NichigoPress (NAT) Nov.2015

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.40 No. 456

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

11 NOV 2015

編集部厳選の 注目作品を紹介！

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■第 回日本映画祭

19

©2015 George Asakura/SHODENSHA/POC Film Partners

■読者モデル体験記 健康的にきれいになる ゆったりヨガ･ニードラに挑戦！ ■カルチャー･アイ 英語能『Oppenheimer』

■美容特集 普段のケアに＋αで アンチエイジング美人に

■シドニー･イベント･ガイド 舞台、フェスティバル、 野外イベントなど目白押し！

©mcrowley

■忘年会特集 ～パーティー編～ 1年の締めくくりにぴったりの 人気店を今すぐ予約しよう！

今月の川柳大賞発表！ 作品は46ページに掲載

オーストラリアと日本の空を繋いで46年！みなさまに笑顔をお届けします。

ゆとりあるJAL SKY WIDER で 快適な空の旅を ※

※従来よりもゆとりのあるお席になります。 （使用機材は予告なしに変更される場合があります） ※2015年10月16日現在の諸税込み運賃

エコノミークラス

$946

より

プレミアムエコノミークラス

$1,986

より

ビジネスクラス

$4,616

より

SKYTRAX logo / 30mm チェックインお荷物はお一人様2個(1個につき23kg、合計46kg)まで無料。ビジネスクラスはお一人様3個(1個につき32kg、合計96kg)まで無料。 詳しくは右記、または最寄の旅行会社にお問い合わせください。

www.jal.com.au 1800-047-489 0808JAPA

SKYTRAX logo / 25mm

Earlybird Special 運賃発売中！ 2016年4月1日〜 2016年7月31日の出発、 2015年11月30日までの 購入分

特別限定車 発売中 PLUS

LIMITED EDITION MODELS INCLUDE 15-INCH ALLOY WHEELS EXTENDED WARRANTY† ROADSIDE ASSIST^ PLUS MORE...

TAILGATE SPOILER SPORTS PEDALS

$1600 EXTRA VALUE

LIMITED EDITION MODELS INCLUDE REAR PARKING SENSORS METALLIC PAINT LEATHER APPOINTED SEAT TRIM* HEATED FRONT SEATS FRONT & REAR AERO BUMPER PLUS MORE...

EXTRA LUXURY

車の買取は全メーカー 対応しております。ぜひご相談ください。 291 Pacific Highway, Artarmon ~ Scottshonda.com.au ~ (02) 9431 2333

160 Pacific Highway, Hornsby ~ Hornsbyhonda.com.au ~ (02) 9472 2100

† Total warranty is 5 years/140,000km (inclusive of 3 years/100,000km New Vehicle Warranty) on MY15 Jazz only. Please refer to Honda’s Warranty documentation for conditions. ^Roadside Assist is valid for 5 years on MY15 Jazz only. *Leather-appointed seat trim includes some non-leather material on selected, high-impact surfaces. Limited Edition models available while stocks last. This offer cannot be used in conjunction with any pre-existing or future offers. Scotts Motors Artarmon Pty Ltd t/as Scotts Honda, Dealer No. MD5725 and Hornsby Honda, Dealer No. MD14240.

詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 japandesk@scottsgroup.com.au

2682MASU

皆様のお食事処 として、新メニューのスタート！ 4名様～要予約 MAKOTOディナーコース 4名様毎にボトルワインサービス

手巻き寿司ディナーコース 4名様毎に日本酒1本サービス （720ml）

Teppanyakiディナーコース

・和牛焼肉・刺身とナチュラルオイ スターの氷上盛り・スパイシーチ リチキン・いかとポークのお好み焼 き・前菜3種・茶そば・豆腐料理

海老チリ弁当

和牛焼肉弁当

ポークとろとろ煮弁当

刺身定食

とんかつ定食（こだわりポーク） フライ盛り合わせ定食

鯖の塩焼き定食

丼ぶりメニュー

4名様毎にオリオンビール 2本サービス

鯖味噌煮弁当

定食メニュー

・手巻き寿司8種・ナチュラルオイ スター・蒸し鶏のサラダ・前菜3種 ・あさりの味噌汁・アイスクリーム

弁当メニュー

・誠弁当ラーメン鍋・シーフードサ ラダ・和牛焼肉・ほっけの塩焼き ・おろしとんかつゆず風味・前菜3 種・豆腐料理

居酒屋メニュー

誠 パーティーメニュー（$45/人）

ちらし寿司

サーモンちらし

かつ丼（こだわりポーク） うな丼

Shop 64 , Chatswood Interchange, Chatswood, NSW ◆(02) 9411 1863 ◆月〜土 11:30AM〜2:30PM、6PM〜9PM(Last) ◆80席(Inside 50席, Outside 30席) ◆酒類ライセンス ◆www.masuyainternational.com.au

"Makoto Bento"で検索

2015年11月 3

3275STAR

投資

金融 不動産

と税務セミナー

開催日時

定員 会場

金融投資商品について

11月23日（月）

25名限定(完全予約制) 質疑応答を交えながらのセミナーです。

完全予約制 無料

夕方5時30分開場 5時45分スタート

セミナー内容

会計士、弁護士、不動産エージェント、資産 運用アナリストによるトータルアドバイス!!

(Nikko Asset Management Australia/ 志賀弘司)

金融商品と不動産の税務のまとめ (DFK Richard Hill会計事務所/藤田圭亮)

Nikko Asset Management Australia L31, 420 George St, Sydney, NSW

お問合せ

不動産購入にあたり法的アドバイス (Harding Legal/Yuko Harding)

予約はスターツインターナショナルまで 不動産投資物件情報

Emailにて、お名前とお電話番号を明記の上、お申し込みください。 Email:

syd@starts-syd.com.au

(スターツインターナショナル/寺田環)

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

11月7日～22日まで

築地直送のお刺身用大トロを販売中！

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

10% オフ

11月は店内に於いて、 埼玉県産品フェアーを実施しております。 どうぞこの機会にご来店下さい。

GS

P

BUS

STRATHALLEN AV.

宝酒造、松 竹梅、白壁蔵 フェアー

今月のSpecial

BUS

EASTERN VALLEY WAY

0221TOKY

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860 Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/

●営業時間● 生酛純米 640ml、1.8L

大吟醸無濾過原酒 640ml

日本のお酒好評発売中

スパークリング清酒 澪 300ml

月火水金 9：00a.m.∼5：30p.m. 木 9：00a.m.∼6：30p.m. 土 9：00a.m.∼6：00p.m. 日 10：00a.m.∼4：00p.m.

4 2015年11月 目次

11

November 2015

CONTENTS 5

Catch the News

40

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン

6

ニュース 総合

9

ニュース コミュニティー

41

ローカル･ゴルフ･リポート

14

ニュース 日本

42

ワーホリ･ダイアリー／オージーに英語で説明してみよう！

15

政局展望

43

サクラハウス 世界からのゲストをご紹介！

16

新･豪リークス

44

サークル･コミュニティー掲示板

17

オーストラリア･メディア･ウォッチ

46

今月の川柳大賞

18

税務＆会計Review

47

原発問題を考える㉗ 海外に移住するという選択

19

教えて！ 今さら聞けない経済学

ソーシャル･シーン

20

忘年会特集 ～パーティー編～

48 49

誰でも分かる現代アート塾

50

編集部セレクト･絶品レストラン／午後3時の甘い誘惑

気になるお店を今すぐ予約しよう！

22

第19回日本映画祭 注目作品をピックアップ

51

幸せワイン･ガイド @ Australia

24

最新BOOKS トレンド･チェック

52

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー

25

カルチャー･アイ 「英語能･Oppenheimer」

生徒の作文／親子で作ろう！ 元気が出るレシピ

26

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／オーストラリアで夢のマイホーム計画

そこが知りたい！ 日本の不動産

54

BBKのガチンコ･体当たりダイエット企画

55

ニュース ローカル･コミュニティー／それでも恋するメルボルン

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

イベント･メルボルン／ローカル･ゴルフ･リポート

27

政界こぼれ話／楽笑マーケティング

58

福島先生の人生日々勉強／フィジオセラピストに聞こう 体の痛み改善法

28

日豪プレス何でも相談室

タスマニア再発見

30

イベント･シドニー

32

オーストラリアで今を生きる人 Vol.15 吉田謙一さん

59

ドクター印藤の「ここがツボα」

33

QLD産の旬のマンゴーを味わおう！

60

シネマ･チェック

61

メガ･ゴシップ

62

シアター通信 オーストラリア･バレエ団“20：21”

63

日豪サッカー新時代／Go! ワラビーズ

【美容特集】アンチエイジング美人になろう

34 36

自然派マーケット･プレイス「naturacart」まもなくオープン！

乙女修行にいざ行かん 部員Zの女磨きレポート

37

読者モデルのビューティー体験記 ～ゆったりヨガに挑戦～

64

書家れんの月イチ年中行事／数独

65

広告索引

ママのためのヨガ

39

アロマで快適生活／シドニー虹色通信

66

クラシファイド

Dr.コパの禅風水 in シドニー／陰陽師･橋本京明の開運指南

70

今月の星占い

実 刑事 し 事 た 件 体 に 制 関 が し 整 て い も ま し た

38

充

2015 年 7 月 1 日より、6 年間 ニューサウスウェールズ州の検事をしていた ジョン・カン弁護士が当事務所の一員となり、 主に刑事事件を担当します。

主任弁護士 林由紀夫プロフィール 神 奈 川 県 横 浜 市 の 聖 ジ ョ セ フ・ カ レ ッ ジ を 卒 業 後、 1972 年に 17 歳で単独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び 法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法 律事務所の一つであるフリーヒル・ホリングデール＆ ページ法律事務所に入所し、1984 年パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の林由紀夫 ケン・ホン法律事 務所の前身である林由紀夫法律事務所を設立。

林由紀夫 ケン・ホン 法律事務所

主な取扱業務： ・商取引全般

・リカーライセンス関連

・労使関係全般

・訴訟全般（民事・刑事）

・コーポレート ・ビジネス売買

・不動産取引全般

ケン・ホン弁護士 プロフィール 韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学 士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁護士資格を取得。林由紀夫法 律事務所入所。主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の 分野で中小企業、政府関連及び個人に対して法的アドバ イスを提供。

・ビザ申請代行

・遺言書 ・相続 ・家族法

Tel: (02) 9233 1411 Fax: (02) 9223 5366 Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

8175GULL

DFS

好 評 につ き ご成 約 キ ャンペー ン 延 長！

$100 バウチャー プレゼント

11月中にご成約いただいたお客様に、 DFS $100バウチャーをプレゼント！ 無料出張査定

無料送迎、引取 問合せ

(日本語可) ※キャンペーンは買取成約のお客様が対象となります

帰国日の空港引取可

日本への振込

帰国後のサポート

1800-22-1616 ブー

ブー

イ

ロ

イ

ロ

www.glv.net.au C90 M20 Y90

C0 M90 Y90

K70

2015年11月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

PRESENT

PRESENT

PRESENT

Day Skin Veil Plus（SPF33PA++） 日焼け止め／美容液下地プレゼント

GENSEN究極の光老化（UV）ケア お出かけセットを5名様に

ハート型の小物入れを 読者1名様にプレゼント

締切：11月30日（月）

締切：11月15日（日）

締切：11月30日（月）

『美的』や『CLASSY』などの女 性誌でも紹介されたアイホワイ トは、豪 州生活での肌トラブル にも役 立つ美 容ブランド。同社 より、紫外線防止 効果 SPF 値を アップさせた新アイテム「デイ･ス キン･ベール･プラス」 （11月1日発 売、30ml／$48）を抽選で3名様 にプレゼント。日焼け止め、美容 効果に加え、肌をきれいに見せるベール効果もある心強いア イテムだ。ラベンダー精油配合で香りも付け心地も優しく、日 焼け止めが苦手な人にもお薦め。

紫外線防止効果がある、昼夜 使える美容液と乳液のセットを プレゼント。主成分のミネラル天 然温泉水でシミが薄くなり、ハリ とツヤのある肌へ。高級UVケア 成分プラセリアが、肌を太陽から 守るだけでなく肌のターン･オー バーを加速。コラーゲンやヒアル ロン酸、スクワランなどの美容成 分が、ぷるっとみずみずしい肌に導く。応募は下記より。また、 GENSENセット商品購入時に30ドル引きになるキャンペーンも 実施中（11月30日まで。Webクーポン･コード：NICHIGO）。

自社 工 房 でオーダー･メイド 家具の製 作 、販 売を行う「ジャ パン･ウッドワーキング( J a p a n Woodworking)」は、日本人スタッ フによるきめ細やかなサービスと 納期通りの高品質な仕上がりが 評判だ。同社の手がける小物ブラ ンド「YOUBOK」も日本人の職人 が1つ1つ手作業で仕上げる逸品 で大切な人への贈り物に喜ばれている。同ブランドが11月中に限 りオリジナル雑貨を20パーセント･オフで販売。さらにハート型 の小物入れを読者1名様にプレゼント。応募は下記より。

■応募先：nichigopress.jp/campaign ■応募締切：11月30日（月）■備 考：1つのメール･アドレスにつきご応募は1回まで。当選は発送をもって 発表 ■会社名：無添加化粧品アイホワイト ■販売店住所：Level 2, 39 Liverpool St., Sydney NSW（ほんだらけ）■Web: www.i-white.net（オン ライン･ショップあり、メンバー登録時に$10ポイント付与）

■ 応 募 先：n i c h i g o p r e s s . j p / c a m p a i g n ■ 応 募 方 法 : f a c e b o o k / gensenjapanを“Like”して、アカウント名を応募フォーム「ご意見」欄に記 入 ■会社名：GENSEN JAPAN ■Web: www.gensenjapan.com ■Email: info@gensenjapan.com ■Tel: 0451-040-327

■応募先：nichigopress.jp/campaign ■会社名：Japan Woodworking ■住所:19/2 Paton Pl., Manly Vale ■Tel: (02)9907-0924（工場）、0421484-182（西浦）■Email: info@japanwoodworking.com.au ■Web: www.japanwoodworking.com.au/home（Japan woodworking）、www. japanwoodworking.com.au/youbok-craft-.html（youbok）

PRESENT

C AMPAIGN

INFORMATION

紫外線の強い夏に向けて ランコムの美白美容液を2名様に

居酒屋Yebisu ザ·プレミアム·モルツ（黒）販売開始

大晦日の花火を極上のロケーションで 「YUKI’S-NYE」開催

締切：11月15日（日）

期間：11月末まで

開催：12月31日（木）

強 い 紫 外 線 を 感じるこの 季 節。このたびランコムから日豪 プレスの 読 者2 名 様 に 、美白美 容液「ランコム･ブランエクスペー ルⅢメラノ-ライザー（定価135ド ル）」をプレゼント。透明感に満 ちた明るい印象の美肌へ導く美 容液 。加 齢による黄くすみにも 対応したフォーミュラは、くすみ 全体にも働きかけ、みずみずしいテクスチャーで均一感のあ る明るい美白肌へと導く。エレガントで落ち着きのあるスズラ ンとピーチ香り。応募方法は下記を参照。

タウンホールの人気 店、居酒 屋エビスでは、今日本でも爆発 的な人気を博しているサントリー ･モルツの黒ビール（生）を好評 販売中。炭火で焼いた焼き鳥に もぴったり合うこの「黒生」、値 段もザ･プレミアム･モルツと同価 格の9ドルとお手ごろなのが嬉し い。さらに「日豪プレスを見た！」 と言えば、ザ･プレミアム･モルツ（黒）の2リットル･ジャグをプレ ゼント中。この機会をお見逃しなく！（11月末まで。6名以上で、 夕方６時まで入店のお客様限定）

ロックスの外国客船ターミナ ルの最上階にありオペラ･ハウス を一望できる日本食レストラン 「Yuki’s at the Quay」で、今年 も毎年恒例のニュー･イヤーズ･イ ブのイベントを開催。眺めの良 いバルコニーからスタンディン グでシドニー名物の花火を観賞 できる。花火は午後9時と12時か ら。年末の一大イベントを、大切な人と楽しもう。ウエルカム･ド リンク付きの入場料は130ドル（プラス50ドルでイス1脚付き） 事前予約要、チケット購入はTicketekより。

■応募先：nichigopress.jp/campaign ■応募締切：11月15日（月）■備考： 1つのメール･アドレスにつきご応募は1回まで。当選発表は発送をもって 代えさせていただきます ■提供：LANCÔME

■居酒屋ヱビス ■住所：Shop 7-10, 501 George St., Sydney ■Tel: (02)9266-0301 ■Web: www.izakayayebisu.com.au ■月～木12PM～ 11PM、金～土12PM～11:30PM ■アクセス：タウンホール駅より徒歩3分

■Yukis at the Quay NYE Event 2015 ■開場：6:30PM～8PM、花火開始： 9PM、12AM ■入場料：$130（ウエルカム･ドリンク付）、プラス$50で席あ り ■住所：Level 4, Overseas Passenger Terminal Circular Quay ■Tel: (02)9252-8600 ■Web: www.yukis.com.au ■Email: info@yukis.com.au ■予約先：premier.ticketek.com.au/shows/show.aspx?sh=YUKISNYE15

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

豪・心理臨床学会APS主催 日本語による心理学イベント開催

新メニューが続々登場 「きぶな」のラーメンで夏を乗り切ろう

起業を目指す人々が集まる貴重な場 企業ネットワークインク・忘年会開催

期間：11月9日（月）〜14日（土）

期間：10月10日～

開催：11月24日（火）

毎年11月に行われるオースト ラリア心理臨床学会「Australian Psychological Society（APS）」に よる心理ウィークが今年も11月9 日～14日、シドニーをはじめ各地 で開催される。主催は日本とオー ストラリアのサイコロジスト資格 と経験を持つやのしおり氏、同時 開催される英語イベントの主催は チューンホワ･リム氏。イベント全期間にわたり、サイコロジストに よる30分の無料コンサルテーションが受けられる（要予約。11月 10日まで）。興味のある人は気軽に電話で問い合わせてみよう。

M a s c o t のラーメン店「きぶ な」から夏に向けた新メニュー が続々と登場。まずは魚介の旨 味が詰まった「海ラーメン」。ボ リューム満点な具材がたくさんの 「横綱ラーメン」。野菜たっぷり の「ベジタリアン･ラーメン」は、 豆乳スープが ベースで女性に大 人気。チリ･オイルとマッチしてと てもまろやかな味わいだ。ほかにも、ベジタリアン向けの冷や し中華もあり、暑い時期にさっぱりとしながらもしっかりお腹 を満たしてくれるメニューが満載。

企 業ネットワークインクは、 2015年最後の行事として11月24 日（火）、恒例の忘年会を開催す る。オーストラリアで起業を目指 す人、起 業に興味を持っている 人、また、これまで の 参 加 者 同 士が集い、これからの夢や計画 を楽しく語り合う。新しい出会 いの中から有益なヒントを得た り、ビジネスにつながるネットワークを広げられたりする、ま たとない機会だ。特にオーストラリアで起業を目指す若い人 には、貴重な時間になるに違いない。

■サイコロジー･ウィーク ■日時：11月9日（月）～14日（土）10AM～6PM ■会場：ワールドシティ日本語医療･歯科センター（Worldciti Medical, Level 1,722 George St., Sydney NSW）■Web: www.facebook.com/ psychweekjp（日本語イベントに関するお知らせ）■Tel: 0416-006-835 （電話受付は8AM～10PM）

■会社名:きぶな ■住所: 1123 Botany Rd., Mascot ■Tel:(02)8338-8688 ■営業時間:火～日11:30AM～9PM 月休

■日時：11月24日（火）6:30PM〜 ■会場：Time for Thai（767-769 George St . , Ha y m a r k et） ■ 料 金：$25程 度 ■申込：詳 細 は 企 業ネットワーク Facebook、またはKigyo Network Inc. Facebookグループをご覧の上、 member@kigyonetwork.com までお申し込みください ■締切：11月20日 （金）5PM

コシのある自家製麺を使用したラーメン、 日本人板前による新鮮な寿司など

和牛にこだわった焼肉店 居酒屋メニューも充実

ハーストビル店（火曜定休日） TEL:02-9586-3177 20 Ormonde Pde., Hurstville ケンプシー店（月曜定休日） TEL:02-9789-5759 193 Beamish St., Campsie アッシュフィールド店（火曜定休日）

ビバリーヒルズ店（年中無休）

TEL:02-9799-6889 217 Liverpool Rd., Ashfield

TEL:02-9585-0305 497 King Georges Rd., Beverly Hills 8011SINI

6 2015年11月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

ターンブル首相、12月訪日で調整 対日重視アピールか−地元紙報道 マルコム･ターンブル首 相が12月の日 本訪問を計画しているもようだ。同首相は 「中国寄り」との見方が出ているが、日本 を先に訪問することで対日関係重視の姿 勢を強調する狙いがあるものと見られる。 10月20日付の保守系全国紙「オーストラ リアン」が報じた。 同紙のリック･ウォレス記者によると、連邦 首相府は公式に認めていないものの、首相 は議会が閉会する12月3日からクリスマスま での間で、訪日日程を調整しているという。 実現すれば、首相は就任後初の日豪首脳会 談を安倍晋三首相と行い、日本が受注を目 指す豪海軍の次期潜水艦の開発のほか、日 豪の安保協力や経済･投資の連携強化など について議論する見通しだとしている。 同首相は実 業 家時 代に中国で企 業 設 立に関わったり、長男の妻が中国人である ことなどから、日本では中国に近い人物と の見方も浮上している。ただ、首相は就任 直後に出演したテレビ番組で、中国が領有 権を主張する南シナ海の環礁で滑走路な どの建設を進めていることを批判し、同盟 国の米国などと連携して中国の海洋進出 の動きをけん制する姿勢を明確にした。 同 首 相は16日から初の 外遊 先として ニュージーランドを訪問した。オーストラ リアとの 経 済 的 結 び 付きが 強い主な 大 国のうち日本への訪問が最初に実現すれ ば、トニー･アボット前首相に続いて日本と の関係を重視するとのシグナルを送るこ とになる。2007年に首相に就任した前労 働党政権のケビン･ラッド氏は、最初の外 遊先から日本を外し、先に中国を訪問し たことから「親中派」とのレッテルを貼ら れた経緯がある。 初外遊はニュージーランドへ ターンブル首相は10月16日、就任後初の 外遊でニュージーランド（NZ）を訪問し、17 日にNZのジョン･キー首相と首脳会談を行っ た。公共放送ABC（電子版）が伝えた。 会談後の共同会見で、ターンブル首相は

12月訪日を調整しているとされるマルコム･ターンブル首相

2国間関係について「恋愛のようなもので、 長続きさせるには多くの努力が必要だ」と 語り、関係強化の必要性を強調した。キー 首相は「我々はともに、経済政策は保守、 社会政策はリベラルで、幅広い支持層を持 つ中道右派政党を率いている」と両首脳 に共通点が多いことを指摘した。 また、多数のニュージーランド人がオー ストラリアから強制送 還される前に勾留 されている問題で、ターンブル首相は予算 を新たに投じて手続きを敏速化すること を約束した。オーストラリアでは昨年末の 法改 正で、1年以 上の禁 錮刑を受けた外 国人はビザがはく奪され、服役を終えると 出身国へ強制送還されることになった。 しかし、送還手続きの遅れから、多くの元 受刑者が収容所に長期間勾留されている とされる。このため、キー首相はNZ人への 特別な配慮を求めていた。 さらに、ターンブル首相は、オーストラ リアに10年以上住むNZ人が州立の職業 訓練専門学校（TAFE）や大学に進学する 際、政府の奨学金を利用できるようにす ると表明した。年内に法改正し、来年１月 の施行を目指す。約2,600人のNZ人が恩 恵を受けられるという。

Web版

豪米外相･国防相が「強い懸念」表明 南シナ海問題で協力 ジュリー･ビショップ外相とマリース･ペ イン国防 相は米国のボストンで10月12 〜13日、ジョン･ケリー米国務長官とアッ シュ･カーター米国防長官と豪米外相･国 防相会議（2プラス2）を行った。両国の 外相･国防相は、中国が南シナ海の環礁で 人工島や滑走路の建設を進めていること に「強い懸念」を表明し、この問題をめぐ り両国海軍が協力することで一致した。 在オーストラリア中国大使 館はこれを批 判する声明を発表した。 ただ、ビショップ外相は、中国が領有権 を主張する環礁の12海里以内に艦 艇を 航行させるとしている米国の作戦につい て、現時点では「仮定の話」だとして、豪 海軍艦艇の参加については明言を避けて いる。仮に豪州が作戦に参加すれば、豪 中関係の悪化は必至だ。

豪州は艦艇派遣を―元外相発言 一方、かつて労働党政権で外相を務め たギャレス･エバンス氏（オーストラリア国 立大名誉学長）は、オーストラリアが独自 に海軍艦艇を南シナ海に展開させるべき だと主張している。 国営放送ABC（電子版）によると、エバ ンス氏はABCの番組で、米軍の作戦を支 持するとした上で、 「オーストラリアも行う べきだ。必ずしも米国との共同作戦であ る必要はない」と述べた。同氏は、そうし た行動が南シナ海全域を支配しようとす る中国の野望を後退させることにつなが ると指摘した。 エ バンス氏は労働 党のホーク政 権で 法相、資源･エネルギー相、交通･通信相 を歴任した後、1988〜96年に同政 権と キーティング政権で外相を務めた。

15歳少年が発砲、警察職員殺害 パラマタ警察本部銃撃−背景にイスラム過激思想 シドニー西部パラマタのNSW州警察本 部前で10月2日、イスラム過激思想に影響 を受けたと見られる15歳の少年が銃を発 砲し、玄関から出てきた警察職員カーティ ス･チェンさんを殺害する事件が起きた。 少年は犯行の直後に警官に射殺された。 州警察は15日夜までに、少年に銃を手配 した疑いで18歳の少年と22歳の男を逮 捕した。 地元紙「シドニー･モーニング･ヘラルド」 （電子版）などによると、18歳の少年はテ ロ関連の複数の容疑で逮捕された。実行 犯の15歳の少年と同じ学校の出身で、犯 行の直前に現場近くにあるイスラム教の 礼拝施設モスクで拳銃を渡した疑い。有 罪判決を受ければ最高で終身刑となる可 能性がある。 22歳の男は、武器の提供、武器所持禁 止命令違反、公務執行妨害の容疑で逮捕 された。拳銃を手配して18歳の少年に渡

した疑いが持たれている。 報道によると、18歳の少年に対する容 疑には直接的な証拠がなく、状況証拠に よる部分が大きいとされる。このため、警 察は携帯電 話の通話記録や位置情報な どから、事件当日の2人の行動を慎重に調 べているという。警察は、過激思想に傾倒 したシドニー西部の若者グループが犯行 の背後にいると見ている。拳銃が受け渡 されたと見られるモスクは、グループの集 合場所になっていたもようだ。 オーストラリアは昨年、 「イスラム国」を 名乗る過激派 組織（IS）に対する有志連 合の空爆に参加した。戦いが長引く中で、 今 年9月にはオーストラリア軍の空 爆 範 囲をイラクからシリア領内に拡大した。一 方、国内では、昨年12月にイスラム過激思 想に傾倒した男がシドニー市内のカフェに 立てこもり、人質2人が死亡するなど、テ ロ事件が相次いでいる。

中豪FTA法案、年内発効へ前進

首相退陣でらんちき騒ぎ アボット氏、議会備品破損で弁償

野党労働党のショーテン党首は10月21 日記者会見し、中豪自由貿易協定（FTA） 法案について、労働者の保護策導入を条件 に支持する方針を表明した。野党が反対か ら支持に転じたことにより、議会での審議 が円滑化し、中豪両政府が目標としていた 年内発効が実現する可能性が高まった。 労働組合や労働党は、対中FTAは「中国 人労働者の流入を招き、豪労働者の賃金 低下を招く」と反発していた。FTAには、中

アボット前 首相は、首相退陣が決まっ た9月14日深夜、首都キャンベラの議会内 で議員らを招いて宴会を開き、備品の大 理石テーブルを破 損したことを認めた。 10月20日付の豪各紙によると、 「らんちき 騒ぎ」となり、出席者が卓上で飛び跳ねた ことで大理石が砕けたもようだ。 アボット氏は「宴会中にテーブルが壊 れてしまった」と認め、弁償する考えを示 した。補修には1,000ドル以上かかる。ブ

国企業は1億5,000万ドル以上を投じたプ ロジェクトで、厳格な審査なしで作業員を 動員できるとの項目が盛り込まれている。 労働党は今回、政府側と協議し、外国 人労働者が到着後に必 要な専門職の免 許を取得することや、企業が不当に安い 賃金で雇わないことなどのルール化で合 意。ショーテン党首は「労働党は今後は、 FTA法案の迅速な議会通過を支持してい る」と協力を約束した。 （時事）

紙面ニュース

時事速報 時事速報

リッグズ都市担当相が宴会翌日から車い すを使っており、卓上で跳ねて足を負傷し たとの見方が有力だ。 アボット氏は与党･自由党の党 首選で ターンブル氏に敗れ、任期途中で退陣に 追い込まれた。政変後のらんちき騒ぎは 恒例行事なのか、2010年にラッド氏が首 相の座を追われた直後にも、同氏がスタッ フに真冬のプールに投げ込まれる騒ぎが あったという。 （時事）

3048JIJI

日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください !

2015年11月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

ホッキー前財務相、最後のスピーチ 19年間の議員生活に終止符 9月の与党自由党内のクーデターで、ト ニー･アボット前首相とともに閣僚を辞任 したジョー･ホッキー前財務相（50）が10 月21日、議員辞職を正式に発表した。ホッ キ ー氏は同日、最 後 の 議 会 演 説を行っ た。公共放送ABC（電子版）が報じた。 ホッキー氏は25分間のスピーチの中で 「（議員を辞職する者は）尊厳を持って去 るために懸命に働かなくてはいけない」と 述べ、19年間にわたる議員生活の功績を 自負した。2年足らずの短命に終わったア ボット政権については、政策は良かったも のの「政治に苦しんだ」と振り返った。 今後あるべき財政政策については「財 サービス税（GST＝消費税）の税率を引き 上げ、徴税範囲を広げる一方で、所得税率 を引き下げる必要がある」と語り、個人や 企業がよりリスクを取ることを促すべきだ と主張した。住宅の税制については、 「既 存の不動産への投機よりも、住宅の新規 供給を促進する」必要性を訴えた。 スピーチを終えたホッキー氏に対し、 マ ルコム･ターンブル首相は「過去20年近く にわたって（国家に）多大に貢献した」と 賞賛し、与 野党議員全員がスタンディン グ･オベーションで見送った。 駐米オーストラリア大使に転身へ ホッキー氏は1996年の選挙でノース･シ ドニー選挙区から連邦下院議員に初当選。 ハワード政権で金融サービス相や労使関 係相などを歴任して頭角を現した。野党時 代の2009年に行われた自由党党首選で は、当時党首だったターンブル氏、アボット 氏、ホッキー氏の三つどもえの戦いとなっ た。ホッキー氏は1回目の投票で敗れたも のの、将来の首相候補の1人と目された。

太 陽 光 パ ネルの電 力だけで 走るソー ラー･カー･レースの最高峰「ブリヂストン･ ワールド･ソーラー･チャレンジ」が10月18 日、開幕した。主催者によると、24カ国か らエントリーした42台が審査をパスし、 ダーウィン市内のスタート地点を出発した。 トップ集団は大会5日目の22日、ダーウィン から南へ3,022キロ離れたアデレード市内 のゴール地点に相次いで到着した。 主力の「チャレンジャー･クラス」で優勝 したのはオランダのチーム「ヌオン･ソー ラー･チーム」（37時間56分12秒）。2位 は同じくオランダの「ソーラー･チ ーム･ トゥウェンテ」 （38時間4分32秒）、3位は

議会で引退スピーチを行ったジョー･ホッキー前財務相

13年に発足したアボット政権では「ナン バー2」の財務相に就任したが、14年の予 算案で打ち出した緊縮策が与党支持率の 低迷を招き、先の首相交代劇につながっ た。燃料税増税に絡んで「貧乏人は長距 離運転しない」と述べるなど、失言も痛手 となった。ターンブル内閣ではアボット氏 とともに閣外に退き、近く政界を引退する と表明していた。 引退後は、年内に任期切れとなるキム･ ビーズリー駐米オーストラリア大使（元野 党労働党党首）の後任として、ワシントン に赴 任する公算が 高まっている。このた め、駐 米大使は「首相になれなかった政 治家の引退後のポジション」と揶揄されて いる。 なお、ホッキー氏の議員辞職に伴うノー ス･シドニー選挙区の補選は年内に実施さ れる。

同省の秘書官は「私には分からない」と答 弁した。外務貿易省はこの「問題」につい て数週間後にまじめに回答するという。 委員会でのやり取りについて、外相は 記者団の質問に「プーチン大統領なら、 私の絵文字を喜んでくれるのでは」とかわ した。 日本由来の「emoji」は、英語のネット･ スラングとして定着しているが、委員会で は何のことかさっぱり分からない議員もい た。そのため、ジョージ･ブランディス法相 が「（携帯電話の）テキスト･メッセージに 使う笑った顔」と説明する一幕もあった。 政治家の間にも「デジタル･ディバイド」 （情報技術＝ITやネットを自由に操れる 人と、そうでない人の情報格差）が広がっ ているようだ。

グレッグ･ハント環 境相は10月15日、 インド財閥アダニが主導して進めている Q L D 州中 部カーマイケル炭 鉱 開 発 の 環 境保全策を再承認したと発表した。石炭 を運び出す鉄道の建設も合わせて認可し た。同相は「オーストラリアの歴史上、最 も厳しい条件」を付けたと環境保全の取 り組みを強調した。 同炭鉱は、燃料用の一般炭の炭鉱とし てはオーストラリア国内最大で、世界でも 最大級とされる。アダニは、鉄道や港湾施 設を含めた開発計画全体で「1万人の雇用 と約220億ドルの税収と採掘権料を生み 出す」としていた。

20年以上の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せください。

上松不動産は1992年の設立以来、多くの日本人の方に不動産の賃貸、 売買サービスを提供してまいりました。 長年の経験と実績で地元の情報にも強く、 「お客様に信頼と満足をしていただく」をモットーに物件を紹介しております。 不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、 お気軽にお問い合わせください。

Q. 共同エリアのパイプが破裂。自分のユニットにも水漏れし、家具や持ち物が ダメージを受けました。責任はどうなるのでしょうか？

A.

通常ユニットの管理組合の責任ですが、個人の家具、持ち物への補償義務がないた め、不服にも全て自己負担で修繕、買い替えとなります。こういういざという時の ために、借主が自分の持ち物にかけるコンテンツインシュアランスという保険があ ります。一度検討してはいかがでしょうか？

しかし、地域の生態系や世界最大の珊 瑚礁群であるグレート･バリア･リーフを破 壊するとして、環境保護団体が反発してい た。連邦裁判所は今年8月、政府が先に出 していた承認を無効とする判決を下した。 主な金 融 機 関も融 資の取りやめを発 表 し、暗礁に乗り上げていた。 環境相は今回、絶滅が危惧されている 小鳥や小型のトカゲ、ヘビなどの保護策、 開発が水資源に悪影響を与えないことな ど36の規定を設けて条件付きで再承認し た。環境省の係官が開発状況を精査し、 違反があれば大臣の権限で承認を撤回す るとしている。

連邦議員が飲酒運転ー裁判所が謹慎命令、有罪は免除 飲酒運転で検挙されたWA州スワン選 挙区選出のスティーブン･アイアンズ連邦 下院議員が10月16日、キャンベラの裁判 所に出廷し、謹慎命令を受けた。公共放 送ABC（電子版）が伝えた。 同議員は今年8月、キャンベラで運転中 に検問で血中のアルコール濃度が「0.69」 と検出され、 「低レベル」の飲酒運転の疑 いで検挙された。公判で同議員は飲酒の 事実を認め、謹慎を命じられた。過去の 善行から情状酌量の余地があるとされ、 有罪判決は免れた。

同議員は公判後、 「判断ミスによって迷 惑をかけた」と謝罪した。同議 員は、飲 酒運転のドライバーが起こしたひき逃げ 事故で兄 弟を失った過去がある。2007 年に当選後初めて行った議会演説では、 アルコールの過剰摂取の問題を取り上げ ていた。 日本なら議員辞職が叫ばれるところだ が、オーストラリアでは飲酒運転の罪で刑 罰以外に解雇などの社会的制裁を受ける ケースは少ない。アイアンズ議員の事件も 大きなニュースにならなかった。

医療用に限り、マリファナ栽培解禁へ スーザン･リー連邦保健相は10月17日、 医療または科学研究の目的に限り、大麻 （マリファナ）の農業 生産を認める方針 を発表した。 「安全で合法的な国産品を 患者に安定供給する」 （同保健相）のが目 的。野党や各 州政 府と協議した上で、生 産を可能にする1967年連邦麻薬法改 正 案を年内に上程する。 大 麻には痛みの緩 和や 食 欲 増進など

Tel: (02)9953-3268

今月の 豆知識

日本から参加した東海大（38時間50 分 7秒）だった。09年、11年の大会で2連覇 を果たした強豪の東海大は、最新技術を 駆使した「東海チャレンジャー号」を投入 し、準優勝に終わった前回13年大会の雪 辱を期したが、惜しくも果たせなかった。 一方、充電バッテリーを備え、2人乗りで より市販車に近い「クルーザー･クラス」で は、日本の工学院大の「アウル（フクロウ） 号」が48時間7分0秒のタイムで優勝した。 同大会は1987年に第1回大会が開か れ、ほぼ2年に1回のペースで開かれてい る。13回目の開催となった今回は、日本か ら合計5チームが参加した。

カーマイケル炭鉱開発、環境相が再承認

ビショップ外相の「絵文字」、野党が追及!? 連邦上院予算委員会で10月22日、ジュ リー･ビショップ外 相の「e m oji」（ 絵 文 字）が、野 党議 員の追及を受けた。公共 放送ABC（電子版）が報じた。 ビショップ外相はスマートフォンなどで 絵文字の愛好者として有名。先に米国の インターネット･メディア「バズフィード」 （Buzzfeed）の絵文字だけで答えるネッ ト取材に応じ、ロシアのウラジミール･プー チン大 統領について、怒った赤い顔の絵 文字1文字だけで回答したという。 これについて、野 党労働 党のペニー･ ウォン上院議員は委員会で「外務貿易省は 外交の交渉や取り決めで絵文字を使うの か」と質問。 「外相がプーチン大統領に対 して怒っていることを示す外交メッセージ なのか」などと詰め寄った。これに対して、

東海大は3位、大陸縦断ソーラー･カー･レース

$1250/week

の薬効がある。栽培できるのは、連邦政 府がライセンスを発行する農業生産者の みとする。農場から薬局までのサプライ･ チェーンも国が厳しく管理する。 ただ、嗜好品としての大麻合法化の議 論には踏み込まない。同保健相は「オース トラリアでは娯楽目的の大麻は違法薬物 であり、それを変更する計画はない」と強 調した。

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

＜今月のおすすめ物件情報＞ ＜賃貸＞ 3 Bed+Study, 2 Bath, 2 Car space 1 Sergeants Lane, St Leonards (フォーラムタワー18階） St Leonards駅上、人気の高層マンション。 広いレイアウト、ハーバーブリッジ、シティ眺めあり。 ジム、プール完備。コンシェルジェ常駐。 ＜賃貸＞ •2 Bed $820/week 11 Railway St. Chatswood •2 Bed $600/week 29 Johnson St, Chatswood (チャッツウッド中心部徒歩５分） •1 Bed $700/week (家具付き） 99 Military Rd, Neutral Bay •2 Bed $620/week 324 Military Rd, Cremorne 3977UEMA

8 2015年11月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

ロブ貿易相、TPP大筋合意で歓迎声明 農業界は砂糖分野で不満表明 ロブ貿易･投資相は10月6日、環太平洋 連携協定（TPP）の大筋合意を受け、 「豪 州の競争力強化、雇用創出、生活水準の 向上につながるものだ」と歓 迎する声明 を出した。 ターンブル首相もロブ貿易相との共同 声明で、 「21世紀の課題に直面する中、豪 経済の近代化を進めている。TPPにより、 アジア太平洋の巨大な成長機会を活用で きる」との認識を示した。 全国農業者連盟（NFF）は「総じて前向 きな結果だ」と評価。ただ、砂糖の対米輸 出枠の拡大が小幅にとどまった点に関し ては、 「もっと強力なリーダーシップを発 揮もらいたかった」と注文を付けた。 豪牛肉業界、 「際立った成果」とTPP評価 オ ーストラリア 肉 牛 生 産 者 協 議 会 （CCA）は10月6日、環 太平洋連 携協定 （TPP）交渉の大筋合意を受けて声明を 出し、日本の牛肉輸入関税引き下げが盛 り込まれたことは「際立った成果だ」と高 く評価した。 日本はTPP交渉で、牛肉輸入関税を現 行の38.5％から、16年目に9％へ引き下げ ることを受け入れた。また、メキシコとカ ナダは10年以内に輸入関税を撤廃する。 CCAのスミス会長は「アジア太平洋市 場へのアクセスが大幅に改善され、農家 に前 例 がない 規 模 の 好 機 がもたらされ

TPP大筋合意は「競争力強化につながる」と主張するアンド リュー･ロブ連邦貿易投資相

る」と歓迎した。 今年1月に発効した日豪経済連携協定 （EPA）では、日本側は豪州産牛肉関税 を3 8 . 5％から、冷 蔵は2 3 . 5％、冷凍は 19.5％へ段階的に引き下げる。豪牛肉業 界はTPPで、それを大幅に上回る好条件 を獲得した。 豪政府は中国とは自由貿易協定（FTA） に署名済みで、年内の発 効を目指してい る。中国は発効後、牛肉関税（現行は最大 25％）を9年間で撤廃する。 （時事）

ハイテク駆使でサメ撃退へ、出没増えて住民「泳げない」 NSW州政府はサメをビー チから遠ざけるため、ソナー （水中音波探知機）や電磁 波などハイテクを駆使した 対 策 試 験に乗り出す。サメ 出没でビーチが遊泳禁止に なったり、サーファーらが襲 撃されたりするトラブルが頻 発。夏を迎える中、住民から 「安心して泳げない」と危惧 する声が上がっていた。 サメの中でも最も凶暴な種の1つとされるホオジロザメ 州内 で 今 年13 件 の サメ 襲撃が報告され、昨年の3件から急増。今 眼鏡で警戒する従来の手法が効果的との 年2月には邦人サーファーが死亡する事故 指摘もあった。 も起きた。専門家は、海水温 上昇やサメ ベアード州首相は、有効な撃退策を探 生息数の増加、 マリンスポーツ人口増加で し出すため「早期に導入試験に取り組む」 「人とサメの遭遇が増えている」と警告す と約束。ただ、凶暴とされるホオジロザメ は絶滅が危惧され、捕殺処分は選択肢か る。観光業への悪影響も懸念される。 州政 府は知恵を借りようと、各国から ら除外した。一部のビーチで導入したサメ サメ研究者約70人を招き、シドニーで9月 防護網も、別の魚を捕獲する恐れがあり、 末、会議を開催した。 （1）ブイ搭載のソ 設置拡大には消極的だ。 ナーでサメを検知、 （2）人工合成したサ 豪州は米国や南アフリカと並びサメ被 メ死臭散布、 （3）電磁波で撃退－など斬 害が多く、毎年数人が犠牲になっている。 （時事） 新な提案があった。一方で、監視員が双

豪州産マグロの対日輸出、TPPで急減か コスト安のメキシコ産と競争激化 オーストラリア産ミナミマグロ（インドマグ ロ）の日本向け輸出が、大筋合意した環太 平洋連携協定（TPP）発効後、急減する見通 しだ。日本側の関税撤廃に伴い、メキシコ 産マグロとの競争激化が予想されるため。 規模が小さな輸出業者は経営破綻を避ける ため、中国など新規の輸出先開拓を急いで いる。国営放送ABCが10月19日報じた。 豪 マグロ 業 界 は 、南 オ ーストラリア （SA）州ポートリンカーンに拠点を置く。 漁獲したマグロを一定期間いけすなどで 育てて出荷する畜養が主流だ。生産高の 95％が築地市場など日本向けで、年1億 4,000万ドル規模の売り上げがある。 豪州は日本と経済連携協定（EPA）を 締結しており、関税面で有利だった。とこ ろが、TPP発効で、年2,000万ドル規模に 上る優位性が失われることになるという。

4大銀行、住宅ローン金利一斉に引き上げ 不動産価格上昇にブレーキか オーストラリア4大銀行のウエストパッ ク銀、コモンウエルス銀、ナショナル･オー ストラリア銀、ANZ銀は10月23日までに、 金利変動型の住宅ローンの利率を1.5〜2 ポイントそれぞれ引き上げると発表した。 オーストラリア金融規制局（APR A）が、 将来起こり得る金融危機に備えて金融シ ステムの安定化を図るため銀行の資本準 備金の積み増しを決めたことから、各行 は資金の確保に動いた。 しかし、オーストラリアでは持ち家率が 約7割と高く、住宅ローンは金利変動型が 主流であるため、利率引き上げは頭打ち傾 向が出てきた住宅市場に冷水を浴びせるこ

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

とになりかねない。住宅ブームが下支えして きた景気に打撃を与える可能性がある。 2大都市の住宅価格は低金利を背景に 史上最高値圏にあるが、主な民間の住宅 価格 指標によると、このところ価格の伸 びが急速に鈍化している。相場が天井を 打ったとの見方も出ており、今後調整局面 に入る可能性が出ている。 住宅ローン金利の引き上げは、中央銀 行のオーストラリア準備銀行（RBA）によ るさらに一段の利下げを誘 発するかもし れない。R BAは足踏みする景気をテコ入 れするため、同金利を既に史上最低水準 の2.0％まで引き下げている。

失業率6.2％で高止まり 就業者数は5,100人減少 中国経済の減速を受けてオーストラリ ア経済の先行きに不透明感が増す中で、 雇 用情 勢 に改善 の 兆しが見られ ない。 オーストラリア統計局（ABS）が10月15日 に発表した9月の雇用統計によると、全国 平均の失業率（季節調整済み）は6.2％と 前月と同じだった。 10 分 の1の 位で四 捨五入しない実 数 で見ると同0.1ポイント改善したが、就業 者数は1,176万9,900人と5,100人減少し た。失業者数は77万2,500人と8,100人 減だった。労働参加率は64.9％と0.2ポイ ント下落した。 フルタイムの就業者は812万4,400人と1 万3,900人、パートタイムの就業者数は364 万5,500人と8,900人、それぞれ減少した。

西山不動産

西 山 由 佳

豪マグロ協会のジェフリーズ最高経営 責任者（CEO）はABC放送に対し、 「メキ シコの方が 輸 送コストや 労 働 賃 金 が 安 く、手厚い助成も受けている」と指 摘。 TPP発効後、豪国内の中小のマグロ輸出 業者が失業する恐れがあると訴えた。米 国やメキシコ西海岸から日本への輸送費 は、豪州と日本間のコストより30％程 度 安いという。 ジェフリーズCEOは「TPPは豪州にとっ てプラスだが、マグロ業 界 にはマイナス だ」と述べた。豪州、メキシコともにTPP 交渉参加国。 TPP交渉で日本側は、キハダマグロ（現 行関税3.5％）の即時撤廃、太平洋クロマ グロやビンナガマグロ（同3.5％）を11年 かけて撤廃、 マグロ缶詰（同9.6％）の即時 撤廃などに合意した。 （時事）

州別の失業率（推定値）は、NSW州が 5.9％（0.1ポイント改善）、VIC州が6.2％ （0.1ポイント悪化）、QLD州が6.3％（0.1 ポイント改善）、SA州が7.7％（0.2ポイン ト改善）、WA州が6.1％（変わらず）、TAS 州が6.0％（4ポイント改善）だった。 直 近で失 業 率が 最も高かったのはI T バブル崩壊後の2001年10月の7.2％。08 年2月にはほぼ完全雇用に近いとされる 4％まで改善した。しかし、同年のリーマ ン･ショックで09年6月には5.9％まで悪 化した。その後の景気回復で10年12月に 4.9％に回復したものの、資源輸出ブーム の終えんや中国経済の減速を受けて再び 悪化し、14年後半から6％台で高止まりし ている。

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社

日本企業や駐在員の方々への物件探しをお手伝いする、シドニー 北部クロウズ･ネストに位置する日系のNSW州政府公認不動産会社 です。新天地のシドニーで生活を始めることは、とりわけ奥様や子ど もたちにとっては精神的にとても大変なことだと思います。ご家族の 方々が、安全で快適な生活がスムーズにスタートできるよう、家探し だけではなく学 校 選びのお手 伝いなど、女 性ならではのコンサル ティングを提供しております。 お客 様からの「良い物件を紹介してくれてありがとう！」の言葉を いただくことが 不動産業者としては一番の幸せです。これまでお客 様からいただいたお礼のお手紙は、宝物として大切に保管していま す。経験豊かなスタッフ一同が、オーストラリア･シドニーの物件探し をサポート、応援いたします。

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2015年11月 9

ニュース／コミュニティー1 ◯◯◯◯◯

料理研究家･出倉秀男氏に外務大臣表彰 農林水産大臣賞に続いて2度目

オーストラリア･シド ニーを拠点に活動を行 う料理研究家（日本料 理式包丁シドニー四条 真流文芸師範）、出倉 秀男氏が日本政府より 外務大臣表彰を受賞 することになり10月7 日、総領事公邸で表彰 式が開催された。高岡 正 人･駐シドニー 総 領 事は日本食の 普及･発 展に尽力してきた同氏 の 長 年 に渡る功 績を 表彰式は総領事公邸で開催された 称え、外務大臣表彰を 授与した。出倉氏の日本政府からの表彰 授与は農林水産大臣賞に続いて2度目と なる。 出倉氏は1972年の来豪以降複数の日 本料理店を経営、その後料理研究家へと 転身した。日本料理のデモンストレーショ ンや講演、コンサルティングなどを行う傍 ら日本料理に関する著作活動を行うなど シドニーを中心に40年以上にわたり日本 料理文化の普及に尽力してきた。本紙の 取材に対し、出倉氏は「これまで自分と同 出倉氏の最新刊「Sake」を紹介する高岡正人総領事 じような活動をする人が少なかったので にはそれをどう使ってさらに日本の食文化 長く取り組んできたわけですが、これから を広げていくかを考えていってほしいです の時代は若いジェネレーションが私に代 し、そういった新鋭の方々を私としても育 わってどんどん出てくると思います。これ てていきたいです。新しい日本食文化が まで私がやってきたのはあくまで土台を オーストラリアで開かれていくのを楽しみ 作る作業です。次のジェネレーションの方 にしています」とコメントした。

シチズン･オーストラリア、50周年記念イベント開催 精密電子機器メーカー、シ チズン･ウォッチ･オーストラ リア（本社＝シドニー）は10 月8日、オーストラリア進出 50周年を記念したアニバー サリー･イベントをシドニー･ オペラハウス内オペラ･ポイ ント･マーキーで開催した。 シチズン･ウォッチ･オー ストラリアは シ チズ ン･グ ル ープの中 核 企 業、シチズ ン時計株 式会社の海 外 拠 点としては最も古い歴 史を 持 つということで重要 視さ イベントではさまざまなパフォーマンスが行われ会場を沸かせた 「これ れており、東 京本 社より戸倉 敏 夫･代 表 智明CEOは今回のイベントに際し、 取 締役社長、青柳良太取 締役･副社長ら までこういったイベントはあまりしてこな かったがこの機会にお世話になっている も訪れた。 イベントでは豪州で人気のDJによるパ お客様を招待させていただきました。3年 フォーマンスなどさまざまな催しが行わ 後の2018年はシチズン100周年。そこに向 れ、訪れた参加者を大いに楽しませた。シ かってシチズン･ファンをもっと増やしてい チズン･ウォッチ･オーストラリア社の今関 こうと思っています」とコメントした。

ナイト･ヌードル･マーケット、日系飲食店の出展目立つ 毎年恒例の大人気イベント「シドニー･ モ ーニング･ヘラルド･ナイト･ヌードル･ マーケット」が10月8～25日、シドニー市 内のハイド･パークで開催された。今年は 日系の飲食店を含む約50店舗がブースを 出店した。Citi主催。 18回目を迎えた今 年のナイト･ヌード ル･マーケットは、日系 飲 食 店の 初出店 が目立った。ニュートラル･ベイの手打ち そば店「新ばし」の高橋耕太さんは、 「そ ばを 知ってもらう良い機 会。たくさん の 人に食べてもらいたい」と期待感を示し た。すき焼きを提供した大手定食チェーン 「YAYOI」の北野純哉さんは、 「すき焼きは （同社の）一番人気の商品。日本の食文化 を楽しんでもらいたい」とコメントした。 また、シドニー人気ラーメン店「ずんど」 は焼きラーメンをパンに挟んだ焼きラー メン･ロールを提供。同点の佐々木周さん

会場には豚の丸焼きも。来場者は視覚でもグルメを楽しんだ

は「接客もサービス。美味しいだけではな く記憶に残るラーメン屋でありたい」と意 気込みを語った。 シドニーでは毎年10月、市内の主要レス トランや飲食店でさまざまなグルメ･イベン トを行う「グッド･フード･マンス」を開催。 その中でもナイト･ヌードル･マーケットは最 も人気が高いイベントの1つだという。

Web版

紙面ニュース

酒エキスポ＆フードショー2015開催 食品卸のJFCオーストラリアは 10月4日、シドニーのダーリング･ ハーバーで日本 の 酒 蔵 、食 品 業 者などを一堂に招いた「酒エキス ポ＆フードショー2015」を開催し た。日本の食文化の普及を目的に 開催される同イベントはこれまで メルボルンなどで行われてきたが シドニーで行われるのは今回が初 めて。会場には、日本酒や日本食 をさらにシドニーの飲食業界に深 く浸透させるべく同社と取り引き のある50社が集まった。日本各地 の酒蔵が自慢の日本 酒や焼酎を はじめとしたお酒を紹介する一方 で、加工品業者や調味料業者、ダ シ業者など日本国外における日本 食需要を支える各社もまたそれぞ れの魅力を存分にプレゼンした。 訪れていた飲食業界関係者の熱 も一様に高く会場は盛り上がりを 見せた。ユネスコ世界無形文化遺 産にも登録され、ますます盛り上 がりを見せる日本食業界。その動 向から目が離せない。

ロンドンで開催されたインターナショナル･ワイン･チャレンジでアワード を取った山形県の「裏･雅山流」 （新藤酒造）も来豪

ダシに定評のある新潟県の株式会社フタバのブースでは数多くの業務用の ダシ商品がディスプレイされていた

「埼玉県物産＆ツーリズム展」シドニーで開催 埼玉県は10月26日、シドニー市 内のグレース･ホテルで、同県産の 食品や観光をPRする「埼玉県物 産＆ツーリズム展」を開催した。 催しの現地手配はグローバル･プ ロモーションズ･オーストラリア。 会場では同県内の食品･酒造メー カー10社がブースを出展し、付加 価値の高い同県産の食品や日本 酒などを現地の食品･外食市場に 売り込 んだ 。会 場には食 品 輸入 業、飲食業、旅行業などの現地企 業約60社から120人以上が来場 し、盛況となった。 埼玉県 観光課は併せて埼玉県 の観光地の魅力を来場者にアピー ル。東京都に隣接した埼玉県はこ れまで外国人訪日客に見過ごされ がちだったが、今後は江戸時代の 街並みを残す川越、雄大な自然を 誇る秩父などの豊かな観光資源を 前面に打ち出していく方針だ。 初の試 みとなる今回の 物産＆ ツーリズム展を皮切りに埼玉県は 今後オーストラリア市場の開拓を 加速させていく。

埼玉県産の柚子を使ったさまざまな商品を試す参加者

小麦の生産地として大きな規模を誇る埼玉県はうどんの名産地。写真は 土田物産（株）の土田康太専務

秋田県産酒試飲プロモーションイベントが開催 秋 田 県 と日 本 貿 易 振 興 機 構 （ JETRO）秋田は10月19日、シド ニー市内の居酒屋ますやで秋田県 産酒の試飲プロモーション･イベン トを開催した。当日は約50人の来場 者を前に、プレゼンテーションや試 飲を通じて秋田県産酒をPRした。 日本政 府は「2020 年に農林水 産 物･食 品 の 輸 出 額1兆 円 」など を目標に掲げ、地方創生を推 進。 JETROではこれに貢献するため、 各都道府県の農林水産物･食品の 輸出を支 援する「一県一支 援プロ グラム」に取り組んでいる。秋田県 左からJETROシドニー事務所の平野所長、JETRO秋田の大山所長 は日本酒が対 象商品とされ、今回出品さ 認知の拡大に期待を寄せるという。 れた日本 酒は、日本有数の米どころであ イベントの広 報を行った J E T R Oシド 「日系飲 る同県の良質な水で育まれた米の美味し ニー事務所の平野修一所長は、 食店だけでなく現地のお店にも取り扱わ さを生かしているのが特徴だという。 JETRO秋田は、これまでも日本でオース れるように、裾を広げたい」とコメント。ま トラリアのバイヤーを招いての試飲会、シド た、JETRO秋田の大山明裕所長は「一県 ニーでの試飲会などPR活動を続けてきた。 一支援プログラムも3年目を迎えた。今後 現地でのバイヤーが決まった上で開かれた もできる限り活動を続けて、魅力を伝えて 今回のイベントでは、さらなる秋田県産酒の いきたい」と語った。

10 2015年11月 ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

食肉輸入卸大手「ビックス･ミート」を訪問 鹿児島県視察団、シドニーで シドニーで複数の日本食レストランを経 営する「ますやインターナショナル」は10 月20日、鹿児島県の視察団を連れ、シド ニー南部マスコットにある食肉輸入卸大 手の「ビックス･ミート」を視察した。 「ビッ クス･ミート」はブランドWAGYUとして知 られるブラックモアWAGYUを唯一扱うと ともにオーストラリア産WAGYUの扱いを 一手に引き受けている。畜産関係者をメ インに構成される鹿児島県の視察団は、 環太平洋戦略的経済連携協定（TPP）の 大筋合意に伴う畜産業界の今後の動向を 占うべくシドニーを訪れた。 視察団団長の森博幸･鹿児島市長は本 紙の取材に対し「TPPの大筋合意によっ て我々がどのような影 響を受けることに なるのか。現状をどういう形でとらえてい くかということの参考にさせていただきた く今回はオーストラリアを訪問しました。 鹿 児島牛もブランド牛として品質は高い のですがなかなかポピュラーではないし、 国外では全く知られていない。それをどう いう風に売り込 んでいくか。今後の商品 開発も勉強しなければいけないと感じて います」とコメントした。視察団はその後 フィッシュ･マーケット内にあるビックス･ ミートで各種WAGY Uを試食 。その後同 社がウラーラで経営する高級食肉小売店 「ヴィクター･チャーチル」へと移動しさま ざまな乾燥肉のサンプルなどを食した。 翌21日、一向は「ブルーマウンテンズ WAGY U」の通り名で知られる鈴 木崇雄 さんが経営するWAGYUファーム「ベルツ リー･オーストラリア」を視 察。種牛や餌 の価格などさまざまな面から日豪間の比

握手を交わすビックス･ミートのアンソニー･プハリックCEOと 森博幸･鹿児島市長

ロウに包まれた状態でWAGYUを熟成させている。ビックス･ ミートのみで行われる方法だという。

工場の視察後、意見交換を行う視察団

較を行うなど一定の成果を持ち帰った。 今後ますます高まる豪州のWAGY U市場 への注目。動向を注視していく必要があ るだろう。

見学会に参加した自動車部会メンバー

■コラム「ダーウィンからの便り」

ダーウィンの新しいマーケット 「マラック･マーケットプレイス」 ダーウィンは東南アジアに近いためマー ケット文化が 強く、夕日の美しいミンディ ル･ビーチ･マーケット、観光客に人気のパ ラップなど多くの市場が開かれています。 そして今 年 新しくオープ ンしたの が ダー ウィン 北 部 のマラック･マーケットプレイ ス。この市場の売りは、オーガニックや地 元で採れた野菜を使う屋台です。 マーケットを企画したのは3人とも移民 出身の女 性で、イタリア出身のリナ、フィ リピン人のメイ、そして日本人の私です。日 本文化大好きのリナさんたっての願いで、 私は屋台運営もすることになり、数あるメ ニューの中で 選 んだのは お 好 み焼き。日 本ではB級グルメとカテゴライズされます が、こちらではヘルシーな食べ物とし受け 止められたようで大 人気 。 「日本食」と聞 くだけで健康的と言うイメージが定着して いるのでしょうね。 ほかにもさまざまな国の屋台が。マーケッ トと言えばアジアの食べ物ばかりになりが ちですが、ここはコンゴやパシフィック･アイ ランドの郷土料理などが出店し、国際色豊

シドニー日本クラブ（JCS） は今年10月10日、3校目となる 日本 語学 校をエッジクリフに 開校した。 当日は 、新 入 生 10人の 子 どもたちが始業 式に参加。そ の後、初めての授業が行われ た。同校は、シドニー東部エッ ジクリフ駅前にあるアスカム･ スクール（Ascham School） で、毎週土曜日午後2時～4時 始業式の後、保護者と子ども達、先生全員での記念写真 35分まで授業が行われる。 JCS日本語学校は英語圏で暮らす子ど ンダス校がある。 もたちにとって必要な日本語学習や日本 エッジクリフ校では随時、新入 生を募 文化の継承を目的に設立され、今回開校 集している。入学 を 希 望 する人は、j c s . したエッジクリフ校のほか、シティ校とダ edgecliff@gmail.com まで。

WAW! 2015公式サイド･イベント ハイランド真理子が講演

「燃料電池自動車 MIRAI」見学会が開催 シドニー日本商工会議所（会頭＝卯滝 勝：豪州三井物産）の自動車部会（部会長 ＝深谷啓：トヨタ自動車オーストラリア）は 10月7日、 「燃料電池自動車 MIRAI」の見 学会を開催、14人が参加した。 トヨタ自動車が開発した水素を燃料 とする電池自動車「MIRAI」は、シドニー で開催された世界水素技術会議で公開 された。参加者は「MIRAI」の展示車両 を見学するとともに、走行時に排気ガス を出さないなど環境面にも配慮した性能 について説明を聞いた。

JCS日本語学校エッジクリフ校が開校

かになりました。しかし生活習慣や時間の 観念が違う国の人たちにルールを守っても らうのは大変。でも私たちもみな移民です から、根気よく説明し、オーストラリアの文 化になじんでもらおうとしています。 アート&クラフトは地元産、手作りのみ を厳選しています。将来的には地元のアー ティストに作品を展示する場所を提供し、 ワークショップを開催して物づくりの楽し さを感じてもらい、アボリジニの手作り作 品を展示してい地元へ貢献していきたい、 など夢は膨らむばかりです。 さてこのトライアル期間は大盛況で平均 2,000人の人出がありました。初日は30店 舗だったのが、最 終日には50店舗と大 人 気です。来年は5月～10月（乾 季）に開 催 予定ですのでダーウィンに来られることが あったらお越しください。多文化共生、そし て日本文化の人気っぷりを感じること請け 合いです、ダーウィンへようこそ！ ■Malak Marketplace情報 Facebook: www.facebook.com/malakmarketplace?fref=ts http://www.travelnt.com/en/darwin-and-surrounds/ events/malak-marketplace

シドニーで活躍する 多くの人に伝えたい」と 女性起業家、ハイラン 述べ、講演では32年に わたる自身のシドニー ド真 理 子氏 の講 演が でのキャリアのほか、 10月22日、 「シドニー･ 恋 愛、結 婚、出産など ビジネス女子 会」の呼 女性ならではの視点か びか けの下、マー ティ ら広く語られた。 ン･プレイスの日本貿易 同 講 演 は外 務 省 に 振興機構（ JETRO）で より東 京で今 年 8月に 開催された。 JETROにて講演するハイランド真理子氏 開かれた「女性が輝く ア ナ ウン サ ー や コ ピーライターの経歴と日豪での起業家とし 社会に向けた国際シンポジウム（WAW! ての実績を持つハイランド氏は「仕事や人 2015）」の公式サイド･イベントで、聴衆に 生の失敗を通じて学んだことを女性として も女性の姿が多く見られた。

カウラ桜ツアーを開催、シドニー日本人会 シドニー日本人 会（会 長 ＝ 桝 谷 亨：三 菱 東 京 U FJ銀 行）の文化 委員会 （ 委員長＝小 林伸一：丸 紅オーストラリア会 社 ） は9月26日（ 土）～27日 （日）、毎年恒例のカウラ 桜ツアーを開 催 。日本人 会会員、日本クラブ会員な ど37人が参加した。 第2 次 世界大 戦 中、シ ドニーから西に約330km 捕虜収容所跡を背景にツアー参加者集合 の内陸にあるカウラには捕虜収容所があ 慰霊祭を実施している。 り、1,000人以上の日本兵捕虜が収容され 今回のツアーは、初日にキャンベラを訪 ていた。終戦前年の1944年8月5日午前1 れ、戦争記念館を見学。さらに在オースト 時50分ごろ、 「カウラ･ブレークアウト」と ラリア日本国大使公邸を訪問し、その後、 いう集団脱走が決行され、日本兵231人、 国会議事堂を見学した。さらに2日目は、 オーストラリア兵4人の死者と、多くの負 日本人会･桝谷亨会長、商工会議所･卯滝 傷者を出す惨事となった。こうした歴史的 勝会頭、日本クラブ･平野由紀子副会長が 背景から、カウラ市は毎年、カウラ･ジャ 戦没者慰霊祭に参列。引き続きツアー参 パ ニーズガーデンに桜が 咲く9月下旬に 加者はカウラ霊園、捕虜収容所跡、カウ 「桜まつり」を催し、その最終日に戦没者 ラ･ジャパニーズガーデンを見学した。

NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り 「スコットランド国立美術館展～巨匠た ち～」がいよいよ始まりました。ゴーギャン は後期印象派を代表する画家で、1890年 代に彼は制作と生活の楽園を求めてタヒチ へ行きました。この作品は2人の女性がり んごと花を持ち、恐らくりんごによってシン ボル化された悪徳と、花によってシンボル 化された美 徳との選 択を真ん中に立つ男 性に問いかけているのかもしれません。 紙面ではわからない本物の素晴らしい色 彩、マティエールを展示場で満喫してくださ い。入場は有料ですが、毎週水曜日と土曜 日の午前11時から無料日本語ツアーがござ います。また、常設展の日本語ハイライトツ アーも毎週金曜日11時から行っています。 グループでご来館をご希望の場合、事前 にご予約をいただければ上記以外のご希

ゴーギャンの「3人のタヒチ人」

望日時に行うことも可能です。 （投稿：コミュニティアンバサダー･盛岡薫） ■問い合わせ Tel: (02)9225-1700（英語） Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au （日本語可）

2015年11月 11

ニュース／コミュニティー3

東京･旅行博でワイン、チーズ売り込み 世界最大級の旅行博、ツーリズムEXPO ジャパンは9月26～27日、東京ビッグサイ トで開催された。会場をひと回りすると、 世界一周した気分になれると十 数 万人の 来場者があった。 オーストラリアは、クイズ･ラリーでブース 壁面に展示された写真などを見て6つのク イズに挑戦する仕組み。例えば、シドニーに あるレストラン「ユキズ･アット･キー」から見 える世界遺産は？ ①ウルル･カタ･ジュタ国 立公園、②オペラハウス、③グレートバリア リーフ、のクイズに答え、正解ならオースト ラリアのワインかコーヒーが試飲できた。 ニュージーランドは、羊でなく「牛」の国 ですというメッセージとともに1日3回、ワ

旅行博のオーストラリア･ブースにて（Photo: 青木公）

インかチーズの試 食を行い長い行列が で きていた。10種類のチーズが試食でき、バ ターやチーズの対日輸出を増やそうとフォ ンテラ社が出展した。 （投稿＝東京･青木公）

「ソフト･パワーと文化外交」をテーマに講演会 日本 のクール･ジャパン 政 策など で注目を 集 める「ソフト･パワーと文 化外交 」をテーマとした講 演会が10 月13日、ジャパン･ファウンデーション （ J PF）主催の下、オーストラリア･ナ ショナル大学（ANU）の協力を得て開 催された。 会場となった J PFではA N Uのサイ モン･アベネル氏により招聘されたク リスティーン･R･矢野氏（キュート･カ キュート･カルチャーについて講演を行ったクリスティーン･R･矢野氏 ルチャー研究／ハワイ大学）、渡辺靖 氏（パブリック･ディプロマシー研究／慶 ラクター「 ハローキティ」に象 徴される 応 義 塾大学）、岩渕功一氏（トランス･ア 「Kawaii」文化の存在とその国際的伝播 ジア･グローバリゼーション研究／モナッ の軌跡などが語られ、満席の会場からは シュ大 学）の3人の専門家による講 演が 講演後に多くの質問が寄せられるなど盛 行われた 。矢 野氏 の 講 演 では人 気キャ 況を博した。

【特別寄稿】

バルガ訪問記─資源メジャーによる炭鉱拡張阻止 に立ち上がったワイン農家たち 今 年 の 8月末 から9月初 旬にかけ てNSW州の炭鉱問題で、フロントラ イン･アクション･オン･コールの活動 家メンバー、野田沙京さん、ジョナサ ン･モイランさんとともに、日本人観 光客にもなじみの深い世界有数のワ イン産地、ハンター･バレーの一角に あるバルガを訪問しました。 バルガはおよそ200年の歴史を持 BMPAのメンバーたちと つ、35 0人ほどの 住 民が 暮らすシド ニー郊外の典型的な牧歌的なコミュニティ です。周辺にはワイン地場産業を支えるブ ドウ畑やオリーブ農園を取り囲むようにい くつかの巨大な炭鉱が操 業しています。6 年前から資源大手リオ･ティントが進めよう としているマウント･ソーリー･ワークワース （MTW）露天採掘鉱の拡張に対して住民 たちは、ワイン生産のみならず地域の貴重 リオ･ティントの採掘鉱 な生態系やコミュニティの健康に対して大 きな脅威を与えることから、バルガ･ミルブ 会をシングルトンで9月7日に開催します。 ロデール進歩協会を組織して、法廷闘争や わたしたちがバルガを訪問したのは公聴 州の企 画 評 価委員会での陳 情など、法 律 会を目前にした9月1日でした。準備に忙し 内で許されているさまざまな手段を使って い協会のメンバーたちが温かく迎えてくれ ました。お世話になったのが、ハンター･バ 闘いを続けてきました。 地 域の雇用創出や経済活性化をうたっ レーでは最大の有機ワイナリー、アセラ･エ たMTW拡張申請は2012年に認可されま ステートを経営するブラウン夫妻のお2人 したが、翌年の土地環境裁判所、昨年4月 です。定年後の第二の人生を美味しいワイ の最高裁では相次いで取り消しの判断が示 ン生産とブドウの栽培に費やし、気の置け されています。これに対してリオ･ティント ない隣人たちと地元の豊かな環 境に囲ま は新しい拡張案を計画･インフラ省に提出 れ ながら裕 福な生 活を謳 歌している人た します。さらに今年の3月になって、委員会 ちです。ただ、豊かな生活に満足している は住民に対して転居による賠償を受けるか かに見える夫妻ですが、資源メジャーや炭 コミュニティの全体が移転するかの提案を 層ガスの探 鉱を企てるAGL社を前にして 突き付けます。2回の法廷闘争を勝利した 市民的不服従の活動家へと変貌していった 住民側は提案には応じません。そんな中、 といいます。 住民たちに朗報がもたらされます。7月にベ 10月22日、住民たちの期待を裏切るよ アード政府は、資源開発プロジェクトにつ うに委員会は条 件付きながら拡張承認に いてそれが与える経済と環境･社会の影響 向けた勧告を出しました。今彼らの間には を均等に配慮するよう、環境計画方針の規 深い失望と怒りが広がっています。 （投稿＝原田公･熱帯林行動 約を改正したのです。新規約にもとづいて ネットワーク（JATAN）事務局） 委員会は、MTW拡張申請を議論する公聴

在ブラジルの原爆被爆者の声 横浜でトークと展示会 戦 後70周年の 夏、8 月中 旬 に「海 を 超 えにヒロシマ･ ナガサキ」という、 映 像 展 示 とト ー ク ショーがJICA横 浜 で開かれた。この企 画 者 は メキ シコ 在 住の映像作家、竹田 信平さん（37）だ。 在ブラジル被爆者。右から渡辺淳子さん、森田隆さん、 今回の映像展示とトークショー 盆子原国彦さん（JICA横浜にて） を企画した竹田信平さん ブ ラ ジル に 移 住し た3人の被爆者が語る自分史に、戦後生ま れで、自分もいずれ海外へ出たいとは思っ ていた。20歳の時、海 外 移 住事業団の移 れが多い聴衆はじっと耳を傾けていた。 竹田さんは大 阪 生まれ 。父の転 勤でド 住ポスターを見て、花嫁派遣で渡航。港へ イツとアメリカで 過ごし、20 05年に米国 出迎えの夫 候 補と結 婚した。毎年8月6日 西海岸の基地の街で、国際結婚したヒロシ 近くなると、ブラジルのメディアが取材にく マ出身の被爆女性と出会って、その被爆体 る。彼らは、ヒロシマで 生き残った人（ 渡 験にショックを受けた。以 来、南北アメリ 辺さんのこと）がいるのかといって驚く。 カ大陸8カ国で60人以上とインタビューし 放 射 能 禍や 体 験 談を話す。学 校へも話に て本を書き映 画も撮った。北 米 大 陸には 行く。今年はもう20回ほど。ブラジル人に 約1,000人、中南米には約130人の移住被 は「原 爆を落としたアメリカは憎くないの 爆者がいると推定されている。 「日豪プレ か」と聞かれる。戦後70年で、被爆の証言 ス」8月号に登場した、ブレア照子さんのよ 者が消えていくのが心配だ。 うにオーストラリアにも移住被爆者が暮ら している。8月6日に広島で平和祈 念式に 出席のため来日。3人の海を渡った被爆者 はトークショーで、日本語と一 部ポルトガ ル語で次のように語った。

被爆平和協会つくる 森田さんは大正生まれの91歳 。広島の 爆心地から1.4キロの路上で被爆。日本陸 軍の中野学校卒で憲兵隊員だった。3日間 入院。戦後、憲兵ゆえに公職追放された。 妻も被爆者、2児の父に。敗戦11年目に家 族4人で42日間の船旅でブラジルへ。金を 稼いで日本に戻るつもりだった。日本政府 や広島市役 所は在外 被 爆者には冷たかっ た。1984年、 「ブラジル被爆平和教会」を 結成。時計屋のあと日本食品店を営み、ボ ランティアで、ブラジルの小、中、高校、大 学へ出かけ、ポルトガル語で、原爆の恐ろ しさを訴えている。 平和教育に尽くす 渡 辺 淳子さん、盆子原（ぼんこはら）国 彦さんは 、幼 かったので 被 爆 時 のことを 覚えていない、という。2 歳だった渡 辺さ ん（72）は、広島市街にいて、放 射能に汚 染された黒い雨を浴びた。25歳でブラジ ルへ渡ったが、その時まで、自分が被爆者 とは知らなかった。母はロサンゼルス生ま

核兵器、原発なくせ 盆子原さんの母は行方不 明 。高 校 卒 業 後、林業の実習を受け1961年に渡航。パラ ナ州の原生林を切り倒して、コーヒー畑を開 墾した。30歳で自立。植林や測量会社で働 いた。被爆者手帳は持っていたが、ブラジル では通用しなかった。88年から日本の医師 団が来るようになって健診を受けている。被 爆者以外とはつき合わなかったり、結婚に差 しさわりがあると、被爆を隠したりする人も いた。差別もあったという。森田さんが被爆 者平和教会を作ってから、仲間入りした。し かし核保有国は増え、フクシマの原発事故 で誰も、責任を取っていない。原発の核廃棄 物をどうするのか。1日も早く、国際的に核兵 器を禁止すべきだ、主張した。 トークの終わりに森田さんは「外国にいる と日本がよく観察できる。核と人間は共存で きない。原子力発電所も反対です」と述べ、 盆子原さんも「世界は日本を注目している。 憲法9条を変えるとかいう人もいる」と鋭い 発言で、日本の進路に憂いをみせた。 司会役の竹田信平さんは、広島と長崎両 市でも展示会と講演で「核兵器や被爆は、 昔のこと、ではなく、現在 進行中だ」と指 摘、被爆者インタビューでの話は、心に重く のしかかってきた、という。 （投稿＝横浜･青木公）

JJBA 、今年2回目のライブをチャッツウッドで開催 2 0 0 0 年 に発 足した日本人中心 の 音 楽同好 会JJ BA（ Jap a n Ja z z & Blue s Association）が11月21日、今年2回目とな るライブを開催する。ライブでは6つのバ ンドが、和洋ポップス、ロック、アニメ･ソン グ、フォーク、ジャズ、ブルース、ファンクな ど趣向を凝らした楽曲を披露するという。 また当日、チャッツウッド駅西口にあ る「誠弁当」で、 「JJBAライブに来た」と 言うと、通常15ドルのお弁当が限定20個 （数量限定）につき 13ドルで買える特典 がある。また前日までに予約すると、おつ

まみ3点セットが無料でつく特典もあると いう。お弁当に関する詳細は誠弁当（Tel: (02)9411-1863、Web: www.facebook. com/makotobentoMKB）まで問い合わ せのこと。 ■JJBA 2015 2nd LIVE 会場：チャツウッド･クラブ（The Chatswood Club, 11 Help St., Chatswood, NSW） 日時： 11月21日（土）5:30PM～9:30PM（開場は5PM） 料金：大人 $10、中高生 $5、小学生以下 無料 注 意事 項：会場での食事の販 売なし（食事の 持ち込 み可、 テーブル席あり）。飲み物はすべて会場バーにて購入（持ち込 み不可） 問 い 合 わ せ：東 海 林（しょうじ）0 412 - 8 37- 612 もしくは yoshihikoshoji@yahoo.co.jp

SBSラジオ日本語放送10月のハイライト SBSラジオ日本 語放 送は毎 週、火曜、 木曜、土曜の午後10～11時に番組を放 送 している。番組は、AMラジオ1107khzに チューンを合わせる方法と、デジタル･テレ ビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選 択する方法で聞くことができる。 11月の「シドニーサイド」では 、日本 語 弁 論 大会 全 国大会 や祭り in シドニーの レポートをはじめ、日本映画祭のゲスト、

田口トモロヲ監督のインタビューをお届け する予定。なお、毎月最終週の木曜に、日 豪プレス 翌 月号 の見どころを 紹 介してい る。次回は11月26日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

12 2015年11月 ニュース／コミュニティー4 ◯◯◯◯◯

在外邦人の先駆者“戦争花嫁”が シドニーを訪問

「さくら会」のメンバー20人が参加

（取材･文＝山本眞慈）

現在、約8万人もの日本人がオーストラリアで生活をしている。今でこそ多くの在豪邦 人がいるが、その先駆者といえるのが「戦争花嫁」たちだ。 「戦争花嫁」とは、第2次世 界大戦終戦の折りに日本に駐留する海外の将兵や軍属と結婚し、夫の母国へと移住し た日本人女性の呼称である。オーストラリアにはおよそ650人の戦争花嫁が海を越えて 来たと言われている。そのオーストラリア在住の戦争花嫁らが中心となって結成された 親睦会「さくら会」の会合が、10月20～23日にかけてシドニーで行われた。21日にはシ ドニー日本領事館を表敬訪問。22日にはオペラハウスを訪れた。 「さくら会」は、オーストラリアに住む戦争 花嫁を中心として2008年に結成された「日 系国際結婚友の会」から、会の名称を変え るかたちで14年1月に発足。国際結婚を経 験した人に限らず、広くさまざまな人が参 加できるようにという思いから名称を変更 した。1952年に渡豪した戦争花嫁第一弾 であるチェリー･パーカーさんの名にちなん で「さくら会」と名付けられた。現在のメン バーには戦争花嫁だけでなく、その家族な ども含まれており、年に1度の旅行、年に2度 のニュースレターの発行を行っている。 在シドニー日本国総領事館では高岡正 人 総 領 事 、松 前了領 事とさくら会 のメン バーが懇談会を行った。会は終始和やか な雰囲気で、当時の様子や近況などが話 し合われた。高岡総領事は挨拶で「現在、 多くの日本人がオーストラリアで暮らして いますが、皆様は初 期からお住まいであ り、在豪日本人の先駆けでおられます。今 でこそ我々日本人は快適に過ごせておりま すが、それは皆様が、日本人に対しての良 いイメージを作り上げてくださったおかげ であります。大変なご苦労もあったことと は思いますが、この場を借りてお礼申し上 げます」と語り、戦争花嫁たちのこれまで の人生、そして日豪関係への貢献に対して 敬意を表した。

表敬訪問した在シドニー日本国総領事館で記念撮影

こともあり、戦争花嫁たちは多くの苦労を してきたことだろう。 彼女たちは、終戦直後の異国の地での 人生をたくましく生きてきた。懇親会後、 戦争花嫁の1人である美恵子ミラーさんに インタビューを行い、 「大変だったことは何 か」と尋ねてみた。 「日本が戦争で負けたでしょ。ご主人を亡 くした人にはつらかったでしょうね。嫌な ことも言われて。どうしてあんたがここに来 ているのかとか。私ゴールド･カードを持っ ているんです。主人が亡くなった後も。そ れを病院で出した時に、なぜあんたがそれ を持っているのか、持つ理由がないとかそ ういうことを言われたりしました」 彼女はそのあと、こう続けた。 「そう言われたので、あんたがそんなこと を言う筋合いはないですよと言った。そう したら納得された。ほかにも、こっちに来 て初めのころは小さい子どもとか若い子 に、お前はジャップだ、何をしているんだ などと言われていましたが、あんたたちも 違うでしょと。あんたたちも外国から来た 人たち。そういうことを言う筋合いはない でしょと。そう言いました。それからはそう いうことを言われることはなくなりました。 思ったことはちゃんと言ったほうがいいと、 主人がよく言っていたんですよ。日本のよう におとなしくしていたらダメだと。その時初 めて感じましたね」 理不尽な扱いにも負けず、慣れぬ異国の 地で懸命に歩んできたことがうかがい知れ る。ほかの戦争花嫁たちも、美恵子さんの

ようにたくましく、この地で自らの人生を築 いてきたに違いない。 さまざまな苦難を乗り越えてきた、在豪 邦人のさきがけである戦争花嫁 。高岡総 領事が挨拶で贈った言葉が思い起こされ る。彼女たちの歩んできた道の上に、8万人 の日本人がオーストラリアで生活する今が ある。 22日には有志がオペラハウスを訪れ、日 本語でのガイド･ツアーに参加した。ガイド の話に耳を傾け、世界遺産である建造物を 見て回りながら、気の置けない仲間と談笑 する、楽しそうな表情が目立った。 その日、彼女たちの周りには若い日本人 の姿もあった。世界遺産との出合いを楽し んだ彼らの側には、強く、たくましき「先駆 者」たちの笑顔が輝いていた。

異国の地で懸命に生き抜いた花嫁たち 戦争花嫁が海を渡ってきた当時、オース トラリア社会は白豪主義であり、有色人種 軽視、白人至上主義の考えが色濃い時代

であった。さらに、日本は第2次世界大戦 においてはオーストラリアの敵国。彼女た ちへの視線に厳しいものもあったことは想 像に難くない。 あるメンバーは「教会で、ある人に『あな たはここに来るべきではない』と言われた。 教会でそんなことを言うべきではないのに」 と差別の経験を明かした。船でメルボルン へ渡った花嫁たちは、ボディーガードに守ら れて船を降りた。下船の際に襲われる可能 性が考慮されてのことだった。結婚相手が 敵国の人間だからという理由で、夫の親族 に結婚式への出席を断られたメンバーもい た。当時の戦争花嫁たちの立場の難しさが 伝わってくるエピソードである。 また、小紋寿（こもんず）ルミさんが紹介 した、戦争花嫁たちの経験をもとに作ったと いう俳句（編注：季語がないため厳密には俳 句ではないが彼女らはコミュニティの中でこ れを英語に訳し「バイリンガル俳句」と呼び 楽しんでいる）には、当時の戦争花嫁が経験 した苦労がありありと表されている。 「敵国の 花嫁なれば 渡航不可」 「メルボルン ガードに守られ 下船する」 「学校で いじめに遭うは 母のせい」 （記載した俳句は一部） もちろん、すべての戦争花嫁が、蔑視さ れたことがあるという認識を持つわけでは ない。 「白豪主義の時代といっても、多くの 一般の方々は日本人を白眼視していたわけ ではないと思う」と語るメンバーもいる。 しかし、各々の経験に差異はあったとし ても、国際結婚による海外への移住という

リラックスした雰囲気の中、笑顔で挨拶する高岡総領事

懇親会の最後に21の俳句が詠まれた

シドニーの象徴、オペラハウスにも訪れた

オペラハウス館内にて。笑顔で談笑する姿が見られた

3839ITPA

タックスリターン（個人/法人） スーパーアニュエーションの引き出しなら

甘利鳥居会計事務所 （旧 鳥居税務会計事務所）

親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成

●会計業務のサポート(MYOB等) ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

公認会計士・登録税理士 甘利知子 Amari Torii Accounting Office 電話：02-9223-7448 Fax：02-9223-7449 Email: info@taxjp.com.au www.facebook.com/amaritoriiaccountingoffice Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

＜取材協力＞ オペラハウス日本語ツアー･ガイド 劇場のコンサー ト･ホ ー ル や オペ ラ･シアターの観覧 を含めた30分のツ アー。経 験 するこ とのできない魅力 が 盛りだくさん 。 予約不要。 ※公演のある週末 は入れるエリアに 制限があるため平 日がお薦め。 料金：大 人$21.60 オペラハウス日本語ツアース ～2 4 . 0 0 、子ど も タッフのクロフェット孝子さん $10.50 時間：10:45AM、11:45AM、1:15PM、2PM、 2:45PM、3:30PM、4:15PM～

スモールビジネス・若手経営者を応援します！ こんなお悩みありませんか？ ●会社設立や独立・開業を考えているが、

初

ビジ 回 ネス 相 談 のお (30 客 分 様 )無 料！

どうしたら良いか分からない ●決算を効率よく済ませたい ●GSTなどの税務申告が面倒 ●会計ソフトを導入・移行したい

フリーランスの方など、個人の タックスリターンもお気軽にご依頼ください

松本会計事務所

MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy | Email: info@cnmpartners.com.au Web: www.cnmpartners.com.au Tel: 02 8011 4651 Fax: 02 9475 1340 ※要予約 Suite 8, Level 12/101 Bathurst St., Sydney NSW 2000 7997MATU

2015年11月 13

ニュース／コミュニティー5

「さくら会」ツアー参加者からの手記 今回の「さくら会」シドニー･ツアーに参加した4人の参加者から手記をいただいた。

繁子オールドハムさん 私は広 島市己 斐 町 という所 に4人 姉 妹 の 次 女に生まれ 、己 斐小 学 校 から広 島 の 女 学 校に入ったころは戦 争 中でした 。父は 軍 属で ニューギニアの方に行きました。姉は結婚 して広島市に住んでいました。母と私と妹 2人で可部という田舎の親戚の所に疎開し ました。疎開先にはほかの家族、老人夫婦 がお孫さん2人を連れて広島市から来て親 戚の駄屋に住んでおられました。 私は朝早く起きて広島の女学校に通い ました。土･日曜日は母と一緒に田植え、畑 仕事をしました。戦争中で勉強は工場の 休み時間だけして、工場では飛行機の部品 を作っておりました。 1945年 8月6日の朝、疎開先から広島 駅に着いた8時6分、プラットホームで原爆 にあいました。プラットホームの屋根の間 をB29が飛んでいるのを見ていた瞬間、ピ カーッと光り、ドーンと爆風と衝撃がありま した。無意識に荷物運搬用の大きな台車の 下に隠れていました。あの時駅の外に出て いたら火傷を負っていたと思います。私は 幸いにも建物の中にいて助かりました。 台車の下にいて、気 がついたら線 路を 走って来る人びとが「山に逃げろ、山に逃 げろ」と言う声がして、その人たちについて 線路を渡り山の方に行く途中、血だらけの 赤子を抱いた母親が火傷を負って走ってお られ、また山の上では兵隊さんが大火傷を 負って走っておられました。その時、黒い雨 が降り出したので人びとはまた走って山を下 りました。吉備線の駅では沢山の人びとが おられ、そのほとんどの人が大火傷を負っ ており、軍の将校さんが生気を失って軍棒 を振り回しておられる姿を見ました。この日 の光景は一生涯忘れられません。1日中歩 いたり走ったり、川を渡ったりして夜8時に 家に着きました。母たちは大変心配してい て、私の到着をとても喜びました。 戦後は広島県庁に勤め出しました。その 時一緒に勤めていた友達のボーイフレンド が主人を紹介してくださいました。 付き合って結婚を考えた時、オーストラ リア政府は日本女性の結婚を許可してくれ ませんでした。主人はオーストラリアに帰 され、キャンベラの政府や移民局に手紙を 出したのですが、それでもやはり許可はさ れませんでした。 朝鮮戦争が始まり、彼はまた志願をして 呉（広島県）に来ました。そのころから結婚 がぽつぽつできるようになってきておりまし

たが、 「外国に行くのだったら2度と帰って 来るな」と言われ、私の結婚は親と姉に反 対されました。54年12月の初めに呉から船 に乗って28日にシドニーに着きました。船 で一緒だった人たちと「また会いましょう」 と誓い合って別れ、その後何十年と手紙を 出し合ったり、会ったりしました。 私達夫婦はタスマニア島に行きました。 主人の家族がロンセストン市から1時間半 かかるレージウードという田舎に住んでお りました。主人の母と妹、弟がロンセストン 市の飛行場に迎えに来ておりました。家に 着くと夕食にチキンの料理とケーキが用意 されており、家族からウェルカムのもてなし を受けましたけれど、食べたこともない料 理ばかりであまり食べられませんでした。 6カ月主人の家族と一緒に住み、姑さん がオーストラリアの習慣やマナー、料理も すべて教えてくれました。近所の主婦と友 達になって、教会の手伝いをしたりケーキ 作りやジャム作りを習って、ボランティアの 仕事をしました。 オーストラリアに来た1年後に娘が生まれ 6年生まで田舎のスクールに行き7年目から 市のボーディング･スクールに行きました。 主人は軍 隊を辞めブルドーザーを2台 買ってビジネスを始めました。農家の家畜 用のダムを作るのがほとんどでした。 田舎の生活は17年でした。主人が病気に かかりまして朝鮮戦争の精神的な後遺症に 苦しんでおり、45歳で亡くなりました。 私と娘は田舎の家を売ってロンセストン 市に移り、私は保育園のコックとして働きま した。小さな子どもたちに作る食事をいろい ろと考えるのは、とても楽しかったです。その 後、娘が結婚してメルボルンに住んでいたの で、メルボルンで一緒に生活をすることにしま した。それから孫2人がメルボルンで生まれ、 娘の主人の仕事がブリスベンに移りました。 ブリスベンでの生活は今で23年になります。 10年前に娘夫婦が離婚をして、私と娘 はタウン･ハウスを買って住んでいます。裏 庭にたくさんの木や花を植えて楽しんでお ります。また週に2回ゴルフに行きます。何 十年とゴルフを楽しくやっておりますけど、 歳もとってきたのでそろそろ止めようと思っ ております。孫2人は男の子27歳、女の子 24歳になりました。たまに家に遊びに来 て、私は食事を作ります。 月の4週目の木曜日は日本人会のランチ が町の花市というレストランであり、それ を楽しみにしています。20人くらいが参加 されております。 来年の4月に3週間、家族5人、娘、孫2人と ボーイフレンドで日本旅行に行きます。これ が私の最後の日本旅行になると思います。

オーストラリアに来て60年になります。いろ いろな思い出がたくさんありました。苦しんだ こと、寂しかったこと、また楽しかったことも、 オーストラリアに来て良かったと思います。

広子ファーガソンさん 月日の経つのは風の 吹くように過ぎ去り、メ ルボルンに住み60年ほ どになりました 。戦 争 花嫁の方々が八重桜会 と名 付けて、1カ月に1 度日本食のレストランでお食事とともに世 間話を2～3時間楽しんでいます。以前は多 くの方が参加されていましたが、最近では 2、3カ月に1度でも10人集まれば良いほう です。お体が不自由になり、ホームに入る 方もいらっしゃいます。私のお友達も3人ほ ど亡くなり、寂しい経験でした。当時私は1 人暮らしをしており、治安の良くない年代 でいろいろなことがあり娘が心配だったの で、今はともに暮らしております。 思えば亡き主人が軍隊で2年ごとに転勤 し、2人の娘も学校が再三変わりましたがこ となく成人しました。私の人生で1度、イン グランドに転勤。ヨーロッパの国々、スコッ トランドの方面へと、週末はドライブとお城 巡りを楽しみました。亡き主人にもらった幸 福な経験を振り返り、一筆致しました。 80数年の長い人生を乗り越えられた私 達の時代の皆様、またお会いして一緒に楽 しく過ごしたいと思います。

静子ホーランドさん 21歳 の 時 に 軍 隊 の 所で、1人のお姉さんに 「家にお茶しにいらっ しゃい」と言われたので 訪 ね たところ、彼 女 の 彼とその友人がいて、そ の方と見合い的に交際を始めました。父に 反対され、隠れて交際。母方の方は自分の 家が広く、そういう人に貸していたので反対 もありませんでした。彼は軍隊を辞め、1年 したら必ず帰って迎えに来るということで オーストラリアへ帰りました。彼は真面目な 人で給料をほとんど自分の母親に送金し ていました。また彼の母はお金を貯めて家 を買っていました。 1年後彼は就職し日本へ来て、東京、横 浜に住み、お手伝いさんもいた裕福な生活 を送っていました。東京で長女を出産し、 1955年船にてオーストラリアへ。彼の母親 に会った時、言葉も出せないほどでハグを しました。家もあったのでそこで生活。そ の時に近所に日本人らしい人がいると言わ れ出会ったのがトミ子さんで、それ以来60 年のお付き合い。またハウズ愛子さんとは 岩国出身で、知り合い、本当に良き友に巡 りあい、友の素晴らしさを知りました。

オーストラリアへ来ての生活も長男次男 の出産で忙しく、全然困ったことがない上、 チャイナタウンには日本食もあって買い物 にも行きました。思い出せば63歳でガンを 患い、他界した主人は、金に細かいけれど、 あっちこっちと家を買ったりして私のために 財産を残してくれた良き主人でした。庭が広 いので畑仕事をして野菜作りをしました。 義母と半年ほどともに生活もしました。文 化の違いでいろいろあったけれど、自分が この義母に優しくすれば日本の母が誰かに 良くされると思い、義母に尽くしました。嫁 姑の関係はどこの国でも永遠の課題ですか ら。その義母が近所へ行って「うちの嫁は良 くしてくれる」とあっちこっちで言っていたこ とが彼に伝わり、心は通じると思いました。 また、主人は私の母に「5年後に必ず一時 帰国させます」と言ったことを実行し、母方 の親戚は日本で大歓迎してくれた。今は子 が3人、孫が6人、ひ孫が4人います。 皆の行く末を見守りながら「さくら会」の 良き友を得、主人にはまだそっちには行かれ ません、やることが残っているから呼ばない で!! と言いつつ、元気に車を運転して買い 物にMeetingに旅行にと、参加しています。

浩子ファイフさん 私が戦争花嫁さんの グル ープの方々と初め てお目にかかったのは 2003年9月にキャンベ ラで開催された日系国 際結婚親睦会の時でし た。07年5月に開催された日系国際結婚親 睦会シドニー大会に参加した際、会長をさ れていた田村恵子さんが今回で親睦会を 解散すると宣言されました。 その時、多くの戦争花嫁さんから「これで 会えなくなるのは悲しい」と言う声があり、コ ンピューターが使えるので皆さんから押さ れ、タイミング良く定年退職をしたところだっ たので、お役に立てるのだったらと思いお世 話をする決心をし、今日に至っております。 0 8 年からは、共 に長 い 船 の旅 で 知り 合った仲間と定期的に会わせてあげたい との思いで、年に1回の集いを持ち、年に2 回ニュース･レターを発行し、皆さんの近況 をお知らせあっています。 08年にはアデレード、10年にはメルボルン とタスマニア、11年にはキャベラでの懇親会。 12年8月にはメルボルン、モーニングトン･ペ ニンシュラ、ジーロンへの温泉旅行。13年9月 にはブリスベンとゴールドコーストの旅。14年 にはニュージーランド北島縦断旅行、そして 今年はシドニーでの集いを行いました。 一番若い戦争花嫁さんですら82歳となり、 年々健康上の理由から、懇親会に参加できる 方が少なくなり、寂しく思われます。悲しいこ とに、私が引き継いでから、既に10人の方が 他界されました。そのつど、家族を亡くした時 のように皆が深い悲しみを覚えます。

7992EZYT

適切な会計･経理サービスを受けていますか？ ＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。

当社はファイナンシャル･プランとアドバイスも行っています。 •• あなたのスーパーアニュエーションを見直します。 •• あなたのローン（住宅・設備・車）を申請・見直します。 •• あなたに合う保険をご紹介します。 •• あなたのリタイアメントプランを作成・アドバイスします。

日本人の有資格者※によるオンライン税務会計サービス 「EZY TAX ONLINE」は、良心的な価格と手軽さで、 多数の在豪邦人、在豪ビジネスの皆様にご愛顧いただいております。 (※登録税理士、 公認会計士)

個人向け

プロによる幅広い会計・税務の知識をもとに、もっとも効果的なファイナンシャル･プランを提供 します。貴方の将来の為に、資産づくりプランと夢の実現をサポートします。 まずはお気軽にご相談ください。当社は即日対応いたします。 お客様の声 サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏 ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライ ド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

Your professional choice

税務エキスパートの公認会計士事務所

94 Chandos Street St Leonards NSW 2065 Web: www.kmcapital.com.au Tel: 8116-8408 Fax: 8095-8158 7516SUNN

個人タックスリターン、 不動産収入のタックスリターン、 スーパーアニュエーション返金申請

www.ezytaxonline.com.au/ja/

法人･自営業者向け ビジネス決算、タックスリターン、 BAS申告、GST申告、法人設立、 各種登録、起業相談

www.ezytaxonline.com.au/biz/ja/

■Akira Oguchi：2000年フランス フリーダイビングワールドカップ日本代表、 豪米ハイブリッド公認会計士、MBA ■Tomoko Kaneyuki：国家資格Registered BAS Agent ■Shohei Kaya：競馬騎手、登録税理士、 豪米ハイブリッド公認会計士、MBA

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

www.facebook.com/ezytaxsolutions

ISO9001取得会計事務所

14 2015年11月 ニュース／日本（時事通信社提供）

大村氏にノーベル医学生理学賞、日本で3人目

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

第3次安倍改造内閣が発足 首相「1億総活躍へ一丸」

第3次安 倍改造内閣は 10月7日夕、皇居での認証 式を経て発足した。安倍晋 三首相は首相官邸で記者 会見し、第3次改造内閣を 「未来へ挑戦する内閣」と 位置付けた。その上で、政 権が新たな課題として取り 組む「1億総活躍社会」実 現に向け、年内に具体策の 第1弾を打ち出す考えを表 明した。また、環太平洋連 携協定（TPP）に伴う補正 首相官邸で記念撮影に臨む安倍晋三首相（前列中央）と閣僚ら（Photo: AFP） 予算 編 成を検 討する考え も示した。 首相は会見で、 「これからも経済最優 て島尻安伊子参院議員（50）、環境相と 先、GDP（国内総生産）600兆円を目指 して丸 川珠 代参院議員（4 4）が初入閣 す経済政策を一層強化しなければなら し、高市早苗総務相（54）が留任。改造 ない」との政 権 運営方針を改めて強調 前の4人から3人となった。 した。 新設する1億総活躍担当相には、第2 改造内閣が本格始動 次政権発足当初から官房副長官として首 首相は8日午前、首相官邸で記者団に 相を支えた加藤勝信氏（59）を起用。首 「１億総活躍社会の実現に向けて、内閣 相は「1億総活躍社会」に関し、 「年内の 一丸となって仕事を始めていきたい。結 できるだけ早い時期に、緊急に実施する 果を出すことで、国民の信頼を勝ち取り、 対策を策定し、直ちに実行に移す」と強 さらに政策を前に進めたい」と語った。 調。加藤担当相の下に国民会議を設置 加藤勝信１億総活躍担当相は同日午 し、具体的な行程表である「日本1億総 前に内閣 府に初 登 庁。「首 相の 指 示を 活躍プラン」を取りまとめる考えを示した。 しっかりと受け止め、スピード感をもって 首相は大筋合意したTPPに関し、国内 やりたい」と記者団に強調した。TPP対策 対策に万全の措置を講じる方針を重ね を担う森山裕農林水産相は、前任の林芳 て表明。それに伴う補正予算編成につい 正氏から農水省で事務を引き継いだ。 て、国内の農林水産業への影響を精査す 東京電力福島第1原発事故に伴う除染 る意向を明らかにした上で、 「必要な予 に取り組む丸川珠代環境相と高木毅復 算は、さまざまな観点から今後検討を進 興相は同日午前、福島県を訪問し、内堀 雅雄知事とそれぞれ会談。新国立競技 めていく」と述べた。 また首相は、2018年9月までの自民党 場の整備計画をめぐって揺れた文部科 総裁任期中に取り組む課題として憲法改 学省では、下村博文前文科相から馳浩文 正を挙げ、 「この3年間で、時代が求める 科相への引き継ぎが行われた。 憲法の姿について国民議論を深めたい」 副大臣･政務官人事が決定 と語った。 改造内閣では、TPP交渉の大筋合意を 政府は9日の閣議で、副大臣、政務官 受けて国内農業対策に当たる農林水産 人事を決定した。自民党農林部会長とし 相に森山裕 衆院議員（70）を新たに起 て環太平洋連携協定（TPP）交渉の党内 用。文部科学相には馳浩衆院議員（54） 調整に当たった斎藤健氏を農林水産副 「ヤンキー先生」として知られる義 を充てた。首相は来年夏の参院選をにら 大臣、 み主要閣僚を中心に9人を留任させ、政 家弘介氏を文部科学副大臣に起用。一 権の骨格を維持。10人の閣僚が交代した。 方、小泉進次郎内閣府兼復興政務官は 女性閣僚では、沖縄･北方担当相とし 退任した。

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 500万円を送金した場合の比較

金融機関

レート

大手邦銀

87.54

$57,116.75

KVB

85.34

$58,589.17

差額

受取額

$1,472.43

2015年09月3日13時29分当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

スウェーデンのカロリンスカ研究所は 10月5日、2015年のノーベル医学生理学 賞を、アフリカや中南米の寄生虫病特効 薬の開発に貢献した大村智･北里大特別 栄誉教授（80）と米ドルー大名誉リサー チフェローのウィリアム･キャンベル博士 （85）、マラリア治療薬を発見した中国 中医科学院の屠呦呦（トゥーユーユー）博 士（84）の3氏に授与すると発表した。 日本人のノーベル賞は、青色発光ダイ オード（LED）の開発で赤崎勇名城大教 授ら3人が物理学賞を受賞した昨年に続 き2年連続で、計23人となった。医学生理 学賞は12年に人工多能性幹細胞（iPS細 胞）の開発で受賞した山中伸弥京都大教 授以来3年ぶりで、3人目。 大村氏は東京都港区の北里大で記者 会見し、 「電話があって驚いた。私が考 えたのではなく、微生物の力を借りてい るだけで、こんな賞をいただいていいの かな」と述べた。 大村氏は静岡県内の土壌から採取さ れた放線菌が生み出す抗生物質「エバー メクチン」を1979年に発見。キャンベル 博士がかつて勤務した大手製薬会社メ ルクとの共同研究で、この物質に基づく 抗寄生虫薬「イベルメクチン」が81年に 家畜用に発売された。 イベルメクチンはアフリカや中南米の 寄生 虫病「オンコセルカ症 」や熱帯で 流行する「リンパ系フィラリア症（象 皮 症）」にも有効と分かり、各地で大量に

日本に住民票を持つすべての人に12 桁の番号を割り当てる社会保障と税の 共通番号（マイナンバー）制度が10月5 日、スタートした。 納税や年金給付申請など今後、さま ざまな 場 面 で 使 わ れる重 要 な 番 号だ が、国民の理解は十分とは言えず、情報

KVB FX Pty Ltd メルボルン店

流出などへの懸念も根強い。政 府は広 報対応を強化し制度の周知に努める考 えだ。 12桁 の 個 人番 号が記 載された 通 知 カードは20日ごろから各世帯に届き始 める。人口が多い政令市などは届くのが 11月になる見通しだ。

スポーツ庁発足、初代長官に鈴木大地氏 文部科学省の外局として、国のスポー ツ施策の司令塔機能を担うスポーツ庁 が10月1日、発足した。各省庁にまたが るスポーツ行政の縦割り解消が狙い。 2020年東京五輪･パラリンピックを見据 えた選手強化をはじめ、国民の健康増 進などに取り組む。 初代長官には、1988年ソウル五輪100 メートル背泳ぎ金メダリストの鈴木大地 氏（48）が就任。1日午前、下村博文文科 相、鈴木新長官らが文科省正面玄関前で 「スポーツ庁」の看板除幕式を行った。

日本ブレーンセンター・オーストラリア

人材事業部 Email: personnel@nbca.com.au

・シドニーをはじめ、オーストラリア各都市の 幅広いネットワークで人材・就職のご案内 ・帰国後の日本での就職もサポート

翻訳・通訳事業部 Email: translations@nbca.com.au

・NAATI有資格者による、戸籍謄本、各種証明書や 会議資料等、翻訳サービス ・ビジネスミーティング、会議通訳等、通訳サービス

教育事業部 Email: ajac@nbca.com.au

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Level 38, 120 Collins Street, Melbourne Tel: +61-3-9660-1886 Fax: 03-9660-1889 Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

梶田氏にノーベル物理学賞 スウェーデン王立科学アカデミーは10 月6日、2015年のノーベル物理学賞を、 素粒子「ニュートリノ」に質量があるこ とを初めて確認した梶田隆章･東京大宇 宙線研究所長（56）と、カナダ･クイーン ズ大のアーサー･マクドナルド名誉教授 （72）の2人に授与すると発表した。 日本人のノーベル賞は5日に医学生理 学賞の受賞が決まった大村智･北里大特 別栄誉教授（80）に続き24人目。 梶田氏は東京大で記者会見し、 「非常 に光栄で、まだ頭が真っ白な状態。すぐ 役立つものでない純粋科学にスポットを 当てていただき、非常にうれしい」と述べた。 物質を構成する素粒子の1つニュートリ ノは、1930年代に存在が予言され、50年 代に原子炉を使った実験で初めて検出 された。だが、その後の実験でも質量が 確 認で きず、質 量はゼロと考えられて きた。 梶田氏は98年、岐阜県飛騨市の素粒 子観測装置「スーパーカミオカンデ」で、 宇宙線が地球の大気と衝突してできた 大気ニュートリノの観測から、ニュートリ ノがごくわずかな質量を持つ証拠となる 「ニュートリノ振動」という現象を初めて 捉えた。

マイナンバー制度がスタート

・日本語教師アシスタント、インターンシップなど 様々なプログラムのご提案 ・学校紹介、留学のご相談

KVB FX Pty Ltd シドニー店

使われている。大村氏は92年に紫綬褒章 を受章し、12年には文化功労者に選ば れた。

鈴木長官は除幕式の前、文科相から 辞令交付を受け「がんばります」と決意 表明。下村文科相は鈴木新長官につい て、 「知名度があり、組織のリーダーとし ての力もある。長官として期待以上の仕 事をしていただける方で、幅広い活躍を 期待している」と記者団に話した。 五輪での金メダル増に向け、活躍が見 込まれる競技に選手強化費を重点配分 するほか、競技施設の整備を促進する。 地 域スポーツや障害者スポーツの振興 なども担う。

NBCマイグレーション 2015年3月23日をもちまして、 日本ブレーンセンターオーストラリア(NBCA)の ビザ事業部を新会社 NBC Migration Pty Ltd (NBCM）が継承致しました。 今後とも実績と経験に支えられた質の高い アドバイスを提供して参ります。引き続きご支 援賜りますようお願い申し上げます。 代表取締役会長 山口正人 代表取締役社長 高畠英明 NBC MIGRATION PTY LTD A.C.N : 604 571 244 電話番号: 02-8964-7905 Email: visa@nbcmigration.com.au

OFFICE ADDRESS

OFFICE ADDRESS

Nihon Brain Centre Australia Suite 602, Level 6, 309 Pitt Street Sydney NSW 2000 電話番号：02-8068-5363

NBC MIGRATION PTY LTD Suite 602, Level 6, 309 Pitt Street Sydney NSW 2000 電話番号：02-8964-7905

2015年11月 15

ニュース解説

Web版

紙面ニュース

強力労働組合の合併計画 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 豪州で最も好戦的とされる左派系の2大労働組合、すなわち、建設･森林･鉱業･エ ネルギー組合（CFMEU）と豪州海運組合（MUA）、両労組の合併交渉が佳境に入っ たことを明らかにしている。とりあえず合併案は来年2月のMUA全国大会で投票に付 され、また最終的には連邦の労使機関である公正労働委員会（FWC）の認可も必要 となるが、仮に合併が実現した場合は、労組員10万人を擁する、雇用者側にとって極 めて強力な対抗相手が誕生することとなる。

合併計画の背景：CFMEUと ヘイドン司法調査委員会

アボット保守連合政府が発足させた強 力なヘイドン司法調査委員会は、既に大 労組の数々の醜聞や違法行為を明らかに しつつあるが、そもそも同委員会は、5つの 労働組合を主要対象に、労組の運営ぶり、 財政状況、違法行為の有無、労組幹部の 行状などを調査するために設置されたもの である。そして主要対象5労組の中でも重 要視されたのが、ショーテン野党労働党党 首がかつて全国書記長を務めていた豪州 労働者組合（AWU）と、現在9万人の労組 員を擁する建設･森林･鉱業･エネルギー組 合（CFMEU）、とりわけCFMEUの内のC、 すなわち建 設部門労組であった。建 設部 門が保守政府の最大のターゲットである 理由は、主として3つある。 第1に、内部告発者の存在などにより、 建設労組、建設労組幹部の汚職問題や、 建設部門にはびこる違法行為などが再度 大きく注目されていること。保守連合とし ては、今こそが建設労組を叩く絶好の好機 と見なしているのだ。ちなみに前首相のア ボットは、CFMEU建設部門とは浅からぬ 因縁があった。それは職場関係相時 代の アボットが、05年に豪州建築･建設委員会 （ABCC）なる、建設部門を監督する連邦 労使機関を設置したことであった。当時の ハワード保守連合政府は、港湾部門に続く 労組叩きの第2のターゲットに、好戦的な 労組に支配され、低生産性に悩む建設部 門を据えていた。その背景には、建設労組 の極めて高い組織率、建設業界にはびこる 「遵法精神の欠如」、CFMEUによる違法 争議行為、労組 加入の強制、建設企業へ の恫喝と賄賂の要求、暴力行為などがあっ た。そこでアボットは、強大な権限を付与 されたABCCを設置して、CFMEU建設労組 の弱体化を目指したのである。 第2に、保守政府の労使政策、とりわけ 第1次アボット政 権の労使 政 策の中でも 最 重要であった、このA B C Cの 再 設 置 策 を後押しするためである。アボットが設置 したABCCは、実際にCFMEUの諸活動を かなりの程 度 抑え込 み、その結 果、建 設 部門の生産性を向上させることにも成 功 している。ところが、ギラード労働党政 権 時代に、ABCCは廃止されたという経緯が ある。そのため保守政府としては、何とか ABCCの復活を狙ってきたのだが、司法委 員会で建設労組の「悪行」が次々と明らか になれば、再設 置案に反対する労働党や グリーンズに圧力をかけられる。また、仮 に労働党を翻意させることができないとし ても、 「悪しき労組を護る労働党」、 「労組 の走狗のショーテン」と、徹底的に労働党 を攻撃することができる。 第3に、アボット時代の保守政府が、生産 性全般の向上のため、また景気刺激策の一 環として、さらには、製造業部門での大量失 職を補うための雇用創出策として、インフラ ストラクチャーの整備を重視していたからだ （注：アボットは野党時代から、 「インフラ 首相と呼ばれたい」などと述べていた）。言 うまでもなく、インフラ整備とは主として建 設プロジェクトにほかならず、インフラ整備 を効率的に進めるためにも、建設部門のク

リーン化、効率化、生産性向上が必至とな るのだ。いずれにせよ、既にヘイドン司法委 員会では、CFMEUによる数多くの違法行為 が白日の下に晒されつつあり、また過去の数 多くの違法行為に対する制裁金の支払い、 そして保守政府からの圧力などによって、 さすがに強力なCFMEUも苦境に陥ってお り、とりわけ財政面で苦労をしているとされ る。その背景には、空前の資源･エネルギー･ ブームが終焉したことで、CFMEUの労組数 がかなり減少したとの事情もある。また、 CFMEUにとってより深刻な点として、ヘイド ン委員会の調査結果に基づき、CFMEUの 労組登録がキャンセルされる可能性までが 取り沙汰されている。そこで、労組員数は比 較的小規模ではあるものの、左派系で、しか も財政的に潤沢で、その気になれば国の経 済に甚大な影響を行使できる豪州海運組合 （MUA）との合併計画が、CFMEUの主導で 進んだ次第である。CFMEUとしては、合併 した後では労組登録の抹消も不可能になる ものと期待しているのだ（注：ただし、これ には異論もある）。

MUAと港湾大争議

一 方 、合 併 相 手 の 豪 州 海 運 組 合 （M UA）だが、そもそも豪州の港湾部門 は、石炭、建設、食肉加工部門とならび、 96年3月に誕 生したハワード保守 連合政 権が、労使改革の必要性を最も強く認識 する部門であった。港湾 部門が 抱えてい た問題点とは、同部門の生産性が低く、し たがって港湾サービスのコストが高いとい うものであった。しかも港湾部門では争議 件数の多さなどから、荷役スケジュールが 狂うことも頻繁にあり、そのため豪州港湾 部門の国際的信頼性は決して高いとは言 い難かった。こういったことから、港湾部 門の改革の必要性が以前より声高に叫ば れ、実はホーク労働党政権下でも改革の試 みが為されたのだが、以前に比べて生産性 の向上は見られたものの、大きく実効を上 げたとは言い難かった。そして、改革の最 大の阻害要因であったのは、国の経済活 動に甚大な影 響を及ぼし得るゆえに、強 大な力を有するMUAの存在であった。 実際、ハワード保守政権の労使改革「第 1波 」、すなわち97年1月から施行された 「96年職場関係法」で明確に禁止された にもかかわらず、港湾部門ではMUA独占 のクローズド･ショップ制が続き、そのもと でMUA所属港湾荷役労働者は、比較的短 時間の労働で豪州人の平均年収の2倍以 上を稼ぐなど、異常とも言える特権を享受 していた。さらに、雇用者側にとってより重 大な問題は、MUAが労務管理など、本来 雇用者側が担当する領域にまで権限を有 していたことであった。このような強力な M UAの存 在によって、会社側あるいは政 府の合理化の試みは、ことごとく骨抜きに されてきたのである。 さて、 「職場法」が施行されると、この難 関な港湾部門の改革の機運が高まり、いく つかの動きが見え始めてきたが、港湾改革 推進のターニング･ポイントとなったのは、 強力な農業ロビー団体である全国農業連 盟（NFF）が、98年初頭に非MUA労働者 を使った荷役会社を設立し、パトリック社

景気刺激策の一環としてインフラ整備に重点を置いていたアボット前首相

（注：港湾部門はパトリックとP&Oの複占 体制であった）と荷役労働供給契約を結ん で、98年4月よりメルボルン港での操業を 開始したことであった。しかも、パトリック 社のコリガン社長は、それまで4つの子会 社との間で締結していた、パトリックへの 荷役労働供給契約を一方的に破棄して、4 子会社を倒産させ、その結果、既に97年後 半にパトリックから同子会社に所属を移し ておいたMUA労働者を、事実上全員解雇 するとの暴挙に出たのである。当然のこと ながら、MUAはこれに激怒し、98年9月に 正式に労使間で改革内容の合意がなされ るまで、とりわけメルボルン港では、MUA がピケットを張って会社側と対立し、これ に対して、パトリック側は数多くの警備員 を導入して対抗するなど、一時は相当な争 乱状 態にまで発展したのである。その結 果、荷役業務は停滞･ストップし、一部ビジ ネスにも影響が出ることとなった。 ま た 一 方 で、豪 州 労 使 関 係 委 員 会 （A I RC）、連 邦 裁判所、最高裁判所、そ して 豪 州 競 争 促 進･消 費 者 保 護 委 員 会 （ACCC）まで 巻き込 んだ、パトリック、 MUA、連邦政府による、訴訟合戦も繰り 広げられたのである。この港湾争議の結末 は、パトリックの一斉解雇を巡る法廷上の 争いでは、労組側が一応勝利したといって 良い。すなわち、連邦裁判所と同様に最高 裁においても、MUA労働者の一斉解雇は、 労組員であることを理由に解雇したもので あり、これは職場関係法の中でも認められ た結社の自由に反する、とのMUA側の主張 が認められ、パトリックはMUA労働者の再 雇用を余儀なくされたのである。しかしな がら、実質的には、会社側、および一貫して パトリック側を支援したハワード政府の勝 利と言えた。その理由は、最高裁は解雇は 不当との判断を示したものの、一方で、再雇 用がビジネス上の観点から合理的、現実的 であるか否かの判断を無視して、単に結社 の自由の観点から再雇用を命じた連邦裁 判所とは異なり、倒産子会社の管財人にビ ジネス上の裁量権を認めることにより、事 実上、会社法下で規定されている管財人の 債権者への責任を結社の自由に優先させた からだ。その意味するところは、管財人は採 算性の観点から、必要であれば子会社を整 理･清算することも、再雇用した人員を削減 することも、あるいは非MUA労働者を雇用 することも可能ということであった。こうし て、画期的とも言える港湾荷役部門の改革 が達成されたのである。98年の港湾大争 議は、同部門における生産性の著しい改善 をもたらし、また強力なMUAの影響力をか なり削ぐものでもあった。ただし、依然とし てMUAは1万人程度の労組員を擁し、また 引き続き財政的基盤も強固な、強力かつ好 戦的な大労組であり続けている。

合併の政治的意味合い

CF M EUとM UAの合併は、合併労組に よる争議行為のインパクトを大きく強める もので（注：争議 行為は企 業別協約の改 訂交渉期間中であれば合法である）、した がって労組の労働条件交渉力を強化する ものであるのは論を待たない。合併労組 は、産業界、とりわけ資源業界などの雇用

者にとっては、悪夢以外の何ものでもない と言えよう。また留意すべきは、両労組合 併の政治的インパクトである。 まず、元々、票･資金･人材面で労組に強 く依存する労働党へのインパクトである。 実は豪州労働者組合（AW U）を筆頭とし て、政治あるいは労働党に強く関与する大 労組や労組幹部が多い中、CFMEUは伝統 的に政治や労働党とは一定の距離を置い てきたと言える。例えばCFMEUの場合は、 ほかの労組に比べて同労組出身の労働党 政治家の数は少ない。またAWUの前全国 書記長であったハウズや（注：ハウズの前 任の書記長であったショーテンとともに、 「ラッド降ろしクーデター」の首謀者の一 人でもあった。現在KPMGに勤務）、右派 系の運輸労働者組合（T W U）のシェルド ン全国書記長が、労働党の幹部会である 労働党連邦執行部のメンバーであったの とは違って（注：シェルドンは労働党連邦 副議長も務めた）、その「資格」は備えてい るにもかかわらず、CFMEU幹部は執行部 メンバーとはなっていなかった。 ただ、それはCFMEUが政治的影響力を 持たないことを意味するわけでは決してな く、CFMEUがその気にさえなれば、公認候 補を選ぶ労働党の党内予備選挙や党内の 人事、あるいは党の政策内容にも、相当な 政治力を発揮し得る。それが如実に示され たのが、今年7月に開催された労働党全国 党大会でのCFMEUの「活躍」であった。具 体的には、ショーテンのために党内左派の 抵抗を抑えて、同性愛者間の婚 姻問題や ボート･ピープル問題でショーテンの意向を 通させたのは、他ならぬCFMEUであった。 CFMEUがMUAと合併した場合の力の増強 は当然のことで、合併労組は労働党に強い 影響力を持つこととなる。ただし、これは労 働党を「大衆政党」のステータスからます ます引き離すものであるゆえに、政治的に はマイナスとなるものである。 付言すれば、11年よりCFMEUのトップ の座にいる、すなわち全国書記長であるの は、 マイケル･オコーナーという人物だが、 オコーナーの実 弟は、ギラード労働党政 権の閣僚であったブレンダン･オコーナー である。ブレンダンはギラード元首相の親 友であるが、実は兄のマイケルはかつてギ ラードとは恋仲であった。またCFMEUは、 労使政策分野では労働党以上に労働者寄 りとも言える、環境保護政党のグリーンズ 党にも相当な政治献金を行ってきた。 グリーンズは現在、重要な連邦上院で 10議員を擁していることから、CFMEUと グリーンズとの関係、そして予想される合 併労 組の 労 働 党への 影 響 力の 拡 大は、 ターンブル保守政府の政策にも影響を与 えるものである。さらに言えば、ラッド労働 党が勝利した07年連邦選挙での反「ワー クチョイス」（注：ハワード政府施行の労 使政策）キャンペーンでもそうであったよ うに、これまでCFMEUは、連邦選挙での 反保守連合キャンペーンでは、財政的貢献 の面でも、人的 動員の面でも中核的役割 を果たしてきた。保守連合側にとっては、 合併労組の選挙キャンペーンでの影響力 が強く懸念されるところであろう。合併問 題の行方が注目されている。

16 2015年11月 ニュース解説

豪 ークス

◇日豪国民の受け 止め方に温度差も

新

リ

「TPP大筋合意 その光と影」

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

第3回

今年10月初旬、環太平洋戦 略的経済連携協定交渉（TPP） が大筋合意に達した。実現す れば 3,100兆円の経済規模を 持つ「巨大自由貿易圏」となる このTPP の意義と問題点につ いて考えてみたい。 PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき） 日 本 の民 放 局でニュース番 組 の ディレ ク ターなどを経て来豪。豪SBSの日本語教育 番 組の制作などに携わった後、TBSのシド ニー五 輪 支 局 現 地 代 表となる。現在、TBSの シドニー通信員として 多くのニュース･レポー ト を 日 本 に 送 って い る 。オーストラリア人 の妻、子ども3人とシド ニー北部に在住。

Web版

内部告発サイト「ウィキリークス」が暴露したTPP条文の一部

◇TPP交渉ようやく大筋合意 「長く厳しい交渉の末に、TPP交渉の大筋 合意に至ったことを、国民の皆様にご報告を 申し上げます」 10月5日、アメリカのアトランタで開かれた 記者会見で、日本の甘利TPP担当相は、普段 通りの落ち着いた口調に少し安堵の表情を 浮かべながら語った。 元々ニュージーランド、シンガポール、チ リ、ブルネイの4カ国で始まったこの環太平 洋戦略的経済連携協定（TPP）は、2010年 にアメリカやオーストラリアなどが加わった 後、13年に安倍晋三首相が「国家百年の計」 として日本の交渉参加を決定。以来環太平 洋12カ国が協定の合意に向け再三にわたり 交渉を重ねてきた。 実現すれば、世界のGDPの約4割を占める 人口8億人の「巨大経済圏」となるこのTPP。 日本政府は「物品の関税だけでなく、サービ ス･投資の自由化を進め、さらに知的財産、 金融サービス、電子商取引、国有企業の規律 など、幅広い分野で21世紀型のルールを構 築する経済連携協定（内閣官房TPP政府対 策本部）」だと、その意義を強調している。 10月末時点で、まだ協定の条文そのもの は明らかにされていないが、各国政府などが 公表した協定の概要によると、今回の大筋合 意により牛肉、豚肉、米、小麦など農産物や 自動車部品などの工業製品の関税が撤廃ま たは大幅に引き下げられる見込みだ。 日本からオーストラリアの市場アクセスに ついては、現行税率5％の乗用車、バス、ト ラックの新車の関税が即時撤廃されるほか、 輸出額約1兆円のうち94.2％の関税がなくな る。これは、日豪経済連携協定（EPA）で撤 廃された82.6％を上回る数字だ。 オーストラリアから日本への輸出は、米が 当初3年は6,000トン、13年目以降は8,400ト ンが無関税となり、小麦などにも国別無関税 枠が設けられる。 ターンブル豪首相は 、TPPの大筋合意に ついて「我が国の将来の繁栄のための巨大 な礎石となる」と述べ、 歓迎の意を表明した。

今 回の T P P 大 筋 合 意達成の一報は、日本 ではトップニュースと して報道され 、一連の 交 渉 の 経 緯も連日テ レビや新聞で大きく取 り上げられたが、オー ストラリア国内での注 目度は日本ほどではな かった。 今 回の大 筋 合 意 後 にシドニーの街頭で市 民に感 想を聞 いてみ ると、しっかりとした 意 見 を 持 つ人 が いた 一方で、TPPという言葉すら知らない人も多 かったことに驚いた。ある非営利団体に勤務 する20代の女性は、 「各国の経済をオープン にすることは良いことだけど、多国籍企業が どのくらいコントロールし、力を持つのか心 配」と答えてくれた。 また、大 筋 合 意 後の日本とオーストラリ ア両国政府の発表の中にも「解釈の食い違 い？」と受け取れる点もあった。今回アトラン タでの交渉で最後までもつれたバイオ医薬 品のデータ保護期間問題だ。アメリカが主張 する「12年」のデータ保護期間に対しオース トラリアや途上国は、それでは安価なジェネ リック（後発医薬品）が早く出回らないとし、 従来通りの「5年」を求めた。結局両者一歩 も譲らないギリギリの交渉の末、 「実質8年」 で妥協したと日本のメディアは一斉に報道し た。しかし、大筋合意直後の10月6日にオー ストラリアの国営 放 送 A BCのインタビュー に答えたロブ貿易･投資相は、バイオ医薬品 データ保護期間を「5年」とする国の基準を 「（交渉で）変えなかったし、今後も変えるこ ともない」と明言した。アメリカ側は、 「5年」 のデータ保護期間はあくまで任意の合意で、 これに安全確認のための検証期間「3年」を 加えた「実質8年」としているようだが、これ ほど重要な案件で「解釈の食い違い」が生じ るものなのだろうか？ （もしくは故意にはぐ らかしているのか？）

紙面ニュース

いう市民運動団体のパトリシア･ラナルド代 表は、 「ウィキリークス」などで暴露された文 書を分析し、TPPの問題点を指摘した論文な どを数多く発表してきた。ラナルドさんによ れば、バイオ医薬品のデータ保護期間や協 定に含まれる 海 外の投資家が相手国に異 議申し立てをできる条項（ISDS条項）など、 TPPをめぐる諸問題を検証するには「まず最 終合意された協定の全条文に加え、 サイド ノートと呼ばれる付属文書を吟味する必要 がある」と語る。 ロブ貿易･投資相は同じく豪ABCのインタ ビューで、日本は今回のTPP交渉で、かなり の譲歩を受け入れる“勇気ある決断”をした と評価したが、言い換えれば、日本は交渉で “負けた”部分がかなりあったということにな る。日本は今回の大筋合意により、聖域とし て関税撤廃の例外を目指していた牛肉、豚 肉、乳製品といった重要5項目のおよそ3割 にあたる品目の関税がなくなり、日本が関税 をかけている9,800品目のうち95％の関税 を撤廃することになる。 農業水産省は、TPPへの参加により、国内 の農業生産額が大幅に減少し、食料自給率 が現在の約40％から27％に減ると試算して いるが（※経済産業省は参加しない場 合、 8兆円を超えるGDPの将来損失があると予 測）、今回の交渉で、ニュージーランドは乳製 品で粘り、オーストラリアなども医薬品デー タの保護期間でまさにギリギリまで”大国”に 食らいついたのに比べ、果たして日本政府は 自国の農家や中小の製造業者などを守るた め最大限の努力をしたのだろうか？ 今後、TPPの発効に向け、参加各国が議会 承認などの手続きを行うことになるが、光が 当たればかならず影ができ、その影に隠れた 弱者を救うのも“為政者の徳”であることを各 国のリーダーたちは肝に銘じて欲しいものだ。

◇TPP条文をウィキリークスが暴露 このように大筋合意した後もまだ曖昧な 点がある理由は、TPPに交渉内容を4年間秘 密に保持するという規定があることと、今回 大筋合意された協定の条文が未だ公開され ていないことが挙げられる（カナダの政権交 代により11月初旬にも条文が公開される可 能性もある）。 秘密とされるTPPの交渉内容や条文の草 案などをこれまで何度となく暴露してきた、 内部告発サイト「ウィキリークス」は、今回も “リーク”された協定の条文の一部を公開した。 豪公正貿易投資ネットワーク（AFTINET）と

豪ABCのインタビューに答えるロブ貿易・投資相１０月６日

豪公正貿易投資ネットワーク（AFTINET）ラナルド代表

2015年11月 17

コラム

オーストラリア･メディア･ウォッチ

Web版

コラム

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を 経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズラン ド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年 からライター。キャンベラを拠点に社会事情などにつ いての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: https://twitter.com/HirokoKClayton

オーストラリアの新聞をはじめ、テレビ、ラジオ、映画、 書籍などのメディアで今話題のもの、または面白い記事 やエピソードを毎月1つ取り上げ、そこから見えるオース トラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

第2回：ソーシャル･メディアとつき合う デジタル化やオンライン化で職場の仕 事はずいぶんと効率的になった。一方で、 新しい分野の業務が増えたと感じる人も 多いだろう。例えば、ソーシャル･メディア だ。今や、民間企業、政府組織、自営業で も、フェイスブックやインスタグラムなどの 活用が必須となった。 「ソーシャル･メディア･エンゲージメント」 を通じて会社の「ソーシャル･ネットワーク･ プレゼンス」を高めるため、社内で「ソー シャル･ネットワーク･タスクフォース」を立 ち上げ、 「デイリー･エンゲージメント」を 目指す。こんな表現を社内で耳にしないだ ろうか。分かりやすく言うと、 「ソーシャル･ メディアで自社の存在感をアピールするた め、作業班を立ち上げ、日々情報を更新し ていく」だろうか。 こんな専門用語をちりばめ、ソーシャル･ メディアに翻弄される職 場の様 子を皮肉 たっぷりに描くコメディー･ドラマがある。 8月から10月にかけてABCテレビで放送さ れた「Utopia」シーズン2の、エピソード6 である。 架空の政府組織を舞台に、ありがちな オフィスの様子を風刺描写する。官僚的な システムを皮肉るところなどがオーストラ リアらしいコメディだ。 主 人公は、著 名なコメディアン、ロブ･ シッチが演じるトニー。どこの組織にもい そうな平均的で一番まっとうな人物。登場 人物は、エネルギッシュな広報部長ロンダ をはじめ、個性的でありながらいかにも職 場にいそうな役柄ばかりだ。

エピソード6では、ロンダがソーシャル･ メディアの改善に乗り出す。ソーシャル･ ネットワーク･プレゼンス、略してSNPを高 めるため、スタッフはスマホを片手に忙し い。会議や視察中でも、写真を撮ってこま めにツイートするのを忘れない。忘れてい るのは、本来の仕事。視 察現場で大規模 プロジェクトの話をする中、スタッフがず れたタイミングで「フェイスブック用の写 真を撮ってもいいですか」と口を挟む。 仕事が山積みの状 態で、ソーシャル･メ ディアに時間をとられることに疑問を持つ のは、しっかり者のナット。彼女がネットい じめにあっても、その炎上でフォロワー数 が増え、 「ハッシュタグ」が「トレンディン グ」され れ ばオフィス内で拍 手がわき上 がる。 思わず 笑ってしまう現 実だが、本当は 笑ってばかりもいられない。ナットのせり ふにもあるが、ソーシャル･メディアの管理 には「多くの時間とリソース（人材）を費や す」。しかし、それでも活用せざるを得な い時代になっているからだ。 「コストをかけるだけの価値がある」と言 うのは、オーストラリア助産師カレッジの プロフェッショナル･オフィサーで、フェイ スブックを担当するサーラ･スチュワート さん。 「ソーシャルメディアの利点は、幅 広 い コミュニティーとつながることができるこ と。私たちの声を広め、旧来メディアでは 報 道されない情報を共有し、議論を行う 場として活用しています」

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

政府関連のフェイスブックを管 理する公務員のセリーナ･ホワンさ んも、ソーシャル･メディアは「驚く ほど効果的」だと言う。 「今では40パーセントの人が、 データにアクセスをするのに携帯 電 話を使用しています。それがコ ミュニケーション方法となったの です。組織としても、これを利用し ないわけにはいきません」 ソーシャルメディアの積極的な利 用に関しては、職場でも意見が分 かれていることはホワンさんも認 める。 「ソーシャル･メディアに否定的な 人は、よく知らないから怖いのです。けれ ども情報化の時代に、避けて通ることはで きません」 ホワンさんは仕事以外でも、Ms Frugal Earsの名でツイッターやピンタレストなど 8つのソーシャル･メディアで節約レシピを 紹介している。 ここまで手を広げるに至った最初のきっ かけは、台湾での出産経験をつづったブロ グだった。ホワンさんは現在、台湾女性が 産後1カ月間完全休息を取る「坐月子」の 習慣について本を執筆中だ。 「出版の可能性について話し合うときに まず聞かれるのは、 『何のソーシャル･メ ディアをやっているか』ということです。 （出版社は）それで下調べをするのです。 ソーシャル･メディアなしで本を出版する人 もいますが、あれば確実にプラスになりま

インターネット $ ＆電話基本料で

す。トピックや自分自身に対する読者の関 心度を計ることができるからです」 テレビの 登 場で、家 族の団らんがなく なるという話が昔あった。だからといって テレビはなくならなかった。ソーシャル･メ ディアの 登 場で、現 実の人間関係が希 薄 になるかもしれない。信憑 性のない情 報 が蔓延して、本物のジャーナリズムがなく なるかもしれない。それでもソーシャル･メ ディアがなくなることはないだろう。 ソーシャル･メディアにはまっている人 も、実はひそかにうんざりしている人も、 「Ut opi a」を観て笑ってみてはどうだろ う。身 近な現 実を、一歩引いた視 線で皮 肉ったところに、真実が見えるかもしれな いから。 「Utopia-Sea son 2」はiTu ne sで配信 中。DVDはABC Shopで発売中。

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

4G モバイル･プラン

無料

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$400分の通話と1.3GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ 資産家・会社役員 セレブリティとの結婚

$49.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします

Metro Personal Consultants

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!−

レス（35歳） ヨーロッパ系オーストラリア人

ヨーロッパ系オーストラリア人。賢く ハンサムで、ワイルドな感じ。会社役 員をしている傍らフィットネストレー ナーの仕事も。ユーモアのセンスが あり、とても優しい。同じようにアク ティブで、優しい女性を探している。

セブ（36歳） ヨーロッパ人

178cmで青い目。仕事で多くの国を訪 れたことがあり、とてもインターナショ ナル。バイク、サーフィンなどが好き。 オープンマインドで賢く情熱的な女性を 探している。

ジム（42歳） ヨーロッパ人

ケビン（29歳） 中国系オーストラリア人

178cmの長身で、専門医。 幼少のころからオーストラリ アに住み、学校での成績は常 にトップ。同じようなレベル の女性を探している。

背が高くておしゃれ。学歴も高く、かつ てはヨーロッパで大きな会社を経営し ていた。とても誠実で現実的な性格。 同じように誠実で愛情深く優しい女性 を探している。

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦

たくさんの人たちが「一目惚れ」の罠にはまっ て傷ついているにもかかわらず、 「幸せな恋愛の おとぎ話が実際に起こるはず」と信じている人 は依然として多いようです。でも、現実には恋愛 にそうそう近道などありません。建物を建てるこ とと同じように、恋愛もしっかりとした基礎や長 期間にわたるハード･ワークがあってはじめて、 揺るぎのない堅固なものとなるのです。 ＜詳細・お問合せは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metoropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668 w w w. s yd ney. me t r op e r s onal.com. au

Q612METR

18 2015年11月 税務&会計

Web版

マネー/法律/不動産

税務＆会計 REVIEW EY パートナー／ジャパン･ビジネス･サービス アジア太平洋地域統括／菊井隆正

2015／16年度鉱業・金属セクターの 事業リスク･トップ10

著者プロフィル◎アジア･パシフィックおよびオセアニア地域日系企業 担当部門代表。常に監査、会計、税務から投資まで広範囲にわたる最 新情報を提供することで、オセアニアで活躍する日系企業に貢献でき るよう努めている。

EYは毎年、世界有数の鉱業金属企業の幹部をインタビューし、業界を取り巻く環境を分析した結果を基に、鉱業金属セクターの主要ビジネス･ リスクをレポートにまとめています。今月号では、その最新のレポートのキー･ポイントをご紹介します。

将来の成長、生産性と資本の確保 鉱山開発事業者が直面している事業リスク のトップ3は、将来の成長、生産性、そして資 本の確保です。 世界の鉱業・金属セクターは今、スーパー･ サイクルに対する「スーパー･コレクション（調 整）」のさなかにあります。コモディティー価 格の下落と変動の長期化は、セクターの利 益、バランス･シート、投資家の見方に未曽有 の影響を及ぼしました。このため、セクターの 企業は引き続き、利幅、キャッシュフロー、使 用資本利益率に注目しています。

設備投資の大幅な削減や鉱山の閉鎖な ど、回復の種はすでに数年前からまかれてい ます。その結果、現在は、いくつかのコモディ ティーで供給に制約が出始めており、今後数 年間の上昇サイクルが期待されています。しか し、上昇の程度はコモディティーによって異な ります。 資本市場でのリスク回避傾向が強まる中、 ほとんどのセクター企業が、コスト削減や株 主還元の最大化といった短期的な施策やリス ク回避を目的としているため、将来の成長見 通しは限られています。 こうした脅威に加え、プライベート･キャピタ ル投資家やコモディティーのトレーダーが新 たな競争相手として台頭し始めています。こ れらの投資家やトレーダーは、戦略・財務上 の優位性を生かして、リスクを嫌う一般株主 の抵抗を受けることなく、長期にわたって景

気循環に逆らうような投資を行うかもしれま せん。 次の成長局面は迫っており、資産はまだ比 較的安価で、オポチュニスティックな買収の 機が熟しています。新たな供給の開発には時 間がかかるため、将来の成長に向けた投資判 断は今すぐ下さなければなりません。機会を 逸すれば、長期的な利益は減少することにな るでしょう。 セクターの持続可能性を実現するには、長 期的な再投資と成長が不可欠ですが、公開 資本市場は依然として、それとは逆行してい ます。この動きが今年の「鉱業･金属セクター の事業リスク」ランキ ングで、 「成長への転 換」を首位に押し上げ たファクターでした。 生産性の向上と資 本の確保は、今年のラ ンキングでもトップ3 に食い込みました。ほ とんどの鉱山開発事 業者はすでに、 「増産 最優先」の時代に失 われた生産性を取り 戻すための行動を起 こしています。しかし、 企業の生き残りと発 展には持続的、長期 的な生産性の向上が 今も欠かせません。生産性の向上は、具体化 と定着に2～3年がかりの変化を必要とするこ とから、今年もセクターの事業リスクの上位に ランク･インしました。ある程度の取り組みを 行っても、まだ相当に余地は残されているか らです。生産性の向上は、今回のランキングで は第2位でしたが、事業上の課題としては今年 度もCEOが再優先で取り組む分野となる見込 みです。 資本の確保は、ほとんどのジュニア企業と 多くの中堅企業にとって、引き続き生き残りを 懸けた課題であり、今回も第3位でした。一部 の比較的小規模で高コストの鉱山開発事業 者については、近い将来に業績が改善する見 込みはほとんどありません。他方、資本市場 にアクセスできる企業にとって、資本の確保と いうリスクは、資金調達モデルが複雑化して いることを意味します。

進化するリスク： 資源ナショナリズム と社会的操業許可 第4位と第5位につけたのは「資源ナショナ リズム」と「社会的操業許可」でした。現在、 多くの国が積極的に鉱業・金属セクターに投 資資金を引き寄せようとしています。しかし、 生産国での選鉱・製錬義務化と税の透明性 向上のための施策が世界中で進められてお り、資源ナショナリズムが変化し続ける事業 リスクであることに変わりありません。同様 に、セクター企業にとっては今や日常業務と なっている社会的操業許可も、脅威の度合い は高まり、その性質も進化しています。地域社 会と企業の利益が対立すると、政府が地域社 会をバック･アップすることが増えたため、プロ ジェクトが遅延または完全に見送られるケー スも後を絶ちません。

衰えないリスク： 価格および為替の ボラティリティー、投資計画の実行 価格および為替のボラティリティーは今回 の調査でも第6位となりました。このリスクは 過去1年間減少しておらず、多くのセクター企 業に引き続き打撃を与えています。このリスク が企業の重要課題であり続けているのは、為 替が大幅に変動し、価格または為替どちらか のボラティリティーに注目が集まっているため です。 投資計画の実行も、引き続き事業リスクの トップ10に食い込みました。投資計画に振 り向けられる資本は激減していますが、スー パー･サイクル期に承認されたプロジェクトは リード･タイムが長いため、まだ開発が続いて います。EYの調査によれば、鉱業・金属セク ターでは資本をめぐる激しい競争とは別に、 大幅な予算超過が続いているために、数十億 ドル規模の複雑なプロジェクトの遂行が困難 になっていることが分かりました。投下資本の 生産性はCEOの重要課題であり、コストの暴 走と予算超過への対処は不可欠です。

増大する脅威： エネルギーの確保、 サイバー･セキュリティ、イノベーション 原油価格の低下は、鉱業・金属セクターの 企業にひと息つく余裕を与えましたが、このセ

クターはエネルギーを大量に消費するため、 エネルギーの確保は長期的な重要課題です。 エネルギー･インフラが整っていないへき地 に進出する企業が増えたこと、二酸化炭素排 出量とエネルギー消費量の削減が先進国の 義務であることを考えると、プロジェクトの構 想段階から、エネルギーを持続可能でコスト 効率に優れた形で安定的に供給することが、 これまで以上に重要になるでしょう。生産国 の国民が豊かになるにつれ、鉱業・金属セク ターの企業と地域社会の間で、エネルギーを めぐる競争が厳しさを増しています。 「サイバー･セキュリティー」と「イノベーショ ン」はどちらも今年初めてトップ10にランク･ インしました。鉱業・金属セクターでは、サイ バー･ハッキングが高度化し、拡大していま す。EYの2014グローバル情報セキュリティー 調査では、鉱業・金属セクターの企業の65％ が過去1年間でサイバー脅威は高まったと回 答しました。報告されていない（軽微な）事故 も多数あるため、実際には、この脅威はもっ と深刻である可能性が高いでしょう。また、 ITと運用技術（Operation Technology）の融 合は、サイバー･ハッキングに対する組織の脆 弱（ぜいじゃく）性を高める可能性がありま す。しかしIT分野の高度なセキュリティーと統 制が運用技術にも適用されれば、両者を融合 したテクノロジー環境は徐々に強化されてい くはずです。どんなささいなサイバー攻撃で あっても、生産性の低下によって何百万ドルも の損失を与えたり、従業員の安全を脅す可能 性があります。機密情報が漏れれば、企業の 評判にも大きな傷が付くでしょう。 生産性の回復が重視されるにつれて、この セクターにイノベーションの欠如が浮き彫りに なり、今年のランキングに初めてイノベーショ ンが登場する結果となりました。利幅を長期 にわたって確保するにはイノベーションが不可 欠です。将来の収入を最大化するカギはイノ ベーションにあります。 ※この記事は出版時の時点で適用される一般的な情報を掲載して おり、アドバイスを目的としたものではありません。この情報を基 に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受けることをお勧め いたします。

コンタクト： 菊井隆正（ナショナル） Tel: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com

2015年11月 19

経済

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

教えて！

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第7回：変動相場制の「弱点」を補うには？ 世界には、有名な経済学者がたくさん います。中にはノーべル経済学賞を受賞 するくらい有能な経済学者が何人もいま すが、どんなに素晴らしい英知を集めて も、世界経済を今以上に安定させる方策 は見出されていないのが現状です。 世界には200ほどの国と地域がありま すが、そのそれぞれが自国の通貨を持っ ていることが経済問題を一層複雑にして います。もっとも独立国の「証し」として 自分の国の通貨を持つということはとて も大切なことです。 そこまで言うと「おや、ヨーロッパのい くつかの国はユーロという共通通貨で結 ばれているのでは？」という問いかけが出 てきますね。そうです、ヨーロッパの国々 は「もう通貨の交換に基づく混乱から逃 げ出そう。いっそ1つの 通 貨 でヨーロッ パを結んでしまえば経済が安定するので は」と考えユーロを生み出したのです。こ れは立派に変動相場制からの脱却であり ました。今回は、変動相場制の弱点とそこ から脱する方法について考えてみましょう。 フリードマンと変動相場制 変動相場制の生みの親と思われていた ミルトン･フリードマンという偉い経済学 者は「この世で一番大切なことは“自由” であることだ」と言いました。自分の国の 政府も「小さな政府」が良いのであって、 政府は民間の経済活動にあまり口出しを しないほうが良い、政 府がすべきことは お金（通貨）に関することだけで、そのほ かはすべて経済の仕組みに任せなさい、 と言ったのです。これを「新自由主 義」 や「マネタリズム（通貨主義）」などと呼 び、1970年代の初頭に世界的にもてはや された主張でした。 もっともフリードマンは、一 部の 経 済 学 者 からは「 変 人 」または「 過 激（ To o extreme）」と見られていました。日本 でノーべル経済学賞に一番近いと言われ ていた、今は亡き宇沢弘文という世界の 尊敬を一身に集めた偉い経済学者も、フ リードマンの考えを受け入れていませんで した。 しかし、世界の通 貨体制はフリードマ ンの考えによって構築されたことは間違 いありません。この考えによれば、 「外国 為替相場の問題を経済の自然の仕組みに 任せれば、ちゃんとあるがままの安定的 な水準に落ち着くものだ。そして、その結 果として世界経済は安定する」ということ になります。そこで世界の主要国も、その 通りに違いないとフリードマンの主張に 従い、73年春に「変動相場制」を取り入れ たのですが、現実には世界経済は一向に 安定しないどころかますます「不均衡」な

状態に陥った、とも考えられます。それは なぜなのでしょうか。 変動相場制の弱点 変動相場制が世界経済を安定化させな い理由はいくつかありますが、最たる要 因は、為替 相場は「経 済の実情によって 変 動する、ということから大きく離れて いた」ということです。つまり為替相場は 「思 惑 」で揺れ動く、という現実から遊 離できなかったのです。 皆 さんは、世 界では1日にどれくらい のお金（資 金）が動いていると思います か？ 何と、日本円にして500兆円以上も 動くと言われているのです。50 0兆円と いえば ちょうど日本 の GD P（国 内 総 生 産）と同程 度の金額。これだけの大きな お金が、世界の中で何か良いことがあり そうな所にドーッと流れ込んでいくとい うことです。 確かに為替相場は、変動相場制の下で は「需要と供給」によって変動します。し かしその変動が起こるのは経済の法則に よるものではないと見られているのです。 つまり「経済が強い国の為替相場は高く なる」という法則が成り立たない、とも考 えられます。このことを具体的に考えてみ ましょう。 アベノミクスの効果で円高から円安に なった、と言って日本は大喜びしました。 それはなぜでしょうか。アベノミクスが成 功しているからでしょうか。いいえ、そう ではありません。アベノミクスの「3本の 矢」の1つが「異次元の金融緩和」という 政策でしたが、この政策によって、日本は デフレから脱却しインフレを作り出しま すよ、と世界に宣言したのです。これから ずっとインフレを続けるということはつ まり、日本の通貨「円」の価値は下がりま すと世界に宣言したのと同じことです。そ こで世界の機関投資家と呼ばれる人々は 「よし、それなら日本の円をこれ以上持っ ていても儲からないから、もう手放そう」 と、国際資本市場へ円を大量に売りに出 したのです。そうして円は「安く」なった、 つまり、アベノミクス以前には1ドルが85 円や90円であったのが、一気に100円に なり、120円までに下がったのです。 こうしたことから分かるように、為替相 場は現実の経済状態を反映せずに、世界 の投 資家たちの「思 惑 」によって変 動す る、ということになります。このような変 動の仕方は、それこそ「危ない」と考えな ければなりません。 変動相場制と中国の通貨当局の動き 最近、世界経済に大変な出来事が起こ

りました。その発信地は中国でした。中国 はそれまで、世界経 済を引っ張るほどの 勢いがあったのです。驚くことに、過去10 年ほど、年 率にして10パーセント以 上の 経済成長率を誇ってきたのです。かつては 「アメリカがくしゃみをすれば日本が“肺 炎”になる」といわれるほどアメリカ経済 は強く影響力があったのですが、今のアメ リカにはそれほどの勢いはなく、それに代 わって中国が世界経済をリードする役目 を担っていたのです。しかしその中国の 経済成長に「陰り」が見え出し、10パーセ ントの達成率はもうとっくの昔のことで、 今の成長率は7パーセントだと見られてい ます。さらに一部の専門家の言葉を借り れば、中国の成長率はもう5パーセントを 切っていると見ることもできます。 そこで、中国の経済当局は為替相場を 切り下げたのです。皆さんの中には「え、 中国は勝手に為替相場を切り下げてもい いの？ そんな自分勝手なことをしてもい いの?」と訝る人もいるのではないでしょ うか。その通りです。もし、日本がそのよ うなことをしたらルール 違 反として世界 中から「袋叩き」に合うでしょう。変動相 場制の下では、為替相場は市場によって 決められるのですから。 しかし、中国は「管 理 変 動 相 場 制」を 採っているのです。これは、 「ある基準の 中でドルと元との相場の幅をちゃんと管 理します。その基準外では当局“操作”を します」という、いわば自分勝手な制度な のです。したがって、中国はこの管理変動 相場制の下で為替相場を操作し切り下げ たのです。 中国は、輸出業によって栄えている国 です。比較的安い労働力で生産し、それを 世界に輸出することによって経済が成り 立っていました。しかし、その輸出が思わ しくいかなくなると見るや、1ドルの値を 勝手に下げ、自国に有利な為替相場を取 り入れたのです。それによって世界の為替 相場は混乱し、世界経済は大きなダメー ジを受けました。当然日本経済もその影 響を受け、株価が大きく下がってしまった のです。 本来、変動相場制の下で為替相場はそ の「需要と供給」によって決まってくるも のですから、中国のように自分の都合で 勝手に下げてしまうことはやってはいけ ないのです。そんなことをすれば第2次大 戦の時のように、自国の利益のための「為 替相場の切り下げ競争」が発生し、それが 発 端となって国々が戦火を交える、とい うことにもなりかねません。 中国は今や世界でGDP第2位の経済大 国になったのですから、1日も早くほかの 先進国のように完全変動相場制の下で通 貨当局に経済運営を実行してほしい、と

すうせい

いうのが世界の期待する趨 勢です。 変動相場制がこのように不完全な制度 であるため、世界経 済に突如として大き な変動が発生するという危険がつきまと うのです。 変動相場制の欠点から逃れる方策 もし日本が為替相場の急激な変動から 逃 れたいと思ったら、その１つの方 策と して、外国との取引を「円で決済」すると いう方法が考えられます。日本の企業が オーストラリアと取引をする時、輸入代金 を「円」でください、という約束の下で実 行すれば良いのです。これを「円の国 際 化」と言います。 つまり、日本と外国との取引において 日本の円を取引通貨として使用するので す。私は、目下大きな問題になっている環 太平洋経済連携（ＴＰＰ）において、この 経済圏での取引に使用する通貨をぜひ日 本の「円」にしていただきたい、と考えて います。 もし全 世界 経 済 の 約 4 0パーセントの GDPを占めるこの圏内で「人･物･金」の 取引の自由化が実現し、この圏内だけで も日本の「円」での取引が自由に実行され るようになれば、日本にとって非常に大き なメリットになると思います。そんな時代 がすぐそこまでやって来ているようにも 見えるのです。 次 回 は 、世 界 の 通 貨 の 取引 は どの よ うになっているのかについて考えてみま しょう。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリーク ラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョー ジ ア大 学 大 学 院にて M. A .修 得。名古屋市 立 大学大学院 博士課 程単位終了、フロリダ 州立 大学院 博士課 程 卒業Ph.D.修得。京都 大 学 経 済 学 博 士、龍 谷大学経 済 学 教 授を 経て現在、龍谷大学名 誉 教 授 。経 済 産 業 分 析研究所主宰

20 2015年11月

パーティー編

◇忘年会特集◇

ノース エリア

華樹林

HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT

鉄板料理から寿司まで多彩なメニューが心をつかむ

和と洋の雰囲気が織り交ぜられたシックな 店内は、威勢の良いかけ声が飛び交う寿司カウ ンターと鉄板焼きカウンター（1階）、半個室に もなる落ち着いた雰囲気の小上がりの座敷（地 下）が特徴的。彩り豊かな盛り付けと繊細な味 わいの本格和食メニューと、鉄板焼きや揚げ物 など子ども連れにも嬉しい定番メニューの両方 をそろえている。多人数の来店でも各々がお気 に入りのひと皿に出合えること間違いなしだ。 特に人気のメニューは、鉄板焼きカウンターで 楽しむ“Blackmore和牛ステーキ”や「海老と帆 立の香味焼き」とオーナー･シェフは話す。ちな みに“Blackmore和牛ステーキ”はテレビ東京の 番組「ガイアの夜明け」で紹介された。このた めだけにでも華樹林を訪れる価値がある。テー

日本人なら1年の締めくくりに欠かせない 恒例イベント、忘年会。今年の出来事を振り 返り、仕事仲間や友 人たちと労をねぎらい 合い、次なる1年へ向けてひと区切り。そこ で今回、美味しいお酒と料理で盛り上がる 忘年会にぴったりなお店をご紹介する。希 望するパーティーのイメージにぴったりのお 店を見つけたら、早速予約しよう。

4

忘年会を成功させる

箇条

目の前で職人が腕を振るう料理は格別の味わい

優先条件を決めよう

おおよその参加人数と日程を確定させたら、1人あたりの予算、食の好み、BYO可 否、お店の立地など譲れない条件をチェック。参加者に子どもがいる場合はキッズ 向けのメニューや補助イスがあるか、車の利用者が多い場合は近隣に駐車スペース があるかなども配慮を。

2.

「旬のお寿司盛り合わせ」は寿司カウンターで楽しみたい

■所在地：Shop 1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■Tel: (02)9966-5833■Email: hanajurinmanager@gmail.com ■Web: www.jurin.com.au/hana_jurin ■営業時間： 月、水～日ランチ12PM～2:30PM、 ディナー6PM～10PM、火休 ■BYO可（ワインのみ）

シドニー CBD

1.

席数：85席 個室：あり（最大12名） BYO：ワインのみ可 予算：$40～ 備考：寿司、鉄板焼きカウンターあり

宴会コース（4名以上）

$50～／人（予約のみ）

宴会のお問い合わせは加藤まで

見た目も美しい本格的な鉄板焼きにお酒が進みそう

幹事さん必見！

～予約前に押さえておきたいポイント～

ブル席を含め全85席で、小上がり3組のほか最 大12人分の個室も用意されており、行き届いた サービスにも大満足。30人程度の宴会も可能 なので、忘年会の予約はぜひお早めに。

さくら亭

Sakuratei Japanese Restaurant

備長炭を使った炉端焼き風居酒屋

QVBの西隣という便利なロケーションで、 ランチ･タイムにはシティのビジネスマンがあ ふれるレストランとして知られるさくら亭。加 えてディナー･タイムにも、数々の美味しい料 理と豊富な品ぞろえのお酒で、昼とはまた違 う楽しさを味あわせてくれる。店内はこのほ どリモデルが終わって、夜は本格居酒屋とし ての風格と気軽さの両方が兼ね備わった印象 だ。メニューの中でも注目は、シドニーならで はの美味しい海鮮類や、和牛を使った料理。 焼鳥や串揚げ（$2.5〜）もあるので、みんなで ワイワイやるのにも最適だ。少人数のグルー プには、焼き牡蠣や帆立焼きを含むコースを 予算に応じて提供してくれる。10名以上の大 人数グループには、お得なコース料理もある

（$35〜）。この夏は、外席でのビアガーデン 企 画 など 楽しい イベントを計 画中。冷たい ビールと海鮮炭火焼き、焼鳥、串揚げなどで 大満足間違いなし。 席数：50席（室内）

ガーデン席（14席） 個室：なし BYO：ワインのみ可 予算：$35～ 備考：QVB後ろすぐ コース料理の カスタマイズ可能

お店の候補を選ぼう

自分のお薦めのお店を忘年会の会場に選べるのは幹事の特権。気になる点はお 店に直接問い合わせよう。また、食事ついでに下見に訪れ、雰囲気を確認したりお 店の人に条件を相談するのも良さそうだ。

3.

早めに予約しよう

希望日が既に満席だったということがないように、予約は早めがベター。お店によ り、電話やメールなど申し込み方法は異なる。

職人が腕を振るう料理の数々

4.

支払方法を明確にしよう

会計時に慌てないよう、使用 可能なクレジット･カードの種類 などを前もって確認しよう。会 費制であれば参加者に金額と 支払方法を前もって知らせてお くのも忘れずに。現金払いなら お釣りのないよう用意を頼むな どすれば協力してくれるはず。 人数やメンバーによっては銀行 口座への振込も便利だ。

改装されたばかりの落ち着いた雰囲気の店内

新鮮な食材を備長炭の炭火焼きで

■住所： Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney ■Tel: (02)9267-4552 ■Fax: (02)9267-4668 ■Web: www.sakuratei.com.au ■Email: info@sakuratei.com.au ■ 営業時間：ランチ月〜金11:30AM〜2:30PM、ディナー月〜土6PM〜9:30PM、 日・祝休

2015年11月 21

シドニー CBD

居酒屋ヱビス

Izakaya Yebisu

“昭和”スタイル日本の大衆居酒屋

ノスタルジックな和の雰囲気が漂う店内。 まるで、日本の繁華街の路地に入り込んだよう な看板の数々。料理、飲み物を合わせて200 超のメニューは焼き鳥から刺身、揚げ物、鍋物 など馴染み深いものばかりで、まさに日本の 大衆居酒屋そのもの。店舗デザインは、日本 を離れて暮らす者に何とも言えない郷愁を誘 う。壁一面にディスプレーされた日本酒と焼酎 は30種類ほどあり、どの銘柄もショット･グラ スで1杯からオーダーができる。 「山崎」など のシングル･モルト･ウイスキーをはじめスコッ チやバーボンなどもそろい、じっくり飲みたい という人にも嬉しい。もちろん選りすぐりのワ インもある。ビール好きはぜひザ･プレミアム･ モルツや黒生を。カウンター席、テーブル席、1

人で楽しむも良し、特別な人を誘うも良し、仲 間を集めて盛り上がるも良し、使い方はさまざ まだ。昼12時から夜11時（金・土曜は11時半） まで通して毎日営業している。 席数：84席 個室：なし BYO：不可 予算：$25～35 備考：ランチ営業メニュー多数

6名以上予約可

タウンホール駅より徒歩3分

（ジョージ･ストリート沿いKFCビル隣）

イースタン サバーブ

大阪バール

Osaka Bar

日本人スタッフのおもてなしで大阪に帰った気分に

多国籍の人気料理店が集まるポッツ･ポイ ントに、今年4月新たにオープンしたばかりの 大阪バール。大阪出身の気さくなオーナー･ シェフが手がける、大阪のソウル･フードであ る定番のお好み焼き、たこ焼き、串カツなど は、既製品を一切使わず、すべてがお店の手 作り。懐かしのソースの味は、関西人でなくて も望郷の念に駆られること間違いなしだ。大 阪料理以外にもメニューは豊富で10ドル以下 のものもたくさん。手頃な価格の日本酒の品 ぞろえにも驚かされる。スタッフは全員日本人 で、おもてなしの 精 神 あふ れるきめ 細か い サービスも人気の理由。クリスマス、忘年会、 新年会の季節に合わせたバンケットメニュー 3種（松70ドル、竹45ドル、梅35ドル）を11月半

大好評の鍋は各種$24.80～

店内の個性的なデザインに目を引かれる

ザ･プレミアム･モルツ、黒生（写真）は$9

だるま

DARUMA JAPANESE RESTAURANT

リーズナブルな宴会コースが売りです

リーズナブルな価格で、温かな日本の味を アットホームな雰囲気の中で楽しめる店。それ が、だるまだ。2.8ドルのエビフライをはじめ、 1ドルきざみの料金設定の料理には、餃子、磯 辺揚げ、焼きおにぎりなど、 「食べたかった！」 と思わせる品がずらりと並んでいる。飲み物 は、ビールに始まりおしゃれなワイン、驚くほ どの種類の日本酒と焼酎、カクテルやサワー など、豊富なラインアップ。ずらりと並ぶ地酒 を試して、お気に入りを見つけるのもいいだろ う。ラムネや緑茶などソフトドリンクも多種用 意 。そしてこの年末年 始 、1月末まで のパー ティー･メニューが登場。お銚子1本、ビール2本 から選べるコース（20ドル、25ドル、30ドル／ 人、2名より、金･土は30ドルのコースのみ提

供）。懐石料理の老舗料亭出身の宮崎氏が腕 を振るう一品料理、鉄板焼き、だるま定番料 理など、お得感満載メニューとなる。広い店内 は、少人数から多人数まで対応可能。 席数：80席 個室：なし BYO：ワインのみ可。$3/pp 予算：$20～ 備考：コースメニュー$20～ 貸し切り可（交渉） ランチ営業

年末年始休業は 12/25、26、31、1/1～3まで

写真は2名分、このほかに2品が付く（$45コース）

元気のいいスタッフが出迎えてくれる

■所在地：1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■Tel: (02)92812889 ■営業時間：月～木10AM～9PM（L.O.）、金10:30AM～9:30PM（L.O.）、土 5:30PM～9:30PM（L.O.）、日･祝5:30PM～8PM（L.O.）■備考：酒類ライセンスあり

珍しいお酒にもきっと出合えるはず

■所在地：Shop 15, Llankelly Place, 24-30 Springfield Ave., Potts Point ■Tel: (02)8970-1143 ■Web: www.osakabar.com.au ■営業時間：ディナー6PM～ 11PM（L.O.10PM）■備考：ライセンス、BYO（ワインのみ可）

サウス エリア

さんぽ

Sanpo Japanese Restaurant

味自慢の本格和食を散歩ついでに

「さんぽ」のオーナーNoriさんは、サーキュ ラ･キーのファイン･ダイニング「YUK IS」で料 理長を務めた経験を持つ。オペラハウスに臨 む、ローカルにも人気のジャパニーズ･レスト ランといえば知っている人は少なくないだろ う。魚を華やかに使うことでも有名なY UK IS で7年間のキャリアを持つだけに、N o r iさん は魚介の選び方･扱い方を熟知している。仕 入れは自らフィッシュ･マーケットへ足を 運 ぶ。新鮮な食材を使った宴会コースは、ラン チ$15～、ディナー$28～とたいへんお得。ま た、こだわり抜いた「和牛のしゃぶしゃぶ2色 鍋」の豚骨スープはぜひ試して欲しいとオー ナー。ドリンクは、ノンアルコールのホームメ イド･ドリンクもある。グリーン･スクエア駅か

手巻き寿司セット（$55）もパーティーで楽しめる

大満足の全8品の$30コース（写真は2人前）

席数：中席、外席合わせて約40席 長テーブルのシェア席あり オープン･テラス･レストラン BYO：ワインのみ可（コーケージ制度） Fullyライセンス･レストラン 予算：バンケットメニューは 1人$35、$45、$70（2名様より） 2日前までに要予約 備考：キングス･クロス駅から徒歩3分

「サーモンのチーク&テール」はお酒に合う人気の一品

■所在地：Shop7-10, 501 George St., Sydney ■Tel: (02)9266-0301 ■Web: www.izakayayebisu.com.au ■営業時間：毎日12PM～11PM（金･土は11:30PM まで通して営業）■クレジット･カード使用可（Visa, Amex）

シドニー CBD

ばから開始する。キングス･クロスのメイン通 りから少し入るだけのアクセスの良さ。店構え も開放的で気軽に立ち寄れる。オープン･テラ スで本場の味を堪能するのもいい。

ら徒歩10分、シティからバスで15分程度。ゴ ルフ場に近く、ゴルフ帰りの打ち上げにも立 ち寄れる。空港にも近いので、出張の行き帰 りなどにも利用できそうだ。 席数：40席 個室：なし BYO：ワインのみ可 予算：ランチ$15～

ディナー$30～ 備考：貸し切り可 4名から宴会メニューあり 宴会メニュー注文の場合、 ドリンク割引あり（$5～）

船盛りが楽しめるコースは全5品（$28～）

2種類のスープでいただく和牛しゃぶしゃぶ（$55／3～4人前）

約40席の店内はハーフで貸切りも可能だ

■所在地：Shop 304, 5-9 Rothschild Ave., Rosebery ■Tel: (02)8541-5867 ■ Web: www.sanpo-restaurant.com ■営業時間：ランチ水～金12AM～3PM、土～ 日12PM～5PM、ディナー火～日5PM～9:30PM（L.O.9PM）

22 2015年11月 特集

Web版

エンタメ

編集部厳選の注目作品をご紹介！

第19回

日本映画祭

ジャパンファウンデーション主催の「第19回日本映画祭」 が11月5日～15日までシドニー各所の映画館で ック！ でチェ 行われる。開催を目前に控え、 ト イ et ェブサ 編 集 部が注目する8作品を 一 i va l . n 公式ウ t は s e ル f ジュー 挙 にご紹 介。日本 映 画 をシド ef ilm 最新スケ anes p a j . ニーで、そして大きなスクリーン ww We b : w で存分に味わえるまたとないチャ ンスをどうぞお見逃しなく！

今年のオープニング作品

11 /5

11 /15

【日程＆会場】 ■シドニー 日程：11月5日（木）～15日（日） 会場：Event Cinemas George Street: 505 -525 George St., Sydney（シドニー）、Event Cinemas Westfield Parramatta: 159-175 Church St., Parramatta（パラマタ） 料金：一般券$18.50、コンセッション$15.50（ほか各種パス、メンバー価格、グループ予約などあり） 公式サイト：japanesefilmfestival.net（英語のみ） 【問い合わせ】 Tel: (02)8239-0055（日本語可） mail: japanesefilmfestival@jpf.org.au

監督＆主演による舞台挨拶が決定！

©2015 “BAKUMAN。”Film Partners

バクマン。（2015年公開）

©2015 George Asakura/SHODENSHA/POC Film Partners

ピース オブ ケイク（2015年公開）

BAKUMAN。

Piece of Cake

主人公2人がコンビを組んで漫画家の道を目指し、幾多の苦労を重ねながら 「週刊少年ジャンプ」での連載を目指す本作品は、人気漫画『バクマン。』が原 作。佐藤健と神木隆之介主演でこのたび実写映画化された。監督は『モテキ』で おなじみの大根仁監督。 秀才で漫画原作作家を志望する秋人（神木隆之介）から「俺と組んで漫画家に ならないか」と誘われた最高（佐藤健）だが、当初は拒絶。しかし、声優を目指す 片思いのクラスメイト、亜豆（あずき）美保（小松菜奈）と「漫画家として、声優と して、お互いの夢が実現したら結婚する」約束をしたため、漫画家への道を志すこ とになる。最高と秋人は、夢の少年ジャンプ連載を目指して日々漫画を描くことに 明け暮れるが、弱冠17歳のライバル･新妻エイジ（染谷将太）をはじめ次々と新進 気鋭のライバルたちが出現する。 原作は、2008～12年まで「週刊少年ジャンプ」で連載。本作品は、日本国内で も10月3日から全国公開された。10月3～4日の国内映画ランキング（全国週末 興行成績･興行通信社提供）によると、オープニング2日間で18万4,263人、興収 2億5,160万7900円を稼ぎ、初登場1位を獲得した。

20～30代の女性から絶大なる支持を受ける、ジョージ朝倉の大人気コミック 『ピース オブ ケイク』が原作の本作品。俳優やナレーション業に加え、これまで に映画『アイデン＆ティティ』 （2003年）、 『色即ぜねれいしょん』 （2009年）で 監督を務めた田口トモロヲがメガホンをとり、現代に生きる女性の恋愛や仕事に おけるリアルな心模様を描いた。 惚れやすく恋愛下手な梅宮志乃（多部未華子）。アルバイト先で出会った正樹 （柄本佑）と付き合っていたが、同僚のミツ（小澤亮太）とも関係を持ってしまう。 それが原因で正樹に振られ、バイトも退職。引っ越しをし新しいバイト先も決め、 「仕事も恋愛もちゃんとしよう」と決心した矢先、目の前に現れたのは、隣人で彼 女持ちのバイト先の店長･菅原京志郎（綾野剛）だった。前途多難な「本気」の恋 に奮闘する志乃は、果たして幸せを手にいれることができるのか!? 志乃が京志郎と恋に落ちる瞬間や、京志郎の部屋でともに過ごす 2人の前に、彼女の あかり（光宗薫）が現れるなど、ドキッとさせられるシーンが満載。なお、本作品の上映 にあわせ、田口トモロヲ監督と主演の多部未華子の来豪が決定。11月7日に田口監督が 単独で舞台挨拶、9日には田口監督と多部未華子が舞台挨拶を行う予定だという。

監督：大根仁 キャスト：佐藤健、神木隆之介、染谷将太、小松菜奈、桐谷健太、新井浩文、皆川猿 時、宮藤官九郎、山田孝之、リリー･フランキー

監督：田口トモロヲ キャスト：多部未華子、綾野剛、松坂桃李、木村文乃、光宗薫、菅田将暉、柄 本佑、峯田和伸

2015年11月 23

特集

お薦めの注目作品はこちら！

©2015 “Flying Colors” Film Partners

ビリギャル（2015年公開）

©2014 TOEI VIDEO COMPANY, LTD.

百円の恋（2014年公開）

©2015 “T.L.S.I.T.W” FILM PARTNERS

風に立つライオン（2015年公開）

Flying Colors

100 YEN LOVE

The Lion Standing in the Wind

塾講師･坪田信貴による原作『学年ビリのギャル が1年で偏差値を40上げて慶應大学に現役合格し た話』を『ハナミズキ』の土井裕泰監督が映画化。 有村架純が熱演する落ちこぼれ女子高生が、人生 の一発逆転を狙って無理な目標に突進する姿が観 客の笑いと涙を誘う。坪田先生役の伊藤淳史、ああ ちゃんに扮する吉田羊など主人公を取り巻く共演陣 も実力派がそろい、作品に厚みを与える。

一子（32）は実家でパッとしない生活を送って いた。しかし独り暮らしを始め、とあるボクサーの 男性に出会ったことから恋愛とボクシングに目覚 めていく。さえない日々に葛藤しながら、みるみる うちにボクシングに傾倒していくヒロインを、体を 張った熱演で見せる安藤サクラ。ボクシング･シーン と対照的な繊細な感情表現につい引き込まれてし まう。監督は『イン･ザ･ヒーロー』の武正晴。

同名のさだまさしの楽曲を基に、主演の大沢たか おが企画から参加して足かけ8年で映画化を実現さ せた本作。物語のベースとなったのは、ケニアの辺 境で医療ボランティアに従事した実在の医師･島田 航一郎氏の体験で、心と体に深い傷を負った患者た ちと向き合っていく姿は感動的。現地の過酷な医療 環境の実態を浮かび上がらせると同時に、ケニアの 雄大な風景が観る者の胸を打つ。

監督：土井裕泰 キャスト：有村架純、伊藤淳史、野村周平、 大内田悠平、奥田こころ、あがた森魚、安田顕、松井愛莉ほか

監督：武正晴 キャスト：安藤サクラ、新井浩文、伊藤洋三 郎、早織、稲川実代子、坂田聡、沖田裕樹、宇野祥平ほか

監督：三池崇史 キャスト：大沢たかお、石原さとみ、真木よう 子、萩原聖人、鈴木亮平、藤谷文子、中村久美、山崎一秋ほか

©2015 "KAKEKOMI" Film Partners

© 2015 "Princess Jellyfish" Film's Partners

©2015 "Being Good" Film Partners

駆込み女と駆出し男（2015年公開）

海月姫（2014年公開）

きみはいい子（2015年公開）

KAKEKOMI

Princess Jellyfish

Being Good

江戸時 代に幕府公認の縁 切寺であった鎌倉の 東慶寺が舞台。さまざまな別れの事情を背景に、 離縁を求めて寺に駆け込んでくる女たちの聞き取 り調査を行うのは御用宿･柏屋に居候する戯作者 志望の医者見習い･信次郎（大泉洋）。さまざまな トラブルに巻き込まれながらも柏屋の主人･源兵衛 とともに奇抜なアイデアと戦術で、訳あり女たちの 再出発を後押ししていくさまを描く。

東村アキコのコミックが実写化。オタク女子ばか りが住人の男子禁制アパートに暮らす、“くらげ”オタ クの女性が、女装男子と育む不思議な友情を追い 掛けていく。NHKの朝ドラ「あまちゃん」でブレイク した能年玲奈と、若手実力派俳優の菅田将暉が、主 人公の男女を好演。オタク要素がふんだんに盛り込 まれた内容で、ヒロインのオタク仲間を熱演する池 脇千鶴、太田莉菜、篠原ともえらの演技も見もの。

幼児虐待や学級崩壊といった問題を通してさま ざまな愛の形について描いたヒューマン･ドラマ。 中脇 初枝の小説を基に、呉美 保監督が 映 画化し た。学級 崩壊を招いてしまう新米教師の岡野（高 良健吾）、親からの虐待を受け自身も子どもを虐待 する母親の雅美（尾野真千子）、家族を失い1人で 暮らす老人あきこ（喜多道枝）らが、現実と葛藤し ながらも生きていく姿を映す。

監督：原田眞人 キャスト：大泉洋、戸田恵梨香、満島ひか り、内山理名、陽月華ほか

監督：川村泰祐 監督：能年玲奈、菅田将暉、池脇千鶴、太 田莉菜、馬場園梓（アジアン）、篠原ともえほか

監督：呉美保 キャスト：高良健吾、尾野真千子、池脇千鶴、 高橋和也、喜多道枝、黒川芽以、内田慈、松嶋亮太ほか

6923TELE

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳しくはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

日本から 衛星で お届け

24 2015年11月 リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードとともに読み逃せな い話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキング をご紹介していきます。 「倍返しだ!」が流行語大賞になり 社会現象ともなった「半沢直樹」。 2014年春ドラマの「花咲舞が黙っ てない」。いずれも池井戸潤が原作 の、銀行を舞台とした小説です。銀 行というのはとても身 近な存 在 で ありながら、お金を扱うということ

で、その舞台裏はいろいろと複雑そ う。銀 行小 説 が人気を 集 め続 ける のは、そうしたところにも秘 密があ るのかもしれません 。面白い 銀 行 小説はこれだけではありません。今 回はお薦めの銀行小説、ベスト3を ご紹介します。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

ランキングから Pick up！ ロスジェネの逆襲 池井戸潤／文藝春秋

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（10月9日〜10月15日集計） ■文庫ベストセラー 1 ロスジェネの逆襲

池井戸潤

文藝春秋

2 天空の蜂

東野圭吾

講談社

3 ふくわらい

西加奈子

朝日新聞出版

4 母性

湊かなえ

新潮社

5 飛躍

佐伯泰英

講談社

子 会 社･東 京セントラル証 券 に出向した半沢直樹に、IT企業 買収の案件が転がり込んだ。巨 額の収益が見込まれたが、親会 社･東京中央銀行が卑劣な手段 で横取り。社内での立場を失っ た半沢は、バブル世代に反発す る若い部下･森山とともに「倍返 し」を狙う。一 発 逆転はあるの か? ロスジェネ、バブル、団塊 世代 間の 特 徴 描 写も相 変わら ずユニーク。

■新書ベストセラー 1 人間の分際

曽野綾子

幻冬舎

2 大放言

百田尚樹

新潮社

3 海から何かがやってくる

田中芳樹

祥伝社

4 下流老人

藤田孝典

朝日新聞出版

5 2016年世界の真実

長谷川慶太郎

ワック

今週のトレンド･キーワード『面白い銀行小説』 緻密な取材に基づくリアルな小説

大銀行の舞台裏を描く衝撃作

誰もが思う、 「もし、あの時…」

華麗なる一族（上） 山崎豊子

金融腐敗列島（上）

新潮社（価格:A$21.30＜会員価格A$19.17＞）

高杉良

あの日にドライブ 萩原浩

角川書店（価格:A$14.12＜会員価格A$12.71＞）

光文社（価格:A$14.81 ＜会員価格A$13.33＞）

大手都銀･協立銀行 の竹中治 夫は、上 層 部からの特命を帯び、 総会屋対策に奔走す る。その過程で、竹中 自らが心 ならずも不 正融資に手を貸してし まう。組織と個人の狭 間で葛藤しながら、闇 の勢力との交渉に苦 しむ。ダーティーな融 資、預金者の信用を喪 失する銀行の、泥まみれな実態に鋭いメスを入れ、 日本の大銀行の内実を明らかにしたとして世に衝撃 を与えた力作。現在でもこのようなことが行われて いるのか、そんな疑問が頭をよぎる。上下2巻。

牧 村伸郎 、4 3 歳 。 元銀行員にして現在、 タクシー運転手。ある きっかけで銀行を辞め てしまった伸郎は、仕 方なくタクシー運転手 になるが、営業成績は 上がらず、希望する転 職もままならない。そ んな折、偶然、青春を 過ごした街を通りかか る。もう一度、人 生を やり直すことができたら。伸郎は自分が送るはず だった、もう1つの人生に思いを巡らせ始めるのだ が……。読み進めるうちに主人公に共感したり、 思わず叱咤激励したくなったりしてしまう。

業界ランク第10位 の阪神銀行の頭取、 万俵 大 介は 、都 市 銀 行再編の動きを前にし て、上位銀行への吸収 合 併の阻止に必死に なっている。長女一子 の夫である大 蔵省主 計局次長を通じ、上位 銀行の経営内容を極 秘裏に入手、小が大を 飲み込む 企みを画策 するが、その一方で、阪神特殊鋼の専務である長男 鉄平からの融資依頼をなぜか冷たく拒否する。不 気味で巨大な権力機構「銀行」を徹底的に取材し て作られた物語。上･中･下全3巻。

リビング

K IN O K UNIYA

便り

「いちごスイカ･ケーキ」を作っ ている「ブラック･スター・ぺイ ストリー／BlackStar Pastry」 が11月に紀伊 國 屋書店でオー プンします。見た目はただのい ちごケーキなのですが、クリー ム の 間 に スラ イスした スイカ が。口の中で、イチゴの酸 味、 クリームのこってり感、それ に ジューシ ーな スイカ が 見 事 な ハーモニーを醸し出します! 美 味しいデザートの後、ぜひ書店 にも足をお運びください。

0000NICH_4

スマホ・ タブレット にも対応！

issue 14 │ 2016 FREE

魅力あふれる日本をオーストラリア人に もっと広めるための英字マガジン

OMOTENASHI – The spirit of Japanese hospitality The latest go-to place – HOKURIKU

最新号vol.14 発行中！

Awesome, but little-known ski resorts The Japanese food boom – RAMEN The peak Japanese beverage experience – SAKE

Explore the unique and alluring cultural richness that is

日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、 日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。

JAPAN

ただ今、最新号vol.14 発行中！ 全ページ･フルカラーの「jStyle」は、 美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知る ニッチな情報までを掲載。 オーストラリア人の好奇心を刺激します。

issue 14 │ 2016 FREE

OMOTENASHI – The spirit of Japanese hospitality The latest go-to place – HOKURIKU Awesome, but little-known ski resorts The Japanese food boom – RAMEN The peak Japanese beverage experience – SAKE

Explore the unique and alluring cultural richness that is

JAPAN

※画像はイメージです。

オーストラリア人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションもご用意しています。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？ 広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

2015年11月 25

エンターテインメント

Web版

エンタメ

CULTURE EYE

カルチャー･アイ もっと知りたいオーストラリアの歴史や楽しみ方を、気になるイベントや、 この国にまつわる文化作品を通してご紹介。毎日見る景色とは違った視点か ら、今まで知らなかったオーストラリアの魅力や奥深さに出合えるかも。

ピックアップ：英語能『Oppenheimer』 取材･文＝関和マリエ

オッペンハイ マー の亡

日本の伝統芸能である「能」を英語 で観るという体験がどんなものである か、会場に入るまでは具体的に想像が つかなかった。実際にセリフも謡もすべ て英語、しかしそこには日本語の能と 同様に言葉を長く引き伸ばすような独 特の節回しがあり、舞台背景の大型ス クリーンには英語･日本語の字幕が流 れる。 9月30日にThe Sydney Conservatorium of Musicで初演された『Oppenheimer （オッペンハイマー）』は、シドニー大 学で音楽学の教鞭を執っていたアラン･ マレット氏により書き下ろされた英語 による能作品。戦後70年の節目である 2015年にふさわしく「ヒロシマ」に投下 された原子爆弾を作ったロバート･オッ ペンハイマーをテーマとした、哲学的･ 禅的な側面を多分に持つ観ごたえの ある物語だ。 日本の能舞台とほとんど同じように 設えられた舞台上では、装束をまとっ た演者、紋付袴の地 謡方にアジア人と 西洋人の顔が入り混じる。能は日本語 で観るものという先入観が知らぬ間に あったが、演者や後 見（演者のサポー ト役）の所作、耳慣れた囃 子方の笛や 鼓の音色に押されるように引き込まれ ていくと、そこは紛れもない「能」の世 界だった。 うたい

じうたいかた

こうけん

は や し か た

英語能『Oppenheimer』の物語 英語で書かれた同作だが、物語の舞 台は日本だ。ワキ（物語の聞き手）は四 国からお遍路に出た巡礼者で、辿り着 いた広島の古い寺で亡霊と出会う。シ テ（主役）であるこのオッペンハイマー の亡霊は、自身が作った原爆により無 数の人々を生きながら焼いたこと、それ に苛まれ未だ亡霊としてこの世をさま

よっていることを告白する。救われるこ とのないその苦悶は生まれ変わるごと に強くなり、それでも輪廻の輪から逃れ 出ることができずにいる、と彼は苦し げに言い残し姿を消す。ここまでが物 語の前場（前半）だ。 この後、間 狂言（能の前場と後場 の間に入る狂言）の中で、輪廻転生か ら抜けられず狐の姿で生まれ変わるこ とを余儀なくされた僧侶の話が、地元 に暮らす兄妹（父を原爆で亡くした）に よって巡礼者に語られ、恐るべきオッ ペンハイマーの亡霊もそのような状態 にあるのだろうと推測されながら後場 （後半）へ入っていく。 ま え ば

あいきょうげん

ひゃくじょうやこ

『百丈野狐』の因果律の世界 ここで登場した狐のエピソードは、 公案（禅問答）を集めた『無 門関』と いう中国･宋の時代の書物に収められ た『百丈野狐』という説話がベースと なっており、 『Oppenheimer』の物語 全体を読み解くポイントでもある。これ は「因果律」についての説話の1つで、 「輪廻転生」という概念も登場する。 む も ん か ん

～百丈野狐あらすじ～ 百丈という禅僧の前に老人の姿を した狐が現れ「私を助けてほしい」と 乞うので、百丈が理由を尋ねると「か つて私も僧 侶であったが、ある修 行 者が『修行を重ね悟りの境 地に達し た人は因果 律の制約を受けるか、受 けないか？』と質問をしてきたので、 私は『不 落因果（因果の制約を受け ない）』と応じた。その答えにより私 は野狐の身に堕ち、50 0回も生まれ 変わりを繰り返すことになってしまっ た」と狐は言う。 狐が 百丈に、自分が昔受けたのと 同じ質問をすると、百丈は「不 眛因果 （因果の法 則をくらますことはでき ふ ら く い ん が

ふ ま い い ん が

ない）」と答えた。狐は百丈の言葉に よって深く悟り、野狐の身を脱した直 後、人間として死を迎える。

因果律とは「すべての物事は何らか の原因から生じた結果であり、原因が ないところには何も生じない」という法 則。卑近な日常のみならず昔ながらの 物理学などにもこの法則が適用され、 またこれによって説明されている。つま り我々人間の生活とは切っても切れな い概念なのだ。 『百丈野狐』に登場する狐となった元 僧侶は、 「（自分のように）立派に修行 を積んだ徳の高い者は因果律にも縛ら れることがない」と因果律に反して豪 語したために、何者か（恐らく仏）の力 により戒めとして狐に変えられ、しかも 500回もその生から逃れられないという 「罰」を受けた。しかし因果律を受け入 れきちんと悟った時、その悪夢のような 輪廻から解放される。 現代では因果律で説明しきれない特 殊相対性理論や量子力学のような理論 も当然のように存在する。時代の流れ としてはこうした比較的新しい理論に 可能性を見い出しもてはやす傾向があ るが、実際に人の一生や社会を顧みる 時、因果律によって説明できる事象が なくなったわけでは全くない。 オッペンハイマーの最期 この因 果 律の 法 則を、第 2 次 世界 大戦 における「ヒロシマへの原子 爆 弾 投 下」という歴 史 的 事件に照らし 合わせ 考えるという試 みが、英 語能 『Oppenheimer』だ。公演後場、オッ ペンハイマーの亡霊は巡礼者が唱える 般若心経により再び呼び出され、2人の 対話の中でオッペンハイマーの亡霊は の ち ば

霊（左 ）と巡 礼

者 の出会 い の

シーン（前 場）

「生と死」の無限の苦痛の循環から 解脱すべく自らの罪を背負う覚悟を決 める。運命を引き受け、不動明王の炎 に焼かれることを選ぶのだ。 厳かな舞とともにツレ（助演者）の 不動明王が現れ、その剣を振るう。恐 ろしい形相で炎をまとった不動明王は 仏教の世界で「仏 道に導き難い者に 畏怖を与え、悪魔やすべての煩悩を打 ち砕く」という強烈な存在だ。 『百丈 野狐』の狐のように因果律という法則 を受け入れたオッペンハイマーの亡霊 が、不動明王の剣の力を借り輪廻から 抜け出したところで幕切れとなる。 登場する能面 オッペンハイマーの亡霊は前場と後 場で異なる能面を着けている。前場は 絶望や憔悴を表す「俊 寛」の面、後場 は激しくもどこか悲しみを感じさせる 同作オリジナルの面で、日本の能面師･ 北澤秀太氏の手による作品だ。公演に 先駆けてシドニーのジャパンファウン デーションでは同氏の手による能面の 展示会も催され、小 面や般 若などの 伝統的な面から現代的な作品までが 並んだ。 面、装束、楽器など、能を作り上げる 小道具もまた伝統技術や思想に裏打 ちされたものであることを再認識する 機会を得て、日ごろ、普通の暮らしの中 では意識することのない日本の美や禅 的価値観を、改めて見直したいと強く 思わせてくれた『Oppenheimer』公演 だった。 この公演が行われた背景や制作過 程などは、プロデューサーでもあるア ラン･マレット氏によってブログ（Web: blogs.usyd.edu.au/oppenheimernoh）にまとめられている。 しゅんかん

こおもて

はんにゃ

イマー 後場、不動明 王（左）とオッペンハ

展示 会で は能面の 制作

ジャパンファウンデーションで行 能面の展示会 の様子

『Op pe nh eim

er』公 演パン フレット

われた

過程 の展 示も見られた

26 2015年11月 不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州不動産業者免許（フルライセンス）所持

第42回 今月の不動産の見通し 10月に入りニュースや新聞な どで、 「シドニーの不動産価 格がついに緩 やかに下がり 始めた」との 報 道をしばし ば目にするようになりまし た。オークション落札率も一 気に下がり、64パーセントま で下落。これは過去数年に見 られなかった記録的に低い 数値です。 都 市 別でみるとこの 1年 間での 価 格 上 昇 率 は シドニーが18.9パーセント、メ ルボルンが7.8パーセント、ブリスベン が2.9パーセント。一方、パースがマイナス 1.2パーセントと、パースを除く各都市で は大幅な価格上昇がありました。しかし 今後、シドニーとメルボルンでは価格上昇 がスローダウンすることが予測。2016年 度の価格上昇率見込みは、都市別に見る と、シドニーは4～9パーセント前後、メル ボルンは8～13パーセント前後、ブリスベ ンは5～8パーセント前後、パースがマイナ ス５パーセント前後となると予測されてい ます。 一方、賃貸の家賃上昇率を都市別に見 ると、シドニーは2.7パーセント、メルボル ンは4.4パーセント、ブリスベンは１パーセ ント、パースはマイナス１パーセントです

が、16 年度は各都 市とも平 行 線 もしくは3パーセント前 後の 上昇が見込まれます。ただし パースはマイナス8パーセント 前後になるだろうとの見方が 出ています。 その1つの 理 由として、銀 行の 金 利が上昇を始めたこ とも背 景にあると予測され ています。これまで不動 産 を オ ークションに か けれ ば、ほとんどの 場 合、 大幅な価格上昇が見込めて売却さ れましたが、今後はオークションよりも プライベート･セールでの売却が増える見 込みです。 新築物件に関して言えば、中古物件の ように実際の価値を大幅に上回って高額 取引がされるようなこともなく、適正な価 格で購入できることから引き続き購入需 要は高いでしょう。 こうした状況を受けて、中国の金融 機 関が手付金ゼロでローンのあっせんを開 始するとみられています。オーストラリア のディベロッパーとタイアップして銀行融 資が受けられる予定で、現在、メルボルン とゴールドコーストで行われている不動産 開発プロジェクトで、手付金ゼロでの売り 出しが始まるようです。

そこが知りたい！

オーストラリアにいても気になる 「今」の日本の不動産事情を、不動 産投資のプロが分かりやすく解説！

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第89回

不動産

世界から見る投資事情 世界から見る投資事情

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

Web版

オーストラリアの金利の行方

今年5月6日にオーストラリア中央銀行 が政策金利を下げてから、金利は最低値 である2.0パーセントを保っていました。 しかしついに、銀行が動き出しました。 10月14日、ウエストパック銀行が標準金 利を0.2パーセント上昇させると発表して から、次々に他行も同様に標準金利を上 げると発表。その理由は、オーストラリア 健全 性 規制庁（A PR A）による新しい規 制のためです。銀 行は将 来のリスクに備 えて、銀行が持つモーゲージに対して50 パーセント以上の資本を蓄えておくことが 必要とされるようになったからです。 日本のバブル景気を体験した人にとっ ては、確かに今のオーストラリアの物件価 格の異常な上昇に対して正直不安を隠せ ない部分はありましたが、実際に金 利が 上昇するのは痛手ですね。それでは具体 的にローンの金利がどの程度の上昇する のか、右の表1にまとめてみました。 また、物件 価格の上昇に伴いローン額 も大きくなっている昨今、金 利上昇によ る支払への影 響はどれくらいになるので しょうか。ナショナル･オーストラリア銀行 （NAB）の上昇率を例に取り、毎月増加す る金額を表2にまとめています。仮に25年 ローンとして、年間費用などは無視して計 算しています。

鈴木学◎グローバルに展開する不動産投資家 。日 豪を中心に世界7カ国で不動産に投資。投資案件開 拓やセミナー講演で毎月のように世界各国へ出張。 20 0 0 ～ 05 年シドニーに在 住 。現 在は豪 州国 藉 の 妻、2人の子どもと東京在住 Web: asia-pacific.tv

表1：オーストラリアの金利上昇率 （表内の数字は2015年11月20日から有効） 銀行名

所有者 占有ローン

＋0.20

5.95%

5.68%

CBA

＋0.15

5.87%

5.60%

NAB

＋0.17

5.60%

5.60%

ANZ

＋0.18

5.83%

5.56%

St George

＋0.15

5.94%

5.69%

表2：NAB標準変動レート上昇による月額ローン返済額への影響 （※25年ローンの場合の例。手数料は別途。出典Web: www. canstar.com.au） ローン 合計額

FP キョウコの

既存レート （5.43％） による金額

新レート （5.60％） による金額

レート変動 （0.17％） による差額

$300,000

$1,829.74

$1,860.22

$30.48

$400,000

$2,439.66

$2,480.29

$40.64

$500,000

$3,049.57

$3,100.37

$50.80 $60.96

$600,000

$3,659.49

$3,720.44

$700,000

$4,269.40

$4,340.52

$71.12

$800,000

$4,879.31

$4,960.59

$81.28

$900,000

$5,489.23

$5,580.66

$91.44

$1,000,000

$6,099.14

$6,200.74

$101.60

Web版

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第8回 空室を出さない、賢い管理会社の選び方

第17回：お金の価値について

豪州在住者が日本の不動産に投資する 主な目的は「部屋を貸し出して、日本円の 家賃収入を得る」ことかと思います。その過 程で「入居付け（入居者の決定）」「保証 会社の手配」 「賃貸借契約の締結」 「家賃 の集金･送金」 「入居者の修繕･クレーム対 応」などの作業が欠かせませんが、海の向 こうにいるオーナーがこれらに対応するの は難しいため、ほとんどの人は日本国内に ある「管理会社」に代行してもらいます。 この場合、管理会社が賃貸収益の大部 分を左右すると言っても過言ではありま せん。彼らの入居付けの能力やトラブル 対応力によって、オーナーが得られる金 額が全然違ってくるのですから。 投資家として注意すべきは「地域賃貸 市場と管理会社のシェア」の把 握。人口 100万人を超える大都市なら管理会社は 星の数ほどあって選択肢が豊富ですが、 50万人以下レベルの中堅都市になると、 地元の不動産市場で「大手数社による寡 占」という現象が起こりがちです。その場 合、大手数社から管理会社を選ばないと リスクが高くなります。 一例として、栃木県那須塩原市で物件 調査をした時の話です。現地を車で走る と、賃貸住宅には見渡す限り「三和住宅」 のノボリやポスターばかり。この会社は、 宇都宮以北の栃 木県内の人口25万人の 地域で賃貸住宅7,000戸以上を管理する

最近引っ越しをしました。前はシティー に住んでいたのですが、もっと大きな家と 庭を求めてシティーから離れてみました。 そこでお金について気付いたことがありま す。今まで買い物はスーパーでしていまし たが、土曜日にマーケットで買い物をする ようになって食費が半減しました。100ド ルで支払っていたものが50ドルで済むよ うになり、お財布の中の100ドルがこれま でより長く滞在してくれるようになりまし た。そこで今回は、100ドルの価値につい て少し考えてみます。 嫌な例えかもしれませんが、年収10万 ドルの人と3万5,000ドルの方にとって100 ドルは同じ価値があると思いますか？ 物 価の高い都市に住んでいる人と安い場所 に住んでいる人でお金の価値は変わると 思いますか？ 生活の支出に関しては給与 水準によって割安な人もいれば、割高にな る人もいるのではないでしょうか？ 別の例を考えてみましょう。バーゲン･ セール、特に日本の福袋はお得 なようで 実 は 無 駄 使 いだっ たという経験はないですか？ 「半額、何パーセント･オフ、 2つ目半額」などに惑わされて つい買ってしまうこともある でしょう。一見、節約を重視し ているようですが、必要不可欠で ない物の場合、節約にはつながり

「超･独占企業」です。 同地域にある三和住宅の社屋、営業所 はどこもきれいで立派、社員教育もしっか りしていました。それ以外の不動産会社に も行きましたが、ランクが2つも3つも落ち るような会社ばかり。この地域で家を借り る人は皆、三和住宅に行くだろうなと想像 が付きます。こうした場所に収益物件を持 つなら、三和住宅のような大きな会社に管 理を頼まないとリスキーです。 もう少し都市規模が大きい、福島県郡 山市（人口33万人）の場合は「地元大手１ 社vs東京資本数社」の構図。政令指定都 市の熊本県熊本市（人口70万人）でさえ も、 「地元大手3～4社vs東京資本数社」 という規模感です。たいてい地元大手が 優位なので、その中から対応が良さそうな 会社を選ぶのが無難かと思います。 東京、大阪、名古屋、福岡あたりの大都 市なら管理会社の選択肢が豊富なので、 管理サービスに満足しない場合は他社に 換えれば良いでしょう。その場合、決め手 になるのが「管理担当者の提案力」。例 えば、 「この設備に投資すれば入居が付 きやすくなる」とか「数千円の家賃アップ も可能」というような、大家の収益アップ につながる提案を自発的に行う担当者の いる会社を選ぶのが賢明だと思います。 最後に、日本の賃貸管理サービスの相場 は「家賃の5～7パーセント」が一般的です。

投融資 ローン

上昇率

Westpac

マネー

マネー／法律／不動産

日本の不動産

今後住宅ローンを利用した住宅購入を 考える際には、こういった突然の金利上昇 も計算に入れておく必要があります。無理 な融資計画とならないように考えておくこ とが賢明でしょう。

ません。 または車を購入する際、車の予算は2万 5,000ドルでも、さまざまなオプションを 付けて3万ドルになってしまった場合。大 きな買い物だから5,000ドルは仕方ない と考えますか？ 普段だったら5,000ドル の買い物を簡単に決めますか？ 貯 金も同じことが言えます。貯 金の原 資となる100ドルは年収に関わらず100ド ルですが、人によって重みが違うと思いま す。100ドルを現金で持っておくのか、銀 行の3パーセント金利の定期に預けるの かで1年後に100ドルと103ドルの違いが 出てきます。たった3ドルと思われる方は、 やはりいつまでたってもお金の価値を高 めることはできないでしょう。 同じ100ドルでも考え方1つで1,000ド ル、もしくは1万ドルを同じと捉える人もい るでしょう。1ドルと100ドル、1,000ドル に対するあなたの姿勢は違いますか？ 価 値を生まない100ドルのまま放置するの か、もっと金 利が 高 いものに 預けておくのかでは期間が長 ければ長いほど大きな差を 生み出します。 自分にとっての100ドルの 価 値 を捉 え直 すことで家 計 管 理が違ったものになるのではないで しょうか？ あなたの100ドルの価値は いくらでしょうか？

2015年11月 27

（Photo: AFP）

コラム

Web版

コラム

コラム

楽 しみながら 笑 売繁盛！

政界こぼれ話人物編 その180

楽笑

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング されたバーミンガムが、07年5月より上院 議員に就任した次第である。 当時のバーミンガムは32歳と、最年少 の上院議員であった。その後バーミンガム は、07年および13年の上院半数改選選挙 で連続当選を果たしている。09年12月に は、アボットがターンブル野党リーダーを 破って新リーダーに就任したが、バーミン ガムは環境担当の影の政務次官としてフ ロント･ベンチ入りした。13年9月の連邦 選挙でアボット保守連合政権が誕生する と、そのまま横 滑りして環 境 担当政務次 官に、また14年12月のアボット第1次改造 内閣では、閣外の教育･職業訓練補佐相と して初入閣を果たした。そして今年9月に ターンブル保守連合政権が誕生すると、 所掌名はそのままながら、閣内相に昇格 し、現在に至っている。 思想･信条だが、自由党の穏健派に分類 できる。SA州には同じく自由党穏健派の実 力者で、バーミンガムの前任者であるパイ ン産業･イノベーション･科学相がいるが、 バーミンガムはSA自由党ではパインに次 ぐ大物である。人柄だが、見かけ通りに温 和で暖かな人柄とされる。家族は、弁護士 で会計士でもある妻のコートニーと幼い2 人の娘だが、バーミンガムは子煩悩でも知 られる。国連のユニセフの活動に多大な関 心を寄せている。趣味の1つはオージー･ ルール･フットボール（AFL）の観戦で、もち ろん、ひいきのチームは地元のアデレード･ クロウズである。

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com

らくしょう

バーミンガム教育大臣 南オーストラリア（SA）州選出の自由党 連邦上院議員であるサイモン･バーミンガ ム教育･職業訓練大臣は、1974年6月14 日に、SAの州都アデレード北部で誕生し ている（41歳）。公立学校を経てアデレー ド大学に進学し、同大学より経営学修士 号（MBA）を取得。若いころから政治の 世界に関心を抱き、アデレード大学時代 の93年には、同大学自由党クラブの会長 に就任している。ちなみに03年にはSA自 由党の副会長に、05年には同上席副会長 にも選出されている。大学卒業後は、自由 党穏健派の重鎮であったヒル（注：ハワー ド保守連合政権下で環境相や国防相を歴 任。引退後は国連大使に）の選挙区スタッ フや、S A 州保守政 権の自由党閣 僚 の顧 問、ほかには、ホテル業界やワイン業界団 体の幹部を務めた。 ただ、バーミンガムは一貫して政治家志 望で、29歳の時には、SAのハインドマー シュ連邦下院選挙区で実施された自由党 の予備選挙で勝利し（注：党の公認候補 を選出する内部選挙）、04年連邦下院選 挙に出馬している。同選挙では落選の憂 き目を見たものの、3年後の07年に転機 が訪れている。それは同年に、SA選出の 自由党連邦上院議員が死亡するという事 件が発生し、その後任に党内でバーミンガ ムが選ばれたことであった。こういった場 合、後任は、死亡した上院 議員が前回当 選した時点で所属していた政党から自動 的に選ばれる。そのため、自由党内で選出

Web版

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

今後、販促をかけるならハロウィンかクリスマス市場か？ 今年も残りわずかとなってきました。10月 から年末にかけては、ハロウィン、クリスマス という大きなイベントがあり、商売のピークを 迎 えるという業 種も多いことでしょう。そん な中、日本ではハロウィン市場が活 況です。 2014 年のハロウィン市場 規模は1,10 0 億円 となり、ついにバレンタイン･デー（1,0 8 0 億 円）を上回りました。そこで自分の商売も今後 ハロウィンに比重を移そうか？ と考える人も 多いでしょうが、果たして、ハロウィン市場に 本気で参入する価値はあるのでしょうか？

◆誰のためのイベントなのかを考える

ハロウィンが 市場規模でバレンタインを超 えたという話題に飛びつく前に、考えなけれ ばいけないのが「ターゲット」です。つまり、ど ういう人たちがそのイベントに参加し、お金を 落としているのか。日本のハロウィンは、ほぼ 「若年層」に限定されており、10 代後半から 20 代後半までの消費単価の低い人たちが主 な消費者層です。一方、クリスマスやバレンタ インは 若 者 から高齢 者まで 幅 広い年 齢層が 消費します。また、ハロウィンにはプレゼント の習慣がなく、購買意欲は仲間内または自分 という非常に狭い範囲にしか向かないのが特 徴です。そこから考えても、若年層に特化した ビジネス以外は、クリスマス市場への販促費 を削ってまでハロウィンに注力すべきとは言 えません。

◆結局、支えているのは「食」の産業

さて、これらのイベントでは、どういった商

品が消費されているのでしょうか？ この答え は簡単です。ハロウィンならお菓子、クリスマ スならチキンやケーキ、バレンタインならチョ コレート。こうしたイベントでは主に「食」に 関わる産業が 経済を支えています。ここまで は、誰もが知っていることですが、老舗マーケ ティング会社「富士経済」が昨年発表した、各 イベントにおける主要食品メニュー（小売ベー ス）の市場 規模 調 査では、クリスマスの915 億円、バレンタインの6 03億円に対し、ハロ ウィンはたったの102億円と、ほか2つのイベ ントに大きく差をつけられています。つまり、 少なくとも小売業では、従来通り、ハロウィン よりもクリスマスやバレンタインの販促に力を 入れておいたほうが理にかなっていると言えます。 冒頭の「市場 規模 」というのは、例えば、 東京ディズニーランドへの入場者数が急増す るといった要素も含むマクロ経済的な数字で す。そのため、我々スモール･ビジネスには参 考にならない場合もあるのです。

◆今から販促をかけるなら絶対にクリス マス！

このように、ハロウィン市場はスモール･ビ ジネスにとって、まだまだクリスマス市場には かないません。しかも、今年の年末年始 休 暇 は最大12連休！ クリスマス･イブが木曜日、 クリスマスが金曜日と経済効果的にも最高の 曜日の並びとなっています。 そういう意味でも、年末に販促をかけるな ら、ハロウィンよりも市場規模の大きいクリス マスがお薦めでしょう。

8099WEAL

日本の年金、 どうしてますか？

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

初回コンサルティングは無料

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。 無理のない返済プラン 返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。 ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。

日本の年金 手続代行・相談 ご存知ですか？海外在住の方、 加入期間が短くても受給できます。 国民年金・厚生年金・共済年金の 受給資格、査定額を無料でお調べ 致します。

※本手続きのみ有料とさせて頂きます。

帰国時、海外在住時の 日本の手続 ご自身や日本のご家族のため、 暮らしに必要な行政手続や社会保障 制度についてご相談ください。 ・戸籍謄本等証明書の取得 ・医療介護保険制度 ・在留資格 ・帰化申請 ・住民登録 ・雇用制度

8186LIFE

Tel:+81-3-6822-9002 ライフメイツ info@life-mt.com / www.life-mt.com

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ ●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください かのうや

複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。

叶屋不動産株式会社

住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz 7935KANO

28 2015年11月 リビング

日 豪 プ レ ス 何 で も 相 談 医療

Web版

Q

法律

美容/健康

Q

目がいつもチカチカとして不快感があるので、眼科でチェックしてもらった らドライ･アイと言われました。これを放置しておいたらどのような問題が起 こるのでしょうか。また、どのように対処したらよいのでしょうか。

目の乾燥から起こる症状はいくつかあり ます。眼科を訪れる原因として最も多い疾患 です。涙の生産が低下しているか、涙の蒸発 が多すぎることによって目の保護粘膜がとぎ れてしまい、眼球の表面に炎症が起こる、角 膜に損傷をきたすこともあります。

ドライ･アイの診断 目に蛍光染色液を入れて角膜に傷ができ ているかを見ることもあります。ドライ･アイ の場合、典型的な角膜潰瘍のパターンが見 られますが、軽症ならば角膜に異常は見ら れません。

症状

検査 必 要 ならば 眼 科で シル マ ー ･テスト （Schirmer's test） （濾紙小片の一端を下ま けつまくのうない ぶた内の結膜嚢内に入れ、5分間で濾紙が 何ミリ濡れるかによって涙の生産量を測定 する検査）を受けることもできます。 シ ョ ー グ レン 症 候 群（ S j o g r e n ' s sy ndrome、自己免疫疾 患）が疑われる 場合は、血液検査でリウマチ因子や抗核 抗体の数値を調べる必要があります。

目のかすみ

痛み

羞 明（まぶしさ）

不快感

赤目

目が乾いている感じ

涙目

かゆみ

目の疲労感

灼熱感、チクチクと する感触

眼 瞼炎（ただれ目）

目が重い感じ （ショーグレン症候 群の場合、口の渇き も起こります）

頻繁なまばたき

しゅうめい

がんけんえん

原因 涙は涙腺から出る水性液、まぶたにある マイボーム腺から出る油、それに結膜の杯細 胞から出る粘液から成り立っています。男性 ホルモン･レベル、角膜の知覚によって起こ る神経の刺激、それにまぶたの機能によって この成分のバランスが保たれ、正常な涙が 作られます。この相互作用が何かの理由で 崩れると涙によって作られる保護粘膜が不 安定になります。結果として炎症が起こり、 目の表面の細胞に損傷が起こります。 タバコの煙が多い環境にいると目も乾燥 と が ん します。兎眼（睡眠時にまぶたを完全に閉 じられない状 態 ）もドライアイを 起こし ます。

マネー/法律/不動産

オーストラリア人の夫と別居中です。夫には1カ月ほど前に ADVO が出さ れており、その関係で子ども（５歳･男の子）とはほとんど接触がない状態で す。これから彼に対して離婚申請を始めるつもりでいますが、それをきっかけ に子どもに会わせろと言ってくると思います。私は子どもには会わせたくない のですが、会わせる必要はあるのでしょうか。ちなみに子どもは父親と会え なくなってから少し元気がなくなっています。 （30歳会社員＝女性）

（42歳主婦＝女性）

目の中に何か異物が 入っている感触

Web版

治療 まず一般的な日常生活での注意が必要 です。水分を充分に取るようにし、目の乾 燥（扇風機に目が当たらないようにするな ど）を防ぎ、涙の乾燥を促進するような暑 すぎる環 境をなるべく避けるなどの工夫 をしてみるとよいでしょう。喫煙者なら、 禁煙することが大 切です。軽症ならば市 販の人工涙液を試してみてください。ただ し、ドライ･アイは慢性疾患なので、このよ うな薬は毎日、最低3〜4回は点眼する必 要があります。代表的なものには Systane Eye Drops、Refresh Tears などといっ た薬 があります。また、夜 間には点 眼液 よりも持続効果の長いジェルを使用して みてください（Poly Gel、Poly Visc Eye Ointmentなど）。

A

A DVO（ A p p r e h e n d e d D o m e s t i c Violence Orders）とは配偶者やパート ナーの家庭内暴力を抑止するためNSW州 のLocal Courts（地域裁判所）から出され る暴力禁止令のことです。家族法（Family Law Act 1975）に基づいてpa rent ing orders（養育に関する取り決め）の申し立 てを家庭裁判所で行う際、有効なADVOが 既に存在する場合にはその事実を開示す る必要があります。質問者のお話の内容か ら、質問者自身と併せて子どもも夫の暴力 からの保護対象者としてADVO中に挙げら れているものと推測します。家族法は「両 方の親が子どもと有意義な時間を過ごす ことは子どもに利益をもたらすこと」であ ることと規定していますが、同時に「暴力 の対象となる状況から子どもを保護するこ と」も子どもの利益を追求する上での重要 な要素の1つであることも規定しており、近 年この要素が以前にも増して重要視されて いることが裁判手続き上で明確化していま す。従って質問者のご質問に一般的な観点 からお答えするとすればparenting orders はADVOと矛盾しないものが出されるもの と思います。 しかし、連邦裁判所である家庭裁判所 は州のLocal Courtsに対して上位権限を 有しているので、ADVOの保護内容と矛盾 するparenting ordersを出すことも許され ています。家庭裁判所がそうした決定をす る時には夫の過去の暴力の具体性、子ども が直接的な暴力の対象であったか否か、そ して子どものそれまでの父親との関わり方 や現在の精神状態などが審査されること になるでしょう。 ご質問者の場 合はA DVOが 先に存 在

しているケースですが、これがparenting ordersが先に出されているケースであった 場 合には異なる展開があり得ます。家族 法の第68R条は、既に存在するparenting ordersを変更したり停止したりする権限を 州裁判所に与えています。したがって、既 に存在するparenting ordersがADVOの 保護内容と矛盾する場合には州裁判所が parenting ordersの内容を変更すること ができるわけです。ただし、州裁判所がこ の権限を行使することは実際には非常に まれです。これは州裁判所に権限行使に 対しての躊躇があることが大きな理由で すが、たとえADVOが仮命令の期間であっ ても十分に注意を払った対処が求められ るべきことであると筆者は考えます。した がってparenting ordersが有効である中で （自分の身の危険も含め）子どもを相手の 暴力から保護する必要性があると感じら れる時には、第68R条の申し立ての妥当性 と必要性を弁護士と必ず協議するようにし ましょう。 なお、本記事は法律情報の提供を目的 として作成されており、法律アドバイスとし て利用されるためのものではありません。

A

鳥居 泰宏（とりい やすひろ）

山本 智子（やまもと ともこ）

メルボルン大学医学部卒。日本人在住者の多いシドニー北部ノースブリッジで一般開業医 を始めて29年。穏やかな語り口が印象的な優しい先生として知られる

NSW大学法学部･教養学部卒。International Lawyers Co-operativeのメンバーである Yamamoto Attorneysの代表として各種法務を遂行している

ノースブリッジ･ファミリー･クリニック

Yamamoto Attorneys

30年の経験豊富な歯科医が治療します Dr.Stephenie Harjono

Dr.John Wong

(BDS QLD)

(BDS Adelaide)

International Lawyers Co-operative

- Yamamoto Attorneys -

6名の弁護士の連携により、高い専門性を各種法分野でご提供できることを誇りとしております。

歯科検診とクリーニング は健康保険で全額カバー

初回診察料無料

●一般歯科 ●歯列矯正

学生・シニアは 15%オフ

（ ）

■ 家族法

●インプラント ●親知らず ●審美歯科・ホワイトニング ●いびき防止治療 ↑Darling Harbour

★

Liverpool Stから

DOUGLASS ST Waldorf Apartment

GEORGE ST World Square

72 LIVERPOOL ST

368 SUSSEX STREET Dr.Wong 入口は

Radisson Hotel

各種保険有効

急患随時受付

【予約制】

☎

離婚・養育・財産分配 国際間の子の奪取問題など

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財 手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 民事・刑事訴訟法 ■ 会社法・労使関係法

(月〜土、電話・SMSの予約可能)

KENT ST

[主要専門分野]

0421-773-833 (02)9264 -3633

www.drjohnwong.com.au Shop 10, 368 Sussex St., Sydney

6519DRJO

■ 各種商取引法 （ビジネス売買・フランチャイズ） ■ 各種不動産取引法（売買・リース） 初回コンサルテーション（30分まで）は無料です。

Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000 Tel: (02)9282-9377 Fax: (02)9282-9771 Email: tyamamoto@ilclaw.com.au 7393YAMA

2015年11月 29

リビング

＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ （02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。 と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、 お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は 相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクス いたしませんので、ご了承ください。

ビザ

Web版

Q

保険

ビザ

Q

製品の欠陥に関わる保険について教えてください。最近ちまたではマン ション傾斜問題のデータ改ざんや、自動車への不正プログラムの設定が発覚 し大騒ぎになっているケースがありますが、そういった問題などとそれに関わ る対応費用は重大な業務上のリスクとして無視できない存在となります。つ いてはそれに関わる保険対応について、どのような方法があるのかお聞かせ ください。 （44歳会社員＝男性）

日本にいる私の90歳の母が認知症になり1人で生活できなくなりました。 私は1人っ子でオーストラリアでも独身ですので、6〜8年間日本で母の世話 をしようと考えています。私の永住ビザの、再入国の期限は2017年11月10 日です。私の永住ビザの延長はどのようにするのが良いのか、アドバイスをお 願いします。 （52歳会社員＝女性）

質問者は「永住者再入国ビザ（サブクラ ス155 Resident Return Visa: RRV）」 の延長方法をお尋ねかとかと考えます。 まず、永住者再入国ビザについて説明 します。 永住権を取得した人が、海外へ出国後 オーストラリアに再入国するには、 「永住 者再入国ビザ（Resident Return Visa: RRV）」が必要になります。永住権とは読 んで字のごとく「永久にオーストラリアに 滞在してよい権利」のことですが、これは オーストラリアに住んでいる間保証されて いる権 利であり、いったん国外へ出た場 合、再入国ビザがないと永住権を持って いてもオーストラリアへの再入国はできな くなってしまう可能性があります。 最初に永住権を取得した時には5年間 の再入国の権 利が付いていますので、こ の最初の5年間であればRRVを申請する ことなしに、出入国することができます。 最初の永住権取得から5年を過ぎると、 自由に出入国することはできなくなりま す。オーストラリア国内で生活する分に は、特に更新などしなくてもかまいません が、国外に出て戻ってくる必要性が出てき た場合は、R RVを取得しなければなりま せん。 R RV申請時の一 般的な審査基 準は、 申請時に永住ビザを保 持しており、申請 からさかのぼる過去5年間のうちに、計2 年以上オーストラリアに滞在していたかど うかです。基準を満たせば、5年間有効の RRVが発行されます。 上記の計2年以上の滞在条件を満たし ていない場合でも、オーストラリアの大き な利益になるビジネス的、文化的、職 業

的、また、個人的つながりがあることを証 明できれば、1年有効のRRVが認められる というような規定もあります。 また、以上はサブクラス155の場合です が、オーストラリアでの滞在が過去5年の 間に2年未満しかない場合でも、やむをえ ない理由が認められれば、3カ月有 効の サブクラス157の再入国ビザが発給される というケースもあります。 いずれにせよオーストラリア国籍を取 得しない限り、海 外に出かける際には有 効なRRVが必要となります。 ご質問された方は、2012年11月11日に 現在有効のRRVを収得されたものと考え られますので、現時点ですでに3年間オー ストラリアに滞在の可能性が高いと思わ れます。ですので、次回の延 長申請 時に は、問題なく5年有効のRRVが収得できる 可能性が高いと考えられます。 つまり2022年11月10日までは、RRVは 問題ありません。ただしそれ以降につき ましては、オーストラリアに戻るか永住権 をあきらめるかの、どちらかを選択する必 要があると考えられます。

A

昨今話題となっている某社の排ガス規 制をめぐる不正問題では相当数の車がリ コール対 象となるといわれており、恐ら く過去に類のない大規模な事例になるこ とが予想されます。特に業界の特 色とし て共 通 部 品を複 数車 種に使 用するなど で効率化を図ってきた流れが今回のよう な問題の 影 響 を広 範囲に広げる要因と なり、社会的なインパクトも非常に大き なものとなるでしょう。 そこで話題となるのがリコール保険で すが、保険と言ってもさまざまなケースに 合わせて対応する必要があり、主に考え られるものは以下の3種目となります。 ●Produc ts Recall（リコール）保険ま たはContamination Produc ts（異物 混入）保険 この保険は製 造 物に偶 発 的に異物が 混 入した場 合。もしくは 第3 者の 悪 意に よって異物 混入が行われた場 合。さらに は実際の混入があるかどうかは分からな いまでも第3者の悪意によって異物 混入 を示唆された場合。または政府機関など からの勧告によって商品回収をせざるを 得ない場 合などのケースにおいて、回収 費 用、代 替 品を用意･輸 送 する費 用、新 聞などへの広告･告 知費用、外部 専門家 を雇うなどのコンサルタント費 用などと ともに、異 物 混 入によって引き起こされ た事業中断から来る逸失利益をカバーし ます。 なお、この保険の発 動のためには第3 者の資産や体に対する損害を引き起こし た（もしくは引き起こす恐れがある）とい う状況が必要となります。

Products Guarantee（品質保証）保険 この保険は製 造 物の品質が 約束 通り に発 揮されなかったことによって発 生し た第3 者の経済的 損 失を補償します。つ まり上記のような資 産･体への直 接被 害 という状況には限らずに保険が発動する ことになります。例えば製品の強 度が設 定より低かった、電池の発電効率が規定 を満たさなかったなどのケースが考えら れます。 ●Pr o duc t s Liabilit y（製 造 物賠 償 責 任）保険 この保険はいわゆるPL保険です。自社 製品の欠陥（提供するサービスも製品と 見なす）に起因して第3者の資産･体に損 害を与えた場 合の法 的な損害賠 償 責任 およびそれに関わる抗 弁 費 用を補 償 す る保険です。前述のリコール保険が自社 の損失やリコールに起因する追加費用を カバーするのに対して、第3 者 からの 損 害 賠 償 請 求に対して保 険 カバーが 発 動 するのが特徴です。

斉藤 大（さいとう だい）

山口 正人（やまぐち まさひと）

A

いずれの保険においても故 意の行為･ 不正や、事前に事案発生を知り得る状態 にあって適 正な対応をしていなかった場 合などは保険 対 象 外となりますので、某 自動 車メーカーのケースでは、 「なかな か困難な状況になるだろう」と保険 業 界 は見込んでいます。

エーオン･リスク･サービス･オーストラリア ジャパン保険サービス部

NBC Migration Pty. Ltd.代表取締役会長

NSW大学オーストラリア経営大学院にてMBA（経営学修士号）を取得。投資銀行を経て、 シドニーで日系のビザ･コンサルティング会社、 （株）日本ブレーン･センター･オーストラリ アを設立。著書に『オーストラリア･ビザ･ガイド』（アルク出版）など。

世界最大手のリスク･コンサルタント会社豪州法人の日系専門部署で日々日系企業顧客の 法人･個人保険アレンジ、事故処理などを担当

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

ＮＥＷＳ

ウエブサイトをリニューアルしました。

スマホでも見やすくなりました！www.visanet.com.au

初回のご相談 （30分）は無料です。 お気軽にどうぞ。

配偶者ビザ申請をお考えですか？ 配偶者ビザは、主に以下の ３つの方法にて申請できます。 -デファクト(12か月以上の同居)申請 -結婚してから申請 -婚約者ビザで入国し、結婚してから申請 最 近、ビザ 拒否になるケースが増えているようで す。移民法やポリシーは常に変更になっていますの で、お友達情報などで申請されると危険です。申請 をお考えの方は、一度ご相談ください。

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

37 Pitt Street Sydney 日本語直通電話： 02 9156 1210 ファクス： 02 9156 1299 Eメール： Akiko.Coster@anz.com 連絡先：アキコ・コスター

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

visa@visanet.com.au

Migration Agents Registration Number

anz.com

0208479

営業時間9:00AM-5:00PM Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 www.mara.gov.au

ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508

234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1

19/08/11 9:39 AM

30 2015年11月 イベント／シドニー

Web版

Sydney EVENT GUIDE

旅行/イベント

© Hagen Hopkins

ミュージカル「キャッツ」がシドニーにやって来た！

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベント紹介は、52ページでご紹介しています。

■ CINEM A 第19回日本映画祭 Japanese Film Festival

今年もボンダイ･ビーチで開催中。オースト ラリアや日本を含む41カ国の作家による 100点以上の作品が、青い空と雄大な海を 背景に展示される。大自然の中に突如現 れるアート作品が、自然光の中、時間帯に よってさまざまな表情を魅せる。ボンダイ からタマラマ･ビーチの約2キロの遊歩道 を、のんびりと散策しながら楽しもう。

キーのカスタム･ハウスはプロジェクターに よる映像アートのキャンバスに。屋外クリ スマス･コンサートや合唱、クリスマス･マー ケットなども各地で多数開催される。オー ストラリアならではの真夏のクリスマスの 雰囲気を楽しんで。 ▼会場：シドニー各地 ▼日時：11月26日（木）～12月25日 （土）▼料金：入場無料 ▼Tel: (02)9265-9333 ★Web: what son.cit yof s ydney. ns w.gov. au /majorevents/sydney-christmas

■ GOUR MET ヴィーノ･パラディソ

©Abdul Abdullah

Vino Paradiso

©2014-2015 Hinako Sugiura•MS.HS / Sarusuberi Film Partners

毎年恒例の日本映画祭が、今年もシド ニーへやって来る。オーストラリアでは初 公開となる最 新の話 題作 4 0 作品が 楽し める。『そこのみにて光 輝く』の 呉 美 保 監 督 最 新 作『きみ はいい子』（出 演：高 良健吾、尾 野真千 子ほか）、三 池崇 史 監 督のサバイバル･サスペンス『神様の言う とおり』（主演：福士蒼汰）、 『モテキ』な どの大 根 仁 監 督が 実 写 映 画 化した青 春 ドラマ『バクマン。』（ 主 演：佐 藤 健 、神 木隆 之介）などのほか、 『百日紅～Miss HOKUSAI～』などアニメ作品もそろい、 充実のラインアップとなっている。

▼会場：Museum of Contemporary Art ▼日程：開催中～12 月6日（日）▼時間：月～水10AM～5PM、木10AM～9PM、金 ～日10AM～5PM ▼料金：無料 ▼Tel: (02)9245-2400 ★We b: m c a . co m . au /e x hi b i t i o n /p r i m ave r a -2015 young-australian-artists

©George Andric ▼会場：Bondi - Tamarama Beach ▼日時：開催中～11 月8日（日）7:30AM～6:30PM ▼料金：入場無料 ▼ Tel: (02)8399-0233 ★Web: www.sculpturebythesea.com

Tropfest

世界最大規模のショート･フィルムの祭典 が今年も開催。毎年約15万人が訪れるこの 祭典では、夏空の下、ファイナリストとして 残った短編映画16作品が上映される。入場、 鑑賞は無料。上映会のほかライブやショー、 屋台などもあり、大人向けのピクニック感覚 で1日友達や恋人と楽しもう。クッションやピ クニック･ブランケット持参がお勧め。 ▼会場：Centennial Park ▼日時：12月6日（日）2PM～ 11PM ▼料金：入場無料 ▼Tel: (02)8011-0290 ★Web: www.tropfest.com/au

■ E X HIBITION スカルプチャー･バイ･ザ･シー Sculpture by the sea

世界でも最大級の野外アート展示会が

祭り in Sydney Matsuri in Sydney

スーパーハウス

Superhouse

▼会場：Event Cinemas George Street（505-525 George St., Sydney）、Event Cinemas Parramatta（159-175 Church St., Parramatta）▼日時：＜George Steet＞11月5日（木）～ 15日（日）、＜Parammatta＞11月6日（金）～15日（日）▼ 料金：一般$18.50、コンセッション$15.50、ジャパンファウ ンデーション会員$13、5回パス$75 ▼Tel: George Street (02)9273-7300、Parramatta (02)9407-2777 ★Web: japanesefilmfestival.net

トロップフェスト

■ FE S TI VA L

River view of The Goulding Summerhouse, Ireland, Scott Tallon Walker Architects, 1971-73. Photo © Richard Powers.

非日常的な建築やインテリアに触れられ る展示会。 『Iconic Australian Houses』 の著者Karen McCartneyによるインテリ ア、エクステリア、建築物が一堂に会する。 一晩ででき上がったプレハブの空間から、 再び息を吹き込まれた12世紀のお城まで、 世界中のインスピレーションにあふれた生 活空間の数々を写真、映像などを使って展 示する。異空間のような世界を楽しもう。 ▼会場：Museum of Sydney（Cnr. Phillip and Bridge Sts., Sydney）▼日時：開催中～11月29日（日）▼料金：大 人$10、15歳未満$5、家族（大人2人、子ども2人）$20、会 員無料 ▼Tel: (02)9251-5988 ★Web: sydneylivingmuseums.com.au/exhibitions/ superhouse

プリマベーラ2015

Primavera 2015 - Young Australian Artists

1992年から毎年MCAで開催されてい る、35歳以下のオーストラリア出身のアー ティストによる展示会。過去にプリマべーラ に出展したアーティストの多くは、その後も 国内および海外にその活躍の場を広げて いる。今年は7人の精鋭たちが全国から集 い、自然界で人間が培ってきた生き抜く術を テーマにした作品を披露する。将来世界の 舞台での活躍が期待される若手アーティス トたちの最初期の作品を堪能しよう。

日本を知り、学び、伝えるシドニー最大 の日本のイベント。お祭りに欠かせない日 本食の屋台やビア･ガーデン、折り紙や習 字、生け花などの日本文化のワークショッ プ、空手や相撲の実演に和太鼓演奏のス テージ･パフォーマンスなど、今年も充実し た内容になっている。一般参加が可能な浴 衣コンテストやコスプレ･ショーなども。会 場は去年までのTumbalong Parkが工事 中のため、今年はPalm Groveでの開催と なるのでご注意を。 ▼会場：Palm Grove, Darling Harbour ▼日時：11月7日 （土）11AM～7PM ▼料金：入場無料 ★Web: matsurisydney.com

シドニー･クリスマス Sydney Christmas

クリスマス のちょうど１ カ月前の11月 26日から、 シドニーは一 気にクリスマ ス･ムードに包 まれ る。マー ティン ･プ レ イスのクリス マ ス･ツ リ ー が点灯され、 サーキュラー･

©Cit y of Sydney Christmas Tree in Martin Place-006

ロックスで3日間にわたって開催される ワイン＆フード･フェスティバル。ワイン、 チーズやスイーツなどはもちろん、ビール、 サイダー、スピリッツなど130店舗以上が 出店。ワインはオーストラリア国内32の銘 醸地から、80のワイナリーが参加する。マ スタークラス各種、アート＆音楽のライブ･ パフォーマンス、伝統的なワイン造りが疑 似体験できるブドウ踏みなど、楽しく美味 しい週末が過ごせそう。 ▼会場：The Rocks ▼日程：11月6日（金）～8日（日）▼料 金：入場無料、ワインなどはクーポン券にて購入するシス テム（事前購入するとテイスティング･グラス付き）▼ Tel: 1300-305-068 ★Web: vinoparadiso.com.au

■ MU SIC 「展示会の絵」サン＝サーンス、 ムソルグスキー･コンサート Pictures at an Exhibition Saint-Saëns & Mussorgsky

ポール･ デュカスの 「『ラ･ペリ （舞踊詩）』 の フ ァ ン ファーレ」で 幕開ける。ウ クライナの若 きピ アニ ス ト、ヴァディ ム･ホロデン コによるサン ＝サーンスの ©Fabiana Van Lente 「ピアノ協奏曲第2番」、続いてアラン･ホー リーの「オーボエ協奏曲」をシドニー交響 楽団のアソシエート･プリンシパル･オーボエ 奏者、シェファリ･プライアーが奏でる。フィ ナーレは、ムソルグスキー作曲、ラヴェルに よるオーケストレーション（編曲）の「展示

2015年11月 31

イベント／シドニー 会の絵」。指揮はノルウェー放送管弦楽団 の首席指揮者ミゲル･ハース=ベドーヤ。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：11月11日（水）、12日 （木）、16日（火）、13日（金）ティー＆セレモニー（「ピアノ 協奏曲第2番」と「展示会の絵」のみ）▼時間：日程により 異なる ▼料金：一般＄39～126、コンセッション$56～95、 13日（金）$39～62 ▼Tel: (02) 9250 7777 ★Web: w w w. s ydn eys y mp hony.com /p ro duc tion pages/2015/concert-season/pictures-at-an-exhibition.aspx

は大きな帽子やドレスで正装しレースを華 やかに盛り上げるのが伝統となっている。 また、職場などで「スウィープ」と呼ばれる くじ引きの要領で優勝馬を賭けて楽しむ ゲームのほか、現地まで出かけなくても賭 けられるので、ぜひこの機会を楽しもう。 ▼会場：Flemington ▼日程：11月3日（火）▼Tel: 1300-727-575 ★Web: www.melbournecup.com

ステレオソニック Stereosonic 2015

オーストラリア･ゴルフ･オープン The Emirates Australian Golf Open

た。式典に招待された妖精たちはそれぞ れに姫に贈り物をする。その時、邪悪な妖 精カラボスが 現れ、自分が洗礼に招待さ れなかったことに怒り狂い、オーロラ姫に 呪いをかけてしまう…。色とりどりの妖精 たち、青い鳥、美女を100年の眠りから呼 び覚ます王子のキス、そして目を見張るよ うな美しいコスチュームにも注目。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：11月27日（金）～ 12月6日（水）▼時間：日程により異なる ▼料金：大人$39 ～249、年金受給者$39～209、シニア$39～229、26歳以 下$39～209、フルタイムの学生$39～199、17歳以下$39179 ▼Tel: (02)9250-7777 ★Web: www.australianballet.com.au

■ T HE AT R E キャッツ･ザ･ミュージカル Cats the Musical

オーストラリア国内最大の夏フェスが、 今年も国内主要都市で開催。世界中から 人気DJとアーティストが夏空の下に集結 し、熱いパフォーマンスを繰り広げる。出 演は「MK」 「Clean Bandit」 「Andrew B a y e r」「 D I P L O 」「 C A R N A G E 」 「GAL ANTIS」「Patrick Topping」 「Duke Dumont」 「Major Lazer」ほか。 シドニー以外にもメルボルンなど各都市で 開催される。 ▼会場：Sydney Olympic Park ▼日時：11月28日（土）1PM ～ ▼料金：$133.95～284 ★Web: stereosonic.com.au

ソル・ガベッタ＆ バーゼル室内管弦楽団

Sol Gabetta & Basel Chamber Orchestra

ヨーロッパ随一の室内オーケストラ、ス イスのバーゼル室内管弦楽団初のオースト ラリア･ツアー。アルゼンチン出身のチェリ スト、ソル･ガベッタがソロを務める。コン サート･マスターは日本人バイオリニスト の笠井友紀さん。曲目はフォーレ「夢のあ とに」、サン=サーンス「チェロ協奏曲第1 番」、ハインツ･ホリンガー「Meta arca」、 バルトーク「ディヴェルティメント」。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：11月29日（日）2PM ▼料金：一般$48～112、コンセッション$42～96 ▼ Tel: (02)9250-7777 ★Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/aco_15_ basel_chamber_orchestra.aspx

■ SP OR T S メルボルン･カップ Emirates Melbourne Cup

© Golf Australia

1904年から始まった歴史あるゴルフ･ トーナメント。オーストラレイジア･ツアー とワン･アジア･ツアーの共催競技で、オース トラリアのナショナル･オープンとして位置 付けられている。昨年の優勝者はアメリカ のジョーダン･スピース。今年も白熱のゲー ムが予想される。 ▼会 場：T h e A u s t r a l i a n G o l f C l u b（ B a n n e r m a n Crescent Rosebery）▼日程：11月26日（木）～29日（日） ▼料金：大人$33～39、コンセッション$23～29、16歳以下 無料（ただし保護者同伴要）▼Tel: (02)9663-2273 ★Web: www.ausopengolf.com

アイロンマン･ウェスタン･シドニー IRONMAN 70.3 Western Sydney

人間の肉体 の限界にチャ レンジ する、 文字通りの鉄 人レ ース 。水 泳（スイム）、 自転車ロード･ レ ース（ バ イ ク）、長 距 離 走（ ラ ン ）を 連 続して行う という過 酷な 競 技 だ 。今 大 会、水泳は1.9 © Pau l R o b b i ns // IR O NM AN A sia キ ロ 、自 転 車 Pacific は90キロ、長距離走はハーフ･マラソンと 同距離の21.1キロという「ミドル･ディスタ ンス」となっている。ペンリス湖とブルー･ マウンテンズを見渡す美しいコースが 魅 力。今年のエントリーは既に締め切ってい るが、長期に渡るトレーニングが必要とさ れる競技なので、将来チャレンジしてみた い人はぜひ応援に行ってみよう。 ▼開催地：Penrith ▼日程：11月29日（日）▼料金：一般 $375、チーム･リレー$415 ★Web: www.ironman.com/triathlon/events/asiapac/ ironman-70.3/western-sydney.aspx

■ BA L L ET 眠れる森の美女 The Sleeping Beauty

©Getty Images

18 61年に創 設された、歴 史ある競 馬 レース。世界中からエリート騎士と馬がこ のレースのためにメルボルンへ集結する。 毎年11月の第1火曜日にメルボルンのフレ ミントン競馬場で開催され、女性の観客

デイビッド･ マカリスター 監督最新作、 チャイコフス キーの「眠れ る森の美女」 の公演。オー ロラ姫の誕生 により、お 城 では盛大な 洗礼の式典 が行われてい

▼ 会 場：O l d F i t z r o y T h e a t r e（12 9 D o w l i n g S t . , Woolloomooloo）▼日程：公演中～11月14日（土）▼時 間：火～土9PM、日6:30PM ▼料金：一 般$28、コンセッ ション$25 ▼Tel: (02)9356-3848 ★Web: www.oldfitztheatre.com/girl-with-the-sunin-her-eyes

リア王 King Lear

© Hagen Hopkins

ブロードウェイやロンドンのウェスト エンドなど、世界300都市以上で30年以 上にわたって愛されるミュージカル作品 「キャッツ」がシドニーにやってくる！ 街 の片隅のゴミ捨て場で奔放に生きる猫たち 「ジュリクル･キャット」たちが主人公。１年 に１度の「ジュリクル舞踏会」の夜、天上の 空に送られ、新たな命を授かるたった1匹 が選ばれる特別な夜。今宵選ばれる猫は 誰なのか？ シドニー公演では、デルタ･グッ ドレムがグレザベラ役で出演し、名曲「メモ リー」を歌い上げる。 ▼会場：Capitol Theatre（13 Campbell St., Haymarket） ▼日程：10月31日（金）～11月29日（日）▼時間：日程によ り異なる ▼料金：$89.90～189.90 ▼Tel: 1300-558-878 ★Web: www.catsthemusical.com/australia

ハムレット Hamlet

© James Green

シェークスピアの四大悲劇の1つ「リア 王」。主役を演じるのはオーストラリアが 誇る名優ジェフリー･ラッシュだ。老王リア は退位にあたり、3人の娘のうちもっとも 愛情深いものに一番多く領土を与えること にした。2人の姉は巧みな甘言で父を喜ば せるが、実直な末娘コーデリアだけは率直 な言葉をぶつける。年老いたリアはコーデ リアの真実の愛を理解せずに勘当し、上の 2人の娘の腹の底を見抜けず全てを与える が、後に裏切られてしまう。 ▼会場：Roslyn Packer Theatre（22 Hickson Rd., Walsh Bay）▼日時：プレビュー11月24日（火）～27日（金）、本公 演11月30日（月）～1月9日（土）▼料金：プレビュー$90、 一般$113、土曜夜セッション$120、コンセッション$93、 30歳未満$93 ▼Tel: (02)9250-1777 ★ We b : w w w. s y d n e y t h e a t r e . c o m . a u / w h a t s - o n / productions/2015/king-lear

■ S HOPPIN G ラウンド･シー･ゴーズ Round She Goes

「生きるべきか死ぬべきか、それが問題 だ」の名言で知られるシェークスピア四大 悲劇の1つ「ハムレット」の舞台公演。急死 したデンマークの国王ハムレット国王に代 わり、弟クローディアスが王位に就き王妃 と結婚する。父の突然の死と、母の早すぎ る再婚に王子ハムレットは1人心を痛めて いた。ところが父の亡霊が目の前に現れ、 実は自分はクローディアスに殺されたのだ と告げる。叔父が王位に就くために父を殺 し、母を奪ったと知り、王子ハムレットは復 讐のために狂気を装うが…。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：公演中～12月6日 （日）▼時間：日程により異なる ▼料金：プレビュー（10 月27日、28日）$45、一般$75～79、コンセッション$65～ 72、30歳未満$35 ▼Tel: (02)9250-7777 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / hamlet_2015.aspx

太陽の目をした少女 A Girl With Sun in her Eyes

©Photo by Justin Ridler. Portrait

シカゴのサウ ス･ サ イド で 朝 6 時、潜 入 捜査中の女 性警官が数 時間行方不 明になってい るという報告 が。最後に彼 女を目撃した とされる人物 が彼女の失 踪に関与していると思われ 、容 疑がかけ られる。2人のベテラン警官が指揮を執り 捜索を始めるが、実はこの3人は複雑な人 間関係でつながっていた。

アンドリュー･ヘンリー 監 督、ケイト･ ウィリアムズ主演のクライム･サスペンス。

ヴィンテージ･ファッションや手作りアク セサリーをこよなく愛するエマ･モリソン 氏が設立した、女の子のためのマーケット 「ラウンド･シー･ゴーズ」。好評につき、シ ドニーでは今年に入って3度目の開催とな る。これからのパーティー･シーズンに向 け、掘り出し物のドレスやバッグ、アクセサ リーが見つかるかも。一部商品はオンライ ンで常時購入が可能。 ▼会場：Marrickville Town Hall（303 Marrickville Rd., Marrickville）▼日時：11月14日（土）10AM～3PM ▼入場 料：$2 ★Web: roundshegoes.com.au/whenwhere/sydney-dates

32 2015年11月 コラム

オーストラリアで を生きる人

Web版

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、 さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

今

15

Vol.

吉田謙一さん

日の丸を背負って歩いてきた 空手を通して日豪の架け橋に オーストラリア人 女 性と恋に落ち、32 年 前 に 来 豪した 。苦 難 と 挫 折 の日々を 経て、日本古来の武道である空手の一派 「国際空手道連盟･極真会館豪州支部」 （会長：ジョン・テイラー範士）の門を叩 いた。以来30年近くにわたり、日本の「文 武両道」の精神をオーストラリアに伝えて いる。 （聞き手：守屋太郎） ——空手を始めたきっかけは？ 東 京の下町、北千 住で生まれ育ちまし た。幼い時から、弱いのに強く見せたがる 「きかん坊」でした。将来、海外に住むこ とになるなんて夢にも思っていませんでした。 高校 時 代は、スズキのナナハン（排 気 量750ccの大型バイク）を改造して、爆音 を轟かせながら仲間と夜の街を走り、ケン カに明け暮 れる毎日でした。空手を始め たのも、ただ「ケンカに強くなりたい」とい う不純な動機だったんです。俳優のブルー ス･リーや映画『ロッキー』の影響もありま したね。17歳の時、近所にあった「剛柔流 空手」という流派の道場に入門しました。 本当は弱いくせに、強がっている自分の 劣等感を克服したかったんでしょうね。と ころが、空手を習って心身を鍛え直すと、 ケンカに強くなりたくて始めたはずなの に、自分の心の中に自然と余裕が生まれ てきたんです。タバコも不良もやめて、毎 朝早く起きてランニングし、ジムでトレー ニングに勤しみました。サーフィンにもの めり込んでいきました。 ——なぜオーストラリアへ？

社会に出てからは、外資系の商社に勤 めていました。そこで、イベントのモデルと して働いていたオーストラリア人女性と仲 良くなったんです。日本で付き合い始めた のですが、彼女はオーストラリアに帰国す ることになり、僕は「英語もできないし海 外には住めない」ということで、いったん 離ればなれになりました。 でも、彼 女 が いなくなると急に寂しく なってしまって。1983年9月に彼女を追い かけてシドニーまでやって来ました。翌84 年には結婚してオーストラリアに移り住む ことになり、一人娘も生まれました。 しかし、慣れない海 外生活は苦 労の連 続でした。日本で 会社 勤めしていた時は 責任あるポジションで仕事 を任されてい たのに、オーストラリアでは日本語しか話 せないので仕事は日本食レストランのアル バイトしかありませんでした。それでも仕 事場では年下のワーキング・ホリデーの子 に英語が下手だといって馬鹿にされたこと もあります。日本では相当な腕前だと思っ ていたサーフィンも、オーストラリアでは その辺の子どもの方が上手くて、ショック

を受けました。 自分に対する自信を完全に失ってしまい ました。 「海外では何の力もない人間なん だ。俺は何のためにオーストラリアに来た んだろう？」と悩み、まだ1歳の娘を残して 妻とも別れました。 それから3年間、日本語はほとんど話さ ず英語ばかりの環境に身を置きました。ま ずは自立するためのスキルを身に着け、自 尊心を取り戻すことに力を注ぎました。や がて大手日系企業に就職し、 マネージャー として55歳まで20年以上勤めました。 ——ブランクを経てまた空手にのめり込ん でいったのはなぜですか？ 空手と再会したのは、来 豪5年目の88 年のことでした。たまたま中華 料理 店で 現 地の新 聞を読 んでいたら、ボンダイ道 場の記事が目に入ったんです。それで試し に道場をのぞいてみたのがきっかけです。 以前やっていた剛柔流では黒帯を持って いましたが、流派の違う極真では道場生と して一から入門しました。鈍っていた肉体 の改 造に取り組んで稽古に励み、昇段し ていきました。 極 真空手は「フルコンタクト」と呼ばれ る、相手に直接 打撃を与える真剣勝負で す。最初はボコボコに叩きのめされまし た。骨折も何回も経験しましたし、眼に蹴 りの直撃を受けて瞼を失う大怪我をした こともあります。でも、肉体を改 造し、技 を習得して強くなると、仕事やプライベー トで嫌なことがあっても心が折れなくなり ました。空手は次 第に人 生の大きな部分 を占める存在になってきました。 入門以 来30年近く、これまで何百人も の生徒を指導してきました。現在では、極 真会 館 豪州支 部の師 範としてボンダイ・ ジャンクション（シドニー東 部）で土曜日 午後、 「ノース･ショア支部長」としてクロ ウズ･ネスト（同北部）で月曜日･水曜日の 夜、それぞれ指導しています。 来年で還暦を迎えますが、自宅の前の ボンダイ･ビーチ（シドニー）での毎 朝45 分のランニング、水泳、週2〜3回のウェー ト･トレ ーニング、週3回の空手の指 導を 欠かすことはありません。鍛錬は苦しく、 痛みも伴います。しかし、オーストラリア人 の生徒が俺を通して日本に興味を持ち、 4年に一度の世界大会に一緒に行ったり、 俺を心から信頼して人生相談してくれるの が、かけがえのない喜びですね。 ——吉田さんにとって空手とは？ 背中に日の丸を背 負って歩いてきた。 そういう自負はあります。これからも日々 肉体を鍛え、身体も内面も強くありたいと 思っています。極真会館の道場訓の1つに

シドニーのボンダイ・ジャンクションにある道場で生徒たちと

娘さんとの2ショット。弁護士になって余裕ができたのか「甘えてこなくなったのが寂しい」という

「吾々は、心身を練磨し、確固不抜の心技 を極めること」というものがあります。人 間の身体と心の強さは表裏一体なんだと いう考え方です。相手の痛みを知ることに よって、人間本来の優しさを知ることがで きるんです。武道を通して、強さを通して、 礼節を教えていきたいと思います。 空手を通して、オーストラリアと日本の 架け橋になって、青少年を育成し、両国の 草の根交流の拡大に貢献できればと思っ ています。さらに、オーストラリアは移民 国家ですから、道場にはオーストラリア人 や日本人だけではなくてレバノン人、イン ド人、中国人など世界中の人がいます。さ まざまな国の仲間と殴り合い、蹴り合い、 飯を食い、酒を飲むことによって、国籍や 宗教を超えた信頼関係を構築していきた いですね。 ——最後にオーストラリアで頑張っている 日本人の若者に一言アドバイスをお願いし ます。

ワーキング･ホリデーや留学生の若い人 たちは、勤めていた会社を辞めたり、付き 合っていた人と別れたりして、人生に何ら かの区切りを付けてオーストラリアに来て いるんだと思います。来豪を人生の転機と とらえて、例えば英語を話せるようになり たいとか、国際 的なビジネス感覚を身に 着けたい、といった目標を持って来ている 人は多いでしょう。ところが、途中で目標 から離れていってしまう人は少なくありま せん。オーストラリアに来た時の志を捨て ないで、果敢にチャレンジしてほしいですね。 来年60歳とは思えない強靭な肉体と、 ボンダイ･ビーチでの毎朝の鍛錬がにじみ 出る真っ黒な肌が印象的だ。厳つい風 貌 とは対照的に、語り口は温 厚で 優しい。 多くの生徒から信頼を集めているだけで はなく、ビジネスマン時 代からの人 脈は 幅広く、人望も厚い。さらなる修練に勤し む吉田さんの活躍に、これからも期待し たい。

2015年11月 33

PR

大切な人への贈り物にピッタリ！

QLD産

いよいよ旬を迎える、

Web版

グルメ

マンゴー

トロピカル･フルーツの代表格として知られるマンゴーは、 「夏のフルーツの女王」 とも呼ばれ、日本でも大人気だ。クイーンズランド（QLD）州は気候的にも栽培に適 し、質の高いマンゴーを出荷しているが、これに加えて、日本と季節が逆なので、日 本の最も寒い時期に、オーストラリアでは一番美味しい季節を迎える。その珍しさや 高い品質などから、お歳暮などの特別な贈答用として、オーストラリア産のマンゴー は注目されている。雄大なQLD州の大自然で育ち、いよいよ旬の時期を迎えようと しているマンゴーを、日本にいる大切な人へ、感謝の気持ちとともに贈ってみては？ もちろん、いつもがんばっている自分へのご褒美にするのも良いだろう。

マンゴーってどんなフルーツ？ インドから東 南 アジ ア一 帯 を原 産 地 とするフル ーツで、ねっとりした食 感と 濃 厚 で さっぱりした甘 味 が 特 徴 で、日 本人にも夏の味覚としてすっかりおなじ み のフル ーツだ 。生 食 が 一 般 的 だ が、 ジュースや缶詰、ドライ･フルーツなどに も加工される。 ビタミンA 、βカロテン、ビタミンC 、 葉 酸 などを 豊 富に含み 、細 胞を 酸 化 か ら守る 抗 酸 化作 用 が 強く、免 疫 力を 向 上させ美 肌 効 果や 老 化 防止、ガ ンの 抑 制や成 人 病の予防 などにも効 果 がある といわれている。

QLD産マンゴーの特 徴 オーストラリアに はインドから19 世 紀 に 持ち込 ま れ 、北 部 準 州 や 西 オース トラリア州でも栽 培されているが、特に QLD州は乾燥した気候や肥沃な土壌な どか ら 栽 培 に 適しており、上 質 なマン ゴーの産地として有名だ。 12 月に 最 盛 期を 迎 える「ケンジント ン･プライド」は桃のような果皮の色から

「ピーチ･マン ゴ ー 」と も 呼 ば れ 、芳 し い 香 りと 甘 み 、 舌 触りから オ ース トラ リ アを 代 表 する 「ケンジン 品 種 として だ オーストラリアを代表する トン･プライド」 け で な く 、世 界 最 高 品 種と 評 する 人も 多 く、贈 答 用 と しての人 気 が とても高い。 2月初 旬か ら 3 月 初 旬 に 真っ赤な色が特徴的な「マチルバ･マ 旬なのが、 「ケ ンゴー」 イト」と呼ばれるアメリカ産の品 種 で、 平均 6 0 0 グラムの 大 型 で、や や 細 長 い 卵型をしたマンゴーだ。本来はグリーン 系のマンゴーだが、ケアンズのマチルバ 地 方 で 丁 寧に 栽 培 すると、真っ赤 な 色 になるため産 地の地 名を取って「マチル バ･マンゴー」とも呼 ば れ 、果 肉 は 繊 維 質 が 少なく、マイルドな甘 味と程よい酸 味が特 徴だ。

旬の味覚を届けるために 個 人 が 日本に生のマンゴーを持ち込 むことは禁止されている。これは害虫の 卵や幼虫の 侵 入を防ぐため 植 物 防 検 疫 法で定められているためだ。そのため生 のマンゴー の日 本 へ の 送 付 は 、厳しい 条 件の下で生 産、消毒、梱包され 、検 査 の結果問 題 がないと判 断された農 場の ものについてだけ認められている。この ように厳しい基準をクリアしたマンゴー だけ が 日本 へ 送られる。品 種 も制 限さ れていて、オーストラリア産のマンゴー はケンジントン･プライドやマチルバなど 5種類だけが認められている。 マンゴーを 美 味しく食べるには 追 熟 させなければならない。送り先に届いた ときに一番美味しい状態にするために、 収穫 後は徹 底した温 度管 理と追 熟 技 術 で成 熟した状 態 で 発 送しなけ れ ばなら ない。このような大変な手間をかけて、 ようやく旬の美味しいマンゴーが届くの

だ。ほかのフルーツと同様に食べごろが 過ぎると味が 落ちてしまうため、保管す る場合は冷蔵 庫へ入れ、なるべく早く食 べてもらおう。 日本にいる大 切な人へ 、オーストラリ アが 誇るマンゴーを、一番美味しいタイ ミングで贈ってはいかがだろうか。きっ と、贈られた人も、贈った人も笑 顔にな れる素敵なギフトになるだろう。

34 2015年11月 美容

Web版

◆ 美容 特 集

普段のケアに＋αで差が付く

アンチエイジング 美人になろう 誰しも避けることのできない肌や髪のエイジング（老化現象）の悩み。自然に美 しく年を重ね健康的な若々しさを保つことは女性にとって永遠のテーマとも言え る。目元･口元のシワや肌全体のくすみ、たるみ、カサつきなど、気になる部分を上 手にケアして、いつまでもみずみずしいアンチエイジング美人を目指そう。

エイジングのサインを見逃さないで！ ～肌の悩み～

3 シワ □

～髪の悩み～

3 たるみ □ 老け顔の理由とも言われる肌の たるみは、皮膚の弾力･ハリがなく なり、重力に逆らえなくなり下がっ ていくことで起こる。自分ではな かなか気づきにくいことが多く、鏡 や写真をじっくり見た時に初めて ハッとすることも。また、顔の表情 筋などの筋肉の衰えもたるみの原 因になるため、顔のマッサージや ストレッチも効果的。

顔にできるシワは目立ちやすい上 に 、一 度 深く刻まれてしまうと特 別なケアなしには取ることが 難し い。体の老化現象により弾力のな くなった 肌にできるシワの 最 も大 きな原因は、 「紫外線」と「乾燥」 によるダメージ。できてしまった シワには真皮層のコラーゲンや エラスチンなどの再生を促すコ スメでスキンケアを。 ＜チェック･ポイント＞ 目元、口元、首、おでこ

3 パサつき □ 乾燥して見た目に分かるほどパ サパサになった髪は、疲れて老け た印象につながりがち。生活習慣 だけでなく、老化も髪のパサつきの 原因となる。これは肌と同じく保 水力の低下によるものだ。しっとり とツヤのある髪を取り戻すには、エ イジング･ケア専用のシャンプーな どを使用する髪の毛のケアだけでな く、頭皮のケアがカギとなる。

＜チェック･ポイント＞ 頬、目元、首

3 シミ □

3 カサつき □ 皮 膚の 保 湿 機 能は年 齢に応じて 低下していく。これにより水分、脂 分 が 減少し、さらに空 気の乾 燥 や 紫外線などの外的影響がプラスさ れることで、肌は一層カサついたり ゴワゴワと固くなりやすくなる。乾 燥した印象の肌は若々しさの対局 にあるもの。水分を補い、潤い を閉じ込めるケアは肌トラブル の防止にも役立つ。

年々増えてくるシミは、増えるほ どに 顔 色をくすま せ てしまう。皮 膚は老 化によって代 謝 が 衰えるこ とでメラニン色素などが溜まりやす くなり、そこに紫 外 線 などの 刺 激 が 加わることでシミが できる。普 通 のシミは 早い 段 階 であ れ ば 美 白化 粧 品で 消えることもあるの で、自分に合ったコスメを見つけ て丁寧にケアしよう。 ＜チェック･ポイント＞ 全身（日に当たりやすい部分）

＜お悩みポイント＞ 髪のうねり、広がり、枝毛、切れ毛

3 ハリ･コシの低下、白髪 □ ホルモン分泌の低下や細 胞の 老化により、健康な髪が生まれに くくなるとハリ･コシが失われ抜 け毛･白髪も増えやすくなる。 放っておくと1本1本 の 髪 が 細く痩せてボリューム不足と なり、分け目が気になること も。美しく健康的な髪は女性 らしさの象徴だからこそ、上手に ケアしてみずみずしさを保ちたい。

＜チェック･ポイント＞ 顔全体、首、手足など

＜お悩みポイント＞ ボリューム低下、薄毛

上手なエイジング･ケア方法は？ 肌 肌の弾力･ハリの低下はエイジングに よる自然現象で、20代以降の女性ホル モンの分泌低下に合わせて、肌のコラー ゲン量も減っていくために起こる。そこ に血行不良、紫外線、乾燥などのダメー ジが加わることで、肌は老化しやすくな る。ダメージの原因をしっかり見極め、 女性ホルモンの機能を助ける働きをす るコスメなどを賢く利用しよう。 ◆血行不良 顔、頭の定 期 的なストレッチやマッ サージで解消し、老廃物の排出を促し 栄養を十分に行き渡らせよう。代謝の悪 い肌のままだと顔色が悪くなるだけで なく、化粧品の美容成分も浸透しにくく なってしまう。

◆紫外線 真皮層（表皮の下の毛細血管やリンパ 管の集まり）が衰える原因でもある紫外 線。帽子、サングラス着用のほか、日焼け 止めも忘れずに。外出後はダメージから 回復するためのアフター･ケアも重要。 ◆乾燥 潤いを与える化粧水や美容液を使用 した後は、水分を閉じ込めるクリームな どでしっかりカバー。肌の代謝を調え水 分、脂分などのバランスを保つことも保 湿力アップのために欠かせない。

髪 いつまでも若々しい髪への近道は、保 水力と再生能力の向上。固くなり乾燥しや すい頭皮へのアプローチを、髪への栄養 補給と併せて考えたい。そこで取り入れた

いのが頭皮へのマッサージだ。丁寧にマッ サージを施せば、脂分の分泌が促進され ることにより髪の保水力が高まるほか、 血行促進による代謝アップで細胞が活性 化され、健康な髪が生えてきやすくなる。 栄養成分の入ったヘア･オイルやクリー ムなどをマッサージに使えば、髪の表面 にツヤを与えることもできる。くれぐれ も強く揉みすぎたり爪で頭皮を傷付け ないよう注意しよう。

年齢を重ねることによる機能低下が 肌や髪のエイジングの原因の基ではあ るが、そこに日ごろの良くない生活習慣 やケア方法がプラスされることでダメー ジにつながる場合も多い。 「年だから」 と諦めるのではなく、それぞれの悩みに 合った正しい対処法できれいに年を重 ねていきたい。

保 湿 効 果 が 高くテクスチャーもなめ らかなアンチエイジング･クリームで、 顔 や首の シワに働 き か けよう。硬 化 した肌を柔らかく導くビーチ･ツリー･ エキスなどが 配 合され 、昼 夜に使 用 可。 【Kiehl’s Super Multi Corrective Cream（75ml） $108／Kiehl’s】

深く刻まれてしまったほうれい線など のシワを改善し、美しい肌の見た目と 触り心地を手に入れたい人のための、 ビタミンC入りの強力な美容液。単体 で、または毎日の乳液前に使用しよう。 【Powerful–Strength Line–Reducing Concentrate $91／Kiehl’s】

美容/特集

2015年11月 35

美容

みずみずしさを取り戻す

スペシャル･ケアでエイジングにさよなら！ 効果的なエイジング･ケア方法が分からない、毎日のセルフ･ケアだけでは足りない…。 そんな時は、プロの力を借りてアンチエイジング美人を目指そう。 ＜取材協力＞ Pure Oriental Beauty Spa（住所：Unit3, 696 Military Rd., Mosman NSW、Tel: (02)8033-2357） ※以下のクリーム･バス、フェイシャル･マッサージは各$50／50分

バリ発 祥 のクリーム･バ スは 、硬く なった頭皮をほぐすマッサージを重視 したトリートメント。頭皮のクレンジン グがメインとなるヘッド･スパとは異な り、顔のたるみの原因となる頭 皮のコ リを撃退してくれる。ハンド･マッサー ジで血行が良くなると髪の根元の細胞 が活性化するため、髪が 細くなってコ

髪･頭皮からアンチエイジング

クリーム･バス

シやハリがなくなっていたり抜け毛の 悩みにも効果がある。 まずは髪全体にオイルを行き渡らせて から、香りの良いクリームを頭皮に揉み込 むようにマッサージしていく。自分の手で はできない快適なマッサージで癒された 後は、シャワーで髪を洗い流すだけ。気持 ち良さがクセになるクリーム･バスだ。

ポイント

マッサージで頭皮がほぐれ、全身がくつろぐ

◎サラサラしっとりの美しい髪になれる 3種類のクリーム（アボカド／ゴワついた髪、アロエ／普通の髪、キャロット ／細い髪）の使い分けでさまざまな髪質に対応し、パサついて老けた印象の髪 もきれいに。 ◎フェイス･ラインに効果的 顔のハリやたるみを解消するには、頭皮の血行促進が不可欠だ。頭皮が白く なっている人は血行不良のサインなので要注意。頭皮のコリをほぐすため頭痛 や目の疲れ、視力低下の改善にも役立つ。

クリームを塗布し揉み込んだら、毛束を引っ張る手法で 頭皮を丁寧に刺激

◎リラックス効果も抜群 丁寧なマッサージでポカポカになるためリラックス効果あり。気持ち良さで 思わず眠くなるほどの、癒やしのトリートメントだ。

オイルを使ったハンド･マッサージで 顔のコリをほぐし、詰まったリンパを 流し老廃物を排出しやすくするフェイ シャル･マッサージ。顔だけでなく首、 肩、デコルテもほぐしてくれる。リンパ が 詰 まっている人ほど痛 み を 感じる が、施術後すぐに鏡を見て小顔効果が 分かるほどの即効性が嬉しい。

顔･デコルテからアンチエイジング

フェイシャル･マッサージ

普通に生活しているだけでも肌の奥 のリンパ管に老廃物が 詰まり、放って おくとむくみで顔が大きくなってしまっ たり、皮 膚 が 硬くなってしまう。血行 が悪くなると肌への水分状態も悪化し シワやたるみの原因にもなりやすいた め、フェイシャル･マッサージによるア ンチエイジング効果は抜群。

ポイント

リンパを流すマッサージで頬に赤みが差す

◎むくみ、シワ、たるみを取り小顔に 疲れがたまりやすい部分をオイル･マッサージすることで、血行を促進し、肌 の下の老廃物をぐんぐん流す。固くなった皮膚が柔らかくなり、むくみなどが取 れて小顔になれるほか、デコルテまですっきり。 ◎くすみを解消 血行 が良くなることで肌のトーンが 明るくなり、気になっていたくすみを解 消。若々しく健康的な肌色を取り戻せる。

施術後の左側は右側（未施術）よりむくみがなく頬のラ インが低くなっている

◎メイクの乗りも良くなる 顔のコリを取りリンパがしっかり流れることで肌質も改善。化粧水やマスク の保湿成分や美容液などの栄養分を吸収しやすくメイク乗りの良い肌になり、 気持ちまで晴れやかに。

シドニー唯一の岩盤浴施設 岩盤浴で体の芯から温めて体質改善!

オールハンドのインドマッサージで全身の脂肪やコリを揉みほぐしながら血行を促進し、体内の老廃 物を排出。岩盤浴と組み合わせることで、肩こりや冷え性、肥満などの改善が期待できる。小顔を手 に入れたい人にはアイホワイトの保湿パックをしながら岩盤浴に入れるスペシャルプランがお薦め！

♦11月限定特別スペシャル

クリームバス(50分)+リンパマッサージ フェイシャル(50分)+岩盤浴(30分) 岩盤浴で芯から体を温め キャンペーン実施中 岩盤浴（60分）10回券 8075PURE_3

$110

♦特別料金一覧

$300

インド･マッサージ（45分） ＋岩盤浴（45分） 90分セット5回券

$450

ピュア・オリエンタル・ビューティー・スパ

住所：Unit3/696 Military Rd., Mosman NSW 営業時間：月・火・木〜日（10AM〜5PM）、水休

TEL：(02)8033-2357

浴衣、タオル無料貸与 （シャワー完備）

36 2015年11月 PR

オーストラリアの商品を出品してお小遣いをゲット ナチュラル＆オーガニックのマーケット･プレイス

「naturacart（ナチュラカート）」 世界中のナチュラル商品を日本に届けるオンライン･マーケット･プレイス「naturacart」が新規オープン。個人がセレク トしたアイテムをウェブ上で出品し、日本のユーザーが購入するシンプルな仕組みが魅力だ。登録･出品は完全無料で商品 のストックも不要、出品アイテムが売れるとバイヤーとして収入をゲットできる。今なら、出品するだけでお得な特典も。

◇どんなアイテムを出品する？

ここが安心「バイヤーのメリット」 ◎在庫を抱えるリスク、手間がない ◎販売価格は自由に設定可能

登録～代金受取までの流れ（詳細はウェブサイト参照）

①登録･出品 （無料）

naturacartウェブサイト

ナチュラカート ③買い付け

⑤代金支払

出品者（バイヤー）

ショップ

出品アイテム例

（10,000 円－成約 手数料 5％＝9,500 円）

【例】10,000 円（送料込み） と設定した商品を 50 ドル で購入。 ※購入者に商品到着後、 取引価格の成約手数料 5 パーセントが差し引かれた 額が出品者の登録銀行口 座に振り込まれる。

♦コスメ （スキン･ケア、メイク、フェミニン･ケアなど） ♦オーガニック食品、サプリメント、ワイン、コーヒー ♦ベビー用品（衣類、スキン･ケアなど） ♦生活用品（キッチン･洗濯･掃除用エコ洗剤など） ♦インテリア雑貨、衣料品、ファッション雑貨

④

商

品

発

送

購入者

店頭などで魅力的な商品を見付けたら、さっ そく出品登録（無料）。この時点で実際の商品 在庫を持たずに、誰でも手軽に在宅でバイヤー になることが可能だ。日本で未発売のオーガニッ ク化粧品や健康食品、肌にも地球にも優しいナ チュラル洗剤、フェア･トレードの衣類など、個人 輸出入だからできるショッピングを出品者･購入 者ともに楽しもう。 日本からオーダーが入ったら商品を買い付け、 発送。家事や育児の隙間の時間を賢く利用すれ ばお小遣い以上の収入も得られそうだ。現在、1 出品につき2ドル、最大100ドルがプレゼントさ れるバイヤー登録･キャンペーンも近日スタート （先着5,000点までの出品限定、詳細は下記サ イト参照）なので、ぜひ登録してみよう。

※販売価格＋5％の 決済手数料を支払う

美容

続・乙女修行にいざ行かん

ナチュラカート バイヤー

検索

Web: naturacart.com

不定 期連載

Web版

美容/健康

女を磨く、がんばる女子のためのコラム

部員Zの女磨きリポート

女性の見た目年齢を左右する 「白髪」をチェック！ 〜生活改善編〜 睡眠不足で白髪は増える

◇在宅バイヤーとしてお小遣い稼ぎ

◎決済は naturacart が仲介 ◎登録・出品が無料

②注文 支･払

日本 でも年 々ニーズが 高まるナチュラル＆ オーガニック商品 。オーストラリアでは 種 類 豊富なコスメや 食品などを気 軽に購入できる が、日本ではまだ取 扱 店が 少なく高 価である ことも多い。例えば、オーストラリアでは7～10 ドル程 度で買える良質なココナッツ･オイルが 日本では約3倍の値段で売られていることも。 「naturacart」では、個人バイヤー（出品者） がいち押し商品を自由に価格設定し出品するこ とで、自然派アイテムに敏感な日本のユーザー へ簡単に販売可能だ。 既に人気の商品を扱うだけでなく、まだ知ら れていないアイテムを紹介しトレンドの発信源 になることもできる。naturacartの商品コンセ プト①ナチュラル、②オーガニック、③健康、④ エコ、⑤フェア･トレードに基づいた以下のアイテ ムを出品してみよう。

バイヤー募集 まもなく スタート！

抜くのは頭皮のために良くないと分かってはいても、見つけた瞬間、思わず発作的 に抜きたくなってしまう「白髪」。鏡を見てがっかりする前にまず対策、白髪撲滅に向 けて日々前進あるのみ。ということで前回は「食生活」の改善による白髪対策をご紹 介した。今回は「生活習慣全般の見直し」をテーマに、健康的で若々しい髪を育む方 法を探ってみよう。

血行アップで髪に栄養を

髪を黒くするためには、髪に色を付ける 前 回 、白 髪 に 効く栄 養 素を 含 む 食 品 メラニン色素を作る「メラノサイト」とい を紹介したが（Web: nichigopress.jp/ う細胞の活性化が欠かせない。この細胞 healthcare/otome-shugyo/109882）、 が生まれ変わり、機能しやすい環 境を作 せっかく栄養を摂っても体の隅々まで行き るために必要なのが、睡眠時間。そう聞い わたらなくては意味がない。体内で栄養分 て、思い当たる節のある人も多いのではな や新鮮な酸素を運ぶ血液循環をアップさ いだろうか。 せることで、いらなくなった老廃物を流し、 人間の体には眠っている間にしか機能 細胞の活性化も促進。そのために適度な しない働きがあり、細胞の生まれ変わり 運動と正しい呼吸、そして頭皮などのマッ もその1つだ 。この 働きが 最 も作用しや サージもプラスすると一層効果的だ。 すいのが午 後8 時～午前4時の間と言わ れており、その中でも特に重要なのが10 「冷え」は髪にもマイナス 時～2時の時間帯。肌同様、髪にとっても 冷えは女性の大 敵 。髪にとってもやは この時 間の睡 眠 がポイントとなってくる り良くないものなのだ。体が冷えることで 血流が悪くなるほか、女性特有の病気に のだ。 睡 眠 時 間 だけでなく睡 眠 の 質も重 要 かかりやすくなることも。女性ホルモンの で、疲れが溜まったままだったり、気にな バランスの乱れから自律神経の働きが悪 ることがあって深く眠 れないと睡眠中の くなると、前述の細 胞活性の悪化により 髪に影響が。冷え症が招く貧血症状もあ 体の働きも低下してしまうので要注意。 り、貧血もメラノサイトの不活性につなが るので要注意だ。

ストレス･疲労も原因

「ストレスや過労で白髪が増えた」とい うのはよく聞く話。実際にこれは気分の 問題ではなく、ストレスが溜まっていると 自律 神 経 の 乱 れ から血行 不良につな が り、髪まで栄養が届かなくなって白髪が増 えやすくなる、という仕組みなのだ。疲労

こうしたストレスを溜めないようにする 工夫も、白髪を減らすために有効だ。もち ろん白髪だけでなく、肌にも気分にもプラ スになることなので、楽しく前向きに取り 組んでみよう。

それでも白髪が気になる時は も解消しないままでは代謝の低下や細胞 の生まれ変わりの不活 性を招くため、白 髪の原因になってしまう。 そもそもストレスとは、精神 的緊張や 体への負荷のこと。ゆっくり深 呼 吸を繰 り返すだけでも、神経のバランスが 調い やすくなりストレス解消に効果的だが、 何より、毎日の暮らしの中で 知らぬ間に 溜め込 んでいるストレスに気付くことか ら始めたい。現代女性においては以下の ようなストレスがよく問題となる。 ●対人ストレス ●忙しさや緻密な作業によるストレス ● デジタル･ストレス（テレビやインター ネットからの情報過多による疲れ） ● 煙草･コーヒーなど嗜好品や食品添加 物などによる体への負担 ● 無 理なダイエットによる肉体 的･精神 的ストレス

「白髪を増やさないために自分できるこ と」をここまで紹介してきたが、 「面倒臭 い」「それでも白髪が減らない」という人 は、もちろんヘア･サロンの力を借りるの も手。多くの女性の髪を見てきたプロに 相談すれば、きっと自分に合うケアが見 つかるはず。ヘナ･カラーなどトリートメ ントとカラー効果を併せ持つ方法を使え ば、髪を傷めずに色を変えることもでき そうだ。 その上で、毎日自分できることを1つず つ試してみたい。まずは夜ふかしをやめて 早くベッドに入る習慣を…と思う部員Zで あった。

2015年11月 37

美容

読者モデルのビューティー体験記

Web版

美容/健康

vol.5

ゆったりヨガ（ヨガ･ニードラ）に挑戦！ 毎日の生活で溜まっていく疲れや体の痛みを上手にほぐして、健 康的にきれいになりたい！ ヨガ･ニードラを含む「ゆったりヨガ」の クラスなら、難しいポーズがないので安心して参加できそう。癒や しのヨガでリラックス＆リフレッシュ。

◎ヨガ･ニードラとは… 「寝たままできるヨガ」としても知られるヨガ･ニードラは、最近注目されるヨガ･セラピーの 1つ。激しさより安らぎを重視し、正しい呼吸法により脳内ストレスやこわばった身体の疲れを 取り除く究極のリラクゼーション法だ。呼吸が深くなるため落ち着きを取り戻し、夜もぐっす り眠れるようになるほか、ヨガ･マットの上に横たわって全く無理なポーズを取らないので、体 が硬い人やヨガに慣れていない人でも安心して参加できる。今回のクラスでは、体を動かした 後の仕上げとしてレッスンの最後に取り入れられている。

ST E P

♦今回の体験者♦ Before

読者モデル♦亜紀さん シドニー在住の40代、2人の男の子のお 母さん。「日ごろから基 礎化粧品として オーガニックのローズヒップ･オイルを使 用したり、週 2回ジムに通うなど美容や 健康に気を付けています。本格的なヨガ は今回が初めてです」

「和気あいあいとした少人数クラ スで、初参加でも緊張せずに溶け 込 めました 。実 際にレッスンが 始 まると『呼吸は自分のペースで』と 言ってもらえ たので、落ち着 いて 腹式呼吸ができ、ほかの参加者と ペースが多 少ず れてしまっても無 理に合わせなくても大 丈 夫という 雰囲気だったので助かりました。 ヨガの本などで見るような難し いポーズは なく、体 が 硬い 私とし ては変に緊 張したり、引け目を感 じたりする必 要がなく嬉しかった です。先 生 が『 硬さや 柔らかさは 気 にしなくていい』と仰っていた のにはビックリしました が、自 分 を肯定してもらえた気分になれま した。レッスンの 途中から体 が 軽 くなり、頭 もスッキリ。最 後 のヨ ガ･ニードラは特に気持ちが良く、 身体が脱力して何度も眠りに落ち そうに なったほどでした（ 笑 ）。 翌日、背中全 体が 軽く筋肉痛に なっていて“痛気持ちいい”です。そ んなに激しく筋肉を使った気はし なかったのに、ちゃんとトレーニン グされているんだなと思いました」

で ゆったりヨガ いになる 健康的にきれ

体験コメント

Start

♦今回のヨガ指導担当♦ 明子先生♦Studio Hummingbirds ヨガ･ティーチャー／ヨガ･セラピスト

シドニーで約10年にわたりヨガの指導を行う。寝たままできるヨガ･ニードラなどを取り入 れた「ゆったりヨガ」のクラスのほか、個人向けのヨガ･セラピーなどにも取り組んでいる。 RYT500ヨガ･ティーチャー有資格者、AAYT認定ヨガ･セラピスト。AYON保険加入。

「ヨガは体が柔らかくないとできないというイメージを持つ方も いますが、 『ゆったりヨガ』のクラスは誰でも気軽に挑戦できるの が特徴です。初心者からベテランまで、自分の経験やレベルに合 わせて楽しみましょう」

めませんか？ 始 を ガ ヨ り た ゆっ

2

3

4

♦東 洋医学の1つという側面を持つヨ ガ。初めて参加する人はまずカルテを 作成する（写真①）。過去のケガや既往 症、現在の身心の状態や気になる点な どを記入したら、明子先生による問診で 注意点などを確認し楽しくヨガに取り 組めるよう準備する。腰を痛めたことの ある体験者･亜紀さんに、負担をかけな いレッスン方法を先生からアドバイス。 ♦寝そべった状態で、先生の指示に従っ てヨガのストレッチを開始。キー･ポイン トとなる「複式呼吸」を意識しながら、 体を伸ばすような気持ち良いポーズが 続く。中には専用のベルトを使ったスト レッチも（写真②）。ヨガ･マットなど必 要なものはレッスン予約時に伝えれば 無料でレンタルできる。気になる参加者 の様子だが、分からないことがあった時 などベテランのメンバーが必要に応じて ビギナーの手助けをしてくれるシーンも あり、終始穏やかで寛いだ雰囲気。 ♦2人1組のペアになって行うストレッチ もある（写真③）。無理なポーズがなく

自分の体の状態、熟練度に合わせて体 験できるところが嬉しい。普段使ってい ない体のパーツを腹式呼吸とともに動 かすと、激しい運動ではないにもかかわ らず体が温まり血行が良くなるようで頭 までスッキリしてくる。この「ゆったりヨ ガ」のクラスのほかに、体に痛みなどの トラブルを抱えた人のためのヨガ･クラ スも開かれている。 ♦75分にわたるレッスンの最後を締め くくる「ヨガ･ニードラ」。これは仰向け に横たわり、ブランケットをかけた状 態で行うメディテーションのような時間 （写真④）。明かりを消してアイ･ピロー をまぶたの上に載せ、足を伸ばす、力を 抜く、などの先生の穏やかな声に沿って じっくり体をほぐしていく。もちろんここ でも複式呼吸を忘れずに。次第に体中 のムダな力が抜けていき、眠りに落ちる 寸前のまどろみのような感覚を味わえ る。本当に眠ってしまっても問題ない。 普段から眠りが浅い人や不眠の人など にも効果的。

＜取材協力＞ ■Studio Hummingbirds yoga class（木曜クラス）■住所：Cour tyard shop 23/272 Pacific Hw y., Crows Nest , NSW（ガイアハウス）■Tel: 0457- 630 - 060 ■Email: humming@netspace.net .au ■Web: blog. nichigopress.jp/hummingcafe ■今回のレッスン：ゆったりヨガ･木曜クラス10AM～11:15AM（$20／75分）※ほか、火曜 クラス（9:45AM～11AM、Forestville）、木曜クラス（6PM～7:15PM、Crows Nest）もあり。各$20、10回券$180も購入可

8164HUMM_2

アニュアルマーケット＆ミュージックフェスティバル2015

広告の掲載は月々集 客

$27.50から

地図･電話 帳付 きシドニー の充 実生 活ガ イド 日豪 プレス「ムー ヴ」

F R E E

効果

が 違う ！

さまざまなご要望にお応えします。 広告掲載のお問い合わせはこちら Tel: (02)9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

Vol.33 JUNE 2015 - NOVE MBER 2015

シドニーで暮 らす。

ハミングカフェ

年に1度のハミングカフェのーケットを開催！

誌面（15万部）、 PC･スマホ（200万PV/月） どれでもアクセス可能 広告効果抜群！！

2015

Tel: 0457-630-060 / humming@netspace.net.au

シドニーの無料生活ガイドブック

JUNE 2015 - NOVE MBER

火曜クラス 9:45AM〜 (Forestville) 木曜クラス 10AM〜/3PM〜/6PM〜 「GAIA HOUSE」Crows Nest 1回$20、10回券$180

最新版vol.34 12月上旬発行予定

Vol.33

studio hummingbirds Yoga class

0000NICH_12

move

studio hummingbirdsはゆったりとした動きと 呼吸を中心としたヨガクラス。 身体の硬い方、運動不足の方も無理なくおこなえます。 無意識の内にこわばってしまった心身をほぐし、 不調和を取り除いていきます。 究極のリラクゼーションを体験してください。

日時：11月22日（日）9AM〜2PM 場所：humming cafe Address: 217 Eastern valley way, Middle cove 2068

1

38 2015年11月 健康

ママのための

ヨガ

Web版

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

人は った か し ら 難 ここか

今回の ポーズ

! トライ

ヴィラバドラーサナ （戦士のポーズ１） 胸と肺、肩と首、腹、そけい部（腰 筋）のストレッチ、肩、腕、背筋の 強化、太腿、ふくらはぎ、足首の強 化とストレッチ、全身の強化、集中 力のアップ、肩や背中、首のこりの 軽減、ヒップの引き締め

山のポーズ（ 足をそろえまっすぐ 立った状態）から両足を1〜1.2メート ルほど開く。前方のつま先は正面を、 後方のつま先は斜め45度内側に向 ける。両方のかかとは一直線上に来 るようにしましょう。 後ろのかかとを強く床に固定し、骨 盤を正面に向けた状態で息を吐きな がら前のヒザをゆっくりと曲げていく。 この時ヒザがかかとより前に出ないよ うに気をつけましょう。また、ヒザが内 側に入り込むとヒザを痛める原因にな りますので、必ずかかとの上にヒザが 来るようにしてください。 そして、柔軟 もも 性の高い人は、腿 を床と平行の状態

までもってきましょう。 息を吸う時に両腕を強く上に伸ば し、息を吐く時に肩はしっかりと下ろ す。後ろの足を強く大地に根付かせ て、上半 身はしっかりと骨 盤の上に まっすぐに立てる（重心が前に来ると ヒザに負担がかかります）。数回深 い呼吸で伸びを感じたら逆も同じよ うにやってみましょう。このポーズは お尻、足、ウエストなどを引き締め、 強化するのに適しています。しかし、 足やかかとの位置、重心のかけ方な どで逆に体を痛めてしまう恐れも多 く含んでいますので、正しい位置で行 うことが大切です。

● ヨガにまつわるお話 ●

合掌

ヨガのポーズでもたびたび出てくる 「合掌」。普段の生活でもご飯を食べる 前後などに手を自然と合わせますが、ど のような意味があるのでしょうか？ ヨガでは合掌のことをアンジャリーム

ドラー（ムドラーとは印のこと）と言い ます。各指はチャクラや内臓とつながっ ているので、体や生気にも影響を与える といわれています。お仏像でよく見るの は、親指と人差し指で輪っかを作るム ドラーですね。ヨガのムドラーはたくさ んありますが、その代表が左右の手の 平を合わせる合掌です。 左手が、わたしたち人間の小さな個の

4788SYDN

シドニー日本人学校

Sydney Japanese International School

国際学級と 日本人学級を併設 英語と日本語、 どちらも伸ばそう。 学校オープンデイ

世界に羽ばたけ

SJIS

11月24日(火) 9:50amより

シドニー日本人学校にて 祭りダーリンハーバー

11月7日(土)

11:00AM〜4:00PM

Palm Grove in Darling Harbour 112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registrar@sjs.nsw.edu.au / www.sjis.nsw.edu.au

オープンデイご予約は Eメールにて

美容/健康

ASUK A◎ジャズやヒップホッ プを中心にダンス･インスト ラクターとして10 年 間 活 動した 後 、さらに自 分 の 体 を 知りたいと思いヨガ を始める。全 米ヨガ･アラ イアンス（200時間）、UTL ティーチャ−ズトレーニング などの資格を取得後、20 09年 より東 京で多くのヨガ･クラスを担 当。現在は、マルーブラ近郊の自宅スタジオにて子連 れもOKのヨガ･クラスを開催している。 Web: asukadancer.wix.com/earth-light-yoga

軽減ポーズ1

軽減ポーズ2

ポーズ を取って みて足の筋力がまだ 弱くつらい人は、前足を 深く曲げないよう少し伸ばしてみま しょう。または後ろの足のヒザをマッ トに下ろしてみましょう。ただし、上 半身は前に倒さず、完成形のポーズ と同じようにしっかりと骨盤の上に 立てるように気をつけましょう。

両手を上に伸ばすと上半身を立て るのが難しい人は、手を腰に当てて みてください。ヒザを曲げる前から腰 に手を当てていると、骨盤の位置を 正面に向ける助けにもなります。息 を吐きながら、手を腰に当てたまま 前ヒザをゆっくり曲げていきます。手 で骨盤の向きをしっかり感じながら ポーズを取りましょう。

顔ヨガにも 挑戦してみよう！

える「顔の土台」となっています。 顔の筋肉 はほかの筋肉と比べて非常に薄く繊細なの で、効果も出やすいと言われています。 チューください 口の真ん中に指 が1本くらい入る空間 を作って、口の両側もしっかりすぼめた状 態で口を前に突き出しましょう。軽く 目を閉じ、おでこなどほかの 部 分は余計な力が入らないよう リラックスします。口 輪 筋を 鍛えることで口の締りが良くな り、いびき防止にも。また、張り のある唇を保つことができるで しょう。

「肌のハリがなくなる」 「ほうれい線が できる」…これらの最大の原因は顔の 筋肉の衰えにあります。顔も運動 を怠れば筋肉組織が薄く なって衰えます。逆に、顔 の筋肉だって鍛えれば確実 にリフトアップされ、たるみ が解消できるのです。顔に は50種類もの筋肉が存在 していて、表皮や脂肪を支

意識（アートマン）、右手が、大いなる 存在･神様の意識（ブラフマン）を表し ます。この2つを1つにする、1つである という意味です。手と手を合わせること で、この2つを調和させ、本来の自分に 戻るとされています。 中指は背骨を表しますから、中指は まっすぐ上に向け、そのエネルギーがア ナハタチャクラ（ハート）に流れるよう

に、親指を胸に引き込みます。自分とい う小さな意識を、大いなる存在とつな げ調和させるような思いで、そっと胸の 前で手を合わせ、静かに呼吸に意識を 向けてみます。自分の内なる男性性と女 性性、右脳と左脳、あらゆる2極を調和 させていくように。普段何気なくやって いる動作も、意味を知ると少し違ったも のに感じられるかもしれませんね。

アロマ専門スクール＆ショップ 〜マーヴォアロマスクール〜

7666MARV_3

セントレナーズ本校開催情報

アロマ専門ショップ

♥「アロマ＆クレイセラピー」美容＆健康維持を高めよう 12月18日（金）10時〜12時（お一人様$48、残席8名） メイキング ＊インディアンクレイシャンプー＆コンディショナー するもの ＊ミックスクレイパック ＊クレイ歯磨き粉

アロマディフューザー、マッサージオ イル、ブレンドオイル、ミネラルコス メ、スキンケアなどが好評発売中♪

(セントレナーズ本校)

♥WOAアロマベーシックコース 2016年1月12日（火）10時〜12時、残席6名（毎週火/木開催、2月11日終了） ♥WOAアドバンスコース：7回42時間コース 2016年1月15日（金）10時〜16時、残席4名（毎週金曜日開催、2月26日終了） ♥アユールヴェーダアロマセラピーコース 2016年1月18日（月）14時〜16時、残席6名（毎週月曜日開催、2月29日終了） シティ校開催情報 ♥WOAアロマベーシックコース 2016年1月12日（火）18時〜20時、残席6名（毎週火/木開催、2月11日終了）

セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 シティ分校：401B/120 Sussex St., Sydney 2000 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

2015年11月 39

健康

東日本大震災･被災地を想う

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの生活をアロマで より快適にする情報をお届け。

ハエや蚊に効く「虫よけ」アロマセラピー

皆さん、こんにちは。これからの季節、気 候が暑くなってくるにつれてオーストラリア で特に悩まされる蚊やハエなどの虫。虫に 刺されたりハエがたかってくるのは避けた いですし、特に蚊にはウィルスを持ったもの もいるので、なおさら虫よけが必要になって きますね。 蚊に対しては、やはり刺されないようにす るには前もってガードする虫よけスプレー が一番 効果的かと思います。しかしスー パーマーケットなどで販売されている一般 の虫よけスプレーは薬品の成分や香りが強 そうで、あまり使いたくないという人も多い ことでしょう。また、食べ物などに集まって くるハエやゴキブリなどの虫に対しても、協 力な殺虫剤を家庭内で使うことには抵抗が あるものです。 虫よけに効くアロマは？ そこで、安全な自然の成分を使ったアロ マセラピーで、体や肌に優しく香りの良い 「虫よけスプレー」を作ってみませんか？ お子さんや妊婦さん、またはペットのいる 空間でも安心して使用していただけるもの の中から、今回は蚊、ハエ、ゴキブリを避け るスプレー用のアロマのレシピをご紹介し ます。作り方はとても簡単ですので、ぜひご 家庭で試してみてください。

コラム

美容/健康

◆蚊よけレシピ ・シトロネラ ・レモン･ユーカリ ・ゼラニウム ※そのほか、ティーツリー、ユーカリ、 ラベンダーなども適しています。

◆ハエよけレシピ ・ペパーミント ・タイム ・ユーカリ ※そのほか、ゼラニウム、レモン･グラ スなども適しています。

◆ゴキブリよけレシピ ・ベチパー ・クローブ ・オレガノ 上記のオイルを各10～15滴を、ソリュ ビライザー（植物性溶解液）5ml、精製水 45mlに混ぜ、スプレー容器に入れたら完成 です。肌を露出している箇所に直接吹きか けても、室内に散布しても大丈夫ですので、 これからの季節を快適に過ごしましょう。

コラム

Web版

文：Yukiko Salisbury（プロジェクト代表）

コラム

かに日本と連絡すら取れ なければ、状況も把握で 2011年3月11日前 後 きず、不安を抱えながら過 のことですが、気仙沼か ごすだけになってしまうで らの中学生20人ほどが、 しょう。 ニューキャッスルの現地 私はその時、生徒たち 家庭にホームステイをし の気持ちや安全を最優先 ながら、短期留学をして 気仙沼駅前のモニュメント残骸 するのはオーストラリア人 いました。その留学真っ最 らしいな……と妙に感心 中にあの東日本大震災が起きたのですが、 をしてしまいました。一歩間違えば、自分た 気仙沼と言えば津波による多大な被害が出 ちが責任を問われる立場にもなりかねない た地域で、街の大部分は壊滅、道路も寸断 のにです。 され住民は各所避難所に身を寄せている状 しかし、生徒たちの気持ちを考えるとどう 況でした。 なのでしょう？ 自分がその立場だったら？ 生徒たちの現地世話役女性は、震災以 日本の親御さんや親戚にとっては、今すぐ 降、保護者と連絡が取れないケースも多く、 学生たちに戻って来てほしいか、どうなので このまま生徒たちを日本に帰国させられる しょう？ 日本領事館にも相談しましたが、や かどうかという点でとても悩んでおられま はり日本に帰すべきとの判断でした。その後 した。帰国日は2日後に迫っていたのです 色々と思案したあげく、世話係の女性から が、オーストラリア人受け入れ家庭は、震災 生徒たちに本当の事情を話し、日本に帰る の状況が落ち着くまでこのまま生徒たちを 決断をしていただきました。 ニューキャッスルで受け入れるという意向で その時の苦しい判断は、今でもはっきりと 準備し動いていました。日本の教育委員会 思い返すことができます。彼らは成田からど は、生徒たちを日本に帰国させるよう指示し うやって家族の元に帰っていったのだろう？ ているとのことでしたが、受け入れ家庭は、 たとえ無事にたどり着いたとしても、体育館 その判断には猛反対をしていました。 での避難所生活になるのだったら、ニュー 「生徒たち自身の気持ちはどうなのです キャッスルに居たほうが、彼らにとっては幸 か？」と質問をしたら、驚いたことに、 「遠い せだったのではないか？ などなど……。 国で震災の話を聞いてパニックにならない その後の追跡はできませんでしたが、学 よう、現地受け入れ家庭や学校が震災情報 生たちはその後どのような足取りをたどった を遮断して、生徒たちに気付かせないように のか？ 今でも思い出し考えることがあり したのでまだ知らない」とのことでした。確 ます。 コラム

コラム

シド ニー

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

11月の開運テーマ「2016年の夢を計画する」 皆さんには、どんな夢がありますか？ 「日常の厄をはね除け、納得できる毎日 11月24日の夜は、シャワーを浴びて体 を過ごす」「財運に恵まれるチャンスは を清めてから、新しいペンをおろして、 誰にでもある」 「お金を蓄える年、貯まる 紙に来年 の夢や願いごとを書くと良い 年」この3つです。運を引き寄せ、厄のな 日。叶いやすくなりますよ。お願いごと い財産を作り、幸せな1年にしましょう。 は北に向かってするとグッド。来年は申 申の置物を飾って、大きな財産を作り、夢 年。猿（申）は知恵の象徴でもあります。 を叶えるための情報と勇気と人望をいた 申年の計画や企画は、早めに準備してお だいて、金運や仕事、交際、勝負、そして きましょう。 健康運をアップしてください。 そして皆さんに、2016年申年のラッ やっと本 格 的 な 春です ね 。華 や キー項目をいち早くお伝えいたします。 かに 着 飾って、春を 満 喫してくだ 2016年のラッキー･カラーは、 「白」 さい 。帽 子 はそ の人の 格 を上げ 「ラベンダー」「ゴールド」。白は るファッション･アイテム。オー 金 運･財運 を 筆 頭にすべての 運 ダー･メイドの帽子屋さんで作る を高め、ラベンダーは不運・厄 なら、リボンの付いたデザイン をはね除け、ゴールドはすべ はいかが。出会いと人間関係が ての運のタイミング力を高め アップします。つばの大きいもの は財運アップ、ベレー帽のよう る、というパワーを持ってい な形は金運アップになります。 ます。 白はすべての運気に良い色。今 そして16年のラッキー･フード 年のラッキー･カラーである黄 は、 「乳製品」 「チキン」 「きの 色やグリーンも良いですね。 こ」。乳製品は健 康運･仕事 休日や、にぎやかなイベント 運･財運アップ、チキンは金 の当日は、ぜひ風 水で帽子 運･くじ運アップ、きのこは を選んでお出かけを。 家庭運･不動産運をアップし Dr.コパの禅風 水でウキウ て根気力も強めてくれますよ。 来年の申年には、ゴールドの申 キな春を！ グッド･ラック！ 16 年 の開 運 ポイントは 、 の置物で運気アップを狙おう

プロフィル◎ JCSシドニー･レインボー･ステイ･プロジェクト 2011年3月11日東日本大震災発生の年、被 災 児 童を支援する目的でシドニーで発足した保養プ ロジェクト。毎年夏休み期間中に、10人の小中高 校生を東北からシドニーにホーム･ステイ招待して いる。また毎年3月11日前後には、震災復興支援 とファンド･レージングの目的で「3.11震災復興支 援イベント」を開催している。シドニー日本クラブ （JCS）傘下団体。Web: www.jcsrainbow.com

気仙沼の留学生

Dr.コパの

禅風水 in

Web版

◆第4回

アロマ で 快適生活 第24回

Web版

橋本京明の

陰陽師･

開運指南 第 27回 「ラスト陰陽師」橋本京明が、毎日を 笑顔で過ごせる開運方法を指南！

Web版

コラム

☆プロフィル 著者･橋本京明◎神官 の家系に生まれ、幼い ころから念視･予 知、 霊 感･霊 体 験をし 、小 学2年生で四柱推命、 紫微斗数、奇門遁甲な どの占 い を 学 び 始 め る。その後、数々の寺 院で修行。高校卒業後 は 会 社 に 勤 め な がら 占 い の 個 人 鑑 定を開 始し、2008年に独立。 「ラスト陰陽師」とし てメディアにも多数出 演。現在は東京都にオ フィスを構え、個人鑑 定を行っている。

「北枕」で良質な睡眠を 皆さんは毎日良い睡眠を取れています か？ 良い睡眠とは、睡眠時間のことだけ を指すのではありません。いくら十分に睡 眠を取っても質が良くなければ起きた時 にスッキリとしません。質の良い睡眠の条 件は、寝具や枕が自分に合っている、着衣 が締め付け感なくゆったりとしている、寝 室の照明が明る過ぎず騒音などの刺激が ないなど。つまり、精神的に不安や心配が なく安定していることです。 日本ではベッドや布団の位置を決める 時に物理的に方角を気にします。枕を置く 位置、つまり頭の方向を北向きにして寝る ことは「縁起が悪い」という風潮が古くか らあります。それは「北枕」と呼ばれ、亡く なった人を寝かせる方法だとされているか らです。元はお釈迦様が亡くなった時に頭 を北の方角に向けていたことから始まり、 仏教において頭を北にして寝ることはお 釈迦様のところに行ける、成仏できるとい う意味があります。 また、お釈迦様への敬意を表す意味で、 「北枕にすることで位を高くする」という 考えもあり、日本の旅館ではあえて北枕に した寝床を用意する所もあります。由来を

知ることで北枕のイメージも随分変わっ たのではないかと思いますが いかが で しょうか。 陰陽道においては北の方角は「陰」、つ まり動と静で表すと「静」、朝と夜で表すと 「夜」を意味し、睡眠の環境として考える と落ち着いて質の良い睡眠を得られる条 件となります。 また、風 水でも北の方角は安定、落ち 着きの意味があり、睡眠のために良く金 運もアップする方角と言えます。 北枕が良くないと思い逆に南側を頭に して寝ている人もいると思いますが、それ は逆効果です。南側は五行では「火」を意 味し、頭を火に向けるという意味で寝付き が悪くなり睡眠の妨げになる方角です。ほ かにもイライラしやすく、ストレスが溜ま りやすくなると言われています。 睡眠は毎日の生理現象なので、何も考 えずに習慣としてただ寝ているかも知れま せん。しかし、今夜から少しでも質の良い 睡眠を取ることを意識してみてください。 毎日を、人生を、スッキリと気持ち良く過 ごせるようになります。 「寝る子は育つ」と いうことわざには説得力がありますね。

40 2015年11月 ゴルフ•レッスン

Web版

スポーツ

第3回

お悩み解決！ お悩み解決！ しゅり先 し ゅり先生のゴルフ･ワンポイント･ 生の レッスン

ト ン フ イ ル ゴ ワンポ ン ス ッ

●今月のお悩み●

レ

1

2

3

ダフることが多く、ショットが安定しません。安定し たショットを打つコツを教えてください。 （リオナちゃん＝15歳）

4

しゅり先生のワンポイント･アドバイス バック･スイングを上げるタイミング はゆったりですが、トップからインパク トにかけてのダウン･スイングのタイミ ングがとても速いです。安定したショッ トには、安定したリズムが不可欠 。ま ずは心の中で「1、2、3、4」と数え、ダ ウン･スイングのスピードはバック･スイ ングを上げる時と同じリズムで。また、 アドレス時の前傾姿勢（写真1）を深く すると腕が振りやすくなります。ティー･ アップの高さも低めなので（写真1）、 ドライバーのフェース部分からボール

しゅり先生プロフィル 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転 向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、 指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。 しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター 協会会員

5

6

相談者の感想

が半分以 上出るくらいがベスト。ボー ルの位置が低く、インパクトからボール をすくい上げる動き（写真4、5）でクラ ブ･ヘッドが上がりボールの上を打って しまうこと、そしてクラブ･フェースが開 くためにボールが右に飛びやすいので は（写真4）。結果的に、クラブ･ヘッド の位置が高すぎるフィニッシュに（写真 6）。両脇を閉めつつ体を回転してフィ ニッシュすると、クラブ･ヘッドの位置も 下がりシャフトがしなりやすく、飛距離 アップも期待できます。

フリーダイヤル（無料でお見積り！日本語で対応致します）

一 時 期 お 休 みしていたゴルフを 最 近 再 開し、時 間 が ある時 は 必ず ホー ム･クラブのコンペに参加しています。 ですが、コースで 安定したショットが 打てずに悩んでいたところ、今回しゅ り先 生のアドバイス 通りにダウン･ス

ウィングの タイミング を 意 識して 打 つように改善したら、ショットが 安定 するようになりました！ これからも、 もっと練習してゴルフを楽しみたいと 思います。ありがとうございました。

紙上レッスン希望者は下記まで お気軽に連絡を！

Tel: 0419-428-131 Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

高品質な施工 ALL-IN-ONE サービス

小さな修理からペイント、 タイル、 リフォーム、ガーデニング、デッキ等まで全てお任せ下さい。 10年以上経験があるビルダー、ペインター（ライセンス保持）がお客様の要望に応じてご提案。 ご満足して頂けるサービスを、 リーズナブルなお値段でご提供させて頂きます。

リニューアルオープン

キッチン / バスルーム リノベーション / サンデッキ / フローリング / ガーデニング / 配管工事 / 電気工事

タイル

Ph: 1800 001 009

フリーダイヤル7days open/お気軽にお電話下さい。

セラミック / マーブル / ストーン / モザイク

ペインティング

SUN & MOON PROPERTY MAINTENANCE PTY LTD M: 0401 011 213 W: www.sunandmoongroup.com E: japanese@sunandmoongroup.com

インテリア / エクステリア 内壁 外壁

日本人女医が火･金の朝9時～午後2時で診療 患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス 日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療 クリニックはここ！

4

グレースホテル

海外旅行保険でキャッシュレス、 OSHCの方は差額負担のみで診察OK！ 日本語でお気軽にご連絡ください

1800-355-855 または (02)9299-4661

診療時間

4

アクセス

(02) 9299-4661

York St上をMarket Stとの交差点から ウィンヤード方面に100メートル北上。 タウンホール駅からもウィンヤード駅からも 徒歩5分の便利な立地です。

平日 【朝】 8:30〜【夜】7:30 土日・祝日 【朝】11:00〜【夜】7:00 ※電話予約受付 毎日【朝】8:00〜【夜】7:30 ※ 診療時間は予告なく変更になる場合があります。 ご了承ください。

土日祝・早朝は完全予約制 4448HOTE

2015年11月 41

ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告＝池口アイク）

優勝

松前さんが優勝

第444回 ウィンヤード会9月月例会 初夏を思わせるような 好天気に恵まれた9月13 日、カウンシル 経営で安 くプレーできるリッジGC でウィンヤード会月例会 が行われました。年2回あ るグリーンの芝の管理の 左から堀井さん、優 勝 者･松前さん、鈴 ため、コアーリングとぶつ 木さん かり砂の多いグリーンでした。それをものともせず「猛 者に囲まれ快い緊張感の中でラウンドできたことが良 い結果につながった」とは、ネット･アンダー･パーで回っ た優勝者･松前さんの弁。2位には常連の堀井さん、3位 には一打一打確実に攻めた鈴木雄人さんでした。 Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

松前了

86

70

2位

堀井一彦

85

72

3位

鈴木雄人

91

74

ベスグロ

堀井一彦

85

連絡先：toshi2469@hotmail.com（松尾俊彦）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝井川太郎）

大川さんが優勝 9月27日、久々のバンクスタ ウンで第403回Dee Why会 が開催されました。早朝は激 しい雨が降っており開催が危 ぶまれましたが、現 地に着い てホッと一安心、2組に分かれ 元気にスタートできました。そ の中でもとりわけ元気いっぱ 優勝者･大川さん いだったのが大川さん。ショットもさることながら、パ ターが冴え渡り、インスタートの前半は2バーディーの1 オーバー。後半はやや調子を落としたもののトータル6 オーバーで堂々のべスグロ優勝でした。2位には宮下さ ん、3位には荒川さんが入賞しました。 グロス

ネット

優勝

大川信昭

名前（敬称略）

77

66

2位

宮下浩

84

71

3位

荒川敏明

101

76

ベスグロ

大川信昭

77

連絡先：taro@ikawa.net（井川太郎） （報告＝四宮真治）

山下さんが優勝

名前（敬称略）

ネット

86

67

2位

田中誠

96

67

井尻徹哉

88

69

ベスグロ

飯田明宏

82

■ローカル･ゴルフ･リポート④

井尻さんが優勝

第426回名古屋会ゴル フ･コンペが10月4日（日） ザ･リッジGCにて15人が 参加して開催されました。 10月とは思えない30度を 超える陽気でしたが、時 より雲に日差しが遮られ 風もあったため、比較的 左から井尻さん、優 勝 者･山下さん、田 快適にゴルフを楽しめま 中さん した。優勝されたのは山下さん。バーディー2つを含め、 終始安定したプレーで優勝に輝かれました。2位には同 ネットで田中誠さん、3位は井尻さんが入賞されました。

第124回 クッカバラ･ゴルフ･コンペ 第124回クッカバラ･ ゴルフ･コンペがモナ･ ベールGCで開催。夏時 間2日目は晴天で予想 気温は34度、多くの参 加者がハーフ･パンツで プレーしました。久し ぶりの暑さにバテそう になる中、暑さをダジャ 左から南野さん、優勝者･井尻さん、日吉さん レ（おやじギャグ？）で吹き飛ばしながらのラウンドでし た。前日の名古屋会で優勝を僅差で逃した井尻さんが好 調をキープし初優勝、当週3回目のラウンドとなった南野 さんがハンデ差で2位、日ごろの練習の成果を発揮された 日吉さんが3位となりました。 名前（敬称略）

ポイント

優勝

井尻徹哉

35

2位

南野佳宏

35

3位

日吉優介

35

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝ウィリアムス享子）

ウィリアムスさんが優勝 10月9日（金）ワリンガー GCで初夏のゴルフ日和の 下プレーを楽しみました。 後半かなり崩れ ながらも 何とか逃げ切ったウィリア ムス享子さんが優勝、 「初 優勝をとても嬉しく思いま 左から太田さん、優勝者･ウィリアムス す」とコメント。2位はドラ さん、三浦さん コン賞、ノー･ワイプ賞、水平賞もべスグロで手にした崩 れ知らずの太田順子さん。ドラコン賞も射止めた三浦泰 子さんは3位に入賞され、初めての大波賞も獲得。次回 は11月13日（金）にムーア･パークGCで開催します。 名前（敬称略）

ポイント

優勝

ウィリアムス享子

33

2位

太田順子

32

3位

三浦泰子

31

（報告＝松前了）

坂本さんが優勝

第445回 ウィンヤード会10月ゴルフ･コンペ

7703PRIM_2

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 事故の際の法的処理もLittles法律事務所がお受けします。日本語だから安心！ 安全で快適な乗り心地Bridgestone Tyreの 特約店として取り扱いを開始しました。

(02)9417-8466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

名前（敬称略）

98

70

2位

山下卓也

93

71

3位

松前了

84

72

ベスグロ

松前了

84

■ローカル･ゴルフ･リポート⑦

（報告＝やすだしゅり）

奈緒美ちゃんが優勝

しゅりズゴルフ･スクールBSBコンペ シドニー在住のプロ･ゴル ファー、やすだしゅりが主催 のBSBコンペ（毎月第2また は第3日曜開催、9ホールの スティブルフォード制）がカ ンタベリーGCで開催されま した。ゴルフ日和の晴天の 中、大人と子どもの合同の賑 左から優勝者･村上･リー･奈緒美ちゃ やかなコンペとなりました。 ん、村上美津子さん 今回は9歳の村上･リー･奈緒美ちゃんが自身のハンデを大 いに上回る25ポイントで初優勝！ そしてニアピン賞は奈 緒美ちゃんのお母様の村上美津子さんがピンそばに寄せ て獲得し、 「母娘で良い成績が出せて嬉しいです」と喜び のコメントをされました。 名前（敬称略）

ポイント

優勝

村上･リー･奈緒美

25

2位

平居政和

22

3位

東海林吉彦

20

連絡先：email@shuriscountryclub.com

日本人会婦人ゴルフ部 10月月例会

10月のウィンヤード会ゴ ルフ･コンペは11日（日）に市 内ムーア･パークGCにてビジ ター1人含む15人が参加し開 催されました。天気はまさに ゴルフ日和、言い訳できない ほどの絶好のコンディション の中、雑念が吹っ切れたよ

ネット

坂本真司

Results

連絡先：shigehiko_ochiai@oc.nykline.com（落合重彦）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑥

グロス

優勝

連絡先：toshi2469@hotmail.com（松尾俊彦）

連絡先：jssladiesgolf@gmail.com（ウィリアムス享子）

第426回 名古屋会ゴルフ･コンペ

予約･お問い合わせは日本語で

（報告＝光好啓之）

スポーツ

うな集中したゴルフで前半･後半をまとめた坂本さんが見 事優勝されました。2位には最近好調な山下さん、3位には ベスグロの松前さんがそれぞれ入賞されました。 Results

連絡先：akihiro.iida@tokiomarine.com.au（飯田明宏）

Results

■ローカル･ゴルフ･リポート③

グロス

山下卓也

3位

Results

第403回 Dee Why会

Results

Results

Web版

■ローカル･ゴルフ･リポート⑧

（報告＝四居利之）

四宮さんが優勝

日本人会ゴルフ部 10月度月例会 10月の月例会（参加 者14人）は、シドニー北 西部のリッチモンドGC （Par70）で開催されま した。天気は小雨。コー スは比 較 的フラットで すが、木でセパレートさ れた狭いフェアウェイと 点在するウォーター･ハ 左から松前さん、優勝者･四宮さん、唐原さん ザード、そしてうねった大きなベント･グリーンで楽しい プレーとなりました。そんな中、アウト40、イン47、トー タル87という素晴らしいスコアで優勝したのは四宮さ ん。ショート･ゲームが冴えていました。2位は無難にま とめられた唐原さん、3位は実力者の松前さんです。 Results

グロス

ネット

優勝

四宮真治

87

65

2位

唐原研

94

69

3位

松前了

87

70

中島健児

85

ベスグロ

名前（敬称略）

連絡先：tyotsui@itochu.com.au（四居利之）

左から山下さん、優勝者･坂本さん、松 前さん

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 1） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 2）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連 絡先を明記したコンペ当日のリポート（本文20 0字以内）に写真を添 え、本紙編集部までEメールでお送りください。 送り先：nichigopress@gmail.com

車の買取 販売 および

ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

8104AUSN

おかげさまで大好評！ トラブルなし！

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！

25年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊現金、バンクチェックのお支払い 国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

私共は、良質な車を 求めています。

旧 AUSNIC TRADING Central Coast Auto Barn (DL20160)

TEL&FAX(02)4341-6275 榎本まで 電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

営業時間

9:00〜17:00

42 2015年11月 学生＆WH／特集

就活＆ビザ情報が満載

Web版

特集/インタビュー

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。学生＆WH必見の留学生･WHイン タビューや、英語情報など盛りだくさんにお届け。本コーナーを活用し、世界を舞 台に活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。 第 25回

がんばるワーキング･ ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの

「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを毎月紹介。

サッカーを始めた小 学 校1年生の 時 佐々木さんはその後も着実に試合出場を 以来、佐々木さんの暮らしはずっとサッ 重ね、このチームで1年を過ごした。 カーとともにある。大学在学中、1年休学 しイギリスへ語学留学をした。その理由 「僕はエリートじゃなかった」 を「サッカーを続けていく上でも英語力 さらに強 いチームでプレーをしたい は必須だと思ったので」と佐々木さんは と考えていた佐々木さんは15年 初頭、 淡々と語る。そして大学4年生の2014年 オファーのあったチームの中からブラッ 2月、ワーキング･ホリデー制度を利用し クタウン･ス パ ル タンズ（ B l a c k t o w n オーストラリアへ。 Spartans FC）を選んで活動の場を移した。 「自分にとってオーストラリアへ来る目 「昨シーズンの上位チームだったことが 的はサッカーだったので、あらかじめエー 主な移籍理由です。実際に入ってみると ジェントを通じて現地のセミプロ･チー ベテラン選手がたくさん抜けた後で想像 ムとコンタクトを取っていました。リーグ と違う部分もありましたが、与えられた のシーズンが毎年3～9月、チームの始動 環境で全力を出すことを優先して考えま は1月ごろなので来豪時期もそれに合わ した。日本のサッカーはボールを扱う技 せて。シドニー到着の1週間後に入団の 術の高さが求められるスタイルですが、 ためのトライアルを受け契約が決まった 僕はその中でちっともエリートじゃなかっ ので、大学の卒業式のため一度日本へ帰 たんです。その 分、自分に合った『体を 国し、再びオーストラリアに戻った翌日に 張った泥臭いプレー』を高校時代から意 チームの試合に初めて出場しました」 識していましたし、こちらでのプレーに馴 染めている理由 の1つが それ だ と思います」 シーズン22試 合にフル出場、チームでは最多得点を決 シドニーでサッカー選手に めたほかリーグ（NSW National Premier 最初に所属したチームはシドニー西部 League）内の全12チームの中で今シーズ のフェアフィールドを拠点とするマルコー ンの準MVPにも選ばれた。これは得点数 ニ･スターリオンズ（Marconi Stallions だけでなくサッカー選手としてのプレー FC）。佐々木さんのセミプロとしての初試 全 般を評 価の対 象とし与えられるもの 合は、グラウンド新設直後ということもあ だ。しかし佐々木さんは「素直に嬉しいで り通常数百人規模のところ約5,000人の すが、そこで満足してしまったらそれ以上 観客を動員した。 伸びることはないですし、良い意味での 「びっくりするくらいお客さんが多かっ プレッシャーもあります」と自身の成績 たです ね 。後 半から出 場 の チャンスを を冷静に振り返る。 いただきましたが、この時はヘディング･ そん な 佐 々 木 さん の 次 なる目 標 は シュートがゴール･ポストに阻まれ、もっと NASL（The Nor th American Soccer がんばりたいという気持ちにさせられま League）。サッカーの成長が著しいアメ した」 リカの2部リーグでプレーすることを考え 初 試合で F Wとして 存 在 感 を見せ た ているという。過去に日本のクラブ･チー

泥臭いプレーが持ち味のサッカー選手

今回登場の ワーホリ･ ？ メーカー は

佐々木周さん

1991年生まれ･奈良県出身 大学卒業後ワーキング･ホリデーでシ ドニーへ。地元サッカー･チームに所 属し2014～15年にセミプロ選手と して活動。ポジションはFW。

6996LITE

建築のことならお気軽にお問い合わせください

主要施工実績 2006年 MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO 2007年 Pepper Lunch（レストラン）CBD 2008年 Ajisen Ramen（レストラン）World Tower 2009年 KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD 2010年 Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest 2011年

Hakatamaru Ramen @ Chatswood

Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 The Century（中華料理）The Star Casino 2013年 Hakatamaru Ramen (Market City) Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) Marukame Udon（Chatswood) 2014年 YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) Yasaka Ramen(Liverpool St) 2015年 Hakatamaru Chatswood Sydney College of English(政府認定学校:Ultimo) Ippudo(Macquarie)

「現場管理業務」スタッフ募集 長期滞在ビザ所持者・経験者優遇 建設業界に興味がある方、 元気な方大歓迎です！

Ippudo(Chatswood)

Mob : 0419-207-883 お問い合わせは富嶋まで

kei@liteco.com.au www.liteco.com.au

Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

ムにオファーをもらったこともあるが、 「自分が納得できるまで、必死に上を目 指せる場所にいたいから、挑戦の可能性 に満ちた外国のチームでそれができれば と思っています」と佐々木さんは話す。 毎日5分、自分に向き合う時間を持つ オーストラリアに来てから佐々木さん が毎日欠かさないのが、自宅で行う5分 間の体幹トレーニング。 「もちろん体のた めでもありますが、僕にとってこの体幹ト レーニングは『自分と向き合う時間』。誘 惑に負けて自分のやりたいことを見失っ ていないか、横道に逸れてはいないか、 そういったことを静かに確認する時間で す。こうした習慣を持つことの大切さは 大学のサッカー部の監督に教えられた気 がしています。高校の部活の監督に『人 間として土台ができていない人は、建築 と同じでその上に何を積み上げ ても崩 れてしまう』と言われたのも印象的でし た」と佐々木さん。シドニーでは日本人や 日系の子どもたちにサッカーを教える活 動もしており、いずれ日本か海外で指導 者になることも視野に入れているそうだ。 「でも将 来のことは考えすぎず、未 来 の自分に任せる気持ちでいます。覚悟を 持って、自分が置かれた環境に感謝して 今をがんばりたい。褒められてもそこで 満足しきってしまうことは怖いですし、ま だまだ甘い自分がいるのでもっと自分に 厳しくなりたい。目の前のことを100パー セントの力でやるのが僕のスタイルです」 と話してくれた佐々木さんは現在24歳。 全力で「今」を生きる彼を、どんな未来が 待っているか楽しみだ。 「ワーキング･ホリデー･メーカー」募集中！ 自薦、他薦は問いません！ 「推薦理由」など、詳細をお 書き添えの上、編集部（nichigopress@gmail.com）まで。

2015年11月 43

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード

回 第4 5

「A子が『オーストラリアにも冷え 性って概念はあるの？』って言ってた けど、どういうこと？」

Aussie: Since it has 冷え (hie) in t he wo r d , d o e s it h ave s o m et h i n g to do with t he cold?

Yo u : Yo u ’r e d e f i n i t e l y o n t h e r i g ht t r ac k t h er e . 冷え性 ( h ie s h ō) is the term used to describe an oversensitivity to cold. Even when t he we at her i s wa r m , p e ople w it h 冷え性 s t i l l f e e l a c h r o n i c c h i l l , especia l ly a rou nd t hei r feet a nd toes.

A : H m m m, sounds li ke t hey’re just not go o d w it h t he c old… I s it a n illness?

Y: I n J a p a n , i t ’s r e c o g n i s e d a s a hea lt h condit ion, a long w it h some ot her count r ies i n A sia. But i n t he western world, even major medica l textbooks make no mention of t h i s phenomenon - wh ich i s rea l ly st range, because it’s sa id t hat more t h a n h a l f o f a l l Ja p a n e s e w o m e n are af fected by t his a ilment.

A : T h at i s s t r a n ge . How c o u ld we

ホテル/ホステル サクラ 東京観光をしている 世界からのゲストをご紹介！

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

冷え性って何？

What is Hieshō？

not have a direct t ra nslat ion or c o n d i t i o n a s 冷え性 i f t h a t ’s t h e case?

Y: I g ues s we’ l l f i nd out i f a st udy gets done on t he topic one day.

A: True. So people with 冷え性 can’t just dr i n k / eat somet h i ng hot or wea r more clot hing to get warmer?

Y: T h e y c o u l d b u t w h e n y o u’r e affected by 冷え性, the parts of your b o dy wh ich r eg u late temp er at u re a re a lso a f fected, so no matter how warm you t r y to get, your core b o d y t e mp e r at u r e d o e s n’t r i s e s o you st ill feel cold.

A: A h, I see, so external remedies don’t exact ly work.

Y: T h at ’s r i g h t . B u t y o u c a n s e l fhelp from the inside out by doing t h i n g s wh ich c i r c u l ate t he blo o d (a nd t herefore wa r mt h) to you r whole body, such as mak ing sure to stay hydrated and massaging your body.

コラム

学び

Web版

説明する時の ポイント

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

まず、どの国にも、いわゆる「風土病」と言われる病気や症状があり、 この「冷え性 」も日本およびほかのアジア諸 国に見られるが、西洋の 国々では病例や症例がほとんど報告されていないと説明してあげよう。症状としては、特に手 や足の先、腕の上の方や太ももの部分などがすぐには温まらず、冷えているような感覚が常 に自覚される状態のことを言う、と付け加えておこう。男性にも女性にも自覚症状はあるのだ が、一般に男性に比べて女性は皮下脂肪が厚く、熱を通しにくい脂肪は、いったん冷えると温 まりにくい性質があり、また、血流の多い筋肉が、男性に比べて少ないこともあって、女性の方 が「冷え性」の症状を訴えることが多いとも教えてあげよう。原因として、ホルモンの変動とそ れに伴う自律神経のバランスの乱れが考えられる、との説明も分かりやすいだろう。

[単語・成句] have something to do with ~ 何か関係がある on the right track いい線を行っている oversensitivity to cold 極度に寒さに過敏 chronic chill 慢性的な冷え not good with~ 〜に弱い along with ~ 〜とともに make no mention of ~ 〜について言及しない are affected by ~ 〜に影響を受けている one day いつの日か regulate 調節する no matter how ~ どんなに〜（しても） external remedies 体外からの対症療法 self-help 自助／自立 from the inside out 体内から circulate the blood 血流／血行を良くする stay hydrated 水分を十分摂る

[会話文で使える表現] ■“get (something) done” 会話文では、 「いつ の日か冷え性が研究によって解明される」という意 味で 使われているが、一 般的には「何かがなされ る」という意 味で、会 話でよく使われる言い方 で ある。 例①“When are you going to do it?” “Ah, I can get it done this weekend.” 「いつやるつもり？」 「ああ、今週末にやれるよ」例②“If you can’t get this assignment done by Monday next week, ten points will be deducted from your total mark.” “That’s a bit harsh, isn’t it?”「来週の月 曜日までにこの宿題を出さなければ、10点減点だ よ」 「それは、ちょっと厳し過ぎるのでは？」例③ “I’ m so happy that I’ve got everything I wanted to get done today out of the way.”「今日は多く の仕事を片付けることができて、良い気分だ」

コラム

世界中から毎年約110カ国籍のゲストが訪れ るという、東京のサクラホテル。ここでは毎日 国際色豊かな光景が広がっている。そこで本コ ラムでは、このサクラホテルのスタッフたちが、 ユニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

サクラホテルとは？ 「世界中の人々が出会い、お互いに理解し合う場を作りたい」をモットーに、創業以来、海外からのゲ ストに東京での滞在先を提供。姉妹会社のサクラハウスでは、中長期滞在の人向けにドミトリー、シェ ア･ハウス、アパートなども案内している。

オペアから始める充実のオージー･ライフ こんにちは、今回はオーストラリアでの 生活をより豊かにする最高のお仕事をご 紹介したいと思います。 それは、 「オペア」です。これは何かと いうと、 「住み込みのベビー･シッター」の ことを指します。オペアの仕事内容はそれ ぞれの家庭により異なりますが、子守り、 学 校への子どもの送り迎え、買い物、家 の掃除、料理などが主なものになります。 仕事をする条件として、フリー･アコモデー ション、フリー･フード、お給料のほか、エ ンターテインメントが与えられます。仕事 をする以 外の時間は、アルバイトをして も、出かけても、もちろん自由です。 私はオーストラリアに入国した時からこ のオペア制度を利用し、3つの家庭で1年 半を過ごしました。1年半ネイティブと生 活すれば語学学校に行く必要はありませ ん。オペアとして一緒に住む人は分け隔て なく、大切な“ファミリー”の一員として受 け入れられます。この仕事をすることで得 られる大きな財産は、現地にかけがえの ない“家族ができる”ということです。 3つの家庭のうちの1つは、学校の教師 として働くインドネシア人女性の家庭でし た。オーストラリアに住みながら、さらに 異国の文化に間近で触れることができ、 とても良い経験になったと思います。学校

0000NICH_3

交流の輪を、広げよう！! 県人会や同好会

日豪プレスの無料クラシファイドなら

飲み友・スポーツの

利用料・会員登録 一切不要！

ボランティアの有志や 仲間探しが簡単に♪

西オーストラリアのマーガレット･リバーに住む家族が最初の オペア先でした。この家族の下で、英語も何も知らない状態 から生活を始めることとなりました。出会って4年経った今で も子どもたちの成長を楽しみにスカイプなどで連絡を取って います。現地での生活をより豊かにし、家族と一生の関係を 築けるオペアという仕事、次は皆さんもやってみては？

行事にも積極的に参加しました。オペアを していなければ、このような体験はできな かったことでしょう。 村瀬文香（サクラホテル神保町）

写真のアップも簡単 メアドなどの個人情報は 掲載不要で安心

日豪プレス コミュニティ 検索 nichigopress.jp

44 2015年11月 掲示板

にも楽しん 行っている

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティ 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆SPORTS ◆◇◆

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特に嬉し いもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友の 輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会では現在、新規 参加者を募 集中です。年に数回、飲み 会などを企画し、思い出話に花を咲か せております。青山学院大学同窓 生で あれば永住者、駐在員、学生、WHなど どなたでも参加可能。お問い合わせは 上記まで。 ◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

◆京都大学同窓会 シドニー濃青会

Mr. Nagao ･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

京都大学同窓会、参加者募集中。シド ニー濃青会は、京都大学出身者の集ま りです。永住者、駐在員、留学生、現役 大学生など、京大出身であればどなたで もご参加いただけます。年会費は無料で すので、お気軽に上記までお問い合わせ ください。

同 志 社 同 窓 会 、参 加 者 募 集 。シド ニー･クローバー会は、1987年に設立さ れた同志社出身者の集まりです。永住 者、駐在員、留学生、現役大学生など、 同志社出身者であればどなたでもご参 加いただけます。年会費は無料です。お 問い合わせは上記まで。 Mr. M. Yamaguchi （Nihon Brain Centre Australia） ･････････････････････ (02)8999-2440 Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆一橋大学 如水会

◆シドニーふくしま会

◆明治大学 明治会

福島県出身や在住歴のある方を募集し ております。永住、駐在、学生、WHなど問 わずどなたでも参加できます。福島訛りで おしゃべりしながら楽しく飲む会です。本 会は、非営利法人登録も行いレインボー･ プロジェクトなど、東日本大震災復興支 援活動の後援も行っていきたいと考えて おります。シドニーで同郷の方にお会い できるのも何かのご縁ですので、ぜひお 気軽にご参加下さい（Facebookは「シド ニー福島会」で検索）。

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆早稲田大学 稲門会

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia) ･････････････････････ (02)8036-6600

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

Ms.Kawamoto ･･･････ (02)8819-6363

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

県人会 ◆鳥取県人会

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････････････････････0401-114-000

大きな砂場も、1軒ですがきれいなス タバもある鳥取県。時には鳥取にゆか りのある皆で集まりましょう。お気軽に ご連絡ください。担当者は赤崎町出身 です。

幹事会 ･････････････････ 0412-557-786

◆千葉県人会

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

今年スタートしたばかりの県 人会で す。1カ月程度をめどに懇親会や各種イ ベントを 催しています。職 場 や学 校な どと異なる雰囲気の中、郷土の話題や 昔の話などで一緒に盛り上がりません か？ また、千葉県マスコット･キャラク ター「チーバくん」を広めましょう。 千 葉県につながりのある方々の参加をお

Ms. Makiko Knight ･･････････････････････(02)9572-9564

◆同志社大学同窓会 クローバー会

Mr.Iwata ････ info@sydney.doshisha-alumni.org Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日：毎週土曜4:45PM〜 ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

Mr. Watanabe ････････ kenji.watanabe31@gmail.com

AGEDASHI FC

Mr. Ohashi･ ･･････hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

Mr. Yamaguchi ･･････ (02)8999-2440

Mr. J. Horie（Advantage Partnership） ･･････････････････････ (02)9221-7555

室内プールで幼稚園、小中学生を対象 に練習中。プロ、有資格、ベテランの日本 人コーチが指導。ボランティアにより運営 されているため、毎月15ドルからと格安。 年2回、水泳大会も行います。コーチも同 時に募集中。今年は冬季も継続される会 員に記念品を贈呈する予定です。水泳クラ ブに参加ご希望の場合は下記までお気軽 にお問い合わせください。

◆シドニー北海道人会

◆甲南大学同窓会

◆上智大学同窓会

Mr. Ohba ･･･････masaohba@kpmg.com.au

◆NSW大学 日本人学生同窓会

幹事会 ････････ sydney-mitakai-admin@google groups.com

Mr. Hirai ･･････････････ 0419-191-741

◆福岡県人懇親会

福岡県出身者や在住歴のある人の参 加を募り、3カ月に1回程度のペースでシ ドニーで懇親会を開きます。永住者、駐 在や留学、WHなど問わず、福岡県にご 縁のある皆様のご参加をお待ちしてい ます。懐かしい方言や地元の話題などで 楽しく盛り上がりましょう。ご興味をお 持ちの場合は、お気軽に上記アドレスま でお問い合わせください。

◆慶應義塾 三田会

◆神戸大学 凌霜会

待ちしています。

日本人会水泳クラブ

Mr. Ie ･･･････････ takashi.ie@aon.com

創 設21周年を迎 えた北 海 道 人会。 オーストラリアと北 海 道 をつなぐこと や、道 人会同士で助け合ったり親睦を 深 めることが目的 です。年 4 回 ほどの 親 睦 会 には 各 回 4 0 名ほど集まってい ます。北海道出身者、北海道在住 経 験 者、単にこよなく北 海 道を愛している 方々など、どなたでもお気 軽にご 参加 ください。 ※当ページにご 掲 載いただける同 窓 会･県 人会 情 報を募 集中です。Eメールで 件 名に 「サ ー クル 掲 示 板 掲 載 希 望 」と明 記 の上 「nichigopress@gmail.com」までお気軽 にご連絡ください。

毎週日曜 流！ UNID シドニーで 集まりとし 結束&“SA レーヤーと まな方と結 をチーム名 トサル公式 アップはフ 活動中です ほどで日本 アジア系ロ にはアフリ の方たちも アやプレミ 参加するこ 若干名募集 にてお問い

シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 もともとサッカーが 好きな友 達メンバー で楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。

この秋、 めてみませ は、ゴルフ 交流グルー テニス･サークル TENIZ！ ニー近郊の 私 たちと一 緒にテニスをしませんか？る素敵な女 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間のメンバー ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプトで、それぞ に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。ルフ好きの 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動しも大歓迎！ ており、上級者の方はもちろん、初心者の方安心してご ▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

2015年11月 45

掲示板 にも楽しんでいただけるよう簡単な指導も 行っているのでお気軽にご参加ください！

アで楽しくゴルフをするために、競技方法、 ルール、エチケットやマナーなどはメンバー が優しく丁寧に解説いたします。ビジターと してのご参加もOK。あなたの入部を心より お待ちしております。ご興味をお持ちの方は 下記までご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：ウィリアムス享子 ▼Email: jssladiesgolf@gmail.com

▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

◆◇◆STUDY ◆◇◆

◆◇◆KIDS ◆◇◆ ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯 一の日本語絵本専門の文庫）

JAIT

（Japan & Australia IT）

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ ▼活動日時：毎週土曜1PM〜3PM ▼場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

シドニーさくら合唱団

（Sydney Sakura Choir）

◇◆

生を対象 ランの日本 により運営 らと格安。 コーチも同 される会 。水泳クラ でお気軽 UNIDADE SAMURAI Futsal Club （US F.C.）

毎週日曜にフットサルをしながら多文化交 流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Clubは シドニーでフットサルを楽しむ日本人主体の 集まりとして発足しました。“UNIDADE”＝ 結束&“SAMURAI”＝日本人のフットサル･プ レーヤーという意味で日本人以外にもさまざ まな方と結束し交流ができればという思い をチーム名に込めています。US F. C. はフッ トサル公式室内コートを借り、ウォーミング･ アップはフットサルの技術向上になる内容で 活動中です。現在の在籍者は男女合計40人 ほどで日本人半分、ほかは中国･韓国･インド･ アジア系ローカルで構成されています。過去 にはアフリカ、スペイン、ブラジル、フランス の方たちも参加されていました。時々プレミ アやプレミアⅡ所属の現役サッカー選手も 参加することがあります。現在、新規参加者 若干名募集中です。ご興味のある方はメール にてお問い合わせください。

る日系オー （アサヒナヒロアキ） ームです。 ▼お問い合わせ担当：朝比奈弘明 ▼Tel: 0430-444-378 達メンバー ▼Email: unidadesamuraifc@gmail.com うことで、 0人ほどで 日本人会婦人ゴルフ部 は大会に参 の最高峰 アとステー 所属してい メンバーの こうして定 事だと思っ んだチーム ームです。

この秋、シドニーで乙女ゴルフ･ライフを始 めてみませんか？ JSS Ladies Golf Club は、ゴルフ好きな女子のためのゴルフによる 交流グループです。ただいま、月に一度シド ニー近郊のゴルフ･コースでコンペに参加でき せんか？る素敵な女性ゴルファー大募集中です。現在 楽しい時間のメンバーは上級からハンディキャップ45ま コンセプトで、それぞれレベルもゴールもさまざま。ゴ IZ”です。ルフ好きの女性であればもちろん初心者で ずに活動しも大歓迎！ また、役員･管理者も女性なので 初心者の方安心してご参加いただけます。オーストラリ

シドニーで活動中の、日本語で日本の歌 を歌う合唱団。合唱の質の向上と団員の 和を大事に、楽しい合唱を心がけていま す。昨年4月に発足以来、多くのイベントで 公演。現在の団員は約35人、新規団員募 集中です。指導者に村松貞治氏（英国およ びオーストラリアの音楽院指揮科を経て、 現在、ストラスフィルード交響楽団音楽監 督、合唱団指揮、エクセルシア･カレッジ講 師）を迎え毎週楽しく練習しています。小グ ループ･レッスンや丁寧な発声、音程指導も あります。音程がある程度取れ日本語で歌 える方、老若男女問わず歓迎です。下記まで お問い合わせの上、お気軽に見学やトライ アルにご参加ください。 ▼お問い合せ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼練習日時：毎週木曜6:30PM〜9:00PM ▼場所：Neutral Bay ▼Web(Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ

オーストラリアでIT、 マーケティング関係 に従事されている方、これからIT、マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。 ▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

▼会場：Hur s t ville Cit y Uniting Church（20 -22 T he Avenue Hurstville） ▼日時：隔週月曜、10:45〜11:30AM（J-KIDSは毎週11AM 〜1PM） ▼料金：年会費あり。詳細はお問い合わせください。 ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

日本語プレイ･グループ HiMaWaRi

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象に、 各士業の垣根を越えて情報交換し切磋琢磨 できるネットワーキング会の開催を考えてい ます。シドニーにおける士業の、さらなる活性 化を一緒に目指してくださる士業の方を募集 しています。下記まで、お気軽にお問い合わせ 下さい。 参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: ｒena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

茶道裏千家淡交会シドニー協会

日本語プレイグループ･JKIDS内で、日 本語絵本の読み聞かせと貸し出しを行っ ています。蔵書は0～8才向けの良質でき れいな絵本ばかり、現在約650冊を所有 しています。PGに参加せず、入会だけして 絵本を借りることも可能です。絵本の読み 聞かせは楽しいだけでなく想像力や言語 能力が高まるとも言われています。ぜひ親 子で絵本の楽しみを分かち合いましょう！ ユーカリ文庫は日本のICBA国際児童文庫 協会のメンバーです。

シドニー／ オーストラリアビジネス女子会

ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひま わり）に参加しませんか？ 広い室内でのお もちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフ ト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、 子どもたちが楽しめることをたくさんして います。現メンバーは、ブラックタウン･エ リアだけでなく、ヒルズ、リバプール、パラ マッタ･エリアなど、幅広い場所から来てい ます。子どもたちを日本語環境で遊ばせ、 お母さんたちもモーニング･ティーをしな がら楽しいおしゃべりでストレス発散、た くさんの情報交換もできますよ。2回まで 見学可（年末のクリスマス･パーティーを除 く）、1回3ドルです。まずはお気軽に下記 のEmailアドレスへ、まみこ＆りさまでお 問い合わせください。 ▼活動日：スクールターム中、毎月第2＆第4木曜日 ▼時間：10AM〜12PM ▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼お問い合わせ担当：まみこ、りさ ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

Dragons Baseball Club （ジュニア野球部員募集中！）

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に 日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めるとと もに日豪の相互理解の促進に貢献してきた ことで、オーストラリアの文化庁および国税 当局から高く評価され、2013年オーストラ リア政府からDGR資格を認定された（日本 語では「寄付者が寄付金控除を受けられる 団体の資格」と訳される制度で、個人また は法人がDGR資格を有する団体に寄付、 寄贈をした場合に所得控除を受けられるこ とになる）。現在会員は80人。シドニーをは じめ、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで 茶道教室を開いている。

シドニー／オーストラリアで働く女性の異 業種交流会（3カ月に1回程度開催）。参加 者は取締役、弁護士、グラフィック･デザイ ナーや会計事務所、商社、美容関係、アー ト、オーガニック･プロダクト販売など、多種 多様な職場で働く女性たち。通常、接点がな い業種の方々と交流が持て、ビジネスやネッ トワーク拡大の場としてともに成長を願い喜 び合い、毎回笑いの絶えない会です。今後セ ミナーやワークショップなども開催予定。11 月には豪華景品付きクリスマス･ファンクショ ンを開催、特別ゲスト出演依頼交渉中。お1 人でもお気軽にご参加ください！ 詳細は Facebook、またはメールにてご確認を。 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「シドニービジネス女子会」で検索

シドニーで唯一、日系人が多く所属す る少年野球クラブ、Dragons Baseball C l u bでは7才から16 才までの野 球 部員 募集中です。有資格日本人コーチによるト レーニング、初心者歓迎！ 皆で楽しく、こ のシドニーで野 球をしませんか？ 試合･ 練習ともにスクール･ホリデー期間中はお 休みですが、詳細は下記ウェブサイト、ま たはメールでお気軽にどうぞ！ ▼体験練習日：毎週日曜3PM〜5PM、William Cowan Ovalに て（Cnr. Cowan Rd. & Village Green Pde., St Ives） ▼試合：毎週 土曜、Manly Warringah Dis tric t Junior Baseball Leagueにて ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

46 2015年11月 掲示板

ミランダ･ジャパニーズ･ プレイグループ

日豪プレス川柳

今月の優秀作品発表

ミランダ･ジャパニーズ･プレイグループ は、Sutherland Shireに住んでいる日 本人の親もしくは日本語が 話せる親を持 つ子どもたちが学校へ上がるまでの間、 日本語の歌、本 読み、季 節の工作などを 伝える育みをしています。カウンシルへ届 け出の下、毎 週 金 曜10A Mから2時間、 Miranda Westfield向かい、Miranda 図書 館裏のチャイルド･ケア･センターの 一部を借りて、参加費25ドル（1ターム） で開催しています。子どもたちの年齢は0 歳～就学前です。興味のある人は下記ま でご連絡ください。

選者：編集部

大賞

準賞

（新井創）

おばあちゃん あとは英語の 幼な孫

（岩戸光子）

講評：オーストラリアで育ったお孫さんは日本語よりも英語のほうが得意なのでしょう か。おばあちゃんと孫との間で交わされる、どこかもどかしい会話の様子が伝わってきま す。※故･岩戸光子さんの息子さんより投稿 （編集部）

有袋類 夏来て暑いと 悠怠類

作 者プロフィル＠かめいゆみ 。2 013 年10月来 豪 。3 0 代の 元 デザイナー。趣 味のイラストが 高じて4コマ掲載に至る。 「SYD日記は、シドニーでの暮らし、ちょっとした発見やカル チャーショック（ 主に作 者の 勘 違いによる…）を 綴っていま す。オーストラリアで暮らす日本人のみなさんに共感していた だける内容になっていると嬉しいです」

メイン出て アイ アム チキンと 叫びけり

（勉）

※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、 サークル活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知 など。ただし、参加の際の実 費以外に料金が発 生す る、営利目的の内容を除きます（サービスへの対価が 発生する営利目的のものは「暮らしの情報ページ／ク ラシファイド」へのご掲載をお願いしております）。

掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100〜250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い 合わせ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥WebサイトURL（掲載不要の項目については「な し」とご記入ください）」を明記の上、あれば写真 （1MB以上のサイズ）を添付して「nichigopress@ gmail.com」までお送りください。掲載は無料です。 なお紙面の都合により写真を掲載できない場合 や、内容に差し支えない範囲で文面の変更をする 場合がありますので予めご了承ください。

準賞

準賞

＜募集要項＞

この国で リンスは不要 皿洗い

（オージーさん）

▼活動場所：ミランダ･ライブラリー裏手 ▼お問い合わせ担当：ともこ ▼Tel: 0405-509-041 ▼Email: miranda.japanese.playgroup@gmail.com

日豪プレスでは、オーストラリアにまつわる川柳作品を募集中。川柳は俳句と違って、日ごろの思いを5･7･5の17音に表 すだけで、どなたでも気軽に作ることができます。応募作品が多数集まり次第、紙面で発表します。Eメールに作品とペン ネームをご記入の上、件名に「オーストラリア川柳」と入れてnichigopress@gmail.comまで。

4155TRAV 4155TRAV

学校、旅行、両替、iPhoneも ぜんぶトラトラにおまかせ！

無料学校相談受付中！

携 帯

旅 行

トラトラは、 iPhone が安い！ トラトラなら 特典が いっぱい！！

特典①オプタス無料通話 特典②国内無料SMS 特典③機体無料プレゼント契約あり 便利でうれしいサービスも！

短期 ポケットWiFi ＆ （2泊3日から契約OK） レンタル携帯

両替

※宿泊・航空券付ツアーは２名様、または ３名様以上ご参加の場合の料金です。 1名様でも参加可能です。

10月イチオシ旅行！

お申込みはこちら sale.tora-tora.net/trn ☆世界の中心を観光！ 日本語 ガイドで

エアーズロック1泊2日〜 $827〜（航空券・ツアー・宿泊込)

☆ついにタスマニア観光シーズン到来！

ワイングラスベイ＆ロス(魔女の宅急便) 1泊2日〜 $542〜（航空券・ツアー・ホテル込） ☆タスマニア手つかずの大自然！日本語で行く！

ブルニー島１泊２日〜 ＄５１９〜（航空券・ツアー・ ホテル込）

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

手数料 なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

学 校

学生ビザ、永住権申請、 ビザのことなど、何でも ご相談ください。

☆今月のおすすめ ☆ ①英語コース NSEC $160〜 ②ビジネスコース Lloyds $1200〜 Certificate 3 & 4 in Business - 15months Diploma of Management - 9months

☆ 専門コース☆ J-Shine ＆ TECSOL 英語を第一言語としない子供たちに英語を教えられる ようになるための資格。 夢の英語教師になってみませんか？

☆ スピーキング強化☆ スピーキングを伸ばす為にはそれなりの方法があります！ 確実に伸ばせる授業を受けてみませんか？

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@tora-tora.net ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

2015年11月 47

特集

海外に移住するという選択 世界有数のウラン輸出国として原発産業を支えつつ、自国内には原子力発電所を持 たない国オーストラリア。被ばく国であるにもかかわらず、狭い国土に世界第3位の原発 数を誇る原発大国･日本。原発を巡る両国のねじれた構造を、オーストラリアに根を張 る日系媒体が取り上げないのはそれこそいびつだ。ルポ･シリーズ「原発問題を考える」 では原発を取り巻くさまざまな状況を記者の視点からまとめていく。 取材･文＝馬場一哉（編集部）

チェルノブイリから7年後に現れた 甲状腺の異常 現在、シドニーで夫婦2人で暮らしている 尾賀元芳明さん（仮名）の妻･ナディアさん （仮名）はかつてチェルノブイリ原発事故 で被曝した経験を持ち、今でも甲状腺の異 常との付き合いを余儀なくされているとい う。2人は日本で出会い結婚し、東日本大 震災当時は神奈川県に住んでいたそうだ。 辛い記憶を思い起こさせる無礼を詫びな がら尾賀元夫妻に話を聞くことにした。 ──奥様はかつてチェルノブイリで被曝し たと聞いています。どのような状況で被曝 し、その後どのような対応が政府からあっ たかなど、お話し願えればと思います。 ナディア「当時、私は10 代中盤でした。 事故当日は晴れていたのに雨が降ったの で驚きました。雨の色が黄色かった記憶 があります。晴 れている中での雨だった のでたくさん の人 が雨に降られ 、私もそ の1人でした。いわゆる『フォールアウト （放射能の雨）』です。何日か後、政府か ら事故の事 実が知らされ、学 校では薬が 配られ みんなその場で 飲みました。ヨウ 素 剤です。現 在 では、この 投与 のタイミ ングは 遅すぎだと言われています。それ から約 7年 後、私に甲状 腺 の異常が見つ かりました 。私の 世代 の 多くの人々は甲 状腺に異常を持っています。妊娠8カ月目 だった友人はチェルノブイリの１カ月後に 出産、その 子どもは心 臓 病を 含むたくさ んの病気を持っていて1カ月後に亡くなり ました。 政府からは牛乳、ホウレンソウやレタス などの葉野菜を食べないこと、外の砂場 や芝生で遊ばないこと、ピクニックしない こと、外で物を干さないようになどの勧告 が出たことを覚えています。当時、ロシア は事件を隠そうとしました。私はそれが社 会主義体制と深く関わっていると考えてい ました。でも今回、福島の事故を経験した 後、事故への対応や情報の出し方を見て考 えが少し変わりました。避難のための組織 的なバスの手配や食べてはいけないもの の告知、避難地域の設定など、むしろソ連 の方が対応のスピードが早く的確だったも のも部分的にあったようです」

0000NICH_20

「家の近くの配布場所が分からない…」 「今月、紙面を取り忘れた!」 スマホ・ タブレット にも対応！

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

電子版のダウンロードはこちらから

11 NOV 2015

■第 回日本映画祭

19

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

11

©2015 George Asakura/SHODENSHA/POC Film Partners

■読者モデル体験記 健康的にきれいになる ゆったりヨガ･ニードラに挑戦！

NOV 2015

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■第 回日本映画祭

ご覧いただけます。

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

nichigopress.jp

編集部厳選の 注目作品を紹介！

ウェブサイトから

Vol.40 No. 456

FREE

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

日豪プレスのすべての出版物は オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.40 No. 456

編集部厳選の 注目作品を紹介！

でも、大丈夫。

■カルチャー･アイ 英語能『Oppenheimer』

19

■美容特集 普段のケアに＋αで アンチエイジング美人に

■シドニー･イベント･ガイド 舞台、フェスティバル、 野外イベントなど目白押し！

©mcrowley

■忘年会特集 ～パーティー編～ 1年の締めくくりにぴったりの 人気店を今すぐ予約しよう！

今月の川柳大賞発表！ 作品は46ページに掲載

オーストラリアと日本の空を繋いで46年！みなさまに笑顔をお届けします。

ゆとりあるJAL SKY WIDER で 快適な空の旅を ※

©2015 George Asakura/SHODENSHA/POC Film Partners

■読者モデル体験記 健康的にきれいになる ゆったりヨガ･ニードラに挑戦！ ■カルチャー･アイ 英語能『Oppenheimer』

■シドニー･イベント･ガイド 舞台、フェスティバル、 野外イベントなど目白押し！

©mcrowley

■忘年会特集 ～パーティー編～ 1年の締めくくりにぴったりの 人気店を今すぐ予約しよう！

今月の川柳大賞発表！ 作品は46ページに掲載

エコノミークラス

$946

プレミアムエコノミークラス

$1,986

より

オーストラリアと日本の空を繋いで46年！みなさまに笑顔をお届けします。

ゆとりあるJAL SKY WIDER で 快適な空の旅を ※

※従来よりもゆとりのあるお席になります。 （使用機材は予告なしに変更される場合があります） ※2015年10月16日現在の諸税込み運賃

エコノミークラス

$946

より

プレミアムエコノミークラス

$1,986

より

Earlybird Special 運賃発売中！

購入分

ビジネスクラス

より

SKYTRAX logo / 30mm チェックインお荷物はお一人様2個(1個につき23kg、合計46kg)まで無料。ビジネスクラスはお一人様3個(1個につき32kg、合計96kg)まで無料。 詳しくは右記、または最寄の旅行会社にお問い合わせください。

www.jal.com.au 1800-047-489

より

0808JAPA

SKYTRAX logo / 25mm

www.jal.com.au 1800-047-489 0808JAPA

SKYTRAX logo / 25mm

SKYTRAX logo / 15mm

SKYTRAX logo / 15mm

nichigopress.jp

2016年7月31日の出発、 2015年11月30日までの 購入分

ビジネスクラス

$4,616

2016年4月1日〜 2016年7月31日の出発、 2015年11月30日までの

$4,616

SKYTRAX logo / 30mm チェックインお荷物はお一人様2個(1個につき23kg、合計46kg)まで無料。ビジネスクラスはお一人様3個(1個につき32kg、合計96kg)まで無料。 詳しくは右記、または最寄の旅行会社にお問い合わせください。

より

Earlybird Special 運賃発売中！ 2016年4月1日〜

※従来よりもゆとりのあるお席になります。 （使用機材は予告なしに変更される場合があります） ※2015年10月16日現在の諸税込み運賃

■美容特集 普段のケアに＋αで アンチエイジング美人に

特集/インタビュー

──事故への対応などに 関しては政治体制などイ デオロギーはあまり関係 ないと感じているのです ね 。お2人は3.11当時は どこで過ごしておられた のですか。 芳明「神奈川県におりま した。地震の時はついに 来たかと思いました。以 前 から関 東 地 方 で の巨 大 地 震 の可能 性につい てはよく話題になってい て、そんな中あの地 震は 特別に大きくまた長かっ たからです。原発事故後 はニュースの内容が海外 発のものと日本発のもの で 内 容 に大 きな 隔 たり があったことをはっきり 覚えています。海 外から の 情 報 には 科 学 的 なア プローチが多く、また最 悪 のシナリオ（メルトダ ウン）までを想 定したも のが多く見られたのに比 べ 、国内のニュースはた だちに健 康 に深 刻 な 影 定期的に必要な甲状腺の血液検査の結果を見るナディアさん 響はないという会見や、専門家が原子 炉 国民に向かって避難勧告と無料の航空機 の構造や数値などを繰り返し説明する報 を手配、妻の国の大使館からもホームペー 道がメイン。なぜ、そんなに違うのかと考 ジを通じ避難勧告が伝えられました。13日 に祖母の家がある山陰へ9日間避難し、そ えてしまいました」 の後ヨーロッパへ行き1カ月間過ごしまし た。そして海外から日本での事故の推移を 政府･東電･メディアからは 見ながら2人で考えた末、関西エリアへの 知り得ぬ事実 移住を決断したのです。その後は原発に関 ──奥 様 のこともあり意を決して日本を する多くの講演会に参加しました。 離れ、海外移住を決意されたのだと思い そんな中アーニー・ガンダーセン氏（編 ますが、それも事故から3年経過したタイ 注：スリーマイル島原子炉の元技術者）や ミングだったと聞いております。そのタイ ヘレン･カルディコット氏（編注：オーストラ ミングで 移住を決意したのはどういった リアの反原発運動家で医師）、ジャーナリ 理由だったのでしょうか。事故後からここ ストの森田敏也氏や琉球大学の矢ヶ崎克 に至るまでの出来事や心境の変化などを 馬氏（編注：低 線量汚染の食 物による内 部被曝についての著者）、アイリーン・スミ 教えてください。 芳 明「大 地 震 翌日の3月12日、海 外 の友 ス氏（編注：水俣の報 道で著名な写真家 人からのメールと停電回復後のニュース ユージン･スミス元夫人）など多くの人々と で、私 たちは原 発 事 故のことを 知りまし 知り合いました。また日本の四国･祝島で た。近 所の人々は普段どおり犬の散歩や の有機農家の反原発運動や北欧でのオル 洗濯物を干したりしていましたが、私たち タナティブな発電への取り組み、スウェー は家の窓を閉め切り、海 外 のサイトや友 デンの使用済み核燃料の貯蔵などに関す 人とのメールから情 報を収 集し始めまし る映画会、瓦礫 焼却に関する地方時自体 た。妻の甲状腺の主治医は『もし、メルト の説明会などにも参加し、情報の収集に努 ダウンしたら放 射性ヨウ素を避けるため めました。 にすぐに避難したほうが望ましい』と言っ そこでは政府や東電の発表、あるいはメ ていました。日本では政府を含めメディア ディアからは知り得ない事実を知ることが はメルトダウンの可能 性は低いと繰り返 できたし、なぜ知り得ないのかも分かりま し報道していましたが、欧 米のメディアや した。そこで再度海外移住を決意したわけ 友人からはメルトダウンの可能 性が高い です。そしてシドニー、メルボルン、オーク との情報がひっきりなしに入ります。結局 ランドへのリサーチ旅行を経て、最終的に 日本は数カ月後にメルトダウンの事 実を シドニーへの移住を決意したのです……」 （次号に続く） 認めましたが……。 フランス、イギリス、ドイツなどは早々に

原発問題を考える㉗

ルポ：シリーズ・

東日本大震災発生から半年後、2011年 10月31日に記者は日本を発ち、翌11月1日 にオーストラリアの地に足を踏み入れた。 それからさらに1年が経 過し、日豪プレス での編集記者業務にも慣れてきた12年12 月、かねてよりやりたいと考えていた本連 載を開始（このあたりの経緯、当時の心境 に関しては連載初期のバックナンバーを参 照いただきたい）。それ以来よく質問され るようになったのが「原発事故をきっかけ に移住を決意されたのですか？」というこ とだ。 オーストラリアへの移住理由は友人とと もにバックパッカーとして大陸を回った18 年前までさかのぼるが（詳細は今回の本 筋と関係ないので割愛）、具体的な計画は 08年ごろに立て始めた。そういった経 緯 であるため移住と原発事故は事実としては 無関係なのだが、では日本を離れる際に原 発事故による放射性物質の飛散の影響下 から離れることになることを頭の中で全く 考えなかったかといえば素直にイエスとは 言えない。 当時、放射性物質の飛散は記者が住ん でいた東京にも及んでおりホットスポット の発表もたびたび行われていた記憶があ る。そんな中で安全だ、大丈夫だという日 本政府の発表を素直に信じていたかと言 えば、疑わしいというのが正直な気 持ち であった。実態がよく分からないことに加 え、それぞれ大 変な状 況に置 かれている 家族や知人らを置いて日本を離れること には後ろ髪を引かれる思いがあった。そ んな中、移 住 計画自体を先 送りにしよう かという考えが頭をかすめたこともあった が、以前、苦言を呈した通り、それは過 剰 な自粛だと判断し予定 通り渡豪を決めた のである。 連載開始よりすでに約3年が経とうとし ている。諸々の事情で連載は不定期となっ ているがそれでもこの3年間、多くの情報 源を当たり、また数多くの人々と話をしてき た。そんな中、オーストラリアへと移住を決 めた日本人の中には実は原発事故をきっ かけに移住を決意した人が少なくないこと に気付いた。そこで今回から数回に渡り実 際に海外への移 住を選択した人々の声を お届けしていこうと思う。

Web版

Click Here!

☞

48 2015年11月 リポート

Web版

ソーシャルシーン

Social Scene ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、場所、 写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフルネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報を写真に添えて日豪プレス編集部まで郵送してください。デジタ ル･カメラで撮った画像をEメールでお送りいただく場合は、画像を添付してnichigopress@gmail.comまでお送りください。採用された方にはこちらからご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものはすべて左端から

SEP

千葉県人会が開催 9月23日 ニュートラル･ベイ「Tobikiri」

7月の新田会長就任後、初の千 葉県人会となり、前回の2倍以上 となる21人もの多くの千葉県に つながりのある方々が集まりまし た。当日は、千葉県のローカルな 話で盛り上がり、料理もTobikiri 様から“とびきり”のネタをいただ き、デザートは東金市名物「ゆず 羊羹」を堪能しました。次回は、 11月を予定していますので、参加 希望の方は、家氏（takashi.ie@ aon.com）まで連絡をお願い申 し上げます。 （投稿＝土屋正法）

SEP

第21回目JAIT（Japan Australia IT）の集まり 9月24日 シドニー「The Belvedere Hotel」

第21回目のJAITは、シティの パブで交流＆情報交換を目的と して集まりました。41名のIT＆ マーケティングなどさまざまな プロフェッショナルなバックグラ ウンドを持つ方々が集まって、と ても有意義な時間を過ごすこと ができました。当日のレポートは ウェブサイト（Jait.com.au）に 公開しております。 （投稿＝Ayumi Mizoshiri）

OCT

地元話で大いに盛り上がった千葉県人会

シドニー早稲田大学稲門会が年次総会 10月9日 シドニー「Mizuya」

年次総会らしく、Mizuyaさん のカラオケ･ルームを借りて、にぎ やかに開催しました。23人が出 席。カラオケ･マシンで検索して みると、おおっ、ありました。早 稲田の校歌「都の西北」が。もち ろん、拳を振り上げ、肩を組んで 「ワセダ、ワセダ」と熱唱しまし た。異国の地で歌う母校の曲に は、ニーズがあるんですね。 23人が参加しにぎやかに行われた年次総会 役員人事では、石原均先輩（日 立オーストラリア社長）がシドニー稲門会会長に 部出身者が2人もいたことなど、発見がありまし た。早大のスター選手だった清宮克幸･ヤマハ発 再任されました。 総会ゆえ、珍しく自己紹介も。シドニー稲門 動機監督がぐっと身近に感じられました。 （投稿＝シドニー早稲田稲門会） 会のメンバーの中に、強豪･早稲田大学ラグビー

SEP

B級グルメ探検隊 9月16日 シドニー「北方拉麺館」

9月16日、タウンホール 近くの「北 方 拉 麺 館」で会合を行いました。店内は雑然とした雰 囲気ですが、手作りの麺や食べ応え抜群の水 餃子など、期待を超える美味しさに隊員たち も大満足！ シドニー三田会から派生したB級 グルメ探検隊は、現在新メンバー募集中です ので、変わったグルメとカラオケが大好きとい う方は、ぜひ隊員までご連絡ください。 （投稿＝B級グルメ探検隊）

入隊ご希望の方は、現会員にお声がけください

JAITの集まりに参加した皆さん

学習院の同窓会が開催 10月3日 ローズベリー「Sanpo」

去 る1 0 月 3 日 、学 習 院 の 同 窓 会 、豪 桜 会 は シドニー 支 部 のランチ 会を開きました。ロー ズベリー に あ る日 本 料 理 店 「Sanpo」に、4才から79才ま で の17人 が 集 まりました 。今 回 は 学 習 院 大 学に 語 学 研 修 に 行っていた 協 定 校 のニュー･サ ウス･ウェールズ大学の学生や、 学習院大学からニュー･サウス･ ウェールズ大学に交換留学で来 同総会に参加した皆さん ている学生も集まり、楽しいひ と時を過ごしました。学習院関係者でまだ会 auまでご連絡ください。 （投稿＝トムソン） 員でない方は、ぜひc.thomson@unsw.edu.

SEP

OCT

第３回福岡県人会が開催 9月25日 シドニー「EMPEROR'S CHOICE TEA HOUSE」

去る9月25日に第3回目となる 福岡県人会がシドニーCBDにあ る中華レストラン（EMPEROR'S CHOICE TEA HOUSE）にて 開催されました。今回は常連メン バーの日系企業駐在員の方々、 こちらで 新たなビジネスを展開 されている方々、さらに大学の研 究員として期間限定でお仕事を されている方々など、いつもにも 増して多彩な顔合わせとなり、故 なごやかな雰囲気の中行われた福岡県人会 郷･ビジネス･趣味の話などをし ながら、和やかな時間を過ごしました。 なお、これまでご参加いただいた方々へのご 次回は12月上旬ごろの開催（3カ月に1回程度の 連絡が十分に行き届いていない場合もあるかと 開催予定）を予定しています。ご興味のある方は 思いますが、ご容赦いただき上記までご連絡を お気軽に、同会事務局（大庭：Fukuokakenjinkai 頂戴できれば幸いです。よろしくお願いします。 SYD@gmail.com）までご連絡下さい。 （投稿＝福岡県人会）

OCT

北海道人会BBQパーティー 10月18日 セント･レナーズ「St. Leonards Park」

去 る1 0 月1 8 日 、S t .

Leonards Parkにて北 海 道 人会（会 長：水 越 有 史 郎 ）を行 いました 。絶 好のBBQ日和で在豪者、 WHの方、ご家 族など32 名の方にご参加頂きまし た。初代会長もお迎えし て、大いに 北海 道のこと を 語り合 いました 。シド ニー北海 道 人会のフェイ 北海道人会BBQパーティーに参加した皆さん スブックもありますので オケ大会をする予定です。ぜひご参加下さい。 ご興味のある方はのぞいてみて下さい！ なお、同会は、北海道出身、在住経験者、北 お問い合わせはhokkaidojinkai.sydney@ 海道をこよなく愛する人であれば誰でも参加 gmail.comまで。 （投稿＝北海道人会事務局･大橋） 可能です。次回は11月下旬に北海道限定カラ

OCT

日本語英語ソーシャル･クラブ 10月21日 ジル先生私邸

私たちは月に1回、第3水曜日 の午前10時45分から午後2時過 ぎまでミーティングを行っていま す。毎回テーマがあり、ゲスト･ス ピーカーを招いたりメンバーの人 の中からデモンストレーションを していただいたりして日本語と英 語を使うだけでなく知識を広げる 知的クラブでもあります。今回は 和紙作りをされているメンバーの 先生のデモンストレーションに熱心に耳を傾ける参加者の皆さん（Photo: 永田朝子） ジル先 生のご自宅にて和 紙 制作 のデモンストレーションを見せていただきまし 本 語 を 理 解 、話 すことが で きま す。英 語 が た。その後は持ち寄りのランチ、デザートをい 苦 手 な 方 も 歓 迎 で す。お 問 い 合 わ せ はコミ ただきながら楽しいオーストラリア人と日本人 ニティー･メンバーのさとみ（g lcc 55@ t p g. com.au）まで。 で友好を深めました。 （投稿＝永田朝子） オージー のメンバー は ほとんどの人 が 日

2015年11月 49

コラム

第8回

誰でも 分かる

現代 塾

アート

Web版

コラム

＜著者プロフィル＞ 登崎榮一（Ph.D) ◎メルボルン大学美術史／哲学学部博士課程修了、モナーシュ大学 アート&デザイン学部博士課程所属。現在は、メルボ ルン大学哲学科名誉フェローまたアーティストとして活躍するほか、ディーキン･RMIT大学（藝術の哲学）でも講師を務め る。Web: bimanualdrawing.wordpress.com

関心はあるものの、実はまったく理解できない！ いったいどこから勉強していいの か分からない！ そんな読者の心の声に答えるべく登場したこのコラム。奥深い現代 アートの世界に対する素朴な疑問に、著者がずばり回答。やさしく解説してくれます。 これを読めば、芸術の世界がぐっと身近に感じられるはず。

“一色に塗っただけでもアートですか？”

Frank Stella: The-Marriage-of-Reason-and-Squalor-II 1959

1950年代、たいへん影響力のあった美 術評論家クレメンテ･グリーンバーグは、 有名な「モダニスト･ペインティング」とい うベストセラーになった著作で、 「形を描 くことを極限まで無くし、絵が絵で無くな る瀬戸際、つまり絵がモノになってしまう ぎりぎりまで切り詰めること」がモダニズ ムの絵画の成果であると書きました。 この言 葉を真に受けると、一筆一色で も絵 画になり得ると取れます。実 際、グ リーンバーグ自身、ほかのところで「何も 描かれていないキャンバスという平面ほ ど美しいものはない」とも言っています。 それに影響を受けたのがフランク･ステ ラ、エルスワース･ケリーなどの、一色だけ を使った60年代初頭のカラーフィールド の画家たちで、同様にカール･アンドレ、ド ナルド･ジャッドらのミニマル･アートの活 動もそれに続きました。 グリーンバー グ でもう1つ取り上げ て おかなければならないのは、 「抽象表 現 主義」「アクション･ペインティング」を称 揚したもう1人の有力な美 術 評 論 家 ハロ ルド･ローゼンバーグとの論争です。この ローゼンバーグの支持を受けて、デ･クー ニング、ジャスパー･ジョーンズ、ラウシェ ンバーグといった画家たちが、名声を得た だけでなく商業的にも大成功しました。

これに対抗して、アメリカン･アートに相 応しくないとローゼンバーグ 陣営に反 旗 を翻したのがグリーンバーグ一派だったの です。新しいアート運動を立ち上げる動機 の裏には、 「あいつらだけ儲けやがって」 というやっかみもあったようです。 グリーンバーグの影響を深く受け、一色 で描かれた絵で最も話題になったのは、 ステラのブラック･ペインティングシリー ズ（1959）です。興味深いことに、グリー ンバーグは、これらの 作品を大して評 価 しなかったようです。グリーンバーグにイ ンタビューしたティエリー･ド･デューブに よると、絵画の質が「Goodと言えるまで に至っていなかったから」と語ったそうで す。実はグリーンバーグは新カント派の美 学者で、伝統的直感的美的判断からは抜 け切っていなかったのです。よってステラ たちはグリーンバーグを誤解していたとも いえます。これは20年代にフロイトの精 神分析理論を誤解したアンドレ･ブルトン がシュールレアリスム運動を起こしたのと 似ています。 19世紀に、有名な「絵画とは色模様の ついた平面である」という言葉とともに絵 画の平面化を推し進めていったモーリス･ ドニをはじめ、アポリネール、ブルトンと いった人たちは、自身がアーティストや詩

人でありましたが、アメリカ現代美術の世 界では、美 術評 論という言 論 がアート制 作に影響力を持つようになりました。これ がアメリカ現代美術の特 徴で、 「アメリカ ン･スタイル」のアートを理解する上で重要 なポイントだと思います。今回の質問「一 色でもアートですか」は、現代美術つまり アメリカ戦後美術の本質を突いた質問な のです。 このアメリカン･スタイルのアートが確立 した要因が3つ挙げられます。1つ目は上 で述べた美術評論家が力を持ったこと。2 つ目に全米で巨大美術館建設ラッシュが 起こったこと。そして3つ目が、CIAを中心 とするアメリカ美術世界戦略です。 ストライプで有名なフランスの画家ダニ エル･ビュランは、 「戦後、アメリカの各州 は収蔵品も大してないのに美術館を建設 しました。しかもこれら美術館はアメリカ ン･アートを高揚しようとしたので、アメリ カのアーティストは、巨大な空間にふさわ しい巨大なアートの供給を行わねばなら なかった」と言っています。巨大なキャン バスを一色で埋めつくすのは実に効率が 良かったし、また大きな空間では詳細を 書き込むよりは、絵画全体の、ものとして の力をどーんと表に出す方が良かったの です。

そして、アメリカの諜報機関CIAは、自 由文化会議という機関を通じて、冷戦時 代、ハリウッド映画を活用して、アメリカと いう国の宣伝も行っていました。アメリカ ン･スタイルのアートもその一環だったの です。アメリカン･アートの作品群は、アメ リカを含めた西側諸国が、自由な表現と 知的成果を追求していることをデモンスト レーションする役割を果たしました。一色 だけの絵は世界を席巻したのです。 私個人としては、ケリーはアメリカン･ アートのロックスターとでも形 容できる くらいかっこよかった。彼の場合、ジャク ソン･ボロックのように早死にしてカラー フィールド･ペインティングの殿 堂にでも 祭り上げられるタイプの画家だと思ってい たのですが、20 0 0年に高松宮殿下記念 世界文化賞というものを受 賞し、現在も 92歳で健在のようです。 ■イベントのお知らせ■ 光と音のパフォーマンス RHYTHMIC SPACES by the BCD COLLECTIVE Eiichi Tosaki: Bimanual Coordination Drawing Steve Stelios Adam: Visualisations and Orchestration Takashi Takiguchi: Dancer ■日時：11月5日（木）7:30PM〜 ■場所：BAR OUSSOU（メルボルン） ■住所：633 Sydney Rd., Brunswick ■Tel: (03)9384-3040

50 2015年11月 グルメ

Web版

グルメ

編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューとともにご紹介。

No.

24

ペタリング･ストリート Petaling Street

美味しい海南鶏飯を求めて 何度も行きたい東南アジア料理店 店名はマレーシアの首都クアラルンプー ルの中華街にある通りの名前から取られ ている。人々に親しまれるこの通りの飲食 店のように、東南アジアの豊かな味を気軽 に楽しめるレストランだ。場所はシドニー 中心部、セントラル駅からも近いジョージ･ ストリート沿い。 この店を訪れる度に注文したくなってし まうのが「Hainanese Boneless Chicken Rice Set（海南鶏飯、ハイナン･チキン･ラ イス）」（$11.50）だ。柔らかくボイルさ れた鶏肉にチリやニンニク、ショウガの効 いたソースが添えられ 、それを鶏 のだし で 炊き上げたライスと一 緒にいただくメ ニュー。シンプルながら奥の深い味わいで ファンも多い。マレーシア、シンガポール、 タイなどで広く食されている家庭的な料理 の1つで、中国･海南島から移住した華僑が 故郷の料理として伝えたもの。食感も味わ いもどこか優しく、複 雑な味のソースとも 相まって最後まで飽きない美味しさだ。 本場の海南鶏飯の美味しい食べ方には 簡単な順 序がある。①まず右手に持った スプーンで小皿の中のソースを鶏肉にかけ る。②フォークは左手に持ち、スプーンを

ナイフのように使って鶏肉を食べやすい大 きさに切る。③フォークを使ってスプーン に鶏肉とライスを載せていただく。といっ てもこれらは厳格なマナーではないので、 ソースをミックスしたり各々に楽しもう。 ほ か にも食 欲 を 刺 激 するス パ イス が 香る麺 料 理のラクサや、インドネシア発 祥の甘辛い焼きそばミー･ゴレン、ほんの りした辛味が美味しいナシ･ゴレンなど、 メニュー の 種 類 が 豊 富 で目 移りし そう だ。スパイシーなものが 得意でない人に は「Minced Pork with Eggplant and Rice」 （$11.80）もお薦め。豚肉と油を含 んだジューシーなナスの相性が良く、日本 人にも馴染みやすいあんかけ風の味だ。 ロティ（小麦 粉を使った無 発 酵パンの 一種）も数種類あり、生地の中にバナナの 入った「Roti Pisang」（$6.80）は、外側 はパリパリ、中はモチッと焼き上げられ、 練乳風の甘いソースがアクセントに。 店内は1人でも家族連れでも楽しめる雰 囲気で、地上1階と地下1階の2フロアに分 かれており席数も豊富。夜11時まで毎日営 業しているので、ぜひ一度訪れては。 （リポート：編集部･関和マリエ）

DATA

住所：760 George St., Sydney／Tel: (02)9280-1006 営業時間：毎日11AM～11PM Web: www.facebook.com/officialpetalingstreetsydney

1

2

3 5

4

カフェ

誘惑には勝てない編集部員Hが、今月の「甘くて美味しい世界」をご紹介！

第12回

The Bathers’ Pavilion

海沿いで、こってり甘いプディングを･･･

午後3時の甘い誘惑

1.「 Hainanese Boneless Chicken Rice Set（海南鶏飯）」 （$11.50）は人気メニュー。別皿でモヤシ（$4）を添えるのも お薦め（Photo: Satoko Clark） 2. 辛味の少ない「Minced Pork with Eggplant and Rice」 （$11.80）もご飯が進む1品 3.「Roti Pisang」（$6.80）はボリューム満点なのでぜひ家族 や友人とシェアして楽しみたい 4. 広々とした店内はいつもたくさんの人でにぎわうが席数も たっぷり。テイクアウェイにも対応している 5. ガラス張りの店頭からは多忙なキッチンがのぞける

Web版

カフェ

石窯で焼いたピザやパスタなどカジュアルな イタリアンも楽しめる。店員さんによると、 最近は牛タンとそら豆のニョッキやボリュー ムたっぷりのシーザー･サラダなどが人気だ という。 デザートは、同店お薦めの「スティッキー･ デート･プディング、ジンジャー･アイスクリー ム沿え」を注文した。スティッキー･デート･ プディングは、カフェやレストランでしばしば 見かける、オーストラリアでは定番のデザー トの1つ。飴細工がトッピングされたデーツ （ナツメヤシ）入りのスポンジにたっぷりの バタースコッチ･ソースをかけていただく、甘 党にはたまらないスイーツだ。 スティッキー（ベタベタした）という名の通 り、ベタっとした食感が特徴だが、プディン グの上にあるピリリと辛味の効いたショウガ 味のアイスクリームが、全体の味を引き締め てくれる。ストレートのアールグレイ･ティー と一緒にいただきたい。 バルモラル･ビーチで過ごすのんびりとし た休日。ウィンヤードやチャッツウッドから バスでも行けるので、混雑する時間帯を避 け、本を片手にゆっくりとくつろぐのもいい だろう。

いよいよ夏直前――。週末になるとビーチ に多くの人が訪れるこの季節、海沿いのオー プン･テラス･カフェでは、のんびりとブランチ をする人びとの姿が目立つ。 澄み渡った青い空が印象的だったとある 日曜日の朝、足が自然とビーチに向かった。 訪れた先はシドニー北部モスマンにあるバ ルモラル･ビーチ。真っ白なロタンダがシンボ ルのこのビーチは、観光客が少なく、昔から 地元住民の憩いの場として愛されているそう。 今回足を運んだのは、ウエディング会場と しても人気が高いレストラン「ザ･ベイサー ズ･パビリオン」のカフェ･スペース。バルモラ ル･ビーチのすぐそばに立ち、窓からはビー チが一望できる絶好のロケーションゆえ、週 末はいつもにぎわっている。メイン･ストリー トのエスプラネード側から店内に入ると、左 がダイニング、右がカフェ･スペースに分かれ ている。カフェでは、ぜひとも窓側の席に 座りたいところ。 カフェ･スペースは、ビーチに映える白を基 調とした明るい店内が印象的だ。木目調の インテリアにカラフルなストライプ柄のナプ キン、そして水が入った青色のボトルが、時 折窓から差し込む太陽光に照らされて、美し く輝きなんとも楽しい気分にさせられる。 さて、モダン･オーストラリア料理で定評が ある同レストランだが、カフェ･スペースでは

DATA ●住所：4 The Esplanade, Mosman NSW ●営業時間：毎日7AM ～10PM ●Tel:(02)9969-5050 ●Web: www.batherspavilion. com.au

カプチーノなどのコーヒー類も美味しい

ビーチを一望できる窓際の席がお薦め

スティッキー･デ ート･プディング ジンジャー･ア イスクリーム 添 え（$16）

2015年11月 51

フード＆リビング

Web版

＜著者プロフィル＞ フロスト結子◎日本人としての合格者はまだ少ないワインの国 際資格WSET® Diploma in Wine & Spiritsを取得。日本でワイン 関連商社の貿易業務に携わった後、2009年オーストラリア人の 夫との結婚を機にシドニーへ移住。現在はオーストラリア国内 大手オークション会社であるGraysOnlineのワイン部門でアカウ ント･マネージャーとして勤務する傍ら、フリーランスとしてライ ティング、ワイン関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。 ワインのコメントは「とにかく美味しそうに書く」がモットー。

幸せワイン･ガイド

＠オーストラリア

今月の品種：シャルドネ オーストラリアで 最も生産量の多い白ワイン 早くもクリスマス･カラーが街を彩る時 期がやってきましたね。暑くなってきたの で、そろそろ爽やかな白ワインをご紹介さ せていただきます。 今月の品種は、オーストラリアで最も生 産されている白ワインの品種「シャルドネ （Cha rdonnay）」です。シャルドネは、 オーストラリアだけでなく世界中のさまざ まな地域で生産されている品種です。ほ かの多くの品種に比べぐっと幅広い土壌 や気候に適応し、また作り手にとっては、 さまざまな醸造方法に応えてくれる、変 幻自在のとても面白い白ワインです。 ですのでひと言でシャルドネといって も、フレッシュでフルーティなものからま ろやかで複雑な味わいのものまで、実に 多様なスタイルが存在します。特に、醸造 の過程の違いによって、全く別のワインに 仕上げられることから、 「真っ白なキャン

ワインに影響を与える樽

グルメ

バス」ともよく例えられます。 涼しい気候で育ったシャルドネは、レモ ンやグレープフルーツのような爽やかな シトラス系のフルーツの香りがし、より温 かな気候で育ったものは、桃やメロンの ような果肉の厚い甘い果物の香りがしま す。さらに濃厚なシャルドネになると、バ ナナやトロピカル･フルーツのような香り を感じられるものもあります。

シャルドネもあります）。 樽の香りがするシャルドネが苦手という 方は、まずはこちらのタイプのシャルドネ を試してみてください。 育った環境に加え、どんな樽を使うか、 あるいは樽を使うか使わないかなど、作 り手によって全く違う「絵」が出来上がる シャルドネ。さまざまなスタイルの中から、 自分に合う1本を、ぜひ探してみましょう。

樽熟成によって複雑さを増す また、シャルドネは樽との相性が非常に 良い白ワインとしても知られています。醸 造の過程で樽で熟成されたシャルドネは、 ヨーグルトのように柔らかい酸味があり、 まろやかで複雑な、ナッツやバニラ、クロー ブ、ココナッツ、バター、トーストなどの香 りや味わいがします。 樽がどのようにワインへ影響を与えるか は、使用する樽の大きさや原産地、樽の新 旧によって大きく異なってきます。樽が大 きいものより小さいものの方が、また、古 いものより新しいものの方が、樽熟成によ る特徴がワインに出やすくなります。 その一方で、熟成に樽を一切使わないタ イプのシャルドネもあります。このスタイル の場合、ピュアで爽やかな果実味が前面 に出るように仕上げられています。 「Unoaked」もしくは「Unwooded」とい う表記とともに売られているのがこのスタ イルのシャルドネです（ただし、そう明記 されていなくてもこのスタイルで作られた

変わりつつある オーストラリアのシャルドネ 実はオーストラリアのシャルドネという と、少し前までは、アルコール度数が高く、 “ がっつり”と樽 の 香りのする「ビッグ な」ワインが主流でした。ですがここ最近 は、もっと線が細く、樽使いも上品なスタ イルに急速に変化しつつあります。 この傾向は、シャルドネだけでなくオー ストラリア･ワイン全体に見られるトレンド

＊今月のお薦めワイン＊

梅

竹

松

です。これは「Cool Climate Style（冷涼 な気候のスタイル）」と呼ばれるスタイル で、こうしてエレガントで洗練されたワイ ンを作る生産者が、今増えています。 ワインのスタイルの幅が広がり、今後も 美味しいオーストラリア･ワインがたくさん 出てきそうですね。 シーフード全般から チキン、ポーク、濃厚なチーズにも シャルドネに合わせたいのはまずシー フード全般。樽を使っていないタイプのも のであれば、あっさりとしたカルパッチョ や生ガキを。 樽を使ったまろやかなものであればク リーム系のパスタやソースに、鶏肉や豚な どの白いお肉のグリル。チーズはチェダー やコンテなど濃厚なハード･チーズがお薦 めです。日本食であれば、白身魚や貝のお 刺身、おでんなどがお薦めです。

作り手によって異なる多彩な顔ぶれを食卓に 梅：平日おうちご飯 Devil’s Lair The Hidden Cave Chardonnay Margaret River／16ドル シーフードBBQ、イカのリングフライ、クリーム系パスタと Web: www.devils-lair.com 竹：お客様が来る日のディナーに Stonier Chardonnay Mornington Peninsula／25ドル ローストチキン、シザーサラダ、ポークチョップと Web: www.stonier.com.au 松：頑張った日のご褒美に Shaw & Smith M3 Chardonnay Adelaide Hills／44ドル コンテチーズ、ロブスターと Web: www.shawandsmith.com

8179ATAN

での 急成長を続けるASEAN ートします ポ サ 面 全 を 資 投 ・ 得 取 不動産 ASEANのマーケットは、世界人口の9%にあたる6億人以上。 現在ASEANの市場規模は、1兆2000億ドル。これはインドや 韓国を上回り、ブラジル・ロシアに匹敵する額です。 小額から投資実現が可能で劇的な成長を見せる同地域での 不動産取得・投資を、長年の経験とネットワークを持つ同社 がサポートいたします。

20000

※ASEAN：ブルネイ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、ミャンマー、 フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナムの10カ国 ※金額は米ドル表記です。

0

18,000 億ドル

15000

12,000 9,380

10000

億ドル

13,000 億ドル

億ドル

5,900 5000

億ドル

韓国 インド ASEAN ロシア ブラジル

アタコーポレーション代表 畠晃平 ASEAN 全域に広い人脈を持つ。輸入販売業を営んだ後、アジア企業の販売コンサルティング、東南アジ アの不動産仲介を中心に、ラオス・カンボジア・マレーシアなど優良投資不動産物件を幅広く取り扱う。

ATA Corporation.Ltd kouhei.hata@ata-corporation.com www.ata-corporation.com

日本オフィス Tel:+81-4-6872-3830

マレーシアオフィス (ATA Nihon Sdn. Bhd.) Tel:+60-3-7651-7316

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、英語の読む・書く・話す力を向上。 ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を熟知した経験豊富な先生から 細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Shop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

52 2015年11月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

かいと

海音くん（3歳） いつも元気いっぱいの海音も今月で3歳 ♡ 最近はおしゃべりもたくさんするよう になってきてますます楽しくなってきた ね。これからもいっぱい遊ぼうね！

フォト 募集中! お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子 さんの貴重な瞬間を紙面に残してみませんか? プレイグループでも 良し、兄弟姉妹で撮っても良し、アーティストっぽい写真もOK。 ブログだけでは味わえない思い出にしてもらえることを願っていま す。Family Photoに登場してくださるご家族も大募集中 !

■写真の送付先：nichigopress@gmail.com ■応募方法：お子さんのお名前、読み仮名、写真の下に入れる60 字ほどの「ひと言」、送付してくださった方のお名前、連絡先を 明記して、写真（1MB以上）を添付し上記Emailアドレスまで。

Kids

レイラーニちゃん（3歳） 10月で3歳になりました！ こう見えて 女の子です。いつも家族にいっぱい元 気をくれます。

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 子どもと楽しむイベント情報 ● ● ● ● ● ● Activities ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

11月

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●生徒の作文 ● ● ● ● ● Students' ●Works ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

♦ホーンズビー日本語学校 カンガルー･クラス

11月3日（火）、10日（火）、14日（土）、17日（火）、24日（火） パイレーツ･アホイ Mini Mariners: Pirates Ahoy! 対象年齢2～5歳。海賊流の歌い方に踊り方、船のデッキのお掃除の 仕方まで習える楽しいプログラム。ゲームやお話の読み聞かせも。

きれいだね お花の下に おべんとう （ホイ･ナタリー）

■会場：Australian National Maritime Musuem（2 Murray St., Sydney）■日時：11月3日（火）、10 日（火）、14日（土）、17日（火）、24日（火） 10AMおよび11AMから ■料金：子ども$8.50、保護者 $3.50、保護者2人目以降$7 ■Tel: (02)9298-3655 ■Web: www.anmm.gov.au/whats-on/calendar/mini-mariners

11月7日（土）、8日（日） 妊娠＆新生児スペシャル･エディション･エキスポ Pregnancy & Newborn Special Edition Expo

不妊治療、妊娠、出産、子育て、教育。育児に関する最新情報 をチェックできるエキスポ。新商品やサービスなどが大集結す る。アトピーや子どもの家庭内事故などへの各種専門家からのアドバイスも。 ■会場：Sydney Showground Exhibition Centre, Sydney Olympic Park ■日時：11月7日（土）、8日（日）9:30AM～5PM ■ 料金：一般$20、コンセッション$15（ウェブサイトから無料チケット･ダウンロード可能）■Tel: (02)9273-7300 ■Web: www. pbcexpo.com.au/sydney-special

11月7日（土）～2016年7月31日（日） レゴ･ブロックで作るシドニー･ハーバー･アイコンズ Sydney Harbour Icons with LEGO® Bricks

オペラ･ハウス、ハーバー･ブリッジ、ルナ･パーク。レゴ･ブロック認 定アーティストのライアン･マックノートが、大人も子どもも大好き なレゴ･ブロックでシドニー湾を再現する。ぜひ家族で見に行こう。

© J a m e s H o r a n f o r Sy d n e y Living Museums

■会場：Museum of Sydney（Cnr. Phillip and Bridge Sts., Sydney）■日程：11月7日（土）～2016年7月31日（日）■料金：大人$15、子 ども$15、家族（4人）$45、2歳以下無料 ■Tel: (02)8239 2288 ■Web: sydneylivingmuseums.com.au/exhibitions/sydney-harbourwith-lego-bricks

11月26日（木） クリスマス･オン･ザ･グリーン Christmas On the Green ハイド･パークで の 野 外クリスマス･コン サート。出 演 は 「Saturday Disney’s Teigan」 「Candice & Nathan」 「Blinky」など。もちろん、サンタクロースもやって来る。 ■会場：Hyde Park（Elizabeth St., Sydney）■日時：11月26日（木）6PM～8:30PM ■料金：入 場無料 ■Tel: (02)9265-9333 ■Web: whatson.cityofsydney.nsw.gov.au/events/christmason-the-green

© City of Sydney

理由は、水や飛びこみがあまり好きでは なかったからです。でも、今は水泳が好き です。そしてビルダーにもなりたいと思い ます。なぜかと言うと、ぼくの父さんがビ ルダーの社長だからです。これがぼくの しょうらいの話です。

花がさく きれいなピンク 春が来た （さのハンナ） 「わたしが大きくなったら」 4年2組 原田恵茉 春になり 動物まつりだ 楽しそう わたしが大きくなったら、馬に乗って （臼井莉乃） 世界チャンピオンシップに出たいです。で きれば、動 物 園でも働きたいです。もう 梅の花 どんどん芽ぶく きれいだな ちょっと大きくなったら、ゆめもかわるか （保坂亜利紗） もしれません。でも、今のわたしのゆめは この二つのゆめです。この二つを考える ♦シドニー日本語土曜学校 と、何か心がかがやくみたいな感じです。 あともう二つ残っています。一つ目、漢字 をたくさん覚えてはなちゃんみたいにな 「ぼくのしょうらい」 る。二つ目、文字をまたはなちゃんみた 4年2組 富嶋恵三 いに書く。だから、四つのゆめがかない ぼくは 五 才 の ますように！ 時、テニスを始め ました。そのころ は 、テニ ス の 選 手 に は あ まりな り たくな か った のに、今は大きく なったら、テニス 選 手 に なりたい と思います。それ か ら五 才 の 時 、 水泳も始めました。そのころは、水泳はあ まり良いスポーツじゃないと思いました。

2015年11月 53

Food Recipe

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

親子で作ろう ! 元気が出る食卓

夏にぴったり！ 「スイカのフルーツ･ポンチ」

「スイカのフルーツ･ポンチ」レシピ ■材料 スイカ ………………………………………………… 半分 メロン、キウイ･フルーツ、イチゴ、パパイヤ、マンゴーなど 季節の果物…………………………………………… 適量 白玉粉… ……………………………………… 約50グラム 子ども用のシャンパン／サイダー ………………… 1本 ※果物はお好きなものを組み合わせて使ってください。

■作り方 ①スイカを半分に切ります。写真のようなくり抜きスプ－ンで、 スイカ、メロンを丸くくり抜きます。 イチゴ、キウイ･フルーツなどくり抜けない果物は、適当な大き さに切ります（あまり小さくなり過ぎないようにしましょう）。 ②スイカの残りは、大きめのスプ－ンでかき出し（取り分けて おきスイカ･ジュ－スにすると美味しいです）、中をきれいに整 えます。包丁で、スイカの縁をギザギザに切りましょう。 ③切った果物はこのスイカ容器に入れ、ラップをかけて冷蔵 庫で冷しておきます。

今回は、簡単かつ豪華に見えるデザ－ト をご紹介します。くり抜いたスイカの皮の 部分を器として使用するフルーツ･ポンチ は、これから何かとパ－ティーが多いクリ スマス･シ－ズンにぴったりです。ぜひお子 さんと一緒に作ってみてください。 今回のメイン食 材であるスイカやメロ ンはウリ科に属し、夏が旬です。ほかにも キュウリ、冬瓜、ゴ－ヤ、カボチャ、ズッキ－ ニが同じ科に属し、旬の時期は栄養価がぐ んと上がり、美味しい季節を迎えます。 ◆ウリ科の栄養 ウリ科の野菜と果物に共通していること は、水分量とカリウムが多いことです。カ リウムは体の水分や塩分バランスを整えて くれます。しかし水溶性ミネラルのため、 汗や尿とともに体外に排出されやすく、汗

を多くかく夏場にはカリウムが失われやす くなるほか、体のミネラル･バランスも崩れ がちになります。朝食にスイカをジュ－ス にしたり、ズッキ－ニの細切りと卵でオム レツを作るなどするとこれらの野菜が多く 摂れます。 ◆スイカの美味しい切り方 スイカは中心部分が一番甘いので、甘み を均等に行き渡らせるために、スイカの中 心から放射状に切り分けるのが、美味しい 切り方です。まずは、スイカを横半分に切 ります。これをさらに半分に切り、4分の1 の大きさにしたら、スイカのちょうど真ん 中から放射状に切り分けていきます。全員 が真ん中の部分を食べられるように意識 して切ると、甘い部分を平等に切り分ける ことができますよ。

④白玉を作ります。白玉粉に水を少しずつ加えていき、耳たぶ ぐらいの固さに練ります。これをちぎって丸め、熱湯で茹でま す（※冷やして食べるので、少し柔らかめに茹でる方が良いで しょう）。 ⑤冷ました白玉を冷蔵庫で冷した果物をスイカの器に入れ、 子ども用のシャンパンまたはサイダ－を注いだら完成です。

才川須美（さいかわすみ） プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクター。現在、シドニーで料理教室を開催中。 大人気の子ども向けホリデー･プログラムでは、裁縫と料理を合わせた「家庭科クラス」を 開催（毎回、ウェイティング･リストが出る人気のクラス。お申し込みはお早めに）。大人向 けには、月1回、昼間に開催されるクラスと土曜日の夜に開催されるクラスで、日々の献立 に使えるいろいろな料理を紹介。夜のクラスでは、ワイン片手に楽しく料理が学べる。 2015年の大人クラスは、各国、地方の食事を紹介、●ギリシャ料理、●アフリカ料理、 ●沖縄料理など、豪州で簡単に手に入る食材を使って、日本人好みのレシピを紹介する。 Web: www.sumiiskitchen.com

8062WASM

安心の日系ベビーシッター・家事代行サービス、わせみーくん！ わせみーくんならこんな事も…

今月から料金システムが新しくなりました 詳しくはWEBで→www.wasemi.com.au

ベビーシッターお試しプラン：

お食事の作りおき

お子様の送迎

最初の

２時間 ＄45

家庭教師

ベビーシッター･家事代行の

家事代行お試しプラン：

引越しお手伝い

イベント時のシッタ—

高齢者サポート

最初の

２時間 ＄55

＊お試しプランは、定期的な利用を前提にした初回限定のプランです。

ベビーシッターは全員が資格保持者、サービスは保険でカバーされているから安心！

運営会社: Souseikai International Pty Ltd. 住所: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000 カード支払い可

わせみーくん

TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: www.wasemi.com.au Email: info@wasemi.com.au

0000NICH_14

8054WPMJ

シェアメイトを探すなら！ あらゆる 種 類 の 家 探し情 報 あり！ 女性限 定の シェアハウスなど 細かい 条 件でも 探せます♪

麺と餃子のスペシャリスト

日豪プレスの無料クラシファイドなら 無料＆会員登録は不要 エリア別・賃貸形式別など 細かい分類が可能 英語環境のシェアハウスも 多数登録あり

日豪プレス 住まい

検索

nichigopress.jp

“明日は、もっとおいしく”をモットーとする当社では、オーストラリア全土の飲食店や ご家庭に10年後も変わらぬおいしさを届けるため、常に進化と努力を続けていきます。 H AC C P 認証取得 工場

住所：Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066

Tel: (02)9427-3547 Email: info@ramengyoza.com.au Fax: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au メルボルンエリアでの連絡先はJFCメルボルン支店 TEL: (03)8398 7100まで

54 2015年11月 リビング

入らなく な フルスー った ツ、

BBK の

る ようにな る れ ら 着 ません！ までやめ

Web版

リビング

<プロフィル> BBK／30代後半♂。身長177cm。趣味ダイエット、特技リバウンドを公言し、20歳ごろから激しい体重の増減を 繰り返すも2011年の来豪後は増える一方、気づけば20キロ増。日本から持ってきたサーフィン用のフルスーツも 膝までしか入らなくなりいよいよダイエットを決意。スキー、バスケ、サーフィンと体型に似合わずスポーツ好き な俊敏系ぽっちゃり。妻からはぽっちゃり王子と呼ばれている。また、飼い猫のトビー、アビーに次いでチャビー （Chubby）と呼ばれることも。日豪プレス編集長

第5回

「ウェアラブル･デバイスを活用」編 特別な食事制限は課さず、エクサ サイズを中心に痩せることを目指し ジム通いを始めたのが6月頭。ジムに 通う生活パターン作りにゆっくりと1 カ月を費やし、その後はランニングの タイムを縮めることを目標にトレーニ ングに励んだ。パフォーマンスが向 上すると今度は勢い余ってシドニー･ ハーフ･マラソンにまで出場してしまっ たというのが先月までの流れだ。 途中浮き沈みはあったものの体重 は比較的順調に減り続け、先月リポー トした時点で3カ月と3週 間で 合計 6.9キロ減。平均的な赤ん坊に換算す ると約2.3人分だ。筋トレにより筋肉 も大きくなっており（筋肉を付けると 体重は増える）、食事制限もしていな いことを考えるとまずまず順調な経 過だと思う。 さて、そんな状況ではあったがこ の1カ月は少々停滞気味という冴えな い結果となってしまった。食事量が増 え、運動量が減ったのが原因だろう。 先月リポートした通り、初の長距離

ステップ、距離などそれぞれの項目 で時間帯ごとの記録をつぶさに確 認できるのでその日の活動内容を あとから振り返ることができる

スタート（6月1日）

94

体重： .75kg 体脂肪率：28.7％

レースに向けて自分としては短期間 にかなり根を詰めてトレーニングを 行った。普段から走り慣れている人に とってはたいした距離ではないかも しれないが、連日5～10キロを走り続 けるというのは僕にとってはかなりの チャレンジだった。さらに長距離レー スではレース前の1週間はエネルギー を貯めるために炭水化物をたくさん 取ったほうが良いということで、それ まで何となく控えていた米や麺類な どをレース前の数日間にがっつりと食 べた。この短期間集中の詰め込みト レーニングとレース前の食生活、この 2つの要因が結果的にレース後の体 に異変をもたらしたと考えている。 レースの翌週から僕はエネルギー 不足感と空腹に見舞われることとなっ た。朝食をしっかりとってもすぐに空腹 となってしまい昼も夜もしっかり食べ てしまう日々が続いた。レース前１週 間好きなだけ食べたことでリミッター が外れてしまった面もあったのかもし れない。肉体疲労もなかなかのもので ジムもその週は1日のみ にとどまる。あげくその 週末、僕は風邪をひいて しまった。体重はこの１ 週間で400グラム増加。 87キロ代から88キロ代 に戻ってしまいショック を受けた。 その後食欲も落ち着き 体力も回復したが、やは りレース前のようなペー スではトレーニングでき また仕事が忙しくなっ 睡 眠の質を測ることも可能 。深く ず、 眠っているタイミング、浅い眠りな てきたことも相まってジ どを記 録してくれるので睡 眠の質 ムの回数は週に2～3日 を振り返ることが可能だ 前回 9月21日

今回 10月17日

体重： .85kg 体脂肪率：26.1％

体重： .75kg 体脂肪率：25.8％

87

86

ジムに通えない時はベランダで縄 跳 びなど少しでも体を動かすよう にしている

1日の歩数の目安は一 般的には1万歩と言われ ている。この1万歩とい うのが絶妙で1日オフィ スにじっとしているとそ の半分程度になってしま うが「今日はわりと歩い たな」と思うといつの間 にか到達しているくらい 日々の食事と の歩数なのだ。この歩数 ウォーキング を意 識し始めると行動 ダイエットとはつまる が 少しずつ変わって来 ところ、インプットとア る。例えば原稿を書いて ウトプットのバランスを いる今現在、すでに１日 どう上手くコントロール の半分が過ぎているが するかということだ。イ 朝からずっと机に座って ンプットはイコール食生 いるため歩数は2,626 活だが、これに関しては 歩 。これ は少ない ので 歩数、距離、消 これまで特に制限はして 付けているだけで、 ちょっと体を動かしがて 費カロリー、その日のアクティブな いないものの、 （1）食べ 活動時間などを記録してくれる ら今から会社の近くの店 過ぎない、 （2）内容･食べ方を意識す まで飲み物を買いに行ってみたいと るという方法で取り組んできた（バッ 思う。─2～3分経過─。さて、現在の クナンバー参照）。アウトプットに関し 歩数は3125歩。ちょっとした移動で て言えばジムでのトレーニングや屋外 500歩を稼ぐことができた。当然消 でのランニングに集中してきたが、実 費カロリーも少しアップしている。僕 際アウトプットは自発的に運動をし の使っているデバイスでは週に1回、 ている時だけに行われているわけで メールでその週の合計活動量が届け はなく、普段の生活の中でも行われ られるのだが、ちょっとした積み重ね ている。そこで今回僕は1日の行動の が大きな差となることに気付かされ 量を測るウェアラブル･デバイス（活 る。ここに気付くと例えば少しの距離 動量計）を活用し普段の行動を今一 ならバスに乗らず歩こうとか、エレ 度見直してみることにした。活動量計 ベーターではなく階段を使うなど行 とはその日に歩いた歩数や距離、消 動が変わり始める。運動する時間が 費カロリーなどを計測することがで ないというような方、まずここから取 きるものでさまざまなタイプのものが り組んでみてはいかがだろう。 あるが僕はシンプルな腕に巻くタイプ さて、 マラソンを境にBBKダイエッ のものを購入。スマホのアプリと連 トもセカンド･シーズン。次回以降、 動させることでさまざまなデータを またいろいろな取り組みに入ってい 見ることができ実に便利だ。 きたいと思う。乞うご期待。 1週目

14週目

15週目

16週目

17週目

18週目

19週目

20週目

21週目

1Jun

31Aug

7Sep

14Sep

21Sep

28Sep

5Oct

12Oct

19Oct

94.75

88.7

90.45

87.7

87.75

88.15

86.7

87.3

86.75

28.7

26.7

26.0

26.5

26.1

26.2

25.6

26

25.8

95 93 体重 kg

91 89 87 85

王子 ぽっちゃり

29

今月の

太った経験がある人なら分かるかもしれないが、たとえ体重が10キロ増 えても自分の姿が以前よりコロコロしてしまっていることにはなかなか気づ かない。頭では分かっていても思い描く自画像は太る前のまま止まっているものな のだ。だからたまにふいに自分が映り込んでしまった写真を見てびっくりすることにな る。うわ～、写真写り悪いわ～と。周りからはまぎれもなくその姿で認識されているは ずなのだが、当の本人にはそう思えない。光や角度の加減でいい感じにも映ったりす るから性質が悪い。かつて自分の肥満化に気付かず超絶に調子にのっていたころの僕 は誰かが写真を撮ろうとすると必ず「ウェーイ」って言いながらフレームの中に滑り込 んでいたが（バックドロップをくらわしてやりたい）、しかしそれもある時からやらなく なった。さすがに気付いたのだ。チャラいデブがどんな写真にも映り込んでいるのはさ すがにうざいと。以来、僕はあまり写真に写らない人となった。今でも写真に映らざる を得ない時は大和撫子よろしくすっと後ろに下がり遠近法を駆使するようにしている。

スマホのGPS機能と連動し、ランニ ングで走ったコースや距離、ペース なども記録可能

に減ってしまった。だが 長期持続可能なレベルと いうことで考えるともしか したらこれくらいが自分 にとっての適正なのかも しれないがまた別の目標 を見つけて盛り返してみ たいとも思っている。

※毎朝起床時、ベッドから出てすぐに計測。グラフの数字は週頭の月曜日のもの

つぶやき

いわゆる活動量計と呼ばれるウェア ラブル･デバイス。僕は比較的値ご ろなFit Bit Flexを購入してみた

28 体脂肪率 ％

27 26 25 24

運動

ジムに 行く習慣 づけ

シドニー･ランニング･フェスティバルのハー フ･マラソン部門に参戦すべく、集中的にト レーニングを行った

レース後、体調を崩ししばらく運動のペー スがダウン。20週目あたりから週3～4日 のペースに戻った

食生活

食事制限 は一切せ ず。

14～16週目までは通常通りの食事。レース 前の17週目は炭水化物の量を増やした

レース後の18週目は食欲が増進し、必要以 上に食事をしてしまった。その後も外食が 多く続いた

2015年11月 55

メルボルン

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

そのほかメルボルンならではの連載コラムやレポート など盛りだくさんの内容でお届けします!

メルボルンの春のハイライトは競馬のビッグ･イベント、11月3日 の「メルボルン･カップ」。スプリング･レーシング･カーニバルと呼ば れるVIC州のG1重賞レース･シリーズの1つで、競馬場はもちろん、 街中がドレス･アップした華やかな紳士淑女であふれる。 ■Melbourne Cup 日時：11月3日（火） 会場：Flemington Racecourse（448 Epsom Rd., Flemington VIC） Web: www.melbournecup.com Photo:GettyImanges

0000NICH_2

布 場 所は 配 の ス レ プ 日豪 よう！ べ 調 で b e W

細も確認できる！ 場所･店名、住 所など詳

日豪プレスの新聞の配布場所MAPがWEBで登場しました。 地図から検索できるので、どこが近いかすぐ分かる！ もちろん、スマートフォンからもアクセスできます。

▶Web: nichigopress.jp/maps

＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (02）9211-1155 E-mail: bp@nichigo.com.au

56 2015年11月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース ◯◯◯◯◯

日本映画祭がオーストラリアで開幕

Web版

紙面ニュース

日本文化芸術祭開催、3千人が日本文化楽しむ

メルボルンは11月26日から 第19回を迎える日本映画祭がオースト ラリア全 土で開幕した。オーストラリア･ ニュージーランドの14都市で毎年開催さ れ、3万人以上が訪れる、日本国外では最 大規模の日本映画祭。メルボルンでは11 月26日から12月6日まで、市内にある2つ の映画館で新作映画から不朽の名作まで 全46作品が上映される。今年のクラシッ ク特集では、日本を代表する名監督･市川 崑監督の代表作6作品を紹介する。 ■日本映画祭（メルボルン） 日程：11月26日（木）～12月6日（日） 会場：ACMI Cinemas, Federation Square, Flinders St., Melbourne Hoy ts Melbourne Central, Cnr. of Swanston & Latrobe Sts., Melbourne Central Shopping Centre 料金：一般$18.5、コンセッション$16.5、フィルム･パス$75（5 回分、オープニング･フィルムとスペシャル･イベントを除く） Tel: (03)8663-2583（ACMIボックス･オフィス） Web: www.japanesefilmfestival.net

戦後70年、 今だからこそ戦争の恐怖や痛みを伝えなければ 映画『野火』塚本晋也監督インタビュー 日本映画祭では、大岡昇平の小説を映画化した塚本晋也監督の『野火』がメ ルボルン市内の映画館で上映、それに合わせ監督が来豪する。太平洋戦争末期 のフィリピン･レイテ島に取り残された日本兵の壮絶な体験、極限状態に置かれ た人間の残虐性や絶望感を描いた。 「観た後すぐには感想が出ない」と言わせる ほど、観客の心に深く刺さる作品に込めた思いを聞いた。 （文＝大木和香） ――大岡昇平の同名原作に 惹かれた理由は？ 高校時 代に読んで衝 撃 を受け、まるで自分が戦争 に行ったような 気 持ちに なりました。語り手の主観 で 描 かれ 、普 通の人 が 戦 場へ行くとこういうことに なるのかとリアルに感じ、 いつか 映 画にしたいと考 えていました。

――多くの海外映画祭で上映、受賞もされ ています。日本と海外では観客の反応や受 け止め方に違いはありましたか？ 海 外では「代 表 作」と賞賛してくれた方 もいましたが、一方 で「やり過ぎ」との 批 判も受け、まさに賛否両論でした。今回は 日本の反 応が素晴らしく、 「今これを見な ければ」という意識を持った幅広い年齢層 の方が劇場に足を運んでくれました。戦後 70年という節目の年だったこともあります が、時代の空気を敏感に察し、真摯に作品 と向き合ってくださったように思います。 ――リアルな戦闘シーンの映 像に「やり過 ぎ」との声があったのですね。 僕は全然やり過ぎだと思っていません。 現実ははるかに残虐で、これでも描き足り ません 。実 際 、多 数の日本 兵 が血を 流 す シーンは「やっぱり足りない」と追加撮影し ました。肉 体 的な痛みや 恐 怖を語る戦争 体験者が少なくなると国が戦争に傾いてい

ソロバンを熱心に教わる参加者。多くの人が笑顔で会場を後 にした

10月11日、第5回目を迎えた日本文化 芸術祭が新しい会場のコリングウッド･タ ウンホールで開催され約3,000人の来場 者を記録した。折り紙、書道、箸の使い方 などの伝 統 文化から、メイクや日本語能 力試験 対 策など各種のワークショップが

出展されたほか、ステージでは和太鼓や 沖縄音楽などが披露され、来場客を楽し ませた。主催の藤田美奈子さんは「多くの 人の笑顔と情熱に溢れた1日で、日本の魅 力を十分に伝えられました。ご協力いただ いた方々に心より感謝します」と述べた。

和太鼓りんどうが定期演奏会

メルボルンのオープニングを飾る大根仁監督の「BAKUMAN。」 © 2015 "BAKUMAN。" Film Partners

――脚本･主演を務め、自 主製作してでも監 督が 伝 えたかったこととは？ 日本の戦争映画は大 概 、被 害 者目線で 描 かれ ます。それも大事ですが、 僕 が 描きたかったのは、 誰しもが 加害 者になる戦 争の恐ろしさ。憎んでもい ない、何もしていない人を 殺してしまうことは、一生 傷を背負って生きるという ことです。多くの戦争映画 は仮 想 敵 を 作り、相 手 が 悪く自分たちは正しかった という内容ですが、そのように描いている うちは戦争はなくならないと思います。

ボランティア、パフォーマーなど約500人が今年の芸術祭を裏 で支えた（Photo: Masako Kudo）

メルボルンを拠点に活動する和太鼓グ ループ、和太 鼓りんどうの定 期演奏会が 12月13日、メルボルンの東郊キューで開 催される。太鼓教室の生徒130人が、伝統 的な太鼓からモダン曲まで、多彩な曲目 をを披露する。

■和太鼓りんどう定期コンサート 日時：12月13日（土）1PM、6:30PM 会場：Eldon Hogan Performing Arts Centre, Xavier College, 135 Barkers Rd., Kew 料金：大人$15、コンセッション$12 予約Email: toshi@wadaikorindo.com お知らせ：『和太鼓りんどう定期コンサート』のダブル･チケッ トを抽選で3名様にプレゼントします。①名前、②住所、③電 話 番号、④メルボルン･ページへの意 見を書いて、Eメールで 「viceditor@nichigo.com.au」までお送りください。

ABL「ジャパン•デー」、11月15日開催 豪州プロ野球リーグ（ABL）が10月23 日、開幕した。メルボルンを本拠地とする メルボルン･エイセズには、西武ライオンズ 派遣の佐野康雄投手、山口嵩之投手、藤原 良平投手、星孝典捕手の４選手が合流。11 月15日（土）の対パース戦には日本人ファ

ン向けの観戦イベント「Japan Day」が予 定されている。 ■Japan Day（対Perth Heat戦） 日時：11月15日（日）11AM開場、1:05PM試合開始、5PM 閉門 会場：Melbourne Ballpark (Merton St., Laverton） Web: web.theabl.com.au/index.jsp?sid=t4067

メルボルン／コラム

それでも

Web版

コラム

恋 するメルボルン

メルボルン最高峰の、大人味の涼スイーツはいかが？

■塚本晋也監督 1960年東 京・渋谷生まれ 。主な作品に「東 京フィスト」 「六 月の蛇」「ヴィタール」などがあり、監督、脚本 、撮 影、照明、美術、編集などすべてに関与して作り上げる作 品は、国内外で多くの賞を受賞している。俳優として自身 の監督作品にも出演し、02年毎日映画コンクールでは助 演男優賞を受賞。 ■『野火』Fires on the Plain 日時：11月28日（土）7PM（上映後にQ&Aセッション） 日時：11月30日（月）3PM（上映後にQ&Aセッション） 会場：ACMI Cinemas, Federation Square, Flinders St., Melbourne

く恐 怖を感じます。今 作らなければ、今こ の痛みを伝えなければという危 機 感があ りました。 ――今回は南方作戦で対戦国だったオース トラリアでの上映です。観客にメッセージ をお願いします 確 かに、日豪は 因 縁ある歴 史 がありま す。しかし、その戦争の記憶も語りつぐ人 が少なくなった今、本作がきっかけとなり、 「あの戦争は何だったのか？」と振り返る 機会になることを願っています。戦争は結 局、誰にも幸せを与えません。

アイスクリームは子ど 類、加えて週替わりで5 種 類の限 定フレーバー ものおや つだと思って があり、何度行っても選 いたが、オーストラリア ぶ楽しみがある。 で はそうで はないらし チョコ好きにはたまら い。この国の1人当たり ないダーク･チョコレー の年間アイスクリーム消 トを使った「Chocolate 費量は15.4リットルと、 Fondan」は、まるで箱入 お 隣 のニュージーラン りの高級チョコレートを ドに次ぐ世界第2位の消 ヤラ川の 味わっているかのような 費量を誇る。日本人（17 近々Windsorにも新店舗ができるので、 南側の住人はアクセスが簡単になる 豊 かな風 味と、濃 厚 な 位）の消費量は7.3リッ トルなので、オージーはその約2倍を食べ がらも舌の上でふわりと溶けていく食感が ていることに。確かに人口の割にはアイス たまらない。また、フルーツ系は果物その クリーム屋が多く、スーパーマーケットの ものを頬ばったようなフレッシュな味が印 アイス売り場の量と種類を見ても納得が 象的で、ひと口で素材の良さが分かる。ど れも美味しそうでフレーバーが決まらない いく。 メルボルンの北側、フィッツロイにある 人には味見というありがたい救いの手があ 「Messina」は舌の肥えたオージーがメル るので、遠慮なく尋ねてみよう。サイズは1 ボルンで一番美味しいと評するジェラート ～3スクープ（$4.8～8.8）があり、量は1ス 店で、平日週末を問わず人が途切れない。 クープでもたっぷり。甘い物は別腹と言え シドニーから始まったお店で、今ではシド ど、少量で良い人やキッズは「Tiny」サイズ ニーに7店舗、メルボルンに2店舗を構える （$4）をどうぞ。 人気店。店内はケースの中にこんもりと盛 私が子どものころ、アイスと言えば「パピ られた色鮮やかなアイスクリームに目を奪 コ」や「オバQアイス」が相場だったが、そ れでも暑い夏の日に友達と食べたあの味 われる人々でごった返している。 フレーバーは定番のものから斬新なア は格別だった。そう、アイスクリームは子ど イデアがたっぷりと詰まった味までバラエ も時代を思い出させてくれる立派な「大人 ティーに富み、その絶妙な組み合わせも芸 の癒しスイーツ」で、Messinaはまだまだ知 術的だ。 「Coconut & Lychee」のオリエン らないその魅力を教えてくれる。 タルな味や「Salted Caramel with White ■Gelato Messina Fitzroy Chocolate」など、 「こういうのを食べた 237 Smith St., Fitzroy VIC 営業時間：12PM～11PM（日～木）、12PM～11：30PM（金、土） かった！」と大人を唸らせる味が常時35種 Web: www.gelatomessina.com 泣いたり、笑ったり、怒ったり、異国で暮らす毎日はいろんなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。 「この街に恋するよ うに暮らしたい」がモットーの2児のママ･エディターが綴る、メルボルンのライフスタイル、美味しいもの情報。 （文＝大木和香）

2015年11月 57

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ OPER A

たまらない8日間。無料のライブやイベン トも多いので、この機会に新しい音楽との 出合いを楽しもう。

Web版

■ M A RK E T

幅広く紹介する。

ザ･ビッグ･デザイン･マーケット The Big Design Market

▼会場：メルボルン市内各地 ▼日程：11月13日（金）～20 日（金）▼時間･料金：イベント、プログラムにより異なる ★Web: www.thatsmelbourne.com.au/mmw

豪デザイナーを中心に、世界中から選 りすぐられたデザインが集合する3日間限 定のマーケット。ファッション、アクセサ リー、キッズ、生活雑貨など商品は多岐に 渡る。ユニークでおしゃれな物を探してい る人は必見。

■ FES T I VA L メルボルン･ビアフェスト Melbourne BeerFest

セントキルダ･ビーチからすぐの公園で開 かれるフェスティバル。250のクラフト･ビー ルとサイダーのテイスティングなどがライ ブ音楽やコメディー･ショーと一緒に堪能で きる。マスター･クラスも開催され、ビールの 醸造などが学べる。

フィガロの結婚 The Marriage of Figaro

旅行/イベント

▼会場：Royal E xhibition Building, 9 Nicholson St., Carlton, Melbourne VIC ▼日程：12月4日（金）～6日（日） ▼時間：10AM～9PM（金）、10AM～7PM（土）、10AM～ 5PM（日）▼入場料：大人$2（12歳以下は入場無料） ★Web: www.thebigdesignmarket.com

■ SPOR T S メルボルン･カラー･ラン Melbourne Color Run

登場人物が生き生きと表現される作品 として有名な、モーツァルトのオペラの最 高峰。序曲「フィガロの結婚」をはじめ、 全 編 聴きどころいっぱいの名曲とともに 織りなされる舞台は一見の価値あり。 ▼会場：Arts Centre Melbourne, State Theatre, 100 St Kilda Rd., Melbourne VIC ▼日程：11月12日（木）～28日 （土）▼時間：7:30PM開演、土曜のみ12:30PM開演 ▼料 金：$59～255 ▼Tel: (03)9685-3700 ★Web: opera.org.au/whatson/events/the-marriageof-figaro-melbourne

■ MUS IC

■ FOOD ▼会場：Catani Gardens, St Kilda, VIC ▼日時：11月28日 （土）、12:30PM～8:30PM ▼料金：$27（別途＄2.5の予 約手数料がかかる） ★Web: www.melbourne.beerfestivals.com.au

ワカバ日本祭り Wakaba Japanese Festival

メルボルン･ミュージック･ウィーク Melbourne Music Week

インディーズ･バンドやDJが世界中から 集まり、10 0以 上のイベントがロイヤル･ ウーマンズ･ホスピタル跡地を中心に市内 各地の会場で開催される、音楽好きには

カラー･ランは5キロのコース内に設けら れた4カ所のカラー･ゾーンでカラー･パウ ダーを全身に浴びて走る、ユニークなチャ リティー･レース。ゴール後も参加者同士で 踊ったりと、色のお祭りを最後まで楽しむ ことができる。

▼会場：Bona Vista Primar y School, 520 Bona Vista Rd., Bona Vista VIC ▼日時：11月14日（土）10AM～3PM ▼入場料：無料 ▼Tel: 0431-148-754 ★Web: www.facebook.com/events/551520345001261

メルボルンから東へ100キロ、ワラガル 市郊外の小学校で日本のお祭りが開催さ れる。3回目を迎える今年は、マーケット やマンガのワークショップをはじめ、落語 家の笑福亭笑子さん、日本伝統音楽A．YA （エイ.ヤー）さんらを迎えて日本の文化を

ナイト･ヌードル･マーケット Night Noodle Market

フェデレーション･スクエアからすぐの ビラング･マーで毎年恒例のヌードル･マー ケットが開催される。今年は点心で有名な 台湾料理店「ディン･タイ･フォン」などの名 店を含む過去最多の56店が参加、世界中 の麺料理を味わえる楽しいイベントだ。 ▼会場：Birrarung Marr, between Federation Square and Batman Ave., Melbourne VIC ▼日程：11月12日 （木）～29日（日）▼時間：月～水5PM～9PM、木･金5PM ～11PM、土2PM～10PM、日2PM～9PM ▼入場料：無料 ★Web: www.goodfoodmonth.com

▼会 場：F l e m i n g t o n R a c e c o u r s e , 4 4 8 E p s o m R d . , Flemington, Melbourne VIC ▼日時：11月22日（日）、 12:30PM～8:30PM ▼料金：大人$69、4人以上のチームの 場合大人1人あたり$64、子ども（6～15歳）$53、5歳以下 は入場無料 ★Web: www.thecolorrun.com.au

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル・ゴルフ・リポート①

（報告＝小島広治）

JGAデンソー杯は嶋野さんが優勝、 10月度月例杯は吉澤さんが優勝

左から、優勝者･嶋野さん、プレゼンターの 左から、優 勝者･吉澤さん、プレゼ 小島さん ンターの嵯峨さん

AFLファイナルが行われた10月3日、サンドリンガ ムGCでJGAデンソー杯大会 が 開催され 、19名が参 加しました。強い風が吹き、気温が30度を超える厳 しいコンディションでした。和気あいあいとした中で リラックスしてプレーを楽しんだ嶋野さんが圧勝し、 相性が良いデンソー杯で見事3度目の優勝を飾りまし た。また、10月18日には10月度月例杯が同GCで開催 され、27名が参加しました。同ネットで3名が並ぶ混 戦を制して優勝したのは吉澤さんでした。今大会が今 年のゴルファー･オブ･ザ･イヤーの座をかけた決戦の1 つで、今大会で優勝すると息子さんと交わした約束が 大きな原動力となり、出だしの不調を一気に後半挽回 しての優勝でした。 ■JGA 10月3日開催 デンソー杯大会RESULTS（敬称略） Results

名前（敬称略）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

Web版

（報告＝柴田和人）

コース研究して挑んだ竹中さんが見 事に優勝 初夏を思わせる絶好 の天気の下、10月4日に ウォーターフォード･バ レーGCで第125回35 会ゴルフ･コンペが開催 されました。2週間前に コース下見をし、直前の コース･コンディションを 左から、優勝者･竹中さん、プレゼンターの 熟知した竹中さんが優 柴田さん 勝を飾りました。2位に はバーディー3で大躍進の高木さん、3位には実力者の吉澤 さんが入賞しました。次回は12月6日、カンガルーが見られ るというグローリング･フロッグGCで開催予定です。 ■第125回メルボルン35会RESULTS（敬称略） Results

グロス

ポイント

優勝

竹中英道（IDEC）

88

46

2位

高木有幸（富士通テン）

94

42

77

40

3位 ベスグロ

名前（敬称略）

吉澤政司 （ジュンパシフィック） 吉澤政司

■ローカル･ゴルフ･リポート③

77

（報告＝阿部純一郎）

阿部さんが50会コンペ2大会連続 優勝

スポーツ

晴で、終始好調だった阿部さんがベスグロで2大会連 続優勝を飾りました。2位には森本さん、3位は加藤さ んがそれぞれ入賞しました。尚、今回のコンペでは計 105ドルの東日本大震災義援金を集めることができ ました。次回は12月6日に開催予定です。 ■第38回50会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） Results

グロス

ポイント

優勝

阿部純一郎（MIZUNO）

85

41

2位

森元慧一 （Mitsubishi Australia）

94

41

3位

加藤大雅 （Australian Paper）

93

33

ベスグロ

名前（敬称略）

阿部純一郎（MIZUNO）

85

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告＝伊原利香）

10月度月例杯は鈴木さんが優勝 JGA婦人部10月度 月例杯が10月12日、 サンドリンガムGCで 6人が参加して開催さ れました。この日は雨 が降り、芝の状態は良 くな かったも の の 安 定したショットと正確 なパットで鈴木さんが 今 季 2 回 目の 優 勝 を 飾りました。

優勝者･鈴木さん

■JGA婦人部10月12日開催10月度月例杯RESULTS（敬称略） グロス

ネット

グロス

ネット

Results 優勝

鈴木明日香

名前（敬称略）

94

66

優勝

嶋野一夫

89

70

2位

グリーンウッド加代子

90

67

2位

木村雅昭（豊田通商）

97

70

3位

岩渕美千代

94

70

3位

浜田昇

88

72

グリーンウッド加代子

90

古橋利男

84

ベスグロ

ベスグロ

★連絡先：jga.fujinbu@gmail.com

■JGA 10月18日開催10月度月例杯RESULTS（敬称略） Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

吉澤政司（JunPacific）

75

68

2位

柴田和人（TOYOTA）

91

68

3位

安田政秀（TOYOTA）

85

68

吉澤政司（JunPacific）

75

ベスグロ

★連絡先：jga.melbourne@gmail.com

左から、2位の森元さん、優勝者･阿部さん、3位の加藤さん

第38回50会ゴルフ･コンペが10月4日、サンドリン ガムGCで開催されました。この日は雲ひとつない快

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 １） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 ２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：viceditor@nichigo.com.au

58 2015年11月 コラム

Web版

福島先生の人生日々勉強

大阪府出身。30年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

矛盾を知る 教育専門家：福島 摂子 いかに綿 密な計画を立てようとも、す べてが滞りなく進むということはなかな かありません。集中力を欠いたとか、体 の調 子が 悪くなったとか、さまざまな理 由があり、物 事が思うように運 ぶという ことはほとんど奇跡に近いと言って良い でしょう。思い 通りにいかなくなる理 由 には、自分が生み出した問題だけではな く、外部からの干渉があります。外からの 何かに関わらざるを得ないのは人生の宿 命ですが、実はこれが本人にとって一番 厄介な事象となります。 邪気のない 行為でさえ時に計 画 遂 行 の障害になることもありますが、意 思を 持った破壊的行為に巻き込まれるという こともあります。しかし、ここで考えたい ことは、思い通りにするためにはどうした ら良いかということではありません。良い と思うことにも、願わしくないことにも関 わらなければならないというこの世の事 情が、人間というものを形成してきたの だという事 実です。私たちが生きるこの 世界は、相反するものが同居する矛盾し た世界であり、私たち自身もまた矛盾し た存在なのです。 私 たちの 心 には 愛 があり、慈し み を 持って人と接 することができます。しか し、慈愛に満ちたその体を支えているも のは何でしょう。免疫機能という自衛シス テムです。まるで戦争のごとく、免疫はウ

イルスを攻撃し、駆逐しています。慈愛を 持ちながらも、生きるために弱者を滅ぼ し続けている矛盾した存 在、それが人間 なのです。この矛盾は個体にとどまりませ ん。私たちは、自分自身が誰かから傷つ けられることがあるのと同じように、必ず 誰かを傷つけながら生きています。悲し いことですが、同時にその矛盾は、人間 を育てる重要な役割を担っているという ことも確かなことなのです。 人間には美しい心とともに醜い心もあ りますから、他人の不幸を聞いて同情す るばかりでなく、喜ぶ人もいれば、安心す ることもあります。同じ人を愛していなが ら憎んだりもする生き物です。しかし、そ の矛盾が人間の心を育てるのです。もし も、愛されるばかり、思い通りになるばか りで平穏無 事な毎日を送っていたら、苦 しんでいる人の気持ちなど、一生分から ないでしょう。しかし、それはあり得ない 仮定です。なぜなら、人の気持ちを察す ることのできない人が平穏無事でいられ るはずがないからです。 自らも矛盾を抱えながら、人から拒否さ れ、嫌われ、意地悪をされ、一方で、愛さ れ、救われ、褒められたりもしながら、私 たちはどうにかこうにか一個の人間を創り 上げてきました。人を「許す」ことができ るのは、矛盾に気付いているからです。悲 しみが深いほど、愛も深いのです。

タスマニア／コラム

タスマニア

再 発 見

Web版

旅行/イベント

千々岩 健一郎 プロフィル 1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うとともに、 ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離 れたがタスマニア案内人を任じて各種のツアー やメディアのコーディネートなどを手がけてい る。北海道大学農学部出身。

No.87 最初の水力発電所「ワダマーナ」

医療

学び

文＝千々岩健一郎

2014年、タスマニア とになった。難 工事の の水 力発 電の歴 史は 末、最初のワダマーナ （Waddamana）発電 100周年を迎えた。こ 所が完成しホバートに の島で使っている電気 電気が供給されたのが エネルギーがほとんど 16 年 5月。以後、電 力 水力で作られ、火力に 時代の到来とともに、 も原子力にも頼ってい この 最 初 の 発 電 所 の ないという事 実は、州 規模は大きく拡大、同 の モットーである「ク 時に州政府はこの事業 リーン＆グリーン」を裏 タスマニア初の「ワダマーナ発電所」の入り口部分 付ける根拠の1つだろう。今回はこの水力 をタスマニア全域のほかの河川にまで押 発電事業の出発点について取り上げよう。 し広げた。途中、ダム計画などで自然保 タスマニアの地図を見ると、そのど真ん 護運動との対立を招いたこともあるが、再 中にグレート･レイクという巨大な湖があ 生可能でクリーンな水力発電エネルギー り、これは標高1,100メートルの山岳台地 のみでほぼ州全域の電力需要をまかなえ ることになった現在、この事業を評価して の上に存在する。 1900年代の初めごろ、タスマニアの自 しかるべきだろう。 然条件が水力発電に適していることを科 このワダマーナ地区の発電所は、現在 学 者が発表していたことから、電気精錬 はすべて閉鎖されている。理由はグレー の事業を起こそうと考えたある民間の会 ト･レイクの湖水をさらに効率的に利用す 社がこの湖水の利用を思いついた。そして る新しいポーティナ（Poatina）の発電所 グレート･レイクの南から流れ出るシャノ を建設したためだ。その結果、グレート･ ン川の下流に最初の発電所を造る計画が レイクの湖水は、発電に利用された後ロン スタートしたが、ダムや送水管を含む工事 セストン南部の農業用水としても利用さ は難航し資金不足に陥ってしまう。何しろ れるようになった。 現場は町から遠く離れた山奥で、工事は 閉鎖された発電所の建物はそのまま維 まず現場に資材を搬入するための延長27 持保存され、現在はワダマーナ水力発電 キロに及ぶ木製の道を作ることから始ま 博物館となっている。館内では、巨大な水 力発電タービンの実物が当時のままの姿 り、また雇用の確保にも困難が伴った。 かくして行き詰まった民間事業に州政 で見られ、建設当時の苦難に満ちた工事 府が乗り出し、1914年に水力発電事業省 の写真などの展示と併せて間近に見学で が創設されて公共事業として推進するこ きる。

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

美容/健康

体の痛み改善法

第49回 ヒジを伸ばそう！ ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

最近、最後にヒジを思いきりまっすぐに 伸ばしたのはいつですか？ 携 帯電 話に キーボード、現代を生きる私たちは、いつ も手のひらを下にし、ヒジを曲げながら過 ごしていませんか。 ヒジの最も基本的な動作は、食べ物を 口まで運ぶための屈伸運 動です。そして 手のひらは、本来上を向いているようにデ ザインされています。ヒジをまっすぐ伸ば した時を0度とし、指先が口元に届くよう に最大に曲げた角度が145〜150度とい われています。しかし、普段の生活ではこ の関節の可動域を最大限に使っているこ とはほとんどありません。そのため、ヒジ が固まってきて、年齢を重ねるにつれ曲が りづらくなり、また、ヒジをまっすぐに伸ば せなくなる人もいるのです。 パソコンや 携 帯 電 話 を操 作している 時、ヒジはいつも曲がり、手のひらも下を 向いています。そうなると、仰向けに寝て いる時でさえ、ヒジを曲げて胸の辺りに手 を置いて寝るのが心地良くなってきます。 それは、普段からヒジをいつも曲げて過ご しているので、硬くなってきている関節と 筋肉をまっすぐに伸ばすことで感じる違和 感を緩めようとするためです。 自分で確認！ テスト 1. 手のひらを前に向けてヒジを伸ばして 身体の横に付ける

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

2. ヒジをまっすぐ伸ばしたまま、肩の高 さまで両腕を上げる 3. ヒジがまっすぐに伸びているか確認する 4. 今度は手のひらを後ろに向けて、1〜3 を行い、確認する

どうでしたか？ 手のひらを上にした時 も下にした時も、ヒジはまっすぐに伸びて いましたか？ それとも曲がっていました か？ また、手のひらを下にしている時は 特に何も感じないのに、手のひらを上に 向けてヒジを伸ばしている時は、なんだか ピリピリとストレッチが効いているように 感じましたか？ ヒジがまっすぐに伸びないからといっ て、今すぐ日常生活に支障が出ることはあ まりありません。しかし、今後ヒジの曲が りがますます進行し、伸ばそうとすると痛 みが生じるようになることもあります。テ ニスやゴルフなど、特に上腕を使う運動を する方は、肩関節や首にも負担をかけて います。意識してヒジを伸ばすストレッチ を行うことで、きっとさまざまなパフォー マンスの向上にもつながるでしょう。 普段から身体をフルスペックで活用で きるようにメンテナンスすることは、ケガ の予防にもつながります。将来にわたって 健康的に過ごすために、痛みがない状態 でも一度、自分の体をいろいろ点検してみ てください。

2015年11月 59

医療

ドクター印藤の

Web版

押して

ここがツボα 第31回

健康

足

腹

曲骨

排尿障害･尿失禁の改善

最近の研究によると、人間の体は約37 兆個の細胞でできているといわれていま す。地球上には、バクテリアのような単細 胞生物から高等哺乳類までさまざまな生 命体が存在します。非常に多様な形態の 生物が存在しますが、細胞の形や基本的 機能はあまり変わりがないことも事実で す。ではなぜ単細胞から多細胞生物に進 化したのでしょう。それは、機能を分担さ せて代謝や排せつの効率を良くし、環境 の変化や外敵に対応できる方が生存に有 利となるから、と考えられています。 人の体も、長い進化の中で四足歩行か ら直立歩行へ変化し、これが中枢神経系 の発達を促して成熟期間を延ばすことに なりました。それによって寿 命がほかの 生物に比べ劇的に長くなり、経験の蓄積 とともに文明の誕生にも大きく寄与する ことになりました。 ただ長命化とともに、自律神経や筋肉 系の機能低下、そして老化によるトラブル は増加する運命にあったといえます。泌 尿器疾患は、年々増える傾向にあり、高 齢者ばかりでなく、比較的若年の層にも

広がりつつあります。その原因には、妊娠 出産などによる骨 盤内臓 筋の緩みや精 神的ストレス、抵抗力の低下による尿路 感染症、腰椎の変形による神経障害など が挙げられています。 主な症 状は、尿 が 近く回数も多い頻 尿、尿が出にくい排尿困難、お腹に力を 入れた時尿が漏れる腹 圧性 失 禁、急な 尿意が我慢できない切迫性 失禁、尿が 少しずつ漏れる溢流性失禁などです。 東洋医学 的には、泌尿 器は腎と膀 胱 の経脈および任脈と関係が深いとされま す。また一般に女性は7年、男性は8年ご とに腎臓の気血の状態が変わり、それに よって生理状態も変化します。腎の気は、 先天の気とも呼ばれ、親からもらったも のですから、基本的に後から足すことは できません。腎気が損なわれると下半身 の力は弱くなり、尿の漏れや足腰の痺れ･ 痛みが起きると考えます。損なわれた腎 気を補うためには、以下のツボを使って 気血の調整を行います。通常では感知で きない気の変動も、ツボ調整をすること で気付きを増すことができるのです。

□ 最近視力が著しく低下したと感じますか？ □40歳以上ですか？ □たばこを吸いますか？ □ 身内に緑内障や加齢黄斑変性症と診断 された方がおられますか？

陰谷

委陽

委中

委中

委陽

陰谷

腎兪

膀胱兪

背

陰谷：膝を半ば屈し膝関節の後内側にある腱の合わせ目 委中：膝関節、膝窩の中央部 委陽：膝窩の外側を探ると大腿二頭筋腱を触れる。その腱の内側 腎兪:肋骨下端の線と腰椎（第2、3）の交点より約2横指外方 膀胱兪：伏臥して仙骨部の中央部から外側約2横指。仙骨外縁のよく痛む所 曲骨：下腹部正中、恥骨結合の上際

印藤裕雄（いんどうひろお） 1991年北里研究 所 付属東洋医学総合研究 所および間中病院東洋医学科を経て開業 。20 0 4 - 08年メルボルンの国立モナ シュ大学日本研究センター客員研究員（伝 統医療の研究および技術指導）。森ノ宮医療大学講師（東洋医学）。09年茨城 県土浦 市に、新しい時 代ニーズに合った総合的東洋医療を目指し、東洋医療センターを開業 。11年から東 京での診 療活 動も開始。日本統合医療学会評議員、全日本鍼灸学会会員など。著書『癒しの芸術と科学‐身体･心･魂の調和』三恵社、 『潜在能力の科学』など。コラム･診療についての質問は、facebook：hiroo.indo@facebook.comまたはwww.facebook.com/ CentreForEasternMedicineJapanまで。

日本製とヨーロッパ製の上質なレンズ、フレーム、 サングラスを扱うアイウェア･ブティック併設の検眼クリニックです。 あなたは

美容/健康

8189NORT

左記の質問に１つでもチェックを付けられた方は OCT検査（眼底三次元画像解析）を される事をおすすめします。 年内は無料にて検査させて頂きます。

詳しくはお電話、メールにて日本語で お気軽にお問い合わせください。

検眼 目の各種検査

□ 糖尿病を患っておられますか？

メガネ サングラス コンタクトレンズ 販売

NORTH SHORE OPTOMETRY Suite 402, Level 4, 282 Victoria Ave, Chatswood

駅から徒歩5分、Chatswood Chaseの向かい側にあるビルの4階です。(Chatswood Chaseの駐車場は3時間無料で利用できます)

Mon〜Fri 9AM〜5PM ※時間外や土曜の予約は応相談 (Tel・メールいずれも日本語可) (02) 8021 0953 / hitomi@northshoreoptometry.com.au / www.northshoreoptometry.com.au/jp

メディケア 医療保険 海外旅行保険 適用可

検眼医歴15年のクリスと日本人スタッフひとみが 真摯に皆様のビジョンケアを致します

60 2015年11月 エンターテインメント

c

隊長が 観た !

フリーヘルド Freeheld 11月5日公開予定

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

今年の6月26日、アメリカの連邦最高裁判所が同性婚を憲法上の権利として認め るとする判断を示した。これによって、アメリカの全州で同性婚が合法化された。そ れは大きなニュースとなり、オバマ大統領の声明を聞いたり、レインボー･カラーにラ イトアップされたホワイトハウスの姿を見た人も多いかと思う。この合法化までの道 のりは決して簡単ではなかったと想像がつくが、その中で忘れてはならない出来事 が、2005年にニュージャージー州で起こった遺族年金の支給に対する訴え。 州の警察官として23年間働いてきたローレル･ヘスターが、末期の肺がんと診断 を受け、彼女のパートナーである自動車整備工、ステイシー･アンドリーに、遺産と して自分の年金の支給を求める。しかし、パートナーが同じ女性であることから支 給が認められず、彼女は制度改正を求めて闘うことになる。このカップルの話は、 07年に短編ドキュメンタリーとして制作され、アカデミー賞でオスカーを受賞した。 今回紹介するのは、そのドキュメンタリーをドラマ化した作品。 主演は、 『アリスのままで』でアカデミー主演女優賞を受賞したジュリアン･ムー アと、昨年同性愛者であることをカミングアウトしたエレン･ペイジ。彼女、てっきり ★★☆

：★★ 満足度

★★☆

：★★ 期待度

バーント

シネマ

Burnt

★

ドラマ／M 公開中

カミングアウトしたことによって キャスティングされたのかと思っ たら、今作ではプロデューサーも 兼 任していて、2010年から映画 化に向けて仕事をしており、その 過程でカミングアウトをするこ とを決心したそうだ。一方、ジュ リアン･ムーアも、 『キッズ･オー ルライト』のレズビアンの母親 役が印象に残っているが、今回 はまた違った演技で魅了する。末期がんという ことで、これまた闘病ものの『アリスのままで』に被るものがあるが、綺麗過ぎてど うも入り込めなかった『アリス』と比べて、今作はもうガッツリ泣かせてくれます。 映画が始まって、ブロンド外巻きで、一瞬お直ししていないマドンナ？ いやいや懐 かしのファフォーセット？ と、ヘアスタイルに目がいってしまったけど、後半、がん が進行してくるにつれ体は弱くなるが、精神は強くなってゆくローレルを見事に演じ ている。 ともかく男性女性関係なく、愛する人が死んでゆくのを横で見ているのは本当に 辛いこと。ドキュメンタリーではなく、ドラマとしてかなりエモーショナルに描いてい るので、号泣！ さらに、ローレルの仕事のパートナーである同僚の警察官を演じる マイケル･シャノンがいい味を出していて、さらに泣かせてくれる。この2人はよかっ たけど、対するエレン･ペイジ。しゃべり方とか、ステイシーに似せているのは分かる けど、彼女の童顔が邪魔して、時々、恋人関係と言うよりは、親子に見えてしまうの が残念だった。ステイシー本人は、もっとキリっとした男前！ さらに、今回の映画をぶち壊したのはスティーヴ･カレル。ゲイの権利活動家なん だけど、映画全体のトーンから完全に浮いていて、実際の彼がそんなキャラクター なのかもしれないけど、やはりもう少し演技を抑えるべきだと思う。この映画で、彼 のような笑いは必要ないと思う。 まあ、ちょっと残念な部分もあるけど、レズビアン映画とあまり気にせず見に行 けば、気持ちよく泣ける映画。アメリカではあまりいい評価を受けていないけど、そ こまでは悪くないんじゃない？

スペクター SPECTRE

アクション／M 11月12日公開予定

チェック

c h

自ら料理人でありながら、タレントと しても活躍するアンソニー･ボーディン。 料理界の実情を赤裸々に著したアンソ ニーの自伝的小説『Burnt』を映画化し たものである。主人公のシェフ、アダム･ ジョーンズを演じるのは、2014 年の大 ヒット映画『アメリカン･スナイパー』の ブラッドレイ･クーパー。若くしてミシュ ランの2つ星を獲得、シェフとして成功し ★☆☆

e c k

：★★ 期待度

たアダムだったが、短気な性格と常軌 を逸した態度で自分のレストランを失 い、再起をかけて新天地ロンドンでレス トランの再建を目指す。1人の男の生き 様を、キャストたちの演技、カメラ･ワー ク、そして心を揺さぶるようなBGMを駆 使して、これまでにない料理映画として 描いている。何よりクーパーの演技力の 幅に気付かされる映画である。

ダニエル･クレイグが4度目のボンド役を 務める「007」シリーズの第24作。本作では ボンドの幼少期や、これまで知られていな い過去が描かれる。幼少期の思い出が詰 まった生家で、ボンドは写真を受け取る。 その写真に隠された謎を解くために、MI6 の上司Mが止めるのをふりきり、ボンドは メキシコ、ローマへ向かう。悪名高い犯罪 者の美しい未亡人ルキア･スキアラと出会 ★★☆

：★★ 期待度

アバウト･レイ

キャロル

About Ray

CAROL

ドラマ／M 11月5日公開予定

性同一障害をカミング･アウトして、男 の子として生きることを決意した16歳の レイ。娘の突然の告白に動揺を隠しき れない母 親マギー。レズビアンである ことを既に告白している祖母ドリーは、 レイの新しい人生を応援していく。レイ を演じるのはエル･ファニング、そして母 親役にナオミ･ワッツ、祖母役にスーザ ン･サランドンと、演技派女優が顔をそ

い、彼女の協力で悪の組織スペクターの 存在を突き止める。雪山ではヘリコプター と雪上車のバトル、崩れ落ちる建物から 逃れるシーンなど、相変わらずのスケール の大きさは、観る者の期待を裏切らない。 ボンド･ガール役にはレア･セドゥとモニカ･ ベルッチの2人、そして敵役にクリストフ･ ヴァルツが抜擢された。主題歌はサム･ス ミスの「Writing's On The Wall」。

ドラマ／M 来年1月公開予定

ろえる。それぞれの立場から、丁寧に人 物とその思いが描かれ、家族の物語が つむぎ出されていく。製作には『リトル･ ミス･サンシャイン』や『サンシャイン･ク リーニング』など、過去に家族の物語を 描いてきた制作チームが再集結。不器 用だけど憎めない、そして愛すべき家族 の物語に、きっと心が温かくなるはず。 おみのがしなく。

娘の親権を巡って夫と離婚訴訟中で あるキャロル。キャロルと恋に落ちる ジャーナリスト志 望のテレーズ 。女 性 同士の恋や2人の逃 避行の旅が、1952 年のニューヨークを舞台に描かれる。 同時代のヒット曲である『My Foolish Hear t』をバックに2人が思いを募らせ る予告編は、本作に対する期待を高め るのに十分。それは、キャロルを演じる

ケイト･ブランシェットと、キャロルを相 手に初めて恋に落ちるテレーズを演じ るルーニー・マーラの表現 力の豊かさ ゆえにほかならないだろう。この映画の 原作は1952年に出版されたパトリシア･ ハイスミスの小説『ザ･プライス･オブ･ソ ルト』。後に『キャロル』に改題された という経緯もある。監督は『アイム・ノッ ト・ゼア』などのトッド･ヘインズ。

★編集部員の気になるDVD★

カルメン故郷に 帰る コメディ･ドラマ／PG 86分、形式：DVD

1951年に公開された映画『カルメン故郷に 帰る』は、使 用したフィルムからすべて国産 の、日本初のカラー映画である。封切り当時の ポスターには「総天然色映画」という文言が入 り、流行語にもなるほど話題を呼んだ映画だ。 リリィ･カルメンという源氏名を用い都会で ストリッパーとして生きるヒロインが、生まれ 故郷の長野県北軽井沢に、同僚で友人の踊り 子マヤ朱美と一緒に草軽電鉄（現在の草軽交 通）を使って帰省する。リリィの父親は彼女の

姿にとまどい、幼いころに牛に頭を蹴られたの が原因と思い込もうとし、彼女を不憫に思う。 リリィが昔好きだった幼なじみは戦争で負傷 し盲目となり、妻と一緒に借金に苦しみながら 極貧の生活を送っていた。リリィは夫婦を助け ようと、村でストリップを公演するのだった。 この映画の見どころは、リリィ役を演じた日 本の大女優の1人である高峰秀子の演技だろ う。観終わった後に残る、リリィの粋な格好良 さが頭から離れない。ひときわ寛大に相手を

思い、しかし自身は他人に振り回されず、自分 を持つリリィ。さらに、それぞれの関係が丁寧 に描かれ、どの役にも感情移入ができる。これ は名監督と呼ばれた木下惠介作品ならではの 特徴。そして何よりも、今観ても古さを感じさ せないところである。戦後の新しく自由な風潮 をいち早く取り入れる人々、それを受け入れが たいいわゆる“古い頭”の人たち。それらが歩み 寄り、1つの新しい価値観を作り上げる。それ が普遍的なものであると感じた。 （編集K）

2015年11月 61

エンターテインメント

ニコール･キッドマンの養女が結婚！ 10

で、 ドま ッ ウ らハリ アか リ ラ ト ちの 人た オース 名 有 を レブや 情報 プ セ ッ ゴシ 最新 届け！

もお 月 今

カーダシアン姉妹の義父が女性に!? 名前はケイトリン！ 米リアリティー番組「カーダシアン家 のお騒がせセレブ･ライフ」でもおなじみ のキム･カーダシアン（34）らカーダシア ン家3姉妹の義父であり、今年、大規模 な性転換手術を行ったタレントのブルー ス･ジェンナー（65）。LA地方裁判所はこ のほど正式にブルースの性別を女性に、 名前をケイトリンに変更することを認め た。 「シドニー･モーニング･ヘラルド」 （電 子版）をはじめ各メディアが報じた。

ケイトリンは9月15日、LA地裁に性別 と名前の変更を求める申請書を提出。同 月25日に行われた簡易審理で、ウィリア ム･ブルース･ジェンナーからケイトリン･マ リー･ジェンナーへの名前変更が認めら れた。当日、ケイトリン自身は出廷せず、 代わりに代理人が出席した。 彼女はこれまで男性として生まれ育 ち、1976年モントリオール五輪の陸上男 子十種競技では世界新記録で金メダル を獲得した元アスリート。だ ） （電子版 ニング･ヘラルド」 9月26日付「シドニー･モー が、幼いころから性同一障害 に悩み、競技生活を引退し た80年代からはホルモン投 与治療などを受け、性適合 手術を受けてきた。 これまでに3度結婚し、 今年離婚した3人目の妻ク リス･ジェンナー（59）との 間には、2人の娘ケンダル （19）とカイリー（18）をも うけ、近年は、リアリティー 番組に出演し、注目を集め てきた。 今年3月に豊胸手術を行 目！ 注 い、4月下旬には米ABCテ も 後 向に 今 動 レビのインタビュー番組 の リン ケイト で「私は女性」と告白。5 月後半～6月前半にかけ て大規模な性転換手術を 行い、女性として新たな 人生の一歩を踏み出した ばかり。 現在は、トランスジェン ダー界の代弁者として、ケ イトリン自身を主人公とし たリアリティー番組『I Am Cait』の撮影も順調だとい う。2人の娘たちをはじめと するケイトリンの家族も、彼 女の勇気ある決断をサポー 9月26日付「デイリ ー･メール」 トしているようだ。 （電子版 ）

月6日付「シ ドニー･モー オーストラリア出身で、現在はハ ニング･ヘラ ルド」 （電子版） リウッドを中心に活躍中の女優ニ コール･キッドマン（48）の養女イ ザベラ･クルーズ（22）が結婚した ことが分かった。芸能情報サイト 「ウーマンズ･デー」をはじめ各メ ディアが報じている。 ニコール は 米 俳 優 のトム･ク ルーズ（53）と結婚していた1992 年に娘のイサベラを、95年に息 子のコナー（20）を養子に迎え た。ニコールとトムが2001年に 離婚した後も、2人が子どもた ちと積極的に交流を持つ姿が しばしば目撃されていた。 せに！ イザベラはロンドン在住。 くお 幸 長 末 、 ラ 美容学校「ヴィダル･サスーン･ イザベ アカデミー」を卒業し、現在は ロンドンのヘア･サロンに勤務 しているという。イザベラのお 相手は、イギリス出身でITコンサ ルタントのマックス･パーカーと いう一般人で、2人は今年初めに 交際をスタート。 2人は現地時間9月18日、ロン ドン市内のドーチェスター･ホテ ルで 結 婚 式 を行ったという。プ ライベートでこじんまりとした式 を望んだイザベラとマックスは、 親しい友 人たちのみを招待し、 （電子版 ） ンズ･デー」 10月5日付「ウーマ ショー･ビズ界で活躍する両親は 招待されなかったという。これはトムやニコー クスはサイエントロジーの信者ではないため、結 ルが出席することで、メディアの注目を集める 婚式ではキリスト教とサイエントロジーの作法を ことを避けるためだったと言われているが、ニ ミックスして、式を行った模様だ。 コールもトムも娘の結婚を祝福しているよう 挙式当日、イザベラは膝丈の白いレースの で、トムは結婚式やパーティーの費用を支払っ ウエディング･ドレスで登場し、ブライズメイド はおそろいのピンク色のつなぎを着ていたと た模様だ。 イサベラは父トムと同じく、新興宗教のサイエ いう。2人に近しい情報筋によると、イザベラ ントロジーを信仰している。しかし、新郎のマッ は既に苗字を夫の姓に変更したようだ。

妊娠疑惑のキャメロン、泥酔で転倒か!? 妊 娠 が噂されている米 ハリウッド女優 の 空港でパパラッチされた際、デニムのシャツ キャメロン･ディアス（43）が泥酔して転倒する をお腹周りに巻き腹部を不自然に隠すような ハプニングがあった。英「デイリー･メール」を 格好をしていたことから、妊娠説が浮上。しか はじめ各メディアが報じた。 し、キャメロン本人から正式なコメントは発 キャメロンは10月3日、夫でロック･バンド 表されていない。彼女は以前、 「母親になり 「グッド･シャーロット」のギタリスト、ベン たいと思ったことはない」と話していたようだ ジー･マッデン（36）とともにLAのイタリアン･レ が、今はベンジーと新しい家庭を作ることに ストランで食事を楽しんだ。店から出てきた 力を入れているという。 キャメロンは、傍から見ても分か 10月5日付「デイリ ー･メール」 （電子版） るほど酔っ払っており、千鳥足で 足元がふらついていたという。 この日はあいにくの雨で、キャ メロンは横付けされた車に乗り 込もうとした時、足を滑らせ転倒 した模 様 。太ももを露 わにして 膝をついて倒れたところを激写 され、その様子がデイリー･メー ルなどに掲載された。 キャメロンが転 倒した際、す ぐにベンジーが 彼 女を支えた ため、幸いケガはなかったとい う。だが、妊娠が噂されている だけにお腹の子どもへの影響 キャメ が心配されるほか、泥酔状 態 ロン、 であったことから世間では非 妊娠説 の真 相 難の声が上がっている。 はい か に？ キャメロンとベンジーは、 昨 年 5月に 熱 愛 が 発 覚 。ベ ンジー の双子 の弟ジョエル （36）の 妻 、ニコール･リッ チー（34）が、2人を引き合わ せ たという。2 人 は 7 カ月の 交際期間を経て、今年1月、ビ バリーヒルズにあるキャメロ ンの自宅で結婚式を挙げた。 キャメロンは結 婚直後から女 優活動をセーブ、子作りに専念 していると伝えられていた。 （電子版） 今年9月、キャメロンがL Aの ーマンズ･デー」 10月4日付「ウ

62 2015年11月 エンターテインメント

旬のシアター情報が満載 ♦

シアター通信

Web版

エンタメ

バレエからオペラやミュージカルまで、オーストラリアで上演された話題のパフォーマンミング･アートをご紹介。

オーストラリア･バレエ団“20：21” 取材･文＝岸夕夏

時代で異なる研ぎ澄まされ た緊張感 オーストラリアバレエ団の “20:21”と題したプログラム は20世紀後半から現在まで に制 作された3 つの 現 代作 品の構成で、8月末に幕開け したメルボルンでの 初日公 演を観た。 最初の演目は、1972年に ニューヨークで 初 演された ジョージ･バランシンの“3楽 章の交響曲”だった。バレエ･ ファンやダンサーに20世紀 を代 表する振 付 家 を1人挙 げよと言えば、ジョージ･バラ ンシンと答える人は多 いだ ろう。ロシアからアメリカに 移 住し、1983年に没するま で振 付けた作品は実に425 作 に及 ぶ 。音 楽 はロシア人 作曲家の巨匠、ストラビンス キー。バランシンとストラビ ンスキーは強い友情で結ば れていた。 幕が開いて最初に登場し たのは、ともにプリンシパル･ ダンサーの近 藤亜香とチェ ンウ･グオだった。近藤はピン ク色のレオタードで、チェン "Filigree and shadow" より ウは身体にピタリとした白い シャツと黒のタイツに身を包み、 「バレエ･ ノーボード競技で使われる円弧状の巨大な レッスン」のようなシンプルなコスチューム ハーフパイプが立ててあるだけだ。シンセ だ。澄んだ青空のような色の背景幕に舞台 サイザーを使い、太鼓のようなビートに合わ セットは何もない。近藤の音楽と溶け合っ せて踊る男女2人のダンサーは、指先に特 た動きはバランシン作品を評される「古典 徴のある振付で冒頭から緊張感にあふれ 的なフォーム、音楽的で明晰、正確なスタ ていた。時折、アーチ型舞台装置の上から イル」を体現している。一方、チェンの軽々 客席に向けて強烈なライトが放たれる。 とした跳 躍はいつも目を見張る素晴らし 手首、肩、肘、指の使い方は動物や爬虫 さ。また、黒いレオタード姿のコールド･バ 類を連想させる動きで、日常生活に潜む怒 レエの女性ダンサーが加わり総勢32名、 りや恐怖を表現し、世界中で起きている事 フル･キャストの群舞は壮観だ。ただ、群舞 件･事象のカオスを表しているようにも感じ になると少しのバラつきでも目立ってくる。 られた。次の男女のペアの息もつかせぬ踊 そうした観点からは一糸乱れぬ群舞とは言 りから、3人の男性のユニゾンのダンスに移 い難いのだが、それでも喜びと活気に満ち り、張り詰めた空気がさらにヒリヒリしてい たこのバレエ団ならではの舞を目の前にす くようだ。この時、水か空気が漏れているよ ると辛口にはなれず、 そこはつい大目に見て うな効果音に照明効果が加わって、観客は そうきゅう しまう。蒼 穹のような背景幕に単純なレオ 無限の緊張感の中を漂っているような感覚 を覚えた。1つの区切りが付くたびに、客席 タードのピンク、白、黒が冴えわたる。 同夜2つめの演目“Filigree and Shadow” からは大きな拍手が沸き起こった。 （注：フィリグリーは極めて繊細な金銀線 ハーバーは同演目の振付にあたって、最 細工の意）は同バレエ団の座付き振 付 家 終段階まで音楽とは切り離して創作する ティム･ハーバーが創作した世界初演作品。 という通常とは別の手法を採った。音楽は 舞台装置はたった1つ。スケートボードやス ミュンヘンを拠点とする“48nord”に新たに

いらないモノ、ありませんか？

委嘱された。舞台装置はこの分野が初めて となる建築家、ケルビン･ホーが担当した。 この作品の「影」の部分について、ハー バーは次のように語っている。 「私が表現し ようとしているものの中には、避けられない 暗い部分があります。そのため、この作品を 創作する時にも、凶暴さや怒り、挫折など の感情に向き合わなくてはなりませんでし た。しかし、最終的にそこから見い出せた結 果はとてもポジティブなものでした。 心の中 おり にたまっていた澱のような感情から開放さ れ、気持ちが浄化されたのです」。ハーバー 自身の内部にも潜む影の部分への探求を 作曲家たちとともに形にし、それを見事に 表現したダンサーたち。バレエの優美なス テップを踏襲しながらも同バレエ団の新た な領域を切り開いた同演目が終わった後、 劇場は大熱狂に包まれた。 休憩を挟んでも観客の“Fi l ig ree a nd Shadow”への興奮は醒めやらなかったが、 これを残したまま、プログラム最後の“I n the Upper Room”が始まった。本作は、ア メリカの有名な振 付 家トワイラ･サープが

1986年に発表した作品だ。筆者が同作品 を前回に観たのは15年前。ダンサーたち の肉体の限界への挑戦とも言えるスタミナ に感動したのを今でも鮮明に覚えている。 ドライ･アイスを使って濃い霧に満ちた舞台 にファッション･デザイナーのノーマ･カマ リによる、ダブッとした縦じまパジャマのコ スチュームをまとったダンサーたちが現わ れる。パジャマ衣装に赤いベルトとソック スが強いインパクトを与える。同作品のた めに作られたフィリップ･グラスの音楽に合 わせて踊るダンサーたちは嬉々としてしな やかでシャープ。自由自在に踊っているよ うにも見える。霧の向こう側に入れ替わり、 現れては消えていくうちにコスチュームは 次第に赤のタンクトップにしましまパジャ マの下だけになっていった。絶えることが ないエネルギッシュな40分にも及ぶ振付 は、ダンサーの体力の限界を超えるかとい うところまで到達し、大喝采で夕べのプロ グラムが締め括られた。 ※“20：21”は11月5日から21日までシド ニー･オペラ･ハウスで上演される。

0000NICH_5

日豪プレスの無料クラシファイドなら 面倒な会員登録不要

引っ越し＆帰 国の前や 大 掃 除 の 後に便 利！ 不用 品 を 売って、今 欲しい も の を買っちゃおう♪

商品別・地域別など細かく分類して検索可能 電話番号などの個人情報は掲載不要で安心 【出品例】 絵 本・ベビー服・おもちゃ類などのキッズ用品、IELTS対 策本やリスニングCDなどの 英語教材、ボディーボード・自転車などのスポーツ用品、不 要になった洋服や化 粧品、 iPhone・WiFiルーター・テレビ・洗濯機などの電化製品、ソファ・椅子・キッチン用品・ 車・旅行ガイドブックなど

日豪プレス 売ります

検索

nichigopress.jp

2015年11月 63

スポーツ･コラム

Web版

スポーツ･コラム

スポーツ

★

第 63回

身上

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

今 回は日豪 いずれで れた。このスメルツのプ レーには、FOXスポーツ もなく、ニュージーラン の人気コメンテーター、 ド代表のエース･ストライ 元代表GKのマーク･ボス カーのシェーン･スメルツ ニッチを筆頭にメディア、 について書く。Aリーグ ファンから多くの批判が 史 上 2位となる通 算 8 6 集まった。 得点を誇る、現在34歳 中継映 像に映し出された衝突の瞬間。 スパイク これ が “ 初 犯 ” であれ のスメルツは、紛れもな が顔面に直撃しているのが分かる ば、さほどの批難は集ま いAリーグ屈指のストラ らなかったろう。しかし、スメルツには“前 イカーだ。 昨季は、得点王に輝いた助っ人のマー 科”がある。10 年、奇しくも同じジェッツ ク･ヤンコに先発を奪われ、交代出場が主 戦で、当時のGKニール･ヤングと激しく交 だったスメルツ。それでも腐らず、限られ 錯。ヤングは鼻骨骨折の重傷で、その後の たプレー時間内で8得点としっかり仕事を シーズンを棒に振るだけでなく、治療 薬 してみせた。ヤンコの退団でレギュラーを の副作用などもあって一時は選手生命を 奪回した今季は、並々ならぬ気持ちで臨ん も危ぶまれる事態に陥った。その後、選手 として復帰するも出場機会を得られない でいることは想像に難くない。 元来、激しいプレーが身上のスメルツ。 まま、ヤングは2013年に現役を退いた。 そのスタイルが仇となって相手選手を傷 そんな背景もあって、ボスニッチは「ま つけてしまうという事故が発生したのは、 たか」と激しくスメルツを批難した。その 第2節の対ニューキャッスル･ジェッツ戦。 ボスニッチの主張の可否をここで問うつも この日も、いつも通りの気迫のこもったプ りはない。ただ1つ、言いたいのは、今回の レーでゴールを狙うスメルツは、後半75 一件があったからといって、スメルツが自 分、ゴール前に出されたスルーパスに鋭 らの身上である激しいプレーを躊躇するよ く反応。ストライカーの本能の赴くままに うなことがあってはならないということ。A キックの態勢に入る。しかし、運悪く、彼の リーグ有数の点取り屋が激しくプレーでき スパイクがとらえたのは、ボールではなく ず萎縮する姿など、誰も見たくない。 飛び出してきたGKマーク･ビリゲッティの 次 戦 のAリーグ で 最も熱 いシドニー･ 顔面だった。ビリゲッティは3本の前歯を ダービーという大 舞 台、そしてその 先 の 失い、唇の周りに30針縫うことになるほど シーズンと激しいプレーが身上のスメルツ の大きな裂傷を負って退場を余儀なくさ らしいプレーが見られるよう願いたい。

スポーツ

日本ラグビー界では現在、オーストラリア、ニュージーランド など世界の強豪チームでの代表経験を持つ選手が多数プレー しており、日本のレベルアップにひと役買っている。そこで、か つて豪州で活躍し、現在は日本に舞台を移した元ワラビーズの 選手たちについて日本からリポートする。

i Japnan

【うえまつのひとり言】 Aリーグが開幕した。第2節を消化して、 オフにクラブ存続の危機までささやかれ たブリスベン･ロアが首位に立つ。ジョン･ アロイジ新監督の下、2連勝のスタートを 切ったロア。この好調で、ピッチ内外のゴ タゴタも収拾に向かえば、それこそ、まさ に「雨降って地固まる」となるが……。

Web版

文＝山田美千子／写真＝山田武

Vol.40 RWCの大舞台で24年ぶりの大勝利 「新しいラグビーの歴史を は微妙な位置にいた。スコッ 作りました」、 「後ろに座って トランドとサモアの試合結果 いる選手たちは日本の新しい にすべてがかかっていた。ス ヒーローです」 コットランドにとっても決勝 10月13日、ラグビー･ワー トーナメント進出がかかった 大事な一戦だ。36-33。サモ ルド･カップ（RWC）からの帰 アが力尽きた瞬間、決勝ト 国会見でのエディー･ジョー ーナメントへの道が閉ざさ ンズ･ヘッド･コーチ（HC）の 日本代表フルバック（FB）の五郎丸歩選手 れた。しかし、まだ終われな 顔が誇らしげに見えた。 今大会での日本のゲームを見るたび、 い。第4戦アメリカとの戦いが残されてい 2011年末、エディー･ジョーンズ氏の日本代 た。これまでの日本ならモチベーションが下 表HC就任が発表された直後、本紙の特集 がり、目を覆いたくなるようなゲームになっ 「“ROOS” IN JAPAN」 （2012年5月号掲載） ていただろう。が、エディー･ジャパンは違っ た。誇りを失うことはなかった。気持ちが、 でうかがった話が思い出される。 絆が途切れることはなかった。結果的にア 「最も重要なのは勝つことです」。 日本はRWCの舞台で20年以上勝つこと メリカにも勝利してRWC2015を終えた。 ができなかった。これまでの唯一の勝利は これまでになかった強い代表チームに、 チーム最年少のウィング（WTB）藤田慶和 日本国内では今までラグビーに興味を持 選手（22歳）が生まれるよりも前、24年前 たなかった人々までもが大いに盛り上がっ だった。勝ちを忘れた日本を覚醒させるた ている。帰国直後の選手たちはスポーツ･ め「世界一過酷な練習」メニューを課し、勝 ニュースだけでなく、ワイドショーにも引っ てるチームへと鍛え上げた。そして、その世 張りだこだ。あちこちでフルバック（FB）五 界一過酷な練習に耐えた選手たちはRWC 郎丸歩選手のキックをまねる姿が見られ、 の大舞台で24年ぶりの勝利をつかんだ。そ あちこちでラグビーの話を耳にする。こんな 日が日本に来るとは……。エディーHCの言 れも優勝候補といわれる南アフリカから。 これには世界中が驚き「史上最高の番 葉の意味を、身を持って感じている。 狂わせ」「奇跡の勝利」など、日本勝利の 次のRWCは19年、日本での開催だ。果た ニュースが世界を駆け巡った。第2戦でス してエディー･ジャパンを超えるチームにな コットランドには敗れたが、第3戦ではまた れるのか。ハードルはより高くなった。最初 しても格上のサモアを撃破。この時点で南 から最後までブレることなく自らのラグビー アフリカ、スコットランド、日本が2勝1敗。 哲学を貫いたエディーHCは去った。間もな 勝敗では3チームが並んだが、ポイント獲得 く新たな体制の下、日本の新たな挑戦が始 数で日本は3位で、決勝トーナメント進出に まる。

8200CHTO

待望の新型ハイラックスついに登場！ Uncompromising. Unbreakable.

自家用から業務用車、 お車に関することは 何でもご相談ください。 買取もメーカー問わず 行っております。 ご帰国等でお車が ご不要となった際には お気軽にご連絡を。

JPsupport@chatswoodtoyota.com.au

0433-163-116

Chatswood Toyota

728 Pacific Highway, Chatswood 02-9201-8888 MD042149 chatswoodtoyota.com.au

Lic283353C

建築のことなら、 お任せください

MT Building Constructionは、20年以上の建築経験を持つ 日系の内装工事業者です。日本語による事前ヒアリングと施工 の説明、丁寧なカスタマーサービスでベストなアイディアを提案 致します。商業店舗の内装工事から個人宅のリノベーション、 修理まで幅広い施工実績あり。 お気軽にお問い合わせ下さい。

■担当トヨタ ＜日本語、英語可＞

0423-883-273

toyota@mtbuilding.com.au ■担当マーク ＜中国語、英語可＞

0431-392-728

mark@mtbuilding.com.au

www.mtbuilding.com.au 8187MTBU

お問い合わせは 日本人スタッフ中村まで

64 2015年11月 コラム

第91回 西部古墳祭

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参 加やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』の製作に書家と して参加。書団れん倶楽部主宰。チャツウッドで書道教室運営（月〜土）。写経クラス開設。 Web: nagominoma.com/renclub / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

パズル

Web版

学び

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP67に掲載。

9

8 2

3

2 7 4 1

1 7

2 4 1 3

7 1 2 4

9 8

コラム

この古墳 群三百余基に対して「西都古墳 祭り」が開催されます。今年は11月7日と 8日の両日です。 6 0 0 年ほどさかのぼった室町 時 代 、4 代 将 軍 足 利 義 持 のころには「天 孫 降 臨 祭 」「山 陵 祭 」として行 わ れていたこと が地元の三宅神 社記録にあります。それ が「御 陵 墓 祭 」となり、昭 和の末に今 の 「古墳祭り」になりました。 初日は神楽まつり、古墳時代の衣装で 行う松明行列、また日向神話のうちのニ ニギノミコトとコノハナクサ ヤヒメを主 人公にした話を再現する炎の祭典（主人 公2人の演者は独身に限る）が、そして2 日目は式典と、国の選択無形文化財であ る 神 楽･下水 流 臼太 鼓 踊りや、地 元の 伝 統芸能の奉納行事が行われます。 それにしても教科書で習ったのは仁徳 天皇陵（大阪 府堺市）など近畿 地方の古 墳くらいだったので、恥ずかしな がらこ んなすごいものが九州にあることを知り ませんでした。祭り期間中は普段 立ち入 り禁 止の『男 狭 穂 塚 』『女 狭 穂 塚 』（宮 内庁陵墓参 考地）敷地内に入ることもで きるそうで、一度行ってみたいと思います。 では左の作品を。動きのある行書にし ました 。リズム 良く筆を 走らせることを 心 がけて一 気に書きました 。特に「都」 は3画目でグッと左に沈んだ後、ぐるんぐ るんと右上に跳 ね 上っていき、一度小さ く戻った後は ぶるんと大きくひと回りし ます。そしてそこから最 後まで書き進め ていく間に、段々と筆の穂 先が 乱 れてい くのがお分 かりになると思います。その 乱れもまた自然の流れのうちですからそ こに趣きが生まれてきますね 。一気に書 く場 合は、文字の中のどこに白を取るの か、どこを潰して黒くするのか、きちんと 決めておいて書くと良いですね。

新生活応援いたします。 安心・納得の3大ポイント

-SUDOKU-

5

ご機嫌いかがですか、れんです。 11月4日（水曜日）～17日（火曜日）の 間、チャツウッドにあるコンコースのアー ト･スペースで、れ ん 倶 楽 部 会 員 に よる 書 作 品 の展 覧 会を開 催いたします。1点 の作品に早い人は8月から取り組みまし た。じっくり3カ月かけて練ってきたので す。書はサササッと数 秒で書いてハイで き上 がり、というイメージ を持った 方に 大勢お会いしてきましたが、実際の作品 作りはそう簡単ではありません。何度も 何度も一瞬の積み重ねに挑み、磨きをか けていくのです。古典の臨 書を中心にし た日ごろのお稽古も大事ですが、時間を かけて自分でイメージした自らの作品に 挑むことはひときわ大事です。1つの文言 を色々な角度から検討し、墨色を考え、 サイズを考え、空 間を考え、さまざまな き ご う 要素のバランスを考えながら揮 毫するの です。その集 大 成をぜ ひ 観にいらしてく ださい。 さて、南九州は宮崎県の西都市に「西 都原古 墳 群（三百余 基）」があるのをご 存知でしょうか。標 高70メートルほどの 丘陵に形成された日本最大級の古墳群です。 今から1,700年ほど前、弥生時代が終 わった3 世 紀 末 から7世 紀 末ごろまでの 400年余り、各地で巨大な墓作りが行わ れた時 代を「古 墳 時 代 」と言います。西 都原古墳群には、前方後円墳31基、円墳 279基 、方墳1基 、地下式横 穴墓11基 、 横 穴 墓12 基 の古 墳 が あります。前 方 後 円 墳の 形 が 定まる前の古 墳 時 代 前 期に 作られた「柄鏡 形 類 型」と呼ばれる前方 後円墳の存在や、地 域を統括する首長の 墳 墓とされる前 方 後 円 墳 がほぼ 同 時 期 に形成されていることなどが大きな特 徴 だそうです。 その西原市で11月の第1土･日曜日に、

リバーエクスプレス

数独

6

Web版

①家も家具も無傷安心の 完全梱包 ②日本人スタッフが 全対応 ③お見積り 無料

7508RIVE

クリーニングサービス

格安市内引越し

カーペットクリーニング

（1名＋バン）

･＄60 / 時間

＄90 から

･＄100 / 時間

＄250 から

･＄130 / 時間

ハウスクリーニング

（２名＋４tトラック） （3名＋４tトラック） *Minimum 2hrs + 30min Travel fee + GST

大好評サービス

★ バスケット10個無料レンタル ★ 倉庫での保管サービス ★ 日本人によるクリーニングサービス

国内引越し、海外引越し、 クリーニングサービスも承ります。

詳しくは www.riverexpress.com.au 12/566 Gardeners Rd Alexandria NSW 2015 Fax:02-8205-0073 Tel: 02-8205-0048 Mob:

0404-007-778 0000NICH_7

5

9 8

求 人でお困りですか？

6

キッチンハンドから会計士まで

3

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

幅広い求人に対応可能！ 学生・ワーホリ・永住者など あらゆる人が見ています♪

日豪プレスの無料クラシファイドなら 会員登録不要で 何件でも投稿できる！ ビザ別・英語力別など 細かい分類が可能 毎月150万近くの アクセス数あり

日豪プレス 求人

検索

nichigopress.jp

2015年11月 65

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.40 No. 456

FREE

編集後記

11

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

NOV 2015

編集部厳選の 注目作品を紹介！

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■第 回日本映画祭

19

■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi

■読者モデル体験記 健康的にきれいになる ゆったりヨガ･ニードラに挑戦！ ■カルチャー･アイ 英語能『Oppenheimer』

■シドニー･イベント･ガイド 舞台、フェスティバル、 野外イベントなど目白押し！

今月の川柳大賞発表！ 作品は46ページに掲載

■忘年会特集 ～パーティー編～ 1年の締めくくりにぴったりの 人気店を今すぐ予約しよう！

©mcrowley

オーストラリアと日本の空を繋いで46年！みなさまに笑顔をお届けします。

ゆとりあるJAL SKY WIDER で 快適な空の旅を ※

Earlybird Special 運賃発売中！ 2016年4月1日〜

※従来よりもゆとりのあるお席になります。 （使用機材は予告なしに変更される場合があります）

2016年7月31日の出発、 2015年11月30日までの 購入分

※2015年10月16日現在の諸税込み運賃

エコノミークラス

プレミアムエコノミークラス

$946

ビジネスクラス

$1,986

より

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

$4,616

より

より

SKYTRAX logo / 30mm チェックインお荷物はお一人様2個(1個につき23kg、合計46kg)まで無料。ビジネスクラスはお一人様3個(1個につき32kg、合計96kg)まで無料。 詳しくは右記、または最寄の旅行会社にお問い合わせください。

www.jal.com.au 1800-047-489 0808JAPA

SKYTRAX logo / 25mm

SKYTRAX logo / 15mm

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■副編集長 Deputy Editor in Chief 荒川佳子 Yoshiko Arakawa

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

第 回日本映 画 祭

11 NOV 2015

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

Haruka Osoegawa Marie Sekiwa Mutsuko Kuga Shinji Yamamoto（Intern）

■PR

19

話題の日本映画を一挙上映！

■編集 Editor 小副川晴香 関和マリエ 空閑睦子 山本眞慈

● 僕は元々スポーツ雑 誌の 編 集 記 者 から キャリアをスタートしたのだが、6年ほど従事 した後思うところあって報道の世界に活動の 舞台を移した。当時は事件記者になりたかっ たが結果的には芸能･カルチャー系の担当に なり、訪れた初めての大舞台は東京国際映 画祭だった。レッド･カーペットを歩く豪華俳 優陣の姿をファインダーに納め、囲み取材で は矢継ぎ早の質問に答える役者たちの言葉 をテレコに納め続けた。記者、カメラマン同 士の縄張り争いなどなかなか大変なことも あったが実にエキサイティングな現場であっ た。いよいよ日本映画祭が始まる。現場に出 られる喜びをかみしめながら今回も張り切っ て取材をしたいと思う。 （BBK＝編集長）

©2015 George Asakura/SHODENSHA/POC Film Partners

■美容特集 普段のケアに＋αで アンチエイジング美人に

■PR

お土産に最適。旬を迎えるQLD産マンゴー

■マーケット情報

オーガニック･マーケットへ出かけよう

■何でもQ&A

生活の素朴な疑問にプロがお答え！

■教育特集

オーストラリアの教育制度について知ろう

©2015 “BAKUMAN。” Film Partners

0000NICH_9 ゴールドコースト完全お役立ちガイドブック

$0 FREE

ご自由にお取りください

Let's Go

お得な

★ クーポン情報 が満載 だよ！ Vo l .19

Let's Go

■営業 Sales Representative 池田幸子 Sachiko Ikeda

島本なつ紀 Natsuki Shimamoto

★

MAP 付

★

ゴールドコーストのお役立ちガイドブック 「グルメ！」 「ショッピング！」 「アクティビティー！」 ここが噂のお薦めスポット♪

October 2015 - April 2016

遊 買 食

遊ぶ！

ぶ

クーポン 増量

う

べる

ゴールドコースト 観光の決定版

ポケットにも、バッグにもすっぽり入るハンディ･サイズ。 トラムの乗り方やゴールドコーストの MAPなどタウン･ガイドはもちろん、 お薦めスポットを満載した観光持ち歩き決定版！

買う！ 食べる！

スマホ対応！ もっと便利に！

Vol.19 10月20日配布開始！

LET'S GO のウェブ版『LET'S GO ONLINE』 goldcoast.nichigopress.jp

goldcoast.nichigopress.jp

スマホ＆ケータイでもCheck

!

Tourism and Events Queensland

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■デザイン Designer 下間朋子 Tomoko Shimotsuma 脇村淳子 Junko Wakimura

issue 14 │ 2016 FREE

OMOTENASHI – The spirit of Japanese hospitality The latest go-to place – HOKURIKU Awesome, but little-known ski resorts The Japanese food boom – RAMEN The peak Japanese beverage experience – SAKE

Explore the unique and alluring cultural richness that is

JAPAN

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada 大木和香 Waka Ohki

NICHIGO PRESS JSTYLE

●このたび、副 編集長の職を辞することに なりました。在任中は、ひとかたならぬご厚 情を賜り、誠にありがとうございました。数 年前に渡豪してから日豪プレスで務めた任 期は、長いとも短いともいえませんが、 「楽 しく濃密な時間」だったというのがしっくり とくる表現のような気がしております。在籍 中、日豪プレスを読んでいただいた皆様、支 えていただいた編集部員各位、そして関係各 所の方々に、この場を借りて改めて御礼申し 上げます。すべての皆様に感謝の気持ちをこ めまして、退任の挨拶に代えさせていただき ます。短い間ではありましたが、どうもあり がとうございました。 （YA＝前副編集長）

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS MOVE

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155

ゴールドコースト完全お役立ちガイドブック

Let's Go

■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

goldcoast.nichigopress.jp

スマホ＆ケータイでもCheck !

NICHIGO LET’S GO!

クイーンズランド州

QLD

タスマニア州

TAS

首都特別地域

ACT

VIC

西オーストラリア州

WA

北部準州

NT

SA

MAP 付

★

買う！

ビクトリア州 南オーストラリア州

★

食べる！

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 NSW

ご自由にお取りください

October 2015 - April 2016

遊ぶ！

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。

ニュー･サウス･ウェールズ州

$0 FREE お得な

★ クーポン情報 が満載 だよ！

Vo l .19

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記ま でお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年 購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込方

法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理由 の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●オーストラリアに来てもうすぐ1年。少々物 価が高いことに当惑しつつも、美味しいコー ヒーを提供する個性的なカフェ、スーパーに 並ぶ見慣れぬ野菜や食品類、時にびっくりさ せられることもあるオージーの気さくさとお おらかさ、そしていろいろな顔を見せてくれる 広い空、などなど、オーストラリアの魅力を発 見･満喫中。今回から日豪プレスの編集部員と して制作作業に参加。こちらに来て初めての フルタイム勤務でもある。果たしてここは日 本かオーストラリアか。それはともかく、日本 とオーストラリアのさまざまな情報が交差す る日豪プレス編集部で、さらに面白い発見が できることを期待している。 （MK＝編集部）

今月の表紙

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.40 No. 456

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

今月号では11月5日から15 日まで開催の「第19回日本映 画祭」より、表紙の「ピース オ ブ ケイク」をはじめ注目作品 を大紹介。また前号に続き、 「忘年会 特 集 〜パーティー 編〜」と題して、忘年会にお 薦めの店をさらに徹底リサー チ。ほかにも美人度を上げる 「美容特集」、 「シドニー･イ ベント･ガイド」など、盛りだく さんの内容でお届け！

11 NOV 2015

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■第 回日本映画祭

日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

●ジャカランダの紫の花が 咲き、冬の間に 葉を落とした街路 樹もすっかり若葉を茂ら せている。日中の気候は既に初夏。オースト ラリアに来て数年経つが未だ日本の四季の 感覚に引きずられているようで、シドニーの 春の過ぎる速さになかなか身心が追い付か ない。とはいえ初めて旅行でこの国を訪れ たのがこの時期ということも手伝って、とり わけジャカランダの花には1つの季節の区切 りを感じるとともに、どこか懐かしさを覚え る。日本ほどの緩急はないが移ろう季節を 嬉しく思うのは、その時々の自然の姿に記 憶や思いを重ねる人間という生物ならでは の感情なのかもしれない。 （編集部＝MS）

編集部厳選の 注目作品を紹介！

●先日、シドニー市内のATMでキャッシュ･ カードが 機 械 の 中に 吸 い 込 ま れ 、出てこ なくなるアクシデントに見 舞 われた。そう いった話は友人から聞いていたものの、実 際に起こるとパニックになるものだ。とっ さに、アニメ「ちびまる子ちゃん」のおばあ ちゃんが、テレビを叩いて直していたこと を 思い 出し、AT M を 叩 いたり揺らしたり してみたが、当然カードは出てくるはずも ない。結局、銀 行に事情を話しカードは再 発行してもらうことになった。 「ひと安心」 と思っていたのもつかの間、カードは未だ に 配 達 され ない 。こん な 状 況を笑 いとば

おことわり

し、この国で図太く生きていくにはまだま だ年月がかかりそうだ 。（H O＝編 集 部 ）

19

©2015 George Asakura/SHODENSHA/POC Film Partners

■読者モデル体験記 健康的にきれいになる ゆったりヨガ･ニードラに挑戦！ ■カルチャー･アイ 英語能『Oppenheimer』

■美容特集 普段のケアに＋αで アンチエイジング美人に

■シドニー･イベント･ガイド 舞台、フェスティバル、 野外イベントなど目白押し！

©mcrowley

■忘年会特集 ～パーティー編～ 1年の締めくくりにぴったりの 人気店を今すぐ予約しよう！

今月の川柳大賞発表！ 作品は46ページに掲載

オーストラリアと日本の空を繋いで46年！みなさまに笑顔をお届けします。

ゆとりあるJAL SKY WIDER で 快適な空の旅を ※

※2015年10月16日現在の諸税込み運賃

$946

より

プレミアムエコノミークラス

$1,986

より

Earlybird Special 運賃発売中！ 2016年4月1日〜

※従来よりもゆとりのあるお席になります。 （使用機材は予告なしに変更される場合があります）

エコノミークラス

2016年7月31日の出発、 2015年11月30日までの 購入分

ビジネスクラス

$4,616

より

SKYTRAX logo / 30mm チェックインお荷物はお一人様2個(1個につき23kg、合計46kg)まで無料。ビジネスクラスはお一人様3個(1個につき32kg、合計96kg)まで無料。 詳しくは右記、または最寄の旅行会社にお問い合わせください。

www.jal.com.au 1800-047-489 0808JAPA

SKYTRAX logo / 25mm

SKYTRAX logo / 15mm

広告索引 医療 Dental Clinic at World Tower ---------------66 Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic---------67 Dr. John Wong -----------------------------28 Dr. Kakizaki Dental Clinic ------------------67 Mayu Kooroki Optometrist -----------------67 Metro Physiotherapy and Injury Clinic -----67 North Shore Optometry --------------------59 Sydney Cocoro Clinic ----------------------- 5 Townhall Clinic -----------------------------40 運送 Han Jin Removals --------------------------67 River Express ------------------------------64 学校・教育機関 Berlitz -------------------------------------- 71 Kumon -------------------------------------67 Reading Town ------------------------------ 51 Sydney Japanese International School ----38 車 Chatswood Toyota -------------------------63 Gulliver -------------------------------------- 4 Scotts Honda & Hornsby Honda ------------ 2 航空会社 Japan Airlines ------------------------------- 1 All Nippon Airways -------------------------72 コンピュータ Web World ---------------------------------43 通信 Ji Ji Press ----------------------------------- 6

Soul TPG ----------------------------------- 17 Television Oceania -------------------------23

Nihon Brain centre ------------------------- 14 Ernst & Young ------------------------------ 18

日本食料品店 Tokyo Mart ---------------------------------- 3

旅行・ツアー H.I.S. Travel -------------------------------- 16 Sakura House / Sakura Hostel -------------42 Seoul Travel --------------------------------67 Travel & Travel -----------------------------46 Travel Centre international -----------------67

Tokyo Ramen ------------------------------68 Tonkotsuya ---------------------------------68 WPM Japan --------------------------------53

美容・ヘアサロン・リラクゼーション -----------------------------------------------Humming Yoga ------------------------- 37,69 I-White -----------------------------------5,69 Lancome ------------------------------------ 5 Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal ------55 Marvo Aroma School ------------------ 38,69 Pure Oriental Spa ---------------------- 35,69 Vivid Nail Salon ----------------------------69 Yasuko Taguchi Hair and Makeup ---------69 Yasuko Taguchi Head Spa -----------------69 不動産 ATA corpolation ---------------------------- 51 Kanoya Fudosan ---------------------------27 Nishiyama Japan Property Consultants----- 8 Starts International Australia --------------- 3 Uematsu Properties ------------------------- 7 XL Group -----------------------------------27 法律・会計・人材 Amari Torii Accounting Office-------------- 12 Australian Visanet Migration Consultant ---29 Ezy TAX Solution --------------------------- 13 MATS & Co -------------------------------- 12 Sunnyside Accountants -------------------- 13 Wealth Protection Australia ----------------27 Yamamoto Attorneys -----------------------28 Yukio Hayashi & Associates ---------------- 4

レストラン・飲食業 Chatime ----------------------------------3,70 Busshari -----------------------------------69 Chatties Komachi --------------------------69 Daruma Japanese Restaurant --------- 21,69 Dragon Boy --------------------------------69 Izakaya Yebisu ----------------------- 5,21,69 Hakatamaru Toridoll ----------------------- 71 HaNaJu-Rin ---------------------------- 20,68 Kisuke--------------------------------------69 Kujin ---------------------------------------69 Kuroneko Ramen Noodle Bar --------------68 Manmaruya, Kibuna ----------------- 5,68,69 Masuya Japanese Restaurant -----------2,68 Menya Noodle Bar city ---------------------68 Nikuzou ------------------------------------68 Osaka Bar------------------------------ 21,68 O-san Ramen ------------------------------68 Ramen Zundo ------------------------------68 Sakanaya ----------------------------------69 Shoroku/Sakura-tei -------------------- 20,68 Sanpo Japanese Restaurant ----------- 21,69 Sapporo Japanese Resutaurant -----------69 Sun sun Restaurant ------------------------69 Sushi Masa --------------------------------68

Yasaka Ramen -----------------------------68 Yukis at the quay --------------------------- 5 Yume Sushi --------------------------------68 そのほか ANZ Bank ----------------------------------29 Ausnic Trading ----------------------------- 41 Harada Trading ----------------------------67 Japan film festival --------------------- 22,23 Japan Woodworking ---------------------5,67 Ki kokoro -----------------------------------69 KVB Kunlun -------------------------------- 14 Lifemates ----------------------------------27 Liteco Construction ------------------------42 Mums food --------------------------------- 71 MBDJapan ---------------------------------59 Metro Personal ---------------------------- 17 MIDEAX ------------------------------------58 MT Building Construction ------------------63 Naturacart ---------------------------------36 Nikoli (Sudoku) ------------------------- 58,67 O.K Gift shop ------------------------------33 Prime Car Services ------------------------ 41 Seizan-ji (temple) --------------------------67 Souseikai International Pty Ltd ------------53 Sun & moon Group ------------------------40 Sydney Reform -----------------------------67 Tomotech Waterproofing -------------------67 Yoshi Plumbing ----------------------------67

66 2015年11月 クラシファイド

暮らしの 情報ページ

日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報を盛りだく さんでお届け。お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: advert@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

SYDNEY シドニー

求人 レストラン ニュートラルベイの九州レストランではウェイ ター／ウェイトレス、キッチンハンド、板前を 募集しています。ランチとディナー。 TEL: 9953-8272（米森、吉田）

求人 その他 ホーンズ ビー日本語学校 教員募集 お問い合わせは下記まで hornsbyjapaneseschool１@gmail.com 【ハイヤーカー、ミニバスのドライバー募集中】 経験者希望。YSリムジン関根 0438 362 877 美容師募集、カヨジャパニーズヘアデザイン 他の日系サロンと比べ高いお給料、英語勉強 したい、自分の時間が欲しい方にいい環境です。 3ヶ月以上働け5年以上日本で美容師経験の ある方 カヨまで０２８０２１８９０２ Japanese teacher wanted to teach grammar and conversation. Must speak good English to meet in chatswood, $50 / hour. call ThomasトーマスTEL:9411 3315 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウスウェール ズ州公正取引法（1987年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の 内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

シドニーから電車で1時間、Liverpool近郊の花の 農園でスタッフを募集。1人部屋（無料）、イン ターネット無制限。給料週$500〜まずはお電話を。 TEL: 04-3245-9885（Wendy）

お知らせ 空港まではタクシーで、とお考えですか？ベン ツのハイヤーカーで日本人ドライバーがご自宅 までお迎えにあがります。また皆様に代わりお 客様の空港でのお出迎えも承ります。市内/空 港間$60、ノースブリッジ$65、モスマン、 チャッツウッド$70、キラーラ、ゴードン$75、 セントアイビス$90。観光チャーター$55/hrよ り。(+GST) ご予約・お問い合わせは、SMSま たはEmailで承っております。さくらリムジン SMS:0414-275-429 sakuralimo@ozemail.com.au

暮らしの情報 コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ www.contaxonline.comお問い合わせは日本 語で洋子まで ハンディマンサービス（HANDYMAN） 建築業者に頼めないような住宅内の補修工事 ･網戸の張替え、ドアノブの取替え等お気軽に ご連絡下さい 経験豊富な大工が対応します HANDY PRO ウエノ 0414493800 Carpenter License:235399c

nichigopress.jp

YSリムジン 『快適な送迎＆旅の思い出』をお届け致します。 大切な方のお出迎え、遅れる事の出来ない早朝便、 タイトで流動的なスケジュール、半日の市内観光、 ワイナリープライベートツアーまで、 車種も2015年型のレクサスRX450hから7名 までゆったりとご乗車頂けるメルセデス ピィープルムーバーまで、色々な用途に合わせて ご利用いただけます。もちろん日本語ドライバー、 クレジットカードもご利用頂けます。 tel or sms: 0438 362 877 email: info@yslimo.com.au web: www.yslimo.com

住まい Family Home in Glebe. 1 full furnished with all utilities 1 big room rent close shops trans s/uni working person or student $260 pw inclu. Bills PH 02 8096 5420. Adress: 153 St. John’s rd. glebe 2037 Share Accommodation (– East Sydney – Near Hyde Park). Male Or Female – Non Smoker, Share Lge 2Br Apt – Grt City / Hbr Vws, Outdoor Pool / Fox / Int Own Furn Room With Built – Ins, Tv, Fridge / Laundry, Etc $225Pw Or $325 Cpl Ph 93582036 centrenews2002@hotmail.com

WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

日本から世界へ 徳真会ネットワーク

日本最大歯科ネットワーク徳真会と連携 www.tokushinkai.or.jp

MELBOURUE メルボルン

求人 レストラン 鮨 南嶋ではアシスタントマネージャー、ソム リエ、ウェイトレスさんを募集しています。 下記のe-mailアドレスに履歴書を添付して送って 下さい。e-mail kominamishima@gmail.com 電話 0475 358 511 担当Minamiahima 鮨 南嶋では寿司シェフを募集しています。 日本、オーストラリアにて最低10年寿司調理 に携わった経験がある方を募集しています。 他州からの方は移転に関して相談させて頂き ます。下記のe-mailアドレスに履歴書を添付 して送って下さい。 e-mail kominamishima@gmail.com 電話 0475 358 511 担当Minamishima

部屋探しも… 日豪プレス

検索

広告 募集

多数の日本人スタッフが常勤し、 日本語のサポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!!

インビザラインの3Dシュミレーションを 無料でご体験いただけます。 （12月末まで年中）

京 大 学 から ドクターキム、東 した！ も招待状が届きま

2010 ヨーロッパ歯科学会で

講師を勤める 2010−13 インビザライントップ１％

プロバイダー(プラチナ) 2013 北アジア・インビザライン・

サミットに招かれる 2014 インビザライントップ0.１％

プロバイダー(プラチナエリート) 2015〜 サミット会議(USA)にて

ゲストスピーカー （決定） オーストラリア最大のインビザライン・ 2016 レクチャーイベントにて講師を務める

治療途中で帰国する場合でも引き続き 日本で矯正治療ができるサポート有り インビザライン社認定トッププロバイダー

日本のインビザライン研修・発表会にいつも招かれるキム院長

世界最先端の 歯科医療機器を設備

学生１０％割引

※付帯条件あり ※General Dentistryのみ

ノックス・キム院長 シティ・ワールドタワー歯科 （Dental Clinic @ World Tower）

*日本最大の歯科ネットワーク 徳真会の提携歯医者 *日本非抜歯矯正研究会員 *日本アライナー矯正研究会員

Suite 1104 (Level 11)World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分 月〜金 9:00-18:30 土日休診

(02)9269-0517 www.haisha.com.au

7322DENT

2015年11月 67

興梠 繭

歯科

こおろき

は

まゆ

検眼クリニック

9417-1166 要予約

ディレクトリー

1371HARA

オーストラリアの

3008JOHN

で!!

45 Victoria Ave Chatswood

日本人検眼医

近視進行にお悩みの皆様へ

歯科医師 柿崎伸二 Dr. Shinji Kakizaki（東北大卒） Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney

ぬいぐるみから シープスキン、 オパールまで

お問い合わせは

丁寧な検査で病気のサイン 早期発見をモットーにしています 土曜日もオープン

ホームページ: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/

営業時間

繭先生のケーススタディ掲載中!!

6173KUMO

ニコラス ホッキング

算数･数学･英語･国語

BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

1-800-458-666

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

(フリーダイヤル)

・ 一般歯科治療をはじめ、 インプラントまで多数実績あり

（02）9467-2200

・ 週2回日本人歯科衛生士による 口腔衛生指導と歯石除去

(担当：赤穂)

お近くの教室をご紹介させていただきます。 お気軽にお問い合わせください。

・ 初診の方、月曜日のみ 診断と見積もり無料

KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALAND

・ マイクロスコープ、デジタルレントゲンなど 最新設備による安全で効果の高い治療

http://au.kumonglobal.com Email:info-au@kumon.com.au

・ シドニー日本人学校健診医

月～金 8:30AM～6:00PM

Suite 1103, Level 11, 135 Macquarie St.

日本を含む 世界48カ国で、 約417万人の子どもたちが 公文式を学習しています。

TEL: (02) 9252-5888 ＜急患随時受付、予約制＞

4957DRNI

HAN JIN

8208SYDR

シドニー・リフォーム

9648 -2424

0431-24-24-24 1300-82-24-24 9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり 問い合わせ先 Joseph Heo

最低時間

$110

家、オフィス、店舗のデザインから

日本航空（JAL) 日本往復

$948〜

（成田、大阪、名古屋、福岡、札幌） 出発期間：2016年4月1日〜7月31日まで 販売期間：2015年11月30日まで

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人） $60

※2015年8月現在

8081TOMO

引越し業

1時間料金

月∼金 10:00a.m.∼5:30p.m. 土日祝休み

HARADA TRADING CO. 1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000

Dr. Nicholas W. Hocking

6755HANJ

TEL: (02)9279-3990

FAX: (02) 9279-3992 E-mail : haradatr@tpgi.com.au

http://nichigopress.jp/

TEL: (02) 9221-1627 歯科医師

NSW大学で 特別近視用研究クリニックが誕生！ 近視の進行を止める調査と改善法・ 治療にご興味ある方、 ぜひ当院にご相談ください。 （要予約）

$150

www.hanjin.com.au

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は10％OFF

u-の k o d u 数独-s こちら 解答は

キッチン・バスルームのリノベーション

住宅のリノベーション・ 店舗改装・フローリング・デッキ等

デッキ・パーゴラの設置 改築・増築

●Kitchen Bathroom Laundry Renovator ●Carpentry ●Waterproofing ＜Licence No. 226674C＞

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

すべて引き受けます。

日豪で10年以上の経験あり

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

2時間 2時間 3時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

カウンシルの許可、改装、工事まで

バスルーム･キッチンの リノベーション

JR PASS 取扱い中

Travel Centre International

☎︎(02)9267-7751

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

など

お気軽に日本語でご連絡ください。

お見積りは、シドニー全域無料で伺います。

Tomo Constructions Mobile: 0431-256-462

Email: tomoconstructions@hotmail.com Tomo Yamaguchiまでお気軽にご相談ください

WEB: www.sydneyreform.com.au Email: info@sydneyreform.com.au Mobile: 0421-759-050 (日本語SMS OK)

JAPAN WOOD WORKING

0000NICH_26

cabinetmaking and joinery

青山寺

高野山真言宗 オーストラリア 三鈷山

日豪で25年の経験と豊富な施工実績で 質の高いサービスを約束します！ 、施工例 キャビネット製作

住職：齋藤和證 副住職：齋藤美章

・注文から製作施工まで 日本人が対応いたします。 ・専門家から一般住宅まで 幅広く対応できます。 ・個人のお客様にはインテ リアコーディネーターが 図面等でイメージをビジュ アル化し親切、丁寧に ご提案していきます。 ・製品は全て自社工場にて 製作するのでオンタイムで 仕上がります。

0421-484-182（西浦）

Contractor License No.73782C

www.japanwoodworking.com.au

ご希望の方は、祈願･供養内容を事前にお知らせくだ さい。料金をお伝えします。

301 Eastern Valley Way, Middle Cove NSW 2068 (02)9417-6555 (M)0408-497-437 Email: info@shingon.org.au www.koyasanshingonshu.org

8162AOYA

工場：(02)9907-0924 オフィス：(02)9453-1836

【祈願祈祷】 ガン封じ、ぼけ封じ、交通安全、家内安全、厄 除け、心願成就、良縁吉祥、恋愛成就、安産祈 願、合格祈願、他 【供養】 水子供養、ご先祖供養、仏壇開眼、 お墓開眼、法事、冠婚葬祭、他 要予約

毎 月 第 1日 曜 日 に は 瞑 想 と茶 話 会 が ( 11 : 3 0 A M 〜 14 : 3 0 P M )、第 3日曜日には 観 音 講 ( 法 話 )と茶 話 会 が (11:30AM〜14:30PM)が開催されます。 会員$5、非会員$7です。 6956JAPA

デザインから制作、施工まですべて日本人が 行いますのでお気軽にご相談ください。

数独 ku- の o d u s こちら は 答 解

6 3 1 9 5 4 8 2 7

8 7 9 1 6 2 3 5 4

2 5 4 3 8 7 9 6 1

5 4 2 7 9 6 1 3 8

3 8 6 5 4 1 7 9 2

9 1 7 8 2 3 5 4 6

7 6 3 2 1 9 4 8 5

1 2 5 4 3 8 6 7 9

4 9 8 6 7 5 2 1 3

68 2015年11月

何度でも食べたくなるシティの人気店

串焼き･串揚げ専門店

●串焼き各種 1本$2.80～ ●お持ち帰り ランチ$8～

●横浜とんこつ 醤油ラーメン ($10.80) ●酒類あり

めんや シティ Menya Noodle Bar City

さくら亭 Sakuratei ■Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney ■ (02)9267-4552 ■www.sakuratei.com.au ■ラ ンチ月～金11:30AM～2:30PM、ディナー月～土 6PM～9:30PM、 日・祝休

黒猫ラーメン Kuroneko Ramen

HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT

美味しいお酒と大阪ソウル･フード

リピート必須のやみつきラーメン

●本場の串カツ お好み焼き ●本格焼酎と20種 以上の日本酒

大阪バール Osaka Bar

KURO NEKO

■Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney NSW ■(02)9264-6113 ■ramenzundo. com.au ■月～日11:45AM～9PM

有名シェフのラーメン店が豪州進出

炭火和牛焼肉をお手頃に

●豚骨らーめん 醤油らーめん SUMOらーめん など $9.80〜

翁さんらーめん Japanese Ramen Bar O-san

15.5ドルの土日限定ランチが大好評

土曜日も営業中！純米酒居酒屋

● 土日限定ランチ 各種 $15.50〜 ●BYO可 ライセンスあり

鮨雅 Sushi Masa Japanese Restaurant ■住所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日12PM 〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、 月休

居酒屋ますや Izakaya Masuya

鮨雅 SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

量も質も抜群の和牛焼肉店

●和牛焼肉各種 ●自家製餃子や ユッケ、キムチ サイドも充実

まんまるや ケンプシー店 Manmaruya Campsie

まんまるや ビバリーヒルズ店 Manmaruya Beverly Hills

■193 Beamish St., Campsie ■(02)97895759 ■Web: www.manmaruya.com.au ■木 〜日ランチ11:30AM〜3PM、ディナー5:30PM〜 9:30PM、月休

■497 King Georges Rd., Beverly Hills ■ (02)9585-0305 ■Web www.manmaruya.com. au ■月〜木5:30PM〜L.O.10:30PM、金〜日 5:30PM〜L.O.10PM

めざせ、豪州一の回転寿司！

CBDの繁盛店。ビジネス利用に最適

●寿司プラッター $48.00〜 ●握り寿司2貫 $3.50〜

●刺身プラッター $59.00〜 ●日本酒･ワイン･ カクテル等各種

鱒屋 Masuya Japanese Restaurant

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)94111838 ■www.makoto.net.au ■ランチ毎日11AM 〜2PM、ディナー毎日5:30PM〜9:30PM

■Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディ ナー月〜土6PM〜10PM（ラスト･オーダー） 、 日休

寿司＆刺身、定食、各種鍋物

●おでん各種 $1.80〜 ●小鉢15種以上 $5.80〜

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜 LAST、 日休

■52 Lyons Rd., Drummoyne, (02)9181-5775 ■ 203 Concord Rd., North Strathfield , (02)97430203 ■194 Victoria Rd., Gladesville, (02)98165123 ■yumesushi.com.au ■3店舗あり

●ラーメン各種 塩バター （$12） （$11） 豚骨しょうゆ しょうゆ （$11）

誠 CHATSWOOD

■Shop 3 & 11, 1 Newland St., Bondi Junction ■ ( 0 2 ) 9 3 6 9 - 3 3 2 8 ■ランチ 金 〜日1 2 P M 〜 2:30PM、ディナー毎日5:30PM〜深夜

●スペシャル弁当 $18.90（ランチ） ●キッズ弁当など 子ども用も豊富

コシのある自家製麺に自信あり！

●選べるメニュー は50〜80種！ 食べ放題コース $29.80〜/人

にく蔵 Nikuzo Japanese BBQ

■Shop B01, Basement Level, Dixon House Food Court, Cnr. Dixon St. & Little Hay St., Haymarket ■11：00AM～8：30PM、火休

ファミリーで賑わう和食レストラン

Yume Sushi

■Level 2, Mandarin Centre, 61-65 Albert Ave., Chatswood ■(02)9411-8707 ■月～水、 金～日10AM～8PM、木10AM～9PM ■カリン フォード店もあり （Carlingford Court内）

●各種つけ麺 $13.90～ ●豚骨しょうゆ $12.90

ラーメンずんど Ramen Zundo

■Shop 15, Lianlkelly Pl., 24-30 Springfield Ave., Potts Point ■(02)8970-1143 ■ディナー6PM～ 11PM（L.O.10PM）■www.osakabar.com.au

■ブラックタウン店／Westpoint Shopping Centre 内 ■ホーンズビー店／Westfield Shopping Centre内 ■セントラルコースト店／Erina Fair内 ■ マッコーリー店／Macquarie Centre内

●博多ラーメン

（$8.80） ●長浜チャーシュ ー麺（$12.80）

豚骨屋 Tonkotsuya

■ Shop 4, 720 Old Prices Hwy., Sutherland ■ (02)9521-5191 ■kuronekoramen@gmail.com ■営業時間：月～日11AM～9PM ■テイクアウェ イあり

■Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■ (02)9966-5833 ■ hanajurinmanager@gmail.com ■月、水～日ランチ12PM～2:30PM、ディナー6PM ～10PM、火休 ■www.jurin.com.au/hana_jurin

本格ラーメンをお手ごろ価格で

●豚骨スパイシー ラーメン （$14.00） ●MSG不使用

●寿司カウンター有 ●ワインBYO可 ●半個室の和風 座敷あり

●葱味噌らーめん （$13.00） ●鍋焼きうどん （$12.00）

東京ラーメン Tokyo Ramen

■126 Liverpool St., Sydney ■(02)9262-9027 ■ www.yasakaramen.com.au ■ info@yasakaramen. com.au ■月～土11:30AM～10PM、 日11:30AM～ 9PM

特製ラー油がポイントのうま辛ラーメン

「ラーメン百選」に選出された一級品

●麺も具もすべて 自家製！ ●とん塩ラーメン ($14.80)

弥榮ラーメン Yasaka Ramen

■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■月～土12PM～3PM、 6PM～10PM、 日･祝休 ■酒ライセンスあり

30名までの宴会可能

No Ramen, No Life!

とんかつ＆お弁当の専門店

●すき焼きコース $38.00〜/pp ●ランチ定食28種 $16.80〜

寿司の鱒屋 Sushi of Masuya ■Corner of Pitt St., and Campbell St.,Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ 月〜土11:45AM〜2PM、ディナー月〜日6PM〜 10PM

●とんかつセット $16.80〜 ●持ち帰り用弁当 $9.80〜

MISO ■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com. au ■ランチ月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー 月〜土5:30PM〜9:30PM、 日休

2015年11月 69

味自慢の本格和食を散歩ついでに

本格讃岐うどんをお手ごろ価格で

●しゃぶしゃぶ風 ラーメン($28) ●抹茶ティラミス ($8)

●かけうどん（R） $4.90〜 ●牛丼（S） $4.90〜

ドラゴンボーイ Dragon Boy

本格的な魚料理が評判

本格和食・寿司

●日替わりの魚 メニューが人気 ●団体向けに 貸切可能 魚の旨い店

魚や Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant ■336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney ■ (02)9438-1468 ■www.sakanaya.com.au ■ラン チ月･水〜土12PM〜2:30PM、ディナー月･水〜日 6PM〜9:30PM、火休

ローカルに愛され10年目

㐂介 KISUKE

●新鮮な刺身と 和牛料理各種 ●刺身盛り合わせ ($38.00)

仏舎利 Busshari

クウジン Kujin Japanese Cuisine

肌本来の力がよみがえる、無添加化粧品

シドニー唯一の岩盤浴施設で体質改善

無添加化粧品アイホワイト i-white

ピュア・オリエンタル・ビューティー・スパ

美しさを引き出すメイク･テクニック

ヒーリング･ヘッドスパで極上の癒しを

●個人・グループ メイクレッスン ●ブライダルなど 出張ヘアメイク

Hair & Make Up AQUARIUS ■Mowbray Rd., Chatswood (最寄駅Artarmon からの送迎有) ■0419-256-829 ■yasukot218@ gmail.com ■www.hmaquarius.com ■完全予約 制。夜間、週末の予約も可

だるま DARUMA JAPANESE RESTAURANT

■Shop 7-10, 501 George St., Sydney ■(02)92660301 ■www.izakayayebisu.com.au ■月〜水 12PM〜11PM、木〜土12PM〜11:30PM

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■(02)9281-2889 ■月～木10:30AM～L.O.9PM、金 10:30AM～L.O.9:30PM、土5:30PM～L.O.9:30PM、 日･祝5:30PM～L.O.8PM

懐かしい味のピリ辛みそラーメンも人気

Angel Love Healing Sanctuary

●大好評特別 宴会メニュー $50→$40／人 $70→$60／人

札幌 SAPPORO

■Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)9906-2956 ■火〜日 12PM〜3PM、5:30PM〜9PM、月･祝休

ラーメン SUN-SUN 燦々

カルジェルで地爪を美しく健康に

■94 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)94363435 ■ランチ：火〜金12PM〜L.O.2PM、 ディナー： 火〜土6PM〜L.O.10PM、 日6PM〜L.O.9PM、 月休

自分を再発見できる、ヨガ･クラス

●高級カルジェル 長持ちカラー･ コーティング $75〜

ViViD Nail Salon

●ヨガニードラ 好評実施中 ●1回75分$20 10回券$180

Studio Hummingbirds yoga class

■Shop 5, 6-12 Menzies Arcade, 301 George St., Sydney ■(02)9279-1116 ■www.vividnailsalon. com.au ■sydney@vividnailsalon.com.au ■月〜金 10AM〜7PM、 土10AM〜6PM、 日･祝休

経験豊富な着付け師による着物着付け

■0457-630-060 ■humming@netspace.net.au ■www.nichigopress.jpにてブログ更新中 ■火 曜クラス9:45AM〜(Forestville)、木曜クラス10AM 〜/3PM〜/6PM〜(Crows Nest)

アロマ専門スクール＆ショップ

●出張着付け 着物姿の撮影 着物レンタルや レッスンもあり

●ホホバオイルの 頭皮マッサージ トリートメント コース$80など

■2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works内) ■0419-256-829 ■ yasukot218@gmail.com ■angel-love218.com ■第1月曜を除く月曜日のみ9:30AM〜7:30PM

28周年を迎えた老舗レストラン

●懐かしの東京 ラーメン($11) ●しょうゆ豚骨 ラーメン($13)

●11月限定！ スペシャル･ コース$110 （本紙P35参照）

■Unit 3/696 Military Rd., Mosman ■(02)80332357 ■月・火、木〜日10AM〜5PM、水休 ■リ ピーター向け回数券あり

●1品料理$2.8～ ●ランチT/A弁当 $6～

着志 〜ki-kokoro〜 ■Wollstonecraft，North Sydney ■0406-993571 ■www.ki-kokoro.com ■kimono@kikokoro.com ■完全予約制

●WOA認定資格 取得コースあり ●「生活の木」 商品取り扱い中

Marvo Aroma School ■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy. com ■info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

EST.1987

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■ (02)9331-6077 ■www.kujin.com.au ■info@ kujin.com.au ■月～土12PM～2:30PM、6PM～ 9:30PM、 日休

懐に優しい居酒屋

●焼鳥盛り合わせ $29.80 ●タウンホール駅 より徒歩3分

ラーメン燦々 Ramen Sun Sun

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■www.busshari.com.au ■reservations@ busshari.com.au ■月～土6PM～11PM、 日休

■(02)9279-1747 ■info@i-white.net ■i-white. net ■オンライン･ショップ以外にも 「ほんだらけ」 など提携ショップでの購入も可能

“昭和”スタイルの人気居酒屋

●鉄板和牛 ステーキ($28) ●ランチうどん 全種類$10

●防腐剤などの 添加物不使用 ●「美的」などの 女性誌でも紹介

Chattie's Komachi チャッティーズ･コマチ

居酒屋ヱビス Izakaya Yebisu

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

●ハンバーグ定食

（$15）など ●北秋田こまちが おかわり自由

■Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood ■ (02)9413-2866 ■月～水9AM～3PM、木～土 9AM～3PM、6PM～9PM（ランチ･タイム12PM ～2PM）■www.komachi-natural.com.au

■1123 Botany Rd., Mascot ■(02)8338-8688 ■ 火～日11:30AM～9PM、 月休

●おまかせコース $60〜 要予約 （2人〜）

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■ (02)9967-8878 ■月･水〜土ランチ11:30AM〜 2PM、 月･水〜日ディナー6PM〜10PM、火休

すべて手作りの温かい家庭の味

●鶏塩レモンラー メン(＄13) ●BYO可 ●寿司バーあり

きぶな KIBUNA

Sanpo Japanese Restaurant ■Shop 304, 5-9 Rothschild Ave., Rosebery ■ (02)8541-5867 ■sanpo-restaurant.com ■ラン チ水〜金12AM〜2:30PM、土〜日12PM〜5PM、 ディナー火〜日5PM〜9:30PM(L.O.9PM)

■Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney ■ (02)9264-8880 ■www.dragonboy.com.au ■月 〜土11:30AM〜10PM (L.O.9:30PM)、 日･祝休

サウス･エリアに登場！ 期待のラーメン店

70 2015年11月 占い

11

Web版

リビング

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

人間関係の見直しの時期。重苦しいしがらみの中で身動 きが取れなくなり、気分の浮き沈みが激しくなりそう。何が 必要で何が不要かを見極めるには、孤独を恐れず1人の時間 を持つことがカギ。恋は細やかな気遣いを見せると好感度 アップ！ 白いハンカチを持つと恋のチャンスが訪れるかも。

仕事と収入についてよく考えてみる時。今の仕事が自分に とって生活を支えていけるほどの収入があるのか、やりがい はあるのかなど、仕事に対するスタンスをもう一度見つめ直 してみよう。恋はライバルに注意！ 相手の気持ちをつかむ にはわがままを抑えて身を尽くすくらいで良さそう。

対人関係が活発になり、新しい出会いの予感も？ 今月は スマートなコミュニケーション術を身に付けよう。パーティー には積極的な参加が吉。気の合う人を見つけたらアドレス交 換も忘れずに。恋はモテ期到来の予感。趣味を通じて素敵な 出会いがあるかも。カップルは情熱的に盛り上がりそう。

幸運の女神が味方をしてくれるようなチャンスに恵まれ た時となりそう。出る杭は打たれることもあるけれど、ここ は目立ったもの勝ち。どんなことにも全力で取り組んで前 向きに過ごそう。恋は友達だと思っていた人が本命へと急 浮上？ デートは1対1よりグループで出かけるのがお勧め。

不安で頭がいっぱいになって、周りが見えなくなってしま いそう。心が塞ぎ込んでつい引きこもりがちになってしまう かも。余計なことは考えず、まずは身体を動かし食生活を見 直して、自分改造を。恋はまったりした時間を持とう。一緒に 料理を作ったり、ホーム･シアターなどをのんびり楽しんで。

苦手意識から今までスルーしてきたことや避けてきたこと に、もう一度取り組まなければならない時。今はしんどくて も、乗り越えればきっとより強い自分へと生まれ変われそ う。謙虚さを持って取り組んで！ 恋は職場で楽しい出会いの 予感？ オフィスでのファッションや身だしなみは念入りに。

やる気も元気もいっぱいの今月。趣味に習い事に、活 躍の場を広げていけそう。発表会やプレゼンでは才能が 開花して皆の注目の的に。ためらいは捨ててどんなことに もチャレンジあるのみ。恋はSNSに嬉しい知らせが？ 情 報はこまめにチェックを。メールの返信は早めに送って！

仕事や学校などの立場を離れて、異業種交流会やサーク ル活動などで新鮮なコミュニケーションを。好きなことを 語りながら、自分が本当にやりたかったことを改めて考える ことになりそう。恋は人気者になれるかも。冒険心が膨ら み自信が持てそう。大胆な行動も時には恋のスパイスに！

地道に足元をしっかりと固めるのが今月のテーマ。背伸び をせずに自分のできることをコツコツとやっていくことが重 要。家族に目を向けてあげるのも吉。たまには親孝行をしてみ て！ 恋は独占欲が強くなりそう。不安になったら悩んで溜め 込むより、まずは相手と向き合うこと。記念日は忘れずに。

仕事に対する自分の役割を意識する時。 「自分は何のため に働いているのだろう」という問いかけを繰り返すような気 持ちになりそう。仕事とプライベートのバランスを取って健康 にも注意を。恋は寂しがり屋の面が出そう。不安のせいでひ ねくれた態度を取るより、時には可愛く甘えることも必要。

スキル･アップのための資格取得や技能検定など、自分磨 きのための勉強に挑戦しよう。学びの中で交友関係が広 がって、今までと違った視点を持つことができ仕事のヒント にもなりそう。恋は一目惚れの予感。直感が働き運命の人を 見付けられるかも。髪型を変えてみると出会い運アップ。

将来の可能性が広がって、前向きにがんばれそうな今月。 その分、敵と味方がはっきりしてきそう。順調なあなたに嫉 妬し意地悪をする人もいるけれど、大人の対応で上手に流そ う。図書館がラッキー･スポット。恋はプラトニックなムードが 良い雰囲気に！ デートでは知的で大人な会話を楽しんで。

新鮮な野菜、肉、魚を仕入れるならマムズフードへ今すぐお電話を！ 現在の配達地域 City,Bondi Beach,Sutherland, Dee Why,Avalon,Chatswood など 多数のエリアをカバーしています！

ラーメン店様に重宝される、豚骨、豚頭、鶏がらなど多数そろえております。 その他、コンテナや、ラップ、プラスティックスプーンなども御座います！

詳 細・お 見 積り は 下 記ま で気軽 に ご連 絡 くださ い。 食品衛生合格証書 HACCP取得

数量 の オー 少ない ダ ご 相 ーで も、 1 談く ださ 度 い。

マムズ・フード

(02)9966-0880(工場直通)

Unit4,2-6 Waltham St.,Artarmon 月〜土 9:00〜17:00(日曜定休) ※祝日も営業、配達しております。 www.mumsfood.com.au

スタッフ募集！ 永住権の方大歓迎。 ビジネスビザも 前向きに検討いたします。 アルバイトも大募集中！ さらにドライバーも 同時受へ付け中！ ご応募は info@mumsfood.com.au (02)9966-0880 まで 8207MUMS

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

※別途入学金・教材費・GSTが必要です

今回のキャンペーンは二つの特典 が同時に利用できます！

今入学すると

入学金が半額

通常授業料金より

20％オフ

キャンペーン期間は11月1日〜12月24日まで実施！

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881

6310BERL

無料体験・お問い合せはテシガハラタカコまで。 takako@berlitz.com.au 6310BERL