NichigoPress (NAT) Jan.2016

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.40 No.458 F R E E

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

1

JAN 2016

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■新年特別インタビュー HIROSHI FUJIOKA

藤岡弘、 さん

「すべてが、武士道につながってきた」 新年特別企画①

連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より新年の言葉 新年特別企画②

回顧と展望−−専門家が2016年を見通す ■ホリデー映画特集

シネマへ急げ！注目12作品を一挙公開 ■新年イベント

シドニー･フェスティバル2016 お薦めプログラム14選 ■日豪プレス･コラボ企画

日本で大人気の「油そば」 ラーメン店「ずんど」 と共同開発！ ■新年星占い

今年1年のあなたの運勢を占う HIROSHI FUJIOKA

日本のSUVベストセラーカー おかげさまで2014年に引き続き

2015年も SUV販売台数

連続 No.1

車の買取は全メーカー 対応しております。ぜひご相談ください。 291 Pacific Highway, Artarmon ~ Scottshonda.com.au ~ (02) 9431 2333

160 Pacific Highway, Hornsby ~ Hornsbyhonda.com.au ~ (02) 9472 2100

詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 japandesk@scottsgroup.com.au

感 謝の 気 持ちを込 めてお 届けします お蔭様で9年目を迎える事となりました。 今までリバーお引越しサービスをご利用頂いた皆様方に心よりお礼申し上げます。 これからも皆様により良いサービスをご提供できるよう全力を尽くして参りますので、本年もリバーを宜しくお願い申し上げます。

クリーニング・サービス

便利で安心のサービス

面倒な掃除の手配も お引越しと一緒に頼める。 ご自分では出来ない カーペットの クリーニングだけもOK。 服はそのままハンガーにかけたままでOK

バスケット10個無料レンタル

冷蔵庫もしっかりカバー。 テールゲートで簡単に持ち上げます

便利で安全な保管サービス

●市内引越し

海外への引越し

●国内引越し

"Door

to

Door" サービス

輸送の手配・現地での配送手配も安心してお任せ

●海外引越し ●倉庫保管

市内引越し

●梱包資材販売

国内引越し

●クリーニングサービス

River Express Pty Ltd

**Removal Services**

12/566 Gardeners Rd., Alexandria NSW 2015 Fax:02-8205-0073

Tel:02-8205-0048 Mob:0404-007-778 詳しくは

7508RIVE

www.riverexpress.com.au をチェック

2016年1月 3

0000NICH

祝 2016年

私たちは在豪の日系社会の発展・繁栄、 日豪関係の更なる深化･進展を応援致します。 （五十音順）

C90 M20 Y90 R0 G139 B79

C0 M90 Y90

R232 G57 B27

K70

R114 G113 B113

4 2016年1月 目次

1

January 2016 表紙の書＝書家れん

CONTENTS 5

Catch the News

46

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／政界こぼれ話／数独

6

連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より

47

書家れんの月イチ年中行事／最新BOOKS トレンド･チェック

48

ワーホリ･ダイアリー

49

オージーに英語で説明してみよう！

50

BBKのガチンコ･体当たりダイエット企画

51

午後3時の甘い誘惑

52

キッズ･フォト／キッズ･イベント･カレンダー／生徒の作文 親子で作ろう！ 元気が出るレシピ

新年の言葉

12

回顧と展望「専門家が見通す2016年」

15

ニュース 総合

18

ニュース 日本

19

教えて！ 今さら聞けない経済学

新年インタビュー･藤岡弘、さん

20

53

アロマで快適生活

22

注目企業ピックアップ「エーオン･リスク･サービス ジャパン保険サービス部」

54

Dr.コパの禅風水 in シドニー／陰陽師･橋本京明の開運指南

24

税務＆会計Review

サクラホテル 世界からのゲストをご紹介！

25

注目！ 全豪オープン2016観戦ガイド

55

タスマニア再発見／シドニー虹色通信

26

2016年 ホリデー映画一挙大紹介！

56

ニュース ローカル･コミュニティー／メルボルン･イベント･ガイド

28

日豪プレス何でも相談室

ローカル･ゴルフ･リポート／それでも恋するメルボルン

30

ニュース コミュニティー

59

ママのためのヨガ

34

新年の星占い「2016年 あなたの運勢」

60

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン／ドクター印藤の「ここがツボα」

61

ローカル･ゴルフ･リポート

36

【1月】シドニー･イベント･ガイド

38

シドニー･フェスティバル2016 お薦めプログラム14選

62

第40回東西大学ゴルフ対抗戦

40

シアター通信 オーストラリア･バレエ団 「眠れる森の美女」

63

日豪サッカー新時代／Go! ワラビーズ／豪州ラグビー通信

41

誰でも分かる現代アート塾

フィジオセラピストに聞こう 体の痛み改善法

【新企画】日豪プレス「新商品開発室」

64

サークル･コミュニティー掲示板

ラーメンずんど×日豪プレス

66

幸せワイン･ガイド @ Australia

43

オーストラリア･メディア･ウォッチ

67

ソーシャル･シーン

44

楽笑マーケティング／【新連載】知っておきたい「税」とビジネス／福島先生の人生日々勉強

68

メガ･ゴシップ

45

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／オーストラリアで夢のマイホーム計画

69

広告索引

そこが知りたい！ 日本の不動産

70

クラシファイド

「油そば」を共同開発！

実 刑事 し 事 た 件 体 に 制 関 が し 整 て い も ま し た

42

充

2015 年 7 月 1 日より、6 年間 ニューサウスウェールズ州の検事をしていた ジョン・カン弁護士が当事務所の一員となり、 主に刑事事件を担当します。

主任弁護士 林由紀夫プロフィール 神 奈 川 県 横 浜 市 の 聖 ジ ョ セ フ・ カ レ ッ ジ を 卒 業 後、 1972 年に 17 歳で単独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び 法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法 律事務所の一つであるフリーヒル・ホリングデール＆ ページ法律事務所に入所し、1984 年パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の林由紀夫 ケン・ホン法律事 務所の前身である林由紀夫法律事務所を設立。

林由紀夫 ケン・ホン 法律事務所

ケン・ホン弁護士 プロフィール 韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学 士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁護士資格を取得。林由紀夫法 律事務所入所。主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の 分野で中小企業、政府関連及び個人に対して法的アドバ イスを提供。

主な取扱業務： ・商取引全般

・リカーライセンス関連

・労使関係全般

・訴訟全般（民事・刑事）

・コーポレート ・ビジネス売買

・不動産取引全般

・ビザ申請代行

・遺言書 ・相続 ・家族法

Tel: (02) 9233 1411 Fax: (02) 9223 5366 Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

2016年1月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

PRESENT

INFORMATION

INFORMATION

ビッグで楽しい“砂の彫刻展”へ行こう 10組20名様にチケットをプレゼント！

日本への里帰り･豪州発の海外旅行に 東京海上日動火災の旅行保険20%割引き

「日本タウン誌･フリーペーパー大賞」で 本紙が「海外媒体部門･優秀賞」に

締切：2016年1月15日（金）

有効期間：2016年6月30日（木）まで

期間：公開中

この夏、メルボルンに3,500ト ン以 上の 砂を使った“ 砂の彫 刻 展 ”が 登 場 。世界一 流 の 砂 の彫 刻家たちが、猿、キリン、象、ライ オンなど、おなじみ動 物たちに 新たな命を吹き込んだ。凝った ディテールやリアルさ、そしてそ の迫力に驚かされること間違い なし！ 他にも、砂のアートや砂 のボトル作りのワークショップ、フェイス･ペインティング･レッ スンなど、家族一緒に楽しめるアクティビティーがもりだくさ ん。10組20名様にチケットをプレゼント！

簡単にオンラインで申込みがで き、充実した旅行保険として人気 の「World2Cover」。日本への里 帰りをはじめ、オーストラリアから の海外旅行の際に最適だ。治療 費のキャッシュレス対応も可能*。 「安心と安全」の東京海上日動火 災の頼れる事故対応サービスや、 24時間緊急医療アシスタンスを用 意し、日本国内は日本語で対応している。現在日豪プレス読者に 保険料割引を実施中。 「お子様とお孫様追加保険料無し」*とい う設定もうれしい。詳しい内容は下記のウェブサイト参照。

日本全国、および海外で発行 されている地 域情報紙、タウン 誌、フリー･ペーパーなどを多彩 な側面から審査し、評価の高い 媒体を選 定して表彰する「日本 タウン 誌･フリー ペーパー 大 賞 2015」（主催：日本 地 域情 報 振 興協会、後 援：経 済産 業 省、農 林水産省、観 光 庁、日本観 光振 興協会）が開催された。『日豪プレス』は海外媒体部門で優 秀賞を獲得した。＊編集部コメント「より良い紙面づくりに向 けて、今後もスタッフ一同がんばっていきます！」

■応募先：nichigopress.jp/campaign ■応募締切：1月15日（金）■Web: www.sandstormevents.com.au ■メルボルン会場：12月26日（土）～ 2016年4月25日（月）、Frankston Waterfront（メルボルンCBDより車で45 分）■12月26日～1月27日/パブリックホリデー：月～日10AM～6PM、1月28 日～4月25日：月～金10AM～4PM、土日/パブリックホリデー10AM~6PM

■会社名：東京海上日動火災保険株式会社 ■住所：Level 31, 9 Castlereagh S t . , S y d n e y ■ Te l : ( 0 2 ) 9 2 2 5 - 7 5 0 6（日本 語ライン） ■ W e b : w w w. world2cover.com.au ■Email：travelservice@world2cover.com.au ■*諸条 件、限度額、免責事項の適用あり。詳しい内容及び約款については上記Web、 情報開示書（PDS）参照。割引きプロモーションコード：JM1

■「日本タウン誌･フリーペーパー大賞2015」■Web: award.nicoanet.jp/ tm_10_foreign.php（海外媒体部門賞･授賞媒体）

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

ウィンヤードで人気の海鮮丼店で マグロの解体ショーが見られる！

ケアンズ観光局が公募し決定 日本でのプロモーション･ロゴを発表

豪州への日本人渡航者数が大幅に増加 「サード･ウェーブ」につながる勢い

ウィンヤードのハンター･コネ クション･フードコートの海鮮丼 店「S a s h i m i Tu c ke r（サシミ･ タッカー）」では、月1回程 度マ グロ解 体ショーなどのイベント を行っている。まるで刀のような 長い包丁で40キロもある巨大な マグロをさばく技の 披 露に、足 を止める客も少なくない。同店 はSushi Yachiyoの支店の1つ。メニューにはサーモン丼、マグ ロ丼から牛丼、カレーまで、気軽に注文できる品がそろって いる。

ケアンズ＆グレートバリアリー フ地 域のプロモーションを行う トロピカル･ノースクイーンズラン ド観光局が、日本での観光販促 用のロゴを作成した。滋 慶学園 グループに選抜形式での製作を 依頼。256作品の応募があり、福 岡デザインコミュニケーション 専門学校3年蘆原由貴さんらに よる「クリスマス･イン･サマー･ケアンズ」など4作品が選ばれ た。これらのロゴはさまざまなカラーバージョンがあり、ケア ンズ地域のPR活動に利用される予定。

オ ーストラリア 政 府 観 光 局 は、2015年9月の日本人渡豪者 数 が前年比18パーセント増の2 万9,000人超となったと発表。旅 行先としてオーストラリアが再び 注目されており、カンタス、ANA の新路線 就航により、今後渡豪 者数がさらに増加すると予想し ている。観光局は現在、 「美食大 陸オーストラリア」をはじめ各種プロモーションを実施。今後 も積極的に展開し、オーストラリアへの「サード･ウェーブ（第3 のブーム）」につなげたいとしている。

■Sashimi Tucker ■住所: Hunter Connection Food Court, Shop F12b/7-13 Hunter St., Sydney ■Web: www.yachiyo.com.au（解体の様 子： www.facebook.com/sushiyachiyo/videos/vb.226309697488136/8 41698415949258/?type=2&theatre）

■問い合わせ：ケアンズ＆グレートバリアリーフ トロピカル･ノースクイー ンズランド観光局 ■Tel: (07)4015-1207 ■Email: sam.sakamoto@ttnq. org.au

■オーストラリア政府観光局 ■Web: www.australia.com/ja-jp

INFORMATION

INFORMATION

C AMPAIGN

期間：解体ショーは月１回程度

ファミリー向け新生活情報サイト 「Clip （クリップ）」

日豪プレスで オーストラリア川柳を募集

シドニー〜羽田にANAが就航 東京、大阪などが往復938ドルから

期間：公開中

期間：開催中

期間：2016年3月31日（木）購入まで

日豪プレスは、オーストラリア 在住のファミリー向け生活情報 サイト「Clip （クリップ）」をオー プンしている。豪州全土で暮らす ファミリー層をターゲットに、子 育てに関する情報を満載してお 届け。海外での仕組みが分から ず、つい及び腰になりがちな教育 や医療にまつわる情報から、最 新エンターテインメント情報まで、すべて日本語で入手すること が可能だ。中でも、地域別に検索可能なお子さん向けのイベン ト情報は便利と評判！ぜひチェックしてみて。

日豪プレスでは、ただ今 新た な企画に向けて川柳作品を募集 中。川柳は俳句と違って、日ごろ の思いを5･7･5の17音に表すだ けで、誰でも気 軽に作ることが できる。季語などの制約がない のも特徴だ。オーストラリアで日 常生活を送る中で起こる、身の 回りの 何気ない出来事を、ユー モアと風刺のセンスを使って自由に表現してみよう。優れた作 品は、日豪プレスの紙面上で発表されるのでお楽しみに。応 募はnichigopress@gmail.comまでメールにて受付中。

東京（羽田）とシドニーを結ぶ ANAの直行 便 が2015年12月に 就航した。これでまた日本とオー ストラリアとの距 離が一段と縮 まり、とても便利に。羽田空港な ので、国内線への乗り継ぎも簡 単だ。現在、ANAでは、特別運賃 の航空券を発売中！ シドニー発 日本行きの往復航空券（東京、 大阪、名古屋、福岡）が938ドルから（販売期間：2016年3月31 日まで。出発期間：16年12月31日まで）。詳しくは下記ウェブ サイト参照。

■Email: nichigopress@gmail.com ■応募方法：Eメール件名に「オースト ラリア川柳」、本文に作品とペンネームを記載し応募

■ANA ■販売期間：16年3月31日まで（出発期間：16年12月31日まで）■ Web: www.ana.co.jp/wws/au/j/local/promotions/sydney-to-tokyo

■サイト名：Clip（クリップ）■Web: family.clip-australia.com

8219TOKI

あなたの旅の「万が一」をサポートする旅行保険。 特徴

1

今なら特別価格

2

治療費用の

特徴

24時間緊急

医療アシスタンス （日本国内は日本語対応）

キャッシュレス 手配可能*

特徴

3

20% OFF！

世界中で多くのお客様から支持されている東京海上日動火災ならではの 「安心と安全」を、オーストラリア在住の皆様にお届けします。

25歳以下の

お子様とお孫様

追加保険料無し*

*諸条件、限 度額、免責事項の適用あり。 保険内容及び約款につきましては、www.world2cover.com.au のPDS（商品情報開示書）をご確認下さい。

【お見積り・お申込み】 www.world2cover.com.au オーストラリア発のご旅行に

【お問合せ】 02 9225 7599 / 02 9225 7506（日本語） travelservice@world2cover.com.au

日豪プレスの読者の方へ20％の割引提供 （プロモーションコード：JM1・有効期限2016年6月30日）

6 2016年1月 新年あいさつ

Web版

特集/インタビュー

連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より

新年の言葉 『日豪プレス』の読者とスタッフの皆様、新年お めでとうございます。 オーストラリアと日本とのこの50年にわたる関 係を鑑みれば、21世紀という時代の中に大きな 可能性を感じることができるでしょう。まさしく前 例のない目まぐるしさで、ものごとが変化するエ キサイティングな時代です。 オーストラリアの2016年の重点的課題は、高 品質･高賃金の仕事が供給され、利用しやすい保 障制度を備えた、世界を牽引する経済機構を維 持していくことです。そのためには、あらゆる分野 において、皆がイノベーションを追求していかな ければなりません。 ビジネスに携わっている方ならば、 「日豪経済 連携協定（JAEPA）」がもたらす機会をしっかり と自分のものとするチャンスがあります。

JAEPAはオーストラリア経済に対する日本の重 要性を示しています。その一方で、オーストラリア と日本の友好関係にとって不可欠なのは、人と人 との直接的な結びつきです。 こうした結びつきを守り続け、オーストラリア を故国と呼んでくださる日系住民の皆さんに、ま た『日豪プレス』に感謝します。 皆さんは、多様性と起業への積極性というオー ストラリアの精神を最も見事に体現され、この国 を世界で最も成功した多文化社会の1つとするこ とに貢献されています。 2016年が皆様にとって素晴らしい年でありま すように。

『日豪プレス』の読者の皆さんが、素晴らしい新 年を迎えられたことをお喜び申し上げます。 オーストラリアの外交関係において、日本は最も 親密なパートナーの1つです。2014年7月に両国間 で確認した「特別な戦略的パートナーシップ」はま さにその関係の重要さを示したものといえます。 オーストラリアと日本は、共通の利益、共通の価値 観を有しています。両国とも民主主義国家であり、 自由、法の秩序、人権、そして自由貿易を尊重して います。 15年1月には「日豪経済連携協定（JAEPA）」が 発効し、オーストラリアと日本の関係は、さらに高 いレベルにまで到達しました。 オーストラリアにとって貿易額が第2位である日 本はまた、アジア地域からの最大の外国直接投資 国でもあります。 「日豪経済連携協定」が、両国の 個人や企業に、さまざまな新しい機会をもたらし ていることを嬉しく思っています。また同様に、先 頃合意に至った「環太平洋パートナーシップ協定 （TPP）」も、私たちに新たなチャンスを与えてくれ るものであると考えています。 15年4月、私は日本を訪れ、 「太平洋･島サミッ ト」に参加しました。これは、太平洋地域の国々 が、地域の発展と共通の利害に関する課題につい て話し合うために集まった、日本が主導して開催し た会合でした。滞在の折、私は東北地方を訪れま した。そして、11年の震災以来なされている復興作 業の様子を間近で見て、強い感銘を受けました。 さらに最近では、オーストラリアのペイン国防大 臣と私とで日本の岸田外務大臣と中谷防衛大臣を 招き、 「第6回日豪外務･防衛閣僚協議（「2+2」閣 僚級会合）」を開催し、政治面･安全保障面での両 国の協力をいかに強化していくかについて話し合 いました。先頃G20で日本の安倍首相とお会いし たオーストラリアのターンブル首相も、12月18日か

ら日本を訪れました。 価値観や国益が共通するオーストラリアと日本 が、国際的な会合において協力し合う関係になる のは自然なことです。オーストラリアは、日本が16 〜17年期の国際連合安全保障理事会非常任理事 国に選ばれたことを喜ばしく思っています。我が国 は13〜14年期に非常任理事国としての経験を積み ましたが、それを踏まえ、16年、日本と密接に行動 していけることを期待しています。 15年9月に日本で安全保障関連法案が可決され たことを歓迎します。日本は、約70年間にわたり、 国際社会への積極的かつ建設的な貢献者であり 続けています。そして、両国の防衛力は、イラク、東 ティモール、パキスタン、カンボジア、また最近では 南スーダンにおいて、密接に協力して任務を遂行し てきました。 日本は、オーストラリア政府が進める海外留学 プログラム「新コロンボ計画」の、強力な支援者で す。16年までに1,000人を超えるオーストラリア人 の学生が、日本で勉学に取り組むことになっていま す。 「新コロンボ計画」は、アジア地域の大学での 勉強やインターンシップに取り組む若いオーストラ リア人の人数をめざましく増加させることにより、 人と人との、また組織間のより強いつながりを育 て、今後数十年間でオーストラリアがアジアにおい て成功するために必要と思われる知識や技能を向 上させていくことを目的としています。 より多くのオーストラリアの若者たちを海外に送 り出したいという私の望みは、安倍首相の、20年ま でに日本で学ぶ海外留学生の数を2倍にするとい う目標にまさに合致するものです。オーストラリア 人の学生たちがこの目標達成の手助けとなればと 思っています。 オーストラリアと日本との親密な結び付きが、16 年、さらに強くなることを期待しています。

オーストラリア連邦首相

マルコム･ターンブル

オーストラリア連邦外務大臣

ジュリー･ビショップ

2016年1月 7

新年あいさつ

Web版

特集/インタビュー

連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より

新年の言葉 オーストラリアにお住まいの日系人、邦人の皆 様、明けましておめでとうございます。 皆様すこやかに新春をお迎えのことと存じます。 2016年の年頭に当たり、謹んで新年のお慶びを 申し上げます。 おかげさまで安倍政権も4年目に入り、これま での基盤の上に立って、本年は一層飛躍をしてい く年にしたいと思います。 これまで3年間、 「三本の矢」の政策を進め、日 本経済はもはやデフレではないという状況をつく り出すことができました。この土台の上に、私は新 たに、 「戦後最大のGDP600兆円」、 「希望出生率 1．8」、 「介護離職ゼロ」という「新三本の矢」を、 新しい政策として掲げました。 この「新三本の矢」によって、去年より今年はよ くなった、来年はもっとよくなるだろう、と思える ような、そういう年にしていきたいと思います。若

者も高齢者も、女性も男性も、障害や難病のある 方々も、一度失敗を経験した人も、みんなが輝くこ とのできる、一億総活躍社会を目指していきます。 外交面でも、今 年は、G7伊 勢志摩サミットの議 長国、安保理の非常任理事国入り、日中韓サミッ トの議長国、初めてアフリカで開催するTICADな ど、日本外交 が世界 をリードしていく年になり ます。 オーストラリアとの関係では、去る12月にターン ブル首相が訪日され、これまで様々な分野で築い てきた両国の「特別な関係」を一層発展させてい くことを確認しました。本年も引き続き両国関係 の更なる発展を目指して力を尽くしていきたいと 思います。 最後になりますが、本年がオーストラリアにおら れる日系人、在留邦人の皆様にとって良い年とな りますよう、心から祈念いたします。

すべ ての 皆 様 に、新 年 のお 喜 び を申し上げ ます。 新 年という節目に当たり、多文化 主義がオー ストラリアにもたらす豊かさ、そして日系オース トラリア人の 皆 様 がこの国に対してなされてき た価値ある貢献に、改めて感謝したいと思います。 日本は、オーストラリアへの訪問者数が4番目 に多い国です。2014／15年度（14年7月〜15年 6月）には、29万5,000人の日本人の方が訪問者 ビザを取得されました。 同様に、この期間において、9,300人の日本の 若い方々が、オーストラリアで働いたりホリデー を 楽し むため の「ファースト･ワーキング･ホリ デー･ビザ」を取得されています。 そして、最初のワーキング･ホリデー･ビザ終了 後さらにオーストラリアに12カ月間滞 在 するこ とができる「セカンド･ワーキング･ホリデ ー･ビ ザ」を、2,148人の日本の若い皆さんが取得され ました。 15年の初 頭、オーストラリアの主要空港で、

「eパスポート」をお持ちの日本人の方々にとっ て便利な「スマート･ゲート」を試 験 的に導入し ました。この「スマート･ゲート」によって、日本 の皆さんが 今までより簡単にスムーズにオース トラリアに入国することができます。 15 年10月末 時点で、一 時 滞 在ビザをお 持ち の日本人は オーストラリアに 約 2万 7,70 0人い らっしゃいます。そして、永住ビザをお持ちの方 は、3万3,720人です。 未 来にどのようなことが 待ち受けていようと も、私が 確信していることが1つあります。それ は、日本とオーストラリアとの友好関係はこれか らも長く続き、双方の国と国民が、この価値ある 関係から生み出される利益を互いに享受し続け るということです。 日本とオーストラリアとの相互関係の重要性 は明らかであり、この関係が16年、そしてその先 もさらに強まっていくことを期待しています。 16年の、皆さんのご健康とご活躍を祈 念して います。

日本国内閣総理大臣

安倍晋三

オーストラリア連邦移民･国境警備大臣

ピーター･ダットン

8 2016年1月 新年あいさつ

Web版

特集/インタビュー

連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より

新年の言葉

駐オーストラリア特命全権大使

草賀純男

在シドニー日本国総領事

高岡正人

日豪プレス読者の皆様、新年明けましておめで とうございます。 昨年4月に駐オーストラリア大使として着任し、 9カ月が経ちました。新年にあたり、ひと言ご挨拶 申し上げます。 私は35年前の1981年から83年の間、初めて海 外で勤務した場所がキャンベラの日本大使館で した。それから33年ぶりにオーストラリアに戻っ てきたわけですが、一番驚いたことは日本とオー ストラリアの関係が非常に緊密になっているとい うことです。経済分野では、昨年1月に日豪EPAが 発効し、すでに貿易の拡大という形でその効果 が現れています。また、貿易のみならず、以前か ら活発に行われていた日系企業による資源エネ ルギーやインフラ、農業分野における投資の他、 サービス等幅広い分野で日系企業によるM＆A等 の投資が活発化しており、両国間の経済関係は一 層強化されています。さらに、昨年10月に大筋合 意に至った環太平洋パートナーシップ（TPP）協 定についても、アジア太平洋地域の経済活性化と ルール作りを促進するゲーム･チェンジャーとして 大きな期待が高まっています。この緊密な経済関 係を今後とも維持強化するため、政府としても豪 州と共に、広域経済連携協定の推進を含めてさ まざまな協力を進めていく考えです。 政治・安全保障の分野でも、両国は、近年、協 力関係を強化してきています。昨 年11月にはシ ドニーで日豪外務・防衛閣僚2＋2協議が開催さ れ、共通の戦略目標と今後の取り組みの方向性

を記した共同コミュニケが発出されました。両国 はアジア太平洋地域の平和と安定のため、両国が ともに同盟関係にある米国を含めた日米豪3カ国 間の協力も進めていく考えです。 両国間では、人と人との交流も活発に行われて います。閣僚や議員、ビジネス関係者、留学生、観 光客など様々なレベルでの交流が盛んに行われ ています。毎年相互に30万人以上の観光客がお 互いの国を訪問していますが、多くの人がお互い に訪問し合うことは、両国間の相互理解を深める ことにつながるものです。新コロンボ計画を通じ て、既に発足後3年間で約1,000人の豪州人学生 が日本で学ぶことになります。 このように両国関係が経済面、政治面、防衛面 において、そして人的交流においても強化されて おり、両国は「特別な関係」と言われています。昨 年12月に日本を訪問したターンブル首相も、日豪 の「特別な関係」を更に前進、強化させることを 安倍総理との間で確認しました。日本としても、 重要なパートナーであるオーストラリアとの間で、 2国間の経済・安全保障面での協力関係を一層 強化するのみならず、国際社会の直面する様々な 問題等への取り組みにおいても、これまで以上に 積極的に協力を進めていきたいと考えています。 私も微力ですが、日豪関係の発展の為に全力を 傾けていく考えです。 最後になりましたが、2016年が日豪プレスの 読者の皆様にとって幸多き年となることを心より お祈り上げ申します。

日豪プレス読者の皆様、新年明けましておめでと うございます。 昨年も在留邦人の方々には色々とお世話になり、 誠にありがとうございました。これからも皆様に とってお役に立てる総領事館でありたいと思ってお りますので、どうぞよろしくお願いします。 さて、2015年を振り返ると、多くのことがあり ました。ここNSW州政府と日本との間では、5月に ベアード州首相が初の公式海外訪問として訪日さ れ、東京都との間で覚書きを締結されるなど、関 係が一層緊密化しております。さらに11月には、名 古屋とシドニー市間の姉妹都市関係35周年を祝す 記念行事がここシドニーで開催されました。他にも ペンリス市･藤枝市の姉妹都市関係は30周年、ペ ンリス市･白山市の友好都市関係は25周年を迎え、 これを記念する式典も開催されました。これらの 行事に出席し、日豪の多くの方々が大変親しく草の 根の交友を温まれている様子を目の当たりにし、 感銘を受けました。またスポーツ面においても、豪 州人のエディー･ジョーンズ監督のもと、ラグビー日 本代表がワールド杯イングランド大会で善戦し、さ らに今年から日本チームがスーパー･ラグビーに参 戦することから、これから日豪のラグビー交流もま

すます盛んになることが期待されます。 NSW州の日本人コミュニティーは3万人を超え、 多文化主義を推進するオーストラリアでも大きな 存在です。11月のダーリングハーバーで催された毎 年恒例の「祭り in Sydney」は大盛況を博し、来場 者には、和太鼓、ソーラン踊り、J-POP、日本文化体 験ワークショップ、和食屋台等日本のあらゆる魅力 を堪能して頂きました。 昨年、様々な地域で多くの方々にお目にかかる 機会をいただきましたが、当地での活発な姉妹都 市交流、文化交流、青少年交流や「日本ブランド」 のプレゼンスの向上は、当地に在住されている永 住者や企業関係者、文化･教育関係者等の皆様の ご活動の賜物であることを実感しています。皆様の 日頃からの日豪交流へのご貢献に対して、この場 を借りまして改めて深い敬意を表明したいと思い ます。 在シドニー日本国総領事館としても、これからも 当地において、日豪の友好関係をさらに強化させ、 また日本の存在感を高めていければと思いますの で、ご協力よろしくお願い申し上げます。 最後に、皆様の更なるご発展とご健勝を心より 祈念し、私の新年の挨拶とさせていただきます。

2016年1月 9

新年あいさつ

Web版

特集/インタビュー

連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より

新年の言葉 新年明けましておめでとうございます。 日本と豪州、日本と当館管轄の3州（ビクトリア 州、タスマニア州、南オーストラリア州）との関係 は、引き続き大変良好に深化しています。豪州の 方々の日本に対する強い親近感と信頼感、日本に ついての理解の深さは、日本企業による豪州経済 への貢献、姉妹都市や学生交流、日本語教育な ど幅広い分野における活動と交流など、長年にわ たる多くの皆様方の不断の努力に支えられている ことを日々感じています。 日豪経済連携協定（日豪EPA）が昨年1月に発 効し、両国間の貿易投資は一層拡大しています。 本年10月メルボルンで開催される日豪経済合同 委員会会議は、日本とビクトリア州の更なる関係 強化の機会になるものと期待されます。昨年はビ クトリア州と愛知県の姉妹県関係35周年を記念 する州政府行事が行われたのをはじめ、当館管

轄の3州にある多くの姉妹都市間で活発な交流 がみられました。本年はビクトリア州で最も古い 姉妹都市の松戸市とホワイトホース市が45周年を 迎えます。また、5年連続で世界一住みやすい都 市に選ばれたメルボルンと日本との間の訪問や観 光を通じた交流も盛んで、特に豪州からの観光客 は年々増え続けています。 総領事館では各種領事サービスやさまざまな 情報の迅速な提供、在留邦人の安全対策の強化 及び拡充、日系企業支援に引き続き努めると共 に、州政府、日豪の関係者、在留邦人の皆様と連 携し、本年も経済や文化など幅広い分野におい て両国関係が一層強化･発展されるよう努力して 参ります。引き続き皆様のご支援、ご協力を賜り ますようお願い申し上げます。 2016年の皆様のご健康とご多幸を心よりお祈 り申し上げ、年頭のご挨拶とさせて頂きます。

在メルボルン日本国総領事

羽田恵子

0221TOKY

今月のSpecial

BUS

1月2日〜31日まで

熱い夏を乗り越える為に 冷たいめん類をどうぞ。

麺類セール 20％オフ

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

BUS

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860 Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/ ●営業時間●

日本のお酒好評発売中

月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：30p.m.

9：00a.m.∼6：30p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

8200CHTO

新型カムリ好評発売中！

2015モデルクリアランスセール継続中!! 自家用から業務用車、 お車に関することは 何でもご相談ください。 買取もメーカー問わず 行っております。 ご帰国等でお車が ご不要となった際には お気軽にご連絡を。

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

冷し中華、そば各種、そばつゆ他 いろいろ。 ※商品在庫切れの際はご了承下さいませ。 従業員募集 詳しくは片桐まで ワーキングホリデー可

駐車場入り口左手

STRATHALLEN AV.

新年あけまして おめでとうございます

GS

P

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

お問い合わせは 日本人スタッフ中村まで

JPsupport@chatswoodtoyota.com.au

0433-163-116

Chatswood Toyota

728 Pacific Highway, Chatswood 02-9201-8888 MD042149 chatswoodtoyota.com.au

10 2016年1月

謹賀

本年もどうぞよろしく

エドワード･ルイカー 社員一同 Tel: (02)9253-7075 Fax: (02)9253-7114 Email: jis@aon.com.au

コナミオーストラリア

マネージング･ダイレクター

社 員 一 同

エーオン･リスク･サービス ジャパン保険サービス部 アジア･パシフィック

電 話（〇二）九六六六 三 - 一一一 ファ ク ス（〇二）九六六六 一 - 四六〇

本年も変わらぬご愛顧のほど よろしくお願い申し上げます。

Web: www.aon.com/australia

本年もご愛顧の程

EY会計事務所

グローバル・プロモーションズ・

宜しくお願い申し上げます

オーストラリア（株)

日系サービス統括パートナー

ジャパン･ビジネス･サービス

CITIZEN WATCHES AUSTRALIA PTY LTD

社員一同

Bldg.10, 49 Frenchs Forest Rd, Frenchs Forest NSW 2086 Tel: 02 9452 7300 Fax: 02 9453 9708 www.citizenwatches.com.au

取締役社長

調査部長

林 さゆり 守屋 太郎 Tel: (02)9248-5986 Web: ey.com/au/en/JapanBusinessServices

社員一同

本年もよろしく お願い申し上げます

本年も宜しく

社員一同

お願い申し上げます

Sydney Office 02-9225-7500 Melbourne Office 03-8621-1100 Web: www.tokiomarine.com.au www.world2cover.au

Tel: 13 13 83 Email: jinfo@canon.com.au Web: canon.com.au

竹中真一 スタッフ一同 225 George Street, Sydney 2000 PO Box N250 Grosvenor Place, Sydney NSW 1217 Tel: (02)9322-7737 Fax: (02)9322-7001 www.deloitte.com.au

Global Promotions Australia Pty Ltd 602/250-256 Pacific Hwy Crows Nest NSW 2065 Australia Tel: (02)9436-0911 Fax: (02)9436-0977 Email: info@global-promotions.com.au

キヤノンオーストラリア

謹賀新年

新年明けまして おめでとうございます 本年もご愛顧の程 よろしくお願い申し上げます

リコー オーストラリア

社員一同 Tel: (02)8977-1111 Fax: (02)8977-1100 Web: www.ricoh.com.au

本年も宜しく お願い申し上げます FUJITSU AUSTRALIA LTD.

社員一同 118 Talavera Road, Macquarie Park NSW 2113 Australia Tel: (02)9776-4555 Email: FujitsuJOC@au.fujitsu.com Web: au.fujitsu.com

2016年1月 11

新年

くお願い申し上げます。

明けまして おめでとうございます

本年もよろしくお願いします。

富士フイルム・オーストラリア 社員一同

社員一同

代表取締役社長 村中 浩

本年も宜しく お願い申し上げます

C90 M20 Y90 R0 G139 B79

C0 M90 Y90

R232 G57 B27

K70

本年もご愛顧の程 宜しくお願い申し上げます

R114 G113 B113

スタッフ一同

社 員 一 同

Scotts Motors Artarmon Pty Ltd

www.fujifilm.com.au/

291 Pacific Highway, Artarmon NSW 2064 P (02) 9431 2333 (Reception) F (02) 9906 6843 Web: http://www.scottshonda.com.au/

Tel: 1800-22-1616

Web: www.glv.net.au

Junpacific Tel: (02)9417-2200 TOKYO MART Tel: (02)9958-6860 Web: www.junpacific.com

時事速報 JIJI PRESS JCB International (Oceania) Pty Limited

シドニー日本人学校 今年も幸せな一年でありますように

オーストラリア経済ならNNA Tel: (02)9264-0998 Email: sales@nna.net.au

時事通信社シドニー支局 Tel: (02)9230-0020 Fax: (02)9230-0030 Email: sydney@jiji.com.au Web: www.jiji.com

本年も宜しくお願い申し上げます。 スタッフ一同 Tel:(02)-9263-8000 Fax: (02)-9263-8050 E-mail: info@jcb.com.au

校長 三浦昌道 教職員一同 本年も宜しくお願い申し上げます。 ベルリッツ・オーストラリア・スタッフ一同

Sydney Japanese International School 112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 registrar@sjs.nsw.edu.au www.sjis.new.edu.au

代表Tel： 1300-118-881 お問い合わせは担当メリン洋子まで いつでもご連絡ください。 Email: yoko.mellin@berlitz.com.au

本年も宜しくお願い申し上げます。

社員一同 Tel : (02)9425-4800 Fax : (02)9418-7311 sales@pentel.com.au www.pentel.com.au

2016年を迎え 本年も宜しく お願い申し上げます。

社員一同

Tel: (02)9211-1155

Email: npsyd@nichigo.com.au Web: nichigopress.jp

日系社会の繁栄と日豪関係の発展のために、 皆様とともに、今年も尽力してまいります。

12 2016年1月

新年恒例企画

政治 経済 ビ ･ ･ ジネスの専門家が 年を振り返るとともに、 年の行方を見通す。

2 0 1 6

松本直樹

プロフィル◎慶応義塾大学商学部卒業後、会社勤務を経 て、1987年オーストラリア国立大学国際関係学科修士課程 修了。同大学豪日研究センター博士課程中退。92年5月か ら95年7月まで、在豪日本国大使館専門調査員（豪州内政 を担当）。95年8月から97年1月まで、オーストラリア防衛 大学国防研究センター客員研究員。96年8月より政治コン サルタント業務を開始。専門領域は豪州政治、日豪関係、 安全保障問題など。2014年日本国外務大臣賞受賞

す う せ い

ナオキ･マツモト･コンサルタンシー

2016年、連邦選挙の趨勢

連邦政局

2 0 1 5

回 顧 と展 望

新年展望

2016

2015年は驚天動地の年であった。まず1月に実 施されたQLD州選挙である。同選挙では、12年の 前回州選挙で歴史的な地滑り勝利を収めたばか りの自由国民党政権が、一挙に31議席を失って敗 北を喫するという、豪州政治史上でも最大級の大 逆転選挙となった。QLD州選挙の結果は、豪州で は政権は少なくとも2期続くのが当たり前という、 歴史的事実に基づく｢政治常識｣を覆すものであっ たが、これは、連邦与党自由党のリーダーシップ問 題にも甚大な影響を与えることとなった。 周知の通り、14年5月に連邦予算案が公表され て以降、アボット保守連合政権への低支持率、ア ボットへの低評価は固定化され、与党自由党内で は「雑音」も発生していた。ただ、アボットが深刻な 事故に遭うといった事件か、驚天動地のシナリオで もない限り、自由党の党首が政権第1期目内に突然 交代するという可能性など、ほぼ皆無と考えられて いた。ところがQLD与党の敗北という、正に驚天動 地の政治事件が実際に発生し、それを契機にして、 自由党内で高じていたアボットへの不満や、次期連 邦選挙への不安が一挙に表面化したのである。 結局、15年の2月には臨時自由党連邦議員総会 で指導部への不信任動議が採決に付される事態 となったが、動議は否決されたとはいえ、この一件 はアボットにとって深刻な「臨死体験」であった。 さすがに反省したアボットは、その後指導スタイ ルの改善などを図り、またアボット個人や政府の サバイバルを重視したソフトな15年連邦予算案の おかげもあって、世論調査の堅調さも一時はトレ ンド化したかに見えた。ところが8月になると、それ まで積み上げてきた成果も一挙に雲散霧消し、再 度アボット政府の評価は「超低空飛行」となって いる。主因はビショップ下院議長のスキャンダルに 対する、アボットの対応の遅さ、稚拙さで、これに よって「様子見」の状況であった自由党議員のア ボット離れが進行したのである。 結局、アボットは、9月14日にターンブル通信大 臣の党首挑戦を受けて敗北し、わずか2年ほどで 首相の座から滑り落ちている。なお、これまでの ところは、ターンブルの首相就任によって、与党へ

Web版

特集/インタビュー

の支持率は劇的に改善されている。こうして迎える 16年だが、今年は連邦選挙の年である。選挙の形 態としては、①下院と上院半数改選の分離選挙、 ②上下両院の同時解散選挙、そして③下院と上院 半数改選の同時選挙、の3形態がある。ただ、① の分離選挙の可能性は限りなくゼロに近い。とい うのも、義務投票制を採用する豪州で頻繁に選 挙を実施することは、それだけで有権者の反発を 買う危険があるし、また現在下院では与党が大き な「バッファ」を持っていることから、そもそも下院 の単独選挙を実施する意味がないからだ。 ②の両院解散選挙とは、特定法案を巡って上 院が膠着状態に陥った場合に、それを打開する ために政府が用いる最終手段である。ターンブ ル政府への高評価を受けて、早期選挙の実施を 推奨する向き、あるいは予測する向きもあるが、 その場合の選挙形態は②となろう。両院解散選 挙のデッドラインは16年の5月初旬だが、仮に同 選挙であれば、今年の3月頃に実施される公算が 高い。ただ同選挙は、少なくとも理論的には、選 挙後の上院の情勢を政府にとって一層悪化させ る危険性をはらむものである。 最後に、次期選挙が通常の形態、すなわち上 記③である場合、最も早い実施日は16年の8月6 日で、一方、下院の任期満了を待って、しかも選挙 を最大限に延ばした場合、制度上は17年1月の選 挙実 施も可能である。ただし、夏季休暇中の選 挙は有り得ず、実際のデッドラインは16年の12月 中旬となる。最後に与野党の選挙戦略だが、与党 は、ラッド／ギラード労働党前政権の体たらくを 攻撃しつつ、わずか3年程で労働党を政権に復帰 させてよいのかと訴える見込みである。 また「ネガティブ／反対一辺倒」と述べつつ、 政 策の 欠 如したショーテン 野 党 党 首へ のスミ アー･キャンペーンを採用するものと思われる。一 方、野党も、ターンブルの政策上の「変節ぶり」 を指摘しつつ、信頼性の欠如を攻撃するものと思 われる。ちなみに義務投票制度の豪州では、他の 議院内閣制の国々と比べ、 リーダーシップ問題が き す う 選挙帰 趨の決定要因としてより重要である。

2016年1月 13

新年展望

日本貿易振興機構（ジェトロ） シドニー事務所長

平野修一

日豪双方向でビジネスの動きが進展

日豪ビジネス

プロフィル ◎2014 年 6月から現 職 。直 前はジェトロ本部 （東京）で海外調査部調査企画課長として同部を取りまと め。豪州勤務は2度目で2001〜2006年3月までメルボルン で調査業務などに従事。海外勤務は今回で3カ所目。愛知 県名古屋市出身。

時事通信社シドニー特派員

新井佳文

プロフィル◎早稲田大学政経学部卒、94年時事通信社入 社。福島支局、財務省、国土交通省など担当。シリコンバ レー、ロサンゼルス特派員を経て13年9月から現職。

「中国 頼 み 」からの脱却なるか

豪州経済

新春のお慶びを申し上げます。 豪州は石炭、鉄 鉱石、天 然ガスをはじめとす る天然資源や観光資源に恵まれた国ですが、近 年、資源の分野のみならずほかの分野においても 豪州の強み、市場の特徴に注目して事業展開を図 る日本企業が増えてきているように思います。 日本と豪州はこれまで資源を中心に経済面、 産業面、双方で成熟した関係を長年にわたって 築いています。日本はオーストラリアにとって輸出 では中国に次いで2位、輸入では3位、またオース トラリアは日本にとって輸出10位、輸入3位の貿 易相手国となっています（2014年データ）。オー ストラリアから日本に入る主要貿易品目は石炭、 液化天然ガス、鉄鉱石などの天然資源や牛肉、 小麦などの食料であり、一方、日本からは自動車 を中心とした高付加価値製品を輸出しています。 このようにオーストラリアから一次産品を日本に 輸出し、日本からは工業製品を輸出するという相 互補完的な関係が続いていますが、最近は投資 面での変化が見え始めています。 例えば、ユニクロ（ファーストリテイリング）や 無印良品（良品計画）など小売大手、一風堂（力 の源カンパニー）、やよい軒（プレナス）をはじめ とした外食チェーンなどのサービス産業の進出が 増えているように、投資分野では資源だけではな くほかの分野にも広がりを見せています。 15年には日本郵便の豪物流大手トール･ホー ルディングスの買収、日本生命保険の、豪銀行大 手ナショナル・オーストラリア銀行（NAB）傘下の 生命保険子会社MLC買収など大型案件も目立ち ます。両社ともオーストラリア企業との「協業」を ステップとして、さらなる海外展開を図っていく方 針です。 そのほか、日本の建 築設計事務所･日建 設計 がオーストラリア国内で業界売り上げ3位を誇る 大手建築設計事務所･バカン社への出資･業務提 携、クラレによるバイオマス由来のバリアフィル ム事業を展開するプランティック･テクノロジーズ 社の買収、広島の精米機メーカー･サタケによる 穀物サイロ･メーカー･デニーズ社の買収、三菱樹

脂とビクトリア州政府が組み実現させた太陽光利 用型植物工場の完成など幅広い分野で「新たな 相互補完」を築く動きが続いています。 オーストラリアは先進国で唯一24年連続の経 済成長を達成しており、移民受け入れも積極的に 行い長期的な人口増加を続けている国です。富 裕層の人口も全人口の6割程度まで拡大していま す。そういった背景からオーストラリアに新規参入 や事業拡大する日本企業には内需志向の小売り や外食産業をはじめとした企業が増えているの でしょう。 こうした市場としての魅力に加え、オーストラリ ア企業が有する技術、ネットワークなどを活用し て第3国での事業展開も視野に入れた「協業」の 動きは今後さらに増えていくと思われます。 一方、オーストラリアから日本への投資案件を みると、これまで進出が多くみられるICT分野に 加え、15年に入り、豪州で人気のメキシカン料 理店、グズマン･イー･ゴメズが日本に進出しまし た。また、西オーストラリア州ベースのドライブス ルー型コーヒー店、マズバズも埼玉県越 谷市に 1号店を出し、12月19日には鳥取県にドライブ･ スルーの1号店をオープン予定です（記事執 筆 時点）。また、ダスキンは豪州で人気のパイ専門 店、パイフェイスのライセンスを取得後、15年10 月～11月にかけて日本国内で2店舗をオープン するなど、外食分野でもオーストラリア か ら の 進 出 が 相 次 いで いる 状 況です。 さらに、日本でのパンケーキブームの火付け役 となったレストラン、ビルズの最近の動きをみる と、日本のパートナーと組み、他国にも相次いで 出店しています。同店の最初の海外進出先は日本 ですが、同店は日本で得た知識や経験などを他 国への事業展開にも役立てているようです。 15年は、日豪双方向でこれまでにあまり見ら れなかった分野でビジネスが活発化したと年とい えるでしょう。16年以降も日本企業とオーストラ リア企業は、新しい視点に立つことによって、ま だ知られていないビジネスチャンスを発見し、実 現していけるのではないかと思います。

回顧と展望 2016 中国、豪経済を翻弄 中国の経済減速や 「爆買い」に、オーストラリ ほんろう ア経済が翻 弄されている。米誌フォーブスの「対 中依存度」調査で、豪州は台湾や韓国を上回って トップとなった（日本は5位）。主力の鉄鉱石や石 炭を中心に輸出全体の34％が中国向けで、豪経 済の盛衰は中国次第という、心もとない状態だ。 中国をキーワードに2015年の豪経済を振り返っ てみよう。 「中国人侵入阻止せよ」 「シドニー の 住 宅 市 場 は バブルだ」（フレ ー ザー財務次 官）。シドニーの 住宅 価格は過去3 年間に4割上昇し、販売価格が平均100万豪ドル （約9,000万円）を超えた時期もあった。移民純 増や供給不足もあるが、価格高騰に拍車を掛け たのが中国人の投資目的の購入だった。 中国政府の腐敗撲滅運動を受け、富裕層が不 正蓄財資産を移転させているとの指摘もある。 調査では、豪国民の7割が「中国人による対豪 投資は過大で、政府の規制は緩すぎる」と不満を 示した。シドニー郊外のレーンコーブで5月、 「中 国人の侵入を阻止せよ」と書かれた人種差別的 なビラがまかれる問題も発生。白豪主義復活を 想起させる、ゆゆしき出来事だ。 政府も重い腰を上げ、国籍を偽った購入者に 禁錮刑を科す方針などを打ち出した。 粉ミルクも爆買い 11月には、粉ミルクの爆買いも問題になった。 豪ベラミーズ社のオーガニック粉ミルクが店頭か ら消え、市民から「赤ちゃんの粉ミルクが手に入 らない」と悲鳴が上がった。 遠因は、08年にメラミン混入の粉ミルクを飲 んだ乳児らが中国で死亡する事件が起きたこと だ。中国産品に対する不信感が根強く、安全性 を求めて豪州産人気が高まった。加えて、中国政 府が1人っ子政策廃止を決め、子ども関連商品の ニーズが急増した。 大手スーパー「コールズ」を訪れてみると、確かに

一部の粉ミルクが全くない。英語でなく中国語で、 「1人4缶まで」との注意書きが掲示されていた。 巨大牧場買収に「待った」 モリソン財務相は11月、牧場運営会社S･キッド マンが進める中国企業への巨大牧場売却計画に ついて、 「国益を損なう」として認めない方針を表 明した。外資による豪企業買収は日常茶飯事で、 政府が介入するのは異例だ。 問題視されたのはその広さと位置。売却対 象 の10カ所の牧場の総面積は約10万平方キロに 上り、韓国の国土に匹敵する。そのうちアンナク リーク牧場（南オーストラリア州）はウーメラ武 器試験場に隣接しているため、モリソン財務相は 「安全保障上の懸念がある」と判断した。 この件は、豪中関係の難しさを象徴している。 豪経済にとって中国は最大の「お得意様」で、成 長には関係強化が欠かせない。しかし安全保障 面では、海洋進出を強める中国は最大のリスク要 因。9月に就任したターンブル首相も、中国との距 離をどう取ったらいいのか、迷いが見える。 忍び寄る不況の影 豪経済は4～6月期まで、24年連続で「リセッ ション（景気後退）知らず」を達成した。大半の 先進諸国が世界金融危機の余波で不況に陥った 中、豪経済は中国向けを中心にした資源輸出が 好調で、荒波を乗り越えてきた。 豊富な資源の輸出で外貨を稼いできた「ラッキー･ カントリー」。国民の1人当たり国内総生産（GDP、14 年）は6万米ドル（約730万円）と、世界指折りの高所 得国になった（日本は3万6,000米ドル）。 しかし、中国の経済成長鈍化で資源輸出が鈍 り、豪経済にも黄信号がともり始めている。ラッ キー･カントリーにあぐらをかき、豪国民が勤勉 さを失ったことも不振の一因だろう。 16 年 に豪 経 済 の 起 爆 剤の1つとして 期 待さ れるのが、15 年末に発 効の対 中自由 貿易協定 （FTA）だ。牛肉などの輸出拡大が見込まれる。 やはり、 「中国頼み」脱却は難しいようだ。

14 2016年1月 新年展望

三菱東京UFJ銀行 オセアニア総支配人兼シドニー支店長

桝谷亨

プロフィル◎1987年4月東京銀行（現三菱東京UFJ銀行） 入行。米州投資銀行部（ニューヨーク）、ストラクチャード･ ファイナンス部、国際企画部情報戦略室などを経て、2014 年7月より現職。豪州在住は2度目（前回はシドニー、メル ボルンに5年在）。早稲田大学商学部、シカゴ大学経営大 学院（MBA）卒業。

EY ジャパン･ビジネス･サービス アジア太平洋地域統括／パートナー

菊井隆正

プロフィル◎豪州国内で約20人の日本人スタッフを抱える 世界4大会計事務所の1つEYのアジア･パシフィックおよび オセアニア地域日系企業担当部門代表。今年で在豪20年 余り。常に監査、会計、税務から投資まで広範囲にわたる 最新情報を提供することで、オセアニアで活躍する日系企 業に貢献できるよう努めている。

引き続き税制改革が注目を集める年に

会計･税務

豪ドル下落余地残るも底入れを探る局面へ

為替

2015年、為替市場で注目された主要な材料は以 下の3つ。1つ目は「米国金融政策の正常化」であ る。注目されて2年以上が経過したが、ようやく年内 にも利上げが開始される可能性が高まり、その期待 感から米ドル高地合いが継続している。そして2つ 目は「中国経済」。一時の2桁成長も現在は7%割れ と、実体経済の減速が浮き彫りとなり、更なる悪化 懸念が台頭した。これを受け、上海株式総合指数 はピークをつけた6月以降、8月までに40%以上の下 落となり金融市場全体の混乱要因となった。そして 最後は「資源価格」の下落である。14年末に始まっ た資源価格の下落は15年になっても反発の兆しは なく、資源国を中心に金融緩和が相次ぎ、結果とし て通貨安競争といえる状況となった。なお、日本で はアベノミクス効果から株高、円安の地合いが継続 するも、ここにきて息切れ感が台頭、金融市場は次 の一手待ちという状況と言えるだろう。 当地、豪州経済に対しては、特に中国経済の減 速と資源価格の下落が大きな影響を及ぼしてい る。豪州経済は、しばらく続いた資源関連の設備 投資主導から資源の生産～輸出主導のステージ に移行した。資源生産高は増加している一方で、 中国経済減速による資源需要減少、価格下落の 当地企業に与える影 響が非常に大きくなってい る。そして成長率が長期トレンドを下回る中、豪 中銀は再び利下げに舵を切った。以下、15年の豪 ドル相場を簡単に振り返りつつ、16年の相場動 向を展望する。 15年初、豪ドルの対米ドル相場は0.81ドル台後 半で寄り付いた。14年来の資源価格下落に歯止め はかからず、他の資源国が相次いで金融緩和を実 施し、通貨安競争につながった。豪中銀も2月に は利下げに踏み切り、対米ドル相場は09年以来 の80セント割れを示現、4月上旬には0.75ドル台 前半をつけた。その後、5月には豪中銀が再度利 下げを実施し政策金利を2%としたものの、雇用 指標の改善、コアインフレ率の上昇に伴い、追加 緩和を示唆しなかったことから、豪ドルは反発し 対ドル相場は0.81ドル台後半まで上昇した。しか し、根強い米国の利上げ観測に加え、7月以降は

ギリシャ問題や中国上海株式指数の乱高下、豪州 輸出の主要品目である鉄鉱石価格の下落などによ り、対ドル相場は節目となる0.75ドルを割り込ん だ。中国経済の悪化懸念が金融市場の主要材料 となると、経済的に対中依存度の高い豪ドルは一 段安となり、9月には一時0.70ドルを割りこんだ。 そして、本稿執筆時点まで一度も0.75ドルに戻す ことなく0.70ドル近辺で推移している。 対円相場は年初97円台で寄り付き、豪ドル主 導の下落に90円割れをうかがう展開に。その後 は膠着状態となるも、8月後半の中国株式急落か らリスク回避の動きが強まると、一気に82円台前 半を示現した。本稿執筆時点にかけても、引き続 き豪ドルの上値は重く、対円相場は90円割れで の推移が続いている。 さて、16年の豪ドル相場だが、まだ下げ余地を 残すものの、底入れを探る局面になると考えてい る。為替の主要変動要因である「金利差」の観点 から言えば、米国の金融政策正常化に向けた利 上げにより、豪米金利差は縮小傾向、つまり豪ド ル下落余地があると解釈できる。ただ、米ドルは 2014年以降、すでに主要通貨に対し25%超の上昇 となっており、米ドル主導の豪ドル下落トレンドは 終わりが近づいているとみている。他方、豪州景 気について楽観的な見方はできない。中国経済が 今後急速に悪化することがあれば、資源価格の更 なる下落などを通じた豪州景気悪化のリスクがあ る。これに加え直近のコアインフレが、豪中銀の インフレ目標レンジの下限に近づいたこともあっ て、豪中銀による追加利下げ観測は根強く残りそ うだ。ただし、市場は常に先読みするものであり、 現在の豪ドル相場は既にある程度の利下げ期待を 織り込んだ状況とも言える。よってもう一段の豪ド ル下落があっても、その後はいよいよ底入れを探る 展開となるだろう。対ドル相場は当面、0.65～0.78 ドルのレンジに収まると予想する。対円相場につ いては、日豪両国の金融政策及び金利水準を比較 すれば、引き続き豪ドル優位は覆らない。15年は 調整局面となったが、中長期的にはやはり100円 方向を目指すと考えたい。 （15年11月30日時点）

回顧と展望 2016 2015年はオーストラリアの経済改革の議論が 本格化し、改革の必要性を強く認識させられた年 といえる。下落し続ける資源価格に伴う景気減速 と減少する国民所得、恒常的な財政赤字、高コス ト体質による競争力低下など多くの課題を抱えて いるにもかかわらず、これまで踏み入った改革議論 が先送りされていた。昨年9月のターンブル新首相 就任で変化の兆しが現れ始め、生産性向上に向け た構造改革や国際競争力を取り戻すための議論 が真剣に行われるようになった。そういった動きが オーストラリア経済の資源から非資源分野へのシ フトを後押しし、今後政府が経済の再生を成し遂 げられるかが課題である。以下日系企業に影響を 与えた15年の法規制の変更を幾つか紹介し今年 の見通しについて簡単にコメントしたい。 税制改革は構造改革の中心的な政 策手段と なる。個人や企業に課される高税率や非効率な 税制は生産性向上の妨げとなっており、政府は 税制改革のディスカッション･ペーパー（討議資 料）を15年3月に発表し、広聴した意見の内容を 吟味している。16年には税制改革の選択肢が含 まれているホワイト･ペーパーの発表も予定され 政府の審議にかけられる。今後どのような税制 改革の選択肢が提案されるか、またオーストラリ ア政府が提案に対してどのように対応していくの かは現在のところ未定である。一方、15年に既に 導入した主要な税制改革の一つは、過少資本税 制のセーフ･ハーバー算定時の調整後資産に乗ず る割合が75％から60％へ引き下げられたことで ある。また、企 業が支払っている税 金の透明性 を高めるため15年12月にはオーストラリア国税 庁（Australia Taxation Office）は、売上高が1 億ドル以上のオーストラリアの企業の課税所得と 納税額を初めて開示する予定である（11月末執 筆現在）。各国の税収の減少と財政赤字が拡大 する中、多国籍企業の国境を越えた過度の節税 策に対応するため、OECD（経済協力開発機構） はその問題解決に向けた15の提案書を15年10 月に発表した。オーストラリアは既にOECDへの 提案書から得たアイデアをいくつか採用している

が、16年内に16年と17年の会計年度に影響を及 ぼすと思われるBEPS（税源侵食と利益移転）変 更点を更に発表すると予想される。 気候変動政策でも動きがあった。 「直接行動」 政策の柱の一つであるセーフガード措置の詳細が 15年に発表され16年7月1日から適用されること も決まった。年10万トンCO 2 -e以上を排出する施 設が対象で、各施設には独自の排出ベースライン が設定される。ベースラインは原則的に09/10～ 13/14年度の間で最も高いスコープ1（直接）排出 量で設定される。与えられたベースラインを超え た対象施設にはペナルティが課せられる。ただし ベースラインは施設の活動内容による変更や、排 出削減プロジェクトで政府から取得した炭素クレ ジットなどで調整することも可能となっている。 投資動向はどうか。15年は大型案件が目立つ 年だった。日本郵便による物流大手トール社の買 収や日本生命によるナショナル･オーストラリア銀 行傘下の生保事業の買収もニュースとなった。EY が昨年後半に実施した調査によると53％のオー ストラリア企業は今後12カ月以内に買収を検討 していると回答した。投資先として農業や食品業 界に対する興味が高くアジアの食料需要を見込 んだM& Aが今後も増えるとみられる。一方、外 国企業では石油･ガスおよび鉱業･金属業界にお ける投資意欲が最も高く、豪ドルの下落や資産価 格の落ち込みの影響でオーストラリアへの投資 に関心が高いと回答している。16年はインフラ 関連の投資増加も期待される。政府の資産リサ イクル･イニシアチブの導入により、州政府が非 中核的また老朽化した州資産を売却し、その売 却収入を新たな生産性の高い道路･鉄道、空港、 港湾など経済インフラに再投資を始めている。 そういった資金が今後シドニーのWestConnex、 西ハーバー･トンネルなど大 型のプロジェクトや 学校、病院などに振り向けられる。昨年後半に落 札したNSW州の送配電網を保有するトランスグ リッド社の売却額が市場関係者の予想を大きく 上回り、今後、他州の資産売却を加速させる可能 性が高い。

2016年1月 15

ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

独仏と受注競争、来年選定

ターンブル首相が初訪日

12月18日、東京都内で日豪首脳会談を行ったマルコム・ターンブル首相と安倍晋三首相（Photo: AFP）

一方的な現状変更に反対 会談の冒頭、両首脳は、地域の安全保 障に対 する日豪協力の重要性を 強 調し た。安倍首相は「日豪の特別な関係はこ の地域（アジア太平洋地域）の平和と繁 栄に中軸の役割を果たす」と述べた。ター ンブル首相も「両国は地域の平和と安全 を維 持するコミットメントを共 有してい る」と応じ、地域の経済成長と安定には法 に基づく国際秩序が不可欠との認識を示 した。 安全保障について両首脳は、日豪協力 がアジア太平洋地域の平和と安定の要と の認識を共有し、協力を加速させることで 合意した。日本が共同開発を目指す豪州 の次期潜水艦についても意見交換した。

紙面ニュース

潜水艦開発案、日本政府が豪に提出

イノベーションで日豪協力

マルコム・ターンブル首相は2015年12 月18日、首相就任後初めて日本を訪問し た。同日午後、東京都内の迎賓館で安倍 晋三首相と日豪首脳会談を行った。両首 脳はイノベーション（技術革新）分野を含 む経済、安全保障の両面で日豪関係を強 化すること、南シナ海などでの現状変更 の動きに反対すること、などで一致した。 会 談 で 両 首 脳 は 、日 豪 経 済 連 携 協 定（E PA）や 環 太平洋パートナーシップ （TPP）協定を通した日豪経済関係の強 化を確認した。経済連携の一環としては、 イノベーション分野の協力推進で合意し た。日豪の研究者や学生の交流、共同研 究を推 進するとともに、日豪交流促 進会 議で具体策を検討する。ターンブル氏は 資 源ブーム後のけん 引役としてイノベー ション主導の産業構造多様化を掲げてお り、日本の先端技術を取り込むことで経 済成長につなげる。

Web版

地域情勢については、名指しこそしなかっ たものの、中国の海洋進出に懸念を表明 した。共同声明（英文）は「南シナ海の現 状を変更する力による一方的な行動に強 く反対する。大規模な土地の造成または 建設の停止、軍事目的に使用しないこと を要請する」と言明した。 日豪間の数少ない争点である捕鯨問題 では、ターンブル首相が南極海での日本 の調査捕鯨再開に「失望」を表明した。 安倍首相は、捕鯨船に対する過激な妨害 活動や暴力行為に必要な措置を講じるよ う豪州側に要請した。 対日重視の姿勢示す 首脳会談に先立ち、ターンブル首相は 18日朝に政府専用機で羽田空港に到着。 日本科学未来館（東京都江東区）を訪問 した。同日午後には、裏千家東京道場（新 宿区）で安倍首相とともに茶会に参加し た。会談後は、迎賓館で開かれた安倍首 相主催の晩餐会に出席した後、離日した。 日本で1泊もせず往路･復路ともに機内 泊という強 行スケジュールだったが、14 年のアボット前首相と安倍氏の会談で合 意した「両国首脳の毎年の相互訪問」を 果たした。両首脳が顔を合わせるのは、 15年11月にトルコで初の日豪首脳会談を 行って以来、 「過去1カ月間で5回目」（安 倍首相）。 安倍首相と信頼関係を築いたアボット 氏に代わって15年9月に就任したターンブ ル首相は当初、 「中国寄り」との憶測も浮 上していた。しかし、アボット氏に続いて 安倍首相とひんぱんに会談を重ね、中国 より先に日本を訪問したことで、対日重視 の姿勢を示した格好だ。

日本政府は2015年11月30日、オースト ラリアの次期潜水艦の共同開発参画に向 け、豪政府に計画案を提出した。豪州は 2016年中に共同開発の相手を選定する 見込み。ドイツとフランスも計画案の提出 をそれぞれ済ませており、日本は独仏両 国と受注を争う。 日本政府は14年4月、武器輸出三原則 に代えて防衛装備移転三原則を決定し、 海外への武器輸出を大幅に解禁した。豪 潜水艦の受注が決まれば、インドやフィリ ピンなど、防衛装備移転を交渉している 国々への輸出が加速しそうだ。 日本は海上自衛隊の「そうりゅう」型潜水 艦をベースにした共同開発を提案。そうりゅ う型はエンジンの静粛性や航続距離の長さ に定評があり、豪政府も関心を示している。 豪 州は老朽 化した潜 水 艦の 後 継とし て、約200億ドルをかけて最大12隻の新 型潜水艦を建造する予定。ペイン国防相 は3 0日、 「各 国の 提 案 が 豪 軍の能 力の

海上自衛隊のそうりゅう型潜水艦1番艦「そうりゅう」。日本 はそうりゅう型をベースにした共同開発をオーストラリアに提 案した（Photo: 海上自衛隊）

ニーズを満たすか、費用、工期、リスクが 適切に管理されているかを審査していく」 との声明を発表した。 豪政府は雇用確保の観点から自国内での 建造を検討しており、日本は計画案で、これ に対応した費用や工期についても提案した。 日本は、中国による東･南シナ海への進 出を踏まえ、同盟国の米国のほか、豪州 やインドなどとも連携を深めたい考え。防 衛装備移転に加え、部隊運用でも協力を （時事） 進める方針だ。

犠牲者に追悼の祈り捧げる シドニーのカフェ立てこもり事件1周年 人質2人が犠牲になった立てこもり事件 から1年が経った2015年12月15日夜、シ ドニー市内中心部のマーティン・プレイス で追悼集会が開かれた。事件現場となっ たカフェが入るビルは壁一面が光のアート で照らされ、犠 牲者の家族や関係者、市 民ら数百人（国営放 送 A BC）が祈りを捧 げた。出席したマルコム・ターンブル首相 は「私たちを分断しようとする人たち、私 たちに対峙するため暴力を使おうとする 人たちよりも、私たちはより強くあり続け る。愛と団結が勝利する」と述べた。 事件発生は14年12月15日朝。銃で武 装した男がカフェの客や店員17人を人質 に取って立てこもった。事 件発 生から約 16時間後の16日未明、警察の特 殊 部隊 が突入し銃 撃 戦となった。カフェのマネ ジャー、トリ・ジョンソンさんと客で弁護 士のカトリーナ・ドーソンさんの2人が死 亡、立てこもったイラン人の自称イスラム 教聖職者マン・ハロン・モニス容疑者は射 殺された。モニス容疑者は自称イスラム国 （IS）の過激思想に影響を受けた単独犯 だったとされる。 この他にも、オーストラリア国内ではイ スラム過激思想に感化された人物による テロ事件が相次いでいる。メルボルン郊外 で14年9月、18歳の少年が警官2人をナイ フで刺し、重傷を負わせた。シドニー西郊 パラマタにあるNSW州警察本部では15年 10月、15歳の少年が警察職員を銃で殺害 した。いずれも容疑者は射殺されている。

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

12月15日夜、マーティン･プレイスで行われた追悼集会には多 くの人が献花に訪れた（Photo: AFP）

カフェ立てこもり事件を機に、連邦 政 府はテロ対策をさらに強化した。15年12 月3日には、テロに関与した二重国籍者の オーストラリア国籍をはく奪できるテロ対 策強化法が連邦議会で成立した。一方、 オーストラリア国防軍はテロ勢力との戦い を続けている。14年10月からイラク領内 で有志連合による空爆作戦に参加し、15 年9月からは空爆対 象をシリア領内にも 拡大した。 なお、日本の外務省は11月のパリ同時 多発事件を受けて、海外に住む邦人にテ ロへの注意喚起を発出した。緊急時に速 やかに連絡が取れるよう、3カ月以上海外 に滞在する人は在留届を提出すること、 3カ月未満の旅行 者や出張 者は「たびレ ジ」に登録することを呼びかけている。詳 細は外務省のウェブサイトを参照する。

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

シドニーの不動産の事なら上松不動産に 旧年中は弊社に格別のご愛顧を賜り、厚くお礼申し上げます。 本年も一層のサービスの向上を目指し、社員一丸となって、誠心誠意努力して参ります。 何卒本年も倍旧のご支援の程、よろしくお願い申し上げます。 上松不動産社員一同 誠に勝手ながら、１２月２３日（水）から１月６日（水）まで休業させていただきます。１月７日から通常通りの営業となりますので、よろしくお願いいたします。 3977UEMA

16 2016年1月 ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

国防相、空軍機の派遣認める

潜水艦計画で対日圧力を 反捕鯨派が主張

航行の自由、中国軍に通告−南シナ海

オーストラリアで、南極 海での日本の 調査捕鯨再開に反発する声が強まってい る。豪政府の次期潜水艦開発に日本が関 与を目指すのをみて、強硬な反捕鯨派は 「潜水艦も捕鯨中止のための駆け引き材 料に」と訴えている。 日本が2015年11月末、約2年ぶりに捕 獲を伴う調査捕鯨再開を表明したのを受 け、ビショップ外相は「深く失望した」と反 発。昨年3月の国際司法裁判所（ICJ）の捕 鯨中止判決に従うよう求めた。世論調査で 国民の9割超が捕鯨に反対しており、親日

南シナ海のスプラトリー諸島周辺を飛行した豪空軍の哨戒機AP-3C「オライオン」の同型機（Photo: Australian Defence Force）

中国が南シナ海の環礁に人工島を建設 している問題で、豪国防軍が空軍機を偵 察飛行させ、米軍の「航行の自由作戦」に 事実上、参加していたことが明らかになっ た。マリース・ペイン国防相が2015年12月 16日、訪問先のWA州で記者団の質問に 答え、公式の場で初めて参加を認めた。 国防相は作戦について「驚くべき新事 実ではない」と述べ、航行の自由を確保す るために1980年から実施している「ゲー トウェイ作戦 」の一環との立場を強調し た。豪州にとって最大の輸出相手国であ る中国を刺激するのではないかとの指摘 に対しては、 「国際法に基づく航海の自由 と飛行の自由をオーストラリアが支持して いることについて、中国が驚くとは思わな い」と指摘した。 英 BB C放 送は15日、豪 空 軍の哨戒 機 AP-3C「オライオン」が11月25日に中国が 領有権を主張する南シナ海・スプラトリー 諸島付近を飛行したと報じていた。BBC

が傍受したとされる無線通信では、同機 の乗組員が「国連海洋法条約と国際民間 航空条約に則って、オーストラリアの航空 機が航行の自由の権利を行使している」 と中国海 軍に通告した。BBCによると、 繰り返し通告したが、中国側から応答は なかったという。同機が中国が領有権を 主張する環礁から12カイリ以内の空域に 入ったかどうかは、明らかではない。 南シナ海では、米海軍のイージス駆逐 艦が10月27日、中国が滑走路や灯台など の建設を進める環礁から12カイリ以内の 海域に進入し、緊張が高まった。以来、豪 州は米国の「航行の自由作戦」への参加 を公 表しておらず、中国への一定の配 慮 を示した格好だ。しかし、報道をきっかけ に空軍機派遣の事実が明るみに出たこと で、中国は反発を強めている。同盟国とし て絆が深い米国と経済の依存度が高い中 国との狭間で、ターンブル政 権は難しい 舵取りを迫られている。

豪、対中FTAが発効 「チャイナ･リスク」高まる恐れも ロブ貿易･投資相は2015年12月9日、中 国との自由貿易協定（FTA）に関する手続 きが両国で整い、20日発効することが決 まったと発表した。関税引き下げで豪州産 農産物などの輸出拡大が見込めるが、中 国経済依存が強まり、 「チャイナ･リスク」 が高まる恐れもある。 豪 州にとって中国は 最 大 貿易相 手 国 で、輸出額の3割を占める。中国側は、豪 州産牛肉や乳製品、ワイン、石炭など輸出 品目の96％で最終的に関税を撤廃する。 豪州側は中国製電気 製品関税などを撤 廃するほか、中国企業の参入審査を緩和 する。 中豪FTA交渉は2005年にスタート。14 年11月に両国首脳が基本合意していた。 ロブ貿易相は「対中FTAは、中国がこれ までに先進諸国と結んだ中で最も有利な

条件の協定だ」と強調。目標としていた年 内発 効により、 「輸出業 者には大きな早 期発効効果がもたらされる」と語った。 豪経済は「資源投資ブーム」終息で成長 が鈍化しており、FTA発効に伴う中国向け 輸出拡大への期待感は高い。ただ現在で も、豪経済の対中依存度は世界で最も高 い。FTA発効で中国依存が一層進むと、中 国資本による過度の農地や住宅買収が加 速し、豪国民の不満が強まる恐れもある。 アボット首相（当時）は2013年9月の政 権発足後、 「1年以内に日中韓との貿易協 定をまとめる」と宣言。ロブ貿易相が交渉 に当たり、輸出額の半 数を占める日中韓 それぞれとの貿易協定を妥結させた。こ のうち日本との経済連携協定（EPA）は15 年1月に発効した。 （時事）

西山不動産

的とされるビショップ氏も無視できない。 緑の党議員は、捕鯨中止へ圧力をかけ るため「潜水艦計画を持ち出すべきだ」と ターンブル首相に要求した。 日本側は豪州のこうした動きを警戒して いる。外務省幹部は豪紙に対し、潜水艦発 注は「戦略や技術面から判断する必要が ある」と力説し、捕鯨と分けて考えるよう 求めた。日本とドイツ、フランスは11月末、 潜水艦開発計画案を提出。豪政府は16年 中に共同開発の相手を決める方針だ。 （時事）

ターンブル政権、風力発電支援を復活 前首相は「見た目が悪い」 オーストラリアのターンブル政権は、風 力発電産業を支援する方針にかじを切っ た。豪メディアが2015年12月14日までに 報じた。支援に向け、政府系基金「クリー ンエネルギー金融公社（CEFC）」の投資 対象から風力発電を除外した措置を撤回 した。9月に就任したターンブル首相は環 境保護派として知られており、環境政策で 前政権との違いを打ち出した。 アボット前首相は、伝統的な石炭産業 を強く支 持し、風 力発電を「見た目が悪

い」と批判するなど、支 援に消極的だっ た。15年7月には、 「CEFCは、資金調達が 難しい新規環境技術に投資すべきだ」と 強調。技術が確立された風力発電には投 資は不要として、CEFCの投資対象から除 外することを決めた。 ターンブル首相はこのほど、前政権の方 針を撤回し、風力発電への投資を復活さ せた。海上風力発電技術などの開発を促 す方針という。 （時事）

NSW州、職員2,000人規模をシドニー西郊に移転 NSW州政府は、シドニー西郊の拠点都 市パラマタ周辺の成長を支援するため、教 育省移転などにより2,000人規模の職員 をシドニー中心部からパラマタへ 移す方 針だ。スカイ･ニュースが2015年12月9日 までに報じた。 パラマタはシドニーの西方約20キロに 位置する。約1,800人の職員を抱える教育 省を18年にもパラマタへ移転する方針と いう。 ベアード州首相は8日、シドニー西部の

活性化や雇用促進を狙い、パラマタ中心 部からオリンピック・パークやウェストミー ド病院、西シドニー大学を経由し、ストラ スフィールドまでを結ぶ路面電車鉄道を 建設する計画を発表した。 ベアード州首相は「ウエスタン･シドニー 地区に効率的で信頼性が高いライトレー ルを建設する。公共交通機関のサービス が強化され、パラマタの成長が後押しされ るだろう」と語った。 （時事）

「西洋はイスラムに勝る」ー前首相発言が波紋 アボット前首相は2015年12月8日夜、 豪メディアに対し、 「西洋文化は、神の名 の下に殺人を正当化するイスラム文化に 勝る」との見解を示した。イスラム教が過 激派組織「イスラム国」など過激主義を生 む土壌になっており、改革が必要だとも主 張。 「イスラム教徒への侮辱だ」と住民ら が反発するなど、波紋が広がっている。 アボット氏は熱心なカトリック教徒で知 られる。イスラム社会では政教分離が実 現されていないなど「内部に大きな問題を 抱えており、改革が必要だ」と訴えた。首

相在任時にはテロ対策強化を進め、 「イス ラム国」掃討を狙った空爆 参加も決めた が、9月の政変で首相の座を追われた。 豪政府は多文化主義を重視してきた。 野党労働党のショートン党首は「社会分 断を招く扇動的な発言だ」と非難。イスラ ム系団体も猛反発した。 ターンブル首相は火消しに躍起だ。ラ ジオ番組に9日登場し、 「大多数のイスラ ム系諸国の指導者は過激主義を拒絶して いる」と強調。 「発言はアボット氏の個人 的意見」と距離を置いた。 （時事）

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社

謹賀新年 2016年も宜しくお願い申し上げます ＜賃貸物件＞Chatswood 2Bed +書斎部屋 家具付き Regency $900p/w

＜賃貸物件＞St Leonards 2Bed 家具付き Abode $1,100 p/w

賃 貸 物 件 (1) Chatswood 2Bed +書斎部屋 家具付き Regency $900p/w 高層セキュリティーアパート 5階 広い間取り バルコニー 冷暖房 シティーの景色 温水プール／ジム付き 買い物／交通に便利

(3) Cammeray 2Bed 家具無し Rosalind St $1,000 p/w 2階建て一軒家 庭付き フローリング モダン台所 駐車場1台 冷暖房 バスタブ付き 買い物／交通に便 利 ペット可

(2) St Leonards 2Bed 家具付き Abode $1,100 p/w 高層セキュリティーマンション 9階 オープン台所 広いバルコニー 駐車場1台 冷暖房 バスタブ付 屋外 プール ／ジム24時間管理人常駐 買い物／交通に便利

(4) Wollstonecraft 3Bed 家具 Nicholson St $950 p/w 賃貸済み モダンタウンハウス3階建て フローリング バルコニー／庭付き 駐車場1台 冷暖房 屋外プール ジム 買い物／交通に便利

売 り 物 件 St Leonards 2Bed Pacific Hwy Abode CONTACT AGENT

高層セキュリティーマンション 8階 シティーの景色 書斎部屋 アイランドキッチン ジム／屋内プール付き 24時間管理人常駐

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2016年1月 17

ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

景気に回復の兆し

豪産鉄鉱石価格40米ドル割れ

成長率と雇用改善もマクロ要因に依然不安

オーストラリア産鉄鉱石の中国･天津向 けスポット（随時契 約）価格が先 週 末の 2015年12月4日、前日比2.2％安の1トン ＝39.40米ドルとなり、約10年ぶり安値 を更新した。中国の鉄鋼向け需要が減退 する中、豪州などでは供給圧力が一層強 まっており、価格下落につながっている。 鉄鉱石価格は昨年は100米ドルを上回っ ていた。 豪各紙が7日までに報じたところによる と、ハンコック･プロスペクティングが主導 するWA州ピルバラの鉄鉱石開発プロジェ クト「ロイヒル」は今 週にも、鉄 鉱 石出

荷を開始する見 通し。ロイヒルでは年産 5,500万トンを目指しており、需給バラン スが一段と悪化する可能性がある。 英豪系BHPビリトンやリオ･ティント、ブ ラジルのバーレは鉄鉱石安に対応し、コス ト削減の取り組みを強化している。 バーレは近く、運 送コスト削減の一環 として鉄鉱石運搬船を売却する見通し。 売 却した運 搬 船をリースで用船すること で、11億米ドル規模のコスト削減になる。 BHPビリトンのマッケンジー最高経営責 任者（CEO）も、生き残る唯一の方法はコ スト削減の維持だと力説した。 （時事）

英SABミラー、豪ビール事業「カールトン」分離へ 非資源部門の成長をけん引する国内最大の都市シドニー

足踏みを続けていた豪州経済に、わず かながら回復の兆しが見え始めている。 豪 統 計局（ A B S）が2 015 年12月2日に 発 表した同年7〜9月期のGDPは前 期比 0.9％増、前年同期比2.5％増（いずれも 季節調整済み）となり、4〜6月の前期比 0.2％、前年同期比2.0％から加速した。 資 源部門が前 期の落ち込 みの反 動で急 回復したため商品・サービス輸出が前期 比 4 .6％増と大 幅に伸 びるとともに、建 設 2％増、個人消費（家 計 最 終 支出）が 0.7％増と内需も好調だった。 GDP 統 計について、スコット・モリソ ン連邦財務相は2日、声明で「豪 年間成 長率は（同じ資源国の）カナダの2倍で、 先 進 7カ国（G 7）や 経 済 協 力 開 発 機 構 （OECD）加盟国の平均も上回っている。 各部門の成長の内容を見ると、 （資源輸 出から他産業への）経済構造の転換が進 行している」と指摘した。引き続き成長戦 略に注力することが需要だとしている。 非資源部門の成長けん引に期待 一時は景気のテコ入れを図るため年内 の追加利下げも予想されたが、ここに来て 利下げ圧力は後 退している。中央銀 行の 豪準備銀（RBA）は1日に開いた15年最後 の理事会で、2.0％と史上最低の水準にあ る政策金利の据え置きを決めた。据え置 きは5月以来7回連続だ。1月の理事会は 例年通り休暇のため開かず、年初の理事 会は2月5日に開催する。 R BAのグレン・スティーブンス総裁は1 日の声明で、据え置きの理由に「過去数カ 月間に景気回復への期待が高まった」こ とを挙げた。また、豪州経済の現状につい て総裁は「資源部門の設備投資が大幅に 落ち込んでいる中で、堅調な経済成長が 続いている。成長率は依然長期トレンドを 下回っているが、非資源部門の事業環境 が改善しているとともに、雇用も力強く拡 大している」と指摘した。

来年度は緩やかな成長拡大見込む 雇用情勢も好転している。ABSが12月10 日に発表した11月の雇用統計によると、失 業率は5.8％と前月比で0.1ポイント下落し た。失業率は2014年6月以降ほぼ毎月6％以 上で高止まりしていたが、2カ月連続で6％を 下回った。就業者数は前月比7万1,400人増 と、前月比1万人減の市場予想に反して大幅 に拡大した。労働参加率は前月比で0.3ポイ ント上昇して65.3％に回復した。 一方、連邦財務省は15日に発表した年央 経済・財政見通し（MYEFO）で、2015/16 年度の実質GDP成長率を2.5％と5月の予算 案発表時の予想を据え置いた（表参照）。 失業率は6％、物価上昇率は2％、賃金上昇 率は2.5％とおおむね現状維持か緩やかな 回復基調となる見込み。MYEFOは「資源 輸出主導から多様な原動力を持つ経済成 長への構造転換」により、16/17年度の成 長率は2.75％に加速すると予想した。 ただ、回復の兆候がどこまで持続的な成 長に結び付くかは見通せない。最大の輸出 先・中国の景気先行きへの不安は依然とし て払拭されていない。一段と加速している 原油安も個人消費にはプラス材料だが、液 化天然ガス（LNG）事業への投資縮小など 企業や株式市場には打撃になる。最大の 輸出商品である鉄鉱石の価格も足元で下 げ幅を拡大している。米利上げが新興国 経済に与える影響も注視する必要がある。 中東情勢や南シナ海の緊張、米大統領選 の混迷などの要因も、確率は低いが発生 すれば大きな損失を生む「テールリスク」 になりうる。こうした外的要因は、新年の 豪州経済にとって引き続き大きな懸念材 料となりそうだ。 主な経済指標の予想（2015年12月年央経済・財政見通し） 14/15年度 （実績）

15/16年度

16/17年度

実質GDP成長率

2.2％

2.5％

失業率

6.0％

6.0％

2.75％ 6.0％

消費者物価指数

1.5％

2.0％

2.25％

賃金上昇率

2.3％

2.5％

2.75％

ベルギ ー のビール 世界首位アンハ イ ザー･ブッシュ･インベブが2位の英SABミ ラーを買収するのに伴い、SA Bミラーは 傘下のオーストラリアのビール事業「カー ルトン･アンド･ユナイテッド（旧フォスター ズ）」を分離する見通しだ。2015年11月 30日付のオーストラリアン紙が報じた。 豪証券取引所（ASX）での新規株式公開 （IPO）が検討されているという。 非中核である豪ビール事業のIPOによ り、資金を調達。負債返済に充てるほか、

バドワイザーやステラ･アルトワ、コロナ、 フロルーシュ、ミラー、ペローになど中核 ブランドに再投資する方針のようだ。 SABミラーは11年、当時、豪最大手だっ たフォスターズ を買収 。フォスターズ は SABミラー傘下に入ったことで、輸入銘柄 の「コロナ」 「アサヒ」など、販売量の10％ 近くの契約を失ったほか、主力銘柄「ビク トリア･ビター（VB）」の販売も減少。豪最 大手の座を、キリンホールディングス傘下 のライオンに奪われた。 （時事）

スマホ普及率、大人の74％に 携帯のみのユーザーも約3割に 連 邦 政 府 の 規 制当局、オースト ラリア通信メディア局（ACM A）は 2015年12月2日、14/15年度版通信 報告書を発表した。これによると、 国内でスマートフォン（スマホ）を使 用している18歳以上の大人は推定 1,341万人と前年度の1,207万人か ら11.1％増加した。18歳以上の人口 に占めるスマホ・ユーザーの割合は 74％となり、前年度の67％から7ポ イント上昇した。 18歳以上で携帯電 話を使用して オーストラリア国内ではスマホ普及率が約8割まで上昇 いる人の割合は94％に達しており、携帯 SIMフリー機に限られるが、プリペイド市 電 話ユーザーだけで見るとスマホ普及率 場でも100ドル台の格安スマホが存在感 は約8割まで上昇したと見られる。携帯電 を増している。いわゆる「ガラケー」の需 話全体の普及率はここ数年頭打ちとなっ 要が根強い日本とは対照的に、オーストラ ているが、 「フィーチャーフォン」 （従来型 リアではフィーチャーフォンが急速に市場 携帯電 話）からスマホへの買い替えは依 から姿を消しつつある。 なお、固定電話の回線を契約せず、携帯 然として衰えていない。 スマホの普及が進む一方、フィーチャー 電話だけを使う18歳以上のユーザーの数 フォンの退潮は鮮明だ。国内通信最大手 は536万8,000人と全体の29％まで拡大し テルストラ、2位オプタス・シングテル、3 た。携帯電話、通信機能が付いたタブレッ 位ヴォーダフォン・ハチソン・オーストラリ ト、モバイル通信専用モデムなどモバイル アの携 帯大手3 社は既に、契 約プランと 通信サービス加入者の総数は延べ3,177万 のセット販売でフィーチャーフォンの取り 人と全人口の1.3倍以上に増えた。一方で、 扱いをやめている。フィーチャーフォンの 固定電話の加入者数は908万人とモバイ 需要は現在、低価格のプリペイド端末や ルの3分の1以下まで縮小した。

8175GULL

日本語で どうぞ

無料出張査定

無料送迎、引取 問合せ

(日本語可)

帰国日の空港引取可

日本への振込

帰国後のサポート

1800-22-1616 ブー

ブー

www.glv.net.au

イ

ロ

イ

ロ

18 2016年1月 ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

国際テロ情報ユニットが発足 政府、サミットへ対策強化

政府は2015年12月8日午 後、省庁横断でテロ関連情報 の収集や分析に当たる「国 際テロ情報収集ユニット」を 新設した。パリ同時テロを 受け、今年4月の発足予定を 前倒しした。同年5月の主要 国首脳会議（伊勢志摩サミッ ト）や20年の東京五輪･パラ リンピックなどが控える中、 テロ対策に万全を期す。 菅義偉官房長官は同日午 伊勢志摩サミット開催地の三重県志摩市志摩半島南部にある英虞湾（Photo: AFP） 後、首相官邸で開かれた同ユ ニットの発足式で訓示し、 「現下のテロ情 海保、賢島周辺でテロ対策訓練 勢は一段と厳しさを増している」と指摘。 今年5月に三重県志摩市で開催される その上で、 「省庁間の垣根を越えて、オール 主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）を控 ジャパンで国際テロ情報の入手に全身全 え、第4管区海上保安本部は2015年12月8 日、開催地の同市賢島周辺の英虞湾でテ 霊で取り組んでほしい」と指示した。 外務省に設置された情報収集ユニット ロ対策訓練を行った。海上保安官ら約20 は同省や防衛省、警察庁などの職員で構 人が参加し、佐藤雄二海上保安庁長官や 成し、約20人で発足。菅長官は同日の記者 鈴木英敬三重県知事が視察した。 会見で、 「人数拡大は当然、必要だ。 （重点 訓練では、デモ隊やテロリストなどが 化する）場所は国際的な重要性を考慮し 乗った船が賢島周辺の海域に侵入しよう とする事態を想定。海上保安官は、高速ゴ ながら考える」と述べた。 同日は外務省でも岸田文雄外相が同ユ ムボートや巡視艇で追跡し、デモ隊のゴム ニットの幹部職員を集め、 「自らの足で動い ボートに船体をぶつけて方向転換させた て汗をかき、現場を重視した情報収集活動 り、テロリストのゴムボートに空砲の威嚇 で職務にまい進してほしい」と呼び掛けた。 射撃をしたりした。 同ユニットとは別に、テロ情報を首相官 佐藤長官は同日午前、英虞湾を上空か 邸に一元化するための組織も発足。各省 らヘリで視察。賢島周辺に大小の島々や入 庁の局長級からなり、杉田和博官房副長 り江が多数あって入り組んでいることや、 官が議長を務める「国際テロ情報収集･ いかだなどの漁具が設置されている状態 「緊張感 集約幹事会」と、この事務局機能を担う を確認した。佐藤長官は視察後、 「内閣官房国際テロ情報集約室」が設置 を持ち、万全を期して警備に当たっていき たい」などと話した。 された。

「爆買い」 「トリプルスリー」、2015年の流行語大賞 2 015 年 の世 相を反映した言 葉を 選 ぶ「2015ユーキャン新語･流行語大賞」 （「現代用語の基礎 知識」選）が2015 年12月1日発表され、中国人観光客らに よる「爆買い」と、プロ野 球で2選 手が 達成した打率3割、30本塁打、30盗塁の 「トリプルスリー」が大賞に選ばれた。 爆買いの受賞者は、免税店を展開す るラオックスの羅怡文社長。表彰式で羅 社長は「本質は日本の商品の良さ。継続

的に世界の人に、よりいい商品を届けた い」と語った。 トリプルスリーの偉業を達成したソフト バンクの柳田悠岐選手は、 「もっと野球を 盛り上げていきたい」と意気込んだ。 このほかトップテンには、ラグビーの ワールドカップで 活躍した五 郎丸歩選 手の「五郎丸（ポーズ）」や、2020年東京 五輪･パラリンピックで問題になった「エ ンブレム」などが並んだ。

都が395億円負担－新国立競技場の整備費 2020 年東 京 五輪･パラリンピックの メーン会場となる新国立競技場の整備 費をめぐり、遠 藤利明五輪 担当相と舛 添要一東京都知事は2015年12月1日、 都内で 会談し、都が395億円程 度を負 担することで 合意した。舛添 知事は席 上、 「競技場は大会後の多様なレガシー （遺産）を残し、都民に大きな便益をも たらす」と語った。会談には馳浩文部科 学相も同席した。 新国立の整 備費については、政 府が 昨年8月に決定した計画で、総工費の上 限を1,550億円程度（競技場本体1,350 億円程度、周辺整備200億円程度）と設 定。これとは別に、設計･監理費などに 40億円程度を見込んでいる。 1日の会談で 示された枠 組みでは、

1, 581億円程 度を分担の対 象とした上 で、半 額を国が 拠出 。残る半 額を折半 する形で、都の負担とスポーツ振興くじ （toto）の売り上げで賄うとした。 政府が昨年5月、都に500億円程度の 負担を求めた際、舛添知事は、国の施設 に都民の税金を投入することに「根拠が 必要」と主張。会談では、馳文科相が法 的根拠を持たせるため、関連法を整 備 すると説明した。 新 国 立を 巡っては、総 工費 が2 , 52 0 億円に膨らんだことに国民の批判が高 まり、安 倍 晋三 首 相 が 昨 年 7月、旧 整 備 計 画を白紙 撤 回 。8月に総 工費を抑 えた新計画を策定し、政 府と都の作業 チーム が 費 用の 負 担 割 合 の 検 討 を 進 めていた。

夫婦同姓規定は合憲－民法改正へ 夫 婦別姓を認めず、同姓を定めた民 法の規定について、最高裁大法廷（裁判 長･寺田逸郎長官）は2015年12月16日、合 憲と判断した。女性にだけ離婚後6カ月 間の再婚禁止を定めた規定については、 100日を超える部分は「憲法に違反する」 とした。いずれも初判断。国会は、再婚禁 止期間を短縮するよう法改正することに なる。 再婚禁止期間の法改正をしてこなかっ たことに対する国家賠償請求は退けた。 最高裁が法律の規定を違憲とするのは 2013年の婚外子相続差別決定に次いで 戦後10例目。夫婦同姓については、10人 の裁判官が合憲、3人の女性を含む5人が 違憲とする意見を述べた。 判決は「夫婦同姓は社会に定着し、家 族の呼称を1つに定めることには合理性 がある。家族の一員であることを対外的 に示し、子が両親と同じ姓である仕組み

にも意義がある」と言及した。 原告らは、改姓によってアイデンティ ティーの喪失感を抱くなどの不利益を受 けたと訴えていたが、判決は「不利益は 女性の場合が多いと思われるが、旧姓 の通称使用が広まることで緩和される」 と指摘。 「個人の尊厳と男女の平等に照 らして合理性を欠く制度とは認められな い」と判断した。 その上で「結婚や姓の制度の在り方は 国 会で 議 論 さ れ る べき事 柄 だ 」と 述 べた。 判決は、民法の別の規 定によって父 親の推定が重複する100日の禁止期間は 「父子関係を早期に確定させることの重 要性からすると合憲」と指摘。しかし、医 療技術の発達などで、遅くとも原告が元 夫と離婚した08年当時は「婚姻の自由に 対する過剰な制約となり、違憲」と結論 付けた。

大村さん、梶田さん共同会見－ノーベル賞 ノーベル医学生理学賞を受賞する大 村智･北里大特別栄誉教授（80）と物理 学賞の梶田隆章･東京大宇宙線 研究所 長（56）は2015年12月8日午後（日本時 間同日夜）、滞在先のストックホルム市 内のホテルで、在スウェーデン日本大使 館主催の共同記者会見に臨んだ。 2人は公式記者会見や受賞記念講演 などの行事を終え、これから授 賞式の 準備を本格化させる。梶田さんは「多少 ほっとしたが、今日からが本番」と気持 ちを引き締め、大村さんは「授賞式と晩 さん会の荘厳な雰囲気を味わいたい」

時事速報 時事速報

と思いをはせた。 梶田さんは妻美智子さん（57）、大村 さんは長女育代さん（43）ら家族を伴っ て公式行事に参加した。大村さんは「お やじの晴れ姿を見たいと思ったか、万 全の準備をしてくれて、うれしかった」 と笑顔。梶田さんも「私がどんな研究を しているか、初めて分かってもらえた」 とほほ笑んだ。 研究内容を30分間で紹介した記念講 演について、梶田さんは「可でも不可で もなく」、大村さんは「弟が120点だと 言った」と振り返った。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください !

2016年1月 19

経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第9回：日本の円は「国際通貨」になれる？ 「今さら聞けない経済学」を読んでくだ さる皆さんに、日本の地から新年のご挨 拶を申し上げます。今年も楽しく分かりや すいコラムにしていきたいと思いますの で、どうぞよろしくお願い致します。 さて、世界には約20 0の国と地域があ ります。今では大きな国の「植民地」とい う国や地 域はありませんが、第2 次 大戦 で負けた日本ではアメリカ政 府によって 沖縄を占有され、沖縄の人々は長い間ア メリカの通貨ドルを使っていました。同じ 日本でありながら日本の通貨が使えない ということは、沖縄の人々にとって不便で 残念なことであったろうと思います。そこ で、このことを世界全体の経 済に当ては めて考えてみたいと思います。世界中どこ へ行っても同じ「お金」で買い物ができた り、商売の取引ができたらどんなに好都 合でしょうか。 そ ん な 考 えで 始 ま った の が 、E U の 「ユー ロ」という通 貨 です。ヨーロッパ では大小の国が隣近所のように並んでお り、ほんの少し行けば、例えば橋を1つ越 えれば、フランスやドイツのお店 で好き なものが買えるのです。その際、フランや マルクといった別々の通貨を使用してい ては不便で仕方がありませんね。そこで、 ヨーロッパを1つの 通 貨 で結んでしまお う、と誕生したのがユーロという「国際通 貨」です。 日本は島国ですので、すぐ隣の国のお 店 で 買い 物とい うわけにはいきま せん （オーストラリアも大きな大陸国家とは いえ、ポツンと離れたところにあるので 日本と同じことが言えますね）。しかし人 と人の往来は近年どんどん活発化し日本 は隣近諸国とあらゆる物を取引していま す。例えば個人でも、日本から韓国の釜山 まで気に入ったお店へお買い物、などと いうことも今では珍しくありません。 そんな時、同じ通貨で「受け取り・支払 い」ができたらどんなに便利なことでしょ う。仮に日本の 通 貨「円」が 国 際 通 貨に なったらどうでしょうか？ そんなことは 果たしてできるのでしょうか。今回は、円 の「国際化」について考えてみましょう。 通貨の国際化とは何か 以前「第2次大戦後、IMF体制の下では ドルを中心として国際通貨体制を構築し た」と述べました。ドルを世界通貨の「勧 進元」にした通貨制度であったのです。つ まりドルを基軸通貨として、そのドルと各 国の通貨とを結びつけたのです（ドル 体 制）。したがって現在もドルが世界の通貨 の中心であり、今でも「1ドル＝いくら」と いう「ドル相場」が成り立つのです。 しかし1973 年の春に世界経 済は変 動

相場制に移行したため、IMFが世界の通 貨制度の中心的存在と言うことはなくな りました。世界の取引に使う通貨は「当事 者同士でどこの国の通貨を使うかを取り 決めれば良い」のです。例えば、日本の企 業がオーストラリアの企業と取引をする 際、 「支払いは日本の円でしましょう」と 当事者同士が決めれば円で受け取り・支 払いができることになります。すると円が 「国際通貨」としての役割を果たす、と言 うことになります。 「国際通貨とは◯◯だ」という厳格な国 際的取り決めはありませんし、しかしなが らどこの国の通貨でも国際通貨になれる のかと言えばそうでもありません。国際 通貨とは一般に、国際間で取引される財、 サービスの価格表示に用いられる通貨の ことを指します。良い例として、世界的に 取引される石油の値段はドル表示になっ ています。それはドルが「表示通貨」だか らです。「1バレル（約159リットル）＝50 ドル」など、よく耳にしますね。 少し横道に逸れますが、今から半世紀 前 ま で は 1バレル＝1ドル ほどと 大 変 安 かったのです。この安い石油をどんどん 使って世界の先進国は急速に生産活動を 活発化させ、大いに発展を遂げました。 そこで石油を生産する国々は腹に据えか ね、「我々の国で取れる石油をもう安い 値段では売らない」と言って一気に1バレ ルあたりの石油の 値段を3 0ドルにも35 ドルにも引き上げたのです。そこで世界 は「狂 乱 物 価」に突入し、世界は破 滅す るのではというほどの大変な事態になり ました。これは「オイル･ショック」と呼ば れ、73年の夏のことでした。 71年には衝 撃 的な「ニクソン・ショッ ク」が起こり世界経済がひっくり返るほど の状態になったことを元凶に、73年春に は「変動相場制」に突入、更にその年の夏 にはオイル･ショックが発生し、世界経済 はもう「この世の終わり」とも思われたの です。そんな状態だったことを考えると、 実によく立ち直ったと思います。 さて、話を元に戻しましょう。この世界 で生産活動にとって必需的な財の価格は ほとんどが「ドル表示」されています。そ れは、ドルが国際 通貨として絶対的な地 位を占めている証拠です。 国際取引においてはある国の国内通貨 が国際通貨の役目を果たすことになりま すが、国際通貨には「強制通用力」はあり ませんので、そこが難しいところです。一 例として、日本の通貨「円」は日本の法律 にもとづいて国内での「強制通 用力」と 持っているのです。もし私がスーパーマー ケットでお金を払うとき、店員は「あなた のお金は新品じゃないから受け取りたく ない」などと言うことは絶対にできませ

ん。なぜなら私が持っている日本円に強 制通用力があるから、です。 しかし、もし日本がオーストラリアと取 引する時に日本の円で払おうとすると、 オーストラリア人は円での受け取りは嫌 だ、と言うことができます。なぜなら円は 国際的に強制通用力が無いからです。し かし、日本の企業とオーストラリアの企業 との間で「支 払いは日本の円で」という 契約をすれば、日本の円は立派に国際通 貨となり得ます。 国際通貨になるための「4つの条件」 ある国の通貨が国際通貨となるために は、条件があります。第1の条件は「その 国が世界経済において大きな経済規模を 持っていること」。つまり、その国の世界 での貿易量がとても大きいことが必要な のです。これはその国の「存在価値」が十 分に高い、ということを意味します。第2 の条件は「その国に、自国と他国との通 貨の交換が容易にできるような十分発達 した金融市場が 存 在していること」。第 3 の 条 件として「他 国から十 分に信用さ れていること」も不 可欠です。もしその 国で、クーデターでも勃発してその国の 通貨が使えなくなってしまうとなると大 変なことですから。時に第4の条件として 「その国に大きな軍事力が整備されてい ること」も考慮されます。これは第3の条 件と関連しており、つまりある国がどこか から襲われた時にちゃんと救ってくれる、 ということです。このような国は他国から 信頼されます。 以 上の4つの条件が備わっている国の 通貨が国際 通貨として役割を果たす、と いうことになります。日本は第4の条件を 備えているとはとても考えにくいですが、 一方アメリカは世界の「紛争処理を任さ れる国家」として世界的な「警察の役目」 を果たしています。第1から第4の条件ま ですべてを満たしているのがアメリカで あり、したがって米ドルが国際通貨として 絶大なる信頼を寄せられているわけです。 しかし、 「日本も円を国際通貨にしたい ので、もっと強い防衛力をもって世界に軍 事的に貢献しょう」という考えは容易に 認められませんね。それでは日本の通貨 「円」が世界からこれ以上の信頼を得る ことは難しいのでは、とも思われます。し かし、国際通貨の果たす機能（役割）の面 からも考えてみたいと思います。 国際通貨の機能 国際通貨が持っている機能（役割）は、 一般的に①価値基準としての機能、②支 払い手段としての機能、③価値保蔵手段

としての機能の3つです。以下、詳しく見 ていきましょう。 ①価値基準 国際取引の際に「これはいくら」という 値段を決める役目です。先に見たように、 1バレル＝何ドル、というように財の価格 表示に用いられます。また、1ドル＝何円、 というように通貨交換時の基準にもなり ます。 ②支払手段 貿易時に支 払う「 取引通 貨 」としての 役目を持っている、ということ。更に、も し為替相場が大幅な変動をしてその国が 窮地に陥った時、政 策として為替市場に 「介入」して、相場を元の水準に戻すこと があります。これを「介入政策」と言いま すが、そこで使う通貨を「介入通貨」とい い、主としてドルが使われています。 ③価値保蔵 よく知られているように、各国は国 際 貿易で得た収入を「外貨準備」として蓄え ますがその時に用いられる通貨が国際通 貨です。それを価値保蔵手段として使い ます。 こうして見ると日本円もそうした役割 を十分に果たし得るのでは、と思われま す。日本の円が 更なる国際通貨となると ても良い機会として、太平洋を挟んで12 カ国が大きな自由貿易ゾーンを結成する 「TPP（環 太平洋パートナーシップ ）協 定」が考えられます。私は、これは日本の 円が名実ともに国際通貨となる絶好の機 会だと思います。TPP圏内では、 「人・モ ノ・金」の自由な 取引が 約束されていま す。そこで「この圏内では円によって取り 引きをしましょう」と約束を交わせば良 いのです。すると、ある意味で「円圏の形 成」が実現できることになります。 さて、中国の 通 貨「元」が 国 際 通 貨の 仲間入りした、という最近のニュースを思 い出された方もいるかもしれません。ま た、特別引き出し権（SDR）という言葉も さかんに耳にするようになりました。次 回は、これらに焦 点を当てて考えてみま しょう。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリーク ラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョー ジ ア大 学 大 学 院にて M. A .修 得。名古屋市 立 大学大学院 博士課 程単位終了、フロリダ 州立 大学院 博士課 程 卒業Ph.D.修得。京都 大 学 経 済 学 博 士、龍 谷大学経 済 学 教 授を 経て現在、龍谷大学名 誉 教 授 。経 済 産 業 分 析研究所主宰

20 2016年1月 著名人インタビュー

すべてが、武士道に 試練の連続だった『仮面ライダー』

――デビューは1965年の松竹映画『アン コ椿は恋の花』ですね。2015年には芸能 生活50周年を迎えられましたが、そもそ も俳優を目指したきっかけは何だったので しょうか？ 私の生まれは愛媛県です。四国八十八ヶ 所のちょうど真ん中、44番目の札所である 大宝寺があるところでした。海抜900メー トルほどで、高原が広がっている小さな村 です。警察官だった父親の転勤で、その後 も県内を転々としましたが、みんな自然の 中で育つような環境でした。 そんな田舎で一番の刺激は、やはり映画 だったんです。戦後入ってきたアメリカ映 画、フランス映画を見て、異国の文化に感 動し、また日本の歴史的な映画にも心奪 われました。 「その世界に入りたい！」とい う思いが高じて、高校卒業後、中央である 東京まで来てしまいました。東京では、今 でいうフリーター生活を送りながら、俳優 養成所を3カ所ぐらい渡り歩きました。そし て、アルバイト先で偶然スカウトされて、松 竹映画でデビューしたんです。 ―― その後、松 竹を離れて、不朽の名作 『仮面ライダー』の1号として、子どもたち の絶大な人気を勝ち取るヒーローになりま した。ヒーロー物に挑戦しようと思ったの は、なぜでしょうか？ ヒーロー物というより、アクションがした かったんです。松竹では青春映画に出演さ せていただいたのですが、私は自分の若い 肉体の躍動を生かせる自分らしい表現、男 の世界というのかな、そういうものを求め ていた。それでオーディションを受け、勝 ち取った役が仮面ライダーこと、本郷猛で した。2016年で『仮面ライダー』は45周年 ですので、もう45年前になりますね。 当時はスーツ･アクターがいなかったの で、私自身がスタントも含めて演じました。 ハードでしたね。仮面をかぶると視野が 狭くなり、遠近感がなくなります。その状 態で高いところから飛び降りたり、崖っぷ ちを二輪車で走ったりするわけです。しか もロケ現場は山を造成した工事現場が多 かった。当時、田中角栄総理大臣が日本列 島改造論を唱え、あちらこちらにそんな場 所があったんです。工場の廃墟も多かった ですね。そこはもっけのショッカーのアジト となりました（苦笑）。 とにかく、足元はデコボコ、石はゴロゴ ロ。そんな環境でのアクションですから、 ケガも絶えなかった。1日何百カットも撮影 があり、雨が降って地面がぬかるんだ状態 でもアクションが行われました。やっと自 分でつかんだチャンスだから、死にものぐ るいでやりましたよ。 でも、10話目の撮 影のときに、アクシ デントが起きました。乗っていた二輪車が カーブで大きくスリップし、全身を強打。も うろうとした意識の中で、ふと左の太もも を見ると、90度方向に人形のように曲がっ ていました。まずいと思って、倒れた状態 でその足を自分で持って正しい方向に戻し たことを覚えています。その後、意識を失 い、救急車で緊急搬送。診断では大腿骨 が複雑骨折しており、今の医療では再起不 能と言われました。 当時、私は24歳。夢も希望もあった多感

な青年でした。将来を絶たれた衝撃は凄ま じいものでした。そんな私の将来を案じて くれた人たちが、ベトナム戦争で採用され た最新の手術を執刀できる医師を紹介し てくれました。 テレビ放映も、本来ならば不可能だった のですが、事故を非公表にし、 「仮面ライ ダー1号は、ショッカーを追って南米に向 かった」という設定を追加。その間は2号 が日本を守りました。そして、1号が帰って くることを、みんなが信じて待ってくれたの です。これは賭けでした。 ――そして、奇跡の復活を果たしたわけで すね。

日本で初めてだった手術は、無事成功。 1年間の必死のリハビリを経て、復帰しまし た。1号、2号が「ダブルライダー」としてそ ろったとき、子どもたちは歓喜して迎えてく れました。以降、伝説的な視聴率をマーク し続ける番組となったんです。自分の演じ ている仮面ライダーに、これほどまで子ど もが騒ぎ、影響を与えているということを 知ったのもこの時です。 しかし復帰初日の撮影は、怖かったです ね。事故を起こした時と同じ、二輪車で走 るシーンが、最初だったからです。しかもロ ケ地はえびの高原で、火山岩がデコボコし た道無き道です。恐怖しかなかった。でも、 これをやらないと未来はない。俺はこの恐 怖を乗り越えないと、次はないんだと。そ ういう思いで勇気を振り絞りました。 撮影のスタートがかかった後、正直なと ころ、覚えてないんですよ。どうやって走っ て、戻ってきたか。それぐらい頭が真っ白に なりましたね。 ――まるで、壁を乗り越えるために、見え ない誰かが壁を用意したような…。 青春時代は次から次へと巨大な壁が覆 いかぶさってきましたね。自己との戦いを 通じて、挑戦力が強く、強く鍛えられた気 がします。子どもの頃から武道をやってい たので、それも多少、役立ったのかなという 気がします。 武道は、生か死かという戦いの技術を 学ぶようなもの。何事も危険極まりない稽 古だといえます。骨が折れる、ヒビが入ると いうのは当たり前。下手をすると首の骨を 折って死ぬ。相手も殺してしまうかもしれ ない。そんな恐怖を感じながらの訓練です から、一度気を抜いたら何が起こるかわか らない。 それは、自分の精神との戦いです。自分 自身が越えられるか分からないから、やる しかない。挑戦して、失敗して、克服する。 その繰り返しなんですよ。それを体で覚え ていくんです。そういう部分が、知らずに力 になっていたんじゃないかと思います。 ――武道は、お父様に学んだそうですね？ 警察官の父は、武道家でもあり、地元の 青少年に指導していました。私は幼少のこ ろ、非常に身体が弱く、肺炎で死にかけた こともありました。その時は医者にも見放 されて、遺影まで撮ったんです。 でも母は諦めませんでした。湿布を何度 も貼り替え、一晩中、必死に看病してくれ たおかげで、一命を取りとめたんです。母 は明治生まれの強い女性でした。母だった

から、助けてもらえたんだと思います。そ ういうこともあり、両親は私の健康を案じ て、心身を鍛えるために武道に取り組ませ たんです。食べ物にも気を遣ってくれまし た。そんな親の愛に感謝しています。 ボランティアで知った、人間の真実 ――あまり公表なさっていませんが、世界 各地でボランティア活動をされています よね。

子どものころ、お遍路さんを村人みんな がもてなしている姿を見ていましたし、 「お 接待」をする母を私も手伝っていました。 私にとって、 「困っている人を助ける」とい うのは、ごく自然なことだったんです。それ で、仮面ライダー時代に、ある人の紹介で 気軽な気持ちで、児童福祉施設や養護施 設を訪問したことが始まりです。その活動 が徐々に世界まで広がっていきました。始 めた当時は、 「ボランティア」という言葉も なかったんですよ。当たり前のこととして やっていて、 「これ、ボランティアっていう のか」、というのは後から分かりました。 ――海外の訪問先は、紛争地や難民キャ ンプなど、危険なところも多いですね。 ええ。虐げられ、戦争から逃れ、必死で 生き抜いてきた人に出会ったときのショッ クは、並大抵のものじゃありませんでした。 難民キャンプを訪れた母親が、背負った 赤ちゃんを見せ、 「助けてくれ」と言うんで すよ。でも、額に手をかざすとものすごい 高熱で、明らかに手遅れでした。母親もそ れは分かっていたんです。それでもその子 を見捨てようとせず、キャンプまでの危険 な道のりを何日も何日も歩いてきた。その ような人が1人ではない。何百人、何千人と 押し寄せてくるんです。 こういう世界があるんだと、実体験で分 かってしまった。世界の裏、闇を見てしまっ たんです。それ以来、ますますボランティア に入り込んでいきました。 ――直接訪れることを、心配する声もあっ たのでは？ でも難民の子どもたちを見ると、自分で 助けたいという思いがありました。いや、助 けたいというのはおこがましくて、そういう 中で生きようとしている人たちの姿勢に胸 を打たれて、感動をもらったんですよ。生き るとはこういうことかと。もしかしたら自分 の先祖にもこういう気持ちで命をつないで きた人がいて、今、自分が存在しているん じゃないかと思ったんです。自分の傲慢さ を恥じ、大きな勇気や愛をもらったような 気がしました。 ボランティアは、自己発見の場なのかも しれません。狭い視野で、短絡的に物事を 見ていたことに気付かされる。人間社会の 歪みも見える。そこで生きる人の苦悩を知 る。しかし、悲しみ、苦しみ、痛みを伴う感 動もあることに気付かされるんです。 ―― その感 動とは、どういうものなので しょうか？ ある戦場で、袋に入れたアンパンを子ど もたちに持っていったことがありました。し かし子どもたちは、飢えているはずなのに

Web版

特集

じっとにらみつけるだけで、決して食べよう としないんです。 「そうか、私たちを、敵か 味方か見定めようとしているのか！」と気付 いて、パンの袋を破り、食べて見せたもの で す。安 心させるの には 時 間 が 必 要 で した。 でも、どうしてそうなったのか疑問でし た。そこでコーディネーターや通訳に事情 を聞き、愕然としました。この子たちは、目 の前で親や兄弟が銃弾の弾除けとなり、そ の死体の下から這い出て、生き残った子ど もたちだったんです。打ちひしがれて、魂も ズタズタになって、大人を信じられなくなっ てしまった。私はコーディネーターたちに 言われました。 「殺す人間だけじゃなく、救 う人間もいるんだということを伝えてほし い」と。 悲しい現実です。でも、奇跡の子どもた ちです。なぜなら、親が自分の命を捨てて まで、守った子どもたちだからです。民家を 襲う敵軍が迫り、逃げ場を失くした親が子 どもを屋根裏に隠した、という戦場もあり ました。その子の真下で親は虐殺されまし たが、子どもは生き残ったんです。子どもに 未来を託したのです。 命より尊いものは愛だということを、ま ぎれもない 事 実として実 感し、涙しまし た。国境も民族もイデオロギーも宗教も越 えて、親の愛は同じでしたね。 ――このような経験は、俳優業にも結びつ いていますか？ 血となり肉となっていると思います。俳 優は仕事で、自分の夢とロマンの追求でし た。最近は人間探求の比重も大きくなって きて、やっと公私が合致する歳になってき たのかな、と思います。 2016年、大河ドラマで本多忠勝に ――2016 年は、N H K大 河ドラマ『 真田 丸』に、徳川家康を支えた随一の猛将･本 多忠勝として出演されますね。あるネット･ ニュースの書き込みでは、 「藤岡さんが本 多忠勝だと、勝てる気がしない」というコメ ントもありました。 いやー、現場でも「本物だよ、そのまん ま本人がいるんじゃないか」と言われて、 く すぐったい思いをしています（笑）。ただ、 自分は演じるのは得意じゃなく、なりきっ てしまう。その人に思いに馳せ、できる限り 近付こうと努力しています。 ――ご自身でも、本多忠勝とダブると思う ところがありますか？ ダブるというより、私自身、忠勝の生き 方に共感することは多々あります。日本民 族の武士道精神の鑑、原点ともいえる存 在が本多忠勝だと私は思っています。忠義 と忠孝。二君にまみえず。国のため、故郷 のため、愛する家族や人々のため、自己犠 牲の精神を持った人物。私利私欲なく、公 的精神で生きていました。家康を支えた のも、 「この主君こそ万民を幸せにしてくれ る」と信じたからです。 また、死者に対しては敵味方に関わら ず、弔いの精神を持って手厚く祈る人だっ た。そこに日本の心を見たんですよね。こ のように、国家安穏、天下泰平を夢見る武 将で、争いよりも和を求めていました。

2016年1月 21

著名人インタビュー

道につながってきた ――本多忠勝というと、14歳の初陣から 53度戦って、まったく負傷したことがない など、豪傑なイメージがありましたが。

実はこの役をもらう前から、本多忠勝公 に目を付けてましてね。大多喜城、関ヶ原 など、その足跡をたどってあらゆるところを 回り、調査のたびに感動していました。そ の途中で、NHKから「本多忠勝を演じてほ しい」とお話があったんです。びっくりしま したね。なぜこのような人物が取り上げら れないのか不思議でしょうがないと思って いた矢先に、まさかこんな話をいただくな んて。これも縁ですかね。 コーヒーに込めた思い ―― 今後もますますご活躍が期待されま すが、芸能活動以外ではどうでしょうか？ 発展途上国支援を兼ねたコーヒーをプ ロデュースしました。なぜコーヒーかという と、世界100カ国以上を回る旅の中で、い ろいろな人との出会い、ふれあいがありま した。私は人との出会いによって、人生が 変わり、運勢が変わり、歴史まで変わるだ ろうと思っているんですよ。その中で気が ついたのは、コーヒーでもてなされること が非常に多かったこと。コーヒー文化とい

――本日はたくさんの気付き をいただきました。長時間に わたるインタビュー、ありが とうございま した。

HIROSHI FUJIOKA

真実、本質というものは探求しないと見 えてこないもの。それは、実感、体感しない といけないんじゃないですかね。だから学 問を身につけただけでは両輪じゃないんで す。恥ずかしいけれど、この歳になって気 付かされているところですね。 まして今は混沌として先が見えない世の 中。国家も、世界も、個人も、企業もすべ てが、生き残るために必死に模索していま す。だから、人間の本質が問われる時代に なったと感じます。本質とは愛だと思い ます。愛の発見の旅が始まったん です。 その中で武士道の精神 は、世界 に共 通 する道 徳 を内 包して いるの で、非常に重要だと 考えています。多く の人を許し、抱きし めるがごとく愛お しんでほしい。そう いう生き方こそ日 本人らしく、世 界 どんなことにも体当たりでぶつか の人に日本人とは り、自分で実感することで本質に迫っ こういうものかと てきた。子どもたちのヒーローになっ 感じてもらえるの た時も、世界の子どもたちを抱きし ではと期待してい めた時も。そんな俳優･藤岡さん自身 ます。 を支え、原動力となっていたのは、幼 オーストラリア 少のころから鍛錬した武士道の精神 をはじめ、海外で だった。名前の「、」は、昔の武将が 活 躍して い る方 決 意を示すときにつけたもの。周囲 は、日本のいろい に流されず、まだ道半ばであることを ろなものが見 え 自覚するためだという。 てくると思います 取材･文＝石川良一 が、ぜひ日本は世 界 に影 響 を与え る民族だと、誇り をもって生き抜い て欲しいと願って います。私自身も そうありたいと思 い、世界を旅して HIROSHI FUJIOKA

新年特別インタビュー

――芸能生活50周年という節目を越えた 今、本多忠勝を演じる機会を得たのは、巡 り合わせのようですね。

――コーヒー1杯にしても、そんな背景があ る。それを実際に自分の目で見て、体験し て実感されたのですね。

います。

藤 岡 弘 、 さん

違うんです。豪傑のイメージをつくること で、威をもって相手を制した。 「私と戦って も敵わないだろう、だから話し合いに応じ よ」と和議を求めたのです。そして、敗者に 対して施しを与え、その代わり命を私に捧 げよ、と仕えさせた。当時、そのように敗者 の命を救うのはありえないことでした。そ れで忠勝にみんな恩義を感じたんです。絶 えず、敗者を慈しんで、許し、抱きしめる、 そんな人でした。 また、主張するより、相手を察し、尊敬 の念をもって接することを重んじました。 当時は“スッパ”と呼ばれ、人間扱いされな かった忍者を登用したのも、その一 例で す。忍者によって、今では当たり前となっ た、情報戦を巧みに操りながら、家康を支 えました。家康が、決死の伊賀越えを実現 できたのも、伊賀･甲賀の忍者たちの活躍 があり、その提案を行ったのも、本多忠勝 だったと言われます。 さらに民衆の声にも耳を傾け、下の下の 者まで手厚くもてなしながら、その心を全 部受け、消化して、家康に進言していまし た。このように裏でかなり暗躍しながら、 徳川家を支えたんです。 53度戦って無傷だったのも理由があり ます。本多忠勝を、兵や仲間が守ったんで す。 「この人にこそ命を捧げて守りたい、こ の人の存在がなくなったら自分たちの未来 がない」と。だから戦場で死んでないんで すよ。 武士道にはこういう言葉があります。 「最 も剛毅なる者は、最も柔和なる者なり。最 も勇気ある者は、最も愛ある者なり。奢れ し者を打ち砕き、敗れし者を慈しみ、失わ れぬ他者への哀れみの心を。平和の道に 立つること、これすなわちもののふの道、 武士道なり」。これこそ、本多忠勝を象徴し ていると思うんです。

うのは、これほどまでに世界を網羅してい るのかと感心しました。 発展途上国でも、村の入口を囲んでいる のは全部コーヒーの木でした。利用のされ 方もさまざまです。いざという時は、戦闘 モードになって一族を守るための「気つけ」 として。病気の時は「薬」として。そのほ か、儀式やお祝いの時、客人をもてなす時 など、いろいろな状況でコーヒーが使 われていました。 何より貧しい国では、コーヒーが 経済の源でした。アフリカのマラウ イという国は、世界で最も短命な国と 言われ、平均寿命は40歳以下。成人でき る子どもも、5人に1人か2人という過酷な 状況でした。そこで自分が力になれるなら と、自然栽培されるコーヒー豆の販売を手 掛けました。テレビなどで紹介すると、すぐ に完売。もっと紹介してほしいという声に 応え、今はペルー産のコーヒーを『藤岡、 珈琲』として販売しています。 このコーヒー豆は化学肥料を使わず、洗 浄は全部手洗いなんですよ。なぜなら肥料 も、洗浄する機械も買うお金がないからで す。私にとっては、本当に感謝しながら飲 まなくてはいけないコーヒーです。

22 2016年1月 企業特集

Web版

特集/インタビュー

注目企業 ピックアップ

ジャパン保険サービス部の皆さん

AONリスク･サービス ジャパン保険サービス部 暮らしに欠かせない「保険」。しかし、文化や風習が異なるオーストラリアでは、ど の保険に加入すればいいか迷うこともあるだろう。そんな時に頼れるのが、大手保険 サービス会社「エーオン」のジャパン保険サービス部。在豪日系企業や現地在住者か ら絶大な信頼を寄せられる同社は、法人向けの保険サービスの提供をはじめ、日本 人一時滞在者向け医療保険「メディパック」の販売も行っている。

異なる風習や多発する自然災害など、日 本とは違ったリスクを抱えるオーストラリ ア。同国に進出する日系企業にとって力強 い味方となるのが、グローバルな大手保険 サービス会社「エーオン」 （本社ロンドン） だ。同社は1987年、エーオン･リスク･サー ビス･ジャパン保険サービス部を設 立。そ れ以来、豪州最大の日系企業専門チーム を組織し、包括的なリスク･マネジメントの ソリューションを提供している。 ジャパン保険サービス部の設立当時に 比べ、オーストラリアに進出する日系企業 の数は減ったものの、ここ数年、再び日系 企業が増え、対豪投資が戻りつつあるとい う。ジャパン保険サービス部の主な顧客は 在豪日系企業で、主に法人向けの損害保 険を扱う。各企業向けにカスタマイズした サービスの提供が魅力的だ。

顧客主導型の保険が充実 オーストラリアと日本の 保 険 業 界に違 いはあるのか。エーオンによると、 「誰が 主体 なのか」という点で両国に大きな違 いがあるそうだ。日本では保険会社が主 体にある。決められた保険の種 類の中か ら「保 険 会社がお 客 様に保 険を売る」と いう時代が長く続き、顧客にとって保険は 「買うか買わないか」の選択肢しかなかっ た。 一方、オーストラリアではお 客 様 が主 体。顧客がそれぞれのリスクに合わせて、 保険を自在に組み立てるテーラー･メイド 型の保険アレンジが主流だ。また、保険を つけるか否かの判断も、外部のコンサル ティング会社から専門的なアドバイスを受 けて決めることが少なくない。 そうした背景の中、エーオンでも「顧客 主導 型の 保 険 」が 充 実している。それぞ れの顧客に合わせて、業務活動の中にど んなリスクがあり、そのリスクをどのように マネージメントするのか。各リスクに対して 「何が顧客にとって最適か」という観点か ら保険プログラムを組み立てるという。

コンサルティングに重点 オーストラリアでビジネスを行う際に必

要な3つの柱がある。 「法律、会計、保険」 だ。同国で仕事をする際に、現地の事情を よく知らずに業務を行い、それが事故につ ながる可能性も少なくない。そうしたリスク を未然に減らすために「保険」は重要な役 割を果たすのだ。 オーストラリアは日本と比べ、訴訟が比 較的多いため、賠償責任タイプの保険が 発達している。ジャパン保険サービス部で は日系企業に対して、日本とは異なる文化 や風習の違いから保険の仕組みに至るま で、入念なコンサルティングに重点を置い ている。 例えば、オーストラリアは天災は少ない ものの、山火事や洪水などは一度発生する と被害が大きくなる。また、インフラも日本 に比べて整っていないため、嵐が来れば供 給が途絶えたり、電気が止まってしまうこ ともある。自然災害が発生したことで、人 が来られずに仕事ができなくなる事態も起 こり得る。 このように日系企業が日本で経 験しな い事態、つまり外的なオーストラリア固有 の問題が起こった時に、どのような手段を 講じるのか。また、事故が起きないために はどうすれば良いのか。 エーオンは、これらの想定されるリスク に対して適切なアドバイスや処置も含め、 包括的にサービスを提供することで、各企 業の「セキュリティーの役割」を務めてい るのだという。

グローバル展開で 横のつながりを重視 オーストラリア企業活動のグローバル化 が進む近年、 「グローバル保険」の具体化 が進んでいると言われている。グローバル 保険とは、 「海外事業に対して包括的に保 険をかける」こと。 エーオンは、こうしたグローバル保険に も柔軟に対応が可能だ。世界最大のブロー カーとして、主要国のほぼすべての国に支 店を持ち、顧客に対してサービスを提供。 世界中の支店との連携を重視し、その多大 なネットワークを駆使して、国を越えたグ ローバル･ビジネスに対応しているため、よ り有利な条件で漏れがない保険アレンジ

が可能なのだという。 こうしたグローバル社会 化が進む中、 オーストラリアにおける日系企業のビジネ ス形態も多様化した。エーオンはこれまで 以上に、オーストラリアの現地スタッフと 共に「オーストラリア古来のやり方に日本 のやり方を加味してビジネスを展開してい く」ことに比重を置いていくという。

個人向け医療保険 「メディパック」とは？ 法人向けの保険サービスに定評のある エーオンだが、個人向け医療保険も充実し ている。1995年以降、市民権や永住権保 持者以外の人はオーストラリアの「メディケ ア」の受給資格が得られなくなった。そこ で同社は、メディケアに代わる日本人一時 滞在者向け医療保険「メディパック」の販 売を開始。現在、在豪日本人の約1,000世 帯がメディパックに加入している。日本人 にとって頻 度が高い歯科治療やメガネ関 連のカバーが充実しているほか、病院での キャッシュレス対応も可能。昨年に引き続 き今年も、メディパックの販売に力を入れ ていく予定だという。

メディパックのアフター･ケア ● 高 額の治療費が発生した場合、病 院側と交渉をして直接保険会社へ 請求書を回してもらうよう手配する ● 一 部医療機関ではメディパック契 約者への優待サービスとして、健 康診断での割引や追 加検 査を無 料で受けられる ● 一 部のメガネ店でメディパック契 約者向けの優待サービスを受けら れる ● 一 般的な海外旅行保険と違い、同 一症 状に対する継 続治療でも日 数制限なく補償が受けられる ● 会 社として出向 者 やビザ･スポン サー対 象者向けに一 括で 保 険手 配をしている場合、保険手配をす ることで経費の平準化を行うこと ができる。またエーオン側担当者 も日本人の専任担当なので企業ご との細かな要望に対してもきめ細 かな対応ができる

エーオン･リスク･サービス ジャパン保険サービス部

Aon Risk Services Australia Limited Japan Insurance Services ■Web: www.aon.com/australia ■Email: au.jis@aon.com ■創立年度：1987年 ＜事業内容＞ 豪州で最大の日系企業専門チームを組織し、包括 的なリスク･マネジメントのソリューションを提 供 する大手保険サービス会社。各企業にカスタマイ ズしたサービスの提 供が魅力。現地企業のM& A を計画する日系企業に対するデュー･デリジェンス のサービスも強化している。医療保険「メディパッ ク」など、日系企業に勤める日本人の個人的な保 険ニーズにも対応。

AON外観

2016年1月 23

安倍総理のG２０アンタルヤ・サミット出席 安倍総理大臣は、平成27年11月13日か ら17日にかけて、G20アンタルヤ・サミット 等に出席するため、トルコ共和国を訪問し ました。日本国政府から、その概要を日豪 プレスの読者の皆様へお伝えいたします。

G20アンタルヤ・サミット 11月15日、安倍総理は「世界経済、成長 戦略、雇用、投資戦略」を議題とした第１ セッションに出席しました。ここで安倍総 理から、G20各国には包括的な成長戦略 の実施や構造改革の取組強化が求められ ていることに言及しつつ、女性の活躍推進 を含むアベノミクスの進捗、特に新たに発 表した「第2ステージ」の取組を紹介し、世 界経済の成長へ貢献していく決意を述べ ました。また、今般大筋合意に至ったTPP は成長戦略の核であり、生産性向上や産

業活性化などを通じて、日本の成長につな がることを期待する旨を述べました。さら に、本年5月に日本が公表した「質の高い インフラパートナーシップ」の進捗状況を 簡単に紹介し、日本として引き続き質の高 いインフラ投資を推進していく旨を説明し ました。 また、安倍総理は「開発、気候変動」を 議題としたワーキングランチ、 「金融規制、 国際課税、腐敗対策、ＩＭＦ改革」を議題 とする第２セッション及び「貿易、エネル ギー」を議題としたワーキングランチに出 席しました。さらに、 「テロ、難民」を議題 としたワーキングディナーでは、各国がパ リにおけるテロ事件を強く非難するととも に、Ｇ２０が協調してテロ対策を行うこと で一致したことを受けて、安倍総理から各 国のテロ対処力の向上とともに、テロの根 底にある暴力的 過 激 主義への対 策や 過激 主義を生み出 さない社会構 築の 重要性を強調し、日 本の 取 組を説明し ました。

ターンブル豪首相と握手する安倍総理

日豪首脳会談 11月14日、トルコ に訪問中の安倍 総 理はマルコム・ター ンブル・オーストラ リア連 邦 首 相と首 脳会談を行いました。 冒頭、安倍総理よ

G20アンタルヤ・サミットでの記念撮影

り、日豪関係を重視していること、両国は 基本的価値と戦略的利益を共有する特別 なパートナーであり、政治、安保、経済、文 化・人的交流等幅広い分野に亘り築いて きた「特別な関係」をターンブル首相と共 に更に深め、一層発展させていきたい旨を 述べました。これを受けて、ターンブル首 相からも、価値観の共有、共通の利益に基 づき、最近の良好な経済関係も含む豪日 関係はアジア太平洋地域の安全と安定に 極めて重要である、と述べました。また両 首脳は、会談前日の13日にパリで発生し たテロ行為を非難し、フランスを含む国際 社会と団結してテロ対策に取り組んでいく

考えを確認しました。 地域協力・国際情勢については、日豪 米、日豪印等の協力や、東シナ海、南シナ 海情勢、中国との関係について、意見交換 を行いました。 この会談で、両首脳間で率直に対話を 行い、良好な日豪関係を維持すべく手を 携えていくことが確認されました。豪州に 在住の皆様におかれましても、両国の友 好関係が一層強化されていくよう、引き続 きお力添えをお願い申し上げます。 日本国政府（写真提供：内閣広報室）

より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（http://www.kantei.go.jp/）、外務省ホームページ（http://www.mofa.go.jp/mofaj/）をご覧ください。また 政府公式ホームページ英語版(http://www.japan.go.jp)では、最近の政策や、観光、和食など日本の魅力をわかりやすく紹介しています。

Your passport to a career in teaching English!

Get the qualifications to teach English to adults, teenagers and children in just 8 weeks or less with the Australian TESOL Training Centre (ATTC). Certificate IV in TESOL (40649SA) is ideal for intermediate to advanced level English speakers and CELTA for native or expert speakers.

ATTC courses provide graduates with: • A recognised teaching qualification • A 4 week internship following successful completion of the course • Small class sizes and highly experienced trainers • Access to the Navitas English job network • A convenient Sydney CBD location with modern facilities

4 week internship included

Intakes available throughout 2016!

To apply, visit attc.edu.au or call 1300 730 466 ATTC is part of the Navitas Group. CELTA is delivered by Navitas English Services Pty Ltd. National CRICOS provider code: 00289M. Certificate IV in TESOL is delivered by Navitas English Pty Ltd, National CRICOS provider code: 00031D. RTO number: 0927.

5116-1215

24 2016年1月 税務&会計

税務＆会計 REVIEW EYジャパン・ビジネス・サービス／監査 清水規史

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎公認会計士。IFRS、USGAAP及び日本基準に基づく監査を専 門とし、豪州をはじめ世界各国へ展開するグローバル企業に対する監査 業務経験が豊富。

IFRS第15号「顧客との契約から生じる収益」をめぐる最近の動向 収益認識基準が大きく変わろうとしています。国際会計基準審議会（IASB）及び米国財務会計基準審議会（FASB）は、包括的で首尾一貫した収益 認識基準を策定すべく共同で基準開発を行いました。その成果は5ステップ･アプローチを基軸とするIFRS第15号として2014年に公表されました。収 益認識は、業種を問わず全ての企業にとって最も重要な会計トピックの1つである一方、IFRS第15号の内容は広範かつ複雑であり、今なお審議や改 訂提案が継続してなされています。今月号では、当該IFRS第15号をめぐる最近の動向について解説します。

概要 2 0 14 年 5 月 、国 際 会 計 基 準 審 議 会 （ I A S B）は、米 国 財 務 会 計基 準 審 議 会 （FASB）とともに、IFRS第15号「顧客との 契約から生じる収益」を公表しました。こ れは既存の収益認識基準（IAS第11号及び IAS第18号並びに関連する解釈指針）に代 わるものであり、収益認識に関する包括的 なフレームワークを提供するものです。当初 公表後、IASBは、以下で説明するいくつか の審議及び改訂提案を実施しています。 IASBがIFRS第15号の適用を1年延期するこ とを決定 当初公表時には、IFRS第15号は17年1月 1日以後開始する事業年度から適用すると されていました（早期適用可）。しかしなが ら、IASBは利害関係者からのフィードバッ クなどを検討した結果、適用日を1年延期す ることを決定しました。これにより、IFRS第 15号は18年1月1日以後開始する事業年度 から適 用されることになります（早 期 適 用可）。 IASBがIFRS第15号の明確化を提案 15年7月30日、IASBはIFRS第15号に対 する以下の明確化を提案する公開草案を公 表しました。IASBは、受領したコメント･レ ターを検討し、15年末までに当該公開草案 の再審議を完了させる見込みです。 どのような場合に、顧客が権利を有 する知的財産に企業の活動が重要な 影響を及ぼすのかを明確化（収益を一 定期間にわたり認識するのか、または 一時点で認識するのかを判断する際 の検討要素）

© 2016 Ernst & Young, Australia. All Rights Reserved. S1527973.

Liability limited by a scheme approved under Professional Standards Legislation.

当該明確化は、知的財産のライセンスに 係る収益を一定期間にわたり認識するため に満たす必要のある3つの要件のうちの1つ に関するものです。知的財産に重大な影響 を及ぼすことが明確化されたライセンサー の 活 動 は 以下の いず れ か の 場 合となり ます。

(a) 顧客が権利を有する知的財産の形態ま たは機能性を変化させる (b) 知的財産から便益を享受する顧客の能 力に影響を与える 知的財産が、重要な独立した機能を備え ている（すなわち、ライセンサーの活動が知 的財産の機能性に著しい影響を及ぼさな い）場合、収益は一時点で認識されること になります。 関連するライセンスが独立した履行 義務でない場合に、どのように知的財 産のライセンスに係る売上高及び使用 量に基づくロイヤルティに関する例外 規定を適用し、収益を認識するのかを 明確化 契約における主要な項目が知的財産のラ イセンスである場合、売上高または使用量 に基づくロイヤルティに関する例外規定は、 ロイヤルティ全体に適用されることが明確 にされています。これは同時に、こうした種 類の契約における売上高及び使用量に基づ くロイヤルティーは、その一部が売上高ま たは使用量に基づくロイヤルティーに関す る例外規定の対象となり、残りは一般的な 変動対価に係る制限規定の適用対象になる ことはないという点も明確にしています。 どのような場合に約定した財または サービスが契約の観点から区別でき るのかを明確化（関連する設例を改訂） 既存の設例の一部を改訂し、約定した財 またはサービスが契約における他の約定か ら「区別して識別できる」 （すなわち、契約 の観点から区別できる）か否かをどのよう に判断すべきかを明確にしています。財ま たはサービスを移転する約定が、契約にお ける他の約定と区別して識別できるかどう かを評価するにあたっては、財またはサー ビスを移転する複数の約定の一体性、相互 関連性または相互依存性の程度を考慮しま す。単にある項目がその性質上、他の項目 に依存しているか（すなわち、2つの項目が 機能的に関連しているか）どうかを評価す るのではなく、契約の履行過程で2つの項 目の間に互いを変換することになるような

関係（すなわち、それらの項目を個々の項目 積的な影響を算定することが容認されてい とは異なる他の何かに変換することになる ます。 関係）が存在するかどうかを評価する必要 があります。 「完了した契約」の定義についてIASBが審議 本人か代理人かの指標を見直すと ともに、支配の原則をどのように他の 当事者が提供するサービスに適用する のかを明確化（関連する設例を改訂、 本人か代理人かに関する適用ガイダ ンスの適用方法を明らかにするために 2つの設例を追加） 他の企業が顧客への財またはサービス の提供に関与している場合、企業は、その 履行義務が財またはサービスを提供するこ となのか（この場合、企業は本人となりま す）、または他の企業が財またはサービス を提供することを手配することなのか（この 場合、企業は代理人となります）を判断す る必要があります。この判断は、顧客との約 定の性質を評価することにより行います。 現行IFRS第15号は、企業が代理人であるこ とを示す非網羅的な指標を提示しており、 これらの指標に対するいくつかの改訂、及 び適用ガイダンスを明確にするための2つ の新たな設例の追加が提案されています。 経 過 規定に2つの実務上の便法を 追加： (a) 完全遡及適用アプローチでの下で の完了済みの契約 (b) 移行時における契約変更の取り扱い 移行時の会計処理の負担を軽減するた めに、新たに2つの実務上の便法を設ける ことが提案されています。完全遡及適用ア プローチを採用する企業は、表示される最 も古い期間の期首時点で完了していない契 約に対してのみ、新たな収益認識基準を適 用することが容認されています。 いずれの経過措置（すなわち完全遡及適 用アプローチまたは修正遡及適用アプロー チ）を採用している企業であっても、契約 締結日と表示される最も古い期間の期首の 間に生じた契約の変更について、各変更の 影響をそれぞれ別個に会計処理することな く、両期間の間に生じたすべての変更の累

15年9月の審議にて、IASBは「識別され た財及びサービスのすべてを企業が移転し た契約」と定義されている「完了した契約」 について、改訂を提案しないことを暫定的 に決定しました。当該決定は、前述した移行 アプローチに基づいて企業が評価しなけれ ばならない契約の数に影響を与えます。

今後の展望 IFRS第15号は、現行IFRSから大きく変更 されています。本稿で解説した適用日の1年 延期、経過規定に対する実務上の便法の追 加提案などは、新たな収益認識基準への準 備を進める企業にとっては朗報といえるで しょう。しかしながら、これは同時にIFRS第 15号の適用に際しては、企業にとって多く の取り組みが必要となるであろうことも示唆 しています。混乱なく新基準へ移行できる ように、企業はITシステムを含む適用計画 を着実に進め、また今後の進展を注視する ことが重要であると考えられます。 ジャパン・ビジネス・サービス・ウェブサイト Ey.com/au/en/JapanBusinessServices ＊この記事は出版の時点で適用される一般的な情報を掲載し ており、アドバイスを目的としたものではありません。この情 報を基に行動される際には、専門家のアドバイスを受けること をお勧めいたします。

コンタクト： 篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com 清水規史（メルボルン） Tel: (03)8650 7650 Email: nori.shimizu@au.ey.com 荒川尚子（ブリスベン） Tel: (07)3011-3189 Email: shoko.arakawa@au.ey.com 井上恵章（パース） Tel: (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com 川井真由美（アデレード） Tel: (08)8417-1974 Email: mayumi.Kawai@au.ey.com

Working together for growth Together, we can build a better working world.

EYジャパン・ビジネス・サービス(JBS)では、日系企業の皆様のオース トラリアと日本の両国における成長と繁栄のお手伝いに積極的に取り 組んでおります。JBSは、長年に亘る経験、日本語と英語の習熟、文化 の理解や日系企業のクライアントとの密接な関係により、御社のビジネ ス・ニーズにお応えできる総合ビジネス・サービスを提供しております。 詳しくはこちらから ey.com/au/en/JapanBusinessServices

2016年1月 25

特集

熱戦

Web版

スポーツ

錦織、逆転優勝なるか？

豪 全 年 6 1 20 オープンガイド 観戦

上位陣の一角となったワウリンカ

全盛期に近いフェデラー

圧倒的なパワーのセリーナ

2016年グランド･スラム（GS）の第1戦、全豪オープンはメルボルン市内のメルボルン･ パークで1月18日から31日まで行われる。最強のチャンピオン、ノバク･ジョコビッチが2 年連続6回目の優勝を飾るのか？ それとも全盛の王者を破る選手が出るのか？

ジョコビッチ、今大会も独走か？ ジョコビッチは全豪、ウィンブルドン（全 英）、全米と3戦で優勝し、全仏でも2位と 安定した力を発揮し、 「ジョコビッチ全盛時 代」であることを世に示した。今大会では日 本期待の錦織圭が優勝に絡めるかも注目 だ。女子ではセリーナ･ウィリアムズの強さが 光っている。日本男子ではダニエル太郎、西 岡良仁、女子では土井美咲、日比野菜緒、奈 良くるみの本戦出場が予定される。 現在のジョコビッチ（セルビア、28歳、 2015年12月7日付世界ランク1位）は最強と 言って良いほどで、今大会でも優勝候補の 筆頭である。優勝すれば6回目、史上1位に 並ぶ。全仏決勝で勝っていれば、年間GS達 成という偉業を成し遂げていた。全豪セン ター･コートに名を残すロッド･レーバー（2 度達成）以来の快挙となる。ジョコビッチは オールラウンド･プレーヤーで経験と熟練の 技術を持っており暑い全豪での戦いを熟知 している。5セット･マッチの全豪ではジョコ ビッチを崩すのは容易ではない。 史上最多GS17回の優勝を誇るロジャー･ フェデラー（スイス、34歳、3位）も好調だ。 昨年のブリスベン国際で優勝を果たすと共 にキャリア1,000勝を飾った。全英、全米で ジョコビッチには敗れたが準優勝。ドバイ大 会ではジョコビッチを破って優勝した。 アンディ･マレー（英国、28歳、2位）は全 豪で準優勝、全仏、全英で準決勝まで駒を 進め、優勝へあと一歩まで迫った。 ラファエル･ナダル（スペイン、29歳、5 位）は5連覇を続けた全仏でベスト8、全英 は2回戦、全米は3回戦と精彩を欠き世界ラ ンクを10位まで大幅に下げ、ナダルの時代は 終わったかと思われた。ツアー･ファイナルで マレー、ワウリンカを破ってやっと復活を果 たし5位まで戻ってきた。 スタン･ワウリンカ（スイス、30歳、4位） は14年の全豪でGS初優勝。昨年は全仏優 勝、全米ベスト４、全英ベスト8。強烈なバッ ク･ハンドという武器があり優勝候補の一角 である。ベテランで実力者のトマス･ベルディ ハ（チェコ、30歳、6位）やダビド･フェレール （スペイン、33歳、7位）やなども侮れない。

錦織、優勝のチャンスは？ 期待の星、錦織圭（日本、26歳、8位）は 前半戦は好調だったが、後半戦で結果が出 ず調子を落とした。全豪ではベスト8で世界 ランクを自己最高の4位にまで上げ、全仏で もベスト8進出を果たし、ロジャース･カップ ではナダルに初勝利を挙げた。しかし全英で

最強の王者ジョコビッチ

昨年の全豪準優勝のシャラポワ

は故障のため2回戦で棄権。全米は前年準 優勝し日本人初の第4シードであったが、ま さかの1回戦敗退となった。 2年連続出場となったツアー･ファイナルで はベルディハに勝利し、フェデラーには負け たが大接戦を演じて15年を終えた。メンフィ ス･オープン優勝（3連覇）、バルセロナ･オー プン優勝（2連覇）、ワシントンDCオープン 優勝、ジャパン･オープン準優勝の戦績を挙 げたが、GSに続くマスターズ1000シリーズ （全9戦）での優勝が無い。昨年はマドリー ド･マスターズ、ロジャーズ･カップでベスト4、 マイアミ･マスターズ、イタリア国際でベスト8 である。原因の1つが苦手な選手が多いこと がある。対ジョコビッチ2勝5敗、フェデラー 2勝4敗はまだしもリシャール･ガスケ（フラン ス、29歳、9位）には6戦全敗、ナダルには初 勝利したが７敗、ワウリンカとも１勝3敗で ある。 錦織は正確で強烈なリターン、相手の裏を かく巧妙なボレー･ショット、ロブ･ショットが 武器で、ラリー戦を得意としておりベース･ラ インから下がらない攻撃的なプレー･スタイ ルで上位を脅かす存在になった。ストローク 戦やバックでのダウン･ザ･ラインへの正確な ショットなど強みを増した錦織。優勝を狙う 為に最も重要なのはサーブだが、苦手と言わ れたサーブも大幅に強化している。 全豪のサーフェスはハード･コートでボー ル･スピートが速く、良くはずむ特性を持つ が、錦織はこれを得意としている。メルボル ン特有の猛烈な暑さへの対策もカギとなる。 前半戦は下位選手にストレート勝ちして体力 消耗することなく勝ち上がることが、優勝の 条件だ。 年齢も26歳と体力的にもピークの年代に 入っている。注目度が下がっている今大会は 逆に優勝のチャンスだ。

今大会注目の選手は？ オージー選手では、バーナード･トミック （23歳、18位）、ニック･キリオス（20歳 30位）、サム･グロス（28歳、60位）、タナシ･ コキナキス（19歳、80位）、ジョン･ミルマン （26歳、92位）の5人が本戦に出場する。 トミックは、昨年全豪4回戦、全英、全米3 回戦と善戦して順位を20位以内へと上げて きた。キリオスは、昨年の全豪で地元勢とし ては05年のレイトン･ヒューイット以来のベ スト8に入った。GSで2回以上ベスト8へ進出 した10代の選手は、01年のロジャー･フェデ ラー以来となる。一方で悪童としても知られ る。試合中に対戦相手のワウリンカに対して 暴言を吐いてATPから罰金を科せられてい

る。試合相手、審判への暴言や粗暴な振る 舞いが多く、新聞をにぎわせている。 女子では依然としてセリーナ･ウィリアム ズ（米国、34歳、1位）が圧倒的な実力を誇 る。全豪、全仏、全英とGS3連勝し全米に勝 てば年間GS達成であったが、準決勝で中堅 のイタリア選手に敗れた。GS21勝と断トツの 成績を誇り、パワーで圧倒する姿は驚異的 である。 人気ではナンバー1のマリア･シャラポワ （ロシア、28歳、4位）は、昨年の全豪では 決勝まで進み豪州ファンに復活を印象付け た。イタリア国際で2年ぶりの優勝、全英で は準決勝まで進んで好調を保っている。優 勝の可能性も高いが、セリーナにはまったく 歯が立たないのが弱点だ。 シモーナ･ハレプ（2位、ルーマニア、24 歳）が昨年は全豪ベスト8、シンセン･オープ ン優勝、ドバイ優勝、パリバ･オープン優勝と 着実に実績を重ねた。切れの良い痛快なテ ニスが持ち味である。 オージー選手ではサマンサ･ストーサー （31歳、27位）ただ1人が本戦出場する。11 年全米でGS初優勝を果たしたが、その後は 低迷していた。昨年は全仏、全英で3回戦、 全米で4回戦に進出している。若手が出てこ ない中でストーサーが1人がんばっている。

日本人選手にも期待したい 日本男子では新星ダニエル太郎（22歳、 96位）が現れた。父はアメリカ人、母は日本 人、ニューヨークに生まれ14歳で家族とスペ インに移住したが、国籍は日本。現在もスペ イン在住という異色の存在だ。昨年のチリ･ オ－プンではベスト8、デビス･カップでは初 の日本代表となり注目を集めている。今大会 では本戦からの出場であり身長190cm、体 重76kgと恵まれた体格を生かす。 西岡良仁（20歳、117位）が昨年12月の深 圳ワイルドカード（主催者推薦枠）プレーオ フで優勝し本戦出場となった。西岡は錦織 と同じアメリカIMGテニス･アカデミーの出身 で、錦織2世とも言われ、期待されている。 伊藤竜馬（27歳、119位）、杉田祐一（27 歳、126位）、添田豪（31歳、132位）は予選 からの出場予定。 女子では土井美咲（24歳、54位）、日比野 菜緒（21歳、66位）、奈良くるみ（23歳、82 位）の本戦出場が予定されている。注目は 今大会でGS本戦デビューながら昨年10月の WTAタシケント･オープンで１セットも落とさ ず、全試合ストレート勝利で優勝した日比野 菜緒だ。ストローク戦を得意とする日比野が 全豪で世界とどう戦うかが見どころだ。

車いすの王者、国枝選手も出場 国枝慎吾（31歳、車いす1位）は、GSシング

ルス20勝、ダブルス19度の優勝を誇る車い すテニス界の王者。昨年も全豪、全仏と全米 と優勝して4度目の年間GSを達成している。 （全英には車椅子部門が無い）全豪では過 去8回優勝しており、今年は4連覇がかかって いる。上地結衣（21歳、車いす3位）は14年 に全仏と全米で優勝し、全豪は2年連続の 準優勝。今年はぜひ優勝を飾ってほしい。グ ランド･パスで観戦できるのでぜひ応援に行 こう。 全豪オープンの楽しみ方 ■賞金 優勝賞金は310万ドルで男女の差はない。1回戦で3万 4,500ドル、2回戦では6万ドルと日本の大会の優勝賞金並 みだ。予選１回戦でも3,600ドルの賞金。 （15年）1勝するだ けで多額の賞金と大きな順位ポイントが稼げるGSは予選 も含めて世界中から若者が挑戦する熾烈な戦いの場で ある。 ■日程 対戦組み合わせ（ドロー）は開幕直前に発表にされる。 初日と2日目で男女全選手が登場し、半数が負けて姿を消 す。朝から効率よく会場を回れば、10試合以上は回ること ができる。ランク8位の錦織など世界のトップ選手でも1回 戦では一般コートで試合をすることがある。トップ選手以 外の試合はグランド･パスで十分に楽しめる。全豪オープン 予選は1月13日から16日にかけて行われ、入場は無料。暑 い全豪では水分補給、帽子、サングラス、日焼け止めは忘れ ずに。 ■会場 会場のメルボルン･パークには、ロッド･レーバー･アリーナ （15,000人）とマーガレット･コートアリーナ（7,500人）の2 つのセンター･コートがある。マーガレット･コート･アリーナ は昨年屋根付きになり観客席も大幅に増やし、ロッド･レー バー･アリーナに隣接することから第2センター･コートに格 上げされた。ハイセンス･アリーナ（10,500人）も開閉式屋 根付きコートであるが一般券で入場できる。GSの中で屋根 付きコートがあるのは全英のセンター･コートだけ。真夏の 酷暑のせいもあるが、天候に左右されずにトップ選手がプ レーできる点では全豪は世界の最先端を走っている。 ■催事場 ハイセンス･アリーナ側のグランド･スラム･オーバル催事 場には協賛企業が設置した娯楽テントや、ライブ･バンド 演奏のあるビア･ホール、飲食店など楽しい催し物がたくさ ん。化粧品会社のお土産付き無料メイクアップ･コーナーは 女性に人気だ。ランチ･タイムや試合の空き時間にぜひ行っ てみよう。ガーデン･スクエアでは選手によるサイン会も開 かれる。錦織選手などトップ選手も登場する。ロッド･レー バー･アリーナの隣にショップがあり全豪オープンの会場で しか買えないロゴ入り特選グッズが販売されている。選手 のラケットのチューンナップ･ショップを見学するコーナー も設けられている。錦織のラケットがどのように作られる のかが分かる。 ■アクセス 会場のメルボルン･パークまでは、トラム、電車、バスなど の交通があり、全豪チケットを持っていればトラムは無料。 フリンダース駅から歩いて10分ほどなのでヤラ川の散策を 兼ねて歩くのも悪くない。ロッドレーバー･アリーナは、ヤラ 川河畔から良く見える。 ■チケット 一般券（グラウンド･パス$39から）は、2つのセンター･ コート以外はすべて入れる。午後5時以降に入れるチケッ ト（$29）や、週末2日間券($107)、5日券（$152）、家族4人 券（$91など）など多種の入場券がある。ロッドレーバー･ア リーナの入場券は約$76から。 一般券は会場でも買えるが長蛇の列となるので、ネット で事前購入か、フェデレーション･スクエアで事前購入する のがお勧め。 ■Australian Open 会場：Melbourne ＆ Olympic Park Trust, Batman Ave., Melbourne VIC 日程：1月18日（月）～1月31日（日） Web: australianopen.com

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラ ファー、駐日代表 東京の神田神保町で叶屋不動産（http:// kano-ya.biz）を経営

26 2016年1月 新年特集

Web版

エンタメ

M o v i e 2016 ！ げ 急 へ マ ネ シ

2016年 ホリデー映画一挙大紹介 年末年始にかけて、続々と公開されているホリデー映画。たくさん笑って楽しめるコメディ作品から、最先端コンピューター･ グラフィックスを駆使したアニメーション、そしてアカデミー賞ノミネートも囁かれる話題作まで、今年もバラエティ豊かな作 品が目白押し。中でも注目すべきタイトルを、辛口解説でお馴染みの本紙映画隊長と編集部員が厳選してご紹介する。

■レイティング＝オーストラリア 政 府 が定めた 年 齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。

※公開日は予告なく変更することがあります。また一部劇場ではすでに公開中のもあります。

1月7日 公開予定

レヴェナント：蘇えりし者

公開中

THE REVENANT

期待度

★★★★★ 隊長が ! 観た オープニングの、インディアンの

アクション･アドベンチャー／MA15+

いやー、凄い映画を見た！ ってのが、第一声。もう、真夏 のホリデー気分が一気に吹っ飛びそうな、徹底したリアリス ティックな復讐劇で、見終わった後グッタリしてしまうほどの 迫力だった。 『バベル』『21グラム』、そして2015年のアカデミー賞で4 冠に輝いた『バードマン あるいは（無知がもたらす予期せぬ 奇跡）』の、大好きなメキシコ人監督アレハンドロ･ゴンサレ ス･イニャリトゥの新作。主演は、 『タイタニック』以降、確実 に演技の幅を広げ、毎年のように話題作の主演をこなすレオ ナルド･ディカプリオ。すでに一部のメディアからは、 「次のア カデミー賞主演男優賞は彼のもの」と言われているが、過去 4回もノミネートされながら未だに無冠で、ここらでオスカー をあげてもいいのでは？ というムードが高まっているのは事 実。今回はほとんどしゃべることができないシチュエーショ ンで、かなりの演技力が必要になってくるが、見事に演じ きっている。その彼の復讐の対象となるのが、 『インセプショ ン』以来、ディカプリオと5年振りの再共演となるトム･ハー ディ。 『マッドマックス 怒りのデス･ロード』では、シャーリー ズ･セロンにすっかりくわれてしまったが、今作では、モゴモゴ と何をしゃべってるかサッパリだったけど、存在感はバッチリ だ。この人、優しい目をしていて、そのあたりがただの悪人然 となってないところもよかった。

矢が体に突き刺さりそうなシーン からただならぬ雰囲気を醸し出し ているのは、長回しの天才撮影監 督、エマニュエル･ルベツキ。 『ゼ ロ･グラビティ』『バードマン』と、2 年連続オスカーを受賞しているけ ど、3年目もいけるでしょう。照明 を一切使わず、自然光のみの撮影 ということで、日照時間が短い冬 場の撮影ということを考えると、そ れがいかに大変かは容易に想像 がつく。冬の寒々とした自然のシー ンは、臨場感バッチリで、このよう な風景のシーンだけでも見に行く

価値はあるといえる。 2時間半を超える上映時間だけど、息を飲むオープニング から、ディカプリオの鼻が折れるも撮影を続行したというラ ストまで中ダレ一切なく、一気に観られてしまった。とにかく 鼻水の垂れ方ひとつをとっても、すっごいリアル！ と思って しまうほど。ただ、過酷な冬の自然の中でのヒューマン•ドラ マということで、間違っても「レオさま〜（目がハート）」って 感じで観られる映画ではないので、暴力や血のシーンが苦 手な人にはお勧めできない。正月早々ガツンとくる1本、ぜひ 劇場の大画面と大音響でディカプリオの復讐劇を“体験”し てください。坂本龍一が音楽を担当しているのも話題。

クランプス KRAMPUS

期待度

★★★★☆

ホラー･コメディー／未定

クリスマス、サ ンタへ の 手 紙 を した ためて いた マックス。しかし 家 族 は ずっと喧 嘩 やもめごとば かり。マックスは クリスマスに幻滅 を感じ、サンタへの手紙を窓から破り捨てる。するとそ の直後、街は突然暗闇に。クリスマスに背を向けたマッ クスはクランプスの怒りを解き放ってしまったのだ。そ れは古代の邪悪な悪魔の力。いつもは可愛らしいクリス マスの人形たちが怪物のような生命を持ち、ばらばらの 状態の家族を家の中に閉じ込め、生き残りたいならば 互いに戦うように強制する。監督と脚本は、 『トリック･ オア･トリート』のマイケル･ドハーティー。

公開中

リリーのすべて THE DANISH GIRL

ドラマ／未定

期待度

★★★★☆

「リリーのすべ て」は 、実 在 の 芸術家エイナル･ ヴェゲネルとゲル ダ･ヴェゲネルの 複 雑な愛の姿を 描く。2人は普 通 の 男 女として 結 婚。しかしその後、エイナルは女性に変身したいという 願望を持ち始め、世界でもまだ非常に珍しかったトラン スジェンダーの施術を受ける決意をする。 「リリー･エル ベ」は彼（彼女）の新しい名前。原作はデビッド･エバー ショフの同名の著作。 『博士と彼女のセオリー』でアカ デミー賞主演男優賞を受賞したエディ･レッドメインが 主役を務める。監 督は『英国王のスピーチ』でアカデ ミー賞監督賞を受賞したトム･フーパー。

新鮮な野菜、肉、魚を仕入れるならマムズフードへ今すぐお電話を！ 現在の配達地域 City,Bondi Beach,Sutherland, Dee Why,Avalon,Chatswood など 多数のエリアをカバーしています！

ラーメン店様に重宝される、豚骨、豚頭、鶏がらなど多数そろえております。 その他、コンテナや、ラップ、プラスティックスプーンなども御座います！

詳 細・お 見 積り は 下 記ま で気軽 に ご連 絡 くださ い。 食品衛生合格証書 HACCP取得

数量 の オー 少ない ダ ご 相 ーで も、 1 談く ださ 度 い。

マムズ・フード

(02)9966-0880(工場直通)

Unit4,2-6 Waltham St.,Artarmon 月〜土 9:00〜17:00(日曜定休) ※祝日も営業、配達しております。 www.mumsfood.com.au

スタッフ募集！ 永住権の方大歓迎。 ビジネスビザも 前向きに検討いたします。 アルバイトも大募集中！ さらにドライバーも 同時受へ付け中！ ご応募は info@mumsfood.com.au (02)9966-0880 まで 8207MUMS

2016年1月 27

新年特集 1月7日 公開予定

シスターズ Sisters

コメディー／未定

公開中 期待度

★★★☆☆

テレビや 映 画 で 名コンビぶり を 発 揮 する 2 人 の人 気 コメディ エ ンヌ、ティナ･ フェイとエイミー･ ポーラーが「シス ターズ」でまた息 の合った演技を見せる。 『ピッチ･パーフェクト』の監督 ジェイソン･ムーアの新作品。音信不通だった姉妹が、 家を売ろうとしている両親から、子ども時代の部屋を奇 麗にするように呼びつけられる。部屋を整理しているう ちに素晴らしかった日々を思い出した2人は、最後に盛 大なパーティーを、かつてのクラスメートを呼んで開催 しようとする。パーティーでは、さまざまな悩みに満ち た大人たちの欲求不満が爆発する展開に……。 1月14日 公開予定

ザ･ヘイトフル･エイト THE HATEFUL EIGHT

公開中

ジョイ JOY

ドラマ／未定

★★★★☆

実 在の女 性 実 業 家 、ジョイ･マ ンガーノの半生を 描く伝 記 映 画 。 ジョイを演じるの はジェニファー･ ロ ー レン ス 。共 演ブラッドリー･ クーパー、ロバート･デ･ニーロ、脚本･監督デビッド･Ｏ･ ラッセルと、 『世界にひとつのプレイブック』でローレ ンスにアカデミー賞主演女優賞をもたらしたチームが 再 集 結した。ジョイは3人の子どもを持 つシングルマ ザー。手を濡らさずに絞れる「ミラクル･モップ」、服が ずれ落ちない「ハガブル･ハンガー」など、次々にヒット 商品を生み出し大富豪となった彼女のサクセス･ストー リー。デ･ニーロは父親役を演じている。

スヌーピーとチャーリー･ブラウン：ピーナッツ･ムービー SNOOPY AND CHARLIE BROWN: THE PEANUTS MOVIE

3Dアニメーション／G

期待度

★★★★☆

チャーリー･ブ ラ ウ ン、ス ヌ ー ピー、ルーシー、 ライナス、ウッド ストック、そしてそ のほか の 愛 すべ き「ピーナッツ」 の 仲 間 たちが 、 大スクリーンの3Dアニメーションで登場。世界で最も 愛されているビーグル犬、そして自分の想像の世界で は“エース･パイロット”のスヌーピーが、今回、最も重要 なミッションに着手する。宿敵「レッド･バロン」を追跡 し、空を駆け巡るのだ。一方、スヌーピーの親友の、何 をやっても失敗ばかりのチャーリー・ブラウンの方はと いえば、彼には彼自身の壮大な冒険計画がある。果た してどんな物語が繰り広げられるのか。

コシのある自家製麺を使用したラーメン、 日本人板前による新鮮な寿司など

STAR WARS: THE FORCE AWAKENS 期待度

★★★★★

『スター･ウォー ズ』の7作目。 『ス ター･ウォーズ エ ピソード 3 シス の 復 讐』から10 年 ぶりとなる 。 舞台は『ジェダイ の 帰 還 』から約 30年後の世界。マーク･ハミル、ハリソン･フォード、キャ リー･フィッシャーらおなじみのメンバーに加え、新ヒロ イン、レイ役のデイジー･リドリー、ジョン･ボヤーガ、ア ダム･ドライバーなど新しいキャストも登場する。監督は テレビ･シリーズ『LOST』などで知られるJ･J･エイブラ ムス。脚本には『ジェダイの帰還』『帝国の逆襲』も手 がけたローレンス･カスダンも参加。ルーカス･フィルム 作品。

期待度

「サフラジェッ ト＝ 戦 闘 的 婦 人参政権運動 家」は、初期フェ ミニスト 運 動 の 最 前 線 で 激しく 戦 った女 性 たち の 物 語 。彼 女 た ちの中には、高等教育を受けた者だけではなく、平和 的な抗議が何の成果ももたらさないことを仕事で目の 当たりにしてきた労働者階級の女性たちもいた。モード （キャリー･マリガン）もそんな“戦士”の1人だった。次 第に過激化し、変革のための唯一の手段として暴力を 選択し、平等を得る戦いのために、進んで全てを失っ ていく。仕事も、家も、子どもも、人生も。尊厳を求める 彼女の物語は、悲痛でありながら刺激的でもある。

スター･ウォーズ：フォースの覚醒

SF、アクション、アドベンチャー／未定

公開中

★★★★☆

ドラマ／M

1月1日 公開予定 期待度

★★★★☆

サフラジェット SUFFRAGETTE

公開中

期待度

19 8 0 年 代に 人 気 を 得 たアニ メ･シリーズを実 写 化 。ガールズ･ バ ンドが 誕 生し 人 気 を得て いく 様 を 描 い た 、若 者 たちの 夢 の 物 語。小さな町の少女ジェリカ（オーブリー･ピープルズ） は、優れた音楽の才能を持ちながらも引っ込み思案。 ジェリカが自分で撮ったビデオを妹がこっそり動画サイ トにアップしたところ、瞬く間にネットの人気者に。更 に2人の姉 妹も加えてバンドを結成し、本 格的に音楽 活動を開始。世界を席巻するプロ･ミュージシャンに成 長していく。監督は『ステップ･アップ』シリーズや『G. I. ジョー2』のジョン･M･チュウ。

期待度

南北 戦争後の ワイオミング の 山 腹 を 舞 台とし た 、ク エ ン ティ ン･タランティー ノ監 督 作 品 。出 演者には、サミュ エル･L･ジャクソ ン、カート･ラッセル、ジェニファー･ジェイソン･リー、デ ミアン･ビチル、ティム･ロス、ブルース･ダーンら、豪華メ ンバーが名を連ねる。賞金稼ぎ、逃亡者、黒人兵士、保 安官候補、南軍の将軍といった面々が、猛吹雪で行く 手を阻まれ、駅馬車中継地を兼ねた店に避難する。嵐 で閉じ込められた8人が繰り広げるスリリングなタラン ティーノの世界。音楽は“オーセンティックな”西部劇の 巨匠エンニオ･モリコーネ。

JEM & THE HOLOGRAMS

コメディー･ミュージカル／未定

公開中

★★★☆☆

西部劇／未定

ジェム･アンド･ザ･ホログラムス

エール！ The Bélier Family

ドラマ、コメディー／M

期待度

★★★★☆

16 歳のまじめ な ポ ー ラ（ ア ン ヌ･エメラ）の 家 族 は 、彼 女 以 外 全員耳が不自 由。だからポーラ は両 親や弟の 通 訳として欠かせな い存在だ。とくに家族の酪農農場の運営には大事な役 割を担っている。合唱団の入部会場でハンサムな新入 生を見かけ、衝動的に自分も入部するポーラ。音楽の先 生はすぐに彼女の類まれなる素晴らしい歌の才能を発 見する。 「パリで歌手になりたい」。そんな希望を抱いた ポーラだが、家族は大反対。音楽を選ぶか、愛する家 族を選ぶか。板挟みになったポーラは苦悩する。2015 年、フランスで最も人気となった感動作品。

公開中

ダディ’ズ･ホーム DADDY’S HOME

コメディー／PG

期待度

★★★☆☆

バツイチで2人 の 子 持 ちのリン ダと結 婚した、 放 送 局で重 役を 務 める真 面目で 品行方正なブラッ ド。そこに 、まる でスーパー･ヒー ローのように何でもできる、特殊部隊所属のリンダの前 夫ダスティ（子どもたちの実父）が登場。実の父と義理 の父、どちらが子どもたちの人気を得られるか、2人は 激しく火花を散らす。ウィル･ファレル（ブラッド）とマー ク･ウォルバーグ（ダスティ）が、次第にエスカレートす る新旧父 親 対 決でお互いに“おバカぶり”を大発揮す る、思いっ切り笑える映画。母親役にはリンダ・カーデ リーニ。監督はショーン・アンダース。

和牛にこだわった焼肉店 居酒屋メニューも充実

ハーストビル店（火曜定休日） TEL:02-9586-3177 20 Ormonde Pde., Hurstville ケンプシー店（月曜定休日） TEL:02-9789-5759 193 Beamish St., Campsie アッシュフィールド店（火曜定休日）

ビバリーヒルズ店（年中無休）

TEL:02-9799-6889 217 Liverpool Rd., Ashfield

TEL:02-9585-0305 497 King Georges Rd., Beverly Hills 8011SINI

28 2016年1月 リビング

日 豪 プ レ ス 何 で も 相 談 医療

Web版

Q

法律

美容/健康

Q

マネー/法律/不動産

住宅不動産を賃貸する上での、テナントと大家の権利や義務を教えて下さい。 （40歳会社員＝女性）

リウマチ性多発性筋痛（Polymyalgia Rheumatic）と先日診断されまし た。これはどのような病気なのでしょうか。 （54歳主婦＝女性）

主に50歳以上の男女（比率は男1対女2） に起こりがちな慢性炎症性疾患です。体の 両側の下肢帯と上肢帯の部分に急に起こ る痛みと早朝のこわばり感が特徴です。血 液検査で炎症マーカーが上昇していること も診断に役立ちますが、リウマチ性関節炎 （rheumatoid arthritis）との区別が難しい こともあります。 病因はまだ分かっていませんが、遺伝的 な要素と何らかの環境変化の影響が絡み 合って起こるものだと思われています。軽 度の滑膜炎（滑膜、特に関節の滑膜の炎 症。一般的かつ厳密に言わない場合は関節 炎と同じ）の他に、関節周辺の筋肉や滑液 包（滑膜で包まれた盲嚢で、中に滑液が溜 まっている。例えば、骨の露出部または突出 部、腱が骨の上を通る部分など摩擦されや すい部位に生じる）にも炎症が起こります。 症状 両側の上肢帯（肩の周辺）に痛みが一 番よく見られる症状です（70〜95パーセ ント）。早朝のこわばり感が45分以上続く ことも典型的な症状です。首や下肢帯に痛 みが起こることもあります（50〜70パー セント）が、肩周辺の痛みほど頻繁ではあ りません。微熱、倦怠感を伴うこともあり ます。肩や股関節を動かすと痛みが増しま すが、関節炎の時のように関節が腫れた りすることはありません。また、筋肉痛は あっても、筋力の低下はありません。 リウマチ性多発性筋痛で末梢部の関節 （手の指の関節や手首）に炎症が起こるこ ともあり、リウマチ性関節炎との区別が困 難な時もあります。側頭動脈炎との関連も 深いので、頭痛、こめかみ（側頭部）の圧 痛、視力低下などがあればすぐに側頭動脈

Web版

の生検を行い、副腎皮質ホルモンの至急 投与が必要です（側頭動脈炎を放置してお くと失明する可能性もあります）。 検査 血 液 検 査 で 血 沈（ e r y t h r o c y t e s e d i m e n t a t i o n r a t e , E S R ）とC R P （C-reactive protein）という炎症マー カーを調べれば数値が上昇しているはず です。リウマチ性関節炎では通常陽 性と 出るリウマチ因子やACPAという検査は陰 性と出るはずです。 その他には赤血球、白血球数、血色素 や甲状腺機能、カルシウム、CK（creatine kinase）などの検査を、筋炎や甲状腺機 能低下症、がんなどの似たような症状を起 こす疾患を除外するために行います。 治療 ステロイド（副腎皮質ホルモン）が主と なる治療法です。Prednisoloneを1日15ミ リグラムから始めて3〜4カ月かけて徐々に 減らしていきます。人によって治療効果は 違い、約1年で治る人もいれば、ステロイド の投与量を減らすとまた症状が出てくる人 もいます。2年ほどで自然治癒しているこ ともあれば、もっと長期間の治療が必要な 人もいます。副腎皮質ホルモンで反応が悪 く、症状が改善しないような場合は、リウ マチ性関節炎で使われるような、病気の進 行を抑えるような薬（disease modifying antirheumatic drug, DMARD）が試され ることもあります。 また、ステロイドの長期服用が必要な場 合、骨粗鬆症が起こりやすくなりますので、 定期的に骨密度の検査をすることが大切 です。場合によってはカルシウムとビタミン Ｄの補給もしなければなりません。

A

以下 、R e s i d e n t i a l T e n a n c y Agreements（住宅不動産賃貸契約書） が 存 在 する場 合（シェアハウス、ホーム ステイ、間借などは対象外となる）におけ る両当事者の権利義務についてまとめま す。なお、情報量と紙面の都合により今回 と次回の2回にわたってまとめたいと思い ます。今回は入 居時と退 去時に際しての 権利義務についてです。 両 当 事 者 が サイ ンした 住 宅 不 動 産 賃 貸 契 約 書 の 一 部 をテナントに渡 すと 同 時 に 、大 家 あ るい は エージェントは C ond it ion Rep or t s（ 入 居時の物件の 状態に関するレポート）とRenting Guide （Fair Trading NSW発行）をテナント に渡す必要があります。レポートについて は、入居前に必ずテナント自身が内容を 確認し、同意できない箇所についてその 旨コメントした上でサインし、相手側に戻 します。もしレポートが渡されない場合に は要求し、それでも入手できない場 合に はせめて自分で同様のものを作成し（定 型ひな形は最寄りのエージェントやReal Estate Institute of NSWなどから入手で きます）、コピーを大 家に渡します。自ら の作成の際には出来るだけ第三者に立ち 会ってもらった上で署名をもらい、問題箇 所については日付入りで証拠用に写真を 撮っておきましょう。 Rental Bond（敷金）の徴収がある場 合には、大 家は、敷金徴収日あるいはテ ナントの入居日のうち、いずれか遅い方か ら7日以内にRental Bond Boardに納入 する義 務を負うことになります（義 務を 怠った場合には罰則の対象となります）。 Boardからの納入通知がテナントに送ら

れて来ない場 合にはテナント自らBoa rd に連絡し納入を確認するべきでしょう。な お、敷金の金額としては、家具なしの住宅 の場合は初回4週間分の賃料以上の金額 は徴収できないことになっていますが、家 具付の住宅では上限額は設定されていま せん（例外もあります）。 退去時には利息も含めて敷金の払い戻 しを請求することが可能となりますが、全 額払い戻しを受けるためには、①退去通 知を大家に契約どおりに提出しているこ と、② 賃料の未払いがないこと、③ 通常 使用における磨耗を除いてテナントの使 用から生じる修繕や修理の必要がないこ と、④その他大家の費用負担の対象とな る類の契約の不履行がテナントにないこ とが条件となります。 退去時にもCondition Reportsを大家 あるいはエージェントの立会いの下作成し ます。大家が立会いを拒否するような際に は第三者の立会いの下自ら作成します。敷 金の返却について大家と論議が起こった 場合には証人として第三者の立会を必ず 手配しましょう。

A

なお、本記事は法律情報の提供を目的 として作成されており、法律アドバイスとし て利用されるためのものではありません。

鳥居 泰宏（とりい やすひろ）

山本 智子（やまもと ともこ）

メルボルン大学医学部卒。日本人在住者の多いシドニー北部ノースブリッジで一般開業医 を始めて29年。穏やかな語り口が印象的な優しい先生として知られる

NSW大学法学部･教養学部卒。International Lawyers Co-operativeのメンバーである Yamamoto Attorneysの代表として各種法務を遂行している

ノースブリッジ･ファミリー･クリニック

Yamamoto Attorneys

International Lawyers

30年の経験豊富な歯科医が治療します

Co-operative

Dr Chaplin Hsiong (BDSc. WA, F.I.C.O.I.)

- Yamamoto Attorneys -

6名の弁護士の連携により、高い専門性を各種法分野でご提供できることを誇りとしております。

歯科検診とクリーニング は健康保険で全額カバー

初回診察料無料

●一般歯科 ●歯列矯正

学生・シニアは 15% オフ

（ ）

■ 家族法

●インプラント ●親知らず ●審美歯科・ホワイトニング ●いびき防止治療 ↑Darling Harbour

★

Liverpool Stから

DOUGLASS ST Waldorf Apartment

GEORGE ST World Square

72 LIVERPOOL ST

368 SUSSEX STREET Dr.Wong 入口は

Radisson Hotel

各種保険有効

急患随時受付

【予約制】

☎

離婚・養育・財産分配 国際間の子の奪取問題など

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財 手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 民事・刑事訴訟法 ■ 会社法・労使関係法

(月〜土、電話・SMSの予約可能)

KENT ST

[主要専門分野]

0421-773-833 (02)9264 -3633

c.hsiong@westnet.com.au Shop 10, 368 Sussex St., Sydney

6519DRJO

■ 各種商取引法 （ビジネス売買・フランチャイズ） ■ 各種不動産取引法（売買・リース） 初回コンサルテーション（30分まで）は無料です。

Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St.,Sydney 2000 Tel: (02)9282-9377 Fax: (02)9282-9771 Email: tyamamoto@ilclaw.com.au 7393YAMA

2016年1月 29

リビング

＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ （02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。 と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、 お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は 相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクス いたしませんので、ご了承ください。

ビザ

Web版

Q

保険

ビザ

Q

私共の会社はビジネス･ビザのノミネーションとビザ申請を提出する予定 ですが、事業の都合上、駐在員に緊急に業務を開始してもらう必要がありま す。移民省に優先審査（Priority Processing）を申請することは可能でしょ うか。また、最近日本人に対するビザ用健康診断の規定が変わったと耳にし ましたが、本当でしょうか。 （30歳日系企業人事担当＝男性）

移 民 省 に 優 先 審 査（ P r i o r i t y P r o c e s s i n g ）を申請することは可能で すが、最 近 承認資格が厳しくなりました ので、一般的に申請理由が非常に人道的 （あるいは同情的）な状況である場合の み検討されます。 つまり、申請 者のビザ認可が緊急に発 令されないと、非常に人道的（あるいは同 情的）な状況、例えば、従業員の雇用がな くなるなどの事態に陥ってしまうなど、よ ほど特別な理由であることが必要で、以 前のような通常の事業上の理由などは、 検討対象に含まれません。 これにより、ビジネス･ビザ申請予定者 （スポンサー含む）は、移民省での十分 なビザ申請審査時間（通常最低2カ月）を 考慮し、以前にも増して申請提出準 備を できる限り計画的に行うことが更に重要 となりました。 更に、2015年11月20日より規定が変 わり、ほとんどの日本国籍 者はテンポラ リー･ビザ（ビジネス･ビザ、学生ビザなど） の申請において、ビザ用健康診断受診は 必須事項ではなくなりました。 ただし、例外が下記の通りありますので ご注意下さい。 ●申請に含まれる方（ご家族も含む）が、 オーストラリア国内で出産予定の場合、B 型肝炎の血液検査が必要。 ●申請に含まれる方が（ご家族も含む）、 医者、歯医者、看護師、救急隊員など医療 関連職に従事する、あるいは就学予定の 場合、胸部レントゲン、健康診断、HIV、及 びB型及びC型肝炎の血液検査が必要。 ●申請に含まれる方が（ご家族も含む）、

以 前 本 稿 で、企 業 の 売 買 収 、M & A に 伴 う 表 明 保 証 保 険（ W & I = Warranty & Indemnity Insurance）の活用についての説明を拝見し非常 に参考になりました。そこでは保険手配に伴うM&A関連リスクの回避が可 能とのお話とともに、保険に関わるデューデリジェンス調査についても言及 がありましたが、今回はそれについてもう少し詳しくお聞かせください。 （38歳会社員＝男性）

チャイルド･ケアーセンター（幼稚園･保育 所･託児所など）で就労予定の場合、胸部 レントゲン、及び健康診断が必要。 ●訪 問ビザ（サブクラス6 0 0 、あるいは 676）申請者が75歳以上の場合、健康診 断が必要。 上記の変更は、日本を含む健康関連の リスクの低いすべての国に適用されます。 なお、上 記は現 行 の 移民法 規を基 に した一 般的なご案内です。必ずしも全て の方に当てはまるとは限りませんので、 ビザ申請をご検討中の方は、申請資格に ついて個々に精査する必要があります。 ご不明な点については、移民コンサルタ ント、あるいは移民省（Department of Immigration and Border Protection – DIBP）へお問い合わせいただくことを強 くお勧めします。

A

企 業の売 買収の際には通 常さまざま な側面からのデューデリジェンス調査を 行い、リスク要因の洗い出しとその対処 をするのは非常に一般的ですが、限られ た時間と予算の中でどこまでターゲット 企 業 の内 情 調 査 が できるかという問 題 があります。よって、以前は財務、税務、 法務、労務などの主要な箇所のみにとど め、保険関連までは行わないという事案 も多かったのですが、表明保証保険の普 及とそれに伴う相 対 的 な保 険 料 低 減に よって近年は保険関連のデューデリジェ ンス調査を行う事案も一般的になってい ます。 保険デューデリジェンス調査の項目は 売買収取引のどの局面にて調査を行うか によって異なりますが、主なポイントは以 下のようになります。 ●対象となる主要リスクの識別･評価：想 定した買収後の事業計画に対して重大な 影響がないかの確認 ●内容の調査分析（ヘルスチェック）：既 存保険プログラムが買収後に想定してい る事業計画に対して妥当かどうかの確認 （補償内容･保険料レベルなど） — 既存保険プログラム内容のレビュー と妥当性の確認 — 過去の事故履歴のレビュー。特に賠 償 責任関連の未完 案件が無いかの 確認（例えば過去に販売した商品の PLリスクなど） — 既存保険プログラムにて付保されて いないリスク、もしくは一部保険とし て過少に手配されているリスクなど がないかの洗い出し。未付保のリス

クを保険に転嫁した場合、一部保険 を是正した場合のコスト分析 ● 金 融 機 関 等 のすべてのステ ークホル ダーの利益を守るための妥当な保険レベ ルに対するコンサルティング —買収 先 企 業 の 保 険 対 象リスクの洗 い出し —妥当かつ十分な補償限度額の検証 —妥当な免責額の検証 —上記を踏まえた保険条件およびコス トでの引き受け可能保険会社の選定 —買収入札に際しても価格競争力のあ る保険料の予算感への助言 — 法規制等に即した内容であることの 確認 ●法律事務所、会計事務所などとの連携 によるギャップの洗い出し その 他、生命保 険などの人事･福 利厚 生分野についても調査の対象に含めるこ とが可能です。 表 明保 証保 険で取引完了後に発 生す る想 定 外 の 不 測の 事 態に備えると同時 に 、取 引 完了 前 にも保 険 の デュー デ リ ジェンス調 査をすることでよりスムーズ で 安 全 な 取 引が可能となり、特 に 近 年 オーストラリアでは非常に一 般的になり つつあります。

A

エイドリアン･フェルトン（Adrian Felton）

斉藤 大（さいとう だい）

弁護士（ソリシター）／移民コンサルタント。スタッフソリューションオーストラリア。移住 手続認定代行業者登録番号（Migration Agent Registered Number）: MARN 0105680。 マッコリー大学で法学の学士号を取得後、移民、法律の分野で10年以上の経験を積む。 現在1年間の休養の後、スタッフソリューションオーストラリアに戻り、日系企業や幅広い 層の個人のお客様のビザ申請を代行している。

世界最大手のリスク･コンサルタント会社豪州法人の日系専門部署で日々日系企業顧客の 法人･個人保険アレンジ、事故処理などを担当

エーオン･リスク･サービス･オーストラリア ジャパン保険サービス部

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます。

ビジネスビザ をお 考えですか？

初回のご相談 （30分）は無料です。 お気軽にどうぞ。

ビジネスビザは、以下の３つの部分から なります。 1.スポンサーシップ（会社審査） 2.ノミネーション（ポジション審査） 3.ビザ（本人審査） 移民局の審査基準は、各段階いろいろな規定があ り複雑なため、十分な御用意が必要となります。 申請をお考えの際には、お早目に一度ご相談くだ さい。

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

Chatswood Veterinary Clinic 日本人の獣医師もいます

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

visa@visanet.com.au

Migration Agents Registration Number

0208479

営業時間9:00AM-5:00PM Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 www.mara.gov.au

☎9411-6547

80 Sydney St., Willoughby 月･金 火･水・木 土 日

8:30am〜7:00pm 8:30am〜6:30pm 8:30am〜4:00pm 10:00am〜12:00pm 7414CHAT

30 2016年1月 ニュース／コミュニティー1 ◯◯◯◯◯

ANA初便、シドニー到着

Web版

紙面ニュース

天皇誕生日祝賀レセプション開催

スターウォーズ･ペイント搭載機

草賀純男駐豪日本大使夫妻は2015年 11月25日、公邸において、天皇陛下の誕 生日を祝うレセプションを開催した。同レ セプションは、 「Discover the Spirit of Japan」のコンセプトの下、キャンベラにい ながらにして日本の素晴らしさを体感して もらうことをテーマに行われた。当日は、 サウスコット議員を含む連邦議員、連邦 政 府関係者、各国大使、大学関係者、日 系企業関係者、日系コミュニティー代表な ど約430人が参加した。 草賀大使はあいさつの中で、協力頂い た日本企業への謝意を述べ、これらの企 業によるイノベーティブな展示を紹介しつ つ、15年は日豪EPAの発効をはじめ日豪 関係にとって重要な年であったこと、強固 な日豪関係はアジア太平洋地域の安定と 繁栄にとってのカギであると述べ、 「日本 大使として経済、防衛、安全保障、文化と

12月12日、シドニーに空港に到着した「R2-D2™ ANA JET」 （撮影：馬場一哉、以下同）

挨拶を行った草賀純男駐豪日本大使

いった分野で日豪関係を一層強化すべく 努力していきたい」と強調した。 今回のレセプションでは、公邸内での 企業展示、和太鼓演奏に加え、新たな試 みとして館員による少林寺拳法のデモン ストレーションを行った。また、公邸内の 日本庭園を楽しんでもらうとともに、屋台 を出して日本 の 食 事や 飲み 物の 提 供 を 行った。

中学･高校生作文コンテスト授賞式開催

鏡割りは新潟県の日本酒「上善如水」 （白瀧酒造）で行われた

16 年 ぶりの 復 活となる 全 日 本 空 輸 （A NA）のオーストラリア路 線、羽田～ シドニー線の初就航機が2015年12月12 日、シドニー空港に到着した。 初 便 の 機 体 に は 人 気 映 画 、ス タ ー ウォーズのキャラクターの中でも特に人 気の高いキャラクター「R2-D2」を前面に デザインした特別塗装機「R2-D2™ ANA JET」を使用。18日にスター･ウォーズ･シ リーズの10年ぶりの最新作『スターウォー ズ／フォースの覚醒』が公開されることか ら、注目度はさらなる高まりを見せており 多くのメディアが現場に訪れた。 シドニー時間午前9時33分、定刻より2 分早く着陸した「R2-D2™ ANA JET」は 放水アーチで出迎えられた。到着後行わ れたセレモニーではケリー･メザー氏（シド ニー空港 CEO）、稲田健也 氏（全日本 空 輸株式会社･上席執行役員）、高岡正人氏 （在シドニー日本国総領事）、ジョナサン･ オ･デア氏（NSW州政府議員）ら4人が登 壇し、初就航便の到着を祝った。

日本からオーストラリアへの旅行客は 現在年間約30万人と言われているが、日 豪経済連携協定（EPA）の締結などといっ た要因もあり今後も増加が見込まれてい る。さらにオーストラリアからの訪日客も 年々増えており、2014年には30万人を超 えた。こうした状況を受け、16年ぶりの就 航再開となった。 全日本 空 輸 株 式 会 社、定 行亮 氏（シ ドニー支店長）はセレモニー後のインタ ビューに対し「今後、国際線を強化してい く中で南半球の拠点としてオセアニア最 大の都市シドニーを選ぶという当社の戦 略に加え、日本、オーストラリア、双方の需 要が高まっていることもあり今回の運びと なりました。まずは本日、無事にオン･タイ ムで到着することができて良かったです。 1990年代には日豪間では90万人ほどの 行き来があったが、今回の就航をきっかけ に数年かけて90万人、更には100万人以 上の往 来を実現できればと思います」と 話した。

3839ITPA

タックスリターン（個人/法人） スーパーアニュエーションの引き出しなら

甘利鳥居会計事務所 （旧 鳥居税務会計事務所）

親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成

●会計業務のサポート(MYOB等) ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

公認会計士・登録税理士 甘利知子 Amari Torii Accounting Office 電話：02-9223-7448 Fax：02-9223-7449 Email: info@taxjp.com.au www.facebook.com/amaritoriiaccountingoffice Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

在シドニー日本国総領事館で2015年12 月3日、第2回NSW州･北部準州中学･高校 生作文コンテストの授賞式が行われた。同 コンテストは日本へのより良い理解と日豪 関係の発展を目的として、日本航空、JTB、 ユニクロ、紀伊國屋書店協賛のもと在シド ニー日本国総領事館が主催。ニュー･サウ ス･ウェールズ州、ノーザン･テリトリーの中 学･高校生を参加対象としている。 2回目を迎える今年は584人が参加し、 ジュニア部門ではレニー･ツァングさん（シ ドニー･ガールズ･ハイスクール）、シニア 部門ではモーリーン･オルモさん（ノーザ ン･ビーチ･セカンダリー･カレッジ･マッケ ラー･ガールズ･キャンパス）が最優秀賞に 選出、また15年の最優秀校にはシドニー･

シニア部門最優秀賞のモーリーン･オルモさんには日本航空か ら日本へのチケットが贈られた

ガールズ･ハイスクールが選ばれ、授賞式 では高岡正人在シドニー日本国総領事か らねぎらいの言葉がかけられた。16年に も第3回コンテストが開催される予定。

2015年クリスマス･パーティーを開催 シドニー日本人会 シドニー日本人 会 （会 長＝桝 谷 亨：三 菱 東 京 U FJ 銀 行）の レクリエーション 委 員会（ 委員長＝笠 原 昌哉：JTBオーストラ リア）は2015年11月 28日、シャングリ･ラ･ ホテルで真夏の 恒例 イベント「クリスマス･ トリビア･クイズ司会の岩崎さん 総合司会の山田さん（左）と善木さん パーティー」を開催。 タッフの協力の下、会員企業から寄贈され 日本人会員を中心に57人が参加した。 今年の総合司会は、山田俊哉さんと善 た豪華賞品が当たるラッフル抽選会や、 木麻衣子さんが担当。桝谷会長による開 岩崎久美さんの司会によるテーブル対抗 会の挨拶、高岡正人総領事による乾杯の トリビア･クイズなど、大盛況のパーティー 音頭に続き、日本人会員のボランティア･ス となった。

適切な会計･経理サービスを受けていますか？ ＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。

当社はファイナンシャル･プランとアドバイスも行っています。 •• あなたのスーパーアニュエーションを見直します。 •• あなたのローン（住宅・設備・車）を申請・見直します。 •• あなたに合う保険をご紹介します。 •• あなたのリタイアメントプランを作成・アドバイスします。 プロによる幅広い会計・税務の知識をもとに、もっとも効果的なファイナンシャル･プランを提供 します。貴方の将来の為に、資産づくりプランと夢の実現をサポートします。 まずはお気軽にご相談ください。当社は即日対応いたします。 お客様の声 サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏 ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライ ド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

Your professional choice

94 Chandos Street St Leonards NSW 2065 Web: www.kmcapital.com.au Tel: 8116-8408 Fax: 8095-8158 7516SUNN

2016年1月 31

ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

「ライオン･ビール工場視察会」を開催

セミナー「豪州の資産運用業界と年金市場」を開催 シドニー日本商工会議所（会頭＝卯滝 勝：豪州三井物産）の金融･投資部会（部 会 長＝奥 澤 徹：野村オーストラリア）は 2015年11月26日、 「豪州の資産運用業界 と年金市場」をテーマにセミナーを開催、 20人が参加した。 当日は、日興アセットマネジメント･オー ストラリアリミテッド、ストラテジック･ファ イナンシャル･アナリストの志賀弘司氏が、 オーストラリアの資産運用業界の構造を 解 説 。さらに、拡 大を続 けるスーパーア ニュエーション市場の特徴や、直近のトレ ンドなどを説明した。

オーストラリアの資産運用業界の構造を説明する志賀氏

視察会に参加した観光･運輸･通信･生活産業部会メンバー

シドニー日本商工会議所の観光･運輸･ 通信･生活産業部会（部会長＝小崎剛彦： KDDIオーストラリア）は2015年12月2日、 「ライオン･ビール工場視察会」を開催、 18人が参加した。 参加者は、ライオン社のバック･オフィ

スで「ビール の 作り方･種 類 」「 豪 州の ビールの歴史、ビール消費実 態からみる 豪州経済」に関する説明を聞き、その後、 同社のシドニーにおける拠点工場である Tooheys工場を訪問。ビールの製造現場 などを見学した。

セミナー「石炭･化石燃料産業および関連する法体制の 現状」を開催 シドニー日本 商 工 会 議 所 の資源･エネルギー部会（部 会長＝四居利之：伊藤忠ミネ ラルズ＆エナジー オブ オー ストラリア）は2015年12月3 日、 「石炭･化 石燃 料産 業 お よび関 連する法 体 制の 現 状 －Getting to First coal: It's not Mission Impossible－」 をテーマにセミナーを開催、 28人が参加した。 石炭･化石燃料産業に関する法律を解説するクリステンセン氏（右）と梁氏 オーストラリアの石炭･化石 燃料プロジェクトの開発に対するさまざま プ･クリステンセン氏とアソシエートの梁 な利権団体からの抗議活動は、過去数年 世郁（ヤン･セウ）氏が、石炭･化石燃料産 にわたって活発化しており、特にニュー･ 業に関するニュー･サウス･ウェールズ州、 サウス･ウェールズ州における複数のプロ クイーンズランド州およびオーストラリア ジェクトでは、市民による抗議活動が発生 連邦の法律を分析。さらに、州と連邦議 している。セミナーでは、ベーカー＆マッ 会が取り組む環境と開発のバランス確保 ケンジー法律事務所パートナーのフィリッ に配慮した政策を解説した。

新春経済講演会･賀詞交歓会を開催 シドニー日本 商 工 会 議 所（ 会 頭＝卯 滝勝：豪州三井 物産）の企画委員会（委 員長＝石原 均：日立オーストラリア）と 金融･投 資部会（部会長＝奥 澤徹：野村 オーストラリア）は2月4日、シャングリ･ ラ･ホテルで 新 春 経 済 講 演 会･賀 詞 交 歓 会を開催する。 講師は、野村オーストラリアの協力によ り野村資本市場研究所シニア･フェローの 関志雄氏、さらに、みずほ銀行の協力によ り、みずほ総合研究所常務執行役員･チー

フ･エコノミストの高田創氏を迎え、2016 年の世界経済や日本経済の見通しについ て聞く。 申し込みは、シドニー日本商工会議 所 に問い合わせ申込用紙を取り寄せた後、 必要事項を記入して同所へ送付する。 ■JCCI新春経済講演会･賀詞交歓会 日時：2月4日（木）5PM～9PM 会場：シャングリ･ラ･ホテル 料金：シドニー日本商工会議所会員$150、非会員$170（いず れもGST込み） 定員：70人（先着順）

富士通オーストラリア、JOCセミナーを実施 富士通の豪州法人･富士通オーストラリ アは2015年12月9日、シドニー市内のヒル トン･ホテルで、在豪日系企業を対象とし たセミナー「富士通オーストラリアJOCセ ミナー」を開催。約30人が参加した。 JOCは、日本企業のグローバル展開を ICTでバックアップするための部門「JOC ＝Japa n Or ig i nated Compa ny」の略 称。セミナーでは、会川徹 氏が基調講演 「Australian Economy and ASEAN」 を行った後、富士通株式会社の福永一徳 氏が「富士通の取り組み～ICTによるイノ

ベーションの創出～」をテーマに、富士通 および富士通オーストラリアの事業内容 などを紹介した。 特別セッションでは、富士通オーストラリ アのBrian Schwartz氏、Joel Lopez氏と、ト レンドマイクロ株式会社の松本彩氏がそれ ぞれ「セキュリティー対策」に関して講演。 最後に、富士通オーストラリアのロイド 暢 子氏が、オーストラリア進出企 業向け に新規事務所設立時のITインフラ環境立 ち上げサポートを行う「らくらくITスター ターパック」についての説明を行った。

JASIC、第3回医療･福祉セミナーを開催 オーストラリア在住の日本人を対象に福 祉サービスを行う団体、JASIC（在豪邦人 コミュニティー･サポート）は2月6日、医療･ 福祉セミナーを開催する。定員は80人。 第3回目となる今回のテーマは、 「オー ストラリアの医療制度を知る（プライベー ト編）」。講演は日本語で行われ、オース トラリアの医療福祉現場で働く日本人の 医療福祉関係者が、現地の医療制度の概 要を分かりやすく解説する。 講演内容は、①「JASICの活動状況及び 会員サービスについて」 （JASIC代表）、②

「プライベート医療保険とプライベート医療 システム」 （リハビリテーション科医師）、③ 「プライベート医療保険（タックスの観点か ら）」 （CPA公認会計士）の3つ。セミナーへ の参加希望者は、以下に連絡を。 ■JASIC（在豪邦人コミュニティー･サポート） 日時：2月6日（土）1:30PM～3:30PM （開場：1PM） 住 所：D o u g h e r t y C o m m u n i t y C e n t r e , 7 V i c t o r S t . , Chatswood NSW 料金：会員は無料、非会員は$10（現金のみ） Web: www.facebook.com/jasicinc 申し込み･問い合わせ：0456 -219-340 、info@jasic.org.au （JASIC代表：沼田貴史） 備考：電話で問い合わせを希望する人は、日本語で名前、年 齢、連絡先を伝える。

SBSラジオ日本語放送12月のハイライト SBSラジオ日本 語放 送は毎 週、火曜、 木曜、土曜の午後10〜11時に番組を放 送 している。番組は、AMラジオ1107khzに チューンを合わせる方法と、デジタル･テレ ビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選 択する方法で聞くことができる。 1月の「シドニーサイド」で は 、カ ナ ダ 人 落 語 家・桂 三 輝（サン シャイン）さん （2015年のインタビューより再放送）をは じめ、シドニー日本クラブの2016年、空手

の初稽古、新極真会NSW支部の八尋康成 さんなどのインタビューなどをお届けする 予定。 なお、毎月最終週の木曜に、日豪プレス 翌月号の見どころを紹介している。次回は 1月28日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合の比較

金融機関

レート

大手豪銀

85.70

¥4,285,000

KVB

89.42

¥4,471,000

差額

受取額

37 Pitt Street Sydney 日本語直通電話： 02 9156 1210 ファクス： 02 9156 1299 Eメール： Akiko.Coster@anz.com 連絡先：アキコ・コスター

¥186,000

2015年12月02日時点当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

KVB FX Pty Ltd シドニー店

KVB FX Pty Ltd メルボルン店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Level 38, 120 Collins Street, Melbourne Tel: +61-3-9660-1886 Fax: 03-9660-1889 Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

anz.com ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508

234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1

19/08/11 9:39 AM

32 2016年1月 ニュース／コミュニティー3

■コラム「ダーウィンからの便り」番外編

■コラム「ダーウィンからの便り」

「日本兵の墓を見たいか？」 海 底に沈む第2 次 世界大 戦 の戦 闘 機 などを調 査している 海洋考古学者のユング氏は、 2013年、ブルームでの調査中 に 地 元 のアボリジニーに話し かけられました。ブルーム市街 近くの入り江、崖の端からほん の少し離れた所にその墓 標は ありました。石を積み重ねただ けの素 朴なお墓 。部 族の 伝 承 によれ ば 、昔 ブル ーム が 攻 撃 崖のふち近くに立つ日本兵の墓 された時に、パラシュートとと もに木の枝にぶら下がっていた 日本 兵 の 遺 体 を、石の下に 埋 葬したのだそうです。 ユング博士の検証の結果、 それは19 42年 3月3日ブルー ム 空 爆 時に亡くなった日本帝 国海軍の工 藤 修中尉のもので ある可能性 が 高いことが 判明 しました 。そ の 時 に 撃 ち落 と された飛行機は1機のみ。しか しアボリジニーの 伝 承 だけで 2段目一番右が工藤修中尉 遺体 がそこに 埋められている と決めつけるのは早急です。戦時中の混乱 れ落ちてしまいます。 時、もしかしたら空爆で亡くなったオランダ 地元アボリジニーの人々は日本に返すこ 人避難民の可能性だってあります。いえ、も とが無理でも、せめてきちんとしたお墓を しかしたら石の下には何も無いかもしれな たてて慰霊してあげたい考えています。ブ ルームには戦前、真珠貝採取の潜水夫がた いのです。 きちんとした調査が必要だと考えたユン くさん住んでおり、今でも日本の血を引く グ博士は地元警察から遺体の採掘の許可 人たちが多く、彼らにとってはこの日本兵 を得、またダーウィンの日本語ラジオに調 も家族のようなものなのだそう。だからこ 査を依頼。日本の歴史学者、そして工藤氏 そ72年もの間ずっと墓を守ってきてくれた の地元、大分の神社などを通して遺族の方 のです。 このアボリジニーたちの願いはかなうの を探し出しました。 地元アボリジニーたちの「日本の兵隊は でしょうか。そしてこれは私たち日本人に 日本へ帰してあげるべきだ」という思いか とっても他人事ではありません。日本のた ら始まった遺 族探しでしたが、やっと見つ めに 戦い命を 落とした 人のお 墓 を、遠い けたご家族からは「そのままにしておいて 異国で朽ち果てさせ、遺骨を海に流してし 欲しい」との驚くべき返 事。たくさんの死 まって良いのでしょうか？ 者が出た地元民への配慮からの言葉だと ダーウィン日本語ラジオでは引き続き情報 思われます。ブルーム空爆では88人が亡く を集めています。ご協力いただける方、情報を お持ちの方はFacebookページ（Web: www. なっており、その多くは民間人です。 だからと言ってこのままにしておくわけ facebook.com/darwinjapaneseradio）へ にはいきません。墓標は長年海からの浸食 ご連絡ください。 により、まさに崖っぷちにあり、今年の雨季 を乗り越えられるかどうかさえ定かではあ 平山幸子 2006年会計学修士取得のため来豪、元北部準州政府多文 りません。露出してしまえば遺骨は海に流 化共生アドバイザー、ダーウィン日本語ラジオ･プレゼンター

ダーウィン港で 戦争疑似体験施 設 が 建 造される 予定があります。 3Dを使い、まるで 19 42年2月19日 ダーウィン港にい たかのような体験 が できる、と言う のが売りだそうで す。またホログラ ムを 使って、米 海 軍軍艦の艦長の 体験も語られます （編集部注釈：第 空から望む現在のダーウィン港 2次世界大戦中の 19 42年2月19日、日本軍はダーウィン市 を空爆、少なくとも243人が死亡。日本が オーストラリア本土に対して行った最初に して最大規模の攻撃だった）。 オーストラリア人は日本人と感覚が違う のか、悲劇を商業的に使うことに抵抗が無 いようです。ダーウィンのもう1つの大きな 悲劇と言えば1974年に町を壊滅的に破壊 したサイクロン･トレイシーですが、博物館 内に暴風雨と当時の音を体験できる部屋が ありますので（さすがに雨にぬれる体験は できませんが）、ダーウィン空爆を観光誘 致に使うために、疑似体験をさせるという 発想はある程度予想できたことでした。 そして戦争というのが、観光につながる ということをオーストラリアの人々はよく理 解しています。毎年アンザック･デーのころ にはかなりの人数が当時敵国であったトル コのガリポリに向かい、第1次世界大戦で 自国の為に命を落とした兵士を弔います。 しかし同じことはダーウィンでは起こり ませんでした。ウルルには行く観光客も、 ダーウィンは訪れません。北部準州（NT） 政 府の多文化共 生 大臣はハワイの戦争博 物館で入場者の半数が日本人であることに

旧日本兵の墓、アボリジニーたちの願いは

日系ジュニア･ゴルファー、最優秀選手賞に輝く オ ース ト ラ リ ア 最 大 の ジュ ニア･ゴ ル フ 団 体 、ジャックニ ュー トン ジュ ニ ア ゴ ル フ （ J N J G ）に よる 公 式 ディナ ーが 2 015 年12 月6日、盛大に開催され た。シドニー在住のジュ

ザッカリー松村君

ニア ゴ ルファ ー 、ザ ッ カリー松村 君（13歳 ） が、4連続優勝などを含 む功 績をたたえられ 、 J O Mト ー ナメント･シ リーズの最 優秀 選 手賞 を獲得した。2016年の 活躍にも期待したい。

過去から学び、未来へ生かす

驚き、 「なぜダーウィンには誰もやって来な いのだろう」と思ったのだそうです。NT観 光局が、日本からの観光客をあきらめ、他 のアジア諸国からの観 光客誘 致に走るの もうなずけます。しかし、このままで良いの でしょうか。3D疑 似体 験 施 設 があまりに リアルすぎると、日本への憎しみが再燃し て日豪の両国間に軋 轢 が生じる可能性も 出てくるかもしれません。 日本人は「時 が たてば 忘 れられるだろ う」と考えていますが、他の国は違います。 ダーウィンは空 爆75周年にあたる2 017 年に向けて、事件を風化させないようにと イベントをさまざま打ち出していく予定で す。今後2年間、じっと息をひそめて「リメ ンバー･ダーウィン･キャンペーン」が終わる のを待つか、それとも真正面から取り組ん でいくべきなのでしょうか。 ダーウィン在住の日本人として言えるの は、このようなイベントは日本に過去の恨 みをぶつけるために行われているのではな く、 「過去から学び、未来へ生かそう」とし ているからなのです。オーストラリア人とと もに過去を前向きに見つめてみませんか？ （文＝平山幸子）

海外でがんばる日本語新聞12社 海 外日系新聞放 送 大会は2015年10月 30日、東京･内幸町の日本プレスセンター で、アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラ リア、フィリピン、インドネシア、シンガポー ルの12社代表が集まって開かれた。 戦 後 の 移 住者 が多いブラジルでは 、読 者の平均年齢は80歳。日本語が読める世 代は減る一方で、部 数は減っている。日本 からの進出企業は400社あるが、インター ネット読者。新聞だけでは赤字、日本文化 祭などの企画行事で補っている。 ジャカルタ、マニラでは、ほぼ日刊で宅配 もしている。現 地ニュースを日本語に訳し て邦人社会に読まれている。日本語ができ るインドネシア人が編集する場合もあり、

JKT48というインドネシア女性歌手グルー プの人気は高い。 ニューヨークでは、フリーペーパーが多 い。日本の私立一貫校の学生を招き、英語 で取材させるインターンシップ制があり、 日本人のコミュニケーション力をつける試 みをやっている。 オーストラリアは月刊、日本企業の広告 が増え、ラーメン、すし屋がよい広告主で、 年1万人のワーキング･ホリデーの留学生向 け広告も収 入 源 。人件 費が 高い国なのが 経営上の悩み。 どこの国でもインターネット･ジャーナリ ズムが伸び、活字メディアは苦戦という傾 向にある。 （文＝東京･青木公）

2016年1月 33

ニュース／コミュニティー4 ◯◯◯◯◯

オーストラリア戦時捕虜が来日 市民交流会で「戦争に勝利者はいない」 日 本 の 外 務 省 に よる 「和 解 プログラム 」で、 2015年11月9〜16日に3 人の元戦時捕虜（POW） のオーストラリア人 が 来 日して、日 本 人との市民 交流会に出席した。 戦 後7 0 年 、戦 争 の 実 態を知らない日本人が増 えるのを危ぶんだ市民グ ル ープ であ る「P O W 研 究会」がアメリカ、イギリ ス 、オーストラリアの 元 キース･ファウラーさん 戦時捕虜と毎年交流会を 催している。 交 流 会 代 表 の吉 本 妙 子さんらは「安 倍政 権下 で集団的自衛権問題や 安保法案が出現し、再び 戦 時 捕 虜が出かねない 時 勢。多くの日本人は正 しい歴史認識を持つべき だ」との考えでPOWと交 流会を開き続けている。 元POWは、90歳代後半 ジョン･ギルモアさん となり、息子ら家 族や 介 護士つきで来日した。 キース･ファウラーさん （94）はSA州在住。ジャ ワで捕 虜となり、シンガ ポールのチャンギ収容所 入り。そ の 後 タイとミャ ン マー 国 境 の 鉄 道 建 設 工事で強制労働させられ た。戦後は小売業から公 務員になった。帰国直 近 の3年間は心身疲労で入 院 、健 康を取り戻すのに ジャック･トーマスさん 6年もかかった。 「現在7人の孫、2人のひ孫がいる。愛と友 情が生まれる社会を作ろう」と呼びかけた。 ジョン･ギルモアさん（96）は、スコット ランドから移住、WA州で暮らしている。小 柄だが、優れたスポーツマンで、キビキビ と語った。チャンギ収容所から船で神戸に 送られ、港湾作業で、体力が衰え一時は視 力が落ちた。 「実は 戦後、いく度も日本に来ているん だ。1982年に河口湖10キロ･ロード･レー スで優 勝。93年に再来日、宮崎のロード･ レースでも金メダル。捕 虜だったころ、日 本女性は着物だったのに、戦後は洋服姿で

出倉氏の最新刊「Sake」、好評発売中

ビックリしたよ」。日本各 地のレースでは 、日本人 選手よりも私を応援して くれ 、サインを求められ た、と語った。 ジャック･トーマスさん （95）。SA州在住。中東 でド イツ、イタリア 軍 と 闘った。日本軍の泰 緬鉄 道 工事で 働かされ 、さら に 2年 半 、日本の炭 鉱 で 苦役。 「戦争に勝 者はない。 戦後は捕虜仲間と交流、 退役軍人の集まりにも出 ている。日本に招かれ、 うれしい。平和を 保ち、 互 い に 尊 敬 し あ って い る。交 流 会の 後、収容所 跡 を 訪 ねる の が 楽し み だ。新しい日本と日本人 の温 かさを感じた。それ をオーストラリアの人々に 伝えたい」 息子は、田 舎に帰って き た 父 に 多 くを 語 ら な かった。父子で日本に来 て、すばらしい 国 なの が 分かったと述べた。 捕 虜 収 容 所で、P O W を虐待した日本の軍人や 監 守は、戦 後にB 級戦 犯 として裁 かれ 、処 刑され た人もいる。 一方、元POWたちは、 好意的な日本の監守もい たと述べた。 「ネルソンと 捕 虜が、あだ名をつけた 監守や、47番と捕虜に呼 ばれていた監守は、捕虜にこっそり食事を 分けてくれた」と明かした。 日本側からの質問に「怒り、妬みから、 やっと抜け出せた。難民をなくすため、国 同士が協力しよう。若い人たちよ、世界市 民として成長してほしい」と答えた。 「日本 国憲法の9条を知っているか」との問いに3 人とも知っていると手を挙げた。 「アメリカ 人の元POWの多くは、平和憲法9条を知ら ないと言った。オーストラリアは素晴らし い」との声がもれて、拍手のうちに2時間半 の交流会は終わった。 （文＝東京･青木公）

留学サイト、口コミ投稿キャンペーン実施 フィリピン･セブ留学の口コミ情報サイ ト「School With」は現在、業務拡大に伴 い、オーストラリアやニュージーランドな どのオセアニアをはじめ、米国、英国、カ ナダなど欧 米留学の口コミを募集してい

る。投稿してくれた人の中から先着100人 に、Amazonギフト券500円をプレゼント するという。 詳細はウェブサイト（schoolwith.me/ western）を参照のこと。

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

シドニー を 拠 点 に 活 躍 す る 料 理 研 究 家（ 日 本 料 理 式 包 丁 シドニー 四 条 真 流 文 芸 師範）、出倉 秀男氏 の 最 新 刊「S a k e」が 好 評 発 売 中 だ 。本 書 は 全 編 英 語（一部日本語でも説明） で、日本各地の蔵元の紹介 をはじめ、日本酒に合うお つ ま み や 一 品 料 理 な どの レシピも紹介。写 真付きで 日本酒について分かりやす く説 明する本 書は 、日本 酒 初 心 者にもお 薦めの一冊だ。

著者の出倉氏は1972年 に来豪。複数の日本料理店 を経営した後、料理研究 家 へと転身した。日本 料理の デモンストレーションや講 演 、コン サルティング など を行う傍ら日本料理に関す る著作活動を行うなどシド ニーを中心 に4 0 年 以 上に わたり日本料理文化の普及 に 尽 力 。日 本 食 の 普 及･発 展に尽力してきた長年に渡 る功績が 称えられ 、昨年10月には外務大 臣表彰を授与された。

■新刊紹介

「夢記1 近未来ニホンジンを物語る」 れた、不思議な神話。民族 の誕生譚を物語るはずの神 話が、本書では近未来ニホ ンジンの誕生譚を取り上げ、 人格進化した近未来ニホン ジンが主人公だ。著者は深 層無意識の世界で、魂を、時 空･生死･常識の囚われから 解放し、物事の真髄を目指し て旅しているという。

シドニー在住の作家、永 淵 閑の新 刊「夢記１ 近 未 来ニホンジンを物語る」が 2015年11月13日に刊行さ れた。本書は知玄舎より電 子書籍として出版された「オ テントサマの神話」シリーズ （同著）の第1〜12巻をまと めたもの。POD（プリント･ オン･デマンド）での販売と なる。 夜明けの夢の中から湧い てきたオテントサマに告げら

■「夢記1 近未来ニホンジンを物語る」 著者：永淵閑 出版社：知玄舎 価格：1,080円+税

NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り スコットランド国立美術館展～巨匠たち～ 会 場で 最 初に目にする「海 からうまれ てくるヴィーナス」は色使いの名人と言わ れるティツィアーノの約500年前の作品で す。乳白色の肌にバラ色の頬の女性として 生き生きと描かれている愛の女神ヴィーナ スは、ギリシャ詩人ヘシオドによると後 方 に見えるホタテ貝に乗って岸へと運ばれま した。 実はこの作品、ヴィーナスの足の部 分が痛んでいますが、巨匠の作品の修復に 手を出す画家は誰1人としていません。 こうした「一見の 価 値あり」という作品 ばかりを集めた今 回の展示 会は2月14日 までの期間中、毎週水曜と土曜の午前11 時より日本語ツアーを行っております。ス クール･ホリデー中、お子さんとご一緒に名 画鑑賞というのはいかがですか。グループ でご来館の場合は事前予約にて、ご希望の 日時にツアーを行うことも可能です。 （投稿＝コミュニティー･アンバサダー 萩 原愛子）

インターネット $ ＆電話基本料で

■問い合わせ Tel: (02)9225-1700（英語） Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au（日本 語可）

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

4G モバイル･プラン

無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$400分の通話と1.3GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

34 2016年1月 新年占い

★

★

2016

★

牡羊座 3/21～4/19

★

★

★

★ ★ 年あなたの運勢

天使からの一言

★

★

★

★

★

自分で作った壁を壊してみよう。できないことなんて無いよ！ ★ ★

s e i Ar

★全体運 8月まではスキルを磨いて「役に立つ私」を目指す 時。目立つことよりもコツコツ努力をして実力を付け ることがテーマとなりそう。9月からは対人関係がに ぎやかに！ さまざまなタイプの人たちと縁ができ、 マナーをわきまえた人とは良いパートナシップを築 いていけそう。 ★恋愛運 遊びではなく誠実な愛を育てる時。大人で知的な

愛の予感。今年出会う相手は今までとは違う広い世 界をあなたに教えてくれるかも。出会いは旅先や趣 味の勉強会などがチャンス。 ★仕事運 資格を取得したり実力が身に付くなど、仕事にやり がいを見いだせそう。ベストを尽くせば必ず結果が出 る時。職場の人間関係には注意！ 噂話や派閥争い に巻き込まれないように距離を取って。

★

Web版

占い

2015年は皆さんにとってどんな1年でしたか？ そして、新しい年に向けてどのよう な抱負や目標を持っていますか？ これまでの自分を「お疲れ様」とねぎらい、更に 輝く2016年にするために、本紙の毎月の星占いでおなじみのエリシア☆があなたの 2016年を占います。全体運、仕事運、恋愛運に分けてアドバイス！

牡牛座 4/20～5/20

天使からの一言

★

★

★

★

起こっていることをポジティブに見て！ 宝物が隠れているよ。 ★ ★

s u r Tau

★全体運 幸運の木星の恩恵を受け、8月まではやる気も元気 もアップしそう。何をするのにも「遊び心」を忘れず に楽しんで取り組めば、自然と良い結果になる流れ に？ 9月からはややペース･ダウン。自分の体調やメ ンタル面に赤信号！ 疲れたら無理をせず自分にご褒 美をあげること。 ★恋愛運 恋の花をたくさん咲かせるより、今年は本命を絞

り込む時。腐れ縁とはけりをつけて新しい恋に飛び こむのが吉。前半は木星の応援もあってソウル･メイ トのような相手との出会いも？ ★仕事運 仕事に対して欲が出てくる時。プレゼンや企画コン ペでは思いがけず活躍できる他、特技を生かすこと を求めて転職や独立を考える人も出てきそう。先手 必勝で動くなら早めに！

★１月の運勢 仕事での慌ただしさにより健康面に赤信号が？ 面倒な相手にからまれたらスルーしたり上手に逃げ ることも必要。プレッシャーを感じたら気分転換には小旅行がお薦め。恋は知的な雰囲気の異性に注目 してみよう。あなたの人生に大きな影響を与える運命の出会いかも。

★１月の運勢 この1年をどう過ごすかを考え、しっかりとした目的を持とう。やりたいことがあるなら、具体的な年間 計画を立ててみると夢が間近に感じられるかも。セミナー参加も今後の参考になりそう。恋は嫉妬心に 注意を！ 人と比べたりせず自分らしく素直な気持ちを伝えよう。

双子座 5/21～6/21

蟹座 6/22～7/22

天使からの一言

★

★

★

何をためらっているの？ 動かないと何も始まらない。 ★

★ ★

i n i Gem

★全体運 自分の居場所を再確認する時。8月までは自分の 住む小さなお城を守ることがテーマ。部屋の模様替 えをしたり、家族との優しい時間を大切にしてみよ う。大 掃 除をして居心 地 の良い 空 間で 運 気アップ を！ 9月からは新しい趣味や習い事を始めてみると 意外な才能が開花するかも。 ★恋愛運 思いをぶつけるより相手の気持ちを尊重しよう。

相 手を悲しませる言 葉 、浮気や不 誠 実な態 度は禁 物。後半は穏やかな雰囲気。カップルはおそろいの 小物を持つと絆が深まりそう。 ★仕事運 新たなことに挑戦するより足元をしっかり固めて。 デスク･ワークの人は机の中を整理整頓すると抜擢 のチャンスが舞い込みそう。無理をしがちなのでス ケジュール管理は綿密に。

天使からの一言

★

★

★

自分をよく見せようと必死になるより足元を固めてね。 ★

★ ★

r e c Can

★全体運 自分に栄 養 を与え 成長をしていくことが前半 の テーマ。習い事やセミナーなどで「これはためにな る！」と思ったら、ためらわずチャレンジを。自分の 将来に対する投資と思ってがんばろう。コツコツ努力 したことが活躍の場を広げそう。後半は家族サービ スに徹すると吉。

★恋愛運 不安な気持ちが膨らんでぎこちない態度になって

しまいそう。相手の欠点を気にするより、良い面を見 つけて。おおらかな気持ちでフォローしてあげると周 囲からの人気運アップに。 ★仕事運 普段は苦手な先輩や上司にほど人見知りせずに近 付いてみよう。きっと自分にないスキルを学ぶことが できるはず。語学やパソコンなど仕事で役に立つ技 を学びに行くのも良さそう。

★１月の運勢 優柔不断な態度が誤解の元となりそう。誰にでも優しいことが今月だけはマイナス要因に？ 誰との関 係を大切にすべきなのかしっかりと見極めよう。恋は気になる人とじっくり語り合う時間を持とう。カッ プルは相手の気持ちを尊重してより良いパートナーシップを！

★１月の運勢 周囲の意見に振り回されて、自分のペースを乱されてしまいそう。つまらない噂話や嫉妬心に囚われ てしまっては心も体も消耗するだけ。素敵な面は参考にしても不要な情報はスルーを！ 恋は優しい気配 りが必要となる時。清潔感のあるおしゃれが好感度アップに。

獅子座 7/23～8/21

乙女座 8/22～9/22

天使からの一言

★

★

★

★

何が起こっても、あなたがあなたでいるならきっと大丈夫！ ★ ★ ★全体運 いつも熱い思いを持つ情熱家の獅子座。今年はプ ロセスよりも結 果 を出すことに集 中すべき時。飽 きっぽさは封印して1つひとつのことに最後まで責任 を持って取り組もう。お金にスポットが当たるので貯 蓄や家計の見直しもやってみて！ 必要な物と不要な 物を振り分けよう。

足から慎重になってしまいそう。相手のアプローチ を待っているだけでは良い恋はつかめない。チャン スは逃さずゲットしよう。

Leo

★恋愛運 燃え上がるような恋の予感があるけれど、自信不

★仕事運 じっくりと取り組む年なので焦りは禁物。自分の持 てる力を発揮して結果につなげよう。自己主張するよ りも行動と実績がすべてと心得て、控え目な態度で いるほうが評価されそう。

★１月の運勢 嫌われたくない気持ちが高まり、周囲に対して「良い人」を演じてしまいそう。ストレスが溜まったら おいしいものを食べに行くと気持ちが落ち着いてやる気を取り戻せるかも。恋は情熱的な恋模様の予 感。今出会う人は、長い人生を共に生きていける人の可能性も！

天使からの一言

★

★

きちんとしすぎるのって疲れることもあるよね。★

★全体運 幸運の木星が乙女座にある8月までは、 「積極的 に行動すること」がチャンスを手に入れるカギ！ 目 立つのが苦手だった乙女座も周りの引き立てを受け て主役の座を射止めるかも。自信を持ってリーダー シップを発揮するような場面も増えそう。臆病になら ず勇気を出そう。

★

★ ★

との出会いがありそう。一緒にいるだけで安心でき るような穏やかな恋は、華やかさはないけれど幸せ な時間を与えてくれそう。

o g r Vi

★恋愛運 まるで父親か母親のように包み込んでくれる相手

★仕事運 日頃のがんばりを認めてくれる人が現れたり、新 たな企画やプロジェクトに抜擢されるチャンスもあり そう。直感を研ぎ澄ませていれば才能を開花できる かも。周囲の嫉妬はスルーして。

★１月の運勢 やる気がアップしてプレゼンやコンペなどでは活躍できそう。どこかに自分流の味をプラスするのが ポイント。趣味の発表会でも人気者に！ 勇気を出してリーダーシップを発揮して。恋は思いが空回りして 不器用なムード。気持ちを押し付けるだけでは引かれてしまうかも。

2016年1月 35

新年占い エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をす る。法政大学で政治学を学ぶかたわら占星術について研究 を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタロットな どの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディ ングも行う。現在は中野の占い館と自宅で 鑑 定を行う。石 田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌 「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週 刊大衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

＜2016年の概要＞ 2016年、拡大の「木星」は8月まで乙女座･射手座にある抑制の「土星」と魚座にある幻想の「海 王星」とTスクエアという緊張の配置。愛や自己犠牲という理想を貫こうとしても心の声が「本当にそれでいいの？」と ささやく。体裁と本音がぶつかりなかなか決断ができないような状況が出てくるかも。9月には木星は天秤座へ入り、牡 羊座にある改革の「天王星」と180度、射手座にある抑制の「土星」が調停。対人関係では互いを認め合い共生してい くグローバルな視点が求められそう。 ☆一番ラッキーな星座「牡牛座」 ☆頑張りが必要な星座「射手座」

9/23～10/23

天使からの一言

★

★

★

蠍座 10/24～11/22

★

いろいろな人がいるけれど、それぞれが協力すれば丸くなるよ。 ★ ★ ★全体運 自分の抱えていたトラウマやコンプレックスに向 き合い克服していくことが前半のテーマ。心の中の ネガティブな部分を見つめることで大きな気付きが 与えられそう。9月には幸運の木星が天秤座入り。大 きく成長したあなたなら、チャンスを活用することが できるはず。

★

★

★

大丈夫！ あなたには秘められた大きな力があるから。 ★

知的な会話が魅力をアップさせるので芸術論や映画 論など語り合ってみると互いの距離が近付くかも。 会話のマナーを守って吉。

a r b Li

★恋愛運 カップルはメールやSNSでのやり取りが楽しい時。

天使からの一言

★仕事運 礼儀正しさをモットーに、地味で面倒なことなど 人 が嫌 がるような役 割や 仕事を積 極的にやってみ て！ ストレスには早めの対処を。後半は努力が認め られてうれしい知らせの予感が。

★ ★

o i p r Sco

★全体運 重苦しい日々から、少しずつ希望が見えてきそう な予感。辛い時に支えてくれた仲間の存在が改めて 大切に思える時。気心知れたグループや同じ趣味の 仲間と過ごすのが幸運のヒント。諦めていた夢にもう 一度チャレンジしてみたくなるかも。メールの返信は こまめに。 ★恋愛運 信じる心と誠実さを試されるかも。不安から疑心

暗鬼になり余計な一言を言って相手を怒らせてしま いそう。カップルは手をつなぐなどのスキンシップを すると素直になれそう！ ★仕事運 本当にやりたいことは何？ そんな問いかけでモチ ベーションがいまいち。携帯を新しくするなど持ち物 のリニューアルがチャンスを呼びそう。パソコン･スキ ルは転職の強い味方に！

★１月の運勢 家族との関わりを大切にしよう。たまには両親に手紙を書いたり、家族旅行をしてみるのも良さそう。 じっくりと向き合うことで気持ちが伝わり、癒されるひと時を過ごせそう。恋はちょっと知的な博物館 デートがお薦め。好奇心を刺激されて2人の会話も弾みそう。

★１月の運勢 コミュニケーション力がアップ。ちょっとした会話の中に仕事へのヒントやアイデアが見つかりそう。ラ ンチ･タイムは情報の宝庫と考えて同僚と楽しくおしゃべりを！ 恋は誠実な態度が信頼を高めそう。甘い 言葉より軽いスキンシップが相手のハートをつかみそう。

射手座 11/23～12/21

山羊座 12/22～1/19

天使からの一言

★

★

怖がらないで。新しいあなたへの扉は開いているよ！ ★

★

★

★恋愛運 熱しやすく冷めやすい傾向がありそう。人気運も

★

★

★

★

意見の違いを楽しむ余裕があれば、誰とでも友達になれるよ！ ★ ★

★

s u i r a t Sagit

★全体運 苦しい中にもどこか手応えを感じるかも。今年は 社 会 的立ち位置や 仕事にスポットが当てられるの で、プライベートは少し犠牲になってしまいそう。覚 悟を決めて努力を怠らなければ結果は必ず出せそ う。自分のこの世での役割を理解し、新たな目標が 見つかるかも。

天使からの一言

上がりチャンスは多いのに、中には変な人も混ざって いそう。相手の本質を見抜く目を養い危ない人には 近付かないよう注意を！ ★仕事運 責任感が高まり、大きなチャンスがやってきそう。 反面プレッシャーを感じてしまうかも。優柔不断は 失敗の元になるので、仕事の優先順位を考えて無理 なことには「Ｎo」と言おう。

n r o c i Capr

★全体運 新たな心の旅が始まる！ 今年の山羊座は義務感 から抜け出し、より高く自由な世界へとチャレンジし ていきそう。そのためには古い思い出と型にはまっ た発想は脱ぎ捨てること。身軽になったあなたを導 くのは同性の少し年上の人。これからの生き方のお 手本になりそう。 ★恋愛運 愛情を心に秘めながらも今は告白する時ではない

かも。そっと見守るのも愛だと理解しよう。落ち着い た控え目な態度は好感度アップにつながるので、は しゃぎすぎるのは禁物。 ★仕事運 職場の人間関係に悩みそう。無理に仲良くする必 要はないと割り切れば気持ちもすっきりしそう。向上 心を持って昇進試験や社内セミナーには積極的に参 加して実力を付けよう。

★１月の運勢 忙しさからつい忘れがちになっているお金の管理をもう一度見直そう。面倒でも家計簿を付けてみる と無駄をチェックできそう。眠っている通帳を改めてチェックすると意外なお宝も発見できるかも！ 恋 はモテ期到来の予感はあるけれど、自分がその気になれないかも。

★１月の運勢 決断力とリーダーシップが試されるので遠慮は禁物！ ただし忙しさにプライベートは犠牲になりが ち。収入も増えてくるけどその分出費もあるのでなかなか貯金には回せない予感。恋は少し秘密の匂い が？ 自分を傷つけてまで相手に尽くすのはダメ。まずは自分を大切に。

水瓶座 1/20～2/18

魚座 2/19～3/20

天使からの一言

★

★

★

★

そのままのあなたで十分。神様はちゃんと祝福しているよ！ ★ ★

★恋愛運 友情と恋愛の混ざり合ったようなさっぱりとした

関係が今年の恋のパターン。男女を超えた人間同士 のつながりを感じそう。プラトニックな関係でさまざ まな異性との絆が広がりそう。 ★仕事運 前半は我慢の時。責任ある仕事を任され、プライ ベートが犠牲に？ がんばりすぎるとメンタルに影響 が出そう。時には仲間に頼ることも忘れずに。後半 は昇進のチャンスがあるかも！

★１月の運勢 今月は裏方に徹して吉。縁の下の力持ちという立場でいると物事が良い方向に！ その分アフター5は 充実の予感。何気ない会話の中に仕事や人生のヒントがありそう。恋は友達と思っていた人が急浮上。 グループで行動するとその人の良さを再発見できるかも。

フリーダイヤル（無料でお見積り！日本語で対応致します）

★

★

★

★

自分1人で抱え込まないで。あなたには仲間がいるんだから。 ★ ★

s u i r Aqua

★全体運 今までため込んでしまったさまざまなものを手放 して、新しく生まれ変わるような雰囲気に！ 8月まで はデトックスと調整がメインになりそう。9月からは いよいよ幸運期へと突入し、公私ともにうれしいこ とが！ 海外旅行のチャンスや人生の新たな目標を見 つけることができそう。

天使からの一言

s e c Pis

★全体運 前半は人に振り回されてややお疲れ気味の雰囲気 に。相手との距離感の把握や境界線をしっかり引く ことが今年の魚座に課せられた宿題。理解不能な人 とは距離を置くことが身を守ることにつながりそう。 9月からは敵と味方がはっきりするので大切な人は 誰か見極めて。 ★恋愛運 がんばるあなたに熱い視線を送る人がいるかも。

今年は職場や公的な場所で出会いのチャンスがあり そう。運命を感じたらゴールインの可能性も？ 年上 の男性が縁結びとなりそう。 ★仕事運 人とのつながりが仕事のチャンスを運んできそう。 知 人 から仕事 を 依 頼されたり、古い友 人の 紹介で ヘッドハンティングも！ 今の仕事に違和感があるな ら流れに乗ってみるのも吉。

★１月の運勢 ツイッターやフェイスブックなどSNSでの交流が楽しい時。オフ会には積極的に参加を！ 仕事のストレ スで悩んでいたら、しがらみのない友人に話を聞いてもらうだけですっきりできそう。恋は職場でのつな がりから素敵な人を紹介されるかも。できる人を演じてみて。

高品質な施工 ALL-IN-ONE サービス

ペイント、 タイル、 リフォーム、 ガーデニング、 デッキ等まで全てお任せ下さい。 経験豊富なビルダー、 ペインター（ライセンス保持） がお客様の要望に応じてご提案。 ご満足して頂けるサービスを、 リーズナブルなお値段でご提供させて頂きます。

リノベーション

キッチン / バスルーム / ガーデン / サンデ ッキ / フローリング

Ph: 1800 001 009

タイル

SUN & MOON PROPERTY MAINTENANCE PTY LTD M: 0401 011 213 W: www.sunandmoongroup.com E: japanese@sunandmoongroup.com

ペインティング

フリーダイヤル7days open/お気軽にお電話下さい。

セラミック / マーブル / ストーン / モザイク インテリア / エクステリア 内壁 外壁

36 2016年1月 イベント／シドニー

Sydney EVENT GUIDE

Web版

旅行/イベント

©David Clare

夏を彩る「シドニー･フェスティバル」や「オーストラリア･デー」のイベント目白押し！

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベント紹介は、52ページでご紹介しています。

■ FE S TI VA L シドニー･フェスティバル2016 Sydney Festival 2016

リアの夏の定番といえばやっぱりバーベ キュー。アメリカの人気フェスティバルを モデルに、カンザス･シティ･バーベキュー･ ソサエティ（KCBS）の協力で昨年2月に メルボルンで初開催され、その成 功を受 け2年目の今 年はシドニーでの開 催とな る。屋台やクッキング･クラスはもちろん、 メイン･イベントはチームで競うBBQコン テスト。優勝チームはアメリカで開催され る歴史あるバーベキュー・コンテストへ招 待される。

Photo: Jamie Williams

毎年1月にシドニーで開催される大規模 な芸術の祭典。演 劇、音楽、サーカス、屋 外オペラやコンサートなど、さまざまなパ フォーマンスが約3週間にわたってシドニー 市内とパラマタで繰り広げられる。ハイド･ パークでは期間中、フェスティバル･ビレッ ジがオープンし各国フードの屋台なども楽 しめる。家族連れ向けの無料遊園地や、 市内各所にはアートのインスタレーション も。40周年を迎える今年は歴史を振り返 り、40のポートレートの作品の展示などそ れにちなんだ演出も。P38の特集記事を参 考に出かけてみよう。 ▼会場：シドニー各地 ▼日程：1月7日（木）～26日（火）▼ 料金：イベントにより異なる ▼Tel: (02)8248-6500 ★Web: www.sydneyfestival.org.au

▼会 場：T h e D o m a i n ▼日時：1月3 0日（ 土 ）10A M ～ 10PM ▼料金：$25～35 ▼Tel: 1300-438-849 ★Web: theyaks.sydneybarbecuefestival.com.au

■ T HE AT R E ブラン・ド・ブラン

Blanc de Blanc

オーストラリア･デー Australia Day

元々は17 8 8 年のイギリスの 第1船 団 がシド ニー･ハーバーに 到着した日を記 念した祝日だっ た が 、近 年 は オーストラリア人 が オーストラリ ア人であること を祝う日として 定 着。Je s sic a M a u b o y や © David Clare Wiggleなど、オーストラリアを代表する人 気アーティストたちによるコンサートや、新 たに市民権を獲得した人たちのための祝典 も開かれる。シドニーではその歴史になぞら え、フェリーによるマラソンならぬ「フェリー ソン」や「クルージング･コンサート」 「ハー バー･パレード」など、大規模な水上での船 舶を使った催し物も多数行われる。 ▼会場：オーストラリア各地 ▼日程：1月26日（月） ★Web: www.australiaday.org.au

シドニー・バーベキュー・ フェスティバル Sydney Barbeque Festival

夏だ！ お肉だ！ BBQだ！ オーストラ

ヴィン テ ージ･ グ ラマーとシャンパ ン をテーマに、高 級キャバレーとアクロバ ティック･ショーを組み合わせた豪華かつ 妖艶なパーティーのような舞台。 「ブラン･ ド･ブラン」とは、シャンパンをはじめとす るスパークリング･ワインの中でも、特に白 いブドウのみを原料に作られているものの こと。パリのナイト･ショーを思わせる大人 のための真夏の夜遊びは、ヴィンテージ･ ホワイトとゴールド、そしてサーカスがドレ ス･コード。いつもとはちょっと違った雰囲 気のパーティーに出かけてみては。

シドニー ･シ ア ター･カンパニー に よる 公 演 。 19 3 9 年 、タス マニアの荒野で 生きるヨーロッ パ 人コミュニ ティーが発見さ れる。刑務所で の拷問に耐え かねて脱獄した 元囚人たちで、 ©James Green 丸 々1世 紀もの 間、忘れられた島の片隅でひっそりと生 活していた。逃げ出したその土地で独自 の文化や 方 言 まで も生み 出した 囚 人 た ち。オーストラリア入植後、この地に追放 された者たちの運命とは？

▼会場：Roslyn Packer Theatre（22 Hickson Rd., Walsh Bay）▼日程：1月14日（木）～24日（日）▼時間：日程によ り異なる ▼ 料金：大 人$47～98 、学生$43～88 、子ども $29～49 ▼Tel: (02)9250-1999 ★Web: opera.org.au/whatson/events/the-rabbitssydney

■ MU SIC シンフォニー・イン・ザ・ドメイン Symphony in the Domain

▼会場：Wharf 1 Theatre（Pier 4, Hickson Rd., Walsh Bay）▼日程：1月14日（木）～2月20日（土）▼時間：日程 により異なる ▼ 料金：プレビュー$6 6 ～75、大 人$8 4～ 99、コンセッション$64～75、シニア$75～86、30歳以下 $64～75 ▼Tel: (02)9250-1777 ★ We b : w w w. s y d n e y t h e a t r e . c o m . a u / w h a t s - o n / productions/2016/the-golden-age

ザ・ファンタスティックス The Fantasticks

1960年から 世 界 最 長ロン グ ラン 記 録 を 誇るミュージカ ル「ファンタス ティックス 」が シドニーにやっ て来る。若い恋 人同士のマット とル イザ は 隣 ©Marnya Rothe 家に住んでいる が、父 親 同士 が犬 猿の 仲。ところがこの 父 親たち、実 際は大 親 友で、わざと仲の 悪いふりをし交際に強く反対することで 2 人の 仲 を 深 めさせようとしていた 。謎 の妖 艶 な男エル･ガヨが 案 内 役として登 場し、恋に堕ちた 2 人を 翻 弄しな がら自 分探しへと導き、絆を深めさせていく。

©Catherine McElhone

シドニー･フェスティバルの一環の屋外 クラッシク･コンサート。夏の夜空の下で シドニー交響 楽団によるメンデルスゾー ン、ドヴォルザーク、チャイコフスキーなど の演奏がなんと無料で鑑賞できる贅沢な コンサート。今年はシドニー・フェスティバ ルの40周年（ルビー婚と同数年）を記念 し、ルビーをテーマにしたドレス･コードで の参加が奨励され、それに伴い観客の中 からベスト･ドレッサー賞が選ばれる。 ▼会場：The Domain（Art Galler y Rd., Royal Botanic Gardens Sydney）▼日時：1月16日（土）8PM ▼料金：無 料 ▼Tel: (02)8248-6500 ★Web: www.sydneyfestival.org.au/2016/symphonyin-the-domain

アニマ・エテルナ 「ベートーヴェンの第九」

Anima Eterna Brugge Beethoven’s Symphony 9

▼会場：Hayes Theatre（19 Greenknowe Ave., Pot ts Point）▼日程：プレビュー公演1月11日（月）、12日（火）、 本公演1月13日（水）～31日（日）▼時間：日程により異な る ▼料金：$49～55 ▼Tel: (02)8065-7337 ★Web: w w w.hayestheatre.com. au/coming -soon/ the-fantasticks.html

ウサギ

The Rabbits ©Alex Vanhee

▼会場：Sydney Opera House ▼日程：1月7日（木）～2月 28日（日）▼時間：日程により異なる ▼料金：VIPプラチナ $110 ～140、ゴールド$89～109、シルバー$69～89、スタ ンディング$39～50 ▼Tel: (02)9250-7777 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / blanc_de_blanc.aspx

シドニー・シアター・カンパニー 「ザ・ゴールデン・エイジ」 Sydney Theatre Company The Golden Age

実話に基づき、作家のルイス・ノウラが 書いた小説『ザ･ゴールデン･エイジ』の、

美しい歌声とオリジナル曲で観客を神秘 的な絵本の世界へと誘う。絵本作家でイ ラストレーターのショーン･タンとジョン･ マースデンの美しい絵本を元にした家族 向けのオペラ。

オペラ出身のポップ歌手、作曲家のケイ ト･ミラー･ヘイキが、その透き通るような

ヨーロッパの歴史ある古楽器オーケス トラ、アニマ･エテルナによる迫 力のベー トーヴェンの第九の合 唱コンサート。指 揮は楽団設立者のヨス･ファン･インマゼー ル、歌はオーストラリアン･ブランデンバー グ合 唱 団による。このコンサートに先 駆 け、1月20日から23日まで連日オペラ･ハ ウスとシティー･ホールにて「ベートーヴェ ン交響曲コンサート･マラソン」が開催さ

2016年1月 37

イベント／シドニー れ、本コンサートがグランド・フィナーレと なる。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：1月25日(月)8PM ▼料金：プレミアム席$119、A席$89～99、B席$62～69、 C席$53～59 ▼Tel: (02)9250-7777 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / sydfest16_anima_eterna_brugge.aspx

ダイアナ・クラール・コンサート・ ツアー「ウォールフラワー」

Diana Krall Wallflower World Tour with Sydney Symphony Orchestra

5度のグラ ミー賞に 輝 い たカナダのジャ ズ･シ ン ガ ー／ ピアニストのダ イア ナ･クラ ー ルと、シドニー 交響楽団のコン サート。ダイア ナ･クラ ール は 全世界で1,500 万枚以 上のC D 売り上げを誇る 実力派。曲目はママス＆パパスの「夢のカ リフォルニア」、ザ・イーグルスの「デスペ ラード」、ボブ･ディランの「ウォールフラ ワー」など。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：1月27日（水）、28 日（木）、29日（金）8PM ▼料金：$81.50～163.10、キャッ シュ・プライス$79.90～159.90 ▼Tel: (02)9250-7777 ★Web: w w w. s ydn eys y mp hony.com /p ro duc tion pages/2016/commercial-season/diana-krall.aspx

トワイライト・アット・タロンガ

される野外コンサートに発展。シドニーで は毎年ロゼルのシドニー･カレッジ･オブ･ アーツで 開 催されている。今 年もオース トラリア、ニュージーランド、カナダ、イギ リス、アメリカから30組以上の人気アー ティストたちが集う。 ▼会場：Sydney College of the Arts Rozelle Campus （Balmain Rd., Rozelle）▼日程：2月7日（日）▼時間：出 演者により異なる ▼料金：$165（入場は18歳以上のみ） ▼Tel: (02)9351-1000 ★Web: sydney.lanewayfestival.com

■ CINEM A ムーンライト･シネマ Moonlight Cinema

フューチャー』などの懐かしの作品や、家 族で楽しめるアニメも。映画ナイトに欠か せないピザやドリンクがオーダーでき、ビ ン･バッグやデッキチェアの貸し出し（有 料）もありと、気 の利いたオ プションも いっぱい。毎週日曜日はアイスクリーム付 きの“サンデー”･セッションも。人気作品 は特に早めに予約を。

■ SP OR T S アピア・インターナショナル Apia International Sydney

▼会場：Dolphin L awn（Bondi Pavillion側）、Bondi Beach ▼日程：1月21日（木）～2月28日（日）▼時間：作 品により異なる ▼料金：一 般＄19～26、コンセッション $15～22、4人グループ$70～96、ポロ・クラス$27～32、ス ター・クラス$37～44、ビン・バッグ貸出$7、デッキチェア 貸出$5、毛布貸出$4 ★Web: openaircinemas.com.au

■ E X HIBITION グレイソン･ペリー展

Grayson Perry– My Pretty Little Art Career

毎年1月に行われ、全豪オープンの前哨 戦とも言われるテニス･トーナメント。テニ ス界のスターたちがシドニーにて、トップ･ レベルの試合を繰り広げる。昨年の優勝者 ビクトル･トロイツキ（セルビア）、ペトラ･ クヴィトバ（チェコ）を始め、バーナード･ト ミック（オーストラリア）、サマンサ･ストー スー（オーストラリア）などが参戦予定。 ▼会場：Sydney Olympic Park, Tennis Centre▼日程：1 月10日（日）～16日（土）▼時間：日程により異なる ▼料 金：大人$29～129、コンセッション$24～129、子ども無料 ～$129 ▼Tel: 1300-888-104 ★Web: www.apiainternational.com.au

真夏の空の下、話題の最新作から往年 の名作まで、さまざまな映画作品が 楽し める屋外シネマが今年もオープン中。 『ス ター･ウォーズ エピソード７ フォースの 覚 醒 』『ハンガー･ゲーム F I N AL：レボ リューション』『007シリーズ スペクター』 『J OY』など。ピクニック･シートやクッ ションを持参するか、 「ゴールド“グラス”」 チケットを買って特別ロケーションのビー ン･バッグでゆったりと楽しもう。

シドニー・モーニング・ヘラルド サン・ラン The Sydney Morning Herald Sun Run

Twilight at Taronga

▼会場：Centennial Park ▼日程：開催中～3月27日（日） ▼時間：作品により異なる ▼料金：大人$19、コンセッショ ン$16.50、Cinema Buzzメンバー$15、シニア･子ども（3～ 15歳）$14.50、ゴールド･グラス$35 ★Web: www.moonlight.com.au/sydney

フリッカーフェスト国際短編映画祭 Flickerfest International Short Film Festival

閉 園 後 の夕暮 れ のタロンガ 動 物 園 で 行われる、なんとも夏のシドニーらしく ちょっとわくわくする野外コンサート。シ ドニー･ハーバーを180度見渡せるステー ジで、日によってCour tney Barnet t、 Missy Higgins、Bird of Tokyoなどの 有名アーティストがパフォーマンスを披露 する。ピクニック･シートやお弁当、飲み 物を持って参加しよう（アルコール類の持 ち込みは不可）。前もってピクニック･ハン パーの予約購入も可能。 ▼会場：Taronga Zoo（Bradleys Head Rd., Mosman）▼ 日程：1月28日（木）～3月12日（土）▼時間：日程により異 なる ▼料金：大人$70.95～90.95、コンセッション$63.25 ～81.95、子ども（15歳まで）＄56.95～72.95（4歳以下は 無料）、8人以上のグループ$63.25～81.25／人（※すべて のチケットは1公演あたりの価格）▼Tel: 1300-111-369 ★Web: twilightattaronga.org.au

セント・ジェロームズ・ レーンウェイ・フェスティバル2016 St Jerome’s Laneway Festival 2016

今年で25回目を迎える短編映画祭。す べての作品は35分以内、国内･海 外から のドキュメンタリー、アニメ、環境映画な ど1,000を超える応募の中から選ばれた 53作品を、ボンダイ･ビーチに特設される 屋外シネマで上映する。

グレイソン･ペリーは1960年イギリス のチェルムズフォード生まれ、ロンドン在 住のアーティスト。8 4 年にイギリスで 最 初の個展を開き、その後も陶芸、彫 刻、 絵 画 、版 画 、タペストリーなど幅 広い制 作活動を世界各地で行う。女装のポート レートや、幼児虐待を描いた壺など個性 的な作品を特 徴とする。優れたコンテン ポラリー･アートに贈られるターナー賞を 2003年に受賞。今回は日本の金沢21世 紀美術館の所蔵作品も出展している。 ▼会場：Museum of Contemporar y Ar t（140 George St., The Rocks）▼日程：開催中～5月1日（火）▼時間：金 ～水10AM～5PM、木10AM～9PM▼料金：大人$20、コ ンセッション$15、家族（大人2人、子ども3人）$50、ユース （13～17歳）$10、12歳以下無料 ▼Tel: (02)9245-2400 ★Web: www.mca.com.au/exhibition/grayson-perry

マーティン・パー写真展 「ライフ・イズ・ア・ビーチ」 Martin Parr Life’s a Beach

▼会場：Bondi Pavilion Beach（Queen Elizabeth Dr., Bondi Beach）▼日程：1月8日（金）～17日（日）▼時間： 作品により異なる ▼料金：シーズン･パス$155～170、10 セッション･パス$120～130、3セッション$45～50、セッ ション･チケット$16～18、オープニング･ナイト･スクリーニ ング&アフター･パーティー$60～65、クロージング･ナイ ト･スクリーニング＆アフターパーティー$45～50、フリッ カーキッズ＆フリッカーアップ子ども$5、大人$10 ▼ Tel: (02)9365-6877 ★Web: flickerfest.com.au

ベン＆ジェリーズ オープンエア・シネマ Ben & Jerry’s Openair Cinema

©Jacquie Manning

メルボルンのカレドニアン･レーンとい う小さな通りから生まれたインディーズ･ バンドのためのイベントで、現在ではオー ストラリア主要5都市とオークランド、デ トロイト、そしてシンガポールで毎年開催

Grayson Perry, Portrait, 2014, Photography © Pål Hanson

ボンダイ･ビーチに夏限定でオープンす る屋外シネマ。話題の最新作はもちろん、 昨 年 3 0 周年を 迎 えた『バック･トゥ･ザ･

ディー・ワイ・ビーチからマンリー・ビー チまでの美しい景色を楽しみながら走る マラソン大会。7キロもしくは10キロと、 マラソンの初心者にも参加しやすい距離 だが、途中には傾斜のきつい上り坂も。多 くのマラソン大会と同様、さまざまなチャ リティーの募金活動の一環として走ること も可能。ゴールの後はぜ ひマンリーの街 で、コーヒーやブランチを楽しんで。 ▼会場：Dee Why Beach - Manly Beach ▼日時：2月6日 （土）10km／6:45AMスタート、7km／7:15AMスタート ▼料金：7km大人$40～50、15歳以下$30～40、10km大 人$50～60、15歳以下$40～50、5歳以下無料 ★Web: www.sunrun.com.au

シドニー･モーニング･ヘラルド コール・クラッシック The Sydney Morning Herald Cole Classic

©Fairfax Media

イギリスの写真家／キュレーター／コレ クターであり、世界的なドキュメンタリー･ フォトグラファー集団「マグナム･フォト」 の会長でもある、マーティン･パーの写真 展。タイ、メキシコ、アルゼンチン、ブラジ ル、アメリカ、日本、中国、イタリア、スペ イン、ラトビアなど、世界各地のビーチで 夏の訪れとともに休 暇を楽しむカラフル な人々をファインダーに収めた作品を、シ ドニーのビーチ･ライフを象徴するボンダ イ･ビーチで展示する。 ▼会場：Bondi Pavilion Gallery（Queen Elizabeth Dr., Bondi Beach）▼日程：1月31日（日）～3月27日（日）▼ 時間：火～土10AM～5PM、日12PM～5PM、月･祝休 ▼料 金：無料 ▼Tel:(02)9332-0555 ★ W e b : a c p . o r g . a u / i n d e x . p h p /e x h i b i t i o n s / 8 8 exhibitions/exc-2/580-exhibitions-martin-parr

マ ン リ ーで の マ ラ ソ ン 大 会「 T h e Sydney Morning Herald Sun Run」 の翌日の日曜日に、同じマンリーで開催さ れる遠泳大会。マラソンだけでは飽き足ら ず、両大会に参加する強者も多数。昨年ま でのシェリー･ビーチからマンリー･ビーチ までの1キロと2キロを泳ぐコースに加え、 今年は新たに、クイーンズクリフ･ベイまで 延長した5キロのコースが上級者向けに加 わった。1キロと2キロのコースは、両方へ の参加も可能。 ▼会場：Shelly BeachからManly Beach ▼日程：2月7日 （日）▼時間：レースにより異なる ▼料金：＜1km＞大人 $45～55、子ども（9歳 以 上16歳 未満）$30～4 0、＜2k m ＞大 人$55～65、子 供（13歳 以上16歳 未満）$40～50、 1km&2kmパッケージ大人$85～105、子ども（16歳未満） $60～80、＜5km＞（15歳以上）$75～85 ★Web: www.coleclassic.com.au

l a v i t s e F y e n d Sy 2016

38 2016年1月

特集

W

Web版

14 選

ラム お薦めプログ

01

大イベント 迎 える夏の 一 を 年 周 0 4 、 今 回 年もオー ティバ ル 」。今 ス ェ ･フ ー ニ ン 「 シド エ ン ター テ イ 外 のアートや そ 。 る ストラリア 内 れ さ 開催 2 0日間 に 渡り ラ グ ロ メント満 載 で プ の14 の の中から注目 も ー ィ の 数 多 い 演目 テ ティビ ッズ 向けアク キ 。 介 紹 ご を ム P 52 に 掲 載 。

フレイミング･リップス

F R EE

アメリカの大物サイケデリック･ロック･バンドの1夜限りの無 料野外ステージ。カラフルでどこか懐かしくポップな彼らのサウ ンドは夏の夜にぴったり。日常を忘れて音楽に酔いしれよう。

02

▼会場：The Domain ▼日時：1月9日（土）5PM ▼料金：一般エリア無料、VIPエ リア$50

c i s Mu

Photo: Prudence Upton 091

シンフォニー･イン･ザ･ドメイン Symphony in the Domain

シドニー･フェスティバル40周年を祝う、シドニー交響楽団に よる野外コンサート。ブランケット持参で、星を眺めながら喜び あふれるクラシック音楽に浸る2時間半。無料で鑑賞できる。 ▼会場：The Domain ▼日時：1月16日（土）8PM ▼料金：無料

エフェメラル･シティー

The Ephemeral City at the Cutaway Barangaroo Reserve

【左】シドニーの新しいクリエイティブな遊び場、バラン ガルー地区で、箱やテープを使って「1日限りの家」を参 加者が建てる試み。大人から子どもまで参加OK。最終 日には解体も楽しめる。

04

F R EE

40の肖像 40 Portraits

【右】フェスティバル40周年を祝し、世界の写真家た ちによる40のポートレートがシドニーの街中に出現。自 然体な写真からアート心を刺激する作品まで、マップを 片手に探してみよう。 ▼会場：シドニー市内各所（公式ウェブサイトでマップ公開） ▼日程：1月 7日（木）～26日（火）▼料金：無料

In s t

火･祝 ）■

■ 各 およびパラマタ 会 場：シドニー .au /2 016 fe st iva l.o rg ey dn sy w. ww 送 申し込 み 】 サイトより郵 【パンフレット 飲 食 店 などで 配 布 。公 式ウェブ 、 設 施 共 市内公 ロードも可 またはダウン Te l : での購入は、 ト か ら 。電 話 【チケット】 び上 式 ウェブ サ イ m as te r、およ 、公 et は ck 入 Ti 購 は た ン iva l）ま オンライ Sy dn ey Fe st （ 76 -8 。 56 13 00 -8 目により異 なる ドル以 上のも で。価 格 は 演 ログラム（ 25 演 会 場 の窓 口 ル･ビレッ に 開 催され るプ 。フェスティバ ット… そ の日 券 ケ 日 ･チ 当 安 ドル 格 ■ 25 で正午から 25ドル の to Ni x」ブース 象とした一 律 xt 対 を Ne ） r 定 fo 限 x の e Ti まで。 ーク内）の「Th 。購入は1人 2枚 ジ（ハイド･パ （ 月曜 休 み） 定 枚 数 を販 売 午 後1時まで限

Photo: Todd Spoth

ジョアンナ･ニューサム Joanna Newsom

美 貌のシンガー 兼 ハープ 奏 者とそのバンドによる オペラ･ハウス公演。映画『インヒアレント･ヴァイス』 （2014）で銀幕デビューも果たし、ライブ･パフォーマ ンスにもいっそう期待が高まる彼女の、フォーク、クラ シック、ポップを織り交ぜたまばゆいタペストリーのよ うな美しい音楽で特別な夜を過ごそう。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：1月21日（木）8PM ▼料金： プレミアム席$99、A席$89、B席$79、C席$59席

Photo: Annabel Mehran

05

アニマ･エテルナ･ブルッヘ 「ベートーベン交響曲第1番、第2番」

Anima Eterna Brugge Beethoven’s Symphonies 1 & 2

ベルギーの古楽器オーケストラ「アニマ･エテルナ」が 奏でるベートーベンの夕べ。20日を皮切りに25日の交 響曲第9番までほぼ連日公演が行われる。ラストのオペ ラ･ハウス公演も必見。 ▼会場：City Recital Hall（2-12 Angel Place Sydney）▼日時：1月 20日（水）8PM ▼料金：プレミアム席$89、A席$79、B席$59

Photo: Alex Vanhee

ダーティー･スリー Dirty Three

豪州が世界に誇るインストゥルメンタル･バンド「ダー ティー･スリー」は、アンダーグラウンド･シーンを語る上 で不可欠な存在。彼らの叙情的なドラム、挑みかかるよ うなバイオリンとアウトローなギターに、感情を揺さぶ られること間違いなし。

06

07

▼会場：State Theatre ▼日時：1月15日（金）8PM ▼料金：プレミア ム席$99、A席$89、B席$69

Photo: Ben Searcy

F R EE

▼会場：The Cutaway at Barangaroo Reserve ▼日程：1月8日（金）～ 26日（火）、月休 ▼料金：無料

木 ）～26 日（

（ 】 ■ 日 程：1月7日 【開 催 概 要 00 ■ W eb : st iva l 2016 2) 82 48 - 65 Sy dn ey Fe 所 ■ Te l: (0

03

Summer Sound in the Domain: The Flaming Lips

F R EE

1/ 1/ 26 7

旅行/イベント

F R EE

Photo: Eva Vermandel (David Byrne)

t r A l a u s i V & s n o i t a ll a Photo: Vincent Lucas

Cir c u s

&

09

Ca b ar e t

08

Photo: Viviana Cangialosi © Salvador Dalí, Fundación Gala-Salvador Dalí

ラ･ヴェリタ La Verità

シルク･ド･ソレイユの脚本でも知られるダニエル･フィンチ･パスカ脚本監督に よる幻想的なサーカス公演。画家ダリの世界にインスパイアされた壮大なダン スやアクロバットを家族で楽しもう（7歳以上対象）。 ▼会場：Riverside Theatres（Cnr. Church and Market Sts., Parramatta）▼日程：プレビュー 公演1月7日（木）、本公演8日（金）～17日（日）▼時間：日程により異なる ▼料金：プレミアム席$65、 A席$55、B席$35、ファミリー（大人2人＋子ども2人）$180

12

ヴォイツェク

ミャオ･ミャオの リトル･マーメイド

Fi l m

2016年1月 39

特集

10

スピアー SPEAR

© Edward Mulvihill

現代文明と伝統の共存は可能か？ 激しく胸を刺すようなダンスで表現される現代 アボリジニの物語が、フィルムを通して観る者に語りかけるノンストップの84分間。 ▼会場：Sydeny Opera House ▼日時：1月23日（土）7:30PM、24日（日）2PM ▼料金：$25

Meow Meow’s Little Mermaid

きらめく音楽とパフォーマ ンスで 魅 せるセクシーな人 魚のキャバレー。ディズニー とは一味違う大人なリトル･ マーメイドが水の中から観 る者を情熱的でハッピーな 夜へといざなってくれる。 ▼ 会 場：M a g i c M i r r o r s S p i e g e l t e n t（ H y d e P a r k Nor th, Entr y near Archibald Fountain）▼日程：プレビュー公 演1月6日（水）、7日（木）、本公 演8日（金）～23日（土）▼時間： 日程により異 なる ▼ 料 金：前 売 $79、当日$69

Photo: Andrew Gough

バードマン

Birdman or (The Unexpected Virtue of Ignorance)

偉大なモダン･ジャズ･ドラマー／作曲家のアントニオ･サンチェスが、オスカー受 賞映画『バードマン』上映と併せて同作のクールな音楽をライブでお届け。 ▼会場･日時･料金： Riverside Theatres（Cnr. Church and Market Sts., Parramatta）1月15日（金） 8PM、一般$49／State Theatre（49 Market St., Sydney）1月16日（土）8PM、プレミアム席$75、A席 $65、B席$55

+51 Aviación, San Borja

Woyzeck

下級兵士ヴォイツェクの愛の狂気を、トム･ウェイツ（音楽）とロバー ト･ウィルソン（監督）が届ける21世紀型ミュージカル。英語字幕付きの ドイツ語公演。 ▼会場：Carriageworks（Bay 17, 245 Wilson St., Eveleigh）▼日時：1月7日（木）～12 日（火）8PM（日休）▼料金：プレミアム席$89、A席$79、B席49

13

Photo: Amy Hetherington

サイファー Cypher

ハイレベルな4人のダ ンサーによるファンキー でロッキンなヒップホッ プ。最高にクールなサウ ンドと振り付けで、他で は味わえない一体感を共 有しよう。 ▼会 場：Riverside T heatres （Cnr. Church and Market Sts., Parramatta）▼日程：1月 19日（火）～24日（日）▼時間： 日程により異なる ▼料金：$35

14

Photo: Courtesy of Fox Searchlight

注目！ ＋51アビアシオン･サン･ボルハ

Photo: Krafft Angerer

11

Photo: Yuta Fukitsuka

日本からの出演が決定した岡崎藝術座による同公演について、 主催･神里雄大さんを直撃！ 神里雄大（かみさとゆうだい）プロフィル◎演出家、作家、岡崎藝術座主宰。1982年 ペルー生まれ、川崎育ち。その作品には南米の照りつけるような太陽のイメージや色彩・言語感 覚、川崎ニュータウンの無機質さが混在し、独自の存在感を放つ。2006年『しっぽをつかまれた欲望』で 利賀演出家コンクール最優秀演出家賞受賞。

Q:「+51 Aviación, San Borja」 とは？ A : タイトル は 私 の 祖 母 の 住 む 場 所の名前。51はペルーの国際電話の国番号、 Aviaciónはストリート名、San Borjaはリマ市 内の地名です。私が生活･活動する東京から、自 分の姓のルーツであり父親や祖母が生まれた沖 縄、そして移住先のペルー、リマでの滞在を元 に書き下ろした、セミ･ドキュメンタリー的な作 品です。 Q: 作品の見どころは？ A: 世界を股にかけた佐野碵や、自分が海外に 行けなかった替わりにさまざまな支援という形 で世界に打って出た神内良一の人生を鑑みなが ら、自分の祖先が辿った道のりを追って旅をす るストーリー。3人の俳優と象徴的な小道具や 衣装によって、多彩なイメージを呼び起こす作 品になっています。

Q: 岡崎藝術座とは？ A: 劇団という「ある思想の元に集まった集団」 ではなく、旅をしながら私の興味の広がる中で 得てきたものを使って作品にする、という目的で いろいろな人が参加してくれる「広場」のような ものだと思っています。 Q: 海外公演のご経験は？ A: 台北での公演は反応も良く素晴らしい経験 でしたので、これからもっとさまざまな国や地域 で公演をしていきたいです。今回は夏のシドニー で上演できることになり、とても楽しみにしてい ます。

e c n a D & Th e a t r e ▼会場：Carriageworks, BAY 17（245 Wilson St., Cnr. Codrington St., Eveleigh）▼日程：1月21日（木）～24日（日） ▼時間：日程により異なる ▼料金：$35 ▼備考：英語字幕付きの 日本語公演

40 2016年1月 エンターテインメント

旬のシアター情報が満載 ♦

シアター通信

Web版

エンタメ

バレエからオペラやミュージカルまで、オーストラリアで上演された話題のパフォーマンミング･アートをご紹介。

オーストラリア･バレエ団 「眠れる森の美女」 取材･文＝岸夕夏

＜あらすじ＞ ある王国で、長年子どものいな かった 国 王 夫 妻 に 姫 君 が 誕 生し た。洗礼式に招かれた妖精はそれ ぞれ美質を授けたが、式に招かれ なかったことを恨んだ古代の知恵 の精カラボスは、 「姫は16歳の誕 生日に糸つむぎの針に刺されて死 ぬ」と呪いをかける。まだ贈り物を していないリラの精が「呪いは消せ ないけれども、姫は死ぬのではなく 100年の眠りに就く、そして姫を心 から愛する王子のキスによって目覚 める」と宣言する。オーロラ姫は16 歳の誕生日の祝宴で、その予言どお り眠りに就く。 10 0 年 後 。物 思 い に 沈 む デ ジ レ王子は森でリラの精に導かれ、 オーロラ姫の幻を見る。オーロラ姫 の美しさに心を奪われた王子は城 に分け入り、カラボスを倒して姫に 口づけし、眠りから目覚めさせる。 オーロラ姫とデジレ王子の結婚式 が華やかに行われる。 古典の伝統とテーマの持つ普遍性 を踏 襲したクラシックバレエの醍 醐味 代表的な古典バレエの1つである 「眠れる森の美女」は、チャイコフ 洗礼式で美質を授ける妖精たち スキーのバレエ組曲にマリウス･プ ティパが振り付けて、1890年にロシアで に明確に対峙する。激しい短調のオーケス 初演された。オーストラリア･バレエ団のデ トラの調べに乗って呪いをかけたカラボス イヴィッド･マカリスター芸術監督が就任し が去った後、リラの精は凛として「姫は死 て14年、本作は振り付けも手がけた同氏 ぬのでなく眠りに就く」と一同を諭した。 の初めての制作版で、プティパの元振付か 濃淡のある薔薇色のプリーツが幾層に も折れ合ったチュールのスカートと若 緑 ら大胆な手は加えられていない。 幕が開き観客はきらびやかな世界に一 色のトップのコスチュームをまとった群舞 瞬で引き込まれていった。深いえんじ色 は、16歳の祝宴にふさわしい華やぎと若 と繊細な金のレースのコスチューム、王と さを舞台一杯に漂わせていた。舞台が始 クイーンのワイン･レッドのビロードのマン まって40分以上という長い時間が経過し ト、姫の誕生を祝う妖精たちの色とりどり てようやく主役が登場する。筆者が観た日 のコスチューム、出演者全員が銀色のかつ （2015年11月）のオーロラ姫の配役はプ らをかぶり、舞台セットはバロック時代の リンシパルのアンバー･スコットだった。淡 背景だ。妖精たちが優雅さ、美声、寛大さ いサーモン･ピンクの衣装とティアラを着け などをそれぞれオーロラ姫に授けた後、招 たスコットのオーロラ姫は観客の期待に かれなかった妖精カラボスが登場し祝祭 応えて、気品のある存在感で初々しく、王 ムードが一転する。 「眠れる森の美女」は 子が恋に落ちる魅力に十分あふれていた。 善と悪をモチーフにしていると言われてい ただこの物語の16歳という設定では、10 る。リラの精の善とカラボスの悪。ネズミ 代のはちきれんばかりの若さやお転婆な の頭部だけのぬいぐるみをかぶった手下を 表情がもう少し欲しかったと思うのは筆者 引き連れ、豪 華な黒羽の衣装のカラボス の欲張りかもしれない。スコットは踊りの の存在は強烈で、リラの精の威厳と優しさ 技術面だけでなく、演技でも傑出したバレ

リーナであるだけについ期待が大きくなっ てしまう。 「眠れる森の美女」の中の最も華やかな 見せ場は、1幕の「ローズ･アダージョ」と呼 ばれる、片足で立ったままバランスを取り 続ける極めて高度な技術を要する場面だ。 スコットは美しい流れを終始損なわず至難 の技を典雅にこなし、客席からはたくさん のブラボーが沸いた。カラボスに仕組まれ た糸紬の針を刺したオーロラが倒れ、リラ の精が現れると、背景が朝もやに包まれた ような薄群青色から紺青色に徐々に変わ り、全てが100年の眠りに就き王国はいば らの森に包まれていった。 2幕で登場する憂 愁漂うデジレ王子の 同夜の配役はプリンシパルのタイ･キング ウォール。デジレ王子は森で狩りに興じる よりおとぎ話を読むのを好み、何かを切望 していた。キングウォールはチェロのアダー ジオの調べにのって王子のメランコリック な心奥をソロで見事に表現した。そして王 子はリラの 精の 導きによってオーロラ姫

の幻に魅 せられ 、探していたものを確信 した。マカリスター版本作ではリラの精は オーロラ姫とデジレ王子2人の名付け親と なっている。2人が100年の時を隔てて結 ばれる運命を偶然ではなく、必然としてマ カリスター監督は物語の骨格にした。 本作で特筆すべきは贅をつくした衣装だ ろう。衣装を担当したガブリエラ･タイレソ バ（Gabriela Tylesova）は舞台芸術の衣 装で国内外で高い評価を受けているデザイ ナーだ。オーガンジーやスワロフスキーの クリスタルをふんだんに使った衣装は息を のむほどに美しい。3幕の結婚式のシーン で、全幕中でたった1つのパ･ド･ドゥと、アン バランスな姿勢が2人のパートナーシップ を際立たせる舞が初めて披露される。舞台 セットはフランスの太陽王ルイ16世スタイ ル。巨大なシャンデリアや鏡をはじめ美術 作品を見ているような壮大なセットとともに ダンサーたちが作り上げる総合芸術の極み とも言える本作は、古典バレエの醍醐味を 十分に堪能できる作品だ。

8189NORT

New Year New Look キャンペーン！

Working together for growth

1月は処方眼鏡、サングラスを

新年あけましておめでとうございます。 本年もどうぞよろしくお願い致します。

20%OFF

全て

EY ジャパン・ビジネス・サービス（JBS）では、日系企業の 皆様のオーストラリアと日本の両国における成長と繁栄 のお手伝いに積極的に取り組んでおります。

にさせて頂きます。

JBSは、長年に亘る経験、日本語と英語の習熟、文化の 理解や日系企業のクライアントとの密接な関係により、御 社のビジネス・ニーズにお応えできる総合ビジネス・サー ビスを提供しております。

「日豪プレスを見た」とお伝え下さい。 皆様のお越しをお待ちしております。

What’s next for your business? ey.com/au/en/JapanBusinessServices

NORTH SHORE OPTOMETRY Suite 402, Level 4, 282 Victoria Ave, Chatswood

© 2016 Ernst & Young, Australia. All Rights Reserved.

Liability limited by a scheme approved under Professional Standards Legislation.

S1528886

駅から徒歩5分、Chatswood Chaseの向かい側に あるビルの4階です。(Chatswood Chaseの 駐車場は3時間無料で利用できます)

(02) 8021 0953 hitomi@northshoreoptometry.com.au www.northshoreoptometry.com.au/jp

検眼医歴15年のクリスと日本人スタッフひとみが 真摯に皆様のビジョンケアを致します

2016年1月 41

コラム

第10回

誰でも 分かる

現代 塾

アート

Web版

コラム

＜著者プロフィル＞ 登崎榮一（Ph.D) ◎メルボルン大学美術史／哲学学部博士課程修了、モナーシュ大学 アート&デザイン学部博士課程所属。現在は、メルボ ルン大学哲学科名誉フェローまたアーティストとして活躍するほか、ディーキン･RMIT大学（藝術の哲学）でも講師を務め る。Web: bimanualdrawing.wordpress.com

関心はあるものの、実はまったく理解できない！ いったいどこから勉強していいの か分からない！ そんな読者の心の声に答えるべく登場したこのコラム。奥深い現代 アートの世界に対する素朴な疑問に、著者がずばり回答。やさしく解説してくれます。 これを読めば、芸術の世界がぐっと身近に感じられるはず。

“「現代アート」と「伝統的なアート」との違いって何ですか？”

BCD Calligraphy 8_4R+6_10R

［編集部注：一般的に「伝統的なアート」 とは、19世紀よりも前の、例えば宗教画や 肖像画などのように、さまざまな約束事、美 の価値基準に従って作られたアートの事を 指す場合が多い。いわばその約束事、美の 価値基準が「伝統」というわけである。］ 伝統的なアートと現代アートの違いとい うと、 「伝統（convention）」があるかな いかによって区別されそうですが、そこに は無理があります。いったい、 「伝統」がな いアートに鑑賞の手がかりがあるのか、と いうことが理由です。たとえ現代アートで あっても、 「伝統」という鑑賞者が共有す る読解のコード無しに、作品を芸術として 鑑賞可能か、という問題があります。 「伝統」とはいったい何でしょうか？ ド イツの哲学 者ハーバーマスは言っていま す。 「近代というプロジェクトによって我々 は伝 統を無くしてしまった」と。また、彼 の「モダニティ：未 完のプロジェクト」と いう有名な論 文 があります。彼の論点は ポスト･モダニズムを否定し、モダニズム という近代芸術運動はまだ終わっていな いというところにあります。 「ポスト」すな わち「終焉の 後に来る」という意 味 のポ スト･モダニズムはないということです。 ハーバーマスのこうした主張を言い換える ならば、モダニズムによってかつての「伝

統」は白紙となり、その状態が今もなお続 いているということです。 モダニズムという芸術の革新運動は19 世紀の初期にさかのぼります。画家マネが 保守的サロンの画家たちに対して近代的平 面の意識を持って挑戦したことをはじめと して、モネの印象派からセザンヌの後期印 象派まで、絵画平面に関する空間意識の革 新を進めてきました。これは後のピカソ、ブ ラックのキュービズム運動に結びついてい きます。こうした運動は従来の「伝統」を 解体していったわけですが、それでも、絵 画が額縁の中に収まった平面空間という西 洋絵画の「伝統」は共通していました。 しかし抽象画、特にモンドリアンは、画面 を額縁という「絵画というものを規定して いた枠」から開放し、室内空間つまり生活 空間に解き放ちます。額縁に収まった平面 空間という共通認識、すなわち「伝統」の 基盤が一挙に危うくなり、芸術と日常（デザ イン）との差異が曖昧になりました。 しかしいくら額縁がなくなっても、美術 館や画廊という展示空間、 「美術」や「美 術史 」といった 連 綿と続く共 通 認 識（す なわち「伝統」）は続いていました。次の 段階は、 「美術史」や「美術という制度」 自体の枠組みの批判をし、美術館以外の 空間でのアートという活動を模索するこ

とです。ここに「現代アート」というカテゴ リーが誕生します。デュシャンたちの活動 がこれに当たります。彼の「レディメイド」 や彼の後に続くコンセプチュアル･アート はアーティストが自分の手で作ることを止 め、ハプニングやイベントといった演劇的 活動が導入されるに至って、画 廊空間を はみ出る契機が出てきました。 では「伝 統 」は 無くなったのでしょう か？ 彼らの活動も、結局は「美 術史 」 「美 術 館」という怪 物のような制度に取 り込まれてしまいます。コンセプチュアル･ アートも、美術館という制度に依拠して初 めてアート足り得るものです。美術館とい う文脈以外（ノン･サイト）のアート活動を 模索したロバート･スミッソンというアメリ カのランド･アーティストも、現在では容易 くアメリカン･アートというカテゴリーで美 術史に取り込まれ 、現代美術の重要な研 究対象になっています。 コンテンポラリー（現代）が、戦後アメ リカ･モダニズムの台頭以降というのが定 説の1つですが、ハーバーマスが言うよう に、モダニズムを未完のプロジェクトとと らえると、アメリカ現代アートは「後期」 モダニズム･アートとも言うことができま す。前述のように、コンテンポラリー･アー トとは、美術史という「伝統」からはみ出

す美術活動です。しかし、その活動はやが て新しい「伝統」を作り、そして美術史と いう怪物に飲み込まれてしまうのです。 このように、 「伝統」とは、旧来の枠組み が解体されながら、一方で同時に新しく創 られていくものとも言えます。冒頭で述べ たように、読解のコード（伝統）無しには、 作品を芸術として鑑賞することは不可能で す。ただそれは、モダニズム以前にあった ような、社会が規定する、固定化された一 定の美の価値基準ではないのです。 言い換えるならば、今は、鑑賞者それぞ れが「伝統」を探し、芸術鑑賞の糸口を見 付けねばならない時代なのです。そしてま さに「伝 統 」の糸口を鑑 賞者自身が見付 けねばならない芸 術が「 現代美 術」とい うものではないでしょうか？ それは鑑賞 者の積極的な参加を求めるものであり、 創造的な営為であるともいえます。 今グラフィティ（落書き）アートが日常 都 市 空 間をにぎわしています。グラフィ ティ･アーティストは最初美 術 館という制 度外でのサイト･スペシフィックな活動でし たが、バンクシーやヘリングは現代美術と いうくくりで、美術館に展示されるように なっています。彼らグラフィティ･アーティス トは彼ら自身で「新しい伝統」を創り出し たとも言えるのではないでしょうか。

42 2016年1月

×

コラボ企画

● ョン企画 ボレーシ 室」 ●新コラ 発 開 品 「新 商 ス 日豪プレ

Web版

特集/インタビュー

プレス 豪 日 ど」 ん ず ム ン ー ブ 大 「ラーメ 東京で

き 続 に 麺 つけ 、 ン メ ラー

！ 発 開 同 共 を 」 ば そ 油 「 日豪プレスではこのたび「新商品開発室」を立ち上げ、どうし ても食べたいメニュー、あるいは商品をプロとコラボして開発 するプロジェクトを開始。初回となる今回はシドニーCBDの人 気店「ラーメンずんど」と、現在東京でブームとなっている汁な しラーメン「油そば」を開発した。

今回のリポーター：馬場一哉（紙面で何度もラーメン･コラムを執筆してきたラーメン･マニア。 「油 そば」への思い入れも強く自作経験も少なくない）

て 折を経 成！ 曲 余 紆 そば 完 油 に つい

2年ほど 前、シドニーで人気の ラーメン店「ラーメンずんど」オーナー のヒロキさんと雑談していた時のこと。 馬場「ずんどのマーボー麺って油そばに似 てますね」 ヒロキ「え、油そばって何ですか？」 馬場「いわゆる汁なしラーメンです。スープ がなくてタレと具材をごちゃごちゃにかき 混ぜて食べるんですが中毒性が高くて病 みつきになるんですよ。そうだ、ずんどでお いしい油そば作れませんかね？」 ヒロキ「面白いですね、いつかやってみま しょう」 ことの発端はこんな感じだった。そして 時は一気に経ち2年後の2015年11月。 ヒロキ「馬場さ～ん、うちのシェフが油そば を開発したんですが試食しませんか？」 実はこの2年間、ヒロキさんとは油そば に関して何度か情報交換をしていた。日本 の人気店の情報や僕が自作した際におい しかったタレのポイントを伝えたり、また ヒロキさんもそれらを元にシェフに油そば のレシピを渡すなどしたという。同店トッ プ･シェフのシンさんは当時のことを思い出 しながらこう語る。 「オーナーに見せてもらったレシピと写真 を見ながらとりあえず賄いを作ってみたん です。お、という感じでしたね。店にあるも のをうまく使って改良を重ねれば良いもの ができると感じましたがなかなか商品化に は至らなかった。うちにラーメンを食べに 来るお客さんがそれを求めるかと考えてし まったためです」

だが今 年、いよいよ夏を 迎えるにあたり、冷やし中華以外 にも季節にフィットする新メニューが欲しい と考え、再度「油そば」に注目したという。 試作品完成の報を聞き、僕は店へと足を 運んだ。まずタレと麺を絡めて食べてみた ところ少し塩気が強いと感じた。僕はおも むろに酢とラー油に手を伸ばし2周ずつ回 しいれた。実は油そばには酢とラー油が 欠かせない。油そばは麺が熱いうちに酢と ラー油をかけ底からタレと一緒に一気に混 ぜることで初めて完成すると言っても過言 ではない。酢とラー油をかけた途端、味が 化けた。まぎれもなくそこには目指している 方向性の油そばがあった。そして驚かされ たのはずんどの自家製極太麺が油そばに パーフェクトにマッチしていたことだ。 この時点でかなりおいしくできていた が、より高いレベルを求めていくつか改良 の余地があることを伝えさせていただい た。タレ自体の味について思うところを口 にし、その後具 材の海苔を板状のままで 行くか刻み海苔にするか、チャーシューを そのまま載せるか刻むか等々話した。さら に気になったこととしてテーブル上に酢と ラー油がなかったことを指摘し、油そばを 出す際には必ず酢とラー油をセットで出し お客様に入れることを推奨してほしいと伝 えた。 後日、さらに試作を重ねた最終形が完成 （上の写真）。シンさんはこう話す。 「シェフのハヤトとともに2人で昼夜を問 わず、試行錯誤を繰り返しました。かえし

と油のバランスが本当 に難しかったですが、最 後は自分たちが食べておい しいと感じるものを目指し、 紆余曲折の結果さらにおいしい ものができたと思っています」 完成した油そばは味も更に整い素晴 らしいのひと言。初めて油そばを食べた日 豪プレスの女性スタッフも全員大絶賛の結 果となった。油そばはスープがない分、カ ロリーもラーメンなどに比べかなり低く、 実は女性にもお薦めなのだ。 僕が初めて油そばを食したのは実に19 年前、高田馬場にできた「ぶぶか」という ラーメン店だった。ネーミングのインパク トが強く恐る恐る試したがガツンと来るお いしさに一瞬でやられた。その後都内で油 そばを出す店が増えていく中、最終的に名 店「東京麺珍亭本舗」に出会い、完璧に油 そばにはまった（同店では油そば用の酢と ラー油まで開発している）。 そして2016年1月、まさか今度はシド ニーで本格的な油そばを食べられる日が来 るとは。これを機に油そばブームに火が付 けば、と願っているのは僕だけだろうか。 ずんど×日豪プレス特製の「油そば」は すでに期間限定メニューとして店頭に並 んでいるのでぜひとも直接足を運んでそ の味を確かめてみてほしい。

シェフのシンさん（左）とハヤトさん「日夜美味しいラーメンを 提供すべくがんばっているのでぜひ食べに来てください！」

チャーシューを細切れにした試作品。こちらもおいしかった。 具材や味は常にアップデートしているとのことなので行った際 はこちらのトッピングになっている可能性もある

油そばを食べる際のポイント

油そばを食べる際は必ず、酢とラー油を熱いう ちに1周、できれば2周以上まわし入れること。そ の上で底からタレの絡んだ麺を持ち上げ上下を ひっくり返しながら一気にかき混ぜよ う。酢とラー油は冷めてからかけない 方がいい。熱いうちにかけることで不 思議なほどラー油の辛さも気にならず 酢も馴染むのだ。か ける量はもちろんお 好みだが、自分が適 量と思う以上に多く かけたほうが美味し いというのが僕の持 論である。それでは 皆さんLet’s Enjoy! 油そば !!

タレの調合割合を確認するシンさん。バランスを整えるのには かなり難航したという

特製のチャーシュー･ダレ。ま ベースには特 製醤 油、魚介エ た油そばの味を方向付ける重 キス、チャーシュー･ダレ。そこ 要な要素だ に独自の油を合わせる

7919ZUND_2

今年もよろしくお願い申し上げます。 本年も心を込めてラーメン作ります！ ラーメンずんど Ramen Zundo

Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney Tel: (02)9264-6113 Web: ramenzundo.com.au 7 Days Open 11:45AM〜9PM www.facebook.com/RamenZundo/ www.instagram.com/ramenzundo

2016年1月 43

コラム

オーストラリア･メディア･ウォッチ

Web版

コラム

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を 経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズラン ド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年 からライター。キャンベラを拠点に社会事情などにつ いての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: https://twitter.com/HirokoKClayton

オーストラリアの新聞をはじめ、テレビ、ラジオ、映画、 書籍などのメディアで今話題のもの、または面白い記事 やエピソードを毎月1つ取り上げ、そこから見えるオース トラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

第4回：多文化主義と移民とコメディー マイノリティー の人 にし か 言 え な い ジョークというのがある。欧米人が言えば 人種差別になり、異性愛者が言えば同性 愛者に対する差別発言になる。 ツイッターのプロフィールで自らを「近所 のアジア人＆地元のホモセクシュアル」と表 現する作家ベンジャミン･ロウさんのユーモ アは、このぎりぎりの線を試す。だから面白 い。 『Good Weekend』誌（シドニー･モー ニング･ヘラルド）のコラムで、彼のそんな ユーモアに触れている方も多いだろう。 そんなロウさんの著 作『 T he Fa m i ly Law』がテレビ･ドラマ化され、今月14日か らSBSテレビで放送される。自らが育った 中国系移民家庭を、1990年代のクイーン ズランド州という背景の中でユーモラスに 描く。 多文化社会を映し出す 「最初のエピソードでは、家族を紹介し ます。ここでついてこられなかった人は、も うこのドラマにはついていけません」と言 うのは、ユーモアを交えながら取材に応じ るロウさん。 つまり、引く人は引いてしまうほど、家 族のキャラクターとその家庭が強烈なの だ。ストレートな発言で周囲を驚かす母親 を筆頭に、中華料理店を営む父親と、ベン ジャミンを含む5人の思春期の子どもたち が織りなすドラマ。そして両親の離婚。機 能不全で不完全な家族を、面白おかしく、 それでいて温かい視線で描き出す。 本作品は、アジア系移民の家族に焦点

をあてたオーストラリアで 初めてのコメ ディー･ドラマだ。原作にはないが、テレビ では近所の日本人も登場する。 「中国系家族についてのドラマですが、日 本人コミュニティーも参加しています。です から、中国系というよりアジア系オーストラリ ア人のコメディーです」とロウさんは言う。 「オーストラリアは多文化社会。10人に1 人はアジアの血を引いており、およそ4分の 1の人は海外生まれ、半分近い人の両親ま たは片親も海外生まれです。今までそれが スクリーンに反映されてこなかっただけな のです」 パリ同時テロを通して見えたこと 多文化社会といえば、昨 年11月に多く の犠牲者を出したパリ同時テロは、そんな 社会を見つめ直すきっかけにもなった。テ ロ後各国で、イスラム系移民に対する差別 や、中東からの難民を排斥する動きが見ら れたからだ。 オーストラリアには、アジア系だけでな く中東系の移民も多い。そんな中、エジプ ト系オーストラリア人のメディア･プレゼン ター、ワリード･アリさんのテロ直後のコメ ントが話題となった。アリさんはネットワー ク･テンの番組『The Project』 （2015年11 月16日）の中で、憎しみによって世界が分 離すればIS（イスラム国）の狙い通りであ り、今こそ皆が1つになるべきだと訴えた。 イスラム教徒であるアリさんのコメント は、国内で大きな共感を呼んだ。私が驚い たのは、影 響力のあるイスラム教 徒の発

言者がオーストラリアにいるということ。そ して多くの国民が彼に共感したということ だ。オーストラリアにおける多文化主義の 浸透を象徴している。 テロを受けて、駐豪フランス大使も国営 放送ABCテレビの討論番組『Q＆A』 （同年 11月16日）に出演。フランスはイスラム系移 民を社会に受け入れる努力を十分にしてこ なかったとした上で、次のように述べた。 「オーストラリアを見ると、過去20年間、 新たに来た移民をコミュニティーに受け入 れることを、私たちよりよっぽど上手くやっ てきたことがわかります。そういう意味で、 オーストラリアは本物のモデルです」 移民2世としてオーストラリアで育ったロ ウさんも言う。 「一般的に、オーストラリア（の多文化主 義）はかなり成功しているかと思います。 オーストラリア人には人種差別は悪いものだ という認識があります。だからこそ（極右派 の政治家）ポーリン･ハンソンは、自分は人 種差別主義者ではないと主張するのです」 異文化をコメディーにできる国 ロウさんは作品の中で、オーストラリア社 会における自分の家族の異文化性を笑いに する。そこにユーモアを見いだす余裕のある 多文化国家が、世界にどれだけあるだろう か。今回脚本も担当したロウさんは言う。 「（これまでになかった設 定という意味 で）この作品が型破りなものになることは 認識しています。しかしそれよりもまず、面 白い作品になるように仕上げました」

14歳のベンジャミンとその家族が織りなすひと夏の物語

そんな作品は、 インタビューを通 してにじみ出るロ ウさんの人柄を反 映しているように も思われる。取材 中、堅い話をして いても、どこかに 笑いを組み込もう とするサービス精 神旺盛なロウさん である。今回のテ レビ･シリーズにも 期待したい。 この 新 シリ ー 原作 者であり脚 本も担当したベ ンジャミン･ロウさん ズ『 T he Fa m i ly Law』は1月14日（木）午後8時半よりSBS テレビで放送開始。全6エピソード。 Web: www.sbs.com.au/programs/thefamily-law

24時間日本語テレビ

Television Oceania

NHKワールド プレミアム オーストラリア

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

6923TELE

日本から 衛星で お届け

2016年大河ドラマ「真田丸」主演：堺雅人 放送開始です。

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳しくはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au Lic283353C

建築のことなら、 お任せください

MT Building Constructionは、20年以上の建築経験を持つ 日系の内装工事業者です。日本語による事前ヒアリングと施工 の説明、丁寧なカスタマーサービスでベストなアイディアを提案 致します。商業店舗の内装工事から個人宅のリノベーション、 修理まで幅広い施工実績あり。 お気軽にお問い合わせ下さい。

■担当トヨタ ＜日本語、英語可＞

0423-883-273

toyota@mtbuilding.com.au ■担当マーク ＜中国語、英語可＞

0431-392-728

mark@mtbuilding.com.au

www.mtbuilding.com.au 8187MTBU

44 2016年1月

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

マーケティング

◆Apple Payは普及するのか？

Appleは2015年11月9日、iPhoneやApple Wa t c hなどで 簡単に決 済 できるクレジット カード･サービス「Apple Pay」をオーストラリ アでもスタートさせました。日本では15年12 月現在、まだスタートしていません。米国では デジタル決済全体の1パーセントがApple Pay という急 速な利用者の伸びを見せており、今 後の世界展開が注目されます。 Apple Payの設定方法については僕のブロ グ（Web: selectaus.com/apple-pay）で確 認していただければと思いますが、念頭に入 れておいていただきたいのは、導入を検討して いるECサイトや店舗側の方たちです。 現在のところ、オーストラリアではアメリカ ン･エキスプレス（AME X）にしか対応されて おらず、15年はまだテスト段階的な状況です が、米国や英国での成功を考えると、16年は Apple Payの普及は日本にも及ぶと予測され ます。なぜならば、日本はスマートフォン所有 者の60パーセント以上がiPhoneという世界 一のiPhone大国です。また、オーストラリア国 内には20 0万人以上のiPhoneユーザーがお り、携帯電話会社のシェアとしては34.9パー セントと世界で最も「iOS」を利用している国 です。この日豪のマーケットを放っておくとは 思えないので、16年はApple Payの動向は注

目すべきです。

◆iPhone7は「買い」なのか？

さて、日本とオーストラリアがいかにApple 好 きな 国 民 かについては 上 述 の 通りです。 そんな日本とオーストラリアのi P h o n e ユー ザー の 間 で は 、16 年 9月に発 売 が 噂 され る 「i P h o n e 7」が 早くも話 題です。近 年は確 信犯的にiPhoneの最 新モデルのスペックや デザインがリークされていますが、iPhone7 の 新たな特 徴は「防 水」「4 K」「デザイン一 新」「独自S I M」というのが大 筋の見 方 で、 iPhone 7は6をも超える売り上げが期待され ています。

◆Apple WatchでAppleは株を下げた？

Appleは15年、 「iPhone 6s(plus)」が記 録的な売り上げとなったほか、Macシリーズの 好調な売れ行きが続いたことにより、15年度 の売上高が28兆円超えとなる大幅増益を達 成しました。しかしながら、15年に鳴り物入り でデビューしたApple Watchの販売台数は なぜか公開されていません。こうしたことか ら、Apple Watchの需要が急速に減退してい るという噂が広まっています。Apple Watch はApple Payとも深くかかわる端末なので、 Appleの戦略の危機とまで言われています。 しかし、Apple製品の多くはデビュー後、 「供 給が需要に追いつけない」状況になることが 多々ありました。こうしたことから、16年の動 向次第ではAppleの快進撃が続く可能性は高 いでしょう。製品ばかりではなくサービスや接 客でも多くのファンを持つApple王国はしばら くは安泰のようです。

コラム

福島先生の人生日々勉強

本音で生きよう 教育専門家：福島 摂子 本音で生きる、と言うと大げさかも知れま せんが、幸せを実感するにはマイペースに生 きるのが一番だということについてお話しし たいと思います。そうは言っても仕事はある し、付き合いもあるし、そう簡単にはいかな いというのが正直なところでしょう。しかし、 ちょっとした工夫や心構えを備えていれば、 何とかマイペースを保っていけるものなので す。では、いったい何が本音を閉じ込めてし まっているのでしょう。 実は、置かれている立場やあふれる仕事 よりも、もっと強く自分を抑え込んでいるも のがあります。それは「思い込み」です。こう でありたいという願望は誰にでもあるもの ですが、多くの人は自分の願望は本当の自 分の声だと信じています。しかし、もしかす るとその願望は「認められたい」 「褒められ たい」「尊敬されたい」「人に勝ちたい」と いった思いから生まれたものかもしれませ ん。もしそうであれば、それらは教育や情報 によって刷り込まれた「思い込み」による願 望に過ぎません。私たちはこの「思い込み」 によって実に不自由に暮らし、その結果、幸 せを感受しにくくなってしまっているのです。 「思い込み」の罠にかからないようにする には、情報に溺れないことです。今はどこに いても何をしていても自分の意思とは関係 なく膨大な情報がなだれ込んできます。そ れを1つひとつ気にとめていると混乱を招き ます。特に「幸せになりたいなあ」などと思

Web版

コラム

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty. Ltd.代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。在豪邦人･企業だけでなく、日本在住の日 本人、オーストラリア人の税務遵守に尽力している。

知っておきたい

税 とビ ジネ ス

お金のこともっと身近に！

タックス･リターンは、日本語で言うところの「確定申告」

Appleは2016年も日豪を席巻するのか？ iPhoneやiPadでおなじみの「Apple」は、 今やデジタル製品メーカーの王様へと成長し ました。今回は、そんなAppleに関する2016 年に注目すべき動向について解説したいと思 います。

コラム

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

Web版

Web版

学び

「タックス･リターン」というと、お金がも らえるというポジティブなイメージをお持 ちの方が多いのではないでしょうか。しか し逆に、足りない税金を払わなければな らなくなる人も多くいます。 このタックス･リターン、 「リターン」とあ りますが、法律で義務付けられた、ただ の確定申告です。リファンド額や追徴 課 税額に関わらず毎年申告しなくてはなり ません。申告期限は自分で申告される方 は毎年10月31日、有資格の登録税理士を 通しての申告の場合は（過去の未申告の タックス･リターンがある場 合を除き）延 長されます。期限内でないと申告できない のではなく、期限を超えると罰金の対象 となるだけです。義務ですので、いつかは 申告しなくてはなりません。申告義務は一 生消えないのです。ATO（オーストラリア 税務署）は、以前に比べすぐ罰金を課して きますのでご注意ください。また、収入等 がない人も収入等がない届け出が必要で す。つまり、オーストラリアで生活している 限り、何かしらの税務申告が毎年必要と なるということです。 では、なぜタックス･リターンを申告す るとお金 がもらえることが多いのか。リ ファンドというのは自分の過払いの税金 が戻ってくることをいいます。会計年度内 に得た収入の合計に対する税金額と、自 分の給料から天引きされた税金額（既に

払った税金）の合計を比べ、後者が多い 場合は差額が戻ってきます。 逆の場合は追徴課税となり足りない部 分を支払う形となります。つまり、たくさん 税 天引きされればリファンド額は多くな ります。しかし、多く税天引きされるとい うことはその分手取り額が減ります。よっ て、手取り額が多いかリファンド額が多い かという問題で、損も得もしないことにな ります。 ワーホリの時は数千ドル戻ってきたけ ど、ビジネス･ビザや永住権を取ったら戻っ てこなくなった、という方がいます。これは ワーホリの時は多くの税金を給料から徴 収されていたからです。それがタックス･リ ターンで一気に戻ってきたわけです。永住 権を取った後は源泉徴収率が低くなり、リ ファンド額が減ることになります。追徴課 税となるのは、銀行利息の多い方、自分の ABNで収入のある方、賃貸収入のある方、 税法上の非居住者、などです。 実は、少ないリファンドや追徴課税は、 悪いことではありません。手取り額が多 ければ、そのお金を銀行に預けて利息が 得られますが、ATOはリファンドに利息を 付けてくれません。自由に使えるお金を先 に多くもらえるという意味ではむしろ得で しょう。また、追徴課税ということは、支 払うまで国から無利子で融資してもらって いたようなものなのです。

7992EZYT

有資格の登録税理士、公認会計士事務所 大阪府出身。30年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

いながら情報を読み込むと、作り物の願望 が、流行や最先端、正しさや良識といった魅 力的な言葉で近付いてきて、自分の願望と 混同されてしまいます。 これが憧れの人や身近な人の情報であっ た場合、さらに不幸な気持ちになりやすい ですね。 「いいなあ、うらやましいなあ」と 思い、真似しようとして無理をしたり、 できな くて自分を蔑んだり家族を恨んだりして自 分のペースを乱し、人生がうまくいかなくな ることが多いのです。それなら最初から、そ の人の情報を仕入れなければ良いのです。 憧れの人や友人のブログなどを読むと、楽し い反面、不幸感は増すものです。公開された 情報は誰かに披露したいものに限られてお り、その背後には必ず自慢にならないもの もあります。ですが、観る側はそこに欠点の ない素晴らしい人生があるように思い込ん でしまうのです。値引いて観るか、端から観 ないようにするか、不安の種はまかないに限 ります。 人にどう見られたいかではなく「私はこっ ちがいい！」という素直な気持ちで行動を 選び取っていきましょう。そのほうがより充 実した毎日を過ごせるはずです。人にはそれ ぞれ多様な生き方があります。人は人、自分 は自分でいい。そこに安心感を持ってくださ い。心のままに生きるのです。あなたの本音 は何ですか？ 本当にやりたいのはどちらで しょうか？

税務順守はオーストラリアで生活する我々の義務です ■税務順守を守りたい

こんな皆様の ■ ビジネス決算、BAS申告を安く、手軽に済ませたい お力になります！

■ 税 金やビジネスに精通した専門家に頼みたい ■ オーストラリアに駐在、移住したばかりでよく分からない ■ 週 末や夜しか時間がない、いちいち会計士を訪問するのが面倒 ■賀谷祥平 Shohei Kaya

競馬騎手、登録税理士、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA

■小口彰 Akira Oguchi

2000年フランス フリーダイビングワールドカップ日本代表、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA

まずはアクセス 個人タックスリターン：www.ezytaxonline.com.au/ja/ ビジネス税務会計：www.ezytaxonline.com.au/biz/ja/

▼ ▼ ▼

コラム

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

www.facebook.com/ezytaxsolutions

税務会計スタッフも随時募集しております

ISO9001取得会計事務所

7703PRIM_2

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 事故の際の法的処理もLittles法律事務所がお受けします。日本語だから安心！ 安全で快適な乗り心地Bridgestone Tyreの 特約店として取り扱いを開始しました。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

2016年1月 45

不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州不動産業者免許（フルライセンス）所持

第44回 今月の不動産の見通し 2015年最後のシドニーのオークション落 札率は、61.4パーセントでした。過去数週間 の落札率は平均すると58.1パーセントでした ので、それに比べると若干回復したものの、 14年の76パーセントに比べると、だいぶ冷 え込んできているのが分かります。 特に15年前半は、不動産価格も強気な勢 いを見せ、オークション落札率は80パーセン トから90パーセント前後を保っていました。 14年の不動産中間取引価格帯は80万6,000 ドルだったのに対し、15年の中間価格は100 万ドルを超え、14年に比べて約20パーセン ト前後の物件価格上昇率を示しました。 ところが、昨年11月に入ると物件価格の動 きが鈍くなったように感じます。その背景に は、これまで物件価格が過剰なほど上がり 続けたこと、また、銀行の評価判定も厳しく なり、融資の条件が厳しくなったことなども 理由にあります。ただし、新築物件において は、未だに良い物件（立地･コンセプトが良 い）は予約で完売状態が続いています。 一方、メルボルンの中古物件市場は、15 年前半は強気な姿勢を見せましたが、やはり

シドニーと同様、後半は鈍っています。また、 エリアによっての価格差も激しいと言えるで しょう。新築物件は、シドニーの価格までは いかなくとも、それに追随する調子で価格の 上昇が続きました。 ブリスベンについては、今まであまり成長 がなかった分、15年は中古、新築物件につい てもようやく価格上昇が始まり、今後も上昇 は続くと見込まれています。 パースは、価格の下落が続いており、16年 以降も厳しい状況と予測されています。 15年はシドニーだけが価格の大幅な上昇 があり、賃料とともに上昇を見せましたが、 今年は15年のような大きな上昇は見込まれ ていないため、停滞するのではないか、との 見通しです。ただし、新築物件は、まだまだ 建築ラッシュが続いています。また、中古物 件の値上がりが続いているため、エリアに よっては価格の差があまりない物件も見られ ます。 こうしたことから、16年は、中古･新築物件 ともに成長が期待できるブリスベンが面白い 市場になるのではないでしょうか。

不動産

そこが知りたい！

オーストラリアにいても気になる 「今」の日本の不動産事情を、不動 産投資のプロが分かりやすく解説！

Web版

日本の不動産

第10回 「季節要因」が不動産の賃貸経営に影響？

寒冷地での雪の影響 特に影響の大きいのは「雪」。北海道、 東北、日本海 側など、雪の多い地方の物 件を買う場合、冬場の入居付けはどうして もスローになります。逆にいうと、退去も 少なくなります。ですので札幌あたりの大 家さんは、11月の初雪が降る前に満室に することを心がける方も多いのです。 また、寒冷地で土地付きの物件を買う 場 合、除 雪車が入りやすいか、雪を一時 置きするスペースが確保されているか、雪 庇（屋根上にできる雪の塊）が通行人に 当たってケガをさせるリスクがないかどう かを、事前に確認する必要があります。 また給湯器に水が入ったままだと、冬の 厳寒期に凍って機器損傷のリスクになる ので、必ず「水抜き」する必要も。これらは 北海道に住んでいれば常識ですが、東京 など、雪の少ない温暖地のオーナーが気付 きにくい点なので、注意しましょう。 また、冬場の札幌や盛岡を歩けば分か りますが、駅やバス停から家まで、わず か徒歩数分であっても、とにかく寒いし、 雪や氷の上は歩きにくい。夏場よりずっと 時間がかかります。寒 い地 方で「徒 歩5

不動産、金利…気になる2016年の行方は？

皆様、新年明けましておめでとうござい ます。2015年は2月に2.25の政策金利か ら始まり5月に最低値を記録する2.0とな り、12月まで政策金利はそのまま維持さ れました。物件価格が異常に高騰する中、 低金利だけが救いでありました。2016年 は一体どうなるのでしょうか。 15年7月初旬には80パーセントを超え るオークション･クリアランス率がその後 下降線をたどり、15年暮れにはクリアラン ス率は57.5パーセントまで落ち込みます。 その背景にはオーストラリア健全性規制 庁（APRA）から物件高騰熱を冷ますため に「規制」が入ったという事実があります が、前回このコラム（Web: nichigopress. jp/account/myhome/114799）にまとめ たように銀行が投資ローンに対する金利 を上昇させたり、融資条件を厳しくしたこ とが大きく影響しているといえます。 投資ローンの伸びが急激に減少してい るところなので、16年は銀 行がまたポリ シーを緩和させるか、もしくはこのままと なるのかという点も見逃せません。 オーストラリアを代表する主要なビジネ ス･エコノミストであるウエストパック、ド イツ銀行、JPモーガン、シティ･グループ、 ナショナル銀行、そしてANZを含むエグゼ クティブたちが考える16年、17年の行方

不動産件数とオークション･クリアランス率の推移（出展Web: w w w.domain.com. au/news/s ydney-auc tion - marketb o t t o m s - o u t- a s - t h e - s e a s o n - c l o s e s - d o w n - q u i e t l y 20151213-glmdcr）

をまとめた記事によると、物件価格は上昇 するとしても非常に緩やかな上昇率にと どまるという予測になっています。 それでは今の低金利は続くのでしょう か。政策金利に対しての意見は多様で、 1.5～3.0と非常に幅の広い予測結果が出 ています。全てはオーストラリアの経済に 左右されるのでしょうが、まだまだ目が離 せない状況ですね。今年も皆様どうぞよろ しくお願い申し上げます。

マネー／法律／不動産

鈴木学◎グローバルに展開する不動産投資家 。日 豪を中心に世界7カ国で不動産に投資。投資案件開 拓やセミナー講演で毎月のように世界各国へ出張。 20 0 0 ～ 05 年シドニーに在 住 。現 在は豪 州国 藉 の 妻、2人の子どもと東京在住 Web: asia-pacific.tv

南北に長い日本列島。気候も人々の暮ら し方も、地域によってさまざまです。日本 で不動産の賃貸経営をするには、 「季節要 因」を頭に入れておく必要があります。

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第91回

今年は成長が見込まれるブリスベンの不動産市場

世界から見る投資事情 世界から見る投資事情

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

分」という立地は、東京など暖かい地方の 「徒 歩10分」くらいに相当すると考える のが無難でしょう。 必要な冷暖房設備の違い また、冷暖房機器のニーズやコストも、 当然ながら地域によって違います。東京、 大阪、福岡など、夏場が蒸し暑い地域で は、冷房設備は必須。逆に冬場は、石油 ファンヒーター程度で済ませる入居者が 多くなります。 逆に仙台以北に行くとクーラーのニー ズは比較的少ないですが、冬場の暖房に は当然お金がかかります。特に北海道で は、大型物件にはセントラル･ヒーティン グ、駐車場にはロード･ヒーティングが当た り前の世界。賃貸経営するには、暖房コス トも見込んでおきましょう。 家の構造は？ 気候の 違いは家の構造にも影 響しま す。東 京あたりのアパートは、外 階段で も別段問題ありませんが、北 海道･東 北 の降雪地では外階段のあるアパートは雪 が積もり、凍る、滑る…と危険なため、内 階段のあるアパートに比べて競争力が落 ちてします。寒冷 地賃貸経営では、外断 熱構造、二重窓、床暖房といった設備の 価値が高いのもポイントということにな りますね。

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。 本年度も皆様の資産構築のため、 一層努力してまいりますので どうぞ宜しくお願い申し上げます。 ・無理のない返済プラン ・ライフスタイルに合ったローン選択 ・複雑な住宅ローン手続き代行 住宅ローンのシミュレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ ●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz 7935KANO

46 2016年1月

（Photo: AFP）

マネー

Web版

FP キョウコの

オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第19回：人生の節目ですること

◆シングル：家のローンや子育てなどの責任 がない方は、人生を楽しむだけではなく、将 来のため少しでも貯金をするのにどのように お金の管理ができるのか、また自分に合う スーパーアニュエーションや投資のオプション を勉強しましょう。 ◆カップル：パートナーができると自分以外の 人にも責任が出てきます。2人の生活とお金の リズムを作り上げていくことが大切です。所得 と出費と負債を管理、2人の今後の目標を実 現化するためのプランを立ててみましょう。必 要であれば専門家や自分の知識を増やす行 動もする必要があるでしょう。 ◆子どもの出産：子どもができると仕事を減 らしたり、休職したりと今まであった所得が減 る時期になります。同時にセンターリンクから の補助をもらえるかもしれません。仕事をし ない時期をどう乗り切るのか、そして子どもの 将来のために貯蓄計画を立てましょう。子ど もが高等教育に行くまで時間があります。少 しずつでも税金とリターンの良い仕方で貯蓄 を始めましょう。 ◆家の購入：家は感情が入る大きな買い物で すが、所得、銀行からの借り入れ可能額、月々

のローンの支払い金額以外にも、どのような ライフスタイルを望むのか、どの地域に住み たいのか、ずっと1つの家に住むのか、将来投 資物件にするのかなど長期のプランを持つこ とが大切です。 ◆転職：仕事を変えると保険料が変わるかも しれません。 下がる場合もあります。スーパー でも保険に加入しているかもしれないので チェックしましょう。また、所得補償保険な どは所得が安定している間に加入しておきま しょう。 ◆離婚や別居：今後の生活を守る必要があり ます。特に日本の女性は不利な形で離婚され る方が多いようです。どのようなオプションが あるのかFPや弁護士など専門家に相談してく ださい。 ◆リタイヤメント：今まで貯めたスーパーを節 税してどう上手に活用するのか？ センターリ ンクからのAge Pensionを最上限までもらうた めに数年かけてプランを実行されるといいで しょう。ファイナンシャルプランナー（FP）に 会ったことがない方が多いと思います。ハード ルが高く、お金がある人が相談する専門家だ と思っている方が多いようですが、あなたの人 生のサポートをする役割を果たします 。ライ フイベントが起こってからではオプションが限 られることも多々あります。投資開始、家購入 や子どもの大学入学、離婚、転職、退職などの ライフイベントの前に相談して将来に備え ましょう。

Web版

コラム

政界こぼれ話人物編 その182

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座

明けましておめでとうございます。2016年も よろしくお願いします。年初に、今年の計画や 目標を立てられる人も多いと思います。どのよ うな分野を考慮したらいいのか、ライフサイク ルや人生の節目ごとに書き出してみました。

コラム

マネー/法律/不動産

ブラフ特別国務大臣 自由党のマル･ブラフ特別国務大臣兼 国防調達･科学相は、1961年12月29日に QLDの州都ブリスベンで誕生している（54 歳）。ブラフが4歳の時に父親が病死しブラ フは母子家庭で育った。高校を卒業後、豪 州陸軍に入隊。8年にわたって軍務に就い たが、除隊した時の階級は大尉であった。 除隊後は、通信企業のマネージャーや零細 ビジネスの経営に携わっていたが、コミュ ニティー活動や政治活動を通じてブラフ は、当時野党保守連合のリーダーであった ハワードに見出されている。 ハワードの勧めもあって、QLDのロング マン連邦下院選挙区の予備選挙（注：党の 公認候補を決める党内選挙）に出馬して勝 利。そしてハワード保守連合政権が誕生し た96年選挙でブラフも勝利し、政界入りを 果たした。その後、98年、01年、04年と連 続当選を果たし、00年2月には政務次官と してフロント･ベンチャー入りし、その1年 後には雇用サービス相として見事初入閣を 果たしている。複数の閣外ポストを経て、 06年1月の改造では閣内の家族･コミュニ ティー相兼先住民相に昇格している。 閣僚としての最大の実績とされるのが、 ブラフが先住民相時代に策定し、実施し た、過去数10年の先住民史の中でも画期 的とされた先住民政策であった。その主要 目的は、北部準州（NT）先住民社会のアル コールおよびドラッグ問題、それを主因と する暴力や児童への性的虐待を防止する ため、連邦政府がNT在住先住民に関する

所管をNT政府から奪取し、先住民コミュ ニティーに厳重な規制措置を課すというも のであった。そのような画期的政策が施行 できたのも、担当大臣に熱血漢で硬派タイ プのブラフが就任したことが大きかったと 言える。なお、ブラフにはごくわずかながら 先住民の血が流れているとされる。 ところがブラフは、ラッド労働党政権が 誕生した07年選挙では落選の憂き目を見 ている。捲土 重 来を期していたブラフだ が、10年選挙では党の公認が得られず、結 局、13年の前回選挙でQLDのフィッシャー 選挙区から出馬し、見事政界への返り咲 きを果たしている。そしてターンブル首相 誕生後に実施された15年9月の組閣で、ブ ラフは閣外ながら閣僚にも復帰し、現在に 至っている。附言すれば、もともとブラフは アボット前首相と親密であったが、自由党 の党首交代劇ではターンブルの中核支持 者として活躍している。 思想的には、ターンブルと違って、またア ボットとは同じく、自由党の右派に分類で きる。人柄だが、上述したように熱血漢で 知られるが、これがしばしば激しい言葉尻 や攻撃的な態度ともなり、周囲から反発を 買うこともある。しかしながら、一見すると 「強面」であるものの、ブラフは慈愛に満 ち、また社会奉仕の精神に富んだ人物であ る。妻は美容師であったスーで、子どもが 3人と孫が2人いる。なお、ブラフは現在ス キャンダルの渦中にあり、その行方が注目 されている。

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。

パズル

Web版

学び

◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

初回コンサルティングは無料

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

車の買取 販売 および

ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

8104AUSN

おかげさまで大好評！ トラブルなし！

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！

25年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊現金、バンクチェックのお支払い 国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

私共は、良質な車を 求めています。

旧 AUSNIC TRADING Central Coast Auto Barn (DL20160)

TEL&FAX(02)4341-6275 榎本まで 電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

営業時間

9:00〜17:00

数独

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP67に掲載。

3 5 8

1

8 2 7

6

1

1 6

3

6 9

4

8 2

4

8 9

6

3

2 9 4

4

1 2 5

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

2016年1月 47

コラム

第93回 面様年頭

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参 加やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』の製作に書家と して参加。書団れん倶楽部主宰。チャツウッドで書道教室運営（月〜土）。写経クラス開設。 Web: nagominoma.com/renclub / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

Web版

新年明けましておめでとうございます。 旧年中は何かとご教授 賜りまして誠に ありがとうございました。本 年も変わら ずご支援賜りますよう、どうぞよろしくお 願い申し上げます。 ご機嫌いかがですか、れんです。 2016年が始まりました。今年はオリン ピック･イヤーですね。第31回夏季オリン ピックが ブラジルのリオデジャネイロで 8月5日から21日まで開催されます。南ア メリカ大 陸では初、南半球 では3 回目。 夏季オリンピックを冬の南半球で行うの も変な話なのかもしれませんが、リオの 平年の日平均 気 温は22 度 前 後だそうな ので、いい気候なのかもしれませんね。 もちろんどの競技も日本代表選手に頑 張って欲しいのですが、アテネ五輪から3 大会連続金メダリストの女子レスリング･ 吉田紗 保里選手や、前回ロンドン五輪で 男子 体 操 個 人 総 合で 金 をとった 内 村 航 平 選手には個人的に注目しています。陸 上も卓 球も水泳も、今 からすごく楽しみ です。けがをしないように十 分注 意し、 実力の全 部が出せる精神的･肉体 的コン ディションで臨んで欲しいですね。 めさ て 今 回 は 石 川 県 輪 島 市 の んさまねんとう 「面 様年頭」の行事をご紹介します。能 登半島の北の地･輪島市の輪島崎町輪島 前神社と河井町の重蔵神社では1月の14 日と20日にそれぞれ、山から下りて来る 面様に対して「おいで面様」、山へお戻り になるときに「お 帰り面 様 」の 行事が 行 われます。40 0年以上もこの地に伝わる 年始の厄除け神事で、国の重要無形民族 文化財に指定されています。 「面 様 」とは夫 婦 神 様です。ペアになっ た 小 学 6 年生 が 男面「くしが き」と女 面 かりきぬ 衣姿に大黒頭 「女郎」の奇面をつけ、狩 さかき 巾で 夫 婦 神に扮し、 榊 を手に無 言 で氏

子の家々を回ります。訪れた家では神 様 として丁寧に迎えられ 、神 棚を背に座っ て主人から年賀のあいさつを受けます。 そして神 前や家中をはらって、家内安 全 を祈るのです。 このお 面 、奇 面と言いました が、そう 呼 ば れるのも納 得 出 来るな かな か 恐ろ しいお顔をしています。これをつける小 学生も勇気がいるのではなかろうか、神 聖な行事に参加する覚悟のようなものを 感じるのではなかろうか、とそんな想像 をしてしまいます。面 様は 幸 福を持って 里に下りて来ると言われているようです が、とてもそんな表 情ではありません。 自然環境の厳しい土地での生活で、神様 というのは 本来 恐ろしく、人間が 拝し奉 る存 在だと、みんなが感じ、確 認できる 行事なのかもしれません。 で は 作 品 の 方 をご 覧くだ さい 。行 草 （行書と草 書 の 混 合）の「面 様年 頭 」で す。草書体は元字とは似ても似つかない 形になってしまう場 合もあり、知 識とし て知っていないと推 測もつきにくいもの です。 2文字目の「様」、手へんに見えるかも しれませんが左下へ引っ掛けがあるので 木へんです。次の「年」は一見「手」にも 見えますが横線が1本多いので「年」なん です。書き順 が 変わっているので更に混 乱させます ね 。「頭 」は他に似 た字 が無 いので読めると思いますが、 「頁」単独だ とどうでしょう。 中国から伝わったものだとはいえ、草 書体は長く日本文化を構成する一部だっ たわけで、読 める人 が いなくなっていく のはとても残 念 なことです。しかしです ね、女子高生が使うようになったら復 活 するんじゃないかと思っているんです。私 は密かに、かつ大いに期待をしているんです。

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードとともに読み逃せな い話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキング をご紹介していきます。 皆さんは「親業」という言葉を聞 いたことはありますか？ 「親業」と は、子どもの気持ちを受け止め、尊 重しながら、親子のやり取りを無理 なく運んでいくためのコミュニケー ション方法です。昔と今では、親子 を取り巻く環境も大きく変化してい

るため、家族のコミュニケーション にも、昔と変わらない部分ももちろ んあるでしょうし、新しい方法論が 必 要な部分もあるのかもしれませ ん 。今 回は子 育 てに悩める親 たち へ 、親 子 関 係に笑 顔 が増える「親 業」を紹介させていただきます。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（11月16日〜12月8日集計）

「親業」に学ぶ子どもとの接し方 近藤千恵

リビング

ランキングから Pick up！ 人生を面白くする本物の教養 出口治明／幻冬舎

■文庫ベストセラー 1 土佐堀川

古川智映子

潮出版社

2 境遇

湊かなえ

双葉社

3 下町ロケット

佐島勤

KADOKAWA

4 法科高校の劣等生18

有川浩

KADOKAWA

5 店仕舞い

佐伯泰英

角川春樹事務所

■新書ベストセラー 1 大世界史

池上彰／佐藤優

文藝春秋

2 陽気なギャングは三つ数えろ

伊坂幸太郎

祥伝社

3 人生を面白くする本物の教養

出口治明

幻冬舎

4 京都ぎらい

井上章一

朝日新聞

5 大放言

百田尚樹

新潮社

今週のトレンド･キーワード「小さい子どもを持つ親にお薦めする作品」 「親業」を日本に紹介した著者が解説

コラム

小学生に的を絞り、豊富な具体例を紹介 「親業」ケースブック 小学生編 近藤千恵

より親に焦点を当てた子育て論 親業 子どもの考える力をのばす親子関係のつくり トマス･ゴードン著／近藤千恵訳

新紀元社（価格：A$28.02＜会員価格A$25.22＞）

大和書房（価格：A$42.04＜会員価格A$37.84＞）

大和書房（価格：A$44.37 ＜会員価格A$39.93＞）

本書は、子どもの自 立の芽 をつぶさない ように、親が日常生活 の中で 何が できるか を、具体的な例ととも に詳しく記したもので ある。子どもの心を開 く聞き方、親の思いの 伝 え 方、親 子 の対 立 を解決する「勝負なし 法」など「親業（おや ぎょう）」の画期的な 方法を紹介している。 「親業」という言葉は、親業 訓練協会の創始者でもある著者が、アメリカの臨 床心理学者トマス･ゴードンの著書「PET」を翻訳 した時に初めて使ったもの（2つ右の書籍参照）。

左で紹介した書 籍 と同じ著者による、具 体的な事例を多く取り 入れて「親業」を解説 した1冊。 「何で？」と 思わせられる子ども の行動に出会った時、 親はどのような態度を とるべきか。 「親業訓 練講座」に参加した親 子の実際の会話を集 め、子どもとの向き合 い方を紹介。 「子どものホンネを知り、親としてホ ンネで子どもに自分の裸の姿を見せながら、真剣 に子育てにたずさわろう」と呼びかけている。姉妹 書として、幼児･園児編、中高生編もある。

「 親 業 」の 元 と な っ た 、ア メ リ カ の 臨 床 心 理 学 者ト マ ス･ゴ ー ド ン の 著 書「 P E T（ P a r e n t Effectiveness Training）」の訳書。 「PET」は「親として の役割を効果的に果 たす ため の 訓 練 」の 意味。それを「親業」 と訳した の は 、従 来 の子育てが「子どもがいかに育つか」と、子ども にばかり重点が置かれていたのに対し、 「子ども が育つ上で親がいかに関わるか」という親の側に 焦点を当てて子育てを見直したからだという。

教 養 は 人 生 を 面 白くすると ともに、グローバル化したビジ ネス社 会 を 生き 抜くため の 最 強の武器となる。核になるのは 「広く、ある程 度 深い知 識」と 腑に落ちるまで考え抜く力。60 歳 で 戦 後初の独 立 系 生保を開 業した起 業家であり、ビジネス 界きっての教養人でもある著者 が、読書、人との出会い、旅、語 学、情報収集、思考法など知的 生産の方法のすべてを明かす。

K IN O K UNIYA

便り

明けましておめでとうござい ます。2 015 年は又吉 直 樹『火 花』の芥川賞受賞が話題になり ました。『フランス人は10着し か服を持たない』が1年を通し て売れ続け、年始には思いもよ らなかったものがベストセラー になりました。今 年もまたどん な本をご紹介できるのか店員一 同楽しみにしております。新し いカフェもオープンしましたの で、シティにお越しの際はぜひ お立ち寄りくださいませ。

48 2016年1月 学生＆WH／特集

就活＆ビザ情報が満載

Web版

特集/インタビュー

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。学生＆WH必見の留学生･WHイン タビューや、英語情報など盛りだくさんにお届け。本コーナーを活用し、世界を舞 台に活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。 第 27回

がんばるワーキング･ ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの

「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを毎月紹介。

元々は全く飲めなかったという富田 け ん と 堅巴さんがワインを好きになったきっか けは、約5年前のスペイン旅行だと言う。 「何気 なく入ったバーで 飲 んだベルデ ホというブドウで作られた白ワイン。直 感に訴えかけた初めての味に感動し、そ れをきっかけにワインの世界に引きこま れました」と話す富田さんは、日本のテ レビ番組の制作会社で働く傍らワイン･ スクールに通い始め、ワインの歴史や文 化、味や香りの見方を学び関連の資格も 取得。知れば知るほどその魅力に取りつ かれていき、友人らと勉強をしながらた くさんのワインに出合った。 「心を揺さぶるワインはさまざまなこと を想像させます。それぞれの背景にある ストーリーを知ることは、まるで大航海 時代の船旅のように刺激的」と、次第に ワインに自身の“生きる道”を重ねるよう に。やがて多文化と大自然を特徴とし、ワ

の作品であるワインと向き合う日々を過 ごした後、SA州バロッサ･バレー（Barossa Valley）のワイナリー「Smallfry Wines」で 働くことを選んだ。バロッサ･バレーは古く からある良質なワイン産地の1つだ。 「ブドウの果実を潰して放っておくと勝 手にアルコール発酵が始まってワインに なります。世界で一番単純に作れるお酒 だからこそブドウ自体の質が重要で、畑 と醸造所の両方を持つそこは理想的な 環境でした」 仕事は多岐に渡り、日本で就いていた 職とは全く異なるものの、日光を浴びて 自然の中で働くことが性に合いとても楽 しかったと富田さんは振り返る。 「畑の草刈り、ブドウのつるの誘引、植 樹、灌漑（生育期に雨が降らないため、 点滴のようにブドウに水を与えること） などほとんどの 作業を経 験させてもら いました。ブドウの花が咲き、結実した 後に実が大き くなって成 熟 し 、そ れを収 穫してワイン を造るところまで。夢に見たワイン造り がそこにありました」 その後、以前訪れたワイナリーの1つで あるVIC州レスブリッジ（Lethbridge）の 「Lethbridge Wines」に移り、そこでは ワイン醸造の難しさや魅力により深く触 れることになった。 富田さんにとってワインのおいしさと は？ と尋ねると、 「例えば母親の手料理 のように記憶に訴えかけてきて、心が震え るような感覚。世界中がフランス･ワイン をお手本にしている中でここは純粋に作 り手がおいしいと感じるものを造ってい るんです。当たり前のことだと思われるか もしれませんが簡単ではありません。初 めてここのワインを飲んだ時は自分が今

1杯のワインから世界が広がる イン産地としても近年注目を浴びている オーストラリアへ渡ることを決めた。

今回登場の ワーホリ･ ？ メーカー は

富田堅巴さん

1985年生まれ･神奈川県出身 25歳の時のスペイン旅行がきっか けでワイン好きに。日本のワイン･ス クールで学んだ後、更にワインと深 く関わるため2014年に来豪。

資産家・会社役員 セレブリティとの結婚

ワイナリーと造り手を巡る旅 2014年10月、富田さんは1人車でメル ボルンからアデレードまで数十軒のワイ ナリーを訪れた（注：ワイナリーとはブド ウを発酵させワインを醸造する場所。畑 を所有し農業と醸造を兼ねる所も多い）。 「とにかくたくさんのワイナリーを巡りた かったんです。ブドウが生まれる畑を見 て、作る人と話をして実際に試飲させても らったり。人との出会いもありましたし、 日本に入っていない素晴らしいワインの 数々にも出合いました」と話す富田さん。 造る人の人間性を垣間見ながら、その人

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします

まで得た知識を超え、単純に“おいしい”と だけ感じました。それでここでの生活の初 日に『もう十分と思えるまでここにいてい い？』と聞いたんです（笑）」。 ワイン“ｔｏｍｉｔａ”を造る 数カ月働き、ワインの仕込み作業が落 ち着いたある日、ふと富田さんの今後に ついてワイナリーのボスと話すことに。 「『許されるなら2016年もここで働きた い』と言ったら、 『じゃあ、おまえのワインを 造ろう』と突然言ってくれたんです。ワーキン グ･ホリデーでせっかく来ているから、 ではな く、ビジネスとして本気のワイン造りを提案 されました。やるなら本気だ、と」 これを受けワイン“tomita”を造るべく、富 田さんは古巣のバロッサ･バレーからブドウ を仕入れることを決め、2015年11月にブド ウの下見も兼ねて再びその地を訪れた。 「オーストラリアのワインは重く濃厚な ものがベーシックで、最近は逆にライト･ ボディや変わった造りのワインも人気で す。でも僕はそれに迎合せず、オーストラ リアという地で得られるブドウで、1人の 日本人として、日本人の味覚でブドウに寄 り添った『自然からの1滴』としての液体 を造りたい。自分の人生や人間性を反映 するような。ワインの完成まで分からな いこともありますが、ここまで導いてくれ た出会いや経験を糧に、あとは来る未来 をどう受け入れるかです」 “tomita”は2016年9月頃にお披露目 の予定で、日本への輸出も画策中だと言 う。たった1杯のワインから動き始めた富 田さんの世界は、ますます大きく広がっ ていきそうだ。 「ワーキング･ホリデー･メーカー」募集中！ 自薦、他薦は問いません！ 「推薦理由」など、詳細をお 書き添えの上、編集部（nichigopress@gmail.com）まで。

Metro Personal Consultants

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− フランク（38歳） オーストラリア出身

容姿端麗で誠実。ビジネス･アナ リストとして保険会社に勤務。現 実的な女性を探している。 （問合せは0730109264まで）

マーク（50歳） オーストラリア、英国の市民権保持

182cmの長身でスリム。礼儀正しく、 聡 明 でフレンドリー 。シニ ア･マネ ー ジャーとして勤務。アジアの文化や人々 を好む。 （問合せは0730109264まで）

シェーン（42歳） オーストラリア出身

ファッション業界で会社を経営。ダイレク ターとして活躍。容姿端麗で188cmの長 身。旅行好き。スタイリッシュで優しく、フ レンドリーな女性を探している。 （問合せは0433560668まで）

ピーター（38歳） オーストラリア出身

大学卒。長身でハンサム。不動産 会社を経営。礼儀正しく誠実で優 しい。賢く、独立した女性を探して いる。 （問合せは0433560668まで）

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦ 批判は何も救わない パートナーを批判したがる人がいます。批判は相手の ためになる、親しいのだから遠慮せず何でも言える、寛大 すぎると弱い人間だと思われてしまう、と信じているから です。でも、想像してください。多くの批判と一緒にロマン チックで甘い関係を味わえるでしょうか？ 批判を恐れる パートナーは話を避けるようになり、距離が生まれ、最後 には「さよなら」の言葉もなしに別れるような事も起きてし まいます。批判は2人の関係を良くしません。私たちは広い 心で、相手を理解するように努めなければなりません。 ＜詳細・お問合せは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metoropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668 w w w. s yd ney. me t r op e r s onal.com. au

Q612METR

2016年1月 49

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード

Aussie: She seemed to be pretty pleased with herself, too.

Yo u : Ye s , I c o u l d i m a g i n e . 爆 買 い (bakugai) is a term used to or i g i n a l ly de s c r ib e t he e x plo s i ve shopping sprees which Chinese tou r ist s do du r i ng t hei r v isit (爆 = baku / explosion, 買い = kai [gai] / to buy).

A: Explosive shopping sprees?

Y: T h a t ’s r i g h t . W i t h t h e r e c e n t boom i n t he Ch i nese economy a nd t he we a k Jap a ne s e yen , t her e a r e a LOT of Chinese tour ists heading over to Japan to 爆買い items which they can’t buy in their country.

A: Like what?

Y: For exa mple, I’ve hea rd t hat t he Chinese are quite fond of Japanese r ice cookers for t hei r h igh qua l it y a n d a d v a n c e d t e c h n o l o g y. N o w, usually, you’d only need to buy one, right?

A : O f cou r se, you’ d on ly ne e d one

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

爆買いって何？

回 第47

「A子がこの前日本に行った時『爆買 いしちゃった！』と言ってたけど、どう いうこと？」

学び

What is Bakugai?

for t he home you’re ta k i ng it back to.

Y: Well, a Chinese tourist hav ing a s p en d i n g c r a z e wou ld bu y 5 - or maybe even more!

A : W hat! T hat’s cra z y. W hy wou ld you need that many?!

Y: They buy it for their friends and family, work colleagues, clients, to r e s el l it back at t hei r store - you n a m e i t . B a s i c a l l y, t h e y s p e n d a LOT. There was even a report by the Japa ne se Tou r i sm Agency t hat t he average a mount of money Ch inese tourists spend on their trips is more than 285,000 yen ($3,200)!

A: That’s a really high amount to be the average!

Y: I k now r ig ht . It’s re cent ly b e en such a phenomenon t hat t he word 爆買い was selected as the national ‘ buzz word ’ for the year 2015, and it has also now evolved to generally mean “shopping binge”.

説明する時の ポイント

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「爆買い」という言葉は、爆発的な買い物の仕方、つまり一度に大量の品 物の買い物をすることを指す、と教えてあげよう。元々は、中国人観光客が 日本の旅行先で高級品から日用品までありとあらゆる物を買い込む様子を表す言葉だったが、今で は、日本人が予想外の収入があった時などに、買い物にたくさんお金を使う様子を表すことにも使 われるようになった、と説明しておこう。ますます増えている中国人観光客が、日本全国で繰り広げ る買い物の仕方が衰えないので、今年の「新語･流行語大賞」に選ばれたことも補足してあげよう。 ちなみに、中国人観光客に「四宝」と呼ばれている爆買いの定番商品は、 「炊飯器、魔法瓶、温水洗 浄便座、セラミック包丁」であり、その他医薬品や化粧品にも人気があることを付け加えておこう。

[単語・成句] be pretty pleased with ~ 〜に大喜びしている I could imagine そうだろうね／そうでしょうね explosive 爆発的な spree 浮かれ騒ぎ LOT 途方もなく多くの head over to ~ 〜に向かう Like what? 例えば、どんな？ be fond of ~ 〜を好む／〜が気に入る (spending) craze お金を使うことに夢中 That’s crazy そりゃ、おかしい／変だ clients 顧客 resell 転売する average 平均的な phenomenon 現象 buzz word 流行語 evolve 進展する shopping binge 買い物による気晴らし／浮かれ騒ぎ

[会話文で使える表現] “you name it” この表現は、文字通り解釈すると「（それ に）名前を付けてごらん」という意味だが、会話では「も う、何でもありなんだから」という強調表現になる。 例①“What’s this shop famous for?” “Taste, variety, friendly service – you name it.”「この店の売りは何？」 「味、メニューの豊富さ、愛想のいいサービス、もう 何でもすごいのよ」例②“What kind of fruit can you buy in Australia?” “Apples, oranges, grape fruits, bananas, mangos, pineapples – you name it.”「オー ストラリアでは、どんな果物が買えるの？」 「リンゴ、オ レンジ、グレープフルーツ、バナナ、 マンゴー、パイナッ プルなど、何でもあるよ」例③ “I hear there are a lot of migrants in Australia, right?” “Yeah, from Asia, Middle-East, Europe, Africa, South Pacific – you name it.”「オーストラリアには移民が多いって聞いたけ ど」 「うん、アジア、中東、ヨーロッパ、アフリカ、南太平 洋などいろいろな所から来ているよ」

4155TRAV 4155TRAV

学校、旅行、両替、iPhoneも ぜんぶトラトラにおまかせ！

無料学校相談受付中！

携 帯

旅 行

長期滞在者向けプラン

携帯電話は トラトラで！ トラトラの特典

★通話し放題 ★SMSし放題 ★安心のパケット8G付き！ ポケットWiFiのレンタルもあります！

両替

※宿泊・航空券付ツアーは２名様、または ３名様以上ご参加の場合の料金です。 追加料金で1名様からでもご参加可能です。

1月イチオシ旅行！

お申込みはこちら sale.tora-tora.net/trn ☆世界の中心を観光！ 日本語 ガイドで

エアーズロック1泊2日〜 $827〜（航空券・ツアー・宿泊込)

☆タスマニア観光ベストシーズン！

日本語で行く！ワイングラスベイ＆ブルニー島３泊４日〜 ＄８９０〜（航空券・ツアー・ホテル込） ☆メルボルン発でアデレードへ！

グレートオーシャンロード＆グランピアンズ１泊２日 ＄２６５〜（ツアー中の宿泊・食事代込）

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

手数料 なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

学 校

学生ビザ、永住権申請、 ビザのことなど、何でも ご相談ください。

☆今月のおすすめ ☆ ①英語コース NSEC $160〜 ②ビジネスコース Lloyds $1250〜 Certificate 3 & 4 in Business - 15months Diploma of Management - 9months

☆ 専門コース☆ J-Shine ＆ TECSOL 英語を第一言語としない子供たちに英語を教えられる ようになるための資格。 夢の英語教師になってみませんか？

☆ スピーキング強化☆ スピーキングを伸ばす為にはそれなりの方法があります！ 確実に伸ばせる授業を受けてみませんか？

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@tora-tora.net ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

50 2016年1月 リビング

入らなく な フルスー った ツ、

BBK の

る ようにな る れ ら 着 ません！ までやめ

Web版

<プロフィル> BBK／30代後半♂。身長177cm。趣味ダイエット、特技リバウンドを公言し、20歳ごろから激しい体重の増減を 繰り返すも2011年の来豪後は増える一方、気づけば20キロ増。日本から持ってきたサーフィン用のフルスーツも 膝までしか入らなくなりいよいよダイエットを決意。スキー、バスケ、サーフィンと体型に似合わずスポーツ好き な俊敏系ぽっちゃり。妻からはぽっちゃり王子と呼ばれている。また、飼い猫のトビー、アビーに次いでチャビー （Chubby）と呼ばれることも。日豪プレス編集長

さて、今回は実際に「だるま」から 提供いただいたヘルシー弁当をすべ て紙面上でお見せしたい。ヘルシー で非常においしく、しかもボリューム 満点。ダイエットを目指す皆様の参考 になれば幸いだ。 取材協力： ジャパニーズ･レストラン「だるま」 スタッフの皆さま、ご協力ありがとうご ざいました! お弁当への問い合わせは(02)9281-2889まで

第7回

ヘルシー弁当生活で、ついに10キロ減を達成！ 体重にみじんも変化が現れなかっ ナブルで評判なのだが、12月に入っ た10～11月。いわゆる停滞期だろう て以来、僕には買えるメニューがなく が毎日変わらぬ数字を見るのはなか なってしまった。そこで自分が買える なかしんどいので頑固な体に揺さぶ ような弁当はないかと問い合わせた りをかけるべく、12月は食生活に変 ところ、弁当担当シェフのYumiさん 化を付けてみようと思い立った。体重 協力の下、オリジナル弁当を期間限定 の増減･食事内容の相関関係を分析 で提供してくれることになったのだ。 してみると体重が増えているのは決 提供頂いたのは11月30日～12月 まって炭水化物（糖質）メインの食事 18日の約3週間、月･水･金のランチ弁 の後という傾向が見て取れた。 当だ。残りの週2回は自分で弁当を持 連 載 第 3 回でも書いた が 炭 水化 参し、また毎日の夕食は昼に食べた 物を食べると血糖値が上がるととも ものとのバランスを考えて食べること に、肥満ホルモンと呼ばれるインス を心がけた。だるま弁当ではいつも リンが分泌される。それを抑えるた 少し炭水化物を入れてくれていたこと め食べる順番に気を付けてきたが、 もあり、夜はほぼ炭水化物抜きで過 そろそろ内容も見直すべきだろう。 ごした。ただ、再三言っているように さしあたって僕は炭水化物を減らす 厳しい制限などはせず、人からの誘 生活を目指すことにしたのだが、これが いなどの際には特に意識せず食事を 意外に難航した。普段よく食べていた し、翌日運動の量を増やすなど今ま 麺類は炭水化物過多でNG、日本食もメ で通り過ごした。 インはご飯なので避けたい。中華に目 そしてこの3週間のトライによって を向けると餃子や小籠包など皮部分が 止まっていた体重はまた動き出し、一 炭水化物、バーのステーキも付け合わ 気に3キロ以上体重を減らすことが せのジャガイモが炭水化物だった。肉 できた。この間、特にお腹が空いて我 をメインにと思いケバブを買ってみると 慢するようなことは一切なかった。そ 皮部分がボリューミー。そしてヘルシー れどころかバリエーション豊かな弁当 な印象のあるブリトーを買った際には に普段以上に楽しい食生活を送って 皮だけではなく具に米が いたくらいだ。それでい たくさん入っていた。 て結果にコミットできた そんな中、助け舟を出 のだからこれほどうれし してくれたのがシドニー･ いことはない。ダイエッ チャイナタウンで 老 若 ト開 始から半 年でつい 男女 幅 広い層に人気の に10キロ減の大台を超 日本食レストラン「だる えた。ダイエット道も遂 ま」。 「だるま」はランチ･ に折り返し地点。入らな タイムに弁当の宅配サー くなったスーツを着ると ビスを行っており、幅広 いうゴールに向けて更に いメニューに加え価格が 運動も引き続き週3～4回のペース チャレンジをするつもり で行った。12月6日にはサンタ･ラ 6ドル程度からとリーズ ンにも参加した。 なのでお楽しみに。 スタート（6月1日）

94

体重： .75kg 体脂肪率：28.7％

前回 11月23日

86

体重： .8kg 体脂肪率：25.7％

83

今月の

つぶやき

12月9日（水）

12月11日（金） もやしと 蒸しチ キンの豆 板 醤ソース 、卵 ･わ か め ･ ね ぎ の 中 華 スープ、ミ ニ 味 噌おにぎり＝4 0 0 g 、 350kcal 毎回 味 噌 汁だと飽きが 来るという配慮で中華スー プ。大変美味だったがおに ぎりもあり量が多かったの で半分は夜にまわした。も やしと蒸しチキンはかなり 好みだった 12月14日（月） 稲 荷 ソーメン、べ ジ ロ ー ル（ 豆 腐 ･ア ボ ガド･キュ ウリ･サラダ･レタス･ニン ジン）、味噌汁＝450g、 240kcal 野菜、たんぱく質中心の 完 全ヘルシー･メニュー。 一見 少なく見 えるが 意 外 にボリュームがあって特に 足りないというようなこと はなかった

11月30日（月） ソーメン稲荷、酢飯＆牛タ タキ、豆腐枝豆サラダ、味 噌汁＝500g、560kcal 食 材の 種 類も多く味も 美味。量も多く満腹になっ た。これなら全く問題なく 続けられそうだと思った

12月16日（水） 豆 腐ステーキonご飯、煮 込みゆで卵、サラダ（キャ ベツ、ニンジン、ねぎ、中 華ソース）＝450グラム、 340kcal 豆 腐と卵 のた んぱく質 を中心にご飯は必要最 低 限 の 量とのことだった が 量としては 十 分。卵 好 き なので 味 付け卵 はうれし かった

12月2日（水） 豆腐ステーキonごはん、 春 雨 サ ラ ダ 、味 噌 汁 ＝ 540g、550kcal 味 噌 汁 にはワカメをた くさん入れてミネラル系を 多めにしたという。豆腐ス テ ーキは お腹に溜まるた め満腹感もあった

12月18日（金） かき揚 げのアボ カド巻 、 紅 白 生 酢 稲 荷 、豆 腐 稲 荷 、味 噌 汁 ＝ 3 5 0 g 、 320kcal 栄 養 満 点のアボカドと 体 の腐敗 物を溶 かす作用 のあるお 酢 を中 心 に 。ア ボカド巻が意外にボリュー ム が あり満 足 。最 後まで おいしく頂けた

12月4日（金） 冷 やししゃぶしゃぶ ポー ク&蕎麦サラダ、味噌汁＝ 360g、240Kcal 暑かったこともあり涼を 取り入れてくれた。蕎麦も 冷しゃぶ も大 好 きなので 大 満 足 。量も全く問 題 な し。普通にお腹いっぱいに なった 1週目

23週目

24週目

25週目

26週目

27週目

28週目

29週目

30週目

1Jun

2Nov

9Nov

16Nov

23Nov

30Nov

7Dec

14Dec

21Dec

94.75

86.4

85.8

87.2

86.8

84.3

84.25

85.05

83.25

28.7

25.7

25.3

25.8

25.7

24.7

24.6

25

24.2

95 90 体重 kg

88 86 84 82

バ ル 現 るの 巻 番 外 編 ～ ライ

「だるま」にダイエット企画の話をしに行った 際、スタッフのタカさんが「俺もやりたい！」と名 乗りを上げた。来豪時63キロだった体重は4年間で 75キロまで増えたという。過去にはダイエットしすぎで 体重が59キロ代まで落ちて倒れたこともあるそうだ。タ カさんは言う。 「僕、日本にいた時に最大で86キロいっ たことあるんですよ。身長173センチなので完全なデブで す。太ると外歩くのも嫌ですし驚くくらい女性にもてなく なりますね。でも、痩せたらモテるんです。いや～女性は 怖い。太っていると人生こんなにも違うのかと思い知りま したよ。とりあえずモテたいっす」。おにぎり君（第1回参 照）以来のライバル出現に僕は静かに手を差し出した。

刺 身 、ほ う れ ん 草 の 胡 麻 和 え 、サ ラ ダ＆ラ イス の クスクス 風 、味 噌 汁 ＝ 300g、450kcal 刺身は大 変 美味 だった が 空 腹になるのが比 較 的 早かった。前日負担の大き い運 動を長 時 間行ったた めだろう。そういう時は朝 を多く食べるなど 調 整 が 必要かも

天津丼（ベースにはご飯と 豆腐半分ずつ）、キャベツ とネギのサラダ･味噌汁＝ 450g、390kcal かなりボリューミーでお 腹も大満足。サラダも中華 風のドレッシングがかかっ ていておいしかった

（1）毎食、必ず温かいスープを飲むこと。スープ はカロリーが低い割に満腹 感を得やすく体を 温めるため基礎代謝も上がる。野菜スープ、け んちん汁がお薦め。なおラーメンのスープは脂 肪分･塩分が高いのでNG。塩分が高いと薄め るため水分を欲し、結果水太りにもつながる。 （2）炭水化物は肥満の原因となる一方で必要な 栄養素でもある。白米より玄米や雑穀米がお 勧め。市販のパンなどはバターや卵が入ってお り、カロリー計算上勧められない。 （3）オリーブ油、ごま油の一番絞り（エクストラ･ バージン･オリーブ･オイル）は、酸化しづらいた めダイエット中の摂取もOK。 （4）納豆の納豆菌、ヨーグルトのビフィズス菌 など、発酵 食品に含まれる菌は腸内の善玉菌 の活動を促 進させて悪玉菌の繁殖を防ぐ。消 化器官系の循環が良くなり、ダイエットの面か らは栄養素の体内吸収が高まるため新陳代謝 が上がり太りにくい体質となる。 （5）空腹時には、バナナ、ゆで卵などの摂取が お勧め。バナナの食物繊維は腸内環境を整え て便秘や下痢の解消、また、カリウム含有量が 多いのでむくみ解消に良い。卵は不足したと思 われるたんぱく質の補給に最適。 （6）暑い時などのドリンクは麦茶がお薦め。麦茶 の原料の大麦には血行を良くする作用があり、 体を冷えにくくするため基礎代謝量が高まる。 抗酸化作用がありカフェインが含まれていない のも良い。

※毎朝起床時、ベッドから出てすぐに計測。グラフの数字は週頭の月曜日のもの

王子 ぽっちゃり

12月7日（月）

「だるま」からのアドバイス

今回 12月21日 体重： .25kg 体脂肪率：24.2％

美容/健康

29 28 体脂肪率 ％

27 26 25 24

ジム通いをほぼ毎日から週3～4日程度に 戻す。週に2回ほど重点的に筋トレを行い、 あとはインナーマッスルを鍛えるコンディ ショニング･トレーニングと有酸素運動をメ インに。ランニング大会にも参加

運動

ジムに 行く習慣 づけ

運動のペースを上げるべくほぼ毎日ジムに 通った。ジムに行かない日もトレイル･ラン やサーフィン、バスケなど基本的に毎日運 動した

食生活

食事制限 は一切せ ず

パ ー ティ 食生活が乱れた反動から、食事の量や内容 「だるま」からヘルシー弁当を週 続きで食 に対する意識も希薄に。週1程度に抑えてい 3回提供してもらう。それ以外は 生活乱れ たラーメンも週2～3回に戻っていた 炭水化物を控えめにした

2016年1月 51

カフェ

誘惑には勝てない編集部員Hが、今月の「甘くて美味しい世界」をご紹介！

第14回

Café Cre Asion

今、インスタで話題の抹茶チョコ･フォンダン

午後3時の甘い誘惑

Web版

カフェ

さて、今回のお目当ては左のメイン写真 にもある「抹茶チョコレート･フォンダン」。 抹茶パウダーがかかった焼き立ての生地 の上に、濃厚な抹茶のソースをかけていた だく。フォークを入れると、真ん中から抹 茶ソースがトロリと溶け出てくる。濃 厚な 抹茶と上品なチョコレートの甘味がマッチ したフォンダン･ショコラは甘さ控えめで、 大人向けの抹茶デザートだ。 抹茶を使ったデザートはこれだけでは ない。抹茶ベースの柔らかいシフォンケー キの真ん中に抹茶のクリームがたっぷり 入った「抹茶ロール」も絶品。また、抹茶ラ テをはじめ、佐々木さんの出身地、島根県 から取り寄せた茶 葉を使ったお茶も、店 内で楽しめる。 「和」のデザートやドリンクは他にもある ので目移りしてしまう。今の時期なら、見 た目にも夏らしく爽やかな「ハニーゆずレ モネード」がお薦めだ。 よく晴れた日には、店の外にある席で食 べるのがいいだろう。心地良い風を感じな がらおいしいスイーツを堪能する。そんな 贅沢な時間を過ごしてみてはいかがだろ うか。

オーストラリアに住んでいると、たまに 無性に食べたくなるものがある。それは抹 茶を使ったスイーツだ。シドニーでおいし い抹茶のデザートを探し求めて約１年。先 日、食べ歩きが何より好きな親友が、興奮 気味に「おいしい抹茶のデザートを見つけ たの！」と画像付きでメールを送ってきた。 それなら行くしかない、と5分後にはオフィ スを飛び出し、目的地に向かった。 カフェの名は「Café Cre Asion」。サリー ヒルズにほど近いアルバータ・ストリート 沿いにその店はあった。訪れたのは昼過 ぎだったが、さすが口コミで人気なだけあ る。お客さんが店の外まであふれていた。 オーナ ーは島 根 県 出 身 の 佐々木優さ ん 。2 011年 に同 店 をオープ ンさせて以 来、メニューすべてを自らの手で作ること をモットーに、日々キッチンに立っている。 店内に一歩入ると、ショーケースには色鮮 やかなマカロンが整然と並んでいた。実は 同店、このマカロンが口コミで評判を呼び 人気に火が付いたのだとか。 マカロンは 現 在12 種 類 販 売されてい る。人気の秘訣は、そのおいしさのみなら ず「和」のテイストをふんだんに取り入れ ていること。黒ごま、ゆず、ほうじ茶など、 他ではなかなか味わえないフレーバーがこ こでは味わえるのだ。

DATA ●住所：101/21 Alberta St., Sydney, NSW ●営業時間：月～金 8AM～4PM、土9AM～4PM、日休 ●Tel: (02)8021-1629 ●Web: www.creasion.com.au

見た目も可愛らしい「ハニーゆずレモネード」 （$5）

開放感あふれる店内

インスタグラム などで 注目を 集 める 「抹 茶チョコレ ート･フォンダ ン」 （$8 .5）

52 2016年1月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト 募集中! お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお 子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイ トに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕生日の思 い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採用された方にはこ ちらからご連絡いたします。 ■写真の送付先（Email）：nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

Kids

かい

楷くん（1歳） 最 近、ポーズがとれるようになりました。家族 やお友 達と一 緒に今年も笑 顔で 過ごせますよう に。願いを込めて「ハイ、チーズ！」

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 子どもと楽しむイベント情報 ● ● ● ● ● ● Activities ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

1月

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●生徒の作文 ● ● ● ● ● Students' ●Works ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

1月7日（木）～24日（日） アーキテクチュラ・デ・フェリア Arquitectura de Feria 手動ハンドルで動く観覧車や自転車発電によるメリー ゴーラウンド。古い家具などをリサイクルした、レトロで手 作り感あふれる温かみのある遊園地が登場する。家族連 れに嬉しい入場無料。

Photo: Jordà Ferré

■会場：Prince Alfred Square（Cnr. Church and Market Sts., Parramatta) ■日程：1月7日（木）～24日（日）■時間：火～木･日2PM～ 8PM、金･土2PM～10PM、月休 ■料金：無料 ■Tel: (02)8248-6500 ■Web: www.sydneyfestival.org.au/2016/arquitectura-de-feria

1月8日（金）～24日（日） キッズ･フイルム･フェスティバル Little Darlings Night Owls Kids Film Festival

家族連れ向けの屋外シネマとお祭り。 『崖の上のポニョ』 『リオ２』『ミニヨン』など新旧の家族向け映画を毎晩2 ～3本上映し、上映前5時半から子ども向けのエンタメもあ り。金曜～日曜の8時半からは、大人向けのロマンスやコメディーなどのセッションも。 ■会場：Darling Quarter（1-25 Harbour St., Sydney）■日程：1月8日（金）～24日（日）■時間：作品により異なる ■料金：無料 ■ Tel: (02)8267-8200 ■Web: darlingquarter.com/nightowls

1月12日（火）～16日（土） バブル･ディスコ Bubble Disco シドニー･フェスティバルの一環の無料イベント（対象年齢4歳以上）。子ども向けのサ イレント･ディスコで、会場はシャボン玉が舞うハイド･パーク内特設ダンス･フロア。ヘッ ドフォン（支給）から流れるDJの音楽に合わせて家族で踊ろう。 ■会場：Meriton Festival Village, Hyde Park North（アーチボルト噴水近く）■日時：1月12日（火）～15日（金）10AM～3PM、16日 （土）12PM～3PM ■料金：無料 ■Tel: (02)8248-6500 ■Web: www.sydneyfestival.org.au/2016/bubble-disco

1月31日（日） ウィート･ビックス キッズ･トライアスロン2016 Weet-Bix Sydney TRYathlon 2016 未来のアイロン･マンを目指してトライアスロンにチャレンジ！ 距離は7～10歳が 75m水泳、3kmライド、500mラン。1～15歳は150m水泳、6kmライド、1kmラン。無料 の朝食やイベント･グッズ付き、完走者にはもちろんメダルも。 ■会場：Sydney Olympic Park ■日時：1月31日（日）■料金：個人$51～60、2人チーム$46～55／人、家族（3～6人）$46～55／人 ■Tel: 1800-989-999 ■Web: try.weetbix.com.au/events/sydney

♦シドニー日本人学校 を買ってもらいました。とてもうれしかっ 「わたしが好きな楽器」 たです。これからたくさん練習し、きれい Y4-1 コンラン怜代 に演奏できるようになりたいです。 わたし は 、フル ートという 楽 器 が 好 きです。日本にいたときの学 校では、ブ ♦メルボルン日本人学校 ラスバンドがありました。ブラスバンド 「心にのこったミュージックタイム」 には い ろい ろ な 楽 器 が ありま す。例 え G2 やす田みあ ば、トランペットやクラリネット、トロン わたしは、ミュージックタイムで2つの ボーンなどです。その中から、わたしは ことが心にのこりました。 フルートを選びました。お姉さんたちが 1つ目は「ドレミのうた」です。わたし 演奏すると、とてもきれいな音なので、 は、 「ドレミのうた」の『ミ』のグループで わたしはうっとりしてしまいました。しか した。さいしょは、ことみちゃんとだいき し、わたしがやってみると最初は音すら くんが、前に出て、きょくのしょうかいを 出ませんでした。フルートには、頭部管、 しました。そして、プレップさんとG1、G2 中部管、足部管があります。初めは覚え はおどったり、うたったりしました。 られなかったけれど、今はもう覚えてい 2つ目は「こいぬのマーチ」をえんそう ます。みんなで演奏したときには緊張し したことです。プレップさんは、けんばん てしまい、うまく吹くことができませんで ハーモニカをひいたり、おどったりまし た。G1、G2はがっきをえんそうしたり、 した。 オーストラリアに来たら、また「フルー けんばんハーモニカをひきました。わた トをやりたいな」と強く思いました。そし しは 、だ いきくんと、てっきん をしまし て、オーストラリアに来てから何 週 間か た。とてもたのしかったです。 たったとき、もうすぐわたしの誕生日だっ 今年のミュージックタイムは上手にはっ たので、お父さんにお願いしてフルート ぴょうできたので、とてもよかったです。

2016年1月 53

Food Recipe

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

親子で作ろう ! 元気が出る食卓

新年を彩る 「かまぼこの飾り切り」

「かまぼこの飾り切り」作り方 ※以下A～Dまでは、かまぼこを板からはずし1センチの厚みに 切ってから始める。

A. チ－ズかまぼこ かまぼこの中央を抜き型で抜く。チ－ズをかまぼこと同 じ厚さに切り、同じ抜き型で抜く。かまぼこの穴の部分に 型抜きしたチ－ズをはめ込む（写真A）。 B. うさぎ ピンク色の部分を薄くそぐ（半分の所まで）。そいだ部 分をタテに2等分し、それぞれを耳になるよう内側に丸め 込む（写真B）。楊枝で目をあけ黒ゴマを埋め込む。

A

B

C. 手綱 ピンク色の部分を薄くそいだら、その部分をタテ半分に 2等分し、これを編む（写真C）。 D. 市松 紅白かまぼこを交互に並べ、中央で切る。色が互い違 いになるようにずらして並べる。

新年明けましておめでとうございます。 お正月に欠かせない「おせち料理 」は年 神様に供えるための供 物料理です。台所 のかまどの神様を休めるため作りおきで きる料理を中心に、家族の繁栄を願う縁 起物が多く、めでたさが重なるよう重箱に 詰めます。おせち料理の基 本は、祝い肴 三種（三つ肴、口取り）、煮しめ、酢の物、 焼き物です。しかし地域によって内容は少 し異 なり、例えば 関 東で三つ肴というと 黒豆、数の子、ごまめ（田作り）ですが、関 西では黒豆、数の子、たたきごぼうのよう に、構成には特色があります。 ♦子どもも喜ぶかまぼこの飾り切り 今 回は、お重に必ずといって登場する

「かまぼこ」のきれいな切り方をご紹介し ます。日本ではこの時期、おせち用に色と りどりのかまぼこが食品店のショーケ－ス に並びますが、オーストラリアで手に入る のはベ－シックな物がほとんどです。そこ で、切り方を変えたり、間に何かを挟んだ りして、少し変化をつけてみると華やかな お正月気分を演出できます。簡単な作業 ですからお子さんにもお手伝いしてもら いましょう。 ちなみに紅白かまぼこの赤色は「魔除 け」を、白色は「清 浄・神 聖 」を表してお り、とても縁 起 が良い組み合わせですの で、ぜひ家族みんなでおいしくいただきた いですね。

健康

Web版

アロマ で 快適生活

F. はさむ 真ん中に切れ目を入れ、好きな具 材（例：シソと梅干 し、ワサビ、ツナマヨ、アボカド、納豆など）を詰めると、 味に変化が出る。

アロマ専門スクール＆ショップ ♥「夏用アロマスキンケアー」 紫外線を浴びたお肌にアロマセラピースキンケアー 2016年1月29日10時〜12時（お一人様＄48、残席8名） メイキング する製品

更年期障害のためのアロマセラピー

新 年 明 けましてお めでとうご ざ いま す。本 年もたくさんのアロマの情 報を発 信していきますので、よろしくお 願い 致 します。 さて今月は「更年期障害」に対して効果 のあるアロマセラピーをご紹介します。更 年 期障害とは女性ホルモン（エストロゲ ン）の分泌が低下することにより体のほて りやのぼせ、不眠、口の渇き、ヒステリー や情緒不安定などさまざまな不調が起こ ることを指します。これらの症状に対し一 般的にはホルモン治療が有効とされてい ますが、肌荒れや乳がんなどの恐れがあ るため、できるだけ薬を使用しないで回復 させていくことが心身への負担を軽くす ると考えられます。 そこでアロマセラピーでは、女性ホル モン様作用（エストロゲン様作用）のある 精油を主に使用し外部から補うことと、リ ラクゼーション作用（副交感神経強壮作 用）のある精油をプラスして使用すること で、更年期障害の症状を緩和していきま す。その際、香りが好みのブレンド･オイル を作ることも作用の面で重要なポイント の1つです。精油をブレンドする際は、ご自 身の嗜好に合わせてブレンド前、ブレンド 後の香りを確かめながら作るようにしてく ださい。

E2

プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクター。現在、シドニーで料理教室を開催中。 大人気の子ども向けホリデー･プログラムでは、裁縫と料理を合わせた「家庭科クラス」を 開催（毎回、ウェイティング･リストが出る人気のクラス。お申し込みはお早めに）。大人向 けには、月1回、昼間に開催されるクラスと土曜日の夜に開催されるクラスで、日々の献立 に使えるいろいろな料理を紹介。夜のクラスでは、ワイン片手に楽しく料理が学べる。 2016年の大人クラスは、◇魚の卸し方、漬け込み、干物、◇塩豚を使った献立いろい ろ、◇懐石料理など、オーストラリアの食材を使った和食を中心に紹介する。 Web: www.sumiskitchen.com、www.facebook.com/sumiskitchen.sydney

セントレナーズ本校開催情報

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

E1

才川須美（さいかわすみ）

〜マーヴォアロマスクール〜

いつもの生活をアロマで より快適にする情報をお届け。

第26回

美容/健康

E. 花 かまぼこは板に付けたまま、端1センチを残し、2ミリ幅 ほどの薄さで2回切り込みを入れ、3回目で全体を切って 板からはずす（写真E1）。それぞれの花びらをくるっと巻 き込んで、花びらの付け根に差し込む（写真E2）。

C

7666MARV_3

アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

アロマディフューザー、マッサージオ イル、ブレンドオイル、ミネラルコス メ、スキンケアなどが好評発売中♪

＊１００％植物性の化粧水 ＊保湿ジェル ＊しっとりフェイシャルクリーム

シティ校開催情報 ♥WOAアロマセラピーベーシックコース/4週間18時間コース

♦ホルモン様作用のある精油 ・スイート･フェンネル ・クラリセージ ・スター･アニスなど

2016年2月9日10時〜12時、残席6名 （毎週火曜日/木曜日週2回、3月9日終了） セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 シティ分校：401B/120 Sussex St., Sydney 2000 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

♦副交感強壮作用のある精油 ・ティーツリー ・スイート･マージョラム ・ラベンダーなど

8054WPMJ

【お薦めブレンド･オイル･レシピ】 スイート･フェンネル- -------------- 5滴 クラリセージ---------------------- 5滴 スイート･マージョラム------------- 3滴 ラベンダー------------------------ 2滴 ホホバ･オイル------------------ 30ミリ 月見草オイル------------------- 20ミリ

これらの精油をブレンドし、必要に応じ て5滴程度をみぞおちや下腹部、腰などに よく塗布することで、更年 期障害への効 果が期待できます。このブレンド･オイル を使ってマッサージすることもお勧めです （注：このブレンド･オイルは神経毒性や 流産を引き起こす危険性がありますので、 妊婦、授乳中の産婦、乳幼児、てんかん患 者への使用は避けましょう）。 それでは皆様、素敵なアロマ･ライフを。

麺と餃子のスペシャリスト

“明日は、もっとおいしく”をモットーとする当社では、オーストラリア全土の飲食店や ご家庭に10年後も変わらぬおいしさを届けるため、常に進化と努力を続けていきます。 H AC C P 認証取得 工場

住所：Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066

Tel: (02)9427-3547 Email: info@ramengyoza.com.au Fax: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au メルボルンエリアでの連絡先はJFCメルボルン支店 TEL: (03)8398 7100まで

54 2016年1月 コラム

Web版

コラム

コラム

Web版

Dr.コパの

禅風水 in

シド ニー

☆プロフィル 著者･橋本京明◎神官 の家系に生まれ、幼い ころから念視･予 知、 霊 感･霊 体 験をし 、小 学2年生で四柱推命、 紫微斗数、奇門遁甲な どの占 い を 学 び 始 め る。その後、数々の寺 院で修行。高校卒業後 は 会 社 に 勤 め な がら 占 い の 個 人 鑑 定を開 始し、2008年に独立。 「ラスト陰陽師」とし てメディアにも多数出 演。現在は東京都にオ フィスを構え、個人鑑 定を行っている。

橋本京明の

陰陽師･

開運指南

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

第 29 回

1月の開運テーマ「1年の計は1月に有り」 新年おめでとう！ 1月は2016年の幸運 度を決める大切 な月。日本では2016年は申（さる）年で す。開運テーマは「決心」。勇気を持って 「決心」することで、大きな夢がかなうと いわれています。 申年のスタートはフットワークを良く することで開運できるので、お出かけや ショッピング、イベントなどにも積極的に 参加しましょう。 タイミング良く、1月はビッグ･イベント がありますね。 まずは、シドニー･フェスティバル（1月 7〜26日）。世界的なクリエイターや地元 アーティストのショーが市内のさまざま な場所で開催されるそうですが、これは 楽しみですね。お薦めは、普段自分が聴 かないような音楽やアートに、あえてどっ ぷりと浸かってみること（笑）。それが運 気にも脳にも良い刺激になるんです。新 たな出会いが 訪 れた り、脳内の大掃除がで きて新しいアイデアが ひらめく、な んてこと もありそうですね。 そ して 、国 民 の 祝 日オーストラリア･デー Dr.コパの平成三猿

コラム

ホテル/ホステル サクラ 東京観光をしている 世界からのゲストをご紹介！

「ラスト陰陽師」橋本京明が、毎日を 笑顔で過ごせる開運方法を指南！

（1月26日）。この日の前 後3日間の太 陽は、人気と才能のパワーが特に強いん です。さまざまなイベントに参加する時 も、国民色の緑とゴールドのファッショ ンに良い香りをまとってお出かけを。家 族や友だちと一緒にピクニックやバーベ キュー、ビーチや近くの公園で太陽と一 緒に楽しむのも良いですね。 シドニー･ハーバーではオーストラリア･ デー･ハーバー･パレードがにぎやかに開 催されますね。船のベスト･ドレッサー賞 や、彩り豊かな船団のパレードも行われ るそうですが、船をバックにして写真を 撮ると夢がかなうという風水があります よ。さらに、パレードのような華やかな 場所は絶好の風水開運スポット。是非、 写真をたくさん撮って、デスクの上やリビ ングに飾ってくださいね。 花火には香水などの香りと同じように 幸運を引き寄せ、不運をはねよけ、厄を 落とすパワーがありま す。少し遠 出しても花 火を観ると1年健 康で 過ごせますよ。 Dr.コパの禅風 水で 最 高 の1年にしましょ う！ グッド･ラック！ Web版

コラム

「森羅万象」を受け入れる 皆様、新年明けましておめでとうござい ます。昨年はどのような1年でしたでしょう か？ もう今年の目標を立て抱負を考えら れたでしょうか？ 私は毎年暮れになると1年間を振り返 り、世の中や自分の身に起きたことを静 かに思い起こし受け入れるようにしていま す。そうすることで新年を迎えられたこと への感謝の気持ちがより大きなものにな り、今年の目標がより具体的になり抱負へ と結び付きやすくなります。 さて、 「森羅万象」という言葉をご存知 でしょうか。森羅の「森」は木がたくさん 茂っている様子、 「羅」はその森が連なる ということを示します。万象の「万」は数 が非常に多いこと、 「象」は姿 や 形 が意 味 する現 象を指 し、同時に易（えき）の占 いでの結果を意味してい るのです。この易の結果 とは具体 的に、陰と陽 の2つの変化を基本とする 64通りのパターンがあり ます。 世の中の変化の法則を見つけ

出し、現実世界を説明する方法として考え 出された易の本『易経（えききょう）』の 解説文には、この森羅万象という言葉がよ く登場します。森羅万象、つまり宇宙に存 在する一切のもの、この世におけるあらゆ る事物や現象（喜怒哀楽の感情も含みま す）はとても種類が多く、日々変化してい ます。そしてそれらは、その日、その時、そ の人にとって必然的で大きな意味のある ものなのです。 人が毎日の生活の中で遭遇している全 ての出来事が森羅万象であり、それぞれ に学ぶことがあります。たとえ苦しいこと や悲しいことであっても自分に対して与え られた教訓として受け止めることが大 切です。時には自分の人生を 振り返ることで、反省や 感 謝 することができた り、避けられなかった苦 しみや悲しみを力に変え て成長することもできま す。今 年も森 羅万象を受 け入れて、日々感謝しなが ら前向きに生きていきたい ものですね。

コラム

世界中から毎年約110カ国籍のゲストが訪れ るという、東京のサクラホテル。ここでは毎日 国際色豊かな光景が広がっている。そこで本コ ラムでは、このサクラホテルのスタッフたちが、 ユニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

サクラホテルとは？ 「世界中の人々が出会い、お互いに理解し合う場を作りたい」をモットーに、創業以来、海外からのゲ ストに東京での滞在先を提供。姉妹会社のサクラハウスでは、中長期滞在の人向けにドミトリー、シェ ア･ハウス、アパートなども案内している。

オーストラリアのグルメ

カフェでは新メニューを考案中

で働いていた私は、初めて作るオージー 風和風スイーツにいつも驚きでした。例え ばおすしのがりを入れたケーキやしょうゆ 味のキャラメル･ソースといったものもあり ました。オーストラリア人の考案する和食 は、発想が斬新でとってもおおらかな印象 を受けます。こうしたさまざまな“オースト ラリア流”にあふれていますので、なじみ 深いはずの和食のレストランで働いてい るのに、毎日が新鮮で、ここで働いた日々 は、とても貴重な経験となりました。 帰国した後、海 外への関心がさらに深 まった私は、サクラホテル･カフェ幡ヶ谷の スタッフになりました。 サクラカフェの売りは、やはり国際的な 雰囲気の中、世界の料理が食べられるこ とです。そんなカフェで、現在は、オースト ラリアにいた時の経験を生かして、新しい メニューの考案に力を入れています。 米川慶（サクラホテル幡ヶ谷）

不動産の事なら

スターツへ!!

【お勧め売買物件情報】 市内までのアクセス良好Arncliffeの新築物件 10階建て全149世帯 $60万台〜 全部屋駐車場・ストレージ付き

売買 賃貸

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

不動産購入、売却、管理 随時受付中

お部屋探しのサポート

オフィス

オフィス、店舗探しのサポート

スターツ･インターナショナル ◆ (02)8973-7420 syd@starts-syd.com.au オーストラリア シドニー支店 www.starts.co.jp/sydney/

3275STAR

私はワーキング･ホリデーでメルボルン に1年間滞在した経験があります。食べる ことが大好きな私にとって、多国籍文化を 誇るオーストラリアは魅力的な国でした。 街にはいろいろな国のレストランがありま した。多くのレストランは、その国出身の 人が運営しているお店ですから、日本で は食べられないような本場の味が楽しめ ます。中華料理店に行けばポーク･バン、ベ トナム料理店に行けばおいしいフォー、本 格ギリシャ料理にイタリア料理まで。今ま で食べたことのない世界の料理をたくさ ん発見しました。 もちろん日本食レストランも多く、どこ も大盛況な様子でした。実は私も日本食レ ストランで働いていました。オーナーは日 本が大好きで、お店は毎日予約でいっぱ い。キッチンの中はとても国際的で、ヘッ ド･シェフはシンガポール人、寿司部門の シェフは韓国人、ダンプリング部門の担当 はオーストラリア人、そしてデザート部門は 私、日本人といった感じ。声をかけ合いな がら毎日楽しく料理を作りました。 メニューは日本では味わえない“オー ジー風日本料理”。例えば巻きずし。「す し」と言っても、一番人気はサクサクのク リスピー･チキンを巻いた巻きずしです。 和風デザートも種 類 豊富。デザート部門

2016年1月 55

タスマニア／コラム

タスマニア

再 発 見

Web版

コラム

旅行/イベント

Web版

コラム

◆第4回 千々岩 健一郎 プロフィル

東日本大震災･被災地を想う

1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うとともに、 ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離 れたがタスマニア案内人を任じて各種のツアー やメディアのコーディネートなどを手がけてい る。北海道大学農学部出身。

No.89 港の貴婦人 レディ･ネルソン

文：Yukiko Salisbury（プロジェクト代表）

文＝千々岩健一郎

ホバートの港は年 トラリア大陸東部の 末年始のこの時期、 調査に出向くことに 恒例のイベント「シ なったのだ。 ドニー／ホ バ ート･ タスマニアに来る ヨット･レ ース」の到 前には、メインランド との間に横たわるバ 着点として最高のに ス海峡を初めて西か ぎわいを見せる。今 ら東に通過する海路 回は、この港に常 時 を開き、英 国とシド 係留されるヒロイン ニーを結ぶルートを 的 存 在、2 本 マスト ホバート港に停泊中のレディ･ネルソン号 の帆船レディ･ネルソン号について取り上 最短のものにした。SA州やVIC州となる大 陸南の沿岸部の調査にも携わった。その げよう。 1803年、英国の豪州での最初の植民地 運航のしやすさや安全性が評価されてタ シドニーを出発した小型の帆船レディ･ネ スマニア北部、バス海峡周辺部、あるいは ルソンは大嵐に遭い一度引き返した後、再 更にオーストラリア大陸北部の入植や物 びヴァンディメンズ･ランド（現在のタスマ 資の運搬に出向いていたが、1825年、家 ニア）に向けて出発し、同年9月にリスドン･ 畜の調達のため訪れたティモール近くの コーブと呼ばれる入り江に入植を行った。 島で、原住民とのトラブルにより焼き討ち これがタスマニアでの白人による入植の歴 に遭いその生涯を終える。現在でも、その 史の最初のページを飾る事実だ。翌年再 島にはこの船に搭載されていた大砲が残 びレディ･ネルソン号でやって来たデイビッ されているという。 ド･コリンズは、リスドン･コーブの地を嫌 現在、ホバートの港に係留されているレ い、8キロほど下流に下った対岸のサリバン ディ･ネルソンは、同サイズで復元された ズ･コーブに入植地を移して、これがホバー ものである。民間団体によって維持管理 され、青少年の帆走訓練ボートとしてもっ ト･タウンのスタートとなった。 レディ･ネルソン号は1799年にロンドン ぱら使用されるが、短時間のダーウェント 近郊の町で造られた60トン程度の小さな 川クルーズや長短期のセイリングなどにも 船で、当初は世界の海を旅することになる チャーター利用ができる。ホバートの港を とは考えられていなかった。それがキール 見下ろす丘マウント･ネルソンや、その頂上 （編注：船の背骨のようなパーツ）の構造 のマウント･ネルソン信号場の名前は、こ の革新性により海軍が買い上げることに のレディ･ネルソンにちなんで付けられた なり、新しく入植地として開かれたオース ものである。

プロフィル◎ JCSシドニー･レインボー･ステイ･プロジェクト 2011年3月11日東日本大震災発生の年、被 災 児 童を支援する目的でシドニーで発足した保養プ ロジェクト。毎年夏休み期間中に、10人の小中高 校生を東北からシドニーにホーム･ステイ招待して いる。また毎年3月11日前後には、震災復興支援 とファンド･レージングの目的で「3.11震災復興支 援イベント」を開催している。シドニー日本クラブ （JCS）傘下団体。Web: www.jcsrainbow.com

子どもたちに現れる変化 2011年の東日本大 震 シドニー空港での初対 災以降、 「レインボー･プ 面の際、10人の子どもた ロジェクト」という、被災 ちはみんな緊張していま 児 童 の 為 の シドニー 保 すが、後から写真を見る と、最初の到着時の顔と 養滞在プロジェクトを立 帰る時の顔は全く変わっ ち上げ、第1弾は同年8月 ています。 に実 施されました。シド ニーの自然豊かで安全な アボリジニの文化体験などさまざまなプログラ 滞 在中には、こちらが 期 待するほど、子どもた 環 境の下、ホームステイ ムが用意されている ちは感情を表に出しませんが、最後のお 家庭で現地の生活を体験したり、現地学 別れ会では、別れが寂しく泣き出してしま 校で文化交流をしたり、先住民の伝統芸 う子が続出します。 能を見学し異文化に触れたり、現地企業 そして帰国後の変化は、期待以上に表 の社会見学をするなど、保養だけではな れていました。滞在終了後に保護者に対 く国際的視野を培う内容も含まれます。 してアンケートを取りますが、一番多いコ 対 象年齢は小学 校高学年から高校 生 メントが「今まであまり英語が好きではな で、応募条件は震災罹災証明書の保持、 かったのに、英語の勉強を一生懸命する 海外初体験であること。また事前に作文 ようになった」「将来留学をしたいと言い も提出してもらいます。 だした」 「自分も将来他の人に喜ばれるよ これはその応募作文の一部分です。 うな仕事をしたい」などです。 「 福 島 第 一 原 発 の 事 故 で 一 変した日 ある高校生の男の子はこのような事後 常。次々に避難していく友 達。放 射 能の 感想文を書いてくれました。 考え方の違いから離れていく友達との心 「震 災で つらい 経 験もしたけど、シド の距離。毎日何かと闘っているようで、本 ニーに来てたくさんの人たちと出会い、 当に疲れ果てていました。そんな中、保 良い経験ができた。これは僕の一生の宝 養の存在を知りました。福島の子どもた 物です。今はシドニーに留学するという夢 ちを心配してくれる人々の温かい気持ち が出来たので、これから一生懸命夢に向 を知って、私の心は少しずつ元気になっ かって頑張りたい」 ていきました。助かった命、たくさんの人 帰 国 後もお互いの交流は継 続してい が支えてくれている。もっと一 生 懸 命に て、シドニーや東北に家族が増えたようだ 生きなければ…そんな風に思えるように と皆さん考えています。 なりました」 （中3女子）

2682MASU

MASUYA INTERNATIONAL

さらなる躍進をいたします。

Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney (02)9235-2717

Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney (02)9233-8181

447 Pitt St.(Cnr. Pitt & Campbell St.), Sydney (02)9280-0377

Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney (02)9283-9686

336 Victoria Ave., Chatswood (02)9411-1838

Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood (02)9411-1863

店内50席、店外30席 本年もよろしくお願い申し上げます。 は、皆様に愛されるお食事処としてがんばってまいります。

各種会合、パーティーのお弁当配達 こだわりのとんかつ定食が一番人気 ボリュームたっぷりの日替わり弁当 居酒屋メニューとキリンビール祭り

Chirashi Sushi Bento ちらし寿司弁当

Saba Miso Bento さばの味噌煮弁当

Wagyu Yakiniku Bento 和牛焼肉弁当

Tonkatsu Loin Bento トンカツ弁当

56 2016年1月 メルボルン

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

そのほかメルボルンならではの連載コラムやレポート など盛りだくさんの内容でお届けします!

1月のメルボルンと言えば、全豪オープン！ 開催期間中はトップ･ プレーヤーの熱戦を観に世界中から観客が訪れ、街も活気にあふ れる。錦織圭選手をはじめ日本人選手がどこまで勝ち上がって行 くかに大注目。 ■Australian Open 2016 日程：1月18日（月）～1月31日（日） 会場：Melbourne & Olympic Parks, Batman Ave., Melbourne Web: www.australianopen.com Photo=Tennis Australia

A DAY AT THE ZOO キリン、象、ライオン……まるで本物の迫力 ビッグで楽しい“砂の彫刻展”へ行こう!

■ この夏、3,500トン以上の砂を使った、素晴らしい“砂の彫刻展”を 見に来ませんか?

■ 猿、キリン、象、ライオン、オラウータン、シマウマ、ゴリラ…… 世界一流の砂の彫刻家たちが、みんなの大好きな動物たちに、 ちょっと一工夫加えて、新たな命を吹き込みました。 迫力ある大きさの、100頭を超える動物たちの凝ったディテールや リアルさにびっくりすること間違いありません!

■ 砂のアートや砂のボトル作りのワークショップ、不思議な写真の コーナー、フェイス･ペインティング･レッスン、超ビッグな砂場など、 みんなが楽しめるアトラクションやアクティビティがもりだくさん!

■ メルボルンCBDから車で45分!

Frankston Waterfront 2015年12月26日〜2016年4月25日 毎朝10時からオープン

詳しい情報はこちら

Web: www.sandsculpting.com.au Tel: (03)5986-6684

当日券で入場出来ますので 予約の必要はありません。多 人数のグループの場合は事 前予約をお願いします。

メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース ◯◯◯◯◯

全豪オープン18日開幕へ

国枝慎吾選手（Photo: Tennis Australia）

狙う。上池選手は昨年の全米オープンで 20歳135日で4大大会のダブルス全制覇 を達成し、ギネス世界記 録に認定されて いる。 また 、1 2 月に 行 わ れ たアジ ア･パ シ フィック･ワイルドカード･プレーオフで優 勝した男子シングルスの西岡良仁（ヨネッ クス）、女子ダブルスの青山修子（近藤乳 業）･二宮真琴（橋本総業）組がワイルド カード（主催者推薦枠）で本 戦出場権を 獲得している。

2016年アジア太平洋地域で有望な不動産投資先に シドニー、メルボルンが上位に選出 米シンクタンクのアーバンランド･インス ティチュート（ULI）と米大手会計事務所プ ライスウオーターハウス･クーパース（PwC） の共同調査による「Emerging Trends in Real Estate Asia Pacific 2016」が発表さ れ、2016年にアジア太平洋地域で有望な 不動産投資先としてメルボルンが3位に選 出された。東京は3年連続で首位。2位はシ ドニー、4位は大阪だった。 報告書はアジア太平洋地域における不 動産業界の動向や将来予測をまとめた報 告書で、不動産投資や開発動向、不動産金 融市場と資本市場などを含めた、不動産に 関連する案件についての見通しなどを提 示。調査は外国人投資家、不動産デベロッ パー、金融機関など270人を超える業界関 係者へヒアリングまたはインタビューを行 い、それに基づいて各都市が選出される。

Web版

紙面ニュース

「留学に最もふさわしい都市」 パリに次いでメルボルンが2位 英大学評価機関クアクアレ リ･シモンズ（QS）による「留 学に最もふさわしい都市」の 2016年版が発表され、メル ボルンがパリに次いで、世界2 位の都市に選ばれた。 このランキングは75カ国･ 地域の大学生を対 象に調査 され 、高 等 教 育 機 関 2 校 以 上、住民25万人以上の116都 市の中から、 「安 全 」「大 学 ランキング」「留学生の国際 都市の国際性が高く評価されたメルボルン 性」 「生活費の経済的負担」 「就職の難易度」の5つを軸に総合的に カテゴリーで満点を獲得しており、自分の 評価して選ばれる。 文化背景、ライフスタイル、アイデンティ 4年連続1位に選ばれたパリ（404点） ティーが受け入れられる環境であると留 は、高水準の大学の数が多く、学費や生 学生から高い評価を得た。この他、3位の 活費の安さが、学生の留学先として支持 東京（391点）は前年の7位から浮上、4位 されている。メルボルン（398点）は多様 シドニー、次いで5位ロンドン、シンガポー 性や国際性を評価する「Student Mix」の ル、モントリオール、香港の順だった。

錦織圭選手（Photo: Tennis Australia）

テニスの4大国際大会（グランド･スラ ム）の初戦、全豪オープンが1月18日から メルボルンで開幕する。同大会は酷暑の 大会としてよく知られ、2014年の大会で は最高気温が連日40度を超えて試合が 中断されるなど、選手にとっては熱中症対 策も重要な課題の1つとなる。 昨年の全豪オープンでは惜しくも4強入り を逃し、トータル54勝14敗でツアーを終えて いる男子シングルス世界ランキング第8位の 錦織圭（日清食品）が本大会でどこまで勝ち 上っていくか大いに注目されている。 更に日本人選手では、車いす部門で06 年以来、世界ランキング1位をキープし圧 倒的な強さを誇る国枝慎吾（ユニクロ）が 同大会で前人未到の9度目の優勝をかけ て戦いに挑む。同選手は車いす部門でグ ランド･スラム4大会を全て優勝する、年間 グランド･スラムも過去5回達成している。 女子車いす部門からは、昨年同大会のダ ブルスで優勝を飾った上地結衣が連覇を

2016年1月 57

オーストラリアでは不動産の収益性を 表すキャップ･レート（還元利回り）が高 く、経済も成熟し、また他地域よりも透明 性が高いことから、商業、住宅両セクター においてアジア圏の富 裕層や 外 国人 投 資家らが資金を投入しやすい。報告書で は今後も引き続き中国、シンガポール、マ レーシアを中心とした投資家が不動産を 取得していく見通しだとしている。 2016年の有望な不動産投資先（上位10都市） 順位 都市 スコア 1 東京 3.66 2 シドニー 3.52 3 メルボルン 3.43 4 大阪 3.39 5 ホーチミン 3.21 6 ジャカルタ 3.20 7 ソウル 3.18 8 マニラ 3.17 9 上海 3.15 10 オークランド 3.14 （注）スコアは5点満点

学校対抗チェス全国大会、全豪ランク1位の日本人 小学生が大健闘 オ ース ト ラ リ ア ･ チ ェ ス･フ ァン デ ー ション が主催 する全 豪チェス学 校 対 抗 戦 が2015年12月8日、 メルボルン市内の高 校 で 開 催され 、全 国 予 選を勝ち抜いた各 州の代表24校、96人 が参加した。VIC州か らは 浅 香 サミュエル 君（Balw yn Nor th Primar y School、 6 年 生 ）、服 部 ル イ 優勝カップを持つ、キャプテンのルイス君とチームメートの皆さん ス君（Mount View Primary School、6年生）、服部クリス君 法、序･中･終盤における戦い方などをコー （Glen Waverley Secondary College、 チから学ぶ。地元のチェス･クラブにも所属 8年生）ら日本人選手3人が参加し、それぞ し、大人と対戦しても負けないというルイス 君。 「小学校最後の試合なので、優勝できて れチームの勝利に大きく貢献した。 本大会は4人1組のチームで対 戦して獲 とても嬉しい。いっぱい練習してクリスと一 得したポイントを競い合う。長い時には3 緒にもっと強くなりたい」と満面の笑みで試 時間以上かかる試合もあり、集中力、計算 合を振り返った。 チェスをすることで集中力や記憶力が鍛 力、忍耐力などが問われる。 小学校の部で3年連続優勝を遂げたマウ えられることから、VIC州内ではクラブ活 ント･ビュー小学校のキャプテン･服部ルイ 動に取り入れている小学校が増えており、 ス君は今大会で行われた全ゲームに勝利、 ルイス君が通うマウント･ビュー小学 校で チーム連覇の立役者となった。ルイス君は6 は学 校 外部のチェス教 室がクラブを運営 歳から兄のクリス君と一緒に学校のクラブ し、60人以上が所属している。 活動でチェスを始め、現在では強さの指標 であるレーティングにおいて、12歳以下の 全豪チェス学校対抗戦優勝校 部で全豪1位、世界54位にランクインする。 小 学 校 女子 部 門： S t . A n d r e w s C a t h o l i c P r i m a r y School, VIC (17.5) 平日はコンピューターを使用して練習し、 小学校オープン部門：Mount View Primary School, VIC 週末には兄弟で約3時間の練習をこなす。 (15.5) 中高校女子部門: Abbotsleigh Senior School, NSW (18) 週に一度のレッスンでは対戦相手の戦略方 中高校オープン部門: Melbourne High School, VIC (18)

58 2016年1月 メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

VIC州を代表するイベントの1つなので、 ぜひお見逃しなく。 ▼会 場：メルボルン 各 地 ▼日程：1月17日（日）～2 月7 日（日）▼ 時 間･料 金：プログラムにより異 なる ▼ Te l : (03)9415-9819 ★Web: www.midsumma.org.au

インターナショナル･ ストリートフード･フェスティバル International Street Food Festival

■ SP OR T S

Web版

一緒に思う存分味わえる。バララット駅か らシャトル･バスも出るので、メルボルンか ら日帰り観光がてら足を運んでみては。 ▼会場：City Oval Ballarat, Cnr. Pleasant and Mair Sts., Ballarat VIC▼日程：1月16日（土）▼時間：11AM～8PM ▼料金：入場料$45、入場料＋$20相当のビール･トークン $65、ファミリー･チケット$95（大人2人、子ども2人） ★Web: www.ballaratbeerfestival.com.au

■ MUS IC

旅行/イベント

美術館（NGV）がクラブに早変わり。閉館 後の館内を使い、ロックやヒップホップの コンサート、DJのパフォーマンスが食事や お酒と一緒に楽しめる。NGVならではのイ ベントで、昼と夜の美術館の違いをゆっく りと堪能しよう。 ▼会場：National Galler y Vic toria, 180 St. Kilta Rd., Melbourne VIC ▼日程：開催中～4月22日（金）までの毎 週金曜 ▼時間：6PM～10PM ▼料金：オンライン予約／大 人$30、NGVメンバー$24、当日／大人$35、NGVメンバー $29 ▼Tel: (03)8620-2222 ★Web: www.ngv.vic.gov.au

レインボー･サーペント･ フェスティバル2016

2016クーヨン･クラシック

Rainbow Serpent Festival 2016

2016 Kooyong Classic

全豪オープンの前哨戦として知られる テニスの大会。和やかな雰 囲 気の中、一 流選手のプレーを間近で見られるとあっ て毎年人気だ。今年はオーストラリアの人 気選ニック･キリオスの参戦も決まってお り、多くの地元ファンが訪れそう。 ▼会 場：K o o y o n g S t a d i u m , 4 8 9 G l e n f e r r i e R d . , Kooyong, VIC ▼日程：1月12日（火）～15日（金）▼時間： 11AM～（火、水、木)、12:30PM～（金）▼料金：$20～95 （日程、席により異なる。チケットはwww.ticketmaster. com.auより購入） ★Web: www.kooyongclassic.com.au

■ FES T I V A L ミッドサマ･フェスティバル Midsumma Festival

ゲイやレズビアンの祭典といえばシド ニーのマルディグラが有名だが、メルボル ンならこのミッドサマ･フェスティバル。ヤ ラ川沿いのアレキサンドラ・ガーデンズを 中心に行われる初日のカーニバルは例年 大きな盛り上 がりを見せる他 、ライブ 演 奏、映画の上映、パーティーなどイベント が盛りだくさん。毎年10万人が参加する

移民が多く、多様な食 文化を持つメル ボルンならではの食の祭典。今年はフェ デレーション･スクエア近くのヤラ川沿い にストリート･フードの屋台が並び、世界 各 地 の 味 を 堪 能しな がら 地 元 ミュージ シャンやDJの音楽も楽しめるイベント。 ファッション･ショーやキッズ向けアクティ ビティーの開催もあり。 ▼会 場：R i v e r Te r r a n c e o n t h e Ya r r a , F e d e r a t i o n Square, VIC ▼日程：1月15日（金）～17日（日）▼時間： 10AM～10PM ▼入場料：無料 ★Web: www.isff.com.au

バララット･ビア･ フェスティバル2016 Ballarat Beer Festival 2016

バララット市で開催される年に一度の ビールのお祭り。国内外から集められた 100以上のクラフト･ビールをライブ音楽と

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル･ゴルフ･リポート① （報告＝竹中英道）

東村さんが3度目の優勝

Web版

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

奥村慶秀（OMIC）

82

68

2位

藤本俊一

77

69

3位

青木辰彦（豊田通商）

101

72

藤本俊一

77

★連絡先：jga.melbourne@gmail.com 左から、プレゼンターの竹中さん、優勝者･東村さん

昭和30年代生まれが中心の35会が 開催する第126回35会ゴルフコンペが 12月6日、グローリング･フロッグCGで 行われました。沈着冷 静かつ堅実なゴ ルフで東村さんが3度目の優勝を飾りま した。次回は2月7日、パブリックのコー スとしてはコース戦 略 性の高いチャー チヒル･パークGCで開催予定です。 ■第126回メルボルン35会RESULTS（敬称略） Results

グロス

ポイント

1位

東村英昭（住友電工）

89

40

2位

森山秀隆（日本通運）

97

39

3位

中谷直樹（ミズノ）

96

37

赤木鉄朗（NEC）

86

ベスグロ

名前（敬称略）

■ローカル・ゴルフ・リポート② （報告＝柴田哲）

JGA三井物産杯、 奥村さんが初優勝

■ローカル･ゴルフ･リポート③ （報告＝鈴木明日香）

12月度月例杯は 櫛田さんが優勝

JGA婦人部 12月度月例杯 兼クリスマス･ コンペが12月 7日、サンドリ ンガムGCで8 人 が 参 加して 開 催されまし た 。安 定した ショットで、最 後 ま でノーミ 優勝者･櫛田さん スの櫛田さんが優勝されました。 ■JGA婦人部 12月7日開催 12月度月例杯RESULTS（敬称略） Results

グロス

ネット

優勝

櫛田万紀子

43

30.5

2位

藤本隆子

48

31

3位

伊藤とし子

43

33

櫛田万紀子、伊藤とし子

43

ベスグロ

名前（敬称略）

★連絡先：jga.fujinbu@gmail.com

左から、プレゼンターの多田さん、優勝者･奥村さん

12月5日にサンドリンガムGCでJGA 三井物産杯が開催され、16名が参加し

▼会場：Lexton, VIC ▼日程：1月22日（金）～2016年1月 25日（月）▼時間：プログラムにより異なる ▼料金：$330 （別途予約手数料$10） ★Web： www.rainbowserpent.net

フライデー･ナイト･アット･ エヌ･ジー･ヴィー Friday Night at NGV

夏期間中の毎週金曜夜、ビクトリア国立

■ E V EN T オーストラリア･デー Australia Day

1788年1月26日にNSW植民地初代総 督アーサー･フィリップがシドニー湾に上陸 し、豪州が正式に英国領となった日を祝う 「オーストラリア･デー」。この日、全豪でさ まざまな祝賀イベントが開かれる。メルボ ルンでは午前11時からスワンストン通りで 各民族によるパレードが華やかに開催さ れる他、市内各地でイベントが行われる。 ドックランズでは花火大会も実施され、に ぎやかな1日に。 ▼会場：メルボルン市内各地 ▼日程：1月26日（火）▼時 間･料金：イベントにより異なる ★Web: www.australiaday.vic.gov.au

メルボルン／コラム

■JGA 12月5日開催 三井物産杯RESULTS（敬称略）

ベスグロ

メルボルン市内から車で約2時間のレク ストンで開催される野外フェスティバル。 広大な会場内で24時間流れるレイブ音楽 を中心にアート、パフォーマンス、ヒーリン グなどさまざまなサブカル･プログラムも楽 しめる4日間。毎年1万5千人が訪れる一大 イベントだ。

スポーツ

ました。ボールが真っすぐに飛ぶように 練習したという奥村さんが見事に優 勝 を飾り、JGA初参加から1年で優勝とい う快挙を達成されました。 Results

Photo＝Friday Nights at NGV

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 １） 会 社･企 業 、組 織 、会などにより、定 期 的に運営さ れているゴルフ･コンペであること。 ２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人 数、結果、執筆者名、連絡先を明記したコンペ当日 のリポートに写真を添え、本紙 編集部までEメール でお送りください。 送り先：viceditor@nichigo.com.au

それでも

Web版

コラム

恋 するメルボルン

1年の始まりはコーヒーにあり 明けましておめで たい人 は 気 軽 にお とうございます。艶 店 の人 に 聞 いて 欲 しい。「チョコレ ー や かな日本 のお正 トっ ぽ い 味 」「 ス 月を羨ましく思いつ モーキーで強い味」 つ、私の元旦の朝は 「浅 煎りの 酸 味 が 普段と変わらない1 あ るもの を ラ テで 杯のコーヒーから始 飲みたい」など、好 まる。お気に入りの み を 伝 えるとお 薦 コーヒー豆をグライ ネット･オーダーも受け付けており、遠方に住む人でも購入可能 めを教えてくれる。 ンダーで挽き、分量 を量り、カップを用意してと、儀式の様に 「この2つを合わせると好みに近い味にな るよ」とその場でカスタム･ブレンドを作っ 手順を踏むことで心持ちがきちんと調う。 コ ーヒー豆 にこだわ るようになった てくれることも。私の定番は「Ipa nem a の は 、バラクラ ーバ に あ るロ ースター Blend」(32ドル／キロ)で、ブレンドされ 「Coffee Company」に通うようになって た「Ipa nema E spresso」と「Ipa nema からだ。1969年に創業したこの店は豆の Gourmet」からは少しナッツやチョコレー 種類の多さと、スタッフの知識の素晴らし トの風 味も感じられ 、エスプレッソ･マ さが魅力で、 マニアに限らず訪れる人がど シーン、ストーブトップ式など、どの方法で んな味を求めているのかを引き出してく 作っても柔らかく深い味わいが出せる。 れる。店内に漂うロースト豆の芳醇な香り どれも100グラムから購入でき、自宅で を胸いっぱいに吸い込み、まずはゆっくり 使う道具に合わせて豆を挽いてくれる。 と店内を見回して欲しい。南米、アフリカ 3.2～3.5ドルぐらいで2～3杯が試せるの など地域別に分けられた豆には特徴やそ で日本へのお土産として買うのもお薦め。 れに合う飲み方が書かれた札が付いてい 何種類かを少しずつ味わってもらえば、メ て、ハウス･ブレンドやシングル･オリジンの ルボルンの豊かなコーヒー文化を知っても 「今年はい 豆が常時50種類以上あり、11種類のオー らう良い機会にもなるだろう。 ガニック豆、その 他ヘーゼルナッツなど つ日本に帰れるかな？」と指折り数えて待 フレーバー種やデカフェもそろう。自分で つ1年がいよいよ始まった。 ローストしたい人には生 豆の量り売りも ■Coffee Company ある。 住所：260 Carlisle St., Balaclava VIC 種類に圧倒されて戸惑ってしまうが、選 営業時間：8:30AM～6PM（月～金）、8:30AM～5PM（土）、 日休 び方が分からない人や新しい味に挑戦し Web: www.coffeecompany.com.au 泣いたり、笑ったり、怒ったり、異国で暮らす毎日はいろんなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。 「この街に恋するよ うに暮らしたい」がモットーの2児のママ･エディターが綴る、メルボルンのライフスタイル、おいしいもの情報。 （文＝大木和香）

2016年1月 59

健康

ママのための

ヨガ

今回の ポーズ

Web版

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

人は った か し ら 難 ここか

! トライ

バッダコーナ アーサナ （合蹠のポーズ） 骨盤矯正、生理痛･生理不順の緩 和、便秘解消、冷え性改善、ヒッ プアップ、太ももから股関節の柔 軟性を高める、自律神経を安定さ せる、骨盤周り･脚の血行促進、肝 臓･前立腺･膀胱を活性化

まず坐骨をマットにつけてしっか り座り、両足の 裏もつけます。手で 足の 指 先 部 分を つか む か、人 差し 指と中 指 の2 本 指 で足の 親 指を つ かみます。いきなりやるよりも、準備 としてひざを上下にバタバタ軽く揺 らしたり、片方ずつひざを上から軽 く押したりして、股 関節を緩めてか らやると良いでしょう。準 備が整っ たら、息を吸った時に胸を少し前に 突き出すようなイメージで腰をしっ かり立てます。その背中がまっすぐ の 状 態 で息を 吐いた 時 に、頭を 遠 くにひっぱられるようにしながら体 を前に倒していきます。気をつける

● ヨガにまつわるお話 ●

自己暗示

今年はまず「暗示」の話をしたいと思 います。以前のコラムでも心と体がつな がっているというお話をしましたが、自 分に言い聞かせるという行為はものすご く大切だと私は信じています。皆さんこ

のは、頭から行かない！ ということ です。体が床に届くことが目的では ないのです！ 頭がついても腰が丸 まっていたら逆に腰を痛めてしまい ます。必ず腰がまっすぐに伸びてい る状態で前に倒すことを心がけて下 さい。 また、前屈のポーズは、呼吸が深 いほど緩んでいくのが分かると思い ます。吐く時 はただリラックスして 体を呼吸にゆだねますが、吸う時は 体を少し緊張させるように意識して 行ってください。数回深い呼吸を繰 り返し、緩んだのを感じたら、息を 吸いながらゆっくり体を起こします。

顔ヨガにも 挑戦してみよう！ 「肌のハリがなくなる」 「ほうれい線 ができる」…これらの最大の原因は顔 の筋肉の衰えにあります。顔も 運動を怠れば筋肉組織が薄 くなって衰えます。逆に、 顔の筋肉だって鍛えれば確 実にリフトアップされ 、た るみが解消できるのです。 顔には50種 類もの筋肉が 存在していて、表皮や脂肪

んな話を耳にされたことがあると思いま す。ある実験で、これはあなたの病気に 絶大な効果をもたらす薬です！ と言い 渡されたただのビタミン剤を飲んだ人 が、本当に病気が治ってしまった、といっ たたぐいのお話。つまり、 「これは効くん だ」という自分にかけた強い暗示が細胞 を変化させてしまったわけです。 この方法はさまざまなところで活用

ASUK A◎ジャズやヒップホッ プを中心にダンス･インスト ラクターとして10 年 間 活 動した 後 、さらに自 分 の 体 を 知りたいと思いヨガ を始める。全 米ヨガ･アラ イアンス（200時間）、UTL ティーチャ−ズトレーニング などの資格を取得後、20 09年 より東 京で多くのヨガ･クラスを担 当。現在は、マルーブラ近郊の自宅スタジオにて子連 れもOKのヨガ･クラスを開催している。 Web: asukadancer.wix.com/earth-light-yoga

軽減ポーズ1

完成 形のポーズ で体を前に倒す以前 に、もう既に座っている のがつらい（腰が極端に曲がって立 たない）という方は、同じ足の状態で 仰向けに寝転がって下さい。手は軽 く頭の上の方に伸ばす と良いです。もし、座っ た状 態でやってみたい 方 は 、お 尻 の下にクッ ションやタオルなどを 敷いて高さをつけてみ ると、まっすぐに座れる かもしれません。 また、まっすぐには座 れるけれどもなかなか 体を前に倒すのが難し いという方は、まず足の

が っ せ き

美容/健康

できると思います。ちなみに私は40代で すが、自分のことを絶対におばちゃんと 言いません（笑）。化粧水をつける時で も、これは自分をどんどん奇麗にしてくれ ると思いながらつけます。顔ヨガをやり ながら鏡を見て、 「あー、若返って美しく なった！」とニコリとします。私の尊敬す る中村天風氏もこの鏡を使った暗示法 を支持しています。寝る前に鏡の中の自

位置を少し自分から離して遠くに置 いてみましょう。そして、写真のよう にひもやタオルを足に引っかけます。 息を吸った時にひもをギュッと自分 の方に引き寄せて腰を立て、吐いた 時に脱力。これを繰り返します。

を支える「顔の土台」となっています。 顔 の筋肉は他の筋肉と比べて非常に薄く繊 細なので、効果も出やすいと言われてい ます。 目癒やし運動 このポーズは少し難しいですが、目の奥 の筋肉からじんわり和らいでくるので 練習してみてください！ まず、目 を見開いてびっくりしたような 顔をします。次に、眉毛の位置 をそこにキープしたままでゆっく りと目を閉じ、両目を左右に3回 ぐらいずつ動かしたら真ん中に 戻し、ゆっくりと目を開けます。

分に向かって「お前は信念が強くなる」 など、なりたい自分の状態を命令的な言 葉でつぶやくと良いそうです（日中何回 やってもOK）。起きた時は「お前は信念 が強くなった」と鏡の自分に言う。簡単で すが、この鏡を使った暗示法は特に効果 的な気がします。新しい年を迎え、ぜひ 日々の生活に取り入れてみてください。今 年もどうぞよろしくお願い致します！

安心の日系ベビーシッター・家事代行サービス

8062WASM

新年あけまして おめでとうございます。 本年もよろしく お願いいたします。

詳しくはWEBで

www.wasemi.com.au ベビーシッターお試しプラン：

最初の ２時間

＄45

+GST

家事代行お試しプラン：

最初の ２時間

＄55

3 スタッフの業務は全て保険でカバーされています。 3 ベビーシッターは、保育士や幼稚園教諭、オーストラリアのCHILD CARE の資格を持っているので安心です。

3 ベビーシッターはWorking With Children Check（WWCC）と First Aidの資格保持者です。

ベビーシッター･家事代行の

+GST

＊お試しプランは、定期的な利用を前提にした初回限定のプランです。

運営会社: Souseikai International Pty Ltd. 住所: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000 カード支払い可

わせみーくん

TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: www.wasemi.com.au Email: info@wasemi.com.au

60 2016年1月 ゴルフ•レッスン

Web版

スポーツ

第5回

お悩み解決！ お悩み解決！ しゅり先 し ゅり先生のゴルフ･ワンポイント･ 生の レッスン

しゅり先生プロフィル 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転 向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、 指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。 しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター 協会会員

ト ン フ イ ル ゴ ワンポ ン ス ッ

●今月のお悩み●

レ

1

2

3

4

しゅり先生のワンポイント･アドバイス ゴルフ歴3年で素晴らしいスイングを お持ちのザッカリー君ですが、右方向 にボールが飛んでしまうという悩みが あるようですね。早速スイングを拝見 すると、ボールの位置が違うようです。 ボールの位置がかなり右側にあるので （写真1）、ドライバー･ショットの際に は、左足かかとの延長線上くらいに置 くよう気を付けてみてください。 ドライバーはクラブの中でも一番シャ フトが 長く、しなるクラブ で す。ボー ルの位置が右サイドにあると、クラブ･

ドライバー･ショットで、時々右方向にボールが飛 んでしまうことがあります。改善するためのチェッ ク･ポイントを教えてください。 ザッカリー君（13歳、ゴルフ歴3年）

5

6

相談者の感想

フェースが開いているうちにボールに当 たってしまうことが多く（写真4）、右方 向にボールが飛びやすくなります。くれ ぐれも、アドレス時のボールの位置に 注意してください。そしてバック･スイン グの際に、右ひざが少し外側にスウェー して動いているようです（写真2）。バッ ク･スイングのトップでは右の膝が正面 に向くようにしましょう。そうすることに よって、体重の移動と上半身の捻転が でき、安定したショットが多くなると思 います。

とてもためになるアドバイスをあり がとうご ざ いました 。写 真 で 自 分 の プレ ー 中 の 動 きを 見てみ ると、打 ち 方の クセ や 姿 勢 、直したほうが 良い 点 などがよく分 かりま す ね 。こ れ か らは ボール の 位 置と体 重 移 動に気を

つけ な がらスイング するようにしま す。これでボールが右に飛んだり水に 入ってしまうことがなくなるといいな と思います。これからもよろしくお願 いします。

紙上レッスン希望者は下記まで お気軽に連絡を！

Tel: 0419-428-131 Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

医療

ドクター印藤の

押して

Web版

顔

ここがツボα 第33回

健康

光に反応する蛋白質を持っています。人 類を含めた脊椎動物の目は、中でも非常 に精巧なレベルに進化したといえます。 眼の構造は大きく分けて、外界からの 光情報を調節するレンズ系、その情報を 神経に電気信号として伝達する2（または 3）種類の視細胞を持つ網膜系、そしてそ の信号を脳に伝達する眼神経に分かれま す。網膜の細胞は、光に対して非常に敏 感で光子1つでも反応します。そのため無 限といってもいいくらいの色の差異を見 分けられるのです。 その反面、大脳への刺激がダイレクト に伝わる神経経路であるために、ストレ ス過剰状態になりやすいのです。VDT症 候群は症状の進行とともに心身ストレス からうつ状態にも発展する可能性が指摘 されています。症状悪化を防止するには、 まず視覚からの刺激を極力減らしていく ことであり、1時間に5～10分程度の休憩 を入れ、また仕事以外での画面注視を極 力減らすことが大切です。今回のツボは、 休み時間また就寝時に行うと疲労回復や 涙液増加に良い効果を期待できます。

頭

増明 太陽 承泣

ドライアイ･VDT症候群の予防

私の学生時代、コンピューターはディス プレーのない巨大な機械で、記憶装置か ら打ち出されるテープを読み取っていま した。臨床を始めた頃、パーソナル･コン ピューターの普及が始まり、小さなテレビ のようなディスプレーの付いた機器が40 万円もしていたのを思い出します。 数年ほどして臨床において、以前はほ とんど見かけなかった目の慢 性的な乾 きや痛み、疲労感、視力の減退、それと 同時に肩こりや腕のだるさ、頚腕痛など の身体症状を訴える方が多く受診される ようになりました。当時は、VDT（Visual Display Terminal）という言葉も一般的 でなく、画面を長時間見続けるために起 きている症状という認識も社会にありま せんでした。治療に対する情報もなく、当 初は大変苦労したのを覚えています。文 明は生活を安全･便利にしますが、反面病 気も作り出すマイナス面もあるようです。 視覚能力の獲得が生存競争において非 常に有利に働いたことは、現生動物のほ とんどが目を有していることからも分かり ます。ミドリムシのような単細胞生物でも

美容/健康

太陽

客主人

承泣

風池 攅竹

翳風

天柱

【攅竹】眉毛内端の陥凹部。強く押すと痛む所 【増明】眼球と上眼窩下際の間を探り、骨際を按じて響く所 【太陽】眉の外端と目尻の中間から、約1横指後方の陥凹部 【承泣】眼窩下際の中央、瞳直下を案じて痛む所 【客主人】頬骨弓（ほおぼね）の中央上際。側頭筋の前際、按じて痛む所 【翳風】耳垂と頭骨乳様突起との間。口を開けると陥凹し、押すと耳中に響く所 【天柱】後頭部の筋肉（僧帽筋）と頭骨の接合部外側、按じて痛む所 【風池】後頚部、僧帽筋起始部〈天柱〉の外方1横指の陥凹部

印藤裕雄（いんどうひろお） 1991年北里研究 所 付属東洋医学総合研究所および間中病院東洋医学科を経て開業 。20 0 4 - 08年メルボルンの国立モナ シュ大学日本研究センター客員研究員（伝 統医療の研究および技術指導）。森ノ宮医療大学講師（東洋医学）。09年茨城 県土浦 市に、新しい時 代ニーズに合った総合的東洋医療を目指し、東洋医療センターを開業 。11年から東 京での診 療活 動も開始。日本統合医療学会評議員、全日本鍼灸学会会員など。著書『癒しの芸術と科学‐身体･心･魂の調和』三恵社、 『潜在能力の科学』など。コラム･診療についての質問は、facebook：hiroo.indo@facebook.comまたはwww.facebook.com/ CentreForEasternMedicineJapanまで。

2016年1月 61

ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

Results

（報告＝荒川敏明）

グロス

ネット

優勝

山口正人

95

74

2位

天野英二

104

74

3位

重石時男

105

76

ベスグロ

佐藤正樹

86

小野さんが優勝

第405回 Dee Why会ゴルフ･コンペ

名前（敬称略）

Web版

連絡先：akihiro.iida@tokiomarine.com.au（飯田明宏）

■ローカル･ゴルフ･リポート③

（報告＝ウィリアムス享子）

水上さんが優勝

日本人会婦人ゴルフ部 12月月例会クリスマス･コンペ

優勝者･小野さん（クラブ･ハウスにて）

2015年11月22日、7人の参加者が集まりノースライ ドGCにて第405回Dee Why会が開催されました。 曇り空で気温も22度、時折小雨がぱらつく程 度でコ ンディションとしては最高。 このコースでプレーするのは久し振りの方と初めて の方が大半でしたが、終わってみれば、アンダー･パー が4人も出るほどでした。優勝された小野さんのコメ ントは「新しいパターが良く入ったのが勝因」とのこと でした。2位にはベスグロの井川さん、3位には坂本さ んが入賞しました。 Results

グロス

ネット

優勝

小野元文

名前（敬称略）

99

62

2位

井川太郎

78

64

3位

坂本真司

89

65

ベスグロ

井川太郎

78

■ローカル･ゴルフ･リポート②

2015年12月11日（金）、ウェイクハーストGCで毎 年恒例のクリスマス･スペシャル･コンペが14 名参加 し開催されました。最高気温35度の蒸し暑い炎天下 で、集中力が 落ちスコアは崩れるであろうと思いき や、万全な熱中症対策で難コースを全員が上手く攻略 されました。ドライバーとアイアン･ショットが冴えま くりフェアウェイ･キープ率を保った水上裕美さんが見 事に初優勝･初バーディ賞。ナイス･ショットの連続で チームを沸かせ続け、ベスト･チーム賞にも大貢献！ 裕美さんは「まさかの初優勝に大感激です。これから のゴルフが更に楽しくなりそうです」とコメント。2位 はリズムの良いゴルフといつもの豪打で目を引いたカ スカート幸子さん。3位には「無理しないからミスしな い」がモットーの日置登志子さんが入賞されました。 また、今回もキリンビール様、双日様、Julique様、わ せみーくん様、円や様、東京マート様など協賛会社様 の多大なるご協力により多数の賞品を用意すること ができました。部員一同、心よりお礼申し上げます。 2016年は2月より月例会が再開されます。ご興味の ある方は下記までお気軽にご連絡ください。

山口さんが優勝

第428回 名古屋会ゴルフ･コンペ

Results

名前（敬称略）

ポイント

優勝

水上裕美

37

2位

カスカート幸子

36

3位

日置登志子

34

連絡先：junkoota0603@gmail.com（太田順子）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告＝井川太郎）

重石さんが優勝

優勝者･山口さん

第406回 Dee Why会ゴルフ･コンペ

第428回名古屋会ゴルフ･コンペが2015年12月6日 （日）、ウェイクハーストGCにて4組14名参加で開催さ れました。当日は朝から快晴、絶好のゴルフ日和となり ました。難コースで皆さんがスコア･メイクに手こずる 中、終始安定したプレーをされた山口さんが貫禄の優 勝、2位には同ネットで最近めきめきと腕を上げている 天野さんが、3位には日々の練習の成果を見事に出した 重石さんが入賞されました。ベスグロは実力者の佐藤 さんが86という好スコアで獲得されました。

今年最後のDee Why会ゴルフ･コンペが2015年12 月13日、ロングリーフGCで12名の参加者で開催され ました。スタート時はどんよりとした曇り空で徐々に 晴れてくると同時に風も強まってきましたが、まあま あのコンディションに恵まれた1日になりました。ス タート時になってもメンバーの重石さんの姿が見えま せん。なんと、早朝から別のグループのコンペに参加 しており、良いタイミングでそのまま合流に成功！ そ

での 急成長を続けるASEAN ートします ポ サ 面 全 を 資 投 ・ 得 取 不動産 ASEANのマーケットは、世界人口の9%にあたる6億人以上。 現在ASEANの市場規模は、1兆2000億ドル。これはインドや 韓国を上回り、ブラジル・ロシアに匹敵する額です。 小額から投資実現が可能で劇的な成長を見せる同地域での 不動産取得・投資を、長年の経験とネットワークを持つ同社 がサポートいたします。

20000

※ASEAN：ブルネイ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、ミャンマー、 フィリピン、シンガポール、タイ、ベトナムの10カ国 ※金額は米ドル表記です。

0

18,000 億ドル

15000

12,000 9,380

10000

億ドル

13,000 億ドル

億ドル

5,900 5000

億ドル

韓国 インド ASEAN ロシア ブラジル

アタコーポレーション代表 畠晃平 ASEAN 全域に広い人脈を持つ。輸入販売業を営んだ後、アジア企業の販売コンサルティング、東南アジ アの不動産仲介を中心に、ラオス・カンボジア・マレーシアなど優良投資不動産物件を幅広く取り扱う。

kouhei.hata@ata-corporation.com www.ata-corporation.com

日本オフィス Tel:+81-4-6872-3830

マレーシアオフィス (ATA Nihon Sdn. Bhd.) Tel:+60-3-7651-7316

グロス

ネット

優勝

重石時男

名前（敬称略）

93

61

2位

小野元文

98

71

3位

荒川敏明

97

72

ベスグロ

大川信昭

81

連絡先：taro_furu@yahoo.co.jp（井川太郎）

左からカスカートさん、優勝者･水上さん、日置さん

（報告＝増田）

ATA Corporation.Ltd

の “タフさ ” に 皆 で 驚くやら 呆れ るやら。 何はともあ れ 無 事 スタート で きました 。 その勢いの まま 重 石さん は 9 H で イー グル を 取り、 パターも好 調 で見事優 勝。 「しゅり先 生 にここ数年 優勝者･重石さん 習って い る 成 果が実った。パターのイップスも完治したし次の更な るステップを目指してがんばる」と優勝の喜びを語り ました。ベスグロは大川さんでした。 Results

連絡先：toshi.arakawa@sydney.edu.au（荒川敏明）

スポーツ

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝山口正人）

堀井ゆみさんが優勝

第447回 ウィンヤード会ゴルフ･コンペ

左から鈴木さん、優勝者･堀井さん

2015年12月13日、海岸線の美しいロング･リーフ GCで第4 47回ウィンヤード会ゴルフ･コンペが10名 の参加の下、絶 好 のゴルフ日和の中で開 催されまし た。ロング･リーフ名物の風の中で久し振りの出場でし たが、白ティーにも関わらず常に安定したプレーで堀 井ゆみさんが2位に7打差をつけてのぶっちぎりの優 勝。2位は最近伸び盛りの若手のホープ鈴木秀信さん が、3位は練習が実を結んだ重石時男さんでした。 Results

グロス

ネット

優勝

堀井ゆみ

名前（敬称略）

103

73

2位

鈴木秀信

101

80

3位

重石時男

111

83

ベスグロ

堀井一彦

96

連絡先：yamaguchi@nbca.com.au（山口正人）

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 1） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 2）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：nichigopress@gmail.com

8179ATAN

62 2016年1月 ローカル・ゴルフ・レポート

日豪プレス杯

第40回シドニー東西大学ゴルフ対抗戦参加者の皆さん

2015年11月29日（日）に第40回シドニー 東西大学ゴルフ対抗戦がリバーサイド･オー クスGCにて開催され、17大学チーム（大学 連合3チ ーム含む）から総 勢 85名が 参 加 しました。 第40回記念大会ということで、乗用カー トを利用して、大会史 上初の試 みである ショットガン･スタートを実施。開始時刻に、 各ホールで各組が同時にティー･ショットを してのスタートとなりました。当日は雷雨の 可能性が高いという天気予報で雨も心配さ れましたが、結局最後まで天気は崩れず、 参加者の皆さんはケガもなく無事に全員が ホール･アウトすることができました。 個人では、ネット部門では海外連合の石 井邦尚さんが69.60で優勝。グロス部門で は慶応の仲 江川水遥さんが76（なんと4 オーバー！）の優勝、仲江川さんは全体の ネット部門でも70.00と2位、女性ネット部 門では1位となりました。 栄えある団体優勝は、少数精鋭で参加 の連合海外チームが71.80と、実力者ぞろ

Web版

スポーツ

第40回シドニー東西大学ゴルフ対抗戦 いの連合西チーム （71.95)を0.15ポ イント差で振り切 り、優勝を獲得。東 西対抗戦は優勝、 準優勝校を擁する 西軍に軍配が上が りました。 同日夜に開かれ た表彰式兼親睦会 も81名が参加し、 “だるま”でおいしい 食事をいただきな がら大いに盛り上 がりました。今回は記念大会ということで、 多くの方に豪華商品を寄贈いただき、全員 に賞品が行き渡る表彰式となりました。ま た、今回より日豪プレスさんより新しい優勝 カップをご提供いただき、これでまた各チー ムがこの素晴らしいカップを獲得すべく優 勝争いが更に過熱することでしょう。 次回は、幹 事校が関西大学、学習院大 学、明治大学、青山学院大学で、1月31日 （日）にワリンガ G C で 開 催 され る予 定 です。 シドニー東西大学ゴルフ対抗戦は参加校 メンバーの親睦、ネットワークを深める絶好 の機会となっています。今後ご参加を希望 される大学、並びに個人の方がいらっしゃ いましたら下記の事務局までお問い合わせ ください。 （報告＝立教大学OB：唐原）

ネット優勝者･石井さん

グロス優勝者･仲江川さん

過去5大会の優勝校 第35回（2014年8月）................................学習院大学 第36回（2014年11月）..............................関西学院大学 第37回（2015年3月）................................連合西 第38回（2015年5月）................................名古屋外国語大学 第39回（2015年8月）................................関西学院大学

今回より新しくなった優勝カップ（日豪プレス提供）

団体戦総合 Results

最終ネット平均

Results

優勝

連合海外

団体名

71.80

10位

東京大学

団体名

最終ネット平均 75.65

2位

連合西

71.95

11位

東北大学

75.80

3位

一橋大学

72.00

12位

青山学院大学

75.90

4位

関西大学

74.40

13位

慶応義塾大学

76.08

5位

明治大学

74.67

14位

立教大学

76.48

6位

連合東

74.96

15位

関西学院大学

76.50

7位

名古屋外国語大学

75.10

16位

同志社大学

76.87

8位

早稲田大学

75.38

17位

神戸大学

79.76

9位

上智･南山大学連合

75.47

個人戦総合 Results

グロス

ネット

優勝

石井邦尚／連合海外

氏名（敬称略）／所属団体名

90

69.60

2位

仲江川水遥／慶応義塾大学

76

70.00

3位

瀬下健一／慶応義塾大学

93

70.20

仲江川水遥／慶応義塾大学

76

ベスグロ 女性ネット順位 Results

第40回幹事：水上（東京）、唐原（立教） 連絡先：sydney-golf-taikou@googlegroups.com 事務局：委員長･鈴木雄人、事務局長･大塚崇文、情報局長･大川 信昭

グロス

ネット

優勝

仲江川水遥／慶応義塾大学

氏名（敬称略）／所属団体名

76

70.00

2位

カスカート幸子／連合西

81

71.40

3位

北井優子／早稲田大学

98

72.80

6996LITE

建築のことならお気軽にお問い合わせください

主要施工実績 2006年 MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO 2007年 Pepper Lunch（レストラン）CBD 2008年 Ajisen Ramen（レストラン）World Tower 2009年 KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD 2010年 Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest 2011年

Hakatamaru Ramen @ Chatswood

Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 The Century（中華料理）The Star Casino 2013年 Hakatamaru Ramen (Market City) Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) Marukame Udon（Chatswood) 2014年 YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) Yasaka Ramen(Liverpool St)

「現場管理業務」スタッフ募集 長期滞在ビザ所持者・経験者優遇 建設業界に興味がある方、 元気な方大歓迎です！

2015年 Hakatamaru Chatswood Sydney College of English(政府認定学校:Ultimo) Ippudo(Macquarie) Ippudo(Chatswood)

Mob : 0419-207-883 お問い合わせは富嶋まで

kei@liteco.com.au www.liteco.com.au

Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

0000NICH_12

move

20 15 – MAY 20 16

DE CE MB

ER 20 15 – MAY 20 16

旅するよ うに暮ら すシドニ ー

move

地図･電話帳付き 日豪プレス シドニーの充実生 「ムーヴ」

活ガイド

Vol.34

FR E E

Vol.34 DECEMBE R 2015 – MAY 2016

街歩きに便利 なマップ付き

DECEMBER 2015 – MAY 2016

旅するように 暮らすシドニ ー

move

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイ 日豪プレス 「ムーヴ」 ド

Vol.34

配布中

Vo l.3 4

街歩きに 便利なマ ップ付き

MB ER

誌面（15万部）、PC･スマホ（200万PV/月） どれでもアクセス可能 広告効果抜群！！

最新号vol.34

FR E E

DE CE

シドニーの無料生活ガイドブック

集 客効果 が 違う！

Vol .34

1冊で 通！ ー シドニ

地 図･電 話帳付 き 日豪 プ レス「ム シドニー の 充 ー ヴ」 実生活 ガ イド

FR E E

Vol.34 DECEMBER

move

2015 – MAY 2016

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス 「ムーヴ」

Vol.34

FR E E

街歩きに便利なマップ付き

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

DECEMBER

旅するように暮らすシドニー DECEMBER

2015 – MAY 2016 move Vol.34

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

旅するように暮 らすシドニー

DECEMBER 2015 – MAY 2016

2015 – MAY 2016

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス 「ムーヴ」

FR E E

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー

move

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス 「ムーヴ」

Vol.34

FR E E

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

DECEMBER

旅するように暮らすシドニー

2015 – MAY 2016 move

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー

さまざまなご要望にお応えします。広告掲載のお問い合わせはこちら Tel: (02)9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

2016年1月 63

スポーツ･コラム

Web版

スポーツ･コラム

スポーツ

★

第 65回

原点

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

スポーツ

日本ラグビー界では現在、オーストラリア、ニュージーランド など世界の強豪チームでの代表経験を持つ選手が多数プレー しており、日本のレベルアップにひと役買っている。そこで、か つて豪州で活躍し、現在は日本に舞台を移した元ワラビーズの 選手たちについて日本からリポートする。

i Japnan

【うえまつのひとり言】 毎年恒例のクラブ W 杯。3年ぶりの 日本開催でJ王者の広島が2連勝で準決 勝に進出。どこからでも点が取れる広 島は、J王者にふさわしいサッカーでア フリカ代表を一蹴した。日頃、Aばかり 見ていると、たまのJには「上手いな」 と思わされるのが常。何とか南米王者 リーベルを倒して、次は世界をあっと 言わせたいところだ。

Web版

文＝山田美千子／写真＝山田武

Vol.41 ヒギンボッサム選手の活躍に期待

スポーツ･コラム

医療

GB

Y

Aリーグ、いや、豪州 いうネガティブなイメー ジを広めるのに力を貸 サッカー界が揺れた。 してしまった。まさに、 2015年11月22日、サ ウィルソンらサッカー･ ンデー･テレグラフ紙に ヘ イタ ー の 思 う 壺 と 載った記事が全ての発 なったのだ。 端だった。レベッカ･ウィ いわれなき批判や ルソンというスポーツ･ どこよりも熱いWSWサポーター。 彼らのパッション ファン･サポーターに対 ジャーナリストの記事に がスタジアムに戻ってきた（筆者撮影） するプライバシーの 侵 リンクして、同紙は一面 でAリーグから入場禁止処分を言い渡され 害などには、サポーター、そしてサッカー関 たサポーターの一部の実名と顔写真を掲 連メディアは一様に怒りの声を上げた。し 載。そのセンセーショナルな内容に、豪州 かし、それと同質の怒りはFFA、Aリーグの サッカー連盟（FFA）が適切な対応を怠っ いずれからも感じ取れなかった。そのこと たことで、記事の執筆者のウィルソン以上 が、大きな失望を生み、サッカー界の大元 にFFAに批判が集まった。そして、コアなサ 締めたるFFAの権威は失墜した。 ポーター･グループの怒りは先鋭化、応援 空っぽの サポーター席に「 G o n e t o のボイコットなどで強い抗議行動につな pub」と大書された横断幕が掲げられスタ がっていく。FFAがすぐに火消しに回って ジアムにも、ようやくコアなサポーターた いれば、名うての“サッカー･ヘイター”であ ちが戻ってきた。FFAのスティーブン･ロー るウィルソンによって引き起こされた今回 イ新会長がより突っ込んだ内容の会見を の一件は、よくあるサッカー批判の1つとし 行ったことで、12月2週目に行われた第10 節でボイコット騒ぎは沈静化された。 て扱われるに過ぎなかったろう。 しかし、FFAは、CEOのデービッド･ギャ 12月11日、Aリーグ一熱いサポーター ロップ名義での声明文を出すだけで、完 集団「R BB」が戻ったパーテック･スタジ 全 に初 期 対 応 を 誤った 。その 稚 拙 な対 アムでは、ホームのWSWが2−1で快勝。 応がサッカーに対するネガティブ･キャン リーグでも首位に立ち、多くの熱 狂的な ペーンに過ぎなかったものを「サポーター サポーターと勝 利の 喜びを 分 かち合っ VS F FA」という図式に書き 換えられる た。こういうスタジアムの有り様こそ、サッ 隙を与えてしまった。この対立の図式が、 カーのあるべき姿。FFAには「サポーター サッカー･コミュニティ以外に「サッカー･ あってのサッカー」という原点に、ぜひ立 ファンは、いつも何かに抗議している」と ち返ってもらいたい。

ラグビー･ワールド･カップ が集まるスーパー･ラグビーの （RWC）も終わり、日本国内で チームでキャプテンとしてチー はトップ･リーグの戦いが再開し ムをまとめるというのもかな り大変なことだろう。 た。RWCでの日本代表の活躍 そのヒギンボッサム選手が により、新たな観客がスタジア 日本でのプレ ーを決めたの ムに足を運ぶなど、ラグビーを は、レッズからレベルズに移 取り巻く環境に変化も起きてい 籍した時と同じく、自分の選手 る。そうした中、海外の有名選 としての能力を最大に生かせ 手の来日も相次いでいる。 るところだと思ったからだとい 今回はNECグリーンロケッ 気さくなスコット･ヒギンボッサム選手 う。 「ホリデーと同じくらい変 ツに今シーズン加入した、ワ ラビーズ･キャップ31を持つスコット･ヒギ 化は楽しいこと。言葉も文化も違うので大き なチャレンジではある。ハードではあるけ ンボッサム選手に話を聞いた。 練習終了後に現れたヒギンボッサム選 れど素晴らしい経験ができると思う」。 手 は、背も高く体 幹 のしっかりしたアス 変化は楽しいこと……このポジティブな言 リートらしい 体 つき。そして爽やかな笑 葉にハッとさせられた。忘れていた大切なこ とを思い出させてもらったような気がした。 顔。とても魅力的だ。 まずはラグビーを始めたきっかけを尋 既にリーグ戦2試合に出場した印象は、 思っていた通りでいい手応えを感じてい ねてみた。 「父がブリスベンのクラブでプレーして るという。チームとの相性も良さそうだ。 おり、勧められて始めました。真剣になっ チームメイトに、日本での経験も長い同じ たのは高校生になってから。最初はウィン オーストラリア出身のノートンナイト選手 もいるのが心強いのではないだろうか。活 グ（WTB）でした」。 フォワード（FW）の力強いプレーのイ 躍を期待したい。 メージ が 強い ので少し意 外 な 気 がした 最後にワラビーズとはどんな意味を持つ 「国を代表するというと が、ランのスキルも高い選手であることを かと尋ねてみると、 ても光栄なこと。この職業（プロ･ラグビー･ 考えれば合点がいく。 スーパー･ラグビーのレッズ、レベルズそ プレーヤー）の中で最高の位置で、一度ワ してワラビーズと世界トップ･レベルのゲー ラビーズに入るとずっとワラビーズと言われ ムを経験してきた中で、レッズでの優勝、そ るので、光栄であり誇りに思う」と言う答え してレベルズで初めてキャプテンとしてプ が返ってきた。ワラビーズの一員としての誇 レーした時のことが印象に残っているとい りを胸に、ここ日本でどんな活躍を見せて う。優勝はもちろん、世界の名だたる選手 くれるのか、とても楽しみだ。

スポーツ

豪州ラグビー通信

U

R

Web版

文＝YASU

ジャパン･ラグビー･トップ･リーグ2015-16 世界 のスターが日本に集 令 塔、バーナード･フォー 結！ リー(SO)がリコーで活躍。 W杯の興奮が冷めやら 11月29日に行われたパナ ぬ中、日本ではトップ･リー ソニック 戦 で は 、元 ワラ グのシーズンが開幕しまし ビーズのベリック･バーンズ た 。世界 の 注目を 集 めた との対戦があり、またその 日本代 表の面々も各所属 パナソニックには、フォー チームに戻り熱戦を繰り広 リーと共にW杯を戦ったベ げています。 ン･マッカルマン(No.8)も出 そしてそのチームの中に 場。ワラビーズ･ファンにとっ は世界一を争った各国のス ては注目の好カードとなり ター選手達もプレー。空前 ました。 のラグビー･ブームに沸く日 またワラビーズからは、 本を更に盛り上げる存在と 現在世界No.1FBともいわ なっています。南アフリカ れているイズラエル･フォラ バーナード･ 代表スプリングボクスから 豪州代表のゲームメーカー、 ウがNTTドコモに、パワー フォーリーはリコー･ブラックラムズでプレー はその中心選 手 の多くが F W、ウィクリフ･パールー 来日。中でもNTTドコモに入団したハンド (No.8)がトヨタ自動車に加入が決まってい レ･ポラード(SO)、エベン･エツベス(LO)は ましたが、残念ながらW杯での負傷により まだ若く、次回のW杯でも活躍が期待され 登録が取り消され、日本でのプレーは実 る選手。ウィリー･ルルー(FB:キヤノン)、ダ 現しませんでした。他にもサモア代表、トゥ ミアン･デアリエンティ(CTB:近鉄)、そして シ･ピシ(SO:サントリー)、ティム･ナナイ･ウィ 以前よりトップ･リーグでプレーしている、 リアムス(FB:キヤノン)、トンガ代表、シア スカルク･バーガー(FL:サントリー)、フー レ･ピウタウ(CTB:ヤマハ発動機)、ナミビア リー･デュプレア(SH:サントリー)、JP･ピー 代表、レナルド･ボスマ(FL:トヨタ自動車)な ターセン(WTB:パナソニック)らも日本では ど、世界で戦ったトップ･プレーヤー達が日 お互いがライバルとなり激しく体 をぶつ 本で惜しみなくその技を競っています。 けています。 連覇を成し遂げた世界王者ニュージー Sunday Footy! ランドからはリアム･メッサム(FL)が東芝で 毎週日曜日(12PM～2PM)、フィッシュ･マーケット近くの ウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女が集 プレー。今季のトップ･リーグでは唯一の まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓迎、 現役オールブラックスの選手です。そして 皆さんぜひお気軽にご参加ください！ Tel: 0412-553-535（Yasu） オーストラリア代表ワラビーズからは、司

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

美容/健康

体の痛み改善法

第51回 妊娠中期以降の運動 ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

体力を付け体調を整えて出産に臨みた いというのが多くの方の思いではないで しょうか。 妊 娠 期 間 の 約 9カ月を3カ月ごとの3 期 間に分 け、妊 娠 初 期 〜 安 定 期までを ファースト･トライメスター、4カ月目から6 カ月目までをセカンド･トライメスター、7カ 月目から9カ月目までをサード･トライメス ターと呼びます。 セカンド･トライメスター以降であれば 産婦人科の先 生の了解を取り、ややきつ いと感じる程度の運動をすることは身体 の体調を整えるのにも効果的です。しか し、おなかの赤ちゃんに無理がかからな い運動というと、あまりインパクトの強く ない運動をしたいですよね。 そこで効果的なのが水中で行うアクア セラピーです。アクアセラピーは妊娠中、 安全に、そして効果的に運動できることが 特徴です。 アクアセラピーの特徴 ・ 水 の浮力の効果で身体に与える振動が 少ない ・水圧によりむくみがとれやすい ・ 運 動による体 温のオーバーヒートが予 防できる（アクアセラピー･プールの水温 は28〜33度の間であることが条件） ・ 浮力により骨盤低筋群や骨盤帯にかか る荷重が軽減され、妊娠中でも必要以

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

上に骨盤に負担をかけずに心地よく運 動ができる アクアセラピーでやること ・約45分、胸の辺りの水深で運動する ・ 3 5分間のややきついと感じる運動。心 拍 数130前 後でできる運 動（ウォーム アップ、有 酸 素 運 動 、抵 抗 運 動 、水 中 ウォーキング） ・ 最 後の10分間はおなかの中の赤ちゃん を支えている骨盤低筋群の筋トレ アクアセラピーはフィジオセラピストが 指導しますので安心して運 動でき、産前 産後の大切な体調管理に役立ちます。出 産そして赤ちゃんのお世話と、体力が必要 とされる時に備えて、体調管理＆体力強化 にアクアセラピーを取り入れてみてはいか がでしょうか？

64 2016年1月 掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティ 掲示板

私 たち 2013年8月 ＆テニスで に誕生した 老若男女、 ており、上 にも楽しん 行っている

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆SPORTS ◆◇◆

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特に嬉し いもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友の 輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会では現在、新規 参加者を募 集中です。年に数回、飲み 会などを企画し、思い出話に花を咲か せております。青山学院大学同窓 生で あれば永住者、駐在員、学生、WHなど どなたでも参加可能。お問い合わせは 上記まで。 ◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

◆京都大学同窓会 シドニー濃青会

Mr. Nagao ･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

京都大学同窓会、参加者募集中。シド ニー濃青会は、京都大学出身者の集ま りです。永住者、駐在員、留学生、現役 大学生など、京大出身であればどなたで もご参加いただけます。年会費は無料で すので、お気軽に上記までお問い合わせ ください。 ◆慶應義塾 三田会

幹事会 ････････ sydney-mitakai-admin@google groups.com

ニー･クローバー会は、1987年に設立さ れた同志社出身者の集まりです。永住 者、駐在員、留学生、現役大学生など、 同志社出身者であればどなたでもご参 加いただけます。年会費は無料です。お 問い合わせは上記まで。

んか？ また、千葉県マス コット･キャラクター「チーバくん」を広 めましょう。 千葉県につながりのある 方々の参加をお待ちしています。

◆NSW大学 日本人学生同窓会

福岡県出身者や在住歴のある人の参 加を募り、3カ月に1回程度のペースでシ ドニーで懇親会を開きます。永住者、駐 在や留学、WHなど問わず、福岡県にご 縁のある皆様のご参加をお待ちしてい ます。懐かしい方言や地元の話題などで 楽しく盛り上がりましょう。ご興味をお 持ちの場合は、お気軽に上記アドレスま でお問い合わせください。

Mr. M. Yamaguchi （Nihon Brain Centre Australia） ･････････････････････ (02)8999-2440 Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆一橋大学 如水会

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

◆明治大学 明治会

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆シドニー立教会

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

立教大学･立教女学院卒業生、および 留学中の現役学生（学生･WH）の集まり です。世代を超えた楽しい会ですので、 お気軽にご連絡ください。 ◆早稲田大学 稲門会

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia) ･････････････････････ (02)8036-6600

◆甲南大学同窓会

Mr. Yamaguchi ･･････ (02)8999-2440

◆神戸大学 凌霜会

Mr. Hirai ･･････････････ 0419-191-741

Mr. J. Horie（Advantage Partnership） ･･････････････････････ (02)9221-7555

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会 ････････････････ 0427-084-483

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Ms. Makiko Knight ･･････････････････････(02)9572-9564

◆同志社大学同窓会 クローバー会

Mr.Iwata ････ info@sydney.doshisha-alumni.org Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

同 志 社 同 窓 会 、参 加 者 募 集 。シド

県人会 ◆鳥取県人会

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････････････････････0401-114-000

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけ ど）もある鳥取 県 。時には鳥取にゆか りのある皆で集まりましょう。お気軽に ご連絡ください。担当者は赤崎町出身 です。

▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日：毎週土曜4:45PM〜 ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

◆シドニーふくしま会

Mr. Watanabe ････････ kenji.watanabe31@gmail.com

福島県出身や在住歴のある方を募集し ております。永住、駐在、学生、WHなど問 わずどなたでも参加できます。福島訛りで おしゃべりしながら楽しく飲む会です。本 会は、非営利法人登録も行いレインボー･ プロジェクトなど、東日本大震災復興支 援活動の後援も行っていきたいと考えて おります。シドニーで同郷の方にお会い できるのも何かのご縁ですので、ぜひお 気軽にご参加下さい（Facebookは「シド ニー福島会」で検索）。 Mr. Ohashi ･･･････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

Ms.Kawamoto ･･･････ (02)8819-6363

室内プールで幼稚園、小中学生を対象 に練習中。プロ、有資格、ベテランの日本 人コーチが指導。ボランティアにより運営 されているため、毎月15ドルからと格安。 年2回、水泳大会も行います。コーチも同 時に募集中。今年は冬季も継続される会 員に記念品を贈呈する予定です。水泳クラ ブに参加ご希望の場合は下記までお気軽 にお問い合わせください。

Mr. Ohba ･･･ fukuokakenjinkaisyd@gmail

◆シドニー北海道人会

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

◆上智大学同窓会

◆福岡県人懇親会

日本人会水泳クラブ

創 設21周年を迎えた北 海 道 人会。 オーストラリアと北 海 道をつなぐこと や、道 人会同士で助け合ったり親睦を 深 めることが目的 です。年 4 回 ほどの 親 睦 会 には 各 回 4 0 名ほど集まってい ます。北海道出身者、北海道在住 経 験 者、単にこよなく北 海 道を愛している 方々など、どなたでもお気 軽にご 参加 ください。 ※当ページにご 掲 載いただける同 窓 会･県 人会 情 報を募 集中です。Eメールで 件 名に 「サ ー クル 掲 示 板 掲 載 希 望 」と明 記 の上 「nichigopress@gmail.com」までお気軽 にご連絡ください。

AGEDASHI FC

毎週日曜 流！ UNID シドニーで 集まりとし 結束&“SA レーヤーと まな方と結 をチーム名 トサル公式 アップはフ シドニーを拠点に活動している日系オー 活動中です ストラリア人中心のフットサル･チームです。 ほどで日本 もともとサッカーが 好きな友 達メンバー アジア系ロ で楽しくフットサルをやろうということで、 にはアフリ 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで の方たちも す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 アやプレミ 加しています。初心者から、国内の最高峰 参加するこ であるF-League、そしてプレミアとステー 若干名募集 ト･リーグでプレーする方も多数所属してい にてお問い ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。 ▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

◆千葉県人会

Mr. Ie ･･･････････ takashi.ie@aon.com

昨年スタートしたばかりの県 人会で す。1カ月程 度 をめどに懇 親 会 や 各 種 イベントを 催しています。職 場 や学 校 などと異なる雰囲気の中、郷土の話題 や昔の話などで一緒に盛り上がりませ

この秋、 めてみませ は、ゴルフ

2016年1月 65

掲示板

テニス･サークル TENIZ！ 私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんでいただけるよう簡単な指導も 行っているのでお気軽にご参加ください！

交流グループです。ただいま、月に一度シド ニー近郊のゴルフ･コースでコンペに参加でき る素敵な女性ゴルファー大募集中です。現在 のメンバーは上級からハンディキャップ45ま で、それぞれレベルもゴールもさまざま。ゴ ルフ好きの女性であればもちろん初心者で も大歓迎！ また、役員･管理者も女性なので 安心してご参加いただけます。オーストラリ アで楽しくゴルフをするために、競技方法、 ルール、エチケットやマナーなどはメンバー が優しく丁寧に解説いたします。ビジターと してのご参加もOK。あなたの入部を心より お待ちしております。ご興味をお持ちの方は 下記までご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：太田順子 ▼Email: junkoota0603@gmail.com

◇◆

日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めるとと もに日豪の相互理解の促進に貢献してきた ことで、オーストラリアの文化庁および国税 当局から高く評価され、2013年オーストラ リア政府からDGR資格を認定された（日本 語では「寄付者が寄付金控除を受けられる 団体の資格」と訳される制度で、個人また は法人がDGR資格を有する団体に寄付、 寄贈をした場合に所得控除を受けられるこ とになる）。現在会員は80人。シドニーをは じめ、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで 茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

生を対象 ランの日本 により運営 らと格安。 コーチも同 される会 。水泳クラ でお気軽

▼活動日時：毎週土曜1PM〜3PM ▼場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

シドニーさくら合唱団

（Sydney Sakura Choir）

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

シドニーで活動中の、日本語で日本の歌 を歌う合唱団。合唱の質の向上と団員の 和を大事に、楽しい合唱を心がけていま す。昨年4月に発足以来、多くのイベントで 公演。現在の団員は約35人、新規団員募 集中です。指導者に村松貞治氏（英国およ びオーストラリアの音楽院指揮科を経て、 現在、ストラスフィルード交響楽団音楽監 督、合唱団指揮、エクセルシア･カレッジ講 師）を迎え毎週楽しく練習しています。小グ ループ･レッスンや丁寧な発声、音程指導も あります。音程がある程度取れ日本語で歌 える方、老若男女問わず歓迎です。下記まで お問い合わせの上、お気軽に見学やトライ アルにご参加ください。

2016年2月より新曲練習開始！ 未経験 者大歓迎！ 踊ったことがない人にも絶好 のチャンスです。シドニーソーラン踊り隊は 5～70歳以上までのメンバーが在籍するダ ンス･グループです。祭り in シドニーをはじ め、ゴールドコーストやキャンベラなどのイ ベントにも参加しています。年齢、男女、経 験は問いません。一緒に楽しく踊りましょ う！ ご連絡をお待ちしています。 ▼活 動日程（毎 週 ）：土 曜 2 PM 〜（C a m m e r a y P u b l i c School）、水曜6:45PM〜（Lumiere, 101 Bathurst St., Sydney） ▼お問い合わせ担当：よし ▼Email: jcs.soran@gmail.com ▼Web: sydneysoran.wix.com/dancetroupe

シドニーで活躍中の士業の方々を対象に、 各士業の垣根を越えて情報交換し切磋琢磨 できるネットワーキング会の開催を考えてい ます。シドニーにおける士業の、さらなる活性 化を一緒に目指してくださる士業の方を募集 しています。下記まで、お気軽にお問い合わせ 下さい。 参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: ｒena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

シドニー／ オーストラリアビジネス女子会

JAIT

◆◇◆KIDS ◆◇◆ ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯 一の日本語絵本専門の文庫）

▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に

▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「シドニービジネス女子会」で検索

（Japan & Australia IT）

オーストラリアでIT、 マーケティング関係 に従事されている方、これからIT、マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。

茶道裏千家淡交会シドニー協会

シドニー／オーストラリアで働く女性の 異業種交流会。参加者は取締役、弁護士、 グラフィック･デザイナーや会計事務所、商 社、美容関係、アート、オーガニック･プロダ クト販売など、多種多様な職場で働く女性 たちなので、通常は接点が無い業種の方々 とも交流が持て、ビジネスやネットワーク拡 大の「場」となります。ともに成長を願い喜 び合い、毎回笑いの絶えない会ですので、お 1人でも気軽に参加出来ます。今後セミナー やワークショップなども開催予定。詳細は Facebook「シドニービジネス女子会」で検 索、またはメールにてご連絡ください。

◆◇◆STUDY ◆◇◆

▼お問い合せ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼練習日時：毎週木曜6:30PM〜9:00PM ▼場所：Neutral Bay ▼Web(Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ

日本人会婦人ゴルフ部

この秋、シドニーで乙女ゴルフ･ライフを始 めてみませんか？ JSS Ladies Golf Club は、ゴルフ好きな女子のためのゴルフによる

～Young Professionals Networking～

シドニーソーラン踊り隊

◆◇◆CULTURE ◆◇◆

毎週日曜にフットサルをしながら多文化交 流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Clubは シドニーでフットサルを楽しむ日本人主体の 集まりとして発足しました。“UNIDADE”＝ 結束&“SAMURAI”＝日本人のフットサル･プ レーヤーという意味で日本人以外にもさまざ まな方と結束し交流ができればという思い をチーム名に込めています。US F. C. はフッ トサル公式室内コートを借り、ウォーミング･ アップはフットサルの技術向上になる内容で る日系オー 活動中です。現在の在籍者は男女合計40人 ームです。 ほどで日本人半分、ほかは中国･韓国･インド･ 達メンバー アジア系ローカルで構成されています。過去 うことで、 にはアフリカ、スペイン、ブラジル、フランス 0人ほどで の方たちも参加されていました。時々プレミ は大会に参 アやプレミアⅡ所属の現役サッカー選手も の最高峰 参加することがあります。現在、新規参加者 アとステー 若干名募集中です。ご興味のある方はメール 所属してい にてお問い合わせください。 メンバーの こうして定 ▼お問い合わせ担当：朝比奈弘明（アサヒナヒロアキ） 事だと思っ ▼Tel: 0430-444-378 ▼Email: unidadesamuraifc@gmail.com んだチーム ームです。

士業会

日本語プレイグループ･JKIDS内で、日 本語絵本の読み聞かせと貸し出しを行っ ています。蔵書は0～8才向けの良質でき れいな絵本ばかり、現在約650冊を所有 しています。PGに参加せず、入会だけして 絵本を借りることも可能です。絵本の読み 聞かせは楽しいだけでなく想像力や言語 能力が高まるとも言われています。ぜひ親 子で絵本の楽しみを分かち合いましょう！ ユーカリ文庫は日本のICBA国際児童文庫 協会のメンバーです。 ▼会場：Hur s t ville Cit y Uniting Church（20 -22 T he Avenue Hurstville） ▼日時：隔週月曜、10:45〜11:30AM（J-KIDSは毎週11AM 〜1PM） ▼料金：年会費あり。詳細はお問い合わせください。 ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

66 2016年1月 掲示板

日本語プレイ･グループ HiMaWaRi ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひま わり）に参加しませんか？ 広い室内でのお もちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフ ト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、 子どもたちが楽しめることをたくさんして います。現メンバーは、ブラックタウン･エ リアだけでなく、ヒルズ、リバプール、パラ マッタ･エリアなど、幅広い場所から来てい ます。子どもたちを日本語環境で遊ばせ、 お母さんたちもモーニング･ティーをしな がら楽しいおしゃべりでストレス発散、た くさんの情報交換もできますよ。2回まで 見学可（年末のクリスマス･パーティーを除 く）、1回3ドルです。まずはお気軽に下記 のEmailアドレスへ、まみこ＆りさまでお 問い合わせください。 ▼活動日：スクールターム中、毎月第2＆第4木曜日 ▼時間：10AM〜12PM ▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼お問い合わせ担当：まみこ、りさ ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

Dragons Baseball Club （ジュニア野球部員募集中！）

C l u bでは7才から16 才までの野 球 部員 募集中です。有資格日本人コーチによるト レーニング、初心者歓迎！ 皆で楽しく、こ のシドニーで野 球をしませんか？ 試合･ 練習ともにスクール･ホリデー期間中はお 休みですが、詳細は下記ウェブサイト、ま たはメールでお気軽にどうぞ！

◆◇◆GROUP ◆◇◆ 36会（昭和36年生まれの会）

▼体験練習日：毎週日曜3PM〜5PM、William Cowan Ovalに て（Cnr. Cowan Rd. & Village Green Pde., St Ives） ▼試合：毎週 土曜、Manly Warringah Dis tric t Junior Baseball Leagueにて ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

ノースショア日本語学校 学園祭開催！ チャッツウッドから車で10分程度のノー スショア日本語学校（Killarney Heights High School内）では、毎年恒例の学園 祭を2月27日に開催します。おいしい食べ 物、ゲームや工作、イベントなど、ご家族で 楽しめる催しですので、ご家族やお友達を お誘い合わせの上、ぜひ遊びにいらしてく ださい。 ▼場所：Killarney Heights High School中庭＋C Block ▼日時：2月27日（土）11:45AM〜2:30PM ▼お問い合わせ担当：ノースショア日本語学校役員会 ▼Email: nsjpschool@gmail.com ▼Web: www.nsjs.com.au

20年ほど前にシドニーにて発足し、年に 4～5回のイベントを開催しています。開催 場所は市内、あるいはノース地区のレストラ ンで6：30PMから始まることが多いです。 昭和36年1月1日～37年4月1日生まれの方 のご参加をお待ちしています。 ▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

＜募集要項＞ 掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100〜250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い 合わせ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥WebサイトURL（掲載不要の項目については「な し」とご記入ください）」を明記の上、あれば写真 （1MB以上のサイズ）を添付して「nichigopress@ gmail.com」までお送りください。掲載は無料です。 なお紙面の都合により写真を掲載できない場合 や、内容に差し支えない範囲で文面の変更をする 場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、 サークル活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知 など。ただし、参加の際の実 費以外に料金が発 生す る、営利目的の内容を除きます（サービスへの対価が 発生する営利目的のものは「暮らしの情報ページ／ク ラシファイド」へのご掲載をお願いしております）。

シドニーで唯一、日系人が多く所属す る少年野球クラブ、Dragons Baseball

フード＆リビング

Web版

日豪プレス読者の皆様、 新年明けましておめでとう ございます。今 年もたくさ んの美味しいオーストラリ ア･ワインをご紹 介させて いただきたいと思いますの で、どうぞよろしくお 願い 致します。

＠オーストラリア では、生産に使用するブド ウの品種、栽培、醸 造方法 等が厳しく定められており、 「Champagne」とラベル に表記が許されるのは、こ れらの条件に当てはまるも ののみ。これは、お酒を嗜 む大人には、ぜひとも知っ て お いて い た だ き た い 知 識。シュワシュワと泡が立つ ワインだからといって、何で もかんでもシャンパン、と呼 んではいけないのです。

オーストラリアの“シャンパ ン”?? さて、パーティー続きのこ 上質なものほど繊細な泡が立ち上ります の時期。お酒の席で「シャン パンはいかが？」と勧められたワインが、 実は「シャンパン」ではない、ということが 「シャンパン」は商標、ブランド名 よくあります。オーストラリアでは、 「シャン そ もそ も「シャンパン」という名 称 自 パン」という言葉がスパークリング･ワイン 体が1つの商標、つまりブランドとしての の代名詞として誤用されることがまだまだ 扱いになっていて、フランスのほ か の 地 多いように感じます。また、 「シャンパンと 方、例えばボルドーやブルゴーニュ以 上 他のスパークリング･ワインが違うのはな にその名称の使用に関して規制が厳しい んとなく知っているけど、何が違うのかは ことでも有名です。例えば、ワインとは直 よく分からない」、という方も多いように思 接関係のない商品の色や味の名称などに いますので、今回簡単にご説明させていた 「シャンパン」という名前が入ると、それ だきます。 に対して規 制 が入ることがあります。実 「シャンパン（Champagne）」とは、ス 際 数年前、iPhoneの新機 種の色の名称 パークリング•ワインの一種であり、フラン 「シャンパン･ゴールド」に、シャンパン委 スのシャンパーニュ地方において、伝統製 員会から「待った」が入った、という例も 法に従って作られたスパークリング･ワイン あります。 のことです。一言で言えば、 「シャンパン地 これは「シャンパン」という言葉を、 「ル 方の地酒」です。ですので、当然のことなが イ･ヴィトン」のようなブランド名だと考え ら、 「オーストラリアのシャンパン」という るとイメージしやすいでしょうか。スパー ものは存在しません。シャンパーニュ地方 クリング･ワインを無差別に「シャンパン」

グルメ

＜著者プロフィル＞ フロスト結子◎日本人としての合格者はまだ少ないワインの国 際資格WSET® Diploma in Wine & Spiritsを取得。日本でワイン 関連商社の貿易業務に携わった後、2009年オーストラリア人の 夫との結婚を機にシドニーへ移住。現在はオーストラリア国内 大手オークション会社であるGraysOnlineのワイン部門でアカウ ント･マネージャーとして勤務する傍ら、フリーランスとしてライ ティング、ワイン関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。 ワインのコメントは「とにかく美味しそうに書く」がモットー。

幸せワイン･ガイド 今月のテーマ：スパークリング･ワイン

作 者プロフィル＠かめいゆみ 。2 013 年10月来 豪 。3 0 代の 元 デザイナー。趣 味のイラストが 高じて4コマ掲載に至る。 「SYD日記は、シドニーでの暮らし、ちょっとした発見やカル チャーショック（ 主に作 者の 勘 違いによる…）を 綴っていま す。オーストラリアで暮らす日本人のみなさんに共感していた だける内容になっていると嬉しいです」

と呼ぶのは、さしずめノー･ブランドのハン ドバッグを「ルイ･ヴィトン」と呼ぶような ものなのかもしれません。 オーストラリアのスパークリング オーストラリアでも、場所を変えてシャ ンパーニュ地 方と同じブドウ品 種、製 法 によるス パークリング･ワイン が 多く生 産されています。お値段は、一 部の 例 外 を除きシャンパンよりもずっとお手 頃 。 「Traditional Method（伝統製法）」と いう表記があり、シャンパーニュ地方でも 主力の品種であるピノ･ノワール、シャルド ネから作られるものが主流です。ですので 必然的にこれらの品種が光るタスマニア、 ビクトリア、南オーストラリアのアデレー ド･ヒルズなど、冷涼な地域が銘醸地とし て有名です。 伝 統 製 法で 作られたスパークリング･ ワインには、パンの生地やブリオッシュ、

＊今月のお薦めワイン＊

梅

竹

松

ヘーゼルナッツなど香ばしい香り、フジリ ンゴの蜜やピンク･グレープフルーツのよ うな、濃密かつ酸味のある果実の香りが します。上質なものほど泡が繊細で、細く 長く立ち上ります。牡蠣や美味しいチーズ など、いつもよりちょっと豪華なおつまみ と合わせていただきましょう。 一方で、 「タンク方式」という別の生産 方法で作られるスタイルもあり、モスカー トやプロセッコなどがこれに当たります。 「Traditional Method」と明記のない安 価なスパークリング･ワインも、たいていこ の製法と思って良いでしょう。こちらは前 者よりも、爽やかでフレッシュなフルーツ やお花のような香りと味が特徴で、泡も粗 めで勢いよく立ち上ります。こちらはより カジュアルに楽しめるスタイルで、甘酸っ ぱいフルーツ･タルトなどと一緒に。 それでは2016年も、読者の皆さまがたくさ んの素晴らしいワインと出合えますように！

今回は伝統製法で作られたスパークリング･ワインをご紹介 梅：休日のランチに Yarraburn ‘Premium Cuvee’ Brut NV Yarra Valley／16.67ドル BBQ、フルーツ･サラダ、ピザなどと Web: www.yarraburn.com.au 竹：屋外シネマやBYOデートに Jansz ‘Premium Cuvee’ NV Tasmania／22.95ドル チーズ、タパス、スモーク･サーモンなどと Web: www.jansz.com.au 松：贈り物、記念日など特別な日に House of Arras Grand Vintage Tasmania 2005／70ドル 生牡蠣、シーフード･プラッター、炙りサーモン寿司などと Web: houseofarras.com.au

2016年1月 67

リポート

Web版

ソーシャルシーン

Social Scene ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、場所、 写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフルネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報を写真に添えて日豪プレス編集部まで郵送してください。デジタ ル･カメラで撮った画像をEメールでお送りいただく場合は、画像を添付してnichigopress@gmail.comまでお送りください。採用された方にはこちらからご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものはすべて左端から

DEC

天皇誕生日祝賀レセプション 2015年12月1日 在シドニー日本国総領事邸

天皇誕生日（12月23日）を祝う年末恒例の 祝賀レセプションがシドニー東郊ローズ･ベイ の在シドニー日本国総領事公邸で開かれた。 気持ちの良い気候の中、日系コミュニティーや 進出日系企業の代表者、文化人、日本と関係 の深い地元政財界の要人ら多数が参加した。 式典は日豪両国の国家斉唱に続き、高岡正 人･在シドニー日本国総領事が登壇。ラグビー 日本代表の活躍などの話を交えつつ、日豪の 友 好関係についてスピーチを行った。続いて NSW州政 府からジョン･アジャカ多文化大臣 が登壇。その後、総領事と13人の招待客によ る鏡開き、トム･バサーストNSW州最高裁長官 と総領事による乾杯が行われた。参加者らは 提供された日本料理や寿司、日本酒などを楽 しみながら、公邸のプール･サイドで歓談に花 を咲かせた。 （投稿＝本紙）

NOV

2015年11月27日 ニュートラル･ベイ「金太郎」

千葉県人会に参加した皆さん

NOV あいさつを行う高岡正人･在シドニー日本国総領事

あいさつを行うジョン･アジャカNSW州多文化大臣 総領事と13人の招待客で鏡割りを行った

水越有史郎さん（シドニー日本クラブ）、和子チョーカーさん（シドニー日 本クラブ）、松田隼さん（レインボー･プロジェクト）、平野由紀子さん（シド ニー日本クラブ）、水野亮三さん（シドニー日本クラブ）、リー･マックリン トックさん（豪日協会）、イアン･チョーカーさん

菊井隆正さん（アーンスト･アンド･ヤング）、曾我 英俊さん（双日豪州会社）

NOV

遠藤千恵子さん、飯島エリサさん、ロブ･マクネイルさん（ファイヤー･ アンド･レスキューNSW）、大谷正矩さん（豪日協会）、飯島弘樹さん （TBS）、上坊勝則さん（クレア･シドニー事務所）

小林伸一さん（丸紅オーストラリア会社）、青山浩人さん（シドニー日 本人学校）、伊藤令さん（オーストラリア住友商事会社）、石原均さん （日立オーストラリア）

保坂 大二郎（白瀧酒造）、梅田博司さん（ジュン･パシ フィック）、森信敏さん（ジュン･パシフィック）

6人の新たな参加者を迎え、本年最後の「千 葉 県 人 会」が 催されました。松 戸 VS 柏など ローカルネタに加え、新田会長から東金市名 産のサブレー、河田幹事長からチーバくんの グッズなど千葉県にゆかりのある品の差し入 れにより一層盛り上がりました。来年は、J社 主催によるアデレード視察、M社ご提 供によ るBBQなどを企画しています。次回は、年明 け2月の新年会を予定していますので、参加希 望の方は、家氏（takashi.ie@aon.com）ま で連絡をお願い申し上げます。 （投稿＝土屋正法）

36会『昭和36年生まれの会』が開催 2015年11月30日 シドニー「ドラゴン･ボーイ」

創立20年以上を誇るシドニーの同年会 では歴史ある36会。15人の参加者による 個々の近 況 報告や、最 新の健 康法の紹介 など日本から参加の36メンバーも加わり 話題が尽きない3時間でした。次回は、沖 縄からも36メンバーが特別ゲストとして参 加予定。昭和36年1月1日～昭和37年4月1 日生まれの方であれば、どなたでも参加出 来ます。参加希望者は伊藤（yoshisuke@ bonzas.com）まで。 （投稿＝伊藤嘉祐）

歴史ある36会に参加された皆さん

企業ネットワークが2015年忘年会開催 2015年11月24日 シドニー「タイム･フォー･タイ」

仮装をして登場の人もいた忘年会は和やかに楽しいひと時を参加者に提供した

NOV

守屋太郎さん（グローバル･プロモーションズ）、出倉秀 男さん（料理研究家）、林さゆりさん（グローバル･プロ モーションズ）

2015年最後の千葉県人会が開催

オーストラリアで既に起業して いる人、これから起 業する人、起 業に興味を持っている人たちの交 流･情 報 交 換 の場である、 「企 業 ネットワーク」の毎年恒例の忘年 会が今年も開催されました。食事 や名刺 交 換をしながらの交 流に 加え、トリビア･クイズやベスト･ ドレッサー賞発表などもりだくさ ん の 楽しい 催しで 大 いに 盛り上 がった一夜でした。 （投稿＝本紙）

NS会、発足1周年記念の懇親会が開催 2015年11月24日 クロウズ･ネスト「札幌」

2014 年11月に発足したノースシ ドニー（NS）会 が、15年11月24日 にクロウズ･ネストの札 幌で立 食 形 式の1周年記念懇親会を開催。総勢 53人が参加しました。この日は、余 興としてFull Moonバンドによる生 演 奏に 、お 馴 染 み のポップ･デュオ 『QP☆Honey!』が途中からゲスト で加わり、和洋ポップスやクリスマ ス･ソング を披 露 、大いに盛り上 が りました。ノースショア在住･勤務の 方々が中心の会ながら、次第にその 53人参加で大盛況だったNS会 輪が広がり、参加者のバックグラウ ンドも永住者、駐在員、学生、WHと多様で、 年齢的にも20代から70代と幅広い方々が一 堂に会する交流の場です。NS会は隔月のペー スで定例懇親会を開催、随時会員を募集して います。お問い合わせは、東海林（しょうじ） 0412-837-612、またはyosh _ shoji@ajg. comまで。 （投稿＝東海林） ポップ･デュオ『QP☆Honey!』も途中からゲスト参加

68 2016年1月 エンターテインメント

チャーリー･シーンがHIV感染告白

で、 ドま ッ ウ らハリ アか リ ラ ト ちの 人た オース 名 有 を レブや 情報 プ セ ッ ゴシ 最新 届け！

もお 月 今

アン･ハサウェイ、第1子を妊娠か？ 米ハリウッド女優のアン･ハサウェイ （33）が、コメディ俳優で夫のアダム･ シュルマン氏（34）との間に第1子を妊 娠中であることが、関係者による発言 で明らかになった。米芸能情報サイト 「E!」はじめ各メディアが報じている。 彼 女の広報 から第１子妊 娠に対す る正式な発表はまだされていない。だ が、2人に近しい情報筋が「E!」に語っ たところによると、アンは現在、妊娠4 2015 年11月28日付「E!」

のアン っぱ い い せ 幸 間 近！ る日も な に 母親

2015年11月28日 付「S ky Ne ws」

～5カ月目に入り体調は良好だという。 アンは2015年9月、映画『マイ･イン ターン』のプレミアでお腹周りがふっく らしていたことから、巷では妊娠の噂 が流れ始めていた。昨年11月下旬、ビ バリーヒルズでパパラッチされたアン の写真からは、黒いセーターとデニム の間から、大きくふくらんだお腹が見 えている。 夫のアダムと約3年の交際期間を経 て、12年9月に結婚した彼 女 。アダム は 、アンと 比 べると俳優としての知名 度 は低く、当 初 は “ 格 差 婚”とも言われていた。だ が 、夫 婦 仲 は 安 泰 な 模 様。アンは子作りに対し ても意 欲 的な姿 勢を示 しており、 「早く母 親 に なって大 家 族 を 作りた い」と発言。子どもの数 は「余裕がある限り欲し い」と語っていたとか。 アンといえば、大ヒッ ト映 画『プラダを 着た 悪魔』でブレイクを果た し、その後映画『レ･ ミゼラブル』で の 迫 真の演技が評価され アカデミー賞助演女 優 賞を受 賞 。今 やオ ス カー女 優として 実 力派 女優の地位を確 立した。最新作の『マ イ･インターン』では、 ファッション･サイト のCEOを務めながら、 妻、母として奮闘するヒ ロインを熱演した。 公私ともに充実して いるアン。母親になる日 を心 待ちにしているだ ろう。

米 ハリウッド俳 優 チャーリー･ 11月16日付「 TMZ.com」 シーン（50）が2015年11月17日、米 NBCテレビの生放送番組「トゥデイ （Today）」に出演し、HIV（ヒト免 疫不全ウイルス）に感染している ことを公表した。 昨 年から「 ハリウッドの 大 物 俳優がHIVキャリア」といった情 報が、ゴシップ･サイトなどを中 心に流れていた。今回、公表に 踏み切った要因は、知人からの 「ゆすり行為」を終わらせるた めだとしている。チャーリーが HIVに感染していると診断され たのは約4年前。それを知人に 切 るも 明かしたところ、金銭を要求 に 踏み 白 告 ！ 病 気の が心配 するなどの脅迫行為を受けた 康状態 健 といい、これまでに1,000万米 ドル（約12億3,000万円）以上 の大金を支払ってきたという。 チャーリーといえば、酒･ド ラッグ･女好きとして知られ、こ れまでに関係を持った女性の数 は3桁以上と噂されている。米芸 能情報サイト「ピープル」などに よると、チャーリーは現在、投薬 治療を受けていて、HIVを公表す る前から彼の関係者は感染の事 実を知っていたという。また、HIV 感染の診断を受けてからは、女性 ルド」 ー･モーニング･ヘラ 11月18日付「シドニ と親密な関係になる前には必ず感 リティー番組のスターであるブルック･ミュー 染の事実を伝えていたようだ。 だが、 「私は知らされていなかった」と怒 ラー（38）は、自身と双子の子どもはHIVに感 りをあらわにした元交際相手の言動が、最近 染していないと公表している。 メディアで話題だ。元ポルノ女優のブリー･オ 知人からの脅迫行為を止めさせるために公 ルソン（29）は、チャーリーがちょうど感染を 表に踏み切ったチャーリー。だが今後、ブルッ 知った前後に交際。現在、訴訟も検討してい クをはじめ、過去に関係を持った女性から訴 るとか。一方、チャーリーの3人目の妻で、リア 訟を起こされるのは必至とみられている。

テイラー、聴力失う少女の夢かなえる 米人気歌手のテイラー･スウィフト（26）が さんはテイラーについて「コンサートはとても 2015年11月28日、ツアー先のオーストラリアで 楽しかった。 （テイラーの歌に合わせて）ずっ 12歳の女の子の夢を叶えたことが分かった。 と踊っていました」と笑顔で語った。 「シドニー･モーニング･ヘラルド」はじめ各メ テイラーはファン思いで知られている。これ ディアが報じた。 までにもファンに手紙を書くことやプレゼント ニュー･サウス･ウェールズ州在住のジョー を贈るなどはもちろん、ファンと実際に会った ジャさんはテイラーの大ファン。彼 りして、交流を深めているという。 女は内耳性難聴を患っており、いず 11月29日付「デイリ ー･メール」 れ両耳の聴力を失ってしまうだろう と医師から告げられていた。その診 断を受けた時、ジョージアさんが 真っ先に思ったことは「大好きなテ イラーの歌が聴けなくなる」とい うこと。だが、聴 覚を失いつつあ る彼女には大きな夢があった。そ れは、耳が聴こえなくなる前にテ イラーに会って、彼女の歌声を聴 くことだった。 ジョー ジャさん の 夢 を 叶 え るた め に 立 ち上 が った の は 、 双子 のクロエさん 。S N Sサイト のFa ce b o o k 上で、テイラーに 気づ いてもらおうと呼 びか け テイラ を行ってきた 。それを聞きつ ーが 愛 される いつ も け た、シドニー のラジオ局 のは、 ファン 思いだ 「Nova96.9」のサポートも から！ あり、2 8日に行わ れたシド ニー公演で、ついに彼女は憧 れのテイラーと対面。 笑 顔 で抱 擁 を交わすテイ ラーとジョージャさんの写真 がFacebookで公開された。 ジョージャさんは地元紙「The Maitland Mercury」に、 「テイ ラーは本当に、本当に素晴らし かった」と語っている。 また、ジョージャさんとクロ エさん、そして2人の母メリッサ さんは、民放ナインの朝の番組 ング･ヘラルド」 ドニー･モーニ 「トゥデイ」に出演。ジョージャ 11月29日付「シ

2016年1月 69

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.40 No.458 F R E E

編集後記

1

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

JAN 2016

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

●新年明けましておめでとうございます。新 米GM 兼 編集長として過ごした2014～15 年はただ目の前の業務に精いっぱいで、嵐 の中蛇行する船の舵を右に左に必死で切り 続けるような状況でした。しかしながらその 間少しずつではありますが視界はクリアにな り、新年を迎えいよいよなすべきことがしっ かりと見えてきたような気がしています。か ように歩みの遅い私を支えてくれたスタッ フ、関係者、そして読者の皆様には感謝の念 が絶えません。日豪プレスは皆様のためにも 今年、さらなるジャンプをしたいと思ってい ます。それがひいては日豪関係のさらなる深 化、そして日系コミュニティーへの貢献につ ながりましたら幸いです。本年もどうぞよろ しくお願い申し上げます。 （BBK＝編集長）

■新年特別インタビュー HIROSHI FUJIOKA

藤岡弘、 さん

「すべてが、武士道につながってきた」 新年特別企画①

連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より新年の言葉 新年特別企画②

回顧と展望−−専門家が2016年を見通す

■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi

■ホリデー映画特集

シネマへ急げ！注目12作品を一挙公開 ■新年イベント

シドニー･フェスティバル2016 お薦めプログラム14選 ■日豪プレス･コラボ企画

日本で大人気の「油そば」 ラーメン店「ずんど」 と共同開発！ ■新年星占い

今年1年のあなたの運勢を占う HIROSHI FUJIOKA

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■副編集長 Deputy Editor in Chief 空閑睦子 Mutsuko Kuga ■編集 Editor 小副川晴香 Haruka Osoegawa 関和マリエ Marie Sekiwa 山本眞慈 Shinji Yamamoto（Intern） ■営業 Sales Representative 池田幸子 Sachiko Ikeda

島本なつ紀 Natsuki Shimamoto 深井靖子 Yasuko Fukai 野辺真里奈 Marina Nobe（Intern）

NICHIGO PRESS QLD EDITION issue 14 │ 2016 FREE

OMOTENASHI – The spirit of Japanese hospitality

■デザイン Designer 下間朋子 Tomoko Shimotsuma 脇村淳子 Junko Wakimura

The latest go-to place – HOKURIKU Awesome, but little-known ski resorts The Japanese food boom – RAMEN The peak Japanese beverage experience – SAKE

Explore the unique and alluring cultural richness that is

JAPAN

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada 大木和香 Waka Ohki

NICHIGO PRESS JSTYLE 地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

DECEMBER 2015 – MAY 2016 地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move Vol.34

F R E E

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016 地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move Vol.34

F R E E

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016

move Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー

旅するように暮らすシドニー

旅するように暮らすシドニー

NICHIGO PRESS MOVE ゴールドコースト完全お役立ちガイドブック

Let's Go

$0 FREE

ご自由にお取りください

お得な

★

★ クーポン情報 が満載 だよ！

Vo l .19

MAP 付

★

October 2015 - April 2016

遊ぶ！

買う！ 食べる！

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。

goldcoast.nichigopress.jp

スマホ＆ケータイでもCheck !

NICHIGO LET’S GO!

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 クイーンズランド州

QLD

タスマニア州

TAS

首都特別地域

ACT

ビクトリア州

VIC

西オーストラリア州

WA

北部準州

NT

SA

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

南オーストラリア州

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155

NSW

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

旅するように暮らすシドニー

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

ニュー･サウス･ウェールズ州

●アパート（グラニー）の大家が、新年のプレ ゼントだと、新しいテレビを設置してくれた。 以前のテレビは調子悪かったので確かにあり がたいのだが、最近忙しくてテレビはほとん ど見られないとは言えず……。それにしても、 大画面なのにとても軽いのにびっくり。技術 の進歩には驚かされる。これまでうまく見ら れなかった英字のキャプションも多くの番組 で見られるので、英語の勉強にもなりそうだ。 インターネットとも接続できるらしい。でも、 テレビ前面に書かれた会社名がSHARPでも TOSHIBAでもないことに違和感を持たなく なったのはいつからだろう。 （MK=編集部）

Vol.34

F R E E

街歩きに便利なマップ付き

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

●ジャカランダの花が散ってしまった。紫色 の花びらが、風に吹かれてふわりと舞い落ち るたびに、妙に心がかき乱された。 「この花 はいつまでこうして咲けるのだろうか」。昔の 人は花に関する歌をよく詠んだ。花は散るか ら美しいのだと――。ジャカランダの花びら が日に日に散りゆく姿を見て、世の中に永久 （とわ）に続くものはないことを、改めて知っ た。人の出会いもしかり。誰かに出会い、仲 を深めても、別れの日は悲しいかなやって 来る。全ての物事には必ず終わりが来るの だ。甘く楽しい時間はほんの一瞬だからこ そ、人生ははかなくも面白いのか。ならば今

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記ま でお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年 購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込方

法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理由 の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

年も、日々一瞬一瞬の出来事に感謝しなが ら、生きていきたいと思う。 （HO=編集部） ●風呂上がりに思い立ってマニキュアを塗 ることに。爪を磨いたり削ったり塗ったりす ることは工作のようで楽しいのだが、ただ 工作の主となる材料である爪が自分の指に 付いているという点がいささか難儀であり、 それが故か他のことを忘れて没頭するのに 最 適な作 業だ。しかし夢中になるタイミン グを完全に間違えた。何を隠そう風呂上が りにそのままネイル･ケアを始めた私は文字 通り風呂上がりスタイルでバスタオル１枚。 そう、中は全裸。マニキュアというのは乾く まで待たねば元の木阿弥、タオルが 落ちて も手で拾うことも叶わず、仕方がないので全 裸で私は待った。比較的早く乾くタイプで あったことに感謝したい。 （MS= 編集部） ●父から「縁と人を大事にしろ」と教えられ た。人生で一番大事にしなければならないの は「人を敬う気持ち」 「裏切らないこと」とも 習った。その父が半年前に亡くなった。その父 の教えは、私にとり最高の財産となり、私の人 生の大きな糧となっている。しかし、 「日々、 感謝をしながら心を込めて人と接すること」 は本当に難しい。どうしても利己的になって しまうのが、人間の常でもあるからだ。しか しここを意識しないと人は人として成長でき ないと思う。なぜなら自分を正す唯一の方法 だと考えるからだ。やはり人との出会いは全 て縁。これからも出会った縁を大事にして、 誠意を尽くしていきたい。 （NS＝営業部）

今月の表紙 新 年号 のインタビューは 「仮面ライダー」で一世を風靡 し、国際ボランティアなど多彩 な活動をしている藤岡弘、さ ん。そして豪州と日本の要人 からの新年のコメントや、各 界の識者による新年の展望な ど、今月号は多くの人々の考え や思いを満載しています。こう したメッセージが読者の皆さ まの生活や仕事に何らかのヒ ントとなれば幸いです。

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.40 No.458 F R E E

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

1

JAN 2016

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■新年特別インタビュー HIROSHI FUJIOKA

藤岡弘、 さん

「すべてが、武士道につながってきた」 新年特別企画①

連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より新年の言葉 新年特別企画②

回顧と展望−−専門家が2016年を見通す ■ホリデー映画特集

シネマへ急げ！注目12作品を一挙公開 ■新年イベント

シドニー･フェスティバル2016 お薦めプログラム14選 ■日豪プレス･コラボ企画

日本で大人気の「油そば」 ラーメン店「ずんど」 と共同開発！ ■新年星占い

今年1年のあなたの運勢を占う HIROSHI FUJIOKA

広告索引 医療 Chatwwood Vpt Clinic----------------------29 Dental Clinic at World Tower ---------------70 Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic--------- 71 Dr. Chaplin Hsiong -------------------------28 Dr. Kakizaki Dental Clinic ------------------ 71 Mayu Kooroki Optometrist ----------------- 71 Metro Physiotherapy and Injury Clinic ----- 71 North Shore Optometry --------------------40 Townhall Clinic ----------------------------- 71

日本食料品店 Tokyo Mart ------------------------------- 9,11

運送 Han Jin Removals -------------------------- 71 River Express ------------------------------- 2

不動産 ATA corpolation ----------------------------61 Kanoya Fudosan ---------------------------45 Nishiyama Japan Property Consultants---- 16 Starts International Australia --------------54 Uematsu Properties ------------------------ 15 XL Group -----------------------------------45

学校・教育機関 Berlitz -------------------------------------- 11 Navitas ------------------------------------23 Sydney Japanese School ------------------ 11 車 Ausnic Trading -----------------------------46 Chatswood Toyota -------------------------- 9 Gulliver ---------------------------------- 11,17 Scotts Honda & Hornsby Honda --------- 2,11 航空会社 All Nippon Airways --------------------- 10,76 Japan Airlines ------------------------------- 1 コンピュータ Web World ---------------------------------62 通信 Soul TPG -----------------------------------33 Television Oceania -------------------------43

法律・会計・人材 Amari Torii Accounting Office--------------30 AON Resk Service --------------------- 10,22 Australian Visanet Migration Consultant ---29 Ernst & Young ----------------------- 10,24,40 Ezy TAX Solution ---------------------------44 Sunnyside Accountants --------------------30 Tokio Marine Nichido -------------------- 5,10 Wealth Protection Australia ----------------46 Yamamoto Attorneys -----------------------28 Yukio Hayashi & Associates ---------------- 4

レストラン・飲食業 Chatime -------------------------------- 34,35 Busshari -----------------------------------72 Chatties Komachi --------------------------72 Daruma Japanese Restaurant -------------72 Dragon Boy --------------------------------73 Izakaya Yebisu -----------------------------72 Hakata-Maru Ramen, Marukame Udon ---- 51 HaNaJu-Rin --------------------------------72 Kibuna -------------------------------------72 Kisuke--------------------------------------72 Kujin ---------------------------------------72 Kuroneko Ramen Noodle Bar --------------73 Manmaruya -----------------------------27,72 Masuya Japanese Restaurant --------- 55,73 Menya Noodle Bar city ---------------------73 Osaka Bar----------------------------------73 O-san Ramen ------------------------------72 Ramen Zundo -------------------------- 42,73 Sakanaya ----------------------------------72 Shoroku/Sakura-tei ------------------------72 Sanpo Japanese Restaurant ---------------72 Sun sun Restaurant ------------------------72 Sushi Masa --------------------------------73 Shishi Train --------------------------------75 Tokyo Ramen ------------------------------72 Tonkotsuya ---------------------------------72 WPM Japan --------------------------------53 Yasaka Ramen -----------------------------72 Yume Sushi --------------------------------72

旅行・ツアー H.I.S. Travel --------------------------------32 Sakura House / Sakura Hotel & Hostel ----54 Travel & Travel -----------------------------49 Travel Centre international ----------------- 71

そのほか ANZ Bank ----------------------------------31 CANON AUSTRALIA ----------------------- 10 CITIZEN WATCHES AUSTRALIA ----------- 10 Consulate General of Japan Sydney ------- 74

美容・ヘアサロン・リラクゼーション Humming Yoga -----------------------------73 Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal ------57 Marvo Aroma School ------------------ 53,73 Vivid Nail Salon ----------------------------73 Yasuko Taguchi Hair and Makeup ---------73 Yasuko Taguchi Head Spa -----------------73

DELOITTE Touche Tohmatsu -------------- 10 Fujifilm Australia --------------------------- 11 Fujitsu Australia ---------------------------- 10 Global Promotions ------------------------- 10 Harada Trading ---------------------------- 71 JCB Intrenational (Oceania) ---------------- 11 Ji Ji Press ------------------------------- 11,18 Ki kokoro -----------------------------------73 KONAMI AUSTRALIA ---------------------- 10 KVB Kunlun --------------------------------31 Liteco Construction ------------------------62 Mums food ---------------------------------26 Metro Personal ----------------------------48 MT Building Construction ------------------43 NIKKEI ASIA -------------------------------- 4 Nikoli (Sudoku) ------------------------- 46,71 NNA Australia ------------------------------ 11 O.K Gift shop ------------------------------23 Prime Car Services ------------------------44 Pentel Australia ---------------------------- 11 RICOH AUSTRALIA ------------------------ 10 Sandstorm art event ---------------------5,56 Seizan-ji (temple) -------------------------- 71 Souseikai International ---------------------59 Sun & moon Group ------------------------35 Sydney Reform ----------------------------- 71 THE ASSOCIATION OF NIKKEI & JAPANESE ABROAD -----------------------------------23 The Hills Lounge & Sofas ------------------ 71 Web World ---------------------------------62 Yoshi Plumbing ---------------------------- 71

70 2016年1月 クラシファイド

暮らしの 情報ページ

日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報を盛りだく さんでお届け。お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: advert@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

SYDNEY シドニー

求人 その他 ノースショア日本語学校(Killarney Heights High School借用の土曜学校)では、来年 4月末からの担任教員を募集しております (語学教師/学校教員/保育士の資格保持者 希望)。 生徒 は幼稚園児から中学生で、 勤務は土曜日の午前中です。詳しくは、 nsjpschool@gmail.comまでご連絡ください。 美容師募集、カヨジャパニーズヘアデザイン 他の日系サロンと比べ高いお給料、英語勉強 したい、自分の時間が欲しい方にいい環境です。 3ヶ月以上働け5年以上日本で美容師経験の ある方 カヨまで０２８０２１８９０２ Japanese teacher wanted to teach grammar and conversation. Must speak good English to meet in chatswood, $50 / hour. call ThomasトーマスTEL:9411 3315

仕事・部屋探しも… 日豪プレス

検索

K TAX & BUSINESS SOLUTIONS会計士事務所 では、産休に入る職員のため、会計知識、 および会計業務の経験を有する人材を募集 しています。MYOBおよびSAPの経験者 優遇。経験、資格等により高給優遇。 正社員へ登用の可能性あり。興味のある方は 履歴書、自己紹介文を下記へお送りください。 koji@ktaxsolutions.com.au

住まい Room available in private house located near Balmoral beach, Mosman and transports.

Fully carpeted including electricity $190/PW. Peter 9969-9470

お知らせ SP Transport Service （旧さくらリムジン） 明けましておめでとうございます。本年も 変わらぬご愛顧の程お願い申し上げます。 空港への送迎にタクシーは不安ですよね。 遅れてきたり、遠回りされたりなど、一般の 乗り合いタクシーに不安な印象を持っている 方も少なくないかもしれません。SPTでは 経験豊富なスタッフが快適な車で、確実に 目的地までお送り致します。 皆様に代わり、お客様の空港でのお出迎え、 またチャーターや観光等も適正料金にて承り ます。お問い合わせ、ご予約はSMSまたは メールにて下記までご連絡ください。 佐藤：0417-413-324/パーク：0418-120-476 E: sptservicesyd@gmail.com W: sptransservice.com

シドニーで25年以上の経験と実績のある家 具工房です。製品は全て日本人の職人によって 自社工房で製作しています。 仕事の大小にかかわらずお気軽にお問い合わせ ください。 TEL (工房) : 9907-0924 info@japanwoodworking.com.au さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$60、ノースブリッジ$65、チャッツ ウッド$70、ゴードン$75、セントアイビス$90、 チャーター$55/hrより(+GST)ご予約,問い合 わせは、さくらトランスポートまで。 0433-722-079（松田） sakuratransportsydney@gmail.com

暮らしの情報 ハンディマンサービス（HANDYMAN） 建築業者に頼めないような住宅内の補修工事 ・ドアノブやドアの取り付け/調整など お気軽にお問い合わせ下さい。 住宅内のバスルーム・トイレの補修・改修 なども致します(配管・電気配線のみを除く) HANDYPRO ウエノ(大工) 0414 493 800 Kitchen Bathroom Laundry Renovator, Carpenter Licence : 235399C コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ www.contaxonline.comお問い合わせは日本 語で洋子まで

古本屋をやってみたいと思われる方、ご連絡 ください。開いてから15年めになるアーター モンのふるほんやでは、あとを引き継いでく ださる方を探しています。 3 WILKES AVENUE, ARTARMON/99047273

広告 募集

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

nichigopress.jp

日本から世界へ 徳真会ネットワーク

日本最大歯科ネットワーク徳真会と連携 www.tokushinkai.or.jp

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年） 、著 作 権 法（1968年）および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。

多数の日本人スタッフが常勤し、 日本語のサポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!!

新年あけましておめでとうございます 今年も、ノックス・キム院長をはじめ、スタッフ一同さらなる飛躍を目指し努力していきますので、 どうぞよろしくお願いいたします。 患者様が安心して快適に治療が受けられるよう、真心をこめたサービスを常に心がけております。 2010 ヨーロッパ歯科学会で

講師を勤める 2010−13 インビザライントップ１％

プロバイダー(プラチナ) 2013 北アジア・インビザライン・

サミットに招かれる 2014 インビザライントップ0.１％

プロバイダー(プラチナエリート) 2015〜 サミット会議(USA)にて

ゲストスピーカー （決定） オーストラリア最大のインビザライン・ 2016 レクチャーイベントにて講師を務める

京大 学からも ドクターキム、東 た！ 招 待状 が届きまし

ノックス・キム院長 シティ・ワールドタワー歯科 （Dental Clinic @ World Tower）

*日本最大の歯科ネットワーク 徳真会の提携歯医者 *日本非抜歯矯正研究会員 *日本アライナー矯正研究会員

Suite 1104 (Level 11)World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分 月〜金 9:00-18:30 土日休診

(02)9269-0517 www.haisha.com.au

7322DENT

2015年12月 71

歯科医師

ニコラス ホッキング

3008JOHN

興梠 繭

Dr. Nicholas W. Hocking

歯科

BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

こおろき

9417-1166 要予約

謹賀新年

ディレクトリー

日本人検眼医

繭先生の豆知識

・ 一般歯科治療をはじめ、 インプラントまで多数実績あり ・ 週2回日本人歯科衛生士による 口腔衛生指導と歯石除去 ・ マイクロスコープ、デジタルレントゲンなど 最新設備による安全で効果の高い治療

（羽田、大阪、名古屋、福岡）

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。

月～金 8:30AM～5:30PM

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は10％OFF

丁寧な検査で病気のサイン 早期発見をモットーにしています 土曜日もオープン

Suite 1103/1104, Level 11, 135 Macquarie St.

TEL: (02) 9252-5888

☎︎(02)9267-7751

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

繭先生のケーススタディ掲載中!!

1371HARA

オーストラリアの

青山寺

引越し業

で!!

住職：齋藤和證 副住職：齋藤美章

9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり

ぬいぐるみから シープスキン、 オパールまで

【祈願祈祷】 ガン封じ、ぼけ封じ、交通安全、家内安全、厄 除け、心願成就、良縁吉祥、恋愛成就、安産祈 願、合格祈願、他 お問い合わせは

毎 月 第 1日 曜 日 に は 瞑 想 と茶 話 会 が ( 11 : 3 0 A M 〜 14 : 3 0 P M )、第 3日曜日には 観 音 講 ( 法 話 )と茶 話 会 が (11:30AM〜14:30PM)が開催されます。 会員$5、非会員$7です。

問い合わせ先 Joseph Heo

TEL: (02)9279-3990

FAX: (02)9279-3992 E-mail : haradatr@tpgi.com.au ホームページ: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/

営業時間

9648 -2424

0431-24-24-24 1300-82-24-24

来たるお正月1月10日午前11時より 新年のご祈祷をいたします。 皆様どうぞご参拝ください。

8162AOYA

301 Eastern Valley Way, Middle Cove NSW 2068 (02)9417-6555 (M)0408-497-437 Email: info@shingon.org.au www.koyasanshingonshu.org

HAN JIN

6755HANJ

は

高野山真言宗 オーストラリア 三鈷山

JR PASS 取扱い中

Travel Centre International

http://nichigopress.jp/

8217HILL

Tel:02-9838 8745 13 Foundry Rd Unit 2, Seven Hills, NSW 2147 Web: www.thehillsloungeandsofas.com.au

$ 972〜

出発期間：2015年12月12日〜2016年12月31日まで 販売期間：2016年3月31日まで

年末年始休診日〜1月10日 （日） まで

4957DRNI

ファブリックから高品質な皮革まで様々なタイプの ローカルメイドのラウンジソファーを取り揃えています。

全日空（ANA）

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

＜急患随時受付、予約制＞

高品質のラウンジソファーを 驚きの低価格でご提供します

日本往復

最近4歳児の目に癌が見つかった ケースがありました。 その他視神経の病気など 幼い目も発病するケースもありますので、 新年検眼をしましょう。

(02)9251-0100

TEL: (02) 9221-1627

謹賀新年 本年もよろしく お願いします。

45 Victoria Ave Chatswood

本年もよろしくお願いします

歯科医師 柿崎伸二 Dr. Shinji Kakizaki（東北大卒） Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney

まゆ

検眼クリニック

月∼金 10:00a.m.∼5:30p.m. 土日祝休み

HARADA TRADING CO. 1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000

1時間料金

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人）

最低時間

$60

$110

$150

2時間 2時間 3時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

www.hanjin.com.au

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

8208SYDR

0000NICH_26

-の doku u s 数独 こちら 解答は

シドニー・リフォーム Builder Lic No. 272599c

家、オフィス、店舗のデザインから カウンシルの許可、改装、工事まで すべて引き受けます。 キッチン・バスルームのリノベーション

4 3 5 8 7 2 9 1 6

デッキ・パーゴラの設置 改築・増築 など

お気軽に日本語でご連絡ください。 お見積りは、シドニー全域無料で伺います。 Architectural Designer & Consultant B.Sci (Arch) USyd / B. Arch USyd

WEB: www.sydneyreform.com.au Email: info@sydneyreform.com.au Mobile: 0421-759-050 (日本語SMS OK)

8 7 9 1 6 4 5 2 3

2 6 1 5 9 3 4 8 7

7 8 2 9 5 6 3 4 1

3 1 6 2 4 7 8 9 5

5 9 4 3 1 8 7 6 2

1 2 3 4 8 5 6 7 9

6 5 8 7 2 9 1 3 4

9 4 7 6 3 1 2 5 8

日本人女医が火･金の朝9時～午後2時で診療 患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス 日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療 クリニックはここ！

4

グレースホテル

海外旅行保険でキャッシュレス、 OSHCの方は差額負担のみで診察OK！ 日本語でお気軽にご連絡ください

1800-355-855 または (02)9299-4661

診療時間

4

アクセス

(02) 9299-4661

York St上をMarket Stとの交差点から ウィンヤード方面に100メートル北上。 タウンホール駅からもウィンヤード駅からも 徒歩5分の便利な立地です。

平日 【朝】 8:30〜【夜】7:30 土日・祝日 【朝】11:00〜【夜】7:00 ※電話予約受付 毎日【朝】8:00〜【夜】7:30 ※ 診療時間は予告なく変更になる場合があります。 ご了承ください。

土日祝・早朝は完全予約制 4448HOTE

72 2016年1月

新春を寿ぐ料理を「華樹林」で

すべて手作りの温かい家庭の味

●Blackmore WAGYUステーキ ●すし･鉄板焼 カウンターあり

ファミリーで賑わう和食レストラン

HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT

Chattie's Komachi チャッティーズ･コマチ ■Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood ■ (02)9413-2866 ■月～水9AM～3PM、木～土 9AM～3PM、6PM～9PM（ランチ･タイム12PM ～2PM）■www.komachi-natural.com.au

●スペシャル弁当 $18.90（ランチ） ●キッズ弁当など 子ども用も豊富

Yume Sushi

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

●おまかせコース $60〜 要予約 （2人〜）

懐かしい味のピリ辛みそラーメンも人気

ラーメン燦々 Ramen Sun Sun

コシのある自家製麺に自信あり！

●ラーメン各種 塩バター （$12） （$11） 豚骨しょうゆ しょうゆ （$11）

●葱味噌らーめん （$13.00） ●鍋焼きうどん （$12.00）

東京ラーメン Tokyo Ramen

■Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney ■ (02)9267-4552 ■www.sakuratei.com.au ■ラ ンチ月～金11:30AM～2:30PM、ディナー月～土 6PM～9:30PM、 日・祝休

量も質も抜群の和牛焼肉店

まんまるや ビバリーヒルズ店 Manmaruya Beverly Hills ■497 King Georges Rd., Beverly Hills ■ (02)9585-0305 ■Web www.manmaruya.com. au ■月〜木5:30PM〜L.O.10:30PM、金〜日 5:30PM〜L.O.10PM

有名シェフのラーメン店が豪州進出

●豚骨らーめん 醤油らーめん SUMOらーめん など $9.80〜

■Shop B01, Basement Level, Dixon House Food Court, Cnr. Dixon St. & Little Hay St., Haymarket ■11：00AM～8：30PM、火休

懐に優しい居酒屋

●1品料理$2.8～ ●ランチT/A弁当 $6～ ●Facebookも有り

謹んで新年のご祝詞を申し上げます

●BYO可 ●寿司バーあり ●ホット･フードも テイクアウェイ可

きぶな KIBUNA ■1123 Botany Rd., Mascot ■(02)8338-8688 ■ 火～日11:30AM～9PM、 月休

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■(02)9281-2889 ■月～木10:30AM～L.O.9PM、金 10:30AM～L.O.9:30PM、土5:30PM～L.O.9:30PM、 日･祝5:30PM～L.O.8PM

本格的な魚料理が評判

●日替わりの魚 メニューが人気 ●団体向けに 貸切可能

魚や Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant ■336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney ■ (02)9438-1468 ■www.sakanaya.com.au ■ラン チ月･水〜土12PM〜2:30PM、ディナー月･水〜日 6PM〜9:30PM、火休

魚の旨い店

まんまるや ケンプシー店 Manmaruya Campsie ■193 Beamish St., Campsie ■(02)97895759 ■Web: www.manmaruya.com.au ■木 〜日ランチ11:30AM〜3PM、ディナー5:30PM〜 9:30PM、月休

■Shop 7-10, 501 George St., Sydney ■(02)92660301 ■www.izakayayebisu.com.au ■月〜水 12PM〜11PM、木〜土12PM〜11:30PM

だるま DARUMA JAPANESE RESTAURANT

■ブラックタウン店／Westpoint Shopping Centre 内 ■ホーンズビー店／Westfield Shopping Centre内 ■セントラルコースト店／Erina Fair内 ■ マッコーリー店／Macquarie Centre内

●和牛焼肉各種 ●自家製餃子や ユッケ、キムチ サイドも充実

●焼鳥盛り合わせ $29.80 ●タウンホール駅 より徒歩3分

翁さんらーめん Japanese Ramen Bar O-san

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■www.busshari.com.au ■reservations@ busshari.com.au ■月～土6PM～11PM、 日休

●串焼き各種 1本$2.80～ ●お持ち帰り ランチ$8～

さくら亭 Sakuratei ラーメン SUN-SUN 燦々

●新鮮な刺身と 和牛料理各種 ●刺身盛り合わせ ($38.00)

「ラーメン百選」に選出された一級品

謹賀新年

●懐かしの東京 ラーメン($11) ●しょうゆ豚骨 ラーメン($13)

■Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)9906-2956 ■火〜日 12PM〜3PM、5:30PM〜9PM、月･祝休

ローカルに愛され10年目

仏舎利 Busshari

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■ (02)9331-6077 ■www.kujin.com.au ■info@ kujin.com.au ■月～土12PM～2:30PM、6PM～ 9:30PM、 日休

“昭和”スタイルの人気居酒屋

居酒屋ヱビス Izakaya Yebisu

■126 Liverpool St., Sydney ■(02)9262-9027 ■ www.yasakaramen.com.au ■ info@yasakaramen. com.au ■月～土11:30AM～10PM、 日11:30AM～ 9PM

●鉄板和牛 ステーキ($28) ●ランチうどん 全種類$10

クウジン Kujin Japanese Cuisine

㐂介 KISUKE ■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■ (02)9967-8878 ■月･水〜土ランチ11:30AM〜 2PM、 月･水〜日ディナー6PM〜10PM、火休

Sanpo Japanese Restaurant ■Shop 304, 5-9 Rothschild Ave., Rosebery ■ (02)8541-5867 ■sanpo-restaurant.com ■ラン チ水〜金12AM〜2:30PM、土〜日12PM〜5PM、 ディナー火〜日5PM〜9:30PM(L.O.9PM)

●麺も具もすべて 自家製！ ●とん塩ラーメン ($14.80)

弥榮ラーメン Yasaka Ramen

■Level 2, Mandarin Centre, 61-65 Albert Ave., Chatswood ■(02)9411-8707 ■月～水、 金～日10AM～8PM、木10AM～9PM ■カリン フォード店もあり （Carlingford Court内）

本格和食・寿司

No Ramen, No Life!

●博多ラーメン

（$8.80） ●長浜チャーシュ ー麺（$12.80）

豚骨屋 Tonkotsuya

■52 Lyons Rd., Drummoyne, (02)9181-5775 ■ 203 Concord Rd., North Strathfield , (02)97430203 ■194 Victoria Rd., Gladesville, (02)98165123 ■yumesushi.com.au ■3店舗あり

●しゃぶしゃぶ風 ラーメン($28) ●抹茶ティラミス ($8)

●ハンバーグ定食

（$15）など ●北秋田こまちが おかわり自由

■Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■ (02)9966-5833 ■hanajurinmanager@gmail.com ■月、水～日ランチ12PM～2:30PM、ディナー6PM ～10PM、火休 ■www.jurin.com.au/hana_jurin

本格ラーメンをお手ごろ価格で

味自慢の本格和食を散歩ついでに

2016年1月 73

期間限定！自慢の自家製極太麺油そば

特製ラー油がポイントのうま辛ラーメン

●油そば $12.90 ●各種つけ麺 $13.90～

ラーメンずんど Ramen Zundo

美味しいお酒と大阪ソウル･フード

KURO NEKO

何度でも食べたくなるシティの人気店

めんや シティ Menya Noodle Bar City

大阪バール Osaka Bar ■Shop 15, Lianlkelly Pl., 24-30 Springfield Ave., Potts Point ■(02)8970-1143 ■ディナー6PM～ 11PM（L.O.10PM）■www.osakabar.com.au

とんかつ＆お弁当の専門店

MISO

鱒屋 Masuya Japanese Restaurant

カルジェルで地爪を美しく健康に

ViViD Nail Salon

自分を再発見できる、ヨガ･クラス

■0457-630-060 ■humming@netspace.net.au ■www.nichigopress.jpにてブログ更新中 ■火 曜クラス9:45AM〜(Forestville)、木曜クラス10AM 〜/6PM〜(Crows Nest)、12/15 〜１/21休

ヒーリング･ヘッドスパで極上の癒しを

●個人・グループ メイクレッスン ●ブライダルなど 出張ヘアメイク

Hair & Make Up AQUARIUS ■Mowbray Rd., Chatswood (最寄駅Artarmon からの送迎有) ■0419-256-829 ■yasukot218@ gmail.com ■www.hmaquarius.com ■完全予約 制。夜間、週末の予約も可

Angel Love Healing Sanctuary

めざせ、豪州一の回転寿司！

●寿司プラッター $48.00〜 ●握り寿司2貫 $3.50〜

誠 CHATSWOOD

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■(02)9411-1863 ■7AM〜10PM、 無休 ■www.facebook.com/makotobentoMKB

土曜日も営業中！純米酒居酒屋

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)94111838 ■www.makoto.net.au ■ランチ毎日11AM 〜2PM、ディナー毎日5:30PM〜9:30PM

寿司＆刺身、定食、各種鍋物

●おでん各種 $1.80〜 ●小鉢15種以上 $5.80〜

●すき焼きコース $38.00〜/pp ●ランチ定食28種 $16.80〜

寿司の鱒屋 Sushi of Masuya

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜 LAST、 日休

アロマ専門スクール＆ショップ

●WOA認定資格 取得コースあり ●「生活の木」 商品取り扱い中

Marvo Aroma School ■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy. com ■info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

経験豊富な着付け師による着物着付け

●日本製の快適な ヘッドスパ台 導入で、更なる 癒しの時間$80〜

■2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works内) ■0419-256-829 ■ yasukot218@gmail.com ■angel-love218. com ■第1を除く月9:30AM〜7:30PM+平日夜

■Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney ■ (02)9264-8880 ■www.dragonboy.com.au ■月 〜土11:30AM〜10PM (L.O.9:30PM)、 日･祝休

●寿司ロールなど $3.50〜 ●酒類も取りそろ え有。全80席

●ヨガニードラ 好評実施中 ●1回75分$20 10回券$180

Studio Hummingbirds yoga class

美しさを引き出すメイク･テクニック

各種お弁当＆定食の店

居酒屋ますや Izakaya Masuya

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com. au ■ランチ月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー 月〜土5:30PM〜9:30PM、 日休

●高級カルジェル 長持ちカラー･ コーティング $75〜

■Shop 5, 6-12 Menzies Arcade, 301 George St., Sydney ■(02)9279-1116 ■www.vividnailsalon. com.au ■sydney@vividnailsalon.com.au ■月〜金 10AM〜7PM、 土10AM〜6PM、 日･祝休

SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

●とんかつセット $16.80〜 ●持ち帰り用弁当 $9.80〜

●刺身プラッター $59.00〜 ●日本酒･ワイン･ カクテル等各種

鮨雅

誠弁当 Makoto Bento

■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■月～土12PM～3PM、 6PM～10PM、 日･祝休 ■酒ライセンスあり

CBDの繁盛店。ビジネス利用に最適

■Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディ ナー月〜土6PM〜10PM（ラスト･オーダー） 、 日休

■住所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日12PM 〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、 月休

●Vegetable Lover's Ramen($11.90)

●本場の串カツ お好み焼き ●本格焼酎と20種 以上の日本酒

●かけうどん（R） $4.90〜 ●牛丼（S） $4.90〜

ドラゴンボーイ Dragon Boy

鮨雅 Sushi Masa Japanese Restaurant

■ Shop 4, 720 Old Prices Hwy., Sutherland ■ (02)9521-5191 ■kuronekoramen@gmail.com ■営業時間：月～日11AM～9PM ■テイクアウェ イあり

本格讃岐うどんをお手ごろ価格で

● 土日限定ランチ 各種 $15.50〜 ●BYO可 ライセンスあり

●豚骨スパイシー ラーメン （$14.00） ●MSG不使用

黒猫ラーメン Kuroneko Ramen

■Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo.com. au ■月～日11:45AM～9PM

15.5ドルの土日限定ランチが大好評

●出張着付け 着物姿の撮影 着物レンタルや レッスンもあり

着志 〜ki-kokoro〜 ■Wollstonecraft，North Sydney ■0406-993571 ■www.ki-kokoro.com ■kimono@kikokoro.com ■完全予約制

■Corner of Pitt St., and Campbell St.,Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ 月〜土11:45AM〜2PM、ディナー月〜日6PM〜 10PM

74 2016年1月

「 大切な 未来を築く その権利 」 6217CONS

〜在外選挙の制度と手続きについて〜

在外選挙登録資格

①満20歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3ヶ月以上お住まいの方

公職選挙法の改正により2016年6月19日において 満18歳以上の方(1998年6月20日以前の出生者)も 登録申請できます

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取

用意するもの

選挙人証 大使館

旅券 申請書 居住している事を 証明できる書類

固定電話 または葉書

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため２・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

代理で同居家族を通じた申請もできます。 申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券をご用意ください。 ※領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

郵便等投票

直接派?

投票用紙等を請求して、記載の上、登録先 の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票 直接日本大使館・総領事館（領事事務所） に出向いて投票する方法。

外務省

日本国内で投票 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ 月未満の方は、日本国内でも投票できます。

平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ち の方は国民投票にも投票できます。

詳しくは、在シドニー日本国総領事館 外務省 在外選挙 検 索 TEL：+ 61-2-9250-1000 Mail：japaneseconsulate@sy.mofa.go.jp または まで。 その他の豪州内在外公館

所在地：Level 12, 1 O'Connell Street, Sydney NSW 2000 開館時間：09:30〜12:30、13:30〜17:30 （月〜金まで、土･日･祝日を除く） 領事窓口時間：09:30〜12:30、14:00〜16:30

在オーストラリア日本国大使館（キャンベラ）…………………… Tel: (02)6273-3244 在メルボルン日本国総領事館 …………………………………… Tel: (03)9679-4510 在ブリスベン日本国総領事館 …………………………………… Tel: (07)3221-5188 在ケアンズ領事事務所 …………………………………………… Tel: (07)4051-5177 在パース日本国総領事館 ………………………………………… Tel: (08)9480-1800

ブリスベン Algester

Aspley

アルジェスター店

Shop 3, 1927 Beaudesert Rd, Calamvale 4116 Phone: (07)3273-2255

de au

r se

Shop 1, 2 Finucane Rd, Capalaba QLD 4157 Phone: (07)3390-1960

キャノン・ヒル店

Albany Creek Rd

Robinson Rd West

本年もどうぞ宜しくお願い申しあげます。

カパラバ店

スタッフ一同

キャノンヒル・ ケイマート・プラザ

★

Old Cleveland Rd

Finucane Rd

★

d

tR

Sushi Train (Australia) Pty Ltd QLD本部 Tel: (07)3382-9000 NSWオフィス Tel: (02)9317-2700 SAオフィス Tel: (08)8351-0800 Web: www.sushitrain.com.au

Old Cleveland Rd East

Wynnum Rd

d

r se

tR

Algest er Rd Algest er Rd

Shop C2, Cannon Hill Kmart Plaza Shopping Centre Corner of Creek & Wynnum Road, Cannon Hill QLD 4170 Phone: (07)3395-8966

Creek Rd

Be

de au

★

Gympie Rd

Be

Gay ford St

アスプレイ・ ハイパー・ マーケット

★

Capalaba

アスプレイ店

Shop 1, Aspley Arcade 2 Shopping Centre,1368 Gympie Rd, Aspley QLD 4034 Phone: (07)3263-1320

新年あけまして、おめでとうございます。

Cannon Hill

Moreton Bay Rd

ブリスベン Carseldine

Chermside

Shop 5, Carseldine Central,735 Beams Rd,Carseldine QLD 4034 Phone: (07)3863-3885

Shop 340, Westfield Chermside, 395 Hamilton Rd, Chermside QLD 4032 Phone: (07)3359-9065

Underwood Rd

Ch

グリーンスロープス・ モール

サニーバンクヒルズ ←

th

or

sw

at

Rd

Montpelier St

Hamilton Rd

★

n

★

ウォリガル･スクエア･ ショッピング センター

ga Lo

← City

インドロピリー・ジャンクション店

Shop 2, 620, Logan Rd, Greenslopes QLD 4120 Phone: (07)3397-0852

Daw Rd

Sandgate Rd

Warrigal Rd

マルチ・ パーパス・ スポーツ・ ファシリティ

Indooroopilly Junction

グリーンスロープス店

Shop 9, Warrigal Square Shopping Centre, 261 Warrigal Rd, Eight Mile Plains QLD 4113 Phone: (07)3423-3469

Botany St

★

Greenslopes

エイト・マイル・プレインズ店

Shop 1, Oriel Place 531 Sandgate Rd, Clayfield QLD 4011 Phone: (07)3862-3158

Oriel Rd

→ Carseldine Station

Eight Mile Plains

クレイフィールド店

ウエストフィールド･ ショッピング センター･ チャームサイド

Gympie Rd

Beams Rd

Lacey Rd

カーセルダイン セントラル ショッピングセンター

Gympie Rd

WOOLWORTHS

★

Clayfield

チャームサイド店

Shop 2, Indooroopilly Junction 100 Coonan St, Indooroopilly QLD 4068 Phone: (07)3378-3225 インドロピリー・ショッピングセンター

Rd

Stamford Rd Coonan St

★

★

Hog's Breath Cafe の下

インドロピリー駅

←

カーセルダイン店

→ City

ゴールドコースト

ブリスベン Mango Hill

Springwood

マンゴー・ヒル店

Victoria Point

Benowa Gardens

2/2 TownCentre West, 349-369 Colburn Ave, Victoria Point QLD 4165 Phone: (07)3820-8868

Shop 32, Benowa Gardens Shopping Centre, Cnr Benowa & Ashmore Rd, Benowa QLD 4217 Phone: (07)5527-9019

スプリングウッド店

Shop T01, Corner of Anzac Ave and Halpine Drive, Mango Hill 4509 Phone: (07)3204-6530

ヴィクトリア･ポイント店

Shop50,Chatswood Central Shopping Centre, Cnr Chatswood & Magellan Rd, Springwood QLD 4127 Phone: (07)3209-3570

Gold Coast Hwy

Ashmore Rd

カスケード･ガーデンズ

クリスティーン･コーナー

★

Christine Ave

Bermuda St

Rosewood Ave

★

St. Kilda Ave

★

Armrlc Ave

McDonald's

ベノワ･ガーデンズ･ ショッピングセンター

Shop 15, 221 Christine Ave, Varsity Lakes QLD 4227 Phone: (07)5508-2258

Tenancy 1, 2791 Gold Coast Hwy, Broadbeach QLD 4218 Phone: (07)5504-5550 Second Ave

★

Chatswood Rd

★

タウン･センター･ ウエスト

クリスティーン・コーナー店

ブロードビーチ店

Carrara St

Colburn Ave Benowa Rd

★

Anzac Ave

Bunker Rd

Cleveland-Redland Bay Rd

チャツウッド･ セントラル･ ショッピングセンター

Anzac Ave

Halpine Dr

Magellan Rd

Anzac Ave Service Rd

Christine Corner

Broadbeach

ベノワ･ガーデンズ店

→ Miami P

ゴールドコースト Coolangatta

Elanora

Labrador

Shop 11, Calypso Plaza, Cnr Griffith & McDonald St, Coolangatta QLD 4225 Phone: (07)5599-3929

Shop 70, The Pines Shopping Centre, Cnr Guineas Creek Rd & KP McGrath Dr, Elanora QLD 4221 Phone: (07)5559-5000

Shop 4 & 5, 110 Brisbane Rd, Labrador QLD 4216 Phone: (07)5500-5181

クーランガッタ店

エラノラ店

M1

M1 Pacific Hwy

Tamborine-Oxenford Rd

Pappas Way Coolangatta ↓

★

Old Pacific Hwy

★ KFC

P

M1

M1

Pappas Way West

Shop1,1 Cottonwood Place, Oxenford QLD 4210 Phone: (07)5665-7557

Cottonwood Pl

ゴールドコースト

Mortensen Rd バニングス・ ウェアハウス

Pacific Hwy

BASEMENT

Ashton St

Toombul Ave

コールス

★

マイアミワン･ ショッピング センター

COLES

Government Rd ll Rd

ywe

★

Babbidge St

★

ザ･パインズ･ショッピングセンター

Brisbane Rd

Lot 103 4A Cnr Hinkler Dr & Mortensen Rd, Nerang QLD 4211 Phone: (07)5502-0660

Coolangatta→

Gold Coast Hwy

オクセンフォード店

ネラング店

Shop 6 & 7, Miami One Shopping Centre, 1930 Gold Coast Hwy, Miami QLD 4220 Phone: (07)55082208

←Surfers Paradise

Oxenford

Nerang

マイアミ･ワン店

Holl

KP McGrath Dr

← ハーバー･タウン･ ショッピングセンター

Creek

Griffith St

Pacific Motorway Guineas Creek Rd

McDonald St

Warner St

★

Biggera

Marine Pde

Miami One

ラブラドール店

ケアンズ

Southport

Surfers Paradise

サウスポート店

Treasure Cove

サーファーズ・パラダイス店

Shop 16, Mercato on Ferry, Cnr Ferry Rd & Meron St, Southport QLD 4215 Phone: (07)5528-2412

ポリス・ ステーション

Brisbane Rd

★

P

Shop 3, Global Palace Shields St, Cairns QLD 4870 Phone: (07)4031-0088 Abbott St

City→

Mulgrave Rd

★

LakeSt

Bus Stop P

★

シティプレイス

Grafton St

Bunda St

Shop 38, 537 Mulgrave Rd, Earlville Stockland Shopping Centre, Earlville QLD 4870 Phone: (07)4054-4859

Henley St

アールビル･ ストックランド･ ショッピングセンター

シドニー Smithfield

Bondi Beach

Shop50 Mount Sheridan Plaza 106 Barnard Drive, Mt Sheridan QLD 4868 Phone: (07)4036-0185

Shop 83/86, Smithfield Shopping Centre, Cnr Captain Cook & Kennedy Hwys, Smithfield QLD 4878 Phone: (07)4038-3771

224 Campbell Pde, Bondi Beach NSW 2026 Phone: (02)9130-4016

Kingsway

★

Gerrale St

Benowa Rd Surf Ln

Cronulla St

Bronte Rd

Ave

Spring St

Bondi Park

e Driv

Bruce Hwy

ディー・ホワイ店

40 Cronulla St, Cronulla NSW 2230 Phone: (02)9527-2211

Oxford St

★

Dee Why

クロヌラ店

Shop 4, 183-193 Oxford St, Bondi Junction NSW 2022 Phone: (02)9387-3774

Campbell Pde

Park

Hwy

Cronulla

ボンダイ･ジャンクション店

Wair oa

edy

★

d

Kenn

★

ch R Bea

Foster Rd

★

wy Captain Cook H

スミスフィールド・ ショッピング センター

マウント・シェリダン・プラザ

Bondi Junction

ボンダイ･ビーチ店

864 Pittwater Rd, Dee Why NSW 2099 Phone: (02)9971-9641 Rd

スミスフィールド店

er

マウント・シェリダン店

sh

Mount Sheridan

Fi

ケアンズ

McLeod St

ケアンズ･セントラル･ ショッピングセンター ケアンズ駅

アールビル店

Shields St

★

Spence St

★

ハーバー タウン

Shop 144, Cnr Mcleod & Spence St, Cairns QLD 4870 Phone: (07)4031-5444 Sheridan St

Earlville

ケアンズ・シティ・プレイス店

Shields St

Ferny Ave

トレジャーコーブ･ ショッピングセンター

Oxley Dr

P

Elkhorn Ave

Cypress Ave

Palm Ave

Queen St

Spendelove St

★

バンジー ジャンプ

Cairns City Place

ケアンズ・セントラル店

Shop 12, Treasure Cove Cnr Brisbane Rd & Oxley Dr, Biggera Waters QLD 4216 Phone: (07)5500-6819

Shop 404, 18 Cypress Ave, Surfers Paradise QLD 4217 Phone: (07)5539-0001 Surfers Paradise Blvd

Ferry Rd

Cairns Central

トレジャー・コーブ店

Pittwater Rd

★

Oa

ks

Av

e

シドニー Neutral Bay

Newtown

ニュートラル・ベイ店

Shop 2, 944 Anzac Pde, Maroubra NSW 2035 Phone: (02)8347-0788

308 Military Rd, Cremorne NSW 2090 Phone: (02)9908-8891

ie

El

iz

★

★

Silver St

★

Shop 2&3, 570 President Ave, Sutherland NSW 2232 Phone: (02)9521-2210

President Ave

★

Eton St

Av e

St

アデレード

Carrara St

Central Market

Grenfell

セントラル･マーケット店

Shop 34, Central Market Arcade, Adelaide SA 5000 Phone: (08)8231-3733

Shop 7, St. Clair Village, 40 Cheltenham Pde, St. Clair SA 5011 Phone: (08)8244-4711

Nelson St

Welland

アンリー･メトロ店

Shop 4B, Unley Metro, 254 - 260 Unley Rd, Hyde Park SA 5061 Phone: (08)8172-0440

ウェルランド店

Shop 25, Welland Plaza, 522 Port Rd, Welland SA 5007 Phone: (08)8340-4558

Opey Ave アンリー･メトロ･ ショッピングセンター

★

Park St

Cremorne St

Wattle St

Way Tce

Rd

★

ジ・アベニューズ・ ショッピングセンター

Unley Metro

Unley Rd

m

セント･クレア･ ショッピングセンター

ha

★

St

Cheltenham Pde

Ann St

e yn Pa

eley

Mill St

Coglin St

Market St

Compton St

Field St

★

Grenfell St

Shop 19A, The Avenues Shopping Centre, 106 Nelson St, Stepney SA 5069 Phone: (08)8363-1741

Berk

Currie St

セント・ピーターズ店

Tce

Gouger St

セント･クレア店

Shop 4&5, 82 King William St, Adelaide SA 5000 Phone: (08)8410-7100

ヴィクトリア･ スクエア

ショッピングセンター St Peters

Buller

★

ベノワ･ガーデンズ･

St Clair

グレンフェル店

King William St

セントラル･ マーケット

Coming Soon 22 Silver St, Randwick NSW 2031 Phone: (02)9310-0050

Arthur Ln

Wilson

Riley St

Ho lt

サザーランド店

Oxford St

St

Ki

a

Shop 22, 63 Oxford St, Darlinghurst NSW 2010 Phone: (02)9267-6265

Pelican St

St

★

Military Rd

Haig St

316 King St, Newtown NSW 2042 Phone: (02)9557-4435

Sutherland

ランドウィック店

オックスフォード店

Belmore Rd

nn Wi

Anzac Pde

★

Randwick

Oxford

ニュータウン店

St

マルーブラ店

ng

Maroubra

Port

★

Rd

ウェルランド･プラザ