com 井上恵章（パース） Tel: (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com

（a）該当する会計基 準の定義に該当 する資産がある （ｂ）その資産の関連上、将来的経済 効果が認識される可能性が高い

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

私たちの見解

川井真由美（アデレード） Tel: (08)8417-1974

取締役と経営陣がASICの重点エリアを 理解し、確実にそれらについて適切な対応

インターネット $ ＆電話基本料で

Email: mayumi.kawai@au.ey.com

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

4G モバイル･プラン

無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

26 2015年8月 不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州不動産業者免許（フルライセンス）所持

第39回 今月の不動産の見通し

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第 86 回

7月は 世 界 経 済 が おける外国人購入者の 大きく動きました 。ギ 比率は28.3パーセント とNS W州の16.5パー リシャの 債 務 問 題 に セントを大幅に上回り 続き、中国バブルの崩 ました。 壊がささやかれる中、 こうした要因の1つに オーストラリアの株 価 は、メルボルンでも大 や為替も一時大きく値 型開発物件の建築ラッ 下がりしました 。しか シュが続いていること し、オーストラリア株は が挙げられます。特に 現在、また緩やかに回 不動産市場で注目が集まるブリスベン 中国人は、トゥーラック 復を見せています。国 内の不動産市場は、株価値下がりなどの （Toorak）とプラーン（Prahran）エリア 影 響はほとんど受けず、冬の時期でもあ の地価が上がると見込んでいるため、この るので価格高騰は若干落ち着いてきたよ 周辺に投資家が集中しているようです。メ ルボルンの物件価格は、シドニーに追いつ うに思います。 しかし、中古物件価格の高騰は続いて くスピードで上昇を続けています。 いるため、新築物件とあまり価格が変わら 一方、国内で注目都市として視 線を集 ず、ファースト･ホーム･バイヤーは、新築物 めているのがブリスベンです。現在のとこ 件の購入にシフトしている印象を受けま ろ、ブリスベンの不動産市場は緩やかな す。新築物件を購入すれば、政府からの助 動きにとどまっていますが、これから価格 成金「ファースト･ホームグラント」と印紙 上昇が始まるとの見通しです。日系の不動 税の減額控除も受けられるというメリット 産ディベロッパー（開発業者）も今後、ブ リスベンに集中して開発を行うとの情報も もあるからです。 不動産価格を都市別に見ると、シドニー 入ってきています。 のみならず、メルボルン、ブリスベンでも価 ブリスベンとは対照的に、シドニーの不 格上昇は続いています。しかし、オースト 動産価格は今年前半も大きく上昇を続け ラリア全体で外国人が不動産物件を購入 ました。しかし価格は既に上昇し切ったと するケースは、シドニーを超えてメルボル 見られ、今後は少し落ち着いてくると予想 ンで多く見られるようです。メルボルンに されています。 （Photo: AFP）

コラム

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

Web版

不動産オークションの準備 -その2-

前回はオークションの準 備として3つ のポイントについてお話しました。①は 「オークションと書かれていても、オーク ション前にオファーを受ける売り主もいる ので、ぜひ不動産会社に連絡を入れてみる こと」でした。②はオークションに限らな いのですが、 「リサーチ」です。周辺のマー ケット価格を知っておくことはとても重要 ですし、不動産会社にもおおよその価格を 尋ねておくと大きなヒントとなります。③は 「仮アプルーバルを前もって取得しておく こと」でした。今回は続いて④～⑥をまと めました。 ④契約書、建物･害虫の検査報告書取得 オークションで競り落とした物件には クーリング･オフ･ピリオドはなく、後で「気 が変わって返品したい」という後戻りはで きません。大きな買い物となるので興味の ある物件は前もって契約書や建物･害虫の 検査報告書を取得し、弁護士に確認して もらいます。物件によっては、ほかの買い 主が既に建物･害虫の検査報告書を取って 特に問題なしと分かっている場 合もあり ます。不動産会社に尋ねてみるのも良いで しょう。 ⑤デポジットは10％？ オークションの基準では、競り落とした

人が当日にデポジットとして物件 価格の 10％を納めることになっています。最近の 高騰する物件価格の10％というとかなりの 金額。オークションで競り落とした日から 決済までにも少しでも利子を貯めることが できるので、デポジットは少ない方がありが たいですね。実は売り主がOKさえすれば 5％のデポジットでも大丈夫です。 「自分が 競り落とした場合には5％のデポジットで OK」という証明を事前にもらっていること が重要ですので、 ぜひ不動産会社に確認を。 ⑥自分だけの最大競り落とし金額の決定！ ついヒートアップしてあり得ない値段で 競り落としてしまった、ということがないよ うに銀行からの最大融資枠だけではなく、 それだけの融資を組んだ場合の支払い金 額をある程度知っておくべきです。低金利 が続くオーストラリアですが、下がった金利 はいつか上がります。数回上がった程度で 支払いができなくなってしまっては、せっか く競り落とした物件もすぐに手放さなくて はなりません。支払いのシミュレーション を通して、当日の自分だけの競り落とし最 大金額を決めてから、実際のオークション に臨むようにしましょう。 オークションの準備、いかがでしたか？ 夢見た物件を所有できますようお祈りして います！

コラム

政界こぼれ話人物編 その177

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。

B.ビショップ下院議長

無理のない返済プラン

自由党のブロンウィン･ビショップ下院議 長は、1942年10月19日にシドニーで誕生し ている（72歳）。母親は有名なオペラ歌手 であった。大学の法学部は卒業していない が、事務弁護士の資格を取得し、政界入り する前には弁護士、会社役員として活躍。 同時に自由党の党活動も熱心に行い、85 年にはNSW州自由党支部議長に就任して いる。女性で最大州NSWの議長となった のは、ビショップが初めてのことであった。 政界入りは87年の両院 解散 選 挙の時 で、この時は連邦上院選挙に出馬して初当 選を果たし、約7年間にわたり上院議員を 務めた。その後ビショップは、94年3月に NSW州マッケラー選挙区で実施された補 欠選挙に当選し、下院への鞍替えに成功し ている。96年にハワード保守連合政権が 誕生した後は、国防産業･科学･人員大臣や 老齢者大臣を歴任。ところが2001年選挙 直後の組閣では、老人看護所スキャンダル への稚拙な対応ぶりが仇となって、閣僚か ら更迭され、その後は一貫して陣笠議員に とどまっていた。ただ07年に保守連合が下 野してからは、影の閣外大臣に復帰してい る。そして13年9月にアボット保守連合政 権が誕生すると、ビショップは下院議長に 就任している。 ちなみに下院議長のポストとは、立法府 の長という重要ポストである一方、 「上がり のポスト」、あるいは閣僚には無理な有力 政治家のポストでもある。ビショップといえ ば、その古風かつ派手な髪型で有名だが、

小柄で、かなりの高齢でもあり、またテレ ビ･カメラの前では常に笑顔を絶やさない ことから、一見すると慎ましやかな淑女と いった印象を受ける。 ところがビショップは、党内でも最強硬 派に分類されるコチコチの保守で、歯に衣 着せぬ言動、舌鋒の鋭さや攻撃性でも有名 な政治家である。ビショップの名前が一躍 世間に知れわたったのも、93年の上院委員 会公聴会で、庶民にとっては「憎き敵」で ある国税庁のヘッドを執拗につるし上げた ためであった。 なお、同じく強硬右派のアボット首相と ビショップとの関係は極めて親密で、かつ てアボットは、 「自分は、思想的にはハワー ドを父親に、ビショップを母親とする子ど も」などと述べていた。そのビショップは 現在、旅費･交通費の不正請求スキャンダ ルで苦境に陥っている。具体的には、下院 議長としての「公務」としつつ、5,000ドル 以 上を公 費から支 払ってヘリコプターを チャーターしたのだが、実は「公務」ではな く、政党がコスト負担すべき「党務」であっ た。すなわち、自由党の政治献金集めパー ティーへの出席であったというものであ る。ビショップの「党派的な」議長ぶりに不 満が高じていた野党は、議長からの辞任を 要求しており、今後の動きが注目される。 離婚した夫との間に2人の娘がいるが、 そのうちの1人は、 「ネットワーク10」の芸 能リポーターのアンジェラである。母親の 血か、趣味は歌や踊りとされる。

返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。 ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください 複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。 住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

37 Pitt Street Sydney 日本語直通電話： 02 9156 1210 ファクス： 02 9156 1299 Eメール： Akiko.Coster@anz.com 連絡先：アキコ・コスター

anz.com ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508 234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1

19/08/11 9:39 AM

2015年8月 27

不動産

世界から見る投資事情 世界から見る投資事情

Web版

そこが知りたい！

オーストラリアにいても気になる 「今」の日本の不動産事情を、不動 産投資のプロが分かりやすく解説！

マネー

マネー／法律／不動産

日本の不動産

FP キョウコの

オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第5回 日本で買ってはいけない不動産 ①高値掴み編

第14回：お金のIQと4つの原則

今、日本の都市部 で は 、収 益 不 動 産 の 販 売 価 格 が上 が り、賃貸利回りはど んどん下がっていま す。例えば東京都内 の中古区分マンショ ン で 表 面 利 回り10 パーセント超とか、 横 浜 市 の 土 地 付き 中 古 アパ ートで10 パーセント超といっ た数 字は、2～3 年前は結 構 あったので すが最近ではほぼ見なくなりました。 利回りが下がるということは、裏を返 せば値上がりの期待もある訳で、都内の きちんと値上がりの見込める（最低でも 値下がりしない）立地や企画を選べば、 たとえ表面利回りが5パーセントでも投 資として十分ありだと私は思います。 しかし絶対に手を出してはいけないの は「利回りが低いのに値上がりが期待で きない物 件」です。その典型例が「新築 ワンルーム･マンション」。特によく聞くの が、都内の駅近立地で売値2,500万円、 月額家賃9万円、表面利回り4～5パーセ ント台といった商品。「節税や相続 税 対 策に有効」なる宣伝文句で一見聞こえは 良いのですが、不動産リテラシーの低い サラリーマンや高齢 者をターゲットにし

IQという言葉は聞いたことがあると思い ますが、お金のIQもあるのを知っていま すか？ これはお金の知識のことを言います。さ まざまな分野が含まれますが、 「会計、税 務、ビジネス、法律、投資」などお金の知識 や知恵をどれだけ分かっているのかどうか が試されます。 これらの話は学校や家庭でも教えられ ることは少なく、大人になってもお金の上 手な使い方、稼ぎ方、お金のルールなどを 知らないままお金のために働き続けるケー スも少なくありません。しかし、お金のIQが 高い人はお金のために働くのではなく、上 手にお金を働かせる技を身につけ、さらに お金を増やしていくのです。今回はお金に 関する「基本の4原則」をお話します。

ています。 こうした物件は、 買ったら1 0 0 パ ー セントに 近 い 確 率 で損をします。下手 をしたら販 売 価 格 自体 に半 分 近 い 業 者 マージ ン が 乗 っ て いて 極 めて 割 高 で あ る上 、途 中 で 売 却したくても、ワ ンル ームを 実 需 で 買う人はいないので投資家に売るしかな い。彼らは極限まで安く買うのが仕事で すから、その時点で売り主のキャピタル･ ロスがほぼ100パーセント確定している のです。 私の経 験を例としてお話しましょう。 20 08 年に福岡県 福岡市で築15年ワン ルームを366万円で購入しましたが、新 築時には2,200万円で売られていたもの です。10年に愛知県一宮市で築22年の ワンルームを191万円で購入、これは新 築時の分 譲 価格が1,230万円の物件で した。 この通り、数字を見ただけで明らかで すね 。ひと言にまとめると、日本 のワン ルームは新築で買ってはいけません。価 格が下がり切った中古物件を買い、高い 利回りで回すのが正解です。

1.お金を稼ぐこと 社会は、ほかの人のためになるサービス を与えること、人を喜ばせることで報酬を もらうようにできています。ビジネスをして いる人はこの原則はよく分かっていると思 います。良いサービスを提供し、さらに多く のサービスを提供することが収入につなが ります。もちろん、会社員でも効率の良い仕 事をしてもっと会社のためになる仕事をす ることで、昇進したり、多くの給料を交渉す ることができるようになります。よって、稼 ぐには人のためになる、役に立つことをし

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座

鈴木学◎グローバルに展開する不動産投資家 。日 豪を中心に世界7カ国で不動産に投資。投資案件開 拓やセミナー講演で毎月のように世界各国へ出張。 20 0 0 ～ 05 年シドニーに在 住 。現 在は豪 州国 藉 の 妻、2人の子どもと東京在住 Web: asia-pacific.tv

Web版

ていくことが大切です。 2.お金を上手に使うこと お金の使い道でも上手な人と下手な人 がいます。上手にお金を使うと、より多く のお金をもたらすことができます。よく宝く じで大儲けした人が数年後には破産した という話を聞きますが、これはお金を上手 に使わなかった証拠です。英語ではGood debt、Bad debtという言葉がありますが、 これも不動産のように将来資産になるロー ンを組むのか、それともパーソナル･ロー ンで旅行などに使ってしまうのかの違いで す。 3.お金を守ること 稼いだお金も守っていかないと、どこか に消えていってしまいます。人にお金をあ げるのと、人を喜ばせることの違いを理解 すること。そして、お金を守るために必要な ルール、法律に精通することも大切です。 4.お金を増やすこと お金持ちがもっとお金持ちになる理由は この原則にあります。また、お金を自分のた めに働かせるために一番知っておかなけれ ばならない原則でもあります。これは短期 投資でお金を増やそうとするギャンブルや 株式投資ではなく、自分の代わりにお金に 働いてもらうようなプランにお金を費やそ うというものです。 まずは真剣にお金を向き合うことから始 めましょう。

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

500万円を送金した場合の比較

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

93.34

$53,567.60

KVB

91.28

$54,776.51

差額

$1,208.91

2015年07月10日時点 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

初回コンサルティングは無料

KVB FX Pty Ltd シドニー店

KVB FX Pty Ltd メルボルン店

吉住京子

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Level 38, 120 Collins Street, Melbourne Tel: +61-3-9660-1886 Fax: 03-9660-1889 Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

独立系ファイナンシャルプランナー

での 急成長を続けるASEAN ートします ポ サ 面 全 を 資 投 ・ 得 取 不動産 ASEANのマーケットは、世界人口の9%にあたる6億人以上。 現在ASEANの市場規模は、1兆2000億ドル。これはインドや 韓国を上回り、ブラジル・ロシアに匹敵する額です。 小額から投資実現が可能で劇的な成長を見せる同地域での 不動産取得・投資を、長年の経験とネットワークを持つ同社 がサポートいたします。

20000

※ASEAN：ブルネイ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、ミャンマー、 フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナムの10カ国 ※金額は米ドル表記です。

0

18,000 億ドル

15000

12,000 9,380

10000

億ドル

13,000 億ドル

億ドル

5,900 5000

億ドル

韓国 インド ASEAN ロシア ブラジル

アタコーポレーション代表 畠晃平 ASEAN 全域に広い人脈を持つ。輸入販売業を営んだ後、アジア企業の販売コンサルティング、東南アジ アの不動産仲介を中心に、ラオス・カンボジア・マレーシアなど優良投資不動産物件を幅広く取り扱う。

ATA Corporation.Ltd kouhei.hata@ata-corporation.com www.ata-corporation.com

日本オフィス Tel:+81-4-6872-3830

マレーシアオフィス (ATA Nihon Sdn. Bhd.) Tel:+60-3-7651-7316

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

8179ATAN

28 2015年8月 リビング

日 豪 プ レ ス 何 で も 相 談 歯

Q

Web版

法律

美容/健康

Q

子どもの歯科矯正はいつから始めることができますか？ （32歳主婦＝女性）

医師によってさまざまな考えがあります が、一般的にはまだ顎の発育が終わってい ない8～9歳の間が良いといわれています。 この時期であれば顎が発育中であるため、 実際の矯正治療を始める前に、歯並びの改 善に必要なスペースを作って、取り外し可能 な装具を導入することも可能です。

ラインという透明マウスピ一スによる治療 法を採用することで、さらに矯正に伴う抜歯 の必要性を最小限ま で抑えることができま す。15歳ごろになると 歯の生え変わりも完了 し、状況は変わってく るといえるでしょう。 インビザラインに使用され お子さんの将来のためにできること 矯正歯科治療メリットは、 「美しさを得る こと」だけではありません。そのほかの利点 としては、下記などが挙げられます。

施術後

特に前歯が出てしまっているいわゆる 出っ歯のお子さんの場合には、8～9歳ごろ を目安に、早い段階から矯正を始めること をお勧めします。出っ歯のお子さんには、 ボールが当たる、壁にぶつかるなどの事故 があった際に、前歯が折れてしまうケースも 少なくないからです。こうした事故を未然に 防ぐためにも、矯正治療は有効といえるで しょう。 しかしながら、歯並びが複雑で入り組ん でしまっている場合には、大人の歯に生え 変わる10～11歳ごろの時期が理想的であ る場合もあります。このころであれば、まだ 歯の生え変わりも完了しておらず、インビザ

ノックス･キム院長

1：かみ合わせを改善することでどん な食べ物でもかみやすくなり、健康 な食生活が送れるようになります。 2：歯並びが整うと歯磨きがしやすく、 虫歯になりづらくなります。 3：顎のバランスが整うとかむ際の各 歯への負担がバランス良く分散さ れ、歯の破折や摩耗を防いでくれます。

A

矯正治療を 正しく行うこと で、大 切 な お 子さんの歯も、 生 涯にわたっ て長 持ちする ように なりま 2年間かけた治療例の経過の様子 す。さらには、 虫歯や歯周病になりやすい環境からも守る ことができます。

前回に続く回答となり、今回は主に物件 調査と決済までの流れについて述べたいと 思います。 近年まで売り主は物件の状態について 保証する法的義務はなく、したがって物件 に関する情報を買い主に開示する義務は ありませんでした。この原則はラテン語の 「Caveat Emptor」という言葉で表される もので、英語では「Buyer Beware」、つま り購入する物件の状態を精査確認するの は買い主の責任であるとしたものです。現 在は売り主の情報開示が一部法律で義務 付けられてはいますが、それでも契約締結 後に見つかった物件の欠陥については、た とえ買い主が申し立てやそれらを根拠に契 約を破棄する法的権利を持っていたとして も、それらを行使することは現実には非常 に困難であると言えます。そのために可能 な限り契約締結以前に調査レポートなどを 関連機関より入手し、十分に精査すること が肝要です。 買い主は物件の購入価格に従って印紙 税を収める義務があり、同印紙税は契約 締結日より3カ月以内、決済以前に支払わ れる必要があります。しかしほとんどの場 合決済は契約締結から6週間とされるの で、実際には6週間の猶予しかないことに なります。これに加えて、銀行などから融資 を受ける場合は融資額に対しても印紙税 を別途収める必要があります。ただし、こ の印紙税に対しては購入価格に対しての印 紙税の税率よりはるかに低い税率が定めら れています。 決済とは売買契約が完了する時点のプロ セスのことで、この時点で売り主は売却価 格を受取り、買主は所有権を手にします。

シティ･ワールドタワー歯科（Dental Clinic @ World Tower）

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

各種ビザに必要な、英語・専門学校・大学のご案内、お手配もしております。 ビザ最新ニュースは、弊社ウェブサイトをご覧ください。www.visanet.com.au

-デファクト(12か月以上の同居)申請 -結婚してから申請 -婚約者ビザで入国し、結婚してから申請 最 近、ビザ 拒否になるケースが増えているようで す。移民法やポリシーは常に変更になっていますの で、お友達情報などで申請されると危険です。申請 をお考えの方は、一度ご相談ください。

A

Yamamoto Attorneys

NSW大学法学部･教養学部卒。International Lawyers Co-operativeのメンバーである Yamamoto Attorneysの代表として各種法務を遂行している

International Lawyers Co-operative

- Yamamoto Attorneys -

6名の弁護士の連携により、高い専門性を各種法分野でご提供できることを誇りとしております。

配偶者ビザ申請をお考えですか？ 配偶者ビザは、主に以下の ３つの方法にて申請できます。

通常契約時に決済日が指定されますが、 実際にはさまざまな理由で指定の日に決 済が行われないことも珍しくありません。 しかし、決済が遅れることで買い主のみが 不利な状況に立たされることのないように 売り主側と締結前に交渉しておくことが大 切です。 弁護士などが法務遂行の依頼を受けて いる場合は、買い主自身が決済に立ち会 う必要はありません。融資を受ける場合は ローン提供者も決済に立ち会います。その 場合、新たな権利書が発行されるために必 要な売主からの書類一式はすべてローン 提供者に渡されます。新しい権利書はロー ンが完済されるまでローン提供者が保管 することになります。また、鍵は通常決済後 に売り主のエージェントから入手します。 光熱サービス関係の名義変更は当事者 同士で行いますが、カウンシルをはじめ、 地方自治体などへの家主変更通知は弁護 士などが行います。ローン提供者が存在す る場合はそれらが行うことになります。 以上を住宅不動産購入の一般的な過程 と注意事項の概略としますが、契約は千差 万別であり、専門家のアドバイスを受ける ことが不可欠であることは言うまでもあり ません。 なお、本記事は法律情報の提供を目的 として作成されており、法律アドバイスとし て利用されるためのものではありません。

山本 智子（やまもと ともこ）

オーストラリア･シドニー大学歯科学部を卒業。キャンベラやストラスフィールドで勤務し た後、03年にワールドタワー･レーザー歯科を開院（東京･大阪･名古屋･千葉･京都･アメリ カに提携クリニックあり、医療法人徳真会グループ）。一般歯科治療のほかにも多くの歯 科関連資格を保持。インビザライン特別推薦ドクター。東京臨床協会（SJCD）、アメリカ 審美歯科学会会員。シドニー大学臨床講師。

ビザＮＥＷＳ

マネー/法律/不動産

自宅を購入しようと考えています。不動産エージェントから弁護士を雇うよ うにといわれましたが弁護士に何をしてもらうのかよくわかりません。大ま かな流れを含めて説明してください。 （32歳会社員＝男性）

るマウスピース

施術前

Web版

初回のご相談 （30分）は無料です。 お気軽にどうぞ。

[主要専門分野]

（ ）

■ 家族法

離婚・養育・財産分配 国際間の子の奪取問題など

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財 手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 民事・刑事訴訟法

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

TEL: (02)9264-1911 WEB: www.visanet.com.au FAX: (02)9264-1977 E-MAIL: visa@visanet.com.au Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 （York St と Market St の角、ANZ が入っているビルの 14 階）営業時間9:00AM-5:00PM

■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法 （ビジネス売買・フランチャイズ） ■ 各種不動産取引法（売買・リース） 初回コンサルテーション（30分まで）は無料です。

Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000 Tel: (02)9282-9377 Fax: (02)9282-9771 Email: tyamamoto@ilclaw.com.au 7393YAMA

2015年8月 29

リビング

＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ （02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。 と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、 お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は 相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクス いたしませんので、ご了承ください。

ビザ

Web版

Q

ビザ

語学学校の中国人の生徒に、私が福島県出身で、東北大震災で原発事故 の被害に遭った地域に住んでいたので難民ビザが申請できると聞きました。 その中国人の生徒の知り合いで、難民ビザを申請した学生もいるとのことで す。私は本当に難民ビザが申請できるのでしょうか？詳しく教えてください。 （26歳学生＝女性）

質問者は原発事故の影響による難民ビ ザ申請の認定が可能かどうか知りたいと 思われます。現在、原発による難 民申請 は、オーストラリアでは一切受け入れてい ません。オーストラリアへの長期滞在、ま たは永住権収得を望む人が多いため、この ようなかたちで詐欺まがいの申請を斡旋 する人が多くいるようです。この語学学校 のご友人もおそらくは、移民申請代理人と グルになって、認定される可能性もないビ ザの申請を斡旋している可能性があります。 彼らのやり方は巧妙で、コンサルティン グを行い、間違いなくビザが取れるような 説明をします。その後、申請代行費用を支 払うように話を進めていきます。支払った 後に領収書を要求すると、領収書は後で 送付すると言って決して領収書を渡そうと しません。催促すると担当者が出てこなく なります。そして最後には、お金を受け取っ た事実はないと言い出します。このように して詐欺に遭う日本人は多いようです。 最近では特にビザに関する詐欺が多い ので、移民局のウェブサイト上でも詐欺の 実態について多くの警告が掲載されてい ます。ぜひご覧ください。 その中の一例には、インターネット恋愛 詐欺もあります。インターネットのチャット で、自分はオーストラリアの市民権を持っ ており、恋人または配偶者を探しているの で連絡してほしいと話を持ちかけます。多 くの場合そういった相手は金品をうまく要 求してきます。もし仮に、その人が本当に 結婚したいと思っているのであれば、パス ポートや保険証を見せてもらう、または家 族に会わせてもらうなどして身元を確認す ることをお勧めします。

そのほかに多く見受けられるのが電話 詐欺です。電 話詐欺の場 合、移民局の役 人になりすましたものが多いようです。電 話をしてきた側はあなたやあなたの近親 者が移民法上の間違いを犯したため、罰 金が課せられたと言ってきます。生年月日 の記載の間違いなど、単純なものの場合 が多いようです。もしすぐに罰金を払わな ければビザをキャンセルする、という風に 脅かしてきますので、十分に注意してくだ さい。 移民局は決して電話で罰金を課すような ことは行いません。このような電話があっ た時にはすぐに電 話を切り、あなたの地 域の警察、またはオーストラリアの移民局 「IMMIGRATION DOB-IN SERVICE」に 報告してください。今後こういった被害を 起こさないためにも、ぜひご協力をお願い します。

ペット

Q

７カ月になるメスのパピヨンを飼っています。避妊手術はまだしていませ ん。先週友人宅のオス犬（ジャック･ラッセル）と目を離している間に交尾を してしまいました。ヒートになっている様子はなかったのですが、妊娠してい る可能性はあるでしょうか。子犬を産ませたくはありません。 （45歳主婦＝女性）

メス犬は犬種や個体によりますが、生 後6～8カ月ごろになると性的に成熟し、 発情期（ヒート）を迎えます。一般的に最 初の発 情は小型犬の方が早く、そして大 型 犬の方が 遅くなる傾向にあります。そ の後だいたい半年おきに発情を繰り返し ます。 発情期間は2～3週間ほど続き、その間 は外陰部が腫れ、血液性分泌物が出てき ます。この出血 量には個 体差があり、量 が少なく自分で舐めてしまう小型犬の場 合、飼い主が気付き難いこともあります。 発 情期中のメスは普段と比べ、落ち着き がなくなったり食欲がなくなったりもしま すが、まだ幼い場 合はいつもと変わりな く見えるかもしれません。 メス犬は発 情の兆候が見られてから1 週間ほどして排 卵します。発 情期の前期 にはオス犬を拒絶しているメス犬も、この ころになると交 尾を受け入れます。交 尾 をさせるということは排 卵が始まる交配 適期ということなので、高い確率で妊娠 につながります。 犬の妊 娠 期間は6 0日前 後です。妊 娠 しているかどうかは早くて21日目にホル モン検 査か超音波 検 査で調べられます が、24～28日を過ぎた方が 信頼 度は高 くなります。触診で分かるようになるのも 28日以降です。胎児の数を知るにはレン トゲンが一番有効ですが、胎児の骨格が しっかりした妊娠42～45日以降に撮るの が望ましいです。

（ 避 妊手 術）を行うと良いでしょう。避 妊手 術のメリットは、これ 以降の妊娠を 防ぐだけでなく子宮の病気を防ぐ意味で もとても重要です。また、発情期はホルモ ン･バランスの変動に伴う肉体的･精神的 な変化もあり、犬と飼い主両方にとってス トレスとなります。発情中の雌につられて 周りの雄犬にも無 駄なストレスをかけて しまいます。避妊手術をしてしまえば、当 然発情もしなくなるので、そのストレスを なくすことができます。 妊 娠 中に行う避 妊 手 術 の デメリット は、手 術中の出血が多くなる危険性と、 手術後に偽妊娠（乳腺が張りミルクが出 るなど）の症状がでることです。 もし 、これ からも 繁 殖 を 望 む のであ れば、内科的処置で妊娠を中絶します。 オーストラリアではアグレプリストン（商 品名アリジン）という妊娠状 態を保つの に必要なホルモンのプロジェステロンの 働きを阻害する薬があり、これを24時間 あけて2回注 射します。交配直後から妊 娠45日まで使え、比較的副作用も少ない 薬です。早い段階で使うと受 精卵の着床 を防げるので、犬にとっては一番負担が 少なくて済みます。副作用は注 射に伴う 痛み、食 欲減退、興奮または元気がなく なるなどです。 望まない妊娠だけでなく、乳腺腫瘍や 子宮蓄膿症なのどの病気の予防のために も、メス犬は最初の発 情が始まる生後6 カ月までに避妊手 術を済ませることを推 奨しています。

予期せぬ交配、妊娠をしてしまった場合 もしこれからも繁殖を望まないのであ れば、妊娠初期に卵巣と子宮の摘出手術

A

山口 正人（やまぐち まさひと）

戸塚 遊喜（とつか ゆき）

NSW大学オーストラリア経営大学院にてMBA（経営学修士号）を取得。投資銀行を経て、 シドニーで日系のビザ･コンサルティング会社、 （株）日本ブレーン･センター･オーストラリ アを設立。著書に『オーストラリア･ビザ･ガイド』（アルク出版）など。

シドニーの現地校を卒業後、シドニー大学の獣医学部を卒業。現在、シドニーのノースショ アにある小動物専門病院「チャッツウッド･ベタリナリー･クリニック」に勤務。動物の鍼灸 師の資格を保持している。

NBC Migration Pty. Ltd.代表取締役会長

日本ブレーンセンター・オーストラリア

人材事業部 Email: personnel@nbca.com.au

・シドニーをはじめ、オーストラリア各都市の 幅広いネットワークで人材・就職のご案内 ・帰国後の日本での就職もサポート

翻訳・通訳事業部 Email: translations@nbca.com.au

・NAATI有資格者による、戸籍謄本、各種証明書や 会議資料等、翻訳サービス ・ビジネスミーティング、会議通訳等、通訳サービス

教育事業部 Email: ajac@nbca.com.au

・日本語教師アシスタント、インターンシップなど 様々なプログラムのご提案 ・学校紹介、留学のご相談

Chatswood Veterinary Clinic

NBCマイグレーション 2015年3月23日をもちまして、 日本ブレーンセンターオーストラリア(NBCA)の ビザ事業部を新会社 NBC Migration Pty Ltd (NBCM）が継承致しました。 今後とも実績と経験に支えられた質の高い アドバイスを提供して参ります。引き続きご支 援賜りますようお願い申し上げます。 代表取締役会長 山口正人 代表取締役社長 高畠英明 NBC MIGRATION PTY LTD A.C.N : 604 571 244 電話番号: 02-8964-7905 Email: visa@nbcmigration.com.au

OFFICE ADDRESS

OFFICE ADDRESS

Nihon Brain Centre Australia Suite 602, Level 6, 309 Pitt Street Sydney NSW 2000 電話番号：02-8068-5363

NBC MIGRATION PTY LTD Suite 602, Level 6, 309 Pitt Street Sydney NSW 2000 電話番号：02-8964-7905

Chatswood Veterinary Clinic 日本人の獣医師もいます

☎9411-6547

80 Sydney St., Willoughby 月･金 火･水・木 土 日

8:30am〜7:00pm 8:30am〜6:30pm 8:30am〜4:00pm 10:00am〜12:00pm 7414CHAT

30 2015年8月 法律 第10回

Web版

労働･雇用法弁護士勝田順子の

マネー/会計/法律

PROFILE

職 場 に 法 ま つ わ る 律 の 話

2004年に来豪。シドニー法科大学院卒（Graduate Diploma in International Law）。09年にNSW州弁護士登録。専門分 野は労働･雇用法。Katsuda Synergy Law yers（カツダ･シナ ジー･ロイヤーズ／w w w.katsuda.com. au）の代表弁護士。 McCabes Lawyers（www.mccabes.com.au）をはじめとする 複数の弁護士事務所と協働体制をとり、幅広い分野において 専門性の高いリーガル･アドバイスを提供している。 連絡先: contact@katsuda.com.au

派遣社員の最低労働条件を守るのは、誰か？ 豪州の企業では、派遣社員の労働力を利用 することは一般的です。警備員やイベント･ス タッフ、清掃員などは、多くが人材会社から派 遣される労働者で成り立っていると言われて います。また、事務職を派遣で賄っている企業 も多いでしょう。派遣社員を利用する利点の1 つには、社員の直接雇用によって発生し得る 企業の義務や責任を避け、雇用者のリスク管 理ができるという点が挙げられるでしょう。と ころが、先日のフェア･ワーク･コミッションの対 応は、派遣先の企業の責任も問われる傾向に あることを顕著に示す事例として注目を浴び ました。 大手スーパーマーケット･チェーンのColes Australia Pty Ltd（以下“コールス”）は、ショッ ピング･カートの回収作業員を派遣作業員で 賄っていました。回収作業員には、土日祝日勤 務手当てや残業代、スーパーアニュエーション が支払われておらず、10人の回収作業員が計 22万ドル強の未払い賃金の支払いを求めて、 雇用主である派遣会社を相手にフェアワーク･ オンブズマン（以下“FWO”）へ申し立てをし ました。 これを受け、FWOは、雇用主とコールスの 双方を調停の当事者として訴えを起こしまし た。通常であれは、コールスは雇用主ではな いので、未払い賃金に対して責任はないはず です。なぜこのような対応が可能なのでしょ うか。

豪州での労働基本法といえるフェアワーク 法の第550条では、雇用主でなくても、特定の 労働者の労働に深く関わっている企業や個人 による恣意的な言動が労働法違法行為に加 担したり、助長したりした場合には、その企業 や個人の法的責任を問うことができるとして います。2014年度では、この第550条に基づ いて27の罰金（金額にして約58万ドル）が雇 用主ではない企業や個人に課されています。 FWOは、コールスが執拗に複数の派遣会社 に安い料金で派遣社員を提供するように圧力 をかけていたり、最低労働賃金が支払われて いない可能性については知っていたはずであ るとの見解を持って訴えに踏み切りました。 今回の事案でFWOが雇用主でない コールスの責任を追及するポイントと なったのは、たとえ直接の雇用主でなく ても、労働者の権利を阻害する違法行 為を黙認したり、助長するような行為 があれば、間接的に雇用主と同等の法 律上の責任が問われるという点でした。 本件の場合は、本格的にFWOの調停で審 議がされる前に、コールス側が倫理的･道徳的 な責任を受け入れ、22万ドルの未払い賃金の 支払いと将来起こりうる未払い賃金の訴えに 対して上限50万ドルの支払いに対し、雇用主 の派遣会社とともに責任を持つことを約束し

タスマニア／コラム

タスマニア

再 発 見

Web版

認識し、たとえ直接雇用の社員でなくと も、自社の職場で働く労働者の最低労 働条件が守られているか、また、安全で ハラスメントなどがない職場環境を提 供できているか監督する必要があるで しょう。

事業主へのアドバイス 派遣社員･作業員を受け入れている 事業主は、状況によっては雇用主同様 の法的責任が発生し得るということを

8045KATU

Speedy・Flexible・Professionalな法律サービスをお探しの方、 カツダ・シナジー・ロイヤーズは良心的な費用で、

依頼者にとっての“ベスト”を粘り強く追求します。

Level 38, MLC Centre, 19 Martin Place Sydney NSW 2000 Tel: (02)8459-0098 Web: www.katsuda.com.au Email: contact@katsuda.com.au 日本語でお気軽にメール下さい。

旅行/イベント

7703PRIM_2

千々岩 健一郎 プロフィル 1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うとともに、 ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離 れたがタスマニア案内人を任じて各種のツアー やメディアのコーディネートなどを手がけてい る。北海道大学農学部出身。

No.84 豪州ゴルフ発祥の地、ボスウェル 毎年７月に開催さ れ る ゴ ルフの 全 英 オープンの舞台は、 そ の 発 祥 の 地とい われるスコットラン ドの セント･ア ンド リュースだが、オース トラリアのゴルフ発 祥の地がタスマニア ゴルフ博物館内の展示の様子 にあるのはご存知だ ろうか。ホバートから北に車で約1時間、 中央部の山岳台地に向かって5号線のハ イウェイを上っていくと、牧草地の中にぽ つんと存在するボスウェル（Bothwell）の 町がそれだ。 小さな町だが、19世紀初頭の建物が田 園風景の中に点在し、静かで歴史を感じ させる。町ができたのは1823年、スコッ トランド出身の入植者が多かったこともあ り、スコットランドはグラスゴーの近くに ある同名の町からボスウェルと名付けた そうだ。 この町の通りの一角にゴルフ博物館が ある。観光案内所を兼ねた小さなコテー ジには、古い木製のクラブなどの道具が 展示され、当時の写真や、過去に活躍した 豪州のゴルファーなどについての解説も ある。入り口に掲げられたパネルに、この 町のゴルフの歴史について次のような文 章があった。 「エディンバラの港町から1821年10月、 入植から間もないバン･ディーメンズ･ラン

て訴えが取り下げられることになりました。

文＝千々岩健一郎

ド（Va n D i e m e n s Land、タスマニアの 旧 称）に向けて1隻 の帆船が出港した。 長い航海を通じて知 り合った同じ出身地 の人々は、ホバート から内陸に入ったこ の地をともに植民の 場所に定めた。入植 者の1人、Alexander Reid氏はこの地を やはりスコットランドの故郷の村にちなん で“Ratho”と名付け、本国から持参したロ ング･ノーズのクラブと羽根のボールを用い てゴルフを始めた。世界のゴルフ発祥の 地からやってきた人々は、将来ここがオー ストラリアのゴルフ発祥の地として知られ るようになるとは考えてもみなかった」 彼らが最初にゴルフを始めたこの古い ゴルフ･コースは、町の中を流れるクライド 川のほとり、5号線のハイウェイ沿いに存 在する。当時のゴルフ場は牧場と一体化 したもので、牧草地の草を羊に食べさせて フェアウェイとした。四角形のグリーンの 回りには羊が入らないようフェンスが設け られている。そしてこの原始的な形のゴル フ場が現在まで引き継がれ、 「豪州最古 のゴルフ場」として存在しているのだ。入 植当時の邸宅もそのまま残ってクラブハウ ス（Ratho Farm）となり、宿泊や食事が 可能。タスマニアを訪問するゴルフ好きの 方はぜひ一度この地を訪ねてみては。

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 事故の際の法的処理もLittles法律事務所がお受けします。日本語だから安心！ 安全で快適な乗り心地Bridgestone Tyreの 特約店として取り扱いを開始しました。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

車の買取 販売 および

ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

8104AUSN

おかげさまで大好評！ トラブルなし！

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！

25年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊現金、バンクチェックのお支払い 国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

私共は、良質な車を 求めています。

旧 AUSNIC TRADING Central Coast Auto Barn (DL20160)

TEL&FAX(02)4341-6275 榎本まで 電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

営業時間

9:00〜17:00

2015年8月 31

医療

ドクター印藤の

Web版

ここがツボα

腹

頭

押して

美容/健康

健康

中

天柱 背部

水分 石門

身心のリラクゼーション

WHOによれば現在の世界人口は、72億 人程度とされ21世紀末には、100億人にな るとしています。また貧富の差も、年々拡 大するばかりのように思われます。 世界がますます狭くなり、人間関係も 厳しくなりつつあるというのが現代社会 なのでしょう。近代の社会観は、完全自立 した個人同士の自由競争によって、より高 度な完成された社会へ移行していくとい うものでした。しかし分秒を争うような現 代社会では、むしろ自由な競争こそが人々 の関係を悪化させ身心の健康を蝕んでい るのでは？ という疑問もあります。 実は近代以前、文明の中心はインド、中 国などアジアにあり、ヨーロッパは辺境に 過ぎませんでした。物質文明の発展は適 度に抑制されており、それは物質というも のは時間的流れの一側面に過ぎない、とい う認識があったからにほかなりません。 仏教や道教の世界観である空（くう）や 無（む）の意味するところは、キリスト教 の絶対神とは対照的に、すべての事物は 相対的に刻々と変化していくと説いてい ます。端的に言えば、東洋世界では心の

大杼

世界が第一であり、物質世界はそれに追 従するに過ぎません。心のさまざまな位 相で起きる現象と身体の変化を観ること で、外界での現象も分析できるという考え です。 一見奇妙な考えですが、心が晴れやかに なれば人は良く活動的になります。反対に 落ち込んでしまうと動きたくなくなります。 これは、心という存在がある種のエネル ギーを持っているということなのです。心 的エネルギーが身体を通じ、外界やほか の人に影響を与えるということを、基本とし て考えるのが東洋世界に生じた医療体系 に共通する認識です。また、それらは一方 通行ではなく相互に影響し合う関係を持っ ています。だからこそ、身体調整を通じて 自ら心を整えバランスの取れた生活をして いくこともできる、というわけです。 身心をリラックスさせるには、強い刺激 の必要はありません。点的に押圧するよ り面的に意識を持っていくようにすると効 果が上がります。目を軽く閉じゆっくりと した深呼吸を行いながらするとより効果 的です。

Web版

腎兪

膏肓 足心

関元兪

天柱：後頭部の筋肉（僧帽筋）と骨の接合部外側、押して痛む所 大杼：頭を左右に回旋すると動く骨が頸椎。その最下部と動かない第1胸椎の間が大椎穴。 その下第1、2胸椎間の両傍2横指 膏肓：肩甲骨内側骨際の中央付近 腎兪：肋骨下端の線と腰椎の交点から外側2横指 関元兪：第5腰椎棘突起下の外側2横指。尾骨上際 膻中（だんちゅう）：胸骨正中の凹み、左右両乳頭の間 水分：臍の直上1横指 石門：臍の直下2横指 足心：心足底部の中央

印藤裕雄（いんどうひろお） 19 91年 北 里 研 究 所 付属 東 洋 医学 総 合 研 究 所および 間 中 病 院 東 洋 医学 科 を 経て開 業 。2 0 0 4 - 0 8 年メルボルンの 国 立 モナシュ大 学日本 研 究 センター客員研 究 員（伝 統 医 療 の 研 究 および 技 術 指 導）。森 ノ宮医 療 大 学 講 師（ 東 洋 医学）。 0 9 年 茨 城 県 土 浦 市に 、新しい 時 代 ニーズ に合 った 総 合 的 東 洋 医 療 を目指し 、東 洋 医 療 センターを 開 業 。11年から東 京 で の 診 療 活 動 も開 始 。全日本 鍼 灸 学 会 会 員 。著 書『 癒しの 芸 術と科 学‐身 体･心･魂 の 調 和 』三 恵 社、『潜 在 能 力の 科 学』など。コラム･診 療についての 質問は、f a ce b o o k：h i r o o. i n d o @ f a ce b o o k . co mまたは w w w. f a ce b o o k . co m / CentreForEasternMedicineJapanまで。

スポーツ･コラム

スポーツ

【うえまつのひとり言】

興行

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

Aリーグのストーブ･シーズンも、確 実 ににぎやかになっている。今のところ、 あっと驚く大物入団の報は入ってきて いないが、まだまだ時間はある。2季ぶ りのデルピエロ級の大物の参戦はある のか、シーズン開幕ギリギリまで目を 離さずに見守ることにしよう。

Aリーグのオフ･シーズンに アメリカ、中国でも開催される ビッグ･クラブ同士の交流カッ 欧州のトップ･クラブが“興行” プ 戦の 豪 州バージョンが、7 にやって来る。ここ数年で、そ 月18～24日の日程で行われ れもすっかり当たり前の光 景 た。今 年の参加チームは、レ になった。 アル･マドリッド、マンチェス 今年はいつにも増してにぎ ター･シティ、ASローマと欧州 やかだ。まずは、シドニーF C サッカー先進国の名だたる強 が5月30日にトッテナム･ホッ 豪ぞろい。この3クラブが総当 トスパー、6月2日に今年のプ たりで対戦する大会は、当然 レミア王者のチェルシーと相 今 季 限りで 退 団したリヴァプー 次いでシドニーのANZスタジ ル の“ 象 徴 ”、スティーブン･ジェ ながら注目を集め、豪州最大 アムで対 戦 。この2 戦での 観 ラードのジャージを身に着けた のキャパシティーを誇るメル サポーターの姿が多く見られた ボルン･クリケット･グラウンド 客動員数は、15万5,147人に （筆者撮影） （MCG）に多くの観衆が押し寄せた。 上った。 さらに、今 年 はシドニーとメルボルン 豪州にこれだけのビッグ･クラブがやっ の2大都市だけでなく、ブリスベンとアデ て来たのには理由がある。親善試合でも レードにも、欧州本場のフットボールの風 かなりの動員を見込めるこのようなイベン は届けられた。6月にはスペインの中堅ク トは、言葉は少々よろしくないが、金にな ラブ･ビジャレアル、7月には世界有数の人 る。だからこそ、“興行”として出張ってくる 気クラブであるリヴァプールが来豪。それ 価値があるのだ。翻って、国内トップ･リー ぞれ、ブリスベン･ロアとアデレード･ユナ グのAリーグはどうだ。よほどの大一番で イテッドと対戦するツアーを行い、リヴァ ないと、A NZスタジアムやMCGのような プールは2戦で10万人を集客するなど、プ “大箱”は埋まらない。 レミア･リーグの人気クラブの集客力のす もちろん、ビッグ･クラブの来豪は楽しみ ごさをまざまざと見せつけた。また、ゴー だが、毎年、観戦後には少し複 雑な気持 「この観衆の3人に1人でいいの ルドコーストでは、 マンチェスター･シティ ちになる。 とメルボルン･シティの姉妹クラブ対決が で、Aリーグにも興味を持ってほしい」など と願望が口を衝く。身近にあるAリーグに 実現した。 そして、極めつけは、このコラムの締め 興味を持ってもらうには、どうすれば良い 切り段階でメルボルンでまだ開催中のイ のか−−そんなことを思い悩みながら、オ ンターナショナル･チャンピオンズ･カップ。 フ･シーズンは暮れていく。

GB

★

第 60 回

足裏

Y

スポーツ･コラム

肩

R

U

第30回

Web版

スポーツ

豪州ラグビー通信 文＝YASU

ラグビー･チャンピオンシップ2015！ 豪、NZが好発進！ ラグビー･チャンピオンシップが開幕！ 南半 球 4カ国（ 豪、N Z 、南 ア、アル ゼンチン）の代 表チームによる「ラグ ビー･チャンピオンシップ」が今年も開 幕しました。7月17日（金）に行われた 開幕戦では、NZ代表、オールブラック スがホームでアルゼンチン代 表、プー マスと対戦。近年着実に力を付けてき たプーマスが世界ランク1位の王者に食 い下がりましたが、後半に突き放され、 39-18でオールブラックスが好スター トを切りました。その翌日、豪州代表、 スーパーラグビー準決勝、ハイランダーズに迫るワラタス ワラビーズは、ブリスベンにて、南ア代 せは、ハリケーンズvsハイランダーズとな 表、スプリングボクスと対戦。アウェイのス り、ともに初優勝をかけての対戦。シーズ プリングボクスが前半よりリードする展開 ン通してほかを圧倒しここまで上り詰めた となりましたが、ワラビーズは終盤に詰め ハリケーンズでしたが、試合はキック･オフ 寄り、ラスト･プレーで粘り強くボールを継 から、両者の高速ラグビーが展開。頻 繁 続。最後にCTBクリドラニが相手ディフェ に攻 守が入れ替わるも、いずれも即座に ンスに絡まれながらもゴール･ラインに飛 対応し、観る者にも息をつかせる隙を与え び込むと、長いビデオ判定の結果トライ ない、決勝にふさわしい好ゲームでした。 が認められ、ワラビーズの劇的な逆転勝利 結果は、21-14でハイランダーズの勝利。 （24-20）となりました。今年9月には第8 準決勝、決勝といずれもアウェイで戦い見 回ワールド･カップが英国で開催。各チー 事なアップセットで初優勝を飾りました。 ム、W杯を見据えた熱い戦いを繰り広げ、 ハイランダーズには日本代 表、田中史 朗 世界中のラグビー･ファンの注目を集めて （SH）も控え選手としてベンチ入り。出場 います。 の機会はなかったものの、日本人初のスー パー･ラグビー優勝メンバーとなりました。 スーパーラグビーはハイランダーズが初 優勝！ 豪州勢は準決勝敗退。 Sunday Footy! 豪州勢、ワラタス、ブランビーズはとも 毎週日曜日（午後12～2時）、シドニー･フィッシュ･マーケッ ト近くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若 に準決 勝に進出したものの、いずれも今 男女が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も 季好調のNZ勢に敗れました。ワラタスは 大歓迎、皆さんぜひお気軽にお越しください！ Yasu: 0412-553-535 残念ながら連覇ならず。決勝の組み合わ

32 2015年8月 リビング

シドニーで世界を旅しよう！ Vol.22 香港

ヨーロッパにアジア、中東など世界各地の人々が 暮らす国際色豊かなシドニー。そんなシドニーの街 角を散歩して、 プチ旅行気分を味わってみよう。

最終回

Old Town

1842年までイギリスの植民地だった香港は1997年、正式 に中国へ返還された。しかし、完全に中国として機能するま でには時間が必要とされていることから、現在も特別行政区 として一国二制度を採用。このため正式な国名は「中華人民 共和国香港特別行政区」となっている。国旗とは別に、赤地 に香港の象徴とも言われるバウヒニアの白い花が描かれた 区旗も存在し、これは香港の街中で見ることができる。 国土面積は約1,104平方キロ･メートルで、気候は亜熱帯 気候。高温多湿で、7～9月までは特に湿度が高く気温も上が る。台風シーズンが過ぎ去る11～2月ごろまでが過ごしやす く、この時期には多くの観光客が訪れる。 人口は700万人ほどで、最も人口数が多いのは、全体のお よそ95パーセントを占めている中国人。その次に、フィリピン 人、インドネシア人と続く。公用語は広東語と英語で、有名ホ テルや商業施設では英語が通じる所も多くあるが、タクシー やバス、路面店などでは広東語しか通じない場面も多い。

オーストラリアと香港の関係 1960年代後半から70年代前半にかけての移民制限政 策の緩和によって、このころから多くの中国人がオーストラ リアへ移住してきた。中でも香港の人々のオーストラリア への移住は80年代半ばに多く見られ、技術者移住プログ ラム（Skilled Migration Program）や家族移住プログラム （Concessional Family Migration Program）を通じて実行 されたものが多かった。現在では7万7,955人あまりの香港 人がオーストラリアに暮らす（2013年オーストラリア統計局 調べ）。両国は、政治、市民、文化、そして経済とさまざまな レベルで交流を促進し、良好な相互関係を構築している。

Tim Ho Wan

1

2

1

2

3

3

1. 木の温もりが心地良いナチュラル･モダンな店内 2.豪華北京ダックが手軽に味わえる 「Peking duck with bun」 3.生クリームとマンゴーがたっぷり詰まった「Mango pancakes」

1. 多くの客でにぎわう店内 2.「Baked BBQ Pork Buns」 「Steamed Egg Cake」 「Vermicelli Roll with Pig’s Liver」 「Pan Fried Carrot Cake」から成る、看板セットメニュー「四大天王」

ひと際目立ったネオンサインを店頭に掲げた、人気の香港 料理店。特にお薦めしたいのは、 「Peking duck with bun」。カ リッと焼き上げられた表面とジューシーな中身で当店の名物と なった北京ダックがふわふわのバンズで包まれており、その味 わいを手軽に満喫することができる。締めのデザートにぜひ 頼みたいのは、 「Mango pancakes」。オーダーを受けてから作 られるので、焼き上げる様子を店内のウィンドウ越しに見るこ ともできる。一風変わった「Deep fried egg white with durian」 もお薦め。瞬時に揚げられた卵白の食感は非常に軽く、クリス ピー。中身は果物の王様、ドリアンか小豆から選べる。

「世界一安い、ミシュラン1つ星レストラン」として知られる、 香港発祥の点心専門店。現在アジア各地で話題沸騰中のこ のレストランがこのたび、ついにシドニーでも第1号店をオープ ンした。連日多くの来店客が長蛇の列をなすこの店の看板メ ニューは、写真の「四大天王」と名付けられた4皿。中でも一 番人気を誇るのは「Baked BBQ Pork Buns」で、ふわふわの生 地を箸で割ると、キラキラとした照りが自慢のバーベキュー･ ポークが顔をのぞかせるとともに、甘辛く仕上げられた秘伝の ソースがあふれ出してくる。 「四大天王」を構成する残りの3皿 ももちろんその味はお墨付き。ぜひ4皿併せて堪能したい。

Old Town 10A Dixon St., Sydney Tel: (02)9264-3888 営業時間：毎日11AM～2AM

Tim Ho Wan Cnr. of Victoria Ave. & Railway St., Chatswood Tel: (02)9898-9888 営業時間：毎日10AM～9PM

グルメに夜 景に見どころ満 載で 定番人 気の旅 行 先となっている香 港 。今 回 は H.I.S.香港支店の皆さんにご協力いただき、お薦めスポットを紹介してもらった。

[取材協力] H.I.S.香港支店

★絶対行くべきマスト･スポット★

★1歩踏み込んだ隠れスポット★

アベニュー･オブ･スターズ

佐敦（ショーダン）地区

1

リビング

3.店主も一番と太鼓判を押す「Baked BBQ Pork Buns」

香港ってどんな国？

実際に旅をしてみよう！

Web版

2

1

2

1. 見応え満点の光と音のショー「シンフォニー･オブ･ライツ」は一押し 2.立ち寄った際には、ぜひ記念撮影を

1. 新鮮なカニをふんだんに使用した料理、生簀から出してそのまま調理してくれる店も多い 2.露店でにぎわう佐敦の夜

香港の夜景といえば、 「東方の真珠」の 別名で知られる「ビクトリア･ピーク」が定 番スポットとして有名だが、今回注目したい のは、 「アベニュー･オブ･スターズ」。美し い夜景が見られる新名所としてあっという 間に話題となったスポットで、1キロに及ぶ ハーバー･ビューを楽しむことができる。歩

約60メートル続く道脇には夕方からぎっ しりと露店が並び、深夜までにぎわうエリ ア。 「ちょっとディープな下町」といった趣 もあり、香港の日常を垣間見ることができ る。露店には、ちょっと怪しげな骨董品か ら中華雑貨までさまざまな商品が並ぶの で、見応えもたっぷり。天后廟の近くには、

道には香港映画に貢献した映画監督や俳 優の手形やサイン･プレートが埋め込まれ、 ブルース･リーの銅像は、多くの観光客が足 を止める、記念撮影ポイントとなっている。 毎晩8時からは13分間にわたって「シンフォ ニー･オブ･ライツ」という音と光のショーも 繰り広げられるので、お見逃しなく。

女性に人気の占いブースも充実している。 また、このエリアには「避風塘興記」をはじ めとした海鮮レストランも充実！ 予約がな かなかとれない超有名店から、ローカルに 隠れた人気の安くて美味しい店まで、いろ いろなタイプがそろうので、ぜひ評判のお 店を事前にリサーチした上で訪れたい。

2015年8月 33

コラム

第7回

誰でも 分かる

現代 塾

アート

Web版

コラム

＜著者プロフィル＞ 登崎榮一（Ph.D) ◎メルボルン大学美術史／哲学学部博士課程修了、モナーシュ大学 アート&デザイン学部博士課程所属。現在は、メルボ ルン大学哲学科名誉フェローまたアーティストとして活躍するほか、ディーキン･RMIT大学（藝術の哲学）でも講師を務め る。Web: bimanualdrawing.wordpress.com

関心はあるものの、実はまったく理解できない！ いったいどこから勉強していいの か分からない！ そんな読者の心の声に答えるべく登場したこのコラム。奥深い現代 アートの世界に対する素朴な疑問に、著者がずばり回答。やさしく解説してくれます。 これを読めば、芸術の世界がぐっと身近に感じられるはず。

“現代アートにタブーはあるんですか？”

Andres Serrano:"Piss Christ"（1987 photograph）

これは面白い問題です。というのは、現 代美術はフリー･フォームであって、タブー はないというのが現代美術そのものの定 義でもあるからです。しかし、実際には、 この「現代美術はタブーがない」という定 義そのものに問題 があると言えるケース も出てきています。 芸 術作品が「作品 」であるためには、 作 品 が 何らか の 形 で展 示され なけ れ ば いけません。展示空間は、通常画廊や美 術 館ですが、野外やサイト･スぺシフィッ ク（Site Specific）つまり特定のロケー ションでその場に感興を受けて現地で制 作するものがあります。スタイルも、壁･側 面に展示する平面作品、または立体･半立 体作品、建付けの壁そのものに描き込ん だり組み込んだりするもの、インスタレー ション、部屋や建 物自体を変 質させるも の、写真･ビデオ･プロジェクション作品、 作家自身が作品になる（パフォーマンス） など何でもありです。その規模も、小さな 画廊から古城や庭園をすべて使用したも の、また、国家間のアート･オリンピックと も言えるような、広大な敷地を使用したビ エンナーレ形式のものまであります。 しかし、その作品が公共に展示される までには、画廊のオーナーや美術館の学 芸員たち、またはプロジェクトごとに所属

したり雇われている審査員たちに選出さ れ、認めてもらうというプロセスを踏まな けれ ば いけません。一方 で、アンデパン ダン展という出品すれば何でも展示され る展覧会もあるのですが、マルセル･デュ シャンの「泉（便器）」はこのアンデパンダ ン展でも展示を拒否されてしまいました。 ここが現代美術のおもしろいところ――。 彼の話については、このコラムで既に何度 も登場しているので詳細は省きますが、 現代美術におけるタブーを語る際には、 外せない存在ですね。 芸術作品のタブーにまつわる話は、19 世紀のエドゥアール･マネの作品に始まる と言われています。マネの「草上の昼食」 （当時、台頭してきた富裕層のフラヌール が 裸 婦と野 外で昼食を取っている図）は 有名ですが、この作品は保守的な展覧会 であったサロン展への展示を拒否されま した。マネ自身が倫理観のタブーにあえて 触れて展示を拒 絶されることを意図して いた節もあります。 政治的なタブーの典型に、ナチスの「退 廃芸 術」があります。これによって、抽象 芸術やバウハウスなどはすべて否定されま した。レッテルを貼られた芸術家たちはド イツから逃亡、もしくは殺害され 、多くの 作品が 破壊されました。同様の事件は、

スターリンや中国文化革命の体制でも起 きています。この轍を踏まないようにと、 現在では反政治的な芸術であっても展示 はされる傾 向にあります。その典 型がア ンセルム･キーファーの作品。彼は旧ナチ スのタブーに挑戦し、ドイツ人のユダヤ撲 滅の負の遺産を作品化。ドイツ人にとって は不快な記憶を呼び覚まされるものです が、キーファーは重要な作家として地位を 築きました。 しかしそんな現代でも、作品の内容や 作家の個人的な美意識が民衆の宗教心や 倫 理に反する場 合、その対 象となる作品 は展示されなくなる場 合もあるのです。 最近話題になったタブー作品には、アンド レ･セラノの巨大な写真作品「小便キリスト （Piss Christ）」があります。本作は、黄 金色の霧状の全景の背後にキリスト像が 見えているという美しいものですが、黄金 色は尿であるとも受け取れる題名になっ ていることがタブーとされ、展示を取りや めた美術館が続出しました。 さらに最近では、豪州のビル･ヘンソン （Bill Henson）の10代初期少女のヌー ド写 真 、ポリ･パ パペトロー（ P o l i x e n i Papapetrou）が、チャイルド･ポルノで あるとして批判されました。これは実は、 自身の娘のヌード写 真です。彼 女の伴 侶

のロバート･ネルソン氏は、The Age紙の 美 術 評 論 家 。当時 の首 相だったケビン･ ラッドからの「展示すべきでない」という 発言に対して、彼は紙 上で論 陣を張りま した 。ついには 、パ パペトロー のモデル となった当時16歳の娘さんご本人までメ ディアに登場 。自身 がモデルに成った経 緯、創作過程などについて、勇気を持って 自己弁護しました。 こうしたタブーは 、美 術というコンテ キストから生じた排 泄 物･嘔 吐 物と言え るかもしれません。このタブーに対し、ブ ルガリア出身のフランスの哲 学 者ジュリ ア･クリステヴァが提唱した「アブジェクト （Abject）」という有用なコンセプトがあ ります。これは、乳飲み子が言語を修得す る過程で、母 親から乳離れする間の苦々 しい過程を理論化したもの。西村清和は、 「アブジェクトとは、汚物･腐敗物･塵芥･ 血や膿 でまみ れた 傷 口･汗･死 体 の 分 泌 物･糞便といった“身をそむけさせる反 感 や吐き気をもたらす事 物 ”に対して“生き るために絶えず身をもぎ離す振る舞い”で あり、“自然から文化へ上昇する糸口”であ る」と上手く表現しています。現代美術の タブーに直面し、我々観者自身も“身をも ぎ離す”振る舞いを引き受けねばならない のかもしれません。

34 2015年8月 特集

Web版

特集

エアライン特集

新路線就航、進化する機内サービス

変わる空の旅

カンタス航空がいよいよ8月から羽田空港へ就航する。オーストラリアと羽田を結ぶ 初の直行便はこれが初めて。カンタスに追随するように、ANAもシドニー〜羽田線の就 航を7月に発表したばかり。在豪日本人にとって一時帰国に欠かせないフライト選びに 今年は変化が起きそうだ。 取材･文＝小副川晴香

シドニー〜成田線でも体験できる JALエコノミー･クラスの「スカイ･ ワイダー」

新路線就航ニュース 間で直行便が運航するのは、カンタス、 JAL、ANA、カンタス子会社で格安航空 （LCC）ジェットスターの4社となる。

カンタスはシドニー〜羽田線でB747-400型機を投入

カンタス航空がついに羽田に就航 オーストラリアの航空大手カンタス航 空（カンタス）は8月1日より、シドニー～ 羽田線とブリスベン～成田線の運航を 開始する。これにより現行のシドニー～ 成田線は廃止され、同路線は日本航空 （JAL）のみの運航となる。 シドニー～羽田線は、B747-400型機 を投入し毎日運航。座席数はビジネス･ク ラス58席、プレミアム･エコノミー･クラス 36席、エコノミー･クラス270席。一方、ブ リスベン～成田線はA330-300型機で週 4便運航する。座席数は、ビジネス･クラ ス28席、エコノミー･クラス269席。両路 線とも、大型機の投入により供給座席数 が週あたり往復で4,000席拡大する。カ ンタスは現在、成田発着で残りの週3便 を他都市へ就航させることを検討してお り、今後オーストラリア～日本間の路線 網が拡大する可能性もある。 ANAは同路線でB787-9型機を投入

ANAがオーストラリア路線を復活 全日本空輸（ANA）は7月16日、16年 ぶりにオーストラリア線を復活させ、シド ニー～羽田線の運航を今年12月11日に 開始すると発表した。カンタス同様、毎日 運航で、機体はB787-9型機を投入。座 席数はビジネス･クラス48席、エコノミー･ クラス167席。ANAのオーストラリア路 線は日本人観光客市場の縮小を背景に 1999年に廃止されていた。共同運航便 も2001年に提携先だったアンセット航 空破たんに伴い停止し、オーストラリア 路線から完全撤退していた。 A NAがオーストラリア路 線を復活さ せたことで、今後、オーストラリア～日本

オーストラリア〜日本線拡大の背景 ここ数年、オーストラリアから日本を 訪れる観光客 数が増えている。日本政 府観光局が発表した統計によると、14 年に日本を訪れたオーストラリア人は前 年比23.8パーセント増の30万2,656人。 継続的な訪日旅行プロモーション「Visit Japan」の展開に加え、円安傾向にある こと、そして昨年4月末に新規就航した ジェットスターのメルボルン～成田線も 訪日需要の底上げに貢献。こうした背景 も、カンタスが新路線の就航に踏み切る 後押し材料となったようだ。 ブリスベン～成田線は、ジェットスター･ ジャパン国内線との乗継利便性を重視し たという。カンタスのアラン･ジョイス最高 経営責任者（CEO）は、カンタス･グループ が既にジェットスターのケアンズ･ゴールド コースト～日本路線を運航していること に触れ、 「オーストラリア～日本路線がレ ジャーとビジネス双方の役割を担ってい る」と強調。新路線の就航により、オース トラリアを訪れる日本人が増え、クイーン ズランド州の観光産業が活性化すること への期待感を示した。 また近年、日系企業によるオーストラリ ア進出が相次いでいる。今年1月には日豪 経済連携協定（EPA）が発効し、両国の経 済関係はより強固なものとなった。今後、 シドニー～羽田線では、ビジネス需要のさ らなる拡大が見込まれるという。 これらの状 況を背 景に、カンタスと ANAは、東京都心に近い羽田空港から出 張客に便利なダイヤで運航し、ビジネス需 要に照準を合わせる狙いだ。新路線はシ ドニー、羽田ともに夜出発して翌朝に到着 するため、出張や乗り継ぎの利便性が高 いのが特徴。ANAは、新路線就航によっ て両国間の経済や文化的な交流拡大をは じめ、訪日需要の創出に貢献していくとい う。ますます加熱するオーストラリア～日 本路線。今後は新規路線の拡大に伴い、 各社が独自のサービスで集客を図ってい くことが求められそうだ。 ■︎QF羽田〜シドニー路線のダイヤ（毎日運航） 便名

出発

到着

QF26 QF25

羽田 シドニー

22:00 20:40

シドニー 羽田

8:30（翌日） 5:30（翌日）

8月1日運航開始

■︎ANA羽田〜シドニー路線のダイヤ（毎日運航）

■︎QF成田〜ブリスベン路線のダイヤ（週4便運航） 便名

N H879 羽田 N H880 シドニー

QF62 QF61

成田 20:55 ブリスベン 11:00

便名

12月11日運航開始

出発

到着

22:10 21:30

シドニー 羽田

9:35（翌日） 5:05（翌日）

8月1日運航開始

出発

到着

ブリスベン 7:00（翌日） 成田 19:15（翌日）

進化する 機内 サービス

どの航空会社を利用するか検討する際にチェック したいのが機内サービスだ。航空各社は近年、座席 （シート）開発には特に力を入れているという。

世界一の評価を受けたJALのエコノミー･クラス･シート 長時間狭いところに座る空の旅だからこそ、シートにはこだわりたい。航空各社 では、出張需要が見込め大きな収益源となるビジネス･クラスのシートに特に力を 入れている。近年では、シートを倒せば水平になる「フル･フラット･シート」を各社 が導入し快適性を追求する中、JALではエコノミー･クラスのシートにも注力。プレ ミアム･エコノミー並みの快適さを楽しめるという。 JALは13年1月から、エコノミー･クラスの前後の座席間隔を約10cm拡大して足 元の空間を拡大した「スカイ･ワイダー」を国際線のB777-300型機に「新･間隔エ コノミー」として導入して以来、順次サービス路線を拡大中だ。 同シートは今年6月、航空会社や空港などの評価を手がける英スカイトラックス 社の「2015年ワールド･エアライン･アワード」で「ベスト･エコノミー･クラス･エアラ イン･シート」賞を受賞。全世界の航空会社で最も優れていると評価された。この 「スカイ･ワイダ－」を導入した機材での運航が、シドニー発15年10月26日～16年3 月26日まで決定しており、 「新･間隔エコノミー」をシドニー～成田間で体験するこ とができる。 寝心地の良さを追求したJALビジネス･クラスの「スカイ･スイート」 また、寝心地を重視したJALのビジ ネス･クラス･シートも魅力的だ。13年 にはスカイトラックス社の「ワールド･ エアライン･アワード」で、最も優れた ビジネス･クラス座席に贈られる「ベ スト･ビジネス･クラス･エアライン･シー ト」賞を、日本の 航 空 会社で初めて 受賞した。同社自慢の「JALスカイ･ス イート」は、近年主流の1つである「ス タッガード型」と呼ばれる全席から通 路アクセスができる座席配置を採用。 ベッドの長さは約188cm、ベッド幅は 約65cm。クラス最大級23インチの個 人モニターも配置し、個室感の高いプ ライベート空間を実現した。 機内快適性をとことん追求したANA シドニー～羽田線で投入されるB787-9型機は、客室内湿度、耳への気圧負担 感、開放感のある窓を採用するなど、これまでにない快適性を実現した。それぞれ のクラスにANAの最新シートを搭載。エコノミー･クラスでは空間の広がりが感じ られる薄型のシートを導入し、エンターテインメント機能も充実。プレミアム･エコ ノミーでも、ゆとりあるシート･ピッチを確保し、ワンランク上の上質さを追求した。 また、今でこそビジネス･クラスで主流となった「スタッガード型」のフル･フラッ ト･シートだが、日本の航空会社で導入したのはANAが初めて。ベッドの長さは約 189cm、幅は約64cmと、機内でくつろぐには十分な広さを実現。また、各座席に 大型のサイド･テーブルを設け、飲み物やパソコンの置き場にも困らない。完全な 個室ではないものの、圧迫感を与えないシート設計になっている。 カンタス、世界初のフル･フラット･シート導入 一方、カンタスも負けてはいない。ブリスベン～成田線のビジネス･クラスでは、世 界初となる離陸から着陸までシート･リクライニングが可能なシート「ビジネス･ス イート」を搭載した。同シート搭載機が日本路線に導入されるのは今回が初めてだ という。シドニー～羽田線のビジネス･クラスでは、乗客の好みに合わせて調整でき るシート「スカイ･ベッド」にマットレスを敷き、羽毛布団がセットされる。

2015年8月 35

特集

気になる 機内食は？

人気外食チェーンとコラボしたJALの機内食 「AIRシリーズ」

JALのビジネス･ クラスで 和食を 選ぶと郷土料理 を味わえる

旅の楽しみの1つでもある機内食。日系エアラインは近年、 人気レストランや有名シェフとコラボレーションしたメニュー開 発に注力してきた。機内食は顧客満足度につながりやすいだけ に、進化を続ける機内食には今後も目が離せない。

JALの「AIRシリーズ」は大人気 J A Lで 注目したい のが、これまでに 数々の人 気 外食チェーンとコラボレ ー ションしてきた「AIRシリーズ」だ。成田 発シドニー便のプレミアム･エコノミー･ クラスとエコノミー･クラスでは、吉野家 ホールディングスと共同開発した「A IR 吉野家」の牛丼や、スープ専門店「スー プ･ストック･トーキョー」とコラボした 「AIR SOUP STOCK TOKYO」のホタテ と野菜のチャウダーなどが評 判を呼ん だ。同シリーズは、シェフとともに調理方 法や味付けまで何度も試作を繰り返し、 機上でも再現可能な味に仕上げている という。現在は「AIRモスバーガー」が提 供されているので、JALを利用する場合 はぜひ堪能したい。 また、ビジネス･クラスでは「空 の上 のレストラン」を テ ーマに一 流 シェフ の監修による旬の食 材を使った機内食 「BEDD SKY AUBERGE by JAL」が楽しめる。8月の成田 発シドニー 便で洋食を選 択 すると、東 京･麻 布十番にあ る「山田チカラ」のオーナー･ シェフ、山田チカラ氏監修に よる献 立「 国 産 牛サ ーロイ ン･ステーキの夏野菜ソース、 ジャガイモのニョッキ添え」 を堪能できる。和食を選んだ 場 合 は、日本 各地の 郷土 料 理が機内で 炊き上げた白米 とともに提供されるので、こ ちらも見逃せない。

ANAのビジネス･クラスでは世界の有名シェフによる機内食が楽しめる

ANA、空の上で一風堂のラーメンを A N A は13 年 9月、世 界 的 に 有 名 な シェフらとA NAのシェフから成る機内 食プロデュース･チーム「ザ･コノシュアー ズ」を立ち上げ、メニュー開発を行って いる。フレンチのミシュラン3つ星シェ フとして名高い美食の巨匠ピエール･ガ ニェール氏をはじめ、和 食では奥田透 氏（ミシュラン3つ星）や西川正芳氏（ミ シュラン2つ星 ）など、世界的に知られ る有名シェフが 季 節ごとに機内食をプ ロデュース。 さらに国際 線のファースト･クラスや 一 部のビジネス･クラスでは、人気ラー メン店「博多一風堂」と約1年半をかけ て機内専用に独自開発した、空の上の トンコツ「そらとん」とコク極まる味噌 「大地」が提供され人気を博している。 プレミアム･エコノミー･クラスでは、 エ コノミー ･クラスの 食 事 に 加 え、ス パークリング･ワインのサービスやビジ

成田空港に第3ターミナルがオープン 成田国際空港株式会社は4月8日、成長 著しいLCCの受け入れ体制を強化するた めに「第3旅客ターミナル」をオープンし た。これにより、ジェットスター･ジャパン やバニラ･エアなどLCCによる国内線利用 が従来より便利になった。 新ターミナルの 特 徴は、陸 上トラック をモチーフにデザインされたターミナル の床 。出発は青、到着は赤のラインで示 し、分かりやすさを重視した。また、LCC

ターミナルというと簡素なイメージがある が、国内空港最大となるフード･コートを 設置。寿司やうどん、ハンバーガーなどの ファスト･フード店を置き、早朝4時から夜 9時まで営業している。 オーストラリアから直行便を利用して、 第3ターミナルを利用する時に注意したい のが乗継時間だ。例えば、JALやカンタス が発着する第2ターミナルから第3ターミ ナルまでは約500メートル離れているた

アルコールや軽食類が 充実したANAのプレミ アム･エコノミー･クラス

ネス･クラスで提供される赤･白ワインや 日本酒、デザート、軽食などが楽しめる という。 カンタス、新機内食はボリューム大 エ コノミー･クラスの 機 内 食といえ ば、メインが「肉か魚 」の2択しかない のが一般的だ。しかし、カンタス航空は 今 年3月、国際 線 のエコノミー･クラス の機内食をリニューアル。メイン･ディッ シュのボリュームを50パーセント増量 し、メニューは従来の2種類から「ヘル シー･オプション」「なじみのある食事」 「路線の特徴を生かしたメニュー」の3 種類に拡大、日本発の路線では和食も 楽しめる。また、離陸直後には、オース トラリアの老 舗飲料メーカーBick ford 社 がカンタス向けに開 発したウェルカ ム･ドリンク（レ モンとエ ル ダー ･フラ ワー味、ピンク･グレープフルーツ味） が提供される。

陸上トラックがモチーフのユニークな 第3ターミナル（提 供：成田国際空港 株式会社）

め、徒歩15分かかる。このため、両ターミ ナルを無料で往復するターミナル連絡バ スを利用することをお勧めする。 同バスは、午前4時半から午後11時20 分まで5～8分間隔で運行し、所要時間は 10～15分。第2ターミナルでは24番乗降 場から、第3ターミナルでは1階バス乗降 場から乗車できる。なお、国際線から国内 線への乗り継ぎは、2時間以上のゆとりを 持って臨みたい。 0808JAPA_2

「JAL SKY SUITE 777」2015年10月26日より再就航！

おかげさまで、世界1位

（2015年）

JALの国際線 エコノミークラスシートが 世界一の評価をいただきました。 SKYTRAX logo / 30mm

▶フルフラット仕様の ビジネスクラスも是非お試しください。

SKYTRAX logo / 25mm

www.jal.com.au 1800 047 489

36 2015年8月

自律 神 経はその名の通り体自身が 律 する神 経なの で、その場で自分の意 思で動かすことのできる体性神 経（筋肉を動かす運動神経もこの1つ）とは働きが異な る。そのため、日ごろの生活習慣を改める以外にはリズ ムを変えることが難しい。まずはカフェインなど刺激物 の摂取や喫煙を減らし、静かにリラックスできるベッド･ ルームの環境を用意。そして充実した眠りに効果的な香 りや栄養素、ストレッチなどを取り入れることで自律神 経に働きかけてみよう。自律神経の働きが正常化すると 肌トラブルが解消されたり、太りにくくなる、脳の働きが クリアになる、ストレスが溜まりにくくなるなどメリットば かり。

アロマ･バス 夜のバス･タイムにアロマ･オイルの効能を利用し、安 眠を促そう。血 圧を下げ て鎮 静 化 するラベンダー やス イート･マジョラム、末端の血管まで活性化し体を温める ローズマリーがお薦めだ。これらのアロマの精油を岩塩 やシー･ソルト（25グラム程度）に混ぜてバス･ソルトを作 る、または直接お湯に滴下するなど、いずれも5～8滴の使 用で十分な効果と香りを楽しむことができる。

美容特集

寝付きが悪い、眠りが浅く途中で目が覚めやすい、 起きた時に熟睡した感じがしない…。忙しい現代では 睡眠時間が短く睡眠の質も低下する傾向にあり、不眠に 悩まされる人も少なくない。入眠2時間前に本を読んだ りPCやスマートフォンのライトを見ていると、メラトニン （生体リズムを調節するホルモン）の分泌が低下し、眠 りに就きにくくなるという。これは、メラトニンを始めと するホルモンの影響で、本来は日中に働くべき交感神経 （主に活動を司る自律神経）が夜に優位になり、副交 感神経（眠りや消化を司る自律神経）が働きにくくなる ため、それが続くことで睡眠の状態が悪くなるというも のだ。

眠りのリズムを調えるには？

美容/健康

キレイを作る眠りの時間

不眠の原因は“自律神経”

Web版

冬の夜 「安眠･快眠」ガイド

美容／健康

1日24時間の内、睡 眠 時間は その約1/3を占めている。人生の 約1/3にもおよぶ夜の眠りは日中 の過ごし方と同 様に重要で、睡 眠不足や眠りの質の低下は肌荒 れやストレスなど不調の原因に もなってしまう。毎日の「眠り」 を見直し 、さわやかな目覚めと “キレイ”を手に入れよう。

アロマ･マッサージ 寝る前のマッサージにアロマ･オイルを使用することで、 有効成分が体内に吸収される。ラベンダーのほか、ホル モンや神経のバランスを調えるゼラニウム、鎮静効果の 強いサンダルウッドやパチュリなどの精油が効果的。背中 のマッサージなら、ベース･オイル（スイート･アーモンドや アプリコットなど）5～8mlに対し精油2～3滴を混ぜて使 用してみよう。

寝室で アロマセラピー 香りのリラクゼーション効果とは、つまり大脳への影響 のこと。誘眠効果のあるアロマ･オイルをコットンに1～2 滴染み込ませて枕元に置くだけで、漂う香りの成分が体 を鎮静化し心 地良い眠りへと誘う。ディフューザーに入 れ、入眠から6時間ほど使用するのも効果あり。効果的な アロマは以下の通り。効能だけでなく、好みの香りを嗅ぐ ことも気持ちの和らぎにつながるので、精油購入時には 必ず香りの確認を。また、以下のオイルとはタイプが異な るペパーミント（リフレッシュ効果）などの疲れを取る作 用によってもよく眠れる場合がある。 ＜誘眠効果のある香り＞ ラベンダー

セロトニン分泌活性によるリラクゼーション効果がある。

マンダリン、スイート･オレンジ

副交感神経に働きかけ、睡眠･休息や消化機能を促進する。

ローマン･カモミール

強い鎮静効果を持つ。運動･勉強中には不向き。 ※アロマ･オイルは天然 成分から作られた精 油（エッセンシャル･オイル）を使 用す る。肌に触れる使用法の場合には事前にパッチ･テストを行い、また妊娠中の使用は アロマセラピストに相談を。 （アロマ監修＝Marvo Aroma School）

を アロマ･オイル ト レ 5名様にプ ゼン Mar vo Aroma School （www.marvoaromatherapy. com）より、快眠アロマセラピー用のブレ ンド･オイル「Peaceful Sleep」を抽選で5名にプレゼント。ラ ベンダー、スイート･オレンジ、ローマン･カモミールの上質な 精油から作られ、その自然な香り同士の相乗効果で快眠をサ ポートしてくれる。使用方法は上記の通り。応募はウェブサイト 「nichigopress.jp/campaign」から（応募締切：8月31日）。

食生活で“快眠”を作る 消化にかかる時間を考慮すると、夕食は就寝時刻 の3時間前までが理想的。交感神経を刺激する食材 （唐辛子、ニンニクなど）や消化に悪い揚げ物など を取り過ぎないよう注意し、日ごろから以下のような 食材を積極的に取り入れよう。 ＜快眠に役立つ栄養素＞ トリプトファン

鎮痛、催眠、精神安定な どの効果 があり、セロト ニンという脳 内 物 質（ 睡 眠 ホルモン･メラトニンの 分 泌を促す）の生 成を助ける。バ ナナ、アーモンド、豆 乳 、ヨーグル ト、肉類などに含まれる。

ビタミンB6

トリプトファンとともにセロトニンを合成するために欠か せないのがビタミンB6。上述の食材と一緒にバランス良 く摂取したい。レバー、マグロ、カツオ、大豆製品、バナナ などに含まれる。

カルシウム

自律神経の働きを整え、ストレスの緩和に役立つ。牛乳、 チーズなどの乳製品のほか、ひじきなどの海藻、小松菜な どに含まれ、マグネシウムと一緒に摂取すると吸収効率が 高まる。

おやすみ前の ドリンク アルコールは少量なら入眠を助けてくれるが、眠 りが浅くなるので体の疲れが取れなくなったり、睡 眠のサイクルを狂わせたりする。また、カフェインを 摂り過ぎると交感神経が刺激されるため、眠りの 質が気になる人は昼間でもコーヒー、緑茶、ウーロ ン茶などを飲み過ぎないようにしよう。 逆にカモミール･ティーはヨーロッパなどでは不 眠症の治療に使われていた歴史もあり、飲む習慣 を付けるとストレス緩和や安眠に役立つ。穏やかな 香りに気持ちもくつろぐが、利尿作用もあるため飲 む際は適量を。 カルシウムでイライラを抑えたい時には、ホット･ ミルクを飲むと体内が温められる効果もあり眠り やすくなる。牛乳に含まれるトリプトファンは少なく 即効性があるものではないが、その吸収を助けるハ チミツを入れて飲むのも良いだろう。

2015年8月 37

美容／健康

深く充実した 眠りのために 体が固くても 大丈夫

ヨガを試してみよう 「ヨガ」と聞くと難しいポーズを伴うストレッチだけ をイメージしがち。しかし実際のヨガとは生活全般に 対する哲学や実践体系を指し、そこには人との関わり 方、自分との向き合い方、体操、姿勢、呼吸の方法など が含まれる。今回は日常的に行えて、 「眠り」を充実さ せる手助けとなる方法をご紹介。 取材協力＝Studio Hummingbirds （Web: blog.nichigopress.jp/hummingcafe）

快眠に 効く

ヨガ･ニードラとは

日本で「寝たままできるヨガ」としても知られるヨ ガ･ニードラは、最近注目されるヨガ･セラピーの1つ。 正しい呼吸法で脳内ストレスやこわばった身体の疲 れを取り除く、究極のリラクゼーション法といえるだ ろう。全く無理な体勢を取らないので、体が固い人や ヨガに慣れていない人でも安心して参加できるのも魅 力的。眠れないという時、人は明日や昨日のことに気 持ちをとらわれていることが多い。ヨガをすることで 「今」の自分の体に意識を集中させることがヨガ･ニー ドラのポイントとなる。 ガイドに従ってやってみよう まずヨガ･マットの上に仰向けになり腕は伸ばして手 のひらを上に向けた状態（リラックス･ポーズ）でブラ ンケットをかける。そして閉じたまぶたの上にアイ･ピ ローを乗せ軽く圧をかけ、眠りやすい体勢を作る。 始めに3～5回腹式呼吸をし、その後はゆったりと自 分の体が求める自然な呼吸に委ねよう。講師の声や 音声ガイドに従って頬、額、指先など体のパーツ1つひ とつに「休む」という意識を向ける。部屋は暗く静かな 状態に保ち、力を抜いていく中で睡眠と覚醒の中間の ような弛緩状態に。かける時間は15分～1時間程度。

ヨガの呼吸法

息を吸う、吐く。ただ酸素を体内に取り込むだけで なく、リフレッシュや気持ちの安定にも役立つ、呼吸。 仕事や勉強などのふとしたタイミングで、思わず深く 息をして呼吸のリズムの変化を感じたことはないだろ うか。呼吸は交感神経と副交感神経を切り替えるス イッチとしても作用しており、何の道具も使わずにでき る健康法にもなり得るものだ。 「呼吸の仕方で人生が 変わる」といわれることもあるほど、その奥深さは計り 知れない。 普段の生活の中で、人は無意識に胸式呼吸をして いる。これは胸の肋骨についている肋間筋によって行 われる呼吸で、大量の酸素を一気に取り込むことがで き、交感神経を働かせる（＝体がアクティブな状態に なる）ために良い呼吸法といえる。瞬発力が必要なス ポーツなどにも有効だ。 これに対しヨガで一般的に用いる腹式呼吸（※ポー ズや流派により胸式呼吸の場合もある）は、息を吸っ てお腹が膨らむように見える呼吸法で、腹筋や横隔膜 の運動によって行われる。腹式呼吸を行うと酸素が ゆっくりと体内に入ってくるため、これによって副交感 神経が働きリラックスしやすくなるのだ。意識をすれ ば呼吸は自在にコントロールでき、それは同時に心身 のコントロールにもつながるといえる。 たった1分で快適に眠りに就く方法としても知られる 「478呼吸法」も、元々はヨガから派生したもの。これ は①4つ数えながら鼻から静かに息を吸う、②その状 態で息を止めて7つ数える、③8つ数えながら口から息 を吐ききるという3ステップを4セット繰り返すという シンプルな方法だ。イライラする時や眠れない時にぜ ひ試してみよう。

ヨガ･ニードラの効果を高めるために 開始前は空腹状態にしておくことが推奨され、寝る 前にベッドで行うことも可能だ。スタート時にラベン ダーやサンダルウッドなど癒しの香りのエッセンシャ ル･オイルで耳を軽くマッサージしてコリを取るのも 良い。また、動的なヨガのストレッチをした後にヨガ･ ニードラを行うとさらに深い瞑想効果が得られる。 ヨガ･ニードラ後の体感には個人差があるが、慣れ ると心身がスッキリして良質な眠りを得られるように なる。

セントレナーズ本校開催情報 ♥ハウスケアのためのアロマセラピーグッズを作ろう 8月28日(金)10時〜12時(お一人様$48) キッチン汚れ落しスプレー、アロマカビキラー アロマフリフリカーペットクリーナーの3点をクラフト ♥WOAアロマベーシックコース 8月6日 or 8月25日開始 10時〜12時、毎週火/木開催、残席6名 ♥WOAアドバンスコース ７回４２時間コース 8月21日開始 10時〜18時、毎週金開催、残席4名 ♥アーユルヴェーダアロマセラピーコース 8月31日開始 14時〜16時、毎週月開催、残席4名

シティ校開催情報

すっきり目覚めるには？

ヨガ･ニードラで快適な眠りを味わった後は、朝も気 持ち良く目覚めることができる。しかし眠りが浅かっ た時、睡眠時間が足りなかった時などは気持ちも体も シャキッとせず、なかなか起き出せずにアラームの音を 聞き続けることも…。そんな時には以下の方法がスムー ズな目覚めに効果的だ。 1. つま先を前後に伸ばし脚を動かし、血流を促す ふくらはぎは第2の心臓とも呼ばれ、体中に血液を 循環させるポンプの役割を果たす。朝、ベッドの中でふ くらはぎをゆっくり伸ばすことで血液を循環させ、体 を気持ち良く目覚めさせよう。 2. あくびをし、日光を浴びて体内時計をリセットする ゆっくり伸びをしながらあくびをして脳に酸素を送 り込む 。その後 、窓を開けるなどして朝日を浴び、新 鮮な空気を吸うと体内時計が整えられ、頭と体がシャ キッと目覚める。 3. ヨガの「ハーフ･ドッグ」 のポーズでやる気を起こす テーブルにしっかりと 両手を乗せ、伸ばした両腕の 間に頭を入れ、腰から背骨、頭頂部まで高さを一直線 にそろえる。自分のお尻で体を引っ張るようにしなが ら、深い腹式呼吸を繰り返し、気の流れを整える。朝 だけでなくデスク・ワークや家事の合間にもお薦め。 このような方法で気持ちの良い朝を迎えれば、生き 生きとした表情で1日のスタートが切れそうだ。ぜひ明 日の朝から試してみよう。

アロマ専門スクール＆ショップ 〜マーヴォアロマスクール〜

眠り足りない 朝も

7666MARV_3

アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

アロマディフュー ザー、 マッサージ オイル、ブレンド オイル、ミネラル コスメ、スキンケ アなどが好評発 売中♪

♥WOAアロマベーシックコース 8月6日 or 8月25日開始 18時〜20時、毎週火/木開催、残席6名

セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 シティ分校：401B/120 Sussex St., Sydney 2000 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

8164HUMM_2

めませんか？ 始 を ガ ヨ り た ゆっ studio hummingbirdsはゆったりとした動きと 呼吸を中心としたヨガクラス。 身体の硬い方、運動不足の方も無理なくおこなえます。 無意識の内にこわばってしまった心身をほぐし、 不調和を取り除いていきます。 究極のリラクゼーションを体験してください。

Tel: 0457-630-060

humming@netspace.net.au

きた

講師：基太むらあきこ 村明子

火曜クラス 9:45AM〜 (Forestville) 木曜クラス 10AM〜/3PM〜/6PM〜(Crows Nest) 1回$20、10回券$180

ヨガ・リトリート開催決定！ 9月20日〜24日(4泊5日) ＠ゴールドコーストブロードビーチ

ゆったりヨガなので、未経験の方も大丈夫♪ 詳しくは日豪プレス内のハミングブログにて

38 2015年8月 美容/健康

Web版

美容/健康

◆美容特集

輝く瞳で「疲れ顔」にさよなら！

目元からキレイになる美容法 顔の第一印象を決定するといわれる「目」の存在。肌荒れや髪の傷みは即席ケアでカバーできても、瞳や目元の疲れ具合は 簡単にはごまかすのが難しい。放っておけばどんどん老けた印象になり、せっかくのメイクも服も台無しに。そこで、PC･スマー トフォンの使い過ぎや冬でも強い紫外線などで疲れた目を癒やし、また、生活習慣を見直して目の病気も防ぎたい。毎日の丁 寧なケアで、輝く瞳を手に入れて目元美人を目指そう。

「目がショボショボする」という時、視力低下のほかにも気 になるのが、ドライ･アイや目元のクマ、たるみなど。ずっと同 じ画面を見続けていることで、目の中だけでなくまぶた周辺 の筋肉も固まった状態になっており、表情がこわばったり目 が小さく見える結果にもなりやすい。まぶたが引きつる、光 が目に入ると痛い、となる前にセルフ･ケアを試してみよう。

ホによる PC、スマ

疲れ目

ホット･パック

をプラス ホット･パックにアロマ ◇マンダリン、ラベンダーの精油（血行促進作 用あり）を洗面器1杯のお湯に計5～8滴入れ る。よく混ぜたら、タオルを浸し絞って使用す る。お湯が冷めたら差し湯をしながらタオルを 浸すことを繰り返し、30分ほど目元を温める。

デジタル機器使用の習慣改善 PCやスマートフォンなどによる目への負担は、短 距離（７０㎝以下）の焦点で物を見続けることや目 の疲労が主な原因。予防･改善には、デジタル機器 の使用時間削減、頻繁に画面から目を上げ2分ずつ休憩（瞬き、また は6m以上遠くを見る）、部屋の明るさを均一に眩しくないよう調節 するなどの工夫が必要だ。乾燥時は加湿器の使用も効果的。 また「20回続けて瞬きをすると潤いが増します。乾燥の予防には、 自分の目に不足する成分を補う目薬を。ボトル式のものは防腐剤入り なので避け、使い捨てかポンプ式がお薦めです」 （興梠繭先生）。

明るい物を見る時、目の中ではロドプシンという物質を分 解することで光を 受容する働きが起こっている。明るい液晶画面を見続けた目に必要なロドプシ ンの再合成を助けてくれるのが、ブルーベリーなどに含まれるアントシアニンと いう青･赤紫の色素成分だ。食べて4時間で効くほど即効性があるとも言われて いる。

品 アントシアニンを含む 食 ◆果物…ブルーベリー／ラズベリー／ブラック ベリー／クランベリー／アサイー･ベリー／イチ ゴ／ブドウ（紫）／カシス／サクランボなど ◆野菜…ナス／紫キャベツ／紫イモ／紫タマ ネギ／赤シソなど ◆その他…黒ゴマ／小豆／黒豆など

※経絡…東洋医学での経脈と絡脈を指す。人体を営養する不可視の循環路であり、気血の通路となる。経穴（ツボ）は、 経絡中に存在する島あるいは井戸のように示される。

〜仕事中、勉強中にもケア！〜

昔から「目は心の窓」 「明眸皓歯」など、目にまつわることわざは数多くあり、それほ ど目の働きは人にとって重要なこと。一説では視覚による情報は、人間が得る情報の 80パーセントを占めるとも言われる。また、網膜からの情報は眼神経を伝わって大脳 の視覚領域に直接入るので、目の疲労はそのまま脳神経の疲労となる。 ITの進歩によって、パソコン以外のさまざまな端末を操作する機会も増えており、現 代人にとってますます眼精疲労の度合いは強くなってきている。また加齢（老眼、白内 障など）によるもの、神経性疲労からくる場合もあり、原因はさまざまだ。 元々、目の機能は人類が直立歩行をするころには完成していたもので、獲物や敵を見 つけるため遠方まで焦点の合う状態が通常。つまり、ごく近くのディスプレイを長時間 見つめるのは目にとってかなりの負担になるというわけだ。 東洋医学的には、 目は内臓の働き、 特に肝臓、胆嚢と関係が深く「目は五臓六腑の あな けいらく 精、肝の竅」といわれる。また、経 絡（※編注）という生命エネルギーの循環路も頭 部、特に目の付近を中心として回るような形になっているため、目の疲れを取ることは、 気血の鬱滞を去り、全身の調整にもつながることになる。 たいしょう 後頭 まず目の鬱血を取るために、 肝経の原穴である太 衝を入念に押圧する。そして、 ふ う ち かんこつ ぞうめい 池、完 骨を取り、 若干響くような感じが出るまで押さえる。 目の周り、増 明、 部の風 たいよう しょうきゅう ひゃくえ 太陽、承 泣は指の腹でソフトに押圧するのが良い。最後に百会は、脳内の血液循環と 神経疲労を調整する意味で行う。

予防策は？

〜栄養素で体内からケア！〜

興梠繭先生は「検眼医協会では目にはあらゆる抗酸化物質（ビタミンC、Eなど） の効果が挙げられ、サプリではなく食事からの栄養吸収が推奨されています。緑黄 色野菜は特に網膜に良いとされています。さらに、十分な水分はもちろん、オメガ3 成分を食事から摂るのも効果的（脂身の多い魚を週3回程度）」と話している。

取材協力＝相澤正弘さん／Marvo Aroma School （Web: www.marvo-aromatherapy.com）

め い ぼ こ う し

PC使用後の目の異物感、かすみ、ぼやけ、充血など。これらは目の乾燥による症状 で、結膜炎や角膜炎のほか、まぶたの病気の原因にもなります。ほとんどの場合、自宅 で温湿布を最低3～4週間続けることで改善効果が見込めますが、医療機関での専用 スチーム機器による治療は早く効きさらに効果的です。ひどいドライ･アイなら症状に 合った点眼剤（目薬）やゴーグルの使用を検眼医･眼科医に早めに相談しましょう。

アントシアニンなど

〜お家で温めてケア！〜

目の酷使によって起こる、目の周りの血行不良を温めて改善。簡単なホット･パッ クで血管を拡張しケアしたい。 方法は、お湯に浸し絞ったタオルを折りたたんでまぶたの上に乗せ（やけどしな いよう温度に注意）、30分ほどかけて目元を温めるだけと簡単だ。たったこれだ けでも実際に目元の皮膚や筋肉が緩んだのが分かるほど効果的で、目を開けた 時のサッパリ感はクセになりそう。 このパックに、アロマの効果をプラスしたケアも覚えておきたい。リラックス効 果だけでなく、アロマ成分の経皮吸収（肌からの浸透）効果による血行促進作用 が疲れ目の回復を助けてくれる。

ツボ押し

◆検眼医からアドバイス（興梠繭先生／Mayu Koroki Optometrist）

頭

顔

足

百会

百会

増明 太陽 承泣

太陽 承泣

風池

完骨

太衝

太衝：足の第1、第2趾（中足骨）間の後端、拍動触れる所 風池：僧坊筋起始部外端（天柱）と完骨穴の間、後頭骨下際の陥凹 完骨：耳介後方、乳様突起後縁下端から約1横指後上方の陥凹 増明：眼球と上眼窩下際の間をさぐり、骨際を按じて響く所 太陽：眉の外端と目じりの中間から、約1横指後方の陥凹 承泣：眼窩下縁の中央、瞳直下を按じると痛む所 百会：頭頂部、左右の耳介の尖端を結ぶ線と正中線の交点よりやや後方に陥凹する所

PC専用メガネにトライ PCなどの液晶画面やLED照明から発せられる可視光線の中でも、 特に刺激が強いのがブルー･ライト。この光が目に入ることで、チラつ きやまぶしさを感じたり、目が疲れやすくなったりするのだ。最近で はこのブルー･ライトをカットする特殊なコーティングを施した、 「PC メガネ」と呼ばれるメガネがオーストラリアにも登場。液晶画面から の光の刺激を緩和し目の疲れを和らげる効果があり、日本ではその 存在が広く認知されている。度付きのレンズのほか、度なしレンズで も製品化されているので、ぜひ試してみよう。 メガネ取材協力＝内川祐紀さん／Paris Miki Chatswood（Web: www.paris-miki.com.au）

取材協力･文＝印藤裕雄先生／全日本鍼灸学会会員 （Facebook: hiroo.indo@facebook.com）

2015年8月 39

美容/健康

よる 紫外線に

日焼け の 肌 、 目

強い紫外線は眼病の原因となる以外にも、目の充血、ド ライ･アイのほか、肌ダメージも引き起こす。これは、目か ら脳に伝わった紫外線情報に反応してメラニン色素が作 られ、日焼けのほか、シミやそばかすの元となるため。体 や顔をしっかりガードしていても、目を日差しから守らな いことには完全なUV対策とは言えないのだ。

クール･パック

◆検眼医からアドバイス（興梠繭先生／Mayu Koroki Optometrist）

目から入る紫外線の短期的影響は、目の充血、不快感、ヒリヒリ感、ぼやけ、眩しさな ど。長期的には白目の変化（黒目の横に起こる黄ばみ、厚み･でっぱり、定期的充血や 乾燥）、翼状片のような出来物、目やまぶたの癌、白内障、失明に至る病気（黄斑変性 症）の危険要素にもなります。また、白目や目の中の虹彩のシミにつながることもある ので、帽子とサングラス（オーストラリア国家規定に則したもの）で紫外線対策を。

抗酸化食品

〜炎症を冷やしてケア！〜

日焼けした肌と同様に、目も紫外線によって炎症状態になる。これを抑えるた めに目を休めることはもちろん、クール･ダウンすることも重要だ。氷水で絞った タオルや氷のうをまぶたの上に乗せることで、熱を持った部分を冷やして炎症を 鎮静化できる。アロマセラピーの力を利用したクール･パックも試してみよう。心 地良い香りだけでなく、肌から浸透する作用で優しくケアしてくれる。

をプラス クール･パックにアロマ ◇ ローズ、ジャスミンの 精 油（収れん作用あ り）を洗面器1杯の氷水に計5～8滴入れる。よ く混ぜたら、タオルを浸し絞って使用する。水 がぬるくなったら氷を足すなどしてタオルを浸 すことを繰り返し、30分ほど目元を冷やす。 取材協力＝相澤正弘さん／Marvo Aroma School （Web: www.marvo-aromatherapy.com）

紫外線によって目が充血している場合は目薬も効果的。検眼医の診察を受け、 自分の状態に合った目薬を処方してもらおう。白内障などの目の病気を避けるた めにも、ダメージは早めに対処したい。

〜毎日の食事でケア！〜

紫外線を浴びたことによる体内の活性酸素の増加（＝酸化、体の“錆び”）は、目 のみならず肌の老化も引き起こすため、抗酸化作用のある栄養素を食事に意識的 に取り入れてマメにケアしたい。活性酸素は元々、体内に侵入したウイルスや細菌 類を退治する役割を持っているが、増え過ぎるとその強力な攻撃力によって健康な 細胞まで攻撃し酸化させてしまう。体内の抗酸化の仕組みがきちんと働いていれ ば問題ないが、活性酸素に対抗する抗酸化酵素の体内生産量は加齢とともに年々 減少してしまうのが問題だ。老化の原因となる活性酸素の除去のため、抗酸化成 分を日々の食事で補い、紫外線ダメージをカバーしよう。ビタミンC、ビタミンE、亜 鉛などの栄養素を含む以下の食品のほか、緑茶やルイボス･ティーも有効だ。

素と食品 抗 酸 化作用を持つ栄 養 ◆ビタミンC…オレンジなどの柑橘類 ／赤･黄 パプリカ／ブロッコリー／ホウレンソウ／ジャ ガイモなど ◆ビタミンE…カボチャ／アー モンドなどの ナッツ類／アボカド／植物油／ウナギなど ◆亜鉛…牡蠣／牛肉／豚や牛のレバー／ウナ ギ／卵など

紫外線カットにはサングラスが効果的 オーストラリアの紫外線は日本の5倍以上の強さなので、紫外線量 の多い11～2月に限らず、1年を通して目の防護が不可欠だ。目から入 る紫外線情報のカットのため、最も有効なのはサングラスを着用する こと。日傘や帽子が煩わしい人でも気軽に取り入れられるので、短時間の外出でもサン グラスをかける習慣を付けたい。季節を問わず日中は紫外線が降り注いでいるので、冬 だからといって油断は禁物だ。

予防策は？

サングラスの選び方 一般的なサングラスのUVカット率は99.9パーセント以上。紫外線の目への侵入を しっかり防ぐには、顔の形に合ったデザインのサングラスを選ぶことも重要だ。レンズ部 分が大きめで目の周りまで覆うことのできるものや、サイドの太いものも効果を発揮す る。実際にかけてみて自分に合うものを選ぼう。

おしゃれな大きめのフレームで紫外線カット効果抜 群。1つは持っておきたいタイプ（Maui Jim $339、 レディース）

偏光レンズって？ 車の運転やスポーツなどのアクティブなシーンには偏光レンズのサングラスを使用し たい。これは乱反射光をカットする加工が施されたレンズで、運転中の対向車や雨天の 路面の反射、釣りやマリン･スポーツの際の水面の反射を抑える働きがある。視界が良 好なためサングラスに慣れない人にも安心。

p o h s l a c i t op n a t s u j n p o h s l a c Mo r e t h a t a n op t i

調光レンズって？ オーストラリアでは日本に比べ、調光レンズ･タイプのメガネを使用する人の割合が高 い。調光レンズとは、紫外線量によって色が変わるレンズのこと。室内など紫外線のな い場所ではほぼ無色だが、紫外線を受けることでレンズが有色に変わり紫外線カット効 果を発揮する。メガネとサングラスを両方持ち歩くことや、かけ替えが煩わしい人にもお 薦めのレンズだ。

s u j n a h t e Mor

取材協力＝内川祐紀さん／Paris Miki Chatswood（Web: www.paris-miki.com.au）

店、 ド ッ ウ プン！ ツ ー ッ オ 移転 チャ 、 内 d l iel a c i t p o West f st an

u j n a h t e Mo r

スポーツ･タイプの洗練されたデザイン。フィット感 のあるかけ心地（OAKLEY $269、ユニセックス）

流 行 のミラー･レンズ で も紫 外 線 をしっかりカッ ト。クラシックなアビエイタ･タイプはまだまだ人気 （Ray Ban $199、ユニセックス）

日本人 スタッフ 常駐！

shop

(ウエストフィールド・チャッツウッド店) ※コンタクトレンズの取り扱いあり 新店舗住所：Shop 243/244 Westfield Shopping Centre, Chatswood (Colesすぐ近く) Tel (02)9413-2033、0416-059-342(日本語窓口)

www.paris-miki.com.au 2714PARI

40 2015年8月 エンターテインメント

旬のシアター情報が満載 ♦

シアター通信

Web版

エンタメ

バレエからオペラやミュージカルまで、オーストラリアで上演された話題のパフォーマンミング･アートをご紹介。

オーストラリアン･バレエ団『シンデレラ』 取材･文＝岸夕夏、写真＝Jeff Busby

＜あらすじ＞ シンデレラは酒飲みの父 親と継母、その連れ子と暮ら している。この日、継母と連 れ子たちはプリンスが催す 舞踏会の準備で忙しくして いたが、シンデレラは1人家 で留守番をすることとなる。 そんなシンデレラに同情し た魔法使いは、魔法でシン デレラを美しく変身させ、12 時までには帰って来るという 約束の下、舞踏会へと送り込 む。12時の鐘の音とともに魔 法が解け、片方の靴だけを 残してシンデレラは元の生 活に戻る――。一方、プリン スは舞踏会で出会ったシン デレラのことが忘れられず に彼女を探して回り、やっと 見つけ出すことに成功。その 後、2人は幸せに暮らす。 稀代の振付家が描く今作は ユーモアに満ちた色彩の玉 手箱 オーストラリア･バレエ団の 『シンデレラ』を観に初冬 のメルボルンに行った。メル ボルンは同バレエ団の本拠 シンデレラ役のマデリン･イーストー 地でもある。今回のシンデレ ラは、アレクセイ･ラトマンスキーがオースト の具のように鮮やかな色使いやシルエットの ラリア･バレエ団のために振り付けしたもの。 衣装があまりに美しいので、一種の不思議な 2013年のメルボルンで世界初演が行われた 雰囲気を醸し出していた。 後、オーストラリア･国内での公演チケットは シンデレラがみすぼらしい服を着て、貧し 完売となり、その後も世界中から招聘を受け そうな家の居間を掃除をしているところから ている。今年の10月には上海でも公演が決定 幕は開く。筆者が観た日のシンデレラ役は今 年7月での引退を発表したプリンシパル･ダン している。 ボリショイ･バレエ団の前芸術監督である サーのマデリン･イーストー。亡くなった母親 ラトマンスキーは、天才的振付家として広く を慕う少女っぽさを初々しく演じていた。ラト 認識されている。彼の振り付けはどのように マンスキー版『シンデレラ』の義姉妹は「い 作り出されるのかというと、 「音楽の力は偉大 じわる」というよりも、コミカルなマイムや衣 で、そこからステップが見えてくる」のだそう 装、ヘア･スタイルで「頭の悪そうな」キャラ だ。音楽は20世紀ロシアの作曲家プロコフィ クターに仕立てられている。この舞台を華や かに彩る「名脇役」の演出は十分にその良さ エフのバレエ組曲。 同作には、いくつかユニークな特徴があ を発揮、観客をしばしば笑いの渦に巻き込 る。ほかの振付師による『シンデレラ』とは んだ。舞踏会用の義姉妹の髪型は三角帽型 違って、かぼちゃの馬車が登場しないところ、 や、巨大な「お団子」。それに合わせる衣装 舞踏会のシーンで女性が皆パンツ･スーツを は鮮やかなピンクや、緑、紫などの色合いの 着ているところなどは、オリジナリティーにあ ちょうちん型スカートとハイ･ソックスという ふれた点として挙げられるだろう。ロシア革 スタイルで、それらと寂れた色彩の居間の空 命後の1940年、ソビエト連邦に替わって戦 間の対比に、抜群のユーモアが発揮された。 争を経たころという暗い時代設定にもかかわ 一幕も後半へ近付くと、死んだ母親のポー らず、まるで白いパレットに散りばめられた絵 トレートに頬を寄せて慕うシンデレラを見

た継母が怒って、そのポートレートをこなご なに壊してしまう場面がある。この衝撃的な シーンからはそのままテンポ良く一幕のクラ イマックスへと突入。継母と義姉妹たちが舞 踏会に出かけた後で、悲しみに暮れるシンデ レラの前に魔法使いが現れる。魔法使いの マントが大きく円形に開かれ、その中にシン デレラが吸い込まれていった後で、美しいド レス姿へと変身する様はまるで歌舞伎の早変 わりを見ているようだった。シンデレラが家 から舞踏会に空間移動するシーンでも、背景 幕に映し出されていた星や天の川が巨大な 黒い渦巻きに変わっていく様子は圧巻。 第2幕が開けると、そこはきらびやかな宮廷 をベースにした現代風の舞踏会。ダンサーの 色違いのパンツ･スーツに対し、プリンスは海 軍将校を連想させる上下白のシンプルなシャ ツとパンツをまとっている。この日のプリンス 役はダニエル･ガウディエロで、彼が登場する と観客席から大きな拍手が起こった。時間の 経過とともに大きな窓が開くと夜空と大きな 満月が現われる。同時に12時近くになるとた くさんのメトロノームが動き出し、シンデレラ

日本の年金、 どうしてますか？

麺と餃子のスペシャリスト

年金手続代行・相談（日本の年金） ご存知ですか？海外在住の方、 加入期間が短くても受給できます。 “品質第一”をモットーとする当社では、おいしいラーメン作りのパートナーを目指して オーストラリア全土の飲食店に広くご愛顧いただいております。また、ご家庭で手軽にお いしいラーメンが食べられるよう、冷凍生めん“しょうゆ らーめん” （スープ付、2食入り） も好評発売中です。本物の味をぜひお試し下さい。 H AC C P 認証取得 工場

国民年金・厚生年金・共済年金の 受給資格、査定額を無料でお調べ 致します。

※本手続きのみ有料とさせて頂きます。

住所：Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066

Tel: (02)9427-3547 Email: info@ramengyoza.com.au Fax: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au メルボルンエリアでの連絡先はJFCメルボルン支店 TEL: (03)8398 7100まで

への門限の警告が鳴り響く。この瞬間から、 シンデレラとプリンスのパ･ド･ドゥはどんどん とすれ違い始める。時計がいよいよ12時を 回ると、月は時計に変わり、シンデレラも元 のみすぼらしい娘に戻ってしまう。プリンスは 目の前のシンデレラに気が付くことさえでき ない。背景に現れた巨大な時間の渦がシン デレラを吸い込むという舞台演出で、場面は あっという間にシンデレラが掃除をするいつ もの居間に戻った。3幕のプリンスがシンデ レラを探す旅は、大道具を一切使わず、背景 幕に写された映像のみでシンデレラと再会す るまでの旅物語が進んだ。これには映画と芝 居を一体化したような、古典的なバレエの舞 台設定とは違う斬新な印象を受けた。 当日は、イーストーの引退前のメルボルン （彼女にとってはホームである）最終公演 だった。同夜から1週間後に引退公演を控え た彼女のパフォーマンスは輝いており、全観 客の長いスタンディング･オベーションで締め 括られた。 本公演は2016年2月19～24日までブリス ベンでも上演される。

日本の行政、社会保障の手続代行・相談 意外と知らない日本のこと。 ご自身や日本のご家族のため、 暮らしに必要な行政手続や社会保障 制度についてご相談ください。 ・戸籍謄本等証明書の取得 ・医療介護保険制度 ・在留資格 ・帰化申請 ・住民登録 ・雇用制度

8186LIFE

＜初回につきご相談無料＞ ライフメイツ Tel:+81-3-6822-9002 / info@life-mt.com / www.life-mt.com

2015年8月 41

リポート

Web版

ソーシャルシーン

Social Scene ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、場所、写 真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフルネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報を写真に添えて日豪プレス編集部まで郵送してください。デジタル･ カメラで撮った画像をEメールでお送りいただく場合は、画像を添付してnichigopress@gmail.comまでお送りください。採用された方にはこちらからご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものはすべて左端から

MAY

第76回シドニー外語会、兼、東京外語会本部との交歓会 5月22日 シドニー「Radisson Blu Plaza Hotel」

5 月 2 2 日 、シドニー 外 語 会 と 、日 本 の 東 京 外 語 会 との 交 歓 会 が 、シドニー C B D に あ る Radisson Blu Plaza Hotelで 開 催されました 。シドニー 外 語 会は、東 京外大、旧大 阪 外大、 神戸市外大卒業生の集まりの会 です。通 常 年に 3 回 ほど集まっ て同窓生の親睦を深める会です が、今 回 、日 本 から 、東 京 外 語 会「有志による海 外支部歴訪の 旅 」第16 回オーストラリア訪問 交歓会に参加された皆さん ツアーの方々を 迎 え、いつもの こじんまりした会とは異なり、30人規模の盛 況な会となりました。 日本からのゲストに、オーストラリアの雰 囲 気を味わってもらおうと、シドニー外 語 会 有志により、即席結成されたディジュリドゥと クラップスティック･アンサンブルでアボリジ ニー音楽も楽しんでいただきました。 シドニー外語会では、随時 会員を募集して おりま す。東 京 外 国 語 大 学 、旧 大 阪 外 国 語 シドニー外語会有志によるアボリジニー音楽が披露 大学（現大阪 大学外国語学部）、神戸市立外 国 語 大 学 を卒 業され た 方、外大日本 語 セン 加大 歓 迎です。問い合わせは 幹事役の河原 ターで 勉強されたオーストラリア人留学生の （dksmad@gmail.com）まで。 方、または現在留学中の現役外大生の方の参 （投稿＝河原一夫）

JUN

福岡県人懇親会 6月26日 クロウズ･ネスト「煙とりしや」

6月26日に、第2回目となる福岡 県人懇親会が、クロウズ･ネストの 日本食レストラン「煙とりしや」で 開 催されました 。当日はシドニー 在住20年を越えるベテランから、 日系 企 業 の駐 在 員、学生、ワーキ ング･ホリデ ー の方 ま で、生 活 環 境、職 業、年齢などの異なる33人 が、懐かしい故 郷の話に花を咲か せました。自己紹介の際には高校 時 代 の同 級 生に数10 年 ぶりに遭 遇するというハプニングもあり、和 33人の参加者で大盛況だった福岡県人懇親会 やかな中にもにぎやかな集いとな りました。飛び入りで 参加されたパース福岡 います。ご興味のある方はお気軽に同会事務 県人会の方からは、パースでの活動状況など 局（大庭：FukuokakenjinkaiSYD@gmail. もご紹介いただきました。次回は9月末ごろ com）までご連絡下さい。 （投稿＝福岡県人会） の開催（3カ月に1回程 度の開催）を予定して

JUL

第21回 神奈川県人会 7月3日 ポッツ･ポイント「大阪 Bar」

今回は参加者が37人と 記録的な数に上り、まるで 「神 奈 川県 人クラス会」 のようでした。シドニーで 神 奈 川県 出 身 者、または ゆかりのある方が多いの には 驚 かされ ま す。他 県 出身者の方でも横 浜で 働 いて いたとか 、学 生 時 代 は神 奈 川県にいたとか、 オーストラリアの 方 で も 神 奈 川県で 仕事 をしてい たとか 、皆 さん そ れ ぞ れ 37人の参加者で大いに盛り上がった神奈川県人会 の形で神 奈 川県と関わり を持っている方々です、逆に生粋の地元出身 輪（和）が広がっていくことは、大変嬉しいこ 者の方は少ないように思われました。神奈川 とと思います。 （投稿＝県人会会長･小川信司） 県人会･創設者として、県人会を通して人々の

JUL

シドニー着物エンジョイ倶楽部 7月11日 チャッツウッド周辺

鮮やかな着物に身を包んだシドニー着物エンジョイ倶楽部の皆さん

今回は冬ということもあり朝から着物を着 て、お茶をみんなで飲んだ後チャッツウッドに ランチに行きました。チャッツウッドを歩いて いる間何人もの方から声をかけられて、たくさ んの人に着物を見てもらえて良かったです。こ の会は奇数月に活動しています。次回は9月5

JUL

B級グルメ探検隊 7月15日 シドニー「ENCASA」

7月15日、チャイナ･タウン近く のおしゃれなスパニッシュ･レスト ラン「ENCASA」でB級グルメ探 検隊の会合を行いました。チョリ ソーやエビのアヒージョ、大鍋に 入った豪勢なパエリアなど、定番 のスペイン料理をじっくり堪能。 デザートもスペイン名物のチュロ スは、全 員 大 好 評！ シドニー三 田会から派生したB級グルメ探検 隊は、現在は安くて美味しい料理 を求めてさまざまな年齢･出身大 学の人が集まる自由な会になって います。現在新メンバー募集中で すので、変わったグルメとカラオ ケが大好きという方は、ぜひ隊員 までご連絡ください。 （投稿＝B級グルメ探検隊）

JUL

日チャッツウッドでのパレードに参加する予 定です。 Facebookに「シドニー着物エンジョイ倶楽 部」のページがありますので、興味のある方は ぜひご覧ください。 （投稿＝カスカート幸子）

入隊ご希望の方は、現会員にお声掛けください

シドニー日本人学校生徒の職場体験 7月22日 シドニー「日豪プレス本社」ほか

シドニー日本人学 校･中学部の生 徒 が 7月2 2日、職 場 体 験の 一 環で 日豪プレス本社を訪れた。職場体験 を行ったのは、中学部 3年生の神谷 莉乃さんと中学部2年生の栗原雅輝 さんの2人。編集部員が新聞制作や 取材をする上でのポイントなどの説 明を行った後、2人はチャイナ･タウ ンにあるラーメン店「一究 」で実 際 に体験取材を実施。オーナーの犬飼 春信氏に「一究」を開店した経緯や 今 後 の展 望 などを中心に話をうか がった。 体験取材の後、神谷さんは「何で も自分のしたいことに挑戦しようと いう気持ちが一番重要だということ を 学んだ」とコメント。また、栗 原 さんは「この体験を通して仕事をす る苦労とやりがいを知ることができ た」と話した。 （文＝本紙）

左から神谷莉乃さん、 「一究」のオーナー犬飼春信氏、栗原雅輝さん

42 2015年8月 イベント／シドニー

Sydney EVENT GUIDE

Web版

旅行/イベント

マラソンなどスポーツ･イベント目白押しのシーズン到来！

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベント紹介は、50ページでご紹介しています。

■ T HE AT R E ドン･カルロ

れた若い2人の死をもって、ついに両家は 遅すぎる和解を決意する。

Don Carlos

©Nico Herman-offset.com_duo ©Opera Australia

16世紀のスペインを舞台にしたヴェル ディのオペラ。スペイン王子ドン･カルロと フランスの王女エリザベートは互いに深く 愛し合い、結婚を予定していた。ところが 政 治 的 策略 のため、エリザベートはカル ロの父であるスペイン国王フィリッポ2世 との結婚を強いられる。引き裂かれた2人 と、彼らを取り巻く人々の愛憎と友情の物 語。総勢200人近くの俳優が出演する今 作品は2013年の『ニーベルングの指環』 以来最大規模の舞台となる。

▼会場：Sydney Opera House ▼日程：8月20日（木）～24 日（月）▼料金：一般$39～149、コンセッション$77～117 ▼Tel: (02)9250-7777 ★Web: w w w. s ydn eys y mp h o ny.co m /p ro duc tio n pages/2015/concert-season/romeo-juliet.aspx

もう。会場はオペラ･ハウスの1室、Utzon Room。シドニー湾が見渡せ、また、演者た ちとの距離がグッと近いことが魅力の会場 だ。大空間のコンサート･ホールとはひと味 違った贅沢さを満喫できる。今回は、日本 人バイオリニストで、オーストラリア･オペラ ＆バレエ･オーケストラの第2バイオリン・プ リンシパルの中村愛リナさんも出演する。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：8月30日（日） 2:30PM ▼料金：一般$69、コンセッション$59、30歳未満 $29 ▼Tel: (02)9250-7777 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / oe15_beethovens_genius.aspx

タイム･フォー･スリー Time For Three

カラー･ラン

■ MU SIC タイコーズ・イン・コンサート

TaikOz in Concert

フィガロの結婚 The Marriage of Figaro

©Karen Steains

モーツァルトのクラッシク･コメディー･オ ペラ。 「セビリアの理髪師」の好評を受けて の続編となる同作は、18世紀半ばのスペイ ン、セビリアが舞台。アルマヴィーヴァ伯爵 の従者フィガロと、女中スザンナが結婚す る日から始まる。2人の主人である伯爵が スザンナを誘惑していると知ったフィガロ は、伯爵を懲らしめようと少年ケルビーノ にスザンナの服を着せて驚かそうと一計を 案じるが…。

▼会場：Hyde Park - Bondi Beach ▼日程：8月9日（日） ▼料金：大人$80～85、子ども$55～60、5歳未満$15 ★Web: www.city2surf.com.au

Color Run

▼会場：Sydney Opera House ▼日程：開催中～8月15日 （土）▼料金：一般$44～395、コンセッション$44～355、18 歳未満$44～197 ▼Tel: (02)9250-7777 ★Web: opera.org.au/whatson/events/don-carlos-sydney

©Opera Australia

イ、ローズ･ベイを通りボンダイ･ビーチまで の美しい14キロのコースを走る大規模なマ ラソン大会。ウィリアム･ストリートのコカ･ コーラの看板の前を、数万人のランナーが走 り抜ける様子は特に圧巻。沿道は応援する 人たちの声援であふれ、シドニーの街が特 別な雰囲気で包まれる。カラフルな仮装を して走る参加者も多く、パレードのようで楽 しい。走るのはちょっと自信がない、という 人は歩いての参加もOKだ。

オーストラリアの和太鼓アンサンブル、 「TaikOz」によるパフォーマンス。アメリ カの太鼓奏者Joseph Smallと、尺八奏 者のRiley Lee、TaikOzの学生グループ 「Taiko no wa」10人が競演する。日本 の 伝 統 芸 能である和 太 鼓に 現 代 風にア レンジした本公演。尺 八の奏でる繊 細な 音 色や、6つの大 太 鼓によるの迫 力のパ フォーマンスを楽しもう。 ▼会場：Glen Street Theatre（Cnr. Glen St., Blackbutts Rd., Belrose）▼日程：8月12日（水）プレビュー、13日（木） オープニング、14日（金）～16日（日）▼料金：大人$51～ 71、コンセッション$47～65、16歳 未満$31～4 6 ▼ Tel: (02)9975-1455 ★Web: www.glenstreet.com.au/whats/taikoz-concert

ベートーベンズ･ジーニアス Beethoven’s Genius

▼会場：Sydney Opera House ▼日程：8月6日（木）～29 日（土）▼料金：一 般$4 4～330、コンセッション$4 4 ～ 269、18歳未満$44～159 ▼Tel: (02)9250-7777 ★Web: opera.org.au/whatson/events/the-marriageof-figaro-sydney

Zach De Pue、Nick Kendall、Ranaan Meyerの3人による弦楽器トリオ、 「タイム･ フォー･スリー（TF3）」と、シドニー交響楽 団のコンサート。カントリー、ジャズ、オルタ ナティブ･ロックなど、ジャンルを超えたア レンジで幅広い年齢層のファンを魅了する 「TF3」は、いじめに苦しむ子どもたちを応 援するビデオ「Stronger（www.youtube. com/watch?v=OG3YOa9vIt8）」でも知 られる。 ▼会場：Sydeny Opera House ▼日程：8月27日（木）、28 日（金）、29日（土）▼料金：一般$39～99、コンセッショ ン$62～80 ▼Tel: (02)9250-7777 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / sso_15_time_for_three.aspx

「世界で一番楽しい5キロ･ラン」がまた やってくる。インドのホーリー祭を起源にア メリカで始まり、その後世界各地に広がっ たランニング・イベント。 「Color」と米式の スペルなのはそのため。参加者は1キロ通 過するごとに、ピンク、オレンジ、ブルー、イ エローの色粉を投げつけられる。色粉はも ちろん、人体には無害のものなので安心。 ただ、粉が目や口に入らないようにバンダ ナ、メガネ、ゴーグルなどの準備があると より走りやすい。 ▼会場：Centennial Park（Cnr. Grand Dr. and Parkes Dr.） ▼日時：8月23日（日）▼料金：大人$67、団体（4人 以上）1人$62、子ども（6～15歳）$51、5歳以下無料 ▼Tel: 1300-882-058 ★Web: www.thecolorrun.com.au

パーキンソン病 ユニティー･ウォーク＆ラン Parkingson’s Unity Walk and Run

■ SP OR T S サンヘラルド シティー･トゥー･サーフ The Sun-Herald City2Surf

ロミオとジュリエット Romeo & Juliet

シェークスピアの不朽のロマンス「ロミ オとジュリエット」を、シドニー交響楽団 の生演奏とともに楽しめる贅沢な舞台公 演。ヴェローナの街でいがみ合う2つの旧 家、モンタギュー家とキャピュレット家。モ ンタギュー家の1人息子ロミオと、キャピュ レット家の1人 娘ジュリエットが、ある舞 踏 会で出会い恋に落ちたところからこの 悲恋は始まる。運命のいたずらに翻弄さ

190年前、晩年のベートーベンが病床 で書き上げた「弦楽四重奏曲第15番」を 「Omega Ensemble」による演奏で楽し

©Fairfax Media

ハイド･パークからスタートし、ダブル･ベ

今 年で8 年目となるパーキンソン病の 闘病患者と家族のための、チャリティー･ ウォーク。パーキンソン病は原因も完治に いたる方法も不明の神経系の難病で、オー ストラリアには現在8万人以上の闘病患者 が存在する。同イベントはその患者と介護 者、家族のための募金活動と、病気に対す る社会の理解、認知の向上を目的とする。 4キロのウォーキングか、4キロもしくは8

2015年8月 43

イベント／シドニー キロのランニングがあり、車椅子部門も別 途設けられている。ウォーキングと4キロの ランでは、愛犬との参加も可能。

との質疑応答のある作品も。

▼会場：Sydney Town Hall, Lower Ground Level ▼日 時：8月30日（日）11AM～9PM ▼料金：セッションA･B$50 ～55、デイ･パス$65～70、VIPデイ･パス$120～125、イブニ ング･パス$30 ★Web: www.sydneyitalianwinefood.com.au

▼会場：Cathy Freeman Park, Sydney Olympic Park ▼ 日時：8月30日（日）▼料金：＜ラン＞大人$40、子ども（6 ～15歳）$35、犬（4キロのみ）$10、＜ウォーク＞大人$30、 子ども（6～15歳）$20、5歳未満無料、家族割引有り、犬 $10 ▼Tel: (02)8875-8900 ★Web: www.unitywalkandrun.com.au

シドニー･マラソン

Blackmores Sydney Running Festival

フィフティーズ・フェア Fifties Fair

スマッシュ！ シドニー漫画･アニメ･ショー

アーチボルド、ウィンズ、 サルマン賞コンテスト

アニメ、漫画、映画、ゲームなど。日本 が世界に誇るポップ･カルチャーをフィー チャーする祭典「SMASH!」が、今年もシ ドニーにやって来る。ガンダムのワーク ショップやメイド･カフェ、カラオケのほか に、毎年本 格的なコスプレイヤーが 競い 合うマッドマンのコスプレ･コンペティショ ンや、キャット･ウォークも。毎年豪華ゲス トが登場するイベントで、今年は人気コス プレイヤーの麗華、KANAME☆、声優の 杉山紀彰ほかを予定している。 ▼会場：Rosehill Gardens（James Ruse Dr., Rosehill） ▼日時：8月8日（ 土 ）、9（日）9A M ～ 5: 3 0 PM（ 開 場 は 7:30AM）▼料金：1日券$30～40、2日券$50～55、7歳以 下無料 ★Web: www.smash.org.au

▼会場：シドニー市内 ▼日程：9月20日（日）▼ 料金：＜ 豪 州･NZ 在住者＞フル･マラソン$155、ハーフ･マラソン $120、9キロ･ブリッジ･ラン大人$70、子ども（5～17歳） $45、3.5キロ･ファミリー･ラン大人$50、子ども（5～17歳） $35 ▼Tel: (02)9282-0400 ★Web: www.sydneyrunningfestival.com.au

▼会場：Sydney Technology Park（2 Locomotive St. Eveleigh）▼日程：8月21日（金）～23日（日）▼料金：入場 料$10～、ワークショップ$25～57、カンファレンス･チケッ ト$44～144 ▼Tel: (08)9848-2748 ★Web: www.consciouslivingexpo.com.au

■ E X HIBITION

©smashcon

▼会場：Event Cinema George St.（ 505-525 George St., Sydney）▼日程：8月12日（水）～20日（木）▼料金： 一般$16、コンセッション$12.50、メンバー（KCC、ACMI、 E v e n t s）$11、＜6 回マル チ･パ ス＞ 一 般 $78 、コンセッ ション$66、メンバー（KCC、ACMI、Events）$60 ▼ Tel: (02)8267-3440 ★Web: koffia.com.au

ショップも。

■EXPO SMASH! Sydney Manga & Anime Show

©Craig Golding

毎年、プロ・アマチュアを問わず多くの マラソン･ランナーたちが参加する人気の マラソン大会。エントリーが今年も始まっ た。フル･マラソン、ハーフ･マラソンのほか に、9キロのブリッジ･ラン、3.5キロのファ ミリー･ランがあり、全コース共通でハー バー･ブリッジを渡り、ゴールはオペラ･ハウ ス横の王立植物園となっている。どの種目 でも、シドニーの美しい街並みが思う存分 堪能できる。去年は約3万3,500人が参加 し、海外からの参加は日本が最多。

ティーニ･バーも。

Archibald, Wynne and Sulman Prizes

1921年に開始した、栄えあるアート･コン クール。アーチボルド賞はオーストラリアで 最も権威があり、最も優れた肖像画家に贈 られ、ウィン賞はオーストラリアの風景画、 あるいは人物彫刻に、サルマン賞は風俗画 や壁画に贈られる。来場者の投票によって 決められるPeople's Choice Awardも。 ▼会場：Ar t Galler y of NSW ▼日時：開催中～9月27日 （日）10A M ～ 5PM ▼ 料金：大 人$15 、コンセッション $12、子ども$10 ▼Tel: 1800-679-278 ★We b: w w w. a r tg a l l e r y. ns w. g ov. au /e x h i b i t i o ns / archibald-wynne-sulman-prizes-2015

マティスと現代アート Matisse and the Moderns

ドッグ・ラバーズ・ショー Dog Lovers Show

■ FE S TI VA L グッド･フード＆ワイン･ショー Good Food & Wine Show

©James Horan

今 年もオーストラリア最 大の食とワイ ンの祭典がやって来る。人気ブランドの パスタ、チーズ、デザートなどの各種グル メ食品や、ワイン、ビール、サイダーなどの 試飲･試食ができる。オーストラリアの各 名産地のワイン講座、人気セレブ･シェフ のミゲル･マエストレやアダム･リアウなど によるクッキング･デモンストレーション、 ビールのマスタークラスなど、今年も充実 した内容になっている。

ヴィンテージ･ファッションが大 好きな 人は必見の、50年代をテーマにしたお祭 り。50年代のヴィンテージ･ドレス、家具、 アクセサリーのショッピングやヘア･スタ イリングが楽しめる。50年代のロックン ロールを敬愛するアメリカのバンド「The H i - B o y s」やD Jのライブ･ステージ、ク ラッシク･カー やインテリアの展 示 のほ か、ベスト･ドレッサー賞も開催。 ▼会場：Rose Seidler House, Sydney Living Museums （71 Clissold Rd., Wahroonga）▼日程：8月23日（日） 10AM～5PM ▼料金：大人$49、コンセッション$39 ▼Tel: (02)9989-8020 ★Web: sydneylivingmuseums.com.au/fifties-fair

シドニー･イタリアン･ワイン･ フェスティバル Sydney Italian Wine + Food Festival

▼会場：Royal Hall of Industries & the Holdern Pavilion（1 Driver Ave., Moore Park）▼日時：8月15日（土）、16日（日） 10AM～5PM ▼料金：大人$20～25、子ども$9～12、年金受 給者$15～20、家族（大人2人･子ども2人）$50～60 ※読者 プレゼントあり（日豪プレス･ウェブサイトnichigopress.jp/ campaignより応募） ▼Tel: (03)9696-9961 ★Web: dogloversshow.com.au/Sydney

コンシャス・リビング・エキスポ

▼会場：Sydney Showground（Sydney Olympic Park, 1 Showground Rd.）▼日程：8月7日（金）～9日（日）▼料 金：一般$34、コンセッション$28.90、子ども（12～17歳） $20.40、家族（大人2人、子ども2人）$97、 VIP$99 ▼Tel: (03)9261-4500 ★Web: goodfoodshow.com.au

Conscious Living Expo

韓国映画祭 Korean Film Festival

韓流ファン必見のオーストラリア韓国映 画祭。第6回目となる今年もオーストラリ ア主要都市で、ロマンチック･コメディー、 アクション、ドラマ、スリラー、アニメな ど、最新韓国映画20作品が公開される。 開幕作品はキム･ソンホ監督の『犬どろぼ う完全計画』、閉幕作品はシン･スウォン 監督の『マドンナ』。すべての作品は英語 字幕付きでの公開となる。映画監督やプ ロデューサーがゲストとして登場し、観客

愛犬家のための最新情報が集うエキス ポ。犬との触れ合いコーナーはもちろん、 獣医によるトーク･ショー、犬たちによる 障害物レース、ライフ･スタイルに合った犬 種が分かる「Perfect Match」、保護犬 を引き取りたい人への情報コーナー、各分 野の専門家（トレーナー、獣医、トリマー） への相談コーナーも。ペット保険1年分や ダイソンの掃除 機が当たる抽選も。今回 は屋内イベントのため、犬を連 れての参 加は残念ながら不可。

美味しいイタリアを食べつくそう。イタ リアの家電メーカー「Smeg」が主催する イタリアのワインと食の祭典。30 0 種 類 以上のイタリア･ワインと、イタリア品種を 使ったオーストラリア･ワインの試 飲のほ か、サラミ、チーズ、パスタ、オリーブ･オイ ル、ハチミツ、ジェラート、パンなどが楽 しめる。イタリア･ワインやオリーブ･オイル のマスタークラスや、人気シェフによる調 理デモンストレーション、エスプレッソ･マ

地球･食･健康･ アート･スピリッ ツの5つのテーマ に よる「 健 康 的 で サスティナビ リ ティ（ 継 続 可 能 性 ）の あ るラ イフ･スタイル」 のエキスポ。オー ガニック食品、自 然治療、サイキック･リーディングなどの出 展物を通して、ヘルシーでスピリチュアル な体験ができる。自然や身体に優しい代 替治療や美容健康法などの紹介のほか、 トーク･ショーやライブ音楽、各種ワーク

自 然 の 魔 術 師と呼 ば れ 、ほ か のヨー ロッパの 現 代 画 家にも大 きな 影 響 を与 えた、フランスの画家アンリ・マティスの 展示会。現代アートを代表する彼の作品 「ジャズ」シリーズは、鮮やかな色紙とは さみを大胆に使った切り絵のアート･ワー ク。マティスに影 響 を 受け たほ か のアー ティストの作品も同時展示する。 ▼会場：Art Gallery of NSW ▼日時：開催中～10月25日 （日）10AM～5PM ▼料金：入場無料 ▼Tel: 1800-679-278 ★We b: w w w. a r tg a l l e r y. ns w. g ov. au /e x h i b i t i o ns / matisse-and-the-moderns

シャクルトン：南極海からの脱出 Shackleton Escape from Antarctica

1914年、ア イルランドの 探検家アーネ スト･シャクル トンが 南極を 目指す航海の 上で氷塊に阻 まれ 座 礁 、極 限の状態で約 1年 8 カ月に わたる漂流の 末、28人のす Daylight returns. Endurance with べての船員と rigging covered in ice. 1914-17, Frank ともに奇跡の Hurley, ANMM Collection. 生還を果たした。その記録を収めたオースト ラリア人の写真家フランク・ハーリーによる 写真と、シャクルトンの探険の再現を試み たティム・ジャーヴィスによる、シャクルトン の使用した船のレプリカなどを展示する。 ▼会場：Aus tr alian Nati o nal Mar i tim e Mus eum（2 M u r r a y St . , Sy d n e y）▼日時：開 催中 ～4月6日（ 土 ） 9:30AM～5PM ▼料金：大 人（前売り券）$24、コンセッ ション･子ども（前売り券）$13 ▼Tel: (02)9298-3777 ★Web: w w w.anmm.gov.au/whats- on/exhibitions/ on-now/shackleton-escape-from-antarctica

44 2015年8月 掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティ 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアでの生活に慣れても、母校の卒業生や 同郷の人との出会いは純粋に嬉しいもの。日本での日々 を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに 参加して交友の輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ••megmmy110@gmail.com

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会••••••••••••••• 0412-557-786

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Ms. Makiko Knight •••••••••••••••••••• (02)9572-9564

◆同志社大学同窓会 クローバー会

Mr.Iwata •• info@sydney.doshisha-alumni.org Web: www.sydney.doshisha-alumni.org 青山学院大学校 友会では現在、新規参 加者を募集中です。年に数回、飲み会など を企画し、思い出話に花を咲かせておりま す。青山学院大学同窓生であれば永住者、 駐在員、学生、WHなどどなたでも参加可 能。お問い合わせは上記まで。

◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka •••••••0421-456-898

◆京都大学同窓会 シドニー濃青会

Mr. Nagao ••••• sydney_nouseikai@yahoo.co.jp 京都大学同窓 会、参 加 者 募 集 中 。シド ニー 濃 青 会 は 、京 都大 学出身者の集ま りです。永住者、 駐 在 員 、留 学 生、現 役 大 学 生 など、京大出身であればどなたでもご参加 いただけます。年会費は無料ですので、お 気軽に上記までお問い合わせください。

◆慶應義塾 三田会

Ms.Ema Sakai (Sompo Japan Nipponkoa) ••••••••••••••••••••• 0468-969-701

◆甲南大学同窓会

Mr. Yamaguchi •••• (02)8999-2440

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

Ms.Kawamoto ••••••••• 8819-6363

◆神戸大学 凌霜会

Mr. Hirai ••••••••••••• 0419-191-741

◆上智大学同窓会

Mr. J. Horie （Advantage Partnership） •••••••••••••••••••••(02)9221-7555

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ••••• 0411-805-561

同志社同窓会、 参加者募 集 。シド ニー･クロ ーバ ー 会は、1987年に設 立された同志社 出身者の集まりで す。永 住 者、駐 在 員 、留 学 生、現 役 大学生など、同志社出身者であればどなた でもご参加いただけます。年会費は無料で す。お問い合わせは上記まで。

◆NSW大学 日本人学生同窓会

Mr. M. Yamaguchi （Nihon Brain Centre Australia） •••••••••••••••••••• (02)8999-2440 Ms. Kazue Okamoto (02)9385-3749

◆一橋大学 如水会

Mr. Matsuo •••••••• (02)9335-3736

◆明治大学 明治会

Mr. K. Ishiba ••••••• (02)9856-6291

◆早稲田大学 稲門会

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia) •••••••••••••••••••• (02)8036-6600

県人会

◆◇◆SPORTS ◆◇◆ 日本人会水泳クラブ 室内プールで幼稚園、小中学生を対象 に練習中。プロ、有資格、ベテランの日本 人コーチが指導。ボランティアにより運営 されているため、毎月15ドルからと格安。 年2回、水泳大会も行います。コーチも同 時に募集中。今年は冬季も継続される会 員に記念品を贈呈する予定です。水泳クラ ブに参加ご希望の場合は下記までお気軽 にお問い合わせください。

に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんでいただけるよう簡単な指導も 行っているのでお気軽にご参加ください！ ▼活動日時：毎週土曜1PM〜3PM ▼場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日：毎週土曜4:45PM〜 ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

AGEDASHI FC

シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 もともとサッカーが 好きな友 達メンバー で楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。

毎 週日曜にフットサルをしながら多文 化交流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Clubはフットサルを本当に楽しめるシド ニーで日本人主体の集まりにしたいという 思いから発足しました。"UNIDADE”＝ 結 束 & "SAMURAI”＝日本人のフットサル プレーヤーという意味で日本人を中心とし さまざまな方と結束し交流ができればと いう思いをチーム名に込めています。US F.C.は、フットサル公式室内コートを借り、 ウォーミングアップはフットサルの技術向 上になる内容で活動中です。現在の在籍者 は男女合わせて20人ほどで日本人半分、ほ かは中国･韓国･インド･ブラジル人で構成さ れています。過去にはアフリカやスペインの 方たちも参加されていました。現在、新規 参加者若干名募集中です。ご興味のある方 はメールにてお問い合わせください。 ▼お問い合わせ担当：朝比奈弘明（アサヒナヒロアキ） ▼Tel: 0430-444-378 ▼Email: unidadesamuraifc@gmail.com

▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

◆福岡県人懇親会

Mr. Ohba •masaohba@kpmg.com.au

テニス･サークル TENIZ！

福 岡 県 出 身 者 や 在 住 歴 の あ る人の 参 加を募り、3カ月に1回程度のペースでシド ニーで懇親会を開きます。永住者、駐在や 留学、ワーキング･ホリデーなど問わず、福 岡県にご縁のある皆様のご参加をお待ちし ています。懐かしい方言や地元の話題など で楽しく盛り上がりましょう。ご興味をお持 ちの場合は、お気軽に上記アドレスまでお 問い合わせください。 ※当ページにご 掲載いただける同窓会･県 人会 情報を募集中です。Eメールで 件名に「サークル 掲示板掲載希望」と明記の上「nichigopress@ gmail.com」までお気軽にご連絡ください。

日本人会婦人ゴルフ部

私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト

この秋、シドニーで乙女ゴルフ･ライフを始 めてみませんか？ JSS Ladies Golf Club は、ゴルフ好きな女子のためのゴルフによる 交流グループです。ただいま、月に一度シド ニー近郊のゴルフ･コースでコンペに参加でき る素敵な女性ゴルファー大募集中です。現在 のメンバーは上級からハンディキャップ45ま 裏千家シ で、それぞれレベルもゴールもさまざま。ゴれ、お茶会

2015年8月 45

掲示板 ルフ好きの女性であればもちろん初心者で も大歓迎！ また、役員･管理者も女性なので 安心してご参加いただけます。オーストラリ アで楽しくゴルフをするために、競技方法、 ルール、エチケットやマナーなどはメンバー が優しく丁寧に解説いたします。ビジターと してのご参加もOK。あなたの入部を心より お待ちしております。ご興味をお持ちの方は 下記までご連絡ください。

日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めるとと もに日豪の相互理解の促進に貢献してきた ことで、オーストラリアの文化庁および国税 当局から高く評価され、2013年オーストラ リア政府からDGR資格を認定された（日本 語では「寄付者が寄付金控除を受けられる 団体の資格」と訳される制度で、個人また は法人がDGR資格を有する団体に寄付、 寄贈をした場合に所得控除を受けられるこ とになる）。現在会員は80人。シドニーをは じめ、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで 茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

▼お問い合わせ担当：ウィリアムス享子 ▼Email: jssladiesgolf@gmail.com

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ サクラ･コーラスへのお誘い

（Sydney Japanese Choir “Sakura”）

◆◇◆STUDY ◆◇◆ JAIT

（Japan & Australia IT）

当地の日本文学研究者に対する井上靖 賞発表を飾る混声合唱団を母体に、さらに 発展させて『豪州で活動する日本語で歌う 合唱団』『合唱の質は勿論、団員の和を大 事に、参加して楽しい合唱団』を目指して 活動しています。現在団員は約30人。カウ ラ慰霊祭、日本の祭りなど各種発表会に参 加。指導者として英国留学（指揮科）を経 て、現在ストラスフィールド交響楽団音楽監 督およびウィロビー･コーラスを指導されて いる村松貞治氏（WESLEY芸術カレッジ 教諭）を迎え、毎週木曜6:30PMから楽し く練習しています。 ＜団員募集のお知らせ＞ ある程度音程が取れ日本語で歌える人、老若 男女を問わず歓迎します。先生およびシニア 部員による優しく、親切、丁寧な発声、音程指 導もあり。気軽に応募してください。 ▼お問い合わせ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web(Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ

オーストラリアでIT、 マーケティング関係 に従事されている方、これからIT、マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。 ▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.org.au

◆◇◆KIDS ◆◇◆ ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯 一の日本語絵本専門の文庫）

日本語プレイ･グループ HiMaWaRi ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひま わり）に参加しませんか？ 広い室内でのお もちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフ ト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、 子どもたちが楽しめることをたくさんして います。現メンバーは、ブラックタウン･エ リアだけでなく、ヒルズ、リバプール、パラ マッタ･エリアなど、幅広い場所から来てい ます。子どもたちを日本語環境で遊ばせ、 お母さんたちもモーニング･ティーをしな がら楽しいおしゃべりでストレス発散、た くさんの情報交換もできますよ。2回まで 見学可（年末のクリスマス･パーティーを除 く）、1回3ドルです。まずはお気軽に下記 のEmailアドレスへ、まみこ＆りさまでお 問い合わせください。 ▼活動日：スクールターム中、毎月第2＆第4木曜日 ▼時間：10AM〜12PM ▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼お問い合わせ担当：まみこ、りさ ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

Dragons Baseball Club 初心者向け練習会を開催！

ミランダ･ジャパニーズ･ プレイグループ ミランダ･ジャパニーズ･プレイグループ は、Sutherland Shireに住んでいる日 本人の親もしくは日本語が 話せる親を持 つ子どもたちが学校へ上がるまでの間、 日本語の歌、本 読み、季 節の工作などを 伝える育みをしています。カウンシルへ届 け出の下、毎 週 金 曜10A Mから2時間、 Miranda Westfield向かい、Miranda 図書 館裏のチャイルド･ケア･センターの 一部を借りて、参加費25ドル（1ターム） で開催しています。子どもたちの年齢は0 歳～就学前です。興味のある人は下記ま でご連絡ください。 ▼活動場所：ミランダ･ライブラリー裏手 ▼お問い合わせ担当：ともこ ▼Tel: 0405-509-041 ▼Email: miranda.japanese.playgroup@gmail.com

＜募集要項＞ 掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100〜250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い 合わせ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥WebサイトURL（掲載不要の項目については「な し」とご記入ください）」を明記の上、あれば写真 （1MB以上のサイズ）を添付して「nichigopress@ gmail.com」までお送りください。掲載は無料です。 なお紙面の都合により写真を掲載できない場合 や、内容に差し支えない範囲で文面の変更をする 場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、 サークル活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知 など。ただし、参加の際の実 費以外に料金が発 生す る、営利目的の内容を除きます（サービスへの対価が 発生する営利目的のものは「暮らしの情報ページ／ク ラシファイド」へのご掲載をお願いしております）。

シドニーで唯一、日本人コーチによる少 年野球クラブ「ドラゴンズ」が2015年新 人募 集を下記日時にて開催します。初心 者を対 象とした練習会で、費 用はかかり ません（対象年齢：5～17歳）。 ■日程：8月16日（日）、23日（日）、30日 （日） ■時間：4PM～5PM （雨天の場合は中止） この3日間で 選 手を募 集してチームを 作ります。ご父 兄の見学も大 歓 迎 。既に 入会している子どもは、同日3PM～5PM に練習をしています。 「オーストラリアで 野球をしてみたい」 「日豪の野球の違いを 知りたい」「冬はサッカーをしているが夏 は何をすればいいのか迷っている」という キッズは、これからの季節に向けて一緒に 野球をプレーしましょう！ お問い合わせ は下記Emailまで。 ▼場所：St Ives Village Green, William Cowan Oval（St Ives Shopping Centre前） ▼ 服装･持ち物：運動しやすい服装（ユニフォーム大歓迎）、 シューズ（サッカー･スパイク可）、帽子、グローブ＆バット（あ れば）、サン･スクリーン、お水、タオル ▼Email: registrar.dragons@gmail.com ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

茶道裏千家淡交会シドニー協会

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に

▼会場：Hur s t ville Cit y Uniting Church（20 -22 T he Avenue Hurstville） ▼日時：隔週月曜、10:45〜11:30AM（J-KIDSは毎週11AM 〜1PM） ▼料金：年会費あり。詳細はお問い合わせください。 ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

日本語プレイグループ･JKIDS内で、日 本語絵本の読み聞かせと貸し出しを行っ ています。蔵書は0～8才向けの良質でき れいな絵本ばかり、現在約650冊を所有 しています。PGに参加せず、入会だけして 絵本を借りることも可能です。絵本の読み 聞かせは楽しいだけでなく想像力や言語 能力が高まるとも言われています。ぜひ親 子で絵本の楽しみを分かち合いましょう！ ユーカリ文庫は日本のICBA国際児童文庫 協会のメンバーです。

作 者プロフィル＠かめいゆみ 。2 013 年10月来 豪 。3 0 代の 元 デザイナー。趣 味のイラストが 高じて4コマ掲載に至る。 「SYD日記は、シドニーでの暮らし、ちょっとした発見やカル チャーショック（ 主に作 者の 勘 違いによる…）を 綴っていま す。オーストラリアで暮らす日本人のみなさんに共感していた だける内容になっていると嬉しいです」

46 2015年8月

「なかったことにされたくない」 歌人･三原由起子さんインタビュー② 世界有数のウラン輸出国として原発産業を支えつつ、自国内には原子力発電所を持 たない国オーストラリア。被ばく国であるにもかかわらず、狭い国土に世界第3位の原発 数を誇る原発大国･日本。原発を巡る両国のねじれた構造を、オーストラリアに根を張 る日系媒体が取り上げないのはそれこそいびつだ。ルポ･シリーズ「原発問題を考える」 では、原発を取り巻くさまざまな状況を記者の視点からまとめていく。 取材･文＝馬場一哉（編集部）

──地震が起きた3月11日当日、三原さん はどこで何をされていましたか。 「 私 は東 京 で 新しい 職 に 就 いたばかり だったので、まだ馴染んでいない職場の人 たちと避難したのですが、目の前にiPadを 持った男の人がいてその画面が見えたんで す。画面にはちょうど震度によって色分け された日本地図が映っていて、反射的に福 島県を見ると真っ赤に染まっていました」 ──三原さんの歌集『ふるさとは赤』の帯 にも書かれていた「iPad 片手に震度を探 る人の肩越しに見るふるさとは 赤」はこの 時の様子を詠ったものですね。 「そうです。その後、何とか実家と連絡を 取ることができ、父に『すぐに避難して』と 言ったんです。まだ事故は起きていません でしたが、私が浪江に住んでいた時に、震 度5の地震で放射能が漏れたということを 記憶していたので、原発の被害が気になっ ていました。しかし父は『それよりも店の中 がグチャグチャで、片付けに1週間はかか るから無理』といった調子でした。地震や 津波の被害が大きかったので、原発のこと を 考える余 裕 が な か った の かもし れ ま せん」 ──しかし結局、避難を余儀なくされてし まった。それ以降、一時帰宅以外では戻れ ない状況になってしまったわけですが三原 さん自身が初めて自宅に戻られたのはい つでしたか。 「震災から3年近く経った14年の1月です。 昔書いていた日記や幼いころのアルバムな どを取りに行きたいというような気持ちも ありましたが、それ以上に自分の実家が今 どうなっているのか、浪江がどうなってい

ど

（前回からの続き）

ほ

真っ赤に染まるふるさと （三原由起子──歌集『ふるさとは赤』より）

2020年東京五輪･パラリンピックのメイ ン･スタジアムとなる新国立競技場の総工 費が2,520億円まで膨らんだことで大きな 騒ぎとなった。1,000兆円を超える債務に 苦しんでいる日本がなぜ巨額の税金まで 投入してスタジアム建設を推進するのか、 その予算を捻出できるのであれば被災地 の復興に回すべきなど各方面からの批判 はあとを絶たず、安倍晋三首相はたまらず 計 画を白 紙に戻すと宣 言した（7月17日 現在）。 その展開を見守りながら、箱物行政に慣 れきっている国民性ゆえ決定したのであれ ば仕方ないとしてそのまま進んでしまうの ではなかろうかと当初記者は危惧をしてい た。幸いにもそうはならなかったがその危 うさは原発問題にも通底しているものと感 じている。経済優 先を理由に再稼働もや むなしという流れは、新国立競技場の問題 や新安保法制の衆院通過などのニュース の 陰 に隠れているが 未 だ 既 定 路 線 であ ろう。 福島第一原発の汚染水処理の問題に関 しても同様だ。どう考えてもコントロールは できていないように思えてならないが、以 前に比べさほど問題にならなくなってきて いるように感じられる。 実際、7月16日には降雨の影 響で汚 染 水が流出したが「またか」という冷めた反 応が一般的ではなかったか。人間は状況 に慣れていく生き物であり、それは生きて いくためには必要な機能だ。だが、慣れて いったとしても声だけは上げ続けなければ いつか皆、次に何か起きる時まで忘れてし まうのではないか。 前回よりインタビューをお届けしている 歌人･三原由起子さんもインタビュー中に 声を上げることの重要性を口にしていた。 風化させぬため我々メディアが良識を持っ て伝え続けなければならないとすれば、当 事 者もまた声を上げ続けなければならな い状況まできているのだ。早速、彼女のイ ンタビューをお届けしたい。

沈黙は日ごとに解けていくように

一人ひとりと声を束ねて

原発問題を考える㉖

ルポ：シリーズ・

ふるさとを失うわれの生きがいとして

Web版

特集/インタビュー

いま声を上げねばならん

特集

るのかを自分の目で確かめなければという 思いが強かったです。受け入れなければな らない事実があまりにも大きすぎますが、 受け止めなければと思いました」

めにも当事 者が言葉を発していかなけれ ばなりません。 『いま声を上げねばならん ふるさとを失うわれの生きがいとして』。こ の歌はそんな決意を込めて詠みました」

いま声を上げねば

──被災者、福島出身者とひとくくりにさ れることも多いのではないでしょうか。

──震災前後で三原さんの歌も大きく変 わっているように感じます。 「11年3月11日以来、震災や原発事故のこ とを考えない日はありません。ずっと福島 のことを頭の中で考え続けながら東京で の生活を送っています。ふるさとの状況を 憂いているのは16万人（当時）の避難者だ けではありません。地元を離れながらもふ るさとを心の拠り所に頑張っていた被災地 出身者も皆同じような思いを抱いているの ではないでしょうか。 『忘れてほしくない』 と言う人はたくさんいますが、私は忘れる どころか、なかったようなことになってしま う怖ろしさを感じています。そうならないた

「はい。福島県は広い土地なので、特にひ とくくりにできないですし、皆それぞれ違っ た考え方を持っていますよね。食べ物に関 しても福島のものは食べないという人もい れば、放射線量を測っているから大丈夫と いう人もいます。福島だけの問題ではない のですが、そもそも原発事故前から比べて 国が基準値を上げている現状で、基準値 以内であるから大丈夫という考え方はどう なのだろうと思います。国には国民に誠実 に対応してほしいです」 ──たくさんの情報がある中、結局は自分 で判断するしかないのが現状です。

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、英語の読む・書く・話す力を向上。 ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を熟知した経験豊富な先生から 細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Shop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

2015年8月 47

特集 「そうですね。スーパーでは九州産のも のを選んでしまう自分もいる一方で、福島 の 物産 展などでは福島 のお米 や野 菜 を 買って食べたりもします。自分のそういう 感情をどう処理すれば良いのか分からな いこともありますが、農家の人が誠実に放 射線量を測って努力しているのを目の当た りにすると、頭ごなしに危ないと言って避 けたくはないんです」 ──苦しいですよね。 「放射能汚染を気にすることなく農産物 を食べることができた幸せを原発事故後 に身にしみて感じました。その土地のかけ がえのない豊かな自然が、原発事故によっ て失われてしまったんです。貧しい町だか ら原発を再稼働するしかないなどと思い 込んでいる人もいると思いますが、その土 地ならではの特性としっかり向き合って学 んでいくことで、国に言われるがままでは なく、自らの土地の活用法を考えられると 思います」

日本政府、東京電力 ──政府や東電に対して訴えたいことは ありますか。 「土地を汚 染して避 難 者を産む状 況が 起きたにも関わらず、原発を再稼働しよう としたり、海外に原発を輸出しようとした り、各地域でさまざまな問題が起きてい るにも関わらず、解決策を導き出さないこ とに深く疑問を抱きます。それぞれの土地 に対立軸を作ることで別の問題に目を向 けさせて、本来の問題から目をそらさせよ うとしているようにすら感じます。例えば 『除染をしても意味がないから除染作業 なんていらない』という議論が立ち上がる

と『じゃあそこで働いている人はどうなる んだ』という形になってしまう。また自主 避 難している人と強制避 難している人の いさか 間でも諍 いがあります。いわき市民の友人 の1人に『いわき市民だから自主避難しな きゃいけない。双葉郡民は補償金が出る のだから、双 葉郡民だったら良かったの に』と言われ、お互いに嫌な思いをしたこ ともありました。身近なところでストレスが 溜まっています」 ──汚染水の処理に関しても先が全く見 えない状態の中20年の東京オリンピック 開催に向けて動いています。たしかに被 災地はもう大丈夫という既成事実を作っ て動き出しているようにも見えます。 「福島の問題はもう終わったかのように 思われていますよね。実際に甲状腺ガンに なった人の数も公表されているのに、 『原 発事故後、体に異変が起きた人は自分の 周りにはいない』とムキになって過剰に否 定する人もいます。それによって、実際に 異変が起こっている人が声を上げられな いような雰囲気にもなっています」 ──「風評被害」という言葉が独り歩きす ることで、実際に害があってもないことに なってしまう恐れもありますよね。 「はい。実害を受けた人を封じ込めよう としているように思います。 『風評被害』と いう認識を広めることで実際の問題から 目を逸らさせているように感じます。マス コミは、3年、5年目といったような節目の 時だけ被災地の様子を取り上げますが、そ の合間にも毎日と言っても過言ではないく らいに人々はさまざまな問題や苦悩を抱 えています。丸4年以上経っていますが、 何も終わっていないんです」

──「原発の話題に触れればその人のほ んとうを知ることはたやすい」という歌も 詠まれていますが、やはり原発の話題は人 物を浮き彫りにすると。

き合って表現し続けていきたいと思います」

「リトマス試験紙のようなものだと思いま すね。震災後に人間関係もいろいろ変わ りました。 『自分は原発で働く側の人間に ならないから』と原発再稼働に賛成してい る人もいますよね。他人に対する思いやり や、物事への想像力がはっきりしますね」

「福島の原発事故を忘れないでほしいで すし、いざ何かあった時には受け入れてほ しいと思っています。万が一のことがあっ た場 合は日本の住民をオーストラリアで 受け入れてもらえるような、それくらいの 危機管理を日本政府にはしてほしいと思 います。オーストラリアにはさまざまな人 種の人たちが暮らしていると聞きます。だ からこそ、違う価値観を受け入れる寛容さ がほかの国よりもあるのではないでしょう か。万が一のことが起きないようにと願っ ていますが、その可能性も視野に入れなが ら生き抜いていかなければならないと思っ ています」 （了）

──そういった現状も含めて歌人として三 原さんでなければ伝えられないものが数 ほど 多あると思います。 「沈黙は日ごとに解 け ていくように一人ひとりと声を束ねて」と いう歌もその1つですね。 「福島では周りの目を気にして声をあげ られずに、沈黙せざるを得ない人も多いと 思います。だけど、勇気を出して少しずつ 声を上げていこうというメッセージを込め て作りました」

──オーストラリアに住んでいる日本人に 向けて伝えたい思いはありますか。

途絶えてしまった暮らしと歴史 ──今後、どのような願いを抱きながら詠 い続けていくおつもりですか。 「日本の中の少数派になった者として、 なかったことにされないように現実と向き 合って言葉にしていかなければと思ってい ます。再び原発事故を起こさないためにも 『こういう人たちがいた』という事実を残 さなければなりません。たとえ避 難が解 除され、町に戻って生活したとしても、以 前の暮らしに戻れるわけではありません し、本来その土地が持っていた自然豊か な暮らしと歴史は途絶えてしまいました。 今までの歴史を学び直しつつ、現実と向

三原由起子 1979年生まれ。福島県双葉郡浪江町出身の歌人。ふるさとへ の思いを「短 歌 」「音楽 」を切り口に伝える多 彩な活 動を展 開し、2013年には第一歌集『ふるさとは赤』（本阿弥書店）を 出版 。第4 8回福島県文学賞短歌部門青少年奨 励賞受賞（95 年）、第1回全国高校詩歌コンクール短歌部門優秀賞（97年）、 第44回短歌研究新人賞候補（01年）、第24回歌壇賞候補（13 年）、短歌同人誌「日月」所属

4155TRAV 4155TRAV

学校、旅行、両替、iPhoneも ぜんぶトラトラにおまかせ！

無料学校相談受付中！

携 帯

旅 行

トラトラは、 iPhone が安い！ トラトラなら 特典が いっぱい！！

特典①オプタス無料通話 特典②オプタス無料SMS 特典③機体無料プレゼント契約あり 便利でうれしいサービスも！

レンタル ポケットWiFi ＆ （2泊3日から契約OK） 無料携帯

両替

※宿泊・航空券付のツアーは2名様以上 ご参加の場合の料金です。追加料金にて 1名様でも参加可能です。

8月イチオシ旅行！ （航空券・ホテル・ツアー込）

☆世界の中心を観光！ 日本語 ガイドで

エアーズロック1泊2日 $900〜

☆グレートバリアリーフの中心へ！

ハミルトン島3泊4日パッケージ $850〜（朝食＆半日ホワイトヘブンビーチ観光付き） ☆豪華夕食・イベントを満喫

ショーボート･ディナークルーズ $125

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

手数料 なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

学 校

学生ビザ、永住権申請、 ビザのことなど、何でも ご相談ください。

☆今月のおすすめ ☆ ①英語コース NSEC $160〜 ②ビジネスコース Lloyds $1200〜 Certificate 3 & 4 in Business - 15months Diploma of Management - 9months

☆ 専門コース☆ J-Shine ＆ TECSOL 英語を第一言語としない子供たちに英語を教えられる ようになるための資格。 夢の英語教師になってみませんか？

☆ スピーキング強化☆ スピーキングを伸ばす為にはそれなりの方法があります！ 確実に伸ばせる授業を受けてみませんか？

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@tora-tora.net ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

48 2015年8月 ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告＝四居利之）

橋本さんが優勝

日本人会ゴルフ部 6月度月例会 6月21日（日）、 パンサーズ･ワラ シアGCで日本人 会ゴルフ 部 月 例 会 が 開 催されま した。満を持して 優勝されたのは、 シドニー着任から ちょうど1年目の 左から坂本さん、橋本さん、四居さん 記念日だったという橋本さん。その実力を知る面々から は「ついに！」 「遅すぎるくらい」との声も聞こえてはいま したが、見事なアニバーサリー優勝を果たされました。2 位はこのところ連続して入賞している四居さん、3位は最 近上り調子の坂本さん、ベスグロは優勝の橋本さんと、 2位の四居さんを振り切り佐藤さんが獲得されました。 Results

グロス

ネット

優勝

橋本孝一

名前（敬称略）

84

73

2位

四居利之

85

73

3位

坂本真司

95

74

ベスグロ

佐藤正樹

83

連絡先：tyotsui@itochu.com.au（四居利之）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝井川太郎）

荒川さんが優勝

第399回 Dee Why会ゴルフ･コンペ 6月28日（日）、リンウッド CCで第399回Dee Why会ゴ ルフ･コンペが開催。心配され た濃霧もスタートまでにはき れいに晴れわたり、野生のキ ツネが寄ってくるような、のど かな田園風景の中で大いにゴ ルフを楽しみました。最近の 雨の影響が出たグラウンド･コ ンディションでしたが、熱戦 を制したのは荒川さん。 「今 優勝した荒川さん 日は調子が良く左右のブレがなかったのが勝因」とは 優勝の弁。本当は来月の400回記念大会で勝ちたい！ との本音も。2位はベスグロで同ネットの大川さん、3 位は大塚さんでした。 Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

荒川敏明

100

73

2位

大川信昭

84

73

3位

大塚崇文

92

78

ベスグロ

大川信昭

84

連絡先：okawa_ned@yahoo.co.jp（大川）

■ローカル･ゴルフ･リポート③

（報告＝杉原圭典）

中村さんが優勝

第122回 クッカバラ･ゴルフ大会 5月開 催 予定 が 雨 のため 中止 となった 第 12 2 回クッカバラ･ゴ ルフ大会は、6月 2 8 日 に ロン グ･ リーフGCで今季 第1回目として開 催され 、14 名が 参加しました。当 左から小林さん、中村さん、杉原さん 日は冬とは思えない暖かさと快晴の下、毎週末まじめ に練習を続けてこられた中村さんが初優勝を飾りまし た。第2位は上位常連の小林さん、第3位は杉原さんが 入賞されました。 Results

ポイント

HC

優勝

中村康宏

名前（敬称略）

37

23

2位

小林大介

35

22

3位

杉原圭典

32

15

連絡先：shigehiko_ochiai@oc.nykline.com（落合重彦）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

苦手のコースを克服し て見事優 勝。2位には 最近100メートル以内 のショットをスピンを 効かせピンに絡めてく る 技 を覚 え た中 嶋 選 手 、3 位 にはここ 2～ 3カ月好調の、独特の パッティング･スタイル の中村選手が入賞しま した。 Results

堀井さんが優勝

優勝した堀井さん

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

堀井一彦

93

75

2位

中嶋健児

92

77

3位

中村善好

97

77

ベスグロ

新開珠貴

89

連絡先：hirotakagi40@gmail.com（高木）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝高村）

中村さんが優勝

第423回 名古屋会ゴルフ･コンペ 第423回名 古屋 会ゴルフ･コ ンペ が 、7月5日 （日）イースト･レ イクGCにて19名 の プ レ ー ヤー が 参 加して 開 催 さ れました。スター ト時 は 冷え 込 み 左から飯田さん、中村さん、東浦さん ましたが、晴天で 無風下の絶好のコンディション。距離はそれほど長くは ありませんでしたが、比較的小さく速いグリーンに、ス コアをまとめることに苦労されたプレーヤーが数多く見 受けられました。そんな中、優勝されたのは中村さん。 バーディー2つを含め、前後半安定したプレーで初優勝 に輝かれました。2位には躍進目覚しい東浦さんが食い 込み、3位には上級者の飯田さんが入賞されました。 Results

グロス

ネット

優勝

中村芳樹

86

74

2位

東浦義郎

105

75

3位

飯田明宏

82

76

ベスグロ

飯田明宏

82

名前（敬称略）

連絡先：akihiro.iida@tokiomarine.com.au、0449-257-742（飯田）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑥

（報告＝ウィリアムス享子）

小林さんが優勝

ハンディキャッ プ 改 定後の初の コンペは、久方ぶ りのムーア･パー クGCで開催され ました 。雨 に 降 られることなく、 1名のビジターさ んを含む10名が 参加者の皆さん 無事に18ホールを終えられました。概算グロスで100 を切る乙女ゴルファーが5人も出る熱戦の中、イン、アウ トとも安定したゴルフで栄冠を手にしたのは、小林美樹 さん。 「新年度のハンディキャップ改訂があっての優勝 で、久々に心地良くラウンドできました。お天気が心配 でしたので、なるべく余計な時間をかけずにテキパキと ラウンドできたのが良かったです」とのコメントです。2 位はいつものステディーなゴルフと絶妙なパットで目を 引いた芳賀さん。そして日置さんは当コースを知り尽く したメンバーとしての意地を見せ、3位に入賞、さらに大 波賞、ニアピン賞、そしてバーディー賞も獲得されまし た。今回もただ1人のグロス80台で、実力者のプレーを しっかりと見せつけてラウンドされたのはカスカートさ んでした。次回は8月14日（金）、クローマーGCで行わ れますので、ぜひご参加ください。 名前（敬称略）

ポイント

優勝

小林美樹

38

2位

芳賀秀子

34

3位

日置登志子

34

連絡先： jssladiesgolf@gmail.com （ウィリアムス享子）

しばかり会 7月定例会

7月5日、グリーン･キーパーの素晴らしい仕事ぶりに よる最高のコンディション下で、7月定例会が20名参加 で開催されました。新開選手の89がベスグロとなるほ ど、全員がグリーンの速さに戸惑い続けた1日でした。 この時期になってもハンデが18もあった堀井選手が、

■ローカル･ゴルフ･リポート⑦

（報告＝高村）

垣本さんが優勝

第442回 ウィンヤード会ゴルフ･コンペ 第4 42回ウィンヤード会ゴルフ･コンペが 7月12日

スポーツ

（日）、カムデン･ レイクサイドGC にて13 名のプ レーヤーが 参 加 し 開 催され まし た 。前 日 深 夜 の 雨の影響で、フェ アウェイにはとこ ろどころ 水 たま りが残り、かつ気 温 の上 がらない 左から清水さん、垣本さん、鈴木（友）さん 寒い気候 で のラ ウンドとなりました。そんな中、グロス･スコア88（イン 44、アウト44）と終始安定したプレーをされた垣本さ んが見事優勝。ニアピン、ドラコンも1つずつ獲得、ネッ ト･プレー2アンダー、ベスグロのほぼ完璧な内容とな りました。優勝スピーチでは「体全体で、大きな筋肉を 使ってスイングすることに注意した」と勝因に挙げられ ていました。2位には実力者の清水さん、3位には最近 伸び盛りの鈴木（友）さんが入賞されています。 Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

垣本豊

88

70

2位

清水正

91

72

3位

鈴木友康

100

75

垣本豊

88

ベスグロ

連絡先：toshi2469@hotmail.com（松尾俊彦）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑧

（報告＝やすだしゅり）

有光さんが優勝

しゅりズゴルフ･スクール BSBコンペ シドニー在住の プロ･ゴルファー、 やすだしゅり主催 のBSBコンペ（毎 月2または4日曜 開催、9ホールの スティブルフォー ド制）がカンタベ リーGCで開催さ 左 から優 勝 の 有光さんと、ニアピン賞のリン優 香 れました。ここ数 ちゃん カ月の悪天候のため、コース･コンディション芳しくあり ませんでしたが、久々に、晴天の中でゴルフを楽しむこと ができました。今回も、とても賑やかな大人と子どもの 合同コンペとなりました。初出場の有光加奈子さんが優 勝を飾り、ニアピン賞は、ジュニア･ゴルファーのリン優 香ちゃんが獲得しました。 Results

日本人会婦人ゴルフ部 7月定例会

Results （報告＝高木）

Web版

名前（敬称略）

ポイント

優勝

有光加奈子

19

2位

リン優香

15

3位

ディボアその子

11

連絡先： email@shuriscountryclub.com、0419-428-131（やすだしゅり）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑨

（報告＝四居利之）

中島さんが優勝

日本人会ゴルフ部 7月度月例会 7月19日（日）、 マッコーリー･リ ンクスGCで日本 人 会ゴルフ 部 月 例 会 が 開 催され ました 。天 気 が 少 々心 配 でした が 、比 較 的 穏 や かな気候の中16 左から山下さん、中島さん、橋本さん 名が参加して行われました。前情報通りの難易度の高 いコースに加え、乾いている所は速く、濡れている所は べちょっと止まる、難しいゴルフになり、各自の苦戦ぶ りがスコアに出ています。そんな中見事にベスグロ優 勝を果たしたのは中島さんです。2位は同ネットで山下 さん、3位は先月優勝の橋本さんでした。山下さんは結 果、年間チャンピオンの栄冠を勝ち取りました。 Results

グロス

ネット

優勝

中島健児

名前（敬称略）

94

79

2位

山下卓也

100

79

3位

橋本孝一

95

82

ベスグロ

中島健児

94

連絡先：tyotsui@itochu.com.au（四居利之）

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は以下の通りです。 1） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 2） 掲 載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、報告者名、 掲載用連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙 編集 部までEメールでお送りください。 送り先：nichigopress@gmail.com

2015年8月 49

カフェ

誘惑には勝てない編集部員Hが、今月の「甘くて美味しい世界」をご紹介！

第9回

Pottery Green Bakers

黒 糖とにんじ

ん の自然 な甘

素朴な味が懐かしい、絶品キャロット･ケーキ

午後3時の甘い誘惑

Web版

カフェ

1年の中で最も寒い7月が終わり、暦の上 では来月からいよいよ春になる。それでもま だ、吐く息が白くなるほど冷え込む朝晩は、 ベッドの中から抜け出すのもひと苦労。そん な寒さが続く日は、甘くて愛情たっぷりの手 作りスイーツが食べたい――。今回はシティ を離れて郊外に出かけてみた。タウンホール 駅からノース･ショア･ラインに乗って北上する こと約30分。電車はゴードン駅に着いた。 ゴードンはファミリー層が多く住む閑静 な住宅街。つい数年前までは、コーヒーが飲 めるカフェは駅前に1～2軒しかなかったが、 ここ数年で新しいカフェが次々とオープンし た。その中でも筆者が何度も足を運ぶのが 今回ご紹介する「ポッテリー･グリーン･ベー カーズ」だ。 グリーンとブラウンを基調とした店内は、 木製のテーブルとアンティーク小物が配置さ れていて、趣のあるレトロな空間が広がって いる。席に着くとまずウィスキーの空き瓶に たっぷりと入った水が提供され、食器1つ1つ にオーナーのこだわりが感じられる。 ショーケースに並べられたケーキはすべ て自家製だ。なかでも人気なのは、キャロッ ト･ケーキ。日本ではあまりなじみがないこ のケーキも、アメリカやイギリス、そしてここ オーストラリアではとてもポピュラー。すりつ ぶしたにんじんに、レーズンやシナモン、ナ

ツメグ、クルミなどを加えてしっとり焼き上げ る、まさに手作りスイーツの代表格といって もいいだろう。 ケーキといってもバナナ･ブレッドのよう にやや弾力があるのが特徴で、黒糖の自然 な甘みに加え、粗くすりつぶしたにんじんと レーズンの濃厚な食感が楽しめる。それで いて、どこか素朴で懐かしい味がするから、 キャロット･ケーキを食べたことのない人に はぜひ味わってもらいたい。 同店はキャロット･ケーキのみならず、ほか にも魅力的なメニューが満載だ。チョコレー トがたっぷりかかったエクレアのほか、健康 に気を使う人のためにグルテン･フリーのカッ プケーキも販売。また、オーナーがベトナム 系とあって、食事メニューの中にレモングラ スやコリアンダーなどエスニックな素材を 使った料理が多いのも特徴的。なかでもベ トナム風バゲット･サンドをはじめ、同店の看 板メニューの1つでもある牛肉フォーは大人 気。また、厚切りのバゲットを使ったボリュー ムたっぷりのフレンチ･トーストも好評だとか。 居心地が良くリピーター率も高い「ポッテ リー･グリーン･ベーカーズ」。ゴードン周辺で カフェ選びに迷ったら、一度訪れてみてほしい。

牛肉フォー（＄12）も人気メニューの1つ

グリーンを基調にしたレトロな店内

DATA ●住所：4 St Johns Ave., Gordon NSW ●営業時間：月～金：6AM ～6PM、土･日7AM～5PM ●Tel: (02) 9499-8799

さが 引き立つ キャロット･ケ ーキ（$4）

グルメ

Web版

グルメ

編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューとともにご紹介。

No.

21

エンカーサ･レストラン Encasa Restaurant

本格パエリアやサングリアを楽しむ くつろぎのスパニッシュ･レストラン 「Encasa Restaurant」はシドニーの中心部 ピット･ストリートで、20年以上にわたりシド ニーっ子に愛されるスペイン料理を提供し続 けている。 「At home」を意味するその店名の 通り、本場のカフェやバーでしか食べられない 味を、家庭的な雰囲気で再現しているのもそ の人気のゆえんだ。 木製の調度品が落ち着いた空気を醸し出 す店内は、思わず長居したくなる心地良さ。暖 色の漆喰とレンガを組み合わせた壁面にシン プルな照明が温かく映える。ワインはスペイン 産をメインにチリやアルゼンチン産も広く取り そろえ、ビールやサイダーもスペインのものが 多くリスト･アップされている。さっぱりしたフ ルーツと甘やかな香りが特徴のサングリアは、 グラス（Sangria de la Casa／$7）のほかジャグ （＄23～28）で楽しむ人も多い。ウィスキーや ラムなども一通り用意されている。 時間の必要なパエリアをオーダーして待つ 間、種類豊富なタパスやピザを楽しみたい。 食欲をそそるガーリックが香るエビやタコ、肉 などのグリルや、野菜のうま味を閉じ込めてふ わふわに焼き上げられたスパニッシュ･オムレ ツ（Tortilla de Patata／$10.5）など、彩りも美 しく五感で楽しむにふさわしいものばかり。ス

ペイン風のピザはオリーブ･オイルをふんだん に使った薄めの生地が特徴で、ここではS～L サイズまで選べるので、数種類をシェアして味 わうのにも最適だ。 定番のパエリア（Paella Valenciana／1人 $26、ミニマム･オーダー2人）は、黄金色のサ フラン･ライスにシーフードとチキンが贅沢に 使われ、カプシカムなどの野菜もたっぷり。エ ビやムール貝から出るだしでしっとりと炊き込 まれ、華やかな見た目とは裏腹の素朴な味わ いで最後まで飽きがこない。 スペインといえばカカオを南米からヨーロッ パにもたらした国としても有名で、チョコレー トを楽しむ文化が根強くクオリティーも高い。 食事の後は濃厚なチョコレート･クレープの アイスクリーム添え（Tortilla de Chocolate／ $12）を、カプチーノなどのコーヒー（$4）とと もに堪能したい。デザート･ワインも数種類あ り、お薦めを尋ねてみるのも良さそうだ。 平日の夜でも人の絶えない同レストランだ が、不思議と騒がしいムードではなく、若い カップルから年輩のグループまで穏やかに食 事やお酒を楽しんでいるのが印象的。シティ の夜を、家庭でくつろぐように過ごすのも素 敵だ。 （リポート：編集部･関和マリエ）

DATA

住所：423 Pitt St., Sydney NSW ／Tel: (02)9211-4257 営業時間：月～金12PM～2:30PM、5:30PM～深夜、土12PM～深夜 Web: www.encasa.com.au

1

2

3 5

4

1. パエリア（1人前$26）のぷりぷりのエビや貝に、レモンの爽 やかさがアクセントに。2人前から注文可 2. グラニー･スミスのリンゴやオレンジの弾けるようなフレッ シュさが甘いワインにマッチするサングリア（右、$7） 3. パンケーキのように柔らかで優しい味のスパニッシュ･オム レツ（$10.5） 4. 真っ赤な食器も可愛いカプチーノ（左、$4）とチョコレート･ クレープのバニラ･アイス添え（$12） 5. シンプルな内装と明るすぎない照明が居心地の良い店内

50 2015年8月 Web版

ママとパパのための子育てコーナー

育児

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト 募集中!

ちひろちゃん（３歳） ワークショップでいっぱいお絵描きし ました。トーマス可愛くなったかな？

お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子 さんの貴重な瞬間を紙面に残してみませんか? プレイグループでも 良し、兄弟姉妹で撮っても良し、アーティストっぽい写真もOK。 ブログだけでは味わえない思い出にしてもらえることを願っていま す。Family Photoに登場してくださるご家族も大募集中 !

■写真の送付先：nichigopress@gmail.com ■応募方法：お子さんのお名前、読み仮名、写真の下に入れる60 字ほどの「ひと言」、送付してくださった方のお名前、連絡先を 明記して、写真（1MB以上）を添付し上記Emailアドレスまで。 あき

あんな

瑛くん（3歳）、杏 奈ちゃん（3カ月） けんかもするけど、寝る時は2人仲良 く同じ格好です。これからもすくすく 元気に育ってね！

Kids

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 子どもと楽しむイベント情報 ● ● ● ● ● ● Activities ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

日本とは異なる教育システムに戸惑うママ&パパの疑問･質問に専門家がズバリお答えします。

HSCの日本語

親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

● ● ● ● AUS教育システムの ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Education ●Systems ● ● Q&A ● ● しくみ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

8月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

開催中～11月8日（日）

●「HSC」とは？ HSC（Higher School Certificate）は、ハ イスクール卒業後に行われるNSW州の大学 入学統一試験です。HSCはNSW州での呼び 方で、他州ではVCE（VIC州）など、違う呼び 方をします。TAFEや専門学校に進学を希望 する生徒は受ける必要がない場合もありま すので、前もって確認しておきましょう。

マチルダは小さな大天才 Matilda the Musical 「チャーリーとチョコレート工場」の作者ロアルド・ダール 原作による同タイトルの子ども小説のミュージカル。並外れ た頭脳を持つ少女マチルダの物語。 ▼会場：Sydney Lyric Theatre ▼日程：開催中～11月8日（日）▼料金：プレビュー$65～ 120、一般$79～150 ▼Tel: 1300-795-267 ■Web: au.matildathemusical.com

8月16日（日） サミュエル･ギルバート校学園祭「ザ･グレート･フェイト」 Great Fete サミュエル･ギルバート公立校の学園祭。シドニーでも指折り の規模の学園祭で、毎年6,000人以上が訪れる。本格的な乗り 物にアトラクション、BBQやエスニック料理の屋台に、フリー･ マーケット、そしてダンス、音楽、ゲームと盛りだくさん。パー ティーにはお決まりのフェイス･ペインティングやポニー･ライドも。 ▼会場：Samuel Gilbert Public School ▼日時：8月16日（日）10AM～4PM ▼料金：入場無料▼ Tel: 0468-908-788 ■Web: www.greatfete.com.au

8月22日（土） オディッシー Oddysea 対象年齢5～8歳。五感を使って体験できる、海の中の物 語。ジェイミー・デイビッドによる音楽と、フランシス・イタリ アーノによる美術セットによる子ども向け体験型シアター。 ▼会場：Sydney Opera House▼日時：8月22日（土）▼料金：子ども1人につき保護者1人 $35、追加大人１人につき$35 ▼Tel: (02)9250-7755 ■Web: www.sydneyoperahouse.com/ whatson/kath15_oddysea.aspx

8月23日（日） リトル・ビッグ・ダッシュ Little Big Dash 対象年齢5～15歳。親子でチャレンジできるカラフルで楽し い障害物走。二人三脚、ネットくぐり、ハンド･ペインティングな ど、親子で助け合い、笑い転げながら3キロを走り抜けよう。 ▼会場：Sydney International Regatta Centre, Penrith ▼日程：8月23日（日） ▼料金：大 人1人･子ども1人 $85～95、大人1人･子ども2人$125～140、大人2人･子ども2人$165～185 ほか ▼Tel: 1800-989-999 ■Web: www.littlebigdash.com.au

Q:

日豪ハーフの中学生の子どもがいます。HSCで日本語を 選択する時、子どもが日本居住経験や日本語環境を家庭 内に持つ場合、具体的にどの程度の日本語レベルが必要 か教えてください。

©Jessica Wyld

HSCで必要とされる日本語能力は、お子さんが どのレベルを選択するかにもよります。質問をく ださった方のお子さんが、日本に何年住んでいて、 何年生まで学校に通ったか、また家庭内の使用 言語状況が詳しく分からないので、どのレベルの 日本語クラスを選択できるのか分かりませんが、 おそらく「Background」か「Heritage」のレベル を選択することになるのではないかと思います。 Backgroundレベルについては履修条件はありま せんが、HeritageとContinuers（Extension）レベル の場合は、履修条件があります。 小学校4年生（10歳になる年）以降に日本で小学 校（インターナショナルではなく日本の）に通って いた経験があるとHeritageレベルを履修すること ができず、Backgroundレベルを選択しなければな りません。 Continuerレベルを履修する場合は、①小学校1 年生以降に日本の小学校に１年以上通っていたこ とがある、②日本に過去10年間のうち3年以上住 んでいたことがある、③日本語のバックグラウンド を持つ者と教室外で継続的に日本語を使用してい る、以上3つの条件のいずれかに当てはまらないこ とが履修条件となります。 それぞれの日本語レベルについてはBoard of Studies Teaching and Educational Standards （BOSTES）のサイト（Web: www.boardofstudies.

nsw.edu.au）から「シラバス→HSC→J （Japanese） →レベル名（Heritage、Backgroundなど）」の順に 選んで進んでいくと、以下の各ページを閲覧でき ます。各レベルごとに目的、対象者、コース内容、タ スク、文法、文体、漢字リスト、過去問題などを見 ることが可能です。 ◆Background www.boardofstudies.nsw.edu.au/ syllabus_hsc/japanese-backgroundspeakers.html ◆Heritage www.boardofstudies.nsw.edu.au/ syllabus_hsc/heritage-japanese.html ◆Continuers www.boardofstudies.nsw.edu.au/ syllabus_hsc/japanese-continuers.html HSCの日本語レベルについて、詳しい履修基準 や、現在の問題点、履修科目の申し込み方、不服 申し立てなど、相談や不明な点がある場合には、 「HSC日本語対策委員会」というNPO団体がサ ポートをしています。以下のウェブサイトをご参照 ください。 Web: www.hscjapanese.org.au

内野尚子（うちのなおこ） プロフィル◎96年よりシドニー在住。 11年 間ローカル の 幼 児 教 育機 関で 教師「Authorized Supervisor」を務 める。元日本語補習校代表兼教師。 幼児から大人のための総合教育セン ター「Universal Kids（旧子どもクラ ブ）www.universalkids.com.au」の 代表。NPO日豪教育サポート･グルー プを通して、在豪日本人のための現 地教育のシステムや、バイリンガルな どの教育の情報共有に努めている。

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●生徒の作文 ● ● ● ● ● Students' ●Works ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

2015年8月 51

パズル

オーストラリア在住の 生徒の作文より

♦シドニー日本語土曜学校 六月八日 月曜日 二年一組 はら田 さみ わたしは、六月七日にみかんがりにい きました 。さいしょは 、バケツとはさみ で、みかん をとって、バケツにい れまし た。わたしは、いっぱいとって、エミとエ マは、ちょっとでした。夜になると、月が でて、レストランにいきました 。わたし は、チップスで、エミは、パスタでエマも チップスでした。またいきたいとおもい ます。 五月二十四日 日曜日 二年二組 高はし しおん 今日は、おかあさんとばあたんと、こ うえ ん へいきました 。ぼくは 、でん車の うんてんしゅさんになってあそびました。 「はっ車します。ごちゅういください。つ ぎはえびな、えびな。」と言いました。ぼ くはたのしい気もちになりました。また、 いきたいです。

Web版

学び

数独

わたしは、じゅういになりたいです。なぜ なら、かわいいどうぶつと会いたいから です。 （村松紗莉）

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP67に掲載。

ぼくは、イラストレーターになりたいです。 （近藤優人）

1 2 3 8 4 7 6 5

ぼくは 、大きくなったらプロゴルファー か、サッカー選手になりたいです。 （ミルナー・ブレンダン） ぼくは、けいさつかんになりたいです。 （佐野立穏）

3 5 2

ぼくは、しゅっぱんしゃの社長になりたい です。 （ウェブスター・ジェイ） わたしは、じゅういになりたいです。 （コダト・ルナ）

♦ホーンズビー日本語学校

ぼくは、おおきくなったら、けいさつかん か、はかせか、エンジニアになりたいです。 （リング・ダニエル）

ワラビー･クラス「将来の夢」 ぼくは、作家になりたいです。 （ディキンソン・ジェイ）

ぼくは、サクソフォンの先 生になりたい です。 （ウォン・レオン）

ぼくは、医者になりたいです。 （ジョプソン櫂）

わたしは、作家になりたいです。 （マンジ美亜）

4788SYDN

シドニー日本人学校 Sydney Japanese International School

SJIS

8 5 9

3

7 8 4

8 1 2 7 3 6 5 4 パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

8062WASM_2

安心の日系ベビーシッター 家事代行サービス わせみーくんなら こんな事も…

世界に羽ばたけ

7

1 3 9

わせみーくん！

お食事の作りおき

お子様の送迎

家庭教師

引越しお手伝い

イベント時のシッタ—

高齢者サポート

今月から料金システムが新しくなりました 詳しくはWEBで→www.wasemi.com.au

ベビーシッターお試しプラン：

最初の

２時間 ＄45

家事代行お試しプラン：

最初の

２時間 ＄50

＊お試しプランは、定期的な利用を前提にした初回限定のプランです。

SJIS(シドニー日本人学校)を選ぶ理由 国際学級と日本人学級の2つの文化が融合する ユニークなプログラム。理想的なバイリンガル教育を 実現します。現地校にはないものがここにあります。 ●毎日の語学授業 ●両学級ミックスレッスン（音楽、図工、体育） ●日本語/英語での学校行事 ●高い学力と語学力の実現 国際学級-NAPLANテスト NSW州で第6位(2011年グラマー･スペリング) 日本人学級-卒業生進学先例(今年4月) 慶應義塾女子高等学校、青山学院高等部、 立命館宇治高等学校、暁星中学 他

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registrar@sjs.nsw.edu.au / www.sjis.nsw.edu.au

8月のオープンデイ、説明会

【学校オープンデイ】

8月25日(火) 9:50am

シドニー日本人学校にて 【チャッツウッド説明会】

8月14日(金) 12pm〜1pm

チャッツウッド図書館・ Meeting Room 1にて （The Concourse, 409 Victoria Ave., Chatswood）

オープンデイご予約は Eメールにて

ベビーシッターは全員が資格保持者、 サービスは保険でカバーされているから安心！

ベビーシッター･家事代行の

わせみーくん TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: www.wasemi.com.au Email: info@wasemi.com.au

運営会社: Souseikai International Pty Ltd. 住所: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000 カード支払い可

52 2015年8月 リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードとともに読み逃せな い話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキング をご紹介していきます。 寒いこの季節、お子さんと一緒に塗 り絵をするのはいかがですか。とある 研究が塗り絵をする時の脳の状態を 測定してみたところ、頭全体の血流が 活発になることも確認されたそうです。 「塗る」という単純作業で発生する腕 や手の動きが、脳の活性化に一役買っ

ているとのこと。また、 「色」は感情や 心情に直接働きかけるため、大人は 認知症やうつ病などの予防に、子ども は色彩感覚の強化や想像力･発想力 の向上に役立つそうです。当店でも塗 り絵に関する書籍を豊富にそろえてい るので、ぜひお立ち寄りください。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

男性漂流 奥田祥子／講談社

■文庫ベストセラー 1 母性

湊かなえ

新潮社

2 禁断の魔術

東野圭吾

文藝春秋

3 ジャイロスコ－プ

伊坂幸太郎

新潮社

4 ホテルロ－ヤル

桜木紫乃

集英社

5 何者

朝井リョウ

新潮社

予定通りにはいかない人生の 難しさが凝縮された1冊。取材対 象者たちの姿を通して見えてくる のは、少子高齢化、未婚社会、介 護 離職 、老後 破 産など、現代の 日本社会 がリアルに抱えるリス クの実態だ。作者は、自身もリス トラや未 婚、老 親 介 護といった 苦悩を抱える女性記者。現代日 本社会の知られざる側面をあぶ り出す、現代 人 必 読の良 質なド キュメントに仕上がっている。

■新書ベストセラー 1 家族という病

下重暁子

2 「ドイツ帝国」が世界を破滅させる

エマニュエル･トッド／堀茂樹 文藝春秋

幻冬舎

3 実力派たちの成長戦略

山本真司

PHP研究所

4 百歳の力

篠田桃紅

集英社

5 男性漂流

奥田祥子

講談社

日本のアート、浮世絵を塗り絵で手軽に

流麗で魅力的なケルト模様を自分色に染める

大人のためのファンタジー･ワールド

大人の塗り絵 浮世絵の美人画編

リラックス塗り絵 美しいケルト模様（大人の塗り絵シリ－ズ）

河出書房新社（価格：A$21.12＜会員価格A$19.01＞）

ミッシェル･ソリアック

ねむれる森 夢いっぱいのぬりえブック ジョハンナ･バスフォード／西本かおる

河出書房新社（価格：A$25.03＜会員価格A$22.53＞）

グラフィック社（価格：A$27.11＜会員価格A$24.40＞）

フ ラン スで ベ ス トセラーになった、 話題の塗り絵本。ケ ルト 模 様 で は代 表 的なモチーフである トリスケリオンやゴ シックのレリーフ、 螺旋などの文様が収 められています。熟 達した技によって作 られ た 流 麗 な 曲 線 や、素朴な人物や動物像、対照的な文様複雑な形 状は、ケルト独特のもので、見る者の想像力をかき 立ててくれます。豊かなケルトの文化を思い描きな がら、気の向くままに彩色し、あなただけのオリジ ナルな1枚を仕上げてみてはいかがでしょうか。

大人の塗り絵ブー ムに火をつけた、世 界中で話題の本『ひ みつの花園』の続編 です。今 作は 、ペー ジをめくるごとに神 秘的な森を旅するよ うに楽しめる作り。 繊細に描かれた花や きのこ、動物たちに 色を付けるだけでな く、自由に絵を描き足して楽しむこともできます。 そのほかにも、模様の中に隠された生き物やアイ テムを探して遊ぶこともできたりと、とにかくオリ ジナリティーにあふれた作りが魅力的。隠された9 つの鍵を見つけると驚きの仕掛けが現れます！

コラム

橋本京明の

陰陽師･

開運指南 第 24 回 「ラスト陰陽師」橋本京明が、毎日を 笑顔で過ごせる開運方法を指南！

Web版

☆プロフィル 著者･橋本京明◎神官 の家系に生まれ、幼い ころから念視･予 知、 霊 感･霊 体 験をし 、小 学2年生で四柱推命、 紫微斗数、奇門遁甲な どの占 い を 学 び 始 め る。その後、数々の寺 院で修行。高校卒業後 は 会 社 に 勤 め な がら 占 い の 個 人 鑑 定を開 始し、2008年に独立。 「ラスト陰陽師」とし てメディアにも多数出 演。現在は東京都にオ フィスを構え、個人鑑 定を行っている。

の軒には風鈴を吊るし、うちわで扇ぎなが ら夕涼みをしました。このように昔の人々 はさまざまな工夫を凝らして暑さをしのい でいました。そこには日本人ならではの知 恵があったのです。 打ち水や簾は見た目にも涼しく感じま す。浴衣は汗でベタ付くことがなく肌触り の良いものです。素麺や水ようかんは舌触 りが良く喉越しも爽やか。そして風鈴の音 色は自然の風が奏でる鈴の音。今の時代 のように扇風 機やエアコンで温度を下げ て涼しくなるのではなく昔の日本人は感性 や感覚で涼しいと感じる工夫をしていた のですね。それは言い換えれば「五 感で 感じる涼しさ」です。 日本の夏は暑いものですが、昔ながら の過ごし方も取り入れてみると、エアコン だけでは感じられない「涼」を感じられる のではと思います。また常に五 感を働か せることで、夏だけではなくそれぞれの季 節を体と心で感じることができるようにな り、どこにいても自然を楽しみながら自然 と寄り添って暮らすことができるのではな いでしょうか。オーストラリアの冬もぜひ、 五感で楽しみながら過ごしてください。

K IN O K UNIYA

Web版

アロマ で 快適生活

美容/健康

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの生活をアロマで より快適にする情報をお届け。

第21回

便り

紀伊國屋の8月は塗り絵本月 間です。今大 人気の「ひみつの 花園」、また大人の塗り絵ブーム のきっかけともなった同書の期 待の続編、 「ねむれる森」も取り 扱っています。今回紹介したほか にも、 「かわいいどうぶつぬりえ ブック」「たのしいどうぶぬりえ ブック」などなど、さまざまなタ イプの本をそろえています。1カ 月間、英文書･中文書･和書でそ れぞれお薦めの塗り絵本を並べ ているのでご注目ください。

健康

コラム

五感で季節を感じる 日本では梅雨も明け、毎日のように猛暑 日が続いています。冬の寒さ真っ只中の オーストラリアでは、暑さを懐かしんでい る人もいるかもしれませんね。そこで今回 は皆さんに日本の夏の暑さを少しお裾分 けしようと思います。 夏のオフィス街は空調の熱と灼熱のア スファルトによりヒート･アイランド現象が 起きます。昔は地面がアスファルトではな く土だったため、熱が水分として逃げてい ました。田畑や森林が広がり、家屋は木 造で風 通しの良いものでしたが、ただ湿 気の多い日本では昔から夏の蒸し暑さは 厳しいものでした。 では、エアコンがまだない時 代の日本 人はどのようにして暑さをしのいでいたの でしょうか。まずは「打ち水」です。家の外 に水をまき、気化熱を利用して気温を下げ ます。そして家の中には日よけにもなり風 すだれ も通る簾 を吊るしていました。入浴 後や 普段用に着ていた浴衣は通気性や吸収性 に優れています。夏バテで食 欲のない時 には冷たい素麺をつるつるといただいて いました。おやつには普通のようかんより 塩分、水分が多い水ようかんを。そして家

ランキングから Pick up！

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（7月9日～7月15日集計）

今週のトレンド･キーワード『塗り絵がしたくなる本』

好 きな 色 や 画 材 を使って彩色し、あ なただけの美しい浮 世絵を仕上げてみま せんか？ 手軽に芸 術に触れることがで きるこの上質な塗り 絵本は、新たな趣味 を探す大人にもピッ タリ。繊細で優麗な 喜多川歌麿から、可 憐な鈴木春信や歌川豊国まで、多くの庶民を魅了 した優美で色彩り豊かな美人画11点が収められて います。なめらかな線画はもちろんのこと、紙質に もこだわり、塗りやすくするための工夫が髄所に散 りばめられています。完成品は部屋に飾ってみて。

リビング

ダイエットに効くアロマセラピー

いつも気になるダイエットですが、無理 な減量は身体にかなりの負担がかかります し、仮に痩せたとしても「リバウンド」によっ て元に戻ってしまうこともあります。 そこで、人間が本来持っている力のバラン スを整え、無理なく体に優しいダイエットが できるアロマセラピーをご紹介します。 ①食欲を抑える 満腹中枢と嗅覚の関係を利用し、食欲 を抑える働きのあるアロマ･オイルを食前 に使い、過食を抑えてバランスの取れた食 事の時間を楽しみましょう。イラン･イラン、 パチュリ、シダーウッドにはこれらの効果が 期待できますので、食前に芳香浴や吸入、 香油もしくはハンド･クリームなどに混ぜて 使ってみてください。 ②脂肪燃焼を促進する この効果を発揮する精油の代表格はグ レープフルーツです。グレープフルーツに 含まれるヌートカトンという成分が、私た ち人間の体内にある脂肪燃焼させる成分 「UCP」の分泌を促進させる働きがあるこ とが証明されています。食事前後の吸入や、 芳香浴、沐浴などで使うことよって効果を期 待することができます。 ③脂肪燃焼マッサージ ローズマリー･カンファーやシダーウッド

には脂肪溶解作用や浮腫改善作用などがあ り、これらのアロマをキャリア･オイルに希釈 して肌に塗布するといいでしょう。特にマッ サージと組み合わせると効果は高まります が、塗布だけでも構いません。キャリア･オイ ルには、浸透性の高いホホバ･オイルがおす すめです。 このほかにも、以下のような作用を持つア ロマ･オイルもダイエットを補助してくれますの で、併せて使ってみましょう。 ●冷え改善

痩 せ にくい人の 特 徴 であ る「冷 え 」は ダイエットの天 敵 です。これに対して、血 行促 進作用のあるレモンやニアウリ･シネ オールを使ってマッサージや沐浴などをす るとますます効果的です。

●セルライト除去

水分 代 謝 を 促 進してくれるのはジュニ パー、サイプレス、スウィート･フェンネル です。これらのオイルは腎臓機能を高める 作用や利 尿 作用があるほか、余 分な老廃 物を排出する効果に優れており「セルライ ト」を取り除くので、マッサージ･オイルなど にして使用するのがお勧めです。

ご自身の状態に合わせてアロマを選び、 無理のないダイエットをしてください。それ では、素敵なアロマ･タイムを。

2015年8月 53

健康

ママのための

ヨガ

Web版

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

美容/健康

ASUKA◎ジャズやヒップホッ プを中心にダンス･インスト ラクターとして10 年 間 活 動した 後 、さらに自 分 の 体 を 知りたいと思いヨガ を始める。全 米ヨガ･アラ イアンス（200時間）、UTL ティーチャ−ズトレーニング などの資格を取得後、2009年よ り東京で多くのヨガ･クラスを担当。 現在マルーブラ近 郊とマリックビルにて子連れもOK のヨガ･クラスを開催中。 Web: asukadancer.wix.com/earth-light-yoga

今回の ポーズ

キャット･ アンド･カウ （ビダラアーサナ）

お腹、背中の引き締め、内臓の調子を 整える、血行 促 進 、首･骨 盤･背骨･脊 柱･肩甲骨を柔軟にし可動域を広げる、 ホルモンや自律神経のバランスを整え る、脳や内蔵の機能を活性化させる

まずマットの上で四つん這いにな ります。肩の下に手首が来るように手 の指は広げてしっかりマットにつき、 腰骨の真下に膝が来るように足を開 きます。背中と足のアングルが90度 になるようにしましょう。背中が真っ すぐなこの状態を、 「テーブル･フラッ ト」と言い、ここから「キャット」と「カ ウ」のポーズへ 移 行します。「キャッ ト」は、息を吐きながら背中を丸めて 骨盤を立てるようにし、目線はおへそ のあたりをのぞき込むようにします。 ぐっと肩甲骨同士を開き、手でしっか

● ヨガにまつわるお話 ●

ヨガの8支則

ヨガというと「＝ポーズを取ること」 と認識している人も多くいますが、実は ポーズというのは、奥深いヨガのプロセ スの1つ（アーサナとも呼ばれます）に過 ぎません。ヨガには「8支則」と呼ばれる

りマットを押します。 続いて「カウ」では息を吸いながら 背中をゆっくりと反らせ、尾骨を天井 に向けるようにします。この時、耳と 肩の距離を離すようにして胸を開き ます。目線は斜め上を見ます。 呼吸とともに、背中を丸めたり反ら せたりするこのポーズは、胸側にある 副交感神経、背中側にある交感神経 を交 互に刺激していくため、自律 神 経を整える効果があります。また、背 中の柔軟性を高めるので、ウォーミン グ･アップとしても使えるポーズです。

守るべき経典があり、これをすべて実践 することで、人間は本来持ってる肉体･精 神･霊性の質を総合的に高めて、自己実 現が可能になると言われているのです。 今回はその中から2つ、 「ヤマ」の教えを ご紹介します。 ヤマ（禁戒） ①アヒムサー（非暴力）：肉体的だけで なく、心の中にも暴力的な感情を生じ

顔ヨガにも 挑戦してみよう！

る「顔の土台」となっています。 顔 の筋肉はほかの筋肉と比べて非 常に薄く繊細なので、効果も出や すいと言われています。 ムンクの叫び このポーズは 、ほうれい線や目 尻のシワを取り、眼 輪 筋、下 眼 瞼 筋 肉に刺激を与えるため、目元のたる み･くまを解消してくれます。 まず、鼻の下をよく伸 ば し、目線を上にして、口 を『お』の形に大きく 開きます。その状態で 5回ほど瞬きをし、顔 をゆっくり元の位置に 戻してリラックスしま しょう。

「肌のハリがなくなる」 「ほうれい 線 ができる」…これらの最 大の原 因は顔の筋肉の衰えにあります。顔 も運 動 を 怠 れ ば 筋 肉 組 織 が 薄くなって衰えます。逆 に 、顔 の 筋 肉 だって 鍛 え れ ば 確 実にリ フトアップされ 、 たるみが解消でき るのです。顔には 5 0 種 類もの筋肉 が 存 在していて、 表 皮や脂 肪 を支 え

させない ②サティア（誠実）：どんな時も嘘をつ かず正直に誠実に生きる ③アステーア（不盗） ：他人の物や時間、 信頼などを盗まない ④ブラーマチャリア（梵行）：自分の成す べきことだけを行い、エネルギーの無 駄遣いをしない ⑤アパリグラハ（不貪）：執着せず、必要

コシのある自家製麺を使用したラーメン、 日本人板前による新鮮な寿司など

以上の物を放棄する事で心の煩わし さから開放される 以上、ヨガの世界で「禁じられている こと」をご紹介しました。 「正しいポーズ を取る」ための練習はヨガにとって大切 ですが、それだけがすべてではありませ ん。せっかく興味を持ったのなら、こうし た教えからもヨガのエッセンスを日常的 に取り入れてみてはいかがでしょうか。

和牛にこだわった焼肉店 居酒屋メニューも充実

ハーストビル店（火曜定休日） TEL:02-9586-3177 20 Ormonde Pde., Hurstville ケンプシー店（月曜定休日） TEL:02-9789-5759 193 Beamish St., Campsie アッシュフィールド店（火曜定休日）

ビバリーヒルズ店（年中無休）

TEL:02-9799-6889 217 Liverpool Rd., Ashfield

TEL:02-9585-0305 497 King Georges Rd., Beverly Hills 8011SINI

54 2015年8月 コラム

Web版

＜著者プロフィル＞ フロスト結子◎日本人としての合格者はまだ少ないワインの国 際資格WSET® Diploma in Wine & Spiritsを取得。日本でワイン 関連商社の貿易業務に携わった後、2009年オーストラリア人の 夫との結婚を機にシドニーへ移住。現在はオーストラリア国内 大手オークション会社であるGraysOnlineのワイン部門でアカウ ント･マネージャーとして勤務する傍ら、フリーランスとしてライ ティング、ワイン関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。 ワインのコメントは「とにかく美味しそうに書く」がモットー。

幸せワイン･ガイド

＠オーストラリア

今月の品種：シラーズ ワインは品種で覚えると簡単 ワインを気軽に覚えるには、まず基本的 なブドウ品種と、それぞれの特徴をざっくり と覚えることをお勧めします。 日本でワインの仕事を始めた駆け出しの ころ、大阪で小さなワイン･バーを経営する オーナーさんとお友達になりました。その方 は創業当時から、バーを訪れるワインの初 心者のお客様1人ひとりに、とても分かりや すくワインについて教えていらっしゃいま す。今でも忘れられないのが、この方と最 初に出会った日のこと。こんなことをおっ しゃっていました。 「ワインは産地じゃなくて品種で覚えると 簡単。焼酎でも、東北、九州とか言われても 味の違いなんかピンとこんけど、麦か芋かっ て言われたら、だいたいの味がすぐ想像で きるやろ？」 こんな風にワインを教えてくださる方は、 当時私の周りにはほかになく、まさにその通 りだと思いました。ワインをまずボルドー、

オーストラリアに燦々と降り注ぐ太陽のもとで育つシラーズ

それからブルゴーニュ…と産地から覚えよ うとして、難しいと感じたことはありません か？ でも産地のことはいったん置いておい て、品種の名前と味の特徴を1つ2つだけで も覚えてしまえば、ワインは一気に簡単にな ります。 例えその産地のワインを一度も飲んだこ とがなくても、品種さえ分かれば「おっ、こ れはソーヴィニョン･ブランか、柑橘っぽい さわやかな白ワインなんだろうな」 「ピノ･ノ ワールか、軽くてフルーティーな赤ワインな のかな」というように、品種からワインの味 をあらかた予想して選べるようになり、ワイ ンはますます楽しくなるのです。さらに興味 があれば、産地による違いなどは、後から自 然と覚えられるようになります。 オーストラリアのワインの多くには、品種 がラベルに明記されています。ワイン･ショッ プでも品種別に並べられていることが多い ですね。なのでオーストラリアにお住まいの 皆さんには、品種から覚えるのがことさら お勧めなのです。 オーストラリア･ワインの代表選手、シラーズ それではまず、オーストラリアを代表する ブドウ品種「シラーズ（Shiraz）」から覚えて みましょう。 シラーズは、オーストラリア国内で最も多 く生産されている品種で、なおかつオースト ラリア･ワインの最高峰とされる「ペンフォー ルド･グランジ」を生み出す品種でもあり、名 実ともにオーストラリア･ワインを代表するブ

コラム

Web版

東日本大震災･被災地を想う

文：Yukiko Salisbury（プロジェクト代表）

プロフィル◎ JCSシドニー･レインボー･ステイ･プロジェクト 2011年3月11日東日本大震災発生の年、被 災 児 童を支援する目的でシドニーで発足した保養プ ロジェクト。毎年夏休み期間中に、10人の小中高 校生を東北からシドニーにホーム･ステイ招待して いる。また毎年3月11日前後には、震災復興支援 とファンド･レージングの目的で「3.11震災復興支 援イベント」を開催している。シドニー日本クラブ （JCS）傘下団体。www.jcsrainbow.com

2011年3月11日以 いくらいのショック状 降 、ここ南 半 球 シド 態に陥っていることに ニーで現地在住の日 気付きました。 本人やオーストラリア その週末、友人が心 人たちがあの未曾有 配して近くのハーバー の大震災をどのような に面している公園での 思いで受け止め行動し ピクニックに誘ってくれ たのか。それを多くの ました。気乗りがしな 方々に知っていただき 被災地の光景と自分のいる場所が同じ空の下でつながっ かったのですが、家に ているとは思えなかった たいという思いから、 閉じこもってばかりい 東日本大震災に携わる活動についてのコラ ても事態は何も変わらないと思い直し、３月 ム記事を書かせていただくことになりまし １１日以来、初めて家の外に出ました。 た。知り得る範囲の情報を今後発進してい 天気がとても良い日で、外では太陽がキ きますので、どうぞよろしくお願いします。 ラキラまぶしく、海はコバルト色に輝き、遊 ３月１１日、この世で起きているとは信じ 覧する白いクルーザーやヨットに光が反射 がたい光景をテレビ画面で目のあたりにし してそれは美しい光景でした。週末の公園 て、最初は何が起こっているのか、私自身は では、たくさんのオージーたちがピクニック まったく飲み込めませんでした。日本から遠 をしながらワインを飲んで大声で笑ったり、 く離れているので実感が湧かないというの 子どもたちははしゃいで飛び回り、そこには 幸せな風景がありました。しかしその時の もあるかもしれません。 その光景は、私にとって恐ろしく異常に感じ その後２日間、現地TVニュース（24時間 られたのです。テレビで見たあの場所とこの 特別放送）やUstreamの日本TVニュースに 公園の光景が、同じ時空で起きている出来 始終釘付けになっていました。特に３月１２ 事だとは信じがたく、頭が混乱しました。 日の福島第一原発事故は、オーストラリアの その場にいてもたってもいられなくなり、 ABCニュースに対して、Ustreamの日本ライ 公園を後にし泣きながら家に戻りました。落 ブ･ニュースでは全くその事実に言及せず、 ち込むのは止めて、その時間を使って被災 レポーターも平静を装っていたので、さらに 地のために何かしたい！ でも遠いこのシド 理解に苦しんだのを覚えています（その後 ニーで一体私に何ができるのだろう……？ 知ったのですが、日本では事の重大さを受 今振り返れば、そんな思いがプロジェクトの けて報道規制が敷かれたそうです）。 スタート地点でした。 毎日そのようなニュースを見続けながら （次号に続く） 数日経つと、自分が今まで経験したことがな

のようなスパイスの香りも、シラーズの典型 的な特徴の1つです。 口に含むとじんわりと温かく、渋味や酸 味よりもまずは「果実」の味が全面に感じ られ、赤ワインの渋味が苦手な方にもお薦 めです。芳醇で満足感のあるシラーズは、 オーストラリアの自然豊かな大地で、降り注 ぐ太陽の下で生き生きと育ったブドウその もの、あるいはこの美しい国で暮らす、温か くおおらかな人々のようでもあります。

料理にも合わせやすく、特に赤身の肉料 理、例えばロースト･ビーフやステーキ、ビー フ･シチューやハンバーグとも美味しくいた だけます。鹿肉などの、ちょっとクセのある お肉に合わせても良いでしょう。 バロッサ、ハンター･ヴァレー、ヒースコー トなど、産地による違いなども分かるとさら に面白いですが、それはまたいつか、別の機 会にお話したいと思います。

ドウ品種です。 ほかの品種（カベルネ･ソーヴィニョン、グ ルナッシュなど）ともよくブレンドされ、こ のシラーズを使って真っ赤なスパークリン グ･ワインやロゼ･ワイン、甘いデザート･ワイ ンなども作られており、オーストラリアで本 当に愛されている品 種 なのだ なと感じ ます。 シラーズの特徴は、ベリー、チョコレート、ス パイス シラーズから作られる赤ワインの多くは、 漆黒のような深い色をしています。 グラスから立ちのぼる香りは、まずは黒 いベリー系のフルーツ。ブラックベリーやブ ルーベリーのジャム、カシス･リキュールを思 い浮かべてみてください。濃厚で甘い、コク のある果物の香りです。それからチョコレー トのような甘い香ばしさや、さらには少しツ ンと鼻を突くような、黒コショウやシナモン

＊今月のお薦めワイン＊

梅

竹

松

オーストラリア･ワインの代表選手シラーズを飲んでみよう 梅：自宅でルームメイトと Peter Lehmann `Art’n’Soul` Shiraz Cabernet 14ドル すき焼き、ハンバーグ、ビーフシチューなど家庭料理のお肉に Web: peterlehmannwines.com 竹：週末BYOデートに

Spinifex Miette Shiraz Barossa Valley 22.50ドル 牛のたたき、ロースト・ビーフなど Web: www.spinifexwines.com.au 松：お世話になった方へ

Torbreck The Gask Shiraz Eden Valley 2012 75ドル アイ・フィレステーキなどの豪華なお肉料理と Web: www.torbreck.com

医療

コラム

◆新連載

コラム

フィジオ ト セラピス う こ に聞

美容/健康

体の痛み改善法

第46回 ヒザのお皿が外れそう！（後編） ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

先月号に引き続き、今月号でも膝の違和 感を解消するための運動方法をご紹介いた します。 寒い季節ですが、お家の中で気軽に行えま すので、ぜひ今日からやってみてください。 骨盤周辺の筋肉をほぐす！ 骨盤周辺の股関節屈筋には、太ももの外 側側面を通り膝のお皿に接続している大腿 筋膜張筋／腸脛靱帯（TFL/ITB）がありま す。この筋肉と腱は、歩行時や着座時に収 縮します。寒くなり動く量や頻度が低下する と、ここの硬直がさらに悪化します。TFL/ ITBが硬直すると膝頭を外側に引っ張る力 が強まるため痛みを生じさせます。そこで TFL/ITBの硬直をほぐすことにより、膝のお 皿にかかる引っ張りを緩和させることがで きます。TFL/ITBをストレッチで効果的に伸 ばすことは難しいのですが、ローラーを使う と、自分の体重で割と上手くほぐすことが できます。ローラーの上に横になって乗り、 特に痛みを感じる箇所を中心にほぐします。 ローラーはスポーツ･ショップや大手小売店 などで購入できます。 TFL/ITBをほぐそう！

Web版

1：ローラーを用意し、痛い足を下面にして ローラーが骨盤側面（ショート･パンツのポ ケット辺り）に当たるように横になる。 2：下側の肘を立て、上半身を起こす。

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

3：下側の足はまっすぐ伸ばし、反対側のヒ ザを曲げて下側の膝の前に置き、バランス を保つ。 4：患部をローラーに当て、上下に転がした り、身体を前後に回転させて、痛みを感じ る箇所を見付け、そこで30～60秒間維持 する。痛みが強い時は、小刻みに動き痛み を散らしながらほぐす。30～60秒間経っ て、まだ痛みが残っていたとしても、その後 はほかに痛みのある部位を探して、次の箇 所をほぐす。 5：1～4を2～3カ所繰り返したら、今度はも もの外側側面をヒザの方向に下りて行き、 痛みのある場所を1～4の手順でほぐす。

先月７月号で紹介したVMOが弱くて痛み が出ているのか、今回ご紹介したTFL/ITB の硬直が原因なのかそれとも両方なのかは フィジオセラピストの診察を受けて診断し てもらうことができます。適切な指示の下で これらの運動法を行うことにより、効率的 に、そして効果的に改善することができるで しょう。

2015年8月 55

メルボルン

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

そのほかメルボルンならではの連載コラムやレポート など盛りだくさんの内容でお届けします!

8月30日はメルボルン･デー！ ヨーロッパから来た最初の定住者 を乗せたエンタープライズ号が、1835年8月30日に、ヤラ川のノー ス･バンクに上陸してから今年で180年を数える。このメルボルンの “誕生日”に、さまざまなイベントが予定されている。 ■Melbourne Day 日時：8月30日（日） 会場：メルボルン市内各地 Web:www.melbourneday.com.au

豪州一時滞在者専用 特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 複数 複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

4500AONR

エーオン グループ概要 世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国 籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会 社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング 会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証 保険）を有しています。堅固なグローバルネットワー クで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサー ビスを提供しています。 また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け 医療保険として、1995年より「メディパック」の商 ああ ささ ここ ささ いい とと うう しし ょょ うう じじ 品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、 浅子 浅子 斉藤 斉藤 東海林 東海林 ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔 軟に対応しています。

お問い合わせは 関口、斉藤 まで

TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

本社: ロンドン 事業所: 120 カ国 約500ヵ所 従業員数: 約65,000人 年間連結総収入: 約115億USドル 上場: ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

56 2015年8月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース ◯◯◯◯◯

メルボルン国際映画祭が開幕 日本からは12作品が上映

『天の茶助』（2015、106分、SAB監督）

南半球最大の映画祭、第64回メルボルン 国際映画祭が7月30日から開幕し、日本か らは個性豊かな12作品が選ばれた。 河瀨直美監督が樹木希林、永瀬正敏な ど豪華俳優陣を起用した『あん』、SAB監督 が自身の書き下ろし小説を映画化し人気俳 優の松山ケンイチが主演する『天の茶助』、 3年ぶり北野武監督の最新作『龍三と七人 の子分たち』、カンヌ国際映画祭にも出品さ れ世界20カ国以上で公開されている三池崇 史監督の『極道大戦争』など、豪華ライン アップが並んでいる。 映画祭は16日まで、Forum、The Kino

Cinemasなど市内映画館で開催。上映作品 全ラインナップやイベンント詳細は公式サ イト(www. miff.com.au)で告知している。 ■日本映画全12作品 ･『あん』 （2015、113分、河瀨直美監督） ･『極道大戦争』 (2015、125分、三池崇史監督) ･『岸辺の旅』(2015、128分、黒澤清監督) ･『海街diary』(2015、126分、是枝裕和監督) ･『天の茶助』 （2015、106分、SAB監督） ･『龍三と七人の子分たち』 （2015、110分、北野武監督） ･『ワンダフルワールドエンド』(2014、82分、松居大悟監督) ･『仁義なき戦い』 （1973、98分、深作欣二監督） ･『東京オリンピック』 （1965、170分、市川昆監督） ･『MOUNTAINS MAY DEPART』 （2015、131分、JIA Zhang- Ke監督） ･『壊れた心』 （2014、73分、Khavn de la Cruz監督） ･『MUSICA 〜宇宙はなぜ美しい？』 （2013、26分、上坂浩光監督）

日本文化訴求のボランティア募集 10月にメルボルンのコリンウッドで開 催される日本文化の祭典「ジャパン・カル チャー･アンド･アート･フェスティバル（日 本文化芸術祭）」の実行委員会は現在、 イベントをサポートするボランティア・ス タッフを募集している。1人でも多くのメル ボルンの人々に日本文化･芸術を発信する ため、参観者が日本文化を体感できる参 加型イベントを目指しており、受付、ワー クショップの手伝い、ステージ･セット、会 場案内、フード販売など、ボランティア・ス タッフのサポートが欠かせない。主催者は 「多岐にわたる仕事があり、自分の得意な ことを生かせます。ローカルの方とも交流 できるチャンスです。一緒にイベントを盛

り上げていきましょう」と話している。 ■Japan Culture and Art Festival 2015 会場：Collingwood Town Hall 日時：10月11日（日）11AM〜4PM ※手伝いは9AM〜5PM ※弁当支給 ※閉会後の打ち上げ参加可 問い合わせEmail: info@japanculturefestival.com Tel: 0430-951-188（Minako Fujita）

州は各1.4％、キャンベラを含む首都特別 地域（ACT）が1.1％、南オーストラリア州 が0.9％、タスマニアが0.3％、北部 準 州 が0.4％だった。他州からビクトリア州へ 移動した人は9,340人だったのに対し、 ニュー･サウス･ウェールズ州は5,600人に とどまった。 統計局は13年には、人口が2,300万人 から、75年には4,600万人に倍増すると の見通しも発表した。12年9月末まで1年 間の人口増加率は1.7％で、先進国として は高水準。人口増加（約38万人）の6割 は移民受け入れによるものだった。 （時事）

電通、オーストラリアにメディア･エージェンシーを設立 電通の海外本社「電通イージス･ネット ワーク」は7月1日、オーストラリアにおける メディア･コミュニケーション領域のサービ スの拡充・強化を目的に、新たなメディア･ エージンシー「Dentsu Mitchell Media Australia Pty Ltd」 （電通メディア・オース トラリア）を設立したと発表した。 電通は現在8つのグローバル･ネットワー ク・ブランドを展開しており、今回設立さ れた「電通メディア・オーストラリア」は電 通のメディア･ビジネス現地法人「Mitchell

& Partners」を母体にリブランディングを 行ったもので、本社をメルボルン市に置く。 オーストラリアはアジア太平洋地域で中 国・日本に次ぐ第3位の広告市場で、電通 グループはメディアエージェンシー・ビジネ スでは第2位のポジションにある。今回の 設立を契機に高度な統合ソリューション、 コンテンツやテクノロジーを活用したサー ビスを提供することで、オーストラリアにお ける成長戦略をさらに加速したいとして いる。

紙面ニュース

メルボルンのラトローブ大学で日本研究学会大会 オーストラリア日本研究学会大会が、6月 30日から4日間にわたり、メルボルンで開催 された。30年ぶりにラトローブ大学で開か れたこの学会には、世界各地から240人の参 加者が集まり、180の研究論文が発表され た。参加者の多くは、社会学、人類学、政治 学、国際関係、文学などの分野で日本研究 をする大学院生で、 『メディアにおける差別 表現と言論の自由』や『草食系男子と性役 割の変化』など研究内容は多岐にわたった。 大会の冒頭でラトローブ大学名誉教授の 杉本良夫氏が、日本研究の現状と今後の方 向について参加者に質問を投げかけると、そ れに続き『日本人の境界』などの著者で慶応 大学教授の小熊英二氏が日本国内外での日 本研究の接点について述べた。また、シンガ ポール国立大学のタン･レンレン教授は東南 アジアにおける日本研究の特徴、中国社会 科学院教授の歩平氏は、中日韓三国共同東 アジア歴史研究について話し、国境を越え た共同歴史研究の難点と必要性について述 べた。講演後は 福島事故後の脱原発市民 運動を綴ったドキュメンタリー映画『首相官 邸の前で』 （2015年･小熊英二監督）が上映 され、参加者から多くの反響を得た。 このほか、高校の日本語教師、国内外 の日本研究大学院生を対象にしたワーク ショップへの参加者も多く見られ、オースト

右から歩平教授、杉本教授。アジアにおける日本研究の重要 性を語った

世界各国から研究者が集い、さまざまな分野における日本研 究が発表された

ラリアにおける日本語教育・日本研究の幅 広さを感じさせた。同大会組織委員会の会 長でラトローブ大学人文社会科学部の岡野 かおり教授は「日本研究をする多くの大学 院生の活発な参加は、将来の頼もしさを感 じさせ、学会独特の楽しさもありました。ア ジアにおける日本研究は今後重要な課題 で、今大会を支援して下さった国際交流基 金、メルボルン総領事館、ラトローブ大学に 感 謝します」と関 係 者 に 感 謝 の 意を 表 した。

ホバートで1日領事館が開催 在メルボルン日本国 総 領 事館は、9月5 日にタスマニア州ホ バート市 で 領 事 出張 サービスである「1日領事館」を開催する。 事前に申請が必要な書類もあるので、詳し くは総領事館に確認すること。

■ホバート1日総領事館 日時：9月5日（土）9AM〜12PM、12:30PM〜3PM 会 場：B E S T W E S T E R N H o b a r t , 15 6 B a t h u r s t S t . , Hobart, TAS 当日の連絡先：0407-303-769 問い合わせ先：在メルボルン日本国総領事館領事部 Tel: (03) 9639-3244

メルボルン／コラム

メルボルン、40年後に豪州最大の都市に−−統計局 オーストラリア統 計局の最 新リポート によると、ビクトリア州メルボルンの人口 増加が続いており、今のペースが続くと、 2056年には820万人規模となり、 「国内 最大都市」の座をシドニー（ニュー･サウ ス･ウェールズ州）から奪う見通しだ。 シドニー の人 口は14 年 6月末 時点 で 48 4万6 0 0人 。2位メルボルンは444万 300人。 14年のビクトリア州人口は前年比10万 1,500人（1.8％）増加。このうち、メルボ ルンが9万5,600人を占めた。西オースト ラリア州の人口増加率は1.6％、ニュー･ サウス･ウェールズ州とクイーンズランド

Web版

それでも

Web版

コラム

恋 するメルボルン

毎日でも飲みたい、達人の極上コーヒー 誰にでも、長年やろ カップの中をまじまじ うと思いながらも、先 と見つ めてしまう。奥 深い風味とシルクのよ 延ばしにしていること うに柔らかな口当たり の1つ や 2 つはあるだ が印象的だ。 ろう。私 にとって「運 訪れるのはほとんど 転 」は近年までその1 が 常連 客 で、日に 3 回 つだった。シティには1 テイクアウェイする人も 人で運転して行けない し、縦列駐車など目も 下山さんオリジナルの金魚のラテ･アート、見た目も いる。1日400杯以上の 味も美しい コーヒーを作るという 当てられ ないが、2児 の母となり必要に迫られて、本当にしぶし 下山さんとスタッフたちは、常連さんの顔 ぶとハンドルを握っている。しかしそんな といつものオーダーを暗記しており、彼ら 運転嫌いな私でも、いそいそと車で出か の姿をガラス越しに見るやいなや用意を 始める。何も言わずとも自分好みの極上の けたくなるカフェがブライトンにある。 ブライトンの北側は閑静な住宅地で、よ コーヒーをさっと出してくれるとは、何と く手入れされた豪奢な家々が建ち並ぶ。 いう至福だろう！ いつ行っても味にブレ その真 ん 中を 走るニュー･ストリート沿 がないことも、リピーターが多い理由の1 いにあるカフェが「Superrandom」だ。 つ。ご近所にこんなカフェが欲しい、と豪 白を基調にした店内にはコンクリート･ブ 邸を横目に見ながら毎回帰途に着く。 ロックを使ったテーブルが置かれ、素朴 メルボルンのカフェのレベルは総じて で居心地の良い雰囲気が訪れる人をホッ 高いが、ここのコーヒーを味わうたび、自 とさせてくれる。さらにお店には日本人ス 分のコーヒー指標が一段と上がったこと タッフがいて、日本語で気 軽に挨拶を交 に気付かされる。そして、情熱を持ったバ リスタが作り出す「うまいコーヒー」が人 せるのも嬉しい。 この店で指揮を執るバリスタの下山さ を動かす力を持つことを知る。メルボル んは、ラテ･アート世界大会のチャンピオ ンは「うまいコーヒーに人が集まる」と言 ン。彼の描くアートはリーフ模様から金魚 われる街だ。私も少しメルボニアンらしく まで絵 柄のバリエーションに富み、飲む なってきたかと思いつつ、ハンドルを握っ のをためらうほど美しく味わい深い。いつ てカフェへ出かける。 ものフラット･ホワイトを頼み、カップの縁 ■Superrandom からゆっくりとすすった後で、 「どうしたら 416 New St., Brighton 営業時間：毎日6:30AM～3:30PM こんなに美味しいものが作れるのか」と Tel: (03)9592-9669 泣いたり、笑ったり、怒ったり、異国で暮らす毎日はいろんなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。 「この街に恋するよ うに暮らしたい」がモットーの2児のママ･エディターが綴る、メルボルンのライフスタイル、美味しいもの情報。 （文＝大木和香）

2015年8月 57

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ E X PO ランニング･コンベンション 2015 AUS Running Convention 2015

これからランニングを始めたい人、ラ ンニング好きの人にお薦めのエキスポが コーフィールド･レースコースを会 場に開 催される。100を越えるブランドから最新 のランニング･シューズやウェアの展示を はじめ、ランニング･テクニックのワーク ショップやメンタル･トレーニングのため のセミナーも開かれる。

▼会場：Caulf ield Racecourse, Station St., Caulf ield East ▼日時：9月5日（土）8:30AM〜5PM ▼料金：大人$25 （オンライン購入、セミナーにより料金が異なる）、15歳以 下の子どもは無料 ▼Tel: 0468-604-001 ▼Web: www.arc15.com.au

へラルド･サン･ホーム･ショー Herald Sun Home Show

300以上の業者が一堂に会する、毎年

恒例のホーム･ショー。建築、キッチン、バ ス･ルーム、アウトドア･リビングなどの最 新商品やテクノロジーをチェックできる。 毎年大 人気のコーナー「KBDi Ask an Expert」では、自分のキッチン、バス･ルー ムのプランを持 参すると、専門家から増 改築の無料アドバイスをもらえる。 ▼会場：Melbourne Convention & Exhibition Centre, 2 Clarendon St., South Wharf ▼日時：8月13日（木）･16日 （日）10AM〜6PM、14日（金）･15日(土)10AM〜9PM ▼ 料金：大人＄16（当日券＄20）、コンセッション$16、子ども （14歳以下）無料 ▼Tel: (03)9276-5555 ★Web: melbournehomeshow.com.au

■ FES T I VA L メルト･アウェイ･チョコレート･ フェスティバル Melt Away Chocolate Festival

大人も子どもも楽しめるチョコレート･ フェスティバルが2日間にわたりドックラ ンドで開催される。テイスティングやフェ アでチョコレートを堪能したり、マスター クラスやワークショップ で チョコレート の歴史や作り方を学んだりと楽しみ方が いっぱい。

■ FA SHION

世界で 最も有名な美 術 館の1つ、エルミ タージュ美術館が所蔵する400点以上の 絵画が、メルボルンのナショナル･ギャラ リーで公開されている。レンブラント、ベ ラスケス、ルーベンスなどの貴 重な作品 を鑑賞できる機会をお見逃しなく。

■ T OUR

Melbourne Spring Fashion Week

ウィンター･ディスカバリー･ツアー･ アット･ザ･ボタニック･ガーデンズ Winter Discovery Tour at the Botanic Gardens

1842年に造園されたボタニカル･ガー デンは敷地内に１万種以上の植物が植え られ、1年中花が楽しめるように手入れが されている。園の歴 史や植物の名前、由 来などをボランティア･ガイドが美しい園 内を案内しながら説明してくれる。

▼会場：National Galler y Vic toria, 180 St. Kilta Rd., Melbourne ▼日時：開催中〜11月8日（日）10AM〜5PM ▼料金：大人$26、コンセッション$22.5、子ども$10 ▼Tel: (03)8620-2222 ★Web: www.ngv.vic.gov.au

■ FOOD トレイラー･パーク 2015 Trailer Park 2015

▼会場：Birdwood Ave., South Yarra, Melbourne ▼日 時：月曜を除く毎日10:30AM〜12PM、2PM〜3PM ▼料 金：無料 ▼Tel: (03)9252-2429 (電話予約) ★Web: www.rbg.vic.gov.au

©Photo=Lucas Dawson

▼会場：メルボルン市内各地 ▼日時：8月28日（木）〜9月 4日（金）※時間は日にちにより異なる ▼料金：ショーやイ ベントにより異なる ★Web: www.thatsmelbourne.com.au

8月の毎週末、セント･キルダにあるビア･ ガーデンがグルメなトレーラー･パークに変 身。南米、アジア、ヨーロッパ料理などの各国 料理が楽しめる。第1週のテーマは北アメリ カ。ボリューム満点なバーガーやスモーク･リ ブなど本場の味を堪能してみては。

■ E X I B I T IO N マスターピース･フロム･ ザ･エルミタージュ Masterpieces from the Hermitage

ロシアのサンクト･ペテルブルグにある

▼会場：Village Melbourne, 557 St. Kilda Rd., Melbourne ▼日時：8月中の毎週末 12PM〜8PM ▼料金：入場無料、メ ニューにより料金が異なる ▼Tel: (03)9529-2899 ★Web: www.villagemelbourne.com.au

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル・ゴルフ・リポート①

（報告＝赤木鉄朗）

吉澤さんが優勝 第123回 35会ゴルフ･コンペ

旅行/イベント

▼会場：Library at the Dock & NewQuay Piazza, Docklands ▼日時：8月8日（土）、9日（日）10AM〜9PM ▼料金：大人 $22.5、10歳以下の子どもは無料（ワークショップ、マスターク ラスはクラスにより料金が異なる） ★Web: www.meltawaymelbourne.com

メルボルン･スプリング･ ファッション･ウィーク 毎 年 恒 例 のメ ルボ ルン･スプリ ン グ･ファッショ ン･ ウィー ク が 8 月2 8日から9月 4日まで 開 催さ れる。ファッショ ン･ショー やパー ティーなど、多彩 なイベントが市内 で 行 わ れ メルボ ルン を 華 や か に 飾る。特にオース トラリアのデザイ ナ ー に よる 春 夏 コレクションは要 チェック。

Web版

Web版

ンペは8月2日、ウォーターフォード･バレーGCにて開 催予定です。

スポーツ

パーティーを開き、牛タンのバーベキューを楽しみまし た。今後も趣向を凝らした楽しい会にしていくつもりで す。次回は、9月13日サンクチュアリ･レイクスGCにて 開催予定です。皆様のご参加をお待ちしております。

■第105回メルボルン40会RESULTS（敬称略） Results

名前（敬称略）

グロス

櫛田順介（三井住友海上）

86

39

2位

奥村慶秀（OMIC）

76

38

3位

高具良裕（TSA）

83

33

奥村慶秀

76

ベスグロ

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤ 左から、3位の前田さん、優勝者･高岡さん、2位の前田さん ■第36回 50会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） Results

左から、優勝者･吉澤さん、プレゼンターの赤木さん

メルボルン35会のコンペが6月7日、パターソン･リ バーGCで行われました。コンディションが悪い日でし たが、実力者の吉澤さんが堂々の優勝。2位にはケガか ら復帰した竹中さんが入賞しました。次回は、8月2日 アルバート･パークGCで開催予定です。 ■第123回 35会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

吉澤政司（ジュンパシフィック）

81

70

2位

竹中英道（IDEC）

97

71

3位

山田耕二（秋田レストラン）

87

74

吉澤政司（ジュンパシフィック）

81

ベスグロ

■ローカル・ゴルフ・リポート②

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

高岡篤史（Honda Australia）

103

41

2位

前田公佑（サイゼリヤ）

104

40

3位

前田勝俊（50会）

84

39

ベスグロ

前田勝俊（50会）

84

■ローカル･ゴルフ･リポート③

ネット

優勝

（報告＝渡邉憲明）

山野さんが難関の最終ホールを制し て優勝 JGA 6月度月例杯

（報告＝奥村慶秀）

櫛田さんが好スコアで優勝 第105回 メルボルン40会ゴルフ･コンペ 左から、優勝者･山野さんプレゼンターの高橋さん

JGA6月度月例杯が6月21日、サンドリンハムGCで 開催されました。27人が参加しました。前回のJGA三 井物産杯に続き、この日も天気に恵まれ、好コンディ ションの中での開催でした。2位以下を引き離して山野 さんが優勝。好天の中、リラックスしたプレーで難関の 最終3ホールまで乗り切れたのが勝因とのことでした。

（報告＝加藤大雅）

高岡さんが初優勝 第36回 50会ゴルフ･コンペ 第36回50会ゴルフ･コンペが6月7日、アルバート･ パークGCで開催されました。寒さと強風吹き荒れる 厳しいコンディションの中、総 勢21人 が 参加しまし た。4度目の出場となった高岡さんが僅差で勝負を制 し、初優勝を飾りました。2位には初参加の前田さん、 3位の前田勝俊さんはベスグロも獲得し、有終の美を 飾りました。なお、今回のコンペでは合計110ドルの東 日本大震災義援金を集めることができました。次回コ

左から、プレゼンターの奥村さん、優勝者･櫛田さん

第105回メルボルン40会ゴルフ･コンペが7月5日、 マ ルバーン･バレーGCで開催されました。この日は前日 の雨から一転して絶好のゴルフ日和となりました。櫛 田さんが39点という好スコアで優勝、ベスグロは76で 奥村さんが勝ち取りました。コンペ後は懇親会ホーム･

■JGA 6月度月例杯RESULTS（敬称略） Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

山野由博（GLASS EXPANSION）

91

66

2位

長坂了（トヨタ紡織）

88

71

3位

嶋野一夫

92

72

ベスグロ

古橋利男

82

★連絡先：jga.melbourne@gmail.com

58 2015年8月 リビング

入らなく な フルスー った ツ、

BBK の

る ようにな る れ ら 着 ません！ までやめ

Web版

リビング

<プロフィル> BBK／30代後半♂。身長177cm。趣味ダイエット、特技リバウンドを公言し、20歳ごろから激しい体重の増減を 繰り返すも2011年の来豪後は増える一方、気づけば20キロ増。日本から持ってきたサーフィン用のフルスーツも 膝までしか入らなくなりいよいよダイエットを決意。スキー、バスケ、サーフィンと体型に似合わずスポーツ好き な俊敏系ぽっちゃり。妻からはぽっちゃり王子と呼ばれている。また、飼い猫のトビー、アビーに次いでチャビー （Chubby）と呼ばれることも。日豪プレス編集長

話題の「骨盤枕ダイエット」もひそかに取り 入れている

第2回

「流した汗はうそをつかない!?」編 先月はダイエットを始めるに至った 経緯などにボリュームを割いたので今 回は最初の1カ月間に行った“地ならし” に関して具体的な内容を追記するとこ ろから始めたい。内容を具体的に言う と①毎朝同じ時間に体重･体脂肪を測 る、②体重･体脂肪に加えその日の食 事と運動内容を必ず記録する、③ス ポーツ･ジムに週4日以上行く、この3つ を「完全に習慣化する」ことを目的にひ と月を過ごした。 ①は毎朝布団から出たらすぐにや る、②は夜家に帰ったらすぐに記入する というルールを定め、体重計とノートを 生活動線上に配置したことですぐに習 慣化できた。これはいわゆる「レコー ディング･ダイエット」と呼ばれる手法 で、毎日の変化を把握することで行動 や食事がどう肉体に変化を及ぼすか理 解できるようになり、結果ダイエットに もつながるというもの。本来カロリー計 算などもしたほうが良いらしいが面倒 くさいので今は割愛している。できるこ とをできる範囲で行いながら慣れてき たら少しずつやることを増やしていこう と思っている。 ③に関してはやはり努力が必要だっ た。仮にジムに入会したとしても週に1 ～2回しか行かないのであれば実は肉 体的にはあまり意味がない。きちんと 筋肉を成長させ運動効果を出すために は中2日より多い日数は空けないほう がいいからだ（正確なメカニズムなど は専門家に今後取材予定）。やらないよ りはもちろん良いし、精神的なリフレッ シュにもなるが、効果を求めるのであ れば少なくとも週に3～4回は行く必要 がある。 定期的にジムに通うにはまず生活の サイクルからきちんと見直す必要があ る。仕事が忙しかろうがなかろうがそ れに左右されないこと、また持続可能 でなければならない。ジムのロケーショ ンなども含めて無理せず実行し続けら れる環境がそろわなければジム通いは

長続きしない。これは日本でも長らくジ ム通いをしていた経験から学んだ。生 活のサイクルの見直しというといささか 大げさと思われるかもしれないが行く 行かないなどという迷いをなくし、行く のが当たり前という状態を作るために はやはり最初が肝心だ。 ただ習慣化さえできればこっちのも の。ジムは行きさえすればだいたい誰 でもそれなりに運動するものだから だ。だから、最初のひと月はトレーニ ングの量なども決めず「行って少しで も体を動かせばOK」程度の気持ちで 通った。結局6月にはジムに17日通うこ とができた。平日も祝日も普段の行動 の延長線上でジムに行くことができる 環境を作ったことで、ジム通いは完全 に生活の中に溶け込んだ。僕が入った ジムはシドニー中いたるところにあり、 どこも比較的空いているのがありがた い。仕事帰りの閉店が近い時間帯にな ると片手で数えるくらいしか人がいな いことも少なくない。かつて日本でラン ニング･マシンが空くのを待ったり、プー ルで泳いでいてほかの人とぶつかりそ うになったり、閉店間際にシャワー･ ルーム前で皆が裸で並んでいたことな どを思い返すと、実に恵まれた状況だ なと感じている。

フリー･スペースでインナー･マッスル を鍛えるエクササイズ

鍛えるトレーニングをジムのフリー･ スペースで行う。

有酸素運動の比率を増やす ジムに行った際はまず筋トレを行う ことにしている。下半身は元々かなり 筋肉がついていてこれ以上いらないの で基本的に上半身を主体に行っている （筋トレのプログラムに関しては次回 以降突っ込んでいく）。筋トレから開始 をするのは筋肉を先に活性化させるこ とで有酸素時の燃焼効率が上がるた めだ。脂肪を燃焼させるためにはラン ニングや水泳などの有酸素運動が有 効なのだが、筋トレを先にするとしない では脂肪燃焼の開始タイミングが大き く変わってくるのだ。筋肉を動かした後 であればすぐ燃焼するのに対し、して いない場合は20分ほど時間が必要と 言われている。そうした取り組みをベー スに7月6日、ダイエット開始から6週目 に入ったタイミングでより具体的なアク ションとして以下の目標を定めることに した。 ●（ A ）有 酸 素 運 動 の 量･質 を 増 や す。まずは5キロを確実に30 分以内 で走るようにする。高校生のころ僕は 10キロを40分くらいのペースで走っ ていたので 最終目標はそこに設定し つつ、まずはその1.5倍のペースの達 成を最初の目標に定めた。 ●（B）わずか5分でウエスト･サイズ がダウンするという巷で話題の骨盤 枕ダイエットやインナー･マッスルを

（A）に関してはずいぶん軽めの設定 だと思われるかもしれないが、途中歩 いたりしてしまうと間に合わなくなる可 能性があるくらいのペースなので基本 的には走り続けることになる。90キロ 超えのボディで30分間走り続けるのは なかなかきつい。毎回何とか達成でき ているような状況が今も続いているが 少しずつタイムは縮まっていてモチベー ションの持続につながっている。 また、日常で取り入れられるものには どんどんトライしていこうと思い、 （B） もその一環でジムで時間に余裕がある 時に取り組んでいる。骨盤枕ダイエット という名前自体は新しいが、開いてい る骨盤を戻すことで痩せるという話は 以前からよく聞く。たしか一時期流行っ た「朝2分ダイエット」も同じような裏 付けの理論だった。 後者はさておき、3週間、週4日以上 のペースでしっかり走っていることもあ り、体重減少のペースは速まってきて いる。 「運動だけで痩せるのは大変」と はよく言われるが、汗を流した分、確実 に効果は表れている。 次回は食事との付き合い方に関して 考察しつつ、ダイエットに効果があると 言われるゲルマニウム温浴にもチャレ ンジ予定。乞うご期待。

1週目

2週目

1週目

4週目

5週目

6週目

7週目

8週目

9週目

1Jun

8Jun

15Jun

22Jun

29Jun

6Jul

13Jul

20Jul

27Jul

94.75kg

93.9kg

93.0kg

93.5kg

92.2kg

93.1kg

93.1kg

91.75kg

90.4kg

28.7kg

28.3kg

28.2kg

28.2kg

27.7kg

28.0kg

28.1kg

27.5kg

27.4kg

95 94 体重 kg

93 92 91 90

29 28

「5キロ30分を楽に走れるようになる」が当座の目標。 計測日は7月12日→19日→26日。少しずつ速まっている

王子 ぽっちゃり

今月の

体脂肪率 ％

25 24

運動

ジムに行く習慣付けをメインにし、特に目標値などは 定めず。基礎代謝を上げることを第一に考え、筋トレ を重点的に行った

食生活

食事制限は一切せず。ただし食べ過ぎには気をつける

つぶやき

太ってからというものよく訪れるようになったのが洋服を直す店だ。日 本で着ていたスーツのパンツは今やパツンパツン状態で油断するとすぐに びりっと股が割けてしまう。破れるたび買い替えるわけにもいかないので仕 方なく直し屋（そんな呼び名でいいのか？）へ行くのだがそのたび当て布の面積が広 がり、股ぐらのゴワゴワ感もそれに比例してどんどん増している。ちょっと硬めの現 場取材では当然スーツにネクタイなのでパツンパツン･パンツで行く機会も多いのだ が、撮影などの際にしゃがんだタイミングでびりっといってしまった経験も一度では ない。そんな時は表向き涼しそうな顔を保つのだが心の中では後ろから見えていな いかなどドキドキしていたものだ。そしてぽっちゃりにとって地獄なのはこのパツンパ ツン･パンツ装着時に靴紐を結ばねばならなくなった時だ。かがめば腹が苦しいわ、 しゃがめば股が破れるわでなかなかの難易度なのだ。そんな時僕はこっそりとトイレ に行き、ズボンを脱いだ後、紐を締め直す。やれやれ太っているのも楽ではない。

27 26

スタート（6月1日）

94

体重： .75kg 体脂肪率：28.7％

6週目から体脂肪を減らすことを目的に 有酸素運動の割合を高くした。まずは 30分5キロのランニングをキープ

好物のラーメンの頻度を週 1回に制限した

前回 6月27日

今回 7月27日

体重： .15kg 体脂肪率：28.1％

体重： .40kg 体脂肪率：27.4％

93

90

2015年8月 59

特集

Web版

スポーツ

QLD州 代表に 選出！

オーストラリア 女子ラグビーで輝く

小野麻子選手 インタビュー 平田彩寧選手

Ⓒ mcrowley

Ⓒ mcrowley

今年6月に行われた女子ラグビーのナショナル･チャンピ オンシップでは、QLD州でプレーする2人の日本人選手が州代 表に選出され、地元出身のプレーヤーたちとともに熱戦を繰り広 Ⓒ mcrowley げた。日本ではまだ認知度が高いとは言えない女子ラグビーだが、 2016年夏のリオ五輪からはセブンス（7人制の試合形式）が正式種目に採 用されるなど、世界ではその裾野が広がりつつある。ラグビー強豪国の1つである オーストラリアで、同じポジションでプレーする小野麻子、平田彩寧両選手に、女子 ラグビーの魅力と選手としての活躍の様子をうかがった。 インタビュー･文＝関和マリエ、写真協力＝Rugby Angels（Web: www.facebook.com/RugbyAngels）

Ⓒ mcrowley

University of Queensland Rugby Football Club

Sunnybank Dragons

中学1年の時、父の勧めもあり女子ラグビー･ユース第1期の選抜試験を受けた小 野さん。その後、ユースの活動、新設のワセダクラブ（ラグビー･スクール）での練習や 青山学院中等部のラグビー部員として男子とともに試合出場経験などを積んだとい う。試合中のケガのリハビリをきっかけに理学療法やスポーツ医学に興味を持ったこ と、海外でのプレーに惹かれたことから、高校2年でオーストラリアの地を踏んだ。こ の国でのラグビー選手生活は今年で9年目を迎える。

平田さんは兄とともに小学3年生から男子のチームでラグビーを始めて10年目。 男子との体力差に行き詰まったという中学時代、女子で唯一静岡県選抜に出場した ことや、ポジションをウィングからスクラム･ハーフに変更したことを契機に再びラグ ビーの楽しさに目覚める。2016年のリオ五輪に向けて設立された島根県の石見智翠 館高校の女子ラグビー部に入部し、ニュージーランドへのラグビー留学などを経験。 その後、日本の実業団チームに所属したが、昨年再び海外でプレーする道を選んだ。

小野麻子選手

はNo.1アジア人だよ！』と言ってもらって います（※編注：Digiは小野さんのニッ クネーム）」 ―― QLD州代表としてナショナル･チャ ンピオンシップ（州代表対抗戦）に出場 もされていますね。 「州代表選出はセブンスと15人制合わ せて今回で4回目。クラブ･チームでは今年 キャプテンを務めており、ほかの選手に 教えることも自分の役割ですが、州代表 選手はレベルが高いので純粋にプレーの 楽しさを味わえました。試合としてはQLD は3位に終わってしまいましたが、勝つこ とへの意識が高い選手とプレーをするの は本当に楽しかったです」 ――同ポジションの平田彩寧選手とのプ レーはいかがでしたか。 「彩ちゃんとはクラブ･チームの試合で 敵同士として戦ったこともありますが、一 緒に試合に出て改めて、大きく成長して いく選手だと感じました。英語で ラグビーをやる戸惑いはまだ あるのかもしれませんが、 それを感じさせないくら いのびのびとプレーして いたのが印象的。同じ道 を 歩む 数少ない日本人 としてすごく嬉しいです。 『日本でも一 緒にプレー したいね』と話しています」 ――今後のご予定は？ 「現在、チームはQLD州のトーナメント 戦の最中で、UQRFCはリーグ戦敗退です が、彩ちゃんのチームは決勝進出。私は 今年9月から日本でリハビリ･ストレングス ＆コンディショニング･コーチとしての仕事 が決まっています。ゆくゆくはまたオース トラリアに帰って来たいですし、彩ちゃん とプレーするのも楽しみですね」 小野麻子（おのあさこ）◎プロフィル 19 9 0 年生まれ 、東 京都出身。2 0 07年よりクラブ・チーム University of Queensland Rugby Football Clubに所属 し、現在キャプテンを務める。ポジションはスクラム･ハー フ、フライ･ハーフ。QLD大学卒業。

――いつごろから海外でのプレーを考え ていたのでしょうか。 「実業団では、初めてお金をもらってプ レ ーするという経 験をして、良いプ レッシャーの中で楽しめたと思い ます。しかし、高校生のチームと 試合をして負けてしまったこと もあったり…。留学当時のよう にまたレ ベルの高 い海 外でプ レーしたいという思いはずっと ありました」 ――なぜオーストラリアを選んだの でしょうか。 「ラグビーを通じて日豪の架け橋に なりたいと思い、Q L D 州 政 府主 催 の 『Gap Year』というプログラムに応募 し、観 光 大使に選ばれました。昨 年9 月の19歳の誕 生日に日本を出発し、 観光大使としての仕事をしながら今年 からSunnybank Dragonsというクラ ブ･チームに所属しています。体格面で タックルなどでは差が出ますが、体力 はチームでも上の方でパスも上手いと 言ってもらっています。最初はサインも 指示も分からなくて苦労しましたが、 今季全勝中のチームでプレーできるの はありがたいことですね」 ――6月に出場されたナショナル･チャ ンピオンシップはいかがでしたか。 「州を背 負っているというモチ ベー ションの高さと、目立ってやろうという気 持ちもあり（笑）、良いプレーができて楽 しめました。UQRFCの日本人選手、Digi さん（小野選手）と一緒にプレーできた こともすごく嬉しかったです」 ――小野麻子選手とはクラブ･チームと しては敵同士ですね。 「初めて会ったのは5月の試合 中。試 合が始まりスクラムになった時、同じポ ジションだったので日本語で『こんにち は！』と挨 拶したのを覚えています。日 本人のDigiさんがキャプテンとしてチー ムを引っ張り、時にはメンバーを怒った

Ⓒ mcrowley オーストラリアでのプレー歴半年で州代 表の 座を掴んだ平田選手

り、しっかりコミュニケーションを取って プレ ーする姿 はとにかく格 好良 かった です。身長 は161センチ の 私 とそんなに変わらないと 思うので すが、タック ルも パ ワフル。州 代 表の時も、Dig iさん はスクラム･ハーフと して、きれいに出な かった死に球もダイ ビング･パスですぐ生き 球に変えていたりして、 彼女のようなプレーヤーに なりたいと思いました。また 一緒にプレーできるように、 D i g iさんがオーストラリア にいない間もちゃんとポジ ションを守っておきたいで す」 ――オーストラリアのラグ ビーの魅力とは。 「人とラグビーの距離が近 いことですね。TVで放映さ れていたり、公 園で 子ども がラグビー･ボールで遊んで いたり。皆がラグビーを好き なのが 嬉しいです。一方 で 日本は女子の競技人口も少 なく16年の五輪出場もまだ 分からない状 態。海 外でプ レーする日本人女子 選手は五輪代表に 選ばれにくいという土壌もありますし、 私はオーストラリアでラグビーを続けた いです。スポーツ･マネジメントやフィッ トネスについて勉強しながら、ラグビー でもっと上を目指したいと思っています。 そして、ここでの経 験を日本の女子ラグ ビーに還元できるようになるのが目標の 1つです」

日豪の架け橋として ラグビーの楽しさを伝えたい

キャプテンとして、州代表として ラグビーを盛り上げ楽しみたい

―― ク ラブ･ チ ー ム U n i v e r s i t y o f Queensland Rugby Football Club （UQRFC）で18歳からプレーしながら、 進学もされたそうですね。 「こちらで 高 校 卒 業 後 は Q L D 大 学 の 、コ ー チ やト レ ー ナ ー 、エク サ サイズ･ フィジオロジストなどを目 指す人が学ぶ『エクササイ ズ＆スポーツ･サイエンス 学 部 』で 勉 強しました 。そ の間もラグビーは続けてい て、週2回のチーム練習、土 曜は試合、そのほかに個人 トレーニングをしたり。よく 『どうしてラグビーをやって いるの？』と聞かれますが、 純粋に楽しいからなんです。 こちらに来たのはラグビー と勉 強のためだから、やり 遂げたい。クラブ･チームで は仕事や学業との両立は当 たり前なので、仕事後にスー ツ姿で練習場に来る選手も いますよ」 ――日豪のラグビー･スタ イルの違いとは。 「日本では 坂ダッシュを 数百本などつらい練習が多 いのに対し、こちらではクオリ ティー重 視の練習や、ゲーム形式 のフィットネスなど、きつくても楽しいト レーニングが多いです。またプレー人口 の 少ない日本と違 い、女子も男子と同 程度の試合数を経験できます。楽しくて ホームシックは最初から全然なかったで す（笑）。チームのほとんどを占めるオー ストラリアやニュージーランドの選手の 体 格 に始めは圧倒されましたが、体 が 大きければフロント、小さければフラン カーやウィングをやるなど、個々の能力 を生かせるのがラグビーの魅力だと再認 識しました。私はチームメイトから『Digi

平田彩寧選手

俊 敏 さ、体 力 、パ スの 精度が求められるスク ラム･ハーフの小野選手

平田彩寧（ひらたあやね）◎プロフィル 1995年生まれ、静岡県出身。2014年、QLD州政府主催プロ グラム「Gap Year」にて、日本代表の観光大使として来豪。 クラブ･チームSunnybank Dragons所属、ポジションはスク ラム･ハーフ。

60 2015年8月 学生＆WH／特集

就活＆ビザ情報が満載

Web版

特集/インタビュー

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。学生＆WH必見の留学生･WHイン タビューや、英語情報など盛りだくさんにお届け。本コーナーを活用し、世界を舞 台に活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。 第22 回

がんばるワーキング･ ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの

「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを毎月紹介。

言葉を発さないロボットのような動きと ダンス、銀色のマスクを着けた一見得体 の知れない佇まい。ダーリング･ハーバー などシドニー各所でストリート･パフォー マー“Mario”として観客の目を釘付けにす る本田尚之さんは、 マスクを外すと一転し て気さくな素顔をのぞかせる。 「海外でパ フォーマーとして大成したい人にとって、 オーストラリアは聖地のような場所。多国 籍環境で、誰もが子どものころからバス キング（編注：投げ銭を伴う大道芸や音 楽などのショー）の文化に親しんでいて楽 しみ方を知っているんですよね」と話す本 田さん。日本ではダンスを中心としたパ フォーマンス･ユニット“ナニコレ？劇団”を 主催し、プロとしての活動歴を持つ。その 活動を一時休止し、修行として単身でシド ニーにやって来たのだという。 ダンスを始めたのは大学のころ。 「多く の人にダンスの魅力を知ってほしい、感 動させたい」という思いから、ダンスの大 会で出会った相方と一緒に社会人2年目 に“ナニコレ？劇団”を始動させた。彼らの

とともに地元九州を拠点にパフォーマン ス活動を展開。その存在は口コミで次第 に広まり、お祭りや政治家のイベント、結 婚式や介護施設の慰問など多くの出演依 頼が来るようになった。

今回登場の ワーホリ･ ？ メーカー は

本田尚之さん

1987年生まれ･熊本県出身 ダンス 主体 のストリート･パフォー マ ン ス 団 体「 ナ ニ コ レ ？ 劇 団 」 （Web: w w w.facebook .com / nanikoregekidan）のMarioとして、 世界中の舞台を目指して活動中。

さらに詳しい情報はウェブサイトまで！

LTEが ！ 大人気

japanwifiservice.com/ja/?w=4

日本に着いたその日から使える！ 大好評につき、予約殺到中です！ ホリデー期間中、ご家族で過ごされる方も、ご友人と過ご される方も、待ち合わせの連絡や待ち合わせ場所の地図な ど必要になりますよね。そんな時にいつでもどこでもイン ターネットが使えるぽけっとWiFiがあれば、LINEなどでス マホからでも連絡がとれます♪ フル充電 2.5 回分！

パケ 放題

3週間レンタルなら １日あたり

5.2

$

予備バッテリーも大人気！

バッテリー切れの心配なく、ずーっとインターネットを 使うことができるので、いざという時にも安心。

Japan WiFi の3つのポイント カンタン設定で すぐに使える♪

いつでもどこでも ネットが使える♪

日本のデータSIMと違い ご利用端末に依存しない

人の心を動かすパフォーマンスを

この国で多いのはラストで華やかに盛 り上がるパターンのショーだが、本田さ んが目指したのは、“感動”で 終わるパフォーマンス。「ウ ケないよ、と言われていたん です。でも戦争のむごさをス トーリーにして演じた時、号泣 しながら観てくれたお客さん もいて、 『Vivid Sydney』のこ ろには1日400ドルを超えるく らいの稼ぎになりました。ま た、普段は通行人やパフォー マーを取り締まるレンジャー 笑わせるネタから戦争を描くストーリーまで、幅広いパフォーマンスで魅せる が、演技を観てわざわざ場所 本田さん。毎週末ダーリング･ハーバーなどで活動中 を確保してくれたことも嬉し 「ニューヨークにあるアポロ･シアターの かったです」と、この国でも感動を伝えら 舞台に挑戦することが、今、夢ではなくて れることを実感できる日が増えたという。 目標です。観客による審査で、世界中の しかしストリート･パフォーマンスの反 パフォーマーたちがその 響は天候などにも左右され、なかなか人 腕を競う。そこにたどり が足を止めてくれない日もある。しかし 着くために、海外でのパ 「お客さんが少ない時も、必ず日本式に フォーマンスについて体 お辞儀をしてパフォーマンスを締めくくり で勉強したくて、ワーキング･ホリデーを利 ます。観てくれた人に対して、ここで演じら 用して今年シドニーに来ました」と本田さ れたことに対して、きちんと感謝を伝えた ん。相方を日本に残し、1人用の新ネタを いので。そしてこれからも夢や目標を持て 用意する。すべてはユニットで世界を目指 ない人の前にたくさん立って、体1つで感動 すため。来豪3日目で街頭に立ち最初の を届け続けたい」と言う本田さん。早けれ パフォーマンスをするも、 マネー･ハットに ば来年にも“ナニコレ？劇団”としてニュー 入ったコインはたったの3ドルだったと ヨークに向かうという。世界中のあちこち でパフォーマンスの終わりに深く一礼する いう。 「感性も笑いのツボも日本とは違う。そ 彼の姿が目に浮かぶようだ。 んな中で活躍するほかのパフォーマーを 見て学んだり、相談したり。シェアハウスに 「ワーキング･ホリデー･メーカー」募集中！ 自薦、他薦は問いません！ 「推薦理由」など、詳細をお こもってネタ作りに試行錯誤する時間を経 書き添えの上、編集部（nichigopress@gmail.com）まで。 て、自分は観た人に『何かを考えさせる』 目標はアポロ･シアター

パフォーマーの聖地から世界へ 街頭パフォーマンスを見た人々の「何こ れ? !」という興味津々な声が命名の由来だ とか。 「大学卒業後はダンスとは関連のない一 般企業の営業マンをしていて、数年後に は家を建てられるくらいに待遇も良かっ たのですが…。でも『これでいいのか』と 何かが引っかかっていて。本当は新しい チャレンジをして人生に波を作りたい。そ んな時に結成したのが“ナニコレ？劇団”で す。2人で演じると表現の幅が広がり、1人 でやるのとは違った世界観ができていく」 と、仮面と衣装をまとった本田さんは相方

ようなものがやりたいと、より明確になっ ていきました」

2015年8月 61

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード

Aussie: My friend told me to steer clear of them, but what are they exactly?

You: Yeah, you’d better know what you need to be avoiding, haha. ブラック企業 (burakku kigyō) can be directly translated to “black company” or “black corporation”.

It’s a word used to describe companies with poor working conditions and / or abusive practices and employers.

A: Oh, so kind of like a sweatshop?

Y: I guess that would be close, except it doesn’t just stop at manual labour environments. A ブラック企業 could be an office-based company, too, with long working hours demanded upon workers, below minimum-wage pay, little to no holidays and power harassment by upper management, etc.

A: That actually sounds terrible. But surely, in a country like Japan, there would be laws protecting workers from being violated like this?

Y: We certainly do have the 労働基準 法 (rōdōkijunhō) [Labor Standards Act],

東京観光をしている 世界からのゲストをご紹介！

ブラック企業って何？

What is Black Kigyō?

amongst many other policies to prevent exploitative employers, but unfortunately, only the tip of the iceberg seems to be getting reported to police or lawyers…

A: How come?

Y: There are a number of reasons. Firstly, most of these poor employees tend to be young people with very little knowledge of their rights in the workplace. That or they may be falsely led to believe that this is ‘the norm’. They may also be scared to raise their voice, as they fear that they have no other career options, what with the tough economic situation right now…

A: But surely, anywhere BUT such an unlawful workplace is where you’d want to be!

Y: That’s right. More young people need to realise that it isn’t the end if they need to quit their job for the better. But more importantly, the government needs to crack down on these ブラック企業 so that these problems don’t arise in the first place.

コラム

ホテル/ホステル サクラ

Web版

サクラホテルには、毎日世界中の国から お客様がいらっしゃいます。旅行、ビジネ ス、友人との再会――。皆さん来日の目的 はさまざまです。日々、この仕事のやりがい を感じる場面はたくさんありますが、そんな 瞬間の1つが、滞在中のお客様と直接顔を 合わせてコミュニケーションする時です。中 でもオーストラリアからのゲストと話すこと は、私にとって大きな意味があります。なぜ なら私自身、オーストラリアへはスポーツ留 学をしていたことがあるからです。そのころ の話をすると多くのお客様に喜んでもらえ ます。私が「日本の大学でオージー･フット ボールを始めて、その後オーストラリアのク ラブ･チームでプレーしていた」と言うと「す ごいな」、 「どうやってオージー･フットボー ルを知ったんだ」などとすぐに興味を示して くれ、表情も一気に和らぎます。“もっと話し を聞かせてほしい”と思ってくれているよう な熱意が伝わってきます。例えるなら、日本 の相撲部屋にオーストラリアから相撲留学 してくるようなものでしょうか（笑）。 そもそも、読者の皆さんはオージー･フッ トボールとは何か、聞いたことありますで しょうか。日本人には少し馴染みのないス ポーツかもしれませんが、オーストラリアで は最も人気のあるスポーツの1つで、熱狂的 なファンが多いことで有名です。手が使える

説明する時の ポイント

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

ブラック企業とは、元々暴力団などの反社会的団体とのつながりを持 つような会社を指していたが、今は、比較的新しい会社で、主に若者を 採用し、過重労働をさせたり、違法労働をさせることによって極限状態まで追い詰め、離職に 追い込む一方、企業としては成長している会社のことを指す、と教えてあげよう。従って、被害 の対象は、フリーターなどの非正規雇用者ではなく正社員である場合が多いと付け加えておこ う。さらに、将来の計画が立たないほどの低賃金で雇用し、私生活にも影響を及ぼすような長 時間労働を強要して「使い捨てる」のが、 「ブラック」つまり「暗黒の」 「闇の」と呼ばれる理由 になっている、と説明してあげよう。要するに、 「労使関係の喪失状態」が存在する悪質な企業 体質が問題だ、と指摘しておこう。

[単語・成句] steer clear 〜に近づかない／〜を避ける abusive 酷使するような／虐待するような sweatshop 労働搾取工場 not just stop at~ 〜にとどまらない manual labour 肉体労働 minimum wage pay 最低賃金 upper management 上層部 protect ~ from … 〜を…から守る the tip of the iceberg 氷山の一角 get(ting) reported 報告される／通報される rights in the workplace 職場における権利 falsely led to believe 誤って信じてしまう the norm 常態／当たり前のこと raise (their) voice 声を上げる／不満を述べる for the better より良い生活を求めて crack down on~ 〜を厳重に取り締まる

世界中から毎年約110カ国籍のゲストが訪れ るという、東京のサクラホテル。ここでは毎日 国際色豊かな光景が広がっている。そこで本コ ラムでは、このサクラホテルのスタッフたちが、 ユニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

サッカ ーを 想 像してみていた だ いたら分 か りや す い かも しれません。楕 円 形 のボール を、投げるので 印象深かったタスマニアからのお客様 は なくパ ンチをして パスしてい くの が 大 きな 特 徴 です。 日本代表として世界大会に出場した時の1枚 これまで で特に印象に残っているのは、タスマニア からいらっしゃった写真の2人組です。人生 で初めての海外旅行だというお2人でした が、東京周辺の観光情報をいろいろとご紹 介するうちにどんどん詳しくなられ、東京の 主要スポットのみではなく、富士山や鎌倉 なども回って日本の滞在を満喫されていま した。週末の夜になるとドレス･アップをして 渋谷の街に楽しそうに遊びに出かけて行っ たのも印象的でした。彼女たちはロング･ス テイだったので、滞在も後半にさしかかる と、 「原宿のあそこのカフェがおしゃれだか ら行ってみて」と、私が逆に観光案内されて しまうほどに。お別れの際には、 「東京に来 たらまた必ず来るね」と言っていただきま した。

[会話文で使える表現] ■"any ~ but" この言い方は、 「〜以外の／〜以 外なら」と「どこでも／誰でも／何でも」といった 組み合せで、強調表現としてよく使われる。 例 ① "I would talk to anyone but him. He w o u l d b e t h e l a s t p e r s o n o n m y l i s t ."

"Wow, you must really dislike him."「彼以 外となら誰とでも話すよ。彼だけはごめんだね」 「彼をかなり嫌っているようだね」例 ② " Where d o y o u w a n t t o g o n e x t ? " "A n y w h e r e but the main street, it'll be too crowded alre ady."「次はどこに行こうか？」「メイン･スト リート以 外がいいな、多分もう混んでいるだろう し」例 ③ " I c an eat any thing but giblet s."

"Yeah, I know, they're gross."「モツ以外な ら何 でも食べるよ」「分 かる、モツは 気 持ち悪い よね」

コラム

コラム

サクラホテルとは？ 「世界中の人々が出会い、お互いに理解し合う場を作りたい」をモットーに、創業以来、海外からのゲ ストに東京での滞在先を提供。姉妹会社のサクラハウスでは、中長期滞在の人向けにドミトリー、シェ ア･ハウス、アパートなども案内している。

留学経験を通じてつながるゲストとの交流

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

回 第42

「最近、新聞でもよく見かける『ブ ラック企業』。これって何？」

学び

福島先生の人生日々勉強

始まりの朝 教育専門家：福島 摂子 朝、太陽が昇って来ると、誰よりも早く 空が目を覚まし、夢で迷子になった心の 中へそっと光を差し入れてくれます。この 時の自然の包容力に勝るものはほかにな いのではないでしょうか。朝の迎え方は 人それぞれです。起きる時間も違います し、起きたくない人もいるでしょう。眠れ なくてそのまま夜を明かしてしまった人 もいるかもしれません。しかし、どんな人 にも、宇宙は平等に朝のエネルギーをも たらしてくれます。どこにいても必ず朝は やって来るのです。目に見えるものだけに とらわれていると、本質が見えません。た とえ、曇っていても、雨が降っていても、 雲の上にいつも太陽は光り輝いているの だということを忘れずに感 謝していたい ですね。 起きたらすぐに窓を開けてみると良い のです。窓を開け、動き始めた世界を肌 身で感じることで、毎日同じようでも、確 かに違う新しい1日が始まっていることに 気づくでしょう。そうすることで、今日1日 を 新たな気 持ちで生きていこうと、自然 に思えるのではないでしょうか。 「おはよ うございます」という言葉も、そうした営 みの中で自然に出てくるものかもしれま せん。草花の香り、木々をわたる風。鳥に とっても小さな虫たちにとっても、まっさ らな今日が始まります。 忙しくしていると、生きていくことは純

Web版

学び

大阪府出身。30年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

粋でなくなっていくことだと感じ、悲しく なることもあるでしょう。そうしていつし か 純 粋であることを諦めて、内なる声を 閉じ込めてしまいます。しかし、朝、自己 を静かに見つめるひと時を持つと、人は 思いがけないほど素直になれます。朝の 光が、凝り固まった観 念や感情を優しく 溶かしてくれるのです。 元々、人は太 陽とともに生きていまし た。日が昇ったら起き出し、日のある間に 活動し、日が 落ちたら眠る。太陽は古代 から今日まで毎日昇り続けています。何 十億年と続いてきたその瞬間を胸に刻め ば、自分が地球の上で生かされていると いうことが、頭でも体でもないもっと深い ところで理 解できます。私たちは宇宙の 一部なのだと悟ることができるのです。 朝の 美しさの中には原 始 の力がみな ぎっています。澄み切った世界で、あらゆ る生き物が太陽に導かれて再生していく 姿を感じていると、生命への愛おしさで 心が満たされていきます。同時に昨日の 悩 みや戸惑 いが すっと消え去り、今日1 日、まっさらな気持ちで生きてみようとい う活力が湧いてきます。人間の営みも宇 宙の一 部。何も持たずに生まれ 、何も持 たずに死ぬのですから、生きることがど うにもつらくなったら、朝起きて、窓を開 け、何ものにもとらわれない新しい1日を 始めましょう。

62 2015年8月 エンターテイメント

c

★☆☆

：★★ 満足度

Web版

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★★

：★★ 期待度

エイミー Amy

i n

隊長が 観た !

トレインレック

e

Trainwreck コメディー／M15+ 8月6日公開

『40歳の童貞男』でエッチ系コメディー 映画監督として一躍有名になったジャド･ アパトー監督。その後も『無ケーカクの 命中男／ノックトアップ』や『40歳からの 家族ケーカク』など、 下ネタ連発の映画を 立て続けに監督し、製作に携わった映画 も、これまた『寝取られ男のラブ♂バカン ス』、 『スーパーバッド 童貞ウォーズ』と 相変わらず！ 本当に、下ネタ映画の大御 所と呼んでもいいほどだ。この監督のす ごいところは、下ネタを単純なバカ映画 では終わらせないところ。キャラクター の描き方が上手いので主人公に素直に共 感でき、思わずホロリとさせらて、最後に は感動して映画館を後にすることができ る。 「下ネタで大爆笑していた自分が何 で泣いてるの？」という展開に毎回なって しまうのだ。 そんな彼の最新作がこの『トレイン レック』。子どもたちを前に、娘の持って いる人形を例えに、いかに一夫一婦制が ダメなのかを力説するお父さん。そんな 父親を持ったエイミーも大人になり、彼 の影響か、男を取っ替え引っ替えワン･ナ イト･ラブを繰り返す日々を送っている。 ある時、男性誌の編集者であるエイミー は、スポーツ･ドクターのアーロンにインタ ビューをすることになり、ご多分に漏れず そのまま一夜をともにしてしまう…。いつ ものワン･ナイト･ラブと思っていたら――。 フツフツと沸き上がる、今までとは違う彼 に対する感情に戸惑うエイミー。 これが結構面白い！ せっかく 理想の人物と巡り会えたのに、過 去の男性との付き合い方から、つ い本気になることを拒んでしまう エイミー。このあたりのタメの時 間がちょっと長い気がしたけど、 ついに彼を受け入れる瞬間は、 それまでが長かったために、エ イミーの高揚感がダイレクトに伝 わってくる。 これは憶測だが、ジャド監督は 『ブライズメイズ 史上最悪のウェ

ディングプラン』の製作に参加したことを きっかけに、今までの男性を主人公にし た映画から、女性目線のコメディーに切 り替えてみたくなったのだと思う。この設 定、主人公の性別を入れ替えれば、女を 次から次へと替えていき、結婚する気が サラサラない男性が、ある日、理想の女 性と出会って、ドキマギしてしまう――。 なんて、ありきたりのストーリーで終わっ ていただろう。しかし、その性別を入れ替 えて、女性目線で展開しているので、非常 に新鮮な仕上がり。また、主演であり、脚 本も担当してるコメディエンヌ、エイミー･ シューマーの魅力も大きい。美人が演じ れば、鼻持ちならないだろうし、ブスでは 説得力がなくなってしまう。その点、この エイミー、オージーにいそうなちょっとマ シュマロ系が入ったお姉ちゃんって感じ で、決して美人ではないけれど、自然体 で実にチャーミング。役名も同じエイミー で、脚本には自分の体験談もかなり取り 入れられているそうだ。 コメディーというよりは、ラブ･コメに 近い感じなので、ちょっと下ネタも多いけ ど、やはり女性にお薦め（ギャクはけっこ う強烈だけど）。女性を主役にしても、い つものジャド･アパトー監督のホロリとさ せられるマジックは健在で、最後にはほ のぼのとした気分になれる1本。映画の中 で、映画館デートのシーンがあって、その 時に上映されてる映画にハリポタのダニ エル･ラドクリフが出てるのも話題。

リバーエクスプレス

安心・納得の3大ポイント ①家も家具も無傷安心の 完全梱包 ②日本人スタッフが 全対応 ③お見積り 無料 国内引越し、海外引越し、 クリーニングサービスも承ります。

★

h e

7508RIVE

格安市内引越し

カーペットクリーニング

（1名＋バン）

･＄60 / 時間

＄90 から

･＄100 / 時間

＄250 から

･＄130 / 時間

大好評サービス

（２名＋４tトラック） （3名＋４tトラック） *Minimum 2hrs + 30min Travel fee + GST

★ バスケット10個無料レンタル ★ 倉庫での保管サービス ★ 日本人によるクリーニングサービス

12/566 Gardeners Rd Alexandria NSW 2015 Fax:02-8205-0073 Tel: 02-8205-0048

0404-007-778

満

依存から抜け出せずに苦しんでいた彼女 の生涯はよく「ぶっ飛んだ」と形容される が、実際にはどのようなものだったのか ――。アシフ･カパディア監督がエイミーを よく知る人たちからのコメントを集め、本 人の心情に近い側から描く。

マジック･マイクXXL Magic Mike XXL

編集部員が 観た !

前作『マジック･マイク』は、主演を務め たチャニング･テイタムのストリッパー時代 の実話がベースとなった、異色のダンス 映画。隆々とした筋肉を武器に華麗に活 躍するストリッパーたちの雄姿に、メロメ ロになる女子が後を絶たなかったのは今 ☆☆ ★★★ 足度：

満

コメディー／M15+ 公開中

でも記憶に新しい。はっきり言ってストー リー性はあまり感じられない今作。しかし ストーリーはなくとも、その分しっかりと 肉体美で魅せてくれるので心配ご無用。 というわけで、最終的な満足度はなぜか 高めに……（個人差があります）。

ラスト･キャブ･トゥー･ ダーウィン Last Cab to Darwin

c

クリーニングサービス

ハウスクリーニング

破天荒な半生を生きた歌姫、エイミー・ ワインハウス。スキャンダルの女王とも言 われた彼女の歴史を紐解く話題のドキュ メンタリーが、いよいよ封切られた。ス ターダムへと駆け上がったものの、その栄 光の裏では、ドラッグやアルコールへの ★☆ ★★★ 足度：

チェック

k

詳しくは www.riverexpress.com.au

Mob:

シネマ

c

新生活応援いたします。

ドキュメンタリー／PG 公開中

m a

エンタメ

編集部員が 観た !

NSWのアウトバックにある鉱業都市に暮 らすタクシー運転手、レックスは末期がん を宣告され、余命いくばくもないと告知さ れてしまう。ノーザン･テリトリーでは安楽 死法が一時的に施行されているとの情報 を得たレックスは、処置を受けるべく、決 ☆☆ ★★★ 足度：

満

ドラマ／M 8月6日公開予定 死の覚悟で自分のタクシーで大陸を縦断 してダーウィンへと向かうが――。この国 の人の郷愁を誘うアウトバックでの街の暮 らしが、生き生きとした描写でスクリーン に収まり、好感度高め。硬派ながらも人情 味あふれるレックスのキャラも◎。

涙するまで、生きる Far from Men

編集部員が 観た !

「異邦人」や「反抗的人間」で知られる ノーベル文学賞作家、アルベール･カミュ の短編集から着想を得た物語。舞台は 1954年、フランスからの独立運動が高ま るアルジェリア。教師のダリュの元へある 日、殺人の容疑をかけられたアラブ人、モ

ドラマ／M 8月8日公開予定

ハメドが連行されてくる。憲兵はモハメド を裁判にかけるため、山を越えた町まで 送り届けるようにダリュに命じ、そこから 2人の静かで危険な旅が始まる――。難 しい時代でも、尊厳を大切に生きようと する2人の男の不思議な絆にほろり。

2015年8月 63

エンターテインメント

マライア、新恋人は豪州の億万長者？

で、 ドま ッ ウ らハリ アか リ ラ ト ちの 人た オース 名 有 を レブや 情報 プ セ ッ ゴシ 最新 届け！

もお 月 今

（Photo: AFP）

ベン、10年の結婚生活にピリオド 米アカデミー賞受賞の映画監督で俳 優のベン･アフレック（42）は、妻で女 優のジェニファー･ガーナー（43）と離 婚したことを発表した。ハリウッドきっ てのおしどり夫婦と言われていた2人 だけに、ファンも衝撃を隠せない模様 だ。7月1日付「News.com.au」ほか各 メディアが報じている。 ベンとジェニファーは米ゴシップ誌 「ピープル」などに対し「熟 考を重ね た結果、離婚という苦渋の決断に至っ た。別れた後も2人で協力して子どもた

ちを育てていく」と連名で離婚を発表 した。2人は約10年前に結婚し、バイ オレットちゃん（9）、セラフィーナちゃ ん（6）、サミュエル君（3）の2女1男が いる。 実はこれまでにも、夫婦関係はとっ くに破綻していたとの噂は絶えず、各メ ディアは何度も「離婚は秒読みか？」と 伝えてきた。しかし、ジェニファーは2 人が別れることは、子どもたちにとって 良くない影響を与えると判断。離婚だ けは回避したいと、夫婦でセラピーに 通 い、関 係 修 復 に 努 （電子版） 7月1日付「News.com.au」 めていた が、結 婚10 周年 を 迎 えた 6月2 9 日、つ い に別 れを 決 断した。 News.com.auによ ると、ジェニファーは 今年5月、 「ベンは、 私が思い描いていた 理 想の父親ではな かった 」と話してい たという。2001年に アルコール依存症で リハビリ施設入りし て いた 過 去を持 つ !? が ベンは、ここ最近、 何 い いった に ラスベ ガ スで 婦 り夫 おしど 酒 と ギ ャン ブ ル 三 昧 という 悪癖を再発。今 年4月のジェニ ファーの誕生日 にも、家族そっ ち の け で1人で カナダに遊びに 行 ってしまった という。こうした 数々の愚行 も、 今回の離 婚の大 きな 一 因 に なっ た との 見 方 が 出 ている。

7月2日付「 Ne w s.com 昨年末、夫でラッパーのニッ .a u」 （電子版 ） ク･キャノン（34）との別居が発 覚し、現在、離婚協議中の歌姫 マライア･キャリー（45）が、早 くも新恋 人と熱 愛中と噂され ている。「N ews .co m . au」ほ か各メディアが報じている。 噂のお相手は、オーストラ リアきっての大富豪ジェーム ズ･パッカー（47）。彼はカジ ノやリゾート開発事業で巨万 の富を得て、現 在は 映 画 事 業にも着手。総資産額は60 ？ お 好き 億 8 , 0 0 0万ドルという億 万 美 女が の 人 長者だ。 有名 ムズは ジェー 実はジェームズ、昨 年 8月 にオーストラリア出身の人気 モデル、ミランダ･カー（32） との交際が噂され、スペイン のイビザ島で2人 がクルージ ングを楽しむ姿がパパラッチ されている。前妻もモデル出 身とあって、美 人 がお 好 みな のは間違いない。 今回の交際に乗り気なのは ジェーム ズのほうで、 「マライ アを妻にしたい」と結婚まで望 むほどぞっこんなのだとか。こ れに対し、マライアも大富豪と の結婚はまんざらではない様子 で、夫ニックとの離 婚 が成 立次

第、2人が再婚する可能性もあり マライアは2008年、大恋愛を経て夫ニックと そうだ。 結婚し、可愛い双子にも恵まれている。しか ジェームズは、以前からマライアの大ファ し、その関 係は6 年でヒビが入り、昨 年末に ンで、数カ月かけて猛アプローチをしてマラ ニックが離婚を申請。よりを戻そうと努力し イアとのデートにこぎつけたという。今では ていたとも言われる2人だったが、大富豪に 彼のゴージャスなヨットでクルーズを満喫す よる猛アタックですっかりその気になってい る彼女の姿や、2人が人目をはばからず寄り るマライアがニックの元に戻る可能性は今の 添う姿が目撃されている。 ところ低そうだ。

デミの元夫アシュトンが、ついに再婚！ 米ハリウッド女優デミ･ムーア（52）の元夫 で俳優のアシュトン･カッチャー（37）が、女 優 のミラ･クニス（31）と再 婚したことが分 かった 。2人は 米 国 の 独 立 記 念日の 週 末に 極秘挙式をしたという。7月6日付「シドニー･ モーニング･ヘラルド」 （電子版）ほか各メディ アが伝えた。 アシュトンとミラは 2 012 年 春 に交 際をス タートし、14 年2月に婚 約して いる。2 人 は 昨 年 9月に 第1子 となる娘 のワイアットちゃん （1）をもうけた 。遊 び人とし て知られていたアシュトンだ が、ミラとの交際以降は女性 関係のスキャンダルが一切報 じられなくなったという。 2人は極秘結婚をしたので は な いかとさ さや かれて い たが、ミラは具体的な挙式予 定を 公 にするのを好ましく 思っておらず、 「ひっそりと 結婚したい」と話していたよ うだ。米ゴシップ誌「ピープ ル」によると、独 立記 念日 の 週 末に正 式 に 結 婚した 模様。式に関する詳しい状 況は今の段階では明らかに されていない。 アシュトンは05年に年上 の デミと 結 婚 するも 、年 下 の 美 女らとの度 重 なる浮 気 が 発 覚して13 年11月に離 婚 が 成 立 。今 回 が 2 度 目 の 結 婚となる。一方、ミラは12 年 に米 男性 誌「エスクァイア」 で “最もセクシーな女性 ”に選 ばれるなど、その 美 貌で 数々 の男性を翻弄。02～10年まで 俳 優 の マ コ ーレ ー･カル キン

（34）と交際していた。結婚は今回が初めて となる。 2人の出会 いは19 9 8 年にスタートしたコ メディー･ドラマ「ザット'70sショー」で、ドラ マの中で2人は恋人同士の設定だった。そし て、なんとミラのファースト･キスの相手は、ド ラマの中でアシュトンとだったというから、こ のころから運命は決まっていたのかもしれない。

お似合 いつ ま い の 2 人 。 でお 幸 せに！

（電子版 ） ･ヘラルド」 ニー･モーニング 7月6日付「シド

64 2015年8月 コラム

オーストラリアで を生きる人

Web版

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、 さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

今

12

Vol.

村松貞治さん

年齢や経験を重ねることで 表現に深み増したい 世界を舞台に活躍する指揮者･村松貞治さ ん。各地で培った数々の舞台経験を生かし、 現在はシドニーのコミュニティー交響楽団や 合唱団を中心に活動中だ。音楽の可能性を 信じ常に新たな挑戦を続けている同氏に、 仕事にかける思いや、一指揮者としてのあり 方など、お話をうかがった。 （聞き手：荒川佳子 写真：Naoto Ijichi）

幼少のころから音楽に魅せられて ——最初に音楽が好きだと実感されたのは 何歳のころでしたか？ 小学校3年生のころにテレビで野球中継 を見ていた時に、 「トランペットを吹いている 人たちが格好良いな」と思ったのがきっかけ ですね。音楽への興味の入り口はクラシック ではなかったんですよ。その後、小学校では ブラス･バンドでトランペットを、中学校と高 校では吹奏楽部に入って、フレンチ･ホルンを やっていました。

貪欲に勉強した留学時代 ——その後、留学のためイギリスに渡られた そうですね。イギリスでの勉強はいかがでし たか。

元々指揮者になるために大学の指揮科へ 入学を希望していたのですが、イギリスだと 指揮科へ進めるのは大学院からで、それまで は違う音楽の勉強をしなくてはいけないんで す。ですので大学では引き続きホルンを吹い ていました。でも入学したそもそもの目的が ホルンではなかったので、もう指揮がしたくて うずうずしていましたね。そこで、自分でオー ケストラを作ってコンサートを開くのが一番 近道なのではないかと思い、演奏してくれる 人を募ってホールを借りて、 「手作り演奏会」 をオーガナイズするようになりました。学生と はいっても、会場を借りるためには資金もい るのですが、周りの人たちが支援してくれて、 そういった環境にすごく励まされました。 ——最終的には150人以上の観客を集め、会 場は満席になったそうですね。実際当日の手 応えはどうでしたか？ 演奏のクオリティーは、今振り返るとあまり 良くなかったと思います。ポスターの製作か らチケット販売、会場の椅子の手配や配置ま で、基本的にすべて自分でやっていたので、 本番が始まるころには疲れ果ててしまったん ですよ（笑）。もちろん嬉しかったし達成感も あり、当時は大成功だと思っていたけど、今も しその場で聴いていたらメチャクチャだと思 うんだろうなあと――（苦笑）。でもそんな経 験もしてきたからこそ、今目の前で一緒に活 動をしてくれるオーケストラへのありがたみ

を実感していますね。 ——そんな時期を経て、大学院ではようやく 指揮を専攻しての勉強が始まります。指揮科 では、どのような勉強をされましたか？ 基本的な指揮のクラスでは、ピアノ2台の 演奏に対し指揮を振るものと、実際にオーケ ストラを前に振ってそれに対して先生がコメ ントをしていくものの2通りがありました。 また、イギリスにいたころは地元のプロ フェッショナル･オーケストラであるBBCフィ ルハーモニックやハレ管弦楽団のリハーサル 現場へしょっちゅう見学に行ってました。本 番を見るのとまた違い、かなり勉強になりま したね。指揮者が1つのオーケストラを仕上 げていくプロセスを間近に見ることができた のは貴重な体験でした。

——その後渡豪し、シドニー音楽院の指揮科 でも学ばれています。 文化庁の新進芸術家海外研修制度の研修 生として活動する機会を得て、かねてより尊 敬していたイムレ･パロ先生に教えてもらいた くて留学先をシドニー音楽院に決めたんです よ。彼からは、特にオペラの楽しさを教わり ましたね。それまでも数々の偉大な指揮者に 教えてもらってきましたが、実はアドバイスの 内容が濃過ぎて、若過ぎた当時では理解し 切れなかった部分もあったんですよね。それ がある程度の経験と歳を重ねてシドニーに来 てイムレ先生の所に来たら、先生の言ってい ることに素直に共感して共鳴することができ たんです。だから実に多くのことを吸収させ てもらえました。 ——東洋人が西洋音楽を学ぶことで、留学時 にバックグラウンドの違いなどを感じたこと はありましたか？ 最初の10年間くらいは、アジア人であるこ とのコンプレックスが多少なりともありまし た。それを完全に払拭するまでに結果的に 10年という時間がかかりましたが、つまる ところ「上手い人は上手いし、下手な人は下 手」。結局それだけなんですよね。それが分 かってからは、全く意識しなくなりました。例 えばハンガリー人と日本人が並んでバイオリ ンを構えたら、一見ハンガリー人の方が上手 く見えるかもしれませんが、その答えはそれ ぞれの奏者の練習量と情熱に比例していて、 いたってフェアなんですよ。 指揮者として楽譜を読む時も、 「アジアの 人だからこういう解釈をした」ということは絶 対にないと思います。 「日本の指揮者だから こういうリハーサル法を採り入れている」とい うことはあったとしても――。

この仕事の魅力

——大変な熱意と情 熱をもって指揮者の 道を志された村松さ んですが、この仕事 のどんな部分にそこ まで惹 かれたので すか？ 音楽監督として1 つの音楽をまとめる 紳士服の仕立て屋を営む父親に作ってもらったとい という側面でしょう う、思い出の燕尾服 か。実は僕、高校生 のころまでは作曲家に憧れていたんです。す ごくなりたかったんですけど、ある時自分には その才能がないことに気が付いてしまったん ですよね。そうしたら当時の後輩に「先輩は 作曲家より絶対指揮者のほうが向いている から」と言われて――。そのひと言に背中を押 されたようなものかもしれません。 ——実際にやられてみて、この仕事の醍醐味 はどこにあると思いますか？ 指揮棒を振っていると、相手（奏者や団 員）は非常に素直なんだということがよく分 かります。僕が自分の中で消化し切れている 曲に対してはすごくリアクションが良いし、逆 に僕の理解や勉強が足りていない曲に対し てはいまいち反応が薄い。だから、自分が十 分に納得できるまで読み込んだ譜面（楽曲） に対して、団員が瞬時に僕の指示を理解して くれて、ともに自信をもってピタッと息が合う 時なんかは一番嬉しいですね。 実際この職業では、指揮台に立っている時 間よりも、楽譜を見つめて勉強をしている時 間がほとんどの割合を占めるんですよ。例え ば大学院にいた時は、とにかく毎週新しい曲 を課題に挙げられてレパートリーを増やして いくのですが、そこでやった曲でも、数年後 に楽譜を見直してみると新発見の連続という ことがよくあるんです。過去に勉強をしたこと のある曲でも、年齢を重ねてからまた違う視 線で新たな解釈ができたために、もう1歩深 いところへ持っていけた思い出があります。 そうした演奏会の中でもバッハの曲の演奏 はとても感慨深かったです。ストラスフィール ド交響楽団とエクセルシア･カレッジ合唱団 と踏んだステージでしたが、大袈裟に言うと 神が降りてくるような感じがしました（笑）。 経験や年齢を重ねるとともに、深さを増すよ うどこまでも努力をすることができ、そこには ゴールがないことも、この仕事の大いなる魅 力であると言えると思います。 ——現在はシドニーのさまざまな団体で指揮 者や監督としてご活躍中ですね。 エクセルシア･カレッジ合唱団やストラス フィールド交響楽団、ウィロビー･シンフォ ニー合唱団、シドニーさくら合唱団などで指

文中に出てくる思い出の曲、バッハの楽譜。 譜面には書き込みがぎっしり

指揮棒を振る表情は真剣そのもの

揮を振っています。これまでいろいろな環境 で指揮をしてきましたが、今が一番楽しいで すね。コミュニティーの音楽団体だと団員 との距離も近いですし。ストラスフィールド 交響楽団は僕が音楽監督になり今年で4年 目。お互いの信頼関係という基盤ができて いるので、コミュニケーションも取りやすい です。もっと上手く説明できたら良いのにと、 言葉の壁を感じることもあるんですが、肩肘 を張らなくても向こうは僕がやりたいことを 分かってくれるんです。すごくアットホームな 環境ですね。過去４年間、僕たちのコンサー トに毎回通ってくださるお客さんが何名かい らっしゃるのですが、その方たちから「僕が 来てからの４年間の成長は非常に大きい」と 言っていただいたこともあり、非常にありがた かったです。少しずつ積み重ねてきたものを、 コミュニティーの皆さんと共有できるのが本 当に嬉しいですね。 ——最後に、村松さんにとって指揮者に大切 なものは何だと思いますか？ 最近よく考えるのは「バランス」です。それ はもちろん音の強弱ということもあるし、時 間的なバランスや、言葉のバランスなども。い ろいろなところでバランスが合うよう、天秤 にかけて注意しています。オーストラリアのラ イフスタイルも非常に気に入っているのです が、それだけに、ワーク･ライフ･バランスなど についても考えるようにもなりましたね。仕事 も今、すごく充実していますが、音楽以外のこ ともとても楽しいんです。そもそも僕は基本 的に音楽バカなので、つい夢中になってバラ ンスが取れなくなってしまうことも多々あるん ですよね（笑）。そういう意味ですべてにおい て均衡を図ることが大事だと思っています。

2015年8月 65

コラム

第88回 竿燈

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参 加やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』の製作に書家と して参加。書団れん倶楽部主宰。チャツウッドで書道教室運営（月〜土）。写経クラス開設。 Web: nagominoma.com/renclub / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

Web版

ご機嫌いかがですか、れんです。 先日チャツウッドの書道教室でささいな ことがちょっとした話題になりました。普 段は気にもせず、 「他人が違うことをしてい る」なんて考えもしないことって、細かく見 ていくと実はたくさんあるものかもしれま せん。 書道教室では毛筆のほかにペン字のお稽 古もしています。どこに心を配れば書いた 文字が美しく見えるのかをチェックしてい きます。 そのペン字のお稽古の時のことです。あ る方の作品をホワイト･ボードに貼って講評 していると、最後のマスの句点「。」に目が いきました。丸の切れ目が時計の6時の位 置にあったのです。句点は上から、つまり12 時の位置から反時計回りに書くんですよ、と 私は言いました。すると「私も下から書きま す」という声が他から上がりました。6時の 位置から時計回りに書くというのです。 この現実に私は少なからず動揺しまし た。そしてまず書写の教科書を手に取りま した。微妙な形のゆがみから書き出しを推 測すると「6時から時計回り」なのです。ま た某有名学習塾が生徒向けに「6時から時 計回りと教えている」と聞きました。イン ターネットで検索すると「6時時計回り派」 と「12時反時計回り派」に分かれていま した。 数字の「0」やアルファベットの「O」を「6 時」から書く人は少ないと思います。円相は 「6時」からが主流のようですが「12時」が ないわけでもないようです。どちらでも構 わないというのがこの答えだとは思います がなかなか面白い話でした。皆さんの場合 はいかがでしょうか。 さて、毎年8月3日から6日、 秋田県秋田 かんとう 市では『秋田竿燈まつり』が開催されます。 ちょうちん 竿燈とはその名の通り、沢山の提 燈が装着

コラム

された竿のことです。一番大型の大若と呼 ばれる竿には提燈が46個もついて、高さ12 メートル、重さ50キロもあるそうです。その 全体を稲穂に見立てて豊作を祈るのです。 去年の来場者は126万人。青森の「ねぶ た祭」や仙台の「七夕まつり」と並んで東北 三大祭に挙げられ、重要無形民族文化財に も指定されています。 祭りに関する最も古い文献は江戸時代の 『雪の降る道（津村淙庵）』 （1789年）で、 この時には既に秋田独自の行事として伝え られています。陰暦7月6日に行われた、こ の祭りの原型である『ねぶり流し』の模様 が書かれているそうです。そして昭和の初 めまではこの名で呼ばれていました。 「ねぶ り」とは「眠り」のことで、 「眠り流し」は全 国で見られます。人はケガや病気で「ねる」 ことになるので、 そうならないように汚れを かたしろ 形代に託して水に流すのです。 「眠り流し」 では川の水浴びをしたり、船や燈籠を流し たり、火を焚き太鼓を叩くなどして眠りを追 い払います。 ね む の き 秋田では笹竹や合 歓木に願い事を書い た短冊を付けて町を練り歩き、最後に川に 流すというものでした。それが、ろうそくの 普及やお盆の高燈籠などが組み合わさっ みそぎ て、厄除け、禊、五穀豊穣などを願う今の 形に発展したのだそうです。 祭りに登場する竿燈は全部で260本、提 燈は1万個にものぼります。天の川が降り注 いだような光が大通りを埋め尽くして観衆 を熱狂させる夏のひと夜です。 では作品の説明を少し。竿がどーんと胸 を張ってそびえているようなイメージです。 「竿」 「燈」ともに中心になるところを太く （＝黒く）しました。それによって、行書では ありますが軽くならずに芯がしっかりする はずです。力強い夏の祭りの雰囲気を感じ て欲しいです。

広告索引 医療

情報センター

Chatswood Vet Clinic ----------------------29

Staff Solutions Australia Pty Ltd ------------ 5

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic---------22

XL Group -----------------------------------26

Osaka Bar----------------------------------68 Ramen Zundo ------------------------------68

法律・会計・人材

Sakanaya ----------------------------------68

Dr. Adrian Kwok ------------------------21, 67

通信

Amari Torii Accounting Office-------------- 10

Sanpo Japanese Restaurant ---------------68

Dr. Celina Rappaport----------------------- 19

Able Net Japan Wifi------------------------60

Australian Visanet Migration Consultant ---28

Sapporo Japanese Resutaurant -----------68

Dr. Kakizaki Dental Clinic ------------------67

Ji Ji Press ---------------------------------- 12

Ezy TAX Solution -----------------------11 ,23

Sunsun Restaurant ------------------------68

Eastside counselling -----------------------21

Soul TPG -----------------------------------25

Katsuda Synergy Lawyers -----------------30

Sushi Masa --------------------------------68

Evergreen Dental Clinic --------------------21

Television Oceania -------------------------- 4

MATS & Co -------------------------------- 10

WPM Japan --------------------------------40

Nihon Brain Centere -----------------------29

Yume Sushi --------------------------------68

Mayu Kooroki Optometrist -----------------67 Metro Physiotherapy and Injury Clinic -19, 66

日本食料品店

Sunnyside Accountants -------------------- 11

North Bridge Family Clinic ----------------- 19

Tokyo Mart ---------------------------------- 6

Wealth Protection Australia ----------------27

そのほか

North Shore Optometry ----------------- 3, 22

Osawa Enterprises Wagyu ------------------ 2

Yamamoto Attorneys -----------------------28

ANZ Bank ----------------------------------26

Yukio Hayashi & Associates ---------------- 4

Aon Risk Services--------------------------55

Observatoryh Tower Medical Clinic -------- 19 Sydney Cocoro Clinic ----------------------21

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

Townhall Clinic ------------------------ 20, 67

Gensen -------------------------------------69

旅行・ツアー

Cesco Pest Control ------------------- 23, 67

Worldciti Medical ----------------------19, 20

Humming Yoga -------------------------37, 69

H.I.S. Travel --------------------------------32

Consulate General Of Japan Sydney-------72

I-White -------------------------------------69

Sakura House / Sakura Hostel -------------60

Harada Trading ----------------------------67

運送

Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal ------55

Travel & Travel ------------------------ 23, 47

Japan Woodworking -----------------------67

Han Jin Removals --------------------------67

Marvo Aroma School ------------------37, 69

Travel Centre international -----------------67

KVB Kunlun --------------------------------27

River Express ------------------------------62

Pure Oriental Spa --------------------------69

Ausnic Trading -----------------------------30

Lifemates ----------------------------- 22, 40

Vivid Nail Salon ----------------------------69

レストラン・飲食業

Liteco Construction ------------------------- 9

学校・教育機関

Yasuko Taguchi Hair and Makeup ---------69

Chatime --------------------------------70, 71

Manmaruya --------------------------- 53, 68

Berlitz -------------------------------------- 71

Yasuko Taguchi Head Spa -----------------69

Chatties Komachi --------------------------68

MT Bulding Construction ------------------23

Dragon Boy --------------------------------68

Nikoli (Sudoku) -----------------------------67

不動産

En Toriciya ---------------------------------68

Paris-Miki ----------------------------------39

Ata corpolation-----------------------------27

HaNaJu-Rin --------------------------------68

Prime Car Services ------------------------30

航空会社

Kanou Properties --------------------------67

Hero Sushi ---------------------------------- 3

Scotts Honda & Hornsby Honda ------------ 2

Japan Airlines --------------------------- 1, 35

Nishiyama Japan Property Consultants----- 8

Jap’s Table ---------------------------------68

Souseikai International Pty Ltd ------------ 51

Riche Consulting ---------------------------- 3

Kisuke--------------------------------------68

Tomotech Waterproofing -------------------67

コンピュータ

Starts International Australia --------------- 9

Masuya Japanese Restaurant -------------68

Yoshi Plumbing ----------------------------67

Web World ---------------------------------62

Uematsu Properties ------------------------- 7

Nikuzou ------------------------------------68

YS Limousine ------------------------------23

Reading Town ------------------------------46 Sydney Japanese International School ---- 51

66 2015年8月 クラシファイド

暮らしの 情報ページ

日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報を盛りだく さんでお届け。お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: advert@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

お知らせ

SYDNEY シドニー

求人 レストラン ニュートラルベイの九州レストランではウェイ ター／ウェイトレス、キッチンハンド、板前を 募集しています。ランチとディナー。 TEL: 9953-8272（米森、吉田） Bondi Junction Sushi Train ではキッチン、 フロアスタッフを募集中です。未経験者OK。 まずはお電話を。Tel: 9387-3774

求人 その他 【ハイヤーカー、ミニバスのドライバー募集中】 経験者希望。YSリムジン関根 0438 362 877 美容師募集、カヨジャパニーズヘアデザイン 他の日系サロンと比べ高いお給料、英語勉強 したい、自分の時間が欲しい方にいい環境です。 3ヶ月以上働け5年以上日本で美容師経験の ある方 カヨまで０２８０２１８９０２ 丁寧な指導で定評のあるJETS学習塾、2015年 度生徒受付中。20年以上の実績。K〜Y12． 英数国。ホリデー中のHSC英語セミナーも。 詳細は0405-270-817 rie@bullet.net.au ランゲージ･エクスチェンジ･パートナー募集。英 語を教えるので日本語を教えてください。開催エ リアはゴードンからタウンホール間で希望。ご希 望の方はトーマス（TEL:9411 3315）まで。

空港まではタクシーで、とお考えですか？ベン ツのハイヤーカーで日本人ドライバーがご自宅 までお迎えにあがります。また皆様に代わりお 客様の 空港 でのお出迎えも 承ります。市内/ 空港間$55、ノースブリッジ$60、モスマン、 チャッツウッド$65、キラーラ、ゴードン$75、 セントアイビ ス$90。観光チャーター$55/hr より。(+GST) ご予約・お問い合わせは、SMS またはEmailで承っております。 さくらリムジン SMS:0414-275-429 sakuralimo@ozemail.com.au POLA化粧品（良質のハンドクリームを始めLa dy’s & Men’sスキンケア―）を御紹介します。 Keiko 0484708888 Former“Keiko’s Studio”

暮らしの情報 YS リムジン 空港 & チャーター･サービス 快適な送迎と旅の思い出をお届けいたします。 ビジネス･パートナー、お友達にもより良い印象を 与える事が出来るでしょう。 観光、ビジネス･チャーター、ウエディング、 お客様方に代わり日本等からのお客様（ビジター） を空港でお出迎えいたします。 クレジット・カードでのお支払いも可能。 ・ SUV ( Lexus RX450h ) ・ セダン ( Mercedes Benz E350 ) ・ ミニバス( Toyota Tarago GLX ) ( Mercedes Benz Viano ) Tel: 0438 362 877 Web: www.yslimo.com Email: info@yslimo.com.au

コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ www.contaxonline.comお問い合わせは日本 語で洋子まで

広告 募集

ハンディマンサービス（HANDYMAN） 建築業者に頼めないような住宅内の補修工事 ･網戸の張替え、ドアノブの取替え等お気軽に ご連絡下さい 経験豊富な大工が対応します HANDY PRO ウエノ 0414493800 Carpenter License:235399c

お知らせ 2 014 年より日豪プレスは「 Nichigo P r e s s P t y L t d 」か ら「 N i c h i g o Press Australia Pty Ltd」へ社名を 変更し、それにともない振込先も変更致 しましたことを、お 知らせいたします。 今後は、下記宛てにお振り込みください ますようお願い申し上げます。なお、お 振 込 みの際は「Reference Name」 に「NATCL 」とご記 入の上、ご依 頼 人 さまのお 名前も必ずご明 記いただけま すよう、お願い致します。

教えます 「着物 in Australia」 着物レンタル全般、出張着付、出張着付教室 詳細は、本間万紀子まで。 T:9807-4658 M:0433823862 makikohomma@hotmail.com makiko.homma@bigpond.com

Please note that our company name has changed to Nichigo Press Australia Pty Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

ゴルフ廻りながら特にグリーン廻りを重点に 教えます。井出司プロ歴38年 M 0411 628 227

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name

nichigopress.jp

7322DENT

日本から世界へ 徳真会ネットワーク

多数の日本人スタッフが常勤し、 日本語のサポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!!

日本最大歯科ネットワーク徳真会と連携 www.tokushinkai.or.jp

8月に歯科検診とクリーニングの予約をされた方は、 インビザラインの3Dシミュレーションを無料で ご体験いただけます。

ノックス・キム院長 シティ・ワールドタワー歯科 （Dental Clinic @ World Tower）

2005−07 臨床講師(シドニー大学) 2010 ヨーロッパ歯科学会で

講師を勤める 2010−13 インビザライントップ１％

プロバイダー(プラチナ) 2013 北アジア・インビザライン・

サミットに招かれる 2014 インビザライントップ0.１％

プロバイダー(プラチナエリート)

治療途中で帰国する場合でも引き続き 日本で矯正治療ができるサポート有り インビザライン社認定トッププロバイダー

世界最先端の 歯科医療機器を設備

日本のインビザライン研修・発表会にいつも招かれるキム院長

学生１０％割引

※付帯条件あり ※General Dentistryのみ

*日本最大の歯科ネットワーク 徳真会の提携歯医者 *日本非抜歯矯正研究会員 *日本アライナー矯正研究会員

(02)9269-0517 www.haisha.com.au

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から 徒歩2分 月〜金 9:00-18:30 土日休診

日本人女医が火･金の朝9時～午後2時で診療 患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス 日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療 クリニックはここ！

4

グレースホテル

海外旅行保険でキャッシュレス、 OSHCの方は差額負担のみで診察OK！ 日本語でお気軽にご連絡ください

1800-355-855 または (02)9299-4661

診療時間

4

アクセス

(02) 9299-4661

York St上をMarket Stとの交差点から ウィンヤード方面に100メートル北上。 タウンホール駅からもウィンヤード駅からも 徒歩5分の便利な立地です。

平日 【朝】 8:30〜【夜】7:30 土日・祝日 【朝】11:00〜【夜】7:00 ※電話予約受付 毎日【朝】8:00〜【夜】7:30 ※ 診療時間は予告なく変更になる場合があります。 ご了承ください。

土日祝・早朝は完全予約制 4448HOTE

×

2015年8月 67

ゴキブリ駆お除任はせ！

8106CESC

3008JOHN

興梠 繭

歯科

こおろき

プロに

まゆ

検眼クリニック

ン ストラ 日 系レ ！ 御用達

9417-1166 要予約

ディレクトリー

45 Victoria Ave Chatswood

日本人検眼医

1371HARA

オーストラリアの

は で!!

繭先生の豆知識 ぬいぐるみから シープスキン、 オパールまで

動脈閉塞のように

急に痛み無く発生する失明は

歯科医師 柿崎伸二 Dr. Shinji Kakizaki（東北大卒） Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney

近視治療法オーソケイ 土曜日もオープン

安全性の高い薬剤を使い、心をこめて作業します。 レストランなどの店舗、ご家庭の害虫獣駆除致します。 シロアリ検査と駆除、喘息・アレルギー対策にマットレ スのダニの駆除なども可。お気軽にご相談ください。

家庭向け：$80〜 / レストラン向け：$120〜

お問い合わせは

繭先生のケーススタディ掲載中!!

CESCO PEST CONTROL

☎︎0401-048-979

(Lic PMT 15-102110-001)

cescosyd@gmail.com

シドニー全地域対応可

TEL: (02)9279-3990

FAX: (02)9279-3992 E-mail : haradatr@tpgi.com.au

ホームページ: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/

営業時間

http://nichigopress.jp/

TEL: (02) 9221-1627 歯科医師

緊急の特別治療を2〜4時間以内に 眼科網膜専門で受けることが肝心です。 (当院を通じ緊急手配可能)

月∼金 10:00a.m.∼5:30p.m. 土日祝休み

HARADA TRADING CO. 1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000 8081TOMO

ニコラス ホッキング

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

・ 日本語を話す医師と助手が常勤 ・ 一般歯科治療をはじめ、 インプラントまで多数実績あり

バスルーム･キッチンの リノベーション

・ 週2回歯科衛生士による 口腔衛生指導と歯石除去

住宅のリノベーション・ 店舗改装・フローリング・デッキ等

・ 初診の方、月曜日のみ 診断と見積もり無料（7月より） ・ マイクロスコープ、デジタルレントゲンなど 最新設備による安全で効果の高い治療

日豪で10年以上の経験あり

●Kitchen Bathroom Laundry Renovator ●Carpentry ●Waterproofing ＜Licence No. 226674C＞

・ シドニー日本人学校健診医

月～金 8:30AM～6:00PM

Tomo Constructions Mobile: 0431-256-462

Suite 1103, Level 11, 135 Macquarie St.

TEL: (02) 9252-5888

Email: tomoconstructions@hotmail.com Tomo Yamaguchiまでお気軽にご相談ください

＜急患随時受付、予約制＞

4957DRNI

6755HANJ

JAPAN WOOD WORKING

HAN JIN 引越し業

cabinetmaking and joinery 日豪で25年の経験と豊富な施工実績で 質の高いサービスを約束します！

9648 -2424

、施工例 ワードローブ製作

0431-24-24-24 1300-82-24-24 9t 6t 5t 4t

問い合わせ先 Joseph Heo

小型トラックもあり

Van（1人） 4t（2人） ご家庭の 小工事

店舗 改装工事

注文家具 製作

住宅 リノベーション 6956JAPA

デザインから制作、施工まですべて日本人が 行いますのでお気軽にご相談ください。

0421-484-182（西浦）工場：(02)9907-0924 Contractor License No.73782C

www.japanwoodworking.com.au

日本航空 日本往復

$964〜

$50

$100

$130

最低時間

1時間 $10/時間

2時間 $10/時間

3時間 $10/時間

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

www.hanjin.com.au 23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

-の doku u s 数独 こちら 解答は

（TAX込）

シンガポール航空 日本往復

$1,133〜 ※お値段は空席状況によって異なります。

（TAX込）

＜お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。＞

9t（3人）

1時間料金 週末追加

Travel Centre International

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は10％OFF

JR PASS 取扱い中

☎︎(02)9267-7751

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

4 5 9 1 8 3 2 7 6

6 1 8 7 2 5 4 9 3

7 2 3 6 9 4 8 1 5

2 3 4 5 6 7 1 8 9

8 7 6 2 1 9 5 3 4

1 9 5 3 4 8 7 6 2

3 4 2 9 7 1 6 5 8

9 6 1 8 5 2 3 4 7

5 8 7 4 3 6 9 2 1

帰国後の不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ ●ファミリー向け、単身者･学生向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz 7935KANO

68 2015年8月 ファミリーで賑わう和食レストラン

めざせ、豪州一の回転寿司！

●寿司プラッター $48.00〜 ●握り寿司2貫 $3.50〜

懐かしい味のピリ辛味噌ラーメンが人気

●懐かしの東京 ラーメン($11) ●しょうゆ豚骨 ラーメン($13)

CBDの繁盛店。ビジネス利用に最適

魚の旨い店

魚や Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant ラーメン SUN-SUN 燦々

とんかつ＆お弁当の専門店

■336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney ■ (02)9438-1468 ■www.sakanaya.com.au ■ラン チ月･水〜土12PM〜2:30PM、ディナー月･水〜日 6PM〜9:30PM、火休

寿司＆刺身、定食、各種鍋物

●とんかつセット $16.80〜 ●持ち帰り用弁当 $9.80〜

寿司の鱒屋 Sushi of Masuya

MISO

●大好評特別 宴会メニュー $50→$40／人 $70→$60／人

● 土日限定ランチ 各種 $15.50〜 ●BYO可 ライセンスあり

札幌 SAPPORO EST.1987

■住所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日12PM 〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、 月休

SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

コシのある自家製麺に自信あり！

●かけうどん（R） $4.90〜 ●牛丼（S） $4.90〜

ドラゴンボーイ Dragon Boy ■Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney ■ (02)9264-8880 ■www.dragonboy.com.au ■月 〜土11:30AM〜10PM (L.O.9:30PM)、 日･祝休

味自慢の本格和食を散歩ついでに

●ラーメン各種 塩バター$12 ポークじょうゆ$11 しょうゆ$11

Sanpo Japanese Restaurant

■Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■ (02)9966-5833 ■ hanajurinmanager@gmail.com ■月、水～日ランチ12PM～2:30PM、ディナー6PM ～10PM、火休 ■www.jurin.com.au/hana_jurin

量も質も抜群の和牛焼肉店

Chiki Chiki Sakaba

■100 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)94381738 ■火〜日ランチ12PM〜2:30PM、ディナー 6PM〜10PM、 月休

本格和食・寿司

●おまかせコース $60〜 要予約 （2人〜）

㐂介 KISUKE ■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■ (02)9967-8878 ■月･水〜土ランチ11:30AM〜 2PM、 月･水〜日ディナー6PM〜10PM、火休

炭火和牛焼肉をお手頃に

●和牛焼肉各種 ●自家製餃子や ユッケ、キムチ サイドも充実

まんまるや ビバリーヒルズ店 Manmaruya Beverly Hills

■654 Bourke St., Redfern ■(02)9698-6191 ■ 月〜土6PM〜10PM、日休 ■BYO可

●唎き酒師が選ぶ 豊富な日本酒 ●各種地魚料理 ●個室あり

●寿司カウンター有 ●ワインBYO可 ●半個室の和風 座敷あり

■497 King Georges Rd., Beverly Hills ■ (02)9585-0305 ■Web www.manmaruya.com. au ■月〜木5:30PM〜L.O.10:30PM、金〜日 5:30PM〜L.O.10PM

●鶏がらだしの ラーメン$9.50 ●焼き鳥各種 ひと串$2.80〜

炭火焼きと地魚料理

30名までの宴会可能

まんまるや ケンプシー店 Manmaruya Campsie

サリーヒルズの隠れ家的居酒屋

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜 LAST、 日休

煙とりしや EN TORICIYA

■193 Beamish St., Campsie ■(02)97895759 ■Web: www.manmaruya.com.au ■木 〜日ランチ11:30AM〜3PM、ディナー5:30PM〜 9:30PM、月休

●しゃぶしゃぶ風 ラーメン($28) ●抹茶ティラミス ($8)

■Shop 304, 5-9 Rothschild Ave., Rosebery ■ (02)8541-5867 ■sanpo-restaurant.com ■ラン チ水〜金12AM〜2:30PM、土〜日12PM〜5PM、 ディナー火〜日5PM〜9:30PM(L.O.9PM)

鮨雅

●おでん各種 $1.80〜 ●小鉢15種以上 $5.80〜

●寿司ロールなど $3.50〜 ●酒類も取りそろ え有。全80席

HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT

鮨雅 Sushi Masa Japanese Restaurant

本格讃岐うどんをお手ごろ価格で

各種お弁当＆定食の店

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■(02)9411-1863 ■7AM〜10PM、 無休 ■www.facebook.com/makotobentoMKB

15.5ドルの土日限定ランチが大好評

土曜日も営業中！純米酒居酒屋

居酒屋ますや Izakaya Masuya

誠弁当 Makoto Bento

■Corner of Pitt St., and Campbell St.,Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ 月〜土11:45AM〜2PM、ディナー月〜日6PM〜 10PM

28周年を迎えた老舗レストラン

■94 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)94363435 ■ランチ：火〜金12PM〜L.O.2PM、 ディナー： 火〜土6PM〜L.O.10PM、 日6PM〜L.O.9PM、 月休

鱒屋 Masuya Japanese Restaurant ■Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディ ナー月〜土6PM〜10PM（ラスト･オーダー） 、 日休

●すき焼きコース $38.00〜/pp ●ランチ定食28種 $16.80〜

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com. au ■ランチ月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー 月〜土5:30PM〜9:30PM、 日休

■Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney NSW ■(02)9264-6113 ■ramenzundo. com.au ■月～日11:45AM～9PM

●刺身プラッター $59.00〜 ●日本酒･ワイン･ カクテル等各種

●日替わりの魚 メニューが人気 ●団体向けに 貸切可能

ラーメン燦々 Ramen Sun Sun ■Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)9906-2956 ■火〜金12PM〜 3PM、 5:30PM〜9PM、 土12PM〜3:30PM、 5:30PM〜 9PM、 日12PM〜3:30PM、 5:30PM〜8:30PM、 月･祝休

ラーメンずんど Ramen Zundo

■52 Lyons Rd., Drummoyne, (02)9181-5775 ■ 203 Concord Rd., North Strathfield , (02)97430203 ■194 Victoria Rd., Gladesville (02)98165123 ■yumesushi.com.au ■3店舗あり

本格的な魚料理が評判

●各種つけ麺 $13.90～ ●豚骨しょうゆ $12.90

●スペシャル弁当 $18.90（ランチ） ●キッズ弁当など 子ども用も豊富

Yume Sushi

誠 CHATSWOOD ■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)94111838 ■www.makoto.net.au ■ランチ毎日11AM 〜2PM、ディナー毎日5:30PM〜9:30PM

リピート必須のやみつきラーメン

すべて手作りの温かい家庭の味

●選べるメニュー は50〜80種！ 食べ放題コース $29.80〜/人

にく蔵 Nikuzo Japanese BBQ ■Shop 3 & 11, 1 Newland St., Bondi Junction ■ ( 0 2 ) 9 3 6 9 - 3 3 2 8 ■ランチ 金 〜日1 2 P M 〜 2:30PM、ディナー毎日5:30PM〜深夜

美味しいお酒と大阪ソウル･フード

●ハンバーグ定食

（$15）など ●北秋田こまちが おかわり自由

Chattie's Komachi チャッティーズ･コマチ ■Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood ■ (02)9413-2866 ■月～水9AM～3PM、木～土 9AM～3PM、6PM～9PM（ランチ･タイム12PM ～2PM）■www.komachi-neutral.com.au

●本場の串カツ お好み焼き ●本格焼酎と20種 以上の日本酒

大阪バール Osaka Bar ■Shop 15, Lianlkelly Place, 24-30 Springfield Ave., Potts Point ■(02)8970-1143 ■月～日ラ ンチ11:30AM～2:30PM、ディナー6PM～11PM （L.O.10PM）■www.osakabar.com.au

2015年8月 69

温泉水の特徴を活かした新ブランド

肌本来の力がよみがえる、無添加化粧品

●紫外線を防ぐ プラ･セリア 配合化粧品を 世界初発売中

自分を再発見できる、ヨガ･クラス

●防腐剤などの 添加物不使用 ●「美的」などの 女性誌でも紹介

GENSEN JAPAN

無添加化粧品アイホワイト i-white

■www.gensenjapan.com ■www.facebook. com/gensenjapan ■info@gensenjapan.com

■(02)9279-1747 ■info@i-white.net ■i-white. net ■オンライン･ショップ以外にも 「ほんだらけ」 など提携ショップでの購入も可能

美しさを引き出すメイク･テクニック

ヒーリング･ヘッドスパで極上の癒しを

●個人・グループ メイクレッスン ●ブライダルなど 出張ヘアメイク

●ヨガニードラ 好評実施中 ●1回75分$20 10回券$180

Hair & Make Up AQUARIUS

Angel Love Healing Sanctuary ■2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works内) ■0419-256-829 ■ yasukot218@gmail.com ■angel-love218.com ■第1月曜を除く月曜日のみ9:30AM〜7:30PM

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.39 No.453

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

8

AUG 2015

●初回限定コース インド式 マッサージ+ 岩盤浴(1h)$66

Studio Hummingbirds yoga class

ピュア・オリエンタル・ビューティー・スパ

■0457-630-060 ■humming@netspace.net.au ■www.nichigopress.jpにてブログ更新中 ■火 曜クラス9:45AM〜(Forestville)、木曜クラス10AM 〜/3PM〜/6PM〜(Crows Nest)

■Unit 3/696 Military Rd., Mosman ■(02)80332357 ■月・火、木〜日10AM〜5PM、水休 ■リ ピーター向け回数券あり

カルジェルで地爪を美しく健康に

●ホホバオイルの 頭皮マッサージ トリートメント コース$80など

■Mowbray Rd., Chatswood (最寄駅Artarmon からの送迎有) ■0419-256-829 ■yasukot218@ gmail.com ■www.hmaquarius.com ■完全予約 制。夜間、週末の予約も可

シドニー唯一の岩盤浴施設で体質改善

アロマ専門スクール＆ショップ

●高級カルジェル 長持ちカラー･ コーティング $75〜

●WOA認定資格 取得コースあり ●「生活の木」 商品取り扱い中

ViViD Nail Salon

Marvo Aroma School

■Shop 5, 6-12 Menzies Arcade, 301 George St., Sydney ■(02)9279-1116 ■www.vividnailsalon. com.au ■sydney@vividnailsalon.com.au ■月〜金 10AM〜7PM、 土10AM〜6PM、 日･祝休

■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy. com ■info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

編集後記

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■エアライン特集

カンタス･ANA、 羽田就航決定

オーストラリア---日本の 空の旅が変わる！

■特別寄稿集 終戦70周年、オーストラリアの地より

■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi

©mcrowley

■海外生活サポートは頼れるプロに ■QLD州代表に選出 こんな時、どうする!? オーストラリア女子ラグビー 困った時はココにお任せ！ 小野麻子選手、平田彩寧選手

©mcrowley

■美容特集1 キレイを作る眠りの時間 冬の「安眠･快眠」ガイド

■美容特集2 輝く瞳で「疲れ顔」にさよなら！ 目元からキレイになる美容法

0808JAPA

JAL SKY SUITE 777で快適な空の旅を 運航期間：2015年10月26日〜2016年3月26日まで(シドニー発成田行き) 同一料金で、大阪・名古屋・福岡・札幌へ同日乗り継ぎ可能 エコノミークラス

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

$966 より

※2015年7月21日現在の諸税込み運賃

プレミアムエコノミークラス (28日事前購入)

$2,166 より

チェックインお荷物はお一人様2個(1個につき23kg、合計46kg)まで無料。ビジネスクラスはお一人様3個(1個につき32kg、合計96kg)まで無料。 詳しくは右記、または最寄の旅行会社にお問い合わせください。

ビジネスクラス(コンパニオン運賃)

$5,096より

www.jal.com.au 1800-047-489

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■副編集長 Deputy Editor in Chief 荒川佳子 Yoshiko Arakawa ■編集 Editor 小副川晴香 Haruka Osoegawa 関和マリエ Marie Sekiwa ■営業 Sales Representative 松本奈保子 Naoko Matsumoto 池田幸子 Sachiko Ikeda 岡崎太朗 Taro Okazaki

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■デザイン Designer 下間朋子 Tomoko Shimotsuma 脇村淳子 Junko Wakimura ■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada 大木和香 Waka Ohki 増田美寿々 Misuzu Masuda

NICHIGO PRESS JSTYLE

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS MOVE

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)-9211-1155 ■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。

NICHIGO LET’S GO!

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州

NSW

クイーンズランド州

QLD

タスマニア州

TAS

首都特別地域

ACT

ビクトリア州

VIC

西オーストラリア州

WA

北部準州

NT

南オーストラリア州

SA

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記ま でお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年 購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込方

法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理由 の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●7月中旬、ペリッシャー･バレーまでスキー に行ってきた。例年気合を入れて車で向かっ ているが今年は「試しに」とバス･ツアーに チャレンジ。深夜発0泊2日の強行軍だ。金曜 日の夜中にシドニーを出発しスキー場に午前 8時ごろ到着。午後2時半過ぎには帰りのバ スが出発するので着替えなどもろもろの時 間を考えると滑走時間は賞味4時間ほど。バ ス代はリーズナブルで99ドル。一方、リフト 券代は125ドルとかなりのお値段。これにス キー･レンタル代などを入れるとだいたい予 算は総計270ドル程度。滑走時間で考える と1時間当たり70ドル弱か。う～ん、こりゃ頻 繁には行けないわな……。 （BBK＝編集長） ●自分 の意 見を 伝える時は 相 手 の言い分 を尊重してから、とひそかに心がけていた 私。しかし、 「ですよね」の後に「でも」を言 うクセがどうも抜けない。一 通り話をした 後で、いよいよ自分の番となった時、あたか も接頭語のように、つい「でも」から入って しまうのだ。相手の知識の上に自分のそれ をかぶ せ会話に勝とうとする行為が、いか に自分の未熟さを浮き彫りにしてくれるこ とか――。肯定的な言葉を選ぶことは大切 で、会話は難しい。かのオードリー･ヘップ バーンも過去に本紙のインタビューで言って いた。 「人生で大切なのは、自身の感情を伝 える意思と他人の感情を受け入れる余地を 常に持つことです」と。（YA＝副 編集長） ●アメリカにばかり目を向けていた学生時 代、オーストラリアは遥か遠い南半球の地と いう位置付けでしかなかった。だが、友人に 会うために初めてシドニーを訪れ、どこまで も青く澄んだ海と太陽の光に照らされキラキ ラと輝くオペラハウスを見た時、 「いつの日か ここに住む」と決意。紆余曲折を経て移住し た。だが、異文化を吸収するにつれ、強く自覚 したのが「自分は日本人である」という確かな アイデンティティー。また、日本にいる時は考 えたこともなかった「母国語の美しさ」に気付 くことができた。初めてオーストラリアの土を 踏んだあの日からもうすぐ12年。今、この地で

細々と母国語で情報発信できる喜びを日々噛 み締めている。 （HO＝編集部） ●読んだ本について年に数回だけ短いEメー ルを送り合う友人がいる。特別におもしろい 本を読んだ時だけ、互いにそれを前置きもな く書き送り、読んだことがあれば短い感想を 共有し関連書籍を薦め、未読の本なら読ん でみる。近況も知らないその友人のお薦め本 だが不思議と「ハズレ」がなく、気付けばそ のやり取りも足かけ5年。メールやSNSなど の共有ツールを使うことで得られる「共感」 は、読書や出版の在り方に変化を与えている のかもしれないと感じる機会が増えた。そ の上でなお、他者とすべては共有し切れない という読後感の孤独も妙味、とするのは本 びいきが過ぎるだろうか。 （MS＝編集部） ●ついに日豪プレスを巣立つ。人生初の海外 生活。1人ではここまで来られなかった。踏み 止まることもできなかっただろう。煮え切らな い自分を応援してくれ、ケツを叩いてくれた家 族と友人たち。南の島で出会い意気投合した 老若男女、超党派フィジー組。そして挫けそう な僕を支え叱咤激励してくれた、戦友でもあ る素晴らしき日豪プレスの同僚たち。涙を流 した日でさえ完全には希望を失わなかった。 あなたたちがいたから自分を取り戻せたし、 自分を少し認めることができるようになっ た。すべての愛すべき人々に感謝を。ありがと う。大好きだよ。一度は諦めかけたし、もうす ごく若くはない。だが捲土重来。Never give up and keep challenging. （TO＝営業部）

今月の表紙 今月の日豪プレスの見どこ ろは、あなたの海外生活をサ ポートする「困った時はココに お任せ！」、新路線の就航で進 化を遂げる航空会社に注目し た「変わる空の旅」、女子注目 の美容特集「冬の安眠･快眠 ガイド」 「目元からキレイにな る美容法」など、特集が盛り だくさん。ほかにもニュースや エンタメ、カルチャーにまつわ る最新情報をお見逃しなく。

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.39 No.453

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

8

AUG 2015

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■エアライン特集

カンタス･ANA、 羽田就航決定

オーストラリア---日本の 空の旅が変わる！

■特別寄稿集 終戦70周年、オーストラリアの地より

©mcrowley

■海外生活サポートは頼れるプロに ■QLD州代表に選出 こんな時、どうする!? オーストラリア女子ラグビー 困った時はココにお任せ！ 小野麻子選手、平田彩寧選手

©mcrowley

■美容特集1 キレイを作る眠りの時間 冬の「安眠･快眠」ガイド

■美容特集2 輝く瞳で「疲れ顔」にさよなら！ 目元からキレイになる美容法

0808JAPA

JAL SKY SUITE 777で快適な空の旅を 運航期間：2015年10月26日〜2016年3月26日まで(シドニー発成田行き) 同一料金で、大阪・名古屋・福岡・札幌へ同日乗り継ぎ可能 エコノミークラス

$966 より

※2015年7月21日現在の諸税込み運賃

プレミアムエコノミークラス (28日事前購入)

$2,166 より

チェックインお荷物はお一人様2個(1個につき23kg、合計46kg)まで無料。ビジネスクラスはお一人様3個(1個につき32kg、合計96kg)まで無料。 詳しくは右記、または最寄の旅行会社にお問い合わせください。

ビジネスクラス(コンパニオン運賃)

$5,096より

www.jal.com.au 1800-047-489

70 2015年8月 占い

8

Web版

リビング

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

前向きな気持ちでがんばれそう。友達付き合いも良好 で、パーティーなどでは引っ張りだこかも。その 分家族 サービスがおろそかになりそう。身近な人にほど感謝の 言葉を忘れずに。恋は月の前半に盛り上がりを見せる予 感。後半は穏やかで落ち着いた関係を作る努力を。

温めていた自分の夢や目標に向かって現実的な準備を 始める時。協力者や仲間を集めて準備会を開くなど、資金 のための副業をするなど具体的に動き出そう。ネットでの 情報収集も吉。恋は異性の友人が急接近？ 友情が恋愛に 変わるかも。爽やかなカップル誕生の予感も！

重苦しい空気からそろそろ抜け出しそうな予感。中旬か らは今までの努力が報われ、霧が晴れたような気分に！ ただし面倒な人物に対してはもう少し我慢し、ストレスは 気心知れた友人とのおしゃべりで解消を。恋はアットホー ムな雰囲気が吉。料理の腕前を披露するのもあり。

自分のやりたいことが思うようにできず、立場に振り回 されるかも。それでも後半からは徐々に落ち着きを取り戻 しそう。努力しただけのご褒美は必ずあるので、もうひと 息がんばろう。恋は目上の人から良い人を紹介されるか も。カップルは結婚も考え将来を視野に入れよう。

情報収集のアンテナを張り巡らせて！ 新しいスキルや 仕事のアイデアを身につけるチャンス。そこから自分のい るべき場所が見つかるかも。特に月の後半からは地に足 をつけた行動がカギ。恋は会えない時こそメールや電話で 連絡を！ 大事な思いはちゃんと素直に伝えよう。

前半は向上心にあふれた活発な星回り。後半からは責 任を伴うやや重苦しい雰囲気に？ さまざまな問題に振り 回される時こそ曖昧な態度は禁物。自分の実力と思いを 見極め、はっきりとYES／NOを。恋は旅先にラッキーな出 会いの予感。カップルはスポーツ観戦がお勧め。

金銭面の心配事や悩み事が多くなりそう。それも後半に は徐々に明るい兆しが見えてくるかも。1人で抱え込むより 誰かに相談した方が良い時なので、信頼している人には 心を開こう。恋は言葉より行動で気持ちを示そう。サプラ イズのプレゼントも効果てきめん！

グズグズと重苦しい運気も前半まで。木星の移動で、よ うやく自分のペースを保つことができるようになりそう。対 人関係で多少ゴタゴタしても仕事運も金運も努力していた 人ほど明るい兆しに。恋は相手を信じる気持ちが試される かも。過度な嫉妬は恋人を失う原因になるので注意！

幸運の星･木星の恩恵の集大成となる今月。さまざまな 可能性をどう現実に生かしていくか、自分の力が試される かも。プレッシャーを乗り越えてしっかりと実力を発揮し よう。恋は浮気心を抑えて本命を大切にする時。マンネリ 気味のカップルは初めて出会った場所を訪ねてみて。

対人関係が忙しくなりそう。振り回された分、本当に大 切にすべき人とそうでない人がはっきり見えてきて、月の 後半からはその「仕分け」が必要となるかも。体調を崩し やすい時でもあるので気を付けて。恋は相手に自分の趣 味を押し付けずに、楽しませることを考えよう。

後半から、12年に一度の木星の入室で大きな節目を迎 える時。これからの1年、忙しく活躍するための準備を！ 周囲への心配りを忘れずに、モヤモヤしたら自分の直感を 信じよう。恋はシチュエーションが大切。甘い言葉やロマ ンティックな場所で相手をうっとりさせよう。

ややナーバスで人見知りがちになってしまいそう。後半 からは他人と関わることで幸運をつかむ運気なので少し 意識して外に出よう。ストレス解消には陶芸や絵画などク リエイティブな趣味がお薦め。恋は清潔感が鍵となる時。 メイクよりも素肌の美しさ重視のお手入れを！

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

8月のキャンペーン!!

同キャンペーンは、シドニー校、メルボルン校どちらでも適用可能です

Classes now available in Sydney & Melbourne CBD

10 Lessons Starter Pack

2 for 1 !

Study together with your friend!!

Daytime Special

10レッスンお試しコース!!

お二人連れの方向け、 貸切レッスン お好きな時に予約が可能です

平日お昼間短期集中コース

夜や土曜日など好きな時間に予約ができて、

$499

10レッスン終了後、ご継続の際は 通常料金から

25％引き

20レッスン

$1,160!!!

二人で一人分の料金なので、 一人あたり$580!!

9am-5pm Mon-Fri

短期集中でお得に会話力アップ！

30レッスン

$1,350!!! 通常より25％引き

※別途入学金・教材費・GSTが必要です

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881 無料体験・お問い合せはテシガハラタカコまで。takako@berlitz.com.au

6310BERL

「 大切な 未来を築く その権利 」 6217CONS

〜在外選挙の制度と手続きについて〜

在外選挙登録資格

①満20歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3ヶ月以上お住まいの方

公職選挙法の改正により2016年6月19日において 満18歳以上の方(1998年6月20日以前の出生者)も 登録申請できます

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取

用意するもの

選挙人証 大使館

旅券 申請書 居住している事を 証明できる書類

固定電話 または葉書

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため２・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

代理で同居家族を通じた申請もできます。 申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券をご用意ください。 ※領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

郵便等投票

直接派?

投票用紙等を請求して、記載の上、登録先 の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票 直接日本大使館・総領事館（領事事務所） に出向いて投票する方法。

外務省

日本国内で投票 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ 月未満の方は、日本国内でも投票できます。

平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ち の方は国民投票にも投票できます。

詳しくは、在シドニー日本国総領事館 外務省 在外選挙 検 索 TEL：+ 61-2-9250-1000 Mail：japaneseconsulate@sy.mofa.go.jp または まで。 その他の豪州内在外公館

所在地：Level 12, 1 O'Connell Street, Sydney NSW 2000 開館時間：09:30〜12:30、13:30〜17:30 （月〜金まで、土･日･祝日を除く） 領事窓口時間：09:30〜12:30、14:00〜16:30

在オーストラリア日本国大使館（キャンベラ）…………………… Tel: (02)6273-3244 在メルボルン日本国総領事館 …………………………………… Tel: (03)9679-4510 在ブリスベン日本国総領事館 …………………………………… Tel: (07)3221-5188 在ケアンズ領事事務所 …………………………………………… Tel: (07)4051-5177 在パース日本国総領事館 ………………………………………… Tel: (08)9480-1800