NichigoPress (NAT) May.2016

オーストラリアのすべてが分かる日本語 総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.40 No. 462 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

MAY 2016

5

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

熊本地震 日豪プレスでは被害に遭われた地域の方々への

「義援金」を受け付けています。 詳細は本紙記事をご覧ください。

■南半球最大の光と音の 祭典

ビビッド･シドニー 2016 ■就活特集

オーストラリア＆帰国 後の日本でキャリア アップ ■インタビュー

第20回ビエンナーレ･ オブ･シドニー、日本人 アーティスト

■インタビュー

アンドリュー･ライリー 前･豪州政府観光局長

■美容特集

髪美人になるための 基本のヘア･ケア 書＝書家れん

日本のSUVベストセラーカー

2015年 SUV販売台数

No.1

車の買取は全メーカー 対応しております。ぜひご相談ください。 291 Pacific Highway, Artarmon ~ Scottshonda.com.au ~ (02) 9431 2333

160 Pacific Highway, Hornsby ~ Hornsbyhonda.com.au ~ (02) 9472 2100

詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 japandesk@scottsgroup.com.au

旬

ize) 2682MASU

サケのアラ汁

こだわりのシャリ250g

アラスカンクラブ

シーズンが始まったBlue Fin Tuna(本マグロ)とタスマニア 産ウニ、寒流にもまれた地魚がおいしくなってまいりました。 サーモンのアラ汁とともに豪快にお召し上がり下さい

ハマチ

タスマニア産 サーモン 本マグロ3種とタスマニア丼

北海道産貝柱

こだわりのマグロ イクラ

海鮮丼セット

（トロ、赤身、スパイシーたたき）

サーモンウニイクラ丼

炙りタスマニアンサーモン丼

タスマニア産ウニ

/ ランチオンリー 1日20食限定 $25！

ビール+子羊のスペアリブセット

ジンギスカン鍋

スパイシー海鮮チラシ丼

せせらぎ丼

（地魚4種 アジ、タイ、ハマチ、イカ）

名物の豪州和牛スキヤキ鍋 住所

大 人気

447 Pitt Street, Sydney TEL

02-9280-0377 0413-489-444

営業時間

ランチ 月曜から土曜 11:45AM～2:00PM ディナー 7days 6:00PM～10:00PM

2016年5月 3

の 縄 で 沖 ー ニ ド シ 」 「おふくろの味 ！

人気の日本食店 「ドラゴン･ボーイ」で沖縄料理

ホッとお い

沖縄 そば

沖縄そばは元々、家でおばあさ んが丁寧に時間をかけてアク抜 きをして作るだし汁がおいしい沖 縄の郷土料理。ホッとする味わ いのスープから立ち上る湯気は、 心も体も温かくしてくれる。 「故郷の味をシドニーで」という ドラゴン･ボーイ店主の熱い思い に応え、本場沖縄の繁盛店「な かどまいそば」を切り盛りしてい た比嘉恵子さんがオーストラリア を訪れ、自ら沖縄のおふくろの味 を伝授。5月2日 （月） の夕方5:30 から、1日限定20食の沖縄そばを 味わうことができる。豚の3枚肉 を使った標準的な沖縄そばと、 スペアリブを使ったソーキそば は、どちらも柔らかな肉質のコク とうま味を堪能できる。スープは 豚だしと鰹だしのブレンドで、そ の比率は企業秘密。隠し味には 泡盛が使われる。 沖縄そばの他、ゴーヤ･チャンプルー、タコライス、ラ フテー（角煮）など、シドニーではなかなか食べること のできない沖縄料理がラインアップ。メニューは順次拡 大予定なので、沖縄料理でのディナーや、飲んだ後の〆 に沖縄そば、など夜の楽しみが1つ増えそうだ。また、 調理に使用する水にアルカリ性製水器などを導入し、 おいしさがアップしたご飯やみそ汁もお試しあれ。

しい

12.80 14.80

中$ 大$

5月2日（月）

5:30PM販売開始

★沖縄料理メニューは5月2日（月）スタート、 毎日5:30PM〜。沖縄そばは毎日限定20食。 ★5:30PM〜はセルフ形式でなくテーブル･サービス。

（ディナータイムのみ）

特別キャンペ ーン

Dragon Boy Japanese Noodle Bar

沖縄そば（1日限定20食）をご注文の方、 先着5名様に沖縄からのプレゼント有り！ （5月2日～6日まで）

Shop 17, World Square Arcade Shopping Centre 123 Liverpool St., Sydney Tel 02 9264 8880 Email: info@dragonboy.com.au 営業時間：月〜金11:30AM〜10PM （9:30PMラスト･オーダー）土･日･祝休 7923DRAG_2

3275STAR

非公開物件 不動産販売説明会 開催日時

5月19日（木）

定員 会場

20名限定(完全予約制) 質疑応答を交えながらのセミナーです。

販売会内容

これから売りに出す物件詳細について ブリスベン、シドニー

完全予約制 無料

夕方5時30分開場 5時45分スタート

会計士、弁護士、不動産エージェント、モー ゲージ･ブローカーによるトータルアドバイス!!

デベロッパー側より詳細説明 ■ブリスベン：1Bed

不動産投資と税務について （NAC会計事務所／渡辺哲）

不動産マーケット情報

Level 15, 1 Alfred st, Sydney Display Roomにて開催

（スターツインターナショナル／寺田環）

お問合せ

法的アドバイス

予約はスターツインターナショナルまで

（ハーディング法律事務所／ハーディング裕子）

Emailにて、お名前とお電話番号を明記の上、お申し込みください。 Email:

10 Lessons

投資住宅ローンについて

syd@starts-syd.com.au ※別途入学金・教材 費・GSTが必要です

（XL GROUP／Young Sook Moon）

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

Autumn Promotion!

Starter Pack

（Daytime class） 10レッスンお試しコース!! 平日昼間 10レッスン終了後、 ご継続の際は 通常料金から

1レッスンあたり

$49.9！

$499

25％引き

Business English

平日17:30〜21:15 or 土曜8:30〜13:00 限定で自由予約制 20レッスン パッケージ

1レッスンあたり

$52！

$1,040!!!

通常料金から

20％引き

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881 Classes available in Sydney, Melbourne CBD, Brisbane, Gold Coast, Perth

6310BERL

$33万〜 ■シドニー ：1Bed $50万後半〜

★ボーナス★

20レッスン以上 ご契約いただいた方に

CyberTeachers（6ヶ月間） プレゼント！！ 無料体験・お問い合せはメリン ヨウコまで。 yoko.mellin@berlitz.com.au

4 2016年5月 目次

5

May 2016 表紙の書＝書家れん

CONTENTS 5

Catch the News

36

【第20回ビエンナーレ･オブ･シドニー】日本人アーティスト･インタビュー

6

ニュース 総合

38

【美容特集】髪美人になるための基本のヘア･ケア

9

ニュース コミュニティー

39

アロマで快適生活／サクラホテル･ホステル 世界からのゲストをご紹介！

14

ニュース 日本

40

BBKのガチンコ･体当たりダイエット企画

15

政局展望

41

ママのためのヨガ

42

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン

43

ローカル･ゴルフ･リポート

44

シドニー･イベント･ガイド

46

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー

生徒の作文／親子で作ろう「元気が出るレシピ」

48

オーストラリアで今を生きる人 Vol.20 荒金育英さん

16

【インタビュー】豪州政府観光局：アンドリュー･ライリー前日本局長

17

教えて！ 今さら聞けない経済学

18

進出日本企業トップ･インタビュー

マエカワ･オーストラリア／本田栄悟取締役社長

19

税務＆会計Review

【特集】就職活動の基本ノウハウ

20

～オーストラリアで、日本に帰国して、キャリアアップを目指す～

25

オーストラリア･メディア･ウォッチ／政界こぼれ話

26

49 50

Dr.コパの禅風水 in シドニー／陰陽師･橋本京明の開運指南／シドニー虹色通信 【新連載】おうちで本格イタリアン

51

編集部セレクト･絶品レストラン／午後3時の甘い誘惑

日豪プレス何でも相談室

52

28

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／そこが知りたい！ 日本の不動産

54

ビビッド･シドニー2016見どころガイド

幸せワイン･ガイド @ Australia

55

ニュース ローカル･コミュニティー／それでも恋するメルボルン

メルボルン･イベント･ガイド／ローカル･ゴルフ･リポート

58

タスマニア再発見／数独

59

ワーホリ･ダイアリー／オージーに英語で説明してみよう！

60

サークル･コミュニティー掲示板

誰でも分かる現代アート塾

29

楽笑マーケティング／知っておきたい税とビジネス

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

30

シネマ･チェック

31

最新BOOKS トレンド･チェック／書家れんの月イチ年中行事

32

福島先生の人生日々勉強／フィジオセラピストに聞こう 体の痛み改善法

ドクター印藤の「ここがツボα」

64

メガ･ゴシップ

33

Go! ワラビーズ in Japan／日豪サッカー新時代／豪州ラグビー通信

65

広告索引

34

ブリスベンから現地レポート「五郎丸歩、世界への挑戦」

66

クラシファイド

35

シアター通信

70

今月の星占い By エリシア☆

今月のオーストラリア川柳大賞

63

ソーシャル･シーン

実 刑事 し 事 た 件 体 に 制 関 が し 整 て い も ま し た

62

充

2015 年 7 月 1 日より、6 年間 ニューサウスウェールズ州の検事をしていた ジョン・カン弁護士が当事務所の一員となり、 主に刑事事件を担当しています。

主任弁護士 林由紀夫プロフィール 神 奈 川 県 横 浜 市 の 聖 ジ ョ セ フ・ カ レ ッ ジ を 卒 業 後、 1972 年に 17 歳で単独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び 法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法 律事務所の一つであるフリーヒル・ホリングデール＆ ページ法律事務所に入所し、1984 年パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の林由紀夫 ケン・ホン法律事 務所の前身である林由紀夫法律事務所を設立。

林由紀夫 ケン・ホン 法律事務所

主な取扱業務： ・商取引全般

・リカーライセンス関連

・労使関係全般

・訴訟全般（民事・刑事）

・コーポレート ・ビジネス売買

・不動産取引全般

ケン・ホン弁護士 プロフィール 韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学 士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁護士資格を取得。林由紀夫法 律事務所入所。主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の 分野で中小企業、政府関連及び個人に対して法的アドバ イスを提供。

・ビザ申請代行

・遺言書 ・相続 ・家族法

Tel: (02) 9233 1411 Fax: (02) 9223 5366 Level 10, 82 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

8175GULL

DFS

お待ちかね!! パースにて サービス始めました!! パース専用ライン： 0438-324-121

$100 バウチャー プレゼント

ご成約いただいたお客様に、 DFS $100バウチャーをプレゼント！ 無料出張査定

無料送迎、引取 問合せ

(日本語可) ※キャンペーンは買取成約のお客様が対象となります

帰国日の空港引取可

日本への振込

帰国後のサポート

1800-22-1616 ブー

ブー

イ

ロ

イ

ロ

www.glv.net.au C90 M20 Y90

C0 M90 Y90

K70

2016年5月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

C AMPAIGN

C AMPAIGN

INFORMATION

オーストラリアのKUMONが 5月に無料体験を実施

SUPAGAS（スパガス）より 家庭用ガス･ヒーターのお得なご提案

マイナビ国際派就職スタッフによる 就活セミナー＆相談会を開催

日程：5月16日（月）〜31日（火）

期間：2016年6月末まで

日程：5月1日（日）など（地域により異なる）

オーストラリアに300カ所以上 の教室を展開するKUMONが、5 月16日〜31日の間、無料体験教 室を実施する。KUMONでは独自 の教材を使い自発的に学習する “自学自習”形式が特徴的で、学力 だけでなく学習態度や学習習慣 を養い、子どもの能力の可能性 を広げてくれる。学年を問わず生 徒の実力に応じた学習ができ、やる気を維持しながら高いレベ ルへ進めると好評だ。無料体験の参加希望者は、5月9日まで に要予約。問い合わせは希望の教室、下記まで。

昨年7月に、産業ガスやエレク トロニクス、プラント･エンジニア リング、医療機 器をはじめ各種 社会基盤を支える事業を世界的 に展開する大陽日酸グループの 一員となったSPAG A S 。同 社で は、LPガスを中心に炭酸ガス、 ヘリウム、酸素、窒素、アルゴン などのガスや、屋 外用ヒーター のレンタル及び販売を行っている。今回は期間中、家庭用LP ガス、炭酸ガス･ヒーターなどの、お得な提案を豊富に用意す る。お気軽にお問い合わせを。

マイナビ国際派就職のスタッ フが、5月にオーストラリアへやっ てくる！ QLD、VIC、AC T、NSW の4エリアで、①日本企業への就 職を考える人、②日本での就 職 活動を考える人、のためのセミ ナー＆相談会を開催。国籍･学年 は問わない。セミナーでは豪 州 留学生の今後の就職活動のポイ ントを解説。また、個別の相談をしたいという人のために、各 エリアにて相談会も実施。9月に実施するJapan Career Fair in Sydneyについての情報も案内される。

■会社名：KUMON ■Tel: (02)9946-2200 ■Web: au.kumonglobal.com ■E-mail: info-au@kumon.com.au（赤穂）■営業時間：教室ごとに異なる ■無料体験（4セッション）参加希望の方は直接ご希望のセンターへ連絡。 その他のお問い合せは上記まで、メールまたは電話にて（担当：赤穂）

■会社名：SUPAGAS（スパガス）■Web: www.supagas.net.au ■Tel: 137-872

■会社名：株式会社マイナビ マイナビ国際派就職運営事務局 ■Web: global.mynavi.jp/conts/event/aus2016/#cf_area07 ■各地の開催日 程： QLD：5月1日（日）〜3日（火）、VIC：5月5日（木）〜7日（土）、NSW：5月8日 （日）〜12日（木）、ACT：5月11日（水）

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

日本開催！ オーストラリア投資セミナー 投資環境に関しての最新情報を提供

シドニー開催！ 連邦予算案セミナー 在豪日系企業への影響を専門家が分析！

「ドラゴンボーイ」で本格沖縄料理 先着5名様にスペシャル･プレゼントも！

開催：5月18日（水）4PM～7PM

開催：5月10日（火）5:30PM～8PM

期間：5月2日（月）～6日（金）

EYオーストラリアのジャパン･ ビジネス･サービスが、オーストラ リア連邦予算案の概要と投資環 境に関する最 新 情 報を、オース トラリア投資に興味のある日本 企 業に向けて徹 底 解 説！ 海 外 投資家の関心が高いオーストラ リアの主要業界（資源、不動産、 農業、インフラストラクチャー） における市場概要や投資動向、ビジネス税務上の課題、外国 投資審査委員会の承認要件の概要について、在日オーストラ リア大使館（東京）で分かりやすく説明する。

EYオーストラリアのジャパン･ ビジネス･サービスが、5月3日発 表 予定のオーストラリア連 邦予 算案の概要と最新情報をいち早 く法人･団体向けに解説！ 今年 は、昨年9月に就任したターンブ ル首相の下での初の予算編成と なる。ここ最近の報 道では当初 予定していた抜本的な税制改正 に消極的な姿勢をみせており、発表している政策案は野党な どから批判を受け政策の不透明さが増している。今回の予算 案で豪州国民や産業界の期待に応えられるかが注目される。

シドニーCBDのワールド･スク エア内にある人気レストラン「ド ラゴンボーイ」が、1日20食限定 沖縄そばの販売を開始した。豚 だしと鰹だしのブレンドが自慢 の沖縄ソーキそば（中$12.80、 大$14.80）だ。タコライスやゴー ヤーチャンプルーなどの本 格沖 縄料理も楽しめる。ランチ･タイ ムには行列のできる人気店だが、沖縄そばはディナー･タイム のみの限定販売。特別期間中は午後5時半より、沖縄そばを 注文した方先着5名様に特別プレゼントの進呈も！

■会場：在日オーストラリア大使館（東京）■主催：EYオーストラリア ジャパ ン･ビジネス･サービス ■後援：オーストラリア大使館マーケティング事務 所／日本貿易振興機構（JETRO）■申し込み締め切り：5月9日（月）■申し 込みWeb: www.ey.com/au/SeminarJapanese ■Tel: (02)9248-5290 ■ Email: ey.jbs@au.ey.com ※申し込み条件はウェブサイトを参照

■会場：EYシドニー事務所（Ernst & Young Building, 680 George St., Sydney NSW）■主催：EYオーストラリア ジャパン･ビジネス･サービス ■申込み締切 り：5月6日 （金）■Tel: (02)9248-5290 ■Email: ey.jbs@au.ey.com（会社名、お名 前、 メールアドレスを明記の上、豊田まで）※同業他社からの申し込みにつき ましては、お断りさせて頂く場合がございますのであらかじめご了承ください。

■店名：ドラゴンボーイ ■住所：Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney NSW ■Tel: (02)9264-8880 ■Web: www.dragonboy.com.au ■営業時間：月〜金11:30AM〜10PM （L.O.9:30PM）、土･日･祝休

INFORMATION

PRESENT

PRESENT

シドニー在住者限定 日豪プレス「男女読者モデル」募集

上原ひろみジャズ公演（SYD／MEL） ペア･チケットをプレゼント

アンザック軍ガリポリ上陸100周年記念 DVD『ウィリアム･ケリーズ･ウォー』を5名に

期間：募集中

締切：5月15日（日）

締切：5月31日（火）

日豪プレスで は 、シドニーま たは近 郊 在住の20 ～6 0 代の読 者モデルを募集中。平日（日中） の撮影や取材に協力できる人な ら、性別を問わず応募可能だ。 採用されると美容やファッショ ン、メイクアップ などの 体 験 型 ページや、生活情報ページへの 取材協力などで本紙とウェブサ イトに登場のチャンスが得られるかも。お得な経験として、 オーストラリア生活の思い出として、下記ウェブサイトの応募 フォームよりぜひ気軽に応募してみよう。

日本 が世界 に 誇るジャズ･ピ アニスト／作曲家、Hiromiこと 上原ひろみが6月、オーストラリ アでトリオ公演を開催。ベース、 ドラムと共に、全米ビルボード･ チャート初 登 場1位に輝いた 新 作アルバム「Spark」を携え、メ ルボルン（6月9日）、シドニー（6 月11日）などで演奏を披露する。 今回、同公演のチケット（ペア200ドル相当）を、メルボルン公 演1組2名、シドニー公演2組4名にプレゼント。応募方法が異 なるので下記を参照の上、奮ってご応募を。

ア ン ザ ック 軍 の ガ リポ リ上 陸10 0周年を記 念して、DV D、 『ウィリアム･ケリーズ･ウォー』 が2015年にリリースされた。今 回はこのDVDを特別に5名様に プレゼント！ ケリー家の兄弟、 ビリーとジャックは戦争の最前 線 で は勇 気 あ る 戦 闘 ぶりで 英 雄として活躍を繰り広げてきた が、自国へ帰ると戦況は一変していて……。迫力ある戦場の描 写と、兵士の勇気の裏にひそむ心理の繊細な描写が見事に重 なった作品。衝撃的な物語でこの国の歴史に迫る。

■応募先Web: nichigopress.jp/model ■備考：写真2点、自己アピールな どを添えて応募。採用者には日豪プレスより連絡

■メルボルン公演応募先：P56「メルボルン･コミュニティー･ニュース」欄 に記載、シドニー公演応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■備考：1 つのメール･アドレスにつきご応募は1回まで。当選者への連絡をもって当 選発表とし、チケットは公演当日に会場で本人に受け渡し予定

■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■備考：内容100分レーティン グ：MA15+ ■備考：1つのメール･アドレスにつきご応募は1回まで。当選 発表は発送をもって代えさせていただきます

6 2016年5月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

共同開発相手に仏

首相、予算案発表直後に両院解散の意向

日独仏が建 造受注を競った オーストラリアの次期潜水艦調 達画で、ターンブル首 相は4月 26日、南オーストラリア州アデ レード郊外で記者会見し、共同 開発相手を仏造船大手DCNSに 決めたと発表した。防衛産業が 集まるアデレードを中心に「豪 国内で現地建造する」方針も表 明。官民を挙げて受注を目指し 日本 がオーストラリアからの 受 注を目指していた 潜 水 艦「そうりゅう型 」 （Photo: 海上自衛隊） てきた日本は選考から外れた。 豪政府は建造費500億ドルを投じ、次 艦供与を足掛かりにしたい考えだった。落 期潜水艦12隻を調達する。日本は「そう 選を受け、防衛装備品輸出戦略の再考を りゅう」型潜水艦をベースにした建造計画 迫られる。 を提案していた。豪メディアによると、豪 仏DCNSは原子力潜水艦を通常動力の 政府内では、日本は武器の輸出や海外現 ディーゼル型潜水艦に改造する計画を提 地 建造の経験がなく、 「重大なリスクがあ 案。会見に同席したペイン国防相は「仏提 る」と懸念する声が上がっていた。安倍政 案が豪州に最適と判断した」と評価した。 権は2014年、武器輸出三原則に代わる防 日本については「高品質な提案だった」と 衛装備移転三原則を決め、大型武器輸出 謝意を示した。 （時事） を解禁。外交関係が良好な豪州への潜水

事実上の選挙戦に突入した与党保守連合のマルコム･ターンブル首相（自由党 党首＝左）と野党労働党のビル･ショーテン党首

連邦上院は18日、急進的な建設労組の 力を削ぐことを狙った監督機関「豪建築建 設委員会」 （ABCC）を復活させる法案を再 度否決した。7月2日の両院同時解散選挙の 観測は、既に3月初めの段階で浮上してい たが、ABCC再設置法案が与党が過半数に 満たない上院で、野党の反対で暗礁に乗り 上げたことで決定的になった。 これを受けて、首相は「（憲法上の）両 院解散同時選挙の要件」が成立したとして、 「（5月3日の）来年度連邦予算案の発表 後、両院の解散と7月2日の選挙実施を連 邦総督に助言する」と言明した。両院解散 権を持つ連邦総督が首相の助言を受け入 れれば、7月2日の投票は5月初めに確定する。 与党保守連合（自由党、国民党）と最大 野党の労働党は、 「事実上の選挙戦」 （公 共放送ABC）に突入した。下院の全150議 席と上院76議席の約半数を改選する通常 選挙は年末までに実施される見通しだった が、約半年前倒しされるとともに、上院の 全議席も改選される。 ターンブル首相は「ABCCの再設置が必 要かどうか、国民に両院解散選挙で決めて もらう」と強調したが、最大の焦点は初の 選挙を戦う首相への信任だ。2015年10〜 12月期の国内総生産（GDP）成長率は前年 同期比3％増（前期は2.7％増）、3月の失業 率は5.7％（0.1ポイント下落）と足元の景気 は上向きつつある。にもかかわらず、実業 家としての経験から「経済に強い」と見られ たターンブル氏への評価は定まらない。 今年に入り、税制改革論議で見せた指 導力不足や相次いだ閣僚スキャンダルなど が、人気の足を引っ張った。資源ブームに 代わるイノベーション（技術革新）主導の成 長戦略に加え、5月の政権初の予算案での

経済･財政政策の手腕が問われる。 ターンブル氏、大きな賭けに オーストラリアでは保守連合と労働党の 2大政党が、一定の間隔で政権交代を繰り 返している。保守連合は13年、党内抗争に 明け暮れた労働党から6年ぶりに政権を奪 回したが、保守派のトニー･アボット前首相 の下で進めた財政緊縮策が不評を買い、支 持率の低迷を招いた。 このため、人気の高かったリベラル派の ターンブル氏が昨年9月、急きょ開催された 党首選でアボット氏を破って新しい首相に 就いた。首相交代は労働党政権時代から 数えて5年間で延べ5人目。1人の首相が最 低1期3年以上は務めるのが通例だったが、 このところ政権の短命化が著しい。 ターンブル政権の発足後、与党支持率は おおむね40％台後半まで急回復したもの の、今年に入ってから下降気味だ。 保守系の全国紙『オーストラリアン』18 日付が掲載したニューズポールの世論調査 によると、各政党支持率は保守連合41％、 労働党36％、環境保護政党グリーンズ（緑 の党）11％、その他12％（いずれも5日付の 前回調査と同じ）だった。実際の選挙での 得票率に近い2大政党別支持率で見ると、 労働党51％、保守連合49％と前回に続き与 野党が逆転している。 ニューズポールの情勢分析によると、仮 に現時点で投票が行われた場合、保守連合 は現有議席から20議席以上失って過半数 （75議席）を割り、労働党が政権を奪回す る可能性がある。ターンブル氏は選挙の前 倒しと両院同時解散で大きな賭けに打って 出た格好だが、このままでは在任期間が史 上最短の首相に終わりかねない。

海自潜水艦、豪に初寄港 連携強化で中国けん制 海上自衛隊の潜水艦と護衛艦2隻が4 月15日、シドニーに入港した。日本の潜水 艦の豪州寄港は史上初めて。共同軍事訓 練を通じて「準同盟国」とされる日豪の連 携強化を示し、南シナ海で軍事拠点化を 進める中国をけん制することが狙いだ。 豪 州にとり南シナ 海 は 最 重要 のシー レーン（海上交通路）。中国の動きを警戒 し、ターンブル首相は「軍事 拠 点化を自 制すべきだ」と批判してきた。共同訓練に

は、海自そうりゅう型潜水艦「はくりゅう」 や護衛艦「あさゆき」 「うみぎり」が参加。 シドニー湾周辺で対潜水艦や通信の訓練 を行う。 旧日本軍は戦時中の1942年、特 殊潜 航艇でシドニー湾に停泊中の豪軍艦を攻 撃し、双方に死傷者が出た。かつて戦火 を交えた豪州への海自潜水艦の訪問は長 年の信頼構築の成果といえる。 （時事）

日豪EPA、関税引き下げ第3弾 牛肉輸出さらに加速か 2015年1月15日に発効した日本とオースト ラリアとの経済連携協定（EPA）で、第3弾 となる関税撤廃･引き下げが4月1日実施され た。チオボー豪貿易･投資相は声明を出し、 「対日輸出する豪州産品の92％が非課税と なった」と述べ、豪企業の輸出競争力強化 に期待を寄せた。 日本は各国からの牛肉輸入に38.5％の関 税を課している。EPA発効で豪州産について は段階的な引き下げを進めており、1日から は、冷凍が27.5％、冷蔵が30.5％になった。 最終的には、冷蔵は15年目に23.5％、冷 凍は18年目に19.5％となる。 「EPA効果」により、豪州産牛肉の対日輸 出にさらに弾みがつきそうだ。 「オージー･ ビーフ」の15年の対日輸出額は20億ドルに 上り、前年比14.6％増加。シェアを奪われて

《キーワード》両院解散同時選挙 Double-dissolution Election オーストラリア憲法第57条の規定では、 下院 が可決した法案を上院が最初の否決から3カ 月後以降に再度否決した場合、首相の助言に 基づいて、国家元首である英国王の代理人を 務める連邦総督が両院の同時解散を命じ、国

紙面ニュース

豪潜水艦、日本受注逃す

早期選挙、7月2日投票へ 年末までに実施される次期連 邦選挙が前倒しされ、上下両院 の全議席を同時に改選する「両 院同時解散選挙」が実施される ことが、ほぼ確実になった。投票 日は7月2日となる見通し。マルコ ム･ターンブル首相は5月3日の来 年度連邦予算案の発表後、ピー ター･コスグローブ 連邦総督に 両院解散の判断を仰ぐ。地元メ ディアが4月18日、一斉に報じた。

Web版

民に信を問うことができる。下院と上院で法案 の議決結果が異なる場合、議会のこう着状態 を打破する狙いがある。これに対して、通常の 連邦選挙では、任期3年の下院の全議席と任 期6年の上院の約半数の議席を改選する。

いる米国の業界団体は危機感を強め、環太 平洋連携協定（TPP）の早期発効を求めて いる。 隣国ニュージーランドのマクレー貿易相も 今週行った講演で、 「日本向け牛肉輸出関 税は38.5％で、ニュージーランド輸出業者が 低関税を適用される諸国と競争するのが非 常に困難になっている。TPPが発効すれば、 16年かけて9％まで下げられる」と力説し、 国内の承認手続きへの支持を求めた。 EPAではまた、日本側が1日から、ミナミマ グロやオレンジ、ニッケルなどの輸入関税を 引き下げた。ミナミマグロの15年の対日輸出 額は1億1,600万ドル。オレンジは3,600万ド ル超で、EPAが追い風になり過去最高水準 を記録した。 （時事）

0221TOKY

今月のSpecial

5月1日〜31日まで

伊藤園各種ドリンク20％OFF 5月14日（土）12:00〜15:00 菊正宗試飲会を実施します。どうぞご来店下さい。

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860

5月28日（土）11:00〜16:00/5月29日（日）11:00〜15:00 金芽米 こしひかり 試食会を店頭で実施します。 日本で今人気！かつ新しい精米法のお米の到着です。 ぜひご来店の上、お試し下さい。 ※商品在庫切れの際はご了承下さいませ。

GS

P

STRATHALLEN AV.

5月のSALEは伊藤園ドリンクフェアー

BUS

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

日本のお酒好評発売中

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/ ●営業時間● 月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：30p.m.

9：00a.m.∼6：30p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

2016年5月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

心は被災者とともに

経済協力議論、南シナ海も 首相が初訪中、1,000人同行

ビショップ外相、熊本地震で声明 ジュリー･ビショップ外相 は4月17日、声 明で「 私た ちの心は、熊本地震で被災 した日本の人たちと共にあ る。オーストラリア政府は日 本 政 府の要 請 があれば 支 援を差し伸べる用意ができ ている」と述べた。また、日 本を旅行中のオーストラリア 人3,506人がオーストラリア 外務省で登録しているが、 声明の時点で死傷者は確認 していないという。

ターンブル首相は4月14日、中国を訪問 し、北京の人民大会堂で李克強首相と会 談した。ターンブル首相の訪中は昨年9月 の就任後初めて。双方は経済協力強化に ついて話し合ったほか、ターンブル首相は 南シナ海での人工島建設など中国による 「軍事拠点化」の動きも取り上げ、自制を 促したとみられる。 ターンブル首相には過去最大規模の代 表団となる豪企業家ら1,000人以上が同 行。14日に上海入りした同首相は貿易促 進イベントに出席した。中豪間では昨 年 12月に自由貿易協定（F TA）が発効した

ジュリー･ビショップ外相

首相、高速鉄道建設を再提案か

1人当たり訪日旅行支出、豪州人トップ 28万5,000円使う−1〜3月期 日本の観光庁が4月20日に発表した1〜 3月期の訪日外国人消費動向調査による と、オーストラリア人の1人当たり旅行支出 は前年同期比で15.1％増えて28万5,060円 となり、世界の国･地域で1位となった。2位 は中国で11.8％減の26万4,997円だった。 品目別でも、オーストラリア人は宿泊料 金11万5,292円、飲食費5万1,308円、娯 楽サービス費3万5,951円とそれぞれ最大 だった。観光庁はオーストラリア人旅行者

について「宿泊料金や飲食が高いのは、特 にスキー･リゾートでの長期滞在（観光･レ ジャー目的の平均宿泊数14.3泊）の旅行 者が多いための考えられる」と分析した。 訪日外国人旅行消費額全体でも、オー ストラリア人は42.5％増の381億円となり、 国･地域別で中国、台湾、韓国、香港、米国 に次いで6番目だった。オーストラリア人の 訪日外客数は23.8％増の13万3,775人とな り、7番目に多かった。

豪州人800人の名前も−パナマ文書 犯罪組織も資金洗浄に利用 オーストラリア国税 局（AT O）は4月4 日、タックス･ヘイブン（租税回避地）を 利用した課 税 逃 れの実 態 を暴いたいわ ゆる「パナマ文 書」に、オーストラリア人 800人以上の名前が出ていることを明ら かにした。このうち120人以 上が香 港の 企 業を通して手続きしていたとされる。 公共放送ABC（電子版）が伝えた。 パナマ文書をめぐっては、ロシアのプー チン大統領や英国のキャメロン首相ら主 要国の著名人が課税逃れに関与していた ことが分かっており、各国の政財界を揺

るがす事態に発展している。脱法行為に 関わったオーストラリア人の個人名はまだ 不明だが、今後公表されれば大きな波紋 を呼びそうだ。 また、モーター･バイク乗りの犯罪集団 「バイキー･ギャング」をはじめ、オースト ラリア犯罪委員会が把握している反社会 勢力の人物約80人の名前も記載されてい るという。富裕層の課税逃れだけではな く、マフィアの違法な所得隠しやマネー･ ロンダリング（ 資 金洗浄）にタックス･ヘ イブンが利用されているようだ。

中国、豪にサイバー攻撃か−首相会見、発信源言葉濁す ターンブル首相は4月21日、シドニーで 記者会見し、連邦議会と気象局が「大規 模なハッカー攻撃を受けていた」と認め た。発信源は中国の情報機関とみられて いるが「これ以上は何も話せない」と言葉 を濁した。 豪メディアによると、議 会の情報 網は 2011年ごろハッカー攻撃を受け、首相を 含む議員らの電子メールが盗み見られた

恐れがある。気象局も昨年、攻撃を受け たが、気象局のネットワークは国防省につ ながっている。軍事情報入手が狙いだっ たとみられる。いずれの攻撃でも、関係者 は「発信源は中国」と指摘したという。 ターンブル首相は会見で、サイバー攻撃 の対策費として2億3,000万ドルを追加支 出すると表明した。 （時事）

ターンブル首相は近く、主要都市を結ぶ 東部高速鉄道建設を目指す方針を表明す る見通しだ。建設構想は30年以上前から、 巨額の公的資金投入が必要なことが障害 となり、くすぶり続けてきた。ターンブル首 相は「土地開発利益還元（LVC）」手法を 活用して税金投入額を減らすことで、実現 に挑む構えだ。 オーストラリアン紙が4月12日までに報 じた。ターンブル首相は、7月2日にも実施 する両院解散 総選挙での公約の1つとし て、高速鉄道計画を掲げる可能性がある。 高速鉄道建設は長年の懸案だ。北東部 ブリスベンからシドニー、首都キャンベラ、 そして南東部メルボルンまでを結ぶもの で、総延長は1,750キロ。建設費は推定で 600億ドルから最大1,140億ドルに上る。

20年以上の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せください。

上松不動産は1992年の設立以来、多くの日本人の方に不動産の賃貸、 売買サービスを提供してまいりました。 長年の経験と実績で地元の情報にも強く、 「お客様に信頼と満足をしていただく」をモットーに物件を紹介しております。 不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、 お気軽にお問い合わせください。

Q. 賃貸物件を借りたいと思っていますが、どのような手続きになるのでしょうか？

A.

まずオープンインスペクションに行って下見をします。気に入った物件があれば、アプリケー ションフォームと一緒にパスポートコピー、給与明細等を送ります。了承されれば直ぐ手付金 （家賃１週間分）の支払いとなり、残額は入居日までに支払います。この残額は通常、ボンド （敷 金 - 家賃の４週間分）＋初回家賃（２週間分又は１ヶ月家賃）となり、手付金は相殺されます。 その後、契約書を交わして鍵をもらい、無事入居となります。＊月家賃の計算方法： （家賃１ 週間 $700 の場合）、$700/week ÷ 7 (days) x 365 (days) ÷ 12 (months)

豪州では中規模の都市が少ないため、高 速 鉄 道 敷 設に向いていないとの 指 摘も ある。 ターンブル首相が検討しているのが、民 間資金をてこに活用するLVC方式だ。高速 鉄道が敷設された場合、新駅周辺の地価 は大幅に上昇する。LVCでは、その恩恵を 得られる土地所有者が、 「土地開発利益」 として土地の一部や資金をプロジェクト推 進費に還元する仕組みだ。LVCを利用すれ ば、プロジェクトに投入される公的資金を 圧縮できると期待している。 ターンブル首相は高速鉄道建設により、 都市部の交通渋滞緩和のほか、路線途中 に建設する新駅を地方開発の拠点に育て ることも狙っているという。 （時事）

日本、豪州と同じB組 サッカーW杯最終予選 サッカーの2018年ワールドカップ（W 杯）ロシア大会アジア最終予選の組み合わ せ抽選が4月12日、クアラルンプールで行 われ、6大会連続のW杯出場を目指す日本 はオーストラリア、サウジアラビア、アラブ首 長国連邦（UAE）、イラク、タイと同じB組と なった。 抽選は2次予選を突破した12チームを A、Bの2組に6チームずつ振り分けた。日 本は9月1日のホームでの初戦でUAEと対戦 し、同6日にアウェーでタイ戦。年内は前半 5試合が組まれ、昨年のアジア･カップを制 した豪州とは第4戦（10月11日、アウェー） と第9戦（来年8月31日、ホーム）で顔を 合 わ せる。A 組にはイラン、韓 国などが

入った。 豪州とは前回、前々回の最終予選でも同 組で戦い、いずれもそろってW杯出場を決 めた。UAEにはアジア杯準々決勝でPK戦の 末敗れている。敵地のイラク戦は、同国の 政情不安のため中立地開催が濃厚。日本代 表のハリルホジッチ監督は東京都内で「簡 単な試合は1つもない。我々の目的はぶれる ことない。予選を突破したい」と話した。 最終予選はホーム･アンド･アウェー方式 で争われる。アジアの出場枠は4.5で、各組 上位2チームが自動的にW杯出場権を獲 得。3位同士の勝者が北中米カリブ海4位と の大陸間プレーオフに回る。 （時事）

◇アジア最終予選組み分け 【A組】イラン、韓国、ウズベキスタン、中国、カタール、シリア 【B組】オーストラリア、日本、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、イラク、タイ

Tel: (02)9953-3268

今月の 豆知識

ばかり。会談後に両国は観光分野などの 協力文 書に署名し、トップ外交で経済協 力強化をアピールした。 ターンブル首相は中国でのビジネス経 験があり、中国寄りとの見方も強いが、就 任後は安全保障分野で日米との連携を強 め、中国をけん制。1月にはオバマ米大統 領と会談し、南シナ海の「航行･飛行の自 由」を維持することで一致した。 一方、中国側は経済協力を前面に押し 出し、豪の南シナ海への「介入」にクギを 刺したい意向だ。 （時事）

$540/week

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

＜今月のおすすめ物件情報＞ ＜賃貸＞ Neutral Bay 99 Military Rd, 1 Bed + 1 Bath + 1 Car space ロフトタイプの１ベッドルーム。バスタブ付き。 便利なロケーション。 ＜賃貸＞ ・Neutral Bay $580/week 19A Young Street, 1 Bed + 1 Bath, 1 Car Space ・Killara （一戸建て、テニスコート付） $1600/week 5 Bed + 3 Bath + 3 Car Spaces

3977UEMA

8 2016年5月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

新5ドル札のデザイン公開

豪で住民3割が海外生まれ 進む「アジア化」−出身国で中国3位に浮上

20年ぶりに刷新—9月1日発行 新しい5ドル札のデザインが明らかに なった。中央銀行のオーストラリア準備銀 （RBA）が4月12日、表面と裏面の画像を 公表した。9月1日から発行し、徐々に現行 の5ドル札と置き換える。 表に国家元首である英国のエリザベス 女王、裏にキャンベラの連邦議会議事堂 をあしらっている点と、赤みがかった薄紫 の色、大きさは、現行5ドル札と同じ。し かし、レイアウトは大幅に変わり、青や黄 色などより多彩な色を使用したほか、オー ストラリア原産の植物「ピックリー･モー ゼス･ワトル」、同じく固有 種の小 型の鳥 「イースタン･スパインビル」を配した。 聴覚障害者が手で触って紙幣の違いを 認識できる新しい印字技術や最新の偽造 防止技術も盛り込んだ。 現行の5ドル札は1992年、耐久性に優れ たオーストラリア初のプラスチック紙幣と

新しい5ドル札の表と裏のデザイン

して導入した。5ドル札を皮切りに、他の紙 幣（10ドル、20ドル、50ドル、100ドル）に も順次、新デザインを移行していく予定。

日本製スポーツ車、パトカーに導入 交通安全の広報などに使用−NSW州警察 NSW州警察のパトカー隊が最速マシン を手に入れた。同警察がこのほど採用し たのは、トヨタの高級車ブランド「レクサ ス」の「RC Fクーペ」1台。最高出力351キ ロワットをたたき出す高出力の5リッター V型8気筒エンジンを搭載した強力な日本 製スポーツ･カーだ。 同州南部ウーロンゴンに拠点を置く州 警察南地区本部に配備。主に「バサース ト6時間レース」などのモーター･スポーツ や、シドニー･ウーロンゴン間の自転車競 技などの地域 社会のイベントで、交 通安 全の広報宣伝活動に役立てる。 州警察南地区本部のジム･フライデー警 部は「市民と触れ合う州内の主なイベン トで力強い戦力になる」と述べた。レクサ

NSW州警察のパトカーに採用された「レクサスRC Fクーペ」 と州警察南地区本部のジム･フライデー警部（Photo: Lexus Australia）

ス･オーストラリアのピーター･マクレガー 代表は「RC Fを提供することで、交通安 全の意識を高めるための重要な任務を支 えることができて光栄だ」と話した。

16年2月に見つかった残骸はホリゾン タル･スタビライザー（水平尾翼）の一部。 「踏むな」という文字が記してあり、 マレー シア機のものと一致した。 マレーシアのリオウ運輸相は、ATSBの 検証結果は不明機がインド洋南部に墜落 したことを示すものだと指摘した。 不明機をめぐっては、さらにエンジンと キャビンの一部とみられる2つの残骸も見 つかっており、確認作業のためにオースト ラリアに運ばれている。 （時事）

西山不動産 ＜今月のスペシャル賃貸物件＞ チャッツウッドの駅前 家具付き2ベッドルーム

進 んでいる。中国 人の 移民 数は 過 去10 年で2倍、インド人の移民数は3倍に急拡 大した。 6 位 以下は、ベトナム1. 0％、イタリア 0 . 8 ％ 、南 ア フリカ 0 . 8 ％ 、マレ ーシア 0.7％、ドイツ0.5％など。日本は上位10 位に入っていない。 オーストラリア移 住を選ぶ 理由として は、犯罪 率の低さ、温暖な気候、雇用機 会の良さを挙げる人が多いという。 海 外 出 身 者 数は州 別で、N S W州が 6 万6,086人、V IC州が5万4,052人、QLD 州が1万9,076人など。 豪州人口は2月、2,40 0万人に到達 。 移民流 入の 効 果もあり、統 計局は3 0 年 に3,000万人、57年に4,000万人、89年 に5,000万人に達すると予測している。 （時事）

豪財務相：中国企業への牧場売却「慎重に審査」 判断は7月以降に先送り オーストラリアの牧場経営会社S･キッド マンによる巨大牧場売却計画をめぐり、モ リソン財務相は4月20日の記者会見で、外 国企業への売却の可否を慎重に審査する ため、牧場売却を90日間禁止する手続き を取ったことを明らかにした。 「結論を急 がない」と強調しており、7月の総選挙後 への判断先送りを示唆した。 キッドマンが保有する牧場の総面積は 10万平方キロと、韓国の国土に匹敵する。 中国の上海鵬欣集団が主導する企業連合 への売却で合意した。買収額は3億7,070 万ドル。 モリソン財務相は「外国からの投資が 国益に反しないか、慎重かつ詳細に審査 するのが自分の責務だ」と語った。 豪政府は5月3日、新年度予算案を発表

する。ターンブル首相はその直後、上下両 院を解散し、7月2日に総選挙を実施する と正式に表明するとみられている。両院 解散に踏み切れば1987年以来、29年ぶり となる。 モリソン財務相がキッドマン社の牧場 売却を審査するのは昨年に続き2度目。 前回も中国企業などへの売却計画が浮上 したが、モリソン財務相は「安全保障上の 懸念がある」と売却承認を拒否した。 上海 鵬欣 集団は今回、豪 農 業 投 資会 社オーストラリアン･ルーラル･キャピタル （A RC）との共同買収提案にしたほか、 兵器試験場に近い牧場を対象から除外。 「中国リスク」払拭（ふっしょく）に腐心し ている。 （時事）

デップさん妻、禁錮刑回避 愛犬持ち込みで罰金

モザンビークの残骸、不明機に「ほぼ間違いない」 豪当局が確認−マレーシア 4月21日付のマレーシア紙ニュー･スト レーツ･タイムズなどによると、オーストラ リア運輸安全局（ATSB）は19日、東アフ リカのモザンビークで見つかった2つの残 骸について、2014年3月に南シナ海で消息 を絶ったマレーシア航空機のものに「ほぼ 間違いない」との検証結果を発表した。 残骸は南アフリカ人旅行者と米国人ブ ロガーが発見した。15年12月に見つかっ た残骸は右翼の下のフラップ･トラック･フェ アリングという部品。塗装などがマレーシ ア機のものと一致した。

オ ーストラリ ア 統 計 局 が まと め た 2 015 年 6月末 時点の調 査 で、居 住者の 2 8 . 2％（6 70万人 ）が 海 外生まれと分 かった 。少なくとも18 0 0 年 代 後半以 降 で 最 高 水 準 。経 済成 長を支 える狙いも あってか、歴 史 的にみてハイペースで 移 民を受け入れていることがうかがえる。 国 別にみると、旧 宗 主 国の 英 国出 身 者が120万7,000人（全人口の5.1％）で トップ。2位は隣国の兄弟国ニュージーラ ンドで61万1,400人（2.6％）だった。 3 位 に は 、移 民 が 近 年 急 増して い る 中 国 が入った 。4 8 万 1 , 8 0 0 人で 比 率 は 2 . 0 ％ に 達した 。4 位インドは 4 3 万 2,700人（1.8％）、5位フィリピンは23万 6,400人（1.0％）。かつて有色人種を排 斥する「白豪主義 」を掲げた過去もある 豪州だが、近年は「アジア化 」が急 速に

米人気俳優ジョニー･デップさ た」と述べ、申告ミスを認めた。 んの妻で女優のアンバー･ハード 一方、密輸の意図は否定した。 さんがオーストラリア訪問時に愛 ハードさんは昨年5月、自家用 機で入国時、隔離など検疫手続 犬2匹を無断で持ち込んだ問題 きを取らずに愛犬を持ち込んだ。 で、豪裁判所は4月18日、入国時 デップさんは映画「パイレーツ･ の検疫手続きを怠ったとして罰金 オブ･カリビアン」続編の撮影で 支払いを命じた。最大で禁錮10 豪州に滞在していた。 年が科せられる恐れがあったが、 デップさん夫妻は裁判所を通 重罰は免れた。 謝罪したハードさん じて謝罪ビデオを公表し、 「豪州 豪メディアによると、罰 金は 1,000ドル。ただ、違法行為を1カ月間犯さな 固有の動植物には保護が必要だ。入国時に ければ支払いが免除される。出廷したハー 全て申告しよう」と旅行者に訴えた。 （時事） ドさんは「旅の手続きはスタッフ任せだっ

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社 賃 貸 物 件

(1)Chatswood 2 Bed 家具付き Brown St $900p/w 高層セキュリティーアパート 10階 ガスの台所 冷暖房 駐車場1台 温水プール／ジム付き 電 車の駅目の前 買い物に便利 (2)Cammeray 2 Bed 家具無し Abbott St $980p/w 2階建てタウンハウス 日当り良好 フローリング 網戸 お庭付き 冷暖房 駐車場2台 買い物／ 交通に便利 (3)St Leonards 2 Bed 家具付き Albany St $1000p/w 低層セキュリティーアパート 3階 デザイナーキッチン 冷暖房 駐車場1台 倉庫 電車の駅まで 徒歩10分 買い物に便利

オシャレな町 Cammerayにある ペット可 2階建てタウンハウス

(4)Cammeray 2 Bed 家具無し Fredben Ave $780 p/w 低層セキュリティーアパート 3階 日当り良好 網戸付き ガスの調理台 バルコニー 買い物／交 賃 貸 済み 通に便利 日本人学校のバス停近く (5)Cammeray 2 Bed 家具付き Modus $1,100p/w 低層セキュリティーアパート 2レベル アイランドキッチン 各ベッドルームに バスルーム／バルコ 賃 貸 済み ニー付き 冷暖房 駐車場1台 シティー行きのバス停ビルの前

売 り 物 件

(6)Chatswood 2 Bed Railway St ERA CONTACT AGENT 高層セキュリティーアパート 36階 129m2 広い バルコニー 冷暖房 緑の眺め 倉庫／駐車場 付き 屋内プール／ジム付き 買い物／交通に便利

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2016年5月 9

ニュース／コミュニティー1

砕氷艦｢しらせ｣シドニー寄港

熊本地震･東日本大震災、チャリティー･イベント開催

南極航海の任務終了

昨年行われたイベントの様子

東日本大震災の復興支援チャリティー･ イベント、 「第6回『私達は忘れない、諦め ない』」が5月15日、シドニー西部郊外の プレイリーウッドで開催される。主催はコ イ･ソサエティー･オーストラリア（KSA）。 同イベントは東北の復興支援を目的と しているが、今年は4月14日、16日に発生 した熊本地震で被災した地域へも義援金 が送られるという。 イベント･ステージでは、書家れん氏に よる書 のパフォーマンスをはじめ、JC S ソーラン踊り隊によるダンス･パフォーマ ンス、QP ☆H o n e y ! による歌 などが 披 露される。チャリティー･コーナーでは、 茶 道や 着 物 体 験のコーナーの 他 、綿 菓 子、大堀相馬焼、レインボー･プロジェク

シドニーの豪海軍基地内に停泊する南極観測船「しらせ」

しらせの活動、船内での生活などを説明する石井船務長

ト･バザー、ミニ鯉のぼりなど、さまざま なイベント･コーナ ーが 設 置され 、会 場 を賑わせる。 集まった義援金は、東日本大震災の被 災地復興の支援を行うNGO「スマイルツ リー」（本部：埼玉県）を通じて、復興 活 動への支援に充てられる。昨年のイベン トでは義援金が7,500ドルに達し、ネパー ル 地 震にも義 援 金 の 半 額を送るなど、 KSAは国境を越えてチャリティー活動を 行っている。 ■第6回「私達は忘れない、諦めない」 日程：5月15日（日） 会 場：Fa i r f i e l d S h o w G r o u n d , 4 43 S m i t h f i e l d R d . , Prairiewood NSW Web: ksakoi.com/home 問い合わせ：0439-992-649（Tokyo Kimono Volunteers）

船上に駐機する自衛隊のヘリコプター

熊本地震、義援金へのご協力のお願い

乗組員のけが、病気など全ての治療を行う船内の医務室

船内には日本の自動販売機なども設置されている

日本の海上自衛隊による南極地区観測 協力のための砕氷艦「しらせ」が3月24～ 29日、補給や乗員の休養などのためシド ニー湾の豪海軍基地内ガーデン･アイラン ドに寄港した。同船の活動は南極地域の 観測部隊への燃料や食料などの補給を目 的としており、東京から南極大陸までの往 復2万マイルの間に海洋調査なども併せて 行う。 シドニー入港日に開催されたメディア向 け船内ツアーでは、日本の砕氷艦の歴史 や、現在2代目であるしらせの活躍、船内 での乗組員の暮らしなどを、石井裕之船務 長が説明。船体の外部には南極接岸時の

砕氷による傷なども残っており、任務の困 難さをうかがわせた。 今年2月､モーソン豪南極観測基地への 補給物資を運んでいたオーストラリアの砕 氷船で､P&O社の所有する｢オーロラ･オー ストラリス｣が氷に取り囲まれて動けなく なった。その際､しらせが南極条約に基づ き予定を変更して同船の探検隊員66人を 救助､ケーシー基地に運ぶという出来事も あり、今回のシドニーでは特に熱烈な歓迎 を受けての入港となった。 しらせは3月29日にオーストラリアから 日本への航路に就き、4月14日、無事に東 京へ帰還した。

待望の「4代目」新型プリウス

ついにオーストラリア上陸!!

4月14日、16日と熊本県熊本地方を震源に 大きな揺れを観測した「熊本地震」で被害に遭 われた方々に心よりお見舞い申し上げます。 日豪プレスでは被害に遭われた地 域の 方々への義援金の受付を開始しました。現 在も余震の堪えぬ中、避難生活を余儀なく されている人が多くいると聞きます。そん な被災地の人々にぜひ暖かい支援をお願い いたします。 オーストラリア在住の皆様の思いを集め た義援金は日豪プレスが責任をもって、熊 本県 庁まで 送 金させていただきます。集 まった義援金の総額、送金のご報告などは 改めて日豪プレス紙面、ウェブ上の記事な どで掲載させていただきます。 ■熊本地震 義援金振込口座 To Account：Nichigo Press Australia Pty Limited Commonwealth bank BSB Number:062-018 Account Number:1038-3729 ※振り込みの際は「account description」 欄 、「 M e s s a g e」欄 などに「 K u m a m o t o shien」とご記載ください。

自家用車から業務用車、お車に関することは何でもご相談 ください。買取もメーカー問わず行っております。 ご帰国等でお車がご不要となった際にはお気軽にご連絡を。

10 2016年5月 ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

JCSフェイトが7月2日に開催

玉入れの様子

紙面ニュース

写真家･ランス陽子氏の写真展が開催

日本のお祭りさながらの屋台も出店される

毎年恒例のシドニー日本クラブ （JCS）フェイトが7月2日、オーバー ン･コミュニティー･ピクニック･エリ ア（Auburn Community Picnic Area）で今年も開催される。 フェイトでは紙芝居や玉入れ、綱 引きなどの他、ダンスや歌などのパ フォーマンス、アクティビティーが 目白押し。また、ソーセージやたこ 焼きなど、日本のお祭りさながらの 屋台も出店する。 またJCSでは現在、JCSフェイト の屋台出店を募集中だ。販売でき る物は食べ物、飲み物、和風小物、 植木、古着、古本など。出店には参 加費がかかるため、屋台の出店を 希望される人は、JCS事務局まで連 絡を。 ■JCSフェイト 日時：7月2日（土）11AM～3PM（屋台の主催者は準 備のため10AM集合） 会場：The Auburn Community Picnic Area 申 し 込 み ･ 問 い 合 わ せ ： J C S 事 務 局（ j c s @ japanclubofsydney.orgまたは0421-776-052）

「Not So Soon」展示作品の一部（Photo: Yoko Lance）

QL D 州在住の写真 家･ランス陽 子氏の写真展「Not So Soon」が 5月3～14日、シドニー近郊ウォー タールーのギャラリー「2 Da n k s Street」で開催される。展示のテー マは、自身の母 親のがん闘病生活 と、その生の在り方を受け入れる中 で見いだされる母娘関係を追うド キュメンタリー。グリフィス大学の 美術学部･美術博士課程で社会学 と写真学を複合した研究を行うラ ンス氏により、写真にインタビュー 動画を合わせたビデオ作品や、2年 の闘病生活の間に撮りためた写真 の一部が公開される。 同展は、5月22日まで開催中の オーストラリア最大 規模の写真の 祭典「Head On Photo Festival」 の一環として催される。

子どもたちによるチア･リーディングのパフォーマンス

綱引きなども行われる

「クリスタル･サウンド in フル･ムーン」が開催 クリスタル･シンギング･ボウル の音色を聞きながら満月を楽し む会「クリスタル･サウンド in フ ル･ムーン」が3月23日、シドニー 北部チャッツウッドのひとみグッ ドウィン氏の私邸で開催。15人が 参加した。 当日は主催者のグッドウィン氏 がクリスタル･シンギング･ボウル を屋外で演奏 後、東日本大 震災 の犠牲者とその遺族、そして今後 の更なる復興への願いを込めて、 実際に使われたクリスタル･シンギング･ボウル 黙祷が捧げられた。 3月2 3日は 、北 半 球 の「中 秋 の 名 月 全細胞や心が共鳴し、深い安らぎを得ら （十五夜）」にあたり、また月食だったこ れるという。 とから特別な満月であったという。参加 次回は5月21日開催を予定している。詳 者は天体望遠鏡で満月を観賞するなどし 細は下記を参照のこと。 て、会は和やかなムードに包まれた。 ■クリスタル･サウンド in フル･ムーン クリスタル･シンギング･ボウルは、クリ 日時：5月21日（土）7PM～ スタル製のおわんのような器で音を奏で 料金：無料（寄付金） 申し込み･問い合わせ：0411-139-872（ひとみグッドウィン氏） る。空気の振動を体全体で浴びることで、 備考：飲み物･スナック付き

Web版

3839ITPA

タックスリターン（個人/法人） スーパーアニュエーションの引き出しなら

甘利鳥居会計事務所 （旧 鳥居税務会計事務所）

親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成

●会計業務のサポート(MYOB等) ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

公認会計士・登録税理士 甘利知子 Amari Torii Accounting Office 電話：02-9223-7448 Fax：02-9223-7449 Email: info@taxjp.com.au www.facebook.com/amaritoriiaccountingoffice Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

（Photo: Yoko Lance）

■ランス陽子写真展「Not So Soon（ノット･ソー･ スーン）」 日時：5月3日（火）～14日（土）11AM～6PM（日･月 定休） 会場：The Depot II, 2 Dank s Street Galler y（2 Danks St., Waterloo） 料金：無料 問い合わせ（ギャラリー）：(02)9319-4420 Web: www.yokolance.com.au（ランス陽子氏ウェ ブサイト）、2danksstreet.com.au（ギャラリー）、 www.headon.com.au（Head On Photo Festival） （Photo: Yoko Lance）

シドニー日本語療育会がNDIS説明会を開催 障 が いを持 つ 子どものいる家 庭を支 援 するボラン ティア 団 体「日 本 語 療 育 会」は5月13日（金）、オーストラリア政府 による障 が い者のための生活支 援 制度 NDIS（National Disability Insurance S c h e m e）の 無 料 説 明 会 を シドニーで 開催する。講師にロレイン･ビレレット氏 （Project Officer Disability Services, Ethnic Community Ser vices Cooperative）を迎え、NSW州で実施される 同制度の概要や今後の見通しが、日本語 通訳を介して解説される。

主 催 の日本 語 療 育 会 はボランティア で運営される非営利団体として、障がい 児の育児、療育、介護、医療、学校、法律 などについて、家 族のサポートと情報 交 換を中心に活動している。説明会への参 加申し込み、同会への問い合わせは下記 メール･アドレスより連絡を。 ■シドニー日本語療育会NDIS説明会 日時：5月13日（金）10:30AM～12:30PM 会場：シドニー市内（メールで連絡） 料金：無料 Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com Web: www.ndis.gov.au/about-us/our-sites/nsw（NDIS概要）

スモールビジネス・若手経営者を応援します！ こんなお悩みありませんか？ ●会社設立や独立・開業を考えているが、

初

ビジ 回 ネス 相 談 のお (30 客 分 様 )無 料！

どうしたら良いか分からない ●決算を効率よく済ませたい ●GSTなどの税務申告が面倒 ●会計ソフトを導入・移行したい

フリーランスの方など、個人の タックスリターンもお気軽にご依頼ください

松本会計事務所

MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy | Email: info@cnmpartners.com.au Web: www.cnmpartners.com.au Tel: 02 8011 4651 Fax: 02 9475 1340 ※要予約 Suite 8, Level 12/101 Bathurst St., Sydney NSW 2000 7997MATU

2016年5月 11

ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

パシフィック･コースト･リーグ優勝

セミナー「豪州経済と対外経済関係」を開催

ジャパン･ベースボール･クラブ

リーグ優勝を果たしたジャパン･ベースボール･クラブ

シドニーの野 球リーグ･パシフィック･ コースト･リーグに所属するジャパン･ベー スボール･クラブは、2015/16シーズンの サマー･リーグ（Group B）に参戦。プレー オフを制し、リーグ優勝を果たした。 昨年10月に開幕したリーグ戦を2位で 終えたジャパンは、プレーオフ･ファイナル で同１位のレンジャースと対戦。第１戦は 序盤から小刻みに得点を重ね、5－4で勝

利する。続く第2戦は、初回から打線が爆 発。1、2回に7点を奪うと、最終回に一打 逆転のピンチを迎えるも堅い守りで得点 を許さず、7－6と激戦を制したジャパンが リーグ王者の栄冠に輝いた。 現在、ジャパン･ベース･ボールクラブは、5月 に開幕するウィンター･リーグに向け選手･マ ネージャーを募集中。お問い合わせはE-mail （japanbaseballclub@icloud.com）まで。

HSC日本語対策委員会が説明会を実施 H S C日本 語 対 策 委員会による、H SC 日本 語 ヘリテ ージ･ コース学習内容説明 会（イヤー 6 ～10 対 象）が3月19日、ウィ ンヤードのスコッツ 教会で開催。64人が 参加した。 説明会では、オー プン･ハイスクールで 教鞭を執るブライア ン孝子先生をゲスト･ スピーカーに迎え、 H SCの概 要説明を はじめ、ヘリテージ･ HSC日本語ヘリテージ･コース学習内容説明会には64人が参加した コースの学習内容、オープン･ハイスクー ルの説明、子どもたちの日本語学習に関し て家庭でできる取り組みなど、盛りだくさ んな内容となった。 質疑応答では、参加者からヘリテージ･ コースの履修基 準や、エリジビリティー･ チェック、実際のテストに関してなど、具 体的な内容に対する質問も多く、関心の 高さがうかがわれた。また、参加者同士で の情報交換などもあり、 「現地校ではな 説明会受付の様子 かなか手に入らない情報もあり、とても有 という。同委員会の活動について興味の 益だった」という声が多く聞かれた。 HSC日本語対策委員会では、日系の子 ある人は、下記を参照のこと。 どもたちが、十分な情報を得てポジティブ に日本語を履修できる環境が整うよう、今 ■HSC日本語対策委員会 Web: hscjapanese.org.au 後も同様の説明会を開催していく予定だ 問い合わせ: enquiry@hscjapanese.org.au

適切な会計･経理サービスを受けていますか？ ＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。 ＊当社はFair Workの問題を専門的に解決します。

シドニー日本商工会 議 所 の企画委員会と日本貿易振 興 機 構（ジェトロ）シドニー 事務所は3月22日、 「豪州経 済と対外経済関係～豪州経 済概況と在豪日系企業の景 況感、TPP概要～」と題しセ ミナーを開催、約60人が参 加した。 2015年1月15日に日豪経 済連携協定が発効し、10月 にはT PPが大筋合意された 最近の日豪関係を説明する田辺氏（右）と平木氏 ことから、今後もアジア太平 洋地域における貿易、投資の動きは活発 木忠義調査部長から、オーストラリアの経 化することが予想される。セミナーでは、 済概況と在豪日系企業の活動状況、TPP 在オーストラリア日本国大使館の田辺 雄 の概要を含む最近の日豪関係などについ 史参事官、ジェトロ･シドニー事務所の平 て説明を聞いた。

セミナー「オーストラリアの就労ビザ取得ガイド」を開催 シドニー日本 商 工 会 議所（会頭＝卯滝勝：豪 州三井 物産 ）の 企 画 委 員会（委員長＝石原均： 日立オーストラリア）と 日本貿易振興機構（ジェ トロ）シドニー事務所は 3月16日、 「オーストラリ アの就 労ビザ 取 得ガイ ド」と題しセミナーを開 催、38人が参加した。 近年、オーストラリア は就労ビザ（457）を中 講演するワイリー氏と足利氏 心とするビザの 取 得 要 件が緩 和される傾向にある。セミナーで 足利弥生氏から、最近の法改 正や、日系 は、F CBスマートビザのジェイコブ･ワイ ビジネスに与える影 響などについて説明 リー氏と、AOMビザコンサルティングの を聞いた。

「ノースパークス鉱山」視察会を開催 シド ニ ー 日 本商工会議 所 の資源･エネル ギ ー 部 会（ 部 会 長＝四 居 利 之：伊藤忠ミネ ラル ズ ＆ エ ナ ジー･オブ･オー ストラリア）は 4月6日、ノース パ ー クス 鉱 山 の 視 察 会を 開 催 。日 系 企 業 各 社 より15人 視察会に参加した資源･エネルギー部会メンバー が参加した。 オーストラリア第4位の銅 金 鉱山であ 年は採 掘の全自動化も実現しており、参 るノースパークス鉱山は、世界で最初に 加者は地下鉱山を含めて採 掘･選鉱全て Block Cavingという手法を導入した。近 の工程を見学した。

外貨両替と外国送金はKVBにお任せください！ KVBは「レートの良さ」で満足をお約束します。 ・圧倒的に有利なレート ・年間のべ4千人の日本人が送金サービスを利用 ・日本人スタッフ常時対応 500万円を送金した場合の比較 ・円の両替は手数料なし 金融機関 レート 受取額 大手邦銀 86.04 $58,112.51 ・豊富な在庫

■ 私たちはお問い合わせに「即日対応」します。 ■ 私たちは貴社の「 成長 」を手助けします。 ■ 私たちは確実な「 利益 」を生み出します。 ■ 私たちは貴社の「 資産 」を守ります。 ■ 私たちは貴社の「 価値 」を最大限に高めます。 ■ 私たちは貴社の「 キャッシュフロー 」を改善します。

当社では「新職場関係法 (Fair Work Act)」に関する、労働時間、解雇規制、休暇等のアドバイスも行っております。 お困りの方はまずはお気軽にご相談下さい。

１００万円以上を豪ドルに両替される場合は プライベートルームにてご対応いたします。 （事前のご予約が必要です。 ）

お客様の声

KVB 差額

83.90

$59,594.76 $1,482.25

2016年4月7日12時52分当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏 ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライ ド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

Your professional choice

Level 1, 45 Chandos Street, ST LEONARDS NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com www.sunnysidefinancialgroup.com Tel: (02) 8116-8408 Fax: (02)8095-9826 7516SUNN

KVB FX Pty Ltd シドニー店

KVB FX Pty Ltd メルボルン店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Level 38, 120 Collins Street, Melbourne Tel: +61-3-9660-1886 Fax: 03-9660-1889 Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

12 2016年5月 ニュース／コミュニティー4

「シドニー生活基本ガイド･セミナー」が開催

79カ国の国際食品展

オーストラリアは有機食品、野菜売り込み アジア最大 級 の 食 品 、飲 料 展（ F o o d e x Japan 2016）が 3月 8 ～11日、千 葉･幕 張メッセで 開 か れ7 9 カ 国 ･ 地 域の3 ,0 0 0 社 が参加した。イタ リアは「いつも一 番広い」との歌い 文句で出品 者の 多さを誇り、台湾 は 官民 代 表 が ス テージ上に整列。 中 東 紛 争 の 地ト ル コ も 参 加 して いた。 オーストラリアの生鮮野菜コーナーでは「新鮮･クリーン･安全」をアピール オーストラリア は、自然、クリーン、ヘルシーをスローガン に、バイオ有機農畜産物の売り込みに力を 入れていた。なかでも生鮮野菜のAUSVEG は、ネギ、カリフラワー、ニンジンなどを展 示。調理人が細かく切った野菜を入場者に 配り「お味はどうですか」。日本の小ぶりな 野菜に比べて、サイズの大きさが目を引い た。牛肉、ワインやチーズなど定番のもの も、品質と有機さを強調。生食用のブドウや アーモンドと品ぞろえ豊富で、 「自然の恵み を届けたい」と訴えていた。 日本食品も各産 地 、地方別に展示品が 年々増えている。いわゆる「和食ブーム」に 乗り、外国出展者は、日本ブースに足を向 け、試食、試飲に忙しかった。日本への売り 込みだけでなく、自国へのメイド･イン･ジャ パン輸入気運が高まっている。大震災被災 地の福島県コーナーでは、Future From 牛肉コーナーでも品質の安全性を売りにした Fukushima ふくしまからはじめよう、と 場者をひきつけようとしていた。 いった標語をかかげ、農産物や日本酒で入 （文･写真＝青木公）

■新刊紹介

「Beyond My Control」 シドニーに28 年間滞 在し、現在は日本 在住の根本ミヨ子氏によるエッセイ。日本 人 居 住者としての視点から、オーストラリ アの社会事情、風俗、文化、歴史、自然な どをユーモラスあふ れる語り口調で 紹介 する。 根本氏は長年にわたるオーストラリア生 活で「努力しても他人の意思はコントロー ルできない」ことを痛感。窮地に陥った時 には諦めず「Beyond My Control」の精 神で、前に進むために方向性を変えるパラ ダイム･シフトが不可欠だと学んだ。 そんな彼女の思いやオーストラリア生活 の知恵などが凝縮したエッセイは、紀伊國 屋書店シドニー店で注文が可能。詳細は下 記まで。

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

シドニー日本人会は5月13日、シドニー で生活する上で注意すべき安全対策をは じめとする「シドニー生活基本ガイド･セ ミナー」を開催する。対象者はシドニー日 本人会の会員で、定員は60人。 セミナーでは各分野の専門家を講師に 招き、①オーストラリアの治安、運転免許 の取得など（在シドニー日本国総領事館 領事：八重樫好則氏）、②オーストラリア の保険制度、いざという時の対応（エーオ ン･リスク･サービス：エドワード･ルイカー

氏、斉藤大氏）、③オーストラリアの医療 （ノースブリッジ･プラザ･ファミリー･クリ ニック：医師･鳥居康 宏氏 ）について、最 新情報が紹介される。 申し込み締め切りは5月6日。参加を希 望する人は、下記を参照のこと。 ■シドニー生活基本ガイド･セミナー 日時：5月13日（金）10AM～12PM 会場：日本貿易振興 機構（ジェトロ）シドニー事務所、Level 19, 39 Martin Place, Sydney, NSW 料金：無料 詳細･申し込み：www.jssi.org.au/pdf/Seminar_20160513.doc

NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り 第20回ビエンナーレ･オブ･シドニー 「Embassy of Spirits」 （スピ リット の 大 使 館）がテーマの N SW州立 美 術 館 で は 、日 本 人アーティスト 篠田太郎氏の 「Abstraction of Confusion 2 016」が セン タ ー ･ピース と なっています。 赤褐色の壁に 薄く塗られた白 いクレイが、乾く ことによってゆっくりと徐々にひびが入り落ち ていきます。時と共に作品が変化し続けるス ケール感のあるオンサイト･インスタレーショ ンです。今回の作品のリサーチで、昨年、アー ネムランドのYirrakalaアボリジナル･コミュニ ティーを訪れ構想されたものです。 自然も人間も一体となった宇宙観、古来 の宇宙観や宗教観とのつながり、全てのも のに存 在するエネルギー「気」の調和、そ ういった問いかけが作品に抽象的、また象 徴的に投影されています。畳も使い静寂で ありながらダイナミックな瞑想空間です。 テクノロジーの急激な進歩、変化の中で合 理的に暮らす私たちはこれからどんな未来

を願い、感じ、想像するのか――。 目まぐるしく進歩していくデジタル社会で 生きる私達に自然との潜在的な結びつきを そっと覚醒させてくれるような空間――、ぜ ひ体験してみて下さい。 期 間中（6月5日まで）毎 週 金 曜日午前 11時から行っています常設 展の日本語ハ イライト･ツアーでシドニー･ビエンナーレ の作品もご案内しています。 （投稿＝コミュニティー･アンバサダー： 吉澤なほみ） ■お問い合わせ Tel: (02)9225-1700（英語） Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au（日本語可）

SBSラジオ日本語放送5月のハイライト

■「Beyond My Control－オーストラリアで学んだ生き方 の指針」 著者：根本ミネ子 出版元：文芸社 価格：$14.25 ISBN：978-4286169101 問い合わせ：(02)9262-7996、aus@kinokuniya.com（紀 伊國屋書店シドニー店）

SBSラジオ日本 語放 送は毎 週、火曜、 木曜、土曜の午後10～11時に番組を放 送 している。番組は、AMラジオ1107khzに チューンを合わせる方法と、デジタル･テレ ビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選 択する方法で聞くことができる。 5月のシドニーサイドは、北海 道 から沖 縄県まで、シドニーで暮らす各都道府県出 身者･県人会の方に出演いただき、各地 域 の話題や言葉を教えてもらう。その他、毎

週火曜の放送では、シドニーのイベントや SBSテレビの日本関連番 組の案内なども お届けする。 なお、毎月最終週の木曜に、日豪プレス 翌月号の見どころを紹介している。次回は 5月26日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

連続テレビ小説「とと姉ちゃん」好評放送中！ “NHKのお陰でHSC日本語ヘリ テージテスト高得点が取れました” （WA在住 S.U.様） “朝の連続テレビ小説が毎朝楽し みです” （NSW在住 M.I.様） 視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳しくはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2016年5月 13

ニュース／コミュニティー5

「日本食本来の魅力を伝えていきたい」 日本食普及親善大使･出倉秀男氏インタビュー 和食がユネスコ無形文化遺産登録を受けたことを契機に、農林水産省は国内外への日本食･食文化の継承･ 普及にいっそう力を入れている。その一環として今年2月には、日本食･食文化の魅力を発信し、普及に関する 的確なアドバイスを行える日本料理関係者らを「日本食普及親善大使」 （以下、親善大使）として任命した。日 本国外で任命されたのは13人。そのうちオーストラリアからは料理研究家の出倉秀男氏とセレブ･シェフとして 人気のアダム･リャオ氏が選出された。出倉氏は オーストラリアにおける日本料理の草分け的存在で現在はシド ニー北部チャッツウッドで日本食カリナリー･スタジオを主催する傍ら、料理評論や日本食に関する書籍の執筆 活動などを行いその著作は18 冊を越える。シドニーで日本食の普及に尽力する出倉氏に話を聞いた。 取材･撮影＝馬場一哉

──特別親善大使への選出おめでとうござ います。既にさまざまな活動をされている と伺っています。 「ありがとうございます。今 は4月末に ニュージーランドで行われる日本食普及の イベントの準 備に追われています。5月に はシドニーでも普及イベントがあります。そ の他、シドニーの有名ファイン･ダイニング とのコラボレーション･ディナーなどもやる 予定です」 ──実際、日本食への関心はかなり高まっ ているのでしょうか。 「非常に注目を 集 めているのは確 かで す。単純に日本食だけを学ぶのではなく、 レストランのシェフが料理に日本のタッチ やフレーバーを取り入れたいなどといった 狙いもあるようですね。ただ気を付けなけ ればならないのはそういったフュージョン 料理にはミスマッチもたくさんあるという ことです。根本的な部分で日本料理のこと を理解していなかったり、また周りに説明 できる人がいないなどの問題があるからで す。オーストラリアはフリー･カントリーと も呼ばれる通り、気楽に何でも受け入れる 気質がありますので画期的なものも生まれ やすい。それが驚くほどおいしいという結 果につながれば良いですが、そうではない ケースも少なくありません」 ──それでは困りますよね。場 合によって は日本のテイストが誤解されてしまう。 「美味しさのクロスオーバーを実現してほ しいですね。僕自身はそういうクロスオー バーはやらず正真正銘の伝統的な日本食 を伝えていますが、見事なクロスオーバー を生ませるための土台となる伝統をしっか り伝えていきたいと思っています」 郷土料理に見られる日本食の魅力 ──世界にはさまざまな食文化があります がその中でも日本食は特別だと思われま すか。 「日本食文化には他の食文化よりも抜きん でた説得力が背景にあると思います。仏教 伝来後、日本国内で仏教が独自の発展を見 せたことからも分かりますが、日本は外から 入って来たものなどに対しても必ず独自の アレンジをしてしかもその完成度は非常に

高い。これは料理にも表れています」 ── 細かいところにとことんこだわるとい うのは日本人の気質ですね。 「大先輩たちが何百年もかけて細かく発 展させてきた蓄積が日本食のベースにはあ ります。日本食文化がすごい勢いで浸透す るのは背景にそうした並々ならぬこだわり があるからだと思います」 ──日本食の魅力には器の美しさや彩りの 豪華さなど食材以外の魅力もありますね。 「日本へ行く時には単純に観光というこ とではなく、各土地の食文化もしっかりと 見ながら旅行すると楽しめますよと僕はよ く伝えています。日本各地ではその土地独 自の郷土料理が栄えていて、その中にはさ まざまな技 術 が見られます。またその土 地特産の漆器などに料理は必ずついてま わります。歴史を振り返った時にどういう 人がどういう時にどういう風にその土地の 料理を発展させてきたかなど、そういうこ とも考え始めると本当に面白いですよ。た だ、テクノロジーが登場したモダンな社会 になってくると妥協点が出てきて失われる ものが出てくるのが残念ですね」 ──たしかに、実際帰国時に都 市 部で 食 べるご飯にはがっかりすることが少なくな いです。どの土地の食材を使っているか分 からず、味付けもパッケージ化されている ようなものだったりなど。日本に帰ると何 でも美味しいという言葉をよく耳にします が、何を食べてもそこそこ美味しいけど味 が均質化していて面白味がないというのが 少なくとも都会の外食に対する相対的な 印象です。ただ、そんな中びっくりしたのは やはり地方の郷土料理。その土地の食 材 を使い、その土地で独自に進化してきた食 事にこそ日本食の魅力を感じました。 「いい着眼点ですね。最近は田舎のほう で新しいジェネレーションのシェフが活躍 することも多くなっているようです。都会は 家賃も高いですし、流通が激しいのでゆっ くりと料理を見つめることが難しい。競争 社会では利益の問題が最優先になります から、味の問題、クオリティーの問題、そこ にひずみが生じますね」 ──経済優先のエリアでは美味しくて信頼 できて、そして手ごろな価格のものを探す

のはなかなか難し いですね。ただスー パーの食材は表示 義 務があるのであ る程 度信頼できそ うで す。た だ スー パーの表示は消費 者の心 理を意識し てか野菜などの生ものは国産品がほとんど です。実際には日本は中国産の野菜などを 大量に輸入していますがそういったものは あまり売れないのかもしれないです。ではそ の大量の野菜はどこへ消えるのか。そう考 えるとやはり外食産業になりますよね。 「日本国内に限りませんが、実際レストラ ンなどでひどいクオリティーの食材を使っ ているようなケースもあります。利益を追 求する状況の中では人間の生活を無視し たようなやっかいな問題も起こります」 ──日本の外食産業では過度な価格競争 が行われていますが、本当に食の安 全や 食文化の保持を考えるとどこかで踏みとど まらなければならないと僕は思います。 「そんな中地方ではしっかりとした取り組 みをしているところもあります。例えば奈 良県のある小学校では卵も地元の農家の 協力で専門に作るなど、子どもたちの健康 を第一にしっかりと食育をしています。タケ ノコの季節には子どもたちにタケノコを掘 らせあく抜きをさせ、次の日に給食で出し ます。そういうところではやはり豊かな精 神が育まれますね」 ──素晴らしい取り組みだと思います。 「日本に限らず、オーストラリアでも例え ば和牛のレギュレーションの問題などいろ いろと課題は多いです。そういったものを 変えていくことに国や各機関がしっかりと 取り組んで欲しいと思います」 オリジナルの日本食への理解 ──オーストラリアにも日本食レストランが 数多くありますが、正直首をかしげてしま ような店もあります。 「考えさせられるテーマですね。しかし、 ここで考えなければならないのは同じよ うなことは日本国内でもあるということで す。例えば日本には日本人のシェフがやっ

ているフレンチ･レストランが多くあります が日本人はこれをおかしいとは思わないで すよね。いい仕事をする人はもちろんたく さんいますが、オリジナルのフレンチとは 違うものを出しているシェフも多いでしょ う。かつて、フランスのフード革命児として 知られるポール･ボギューズと話をする機 会があったのですが、その時彼に『日本で お店を開いた時にはどういう料理をやっ ていたのか』と聞きました。すると『フレン チ･ジャパニーズ』と答える。つまり日本人 に合わせたフレンチというわけです。外国 で別の国の料理をやるというのはそうい うことなのでしょう。ただ、優れたシェフは 強力なオリジナリティーを持っているから アレンジをしてもそのおいしさは揺るがな い。それは本当にすごいことです」 ──なるほど。オリジナルをその国に合わ せてアレンジするという選択肢も持たざる を得ないと。 「日本の政治家などからそうしたものの軌 道修正を求められることもありますが、他の 方がやられているビジネスに口は出せない ですよね。ですから私は授業などを通して 興味がある生徒さんに向けてオリジナルの 日本食を伝える活動をしているわけです」 ──オリジナルの日本食への理解が真に深 まれば日本人であれば頭をかしげてしまう ような日本食も徐々に淘汰されていくので はないでしょうか。 「そうですね。ただ、正しい理解をベース にモダンなものと良い形で融合させていく ことは大歓迎です」 ──なるほど。授業を受けられた生徒さん にはオリジナルの日本食も大切にしていっ てほしいですが、一方で日本食への正しい 理 解をした上での融合も期待したいです ね。本日はありがとうございました。 （4月15日、カリナリー･スタジオで）

14 2016年5月 ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

熊本、震度6強の激震

依然4万人が避難、地震活動今なお活発 4月14日午後9時26分ごろ、熊本県を震 源とする地震があり、同県益城町で震度7 の揺れを観測した。気象庁によると、震源 の深さは約11キロ（暫定値）、地震の規模 （マグニチュード）は6.5（暫定値）と推定 される。震度7の揺れが記録されたのは 2011年3月の東日本大震災以来。気象庁 は、地震のメカニズムについて、南北方向 に引っ張られる「横ずれ断層型」と説明し た。この地方では一般的なメカニズムとし ている。 15日午前0時すぎには、熊本県で震度6 強の揺れを観測するなど震度3以上の余 震が20数回発生した。警察庁によると、益 城町に被害が集中。菅義偉官房長官は緊 急記者会見を開き「被害状況の全容把握 に努めている。複数の家屋が倒壊してい るとの情報がある。原子力施設について は被害の情報は入っていない」と述べた。 九州電力によると、佐賀県の玄海原発 に異常はない。鹿児島県の川内原発は運 転を続けている。国土交通省によると、JR 熊本駅から熊本市内の車両基地に向けて 回送中の九州新幹線800系（6両編成）が 脱線した。乗客は乗っておらず、運転士に けがはなかった。 14日夜の地震、主な各地の震度 震度7＝熊本県益城町 震度6弱＝熊本市、熊本県玉名市、宇城 市、西原村 震度5強＝熊本県菊池市 震度5弱＝宮崎県椎葉村

M7.3の「本震」、阪神大震災級 16日午前1時25分ごろ、熊本県熊本地 方を震源とする地震があり、熊本市や同 県菊池市などで震度6強の揺れを観測し た。気象庁によると、震源の深さは約12 キロ（暫定値）、地震の規模マグニチュード （M）は7.3（暫定値）と推定され、1995年 の阪神大震災級。その後も震度6強など の地震が相次いだ。県内では一時約6万 8,900人が避難した。 同県阿蘇市や南阿蘇村、熊本市、益城 町などで家屋倒壊や生き埋めをはじめ、 閉じ込められたなどの110番が少なくとも 約470件あった。県警によると、16日の地 震で亡くなった人の死因は、ほとんどが家 屋の倒壊などによる圧死とみられる。

激甚災害、早期に判断＝安倍首相、現地視察で表明 安 倍 晋三首相は4月23日午前、熊本 地震の被災地を視察するため現地入り した。首相自ら被害状 況を把握すると ともに、政 府が対応に全力を挙げてい る姿勢を明確にする狙いがある。首相 は熊本県庁で蒲島郁夫知事らと会い、 激甚災害指定について早期に決断する 意向を表明した。 首相は蒲島知事らから、被 災状況な どについて説明を聴取。首相は「県、市 町村と協力し、総力を挙げて、先手先手 で取り組んでいきたい」と伝えるととも に、復旧事業費への国庫補助率がかさ 上げされる激甚災害指定に関して「しっ かり判断するので安心してほしい」と述 べた。 これに先 立ち首相は、自衛隊ヘリで 益城町と南阿蘇村の被害状況を上空か

ら確 認 。その後、南阿蘇村で捜 索活動 に当たっている自衛隊 や警 察、消防隊 員らを「2 次 災害に注 意しながら活 動 に取り組んでほしい」と激励した。同村 の避難所も訪れ、住民らに「（政府は） しっかりと応援していきます」などと声 をかけた。 両陛下、被災地訪問検討 宮内庁の山本信一郎次長は25日の定 例 記者 会見で、天 皇、皇 后両陛下が熊 本地震の被災地訪問を検討されている と明らかにした。 山本 次長は「両陛下はできるだけ早 期に被 災地を訪問し、被 災者をお見舞 いして励ましたいというお気持ちを持た れている」と説明。時期については、現 地の状 況を見守りつつ、地元自治 体の 判断を踏まえて検討するという。

九州新幹線が全線再開、博多－鹿児島中央 被害が集中した熊本県益城町では多数の家屋が倒壊した （Photo: AFP）

地震はM6.5だった14日の地震より規模 が大きく、福岡県で震度5強、愛媛県では5 弱を観測するなど、九州から中国･四国地 方の広い範囲で強い揺れがあった。気象 庁は14日の地震が前震で、16日のM7.3の 地震が本震との見解を示した。 熊本県などによると、阿蘇市で家屋が 多数倒壊した。南阿蘇村では大規模な土 砂崩れが発生。大分県と阿蘇市を結ぶ国 道57号とJR豊肥線、南阿蘇村の阿蘇大橋 は崩落した。 16日未明の地震、主な各地の震度 震度6強＝熊本市、熊本県宇城市、菊池 市、嘉島町、南阿蘇村、産山村 震度6弱＝熊本県阿蘇市、御船町、山都 町、大分県別府市 震度5強＝大分県豊後大野市、福岡県久 留米市、佐賀市、長崎県南島原市、宮崎 県高千穂町

死者49人、ライフライン完全復旧遠のく 熊本県を中心に続く地震は28日、最初 に震度7を観測した大地震から2週間を迎 えた。電気や水道、ガスなどのライフライ ンは熊本市を中心に復旧が進むが、県内 では依然4万人近くが避難生活を強いら れている。熊本県災害対策本部によると、 27日午前9時現在で506カ所に約3万9,700 人が避難している。14日以降の地震によ る直接の死者は49人。同県南阿蘇村では 依然1人が行方不明で、警察などが捜索を 続けている。震災関連死とみられるケース は16人となった。

熊本県を中心に続く地震で一部区間 が運休していた九州新幹線は4月27日午 後、博多－鹿児島中央間で直通 運転を 再開した。14日夜の地震発生から13日ぶ りに九州の大動脈が全線で復旧した。 JR九州は27日午前、運休していた熊 本－新水俣間で試 験 走行を実施し、安 全を最終確認した。同日の全線直通列 車は博多発が午 後2時36分に、鹿児島 中央発は同40分に出発。当面は全て各

駅停車で、新玉名－新八代間は徐行運 転する。27日は上下線計15本を運行し た。九州新幹線は14日の地震でJR熊本 駅 近くで回送列車が脱 線したほか、高 架 橋 や 防 音 壁 など で 損 傷 が見つ かっ た。20日に新水俣－鹿児島中央間、23 日に博多－熊本間で本数を減らして運 転を再開。残る熊本－新水俣間は24日 までに脱 線車両を撤去し、復旧にこぎ 着けた。

牛舎倒壊、生乳廃棄＝畜産業も被害 「あか牛」の生産など畜産業が盛んな 地域として知られる熊本県。熊本地震で は牛舎が倒壊して牛が死んだり、搾った 生乳を廃棄せざるを得なくなったりする など大きな被害を受けた。牛舎の建て 直しには数百万円から1億円超かかると いい、畜産農家からは「廃業するしかな い」と悲痛な声が上がる。 乳業工場も機械が壊れたり、ガスが 止まって加温できなくなったりして稼働 が一時停止。農家が搾った生乳を出荷

できず、450～500トン（4,500万～5,000 万円相当）を廃棄せざるを得なかった。 県によると、24日午後3時時点で、畜 舎の 損 壊は107件。このうち牛舎は93 件で、下敷きになるなどして死んだ牛は 166頭に上る。飼料タンクの損壊も28件 あった。県は情報収集しているが、被害 の全容は分かっていない。 熊本県は2015年の 統 計で 乳牛の生 産が全国3位、肉牛生産は4位の実績を 誇る。

農林被害は236億円以上＝熊本県 熊本県は26日、熊本地震による農林 関係の被害額が最低でも約236億円に 上るとの試 算を発 表した。市町村から の報告を集計したものだが、被害が大 きかった益城 町、南阿 蘇 村、西原村で は調査を実施できておらず試算には含 まれていない。県は「未曽有の災害で、 今後どこまで積み上がるか想像もつか

時事速報 時事速報

ない」と話している。 試 算によると、最も被害額が大きい のは林道施設などの林 務関係で約157 億9,700万円。田畑などの農地被害は約 77億4,100万円、農作物･畜産被害はナ スやトマト、メロンを中心に約4,50 0万 円、農業施設に関しては約2,600万円の 損害を見込んでいる。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください !

2016年5月 15

ニュース解説

Web版

紙面ニュース

次期連邦選挙 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

4月18日夜、連邦上院で保守政府上程の豪州建築･建設委員会（ABCC）の再 設置法案が採決に附されたが、野党労働党、グリーンズ党、そして「その他」上 院議員の内の計４人が反対票を投じた結果、法案は再度否決されている。その 結果、7月2日に両院解散選挙が実施されることがほぼ確実となった。

ターンブル首相の宣言と政府の 労使関連法案 3月21日、ターンブル首相が記者会見を 開き、次期連邦選挙の実施日や選挙形態 にも関連する重大発表を行っている。その 内容は、①秋季休会中の4月18日（月）に 臨時議会を召集する、②臨時議会召集の 目的は、保守政府の労使関連2法案、具体 的には、豪州建築･建設委員会（ABCC）の 再設置法案、ならびに登録団体監督委員 会（ROC）の設 置法案の再 審議、再 採決 を実施するため、③仮に法案が再度上院 で否決された場 合は、同法案を要件法案 として7月2日（土）に両院 解散 選 挙を実 施する、そして④上記③のケースに備え、 本予算法案を成立させるために、5月10日 （ 火）に予定されていた来年度 連邦予算 案の公表日を5月3日に前倒しにする、など となっていた。それまで政府が予算案公表 の前倒しを行う可能性は取り沙汰されてい たものの、臨時議 会の召集については予 想されていなかったため、ターンブル政府 の決定は驚きをもって受け止められた。 このABCCとは、建設労組（注：左派系労組 の建設･森林･鉱業･エネルギー組合CMMEU の建設部門）の横暴を防ぐため、コール司法 調査委員会の提言を受けて、当時職場関係 大臣であったアボットが設置した、建設業界 の「お目付け役」である。強力な監督機関で あるABCCのおかげで、その後建設部門の争 議行為、労組専従員の違法行為も減少し、同 部門の生産性も大いに向上した。 ところが2007年に誕生した労働党政権 は、ABCCの役割、権限を低下させた上で、 その所掌を新設した労使機関の豪州公正 労働局（FWA） （注：現在のFWC）に移管 し、12年にはABCCを廃止している。アボッ ト／ターンブル保守政 府にとって、A BCC 再設置策は保守政権第1期目の労使政策 の中核、 「目玉」と言えるものである。しか も保守政府は、ABCCの再設置ばかりか、 その所掌にオフショアの資源･エネルギー･ プロジェクト建設も含めるばかりか、依然 として強力で好戦的な左派系の豪州海運 組合（MUA）や、右派系の運輸労働者組合 （TWU）の監督までをも加えている。 このように、再設置されるA BCCは、実 はオリジナル版のABCCよりも強力なもの である。またターンブル政府は、次期連邦 選挙では労使問題を中核争点化する計画 である。その背景には、CFM EUをはじめ とする、好戦的な大労組の悪 行を暴いた ヘイドン司法調査委員会の報告書のおか げで、労組や労組幹部を攻撃する材料に は事欠かないし、また労組へのダメージを 通じて、労組とは「一蓮托生」の労働党、 そして、かつては大労組 豪州労働者組合 （AW U）のトップであった、野 党労働党 リーダーのショーテンにダメージを与える ことも可能になるとの事情がある。ABCC およびROC法案ともに、労組や労組幹部 をターゲットとしたものであり、保守政府 の政治目的にも大いに適うものである。 さて18日に召集された臨時議会だが、政 府は必要であれば、向こう数週間にわたり2 法案の審議を行う予定であった。ところが、 政府にとっての最重要法案であったABCC再

設置法案は、18日には早々に採決に附され 否決されている。そのため、臨時議会は19日 には終了したが、ターンブル首相は議場で、 3月21日の宣言通りに、7月2日に両院解散選 挙を実施することを確認している。ただし、 政府が単独で重要な決定を行うことが不可 能となる、 「管理政権モード」に入ることをで きるだけ遅らすために、政府は両院の解散 や正式な選挙コールについては、5月の初旬 に実施する見込みである。

両院解散選挙の概要 両院解散選挙とは、特定法案を巡って上 院が膠着状態に陥った場合に、それを打開 するために政府が用いる最終手段である。 歴史的にはまれなもので、両院解散選挙が 実施されたのは、1901年の連邦結成以降 でもわずかに6回のみで、最後に実施され たのは、ホーク労働党政権下の87年選挙で あった。特殊な同選挙方式が整備された 背景には、豪州の両院選挙制度の相違によ り、 「（広義の）両院のネジレ現象」が頻繁 に現出するとの事情があった。 同選挙実施の基本的要件としては、一定 期間を置いて、下院通過法案が上院で再度 否決された場合などが挙げられる。要件が 整い、しかも政府が特定法案を是が非でも 成立させたい場合には、政府は当該法案を 要件法案にして（注：これを「トリガー」法 案と呼称）、両院解散選挙を選択すること が可能である。政府にとり同選挙を選択す るメリットとは、もちろん、政府が下院で再 勝利することを前提にした上だが、トリガー 法案が最終的には選挙後の両院議員総会 において採決に附されることだ。仮に選挙 後に両院のねじれが継続したとしても、両 院議員総会であれば与党が過半数を占め ると予想されるので、政府重要法案も成立 することが期待できる。なおトリガー法案に は制限は無い。政府としては成立が困難な 複数の重要法案を、まとめて選挙後の両院 議員総会で成立させることも期待できる。

両院解散選挙実施の他の目的 以上のように、ターンブル政府の両院解 散選挙選択の動機は、重要な経済改革政 策とも関連付けられるABCCの再設置にあ るが、実は他にも重要な動機、目的、おそ らくは労使法案の成立よりも重要な目的が 存在している。それは、両院解散選挙を通 じて、これまで政府の活動を妨害し続けて きた、 「その他」議員をほぼ一掃すること である。両院解散選挙の場合、 「その他」 議員への影響は極めて苛酷なものとなる。 というのも、通常の上院半 数改 選 選挙と は異なり、両院解散選挙の場合の落選は、 「即時 落選 」を意 味するからだ。すなわ ち、上院半数改選選挙のケースでは、当選 した各州選出の上院議員の任期がスター トするのは常に翌7月1日からで、逆に落選 した現職議員も、翌6月30日までは上院議 員を続けることとなる（注：半数改選選挙 のコールは任期満了1年以内に実施される ことから、落選上院議員がその後1年近く にわたり議員を続けるケースもある）。 例えば、13年9月7日の前回上院半数改選

上下両院の全議席を同時に改選する「両院同時解散選挙」が実施されることは、ほぼ確実となった。投 票日は7月2日になる見通し。

選挙で当選した候補者が、実際に上院議員 に就任したのは14年の7月1日で（注：ACTと NT選出上院議員の場合は事情が異なる）、 逆に落選した議員も14年6月30日までは上 院議員であった。ところが、ターンブル政府 が今年の7月2日に両院解散選挙を実施し た場合は、新上院の任期起算日は選挙に先 立つ7月1日、すなわち、選挙前日となり、落 選上院議員は即座に「一般人」に戻ること となる。これに対して、次期選挙が両院解散 選挙ではなく、通常の半数改選選挙となっ た場合、選挙の実施日は最も早くて今年の8 月6日となるが、そもそも次期半数改選選挙 の対象者は、 「その他」8上院議員の内のマ ディガン1人だけに過ぎない。 要するに、全員が改 選対 象となる両院 解 散 選 挙でなけれ ば、他の7人について は、14年7月1日から20年6月30日という、 現在の上院議員としての任期が、換言すれ ば、残り4年間もの華やかな上院議員の生 活が約束されるのだ。附言すれば、その可 能性は低いものの、仮にゼノフォンを除く 「その他」の一部が両院解散選挙で当選 したとしても、州定数12人の内の上位当選 者6人に入る可能性は無い。ところが上院 全数改 選の場 合は、通常の6年の上院 議 員任期となるのは、上位6位までの当選者 で、一方、下位6人については任期は3年だ け、具体的には、今年の7月1日から19年の 6月30日までとなり、通常の半数改選選挙 よりも1年短いこととなる。 ただし、 「その他」議員を一掃するとの政 府の目的に関して言えば、実は両院解散選 挙の選択は一種の賭けであった。その理由 は、上院の全数が改選される両院解散選 挙の場合には、通常の半数改選選挙に比 べて「当選基数」、すなわち当選に必要な 最低得票数がほぼ半減するからだ（注：半 数改選の場合は総有効票の14.3％なのが、 全数改選では7.7％にまで低下する）。少な くとも理論的には、選挙後の上院で小政党 議員や無所属議員が逆に増加する可能性 があり、したがって選挙後の与党の上院運 営が一層困難になる危険性があるのだ。た だ他方で、両院解散選挙といった「異常」 な選挙、そして「ホット」な政治イシューを 前面に掲げた両院解散選挙では、国内世論 は大きく2極分化することが予想される。そ の結果、票の多くが2大政党へと流れる、し かも政府の方に流れると、少なくとも首相 が判断する可能性もある。 例えば、アボット保守政府が「その他｣ 議員の支持を得て成立させた炭素税廃棄 法案は、炭素税がギラード労働党政府の 重大な選挙 公 約違反で、しかも電気 料金 の上昇につながるなど、国民生活にも負の 影響を与えるものであったことから、両院 解散 選挙のトリガー法案には最 適なもの であった。これに対して、今回のABCC法案 への一 般国民の関心はかなり薄く、国民 へのインパクトも低いと言える。そうなると 「理論」が勝ることとなり、選挙後の上院 情勢が一層悪化する事態ともなる。ところ がこの「理論」への懸念、すなわち両院解 散選挙を選択した場合の泡沫候補や小政 党の台頭の懸念も、後 述する上院の投票 制度改革が実現したことによって、一挙に 払拭されることとなったのである。

上院投票制度の改革 上院選挙では各政党あるいはグループ が、事前に自党候補者の優先順位を決定 しており（注：これを「上院チケット順位」 と称す）、選挙では各党の総得票数に応じ て、このチケット順位の上位の者から当選し ていく。下院と同じく上院の投票でも、投票 用紙に記載された出馬候補者全員に優先 順位をふることが要求されるが、ただ上院 の候補者数は相当な数に上ることから、代 わりに「ラインの上」に記載された政党名の うち、支持政党に「1」を記すことによって、 当該政党が決定した全候補者の優先順位 をそのまま受け入れることもできる。上院選 挙でも、一般有権者の関心は支持政党だけ であるし、この投票方式の方がはるかに楽 であることから、支持政党任せの簡易投票 法を採用する有権者がほとんどである。 さて州全体を1選挙区とする「移譲式比 例代表制」で、また「優先順位付き連記投 票制」を採用する上院選挙では、 「自票」 と見なせる票はごくわずかに過ぎない泡沫 候補が、泡沫 政党間の選好票交換ディー ルに 基づく複 雑 な 選 好 票 の 積 み上げ プ ロセスを経て、大政党の「上院チケット順 位」の下位の候補やグリーンズ候補らを押 しのけ、当選を果たすケースが発生する。 実際に現行上院には計8人もの「その他」 議員がいる。こういった事態に直面し、2大 政党やグリーンズといった既 成 政党は危 機感を抱き、泡沫候補を排除すべく、上院 選挙／投票制度の改革をもくろんできた。 その動きは、 「その他」議員の即時一掃を 優先したターンブル政府の登場で加速化 し、実際に政府は上院投票制度の改革法 案を議会に上程し、今年の3月になると、 グリーンズ党、そして「その他」議員の1人 であるゼノフォンの支持を受けて（注：野 党労働党内では意見が分かれていたが、 結局野党は反対に回っている）、法案を可 決、成立させることに成功している。 最大の変更点は、 「ラインの上」投票に関し て「選択式優先順位投票制度」を採用すると いうもので、同制度の下では、有権者は「ライ ンの上」に記載された各政党もしくはグルー プに、最低で1つ、最高で6つの選好順位を記 すこととなる。改革法では、事前に全候補者 に順位をつける「グループ（及び個人）投票 チケット制度」が廃止されることから、各政党 やグループが事前に決定しているのは、自政 党／自グループの候補者の当選優先順位、す なわち「上院チケット順位」だけである。この 方式によって、有権者は自身の選好票がいか に流れるかを明確に把握できるし、また流れ の行き先を制限することも可能となる。 以上の改革によって、通常の上院半数改 選選挙であれ、あるいは特殊な両院解散 選挙であれ、今後泡沫候補や小政党候補 の当選が困難となるのは間違いない。とり わけ重要なのは、当選基数がほぼ半分程 度となるために、理 論上は泡沫候 補や小 政党候補にも有利となる両院解散選挙で あっても、改革後は同候補の当選はやはり 困難となることであろう。この上院投票制 度改革が、 「その他」議員を即座に一掃し たい保守政府による両院解散選挙の選択 を可能にしたのである。

16 2016年5月 特集

Web版

特集/インタビュー

インタビュー

オーストラリア政府観光局：アンドリュー･ライリー前日本局長

豪州の魅力訴求で 「第3のブーム」牽引へ

オーストラリア政府観光局（TA）日本局長のアンドリュー･ライリー氏が4月22日、任期 満了に伴い退任した。同氏は日本在住歴が長く自他共に認める「日本通」。就任当時、 オーストラリアを訪れる日本人観光客数が減少していた中、 「日本市場におけるオースト ラリア観光業界の復活」をミッションに掲げ、日本向けプロモーション活動を精力的に展 開した。そんなライリー氏に、過去3年間の成果を伺った。 取材･文･写真＝小副川晴香 オーストラリアに日本人観 光 客が戻っ てきた――。オーストラリア政 府 統 計局 （A BS）が発表した最 新情報によると、 今年2月にオーストラリアを訪れた日本人 渡航者数は、前年同月比33.1％増の4万 2,200 人で2月単体では過去最高の伸び率 を記録した。1月は前年同期比24.2％増の 2万4,600人だった。 日本政府観 光局（ J N TO）の発表によ ると、2015年の日本人出国者数は前年比 4.1％減の1,621万2,100人と依然として厳 しい状況だ。しかし、渡豪者数は昨年9月 以降、平均18％増加し、6カ月間連続でプ ラス成長を続けている。こうした快挙の背 景には、ライリー氏率いるTAの地道なマー ケティング活動があった。 オーストラリアを訪れる日本人渡航者数 は、1990年代後半には年間約80万人を超 えた。だが、需要の縮小や航空路線の減 便を背景に、2000年代以降は長期的な低 迷が続き、現在はピーク時のほぼ3分の1の 水準に落ち込み、かつてのような勢いはな い。だがライリー氏は就任当時、 「渡豪者 数を向こう3年で50万人に回復することは 可能」と意欲を示した。 日本人にとってオーストラリアは、治安が 良く大自然豊かな国というポジティブな印 象はあるものの、リピーター率はこれまで 高くはなかった。こうしたジレンマをどのよ うに払拭したのか――。 ――日本人の年間渡豪者数は？ また、日 本人に人気の都市は？ 15年にオーストラリアを訪れた日本人渡 航者数は、33万5,500人でした。ゴールド コーストやケアンズ、シドニーが人気です が、最近ではメルボルンを訪れる日本人も 増えています。ジェットスター航空が14年4 月、メルボルン～成田直行便を就航したこ とで、メルボルンへの渡航者数が増えました。 ――オーストラリアを訪れる日本人が増え た理由は？ やはり、昨年8月にカンタス航空がシド ニー～羽田線とブリスベン～成田線を、更

に12月には全日本空輸（ANA）がシドニー ～羽田線を開設し、航空座席の供給数が 大幅に拡大したことが挙げられます。 また、TAや各州政府観光局は継続的に プロモーション活動を実施しました。これ により、オーストラリアにある19の世界遺 産をはじめ、クオリティーの高い食やワイ ンなどの認知度が飛躍的に向上。都市と大 自然の両方が楽しめる旅行先としてオース トラリアの魅力が再認識されたこともある でしょう。 ――確かにカンタス、ANAが相次いでシド ニー～羽田線を開設したことは、在豪日本 人にとっても大きなニュースでした。 オーストラリアと日本を結ぶ航 空路 線 の供給数の減少は、大きな課題の1つでし た。例えば、ANAのオーストラリア路線は、 日本人観光客市場の縮小を背景に1999年 に廃止。共同運航便も01年に提携先だっ たアンセット航空破たんに伴い運航を停止 し、オーストラリア路線から完全撤退して いました。 また、09年にはカンタス航空がパース～ 成田線を、10年には日本航空（JAL）がブ リスベン～成田線を廃止するなど、航空各 社による相次ぐ直行便の廃止や減便によ り、座席供給数が減ったことで訪問者数も 減少傾向が続いていました。こうした中、 新規路線が次々と就航したことは追い風に なりましたね。 ――その他にもTAはプロモーション活動 を積極的に行ったそうですね。 我々は日本向けに独自のプロモーショ ン･キャンペーンを展開しました。これまで TAは、世界共通のグローバル･キャンペー ンをベースにプロモーション活動を行って きましたが、日本の消費者にオーストラリ アをアピールするには、現地マーケットに 根ざした徹底的な広告、PR戦略が不可欠 です。 TAではグローバル･キャンペーンのテー マとして「食とワインの魅力」に注力。我々 は、同じテーマを基に日本に合った形でプ

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

携帯 電話

――具体的にはどんなプロモーションを展 開しましたか？ 食文化が非常に発達している日本で、 「食とワインがおいしいオーストラリアへ お越しください」とアピールしてもピンとこ ないでしょう。実際にどこで、どんな食事 が、どんなロケーションで体験できるかを 具体的にイメージしてもらうよう工夫を凝 らしました。 カンタス航空との共同プロモーションで は、シドニーのオペラ･ハウスとハーバー･ブ リッジを背景に、アウトドアで景色を楽し みながらピクニックを楽しめること、カフェ 文化が根付くメルボルンでは、地元の人に 混ざってカフェでコーヒーが楽しめるなど、 各都市でさまざまな食文化が体験できる ことを視覚で訴えました。 また、心理的にオーストラリアをもっと 身近に感じてもらえるよう、広告にはオー ストラリア人ではなく等身大の日本人モデ ルを起用しました。これまでのコアラやカ ンガルーを見て大自然に触れる、といった いわば2次元的な旅行から、食を満喫する 体験型の3次元的な旅行ができることをア ピールしたのです。 ――そういった広告はどこで見られるので すか？ 主に女性誌に広告を打ち出しました。雑 誌だと美容院やネイル･サロンなどに長く 保管されることから、より多くの人に見ても らえる機会が増えるという狙いがありまし た。さらに直近の例では、今年4月に東京メ トロ（銀座線、丸の内線、東西線、千代田 線、半蔵門線、有楽町線）での車内ビジョ ンをはじめ、駅コンコースでの柱巻きで、 お薦めの観光スポットを紹介しました。 ――食に関するプロモーションは他にもあ りますか？ 昨年、 「クックパッド」や「食べログ」と 連携し、オーストラリアの食とワインの魅 力をアピールしました。 「クックパッド」で

インターネット $ ＆電話基本料で

4G モバイル･プラン 6月末までの ご契約で

ロモーションを行ったのです。

プラン

キャンペーン中

10

$19.99／月 → $

／月に！

月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 （最初の6ヶ月間） TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

は昨年5月29日より、 「オーストラリア観光 局の公式キッチン」を開設。ラム肉やフィ ンガー･ライムなどオーストラリアの食材を 使ったレシピを紹介し好評でした。 一方、 「食べログ」では、オーストラリアに あるレストランを紹介するアプリを新設し ました。現地在住者がお薦めするレストラ ン情報も合わせて検索できるので、旅行中 はもちろん、旅行を計画中の人にとても有 益なツールです。オーストラリアにお住まい の皆様には、ぜひお薦めのレストランを登 録していただけるとうれしいですね（笑）。 ――そういった日本向け独自のマーケティ ング活動が功を奏したのですね。 他にも、SNSなどオンラインにも注力し ています。現在、TAが運営する日本語の Facebookページ（Web: www.facebook. com/AustraliaJP）は18万人以上のファン がいます。他の外国政府観光局が運営する 日本語のFacebookページと比べ、約2倍の ファン数を獲得しています。 ――今後、日本人渡豪者数はさらに増加し ていくでしょうか。 昨年9月以降、渡豪者数は前年同月比で 平均2ケタ増と好調ですので、17年初めに は直近1年の渡豪者数が40万人に達成で きるのでは、と予想しています。 ――それは楽しみですね。今後の活動方 針は？ 我々はこれからも積極的なプロモーショ ン活動を継続し、日本におけるオーストラ リアへの“サード･ウェーブ”（ 第3のブーム） を牽引したいと考えています。 現在、航空会社や旅行会社、州政府観 光局をパートナーに、オーストラリアの上質 な旅を訴求する「私のイチオシキャンペー ン」の下、さまざまなプロモーションを展開 中です。私自身は4月末で退任しますが、今 後もTAは積極的なプロモーションを通じ オーストラリアの魅力を訴求していきます ので、ご期待ください。 （4月4日、東京都千代田区TAオフィスにて）

39

NAKED ADSL2+

4705DIGI

･ 最低契約期間6ヶ月

〜 .99 月額

･ インターネット代のみのお支払いはこちら ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

49.99〜

月額 $

Web サイトはこちら www.souljapan.com.au

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

02 9357 4241

2016年5月 17

経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第13回：近代経済学の基礎を作ったケインズと、アベノミクス 近代経済学とは？ ひと頃 、洋 の 東 西 を 問 わず 経 済 学 を 学んでいる人びとの間で「Everyone is Keynesian」 （誰もがケインズ主義だ）、 という言葉が流行しました。つまり、ケイ ンズの考えを知らずして経済学を語るな、 ということです。経済学といえばケインズ 経済学を意味し、大学の新入生から老教 授までほとんどの人がケインズの経済理 論を学び、そして教えたのです。「ケイン ズを知らずして人にあらず」という雰囲気 が経済学を学ぶ人々の間で漂っていた、と いっても過言ではありませんでした。 俗に言う「近経」 （近代経済学）とは、ほ ぼ一貫してケインズ経済学を意味し、 「マ ル経」 （マルクス経済学）と両岸に対峙し ていたのです。例えば、大学で専門課程に 入って専門演習（ゼミ）を履修する時、近 経かマル経かで学生たちは大いに迷った ものでした。しかし、どうやら近経のほう が、金融、商社、証券、更には国家公務員 などの就職に有利らしい、という理由でそ ちら を 履 修 する の が 一 般 的 に なりま した。 ところがケインズが書いた本もその翻 訳書もとても難しく、並の人では読んでも 何が書いてあるのかさっぱり分からない、 というのが実情です。そこで私のような 「出来の良くない学生」は、オリジナルの 本でなく「解説書」を一生懸命に読んで勉 強する、ということになりました。当時は 解説書もまた多く出回っていたのです。そ れほどケインズが著わした『一般理論』は 難解で、それと同時にほぼ全ての人にとっ て必読の書でもありました。 今回は、ケインズ経済学とはどのような ことを主張しているのか、今でも学ぶ必要 があるのか、などについて考えてみます。 ケインズと「ケインズ経済学」 ケインズの父親、ジョン･ネヴィル･ケイ ンズは、ケンブリッジ大学の経済学の先 生で、母親のフローレンス･エイダは文筆家 でケンブリッジ市当局の行政官を経て最 後には市長にまでなった人です。ケインズ は、いわば知的水準の高い家柄の長男とし て、1883年にケンブリッジのハヴェイ･ロー ド6番地で生まれました（なぜ私が番地ま で知っているかと言うと、1998年に3カ月 だけオックスフォード大学に滞在していた 時、実際にそのハヴェイ･ロードを探したか らです。残念ながら、私の英語力の不足ゆ えかどうしても見つからなかったのです が、20世紀が生んだ最大の経済学者であ り、思想家でもある人物はどのような環境 で生まれ育ったのか、自分の目で見たいと 思ったことがきっかけでした）。

当然ケインズはケンブリッジ大学に進み ましたが、当時のハイ･ソサエティーの常と して学問には身を入れず、エリートの集団 の人々との知的な会話を楽しむというよ うな生活をしていたそうです。大学を出て 数年は公務員としてインド省に勤めました が、どうやらケインズには向かなかったら しく数年で辞め、それ以降は母校のケンブ リッジ大学で「金融論」を中心として講義 をするようになりました。 そこでケインズが本格的に経済学を勉 強するようになった時、当時の大御所で あったアルフレッド･マーシャルという経 済学者が、同大学で経済学を教えていま した。このマーシャルは古典学派を代表す る経済学者と言われ、経済学を学ぶ人は 一度はマーシャルの書物を手にするもの です。このマーシャル教授にとても可愛が られたケインズは、マーシャルが後任を選 ぶことになった際、当然自分が選ばれると 思っていましたが、マーシャルはケインズ ではなく、ピグーという別の人物を選びま した。その時のケインズの落胆は想像を絶 するものがあったとも語り継がれていま す。ケインズはこれまで系統立てて経済学 を学んでこなかったことによって「就職試 験」に落ちた、ということなのですが、い つの時代も勉強すべき時にちゃんとしてお かないと、チャンスは自分の手から落ちて しまうのですね。 それでも、マーシャルはケインズをとて も可愛がり、ケインズが28歳の時にイギリ スで最も権威のある経済学の専門誌『エ コノミック･ジャーナル』の編集者にケイン ズを抜擢したのです。このチャンスにケイ ンズは猛烈に経済学を勉強し、そして経済 学の栄光への道を目指すこととなったの でした。 ケインズ経済学の核心―消費は美徳 1936年に出版されたケインズの代表作 『 雇用･利子および貨幣に関する一 般理 論』は、世間では簡単に『一般理論』とし て知られ、世界中の経済学徒によって紐解 かれています。この書物でケインズが人び とに問いたかったのは、なぜ失業は発生す るのか、どうすれば失業問題は解消する のか、更に経済が限りなく成長し続けるた めには何が必要か、という大きな問題でし た。それゆえ、ケインズのこの書物は『失 業理論の書』とも言われています。 世界の経済史を振り返ると、世界大恐 慌という大きな出来事が目に入ります。 1929年から33 年にかけて、世界は転覆 するのではと思われるほどの大不況に襲 われました。29年の秋、ニューヨークの ウォール街で株が一挙に暴落したことを きっかけに、考えられないほど大量の失業

者がアメリカにあふれ、経済は奈落の底へ 落ちていったのです。世界最強の経済力を 誇っていたアメリカが転落したので、世界 各国に一挙に大不況がやってきたという有 り様でした。 さて、その時に登場したのが我らがケイ ンズでした。ケインズは、失業の原因と経 済の建て直しの諸方針を『一般理論』で解 明してみせたのです。失業の原因は、人々 が物を買わないから、つまり、需要不足ゆ えに企業の業績が落ちてしまい、そこで失 業が発生し、これが経済の足を引っ張る、 「失業の原因は需要不足」と主張するので す。そこでケインズは、これまでの経済理 論では考えられなかった「消費は美徳」と いう主張を展開したのです。 これを、一般の経済理論に当てはめて考 えてみましよう。それはよく知られている1 つの式で表現されます。 Y＝C+I+G これは「マクロ経済方程式」と呼ばれ、 皆さんもこの式を大学で学んでこられたで しょう。Yは「生産」、Cは「消費」、Iは「投 資」、そしてGは「政府支出」をそれぞれ 表し、ケインズはこの式の右辺に注目しま す。Cがどんどん増大すれば、Yも増大しま す。Yが増大するということは一国のGDP が増大する、つまり経済が拡大するという ことです。そこでケインズは、消費を増大 させることこそ一国の経済を活性化させる 最善の方策であると説き、 「消費は美徳」 という考えを編み出したのです。 さて、消費を増 大させるにはどうすれ ば良いのでしょうか？ その方法は、第1に 「人々の所得水準を上昇させること」、第 2に「税金を下げ、人々が自由に使えるお金 （可処分所得）を増大させること」、第3に 「消費意欲を掻き立てるような商品を開 発すること」などが考えられます。 更に上の式に注目すると、民間企業の 投資（Ｉ）が増大すればGDP（Ｙ）も増大 することが分かります。投資（Ｉ）を増大さ せるには、金利を安くして、お金を使いや すくすることが重要です。次に、政府支出 （Ｇ）ですが、これは財政支出の増大、つ まり公共投資の増大を意味します。ケイン ズは、この財政投資の役割をとても重要 視したのです。政府にお金がないと使うこ ともできませんが、しかしケインズは「い いえ、政府はちゃんとお金を使えますよ。 『借金』をすれば良いのです」と、赤字財 政を主張します。政府がお金を使ってどん どん鉄道、橋、道路などの公共事業を増や せば、それを請け負う企業にお金が入り、 企業に働く人々の給料が増大して、 「消費 活動」が活発になり、経済は活性化すると いうのが彼の主張です。

ケインズ経済理論とアベノミクス さてここで、ケインズ理論と日本の「ア ベノミクス」との整合性を考えてみましょ う。アベノミクスの第1の目的は日本の「大 デフレ」の克服でした。デフレとは、物価 水準の下落に基づく「不況」です。日本の GDPは、ほぼ20年間も見るべき増大をし ていません。かつてはアメリカについで第 2位という地位を占め、世界に冠たる存在 だった日本のGDPですが、今では日本に おける人びとの消費活動は戦後最低と言 われるほどです。 つまり、先ほどの式の「Ｙ」 （生産）が全 く増大していないのです。「Ｙ」を増大さ せるには、可処分所得を増大させ、人々の 消費活動を活発化させることが大切でし たね。そんな時、アベノミクスは消費税を 5％から8％へ引き上げました。更に2017 年からは10％に増大させようとしていま す。くどいようですが、消費税を上げると いうことは人びとの可処分所得が低下する ということです。 この方策は、ケインズ政策から考えて、 果たして正しいでしょうか？ もちろん、今 の日本の財政状態は世界的に見ても最悪 の状態ですから、財政規律の確立を求め る政策を取ることは、超高齢化社会に突入 しつつある日本にとって非常に大切です。 しかし、財政の源を求める方策は、もっと 別のところにあるかもしれませんね。 アベノミクスは今、人々の賃金を増大さ せようとする政策を採っています。賃金が 上がれば消費活動が活発化するからです。 しかし、今の日本ではなかなか賃金が増大 しないどころか、正規の雇用が減少し、一 時雇用といわれる「非正規雇用」が40％ にも増えています。非正規雇用の人々の賃 金は増大しませんね。そこで日本の消費水 準、つまり、マクロ経済方程式の「C」の部 分が増大しないのです。 もしケインズが生きていたら、安倍政権 に何と忠告するでしょうか。今の日本に必 要なのは、 「生きているケインズ」かもし れませんね。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリーク ラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョー ジ ア大 学 大 学 院にて M. A .修 得。名古屋市 立 大学大学院 博士課 程単位終了、フロリダ 州立 大学院 博士課 程 卒業Ph.D.修得。京都 大 学 経 済 学 博 士、龍 谷大学経 済 学 教 授を 経て現在、龍谷大学名 誉 教 授 。経 済 産 業 分 析研究所主宰

18 2016年5月 ビジネス

Web版

ビジネス

進出日本企業 トップ･インタビュー

第19回

マエカワ･オーストラリア

本田 栄悟

取締役社長

●PROFILE ほんだ･えいご ＜略歴＞1968年生まれ。北海道出身。国立苫小牧工業高等専門学校工業化学科卒業。1990年、前川製作所に入社。2015年2月シ ドニーへ赴任後、同年6月より現職

前川製作所（本社･東京都江東区、前川正･代表取締役社長）は、業務用冷凍･冷蔵機 の世界市場で3本の指に入る大手メーカーだ。特に環境負荷の低い「自然冷媒」や、鶏肉 や豚肉の「食肉加工ロボット」で強みを持つ。オーストラリアには30年以上前に進出し、 「マイコム」 （ MYCOM）ブランドの冷凍･冷蔵機のコンプレッサーを主に食品･飲料業界 向けに卸している。現地法人マエカワ･オーストラリアの本田栄悟･取締役社長にビジネス （インタビュー＝ジャーナリスト･守屋太郎） 戦略を聞いた。 （Photo: Naoto Ijichi）

――前川製作所が持つ技術的なアドバン テージは何ですか？ 強みは、地球環境に優しい「自然冷媒」 への取り組みです。冷凍や空調、給湯の工 程では熱を移動させるために「冷媒」とい う物質が欠かせません。冷媒の主力はか つてアンモニア（NH3）でしたが、フロン ガスに切り替わりました。ところが、近年 はオゾン層を破壊するフロンの使用が規 制され、温暖化効果が高い代替フロンの 規制も強化されています。 そこで、環境負荷の低いアンモニアなど の冷媒が見直されています。前川製作所は 以前からアンモニアを冷媒に使った冷凍･ 冷蔵機で高い技術を持っていました。これ に加えて「炭化水素系」（HC）、 「二酸化 炭素」 （CO2）、 「水」 （H2O）、 「空気」の 5つの自然冷媒で、付加価値の高い技術を 誇っているのです。 また、プラントの豊富なノウハウを応用 した「食肉加工ロボット」も得意な分野で す。前川製作所は1994年、完全に自動で 鶏肉の骨を取り除く鶏肉加工ロボット「ト リダス」の開 発に日本で初めて成 功しま

した。鶏肉に続いて、1時間当たり 150〜200頭の処理能力を持つ豚 肉加工ロボットも開発し、食肉業 界の生産性向上を支えています。

牛肉加工ロボで技術革新起こ したい

地球に優しい冷凍･冷蔵機で強み 高付加価値のプラント事業に視線

――初めに、前川製作所という企業の概要 をお聞かせください。 創業家の前川家が戦前に営んでいた氷の 卸売問屋がルーツです。1924年に創業し、後 に卸売だけではなく、製氷も手がけるように なりました。その技術を生かして、冷凍機の 製造も始めました。現在の主力事業は、業務 用のコンプレッサー（冷凍機の心臓部分の 機械）、冷凍機、冷蔵庫などの製造ですが、 今でも氷の製造･販売は続けています。 ニッチなマーケットですが、業務用冷凍 庫･冷蔵庫のプラント･メーカーとしては、ド イツのゲア（GE A）グループ、米国のジョ ンソン･コントロールとともに、世界市場 で3強の一角を占めています。主に大手食 品メーカー様の巨大な冷凍庫や冷蔵庫の 他、ビールの製 造 工程で発酵時に出る熱 を抑える冷蔵設備、牛乳を冷やす設備など も手がけているんですよ。

――一般の消費者にはなじみが薄 い「B to B」 （企業間取引）の業態 ですが、実は生活に身近な分野で 私たちも恩恵を受けているんです ね。オーストラリアでは、どのよう な事業を展開しているのですか？ 私 たちは 小さな 町 工 場 からス タートしましたので、 「日本で認め られるためには、世界で認められ なければならない」という考えが 強くあり、ずいぶん以前から海 外 に目を向けていました。1961年に 旧ソ連にプラントを納入したのを 皮切りに、64年に初の海外工場を メキシコに設 立しました。以 来、 北米･中南米、欧州、東南アジアな どに次々と工場や販売網を広げて いきました。現在では、日本国内と海外の 売上高の比率はおおむね1対1といったと ころです。 オーストラリアにも今から32年前の1984 年に進出し、コンプレッサーの供給を開始 しました。15年前に、コンプレッサーをパッ ケージにして冷凍装置メーカーに卸す事業 も始め、現在ではおおむねコンプレッサー 単体が50％、パッケージが50％の比率と なっています。主に、食品メーカーや食肉 加工業者の倉庫にある冷凍･冷蔵施設、乳 製品メーカーの冷蔵施設、ワイナリー（ワイ ン醸造所）の発酵を管理する冷蔵庫などの 用途に使用されています。 オーストラリアの人口は一定の移民受け入 れや高い出生率を背景に増加していますの で、国内の食品業界の冷凍･冷蔵の需要は 安定的に伸びています。また、牛肉の中国向 け輸出が近年急増していることから、食肉

業界のニーズも高まっています。 現在、シドニー南部のマトラビル とニュージーランドのオークランド に拠 点があります。現状では、装 置の納入と部品の供給のみで、ア フター･サービスは冷凍 工事会社 が担当しているので、行っていませ ん。ただ、我々のお客様と競合し ないような、メーカーにしかできな いアフター･サービスを、いずれは 手がけたいと思います。 オーストラリアは他の主要市場と 比較すると決して人口は多くありま せんが、 「テスト･マーケット」として のメリットは大きいと考えています。 オーストラリアで成功すれば、他の 欧米市場でもうまく行く可能性があ ります。何か新しいアイデアを試すに は、最適な市場だと言えるでしょう。

――今後のオーストラリア事業のビ ジョンについてお聞かせください。 例えばビール工場の設計といっ たプラント全体を受注するのが、日 本市場での前川製作所の主力事業 になっています。オーストラリア市場では現 状、あくまでも装置や部品のサプライヤーと いう立ち位置ですが、いずれはプラント全体 のシステムを請け負う付加価値の高い事業 にシフトしていきたいと考えています。 また、世界初の牛肉加工ロボットを開発 して、オーストラリアに導入したいという構 想も持っています。鶏や豚はある程度大き さが整っているので、試行錯誤の末、加工 ロボットの開発に成功しましたが、牛は体 が大きい上にサイズや種類がまちまちなの で難しく、まだ実現していません。 牛肉はオーストラリアの主力輸出商品の1 つであり、環太平洋パートナーシップ（TPP） 協定が発効すれば、今後の伸びも期待でき ます。まだ壮大な夢の段階ではありますが、 牛肉加工ロボットでオーストラリアの畜産業 界に画期的なイノベーション（技術革新）を 起こしたいと考えています。

チキン骨付きもも肉全自動脱骨ロボット「トリダス」

食品製造工程の自動化は、前川製作所のオンリー･ワン技術だ ＜会社概要＞ 英文社名 ：Mayekawa Australia PTY. LTD. 事業内容 ：産業用冷凍機並びに各種ガスコンプレッサー の製造販売、農畜･水産･食品、飲料関連製造 プロセス冷却設備の設計施工など 代表者 ：本田栄悟 拠点 ：シドニー本社、ニュージーランド･オフィス （オークランド） 従業員数 ：15人 ＜沿革＞ 1924年 東京に前川商店として設立 1985年 シドニーに現地法人を設立

2016年5月 19

税務&会計

税務＆会計 REVIEW EYシドニー･ブリスベン 税務ディレクター／ジャパン･ビジネス･サービス／渡辺登二

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎国外投資スキームのストラクチャリング、移転価格、M&A、資金調達、 税務当局対応において税務とリーガルをあわせ15年以上の経験を有する。現在、 日系企業の豪州およびパプアニューギニアへの投資に対する税務サービスを担当

オーストラリアの外国投資規制の強化について 外国投資規制が強化されることとなり、2015年12月1日よりオーストラリアへ投資を行う日本法人に対しても新しい規制が適用されます。この規定の仕 組みは複雑で、今後、日本法人によるオーストラリア企業の株式買収、豪州国内の事業や土地買収など幅広い対内直接投資取引においてオーストラリア の外国投資審査委員会（FIRB）からの承認が必要となる可能性があります。今月号では、オーストラリアの外国投資規制の強化について解説致します。

税務監視の強化 16 年2月22日、連 邦 財務大臣はF I R B （Foreign Investment Review Board）に よる承認審査手続きの一環として、新たに 税務事項の審査を導入することを発表し ました。これにより、オーストラリア国税局 （ATO）の見解を取り入れることがFIRBから 承認を得るために必要な要件として加えら れました。これには税法上の法令順守状況 についてFIRBに報告するためのアニュアル･ レポートの提出が含まれます。これらの新措 置はその導入の発表日より即日適用されるこ ととなり、今後、オーストラリアへの対内投資 に使われる税務ストラクチャーについても税 務監視の対象となるため、ATOが管理する 各納税者に関するタックス･リスク･プロファイ ルへ大きな影 響を与えることが予想され ます。

申請にかかる手数料 FIRB は近年、申請者が申請費用を負担 すべきであるとし、全ての申請案件について 申請手数料を新たに課す方針を決定しまし た。申請手数料は申請対象となる投資案件 の投資額及び投資対象資産の評価額により 異なりますが、大型の買収案件の場合では 最大10万豪ドルに達する可能性があります。 なお、グループ内の組織再編の場合であって も、1万豪ドルの申請手数料が課されること となります。

ペナルティー FIRBは外国投資者に対する罰則規定を 発表しました。外国籍の個人または法人が 事前承認を得ないで豪州内の事業や特定の 不動産を取得した場合や条件を満たさずに 承認を受けた場合には、個人に対して13万 5,000豪ドル以下の罰金または3年以下の懲 役、法人に対して67万5,000豪ドル以下の罰 金が科されます。またこれとは別に個人に対 しては4万5,000豪ドル、法人に対しては22 万5,000豪ドルまで過料金額が引き上げられ ました。 その他、投資撤去命令、住宅用不動産関 連の規制に対する違反通知書、及び外国投

資家による違反行為をサポートした者に対 する罰則が定められています。

FIRBからの承認が必要となる取引･ 投資の例 投資案件･取引の性質によってFIRBから 承認が必要となります。一般に承認が必要と なる対 象 取 引には 以下 のもの が 含 まれ ます。 事業投資 一般に日本の投資家が、豪州企業に対し て、一定の割合を超える権益（20％以上）を 取得する場合や豪州国内事業を管理下に置 く場合には事前承認が必要となります。日本 の投資家（政府投資機関を除く）に適用さ れる金額の基準値は、対象となる事業もし しくは企業の総資産または株式の時価総額 のいずれか大きい金額とされ、 「ノン･センシ ティブ」とされる分野における投資では10億 9,400万豪ドル、 「センシティブ」とされる分 野では2億5,200万豪ドルとされています。 センシティブとされる事業にはメディア、 通信、交通、国防及び軍事関連産業や事業 活動、暗号化やセキュリティー技術もしくは 通信システム、ウランまたはプルトニウムの 採掘、核施設の運用などが含まれます。これ らの分野における国外からの投資について は綿密な審査が行われることになります。 FIRBから承認が必要とされる取引･投資 である場合には、たとえ企業グループ内の 再編に伴う取引であったとしてもこの承認 規定は免除されません。既存の企業グルー プにおける新持株会社の設立、子会社間の 資産移転、資本の増加および債務の株式化 （DES）のようなシンプルなグループ内再編 であっても、独立企業間（アームス･レング ス）取引に準ずるものであると事前に承認を 得ておかなくてはなりません。 日本の投資家による鉱業、石油やガス関 連産業の資産を取得する場合においても事 前承認が必要となります。またオーストラリ ア国内の土地をその主要な資産とする信託 や企業については、その株式を取得する場 合についてもこの承認規制の対 象となり ます。

鉱業及び石油、ガス

商業不動産

日本の投資家による、鉱業権･生産ライ センス、探鉱権または鉱業、石油･ガス操業 のために用いる土地の権益を取得する際に は、FIRBからの承認が必要とされる可能性 があります。 「鉱業権や生産ライセンス、探 鉱権」に関して事前承認が必要かどうかは 多岐にわたる要因を入念に検討した上で判 断されます。 オーストラリア政府から直接権益を取得 する場合を除いて、日本の投資家は鉱業権 や生産ライセンスの権益を取得する際には その 規 模 に関 わらず事 前 承 認 が必 要と なります。 日本の投資家は、探鉱権の権益の期間が 5年を超えることが見込まれる場合の権益 保有者が土地の占有権を付与されると、その 権益取得にあたり承認が必要となる可能性 がありますが、実際に承認が必要かどうかに ついては多岐にわたる要因を検討した上で 判断されます。 日本政府機関による投資は、その取得す る価値の大小にかかわらず、鉱業、生産、探 鉱会社の株を10％以上取得する場合に承認 が必要となります。

日本の投資家が更地である商業用地を取 得する場合、取得金額にかかわらず事前に 承認を受ける必要があります。また、日本の 投資家が開発済み商業用地（センシティブ な商業用地でないことが条件）を取得する 場合は、取得金額が10億9,400万豪ドルを 超える場合にのみ事前承認を受ける必要が あります。日本の投資家（及び日本の政府機 関）は特定の商業用地の取得に対して免除 証書を申請することができます。 なお、農業や農業関連産業や住宅不動産 など、上記に記載されていない取引でも承認 の対象となるものがありますので十分な注 意が必要です。

オーストラリア政府が保有するインフラ資 産の売却 従来は、日本政府系投資家に限りFIRBへ の報告義務を有していましたが、16年3月31 日より、その他の日本の投資家もオーストラ リアの州政府が保有する重要なインフラ資 産の買収を行う場合はFIRBへの報告義務が 生じます。重要とされるインフラ資産には、 以下のものが含まれます。 （1）公共インフラ（飛行場または飛行場の施 設、港、公共交通機関；電気、ガス、水や 下水道システム） （2）国土交通ネットワーク（National Land Transport Network）の一部また は政府、準州政府より重要だと指定さ れた（あるいは政府管理下にある）既 存または計画予定の道路、鉄道、協働 輸送の施設 （3）電気通信の構造基盤 （4）核施設

まとめ 15年12月1日よりFIRBによる新規制の導 入に始まり、新たな申請手数料の負担や企 業または個人へのペナルティーの適用など が発生するため、日系企業の投資活動に大 きな影響を与える可能性があります。オース トラリアに投資を考えている投資家は、個別 の状況に即したアドバイスを専門家に相談 することをお勧めします。 免責事項 本稿は一般的な情報を提供する目的で作成されており、法的助 言を行うものではありません。本稿の内容に関連する事項につい ては、正式な法的助言を別途受けた上で判断される必要があり ます。 コンタクト： 菊井隆正（ナショナル） Tel: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com 渡辺登二（シドニー / ブリスベン） Tel: (02)9248-4771 / (07)3011-3526 Email: toni.watanabe@au.ey.com 清水規史（メルボルン） Tel: (03)8650 7650 Email: nori.shimizu@au.ey.com 井上恵章（パース） Tel: (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com 川井真由美（アデレード） Tel: (08)8417-1974 Email: mayumi.kawai@au.ey.com

EYジャパン･ビジネス･サービスの ウェブサイトはこちらから

www.ey.com/AU/en/JapanBusinessServices

20 2016年5月 特集

Web版

特集

就活特集

オーストラリアで、日本に帰国して、 キャリアアップを目指す

就職活動の基本ノウハウ 外国人である日本人がオーストラリアで働くために必要な条件とは何か。日本と オーストラリアでは何が違うのか。あるいは、日本に帰国してからの、オーストラリア滞在の体験を 生かした就職活動のポイントは何か。就職活動の基本ノウハウを紹介する。 文＝空閑洋始

オーストラリア国内での就職 年齢に関係ない能力主義 「就職」というと、日本の場合まず思い浮 かべるのが、大学を卒業する時点での“一 斉就職”。学生は3〜4年生の時に“就職ス ケジュール”にのっとって、たくさんの企業 にエントリーをし、説明会に申し込み、面 接を受け、晴れて内定を獲得し、4月1日に 初出社、そろって入社式に臨むというのが 一般的だろう。 1980年代中盤のバブル経済全盛期辺 りから「終身雇用･年功序列制度の崩壊」 「実力主義の台頭」といった勢いの良い言 葉 がマスコミをにぎわせ、人材の流 動化 が進み始めるようにも見えた。定年まで1 つの会社に勤め続けるというスタイルがな くなってしまうような報 道も多かった。確 かに特にIT系企業など、人材の移動が激 しい業種は増えてきており、また、中途採 用に積極的な企業も以前より増えてきて いる。しかし、やはり就 職というものを考 える際、まずは大学卒業時点でどの企 業 を選ぶか、どの企業に自分は入れるのかと いったことに話の中心が行く点は、今もあ まり変わっていないように見える。 だが一方、オーストラリアにはこうした “一 斉就 職 ”のようなものはない。確かに 「初めての就職」に限るならば、オースト ラリアでも大学生の求職者の数が他の年 齢層に比べて多くはなるだろうが、だから といって日本のように学生向けに就職スケ ジュールや就職シーズンがあるわけではな いのだ。 企業の採用に対する姿勢も全く違うと 考えた方がいい。日本の場合、新卒者と既 卒（中途採用）者では、企業がそれぞれに 求めるものが違う。 既卒者には即戦力としての能力が求め られる一方で、新卒者に仕事のスキルがな いのは当然とみなされ、どちらかといえば 柔軟性や協調性、将来 性といった点の方 が重視される。仕事の能力は入社後トレー ニングすればいいと考えられていることが 多い。 ところがオーストラリアでは、既卒であ ろうが新卒であろうが、企業が求めるもの

は同じ。その人が具体的に何ができるか、 仕事をやっていく能力があるかだ。 これは別の見方をすれば、新卒採用に 力を入れている傾向が強く歳を取ってから の転職がいまだに簡単ではない日本に対 し、オーストラリアでは、新卒、既卒、ある いは年齢などに関係なく、能力次第で仕事 を見つけられる平等なチャンスが誰にでも あるということでもある。そして先述のよ うに、いつから就職活動を始めていつ入社 するといったスケジュールは存在しない。 自由なのだ。

経験を積むには しかしこの能力主義は、当然ながら厳し い側面を持っている。就 職に経 験や能力 が求められるといっても、誰でも最初は経 験なんてない。プロフェッショナルを目指 しているのにそれにはプロフェッショナル の経験が必要であるという「鶏と卵」の関 係が、最初の就職、あるいは自分にとって 新しい分野へのチャレンジという時には付 いて回る。ではどうすればいいのか。 そ の1つ の 道 が 、インターンシップや ワーク･エクスペリエンス、ボランティアな ど、無給の仕事で経 験と実績を積んでか らそれを就 職 活動につないでいくという 方法だ。 例えばインターンシップ。日本でもイン ターンシップ制度が大学などでキャリア･ プログラムの一環として導入されるように なって久しいが、日本の場合、学生の社会 見学、もしくは、企業が早期に有望な学生 を見つけ、“青田買い”するための1つのシス テムという位置付けにある。どちらかとい えば大学や企業主導型だ。一方、オースト ラリアの場合は、各個人が、インターンの 経験自体を積極的に自分のキャリアの1つ にするという意識が強い。自分がこの先や りたい仕事と関連性の強い内容のインター ンに応募し、無給ながらも専門的な経験 を身に付ければ、それを次の段階で自分の 能力をアピールする材料にできるというわ けだ。場合によっては、インターンから社 員に登用されるケースもある。

また例えば、最初はパートタイムでスー パーなどの商品陳列などの仕事をし、仕事 ぶりが認められて管理業務に移り、徐々に 重要な業務を任されていくといったパター ンも、オーストラリアでは非常に一般的だ という。一見遠回りに見えても、実はそれ が一番確実なキャリアアップの道だったり もするのだ。 こうしたケースでは、何も1つの企業に ずっととどまる必要もない。ある企業でそ こそこの経験を積んだら、その経験を武器 に、より条件の良い別の企業に転職する。 それを繰り返してキャリアを積んでいく。 つまり、1社に長く勤めるのではなく、2〜 4 年 程 度で 会 社を変わることがキャリア アップにつながると思われている。 このように、より高い給与やより高い役 職 などを意識して転職を繰り返すことを 「ジョブ･ホッピング」 （Job Hopping）と いい、この言葉に対して否定的なイメージ の強い日本とは正反対に、オーストラリア では非常にポジティブなこととしてとらえ られている。今回は詳しくは触れないが、 キャリアを積み、自分の能力に自信が持て れば、自ら会社を起こすという道も十分考 えられる（右ページコラム参照）。オースト ラリアでは昨今、起業への関心も強い。 こうした、就職あるいは仕事というもの に対する考え方の違いを、まずはしっかり 確認しておいた方がいい。仕事を見つける ためには、自分の専門性をいかに伸ばす か、また、その伸ばした能力をいかにアピー ルできるかが非常に重要になる。 こうしたことは、後のページで解説する 履歴書やカバー･レターの書き方の基本的 な考え方にも関わってくる。つまり、自己ア ピールの仕方も、おのずと、日本とは違うや り方でやらなくてはならないということに なる。

雇用の特色 ●雇用形態 一 般 的に、オーストラリアにおける雇 用形態は、1日の労 働時間によって「フル タイム」 （Full-time）か「パートタイム」

（Par t-t ime）に分けられ 、雇用契約期 間によって「 正社 員 」、 「コントラクト」 （Contract）、 「カジュアル」 （Casual） などに分けられることが多い。 正社員は、有給休暇や有給病欠などの 休 暇 制度、 「スーパーアニュエーション」 （Superannuation）という年金制度な どが適用される。会社によっては病気など の治療費を負担してくれるところもある。 一般的に正社員はフルタイムの場合が 多いが、労 働 時 間がフルタイムより少な く勤務時間が固定されている場合が多い パートタイムでも、労働時間の長さによっ ては有休休暇や病欠休暇など、フルタイム の社員と同様の権利が与えられることも ある。 いわゆる契約社員に当たるのが「コント ラクト」。期間は6カ月、８カ月、１年など、 期限付きの採用が基本。産休･育休に入っ た正社員の補欠要員として、その社員の復 職まで代わりにそのポジションで働くとい う「マタニティー･コントラクト」を耳にした 人もいるだろう。 「カジュアル」は、主として、労働力が必 要な時だけ働くスタイル。 「オン･ハイヤー」 （On Hire）、 「テンプ」 （Temp）とも呼ば れる。需要のある時には正社員以上に働く こともあるが、仕事がない場合もあり、ま た有休などの権利もないので、給与水準は 20〜25パーセントほど高めに設定されて いることが多いようだ。 カジュアルは、人材派 遣会社と雇用契 約を結び派遣社員として働くケースを指す 場合もある。給与や税金、退職年金などの 手続きは人材派遣会社が行う。 日本の場合、健 康 保険、通勤交 通費と いったものも会社が負担あるいは一部負 担するのが一般的だが、オーストラリアで は必ずしもそうではない。 ●試用期間 新 規 採 用 の 場 合 、ほ と ん ど の 企 業 で 3カ月、まれ に 6 カ月という試 用 期 間 （Probationary Period）を設けている。 ●最低賃金 2016 年 4月現在、オーストラリアの最 低賃金は、1時間当たり17ドル29セント、

2016年5月 21

特集 週3 8 時間で 656ドル9 0セントとなって いる（My wage.org/Australia、Web: w w w.my wage.org/aus t ralia)。これ は、経済協力開発機構（OECD）が27カ 国を対象に調査した中で首位である。 また、業 種や経 験などによって最 低賃 金 は 異 なる。日本 の 労 働 基 準 監 督 署 に 類似する役割を果たしているFair Work OMBUDSMAN（Web: www.fairwork. gov.au）では、どんな仕事にいくら支払わ れるべきかなどが、オンライン上で計算で きるようになっている。自分が希望する職 種の賃金の目安として調べてみるといいだ ろう。ちなみに平均給与は週あたり1,145 ドル70セント（2015年）。 ●労働時間 正社員の場合、週38時間。時間外労働 は妥当な範囲で認められるが、時間外勤 務や週 末の勤務の手当については、職 種 別の裁定（Award）に従うように決められ ている。こうした決まりは頻繁に変更され るので常に最新情報を入手しておく必要 がある。

ビザ 外国人である日本人がオーストラリアで 働くには就労許可が付いたビザが必要だ。 例えば、永住ビザ（永住権）、就労系ビザ、 ワーキング･ホリデー･ビザ、学生ビザなど である。 永住権があれば就労に関してほぼ制限 がない。選挙権以外はほとんどオーストラ リア国民と同じ権利が 与えられる。学生 ビザは、週の労働時間は20時間などと制 限されている。ワーキングホリデー･ビザ には、同じ雇用主の下では6カ月間までと いった制限がある。 就労系ビザの中でポピュラーなのが、雇 用主がスポンサーとなって社 員のビザを 申請するタイプ。ただし、審査が年々厳し くなってきており、申請者だけでなく会社 に課される条件も少なくない。 求人情 報を見ると、フルタイムの場 合 は、やはり条 件として「永住権保持者」を 挙げている場合が多い。ただ、パートタイ ムでも入れる可能性もあるかもしれないの で、永住権を持っていない場合でも、果敢 にトライしてみたい。

仕事の探し方 主な情報源としては、インターネットの求 人サイト、新聞の求人欄、口コミ、大学や日 本食料品店の掲示板などが挙げられる。 新聞は週の決まった曜日に求人広告を 掲載している。例えばシドニーで発行され ている『Sydney Morning Herald』紙 は、土曜日に「MY CAREER」という求人 広告欄を設けている。 しかしや はり現 在 の 主 流 はインター ネットでの情報収集だろう。オーストラリ

ア政 府 の求 人情 報サイト「A u s t r a l i a n Job Search」 （Web: jobsearch.gov. au）や履 歴書やポートフォリオが登 録で きる「Seek」 （Web: w w w.seek.com. au）、 「adzuna」 （web: www.adzuna. com.au）、 「Careerone」 （Web: www. careerone.com.au）などがポピュラー。 メールアドレスを登録しておけば、定期的 に求人情報を送ってくれるので便利だ。 仕 事 を 探 す サ イトで は な い が 、 F a c e b o o kに似 たビジネス･プロフェッ ショナル向けのソーシャル･ネットワーク 「L inke d in」（ We b: w w w. linke d in . com）を活用している人も少なくない。自 分の経験、スキルを上手にまとめて登録し ておけば、企業などからコンタクトがある 可能性もある。 またオーストラリアでは、企業と就職希 望者を結ぶ人材紹介会社（Recruitment agenciesなどと呼ばれる）が発達してい るので、該当する専門分野の職 歴があれ ば登録しておくといいだろう。こうした人 材 紹介 会社には新聞やインターネットに 掲載されない求人もあるという。 日 系 の 人 材 紹 介 会 社 も あ る 。例 え ば「ス タ ッフ ソリュー シ ョ ン オ ースト ラリア」（ W e b : w w w . s s a u s t . c o m . a u ）や「N M A U S T R A L I A」（ W e b : w w w. n m a u s t . c o m)、 「A d v a n t a g e P r o f e s s i o n a l 」（ W e b : w w w . advantageprofessional.com.au）、 「日本ブレーン･センター･オーストラリア （NBCA）」 （Web: w w w.nbca.com. au）、などが挙げられる。

履歴書など 就 職 活 動 に 当 た り 、英 文 の 履 歴 書 （カリキュラム･ビータイ／Cu r r icu lu m Vitae: C.V.またはレジュメ／Resume）、 履 歴 書に沿えるカバー･レター（C o v e r Letter）、また場合によっては推薦状（レ ファレンス･レター／Reference Letter） を用意しなければならない。 前述のように、日本とオーストラリアで は企業が応募者に求めているものが違う ということをしっかり認 識したうえで、履 歴書で何を強調すべきか十分に注意をは らって作成にあたりたい。フォーマット（書 く順番など）も異なる。 カバー･レターは、履歴書に書き込めな い要素をアピールするアイテムでもある。自 分がいかにそのポジションに興味を持って 応募したか、ポジションにいかに適した人 材かをアピールすることが大切になる。 また、これらの書 類は、企 業や職 種に よってどの部分をふくらませるべきかが変 わってくるので、数種類用意しておく手もあ る。常にアップデートすることも忘れずに。 次のページで英 文 履 歴書とカバー･レ ター作成のポイントを、実際の例を挙げな がら具体的に解説したい。

インターン体験談

自分のスキルアップが望めるかをしっかり検討して選ぶ S.C.さん

長く子育て専業主婦だったのですが、勉強し た知 識だけでは就 職は難しそうで、まずは経 験が必要と思い、インターンに応募しました。 職場では、経験の豊富なプロのスタッフの方々 に、業界の流れやトレンドなど役立つ知識や情 報を多く教えてもらいました。 私のように社会からずっと離れていた人が社 会に慣れるという意味ではインターンは最適だ と思います。また、全くその分野の経験がなく、 年齢を経てから新しい知識を身に付けたい場 合もインターンは大変有効です。もっとも、歳 を取ると、社会復帰にかなりエネルギーがいる

ので、その点は注意が必要です。また、インター ンをする際、スキルが一定以上ある人ならば、 目標をはっきりと決め、期間をきちんと限定し た方が、流されずに次のステップに進めます。 インターンを選ぶ際は、自分のスキルアップ を望めるかをよく見極めることが大事。できれ ば、知識が豊富できちんと指導してくれるスタッ フがいる職場を選び、自分からも積極的に学べ るものを学ぶ姿勢が大切です。それから注意点 として、インターンという口実でとにかくタダで 働かせようというところもあります。利用される だけにならないように、注意しましょう。

就活準備体験談

留学生の就活支援団体を活用。ワーホリの人々の話も参考に マッコーリー大学 細川 颯生 さん

就職活動の準備として、私がシドニーで実践 していることは2つあります。1つは留学生など が中心となって主催する日本人留学生の就 活 支援団体「キャリスタ」 （Web: careerstart. org.au）の活動への参加です。同じ留学生、そ して 就 活 生として、主催 者と参加 者 が一丸と なって就活情報の積極的な交換をはじめ、さま ざまな活動を行っています。自己分析や面接対 策など1人ではなかなかうまくできないもので も、参加者同士で意見交換できるので非常に 良い機会になっています。このような実際的な

メリットに加え、同じオーストラリアで勉強し ている留学生との交流を深め、輪を広げること で、就活に対する精神的な不安を軽減させるこ ともできると思います。 また、ワーキング･ホリデーで滞在中の方から 話を伺うのも貴重な経験です。さまざまな業種 の、社会経験が豊富な方々に出会える機会があ るのは、留学生ならではの特権です。今まで自 分が知らなかった業界･業種の話を聞くことで、 こんな面白そうな世界もあるのかと驚き、私も 仕事選びの幅を広げることができています。 Column

オーストラリアで起業する オーストラリアは中小企業が市場の大半 を占め、中小規模のビジネス売買も盛んだ。 オーストラリア政府もスモール･ビジネスを 促進し、資本金1ドルから起業が可能である ことから、外国人でも比較的簡単に入りやす い市場と言える。オーストラリアでビジネス が行える事業形態は主に、①外国企業の現 地法人や支店を含む会社、②合弁会社（パー トナーシップ）、③個人事業主、などが挙げ られるが、 「現地法人の設立」が、オーストラ リアの現地企業と同等の活動ができる一番 の近道だ。現地法人を設立する場合、個人 事業主になるのか、もしくは株式会社を設立 するのか、を選択する必要がある。個人事業 主の場合は、ABN（企業納税登録番号）の

取得が必須。株式会社設立の場合は、ACN （オーストラリアン･カンパニー･ナンバー）の 取得に加え、オーストラリア証券投資委員会 （ASIC）に、会社名や登録所在地、取締役 の氏名、第1回目株式発行の詳細などを記 載した必要書類を提出し会社登記を行う。 外国人にとって最大の難関は「ビザ」の問題 だ。オーストラリアは起業しやすいといって も、会社登記をする場合、取締役のうち1人 は同国の市民権あるいは永住権保持者を登 録する必要がある。こういった諸々の手続き は複雑な上、すべて英語で行われるので、弁 護士や会計士、コンサルタントなどの専門家 に十分相談することをお勧めする。 （文＝小副川晴香）

スーパーアニュエーション（スーパー）とは スーパーアニュエーションとは 基 本 的に は退職後の生活のための積み立てのこと。 雇 用 主 が 被 雇 用 者 のために 、給 料 の 9 . 5 パーセントをスーパー 運 用 基 金（S u p e r Fund）に積み立てる。学生ビザ、ビジネス･ ビザ、ワーキング･ホリデーなど、永住権を 持たない日本人で、オーストラリア滞 在中 にスーパーアニュエーションに加 入してい

Column

た人は、帰国 時などにオーストラリア国 税 局（ATO: Australian Taxation Office ／ Web: w w w.ato.gov.au）に換 金請求 をすることが できる（全 額は戻らない）。 求 人欄に「＋Sup er」と書かれていること を見かけることがある。これは給料の他に スーパーアニュエーションが 付くという意 味だ。

デロイト・トウシュ・トーマツは世界最大級の会計事務所であり、豪州でもパートナー3名 をはじめ、20数名の日本人スタッフが主要都市に勤務しています。 今回は以下の要領にて、優秀な人材を募集します。

Liability limited by a scheme approved under Professional Standards Legislation.

Member of Deloitte Touche Tohmatsu Limited © 2016 Deloitte Touche Tohmatsu

職種： ・駐在員関連税務アドバイザリー業務

・会計監査アドバイザリー業務

・法人税・国際税務アドバイザリー業務

・経営戦略・オペレーション・ITコンサルティング業務 勤務地：シドニー、メルボルン、 ブリスベン 他 募集数：若干名 要件：高度の英語力、有資格者・業務経験者歓迎 応募締切：2016年6月10日

応募される方は以下の書類を下記のメールアドレスまでお送り下さい。 また、ビザの保有者はその種類を記載下さい。 1. 志望動機（日本語・英語） 2. 履歴書（英語） 3. 職務経歴書（英語） 4. 海外の大学・大学院の卒業者は成績表（英語） 送付先：ymurray@deloitte.com.au デロイト・トウシュ・トーマツ （担当）マレー 祐子 勝手ながら、書類選考を通過された方にのみ弊社からご連絡させて頂きます。

22 2016年5月 特集

■英文履歴書のサンプル

■カバー･レターのサンプル Resume

XX May 2016

カバー･レターの構成は、① 履歴書の送付目的、②自己 PR、③今後のプロセス、の 3項目から成り立つ。

Hanako SATO ［［［［ PERSONAL DETAILS Email: career@ssaust.com.au Mobile: 02 8047 1400 Address: 1602/Level 16 Margaret Street Sydney NSW 2000 Visa: Australia Citizen SUMMARY OF KEY PERSONAL DETAILS ［［［［•［Administrative and Customer Service experiences ［［［［•［Microsoft Office programs and various systems ［［［［•［MYOB and SAP ［［［［•［Strong attention to details ［［［［•［Excellent communication: verbal and written ［［［［•［Able to adapt to environment easily

PERSONAL DETAILSには、 名前や 住 所、電話 番号、ビ ザ･ステータスを書く。生年 月日や年齢、性 別、国籍に よる 採 用 上の 差 別 は 法 律 で 禁じられているので、書 く必要はない。

特筆すべきビジネス･スキル を箇条書きで記入するのも いいだろう。

Staff Solutions Australia 1602/Level 16 Margaret Street Sydney, NSW 2000 Dear Hiring Manager Re: ADMINISTRATIVE ASSISTANT

I am writing to apply for the position of Administrative Assistant at Staff Solutions Australia, which was advertised online at SEEK on April XX, 2016.

In my current role, I am working as an administrative assistant at XYZ Company.

I enjoy this position and would love to be able to bring my experience to Staff Solutions Australia to grow with the company.

EDUCATION 2014-2015 XYG College - Sydney Australia Diploma in Journalism

I have enclosed my CV to support my application. It shows that I could contribute skills and knowledge to the position, including:

2005-2009 XXX University – Tokyo Japan Bachelor of Arts in International Trade EMPLOYMENT HISTORY Feb2014- Present XYG Company – Sydney, Australia Recruitment Administrator ［［［•［Assisting recruiters on day to day basis ［［［•［Entering and filing data to HR database ［［［•［Scheduling registration and client interviews ［［［•［Liaising with candidates and clients ［［［•［Creating monthly report for my division ［［［•［Travel arrangements for internal staff ［［［•［Distribution of internal mail ［［［•［Training new staff members

仕事経験がない場合は、ア ルバイト経 験をアピールす るのもいい。

Key points and Achievement ［［［•［Established good working relationships with clients ［［［•［Met deadlines consistently ［［［•［Received compliments on my performance internally February 2012- January 2014 ABC Company – Brisbane, Australia Administrative and Accounts Assistant ［［［•［Liaising with suppliers ［［［•［Ordering and maintaining stock levels of office stationery ［［［•［Filing documents ［［［•［Creating monthly report for my division ［［［•［Creating manuals ［［［•［Operating switchboard, sorting incoming emails ［［［•［Assisting Account managers ［［［•［Dealing with incoming phone calls Key points and Achievement ［［［•［Received compliments on my performance internally ［［［•［Company training program was altered as a result of my suggestions December2009- February 2012 XXX Corporation – Sydney, Australia Customer Service Officer ［［［•［Distribution of internal mail ［［［•［Answering incoming calls ［［［•［Cold Calling ［［［•［Quoting ［［［•［Answering incoming customer enquiries and complaints ［［［•［Filing documents ［［［•［Providing great customer service ［［［•［Processing credit card payment Key points and Achievement ［［［•［Maintained performance level significantly above KPIs ［［［•［Received compliments for my services from customers REFEREES Available on request

・Experience: I am currently working as an Administrative Assistant. Also I have gained various skills from working at a large recruitment company as Recruitment Administrator. ・Skills: I am proficient in the Microsoft Office suite, in particular Word and Excel. I am also experienced in using MYOB, as well as other various database systems and tools for each industry. ・Achievement: I have received great numbers of compliments from customers externally. Also, I was awarded for the best store assistant in 2012 and 2013.

I would feel privileged to bring these skills and experiences and apply them in this position, meanwhile having the opportunity to continually improve my own skills and knowledge.

I would enjoy having the opportunity to talk with you more about this position.

Thank you for your time.

最 後 に 感 謝 の 気 持ちや 面 接を心待ちにしている一文 を添えるといいだろう。

Kind Regards, Hanako SATO 自著のサイン

■アドバイス 【英文履歴書】 英文の履歴書には決まったスタイルがない。 希望する立場や職 種、または自分の職 歴や技 術によって書き方はさまざま。通常は複数枚の 履歴書になる。 オーストラリア の 会 社 で は 推 薦 人 （REFEREES）に電話をかけ、人物考査をす ることが多く、履歴書に推薦人を2〜３人記入 せよと指定されることも。また以前働いていた 会社からの推薦状を重視することもある。 【カバー･レター】 カバー･レターも英文の履歴書と同様に、決 まったスタイルや書き方はない。一 番 大 切な のは、 「この人と一度 会ってみたい」と思わせ ること。何 百 通という履 歴 書を読 んでいると

最初の15秒でだいたい全体を流し読みするの で、そこで印象を残せるかどうかということが ポイントとなってくる。印 象を残 せるカバー･ レターのポイントは募 集している職 務記述書 （Job Description）に沿った内容となってい ること。できればなるべく職務記述書と同じよ うなことを書くといいだろう。時々1枚にまとめ ないといけないと勘違いしている人もいるよう だが、経験の多い人が1枚にまとめるのは難し く、かえって分かりにくくなるので内容があれ ば何枚でも可である。 また経 験した仕事内容の 他に業 績 （ A c h i e v e m e n t ）を 追 加 する の も お 勧 め だ 。自分 がこの 仕事 をしたことでどのように 会社に貢献したか、具体的な数字で示せばな お良い。

協力･監修：スタッフ ソリューション オーストラリア シドニー本店

4262STAF

スタッフソリューション オーストラリアは人材紹介、 派遣サービス、人事に関するにご質問など日系企業様の 人事ソリューションを総合的にお手伝いいたします。 選ばれる理由

オーストラリアの就職面接

①完全報酬制

ローカルの面接官には”謙虚さ”は通用しない

②紹介予定派遣

スタッフ ソリューション オーストラリア シドニー本店 人材紹介 派遣コンサルティング部 田村 真保 氏

カバー･レターも履歴書も面接にたどりつく ための初めのステップです。電話やメールでの 問い合わせから”自分の売り込み”は始まってい ます。電話で問い合わせをする場合は、必ず用 件と自分の名前をはっきりと伝えること。履歴 書もスペルミスや表現の間違いなどにも注意 するようにしましょう。 そして面接ですが、日本語での面接ではある 程度の謙虚さは理解されるのですが、ローカル

の面接官に対して英語で面接になると謙虚さは 通用しません。日本では美徳とされているので すが英語になってしまうとどうも自信がないよ うにうつるようです。うそはいけませんが、今ま での経験など、具体的な例を挙げて、 「自分は できる自信がある」とアピールしてください。 面接ではラフな格好は避け、男女ともスーツ が 望ましいでしょう。少なくともジャケットは 着用しましょう。もちろん遅刻は厳禁です。

③公募では見つからない 人材と出会える ④採用活動の マンパワー削減 ⑤法律、契約、人事相談など

Staff Solutions Australia Pty Ltd

Phone:02-8047-1400 E-mail:career@ssaust.com.au

2016年5月 23

特集

日本での就業を意識した就職活動のポイント：新卒者の場合

新卒採用で海外経験者に求められるもの ●2017年4月入社社員の採用動向 全 体 としては 学 生 に 有 利 な 売り手 市 場 。一方 で、内 定 が いくつも取 れる人と 全く取れない人の二極化が懸念されてい る。今 年は、経団連で定める選考活動開 始が昨年の8月から6月に前倒しとなり、 学 生は 3 〜 5月の3カ月間 で 企 業を探さ なければならない超 短期決戦となってい る。こうした状況下、3月以前から業界研 究講座が頻繁に開催され、3月1日以降、 大多数の企 業で、説明会、先輩社 員との 懇親会、面接、内定までさまざまなフェー ズが同時に進行し、早期化が助長された だけでなく、混 沌とした状 況下で就 職 活 動がスタートを切った。企業もなかなか思 うように応募者を確保できず、10月以降 も採用活動を継 続する企業も出てくると

予想されている。 ●留学生の新卒採用パターン 留学生のために特別な採用スケジュー ルを組んでいる企業は少 数 派で、大多数 の企業が国内学生に流れを合わせたいと 考えている。ただし優秀な学生がいれば、 「いつでも試験を実施する」企業も増加す ると考えられる。 ●海外留学生が留意すべきこと ①帰国してすぐに試 験が受けられるよ う、しっかり業界研究･企業研究・仕事研 究をする。②企業の人と直接会える場を有 効活用する。③メールでの敬語の使い方な ど最低限のビジネス･マナーを身に付けて おく。④就活を楽しむ気持ちで。

就活イベントを活用し選択肢を広げる オーストラリアで学ぶ大学生なら、シドニー などで行われる就活イベントに積極的に参加 するのが大事だと思います。実際私もその際 に内定を頂きました。もっとも、日本の大学生 と比べると選択できる業界や企業が限られて しまう面もあるため、イベントを活用しつつ、 卒業して帰国後も就活をさらに続け、選択肢 を広げるのも良いかと思います。 「EXPO」を活用して良かったこと 短時間で内定を頂くことができること。そし て、1回で数社の面接を受けることが可能なた め、効率がとても良いと思います。加えて、他 大学の学生とコミュニケーションを図ること ができる点も良かったです。私自身としては、

2016サマーシリーズ この夏 最 大 級の海 外留学 生向け 合 同企 業 説 明 会& 選 考会を東京と大阪で開催！ ■東京 ：6月18〜19日 東京ビッグサイト ■大阪：6月16日 梅田スカイビル

オーストラリアでの 就職イベント情報も！

就職ガイダンス•ツアー

EXPOに先駆けてオーストラリアで就職ガイダンスと相 談会を実施！ 対象：日本人留学生または日本企業での就業希望者（ガイ ダンス内容は全て日本語）。 ■QLD ：5月1日（日）〜 3日（火） ■VIC ：5月5日（木）〜 7日（土） ■NSW ：5月8日（日）〜 12日（木） ■ACT ：5月11日（水） 詳細は下記にて

Web: global.mynavi.jp

マイナビ国際派就職編集部に聞きました

就活体験談 海外で学ぶ留学生のための イベントに積極的に参加

●企業が留学生に期待すること 今や規模･業種を問わず、多くの企業が 海 外市場に目を向けている。求められて いるのは「未開の土地でもビジネスができ る人材」。そうした人材にはやはり語学力 が必須。しかし語学力は1つのツールに過 ぎないことにも注意。物事を動かす「行動 力」や、結果を出すまで諦めない「バイタリ ティー」などが語学力とともに、あるいはそ れ以上に重要視される。また、志望動機を 書く際や面接の時に最も注意したいのが、 その企業の業務内容をしっかり把握してお くこと。その会社がどんな業務を行ってい て、それが自分の経験、能力、資質とどのよ うにマッチするのかを適切に述べられるよ うにしたい。 「国内学生よりも企業研究し ている」と人事担当者に思われるように。

工藤大知さん 就職した業界：総合電機 Griffith University Bachelor of Business, International Tourism and Hotel Management 2014年12月卒業

オーストラリア担当の方にお会いでき、お話を 聞いて頂けたことが一番良かったです。 これから就活を行う留学生へのアドバイス 自分が行きたい業界の企業が「EXPO」で 見つけられるのが一番ですが、絶対にその中 から選ばなければならないということはない と思います。多くの企業と接することはとても 有意義なものになるので、興味がある業界や 企業がなくても、ぜひ1度このイベントに参加 してみてください。

オーストラリアの経験を 就職に生かすポイント

「マイナビ国際派就職EXPO」 で内定を取る5つのポイント

マイナビ 国際派就職編集部 編集長 兒玉 健治

マイナビ･ グローバル･キャリア･サポーター 増田 ゆうこ

留学経験がある、英語 ができるというだけでは 就 職 に 有 利 に は な りま せん。留学して自分 がど う成長したのかを明確に 伝えることが 重 要。そし て留学経 験で身に付いた力が、その会社でど う役立つのかを具体的に伝えることが大事で す。自己PRにはその根拠が必要です。留学中 苦労したこと、挑戦したこと、継続したことな ど、振り返ってみてください。ほかの学生には ない、そして会社の業務内容とつながりそう な、 「あなたならでは」のPRポイントがあるは ずです。

① 面接を受けよう！ 海外大 生にとって「EXPO」は面 接を受ける絶好の場。 ② 事 前 に 参 加 企 業 を チェック！ 参 加 企 業 情報は随時公開。全部 の企業情報を見る勢いでリサーチしてみま しょう。 ③ 面 接申込 興味のある企業には「マイナビ国 際派就職」で面接の申し込みを。 ④ 当日提出するレジュメを作成しよう！ 面接を 申し込む企業が決まったら、レジュメを作成。 ⑤ そ の他 積極的に行動。マナー・服装に留意 （大半の学生がスーツ姿で来場）。

日本での就業を意識した就業活動のポイント：第2新卒や既卒者の場合

さまざまな手段で多種の中途採用情報を入手 大学新卒ではない場合の、日本に帰国 してからの就職は、いかに情報を収集でき るか、いかに多方面にチャンスをつかむア ンテナを張り巡らせておくかが重要だ。 既 卒 者 向けの 各 種 就 職 関 連サイトは 積 極 的 に 利 用したい 。マイナビ（ W e b : t e n s h o k u . m y n a v i . j p ）やリクナビ （Web: w w w.rikunabi.com）でも中 途 採 用情報が 充実しているし、特に身に 付 け た 英 語 力を 生 かしたいような 場 合 は、ロバート･ウォルターズ（Web: www. robertwalters.co.jp）などの外資系･日 系グローバル企業に特化した人材紹介会 社に登録するのもいいだろう。

言わずもがなだが、新卒と違い、中途採 用者に求められるのはその企業で即戦力 となり得るスキル。どんな点が自分のPR ポイントになるかを、早めにきちんとまと めておこう。先述した「LinkedIn」などの ソーシャル･メディアは、自分にはどんな能 力があるのかを振り返るためにも有用だ。 また、英語力を示したいならば、IELTS、 TOEFLなどは早めに受け直して点数を示 せるようにしておこう。 そしてしばしば大きなチャンスの源とな るのが口コミ。在豪の各種日本人交流会 などに積極的に参加して日頃からさまざま な情報を得るのも非常に有効だ。

海外経験者を採用する際に期待すること 外国人と対等に渡り合える語学力と交渉力に期待 日本的企業カルチャーに対応できるしなやかさも重要 K.Y.さん メーカーの採用担当

海 外経 験者を採 用する際は、その語学力と それを用いた交渉力が期待されるところでしょ う。日本国内だけの経験ではなかなかネイティ ブと渡り合える語学力と交渉力が身に付かな いのが悩みです。そこで、海外経験者を採用す ることによって、外国人とも渡り合えるような タフな交渉、精神を持った人を採用したいと企 業は考えます。ですので、もしそのような経 験 があれば、ぜひそこをアピールしてください。も

しくは経験がないとしても、それが可能である 人間であることを見せてほしいですね。 また、それと同時に日本企業で働く場合は日 本的な企業カルチャーへの理解も必要です。 この2 つは 相 反することもあるかと思います が、ゴリゴリの海外マインドということではな く、2つの文化を理解し柔軟に対応できるしな やかなマインドを持っている人は好感を持たれ ると思います。

就活体験談

ワーキング･ホリデーでの経験を就活に生かす 藤巻 智さん 臨床検査技師として勤務後渡豪

東京で臨床検査技師として2年半働いていた のですが、このままでいいのかなという思いが 強まり、また、海外に住んでみたいという気持ち もあり、世界を見てみようと、ワーキング･ホリ デー･ビザでオーストラリアに来ました。当時は 留学やJICAや国境なき医師団など選択肢は他 にもありましたが、オーストラリアでワーホリ経 験のあるシェア･メイトの勧めで渡豪を決めまし た。ワーホリ終了後、日本に帰国したら、まず自 分の英語力を証明するためTOEICを受験しま す。そして日系･ローカル企業の両方で経験した インターンの就業証明を基に仕事を探すつもり です。もし病院に戻らず、一般の企業または外 資系企業に就 職するのなら、なるべく出版･営 業･教育･事務といった分野を中心に探すのが良 いのではないかと思っています。これらは私が インターンで関わった分野ですので。オーストラ リアでの生活経験がありますので、オーストラ リアでシェアを広げたいと考えている会社や、 親会社がオーストラリアの会社への就職は、少

し有 利になるのではない かなと考えています。 もっとも、ワーホリ終了 後は、元々は1年で日本に 戻って 就 職 するつ もりで したが、今は海外で働けたらいいなとも考えて います。現在、どのような道が考えられるか、い ろいろと情報を集めているところです。自分の キャリアを考える際、ワーキング･ホリデー･ビザ はとても役に立つビザです。学校に通えるのは 4カ月までと制限はあるものの、働く時間に上 限がありません。またビジネス･ビザのように常 にどこかに在籍していなくてはならないという こともありません。とはいえワーホリはお金も 時間も限られています。１年なんて本当にあっ という間に過ぎてしまいます。働いた経験があ り、これからワーホリをステップ･アップに活用 しようという人は、自分でしっかり情報を集め て目標をできる限りはっきりと設定してから渡 豪することをお勧めします。

24 2016年5月 特集

新登場！

自動作成・保存・送信機能で、仕事探しがとってもラクラク

オーストラリアで履歴書は どうやって書いていいか わからない

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド 『日豪プレス』ウェブサイトの求人クラシファイドの新サービス「NICHIGO履歴書サービス」を上手に使いこなして、 オーストラリアでの就職活動をスムーズにこなそう！

3 ステップ

■『日豪プレス』求人情報ウェブサイト Web: life.nichigopress.jp/syd/work

STEP

1

求人画面の 「メールを送る」から スタート

STEP

3

履歴書を作る。 それぞれの項目に 記入していくだけ！

とても簡単！

「登録ページ」で必要な情報を入力。 名前とビザ･ステータスは必須項目です。

「確認ページ」で確認後、 「登録する（保存 する）」をクリックすれば登録完了。

求人クラシファイド求人欄 「メールを送る」をクリック。 「NICHIGO履歴書 サービスを利用する」を クリック。

STEP

2

初めての時は アカウントを作成し ログイン

「ログイン」画面にある「アカウント登録（無料）をクリッ ク。 「Email」と「Password」を入力。 「利用規約に同意す る」をチェックして、 「アカウント登録する」をクリック。

忙しいから スマホで見られるのも いいね

1 2 3

スマホで履歴書が 見られるといいのに

★サービス開始1カ月で登録者200人突破！★

登録までの

さまざまな求人情報が充実し、仕事探し に役立つと大変好評を頂いている、 『日豪 プレス』ウェブサイトの求人クラシファイ ド･コーナー。ここに、新しく「NICHIGO履 歴書サービス」機能が加わりました。 一度自分の履歴書を作成しておくと、そ れがサーバーに保存されるので、求人に応 募する度に毎回履歴書を作成する必要が なく、とても便利です。 履 歴書の作成は非常にカンタン。一番 最初は、まず、応募候補になりそうな、ど こかの求人情報を開いて、右下の「メール を送る」からスタート。次に表れる画面の 「NICHIGO履歴書サービスを利用する」 をクリック。後 は 、画 面の 指 示に従って 必要な情 報を入 力していきます（右図参 照）。履歴書はあらかじめ必要な項目が欄 になっているので、そこに入力していくだ け。 「名前」と「ビザの種類」は必須です。 記入が終わったら内容を確認して保存。こ れだけで次からはもういちいち履歴書を作 る必要がありません。 次回から求人に応募する時は、 「メール を送る」ボタンを押すと出てくる画面（右 のSTEP1と同じ画面）の「登録した履 歴 書URLを送る」ボックスにチェックを入れ るだけ。 求人する側も、スマホからチェックでき るなどさまざまなメリットが あるこの 新 サービス。ぜひ就活にご活用ください。

×

やりとりしている 時間が惜しい

3 つのポイント

求人側

従来の応募方法だと面接をするまで、何回かやりとりが あったが、 「履歴書サービス」を利用すると一度で済む。 スマホにも対応しているので忙しい時にも見られ、 便利。

PCやスマホには右のような画面が届く。読みやす くすっきりとしたデザイン。

求人でお困りですか？ キッチンハンドから会計士まで 幅広い求人に対応可能！ 学生・ワーホリ・永住者など あらゆる人が見ています♪

登録が簡単なのに 便利でとっても 使いやすい！

1 2 3

3 つのポイント

応募者側

「オーストラリアで履歴書を出す時、何を書いていいか分からない」 という悩みを解決。 登録後は、気になる求人情報を見つけたら、 「投稿者へメッセージを 送信します」画面の「登録した履歴書URLを送る」にチェックするだけ。 お住まいの州が変わっても、 「履歴書サービス」は継続されますの で、登録し直すという手間はありません。 0000NICH_7

日豪プレスの無料クラシファイドなら 会員登録不要で何件でも投稿できる！ ビザ別・英語力別など細かい分類が可能 毎月150万近くのアクセス数あり 【掲載例】 日本語学校の教員（Ultimo）、フルタイムの留学カウンセラー（Sydney CBD）、長期働 けるヘア･メイク･アップ･アーティスト（Neutral Bay）、ローカル･パブのシェフおよびキッ チン･スタッフ（Ultimo）、犬カフェ･スタッフ（New Castle）、医療クリニックの受付兼通 訳（Sydney CBD）、会計･税務アドバイザリー部門日本人スタッフ（Sydney CBD）など

日 豪 プ レ ス 求人

検索

nichigopress.jp

2016年5月 25

コラム

オーストラリア･メディア･ウォッチ

Web版

オーストラリアの新聞をはじめ、テレビ、ラジオ、オン ライン･メディア、映画、書籍などで今話題のもの、また は面白い記事やエピソードを取り上げ、そこから見える オーストラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

コラム

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を 経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズラン ド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年 からライター。キャンベラを拠点に社会事情などにつ いての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: twitter.com/HirokoKClayton

第8回：ブック･クラブのすすめ 日本ではあまり聞かないがオーストラリ アで一般的なものにブック･クラブがある。 クラブのメンバーで同じ本を読み、定期的 に集まって読んだ本について話し合うグ ループだ。 こう書くと真面目な読書会のようなイメー ジがあるが、実際はワイン片手におしゃべ りをする気 軽な 集まりのようなものが多 い。本にかこつけて人が集まる機会を作る という意味合いもあるのかもしれない。 ブック･クラブってどんなもの？ 個人的な話で恐 縮だが、私は引っ越し のたびに地元のブック･クラブを見つけて 入ることにしている。ブック･クラブは口コ ミで広がるので、周囲の人に聞けばたいて い誰かが地元のクラブを知っている。多く の場合、ブック･クラブは近くに住む知り合 いで形成されている。交替で各メンバーの 家に集まるからだ。地域の人と知り合う良 い機会だ。 私がこれまでに参加したブック･クラブは ３つ。海外赴任中の女性たちが集まるクラ ブ。男性メンバーが多く、ワインと本のどち らがメインか分からないクラブ。お茶を飲 みながら比較的きちんと本の議論をする、 子育て世代の女性を中心としたクラブ。そ れぞれに読む本や議論の内容が異なり、 違った楽しみ方があった。 多種多様なブック･クラブだが、共通して いるのは、本というテーマのもとに一歩踏 み込んだ話ができることだ。

人と 道 で出 会えば 天 気 の 話 。バー ベ キューで 集まれば最 近の旅行の話。ディ ナー･パーティーでは人の噂話。社交辞令 的な会話をする機会は多くても、人と踏み 込んだ議論をする機会は意外と少ない。し かし本当は誰でも、 「人生これでいいのか」 「愛とは」「本当の幸せって？」というよう なことについて時には考える。そんな少し 気恥ずかしい話でも、本という口実があれ ば気軽にできるものだ。だからブック･クラ ブは面白い。 「ブック･クラブがあることで私の人生は豊 かになっている」とまで言うのは、13年前 にキャンベラで自らクラブを立ち上げて以 来まとめ役として積極的にかかわるトレー シー･ノーブルさん。 ノーブルさんがブック･クラブを立ち上げ たのは産休中。子供が産まれたら授乳中に 本がたくさん読めるだろうという気軽な発 想だった。そこで職場や教会、近所の人た ちを集めてブック･クラブを作った。 「毎月の集まり（ブック･クラブ）がなけれ ば、こんなに多くの異なった本を読むこと はありませんでした。そんな本を読んで議 論をするのが好き。そして議論が共にでき る（ブック･クラブの）仲間が好きです」 ブック･クラブをまとめてきた13年の間 には、メンバーたち自身も離 婚 、産 後う つ、家族の死などを経験してきた。 「そんな時、ブック･クラブに助けられたと いう声もメンバーたちから聞きます」 定 期 的に集まって本 、人 生、家 族、政 治、恋 愛、死などについて語るブック･ク

ラブ。踏 み込 んだ個 人 的な話題に話が広が ることもある。バー ベ キュー･パーティーで話 すには重すぎる内容も 意外と自然に話せてし まう場だ。 テレビ版ブック･クラブ テレビで観られるブッ ク･クラブもある。A BC テレビで過去10年間に ノーブルさん（中央）とブック･クラブのメンバーたち わたって放 送されてい る番組『The Book Club』だ。プレゼンター リーズは、昨年までの毎月の放送から毎週 のジェニファー･バーンさんとその他の出演 の放送に形を変えての再スタートだ。最新 作『The 78-Story Treehouse』の出版を 者が、新刊書や話題の本について話す。 ノーブルさんも番組視聴者の1人だ。読 8月に控えた人気作家へのインタビューも みたい本を見つけるきっかけになるし、意 興味深いが、今年話題のその他の本に触 見の異なる出演者が本の解釈をめぐって れるのも楽しみだ。 番 組を観て楽しまれた方、本が好きな 議論を交わすのが面白いという。 そんな老舗番組の新シリーズが今月17日 方、読んだ本の感 想を誰かに言わないと から始まる。第1回目では、オーストラリア人 気がすまない方。番組を観たついでに、地 児童文学作家であるアンディ･グリフィスさ 元で実際のブック･クラブを探してみてはど うだろう。 んへのインタビューが予定されている。 小学生の子どもがいる家庭であれば、ツ ブック･クラブは正式な組織ではない。 リーハウス･シリーズの本が必ず家に数冊 気 軽な趣 味 の 集まりだ。ノーブルさんに あるのではないだろうか。今では第５作目 習って自分で作ってしまうのもありだ。 の『The 65-Story Treehouse』まで出版 されている。同書は、昨年オーストラリア 『The Book Club』新シリーズ（全13 で最も売れた本でもある（ニールセン･ブッ 回）は、5月17日（火）夜10時からABCテ クスキャン調査）。 レビで毎週放送予定。 テレビ番組『The Book Club』の新シ

（Photo: AFP）

コラム

政界こぼれ話人物編 その186

田中不動産

ナッシュ大臣

物件をお探しですか？

与党国民党の副党首で地方保健大臣兼 地方開発相兼地方通信相のフィオナ･ナッ シュは、1965年5月6日にシドニーで誕生 している（50歳）。3人姉妹の末子で、母 親は開業医であった。私立の名門校を経 ていったんはシドニー大学に通学したもの の、シドニーはあまりに大きく、人も多過ぎ るとして早々に退学し、地方の教員養成学 校に転学している。都会生まれのナッシュ だが、自分には生まれつき「田舎の遺伝 子」が備わっていたと冗談を言っている。 夫のデビッドと結婚し、91年には首都 キャンベラから車で2時間ほどのNSW州南 西部の町クロウザーに移り、同地で農業 を営んでいた。農業だけでは生活は苦し かったという。そこでナッシュは99年に、 「出稼ぎ」のような形で単身キャンベラに 向かい、国民党の閣僚の下で働いている。 ただ、政治家の典型的なキャリア･パスで ある、政 治家の顧問ではなく、首都での ナッシュの初仕事は閣僚オフィスの受付で あった。 ところが、これがナッシュには大きな転 機となった。すなわち、閣僚スタッフとし て頭角を顕したナッシュは、その後、当時 のヴェイル国民党副党首兼貿易相の政治 顧問や、国民党閣僚のチーフ･オブ･スタッ フに抜擢されたのである。しかも、2004 年には連邦上院半 数改 選 選 挙に国民 党 から出馬して、見事NSW州選出の同党上 院議員に初当選している。07年にはラッ ド率いる労働党政権が誕生したが、ナッ

Web版

コラム

シュは翌08年には野 党国民 党の上院副 リーダーや、野党保守連合の影の政務次 官に就任。 そして13年にアボット率いる保守連合 政権が誕生すると、閣外の保健補佐相と して初入閣を果たした。ただ、閣外 相時 代のナッシュはかなり大きな政治スキャ ンダルに巻き込まれている。それは、ナッ シュのチーフ･オブ･スタッフが「利害の衝 突」疑 惑で辞職し、 また同問題に絡んで けんせき ナッシュへの野党譴 責動議が可決された ことであった。幸いに同事件も致命傷と はならず、ナッシュは16年2月には国民党 の副党首選挙に出馬し、合計6人を破って 副党首に選出されている。女性が国民党 の副党首となるのはナッシュが初めてで、 またその直後に実施されたターンブル保 守連合政権の改 造で、ナッシュは国民党 議員では初の女性閣内相ともなり、現在 に至っている。 思想、信条だが、国民党は全体では右派 の政党である。その国民党の中では、ナッ シュはかなり「穏健派」と言える。人柄だ が、政治家、しかも有力政治家には珍しく、 ナッシュは派手な立ち回り、目立つ行為な どは得意ではなく、実際にメディアに登場 することも少ない。ただ、穏やかで庶民的 ではあるものの、さすがに国民党の副党首 になるだけあって芯は強く、自身の信条に もとるような妥協は決してしないとされる。 家族は夫と2人の成人の息子で、ナッシュは 家族を極めて大切にしている。

Real Estate Licence No. 20075856

田中不動産では、長年の不動産投資の 経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じた様々な 不動産に関するサービスを提供させて 頂いております。 お客様とのご縁、信頼関係を大切にしております。 どうぞお気軽に下記よりお問い合わせください。

www.tanakarealty.com.au 住所：Level 1, 269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ ●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz 7935KANO

26 2016年5月 リビング

日 豪 プ レ ス 何 で も 相 談 医療

Web版

Q

美容/健康

妊娠7週目で流産しました。一時の出血は治まり、超音波検査で子宮の中 に何も残っていないので治療の必要はないと言われました。これで大丈夫な のでしょうか。次の妊娠のタイミングはいつ頃がいいのでしょうか。 （30歳主婦＝女性）

流産は妊娠20週以前に胎児を失うこと です。約80パーセントは12週以前に起こ ります。4回妊娠すれば1回は流産に終わ る頻度です。あまりに初期に起これば（生 理が少し遅れて多少いつもと様子が違う ような場合）流産と気付かずに終わってし まうこともあります。また年齢とともにい くらか起こりやすくなります。20代なら14 パーセント程度の発生率なのが、30代後 半から40歳前後だと20〜25パーセント の発生率になります。 症状 最も明らかな症状は出血です。痛みを 伴うこともあります。20〜25パーセントの 妊婦は妊娠初期に多少の出血を経験しま す。うち約半数は無事出産することができ ます。目安として、出血量が多かったり、痛 みがひどければ流産に終わる可能性が高 くなります。 ・稽留流産（Missed miscarriage）：子 宮の中での成長が止まってしまっていても 出血は数週間後でないと起きない場合で す。つわりや乳 房の張りなどの妊娠 症状 はなくなります。 ・枯死卵（Blighted ovum）：胎嚢だけが あり、中に胎児が見られない場合をいいま す。枯死卵でも出血を伴います。 ・切迫流産（Threatened miscarriage）： 出血があっても妊娠が続いている状態を いいます。 ・不可避流産（Inevitable miscarriage）： 出血や痛みも増し、子宮口が開いているよ うな状況です。 ・不完全流産（Incomplete miscarriage）： 妊娠産物が一部子宮に残っている場合で、

処置をとらないと出血が長く続いたり、多 量出血がおこる危険もあります。 流産の原因 極端に無理をしたりきつい仕事をした からという理由で流産は起こりません。妊 娠中に取った行動が何らかの原因で流産 したのではないかと罪悪感に駆られる必 要はありません。原因は大きく分けると胎 児の異常と母体の異常とに分かれます。 ＊胎児 ほとんどの場合は胎児の染色体 異常が原因です。流産した胎児の染色体を 調べると60〜80パーセントに染色体異常 が認められます。胎児の染色体異常は偶 然起こるもので、生存に適さない胎児が自 然の選択で流産に終わるものと言えます。 母体要因がなければ妊娠を繰り返すうち に成功し、出産に結びつきます。 ＊母体 連続して流産を繰り返すほど母 体に異常がある確率が高くなります。2回 連続して流産した場合は次のような異常が ないかを検査することが考慮されます。 染 色体 異常：胎児の染 色体ではなく、両 親の染色体を調べます。外見上の異常が なくても人の何パーセントかは染色体 異 常を持っています。 内分泌異常：甲状腺の異常、糖尿病、高プ ロラクチン血症など。 自己免疫異常：抗核抗体、リウマチ因子、 抗リン脂 質抗体など。このような抗体を 持っていても無症状であったりSLE（全身 性紅班性狼瘡）のような疾患があること もあります。 子宮の異常：子宮奇形、中隔子宮、子宮筋 腫、頚管無力症などを超音波検査などで 調べます。

A

法律

Web版

Q

マネー/法律/不動産

先月号のAge of Consentについてですが、子どもの性行為や結婚などに ついてもあるのでしょうか。教えてください。 （41歳主婦＝女性）

親の承諾なしに結婚ができる年齢は男 女ともに18歳と法律で定められています。 16歳以上18歳未満については親の承諾 が必要とされますが、裁判所は親の決定 を覆す権利を有しています。 性行為については、定義を少しでも狭 める為 にここでは性 交 渉と表 現します が、それでも性交渉については関連刑法 上では非常に包括的に定義づけられてい ます。同法上では性交渉に対する同意を 与えることが可能であるとされるのは16 歳以上であり、同年齢未満の子どもには 同意を与える能力がないとみなされるた め、16歳未満の子どもとの性交渉は犯罪 となります。従ってもし誕生した子どもの 親が（妊娠成立時に）いずれも16歳未満 であった場合には理論的にはいずれの親 も罪を犯していたことになります。しかし 実際では、親同士の年齢差がほとんどな かったり、妊娠が和姦（互いの合意によ る性 交渉）であったと認められたりする 限りにおいては特に問題視されることは ありません。これは子どもの性 虐 待を防 止する目的のもと存在する法律であるか らです。 ちなみに妊娠中絶に関する法律につい ても少し述べたいと思います。刑法上では 非合法的な妊娠中絶は禁止されています。 「合法的な」妊 娠中絶とは、医師が「そ の妊婦の経済的、社会的及び医学的な個 人状況を考慮した上で、妊娠継続が彼女 の身体的あるいは精神的側面に著しく悪 影響を及ぼすと妥当に考えられる状況下 での中絶 」を意味します。中絶を行う医 師に対する妊婦からの承諾は、その他の 多くの医療措置に対する承諾と同じで、そ

の子どもの成熟度に応じて受け入れるこ とができることになっています。妊婦であ る子どもの成熟度が高いことを医師が認 めれば親の承諾を必要とすることはあり ません。ただし、現実には14歳未満の場 合であればほとんどの医師が親の承諾を 求めており、親が中絶を承諾しない場 合 には、親の承諾を要求せずに中絶を行っ てくれる医師を探したり、裁判所からの命 令を得たりして中絶をすることが一 般で あるようです。 コンドームなどの避妊具の購入に年齢 制限はありません。その他の避妊法や薬 （たとえば 経口避妊 薬）については、医 師からの処方箋を得るのに親からの承諾 が必要とされるか否かが問題になり得ま すが、それもやはり、その子どもの成熟度 をもとにした医師の裁量に委ねられてい ます。ただし、そうした避妊薬の処方箋の 提供も含め、14歳未満の子どもに対する 医療措置はそうした措置の複 雑性、考え られうる体への影響とその永続性、そして 措置を必要とする状況の緊急性などにも よりますが、ほとんどの場 合 親からの承 諾が必要とされています。

A

鳥居 泰宏（とりい やすひろ）

山本 智子（やまもと ともこ）

メルボルン大学医学部卒。日本人在住者の多いシドニー北部ノースブリッジで一般開業医 を始めて29年。穏やかな語り口が印象的な優しい先生として知られる

1998年NSW大学卒業（法学士･教養学士）。同年弁護士資格取得。1998年より数々の法 律事務所での経験を重ねた後、 「Yamamoto Attorneys」を設立、現在に至る

ノースブリッジ･ファミリー･クリニック

Yamamoto Attorneys

山本法律事務所

- Yamamoto Attorneys -

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。

37 Pitt Street Sydney 日本語直通電話： 02 9156 1210 ファクス： 02 9156 1299 Eメール： Akiko.Coster@anz.com 連絡先：アキコ・コスター

Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Tel: +61 (02) 9223 3510

anz.com ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508 234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1

事務所 移転しました

[ 主要専門分野 ] ■ 家族法 ■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の 管財手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 民事・刑事訴訟法 ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法 ■ 各種不動産取引法（売買・リース）

19/08/11 9:39 AM

Fax: +61 (02) 9475 0588 Email: info@yamamotoattorneys.com Website: www.yamamotoattorneys.com 7393YAMA

2016年5月 27

リビング

＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ （02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。 と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、 お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は 相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクス いたしませんので、ご了承ください。

ビザ

Web版

Q

保険

ビザ

Q

私は、ワーキング･ホリデー･ビザで、シドニーに4店舗を持っている大手レ ストランで営業の仕事をしています。社長に気に入られ、ビジネス･ビザのス ポンサーになってくれるとの話です。社長は、私が大学で法学部を卒業し日 本の会社で2年間営業の仕事をしていたので、マーケティング･スペシャリスト で申請すればいいと言っていますが、それでよろしいでしょうか。 （29歳会社員＝男性）

ご 質 問 は 、サ ブ ク ラ ス 4 5 7 : A LONGSTAY BUSINESS VISAで、マーケ ティング･スペシャリストの職種でのビザの 申請が可能かどうかについてのものと考 えます。 そのご質問には 以下のようにコメント させていただきます。 （1）移民局は、それほど規模の大きくな い 飲 食 業 においてマーケティング･スペ シャリスト（MS）が本当に必要なのかと の厳しい見解を待っています。サブクラス 457の申請をできる職業が大幅に減って いく中で、一般事務職的な職種がMSだけ になりました。そのため多くのホスピタリ ティー系の会社が事務職の方をMSで申 請しているという、法律には適していない 実態があります。またそのことを移民局が 既に知ってしまっていることが、申請の査 定をより複雑にしてしまっています。 よって、移民局は特に厳しく審査するも のと理解しておく必要があります。ここで 大切なのは、スポンサーする会社の規模 がどれくらいの規模であるかが重要だとい うことです。マクドナルドのようにオースト ラリア国内に数百店舗を持つ事業会社と 3〜4店の会社では、MSの必要性は明ら かに違います。しかしながら移民法上は明 確な規模の規定はありません。審査担当 者の個人的な裁量権･判断が重要になっ てきます。 このため、判断にバラツキが多くなって しまいます。つまり申請する会社にとって はリスクが高いということになります。 （2）給与については、オーストラリア出 身者のMSの年収6万4,000〜6万8,000ド ル以上の平均賃金以上の基本給を受給す

る必要があります。基本給には、ボーナス は含まれませんのでご注意ください。 （3）MS職でビザを申請する場 合は「関 連学位（Degree level）または5年間の関 連職種における経験」がビザ取得に必要 な基準となります。 学位はマーケティング職に直接の関連 はなく、ご 経 験は5年未満のため基 準は 満 た せないはず ですが、実 際 には同 様 のケースでもビザは発 給されているよう です。この点について以前疑問を持ち、 Department of Immigrationの担当セク ションに、 「学位と経験は有しているが、 双方とも基準値に満たない場合であって も総合的に判断して基準を満たすとみな すことが可能か」という問い 合わせをし たことがあるのですが回答は「No」でし た。 つまりMSの場合、ビザの申請者が関連 学位を有するか5年間の経験を有すること を、スポンサーが証明（Certify）すること が求められているということになります。 実際の運用としては、申請 者の学歴と職 歴を個別に見るのではなく、総合的に見て 判断しているように見受けられます。 結 論：マー ケ ティング 職 に 関 連 の な い 学 位と2 年 間 の 関 連 の 職 歴 でも、推 薦 （Nom i nat ion）とビザの申請は可能で すが、審査官による個別判断となります。 つまりこの申請はリスクが高いということ をご 理 解ください。ただし却下された場 合、MIGR ATION REVIEW TRIBUNAL （MRT）にて再申請すれば、却下の判定 を覆すことができる可能 性は高いようで す。しかしその結論が出るには6〜12カ月 かかることもご承知ください。

A

オーストラリアで の 一 般 的 な 法 人 向 け財 物火 災保 険（I ndu st r i a l Sp e c i a l Risks = ISR）、もしくは、ビジネスパック と称するような火災や盗難などをセット で 手 配 する場 合 には、罹 災による事 業 中 断 に起 因 する逸 失 利 益 や、事 業 の中 断にも係わらず引き続き発生する固定費 （ 人件費など）を補償 する保険として、 「Business Interruption = BI」、ないし は「Consequential Loss」と呼ばれるカ バーを含めて手配することができます。 この 保 険は、普 通自前 で製 造 工場 を 持っていたり、特定の場所に多量のストッ クを抱えているなどの場 合に、その拠点 が火 災などで罹災することで復旧、もし くはストックを他所から再調達するまで に長大な時間がかかり、その事業中断に よって甚大な損害が発生する場合には非 常に重要な保険となります。ただしこの保 険が発動するきっかけとしては、普通まず 自前資産への物理的 損害の保険が適用 となる必要があります。 しかしながらご質問のような、自社資 産には全く損害がないケースでも、事 業 中断が発生する場合への保険対応には、 上記とは別な「C ont i n gent Bu si ne s s Interruption = CBI = 構外利益保険」で の対応が求められます。 これは、上記のような、仕入れ元が 罹 災したため自社の事業が中断した場合、 または代替が難しい自社製品の販売先が 大きな被害を被ったための逸失利益をカ バーする保険です。 例えば 特 定の顧 客向けに特 殊なパッ ケージを製造している会社などが、その得 意先の罹災後、何処にもその商品を売る

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

初回のご相談 （30分）は無料です。 お気軽にどうぞ。

主な申請方法に、以下のものがあります。

1.Direct Entry

IELTS 6、3年のFull-time経験、技術査定要

2.Temporary Visa Transition

457ビザにて2年就労後に申請、IELTS 5要 ※2の場合は、457スポンサーシップ期間に、雇用 主の義務をはたしていたかどうかのチェックがあり ます。(主にトレーニング記録) 申請の規定は複雑なため、十分な準備が必要です。申請を お考えの場合は、お早目にお知らせください。

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

visa@visanet.com.au

世界最大手のリスク･コンサルタント会社豪州法人の日系専門部署で日々日系企業顧客の 法人･個人保険アレンジ、事故処理などを担当

新生活応援いたします。 リバーエクスプレス

ウエブサイトをリニューアルしました。

Migration Agents Registration Number

0208479

営業時間9:00AM-5:00PM Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 www.mara.gov.au

A

エーオン･リスク･サービス･オーストラリア ジャパン保険サービス部

NSW大学オーストラリア経営大学院にてMBA（経営学修士号）を取得。投資銀行を経て、 シドニーで日系のビザ･コンサルティング会社、 （株）日本ブレーン･センター･オーストラリ アを設立。著書に『オーストラリア･ビザ･ガイド』（アルク出版）など。

雇用主指名ビザをお考えですか？

ことができなくなるようなケースがこれに 当たります。 昨今の非常に複雑に入り組んだ事業環 境において、サプライ･チェーンの切断など の事態への対応も含め、先のタイの大洪 水や東日本大震災以降、非常に注目度の 高くなった保険ですが、どこまでの客先や 供 給先を保険対 象として含めるか、含め た先の企業におけるリスク管理や防火･防 犯設備の詳細はどこまで入手可能か、など の非常にハイ･レベルな詳しい情報の提 示を保険会社から求められることが多く、 また更にそういった情報を提示できたとし ても最終的に例えばタイの供給元におけ る洪水リスクや日本の客先の地震リスク は除外扱いなどの条件を付けられること も多く、保険手配の際には、高度な専門知 識と、コストとの兼ね合いなどにおいても 細心の注意が求められます。

斉藤 大（さいとう だい）

日本ブレーン･センター･オーストラリア

スマホでも見やすくなりました！www.visanet.com.au

リビング

先日、商品の仕入れ先が軽いボヤ騒ぎを起こしました。幸い大事には至ら なかったのですが、この会社からの仕入れ品は少々特殊で、他で代替品を調 達するのが難しいものです。もしも有事に際して仕入れが止まってしまうと自 分の会社の事業にも影響が出ますが、そういった場合の保険はあるのでしょ うか。 （48歳会社員＝男性）

山口 正人（やまぐち まさひと）

ＮＥＷＳ

Web版

安心・納得の3大ポイント ①家も家具も無傷安心の 完全梱包 ②日本人スタッフが 全対応 ③お見積り 無料 国内引越し、海外引越し、 クリーニングサービスも承ります。

クリーニングサービス

格安市内引越し

カーペットクリーニング

（1名＋バン）

･＄60 / 時間

＄90 から

･＄110 / 時間

＄250 から

･＄140 / 時間

ハウスクリーニング

大好評サービス

（２名＋４tトラック） （3名＋４tトラック） *Minimum 2hrs + 30min Travel fee + GST

★ バスケット10個無料レンタル ★ 倉庫での保管サービス ★ 日本人によるクリーニングサービス

詳しくは www.riverexpress.com.au 12/566 Gardeners Rd Alexandria NSW 2015 Fax:02-8205-0073 Tel: 02-8205-0048 Mob:

7508RIVE

0404-007-778

28 2016年5月 不動産

Web版

世界から見る投資事情 世界から見る投資事情

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

そこが知りたい！

オーストラリアにいても気になる 「今」の日本の不動産事情を、不動 産投資のプロが分かりやすく解説！

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州不動産業者免許（フルライセンス）所持

今後、大都市圏では多くの新築物件が 完成を迎え、供給が増える見込みです。都 市によってはテナントが見つからず、家賃 の値下げ競争に入っているエリアもありま す。シドニーでは大きな値下がりは予測さ れていませんが、冷え込み状態は当分続 くと予想されます。

エリア別に見たシドニーの不動産価格変動率

過去20年間のシドニーの不動産価格推移

4月中旬、熊本県を中心に九州中部に大 きな爪痕を残した地震は、まだ余震が続 いており、予断を許さない状況です。被害 に遭われた方に哀悼の意を表すると共に、 これ以上被害が拡大しないことを祈るば かりです。 不動産についても、地震などの災害に 関連して日頃から考えておかねばならない ことがあります。私自身、福岡市に収益物 件を持っており、4月16日未明の本震で福 岡が震度5強だったことを聞いて、管理会 社に被害状況の照会を行いました。結果 は問題無しでしたが、日本全国どこでも地 震は起こり得るので、安心はできません。 東北から関東にかけての地域では、つ い5年前にも「東日本大震災」が起こった ばかり。東京都江東区にある我が家の近 所でも液状化現象（地震発生時に、振動 により砂地盤が液体状になる現象）が起 こり、特に被害の大きかった千葉県浦安 市では一時期、不動産価格の値下がりが 起きました。 しかし、人間は「喉元過ぎれば熱さを忘 れる」生き物なのですね。津波･液状化リ スクが懸念された江東区では今、人口が 増え続けていますし、浦安のマンションも 売れ行き好調。震災グッズの売上も、地震 直後は品切れ続出でしたが、今となっては 平年並みとなっています。 不動産業界では、こんな格言がありま

芯のある女性を思わせる白ワイン リースリングは、実は私が個人的にワイ ンの初心者の女性たちに、よくお薦めする 白ワインです。若いリースリングの口当たり は軽やかで優しく、ワインを飲み慣れてい ない方にも気軽に楽しんでいただけるもの が多くあります。ジャスミンのようなお花

お花や柑橘類の香りが、とても華やかな品種

日本の不動産

さまざまな顔を持つ リースリングは、以前ご紹介したシャルド ネとは対照的に、樽よりも無機質なステン レス製のタンクで熟成されることが多い白 品種です。一部の例外を除いて、ほとんどの リースリングは、樽、つまり木と、そして酸素 の接触を最小限に抑え、ブドウ本来の果実 味がしっかりと前面に出やすいワインに仕 上げられます。 更にそこからさまざまなプロセスを経て、 幅広いスタイルのワインへと仕上げられま す。きりりと爽やかで軽やかな、ライムや若 葉、鉱物のような香りのする極辛口のもの、 甘さをしっかり目に感じられ、お花のような 華やぎのある香りがする中甘口のもの、そし て、蜂蜜やドライ･フルーツを思わせる、遅摘 みや貴腐ワインと言った極甘口のデザート･ ワインもあります。 さらにリースリングは、良質なものであ れば、長期熟成にも耐えることができます。 リースリングの大きな特徴の1つは、シャー プな酸味。この酸味が、長期熟成のための1 つのキーとなります。若い時にはフレッシュ

グルメ

＜著者プロフィル＞フロスト結子◎日本人としての合格者はま だ少ないワインの国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits を取得。日本でワイン関連商社の貿易業務に携わった後、2009 年オーストラリア人の夫との結婚を機にシドニーへ移住。現在は オーストラリア国内大手オークション会社であるGraysOnlineの ワイン部門でアカウント･マネージャーとして勤務する傍ら、フ リーランスとしてライティング、ワイン関連の翻訳、市場調査など で精力的に活動中。ワインのコメントは「とにかくおいしそうに 書く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

＠オーストラリア

や、ライム、レモンと言った柑橘類の香りが さわやかでとても飲みやすい白ワインです。 その一方で、実はしっかりとした味わいの 深みを併せ持つものも多くあります。外見 はかわいらしくてはかなげなのに、実は中 身もしっかりと芯のある女性。リースリング は、そんなたくましくも可憐な女性たちを思 わせるワインでもあります。

す。大きな自然災害が起こった後、一時的 に影響があっても、 「実需においては、2～ 3カ月でマーケットが戻る」、 「投資用であ れば、2～3年でマーケットが戻る」。 また、不動産投資界隈では「震災被災 地の都市部の物件を安く買え」という格 言もあります。被災地でパニックになった 大家が物件を安く売る現象がある上に、 震災をきっかけに、過疎地から都市部へ の人口 移 動 が加 速される面もあるから です。 実際に東日本大震災の後、仙台市や福 島市では津波･原発被災地から都市部へ 人口が流入し、入居率が大幅に上がった 事例があります。 もちろん震災が起こらないに越したこと はありませんが、不動産について考える場 合、こうした現実にも常に情報網を張り巡 らしている必要があります。

Web版

幸せワイン･ガイド 日豪プレス読者の皆様、こんにちは。今月 は久しぶりに、白ワインの品種をご紹介した いと思います。 今回ご紹介したいのは、 「リースリング （Riesling）」。お花や柑橘類の香りが、と ても華やかな品種です。世界で一番有名な リースリングの生産国は、まず断然ドイツ、 そしてオーストラリア。その他には、フラン スのアルザス地方、アメリカのワシントン、 カリフォルニア、オーストリア、そしてニュー ジーランドなどが挙げられます。

マネー／法律／不動産

鈴木学◎グローバルに展開する不動産投資家 。日 豪を中心に世界7カ国で不動産に投資。投資案件開 拓やセミナー講演で毎月のように世界各国へ出張。 20 0 0 ～ 05 年シドニーに在 住 。現 在は豪 州国 藉 の 妻、2人の子どもと東京在住 Web: asia-pacific.tv

フード＆リビング

今月の品種：リースリング

Web版

第15回 震災と不動産価値の関係

第48回 今月の不動産の見通し ここ数年間、異常なまでに上昇を続け ていたシドニーの不動産価格に、いったん ピリオドが打たれました。2015年の不動 産中間取引価格は、ついに100万ドルを超 えましたが、16年四半期は99万5,804ド ルと、100万ドルを切りました。 エリアによっては、不動産価格がこの5 年で倍以上になった地域もあります。しか し昨年10月、11月ごろにピークを迎えた 不動産価格も、現在は下降の時期に入り、 やっと買い手市場になったと言えるでしょ う。ただし、今後も大幅な価格下落は予想 されておらず、若干下がる程度と予測され ています。 エリア別に見ると、特に下落率が高かっ たのは、シドニー北部のアッパー･ノース･エ リアでマイナス4.4パーセント。次にイン ナー･ウエストがマイナス3.1パーセントで した。 一方、人気エリアのイースタン･サバー ブや、ローワー･ノース･エリアも、これま ではすぐに買い手が見つかりましたが、 現在は買い手の反応も鈍くなり始めてい ます。 一方、メルボルンやブリスベンにおい ても不動産市場は冷え込み始めました。 オーストラリア全 体では一戸建 てが 0. 5 パーセント、ユニットは1.3パーセントの下 落となりました。

不動産

マネー/法律/不動産

で軽やかだったものが、熟成を重ねること によって徐々に色が濃くなり、味わいも果 実や花などに加え、香ばしいトーストやナッ ツなど、より複雑な特徴が合わさっていき ます。さらにオーストラリアのリースリング には、ほんのりと「ペトロール香（こう）」と 呼ばれる、オイルっぽい、独特の香りを醸 し出すものもあります。味わいは極辛口の ものから極甘口まで、更に飲む時期を選ぶ ことにより、若さあふれるフレッシュなもの から、年齢を重ねた複雑な味わいのものま で、幅広く楽しめることができるのもまた、 リースリングの魅力の1つです。 オーストラリアの銘醸地は？ まずは何と言っても、南オーストラリア州 のクレア･バレーが、オーストラリアで最高 品質のリースリングを生み出す地域として 有名です。バロッサ･バレーのサブ･リージョ ンであるイーデン･バレーからは香り高い華

＊今月のお薦めワイン＊

梅

竹

松

やかなタイプのもの、タスマニアからはデリ ケートなスタイルのもの、更に西オーストラ リア州でも、おいしいリースリングが多く生 み出されています。 リースリングとのマッチングは？ 辛口の若いリースリングはそのままでも、 カルパッチョや生牡蠣、軽めのソースの白身 のお刺身と一緒に。お肉であればロースト･ ポークやカツレツなど、豚肉がお薦めです。 少し甘みのあるものであれば、ベトナムやタ イ料理などのスパイシーで香草の効いたお 料理と。ピリリと辛いお料理を、ワインの甘 さと華やかな香りが緩和してくれます。家 庭料理では、豚の生姜焼きや酢豚なども良 いでしょう。 年齢を重ね熟成した辛口タイプであれ ば、さらにコクのあるお料理、例えばムール 貝、アクア･パッツァ、和食であれば西京焼き などがお薦めです。

今回は辛口タイプのリースリングからセレクト 梅：平日おうちごはん、ガールズ･ランチに Yalumba Y Series Riesling／13ドル キッシュ、パテなどと Web: www.yalumba.com 竹：アジアン･ディナーに Petaluma Hanlin Hill Riesling／28ドル ベトナム生春巻き、韓国料理に Web: www.petaluma.com.au 松：リースリング好きな方へのギフトに Grosset Polish Hill Riesling 2015／59ドル 生牡蠣、カルパッチョなどと Web: www.grosset.com.au

2016年5月 29

コラム

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

マーケティング

マネー

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web: www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

Web版

Web版

FP キョウコの

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

GWの販促に失敗した人が今すぐ行うべきキーワード対策（旅行業界編）

第23回：離婚と女性のお金の心配

2016年は最大で10連休となったゴールデ ンウィーク（GW）。今年も多くの人が海 外で のバカンスを楽しむようです。特にオーストラ リアは昨年の羽田―シドニー便の就航から旅 行者数が増加する見込みで、現地の旅行業界 にとっては明るい兆しが見えています。 さて、ウェブ･マー ケティングの 業 界 で も GWは特に注目される時期で、レジャー関連 のキーワードからサイトへの流入が3カ月前よ りググッと上がっているはずです。そのため、 GW関連のプロモーションは 基 本2月ごろに 決着がついています。 そこで今回は今年のGWの販促に失敗して しまった旅行 会 社向けに、今すぐ対処すべき キーワードを紹介します。

離婚は精神的だけではなく、経済的な ダメージを多くの女性に与えます。ある統 計では離婚1年目の60％以上の女性がレ ントやホーム･ローンの支払いなどの経済 的困難を抱えていると報告しています。ま た、離婚 後に就職しても女性の収入の上 昇率は2.9％と、男性の12.5％に比べかな り低い率になっています。 離婚によって女性が受けるダメージは、 人生を大きく左右するので、離婚する前に 「心ではなく頭で考えるように」と言う専門 家もいます。しかし精神、身体的ストレスを 考え離婚を選ぶ方も多いです。今回は1人 になる際にできる6つのことがあります。

アクセスと購買意欲が減退するGW

ウェブ･マーケティングの定説に「長期休暇 中は検索数が減少する」というものがありま す。これは単純に、旅行やお出かけなど外に 出る時間が増え、モバイルやパソコンを使わ ない時間が増えるためです。また、長 期 休 暇 後に購買意欲がガタンと減るのは、休暇中に 出費が集中し、節約気分が高まるからです。 GWは、クリスマス、正月、年度末と1年の中 でも最も出費がかさむ時期を経てすぐの長期 休暇のため、消費マインドが減退しやすくなり ます。特に今年は、 「消費増税10パーセント」 を見据えた夏の参院選があり、衆参同時選挙 の可能性もあることから、多くの消費者がレ ジャー関連の出費を減らしたいと考えている ようです。

GW明けは「安･近･短」を攻略する

では、消費マインドが 落ちるこの時 期、ど のような キ ーワードで 集 客 する べきなので しょうか？ 以下に旅行関連のキーワードを、 Googleトレンドを使って見ていきましょう。

その1：日帰り温泉

「日帰り温 泉 」は毎年 、長 期 休 暇中に突 如 ピークを迎える特異なキーワードです。これ は、旅行の予約をしなかった人が急に思いつ いたパターンや、旅行 会社のセールなどで急 激に上昇します。逆に「温泉旅行」というキー ワードはGW～6月にかけて検索数が激 減す るので要注意。

その2：修学旅行

大型連休明けに集中する修学旅行はGW明 けに検索数がピークを迎えます。しかも、修学 旅行というキーワードは競合性が低いので、 修学旅行生向けの特集コンテンツを5月限定 で作っておくと良いかもしれません。

その3：日焼け止め

ここ数年、旅行アイテムとして必須となりつ つある「日焼け止め」。かつては夏に買うもの とされていましたが、実は、GWに検索や購入 のピークを迎えます。

その4：バーベキュー

2014年ごろより大人の間でプチ・ブームと なっているバーべキューはGWに第1ピークを 迎えます。ちなみに「BBQ」と検索する人は日 本では少ないので、コンテンツ作成の際は要 注意。 このように、GW向けにキーワード対策を見 直せば、販促の失敗を取り戻せる可能性は十分 にありますので、ぜひ参考にしてみてください。

税金 知っておきたい

税 とビ

ジ

ネ

ス

Web版

１. 踏ん張る 離婚する際の経済的交渉は優先事項と して行われるべきです。プレッシャーに負 けるのではなく、納得がいく結果が出るま で押し続けることも大切です。 2. 財産、負債の内容の把握 家や家具、スーパーアニュエーションや ホリデー休暇など、すべての「財産」と言 われるもの、そしてカードやホーム･ローン、 パーソナル･ローンなどの負債をリスト･アッ プします。配偶者が高所得収入の場合、財 産を隠している場合もあります。専門の会 計士に相談しても良いでしょう。 3. 生活に最低いくらかかるのか計算 これは交渉時、必要になってきます。

4.「自宅をキープ」という観念を捨てる 経済的に考えて家を売却し、もっと小さ な家に引っ越すことも考慮。40代、50代 の女性はスーパーの一 部をもらうように 交渉しても良いでしょう。 5. データの情報更新 離 婚 すると現 在 持っている遺 言 書が キャンセルになるので、新しいものを作る 必要があります。またスーパーや保険の受 取人もアップデートしましょう。そうでない と自分の渡したい人に保険金などが渡ら なくなってしまいます。 6. 前夫に保険をかける 子 供 の 養 育費、教 育費など金 銭 的 サ ポートを受ける場合は、万が一の際、さら なるダメージを受けないように、生命保険 や障害者保険を前夫にかけましょう。 ■子どもがいなかったAさんの経験 「親権などの問題がなかったので、弁護 士ではなく非営利団体の『Relationship Australia』を仲介人として利用、お金に 関して円満に合意できるようにサポート してもらいました。数時間の話し合いに 250ドルかかりました。30代後半なので 将来1人でもやっていけるようにファイナ ンシャル・プランナー（FP）に会い、今後 のプランを立てました。今は2ベッド･ルー ムのアパートを購入し、その支払いが早く できるように頑張っています」

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

お金のこともっと身近に！

経費を計上して節税する その弐 次に仕事中に着る服です。これはロゴの 入ったユニフォーム、体を守る防護服や靴、 白衣、シェフ･ユニフォームのような特定の 職業特有のユニフォームが経費計上できま す。裏を返せば、ビジネス･スーツ、レストラン で働くための靴、黒いズボン、ただのジーン ズ、Tシャツなどは経費計上できません。 仕事と直結する学校に行った場合の学費 も経費計上できます。例えば、会計事務所で 会計業務に従事する方が会計大学院に通う といった場合です。学費以外にも、勉強の ために使うパソコン、文房具、本、旅費、家 で勉強する場合の光熱費も経費計上できま す。しかし、いくつか注意があります。未来の 仕事のための学費は経費計上できません。 つまり、現在はレストランで働いているが、 将来介護士になりたいから、TAFEの介護の コースを取るといった場合は介護のコースは 収入を得ているレストランの仕事とは直結し ません。この場合は経費計上できません。 ここまでは特定の分野での経費計上です が、その他にもさまざまなものが経費計上で きます。携帯電話、インターネットなど仕事 で使うために購入したものはほとんど経費 計上できます。ただし、先月号にある経費計 上の原理原則に則っての計上となります。 経費計上は今後ATO（オーストラリア国税 庁）のルール、監査が厳しくなっていくこと が予想されます。正しい原理原則にのっとり 経費計上し、節税しましょう。

初回コンサルティングは無料

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

7992EZYT

有資格の登録税理士、公認会計士事務所 税務順守はオーストラリアで生活する我々の義務です ■税務順守を守りたい

こんな皆様の ■ ビジネス決算、BAS申告を安く、手軽に済ませたい お力になります！

■ 税 金やビジネスに精通した専門家に頼みたい ■ オーストラリアに駐在、移住したばかりでよく分からない ■ 週 末や夜しか時間がない、いちいち会計士を訪問するのが面倒 ■賀谷祥平 Shohei Kaya

競馬騎手、登録税理士、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA

■小口彰 Akira Oguchi

2000年フランス フリーダイビングワールドカップ日本代表、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA

まずはアクセス 個人タックスリターン：www.ezytaxonline.com.au/ja/ ビジネス税務会計：www.ezytaxonline.com.au/biz/ja/

▼ ▼ ▼

仕事に関連する経費は車の経費以外にも 出張費、ユニフォーム、仕事に関連する学校 の学費、その他パソコン、文房具など多岐に わたってあります。 まずは出張費から。旅行ではありません。 現在の仕事のために出張に行く場合、その 航空券代、電車代、宿泊代、食事代、タク シー、バスなどの費用を経費計上できます。 例えば、セミナー参加、支店訪問、営業活 動、他都市のお客様への訪問、地元では手 に入らないものを買いに行く、などでしょう か。これはオーストラリア国内にとどまらず、 日本を含むオーストラリア外への出張でも 構いません。 ただし、この出張費は税務監査の対象に なりやすい分野です。というのも、一般的 に出張は本来、雇用者が費用を負担するこ とが多いため、個人がそこまで負担して出 張に行くことがあるのか、ただの旅行では ないか、と疑問を持たれることになります。 そこで、Travel Allowance（出張手当）を雇 用主が出すことにより、用途が明確になり、 経費計上がしやすくなります。このTravel Allowanceは従業員のみならず、法人のオー ナー役員にも使える有効に節税できる手段 になります。雇用主は従業員が有効に節税 できるようにTravel Allowance（出張手当） を考慮してみるのもいいかもしれません。こ のテクニックはビジネス税務に精通した税 理士に相談することをお勧めします。

マネー/法律/不動産

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

www.facebook.com/ezytaxsolutions

税務会計スタッフも随時募集しております

ISO9001取得会計事務所

30 2016年5月 エンターテインメント

c

隊長が 観た !

母よ、

Mia madre (My Mother) ドラマ／Ｍ 5月5日公開予定

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

2001年のイタリア映画『息子の部屋』。息子を事故で突然亡くした家族の物語 で、淡々とした中にも家族のそれぞれの思いが伝わる大好きな作品だ。その年のカ ンヌ映画祭では会場中を感動で包み、見事パルム･ドールを受賞した。その監督でも あり、一家の父を演じたナンニ・モレッティの新作が『母よ、』。今回も彼は俳優とし ても出演しており、主人公の兄を演じている。 女性映画監督のマルゲリータ。新作の撮影中で毎日忙しい日々を送っている。別 れた夫はティーンエイジャーの1人娘と一緒に暮らしており、彼女は独り住まい。最 近、俳優の恋人とも別れ、更に高齢で衰弱が進む母は入院中だ。その母のため、仕 事を辞めて世話をする兄のジョバンニ。仕事の合間を縫っては病院に見舞いに訪れ る彼女だが、そんな時、撮影中の映画のためアメリカから俳優を招く。その自己主張 が強い俳優とも衝突し、撮影は思ったようには進まない……。 監督のナンニ・モレッティは、前作の『ローマ法王の休日』の撮影中に母親が亡く なったそうで、その彼の実体験がかなり反映されている作品だ。なのでタイトルにも あるように死にゆく母の物語だが、それと同じような比率で映画監督としての仕事 ★★☆

：★★ 期待度

★★★

：★★ 期待度

キアヌ

シネマ

Keanu

★

コメディ／CTC 公開中

ぶりも描かれる。大きなポイ ントは、モレッティ自身の経 験から生まれたストーリーだ が、主 人 公を男性にせず女 性にしたことだ。母を見舞う 時、マルゲリータは店で買っ てきた惣菜を持ってくるが、 兄は手作りの料理を持って くる。もしこれが、主人公が 男性であれば別にどうって こともないシーンだが、男女を逆 にすることによって、いくら映画監督として忙しくても女性としては気まずい 瞬間だろう。また、母親の車の運転に対して、母親を思わず叱ってしまい、そのやり 場のない気持ちを車にぶつけるシーンも、男性であれば短気でちょっと暴力的な感 じがするが、これを娘としたことで、切ない気持ちが痛いほど伝わってくる。 『息子の部屋』では、父親の視線で描かれていたが、今作は、完全に娘からの視線 で、自分の体験が元になってるとはいえ、それを見事に女性映画としてまとめてい るのは、さすがナンニ・モレッティと言える。更に、元恋人からも「自分しか見ていな い」などと言われ、1人娘ともうまくコミュニケーションが取れない、いつもピリピリ しているマルゲリータを、感情移入できる愛すべきキャラクターにしているのは、イ タリアを代表する女優のマルゲリータ・ブイ（演じている役名と同じ）の魅力と演技 力だろう。ブロンドのショート･ヘアという髪型もあるけど、お直ししてないメグ・ライ アンにヨーロッパの 香りを振りか け たように見 えてしまった 。い い女 優さん です。 『息子の部屋』同様、今回も淡々とした進行だけど、ジョン・タトゥーロ演じるアメリ カ人俳優の登場によってコメディー的要素も入って、単調になることはない。大きな 物語の展開はないけれど、爽やかな涙を流せる人間ドラマ。 もし、自分が若い頃にこの映画を見たなら「いい映画」程度しか感じられなかっ たと思う。しかし周りで「親が亡くなったから一時日本に帰ります」という友人が増 えてきているこの頃、自分もこういった映画がしみじみ心に響くようになった年代に なったのかと、違った意味でも感慨深い作品だった。

ゴーイング･イン･スタイル Going in Style

コメディ／CTC 5月12日公開予定

チェック

c h

都会に住みながらもなかなか街にな じむことのできない、仲の良いいとこ、 クラレンスとレル。ある日、レルが愛して やまない子猫のキアヌがアパートに侵入 したギャング集団に誘拐されてしまう。 本当は生真面目な2人だが、誘拐された キアヌを救うため、冷酷な殺人者を装っ てギャング団に侵入。誰もがうっとりす るほどの愛らしい子猫キアヌの“養育権” ★☆☆

e c k

：★★ 期待度

を巡る騒動はギャングの抗争にまで発 展。2人も知らぬ間に法律違反の行動に 出てしまい……。主演を務めるキーガ ン･マイケル･キーとジョーダン･ピールは アメリカで人気のコメディアン･コンビ。 この作品は、2人が出演し、絶大な人気 を得ているコメディー･テレビ･シリーズ 『キー･アンド･ピール』から誕生した映 画。監督はピーター･アテンチオ。

生涯の親友ウィリー、ジョー、アルは、 自分たちの老齢年金が金融機関の都合 で 受け取れなくなったことをきっかけ に、リタイア生活をやめ、人生で初めて の悪行に走ることを決意する。借金を返 済し、なんとしてでも今までの生活を取 り戻し、愛する人との余生を楽しむため に、3人は危険な賭けに出る。自分たち の年金と一緒に姿を隠している銀行に ★★☆

：★★ 期待度

ミッドナイト･スペシャル

クリミナル

Midnight Special

Criminal

アドベンチャー･ドラマ･SF／M 公開中

ロイ（マイケル･シャノン）は息子のア ルトン（ジェイデン･リーバーハー）が不 思議な能力を持っていることに気付く。 その力はロイには全く理解できないが、 超能力を秘めたアルトンを利用しようと する者たちから守らなければならない。 そして2人の逃亡劇が始まる。最初は過 激宗教運団や地域の警察からの逃亡で あったが、彼らを捕らえようとする動き

押し入りお金を奪うため、大胆な戦略を 練り始めた。監督はザック･ブラフ。3人を 演じるのはモーガン･フリーマン、マイケ ル･ケイン、アラン･アーキンという大御所 たち。1979年に制作された同タイトルの コメディー映画のリメイク作品。ただし、 強盗に至るきっかけなど、ストーリーは 改編されているところもあり、両作品を 見比べてみるのも面白い。

アクション･クライム･ドラマ／ MA15+ 5月19日公開予定

は、すぐに、連邦政府の最高レベルをも 巻き込んだ、全国的な追跡へと拡大し ていく。ロイは自らを危険にさらすこと をためらわない。息子のアルトンが実行 しようとしている「究極の目的」とは何 か。ロイは、たとえそれが何であれ、ま たどんなに犠牲を払う必要があろうと も、それを実現するために全力を尽くそ うとする。監督はジェフ･ニコルス。

邪悪な体に入れられた正義の男の物 語。凶悪な陰謀を食い止める最後の手 段として、亡くなった有能なCIA捜査官 （ライアン･レイノルズ）の記憶、秘密、 能力を、1人の予測不能で危険な死刑囚 （ケビン･コスナー）に埋め込む最新の 手 術が行われることになった。この優 秀な捜査官が死ぬ直前まで手がけてい た重要なミッションを、違う体を使って

完遂させようというのだ。手術後、コス ナー演じる死刑囚は、善良な人間が自 分の心の中に入り込んできていること に気付く。そして人々に助けの手を伸ば したり、犯罪を防ごうとしたりといった 行動に出始める。果たして本当にミッ ションを遂げられるのか。監督はアリエ ル･ヴロメン。ゲイリー･オールドマン、ト ミー･リー･ジョーンズらが脇を固める。

★今月の気になるDVD★

The Karate Kid べスト ･ キッド

ドラマ 米国、140分、形式：DVD

80年代にヒットした『ベスト･キッド』をリ メイクしたこの作品。アメリカ人少年ドレは 母 親の転勤に伴い北京に引っ越すことに。 言葉も文化も異なる生活になじめず、また学 校の不良グループからいじめを受けるなど、 さんざん な日々が 続 いていた 。しかしカン フーの達人ハンとの出会いで、つまらなかっ た生活から抜け出すきっかけをつかむことに。 主 人 公ドレを 演じる の は今 作 で 制 作 に 携わったウィル･スミスの息子で、デビュー作

『幸せのちから』で好 評 価だったジェイデ ン･スミス。彼のカンフー教師役のハンは、香 港カンフー･スターのジャッキー･チェンが演 じる。この映画でぜひ注目して欲しいのは、 カンフー教師役を務めるジャッキーの演技 だ。撮影当時のジャッキーは既に57歳。往年 のカッコいいカンフーは見られないだろう、 と思っていた が そんなことはない。不良グ ループからドレを救うジャッキーは全く年齢 を感じさせなかった。還暦間近にしてなお技

のキレ、突きの重みは若い頃と比べても劣る ことはない。自分自身の 体を全力で酷 使し 続けるジャッキーのアクションは、いつ見て もカッコいい。CGや代役を使わず自分の体 で表現し続ける姿は、プロとしての芯を貫き 通している。 幼い時に誰もが抱く強くてカッコいい男性 像。私の中で彼はいつまでも憧れのヒーロー で居続けている。ジャッキー好きならぜひ観 てもらいたいお薦めの作品だ。 （編集＝SH）

2016年5月 31

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードとともに読み逃せな い話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキング をご紹介していきます。 本が売れない時 代と言われてい る近年、日本の出版市場は書籍、雑 誌とも年々縮小傾向にあります。こう した出版不況は、出版社や取次だけ ではなく、書店にも大きな影響を及 ぼしています。この状況の中で、商品 である本と顧客である読者を最も良

く知る立場にいる書店員が、出版業 界に新しい流れを作るために、また 出版業界を現場から盛り上げていく ために、2004年、書店員の投票に よる「本屋大賞」を発案しました。 今回は、2016年の本屋大賞受賞作 を紹介していきたいと思います。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2016年3月16日〜4月9日）

リビング

ランキングから Pick up！ ハーバードで一番人気の国･日本 佐藤智恵／PHP研究所

■文庫ベストセラー 1 七つの会議

池井戸潤

集英社

2 高校入試

湊かなえ

KADOKAWA

3 ガソリン生活

伊坂幸太郎

朝日新聞出版

4 魔法科高校の劣等生19（師族会議編下） 佐島勤

KADOKAWA

5 始末

光文社

佐伯泰英

ハーバード大学で最も人気の ある国が日本と聞いて、にわか に信じられるだろうか。本書で は、自らもMBAを持つ著者が、 ハーバード大学経営大学院の教 授陣を直撃取材。 「ハーバードは なぜ日本に学ぶのか」の核心を 描く。卓越した企 業戦略、日本 史の教訓、実はすごい日本人の リーダーシップまで、彼らが語る 「日本の強み」は、私たちに驚き と誇りを与えてくれる。

■新書ベストセラー 1 京都ぎらい

井上章一

朝日新聞出版

2 ヤバい心理学

神岡真司

日本文芸社

3 語彙力こそが教養である

齋藤孝

KADOKAWA

4 本物の英語力

鳥飼玖美子

講談社

5 ハ－バ－ドでいちばん人気の国･日本 佐藤智恵

PHP研究所

今週のトレンド･キーワード「2016年本屋大賞」 すべての予想を裏切る結末

実際の事件を取り込んだミステリー

戦争中に友情で結ばれた3人の物語

君の膵臓をたべたい 住野よる

王とサーカス 米澤穂信

世界の果てのこどもたち 中脇初枝

双葉社（価格：A$29.20＜会員価格：A$26.28＞）

東京創元社（価格：A$35.45＜会員価格：A$31.90＞）

講談社（価格：A$34.65＜会員価格：A$31.18＞）

偶 然 、僕 が 病 院 で 拾った1冊の文庫本。 そのタイトルは「共病 文庫」。それはクラスメ イトである山内桜良が つづっていた、秘密の 日記帳だった。そこに は、彼女の余命が膵臓 の病気により、もうい くばくもないと書かれ ていた。重い病を患う 者にも、残酷な現実は 平等につきつけられる。＜名前のない僕＞と＜日常 のない彼女＞が織り成す物語。2015年年間ベスト セラー（文芸書･トーハン調べ）6位、読書メーター 読みたい本ランキング（2015年8月）1位。

新聞社を辞めた太刀 洗万智は、知人の雑誌 編集者から海外旅行特 集の仕事を受けネパー ルに向かった。現地で 穏 や かな 時 間 を 過ご そうとしていた矢先、 国王をはじめとする王 族 殺 害 事件が 勃 発 。 ジャーナリストとして さっそく取材を開始し たが、それをあざ笑う かのように、彼女の前には1つの死体が……。 「この 男は私のために殺されたのか？ あるいは――」太 刀洗が辿り着いた痛切な真実とは？ 実際に起きた 王宮事件を取り込んで描いた壮大なフィクション。

戦時中、高知県から 親 に 連 れら れて満 洲 にやってきた珠子。言 葉 も 通じな い 場 所 で の新しい生活になじん でいく中、彼女は朝鮮 人の美子と、恵まれた 家庭で育った茉莉と出 会う。お互いが何人な のかも知らなかった幼 い3人は、あることを きっかけに友情で結ば れる。しかし終戦が訪れ、珠子は中国戦争孤児に なってしまう。美子は日本で差別を受け、茉莉は 横浜の空襲で家族を失い、3人は別々の人生を歩 むことになる。戦争とはいったい何だったのか。

コラム

第97回 流鏑馬

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参 加やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』の製作に書家と して参加。書団れん倶楽部主宰。チャツウッドで書道教室運営（月〜土）。写経クラス開設。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: nagominoma.com/renclub / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

ご機嫌いかがですか、れんです。 普段私たちが使っている日本語は漢字 とカタカナ、そしてひらがなの3種類で表 記されます。画数が多くて直線的でゴツ ゴツ感をまとう漢字、角々しているけれど 構成する線の数は少なくて空気の通りの いいカタカナ、やわらかく丸みを帯びてフ ワッとした感じもプルンとした感じも持っ たひらがな。日本語はその性格の全く違う 3種類を、法則もなく無秩序に混ぜ込んで 文を紡いでいくわけです。真剣に考えたこ とがなかったかもしれませんが、それを紙 の上で美しく書き表して見せようなんて、 そもそもかなり厄介で大変な作業なのです。 ポイントはやっぱり「和」。日本文化に はあらゆる場面でこの「和」が登場します が、日本語表記に美しさを求めるならこの 「漢カひ」3つを「調和」させることが最も 重要なのです（ちなみに「日展（日本美術 展覧会）」の書部門では漢字仮名まじりの 作品のことを「調和体」と呼ぶ）。ではどう やって「調和」させていくのか？ それは教室にいらしていただいた時に お話しするとして、とにかくこの作業の質 を上げるべく、ハイレベルなセンスと技術 力を養う努力が日々必要なわけです。 さて静岡県富士市の富士山本宮浅間大 や ぶ さ め 社では、毎年5月5日に「流 鏑馬祭」が開催 されます。 流鏑馬とは走る馬上から的に向 かぶらや かって鏑 矢を射る日本の伝統的な騎射神 事です。 浅 間 大 社 は 、第 7 代 孝 霊 天 皇 の 時 の富士 山 大 噴 火で 周 辺 が 荒 廃した のを 、第 1 1 代 垂 仁 天 皇 が 浅 間 大 神 こ の は な の さ く や ひ め の み こ と （ 木 花 之佐 久夜 毘 売 命 ）を 山 足の 地 に 祀って山霊を鎮めたのが起源という、長い 歴史を持つ神社です。 その社格を物語るように、歩んだ歴史 やまとたけるのみこと にビッグ･ネームが登場します。日 本武尊

K IN O K UNIYA

便り

5月7 日（ 土 ）は「フリー･コ ミック･ブック･デー」。シドニー でも書店、コミック専門店が盛 り上がります。私どもの店内で も多くのイベントを行います。に ぎやか過ぎて込み合い、ご入店･ お会計にお時間を頂くこともあ りますので、ゆっくり書籍をお選 び 頂くためには、他の日のご来 店をお願いします。一緒に盛り 上がりたい方はぜひご来店くだ さい。6月1日は弊社棚卸しのた め休業します。

Web版

コラム

の東征の際に窮地を救ったり、山宮から現 在の大宮の地に遷座させたのが平城天皇 の勅命を受けた坂上田村麻呂だったり。 源 頼朝、北条義時、武田信玄･勝頼、ま た徳川家康などからもたくさんの寄進を 受けました。中でも1193年に頼朝が奉納 した流鏑馬が現在の流鏑馬祭の始まりだ そうです。 流鏑馬は鎌倉時代から武家の儀式とし て盛んに行われるようになりました。祭当 日は地元保存会による「浅間大社流流鏑 馬式」と小笠原流「神事流鏑馬式」の2つ が行われますが、 小笠原家は代々弓馬術 きゅうほう 礼法である「糾法」を伝える家柄で、初代 長清が頼朝、二代長経が実朝の師範でし た。現在も宗家（第31代）を中心に継承普 及に尽力されているようです。 高校時代に私もほんの少し弓道部に参 加していた時期があって、その難しさの片 鱗は知っていますが、走っている馬上から の射矢なんて、見た目より何倍も大変だと 思います。衣装もカッコいいし、一度生で 見てみたいです。 それでは作品を。漢字仮名まじりにし たかったのですが、そうもいかずに行書の 「流鏑馬」です。さんずいの行書は3画き ちんと各々を独 立させて打つ場 合と、う ち2画をくっつける場合（1画目が独立す る場 合と3画目が独立する場 合がありま す）、それにこの左のように3画とも繋げて しまう3つのパターンがあります。これは 流の最後の3画にも言えますね。鏑の金へ ん、現在は点々が下部にありますが、左の ように上部に打っても大丈夫です（元々は 上下両方にありました）。馬の最後の4つ の点画は1本にしてしまえます。知識はあ ればあるだけ文字構成の選択肢が増える ので、攻めの作品作りに大いに活用可能 です。

32 2016年5月 コラム

Web版

福島先生の人生日々勉強

きれいな心で 生きていく 教育専門家：福島 摂子 この世の中で、生まれつき「自分のも の」だったと言えるものは1つもありませ ん。体も知識も、持ち物も、全ては頂いて 得たものです。友人や家族でさえも、他人 が存在してこそ獲得できたものです。です から、調子に乗ってはなりません。 「他人 様から頂いて、生きることができている」 ということを自覚し、心に留めておくこと が大事です。 人としての基本は、他人に迷惑をかけ ないように心がけること。できるだけ他人 に嫌な思いをさせず、誠実に、まじめに、 人として望ましい生き方を目指し、努力を 怠らないことです。 「おかげさま」の事実 を心に留めていれば、決して難しいことで はないはずです。社会と人との関係におい ては、いかに社会がその人を容認するかと いうことが根本にあります。ですから、誠 実に、まじめに生きることが何よりも重要 なのです。 社会の一員である友人や家族に、良くな いうそをついたとしましょう。社会は、だま されることを嫌います。社会からしてみる と、 「私に生かされていることを忘れ、うそ をついてだますとは何事か。ならば、お前 を認めない。ここで生きる権利はない」と いう話になります。ですから、人をだました り、裏切ったりしてはなりません。社会か ら容認されるためには、盗んではならない し、よこしまな行為をしてはならないし、ず

医療

学び

フィジオ ト セラピス う こ に聞

大阪府出身。30年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

ひざの痛みは中高年を中心に最も多い 症状の1つです。天気の悪い日は痛みがひ どくなるが、関節炎だからしょうがないと 諦めていませんか？ 幼 少 期 から成 長 期 にか けたくさんス ポーツに取り組んできた人の場 合は、長 期間にわたりひざ関節に負担をかけてき たため、軟骨や半月板の摩耗が特に進行 しています。プロのアスリートに多く見ら れるのは、関節のすり減りによる変形性 関節症を20〜30代で発症しているケース です。学校の部活動などでスポーツをして いた場合、30〜40代で半月板が損傷し、 階段を登る時などにひざの内側に痛みが 出るようになるケースが多いようです。

b. 運動不足による脚力低下、特に太もも c. 股関節が硬くひざが内側を向きやすく なり、結果、ひざに極度の負担をかける 痛みは自分で改善する！ この、毎日を億劫にする痛みの解決方 法はいたってシンプルです。下肢を効率良 くエクササイズし、ひざにかかるショック を筋肉に吸収･分散させることです。重力 が直接ひざにかかるランニングなどより も、室内自転車やクロス･トレーナーなど を使 用して下肢 筋力アップに取り組んだ り、ひざ･股関節･くるぶしの関節可動 域 の改善･維持や、ふくらはぎ･ひざ裏のスト レッチをフィジオに処方してもらったりす ると、より効率的に改善します。 アメリカの研究では、ひざ関節置換術 を受ける予定の患者に下肢筋力強化プロ グラムに参加してもらったところ、多くの 参加者の症状が改善し手術の必要がなく なったという結果が出ています。もともと 運 動不足から下肢筋力が弱り、痛みが出 るわけですから、筋力アップすれば改善す るのは当然のことですよね。痛みがあるの で正しく運動しないとひどくなることもあ ります。フィジオセラピストの診察、処方 した筋力強化の運動を行い、効率良く安 全に痛みと決別しましょう。関節炎でも痛 みと向き合い、諦めないことが今後の人 生の質を高める鍵になります。

●3つの原因 ひざの内側の痛みには3つの主な原因 が考えられます。 1. 内半月板の損傷 2. ひざ軟骨の損傷 3. 鵞足炎（ガソクエン：ひざ内側の3つ腱 の炎症） 1〜3が、1つのみ、または2つ以上重な り痛みを発生させます。 ●上記3つが発症する理由 a. サッカー、バスケットボールなど急停止 したり、方向転換の多いスポーツをしてい る、またはしていた 医療

Web版

足

ドクター印藤の

美容/健康

背部

押して

ここがツボα 健康

曲泉 陽陵泉

第37回

美容/健康

体の痛み改善法

第55回 ひざの内側の痛み

るいことをしてはならないし、勉強を怠る ということもしてはならないのです。 人として望ましい生き方というのは、 「恩を 知り、恩を 返すこと」に 尽きるで しょう。人は、恩を忘れている時に過ちを 犯すもの。ですから、自分の心の持ち具合 を確かめてから動くということが大 切で す。特に、これまで失敗を重ねてきたとい う人は、何かを決断する前に毎回、果たし てそれは誠実で、まじめで立派なことなの か、ということを自問自答し、 「きれいな 心」でより良い答えを選び取ることを習慣 にしなければなりません。 人は考えて行動します。一切の行為は、 その人の考えの結果です。社会もそのよう に判断します。しかし、実際のところ、私た ちは、感情による衝動で、よく考えること をしないで行動しがちです。怒って行動す る、欲で行動する。そういう時の心は必ず 汚れていますし、間違っています。汚れた 心による行動は、社会に多大な迷惑をかけ る悪行為となります。そしてその結果は、不 幸となって、必ず自分に返ってきます。 毎日、水を注ぐことで芽は育ち、やがて 美しい花が咲きます。信頼関係も同じで、 小さな1つひとつの積み重ねが大きなきず なを作るのです。当たり前のことを、丁寧 に、誠実に、まじめに続けることで、その人 と社会との関係は大きく変わります。心が きれいなら、何事も安心です。

Web版

委中

下肢関節痛の改善

病気から回復することを「治る」 「癒え る」と言います。この治という漢字は「水 をおさめる」という意味を持っており、そこ から体を治すことになりました。癒は元は 「瘉」と書かれ、病が去ってなくなること を指し、心は感情心理を示しています。 このように、健康になるということには さまざまな意味があり、現代ではそれは おおむね3つのレベルから考えるべきも ののように思います。 第1は体における健康です。骨格、筋肉 などの見て分かるものから、神経細胞や 免疫系などのネットワーク状に広がるも のまでを含めます。このレベルでの変動 は、物質の変化を基盤としたものであり、 客観的計測が可能です。現代においては この技術的発達があったため、何らかの 病的変調が診断されれば治療が可能と なります。しかし、計測できない自覚症状 中心の病気に関しては治療困難です。 第2は、精神的、心的レベルにおける健 康です。これは物質現象を背景に持っては いますが、それだけではなく、より複雑高 度な非物質的変動を伴います。客観的診

断はほとんどなく、診察も昔ながらの問診 と観察によります。病気の原因が解明され ることは少なく、主に対症療法で症状が静 まるのを待ちます。慢性的疼痛はこの領域 で起きていることなので、化学的鎮痛剤の 効果が薄いのもこのためです。 第3は地球環境的レベルでの健康の問 題です。人類は、地球を自然状態から自 分たちに快適であるように作り変え、ある 程度以上に成功しました。伝染病を撲滅 し農業生産を高めた結果、世界人口は70 億人を突破したと考えられています。しか しこれだけの人を欧米並みの生活水準に することは、もはやエネルギー消費の面か ら不可能なのです。このような状況で、私 たちは健康や命の問題を、自分のことだ けとして考えるわけにはいかなくなってい ます。限られた資源を分かち合いつつ、 共にこの地球上で身心ともに穏やかに暮 らすことが望まれるのです。 そのために成すべきことは、無限にある ように思われます。まずは自分と周りの人 びと、環境をいかに調和的安寧に導くかと いうことになるのではないでしょうか。

環跳

足 丘墟

解谿 崑崙

照海

環跳：股関節外側、大転子上部、大腿を屈してできる横紋の頭に取る。 委中：膝関節、膝窩中央部の動脈拍動部。 陽陵泉：下腿の外側、腓骨頭の前下際。 曲泉：膝関節内側、膝を屈してできる横紋の頭に取る。 照海：内踝（うちくるぶし）の直下0.5横指の凹み。 丘墟：足関節部の外踝下端の前方。大きな凹みの最も深い所。 解谿：足関節前面の中央部、関節を屈曲するとできる凹み。 崑崙：足の外踝の後側、アキレス腱と踵骨の接合部陥凹。

印藤裕雄（いんどうひろお） 1991年北里研究 所 付属東洋医学総合研究所および間中病院東洋医学科を経て開業 。20 0 4 - 08年メルボルンの国立モナ シュ大学日本研究センター客員研究員（伝 統医療の研究および技術指導）。森ノ宮医療大学講師（東洋医学）。09年茨城 県土浦 市に、新しい時 代ニーズに合った総合的東洋医療を目指し、東洋医療センターを開業 。11年から東 京での診 療活 動も開始。日本統合医療学会評議員、全日本鍼灸学会会員など。著書『癒しの芸術と科学‐身体･心･魂の調和』三恵社、 『潜在能力の科学』など。コラム･診療についての質問は、facebook：hiroo.indo@facebook.comまたはwww.facebook.com/ CentreForEasternMedicineJapanまで。

2016年5月 33

スポーツ･コラム

Web版

スポーツ

i Japnan 日本ラグビー界では現在、オーストラリア、ニュージーランドな ど世界の強豪チームでの代表経験を持つ選手が多数プレーしてお り、日本のレベル･アップにひと役買っている。そこで、かつて豪州 で活躍し、現在は日本に舞台を移した元ワラビーズの選手たちに ついて日本からリポートする。 文＝山田美千子／写真＝山田武

「スーパーラグビー2016」 日本開催

日和佐篤選手のパス出し

高い身体能力をみせつけたミッチ･インマン選手

「スーパーラグビー2016」 （以下、スーパーラグビー）日本開催2回目の朝、関東地方は 雨だった。雨の日の秩父宮のスタンドは観客に優しくない。ラグビー好きたちが特に多く 集まるバックスタンドに屋根はなく、雨足が強くなれば、ずぶ濡れ覚悟でスタンドにとど まるか、試合の見えないスタンド下に逃げ込むしかない。観客の入りは大丈夫だろうか？ ピッチコンディションは？ そんな心配を胸に東京・秩父宮へと向かった。スーパーラグ ビーの熱い戦いぶりをリポートする。

心配は杞 憂に終わった。スタジアムの 最寄駅･地下鉄 銀 座 線の外 苑前駅にもラ グビー観 戦スタイルの人があふれ 、スタ ジアムまでの細い道は人の波が途切れる ことはなかった。 更に、あれだけ降り続 いていた雨も、 私が地下鉄に乗っている間にほぼ上がっ て いた 。ど ん よりとした 灰 色 の 空 で は あったが、もう傘がなくてもいられるほど だった。 すでにスタンドは多くのファンで埋ま り始めていた。これもラグビー･ワールド カップでの日本代表の活躍のおかげだろ う。もし、ワールドカップ 前 だったら、こ の天 気でこれだけの人が集まることはな かったのではないだろうか、そんなことを 思った。 マッチプ ログラムを 開くと、サン ウル ブズのメンバーの中から目に飛び込 んで きたのが No. 8のエドワード･カーク選 手

だった。オーストラリア･ブリスベン出身。 U 2 0 オーストラリア代 表、センブンズ代 表、そしてスーパーラグビーはレッズでの 出場経験を持つFL。 サン ウルブ ズ で プ レ ーする オ ースト ラリア出 身 選 手が いて、レッズやレ ベル ズ、ハイランダーズなどオーストラリアや ニュージーランドのチームに名を連 ねる 日本 出 身 選 手 が いる……日本も 本当に スーパーラグビーに参 戦したんだなと実 感した。 試合 はサンウルブズが ペナル ティー･ ゴールで 先 制 。ファースト･スクラムでも 負けていなかった姿に「もしかして……」 と、初勝利の期待を持ったのは私だけで はなかっただろう。 濡れて滑る芝、滑るボール。両チームと もボール が 手につかない。ペナル ティー も多くなかなか得点にはつながらない。 それでもW T B山田章仁 選 手や C T B立 川 Web版

第 69 回

ドラマティック

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

Aリーグ･ファイナルが まだ、GFを控えるが、 ここま で のファイナル たけなわだ。この原稿の の 最 大 のドラマの主 役 執筆時点で、今季の残り は何といってもブリスベ は5月1日のグランド･ファ ン･ロア。まずは、15日、 イナル（GF）だけとなっ ホームにメルボルン･ビ た。それにしても、最後 クトリーを 迎 え た セミ まで大混戦だったレギュ ファイナル 進 出 決 定 戦 ラー･シーズンに続いて、 ロアを率いたジョン･アロイジは、確かな手腕を ファイナルに入っても劇 見せたがタイトルにはわずかに及ばず（写 真： （正式には、エリミネー Nino Lo Giuduce） ション･ファイナルと呼 的 な 試合 が 続く。一 発 勝負にふさわしいドラマも見られる。これ ぶ）では、試合終了4分前に相手に先制を 許す苦しい展開も残り時間2分での起死 こそが、ファイナルだ。 最近、あるイングランド人と話をした時、 回生の同点弾。そのまま延長かと思われ 「シーズンを必死に戦ってタイトルを得た たロスタイム3分 過ぎにトーマス･ブロイ チームが王者にならないのはおかしい」と シュが決勝点を挙げ、レギュラー･シーズ の疑問を呈された。よくある疑問だ。しか ンで泣かされたメルボルンVを葬った。そ し、プロ･スポーツのファイナル文化が当た して迎えた24日のアウェーでのWSW戦。 り前のこの国で、その方式に従うのはごく 今までのファイナルでさまざまな因縁を 自然なこと。それに異議を唱えても、そこ 持 つ両軍の対戦は、Aリーグ史 上に残る には不毛な議論しかない。さらには、現行 ドラマティックな試合となった 。ここに のレギュレーションで上位6チームがファ 経緯を全て書く余裕はない。端的に書け イナルに進めることへの是非を問う論議 ば、3点先制したロアはWSWに逆転を許 も根強くある。これもまた、10チームしか すも、食い下がって追い付く。しかし、延 ないリーグではある程度致し方のないこ 長戦にもつれ込んでからの相手の決勝点 で4−5と敗れた、とこうなる。 とで議論をしても詮無きこと。 今季のファイナル、結果だけ見れば、ほ こんなドラマはめったにない。こと、 ぼ順当な結果で推移している。シーズン優 ファイナルとなるといつもドラマティック 勝のアデレード･ユナイテッドと勝ち点差1 な展開にはロアの姿がある。そのドラマ･ の2位に終わった悲願のGF制覇を狙うウェ キング不在で迎えるGFには、どんなストー スタン･シドニー･ワンダラーズ（WSW）が、 リーが待ち構えるのか。どうせなら大いに ドラマティックなものを見たいものだ。 5月1日の頂上対決で相対する。

GB

今季のアデレードの追い上げは神が かっていた 。一 時 期 、ファイナル 圏 外 にいたチームが無敗記録を更新しなが ら差を縮めてシーズン王者。そしてファ イナル王者までもあと一歩のところま で迫った。WSWとのガチンコ勝負、勝 利の美酒を味わうのは、果たしてアデ レードだろうか。

R

Web版

スポーツ

豪州ラグビー通信

U

【うえまつのひとり言】

預けとなった。それでもこの試合を見る限 り、得点 差ほどの力の 差はないように感 じた。日本のラグビーが世界レベルに近 付いてきているということなのだろうか。 レベルズには今シーズン、松島幸 太 朗 選 手が所属している。それ 以前にもサン ウルブズキャプテンの堀江翔太 選手や稲 垣啓太 選 手も所属していたことがある。 日本でも馴染みのあるレベルズとサンウ ルブズの間に、 「Ga nbat te Trophy」が 創設された。今後も友 好関係はそのまま に、エキサイティングな試合を期待したい。 この試合の後、サンウルブズは第5節シ ンガポールでブルズと対戦。続く第6節に は南アフリカのポート･エリザベスでキン グスと対戦。未だ初勝利の報せは届いて いない。初勝利はいつになるのか気にな るところだ。

スポーツ･コラム

スポーツ

★

『Ganbatte Trophy』を手に微笑む両キャプテン

理 道 選手が光るプレーを見せた。山田選 手 はフォース、立 川選 手 はブランビーズ に所 属したこともある選 手だ 。そういっ た選 手が生まれたばかりのサンウルブズ を牽引している。一方のレベルズは、ワラ ビーズでも活 躍するショーン･マクマーン 選手やオール･ブラックスのキャップを持 つアダム･トムソン選手ら経験豊富な猛者 たちが力強い献身的なプレーを見せた。 6 -11とレベルズのリードで終えた前半、 大きな力の差を感じることはなかった。 しかし 、世 界 最 高 峰 と言 わ れ るスー パーラグビーはそんなに甘くない。 ゴール･ラインを割るのにあと少しとい うところまで 攻め 込 むもののトライには な かな か 繋 がらない。ミスも重 なり、後 半は完全なレベルズのペースで試合は進 み、9-35でレベルズが勝利。初勝利はお

Y

スポーツ･コラム

昨年のRWCでの活躍も記憶に新しい山田章仁選手

文＝YASU

スーパー･ラグビー2016、NZ勢が好調 サンウルブスが初勝利！ 今シーズンより18チームに拡 大したスーパー･ラグビー。プレー オフ出場の条件も以前と異なり ますので簡単に説明しましょう。 まず昨年まで、オーストラリア （豪）、ニュージーランド（NZ）、 南アフリカ（南ア） （各5チーム） の3つのカンファレンスがありま したが、今年から参入した3チー ム（キングス、サンウルブス、ジャ 昨年のW杯メンバー、機動力抜群の21歳、レベルズのショーン･マクマーン（FL） ガーズ）がいずれも南ア･カンファ レンスに加入。計8チームとなった南ア･カ が首位、初のプレーオフ進出に勢いを増し ンファレンスは、4チームずつの「アフリカ ています。また南ア勢ではストーマーズと 1」、 「アフリカ2」の2つのカンファレンス ライオンズが各カンファレンス首位となっ になりました。これでカンファレンスは合 ており、ライオンズもまた初のプレーオフ 計4つとなり、レギュラー･シーズン終了時 進出に向け順調に前半戦を戦い抜きまし のポイント（勝ち点）で、各カンファレンス た。そして、日本のサンウルブス。第8節で はチーターズに17-92という記録的大敗を の1位がプレーオフ進出となります。 また、ワイルド･カードとして、豪、NZ各 喫しましたが、4月23日（土）、秩父宮ラグ カンファレンスの1位以外のうち、ポイン ビー場（東京）で行われたジャガーズ戦で ト上位の3チームと、アフリカの2つのカン ついに初勝利（36-28）を挙げ新たな歴史 ファレンスの2位チームの勝ち点が多い方 を刻みました。レギュラー･シーズン最終節 がプレーオフ進出となり、合計8チームで （第17節）は7月17日（日）。その翌週から プレーオフが行われることになりました。 3週にわたりプレーオフが行われ、8月6日 第9節（4月24日）終了時点では、総合順 （土）に今年の王者が決まります。 位の首位にはチーフス、そしてワイルド･ カード圏内にクルセイダース、ハリケーン Sunday Footy! ズ、ハイランダーズといったNZ勢の4チー 毎週日曜日(12PM～2PM)、フィッシュ･マーケット近くの ウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女が集 ムが入っており、豪州勢としては後半戦で まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓迎、 巻き返したいところ。 皆さんぜひお気軽にご参加下さい！ Tel: 0412-553-535（Yasu） その豪州勢では創設6年目のレベルズ

特集

Web版

スポーツ

ブリスベンから現地レポート

ラ グビ ー

世界 への挑 戦

五郎丸歩

34 2016年5月

Photo: Nino Lo Giudice

第3回：歴史を刻んだ夜 五郎丸歩（クイーンズランド･レッズ／30）のスーパー･ラグビー（SR）挑戦も早3カ月 ほどが過ぎようとしている。4月に入って、ようやく初勝利を挙げたレッズ。その相手は なんと昨年王者のハイランダーズ。レッズの今季初勝利の夜は、日本ラグビーにとって のエポック･メイキングな夜でもあった－－。 取材･文＝植松久隆（ライター／本紙特約記者） 3月19日、ニュージーランドの強豪ブルー ズをホームに迎えての第4節。勝利目前まで 迫ったレッズは、残り6分で10点差を追いつ かれる痛恨のドロー。またもや、勝利の美酒 はお預けとなった。 勝てそうで勝てないレッズには、勝利を つかむ、もう“ひと押し”が必要だ。接戦にな ればなるほど、キックが勝負を決める重要な 要素となる。だから、ピッチ上の両軍は接戦 の終盤戦では、何とかゲームの流れを引き 寄せ、展開のあやも味方に付けて、決定的な キックを狙える局面をとらえようとの駆け引 きを行う。 レッズのベンチには、世界に冠する名キッ カーの五郎丸が控える。しかし、その名手も 出場ができなければ、ゲームの流れさえ引 き寄せられない。レベルズ戦、ブルーズ戦 ともに、スタンバイ後、サイドラインで自分 の見せ場が来るのを待った五郎丸だが、結 局、出場機会は回ってこず、2試合連続でサ イドラインでノーサイドの笛を聞くことに なった。 ■3月20日（日）ジャパン＆フレンズ･デー ＠ゴールドコースト 「五郎丸不出場」は、会場に足を運んだ多 くの日本人ファンもガッカリだが、やはり一 番悔しい思いをするのは、五郎丸本人。試 合に出られないことでのストレスや体調維 持の難しさなど、日本では経験することのな かった負担が生じる。 五郎丸には、少しリフレッシュが必要。そ んな中、試合翌日にも関わらず、招待された ゴールドコースト日本人会主催のジャパン＆ フレンズ･デーに参加した。 ホールを埋めた日本人ファンが見つめる 壇上での質疑応答、長蛇の列となったファン の全てに笑顔でサイン、写真撮影をするの は大変だったろう。それでも、周りがほとん ど日本人ばかりという環境は、良い気分転 換になったに違いない。囲み取材でも「もう 聞くことないでしょう」と自ら切り出し、催し の感想を聞かれて、 「いや、日本に帰ったみ たいな感じ。 （こんなに多くの日本人を見る のは久しぶり？）相当、久しぶりですね。 （中 略）海が近いので、帰りに少し海を見て帰ろ うかな」と答えるなど、いつにないリラック

ス･モードの五郎丸が見られた。 ■3月27日（日）SR第5節対ワラタス戦／ブ リスベン（●13-15）後半73分より交代出場 1カ月前のSR開幕戦で10-30と大敗を喫 したワラタスと1カ月を経てのリターン･マッ チとなったこの試合。州同士のライバル意 識が強いこの両軍の対戦は、“ダービー･マッ チ”という位置づけになる。試合は、ホームの ファンに今季初勝利を届けたいレッズが、序 盤から試合の主導権を握る。前回対戦とは 全く手応えが違う相手にワラタスも当初は押 されるも、すぐに反撃して、前半は7-10とワラ タスが逆転して折り返した。 後半に入っても、一進一退のシーソー･ ゲームが続く。両者ががっぷり4つに組む拮 抗した試合が動いたのは、69分。レッズの反 則で得たPGをワラタスSOバーナード･フォー リーが確実に決めて、試合をひっくり返す。 後半73分、五郎丸が交代出場で3試合ぶ りの出場を果たした。しかし、ワラタスの攻 撃に自陣に釘付けにされる苦しい展開のま ま、試合終了。この日も五郎丸の見せ場は訪 れず、またもや2点差の惜敗。これでレッズ は、開幕5戦勝ち無しと長いトンネルを抜け られない。 試合後の五郎丸は、 「選手である以上は1 分でも長く試合に出たい」との思いを淡々と 語った。自らの実力を証明して信頼を勝ち得 ていくには、 「試合を重ねるごとに上り調子 になっている」というチームの中で存在感を 示し続けるしかない。 ■4月9日（土）第7節対ハイランダーズ戦／ ブリスベン（○28－27）リザーブ。後半61分 交代出場 惜敗のワラタズ戦の後、1週休み（BYE） で休養十分のレッズ。第7節の相手は昨年 王者のハイランダーズ。その指揮官は日本代 表次期HCに決まっているジェイミー･ジョセ フ。さらには、SRでプレーする日本人選手の “先駆者”たる日本代表SH田中史明もリザー ブに控えるなど、日本ラグビー界にとっては 非常に興味深い対戦となった。 試合は、下馬評に反して、アンダードッグの レッズが前半から畳みかける。いったんは、 22点差までリードを広げるも、後半に王者 の猛反撃を受けたレッズは、終わってみれ

ば1点差の薄氷を踏む勝利で6戦目にして今 季初勝利を挙げた。 この試合の59分に田中、61分に五郎丸と 相次いで出場したことで、先発していたツイ･ ヘンドリックと併せSRの舞台で3人の日本人 選手が同時にピッチに立った。チームの今 季初勝利、自身のSR初勝利ということで、ツ イとともに上がった壇上では笑顔が弾けた。 さらに、 「先駆者の田中選手の出場試合に 自分も出られたことをうれしく思う」と先輩 へのリスペクトも忘れなかった。 ■4月11日（月）南アフリカ遠征出発前＠ブ リスベン国際空港 土曜日の夜の初勝利の余韻が残る月曜日 の早朝、レッズの選手たちが眠そうな顔で 出発ロビーに姿を現した。五郎丸も、機内で “爆睡”できるように前夜はかなり夜更かし して「時差調整」をしてきたとのことだが、 メディアの前に立つときりっと表情が締まる のはさすが。土曜の初勝利の後は、 「すぐに 帰って寝ました。 （夜の街に繰り出した一部 の）チーム･メイトとはテンションが違いまし たね（笑）」。それでも初勝利は、若いチー ムに好影響を与える。 「僅差での負けが続 いていたので、そこで1つ勝って自信になる。 （南ア遠征の）相手は強いけど、自信を持っ て臨める」、五郎丸はそう決意を語って機中 の人となった。 この朝、囲みでメディアの質問に答える五 郎丸に何人かの選手が入れ替わりでちょっ かいを出しにきた。最近、練習場も含めて、 このように他の選手との打ち解けたやり取 りや長く話し込んだりという姿をよく見かけ る。これは先日、ツイが「最近、チームの皆 がGOROは変わったと僕に言ってくるんだ。 よく笑うようになったし、もっとリラックスし た感じになってきた」と語った内容を裏付け る、五郎丸のコミュニケーション力向上の賜 物だろう。ツイとチーム･スタッフのショーン･ ヨシウラという2人の日本語話者は帯同する が、基本は英語だけで暮らすことになる2週 間の遠征もさほどの不安はないはずだ。 ■4月17日（日･豪州時間）第8節対ブルズ戦 ／プレトリア（南アフリカ） （●22－41）リ ザーブ。後半74分交代出場 南アフリカ遠征の初戦は、プレトリアで のブルズ戦。ここまで、南アフリカ･グループ で3位に付ける強豪との対戦は、完全に押し 負けられた。ポゼッションで相手に圧倒され て、点差を縮められないまま、相手に5トラ イを許す今季ワーストの大敗を喫してしまっ た。五郎丸は、後半74分に交代出場でウィン グでプレー。次戦（23日土曜･豪州時間）、 ケープタウンでの現在、全体2位、南アフリ

カ･グループで首位を走る強敵･ストーマーズ との対戦はどうなることやら。 今回のハイライトは何といっても、ハイラ ンダーズ戦での勝利。そして、その試合で実 現した日本人選手3人のそろい踏みだ。更に 言えば、日本生まれの日本人同士（田中と五 郎丸）がSRのピッチであいまみえたのも初 めてだった。しかも、それを次の日本代表監 督であるジョセフがスタンドの上から見守っ ていたのだから、試合後の五郎丸の「2019 年の日本開催のW杯に向けて日本ラグビー 界にとって非常に明るいニュース」との言葉 を借りるまでもなく、エポック･メイキングな 夜となった。そして、今月は、いよいよサンウ ルブズがやって来る――これもまた歴史的 な瞬間だ。なんだかサンコープ･スタジアムで 日本ラグビーの歴史が動いていると思うと 感慨深い。ラグビーのことを思い考えてキャ リアを積んできた五郎丸の思いもひとしお だろう。今度、そのあたりの感慨をじっくり聞 かせてもらいたいものだ。

ハイランダーズ 戦に途中出場した五郎丸 。PGは惜しくも外す も、うれしいSR初勝利となった（Photo: Nino Lo Guidice）

サム･ケレヴィと談笑する五郎丸 。今まで以上に他の選手と積 極的にコミュニケーションする姿が見られる（Photo: Nino Lo Guidice）

初勝利のハイランダーズ戦の記者会見。笑顔が弾けた（Photo: Nino Lo Guidice）

2016年5月 35

エンターテインメント

旬のシアター情報が満載 ♦

シアター通信

Web版

エンタメ

バレエからオペラやミュージカルまで、オーストラリアで上演された話題のパフォーマンミング･アートをご紹介。

オーストラリア･バレエ団 「白鳥の湖」 取材･文＝岸夕夏

＜あらすじ＞ 王子ジークフリートは、子どもの 頃に見た父王の葬儀を思い出し、 迫る戴冠の日の重責を感じている。 王子の成人を祝う宴の準備中に母 王妃と大法官が姿を見せ、舞踏 会 に招いた4人の姫を花嫁候補と告げ る。夕闇が迫る中、しばし訪れた寂 しい湖のほとりで、ひときわ美しい 白鳥が若い娘に姿を変えるさまを 目の前にしたジークフリートは立ち すくむ。それはロットバルトに魔法 をかけられたオデット姫で、夜のみ 人間に戻り、魔法を解くには永遠の 愛が必要だった。ジークフリートは オデットに愛を誓う。 城の舞踏会に花嫁候補が登場す るが、王子のオデットへの想いは募 るばかりだ。そこにロットバルトが、 オデットとそっくりな娘オディールと 共に現れる。オディールに魅了され たジークフリートはオデットへの忠 誠を破ったことに絶望し、城を飛び 出し湖に向かう。ジークフリートは オデットに許しを請うが、オデット は2人がもはや永遠に一緒になれな いことを知っていた。絶望したジー クフリートは湖に身を投げる。ジー クフリートの遺体を湖から引き揚 げたロットバルトはオデットの魂を 解放したが、オデットは自由の身に なっても白鳥の姿のままでいること を選んだ。

見事なできばえの『白鳥の湖』

主役2人の渾身の演技が際立った輝きを 放った、ベインズ版「白鳥」 オーストラリアバレエ団の2016年シド ニー公演のオープニングを飾ったのは「白 鳥の湖」だ。本作は同バレエ団が50周年を 迎えた4年前、バレエ団の座付き振付家、ス ティーブン･ベインズに委嘱された作品だ。 『白鳥の湖』は『眠れる森の美女』、 『くる み割り人形』と並ぶ三大古典バレエの1つ である。音楽はチャイコフスキーのバレエ 組曲で、1895年にプティパ･イワノフが振 付けて以来 今日まで常に人気のあるプロ グラムだ。オーストラリアバレエ団の『白鳥 の湖』には、イギリスの故ダイアナ妃の悲 劇を連想させる独創的な演出のグレアム･ マーフィー版がある。ベインズ版『白鳥』は 本来の古典に近い演出で、登場する人物像 を深く描き出している。筆者が観たのはシ ドニー公演初日で、主役のオデット姫はダ

ンサーの最高位であるプリンシパルのアン バー･スコット。ジークフリート王子はプリン シパルのアダム･ブルだった。 冒頭の印象的なオーボエソロから幕が開 き、夜の湖で父王の棺が白鳥の形のボート に乗せられて静かに運ばれていくところか ら物語は始まる。ジークフリート王子の悲 しみが、湖を照らす月の光の中に浮かび上 がる。この序幕で暗示されるジークフリー トの苦悩がベインズ版『白鳥』の通奏低音 として全幕を通して流れている。 ベインズは本作の制作にあたり、アン バー･スコットとアダム･ブルを念頭に置いた と語る。ベインズのスコット評は、強さと脆 さの表現力を完璧なバランスで併せ持っ た抒情的なダンサーで、浮かび上がるよう なアラベスクとしなやかな上半身、役柄を 深く考える情感のあるアーティストだ。同夜 のスコットはまさにベインの評するとおり。 ロットバルトに捕らわれたオデットの嘆き が白鳥に化して全身から表現され、指先の 使い方、上下に波打つ腕のしなやかさ、首

を傾ける角度、1つひとつの所作に深い意味 を込めた舞で、息をのむような美しさだ。 華やかな場面で憂いのある微笑みを浮か べるブルは王子の気品を漂わせ、彼のソロ は哀愁に満ち、ジャンプは高々として軽い。 それらは2幕のスコットとブルのパ･ド･ドゥ で余すことなく発揮され、バイオリン･ソロ が奏でるメランコリックなメロディーにのっ て、流れるように心のひだを表現した2人の デュエットは熱狂的な拍手に包まれた。 さらに見事だったのは3幕のオディール だ。スコットのオディールは目線ひとつでブ ルの王子を虜にしてしまい、オデットとは全 くの別人と見紛うほどの妖艶さ。そのような キャラクターを、ダンスの技術と演技両方 で観客を圧倒した。 『白鳥の湖』の見せ場 の1つである3幕の32回転のフェッテは文 句のつけようもない出来栄えで、同夜で最 も大きな喝さいが劇場を覆った。 本 作 の 衣 装 と 舞 台 装 置 を 担 当し た ヒュー･コールマンは、華やかな宮廷場面 と、舞台 全体が青の濃淡で彩られて月の

コシのある自家製麺を使用したラーメン、 日本人板前による新鮮な寿司など

光だけが照らす哀しみに満ちた湖（ベイン ズは湖を「重要な主役」と呼ぶ）を交互に 配し、効果的に対比させた。3幕ではそれ までの抑えた色調から一転して、鮮やかな 紫や深いえんじ色の衣装をまとった、スパ ニッシュ･ダンスやコサック･ダンスが祝宴 を彩る。 19世紀を舞台にした古典的な様式の本 作では、主役2人の役柄のとらえ方、ダン サーの技量と演技両方の実力が明確に表 れる。同夜の『白鳥』はスコットとブルの渾 身の演技が際立った輝きを放ち観客を深く 魅了した。 通 常、オーケストラのコンサート･マス ターがカーテン･コールで舞台に上がること は滅多にないが、同夜は素晴らしい音色を 響かせたジュン･イ･マが舞台で大きな拍手 を受けた。 オーストラリアバレエ団の『白鳥の湖』は 5月26日から31日までアデレードで、その 後6月7日から18日までメルボルンで上演さ れる。

和牛にこだわった焼肉店 居酒屋メニューも充実

ハーストビル店（火曜定休日） TEL:02-9586-3177 20 Ormonde Pde., Hurstville ケンプシー店（月曜定休日） TEL:02-9789-5759 193 Beamish St., Campsie アッシュフィールド店（火曜定休日）

ビバリーヒルズ店（年中無休）

TEL:02-9799-6889 217 Liverpool Rd., Ashfield

TEL:02-9585-0305 497 King Georges Rd., Beverly Hills 8011SINI

36 2016年5月 特集

Web版

The 20th Biennale of Sydney

旅行/イベント

-The future is already here – it’s just not evenly distributed-

参加アーティスト･インタビュー

第20回ビエンナーレ･オブ･シドニー

2年に1度の現代アートのビッグ･イベント「ビエンナーレ･オブ･シドニー」が、6月5日までシドニー各所で開催中 だ。世界中からの約200に上る出展作品の中、4つの作品で日本人アーティストやキュレーターも活躍しており、そ れぞれの展示会場で彼らの作品に対する思いなどを伺うことができた。ビエンナーレでの作品鑑賞を楽しむきっか けに、また、より深い作品理解の一助となれば幸いだ。 （インタビュー･構成＝関和マリエ、取材協力＝Naomi Shedlezki）

▼会場：Cockatoo Island、Museum of Contemporary Art（MCA）、 Art Gallery of NSW、Carriageworks、Artspace Sydney他 ▼日程：開催中～6月5日（月）※時間は会場により異なる ▼料金：無料 ▼Web: www.biennaleofsydney.com.au/20bos（公式サイト）、 nichigopress.jp/event/event_spe/123299（作品紹介）

Chim↑Pom

（イニシエーター／アーティスト）

原発事故の規模に見合うプロジェクトを

世界遺 産などの入り口付近には、その 情報や模型を展示したビジター･センター （案内所）が設けられていることがある。 今回、DFWがビエンナーレに出展した「ノ ン･ビジター･センター」も、このプロジェク トを読み解く上で鍵となるものだ。同プロ ジェクトの発案 者でアーティストとしても 参加するChim↑Pomに話を伺った。

Don't Follow The Wind, 'A Walk in Fukushima', 2016–ongoing video Courtesy the artists and Don’t Follow the Wind Created for the 20th Biennale of Sydney The presentation at the Biennale of Sydney is supported by Google Cultural Institute, Maspro Denkoh Corporation, and Thierry Porté Photographer: Leila Joy

“Don’t Follow the Wind” @ Carriageworks 「Don’t Follow the Wind」 （以下、DFW）は、2011年の東日本大震災に伴う東京電力福島第一原 子力発電所の事故によりできた帰還困難区域の中で、2015年3月11日に開始された展覧会。日本の アーティスト集団Chim↑Pom発案の下、3組のキュレーターの呼びかけに応じた12組の国際的なアー ティストが、それぞれ新作を出展している。地元住民も立ち入りが厳しく制限されている封鎖区域の中 で同展は、誰も観に行けない展覧会として、住民から借りた民家や倉庫を使い、封鎖が解除される日 を待ちながら今も開催中だ。参加アーティストはアイ･ウェイウェイ、小泉明郎、タリン･サイモン他。 ■Web: www.dontfollowthewind.info（音声のみ）

窪田研二さん

（キュレーター）

想像力を喚起させるアート展示 DFWの3組のキュレーター（展覧会の企 画･構成などを司る人）の1人、窪田研二さ んが語る展示の経緯や「これから」とは。 ――DF W参加アーティストはどのように 選んだのでしょうか。 「展覧会のテーマ自体が 福島を扱ってい るという『社会 性』と、いつ観ることがで きるか分からないという『時間性』という キーワードの下、これまでにもそういった アプローチで活動しているアーティストを ピックアップしました」 ――帰還困難区域内には実際に行かれま したか？ 「リサーチから展 示まで 実 際 に 現 地に 行ってやっています。日本の中で原発事故 が起きて、人が許可なく立ち入ることが出 来ない区域ができたことは、やはりどう考 えても異常な状況。そこに入るには防護服 を着て、ガイガー･カウンターを持って自分 の被曝量を計らなければいけない。1日で 中に入れる時間は5時間と決められてい て、実際にフィジカルにその場所に入って いくと、そういうエリアが日本に存在するこ とを、とても強烈に感じます」 ――現 地での展 示は、 「一 般の人が 観に 行けない展覧会」ですね。 「福島の会場には行けないので、案内所

的なサテライト展として、東京のワタリウム 美 術 館で昨年展示をやりました。今回の シドニーの展示も同様で、こうしたサテラ イト展やウェブサイトで資料やいろいろな 展 示を観てもらうことによって『一 体、中 では何が起きているのか？』と想像力を喚 起させるのが1つの大きな目的です。喚起 させることによって、福島の現在をもう1度 想像してもらい、アートを通して住民とつ ながっていくという枠組みをこの展覧会で は作っています」 ――日本人以外の反応も気になります。 「DF Wの海 外での本 格的な展 示はシド ニーが初めてです。僕らはこういったサテ ライト展を、場所によって展示内容を変え ながら、世界中で巡回させていくことを考 えています。今回は、ウランの最大輸出国 である豪州と福島の核問題との関係を踏 まえて、ウラン鉱石を展 示しています。豪 州のウランが 福島第一原発で使われてい るという事実も、こうした展 示によってこ の国の人たちにも身近な問題としてイメー ジしやすくなればと思います」 窪田研二プロフィル◎上野の森美術館、水戸芸術館の学芸員、 ニューヨーク近代美術館（MoMA）の招聘などを経て、現在、 筑波大学芸術系准教授、学習院女子大学非常勤講師、キュレー ター、美術コンペ審査員などとして活躍。筑波 大学ではキュ レーターとして創造的復興プロジェクトで、東日本大震災の被 災地でのワークショップなどを通じた支援活動にも携わる。

――オーストラリアには以前にも来たこと がありますか？ 「2009年か10年に、ミルデュラのビエン ナーレにC h i m↑Po mとして出 展した時 に、エリイが作品を設置しに行きました。 シドニーは初めてです」 ――早速ですが、Chim↑PomがDFWを 始めたきっかけは何だったのでしょうか。 「2011年に震災が起きた時、Chim↑Pom は瞬発的なりアクションとして作品をいく つか発表しました。その後も興味があって 何度も福島へ行き、この事故自体がすぐに 終わるものではなく、長期間に渡り続いて いくものだと痛感させられたんです。そこで 1つ1つ作品を創るというより、その長い時 間に見合い、事故の規模としての国際性、 歴史性にそぐえるようなプロジェクトをと 考え、Chim↑Pomがイニシエーターとして DFWを発案しました」 ――現 地にはどのような展 示 物がありま すか？ 「12組のアーティストが、福島の現状や未 来に合わせてそれぞれ 考え抜いた作品を 展示しています。例えばアイ･ウェイウェイの 作品は、基本的に真っ暗なゾーン内で夜と 早朝に、1日2回だけある民家の部屋の中の 明かりがともるというもの。電気はソーラー･ パネルから供給しています。1軒だけ明かり がともって、あたかも生活がまだ続いてい るかのようですが、僕らもタイマーで写真 を撮ってようやく確認しました。今回のシド ニーの展示内のビデオでも観ることができ ます。タリン･サイモンは、福島の元住民の 方々にお願いして震災前の一番最後に撮っ たデジタル･フォトを集めて、それにまつわる ストーリーなどと一緒にサーバにアーカイブ しました。そのサーバ自体が帰還困難区域 の中に展示され、オンライン上でその情報 を観ることができるという作品です」 ――今回のシドニーでのアート･ワークに ついても教えてください。 「3つの要素からなっていて、1つはガラ ス･ケースの中の、オーストラリアの鉱山で 採取されたウランです。今回、ビエンナー レ出展が決まってからリサーチをして知っ たのですが、福島でメルトダウンしたのは オーストラリア産のものでした。2つ目はそ れを照らしているライトや、いすとテーブル のセット。これらは帰還困難区域内の、震 災が 起きて開業できなかった某レストラ ンから実際にここに持ってきたもの。それ

らを囲むようにいくつか設置されているの が3つ目の要素で、ヘッド･セットを装着し て観る映 像です。帰還困難区域内の風景 や、DFWの会場の一部などを『360度ビ デオ』 （※風景を360度同時に撮影するカ メラ･システムで作成された映 像）として、 7分間に収めています。映像内で日本語の ナレーションをしているのは元住民の1人 で、彼は昔、原発で働いていたけれど、も う家に帰れなくなってしまった。その彼の 話や、英語でDFWのサマリーなどが流れ ています。ビデオを観るためのヘッド･セッ トは、福島の帰還困難区域近くに住むとあ る3世代の家族にお願いして、ワークショッ プとして作ってもらいました。1人ひとりが 作ったものに意 味 があり、例えばおばあ ちゃんの作品は、自分が 使っていた座布 団を震災後に防災頭巾として縫い直した物 に、彼女が菜園で使っていたカゴを着け ている。でも土が汚染されて、もう野菜作り はできなくなってしまった。バイク好きのお 父さんはヘルメットで作りました。彼は震 災後は外気の警戒をするようになり、バイ クよりも車の生活に変わったけれど、将来 またバイクに乗れるようになればと。その 他、福島の赤べこをモチーフにしたものな ど、3世代それぞれが考えながら作ってく れたヘッド･セットです」 ――プロジェクトへの反響はいかがでしょう。 「国 籍を超えて、かなり興 味を持っても らっているように思います。まず海外メディ アだと『ガーディアン』『アート･レビュー･ アジア』『フリーズ』などで多くの特集やレ ビューがありました。しかし逆に、このプロ ジェクトの分かりにくさから、批判の声が 出たりもします。色々な角度からのリアク ションがあってすごく面白い。南半球での 公開はシドニーが初めてです。DF Wは美 術館やビエンナーレをベースに今回のよう な『ノン･ビジター･センター』を展開中で、 昨年東京のワタリウム美術 館でやった時 は保守系の新聞などでも文化欄で真っ先 に取り上げてくれました。原発問題ってポ リティカルな側面が強いから、文化という 枠に落とし込んだことで、おそらく皆書き やすくなったのではと思うんですよ。もち ろん福島の住民の方々もたくさん観に来て くれて、たくさんの声を頂きました。ただこ れらは今の時点での反応なので、帰 還困 難区域の封鎖が解除されて誰もが観に行 ける日が来たら、もっとさまざまなフィード バックがあるのではと思っています」 Chim↑Pomプロフィル◎卯城竜太、林靖高、エリイ、岡田将孝、 稲岡求、水野俊紀の当時20代の6名が、2005年に東京で結成 したアーティスト集団。時代のリアルに反射神経で反応し、現代 社会に全力で介入した強い社会的メッセージを持つ作品を次々 と発表。東京をベースに世界中で、映像作品を中心に、インスタ レーション、パフォーマンスなど、メディアを自在に横断しなが ら表現している。2015年、アジアの若手現代アーティストを表 彰する「Prudential Eye Awards For Contemporary Asian Art」で大賞にあたる「Emerging Artist Of The Year」およ びデジタル･ビデオ部門最優秀賞、 「Emerging Artist Of The Year」およびデジタル･ビデオ部門最優秀賞受賞。

2016年5月 37

特集

“Conscious Sleep” @ Cockatoo Island

塩田千春さん

黒い糸が織りなす「浅い眠り」の宇宙

Chiharu Shiota, 'Conscious Sleep', 2009/2016, beds, thread dimensions variable. Installation view of the 20th Biennale of Sydney (2016) at Cockatoo Island. Courtesy the artist. This version was created for the 20th Biennale of Sydney. Photographer: Ben Symons

“Atlas of Japanese Ostracon” @ Carriageworks

中村裕太さん

一片の陶器に「日本の細部」を見いだす

Yuta Nakamura, 'Atlas of Japanese Ostracon', 2015, video, 2-46 mins. Courtesy of Yuta Nakamura

“Abstraction of Confusion” @ The Art Gallery of NSW

篠田太郎さん

アボリジニ文化との対面から生まれた空間

Taro Shinoda, 'Abstraction of Confusion', 2016, clay, pigment, ochre, tatami mats, dimensions variable.

Installation view of the 20th Biennale of Sydney (2016) at the Art Gallery of New South Wales. Courtesy the artist. Created for the 20th Biennale of Sydney. Photographer: Ben Symons

今回のビエンナーレ･オブ･シドニーで、 「Embassy of the Real」の会場名を冠 したコカトゥー島。その一角に展示された 塩田千 春さんの作品は、複 雑に張り巡ら された神経回路 のような黒い糸と無数の ベッドで構成され、冷たさと温かさを同時 に感じさせる独特な存在感を放っている。 昨年のベネチア･ビエンナーレ出展作家と しても注目の集まる塩田さんに、作品につ いて伺った。 ――今回の作品のコンセプトとは？ 「この作品の展 示をしている場所は囚人 たちの 寝 室だった建 物 です。コカトゥー 島に刑務所があった1861年、この狭いス ペースで約170人が眠っていたそうで、そ こから着想を得て制作しました。作品のタ イトルである『Conscious Sleep』は日本 語で『浅い眠り』という意味で、起きた状 態で寝ているということを表現したくて、 ベッドを壁面に立てた状 態で作品を作り ました」 ――制作過程と使用した素材について教え てください。 「およそ2週間ほどかけて、約10人が制作 に携わりました。たくさんの黒の毛糸を編 んで、いくつもの白いベッドの周りに張り巡

標本箱のように、ガラス張りの額の中に そっと並べられた、ポストカードと陶器の かけら。展示に使用されているのは、中村 裕太さんが実際に日本各地を旅しながらリ サーチ、収集した「その土地」を表す陶片 だ。土地から拾い上げられた小さなかけら が語る風習、生活習慣、文化、風土に、観 る者は何を思うだろうか。 ――作品名は『日本陶片地図』ですね。 「その土地を表すポストカードと陶器の破 片を組み合わせて、土地ごとに額の中に入 れて作品にすることを、1つのスタイルにして います。例えば昔、焼き物を焼いていた窯 があった場所の近くの河川などに行くと、 その陶片を発見することができます。もしく は、取り壊しになる建物の表面についてい るタイルもその場所を表すもの。考古学的 な価値があるものというより、あくまでその “場所“を表す陶片を収集しています」 ――なぜ作品の一部として陶片を収集し、 展示するようになったのでしょうか。 「元々、大学で陶芸の勉強をしていたので すが、自己表現として何かを残すことだけ ではなく、近代以降の焼き物の歴史を振り 返っていた時に、それをもう1回リメイクし考 える機会が欲しいと思ったんです。背景を知

白木の階段を登ると、漆喰塗りのような 壁に囲まれた空間に、畳張りの小スペース が浮かぶように存在する。大胆で繊細、そ んな印象を観る者に与える今作の制作背景 を、作者の篠田太郎さんが語ってくれた。 ――タイトルの『困惑の抽象』とは？ 「昨 年、制作のリサーチのために豪州の ノーザン･テリトリーまで行き、小さな村の 原住民の人たちと4日間を過ごしました。 僕 たちが 知らない南半球のアボリジニの 人たちの伝説や伝承があれば聞きたいと 思ったからです。しかし実際のところ、彼ら の概念の構築方法が僕には全然理解でき なかった。彼らの絵に描かれたハート型の ような模 様があり、それは何かと尋ねると 『肝臓です。肝臓は母と子との絆の象徴だ から』と言うんです。その理由は『サメから 肝臓は取り出せるけど、肝臓からサメは取 り出せないから』と（笑）。全てがそういっ た流れで、僕は結局、単語としては理 解で きてもストーリーとしては全く理 解できな い、という困惑の経 験をしたことが、今作 の土台にあります」 ――そのご経験をどのように形にされたの でしょうか。 「 例えば、完 璧なリサイクル社 会 が 成り

らせています」 ―― 昨 年 、塩 田さん はベ ネチア･ビエン ナ ーレにも出 展され 、船と赤 い糸、そし てたくさんの鍵を使った温かみのある作 品が話題になりました（2015年本紙イン タビューWeb：nichigopress.jp/enta/ enta_spe/100575）。今回はそれとは印 象の異なる作品ですね。 「今回の作品は作り終えてから、少し暗す ぎたかなと心配になったのですが（笑）。 オーストラリアは太陽の光が強いので、外か ら展示場所に入って来た時に暗く見える印 象がありますね。黒の糸というのは自分に とって違う宇宙を見いだすような感じで、銀 河というか、深い夜の空のようです。観る人 を別の世界へ連れて行くようなイメージがあ ると思います」 ※編注：コカトゥー島は、19世紀には刑務所が、20世紀の間 には船の建造･修理などのための船渠（せんきょ）が設けられ ていたことで知られ、一部の船渠は囚人の手によって建設され た。2010年、コカトゥー島は「オーストラリアの囚人遺跡群」 の1つとしてUNESCOの世界遺産に登録。 塩田千春プロフィル◎大阪府出身、ベルリン在住。ドイツ、オー ストラリア、日本などで美術を学んだ後、京都精華大学、カリ フォルニア･カレッジ･オブ･アートで客員教授を務める。アーティ ストとして各国のビエンナーレ、展示会で精力的に作品を展開 する他、オペラ作品などのステージ･デザインも手がける。 「平成 19年度 芸術選奨 文部科学大臣新人賞」 （日本）、 「オーディエ ンスチョイス賞」第1回キエフ国際現代美術ビエンナーレ（キエ フ、ウクライナ）他、受賞歴多数。2012年、日本の「文化庁文化 交流大使」に任命されオーストラリアを訪問。

るには実際にその場所に行かないと分から ないことが多いですし、各地を回って収集す るスタイルが、この作品においてはできまし た。これは今回の展示で終わるものではな くて、ライフ･ワークのように引き続きやって いく仕事だと思っています。日本がベースで すが、日本の焼き物の歴史を振り返ると大 陸からの影響も大きいので、今後リサーチと してそういう場所でも収集していけたら」 ――日本国外の展示での反応はいかがで しょうか。 「昨年から開催していたブリスベンのアジ ア･パシフィック･トリエンナーレが、海外で の大きな展示としては初めてでした。こちら の方はディテールをすごくよく観て、日本の 物だからというより、ちゃんと文脈を理解し た上で観てくださっているなと感じます。全 体で1つの日本を見て欲しいと言うよりは、 本当の日本の小さな細部というか、ローカル なものの集合体で日本というものができて いるだろうし、そういったものを、1つひとつ 単体として見て頂けたらうれしいです」 中村裕太プロフィル◎東京都出身。陶芸専攻の学生時代より 「民俗と建築にまつわる工芸」という視点から、タイル、陶磁 器などの研究と作品制作を行なう。 「第8回アジア･パシフィッ ク･トリエンナーレ」（ 2 015 ～16）、「六 本 木クロッシング 2013展：アウト･オブ･ダウトー来たるべき風景のために」（森 美術館、東京）などに参加。

立っていた江戸時代と比べて、現代の大量 消費の文明は、きっと続けていけない。し かしアボリジニなどの伝統文化の中には、 人類が今世紀を生き残る『鍵』みたいなも のがあるのでは、と思って話を聞きに行っ たのですが、僕はただ困惑して帰って来た だけでした（笑）。その困惑はたぶん、現 代人の困惑なのだろうなと思ったんです。 そこで僕が提示できるのは何かと考えた時 に『ちょっと1回ストップして、座って考えよ うよ』という意味で、このプラットフォーム を作りました」 ――静かな部屋のような作品ですね。 「何もない空間というのが、 『考える場所』 として一番良いと僕は思います。壁には、ア ボリジニがペインティングに使うレッド･オー カーと、その上に白い粘土を塗り重ねていま す。乾いた粘土は次第にポロポロとはがれ 落ちて、すると後ろに塗った赤い色が出てく るのですが、それは僕の困惑というか、人類 の困惑のようなものをイメージしています」 篠 田 太 郎プロフィル ◎東 京都出身。ビデ オ、彫 刻 、インスタ レーション、写 真 など、さまざまな形 態のアート作品を手が ける。作品は 、枯 山水や 仏教 学 者･鈴 木 大 拙の著 作など、哲 学 的 、禅 的 な 思 想 体系 を 体 現したものも。世 界 各地 で の 個 展の他、アート･アジア･パシフィック（2016）、 「ネイチャー･ センス展」森美術館（2010）、イスタンブール･ビエンナーレ （2007）、釜山ビエンナーレ（2006）などに参加。

38 2016年5月 美容

Web版

美容/健康

髪美人になるための 基本のヘア･ケア ◆ 美容 特 集

紫外線や乾燥によるダメージで傷んだ髪は、女性らしさの敵。髪の輝きやハリ、コシを取り戻 し、きれいで生き生きした「髪美人」になるためには、丁寧なケアが欠かせない。そこで、髪を美 しく保つ「正しい髪の洗い方･乾かし方」から「自宅でできるダメージ･ケア」まで、女性なら気に なるヘア･ケアのポイントを、日豪プレスでコラム連載中の専門家の声を元にご紹介。 協力＝美容師 ユキヒロ（Mu Hairdressing Annerley Salon） プロフィル◎東京都出身。代官山、恵比寿で美容室展開後、2008年パースでオーストラリア第1号店をオープン。一 時日本帰国するも、10年にブリスベンで美容師として再出発。13年にはゴールドコースト店をオープン。現在、オー ジー美容師育成中。Web: muhd.com.au、連載コラムWeb: nichigopress.jp/category/healthcare/haircare

洗う、乾かす、髪の基本 正しい髪の洗い方 毎日頭を洗うことは日本では日常的な習 慣だが、そもそもオーストラリアやヨーロッ パでは、毎日髪を洗わないのが当たり前。 シャンプーは週に2～3回というのが 平均 のようだ。日本人も毎日洗うようになった のは1970年代に入ってからだと言われて おり、シャンプー＆リンスがちまたでポピュ ラーになったのもこ の頃だ。 とはいえ、生 活 環 境 も 髪 のコン ディションも人そ れ ぞ れ 。適 切 な ペースで右のよう な正しい洗い方を 実践しよう。

①まず、頭皮と髪を お湯でよくすすぐ。 ②シャンプーを髪に 付ける。シャンプーがあまり 泡立たない時は髪の毛の中 があまり濡れていないことが 多いので、もう1度お湯をしみ込ませると、シャ ンプーを足さなくても泡立つ。しっかり洗えた らお湯で洗い流す。 ③リンス、ヘア･コンディショナーは髪の根元に 付けず、髪の半分から下の痛んでいる部分だけ に塗布し、一定時間置いてから洗い流す。ドラ イ･タイプの髪なら、毎日洗わなくても、入浴の 際1日おきに髪の毛をすすぎ、リンスで保護して きれいに洗い流す方法も可。 ④水分を切った後、タオル・ドライではごしご し拭くと摩擦で傷むので、髪を包み込むように して水分をふき取る。天然オイルを数滴毛先に 付けておくと、しっとり感を維持できる。

伝 美容師さん直

髪・頭皮に効く

＋αのセルフ･ケア 傷んだ髪、疲れた地肌に優しい、自分でできる ケアをご紹介。家庭にあるものや、気軽に買えるア イテムを賢く利用してヘア･ケア上手になろう。

セレブにも人気

ノー･プー（No Poo）とは？ 「ノー ･プー」とは 、「ノー ･シャン プー」の略。文字通りシャンプーをし ないという意味だが、全く頭を洗わな いということではなく一般的なシャン プー剤を使わない洗髪を指す。シャン プーを使うと必要以上に皮脂が 流さ れ、また、シャンプーが残り頭皮がか ゆくなることも。すると頭皮を守ろうと して皮脂が分泌され、また洗う必要が 出てくる。 この循環を断ち切るのがノー・プー だ。頭 皮に不要 物が残らないので、 皮 脂の過 剰分泌も治まる。初めはか ゆ み 、においが 出 るが、だんだんと 本来 の 健 康な 頭皮に戻り、 雑菌もなく なり、かゆ みもにおい も 消 えて いく。コツ は、ただす

すぎ洗いをするのでな く「マッサージをしな がらすすぐこと」だ。 代 表 的 なものとし て、お湯だけで髪を洗 う「湯シャン」や、濃い 目に出して冷ました緑 茶で洗う方法、炭酸水 で洗うことで血行促進 効果や 気泡の圧力に よる汚 れや 角質の除 去 効 果を促す 方 法な どがある。 ノー･プーの効果としては、薄毛改 善 、髪 が や わらかくなる、つ や が 出 る、においが 消える、ワックスをつけ なくてもスタイリングがしやすくなるこ となどが挙げられる。 ちなみに、炭酸 水はノー･プーに使 うだけでなく、キサンタンガムやグリ セリンと混ぜ、炭酸ジェル･パックにし て使うと、頭皮の新陳代謝を促し健康 な髪を育てるために更に効果的だ。

ドライヤー VS 自然乾燥 髪の乾かし方も髪の状態を左右す る。ドライヤーの熱を長時間当て続ける とダメージを与え、乾かしすぎて髪や地肌 の水分を一気に奪ってしまうことがあるの が問題だ。 一方、自然乾燥の場合は髪が 濡れたま まだとキューティクルが開いているため、そ のまま外出して強い紫外線を受ければ、間 違いなく髪の傷みにつながる。その上、濡 れたままの状態だと生乾きの洗濯物のよう に雑菌が 繁殖し、頭 皮のにおいの原因に なることも。 結 論として、3 0 分 程 度ですぐ 乾くなら 自然 乾 燥 でもO K だが、何もしないので はなく、タオル･ドライはしっかりとする必 要がある。また、ドライヤーを使う場 合も

使 用する時 間の 長さや温 度などに十 分注意したい。 それでもドライヤーを使いたくない場 合は、タオルで丁寧に髪をパンパンとたた くように水分を取って乾かすのがお薦め だ（ガシガシとこするように乾かさないこ と）。使用するタオルも、目の細かい物の ほうがしっかりと水分を吸収してくれる。

髪のUV対策は？

ピュア･オイルで紫外線カット 紫外線は髪や頭皮にとっても悪影 響をもたらす。メラニン色素を分解し てしまい、さらに日焼けによってキュー ティクルがめくれて乾燥し、枝毛、切 れ毛、退色の原因にもなるのだ。 一番良いU V対 策は帽子をかぶる ことだが、他に頭皮用･頭髪用の日焼 け止めクリームやスプレーを使うのも 効果的。センシティブな肌の人や、ナ チュラル嗜好の人へのお薦めは、100 パーセント天然素材のココナッツ･オ イルだ。スキンケアにも食用にも使用 できる他、短時間ならU Vカット効果 があるので、手に取って薄く伸ばして から髪になじませよう。

身近な素材ですぐできる

乾燥を防ぐ保湿トリートメント 乾燥する季節は特に、髪の保湿の ためのトリートメントにも気を使いた い。そこで、どこの家庭にもある蜂蜜 をトリートメントに使用してみよう。蜂 蜜には、髪を清潔に保ち髪の内側ま で浸 透していく保 湿 効 果 がある。方 法は、髪を洗った後、普段使っている コンディショナーに大さじ1 杯の蜂蜜を混ぜ、いつも通 り髪に塗布して流すだけと 簡単だ。 また、シア･バターも髪に 使用することで保湿 効果が 期 待 できる。べとつくの が 苦手な人は、シャワーの前に

髪になじませてからシャンプーをする と、広がりやすい髪も落ち着いてしっ とりとする。添加物 のない身近な天然 素材を上手に活用 しよう。

2016年5月 39

健康

Web版

アロマ で 快適生活

ホテル/ホステル サクラ 東京観光をしている 世界からのゲストをご紹介！

手作りの殺菌ジェルを作ってみよう

皆さん、こんにちは。いよいよ５月にな り寒さが増してきましたね。 これからの季節は風邪を引きやすくな りますので、衛生管理がとても大切になっ てきます。その中でも感 染 予防で最も大 切なのは「手指を清潔に保つこと」と言わ れており、常に清潔に保つことが何よりも 大切です。 レストランやトイレなどに置いてあるよ うな殺菌ジェルなどはスーパーでも手に入 る市販の物であり、これらは非常に強いア ルコールを使用しているので、小さなお子 さまや敏感肌の人は、特に使用を避けた いところです。 そこで、強い殺菌力を保つ精油をブレ ンドして、手作り殺菌ジェルを作ってみま しょう。お肌の乾燥を防ぎながら、奇麗で 清潔な手を維持することができますし、と ても安全です。

◎お薦め精油 ■ペパーミント･アヴェンシス 抗菌作用、冷却作用 ■ティーツリー 抗菌、抗真菌、抗ウィルス ■シトロネラ 抗菌、抗ウィルス、抗感染 ■スイート･オレンジ 抗菌、空気清浄 ■ユーカリ 抗菌、抗真菌、抗ウィルス 香りの嗜好に合わせて、精油を選んで ください。ジェルは適量を手に取り、手指 全体までよくなじませてお使いください。

◎アロマ清潔ジェル（50ml） ① 植物 性グリセリン10 mlに精 油 を20滴加えます。 ②そこにキサンタンガムを0.5ml 加え、よくかき混ぜます。 ③精製水40mlを加えジェル状に なるまでよくかき混ぜましょう。 ④とろみが出てきたら、容 器に入

アロマ専門スクール＆ショップ セントレナーズ本校開催情報

コラム

世界中から毎年約110カ国籍のゲストが訪れ るという、東京のサクラホテル。ここでは毎日 国際色豊かな光景が広がっている。そこで本コ ラムでは、このサクラホテルのスタッフたちが、 ユニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

タスマニアでの貴重な経験

れて完成です。

〜マーヴォアロマスクール〜

Web版

サクラホテルとは？ 「世界中の人々が出会い、お互いに理解し合う場を作りたい」をモットーに、創業以来、海外からのゲ ストに東京での滞在先を提供。姉妹会社のサクラハウスでは、中長期滞在の人向けにドミトリー、シェ ア･ハウス、アパートなども案内している。

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの生活をアロマで より快適にする情報をお届け。

第29回

コラム

美容/健康

オーストラリアを語る上で、僕にとって かかせない貴重な経験がいくつかありま す。そのうちの1つが、農業と英語を学び にタスマニアで生活をしたことです。 タスマニア で1 カ月間 生 活した の は 10 年 程 前 。人 口 7 0人 ほどの ロリン ナ （Lorinna）村へ行った時のことです。小 学生の頃から憧れていた海外生活。20代 になり一念発起し、会社を辞めて一人旅に 出ようと決断しました。世界地図を広げて 「どこへ行こうか？」と考えた時、目に飛 び込んできたのは犬の顔のような大陸、 オーストラリアです。しかしながら、体が 小柄なせいか大きな大陸よりも小さな島 に目が行き（笑）、 「見果てぬ地、南極に 近い！」、 「『タスマニア物語』って聞いた ことがあるぞ！」というのが決め手となり タスマニアに行くことにしました。 タスマニア を 調 べ て いると（ご 存 知 の方はあまりいないかもしれませんが） 「WWOOF」というお金のやり取りなしで 農業体験をさせてもらえる仕組みを見つ けました。僕は農作業を手伝い、お金を払 うことなく農家に居候をさせてもらえるの です。わくわくする気持ちで「W WOOF」 のガイド･ブックを買い、選んだのがロリン ナ村の一家です。 ロリンナ村は70人ほどの人たちが助け

トラクター初体験！

合いながら、自給自足を営む小さなちい さなコミュニティーでしたが、広いひろい 山の中で手造りの家を建て、環境を大切 にする暮らしをしていました。その土地で 育った肉や野菜などの味を毎日楽しむこ とができましたが、特に自家製のビールの 味は忘れられません。 「さよならは言わな い、君はきっと帰ってくるから」と言ってく れたことを思い出します。そろそろまたタ スマニアに行こうと思います。 僕が働く「サクラホテル＆カフェ」は、青 森県上北郡に「東北牧場」という完全無 農 薬の農 場を持っています。ロリンナ村 のオーガニック･ライフととてもよく似てい て、どちらも「安全な食」を目指して農場 を営んでいます。 「サクラカフェ」には、東 北牧場で作られた完全無農薬の卵を使っ たプリンがありますので、ぜひいらしてく ださいね。 神保雄己（サクラホテル池袋）

7666MARV_3

アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

♥大好評「なんでも作れるアロマクラフト」

6月28日 10時〜12時 残席8名 参加費無料！ 代金は原料費のみ アロマの知識を学びながら、皆さんに合ったアロマコスメ が作れます。

アロマディフューザー、マッサージオ イル、ブレンドオイル、ミネラルコス メ、スキンケアなどが好評発売中♪

席に限りがありますので、お早めにお申し込みください。 前日までにご希望を伺い、目安となる金額をお伝えいたします。

♥WOAアロマセラピーベーシックコース/4週間18時間コース 6月28日10時〜12時、残席6名 (毎週火曜・木曜の週2回、7月28日終了)

♥WOAアドバンスコース/7回42時間コース 7月1日10時〜16時 残席2名 (毎週月曜・金曜、7月22日終了)

セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 シティ分校：401B/120 Sussex St., Sydney 2000 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

0000NICH_2

布 場 所は 配 の ス レ プ 日豪 よう！ べ 調 で b e W

細も確認できる！ 場所･店名、住 所など詳

日豪プレスの新聞の配布場所MAPがWEBで登場しました。 地図から検索できるので、どこが近いかすぐ分かる！ もちろん、スマートフォンからもアクセスできます。

▶Web: nichigopress.jp/maps

＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (02）9211-1155 E-mail: bp@nichigo.com.au

40 2016年5月 リビング

入らなく な フルスー った ツ、

BBK の

る ようにな る れ ら 着 ません！ までやめ

Web版

リビング

<プロフィル> BBK／30代後半♂。身長177cm。趣味ダイエット、特技リバウンドを公言し、20歳ごろから激しい体重の増減を 繰り返すも2011年の来豪後は増える一方、気づけば20キロ増。日本から持ってきたサーフィン用のフルスーツも 膝までしか入らなくなりいよいよダイエットを決意。スキー、バスケ、サーフィンと体型に似合わずスポーツ好き な俊敏系ぽっちゃり。妻からはぽっちゃり王子と呼ばれている。また、飼い猫のトビー、アビーに次いでチャビー （Chubby）と呼ばれることも。日豪プレス編集長

第10回

「出張で外食続き、リバウンド回避なるか!?」編 2月下旬に10日間、及び3月中旬 ～4月上旬にかけて3週間と立て続 けに2度、日本に出張してきた。合計 約1カ月近い出張日程のうち約20日 間は自治体からの招へいということ で日本各地のスキー･リゾートを周遊 した。日中の行動スケジュールは全 て細かく決められており、昼食も夕 食も全て先方が手配したものが提供 された。 この10カ月、ダイエットのために 週3～4日ジムに通って運動をしなが ら食生活の改善を試みてきたが、行 動の自由、食事選択の自由がない状 態ではこれまでのようなダイエット 活動はひとまず停止せざるを得なく なったと言えるだろう。 スキーと簡単な筋トレで体を鼓舞 とはいえ、スキー･リゾートの取材 では当然スキー板を履いて雪山を移 動することになる。そのためある程 度 運 度 量の確保を期待できる状 況 ではあったが、どれくらい滑ることに なるかは取材スケジュール次第。実 際、長野県白馬村で過ごした3日間 では雪山にスキー板を履いて上った のは1日だった。

ただ、雪山に登ったその1日が実は かなりハードだった。当日は早朝か ら活動を開始。まずは白馬栂池高原 スキー場の麓からロープウェイでゲ レンデ中腹へ。そしてそこからヘリコ プターに乗り込んだ。ヘリで一気に 白馬乗鞍岳山頂方面へと浮上し、あ る地点から今度は山頂に向けてハイ クを開始した。 そのルートは通常あまり使わない 難易度の高いルートだったようで、 途中35～40度程度の急斜度も通っ た。足 元がどんどん崩れ体を3 0セ ンチ移動させるのも苦労するような 場面もあり正直滑落の危険性も意識 せざるを得ないシチュエーションで あった。 約2時間のハイクで何とか山頂に たどり着き、そこから今度は一気に山 を下る。案内役のスキーヤー、スノー ボー ダーを被 写体 にフォト･シュー ティングをしながら雄大な雪山を滑 走 。春スキーということもあり急な 雪質の変化に一度は大転倒をしてし まったものの、気付けばスキー場トッ プあたりに戻ってきていた。トータル 約4時間半ほどのバックカントリー･ スキーイングは普段ジム通いをして

シール（スキー板が滑らないようにする滑り止め）を付けたスキー板で 追いかけるがスノーシューを履いたボーダーには引き離されてしまった

スタート（6月1日）

94

体重： .75kg 体脂肪率：28.7％

スキー場でのお昼はこんな感じ。もち ろん美味しいのだがご飯の量がすご くて食べきるのがなかなか大変だった

いるから何とかなったものの、そう でなければ上りの段階で断念してい たにちがいない。 スキーの運動負荷はいわゆるジョ ギングと同程度と言われているが、 トータルの運動時間は往々にして長 い。結果的にスキー･リゾートを回っ た日々は高負荷の運動をキープでき たと言っていいだろう。また、これら の日々、宿では最低限腕立て伏せな ども行っていた。しかし、それでもな おスキー･リゾート滞在の日々で僕は あっという間にリバウンドしてしまっ たのである。

スキー宿では大量の夕食 滞在中はフル･コースの宴席が設け られるなどとにかく食事に関しては これでもかという量が提供された。 元来、提供された食事を残せない性 質の僕は「多いな」と思いながらも 毎食しっかりと食べてしまった。加え てそれまで控えていたご飯をはじめ とした炭水化物もほぼ解禁状態。結 果、約1週間で僕の体重は2.5キロ ほど増えてしまった。 しかしそもそも運動はしているの だし、筋肉量が一気に減ったわけで もないため 基 礎 代 謝 量 は 変 わって い な い はず。すぐに戻るさと 気を取り直し、今一度 これまでやってきた基 本に立ち返ることにし た。重要なのは食べる 順 番と噛 む 回 数 だ 。 野菜や汁物、肉や魚な 新潟県妙高エリアでのバック･カントリー・スキー。オーストラリア のスキー雑誌記者に撮影してもらった どのタンパク質をしっ

前回 2月22日

80

体重： .7kg 体脂肪率：23％

今回 4月25日

79

体重： .5kg 体脂肪率：22.2％

かりと30回以上噛んで咀嚼した後 に芋類や米など糖質を多く含むもの に手を付ける。そうした意識的な食 べ方に戻したことで、結果的に米を 食べる量が減った。ある時にはおか ずだけで苦しくなってしまい、おひつ を持ってきたホテルの従業員に「い らない」と答えて驚かれたりもした。 主食である米を食べないのはやはり 日本だと珍しいのだろう。 都心では移動時間がエクササイズに スキー･リゾートを巡る日々の 後 は約1週間、毎日大量の資料を持っ て都内を移動し続けた。自発的に運 動するような暇はなかったが、重い バッグを持っての 都 内の 移 動 は 結 果的にかなり運動になっていること が分かった。以前当連載で紹介した ウェアラブル･デバイスで日々の運動 量は計測していたが、普段ジムなど に行かないと達成できないことも多 い目標値1万3,000歩を夕方には軽 く達成、1日の終わりに2万歩を達成 することも少なくなかったからだ。 食事も昼夜ともに再びコントロー ルできるようになり、元の食生活に 戻すことが できた。そんな中、シド ニーに戻った際には出張前の体重を 割り、ついに70キロ代に体重を減ら すことができた。筋トレが十分では なかったため、もしかしたら筋肉量が 減ってしまったという懸念もあるが、 とりあえずは危ないシチュエーション を何とか乗り越えることができたこ とを今回のリポートとさせて頂きた い。次回より仕切り直しで目標の75 キロへと邁進したいと思う。

1週目

41週目

42週目

43週目

44週目

45週目

46週目

47週目

48週目

1Jun

7Mar

14Mar

21Mar

28Mar

4Apr

11Apr

18Apr

25Apr

94.75

81

81

83.5

82

80

79.95

80

79.5

-

22.5

23

22.2

83 体重 kg

81 79 77 75

王子 ぽっちゃり

29

今月の

10カ月で15キロほど体重を落としたこともあり日本に帰った際はまず親に たいへん喜ばれた。見た目もさることながら何より健康を不安視されていたから だ。母からは「やっと彦●呂を脱出できたわね」と彦●呂さんに失礼な発言も飛び出 したが何にせよ親の心配を払しょくできたことは素直にうれしい。一方で例えば1年半ぶり に会ったある企業の方などから以前もお会いしているにも関わらず「初めまして」と言われ るなど不便なこともあった。人によってはまるで別人のように見えるようだ。そして逆に全 く無反応というケースもあった。これはかなり久しぶりに会う知り合いなどの場合だ。オー ストラリアに移住して約4年で僕は20キロ近く太り、そしてそこから15キロほど減らしたわ けだが、その間一度も会っていない人にとっては僕は知らぬ間に太り、知らぬ間に痩せてい るだけなので結局のところ少し老けた以外は何も変わっていないのである。連載は75キロ を最終目標に終える予定だが、この際だからその後もダイエットを続け一番スリムだった 60キロ代半ばを達成し昔からの知人らも驚かせてやりたいと目論んでいる今日この頃。

そばは炭水化物だが太りにくい食材と 言われている。写真は野沢温泉スキー 場の麓で行ったそば屋のざるそば

95

※毎朝起床時、ベッドから出てすぐに計測。グラフの数字は週頭の月曜日のもの

つぶやき

女性の担当者に案内してもらった エリアでは健 康的なバランスの良 い食事が出ることが多かった。

27 体脂肪率 ％

25

計測できず

23 21 19 28.7

23.1

23.1

-

-

運動

ジムに 行く習慣 づけ

1度目の出張から戻 り2週間シドニーに 滞在。週3度はジムへ

3月の中旬から約1週間、スキー･ リゾートに滞在。その間4日ほど スキー場に上がった

オーストラリアに帰国後、体調を 崩してしまい、週に1度の筋トレ 以外はほとんど運動ができてい ない

食生活

食事制限 は一切せ ず

MEC食を中心にヘル シー生活

自治体の担当者などと宴席が続 き、過食の状態に突入したもの の後半、元の食生活に戻した

出張中の食生活の余波か、多少 米や麺類などを求める気持ちが 強くなっている

2016年5月 41

健康

ママのための

ヨガ

今回の ポーズ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

パールシュボッターナアーサナ （両足を開いた前屈のポーズ）

立位、そして手が後ろにある状 態 で前屈するこのポーズは、肩甲骨、股 関節の柔軟性、バランス力なども必 要な難しいポーズですので、肩や股 関節をある程度伸ばした後に行った 方がいいでしょう。まず、立った状態 から両足を約１メートル開きます。右 足のつま先はまっすぐ前に向け、後ろ 足つま先（左足）は45〜60度くらい に向けます。 両方のかかとが一直線上になるよ うに置きましょう。腰がなるべく正面 を向くように右腰を右側に引き、左 の太ももは内側に向けるようにして 腰のラインとマットの前のラインが

● ヨガにまつわるお話 ●

「体温」

平均体温はどのくらいですか？ 病気 でもない限りまめに計る人も少ないかと 思いますが、体温というのは免疫力や病 気に深く関わっており、がんは低体温が 1つの原因とされているほど。50年前の

Web版

人は った か し ら 難 ここか

! トライ

平 行になるように整えます。次に両 手のひらを背中の後ろで合わせ（合 掌）、息を吸う時に大きく胸を開き、 息を 吐 きな がら腰 から前 屈します （あごを軽く引き、首の後ろは長く保 ちます）。 右足親指をマットにしっかり置き、 左のかかとは強くマットにおろしま す。左の腰が徐々に引かないように 気を付けながら一点を見つめ、バラ ンスを保ちつつ深い呼吸を繰り返し ます。呼吸をする度に前屈が深まり、 股関節の柔軟性が高まるのを感じる でしょう。数回呼吸をしたら逆も同じ ように行いましょう。

顔ヨガにも 挑戦してみよう！ 「肌のハリがなくなる」 「ほうれい線 ができる」……これらの最大の原因 は顔の筋肉の衰えにあります。顔も 運動を怠れば筋肉組織が薄くなっ て衰えます。逆に、顔の筋肉だっ て鍛えれば 確 実にリフト･ アップされ、たるみが解消 できるのです。顔には50 種類もの筋肉が存在して いて、表皮や脂肪を支える

日本人の平均体温は36.9度。しかし現 在では35度台の人はざらにいるようで す。原因は、添加物の入った食事、運動 不足、ストレスなどでしょうか。体温が1 度下がる事で免疫力は37パーセント低 下、基礎代謝は12パーセント低下（太る 原因）、体内酵素の働きが50パーセン ト低下するそうです。また、がん細胞は 35度を最も好むそう。これを聞いただ

ASUK A◎ジャズやヒップホッ プを中心にダンス･インスト ラクターとして10 年 間 活 動した 後 、さらに自 分 の 体 を 知りたいと思いヨガ を始める。全 米ヨガ･アラ イアンス（200時間）、UTL ティーチャ−ズトレーニング などの資格を取得後、20 09年 より東 京で多くのヨガ･クラスを担 当。現在は、マルーブラ近郊の自宅スタジオにて子連 れもOKのヨガ･クラスを開催している。 Web: earth-light-yoga.com

軽減ポーズ

手を後ろで合掌 するのが難しい人は 両ひじを持ってやってみ ましょう。ただし、肩が上がったり、 内側に入り込まないように十分肩を 下ろし、猫背にならないよう胸を開 いた状態で前屈してください。 股関節が硬くあまり前屈ができな い人は、頭だけ下に垂れないように、 首の後ろを長く保つことを忘れない ようにしましょう。息を吸う時に頭頂 部を遠くに保ち腰を伸ばして緊張さ せることで、徐々にですが息を吐く時 に前屈は深まっていきます。 バランスが不安定な人は足の裏を しっかりマットに下ろしているか、右 太ももは外を向き、左の太ももは内 側に向いているか確認しましょう。

足腰の疲れ、肩こり、内臓の不調 を緩和。背骨、手首、ひじを柔軟に し、股関節やハムストリングのスト レッチ。脚の強化、腹部組織や消 化器官の活性化、姿勢の改善、バ ランス感覚の向上、集中力アップ

美容/健康

けで低体温がどれだけ体に悪いか分か りますよね。しかし！ 私たちは自分で体 温を上げることが可能なのです。それは ズバリ、 「筋肉を鍛えること！」。体温の 熱というのは肝臓筋や呼吸筋などでも 作られていますが、その60パーセントぐ らいは骨格筋つまり「筋肉」が熱を作り 出しているのです！体の筋肉の70パー セントが下半身にあり、下半身の筋肉を

どうしてもバランスが保てない人は、 手を腰に当てて練習するのもいいで しょう。

「顔の土台」となっています。 顔の筋肉は 他の筋肉と比べて非常に薄く繊細なの で、効果も出やすいと言われています。 はにわ顔 ちょっと恥ずかしい顔なので人前で やらないようにしてくださいね（笑）。 笑筋を鍛えるこの運動はメリハリある 笑顔を作るのに役立ちます。意外とポー ズを保つのが大変で、笑筋が鍛え られてるのが実感できます！ まず、目線を上にし、両唇を 歯で巻き込み、口角を上げ て笑う。1回10秒位を2度 行います。

鍛えることで体温を上げることが可能 になるわけです。スクワットのような動 き、立った状態でかかとを上げ下げする 運動、また歩くことなどでも足腰の筋肉 を使います。腹式呼吸で腹筋を鍛える こともできます。そんなちょっとした心 がけでも体温を上げることは可能です。 これから寒くなりますので、体を冷やさ ない食べ物を頂くのも大切ですね！

安心の日系ベビーシッター・家事代行サービス

8062WASM

小学生の家庭教師 はじめました 日本の小学校の先生が日本の勉強 を教えます

★1回2時間より ★複数人での受講可能 詳しくは メールで お問い合わせ ください

詳しくはWEBで

www.wasemi.com.au ベビーシッターお試しプラン：

最初の ２時間

＄45 +GST

家事代行お試しプラン：

最初の ２時間

＄55 +GST

3 スタッフの業務は全て保険でカバーされています。 3 ベビーシッターは、保育士や幼稚園教諭、オーストラリアのCHILD CARE の資格を持っているので安心です。

3 ベビーシッターはWorking With Children Check（WWCC）と First Aidの資格保持者です。

ベビーシッター･家事代行の

＊お試しプランは、定期的な利用を前提にした初回限定のプランです。

運営会社: Souseikai International Pty Ltd. 住所: Suite 305, 37 Bligh St. Sydney 2000 カード支払い可

わせみーくん

TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 WEB: www.wasemi.com.au Email: info@wasemi.com.au

42 2016年5月 ゴルフ•レッスン

Web版

スポーツ

第9回

お悩み解決！ お悩み解決！ しゅり先 し ゅり先生のゴルフ･ワンポイント･ 生の レッスン

ト ン フ イ ル ゴ ワンポ ン ス ッ

●今月のお悩み●

レ

1

2

3

ピーターさんのスイングはとても安定 しています。ただグリップが強すぎて手 首がほとんど使えておらず（写真2）、ス イング全体が小さく、シャフトがしなりに くくなっています。そのため、ロフトが少 ないドライバー･ショットではトップから 力が入り、無理に手や腕でボールを打と うと手首を返すような動きも（写真5）。 また、フォロー･スルーでの体重移動が 少なく（写真4）、フィニッシュでクラブ･ ヘッドの動きを止めてしまい（写真6）、 スライス･ボールになりやすいようです。

車の買取 販売 ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

8104AUSN

6

こうして 実 際 に自 分 のスイング を 見ると、確かに想像していた以上に手 首が使えておらず、スイングが小さく なってしまっていることが分かりまし た。手首を使うとボールの方向性が悪 くなるような気がしていたため、意識

して手首に力を入れていました。これ からは、バック･スイングのトップと、 フィニッシュでは力を抜くこと、そして 体 重 移 動に気を 付けて、ドロー･ボー ルを打てるようになりたいです。

紙上レッスン希望者は下記まで お気軽に連絡を！

Tel: 0419-428-131 Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

6996LITE

建築のことならお気軽にお問い合わせください

主要施工実績 2006年 MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO 2007年 Pepper Lunch（レストラン）CBD

おかげさまで大好評！ トラブルなし！

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！

25年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊現金、バンクチェックのお支払い 国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

私共は、良質な車を 求めています。

5

相談者の感想

ストレートな弾道のショットを打つに は、バック･スイングのトップで、グリッ プを強くせず力を抜いてみては。そし て、ダウン･スイングからフォローにかけ て、スムーズな体重を移動し、クラブを フィニッシュまで振り切りましょう。フィ ニッシュでは、シャフトが肩に付くくらい 手首の力を抜くと、フォロー･スルーでク ラブ･ヘッドが走り、シャフトがしなりや すくなります。ドロー･ボールが打てると ランも稼げて、飛距離アップも期待で きます。

および

長年ゴルフをやっていますが、スライスに悩んでいま す。もう少し飛距離も伸ばしたいので、改善するため のアドバイスをお願いします。 ピーターさん（ゴルフ歴40年）

4

しゅり先生のワンポイント･アドバイス

しゅり先生プロフィル 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転 向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、 指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。 しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター 協会会員

旧 AUSNIC TRADING Central Coast Auto Barn (DL20160)

TEL&FAX(02)4341-6275 榎本まで 電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

営業時間

9:00〜17:00

2008年 Ajisen Ramen（レストラン）World Tower 2009年 KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD 2010年 Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest 2011年

Hakatamaru Ramen @ Chatswood

Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 The Century（中華料理）The Star Casino 2013年 Hakatamaru Ramen (Market City) Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) Marukame Udon（Chatswood) 2014年 YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) Yasaka Ramen(Liverpool St) 2015年 Hakatamaru Chatswood Sydney College of English(政府認定学校:Ultimo) Ippudo(Macquarie)

「現場管理業務」スタッフ募集 長期滞在ビザ所持者・経験者優遇 建設業界に興味がある方、 元気な方大歓迎です！

Ippudo(Chatswood)

Mob : 0419-207-883 お問い合わせは富嶋まで

kei@liteco.com.au www.liteco.com.au

Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

2016年5月 43

ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告＝佐藤正樹）

田所さんが優勝

を伸ばし、見事優勝。おめでとうございました。 Results

日本人会ゴルフ部 3月度月例会

Web版

グロス

ネット

優勝

下宮宏昌

88

75

2位

小野元文

112

76

3位

東海林吉彦

117

81

宮下浩

86

べスグロ

名前（敬称略）

連絡先：shimomi@tpg.com.au（宮下浩）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告＝山川裕士）

高村さんが優勝 左から宮川さん、田所さん、橋本さん

3月20日(日）、 マーフィードGC（Par 69）にて、11人 が参加した日本人ゴルフ部3月度月例会が行われまし た。心配された雨も参加者の気持ちが通じてか何とか 持ちこたえ、朝一番日の出を待ちきれず薄暗い中を第1 組がスタートしました。短いながらも各ホールとも木々 に囲まれ絶妙なコントロールを要求されるコース設定 の中、最年長の田所さんが見事2年連続となる優勝を 果たされました。最近はゴルフ、ヨガ、釣りに勤しみ、今 年中にゴルフHC18達成を目標に掲げ、今回はコース攻 略のために“転がしゴルフ”に徹したという老練な戦略 勝ちで、他の若輩おやじたちを圧倒しました。2位には ベスグロ獲得の橋本さん、3位にはジャカルタ仕込みの ゴルフ巧者･宮川さんがそれぞれ入賞しました。 Results

グロス

ネット

優勝

田所正義

名前（敬称略）

97

71

2位

橋本孝一

82

72

3位

宮川勝利

88

72

ベスグロ

橋本孝一

82

連絡先：0417-47-7877（佐藤正樹）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝やすだしゅり）

しゅりズ･ゴルフ･スクール BSBコンペ

グロス

ネット

優勝

金子浩之

94

72

2位

加藤宏征

101

71

3位

井尻徹哉

91

73

べスグロ

増田清忠

91

■ローカル･ゴルフ･リポート⑦

第451回ウィンヤード会ゴルフ･コンペ 左から生方さん、高村さん、児嶋さん

当日は雨の天気予報でしたが、曇りのままなんとか 最後まで持ちこたえてくれました。432回名古屋会を 制したのは、いつもプレーが安定している高村さん。 「いつも冗談を飛ばしてゴルフに集中させてくれない 同伴者･井尻さんが、今回は18ホール励まし続けてく れ、自分のプレーができたことが勝因」とのこと。2位 には児嶋さん、3位には生方さんが入賞されました。 Results

グロス

ネット

優勝

高村秀喜

名前（敬称略）

87

67

2位

児嶋修一

98

71

3位

生方光雍

104

71

べスグロ

飯田明宏

83

（報告＝松田）

大川さんが優勝

第387回 芝刈り会ゴルフ･コンペ

左から垣本さん、鈴木さん、高村さん

ウィンヤード会は4月10日、ジョージズ･リバーGC で月例コンペを開催しました。グリーンの状態は最悪 で、砂漠地帯のゴルフ場を彷彿とさせるサンド･グリー ン上に、手入れのされていない芝がまだらに生えてい るといった劣悪なコンディションの中、見事アンダー で初優 勝を遂げたのは鈴木（友）さん。 「ベテランに 囲まれたプレーが 勝 利の 一 因」と。第2位の高 村さ ん、第3位の垣本さんは、共に同グロス・同ハンデの ため、規定により順位を決定しました。タフな条件の 中、入賞者がいずれもアンダーとなる、レベルの高い 大会となりました。 Results

左から米山さん、松村ザッカリー君、木村さん

グロス

ネット

優勝

鈴木友康

90

66

2位

高村秀喜

86

67

3位

垣本豊

86

67

小林由憲

81

べスグロ

Results

名前（敬称略）

ポイント

優勝

松村ザッカリー

19

2位

米山そのこ

18

3位

木村竜子

15

連絡先：email@shuriscountryclub.com、0419-428-131（やすだしゅり）

４月の第１日曜日、第387回芝刈り会ゴルフ･コンペ がウェイクハーストGCで開催されました。距離、アッ プ･ダウン、崖があり、癖のあるグリーンなど、一筋縄 ではいかないコースですが、ゴルフ旅行帰りで勢いに 乗る大川さんが見事ベスグロ優勝。メンバー･コースで コースの隅々まで知る宇都さんが2位、飛ばし屋･宮下 さんが3位でした。芝刈り会ではゴルフ好きな方のご 参加をお待ちしています。毎月第1日曜、早起きをして ゴルフを楽しみましょう。 Results

（報告＝宮下浩）

下宮さんが優勝

Dee Why会 第408回ゴルフ･コンペ

グロス

ネット

優勝

大川信昭

朝 の ラ ジ オ の 天 気予 報での「最高気温19度」 という放 送に、夏の終わ りと秋の到来が感じられ た3月27日、グレンモア･ ヘリテ ー ジ･バ レ ー G C でDee Why会ゴルフ･コ ンペが開催されました。 イース タ ー の 連 休 の せ いかプレーする人もまば らな中、8 時のヒット･オ 優勝した下宮さん フ。意外に池が多いこの コースで、やや負け気味だったが下宮さんが、100メー トル前後からのアプローチ･ショットが抜群でスコア

名前（敬称略）

80

71

2位

宇都重信

82

71

3位

宮下浩

85

71

大川信昭

80

連絡先：osamu727@hotmail.com（松田）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑥

名前（敬称略）

連絡先：toshi2469@hotmail.com（松尾俊彦）

左から宇都さん、大川さん

べスグロ

■ローカル･ゴルフ･リポート③

（報告＝山下）

鈴木さんが優勝

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

シドニー在住のプロ･ゴルファー、やすだしゅりが主 催しているBSBコンペ（毎月第2または第3日曜開催、 9ホールのスティブルフォード制）が3月27日、カンタ ベリーGCで開催されました。今月もまだ暑い中、ゴ ルフ好きのジュニアと大人が集まり、今回も合同コン ペとなりました。今月は、ジュニアの松村ザッカリー君 （13歳）が好スコアで優勝しました。ザッカリー君は 身長も飛距離もどんどんアップ中で、 「とても楽しくプ レーができました」と喜びのコメント。ニアピン賞は 見事にワンオンした木村竜子さんがゲットしました。

名前（敬称略）

※2位の加藤さんは初参加のため優勝資格なし 連絡先：info@jcci.org.au、(02)9223-7982（シドニー日本商工会議所）

連絡先：akihiro.iida@tokiomarine.com.au（飯田明宏）

ザッカリー君が優勝

物産）は4月9日、テリー･ヒルズGCで2015/16年度 第3回 JCCIゴルフ･コンペを開催。初出場4人を含む 27人が参加しました。今大会の優 勝は金子浩之さん （ＴＱホールディングス オーストラリア）。さらに、2 位には初出場の加藤宏征さん（ブラザー インターナ ショナル オーストラリア）、3位には井尻徹哉さん（サ ミット オートリース オーストラリア）が入りました。 また、今大会のベスト･グロス賞は増田清忠さん（フジ フィルム オーストラリア）が獲得しました。 Results

第432回 名古屋会ゴルフ･コンペ

スポーツ

（報告＝シドニー日本商工会議所）

金子さんが優勝

2015/16年度 第3回JCCIゴルフ･コンペ

■ローカル･ゴルフ･リポート⑧

梶井さんが優勝

自動車部会／金融・投資部会 合同ゴルフ･コンペ

左から、阿部副部会長（自動車部会）、優勝した梶井さん、奥澤部会長（金融･投 資部会）

シドニー日本商工会議所の自動車部会（部会長＝深 谷啓：トヨタ自動車オーストラリア）と金融･投資部会 （部会長＝奥澤徹：野村オーストラリア・リミテッド） は4月17日、ツイン･クリークスGCで合同懇親ゴルフ･コ ンペを開催、14人が参加しました。優勝は梶井孝充さ ん（三井住友銀行）。さらに川内野武紀さん（レネゲー ドガス）が2位、井尻徹哉さん（サミット オートリース オーストラリア）が3位に入りました。また、ベスト･グロ ス賞は石井邦尚さん（ユニデン オーストラリア）が獲得 しました。 Results

左から卯滝会頭、金子さん

シドニー日本商工会議所（会頭＝卯滝勝･豪州三井

（報告＝シドニー日本商工会議所）

名前（敬称略）

ポイント

優勝

梶井孝充

36.4

2位

川内野武紀

36.8

3位

井尻徹哉

37.6

べスグロ

石井邦尚

連絡先：info@jcci.org.au、(02)-9223-7982（シドニー日本商工会議所）

44 2016年5月 イベント／シドニー

Sydney EVENT GUIDE

Web版

旅行/イベント

秋冬のビッグ･イベント、ビビッド･シドニーは5月27日から！

©Destination NSW

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■キッズ向けイベント紹介は、46ページでご紹介しています。

■ SP OR T S マザーズ･デー･クラシック Mother’s Day Classic

ためのチャリティー･イベント。全豪各地 で愛犬と共に参加できるウォーキング･イ ベントが開催されるが、シドニー会場とな るオリンピック･パークでは、アジリティー （障害物競走）やドッグ･グルーミング、子 ども向けアクティビティーなど、ウォーキ ング以外のお楽しみも多数用意される。 愛犬と一緒でなくても参加できるので、ぜ ひRSPCAの活動を応援しに行こう。

ジャマイカ人小説家マーロン･ジェームス、 アメリカを代 表する現代作家のジョナサ ン･フランゼンなど、豪華なメンバーが集 結。シドニーが文学に染まる垂涎の1週間 をお見逃しなく。

シー･クッキングのデモンストレーション など無 料のイベントも多数開催され 、精 神世界と健康の深いつながりを感じる特 別な体験ができそうだ。 ▼会場：Sydney Showground, Sydney Olympic Park ▼ 日程：5月26日（木）～29日（日）▼時間：10AM～7PM（最 終日のみ6PMまで）▼料金：一般$20、14歳未満無料 ▼ Tel: (03)9276-5555 ★Web: www.mbsfestival.com.au

ビビッド･シドニー Vivid Sydney

毎年、母の日に開催される乳がん研究 と治療のためのチャリティー･マラソン･イ ベント。昨年はオーストラリア全 土で13 万5,000人が参加し、街中がシンボル･カ ラーのピンクで埋め尽くされた。今年も参 加は4キロと8キロ･ランのほか、ウォーキ ングの登録も可能。大人だけでなく子ども の参加者も多く、お得なファミリー･チケッ トも販 売されているので、家 族みんなで 爽やかな秋のイベントに参加してみては。 ▼会場：シドニーCBD、パラマタ他、豪州全土100カ所以上 で開催。シドニーCBDはドメインより出発 ▼日程：5月8日 （日）▼時間：会場により異なる ▼料金：大人$50～60、 子ども･コンセッション$30～40、ファミリー$75～135 ▼ Tel: 1300-762-241 ★Web: www.mothersdayclassic.com.au

▼会場：Walsh Bay（メイン会場）他、シドニー周辺の65会 場 ▼日程：5月16日（月）～22日（日）▼時間･料金：会場、 プログラムにより異なる ▼Tel: (02)9252-7729 ★Web: www.swf.org.au

▼会場：Sydney Olympic Park ▼日程：5月15日（日）▼時 間：8AM～ ▼料金：大人$25～30、子ども･コンセッション $12～15、ファミリー$60～65 ▼Tel: (02)9782-4494 ★Web: www.millionpawswalk.com.au

Mercedes-Benz Fashion Week Australia

©Getty Images

▼会場（スタート地点）： College St., Sydney（聖メア リー大聖堂横）▼日時：5月15日（日）6:45AMスタート ▼ 料金：一般$105～120、リレー･エントリー$130～140（※ エントリー締切は開催前日5PM） ★Web: smhhalfmarathon.com.au

■ CH A R IT Y RSPCAミリオン･ポーズ･ウォーク RSPCA Million Paws Walk

RSPCAによる、動物愛護と虐待防止の

©Destination NSW

メルセデスベンツ･ファッション･ ウィーク･オーストラリア

The Sydney Morning Herald Half Marathon

初心者からエリート･ランナーまでに人 気のハーフ･マラソン。聖メアリー大聖堂、 ハーバー･ブリッジ、オペラハウス、王立植 物園などシドニーの美しい建造物や景色 を肌で感じられる21キロとなっている。ハ イド･パーク近くでスタートしゴールする。 14キロと7キロに分けたリレー参加や、他 の多くのマラソン大会と同様、さまざまな チャリティーのための募金 活 動として参 加することも可能。

Sydney Opera House Tour

■ FA S HION

シドニー･モーニング･ヘラルド･ ハーフ･マラソン

©Fairfax Media

シドニー･オペラ･ハウス･ツアー

世界中のファッション業界の重 鎮やバ イヤー、プレスが注目する、オーストラリ ア最大の国際ファッション･ショー。今回 はリゾート･コレクションに特 化した初の ショーとなり、ビーチ･カルチャーが盛んな オーストラリアらしい内容が期待される。 15日のトニー･マティスフスキーを皮切り に55人を超えるデザイナーが参加予定。 一般公開は20日、21日のウィークエンド･ エディションのみ。

ビビッド･シドニーの開催を祝い、オペ ラ･ハウスが特別ツアーを開催。夕方5時 30分と6時から開催されるこのツアーで は 、経 験 豊 富 な ガイドが オペラ･ハウス にまつわる内外情 報を余すところなく披 露。20世紀を代表する建造物の魅惑の世 界を体験できる。ツアーの終着はシドニー 湾を見渡すオペラ･ハウスの前庭。ビビッ ドな夜のフェスティバルのスタートにぴっ たりのプログラムだ。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：5月22日（日）～6 月8日（水）5:30PM、6PM ▼料金：大人$37、子ども$20、 コンセッション$28、家族$95 ▼Tel: (02)9250-7250 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / vivid_tour_2015.aspx

マインドボディースピリット･ フェスティバル MindBodySpirit Festival

▼会場：Carriageworks, Eveleigh ▼日程：5月15日（日） ～20日（金）、ウィークエンド･エディション20日（金）、21 日（土）▼料金：$50～150 ▼Tel: (02)9782-4494 ★ We b : m b f a s h i o n w e e k . co m /Au s t r a l i a 、 mbfashionweekended.com.au（一般向け）

■ FE S TI VA L シドニー･ライターズ･フェスティバル Sydney Writers Festival

作家やジャーナリスト、評論家など、文 学界の著名人が一堂に介する世界最大規 模の文学フェス。19年目となる今年はフェ ミニズム活動家で著述家のグロリア･スタ イネム、2015年のブッカー賞を獲得した

心と体、精神を健やかに保つための癒 しのフェスティバル。20 0以 上の出品 者 によるヨガやサイキック･リーディング、セ ラピー、メディテーションのほか、アロマ･ オイルやジュエリー、音 楽 、本 の 物 品 販 売も。スピリチュアル音楽やダンス、ヘル

街中が鮮やかに光り輝く、南半球 最大 の音と光の祭典が今年もやって来る。オペ ラ･ハウスや現代美術館のプロジェクショ ン･マッピングや、数十万のライトで光り輝 くハーバー･ブリッジなど、シドニーの名だ たるアイコンを舞台に繰り広げられる光 の芸術は、ただ圧巻の一言だ。今年はザ･ ギャラリーズの屋内やタロンガ動物園、王 立植物園も新たに会場に加わって更にパ ワー･アップ。また、オペラ･ハウスをはじめ、 ライブ･ハウスなどで開催される国内外の ミュージシャンたちのライブも必見。 ▼会場：シドニー各地 ▼日程：5月27日（金）～6月18日 （土）▼時間：会場により異なる ▼料金：無料（ライブ･コ ンサートは別途料金が必要）▼Tel: (02)9931-1111 ★Web: www.vividsydney.com

■ E X HIBITION ヘッド･オン･フォト･フェスティバル Head On Photo Festival

2010 年よ り始 まった 国内最大の 写真の祭典。 市内や近郊 各地のホール やギャラリー を会場に、ア ナ･フォーカス の「 M I X E D E M O T I O N Photo: Anna Fawcus （ M . E . ）」 や、都 会 暮 らし の 寂しさ を 表 現したク レア･レ イノルズの「T h e L o n e s o m e Cowboy」、日本人写真家ランス陽子によ る母の闘病生活を追ったドキュメンタリー 写真展「Not So Soon」など、多数の話 題作が観られる。また、写真の第一人者に よるポートフォリオのレビューや、世界的 写真家によるワークショップなど、写真好

2016年5月 45

イベント／シドニー きにはたまらない特別イベントも。 ▼会場：Sydney Town Hall他、市内および近郊各地 ▼日 程：開催中～5月22日（日）※各展情報を参照 ▼時間･料 金：展示により異なる ★Web: www.headon.com.au

シップス･クロックス･スターズ ～経度を求めて～

Ships, Clocks & Stars: The Quest For Longitude

イギリスのグリニッ ジにある王 立 海 洋 博 物館で大反響を 得た特別展 示 が 、シド ニーに上 陸。運と天 気任 せ の 危険な冒険 だった船旅が、 「経 度 」の 発 ®National Maritime Museum, 見により様 変 London わりする。より安全な航海を求めて経度の 正確な測定法を模索する過程は、まさに 海洋文化の歴史そのもの。美しく大掛かり な展示物、当時の様子を克明に記すオリ ジナル文書など、まるで大航海時代にタイ ム･スリップしたような気分が味わえる。 ▼会場：Australia National Maritime Museum ▼日時： 5月5日（木）～10月30日（日）1PM～5PM ▼ 料金：大 人 $20、16歳未満無料、コンセッション$12 ▼Tel: (02)92983777 ★Web: www.anmm.gov.au/whats-on/exhibitions

マニフェスト

に盛り上げる。ウッドチョップ競技などの 定番イベントのほか、フェイス･ペインティ ングやゴーカートなど、キッズ向けのお楽 しみも。 ▼会場：Ogilvie St., Denman ▼日時：5月7日（土）11AM ～4:30PM ▼料金：大人$10、子ども$5 ★Web: www.upperhunterwineandfoodaffair.com.au

ピアモント･フェスティバル Pyrmont Festival

Hiromi: The Trio Project

ピアモントと、ワインで知られるマジー 地 区 がタッグ を 組み 、ワインとフードと アートを存分に楽しめる10日間のフェス ティバルを開催。目玉は14日（土）と15日 （日）にピラマ･パークで行われる週末の イベント。100軒を超えるワインとフード の屋台が出店するほか、ライブ、地元アー ティストの展示、子ども向けエンターテイ ンメントも。シティ中心部でマジーの魅力 を家族みんなで堪能しよう。 ▼会場：Pyrmont, Sydney ▼日程：5月13日（金）～22日 （日）▼ 時 間：14日（ 土 ）、15（ 金 ）のフェスティバ ルは 11AM～5PM。他日程は会場により異なる ▼料金：入場無料 ★Web: pyrmontfestival.com.au

■ MU SIC ベートーベン･アンド･モーツァルト 5 Beethoven and Mozart V

写真家･映像作家として知られるドイツ 人アーティストのジュリアン･ローズフェ ルトが描く新作インスタレーション･フィル ム。各界著名人の残した言葉や歴史的発 言を13の映像作品にコラージュし、女性 の独白や演説の形で斬新なマニフェスト として発 信していく。オーストラリアを代 表する女優ケイト･ブランシェットが、鬼才 アーティストの独特の世界を圧倒的な表 現力で演じきる話題作。 ▼会場：Contemporary galleries, Art Gallery of NSW ▼ 日程：5月28日（土）～11月13日（日）▼時間：10AM～5PM （水曜のみ10PMまで） ▼料金：無料 ▼Tel: 1800-679278 ★We b: w w w. a r tg a l l e r y. ns w. g ov. au /e x h i b i t i o ns / manifesto

■ GOUR MET アッパー･ハンター ワイン･アンド･フード･アフェア Upper Hunter Wine and Food Affair

▼会場：Sydney Opera House ▼日時：5月19日（木）～21 日（土）▼料金：$62～129 ▼Tel: (02)8215-4600 ★Web: w w w. s ydn eys y mp h o ny.co m /p ro duc tio n pages/2016/commercial-season/david-bowie.aspx

オーストラ リア 国 立 室 内管弦楽団 を率いる芸 術監督であ り 、国 を 代 表するバイオ リニストでも あるリチャー ド･トネッティ 氏 と、オース Photo: Mick Bruzzese トラリア室内 管弦楽団によるコンサート。晩年のバッハ の大プロジェクト「フーガの技法」、モー ツァルトのドラマチックな「バイオリン協 奏曲第5番」、ベートーベンの「弦楽四重 奏曲第13番／変ロ長調、作品130」と偉 大な「大フーガ／作品133」を、至宝の演 奏で楽しめる。 ▼会場：Sydney Opera House、City Recital Hall他 ▼日時： 5月5日（木）～21日（土） ▼料金：大人$54～149、コンセッション$46～127、30歳未 満$49 ▼Tel: 1800-444-444 ★Web: www.aco.com.au

デヴィッド･ボウイ ナッシング･ハズ･チェンジド

David Bowie - Nothing Has Changed

世界を舞 台に活躍す る天才ピ ア ニスト／作曲 家、Hiromiこ と上原ひろ みがオースト ラリアにやっ て来る。アン ソニー ･ ジ ャ クソン（ベー ス）とサイモ ン･フィリップス（ドラム）を迎えたトリオ による公演で、10作目となるリーダー･ア ルバム「S par k」の曲をメインに披 露す る。同作は今年4月、全米ビルボード･ジャ ズ･チャートで初登場1位を獲得した話題 作。ジャズの枠に決してとどまることのな い、日本が世界に誇る上原ひろみの情熱 と才能、磨き上げられたテクニックを目撃 しに行こう。 ◆ 今 回 、シドニー 公 演 の 鑑 賞 チ ケット を2 組 4 名 様にプレゼント。応 募 はウェ ブ サイトより（ 締 切：5 月15 日 、W e b : nichigopress.jp/campaign）。メルボル ン公演の詳細はP56に掲載。 ▼会場：City Recital Hall（2 Angel Pl., Sydney）▼日時： 6月11日（土）7:30PM ▼料金：大人$79～109、学生･シニ ア$69～91、14歳未満$69～91

マイケル･ジャクソン･ トリビュート･ショー Michael Jackson tribute show

©DuffyArchive

今 年1月にこの世を去ったロック界 の 重 鎮 、デヴィッド･ボウイの往年のヒット 曲をシドニー交響楽団が迫力のシンフォ ニック･サウンドで再現 。同タイトルのア

▼会場：Sydney Opera House ▼日時：4月28日（木）～5 月22日（日）▼料金：$65～109 ▼Tel: (02)9250-7777 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / pennsylvania_avenue.aspx

ジ･イベンツ The Events

Photo: Brett Boardman

2 011年のノルウェーの 連 続テロ事件 を元にした話題作。デイビッド･グレッグ による見事な脚本と、現役聖職者でもあ るクレア･ワトソンがまとめるシドニー･コ ミュニティー合唱団の奏でる音楽が 聴衆 を舞台に引き込 んでいく。歴 史あるシド ニーの小劇場ベルボア･シアターは観客と 役者の距離が近く、迫力も満点。エディン バラ･フェスティバル･フリンジで絶賛され た名作を間近で楽しんで。 ▼会場：Belvoir Theatre（25 Belvoir St., Surry Hills）▼ 日時：5月12日（木）～6月12日（日） ▼料金：$37～72 ▼Tel: (02)9699-3444 ★Web: belvoir.com.au

■ BA L L ET イン･ザ･ミドル サムワット･エレべイテッド In the Middle Program, Somewhat elevated

世 界 中 か ら 引っ 張 りだ こ の「マイケ ル ･ジャクソン の そ っくりさん」に よる 本 格 的トリビュート･ショーが 6月、オー ストラリアに再来 。「B e n」、 「S m o ot h Criminal」、 「Beat it」など、20曲以上 を新スターのダントニオが完全コピー。 歌やルックス、ダンスに衣装など、ジャク ソン5時代から最盛期の80年代、伝説と なる21世紀まで、在りし日のマイケルの姿 がステージに蘇る。シドニーの他、ニュー キャッスル、キャンベラなど各都市で別日 程 公演あり。人気のためチケット購入は お早めに。 ▼会場：State Theatre（49 Market St., Sydney）▼日時： 6月24日（金）▼ 料金：大 人$9 0.6 0、18歳 以下･コンセッ ション$80.41 ★Web: www.mjhistoryshow.com

毎年5月の第1土曜日は、ハンター･バ レー北部ののどかなデンマンの町がワイ ンとグルメのお祭り会場に大変身。45軒 以 上のフード屋台が 建ち並び、誰もが 明 るく杯を交わし飲む、ワイン好きのための 1日だ。今年はカントリー･ミュージック界 のスター、トラヴィス･コリンズが会場を更

「Songs for Nobody」のキャストが再集 結。劇作家のジョアンナ･マリー＝スミスと 監督のサイモン･フィリップが、バーナデッ ト･ロビンソンの美声を再び世に届ける。世 界の歴史を動かすアメリカのホワイトハウ スを舞台に、歴代大統領に捧ぐ歌が、情熱 的かつ豊かな表現力で歌い上げられる。

上原ひろみトリオ･プロジェクト

Manifesto

©Julian Rosefeldt

ルバム「Nothing Has Changed」から、 「Change」や「Let’s Dance」、 「Life on Mars」など、代表曲の数々に魅了され ること間違いなし。1960年代から2000 年代まで第一線で活躍し続けた大スター の音楽を堪能しよう。

■ T HE AT R E ペンシルバニア･アベニュー Pennsylvania Avenue

歌手バーナ デット･ロビンソンを 一 躍 スター ダム に 押し上 げ た 伝 説 の ショー

©Jeff Busby

著名なバレエ･ダンサーとして、また前 衛的な振付師として知られるウィリアム･ フォーサイスの代表作。レオタード姿のバ レエ･ダンサーが、持てる技術を全て駆使し て45分間休憩なしで魅せるコンテンポラ リー･バレエのステージだ。古典バレエの常 識を打ち破る斬新な振り付け、確かな技術 を持つダンサーの表現力、エッジの効いた 音楽など、観る者全てをくぎ付けにする衝 撃的なプログラム。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：5月4日（水）▼料 金：大人$40、30歳未満$29 ▼Tel: 1300-369-741 ★Web: www.australianballet.com.au

46 2016年5月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。 ひかる

光くん（3歳） 「パパの靴、とっても大きいね！」

フォト 募集中! お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお 子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイ トに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕生日や記 念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採用された 方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先（Email）：nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

Kids

フェニックスくん（9カ月） 「お姉ちゃんたちに連れられ、毎日が大冒険。 もうすぐ、立てるようになるかな？ 甘えん坊で 泣き虫だけど、家族のアイドルです！」

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 子どもと楽しむイベント情報 ● ● ● ● ● ● Activities ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

5月

かのん

海音くん（2歳） 「乗り物大好き。毎日お友達と元気に走り回っています。まだ 甘えん坊で『マミー、キャリー（抱っこ）！』が口ぐせです」

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●生徒の作文 ● ● ● ● ● Students' ●Works ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

5月の毎週火曜、5月14日（土） ミニマリナーズ Mini Mariners 「海の中」をテーマにした2～5歳向けイベント。クラゲのようにゆらゆ らと、亀のようにすいすいと、ガイドとともに博物館内を歩きながら海 の底の世界について学べる。海洋生物に触ったり、海の物語を聞けるほ か、水彩絵の具でのお絵かきや海の生物の冠作りも。 ■会場：Australia National Maritime Museum ■日時：5月の毎週火曜、および5月14日（土）■料金：子ども$8.50、大人1人目 $3.5、大人2人目以降$7 ■Tel: (02)9298-3777 ■Web: www.anmm.gov.au/whats-on/calendar/mini-mariners

5月22日（日） シドニー･ライターズ･フェスティバル 子ども&YAプログラム Sydney Writers Festival - Children's and YA Program

子どもが統治する仮想王国「Glowtopia」がウォルシュ･ベイに登場。王国は、ディスコ や音楽付きのストーリーテリングを行う地域、児童書の人気作家が自ら本を朗読したり、 クラフトや絵などを楽しめる地域など4つの地域に分かれ、多彩な文学イベントを提供。 ■会場：Walsh Bay ■日程：5月22日（日）■時間･料金：プログラムにより異なる ■Tel: (02)9252-7729 ■Web: swf.org.au/ childrens-program

5月27日（金）～28日（土） スリープオーバー･アット･ザ･AM 「ダイナソー！」 Sleepovers at the AM: Dinosnore!

対象年齢5～12歳。オーストラリア博物館の「本物の」恐竜と一 緒にお泊りできる大人気プログラム。特別ディナーのピザをほお張 り、懐中電灯を持って夜の博物館を探検。オリジナル恐竜を作るク ラフトや恐竜映画など、恐竜に囲まれてワクワクの夜を過ごそう。 ■会場：Australian Museum ■日時：5月27日（金）6:30PM～28日（土）7AM ■料金：子ども$140、大 人$180 ■Tel: (02)9320-6225 ■Web: australianmuseum.net.au/event/sleepovers

5月29日（日） ハンプティ･ダンプティ･バルモラル･バーン Humpty Dumpty Balmoral Burn 毎年多くのキッズたちが参加する420メートル全力疾走のレース。短距離と侮るなかれ、 会場はバルモラル･ビーチから続くアワバ･ストリートの上り坂。息切れ必至の燃焼レース は、大人から子どもまで年齢別にエントリーする。ペットと走るユニークなカテゴリーも。 ■会場：Awaba St., Mosman ■日程：5月29日（日）■料金：子ども$10～15、大人$25～30、家族$50 ■Tel: (02)9439-0511 ■Web: www.humpty.com.au/our-events/balmoral-burn

♦シドニー日本語土曜学校 2015年度中学3年生 俳句･川柳 お題「夏休み」または「卒業」 夏休み 海で毎日 バーべQ～ （堕天使♥先輩） 恐ろしや 口が止まらぬ クリスマス （Noフォーリンデブ） あせが出る 気持ちわるいな これが夏 （ハンサムセクシーボーイ1） 夜遅く きれいな花火 みてみたい （おけこっこ） 毎日の いつも変わらぬ 蒸し暑さ （まこと） 虹の色 雨の後には きれいだな （リオングエマ） 暑い夏 きれいな海で 水遊び （奥田唯） 汗にぬれ アイスを食べたら いい気持ち （ジャッキー･チェン） 食べて寝て あっという間に 新学期 （激おこプンプン丸） 朝起きて クーラーきかせて 寝転がる （林龍太郎） 夏休み 宿題の山 困ったな （じゃがり子） 寝苦しく ふとんを蹴ると いい気持ち （謎の女） 蝉の音 聞いてわかる 夏休み （華花鼻） 十年たった 後もう少し 土曜校 （ハンサムセクシーボーイ2）

別れの日 涙すするに 花粉舞い （かれら） ♦ホーンズビー日本語学校 ワラビークラス ぼくは、日本のももがすきです。日本のも もは、とてもあまくみずみずしいからです。 （かのうねお） 私のしゅみはピアノです。家にアップラ イトピアノが 有るので、毎日色んな曲を れんしゅうしながらどんどんピアノのこと が好きになっていきます！ （吉野加裕利） 私がほしいものは子犬です。子犬がい たら、一しょにおさんぽをしたり、ボール であそびたいです。 （マンジ･アイリ） わたしは、れきしがすきです。話をきい て、そうぞうすると、ワクワクします。タイ ムスリップできたらいいな。 （高ゆな） わたしのねずみの名前は、ティッシュで す。いつもたべものをさがしています。一ば んすきなたべものは、ドライコーンです。 （ホイ･メリッサ） わたしの妹は絵が上手で、いつも家ぞ くやプリンセスをかきます。いつかいっ しょに大きな絵をかきたいな。 （レイノルズ･ルイーズ） 学校のバンドでアルトサックスをはじめ ました。先生とおなじ音が出ません。たく さんれんしゅうして上手になりたいです。 （うすいことの）

2016年5月 47

Food Recipe

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

親子で作ろう ! 元気がでる食卓

秋･冬にぴったり！ 心も体も温かくなる「ドリア」

「ドリア」レシピ ■材料

1CUP＝250ml、1TBS＝20ml、1TSP＝5ml

＜ホワイト･ソ－ス＞ バター ・・・・・・・・・・・・・・ 30g 小麦粉・・・・・・・・・・・・・・ 30g 牛乳・・・・・・・・・・・・・・ 400cc パルメザン･チ－ズ ・・・・・・・ 2TBS 塩、 コショウ ・・・・・・・・・・・ 少々 ＜チキン･ライス＞ タマネギ ・・・・・・・・・ 1/4個（50ｇ）

マッシュル－ム ・・・・・・・ 2個（50ｇ） トウモロコシ（冷蔵庫にある他の野菜でも可） ・・・・・・・・・・・・・・・・ 1/2本 鶏肉（ハムやベ－コンでも可）・・・・ 50g ご飯 ・・・・・・・・・・・・・・ 300g トマト･ケチャップ ・・・・・・・・ 2TBS パルメザン･チ－ズ、パセリのみじん切り、パ ン粉、バタ－ ・・・・・・・・・・・ 少々

■作り方 A【ホワイト･ソ－ス】 ①鍋にバターを入れて溶かす。溶けたら小 麦粉を入れ、よくかき 混ぜる。そこに温めた牛乳（電子レンジ10 0 0Wで約1分）を、3回 に分けて入れる。 ②弱火で約3分加熱し、最後に粉チーズを入れかき混ぜる。

スク－ル･ホリデ－ごとに子どもの料理教 室 を主催していますが、お母さんたちの一番の心 配事は「子どもに包丁を持たせること」のよう です。そこで、安 全のために以下のような「工 夫」をしてみましょう。 ①まな板の下に市販の滑り止めシ－トを敷き、 まな板が動かないようにしましょう（まな板の 1/4サイズ 程 度に切って使 用）。濡らしたペー パー･タオルや薄いタオルを、下に敷いても良い ですね。 ②包丁は子ども用でなくても良いですが、手の 大きさに合うサイズで軽い物を選びましょう。 お薦めは「先がとがっている包丁」です。先のと がった子ども用包丁は意外に少ないですが、包 丁の先端はよく使いますし、あると便利です。 ③ 切る時は必ず 猫の手にする（指を丸めて切 る）こと、また、包丁は基 本的に前後に押した

り引いたりする動作が一番 切れることを教え てあげましょう（硬い物を切る時は、両手で上 から押さえることもあります）。また、使用して いない時は包丁をまな板の端（自分から最も 遠いサイド）に置き、刃を自分と反対方向に向 けておく習慣をつけさせましょう。 ④ 硬い野菜は電子レンジ で少し柔らかくする と、とても切りやすくなります（例：ニンジンな ら1本で45秒くらいチンする）。見た目の変化 は無くても中は少し調理され、切るのがとても 簡単になります。 「自宅でお料理させるなんて無理」と思われ るお母さんは結構いらっしゃいますが、お料理 をしてみたいと思っているお子さんはたくさん いるはず。今回ご紹介するドリアはフライパン でご飯を炒めないので、失敗することなく、子 どもさんでも上手に仕上がります。レッツ、トライ！

B【チキン･ライス】 ①タマネギはみじん切りにし、鶏肉は小さく切る。トウモロコシ の粒は包丁でそぎ 取る。マッシュル－ムは薄くスライスする。固 い野菜を使う場合はラップに包んでレンジでチンしてから切る。 ②フライパンにバタ－を熱し、野菜と鶏肉を炒める。塩、コショ ウで下味を付ける。 ③ご飯が冷たければ電子レンジで少し温め、ボ－ルにご飯とA② で炒めた野菜、トマト･ケチャップを入れて、混ぜる。 C【仕上げ】 ①オ－ブンでも使える器に、チキン･ライスを入れる。その上から ホワイト･ソ－スをかけ、お 好みでチ－ズ、パン粉、パセリのみじ ん切りを載せ、オーブンのグリル機能で焦げ目が付くまで焼く。

才川須美（さいかわすみ） プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクター。現在、シドニーで料理教室を開催中。 大人気の子ども向けホリデー･プログラムでは、裁縫と料理を合わせた「家庭科クラス」を 開催（毎回、ウェイティング･リストが出る人気のクラス。お申し込みはお早めに）。大人向 けには、月1回、昼間に開催されるクラスと土曜日の夜に開催されるクラスで、日々の献立 に使えるいろいろな料理を紹介。夜のクラスでは、ワイン片手に楽しく料理が学べる。 2016年の大人クラスは、◇魚の卸し方、漬け込み、干物、◇塩豚を使った献立いろい ろ、◇懐石料理など、オーストラリアの食材を使った和食を中心に紹介する。 Web: www.sumiskitchen.com、www.facebook.com/sumiskitchen.sydney

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、英語の読む・書く・話す力を向上。 ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を熟知した経験豊富な先生から 細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Shop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

48 2016年5月 コラム

オーストラリアで を生きる人

Web版

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、 さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

今

Vol.

20

荒金育英さん

次世代のために 踏み台になる 大阪の高級ホテルでシェフとして研鑽を 積んだ後、1980年代にワーキング・ホリデー で来豪した。現在では、メルボルンでも有数 のトップ・シェフとして活躍し、 「きんさん」 の愛称で親しまれている。飲食のプロデュー サーとして数々のレストランのオープニング を手がけたり、日本とオーストラリアの食材 や酒を双方に紹介したりと、幅広く活動して いる。 （聞き手：守屋太郎） ――子どもの頃から料理人になりたいと考え ていたのですか？

出身は兵庫県尼崎市です。絵を描くのが好 きだったので、将来の夢は画家になることで した。調理に興味を持ったのは、中学3年生 の時、森村桂さん（注：代表作「天国に一番 近い島」で知られる日本の作家）の「お菓子 と私」という本を読んだのがきっかけです。 いろんなお菓子にまつわるエピソードをレ シピとともにつづる作品なんですが、その中 で紹介されていたバナナ・ケーキを作ってみ ました。それで、作ったケーキを家族や周りの 人に食べてもらったら、とても喜んでくれたの がすごくうれしくて、料理の素晴らしさに目覚 めたんです。 料理人の道に進もうと決めて、中学を卒業 したらすぐに働こうと考えました。でも、親は 僕を塾に通わせ、受験勉強をして当然、大学 に進学するものだと考えていました。なんと か親を説得して、高校だけは卒業するという ことで了承してもらいました。高校時代は、早 く技術を身に着けたかったので、八百屋や鮮 魚店で食材の切り方を学ぶなど飲食関係の アルバイトに明け暮れていましたね。 卒業後、大阪のロイヤル・ホテルに入り、 フランス料理のシェフとして修業しました。そ のうち、お客さんへの対応が良いという評価 をいただいて、ホテル内の鉄板焼きセクショ ンに配属されました。フレンチの料理人を目 指していましたから最初は嫌でしたが、鉄板 の上で料理を作りながら目の前のお客さんと 直接触れ合って会話をするのが、とても楽し かったんです。

――歌手の矢沢永吉さんとの出会いが運命 を変えたとか。

昔から洋画をよく見ていて、食事のシーン がとても楽しそうに描かれているのが印象 的でした。それに比べて、日本での外食は接 待も多くて、堅苦しいなと思っていました。ま た、外国人のお客さんもよく鉄板焼きを食べ に来ていたのですが、英語ができないのでコ ミュニケーションが取れなくて、もどかしく感 じていました。 そんな頃、私自身もファンで憧れていた 矢沢さんが、よく鉄板焼きを食べに来てく れていました。ある日、 「海外は面白いです

か？」って聞いてみたんです。すると矢沢さん は「面白いから、絶対行ったほうがいいよ」っ て言ってくれました。すぐにホテルを退職し て、ワーキング・ホリデー・ビザでオーストラリ アにやってきました。1987年、25歳の時で した。 ――なぜ他の国ではなく、オーストラリアを目 指したのですか？ フレンチの料理人をやっていましたからフ ランスも考えましたし、アメリカもいいなと 思いました。でも、周りで誰も行ったことのな い、全く知らないところに行きたいと思った んです。それで、日本から一番遠く離れたオー ストラリアのメルボルンに決めました。 その頃のオーストラリアは、日本から見ると はるかな異国で、航空券もカンタス航空の直 行便で往復49万円、シンガポール航空の片 道で29万8,000円もしました。インターネット に海外の情報が溢れている今と違って、当時 は事前に情報を調べることもできませんでし た。英語は全く話せませんでしたが、若かっ たし、何も知らない分、怖いと思うこともあり ませんでした。 最初は、メルボルン市内のコリンズ・スト リートにある老舗の日本料理店「テッパンヤ キ・イン」で働きました。日本では都会育ちで したので、当時のオーストラリアの田舎っぽ い雰囲気がとても気に入り、すぐに永住権を 取得しました。今と違ってメルボルンは人口も 少なくて、のんびりとしたとてもいい街でし たよ。 ――来豪から約30年、現在ではメルボルン を代表するシェフの1人として活躍されていま す。料理長を務めたメルボルンのフュージョ ン料理レストラン「タクシー」が、日刊紙「ジ・ エイジ」のレストラン評価本「グッド・フード・ ガイド」で2006年の「レストラン・オブ・ザ・ イヤー」を受賞するなど高い評価を受けてい ます。 テッパンヤキ・インで5年ほど勤めた後、 いったん日本に帰っていました。鉄板焼きの 店を経て、尼崎で自分の店を経営していまし たが、阪神淡路大震災で全てを失ってしま いました。そんな時、メルボルンでお世話に なった山田耕二氏（現在、秋田ジャパニーズ・ レストランのオーナー）から「きんちゃん、大 変だったね。もうメルボルンに戻っておいで よ」という温かいお言葉と航空券代1,000ド ルの小切手を送っていただいたんです。涙が 出るほどうれしかったことを覚えています。そ れでまたオーストラリアに戻り、メルボルンに オープンしたクラウン・カジノから声がかかっ て、働くことになりました。 その後、新しい店を開業し、鉄板焼き店、 カフェ、フュージョン料理のレストランなどを 経て、2004年から5年間、 「タクシー」の料理

長を務めていた時、 「レストラ ン・オブ・ザ・イヤー」を頂き ました。ラッキーだったんです よ。当時はまだ「和食に刺激 を受けたフュージョン料理」と いうのは、誰もやっていません でしたから。 これまで、良い友達や知り 合いに本当に恵まれてきたと 思います。日本人としての感性 TAS州ホバートの高級レストラン「ザ・グラスハウス」のキッチンで も、非常にプラスになりまし た。オーストラリア人のシェフは、日本食はシ ンプルだから「食材を切ればいいだけだ。誰 でもできる」と考えている節がありましたが、 「料理をどう見せるか」にこだわりました。野 菜のむき方やソースの作り方、ジビエ（野生 の鳥獣）のさばき方などのフレンチの知識も 役に立ち、 「この人は違うな」と見てもらえる ようになりました。 現在では、ホバートのウォーターフロント に昨年オープンしたダイニング・ラウンジ・ 食のイベントで「フレンチの鉄人」坂井宏行さん（右）と バー「ザ・グラスハウス」のエクゼクティブ・ シェフ（総料理長）を務めながら、タスマニア オーストラリアでもそれができる時代になっ の新しいカフェのオープニングに携わったり、 てきました。そうしたニーズが高まっているか ブリスベンで開かれる「イノベーション・アン らこそ、良い食材に火と水だけを使ったシン ド・インベストメント・サミット」 （注：QLD州 プルな日本料理が流行っているんです。これ に先端分野の投資を呼び込むための国際会 からも日本料理はオーストラリアでもっと普 議）のアナスタシア・パラシェイ州首相主催の 及していくでしょう。 夕食会（4月27日開催）で坂井宏行さん（注： テレビ番組「料理の鉄人」で知られる日本の ――きんさんにとって、料理の魅力とは？ 著名シェフ）とともに約600人のお客さんに 料理を作ったりと、レストランのプロデュース お客さんの笑顔です。メルボルンで最初に や食にまつわるさまざまなイベントに関わっ 働いた鉄板焼き店で、お客さんにビールを勧 ています。シドニー・オペラ・ハウスで来年8 められたのですが、 「仕事中ですから」と断っ 月、日本から4人のトップ・シェフをお呼びし たんです。その時、親方に「なんで飲まない て開く大規模なイベントのプロジェクトも進 の？ お前が楽しまなくてどうするの」って言 行中です。 われました。それで気付いたんです。こっちが また、自分の店として経営しているメルボ 堅苦しく仕事していたら、お客さんも楽しい ルンの炭火焼きグリルのレストラン「ワッショ はずがないって。 イ・バー・アンド・グリル」では、月替りで1種 類ずつ日本酒をプロモーションしています。 ――今後の人生で成し遂げたいことは？ 高知県観光大使に任命され、高知県産ゆず などの販売促進にも関わり、日本の美味しい 食を通して、オーストラリアと日本をもっと 酒や食材の紹介にも力を入れています。アル 近付けたいと思います。日本のおいしい食材 ツハイマー病や乳がんの患者さんを支援す をオーストラリアに紹介するとともに、オー るイベントで料理を作るなどチャリティーの ストラリアの素晴らしい食材を日本に紹介し 活動も多くなっています。 ていきたいです。チャリティーのイベントにも

もっと参加したいですね。 ――オーストラリアの食文化や食材について どう感じていますか？ ――オーストラリアで夢を実現しようとがん ばっている若いシェフに、ひと言お願いします。 食文化は非常に豊かになりましたね。国土 が広大で、その土地によって旬の異なる食材 料理は終わりのない世界です。何でもチャ も手に入ります。食材の品質も良くなってきま レンジしてほしい。そして、お客さんと話して、 した。日本の食材をオーストラリアに紹介す 料理を楽しんでほしい。僕は一番良い時期 るだけではなく、オーストラリアの素晴らしい に、良い体験ができてラッキーでした。これ 食材を日本に広めることにも力を入れてい からはその経験を人に伝えていきたいと思い ます。 ます。次のジェネレーションが良くなるなら、 あるレベル以上に達した料理人は、よりシ 僕たちの世代を踏み台にして、もっと上を目 ンプルなものを追い求めるようになります。 指して欲しいですね。

2016年5月 49

コラム

Web版

コラム

コラム

Web版

Dr.コパの

禅風水 in

シド ニー

☆プロフィル 著者･橋本京明◎神官 の家系に生まれ、幼い ころから念視･予 知、 霊 感･霊 体 験をし 、小 学2年生で四柱推命、 紫微斗数、奇門遁甲な どの占 い を 学 び 始 め る。その後、数々の寺 院で修行。高校卒業後 は 会 社 に 勤 め な がら 占 い の 個 人 鑑 定を開 始し、2008年に独立。 「ラスト陰陽師」とし てメディアにも多数出 演。現在は東京都にオ フィスを構え、個人鑑 定を行っている。

橋本京明の

陰陽師･

開運指南

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

第 33回

今月のテーマ「食器で開運！」

「ラスト陰陽師」橋本京明が、毎日を 笑顔で過ごせる開運方法を指南！

こんにちは！ Dr.コパです。 付きます。季節に合ったアクションをする オーストラリアの皆さんは、これから冬 ことは、風 水ではとても重要です。冬仕 様の風水を施すことで、ムダな運の放出 本番といったところでしょうか。やって来 を防ぎ、更には家の全体運や金運が上が る冬をウキウキ満喫するために、冬支度 るのです。 の風水で運気を上げておきましょう。 さて今月は 、いよいよ南 半 球 最 大の 季 節 の 変わり目、衣 替え が あります フェスティバル、ビビッド･シドニーが開催 ね。今年のラッキー･カラーである白やラ されますね。夜の街を「光」と「音」で幻 ベンダー、ゴールド･カラーの服やアイテ 想的に彩る壮大なイベントは、風水的に ムをそろえたら、チェストの一番上の引き も大吉です。あなたの人気運、金運、愛情 出しに収納しましょう。 運などが活性化されます。ぜひお出かけ 衣 替えは 、洋 服 だけではありません ください。仲を深めたい人と一緒に行く よ。食器も衣替えをしましょう。夏用のガ のも良いですね。 ラス器などは下げ、厚みのあるどっしりと ちなみに、今年はオーストラリアと日本 した食器を用意。ランチョン･マットやダ との方位の関係がとても良いので、イルミ イニングのテーブル･クロス、リビングの ネーションとグルメを クッション やソファ･ 一緒に楽しむなら、日 カバーなども、温かみ 本食がお薦めです。 のある、落ち着いた色 運 気 アップの 衣 替 の 物 に 変 えると 良い え＆運気活性のビビッ ですね 。例えば、ラベ ド･シドニー、これで幸 ン ダー 色で も 少し濃 運 の 冬支 度 は バッチ いトーンのもの、白な リ！ らグレーやベージュ色 D r. コ パ の 禅 風 水 を組 み 合 わ せ てみ ま で、身も心も暖かい冬 しょう。 をお過ごしください。 こうすることで、あ グッド･ラック！ な たのお 家 が 冬 に気 有田さんかん八角サラダ鉢

漢字が伝える「思い」や「想い」 日本語では、言葉を文章として書き表 す時に「漢字」を使います。外国人が日本 語を勉強する際につまずく点でもあると 聞いたことがあります。 漢字は、日常的に使われる常用漢字だ けでも2,160字もあるので、日本人でも使 い方に迷うことがあるほどです。その数の 多さは、話し言葉では表せなかったり感じ 取れない気持ちを、漢字にすることで深 く読み取ることができることに通じていま す。人の気持ちは複 雑で数えることがで きないほどのものです。また、それは声に 出せば同じ音でも、漢字にすると意味が 違ってくる場合もあります。 例えば「かなしみ」という言葉でも「悲 しみ」と「 哀しみ」のどちらを使うかで ニュアンスが違ってきます。「悲しみ」は 現実的、直接的な表現であり、 「哀しみ」 は 感 傷 的 な表 現に使うことが 多い ので す。人は人生の中でいくつもの悲しみにぶ つかり、その悲しみが大きければ大きいほ ど心に深く傷として残ります。長い人生の 中では誰もが声を上げて泣いたり涙が枯 れるほど泣くこともあるでしょう。そうして 生きている中で色々な「思い」が起こりま

Sydney Japanese International School

世界に羽ばたけ

SJIS

国際学級と日本人学級を併設

スポーツデー 5月21日（土）

シドニー日本人学校にて ※雨天の場合28日

未就学児向け 「集まれちびっこ」かけっこレース 参加者募集。 ※詳細は、学校HP「最新情報」の欄 をご覧下さい。

オープンデイご予約は Eメールにて

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。 無理のない返済プラン 返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。 ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください 複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。 住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

東日本大震災･被災地を想う

学校オープンデイ 5月17日（火）9:50AM 6月21日（火）9:50AM

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

Web版

コラム

◆第10回

英語と日本語、 どちらも伸ばそう。

シドニー日本人学校にて

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registrar@sjs.nsw.edu.au / www.sjis.nsw.edu.au

す。悲しみだけではなく憎しみや苦しみ、 そして感謝や愛情。それは人と関わりなが ら生きている証とも言えるでしょう。 以前「森羅万象」のお話をしましたが、 この世で起こるさまざまな苦しみも悲し みも全て受け入れて人は生きていかなけ ればなりません。 「悲しみ」は多くの人の 支えや環境の変化や自分の力、そしてたく さんの時間の中でいずれは「哀しみ」に なり静かに声なき涙へと変わっていくの でしょう。 「おもい」という漢字も「思い」 と「想い」があり、その違いは辞書にもあ る通りですが、現実的な「苦しい思い」や 「悔しい思い」も、多くの人の支えや環境 の変化、自分の力、時間の中で「まだ見ぬ 遠くを想う気持ち」へと変わっていくので はないでしょうか。 頑張ることはとても大切なことですが、 自分1人ではどうしても抱えきれなかった り乗り越えられないこともあります。今、 先が見えないほどの悲しみ、苦しみを抱え ている人は数多くいらっしゃいます。少し 遠くを見て、いずれ先には今の「悲しい思 い」が「哀しい想い」に変わることを信じ て一緒に歩き出しましょう。

コラム

4788SYDN

シドニー日本人学校

コラム

文：Yukiko Salisbury（プロジェクト代表）

プロフィル◎ JCSシドニー･レインボー･ステイ･プロジェクト 2011年3月11日東日本大震災発生の年、被 災 児 童を支援する目的でシドニーで発足した保養プ ロジェクト。毎年夏休み期間中に、10人の小中高 校生を東北からシドニーにホーム･ステイ招待して いる。また毎年3月11日前後には、震災復興支援 とファンド･レージングの目的で「3.11震災復興支 援イベント」を開催している。シドニー日本クラブ （JCS）傘下団体。Web: www.jcsrainbow.com

南相馬市のサムライ学生 2011年からスタートを のでしょう。 した「レインボー･プロジェ サムライ･フェス第1回目 クト」 （東日本大震災によ は15年11月、南相馬市原 町区、相馬野馬追いの聖 り被災した東北の学生達 地、 「雲雀が原祭場地」に を保養の目的でシドニー て開催されました。これ にホームステイ招待する プロジェクト）は、今年の8 戦国さながらの甲冑を身にまとった南相馬市の は、戦国さながらの甲冑を 高校生たち 身にまとい、合戦ルールに 月で6回目を迎えます。 従ってサムライ･パフォーマンスを繰り広げ これまで、福島県をはじめ東北地方か るお祭りです。事前の甲冑製作ワークショッ ら、さまざまな境遇の学生達がシドニーに プで一般参加者が甲冑を制作したり、当日 滞在し、かけがえのない文化交流を体験し は甲冑レンタルを着て合戦に参加すること て日本に戻りました。今までは、一般公募や もできます。他には地元伝統芸能である和 学校内での告知を通して、罹災証明書選定 太鼓や民謡踊りも披露されます。会場には や作文選考などを行っていましたが、今年 サムライ村と呼ばれる仮設テントが立ち並 は縁あって、福島県の南相馬市からある活 び、本物の甲冑展示や合戦弁当の販売、戦 動に携わる高校生グループを招待すること 国時代のコスプレなどの催しもありフェス になりました。 ティバルを盛り上げます。 南相馬市は、福島県の沿岸部の浜通り北 さて8月1日～11日の間、このサムライ･ 部で、原発から20キロ圏内に位置する地区 フェス運営に携わる高校生達がシドニーに があり、いまだ自宅に戻れず避難をしている 滞在し、南相馬サムライ･フェスさながらの 人がたくさんいらっしゃいます。 イベントを繰り広げます。この高校生達は、 その南相馬地区には、 「相馬野馬追い」 これまで5年間福島で受けた海外からの支 を代表とする「武士、馬文化」という、国の 援への御礼に、シドニーでパフォーマンスを 重要無形文化財にも指定される素晴らしい 披露したい、と頑張って準備をしています。 伝統があります。震災以降、南相馬市の高 ぜひ彼らの雄姿を見に来てください。 校生たちが、その故郷の大切な伝統文化を 守り、地元南相馬を活性化するために、 「サ ■甲冑製作ワークショップ 8月3日（水）5PM～9PM、ドガティー･センター（7 Victor St., ムライ･フェス」という行事を立ち上げまし Chatswood) た。この活動は、故郷を離れて生活する人 ■サムライ合戦 8月6日（土）10AM～12PM （Corso Manly） にとって、彼らと故郷をつなぎ、またアイデ 8月9日（火）12PM～2PM（Martin Place CBD予定） 詳細と申し込み： www.jcsrainbow.com/samurai2016 ンティティーを確立する役割を担っている

50 2016年5月 グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

爽やかなレモンの酸味とバジルの香りが楽しめるこ のクリーム･パスタは、カルボナーラやカチョエペペとは 似て非なり。イタリアでの修行時代に旅した南イタリア （アマルフィやソレントなどのレモン産地）や、バジルで 有名なリグーリア地方などで愛されている、レモンとバ ジルを使ったパスタにアレンジを効かせました。お友達 を誘ってのおうちランチにいかがでしょう。 ■材料（2人分） リングイネ................................................. 150g オリーブ･オイル........................................ 40～50cc 白ワイン.................................................... 50cc 生クリーム................................................. 120cc レモン（汁と皮）..................................... 1/3個 パルメザン･チーズ またはグラナパダーナ･チーズ............... 30g バジルの葉................................................ 大10枚程度 塩･コショウ............................................... 適宜 ブイヨン（チキンまたは野菜）............. 2g（半分）

■作り方 ①鍋にたっぷりのお湯を沸かす。 ②チーズとレモンの皮をすりおろし、バジルの葉を千切りにし ておく。 ③白ワインを別の鍋（ソース用）に入れて火にかけ、ブイヨン を加え、煮立たせる。 ④アルコールが飛んだら弱火にし、生クリームとバジル（半量）、 レモン汁（1/3個分）を加え、少し 煮立たせていったん火を止める。 ⑤パスタを強火でゆでる。 ⑥ 8 0 c c ほどパ スタの ゆで 汁を 取っておく（最後にソースが 硬く なりすぎた場合に足すため）。 ⑦アルデンテ手前のパスタをソー

Linguine al Limone e basilico スの鍋に加え、バジル（残りの量の2/3）とチーズとレモンの 皮（少量を残して全て）を入れ混ぜ、1～2分中火にかける。 ⑧パスタがアルデンテになったら弱火にし、オリーブ･オイル を加え混ぜて火を消す。ソースが硬すぎるようなら⑥の煮汁 を少し足して混ぜる。塩･コショウで味を調える。 ⑨お皿に盛り付けて、残りのバジルとレモンの皮の千切りを 添え、オリーブ･オイル（分量外）とレモン汁（分量外）を軽く 垂らして出来上がり。 ■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎良質のバジルはフレッシュ･マーケットで、葉が厚くてしっか りしたものを選びましょう。◎パスタはモチモチとした食感 のあるリングイネが合います。リングイネがなかったらスパゲ ティーで。メーカーはイタリアで最も人気のある「ディ･チェコ （DE CECCO）」または「バリラ（Barilla）」がお薦め。◎イ タリアで人気の高いオリーブ･オイルがオーストラリアでも買 えます。 「チリオ（CIRIO）」のエクストラ･バージンは香りが

れ も ん

檸檬とバジリコの爽やかなクリーム･パスタ 違いますのでぜひお試しを。◎パ スタのゆで時間は12分のパスタ であれ ば 10 分でアルデンテ。こ の料理では更に1分 短く9分ゆで てください。◎レモンの皮の白い 部分は苦いので皮を削り過ぎな いように。◎最後にオリーブ･オイ ルやレモン汁で香りを加えることで、フレッシュさが際立ちま す。お好みでチーズをエクストラで加えても可。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web:www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

2016年5月 51

グルメ

Web版

グルメ

編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューとともにご紹介。

No.

29

フォレスト・ロッジ・ホテル Forest Lodge Hotel

ファミリーでの食事もOK 住宅街の隠れ家的パブ お酒が楽しめて食事もおいしい、なおか つ雰囲気も良く、1人でも家族や多人数で の来店にも対応、そんなわがままをかなえ てくれるのが今回ご紹介する「フォレスト･ ロッジ･ホテル」だ。シドニー大学のあるパ ラマタ･ロードからフォレスト･ロッジの住宅 街に入って徒歩5分、テラス･ハウスが立ち 並ぶ角にある一見何の変哲も無いパブだ が、一歩足を踏み入れるとその温かな雰囲 気を肌で感じることができる。 昼夜を問わず小さな子どもを連れた近隣 住民らしい家族の憩いの場にもなっている が、それでいて落ち着いた雰囲気を保って いるのは店の作りによるところが大きい。 バー･カウンターやテーブル席の並ぶメイン のスペースの奥は、ビリヤード･ルーム、ファ ンクション･スペースなど、それぞれに違った 趣ながらどこも広々とした空間。半ば外に開 かれた石畳のテラス席はペットの同伴も許 可されているようだ。各コーナーを彩る観葉 植物やウォール･アート、シンプルな木製の 調度品がフレンドリーなムードを演出する。 30種以上に及ぶクラフト･ビールが人気で、 好みを伝えればお薦めをテイスティングさせ てくれる。フード･メニューも豊富にそろい、ひ

と手間加えたスナック類から食事メニュー、 キッズ･メニューやスイーツまで、さながらお しゃれなレストランのよう。いつもビジネスマ ンや学生のグループから近所のお年寄りまで が、新旧のロックやポップスが静かに流れる 中でグラスを傾け食事を楽しんでいる。 常時9種類あるピザは手作りの薄めのク ラストが特徴だ。ローストしたカボチャを 使った「The Flodge」 （$17）はバジリコと 松の実、フェタとモッツァレラ･チーズを組 み合わせ、女性好みのあっさりとした味わ い。ピザに限らず、フレッシュで良質なチー ズを使用していることがうかがえる。また、 全ての野菜と果物は週2回、フレミントン･ マーケットから仕入れているそうで、サラ ダやサンドイッチ類も充実。 メインはビーフ、ポーク、カンガルー、チ キンなどにフルーツ･ソースやハーブのアク セントを効かせたグリルやカツレツの他、 フィッシュ･アンド･チップスやエキゾチック なフィッシュ･カレーなど、各国料理の要素 をアレンジしたモダン･オーストラリア料理 らしさを堪能できる。曜日ごとのお薦めも あるのでぜひ気軽に尋ねてみよう。 （リポート：編集部･関和マリエ）

DATA

住所：117 Arundel St., Forest Lodge, NSW／Tel: (02)9660-1872 Web: forestlodgehotel.com.au 営業時間：毎日11AM～深夜

1

2

3

5

4

カフェ

誘惑には勝てない編集部員Hが、今月の「甘くておいしい世界」をご紹介！

第17回

Petal Met Sugar

目と舌で味わう、スイーツ ×花の濃厚タルト

午後3時の甘い誘惑

シドニー中心 部 のハ イド･パーク裏 手 に位置するウルムル（Woolloomooloo） に、花屋とコラボレーションしたカフェが あると聞き、早速訪れてみた。 店の名は「Petal Met Sugar」。同店は フローリストのアンジェラ･ウォンさんと、 パティシエのエルサ･リーさんによって昨 年11月にオープンした。 2人の出会いはユニークだ。今からさか のぼること5年前、アンジェラさんが自身 の結婚式を行う際、デザート担当のパティ シエとして雇ったエルサさんと意気投合。 それ以降、2人は一緒に仕事をするように なり、結 婚 式やパーティー･イベントで共 同作 業を行った。そのビジネスが 軌 道に 乗り、そろそろ自分たちのお店をオープン させようと決 意。ウルムルに記 念すべき1 号店を開いた、というわけだ。 色鮮やかな花を愛でながらスイーツを 楽しむ――。同店はたちまちインスタグラ ムなどを通じて口コミで話題を呼んだ。 白を基調とした店内は、入口を入って前面 に季節の花が並び、左側にカフェのカウン ターが置かれている。イートインのスペー スは、店の 外にあるテラス席のみ。人 通 りが少なく、シティの高層ビル群が垣間見 え、ゆっくりとくつろぐことができる。 同店のいち押しは、ショーケースにずら りと並んだスイーツだが、今の時期にお薦

1.「Crispy Pork Belly Roast with Seasonal Sides」 （$20）は 日曜限定のメニュー。ポークの身はとろけるように柔らかく、 皮はカリカリの仕上がり 2. 地元客で昼も夜も賑わう店内のメイン･スペース 3. 店名の略称を冠したピザ「The Flodge」 （$17）。ダブルの チーズが味に奥行きをプラス 4. アジア風コールスローとチリをポークに合わせた「Pulled Pork Pocket」 （$13.5） 5. レトロでポップなウォール･アートが店内を彩る

Web版

カフェ

めしたいのが、塩キャラメルのタルトだ。 塩キャラメルの中にカカオ70パーセント のダーク･チョコレート･ガナッシュがふん だんに練りこまれ、フォークではなかなか 切ることができないほど中身がしっかり と詰まった濃厚タルト。タルトの表面には キャラメライズされたポップコーンと金色 の岩塩が載ったぜいたくな一品だ。サイズ は手のひらに収まるほどの大きさだが、濃 厚なのでシェアしてもいいだろう。 また、最近インスタグラムで注目されて いるのが、 「Terrarium（テラリウム）」。 テラリウムとは、小さな植 物を 栽 培 する 時に用いる円形のガラス器のこと。ホワイ ト･チョコレートを極限まで薄く、そして丸 くかたどりテラリウムに見立てた、まさに 芸術品のようなスイーツだ。 パッションフルーツ味のパンナコッタの 上に、焙 煎されたカカオ豆の破 片を散り ばめ土に見せ、トッピングには食用の色鮮 やかな花びらが載り、目と舌で楽しめる。 フレ ーバーは季 節ごとに変わるようなの で、定期的にチェックしたい。 カフェではおいしいスイーツと花が同時 に購入できるので、ホーム･パーティーへの 手土産としてもお薦めだ。 DATA ●住所：68 Sir John Young Cres., Woolloomooloo NSW ●営業 時間：火～金8AM～4:30PM、土9AM～5PM、日9AM～4PM、月 休 ●Tel: (02)9360-6226 ●Web: www.petalmetsugar.com.au

カカオのアク セントが 効 い た塩 「Sa lte d Ca ram キャラメル･タルト el」 （$6） ガラス器と植物に見立てたスイーツ「Terrarium」 （$10.50）

店内ではスイーツと合わせてコーヒーも楽しめる

52 2016年5月 特集

Web版

旅行/イベント

毎 年 5 ～ 6月、冬 の訪 れと共に幕 を開ける南半 球 最 大の光と音の 祭 典「 V I V I D SYDNEY（ビビッド･シドニー）」が、5月27日～6月18日まで開催される。今年は開催 期間とエリアを拡大し、イベント内容が更に充実。幻想的な非日常体験が楽しめるエキ （写真提供：Vivid Sydney） シビションの詳細を一挙に紹介しよう。

27 MAY - 18 JUNE

VIVID SYDNEYってどんなイベント？

南半球最大の光と音の祭典

ビビッド･シドニーは、 「冬のシドニーを光と 音で大胆に彩る」というテーマの下、オペラ･ハ ウスを中心とするシドニー市内と郊外の一 部 を舞台に、世界各国のアーティストによる作品 やアイデアが一堂に会するアート･イベント。 2009年に初めて開催され、毎年5月中旬か ら2週間近く行われるのが定番だったが、今年 は開催期間を23日間に拡大した。来場者数も 毎年増加し、14年に143万人だった来場者数 は、昨年は170万人に到達。今やオーストラリ ア最大のイベントとなった。 開催場所はサーキュラー･キー周辺をはじめ、 チャッツウッドやセントラル･パークなど多岐に わたる。今年は、シドニー王立植物園、タロンガ 動物園、ザ･ギャラリーズでも開催が決定した。

VIVID SYDNEY 2016

光と音とアイデアが集結 ビビッド･シドニーは3つのセクションから 成り立つ。光の「 VIVID LIGHT（ビビッド･ ライト）」、音の「VIVID MUSIC（ビビッド･ ミュージック）」、そしてアイデアの「 VIVID IDEAS（ビビッド･アイデア）」。 ビビッド･ライトの 中 核 を 成 すのは 、シド

公式Webサイト： www.vividsydney.com

ニーのアイコン的存在のオペラ･ハウス。午後 6時から深夜まで、さまざまな映像やプロジェ クション･マッピングが映し出され、オペラ･ハ ウスの白い外壁は鮮やかな色をまとう。近接 するハーバー･ブリッジは10万個のLED電球 と1,600本のLEDチューブでライト･アップさ れ、夜のシドニー･ハーバーを美しく照らす。 ビビッド･ミュージックのメイン会場となる のは 、国 内外 のアーティストによるライブが 行われるオペラ･ハウスだ。今年は、英国のテ クノ･ロック･バンド「ニュー･オーダー」や歌手 のアノーニなど人気アーティストらの公 演 が 決定。その他、イブリーやニュータウンなどで も、音楽イベントが目白押しだ。 ビビッド･アイデアは、世界中で活躍するクリ エーターが集結。映画、音楽、芸術、デザイン、 ゲームなど、さまざまなジャンルでワークショッ プやパネル･ディスカッションなどが行われ、 感性を刺激し合う場となる。今年は日本でも注 目のファッショニスタ、マーガレット･ザン氏や、 フェラーリのデザインを手掛けるフラヴィオ･マ ンゾーニ氏などを迎え、トーク･イベントをはじ めとする交流セッションが開催予定だ。

▶▶▶ビビッド･シドニーの開催期間中はシティを中心にさまざまなイベントが目白押し。今回はその中でも編集部が厳選したイベントをピックアップ！

VIVID LIGHT .................................

Light Show

Vivid Light Walk

オペラ･ハウスやカスタムズ･ハウス、オース トラリア現代美術博物館（MCA）などの外壁 に映し出されるライト･ショーは必見だ。建物 をキャンバスに見立て、 「3Dプロジェクショ ン･マッピング」という投影技術を駆使。外壁 に映し出されたビビッドな映像が音楽に合わ せて動く様子に圧倒されるはず。 日時：毎日6PM～11PM 会場：オペラ･ハウス、カスタムズ･ハウス、MCA他 料金：無料

サーキュラ･キーからロックス、ウォルシュ･ベイ に伸びる「ビビッド･ライト･ウオーク」では、3D プロジェクション･マッピングをはじめ、頭上にそ びえる巨大インスタレーションなど、遊び心に満 ちた光輝く60以上の作品が道沿いに展示。作品 を実際に触って体験できるコーナーもあり、会場 周辺を歩くだけでも楽しめる。 日時：毎日（ライト･アップは6PM～11PM） 会場：サーキュラー･キー周辺 料金：無料

Be The Light For The Wild 今年初の必見イベント！ 多くの観光客でに ぎわうタロンガ動物園では、開園100周年を 記念して、日没後に園内がライト･アップ。まば ゆい光を放つ何千ものランタンで埋め尽くさ れた幻想的な世界が楽しめる。中でも園内に 出現する動物の形をした巨大なランタンは要 注目。 日時：毎日5:30PM～9:30PM（最終入場9PM） 会場：タロンガ動物園 料金：大人$17.95、子ども（4～15歳）$11.95

8229SUPA

5KG） ご家庭用 LPガス（4

ご家庭の冬をお得にあたたかく

新規のお客様で初回ご注文の際にご利用できます。 サービスエリアはNSW,ACT,QLDです。 詳しくはお電話にてお問い合わせください。

1本ご注文で1本無料!!

VIVID MUSIC VIVID MUSICW

2016年5月 53

特集

VIVID MUSIC .................................

New Order

Newtown Social Club

BJÖRK DIGITAL Exhibition

Anohni: Antony & The Johnsons + Oneohtrix Point Never

昨年、10年ぶりにニュー･アルバム『ミュー ジック･コンプリート』をリリースし、世界中で 再注目を集める英ロック･バンド「ニュー･オー ダー」がオペラ･ハウスで来豪公演を行う。6月 2日と4日には、オーストラリア室内管弦楽団 と共演を行うなど、他では決して味わうことの できないライブは必見！

ニュータウン･ソーシャル･クラブ では 、ビ ビッド･シドニーの開催期間中、シドニー出身 のロック･バンド「ザ･ハード･オンズ」や、ドイ ツのパワーメタル･バンド「プライマル･フィア」 のオーストラリア初公 演など、国内外 のアー ティストによるライブ･パフォーマンスが繰り 広げられる。

シドニー 大 学 近 郊 の イブリー に位 置 する アート･コンプレックス「キャリッジワークス」 では音楽イベントが目白押し。中でも「ビョー ク･デジタル･エキシビション」では、アイスラン ド出身の前衛アーティスト、ビョークの世界を 5つに分かれたユニークな空間で、音楽や映像 と共に楽しめる。

英バンド「アントニー･アンド･ザ･ジョンソン ズ」のシンガーとして、英国最高峰の音楽賞マー キュリー･プライズを受賞したアノーニ（旧名アン トニー･ヘガティ）。最新作『ホープレスネス』で コラボレーションしたアーティスト「ワンオート リックス･ポイント･ネヴァー」と共に、オペラ･ハ ウスでプレミアム公演を行う。

日時：6月1日（水）、2日（木）、4日（土）、5日（日）8PM ～10PM 会場：オペラ･ハウス 料金：$79～（残席わずか）

日時：イベントごとに異なる 会場：ニュータウン･ソーシャル･クラブ（387 King St., Newtown） 料金：$15～

日時：6月4日（土）～18日（土）10AM～6PM 会場：キャリッジワークス（245 Wilson St., Eveleigh） 料金：無料

日時：5月2 7日（ 金 ）、2 8日（ 土 ）、3 0日（ 月）、31日 （火）7:30PM～9:30PM 会場：オペラ･ハウス 料金：$89～

VIVID IDEAS .................................

Good Design Showcase Exhibition 今年の「グッド･デザイン･アワード」と「ヤング･ オーストラリアン･デザイン･アワード」の受賞者 およびファイナリストの作品が展示。27日夜に はアワード受賞者らが集うガラ･ナイト（$295） やアフター･パーティー（$110）が開かれるほ か、28日にはトーク･セッション（$35）も行わ れるので、併せてチェックしたい。 日時：5月28（土）～29日（日）1PM～8:30PM 会場：外国船旅客ターミナル（サーキュラー･キー） 料金：無料

Game-Changers: Margaret Zhang クリニークのアイコンとして起用され、日本で もファッション･アイコンとして注目を集めるオー ストラリア出身のマーガレット･ザン。写真家や スタイリストとして抜 群の感 性を発揮する彼 女が、トーク･ショーでは成功への軌跡を語る。 『Time Out』誌のファッション･エディター、 アリックス･ゴーマン氏がホストを務める。 日時：5月28日（土）3PM～4:30PM 会場：シドニー･タウン･ホール 料金：$25～

Flavio Manzoni: The Future of Design 革新的な技術と美しいデザインで人びとを 魅了するイタリアの高級車ブランド「フェラー リ」でデザイナーを務めるフラヴィオ･マンゾー ニ氏が、デザインの「未来」について自身の思 いを語る。トーク･ショーの後はQ＆Aセッショ ンも行われるので、フェラーリ･ファンは必見の イベントだ。 日時：5月30日（月）5PM～7PM 会場：オーストラリア現代美術博物館（MCA） 料金：$50

Etsy Sydney Made Market 世界中のアーティストによるハンドメイドやビ ンテージ･アイテムを販売するオンライン･サイト 「Etsy（エッツィー）」が1日限定のマーケット をウォルシュ･ベイで開催。シドニー出身のアー ティストによる世界にたった1つだけの掘り出し 物を探したり、クラフト･ワークショップに参加 したりと、クリエイティブな世界に浸ろう。 日時：6月4日（土）12PM～10PM 会場：ウォルシュ･ベイ（Pier 2/3, Hickson Rd., Dawes Point） 料金：無料

8229SUPA_2

レストラン経営の皆様

ビール用炭酸ガス 屋外用ヒーターのレンタル・販売 LPガス(調理用、ヒーター用) などなど、ガスの事ならなんでもお任せください！！ 新規ご契約のお客様へ特典をご用意しております。 まずは、お気軽にお問い合わせください。

サービスエリアはNSW,ACT,QLDです。詳しくはお電話にてお問い合わせください。

54 2016年5月 コラム

第14回

誰でも 分かる

現代 塾

アート

Web版

コラム

＜著者プロフィル＞ 登崎榮一（Ph.D) ◎メルボルン大学美術史／哲学学部博士課程修了、モナーシュ大学 アート&デザイン学部博士課程所属。現在は、メルボ ルン大学哲学科名誉フェローまたアーティストとして活躍するほか、ディーキン･RMIT大学（藝術の哲学）でも講師を務め る。Web: bimanualdrawing.wordpress.com

関心はあるものの、実はまったく理解できない！ いったいどこから勉強していいの か分からない！ そんな読者の心の声に答えるべく登場したこのコラム。奥深い現代 アートの世界に対する素朴な疑問に、著者がずばり回答。やさしく解説してくれます。 これを読めば、芸術の世界がぐっと身近に感じられるはず。

“銃で撃ったり物を投げつけたらアートですか？”

Image: Niki de Saint Phalle shooting at Impasse Ronsin, 1961

［編集部注：昨年末、日本で大回顧展が開 かれたニキ･ド･サンファル。彼女が取り入 れた手法の1つが、絵の具を仕込んだキャ ンバスを銃で撃つというものだった。］ ニキ･ド･サンファル（N i k i d e Sa i n t Phalle、1930〜2002）は仏でファッショ ン･モデルをしていて、動く彫 刻で有名な ジャン･ティンゲリーに出会いました。そ れ以前にアートの訓練はなく、アバンギャ ルドのアート･シーンにアピールするのに 衝 撃 的なことを考えたのです。それが 射 撃をアートに取り込むことでした。華奢な ファッション･モデルと射撃、そしてハプニ ング･アート――話題性は十分でした。 その衝 撃的なデビューの後は、ティン ゲリーとのコラボで自分なりの表現手段 を学んでいきます。クールベの「世界の始 まり」の絵画に影響され、子宮をアートに した最初の女性アーティストにもなりまし た。観客は子宮の入口に入り文字通り世 界の始まりに参加するのでした。 そこで登場したのがハリボテです。後に カラフルでポップなニキ･ド･サンファル･ スタイルを確立していきます。彼女は日本 通で、オノ･ヨーコをはじめとした、日本人 アーティストとも知り合いで、日本でも何 回か個展をしています。 銃といえば、クリス･バーデン（C h r i s

Burden）はピストルで腕を撃ち抜く過激 なパフォーマンス（1971）をしました。自 身の体を痛めるものでは、アブロノビッチ （Marina Abramović）はカミソリで皮膚 を切りますし、豪州にも長らく日本にも在 住していた、皮膚に大きなフックを突き刺 して天井からぶら下がるパフォーマンスで 有名なステラーク（Stelarc）や、体を痛め つける過激なパフォーマンスのマイク･パー （Mike Parr）はよく知られています。 これとは別に、オーストラリアにも、投 げつけ、シューティングで有名なプロ･ハー ト（Pro Har t）という画家がいますが、 商業アートで 特に斬 新なコンセプトはな いようです。 だいたい絵の具をキャンバスに投げつ けたり、キャンバス自体に穴を開けたり、 切ったりするのは、ダダという活動があっ て初めて可能になるものでした。 （注：ダ ダあるいはダダイズムは、20世紀初期に 起きた規制秩序等に疑問を投げかける思 想･運動）そのダダ的パフォーマンスを最 初に確 立したのがイブ･クライン（ Yve s Klein、1928〜1962）でした。 彼は裸の女性を地面に敷いたキャンバス 上で引きずり回し、体に付けた青い絵の具 を押し付けたり、スプレーを使ったりして 絵を描いたのです。奇をてらったパフォー

マンスでしたが、センセーショナルでした。 それ 以降 、パフォーマンスが 画 廊とい う空間を通じアートとなっていくのです。 6 0年代の「ハプニング」や「イベント」と いうニューヨークに起こったダダ 的 活 動 は、クラインの先陣があって初めて可能に なったのです。 画 布 を 切 ることで 有 名 なイタリアの フォンタナ（Lucio Fontana、1899〜 19 6 8）、絵の具を垂らすジャクソン･ポ ロックなどもクラインに連なります。あまり 知られていませんが、日本に加納光於とい う、絵の具を垂らしたキャンバス自体を放 り投げて抽象的作品にする画家もいます。 60年代、絵の具を投げつけるどころか 叩きつける絵画を東 京で始めたのが、篠 原有司男でした。 ある日、美 術 評 論 家、東 野 芳明は、ア メリカの有名な画家ジャスパー･ジョーン ズを伴い 、高 松次 郎 、赤 瀬 川原平、中西 夏之によるハイレッド･センターやネオ･ダ ダグループ（ネオ･ダダイズム･オルガナイ ザーズ：Neo Dadaism Organizers） を紹介しました。ネオ･ダダグループには、 篠原有司男をはじめ、赤瀬 川原平や荒川 修 作、風 倉匠、吉村 益信などが 参加して いました。ネオ･ダダグループは、実行しな かったものの「東京都美術館爆破計画」

などという物騒な計画を練ったというエ ピソードもあります。 後にジャスパー・ジョーンズとともにネ オダダの代表的な作家であるロバート・ラ ウシェンバーグも来日し、篠原は回転する デュシャンの動く彫刻を作り、ボクシング･ ペインティングを披露しました。 篠 原自身ボクサーであったわけではな く、とにかく人のやっていないこと、目立 つことを前衛アーティストとして披露した かったようです。おかげでジョーンズらの 興味を引き、欧米で彼らの活動は知られ るようになりました。 それがあって彼はロックフェラー奨学 金やデュシャン自身がアレンジした基金を もらい、ニューヨークに60年代単身で乗 り込みます。彼のボクシング･ペインティン グは当初ハプニングの域を出ないもので したが、あまりに評価が高かったために、 彼のトレードマークになりました。 現在ニューヨーク在住の篠原夫妻は、2 年前ドキュメンタリー映画『キューティー ＆ボクサー』で描かれ、一躍脚光を浴びま した。最 近SBSでも放 映されたので、見 た方も多いと思います。 現代アートに関するあなたの疑問･質問を募集中！ ご質問 内容は本紙編集部までEメールにて送信ください。 Email: advert@nichigo.com.au

2016年5月 55

メルボルン

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

そのほかメルボルンならではの連載コラムやレポート など盛りだくさんの内容でお届けします!

今年で6年目を迎え、ますます内容が充実している人気のイベン ト。市内のレストランやブルワリーでは270以上のビールに関するイ ベントやテイスティングが開催される。ホーム･ブルワリーのワーク ショップなどの多彩なクラスもそろう。 ■Good Beer Week 日時：5月13日（金）～22日（日） 会場：メルボルン市内各所 Web: www.goodbeerweek.com.au

資産家・会社役員 セレブリティとの結婚

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします

Metro Personal Consultants

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− リーモン（42歳） オーストラリア人

会 社社 長、18 3 c mで長 身、結 婚経 験なし。いくつかの学位を 持ち、自信があり、親切。チャリ ティー活動に携わり、結婚できる 真摯な女性を探している。 （問い 合わせは0433560668）

グレン（30歳） 中国出身オーストラリア人

17 6 c m 。ファイナンスのプ ロ 。 オーストラリア で 育 つ。給 料 も良 い。ピアノを弾くこと、映画鑑 賞、 アウトドアが趣味。 （問い合わせは 0433560668）

ランデル（42歳） マレーシア出身オーストラリア人

プロの写真家。教養があり、自信があ る。ダイナミックで、前向き。自分のス タジオを持ち、才能がある。理解があ り、面白く、アクティブな女性 を探している。 （問い合わせ は0433560668）

サム（55歳） オーストラリア人

歯医者でとても裕福。離婚経験があ るが子どもはいない。ユーモアのセ ンス、教養 がある。（問い合わせは 0433560668）

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦ 多くの独身者はパートナーを探す時、見た目や学歴 や財産などの外面的条件に集中してしまいがちです。で も、これらの条件は永遠に続くものではありません。そ こで、私は以下のようにアドバイスしています。これら2 つの要素は、あなたに永遠に笑顔をもたらすでしょう。 1．あなたはその人と話していて心地良く感じますか？ 2．その相手はあなたのことを本当に気にかけ、ケアして くれますか？ ＜詳細・お問合せは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metoropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668 w w w. s yd ney. me t r op e r s onal.com. au

Q612METR

56 2016年5月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース ◯◯◯◯◯

国際ジャズ･フェスティバルが開催 ピアニストの上原ひろみ氏、6月9日公演

メル ボ ルン の 秋 の 最 大イベント、メルボ ルン国際ジャズ･フェス ティバルが6月3日から 10日間にわたり開催さ れる。19 9 8 年から始 まった同フェスティバ ルには、毎年ジャズの 大 御 所 や人 気 バ ンド など世界中から多くの ミュージシャンが参加 し、過去にはハービー･ ハンコックやチック･コ リアなども出演した。 Hiromiの最新アルバム「SPARK」 ソウルやファンクを取 り入れたジャズやモダン、ラテンなど、さまざ ルバム「SPAR K」（心の衝撃）から、ドラ まなスタイルのジャズ･パフォーマンスが繰り マティックな演奏を観客に届ける。 Jazz Festival 広げられる中、今年はジャズ･ピアニストの上 ■Melbourne 日程：6月3日（金）～6月12日（日） 会場：メルボルン市内各所 原ひろみ氏による公演が4年ぶりに行われる 料金：イベントにより異なる 予定だという。 Web: www.melbournejazz.com 上 原氏は6歳でピアノを始め、14歳で ■Hiromi: The Trio Project チェコ･フィルハー モニー 管 弦 楽 団と共 会 場：H a m e r H a l l , A r t s C e n t e r M e l b o u r n e , 2 6 -2 8 Southgate Ave., Southbank 演 、その 後 は 米 国 バークリー 音 楽 大 学 日程：6月9日（木） （席により異なる） ジャズ作 曲 科 を首 席 で 卒 業した日本 を 料金：$79～119 Web: www.melbournejazz.com/program/hiromi-the-trio-project 代表するジャズ･ピアニスト。今回は「The Trio Project」として、アンソニー･ジャク ペア･チケットを1名様に抽選でプレゼントします。件 名を「上原ひろみコンサート」とし①名前、② 住 所、③ ソン（ベーシスト）、サイモン･フィリップス 電話番号、④メルボルン･ページへのご意見を書いて、 5月15日までにEmailで「viceditor@nichigo.com.au」 （ドラム）と共に、全米ビルボード･ジャズ･ までお送りください。 チャートにおいて初登場1位を獲得したア

ジャパン･フェスティバル、盛大に開催 ヴィクトリア日本クラブ （ JCV）主催の日系フェス ティバル「JCVジャパン･フェ スティバル」が5月15日に 開 催 され る 。日 豪 の 文 化 交流という趣旨の下、毎年 5,000人以上が訪れる豪州 での指折りの大規模な日本 の祭りだ。 当日はボックス･ヒルのタ ウン･ホールとTAFEを会場 に、日本文化を紹介するイベ ントやパフォーマンス、70以 上の食べ物や日本関連商品のブースが軒を 連ね、更に今年は異世界を演出したメイド･ カフェも加わる。また、着物･コスプレ･コン テストなど、子どもから大人まで楽しめる盛 りだくさんの催しで1日中にぎわう。 祭りの最 大の見どころと言えば、タウ ン･ホールのメイン･ステージ上で次々に繰 り広げられる多彩なパフォーマンスだ。日 本人やオーストラリア人による武術、踊り、

太鼓演奏などが10～20分 間隔で披露され、飽きのこ ないステージ構成になって いる。 中 でも人 気 を 誇るの が 「ジョージ･アンド･ノリコ」 のブルースと三味線のライ ブ。また、迫力の演奏で定 評のある豪州三宅会、メル ボ連の阿波踊りなど常連も 顔をそろえる。コーフィール ド小学校の児童は歌、メル ボルン日本人学校の生徒は 南中ソーラン節とよさこい節を披露する。 この他、今 年は千葉 県松戸市とホワイト ホース市の姉妹提携都市45周年を記念し て、松戸市より甲冑隊が参加し、甲冑デモ ンストレーションなどが披露される。 ■Japan Festival 日時：5月15日（日）10AM～5PM 会場：Box Hill Town Hall & Box Hill TAFE, 1022 Whitehorse Rd., Box Hill Web: www.jcv-au.org/wordpress/japan-festival

メルボルン日本人会50周年、山桜を記念植樹 メルボルン日本人会は3月21日、羽田恵 子･メルボルン日本国総領事、メルボルン 市のロバート･ドイル市長、並びにスーザ ン･ライリー副市長を迎え、日本人会50周 年を記念して桜の植樹を行った。晴天の 中、ボタニック･ガーデンに隣接するザ･ド メイン･パークランドには、メルボルン日本 人会･嵯峨伸二会長をはじめ20人が参加 した。

昨年10月に嵯峨会長がライリー副市長 を表敬訪問した際に、日本人会の50周年 を報告、副市長より桜の植樹の提案があ り、この日の記念植樹が実現した。 2年前にもメルボルン市は大阪市との姉 妹都市35周年の記念植樹で大阪市のシン ボルである銀杏を植樹しており、今回はこ の隣に、多くの人が春の花見を楽しめるよ うにと山桜（関山）3本が植えられた。

2016 邦楽コンサートのお知らせ ジ ャパ ン ･ ク ラ ブ･ オ ブ･ビクトリ ア （ JC V）主催の邦 楽コンサートが5月13 日に開催される。メルボルンで活躍する ミュージシャンらが邦楽の魅力を伝える。 今年は日本から和太鼓奏者･林田ひろゆ き氏を招き、迫力ある演奏を披露する。 ■2016 JCV邦楽コンサート 日時：5 月13日（金）7PM～9:30PM

会 場：L i b r a r y a t T h e D o c k , 10 7 V i c t o r i a H a r b o u r Promenade Docklands 料金：大人$20、コンセッション$15 出演予定：エイ･ヤー、いちまでぃん、只野徳子、ブランドン･ リー、和太鼓りんどう チケット予約･問い合わせ：toshi@wadaikorindo.co ペア･チケットを2名様に抽選でプレゼントします。件 名を「邦楽コンサート」とし①名前、②住所、③電話番 号、④メルボルン･ページへのご意見を書いて、Emailで 「viceditor@nichigo.com.au」までお送りください。

Web版

紙面ニュース

ラテ･アート世界大会で準優勝、世界で戦う日本人バリスタ 今 年3月、ニューヨークで開催されたラ テ･アート･ワールド･チャンピオンシップ･ オープンで、メルボルンの「Super Random +Nobu」でバリスタとして働く下山修正さん が準優勝を果たした。惜しくも優勝は逃した ものの、5年連続で上位入賞したのは下山さ んが大会初。毎年入れ替わりが激しい世界で 「勝ち残る」秘訣を聞いた。 ――ラテ･アート大会はどのように競うのですか？ 大会の審査の基準は、Aesthetic Beauty （外観の美しさ）、Definition（明確さ）、 Color Infusion（色の表現力）、Degree of Difficulty and Creativity（創造性と難易 度）、Speed（速さ）、これらを3分間の中で 競います。今年は世界中から64人が3日間に わたりトーナメント方式で戦いました。 ――今大会を振り返っていかがでしたか？ 準優勝でしたが、今まで出た大会で一番自 分の技術を発揮できました。慣れない環境 での大会はベスト･コンディションにもってい くのが難しいのですが、今回はそんな環境で も対応できる能力を上げて挑みました。失敗 の少ないアートを施す人が多い中、初戦から 優勝を狙って難度が高く、リスキーなアート にチャレンジしました。 ――コンペに出場し続ける理由、毎年上位に 「勝ち残る」秘訣を教えて下さい。 理由は優勝したいからです（笑）。ただ、 優勝してもお客様に喜んでもらうために出 続けます。大会は自分の技術を確かめる場 所であり、大会で得た技術や経験は全て、カ フェに来て下さるお客様に出す1杯に反映さ せます。勝ち残る秘訣は「常に自分の出来を 疑うこと」ですかね。 「本当にこれが自分の ベストなのか？」と1杯作るごとに自問するこ とです。

下山さんがコーヒー部門をプロデュースし、4月にオープン した「Super Random」にて。ここでも彼の技術の詰まっ た1杯が味わえる。 （Photo: 小出祐輔）

――アジアのラ テ･アート技術 の高さは？ アジ ア人 バ リスタは とて も器用な人が 多く、ひたすら 努力 をする人 が多いので技 下 山 さ ん の ラ テ ･ ア ー ト 作 品 術レベルはと （Photo: 小出祐輔） ても高いです。メルボルンのバリスタは数を こなしているので、一定の味を作る技術は安 定していますが、アートに関しては美的感覚 がアジア人とは違うので、仕上がりに違いが あります。 ――今後の目標を教えて下さい。 まずは毎日、お客様においしいコーヒーを 届けること。いつもお客様の方を見て仕事を していたいと思っています。また、次の大会 では優勝がしたいです。将来の夢は「新たな 日本スタイル」のコーヒーを確立して、日本で カフェを出すことです。 ■「Super Random +Nobu」 416 New St., Brighton ■「Super Random」 424 New St., Brighton

メルボルン／コラム

それでも

Web版

コラム

恋 するメルボルン

シティの隠れ家カフェ メルボルン･セントラル フレーバーを加えて、味に 駅から歩いて10分ほど。古 ひとひねりを付けている。 いレンガの小道にあるのが 人気のバーガー･メニューに 「KRIMPER Cafe」。街の は「Soft Shell Crab Slider」 喧騒を抜け、数分歩いた先 （$ 2 0）、真 ん 中 に 鎮 座 した揚げ蟹に、 「Na mjim にこんな静かな場所があっ Dressing」というアリオリ たのかと感心しながらも、 にコリアンダーやスイート･ 道に迷ってしまったのかと チリソースなど数種類のス 一瞬不安になるくらい辺り パイスが入ったソースをか はひっそりとしている。カ けて頂く。 「Bao-Benedict」 フェの目印はピンクの小さ （$19）は、定番のエッグ･ な看板だけ。レンガの建物 ベネディクトのサイドにス の大きな木戸を開けると、 うっかり見落としてしまいそうな程小さい パイスで煮込んだポークを 「シティにもこんな大きな 看板なので、事前に地図で場所の確認を 挟んだ中華風蒸しパンが付 カフェが！」という驚くばか りの空間が広がる。店内は80席あり、家族 く、東西を掛け合わせた一皿だ。 連れや大人数のグループも簡単に収まる大 「K R I M PE R」という店名は、50年代 きさだ。それぞれのテーブルの距離が広い にメルボルン で 活 躍した人 気 家 具 職 人 ため、隣の会話が聞こえず、ゆっくりできる 「Schulim Krimper」に由来している。以 前は彼の家具倉庫だったものを、3年前に のもいい。 ラテやフラット･ホワイト（ともに$3.8） 建築家でもあるオーナーが建物を生かし、 に使う豆は、ミルクに合うプラウド･マリーの インダストリアルな雰囲気を残して居心 「Honey Suckle」を使っている。ホンジュ 地のよいカフェにした。長く使われていな ラスとグアテマラ産のブレンドは、フルー かったこの場所を、古い家具を使って新空 ティーで最後はチョコレートのような後味 間へと変身させたオーナーのセンスが至る を残す。うれしいことに、日本人がヘッド･バ 所にあふれる。シティでゆっくりとした時間 リスタを務めているので、シングル･オリジ を過ごしたい人のための「隠れ家カフェ」 ンを味わいたい人は、好みの味を長谷川さ へようこそ。 ん伝えて、その週のお薦めの豆を聞いてみ ■「KRIMPER Cafe」 ると良い。 20 Guildford Lane, Melbourne, VIC パリで修行したフランス人シェフが作る 営業時間：7AM～5PM（月~金）、8PM～4PM（土･日） Tel: (03)9043-8844 メニューは定番カフェ･メニューにアジアの Web: www.krimper.com.au 泣いたり、笑ったり、怒ったり、異国で暮らす毎日はいろんなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。 「この街に恋するよ うに暮らしたい」がモットーの2児のママ･エディターがつづる、メルボルンのライフスタイル、おいしいもの情報。 （文＝大木和香）

2016年5月 57

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE

を存分に楽しめる。メルボルンのトップ･ ソムリエによるソムリエ･ツアーやイタリア･ ワインのマスター･クラスも。

Web版

ングができるフェスティバルを開催。お気 に入りのお茶を探しに出かけてみては。

旅行/イベント

今年から始まる60キロのウルトラ･マラソ ンの他に、ハーフ･マラソンや14キロのパ ラダイス･ラン、1.5キロのキッズ･ランがあ り、全てアポロ･ベイのゴールを目指して 走る。エントリーの締め切りは5月13日午 後5時まで。

■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ FIL M セント･キルダ映画祭

▼会場：Melbourne Convention & Exhibition Centre, 2 Clarendon St., South Wharf VIC ▼日時：5月29日（日） 9AM～4PM ▼料金：大人$12（事前オンライン購入）、$15 （当日）、12才以下の子どもは入場無料 ★Web: www.melbourneteafestival.com.au

St Kilda Film Festival

短 編映 画専門のセント･キルダ 映 画祭 では、今年も全国からの応募より厳 選さ れた100作品の他、ミュージック･ビデオ 作品を上映。また、フィルム･メーカーを目 指す人には、パネル･ディスカッションや ワークショップなどさまざまなプログラム が用意されている。 ▼会場：Palais Theatre, Lower Esplanade & St Kilda Town Hall, Cnr. Carlisle St. & Brighton Rd., St Kilda, Melbourne VIC ▼日程：5月19日（木）～28日（土）▼料 金：シングル･チケット$18、コンセッション$15、 （オープニ ング、クロージング上映を除く）▼Tel:(03)9209-6660（チ ケット予約） ★Web: www.stkildafilmfestival.com.au

■ FES T I V A L

▼会場：Royal E xhibition Building, 9 Nicholson St., Carlton VIC ▼日時:5月29日（日）11AM～9PM ▼料金：大 人半日券$55(11AM～4PM、または4PM～9PM)、1日券$80 ★We b: w w w. i t a l i a nw i n e f o o d f e s t i v a l . co m . au / melbourne

ネクスト･ウェーブ･フェスティバル

フィエスタ･マレーシア

Next Wave Festival

Fiesta Malaysia

Italian Wine & Food Festival

イタリアの家電メーカー「Smeg」主催 のイタリアン･ワインと食の祭典がメルボ ルンで開催される。300種 類以上のイタ リア･ワインと、イタリア品種を使ったオー ストラリア･ワインの試飲の他、パスタや サラミ、チーズ、パスタなど、イタリアの味

2年に１度開かれる芸術祭で、期間中は 新 進気鋭の若手アーティストたちの作品 やパフォーマンスが 鑑 賞できる。ダンス やビジュアル･アートなどぞれぞれの表現 方法は多岐にわたり、斬新で自由な「アー ト」を体感できる。

マレーシアの文化やフードを堪能でき る年に1度のお祭り。昨年は2万人を超え る来場者を記録、今年は更に参加型プロ グラムを充実させ、ドリアンやインスタン ト･ラーメンの早食いなども行われる。恒 例のプレゼント抽選会では航空券やホテ ル宿泊券などが用意されている。 ▼会場：Federation Square, Melbourne VIC ▼日時：5月 21日（日）11AM～5:30PM ▼料金：無料 ★Web: www.fiestamalaysia.com

イタリアン･ワイン･アンド･ フード･フェスティバル

■ PERF ORM A NCE

メルボルン･ティー･フェスティバル

▼会場：メルボルン市内各地 ▼日程：5月5日（木）～22 日（日）▼ 時 間･料 金：プログラムにより異 なる ▼ Te l : (03)9329-9422 ★Web: www.nextwave.org.au

より多くの人にお茶の魅力を知ってもら おうと、豪州国内から50社以上の専門店 や業者が集まり、紅茶や緑茶、チャイ、ハー ブ･ティーなど、あらゆるお茶のテイスティ

グレート･オーシャン･ロード･マラソン Great Ocean Road Marathon

■ MUS IC ストニントン･ジャズ Stonnington Jazz

■ RUN

Melbourne Tea Festival

▼スタート地点：LorneまたはKennet River ▼日程：5月14 日（土）、15（日）▼時間：コースにより異なる ▼料金：各 種コースでエントリー料金が異なる ▼Tel: (03)9864-1119 ★Web: www.greatoceanroadmarathon.com.au

グレート･オーシャン･ロードの素晴らし い眺望を楽しみに、毎年多くのマラソン･ ランナーたちが参加するマラソン大会。

秋がいっそう深くなる5月、ストニント ン市開催のジャズコンサートが市内10カ 所、11日間にわたり開催される。25のイ ベントの中には無料コンサートや楽器別 の無料ワークショップも。新たなジャズの 魅力を発見しに出かけてみては。 ▼会場：ストニントン市内各所 ▼日程：5月12日（木）～ 22日（日）▼時間･料金：プログラムにより異なる ▼ Tel: （03）8290-1333 ★Web: www.stonningtonjazz.com.au

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル・ゴルフ・リポート①

（報告＝竹中英道）

篠沢さんが優勝 昭 和3 0 年代 生 まれが中心の第 128回35会ゴルフ コンペが4月3日、 センテナリー･パー クG Cにて 開 催さ れました 。今 回は 50会との合同開催 左から、優勝者･篠沢さん、プレゼンターの竹中さん で36名が参加し、 秋晴れの中のプレーを楽しみました。優勝は44ポイン トの篠沢さんが独走優勝を飾り、ベスグロを獲得した 津崎さんが2位に入賞となりました。上位5名のうち女 性が2名と、女性の活躍が目立った大会でした。 ■第128回メルボルン35会RESULTS（敬称略） Results

今回が初めてのホール･イン･ワンだったという八木さ ん、同組のメンバーに恵まれ、和気あいあいとプレー できたのが勝因と話して下さいました。 ■JGA4月2日開催NEC大会RESULTS（敬称略） Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

八木一郎（MEL TRADING）

93

65

2位

伊澤雄人（NEC）

80

68

3位

湯浅定雄

85

68

古橋・伊澤

80

ベスグロ

★連絡先：jga.melbourne@gmail.com

■ローカル･ゴルフ･リポート③

（報告＝髙橋美華）

4月度月例杯は伊藤さんが優勝 JGA婦人部4月度月例杯が4月11日、サンドリンガ ムGCで6人が参加して開催されました。安定し正確な ショットで伊藤さんが見事優勝を飾りました。ベスグロ も獲得し、今年初優勝となった伊藤さんは、お天気と メンバーに恵まれて気持ちよくプレーできたそうです。

グロス

ポイント

篠沢聖（ジパング）

85

44

2位

津崎幸俊（ゆき亭）

84

40

Results

グロス

ネット

3位

森山秀隆（日本通運）

98

40

優勝

伊藤とし子

93

76

津崎幸俊（ゆき亭）

84

2位

髙橋美華

107

76

3位

鈴木明日香

103

77

ベスグロ

伊藤とし子

93

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝伊澤雄人）

ホール･イン･ワンを決めた八木さん が優勝 4月2日に サンドリン ガムG C で NEC杯が 開催され 、 17名 が 競 いました 。 前半は肌寒 く、風 の 強 左から、プレゼンターの赤木さん、優勝者･八木さん い 厳しいコ ンディションの中でのプレーでしたが、八木さんが 7 番ホールでホール･イン･ワンを達成し、見事優勝を飾 りました。1990年からJGAゴルフ･コンペに参加し、

■JGA婦人部4月11日開催4月度月例杯RESULTS（敬称略） 名前（敬称略）

★連絡先：jga.fujinbu@gmail.com

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告＝加藤大雅）

楠本さんが2度目の優勝 第 41回 5 0 会 ゴルフ･コンペが 4月3日、センテ ナリー ･パー ク G Cで 開 催され ました。35会と の 合 同コンペと い う こ と で 、い つもとが 雰 囲 気 が 違う中で のプ 左から、2位の川股さん、優勝者･楠本さん、3位の森 レ ーでした が 、 元さん 50会･キャプテンの楠本さんが、2009年9月の大会

スポーツ

以来、2度目の優 勝を飾りました。2位は初参加の川 股さん、3位は森元さんがそれぞれ入賞しました。な お、今回のコンペでは合計80ドルの東日本大震災義 援金を集めることができました。 ■第41回50会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） Results

名前（敬称略）

グロス

ポイント

優勝

楠本岳（CAREER MEISTER）

92

37

2位

川股弘治（Southeast Podiatry）

90

41

3位

森元慧一（三菱オーストラリア）

98

36

川股弘治

90

ベスグロ

優勝

ベスグロ

名前（敬称略）

Web版

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝根本雅之）

篠沢さん安定ショットで逃げ切り優勝 第 2 7 3 回 メル 遊 会ゴルフ･コン ペが4月10日、セ ンテナリーGCで 開催され、やや風 が 強 くも 快 晴 の 中、参 加 者 2 9 名 と、8組 編成の盛 況のコンペとなり 左から、2位の藤本さん、優勝者･篠沢さん、3位の 小澤さん ました 。第1組で 出発した篠沢さんが終始安定したスコアを積み重ね、 グロス87、ネット67（5アンダー）で後続パーティーの 追撃を寄せ付けず、2年9カ月ぶり5度目の優勝を果た しました。2位は前回に続き藤本さんが獲得し、2回 連続のベスグロ獲得です。 ■第273回メル遊会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

篠沢聖（ジパング）

87

67

2位

藤本サム（Hair beauty）

79

69

3位

小澤洋康（マッサージ師）

90

70

ベスグロ

藤本サム（Hair beauty）

79

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 １） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 ２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：viceditor@nichigo.com.au

58 2016年5月 タスマニア／コラム

タスマニア

再 発 見

Web版

パズル

旅行/イベント

学び

千々岩 健一郎 プロフィル 1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うとともに、 ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離 れたがタスマニア案内人を任じて各種のツアー やメディアのコーディネートなどを手がけてい る。北海道大学農学部出身。

No.93 姉妹都市～交流の軌跡（その2）～

数独

-SUDOKU-

文＝千々岩健一郎

前 回の、ホバートの 後 の文 通を 通じ7月に はプロポーズをするに 姉 妹 都 市･焼 津との交 至ったとのこと。 流の軌跡についての話 かくして82 年9月、 の続きをお届けする。 焼 津 神 社 の 神 前にて 今回は姉 妹 都 市 提 携 服 部焼津市長 夫妻の の前後に日本を訪れた 仲人により、三々九 度 ホ バート市長 が、ある の 結 婚 式が厳 かに執 1人の日本人の 女 性を 今年3月に行われたホバート市役所での受勲祝賀レ り行われた。前日まで 見 初めて、結 婚 するに セプション 吹き荒れていた台風一 至った物語だ。 ホバートの 特 別 議 会の場で提 携の 締 過、この日は気持ちの良い快晴の日和と 結が行われたのと同じ1977年の5月、今 なった。オーストラリアの市長 が姉 妹 都 度はホバートのダグラス･プレイスター市 市の日本の一女性と結婚をするという、 長 一 行 が 初めて焼 津 の 町 を訪れた 。一 世界でも例のない話題で、両国のマスコ 行を歓 迎して開催されたレセプションで ミもこれを 大きく取り上げた。ホバート は、関山モダン･バレエ 教 室の 子どもた では、新しく市長 夫人となった芙美 子さ ちがバレエの公演を行った。300人近い んを迎えて、タスマニア大学音 楽 部によ 生徒を抱えるこのバレエ教 室の、代表兼 る音 楽の夕べや州総 督主催の 歓 迎 昼食 講師を務めていたのが関山芙美子さん。 会がガバメント･ハウスで開催された。 この子どもたちの演舞にプレイスター氏 その後、プレイスター氏が市長の任期 は大きく感 動し、これがお2人の出 会い を終え、また亡くなられた後も、元市長 となった。 「この公演をホバートでもやっ 夫人プレイスター芙美子さんは、姉妹都 て欲しい」との市長 の意 向もあり、その 市 焼 津との友 好 の 懸 け 橋となって 交 流 後関山さんは数回にわたりホバートを訪 のお 手 伝 いを 続 けられて いる。来 年 の 問。また、市長も同様に何回も公式 訪問 姉 妹 都 市 提 携40周年 を前に、この 長年 をする中で、お2人の交 際 が 始まったよ の 豪日交 流 へ の尽力に対し、平成 2 7年 の秋の叙勲で「旭日単光賞」が授与され うだ。 市 長 は 数 年 前 に先 の 婦 人 に先 立 た た 。この 叙 勲を記 念して今 年 の3月、ホ れ 、独 身 生 活 を 送っておられた 。8 2 年 バート市 役 所において 市長 主催の 祝 賀 3月に関 山 芙 美 子さんが 姉 妹 都 市 提 携 レ セプション、同日に在メルボルン日本 5周年記 念の2回目のバレエ公演で訪問 国総領事主催の夕食会が開催され、この した際に、市長自ら意向を話され 、その 栄誉をたたえた。

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP70に掲載。

6 7 3 3 5 9 6 7 1 1 2 4 8 3

2 6

携 帯

旅 行

長期滞在者向けプラン

携帯電話は トラトラで！ トラトラの特典

☆SMSし放題 ☆安心のパケット3G or 7G付 ☆通話し放題プランあり 短期ポケットWiFiレンタルもあります

☆世界の中心を観光！

エアーズロック1泊2日〜 $827〜（航空券・ツアー・YHA宿泊込)

☆ホワイトヘブンビーチ＆ハートリーフ遊覧飛行！

3泊4日ハミルトン島 ＄1481〜（航空券・ホテル込)

1 7 7 2 9

4155TRAV 4155TRAV

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

学 校 語学学校

お客 様のビザ・ご希望・ご 予算に応じて最適な学校や コースをご提案します！

スピーキング中心 の一般英語コース!!

$230〜となりますが、会話力UP間違いなし！ 授業の60〜80％をスピーキングに費やします！

専門学校

☆グリーン島でスキューバダイビング！

ケアンズ2泊3日 ＄700〜（航空券・ホテル込)

手数料 なし！！

3

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

5月イチオシ旅行！

「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

6 4 4 2

ルール説明

※宿泊・航空券付ツアーは２名様、または ３名様以上ご参加の場合の料金です。 追加料金で1名様からでもご参加可能です。

円からドルへ⇔ドルから円へ

8

パズル制作／ニコリ

お申込みはこちら tora-tora.net/trn 日本語 ガイドで

1

5

学校、旅行、両替、iPhoneも

ぜんぶトラトラにおまかせ！

両替

Web版

週2日の通学で プライベート充実!!

週2日の通学でOK！1,300ドルと費用もお手 頃な専門学校がおススメです！

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@tora-tora.net ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

2016年5月 59

インタビュー

第31回 がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

フィリピン留学をサポートする起業家 今回登場のワーホリ･メーカーは？

諸澤良幸さん 1987年生まれ･兵庫県出身 大学卒業後、日本最大のアミューズメント企業に就職。その後、フィリピ ンへの語学留学や、シドニーでの飲食店グループのマネージャー経験な どを生かし、オーストラリアで唯一のフィリピン留学専門エージェント 「Morrow World Inc.」 （Web: morrow-world.com）を2015年に設立。

諸 澤良幸さんが立ち上げた留学エー ジェント「Morrow World Inc.」は、シド ニーのウィンヤードにオフィスを構えてい る。オーストラリアから、学費の安さや授 業の質に定評のあるフィリピンへの語学 留学を専門に扱う同社だが、その起業の 背景には諸澤さん自身の経験があったそ うだ。 「最初にワーキング･ホリデー（WH）で オーストラリアへ来る前に、英語力を上げ るためにフィリピンの語学学校で3カ月間 しっかり勉強をしました。その後、実際に シドニーに来て、自分がフィリピンで学ん だことの大きさに気付かされたんです」と 諸澤さんは言う。海外へ出てはみたもの の思うように英語力が伸びないと悩む人 が多い中、諸澤さんは大手飲食店グルー プのホール･マネージャーに抜擢されるこ とに。スタッフや顧客との十分なコミュニ ケーション能力があってこそのことだ。 「その頃から、 『フィリピン留学専門の エージェント』として起業するために、学 校の視察に行くようになりました。オース トラリアにはフィリピン留学に強いエー ジェントが存在しなかったことも理由の1 つです。子どもの頃からずっと起業を視野 に入れていましたし、そもそも日本を出た のも、新しいビジネス･チャンスや面白い 発想を探すためでした」

Web版

フィリピンで感じた価値観 オーストラリアでのWH生活が終わる 前に、タスマニアでの労働でセカンド･ビ ザのチャンスも得た諸澤さんは日本へ戻 り、半年以上にわたり日本とフィリピンを 往復する暮らしを送ったそうだ。 「イベン トを企画したり、50超の学校を回ってリ サーチを続けました。今、オーストラリア などの国へ渡航する前にフィリピンへ留 学する『2カ国留学』という形式もポピュ ラーで、WH後にIELTSなどの勉強のため に専用コースで学んで、再びオーストラリ アに戻りたいと考える人も多いです」と諸 澤さん話す。 フィリピンは、奇麗なビーチや物価の 安さなどから旅行先として人気があるだ けでなく、世界で3番目に英語話 者が多 く、アップル社など多くの大企業がコー ル･センターを置く国という側面も持つ。 諸澤さんは語学学校在籍や度重なる視 察で、同国の人々の価値観に触れる機会 を得たという。 「東南アジアの発展途上国の暮らしは、 やはり日本ともオーストラリアとも違いま す。経済的な豊かさよりも、 『家族や自分 の生活の満足度』に価値を見いだすのが 彼らの在り方。そうした異なる価値観や 考えに触れる場所としても、将来的に、世 界に通用する人材育成に役立つと感じて います。私自身、初めてストリート･チルド レンに出会ったり、とても印象的なことが 多かったです。また、フィリピンでは教職 への憧れが非常に強いという点も日本と 違いました。英語が公用語ですが、母語 は別にあって、7歳から彼らが『英語を学 んだ』という経験も、教える上で重要な要 素なのだと思います」

さんは、2015年にオフィスをオープン。自 身の会社を運営する日々は、個別カウン セリングから学校とのやりとり、2カ月に1 度の学校視察など、人に向き合うことの 連続だ。 「現 地にも視 察スタッフがいますが、 オーストラリアを紹介するセミナーを開催 したり、学校の実態を確認するために自 分でも足を運びます。フィリピン留学で何 より大切なことは『学校選び』なので、授 業の質や雰囲気はもちろん、学校の食事 が日本人の舌に合うかどうかもチェックし ます（笑）」 全寮制でマンツーマン授業が多く、個 人の目標に沿ってカリキュラムをアレンジ できる学校も多いそうで、 「相談に来る方 の目標は、帰国後の面接対策、3カ月でス ピーキングを形にすることなどさまざま。 個人にマッチした学校を提案できるよう に、40校以上への紹介ルートを確保しま した」と言う諸澤さんからは、個人としっ かり向き合うことに重きを置く姿勢が感 じられる。 「飲食店のマネージャーの時も、ファー ム生活も、一生懸命に目の前のことを頑 張っていたことが全て今プラスになって います。だからこそ、誰かが頑張れるよう に、その人の将来にプラスになる提案をし ていきたい。そこで『オーストラリアから フィリピンへの留学』というブームを作れ たら面白いなと思っています」 人にとことん向き合うことを選び起業 した諸澤さんの挑戦は、まだ始まったば かり。その挑戦がどんな未来を切り開い ていくの か、今 後 の 活 躍 から目が 離 せ ない。 「ワーキング･ホリデー･メーカー」募集中！

その人の将来へつながる提案をしたい セカンド･ビザでシドニーへ戻った諸澤

自薦、他薦は問いません！ 「推薦理由」など、詳細をお 書き添えの上、編集部（nichigopress@gmail.com）まで。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「会社にいるとみんなが『お疲れ様 です』って言うんだけど、どういうこ と？」

Aussie: I a lso keep hearing t he variants “お疲れ” (otsukare) and “お疲 れ様” (otsukaresama) and “お疲れ様でし た” (otsukaresama deshita) – are there any differences between those, too?

Yo u : G o o d q u e s t i o n . お 疲 れ 様 です (otsukaresama desu) is one of the most common and practical phrases you’ ll hear at a Japanese workplace. The main component, 疲れ (tsukare), comes f r om t he wor d 疲れる (t su k a r er u), which means to be tired out.

A: Oh, so they’re asking whether I’m tired or not?

Y: You’re k ind of close. T he whole phrase would translate to something a long t he l i ne s of “t h a n k you for putting all of your hard work into this”.

It’s actually quite hard to translate, because there’s no such equivalent term in English.

A: Hmm, I think I might need a bit more explaining.

Y: Sure thing. So when you say お疲

リビング

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

お疲れ様って何？

回 第51

What is Otsukaresama? れ様です to a co-worker, you’re letting them know that you appreciate their ha rd work. That’s a lso why it ends i n t h e n on - p a s t te n s e です, a s it ’s happening in the present.

A: Oh ok, so when the work’s completed or something finished, you’d use お疲れ 様でした.

Y: That’s right. As for the shorter お疲 れ and お疲れ様, these are colloquial ter m s wh ich you c a n u se to mea n t he s a me t h i ng, but never to you r superiors as that would be quite rude.

A: I’ll keep that in mind .

Y: Also, while we’re on the topic, your superiors may reply to your お疲れ様 です with ご苦労様 ( gokurōsama). It means pretty much the same thing but the difference is that only superiors can use ご苦労様. If you did the opposite, this would also sound very rude, so be careful!

A: I will! お疲れ様でした for explaining it all to me!

説明する時の ポイント

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

どの言語にも、他の言語には訳しにくい表現が必ずいくつかはあるのだ が、この「お疲れ様」も、そういった表現の1つだ、と先ず断っておこう。実際 「疲れる」という言葉が使われていることから分かるように、元々は「このような大変な仕事をし て、さぞかし疲れたでしょう。仕事に対する情熱とたゆまぬ努力、見事な出来映えに感謝します」 という感謝の気持ちをこのひと言に込めて、相手に伝える表現だったが、今では、仕事以外でも、例 えば何人かで一緒に旅行に行き、無事に帰って来て別れる時、お互いに「お疲れ様」と言い合って 家路についたり、打ち合わせや会合、会議などが終わった時、やはり「お疲れ様」と言い合ったりす る、ということも付け加えておこう。ただし、目上の人には「です／でした」を忘れぬようにとも。

[単語・成句] keep (hear)ing よく(聞く) variants (それに)似た(表現) workplace 職場 whether ~ or not 〜かどうか kind of close 当たらずといえども遠からず something along the lines of ~ 〜といったような actually 実際に／実は equivalent term (〜に)当たる／匹敵する sure thing. もちろん／いいですよ appreciate ありがたく思っている end in ~ 〜(という形)で終わる in the present 今／現在 as for ~ 〜について(だけど) colloquial terms 話し言葉／口語 superiors 上司 pretty much the same thing だいたい同じこと be careful 気をつけて／要注意

[会話文で使える表現] “I’ll keep that in mind.”誰かが自分のために何か注意 してくれたり、助言してくれたりしたことに対して、 「分 かった、覚えておくよ」と注意や助言を素直に受け入 れる時に使う表現。 例①“When you are invited to a Japanese house, make sure you take off your footwear before entering the house.”“Thanks. I’ll keep that in mind.”「日本の家に招かれたら、玄関で履物を脱 ぐんだよ」「分かった。覚えとくよ」例 ②“ She is sometimes temperamental. It’s nothing personal to you.”“All right. I’ll keep that in mind when I see her.”「あの人、時々気難しい時があるけど、個人個人 に対してじゃないから」「あ、そう。会った時には肝 に銘じとくわ」例③“When you come to Kyoto, be sure to contact me beforehand.” “Thank you. I’ll keep that in mind.”「京都に来る時は、前もって連絡 してね」 「うん、ありがとう。そうするよ」

60 2016年5月 掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティ 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆SPORTS ◆◇◆

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆

AGEDASHI FC

オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれ しいもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友 の輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会では現在、新規 参加者を募 集中です。年に数回、飲み 会などを企画し、思い出話に花を咲か せております。青山学院大学同窓 生で あれば永住者、駐在員、学生、WHなど どなたでも参加可能。お問い合わせは 上記まで。 ◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

◆京都大学同窓会 シドニー濃青会

Mr. Hiroshige ･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

京都大学同窓会、参加者募集中。シド ニー濃青会は、京都大学出身者の集ま りです。永住者、駐在員、留学生、現役 大学生など、京大出身であればどなたで もご参加いただけます。年会費は無料で すので、お気軽に上記までお問い合わせ ください。 ◆慶應義塾 三田会

幹事会 ････････ sydney-mitakai-admin@google groups.com

ニー･クローバー会は、1987年に設立さ れた同志社出身者の集まりです。永住 者、駐在員、留学生、現役大学生など、 同志社出身者であればどなたでもご参 加いただけます。年会費は無料です。お 問い合わせは上記まで。

の話などで一緒に盛り上 がりませんか？ また、千葉県マスコット･ キャラクター「チーバくん」を広めましょ う。 千葉県につながりのある方々の参 加をお待ちしています。

◆NSW大学 日本人学生同窓会

Mr. Ohba ･･･ fukuokakenjinkaisyd@gmail

Mr. M. Yamaguchi （Nihon Brain Centre Australia） ･････････････････････ (02)8999-2440 Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆一橋大学 如水会

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

◆明治大学 明治会

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆シドニー立教会

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

立教大学･立教女学院卒業生、および 留学中の現役学生（学生･WH）の集まり です。世代を超えた楽しい会ですので、 お気軽にご連絡ください。 ◆早稲田大学 稲門会

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia) ･････････････････････ (02)8036-6600

◆甲南大学同窓会

Mr. Yamaguchi ･･････ (02)8999-2440

◆神戸大学 凌霜会

Mr. Hirai ･･････････････ 0419-191-741

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会 ････････････････ 0427-084-483

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Ms. Makiko Knight ･･････････････････････(02)9572-9564

◆同志社大学同窓会 クローバー会

Mr.Iwata ････ info@sydney.doshisha-alumni.org Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

同 志 社 同 窓 会 、参 加 者 募 集 。シド

◆シドニーふくしま会

Mr. Watanabe ････････ kenji.watanabe31@gmail.com

福島県出身や在住歴のある方を募集し ております。永住、駐在、学生、WHなど問 わずどなたでも参加できます。福島訛りで おしゃべりしながら楽しく飲む会です。本 会は、非営利法人登録も行いレインボー･ プロジェクトなど、東日本大震災復興支 援活動の後援も行っていきたいと考えて おります。シドニーで同郷の方にお会い できるのも何かのご縁ですので、ぜひお 気軽にご参加下さい（Facebookは「シド ニー福島会」で検索）。 Mr. Ohashi ･･･････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

Ms.Kawamoto ･･･････ (02)8819-6363

Mr. J. Horie（Advantage Partnership） ･･････････････････････ (02)9221-7555

福岡県出身者や在住歴のある人の参 加を募り、3カ月に1回程度のペースでシ ドニーで懇親会を開きます。永住者、駐 在や留学、WHなど問わず、福岡県にご 縁のある皆様のご参加をお待ちしてい ます。懐かしい方言や地元の話題などで 楽しく盛り上がりましょう。ご興味をお 持ちの場合は、お気軽に上記アドレスま でお問い合わせください。

◆シドニー北海道人会

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

◆上智大学同窓会

◆福岡県人懇親会

県人会 ◆鳥取県人会

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････････････････････0401-114-000

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけ ど）もある鳥取 県 。時には鳥取にゆか りのある皆で集まりましょう。お気軽に ご連絡ください。担当者は赤崎町出身 です。 ◆千葉県人会

Mr. Tsuchiya ････････････････････････ ････ masanoritsuchiya@tuba.ocn.ne.jp

昨年スタートしたばかりの県 人会で す。1カ月程度をめどに懇親会や各種イ ベントを催しています。職場や学校など と異なる雰囲気の中、郷土の話題や昔

創 設21周年を迎えた北 海 道 人会。 オーストラリアと北 海 道をつなぐこと や、道 人会同士で助け合ったり親睦を 深 めることが目的 です。年 4 回 ほどの 親 睦 会 には 各 回 4 0 名ほど集まってい ます。北海道出身者、北海道在住 経 験 者、単にこよなく北 海 道を愛している 方々など、どなたでもお気 軽にご 参加 ください。

シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 もともとサッカーが 好きな友 達メンバー で楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。 ▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

日本人会水泳クラブ 室内プールで幼稚園、小中学生を対象 に練習中。プロ、有資格、ベテランの日本 人コーチが指導。ボランティアにより運営 されているため、毎月15ドルからと格安。 年2回、水泳大会も行います。コーチも同 時に募集中。今年は冬季も継続される会 員に記念品を贈呈する予定です。水泳クラ ブに参加ご希望の場合は下記までお気軽 にお問い合わせください。 ▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日：毎週土曜4:45PM〜 ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

テニス･サークル TENIZ！

◆シドニー三重県立上野高校同窓会

Mr. Yoshi ････････････ sydney.ueko.mie@gmail.com

三重県上野高校出身の方、シドニー にいらっしゃいましたらご 連 絡くださ い。現在、数名で活動しております。

※当ページにご 掲 載いただける同 窓 会･県 人会 情 報を募 集中です。Eメールで 件 名に 「サ ー クル 掲 示 板 掲 載 希 望 」と明 記 の上 「nichigopress@gmail.com」までお気軽 にご連絡ください。

私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんでいただけるよう簡単な指導も 行っているのでお気軽にご参加ください！

2016年5月 61

掲示板

▼活動日時：毎週土曜1PM〜3PM ▼場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

ループ･レッスンや丁寧な発声、音程指導も あります。音程がある程度取れ日本語で歌 える方、老若男女問わず歓迎です。下記まで お問い合わせの上、お気軽に見学やトライ アルにご参加ください。

と情報交換を目的としたグループです。

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

日本語プレイグループ HiMaWaRi ▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

毎週日曜にフットサルをしながら多文化交 流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Clubは シドニーでフットサルを楽しむ日本人主体の 集まりとして発足しました。“UNIDADE”＝ 結束&“SAMURAI”＝日本人のフットサル･プ レーヤーという意味で日本人以外にもさまざ まな方と結束し交流ができればという思い をチーム名に込めています。US F. C. はフッ トサル公式室内コートを借り、ウォーミング･ アップはフットサルの技術向上になる内容で 活動中です。現在の在籍者は男女合計40人 ほどで日本人半分、ほかは中国･韓国･インド･ アジア系ローカルで構成されています。過去 にはアフリカ、スペイン、ブラジル、フランス の方たちも参加されていました。時々プレミ アやプレミアⅡ所属の現役サッカー選手も 参加することがあります。現在、新規参加者 若干名募集中です。ご興味のある方はメール にてお問い合わせください。 ▼お問い合わせ担当：朝比奈弘明（アサヒナヒロアキ） ▼Tel: 0430-444-378 ▼Email: unidadesamuraifc@gmail.com

日本人会婦人ゴルフ部

シドニーで乙女ゴルフ･ライフを始めてみま せんか？ JSS Ladies Golf Clubは、ゴルフ好 きな女子のためのゴルフによる交流グループ です。ただいま、月に一度シドニー近郊のゴル フ･コースでコンペに参加できる素敵な女性ゴ ルファー大募集中です。現在のメンバーは上 級からハンディキャップ45まで、それぞれレ ベルもゴールもさまざま。ゴルフ好きの女性 であればもちろん初心者でも大歓迎！ また、 役員･管理者も女性なので安心してご参加い ただけます。オーストラリアで楽しくゴルフを するために、競技方法、ルール、エチケットや マナーなどはメンバーが優しく丁寧に解説い たします。ビジターとしてのご参加もOK。あ なたの入部を心よりお待ちしております。ご興 味をお持ちの方は下記までご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：太田順子 ▼Email: junkoota0603@gmail.com

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ シドニーさくら合唱団

（Sydney Sakura Choir）

シドニーで活動中の、日本語で日本の歌 を歌う合唱団。合唱の質の向上と団員の 和を大事に、楽しい合唱を心がけていま す。昨年4月に発足以来、多くのイベントで 公演。現在の団員は約35人、新規団員募 集中です。指導者に村松貞治氏（英国およ びオーストラリアの音楽院指揮科を経て、 現在、ストラスフィルード交響楽団音楽監 督、合唱団指揮、エクセルシア･カレッジ講 師）を迎え毎週楽しく練習しています。小グ

▼場所：43 Universal St., Mortdale NSW（シェードのつい た遊具のある大きな公園Universal park前） ▼日時：毎週月･木9AM〜10AM。木曜9:30AM頃から絵本 の読み聞かせあり ▼年会費：ICBA国際児童文庫協会$20＋ユーカリ文庫$20 （年間計$40） ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

▼場所：Neutral Bay ▼練習日時：毎週木曜6:30PM〜9:00PM ▼お問い合せ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web(Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ

茶道裏千家淡交会シドニー協会

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に 日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めるとと もに日豪の相互理解の促進に貢献してきた ことで、オーストラリアの文化庁および国税 当局から高く評価され、2013年オーストラ リア政府からDGR資格を認定された（日本 語では「寄付者が寄付金控除を受けられる 団体の資格」と訳される制度で、個人また は法人がDGR資格を有する団体に寄付、 寄贈をした場合に所得控除を受けられるこ とになる）。現在会員は80人。シドニーをは じめ、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで 茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

シドニーソーラン踊り隊

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象に、 各士業の垣根を越えて情報交換し切磋琢磨 できるネットワーキング会の開催を考えてい ます。シドニーにおける士業の、さらなる活性 化を一緒に目指してくださる士業の方を募集 しています。下記まで、お気軽にお問い合わせ 下さい。 参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: ｒena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

オーストラリアビジネス女子会

オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･ デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、 アート、オーガニック･プロダクト販売など、 多種多様な職場で働く女性たちなので、通 常は接点が無い業種の方々とも交流が持 て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」とな ります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑 いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に 参加出来ます。今後セミナーやワークショッ プなども開催予定。詳細はFacebook「オー ストラリアビジネス女子会」で検索、または メールにてご連絡ください。

◆◇◆KIDS ◆◇◆

▼活 動日程（毎 週 ）：土 曜 2 PM 〜（C a m m e r a y P u b l i c School）、水曜6:45PM〜（Lumiere, 101 Bathurst St., Sydney） ▼お問い合わせ担当：よし ▼Email: jcs.soran@gmail.com ▼Web: sydneysoran.wix.com/dancetroupe

◆◇◆STUDY ◆◇◆ JAIT（Japan & Australia IT） オーストラリアでIT、 マーケティング関係 に従事されている方、これからIT、マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ

▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼活動日：スクールターム中、毎月第2＆第4木曜日 ▼時間：10AM〜12PM ▼お問い合わせ担当：まみこ、りさ ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

日本語療育グループ

▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索

2016年2月より新曲練習開始！ 未経験 者大歓迎！ 踊ったことがない人にも絶好 のチャンスです。シドニーソーラン踊り隊は 5～70歳以上までのメンバーが在籍するダ ンス･グループです。祭り in シドニーをはじ め、ゴールドコーストやキャンベラなどのイ ベントにも参加しています。年齢、男女、経 験は問いません。一緒に楽しく踊りましょ う！ ご連絡をお待ちしています。

ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひまわ り）に参加しませんか？ 広い室内でのおも ちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフト、 絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、子ども たちが楽しめることをたくさんしています。 現メンバーは、ブラックタウン･エリアだけで なく、ヒルズ、リバプール、パラマッタ･エリア など、幅広い場所から来ています。子どもた ちを日本語環境で遊ばせ、お母さんたちも モーニング･ティーをしながら楽しいおしゃ べりでストレス発散、たくさんの情報交換も できますよ。2回まで見学可（年末のクリス マス･パーティーを除く）、1回3ドルです。ま ずはお気軽に下記のEmailアドレスへ、まみ こ＆りさまでお問い合わせください。

ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯 一の日本語絵本専門の文庫）

障がいをお持ちのお子さんのご家族の ふれあいの場所です。育児、教育、医療、 介護、支 援団体 、各種補助制度、法律な ど、専門家を招待しての勉強会 や経 験 豊 富なアドバイスをご提供いたします。月に 1度の集まりとなり、貴重な情報交換の場 所としてもご利用ください。1人で悩まず に、可能性を信じてまずは日本語でお気 軽にお問い合わせを。場所はセントラル 駅付近です。 ◆「NIDS説明会」開催 5月13 日（ 金 ）、オーストラリア 政 府 による障 が い 者のための 生 活支 援 制 度 NDIS（National Disability Insurance Scheme）の無料説明会をシドニー市内 で開催します。同制度の概要や今後の見 通しが、日本語通訳を介して解説される予 定です。ご参加ご希望の方は下記までお問 い合わせください。 ▼場所：Ultimo（セントラル駅周辺） ▼日時：毎週金曜10:30AM〜12:30PM ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

ユーカリ文庫はシドニー･サウス地域で 日本語絵本の貸し出しを行っているボラン ティア･グループです。現在0～10歳向けの 絵本を700冊を所有しており、メンバーの 方へは1回に付き20冊まで貸し出していま す。絵本は日本のICBA児童文庫協会を通 じて得た良質な内容の絵本ばかりですの で、どの本も安心してお子さんに読んであ げることができると思います。毎週木曜は 未就学児向けのストーリー･タイムもありま す。ぜひお気軽にご参加ください。

62 2016年5月 掲示板

Dragons Baseball Club （ジュニア野球部員募集中！）

◆◇◆GROUP ◆◇◆ 36会（昭和36年生まれの会）

シドニーで唯一、日系人が多く所属す る少年野球クラブ、Dragons Baseball C l u bでは7才から16 才までの野 球 部員 募集中です。有資格日本人コーチによるト レーニング、初心者歓迎！ 皆で楽しく、こ のシドニーで野 球をしませんか？ 試合･ 練習ともにスクール･ホリデー期間中はお 休みですが、詳細は下記ウェブサイト、ま たはメールでお気軽にどうぞ！ ▼体験練習日：毎週日曜3PM〜5PM、William Cowan Ovalに て（Cnr. Cowan Rd. & Village Green Pde., St Ives） ▼試合：毎週 土曜、Manly Warringah Dis tric t Junior Baseball Leagueにて ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

20年ほど前にシドニーにて発足し、年に 4～5回のイベントを開催しています。開催 場所は市内、あるいはノース地区のレストラ ンで6：30PMから始まることが多いです。 昭和36年1月1日～37年4月1日生まれの方 のご参加をお待ちしています。

Lunch」 （7軒のワイナリーが、人気のワイ ンと食事を格安で提供）など、お薦め情報 が満載です。

▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

◆ ◇ ◆ INFO ◆ ◇ ◆ Hunter eNavi

（ハンターいいなび）

この度、ハンター･バレー在住者が無料観 光案内所「Hunter eNavi（ハンターいい なび）」を開設しました。ハンター･バレー の魅力を現地から、日本語で生の情報とし てお届けします。観光コース・ワイナリー・ レストランなどのお問い合わせ、滞在時の 案内など、メールまたはSMSでお気軽にご 連絡の上、ハンター･バレー観光の思い出 作りにお役立てください。今月は、5月14日 (土)、15日（日）開催の「Lovedale Long

＜募集要項＞ 掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100〜250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い 合わせ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥WebサイトURL（掲載不要の項目については「な し」とご記入ください）」を明記の上、あれば写真 （1MB以上のサイズ）を添付して「nichigopress@ gmail.com」までお送りください。掲載は無料です。 なお紙面の都合により写真を掲載できない場合 や、内容に差し支えない範囲で文面の変更をする 場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、 サークル活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知 など。ただし、参加の際の実 費以外に料金が発 生す る、営利目的の内容を除きます（サービスへの対価が 発生する営利目的のものは「暮らしの情報ページ／ク ラシファイド」へのご掲載をお願いしております）。

作 者プロフィル＠かめいゆみ 。2 013 年10月来 豪 。3 0 代の 元 デザイナー。趣 味のイラストが 高じて4コマ掲載に至る。 「SYD日記は、シドニーでの暮らし、ちょっとした発見やカル チャーショック（ 主に作 者の 勘 違いによる…）を 綴っていま す。オーストラリアで暮らす日本人のみなさんに共感していた だける内容になっていると嬉しいです」

日豪プレス川柳

今月の優秀作品発表 選者：編集部

大賞

準賞

医者曰く 風邪を引いたら パナドール

（和のうさぎ）

講評：日本では、ちょっとした風邪で病院へ行っても大量の薬が処方される一方、オーストラ リアでは体調不良でGPへ行っても「パナドール（解熱鎮痛剤）を飲んで寝ていなさい」と そっけない。日本から来たばかりの人はそんなGPの対応に戸惑うこともあるでしょう。そん な心情が575の中で見事に表現されていました。 （編集部）

意味がない 右折してから ブリンカー

（やまとなでしこ）

寒い日は コートにセーター でもビーサン

（のんにゃん）

準賞

準賞

冷やし休暇 はじめましたと 夏の浜

（ばいなりい）

日豪プレスでは、オーストラリアにまつわる川柳作品を募集中。川柳は俳句と違って、日ごろの思いを5･7･5の17音に表 すだけで、どなたでも気軽に作ることができます。応募作品が多数集まり次第、紙面で発表します。Eメールに作品とペン ネームをご記入の上、件名に「オーストラリア川柳」と入れてnichigopress@gmail.comまで。

7703PRIM_2

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 事故の際の法的処理もLittles法律事務所がお受けします。日本語だから安心！ 安全で快適な乗り心地Bridgestone Tyreの 特約店として取り扱いを開始しました。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

2016年5月 63

リポート

Web版

ソーシャルシーン

Social Scene ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、場所、 写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフルネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報を写真に添えて日豪プレス編集部まで郵送してください。デジタ ル･カメラで撮った画像をEメールでお送りいただく場合は、画像を添付してnichigopress@gmail.comまでお送りください。採用された方にはこちらからご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものはすべて左端から

APR

村松貞治氏がシドニー日本クラブ親睦の会で講演 4月9日 チャッツウッド「ドガティー･コミュニティー･センター」

中央：村松貞治さん（指揮者）、中央右：八郷美穂さん（ピアニスト）、中央左：林さゆりさん（JCS親睦の会会長）と会員の皆さん

シドニー日本クラブ（JCS）「親睦の会」で は、交 響 楽 団の音楽 監 督 や 合 唱 団の指 揮者 である村 松貞治氏をゲスト・スピーカーに迎 え、月例会を開催した。同会の会員ら約40人 が 聴講した。村松氏は、指揮者の役割とはど のようなものなのかを、積み重ねてきた経 験

MAR

を基に、動画を写しながら熱心に話した。歌 う時の発声法や感情の表現方などを説明した 後、実際に指 揮をとり、同会員らが日本の童 謡を合 唱した。その後、質 疑 応答を行い、会 員との親睦を深めた。 （投稿＝本紙）

3月24日 クロウズ･ネスト「中華レストラン」

去る3月24日、学習院の同窓会･豪桜会で は、 「シドニーで知らない日本人はモグリだ」 と言われるほど活躍された富士ゼロックス の山川裕士さんのシンガポールご栄転を祝 し、クロウズ･ネストの中華で、おいしく、楽し く送別会を行いました。山川さんが抜け る と豪桜会も寂しくなると思いきや、どうも今 後もシドニーには立ち寄られるようなので、 再会を約束してお開きとなりました。 豪桜会では学習院関係者の入会をお待ち しています。シドニー支部だけでなく、メルボ 送別会に参加した皆さん ルン支部、ブリズベン支部もありますので、 け学習院の方などもどうぞ。ご連絡はトムソン ぜひご連絡ください。また豪桜会は、大学関係 （Email: c.thomson@unsw.edu.au）まで。 者だけでなく、院全体の同窓会です。初等科だ （投稿＝トムソン木下千尋）

MAR

ノース･シドニー会が引き続き活況 3月23日 チャッツウッド「寅家」

3月19日 ミドル･コーブ「青山寺」

第7回シドニーふくしま会が開催 4月9日 シドニー「だるまレストラン」

第7回ふくしま会を行いました。14人の 参加で 今 回も2 次 会はカラオケで 大 盛り 上がりでした。写真は3月12日にマンリー にてJCS Rainbow Project主催のチャ リチィー･イベントがあり、ふくしま会もス トールで募金活動を行った際のものです。 天候にも恵まれ、ストールには多くの笑顔 の子どもたちが来てくれました。次回の県 人会は6月に予定しております。パートナー の 参加も大 歓 迎です。当会は 福島県出身 者、福 島に 縁 が あり福 島を 愛 する人 たち チャリティー･イベントで募金活動を行った皆さん が親睦を深める陽気な会です。シドニーで 同 郷 の方にお 会 いできるのも何か のご縁で gmail.com、0425-255-548、Facebookシ すので、ぜひ皆さんお気軽にご参加下さい。 ドニーふくしま会）まで。 （投稿＝シドニーふくしま会） お問い合わせは渡辺（kenji.watanabe31@

APR

学習院の同窓会･豪桜会が送別会を開催

シドニー着物エンジョイ倶楽部

当日はそれまでの暑い日々から一転、朝 から涼しくなり、着物も夏用の絽の着物か 単の着物かちょっと迷う日でした。食事の 前に地元のパブで1杯。多くの方からいろ いろと質問され、着物を知ってもらえる良 い機会でした。今回は新しく2名の方が参 加され、日本人以外の方も参加されるよう になり、国 際色豊かになってきました。着 物が 好きな人が集まれる楽しい会ですの 華やかな着物に身を包んだ参加者の皆さん で、興味がある人はぜひ連絡くださいね。 ページも参照してください。 Facebook「シドニー着物エンジョイ倶楽部」 （投稿＝カスカート幸子）

APR

MAR

豪州日本郵船株式会社代表取締役社長の送別会 4月11日 シドニー「だるまレストラン」

京料理･懐石料理の料亭「菊乃井」にお いて10年以上腕を振るってこられた宮崎 料理長による寿司懐石の会が、4月11日 だるまレストランにて開催されました。当 日は、豪州日本郵船株式会社代表取締 役社長の星野諭（ほしのさとし）さんの 送別会が行われ、宮崎料理長が目の前で 寿司や刺身などのサービスを行いました。 送別会に参加した皆さん だるまレストランでは、予算や希望に合 わせて「懐石料理」や「寿司懐石」などを受け付 出張サービスも受け賜っているようです。 （投稿＝堀江純一） けている他、オフィスやホーム･パーティーなど

63人が出席し会は盛況だった

ギタリスト星野さん、中国人シンガー友美さん、ボンゴ竹井さ んと発起人

2014年11月に発足したノースシドニー（NS） 会。3月23日にはチャッツウッドの寅家で定例懇 親会が開催され（63人が出席）、週半ばとは思 えない大賑わいとなりました。この日の余興は、 その日がちょうど誕生日だったというギタリスト の星野尚紀さんのギターをフィーチャーし、日本 語を母国語のように使いこなす中国人女性の通 称友美さん、ベテラン･シンガーの金子彩さんの2 人をゲスト･シンガーに、そして音楽愛好会JJBA 酋長の竹井博吏さんをボンゴに迎え、またもや 発起人自身もベースで加わり、ポップスやジャズ の生演奏で会場も大いに盛り上がりをみせました。 当日は、寅家の高柴店長のお取り計らいによ り、茨城水戸の銘酒で名高く、シドニーでも愛好 家の多い「一品」でお馴染みの吉久保酒造による 試飲コーナーも設けられただけでなく、同酒造、

寅家、JFCオーストラリア3社協賛による商品提 供もあり、ラッキードア･プライズ･ドローで思いが けず賞品をゲットした人たちはみんな満面の笑 顔を浮かべ、大盛況のうちにフィナーレを迎えま した。 次回の定例懇親会（余興は初心者から上級 者まで誰でも楽しめるビリヤード大会）は5月、 ニュートラル･ベイのThe Oaksにて開催を予定 しています。NS会は永住者、駐在員、学生、WH メーカー、日本好きのオーストラリア人とさまざ まなバックグラウンドの幅広い年齢層の男女が 一堂に会する相互交流の場、随時会員を募集し ています。お問い合わせは、東海林（しょうじ） 0412-837-612またはyoshi.shoji@ajg.com.au まで。 （投稿＝東海林）

APR

法人税セミナー＆懇親会開催 4月19日 ノース･シドニー「North Sydney Harbourview Hotel」

真理子ハイランド氏（左）と中野愛子氏

法人税セミナー＆懇親会開催に参加した皆さん

昨年度 外 務 省 サイド･イベントで 講 演 頂い た、真理子ハイランド氏を会長に、QLD州担 当には中野会計事務所代表･中野愛子氏をお 迎えし、働く女性のネットワークを広げている オーストラリア･ビジネス女子会。 4月19 日に 開 催され た 法 人税 セミナーで は、同会QLD州担当･中野会計事務所代表中 野氏が、法人税の基礎知識からビジネス成功 に欠かせない価値観や節税対策などを分かり やすく解説。質疑 応答では、参加者から質問 の嵐、その後の懇親会では、女子会恒例名刺 交換からネットワーク構築まで「働く女性の

異業 種交流」の趣旨にあった盛会となりまし た。今後は他州や国外とのネットワークも強化 していく予定です。 5月のセミナーは、 「豪日ビジネスの紹介 ― ジェトロの対日投資と輸出促 進事業」をジェ トロ川崎氏に講 演 頂く予定ですので、皆さん ふるって参加頂けますようよろしくお願い申し 上げます。詳細はFacebook （「オーストラ リアビジネス女子会」で検索）、またはメール （Email: womansyd@gmail.com）にてお 気軽にご連絡ください。 （投稿＝オーストラリア･ビジネス女子会）

64 2016年5月 エンターテインメント

カーダシアン家の長男が婚約！ 母クリスを筆頭に、家族は大反対!?

で、 ドま ッ ウ らハリ アか リ ラ ト ちの 人た オース 名 有 を レブや 情報 プ セ ッ ゴシ 最新 届け！

もお 月 今

1月3日付「エク スプレス」

アン･ハサウェイ、男の子を出産！ ジョナサン・ローズバンクスと命名 米 ハリウッド女優のアン･ハサウェ イ（33）が、コメディー 俳 優で夫のア ダム･ シュルマン氏（35）との間に第1 子となる男児を出産していたことが分 かった。米芸能情報サイト『E! ニュー ス』をはじめ各メディアが伝えた。 E! ニュースによると、男児はジョナ サン･ローズバンクス･シュルマンと名づ けられた。関係者によれば、母子共に 健康で「アンとアダムは親になった喜 びを隠し切れない様子」と話していた そうだ。 4月11日付「E! オンライン」

ン ぱ い のア 幸 せいっ ！ う おめでと 男児出産

4月8日付「N ew s.c

om .au」

アンは昨年9月、映画『マイ･インター ン』のプレミアでお腹周りがふっくらし ていたことから、巷では妊娠のうわさが 流れ始めていた。昨年11月下旬には、黒 いセーターとデニムの間から大きく膨ら んだお腹が見えた姿をパパラッチ。今 年1月には、妊娠中のビキニ姿をインス タグラムで公開していた。 夫のアダムと約3年の交際期間を経 て、12 年9月に 結 婚した彼 女 。アダム は、アンと比べると俳優としての知名 度は低く、当初は“格差婚”とも言われ ていた。だが、夫婦仲は安 泰で、アンは以前から周囲 に対して「早く母親になっ て大家族を作りたい」と発 言。子どもの数は「余裕が ある限り欲しい」と語って いたとか。 アンといえば、大ヒッ ト映画『プラダを着た悪 魔』でブレイクを果たし、 その後映画『レ･ミゼラブ ル』での迫真の演技が評 価されアカデミー賞助演 女優賞を受賞。今やオス カー女優として実 力派 女優の地位を確立した。 最新作の『マイ･インター ン』では、ファッション･ サイトのCEOを務めなが ら、妻、母として奮闘する ヒロインを熱演した。 公 私ともに 充 実し幸 せいっぱいのアン。夫妻 は出産を前に拠点を東海 岸から西海岸に移したと いう。現在は仕事をセーブ し 、夫と共に息子と過ご す時間を満喫しているそ うだ。

米リアリティー番組『カーダシア 4月6日付「 Ne w s.c om .a u」 ン家のお騒がせセレブライフ』で一 躍有名になったタレントのロブ･カー ダシアン（29）が、モデルのブラッ ク･チャイナ（27）と4月5日に婚約 した。だが、ロブの家族は2人の結 婚に反対しているという。英紙『デ イリー･メール』（電子版）はじめ 各メディアが伝えた。 ブラックは5日、左手にダイヤ モンドの指輪をはめた写真をイ ンスタグラムにアップし、 「イエ ス！」と投稿。ロブと婚約したこ とを明かした。2人の熱愛が発 人だが 頂の2 覚したのは今年1月末。だが、 難？ 絶 せ 幸 前途多 で み ブラックはロブの異父妹カイ 山積 問題が リー･ジェンナー（18）の恋人 でラッパーのタイガ（26）の元 恋人。ブラックとタイガは2014 年8月に破局したことが明らかに なったが、2人の間には3歳になる 息子もいることから、交際当初か らカーダシアン／ジェンナー家が 猛烈に反対していたようだ。 だ が、交 際 直 後 から同 棲 をス タートさせるなど、周囲の反対とは 裏腹に2人の交際は順調に進展。こ こ数年は家族からも距離を置き、メ ー･メール」 4月7日付「デイリ ディアから遠ざかっていたロブだっ たが、ブラックとの交際がきっかけで本来の明 （31）をはじめケンダル（20）やカイリーらも るさを取り戻し、最近は家族と出かける姿も目 同じ考えだという。 一方、カイリーの恋人でブラックの元婚約者 撃されていた。 ロブの母クリス･ジェナー（60）は、 「ロブは であるタイガはツイッターで「みんな幸せにな 「この状況 人生の決断を急いでいる」と複雑な胸の内を る価値がある」とつぶやいた上で、 米ゴシップ誌『USウィークリー』に明かしてお で俺にとって一番重要なのは息子だ。彼には幸 り、娘のコートニー（36）、キム（35）、クロエ せな環境にいてほしい」とコメントしている。

破局したベンとジェニファー 一家でロンドンにお引っ越し!? 昨 年 6月に破 局を発 表した映 画監 督で 俳 だが、夫婦関係は何年も前から破綻してい 優 の ベン･アフレック（43）と女優 のジェニ たようで、各メディアは何度も「離婚は秒読み ファー･ガーナー（43）が、ロンドン北部に共 か？」と伝えてきた。しかし、ジェニファーは2人 同で家を借りていたことが分かった。米芸能 が別れることは、子どもたちにとって良くない影 情報サイト『USウィークリー』はじめ各メディ 響を与えると判断。離婚だけは回避したいと、 アが伝えた。 夫婦でセラピーに通い、関係修復に努めていた ハリウッドきってのおしどり夫婦と言われて が、昨年6月29日、ついに別れを決断している。 いたベンとジェニファー。結婚10周 4月6日付「USウィー クリー」 年を迎えた昨年、 「熟考を重ねた結 果、離 婚という苦渋の決断に至っ た。別れた後も2人で協力して子ど もたちを育てていく」と離 婚する 意向を発表し、世間をあっと驚か せた。 そんな2人だが、ベンがバットマ ンを演じる映画『Justice League: Par t One』の撮 影でロンドンに 滞在する間、ジェニファーが子ど もたちの面倒を見るための家を 共同で借りたようだ。2人の間に はバイオレットちゃん（10）、 セラフィーナちゃん（7）、サ 別れ ミュエル君（4）の2女1男が 子ども てしまったも たちへ のの いる。 の愛情 は 変 わら 別れた後も同じ住 居に家 ず 族で住むのは、一見すれば風変わ りな光景だが、これはベンとジェ ニファーの 間で 決 めた子育 ての ル ールだという。2人はいつも仕 事先に子どもを同行させ、ジェニ ファーが撮影で忙しい時はベンが ロケ地まで出向き子どもの面倒を 見ているのだとか。 「今回はロンド ン滞在中の一時的な住居を借りた にすぎません」と関係者は話してい る。ベンとジェニファーは破局後も、 子どもたちの父母として良好な関係 オンライン」 4月7日付「E! を保っているようだ。

2016年5月 65

オーストラリアのすべてが分かる日本語 総合紙 −日豪プレス Since 1977

編集後記

Vol.40 No. 462 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

MAY 2016

5

F RE E 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

熊本地震 日豪プレスでは被害に遭われた地域の方々への

「義援金」を受け付けています。 詳細は本紙記事をご覧ください。

■南半球最大の光と音の 祭典

ビビッド･シドニー 2016 ■就活特集

オーストラリア＆帰国 後の日本でキャリア アップ ■インタビュー

第20回ビエンナーレ･ オブ･シドニー、日本人 アーティスト

■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi

■インタビュー

アンドリュー･ライリー 前･豪州政府観光局長

■美容特集

髪美人になるための 基本のヘア･ケア 書＝書家れん

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■副編集長 Deputy Editor in Chief 空閑睦子 Mutsuko Kuga ■編集 Editor 小副川晴香 Haruka Osoegawa 関和マリエ Marie Sekiwa 細川颯生 Satsuki Hosokawa（Intern） ■営業 Sales Representative 伊地知直緒人 Naoto Ijichi 池田幸子 Sachiko Ikeda 野辺真里奈 Marina Nobe 塩旗ゆかり Yukari Shiohata

NICHIGO PRESS QLD EDITION

issue 14 │ 2016 FREE

OMOTENASHI – The spirit of Japanese hospitality The latest go-to place – HOKURIKU Awesome, but little-known ski resorts The Japanese food boom – RAMEN The peak Japanese beverage experience – SAKE

■デザイン Designer 下間朋子 Tomoko Shimotsuma 脇村淳子 Junko Wakimura

Explore the unique and alluring cultural richness that is

JAPAN

NICHIGO PRESS JSTYLE

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada 大木和香 Waka Ohki

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move Vol.34

F R E E

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move Vol.34

F R E E

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016 地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

move Vol.34

F R E E

旅するように暮らすシドニー DECEMBER 2015 – MAY 2016

move Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

旅するように暮らすシドニー

旅するように暮らすシドニー

旅するように暮らすシドニー

NICHIGO PRESS MOVE レジャー施設やレストランなどで使える

Let's Go

クーポンが満載

Vol.

公共交通機関の乗り方ガイド ＆持ち歩きができるMAP付き

【クーポン利用期間】2016.4.20〜2016.10.19

20 ゴールドコースト観光ガイド付

FREE

クーポン マガジン クーポン期間

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155

2016.4.20 - 2016.10.19

レッツゴーで

超

お 得 に

■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

遊食買

スペシャル特典 いっぱい!!

が

最大50％割引き、 ハンバーガー1個無料、 ステキなプレゼントなど

をしよう♪︎

nic hig op r ess.jp/l et s g o/ ス マ ホ & ケ ー タ イ で も C H E C K！

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。

NICHIGO LET’S GO!

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 NSW TAS VIC SA

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

地図･電話帳付きシドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

街歩きに便利なマップ付き

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州

Vol.34 DECEMBER 2015 – MAY 2016

街歩きに便利なマップ付き

クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記ま でお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年 購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込方

伝説に過ぎないのだろうか。 （HO＝編集部）

●冷蔵庫が動かなくなった。大家に連絡する と、何と工具を抱えて現れ修理を始めた。次々 と部品を取り外す。壊してるだけでは、と思い ながら見ていたが、1時間あまりの格闘の末、 冷蔵庫は見事に息を吹き返した。 「ユー･アー･ ソー･グレート」と言うと、照れ笑いを抑え切れ ない表情で「冷蔵庫の修理は初めて」などと おっしゃる。翌日、 「部品が1つ調子悪かったの で探した。国内にはどこにもなく、ネットでス ペインに注文した」と言う。冷蔵庫は韓国製で ある。スペイン？ と聞き返しながら、香港から 30年ほど前に移住した苦労人のこの大家は、 やはりグレートだと思った。 （MK=編集部）

●誰もが一度は試したことがあるであろうベ ジマイト。独特の匂いや塩辛い味から敬遠す る人が多いとは思うが、意外と活用方法は広 い。先日パブで出会ったおじさんからいろい ろな活用方法を伺った。例えば二日酔いの 時。普段なら味噌汁など軽いものしか受け付 けないが、トーストにバターとベジマイトを 塗って食べると意外と食べられる。塩気とバ ターの風味が良い具合に混ざり美味しい。ま たパスタとの相性も抜群。クリーム系のパスタ に隠し味として入れると、味に深みがでていつ もとは違う雰囲気に。ベジマイトもみそやしょ うゆと同じく発酵食品なので日本人には合う のではないだろうか。ベジマイト･ライフ。オー ストラリアでの生活がまた１つ楽しくなって きた。 （編集=SH）

●「オーストラリアでは残業なんて誰もしな いんでしょう？」日本にいる友人たちからため 息まじりに聞かれることがある。だが最近で は、オージーも過労に悩んでいるようだ。女 性誌『Women’s Health』5月号によると、現 在フルタイム･ポジションに就くオージーは全 国で770万人。そのうちの140万人は週50時 間勤務で、週70時間勤務を余儀なくされる人 は27万人にも上るのだとか。また、最近では スマートフォンの普及により、休暇中でも仕事 から離れられず、心身を壊す人も少なくないと いう。青空の下、仕事もそこそこに昼からパブ でビールを一杯、といったイメージは、もはや

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

●3週間以上の長期にわたる日本出張では3 県5カ所のスキー･リゾートおよび金沢市内で 取材を行い、その後都内で20件ほど仕事を こなして帰って来た。気合十分、休みなし、フ ル稼働で突っ走ったが最後に体が悲鳴を上 げた。原因不明の咳が1週間続き、帰国日の 朝には声が出なくなった。その後1週間声が 出ず、仕事に支障をきたした。そして謎のじん ましんを経てやっと体調も落ち着いてきたと 思ったら今度は虫食いで足や腕がとんでもな いことに。数十カ所の水ぶくれは医者も引く レベルのグロテスクさ。しかしそれ以上にか ゆすぎて目の前のことに全く集中できない。 それでもベストを尽くそうと頑張ってはいる がいやはやしんどい。日本で引いたおみくじ は大吉だったのだが……。 （BBK＝編集長）

法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理由 の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●「バスタオル運」が無い。この1年の間に3 枚購入し何度も使用と洗濯を繰り返してきた のに、未だ使うたびごとにタオルの繊維がケ バケバと全身にまとわりつく。それらのバス タオルで拭った手も顔もケバケバ、その手で 触れた服もケバケバ。小さなストレスだが毎 日となると見過ごしがたいのだ。特別に安価 な物でもなかったので希望的観測を持って いたが、ある朝唐突にバスタオル・ストレス が頂点に達し、友人にわざわざお薦めのタオ ル・メーカーを教えてもらい即座にネットで 注文。現在洗濯4回目、まだ若干の繊維は出 るが、そろそろ開運したいところだ。これで だめならお薦め情報求む。 （編集部＝MS）

今月の表紙

オーストラリアのすべてが分かる日本語 総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.40 No. 462 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FR E E 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

表紙の書は書家れん氏に よるものです。地震被災地の 1日も早い復旧を願い、お書 きいただきました。日豪プレ スは今月号も硬 軟取り混ぜ て盛りだくさんの内容でお送 りしています。「ビビッド･シ ドニー」や「ビエンナーレ」と いった注目の楽しいイベント 情報から、自分の将来を真剣 に考えるための就 職 特 集ま で。どうぞご活用ください。

MAY 2016

5

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

熊本地震 日豪プレスでは被害に遭われた地域の方々への

「義援金」を受け付けています。 詳細は本紙記事をご覧ください。

■南半球最大の光と音の 祭典

ビビッド･シドニー 2016 ■就活特集

オーストラリア＆帰国 後の日本でキャリア アップ ■インタビュー

第20回ビエンナーレ･ オブ･シドニー、日本人 アーティスト

■インタビュー

アンドリュー･ライリー 前･豪州政府観光局長

■美容特集

髪美人になるための 基本のヘア･ケア 書＝書家れん

広告索引 医療

通信

Dental Clinic at World Tower-----------------66 Dr. Kakizaki Dental Clinic --------------------67

Matsumoto Accounting Taxation Services &

Osaka Bar -----------------------------------69

Soul TPG ------------------------------------- 16

Consultancy---------------------------------- 10

O-san Ramen --------------------------------68

Television Oceania --------------------------- 12

Robert Walters Japan------------------------23

Ramen Zundo --------------------------------69

Staff Solutions -------------------------------22

Sakanaya ------------------------------------68

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic ----------67 Dr. Richard Chen ----------------------------67

日本食料品店

Sunnyside Accountants ---------------------- 11

Shoroku/Sakura-tei --------------------------68

Mayu Koroki Optometrist --------------------67

Tokyo Mart ------------------------------------ 6

Wealth Protection Australia ------------------29

Sun sun Restaurant --------------------------68

Yamamoto Attorneys-------------------------26

Sushi Masa ----------------------------------69

Yukio Hayashi & Associates ------------------ 4

Tokyo Ramen --------------------------------68

Metro Physiotherapy and Injury Clinic -------67 North Shore Optometry ----------------------67

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

Townhall Clinic -------------------------------67

i-natural beauty i-White ---------------------69

Tonkotsuya-----------------------------------68

Latt Melbourne Hair, Beauty & Bridal--------55

旅行・ツアー

運送

Marvo Aroma School -------------------- 39,69

H.I.S. Travel ---------------------------------- 47

Han Jin Removals----------------------------67

Pure Oriental Beauty Spa --------------------69

Sakura House / Sakura Hotel & Hostel ------39

River Express -------------------------------- 27

Vivid Nail Salon ------------------------------69

Travel & Travel -------------------------------58

Yasuko Taguchi Hair and Makeup -----------69

Travel Centre international -------------------67

学校・教育機関

Yasuko Taguchi Head Spa -------------------69 レストラン・飲食業

Berlitz ----------------------------------------- 3

Yasaka Ramen -------------------------------68 Yume Sushi ----------------------------------68 そのほか ANZ Bank ------------------------------------26 Australian Government ---------------------- 71 Babel Corporation --------------------------- 13 Consulate General of Japan Sydney --------- 72

Kumon -------------------------------------5,67

不動産

Busshari -------------------------------------68

Reading Town -------------------------------- 47

Heisei Realty ---------------------------------67

Chatties Komachi ----------------------------68

Sydney Japanese School --------------------49

Kanoya Fudosan ----------------------------- 25

Daruma Japanese Restaurant ---------------68

Nishiyama Japan Property Consultants ------ 8

Dragon Boy ------------------------------3,5,69

車

Starts International Australia ----------------- 3

En Toriciya -----------------------------------68

Ausnic Trading ------------------------------- 42

TANAKA Realty ------------------------------25

Hakata-Maru Ramen, Marukame Udon -----50

Chatswood Toyota ---------------------------- 9

Uematsu Properties--------------------------- 7

HaNaJu-Rin----------------------------------68

Mayekawa Australia Pty Ltd ----------------- 18

Gulliver Australia ------------------------------ 4

XL Group -------------------------------------49

Izakaya Yebisu -------------------------------68

MBD Japan Design -------------------------- 42

Kibuna ---------------------------------------68

Metro Personal Consultants -----------------55

法律・会計・人材

Kisuke ---------------------------------------68

MIDEAX-------------------------------------- 70

Amari Torii Accounting Office --------------- 10

Kujin -----------------------------------------68

Mynavi -------------------------------------5,23

航空会社

Australian Visanet Migration Consultant ----- 27

Kuroneko Ramen Noodle Bar ----------------69

Nikoli (Sudoku) --------------------------- 62,70

All Nippon Airways ---------------------------- 5

DELOITTE Touche Tohmatsu ---------------- 21

Manmaruya ------------------------------ 35,68

Souseikai International----------------------- 41

Japan Airlines--------------------------------- 1

Ernst & Young ----------------------------- 5,19

Masuya Japanese Restaurant -------------2,69

SUPAGAS ------------------------------ 5,52,53

Ezy TAX Solution-----------------------------29

Menya Noodle Bar city-----------------------69

Yoshi Plumbing ------------------------------67

Prime Car Services --------------------------62 Scotts Honda & Hornsby Honda -------------- 2

Harada Trading ------------------------------67 Ji Ji Press------------------------------------ 14 Ki kokoro -------------------------------------69 Koko-Kara -----------------------------------69 KVB Kunlun ---------------------------------- 11 Liteco Construction -------------------------- 42

66 2016年5月 クラシファイド

暮らしの 情報ページ

日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報を盛りだく さんでお届け。お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

SYDNEY シドニー

求人 その他 タスマニア専門の旅行会社ＡＪＰＲでは、 オフィスで働いていただけるスタッフおよび ツアーガイドを募集しています。就労ビザ 保持者に限ります。日本語英語が堪能である こと、真面目で親切で正確な仕事ができる人 であれば未経験者でも可能です。経験者は 優遇します。履歴書はメール添付文書で、 tasinfo@ajpr.com.auへお送り下さい。 ご質問などはメールでお問い合わせ下さい。

お知らせ SP Transport Service 空港への送迎にタクシーは不安ですよね。 遅れてきたり、遠回りされたりなど、一般の 乗り合いタクシーに不安な印象を持っている 方も少なくないかもしれません。SPTでは 経験豊富なスタッフが快適な車で、確実に 目的地までお送り致します。 皆様に代わり、お客様の空港でのお出迎え、 またチャーターや観光等も適正料金にて承り ます。お問い合わせ、ご予約はSMSまたは メールにて下記までご連絡ください。 佐藤：0417-413-324/パーク：0418-120-476 E: sptservicesyd@gmail.com W: sptransservice.com

さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツ ウッド$75、ゴードン$85、セントアイビス$95、 チャーター$55/hrよりご予約,問い合 わせは、さくらトランスポートまで。 0433-722-079（松田） sakuratransportsydney@gmail.com

暮らしの情報 ハンディマンサービス (HANDYMAN） 建築業者に頼めないような住宅内の補修工事 お気軽にお問い合わせ下さい。 HANDYPRO ウエノ(大工) 0414 493 800 Kitchen Bathroom Laundry Renovator, Carpenter Licence : 235399C シドニーで25年以上の経験と実績のある家 具工房です。製品は全て日本人の職人によって 自社工房で製作しています。 仕事の大小にかかわらずお気軽にお問い合わせ ください。 TEL (工房) : 9907-0924 info@japanwoodworking.com.au

n i c h i g o p re s s . j p

MELBOURUE

お知らせ

メルボルン

求人 レストラン 鮨 南嶋ではアシスタントマネージャー、ソム リエ、ウェイトレスさんを募集しています。 下記のe-mailアドレスに履歴書を添付して送って 下さい。e-mail kominamishima@gmail.com 電話 0459 140 799担当Minamishima 鮨 南嶋では寿司シェフを募集しています。 日本、オーストラリアにて最低10年寿司調理 に携わった経験がある方を募集しています。 他州からの方は移転に関して相談させて頂き ます。下記のe-mailアドレスに履歴書を添付 して送って下さい。 e-mail kominamishima@gmail.com 電話 0459 140 799担当Minamishima

広告 募集

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

nichigopress.jp

2 014 年より日豪プレスは「 Nichigo P r e s s P t y L t d 」か ら「 N i c h i g o Press Australia Pty Ltd」へ社名を 変更し、それにともない振込先も変更致 しましたことを、お 知らせいたします。 今後は、下記宛てにお振り込みください ますようお願い申し上げます。なお、お 振 込 みの際は「Reference Name」 に「NATCL 」とご記 入の上、ご依 頼 人 さまのお 名前も必ずご明 記いただけま すよう、お願い致します。 Please note that our company name has changed to Nichigo Press Australia Pty Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name

部屋探しも… 日豪プレス

日本から世界へ 徳真会ネットワーク

日本最大歯科ネットワーク徳真会と連携 www.tokushinkai.or.jp

検索

多数の日本人スタッフが常勤し、 日本語のサポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!!

当クリニックで日本人に合った ハイレベルなインビザライン矯正を！ （インビザライン−ダイアモンド･プロバイダー）

京 大 学 から ドクターキム、東 した！ も招待状が届きま 2010 ヨーロッパ歯科学会で

講師を勤める 2010−13 インビザライントップ１％

プロバイダー(プラチナ) 2013 北アジア・インビザライン・

サミットに招かれる 2014 インビザライントップ0.１％

プロバイダー(プラチナエリート) 2015〜 サミット会議(USA)にて

ゲストスピーカー 2016〜 インビザライン−トップ・

プロバイダー（ダイアモンド） 2016（決定） オーストラリア最大のインビザライン・ レクチャーイベントにて講師を務める

治療途中で帰国する場合でも引き続き 日本で矯正治療ができるサポート有り インビザライン社認定トッププロバイダー

日本のインビザライン研修・発表会にいつも招かれるキム院長

世界最先端の 歯科医療機器を設備

学生１０％割引

※付帯条件あり ※General Dentistryのみ

ノックス・キム院長 シティ・ワールドタワー歯科 （Dental Clinic @ World Tower）

*日本最大の歯科ネットワーク 徳真会の提携歯医者 *日本非抜歯矯正研究会員 *日本アライナー矯正研究会員

Suite 1104 (Level 11)World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分 月〜金 9:00-18:30 土日休診

(02)9269-0517 www.haisha.com.au

7322DENT

2016年5月 67

4056DRKA_2

歯科医師

ニコラス ホッキング

3008JOHN

興梠 繭

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

柿崎伸二

こおろき

9417-1166 要予約

・月曜日初診の方のみ診断と見積もり無料

45 Victoria Ave Chatswood

全日空 日本往復

日本人検眼医

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒）

まゆ

検眼クリニック

・ 一般歯科治療をはじめ、 インプラントまで多数実績あり

日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。

エコノミークラス

日本航空 日本往復

繭先生の豆知識

《ウィンタースペシャル》

近視にかかりやすい10～15歳のお子様でも 毎日1～2時間日光に浴びることで 近視予防効果があると最新研究で発表。 ただし帽子とサングラスはお忘れなく

初診の方のみ

日本人歯科衛生士による歯石除去と

エコノミークラス

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。 一度お問い合わせくださいませ。

デジタルレントゲン撮影

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

（火・水・木のみ）予約制

電話でご予約下さい

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。

$250

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

02-9221-1627

TEL:

$ 931〜 $ 934 〜

オーソケイ近視用治療行っております。 丁寧な検査で病気のサイン 早期発見をモットーにしています

月～金 8:30AM～5:30PM

土曜日もオープン

Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日）

TEL: (02)9251-0100

利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

＜急患随時受付、予約制＞

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は10％OFF Travel Centre International

☎︎(02)9267-7751

http://nichigopress.jp/

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

繭先生のケーススタディ掲載中!!

4957DRNI

6755HANJ

JR PASS 取扱い中

HAN JIN

NORTH SHORE OPTOMETRY

ノースショアオプトメトリー（Eyecare Plus Chatswood店）

引越し業

検眼医 クリス チュン

Chris Chung (B.Optom)

★メガネ、コンタクトレンズの処方と販売、サングラス販売 ★一般眼科診療、ドライアイ、お子様の視力検査 ★OCT検査（眼底三次元画像解析） ★シドニー日本人学校にて視力検査実施 ★日本語でご予約可能、診療時に通訳のお手伝いもできます

9648 -2424

0431-24-24-24 1300-82-24-24 9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり 問い合わせ先 Joseph Heo

1時間料金 最低時間

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人） $60

$110

$150

2時間 2時間 3時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

www.hanjin.com.au

www.northshoreoptometry.com.au/jp

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144 6173KUMO

リチャード・チェン歯科医

『バルメイン』の一角にある繁盛店 レストランビジネスを売却いたします。

Dr Chen Dental surgeon

（英語・算数）

1-800-458-666

学生割引有

(フリーダイヤル)

飲食業明日への挑戦！ 8236HEIS

5月16日（月）〜31日（火） 無料体験キャンペーン実施

モダンで親切な歯科クリニック

（02）9467-2200

オーナーシェフ、家族経営向けです、 売上は安定していますので初めて飲食店 経営を考えられている方、投資として お考えの方にも適した物件です。

オーストラリアの

8189NORT

TEL：8021-0953 9am〜5pm（月火木金） Suite 402, Level 4, 282 Victoria Ave, Chatswood チャッツウッドチェイスの向い側の角のビル4階です

1371HARA

は で!!

(担当：赤穂)

ぬいぐるみから シープスキン、 オパールまで

お近くの教室をご紹介させていただきます。 お気軽にお問い合わせください。

KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALAND

http://au.kumonglobal.com Email:info-au@kumon.com.au

日本を含む 世界49カ国で、 約422万人の子どもたちが 公文式を学習しています。

※2016年2月現在

お問い合わせは

City Shop 7, 368 Sussex St., Sydney T: 02-9261-3161 M: 0403-776-670

TEL: (02)9279-3990

FAX: (02)9279-3992 E-mail : haradatr@tpgi.com.au

ホームページ: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/

ビジネス売買に関するお問 い合わせ詳細は実績と実践 の弊社までご相談ください。 ■平成不動産 www.heiseirealty.com.au Tel:(02)8958 1946 / Mob:0433 353 050

Chatswood Suite 101, Level 1, 381-383 Victoria Ave., Chatswood T: 02-9411-4455

8233DRRC

営業時間

月∼金 10:00a.m.∼5:30p.m. 土日祝休み

HARADA TRADING CO. 1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000

日本人女医が火･金の朝9時～午後2時で診療 患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス 日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療 クリニックはここ！

4

グレースホテル

海外旅行保険でキャッシュレス、 OSHCの方は差額負担のみで診察OK！ 日本語でお気軽にご連絡ください

1800-355-855 または (02)9299-4661

診療時間

4

アクセス

(02) 9299-4661

York St上をMarket Stとの交差点から ウィンヤード方面に100メートル北上。 タウンホール駅からもウィンヤード駅からも 徒歩5分の便利な立地です。

平日 【朝】 8:30〜【夜】7:30 土日・祝日 【朝】11:00〜【夜】7:00 ※電話予約受付 毎日【朝】8:00〜【夜】7:30 ※ 診療時間は予告なく変更になる場合があります。 ご了承ください。

土日祝・早朝は完全予約制 4448HOTE

68 2016年5月

30人までの宴会可能

全て手作りの温かい家庭の味

●Blackmore WAGYUステーキ ●すし･鉄板焼 カウンターあり

ファミリーで賑わう和食レストラン

HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT

Chattie's Komachi チャッティーズ･コマチ ■Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood ■ (02)9413-2866 ■月～水9AM～3PM、木～土 9AM～3PM、6PM～9PM（ランチ･タイム12PM ～2PM）■www.komachi-natural.com.au

●スペシャル弁当 $18.90（ランチ） ●キッズ弁当など 子ども用も豊富

Yume Sushi

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

●おまかせコース $60〜 要予約 （2人〜）

懐かしい味のピリ辛みそラーメンも人気

串焼き･串揚げ専門店

●懐かしの東京 ラーメン($11) ●しょうゆ豚骨 ラーメン($13)

ラーメン燦々 Ramen Sun Sun ラーメン SUN-SUN 燦々

コシのある自家製麺に自信あり！

●ラーメン各種 塩バター （$12） （$11） 豚骨しょうゆ しょうゆ （$11）

●新鮮な刺身と 和牛料理各種 ●刺身盛り合わせ ($38.00)

「ラーメン百選」に選出された一級品

●葱味噌らーめん （$13.00） ●焼きうどん （$12.00）

東京ラーメン Tokyo Ramen

■Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney ■ (02)9267-4552 ■www.sakuratei.com.au ■ラ ンチ月～金11:30AM～2:30PM、ディナー月～土 6PM～9:30PM、 日・祝休

量も質も抜群の和牛焼肉店

まんまるや ビバリーヒルズ店 Manmaruya Beverly Hills ■497 King Georges Rd., Beverly Hills ■ (02)9585-0305 ■Web www.manmaruya.com. au ■月〜木5:30PM〜L.O.10:30PM、金〜日 5:30PM〜L.O.10PM

■Shop 7-10, 501 George St., Sydney ■(02)92660301 ■www.izakayayebisu.com.au ■月〜水 12PM〜11PM、木〜土12PM〜11:30PM

有名シェフのラーメン店が豪州進出

●豚骨らーめん 醤油らーめん SUMOらーめん など $9.80〜

■Shop B01, Basement Level, Dixon House Food Court, Cnr. Dixon St. & Little Hay St., Haymarket ■11：00AM～8：30PM、火休

懐に優しい居酒屋

●新メニュー開始 ● ランチ･メニュー も終日提供中 ●Facebook有り

サウス･エリアで人気の日本食店！

●BYO可 ●寿司バーあり ●ホット･フードも テイクアウェイ可

きぶな KIBUNA ■1123 Botany Rd., Mascot ■(02)8338-8688 ■ 火～日11:30AM～9PM、 月休

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■(02)9281-2889 ■月～木10:30AM～L.O.9PM、金 10:30AM～L.O.9:30PM、土5:30PM～L.O.9:30PM、 日･祝5:30PM～L.O.8PM

本格的な魚料理が評判

●日替わりの魚 メニューが人気 ●団体向けに 貸切可能

魚や Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant ■336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney ■ (02)9438-1468 ■www.sakanaya.com.au ■ラン チ月･水〜土12PM〜2:30PM、ディナー月･水〜日 6PM〜9:30PM、火休

魚の旨い店

まんまるや ケンプシー店 Manmaruya Campsie

●焼鳥盛り合わせ $29.80 ●タウンホール駅 より徒歩3分

だるま DARUMA JAPANESE RESTAURANT

■マッコーリー店／Macquarie Centre内 ■ブラッ クタウン店／Westpoint Shopping Centre内 ■ ホーンズビー店／Westfield Shopping Centre内 ■セントラルコースト店／Erina Fair内

●和牛焼肉各種 ●自家製餃子や ユッケ、キムチ サイドも充実

■193 Beamish St., Campsie ■(02)97895759 ■Web: www.manmaruya.com.au ■木 〜日ランチ11:30AM〜3PM、ディナー5:30PM〜 9:30PM、月休

“昭和”スタイルの人気居酒屋

翁さんらーめん Japanese Ramen Bar O-san

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■www.busshari.com.au ■reservations@ busshari.com.au ■月～土6PM～11PM、 日休

●串焼き各種 1本$2.80～ ●お持ち帰り ランチ$8～

さくら亭 Sakuratei

■Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)9906-2956 ■火〜日 12PM〜3PM、5:30PM〜9PM、月･祝休

ローカルに愛され10年目

仏舎利 Busshari

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■ (02)9331-6077 ■www.kujin.com.au ■info@ kujin.com.au ■月～土12PM～2:30PM、6PM～ 9:30PM、 日休

煙とりしや EN TORICIYA ■100 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)94381738 ■火〜日ランチ12PM〜2:30PM、ディナー 6PM〜10PM、 月休

居酒屋ヱビス Izakaya Yebisu

■126 Liverpool St., Sydney ■(02)9262-9027 ■ www.yasakaramen.com.au ■ info@yasakaramen. com.au ■月～土11:30AM～10PM、 日11:30AM～ 9PM

●鉄板和牛 ステーキ($28) ●ランチうどん 全種類$10

クウジン Kujin Japanese Cuisine

㐂介 KISUKE ■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■ (02)9967-8878 ■月･水〜土ランチ11:30AM〜 2PM、 月･水〜日ディナー6PM〜10PM、火休

●唎き酒師が選ぶ 豊富な日本酒 ●各種地魚料理 ●個室あり

●麺も具もすべて 自家製！ ●とん塩ラーメン ($14.80)

弥榮ラーメン Yasaka Ramen

■Level 2, Mandarin Centre, 61-65 Albert Ave., Chatswood ■(02)9411-8707 ■月～水、 金～日10AM～8PM、木10AM～9PM ■カリン フォード店もあり （Carlingford Court内）

本格和食・寿司

No Ramen, No Life!

●博多ラーメン

（$8.80） ●長浜チャーシュ ー麺（$12.80）

豚骨屋 Tonkotsuya

■52 Lyons Rd., Drummoyne, (02)9181-5775 ■ 203 Concord Rd., North Strathfield , (02)97430203 ■194 Victoria Rd., Gladesville, (02)98165123 ■yumesushi.com.au ■3店舗あり

●米粉ケーキ各種 （グルテン･フリー） （$2.80〜4.80）

■Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■ (02)9966-5833 ■hanajurinmanager@gmail.com ■月、水～日ランチ12PM～2:30PM、ディナー6PM ～10PM、火休 ■www.jurin.com.au/hana_jurin

本格ラーメンをお手ごろ価格で

炭火焼きと居酒屋料理

2016年5月 69

ずんど特製、自家製餃子

うま辛スパイシーみそラーメン

● 焼 き餃子、揚げ 餃子、ベジタリア ン･チーズ揚げ餃 子、各$7.50

ラーメンずんど Ramen Zundo

●スパイシーみそ ラーメン （$14.00） ●MSG不使用

黒猫ラーメン Kuroneko Ramen

■Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo.com. au ■月～日11:45AM～9PM

美味しいお酒と大阪ソウル･フード

大阪バール Osaka Bar

KURO NEKO

何度でも食べたくなるシティの人気店

めんや シティ Menya Noodle Bar City

CBDの繁盛店。ビジネス利用に最適

●刺身プラッター $59.00〜 ●日本酒･ワイン･ カクテル等各種

鱒屋 Masuya Japanese Restaurant

肌本来の力がよみがえる、無添加化粧品

カルジェルで地爪を美しく健康に

美しさを引き出すメイク･テクニック

ヒーリング･ヘッドスパで極上の癒しを

●個人・グループ メイクレッスン ●ブライダルなど 出張ヘアメイク

Hair & Make Up AQUARIUS ■Mowbray Rd., Chatswood (最寄駅Artarmon からの送迎有) ■0419-256-829 ■yasukot218@ gmail.com ■www.hmaquarius.com ■完全予約 制。夜間、週末の予約も可

土曜日も営業中！純米酒居酒屋

Angel Love Healing Sanctuary

●寿司プラッター $48.00〜 ●握り寿司2貫 $3.50〜

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)94111838 ■www.makoto.net.au ■ランチ毎日11AM 〜2PM、ディナー毎日5:30PM〜9:30PM

各種お弁当＆定食の店

●おでん各種 $1.80〜 ●小鉢15種以上 $5.80〜

●寿司ロールなど $3.50〜 ●酒類も取りそろ え有。全80席

誠弁当 Makoto Bento

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜 LAST、 日休

シドニー唯一の岩盤浴施設で体質改善

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■(02)9411-1863 ■7AM〜10PM、 無休 ■www.facebook.com/makotobentoMKB

アロマ専門スクール＆ショップ

●50分マッサージ +50分岩盤浴$99 ●60分岩盤浴$25 共に予約受付中

■Unit 3/696 Military Rd., Mosman ■0424-397661 ■月・火、木〜日10AM〜5PM、水休 ■リピー ター向け回数券あり

経験豊富な着付け師による着物着付け

●日本製の快適な ヘッドスパ台 導入で、更なる 癒しの時間$80〜

■2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works内) ■0419-256-829 ■ yasukot218@gmail.com ■angel-love218. com ■第1を除く月9:30AM〜7:30PM+平日夜

めざせ、豪州一の回転寿司！

誠 CHATSWOOD

■Corner of Pitt St. and Campbell St., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ 月〜土11:45AM〜2PM、ディナー月〜日6PM〜 10PM

ピュア・オリエンタル・ビューティー・スパ

■Shop 5, 6-12 Menzies Arcade, 301 George St., Sydney ■(02)9279-1116 ■www.vividnailsalon. com.au ■sydney@vividnailsalon.com.au ■月〜金 10AM〜7PM、 土10AM〜6PM、 日･祝休

■Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney ■ (02)9264-8880 ■www.dragonboy.com.au ■月 〜金11:30AM〜10PM (L.O.9:30PM)、土･日･祝休

●すき焼きコース $38.00〜/pp ●ランチ定食22種 $17.80〜

●高級カルジェル 長持ちカラー･ コーティング $75〜

ViViD Nail Salon

無添加化粧品アイホワイト i-white

寿司＆刺身、定食、各種鍋物

居酒屋ますや Izakaya Masuya

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com. au ■ランチ月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー 月〜土5:30PM〜9:30PM、 日休

●防腐剤などの 添加物不使用 ●「美的」などの 女性誌でも紹介

■(02)9279-1747 ■info@i-white.net ■i-white. net ■オンライン･ショップ以外にも 「ほんだらけ」 など提携ショップでの購入も可能

SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

●とんかつセット $16.80〜 ●持ち帰り用弁当 $9.80〜

MISO

■Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディ ナー月〜土6PM〜10PM（ラスト･オーダー） 、 日休

鮨雅

鱒屋水産 MASUYA SUISAN

とんかつ＆お弁当の専門店

●かけうどん（R） $4.90〜 ●牛丼（S） $4.90〜

ドラゴンボーイ Dragon Boy

■住所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日12PM 〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、 月休

●Vegetable Lover's Ramen($11.90)

■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■月～土12PM～3PM、 6PM～10PM、 日･祝休 ■酒ライセンスあり

本格讃岐うどんをお手ごろ価格で

● 土日限定ランチ 各種 $15.50〜 ●BYO可 ライセンスあり

鮨雅 Sushi Masa Japanese Restaurant

■Shop 4, 720 Old Princes Hwy., Sutherland ■ (02)9521-5191 ■kuronekoramen@gmail.com ■月～日11AM～9PM ■テイクアウェイあり

●本場の串カツ お好み焼き ●本格焼酎と20種 以上の日本酒

■Shop 15, Lianlkelly Pl., 24-30 Springfield Ave., Potts Point ■(02)8970-1143 ■ディナー6PM～ 11PM（L.O.10PM）■www.osakabar.com.au

15.5ドルの土日限定ランチが大好評

●WOA認定資格 取得コースあり ●「生活の木」 商品取り扱い中

Marvo Aroma School ■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy. com ■info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

体にご褒美。ケンジントンでヨガ

●出張着付け 着物姿の撮影 着物レンタルや レッスンもあり

着志 〜ki-kokoro〜 ■Wollstonecraft，North Sydney ■0406-993571 ■www.ki-kokoro.com ■kimono@kikokoro.com ■完全予約制

●金曜夜に、 やさしいヨガ ●初回$15 ●5回チケット$89

ココカラヨガ koko-kara yoga ■146 Anzac Parade., Kensington ■0413−354 −475 ■www.koko-kara.com.au（ウェブより要 予約）■毎週金曜6PM～7PM

70 2016年5月 占い

5 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

お誘いが多くていろいろやりたい気分なのに、金銭的 な問題や体調にブレーキがかかり、今ひとつ楽しめない モード。こういう時は流れに任せて無理をしないのが一 番！ 今まで取り組んでいることは引き続き努力を。恋は 新鮮な出会い運はなくても、今ある幸せを大切に。

努力を常に怠らない美意識を持つ天秤座の人も、この ところのゴタゴタ続きで少々お疲れ気味の雰囲気に？ 今 月は自分の体の声やメンタル･ヘルスに気を配る時。人間 ドックや温泉などの療養も吉。恋は時には甘えてみて。強 気なあなたの見せる意外な一面が魅力に！

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

活躍の場が与えられてチャンスが一気に訪れる今月。気 持ち的にはプレッシャーもあるけど自信を持ってチャレン ジを！ 自分の意見が周囲に影響を与えるので、意見があ れば 積 極的に発言しよう。恋は女 神の応 援でモテ期 到 来？ 髪型を変えると人気運アップ。

11/23〜12/21

周囲との摩擦や面倒な人間関係でうんざりしてしまい そう。今月は目立たないように静かにしているのが安全か も。縁の下の力持ちに徹し、人のために動くと次第に運気 も回復するのでしばらく我慢を。恋は秘密のにおいが？ 危険な恋はやけどの元なのでほどほどに。

細かいことに目が行き過ぎて少し神経質になりそうな 予感。ちょっとしたことが気になりイライラしてしまうか も。ストレスがたまったら、しがらみのない昔からの友人 とワイワイおしゃべりするとリセットできそう。恋は清潔 感のある服装が好印象に。気遣いがあればなお良し！

山羊座

6/22〜7/22

友達付き合いやSNSでの交流などで、アフター5が楽し くなる予感。今まで諦めていた夢に手が届くような情報も ゲットできそう。週末は家にこもらず、できるだけ人に会う ように心がけて！ 恋は同じ趣味の人やサークルに出会い のチャンスが？ ユーモアのある会話がカギに。

獅子座

Leo

1/21〜2/18

「見た目」に気をとられ本来のペースが保てない雰囲気 に？ 大きなチャンスなのに自分のスタイルにこだわった り、プライドが邪魔をして他の人に譲ってしまったりと重 苦しい月となりそう。コツコツ役割をこなすこと。恋は職 場で良いことが？ できる人を目指して注目を集めよう。

どちらかというと引きこもり気味の今月は、自分の内面 を見つめ直すチャンス。古い本や洋服など家の中で要らな いものがあれば、思い切って捨ててしまおう。抱えていた 問題もすっきりして新たなスタートを切れそう。恋は迷い は禁物。よそ見をせずに本命だけを大切にして！

ku-の o d u 独-s 数 ちら 8/23〜9/22 こ 乙女座 は 解答

魚座

s e c Pis

o g r i V

幸運の星の恩恵を最大限に生かす時。普段ちゅうちょし ていることや、憧れていてもなかなか近付けないと思って いたことにも、大胆な行動と意志の力で、実現への一歩を 踏み出そう。扉は開かれているはず！ 恋は押しの一手で OK。臆病にならず、素直な気持ちを相手に伝えて。

6 8 9 5 4 1 7 2 3

7 4 1 6 2 3 9 8 5

3 5 6 1 7 4 2 9 8

1 7 8 9 6 2 5 3 4

4 9 2 3 5 8 6 1 7

9 1 3 7 8 5 4 6 2

2/19〜3/20

好奇心があふれる今月は、学びたい気持ちが高まりそ う。習い事や新たな資格試験へチャレンジしてみては？ 友 達も増えて新たな世界が広がりそう。話し方教室などでコ ミュニケーション･スキルを磨くのも吉。恋は思いを相手に 分かりやすい言葉で伝えて。メールの返信もこまめに！

0000NICH_26

2 3 5 8 9 7 1 4 6

12/22〜1/20

直感やイマジネーションが広がり、次々とアイデアが出 てきそう。思い浮かんだことはこまめにメモを取ると後で 役に立ちそう。職場のコンペやプレゼンには積極的に参 加して自分をアピールしてみて！ 恋は動物園や猫のいる 場所がラッキー。好きな人と楽しい時間を過ごせそう。

7/23〜8/22

数独 ku- の o d u s こちら は 答 解

10/24〜11/22

対人関係が活発になりそう。職場に新しい人が入った り、友達を紹介されたり、新しい出会いに刺激を受ける 時。ソウル･メイト候補にも出会えるかも。人見知りは封印 して、新鮮な人間関係を築いていこう！ 恋は何でも話し合 えるような対等な関係を作ることが発展につながりそう。

5/21〜6/21

蟹座

8 2 7 4 1 6 3 5 9

リビング

5 6 4 2 3 9 8 7 1

Advertisement

従業員を募集中の雇用主には、地元のjobactiveプロバイダーに優れた熟年スタッフ を紹介してもらうことをお勧めします。

熟年労働者の長年の豊富な経験が貴社にとって役立ちます。50歳以上の労働者は信 頼でき、柔軟性があり、初日から貢献する準備ができています。熟年スタッフを雇用し た雇用主にはRestartプログラムに基づき10,000ドル*の賃金補助金が提供されます。

これはオーストラリア政府による、雇用主と求職者を結び付ける方法の一環として提 供されています。 *6カ月以上jobactiveプロバイダーに登録している50歳以上の求職者を雇用続けた雇用主は、最大10,000ドル （GST込み）を受け取ることができます。

Jobactiveを検索して地元のプロバイダーを見つけてください。 Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.

本年には参議院選挙が予定されています。ぜひ在外選挙人登録を！

「 大切な 未来を築く その権利 」 〜在外選挙の制度と手続きについて〜

在外選挙登録資格

①満20歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3ヶ月以上お住まいの方

公職選挙法の改正により2016年6月19日において 満18歳以上の方(1998年6月20日以前の出生者)も 登録申請できます

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取

用意するもの

選挙人証 大使館

旅券 申請書 居住している事を 証明できる書類

固定電話 または葉書

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため２・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

代理で同居家族を通じた申請もできます。 申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券をご用意ください。 ※領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

郵便等投票

直接派?

投票用紙等を請求して、記載の上、登録先 の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票 直接日本大使館・総領事館（領事事務所） に出向いて投票する方法。

外務省

日本国内で投票 一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ 月未満の方は、日本国内でも投票できます。

平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ち の方は国民投票にも投票できます。

詳しくは、在シドニー日本国総領事館 外務省 在外選挙 検 索 TEL：+ 61-2-9250-1000 Mail：japaneseconsulate@sy.mofa.go.jp または まで。 その他の豪州内在外公館

所在地：Level 12, 1 O'Connell Street, Sydney NSW 2000 開館時間：09:30〜12:30、13:30〜17:30 （月〜金まで、土･日･祝日を除く） 領事窓口時間：09:30〜12:30、14:00〜16:30

在オーストラリア日本国大使館（キャンベラ）…………………… Tel: (02)6273-3244 在メルボルン日本国総領事館 …………………………………… Tel: (03)9679-4510 在ブリスベン日本国総領事館 …………………………………… Tel: (07)3221-5188 在ケアンズ領事事務所 …………………………………………… Tel: (07)4051-5177 在パース日本国総領事館 ………………………………………… Tel: (08)9480-1800 6217CONS