NichigoPress (NAT) Apr.2016

オーストラリアのすべてが分かる日本語 総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.40 No. 460 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

APRIL 2016

4

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■特集･豪州ビール文化基礎編

ビール大国オーストラリアで ビールのおいしさ再発見！

■インタビュー

豪州仕込みの未来のサムライ･ブルー 伊藤遼哉選手（シャルケ･ユース19所属） ■新連載

男子、厨房に入ろう！ メンズ･キッチン

M i n g Wo n g , ' W i n d o w s O n T h e Wo r l d (Pa r t 1)', 2014, m i xe d m e d i a installation with video. Courtesy of Para Site and Spring Workshop, Hong Kong. Photo: Glenn Eugen Ellingsen

■2年に1度のアートの祭典

第20回ビエンナーレ･オブ･シドニー

Photo: Naoto Ijichi

■リオ五輪代表･渡部香生子も参戦

競泳NSW州オープン選手権

■新企画・なりたい顔に変身

ハッピー･ポートレート

BLACK ALLOY WHEELS

The dark side will definitely be on display with black 16” alloy wheels.

BLACK TAILGATE SPOILER Finishes the jazz with a sportier look.

BLACK SPORTS GRILLE Everyone will see you coming.

車の買取は全メーカー 対応しております。ぜひご相談ください。 291 Pacific Highway, Artarmon ~ Scottshonda.com.au ~ (02) 9431 2333

160 Pacific Highway, Hornsby ~ Hornsbyhonda.com.au ~ (02) 9472 2100

詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 japandesk@scottsgroup.com.au

コシのある自家製麺を使用したラーメン、 日本人板前による新鮮な寿司など

和牛にこだわった焼肉店 居酒屋メニューも充実

ハーストビル店（火曜定休日） TEL:02-9586-3177 20 Ormonde Pde., Hurstville ケンプシー店（月曜定休日） TEL:02-9789-5759 193 Beamish St., Campsie アッシュフィールド店（火曜定休日）

ビバリーヒルズ店（年中無休）

TEL:02-9799-6889 217 Liverpool Rd., Ashfield

TEL:02-9585-0305 497 King Georges Rd., Beverly Hills 8011SINI

豪州一時滞在者専用 特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 複数 複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

4500AONR

エーオン グループ概要 世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国 籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会 社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング 会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証 保険）を有しています。堅固なグローバルネットワー クで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサー ビスを提供しています。 また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け 医療保険として、1995年より「メディパック」の商 ああ ささ ここ ささ いい とと うう しし ょょ うう じじ 品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、 浅子 浅子 斉藤 斉藤 東海林 東海林 ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔 軟に対応しています。

お問い合わせは 関口、斉藤 まで

TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

本社: ロンドン 事業所: 120 カ国 約500ヵ所 従業員数: 約65,000人 年間連結総収入: 約115億USドル 上場: ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

2016年4月 3

はじめまして！大陽日酸グループの「SUPAGAS」です。 ガスのことなら何でもお任せ下さい！ 日豪プレス読者の皆様へ を 「スペシャルオファー」 ご用意致しました。

お客様のニーズに 合わせてご提供致します。

・LPガス（ご家庭用） ・ビール用 炭酸ガス ・屋外用ヒーター のレンタル

・パーティ用バルーン ・酸素ガス ・窒素ガス

・アルゴンガス

・ヘリウムガス 他

を 「日豪 プレス は 際 の せ 合 お問 付け下さい。 し 申 お と 」 た 見 サービスエリアはNSW、QLD、ACTです。

8229SUPA

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

好評につき4月末まで延長！ ※別途入学金・教材費・GSTが必要です

10 Lessons

Starter Pack

（Daytime class） 10レッスンお試しコース!! 平日昼間 10レッスン終了後、 ご継続の際は 通常料金から

1レッスンあたり

$49.9！

$499

25％引き

Business English 平日17:30〜21:15 or 土曜8:30〜13:00 限定で自由予約制 20レッスン パッケージ

1レッスンあたり

$52！

$1,040!!!

通常料金から

20％引き

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881 Classes available in Sydney, Melbourne CBD, Brisbane, Gold Coast, Perth

6310BERL

★ボーナス★

20レッスン以上 ご契約いただいた方に

CyberTeachers（6ヶ月間） プレゼント！！ 無料体験・お問い合せはメリン ヨウコまで。 yoko.mellin@berlitz.com.au

4 2016年4月 目次

4

April 2016

CONTENTS 5

Catch the News

40

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン／編集部セレクト･絶品レストラン

6

ニュース 総合

9

ニュース コミュニティー

41

ローカル･ゴルフ･リポート

14

ニュース 日本

42

日豪サッカー新時代／豪州ラグビー通信／幸せワイン･ガイド @ Australia

15

政局展望

43

Dr.コパの禅風水 in シドニー／陰陽師･橋本京明の開運指南／シドニー虹色通信

16

教えて！ 今さら聞けない経済学

44

シドニー･イベント･ガイド

17

オーストラリア･メディア･ウォッチ／政界こぼれ話

45

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー

18

税務＆会計Review

生徒の作文／オーストラリアの教育システム

47

サクラハウス 世界からのゲストをご紹介！

48

オーストラリアで今を生きる人 Vol.19 リンダ･エバンスさん

49

ブリスベンから現地レポート「五郎丸歩、世界への挑戦」

【特集】豪州ビール文化基礎編2016

19

ビールのおいしさ再発見！

24

競泳NSWオープン選手権－今年も日本勢が大活躍

25

楽笑マーケティング／知っておきたい税とビジネス

50

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

午後3時の甘い誘惑

26

日豪プレス何でも相談室

28

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／オーストラリアで夢のマイホーム計画

51

誰でも分かる現代アート塾

そこが知りたい！ 日本の不動産

52

第20回ビエンナーレ･オブ･シドニー見どころガイド ママのためのヨガ

【新連載】栄養満点！ メンズ･キッチン

29

職場にまつわる法律の話

54

30

シネマ･チェック

55

ニュース ローカル･コミュニティー／それでも恋するメルボルン

31

最新BOOKS トレンド･チェック／書家れんの月イチ年中行事

32

福島先生の人生日々勉強／フィジオセラピストに聞こう 体の痛み改善法

メルボルン･イベント･ガイド／ローカル･ゴルフ･リポート

ドクター印藤の「ここがツボα」

58

タスマニア再発見／数独

33

59

ワーホリ･ダイアリー／オージーに英語で説明してみよう！

オーストラリア仕込みの未来のサムライ･ブルー 伊藤遼哉選手に直撃インタビュー

60

サークル･コミュニティー掲示板

34

なりたい顔に変身！

62

今月のオーストラリア川柳大賞

63

ソーシャル･シーン

64

メガ･ゴシップ

65

広告索引

【新企画】ハッピー･ポートレート

【美容特集】オーガニックでキレイに健康！

36

乙女修行にいざ行かん 部員Zの女磨きレポート

66

クラシファイド

39

アロマで快適生活／豪州で和装ウェディングを楽しもう

70

今月の星占い By エリシア☆

実 刑事 し 事 た 件 体 に 制 関 が し 整 て い も ま し た

38

充

2015 年 7 月 1 日より、6 年間 ニューサウスウェールズ州の検事をしていた ジョン・カン弁護士が当事務所の一員となり、 主に刑事事件を担当します。

主任弁護士 林由紀夫プロフィール 神 奈 川 県 横 浜 市 の 聖 ジ ョ セ フ・ カ レ ッ ジ を 卒 業 後、 1972 年に 17 歳で単独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び 法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法 律事務所の一つであるフリーヒル・ホリングデール＆ ページ法律事務所に入所し、1984 年パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の林由紀夫 ケン・ホン法律事 務所の前身である林由紀夫法律事務所を設立。

林由紀夫 ケン・ホン 法律事務所

主な取扱業務： ・商取引全般

・リカーライセンス関連

・労使関係全般

・訴訟全般（民事・刑事）

・コーポレート ・ビジネス売買

・不動産取引全般

ケン・ホン弁護士 プロフィール 韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学 士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁護士資格を取得。林由紀夫法 律事務所入所。主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の 分野で中小企業、政府関連及び個人に対して法的アドバ イスを提供。

・ビザ申請代行

・遺言書 ・相続 ・家族法

Tel: (02) 9233 1411 Fax: (02) 9223 5366 Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

8175GULL

DFS

お待ちかね!! パースにて サービス始めました!! パース専用ライン： 0438-324-121

$100 バウチャー プレゼント

ご成約いただいたお客様に、 DFS $100バウチャーをプレゼント！ 無料出張査定

無料送迎、引取 問合せ

(日本語可) ※キャンペーンは買取成約のお客様が対象となります

帰国日の空港引取可

日本への振込

帰国後のサポート

1800-22-1616 ブー

ブー

イ

ロ

イ

ロ

www.glv.net.au C90 M20 Y90

C0 M90 Y90

K70

2016年4月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

PRESENT

PRESENT

PRESENT

一番搾り製法でつくられたKIRIN「恵み」 1ケースを2名様にプレゼント！

Carwariのスーパーフード チア･シードを3名様にプレゼント！

C19オーガニック･ホホバ･オイルを 3名様にプレゼント！

締切：4月20日（水）

締切：4月15日（金）

締切：4月30日（土）

「キリン恵み」は、一番 搾り製 法で つくられた、いわばオース トラリア版の一番搾り。すっきり ピュアな味わいのビールとして、 在豪邦人のみならずローカルの ファンも増え、好 評 発 売中。豪 州国内で醸 造しているため、出 来 立てを飲めるという点もうれ しい。ここでしか飲めない特別な 「KIRIN」。グリーンのボトルに、毛筆の一本線が潔く描かれた ラベルが、その特別な味わいを演出。今回このKIRIN「恵み」 を2名様（各1ケース）にプレゼント！

日々の不足しがちな栄養素を 1日大さじ1杯（12g程度）で補え ると言われているチア･シード。 ゴマよりも小さな粒には豊富な 栄養素がたっぷり入っている。古 代アステカ･マヤ人によって愛食 された大変栄養価の高い種で、 時 間 に 追 わ れる 現 代 人の 栄 養 補 助 食品として、世界中で 大 注 目。果物、野菜スムージー、シリアル、ヨーグルトなどに合わ せて楽しもう。オーガニック食品を取り扱うCarwariより、チア ･シード（250g）を3名様にプレゼント。

オーガニック･スキンケア･ブラ ンド「C19（SHIZUKU）」から、 肌 荒 れやアトピー、エイジング などの肌の悩みにぴったりのホ ホバ･オイル（30ミリ／25ドル相 当）を3名様にプレゼント。厳し い基 準をクリアしたオーガニッ ク 製 品で あ ることを 証 明 する ACO認 定の 他 、日本のJO CO認 定も受けている未精製オイルで、日本へ正規輸出もしている 安心の品質だ。C19は10年間にわたり年間販売数1万5,000点 を誇る人気ブランド。

■応募先：nichigopress.jp/campaign ■応募締切：4月20日（水）■応募資 格：オーストラリア国内在住の18歳以上の方 ■製品情報：www.kirinaus. com.au ■備考：1つのメール･アドレスにつき応募は1回まで。当選発表は 発送をもって代えさせて頂きます。

■応募先：nichigopress.jp/campaign ■応募締切：4月15日（金）■会社 名：Carwari International Pty Ltd ■Web: www.carwari.com ■備考：1 つのメールアドレスにつきご応募は1回まで。当選発表は発送をもって代 えさせていただきます。

■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■締切：4月30日（土）■ブラン ドWeb: www.c19.com.au ■注意事項：1つのメール･アドレスにつきご応 募は1回まで。当選発表は発送をもって代えさせていただきます。

PRESENT

INFORMATION

INFORMATION

ジョン･トラボルタ主演クライム映画 DVD『The Forger』を3名様に

普段大食いのあなたにもってこい 「ゴジララーメン」お試しあれ

着物から現代ファッションまでを紹介 「FASHION AND TEXTILES」開催中

締切： 4月30日（土）

日程：実施中

開催：3月18日（金）～4月30日（土）

『The Forger（フォージャー）』 はジョン･トラボルタ主演のクラ イム･サスペンス映画。 「Forger」 は「贋 作 者」の意 味で、絵 画 偽 造の達 人である主 人公が、不治 の病を抱えた息子の願いをかな えるために、祖父とともに、親子 3代で絵画偽造と美術館に展示 されている真作とのすり替えに 挑む。しかし警察やギャングは既に彼らを陥れる計画を準備 …。クライム･サスペンスでありながら心温まる作品。今回はこ のDVDを3名様にプレゼント！

郊 外で 大 人 気 の日本 料 理 店 「まんまるや」が、通常のラーメ ンの2倍の量の「ゴジララーメン」 ($19.50)を始めた。現在1人で食べ 切れるのは10人に2、3人程度。アッ シュフィールド店、ケンプシー店、 ハーストビル店で実施。みそ風味 のチャーシューめんに唐揚げ、照り 焼きチキンをトッピング。肉も食べ たいけどラーメンも食べたいという人にはお薦め。かなりの難関だ が、中にはペロリと食べてしまう強者もいるとか。1人ではちょっと という場合でも、2人でシェアすればお得感あるラーメンだ。

「デザインを通して文化の架け 橋に」というコンセプトの下2010 年にオープンしたマスダ･ギャラ リーは、知る人ぞ知る日本通 が 集うダーリングハーストのギャラ リー。現在開催中の「FASHION AND TEXTILES」展では、テキス タイル（布地、織物のデザイン） に焦点を当てた日本のファッショ ンを紹介。着物からISSEY MIYAKEなど現代のファッションま で、素材の魅力を、オーナーの増田雅子さんが説明してくれる。 入場無料で、展示の他ファッション･アイテムの販売も有り。

■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■備考：内容92分、 レーティン グM ■注意事項：1つのメール･アドレスにつきご応募は1回まで。当選発 表は発送をもって代えさせていただきます。

■店舗名：まんまるやケンプシー店 Manmaruya Campsie ■住所：193 Beamish St., Campsie NSW ■Web: www.manmaruya.com.au ■Tel： (02)9789-5759 ■木～日ランチ11:30AM～3PM、ディナー5:30PM～ 9:30PM、月休 ■アクセス：ケンプシー駅より徒歩2分

■ 会 社 名：M a s u d a G a l l e r y ■ 住 所：S u i t e 2 , 2 8 - 3 0 S u r r e y S t . , D a r l i n g h u r s t N S W ■ W e b : w w w. m a s u d a g a l l e r y. c o m ■ E m a i l : masakost@gmail.com ■Tel：0466-565-525 ■アクセス：キングスクロス 駅から徒歩7分（ウェブサイトの地図参照）

INFORMATION

INFORMATION

C AMPAIGN

日本人メンバーによる渋くてクール “満腹バンド”LIVE MUSIC開催！

日豪プレスで オーストラリア川柳を募集

オーストラリアでも大人気！ RAY BANサングラスが今なら20％オフ

開催：4月23日（土）7:30PM～

期間：開催中

期間：4月末まで

ダーリングハーストの居酒 屋 「Cinema Hibiki」では毎月1回、 日本人バンドによる音楽イベン ト「LIVE MUSIC」を開催中。4月 の出演バンド「満腹バンド」は、 1999年にシドニーにて結成され、 渋いファンキーさが持ち味。主に J-Pop、ロック、ブルースを演奏し、 80～90年代の安全地帯、米米ク ラブなどの楽曲をオリジナル･アレンジでクールに奏でる。日本が 恋しい人や、懐かしい歌とおいしいお酒を楽しみたい人にお薦め だ。別途入場料などは無いので、ぜひ一度足を運んでみては。

日豪プレスでは、ただ今川柳 作 品 を 募 集 中 。川 柳 は 俳 句と 違って、日ごろの思いを5･7･5の 17 音 に 表 す だ け で、誰 で も気 軽に作ることができる。季 語な どの 制 約 がない の も 特 徴 だ 。 オーストラリアで日常生活を送 る 中 で 起 こる 、身 の 回りの 何 気ない出来事を、ユーモアと風 刺のセンスを使って自由に表現してみよう。優れた作品は、 日豪プレスの 紙面上で 発 表されるのでお楽しみに。応 募は nichigopress@gmail.comまでメールにて受付中。

アイウェア販 売のパリミキで は、RAY BANのサングラスならシ ドニーで一番という200本を取扱 中。現在、新作を含むRAY BAN サングラスが20パーセント割引 きで購入できる。トレンドのシェ イプから定番のクラシックなス タイルまで、たくさんのカラー･バ リエーションの中から実際に見 て選べるのがうれしい。度付き対応にもなっているモデルがほ とんどなので、スタッフに尋ねてみては。秋冬も欠かせないお しゃれなサングラスで、豪州の強い紫外線から目を守ろう。

■会社名：Cinema Hibiki 居酒屋 ■住所：1 Burton St., Darlinghurst NSW ■Web: www.facebook.com/cinemacafeoxford ■Tel: (02)8040-0326 ■アクセス：ミュージアム駅から徒歩5分

■Email: nichigopress@gmail.com ■応募方法：Eメール件名に「オースト ラリア川柳」、本文に作品とペンネームを記載し応募

■会社名：Paris Miki ■住所：Shop 243/244, Lower level, Westfield Shopping Centre, Chatswood NSW（ウエストフィールド･チャッツウッド 店）■Web: www.paris-miki.com.au ■Tel: (02)9413-2033、0416-059342（日本語窓口･内川）■アクセス：チャッツウッド駅から徒歩2分

8219TOKI

あなたの旅の「万が一」をサポートする旅行保険。 特徴

1

今なら特別価格

2

治療費用の

特徴

24時間緊急

医療アシスタンス （日本国内は日本語対応）

キャッシュレス 手配可能*

特徴

3

25歳以下の

お子様とお孫様

追加保険料無し*

オーストラリア発のご旅行に

20% OFF！

世界中で多くのお客様から支持されている東京海上日動火災ならではの 「安心と安全」を、オーストラリア在住の皆様にお届けします。 *諸条件、限 度額、免責事項の適用あり。 保険内容及び約款につきましては、www.world2cover.com.au のPDS（商品情報開示書）をご確認下さい。

【お見積り・お申込み】 www.world2cover.com.au 【お問合せ】 02 9225 7599 / 02 9225 7506（日本語） travelservice@world2cover.com.au JHD@tokiomarine.com.au（日本語）

日豪プレスの読者の方へ20％の割引提供 （プロモーションコード：JM1・有効期限2016年6月30日）

6 2016年4月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

選挙時期めぐり駆け引き活発に

紙面ニュース

55％が保守連合の再選を予想 支持率は43％で横ばい－世論調査

上下両院同時解散の観測もくすぶる

最新の世論調査によると、次期連邦選 挙での与党保守 連合の勝 利はほぼ 順当 だが、マルコム･ターンブル首相への満足 度は低下傾向にある。3月21日付の全国紙 「オーストラリアン」が掲載したニューズ ポールの世論調査（17〜20日実施）で明 らかになった。 これによると、 「次 期連 邦選 挙でどの 党が勝 利すると思うか」との 質問に、全 体の55％が与党保守 連合、25％が労働 党と答えた。保守連合支持者の82％が保 守 連合、7％が労働 党と回答。労働 党 支 持 者の44％が労働党、38％が保守連合 と答えた。 また、各 政 党 別 の支 持 率 は、保 守 連 合43％（前 回掲載日の3月7日と変わら ず）、労 働 党 3 4％（ 前 回 比1ポイント下 落）、環 境保護政党グリーンズ12％（緑 の党＝前回と変わらず）、その他11％（1 ポイント上昇）だった。選 好票 を振り分 けた後の実際の得票率に近い2大政党別 の支持率は、保守連合51％（1ポイント上 昇）、労働党49％（1ポイント下落）となった。

今 年 年 末まで の 実 施 トを握る少 数勢力の影 響 が予想される次期連邦選 力を削ぐ上院 選挙制度の 挙 に向け、駆け引きが活 改正法案を成立させる。そ 発化している。3月初めに の上で、上 院 の 全 議 席も は、次期選挙が7月に前倒 改 選する上下両院同時 解 しされるとの 観 測も浮上 散選挙に持ち込む。うまく した。主な地元メディアに いけば、与党 が 過 半 数に よると、早期選挙について 満たない上院で議 会運営 は、複 数の閣僚が前向き のネックとなっていた少数 な意向を示していて、マル 勢力を一 掃できるかもし コム･ターンブル首相も否 れない――。 定していない。 オ ーストラリア 憲 法 第 有 力 視され たのは、下 57条には、上院で法案が 早期選挙の可能性を排除していないマルコ 院だけではなく上院の全 ム･ターンブル首相 一度否決され、3カ月後に 議席も改選する「上下両院 再上 程した 際 にもう一 度 同時解散選挙」 （ダブル･ディソリューショ 否決されれば、首相は上下両院を同時解 ン･イレクション）を7月2日に実施する、と 散できるという規定がある。下院と上院の いうシナリオだ。 決定が異なる場合、審議の行き詰まりを 通 常の連 邦選 挙は、下院 議 員（任期3 解消する狙いがある。上院では現在、労 年）の全員と上院議員（任期6年）の約半 組を監視する「オーストラリア建築･建設 数を改 選する。規定上、一番遅い投票日 委員会」 （ABCC）の設置法案の成立のめ （土曜日）は2017年1月14日だが、休暇の どが立っていない。ターンブル首相は、予 最中のクリスマスから新年にかけての時 算案発表直後に同法案が再度否決されれ 期はあり得ない。最も遅くて11月から12 ば、上下両院同時解散選挙を実施して国 月初めまでに実施される公算が高い。 民に信を問うことができる。 しかし、公共放送 A BCは3月8日、ある ABCによると、規定上、上下両院同時解 閣僚の話として「ターンブル政権が7月2日 散選挙を実施できるのは7月2日、9日、16 の上下両院同時解散選挙を視野に、予算 日しかないという。このうち、選挙戦のス 案発表を1週間早めることを考えている」 ケジュールや休暇などの要因から、2日と と伝えた。5月10日の2016/17年度予算案 なる可能性が最も高いとしている。 発表を5月3日に前倒しすることで、規定や ただ、予算案の審議日程がタイトになる 審議日程などから、首相が5月11日に選挙 ため、7月実施は現実的ではないとの見方 実施を発表し、7月2日に投票というスケ もある。大幅な選挙前倒しには与党側に ジュールが想定されるという。7日付の全 もリスクがある。盛んにリークされた両院 国紙「オーストラリアン」も「ターンブル首 同時解散説は、政局の主導権を握りたい 相は7月2日の選挙実施に傾いている」と 与党側の「ブラフ」である可能性も否定で 報じた。 きない。 予算案発 表の時 期について聞かれた 選挙実施の決定はオーストラリアでも ターンブル首相は「予算案は5月に発表す 首相の専権事項であり、自分に一番有利 る」と述べるにとどめ、前倒しの可能性を なタイミングを図るために発表まではほと 排除しなかった。 んど何も語らない。ターンブル首相の胸中 は計り知れないが、5月の予算案発表を軸 上院で法案2度否決が引き金に に、世論調査などを分析しながら、あらゆ 浮上した早期選挙説はこうだ。ターンブ る選択肢を慎重に検討しているものと見 ル政権は、まず上院でキャスティング･ボー られる。

保守連合の支持率は、トニー･アボット 前首相の下で低迷していたが、昨年9月の 党首選でターンブル首相に交代した後、 11月には各党別支持率で46％、2大政党 別支持率で53％と急回復していた。 一方、 「ターンブル首相に満足している か」の質問では、 「満足 」が39％と前回 から4ポイント低下した一方、 「不満足」 が44％と3ポイント上昇し、首 相交代 後 初めて「不満足」が「満足」を上回った。 「満足」が60％、 「不満足」が22％だっ た昨年11月と比較すると、首相交代直後 のハネムーン（蜜月）効果がはげ 落ちて いることが分かる。 もっとも、 「どちらの党のリーダーが首 相にふさわしいか」の質問では、ターンブ ル首相が52％（3ポイント下落）と、ビル･ ショーテン労働党党首（21％＝前回と変 わらず）を依然として大きく引き離してい る。ショーテン氏は満足度に関する質問 でも、 「満足」が28％（2ポイント下落）と 「不満足」（52％＝3ポイント下落）を大 きく下回っており、精彩を欠いている。

所得税減税の可能性排除 法人税引き下げと同時は不可能－予算案 5月に発表される2016/17年度予算案に 向けて、税制改正をめぐる閣僚の発言が相 次いでいる。スコット･モリソン財務相は3 月15日、メルボルンでの講演で、法人税と 所得税の減税を「1回の予算案で同時に行 うことはできない」と述べ、財源のめどが 立たない中で所得税減税はできないとの 考えを示した。ターンブル政権は先に、消 費税に相当する財･サービス税（GST＝現

在10％）の引き上げを断念している。 また、アーサー･シノディノス内閣官房長 官は20日、公共放送ABCのインタビュー で法人税減税について「投資の拡大と生 産性の向上を促進する。経済成長と賃金 の上昇につながる」と積極的な姿勢を示 した。オーストラリアの法人税率は現在 30％。年商200万ドル以下の会社について は昨年、28.5％に引き下げた。

しらせ、豪観測隊員ら救出 砕氷船座礁で孤立－南極沖 南極観測船「しらせ」 （海上自 衛隊砕氷艦 ）は3月6日、南極沖 で、オーストラリア政府の砕氷船 「オーロラ･オーストラリス」の観 測隊員ら66人をモーソン基地から 無事救出した。豪政府の南極局が 7日発表した。 オーロラ号は2月下旬に座礁。 自力航行はできるが、人員輸送は 困難になったため、観測隊員らは モーソン基地に避難し、孤立した 状態になっていた。南極局のゲー 日本の南極観測船（砕氷艦） 「しらせ」 （Photo: 海上自衛隊） ルズ局長は「日本側の温かい支援 に非常に感謝している」と謝意を示した。 員らを運ぶ。その後は従来の計画通り、豪 しらせは、モーソン基地から約2,300キロ シドニーを経由し、日本への帰港を目指す。 （時事） 離れた豪州の別の南極基地まで豪観測隊

爆撃機配備で高官協議－米豪 米太平洋空軍のロビンソン司令官は訪 問先のオーストラリアの首都キャンベラで 記者団に対し、米軍の戦略爆撃機B1と空 中給油機の豪州配備に向け、高官級協議 を進めていることを明らかにした。ABC放 送が3月9日報じた。 豪北部の要衝ダーウィンに爆撃機を巡 回配備し、南シナ海で軍事拠点化を強行

Web版

する中国をけん制する狙いがあるとみられ る。米国は海兵隊をダーウィンに巡回駐留 させている。 米国は、中国の人工島周辺に軍艦を送り 込む「航行の自由作戦」を展開してきた。 ロビンソン司令官は「地域のすべての国々 に参加してもらいたい」と述べ、豪政府に も作戦参加を改めて要望した。 （時事）

0221TOKY

4月1日〜30日迄

洗濯・キッチン用品、お掃除グッズなどかゆいところに手が届く 便利な商品が全て20%オフの$2均一に！

※商品在庫切れの際はご了承下さいませ。

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/

4月16日（土）12:00−15:00 を実施致します、どうぞご来店下さい。

GS

P

WOOLWORTHS 側入り口

$2.50コーナー全商品20%OFF 大和川「弥右衛門酒」試飲会

BUS

STRATHALLEN AV.

4月のSALEは

今月のSpecial

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

＜イースターホリデーのお知らせ＞ 3月25日（金）G O O D F R I D AY、3月27日（日） EASTER SUNDAYはお休みさせて頂きます。

日本のお酒好評発売中

●営業時間● 月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：30p.m.

9：00a.m.∼6：30p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

2016年4月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

豪州勢が男女そろって優勝

ロズベルクが優勝－F1開幕戦

サーフィンの世界ツアー、ゴールドコーストで開幕 プロ･サーフィンの「ワールド･サーフ･リー グ」 （WSL）は3月16日、ゴールドコースト （GC）南部スナッパー･ロックスで2016年 の男女ツアー開幕戦の決勝を行った。男 子の「クイックシルバー･プロ」は、マット･ ウィルキンソン（豪）がコロヒ･アンディー ノ（米）を破り、ツアー初優勝を飾った。 NSW州東部セントラル･コースト出身の27 歳は、準々決勝で昨年の世界王者アドリ アーノ･デ･ソウザ（ブラジル）、準決勝で昨 年のクイックシルバー･プロの覇者フィリペ･ トレドをそれぞれ退けて勝ち上がった。 女子の「ロキシー･プロ」は同日、スナッ パー･ロックスで決勝を行い、タイラー･ラ イト（豪）が長年のライバルであるコート ニー･コンローグ（米）を倒し、ツアー通算7 勝目、ロキシー･プロ2勝目を勝ち取った。

3月16日、クイックシルバー･プロの表彰 台でトロフィーを掲 げるマット･ウィルキンソン（左）とタイラー･ライト（Photo: WSL）

クイックシルバー･プロとロキシー･プロは ともに豪3連戦の初戦。3月24日〜4月5日 にはVIC州ベルズ･ビーチで第2戦、4月8〜 19日にはWA州マーガレット･リバーで第3 戦をそれぞれ行う。

シドニーで2月に実 施された調査によ ると、市内のホームレスの数は前年同月 比33％増の486人と、過去最多を記録し た。市は「住宅 価格 や家賃が急 騰し、よ り多くの市民が路上生活を強いられてい る」と警告し、対策が急務だと訴えた。 調査は市職員とボランティアが定期的 に行っている。ムーア 市長 は「シドニー は住 宅 危 機 に直 面して いる。中 間 所 得 層の人でも、家賃やローンの支 払いが困 難になっている」と指摘。また、 「住宅問 題に対処しなければ、ホームレスの問題 は解 決できない」と力説し、連邦 政府や ニュー･サウス･ウェールズ州政府に対し、 手頃な住宅や公営住宅の供給を増やすよ

共 同 訓 練のため 4月にシドニー周辺 海 域に派 遣されるそう りゅう型潜水艦3番艦「はくりゅう」 （Photo: 海上自衛隊）

リア海軍の次期潜水艦配備計画で、日本 はそうりゅう型潜水艦の採用を目指してい る。同計画をめぐっては、フランスとドイツ もそれぞれ売り込みをかけており、3つど もえの受注合戦となっている。

豪政府は500億ドル以上を投じ、12隻 の潜水艦を開発する。今年中に、共同開発 相手を選定する方針だ。日本は、三菱重工 と川崎重工業が手掛ける「そうりゅう」型 潜水艦の豪政府に売り込んでいる。 大 宮会 長 は 、潜 水 艦 プ ロジェクトは 「（日本から）オーストラリアへの投資の 波の始まりにすぎない」と強調。潜水艦建 造を日本が受注すれば、風力タービン、化 学プラント、航空機部品、鉱業など幅広い 防衛分野以外の事業にも豪企業が参加す る機会がもたらされると話した。 豪国内では現地建造を望む声が強いの を踏まえ、そうりゅうが採用された場合、1 隻目から現地建造できると訴えた。 （時事）

239人を乗せたマレーシア航空機が南 シナ海で消息を絶ってから、3月8日で丸2 年。漂流した機体の一部は見つかったが、 海底に沈む機体そのものの発見は難航し ており、捜索が今年半ばに打ち切られ、 「史上最大級の航空ミステリー」は迷宮入 りする恐れが強まっている。 オーストラリアなどはインド洋南部で、 墜落地点と想定した海域12万平方キロの 7割を既に調査。今年7月にも全域で調査 を終える見 通しだ。豪州と当事国マレー シア、犠 牲者が多かった中国が投じる捜 索費用は計1億8,000万ドルに上る。多額 の税金を投入し続けるのは困難で、豪政 府首脳は「新たな手掛かりがない限り、も はや効果を見 込めない」と述べ、現行海 域を最後に捜索を打ち切る意向を示唆し た。しかし、遺族からは捜索継続を求める 声が根強い。

20年以上の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せください。

上松不動産は1992年の設立以来、多くの日本人の方に不動産の賃貸、 売買サービスを提供してまいりました。 長年の経験と実績で地元の情報にも強く、 「お客様に信頼と満足をしていただく」をモットーに物件を紹介しております。 不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、 お気軽にお問い合わせください。

Q. ユニットを借りたのですが、コンディションレポートと言うものを渡されました。 これはどうしたらいいのでしょうか？

A.

賃貸物件に入居する際、コンディションレポートが渡されます。これは物件の現状を不動産会社 が記入したもので、入居後にご自分でコンディションを確認後、約 2 週間以内に返送します。そ の際、傷や壊れている所があれば、コメントし、ご自分でも写真を撮っておき、修理必要な箇所 があれば、これとは別に、まとめてエージェントにリクエストした方がいいでしょう。このレポー トを元に、退去時のインスペクションが行われますので、しっかりと確認しておいて下さい。

事故原因を巡っては、操縦士の自殺説 が有力になっている。機長の「おやすみ」 との言葉 を 最 後に地 上との交 信が 絶た れ、レーダーをかいくぐるようにして飛行 した痕跡があるためだ。一方、豪政府は自 殺説には触れず、 「何らかの理由で自動操 縦で飛行後、燃料切れで墜落した」 （トラ ス前副首相）と指摘する。いずれも裏付け 材料に乏しく、ハイジャックや故障説も排 除できない。 昨年7月にフランス海外県レユニオン島 で不明機の主翼部品が確認され、捜索に は進展もあった。豪捜索責任者は、海流 を考えると、 「捜索海域の設定は間違って いない」と自信を深め、諦めずに現行の 捜索を続ける構えだ。東アフリカ･モザン ビーク沖でも今月、不明機残骸とみられる 漂流物が見つかり、確認を急いでいる。 （時事）

タバコは増税で1箱40ドルに!? 予算案で医療費の財源に シドニーのタブロイド紙「デイリー･テレグ ラフ」は3月15日までに、ターンブル政権は 予算案で医療費支出の財源に充てるためタ バコ税引き上げを検討していると伝えた。 現在20ドル台で販売されている標準的なタ バコ1箱（25本入り）の価格は、40ドル程度

Tel: (02)9953-3268

今月の 豆知識

う要望した。 シドニーでは2006年以降、家賃（中央 値）が60％上昇したのに対し、家計所得 の上昇率は48％にとどまっている。コアロ ジック社の調査によると、シドニーの集合 住宅の家賃は平均月額約2,600ドルに達 しているという。 シドニーでは近年、住宅価格の上昇が 続き、「 バブルだ」（フレ ーザ ー 財 務 次 官）と懸念する声が強まった。移民の増加 で住宅が不足する中、豪準備銀行（RBA、 中央銀行）の低金利政策や、中国人によ る投資目的の購入が、価格高騰に拍車を かけたとされる。 （時事）

迫る迷宮入りの危機－マレーシア機不明2年

三菱重工、豪に技術革新センター設立も 潜水艦受注狙い提案－大宮会長 オーストラリアの次期潜水艦開発計画 への参画を目指す三菱 重 工業の大宮 英 明会長は、豪州にイノベーション（技術革 新）センターを設立し、豪産業界の技術革 新を促したいとの構想を披露した。3月3日 付の経済紙オーストラリアン･フィナンシャ ル･レビューとのインタビューで語った。 三菱重工が主導する日本勢は、フランス やドイツと次期潜水艦受注を争っている。 ターンブル豪政権はイノベーションを通じ た経済成長を主唱している。三菱重工が 技術革新センター構想を提案したのは、潜 水艦受注を後押しする狙いがあるとみられ ている。レビュー紙は、日本が受注獲得を 目指し、 「イノベーションという名の魚雷を 発射した」と報じた。

ス勢が1、2フィニッシュ。セバスチャン･フェテ ル（ドイツ、フェラーリ）が3位に入った。 マクラーレン･ホンダ勢はジェンソン･バト ン（英国）が14位で、フェルナンド･アロンソ （スペイン）は他車と接触してクラッシュ、途 中リタイアに終わった。 （時事）

シドニーでホームレス急増

海自と豪海空軍が共同訓練－4月にシドニー周辺海域で 日本の海上自衛隊は3月9日、オースト ラリアの海軍と空軍との共同訓練をシド ニー周辺海域で4月に実 施すると発表し た。人員約430人、護衛艦「あさゆき」、 護衛艦「うみぎり」、搭載航 空機2機、潜 水艦「はくりゅう」を派遣し、対潜訓練や 戦術運動、通信訓練などを行う。 派遣期間は3月15日〜5月28日。護衛艦 部隊と潜水艦部隊はともに4月15日にシド ニーに到着し、26日にシドニーを離れる。 海自は「豪海軍および空軍と共同で戦術 訓練を実施することにより、海上自衛隊の 戦術技量の向上を図るとともに、豪海空 軍との連携強化を図る」としている。 訓練に参加する「はくりゅう」は、海自の そうりゅう型潜水艦の3番艦。オーストラ

自動車のF1シリーズ今季開幕戦、オースト ラリア･グランプリ（GP）は3月20日、メルボル ンのアルバートパーク･サーキットで決勝が行 われ、予選2番手でスタートしたニコ･ロズベ ルク（ドイツ）が1時間48分15秒565で優勝 し、通算15勝目を挙げた。総合3連覇を目指 すルイス･ハミルトン（英国）が続きメルセデ

$780/week

まで値上がりする可能性があるという。 連邦保健省によると、オーストラリアの喫 煙率は12.8％（2013年）。タバコの害によっ て、年間1万5,000人が病気で死亡し、社会 的･経済 的な損害は315億ドルに達して いる。

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

＜今月のおすすめ物件情報＞ ＜賃貸＞ St Leonards Christie Street, 2 Bed + 2 Bath + 1 Car space St Leonards駅徒歩数分。閑静な中庭、クオリティのあるマンション 10階。3月末から入居可。

＜賃貸＞ ・St Leonards （家具付）$640/week 15 Atchison St, 1 Bed + 1 Bath, No Car Space ・Killara （一戸建て、テニスコート付）$1800/week 5 Bed + 3 Bath + 3 Car Spaces ・St Ives $870/week 212 Mona Vale Rd, 3 Bed + 2 Bath + 2 Car Spaces ・Neutral Bay （家具付、バスタブ付）$700/week 99 Military Rd, 1 Bed + 1 Bath + 1 Car Space 3977UEMA

8 2016年4月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

GDP、前年比3.0％増に加速

シドニーの光の祭典、タロンガ動物園も会場追加 5月27日に開幕

オーストラリア統計 の転換を反映したもの 局（A BS）が2月2日発 だとの認識を示した上 表した2015年10〜12 で、 「（現在の）力強い 月期 の 実 質 国 内 総 生 消 費と雇 用の 拡 大 の 産（GDP）成長 率（季 次の段階で、非資源企 節調整済み）は、前期 業 が 投 資 を 拡 大して 比 0.6％増、前年同期 いくだろう」と指 摘し 比3.0％増と好調だっ た。 た 。7〜 9月期 の 前 年 連邦政府によると、 同期比2.7％増（改 定 一定の移民受け入れな 値）に続いて2期連 続 どで人口が増え続けて で加速した。ブルーム いるオーストラリアで バーグが集計した市場 は、雇用を安定的に維 予 想 の 平 均 である前 持するには3.0％台の 期 比 0.4％増、前年同 長期トレンドを維持す 期比2.5％増を上回った。 る必要がある。12月期 個 人 消 費（ 家 計 資源ブーム後の経済構造の転換がうまく進んでいると の成長率は、適切な成 指摘するスコット･モリソン連邦財務相 最 終 支 出 ）が 前 期 比 長速度とされるこの水 0.8％増、前年同期比2.9％増と好調で、 準にほぼ近付いた。このところ足踏みを続 GDPの成長に対する貢献度は前期比0.4 けてきた景気が、回復基調に転じたのか ポイントと最も高かった。一方、資源部門 どうかが注目される。 の低迷を背景に「住宅以外の建設投資」 ただ、中国の景気減速や資源価格の下 が前期比7.0％減、前年同期比14.2％減と 落などオーストラリア経済の足を引っ張る 大幅に落ち込み、前期比の貢献度はマイ マイナス要因は払拭されていない。今後の ナス0.5ポイントとなった。 景気回復が順調に進むかどうかは外的要 スコット･モリソン連邦財務相は2日、 因に左右される部分が大きく、依然として 好調な成長率は資源ブーム後の経済構造 予断を許さない。

シドニーの光と音楽の祭典「ビ ビッド･シドニー」の開催計画がこ のほど発表された。会場にタロン ガ動物園や王立植物園を追加。 開催期間は5月27日〜6月18日と 23日間で、過去最長になる。 ビビッド･シドニーは今回で8 年目。客足が鈍る冬期の観光客 誘致を狙って始まったイベントだ が、予想以上の成功を収め、 「冬 の風物詩」としてすっかり定着し た。昨年の訪問者数は過去最多 の170万人を記録した。 オペラ･ハウスやハーバー･ブ タロンガ動物園で開かれるイベントの予想図（Photo: Vivid Sydney） リッジなどシドニーの観光名所 王立植物園は今年開園200周年、タロン を、世界各国のアーティストが考案したデザ ガ動物園は開園100周年を迎えたこともあ インで幻想的にライト･アップする。コンサー り、会場への追加が決まったという。 トも連日のように開催される。 （時事）

財務相、非資源への構造転換強調

ウェスファーマーズ、英DIY「ホームベース」買収完了 「バニングス」に転換へ オーストラリアのスーパーマーケット2位 「コールス」を運営する豪複合企業ウェス ファーマーズは3月1日までに、英小売企業 ホーム･リテール･グループからのホームセ ンター「ホームベース」買収手続きが完了し たと発表した。買収額は6億5,800万ドル。 ウェスファーマーズは豪国内で、ホームセ ンター「バニングス」を展開している。英国 とアイルランドにあるホームベースの256店

舗を、バニングスへ順次転 換していく方 針だ。 ウェスファーマーズのリチャード･ゴイ ダー社長は、ホームベースの従業員約1万 5,000人が新たにウェスファーマーズ･グ ループに加わったと歓迎。 「英国とアイルラ ンドにバニングスを展開できる機会を得て 興奮している」と語った。 （時事）

2月の豪失業率、5.8％に低下 統計局 オ ーストラリア 統 計 局 が 3月17日 発 表した2月の雇 用統 計によると、失 業 率 （季節調整済み）は5.8％となり、前月の 6.0％から0.2ポイント低下した。市場予想 （6.0％）より強い内容だった。雇用市場 の改善を受け、豪 準 備銀 行（R BA、中央 銀 行）の利下げが一段と遠のいたとの見 方が強まり、シドニー外為市場では豪ドル が一時、対米ドルなどで強含んだ。 失業率は2015年7月に6.3％を記録し た後、8、9両月が6.2％、10月が5.9％、 11、12両月が5.8％と低下が続いてきた。

16年1月は6.0％に上昇したが、2月は再び 低下基調に戻った。 2月の就業者数は前月比300人増。市場 関係者は平均で1万2,000人増を見込んで いた。 就業者数の内訳を見ると、フルタイムは 1万5,900人増の819万2,600人。パート タイムは1万5,600人減の369万1,500人 となった。 労働参加率は64.9％で、前月比0.2ポイ ント低下。市場予想は65.2％だった。 （時事）

西山不動産 ＜今月のスペシャル賃貸物件＞ “オシャレな町 Cammerayにある 家具付き2ベッドルーム セキュリティーマンション”

16年度の豪農畜産物輸出額、3％増へ 牛肉は4％減と苦戦－政府機関見通し オーストラリア農 業 資 源 経 済 科 学局 （A BA R ES）は3月2日までに発表したリ ポートで、2016 年度（16 年7月〜17年 6 月）の農畜産物輸出額が年度比3％増の 450億ドルになると予測した。 主な内 訳は、羊 毛が7％増、乳 製品が 4％増、砂糖が7％増、生体牛が9％増、綿 花が22％増、菜種が13％増など。一方、干 ばつなど悪天候が響き、牛肉が4％減、小 麦が1％減、子羊肉が3％減、羊肉が11％ 減となっている。 ABARESは、豪州産牛肉の主力輸出先

である米国と日本で、豪州産牛肉需要が 20年までに減少すると予測した。 米国では米ドル高の影響で、国産牛が より安価で入手しやすいため、豪州産牛 肉需要が 低下すると分析。日本について は、日豪経済連携協定（EPA）発効に伴う 関税引き下げで豪州産牛肉が割安になる と期待していたが、 「値段が高いままで、 需要に悪影 響を及ぼしている」と指摘し た。今 年度の対日牛肉輸出量は8％減の 28万トンを見込む。 （時事）

豪政権、メディア所有規制緩和へ マードック氏、再び勢力拡大に意欲か ファイフィールド通信相は3月2日まで に、メディア規制の緩和法案を提出する 方針を表明した。年内の実施を目指す。現 行の規制法は1980年代に導入されたもの で、デジタル化やグローバル化が進む中、 「時代遅れ」との指摘が出ていた。 メディア規制法では、(1)同一市場でメ ディアは新聞、テレビ、ラジオのうち2つま でしか兼業できない、(2)テレビ局の放送 カバー範囲（人口到達率）を75％に制限 ――など、メディア独占阻止を狙った規制 が盛り込まれていた。ファイフィールド通 信はこうした規制を撤廃し、メディアの競 争力強化を促す方針を示した。 専門家らは、メディア所有規制の緩和に より、メディア買収や統廃合の動きが活発 化すると予測している。具体的には、地方 放送局やラジオ局を所有するサザンクロ

ス･メディア･グループと民放テレビ局ナイ ン･ネットワークとの合併観測が浮上して いる。 また、豪州出身の「メディア王」ルパー ト･マードック氏が率いるニューズ･コープ 社が、民放テレビ局テン･ネットワークやラ ジオ局ノバ･エンターテイメントを吸収合併 するとの観測もある。ノバ社はマードック 氏の長男ラクラン氏が所有する。ニューズ 社は既に、豪新聞市場では45％のシェア を握っている。 ターンブル首相は通信相時代から、メ ディア規制緩和の必要性を訴えてきた。議 会で改めて、 「メディア所有規制は有料テ レビやインターネットが出現する前にでき たもので、もう時代遅れだ。21世紀型の仕 組みに変える必要がある」と力説した。 （時事）

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社 賃 貸 物 件

(1)Cammeray 2Bed 家具付き Modus $1,100p/w 低層セキュリティーアパート 2レベル アイランドキッチン 各 ベッドルームにバスルーム/バルコ ニー付き 冷暖房 駐車場1台 シティー行きのバス停ビルの前 (2)Milsons Point 1Bed 家具付き BridgeHill $950p/w 新築高層セキュリティーマンション 15階 海/オペラハウス/ハーバーブリッジの眺め 冷暖房 電車 の駅向い (3)Chatswood 2Bed 家具付き Bertram St $900p/w 低層セキュリティーアパート 4階 アイランドキッチン 賃貸済み 各ベッドルームに 冷暖房付き 駐車場1台 電車の駅まで徒歩10分 買い物に便利 (4)Chatswood 2Bed + 書斎部屋 家具付き Regency $950p/w 高層セキュリティーアパート 5階 広い間取り バルコニー 冷暖房 シティーの景色 温水プール/ 賃 貸 済み ジム付き 買い物/交通に便利 (5)St Leonards 1Bed + 書斎部屋 家具付き Abode $700 p/w 高層セキュリティーマンション オープン台所 広いバルコニー 駐車場1台 冷暖房 屋内プール/ジ 賃 貸 済み ム 24時間管理人常駐 買い物/交通に便利

売 り 物 件

(6)Chatswood 2Bed Railway St ERA CONTACT AGENT 高層セキュリティーアパート 36階 129m2 広いバルコニー 冷暖房 緑の眺め 倉庫/駐車場付 き 屋内プール/ジム付き 買い物/交通に便利

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2016年4月 9

ニュース／コミュニティー1

セイコー直営店がQVBにオープン

「グランドセイコー」はじめ幅広い品ぞろえ

QVB内の店舗前でテープカットが行われた（写真提供：セイコーウォッチ）

ベアードNSW州首相による夕食会開催、日系各社集う マイク･ベアードN S W州首 相が主催する夕食会が3月15 日、ロックスで 開 か れ 、シド ニー に 進 出 する日 本 企 業 の トップなど91人が参加、盛況 に終わった。 夕食会は、シドニー現代 美 術 館のスカルプチャー・テラ スで 行 わ れ た 。主 催した ベ アード州 首 相 は 、N S W 州 に とって日本が最大の輸出マー 夕食会冒頭でスピーチを行ったベアードNSW州首相 ケットであり、同 州はその 関 係性を非常に重視していることを強調。 的 な 投 資 先であることや、昨 年 末 に 就 州首相に選出後、初めて訪れたのが東京 航した全日本空輸（A NA）の羽田―シド だったことに触れ 、日本人のプロフェッ ニー路 線についても言及。同席した日本 ショナリズムは元より「アフター･ファイブ 航 空（ JA L）とA NAとのライバル関係に のお酒の飲み方もプロ並みで印象的だっ も触れ、会場の笑いを誘った。 た」と話し、会場は和やかな雰囲気に包 ま た 、シ ド ニ ー 日 本 商 工 会 議 所 （ JCCI）の会頭・卯滝勝氏（豪州三井物 まれた。 出席した高岡正 人･在シドニー日本 国 産）は「5年前の震災と津波の際の、オー 総領事は、日本とNS W州が 親密で活発 ストラリアからの支 援と友情についての な関係にあるとコメント。NSW州が魅力 感謝の意を述べたい」とコメントした。

金沢市の誘客プロジェクト「金沢八家」シドニーへ

オープンに際し、スタッフから花束が手渡された（写真提供： セイコーウォッチ）

今回のオープンに合わせて来豪した梅本宏彦･代表取締役副社 長兼最高執行責任者（COO） （写真提供：セイコーウォッチ）

石川県金沢市内の都市型ホテル8社の 社長･支配人が集まり金沢への誘客プロ ジェクトとして発足した「金沢八家」がシ ドニーを訪れ3月9日、シドニーで人気の日 本食レストラン「Yuki’s」で現地の旅行業 界関係者を対象にセミナーを行った。 セミナーでは金 沢 市の 基 本 情 報 から 各ホテルの情報、そして旅行業界関係者 の商品作りに向けたアドバイスなどが行 われるなど、金沢市の魅力が存分に伝え られた。近年長野県などにスキーで訪れ るオーストラリア人 旅行 者が増加してい るが、2015年の北陸 新幹線の開通を機

参加者を前に挨拶を行うJNTOシドニーの巽麻里子所長（左） と見送りの準備を行う金沢八家の皆さん

に長野から1時間でアクセスできるように なったこともあり金沢としてはそれらの旅 行者の誘致に力を入れていく考えだ。

クリーンアップ・オーストラリアに参加 シドニー日本人会・シドニー日本クラブ 世界 初のGPSソーラー･ウォッチとして人気のアストロン･シ リーズ

店内の雰囲気も洗練されている（写真提供：セイコーウォッチ）

セイコーウォッチは3月1日、オセアニア地 域で初となる高級時計の直営店「セイコー･ ブティック」をシドニー市内中心部にある人 気ショッピング･センター「クイーン･ビクトリ ア･ビルディング（QVB）」内に開店。翌2日、 オープニング･セレモニーを行った。 当日、オープニング･イベントに訪れたセ イコーウォッチ株式会社の梅本宏彦･代表 取締役副社長兼最高執行責任者（COO）は 本紙の取材に対し「セイコーは長きにわた りオーストラリアで販売をしてきましたが、 今回ブティックを開くことでセイコーのより

良い高級品をオーストラリアの方々に見て頂 こうと考えオープンを果たしました」とコメ ント。 「お住まいの日本人の方にもぜひ実際 にセイコーの高級品を手に取って頂ければ と思います。応援のほどよろしくお願いしま す」と話した。 直営店では、セイコーが所有する最高級 ブランド「グランドセイコー」をはじめとした 高級品を中心に展示し、中には日本円で約 3,500万円の価値を持つ最高級品も扱われ る。セイコーの直営店はシドニー店で64店 舗目となる。

待望の「4代目」新型プリウス

ついにオーストラリア上陸!!

清掃活動に参加した皆さん

参加者が集めたゴミの一部

シドニー日本人会（会長＝桝谷亨：三菱 東京UFJ銀行）のレクリエーション委員会 （委員長＝笠原昌哉・JTBオーストラリア） は3月6日、レーンコーブ・ナショナル･パーク でクリーンアップ・オーストラリアに参加した。 この日は、全国一斉にオーストラリアの公

園や浜辺を奇麗にしようという日。今回もシ ドニー日本クラブ（会長＝水越有史郎）と合 同で参加し、大人から子どもまで総勢152 人が公園内や周辺道路のゴミを拾った。ま た、清 掃 活 動 後 は バー ベ キューを 楽し んだ。

自家用車から業務用車、お車に関することは何でもご相談 ください。買取もメーカー問わず行っております。 ご帰国等でお車がご不要となった際にはお気軽にご連絡を。

10 2016年4月 ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

日本酒のレクチャーと試飲会 在シドニー日本国総領事公邸で開催

ローンボウルズ第11回アジ ア地域選手権大会が1月23日 から2月１日までブルネイで行 われ 、シドニー在 住の松 岡 緑 選手が女子シングルス種目で3 位に入賞した。 同大会はアジア圏から12の 国、地域が参加し、日本からは 男子5人、女子5人、監督1人の 選手団が出場した。3位入賞を 果たした松岡選手は、ローンボ ウルズを始めてまだ5年。競技 歴は短いものの、同競 技の本 見事3位入賞を果たした松岡選手（左） 場であるオーストラリアで練習 に励み、その技術進歩はめざましく、今大 脂でできた約1.5キロのボウルを転がして 会では、予選ラウンドで地元ブルネイの強 目標球（ジャック）に近づけることを競う 豪ベル・チューチュー選手を接戦の末に ゲーム。英国発祥のスポーツで、オースト ラリアやカナダ、ニュージーランドなどの 破った。 ローンボウルズは、芝生の上で、合成樹 コモンウェルス諸国で人気がある。

障害児を持つ保護者の会、学習会を開催

折り紙の鶴の形に揚げられたフィンガー･フード（一口料理）

本食普及の親善大使」に任命された。 レクチャー後に開いた試飲会では、高岡 総領事所蔵の日本酒コレクションや、日本食 品輸入･卸大手JFCオーストラリア、吉久保酒造 （茨城県）、日本酒輸入･卸･インターネット販 売のサケネット･オーストラリアが扱う銘酒を 提供した。参加者は、総領事の専属料理人 が腕をふるった創作料理と日本酒のマリアー ジュを堪能していた。 オーストラリアでは近年、日本酒がワイン 感覚の「食中酒」として急速に受け入れられ つつある。日本の貿易統計によると、15年 の清酒のオーストラリア向け輸出額は3億 1,000万円と前年比で15％増え、7年前の07 年から約4倍に拡大した。日本酒の一層の販 売増を図る試飲会や販促イベントなどの取り 組みが官民で加速している。

サロンdeとまり木、第5回ミーティング開催 シドニー日系コミュニティー初のグリー フ･サポート･グル ープ「サロンd eとまり 木」が4月9日、第5回目のグループ･ミー ティングを行う。同グループは、グリーフ･ ケアについて学び、メンバー同士がお互 いをサポートし合う。ファシリテ ーター は、リンカーン瑞 枝さん（地 球 セラピス ト）と、さとうかおるさん（心 理カウンセ ラー）。 シドニーに来たばかりでホームシックや

ストレスを感じている、家族･友人などが 亡くなり気分が落ち込んでいる、人間関 係を改善していきたいなど、日ごろ悩みを 抱えている人で同グループへ参加を希望 する人は、 下記の問い合わせ先まで連絡を。 ■サロンdeとまり木 日時：4月9日（土）1PM～3PM 会場：Mosaic, 12 Brown St., Chatswood NSW 料金：$20（学割･ペンション割$10） 定員：5人 問い合わせ：0423-037-180、0418-656-228、jcscommunitynet@ gmail.com

3839ITPA

タックスリターン（個人/法人） スーパーアニュエーションの引き出しなら

甘利鳥居会計事務所 （旧 鳥居税務会計事務所）

親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成

紙面ニュース

シドニー在住の松岡選手、ローンボウルズ大会で3位

ユーモアを交えながら日本酒の魅力や酒器について説明した料理研究家の出倉秀男氏

在シドニー日本国総領事館（高岡正人 総領事）は3月21日、シドニー郊外にある総 領事公邸で、日本酒のレクチャーと試飲会 「アート･オブ･サケ2016」を開いた。オースト ラリアで人気が高まっている日本酒の魅力 を食や酒に関わる地元の著名人やメディア 関係者らにPRした。 「獺祭スパークリング」 （山口県･旭酒造）を 参加者に振る舞った後、シドニー在住の料理 研究家･出倉秀男氏がレクチャーの講師を務 めた。出倉氏は、正月や結婚式で使われる 屠蘇器（とそき）、徳利（とっくり）、おちょこ などの日本の伝統的な酒器を紹介。 「次に日 本に行った時は、その料理に合う日本酒は何 かを店の人に聞いて飲んでみてほしい。そし てその日本酒が入った陶器の窯元も、ぜひ訪 れてほしい」と呼びかけた。 また、日本酒の魅力について出倉氏は「海 外では大吟醸酒の人気が高まっているが、日 本にはほかにも本当にたくさんの種類の日 本酒がある。日本酒は料理との相性で楽し むもの。あなた自身のチョイスで、楽しい時 間を過ごしてほしい」などと話した。 1974年にシドニーで日本食のケータリング を始めた出倉氏は、オーストラリアの日本食 の草分け的存在。日本食･日本文化の普及に 貢献したことが称えられ、2015年に外務大 臣賞を受賞、今年2月26日には農水省の「日

Web版

●会計業務のサポート(MYOB等) ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

公認会計士・登録税理士 甘利知子 Amari Torii Accounting Office 電話：02-9223-7448 Fax：02-9223-7449 Email: info@taxjp.com.au www.facebook.com/amaritoriiaccountingoffice Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

障 害 のある子どもを持 つ 保 護 者の 会 「ジャパニーズ･ケアラーズ･グループ」 （代 表：ひとみグッドウィンさん）は3月14日、 今 年 初の学習会をアランビー・ハイツの Cerebral Palsy Alliance（CPA）で開催 した。CPAのG enera l Ma nagerを務め るJo - A n n eさんから、今 年7月に始まる National Disability Insurance Scheme （NDIS）に対して、親たちが準備するべき ことを学んだ。通訳は、京子プラックスト ンさん。 NDISは障害者を対 象にした保障制度 で、個別に自立計画を立て、それに基づき 障害者が資金支援を受けられるもの。学 習会に集まった10人の参加者は、それぞ れがJo-Anneさんから個人的なアドバイ スを受けることができ、有意義な会に終 わったという。 ジャパニーズ･ケアラーズ･グループは、

Jo-Anneさんの話を熱心に聞き入る参加者の皆さん

NSW州政府から公式な資金援助の下、運 営を行っている非営利団体。チャッツウッ ドを中心にノース･ショア･エリアで16年以 上活動を続けている。 毎月第2･4水曜日の例会に参加を希望 される人は、0411‐139‐872（ひとみさ ん）もしくは、fumikae@tpg.com.auまで 連絡を。

セミナー「鉱山におけるトラック自律運搬システムの活 用」を開催−シドニー日本商工会議所 シドニー日本商工会議所の資源・エネ ルギー部会（部会長＝四居利之：伊藤忠 ミネラルズ＆エナジー･オブ･オーストラリ ア）は2月29日、 「鉱山におけるトラック 自律運 搬システムの活用」をテーマにセ ミナーを開催、37人が参加した。 日 立 グル ープ がオ ーストラリア で 開 発 を 進 める「 A u t o n o m o u s H a u l a g e Sy stem」（自律運 搬システム）は、人 工 衛星を使 い都 市 部など遠 隔 地 からの 操 作 によるトラックの自 動 運 転 を可能 に し、鉱 山における操 業 の 効 率 化や 安 全 性 の 確 保 など を 実 現 する 。セミナ ーで

トラック自律運搬システムの特徴を紹介する北井氏

は、日立建 機オーストラリアの北井 睦 氏 が、同システムの概要や特徴を中心に解 説した。

スモールビジネス・若手経営者を応援します！ こんなお悩みありませんか？ ●会社設立や独立・開業を考えているが、

初

ビジ 回 ネス 相 談 のお (30 客 分 様 )無 料！

どうしたら良いか分からない ●決算を効率よく済ませたい ●GSTなどの税務申告が面倒 ●会計ソフトを導入・移行したい

フリーランスの方など、個人の タックスリターンもお気軽にご依頼ください

松本会計事務所

MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy | Email: info@cnmpartners.com.au Web: www.cnmpartners.com.au Tel: 02 8011 4651 Fax: 02 9475 1340 ※要予約 Suite 8, Level 12/101 Bathurst St., Sydney NSW 2000 7997MATU

2016年4月 11

ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

クラウン･グループ「インフィニティ」起工式を開催

草月いけばな展示会が今年も開催

オーストラリアの不動産開発大 手クラウン･グループは3月17日、 シドニー近郊のグリーン･スクエア に建築予定の大型不動産物件「イ ンフィニティ」の地鎮祭･起工式を 行った。完成は2019年の見通し。 式 典の冒頭、同社のイワン･ス ニト最高経営責任者（CEO）をは じめ、クローバー･ムーア･シドニー 市長、インフィニティの設計･デザ インを行ったオーストラリア在住 の日本人建築家、髙田浩一氏らが あいさつを行った。スニトCEOは、 「インフィニティは近い将来シド ニーの新しいハブになるだろう」と コメント。ムーア市長は、グリーン･ スクエアが空港にもシティにも近く 利便性が良いことに触れ、同地の インフィニティ完成予想図（Photo: Crown Group） 大型再開発プロジェクトへ期待感 を示した。 インフィニティは20階建ての複 合施設で、分譲マンションのほか、 約30の小売店やレストランが入居 予定。2014年には、豪州都市開発 協会（UDIA）のNSWコンセプト･ デザイン･アワード部門で受賞して いる。建築家の髙田氏は本紙の取 クローバー･ムーア･シドニー市長、イワン･スニ 材に対し、 「人と自然と都市が調和 左から建築家の髙田浩一氏、 トCEO（Photo: Crown Group） するデザインを目指した」とコメン ト。北向きで自然光がたっぷりと注ぎ込む 州政府による不動産再開発プロジェクトが 設計により、 「人びとがほっとできる空間作 進められ、インフィニティをはじめ、周辺に は図書館や公園などの公共施設も建設予 りをしたかった」と話した。 グリーン･スクエア周辺では現在、NSW 定という。

オーストラリアン草月ティーチャーズ･ アソシエーション（AT S A）は4月9 ～17 日、ロイヤル･ボタニック･ガーデン内の ラスボーン･ロッジでいけばな作品 の展 示会を開催する。 同 展 示 会では「I K E B A N A i n t o t h e f u t u r e」を テ ーマに、華 や かな作 品 が 数々展 示される。

作野氏がシドニー大学で講義 慶大生にクロス･カルチャーの重要性訴える

■草月流いけばな展 示 会 日時：4月9日（ 土 ）～17日（日）10A M～3PM 会場：R at h b o r n e L o d g e, R oy a l B o t a n i c G a r d e n , M r s M a cq u a r i e s R d . , Sy d n e y, NS W 料金：無 料

WSOのチャリティー･コンサート、盛況に終わる 恵 まれ な い10 代 の 子どもたち を 奨 学 金 で 支 援 する 非 営 利 団 体のW S O（World S c h ol a r s h ip Organization）は2月28日、チャッ ツウッドのドハーティー･コミュニ ティー･センターで、チャリティー･ コンサート「Charity Concert for Children」を開催。約200人が参加 し、盛況に終わった。 当日は、スズキ･メソード･バイオ コンサートではさまざまな催し物が行われた リンの生徒たちによる演奏、ポップ･ デュオ「QP☆Honey!」のQPこと加藤久 ティーにより結成（理事長･山口正人氏）。 恵さんによる、パペットを使ってのアニメ･ 世界の貧困を撲滅することを目指し、バン ソング･ショーが行われたほか、さくら合唱 グラディッシュなど発展途上国に住む恵ま 団のコーラス、日本人アマチュア･バンドの れない10歳から18歳の義務教育を終了し JJBA：さわやか青空ファミリー･バンドの た子どもたちを対象に、職業訓練学校に 進むための奨学金を提供している。 演奏などが行われた。 また、オークションやガレージセール、 WSOでは現在、ボランティアを募集して 手作りの食べ物販売なども行われ、4人の いる。参加を希望する人は、下記連絡先に 学生に対し、1年間の奨学金と生活費をサ 連絡を。 ポートできる寄付金が集まったという。 WSOは、シドニー在住の日本人コミュニ

シドニーを拠 点に置くクロス カルチャー･マーケティング･コ ンサルティング会社「doq」の代 表を務める作野善教氏が2月24 日、シドニー大学で同地を訪れ ていた慶応義塾大学の学生に向 けて講義を行った。 同 講 義 は 、慶 應 義 塾 大 学 の 短 期 海 外 研 修 プ ロ グ ラム 「Young Leaders Program Global Business Management and Cross Cultural C om mu n ic at ion」の一環 。複 数の学部から集まった学生20人 講義に参加した学生の皆さん。講師を務めた作野氏（中央）を囲んで が、約3週間にわたりシドニーに滞在。グ 行われた「TEDx」に登壇した際のプレゼ ローバル･ビジネス･マネジメントや異文化 ンテーションを一部用いて「自分だからこ 理解について多角的に学び、授業は全て そ、できることをやる」と、人と文化をつな ぐことは決して難しいことではなく、若者 英語で行われた。 作野氏は、学生たちに「日本と世界を でもできることだと語った。 つなぐ橋を架け、人と出会い、意義あるも 講義は大盛況に終わり、未来を担う日 のを想像すること」の重要性を訴えた。講 本の若者たちが、世界に羽ばたくきっかけ 義では、2014年11月に東 京工業大学で となったようだ。

適切な会計･経理サービスを受けていますか？ ＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。 ＊当社はFair Workの問題を専門的に解決します。

■WSOの問い合わせ Tel: 0413-809-135（清水）

さくら合唱団、新規メンバー募集中 シド ニ ーで 活 動 す る 日 本 人 合 唱 団「 さくら 合 唱 団 」は 2 月2 8 日 、W S O （Wo rld S c h ol a r s h ip O r g a n i z a t i o n ）主 催 の チャリティー･コンサートに 参 加し、コーラスを5曲 披 露した。 現在、さくら合 唱団では メンバーを募集している。 同 合 唱 団 は 、男 女 混 成 合 唱団で団員は約40人。シド ニーを中心に日本の歌や英 語の歌をイベントなどで披 WSO主催のコンサートでコーラスを披露したさくら合唱団の皆さん 露している。練習は、毎 週 木曜日の午後6時半から9時までニュート てでも安心して参 加ができるという。参 ラル･ベイのニュートラル･ベイ･ユナイティ 加を希望される人は下記まで連絡を。 ング･チャーチで行われている。各パート で小レッスンも開催されているので、初め

■さくら合唱団の問い合わせ Email: sakura.choir@gmail.com（担当：ひとみ）

外貨両替と外国送金はKVBにお任せください！ KVBは「レートの良さ」で満足をお約束します。 ・圧倒的に有利なレート ・年間のべ4千人の日本人が送金サービスを利用 ・日本人スタッフ常時対応 500万円を送金した場合の比較 ・円の両替は手数料なし 金融機関 レート 受取額 大手邦銀 82.64 $60,503.39 ・豊富な在庫

■ 私たちはお問い合わせに「即日対応」します。 ■ 私たちは貴社の「 成長 」を手助けします。 ■ 私たちは確実な「 利益 」を生み出します。 ■ 私たちは貴社の「 資産 」を守ります。 ■ 私たちは貴社の「 価値 」を最大限に高めます。 ■ 私たちは貴社の「 キャッシュフロー 」を改善します。

当社では「新職場関係法 (Fair Work Act)」に関する、労働時間、解雇規制、休暇等のアドバイスも行っております。 お困りの方はまずはお気軽にご相談下さい。

１００万円以上を豪ドルに両替される場合は プライベートルームにてご対応いたします。 （事前のご予約が必要です。 ）

お客様の声

KVB 差額

80.64

$62,003.97 $1,500.58

2016年3月1日時点当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏 ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライ ド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

Your professional choice

Level 1, 45 Chandos Street, ST LEONARDS NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com www.sunnysidefinancialgroup.com Tel: (02) 8116-8408 Fax: (02)8095-9826 7516SUNN

KVB FX Pty Ltd シドニー店

KVB FX Pty Ltd メルボルン店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Level 38, 120 Collins Street, Melbourne Tel: +61-3-9660-1886 Fax: 03-9660-1889 Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

12 2016年4月 ニュース／コミュニティー4

心理学イベントが開催、東日本大震災復興支援で 東日本 大 震 災の 復 興 支 援を目的とし た心 理 学 イベントが4月13日、シドニー 市内の日本語古 本屋「ほんだらけ」で開 催される。 「こころの 復 興 」をテ ーマにした同イ ベントでは、心 理 学ワークショップとグ ループ･ディスカッションを行う。震災か ら5 年 が 経 過し、東 日本 を 中 心 に 放 射 能 汚 染 が 継 続 する状 況の中で、日本 在 住の日本人と在外日本人は今、どんな心 理状 態にあるのか、またそれがどのよう に癒えていくか、などについて話し合う。 イベ ントは日 本 語 で 行 わ れ 、日 本と オーストラリアのサイコロジスト資 格と 経 験 を 持 つ日本人サイコロジストの や のしおり氏 が 担 当。「ほんだらけ」が 共 催する。 また、東日本 大 震 災にまつ わる日本 語で のグリーフ･カウンセリングも行 わ

れ る 。震 災 や 放 射 能 汚 染 に ま つ わ る 気 持 ちやトラブル が 残 って いる人 が 対 象 で、カウン セリング は1人 に つ き1回 の み（75 分）、各月5人まで。そ の 他 、 Facebook 上でも、災害心 理学やグリー フに関 する情 報 の 発 信 を 行って いくと いう。 ワークショップとカウンセリングは無 料だが、寄 付 があった場 合は、JC Sシド ニー日本クラブ、レインボー･プロジェク トの東日本 大 震 災5周 年 復 興 支 援 イベ ントに全額寄 付される。 ■東日本大 震 災復 興のための心 理学イベント in シドニー 日時：4月13日（水）4: 30 PM～ 6PM（心 理学イベント） 会 場：ほ ん だ ら け f u l l o f b o o k s シド ニ ー 店 、2 / 3 9 L I v e r p o o l S t . , S y d n e y（ 心 理 学 イベ ント）、ワ ールド シ ティ日 本 語 医 療 ･ 歯 科 セ ン ター 内 こころ クリニック、 Wo r l d c i t i M e d i c a l , L e ve l 1, 72 2 G e o r g e St . , Syd n e y NSW（こころの復 興のためのカウンセリング） We b: w w w. f a ce b o o k . co m /shi ns a i f u k ko u . s yd p s y（日 本 語イベントに関するお知らせ） 問い合わせ：0 416 - 0 0 6 - 835（電話受付は8AM～10PM）、 s ydn ey@ co coro clinic .com（やの）

ストラスフィールド交響楽団、演奏会を開催 シドニー在住の日本人指揮者、村松貞治 氏が音楽監督を務めるストラスフィールド 交響楽団の演奏会が4月2日と3日、同市西 郊のストラスフィールド･タウンホールで開 催される。 「H - is for Hollywood」と題された同演 奏会では、映画『スター･ウォーズ』や『ハ リー･ポッター』をはじめ、 『パイレーツ･オ ブ･カリビアン』、 『プライベート･ライアン』、 『フォレスト･ガンプ』、 『ミッション･イン ポッシブル』など、おなじみの映画音楽が

演奏される。 村 松氏は愛知県岡崎市出身。1997年 に英国に渡り、英国王立北音楽院やシド ニー音楽院などで学び、欧州各地やオース トラリアで研鑽を積んだ。現在はストラス フィールド交響楽団の音楽監督を務める。 ■ストラスフィールド交響楽団演奏会 日時：4月2日（土）7PM開演、3日（日）2:30PM開演 会場：ストラスフィールド･タウンホール（Cnr. Redmyre and Homebush Rds., Strathfield NSW） 料金：大人$30、コンセッション$20（5歳以下無料）、ファミリー $80、日曜公演に限りシニアの方は無料 Web: www.strathfieldsymphony.org.au（チケット･詳細）、 www.sadaharu.net（村松貞治氏の公式ウェブサイト）

JAIT、第2回セミナーをトラトラで開催 JAIT（Japan Australia IT）は3月10日、 シドニーの留学エージェント「トラトラ」で、 第2回企業セミナーを開催、43人が参加し た。ゲスト･スピーカーに「サイボウズ株式会 社」グローバル･ビジネス最高責任者の青山 賢氏を迎え、クラウド型アプリ作成ツール 「Kintone（キントーン）」の基本的な使い 方について紹介した。 青山氏はセミナーで、Kintoneについての 開発談話などを話しつつ、実際にビジネス･ アプリを作成。 「特別なスキルが無くても、 数分で誰でもビジネス･アプリが作成でき る」とKintoneの長所を語った。 青山氏が担当したアメリカや中国での導 入事例も一部紹介され、グローバル市場に 参入するために必要な「意識を変えること」 ついて参加者に説明した。 セミナーに参加したJAITメンバーからは、 「データ･センターはどこにありますか？」 「Gメールとの連携にはどこまで対応できる のか」 「電話番号を認識する顧客管理シス テムとの連動は可能か」などテクニカルな質

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

■新刊紹介

「おっぱいバイバイ」 2 014 年12 月に日本 で 発 売 さ れ 、小 さ な 子ども を 持 つ 母 親 たちの間 で 話 題を 呼 んだ、実用絵本『おっぱいバ イバイ』が、シドニー市 内 の オーストラリア紀伊國屋書店 で昨年12月から販 売を開始 した。 テーマは「断乳･卒乳」。著 者の武田舞さんは、当時1歳だった長男を 離 乳させる際に苦 労した 経 験を持つこと から、言 葉を 理 解できない子どもに 絵 本 を通して離乳の意味を伝えようと、手作り の絵本を作ったところが出発点という。

絵本の中には、おにぎりや スパゲッティー、果 物など、 やさしいタッチで描かれた食 べ物がたくさん登場。「母 乳 を卒業したら、おいしい食べ 物をたくさん食べよう」と、 子どもたちに食育の素晴らし さを伝える、母と子が一緒に 楽しめる絵本。 ■「おっぱいバイバイ」 著者：武田舞 出版元：ゲートジャパン 価格：$23.35 ISBN-13: 978-4990772000 問い合わせ：(02) 9262-7996、aus@k inokuniya.com （紀伊國屋書店シドニー店）

NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り 「ARTEXPRESS」をご存知ですか？ 2 015 年 の NSW州HSC （高校卒業認 定 、大 学 進 学 資 格 試 験 ）に おいてビジュア ル ･ア ー ト を 選 択した 生 徒 数 はおよそ9,000 人 。提 出された 9,000作品の中 から400作品が 「ARTEXPRESS」の候補として上がり、そ の中から選出された55作品が現在NSW州 立美術館の「ARTEXPRESS2016」展にて 紹介されています。 「ARTE XPRESS」の歴史は1950年代 に遡りますが、作 品の 優 秀さに関 心が 高 まり19 8 9 年 からN S W 州 立 美 術 館 を 中 心に開催されるようになりました。今では 「ARTEXPRESS」は美術館の年間展示の なかでも最も人気が高い、重要な展示会の1 つとなっています。“狭き門”を潜り抜けて選 ばれたそれぞれの作品は多種多様な技法や アイデアで表現されていてユニークでエネ

ルギッシュな作 品ばかりです。 Y12（高校12 年生 ）という多 感な感性で現代 社会を見つめた メッセージ性の 強い作品に出合 うことは大きな 刺激を与えられ ます。現 代 の高 校生たちが何を 大切に思っているのか、それぞれの思いが作 品の中に表現されていて興味深い展示会で す。想像力に溢れ才能に満ちた若きアーティ ストたちの作品を是非観に来て下さい。 「ARTEXPRESS」展は5月15日まで開催、 入場は無料です。常設展の日本語ハイライ ト・ツアーは毎週金曜日11時から行ってい ます。 （投稿＝コミュニティー･アンバサダー：吉澤 なほみ） ■お問い合わせ Tel: (02)9225-1700（英語） Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au（日本語可）

青山氏の話に熱心に耳を傾ける参加者の皆さん

問が数多く寄せられ、当初予定した1時間を 15分オーバーしてセミナーは終了した。 セミナー終了後、青山氏は「考えていたよ り開発者が多かったので、次回はもっとハン ズオンな内容にしたい」と感想を語った。 シドニーを拠点に活動するJAITは、ITや マーケティングに興味があるエンジニアが 集まる団体でオーストラリアのIT事情や仕 事探しに役立つ情報交換を目的としたセミ ナーや懇親会を定期的に催している。 ■JAIT Web: www.jait.com.au

SBSラジオ日本語放送4月のハイライト SBSラジオ日本 語放 送は毎 週、火曜、 木曜、土曜の午後10〜11時に番組を放 送 している。番組は、AMラジオ1107khzに チューンを合わせる方法と、デジタル･テレ ビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選 択する方法で聞くことができる。 4月はシドニーで 結 成され た 朗 読 の 会 「声」による小泉八雲の作品の朗読の他、 シドニーのイベント情報、SBSの日本関連

番組の案内などをお届けする予定。 なお、毎月最終週の木曜に、日豪プレス 翌月号の見どころを紹介している。次回は 4月28日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア 連続テレビ小説「とと姉ちゃん」4月4日スタート！

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳しくはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

6923TELE

日本から 衛星で お届け

2016年4月 13

ニュース／コミュニティー5

犠牲者へ鎮魂の祈り捧ぐ

東日本大震災5周年式典･復興支援イベント シドニーで開催 東日本大 震 災 から5年を迎えた3月11 日、シドニー近 郊で 犠 牲者を追悼し被 災 地の復興を願う祈念式典が行われた。主 催 は J C Sレインボー･プロジェクト、シド ニー日本クラブ。 ■音楽や歌で被災地に希望を 同式 典は、シドニー 近 郊マンリーのセ ント･マシューズ教会で開催。冒頭に高岡 正人･在シドニー日本国総領事が、 「日本 は復 興に向けて歩 みを進めている。5 年 前に起きた悲劇を私たちは忘れてはいけ ない」と追悼の言葉を述べた。 その後、 「音楽で被災地に希望を」との 思いから、震災後に東北の被災地各地を 回り、バイオリン演奏でボランティア活動 を行ったプロ・バイオリニストの石川綾子 氏が、 「アメージング･グレイス」と同氏作 曲の復興支援曲「希望」を演奏した。 渡 部重信･浄土真 宗本 願寺派（西本 願 寺）開教使によって、平和を祈念する読経 が 捧 げられた後、震 災 が 発 生した午 後4 時46分（日本時間午後2時46分）、参 列 者一同が犠牲者の冥 福を祈って黙とうを した。 式典では、ジュリア・ギラード元首相に よるビデオ・メッセージの 映 写が 行われ た。ギラード元首 相は、地 震 発 生 からま もない11年4月、外国首脳として最初に被 災地の宮城 県南三陸町を訪問。メッセー ジの中で、オーストラリアが救援チームを 被災地に派 遣するなど、復旧支 援を行っ たことに触れ 、 「5年たった今、被 災地で は建物やインフラ設備が復旧するなど、 めざましく復 興が 進 んだ 。だが、失われ た命は戻ってくることなく、未だに涙をの んでいる人 がいる。人びとが力を合わせ 未来に向かっていければ」と話した。 また、オーストラリア災害レスキュー隊 への表彰とスピーチでは、岩手県大 船渡

市の実家を津波で流された東北大学２年 の志田彩佳さんが、 「オーストラリアを含 む各国の方々が被災地に駆けつけ、迅 速 に救 助 活 動を行ったことで、精神的にも 救われた」と感 謝の言葉 を伝えた。さら に国会上院議員でウラン原発問題を専門 にしている、グリーン党のスコット･ラドラ ム氏も会場に駆けつけ、スピーチを行った。 福島大学2年の木 村元 哉さんは、東 京 電力福島第１原発事故の影響を受けた福 島県の現状を説明。福島県浪江町の伝統 指定 工芸品「大堀相馬焼き」の再 興に奮 闘する、窯 元4代目の松 永 武士氏による スピーチも行われた。 その他、福島県から岩手県大船渡市ま で30 0キロの道のりを歩きながらテニス を教えるボランティア活動を行ったオース トラリア人のピーター･ギブソン氏による スピーチ、平林 純 子氏による日本 舞 踊を はじめ、書 家れん氏による書道パフォー マンス、さくら合 唱団によるコーラス、ユ ニオンの和太鼓演奏など数多くの催し物 が開催 。壇 上に立った1人ひとりが、復興 への願いを込めて、犠牲者を追悼した。 ■日本から2人の特別ゲスト 翌12日、復興支援への寄付を募るさま ざまなイベントが 終日にわたって開 催さ れた。教会前のプロムナード「コルソ」で は東北の物産品を並べた屋台などが立ち 並び、物品の販売やワークショップ、そし て屋外ライブなどが開催。多くの人々が足 を止め、東北の現状に耳を傾けた。 セント･マシューズ教会でも前日に続き 数多くの催しが行われたが、メインとなっ たのはプロ･バイオリニストの石川綾子氏 のリサイタル、そして人気アニメ「ポケッ ト･モンスター」のサトシ役で知られる人 気 声優･松 本 梨 香氏によるライブおよび トークショーだ。石川氏のリサイタルは午

後早い時間帯とイベント終了直前の2度、 松本氏のライブ、トークショーはその間の 時間帯に開催された。 松本氏は軽快なトークと共にポケット･ モンスターの主 題 歌 などを歌い上げ、集 まった多くのファンとともに観客を興奮の 渦に巻き込 んだ。その後行われたトーク ショーでは自身の 母を亡くした体 験を語 り、その際 いかに周囲の人間に助けられ たかを話した。「つらい時こそ人と人との つながりを 大 切にしてほしい」と被 災 地 にエールを送った。 その後、石川氏の2度目のリサイタルを 経てイベントは終了の運びとなる予定だっ たが、石川氏の胸 元のマイクが反 応しな くなるなど機材トラブルに見舞われた。石 川氏は予定していた曲をキャンセルし、自 身作曲の復興 支 援曲「希望 」をアカペラ で演奏。「希望 」は本来、3月11日に一度 だけしか弾かない曲として知られている。 さらに楽 譜もなく、伴 奏もない状 態で の演 奏 は初めてだったというが、思いの こもった力強い音色、そして石川氏の立ち

人気声優･松本梨香さんが会場を興奮の渦に巻き込んだ

居振る舞いに会場では多くの人が涙を流 した。 終了後、参加者の1人は石川氏の演奏に 「困難に見舞われてもそれを乗り越える 力強さを石川さんに見せていただいた思 いです。本当に感動しました」と話した。 今回のイベントで 集まった寄 付金は総 額でおよそ2万ドル。2016年8月開催の福 島県 の 子どもたちをシドニーに招く保養 プロジェクトの資金に充てられる予定だ。

復興支援イベントを終えて−石川綾子さん ──2日間ありがとう ございました。 「とにかく音楽で元 気 を 伝 え た い 。そ の 一心で最後の1曲まで 演 奏させ ていた だき ました。遠くオースト ラリア か ら 少しで も パ ワーが 伝 わったら いいなと思います」 ──トラブ ル も あっ て、最後は「希望」の アカペラとなりました が 胸 が 熱くなるよう な演奏でした。 「楽譜、伴奏、マイク も な いという 初 めて の体験ではありましたが飾りのない率直な 素直な自分の中の『希望』を音色に託しました」 ──イベントを終えていかがですか。

「オーストラリアに こん なにも日 本 を 思っている人がたく さん い るんだと知 り、日本とオースト ラリ ア の 絆 を 見 た よう な 気 持 ち で い ま す。今 回 、チャリ ティー･イベントに参 加できて良かったです」 ── 今 後 も 支 援 活 動はされていくので すか。 「被 災地では皆さ ん忘れないでほしい と口にされます。私 ができることは微力 ではありますがその言葉をずっと胸にしな がら、今後もずっとチャリティー･コンサート を続けていきたいと思います」

渡部重信氏により平和を祈念する読経が捧げされた

レスキュー隊に感謝の気持ちを伝えた東北大2年の志田さん

オーストラリア災害レスキュー隊の皆さん

ユニオンは迫力ある和太鼓演奏で参加者を引き付けた

さくら合唱団によるコーラスも披露された

日本舞踊を華麗に舞った平林純子氏

東北大学からも数多くのボランティアが参加した

老若男女問わず多くの人が東北を支援してくれた

書家のれん氏は和太鼓のグループ「りんどう」とコラボした

パステル･アートなどのワークショップも

シドニー拠点の「フルムーン･バンド」もライブを行った

福島県浪江町の「大堀相馬焼き」窯元4代目の松永武士氏

子どもたちのチア･リーディングも注目を集めた

JCSシドニー･ソーラン踊り隊による実演も行われた

マンガ･アニメショーのSMASH! 主催のコスプレ･イベントも

空手のデモンストレーションも注目を集めた

14 2016年4月 ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

辺野古訴訟、国と県が和解 普天間移設工事は中止 米軍普天間飛行場（沖縄県宜野湾市） の名護市辺野古移設をめぐる代執行訴訟 で、国と県の和解が3月4日、成立した。福 岡高裁那覇支部の和解案を踏まえ、政府 は移設工事を中止。問題解決に向け、県 側と話し合って接点を探る。訴訟合戦の 長期化回避を重視し、従来の強硬姿勢を 改めた。ただ、辺野古に移設する現行計 画が「唯一の解決策」との立場は崩して おらず、移設阻止を掲げる県側との協議 の展望は開けていない。 和解を受け、安倍晋三首相は4日、移設 工事の中止を中谷元防衛相に指示した。 この後、沖縄県の翁長雄志知事と首相官 邸で会談し、 「誠意をもって沖縄県側と 協議を続け、円満解決に向けて話し合い を進めていきたい」と表明。 「司法判断が 下された場合にはその判断に従い、誠実 に対応する」と伝えた。翁長知事は「和 解案を受け入れてくれたのは大変意義が ある。それぞれが説明責任を果たしなが ら問題解決に導きたい」と応じた。 これに先立ち、首相は記者団に「国と 県が延々と訴訟合戦を繰り広げる関係が 続けば、結果として普天間の現状が何年 も固定化されかねない」と和解の理由を 説明。ただ、 「辺野古移設が唯一の選択 肢であるとの国の考え方に何ら変わりは ない」とも明言した。米政府当局者も、現 行の移設計画が「唯一の解決策だ」と重 ねて指摘した。 一方、翁長 知事は首相との会談 後、 「辺野古新基 地を造らせないというこ とは信念を持ってやっていきたい」と記 者団に強調。あくまで現行計画通りに進 めようとする首相の姿勢を「協議前から 『辺野古が唯一』という話をすると、信 頼 関 係 の 意 味 でどうな の か」と 批 判 した。 日米両政府は「2022年度またはその 後」の普天間返還で合意済み。しかし、 菅義偉官房長官は4日の記者会見で、返 還時期が遅れる可能性について「ないと 言えばうそになる」と認めた。 政府と県は4日午後、福岡高裁那覇支 部で協議し、和解した。和解条項は工事 の即時中止に加え、国と県双方に「普天 間飛行場の返還および本件埋め立て事 業に関する円満解決に向けた協議を行

東日本大震災5年で追悼式 東日本大震災から3月11日で5年を迎 え、政府主催の追悼式が東京都千代田 区の国立劇場で営まれた。天皇、皇后両 陛下、安倍晋三首相ら三権の長、遺族代 表ら約1,090人が参列。震災発生の午後 2時46分から1分間、全員で黙とうし、犠 牲者への祈りをささげるとともに、被災 地の再生を誓った。 首相は式辞で、 「被災地に足を運ぶた びに『まだ災害は続いている』と実感す る」としつつも、 「一歩ずつだが復興は確 実に前進している」と強調。その上で「心 と体のケア、新たな地域社会の形成、被 災地の産業振興支援などに力を注ぎ、魅 力ある地方創生につながる復興を実現し

ていく」と決意を語った。 天皇陛下はお言葉で「困難の中にい る人びと1人ひとりが取り残されることな く、1日も早く普通の生活を取り戻すこと ができるよう、これからも国民が心を1つ にして寄り添っていくことが大切と思い ます」と述べられた。 岩手、宮城、福島の被災3県の遺族代 表も、それぞれの体験を語った。岩手県 宮古市出身の山本永都さん（22）は避難 中に祖父を亡くし、消防団員だった父は 今も行方不明となっている。山本さんは 「悔やむ日々が続いた」としながらも、 「父や祖父の分まで精いっぱい生きてい こうと思う」と語った。

国内最古級のすずり出土

沖縄県の翁長雄志知事（左）と握手する安倍晋三首相＝4 日午後、首相官邸（Photo: AFP）

う」よう求めた。政府が訴訟で撤回を求 めた埋め立て承認取り消しに関しては、 国が知事に対して地方自治法に基づく是 正指示を出し、知事は不服があれば国地 方係争処理委員会に審査を申し出ると した。 翁長沖縄知事ら、基地負担軽減を要望 翁長雄志知事ら「沖縄県軍用地転用 促進･基地問題協議会」のメンバーは4日 午前、首相官邸で菅義偉官房長官と面会 し、基 地負担軽減などに関する要望を 行った。米軍普天間飛行場（同県宜野湾 市）の名護市辺野古移設を巡り、翁長知 事による埋め立て承認取り消しの撤回を 国が求めた代執行訴訟の結審後、両者が 顔を合わせるのは初めて。 翁長氏らは、飛行場の県外移設と5年 以内の運用停止を含む危険除去に取り組 むことなどを要請。菅氏はこの後の記者 会見で、 「5年以内の実現は辺野古移設が 前提ということも事実だ。そのためには 地 元のご 協力も頂きたい」と述べた。 また、県と訴訟で対立していることに 関しては、 「そこは分けて（対応し）、負担 軽減についてできることは全てやりたい」 と語った。

中国の史書「魏志倭人伝」に記された 伊都国の中心にあったとみられる三雲･井 原遺跡（福岡県糸島市）で、弥生時代後期 のものとみられる国内最古級のすずりの 破片が出土した。中国からの渡来人が持 ち込み、文字を書くのに用いたとみられ、 日本の文字文化が伊都国から始まった可 能性を示す発見として注目される。同市教 育委員会が3月2日までに発表した。 市教委によると、出土したすずりは砥石 （といし）に近い性質で、漢王朝が朝鮮半 島に置いた「楽浪郡」の遺跡から出土した すずりと特徴が非常に近い。三雲･井原遺

跡からは同郡で使われた楽浪系土器も多 数出土しており、すずりも渡来人が持ち込 んだとみられる。 すずりの破片は縦6センチ、横4.3セン チ、厚さ6ミリで、昨年12月に発見された。 弥生時代のすずりは田和山遺跡（松江 市）でも出土しているが、すずりと楽浪系 土器が同時に出土した例は他にないと いう。 魏志倭人伝には「伊都国で文書が扱わ れていた」という趣旨の記述があり、市教 委は今回の出土が記述の裏付けになると みている。

京都迎賓館を通年公開、御所も参観拡充へ 菅義偉官房長官は3月6日、外国要人の もてなしに利用している京都迎賓館（京都 市上京区）を視察に訪れ、7月下旬をめど に通年の一般公開を開始する方針を表明 した。本格公開に先立ち、4～5月に試験 公開を行う。4月からの通年公開が決まっ ている東京･元赤坂の迎賓館と併せ、観光 スポットとして親しんでもらう考えだ。 菅氏はまた、国が管理する文化遺産の 京都御所と仙洞御所（いずれも上京区）、 桂離宮（西京区）、修学院離宮（左京区） についても、参観機会の拡充を検討する と表明。 「歴史、文化、伝統に満ちあふ

れる施設を大胆に開放し、国民や訪日外 国人に日本の魅力を理解していただきた い。観光振興にしっかりつなげたい」と 語った。 京都迎賓館は和風建築で日本庭園もあ り、内装には西陣織や蒔絵（まきえ）など 伝統工芸品が用いられている。2005年の 開館以来、参観は夏の一時期に抽選で当 たった人に限られていた。 試験公開は4月28日から5月9日の午前 10時～午後5時まで。中学生以上が対象 で無料。定員は1日1,500～2,000人で、先着 順に整理券を配布する。

侍ジャパンが逆転勝ち、9－3で台湾に連勝 野球日本代表「侍ジャパン」と台湾代 表の強化試合の第2戦が3月6日、京セラ ドーム大阪で行われ、日本は台湾に9－3 で逆転勝ちし、2連勝で日程を終えた。 1点を負う日本は四回、菊池（広島） のバ ント安 打 で チャンスを広げ、筒 香 （DeNA）の犠飛で同点。5回には敵失

時事速報 時事速報

で勝ち越し、さらに丸（広島）の適時打 で加点。9回は筒香の2ランなどで一挙6 点を加えた。 今大会は来春に開催予定のワールド･ ベースボール･クラシック（WBC）へ向け た強化の一環で、日本は若手中心で臨 んだ。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください !

2016年4月 15

ニュース解説

Web版

紙面ニュース

保守連合政権の国防白書 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

2月25日、ターンブル率いる保守連合政権が、2013年9月に誕生した保守 政権としては初の国防白書を公表している。

国防白書の位置づけ 豪州の国防白書や外交白書とは長期的な 戦略を論じたものであり、そのため何年に1 回しか策定、公表されないものである。実際 に、近年の国防白書の歴史を見てみると、83 年から96年まで続いたホーク／キーティング 労働党政権の場合は、87年に1回策定された だけで、また96年から07年まで続いたハワー ド保守連合政権の場合も、00年に1回策定さ れただけであった。ところが、07年に誕生し た労働党政権の場合は、ラッド首相時代の 09年に国防白書が策定、公表されたにもか かわらず、それからわずか4年を経ただけの 13年5月に、ギラード政府は再度国防白書を 策定している（注：翌6月にはラッドが首相に 返り咲いた）。 87年国防白書以降、今回までに計5回の国 防白書が公表されたわけだが、そもそも豪州 軍の主要役割としては、①平和時の国内活 動、②豪州領土の防衛、③近隣地域での作 戦、④遠隔地での共同作戦、などが挙げられ る。近年の豪州国防白書で明示された国防ド クトリンとは、主として上記の内のどの役割を 重視するのかを論じたものに他ならない。ち なみに、70年代後半以降の豪州の国防戦略 は、②を中核とした「大陸／本土防衛戦略」 （Defence of Australia）と呼称されるもの で、これはホーク労働党政権の下で策定され た87年の国防白書によって改めて確認され ている。 一方、ハワード保守連合政権下で策定され た国防白書では、③をより重視した「地域防 衛戦略」 （Defence of Regional Australia）な るものが明示されている。同戦略は、大陸／ 本土防衛が引き続き国防の基本とはしつつ も、豪州の安全に直接かつ迅速に影響を及 ぼす近隣諸国･地域については、必要であれ ば軍を投入して平和執行／強制活動を展開 するという点で、従来の国防戦略よりは積極 的なものであった。しかもハワード政権は、そ の後「地域防衛戦略」を深化、発展させて、 実質的には④により接近したタカ派の戦略 へと変更している。

ラッド／ギラード労働党政権の 国防白書 労働党は、野党時代より「大陸／本土防衛 戦略」への回帰、あるいは少なくとも同戦略 をより根幹とすることを志向しつつ、ただ以 前に比べると、近隣諸国情勢への積極的な 関与の必要性を主張してきた。例えば野党 時代のラッ ドも、東ティモールやPNGから南 しょ 太平洋島嶼国に跨るいわゆる「不安定の弧」 （Arc of Instability）の情勢が、豪州の安全 保障には死活的に重要と演説で指摘してい た。ラッド首相時代の09年に公表された国 防白書の内容も、野党時代の国防路線を踏 襲したもので、実のところオリジナルな意味 での「地域防衛戦略」、換言すれば、00年ハ ワード国防白書の公表時点における「地域 防衛戦略」に近いものであった（注：00年国 防白書が公表された当時の野党労働党は、 同白書のドクトリンに対しては全面的な支持 を表明していた）。ただし、09年白書で明ら かにされた主要正面装備の増強計画、とりわ け巡航ミサイルの取得計画などを見る限り、

野党時代のそれよりはタカ派的とも言えた。 結局、ラッド労働党政府の国防戦略とは、強 いて言えばオリジナルな「地域防衛戦略」 と、ハワード保守政府が実質的に深化、発展 させた「地域防衛戦略」との中間に位置した ものと考えられよう。 さて09年国防白書については、それが著 しい軍備拡張を続ける中国への脅威論に基 づくものとの見方や、ラッドが親中国派政治 家の筆頭と見られていたことから、中国に対 するかなり辛口の評価については意外との声 も聞こえた。確かに同白書の主筆者であった のが、中国を潜在的、戦略的脅威と明瞭に捉 えるペズーロ副次官であったこと、また軍備 増強を正当化するためには、 （潜在的）脅威 の存在が不可欠ということもあって、全体の トーンが中国に対してかなり警戒的であった のは否定できない。そのため親中派のラッド が、このような白書を承認したのはなぜなの かとの疑問の声が上がり（注：外交にしても 国防分野にしても、政策決定過程の最重要 プレイヤーはラッドであった）、あるいは、そ もそもラッドは親中派ではなく知中派に過ぎ ないのではないかとの指摘もあった。 ただ、国防省内タカ派の真の思惑、判断は 別にして、そもそも09年白書の中国に関する 記載を重大視するほうが誤りであったように 思える。というのも、白書の中で指摘された 戦略環境上の重要ポイント、しかもラッド政 府が強調したかったポイントとは、中国の脅 威そのものというよりも、中国やインドの経 済面、軍事面での台頭によって生じつつある すうせい 多極化の趨勢、換言すれば、米国の影響力 の相対的低下という点にあったように思える からだ。かかる状況が現出することは、米国 の紛争抑止力の低下、そして有事の際に豪州 の対米依存がより困難となる、米国の軍事的 支援があまり当てにできなくなることを意味 する。そのため、ハイテク正面装備の充実を 通じた一層の自主防衛努力が肝要、というの が09年白書の論理、あるいはラッド政府の 主張の主眼点であったように思われる。そも そも労働党は、歴史的に見ても自主防衛路線 を志向する度合いが強く、 「大陸／本土防衛 戦略」とは、自助努力、自主防衛をより強調 するものである。 次に、ギラード労働党政府の公表した13 年国防白書だが、まず注目すべきは白書策 定、公表のタイミングであった。労働党政府 ももちろん、国防白書とはあくまで長期の戦 略を論ずるものであると認識してはいたが、 豪州を取り巻く戦略環境の変化のスピードに 鑑み、これまでは各白書の策定の間が長過 ぎたとの思いを抱いていた。そこで労働党政 府は、09年国防白書を公表した際に、5年以 内に次回の白書を策定、公表することを約束 していたという経緯がある。13年白書では、 豪州の安全保障に影響を及ぼす、09年白書 以降の戦略環境の重大な変化として、 （ア） インド－太平洋地域の経済、戦略、軍事上の ウェイトの高まり、 （イ）アフガニスタン、東 ティモール、ソロモン諸島からの豪州軍の撤 兵の動き、 （ウ）米国オバマ政権による「ア ジア－太平洋軸足」戦略の採用、 （エ）豪米 両国の同盟関係の一層の深化、進展、そし て（オ）08年世界金融危機（GFC）の世界景 気、国内財政、国防予算案などへの継続的な 負のインパクト、などを挙げつつ、戦略環境

今次白書で「温暖化問題」に言及したターンブル政権。少しでも独自色を出したい、というターンブルの願望 の反映か。写真は、2月に発足した第2次ターンブル内閣の閣僚（Photo: Office of the Official Secretary to the Governer-General）

の見直し、それに伴う国防戦略の見直しの必 要性を強調していた。 ラッドの09年国防白書と比較した場合の、 ギラードの13年白書の最大の特徴としては、 まず米国と中国の相対的位置付けの高まり と、将来の戦略環境に関するより楽観的な トーンが指摘できる。すなわち、09年白書の 分析では、中国やインドの台頭を指摘しつ つ、将来アジア･太平洋地域の主要国、具体 的には、米国、ロシア、中国、 インド、そして日 そ ご 本の間の相互関係が齟齬を来たし、通常兵 器による紛争が発生する可能性も全く否定は できないと述べるなど、豪州を取り巻く戦略 環境、平和と安定に、長期的な不安定要因が 存在することを指摘していた。 ところが13年白書では、最大の影響要因と して上記5カ国の中の米国と中国を挙げ、ま た両国の関係についてもやや楽観的な見方 ひ れ き を披瀝している。09年と13年白書とのもう1 つの相違点としては、中国への見方、正確に は中国の形容、表現が大きく変わったことが 指摘された。上述したように、09年白書は、 中国への強硬姿勢に関し過剰に評価された きらいはあるものの、確かに同白書が中国を 軍事的脅威と見なし、あるいはかなり露骨に 敵性国家扱いしていたのは否定できない。 他方で、13年白書では、中国は当地域の勢力 バランスを変えつつあるとはしつつも、驚異 的な経済発展を遂げつつある中国の軍の近 代化にも一定の理解を示すなど、相当に友好 的なトーンで、実際に豪州の政策ゴールとし て、中国の平和的台頭を歓迎、奨励すること を挙げている。 さらに同白書は、しばしば国内で論議の的 となる「二者択一論」を否定し、豪州は伝統 的な同盟国の米国を採るのか、あるいはま すます経済的に依存する中国を採るのか、と いった選択を迫られているわけではなく、肝 心の両国も、豪州が選択することを望んでは いないと主張している。ただし、13年白書の 表向きの、あるいは全般的な友好的トーンと は別に、白書や政府が主張する他の諸点や、 ギラード政府の実際の行動にも十分留意す る必要があった。すなわち、中国側も指摘し ていたように、主として外交上の配慮などか ら13年国防白書のトーン、あるいはレトリック は中国に友好的とはなったものの、09年白書 の多極化対応の国防ドクトリンにほぼ変化は 無かったと言える。

ターンブル国防白書の特徴 今次国防白書は、世界一の軍事超大国と しての米国のステータスは、少なくとも向こう 20年間は保証されており、今後も地域の安 定を維持する上で米国が決定的な役割を果 たすと予測している。また白書は、豪州を取 り巻くインド－太平洋地域の向こう20年間の 戦略環境を決定する最大の要因として、米国 と、急激に軍備拡張や国力を増強しつつある 中国との関係を挙げている。ところがその中 国は、国際法を無視した南シナ海での領土 拡張や軍事化、自由航行を阻害する動きな ど、当地域の不安定化につながる行動を強め ているとして、白書はかなり強い調子で中国 を批判している。 一方、国防白書は戦略環境の評価や脅威 認識に基づき、かなりの軍備増強を志向して

おり、例えば、当初の予定を3カ年度早めて、 FY2020／21には国防予算の対GDP比率を 2パーセントにまで上昇させると宣言してい る。更に、主要正面装備の整備計画につい ても、労働党前政府の09年国防白書や13年 白書で提示されたものと同様に、何よりも海 軍力、次に空軍力の強化を目指しているもの の、ただ、その内容は両白書よりも野心的な ものとなっている。 さて16年国防白書の最大の特徴は、中国 の膨張主義や軍備拡張、不透明性、国際法 の無視といった、地域の安定と繁栄を脅かす 要因の指摘と、中国への率直かつ公然とした 批判、そういった戦略環境の認識に基づく国 防費の相当な増額決定など、要するに、今回 の国防白書が相当な硬派路線を採用してい ることであろう。16年白書の国防ドククトリン は、ハワード政権時代よりも一層上記の④を 強調するものである。もちろん、公表された 国防白書は、昨年9月にターンブル政権がス タートした時点で、既にほとんどが策定済み であったことから、今回の16年白書はターン ブル政府の白書というよりも、むしろアボット 政府の白書と見なすべきものである。また安 全保障分野では硬派のアボットが、このよう な硬派路線を採用するであろうことは、十分 に予想されていたことであった。 一方、政界入りする前に、投資家や投資銀 行家としても活躍したことから、ターンブルは 経済通、ビジネス通とは広く認められている ものの、自由党の穏健派に分類されることも あって、ターンブルが安保通であると見る向 きは少ない。今回の国防白書の硬派路線は、 何よりもターンブルやペイン国防相の現状認 識に基づくものであるとは言え、党内右派や 連立先の国民党の懐柔を狙ったものでもあ る。また、ターンブルが安保分野でのタフさ を国民に「売り込むため」のもの、更に労働 党前政府と、ひいては労働党と「差別化」を 図るためのものと言えよう。 ただ、首相就任時にほぼ完了していた国防 白書を5カ月も「温存」していたのは、交代し たばかりの国防相に学習の機会を与えるた めでもあったが、同時に安保問題で、アボッ ト政府と何らかの「差別化」を図るためでも あった。それが、安保問題の文脈の中で、あ るいは豪州の直面する脅威問題の一環とし て、わざわざ地球温暖化問題を取り上げるこ とであった。周知の通りターンブルは、地球 温暖化問題では自由党内でも屈指の「確信 犯」で、しかも同問題への対応については、 市場メカニズムである温室効果ガス排出権 取引き制度（ETS）がベストとの考えの持ち 主である。 ところが、アボット政府が「直接行動」な る政策を採用、施行したことから、意に反し て「直接行動」への支持を余儀なくされてお り、それに伴い、温暖化問題でのターンブル のクレディビリティーも低下気味となってい る。アボット時代のオリジナルの国防白書で は同問題を扱っておらず、今次白書でわざわ ざ温暖化問題に言及したのは、少しでも独自 色を出したい、あるいは毀損されたクレディ ビリティーを回復したいといった、ターンブル の願望を反映したものと言えよう。いずれに せよ同白書は、ターンブル個人の国内向けの 思惑、選挙対策の政治文書という特徴も併 せ持つものである。

16 2016年4月 経済

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

教えて！

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第12回：「経済学」はどうやって生まれたの？ 経済学の事始め そもそも「経済学」とは、どのようなこと を学ぶ学問でしょうか。よく耳にする言葉 に「経国済民」というものがありますが、 この言葉の意味は「国の財政を安定させ、 民を救う」ということであるようです。こ の言葉を短くしたものが「経済」であり、そ の方法を学ぶのが「経済学」という学問で す。つまり経済学とは、一国の経済の財政 状態を見極め、それを基に人々の生活を安 定させる方法を学ぶ学問である、と言え ます。 こうして述べると、経済学とは何やら難 しい学問のように思えますが、日本ではほ とんどの大学に経済学部があり、そこでた くさんの若者が「経国済民の術」を学んで います。私が初めてアメリカの大学へ行っ た1965年、滞在先の家庭のご主人が私に こんなことを言いました。 「カツジ、日本経 済が急に発展し出したのは、日本にたくさ んの経済学者がいるからだろう」と。日本 のたくさんの大学には経済学部があるの で、そこで「経済研究者」がどんどん生み出 されている、と思われていたのかもしれま せん。実際のところ、一国の経済成長の度 合いと経済研究者の数に「正の相関関係」 があるとは、とても思えませんが。さて、こ の経済学という学問を体系付けたのは一 体誰なのでしょうか。 経済学の誕生と、発展させた3人の偉大な 学者 世界には歴史的に偉大な経済学者は星 の数ほど存在しますが、数を限って考える とすれば次の人々に絞られるでしょう。ア ダム･スミス、カール･マルクス、J. M. ケイ ンズの3人です。アダム･スミスは「経済学 の生みの親」であり、マルクスは「マルクス 経済学の父」、ケインズは「近代経済学の 父」と呼ばれます。 よく世間で耳にする言葉に「必読の書」 というものがあり、それを読んでいないと 肩身の狭い思いや劣等感さえ覚えるとい う経験をしたことのある人もいるかもしれ ません。経済学にも3大書と呼ばれる必読 書があり、スミスの『国富論』、マルクスの 『資本論』、ケインズの『一般理論』がそれ に相当しますが、これら全てを読破してい る人は恐らく多くないでしょう。 私自身のことを言えば、 『国富論』を最 初に読んだ（見た、と言う方が正しいかも しれません）のは、大学1年生の時でした。 大学で経済学を学んだ経験のある人なら 記憶に残っていると思いますが、経済学部 には「英書購読」という授業があります。 幸いなことに、当時とても高名な杉原四郎 教授が、英書購読にスミスの国富論を取り

上げてくださり、とにかく難しい英語でし たが、それでも辞書を引きながら「義務」と して読みました。お陰で、杉原先生の崇高 なお人柄に引き込まれながら国富論の概 要を学ぶことができました。 ケインズの『一般理論』は、ジョージア 大学の院生の時、この本を1ページ目から 「読まされ」ました。アメリカの大学では2 ～3週間に一度の割合で試験があるため、 それはそれは必死で読んだことを覚えてい ます。 『一般理論』の内容は当時の私の英 語の読解力では難解で、あまりよく分かり ませんでしたが、試験には無事合格しまし た。アメリカの大学にも「お情け」とか「高 下駄」という温情があったのかもしれま せん。それほど『一般理論』の英語は難し かったことが印象的です。 残念ながらマルクスの大著『資本論』を 読む機会はありませんでしたが、日本には その「解説書」がたくさんあり、それらのい くつかには触れることができました。 スミスの『国富論』 アダム･スミスは、1776年に『国富論』を スコットランドで完成させました。1776 年といえば、アメリカの 独 立の 年 。もと もとこの書物は『An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations』というタイトルが付けられて おり、このタイトルの最後の部分を取って、 『諸国民と富』とか、より一般的には『国 富論』と称されています。英訳は、一般的 には「国の豊かさの本質と原因についての 研究」と言われていますが、 「Inquiry」の 意味からすると、 「研究」だけでなく「質 問」や「追求」という意味も考えられます。 つまり、ある国がどんどん豊かになってい くために何を、どのようにすれば良いの か、ということを論じた書物です。 スミスは、もともと「道徳論」の教授で した。つまり、人間が人間らしく生きてい くためには何が必要か、ということを考え てきた人なのです。しかし、そんなことを 延々と考えてきた結果、 「そうだ、人間が ちゃんと生きていくためにはやはり『豊か さ』が必要だ」という結論にたどり着いた とも言えるでしょう。つまり、国がより一層 豊かになってこそ、その国民も豊かになる、 と結論付けたのです。そこで国が豊かにな るためには人々の生産を自由に増大させ、 自由に取引をさせれば良い、と考え、スミ スは「自由放任」という経済のもっとも基 本的な考えをこの本で述べました。人々が 自由に経済活動をすれば「神の見えざる御 手」によって世の中は均衡し、発展する、と 結論付けたのです。この「自由」という考 えが、資本主義の本質となったとも考えら れています。

さらにスミスは「ある国の生産がより一 層増大するには何が必要か？」ということ も考え、 「分業の必要性」というのが彼の 結論でした。スミスはこんな例を挙げて分 業の必要性を訴えています。 今、ピン（かんざしでも良い）を生産する 過程を考えてみよう。もし全てをたった1人 で作るとしたら、どんなに努力しても1日で ２０本も作れないのに、もしこれを幾人か で、手分けしてそれぞれ専門分野に特化して 生産したら、おそらく1日で何百本、何千本 と生産できるだろう。

皆さんは、そんなことは今では「当たり 前」だと思うかもしれませんが、1770年代 の後半としては画期的なことだったので す。その証拠に、この考えを基にイギリスで は生産活動がより活発化して、有名な「産 業革命」が勃発するのです。イギリスだけ でなく、その生産方式がアメリカに飛び火 して、流れ作業という生産方式が受け入れ られ、大量生産が可能となり、一気に世界 の産業は活気付いたとも言われています。 このような考えを編み出したのでアダム･ スミスは「経済学の父」と呼ばれているの です。 マルクスの考え カール･マルクスが著した『資本論（Das Kapital）』3部作の第1巻が世界に登場し たのは、1867年のことでした。それはちょ うど、日本では260年の長きにわたって続 いていた徳川幕府が崩壊し、明治維新が 勃発する前年。日本ではまだ侍たちは頭に ちょんまげ、腰には刀という時代に、世界 では「人間の本質」を考えるようになって いたのです。 もともとマルクスはドイツ出身で、ドイ ツのベルリン大学で主として法学や哲学、 とくにヘーゲル哲学を学んだ後、ジャーナ リズムの世界で活躍していました。しか し、彼の主張があまりにも過 激であった ために当時のドイツでは受け入れられず、 やむなくパリに生活の場を求めるように なり、そこで経済学の勉強を始めたそうで す。しかし、そこでもマルクスの考えは急進 的とされたことからパリも安住の地とはな らず、やむなくイギリスに亡命するような形 で1849年から居を構えることになり、イギ リスの大英博物館に通って執筆活動に専念 するようになった、と言われています。そこ で彼は極貧に喘ぎながらも、20年近く大 英博物館で人間の本質の追求に一心に打 ち込んだ結果を『資本論』として世に送り 出したのです。 18世紀の後半から始まったイギリスの 産業革命に端を発した「産業の近代化」で

すが、多くの労働者を、いわば機械のよう に扱い、人間性を無視し経済組織の単な る道具として組み入れる体制は、大きな疑 問を呈されることになりました。 それを受けマルクスは、訴えました。こ の世でもっとも大切なものを作り出すのは 「人間＝労働者」である、と。つまり、もっ とも価値が高いのは人間の本質であり、そ れが経済の中心となるべきだ、と主張した のです。これは「労働価値説」と呼ばれ、世 界の労働問題のもっとも中心的な存在と なりました。彼の言説をまとめると以下の ようになります。 経済体制は資本と労働の2つのものから 成り立っているが、真に中心的な存在は労 働であり、労働こそが真の価値を作り出す。 しかし資本が産業の中心である限り、資本 が労働を『搾取する』ということは避けて通 れない。だからこそ、万国の労働者よ団結 せよ。

この考えは世界の多くの人々から大きな 期待をもって迎えられ、それが結実して、世 界経済内のいくつもの国で社会主義体制 が誕生することとなりました。 かつて日本の多くの大学の経済学部で は、マルクス経済論が講義の主流を成し ていた時代もあり、そこでは人間の本質に ついて真剣に教授されてもいました。しか し、1990年代の初期に始まったソビエト連 邦内での社会主義体制の崩壊が本格化す ると、連鎖的に世界のマルクス主義に基づ く経済体制は崩壊の憂き目を見るようにな り、現在の世界経済体制内ではマルクス主 義に基づく経済体制を取っている国は、ほ とんど皆無になりました。 かといってマルクスの考えを一切勉強す る必要はない、と言い切れません。それは マルクスの考えは、人間の本質を深く考え た経済理論だったからです。しかし、主と してアメリカの大学で教育を受けた私に は、深くマルクス経済学を学ぶ機会は少な かったと正直に言わなければなりません。 さて次回は、 「ケインズ経済学の本質」 について考えてみたいと思います。 ◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリーク ラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョー ジ ア大 学 大 学 院にて M. A .修 得。名古屋市 立 大学大学院 博士課 程単位終了、フロリダ 州立 大学院 博士課 程 卒業Ph.D.修得。京都 大 学 経 済 学 博 士、龍 谷大学経 済 学 教 授を 経て現在、龍谷大学名 誉 教 授 。経 済 産 業 分 析研究所主宰

2016年4月 17

コラム

Web版

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を 経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズラン ド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年 からライター。キャンベラを拠点に社会事情などにつ いての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: twitter.com/HirokoKClayton

オーストラリアの新聞をはじめ、テレビ、ラジオ、オン

オーストラリア･メディア･ウォッチ

コラム

ライン･メディア、映画、書籍などで今話題のもの、また は面白い記事やエピソードを取り上げ、そこから見える オーストラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

第7回：アイデンティティーを求めて オーストラリアに日本 のような戸籍 制 度はない。けれども出生･死亡･結 婚の際 には、 「Registry of Births, Deaths and Marriages」という登記所に届け出ること になっている。 そこで繰り広げられるドラマを追ったド キュメンタリー･シリーズ、 『Hatch, Match and Dispatch』が2月から3月末までABC テレビで放送された。 平穏で単調なイメージがある登記所の 仕事だが、意外にもそこにはさまざまな人 間ドラマがあった。訪れる人びとはそれぞ れにストーリーを持っている。 老年のオーストラリア人男性と、英語の ままならない20代のベトナム人女性の結 婚。男性名から女性名に変更したいトラン スジェンダーのバレエ･ダンサー。夫の家庭 内暴力から逃れるため、本名を偽って生き てこなければならなかった女性。出生国ア ルゼンチンでの埋葬を願った移民の死と その遺体の搬送。自分が養子だったことを 知り、実母を捜す女性。 人びとがここを訪れるのは、自分の 結 婚、子どもの出生、家族の死など、人生の 節目となる時だ。それは自分自身と向き合 う時でもある。持ち込まれるケースのほと んどでアイデンティティーの問題が絡んで いるのも不思議ではない。 オーストラリア人になったのになぜ出生 国に埋葬されたいのか。男性名から女性名 への変更が、ある人にとってなぜそんなに 重要なのか。本当の母親は誰なのか。全て は「自分は誰か」という問いにつながる。

在豪日本人のアイデンティティー オーストラリアに住む日本人にとっても、 このようなアイデンティティーの問題は身 近だ。 結婚したら名字は変更するのかしない のか。子どもの名前は日本語名にするのか 英語名にするのか。オーストラリア国籍は 取得するのか。離婚をしたら、または配偶 者やパートナーが死亡したら、日本へ戻る のか。人生の最期はどこで迎えたいのか。 「オーストラリアに骨を埋めるつもりです が、日本人であるという意識は強くありま す」と言うのは、ワーキング･ホリデーを利 用して22歳で渡豪して以 来、人 生の中で 日本と日本国外で過ごした年数が半々に なった山本亜希子（仮名）さん。オースト ラリア人男性と結婚したが、名字は変えて いない。 「日本というヘリテージ（ 受け継 がれた もの）に 誇りを持って いるから」だと言 う。オーストラリア国籍を取得するつもり もない。 一方、国籍にはこだわらない人もいる。 結婚を機に25歳でオーストラリアに移り住 んでから、2人の子どもを育て上げたトムソ ン静子（仮名）さんだ。 「国籍の問題は皆が考えているほど大げ さなものではないと思います。もっと現実 的なこと。国籍を持っている国に義務と責 任を果たし、国から恩恵を受けるという、 ただそれだけの話です」 成人したばかりの子どもたちも、自分が

どこの国の人であるかと いうことに対するこだわ りはないという。 「母親が日本人で、父親 がオーストラリア人とい う事実だけです」 DIYアイデンティティー の時代 日本人なのかオースト ラリア人なのか。国籍は どちらにするのか。そん 日々ドラマが繰り広げられる登記所のカウンター なアイデンティティーの 問題に正解、不正解はない。自分なりの答 デンティティーについて考える機 会はむ しろ増えてきているのかもしれない。それ えを見つけるだけのことだ。 「（ 近年）アイデンティティーは、自分で は、オーストラリアと日本のあいだで生き 作り上げる『Do-it-yourself（自作）』プロ る私たちにとっても言えることだ。 ジェクトになってきています」と言うのはタ ドキュメンタリーのなかで、名前の登録 スマニア大学の社会文化学 者、ニコラス･ や変更の手続きを行う登記所のスタッフの ホックウェイ博士。その背景には、以前は 1人がこう言っている。 アイデンティティーのよりどころとなって 「たかが名前、されど名前なのです」 いた階 級、性 別、宗教などの意 味 合いが オ ーストラリアにおけるアイデ ンティ 弱くなってきていることがあるという（シド ティーの問題を映し出す鏡のようなこの番 ニー･モーニング･ヘラルド紙、電子版：15 組 。出生･死亡･結婚の登 録という事務手 続きの奥にある、もっと大きなものを見つ 年6月21日）。 南オーストラリア大学のアンソニー･エリ めてみてはどうだろう。 オット教授も、伝統的な価値観が弱まり、 『Hatch, Match, and Dispatch』シリー インターネットを通じて世界規模の影響を ズ1（全8エピソード）はABC iViewで4月 受け、選択肢にあふれる今の文化において 14日まで視 聴可能。 （Web: iview.abc. は、 「自分は何者なのか」という問いに答え net.au/programs/hatch-match-andることは難しいと言う（同紙）。 dispatch） そのような時代だからこそ、自分のアイ

（Photo: AFP）

コラム

Web版

コラム

非公開物件

政界こぼれ話人物編 その185

販売説明会内容

14年12月の改造後には外務及び貿易･投 資担当政務次 官となっている。そして15 年9月に「親分」のターンブルが首相の座 に就くと、閣外の国際開発･太平洋地域担 当相として初入閣を果たした。しかも今年 2月の改造では、今期限りで引退すること を表明したロブ大臣の後任として、閣内の 貿易･投資相に抜擢されている。初入閣か らわずか5カ月で閣内相に昇格した背景に は、スキャンダル絡みで閣僚を辞任、もし くは更迭されたブラフやロバートがQLD選 出であることから、今回の改造人事では、 同じくQLD出身のチョーボが優遇されたと の事情があった。 ただチョーボの貿易･ 投資相就任につ いては、それまでチョーボが政務次官とし て仕えてきたロブの強い推薦があったとさ れる。ロブと言えば、韓国、日本、中国との F TAを成功させた、歴代貿易相の中でも 傑出した辣腕政治家である。そのロブが 太鼓判を推したことは、チョーボの実力を 示すものと言えよう。 思想、信条的には自由党の右派に分類 でき、社会政策分野ではかなりの保守で ある。人柄だが、面倒見の良い性格で、明 朗快活かつ話術にも長けていることから、 地元でも人気が高い。家族は、妻で広告 会社を共同経営するキャリア･ウーマンの アストラと、2人の子どもである。息子は先 天性の心臓欠陥を抱えていたことから、6 年前に大手 術を余儀なくされた。一家は ゴールドコーストの白亜の豪邸に住んでいる。

定員 会場 お問合せ

自由 党のスティーブン･チョーボは、 1974年5月29日にQLD州北部の町で誕 生している（41歳）。3人兄弟の末っ子で ある。両 親はイタリアからの 移民で、ケ アンズで観 光ビジネスを営んでいた。苦 学しながらボンド大学より商学士と法学 士の学士号を、またQLD工科大学より法 学の修士号を取得している。学生時代に は、国内の治安を担当する豪州安保情報 庁（ASIO）で働くことを考えていたという が、結局、金融業界のシンク･タンクの調 査員や、プライスウォーターハウス･クー パーのコンサルタントなどを務めている。 政治に目覚めたのは学生時代で、大学 入学時に自由党に入党。そして1年間自由 党上院議員の顧問を務めた後、2001年の 連邦下院 選挙で政界入りした。選挙区は QLD州ゴールドコースト北部のモンクリー フ選挙区である。その後もチョーボは、04 年、07年、10年、そして13年選挙と、連続 して5選を果たしている。保守連合が下野 した07年選挙直後に、影の小ビジネス相 としてプロント･ベンチ入りし、またいくつ かの影の閣僚ポストを歴任。ところが09 年12月にアボットが野党リーダーに就任 すると、しばらくしてチョーボは影の閣僚 から更 迭されている。理由は、当時 から チョーボが、アボットのライバルであった ターンブルの「右腕」として有名であった からだ。 13年9月にアボット保守政権が誕生す ると、財務担当の政務次官に任命され、

開催日時

チョーボ大臣

不動産販売説明会

4月21日（木） 夕方5時30分開場5時45分スタート

完全予約制 無料

20名限定(完全予約制) 質疑応答を交えながらのセミナーです。 Level 15, 1 Alfred Street, Sydney DISPLAY ROOMにて開催 予約はスターツインターナショナルまで Emailにて、お名前とお電話番号を明記の上、お申し込みください。 Email: syd@starts-syd.com.au ◆これから売りに出す物件について、デベロッパー側より詳細説明 ブリスベン：1Bed $33万〜 シドニー ：1Bed $60万台〜 3275STAR

田中不動産 Real Estate Licence No. 20075856

物件をお探しですか？ 田中不動産では、長年の不動産投資の 経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じた様々な 不動産に関するサービスを提供させて 頂いております。 お客様とのご縁、信頼関係を大切にしております。 どうぞお気軽に下記よりお問い合わせください。

www.tanakarealty.com.au 住所：Level 1, 269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

18 2016年4月 税務&会計

Web版

税務＆会計 REVIEW

マネー/法律/不動産

プロフィル◎オーストラリア移住手続認定代行業者及びニュージーランド 政府公認移民アドバイザー。昨年10月からEYにて日系企業を含むグロー バル企業にビザに関するサービスを提供。NSW州のJustice of Peace。

EYグローバル･イミグレーション･マネージャー トニー･ミン

サブクラス457ビザに関する最新情報 企業やその他の組織（以下、事業体）がオーストラリアに外国籍の従業員を就業のために呼び寄せようとする場合、その事業体はビジネス・スポンサー としてオーストラリア移民局（Department of Immigration and Border Protection、DIBP）に登録することが義務付けられています。今月号では、日本人 駐在員の多くに関係のあるサブクラス457ビザ「長期就労（技術）ビザ、 （Temporary Work (Skilled) visa）」に関する最新情報をお知らせします。

事 業 体 が 合 法 的に事 業 活 動を行って いる、信 頼を得ている事 業である、スポ ンサーシップの義 務を履行できる財務能 力がある、特定の従業員研修要件を満た しているなど、スポンサーとなるためには 数々の前提条件があります。さらに、事業 体は熟練労働者をスポンサーすることで もたらされるオーストラリアへの利点を示 す必要があります。 事業体がビジネス･スポンサーとして認 可されれば、オーストラリアで就業するた めに来豪する従業員は通常サブクラス457 ビザを保有することになります。このビザ では、最長4年間（もしくはオーストラリア で新規設立された事業の場合は18カ月） にわたり滞在できます。 この期間を超えて滞在する必要がある 場合、全ての法的基準を満たせばサブクラ ス457ビザを再申請することが可能です。 サブクラス457ビザ保有者は、申請して許 可された役職 以外で就労することはでき ず、移民局の事前の承認なしにはオースト ラリア国内で雇用主を変更することはでき ません。 執筆時（2016年3月初旬）においての主 な改正点は以下の通りです。

1．業界平均賃金証明の免除 スポンサーは、ビザ申請 者へ提 示する 年収が25万ドル以上の場合、業界平均賃 金証明の提出が免除されます。この額は、 一時期18万ドルに下がりましたが、15年6 月16日には25万ドルに戻りました。 上記の年収に満たない場合は、業界平 均 賃 金 証 明の 提 出が 義 務 付けらていま す。一般的に、同じ会社の同等の職務に就 いている現地採用の従業員の賃金証明は 十分な証拠となります。また、報酬調査や その他の業界平均賃金データ、求人広告 なども証明の1つとなります。

2．健康診断受診に関する新規定 通常、サブクラス457ビザ申請者の場合 は、日本国民であれば健康診断は不要で す。ただし6カ月以上の滞在の場合で以下 のいずれかの条件に該当する申請者に関

しては、健康診断が求められます。 ・オーストラリアのチャイルド･ケア（プレ スクールや託児所を含む）で就労あるい は研修予定 ・医師・歯科医師・看護師・救急医療隊員 として就労（あるいは勉強）予定 ・妊娠中でオーストラリア国内で出産予定 永住権申請者の健康診断の内容は、申 請者の年齢及び国民によって異なります。

3．労働市場テストの免除（Labour Market Testing） 日豪経済連携協定（JAEPA）は15年1月 15日に発効となりました。この協定に伴い 移民法が改正され、労働市場テストは日本 国民または日系企業の日本在住の外国人 従業員でサブクラス457ビザを利用しオー ストラリアの子会社や支店、駐在員事務所 などに転勤する場 合は労働市場テストが 免除されます。

4．スポンサーシップ有効期限 15 年 4月18日より、以下のサブクラス 457ビザのスポンサーシップの有 効期限 が延長されました。 ・新規設立会社（オーストラリア国内で の運営実績が12カ月未満）：18カ月間 ・その他の一般的なスポンサーシップ：5 年間 認 定されたスポンサ ー（a c c r e d i t e d sp on s or）のスポンサーシップ 有 効期限 は、6年間で変更はありません。

・ビザ保持者の雇用が終了、あるいは終了 予定の場合 ・ビザ保持者の職務が変更する場合 ・スポンサーの所在地･連絡先詳細の変更 ・スポンサー企業が破産法（Bankruptcy Act 1966）および会社法（the Corporations Act 2001）において、破産（支払い不能） とみなされた場合 ・スポンサーが法的単体で無くなった場合 ・新しい取締役が就任する場合 ・事業体がパートナーシップで、新たなパー トナーが加わる場合

・必要なライセンス、資格および会員登録 をしない限り就労開始ができない ・必要なライセンス、資格および会員登録 が拒否された場合は、できる限り早く移 民局に書面で通知 ・ライセンス、資格および会員登録に必要 な条件や基準に準拠する ・ライセンス、資格および会員登録とかけ 離れた職務に就いてはいけない ・ライセンス、資格および会員登録が停止 または取り消し、中止となった場合は可 能な限り早く移民局に書面で通知

6．英語力要件

上記改正点は、既存のビザ保持者は対 象となりません。

15年4月18日より、英語力要件に関して 新規 定が 採用されました。ビザ申請 者に 提示される給与額が96,400ドル未満の場 合、下表の英語力テストを受験し必要最低 点に達していること、または、中高等教育 以上の教育機関などで最低でも5年間、英 語によるフルタイムの授業を受けているこ とが必要です。 必要最低点-各項目 英語力試 必要 験の種類 最低点 Listening Reading Speaking Writing IELTS

Overall band score 5.0

4.5

4.5

4.5

4.5

OET

-

B

B

B

B

TOEFL iBT

Total band score 36

3

3

12

12

PTE

Overall band score 36

30

30

30

30

CAE

Overall band score 154

147

147

147

147

8．申請料金の値上げ 15年7月1日以降の雇用主スポンサー･ ビザ申請料金は2.3%値上がりしました。 サブクラス457 雇用主指名の永住ビザ 申請者

A$1,060

A$3,600

18歳以上の扶養家族

A$1,060

A$1,800

18歳以下の扶養家族

A$265

A$900

最後に 移民局は、積極的に監視およびコンプラ イアンスを行うためのプログラムを導入し ています。スポンサーシップの義務を履行 しなかった場合、罰則が科され、ビジネス・ スポンサーの地位及びサブクラス457ビザ が取り消されることもありますので、スポ ンサーとしての義務をよく理解し法令順守 の徹底が重要です。 コンタクト 篠崎純也（シドニー）

5．申請内容に変 更が生じた場合 の通知期間延長 スポンサーは、申請承認時の内容に変 更が生じた場 合、移民 局にその内容を通 知する義務がありますが、15年4月18日よ りその通知期間が10日以内から28日以内 に延長されました。移民局に通知する義務 が発生する変更内容は、以下の事 象を含 みます。

7．ライセンスや登録要件など

Tel: (02)9248-5739

15年12月1日以降に医師、教師、技術者 など特定の職種でサブクラス457を発給さ れた従業員には以下の内容が義務付けら れています。 ・必要なライセンス、資格および会員登録 をオーストラリア入国後90日以内、ある いはビザ発給時にオーストラリア国内に いた場合はビザ発給後90日以内に取得

トニー･ミン（シドニー／メルボルン）

Email: junya.shinozaki@au.ey.com

Tel: (02)8295-6508 Email: tony.min@au.ey.com

EYジャパン･ビジネス･サービスの ウェブサイトはこちらから

www.ey.com/AU/en/JapanBusinessServices

2016年4月 19

A

特集

U

ST

Web版

特集

RALIA

特集

化 ール文 ビ 州 豪 基礎編 6 201

ビール大国 オーストラリアで ビールのおいしさ

再発見！

「ビールに最適の季節はいつ？」− −オーストラリアでこんな質問をしたら、返ってくる答 えはきっとこうだろう。 “Any time!” オーストラリアの飲食文化の要の1つともいえる ビール。どんなビールがあってどのように飲まれているのか、どういう風に注文すれば良 いのか。最近では、日本では販売されない、オーストラリア限定の日本のビールも登場し ている。奥深いオーストラリアのビール事情を、あらためて基本から解説していきたい。 文＝空閑洋始

オーストラリアのビールの概要 オーストラリア人はビールが大好きで、い つでもどこでも飲んでいる、などと言われ ることがある。確かに、街角のパブでは、 平日の昼間からオープン･エアーのテラス 席で、おいしそうにグラスを傾けている人々 の姿をよく目にする。バーベキューと並び、 ビールはオーストラリアを象徴する飲食文 化の代表的存在といえるかもしれない。 また、オーストラリアでビールと言えば、 か つては男 性 が 飲 む 物という印 象 が 強 かったが、最 近では女性を意 識した訴求 や、料理と合わせる提案が目に付くように もなっている。 しかし初めてビールを飲もうとする人に とって、注文するのはそう簡単ではない。 パブや、ホテル やレストランのバー･コー ナーに行って、「ビールをください」と言 おうものなら、「 何 を？」「大きさは？」 「瓶？ タップ？」と矢 継ぎ早に質問が飛 んでくる。日本 ならば、「とりあえずビー ル」と言えば、大きさだけ質問されてメー カー名さえ問われ ないこともしばしばだ

が、オーストラリアではたいていのパブや バーでは多くの種 類のビールを備えてお り、何がほしいかきちんと注 文しなけ れ ばならない。逆にこれが、客にとっても、 自分の好みのものをじっくり選ぶという、 1つの大きな楽しみにもなっている。そん なオージー文化に仲間入りして、今まで味 わったことのないビールを試し、新しいお いしさの発見に感 動するのも、素 敵な異 文化体験となるだろう。 オーストラリアのビール製 造会社は、メ ジャー･ブルワリー（Major Brewer y）と マイクロ･ブルワリー（Micro Brewer y） の大きく2つに分けられる。メジャー･ブル ワリーは、大手ビール･メーカーを指し、現 在、ライオン（Lion）、フォスターズ･グルー プ（Foster's Group）、クーパーズ･ブルワ リー（Coopers Brewery）の3社である。 ライオンは日本のキリンビールの、フォス ターズは英国のSABミラーの、それぞれグ ループ企 業となっている。オーストラリア で非常にポピュラーと言われる「トゥーイー ズ（Toohey’s）」はライオンの、 「ビクトリ ア･ビター（Victoria Bitter: VB）」はフォ

ビールの主な分類

スターズの製 品だ。もっとも、ビール 名に メーカー名が付いていることが多い日本と 違い、オーストラリアのビールの名前には メーカー名が付いていない場合が多く、飲 んでいる人々も、それぞれのビールの名前 は知っているけれども、それがどこのメー カーのビールであるのかを意識することは あまりないようだ。 一方、マイクロ･ブルワリーは、規模の小 さいビール製造会社を指し、クラフト･ブル ワリー（Craft Brewer y）と呼ばれること もある。こうした醸 造所で作られるビール は、 「クラフト･ビール」や「ブティック･ビー ル」などと呼ばれる。いわゆる日本の「地 ビール」に近い概 念で、広大なオーストラ リアでは、種類豊富なこの地元産ビールを 愛好する傾向も強い。地域によっては「地 元のビールしか飲まない」といった濃いファ ンも少なくないという。 また、ホーム･ブリューイングと呼ばれる 自家製ビールがあるのも1つの特 徴 。スー パーマーケットなどには、自宅でビールを 作るためのキットが販売されている。 オーストラリア人のビール 好きを象 徴

するようなイベントもある。例えば 、6 0 年の 伝 統 を持 つ「 G e r m a n - A u s t r i a n Society」による、 「オクトーバーフェスト」 （ We b: w w w.ge r m a n au st r ia n s o c. com.au）。今 年もシドニーなどで開催予 定だ。これは、ドイツのミュンヘンで開催さ れる「ビールのお祭り」が国内でも体験で きるというもの。ドイツを中心に世界 各国 のビールが楽しめるほか、ドイツ、オースト ラリアのさまざまな食事も楽しめる。普段 は飲むことができない、この日のために醸 造されたビールと出合える可能性もある。

ビールの種類 数えきれないほどたくさんの種類がある ビール。あれこれうんちくを並べるよりは、 いろいろと飲んで自分で味わってみるのが 一番ではあるが、飲み比べする際の参考と して、いくつかの分類方法をここで紹介し てみよう。 まず、ビール製造時における発酵方法の 違いで、上面発酵タイプと下面発酵タイプ の2つに大きく分けられる。上面発酵は、

州によるグラスの呼び方の違い

ペールエール

スタウト

上面発酵 。代 表的なエール。 苦 味 、深く濃 い コク、フル ー ティーで複雑な香りが特徴。

上面発酵。ローストしたモルト や大 麦を使 用 。色は 黒 、茶 褐 色などが多い。

ビター

白ビール

本来は上面発酵のエールの一 種だが、商品名にビターと付い ていても違う場合もある。

ドライ 一 般 的 に 、辛口でアルコール 度 数 が 高めのビールを指す。 商品名にも付くことが多い。

容量

NSW

Queensland

Victoria

South AU

Western AU

NT

Tasmania

200ml

a seven, a glass, a beer

a glass

a beer

a butcher

a beer, a bobby

a seven, a seven ounce

a seven, a seven ounce

上面発酵。エールの一種。小麦 を使用していることから「小麦 ビール」とも呼ばれる。

タップ、ドラフト

285ml

a middy

a pot

a pot

a schooner

a middy

瓶や缶ではない、大 型容 器に つながった蛇口様の注ぎ口か ら注ぐものをこう呼ぶ。

a pot, a beer, a handle

a ten, a ten ounce, a beer

425ml

a schooner

a schooner

a pint

a pint

a schooner

a pint

ラガー

ピルスナー

一般的には下面発酵で造られ たビール全般をラガーと呼ぶ。 すっきりした飲みやすさ。

下面発酵（ラガー）の一種。日 本で造られている多くのビール がこのタイプに属する。

ライト

a jug

a jug

a jug

a jug

アルコール度 数 が低めのもの を指 す。商 品 名に付いている 場合が多い。

＊この図はビール分類の一例であり、国や地域により分類法･呼び名、各定義は異なる場合がある。 一般的に、上面発酵で造られるビールを総称して「エール」と呼ぶ。

485ml

1,140ml

a schooner

a jug

a jug

a jug

＊『AUSTRALIAN BREWS NEWS』（Web: www.brewsnews.com.au）を基に作成。 各州でポピュラーなものに絞っている。これ以外の容量や呼び方もある。

20 2016年4月 特集 発酵が進むと酵母が液体上面に浮かんで くる特徴を利用して作られるビール。20度 前後の比較的高めの温度で発酵が進む。 「エール」「スタウト」「ビター」「小麦ビー ル（白ビール）」などのタイプが当てはま る。対する下面発酵は、5〜12度ほどの低 温でじっくりと熟成させて作られるビール。 「ラガー」や「ピルスナー」と呼ばれるタイ プが下面発酵による製造だ。 もっともこうした分 類 名や 分 類の 仕方 も、国によって若 干定 義 が異なっていた り、ビール 名（ブランド名）そのものには 「ビター」と付いているのに製造方法は下 面発酵であったりするなど、必ずしも製造 方法とビール名が厳密に対応しているとは 限らないので、あくまで、参 考までの分類 方法である。 「ドライ」ビールという呼び方も、それほ ど明確な定義があるわけではなく、これは どちらかというと「辛口」という味を表現し ているものと考えていい。 また、瓶や缶ではなく、パブやレストラ ンのバー･コーナーで見かける、ずらりと 並んだ蛇口のような注ぎ口から直 接グラ スやジョッキに注がれるビールを「タップ （Tap）」あるいは「ドラフト（Draught）」 ビールという。タップとは蛇口という意 味 だ。この蛇口は、樽などの大型のビール容 器につながっている。 「ドラフト･ビール」を辞書で調べてあえて 日本語にすると、一般的には「生ビール」 と訳され、実際、日本人同士の会話では生 ビールというとタップから注がれるビール のことを指す場合が多いようだが、実は厳 密にいうとタップから注がれているビール が生ビールとは限らない。日本では生ビー ルは「熱 処 理されていないビール」という 決まりがあるが、オーストラリアのビールは その大半が 熱 処 理されており、日本 でい う「生ビール」には該当しないものがほと

んどなのだ。日本語にしないで「ドラフト･ ビール」とそのまま呼ぶのがいいかもしれ ない。 さらに、ビールはアルコールの強さによっ ても分類される。オーストラリアのビール はアルコールの含有量により、フル･ストレ ングス（Full Strength）、ミッド･ストレン グス（Mid Strength）、ロー･ストレングス （Low Strength）に分けられる。フル･ス トレングスはアルコール度 数 が 一 般 的に 3. 5 パーセントを超えるビールを指す。フ ル･フレーバード･ビール（Full f lavoured b e e r）、フル･フレーバー･ビール（ F u l l flavour beer）と呼ばれることもある。ミッ ド･ストレングスはアルコール度 数 3 パー セント超〜3. 5 パーセント以下。ラベルに 「M idst reng t h」や「G old」と書かれて いることが多い。ロー･ストレングスは1.15 パーセント超〜3パーセント以下のビール をいう。軽めの口当たりだ。ロー･ストレング スのものは特に「ライト（Light）」とも呼ば れ、たいていビールの商品名に「Light」と 表示されている。 ア ル コ ー ル の 度 数 に よ っ て 、い わ ゆる 酒 税 である「アルコール 度 数 税 」 （Volumetric Tax）が異なる。度数が低 ければかかる課税率も低いため、ロー･スト レングスの商品価格は必然的にほかの2種 に比べて安くなる。

瓶ビール･缶ビールの種類 オーストラリア で 使 用されているビー ル瓶は、大きいサイズの「ロング･ネック」 （L on g Ne ck）と小さなサイズの「スタ ビー」（St ubby）、そしてその他のサイズ に分類される。ロング･ネックは750ml。日 本の大 瓶 6 3 3m lより大きい。スタビーは 375ml前後のポピュラーなサイズ。そのほ か、小さなブルワリーで作られるブティッ

ク･ビールや限定販売のビールなどには、ユ ニークな形状のボトルもある。大半の瓶は 栓 抜きが 不 要で、手で開けられるのが 特 徴だ。 日本に比べると缶ビールはメジャーでは なかったが、最近では家庭用に少しずつ広 まっている。10缶で30ドル前後というお手 頃価格が人気上昇の理由のようだ。 なお、オーストラリアでは酒販 店を「ボ トル･ショップ（B o t t l e S h o p）」あるい は「リカー･ショップ（L iquor S hop）」 と呼 ぶことが 多い。日本 のようにコンビ ニエンス･ストアでお 酒を2 4 時 間 販 売し ていたりはしない。また、オーストラリア にはコールス、ウールワースといった大 型 スーパーマーケット･チェーンがあるが、 やはりこうしたスーパーの店 舗自体 では 酒類は販売していない。ただし、これらの スーパーと同系列や提 携しているボトル･ ショップなどがあり、スーパーのレシート に割引きプレゼントが 表 示され れ ば、そ れを同系 列のボトルショップに持って行 くと安くお酒が買えるといったサービスも 実 施されている。

グラスやジョッキの種類 パブやバーでタップ（ドラフト･ビール） を注 文 する時に必 要になるのが、大きさ （容量）の指定だ。ビールのグラスには実 に多くの種 類、呼び方がある。例えば、グ ラスやジョッキの容量には、2 0 0m l（ 7オ ンス）、285ml（10オンス）、425ml（15オ ンス）、1,140ml（40オンス）などがあり、 「スクーナー」、 「セブン」など、独特の呼 び方があったりする。しかも、州によって その呼び名が異なったり、同じ名前でも容 量が違ったりするのでけっこうややこしい （表参照）。もっともこうした複雑さに慣れ ていくのも楽しさの1つでもある。

スタンダード･ドリンク オーストラリア連 邦 政 府では、お 酒を 飲 む 時 の目安として、アルコール の 量を 表す「スタンダード･ドリンク（St a nda rd Dr in k）」という単位を定めている。 「1ス タンダード･ドリンク」はアルコール10グラ ム。ビール瓶の裏側などには、例えば「1.4 Standard Drinks」など、その瓶を1本飲 むとどれだけのスタンダード･ドリンク量に なるかが示されたシールが貼られている。 このスタンダード･ドリンクは、健 康 的 な 飲 酒 量を 示したりする 場 合 に 用 いら れることが 多い。また、オーストラリアで は、自動車を運転する際、一般的なドライ バーの場 合、血中アルコール濃 度が血 液 100ml当たり0.05グラム未満でなければ ならない。逆に言えばそれ未 満ならば少 量 飲 酒の運 転はOKということで、よく「X スタンダード･ドリンクをX時間かけて飲め ば大 丈夫」などと言われたりしており、ま た実 際、自家用車で来ているのにお酒を 飲んでいる人を見かけたりもするが、政 府 のウェブサイトでは、 「個人差もあるので、 そうした計算は危険」と注意をうながして いる。日本と同様、運転するならお酒は飲 まないのが一番だ。

スタンダード･ドリンク表示例

KEEP YOUR EDGE

DRINK RESPONSIBLY

REFRESHINGLY FULL FLAVOURED 3.5

2016年4月 21

特集

日本のビールを飲む 最近では日本のビールも数多く販売され るようになった。アサヒ、サントリー、オリ オンなどといった日本のビール･メーカーの 飲み慣れた味、懐かしい味が、オーストラ リアでも手軽に楽しめるようになってきて いる。 加えて、例えばアサヒビールの「アサヒ 爽快」など、日本のビール･メーカー製では あるが、日本では展開されていないオース トラリア限定のビールもある。アサヒ爽快

の場合、日本に比べオーストラリアではア ルコール度数の低いビールが 好まれる傾 向にあるということから、オーストラリア向 けの専用商品を開発したということだ。 キリンビールでは、オーストラリア向けに 「キリン恵み」を発売している。日本と同じ 「一番搾り製法」を用いながら、現地で製 造することで鮮度を追求した。ラベルデザ インもローカルから評 価され、日本人以外 のファンも急拡大しているという。 サッポロビールも豪州専用商品「サッポ ロプレミアム」を展開している。

日本のビールが楽しめるお店！ ※お店側の都合で一時的に取り扱いのない場合もあります。

Arbory

住所：Flinders Walk, Melbourne, VIC Tel: (03)8648-7644 Web: arbory.com.au

Beresford Hotel

住所：354 Bourke St., Surry Hills, NSW Tel: (02)9254-8088 Web: merivale.com.au/theberesfordhotel

Botanical

169 Domain Rd., South Yarra, Melbourne, VIC Tel: (03)9820-7888 Web: www.thebotanical.com.au

Coppersmith

住所：435 Clarendon St., South Melbourne, VIC Tel: (03)8696-7777 Web: coppersmithhotel.com.au

Daniel-san

住所：55 North Steyne, Manly, NSW Tel: (02)9977-6963 Web: www.danielsan.com.au

ビールのエキスパートにお聞きしました

KISUKE

オーストラリアの食事と合うビール

Osaka Bar

Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Wiloughby, NSW Tel: (02)9967-8878 Shop 15 Lianlkelly Place, 24-30, Springfield Ave., Potts Point, NSW Tel: (02)8970-1143 Web: www.osakabar.com.au

アサヒ･ホールディングス（オーストラリア） 山口 淳さん 食事との相性という面では日本のビールが 最適といえるのではないでしょうか。日本やア ジアの多くの国では食事と一緒にビールを楽 しむ文化を持っています。日本のビール、私ど もの商品でいうならば特にアサヒスーパードラ イはすっきりとして辛口の味わいが特長で、日 本の繊細な料理だけでなく、から揚げなどの 油物との相性も良く、食事と一緒に楽しむうえ でもお勧めです。豪州の代表的な料理である ステーキ、新鮮な魚介類、パイ類、メルボルン の名物のパルマなどのシュニッツェルやチップ スとの相性も抜群といえるのではないでしょ うか。日本料理店だけでなく、オーストラリア の飲食店に日本のビールが広がっているのは そういった一面もあると思われます。 オーストラリアでは単独で飲む時はビー ル、食中はワインなどという傾向が強いです が、各州の軽 快な味わいのピルスナー系の ビールを選択して料理と合わせて楽しむの も良いと思います。 クラフトなどのビールは食事との相性とい うよりも、ビール単独で苦味や酸味、複雑な

Manmaruya Ashfield

217 Liverpool Rd., Ashfield, NSW Tel: (02) 9799-6889 Web: manmaruya.com.au

味わいを楽しむための嗜好品的な一面が強 く、食事と合わせる時は軽快なピルスナー･ タイプやサマーエール、ミドタイプを選べば 間違いは少ないでしょう。ただし、小麦麦芽 を使用しているヴァイツエン／ウイート系な どは魚介や辛み酸味の特徴のあるアジア系 の料理との相性が良いです。また、エール系 のペールエールやアイピーエー、ポーターな どはグーラッシュなどの煮込みや、しっかり した味わいの料理やキドニー･パイなどと合 わせてみてはいかがでしょうか。 また、各国の料理と各国のビールを合わせ るのも1つの楽しみ方です。イタリア料理な どはワインと思われますが、ビザはビールと 一緒というのが鉄則です。そういう点ではペ ローニなどのイタリア･ビールと合わせたり、 メキシカンにはコロナ、スパニッシュにはエ ストレラ･ダム、インディアンには キング･フィッシャー、チャ イニーズならばチンタ オなどと合わせるのが 良いでしょう。

Ryan's Bar

住所：264-278 George St., Sydney, NSW Tel: (02)9252-4369 Web: ryansbar.com.au

SAKURATEI Japanese Restaurant

Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney, NSW Tel: (02)9267-4552 Web: www.sakuratei.com.au

Steel

住所：Ground Floor, 2/60 Carrington St., Sydney, NSW Tel: (02)9299-9997 Web: www.steelbarandgrill.com

Supernormal

住所：180 Flinders Lane, Melbourne, VIC Tel: (03)9650-8688 Web: supernormal.net.au

The Duke

住所：146 Flinders St., Melbourne, VIC Tel: (03)9810-0066 Web: dukeofwellington.com.au

THE FLYNN

住所：2a Bligh St., Sydney, NSW Tel: (02)9223-0037 Web: www.theflynn.com.au

The Morrison

住所：225 George St., Sydney, NSW Tel: (02)9247-6744 Web: themorrison.com.au

Yume Sushi North Strathfield

203 Concord Rd., North Strathfield, NSW Tel: (02)9743-0203 Web: yumesushi.com.au

toko

住所：490 Crown St., Surry Hills, NSW Tel: (02)9357-6100 Web: www.toko-sydney.com

だるまレス

ビールに合う、こだわりの料理そろえております

」を ツ ル モ ・ ム ア ミ 「ザ・プレ トランで！

焼き鳥

新メニュー感 謝 祭

キンメの煮付け 葱だく牛タン 八丁味噌煮込み

放牧豚の塩とんかつ

炭火で引き出す素材のうまみ こころゆくまでご堪能下さい

6872DARU_2

最高にプレミアム。 ザ・プレミアム・モルツの特徴は、 “深いコク・旨み”と“華かやな香り”。 プレミアムビールの理想を追求し、素材と製法に、徹底的な「こだわり」をもってつくられています。

今なら

サンマ一本焼

Hw y

アクセス：CityからバスNo. 343、ChatswoodからバスNo. 257 6393TORI

バス停

St

fic

営業時間： (Lunch)12:00PM～2:30PM

(Dinner)6:00PM～10:00PM 定休日：月曜日 TEL：02-9438-1738 住所：100 Willoughby Road, Crows Nest

Holterman

チャーチ

Alexander

煙とりしや En Toriciya

ci

月～木: Open 10:30AM L.O. 9:00PM

金: Open 10:30AM L.O. 9:30PM

土: Open 5:30PM L.O. 9:30PM

日･祝: Open 5:30PM L.O. 8:00PM 住所 1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St, Haymarket

（通常$7.50）

Pa

営業時間

Tel: 02-9281-2889

$3.90

Willoughby Rd

「船盛（時価）」も出航中

Falcon

St

n St

actual size)

22 2016年4月

A

特集

U

ST

RALIA

特集

化 ール文 ビ 州 豪 基礎編 6

オーストラリアの注目ビール図鑑

お気に入りのビールを見つけよう

何を飲めばいいのか迷っている方のために、お薦めのビールを集め てみました。ご参考にしていただき、自分のお気に入りの1本を、い や、2本でも3本でもそれ以上でも見つけて楽しんでください。

201

ホワイト･ラビット

White Rabbit

トゥーイーズ

フォー･エックス

ハーン･スーパー･ドライ

ジェームズ･ボーグズ

ジェームズ･スクワイア

リトル･クリーチャーズ

Little Creatures

MOUNTAIN GOAT

発 酵 工 程にこだわった、 上 面 発 酵タイプのクラフ ト･ビール

18 6 9 年から愛され 続 け る、NSW州で絶大な人気 を誇るブランド

豪 州 で 最 も 売 れてい る ビールの1つ。QLD州のア イコン

豪ビール 界 の 伝 説 的 B r e w e r 、D r . C h u c k Hahn氏の代表作

上質な水･空気に恵まれた タスマニア生まれのプレミ アム･ビール

豪で 最も売 れているクラ フト･ビール の1つ。ペー ル･エール

ライフスタイル を提 案 す るWA 生まれのクラフト･ ビール

フルーティーでリフレッシ ング な 味 わい 。ビールが 苦手な女性にもお勧め

KOSCIUSZKO

KIRIN MEGUMI KIRIN恵み

アサヒ スーパードライ

Asahi SUPER DRY

Asahi SOUKAI

CRICKETERS ARMS

Estrella Damm エストレラ･ダム

キングフィッシャー

KINGFISHER

The PREMIUM MALT’S

豪 最高峰の名を冠した、 知 る 人ぞ 知 る ク ラフト･ ビール

日本では味わえない特別 なKIRIN。一番搾りと同じ 製法。ローカルにも大人気

「洗練されたクリアな味･辛 口」。豪州でも輸入プレミア ム･ビール売り上げ上位に

華 やかな 香りのカスケー ド･ホップ使 用。味に膨ら みを持たせ後味はすっきり

シトラス感を醸し出す貴重 なアマリリョホップ使用。 リフレッシングな仕上がり

スペインのカタルニア地方 を代表するラガー。軽快な 味の中に麦芽のアクセント

インドで最も飲まれている ラガー。柔らかい炭酸感と アロマ、コクのバランス

プレミアム･ビールの理 想 を追求。深いコク･旨みと 華やかな香り

コジオスコ

Toohey's

XXXX

HAHN Super Dry

アサヒ 爽快

James Boag’s

クリケターズ･アームズ

James Squire

マウンテン･ゴート

ザ･プレミアム･モルツ

D i re c t f r o m

2682MASU

T E K R A M P Y R MO NT

市場 直 送！

特上刺身 $29.80

特上寿司 $32.80

タスマニア海鮮鍋 $48.00

各種スープ

本日の煮付

本日のカニ・エビ料理

Nビールが 生キリンとORIO おすすめです！

住所 447 Pitt Street, Sydney (Corner of Pitt St., and Campbell St., ) TEL

02-9280-0377 / 0413-489-444

営業時間 月曜から土曜11:45AM～2:0 0PM、 6:00PM～10:00PM 日曜6:00PM～10:00PM

2016年4月 23

特集

コラム

オーストラリアのビールとパブ れば、店の人にいろいろ尋ねてみよう（後 ろに人が並んでいても、全 然気にせずに 長々と会 話を楽しんでいる客も少なくな い。店員も気にしていないことが多い）。 「どれでもよい」といった注文は相手を困 らせることが多いので避けた方がいい。 パブの中には、 「ホテル」と名の付くとこ ろも少なくない。これは、夜 遅くまでアル コール類を提供するには宿泊施設を設置 していなければならなかった時 代の名残 りなのだそうだ。 パブの多くは食事も提供している。一般 的なレストランよりもリーズナブルな価格 の料理を出す店、料理メニューがとても充 実した店など、お酒だけでなく料理でも客 の人気を得ているパブも少なくない。お酒 が飲めない人も、また、小さい子どもを連 れた家族客も珍しくないのは、こうしたこ とが理由のようだ。 もっとも、お酒を飲むには18歳以上で なければならないため、パブに行く際には パスポートなど年齢を証明できるものを 持って行った方がいい。特に日本人は若く 見られる傾向があるようだ。 また、前述したように、パブは出入りが かなり自由にできる非常にオープンな雰囲 気の場所であるため、何も注文せずにトイ レだけ貸してもらう、といった使い方も全 然問題ない。逆に、それだけオープンな場 所であるから、持ち物をテーブル席に放っ たらかしにするようなことは絶対にしない ように。 静かなパブもあれば、ダンス･フロアを設 けて音楽をかけまくっているパブ、カジノ･ マシンを設置したパブなど、ひと言でパブ といってもそれぞれに個性的。入ったら必 ず注文しなければならないわけではない ので、気軽にのぞいてみよう。

おおおお

オーストラリアで生活していたり、旅行 で滞在したりしている時、おいしいビール を飲みたい、まだ飲んだことのないビール を味わってみたいなどと思ったら、ぜひと も訪れてみたいのがパブだ。オーストラリ アの街を歩くと、本当にたくさんのパブが あるのが分かる。ビールがこの国の食文化 を担うものの1つであるのと同時に、パブ も、オーストラリアの重要な文化1つなの だ。パブの中には、百数十年という長い歴 史を持ち、地元の人をはじめ多くの人々に 愛され続けているような店もある。 パブの語源は「p u b l i c」。その名の通 り、いろいろな人が集まる「パブリック」 で楽しい場所なのだ。もちろん、豊富な種 類のお酒がそろっている。薄暗い照明の中 （中には明るいパブもあるが）、ずらりと 並んだドラフト･ビールの注ぎ口（タップ） が金色に輝く様を見ているだけでも、ウキ ウキした気分になってくる。 一般的なパブは、とても開放的で自由 な雰囲気だ。店内に足を踏み入れても、レ ストランのように店員が近付いてきて席を 案内するということはない。多くのパブで は、店の中央付近の場所にお酒を中心とし た飲み物を出すバー･カウンターがあり、こ こで飲み物を注文し、受け取ると同時に代 金を支払い、テーブル席に自分で持ってい くのが普通。カウンターの周りを取り囲む ように設置されたカウンター席に座って、 店員との会話を楽しみながらグラスを傾け るのもいい。 前述のように、ビールの種類も多いし、 グラスの大きさもさまざまなので、最初は どう注文していいか戸惑うかもしれない。 一番簡単なのは、たくさん並んだタップの 中からよさそうなものを指差してグラスの 大きさを伝える方法。会話が 苦手でなけ

歴史あるパブの店内の壁は石壁が特徴。写真は「Hero of Waterloo Hotel」 Photo: Satoko Clarke

シドニーいちお洒落な居酒屋 店内は映画の世界に入ったかのようなクラシックな雰囲気で コシヒカリ越後ビールやASAHI BLACKなど珍しい日本ビールを置いています。

看板メニューのフレッシュなお刺身やステーキ とも相性バッチリです。当店自慢の日本酒やワ イン、カクテルなど 種 類 豊富なドリンクと共に おいしい料理を楽しみたい方は是非！

Cinema 響 Hibiki 1 Burton St, Darlinghurst 2010 T: 02-8040-0326 −ライブ･ミュージシャン募集中− 8228CINE

6982SUSH_2

R

en de

Japanese Restaurant

d men u

メニュー

mm eco

す すめ

Sanpo

menu サントリーモルツ サントリーモルツブラック

各$9.00で好評販売中！

居酒屋ヱビス Izakaya Yebisu（タウンホール）

Shop 7-10, 501 George St., Sydney 月〜水12PM〜11PM、木〜土12PM〜11:30PM (02)9266-0301 www.izakayayebisu.com.au ＊ご予約は6名以上とさせていただいております。

しゃぶしゃぶ風ラーメン $28 エビチリ $12 枝豆もろこしかきあげ $9 手作り焼餃子 $14 柚子パンナコッタ $8

Shop 304, 5-9 Rothschild Ave., Rosebery

Tel: (02)8541-5867 Web: www.facebook.com/sanpo.restaurant 営業時間：ランチ 水〜金 12PM〜2:30PM、土〜日 12PM〜5PM ディナー 火〜日 5PM〜9:30PM (L.O.9PM)

8157SANP_2

24 2016年4月 特集

Web版

特集/インタビュー

今年も日本勢が大活躍 ニュー･サウス･ウェールズ州オープン選手権 競泳のニュー･サウス･ウェールズ（NSW）州オープン選手権は3月4～6日、シドニー近郊のオリンピック･パーク･アク アティック･センターで開催された。今年は、リオデジャネイロ五輪女子200m平泳ぎ代表の渡部香生子（JSS立石／早稲 田大学）を含む18人の日本人選手が参加。オーストラリアをはじめ10カ国以上から強豪選手が参戦する中、日本チーム は今年も多数の試合で表彰台に上がる好成績を収めた。 （文中すべて敬称略） 文･写真＝小副川晴香

NSW州オープン選手権大会ハイライト 3月1日に現地入りした日本チームは、 シドニー郊外のグランビル･スイミング･セ ンターで2日間調整を行った。4月には五 輪の代表選考会を兼ねる日本選手権を控 え、各選手とも練習に気合いが入る。日本 選手権前の最後の実戦となる今大会に向 けて、それぞれが士気を高めていった。

日本男子が表彰台を独占

王者対決、女子200ｍ平泳ぎ 大会2日目の5日、最終種目の男子800m フリー･リレーで日本チーム（小 松巧／吉 田冬優／天井翼／溝畑樹蘭）が金メダル に輝いたほか、日本勢は個人3種目、リレー 2種目で銀メダルを獲得した。 男子200m個人メドレーでは、溝畑樹蘭 （コナミ西宮／報徳学園高校）がラストの 自由形で猛烈に追い上げ2位につけた。2 分00秒07と自己ベストを更新し、トップの 選手との差は0.03秒差。男子100m平泳ぎ では、今大会で男子キャプテンを務めた渡 辺隼斗（日本体育大学）が1分01秒31で2 位だった。 女子200m平泳ぎは、昨年7月にロシア･

インタビュー

渡部香生子

大会初日、リオ五輪代表選手の渡部香生子を 直撃。今大会の抱負と今後の展望を聞いた。 ――現在のコンディションは？ 冬場から調 子があまり良くなかったのです が、2月に日本で行われたコナミ･オープンから 段々と調子が上がってきています。 ――今大会を通じての意気込みや目標は？ コナミ・オープンのタイムを上回ることが目標 です。今大会は4月に行われる日本選手権前の 最後のレース。大会を通じて今後につながる課 題を見つけていきたいですね。 ――2年前のNSWオープンでは、200メートル 個人メドレーで当時の日本記録を樹立するな ど、渡部選手にとって同選手権は「相性が良い 大会」と伺いましたが、実際のところは？ 普段は日本国内で日本人選手としか泳ぐこと がない中、NSW州オープンは現地で活躍する オーストラリア人選手らと戦うことができ、非常 に刺激を受けるので、そういった面では楽しい

「期待に応えたい」

大会初日、日本チームは好調なスタート を切った。男子200mバタフライでは幌村尚 （ナイスSP／西脇工業高校）が1分55秒81 で首位。幌村に続き、寺田拓未（スウィン大 教いわき／湯本高校）が2位、猪狩雄哉（東 北学院高校）が3位、居合良介（横浜サクラ ／桐光学園高校）が4位と、日本男子が1～ 4位を独占する快挙となった。 女子400m個人メドレーでは予選をトッ プ通過した露内若葉（東洋大学）が4分42 秒07で優勝。男子400mメドレー･リレー

（吉田冬優／渡辺隼斗／幌村尚／天井翼） は、3分41秒14で1位。女子400mメドレー リレー（渡部香生子／宮坂倖乃／小林奈央 ／露内若葉）は4分11秒61で2位だった。

大会です。 ――4月の日本選手権に向けて強化していきたい ところは？ 200m平泳ぎは、昨年、一昨年から目指して いる日本記録を出したいです。それには全ての ラップで35秒台を出していくことが課題。100 ｍ平泳ぎでは、前半のスピードがまだ足りない ので、そこを強化していきたいです。 ――渡部選手の活躍を応援するオーストラリア在 住の日本人に、ひと言メッセージをお願いします。 海外でレースをする中で、日本人の皆さんが 応援に来てくれるだけで「心の支え」になりま す。観客席から日の丸の旗が見えただけで、う れしく思うので、少しでも良い泳ぎをして、観客 の皆さんの期待に応えたいです。 渡部香生子（わたなべかなこ）プロフィル 1996年11月15日生まれ、東京都出身。4歳から水泳を始め る。2012年にロンドン五輪初出場。昨年ロシアで行われた 世界選手権の200m平泳ぎで金メダルを獲得し、今年8月の リオ五輪代表に内定。女子競泳界の若きエースとして注目を 集めている。

カザンで行われた世界水泳選手権王者の 渡部香生子と、世界記録保持者のリッケ･ ぺダーセン（デンマーク）の直接対決に注 目が集まった。両選手は前半、ほぼ同着で 折り返したが、ぺダーセンが最後まで粘り 2分23秒55で優勝。渡部は2分24秒04で 2位だった。 男女混合200mメドレー･リレー（渡部 香 生子／戸 澤 潤 也 ／寺 田 拓 未 ／中 野 未 夢）、女子800mフリー･リレー（小林奈央 ／露内若葉／中野未夢／渡部香生子）はと もに2位を記録した。 この日は、高岡正人･在シドニー日本国総 領事も応援に駆けつけ、日本チームの活躍 の行方を見守った。女子200ｍ平泳ぎの表 彰式では、高岡総領事が2位の渡部にメダ ルを授与した。

地元の実力派選手も活躍 いよいよ大会最終日となった6日、日本

Photo Gallery

チームは計5個のメダルを獲得。女子200m バタフライでは、中野未夢（アクシー東／ 長岡大手高校）が2分11秒53で3位。男子 100mバタフライでは、幌村尚が53秒14で3 位だった。男子200m平泳ぎは、渡辺隼斗が 2分11秒43で2位。前日の100m平泳ぎに続 き、表彰台に上がる快挙となった。 女子200m個人メドレーでは、渡部香生 子がロンドン五輪の銀メダリスト、アリシ ア･クーツ（オーストラリア）に屈したもの の2分11秒92で2位。女子400mフリー･リ レー（渡部香生子／露内若葉／中野未夢 ／小林奈央）は2位だった。 8月のリオデジャネイロ五輪を控え、地元 オーストラリアの選手たちにとっても真剣 勝負となった今大会。最終日の女子200m 自由形では、ロンドン五輪の銅メダリスト、 ブロンテ･バラット（オーストラリア）が1分 55秒95と好記録を残した。リオ五輪まであ と4カ月。競泳界の未来を担う若い選手た ちの活躍に、今後も目が離せない――。

今年も熱戦が繰り広げられたNSW州オープン選手権。真剣なまなざしで試合に挑んだ選手たちも、 プールサイドではリラックスした表情を見せていた。また、日本チームの活躍をひと目見ようと会場には、 オーストラリア在住の日本人も応援に駆けつけた。

2016年4月 25

コラム

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

マーケティング

マネージャーに告ぐ！ 困った客と軽率なスタッフ、どちらを切るべきか？ 日本食レストランや留学エージェントなど、 オーストラリアには接 客にかかわるビジネス を 経 営されている日本 人 が 多くいます が、 近年、接 客 業で問題化しているのが「モンス ター･クレーマー」といわゆる「バカッター従 業員」です。 前者は、企業や店舗に何かにつけて難癖を つけて好待遇や割引などを要求する困った客 のこと。後者は 、ツイッターなどで 就 業 時 間 中にふざけた投稿を行う従業員を指し、両者 とも経営側にとっては悩みの種となる人たち です。 そこで 今回は、 「困った客と軽率な従 業 員 のどちらを切るべきか？」について解説します。

◆陰湿化するモンスター・クレーマー

ソーシャル･メディアの普及により悪質なク レーマーの手口が 陰 湿化しています。2 014 年には、コンビニ側に粗相があったとして、店 長を土下座させた挙句、その動画をYoutube にアップし金品を要求するという恐喝事件が 起きました。また、ケーキの中に髪の毛が入っ ていたなどと嘘をついて現金を搾取した女が 捕まるなどの事件もありました。とは言え、多 くのクレームが企業や店舗側のミスや不備が 原因である他、モンスター･クレーマーの口コ ミが怖くてなかなか「困った客」であっても排 除しにくいものです。

◆増え続ける“軽率な従業員”の解雇

一方、従業員によるSNSを通じた不祥事も 後を絶ちません。過去にはピザ店の従業員が 仕事中にピザ生地を顔に張り付けるという悪

ふざけのツイートをして解雇になったり、某大 手 不 動 産 会 社の 社 員 が 女優・堀 北 真 希さん の個人情 報をツイッターで流出させるなど、 自己顕示欲を満たしたいがための非行が横行 しています。SNSの拡散力は強いですから、 企 業や店舗の 信 頼 性に大きな傷 をつけ かね ないため、こうした従 業 員は即座に解雇した いというのが経営者の本音でしょう。

◆ 経営のことを考えるなら、困った客を 切り捨てる

では、あなたが 経営者なら、どちらを排除 するべきでしょうか？ 毎年2月ごろに始まる、いわゆる「春闘」は 過去2年間、大企業を中心にベースアップ（ベ ア）が実現しました。ベアによって、日本では 引き続き賃金 が上昇中です。そして、15年は 賃 金 上昇 率が 物 価 上昇 率を上回るという逆 転 現 象 が 起きました。これは、分かりやすく 言い換えると、 「新しいお客さんを獲 得する ことよりも新しい従業員を雇用する方がコス トがかかる」ということです。 つまり、切り捨 てるのは「困った客」の方 です。そもそも、上質の顧客にモンスター･ク レーマーはいません。客が上質であれば、従 業 員は働きやすくなるので、辞めなくなりま す。従業員の軽率な行動は、労働への意欲の 低さの表れでもあるから、働きやすい環境に いる従業員は、軽率な投稿はしなくなります。 よって上質な顧客がいる店・会社が本当に 顧客に選ばれる店・会社になるということを 認識しておく必要があります。

税金 知っておきたい

税 とビ

ジ

ネ

ス

Web版

マネー

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web: www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

Web版

FP キョウコの

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第22回：老齢年金AGE PENSIONのアップデート 2017年1月1日よりAge Pensionに2つの大 きな変更があり、およそ30万人ほどの人に 影響があります。現在パート･ペンションを もらっている人、これからもらう予定の人は 要注意です。 1：資産テストの最 低しきい値

（threshold) が上がる。 2：資 産テストの 最 低しきい値を 超 えた1,000ドルごとに対し、隔週 1.5ドルだったのが、3ドルごとに支 払いが下がっていくようになる。 現在フル･ペンションをもらうためには、 持ち家のあるカップルの資産は29万1,500 ドル以下、シングルの方は20万5,500ドル以 下でなければなりませんでしたが、来年から カップルの方の資産は37万5,000ドル、シン グルの方は25万ドル以下であればフル･ペン ションをもらえるようになります。 これにより、パート･ペンションをもらって いる5万人ほどの方が、フル･ペンションをも らえるようになると予測されています。また 12万人ほどの方は隔週の支払いが30ドルほ ど増えるようです。 しかしその一方で、現在、パート･ペンショ ンをもらっている9万1,000人の方はペン ションがもらえないようになり、23万5,000 人ほどの方はペンションの支払い金額が減 るであろうと言われています。

現在、資産テストの限度額を超えるごと に1,000ドルならば2週間に月1.5ドル減少し ます。許容限度額を1万ドル超えている場合 は、2週間で15ドル減少されますが、来年か らは30ドルになるということです。 この変更のため、今まで持ち家のあるカッ プルは116万3,000ドル、シングルの人は78 万3,500ドルまで資産があっても、パート･ ペンションをもらえていましたが、来年から はカップルは82万3,000ドル以上、シングル の人は54万7,000ドル以上資産があるとペ ンションをもらえなくなります。 持ち家があるかどうか、カップルかシング ルかなどで許容限度額は違いますが、多く の人に影響があるのは確かです。 2017年1月1日より パート･ペンション 資産テスト

フル・ペンション

シングル 持家なし

$747,000

カップル 持家なし

$1,000,000

$575,000

シングル 持家あり

$547,000

$250,000

カップル 持家あり

$823,000

$375,000

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

経費を計上して節税する その壱

初回コンサルティングは無料

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

7992EZYT

有資格の登録税理士、公認会計士事務所 税務順守はオーストラリアで生活する我々の義務です ■税務順守を守りたい

こんな皆様の ■ ビジネス決算、BAS申告を安く、手軽に済ませたい お力になります！

■ 税 金やビジネスに精通した専門家に頼みたい ■ オーストラリアに駐在、移住したばかりでよく分からない ■ 週 末や夜しか時間がない、いちいち会計士を訪問するのが面倒 ■賀谷祥平 Shohei Kaya

競馬騎手、登録税理士、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA

■小口彰 Akira Oguchi

2000年フランス フリーダイビングワールドカップ日本代表、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA

まずはアクセス 個人タックスリターン：www.ezytaxonline.com.au/ja/ ビジネス税務会計：www.ezytaxonline.com.au/biz/ja/

▼ ▼ ▼

ツなどの家の維持費 などです。 さて、個々を詳しく見ていきましょう。 まずは車代から。経費計上できる代表的 なケースは、 ・ 配 達、他の支店への出張、派遣、営業活 動などといった、通勤以外で自分の車を 使う場合 ・ 2つの仕事を同日に掛け持ちしている場 合の両職場間の移動 ・ 職 場に安全な保管場所がなく、大きな 道具の運搬を必要とする などという場合となります。車の本体、 修理、清掃代、レジストレーション、保険、 芳香剤など全て経費計上できますが、この 場合はログブックと呼ばれる仕事用のパー セントをはじき出す根拠となる記録が必要 となります。ログブックは車1台につき5年ご とに3カ月間記録をつけます。もっと一般的 な方法として、仕事での運転距離1キロあた り66セント（2016会計年度）という方法で 計上することも可能。この場合もログブック ほど詳しくなくても大丈夫ですが、記録は 必要となります。車の経費は税務監査対象 になることが多い分野ですので、確かな記 録を残しておくことが大切です。次回に続き ます。また、Ezy Tax Solutionsオリジナル、 必要記録項目の載った記録用ログブック･ シート、経費計上項目一覧『Ezy Deduction Finder』を「日豪プレスを見た」と連絡して 頂いた方にお送りいたします。

$450,000

ペンション受給金額が減った場 合、ど のようにカバーすることができるでしょう か？ ホリデーや車の購入など大きな出費 の計画はありますか？ 資産テストをパス するため、贈与や自分の家の改装、アニュ イティーをセットアップするなど、できるこ とはありますが、今年中に実行しておく必 要があります。自分に合った、そして持続 可能なプランを立てましょう。

マネー/法律/不動産

お金のこともっと身近に！

経費には大きく2つの項目があります。 仕事に関する経費とそれ以外です。これら の経費をタックス･リターンの時期に備え、 数回にわたって解説していきましょう。 仕事に関する経費は、収入を得る手段 としての仕事のために何かを買った場 合 に、その金額を経費として計上します。経 費を計上することにより、税金のかかる収 入額を低くし、節税につなげます。 経費計上は次の3階層で考えます。 1. 原理原則 2. 経費計上できる条件 3. 経費計上できる項目 まずは原理原則。 1. 300ドルを超える経費計上には原則（例 外あり）全ての領収書の保管が必要 2. 仕事と私用の両方で使う場合は仕事用 のパーセントを見積もり案文する 3. 経費となるのは収入を生む仕事に対して 4. 雇 用者から払い戻しされた場合は経費 計上できない 5. 3 00ドルを超える道具、機械、パソコン は数年にわたって経費計上する 基本的には上記の原則の上、仕事で買っ たもののほとんどは経費計上できます。た だし、仕事のためとは言っても経費計上でき ないものがあります。代表的なものは、 ・通勤にかかる車、公共交通手段の費用 ・お客様や取引先との接待、飲食 ・ 家のレント、ホーム･ローンの利息、レイ

Web版

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

www.facebook.com/ezytaxsolutions

税務会計スタッフも随時募集しております

ISO9001取得会計事務所

26 2016年4月 リビング

日 豪 プ レ ス 何 で も 相 談 医療

Web版

Q

法律

美容/健康

Q

オーストラリアで歯のチェック·アップをしたいと思っていますが、歯科クリ ニックを選ぶ時の注意点などはありますか？ （24歳会社員＝女性）

歯科治療におけるマイクロスコープ（顕 微鏡）の設備が整っているクリニックをお 勧めします。最近オーストラリアや日本で 歯科治療の際に頻繁に使われているマイ クロスコープは、初期虫歯などとても小さ く肉眼では見つけにくいものや、既存の詰 め物の隙間からの虫歯も、簡単に見つけ ることができます。

マイクロスコープの利点 ・最大24倍まで拡大して見ることができ 細部まで明るくよく見えるので、どんなに 小さな虫歯でも見つけることができる ・精密に虫歯を完全除去できる ・詰めるべきものを完璧に詰めることが できる ・保存した写真を後からでも見ることが できる（通常はカルテの記 述かレントゲ ンを見る）

A

さまざまな方法で歯の検査をしている模様。一番右の写真が マイクロスコープでの検査。視程の違いが明らかに分かります

ノックス･キム院長

マネー/法律/不動産

オーストラリアでは、 「未成年」とは何歳なのでしょうか。18歳であったり 16歳であったりといろいろとあるようですが。 （50歳会社員＝男性）

くれます。 しかしこれだけハイテクで優れた機械 はたいへん高価なため、日本やオーストラ リアでも使用しているクリニックは1パー セント未満といっても過言ではありませ ん。そのためほとんどのクリニックでは、 コストを抑えることのできるルーペ（メガ ネに拡大 鏡を設 置したもの）を使用して います。 オーストラリアにはさまざまなタイプの 歯科クリニックがありますが、丁寧で十分 な検査を行ってくれるクリニックと十分な 検 査を行わないクリニックとに分かれま す。“見えないものは治療しない歯 科医” が少なくないことは、私がさまざまなクリ ニックで長年働いてきて学んだことです。 最善の治療や検診を受けたい方には、 マイクロスコープの設備が整っているクリ ニックをお勧めします。

電子マイクロスコープは約20年前に歯 科クリニックに導入され、より確実な治療 や検査をするためには欠かせないものに なりました。強い光と高度な拡大機能を 持ち、より精密な治療･検査を可能にして

Web版

ある特定の行為で子どもの自由意志が 認められる年齢についてのご質問である と思います。親の承諾や裁判所の許可を 必 要とせ ず 本人の自由 意 志による決 定 が有効とされる年齢はAge of Consent と表されます。確かに、法律上設 定され るAge of Consentは行為に応じてさま ざまであり、また、実は明確な設 定が存 在しないものも多々あります。更に法 律 上Age of Consentの設定があっても、そ の多くの場 合、その行為の性質や子ども の成 熟 度に応じて設 定年 齢未満 の 子ど もの自由意志決定を認めるように規定し ています。 最も身近なことで思い浮かべるのは、 飲 酒、タバコ、運 転でしょう。18歳 未満 の子どもにアルコールを売ることは法律 で禁止されていますが、その子どもの親 が購入し飲酒を許した場合であればその 限りではありません。18歳未満の子ども が自分や友だちの家で飲酒をすることに ついては禁止の対象とはなりませんが、 そうした子どもの公共の場での飲酒は18 歳 以 上の監 督責任者 がその場にいない 限り違 法行為となります。また、リカー･ ライセンスのある店への入店も18歳以上 の監督責任者がいない限り禁止されてお り、責任者がいる場 合であってもその子 どもが店内で飲酒をするとその子ども、 責任者、飲酒を許した者、そしてライセン ス保持者の全てが法律を犯したことにな ります。 タバコについては、18歳未満の子ども の喫煙、購入は関連法律で禁止されてい ます。また、18歳 未満の子どもにタバコ を買い与えた場合にはその買い与えた者

シティ･ワールドタワー歯科（Dental Clinic @ World Tower）

が、そしてそうした 未 成 年 者にタバコの 購入に行 か せた場 合にはその 行 か せた 者が罰せられることになります。同関連 法律上では、その子どもが18歳以上であ ると信じさせられる証拠の提示が事前に あった場合には弁明の対象となり得るこ とも規定されています。 次に運転については、自動車免許は満 16歳で、自動二輪は16歳9カ月になった 時点でlearner’s licenceを取得すること が許されています。 上述の他に興味深いものとしては、入 れ墨やピアスなどについての法規定があ ることでしょう。18歳 未満の子どもに入 れ 墨を施 す場 合には親の同意が必 要と されており、親の同意なくして入れ 墨が 施された場 合には施 術した者 が 罰 せら れることになります。ピアスについては、 性器と乳頭ピアスを16歳未満の子どもに 施すことは関連法律で禁じられており、 たとえ親の承諾があっても施術した者は 罰せられることが規 定されています。16 歳 未満の 子どものその 他の 体の 部 位へ のピアスについては親の承諾があれば許 可されています。

A

なお、本 記 事 は法 律 情 報 の 提 供 を目 的として作成されており、法律アドバイス として利用されるためのものではありま せん。

山本 智子（やまもと ともこ）

オーストラリア･シドニー大学歯科学部を卒業。キャンベラやストラスフィールドで勤務し た後、03年にワールドタワー･レーザー歯科を開院（東京･大阪･名古屋･千葉･京都･アメリ カに提携クリニックあり、医療法人徳真会グループ）。一般歯科治療のほかにも多くの歯 科関連資格を保持。インビザライン特別推薦ドクター。東京臨床協会（SJCD）、アメリカ 審美歯科学会会員。シドニー大学臨床講師

Yamamoto Attorneys

NSW大学法学部･教養学部卒。Yamamoto Attorneysの代表として各種法務を遂行して いる

8186LIFE

『日本の年金』 山本法律事務所

ご存知ですか？

- Yamamoto Attorneys -

海外在住者の方、加入期間短くても受給できます

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。

●年金豆知識 第1回 遺族年金 日本の厚生年金･共済年金に加入し60歳以降老齢年金を受給し ている人が死亡した場合、残された遺族のうち亡くなった人に よって生計を維持していた配偶者、子、父母は遺族年金を受給で きる場合があります。必要な手続きを行うことで生涯受給するこ とができます（子は18歳まで）。必要な書類は、死亡した人の死 亡証明、遺族の所得証明などです。何年も前に死亡していたのに 年金制度について知らなかったために手続きしていなかった場 合でも、死亡時にさかのぼって請求できます。 年金記録の無料調査、無料相談致します。

ライフメイツ社労士事務所

Tel:+81-3-6822-9002 info@life-mates.jp/www.life-mates.jp

[主要専門分野]

（ ）

■ 家族法

離婚・養育・財産分配 国際間の子の奪取問題など

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財 手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 民事・刑事訴訟法 ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法 （ビジネス売買・フランチャイズ） ■ 各種不動産取引法（売買・リース）

Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Phone: 0433 010 858

Email: info@yamamotoattorneys.com.au Website: www.yamamotoattorneys.com 7393YAMA

2016年4月 27

リビング

＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ （02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。 と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、 お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は 相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクス いたしませんので、ご了承ください。

ビザ

Web版

Q

ペット

ビザ

Q

私は現在、学生ビザでアデレードに住んでいます。雇用主から、マッサー ジ･セラピストとしての雇用オファーをもらいました。過去にオーストラリア でマッサージのディプロマを取得しており、学生ビザで3年アルバイトをして います。日本でも3年経験があります。どうしたら早く永住権が取れるでしょ うか。 （31歳マッサージ師＝女性）

ご質問の方の場合、地方都市版の雇用 主指名ビザ（RSMS）での申請の可能性が あると思います。 申請方法ですが、大きく分けて以下のよ うになります。 1. ビジネス･ビザを2年以上保持した後に 永住権を申請 2. ビジネス･ビザを2年未満保持、もしくは ビジネス･ビザ以 外のビザ保 持 者の申請 や、海外からの申請 ご質問の方の場合、十分なご経験、並び にオーストラリアの資格をお持ちなので、 英語力でIELTS6を満たし直接申請するタ イプにされると、早く永住権が取れると思 われます。 申請者の主な条件 1. 年齢制限：50歳になるまで（一部、例外 もあります） 2. 英語：IELTSのスコアが必要で、申請方 法によってスコアが変わります。 （一部、免 除が適用される場合もあります） ・ビジネス･ビザで2年の仕事の後申請： IELTS5 ・ビジネス･ビザ2年未満、もしくは直接永 住権申請：IELTS6 TOEFLなど、移民局指定の他の英語テ ストでも構いません。必要なスコアの詳細 は移民局ウェブサイトで確認してください。 3. 技術査定：ビジネス･ビザで2年仕事を された後に申請する場合は、技術査定が 免除になります。経験がない方や、職業に よっては、技術査定が必要になるかもしれ ません。 職業については特別なリストがあり、主 にトレード職がこのリストに入っています。

Web版

リビング

今年13歳になる雌犬（雑種、中型犬）を飼っているのですが、最近寝てい る間にお漏らしをしてしまうことがあります。老化現象で仕方がないことか もしれませんが、何か対策はないでしょうか。 （37歳会社員＝女性）

（例：調理師、ヘア･ドレッサーなど）。そこ に入っている場合は、 ・オーストラリアの資格証明を提出 ・上記をお持ちでない場合、技術査定を受 ける もし上記の特別リストに申請職が入って いない場合は、ANZSCOの規定に沿った 資格もしくは経 験があることが求められ ます。 スポンサーする会社の主な条件 1. 直接申請の場合、そのエリアを管轄す る移民局のオフィスからビザ申請の認可を もらうこと このビザ申請のために、各州の管轄オ フィスにて条件を設けています。例えば、 地元誌に求人広告を出すなどが求められ ることもあります。またエリアによっては、 指定した職しか募集していない場合もあり ます。州によって条件はいろいろですので、 申請前に必ずチェックが必要です。 2. 市場労働賃金の支払い もし会社内に、同職のローカル･スタッフ がいる場合は、そのスタッフの給金が基準 となります。 3. 申請者と2年間の雇用契約を結ぶ 2年未満で退職したことが分かった場 合、移民局はビザをキャンセルすることが できます。ただし、会社が倒産したなど、不 可抗力の場合は考慮されることもあります。

A

上記は一般的な説明となり、各個人に 対 するアドバ イスではありません。ご自 身の詳細については、移民局またはビザ･ エージェントにご相談されることをお勧め します。

尿失禁（Urinary Incontinence) は無意 識に尿が尿路から漏れ出してしまう状態で す。高齢犬、避妊をした雌犬、中型や大型 犬に多く見られる症状です。 排尿の仕組み 腎臓で作られた尿は尿管を通って膀胱に 溜まり、そして尿道から体の外に排泄され ます。膀胱の出口は通常、尿道括約筋とい う筋肉の締まりで、尿が外に漏れ出さない ようになっています。尿が満杯になると膀 胱の筋肉が伸び、その刺激が神経から脳へ と伝達され、尿意を感じます。排尿する時 は尿道括約筋を緩め尿道の出口を開け、同 時に膀胱とその周りの筋肉を収縮させて尿 を外に押し出します。正常な排尿には、神 経回路、膀胱の伸縮、尿道括約筋の開け閉 め、という3つの機能がうまく働く必要があ ります。 原因 上で述べた機能の1つにでも障害が生じ ると、尿失禁につながります。 その中で高齢犬に一番多い原因が、尿道 括約筋の機能不全です。膀胱の出口をしめ る筋力が弱くなるため、膀胱が満杯になっ たり、外からの圧力を受けたりすると、尿が 漏れ出してしまいます。筋力の低下は、加齢 や、雌犬では特に女性ホルモンの低下など が関係しています。 高齢犬の場合、慢性腎不全による多飲多 尿や、細菌感染による膀胱炎が尿失禁の引 き金になることもあります。 症状 ・眠っている時、または横になっている時、 尿が漏れ出てしまう。 ・横になっている時は、自分で尿漏れに気

付いて、外陰部をしきりになめることもある。 ・立ち上がる時や、力んだ時に尿が出てし まう。 ・歩いている時に尿がポタポタとたれる。 診断 まず尿検査をして感染症の有無を調べ ます。血液検査で腎臓の機能を把握してお くことも大事です。超音波検査やレントゲン の尿路造影検査で、膀胱や尿道に腫瘍など の疾患がないか調べることもあります。 治療 尿道括約筋の機能不全が原因の尿失禁 は、主に投薬による内科治療が行われま す。 1. 交感神経作動薬（フェニルプロパノール アミン、商品名Propalin）：尿道括約筋を刺 激して、尿道の閉鎖圧を高めます。液体の 飲み薬で、1日2〜3回、投与します。70〜90 パーセントの犬で改善が見られます。 2. ホルモン製剤（エストリオール、商品名 Incurin、ジエチルスチルベストロール、商 品名Stilboesterol）：女性ホルモンのエス トロゲンの低下による筋力の衰えが引き金 となった尿失禁に対して有効です。避妊済 みの雌犬の40〜80パーセントで改善が見 られます。錠剤は初め数日連続して与えた 後、週に1〜2回の間隔で継続します。

戸塚 遊喜（とつか ゆき）

西尾 彩子（にしお あやこ）

A

投薬に加え、膀胱が満杯にならないよう 頻繁にトイレに連れていったり、漏れても 心配がないようベッドにオムツ･シーツを敷 くなどの対策もとってください。 尿失禁は犬と飼い主両方にとってストレ スになります。治療で改善できることも多い ので、まずは尿検査をされることをお勧め します。

Chatswood Veterinary Clinic

Australian Visanet

シドニーの現地校を卒業後、シドニー大学の獣医学部を卒業。現在、シドニーのノースショ アにある小動物専門病院「チャッツウッド･ベタリナリー･クリニック」に勤務。動物の鍼灸 師の資格を保持している。

UTS並びにSydney大学卒。教育、流通、航空業界での経験を経て、永住権取得後、移民 エージェントとなる。豊富な社会経験を生かした確実･丁寧なコンサルタントに定評がある

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

ＮＥＷＳ

ウエブサイトをリニューアルしました。

スマホでも見やすくなりました！www.visanet.com.au

初回のご相談 （30分）は無料です。 お気軽にどうぞ。

ビジネスビザ をお 考えですか？ ビジネスビザは、以下の３つの部分から なります。 1.スポンサーシップ（会社審査） 2.ノミネーション（ポジション審査） 3.ビザ（本人審査） 移民局の審査基準は、各段階いろいろな規定があ り複雑なため、十分な御用意が必要となります。 申請をお考えの際には、お早目に一度ご相談くだ さい。

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

37 Pitt Street Sydney 日本語直通電話： 02 9156 1210 ファクス： 02 9156 1299 Eメール： Akiko.Coster@anz.com 連絡先：アキコ・コスター

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

visa@visanet.com.au

Migration Agents Registration Number

anz.com

0208479

営業時間9:00AM-5:00PM Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 www.mara.gov.au

ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508 234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1

19/08/11 9:39 AM

28 2016年4月 不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州不動産業者免許（フルライセンス）所持

第47回 今月の不動産の見通し 今年3月は、月末にイースター･ホリデー があり、イースター前最後の土曜日にシド ニーで行われた不動産のオークションで は、落札率が80パーセントと、我々の予 想を上回る強気な展開を見せました。 最 近では、オークションに出店する物 件 数も増え、今 年1月、2月と静かだった 不 動産 市 場 は、やっと3月になって 動き 始 めた 様 子で す。そ の 背 景 に あるもの は、 「マーケットの頂点はまさに今なので は？」と想定している不動産オーナーが多 いことが挙げられます。 実際、当社の管理物件のオーナーさん からも、 「今一番高値で売れる時に売 却 したい」との問い合わせも多く、 「今全て 売ってしまおう」と考えている方が多いの が現状です。 ただ今後、シドニーにおいて、不動産価 格がどこまで低迷するかは予測がつきま せん。また、価格の上昇については、ここ 数年見られた年率20パーセントの上昇は なく、緩やかではあるが上昇を続けるよう にも見受けられます。 一方、メルボルンを見てみましょう。メ ルボルンは現在、不動産物件が供給過剰 に陥り、入居者がなかなか見つからず、家 賃の下げ止まりにめどが立たず、売却価格 にしても価格が下がってきています。 これまでは週400ドルで貸していたユニッ

世界から見る投資事情 世界から見る投資事情

トが、週370ドルまで価格を下げても1カ月入 居者が見つからないケースもありました。 また、売却価格においても、新築物件 を建物完成前に購入するオフ･ザ･プラン で38万9,000ドルで購入し完成後に売却 したケースでは、36万5,000ドルと、購入 価格よりもだいぶ下がった例もあります。 こうした背景がある中、メルボルンでは 今後、多くの新築物件が完成を迎えます。 また、現在でもオフ･ザ･プランで、たくさ んの物件が売りに出ているので、メルボル ンの不動産市場は今後、厳しい状態に陥 るかもしれません。 シドニーについては、中間取引価格 帯 が100万ドルを超え、メルボルンの80万ド ルに比べ高騰していますが、賃貸物件の 家賃値下げや物件 価格の値下がりは、当 面のところ見えにくいと予想されます。

シドニーの不動産オークションの落札率（15年7月～16年3月）

Web版

そこが知りたい！

オーストラリアにいても気になる 「今」の日本の不動産事情を、不動 産投資のプロが分かりやすく解説！

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第94回

不動産

銀行融資に影響する「未払い」のリスク

先月3月1日付けのシ ドニー･モーニング･ヘラ ルドの記事「Riches to rags: A Family made homeless from a credit card debt」は、 ぜ ひ 皆さんにも一 読し て頂きたい内 容です。 一 般の中 流 階 級の家 庭 が、クレジット･ カードの未払いが原因で最終的にはホー ムレスになってしまったという記 事でし た。一家庭が例として挙げられていました が、記事の中に「昨今こうしたことは珍し いケースではない」とありました。カード 社会である現在、簡単にいろいろな支払 いができるので危険であるという認識は あるものの、実際にどれくらい危険である かはこの記事を読めば改めて納得して頂 けることでしょう。 未払いでローンが通らない？ ここまで深刻ではなくても何かの未払 いがあった場 合に「銀行融資の際にどう いった影響があるのか」を、今回はお話し したいと思います。 「未払い」の過去は銀 行融資申請の時にしっかり後を追って来 ます。融資審査の結果、銀行から「このま まではローンは通らない」と連絡が入った

が 理 由ははっきりと述 べらてもらえない場合、 ほとんどは何かの 未 払 いが 残って いることが 理 由 で す。私 たちモ ー ゲージ･ブローカーには 教えてくれませんが、本 人 が 直 接 連 絡をすれ ば、その理由を銀行から説明してもらうこ とができます。ずいぶん昔の話で、自分に 「未払い」があったということすら知らな かったお客様も少なくはありません。 これまで最も多かったのが、電 話料金 の未払い。たいていの場 合、その未払い 分を支払った上でBaycorpなどの信用格 付け報告書（Credit Rating Report）の 書き換えをお願いし、またどうして未払い だったかという理由を銀行に述べれば融 資が通ります。ただし、この未払いだった 金額が一定以上の金額を超えてくると、 融資はそれほど簡単ではありません。 また、未払いはなくとも毎回支払期限 を過ぎてから支払いをしているという場 合 にも、銀 行 の 審 査 に影 響 が 出てきま す。将来的に銀行融資をお考えの方は、 銀行口座からの自動支払いに変更するな ど、支払期限を守っていくということがと ても大切ですね。

マネー／法律／不動産

日本の不動産

鈴木学◎グローバルに展開する不動産投資家 。日 豪を中心に世界7カ国で不動産に投資。投資案件開 拓やセミナー講演で毎月のように世界各国へ出張。 20 0 0 ～ 05 年シドニーに在 住 。現 在は豪 州国 藉 の 妻、2人の子どもと東京在住 Web: asia-pacific.tv

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。 無理のない返済プラン 返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。 ライフスタイルに合ったローンの選択

第14回 「首都圏激安戸建」の魅力 日本に数ある不動産の中で現在、海外 投資家によく紹介されているのが「東京都 内の区分マンション」です。 東京は世界中の誰もが知る大都会。オ リンピック開催も間近に控え「分かりやす い」ですし、 「ブランド価値がある」、 「賃貸 付けも安心感が高い」、 「値上がりするイ メージもある」ため、特に中華圏の投資家 の間で人気があります。 中華圏投資家に日本物件を紹介する業 者が東京都心部に極端に集中しているた め、紹介物件は「都心五区」ばかり。特に よくあるのが、以下のような物件です。 ◆都心部（新宿、渋谷）の新築ワンルーム･ マンション／売値2,500万円／月家賃9万 円／表面利回り4～5％ ◆ベイエリア（晴海、豊洲など）の新築タ ワー･マンション／売値6,000～10,000 万円／月家賃20～30万円／表面利回り3 ～4％ ◆都心近くの中古ワンルーム･マンション （築20年、リフォーム済み）／売値1,500 万円／月家賃8万円／表面利回り6％

しかし日本在住の我々から見ると、こう した物件は収益性が低すぎてとても買う 気になれません。東京を少し離れた千葉 県や埼玉県では、都内のワンルーム･マン ションよりはるかに安値で、ほぼ同額の家 賃が入り大変利回りの高い「中古戸建」が

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

多数存在するのを知っているからです。以 下は、最近売買された首都圏の激安戸建 の実例です。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください 複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。

◆千葉県柏市3DK戸建（築41年）／成約 価格350万円／月家賃4.8万円／表面利 回り16.45％ ◆埼玉県春日部市3DK戸建（築36年）／ 成約価格330万円／月家賃3.5万円／表 面利回り12.73％ ◆千葉県一宮町4LDK戸建（築28年）／ 成約価格470万円／月家賃6.0万円／表 面利回り15.32％

このように、都内で中古ワンルーム買う お金があれば、近県で戸建を3つも4つも 買えてしまうくらいです。しかも、 マンショ ンと違って管理費修繕積立金が不要です し、税金が安いのも魅力。土地が付いてい るため、最悪、住宅を取り壊して「宅地」と して売ることが可能なのも利点ですね。 ただし築年数が古いので、雨漏りや水回 りなどの修繕費がかかる可能性があること と、いったん退去したら、入居付けに時間 がかかる面があるのはリスクです。しかし、 地域の賃貸需要にマッチした物件を上手 に見極め（例：商業施設や病院、学校に近 い、敷地内駐車場があるなど）、良い管理 会社を見つけられれば、リスクも少なくて 済みます。こうした物件はこれから徐々に ポピュラーになっていくでしょう。

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

7703PRIM_2

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 事故の際の法的処理もLittles法律事務所がお受けします。日本語だから安心！ 安全で快適な乗り心地Bridgestone Tyreの 特約店として取り扱いを開始しました。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

2016年4月 29

法律 第13回

Web版

労働･雇用法弁護士勝田順子の

マネー/会計/法律

PROFILE

職 場 に 法 ま つ わ る 律 の 話

2004年に来豪。シドニー法科大学院卒（Graduate Diploma in International Law）。09年にNSW州弁護士登録。専門分 野は労働･雇用法。Katsuda Synergy Law yers（カツダ･シナ ジー･ロイヤーズ／w w w.katsuda.com. au）の代表弁護士。 McCabes Lawyers（www.mccabes.com.au）をはじめとする 複数の弁護士事務所と協働体制をとり、幅広い分野において 専門性の高いリーガル･アドバイスを提供している。 連絡先: contact@katsuda.com.au

解雇につながるパフォーマンス･レビューとは 4月に入り新年度が始まり、多くの日系企 業ではパフォーマンス･レビューを実施しま す。これを行う目的には、悪いパフォーマン スについて指摘をする、改善策を考える、 または後に解雇する時の議事録の役割も 含まれており、悪いパフォーマンスを理由 に解雇するためのファースト･ステップとも 考えられます。法律上は、パフォーマンス･レ ビューの制度に関して、評価方法や実施頻 度について特別に定められた法令はありま せん。しかしながら、パフォーマンスの悪さ を理由にした解雇では、不当解雇の一般条 項の適用を受けるため、後に不当解雇の要 素になると判断されないパフォーマンス･レ ビューを実施することが大切で、それにはい くつかのポイントがあるのでご紹介します。 まず、フェアワーク法第385条では不当 解雇とは、その解雇が過酷（harsh）、不条 理（unjust）または不当（unreasonable） であるものと定めています。この「harsh、 unjust、またはunreasonable」の基準をパ フォーマンス･レビューに当てはめると、主 に次のような要素が裁判において検証され ます。 ■解雇された従業員の能力や言動に関し て解雇をする正当な理由があるか パフォーマンスを理由に解雇する場合、 解雇する従業員のパフォーマンスが雇用主 の定める妥当な水準に達していないことを

示す必要があります。正当な理由として認め られない例には、売上目標を達成しなかっ た理由が達成し得ない不当な売上目標設 定にあった、人間関係の不和などが挙げら れます。 ■解雇された従業員に対してパフォーマン ス（能力や行動）の評価に対応する機会を 与えたか 評価に対応する機会とは、パフォーマン スが基準を満たしていないという評価に対 して、従業員が意見を述べたり釈明したりす る機会（話し合いの場）や、パフォーマンス を向上させる機会（期間の設定･トレーニン グの実施）などがあります。 解雇が従業員のパフォーマンスに関わる ものである場合、従業員の能力が要求され るレベルに達していないことを、パフォーマ ンスが向上しなければ解雇になるという事 態の深刻さとともに解雇前に伝えていたか、 という点も重要な要素となります。 以上の観点から、目標設定やパフォーマ ンス･レビューを行う上での注意点をまとめ ます。 •職務規定書やその他の文書（Emailを含 む）で職務や責任を明確にすること。 •KPIや売上目標など達成すべき数値（また は目標）を明確にし、かつ妥当な数値で設 定すること。 •会社が従業員に求めるパフォーマンスの

基準や行動規範、業界のルールなどがあれ ばそれらを明確にすること。例えば、人間関 係の不和なども“協調性”という評価基準を 設けることで査定･評価することが可能にな ります。 •パフォーマンス･レビューの社内規定があ る場合は、規定通りに手続きをすること。

•パフォーマンス･レビューの結果について 従業員が釈明、または意見を述べる機会を 設けること。 •指摘されたパフォーマンスが改善されたか どうかフォローアップを行うこと。 •基準に達していないパフォーマンスを放置 しないこと。 8045KATU

Speedy・Flexible・Professionalな法律サービスをお探しの方、 カツダ・シナジー・ロイヤーズは良心的な費用で、

依頼者にとっての“ベスト”を粘り強く追求します。

Level 38, MLC Centre, 19 Martin Place Sydney NSW 2000 Tel: (02)8459-0098 Web: www.katsuda.com.au Email: contact@katsuda.com.au 日本語でお気軽にメール下さい。

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ ●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz 7935KANO

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

インターネット $ ＆電話基本料で

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

4G モバイル･プラン

無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

30 2016年4月 エンターテインメント

c

隊長が 観た !

ザ･ウィッチ

The Witch ドラマ／Ｍ 公開中

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★☆☆

：★★ 満足度

i n

Web版

古くは『魔女っ子メグちゃん』から『魔女の宅急便』、最近では“美魔女”と、日本 では「魔女」という言葉のイメージは嫌悪する対象でなく、どちらかと言えば親し みを表している感じだ。これがヨーロッパやアメリカのキリスト教での「魔女」のイ メージは、悪魔の手先として悪事を働く邪悪な存在となる。魔法を使うのも、基本 的に災いをもたらすためのもの。日本のアニメで見るような人を助けたりするのと は大違いである。中世のヨーロッパでは、自然災害、飢饉、疫病などが魔女の仕業 と思われ、16世紀から17世紀にかけて大規模な魔女狩りとも呼ばれる魔女裁判が 行われていた。その魔女裁判の余波はアメリカにも押し寄せ、1692年、ニューイン グランド地方のセイラム村で200名近い村人が魔女として告発され、19名が処刑さ れた「セイラム魔女裁判」へと続く。 その最悪の魔女裁判と言われる「セイラム魔女裁判」から60年さかのぼる1630 年のニューイングランド。敬虔なピューリタンの夫妻ウィリアムとキャサリン、長女 のトマシン、もうすぐ思春期になるケイレブ、双子のマーシーとジョナス、そして生ま れたばかりの赤ちゃんの7人家族。彼らは、宗教定義を追求するためにイギリスを ★★☆

：★★ 期待度

★★☆

：★★ 期待度

ビガー･スプラッシュ

シネマ

A BIGGER SPLASH

★

ドラマ／CTC 公開中

離れてアメリカへ入植したが、農園で 共同生活を営む同胞らを非難し、コ ミュニティーを離れ人里離れたうっ そうとした森の近くで自給自足生活 を始める。ある日、末っ子の赤ちゃ んをあやしていたトマシン、 「いない いないばぁ〜」を繰り返していると …「いないいない」…「いないいな い」…えっ！ 本当にいない！ 赤ちゃ ん、いない！ と、赤ちゃんは忽然と姿を 消してしまう。さらに、農作物は枯れ、家畜には異変が起き、さまざまな不吉な出 来事により次第に家族は崩壊していく。そして、家族の間でトマシンに対して、彼女 が魔女ではないかと疑いを抱くようになる。かたくなに否定するトマシンだが…。 監督のロバート･エガース、今作が長編デビュー作となる新人監督だが、昨年の サンダンス･フィルム･フェスティバルで観客の称賛を浴び、国内作品の部門で監督 賞を受賞。1630年ということで、夜のろうそくの光を使った絵画的な画面には不 穏な空気が漂っていて、新人監督とは思えないような重厚感だ。ハリウッドのよう な、ハイ･ペースでストーリーが進み、血がドバドバと吹き出るようなホラー映画と は真逆な映画で、設定や内容は全く違うけど、昨年大きな話題となった同じく低予 算のホラー『イット･フォローズ』に似た手触り。ジェットコースター系の、ちょっとオ ツムの弱い女の子がキャーキャー言いながら殺されてゆく映画も好きだけど、この ようなアイデアを駆使して心理的な恐怖を盛り上げるホラーは、落ち着いて鑑賞で き秋になってきた今の季節にピッタリだ。脚本も同監督で、地元の民話や当時の ピューリタンの日記などを参考に書かれたもので、ホラーと言ってもリアリスティッ クなムードを保っている。 ただ、やはり宗教的なバックグランドが違う自分にとっては、悪魔や魔女の存在が イマイチ不理解、というか馴染みがなさすぎて、悪魔払いをテーマにした『エクソシ スト』と同様、絶対的な怖さは感じられなかった。それよりも得体の知れない何者か が付いてくる『イット･フォローズ』の方が、身近な題材で恐怖度は上。でも、注目を集 めているロバート･エガースが監督で、主演のトマシンを演じた新人女優アニヤ･テイ ラー=ジョイもブレイクの予感がするので、見に行く価値は十分にアリ。

シェルパ SHERPA

ドキュメンタリー、ドラマ／CTC 公開中

チェック

c h

伝説的なロック･スター、マリアンヌ･ レーン（演じるのはアカデミー賞女優の ティルダ･スウィントン）は、パートナーの ポール（マティアス･スーナールツ）とイ タリアのパンテッレリーア火山島で休暇 を楽しんでいた。そこに、レコード･プロ デューサーであり昔の恋人であるハリー （アカデミー賞ノミネート俳優のレイフ･ ファインズ）が娘のペネロープ（ダコタ･ ★☆☆

e c k

：★★ 期待度

ジョンソン）とともにひょっこり現れる。 父娘はマリアンヌたちの休暇に割り込 み、ロマンチックなはずだった時間と 空間に、嫉妬と熱情の混乱をもたらす ことになる。監督はルカ･グアダニーノ。 ティルダ･スウィントンが作中で着る衣装 にクリスチャン･ディオールが全面協力。 ファッションもこの映画の見どころの1 つになっている。

バットマン対スーパーマン ジャスティスの誕生

『運命を分けたザイル』や『127時間』 の 制 作 陣 の下、オーストラリア人 監 督 ジェニファー･ピーダム が 手 掛 け たド キュメンタリー。ヒマラヤの登山案内を 務める現地民族シェルパの人々の視点 から、2014年のエベレスト登山シーズン に起きた悲劇をとらえる。カメラが映し 出すのは、エベレストの歴史上最悪とさ れる事故。1,400万トンの氷の塊が、ク ★★☆

：★★ 期待度

ズートピア ZOOTOPIA

BATMAN V SUPERMAN: DAWN OF JUSTICE

アニメーション、コメディ／CTC 公開中

アクション、アドベンチャー、ファン タジー／CTC 公開中 誰もが 知っている2人のヒーロー、 バットマンとスーパーマンが激突する。 メトロポリスを窮地から救い、人々から あがめられ神のような存在となったスー パーマンの行動に対し、実は間違ってい るのではないかと疑問を呈する、ゴッサ ム･シティの守護神･バットマン。2人の対 立がエスカレートしていく様は、何か“普 通の”人 間の対立関 係 を描いているか

のようでユニーク。そして、バットマンと スーパーマンが火花を散らす中、人類に これまでにない大きな危機をもたらす 新たな敵が現われる。ワンダーウーマン も登場する、“濃い”ファンでなくても楽 しめる作品。監督はザック･スナイダー。 スーパーマンにヘンリー･カヴィル、バッ トマンにベン･アフレック、ワンダーウー マンはガル･ガドット。

ンブ氷滝を経由する登山ルートに落下 し、16人のシェルパが死亡した。世界中 が死を悼む一方で、シェルパの人々は、 深い悲しみを抱えながらも、彼らがチョ モランマと呼ぶその山を取り戻し、悲劇 を防ぐために団結する。オーストラリア 製作作品。BFIロンドン･フィルム･フェス ティバル、グリアソン賞最優秀ドキュメ ンタリー作品賞受賞。

大都会ズートピアは、動物のユートピ ア。ハイソな「サハラ･スクエア」や極寒の 「ツンドラ･タウン」といったさまざまな 地域から構成されており、どんな環境を 好む動物も一緒に暮らせる。巨大な象 から小さなネズミまで、全ての動物が自 分の夢をかなえられる街だ。しかし、女 性警官ジュディ･ホップスは、この街に到 着した時、荒っぽい動物警察で、初めて

のウサギとして勤務するのはそんなに簡 単ではないことに気付く。自分の力を証 明しようと、彼女は不可解な事件に飛び 付く。それは早口の芸術的詐欺師のキ ツネ、ニック･ワイルドとパートナーを組 むことを意味するのだったが…。声の出 演に、ジニファー･グッドウィン、ジェイソ ン･ベイトマン。監督はバイロン･ハワード とリッチ･ムーア。

★今月の気になるDVD★

Golden Slumber ゴールデン ･ スランバー

ドラマ 日本、139 分、形式：DVD

「お前、オズワルドにされるぞ」。首相暗殺 の濡れ衣を着せられた男の、2日間に渡る逃 亡劇。新総理 大臣就任のパレードが行われ る中、青柳は大学時代の旧友、森田に呼び出 される。旧友との再会だが森田は悲痛な表 情で、しかしどこか鬼気迫るような態度を続 ける。不穏な状況の中、パレードからの爆発 音、拳銃を持った警察官の大量動員、そして 森田を乗せた車の爆発…。青柳に残された 手段は、森田の残したメッセージを胸に刻み

付け、ただ逃げ続けることだけだった。 断片的な情報を操り、一般市民やメディア までも巻き込んで、偽りの事実を真実だと押 し通す警 察の強引なやり方の連 続は、観て いる者に息を飲む暇さえ与えてくれない。特 に、主人公を徹底して犯人に仕立て上げる警 察の指揮官を演じる香川照之の演技は、本当 に、虚偽の事実を正義と思わせるような、圧 倒的なオーラを発している。 旧友の助けやさまざまな出会いにより、少

しずつだが逃げることへの希望が見えてくる 青柳。複数人の視点ごとに描かれる個々の物 語が、作中に散りばめられた伏線とともに終 盤で一気につながっていく。それはまるでパ ズルを組み立てていくかのようで、観る者に 一種の爽快感を与えるだろう。映画のタイト ル、そして挿入歌にもなっているビートルズの 『Golden Slumbers』は、緊張感に満ちた展 開の中で、癒しを感じさせてくれる良いアクセ ントになっている。 （編集SH）

2016年4月 31

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードとともに読み逃せな い話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキング をご紹介していきます。 日本でも最近普及しつつあるイー スターのお祭り。イースターはキリス トが復活したことを祝う「復活祭」 のことで、英語圏ではクリスマスと 並 んで非常に重要な行事になって います。イースターにまつわる洋書 の絵本はたくさん出版されているの

で、こうした絵 本を使ってお子さん に英語の読み聞かせをされている方 は多いと思います。一方、イースター をテーマにした和書の絵本もいろい ろとありますので、今年のイースター は和書の絵本も読み聞かせリストに 入れてみてはいかがですか。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2016年2月9日〜3月15日）

リビング

ランキングから Pick up！ ヤバい心理学 神岡真司／日本文芸社

■文庫ベストセラー 1 七つの会議

池井戸潤

集英社

2 あきない世傳金と銀 源流篇

高田郁

角川春樹事務所

3 姉と弟

佐伯泰英

文藝春秋

4 望郷

湊かなえ

文藝春秋

5 怒り 上

吉田修一

中央公論新社

■新書ベストセラー 1 ヤバい心理学

神岡真司

日本文芸社

2 京都ぎらい

井上章一

朝日新聞出版

3 ハ－バ－ドでいちばん人気の国･日本 佐藤智恵

PHP研究所

4 戦略がすべて

瀧本哲史

新潮社

5 本音で生きる

堀江貴文

SBクリエイティブ

今週のトレンド･キーワード「イースターに関する本」 さまざまな“なぜ”に優しく答える

ちょっとユーモラスな絵が楽しい

世界的に人気のイラストレーターが描く

イースターってなあに リースベット･スレーヘルス

いーすたーのおはなし ジュリエット･デービッド

あわてんぼうさちゃん ティモシー･ナップマン／デイヴィッド･ウォーカー

女子バウロ会（価格：A$36.51＜会員価格A$32.86＞）

女子バウロ会（価格：A$23.35＜会員価格A$21.01＞）

岩崎書店（価格：A$26.77 ＜会員価格A$24.09＞）

クリス マ ス にはサンタ･ク ロースが登場。 ではなぜイース ター に は 卵 を 配 るうさ ぎ が 出てくるのか？ それは実は、 うさ ぎ は 豊 穣 のシンボルだから。そしてその背景にある興味深 い伝説。キリスト教で最も大切な祝日の１つ、イー スターを、その歴史を含めさまざまな側面から分 かりやすく描く絵本。著者のリースベットはベル ギー生まれ。セント･ルカ･アート･アカデミーでグ ラフィック･アートを学んだ後、グラフィック･デザ イナー、絵本作家として活躍。

イエス･キリス ト のエ ルサレム 入 城 から 、最 後 の 晩 餐 、ゲッ セ マネでの祈り、ユ ダの裏切り、十字 架 の 道 行 き 、十 字架上の死、そし て復 活まで が、 簡 単に分 かりや すく描かれている。“十字架にかけられて死んでし まったイエス様。次の次の日、天使が「イエス様は 復活なさった」と告げて…”。毎年巡ってくる復活祭 に、どのような意味があるのかがよく分かる絵本。 可愛く、ユーモラスな絵を楽しみながら、子どもた ちと一緒にイースターについて学べる。

もうすぐ赤ちゃ んが 生まれそう な、6つの卵を見 つけ たうさちゃ ん。卵のママたち に急いで届けよう としたんだけど、 混 ぜこぜ に なっ ちゃった。どの卵 をどのパパとママ に届ければいいの？ アヒルさんの卵からワニさん の赤ちゃんが！ あわてんぼ“うさちゃん”が活躍す る楽しい絵本。 『おすわりくまちゃん』 『おやすみく まちゃん』 『だいすき ぎゅっ ぎゅっ』などを手掛け た、世界的に大人気のイラストレーター、デイビッ ド･ウォーカーが絵を担当。

コラム

第96回 有田陶器市

K IN O K UNIYA

ご機嫌いかがですか、れんです。 デイライト･セービングもいよいよ終わ りを迎え、今月3日の日曜日から冬時間が 始まります。個人的に、夏の終わりはいつ も何だか切なくて、早くなった日暮れに寂 しい気持ちにさせられます。冬には冬の楽 しみがあるとはいえ、すでに10月の夏時 間開始が待ち遠しくてなりません。 冬の夜長には1人静かに物思いにふけ ることも多くなりま す が、皆 さん は「ス コップ」と「シャベル」について考えたこと があるでしょうか。 私は福岡県の出身ですが、園芸用など に使う手で持つ小さいサイズのものが「ス コップ」で、本格的に穴を掘る大きなもの を「シャベル」と呼んでいます。そういう と「ちょっと待った」と声を上げたくなる 方、おられますよね。小さいものが「シャ ベル」で大きいのが「スコップ」じゃない か、と。そういうあなたは東日本の出身で しょう。 どう や らこの「ス コップ」と「シャベ ル」、大まかに分けて日本の東と西で呼び 方が真逆なんだそうです。では東と西とど ちらに正当性があるのか。 日本規格協会（JIS規格）によると、す くう部分に足を掛けるところがあるのが 「シャベル」で、無いのが「スコップ」。ど うやらサイズの問題ではないようでしっく りきません。こうなるとJIS規格を疑いた くなり、謎は深まるばかり。ちなみに実家 が金物屋の私は、園芸用の小さいものが 「移植ごて」と呼ばれることを知っていま すが、果たしてこれは全国共通なのか。ご 存知の方はぜひご一報ください。 さて4月29日（金）から有田焼（伊万里 焼）で有名な佐賀県の有田で大々的に陶 器市が開催されます。人口2万人余りのこ の町に去年は121万人（7日間）の人出が 3

3

3

3

3

3

便り

3月も中旬過ぎから急に寒く なってきました。店 頭でファッ ション雑誌を売っているのです が、南半球では季節が逆ですの で、特に夏・冬はなかなか売る のが難しいです。そりゃ真夏に、 冬物の特集は見たくないですよ ね……。オーストラリアの冬に日 本の夏号を売るほうが比較的需 要があります。ファッション誌だ けでなく各種雑誌を取りそろえ ていますので、ぜひ店頭に見に きてください。

Web版

3

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参 加やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』の製作に書家と して参加。書団れん倶楽部主宰。チャツウッドで書道教室運営（月〜土）。写経クラス開設。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: nagominoma.com/renclub / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

人は相手の気持ちや本音、そ の場の状況など、あらゆること が気になる。同時に自分の思い や本音を伝えたい、あるいは逆 に知られたくないという考えも ある。 「心」というものの複雑さ だ。本書はそうした「心」の真実 を知ることができる「ヤバすぎ る」ツールを凝縮して紹介。多数 存在する心理学のツールの中か らこれだけは絶対に知っておき たいというものを提供する。

コラム

あったそうで、ゴールデン･ウィーク中の市 のにぎわいぶりが想像できます。2016年 の今年は、明治以来113回目。また有田焼 創業400年の節目にあたります。 秀吉の時 代、朝鮮出兵から戻ってきた 肥前国 領 主･鍋島直 茂に同行してきた朝 鮮の陶工･李参 平が 有田東部の泉山で白 磁鉱を発見して白磁を焼いたのが始まり とされています。 江戸時代に入って17世紀半ばの技術革 新で色絵陶磁が生産されるようになり、 オランダの東インド会社による海 外輸出 が始まります。 当時、日本唯一の磁器生産地であった 窯に、鍋島藩は皿役 所を設置して職人の 保護 育成にあたりました。職 人の生活を 保 障しつつ、外 界から隔離することで技 術の外部流出を防ごうとしたのです。しか し1806年、瀬戸（愛知）の陶工･加藤民吉 が潜入に成功して技術が流出。瀬戸焼を はじめ、各地に陶磁の生産が広がること になりました。 ということでこの辺で 作品を。行書の 「有田陶器市」です。 今回は縦画末尾のハネに注目してくだ さい。習字だとハネは45度の角度で斜め 上に向かうようなイメージがありますが、 それだと台無しになってしまうのが 形成 される内側の空間です。その空間を美し く見せるには、斜 めというよりはほぼ 左 横に押し出すように持っていくのがコツに なります。広くなった分、空白部分が明る くくっきりするのが、 「田」や「陶」のハネ を見ると分かると思います。もちろんそれ ばかりだと変化がないので、多少斜めに 上げるものも混ぜていく工夫が効果的で す。文字を明るく見せるためには文字の中 の白の調節が非常に重要なので、細かく 気を遣って構成することが大切です。

32 2016年4月 コラム

Web版

福島先生の人生日々勉強

善行を積む 教育専門家：福島 摂子 あらゆる行いには相応の 結 果 が 伴い ます。善行であろうと悪行であろうと、世 の中は、原因によって実りがもたらされる 「因縁果報」で成り立っています。明治時 代の作家･芥川龍之介の『蜘蛛の糸』は、 「因縁果報」を知る上で大変参考になる お話です。 “お釈迦様はある日、極楽の蓮池を通し てはるか下の地獄をご覧になり、幾多の罪 人たちの中にカンダタという男の姿を見つ けます。極悪人のカンダタは生前一度だけ 善行を成したことがありました。歩いてい て小さな蜘蛛を踏み殺そうとした時、思い 直してその命を助けてやったのです。お釈 迦様はその善行を思い出し、報いとしてカ ンダタを救おうと、地獄に1本の蜘蛛の糸 を垂らします。 極楽から下がる蜘蛛の糸を見たカンダ タは、糸を伝って何万里も離れた極 楽を 目指して登り始めます。ところが、ひと休 みにふと下を見下ろすと、数限りもない罪 人たちが自分の後をつけて登って来るの が見えました。これでは糸が重さに堪え切 れず、切れてしまうだろうと思ったカンダタ は、 「この蜘蛛の糸は己のものだ。下りろ。 下りろ」と喚きます。ところが、その途端に 糸は切れ、カンダタは真っ逆さまに地獄へ と落ちてしまうのでした。お釈迦様はその 一部始終をご覧になって、カンダタの無慈 悲な心が相応の罰を受けた姿を浅ましく

医療

学び

フィジオ ト セラピス う こ に聞

大阪府出身。30年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

睡眠時無呼吸 睡 眠 時 無 呼 吸とは、読 んで 字 のごと く、睡 眠中に無 呼 吸（10 秒以 上口･鼻の 呼 吸 が 停止 ）もしくは低 呼 吸（10 秒以 上換気 量が50パーセント以下に低下）に なる状 態 を指します。私はベッドと枕を 替える前はよく、睡眠中の呼吸が途中で 止まる、と妻 に指 摘されていました 。特 に働き盛りの男性に多いといわれるこの 症 状ですが、１人暮らしであればなかな か気付きにくいですよね。 その他に、 ・いびき ・朝起きても疲労感が取れない ・日中の強烈な睡魔 などを感じるようであれば、睡眠時 無呼 吸の疑いがあるでしょう。 当院に顎（あご）関節の治療にいらっ しゃる患者さんの多くが、いびきや歯ぎ しりなど、睡眠時に何らかの異状行動を 取っており、ほとんどの 場 合、それらを 自覚されています。 口呼吸が原因？ いびきをかく人のほとんどが、就 寝中 は口を 開けたままの口 呼 吸を 行って い ます。口 呼 吸 の 場 合、本 来 上の 前 歯 の 後ろに位置するべき舌が下に落ちてしま い、気道を狭めてしまいます。そして、無 意 識 に下あごを 軽く前に突き出すことで

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

気道を確保しようとします。 しかし、この姿 勢は呼 吸はしやすくな ります が、顎 関 節 や 首 周りの 筋 肉 を 緊 張させ、大きな負担をかけることになり ます。下あごを突き出した状 態では顎関 節の 位 置 が 前 方に 移 動 するため 、頬の 筋 肉は緊 張 を高めてあごの 突き出しに そしゃく 抵 抗しようとします。本来咀 嚼時以 外は 上下の 歯 は 噛 み合 わさって いない ので すが、頬の筋肉が常 時 緊 張 状 態にある と食 い 縛りが 強くなります。この 際、最 大で 前 歯 で2 5 キログラム、奥 歯 で12 5 キログラムの 力 が か かると言 わ れて い ます。その結果、顎関節内の圧力も極 度 に上昇し、関節円板がずれやすくなりま す。こうなると、口の開閉時や、食べ物を 噛んでいる時に“カキ”というクリック音 や“ポン”とはぜるような関節音がするよ うになります。 就 寝 中の口 呼 吸 が 常習化 すると、首 や肩の痛み、頭痛、吐き気を感じるよう になり、悪 化 すると頸 椎 狭 窄 症、そして 顎関節症を発症します。これらの症状に はすでに効果 的な治 療 方法も確 立され ていますが、事前の予防が最善であるこ とは疑いようがありません。軽いいびき などでも軽視せず、早めに医療機関にて 相談し、対 策を取ったり、治療を開始す ることで２次 的 な症 状 の 発 症 予 防につ ながります。

医療

Web版

腹

ドクター印藤の

美容/健康

体の痛み改善法

第54回 睡眠時無呼吸と顎関節症

思われたのか、悲しげなお顔で歩いて行 かれました。” 『蜘蛛の糸』は、人の本性と善行を積む ことの大切さについて考えさせてくれる大 変深い意味を持つ物 語です。カンダタは 切羽詰まった場面に直面し、我欲を出して しまいました。良い性質を身に付けたくて も、一度や二度の善行では身に付きませ ん。何度も何度も積み重ねて、やっとのこ とで身に付くのです。 善行はまた、積むことで幸運を呼び寄せ たいといった我欲であってはなりません。 「やってあげる」というのも少し違います ね。例えば、電車でどなたかに席を譲った ときの心は「譲ってあげた」と「座って頂け た」のどちらでしょうか。善行とは、 「座っ て頂けた」という感謝の心で行うことです。 善いことをさせて頂ける喜びは、生きる喜 びであり、その思いは、言わず語らずとも、 目に見えなくとも、広く世界に放出されて いきます。美しい想念は、力となって現象 化するのです。もちろん、無慈悲で醜い想 念も力ですから現実となります。我欲はよ くよく戒めなければなりません。 今ある命は偶然にそこにあるのではあ りません。自然の恩恵と数え切れない美 しい行いの積み重ねによって生かされて いるのです。毎日の善行で恩返ししていけ たら幸せですね。そうすれば、命は、より 一層の輝きを放つでしょう。

Web版

美容/健康

足

背部

押して

ここがツボα 第36回

健康

血海

月経困難･子宮内膜症の改善

現在の産婦人科は、手 術手法 や検 査 機器の発達によって必ずしも母体に危険 の及ぶものではなくなりました。しかし、 ひと昔前まで、出産は、母子双方に危険 を伴うものであり、乳幼児の死亡率もた いへん高かったのです。また、人生の最 初の時期は特に重要であるという考えも ありました。そのため、東洋の医学書で は、小児や婦人の生理学を先頭に置いた り、また項目を大きくしたりして知見をま とめる工夫をしてきました。今でもその知 恵には有効なものが多いと思います。 人間の月経周期は偶然の一致とも言わ れますが、例えばウニやゴカイのように、 月の満ち欠けに応じて生理的変化を起こ す生物は多く知られています。自然の中で 形成されたリズムをつかさどるのが、人間 では大脳の古皮質と呼ばれる部分です。 進化の段階でいえば、魚類や両生類時代 に相当する脳（分泌腺）によってホルモン 分泌を指令する視床下部、そして卵胞刺 激ホルモンや黄体刺激ホルモンを分泌す る脳下垂体などがそれになります。 これらのホルモン系は、独自のリズム

を持っていますが、自律神経系とも緩や かにつながっており、その影 響も受ける のです。従って夜型の生活は、光刺激に よって睡眠をかく乱しており、そのために 体を修復するホルモンが出にくく病気に なりやすいのです。 また、加工食品に含まれる保存料など の添 加 物やプラスチック容 器 を成 形す る可塑剤も、疑似的な性ホルモンとして 働くことが分かっています。このように、 女性ホルモンの問題を抱える人は、精神 生活上の問題と食生活の問題を同時に チェックする必要があります。 東洋医学的には、これらの症状では、 脾、肝、腎、任の体の深い部分を走行す る経 脈に異常が 発 生するため、治 療 の 効 果 が出て来るまでにしばらく時 間が かかる場合も多いようです。まずは規則 正しい睡眠をとることを心がけ、加工食 品や外食をできるだけ減らすようにしま しょう。内臓･組織･細胞の1つひとつにま で気のエネルギーが行きわたるようなイ メージを持って、緩やかに押圧をするよ うにしてみてください。

曲骨

関元

次

三陰交

気衝

足 手

照海 内関

内関：前腕部前面、腕関節の横紋中央から肘方向へ3横指。 関元：臍と恥骨結合までを5等分（5寸）し、臍下へ3寸。 曲骨：腹部正中線、恥骨軟骨結合部の上際。 気衝：曲骨穴の外方約4横指。動脈拍動部。 血海：膝を伸ばし、膝蓋骨内角の上方約3横指。強圧すれば痛む。 三陰交：内踝（うちくるぶし）の上際より3横指上方。脛骨の後際。 照海：内踝の下端から半横指下の凹み。強圧すれば痛む。 次髎：俯せ位で第5腰椎と仙骨の間から約4横指下の凹み。押せば響く。

印藤裕雄（いんどうひろお） 1991年北里研究 所 付属東洋医学総合研究所および間中病院東洋医学科を経て開業 。20 0 4 - 08年メルボルンの国立モナ シュ大学日本研究センター客員研究員（伝 統医療の研究および技術指導）。森ノ宮医療大学講師（東洋医学）。09年茨城 県土浦 市に、新しい時 代ニーズに合った総合的東洋医療を目指し、東洋医療センターを開業 。11年から東 京での診 療活 動も開始。日本統合医療学会評議員、全日本鍼灸学会会員など。著書『癒しの芸術と科学‐身体･心･魂の調和』三恵社、 『潜在能力の科学』など。コラム･診療についての質問は、facebook：hiroo.indo@facebook.comまたはwww.facebook.com/ CentreForEasternMedicineJapanまで。

2016年4月 33

特集

Web版

スポーツ

オーストラリア仕込みの 未来のサムライ･ブルー

×シャルケ･ユースU19所属×

伊藤遼哉選手 に直撃インタビュー

英語、日本語、ドイツ語が堪能なグローバルな選手であること、またバイ エルン･ミュンヘンでの日本人特有の几帳面で誠実な性格が彼のプレーを一 段と際立たせたことで、たちまち日本へとそのうわさが広がり、2014年、イ タリアで行われたU16日本代表選手としてイタリアに召集された伊藤遼哉選 手。日本のサッカー雑誌でも取り上げられ日本のファンを増やすこととなる。 シャルケ所属の内田篤人選手のインタビューの際に、ドイツ語の通訳として 隣に立っている動画を見た人々の間でも話題となった選手である。今回はそ の伊藤選手にお話を伺った。 Photo & Text by Moto 伊 藤 選 手は 若 干17歳にして既にスポ ンサ ー 契 約をしている。大 手スポーツ･ ブランドの ナイキ、スイスの 高 級 時 計 MOYA Watch Geneveである。彼の腕に 輝くダイヤモンド時 計は、元々宝石セッ ティングを本 職としていたモヤ氏が選ん だ優れた品質のもの。コロンビア出身で サッカーをこよなく愛し、若 い世代の未 来ある選手を応援することを惜しまない モ ヤ氏 が、2 0 年 のオリンピック候 補 選 手である伊 藤 選 手 に白羽の 矢を立てた のは、彼の個性にも引かれたからだとい う。また、伊 藤 選 手 はオーストラリアで も、新聞記事で大きく扱われたことがあ り、注目を集め始めている。オーストラリ アの選手として彼の確保を望むサッカー 関係者もいるようだ。 ――サッカーを始めたきっかけを教えて ください。 日本で幼 稚園のサッカー･チームにご く当たり前のように入りました。父もサッ カーをしていたのでその影 響はありまし た。最初はセンスがないと言われました が、年 長 の 時 に元日本代 表 選 手 の 瀬 沼 正和さんに1対1のトレーニングを受けて 変わった気がします。 ――オーストラリアでのサッカー歴を教 えてもらえますか？ 7 歳 の 時 にローカル ･チ ームの W a k e h u r s t に 2 歳 上で入りました 。そ の後、Fore st K i l la r ney、L i nd f ield、 N o r t h e r n T i g e r s にそれぞれ1歳 上で 所 属して いました 。10 歳 の 時 に入った Mongo Academyのコーチ、元カメルー

ン代表 選手のシリル･ヌドンゴ･ ケラーから教わったことが大き くサッカー･スタイルを変えまし た。パスをつなげていくことを ここで 学びました。スペイン遠 征などにも連れていってもらえ る機会もありました。 ―― 数 カ国で のサッカー 経 験 の 中 で 気 が 付 いた 、そ れぞ れ の 国 の 違 い につ いて教 えても らえますか。 オーストラリアではみんな体 が大きくて、前に前に蹴るサッ カーでした。伸び伸びして楽し かったです。ただ、ロング･パス ば かりで当 時 の自分 には合 い ませんでした 。チューリッヒで もや はりみ ん な 体 が 大 き かっ たので す が、選 手 の 決 定 力 が 全然違い、パスをつなげるサッ カーでした。パスを回す頭を使 うサッカーだと感じました 。ド イツは縦ラインのスピードが速 くてすごいと思いました。前に 行くのがとにかく速 いです。日 本は横に行くパスが多いです。 最初は戸惑いました。 ――日本といえば、14年にU16 日本代表に選ばれてイタリア遠 征 に召 集され た 時 はどう感じ ましたか。 選 ばれ た 時 は 本当にうれし かったです。小さい頃から日本 代表が夢だったので、それが現

国によって大きく異なるスタイル〜世界で学んだ豊富な経験を生かし、 日本を代表する選手として活躍！

●伊藤遼哉（いとう･りょうや） 1998年5月2日生まれ、17歳。身長180センチ。7歳から12歳までシドニー に居住。日々サッカー･ボールと戯れる自由奔放な幼少期を経て2010年 にスイスへ移住。スイスのグラスホッパーでの堅実なプレーにコーチが 目を付け、いずれ大きなクラブに入れる逸材だと確信を持たれている。 Web: www.twitter.com/itoryoya、www.instagram.com/itoryoya

2011年9月バイエルン･ミュンヘン たるプレイ

U14で の堂々

実 と な りま さ に 夢 の ようで し た 。参 加 し て日本 の サッ ッ Kö ln 戦 で のア カー の 他 国と 2015 年11月FC ム ケ U19 の チ ー 風 景 。シャル プ 顔の の違いを感じま 立 ついつも笑 の 中で 一 際目 伊藤 選 手 した が 、そこで 2015年11月デュ ッセ ルドルフ で初 も多くのことを 顔合 わせ 後、意 気投 合するM OY A Wa tch Ge ne veの モヤ氏と伊藤 選手 学べました 。自分 のスタイル が海 外 で育ったものだと気付 かされました ます上がっています。スポンサーには、 が、全 員が 団 結して戦うという日本 応援して頂いていることを本当に感謝し のスタイルにもすぐに慣れました。 ています。 ―― 今 は デュッ セ ルド ル フ の イ ン ―― 今 ま で の 経 験 の 中 で 特 に 印 象 的 ターナショナル･スクールに通ってい だったことを教えてください。 るそうですが、勉 強とサッカーの両 1つは、チューリッヒのグラスホッパー 立はどうですか？ に 所 属して いた 時 のことで す。元 スイ 自分で言うのもなんですが、成 績 ス代 表 選 手 の ヘッド･コー チ、J o h a n n は良いです。興 味があるのは経済 や Vogelのパスの正確性と速さは衝撃的で ビジネスです。語 学の 勉 強も好きで した 。ここで 教 わった1年 間のパスの 練 す。勉強が苦になったことはありませ 習は、ためになりました。また、バイエル ん 。幸 い ゲ ーム に は 興 味 が ありま ン･ミュンヘンに所属していた時は、最初 せん。 は10試合で40 分しか試合に出られず、 本当に辛かったです。この時に監督から ――日ごろ、特に気を 付けているこ 「もっとアグレッシブになれ」「死に物 とはありますか。 狂いで相手を止めろ」と厳しく言われ、 練習後はシャルケのユース選 手用 かなり意識をして自分のスタイルを変え のジムで鍛えるようにしています。体 ました 。この１年で更に変わることがで 幹トレーニングは6年前からずっと続 きたと思います。 けています。食べ 物にも気を付ける ようにしています。好きな食べ物は日 ――今後の目標または夢について教えて 本食です。 ください。 日本代表 選手としてプレーすることは ――ナイキ、またスイスの高 級 時 計 小さい頃からの夢でした。日本を代表す Moya Watch Geneveとスポンサー る選 手として活 躍できるよう、海 外での 契 約をしていることに関してどう思 経 験をここで生かせたらと思います。ま われていますか。 た今は、ヨーロッパ･チャンピオンズ･リー 光 栄 に 思 って い ま す。ナイキ は グに参加できるチームで活躍するのがも 元々好きなブランドだったので、色々 う1つの夢でもあります。 な シューズ が 履 け て 楽 し いで す。 Moya watchはデザインも格好いい インタビューを終え、深々と丁 寧にお し、質が 高く腕にはめると気が引き 辞儀をしてくれた伊藤遼哉選手。彼の活 締まります。年 齢 的には早いかもし 躍に今後も目が 離 せない。オーストラリ れませんが、ダイヤモンド入りの時計 アでもプレーする姿を待ち望みながら。 を頂いたので、モチベーションはます

8230MOYA

MOYA Geneve 25 rue Kleberg 1201 Geneva Switzerland P. +41 (0) 22 732 83 80 www.moyawatch.com

輸入総代理店

W W W . m o y a w a t c h . c o m

株式会社ゼンマイワークス P. +81 (0) 3 6262 3889 www.zenmaiworks.jp

34 2016年4月 美容

Web版

美容/健康

なりたい顔に変身！

Happy Portrait ハッピー･ポートレート

File 1

♦今回のテーマ♦ ピンク系のチークが似合う、 可愛いふんわり顔になりたい！

読者モデル

Af t e r

e Befor

Erika Anne Nagaokeさん 在豪2年目、26歳のトラベル･ライター（Web: s. ameblo.jp/ fe1iche）。日本人の父とシンガポール人の母を持つ。普段、実 年齢より幼く、また肌が白いため不健康な印象に見られがち。

♦変身後コメント♦ 「シドニーに来てから紫外線や水による髪のダ メージで悩んでいました。どこのヘア･サロンに 行けば良いか迷っていて、気付けば最後にカット したのは7カ月前。今回Planet Hairでダメージ へのアドバイスやカットをしてもらい、悩みが一 気になくなりました。髪色をピンク･ベージュにし て大人のイメージに変わったのもうれしいです。 また、メイクによって、サングラスやメガネをかけ た時の印象がガラッと変わってびっくり！ 改めて メイクの重要さも実感しました」

ふんわりカールもセンター･パートで知的な印象に

製品クレジット ♦衣装：メガネ･フレーム$299／ETOS、サングラス$449／GUCCI （アイウェア全てParis Miki Optical Westfield Chatswood）、 ワンピース、ネックレス／モデル私物 ♦スキン･ケア：White Lucent Luminizing Infuser $90、White Lucent Micro Targeting Spot Corrector $149、White Lucent Luminizing Surge $98、White Lucent MultiBright Night Cream $140 ♦ベース･メイク＆チーク：Synchro Skin Lasting Liquid Foundation $72、Glow Enhanceing Primer $58、 Sheer Eye Zone Corrector $49、Translucent Loose Powder $74、Face Enhancing Trio RD1 $65 ♦アイ･メイク：Eyebrow St yling Compac t BR6 02 $6 4、Natural Eyebrow Pencil B R 6 0 3 $ 4 0 、S h i m m e r i n g C r e a m E y e Co l o u r PK 2 24 BR731 $46、Full Lash Volume Mascara BK901 $50 ♦リップ： Veiled Rouge RS210 $40／コス メ全てSHISEIDO（Myer、David Jonesなど販売各店）

Photo: Naoto Ijichi

変身！ 気のヘルシー美人に大 キュート＆大人な雰囲

メイクや顔周りのアレンジで、いつもと違った自分にイメージ･チェンジしよう。マンネリになりがちなスタイリングや お化粧を卒業して、とっておきのポートレートをパチリ。プロによるメイクオーバーのポイントも解説。

笑顔を引き立たせる繊細な黒のメガネがアクセント

読者モデル（男女）募集中！ 日豪プレスで は 、美 容 、ファッションの 他 、生 活 情 報 ページなどで取材にご協力くださるシドニー在住の読者モ デルを募集中。条件は20～60代の男女で、シドニーでの平 日（日中）の撮影･取材に協力可能であること。以下のウェ ブページから写真などを添えてぜひご応募を。 Web: nichigopress.jp/model

優しいブラウンのサングラスで女らしさアップ

巻き髪をサイドに寄せて肌の透明感も際立つ

0000NICH_12

肌にやさしい白髪染めヘナ

本物を求めるあなたに！

シドニーの無料生活ガイドブック

Vol.34

水へナカラー＆カット

$105〜

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

最新号vol.34 配布中

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016 地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move Vol.34

F R E E

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016 地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move Vol.34

F R E E

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move Vol.34

F R E E

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016 地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move F R E E

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016

旅するように暮らすシドニー

20%OFF

誌面（15万部）、 PC･スマホ（200万PV/月） どれでもアクセス可能、 広告効果抜群！！

さまざまなご要望にお応えします。広告掲載のお問い合わせはこちら Tel: (02)9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

指名料、ミディアム・ロング料金などは 別途チャージ有 平日2PMまでに2人以上でご来店の 場合（カットのみは10％OFF）

ヘナトリートメント無料 ■営業時間 月〜金 10:00〜20:30 土・日 10:00〜18:30 ■TEL:(02)9267-4881 ＜予約優先＞

www.planethair.com.au

Level 2, 61-63 MARKET ST., SYDNEY（RIP CURLの上）

カラー / パーマ / ストレート パーマ初回利用のお客様

Westfield

QVB

Market St

Park St

HERE

Castlereagh St

move F R E E

＊髪の毛が細く根元がペタンとなりやすい方 ＊白髪染めをしたいけど抵抗がある方 ＊カラーとパーマを繰り返して髪が痛んでいる方 ＊頭皮の弱い方 ＊白髪を自分で抜いたりしている方

Pitt St

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

この様な方にお薦め！

George St

効果 集客 ！ う が違

Townhall Station 1728TACH

2016年4月 35

美容

全部見せます、プロが作る「なりたい顔」 Hair Styling 協力＝Planet Hair

ヘア･スタイリスト も て ぎ こうすけ

茂 木孝 輔さん 南青山 、渋谷 の ヘア･サロンで10 年 の 美 容 師 経 験 後、20 0 6 年に来豪しシドニーCBDにある「Planet Hair」に入店。2013年にビジネス･オーナーに。 Web: www.planethair.com.au

1

2

3

♦変身アドバイス♦ 「服とメイクがバッチリでも、日焼けなどで 傷 んだ髪は顔がくすんで疲れて見える原因になり ます。ダメージ部分のカットや、髪に優しいヘナ のトリートメントなどで、女性らしい美しさを取 り戻しましょう」

1. 「枝毛はどんなトリートメントでも補修不可能なのでカットが最 善」と茂木さん。ダメージの多い毛先をカットした後、傷みの目立つグ ラデーションの髪を女性らしいピンク･ベージュ系にカラーリング。

2. カット、カラーの後は、髪質改善にも効果的な天然ヘナのトリー トメントで髪の内側からツヤを出す。髪に輝きが戻り、指通りもな めらか。髪の印象が変わることで一気につややかで健康的に。

3. コテで丁寧に巻いていく。今回、しっかりカール（左ページ下段） と、更にドライヤーの熱を当てながらカールを少し伸ばしたふんわ りカール（同上段）の2パターンに短時間でイメージ･チェンジ。

Make-up 協力＝SHISEIDO

メイクアップ･アーティスト

Ken Matsudaさん 1

2

3

これがオススメ

SHISEIDO･ナショナル･メイクアップ･アーティスト。 Australian Fashion Week、NZ Fashion Weekなどの バックステージや、各種メディアでも活動中。 Web: www.shiseido.com.au

♦変身アドバイス♦

1. リップは今回使うチークと同系色のピーチ系ピンク。あえてライ ナーは使わず柔らかい唇に仕上げる。アイラインは上だけ描くことで くすんだ印象にならず、黒目の上を高くして曲線的な可愛い目に。

2. チークは「Face Enhancing Trio RD1」を使用。下まぶたから骨 格に沿って大きめのブラシで横幅広く入れると、くすみが飛んで 透明感アップ。顔が生き生きとして柔らかい印象になる。

3. 「Synchro Skin Lasting Liquid Foundation」は肌の血色感、立体 感を生み出し、その人自身の肌色と調和するフェイス･カラー。健康 的な質感になり、くすみやテカり、粉浮きの無い仕上がりが持続。

「透 明 感 のあるお顔は『スッピンなの？』と思 うほど自然なイメージに。血色の良い柔らか 仕 上げで健康的な女性らしい印象になり、保湿を 意識したスキン･ケアでツヤ感を感じられるよう になります」

Glasses & Sunglasses 協力＝Paris Miki

撮影使用モデル

p o h s l a c i t p o n a t s u j n a Mo r e t h

撮影使用モデル

これもオススメ

メガネ･スタイリスト うちかわ ゆ う き

内川祐紀さん

パリミキ（チャッツウッド店）勤務。同店に赴任し4 年目。「皆様との出会いを楽しみに日々過ごしてお ります。日本のおもてなしをぜひご体験ください」 Web: www.paris-miki.com.au

1

2

3

♦変身アドバイス♦

「今回選んだ黒のシャープなメガネ･フレームは 小顔効果◎。普段と違った大人の女性の魅力を 演出します。サングラスはライト･ブラウン色と 丸みのあるシェイプで、可愛らしさをアップさせ るスタイリングです」

1. 丸みを取り入れたトレンドのデザインがポイント。鼻幅が日本人仕 様になっており、フレームが軽く、快適なかけ心地。内側にのみ施さ れた柄がさりげなく、いち押しのおしゃれアイテム（GUCCI／$449）。

2. 一見シンプルなデザインに見えるが、フロントは黒、サイドはグ リーンの上品な2色の組み合わせ。素材はチタンとプラスチックの2 種類が使われており、日本製のこだわりの1本（ETOS／$299）。

3.遊び心ある色の組み合わせと、大きめのフレーム･サイズで存在 感をアピール。特にサイドの色鮮やかな紫色が女性らしさを格上 げ。コーディネートのアクセントにお薦め（KATE SPADE／$249）。

More than just an optical shop 遠用・近用眼鏡の視力検査からコンタクトレンズ、サングラスまで、 あなたのアイウェアを総合的にケアします

日本人 スタッフ 常駐！ （ウエストフィールド・チャッツウッド店） ※コンタクトレンズの取り扱いあり 新店舗住所：Shop 243/244 Westfield Shopping Centre, Chatswood （Colesすぐ近く） Tel (02)9413-2033、0416-059-342（日本語窓口：内川）

www.paris-miki.com.au 2714PARI

36 2016年4月 美容

Web版

美容/健康

オーガニックで キレイに健康！ ◆ 美容 特 集

オーガニック大国と呼ばれるオーストラリア。オーガニック（有機栽培）の原料を使った化粧品や 食品を目にする機会も多く、体に良いとは知っていても、その実態や効果については知らないことだ らけ。真の美と健康を両立するために、正しい知識とオーガニック製品の選び方を覚えておこう。

なぜオーガニックが良いの？ ニコール･キッドマンがオーガニック･ブ ランド「J u l i q u e」を愛 用していたり、ミラ ンダ･カーが認証オーガニック･コスメを扱う 「KORA」を手がけるなど、美のキーワード としての「オーガニック」はもはや一過性の ブームではなく重要なテーマになったと言え そうだ。 セレブや美容家たちがオーガニックに高い 関心を示すことには理由がある。非オーガ ニックの一般的な食品、コスメ、衣類、生活 用品などには石油由来の原料や化学薬品が 含まれており、知らず知らずのうちにそれら は私たちの肌や口を通して体内に吸収され ているからだ。自然状態に存在しない成分 は本来、人間の体が正常に代謝することが できず、体内に蓄積されたり、内蔵や細胞を 傷付け、エイジングの原因にもなりやすい。 しかしこうした物質と体への「不利益」との 相関関係が厳密に証明されない限り、化学 物質も使用OKと法律で規定され、流通に乗 り家庭にやって来る。例えば、健康のために

◆そもそもオーガニックとは？ 日本 語に直 訳すると「有 機 」や「有 機 栽 培」の意味 。農 産物としての「有機」の 意味合いは「生物由来や天然物質から派 生する生産物」、つまり自然から生まれた 物で、なおかつそれ以外の物質を含まな い物となる。一般的に、以下のような条件 を全て満たしているとオーガニックである と言うことができる。 ♦ 化 学物質（除草剤、殺虫剤、肥料、ホルモン剤、着 色料、香料など）を生産過程で使用しない。 ♦ 過 去○年に渡り農地で化学物質を不使用。 （※年数は認証機関により異なる） ♦生産により自然環境を破壊しない。 ♦労働者の労働条件を遵守している。 ♦動物実験をしていない。

食べていた栄養満点の野菜に含まれる農薬 やホルモン剤がアレルギー体質を引き起こ していた、とか、肌の表面をなめらかにする 美容クリームの石油由来原料のせいで体の 中にダメージを与えていた、ということも。 そこで、不妊や病気の原因にもなり得る 「不自然」な食べ物や化粧品の代わりに、 「自然」にこだわったオーガニック製品を通 して、美しさや健康の本当の意味を見直して みたい。

こうした諸条件を満たしていることは人 体や 環 境のために重 要だが、一方 で10 0 パーセント無農 薬･無化 学 物 質 での安定 生産の可否、遺伝子組み換えの素材の使 用有無など争点も多く、国 や 地 域 、メー カーごとの独自基準でオーガニック製品を 生産している。

◆オーストラリアのオーガニック事情 オーガニックの専門店や、専用コーナー を持つスーパーマーケットも当たり前に存 在するオーストラリア。この国で生産される オーガニック製品は、大きく分けて「オーガ ニック／Organic」と「認証オーガニック／

Certified organic」の2パターンがある。 ただ「オーガニック」と付いている製品 については、特に生 産･流 通 基 準 が 存 在 せず、実際には農薬などが含まれた「自称 オーガニック」であることも多い。 一方、オーガニック認 証 機 関の厳しい 基準（農薬不使用など）をクリアした農産 物･製品は「認証オーガニック」と呼ぶこと が でき、名前だけではない本当のオーガ ニック品質が保証される。オーガニック認 証を行う機 関は複数あり、認証基 準は機 関ごとに異なる。 しかし指 定 機 関によってオーガニック 認証されていない製品でもネーミングとし て「Organic」と付けることは可能なのが 実情だ。例えば農 薬 使 用製 品でもイメー ジ･アップのためにオーガニックと冠した商 品も後を絶たないため、購入 時は認証 基 準の有無などをしっかり確認したい。消費 者サイドに知識がない場合、 「自称オーガ ニック」と「認証オーガニック」の違いが分 からず、 「オーガニックと思って使っていた が実際は普通の製品だった」ということも 起こりがちだ。

た製品の証明だ。 豪州政府認定のオーガニック認証機関

♦Australian Certified Organic（ACO） ♦ N ational Association for Sustainable Agriculture, Australia（NASAA） ♦AUS-QUAL Limited（Aus-Qual） ♦ B i o - D y n a m i c R e s e a r c h I n s t i t u t e （Demeter） ♦Organic Food Chain（OFC） 参 考 We b : w w w. a g r i c u l t u r e . g o v. a u /a b o u t / contactus/phone/aco#

上 記 以 外 にも 、タスマニア 産 の オ ー ガニック製 品を認 証する「T a s m a n i a n Organic-dynamic Producers（TOP）」 や、EUのオーガニック･コスメの証明である 「NAT RU E」などの認証マーク付き製品 が流通し、いずれも厳格な基準の下で認証 がなされている。多くの認証機関で、オー ガニック製品の定義には「95パーセント以 上のオーガニック原料を使用」という規定 が含まれる。

◆「認証オーガニック」を見分けるには？ 認証オーガニック製品であることを知る 方法は、パッケージやウェブサイトの製品 ページに記載の「認証マーク」を確認するこ と。下のロゴ･マークは、 「豪州政府認定の オーガニック認証機関」の基準をクリアし オーストラリアの主要なオーガニック認証ロゴ･マーク

Perfect Potion

Certified Organic Hair Balm 2016年4月 37

美容

オーストラリアで買える

「認証オーガニック」の美容･健康アイテム オーガニック製品は、通常製品より高価であることも多い。その理由は、農薬を使わず、動物実験をせず、 正しい労働環境で安定した製品を流通させることにかけられる労力やコスト。真に「体に良い」「地球に優しい」製品を 世に届けたいと願う生産者たちの存在に思いを馳せ、オーガニック製品にお金を払うことの意味を、製品を手に取る時に考えたい。 ここでは、オーストラリアで購入できる認証オーガニックのお薦めコスメやサプリ、食品をご紹介。

Perfect Potion

Weleda

Marvo & Co

Julique

Certified Organic Hair Balm

Arnica Massage Oil

Organic Essencial Oil Lavender

Purely Age Defying Firming Face Oil

豪州のコスメ＆アロマ製品ブラン ド「パーフェクト･ポーション」のヘア･ バーム。天然素材の力で髪に栄養と 輝きを与える。ウェブ、店舗で販売。 Web: www.perfectpotion.com.au

スイス発オーガニック･コスメの老 舗「ヴェレダ」のマッサージ･オイル。 EUのNATRUE認証済み。ウェブ、オー ガニック店で販売。 Web: www.weleda.com.au

効果、使用感にこだわったアロマ･ オイル やスキン･ケア 製 品 の「マー ヴォ＆コー」の精油。Marvo Aroma Schoolで2016年中に販売開始予定。 Web: www.marvoco.com

セレブにも人 気の「ジュリーク」 の、シワやくすみに効果的なアンチエ イジング･オイル。NASAA認証農場で 原料生産。。ウェブ、店舗で販売。 Web: www.jurlique.com.au

読者プレゼント

読者プレゼント

3名様に製品（30ml） をプレゼント！ （締切：4月30日） 応募先Web: nichigopress.jp/ campaign

3名様に製品を プレゼント！ （締切：4月15日） 応募先Web: nichigopress.jp/ campaign

Julique

C19 (SHIZUKU)

Dr. Hauschka

Carwari

Rose Hand Cream

Organic Jojoba Oil

Clarifying Toner

Organic Chia Seed

リッチな質感と芳醇なバラの香り でお土産にも人気の「ジュリーク」の ハンド･クリーム。NASAA認証農場で 原料生産。ウェブ、店舗で販売。 Web: www.jurlique.com.au

アロマセラピストが手がける「シズ ク」による、ACOや日本のJOCO認定 の高品質なホホバ･オイル。ウェブ、 Marvo Aroma Schoolで販売。 Web: www.c19.com.au

南ドイツ発「ドクター･ハウシュカ」 の、オイリー＆敏感肌向け化粧水。 EUのNATRUE認証済み。ウェブ、デイ ビッド･ジョーンズなどで販売。 Web: www.drhauschka.com.au

シドニー発の有機食品の「カーワ リ」による、美容･健康効果で大注目 のスーパーフード、チア･シード。オー ガニック店などで販売。 Web: www.carwari.com

miessence

Planet Organic

Hakubaku Australia

Carwari

BerryRadical Antioxidant Superfood

Lemongrass Herbal Tea

Soba

Black Tahini ( Unhulled )

豪州産オーガニック製品の「マイ エッセンス」の、アサイーなどを使っ たアンチエイジング粉末サプリメン ト。ウェブ、オーガニック店で販売。 Web: www.miessence.com/shop/en

お茶や食品のブランド「プラネッ ト･オーガニック」の、体に優しいハー ブ･ティー（ティー･バッグ）。ウェブ、 オーガニック店で販売。 Web: www.planetorganic.com.au

ACO認証済みの「オーストラリア産の 日本の麺」をそろえるハクバクのそば。 そうめん、ラーメンの麺などもそろい、 大手スーパーマーケットなどで販売。 Web: www.hakubaku.com/en

料理やお菓子作りに便利な「カー ワリ」の黒ゴマ･ペースト。ゴマには抗 酸化、抗ストレス成分などがたっぷ り。オーガニック店などで販売。 Web: www.carwari.com

38 2016年4月 特集

オーストラリアだけじゃない

オーガニックが注目される理由 私たちの身の回りにあふれるオーガニック以外の製品は、体にどんな影響を与える？ 日本をはじめ世界のオーガニック事情はどうなっている？ そんな角度から、日々の暮らし方を考えるきっかけとなれば幸いだ。

◆なぜ化学物質を使った製品が多いの？ 「オーガニックは体に良い」と分かってい ながら、実 際に世の中に出回る製品は化 学 物 質や石油 由 来 原 料 を含むものが 多 い。その現状を製品カテゴリごとに考えて みよう。 農作物（肉、野菜など） 生育の安定のため、除草剤、害虫駆除剤 などを用いる他、出荷量とスピードが求め られるため成長 促 進を目的にホルモン剤 の投与を行うことがある。また、土地の富 栄養 化のために化学肥料、流 通のために 防腐剤の塗布などが一般的。最終消費者 である人間にとって安全な範囲内の成分、 量を使用しているとされているが、体内蓄 積による長期的影響への浅慮が懸念され るとの声も。

水分と油分を分離させず調和状態を保 つ乳化剤や、製品を長持ちさせるための保 存料や酸化防止剤、味を際立たせる甘味 料や酸味料、はっきりした色や香りで製品 をおいしく見せる合成着色料や香料など、 これら食品添加物の多くは人 工的に作ら れたもの。1日当たりの摂取許容量が設定 され 、安全基準に基づいた量が使用され ているが、近年ではアレルギー体質や疾病 の要因になるとする考え方がある。 化粧品、生活用品

加工食品 保存料や酸化防止剤、界面活 性剤とし て、化粧 水やクリーム、シャンプーや洗 剤 などに含まれる化学物質。これらは人によ り肌 荒れなどの 症 状の原因となる他、皮 膚を通して体内に吸収され、場合によって は肌の代謝を妨げたり内蔵に溜まって体 全体に悪影響を及ぼす。また、科学的に証 明されてはいないが、女性の場合、頭皮か らシャンプーやコンディショナーの成分が 「経 皮毒」として吸収されると、子宮に溜

続・乙女修行にいざ行かん

ズボラ女子でもセルフ･ネイル！② ベース･コート＆カラー編

今回は簡単なセルフ･ネイルなのでジェル より道具が少なく短時間で済むようポリッ シュを用意した。ベース･コートはトップ･コー トにも使えるというズボラ女子向けな商品

国 や 地 域により、オーガニック認 証機 関やその基 準は異なる。日本では農 産物 について農林水産省の「有機 JA S認定」 をクリアしたものだけを「オーガニック○ ○」「有機○○」と名付けて売ることがで きるが、コスメ製品については公的なオー ガニック認 証 基 準は存 在しない。そのた めメーカー各社が 設けている独自基 準を ユーザーが判断するというのが現状だが、 厳しい 独自基 準をクリアした製 品を扱う 会社もある。また、民間 組 織であるN P O 法人「日本オーガニックコスメティック協会 （JOCO）」が2007年に設立され、こちら はオーストラリアのACOなどと同等の厳し い認証基準を設けている。 アメリカでは75 パーセント以上のオー ガニック原料を含むコスメは「オーガニッ ク」、オーガニック原料100パーセントで作 られたコスメは「認定オーガニック」として 売ることが、法律で認められている。 EUでは、ヴェレダやドクター･ハウシュカな どの化粧品メーカーが中心となって立ち上 げた「NATRUE」が、ヨーロッパ各地の数あ るオーガニック認証基準を統一したものとし て有名だ。フランスやドイツなどオーガニック への関心の高い国が多く、ドイツ最古のオー ガニック製品推奨･認定団体「DEMETER」

の 基 準はオーストラリアでも採 用されて いる。これ は 、有 機 栽 培 農 法 の1つであ るバイオダイナミック農法（Biody namic agriculture）に基づく認証団体だ。 バイオダイナミック農法（Biodynamic agriculture）とは… ドイツやスイスで普及している循環型農業。産物が有 機的であることだけでなく、生産システムそのものが生 命体（organic）であることが意識され、 「理想的な農場 はそれ自身で完成した個体である」というシュタイナー 思想を出発点とする。肥料（化学物質でなくても）を施 すことを良しとせず、農場が生態系として外部接触せず 内部循環していることを理想とするもの。

◆遺伝子組み換え原料とオーガニック 近年、 「GE free」や「GMO free」 （い ずれも「遺伝 子 組み換え原料 不使用」の 意味）もオーガニック認証基準に含めるか が各国で取りざたされている。国によって はオーガニック＝GMOフリーとは限らない のが現状で、判断は各認証機 関に委ねら れている状 態 。ちなみにオーストラリアの 認証オーガニック製品はGMOフリーとなっ ているので安心だ。 Web版

美容/健康

女を磨く、がんばる女子のためのコラム

部員Zの女磨きレポート

ポリッシュをきれいに塗るには？

◆各国のオーガニック事情

美容

不定 期連載

以前「基本の爪ケア編」として甘皮処理 や爪ヤスリでのケアについて実 践してみ た（Web: nichigopress.jp/healthcare/ otome-shugyo/118976）。今回は、下地 （ベース･コート）、ネイル･カラー、トップ･ コートを「いかに簡単に、短時間で、きれい に見えるように仕上げるか」を、僭越ながら 勝手にズボラ女子代表としてトライ！ その前に、そもそもマニキュアやネイル･カ ラーの定義とは何なのか。女子力の低さを 補うべくインターネットの荒海に「マニキュ ア」の語を投げ込むと、ウィキペディアに用 語からケア方法やカラーの塗り方の手順ま で一通り記されており、いきなり軽いめまい を覚えた。もっと早く見れば良かった、とい う心の声を押し殺して読んでみる。それによ ると手の爪に色を塗ったりデザインを施す ことをマニキュア、足の爪ならペディキュア と呼ぶ。塗るものは総じてネイル･カラー、 ネイル･エナメルなどと呼ばれる。ちなみに、 昔からあり一般的なポリッシュ（これをマニ キュアと呼ぶこともある）とは別に、近年は ジェルと呼ばれる素材の丈夫でつやのある ネイル･カラーも人気のようだ。

まりやすく、生理痛やアレルギーなどの一 因になるという意見も近年話題に。

を見つけたので即決し、いざ開始。 まず甘皮や爪の表面、長さを整えた状態 で、余分な油分などを取り去るべくエタノー ルを染み込ませたキッチン･ペーパーで爪を 拭いておくと良いそうだが、エタノールがな いことに開始１分で気付いたため、申し訳程 度にただのキッチン･ペーパーで拭いた。髪 や皮膚の油脂が付着したままだとベースや カラーがはげやすいとのことだ。 次にベース･コートを塗る。爪を保護し、色 素沈着を防ぐことが主目的だが、これを塗 るとポリッシュの色も冴える。 続いてカラーのポリッシュを塗る。ネイリ ストの知人に聞いた通りに「まずは先端、そ の後に広い面を塗る。根本は髪1本分ほど塗 らずに残す」とやってみた。こうすることで はがれにくくなるのだそうだ。また「両サイ ドを１ミリほど残して塗ると爪も指も実際よ り長くきれいに見える」とのこと。 ポリッシュがおおむね乾いたところで仕 上げのトップ･コート。これでネイル･カラー の持ちを良くし、爪に光沢を出す。 ここまで塗ってみて、爪のきわの皮膚に もかなりポリッシュが付着したので、リムー バー（除光液）を綿棒の先に染み込ませた もので汚れをふき取った。あとは乾くのを 待って、写真の通りに完成。想像していたよ りきれいにできたことに気を良くしたので、 今度は自分でネイル･アートにも挑戦したい ともくろんでいる。

いつも爪をきれいに手入れしている女性を見ると、清潔感だけでなくおしゃれ意識の 高さに頭が下がるばかり。私も指先美人になりたい！ と思いはするものの、いつものセ ルフ･ネイルはササッと塗って乾かして、すぐに欠けたりはがれたり。どうせやるならきれ いに長持ちする方法を知りたい。欲を言えば、難しいステップ無しで簡単にできるとな お良い。ということで今回はベース･コートとカラーの上手な仕上げ方を研究してみた。

ベース･コートを爪全体に塗る。乾くまでが速く、塗ると表 面がなめらかになる。使用したのはトップ･コートとしても 使える優れもので、ファーマシーで7ドルほどで購入

ネイル･カラーはまず先端から。爪の内側にわずかに入り 込むように塗ると、先端からポリッシュがはがれるのを防 いでくれる。実際に数日経ってもダメージがほぼ無かった

次に広い面を塗る。根元から先端に向かってひと刷毛ずつ。 その際、皮膚と接している部分をほんの少し塗らずに残すよ うにする。はがれにくく、爪を長く見せるためのひと工夫

ポリッシュを全て塗り乾いたら、トップ･コートでカバーす ることで光沢と強度をアップ。オレンジがかったワイン･カ ラーは赤が強すぎず、アジア人の肌の色にも合うようだ

仕事にもプライベートにも便利なヌード･カラーにトライ。 ベージュ系の淡いピンクだが、ごく細かいラメ入りで塗り ムラがあっても気にならない。速乾性もあり便利な製品

今回使用した製品。左からMAYBELLIN NEW YORK「Dr. Rescue All in One」、REVLON（頂き物のため製品名不明）「181 Sandstorm」、Essie「Nail Colour 13.5 ml（Tea & Crumpet）」

2016年4月 39

健康

Web版

アロマ で 快適生活

PR

ジューン･ブライドはもうすぐ！

新郎新婦も、参列者も

和装ウェディング

ニキビや吹出物に効くアロマセラピー

皆さん、こんにちは。 ニキビと吹出物、これらは同じ症状を指 しますが、一般的に20歳までにできるも のがニキビ、20歳を超えてからできるも のが吹出物と言われています。 原因はさまざまですが、思春期にでき るニキビは成長過程におけるホルモン･バ ランスの乱れとされています。また、成人 の吹出物は、ストレス、栄養バランス、女 性では化粧やスキンケア原料、婦人科系の トラブルに関係していることなどが考えら れます。どの場合でも、肌を清潔に保ち、 適度な保湿を与えることなどのケアで予 防することが大切です。 もしニキビや吹出物ができてしまった 時には、殺菌を目的とした化粧品などを 早めに使ってケアをしないと痕が残ってし まうことがあります。そこで今回は、 アロ はんこん マセラピーの殺菌効力、瘢 痕形成力を生 かしたアロマ･レメディーを紹介したいと 思います。

で特別な思い出作り

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの生活をアロマで より快適にする情報をお届け。

第28回

美容/健康

い。また、オーガニック･アロエ･ジェルにこ れらのオイルを混ぜて使用するのもお勧 めです。塗布は1日5回程度を目安としてく ださい。 ◆落ち着いてきたときの対策 痕が残らないためのケアを開始してく ださい。患部の色が紫色になってきた、腫 れが引いてきたなどが目安になります。精 油はネロリ、ローズマリー･ベルベノン、ゼ ラニウム、サンダルウッドを、ローズヒップ･ オイル、アルガン･オイル、ホホバ･オイル をブレンドしたキャリア･オイルに加えてく ださい。このオイルはシワなどにも良いの で、患部だけでなくスキンケア･オイルとし ても使えます。1日3回程度を目安として使 用してください。

◆でき始めの対策 ティーツリー、ラベンダーをブレンド し、綿棒やコットンに染みこませながら、 患部に塗布してください。安 全 性の高い 精油なので原液でも良いでしょう。痛みや 刺激を感じるようであれば控えてくださ

セントレナーズ本校開催情報

♥「マッサージオイルを作ってみましょう」

4月29日10時～12時（お一人様＄48/すべて込み、残席8名） むくみ、肩こり、生理痛に効果的を引き出すオイルと簡単な

着物や小物のレンタル、写真撮影 豪州での結婚式参列や自身の挙式の 場合、シドニーの「着志～ki-kokoro～」 などでレンタルや着付けのサービスが 利用できる。予約時には、着物に合わせ たヘア･セットやメイクについても併せて 問い合わせをしておこう。 女性だけでなく男性の紋付羽織袴の レンタル着付けも可能なので、 「結婚式 は洋装、和装姿も写 真に残したい」という 新郎新婦の記念撮影 にもぴったりだ。特別 な装いに身を包み、一 生の思い出に残るウェ ディングにしよう。 ◆Photo: 着志～ki-kokoro～ Web: www.ki-kokoro.com

着物着付けの事なら、着志で。

〜マーヴォアロマスクール〜

豪州での和装事情 マルチカルチュラルなこの国だからこ そ着たい日本の着物。ただオーストラリ ア人は黒い服での結婚式参列を好まな い場 合 があるので、親 族 で あっても黒留袖でなく、色留 袖か訪問着を選ぼう。また、 振り袖は時に花嫁より目を 引いてしまうこともあるた め、新婦が式やパーティー で着物を着るか、可能なら 事前に確認しておきたい。 オージーの中にはお太鼓 の帯結びを見て「バックパッ クのよう」と感じる人もいる ので、訪問着を着る際は華 やかな変わり結びがお勧め だ。しかし親族（特に母親） は変わり結びでなく二重太 鼓にする必要がある。 主 役 である新 婦 が 挙 式やパーティーで振り袖

を着る場合は、花嫁小物を身に着ける ことで他の参列者と違いを出す「花嫁 仕様の振り袖着付け」を意識しよう。

7666MARV_3

お子様から大人まで、イベントに 合わせた各種着物の着付け、 着物レンタル、着物撮影、 着付けレッスンを行っております。 日豪両国での経験が豊富な 着付け師による着物着付けで、 オーストラリアでも素敵な着物姿に なりましょう。

アロマ専門スクール＆ショップ

大切な人のウェディングでは、 「祝う 心」を素敵な和の装いで表したい。日 本で結婚式に参列者は、親族なら既婚 女性は黒留袖、未婚女性や友人は振り 袖や訪問着などの礼装が好ましいとさ れるが、ここオーストラリアではそこま で格式にこだわらず自由度の高い和装 を楽しめそうだ。

アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

アロマディフューザー、マッサージオ イル、ブレンドオイル、ミネラルコス メ、スキンケアなどが好評発売中♪

手技をマスターしましょう ●お一人様3本、各50mlまで

♥WOAアロマセラピーベーシックコース/4週間18時間コース 4月12日10時～12時、残席6名

（毎週火曜日、木曜日週2回、5月10日終了）

♥アーユルヴェダアロマセラピーコース 5月2日14時～16時、残席4名 （毎週月曜日、6月13日終了） セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 シティ分校：401B/120 Sussex St., Sydney 2000 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

着志〜ki-kokoro〜 kimono@ki-kokoro.com 0406-993-571 Satomi

w w w. k i - ko ko r o . c o m

8028KIKO

0000NICH_22

読者限定！今月のプレゼント 2名様に 一番搾り製法 でつくられた KIRIN「恵み」 1ケース！

応募はこちら

3名様に Carwariの スーパーフード 「チア･シード」

3名様に オーガニック･スキ ンケア･ブランド 「C19（SHIZUKU） 」 オーガニック･ ホホバ･オイル

nichigopress.jp/campaign

3名様に ジョン･トラボル タ主演クライム 映画DVD 『The Forger』

※当選発表はプレゼントの発送を もって代えさせていただきます

40 2016年4月 ゴルフ•レッスン

Web版

スポーツ

第8回

お悩み解決！ お悩み解決！ しゅり先 し ゅり先生のゴルフ･ワンポイント･ 生の レッスン

ト ン フ イ ル ゴ ワンポ ン ス ッ

レ

1

2

3

4

しゅり先生のワンポイント･アドバイス 小さい頃からゴルフをやっているユ ウカちゃん。13歳でハンデが7とは素晴 らしいですね。ちょうど体の成長が著し い年齢で、力もどんどん出てきていると 思います。 実際にスイングを拝見すると、やはり 体の回転ではなくて、腕の力でスイン グしてしまっているようです（写真2）。 バック･スイングの体の回転を意識しな がら、ゆっくりと上げるようにしてみてく ださい。そしてグリップ･エンドは上空よ りも（写真2）、少し下方向を指すように

しゅり先生プロフィル 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転 向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、 指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。 しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター 協会会員

●今月のお悩み●

時々、大たたきをするホールがあることが悩みです。安 定したスコアでプレーできるようになりたいので、上達 するコツをぜひ教えてください。 （ユウカちゃん＝13歳、ゴルフ歴7年、ハンデ7）

5

6

相談者の感想

気を付けてみましょう。バック･スイング が速くなると、スイング自体のリズムも 速くなってしまいます。 また、インパクトからフォロースルーに かけては、ボールを打とうとせずに腕を 振るイメージで、前傾姿勢を保ち、両ひ じを閉めながら振り切りましょう。ひざが 伸びてしまったり（写真4）、脇が開いて しまっている（写真5）こともミス･ショッ トの原因となります。スイングのリズムを 安定させれば、スコアも安定するはずで すので、意識してみてくださいね。

無意識のうちに力が入ってしまい、 腕 だけで打っているのが 写 真と解 説 でよく分かりました。バック･スイング の時に体 の回 転を意 識しな がらやっ てみ ると、クラブ･エンドが上に 向 か ず、自然とスイングのリズムもゆっくり

になり、インパクトで力が入ることもな くなりました。これからは体の回転を 意識しながらスイングをするようにし たいと思います。ありがとうございま した。

紙上レッスン希望者は下記まで お気軽に連絡を！

Tel: 0419-428-131 Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

グルメ

Web版

グルメ

編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューとともにご紹介。

No.

28

ココ･キュバーノ Coco Cubano

音楽とお酒に酔いしれる レトロ･モダンなキューバ料理店 陽気でありつつもどこか叙情的な中南米 風の音楽が流れる「ココ･キュバーノ」は、 キューバ料理をベースにしたメニューが特 徴のレストラン。シドニーのセントラル駅か らほど近いチッペンデールの複合商業ビ ル「セントラル･パーク」内の店舗は、広い テラス席も設けられた開放的な作りで、店 内はキューバ音楽や映画のポスター、アン ティーク調のトランクや本など、ノスタル ジックなインテリアを基調にした落ち着く 雰囲気だ。テーブルや料理の盛り付けな ど、アクセントのポップな色合いも中南米を 思わせる。カウンターやソファなど、気分で 違ったタイプの席を選べるのもうれしい。 島国キューバの料理は、国がたどって来 た歴史そのままに多彩な表 情を持つ。入 植者であるスペインと、彼らに滅ぼされた 先住民族、アフリカからの奴隷、独立後の キューバに影響を及ぼしたアメリカ合衆国 など、さまざまな国の食文化が混ざり合っ たキューバ料理はクレオール風味と言えそう だ。熱帯地域らしく主食の米や豆類、キャッ サバ（タピオカの原料となる根菜）、プラン テン（青いバナナに似た外見のイモのよう な野菜）、オクラなどが栽培され、肉や魚介

類とともに料理に豊富に用いられる。 ココ･キュバーナのメニューにもスライ スしたプランテンのチップスなどがあり、 「Grilled Chicken Salad」 （$17.9）にも トッピングされている。揚げた状態だと味 はジャガイモに似ており、中南米らしい黒 インゲン豆も入ったサラダは目にも鮮やか でおいしい。 「Beef Short Ribs」 （$32.9）はリブをス ロー･クックでとろけるような柔らかさに仕 上げた一皿 。運ばれてきた瞬間、豪 快な 印象のリブにテーブルが華やぐようだ。他 に、キューバ･スタイルのフライド･ライスや バーガー類も充実している。 中南米産のビールの他、特産のラム酒を 使ったキューバの伝統的なカクテルも、モ ヒート、ピニャ･コラーダ、ダイキリ、キュー バ･リブレ、エル･プレジデンテなどがドリン ク･メニューに並ぶ。もちろんオーストラリ アのワインやビールも一通りそろう。 同 店はシドニー のダーリングハースト やクロウズ･ネストなどNSW州を中心に、 QLD州やWA州にも計14店を展開中。ぜひ 一度キューバの味を試しに訪れてみては。 （リポート：編集部･関和マリエ）

DATA

住所：Shop RB06, Lower Ground Floor, Central Shopping Centre, 1 Central Park Ave., Chippendale NSW／Tel: (02)8060-9893／Web: www.cococubano.com 営業時間：月～水7:30AM～10PM、木～土7:30AM～11PM、日7AM～10PM

1

2

3

5

4

1. パリパリのプ ラン テンの チップ ス がトッピ ング さ れ た 「Grilled Chicken Salad」 （$17.9） 2. 豪快に食べたい「Beef Short Ribs」 （$32.9） 3. 「Cuba Libre」 （$10.9）、 「Mojito Clásico」 （$14.9）など のカクテルに合わせて、 「Chunky Potato Wedges」 （$8.5） や「Grilled Prawn Coctel」 （$15.9）といったスナックも充実 4. 店の前のテラス席から続く一角 5. 奥にはムードあふれるソファ席もあり、ゆったりくつろげる

2016年4月 41

ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告＝シドニー三田会・田中）

早稲田が2連覇

第31回シドニー早慶ゴルフ対抗戦 第31回シ ド ニー 早 慶 ゴ ルフ 対 抗 戦 が 、2 月 2 0日（ 土 ） テリー･ヒル ズGCで開催 両校の参加者の皆さん され、27人による熱戦が繰り広げられました。個人戦で は、難コースを制した宮川勝利さん（早稲田）が優勝。 第2位には定松道也さん（早稲田）、第3位にはベスグロ も獲得した北井睦さん（早稲田）が入賞と早稲田が上位 独占。また、慶應のベスグロはアウト42の好スコアでプ レーを展開したルーキー柳川重人さんでした。団体戦 では早稲田が2連覇を達成し、対戦成績は早稲田19対 慶應12となりました。表彰式ではシドニー三田会大橋 副会長から勝利校早稲田（シドニー稲門会）への熱い エールが送られ、今大会の幕を閉じました。 Results

名前（敬称略）

勝利校

グロス

ネット

早稲田大学

個人戦優勝

宮川勝利（W）

92

71.6

個人戦2位

定松道也（W）

91

73.0

個人戦3位

北井睦（W）

87

73.8

ベスグロ早稲田 北井睦（W）

87

ベスグロ慶応

柳川重人（K）

92

連 絡先： yujinsuzuk i@hotmail.com（シドニー稲門会）、sydney-mitakaiadmin@googlegroups.com（シドニー三田会）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝四居利之）

四居さんが優勝

2016年度2月度 日本人会ゴルフ部月例会 2月21日、 2 016 年 度 2 月度日本人会 ゴルフ部 の月 例 会 が 14人 の参加の下、 ダ ンヒーブド 左から唐原さん、四居さん、八尋さん GCで行われました。前半は、曇り空に時より小雨が 降る不安定な天気でしたが、後半は気持ちよく晴れた ゴルフ日和となりました。その中で、同組内での激し い争い（？）にも集中力を切らさなかった四居さんが 優勝、2位には実力者の八尋さん、3位にはしぶとく唐 原さんが入賞されました。 Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

四居利之

86

71

2位

八尋俊郎

82

72

唐原研

95

73

八尋俊郎

82

3位 ベスグロ

連絡先：tyotsui@itochu.com.au（四居利之）

■ローカル･ゴルフ･リポート③

（報告＝シドニー日本商工会議所）

高村さんが優勝

シドニー日本商工会議所 電子機器部会／機械･建設部 会 合同ゴルフ･コンペ シドニー日本商工会議 所の電子機器部会（部会長 ＝高村秀喜：リコー･オーストラリア）と機械･建設部会 （部会長＝定松道也：株式会社 大林組）は2月27日、 リバーサイド･オークスGCで合同懇親ゴルフ･コンペを

開催、16人が参加しま した。優勝は電子機器 部会の高村部会長。さ らに酒井恵麻さん（損 害 保 険 ジャパ ン 日 本 興 亜 ）が 2位、石井 邦 尚さん（ユニデン･オー ストラリア）が 3 位に 入賞しました。 Results

Web版

■ローカル･ゴルフ･リポート⑥

第431回 名古屋会ゴルフ･コンペ

優勝した高村部会長（電子機器部会／左） と定松部会長（機械･建設部会） グロス

ネット

高村秀喜

98

70.4

2位

酒井恵麻

107

72.2

3位

石井邦尚

88

72.4

ベスグロ

石井邦尚

88

名前（敬称略）

連絡先：info@jcci.org.au、(02)9223-7982（シドニー日本商工会議所）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

第431回名古屋会ゴ ルフ･コンペは3月6日、 ベイ･ビューGCで開 催 さ れ 、久しぶ りに 5 組 2 0人参 加 の 満 員 御 礼 となりました 。アウト の起伏のあるコース設 定に苦しむ中で、堅 実 左から児嶋さん、山川さん、山口さん なプレーをモットーとする山川さんが見事優勝。2位 には山口さん、3位には児嶋さんと同組からベスト3 が出る結果となりました。

（報告＝やすだしゅり）

Results

平居さんが優勝

しゅりズ･ゴルフ･スクール BSBコンペ シドニー在住のプ ロ･ゴルファー、やす だしゅりが主催する BSBコンペ（毎月第 2または第3日曜、9 ホールのスティブル フォード制）が2 月 上位入賞の皆さん 28日、カンタベリー GCで開催。夏日の暑さの中、ゴルフ好きのジュニアと 大人10人による合同コンペとなり、優勝はハイ･スコア の混戦を抜け出た平居さん。 「落ち着いて、パットがよ く入りました」と喜びのコメントをされました。ニアピ ン賞は松村ザッカリー君でした。 名前（敬称略）

ポイント

優勝

平居政和

22ポイント

2位

川合哲雄

20ポイント

3位タイ

川合展壮

18ポイント

3位タイ

松村ザッカリー

18ポイント

連絡先：email@shuriscountryclub.com、0419-428-131（やすだ）

グロス

ネット

優勝

山川裕士

94

71

2位

山口正人

89

72

3位

児嶋修一

100

72

ベスグロ

佐藤正樹

86

■ローカル･ゴルフ･リポート⑦

第450回 ウィンヤード会ゴルフ･コンペ 3月13日、ウィンヤー ド 会 の 記 念 すべ き 第 4 5 0 回 大 会 が ツイン･ クリークG C で 開 催さ れました。残 暑 の厳し い 中 、栄 え あ る 初 優 勝を飾った山下さんは 「冗談を言いながら楽 左から小林さん、山下さん、原田さん しくラウンドしました」とコメント。第2位はベスグロ の小林さん、第3位は技能賞を多数取った原田さんで した。今大会が最後の参加となった堀井さんは、グロ ス第2位の成績を残されました。

下宮さんが優勝

グロス

ネット

優勝

下宮宏昌

84

63

2位

荒川敏明

99

66

大塚崇文

84

66

定行亮（ゲスト）

80

3位 ベスグロ

グロス

ネット

優勝

山下卓也

名前（敬称略）

103

77

2位

小林由憲

93

78

3位

原田直也

96

79

ベスグロ

小林由憲

93

連絡先：toshi2469@hotmail.com（松尾俊彦）

2 月 2 8 日 、ワ リン ガGCで第407回 DeeWhy会が開催され ました。昨年から今年 にかけて数カ月帰郷し ていてブランクがあっ たという下宮会長でし 優勝の下宮さん たが、ふたを開けてみ れば、7番ホール（パー4）で1打目をバンカーに放り込ん だ直後、2打目のバンカー･ショットを直接カップに捻じ 込んでイーグル、後半は少し遊んでしまったとはいうもの の、上がってみれば、2位に3打差を付けての堂々優勝で した。DeeWhy会では、随時新会員募集中です。 名前（敬称略）

（報告＝松尾俊彦）

山下さんが優勝

（報告＝東海林吉彦）

第407回 DeeWhy会ゴルフ･コンペ

名前（敬称略）

連絡先：tkudo@nh-foods.com.au（工藤）

Results

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

Results

（報告＝工藤健雄）

山川さんが優勝

優勝

Results

スポーツ

※会則により高ハンデが上位となる。 連絡先：yoshi_shoji@ajg.com（広報担当:東海林）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑧

（報告＝太田順子）

三木さんが優勝

日本人会婦人ゴルフ部 3月月例会 3月14日、テリー･ヒ ルズGCで日本人会婦人 ゴルフ部の月例会が開 かれました。2組8人で、 美しく広々としたコー スを 楽しみました 。優 勝は難コースを見事攻 参加者の皆さん 略された三木俊子さん。 「最後まで天気も持ち、パート ナーにも恵まれ終始リラックスしてプレーできたことが 結果につながりました！」とコメントされています。 Results 優勝

名前（敬称略）

ポイント

三木俊子

27ポイント

2位

姫井佑水

26ポイントCB

3位

日置登志子

26ポイント

連絡先：junkoota0603@gmail.com（太田順子）

安心の日系ベビーシッター・家事代行サービス

8062WASM

小学生の家庭教師 はじめました 日本の小学校の先生が日本の勉強 を教えます

★1回2時間より ★複数人での受講可能 詳しくは メールで お問い合わせ ください

詳しくはWEBで

www.wasemi.com.au ベビーシッターお試しプラン：

最初の ２時間

＄45 +GST

家事代行お試しプラン：

最初の ２時間

＄55 +GST

3 スタッフの業務は全て保険でカバーされています。 3 ベビーシッターは、保育士や幼稚園教諭、オーストラリアのCHILD CARE の資格を持っているので安心です。

3 ベビーシッターはWorking With Children Check（WWCC）と First Aidの資格保持者です。

ベビーシッター･家事代行の

＊お試しプランは、定期的な利用を前提にした初回限定のプランです。

運営会社: Souseikai International Pty Ltd. 住所: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000 カード支払い可

わせみーくん

TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: www.wasemi.com.au Email: info@wasemi.com.au

42 2016年4月 Web版

スポーツ･コラム

スポーツ

Y

スポーツ･コラム

GB

★ 【うえまつのひとり言】

第 68回

未帰還

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

R

文＝YASU

スーパー･ラグビー2016、開幕！ 新加入「サンウルブス」が奮闘！

またしても、英雄は戻 ヤー制に「さまざまな不 らなかった。サッカルー 利益を生じさせる。きち ズのエース、ティム･ケー んとした計画や意図を持 ヒルが、移籍絡みでまた たずにゲスト･プレーヤー もや騒ぎを起こした。 として帰国しても混乱を 2月16日、彼の突然の 引き起こすだけ」とかな 上海申花 退 団が 伝えら り否定的。 更に今回は、豪州サッ れた。本人も驚くクラブ 絶対的なエースも早36歳 。彼への“依存症”脱却 カー連盟（FFA）CEOの の突然の変心。昨季、公 が豪州にとっての急務だ（FFA提供） デイビッド･ギャロップ 式戦34試合12得点5アシ ストという数字を残したエースFWの急な と、ひと悶着あった。ギャロップが「FFAは、 退団は、開幕直前でグレゴリオ･マンサーノ ティムと代理人に上海退団のニュースを聞 新監督の構想外となったケーヒルを、ビザ いてすぐにコンタクトした。いくつかの（A 枠を空けるための人員整理の対象としたこ リーグ）クラブや私個人としてもただちに 連絡したが、すぐに彼らの要求にはとても とにある。 ケーヒルは、熱狂的な上海サポーター 応えられないと知った。Aリーグは彼にとっ の心をつかんでいた。その急な退団は、そ てオプションになり得ない」と発言。それ んな熱いサポーターたちに衝撃を与えた。 に、ケーヒルもすかさず「FFAが私の“要求” それも当然だ。欧州各国、豪州の移籍ウィ を満たせないという（ギャロップの）発言 ンドーも締まる中、移籍先は事実上、日中 は、事実ではない。そんなことは一言も言っ （上海申花との）契約が破棄さ 韓の3カ国に絞られていた。その中でも財 ていない。 政面に強い中国の他クラブへの移籍の可 れてから、FFAの誰とも契約のことで話をし 能性が規定コース。そして、実際、杭州緑城 ていない」と反論。 と5カ月契約を結んだケーヒルは今後は上 真実はどこにあるかは抜きにして、この 国のサッカー界の重要人物同士の言った 海申花に立ち向かうことになるからだ。 豪 州復 帰 の可能 性は、ゲスト･プレ ー 言わないの応酬には何ともやるせない気持 ヤー制度（筆者注：サラリー･キャップ制 ちになる。今回の騒動で、“英雄” の雄姿を の枠外で最大14週プレーすることが認め 拝むのはもうしばらく先になるだろうと思う られる短期契約）での移籍のみ。しかし、 に至った。英雄は還らず。ケーヒル、36歳。 彼自身がその制度に懐疑的であれば実現 いったい、いつになれば彼の雄姿を彼の母 するはずがない。彼は、このゲスト･プレー 国、Ａリーグで見られるのだろうか。

今年もスーパー･ラグビーが開 幕しました。今シーズンより、今ま でのオーストラリア、ニュージー ランド（NZ）、南アフリカ（南ア） の各5チームに加え、南ア、アルゼ ンチン、そして日本を本拠地とす る各1チームが追加され、世界最 高峰“スーパー”の戦いは計18チー ムにより行われることとなりまし た。その日本を本拠地として新設 積極的なアタックが魅力のワラタス、カートリー･ビール されたチームは「サンウルブス」。 昨年のW杯で世界に衝撃を与えた日本代 調。開幕3連勝の後、アウェーでストーマー 表の面々に加え、日本のトップ･リーグでも ズ（南ア）に敗れるも、F W、BKともに充 おなじみのサモア代表、トゥシ･ピシ（サン 実、快進撃に期待がかかります。シドニー トリー･サンゴリアス）など、ワールド･クラ を本 拠 地とするワラタスは、一昨年の優 スの選手も加入。2月26日の開幕以降、第 勝メンバーが残っているものの、新ヘッド･ 4節（3月20日）までにはまだ勝ち星がな コーチの下、フレッシュなメンバーも加わ いものの、第3節ではチーターズ（南ア）を り新チームとなったイメージ。プレシーズ 終了間際まで追い詰めるなど、その奮闘ぶ ン･マッチの故障で調整が続くバーナード･ りに注目が集まっています。また、もう1つ フォーリーの代わりに、カートリー･ビール 新たな国から参入したのは、アルゼンチン がゲーム･メーカーで活躍。W杯後、日本で の「ジャガーズ」。W杯で準決勝に勝ち進 のプレーを休止し、けがの治療に専念して んだ強豪国のメンバーを中心としているだ いたイスラエル･フォラウは、徐々に本調子 けあり、スーパー･ラグビー史上初となる、 に戻ってきた様子。今年もブランビーズと共 新加入チームによる開幕戦での初勝利を に豪州勢をリードするワラタスにも注目です！ 挙げるなど、既に他チームを脅かす存在に なっています。 Sunday Footy! オーストラリア、ブランビーズが好調！ 追いかけるワラタス！ オーストラリア勢ではブランビーズが好

フード＆リビング

日豪プレス読者の皆様、こんにちは。お かげさまで、今回で10回目を迎えることが できました。これまでは、フランス原産のブ ドウ品種のワインを中心にご紹介してきま したが、今回はちょっと趣向を変えて、イタ リア品種のワインをご紹介したいと思います。 ネッビオーロ、フィアノ、ネロダヴォラ、 ヴェルメンティーノ……オーストラリアで は、ひと昔前まではほとんど見かけなかっ たイタリア系の品種。実はここ最近、こう いったイタリア品種のワインの人気が急上 昇中です。シャルドネやシラーズといった定 番品種の少し横の方で、徐々に、でも確実 に、イタリア品種が存在感を増してきてい ます。 考えてみれば、多くのイタリア移民が暮 らし、本格的なデリやイタリアン･レストラ ンも珍しくないオーストラリア。イタリア系 のワインがオーストラリアの食生活の一部

ピザとの相性は最高

故郷はイタリアの「スネ」の部分 サンジョヴェーゼは、トスカーナ地方を 中心に、イタリア国内で最も生産量の多い 黒ブドウです。トスカーナはイタリアをブー ツに見立てたら、ちょうどスネの部分にあ たるところ。 「キアンティ･クラッシッコ」と いうイタリアの赤ワインを飲んだことはあ りませんか？ キアンティ･クラッシッコは、 イタリアを代表する赤ワインの1つ。そして サンジョヴェーゼは、このキアンティ･クラッ シッコの主要品種です。 チェリー、オレガノ、クローブ サンジョヴェーゼには、チェリーやプラム のような甘酸っぱさ、ほんのりとした可愛 らしいスミレの香り、オレガノやフェンネル のようなドライ･ハーブの香り、クローブやリ コリスなどのスパイスっぽさを感じること

グルメ

＜著者プロフィル＞フロスト結子◎日本人としての合格者はま だ少ないワインの国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits を取得。日本でワイン関連商社の貿易業務に携わった後、2009 年オーストラリア人の夫との結婚を機にシドニーへ移住。現在は オーストラリア国内大手オークション会社であるGraysOnlineの ワイン部門でアカウント･マネージャーとして勤務する傍ら、フ リーランスとしてライティング、ワイン関連の翻訳、市場調査など で精力的に活動中。ワインのコメントは「とにかく美味しそうに 書く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

＠オーストラリア

として定着することも、ごく自然なことだと いえるでしょう。 ワインと食事を合わせる時、ワインの産 地と、その土地の郷土料理を合わせること がよくありますが、イタリアには特にその傾 向が強い気がします。もともとそこにあった 食文化に合わせてワイン造りをしたからな のか、はたまた、その土地のワインに合うよ うな料理が後に生まれたのか？ 探求して みると面白いかもしれませんね。 さて、今回はイタリア品種の中から「サン ジョヴェーゼ（Sangiovese）」をご紹介し ます。

毎週日曜日(12PM～2PM)、フィッシュ･マーケット近くの ウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女が集 まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓迎、 皆さんぜひお気軽にご参加下さい！ Tel: 0412-553-535（Yasu）

Web版

幸せワイン･ガイド 今月の品種：サンジョヴェーゼ

スポーツ

豪州ラグビー通信

U

オージー 選 手 は中 国で 大 人 気 。時 代 を担うスピラノビッチ、セインスベ リー、トロイジらが中国に渡った。そん な中、チャイナ･マネーに目もくれず、古 巣に戻ってきたのが、トミー･オア。ロア の左サイドを駆け上がる快 速ウィング をAリーグ で見られるのはうれしい限 りだ。

Web版

もあります。軽やかな口当たりと、口の中で キュキュッとする酸味が魅力。この酸味が、 食事をよく引き立ててくれる大事な要素で もあります。 オーストラリアのサンジョヴェーゼ オーストラリアでサンジョヴェーゼを生 産する地域で、特に有名なのはビクトリア 州のキング･バレーです。キング･バレーは、 他にもプロセッコやバルベラなどのイタリ ア系の品種を多く生産していることで有名 です。 イタリアのものと比較すると、オーストラ リアのサンジョヴェーゼは色も濃い目で厚 みのあるものが多い印象ですが、それでも シラーズやカベルネ･ソーヴィニョンに比べ れば、ごく軽めのスタイルのものがほとん どです。また、イタリアのサンジョヴェーゼ は、他の品種とブレンドされることが多い のですが、オーストラリアでは単一品種の

＊今月のお薦めワイン＊

1 2 3

ものが主流です。 また、ロゼ･ワインとしてもおいしいもの がよく出回っていて、辛口でスッキリとした タイプのロゼがお好みの方には、サンジョ ヴェーゼのロゼ、お薦めです。 トマト･ベースのお料理と サンジョヴェーゼの甘酸っぱさに合うの は、まずはやっぱりトマト･ソース。ピザやト マト系のパスタは、お肉でもシーフードで もよく合います。ラタトゥイユやブルスケッ タなどのトマト料理と合わせても、オリーブ やサラミなどの前菜にも相性が良いです。 チーズはトスカーナの羊のチーズ、ペコリー ノなどはいかがでしょうか。和食であれば きんぴら、筑前煮など根 菜を使ったお料 理を。 いつもとちょっと違う赤ワインを飲んで みたい方、次回の外食のイタリアンの際に サンジョヴェーゼ、試してみてください。

人気急上昇中のサンジョヴェーゼを試してみて 1：大事な人とのデートに Ravensworth Sangiovese 2015 Canberra RRP／25ドル ブルスケッタ、マルゲリータ･ピザ、カプレーゼ･サラダ Web: www.ravensworthwines.com.au 2：金曜日のディナーに Pizzini Pietra Rossa Sangiovese 2014 King Valley RRP／28ドル トマト･ソースのニョッキ、イタリアン･ソーセージ、ハード･チーズ Web: www.pizzini.com.au 3：自宅で映画＆ピザ･ナイトに Coriole Sangiovese 2013 McLaren Vale ／25ドル マリナーラ･パスタ、フェタチーズ、オリーブ Web: www.coriole.com

2016年4月 43

コラム

Web版

コラム

コラム

Web版

Dr.コパの

禅風水 in

シド ニー

橋本京明の

開運指南 第 32回

今月のテーマ「月光で金運を蓄える」

「ラスト陰陽師」橋本京明が、毎日を 笑顔で過ごせる開運方法を指南！

こんにちは！ Dr.コパです。 ばれています。日本では、名月の下で 金 早いものでもう4月。シドニーではビエ 色の杯に 冷 酒を注ぎ、冷 酒に満月を映 して月光を愛でながら飲む、という昔か ンナーレも開催されて、芸術の秋を満喫 らの風習があります。秋の月光には、誰 できますね。食欲の秋という人もいるか をも魅了する特 別な パワーがあるんで もしれませんが（笑）、風水の世界では、 すね。 秋は「金運の秋」なのです。 もう1つ。満月の夜までに新しいお財 「金 運 」と聞いて身を乗り出したあな 布を用意してください。そして、満月の月 た。金 運は皆さんの大きな関 心 事です 光にそのお財布をかざすのです。かざす ね。今月は特別な「金運アップ」の風水術 時間は数分でOK。ちゃんと内側も開い をお話しします。 て、かざしてくださいね。こうして大きな 冬に入る前、ちょうど今ごろは空気も 金運を蓄えたお財布は、特別なお財布。 澄んで、夜空の月がとても奇麗ですね。 「実り財布」とも呼ばれ、秋からのあな キラキラとした月の光には、大きな金運 たの金運を大きく後押しして と“ 縁 が 円を呼ぶ ”人間関 係 くれます。月光パワーで金運 運を私たちにもたらすパワー と“ 縁 が 円を呼ぶ ”人間関 係 があります。秋の月光を使っ 運を蓄えたあなたに、ビッグ た 風 水は効 果 抜 群 。ぜ ひお ·チャンスが舞い込む、なんて 試しください。 こともあるかも。 満 月の 夜、器 に奇 麗な 水 動 物は 秋にたくさん食べ を汲み、水面に月の光を当て ご利益パール財布ラベンダー て、冬の準備をします。私た ます。その水を飲み干すこと ち人間にとっても、秋は「蓄 で、月光のパワーが体に吸収 え」の季節。運気を蓄える時 できますよ。できればその器 期なのです。 も、金運を呼ぶゴールド色や Dr.コパの禅風水で大きく 黄色の物を使ってください。 蓄え、豊かな毎日をお過ごし 日本 で も、秋の 満 月は 特 ください！ グッド·ラック！ 別です。 「仲秋の名月」と呼 Dr. Copa’s吉祥盃

車の買取 販売 および

ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

「夢」が表す無意識の世界 私 は 最 近 、自 身 の ブ ロ グ 内 で 夢 の 鑑 定をしています（We b : a m e b l o . j p / h a sh i motok yomei）。それは日々の仕 事の中で「こんな怖い夢をみましたが正 夢でしょうか？」「これは予知夢でしょう か？」という問い合わせや 質問が多く寄 せられることから、少しでも皆さんの 不 安を取り除くことができればと思って始 めたものです。 確 かに怖 い 夢 や 気 味の悪い 夢から目 覚めた朝は、その日1日が 何となく晴 れ ない気持ちになりますよね。誰もが恐 怖 のシーンで思わず飛び 起きて、しばらく 心臓がドキドキして止まない経 験をされ たことがあるのではないでしょうか。夢 には、起きてからも夢 のストーリーを覚 えている場 合と、印 象に残る1シーンだ けを覚えている場 合とがあります。イン パクトが 強 けれ ば強 い ほど数日間 忘 れ られずに引きずってしまうこともあるか もしれません 。その 夢 の 表す 意 味 が 分 からないからこそ、余 計に気になってし まうというものです。 例えば、生死に関わる夢をみた場 合、 ましてそれが自分自身や身近な人のこと

東日本大震災･被災地を想う

おかげさまで大好評！ トラブルなし！

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊現金、バンクチェックのお支払い 国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

旧 AUSNIC TRADING Central Coast Auto Barn (DL20160)

TEL&FAX(02)4341-6275 榎本まで 電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

営業時間

9:00〜17:00

新生活応援いたします。 安心・納得の3大ポイント ①家も家具も無傷安心の 完全梱包 ②日本人スタッフが 全対応 ③お見積り 無料 国内引越し、海外引越し、 クリーニングサービスも承ります。

格安市内引越し

カーペットクリーニング

（1名＋バン）

･＄60 / 時間

＄90 から

･＄110 / 時間

＄250 から

･＄140 / 時間

ハウスクリーニング

大好評サービス

（２名＋４tトラック） （3名＋４tトラック） *Minimum 2hrs + 30min Travel fee + GST

★ バスケット10個無料レンタル ★ 倉庫での保管サービス ★ 日本人によるクリーニングサービス

詳しくは www.riverexpress.com.au 12/566 Gardeners Rd Alexandria NSW 2015 Fax:02-8205-0073 Mob:

7508RIVE

クリーニングサービス

Tel: 02-8205-0048

Web版

コラム

◆第7回

25年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

リバーエクスプレス

であれば、夢とはいえ落ち着いてはいら れ ないでしょう。「死 」は現 実 の中では 悲しみや 恐 怖 などの が 悪 い イメージ が 先 立 ちます が、夢 の 中 で は 必ずしも悪 い意 味だけではありません。そのストー リーやシーンによっては「新しい環 境の 変化」や「自分の人 生の分岐 点」を表す スタート･ライン、つまり再出発を表して いる場 合もあります。つまり、怖 い 夢＝ 悪い夢とは限らないのです。 夢 はそ の 時 の 状 況 だけ でなく、自分 の 精神 状 態や 健 康 状 態 を表すとも言わ れています。自分の身辺や行動、健康を 改めて見 直してみたり、しばらく連 絡を していなかった 家 族や 知 人に連 絡を取 る。そんな風にして無 意識下で持 つ不安 を取り除くきっかけになれば、怖い夢も 結果として良い意味を持 つことになりま す。以前、このコラムで良い 睡 眠 の 条 件 をお 話しましたので、ぜ ひ参 考にして枕 や環境を整え、健やかな睡眠を取るよう 心がけましょう（Web: n ic h i gopr e s s . jp/c olu m n /o n m yo uji /112442）。そ れでも気 になる 夢 を見 た 時 は 、上 述 の 夢鑑定もご覧になってみてください。

コラム

8104AUSN

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！

私共は、良質な車を 求めています。

☆プロフィル 著者･橋本京明◎神官 の家系に生まれ、幼い ころから念視･予 知、 霊 感･霊 体 験をし 、小 学2年生で四柱推命、 紫微斗数、奇門遁甲な どの占 い を 学 び 始 め る。その後、数々の寺 院で修行。高校卒業後 は 会 社 に 勤 め な がら 占 い の 個 人 鑑 定を開 始し、2008年に独立。 「ラスト陰陽師」とし てメディアにも多数出 演。現在は東京都にオ フィスを構え、個人鑑 定を行っている。

陰陽師･

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

コラム

0404-007-778

文：Yukiko Salisbury（プロジェクト代表）

プロフィル◎ JCSシドニー･レインボー･ステイ･プロジェクト 2011年3月11日東日本大震災発生の年、被 災 児 童を支援する目的でシドニーで発足した保養プ ロジェクト。毎年夏休み期間中に、10人の小中高 校生を東北からシドニーにホーム･ステイ招待して いる。また毎年3月11日前後には、震災復興支援 とファンド･レージングの目的で「3.11震災復興支 援イベント」を開催している。シドニー日本クラブ （JCS）傘下団体。Web: www.jcsrainbow.com

「一筋の光」 3月11日、12日の２日 う未曾有のアクシデン 間にわたり、シドニー郊 トが 起きてしまいまし た。会場音響担当や、 外 のマンリーで、東日 スタッフの私たちが、必 本大震災復興支援5周 死で復旧作業を試みま 年 イベントが開催され したが、一向に回復し ました。11日は黙 祷や ません。10分の時間が 災害レスキュー隊の表 1時 間も過 ぎたような 彰式などが中心の追悼 式 典 、12日はたくさん 2日間にわたり渾身の力を込めて演奏した石川綾子氏 気分でした。 そん な 、マイクも伴 の出演者が集 結しての 奏も光もない中、石川綾子氏は意を決し チャリティー･コンサートでした。 て「バイオリンを生で演奏します」とおっ 今回のシドニー復興支援イベントには、 しゃったのです。 日本からの特別ゲストも2人参加してくだ 長年、日本を代表するプロ･バイオリニ さいました。1人はポケモンの主題歌を歌 ストとして完璧な表現を目指し、凄まじい い、サトシの声優を務める歌手の松本梨 努力をしてこられた彼女にとってその決断 香氏、もう1人は世界的に活躍するプロ･バ は、大変な勇気が必要だったと思います。 イオリニストの石川綾子氏です。 そんな中で彼女は全身全霊を込めてバイ 松本梨香氏は、ポケモンの主題歌を歌 オリンを弾き始めました。 われる歌手だけあって、元気な歌や踊り 教会の静けさの中、ただただ、生バイオ で会場を盛り上げてくれました。オースト リンの音色だけが響き渡り、それはそれ ラリアでも大人気のポケモン歌手をひと は神々しく、魂が震えてくる気がしました。 目見ようと、現地の若者たちもたくさん集 その時私は、暗闇の中にさした、一筋の まってきていました。 光を見たような気がしました。震災直後、 石川綾 子氏は震災直後、東 北 地 方を 被災地を元気付けるためにバイオリン演 音楽によって励まそうと、復興支援曲「希 奏で各地を巡業した石川綾子氏は、まさ 望」を作曲し、バイオリン演奏で被災各 に東北地方の一筋の光であったことと思 地を巡業しました。 います。 その特別な曲である「希望」を、11日の どんな困難や苦境にも負けず、乗り越 ステージでは、心を込めて弾いてください えようとするその姿もまさに東北被災地 ました。ところが12日最後の演目の際、会 を象徴しているかのようで、感動しました。 場ステージの音源が全てダウンするとい

44 2016年4月 イベント／シドニー

Sydney EVENT GUIDE

Web版

旅行/イベント

シドニー各所の美術館、ギャラリーなどで、 「ビエンナーレ･オブ･シドニー」開催中！

BIENNALE WORKS 2016-178

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベント紹介は、46ページでご紹介しています。

■ OPER A 「トゥーランドット」ハンダ･オペラ シドニー･ハーバー公演 Turandot Handa Opera on Sydney Harbour

の数十 組のアーティストが 参加するオー ストラリア最 大 規 模 の 現 代 アート の 祭 典 が 開 催 中。市 内 の 有 名 ギャラリー や 美 術 館 、コカトゥー島 、そして 路 上のス ペース な どに 現 代 アート 作 品 が いくつ も 展 示 さ れ 、無 料 で 楽し め る 。今 年 、 日本人アーティストとしては中村 裕 太 氏 （ 展示：Carriageworks)、篠田太 郎氏 （N S W州アート･ギャラリー）、塩 田 千 春 氏（コカトゥー島）の 作 品 の 他 、アー ト集 団 C h i m↑P o m 発 案 の 福 島で のプ ロジェクト「Don’t Follow the Wind」 （Carriageworks）の展示も。特集ペー ジ（P52）を参考に出かけてみよう。

ダンスの意）」 と、キリアンの 「F o r g o t t e n Land」、そして フォーサイスの 「Middle」の3 作品 。スピード とダイナミック な動きを大胆に 取り入れた、コ ンテンポラリー 作品ならではの 魅力を、この機 会に楽しんで。

『Sidetracked（Las ovejas no pierden el tren）』など。コロンビアからはアカデ ミー賞にノミネートされた『Embrace of the Serpent 』、アルゼンチンの『 The Clan（EL CLAN）』なども。 ▼会場：Palace Norton St（99 Norton St., Leichhardt） /Palace Verona（17 Oxford St., Paddington）▼日程：4 月12日（火）～5月1日（日）▼時間：作品により異なる ▼ 料金：一般$19、コンセッション$11 ▼Tel: (02)9564-5620 （Leichhardt）／(02)9360 6099（Paddington） ★Web: www.spanishfilmfestival.com

■ FE S TI VA L ©Justin Rider

©Opera Australia

シドニー･ハーバーの王 立 植 物 園 沿い に 、期 間 限 定 で 特 設 されている巨 大 ス テージでの野外オペラ。オペラ･ハウスと ハーバー･ブリッジを望む絶景スポットでオ ペラが楽しめるという、究極のぜいたく体 験。今年の演目は「トゥーランドット」。絶 世の美女だが冷徹な中国皇帝の娘トゥー ランドット姫は「求婚する男は姫の出す3 つの謎解きに答えねばならず、解けなけれ ば斬首刑」という法を定めていた。その美 貌に心を打たれたダッタン国の王子カラフ が、ついに初めてこの謎を解くが……。 ▼会場：Fleet Steps, Mrs Macquaries Point, Sydney ▼ 日時：開催中～4月24日（日）7:30PM ▼料金：$70～299 ▼Tel: (02)9318-8200 ★Web: opera.org.au/whatson/events/turandot-onsydney-harbour

アートエキスプレス2016 ARTEXPRESS 2016

Si Yuan Shelley Gu, Tempe High School What happened to I?

HSC（Higher School Certificate／ 日本のセンター試験に当たるNSW州の大 学入学統一試験）のビジュアル・アートの 科目で、優 秀な成績を収めた学生たちの 作品展示会が今年も開催。グラフィック・ デザイン、絵画、写真、陶芸など、未来の プロ･アーティストたちの初期作品に出合 えるかもしれない。 ▼会場：Lower level 3, Art Gallery of New South Wales （Art Gallery Rd., The Domain）▼日時：開催中～5月15 日（日）▼料金：入場無料 ▼Tel: 1800-679-278 ★We b: w w w. a r tg a l l e r y. ns w. g ov. au /e x h i b i t i o ns / artexpress-2016

第20回ビエンナーレ･オブ･シドニー Biennale of Sydney

2 年 に一 度、約 3カ月に わたり国 内 外

Sydney Comedy Festival

▼会 場：J o a n S u t h e r l a n d T h e a t r e, Sy d n e y O p e r a House ▼日程：4月26日（火）～5月16日（ 月）▼時間： 日程により異なる ▼料金：一般$43～234、シニア$43～ 212、フルタイム学生$43～182、18歳未満$43～161 ▼Tel: (02)9250-7777 ★Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/tab_ vitesse_2016.aspx

■ CINEM A Mella Jaar sma, 'Until T ime is O ld', 2014, sea urchins, stainless steel, thread, clips, fabric, 80 x 280 x 150 cm.

Courtesy the artist. Photograph- Mie Cornoedus

ピクニック・シネマ PicNic Cinema

▼会場：シドニー各地 ▼日時：開催中～6月5日（日）▼料 金：無料 ▼Tel: (02)8484-8700 ★Web: www.biennaleofsydney.com.au

■ BA L L ET 白鳥の湖 Swan Lake

■ E X HIBITION

シドニー・コメディー・フェスティバル

2 012 年 に 50周年を迎え たオーストラリ ア・バレエ団に よ る 公 演 。同 バ レエ 団 設 立 時（1962年） の 記 念 すべ き 初舞台も、同じ ©Justin Rider 「白 鳥 の 湖 」 だった 。振り付けはステーヴン・ベイン ズ、セット・デザインと衣装はヒュー・コル マン。恋と魔法に翻弄されるオデット姫と ジークフリートの美しい物語を、白鳥たち のチュチュと照明が 織り重なりあでやか に演出する。

屋外シネマと世界のストリート・フード･ フェアを同 時 開 催 。映 画はアジ ア、アメ リカ、ヨーロッパ、中東など世界各国から 集めた31作品 。野 外で ダ ブル･ベッドに 寝転んで映画が鑑賞できるという、遊び 心いっぱいの演出が魅力だ。ストリート・ フード・フェアは入場無料。こちらも世界 中のB級グルメが集まる。 ▼会場：Prince Alfred Park, Parramatta ▼日時：4月8日 （金）～23日（土）4:30PM～10PM ※映画は作品により異 なる ▼料金：一般$19.90、コンセッション$15.90、子ども $12.90、フードフェアは入場無料 ★Web: picniccinema.com

笑いの祭典が今年もシドニーにやって 来る！ テレビでおなじみのオーストラリ アの人気コメディアンたちはもちろん、海 外からも多くのアーティストが参加する。 タウンホール会場は既に完売だが、他会 場は販売中だ。スタンドアップ･ショーの 他 にも演 劇 や 音 楽 、映 画 や 家 族 向けの ショーなど、多彩なイベントがシドニー各 地で開催される。各出演者の芸風は、公 式サイトの動画でもチェックできるので、 これを機にお気に入りのお笑いタレント を見つけてみよう。 ▼会場：シドニー各地 ▼日程：4月17日（日）～5月15日 （日）▼時間･料金：公演により異なる ▼ Tel: (02)9020 6966 ★Web: www.sydneycomedyfest.com.au

国際言語文化祭

International Festival of Language and Culture

スペイン映画祭 Spanish Film Festival

▼会 場：J o a n S u t h e r l a n d T h e a t r e, Sy d n e y O p e r a House ▼日程：4月1日（金）～20日（水）▼時間：日程によ り異なる ▼料金：一般$43～244、シニア$43～222、27歳 以下$43～212、フルタイム学生$43～192、18歳未満$43～ 171 ▼Tel: (02)9250-7777 ★Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/tab_ swan_lake_2016.aspx

ヴィティス Vitesse

世界的振付師クリストファー・ウィールド ン、イリ・キリアンとウィリアム・フォーサイ スによるコンテンポラリー･バレエの上演。 タイトルとなったウィールドンの「Danse à Grande Vitesse（フランス語で高速

毎年恒例のパレス・シネマズのスペイン 語映画祭。スペインと南米からのオープニ ングはコメディー作品『Spanish Affair 2』。他にコメディーは『Isla B onit a』

2003年にトルコで始まった国際言語文 化祭。オーストラリアはもちろん、日本を 含むアジア、アフリカ、ヨーロッパ、南米な

2016年4月 45

イベント／シドニー ど、世界各国の生徒・学生たちがさまざま な文化の踊りや歌、演奏などをオペラハウ スで披露する。オーストラリアらしい多様 性を楽しみに出かけよう。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：4月17日（日） 7:15PM ▼料金：$20～40 ▼Tel: (02)9250-7777 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / international_festival_of_ language_ and _culture. aspx

ブッダズ・バースデー・フェスティバル

たコーラス・グループ「ザ・シーカーズ」 の物語。太めでおとなしく、コンプレック スだらけだが、実は美しい声の持ち主の ジュディスが、男性3人のメンバーとともに 「ザ・シーカーズ」を結成し、人気を博し ていく。地元のオーストラリアで成功を収 めたシーカーズは、イギリスへ渡り、さら には 世界のポップ・シーンへ活 躍の場を 広げていく。タイトルの「ジョージー・ガー ル」は1965年のヒット曲。

き込んでいく。

を突破するため、トルコのガリポリへ上陸 した日。作戦は失敗し、結果多くの犠牲者 を出すこととなった。オーストラリアの人々 にとって、この日は悲劇の記念日である。 現在では過去全ての戦争の戦没者への慰 霊と帰還兵への労いの日となっており、シ ドニーでは軍服姿の退役軍人たちによる 行進が行われる。この他、オーストラリア 全土で記念式典などが予定されている。

Buddha’s Birthday Festival

▼会場：The State Theatre（49 Market St., Sydney）▼日 時：4月2日（土）～5月15日（日）▼料金：$65～140 ★Web: www.georgygirlthemusical.com

リプレイ Replay

お 釈 迦 様 の 誕 生日を祝う仏 教のお 祭 り。ベジタリアン料理の屋台やクラフト・ ショップ、ステージ・パフォーマンス、メ ディテーション、洗礼式など、仏教行事や 文化をより身近に楽しむことができる。も ちろんバルーン・アートなど家族向けのお 楽しみも。 ▼会場：Tumb along Park , Palm Grove and V illage Green, Darling Harbour ▼日時：5月7日（土）9AM～ 6 P M 、8日（日）9A M ～ 4 P M ▼ 料 金：入場 無 料 ▼ Te l : (02)4272-0600／(02)9893-9390 ★ We b : w w w. d a r l i n g h a r b o u r. c o m / w h a t s - o n / buddhas-birthday-festival

■ MU SIC ジョシュ・グローバン・コンサート Josh Groban

パトリッ ク・ホワイト 賞受賞者の 戯曲作家フィ リップ・カバ ナー最新作。 過 去 を もう 一度やり直すこと（Replay）ができたら。 誰しも一度は、そんな思いを持ったことが あるのでは。幼い頃、兄のマイケルが亡く なるところを見たジョンとピーターだが、2 人の記憶はどこか食い違っていた。過去を 調べていくうちに、2人は思いがけない衝 撃の事実に面することになる。 ▼会場：SBW Stables Theatre（10 Nimrod St., Kings Cross）▼日程：プレビュー4月2日（土）～ 6日（水）、本 シーズン4月9日（土）～5月7日（土）▼時間：日程により異 なる ▼料金：一般$55、プレビュー／コンセッション／シニ ア$43、35歳未満$35 ▼Tel: (02)9361-3817 ★Web: www.griffintheatre.com.au/whats-on/replay

チャールズ王3世 King Charles III

▼会場：Sydney Opera House ▼日時：4月19日（土） ～2 3日（日）8 PM ▼ 料金：ゴールド$183. 5 0 、シルバー $152.90、ブロンズ$132.50 ▼Tel: (02)8215-4600 ★Web: w w w. s ydn eys y mp hony.com /p ro duc tion pages/2016/commercial-season/josh-groban.aspx

■ T HE AT R E ジョージー・ガール ザ・シーカーズ・ミュージカル Georgy Girl The Seekers Musical

インターナショナル・ワイン・フェア International Wine Fair

▼会場：Cnr. Pitt St. and Martin Place ▼日程：4月25日 （月）▼時間：9AM～12:30PM ▼料金：無料 ★Web: www.sydney.com/events/anzac-day-march

■ SP OR T S アンザック・デー・チャレンジ Anzac Day Challenge

ワイン・ソサエティーが主催する一般向 けの週末ワイン・フェア。誰でも気軽に参 加しワイン・テイスティングができ、しか も入場 無 料。フランス、イタリア、ニュー ジーランド、南米、そしてもちろんオースト ラリアのおいしいワインをエキスパートの アドバイス付きで試飲することができる。 食事とのマッチングや最新のワイン・トレ ンドもぜひチェックしてみて。

舗装された道路から外れ、山道を走る トレイル・ラン。張り出した木の根や枝、 窪みや 傾 斜など、通常のマラソン以 上に 路面や周囲を意識しながらのレースとな る。長 距 離 走からの更なるチャレンジを 求めている人にお薦めのレースだ。距 離 は25キロ、40キロ、65キロ、そして最大 の難関は10 0キロの制限時間24 時間の 「アンザック・デー・チャレンジ」。自分の 体力に合わせて挑戦してみよう。

Orange F.O.O.D Week

Photo: Almeida Theatre

ロンドンのアルメイダ劇場プロダクショ ンによる戯曲作品の公演。 「英国エリザベ ス女王が亡くなり、チャールズ皇太子が王 位についた英国が、その後どうなったか」 という（当然のことながら）架空の設定に 基づいた戯曲で、カミラ夫人、ウィリアム 王子、キャサリン王妃、ハリー王子ももち ろん登場する。王位継承者としての運命と 責任を受け入れたチャールズ「国王」と、 新しい英国王を取り巻くロイヤル・ファミ リーや英国社会を描く。 ▼会場：Roslyn Packer Theatre ▼日時：プレビュー開催 中～4月2日（土）、本シーズン4月4日（月）～30日（土）▼ 時間：日程により異なる ▼料金：一般$94～116、コンセッ ション$84、シニア$95、プレビュー$80、30歳未満$84 ▼ Tel: (02)9250-1777 ★ We b : w w w. s y d n e y t h e a t r e . c o m . a u / w h a t s - o n / productions/2016/king-charles

Hay Fever

19 62年にオーストラリアで 結 成され

■ GOUR MET

オレンジ・フード・ウィーク

花粉熱

©Jeff Busby

▼会場：Sydney Opera House ▼日程：プレビュー4月11 日（月）～14日（木）、本シーズン4月16日（土）～5月21日 （土）▼料金：一般$98～104、コンセッション$78、プレ ビュー$76、シニア$89、30歳未満$78 ▼ Tel: (02)9250 1777 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / stc_2016_hay_fever.aspx

▼会場：Wine Societ y T he Cellar Door（6 6 Bay St., Ultimo）／6 Denawen Ave., Castle Cove ▼日時：＜ Ultimo＞4月8日（金）4PM～8PM、＜Castle Cove＞9日 （土）2PM～6PM ▼料金：入場無料 ▼ Tel: ＜Ultimo＞ (02)9431-4040、＜Castle Cove＞(02)9417-4000 ★Web: www.winesociety.com.au/winefair

Photo: James Dimmock

歌 手で シンガー・ソング・ライター の ジョシュ・グローバンと、シドニー交響楽 団の共演コンサート。2001年11月にアル バム「ジョシュ・グローバン」をリリースし デビュー。その後もヒット・アルバムを多 数リリースし、俳優としても人気ドラマや 映画に出演するなど多岐にわたり活躍。 デビュー･アルバムに加え「アウェイク」 「イ ルミネーション」「オール・ザット・エコー ズ」そして最 新アルバム「ステージ」から のヒット・ナンバーを、オーケストラの演 奏でゴージャスにお届け。

Photo: James Green

英 国 の 戯 曲 作 家 ノエ ル・カワード の 1925年のコメディー作品『ヘイ・フィーバー （花粉熱）』。ロンドン郊外に暮らすブリ ス一家4人は、とにかく破天荒で悪びれる ということを知らない。田舎の豪邸に優雅 に暮らし、週末になると4人がそれぞれの 客人を自分勝手に招いては、何も知らない 客たちを、めちゃくちゃなメロドラマに巻

今年で25 年目となる、 ワインの 名 産地オレンジ で開かれる フ ード・フェ スティバル。 シドニーから 車で約3時間 半、標高によ る冷 涼な気 候を生かした ワイン作りで 知られるオレンジ。近隣のマッジーやカウ ラなどからの名産品も合わせ、マーケット や屋外ディナーなど、地元の生 鮮 食品や ワインを存分に楽しめるさまざまな催し が、昼から夜まで開かれる。時には都会 の喧騒を離れてオーストラリアの自然の恵 みを楽しんでみよう。 ▼会場：Orange各地 ▼日程：4月8日（金）～17日（日）▼ 時間･料金：催しにより異なる ▼Tel: (02)6360-1990 ★Web: orangefoodweek.com.au

■ MEMOR I A L アンザック・デー･マーチ Anzac Day March

1915 年 4月25日は 第1次 世界大 戦で オーストラリア・ニュージーランド連合軍 （ANZAC）が、イギリス軍と共にトルコ軍

▼会場：St. Ives Showground（450 Mona Vale Rd., St Ives）▼日程：4月23日（土）▼時間：受付開始4:30AM ▼ 料金：25キロ$100、40キロ$130、65キロ$195、100キロ $325 ▼Tel: 0438-038-005 ★Web: www.anzacdaychallenge.com.au/biganzac/ index

シドニー･モーニング･ヘラルド･ ハーフ･マラソン The Sydney Morning Herald Half Marathon

©Fairfax Media

初心者からエリート・ランナーまでに人 気のハーフ・マラソン。聖メアリー大聖堂、 ハーバー・ブリッジ、オペラハウス、王立植 物園などシドニーの美しい建造物や景色 を肌で感じられる21キロとなっている。ハ イド・パーク近くでスタートしゴールする。 14キロと7キロに分けたリレー参加や、他 の多くのマラソン大会と同様、さまざまな チャリティーのための募金活動として参加 することも可能。 ▼会場（スタート地点）： College St., Sydney（聖メア リー大聖堂横）▼日時：5月15日（日）6:45AMスタート ▼ 料金：一般$105～120、リレー・エントリー$130～140 ★Web: smhhalfmarathon.com.au

46 2016年4月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。 かい

海くん（７カ月） 「最近、お座りが上手にできるように なりました。元気にのびのびと大きく なってね！ 家族みんなの宝物です」

フォト 募集中! お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお 子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイ トに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕生日の思 い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採用された方にはこ ちらからご連絡致します。 ■写真の送付先（Email）：nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

Kids

メロディーちゃん（3歳） 「天真爛漫でいつもハッピー。プリンセスにな りたくていつも夢見ています。可愛いドレスと ネックレスが欲しいな」

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 子どもと楽しむイベント情報 ● ● ● ● ● ● Activities ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

4月

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●生徒の作文 ● ● ● ● ● Students' ●Works ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

♦シドニー日本人学校 2年生の詩

開催中～5月1日（日） DCコミックス／パワーハウス･ミュージアム･スリープオーバー The Art of the Brick: DC Comics / Powerhouse Museum Sleepover (Ages 5–10)

対象年齢5～10歳。バットマンやスーパーマン、ワンダー･ウーマンなど、大人気のスー パー･ヒーローたちをレゴ･ブロックで再現した作品を楽しめる。15日（金）にはミュージ アムでの親子のスリープ･オーバーも。 ■会場：Powerhouse Museum（500 Harris St., Ultimo）■日時：＜展示＞開催中～5月1日（日）、＜スリープ･オーバー＞4月15日 （金）■料金：＜展示会のみ＞大人$15、16歳以下無料、シニア／コンセッション／学生$8、＜スリープ･オーバー＞大人$160、子ども $140（夕･朝食付き）、子ども2人目以降$70 ■Tel: (02)9217-0111 ■Web: maas.museum/powerhouse-museum

4月15日（金）～17日（日） アイス･エイジ･ライブ！ マンモス･アドベンチャー Ice Age Live! A Mammoth Adventure 人気アニメ映画『アイス･エイジ』のライブ･アイス･ショー。マニーやシド、ディエゴ、ス クラットに会いに行こう。スケートにパペット、映像技術をアクロバティックに駆使した ショーで、子どもも大人も思い切り楽しめそう。 ■会場：Allphones Arena（Olympic Blvd. & Edwin Flack Ave., Sydney Olympic Park）■日時：4月15日（金）～17日（日）■料金： $39.76～96.85、ミート＆グリート$172.30 ■Tel: (02)8765-4321 ■Web: www.allphonesarena.com.au/Event_Calendar/Ice_ Age_Live.aspx

4月16日（土） アース･ダイナソー･ズー Erth Dinosaur Zoo 対象年齢5歳以上。アウトドアと、もちろん恐竜が大 好きな親子向けの野外イベント。 「生きた」赤ちゃん恐 竜から迫力の肉食竜、巨大な草食竜にも会えて、気分 はまるでジュラシック･パーク！

しおり

詩 織ちゃん（1歳） 「なんでもまねっこがブームで、すっかり3枚目キャ ラです！ 誰の真似かな？ お父さん？ お母さん？」

©Botanic Gardens & Centennial Parklands

■会場：The Australian Botanical Garden（362 Narellan Rd., Mount Annan）■日時：4月16日（土）3PM、5PM ■料金：$22、4人 家族$80 ■Tel: (02)4634-7935 ■Web: www.australianbotanicgarden.com.au/What-s-On/Erth-Dinosaur-Zoo

4月28日（木）～30日（土） ベイブ～ピッグ･アット･ザ･シンフォニー～ Babe – Pig at the Symphony ちょっと懐かしいオーストラリア映画『ベイブ』をオペラ･ハウスで、し かもシドニー交響楽団の生演奏と共に楽しめる。可愛い子ブタの冒険 物語を、オーケストラの演奏で親子で一緒に盛り上がろう。 ■会場：Sydney Opera House ■日時：4月28日（木）～30日（土）■料金：$49～109 ■Tel: (02)82154600 ■Web: www.sydneysymphony.com/production-pages/2016/concert-season/babe.aspx

「空を見て」ジョンストン･サラ 空を見て、さっきが青で、今は白。 つぎは何色 いろんな色の空 「いろえんぴつマラソン」江川創平 いろえんぴつのマラソン 人にいっぱい つかわれて みじかくなった方がかち 「こくばん」深澤一真 字をかかれてあったかくなった 字をけされてまたさむくなった いろいろやられてとってもあったかくなった 「くも」マーフィー莉々アリス くもは もくもく くもは こわい 「サッカーボール」ニューマン･オリバー はじめてボールを けったとき いい音 どん としちゃったね 「かえる」亀井里桜 かえるがとぶのは なぜだろう きん肉あまり ついてなさそうなのに 「お父さん」吉岡大希 お父さんの歩くすがたを 後ろから見た おしりが右へ左へゆれている 弟も同じ おもわずくすくすわらってしまう 「ユーカリの木」鈴木睦長 はじめて、ユーカリの木を見たら、 でかいと思った はじめて、ユーカリの木を見たら、 白いと思った はじめて、ユーカリの木を見たら、 コアラがいると思った

♦メルボルン日本人学校校 「大好きな一輪車」G3 長谷川恵理 3年生になって、一輪車にちょうせんしま した。きっかけは、お母さんにすすめられた からです。はじめのころは転びそうでこわ かったけれど、だんだんなれていって乗れ るようになって、けがもしなくなりました。 一人乗りができるようになってからは、空中 乗り、アイドリング、メリーゴーランドも練習 しました。 できるようになったことをプリパでやっ ていただら、外国人の子どもから、 「サーカスみたい」 と言われました。それはたぶん、オーストラ リアではふつうの人は乗らないからだと思 います。 日本では、小学校や色々なところでやっ ています。インターネットで調べてみたら、 小学校の運動会でみんなでやっているの がありました。メル校では、やりたい人だけ やっています。メル校の運動会でも一輪車 ができるといいです。 一輪車では色々なわざができるように なったから、この次は、人数を増やしてアイ ドリングをやるなどレベルアップしたわざ もできるようになりたいです。たとえば、10 人で10回アイドリング、みんなで空中乗り などです。でも、さいきんは一輪車をする人 がへっているので、友だちをさそってレベル アップわざや一輪車おにごっこをやりたい です。

● ● ● ● AUS教育システムの ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Education ●Systems ● ● Q&A ● ● しくみ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

コラム

ホテル/ホステル サクラ

日本とは異なる教育システムに戸惑うママ&パパの疑問･質問に専門家がズバリお答えします。

非･英語ネイティブのためのESL

Q:

東京観光をしている 世界からのゲストをご紹介！

現在4歳半の子どもが来年からキンディーに行くのですが、英語があまりで きません。今年からプリスクールには通っているのですが、先生の言うことが どれくらい理解できているのか、また、自分の言いたいことが上手に言えな いようで来年が心配です。来年キンディーに行かせて大丈夫でしょうか？

このテーマは以前にも取り上げましたが、 英語については不安に思われている保護者の 方々も多いと思いますので最近の状況を踏ま えてお伝えします。 NSW州の公立小学校やハイスクールでは、 多文化教育（Multicultural Education）の一環 として、英語を母国語としない子どもたちのた めのESL（English as a Second Language）ク ラスを設けています。対象は、オーストラリアに 来たばかりの生徒、またはクラス担任から英語 の基礎勉強が必要だと判断された生徒です。 週にESLの授 業を何時間受けるかは、生徒 の英語のレベルや各学校のESL受講生の人数 と教師の状 況によって変わります。英 語圏以 外のバックグラウンドを持つ生徒が多い学校 ではESLが充実していますが、英語ネイティブ の生徒が多い学校では、ESL教師が常駐して いない学校もあります。プライベート･スクール （Private School／私立校）ではその学校の状 況によって違いますので、入学希望の学校に問 い合わせてみましょう。 ある公立小学校のESL教師は、毎月生徒の 英語レベルをチェックし、クラスを調整してい るとのことでした。授業は、学校によりますが ESL教室（クラスルーム以外の部屋）にて個人 や小グループで行われたり、通常クラスにESL の先生が入って指導したります。ESLクラスがあ る時は、クラスに残っている他の生徒たちは通 常の英語の授業をすることが多いですが、学校 の状況により他の科目の授業の間に取り出し レッスンをすることもあるそうです。 キンディーに入学する生徒には、入学直前ま たは直後に学校でアセスメント･テストがあり、 これによりお子さんの英語力をチェックしてく れます。その結果次第で、ESLのレッスンを受け るか受けないか、週何回受けるのかを担任の

2016年4月 47

先生が判断し、レッスンはそのお子さんが通常 クラスに入ってもついて行けるだろうと判断さ れるまで続けられます。 ESLクラスでは、先生は常に生徒たちに「Yes ／No」以外で答えなければならないような問い ご い かけをし、レベルによって話す速度や語 彙の難 易度を変えています。初心者には実物や本、身 振り手振りを使って目からも理解できるような レッスンをしています。また、レッスン中は生徒 たちを上手に褒め、自信を持たせるような指導 を心がけているそうです。 入学までにできることとしては、英語の本を 読んであげたり、DVDや子ども向けTVプログラ ムを見せたり、英語がネイティブのお友達と遊 ばせたりすると、聞く力が付き、語彙が増えて 話す方も上達するでしょう。本を読んであげる 自信がないという方は、CD付きの絵本を買え ば大丈夫。また、プリスクール以外に幼児向け の英語のレッスンを受けるのも有効です。 ESLの詳しい情報は以下のウェブサイトでも ご覧頂けます。 ◆ESLプログラムについて Web: www.schools.nsw.edu.au/gotoschool/a-z/esl.php ◆ESLのレポートについて（日本語） We b: w w w. d e t . n s w. e d u . a u /m e d i a /d o w n l o a d s / languagesupport/esl_reports/infosheets/japanese.pdf

内野尚子（うちのなおこ） プロフィル◎96年よりシドニー在住。 11年 間ローカル の 幼 児 教 育機 関で 教師「Authorized Supervisor」を務 める。元日本語補習校代表兼教師。 幼児から大人のための総合教育セン ター「Universal Kids（旧子どもクラ ブ）www.universalkids.com.au」の 代表。NPO日豪教育サポート･グルー プを通して、在豪日本人のための現 地教育のシステムや、バイリンガルな どの教育の情報共有に努めている。

Web版

コラム

世界中から毎年約110カ国籍のゲストが訪れ るという、東京のサクラホテル。ここでは毎日 国際色豊かな光景が広がっている。そこで本コ ラムでは、このサクラホテルのスタッフたちが、 ユニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

サクラホテルとは？ 「世界中の人々が出会い、お互いに理解し合う場を作りたい」をモットーに、創業以来、海外からのゲ ストに東京での滞在先を提供。姉妹会社のサクラハウスでは、中長期滞在の人向けにドミトリー、シェ ア･ハウス、アパートなども案内している。

日本にいながら異文化体験 毎日世界中からお客様を迎えているサ クラホテルで働き始めて約1年が経ちま す。フレンドリーな雰囲気の中で、フロン トのお仕事だけでなくお客様の旅の手助 けをする場面も多く、いつもやりがいを感 じますし、日本にいながら世界中の人々と 出会いコミュニケーションを取れることに 感謝しています。 ロビーと兼用の、宿 泊者以外も利用す ることができるカフェがあるのですが、 「ここはどの国の人が多いの？」と日本人 のお客様によく質問されます。答えは、世 界中！ フロント奥の壁に滞在しているゲ ストの出身地の国旗を飾ってあるのです が、その多さに皆さん驚いた表 情をされ ます。 その中でも1月から2月中旬頃まで最も サクラホテルに滞在してくれたのが、オー ストラリアの方々です。1年を通してオース トラリアからは比較的多くのお客様がい らっしゃいますが、この時期の来日理由は ウィンター･スポーツ。連日チェック･インさ れるお客様のほとんどがオーストラリアか らということも少なくありませんでした。 サクラホテルのスタッフは海 外経 験者 が多く、私もアメリカへ留学をしていたこ とがありますが、オーストラリアへはまだ 行ったことがありません。ですから私の中

オーストラリアからのお客様

では「大自然 」「おおらかで陽 気な人た ち」というイメージがただ漠然とありまし た。フロントに立ってたくさんのオースト ラリアの方とお話をしていると、本当に皆 さんイメージそのまま。ホテルに到着した 時から陽気で、すぐに他のゲストと友達に なってしまいます。彼らを見ていると自然 に笑顔になります。 そして私もいつか、オーストラリアの地 を訪ねてみたいという気持ちが大きくなっ ています。観光地などではなくオーストラ リアの皆さんの人柄に惚れました。常に 笑顔でフレンドリー、そして彼らの間には スローな時間が流れているように見えま す。自分が知らない、いろんな世界を見て みたいといつも思っていますが、サクラホ テルで働き始めて一番興味が湧いたのは オーストラリアかもしれません。 立花麻衣（サクラホテル神保町）

6996LITE

建築のことならお気軽にお問い合わせください

主要施工実績 2006年 MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO 2007年 Pepper Lunch（レストラン）CBD 2008年 Ajisen Ramen（レストラン）World Tower 2009年 KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD 2010年 Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest 2011年

Hakatamaru Ramen @ Chatswood

Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 The Century（中華料理）The Star Casino 2013年 Hakatamaru Ramen (Market City) Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) Marukame Udon（Chatswood) 2014年 YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) Yasaka Ramen(Liverpool St) 2015年 Hakatamaru Chatswood Sydney College of English(政府認定学校:Ultimo) Ippudo(Macquarie)

「現場管理業務」スタッフ募集 長期滞在ビザ所持者・経験者優遇 建設業界に興味がある方、 元気な方大歓迎です！

Ippudo(Chatswood)

Mob : 0419-207-883 お問い合わせは富嶋まで

kei@liteco.com.au www.liteco.com.au

Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、英語の読む・書く・話す力を向上。 ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を熟知した経験豊富な先生から 細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Shop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

48 2016年4月 コラム

オーストラリアで を生きる人

Web版

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、 さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

今

19

Vol.

リンダ・エバンスさん

日本のおもてなしの心を オーストラリアに伝えたい （Photo: Naoto Ijichi）

シドニー湾に突き出た小さな半島に位 置するバルメイン。植民地時代のタウンハ ウスが立ち並ぶ住宅街の一角に、本 格的 な純和風旅館「豪寿庵」はある。オースト ラリア人の女将、リンダ・エバンスさんと夫 が、伝統的な砂岩作りの自宅を全面改装 し、3年前に開業した。 （聞き手：守屋太郎） ――幼い頃から日本文化に興味を持ってい たのですか？

生まれ育ったのはベルモア（シドニー西 郊）でしたが、伯父がバルメインのこの家 に住んでいて、子どもの頃から週末によく 遊びに来ていました。祖母の家もすぐ近所 にありましたから、バルメインは第2の故 郷です。 私たちが子どもだった1960年代、オース トラリアでは日本のテレビ時代劇「シンタ ロウ・ザ・サムライ」 （日本での題名は「隠 密剣士」）が放映されていて、子どもたちの 間で大人気でした。江戸時 代に善玉の侍 が悪玉の忍者たちと戦うという子どもにも 分かりやすいストーリーでしたから、刀を 振り回すふりをしたり、紙で作った手裏剣 を投げたりして、当時の子どもは「侍ごっ こ」に熱中していたんです（注：2012年4 月9日に放映された日本のテレビ番組「世 界まる見え！テレビ特捜部」によると、主人 公の大瀬康一が64年にオーストラリアを 訪問した際、メルボルン空港にビートルズ 来豪時を上回る7,000人のファンが殺到し たというから、想像を絶する当時の人気ぶ りがうかがえる）。 私たちは「シンタロウ」を見て育ちまし た。同世代のオーストラリア人に話をする と、みんな覚えていて、懐かしがりますよ。 ところが、日本人に話しても、本国では人 気が出なかったのでしょうか。誰も知らな いんですよね（笑）。 当時、シドニーの郊外で育った普通の子 どもたちは外 の世界 を 知りませんでした から、木でできた家、紙のドアで仕切られ た畳の部屋、侍や忍者の服装、刀、手裏剣 ……何もかもが新鮮で、強烈なインパクト がありました。実は私の日本文化への憧れ の原点は、 「シンタロウ」で描かれていた江 戸時代の日本の風景だったんです。

――オーストラリアに日本の旅館を建てよ うと思ったきっかけは？

学校を卒業してからは、銀行員などを経 て37年間、コンピューター・プログラマー を務めました。夫と結婚して2人の娘を授 かりました。日本文化に対する憧れはずっ と抱いていて、家族でよく日本料理を食べ に行ったり、本を読んで日本の建築や骨董 品を勉強したりしていました。

初めて日本に行ったのは2001年です。下 の娘が合気道の道場に通っていて、日本の 本部で開かれた大会に参加することになっ たんです。それを機会に、家族4人で6週間 かけて東京、金沢、高野山、奈良、松本、宮 島、別府など12カ所を旅しました。以来、 日本の魅力のとりこになりました。実は今 日（取材日）も夜の便で東京に飛ぶのです が、今回で7回目の旅行になります。 1回目の旅行から宿 泊は本 格的な旅館 に泊まりたいと思い、日本語は分かりませ んでしたが 全てオンラインで 予 約しまし た。旅館に泊まって一番感動したのは、日 本人の質の高いホスピタリティー（おもてな しの心）です。日本のホスピタリティーは世 界一だと思います。 日本のホスピタリティーをオーストラリ アに伝えたい。そう考えたのが、旅館を開 いたきっかけでした。亡くなった伯父から 私たち夫婦がこの家を譲り受けたこともあ り、新しい人生の道を歩もうと全面的に改 装して旅 館を建てることを決 意したので す。どうせやるのなら、和洋折衷のモダン なスタイルではなく、徹底的に超トラディ ショナルな日本の旅館を目指そうと。 ――英国式の伝統的なタウンハウスは間口 が狭く、奥行きが長くて、 「うなぎの寝床」 と言われる京都の町家と共通点はあります よね。細長い小さな庭に緑の苔や竹が生 い茂り、廊下の下の池に鯉が泳ぐ光景は、 まさに京都の町家です。でも、シドニーで日 本の旅館をこれほど完璧に再現するには、 苦労も多かったのでは？ この家は1855年に建てられた約150年 の歴史がある建物で、初期の植民地建 築 に多い砂岩（サンドストーン）造りです。遺 産としてサンドストーンの構造と外壁を残 し、他は全て新しくしました。黒い木材とモ ルタルで純和風の内外装を持つ玄関ホー ルと客室2室、離れのひのき風呂、廊下を作 りました。庭から大量の土砂を取り除き、 鯉が泳ぐ池、日本庭園を造園しました。 内外装や調度品は純和風のデザインに こだわりましたが、オーストラリアで日本の 伝統的家屋と同じ建材や調度品を手に入 れるのは物理的に不可能です。予算も限ら れていますし、日本から大工さんを呼ぶわ けにもいきません。最初に建築家が描いた 設計図に沿って、地元の大工さんと相談し ながら、夫と私も一緒に1つひとつDIYで仕 上げていきました。 でも、日本の本物の旅館を知る人がフェ イク（偽物）だと感じるような、中途半端な ものを作りたくないという強い思いはありま した。バニングス（地元のホームセンター） で買ってきた木材や建材を自分たちで塗装 したり、シドニーで手に入る日本の骨董品を 修復して使ったりしました。ひのき風呂は高

額でしたが、思い切っ て日本から取り寄せま した。 計画から建設許可の 申請・認可に約2年、 改 装と建 設 工事 に約 7年。資金以外は計画 通りに進み、なんとか 財布をやり繰りしなが ら、13年に開業日の1 週間前にようやく完成 にこぎつけました。 ――これまでの歩みを 振り返ってどう感じて いますか？

豪寿庵の客間。伝統的な日本家屋の様式を再現した

開業前の悩みは、どのようなお客様 を対象にするのかというマーケティン グの問題でした。 「誰がシドニーで純 和風の旅館に泊まりたいんだろう？」 と。おかげさまで現在では、オースト ラリアのお客様が約8割、海外からの お客様が約2割。日本に旅行したこと がないオーストラリア人から、訪日経 験が豊富で本物の旅館を知っている アジア系の方まで、地元の常連の方を 中心に幅広い層に親しんでもらってい ます。 日 本 と 同じ 質 の 高 い ホ スピタリ ティーを提供するという当初の目標の 他に、可能な限り日本 の江 戸時 代の ディテール（細部）を再現することに こだわっています。日本の製造業の手 法「カイゼン」を採り入れ、常にサービ スや設備の向上に取り組んでいます。 ご宿泊だけではなく、2週間前にご 予約頂ければ、本格的な会席料理（別 料金）も楽しんで頂けます。日本人の 先 生をお呼びして、茶 道、生け花、書 道、風 呂 敷、贈 答 品 の 包 み方、折り 紙、和菓子作り、手まりなどのワーク ショップも定期的に開き、日本文化の 紹介にも取り組んでいます。

――読者にひと言メッセージを。 私たちが大好きな家族の家で、大好 きな旅館を経営することは、私たち夫 婦のライススタイルそのものであり、 これ以上ない幸せだと感じています。 日本とオーストラリアの関係が緊密 になり、友情や理解を深めて行く中で、 お互いの文化をシェアすることはとても 大切です。海外にいると、自分の国の良 さが改めてよく分かります。オーストラ リアに住む日本人の読者の皆さんも、 自分の文化的なヘリテージ（遺産）を 見つめ直し、リスペクト（尊重）して頂 ければと思います。

煎茶を淹れるリンダさん。玄関を入ると、サンドストーンの植民地建 築に和の様式美が溶け込んだ広間がある

江戸時代の日本にタイムトリップしたような細長い中庭と廊下

奥の庭園からは初秋の陽光が漏れる

2016年4月 49

特集

Web版

スポーツ

ブリスベンから現地レポート

ラ グビ ー

世界 への挑 戦

五郎丸歩

Photo: 安河内佳祐

第2回：激動の1カ月。 「夢の世界」での未知の領域 月刊紙の宿命である「締切」の都合で、先月号の連載初回では、五郎丸歩（クイーン ズランド･レッズ／30）のスーパーラグビー（SR）デビューを紙面でお伝えすることは叶 わなかった。先月27日に無事にSRデビューを果たしてからの五郎丸の1カ月は、百戦練 磨の彼をしても経験のないような激動の月日だったに違いない。その浮き沈みを、彼の 会見や囲み取材での生の声を拾いながら振り返っていく。 取材･文＝植松久隆（本紙特約記者） ■2月27日（土）SR開幕戦対ワラタス戦／ シドニー（●10－30）前半26分より出場、 1PG1G 5得点 2月27日、アウェーのシドニーの地で、 自身が試合後に「夢の世界」と語ったSRの 舞台での大きな一歩を踏みしめた五郎丸 歩。早稲田大学、実業団／トップ･リーグの ヤマハ発動機、そして日本代表と常に国内 のラグビーの表舞台を歩み続けてきた彼 にとって、SRデビューのその瞬間こそ、初め ての「海外挑戦」の本格的スタートとなった。 日本代 表キャップ 数57、そして日本代 表歴代最高得点者でもある五郎丸は、言 うまでもなく、テスト･マッチでの経験豊富 な日本のエースだが、自らが「世界最高峰 の舞台。スピード、パワーの全てが違う」と 評するSRでは、彼はルーキーでありチャレ ンジャーだ。日本での出発前会見で「ポジ ションを保障されていないレッズでのチャ レンジは、今後のラグビー人生でも大事。 その中で失敗をたくさんしたい」「ジャー ジを 着られ ないで帰ってくるかもしれ な い」と言うほどの強い覚悟を披歴して臨ん だのが、SRの“夢の世界”。 その大きな舞台で、前半26分からの途 中出場とはいえ、初戦でデビュー。しかも、 試合には敗れたものの、自らは名刺代わ りのPG成功を含む5得点という結果にさ すがに安堵したはずだ。その夜の自身のツ イッターでの「また新たな旅が始まった。 今は、とにかくラグビーが楽しい。忘れか けてた感覚がかえってきた」という非常に 印象的なつぶやきに、その気持ちは良く表 れていた。 ■3月5日（土）第2節対フォース戦／ブリ スベン（●6－22）先発出場、2PG 6得点 今 季 初戦をアウェーで 落としたレッズ C T Bヘンリー･タエフの故 障を 受 けての バックスの 再 編 成 で、ホーム開 幕となる フォース戦（5日･ブリスベン）での五郎丸 の先発デビューが決まった。同じフルバッ クのポジションを争うカーマイケル･ハント がタエフの穴を埋めセンターに上がったこ とで、背番号「15」が五郎丸に用意された。 リチャード･グレアム監督（当時）は、五

郎丸の 先 発 起 用に関して「バックライン の安定性を考えた。タエフのケガがあって も、さほど難しいコンバートの決断ではな かった。ハントがセンターに移っても、彼 のポジションを隙間なく埋める選手（五郎 丸）がいる」と自信を持って、五郎丸を先 発FBとして送り出した。 しかし、SRはそんなに簡単ではなかっ た。試合 後に五 郎丸自身 が「全くだめ。 チームの力になれてない。前に進むしかな い。世界最高峰のリーグは険しい道だが乗 り越えていくしか道はない」とつぶやいた ように、この試合は、五郎丸にもチームに とっても悔しい結果に終わった。昨季最下 位のフォースに何もできずに、6－22と完 敗。五郎丸は、2本のPGでチーム全得点を 上げる一定の貢献は見せたものの、他に2 本のPGを外しての成功率50パーセントで は本人もファンも納得がいかない。試合後 の会見でも「与えられた仕事を100パーセ ントできずに残念。キックで結果を残さな いと、チームの力にはなれない」と反省が 口をついた。 ■3月12日（土）第3節対レベルズ戦／メル ボルン（●23－25）リザーブ。出場無し 開幕2連敗。上がらぬパフォーマンス、 相次ぐレギュラー陣のケガ、外部にもチー ムの不協 和音が聞こえてくるなど最 悪の チーム状態のレッズ。フォース戦の全く内 容の無い戦いぶりに、開幕わずか2試合で 監督交代のなたが降って下された。3月7 日、リチャード･グレアム監督解任。当面は、 マット･オコナーとニック･スタイルズ両コー チが暫定共同監督として指揮を執ることに 決まった。 この監督交代は、五郎丸のチームでの立 ち位置にも少なからず影響を与えることに なった。何とかネガティブな流れを絶ちた い共同監督の指揮下の初戦のレベルズ戦 （12日･メルボルン）に臨む先発メンバー には、五郎丸の名前は無かった。ライバル のハントがFBに戻り、五郎丸は23番を付 けてのリザーブ･スタート。この選考に関し て、共同監督のマット･オコナーは、 「英語 によるコミュニケーション面の不安」を五

郎丸のスタメン落ちの理由の1つとして挙 げた。それが、針小棒大となり日本に伝わ り「英語力が原因でスタメン落ち」のよう な文脈で語られることになった。その日の コーチの発言を要約すれば「総合的判断 で、ハントがFBとしてベター･チョイス。五 郎丸のコミュニケーション面の不安は理 由の1つであって、全てではない」というも の。さらには、キャプテンのロブ･シモンズ も「（英語でのコミュニケーションの不安 は）試合中はポジションが離れてるのもあ るから個人的には何もないし、他からも何 も聞いてない。試合中は確かに大変だが、 もしそういうことが起きても、きちんと対 応できるようベストを尽くす」と証言してい るように、コミュニケーション面の不安だ けが致命的な課題となっている事実は無 い。そのことだけはきちんと伝えておきたい。 レベルズ戦では、監督交代の“劇薬”を服 したレッズが過去2戦とは見違えるような 動きを見せるが、善戦むなしく23－25と2 点差に泣いた。五郎丸は、試合終了間際に ビブスを脱ぎ、出場に備えてピッチサイド で戦況を見つめたものの、結局、出番が訪 れないままにノーサイド。SR3戦目で初め ての出場無しに終わった。チームはこれで 3連敗となるが、“劇薬”の効果はてきめん で、次に希望を見いだせるポジティブな敗 戦となった。 ■3月19日（土）第4節対ブルーズ戦／ブリ スベン（△25－25）リザーブ。出場無し 第4節、再びホームに戻ってのブルーズ戦 （19日･ブリスベン）。ここでも、共同監督 の2人は、前節、勝利まであと一歩に迫る 善戦を見せたフィフティーンをそのまま先 発させることを選択。それを受けて、五郎 丸の2戦連続のリザーブ･スタートが決まった。 この試合でレッズは、前節から更なる良 化を見せた。一時は10点差を付けるなど、 初勝利目前と思われたレッズだったが、ま さに好事魔多し。残り6分で10点差を追い つかれる痛恨のドロー。またしても、今季 初勝利があとほんのわずかなところで指先 をすり抜けてしまう、まさかの展開となった。 この日の五郎丸は、試合後半に出場に 備える動きをピッチサイドで見せたが、結 局、出場叶わず、2戦連続出場無しとなっ た。試合後の五郎丸はノー･コメント。オコ ナー･コーチは「出場した選手が良くやって いた。ジェイク（･マッキンタイヤ）もキック を良く蹴れてたし、ゲームの流れも悪くな かったので、交代の機会が最後まで訪れな かった」と五郎丸を起用しなかった理由に ついて語った。 来豪、SRデビュー、スタメン出場、監督

交代、リザーブで2試合連続出場機会無し ――。こういった浮き沈みは、キャリアが豊 富な五郎丸でもいまだかつて経験のない、 いわば“未知の領域”。五郎丸は、17日のメ ディアの囲み取材で、SRでの自らの現状を 問われて「まだまだ足りないことはたくさ んある。自分はチャレンジャーなので、1日 でも早くチームの力になれるようにどんど んレベル･アップしていきたい」とキッパリ と答えた。 筆者は、この受け答えを見ていて確信し た。自らの日本での成功や名声を一顧だに せず、自らを“挑戦者”と位置づけて、新天 地で挑戦を続ける五郎丸が、このままで終 わるわけがない。激動の1カ月を経て、さら に精神的にも揉まれてタフになった五郎丸 は、決して夢の世界を前へ前へと進む“歩 み”を止めることはない。次号は、もっとポ ジティブな内容をお届けできる――。そん な 確 信と共 に 、当 稿 を 終 わりへ と 導き たい。

壇上でトークショーに臨んだ五郎丸。 「ほっとした」と言うよう にリラックスした表情が伺える（photo: 安河内佳祐）

長蛇の列を作ったファンにも、笑顔を絶やさず2時間近くファ ン･サービスを行った（photo: 安河内佳祐）

19日、リザーブ･スタートの試合前でも入念なキックの確認は怠 ることはない（photo: Nino Lo Giudice）

50 2016年4月

男子、厨房に入ろう

クッキング体験

栄 養 満点！

メンズ･キッチン

Web版

クッキング体験！

べると更に栄養効果アップ

才川先生からのアドバイス

今回の主な材料

「学生時代から料理が好き」と言う坂本さん

★豚バラ肉 .................................................................100g ★玉ネギ .................................................................... 1/2個 ★ゴマ油 ................................................................ 1/2 TBS ★塩 ........................................................................ 1/2 TSP ★砂糖 ........................................................................ 1 TSP

クックパッドなどのレシピに自分でも挑戦しますが、料理教室に通うようになってから は「甘い」「辛い」などの単純な味付け以外も学べて、より料理らしく作れるようになりま した。教室での調理後の品評会（懇談会）も楽しさの1つですね。

カフェ

The Local Mbassy

看 板 メニュー

の「レッド･ベ ル ベット･パ

甘酸っぱい香り広がる、真っ赤なイチゴ･パンケーキ

第16回

キムチ....................................................................80g程度 ニラ............................................................................. 1/3束 ニンニク ......................................................................... 2片

【MEMO】 ■豚バラ肉を調達する時は、アジア系スーパーなどで冷凍の薄切り肉を買うと良い。 ■1TBSは大さじ1（20ml）を指し、1TSPは小さじ1（5ml）を指す。

■レシピ、調理指導：才川須美（管理栄養士＆食育インストラクター） プロフィル◎シドニーで料理教室を開催中。今年の料理教室は「進化する和食」をテ－マに、ご飯に合うおかずを紹介。夜のク ラスではグラス片手に楽しく料理が学べる。 「一昔前と違って、男性が料理を作れるのは今や常識？ 男性ならではの素敵なア イデアをキッチンで生かしてください」／Web: www.sumiskitchen.comまたはwww.facebook.com/sumiskitchen.sydney

誘惑には勝てない編集部員Hが、今月の「甘くておいしい世界」をご紹介！

★コショウ ................................................................... 少々

■作り方 ①玉ネギとニンニクはスライス、ニラは4～5cmに切る。豚肉は適当な大きさに切る。 ②ボ－ルに★の材料を入れて軽く揉み込む。 ③ゴマ油を熱して、スライスしたニンニクを炒め、香りがしてきたら②を加える。最後にキムチとニラを加えさっ と炒めたらでき上がり。

足すると、疲労物質が溜まりがちに。ビタミン B1の多い食材と言えば、まずは豚肉です。牛肉 の約5倍ものビタミンB1を含み、ヒレ肉100グ ラムで1日の必要量をクリアできます。更に、玉 ネギ、ニンニク、ニラなどの野菜と一緒に摂ると ビタミンB1の吸収率が上がると言われていま す。今回は、フライパン1つで作れる簡単なスタ ミナ料理「簡単･豚キムチ」に挑戦しましょう。

午後3時の甘い誘惑

★の材料を手で揉み、なじませておく

■材料（2人分）

体験後 コメント

「なかなか疲れが取れなくて」と、今回のクッ キング体験者･坂本さん。暑かった夏の疲れが 出ているのかもしれません。夏場はついつい 糖質の多い食事（麺類、ビールを含む炭酸飲料 系、果物など）に偏ってしまうことが多く、糖質 をエネルギ－に換えるビタミン（特にB1）が不

簡単･豚キムチ

豚肉を玉ネギ、ニラと一緒に食

ビタミンB1で夏バテ解消！

今回の体験者：坂本さん

料理教室歴3年目です。単身赴任で、食事は基本的に自炊ですが、週1～2回は 外食というペース。年齢と共に疲れやすくなった気がするので、アグレッシブさが 足りない時はステーキを食べたり、自分で釣った魚の調理も楽しんでいます。

「男子厨房に入らず」の時代はもう終わり。とはいえ、自分や家族の健康ために料理上手になりたくても、 何から手を付けていいか分からない…。そんな男性のためのクッキング体験記＆レシピをご紹介。 「男の料理」から一歩進んだメニューをマスターして、真の男前を目指そう。

今月の テーマ

グルメ

ウル ティモと聞けば、チャイナタウン の裏手にあり、シドニー工科大学やフィッ シュ･マーケットが近いという印象が強く、 おいしいスイーツが楽しめるというイメー ジはあまりなかった。 だが、ここ半年、口コミでじわじわとそ の噂が広がり、地元の人のみならず観光客 も足を運ぶ話題のカフェがあると聞きつ け、早速行ってみた。 それ が 今 回ご 紹 介 する「T h e L o c a l Mbassy」。昨年6月にオープンしたばかり の同店は、パンケーキや卵料理などを得 意とし、終日おいしい朝食メニューがコー ヒーとともに楽しめる。 こじんまりとした店 内だが、内 装 はボ イラー･ルームをヒントにデザインされ、 1920年代をテーマにしたという。随所に 置かれたアンティークの小物に目を奪われ る。グラフィティーやエスプレッソ･マシー ン横の壁に描かれた肖像画は、オーストラ リアのストリート･アーティスト、シド･タピ ア氏によるもの。オーナーのこだわりは、 店内の至るところから見受けられた。 店員さんに人気メニューを聞いてみた。 絶対に外せない一押しメニューは、イチゴ の果肉が練り込まれた「レッド･ベルベッ ト･パンケーキ」だという。 3層に分かれたイチゴ味のパンケーキの 間には、生クリームと新鮮なイチゴがたっ

Web版

ぷり。パンケーキの上にかかった真っ赤な イチゴのソースが、名前の通り、ベルベット のようなツヤを生み出していた。パンケー キは1つひとつが小ぶりなため、女性1人でも食 べられる。 コーヒーは、オーストラリアのスペシャリ ティー･コーヒーの草分け的存在とも言える 「カンポス･コーヒー」の豆を使用。コクの ある濃厚な味わいのエスプレッソが、甘い パンケーキによく合う。 2人以上で行くなら、カニのほぐし身が たっぷり載った「クラブ･ベネディクト」も 頼むといいだろう。ほのかに甘いブリオッ シュ･トーストの上に、今にもとろけ出てき そうなポーチド･エッグ、そして、溶かしたバ ターにレモン汁や卵黄などを加えて味付け したオランデー･ソースのコンビネーション が絶妙で、こちらも人気が高いメニューだ という。 カフェのあるワトル･ストリートを挟んで 目の前には、地元住民の憩いの場でもある ウェントワース･パークがある。散歩やジョ ギングの後にふらりとコーヒーを飲みに立 ち寄る人も多いそうなので、休日の朝、散 歩ついでに訪れてみるのもいいかもしれ ない。 DATA ●住 所：310 Wat tle St., Ultimo, NSW ●営業時間：月～金 7AM～4:30PM、土8AM～4:30PM、日8:30AM～4:30PM ●Tel: (02)8084-3467 ●Web: www.facebook.com/localmbassy

ンケーキ」 「カンポス･コーヒー」の豆を使用。コクのあるコーヒーが楽しめる

カフェ

細部に至るまで趣向を凝らしたおしゃれな内装

2016年4月 51

コラム

第13回

誰でも 分かる

現代 塾

アート

Web版

コラム

＜著者プロフィル＞ 登崎榮一（Ph.D) ◎メルボルン大学美術史／哲学学部博士課程修了、モナーシュ大学 アート&デザイン学部博士課程所属。現在は、メルボ ルン大学哲学科名誉フェローまたアーティストとして活躍するほか、ディーキン･RMIT大学（藝術の哲学）でも講師を務め る。Web: bimanualdrawing.wordpress.com

関心はあるものの、実はまったく理解できない！ いったいどこから勉強していいの か分からない！ そんな読者の心の声に答えるべく登場したこのコラム。奥深い現代 アートの世界に対する素朴な疑問に、著者がずばり回答。やさしく解説してくれます。 これを読めば、芸術の世界がぐっと身近に感じられるはず。

“アイ･ウェイウェイってどんな芸術家ですか？”

Ai Weiwei "One Recluse" NGV

アイ･ウェイウェイ（A i Wei wei）は中 国の反体制の現代美術作家として有名で すが、彼の好きな言葉、 「自由」と「行動」 が示すとおり、臨済録の「要用便用，更莫 遲 疑 」（ 用いたいと思えば 躊 躇なしに用 いよ）を地で行っている、人騒がせなアー ティストでもあります。 現 在 メル ボ ルン のビクトリア 美 術 館 （NGV）で、アンディ･ウォーホル - アイ･ ウェイウェイ展が開催中です。アイ･ウェイ ウェイをウォーホルのようにポップ･アート とカテゴライズするには無理 があります が、確かにその流れもくんでいます。 ブロックバスター（大ヒット）を狙う豪 州のメジャーな展覧会では、観 衆が何人 入るかが重要ですから、ウォーホルという 欧米での名声を必要とするのは理解でき ます。つまりアジア人だけの展覧会だけで は豪州では客の入りは期待できないので す。例えば、1998年の、 「モボ･モガ」とい う、ニュー･サウス･ウェールズ美術館で開 催された日本モダン･アートの画期的とも 言える展覧会は、美 術 館始まって以 来の 最低の客の入りだったそうで、その轍を踏 まない策であったのかもしれません。 ウォーホルは、ポップ･アーティストとし ての名声以外に、 「反体制」の面でも知ら れています。ニューヨークのアトリエであ

る巨 大な「ファクトリー」には、ベル ベッ ト･アンダーグラウンドを始めとした「反体 制」のロッカーたちが出入りし、60、70年 代のボヘミアン的倦怠感のある空間を醸 し出していました。同じくポスト･デュシャ ンを継承するウェイウェイは「反体制」で はありますが、ウォーホルと同じキッチュ の文法を使ったポップ･アートの路線を走 ることは、彼の政治的、また、中国という コンテクストではあり得ません。 ウェイウェイはポップやポスト･デュシャ ンというよりも、ポスト･ヨーゼフ･ボイス の社会彫 刻（Soziale Plas t ik）に属す ると考えます。ボイスは「芸術こそ進化に とっての唯一の可能性、世界の可能性を変 える唯一の可能性」という信念から、目に 見えないエッセンスを、具体的な姿へと育 て、作品化することを目指しました。アー ティストが唯一、将来、社会を変革する資 格があるとの信念からでした。ウェイウェ イは社会彫刻を怒りと反骨精神で踏襲し ているといえるかもしれません。彼は「全 てはアートである。全ては政治である」と 言っています。社会彫刻を方法論とし、現 代の道化師としてのアーティストの体を通 して、一党独裁の中国政 府や資本主義と いう怪物に、国際的アーティストという後 ろ盾を得て突っかかっていくという姿勢。

狂気的であり、かつ、したたかなアーティ ストといえます。 中 国 政 府 はウェイウェイの 名 声 に 乗 じて 彼を北 京オリンピックのアーティス ティック･アドバイザーに指名しました。こ れは中国政 府の大きな失策であり、かつ 北京オリンピックが違った意味で注目を 集めることになりました。 彼はかの「鳥の巣」陸上競技場のデザ インに関わったのですが、中国のオリン ピックへの姿勢に嫌気が差し、途中で辞 任してしまいました。中国政府への抗議は ここに始まったわけではありませんが、彼 はその後、雲南省で起きた地震での建物 崩壊（政 府の建てた建物に手抜き工事が あった）による何 百人もの小学生の 犠 牲 者の名前をさらしたことで、更に中国政府 の逆 鱗に触れてしまいます。後に彼はパ スポートを取り上げられたうえ、逮捕まで されてしまいました。ウェイウェイは当然 のことながら、この一連の件をビデオにし て国際的にさらします。 ウェイウェイには出自から反体 制的魂 が宿っていたといえるかもしれません。文 化 革命の頃、 著名な反体 制派の詩人で あった父親の下、家族全員が強制労働に 18 年間従事させられ 、4歳のころから反 体制を植え付けられた彼は、後の生え抜

きの反骨アーティストとなる環境があった と、彼自身言っています。 ウェイウェイは、反骨アートの方法論と して、サルトル的社会 参加（アンガジュマ ン）、風刺（パロディー）、マニフェスト、増 殖、置換、キッチュ、レディー･メイド、アプ ロープリエーション、というポスト･モダン の常套手段を使います。特に、 「アプロー プリエーション（流 用）」は、欧 米人（白 人）以外では非常に使いにくい手段です。 白人同士の文脈では美術史というものへ のアンチテーゼ、パロディになり得るので すが、白人以 外では政 治的喜劇、単なる 叫び、まわりまわって白人崇拝に陥ってし まう危険な手法です。欧米の文 脈でもな く白人でもない、そして一党独裁の中国と いう体制に対しウェイウェイがこのアート の文脈を使って対峙しているというところ で、意味は全く違ってきているはずです。 そこのところに興味を引かれますが、今 回のNGVの展覧会では回答は得られませ んでした。私はまだ見ていませんが、ウェ イウェイのドキュメンタリー 映 画『アイ･ ウェイウェイは謝らない』がうまく描いて いるのではと期待します。 現代アートに関するあなたの疑問･質問を募集中！ ご質問 内容は本紙編集部までEメールにて送信ください。 Email: advert@nichigo.com.au

52 2016年4月 特集

Web版

The 20th Biennale of Sydney -The future is already here

– it’s just not evenly distributed-

旅行/イベント

18 March 05 June 2016

2年に1度の現代アートの祭典

第20回ビエンナーレ･オブ･シドニー 見どころガイド 「未来は既にここにある。ただ、広く普及していないだけ」というSF 作家ウィリアム･ギブスンの言葉を副題に冠した、第20回ビエンナー レ･オブ･シドニーが、3月18日から6月5日まで開催中だ。世界35の国 と地域から83のアーティストが200以上の作品を、美術館だけでな く廃墟や路上をも展示場所としてシドニー各所で展開する現代アー トの無料イベント。当特集では大規模な会場をメインに作品や見ど ころを紹介する。他の作品や展示場所、特別イベントについては公式 ウェブサイトを参照し、お気に入りの作品を見付けに出かけよう。 （取材･文＝関和マリエ）

Information

▼会場：Cockatoo Island、Museum of Contemporary Art（MCA）、Art Gallery of NSW、Carriageworks、Artspace Sydney他（全体マップは各会 場で配布） ▼日程：開催中～6月5日（月）※時間は会場により異なる ▼料金：無料 ▼Web: www.biennaleofsydney.com.au/20bos ▼ページ内「Pick Up」は注目の日本人アーティストの作品

Nina Beier, 'Allegory of Peace and Happiness of the State', 2015, ceramic cup, coffee beans, resin, wood and metal 40 x 35 x 37 cm . C o u r te sy t h e a r t is t a n d STANDARD, Oslo. PhotographVegard Kleven

P ick Up

Embassy of the Real

Cockatoo Island シドニー湾に浮かぶ元 刑 務 所の 廃墟の島で、独特の雰囲気に合う大 胆なスケールの作品を楽しむ

C h i h a r u S h i o t a , ' C o n s c i o u s S l e e p ', 2 016 , b e d s , thread dimensions variable. Installation view of the 20th Biennale of Sydney (2016) at Cockatoo Island.

Courtesy the artist. This version was created for the 20th Biennale of Sydney. Photographer: Ben Symons

ベネチア･ビエンナーレでも注目を浴びた塩田千春 （日本）の作品。診療ベッドと神経回路のような無数 の糸を配した空間は、時間が止まっているようだ。

コカトゥー島

Cockatoo Island ■住所：Cockatoo Island, Sydney H a r b o u r ■ 時 間：毎日10 A M ～ 5 P M ■ We b : w w w . b i e n na l e o fsyd n ey.c o m . a u/20 b o s/ve n u e s/ cockatoo-island ■アクセス：サーキュラ・キーのフェリー 乗り場5番から定期的に運行。※他、水上タクシーなどの交 通手段も有り ■無 料ガイド･ツアー 有り（予 約 不 要、週 末 11:30AM、12:30PM、1:30PM、2:30PM）

Lee Bul, Willing To Be Vulnerable, 2 015 –16 , h e a v y - d u t y f a b r i c , m e t a l i s e d f i l m , t r a n s p a re n t f i l m , polyurethane ink, fog machine, LED lighting, electronic wiring, dimensions variable. Courtesy the artist. Created for t he 20 t h Biennale of Sydney.

Photographer: Ben Symons

圧巻ながらはかない人間味も感 じさせ、宇宙空間に迷い込んだよう な気分になる、大スケールの作品。 イ･ブル（韓国）作。 Ming Wong, Windows On The World (Par t 2), 2014, mixed-media installation with 24 - channel video.

Courtesy of the artist. Photograph: Ben Symons

2 4の画 面が 窓のように「世界」 を静かに映し出す、ミン･ウォン（シ ンガポール／ドイツ）のビデオ･ワー ク。工場跡の廃墟という場所とカラ フルなスクリーンのギャップに引き 付けられる。

Bha r t i K h e r, ' Unt i t l e d ', 2013, p las te r of pa r is , wo o d , metal, each statue 123 x 61 x 95.5 cm. Cour tesy the artist and Hauser & Wirth, London, New York and Zurich.

Photograph- Peter Beyes

5 Samuel Beckett, 'Film', 1965 (video still).

D i re c te d by A la n S ch n e i d e r. C o u r te sy of Milestone Film and Evergreen Theater Photograph- Boris Kaufman

明るい室内に並べられた実物大の石膏の裸婦。ジェン ダーから神話学までを扱う作家バールティ･ケール（イン ド）の世界を味わおう。

2 0 世 紀の劇作 家サミュエル･ベケットの 実 験 的な創作活動を描くフィルム作品。複 雑さと多様性を増す現代社会を映し出す。

アートの豆知識＆ビエンナーレの楽しみ方 ビエンナーレとは？ 「2年に1度開かれる芸術展」を意味するビ エンナーレ。元はイタリア語で、その語源でも あるベネチア･ビエンナーレは100年以上の歴 史を持つ。近年では世界中でさまざまなビエ ンナーレが開かれ、美術関係者のみならず開 催地域の住民にとっても国際交流の場となっ ている。ちなみにトリエンナーレは「3年に1 度」開催される展覧会だ。 インスタレーションとは？ 現代アートは、ただ美しいだけではなく、鑑 賞者に何かを考えさせたり、心にさざ波を起 こすようなコンセプトの上に作られる作品も 多いことが特徴だ。その表現方法も絵画や彫 刻、映 像、写真を単体で並べて見せるだけで

なく、それらのいくつかを組み合わせたりオブ ジェや装置による「動き」を用いた展示（イン スタレーション）として、空間･時間そのものを 作品として体験させるという形態もある。 展示場所はどこでも良い？ 従 来の芸 術作品は美 術 館やギャラリーで 楽しむことが一般的だったが、現代アートの 展示 場 所に制 約はない 。今 回のビエンナー レでは当ページ で取り上げた会 場 以 外にも 「Em bas sy of Tra nsi t io n」の名で開放 された廃駅（Mor tuar y Station）や、 「InB e t w e e n S p a c e」として王 立 植 物 園 や ニュータウンの図書 館、レッドファーンの 住 宅街の塀や家と家の間の空き地など、その場 所の持つ雰 囲 気を生 かしながらアートの空

間に変えることができる。また、Evan Roth というアーティストはオンラインで展覧会を 開 催しているので、P Cを開けばそこが会 場 になるというわけだ（ We b: la ndsca p e s . biennaleofsydney.com.au）。 どうやって楽しむ？ 現代アートの作品は視覚のみならず聴覚、 嗅覚などにも訴えかけるものの他、動画や生 身の人間を使ったダンスや芝居のようなイン スタレーションなど、言葉では形容し難い作 品も多い 。「上手に説 明できないもの」を前 にした時に、自分がどんな反応をするのか、 そんな心の動きに向き合う面白さも現代アー トならでは。また、ほとんどの作品が撮 影を 許可しているので、動画や写真を撮ってイン

スタグラムなどのS N Sで共 有 するのも楽し み方の1つだ。ビエンナーレの作品を撮ったら 「#20BOS」のハッシュタグを付けてシェアし てみよう。

住宅街の塀に突如現れる、無数の小さなミラーを貼り付け た作品（Daniel Boyd, 'What Remains', 2016）

2016年4月 53

特集 Noa Eshkol, 'The Creation', 19 9 5 , c o t t o n , s i s a l , p o l y a c r y l i c , p o l y e s t e r, f l a n n e l j e r s e y, c o r d u r o y, p o p l i n , c o t to n l a w n , 4 8 0 x 480 cm. Installation view of the 20th Biennale o f S y d n e y ( 2 016 ) a t t h e Museum of Contemporary Art Australia. Courtesy the Noa Eshkol Foundation for Movement Notation, Holon and Neugerriemschneider G a l l e r y , B e r l i n .

Photographer: Ben Symons

Embassy of Translation

Museum of Contemporary Art

布という日常的な素材を 使いながら、空間を切り裂 くような直線が強い印象を 残すタペストリー。ノア･エ シュコル（イスラエル）作。

M C Aの 略 称 で 親しまれる現 代 アート専 門 の 美 術 館 で、コンセプ チュアルな作品と向き合う

Helen Marten, 'Parrot P r o b l e m s ', 2 014 , w e l d e d steel, aluminium, fabric, wood, string, cast plaster, r u b b e r, s t i t c h e d s u e d e , prosthetic eyeballs, rivets, hammer, galvanised painted c a r d b o a r d , 13 5 x 15 0 x 13 0 cm . C o u r te sy of t h e artist and Sadie Coles HQ, London. Photograph: Annik Wetter

オーストラリア現代美術館

Museum of Contemporary Art Australia（MCA） ■住所：140 George St., The Rocks, Sydney ■Tel: (02)9245-2400 ■開館：月～水・金～日10AM～5PM、 木10AM～9PM ■Web: www.biennaleofsydney. com.au/20bos/venues/mca ■アクセス：サーキュラ･ キー駅から徒歩2分 ■無料ガイド･ツアー有り（予約不 要、平日11AM、1PM、週末11AM、1PM、3PM）※ビエ ンナーレ作品だけのツアーではない

R i c h a r d B e l l , ' E m b a s s y ', (2016) at 20th Biennale of Sydney, MCA. Photo: Marie Sekiwa

アボリジニがたどる歴史 やこの国の政 治に向き合 い、西洋芸術の在り方に問 題を提 起するリチャード･ ベル（オーストラリア）のイ ンスタレーション。MCAの 屋外に展示。現代アートの 政 治的表現への可能 性を 示してくれる作品だ。

機械の冷たさとハンドメ イドの温かさが同居するヘ レン･マーティン（デンマー ク／ドイツ）の 作品は、私 たちに何を問うだろう。

P ick Up Taro Shinoda, 'Abstraction of Confusion', 2016, clay, pigment, ochre, tatami mats, dimensions variable. Installation view of the 20th Biennale of Sydney (2016) at the Art Gallery of New South Wales. Courtesy the artist. Created for the 20th Biennale of Sydney. Photographer: Ben Symons

Embassy of Spirits

Art Gallery of NSW

静謐な空気に思わず耳を澄ませてしまうよ うな、アボリジナル･アートのクレイ塗料や畳を 使った異空間。篠田太郎（日本）作。

M e l l a J a a r s m a , ' D o g w a l k ', 2 015 –16 , t ex t i l e , l e a t h e r, i ro n , s t a i n l e s s s t e e l , s t u f f e d a n i m a l s d i m e n s i o n s v a r i a b l e , 12 costumes, approximately 200 x 100 x 100 cm each Installation view of the 20th Biennale of Sydney (2016) Courtesy the artist and ARNDT Fine Art Created for the 20th Biennale of Sydney.

Photograph: Leïla Joy

伝統 文化から現代作品までを扱 う州立美術 館で、スピリチュアル、 哲学的な作品に出合う

生身の人間がベルトでつながれ、機械のように動き続けるイン スタレーション。メラ･ジャルスマ（オランダ／インドネシア）作。 S h e i l a H i c ks , ' T h e E m b a s s y o f Chromatic Delegates', 2015 –16, ensemble of sculptural elements.

Installation view of the 20th Biennale of Sydney (2016) at the Art Gallery of NSW. Courtesy the a r t i s t ; A l i s o n J a c q u e s G a l l e r y, London; and Sikkema Jenkins & C o. , N ew Yo r k . Create d fo r t he 20 th Biennale of Sydney with assistance from Sunbrella, Glen Raven, Mudita and Atelier Sheila Hicks. Photograph: Ben Symons

Erub Arts, 'Solwata', 2015– 16, ghostnet (reclaimed f i s h i n g n e t a n d r o p e) approximately, 1600 x 220 cm. Installation view of the 20th Biennale of Sydney (2016) at the Art Gallery of N ew S o u t h Wa l e s .

Courtesy the artist

QL D州ダーンリー島 （E r ub）生まれの、漁 業用の網を使った温か みのあるアート作品。あ まり知られていない 豪 州の離島文化を垣間見 られる。

カラフルな麻や綿が織りなす、 シーラ･ヒックス（アメリカ）の巨 大なオブジェ。原始の生き物のよ うな鮮烈な印象を残す。

Embassy of Disappearance

Carriageworks 元･列車格納庫の無機質さを背景 に、 「失われたもの」を扱うアート作 品が集結する

キャリッジワークス

Carriageworks ■住所：245 Wilson St., Eveleigh ■Tel: (02)8571-9099 ■開館：毎日10AM～6PM ■Web: www.biennaleofsydney.com.au/20bos/ venues/carriageworks ■アクセス：レッドファーン駅 から徒歩8分 ■無料ガイド･ツアー有り（予約不要、水･土 11:30AM）■備考：周辺のレッドファーン、ニュータウン にはIn-Between Spaceとして野外展示やギャラリーで の展示も複数有り

P ick Up Yu t a N a ka m u ra , 'At l a s o f J a p a n e s e O s t r a c o n ' , 2 0 15 , v i d e o, 2- 4 6 m i ns .

C o u r t e s y o f Yu t a Nakamura

NSW州立美術館

Ar t Galler y of New South Wales ■住所：Ar t Gallery Rd., The Domain, Sydney ■Tel: (02)9225174 4 ■開館：月･火･木～日10AM～5PM、水10AM ～10PM ■Web: w w w.biennaleofsydney.com. au/20bos/venues/agnsw ■アクセス：セント･ジェー ムス、マーティン･プレイス駅から徒歩6分 ■無料ガイド･ ツアー有り（予約不要、毎日1PM、水7:15PM）■備考：ビ エンナーレ会場の1つ「Artspace Sydney」まで徒歩6分

～日豪プレス･スタッフの鑑賞体験～

中 村 裕 太 が日本 各 地 から集 めた陶 磁 器 の か けらで 表 現する「土 地」。標 本 箱 のような 展 示 の中で、未知の日本 に出合えるかも。

Mike Parr, The side I least l i k e , 19 9 8 – 2 013 , 16 4 drawing boards, dimensions variable. Ar t Galler y of New South Wales. Gif t of t he ar t is t 2014. D onate d through the Australian Government's Cultural Gifts Program. Photograph: A G N S W. © M i k e P a r r, 193.2014.a-hhhhhhh

豪州で最も影響力のある アーティストの1人、マイク･ パーの作品。自身をモチー フに 用いて、記 憶 や心と いったテーマと対峙する。

'Don’t Follow the Wind' 2016, at 20th Biennale of Sydney.

Photo: Marie Sekiwa

福 島 県 の原 子力 発 電 所 周 辺の「 帰 宅 困 難 区 域」。その立入禁止の地で継続中の話題のアート 展「Don’t Follow the Wind」の関連展示がビ エンナーレにやって来たと聞き足を運んだ。世界 が注目する日本のアート集団Chim↑Pomが手が ける「観に行けない展覧会」は、キャリッジワーク スの一角で、福島の元住民が作ったというヘッド･ セットを装着して観る7分間の映像をメインにした 体験型作品として展示されている。彼らの提示す る「現実」と、自分の生きる現実とのつながりを再 認識させてくれる貴重な作品だ。

54 2016年4月 健康

ママのための

ヨガ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

人は った か し ら 難 ここか

! トライ

ハラ アーサナ （鋤のポーズ）

今回の ポーズ

す き

肩こり、首の疲れ、疲れ目、頭部の つまり、内臓の不調、下半身の疲 れ、背中の疲れを改善。背中やお 腹の引き締め、頭痛改善、精神安 定、ストレス解消、疲労回復、不眠 症改善、全身の血行の促進

全身の代謝を上げ、リラックス効 果の高い「鋤のポーズ」ですが、首や 肩にとても負担がかかるので、他の ポーズで体が十分に温まった後に行 いましょう。体を逆さまにする逆 転 ポーズは血液やリンパの流れが良く なるため、体の中の老廃物や疲れを 取るのに役立ちます。そのため、最後 のお休みのポーズの前にすると更に 深くリラックスした状 態になり効果 的です。 まず、仰向けに寝ます。手のひらは 下に向け体側に置きます。そこから両 足の裏を天井に向けるように足を上 げていきましょう。次に息を吐きな

がら少し勢いをつけて腰を持ち上げ て、足先を頭の方の床に持ってきて 置きます（この時に首を動かさない よう十分注意してください）。更に可 能な方はマットの上で両方の手を組 みます。手が届きにくい場 合は肩甲 骨をもう少し背中の中心に集めてみ てください。背中や肩など詰まりを感 じる所を意識して呼吸を繰り返しま す。最後に手をほどいて手のひらを マットに置いたら背骨を1つずつマッ トに着けるようにして足をゆっくり下 ろしましょう（ゴロンと勢いよくなら ないように、なるべく腹筋を使いなが ら下ろしていきます）。

● ヨガにまつわるお話 ●

「第三チャクラ」

第三チャクラはみぞおち辺りに位置す る「黄色」で表されるチャクラです。体 内に宿る太陽ともいわれ、全身のエネル ギー･レベルを整えます。このチャクラが 弱っていると不安や恐れに押しつぶされ

Web版

たり、慢性疲労などのエネルギー不足に なってしまいます。 「望む人生を創造し、 心の成功や繁栄を手に入れたい」と願う のであれば、第三チャクラを整えること が大切になります。まず、お勧めなのが 528ヘルツのソルフェジオ周波数を聞い てチャクラを癒やすというやり方。音階 にはそれぞれの効果がありますが、第三 チャクラに対する音階は528ヘルツにな

美容/健康

ASUK A◎ジャズやヒップホッ プを中心にダンス･インスト ラクターとして10 年 間 活 動した 後 、さらに自 分 の 体 を 知りたいと思いヨガ を始める。全 米ヨガ･アラ イアンス（200時間）、UTL ティーチャ−ズトレーニング などの資格を取得後、20 09年 より東 京で多くのヨガ･クラスを担 当。現在は、マルーブラ近郊の自宅スタジオにて子連 れもOKのヨガ･クラスを開催している。 Web: earth-light-yoga.com

軽減ポーズ

完成形のポーズ は体の後面を強く伸 ばしていくため、十分に体 が緩んでいない人には難しいかもしれ ません。もし、足を頭上のマットまで 持ってくるのが辛い場合は、足を胸の 前で抱える状態や足を天井に向ける ポーズのままで も構いません。 また、誰 かに足 を持ってもらい、 腰を上げるのを 手 伝ってもらう のも手かもしれ ません。もう少し 大丈夫そうな方 は、足がマットに 着かない浮いた

状態のままキープします。その際、腰 の後ろに手を添えて、体が下に落ちて いかないように支えてあげ、深い呼吸 を送ります。足を下ろす時は支えてい た手をまずマットに下ろし、腹筋を使 うようにして背骨を1つずつマットに着 けながら足を下ろしていきます。

顔ヨガにも 挑戦してみよう！

の土台」となっています。 顔の筋肉は他 の筋肉と比べて非常に薄く繊細なので、 効果も出やすいと言われています。 ペコちゃん運動 笑顔時の口角の位置を筋肉に覚えさせ るという、笑顔の練習になるポーズです。 まず、口角（唇の両脇）を上げてスマイ ル･フェイスを作ります。その状 態で舌を左上に出し、口の 周りをなぞるように右側に 移動させます。口角がだんだ ん落ちてこないように気を付 けながら3〜5回繰り返しま しょう。

「肌のハリがなくなる」 「ほうれい線が できる」……これらの最大の原因は顔の 筋肉の衰えにあります。顔も運動 を怠れば筋肉組織が薄くなっ て衰えます。逆に、顔の筋 肉だって鍛えれば確実にリ フト･アップされ、たるみが解 消できるのです。顔には50 種類もの筋肉が存在してい て、表皮や脂肪を支える「顔

ります。YouTubeなどで調べると出てきま すので、子どもがお昼寝の間にでもこの 音を聞きながら横になってみてください。 この音をただ体に聞かせるだけでもいい ですが、第三チャクラのみぞおち辺りに 手を当てて、そこに太陽のエネルギーの 黄色い光があふれて満たされているのを イメージし、丹田呼吸をしながらやるとよ り効果的です。また、ラアアア～ムという

マントラの音が第三チャクラを整える音 になるので声に出して言ってみてくださ い。音の持つ力というのは本当にすごい です！ この周波数を聞いたり、 マントラを 唱えた後は、自分が別世界に行っていた ような不思議な感覚が味わえると思いま す。そして、心がスッキリとし、力に満ちあ ふれた感覚が得られたら、第三チャクラ が整ったという証拠でしょう。

4788SYDN

• KEEP FROZEN BELOW -18C • MUST BE COOKED BEFORE CONSUMPTION • MADE IN AUSTRALIA FROM LOCAL & IMPORTED INGREDIENTS

Soup Base [27% ] : Soy Sauce(Water, Soybeans, Wheat, Salt, Alcohol), Salt, Flavour enhancer(621,635), Sugar, Edible Oil (Rapeseed Oil, Flavor Oil, Sesame Oil), Colour(150a), Hydrolyzed Protein, Onion/Garlic Extract, Spices, Flavor, Water

Noodle [73% ] : Wheat Flour, Water, Humectant(1520), Mineral Salts(501,500, 339,451),Gluten, Salt, Egg White Powder, Improver[contains humectant(420), emulsifers(322,425), antioxidant(304)], Colour(102) INGREDIENTS

Average Quantity per 100 g 838 kj 7.7 g 1.5 g 0.2 g 42.0 g 0.0 g 2150 mg

WPM Japan Co Pty Ltd. Unit 7/79-85 Mars Road Lane Cove NSW 2066 PH: (02) 9427 3547 FX: (02) 9427 8916 e-mail: info@ramengyoza.com.au Manufactured by:

将冷冻拉面放到 1L 的开水中，轻轻搅拌，煮大约 2 分钟。 1L정도의 끓는물에 냉동면을 넣고 부드럽게 저어주며 2 분정도 삶는다.

根据喜好在面上加入佐料。

将面放入已经准备好的面汤中。

2. Add frozen noodles into one litter of boiling water, stirring it gently. Cook for about 2 minutes.

4. Place the noodles into the bowl already filled with the soup inside.

면을 건저내 물기를 뺀다.

기호에 맞게 고명을 곁들여 드시면 됩니다.

5. Ready to serve with your favorite toppings.

• KEEP FROZEN BELOW -18C • MUST BE COOKED BEFORE CONSUMPTION • MADE IN AUSTRALIA FROM LOCAL & IMPORTED INGREDIENTS

Keep Frozen

MARUKO

3 Servings

Keep Frozen

SERVING SUGGESTION

Manufactured by: Manufactured by:

(30pcs)

Net Weight

450g

(Noodles 330g Soup Base 120g)

WPM Japan Co Pty Ltd. Unit 7/79-85 Mars Road Lane Cove NSW 2066 PH: (02) 9427 3547 FX: (02) 9427 8916 e-mail: info@ramengyoza.com.au

Net Weight

600g

How to cook Noodles

미리 준비해둔 라면 베이스에 면을 넣는다.

充分控水。

3. Drain well.

6

RAMEN NOODLES Soy Sauce Flavour

シドニー市内説明会

용기에 끓인물 300ml와 스프를 넣고 미리 라면 베이스를 만들어둔다.

学校キャンパスにて

将汤料放入碗中，注入 300ml 的开水。

うま

皮が薄くて パリッと仕上がる !

4月26日（火） 9:50AM

1. Place the soup base into a bowl with about 300ml of boiling water.

How to Cook Pan Fried Gyoza

が

Japanese Style Dumpling

学校オープンデイ

SERVING SUGGESTION

WPM Japan

WPM Japan Co Pty Ltd. Unit 7/79-85 Mars Road Lane Cove NSW 2066 PH: (02) 9427 3547 FX: (02) 9427 8916 e-mail: info@ramengyoza.com.au

“明日は、もっとおいしく”をモットーとする当社では、オーストラリア全土の飲食店や ご家庭に10年後も変わらぬおいしさを届けるため、常に進化と努力を続けていきます。 将冷冻拉面放到 1L 的开水中，轻轻搅拌，煮大约 2 分钟。

将汤料放入碗中，注入 300ml 的开水。

용기에 끓인물 300ml와 스프를 넣고 미리 라면 베이스를 만들어둔다.

1. Place the soup base into a bowl with about 300ml of boiling water.

1L정도의 끓는물에 냉동면을 넣고 부드럽게 저어주며 2 분정도 삶는다.

2. Add frozen noodles into one litter of boiling water, stirring it gently. Cook for about 2 minutes.

根据喜好在面上加入佐料。

将面放入已经准备好的面汤中。

充分控水。

면을 건저내 물기를 뺀다.

3. Drain well.

미리 준비해둔 라면 베이스에 면을 넣는다.

4. Place the noodles into the bowl already filled with the soup inside.

기호에 맞게 고명을 곁들여 드시면 됩니다.

5. Ready to serve with your favorite toppings.

How to cook Noodles

4月21日（木） 12PM-1PM

Average Quantity per Serving 1260 kj 11.6 g 2.2 g 0.2 g 63.0 g 0.0 g 3220 mg

SJIS

麺と餃子のスペシャリスト Gyoza 麺 い!!

英語と日本語、 どちらも伸ばそう。

Energy Protein Fat, total -saturated Carbohydrate -sugars Sodium

世界に羽ばたけ

NUTRITION INFORMATION Servings per package: 3 Serving size: 150 g

Sydney Japanese International School

国際学級と 日本人学級を併設

Contains Wheat, Eggs, Soy, Sesame

シドニー日本人学校

8054WPMJ

シドニー日本人会会議室 Level2, 37 Bligh Street, Sydney

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registrar@sjs.nsw.edu.au / www.sjis.nsw.edu.au

オープンデイご予約は Eメールにて

H AC C P 認証取得 工場

住所：Unit7/79-85 Mars Rd., Lane Cove NSW 2066

Tel: (02)9427-3547 Email: info@ramengyoza.com.au Fax: (02)9427-8916 Web: www.ramengyoza.com.au メルボルンエリアでの連絡先はJFCメルボルン支店 TEL: (03)8398 7100まで

2016年4月 55

メルボルン

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

そのほかメルボルンならではの連載コラムやレポート など盛りだくさんの内容でお届けします!

世界中のコメディアンがメルボルンに大集合。ギャグやトークで笑い を取るスタンド･アップ･コメディーから演劇まで、メルボルンが笑いに あふれる1カ月。親子で楽しめるプログラムや無料イベントも多数。 ■Melbourne International Comedy Festival 日時：4月17日（日）まで開催中 会場：メルボルン市内各所 Web: www.comedyfestival.com.au

0000NICH_9

Established 1977

Australia’s most highly regarded Japanese Publisher 日豪プレスはこのたび「日本タウン誌・フリーペーパー大賞 2015」 オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.40 No.458 F R E E

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

（日本地域情報振興協会主催）の海外媒体部門で優秀賞に選ばれました !

1

JAN 2016

より良い紙面づくりに向けて、今後もスタッフ一同頑張っていきますので、どうぞよろしくお願いします。

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

HIROSHI FUJIOKA

move

■新年特別インタビュー

「すべてが、武士道につながってきた」

Vol.34

issue 14 │ 2016 FREE

藤岡弘、 さん

OMOTENASHI

新年特別企画①

連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より新年の言葉

F R E E

– The spirit of Japanese hospitality

新年特別企画②

回顧と展望−−専門家が2016年を見通す ■ホリデー映画特集

旅するように暮らすシドニー

Awesome, but little-known ski resorts

■新年イベント

The Japanese food boom – RAMEN The peak Japanese beverage experience – SAKE

■日豪プレス･コラボ企画

■新年星占い

今年1年のあなたの運勢を占う

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

Vol.34

F R E E

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move Vol.34

F R E E

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016 move

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー

move

Nichigo Press jStyle

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

旅するように暮らすシドニー

move

Nichigo Press Queensland Edition

F R E E

街歩きに便利なマップ付き

DECEMBER 2015 – MAY 2016

Nichigo Press National Edition

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

Vol.34

JAPAN

move

Explore the unique and alluring cultural richness that is

HIROSHI FUJIOKA

DECEMBER 2015 – MAY 2016

シドニー･フェスティバル2016 お薦めプログラム14選 日本で大人気の「油そば」 ラーメン店「ずんど」 と共同開発！

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

The latest go-to place – HOKURIKU

シネマへ急げ！注目12作品を一挙公開

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー

旅するように暮らすシドニー

Nichigo MOVE

Nichigo Press Online (nichigopress.jp)

56 2016年4月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース ◯◯◯◯◯

日本夏祭り盛況に終わる 参加者は4万人超で過去最多

会場を埋め尽くす観客、ステージ･パフォーマンスも大いに盛り上がった

メルボルンの夏の恒例行事「メルボルン･ ジャパニーズ･サマー･フェスティバル」 （メル ボルン日本商工会議所／メルボルン日本人 会共催）が2月28日、市内中心にあるフェデ レーション･スクエアで開催され、多くの人で にぎわった。同フェスティバルは在豪日本人 のためだけではなく、オーストラリア人にも 日本文化や伝統芸能を紹介するする機会と して重要な役割を果たしており、今年は来 場者が過去最多の4万2,000人を記録する など、昨年の人出を大きく上回った。 毎年人気の盆踊り大会では、会場中央に 設置された櫓（やぐら）を中心に、人の輪が 二重、三重にもなり多くの人が日本の踊り を楽しんだ。また、ヤラ川沿いの日本食屋 台にはどの店にも長い行列ができ、日本食 の根強い人気ぶりが伺えた。 また、メイン･ステージでは、和太鼓や日 本舞踊などの伝統的芸能との融合を目指し たプログラムで、メルボルン日本人学校のダ

ベスト･ドレッサー賞の浴衣･コスプレ各部門には25名がエン トリー、かわいらしい子どもの浴衣姿に人気が集まった

ンス･グループ「ミャオズ」や玉川大学学生 によるアイドル･パフォーマンスなどに若者 が参加し、バラエティーに富んだステージ に会場は大いに盛り上がりをみせた。 毎年大人気のラッフルは今年も全て完 売。ジェット･スターのビジネス･クラスで行 く日本往復ペア航空券をはじめ、豪華ラッ フル賞品が33人に贈られた。ラッフルの売 上収益金は日本、オーストラリアの自然災 害の義援金として全額寄付された。

「東京五輪を障害者スポーツ普及の契機に」 伊藤氏、豪スポーツ界代表らに呼びかけ 羽田恵子･在メルボルン日本国総 領事は2月26日、東京オリンピック･ パラリンピック競技大会組織委員会 顧問で日本パラリンピアンズ協会ア ドバイザーの伊藤数子氏をゲスト･ スピーカーに迎え、総領事公邸を会 場に2020年の東京オリンピック･パ ラリンピック大会に向けて障害者ス ポーツの認知と普及を訴求するイベ 講演する伊藤数子氏 会場を訪れた松島幸太朗選手（左） と羽田恵子･メルボルン日本国総領事 ントを催した。 オーストラリアのスポーツ各界の 参加できる開かれた大会になるようアジア･ 代表者らが出席し、講演した伊藤氏の「東 オセアニアの仲間として協力してほしい」と 京五輪が障害を持った人々をはじめ誰もが いう呼びかけに大きくうなづいていた。

ダンデノン市で画家･吉澤氏の絵画展開催 吉 澤 なほみ氏 の 個 展「T h i n k i n g i n Melodies」が4月7〜30日、メルボルン南 東郊ダンデノン市で開催される。 シドニー在住の吉澤氏は、高校時代に1 年間ダンデンノン市で過ごし、1年間ビク トリア･カレッジ･オブ･アーツで美術を学ん だ。 「思い出深い特別な町で今回個展の チャンスに恵まれとても嬉しい」と話す。 響き、動き、つながりなど、音楽にも関

連する感覚的な要素に興味を持った同氏 が、絵画空間で大切なそれぞれのエネル ギーの調和を思いながら描いた抽象画35 点が並べられる。 ■Thinking in Melodies 日時：4月7日（木）～30日（土）11AM～5PM（月～金）、11PM ～3PM（土） 会場:Walker street Gallery& Arts Centre, Cnr. of Walker & Robinson st., Dandenong Tel: (03)9706-8441 Web: www.walkerstgallery.com.au

ジャパン･フェスティバルが開催、ボランティアを募集 ヴィクトリア日本クラブ（JCV）主催の日 系フェスティバル「JCVジャパン･フェスティ バル」が5月15日、開催される。会場のボッ クス･ヒルでは、日本文化を紹介するイベン トやパフォーマンスをはじめ、食べ物や日本 関連商品の販売、着物･コスプレ･コンテスト など多岐にわたる内容で、幅広い客層から 人気を集めている。 毎年5,000人以上が来場し、1日中にぎわ う同フェスティバルを成功に終わらせるのに 大きな役割を果たしているのがボランティ アの存在だ。実行委員会では永住者、学生

など日本人をはじめ、現地の人からもボラン ティアを募っている。 仕事内容は、会場内の交通整理やイン フォメーション･センターでの案内、レクリ エーション係、撮影係など多岐にわたる。ボ ランティア申し込み方法はウェブサイトより 申込書をダウンロード、必要事項を記載の 上、jfvolunteer@jcv-au.orgまで送付する。 ■Japan Festival 会場：Box Hill Town Hall & Box Hill TAFE, 1022 Whitehorse Rd., Box Hill 日時：5月15日（日）10AM～5PM Web: www.jcv-au.org/wordpress/japan-festival

Web版

紙面ニュース

日本酒「射手座造船所」試飲会が開催 り、日本酒の国内需要は伸び 阿波 踊りで有名な四国･徳 悩んでいるのが現状。ここ数 島県の酒「射手座造船所」と 年で香港や台湾へ進出し、近 「上勝の棚田米と湧き水と負 い将来はオーストラリアでも けん気でこっしゃえた」の試飲 販売できれば」と話した。 会が3月5日、メルボルンのプ また、日本貿易振興会（ジェ ラーン･マーケット内で開催さ トロ）徳島貿易情報センター れた。 の須貝智也係長は、 「日本酒 ユニークなネーミングの純 の輸出先ランキングとしては 米吟醸原酒は、徳島県上勝町 にある棚田で作られたお米と 左から、日本貿易振興会（ジェトロ） 米国や香港が上位ですが、こ の須貝智也さん、株式会社･高鉾建 こ数年でオーストラリア市場も おいしい水を原料として作ら 設酒販卸事業部の酒井荘吏さん 大手酒造メーカーが進出。そ れ、すっきりとして飲みやすい れに続き地酒の蔵元が進出し ことから特に女性からの人気 ています。米国などに比べると が 高い。この日も多くの買い オーストラリアは、日本酒市場 物客が足を止めてその味を楽 が成熟しきっていないため、ま しんでいた。 だ戦える余地がある国」と語 今回初めて豪州でプロモー る。 ションを行った株式会社高鉾 フルーティーでまろやかな味 建 設 酒販 卸事 業部の酒井荘 わいの日本酒は、和食だけで 吏ディビション･マネージャー はなく幅広い料理との相性が は「いろいろな文化が混ざり 良く、年々その人気は世界中で 合っていて、単に日本酒に興味 があるだけではなく、お酒の 左から、今回試 飲された「上勝の 高まっている。海外市場での 棚田米と湧き水と負けん気でこっ 需要が広がりとともに、日本 作り方や酵母などについても しゃえた」、「射手座造船所」 酒「SAKE」は「SUSHI」と同 聞いてくれるお客様が多いこ とに驚きました。日本酒に興味を持ってくれ 様、英語圏でも使える言葉になった。メルボ る人の裾野がとても広い」とコメント。 「日本 ルンでもますます人気を見せる日本酒から目 は焼酎やビールなど毎年お酒の流行りがあ が離せなくなりそうだ。

ガンバ大阪、5月来豪＝ACLで豪州王者と対戦 サッカーのガンバ大阪は5月3日、AFC チャンピオンズ･リーグ（ACL）で、同じグ ループGに所属するオーストラリア王者メ ルボルン･ビクトリーと対戦する。 ACLは、今年のアジア地区におけるサッ カー･クラブの頂 点を決める大会で、2月 23日に開幕。日本からは、ガンバ大阪、浦

和レッズ、鹿島アントラーズ、柏レイソル が出場している。ACLで優勝したクラブに は、FIFAクラブ･ワールド･カップへの出場 権が与えられる。 ■ガンバ大阪(日本) 対メルボルン･ビクトリー（豪） 日時：5月3日（火）8PMキックオフ 会場：メルボルン･レクタンギュラー･スタジアム

メルボルン／コラム

それでも

Web版

コラム

恋 するメルボルン

ノスタルジックな極狭カフェ 1人でシティに行 に来たような錯覚を く時、密かに楽しみ 覚える。 コ ーヒー 豆 は 地 にしていることがあ 元 の「 S u p r e m e る。それはとても小 Rosters」のサウス･ さくて 個 性 的 な カ ブレンドを使 い、ふ フェでお茶をするこ んわりと鼻をくすぐ とだ。普段は子連れ るチョコレートのよ で行ける広々とした うなアロマ、酸味が カフェを探 すが、自 立ち話をしながら思い思いにコーヒーを楽しむ人でにぎわう なく優しい後味が魅 分だけの時はここぞ とばかりに「これは狭いなぁ」と思いなが 力だ。驚きはこのスペースで簡単な食事も ら、ユニークな場所を見つけるのがたまら 出していて、毎日のメニューはインスタグ ない。中でもこの「Switch Board」は特に ラムにもアップされるそう。 狭く、そのビジュアルもコーヒーの味も忘 オーナー兼バリスタのジョーさんに聞 れ難い店の1つ。フリンダース駅から延びる けば、10年前のオープン時はカウンターだ スワンストン･ストリートを北に向かい、コ けで、DVD店が入っていた場所をテーブル 「メルボルンで1、2を リンズ･ストリートにぶつかった一角を見上 席に改装したそう。 げるとManchester Unity Buildingが建っ 争う狭さにみんな驚くけど、一番の売りは ている。1932年に建てられたこのビルはモ コーヒーのうまさだよ！」と誇らしく話して ダン･ゴシック･スタイルで、1階にあるエレ くれた。1日200杯以上売るお客の大半は ベーターの装飾、美しく並べられたモザイ 常連さん。毎朝、彼のコーヒーを飲んでか クの床を見れば、当時の凝った造りが垣間 ら仕事に向かう人も少なくない。 見える。1階のエレベーター脇から続く細 ちょっとした驚きとおいしさが共 存し い廊下の先に、人が集まっている場所がこ ているお店は素敵だ。そして、こういう小 のカフェだ。左側のごくごく狭いカウンター さなお店を大切にする街の人に心の温か でオーダーし、廊下を挟んだ猫の額ほどの さを感じる。コーヒーを味わった後は、カ スペースにテーブルといすが並ぶ。緑の壁 フェからつながる秘密めいた小路を抜け 紙と壁にかかるレトロな絵をはじめ、店内 て、迷子になりながら初秋のメルボルンを 全体の雰囲気は昭和30年代さながらの懐 散策するのもまたいいと思う。 古趣味にあふれ、メルボルンなのにどこか ■「SwitchBoard Cafe」 「日本の昭和」を思わせる。あたかも日本 Ground Floor, Manchester Unity Arcade, 220 Collins St., VIC 営業時間：7AM～3:30PM、月、金は3PMまで の高架下や下町の路地裏にある一杯飲み屋 Instagram: @switchboard café 泣いたり、笑ったり、怒ったり、異国で暮らす毎日はいろんなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。 「この街に恋するよ うに暮らしたい」がモットーの2児のママ･エディターがつづる、メルボルンのライフスタイル、おいしいもの情報。 （文＝大木和香）

2016年4月 57

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ SHO W ドッグ･ラバーズ･ショウ Dog Lovers Show

■ E X HIBI T ION

■ PERF ORM A NCE

200イヤーズ･オブ･ オーストラリアン･ファッション

マチルダ･ザ･ミュージカル

200 years of Australian Fashion

児童小説家ロアルド･ダールの『マチル ダ』の原作ミュージカルを名門劇団ロイヤ ル･シェイクスピア・カンパニーが上演する。 子どもたちの圧倒的な演技力、歌唱力、ダ ンスが素晴らしく、2012年にはシアターの アカデミー賞といわれるローレンス･オリビ エ賞を史上初の7部門獲得している。世界 中で愛される名作をこの機会に。

オーストラリア建 国から200年、多く の デ ザイナ ー が 生 まれ、さまざまな文 化 を 背 景 に オース トラリアン･ファッ ションは 変 化 を 遂 げた。メルボルンで 流 行したミッド·セ ンチュリー･スタイ Photo=Wayne Taylor ルから 、ボ ンダイ･ ビーチ･スタイルまで、歴史を飾った120着 が展示される。期間中はデザイン･トーク スやファッションに関するワークショップ も開かれる。

▼会場：Princess Theatre, 163 Spring St., Melbourne VIC ▼日程:開催中～７月13日（水）▼時間：日程により異 なる▼入場料：大人$55～120（席により異なる）オンライ ン購入の際、別途手数料がかかる ★Web: au.matildathemusical.com

■ ART

ジュラシック･ワールド Jurassic World: The Exhibition

化 石から発 見されたD N Aを基に、忠 実に再現された恐竜たちがメルボルン博 物館でよみがえる。まるでジュラ紀にタイ ムスリップしたようなリアル感に子どもも 大興奮。展示はメルボルンが世界初公開 で、オーストラリア国内では唯一の展示に なるので、お見逃しなく。

▼会場：Royal E xhibition Building, 9 Nicholson St., Carlton, Melbourne VIC ▼日程：4月29日（金）～5月1 日（日）▼時間：9:30AM～5PM ▼料金：大人$30、子ども （5～16歳）$15、ファミリー･チケット$80（大人2人、子ど も2人）、いずれのチケットもオンライン割引あり。5歳以 下は入場無料 ▼Tel: (03)9696-9961 ★Web: www.dogloversshow.com.au

▼会場：Melbourne Museum, 11 Nicholson St., Carlton, VIC ▼日程：開催中～10月9日（日） ▼料金：大人$30～ 34、コンセッション$22～26、子ども（3～6歳）$18～22 ミュージアム･メンバーは入場料割引あり ▼ Tel: 1300182-183 ★Web: www.museumvictoria.com.au

シンキング･イン･メロディーズ Thinking in Melodies

日本人アー ティス ト ･ 吉 澤なほみ氏 の個展がダ ンデノン市で 開催される。 同氏は高校 時代に交換 学生として１ 年間滞在した のち 、ビクト リ ア･カ レ ッ ジ･オブ･アー ツにて美 術 を学んだ。カ 油絵「inside of yellow」 ラフルな色と 線で構成され、響き、動き、つながり、エ ネルギーの調和を思いながら描いた抽象

▼会場：Walker Street Galler y & Arts Centre, Cnr. of Walker & Robinson St., Dandenong VIC ▼日程:4月7日 （木）～30（土） ▼時間：月～金11AM～5PM、土11AM ～3PM ▼料金：無料 ▼Tel: (03)9706-8441 ★Web: www.walkerstgallery.com.au

■ E XPO スパノバ･ポップ･カルチャー･ エクスポ Supanova Pop Culture Expo

今 年 で 16 年 目 を 迎 える ポップ･カル チャー情報満載のエクスポがメルボルン で開催される。コミック、アニメ、ゲーム、 映画、トレーディング･カードなど、オース トラリア最新のマニア情報が手に入り、国 内で人気の漫画家に会えるチャンスもあ る。恒例のコスプレ大会に参加したい人は 事前登録を。 ▼会場：Melbourne Showgrounds, Epsom Rd., Ascot Vale VIC ▼日程：4月16日（土）、17日（日）▼時間：10AM ～6PM ▼料金：1日券$32、2日券$55、12歳以下の子ども は大人同伴につき1人無料▼Tel: (03)9261-4500 ★Web: www.supanova.com.au

■ F OOD ワイン･アンド･チーズ･フェスティバル Wine and Cheese Festival 2016

毎年ウィリアムズタウンで開催されてい たフェスティバルがノース･メルボルンに場 所を移し、国内ワイン、チーズ･メーカーな ど40社以上が出店する。チーズ･メイキン グ·クラス、ライブ、キッズ･ゾーンもあり、家 族で1日楽しめるイベントになっている。 ▼会場: Meat Market,5 Blackwood St., Melbourne VIC ▼日時：4月10日（日）11AM～7PM ▼料金：大人$26、当 日券$30（入場料とミニグラス付）＊別途手数料がかかる、 15歳以下の子どもは無料 ▼Tel: 0420-976-847 ★Web: www.wineandcheesefest.com.au

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル・ゴルフ・リポート①

（報告＝東村英昭）

竹中さんが前々回に続き優勝

優勝

昭 和 3 0 年代 生ま れが中心の第127回 35会ゴルフ･コンペが 2月7日、チャーチル･ パー ク G C に て 開 催 されました。上位3人 が 混 戦となり、最 高 ポイント数 ながら同 左から、プレゼンターの東村さん、優勝者･竹 会 独自のルールによ 中さん りPハンデがついた小林さんが2位、ロー･ハンデ判定 により竹中さんが前々回に続き優勝となりました。 ■第127回メルボルン35会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

竹中英道（IDEC）

93

35

2位

小林宏章（東京海上日動）

101

40

西田耕次（TBカワシマ）

95

35

赤木鉄朗（NEC）

86

3位 ベスグロ

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝小島広治）

ベテランの伊藤夫妻が優勝 2 月15日に サンドリンガム GCで特別大会 となるストロー ク･ネット･アグ レゲート大会 が 開 催 さ れ 、3 6 名、18チームが ネット合 計を競 左から、優勝者の伊藤好一さん、伊藤とし子さん、プ いました 。気 温 レゼンターの小島さん 30度を超える中でのラウンドでしたが、チーム･ネッ トが131という好成績で伊藤ご夫妻ペアが圧勝し、終 わってみれば8チームがネット･アンダー･パーという、 予想通り大変レベルの高い争いになりました。伊藤ご 夫妻は、同組のチームと真剣に争いながらも楽しくプ レーできたのが勝因とのことでした。

Web版

■JGA2月15日開催STROKE NET AGGREGATE大会RESULTS（敬称略） Results

2位 3位

名前（敬称略）

グロス

伊藤好一（PRO TENNIS）

82

伊藤とし子

88

吉沢政司（JunPacific）

77

中野茂雄（KENZAN）

77

藤生義嗣（AKITA）

81

嶋野一夫

84

ネット 131 133 133

★連絡先：jga.melbourne@gmail.com

が優勝されました。 ■JGA婦人部2月8日開催2月度月例杯RESULTS（敬称略） Results

グロス

ネット

優勝

櫛田万紀子

93

67

2位

岩渕美千代

91

67

3位

グリーンウッド加代子

90

69

ベスグロ

グリーンウッド加代子

90

Results （報告＝前田篤徳）

鷹野さんが40会コンペで優勝 第109回メルボル ン40会ゴルフコンペ が 3月6日、サンシャ イン G C で 開 催され ました 。このコ ース が 初めてという方も 多かったも の の 、前 半に感 覚を掴 み 、後 左から、プレゼンターの前田さん、優勝者･ 半は高得点者が続出 鷹野さん となりました。鷹野さんと廣瀬さんが 両者40点獲得 するデット･ヒートとなり、ハンデ14の鷹野さんが見事 優勝を飾りました。 ■第109回40会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） グロス

ポイント

優勝

鷹野光男（三菱商事）

82

40

2位

廣瀬撤人（IRT）

88

40

3位

楠本岳（キャリアマイスター）

93

38

鷹野光男

82

ベスグロ

名前（敬称略）

スポーツ

名前（敬称略）

■JGA婦人部3月7日開催3月度月例杯RESULTS（敬称略）

■ローカル･ゴルフ･リポート③

Results

旅行/イベント

画35点が展示される。

Matilda THE MUSICAL

▼会場：National Galler y Victoria, 180 St. Kilda Rd., Melbourne VIC ▼日程：7月31日（日）まで開催中 ▼時 間：10AM～5PM ▼料金：大人$15、コンセッション$12、 子ども$7、5歳以下は入場無料 ▼Tel: (03)8620-2222 ★Web: www.ngv.vic.gov.au

毎年3万人以上が訪れる犬好き必見の ドッグ･ショーが開催される。レスキュー犬 やフリスビー犬などタレント･ショー顔負 けのデモンストレーションや、最新の犬関 連商品、ペット･フードなど愛 犬のための 情報がゲットできる。これから犬を飼いた い人は、さまざまな犬の種 類が見られる チャンス。

Web版

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

藤本隆子

101

70

2位

若櫻智子

103

72

3位

岩渕美千代

97

72

ベスグロ

櫛田万紀子

97

★連絡先：jga.fujinbu@gmail.com

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝根本雅之）

湯浅さんが満を持して初優勝 第272回メル遊会 ゴルフ･コンペが3月 6日、アムステルGC で 2 0 名が 参 加し開 催されました。終日 曇りで 蒸し 暑 い 天 気 、アップダウンを 繰り返すパー･73の 左から、2位の藤本さん、優 勝者･湯浅さん、3 長 距 離コース、さら 位の浜田さん に、コースが荒れ気味で遅いグリーンという悪条件に 多くのプレーヤーが苦しみました。実力を十二分に発 揮した湯浅さんが見事初優勝を遂げました。 ■第272回メル遊会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告＝岩渕美千代）

2月度月例杯は櫛田さん、 3月度月例杯は藤本さんが優勝 2016年のJGA婦人部としては初戦となるJGA婦人 部2月度月例杯が2月8日、サンドリンガムGCで7人が 参加して開催され、終始安定し正確なショットで櫛田 さんが見事優勝を飾りました。また、3月7日の3月度 月例杯には6人が参加し、爽やかな天気の下でゴルフ を楽しみました。安定したショットを決めた藤本さん

Results

グロス

ネット

優勝

湯浅定雄

92

66

2位

藤本サム（Hairbeauty）

81

69

3位

浜田昇（EPTEC）

82

69

藤本サム（Hairbeauty）

81

ベスグロ

名前（敬称略）

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 １） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 ２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：viceditor@nichigo.com.au

58 2016年4月 タスマニア／コラム

タスマニア

Web版

1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うとともに、 ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離 れたがタスマニア案内人を任じて各種のツアー やメディアのコーディネートなどを手がけてい る。北海道大学農学部出身。

No.92 姉妹都市〜交流の軌跡（その1）〜

学び

数独

-SUDOKU-

文＝千々岩健一郎

事にあたる労働者が全 くの素人であったりした ことなどから相当難 航 したらしい。石 灯篭 や 石塔を日本から取り寄 せ、740トンにも及ぶ石 材を西部のクイーンズ タウンから運 んだりと 費 用が大きくかさんだ が、多くの会社や人々の募金によって工事 は遂行された。 庭園には、雪を頂いた富士山、滝、太鼓 橋、八つ橋、東 屋などが配置され 、水 車 はタスマニア特産のヒューオンパインの 銘木で造られた。松、竹、もみじ、桜、ツバ キ、ツツジ、桂など日本庭園に不可欠の植 物も配置良く植えられた。完成した87年 の2月、提携10周年記念で訪れた焼津か らの訪問団も参加して盛大な開園式が行 われた。この日本庭園は現在でもほぼ完 璧に維持管理され、広大な植物園の一角 で静かで心の安らぐような雰囲気を感じ させる日本的な場所として、毎年の桜の季 節には我々地元の日本人が集まって恒例 のお花見の会を開催する場所にもなって いる。 もう1つ、姉妹都市交流の中での大きな 友好の軌跡というのは、提携の前後に日 本を訪れたホバート市長がある1人の日本 人女性を見初めて、結婚するに至ったとい う話だ。この話題については次回コラムに 譲ることにしたい。

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP62に掲載。

7

9 4

8 1

6

4 5

5 3

3

2

1

9

1 7

携 帯

旅 行

長期滞在者向けプラン

携帯電話は トラトラで！ トラトラの特典

★通話し放題 ★SMSし放題 ★安心のパケット8G付き！ ポケットWiFiのレンタルもあります！

☆世界の中心を観光！

エアーズロック1泊2日〜 $827〜（航空券・ツアー・YHA宿泊込)

☆ホワイトヘブンビーチ＆ハートリーフ遊覧飛行！

3泊4日ハミルトン島 ＄1481〜

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

4

5

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

学 校 語学学校

お客 様のビザ・ご希望・ご 予算に応じて最適な学校や コースをご提案します！

スピーキング中心 の一般英語コース!!

$230〜となりますが、会話力UP間違いなし！ 授業の60〜80％をスピーキングに費やします！

専門学校

☆1日100人限定のグレートバリアリーフ無人島！

ケアンズからフランクランドアイランド 2泊3日 ＄700〜

手数料 なし！！

3

4155TRAV 4155TRAV

4月イチオシ旅行！

「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

3 2

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

※宿泊・航空券付ツアーは２名様、または ３名様以上ご参加の場合の料金です。 追加料金で1名様からでもご参加可能です。

円からドルへ⇔ドルから円へ

9

ルール説明

お申込みはこちら tora-tora.net/trn 日本語 ガイドで

1

6

パズル制作／ニコリ

学校、旅行、両替、iPhoneも ぜんぶトラトラにおまかせ！

両替

Web版

千々岩 健一郎 プロフィル

再 発 見

タスマニアのホバー トが静岡県の焼津市と 姉妹都市となって2017 年でちょうど40年目と なる。1970年代当時、 タスマニアの近海には ミナミマグロを求 めて 多数の日本の遠洋漁船 王立植物園内の日本庭園 が訪れていた。ホバー トの港はこういった船の食糧補給や病人 の看護などのための寄港地として貴重な 存在であり、焼津からの船も多数訪問し ていたことからこの姉妹都市関係が作ら れた。 76年、焼津市からの申し入れをホバー ト側が受け入れ、翌年77年2月に焼津市 長がホバートを訪問し特別市議会の席上 で姉妹都市提携を調印。以降、両市の間 では、子どもたちのホームステイ交流を中 心に議員団の相互訪問などさまざまな交 流が行われてきたが、中でも大きな交流 の軌跡が2つある。 1つは、10周年を記念してホバートの王 立植物園に日本庭園が造られたことだ。 焼津市の原田造園株 式会社の原田敢二 郎代表が設計した案に基づき、王立植物 園の造園技師が日本を訪問して日本庭園 を見学･研究しながら施工を進めた。造園 にあたっては政府の失業者対策の一環と して労働力を確保するところからスタート したが、折からの円高の影 響もあって日 本からの資材が高くついたり、実際の工

パズル

旅行/イベント

週1.5日の通学で プライベート充実!!

週1.5日通学でOK！1,300ドルと費用もお手 頃な専門学校がおススメです！

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@tora-tora.net ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

2016年4月 59

インタビュー

第3 0 回 がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

ローカル店で腕を磨く日本人理容師 今回登場のワーホリ･メーカーは？

伊藤穣司さん 1994年生まれ･熊本県出身 子どもの頃から実家の理髪店を手伝い、アルバイトで3年、フルタイム で4年勤務しながら通信教育で理容師の国家資格を取得。 「スタイル を提案する床屋」としての勉強のため、2015年11月に来豪。趣味はダ ンスと音楽鑑賞。

シド ニー に 4 店 舗 を 構 える 理 髪 店 「Style Plus」で唯一の日本人理容師とし て働く伊藤穣司さんは、オーストラリアに 来て約5カ月になる。 「実家が床屋なので すが、両親の店を継ぐのではなく、自分 で店を出すことを前提にセンスを磨くた めにオーストラリアに来ました」と話す。 ワーキング･ホリデー（WH）の滞在先とし てこの国を選んだ理由は、訪れたい店が あったことだそうだ。 「日本や欧米などではここ数年、おしゃ れな床屋がブームになってきています。 ただ髪を切りひげを剃るだけでなく、ラ イフスタイル全体を提案するようなタイ プのバーバー。そのブームの発信元となっ たのはカリフォルニアの『Hawleywood’s Barber Shop』という、40年代のクラシカ ルな世界観が売りのお店で、シドニーの ニュータウンにも支店があるんです」 シドニーで理容師として働く 伊藤さんはシドニー到 着直後 から、 ローカル店で働くべく気になる理容室を 見付けてはレジュメを配ったが、簡単に は反応が得られなかったと言う。 「シドニーは他にも格好いい床屋がたく さんあって、街を歩き回っては髪を切り に行ったり写真を撮ったりしていました。 けれど自分の技術を見て判断してもらう

Web版

チャンスまでなかなかつながらなくて」と 伊藤さん。それまで目を向けていた店以 外にも挑戦することに決め、道具を一式 持って出向いたのが今働いている理容室 なのだと言う。 「シティの中心部にあり、仕事の合間や 帰りに寄るお客さんの多い店です。『働 かせてほしい』と言うと、僕の技術を見る ためにその場で1人の男性客のカットを任 せてくれたんです。オーストラリア男性に 多いスーパー･ゼロというごく薄く刈り上 げるヘア･スタイルで、日本ではあまり慣 れていない理容師も多いですが、仕上が りを見たボスが翌日に採用を決定してく れました」と、来豪から約2週間で伊藤さ んはフルタイムの理容師としての生活を スタートさせた。

まいですね。ハサミ使いやひげ剃りの技 術は僕も褒めてもらうことがあり、鍛えて くれた両親に感謝しています」 当初、複数の支店に日替わりで勤務し ていた伊藤さんだが、ある時を境にタウ ンホールの店舗の固定シフトになった。 「あのハットをかぶった日本人はいる？」 と、伊藤さんを指名する顧客が増え始め たからだ。 「お客さんは、カットが気に入ると次回 のためにスタッフの名前を尋ねます。日 に数人はリピートのお客さんが来てくれ て、 『ジョージ』と名前を呼ばれることが 今すごくうれしいです。英語が流暢では ないので、お薦めの髪型を聞かれて戸惑 うことなどもありますが、しっかり目を 合わせて意 思の疎 通を図るよう心がけ ています」

お客さんが名前を覚えてくれる 週に5～6日、朝10時半から夜7時半ま での勤務で、顧客層は幅広く下は4歳く らいから上は年配者まで。週末より平日 が忙しく、多い日には1人で40数名のカッ トを担当することもあるというからその 多忙さは想像に難くない。仕事は日給制 で、勤務開始から3カ月でボスは伊藤さん の日給を30ドルほどアップさせた。 「働き方について何か決める時、 『これ でお前はハッピーか？』とボスはいつも尋 ねてくれて、1人ひとりを尊重してくれてい るのを感じます。個人主義の国なので、 スタッフは皆、技術者としてのプライドも あり競争も激しいですが、アラブ系オー ジーのボスをはじめ同僚に恵まれて楽し く働いています。自分も髪を切ってもらい にあちこち行きますが、スタッフによって サービスが全然違うのが面白いところ。 ローカルの技術者も想像以上に上手で、 ただアジア人の髪の扱いには慣れていな い人もいますが、バリカンの使い方は皆う

ラッキーを引き寄せるのは自分 伊藤さんのWH生活は間もなく折り返 し地点。ローカルの繁忙店で働く毎日は 貴重だが、シドニーに留まるか考えてい るところだと言う。 「メルボルンも良い床屋が多く、文化的 にも興味深いです。スカのミュージシャン のようなイギリス系のスタイルが好きな ので、ロンドンやアイルランドにも行きた い。ラッキーを引き寄せるのは自分の選 ぶ行動次第だから、この国でやれること も、自分が将来持つ店のスタイルも、よく 考えて決めたいです」 豪州に来てからこれまで以上に自分と対 話する時間が増えたという伊藤さん。どん なスタイルを発信する理容師として成長し ていくのか、彼のこれからが楽しみだ。 「ワーキング･ホリデー･メーカー」募集中！ 自薦、他薦は問いません！ 「推薦理由」など、詳細をお 書き添えの上、編集部（nichigopress@gmail.com）まで。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「A子が『甘いものは別腹』って言って たけど、どういうこと？」

Aussie: Does she not like sweet food?

You: No no, it’s quite the opposite! 別 腹 (betsubara) translates to ‘separate stomach’, where 別 (betsu) symbolises ‘separate, different or extra’ and 腹 (ha ra→ba ra) mea ns ‘stomach ’. T he concept is basically the same as the Western version of “there’s always room for dessert”.

A: Ah, I see! So it’s literally “I have another stomach for sweet things”.

Y: That’s right.

A: What a handy expression.

Y: We o b v i o u s l y d o n’t h ave m o r e t h a n on e s tom ac h l i ke a c ow, but metaphorically speaking, that’s what it feels like when you find out that there’ll be dessert. I’m exactly like your friend; even after a big meal, and I really shouldn’t be eating any more, I somehow always manage to fit in dessert.

A : S a m e h e r e ! I t ’s l i k e I h a v e a completely different digestive system,

リビング

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

別腹って何？

回 第50

What is Betsubara?

haha.

Y: Ha ha. W hile we’re on t he topic of 腹 (hara), there's a couple of other phrases I want to teach you. The first one is "腹八分目" (hara-hachibunme).

It's a ter m u s e d to sug ge st e at i ng moderately - to about an 8 out of 10, if 10 were the maximum capacity of your stomach - to avoid stuffing yourself.

The second phrase is "腹が減っては戦 ができぬ" (hara ga hette wa ikusa ga dekinu).

A: Wow that sounds complicated.

Y: The literal translation would be “with the stomach empty, we cannot go to war”, but you can basically use it to imply that “you can’t do anything on an empty stomach”.

A: Ah, exactly like Napoleon Bonaparte’s saying, “an army marches on its stomach”!

Y: Oh, I didn’t know that there was such a quote.

A: I guess we both learned something new today, then!

説明する時の ポイント

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「別腹」という言葉は、文字通り、あたかも「お腹」つまり胃袋が別にある ように、お腹がいっぱいになっても、更に甘い物や果物などのデザートを食 べることができるということを、半ば冗談を交えて表す言い方だと教えよう。しかし、実はこれには 科学的根拠があって、たとえ満腹でも、おいしいものを見たり想像したりすると、オレキシンという ホルモンの働きで胃が動き出し、小腸に食べたばかりの物を送り出して、お腹がいっぱいだったは ずの胃の中に「別腹」ができるのだ、と説明してあげよう。また、今までの経験から、 「あれはおいし かった」 「これを食べたら幸せな気分になった」というような想像や刺激がオレキシンの分泌を促す ので、必ずしも甘いものに限って「別腹」ができるわけではない、と付け加えておこう。

[単語・成句] quite the opposite 真逆／正反対 symbolise 表す Western version 西洋版／西洋で言うところの literally 文字通り handy 便利な／役立つ obviously もちろん／明らかに metaphorically speaking 比喩的に言うと it feels like ~ 〜のように感じる exactly like ~ ちょうど〜のよう somehow manage to ~ 何となく〜してしまう Same here! 私も／僕もなんだ！ while we’re on the topic of ~ 〜のことと言 えば phrase よく聞く／使われる言い回し literal translation 直訳／文字通り imply ~ 〜ということを意味する quote 名言／引用表現

something new 何か新しいこと [会話文で使える表現] “Same here!”誰かが何か言ったことに対して、 「私も／僕も（同じ）なんだ！」と、同意、賛同を 表したい時に使える、短い便利な表現。 例 ① “ I fe e l l i ke e at i n g s o m et h i n g swe et n ow.” “ S am e h ere! Let ’s dro p i n to t h is c a fe .”「今、なんか甘いものが 食べたいな」「僕 もだよ！ このカフェでお茶しよう」例 ② “ O f a l l kinds of fruit, I like grapefruit the most.” “ Same here! I eat it ever y morning.”「果 物 の中で 一 番 好 きなのはグレープ フル ーツな ん だ」「私も！ 毎朝食べてるのよ」例 ③“I have a few assignments to do this week.” “Same here! I don’t know when I can go to bed!? ” 「今 週課 題 がたまってるの」「僕もさ！ いつ寝ら れるか分からないよ」

60 2016年4月 掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティ 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆SPORTS ◆◇◆

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆

AGEDASHI FC

オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれ しいもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友 の輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会では現在、新規 参加者を募 集中です。年に数回、飲み 会などを企画し、思い出話に花を咲か せております。青山学院大学同窓 生で あれば永住者、駐在員、学生、WHなど どなたでも参加可能。お問い合わせは 上記まで。 ◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

◆京都大学同窓会 シドニー濃青会

Mr. Hiroshige ･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

京都大学同窓会、参加者募集中。シド ニー濃青会は、京都大学出身者の集ま りです。永住者、駐在員、留学生、現役 大学生など、京大出身であればどなたで もご参加いただけます。年会費は無料で すので、お気軽に上記までお問い合わせ ください。 ◆慶應義塾 三田会

幹事会 ････････ sydney-mitakai-admin@google groups.com

ニー･クローバー会は、1987年に設立さ れた同志社出身者の集まりです。永住 者、駐在員、留学生、現役大学生など、 同志社出身者であればどなたでもご参 加いただけます。年会費は無料です。お 問い合わせは上記まで。

の話などで一緒に盛り上 がりませんか？ また、千葉県マスコット･ キャラクター「チーバくん」を広めましょ う。 千葉県につながりのある方々の参 加をお待ちしています。

◆NSW大学 日本人学生同窓会

Mr. Ohba ･･･ fukuokakenjinkaisyd@gmail

Mr. M. Yamaguchi （Nihon Brain Centre Australia） ･････････････････････ (02)8999-2440 Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆一橋大学 如水会

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

◆明治大学 明治会

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆シドニー立教会

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

立教大学･立教女学院卒業生、および 留学中の現役学生（学生･WH）の集まり です。世代を超えた楽しい会ですので、 お気軽にご連絡ください。 ◆早稲田大学 稲門会

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia) ･････････････････････ (02)8036-6600

◆甲南大学同窓会

Mr. Yamaguchi ･･････ (02)8999-2440

◆神戸大学 凌霜会

Mr. Hirai ･･････････････ 0419-191-741

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会 ････････････････ 0427-084-483

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Ms. Makiko Knight ･･････････････････････(02)9572-9564

◆同志社大学同窓会 クローバー会

Mr.Iwata ････ info@sydney.doshisha-alumni.org Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

同 志 社 同 窓 会 、参 加 者 募 集 。シド

◆シドニーふくしま会

Mr. Watanabe ････････ kenji.watanabe31@gmail.com

福島県出身や在住歴のある方を募集し ております。永住、駐在、学生、WHなど問 わずどなたでも参加できます。福島訛りで おしゃべりしながら楽しく飲む会です。本 会は、非営利法人登録も行いレインボー･ プロジェクトなど、東日本大震災復興支 援活動の後援も行っていきたいと考えて おります。シドニーで同郷の方にお会い できるのも何かのご縁ですので、ぜひお 気軽にご参加下さい（Facebookは「シド ニー福島会」で検索）。 Mr. Ohashi ･･･････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

Ms.Kawamoto ･･･････ (02)8819-6363

Mr. J. Horie（Advantage Partnership） ･･････････････････････ (02)9221-7555

福岡県出身者や在住歴のある人の参 加を募り、3カ月に1回程度のペースでシ ドニーで懇親会を開きます。永住者、駐 在や留学、WHなど問わず、福岡県にご 縁のある皆様のご参加をお待ちしてい ます。懐かしい方言や地元の話題などで 楽しく盛り上がりましょう。ご興味をお 持ちの場合は、お気軽に上記アドレスま でお問い合わせください。

◆シドニー北海道人会

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

◆上智大学同窓会

◆福岡県人懇親会

県人会 ◆鳥取県人会

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････････････････････0401-114-000

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけ ど）もある鳥取 県 。時には鳥取にゆか りのある皆で集まりましょう。お気軽に ご連絡ください。担当者は赤崎町出身 です。 ◆千葉県人会

Mr. Tsuchiya ････････････････････････ ････ masanoritsuchiya@tuba.ocn.ne.jp

昨年スタートしたばかりの県 人会で す。1カ月程度をめどに懇親会や各種イ ベントを催しています。職場や学校など と異なる雰囲気の中、郷土の話題や昔

創 設21周年を迎えた北 海 道 人会。 オーストラリアと北 海 道をつなぐこと や、道 人会同士で助け合ったり親睦を 深 めることが目的 です。年 4 回 ほどの 親 睦 会 には 各 回 4 0 名ほど集まってい ます。北海道出身者、北海道在住 経 験 者、単にこよなく北 海 道を愛している 方々など、どなたでもお気 軽にご 参加 ください。

シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 もともとサッカーが 好きな友 達メンバー で楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。 ▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

日本人会水泳クラブ 室内プールで幼稚園、小中学生を対象 に練習中。プロ、有資格、ベテランの日本 人コーチが指導。ボランティアにより運営 されているため、毎月15ドルからと格安。 年2回、水泳大会も行います。コーチも同 時に募集中。今年は冬季も継続される会 員に記念品を贈呈する予定です。水泳クラ ブに参加ご希望の場合は下記までお気軽 にお問い合わせください。 ▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日：毎週土曜4:45PM〜 ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

テニス･サークル TENIZ！

※当ページにご 掲 載いただける同 窓 会･県 人会 情 報を募 集中です。Eメールで 件 名に 「サ ー クル 掲 示 板 掲 載 希 望 」と明 記 の上 「nichigopress@gmail.com」までお気軽 にご連絡ください。

私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんでいただけるよう簡単な指導も 行っているのでお気軽にご参加ください！

2016年4月 61

掲示板

▼活動日時：毎週土曜1PM〜3PM ▼場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

ループ･レッスンや丁寧な発声、音程指導も あります。音程がある程度取れ日本語で歌 える方、老若男女問わず歓迎です。下記まで お問い合わせの上、お気軽に見学やトライ アルにご参加ください。

と情報交換を目的としたグループです。

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

日本語プレイグループ HiMaWaRi ▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

毎週日曜にフットサルをしながら多文化交 流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Clubは シドニーでフットサルを楽しむ日本人主体の 集まりとして発足しました。“UNIDADE”＝ 結束&“SAMURAI”＝日本人のフットサル･プ レーヤーという意味で日本人以外にもさまざ まな方と結束し交流ができればという思い をチーム名に込めています。US F. C. はフッ トサル公式室内コートを借り、ウォーミング･ アップはフットサルの技術向上になる内容で 活動中です。現在の在籍者は男女合計40人 ほどで日本人半分、ほかは中国･韓国･インド･ アジア系ローカルで構成されています。過去 にはアフリカ、スペイン、ブラジル、フランス の方たちも参加されていました。時々プレミ アやプレミアⅡ所属の現役サッカー選手も 参加することがあります。現在、新規参加者 若干名募集中です。ご興味のある方はメール にてお問い合わせください。 ▼お問い合わせ担当：朝比奈弘明（アサヒナヒロアキ） ▼Tel: 0430-444-378 ▼Email: unidadesamuraifc@gmail.com

日本人会婦人ゴルフ部

シドニーで乙女ゴルフ･ライフを始めてみま せんか？ JSS Ladies Golf Clubは、ゴルフ好 きな女子のためのゴルフによる交流グループ です。ただいま、月に一度シドニー近郊のゴル フ･コースでコンペに参加できる素敵な女性ゴ ルファー大募集中です。現在のメンバーは上 級からハンディキャップ45まで、それぞれレ ベルもゴールもさまざま。ゴルフ好きの女性 であればもちろん初心者でも大歓迎！ また、 役員･管理者も女性なので安心してご参加い ただけます。オーストラリアで楽しくゴルフを するために、競技方法、ルール、エチケットや マナーなどはメンバーが優しく丁寧に解説い たします。ビジターとしてのご参加もOK。あ なたの入部を心よりお待ちしております。ご興 味をお持ちの方は下記までご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：太田順子 ▼Email: junkoota0603@gmail.com

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ シドニーさくら合唱団

（Sydney Sakura Choir）

シドニーで活動中の、日本語で日本の歌 を歌う合唱団。合唱の質の向上と団員の 和を大事に、楽しい合唱を心がけていま す。昨年4月に発足以来、多くのイベントで 公演。現在の団員は約35人、新規団員募 集中です。指導者に村松貞治氏（英国およ びオーストラリアの音楽院指揮科を経て、 現在、ストラスフィルード交響楽団音楽監 督、合唱団指揮、エクセルシア･カレッジ講 師）を迎え毎週楽しく練習しています。小グ

▼場所：43 Universal St., Mortdale NSW（シェードのつい た遊具のある大きな公園Universal park前） ▼日時：毎週月･木9AM〜10AM。木曜9:30AM頃から絵本 の読み聞かせあり ▼年会費：ICBA国際児童文庫協会$20＋ユーカリ文庫$20 （年間計$40） ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

▼場所：Neutral Bay ▼練習日時：毎週木曜6:30PM〜9:00PM ▼お問い合せ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web(Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ

茶道裏千家淡交会シドニー協会

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に 日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めるとと もに日豪の相互理解の促進に貢献してきた ことで、オーストラリアの文化庁および国税 当局から高く評価され、2013年オーストラ リア政府からDGR資格を認定された（日本 語では「寄付者が寄付金控除を受けられる 団体の資格」と訳される制度で、個人また は法人がDGR資格を有する団体に寄付、 寄贈をした場合に所得控除を受けられるこ とになる）。現在会員は80人。シドニーをは じめ、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで 茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

シドニーソーラン踊り隊

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象に、 各士業の垣根を越えて情報交換し切磋琢磨 できるネットワーキング会の開催を考えてい ます。シドニーにおける士業の、さらなる活性 化を一緒に目指してくださる士業の方を募集 しています。下記まで、お気軽にお問い合わせ 下さい。 参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: ｒena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

オーストラリアビジネス女子会

オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･ デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、 アート、オーガニック･プロダクト販売など、 多種多様な職場で働く女性たちなので、通 常は接点が無い業種の方々とも交流が持 て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」とな ります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑 いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に 参加出来ます。今後セミナーやワークショッ プなども開催予定。詳細はFacebook「オー ストラリアビジネス女子会」で検索、または メールにてご連絡ください。

◆◇◆KIDS ◆◇◆

▼活 動日程（毎 週 ）：土 曜 2 PM 〜（C a m m e r a y P u b l i c School）、水曜6:45PM〜（Lumiere, 101 Bathurst St., Sydney） ▼お問い合わせ担当：よし ▼Email: jcs.soran@gmail.com ▼Web: sydneysoran.wix.com/dancetroupe

◆◇◆STUDY ◆◇◆ JAIT（Japan & Australia IT） オーストラリアでIT、 マーケティング関係 に従事されている方、これからIT、マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ

▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼活動日：スクールターム中、毎月第2＆第4木曜日 ▼時間：10AM〜12PM ▼お問い合わせ担当：まみこ、りさ ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

日本語療育グループ

▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索

2016年2月より新曲練習開始！ 未経験 者大歓迎！ 踊ったことがない人にも絶好 のチャンスです。シドニーソーラン踊り隊は 5～70歳以上までのメンバーが在籍するダ ンス･グループです。祭り in シドニーをはじ め、ゴールドコーストやキャンベラなどのイ ベントにも参加しています。年齢、男女、経 験は問いません。一緒に楽しく踊りましょ う！ ご連絡をお待ちしています。

ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひまわ り）に参加しませんか？ 広い室内でのおも ちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフト、 絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、子ども たちが楽しめることをたくさんしています。 現メンバーは、ブラックタウン･エリアだけで なく、ヒルズ、リバプール、パラマッタ･エリア など、幅広い場所から来ています。子どもた ちを日本語環境で遊ばせ、お母さんたちも モーニング･ティーをしながら楽しいおしゃ べりでストレス発散、たくさんの情報交換も できますよ。2回まで見学可（年末のクリス マス･パーティーを除く）、1回3ドルです。ま ずはお気軽に下記のEmailアドレスへ、まみ こ＆りさまでお問い合わせください。

ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯 一の日本語絵本専門の文庫）

ユーカリ文庫はシドニー･サウス地域で 日本語絵本の貸し出しを行っているボラン ティア･グループです。現在0～10歳向けの 絵本を700冊を所有しており、メンバーの 方へは1回に付き20冊まで貸し出していま す。絵本は日本のICBA児童文庫協会を通 じて得た良質な内容の絵本ばかりですの で、どの本も安心してお子さんに読んであ げることができると思います。毎週木曜は 未就学児向けのストーリー･タイムもありま す。ぜひお気軽にご参加ください。

障がいをお持ちのお子さんのご家族の ふれあいの場所です。育児、教育、医療、 介護、支 援団体 、各種補助制度、法律な ど、専門家を招待しての勉強会 や経 験 豊 富なアドバイスをご提供いたします。月に 1度の集まりとなり、貴重な情報交換の場 所としてもご利用ください。1人で悩まず に、可能性を信じてまずは日本語でお気 軽にお問い合わせを。場所はセントラル 駅付近です。 ▼場所：Ultimo（セントラル駅周辺） ▼日時：毎週金曜10:30AM〜12:30PM ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

Dragons Baseball Club （ジュニア野球部員募集中！）

シドニーで唯一、日系人が多く所属す る少年野球クラブ、Dragons Baseball C l u bでは7才から16 才までの野 球 部員 募集中です。有資格日本人コーチによるト レーニング、初心者歓迎！ 皆で楽しく、こ のシドニーで野 球をしませんか？ 試合･ 練習ともにスクール･ホリデー期間中はお 休みですが、詳細は下記ウェブサイト、ま たはメールでお気軽にどうぞ！ ▼体験練習日：毎週日曜3PM〜5PM、William Cowan Ovalに て（Cnr. Cowan Rd. & Village Green Pde., St Ives） ▼試合：毎週 土曜、Manly Warringah Dis tric t Junior Baseball Leagueにて ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

62 2016年4月 掲示板

◆◇◆GROUP ◆◇◆

日豪プレス川柳

今月の優秀作品発表

36会（昭和36年生まれの会）

選者：編集部

大賞

準賞

街の中 裸足で歩く サラリーマン

（色メガネ）

講評：オーストラリアに住んで母国との文化の違いに戸惑うことは少なくありません。中で も、オージーが路上を裸足でぺたぺたと歩く姿に驚いた、という人は多いのではないでしょ うか。その戸惑いとも驚きともつかない微妙な心情が作品を通じて伝わってきました。 （編集部）

（盆大）

作 者プロフィル＠かめいゆみ 。2 013 年10月来 豪 。3 0 代の 元 デザイナー。趣 味のイラストが 高じて4コマ掲載に至る。 「SYD日記は、シドニーでの暮らし、ちょっとした発見やカル チャーショック（ 主に作 者の 勘 違いによる…）を 綴っていま す。オーストラリアで暮らす日本人のみなさんに共感していた だける内容になっていると嬉しいです」

※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、 サークル活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知 など。ただし、参加の際の実 費以外に料金が発 生す る、営利目的の内容を除きます（サービスへの対価が 発生する営利目的のものは「暮らしの情報ページ／ク ラシファイド」へのご掲載をお願いしております）。

u-の k o d u 数独-s こちら 解答は

（カラス）

掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100〜250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い 合わせ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥WebサイトURL（掲載不要の項目については「な し」とご記入ください）」を明記の上、あれば写真 （1MB以上のサイズ）を添付して「nichigopress@ gmail.com」までお送りください。掲載は無料です。 なお紙面の都合により写真を掲載できない場合 や、内容に差し支えない範囲で文面の変更をする 場合がありますので予めご了承ください。

ボンダイで 初めて知った 海の青

＜募集要項＞

オージーは ポークも意外 柔らかい

（ココナッツママ）

▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

準賞

準賞

金払い なぜ参加する スパルタン

20年ほど前にシドニーにて発足し、年に 4～5回のイベントを開催しています。開催 場所は市内、あるいはノース地区のレストラ ンで6：30PMから始まることが多いです。 昭和36年1月1日～37年4月1日生まれの方 のご参加をお待ちしています。

日豪プレスでは、オーストラリアにまつわる川柳作品を募集中。川柳は俳句と違って、日ごろの思いを5･7･5の17音に表 すだけで、どなたでも気軽に作ることができます。応募作品が多数集まり次第、紙面で発表します。Eメールに作品とペン ネームをご記入の上、件名に「オーストラリア川柳」と入れてnichigopress@gmail.comまで。

0000NICH_26

数独 ku- の o d u s こちら は 答 解

2 7 5 8 1 3 4 9 6

9 8 6 7 2 4 1 3 5

1 3 4 6 9 5 8 7 2

4 6 1 2 5 7 9 8 3

5 2 7 3 8 9 6 4 1

8 9 3 4 6 1 5 2 7

7 5 2 9 4 6 3 1 8

3 1 9 5 7 8 2 6 4

6 4 8 1 3 2 7 5 9 0000NICH_20

「家の近くの配布場所が分からない…」 「今月、紙面を取り忘れた!」 でも、大丈夫。

スマホ・ タブレット にも対応！

オーストラリアのすべてが分かる日本語 総合紙 −日豪プレス Since 1977

FREE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

ご覧いただけます。

APRIL 2016

4

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■特集･豪州ビール文化基礎編

ビール大国オーストラリアで ビールのおいしさ再発見！

日豪プレスのすべての出版物は

ウェブサイトから

Vol.40 No. 460 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

■インタビュー

豪州仕込みの未来のサムライ･ブルー 伊藤遼哉選手（シャルケ･ユース19所属） ■新連載

男子、厨房に入ろう！ メンズ･キッチン オーストラリアのすべてが分かる日本語 総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.40 No. 460 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FR EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

APRIL 2016

4

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■特集･豪州ビール文化基礎編

ビール大国オーストラリアで ビールのおいしさ再発見！

M i n g Wo n g , ' W i n d o w s O n T h e Wo r l d (Pa r t 1)', 2014, m i xe d m e d i a installation with video. Courtesy of Para Site and Spring Workshop, Hong Kong. Photo: Glenn Eugen Ellingsen

■2年に1度のアートの祭典

第20回ビエンナーレ･オブ･シドニー

■インタビュー

豪州仕込みの未来のサムライ･ブルー 伊藤遼哉選手（シャルケ･ユース19所属） ■新連載

男子、厨房に入ろう！ メンズ･キッチン

M i n g Wo n g , ' W i n d o w s O n T h e Wo r l d (Pa r t 1)', 2014, m i xe d m e d i a installation with video. Courtesy of Para Site and Spring Workshop, Hong Kong. Photo: Glenn Eugen Ellingsen

■2年に1度のアートの祭典

第20回ビエンナーレ･オブ･シドニー

Photo: Naoto Ijichi

■リオ五輪代表･渡部香生子も参戦

競泳NSW州オープン選手権

■新企画・なりたい顔に変身

ハッピー･ポートレート

nichigopress.jp

Photo: Naoto Ijichi

■リオ五輪代表･渡部香生子も参戦

競泳NSW州オープン選手権

■新企画・なりたい顔に変身

ハッピー･ポートレート

Click Click Here!

Here!

☞

☞

2016年4月 63

リポート

Web版

ソーシャルシーン

Social Scene ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、場所、 写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフルネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報を写真に添えて日豪プレス編集部まで郵送してください。デジタ ル･カメラで撮った画像をEメールでお送りいただく場合は、画像を添付してnichigopress@gmail.comまでお送りください。採用された方にはこちらからご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものはすべて左端から

FEB

オリンピック／パラリンピック･レセプション 2月26日 メルボルン「在メルボルン日本国総領事公邸」

FEB

林正樹氏の送別会が開催 2月24日 シドニー「だるまレストラン」

大 洋州総 支配 人 兼 伊藤忠豪 州会社、林社長の帰国に伴い、 日本企 業 の 社 長 の方々が 集い 送別会を行いました。懐石料理 とは 趣 が 異 なる会 席 料理を 味 わいながら、だるまレストラン では珍しいカラオケで盛り上が りました。 （投稿＝堀江純一）

FEB グレン･タスカーさん（豪州パラリンピック委員会会長）、羽田恵子･メルボルン日本国総領事、スティーブ･ミッチェルさん（メル ボルン･レベルズGM）、クレア･キャノンさん（クリケット･ウィズアウト･ボーダーズ最高責任者）

グレン･タスカーさん（豪州パラリンピック委員会会長）、羽田恵子･ メルボルン日本国総領事、松島幸太朗選手（メルボルン･レベルズ）

タジリ･アイリさん（柔 道豪州代表）、ヘイデン･ナイロンさん （柔道豪州代表）、松島幸太朗選手（メルボルン･レベルズ）

松島幸太朗選手（メルボルン･レベルズ）、大野謙二さん（ヤクルト･オー ストラリア社長）、安田政秀さん（トヨタ自動車オーストラリア社長）

羽田恵子･メルボルン日本 国 総 領 事は 2 月 26日、東京オリンピック･パラリンピック競技 大 会 組 織 委員 会 顧 問で日本 パラリンピ アン ズ協会アドバイザーの伊藤数子氏をゲスト･ス ピーカーに迎え、総 領事公邸を会場に2020 年の東京オリンピック･パラリンピック大会に 向けて障害者スポーツの認知と普及を訴求す

MAR

ギャリー･クラークさん（テニス･ビクトリア代表）、ケン･ ジェイコブスさん（テニス･ビクトリア統括部長）

るイベントを催した。会場には、スーパーラグ ビーに参戦するメルボルン･レベルズに合流す るために前日に日本から来豪したばかりのラ グビー日本代 表･松島幸太 朗選手も登場。来 豪早々に豪スポーツ界の代表者らと交流する 機会となった。 （投稿＝本紙）

シドニー早稲田大学稲門会が送別会を開催 3月16日 シドニー「ミスター・チャウズ」

メンバー4人が 帰国とな り、今 回の月例 懇 親 会「三 水会」は送 別会となりまし た。帰国が決まったある出 席者は「シドニーに赴 任し た時、不 安 があった が、稲 門会を通じてすぐになじめ た 。ずっと住みたいとさえ 思うようになった」とあい さつ。一 同 、大いにうなず いていました。 会 場は再び、シドニーの 30人近く集まり盛況だった送別会 歴史街ロックス。今回は老 舗パブでなく、中華料理店「ミスター･チャウズ 30人近かったため、BYOで用意したワインは （Mr Chow’s）･ペキン･レストラン」でした。 20本超。運び込むのに苦労したそうです。お かげさまで盛況な会になりました。 店自慢の小籠包に舌鼓を打ちました。 （投稿＝シドニー稲門会） 幹事の方々には頭が 下がります。出席者が

2016年第1回千葉県人会 2月27日 シドニー「セントラル･パーク」

千 葉 県 人 会 初 めて の B B Q を 開 催しまし た。当日は、晴 天に恵 ま れ 、参 加 者 が 持 ち 寄 った 一 品 に 加 え 、 ビーフやシーフードな ど を 食 べ 、ワ イ ン を 飲むと言うオージース タイル の B B Q を 堪 能 し まし た 。週 末 開 催 と言うこともあり、子 どもたちも 参 加しま

FEB

送別会に集まった皆さん

晴天の下、おいしい料理に舌鼓を打った参加者の皆さん

した が 、B B Q に は 目 もくれ ず 元 気 に パー ク 内 で 遊 んで い まし た。次 回はイースター 明けの 4月下旬 開 催 を 予 定 して い ま す の で、参加をご希望され る方 は 土 屋（ E m a i l : masanoritsuchiya@ t u b a .o c n . n e .j p）ま で、ご連絡下さい。 （投稿＝土屋正法）

立教大学 東西大学ゴルフ対抗戦優勝祝勝会 2月22日 シドニー各所

1月 末 に 行 わ れ た 第 41 回 シドニー 東 西 大 学 ゴ ル フ 対 抗 戦 で の 初 優 勝 を果 たした 立 教 ゴルファー7人 で祝勝会を開催。まずは、 CBD某所の隠れ家BAR に 集 合し 爽 や か な 風 とと もにシャンパンで乾杯後、 記念撮 影。その後、徒 歩 数 分 の 中 華 料 理 店 へと移 動 し、鴨粕会長のご発声で祝 宴がスタート。円卓を囲ん 見事初優勝を果たした立教ゴルファーの皆さん でゴルフ談義から始まり、 オーストラリアの日系 社会の歩み、結 婚観な 連覇に向けて誓いの"St. Paul's will Shine どさまざまな話 題で盛り上がりつつ、初めて Tonight"を心の中で一同斉唱!! （投稿＝三木俊子） 勝ち取った優勝に全員で酔いしれた。そして、

MAR

第79回シドニー外語会が開催 3月2日 シドニー「Sky Phoenix Restaurant」

3月2日、第 7 9 回シドニー 外語会が、Westfield Mallに あるSky Phoenixレストラン で 開 催されました 。シドニー 外 語 会は、東 京外大、旧大 阪 外 大（ 現 大 阪 大 学 外 国 語 学 部）、神戸市外大卒業生、及び 外大日本語センターに留学さ れていた方々の集まりの会で す。通常年に3回ほど集まり同 14人が集まりにぎやかな会となったシドニー外語会 窓生の親睦を深めています。 今回は、1月に新たに就任した高橋会長、留 ります。 東京外国語大学、旧大阪外国語大学 学生代表として今回新たに設置された副会長 （現大阪大学外国語学部)、神戸市立外国語大 職に就任したジャイルズ･ジョーンズさんの下で 学で学んだ方、外大日本語センターで勉強され の初めての会合となりました。外大日本語セン た留学生の方、現在留学中の現役外大生の方、 ターに留学されていた人々5人の参加もあり、 お待ちしています。三大学の元･現教職員の方 総勢14人のにぎやかな会となりました。次回 の参加も大歓迎です。問い合わせは幹事役の 河原（dksmad@gmail.com）まで。 第80回記念大会は6月を予定しています。 （投稿＝シドニー外語会） シドニー外語会では、随時会員を募集してお

64 2016年4月 エンターテインメント

豪出身のメディア王、4度目の結婚！ 新しい妻はミック･ジャガーの元恋人

（P h o

） to : A FP

で、 ドま ッ ウ らハリ アか リ ラ ト ちの 人た オース 名 有 を レブや 情報 プ セ ッ ゴシ 最新 届け！

もお 月 今

1月3日付「エク スプレス」

イアン･ソープに新恋人出現!? お相手はオージーの水着モデル 競 泳 界 の 元 スーパ ー･スターで、 2014 年に同性愛者であることを告白 したイアン･ソープ（33）に新しい恋 人ができたようだ。 イアン･ソープと言えば、20 0 0年シ ドニー五 輪 、0 4 年 アテネ五 輪 で 計 5 つの 金メダルを獲 得し「競 泳界 の 伝 説 」と言 われた 元 スーパー･スター。 気 に なる お 相 手 は 、オーストラリア の水 着モデル、ライアン･チャニング （ 2 6）。2 人 は 共 通 の友 人を 通じ て 知り合ったとされ 、先日、シドニー市

内のプール･デッキで 仲む つまじくし ている姿 が目撃された 。イアンはこ れまで、米人 気歌手のリッキー･マー ティン（44）との交際が噂されたこと があったが、本人は否定している。 14 年1月末、長らく苦しめられてい たうつ病とアルコール 乱 用の 治療 の ため入 院したイアン。0 6 年に競 泳界 から引 退 後、ロンド ン五 輪 を目指し て復 帰したものの出場できずに失 望 し、競 技引退後 の生活に適 応できな いことにずっと悩んでいたようだ。 治 療 を 終 え たイ ア ） 子版 （電 ル」 ･メー リー 3月1日付「デイ ンは14 年 7月、豪テレ ビ局「チャンネル10」 で 放 映 さ れ たインタ ビ ュー の 中 で、同 性 愛 者 で あ ることを 認 め た 。「 長 年 否 定 し てきた自分 の 性 的 指 向を認 めることが で き、今 は 落 ち 着 い た 気 持 ちであ る」と告 白 。彼の勇 気 ある 行 動 は 、スポーツ界 に お け る「 同 性 愛 嫌 悪 」の 風 潮 に 歯 止めをかけたとし ！ に お 幸せ て、多くの 称 賛 が 恋 人と 新 、 寄せられた。 イアン 深 刻なうつ病か ら19 歳 で抗うつ 剤 を 服 用し 始 め 、一 時 は自 殺 を 考 え た こともあったと告白 したイアン。だが今 は 、新 し い 恋 人 に 恵まれ、心の問題を 受け止めることがで き、穏 や かな日々を 2月16日付「シドニ ー･モーニング･ヘラ 過ごしているという。 ルド」 （電子版 ）

オーストラリア出身のメディア王、 3月6日付「デ イリー･テレ グラフ」 （電子版 ） ルパート･マードック（85）が3月4 日、元スーパーモデルで女優のジェ リー･ホール（59）とロンドンで結 婚した。 昨年9月から交際を開始、今年1 月に婚約しスピード婚を果たした 2人。挙式は、ロンドンのセント･ブ ライド教会で行われ、英俳優のマ イケル･ケイン（82）や、アイルラ ンドのロック･スター、ボブ･ゲル ドフ（64）をはじめ、そうそうた るゲストが会場に集まった。 新婦のジェリーは、ヴィヴィ 超 えて 王、8 0 アン･ウエストウッドの淡いブ ア ィ ップ！ メデ ワー･ア パ ルーのウェディング･ドレスを す ますま 身にまとい、新 郎 のルパート は、スーツの胸ポケットに白い バラを差した姿で登場。ルパー トは挙式で「私は世界で最も幸 せな男」と話し、感極まった様子 だったという。 ルパートは、2013年に3人目の 妻と離婚し、今回で4度目の結婚 となる。一方、ジェリーは、英ロッ ク･バンド「ザ･ローリング･ストーン ズ」のボーカル、ミック･ジャガー （ 7 2 ）の 元 パートナーで、2 人 は 1999年に別離。2人は正式な結婚 （電子版 ） はせず、あくまで「パートナー」の関 ルド」 ー･モーニング･ヘラ 3月6日付「シドニ 係であったため、ジェリーにとって 今回の結婚は初婚になるという。 オーナーでもある。全国 紙『オーストラリア ルパートは言わずと知れたメディア王。メ ン』や『デイリー･テレグラフ』の他、英『タイ ルボルン出身で、85年に米国の市民権を取得 ムズ』、米『ウォール･ストリート･ジャーナル』 した。複合メディア企業ニューズ･コーポレー 『ニューヨーク･ポスト』などを傘下に収め、 ションの 会 長を 務 め 、21世 紀フォックスの 純資産は124億米ドルとされている。

オーランドとケイティが真剣交際!? ハワイで手つなぎデートが目撃される 今 年1月から交 際 の 噂が浮上していた 俳 関係を築いているようだ。一方、フリン君の母 優 のオーランド･ブル ーム（39）と歌手のケ 親であるミランダだが、写真共有アプリ「ス イティ･ペリー（31）が、どうやら真剣交際に ナップチャット」の創設者で最高経営責任者 至った様子だ。 （CEO）のエバン･スピーゲル（25）と熱愛中 1月に行われたゴールデン･グローブ賞のア で、結婚秒読みと言われている。 フター･パーティーで、仲むつまじくしてい 3月4日付「News.co る姿をパパラッチされた2人。オーラン m.au」 ドは、前妻のミランダ･カー（32）との間 に生まれた息子フリン君（5）とケイティ を既に引き合わせており、 「交際は間違 いない」と報じられていたが、2月27日 には、ハワイ･カウアイ島で手をつない で散歩する姿が目撃され、交際は順調 な様子がうかがえる。 グランド･ワイレア･リゾートで開催さ れたケイティの公演に合わせ、一緒に ハワイを訪れた2人。オーランドは、 LAで同時期に行われたアカデ ミー賞授 賞式よりもケイティ 大 物カ を優先したのは間違いなく、 ップル の誕 生 目撃者によれば「2人はお互 世 間は に、 大 注目 いしか見えていないようだっ ！ た」と話した。 また、ケイティをよく知る関 係者は、 「彼女はとても幸せそ う。オーランドと一 緒にいる時 は満面の笑みを浮かべている」 と明かしている。 オーランドは2013年10月にミ ランダと離婚。その後は数々の美 女とデートを重ねる姿を目撃され てきたものの、決定的なロマンス には至っていなかった。一方、ケイ ティは12年2月に俳優ラッセル･ブ ランド（40）と離婚が成立し、その 後は歌手のジョン･メイヤー（38） と交際していた。 ews.com.au」 3月1日付「Sk yn ケイティは、フリン君とも良好な

2016年4月 65

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■副編集長 Deputy Editor in Chief 空閑睦子 Mutsuko Kuga

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

FREE

4

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

毎月20日発行 電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

APR 2016

世界への挑戦

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■新連 載 ･ブリスベン 現地レポート

五郎丸歩 、来豪

■編集 Editor 小副川晴香 Haruka Osoegawa 関和マリエ Marie Sekiwa 細川颯生 Satsuki Hosokawa（Intern）

■サーファーズ特集

サーファーズ･パラダイスお得ガイド!

■通信特集

スマホお薦めアプリ･カタログ 2016

■注目記事

ポップ･カルチャーの祭典QPOWを楽しもう

■グルメ記事

ブリスベンの素敵なスポット

0000NICH_6

Established 1977

Australia’s most highly regarded Japanese Publisher 日豪プレスはこのたび「日本タウン誌・フリーペーパー大賞 2015」 オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.40 No.458 F R E E

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

（日本地域情報振興協会主催）の海外媒体部門で優秀賞に選ばれました !

1

JAN 2016

より良い紙面づくりに向けて、今後もスタッフ一同頑張っていきますので、どうぞよろしくお願いします。

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

ゴールドコースト完全お役立ちガイドブック

■新年特別インタビュー HIROSHI FUJIOKA

Let's Go

issue 14 │ 2016 FREE

藤岡弘、 さん

「すべてが、武士道につながってきた」

OMOTENASHI

新年特別企画①

連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より新年の言葉

– The spirit of Japanese hospitality

新年特別企画②

$0 FREE

ご自由にお取りください

お得な

★

★ クーポン情報 が満載 だよ！

Vo l .19

MAP 付

★

October 2015 - April 2016

回顧と展望−−専門家が2016年を見通す ■ホリデー映画特集

The latest go-to place – HOKURIKU

シネマへ急げ！注目12作品を一挙公開

Awesome, but little-known ski resorts

■新年イベント

シドニー･フェスティバル2016 お薦めプログラム14選

The Japanese food boom – RAMEN

遊ぶ！

The peak Japanese beverage experience – SAKE

■日豪プレス･コラボ企画

日本で大人気の「油そば」 ラーメン店「ずんど」 と共同開発！ ■新年星占い

今年1年のあなたの運勢を占う

Explore the unique and alluring cultural richness that is

HIROSHI FUJIOKA

買う！ 食べる！

JAPAN

goldcoast.nichigopress.jp

スマホ＆ケータイでもCheck !

Nichigo Press National Edition

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人 Naoto Ijichi 池田幸子 Sachiko Ikeda 深井靖子 Yasuko Fukai 野辺真里奈 Marina Nobe 藤巻智 Tomo Fujimaki（Intern）

Nichigo Press Queensland Edition

Nichigo Press jStyle

Nichigo Let's Go

Nichigo Press Online (nichigopress.jp)

NICHIGO PRESS QLD EDITION

issue 14 │ 2016 FREE

OMOTENASHI – The spirit of Japanese hospitality The latest go-to place – HOKURIKU Awesome, but little-known ski resorts The Japanese food boom – RAMEN The peak Japanese beverage experience – SAKE

Explore the unique and alluring cultural richness that is

■デザイン Designer 下間朋子 Tomoko Shimotsuma 脇村淳子 Junko Wakimura

JAPAN

NICHIGO PRESS JSTYLE

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada 大木和香 Waka Ohki

Vol.34

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016 地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move Vol.34

F R E E

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016 地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move Vol.34

F R E E

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー

旅するように暮らすシドニー

旅するように暮らすシドニー

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS MOVE ゴールドコースト完全お役立ちガイドブック

Let's Go

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155

$0 FREE

ご自由にお取りください

お得な

★

★ クーポン情報 が満載 だよ！

Vo l .19

MAP 付

★

October 2015 - April 2016

遊ぶ！

■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

買う！ 食べる！

goldcoast.nichigopress.jp

スマホ＆ケータイでもCheck !

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。

NICHIGO LET’S GO!

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州

●私の住まいはシドニー中心部から電車で 約40分。静かで良い場所だったのだが、1年 ほど前からマンション工事が至る所で始まっ た。駅から家までの間、本当にあっちもこっ ちも大規模工事中。巨大なクレーンの下を通 るのが怖くてたまらない。先日、もうすぐ完成 しそうなマンションで長時間の下見会をやっ ていた。まだ全部は売れていないようだ。シ ドニーの不動産について周りの人に聞くと、 「不動産価格はこれからも上がる」という人 と「もうバブルは終わる」という人の真二つ。 まあ、私には関係ないとは思うのだが、ちょっ と気になるところではある。 （MK＝編集部）

●日本のあるニュースが気になった。地下鉄 の男性職員がひげを生やしていることを理由 に、人事評価を下げられとして会社を提訴し た。オーストラリアでの生活に慣れているの で、このニュースには違和感しか覚えなかっ た。多文化国家のオーストラリアではひげを 見ることは日常茶飯事。大学生でも立派なひ げを蓄えている。11月には男性特有の病気の 認知度を広めるキャンペーン“Movember” まである。ひげの長さや美しさで競争し、得 たお金を寄付する一種のチャリティーだ。ビ ジネスの場でもひげを生やすことは許容さ れ、私の友達もひげはライフ･スタイルの一環 と主張している。ひげ禁止。オーストラリアで は無縁のニュースだろう。 （SH＝編集部）

●2年に一度の現代アートのイベント、ビエン ナーレ･オブ･シドニーが始まった。前衛作品 に限った話ではないが、作家の生い立ちや制 作･展示の背景などの「情報」を知った上で作 品に触れると、何も知らずに触れた時よりも 楽しみ方のバリエーションが増えて面白い。 多くの場合、そうした情報を媒介するのは言 語だ。作家やキュレーターが語り、書き、受け 手はそれを聞き、読むことで、作品へ向かう 心を深くする。良い作品に触れればそれをま た誰かに話したり、書き残したりしたくなる。 「言葉を尽くす」ということの意味を、言葉で はないもので作られたビエンナーレの展示作 品の前で考えさせられた。 （MS＝編集部）

move F R E E

街歩きに便利なマップ付き

NSW TAS VIC SA

段は95ドルから。興味はあるものの、幸いま だ世話にはなっていない。 （HO＝編集部）

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州

●2月下旬と3月下旬、地方自治体からのリク エストで立て続けに2回日本に出張すること になった。どちらも日本のスキー業界からの 引き合いだ。ご存知の方も多いと思うが、北 海道ニセコを皮切りに近年オーストラリア人 が大挙して日本のスキー･リゾートを訪れてお り、そのオーストラリア人に向けて更にPRし たい各スキー･リゾートの要望に応えるべく 取材に来ている。僕は現在長野県白馬村でこ の編集後記を書いているが、取材はなかなか ハードで気付けばもう午前2時。そして明日は 早朝からヘリスキー。だが……、スキー･マニ アとしてこんなにうれしい取材はないという のが正直な気持ちだ。この取材の成果は日本 を紹介する英字雑誌『jStyle』に掲載予定。 発行までにまだ数カ月あるがぜひ楽しみに 待っていただければと思う。 （BBK=編集長）

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

●二日酔いの朝の定番食といえば、日本では しじみ汁あたりか。では、オーストラリアでは どうなのか。とある女性誌で、 「二日酔いを やっつけろ」と題した特集を発見。二日酔いに なったら、脱水症状を防ぐココナッツ･ウォー ターを飲み、肝臓の解毒作用を高めてくれる ケールを食べ、ジムで軽い運動をして汗を流 すことが良い、と書かれていた。治療法として は実に健康的だが、即効性の面でいったらど うだろう。最近、シドニーには忙しい現代人 のために「二日酔い専門クリニック」ができた ようだ。30分で1リットルの点滴を打ち、お値

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記ま でお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年 購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込方

法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理由 の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

今月の表紙 「オーストラリアといえば？」 という問いかけの答えとして 恐らく上位にくるビール。今月 はその大特集です。日本メー カー産ビール の人 気 ぶりも 紹介しています。スポーツ関 連では、今最も気になる選手 たちの素顔に迫りました。ま た、今号から「メンズ･キッチ ン」はじめ、新企画もスター ト。更にパワーアップした紙 面をお楽しみください。

広告索引 医療

Television Oceania --------------------------- 12

Yukio Hayashi & Associates ------------------ 4

Dr. Kakizaki Dental Clinic --------------------67

日本食料品店

旅行・ツアー

WPM Japan----------------------------------54

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic ----------67

Tokyo Mart ------------------------------------ 6

H.I.S. Travel ---------------------------------- 18

Yasaka Ramen -------------------------------68

Sakura House / Sakura Hotel & Hostel ------ 47

Yume Sushi ----------------------------------68

Dental Clinic at World Tower-----------------66

Tokyo Ramen --------------------------------68 Tonkotsuya-----------------------------------68

Mayu Kooroki Optometrist -------------------67 Metro Physiotherapy and Injury Clinic -------67

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

Travel & Travel -------------------------------58

North Shore Optometry ----------------------67

i-natural beauty i-White ---------------------69

Travel Centre international -------------------67

Townhall Clinic -------------------------------66

Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal--------55

Sydney Orthodontist -------------------------67

Marvo Aroma School ------------------ 5,39,69

レストラン・飲食業

Planet Hair -----------------------------------34

Busshari -------------------------------------68

運送

Pure Oriental Beauty Spa --------------------69

Chatties Komachi ----------------------------68

Han Jin Removals----------------------------67

Vivid Nail Salon ------------------------------69

Cinema Hibiki ------------------------------5,23

River Express --------------------------------43

Yasuko Taguchi Hair and Makeup -----------69

Daruma Japanese Restaurant ----------- 21,68

Yasuko Taguchi Head Spa -------------------69

Dragon Boy ----------------------------------69

学校・教育機関

En Toriciya ------------------------------- 21,68

Berlitz ----------------------------------------- 3

不動産

Hakata-Maru Ramen, Marukame Udon ----- 71

Kumon ---------------------------------------67

Kanoya Fudosan -----------------------------29

HaNaJu-Rin----------------------------------68

Reading Town -------------------------------- 47

Nishiyama Japan Property Consultants ------ 8

Izakaya Yebisu --------------------------- 23,68

Sydney Japanese School --------------------54

Starts International Australia ---------------- 17

Kibuna ---------------------------------------68

TANAKA Realty ------------------------------ 17

Kisuke ---------------------------------------68

車

Uematsu Properties--------------------------- 7

Kujin -----------------------------------------68

Ausnic Trading -------------------------------43

XL Group -------------------------------------28

Kuroneko Ramen Noodle Bar ----------------69

Chatswood Toyota ---------------------------- 9

Manmaruya ----------------------------- 2,5,68

そのほか ANZ Bank ------------------------------------ 27 AON Risk Services ---------------------------- 2 Asahi Holdings Australia ---------------------20 Carwari International ----------------------5,37 Cesco Pest Control --------------------------67 Consulate General of Japan Sydney --------- 72 Harada Trading ------------------------------67 Japan Woodworking -------------------------67 Ji Ji Press------------------------------------ 14 Jurlique International ------------------------36 Ki kokoro --------------------------------- 39,69 KVB Kunlun ---------------------------------- 11 Lifemates ------------------------------------26 Liteco Construction -------------------------- 47 MBD Japan Design --------------------------40 Metro Personal Consultants ----------------- 70

Gulliver Australia ------------------------------ 4

法律・会計・人材

Masuya Japanese Restaurant ----------- 22,69

Prime Car Services --------------------------28

Amari Torii Accounting Office --------------- 10

Menya Noodle Bar city-----------------------69

MIDEAX--------------------------------------29

Scotts Honda & Hornsby Honda -------------- 2

Australian Visanet Migration Consultant ----- 27

Osaka Bar -----------------------------------69

MOYA Geneve -------------------------------33

Ezy TAX Solution-----------------------------25

O-san Ramen --------------------------------68

Nikoli (Sudoku) --------------------------- 58,62

航空会社

Katsuda Synergy Lawyers -------------------29

Ramen Zundo --------------------------------69

Paris-Miki ----------------------------------5,35

All Nippon Airways ---------------------------- 3

Matsumoto Accounting Taxation Services &

Sakanaya ------------------------------------68

Souseikai International----------------------- 41

Japan Airlines--------------------------------- 1

Consultancy---------------------------------- 10

Sanpo Japanese Restaurant-----------------23

SUPAGAS ------------------------------------- 3

Sunnyside Accountants ---------------------- 11

Shoroku/Sakura-tei --------------------------68

Tokio Marine Nichido ------------------------- 5

通信

Wealth Protection Australia ------------------25

Sun sun Restaurant --------------------------68

Yoshi Plumbing ------------------------------67

Soul TPG -------------------------------------29

Yamamoto Attorneys-------------------------26

Sushi Masa ----------------------------------69

66 2016年4月 クラシファイド

暮らしの 情報ページ

日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報を盛りだく さんでお届け。お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

シドニー

求人 その他 SNOW SEASON JOBS We are looking for staff for the coming winter season (June – Sept.) > Chefs > Kitchenhands > Housekeeping > Bar/Dining Room > Reception / Admin Accomm. and meals provided. Must have a Working Holiday Visa.

Email brief resume to: sundeck@acr.net.au Interviews held in Sydney in early May. SkiJapan.com is Australia’s leading travel specialist for snow holiday packages to Japan. We are looking for a positive, energetic and self motivated Travel Consultant to join our team in Brookvale, Sydney in a full time position.

For information or to apply please send your resume to resumes@skijapan.com or call 0299389900 タスマニア専門の旅行会社ＡＪＰＲでは、 オフィスで働いていただけるスタッフおよび ツアーガイドを募集しています。就労ビザ 保持者に限ります。日本語英語が堪能である こと、真面目で親切で正確な仕事ができる人 であれば未経験者でも可能です。経験者は 優遇します。履歴書はメール添付文書で、 tasinfo@ajpr.com.auへお送り下さい。 ご質問などはメールでお問い合わせ下さい。

Chatswood駅前リーゾナブルな賃貸料のビジ ネス用オフィススペースコーチング、 マッサージ、メデイカルなどに最適です。 問い合わせ先：loungetama55@gmail.com

仕事を変える前に、家を移る前に、結婚、

お知らせ

SYDNEY

離婚の決断の前に、一度、ご自分の宿命星を

SP Transport Service 空港への送迎にタクシーは不安ですよね。 遅れてきたり、遠回りされたりなど、一般の 乗り合いタクシーに不安な印象を持っている 方も少なくないかもしれません。SPTでは 経験豊富なスタッフが快適な車で、確実に 目的地までお送り致します。 皆様に代わり、お客様の空港でのお出迎え、 またチャーターや観光等も適正料金にて承り ます。お問い合わせ、ご予約はSMSまたは メールにて下記までご連絡ください。 佐藤：0417-413-324/パーク：0418-120-476 E: sptservicesyd@gmail.com W: sptransservice.com さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツ ウッド$75、ゴードン$85、セントアイビス$95、 チャーター$55/hrよりご予約,問い合 わせは、さくらトランスポートまで。 0433-722-079（松田） sakuratransportsydney@gmail.com

暮らしの情報 ハンディマンサービス (HANDYMAN） 建築業者に頼めないような住宅内の補修工事 お気軽にお問い合わせ下さい。 HANDYPRO ウエノ(大工) 0414 493 800 Kitchen Bathroom Laundry Renovator, Carpenter Licence : 235399C

見てみませんか？ 秘密厳守です。

お気軽にご連絡下さい。お問い合わせは、 「四柱推命学 運命鑑定 章湖」 本間万紀子まで。電話：0433-823-862 makikohomma@hotmail.com makiko.homma@bigpond.com

CAIRNS シドニー

売ります

教えます

ケアン ズ、ウォーターフロントレストラン ビジネス 販売中。詳細はお問合わせください。 DJ Smith Property (熊谷美保） 0488-005-958

TOEFL＆IELTS専門レッスン 初級から上級まで。無料体験レッスン可能。 Tiptap362@hotmail.com 上田 「山野流 本間万紀子 着装教室オーストラリア」

OTHERS

では、着物の基礎から学べ、初伝、中伝の資格が 取得できます。 「常時、生徒募集中です」 お問い合せは本間万紀子まで御連絡くださいませ。 電話：0433-823-862 makikohomma@hotmail.com makiko.homma@bigpond.com

教えます 帰国生支援プログラム受講者募集 帰国生の確かな学力獲得と正しい進路選択を 目的としたプログラムです。日本の学習指導 要領に基づいた算数、数学、理科（対象は小５ ～中３）をWeb授業で行います。中、高受験 指導対応可。また、帰国生入試などの進路相談、 教育相談もお受けします。日豪で25年の教職 経験を持つ教育のプロにお任せください。 お問い合わせ E: info@kikokusei.com

貸します

着物の貸衣装全般と出張着付け致します。 お問い合わせは、 「着物 in Australia」 本間万紀子まで御連絡くださいませ。 電話：0433-823-862 makikohomma@hotmail.com makiko.homma@bigpond.com

WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウスウェール ズ州公正取引法（1987年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の 内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

日本最大歯科ネットワーク徳真会と連携 www.tokushinkai.or.jp

多数の日本人スタッフが常勤し、 日本語のサポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!!

ワールドタワー歯科でハイレベルな インビザライン矯正治療を！

2010 ヨーロッパ矯正歯科学会で

講師を勤める 2010−13 インビザライントップ１％

プロバイダー(プラチナ) 2013 北アジア・インビザライン・

サミットに招かれる 2014 インビザライントップ0.１％

プロバイダー(プラチナエリート) 2015〜 サミット会議(USA)にて

ゲストスピーカー （決定） オーストラリア最大のインビザライン・ 2016 レクチャーイベントにて講師を務める

〜クリアマウスピースを使用した全く目立たない 矯正治療「インビザライン」を始めませんか？〜 ●インビザライン矯正治療の経験とスキルはナンバーワン ●オーストラリアでのインビザライン取り扱い クリニックの中でマネジメントNo.1に選ばれました ●インビザライン治療結果で全世界6位に選ばれました (2014年インターナショナルギャラリーにて)

学会 最近開かれた矯正 待されました！ へ招 学） 京大 （東

ノックス・キム院長 シティ・ワールドタワー歯科 （Dental Clinic @ World Tower）

*日本最大の歯科ネットワーク 徳真会の提携歯医者 *日本非抜歯矯正研究会員 *日本アライナー矯正研究会員

Suite 1104 (Level 11)World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000

(02)9269-0517 www.haisha.com.au

シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:30 土日休診

7322DENT

日本人女医が火･金の朝9時～午後2時で診療 患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス 日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療 クリニックはここ！

4

グレースホテル

海外旅行保険でキャッシュレス、 OSHCの方は差額負担のみで診察OK！ 日本語でお気軽にご連絡ください

1800-355-855 または (02)9299-4661

診療時間

4

アクセス

(02) 9299-4661

York St上をMarket Stとの交差点から ウィンヤード方面に100メートル北上。 タウンホール駅からもウィンヤード駅からも 徒歩5分の便利な立地です。

平日 【朝】 8:30〜【夜】7:30 土日・祝日 【朝】11:00〜【夜】7:00 ※電話予約受付 毎日【朝】8:00〜【夜】7:30 ※ 診療時間は予告なく変更になる場合があります。 ご了承ください。

土日祝・早朝は完全予約制 4448HOTE

2016年4月 67

4056DRKA_2

歯科医師

ニコラス ホッキング

3008JOHN

興梠 繭

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

柿崎伸二

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒）

・ 一般歯科治療をはじめ、 インプラントまで多数実績あり

こおろき

9417-1166 要予約 45 Victoria Ave Chatswood

日本往復

繭先生の豆知識

・ 初診の方、月曜日のみ 診断と見積もり無料 ・ デジタルレントゲンによる安全で効果 の高い治療

電話でご予約下さい

日本航空 (JAL)

日本人検眼医

・ 週3回日本人歯科衛生士による 口腔衛生指導と歯石除去

日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。

まゆ

検眼クリニック

エコノミークラス

コンタクトレンズの乾燥感や装着感は 保存液との相性に特に影響されます。 目に優しいメニケア ソフト保存液がお薦めです。 今月10%引き（数に限り有）

（成田、大阪、名古屋、福岡、札幌） ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いた します。一度お問い合わせくださいませ。

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。

・ シドニー日本人学校健診医

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

02-9221-1627

オーソケイ近視用治療行っております。 丁寧な検査で病気のサイン 早期発見をモットーにしています

月～金 8:30AM～5:30PM

TEL:

TEL: (02)9251-0100

利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

＜急患随時受付、予約制＞

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は10％OFF

土曜日もオープン

Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日）

繭先生のケーススタディ掲載中!!

HAN JIN

6755HANJ

引越し業

NORTH SHORE OPTOMETRY

ノースショアオプトメトリー（Eyecare Plus Chatswood店） Chris Chung (B.Optom)

★メガネ、コンタクトレンズの処方と販売、サングラス販売 ★一般眼科診療、ドライアイ、お子様の視力検査 ★OCT検査（眼底三次元画像解析） ★シドニー日本人学校にて視力検査実施 ★日本語でご予約可能、診療時に通訳のお手伝いもできます

9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり 問い合わせ先 Joseph Heo

×

1時間料金 最低時間

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人） $60

$110

$150

2時間 2時間 3時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

ゴキブリ駆お除任はせ！ プロに

ン ストラ 日 系レ ！ 御用達

TEL：8021-0953 9am〜5pm（月火木金） Suite 402, Level 4, 282 Victoria Ave, Chatswood チャッツウッドチェイスの向い側の角のビル4階です www.northshoreoptometry.com.au/jp

6173KUMO

算数･数学･英語･国語

1-800-458-666 (フリーダイヤル)

オーストラリアの

8189NORT

www.hanjin.com.au

8106CESC

施工例 wall screen製作

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

0431-24-24-24 1300-82-24-24

日豪で25年の経験と豊富な施工実績で 質の高いサービスを約束します！

☎︎(02)9267-7751

検眼医 クリス チュン

9648 -2424

cabinetmaking and joinery

JR PASS 取扱い中

Travel Centre International

http://nichigopress.jp/

4957DRNI

JAPAN WOOD WORKING

$ 938〜

1371HARA

は で!!

（02）9467-2200 (担当：赤穂)

・注文から製作施工まで日本人が対応いたします。 ・専門家から一般住宅まで幅広く対応できます。

安全性の高い薬剤を使い、心をこめて作業します。

・個人のお客様にはインテリアコーディネーターが 図面等でイメージをビジュアル化し親切、丁寧に ご提案していきます。

レストランなどの店舗、ご家庭の害虫獣駆除致します。 シロアリ検査と駆除、喘息・アレルギー対策にマットレ スのダニの駆除なども可。お気軽にご相談ください。

・製品は全て自社工場にて製作するのでオンタイムで 仕上がります。

工場：(02)9907-0924 オフィス：(02)9453-1836

6956JAPA

デザインから制作、施工まですべて日本人が 行いますのでお気軽にご相談ください。

ぬいぐるみから シープスキン、 オパールまで

お近くの教室をご紹介させていただきます。 お気軽にお問い合わせください。

0421-484-182（西浦）

Contractor License No.73782C

www.japanwoodworking.com.au

KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALAND

http://au.kumonglobal.com Email:info-au@kumon.com.au

お問い合わせは

家庭向け：$80〜 / レストラン向け：$120〜

CESCO PEST CONTROL

☎︎0401-048-979

(Lic PMT 15-102110-001)

cescosyd@gmail.com

シドニー全地域対応可

TEL: (02)9279-3990

FAX: (02)9279-3992 E-mail : haradatr@tpgi.com.au

ホームページ: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/

日本を含む 世界49カ国で、 約422万人の子どもたちが 公文式を学習しています。

営業時間

※2016年1月現在

月∼金 10:00a.m.∼5:30p.m. 土日祝休み

HARADA TRADING CO. 1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000 7320SYDN

New Invisible Braces!

Children and adult braces

専門家が歯列矯正いたします。

（子供、大人可）

矯正歯科専門医

ジェームス・チョイ

Dr.James Choi

Specialist Orthodontist MDSc (Orthodontics), PhD (Syd)

Suite 402, Level 4, 71 Archer St, CHATSWOOD NSW 2067

Level 2, 393 Military Rd, MOSMAN NSW 2088

Tel: (02)9415 1221

w w w. s y d n e y b r a c e s . c o m

68 2016年4月

30人までの宴会可能

すべて手作りの温かい家庭の味

●Blackmore WAGYUステーキ ●すし･鉄板焼 カウンターあり

ファミリーで賑わう和食レストラン

HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT

Chattie's Komachi チャッティーズ･コマチ ■Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood ■ (02)9413-2866 ■月～水9AM～3PM、木～土 9AM～3PM、6PM～9PM（ランチ･タイム12PM ～2PM）■www.komachi-natural.com.au

●スペシャル弁当 $18.90（ランチ） ●キッズ弁当など 子ども用も豊富

Yume Sushi

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

●おまかせコース $60〜 要予約 （2人〜）

懐かしい味のピリ辛みそラーメンも人気

串焼き･串揚げ専門店

●懐かしの東京 ラーメン($11) ●しょうゆ豚骨 ラーメン($13)

ラーメン燦々 Ramen Sun Sun ラーメン SUN-SUN 燦々

コシのある自家製麺に自信あり！

●ラーメン各種 塩バター （$12） （$11） 豚骨しょうゆ しょうゆ （$11）

●新鮮な刺身と 和牛料理各種 ●刺身盛り合わせ ($38.00)

「ラーメン百選」に選出された一級品

●葱味噌らーめん （$13.00） ●焼きうどん （$12.00）

東京ラーメン Tokyo Ramen

■Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney ■ (02)9267-4552 ■www.sakuratei.com.au ■ラ ンチ月～金11:30AM～2:30PM、ディナー月～土 6PM～9:30PM、 日・祝休

量も質も抜群の和牛焼肉店

まんまるや ビバリーヒルズ店 Manmaruya Beverly Hills ■497 King Georges Rd., Beverly Hills ■ (02)9585-0305 ■Web www.manmaruya.com. au ■月〜木5:30PM〜L.O.10:30PM、金〜日 5:30PM〜L.O.10PM

■Shop 7-10, 501 George St., Sydney ■(02)92660301 ■www.izakayayebisu.com.au ■月〜水 12PM〜11PM、木〜土12PM〜11:30PM

有名シェフのラーメン店が豪州進出

●豚骨らーめん 醤油らーめん SUMOらーめん など $9.80〜

■Shop B01, Basement Level, Dixon House Food Court, Cnr. Dixon St. & Little Hay St., Haymarket ■11：00AM～8：30PM、火休

懐に優しい居酒屋

●1品料理$2.8～ ●ランチT/A弁当 $6～ ●Facebookも有り

サウス･エリアで人気の日本食店！

●BYO可 ●寿司バーあり ●ホット･フードも テイクアウェイ可

きぶな KIBUNA ■1123 Botany Rd., Mascot ■(02)8338-8688 ■ 火～日11:30AM～9PM、 月休

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■(02)9281-2889 ■月～木10:30AM～L.O.9PM、金 10:30AM～L.O.9:30PM、土5:30PM～L.O.9:30PM、 日･祝5:30PM～L.O.8PM

本格的な魚料理が評判

●日替わりの魚 メニューが人気 ●団体向けに 貸切可能

魚や Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant ■336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney ■ (02)9438-1468 ■www.sakanaya.com.au ■ラン チ月･水〜土12PM〜2:30PM、ディナー月･水〜日 6PM〜9:30PM、火休

魚の旨い店

まんまるや ケンプシー店 Manmaruya Campsie

●焼鳥盛り合わせ $29.80 ●タウンホール駅 より徒歩3分

だるま DARUMA JAPANESE RESTAURANT

■マッコーリー店／Macquarie Centre内 ■ブラッ クタウン店／Westpoint Shopping Centre内 ■ ホーンズビー店／Westfield Shopping Centre内 ■セントラルコースト店／Erina Fair内

●和牛焼肉各種 ●自家製餃子や ユッケ、キムチ サイドも充実

■193 Beamish St., Campsie ■(02)97895759 ■Web: www.manmaruya.com.au ■木 〜日ランチ11:30AM〜3PM、ディナー5:30PM〜 9:30PM、月休

“昭和”スタイルの人気居酒屋

翁さんらーめん Japanese Ramen Bar O-san

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■www.busshari.com.au ■reservations@ busshari.com.au ■月～土6PM～11PM、 日休

●串焼き各種 1本$2.80～ ●お持ち帰り ランチ$8～

さくら亭 Sakuratei

■Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)9906-2956 ■火〜日 12PM〜3PM、5:30PM〜9PM、月･祝休

ローカルに愛され10年目

仏舎利 Busshari

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■ (02)9331-6077 ■www.kujin.com.au ■info@ kujin.com.au ■月～土12PM～2:30PM、6PM～ 9:30PM、 日休

煙とりしや EN TORICIYA ■100 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)94381738 ■火〜日ランチ12PM〜2:30PM、ディナー 6PM〜10PM、 月休

居酒屋ヱビス Izakaya Yebisu

■126 Liverpool St., Sydney ■(02)9262-9027 ■ www.yasakaramen.com.au ■ info@yasakaramen. com.au ■月～土11:30AM～10PM、 日11:30AM～ 9PM

●鉄板和牛 ステーキ($28) ●ランチうどん 全種類$10

クウジン Kujin Japanese Cuisine

㐂介 KISUKE ■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■ (02)9967-8878 ■月･水〜土ランチ11:30AM〜 2PM、 月･水〜日ディナー6PM〜10PM、火休

●唎き酒師が選ぶ 豊富な日本酒 ●各種地魚料理 ●個室あり

●麺も具もすべて 自家製！ ●とん塩ラーメン ($14.80)

弥榮ラーメン Yasaka Ramen

■Level 2, Mandarin Centre, 61-65 Albert Ave., Chatswood ■(02)9411-8707 ■月～水、 金～日10AM～8PM、木10AM～9PM ■カリン フォード店もあり （Carlingford Court内）

本格和食・寿司

No Ramen, No Life!

●博多ラーメン

（$8.80） ●長浜チャーシュ ー麺（$12.80）

豚骨屋 Tonkotsuya

■52 Lyons Rd., Drummoyne, (02)9181-5775 ■ 203 Concord Rd., North Strathfield , (02)97430203 ■194 Victoria Rd., Gladesville, (02)98165123 ■yumesushi.com.au ■3店舗あり

●ハンバーグ定食

（$15）など ●北秋田こまちが おかわり自由

■Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■ (02)9966-5833 ■hanajurinmanager@gmail.com ■月、水～日ランチ12PM～2:30PM、ディナー6PM ～10PM、火休 ■www.jurin.com.au/hana_jurin

本格ラーメンをお手ごろ価格で

炭火焼きと居酒屋料理

2016年4月 69

ずんど特製、自家製餃子

うま辛スパイシーみそラーメン

● 焼 き餃子、揚げ 餃子、ベジタリア ン･チーズ揚げ餃 子、各$7.50

ラーメンずんど Ramen Zundo

●スパイシーみそ ラーメン （$14.00） ●MSG不使用

黒猫ラーメン Kuroneko Ramen

■Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo.com. au ■月～日11:45AM～9PM

美味しいお酒と大阪ソウル･フード

大阪バール Osaka Bar

KURO NEKO

何度でも食べたくなるシティの人気店

めんや シティ Menya Noodle Bar City

CBDの繁盛店。ビジネス利用に最適

●刺身プラッター $59.00〜 ●日本酒･ワイン･ カクテル等各種

鱒屋 Masuya Japanese Restaurant

肌本来の力がよみがえる、無添加化粧品

カルジェルで地爪を美しく健康に

美しさを引き出すメイク･テクニック

ヒーリング･ヘッドスパで極上の癒しを

●個人・グループ メイクレッスン ●ブライダルなど 出張ヘアメイク

Hair & Make Up AQUARIUS ■Mowbray Rd., Chatswood (最寄駅Artarmon からの送迎有) ■0419-256-829 ■yasukot218@ gmail.com ■www.hmaquarius.com ■完全予約 制。夜間、週末の予約も可

土曜日も営業中！純米酒居酒屋

Angel Love Healing Sanctuary

●寿司プラッター $48.00〜 ●握り寿司2貫 $3.50〜

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)94111838 ■www.makoto.net.au ■ランチ毎日11AM 〜2PM、ディナー毎日5:30PM〜9:30PM

各種お弁当＆定食の店

●おでん各種 $1.80〜 ●小鉢15種以上 $5.80〜

●寿司ロールなど $3.50〜 ●酒類も取りそろ え有。全80席

誠弁当 Makoto Bento

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜 LAST、 日休

シドニー唯一の岩盤浴施設で体質改善

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■(02)9411-1863 ■7AM〜10PM、 無休 ■www.facebook.com/makotobentoMKB

アロマ専門スクール＆ショップ

●50分マッサージ +50分岩盤浴$99 ●60分岩盤浴$25 共に予約受付中

■Unit 3/696 Military Rd., Mosman ■0424-397661 ■月・火、木〜日10AM〜5PM、水休 ■リピー ター向け回数券あり

経験豊富な着付け師による着物着付け

●日本製の快適な ヘッドスパ台 導入で、更なる 癒しの時間$80〜

■2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works内) ■0419-256-829 ■ yasukot218@gmail.com ■angel-love218. com ■第1を除く月9:30AM〜7:30PM+平日夜

めざせ、豪州一の回転寿司！

誠 CHATSWOOD

■Corner of Pitt St. and Campbell St., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ 月〜土11:45AM〜2PM、ディナー月〜日6PM〜 10PM

ピュア・オリエンタル・ビューティー・スパ

■Shop 5, 6-12 Menzies Arcade, 301 George St., Sydney ■(02)9279-1116 ■www.vividnailsalon. com.au ■sydney@vividnailsalon.com.au ■月〜金 10AM〜7PM、 土10AM〜6PM、 日･祝休

■Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney ■ (02)9264-8880 ■www.dragonboy.com.au ■月 〜土11:30AM〜10PM (L.O.9:30PM)、 日･祝休

●すき焼きコース $38.00〜/pp ●ランチ定食22種 $17.80〜

●高級カルジェル 長持ちカラー･ コーティング $75〜

ViViD Nail Salon

無添加化粧品アイホワイト i-white

寿司＆刺身、定食、各種鍋物

居酒屋ますや Izakaya Masuya

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com. au ■ランチ月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー 月〜土5:30PM〜9:30PM、 日休

●防腐剤などの 添加物不使用 ●「美的」などの 女性誌でも紹介

■(02)9279-1747 ■info@i-white.net ■i-white. net ■オンライン･ショップ以外にも 「ほんだらけ」 など提携ショップでの購入も可能

SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

●とんかつセット $16.80〜 ●持ち帰り用弁当 $9.80〜

MISO

■Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディ ナー月〜土6PM〜10PM（ラスト･オーダー） 、 日休

鮨雅

鱒屋水産 MASUYA SUISAN

とんかつ＆お弁当の専門店

●かけうどん（R） $4.90〜 ●牛丼（S） $4.90〜

ドラゴンボーイ Dragon Boy

■住所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日12PM 〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、 月休

●Vegetable Lover's Ramen($11.90)

■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■月～土12PM～3PM、 6PM～10PM、 日･祝休 ■酒ライセンスあり

本格讃岐うどんをお手ごろ価格で

● 土日限定ランチ 各種 $15.50〜 ●BYO可 ライセンスあり

鮨雅 Sushi Masa Japanese Restaurant

■Shop 4, 720 Old Princes Hwy., Sutherland ■ (02)9521-5191 ■kuronekoramen@gmail.com ■月～日11AM～9PM ■テイクアウェイあり

●本場の串カツ お好み焼き ●本格焼酎と20種 以上の日本酒

■Shop 15, Lianlkelly Pl., 24-30 Springfield Ave., Potts Point ■(02)8970-1143 ■ディナー6PM～ 11PM（L.O.10PM）■www.osakabar.com.au

15.5ドルの土日限定ランチが大好評

●出張着付け 着物姿の撮影 着物レンタルや レッスンもあり

着志 〜ki-kokoro〜 ■Wollstonecraft，North Sydney ■0406-993571 ■www.ki-kokoro.com ■kimono@kikokoro.com ■完全予約制

●WOA認定資格 取得コースあり ●「生活の木」 商品取り扱い中

Marvo Aroma School ■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy. com ■info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

70 2016年4月 占い

4 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

良くも悪くもあなたの存在が目立つ時。何をしても注目 を集めるので、仕事面では特に慎重に行動すること。いつ もより直感が高まるので良いアイデアが浮かんだらメモし ておこう。恋は控え目な態度が吉。ヘア･スタイルを変える と出会いのチャンスをつかめそう。

自分のことより周囲のために忙しくなりそうな今月。 ちょっと変わった相手とのやり取りに疲れて、家から出る のがおっくうになってしまいそう。自分の言いたいことは はっきりと伝えよう。恋は細やかな気配りと清楚な雰囲気 が吉。ネイビーのスーツが好感度アップに！

牡牛座

蠍座

a r b i L

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g a S

r e c Can

n r o c i r p a C

4/20〜5/20

机の中やロッカーなど見えない所ほど整理整頓をして おこう。仕事でも、自分が表に出るよりは縁の下の力持ち となって誰かを輝かせると吉。一見損したようでも見てい る人はいるはず。恋はグループで行動すると楽しく過ごせ そう。友人が本命に変わるかも。

11/23〜12/21

SNSやネットのオフ会に積極的に参加すると新しい人脈 を築けそう。混乱していたことを解決できるヒントが、楽 しいおしゃべりの中から浮かんでくるかも。友人との深い 絆も生まれそう。恋は職 場 や学 校などで 素敵な出会い が？ 携帯に星のシールを貼るとお守りに！

クリエーティブな気持ちが高まり、やる気が出そうな今 月。趣味を持っているなら発表会やコンテストに参加して みると、思いがけない才能が開花するかも。仕事でもプレ ゼンや企画で注目を集めそう。積極的に動いて吉。恋は 手作り弁当など家庭的なアプローチが効果的。

山羊座

6/22〜7/22

仕事と結婚のはざまで悩んでしまうかも。昇進やヘッ ド･ハンティングなどのチャンスに恵まれるけど、反面大切 な人との時間が削られて微妙な気分に……。迷ったら自分 の心の声に耳を傾けてみて！ 恋は遠出の旅行が吉。マン ネリ･カップルも新鮮な気持ちになれそう。

獅子座

s u i r a u q A 水瓶座

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

仲の良い幼なじみや兄妹などと語り合う時間を作って みよう。何気ないおしゃべりの中に仕事や人間関係のヒン トが詰まっていそう。気の置けない関係ほど大切なもの はないと実感するかも。恋は誠実さがカギ。約束事や記念 日はきちんとチェックしておこう。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

周囲の変化に振り回されがち。自分が集中すべきことを しっかりと見極めよう。不要な情報はカットして大事だと 思うことだけに全力を傾ければ、問題もすっきりと解決で きるはず。恋は相手の話を面倒がらず聞いてあげること。 ペアの小物を持てば固い縁で結ばれそう。

資産家・会社役員 セレブリティとの結婚

12/22〜1/20

今月のテーマはずばり「家族との関係作り」。両親から 独立している人ほど、たまには連絡をして親孝行してみよ う。故郷を訪ねてみるのも吉。自分のあるべきスタイルを 再認識できるかも。恋はアクティブに行動して吉。カップ ルはサイクリングやドライブを楽しんで。

大胆な発想の転換が幸運を呼び込む時。向上心を刺激 されるので違う分野の資格取得を目指して勉強したり、新 しい語学を身につけるなどチャレンジしてみては？ 違う国 への留学も吉。恋は束縛しすぎると嫌われてしまうかも。 信じる心で相手のプライバシーも尊重しよう。

乙女座

10/24〜11/22

忙しさにかまけて自分の体の声を聞くことを忘れそう。 疲れのせいでダウンしないよう注意してみよう。時にはス パやマッサージで自分にご褒美をあげて。人間ドックや健 康診断もお勧め。恋はモテモテで相手選びに困ってしま うかも。ただし浮気はトラブルの元！

5/21〜6/21

蟹座

リビング

2/19〜3/20

普段はお金に興味がない人も、貯金やローンなどお財 布の中身を見直してみよう。家計簿をつけて無駄な出費は ないかチェックしたり、株式やFXなど投資について勉強し てみるのも吉。恋は魅力的な異性が出現する予感！ 赤や ピンクのスカーフが愛のお守りに。

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします

Metro Personal Consultants

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− フレッド（37歳） ヨーロッパ出身オーストラリア人 コンサート･ピアニスト。青い目 で背が高くハンサム。文化的で 常識的。マナーも素晴らしい。 （問合わせは0433560668）

ジョージ（42歳） ニュージーランド出身オーストラリア人 会 社 の 経 営 者。とてもハ ン サムで スタイリッシュ。たくさんの国に住 み、働いていた経験がある。ユーモ アのセンスがあり、マナーが良い。 （問合わせは0433560668）

ユージン（50歳） オーストラリア人

数世代にわたってファーム経営。背が固 くマッチョ。男らしく面白い。ビーチと旅 行が好き。奥さんになってく れる人を探している。 （問合わせは 0433560668）

ジアン（32歳） アジア出身オーストラリア人

コンピューターのプロ。現実的で、 優しく、スポーツ、料理、文化の違 いに興味がある。 （問合わせは0433560668）

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦ パートナーの考え方や態度を変えたがる人が多く います。しかし残念ながら、本人が変わりたいと思わ ない限り、どんなに知的な大人でも、他人の強制では 人は変わりません。もし貴方が、相手が好まない変化 を強制したら、憤慨させてしまうだけでしょう。関係を 断ったり、貴方から逃げてしまうこともあるかもしれま せん。相手を変えようとするのは諦めて、その人をその 人のあるがままにしておくのが賢い選択なのです。 ＜詳細・お問合せは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metoropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668 w w w. s yd ney. me t r op e r s onal.com. au

Q612METR

0000NICH_4

スマホ・ タブレット にも対応！

issue 14 │ 2016 FREE

魅力あふれる日本をオーストラリア人に もっと広めるための英字マガジン

OMOTENASHI – The spirit of Japanese hospitality The latest go-to place – HOKURIKU

最新号vol.14 発行中！

Awesome, but little-known ski resorts The Japanese food boom – RAMEN The peak Japanese beverage experience – SAKE

Explore the unique and alluring cultural richness that is

日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、 日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。

JAPAN

ただ今、最新号vol.14 発行中！ 全ページ･フルカラーの「jStyle」は、 美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知る ニッチな情報までを掲載。 オーストラリア人の好奇心を刺激します。

issue 14 │ 2016 FREE

OMOTENASHI – The spirit of Japanese hospitality The latest go-to place – HOKURIKU Awesome, but little-known ski resorts The Japanese food boom – RAMEN The peak Japanese beverage experience – SAKE

Explore the unique and alluring cultural richness that is

JAPAN

※画像はイメージです。

オーストラリア人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションもご用意しています。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？ 広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

本年夏には参議院選挙が予定されています。ぜひ在外選挙人登録を！

「 大切な 未来を築く その権利 」 〜在外選挙の制度と手続きについて〜

在外選挙登録資格

①満20歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3ヶ月以上お住まいの方

公職選挙法の改正により2016年6月19日において 満18歳以上の方(1998年6月20日以前の出生者)も 登録申請できます

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取

用意するもの

選挙人証 大使館

旅券 申請書 居住している事を 証明できる書類

固定電話 または葉書

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため２・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

代理で同居家族を通じた申請もできます。 申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券をご用意ください。 ※領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

郵便等投票

直接派?

投票用紙等を請求して、記載の上、登録先 の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票 直接日本大使館・総領事館（領事事務所） に出向いて投票する方法。

外務省

日本国内で投票 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ 月未満の方は、日本国内でも投票できます。

平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ち の方は国民投票にも投票できます。

詳しくは、在シドニー日本国総領事館 外務省 在外選挙 検 索 TEL：+ 61-2-9250-1000 Mail：japaneseconsulate@sy.mofa.go.jp または まで。 その他の豪州内在外公館

所在地：Level 12, 1 O'Connell Street, Sydney NSW 2000 開館時間：09:30〜12:30、13:30〜17:30 （月〜金まで、土･日･祝日を除く） 領事窓口時間：09:30〜12:30、14:00〜16:30

在オーストラリア日本国大使館（キャンベラ）…………………… Tel: (02)6273-3244 在メルボルン日本国総領事館 …………………………………… Tel: (03)9679-4510 在ブリスベン日本国総領事館 …………………………………… Tel: (07)3221-5188 在ケアンズ領事事務所 …………………………………………… Tel: (07)4051-5177 在パース日本国総領事館 ………………………………………… Tel: (08)9480-1800 6217CONS