NichigoPress (NAT) Oct.2016 by Nichigo Press

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 467 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

F R EE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

OCT 2016

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■10月は食のイベントが目白押し

食の都、シドニーのグルメを堪能

■美容の悩みにプロがお答え！

ビューティーなんでもQ＆A ■観戦ガイド

モトGP2016−ベテラン勢が活躍 ■観戦＆必勝ガイド

日本馬に世界も注目！メルボルン･カップ2016

■明日はどこに行く？

キッズの遊び場 in シドニー

■人気店の予約も今なら間に合う

【特集】2016年の忘年会プラン

■進出日本企業トップ･インタビュー

桜井章雄･みずほ銀行シドニー支店長

^Full terms and conditions at http://www.scottshonda.com.au/new-honda/cr-v ~ <Full terms and conditions at http://www.scottshonda.com.au/new-honda/hr-v

0221TOKY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

注目

弓削多醤油の醤油搾り

10月は

缶詰、ご飯のお供フェアー

デモンストレーションを実施します

10/

土

日

10月1日〜31日まで

せ休業のお知ら

ーー是非、この機会に醤油のできるところをご覧下さいーー

東京マート TEL：（02）9958‐6860

日本のお酒各種販売中

http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 2063

月火水金 9：00a.m.∼5：30p.m. 木 9：00a.m.∼6：30p.m. 土 9：00a.m.∼6：00p.m. 日 10：00a.m.∼4：00p.m.

BUS

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA

WOOLWORTHS 側入り口

POST OFFICE

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーからバスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番をご利用ください。

BUS

STRATHALLEN AV.

10月3日（月）：Labour Day休業 10月15日（土）：東京マートショップメンテナンスの為、休業させていただきます

●営業時間 ●

EASTERN VALLEY WAY

http://www.junpacific.com/tokyomart/

NORTH SYDNEY

2016年10月 3

2682MASU

10月12日(水)よりさらに充実した

Newランチメニュースタートしました！

ランチ&ディナーメニューがスタートします。こだわりの定食

照焼きチキンセット $15.50

刺身定食 $19.80

生姜焼きセット $15.50

刺身と照焼きチキン定食 $25.80

和牛焼肉セット $17.50

刺身とトンカツ定食 $26.80

照焼きサーモン $17.50

桜定食 $18.80

椿定食 $18.80

富士定食 $28.80

ランチ握り寿司セット $18.80

野菜豆腐丼セット $14.50

ランチは20種類の定食をお手ごろな価格でとりそろえております。各種ランチ定食＄16.50～、25種類ご用意、大好評につき要予約サバの味噌煮弁当 $19.80

エビチリ弁当 $20.80

和牛焼肉弁当 $20.80

DX照焼きチキン弁当 $25.00

こだわりの肉料理

豪州最高級のBlackmoor和牛をお楽しみください。シグネチャーディッシュ

ちらし寿司セット $19.80

サーモンちらし寿司セット $21.80

豚ロースのカツ丼セット $16.50

チキンカツ丼セット $15.50

お持ち帰り弁当もございます。

スペアリブのマスカルポーネ&味噌ソース

子羊のゆず&味噌ソース

和牛ランプステーキ

MAKOTO BENTO

Shop64, Chatswood Interchange, 43 Victoria Ave., Chatswood NSW ●Tel: (02)9411-1863 ●営業時間：月～土 11:30am～2:30pm、5:30am～9pm ●80席（店内50席、屋外30席）、酒類ライセンス有り

和牛すきやきセット

Masuya Suisan

Shop5, 447 Pitt Street, Sydney (Cnr. Pitt St & Campbell St) ●Tel: (02)9280 0377 ●営業時間：ランチ月曜～土曜 11:45AM～2:00PM、ディナー 7days 6:00PM～10:00PM

ADSL2 + Home Bundle

NBN READY

A T A D D E T I UNL IM MIN CHARGE $189.94

AL T N E R E IN L E N O H P E + HOM

NO LOCK-IN CONTRACT

Min charge includes $20 Prepayment + $99.95 Setup + $10 Delivery (if applicable). Only available in selected coverage areas. If the nbn™ network comes to your area, TPG will invite you to move your service to the nbn™ network on 18 month contract with Wi-Fi modem included at no additional cost to you. Some call types not supported, incl. fax, pay TV program purchase, back to base alarms and similar. Prepayment of $20 required for call charges. Prepayment automatically topped up if it falls below $10. Service barred if prepayment top up payment fails. This offer may be withdrawn at any time. For full terms, conditions & exclusions visit tpg.com.au.

4 2016年10月目次

October 2016

CONTENTS 5

Catch the News

オーストラリア･メディア･ウォッチ／政界こぼれ話

ニュース総合

シドニー･イベント･ガイド

ニュースコミュニティー

ニュース日本

ワーホリ･ダイアリー

政局展望

日豪サッカー新時代／豪州ラグビー通信／楽笑マーケティング／数独

新･豪リークス

ソーシャル･シーン

教えて！今さら聞けない経済学

ローカル･ゴルフ･リポート

税務＆会計Review

KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」／書家れんの月イチ年中行事

進出日本企業インタビューみずほ銀行桜井章雄シドニー支店長

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン

10月は「食」のイベントが目白押し

メルボルン･カップ2016観戦＆必勝ガイド

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー

生徒の作文／AUS教育システム

サクラホテル･ホステル世界からのゲストをご紹介！／福島先生の人生日々勉強

シドニーで忘年会

おうちで本格イタリアン／栄養満点メンズ･キッチン

オーストラリアで今を生きる人高橋ブレイブルック祐希さん

マーベラス･メルボルン／ニュースローカル･コミュニティー

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／オーストラリアで夢のマイホーム

それでも恋するメルボルン／メルボルン･イベント･ガイド

そこが知りたい！日本の不動産

ローカル･ゴルフ･リポート

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

タスマニア再発見

日豪プレス何でも相談室

陰陽師･橋本京明の開運指南／Dr.コパの禅風水 in シドニー

勝田弁護士の職場にまつわる法律の話／オージーに英語で説明してみよう！

2016オーストラリア･モトGP観戦ガイド

ドクター印藤の「ここがツボα」／フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

31 32

BBKのガチンコ･体当たりダイエット企画

サークル･コミュニティー掲示板

シネマ･チェック

メガ･ゴシップ

【特集】シドニーはおいしい。人気店の予約も今なら間に合う

【美容特集】ビューティーなんでもQ&A

【特集】キッズの遊び場 in シドニー

豪州発･日本で人気のアイテム、トレンド･チェック！／アロマで快適生活

幸せワイン･ガイド @ Australia

今月の星占い By エリシア☆

ママのためのヨガ

クラシファイド／広告索引

和やか園芸レッスン／シドニー虹色通信

編集部セレクト絶品レストラン

規模拡大につきマーティンプレースに移転いたしました。

主任弁護士林由紀夫ケン・ホン

知的財産、商標（ロゴ、トレードマーク等）を専門とする弁護士も加わり、より充実したアドバイスをご提供いたします。

主任弁護士林由紀夫プロフィール神奈川県横浜市の聖ジョセフ・カレッジを卒業後、 1972 年に 17 歳で単独来豪。 1978 年ニューサウスウェールズ大学より法学士及び法理学士号を取得。 1979 年オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法律事務所の一つであるフリーヒル・ホリングデール＆ページ法律事務所に入所し、1984 年パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の林由紀夫ケン・ホン法律事務所の前身である林由紀夫法律事務所を設立。主任弁護士ケン・ホンプロフィール韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁護士資格を取得。林由紀夫法律事務所入所。主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の分野で中小企業、政府関連及び個人に対して法的アドバイスを提供。

不動産購入＆住宅ローン基礎セミナー

初めての家を賢く購入しませんか？初めて不動産を購入する方には

政府からの補助$30,000

があります。

*1 ＜NSW州の場合＞詳細はセミナーで

売弊社独占販 1 Bed $475,000〜 2 Bed $600,000〜

期間限定

特別価格

新築ユニット一般公開前につき

市場価格の10％引で提供・シドニーCBDより12kmとアクセス良好・政府補助金対象物件、更に印紙税も免除・大手ディベロッパーによる最高級品質物件非公開物件情報のため、詳細はセミナー参加者のみにお伝えいたします。ぜひ今回のセミナーにお越しください。

◆特

日本語セミナー

参加無料（要予約）

別ゲスト◆ 豪州弁護士

との補助金に州ごついて解説！

開催日程/場所

10月13日（木）7PM〜8:30PM / Sydney CBD

Level 1, 65 York St Sydney (Ikon House BCA National Training)

10月22日（土）11AM〜12:30PM / Chatswood Suite 905, Level 9, 10 Help St Chatswood

主な取扱業務：

・商取引全般・コーポレート・労使関係全般・ビジネス売買・不動産取引全般・リカーライセンス関連

・ビザ申請代行・訴訟全般（民事・刑事）・遺言書・相続・刑事事件・家族法・知的財産

Tel: (02) 9233 1411 Fax: (02) 9223 5366 Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

日本人部門担当ミヨン・ジャスミン・キム

（Mi Yeon Jasmine Kim） NSW州公認不動産業者免許（フルライセンス）所有

1997年－2006年●大阪ガス㈱にて通訳・翻訳・セミナー営業を担当。日本語／韓国語のバイリンガルとして活躍。 20 0 9 年－現在●豪州移住後に不動産業を始め、日本語、韓国語の不動産情報セミナーを定期的に開催。現在までに日本人1500人を含む、7000人以上の不動産コンサルティングに携わる。２児の母でもある。

<セミナー内容> ◆銀行から融資が組める vs. 組みにくいパターンの紹介 ◆不動産購入の総コスト、メリット、デメリット ◆初めて不動産を購入する際のプロセスとポイント ◆今後価値が上がるエリアと非公開物件

ご予約：0423-541-023までSMS、またはInfo@orionstar property.comにメールにて氏名、ご希望の日程、 Eメールアドレスをご記入いただきご連絡下さい。

NSW州政府公認不動産会社

w w w. o r i o n s t a r p r o p e r t y. c o m 8248ORIO

2016年10月 5

CATCH THE NEWS ― 新着情報 ― 毎月、旬な耳寄り情報を発信

PRESENT

INFORMATION

リニューアルしたKIRIN「恵み」 1ケースを3名様にプレゼント！

居酒屋サムライ、3周年記念イベント期間限定でお得なメニューが勢ぞろい

シドニー、ニュータウン好立地のレストラン･ビジネスを売却！

締切：10月25日（火）

開催：10月7日（金）～8日（土）

期間：販売中

オーストラリア版の一番搾りとして、在豪邦人のみならずローカルの人びとからも愛されるビール、K I R I N「恵み」。すっきりとピュアな味わいが人気の「恵み」が、“ピュア･テイスト”に磨きをかけ、ボトル･デザインも更にスタイリッシュにリニューアルした。緑色のボトルに、毛筆の一本線が潔く描かれたデザインが、特別な味わいを演出。豪州国内で醸造され常にフレッシュな状態で楽しめる、ここでしか飲めない「恵み」を3名様（各1ケース）にプレゼント。

家族連れでも楽しめるオープンな雰囲気が魅力の「居酒屋サムライ」。このたび開店3周年を記念して、10月7日～8日の2日間、一部のメニューが特別価格で販売される。サーモン、マグロ（寿司または刺し身）、和牛ステーキ、焼きギョーザ（豚）の他、デザートは3ドル、セレクト･ビール、日本酒（小サイズ）がわずか1ドルで提供。また、ドリンクは全品50パーセント･オフになる。7日午後7時からは、マグロ解体ショーも行われるのでお見逃しなく！

シドニー近郊の街、ニュータウンのメイン通りにある日本食店「ASAKUSA」が、レストラン･ビジネスを売却する。創業20年を誇る同店（リカー･ライセンス有り）の建物は、1階部分が80席のレストラン、2階部分が5ベッドルームのアパートとなっており、家族経営や投資目的の人に最適だ。リース期間は5年間、希望販売額は80万ドルで応相談。好立地の物件のため、下見や購入を希望する人は以下の連絡先まで早めに問い合わせを。

■応募先：nichigopress.jp/campaign ■応募締切：10月25日（火）■ 応募資格：オーストラリア国内在住の18歳以上の方 ■製品情報：www. kirinaus.com.au ■備考：1つのメール･アドレスにつき応募は1回まで。当選発表は発送をもって代えさせて頂きます

■ 店名：居酒屋サムライ･ニュートラル･ベイ ■ 住所：S h o p 5 , 1 9 7 Military Rd., Neutral Bay NSW ■Tel: (02)9953-4059 ■Web:www. izakayasamurai.com.au ■開催日時：10月7日（金）、10月8日（土）5:30PM ～10:30PM（L.O.10PM）■営業時間：ランチ月～金12PM～2:30PM、土･日 12PM～3PM、ディナー月～日5:30PM～10:30PM（L.O.10PM）

■会社名：Asakusa Japanese Restaurant ■住所：119 King St., Newtown NSW ■Tel: 0402-711-718、(02)9519-8530 担当Wei（ウェイ）まで

INFORMATION

日本語心理学ワークショップ「ポジティブ･サイコロジー」開催

今年もスクールFETEが開催シドニー日本人学校

オーストラリア医療･福祉セミナー「在宅で受ける福祉サービス」開催

開催：11月9日（水）4:30PM～6PM

開催：10月29日（土）11AM～4PM

日程：10月15日（土）1:30PM～3:30PM

オーストラリア心理臨床学会の下、今年も始まる心理学ウィーク。ワールドシティ日本語医療センターでは、11月6日から12日まで心理学ウィークの情報パンフレットやグッズを無料配布。また11月9日、同センターで心理学ワークショップ「ポジティブ･サイコロジー：シドニーに住む日本語話者へ」が開催される。ディスカッションなどを通し、幸福で有益な人生を送るためのヒントとなる心理学を日本語で学ぶことができる。参加希望者は電話かEメールで予約を。

シドニー日本人学校で10月29 日、毎年恒例の日本のお祭りスクール･フェイト（FE T E）が行われる。例年2 , 0 0 0人を超える来場者がある同フェイトでは、たこ焼きやたい焼き、焼きそばなどの屋台フードが楽しめる他、ポニー･ライド、水ヨーヨー、お化け屋敷など、家族で楽しめるアミューズメントもたくさん！古本市では、手に入りにくい日本の本も購入できるという。また当日は、同校への入学希望者のために相談デスクも設置される。

豪州では昨年7月より新たな高齢者福祉制度が始まり、利用する福祉施設を自分で選べるようになるなど大きな制度変更があった。JASIC（在豪邦人コミュニティーサポート）はシドニーで医療･福祉セミナーを開催し、豪州の高齢者福祉制度における「在宅で受ける福祉サービス」の仕組みと利用方法を、高齢者と家族に向けて分かりやすく日本語で解説する。参加希望者は電話かEメールで、名前、年齢、連絡先を日本語で伝えて事前申し込みを。

■会場：シドニーこころクリニック（ワールドシティ日本語医療･歯科センター内）■開催日時：11月9日（水）4:30PM～6PM ■住所：Level 1, 722 George St., Sydney NSW ■Tel: 0416-006-835（予約受付は8AM～10PM。担当：日本人サイコロジストやのしおり／ A P S 正会員）■ W e b : w w w. facebook.com/psychweekjp ■Email: psychweekjp@outlook.com

■シドニー日本人学校（Sydney Japanese International School）■住所： 112 Booralie Rd., Terrey Hills NSW ■Tel: (02)9450-1833 ■Web: www. sjis.nsw.edu.au ■Facebook: www.facebook.com/SJISAU ■開催日時： 10月29日（土）11AM～4PM

■主催：在豪邦人コミュニティーサポート（JASIC INC.）■会場：Dougherty Community Centre（7 Victor St., Chatswood NSW）■Tel:0456-219-340 （担当：小島）■Web: www.jasic.org.au ■Email: info@jasic.org.au ■開催日：10月15日（土）1PM開場 ■料金：会員無料、非会員$10（現金のみ）

INFORMATION

だるまレストラン･グループ新事業婚活は「ブライダルファンタジー」

日本のタトゥー･アート展ジャパン･ファウンデーションで開催

日豪プレスでオーストラリア川柳を募集

期間：募集中

期間：開催中～11月12日（土）

期間：受付中

結婚相手となるパートナーを日豪で探す「婚活」のサポート･サービスを、シドニーの日本食店「だるま」グループが開始した。入会後、プロフィールを登録の上、カウンセラーがぴったりの相手をマッチング。現在、豪州での開業記念として「入会金無料サービス」を実施中の他、相談は常時無料だ。相談後に電話やメールでの勧誘もなく、安心して申し込みや利用ができる。自分にどんな相手が合うか分からない人も、まずは気軽に相談してみよう。

現代社会における日本の「入れ墨」の伝統をテーマにした展覧会が、シドニーのジャパン･ファウンデーションで開催中だ。彫りきく（右写真、P h o t o : K i p Fu l b e c k ）、彫巴、宮藏の他、日本の伝統を受け継ぐ彫り師の技を、ロサンゼルスの全米日系人博物館所蔵の写真作品で観ることができる。日程により入れ墨と浮世絵をテーマにしたトーク･イベントや、タトゥー･アーティストによるデモンストレーションなども予定されている。

日豪プレスでは、ただ今川柳作品を募集中。川柳は俳句と違って、日頃の思いを5･7･5の17 音に表すだけで、誰でも気軽に作ることができる。季語などの制約がないのも特徴だ。オーストラリアで日常生活を送る中で起こる、身の回りの何気ない出来事を、ユーモアと風刺のセンスを使って自由に表現してみよう。優れた作品は、日豪プレスの紙面上で発表されるのでお楽しみに。応募はnichigopress@ gmail.comまでメールにて受付中。

■会社名：ブライダルファンタジー（だるまレストラングループ）■住所： The Grace Hotel, 77 York St., Sydney, NSW ■Tel: 0421-121-080（担当：土屋。電話またはSMS）■Web: bridal-fantasy.com ■東証一部上場の日本結婚相談所連盟（JBJ）加盟

■イベント名：Perseverance: Japanese Tattoo Tradition in a Modern World ■会場：The Japan Foundation, Sydney（Level 4, Central Park, 28 Broadway Chippendale NSW）■日程：開催中～11月12日（土）※日･祝、10月3日休 ■料金：入場無料 ■Tel: (02)8239-0055 ■Web: www.jpf. org.au ■Email: reception@jpf.org.au

■応募方法：Eメール件名に「オーストラリア川柳」、本文に作品とペンネームを記載し応募 ■Email: nichigopress@gmail.com

6 2016年10月ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

景気後退なき成長、25年間続く 6月期GDP、前年同期比3.3％増

オーストラリア経済はノミストの声を伝えた。 19 91年 4 月〜 6月期以来スコット･モリソン連邦財 100四半期にわたり、リセッ務相は会見で「インフラ支ション（景気後退＝2期連出は、雇用の促進と経済成続のマイナス成長）を経験長を図る我々の経済政策のしないまま成長を続けてい中核を成し、経済の生産余る。オーストラリア統計局力を拡大させるものだ」と（ABS）が9月7日に発表し述べ、インフラ整備の公共た4月〜 6月期の国内総生投資を成長の原動力とする産（GDP）統計で明らかに考えを強調した。なった。実質国内総生産（季節調リセッションの懸念遠のくスコット･モリソン連邦財務相整済み）は前期比で0.5％とちょうど1年前、中国発の 1月〜3月期の1.0％から鈍化したものの、世界同時株安「チャイナ･ショック」が発堅調な成長を維持した。前年同期比では生し、オーストラリアが四半世紀ぶりにリ 3.3％増となり、連邦財務省やオーストラセッションに突入するとの見方も出た。とリア準備銀（R BA＝中央銀行）が適度なころが、英国の欧州連合（EU）離脱など水準と想定している「3％台半ば」をほぼを背景に世界経済の先行きに不透明感回復した。15/16年度の成長率は2.9％とが増しているにもかかわらず、足元ではリなり、連邦政府が16/17年度予算案（5月セッションの懸念は後退している。発表）の経済見通しで予想した2.5％を上金融緩和と財政出動の両輪がうまく奏回った。功している可能性がある。R BAが政策金オーストラリアのGDPはこの25年間、利を史上最低の1.5％まで引き下げて強力 ITバブル崩壊後の2000年9月〜12月期、な金融緩和を持続。政府も実質的な景気世界金融危機後の2008年9月〜12月期、刺激策と言える財政出動を行っている。豪 2011年3月期の3回、前期比でマイナス成ドル安が資源価格の下落による打撃をあ長を記録したが、いずれも2期連続のマイる程度相殺し、鉄鉱石などの輸出数量もナス成長は回避した。堅調に推移している。このまま17年 4月〜 6月期までリセッ直近の主な経済指標（表）を見ると、ションに陥らなければ、オランダが1982 低金利が内需を刺激していることがうか年〜2008年に達成した103四半期連続がえる。小売売上高や新車販売台数などの最長記録を更新する。消費は堅調に推移。建築許可件数は前年同月比で2ケタ増と、住宅建設は依然とし公共投資が成長下支えて活発だ。昨年までおおむね6％台で高最終消費支出は前期比で0.6％増加し止まりしていた失業率は5.7％まで下落した。内訳は政府部門が1.9％増、家計部門てきた。が0.4％増とともに堅調だった。引き続きただ、資源投資の縮小を背景に、設備低調な資源投資を背景に、民間部門の投投資の落ち込みに歯止めはかかっておら資は3.4％減となったが、政府部門の投資ず、企業の収益も改善していない。インは15.5％と高い伸びを示した。フレ率もRBAのターゲット（2〜3％）を下政府支出の大幅な増加について、7日付回っている。の公共放送 A BC（電子版）は「政府部門ここ数年足踏みしていた景気が上向いの支出は成長率を前期比で1.0ポイント、ていることは確かだが、他の主要先進国前年同期比で1.2ポイント押し上げた。こと同じようにオーストラリアが「緩和中毒」の影の景気刺激策がなければ、より弱い（金融緩和から抜け出せない状況）に陥結果になっていた可能性がある」とのエコりつつあることは否めない。主な経済指標の伸び率国内総生産

2016年3〜6月

0.5%（前期比）

3.3%（前年同期比）

2015/16年度

2.9%（前年度比）

小売売上高

2016年7月

0.1%（前月比）

2.7%（前年同月比）

建築許可件数

2016年7月

1.9%（前月比）

10.1%（前年同月比）

新車販売台数

2016年8月

0.1%（前月比）

0.9%（前年同月比）

消費者物価指数

2016年3〜6月

0.4%（前期比）

1.0%（前年同期比）

失業率

2016年8月

設備投資

2016年3〜6月

企業の経常利益

2016年6月

5.7%（前月と同じ。前年同月比0.4ポイント下落） -3.8%（前期比） 0.0%（前月比）

-15.2%（前年同期比） -4.3%（前年同月比）（出典：オーストラリア統計局）

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

Web版

対シリア政府軍「誤爆」、豪軍も関与国防省が作戦参加認める

米軍主導の有志連合が9月17日にシリア東部デリゾールで同国のアサド政府軍を誤って攻撃した作戦に、豪州国防軍も参加していたことが明らかになった。国防省が18日、作戦に参加していたことを認めた。有志連合は標的を自称「イスラム国」（IS）の部隊と誤認して空爆、公共放送 ABCは最大83人のアサド政府軍兵士が死亡したとしている。国防省は声明で、作戦に参加した航空機の中に豪軍の航空機も含まれていたと言明。「オーストラリアが意図的にシリア政府軍部隊を標的にしたことは絶対にない」と弁明した上で、「死亡または負傷したシリア政府軍兵士の家族に追悼の意を表したい」と表明した。同省は、現時点では同作戦に関する詳細を一切公表していない。作戦に参加した豪州兵の数や豪軍機がどのように誤爆に関与したは不明。 ABCによると、アサド政府軍の後ろ盾になっているロシアは、アサド政府軍と戦っているISを利するものだとして、有志連合

ターンブル首相は9月13日記者会見し、同性婚の是非を問う国民投票を2017年2 月11日に実施する方針を表明した。野党労働党は、税金の無駄遣いで、不必要な「引き延ばし戦術」と反発している。ターンブル首相はリベラル派として知られ、個人的には同性婚容認の支持者。同性婚を支持する世論も強いが、与党保守連合（自由党、国民党）内では反対論が根強いため、国民投票を通じて慎重に同性婚実現を目指す構えとみられる。国民投票実施には、1億7,000万ドルに上る予算がかかる見通しだ。ターンブル首相は「国民が公平な場で意見を述べる機会を設けるのが職務だ」と強調した。ただ、同性婚の国民投票実施には、婚姻法改正法案を議会で可決させる必要がある。7月に実施した総選挙

ータ付き携帯月額〜 $ 電話月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

の誤爆に強く反発している。アサド政府軍は19日、反体制派への攻撃を再開しており、先の米ロの話し合いで実現した停戦合意は誤爆を機に崩壊している。豪州は、戦闘攻撃機と空中給油機、早期警戒機を中東に派遣して有志連合の空爆に参加している。2014年10月にイラク領内のISの拠点に対して空からの攻撃を開始し、15年10月には攻撃対象をシリア領内に拡大した。現在、空爆要員約400 人を含む兵士780人を対IS戦に投入している。

で、下院は辛勝して再選を果たしたものの、上院は過半数を割れており、法案成立は不透明だ。上院の少数政党や無所属議員は同性婚の反対派が多いため、法案成立には労働党の協力が欠かせない。さらに、国民投票で同性婚容認派が過半数を占めたとしても、議会に対する法的拘束力はない。婚姻法には、結婚は「男女による」と明記されている。労働党は国民投票を実施せずに、議会で婚姻法改正を目指すことを訴えてきた。ショーテン党首は、国民投票は同性婚差別を助長する恐れがあると主張した。ブランディス司法長官は、国民投票の質問文は「同性カップルの婚姻容認に向けて法改正をすべきか」になるとの見通しを示した。（時事）

オペラ･ハウス前で男逮捕―ISテロ呼び掛けで警戒中オーストラリアの警察は9月9日、シドニーの観光名所オペラ･ハウス前の広場で男（18）を8日逮捕し、その後訴追したと発表した。豪メディアによると、挙動が不審で、破壊行為をほのめかす過激な発言をしていたという。過激派組織「イスラム国」（ I S）が今週、オーストラリアなどの「ローンウルフ（一匹おおかみ）型」支持者にテロ決行

＆電話基本料で無料

自称「イスラム国」（IS）に対する米国主導の空爆に参加しているオーストラリア空軍の戦闘攻撃機「F/A18Aホーネット」（Photo: Australian Defence Force）

首相、来年2月に同性婚是非問う国民投票実施へ経費は1億7,000万ドル

を呼び掛けたばかりで、警戒態勢が強化されていた。ISはテロ決行場所の候補として、象徴的な施設で人が集まるオペラ･ハウスやクリケット場を挙げていた。地元警察は市民に対し、「今回の事件に関連して差し迫った脅威があるわけではない」と説明し、過度に不安を感じないよう求めた。（時事）

インターネット $

4G モバイル･プラン

紙面ニュース

4705DIGI

〜 .99 月額

･インターネット代のみのお支払い･電話基本料金が無料･電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ･お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

2016年10月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

ロウ新総裁が就任

日豪、物品提供協定を見直し安保協力強化で

金融政策をつかさどるオーストラリア準備銀行（中央銀行＝RBA）の新しい総裁に、前副総裁のフィリップ･ロウ氏が昇格した。2006年から2期10年間（2期目は 3年間）総裁を勤めたグレン･スティーブンス氏の後任として、9月18日に正式に就任した。ロウ氏の任期は23年までの7年間。通貨の安定と雇用の維持を図るため政府から独立した権限を持つ「通貨の番人」として、金融政策の舵を取る。08年以降の世界金融危機を乗り切り、資源輸出ブーム後の景気を下支えしたスティーブンス氏の金融緩和路線を基本的に引き継ぐ。ただ、公共放送ABCテレビの経済番組「ザ･ビジネス」（9月22日放映）によると、「景気の現状に悲観的だったスティーブンス氏と比較すると、ロウ氏はどちらかと言えば個人消費や住宅市場、国内総生産（GDP）の現状に対して楽観的」（証券会社IGマーケッツのエバン･ルーカス氏）との見方が出ている。今後の景気次第では、緩和の踏み込み具合が微妙に変化する可能性もありそうだ。なお、RBAは20日、新総裁の就任にともない、これまで金融市場担当の総裁補を勤めてきたガイ･デベル氏を副総裁に昇格させるなどの新体制を発表した。

岸田文雄外相は9月19日午後、オーストラリアのビショップ外相とニューヨーク市内で会談し、日豪の安全保障協力を強化していくことを確認した。安全保障関連法の施行を踏まえ、自衛隊と豪州軍との間で物資を融通し合う物品役務相互提供協定（ACSA）を見直し、協力範囲の拡大を目指すことで一致した。

豪準備銀トップ、10年ぶりに交代

トランプ米大統領就任の可能性に言及ロウ氏は22日、シドニーで開かれた連邦下院経済委員会に証人として出席し、就任後初めて公の場でスピーチを行った。この中でロウ氏は、金融政策の枠組みについて、雇用の維持と金融市場の安定を図りつつ2〜3％のインフレ目標を達成する方針を踏襲する考えを表明した。景気の現状については、「6月四半期のGDPは前年同期比3.3％増と、1年前に多くの人が予想していたより良い状態にある。事業環境は改善し、雇用は拡大した。民間投資にもやや回復の兆しが見られる」と強調した。一方、人件費が高騰した資源ブームの反動で、賃金の伸びは過去約20年間で最低の水準にあるとしている。商品価格の下落も手伝って、インフレ圧力は弱い状態が継続している。このため、金融政策による需要の下支えが引き続き必要だとして、追加利下げの可能性を排除しなかった。今後は、引き続き低金利と豪ドル安の好影響を受けるとともに、資源投資の落ち込みは次第に下げ止まるとの見通しを示した。質疑応答では、ドナルド･トランプ氏が米大統領選に勝利した場合の金融市場への影響について聞かれた。これに対してロウ氏は「世界の金融システムは金融危機後に非常に強くなり、英国の欧州連合

シドニー、パブ終夜営業禁じた「ロックアウト法」緩和を専門家が提言

オーストラリア準備銀行の新総裁に就任したフィリップ･ロウ氏

NSW州政府は9月13日、シドニーのクラブやパブなどで終夜営業を禁じた「ロックアウト法」について、「緩和を検討すべきだ」との専門家がまとめた報告書を公表した。都心部で客足が減り、店舗閉鎖も相次いでいることから、商店街から営業時間延長を求める声が上がっていた。ロックアウト法は、パブなどの入店を午前1時半まで、店内でのアルコール販売を午前3時までに制限。また、持ち帰り用の酒類販売を午後10時までと規定する。深夜のアルコール過剰摂取が引き金となった暴力

シドニー市内マーティン･プレイスにあるRBA本店

（EU）離脱決定の際も回復力を見せた。同じように、トランプ大統領が誕生したとしても対応できるだろうが、なりゆきを注視していく」と答えた。オーストラリアの中央銀行のトップが他国の大統領候補について言及するのは異例と言える。 MITでクルーグマン教授に師事ロウ氏はNSW州西部ワガ･ワガ出身の 55歳。高校卒業後、1980年RBA入行。事務職として勤務しながら、ニュー･サウス･ウェールズ大学の夜間コースに通い、85 年学士号（経済学）取得。後に、リフレ政策の提唱者として知られる米経済学者のポール･クルーグマン教授（ノーベル経済学賞受賞）に師事し、米マサチューセッツ工科大（MIT）で91年博士号（経済学）取得。国内市場部長、経済分析部長、総裁補佐などを経て2012年から副総裁。今年 5月、スコット･モリソン連邦財務相に新総裁に任命された。

20年以上の実績と経験を持つ弊社に、安心してお任せください。

上松不動産は1992年の設立以来、多くの日本人の方に不動産の賃貸、売買サービスを提供してまいりました。長年の経験と実績で地元の情報にも強く、「お客様に信頼と満足をしていただく」をモットーに物件を紹介しております。不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、お気軽にお問い合わせください。

Q. キッチン下のパイプが詰まり流れにくいので、プラマーを呼んでもらいましたが、エージェントから費用は自己負担と言われました。どうしてでしょうか？

事件が多発した反省から導入された。報告書作成を主筆した判事のホン･イアン･カリナン氏は、ロックアウト法は暴力事件減少に効果を上げたと評価。一方で、シドニー商店街などからの要望を踏まえ、制限時間緩和を検討するよう提言した。ただ提言内容は、入店や店内でのアルコール販売の制限時間を30分延長する案を示すなど、小幅な緩和にとどまっている。 NSW州政府は、報告書を踏まえ、年内に対応方針を決める方針だ。（時事）

ペイン豪国防相：式典用軍服、国産なら費用3倍「中国製は恥」との批判に反論ペイン国防相は議会で、国防省が調達する式典用軍服が中国製なのは「恥だ」との批判が出ていることについて、公正な入札手続きに沿ったもので、国産なら3倍の費用がかかっていたと反論した。A BC 放送が9月14日報じた。国防省が昨年、式典用軍服の製造を中国企業に発注していたことが最近発覚。これに対し、無所属の有力議員ニック･ゼノフォン氏が「国防軍兵士が着用する象

パイプに食べ物、料理油等が詰まる事が原因で流れにくくなっている場合は、使用状況に問題があるとして、テナントに責任が課せられる事があります。普段から定期的に掃除をする、パイプクリーナーを使う等、賃貸をしていても自分の家同様、メインテナンスをする事が必要です。他の件でも同様です。

徴的な服は、国産が望ましかった」と批判していた。豪州は米国の同盟国。海洋進出を強行する中国を米国や日本に同調して批判するなど、安全保障面で対立関係にある。ただ、ペイン国防相は「（つばの広いウサギ皮の帽子）アクーブラやパレード用ブーツなどは、もちろんオーストラリア製品だ」と語った。（時事）

連邦議会、たばこ増税法案可決 20年に1箱40ドルまで値上げ上下両院で9月15日までに、たばこ増税法案が可決した。2017年から税率が毎年引き上げられ、20年には25本入り1箱の販売価格が40ドルに達する見通しだ。たばこ税率は17年から4 年間、毎年 12.5％ずつ引き上げられる。現在のたばこ販売価格は平均で1箱25ドル前後。豪政府は、たばこの箱への大きな警告表示を義務付ける「プレーン･パッケージ（PP）」規制を2012年に世界で初めて導入。たばこ増税も段階的に進め、喫煙率低下に取り組んできた。1995年には喫煙率は25％に達していたが、今は13％前後

Tel: (02)9953-3268

今月の豆知識

岸田氏は、東シナ海の沖縄県･尖閣諸島周辺で中国公船の領海侵入が相次いだことなどを説明。ビショップ氏は「情勢を注視している」と応じた。また、両外相は環太平洋連携協定（TPP）の早期発効に向け、日豪両国がそれぞれ批准手続きを進めていくことを確認した。（時事）

① Northbridge

まで低下した。調査会社エッセンシャル･リサーチの世論調査では、回答者（1,005人）の72％がたばこ増税に賛成。反対は21％にとどまる。政府は世論を追い風に、反喫煙キャンペーンをさらに強化する構えだ。使える色や字体などのデザインも統一し、商標やロゴマークは使えないPP規制は、追随の動きが広がっている。英仏が導入した他、ニュージーランドも17年初めに施行する。アイルランド、ハンガリー、カナダなども法制化に取り組んでいる。（時事）

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

＜今月のおすすめ物件情報＞＜賃借＞ Northbridge $1,100/week

② Neutral Bay

3 Bed, 2 Bath, 1 Car Space タウンハウススタイルの広めの3ベッド中庭有り交通、買い物にも便利なロケーション

＜賃借＞ Neutral Bay $1,150/week

3 Bed, 2 Bath, 1 Car Space モダンに改装済み高層からの眺め有セントラルロケーションでとても便利＜売り物件＞ North Sydney $770,000（交渉可）1 Bed + Study, 2 Bath, 1 Car Space、広めの1ベッドルームサイドストリートに面しており静かな環境 72sqm + 駐車場 3977UEMA

8 2016年10月ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

新ポリマー紙幣が登場

エアーズロックの宿泊施設、3年で利益倍増直行便開設で集客増

偽造対策強化で順次刷新

オーストラリア準備銀行（RBA、中央銀行）は、1988年に世界に先駆けて導入した「ポリマー（プラスチック）紙幣」を順次刷新する。9月1日から、偽造対策を大幅に強化した新5ドル紙幣の流通を開始。10 ドル札も1年以内に発行される見通しだ。ポリマー紙幣は合成樹脂製。水をかけてもぬれない。耐久性に優れ、偽造が難しいため、途上国など30カ国以上で採用されている。新5ドル札の図柄は従来と同じで、豪州原産の花や鳥が描かれている。ただ、偽造防止機能を大幅に強化した他、視覚障害者が触れて分かるように紙幣に識別マークを入れた。スティーブンス総裁は「新 5ドル札には、偽造防止に向け、これまでになかった

新しい5ドル札の表と裏のデザイン

新たなセキュリティー機能を盛り込んだ。世界で初めてとなる紙幣の上から下まで貫く透かしや、紙幣を傾けると表示が変わる機能も加えた」と説明した。（時事）

真夜中にスマホ炎上ーサムスン電子の「ギャラクシーS6」 QL D 州でスマートフォンオーチャードさんは「電（スマホ）が就寝中に炎話自体の問題ではなくて、電上する事故があった。公共池や充電の問題だとすれば、放送ABC（電子版）が9月7 （どの機種であっても）時限日、報じた。爆弾を抱えて歩いていること同州南東部サンシャイになる」とABCに述べた。ン･コーストに住むシャー「ギャラクシーS6」よりも新リーン･オーチャードさんはしい機種「ギャラクシー･ノー韓国サムスン電子のスマホト7」は、世界各地で炎上事「ギャラクシーS6」を充電故が相次いでいる。現地法して眠りについたが、午前2 人のサムスン電子オーストラ時ごろに部屋に煙が充満しリアは同月5日、国内でこれているのに気付いて飛び起までに販売した同機種 5万きると、スマホは真っ赤な 1,060台のリコールを発表火を吹いて炎上していた。した。未回収の端末についオーチャードさんは燃えるては、ソフトウエアを更新し端末を外に放り投げ、延焼て電池の充電容量を60％炎上事故が頻発したためサムスン電を防いだ。部屋には4歳の子がリコールを行っている「ギャラク以下に制限する措置を採っ娘とペットの犬も一緒に寝シー･ノート7」た。同機種を使用しているていたが、幸い誰にもけがはなかったと人には、購入店で交換または補償を受けいう。るよう呼びかけている。

イスラム移民禁止、半数支持「テロ懸念」「溶け込まず」－豪調査調査会社エッセンシャル･リサーチが 9月21日発表したオーストラリアの世論調査結果によると、イスラム教徒の移民受け入れ禁止案を49％が支持し、反対（40％）を上回った。「世界で最も成功した多文化主義国家」（ターンブル首相）を自負する豪州で、排他主義が強まっている実態が浮かび上がった。調査は1,000人を対象に実施。禁止を支持した理由に、「豪社会に溶け込まないから」や「テロの脅威」を挙げる人が多

かった。豪国内でも、イスラム過激思想に影響を受けた事件が頻発し、警戒感が強まっている。 7月に実施された上院選で、イスラム教徒排斥を叫ぶハンソン党首が率いる極右政党ワンネーション党が4議席を獲得し躍進した。ハンソン党首の主張について、 62％が「全面的には支持できないが、一般的な国民の本音を語っている」と回答、共感の広がりがうかがわれる。（時事）

西山不動産＜今月のスペシャル賃貸物件＞

Chatswood 電車の駅の近くにある家具付き2ベッドルームセキュリティーマンションーム

豪内陸部にある世界最大級の一枚岩「ウルル（英語名エアーズロック）」にある宿泊施設エアーズロック･リゾートが発表した6月通期決算によると、純損益は 2,700万ドルの黒字となった。21日付のオーストラリアン紙が報じた。航空各社が豪都市からの直行便を開設した効果で宿泊者数が伸びており、2013年と比較して利益額が倍増した。カンタス航空は13年、シドニーからエアーズロック空港（正式名コネラン空港）行き直行便を廃止したが、代わりに傘下の格安航空会社（LCC）ジェットスターがシドニーからの直行便（毎日運航）とメルボルンからの直行便（週5日運航）を開設。

ヴァージン･オーストラリア航空も、シドニー直行便を毎日運航しており、機材を大型化し、輸送能力を強化した。エアーズロック空港は、エアーズロック･リゾートから約5キロで、アクセスがいい。直行便を使わない場合、内陸部の玄関口はアリス･スプリングスの空港になるが、ウルルとは500キロ近く離れている。エアーズロック･リゾートはウルルから約 20キロに位置する。観光客向けの大型ホテル5軒が集められている。政府系機関 ILCが運営しており、収益は先住民アボリジニー支援に充てられる。来年度の利益は2,900万ドルを超えると予測している。（時事）

豪シドニー人口、20年後に642万人に拡大地元政府が予測 NSW州政府は9月12日までに、州都シドニー都市圏の人口が2011年の429万人から、36年には1.5倍の642万人に達するとの最新予測を発表した。道路の渋滞や住宅不足が一層深刻化すると危ぶむ声が上がっている。従来は、シドニーの住宅不足を解消するには、11〜31年に66万4,000軒の住宅を追加供給する必要があると指摘されていた。今回の予測に基づくと、72万6,000 軒の追加供給が必要になる見通しだ。シドニーでは住宅の供給不足と海外からの投資用購入を背景に、住宅価格が高止まりしている。 NSW州人口は11年の722万人から、36 年には996万人に拡大する見通し。増加

する約271万人のうち、移民純増分が174 万人、国内他州からの流入分が37万人を占めるという。豪メディアによると、ベアード州首相は 12日記者会見し、「現在の道路渋滞問題に対応するだけでなく、将来的な成長（に伴う課題）にも対処しなければならない」と説明。将来的な課題に取り組む資金を調達するため、「電力公社のリースが欠かせない」と力説し、理解を求めた。州政府は送電網を持つ電力公社オースグリッドの長期リース権を中国企業に売却する計画だったが、連邦政府は「国益に反する」（モリソン財務相）と承認を拒んだ。（時事）

日系損保の旅行保険に最高評価東京海上日動の「World2Cover」(ワールド2カバー) 金融商品の比較サイトを運営するブリスベン拠点の「キャンスター」（CANSTAR）は8月18日、最も費用対効果が高い旅行保険に与える2016年の「アウトスタンディング･バリュー･トラベル･インシュランス賞」の選考結果を明らかにした。同賞では、4部門のうち海外と国内の旅行保険の2部門で、日本の損保大手、東京海上日動の旅行保険「World2Cover」が最優秀賞を受賞した。審査対象は、オーストラリア国内で75社が販売している87の国内旅行保険と225 の海外旅行保険。独身者、カップル、子ども2人の家族の3つのケースについて、緊急時のサポート体制、海外旅行中の契約期間延長の可否、海外旅行中の治療･入院費の補償上限額などさまざまなカテゴリーご

とに、サービスの充実度を精査した。その結果、World2Coverは海外旅行保険部門で「ほぼすべての状況で補償が受けられる、包括的に充実した商品を提供している」とした。国内旅行保険部門でも「25歳まで扶養家族の追加料金がかからないこと」などを高く評価した。東京海上日動の在豪法人で副最高経営責任者を務めるクローディア･サイタ氏は、保険業界のニュース･サイト「インシュランス･ビジネス」（8月25日付）で「リーズナブルな価格であるだけでなく、当社の理念である、『全ての人や社会から信頼される良い会社であること -To Be a Good Company』と日本の『おもてなし』の心を反映した安心いただけるサービスを提供いたします」とコメントした。

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社賃貸物件

(1)Chatswood 2 Bed 家具付き Brown St $900p/w 高層セキュリティーアパート 10階ガスの台所冷暖房駐車場1台温水プール／ジム電車の駅目の前買い物に便利 (2)St Leonards 2 Bed + 書斎部屋家具付き Abode $1100p/w 高層セキュリティーマンション日当り良好アイランドキッチンバルコニー2つ冷暖房屋内プール／ジム 24時間管理人常駐電車の駅まで徒歩5分

St Leonards にある24時間管理人常駐家具付き2ベッドルームセキュリティーマンション

(3)St Leonards 1 Bed + 書斎部屋家具付き Abode$700p/w 高層セキュリティーマンション 5階オープン台所広いバルコニー駐車場冷暖房屋内プール／ジム 24時間管理人常駐買い物／交通に便利 (4)Chatswood 2 Bed 家具付き ERA $1100p/w 高層セキュリティーアパート 33階広いバルコニー冷暖房フローリング駐車場賃貸済み屋内プール／ジム買い物／交通に便利 (5)Milsons Point 3 Bed 家具付き Pinnacle $2000p/w 高層セキュリティーマンションラベンダーベイ海の景色広い大理石リビングバル賃貸済みコニー付きスタイリッシュな家具駐車場2台冷暖房屋内プール／ジムドライクリーニングのサービス有り 24時間管理人常駐

西山由佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2016年10月 9

ニュース／コミュニティー1

ジェトロ、日本食材を豪市場にPR フィッシュ･マーケットで商談会開催

独創的なアプローチで日本食材を使うゲイリー･ジョンソン氏

出倉秀男氏は握り、卵焼きなど基本的な日本食の調理を実演

名店のシェフも多く会場を訪れていた

キューピー･ドレッシングも出展。日本から担当者も来豪した

高知県の岡林農園は柚子のジュースなど柚子製品をPR

高知県グラッツェミーレからだし巻き卵用の合わせ調味料が

ジェトロ･シドニー事務所は9月21日、オーストラリアの飲食業界関係者を対象に、日本の調味料や食材を利用したクッキング･イベント及び商談会「ジャパニーズ･フード＆イングレディエンツ･マスタークラス」を、シドニー･フィッシュ･マーケット内シドニー･シーフード･スクールで開催した。シェフとして招かれたのは2010年にナショナル･シェフ･オブ･ザ･イヤーに輝き、現在はスピリット･ホテル系列でナショナル･フード･マネジャー及びエグザクティブ･シェフを務めるゲイリー･ジョンソン氏、及び日本食の伝道師として知られ今年2月には農林水産省･日本食普及親善大使に任命された、日本料理式包丁･四条真流文芸師範であり料理研究家･出倉秀男氏。食材は高知県･岡林農園の柚子果汁、柚子胡椒、高知県･グラッツェミーレ社の柚子青パパイヤ･ドレッシングとかつおだし、愛知県･枡塚味噌の無添加豆みそ、本溜エッセンス、埼玉県･弓削田醤油の有機醤油、燻製醤油など多岐に渡った。ジョンソン氏はオーストラリア人シェフならではの独創的なフュージョン料理を実演した。一方、出倉氏は伝統的かつシンプルな日本料理を実演した。それぞれのシェフ

が異なるアプローチから日本の食材、調味料を利用し、その可能性の高さを指し示した。実演後はネットワーキング会場でシェフが披露した料理の試食会が行われると共に、日本食材卸のジュン･パシフィック、 JFC、タイヨー･フーズなどの担当者も一堂に会した。日本食材や日本酒のPRを行うと同時に会場を訪れたゲストとの活発な意見交換を交えた商談会が開催された。昨年に続く2度目のイベント開催に際し、ジェトロ･シドニー事務所の平野修一所長は「今年はマーケティング会社に仲介を頼み、集客に力を入れた」と話す。人気ファイン･ダイニングのシェフを始めとした 50人以上の飲食業関連者が集まった会場は立ち見も出るほど盛況だった。昨年も参加した航空機の機内食などを請け負う大手ケータリング会社は昨年のイベント参加を機に参加企業との取引を開始したというが今年も日本食材や調味料の導入に前向きな姿勢を示している。そうした状況を受け、平野所長も「日本にとって世界で9番目に大きい食品の輸出市場であり、その額は4年連続で過去最高を更新。今後もさらに上向いていくはずです」と期待をにじませている。

日本のピタットハウスのシドニー支店!!

平成28年春の叙勲者、クラーク氏と松井氏総領事公邸で伝達式と祝う会平成28年春の叙勲受章者ヒュー･クラーク氏（旭日中授章）への勲章伝達式が8月25日、松井朔子氏（瑞宝双光章）の叙勲を祝う会が9月1日にそれぞれ高岡正人･在シドニー日本国総領事公邸で行われた。ヒュー･クラーク氏への旭日中綬章の叙勲は、オーストラリアにおける日本研究の発展及び日本語教育の普及並びに相互理解の促進に寄与された功績を認めるもの。同氏は、日本の言瑞宝双光章を授章した松井朔子氏（中央）語学、沖縄学研究に45年以上従事･開拓、日本語の独自性や付随する文化･歴史に触れる機会を広く提供すると共に、日本の言語･伝統文化が持つ奥深さを国際的に発信してきた。その功績を称え、8月25日、高岡総領事より旭日中授章（外国人叙勲）が送られた形だ。続いて9月1日には松井朔子氏の叙勲を祝う会が同公邸で開催された。松井氏は1961年に戦後初の日本人教師旭日中授章を伝達されたヒュー･クラーク氏（左）として渡豪し、以来シドニーに在住。2001 松井氏は今回の叙勲を受け「まだ白豪年にシドニー大学を退官するまで41年間日主義だった時代に来豪しましたが、その後本語･日本文学教師の職を務め、オースト 41年間シドニー大学で頑張れたのは良いラリアにおける日本研究の黎明期から日本学生たちに恵まれたからです」と喜びを表した。語および日本文化の普及に貢献した。

日豪友好協力基本条約40周年総領事公邸で外務大臣表彰授賞式

左からスマッシュ、五十川明氏、小田村さつき氏、高岡正人総領事、後藤和子氏、ケン･ドーン氏

日本の外務省が「日豪友好協力基本条約」の署名40周年を記念して8月19日、外務大臣表彰を発表したことに関連し、高岡正人･在シドニー日本国総領事は9月14日、同賞受賞者の3人、及び1団体を招き授賞式を行った。当日は、オーストラリア室内合奏団バイオリニストとして豪州で最もよく知られた日本人音楽家･後藤和子氏、ファッション･デザイナーとして世界のファッションに大きな影響を与える五十川明氏、箏の普及及び箏曲家の育成に従事する演奏家･小田村さつき氏3人と、2007年より日本のポッ

プ･カルチャー･イベントを開催する団体 SMASH! （スマッシュ）が公邸を訪れた。授賞式では高岡正人総領事が祝辞と共に各人の活動内容を紹介し、その功績を称えた。その後、オーストラリア人の著名アーティストでありシドニー五輪ではエンブレムをデザインした、日本人にも人気の高いケン･ドーン氏による乾杯が行われた。受賞した3人と1団体は「名誉ある賞を頂けて嬉しい」とそれぞれ話した。今回の外務大臣表彰は個人12人、団体3つに与えられている。

不動産購入＆税務についての説明会（スターツ＆ NAC）

将来夢のマイホームを購入するために、まずは不動産投資から始めませんか？〜会計、不動産のスペシャリストより不動産投資のノウハウについて〜 ■なぜ投資なの？ ■無理しない程度の資金で購入できる ■所得の税金対策 ■キャピタルが狙える【開催日時】10月25日（火）

セミナー内容

◎会計事務所NAC より

◎不動産会社スターツより

サラリーマンのための不動産投資入門

投資の仕組み各都市不動産事情

【開催時間】午後5時45分開始【会場】NAC AUSTRALIA CONSULTANCY 支店長：寺田環

3275STAR

市場に公開されていないお勧め投資物件情報お問い合わせ

Suite 2, Level 7, 92 Pitt Street SYDNEY NSW 2000 【定員】10名限定（完全予約制）

スターツ・インターナショナル・オーストラリア Email:syd@starts-syd.com.au ／ TEL:02-8973-7420 までご連絡ください。

10 2016年10月ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

ウィンター･リーグ優勝！

Web版

紙面ニュース

オーバーンの日本庭園で「桜祭り」ー約4万人が来場

ジャパン･ベースボール･クラブ

きれいに咲き誇る桜

会場を盛り上げた日本人バンド「フルムーン･バンド」

リーグ優勝を果たしたジャパン･ベースボール･クラブ

シドニーの野球リーグ･パシフィックコースト･リーグに所属するジャパン･ベースボール･クラブは、2016年シーズンのウィンター･リーグに参戦。リーグ優勝を果たすとともに、サマー･リーグに続いて夏冬連覇を達成した。 4月下旬に開幕したリーグ戦を1位で勝ち抜いたジャパンは、優勝決定プレーオフで同2位のライド･キューバと対戦。序盤

から長短打に機動力を絡めた攻撃で着実に得点を重ねる。守っては投手陣がキューバ打線を寄せ付けず、完封リレーで8－0 と圧勝。リーグ戦同様、投打に圧倒的な強さを見せたジャパンが王座に輝いた。現在、ジャパン･ベースボール･クラブは、今月開幕するサマー･リーグに向け選手･マネージャーを募集中。お問い合わせはEメール（sydney_baseball@yahoo.co.jp）まで。

愛知県及び名古屋の市民ランナーシドニー市庁舎を表見訪問

「ますやグループ」定松ケン代表自ら炎天下の屋台に立った

シドニー西部オーバーンにある植物園で8月20～21日、27～28日の4日間、「シドニー桜祭り」が開催された。1977年オープンの園内には日本風の石庭や池などが設置された日本庭園があり、日本から運ばれた桜や梅の木などおよそ200本が植えられ、多くの人が見学に訪れた。期間中は特設ステージで日本人アニメ･ソング･バンド「フルムーン･バンド」による演

毎年人気を博すたこ焼き屋台のスタッフの皆さん

奏や地元の武道愛好家らによるパフォーマンスの他、折り紙のデモンストレーションなどさまざまな催しが行われた。会場ではコスプレや着物姿の市民のほか、人気のスマホ･アプリ･ゲーム「ポケモンGO」を楽しむ来場者も多く見られた。今年来場者は4万人以上に上ったという。年々人気を増す同イベントに主催者は「今後は夜桜見物イベントなども行っていきたい」と話している。

EY、新社屋落成祝賀会をシドニー事務所で開催

表敬訪問を行った神野未来選手（中央左）と伊藤太樹選手（中央右）

9月18日に開催されたシドニー･ランニング･フェスティバルに愛知県、名古屋市からそれぞれ派遣された市民ランナー2人がシドニー市内にあるシドニー市庁舎を表敬訪問した。シドニーと名古屋市は姉妹都市関係にあり、シドニー･マラソンと名古屋シティマラソンは両都市の交流を深めるため、2012年より姉妹マラソンとして提携している。今回派遣されたのは会社員の伊藤太樹

選手と高校生ランナー神野未来選手。伊藤選手はレース後半まで女子のトップ選手と競っていたが最後に離されてしまい、 2時間34分22秒、男子11位でゴール。「海外レースは初めてでしたが自由な雰囲気が楽しかったです」と話した。神野選手はハーフ･マラソンに参戦し、1時間37分42 秒で75位。「急カーブが多く後半伸ばすことができなかった。海外の方は粘り強いなと思いました」とコメントした。

10月2日、夏時間始まる NSW、VIC、TAS、SAの4州とACTで10 月2日、夏時間（デー･ライト･セービング）が始まる。午前2時が午前3時へと1時間早まる。終了は2017年4月2日。QLD州、 WA州、北部準州は、今年も採用しない。

3839ITPA

タックスリターン（個人/法人）スーパーアニュエーションの引き出しなら

甘利鳥居会計事務所（旧鳥居税務会計事務所）

親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成

●会計業務のサポート(MYOB等) ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

公認会計士・登録税理士甘利知子 Amari Torii Accounting Office 電話：02-9223-7448 Fax：02-9223-7449 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritoriiaccountingoffice Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

EYシドニーのジャパン･ビジネス･サービス（JBS）は9月6日、先月落成された新社屋への移転を記念してシドニーの日系企業を対象に祝賀会を開催した。祝賀会は、祝いの席にふさわしい和太鼓りんどうシドニー支部による圧巻の和太鼓演奏で幕があげられた。高岡正人氏（在シドニー日本国総領事）、菊井隆正氏（E Y J B Sアジア･パシフィック／オセアニア･リーダー）、リン･クラウス氏（EY シドニー･マネージング･パートナー）が篠崎純也氏（EY JBS NSW州リーダー）の司会進行の下、つめかけた総勢150人を超える招待客にあいさつした。

新社屋落成を記念して、鏡開きも行われた

終始和やかな雰囲気で、酒樽による鏡開きや鳥取から来豪した蔵元とシドニーの Sakenetによる辨天娘の希少な酒試飲、琴の生演奏、ゲーム大会なども行われた。

日系ジュニア･ゴルファーが活躍シドニーで開催されているジュニア･ゴルフ･トーナメント･シリーズJOM（ Juniors on the Move）の8月大会･男子の部で、シドニー在住の伊藤リオ君（8歳）がネット･スコア24で優勝した。 JOMは、ジャック･ニュートン･ジュニア･ゴルフ協会が、毎月1試合開催している9 ホールの月例ジュニア･トーナメント･プログラムで、毎回約40人前後のシドニー在住の男女ジュニア･ゴルファーが参加している。

優勝した伊藤リオ君

スモールビジネス・若手経営者を応援します！こんなお悩みありませんか？ ●会社設立や独立・開業を考えているが、

初

ビジ回ネス相談のお (30 客分様 )無料！

どうしたら良いか分からない ●決算を効率よく済ませたい ●GSTなどの税務申告が面倒 ●会計ソフトを導入・移行したい

フリーランスの方など、個人のタックスリターンもお気軽にご依頼ください

松本会計事務所

MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy | Email: info@cnmpartners.com.au Web: www.cnmpartners.com.au Tel: 02 8011 4651 Fax: 02 9475 1340 ※要予約 Level 8, 66 Goulburn St, Sydney NSW 2000 7997MATU

2016年10月 11

ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

チャッツウッドで「祭り･イン･ウィロビー」開催

第3回「クリスタル･サウンド in フル･ムーン」が開催クリスタル･シンギング･ボウルの音色を聞きながら満月を楽しむ会「クリスタル･サウンド in フル･ムーン」が10月16日、シドニー北部チャッツウッドのひとみグッドウィンさんの私邸にて開催される。クリスタル･シンギング･ボウルの音色を聞くと深い安らぎが得られるという当日は主催者のグッドウィンさんがクリスタル･シンギンで、全細胞や心が共鳴し、深い安らぎを得グ･ボウルを演奏。参加者は天体望遠鏡でられるという。詳細は下記を参照のこと。満月を観賞する予定だという。 ■クリスタル･シンギング･ボウル演奏会クリスタル･シンギング･ボウルは、金属日時：10月16日（日）7PM～でできたおわんのような器で音を奏でる料金：無料（寄付金）申し込み･問い合わせ：0411-139-872（グッドウィン）もので、空気の振動を体全体で浴びること備考：飲み物･スナック付き

日本クラブ･シドニーの皆さん

空手の演武には多くの人が集まった

「福島の花」写真展開催

ソーラン踊り隊のソーラン節も人気を博した

ゲイル･ギドニー･ウィロビー市長によるあいさつ

通りがかりに生け花を楽しめるワークショップも

日本人居住者も多いシドニー北部チャッツウッドで 9月17日、シドニー日本人クラブ（ JCS）の主催による日本祭り「祭り･イン･ウィロビー」が開催された。今年2 回目を迎えるこのイベントは、デパートやレストランが立ち並ぶチャッツウッド･モールで行われ、モール中央のメイン･ステージでは、和太鼓や盆踊り、空手、書道のパフォーマンス、バンド演奏などが披露された。また、焼きそばやタコ焼き、金魚すくいなどの日本の屋台も多く出店し、数万人の人出でにぎわった。イベントのオープニング･セレモニーには、高岡正人･在シドニー日本総領事とゲ

イル･ギドニー･ウィロビー市長も出席。高岡総領事は「チャッツウッドには、日本食レストランや日系のお店も多く、とても Livable（住みやすい）な街だ」とあいさつ。ギドニー市長は「ウィロビー市の全人口の2.4%が日本のバック･グラウンドを持つ人たちで、市は日本人コミュニティーと深いつながりがある」と述べた。 JC Sは、今年12月10日にもダーリングハーバーで「祭り･ジャパン･フェスティバル」を開催する予定で、シドニー在住の日本人だけでなく、より多くの一般市民に集まってもらい、日本の文化に親しんでもらいたいとしている。

オーストラリア医療･福祉セミナー「在宅で受ける福祉サービス」参加者受付中昨年7月よりオーストラリアで新たな高齢者福祉制度が始まったことを受け、在豪邦人を支援するチャリティー団体JASIC （在豪邦人コミュニティー･サポート）が 10月15日、チャッツウッドで医療･福祉セミナーを開催する。同団体によるセミナーは第4回目。今回は「オーストラリアの高齢者福祉制度を知る（在宅で受ける福祉サービス）」と題し、オーストラリアの福祉制度の概要や、介護保険「My Aged Care」の利用方

法とステップなどを、高齢者と家族に向けて分かりやすく日本語で解説。参加希望者は電話かEメールで、名前、年齢、連絡先を日本語で伝えて事前に申し込みを。 ■セミナー「オーストラリアの高齢者福祉制度を知る（在宅で受ける福祉サービス）」日時：10月15日（土）1:30PM～3:30PM（1PM開場）会場：D o u g h e r t y C o m m u n i t y C e n t r e（7 V i c t o r S t . , Chatswood NSW）料金：会員無料、非会員$10（現金のみ）※お茶とお菓子付き申し込み･問い合わせ：0456 -219 -340、info@jasic.org. au （担当：小島） Web: www.jasic.org.au、www.facebook.com/jasicinc

適切な会計･経理サービスを受けていますか？＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。＊当社はFair Workの問題を専門的に解決します。

シドニー、グリーブの「Yug aカフェ＆ギャラリー」で10月22日から11月13日、写真家･野口勝宏氏による福島県に咲く花を題材にした写真展「F l owe r s of Fukushima - Towa rd t he Blooming Future 花咲く未来へ」がシドニーふくしま会により開催される。協賛はNPO法人「福島の花プロジェクト」。野口氏は2011年の東日本大震災後「福島の花」シリーズ制作、12年にはオランダ国際園芸博「フロリアード」日本政府館にて同シリーズが紹介された。また16年 5月に就航した「東北フラワージェット」 A NA737-800の機体を東北の花々をデザインするなど、「街を花で明るくしたい。『花の力』で人を元気にしたい」と写真家の視点から花に接し撮影を続けている。展示会は入場無料。

■Flowers of Fukushima - Toward the Blooming Future 花咲く未来へ会場：Yuga cafe & Gallery, 172 St Johns Rd., Glebe NSW 日程：10月22日（土）～11月13日（日） Tel: (02)9692-8604 Web: Facebook「シドニーふくしま会」で検索 Email: kenji.watanabe31@gmail.com（渡辺）

ノースショア日本語学校、学園祭開催シドニー北部にある豪州教育省管轄下のコミュニティー･ランゲージ･スクール、ノースショア日本語学校（キラニー･ハイツ高校借用）で9月3日、学園祭「キラキラ★キラニー祭り」が開催された。「児童･生徒、教員、保護者、全員参加の学校」を目指す同校の親交イベントで、開催は 2011年の開校以来7回目。学校関係者の他、地域住民も参ピニャータに興じる参加者たち加しカレーライスや綿菓子などの食べ物屋台や、金魚すくい、ピニャータうちに幕を閉じた。（おもちゃやお菓子を詰めたくす玉割り）ノースショア日本語学校の「キラキラ★ など子どもが楽しめるアクティビティー、キラニー祭り」は来年も同時期に開催が保護者主催のバザーなどが催され盛会の予定されている。

外貨両替と外国送金はKVBにお任せください！ KVBは「レートの良さ」で満足をお約束します。・圧倒的に有利なレート・年間のべ4千人の日本人が送金サービスを利用・日本人スタッフ常時対応 500万円を送金した場合の比較・円の両替は手数料なし金融機関レート受取額大手邦銀 80.30 $62,266.50 ・豊富な在庫

■ 私たちはお問い合わせに「即日対応」します。 ■ 私たちは貴社の「成長」を手助けします。 ■ 私たちは確実な「利益」を生み出します。 ■ 私たちは貴社の「資産」を守ります。 ■ 私たちは貴社の「価値」を最大限に高めます。 ■ 私たちは貴社の「キャッシュフロー」を改善します。

当社では「新職場関係法 (Fair Work Act)」に関する、労働時間、解雇規制、休暇等のアドバイスも行っております。お困りの方はまずはお気軽にご相談下さい。

１００万円以上を豪ドルに両替される場合はプライベートルームにてご対応いたします。（事前のご予約が必要です。）

お客様の声

KVB 差額

78.53

$63,669.94 $1,403.43

2016年9月7日13時40分当社比較口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

Your professional choice

Level 1, 45 Chandos Street, ST LEONARDS NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com www.sunnysidefinancialgroup.com Tel: (02) 8116-8408 Fax: (02)8095-9826 7516SUNN

KVB FX Pty Ltd シドニー店

KVB FX Pty Ltd メルボルン店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Level 38, 120 Collins Street, Melbourne Tel: +61-3-9660-1886 Fax: 03-9660-1889 Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

12 2016年10月ニュース／コミュニティー4

在シドニー日本国総領事館からのお知らせ治安･安全情報関係

■9月７日付治安･安全情報イスラム過激派組織 ISIL がウェブ雑誌『Rumiyah』上において、オーストラリア人テロリストがシリアで死亡したことを受け、いわゆるローン･ウルフ（1匹狼）に対して、ボンダイ･ビーチ（Bondi Beach）やメルボルン･クリケット･グランド（MCG）などオーストラリアの象徴的な場所でオーストラリア人を刺す、撃つ、毒を盛る、車で轢くなどして殺害するよう呼びかけています。上記の場所に限らず、オーストラリアにおいて、今後ISILによるテロの呼びかけに呼応する者がテロ活動を起こし、日本人が被害に遭う可能性は排除できませんので、オーストラリアへ渡航･滞在を予定されている方または既に滞在中の方は、従来以上に安全に注意する必要があることを認識し、外務省の発出する海外安全情報及び報道などにより、最新の治安情勢など、渡航･滞在先について最新の関連情報の入手に努めると共に、改めて危機管理意識を持つよう努めてください。テロ、誘拐などの不測の事態に巻き込まれることのないよう、上記の場所に限らず特にテロの標的となりやすい場所（スポーツ施設、観光･リゾート施設、デパートや市場、公共交通機関等不特定多数が集まる場所、政府･軍･警察関係施設など）を訪れる際には、周囲の状況に注意を払い、不審な人物や状況を察知したら速やかにその場を離れるなど、安全確保に十分注意を払ってください。 ■9月13日付治安･安全情報イスラム過激組織ISILが9月6日にウェブ雑誌上（『Rumiyah』）で具体的地名を挙げてオーストラリアでのテロ行為を呼びかけて以降、シドニーにおいて次のような事案が発生しています。 1）18歳男性をオペラ･ハウス前の広場で逮捕。男性は、自動車用オイル缶2缶を携行

し、破壊行為をほのめかす過激な発言をしていた。 2）シドニー南西部のミント市（シドニー中心から約50キロ）において、59歳の男性をナイフで刺し重傷を負わせたとして22 歳男性を逮捕。男性は精神障害歴があり、犯行中「アラーは偉大なり」などと叫んでいた。当地の警察によれば、これらの犯人は他のテロ･グループとの関連は無く、これらの事件がこれ以上広がる証拠･情報は現時点ではないと発表しています。また、オーストラリア政府のテロ警戒レベルも5 段階中3段階「PROBABLE」に変わりありません。引き続き最新の治安情勢等関連情報の入手に努めると共に、特にテロの標的となりやすい場所（スポーツ施設、観光･リゾート施設、デパートや市場、公共交通機関など不特定多数が集まる場所、政府･軍･警察関係施設など）を訪れる際には、周囲の状況に注意を払い、不審な人物や状況を察知したら速やかにその場を離れるなど安全の確保に十分注意を払ってください。有事の際に家族や友人、職場などとすぐ連絡が取れるよう携帯電話を常時携行するなど連絡体制の保持に努めてください。また、海外渡航前には万一に備え、家族や友人、職場などに日程や渡航先での連絡先を伝えておくようにしてください。3カ月以上滞在する方は、緊急事態に備え必ず在留届を提出してください。 3カ月未満の旅行や出張などの際には、海外滞在中も安全に関する情報を随時受け取れるよう、「たびレジ」に登録してください。「在留届」･「たびレジ」の登録については、以下リンク（ We b: w w w. s y d n e y. au.e m b -japan.go.jp/japane se/ consul/residence_report.htm）をご参照ください。

「Rumiyah」誌に挙げられた具体的地名

■シドニー：バンクスタウン（Bankstown）、ボンダイ（Bondi）、シドニー･クリケット･グランド（SCG）及びオペラ･ハウス ■ メルボルン：ブランスウィック（ B r u n s w i c k ）、ブロードメドウズ（Broadmeadows）及びメルボルン･クリケット･グランド（MCG）

UNSW大学が開催、学生による研究発表会ニュー･サウス･ウェールズ大学（UNSW）で10月28日、日本研究専攻生による研究発表会が開催される。同発表会では、UNSW大学の日本専攻の大学生が、日本に関するテーマを研究し、その研究結果を日本語で発表する。今年のテーマは、「日本のユーモア」、「晩婚化」、

「ゆるキャラ」など。出席を希望される場合は、以下のメール･アドレスまで問い合わせを。（要予約）。 ■UNSW大学･研究発表会日時：10月28日（金）受付開始1:15PM、1:45PM～6PM 会場：UNSW大学ケンジントン･キャンパス内 Email: unswjapanesehapyo2016@gmail.com Web: www.unsw.edu.au

NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り月百姿幕末から明治にかけて活躍した浮世絵師、月岡芳年（1839〜92年）の『月百姿』展が開催されています。NSW州立美術館での2016年度唯一の日本美術展であり、入場は無料です。本展覧会では、100作品全て展示するために「月」の形をした展示場設営も見どころの 1つです。明治18年から約7年の歳月をかけて出版された芳年晩年の連作錦絵を、NSW 州立美術館が2012年に購入し、全作品を一度に展示するのは今回が初めてです。本展覧会は11月20日まで開催予定です。毎週金曜日の午前11時からの常設展ツアーの中でご案内させていただくことも可能です。鋭い感性で独自の画面構成を作り上げた芳年の技量の高さをぜひご覧ください。（投稿＝コミュニティー･アンバサダー：パーソンソン恵子） ■問い合わせ Tel: (02)9225-1700（英語） Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au（日本語可）無料日本語ハイライト･ツアーは毎週金曜日11AM開始

『田毎ある中にもつらき辻君のかほさらしなや闇の月かげ一とせ』（大判錦絵、明治20年･1887年）辻君とは夜道に立って客を誘う娼婦のことで、夜鷹とも呼ばれる。河の堤で佇む辻君、人待ち顔の横顔を雲間の月が照らしている

SBSラジオ日本語放送10月のハイライト SBSラジオ日本語放送は毎週、火曜、木曜、土曜の午後10〜11時に番組を放送している。番組は、AMラジオ1107khzにチューンを合わせる方法と、デジタル･テレビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選択する方法で聞くことができる。 10月のシドニーサイドでは10月8日に開催される日本語弁論全国大会の優秀スピーチの様子をお届けする。また、毎週火

曜日はSBSテレビの日本関連番組を案内する「TVランド」も放送している。なお、毎月最終週の木曜に、日豪プレス翌月号の見どころを紹介している。次回は 10月27日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

スポーツテック･インターナショナル熊本、大分、岩手から少年ラガーを受け入れオーストラリアの東海岸10カ所に拠点を持ち、ワールド･クラスのスポーツと教育プログラムを提供するスポーツテック社は日本の夏休み時期に当たる8月、日本ラグビーを支えるためのプランとして大分、熊本、岩手から6人の少年ラグビー選手を受け入れた。 3県を選んだ理由として同社ジェネラル･マネジャーのピーター･ギブソン氏は「これら3県はすべて地震や津波等の被害にあった県であり、偶然にもラグビー･ワールドカップ開催地でもあるから」とし「私は日本のラグビー界を私たちがサポートするという姿を見せたかったのです」と続けた。ピーター氏は東北の復興支援イベントなどにも積極的に参加する親日派としても知られている。選手たちは、ジョージ･グレーガンやミック･バーンら名プレーヤーからのマン

体格の大きいオージーに交じってのトレーニングは良い経験になった

ツーマン･トレーニングを受け、更にANZ スタジアムでワラビーズのトレーニングを貸し切り見学するなど優遇された。参加した選手の1人は「人生で一番の体験ができた。またラグビーテックに戻ってきたい」と話した。スポーツテック･インターナショナルは元ワラビーズ、ロッド･ケーファー氏と元プロ･テニス選手でもあるピーター氏が手を組み設立した。 8200CHTO

◯お問い合わせは日本人スタッフ：中村まで

JPsupport@chatswoodtoyota.com.au 0433-163-116

自家用車から業務用車、お車に関することは何でもご相談ください。買取もメーカー問わず行っております。ご帰国等でお車がご不要となった際にはお気軽にご連絡を。

2016年10月 13

ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

日本政府、北朝鮮に厳重抗議安倍首相、核実験断じて許容できず北朝鮮は9月9日、核弾頭の爆発実験に「成功」したと発表した。「核弾頭の威力を判定するための実験」と説明しており、弾道ミサイルに搭載する核弾頭の小型化や軽量化に向けた開発が進んでいることを誇示した形だ。北朝鮮が「核弾頭爆発実験」実施に言及したのは初めて。 1月6日に「水爆」と主張する核実験を行って以来となる、5回目の核実験。北朝鮮は核ミサイルの実戦配備に向け、核兵器の運搬手段となる弾道ミサイルの発射を繰り返しており、核弾頭の小型化に成功すれば、日米韓や中国など国際社会にとって現実的かつ重大な脅威となるのは間違いない。政府、独自制裁強化を検討北朝鮮が核実験を強行したことに関し、安倍晋三首相は9日、首相官邸で記者団に「断じて許容できない。強く抗議しなければならない」と述べ、北朝鮮を厳しく非難した。首相は、関係省庁に対して情報の収集･分析、国民への的確な情報提供、米国･韓国･中国･ロシアなどとの連携強化を指示したことも明らかにした。首相はこの後、声明を出し「北朝鮮が核実験を実施したものと考えている」と断定。「北朝鮮に対して厳重に抗議し、最も強い言葉で非難する」と表明した。菅義偉官房長官は記者会見で、国連安全保障理事会で追加の制裁措置を協議するよう求めていると説明、「さらなる独自制裁を考えていきたい」と、日本独自の制裁強化を検討する考えを明らかにした。政府は同日、首相官邸で国家安全保障会議（NSC）を開き、対応を協議。この後、首相は北朝鮮の今後の動向について情報収集に万全を期し、不測の事態に備

安倍晋三首相は9月5日夜、中国･杭州で 20カ国･地域（G20）首脳会議閉幕を受けて内外記者会見を行った。首相は環太平洋連携協定（TPP）承認案･関連法案について、「成長戦略のカギであるTPPを停滞させてはならない。できるだけ早く国会承認を得ることで早期発効への弾みとしたい」と述べ、26日召集の臨時国会で早期成立に全力を挙げる考えを示した。首相は、臨時国会で総合経済対策を盛り込んだ2016年度第2次補正予算案と、消費税増税延期のための税制改正関連法案も早期成立を図る方針を強調。「内需をしっかりと下支えしていく。秋の臨時国会は

『アベノミクス加速国会』としたい」と表明した。 TPPに対する反対論が根強いことに関し、首相は「一定の決まったルールの中で、中小企業も海外展開に挑戦する可能性が広がる。自由化は大企業や富裕層のみを豊かにするという誤解は解いていかなければならない」と述べ、国会審議でTPPの利点を丁寧に説明する意向を示した。首相はまた、G20首脳宣言に為替市場安定の重要性が明記されたことに言及。「（宣言に沿う形で）為替市場の動向を緊張感を持って注視し、必要な時はしっかりと対応する」と述べた。

築地問題で緊急会見、小池都知事

北朝鮮による核実験の可能性に関し、記者団の質問に答える安倍晋三首相＝9月9日午前、首相官邸（Photo: AFP）

えるよう指示。関係各国と連携し、核実験に伴い放出される放射性物資の収集･分析に当たることも命じた。航空自衛隊は三沢（青森県）、百里（茨城県）、築城（福岡県）の各基地から、大気中の放射性物質を収集する集じんポッドを装備したT4練習機を日本海上空に発進させた。一方、政府は北京の大使館ルートを通じ、北朝鮮に厳重に抗議した。岸田文雄外相はNSCの後、安保理の緊急会合招集に向け各国と調整を始めたと記者団に説明し、「国連の場でも強いメッセージを出さなければならない」と強調。稲田朋美防衛相は会見で「核兵器の小型化、弾頭化の実現に至っている可能性も否定できない」と述べた。首相官邸には地震波観測の第一報を受け、関係省庁の幹部が緊急参集、情報の収集･分析に当たった。菅長官は会見で「一般的に地下核実験の場合は、大気中に放射性物資が放出される可能性は少ない」と、冷静な対応を国民に呼び掛けた。

パラリンピック、日本初の金メダルなし障害者スポーツの祭典、夏季パラリンピック･リオデジャネイロ大会は9月18日、マラカナン競技場で閉会式が行われ、12日間の日程を終えた。南米初開催となった大会では、22競技528種目で熱戦を繰り広げた。次回2020年東京大会を開催する日本は

TPP、早期承認に意欲−「アベノミクス加速」

銀10、銅14のメダル計24を獲得し、前回ロンドン大会から総数で8増。しかし参加した1964年東京大会以降で、初めて金メダルなしに終わった。次回東京パラリンピックは20年8月25日から9月6日まで行われる。閉会式では、東京のプレゼンテーションも行われた。

東京都築地市場（中央区）の移転先の豊洲新市場（江東区）について、小池百合子知事は9月10日午後に緊急記者会見し、水産市場や青果市場などの主要施設の地下で土壌汚染対策に伴う盛り土がされていないことを明らかにして「（敷地の）全てが盛り土されているというのは正しくない。訂正する」と述べた。安全対策を尽くしたとする従来の都当局の説明が誤りだったとトップが自ら認める異例の事態となった。豊洲市場では既に主な施設が完成している。だが小池氏は、安全性が十分証明されていないとして、11月に予定されていた移転を来年2月以降に延期する考えをこれまでに表明しており、今回の問題によりさらに延びる可能性もある。小池氏は、一連の経緯を検証するための有識者会議とプロジェクト･チームを発足させる考えを示しながら「正しい情報公

開をしてこなかった。当時の担当者にも話を聞きたい」と表明。併せて「（豊洲移転は）これまで通りの延長線上ではいかない。職員にも意識改革をして頂きたい」と述べた。築地市場は1935年の開設から老朽化が進んだとして、東京都は豊洲への移転を計画。今年11月7日には実際に移る予定だった。新たな敷地は東京ガスの工場跡地で、有害物資が検出されたため、都は汚染対策工事を実施。だが不安視する声もあり、 7月31日に都知事に当選した小池氏は選挙戦で「いったん立ち止まって考える」と訴え、8月末には移転延期を表明していた。築地市場跡地には、2020年東京五輪･パラリンピックに向け都道環状2号の整備が計画されており、移転延期により完成が開幕に間に合わなくなる懸念も指摘されている。

加藤紘一氏死去−官房長官、自民幹事長を歴任官房長官や自民党幹事長を歴任し、一時は首相候補と目された加藤紘一（かとう･こういち）元衆院議員が9月9 日午後0時45分、肺炎のため、東京都内の病院で死去した。77歳だった。山形県出身。東大卒業後、外務省に入省。1972年の衆院選で旧山形2区から初当選した。大平派（宏池会、現岸田派）に所属。大平正芳元首相の薫陶を受け、「宏池会のプリンス」と期待された。中曽根内閣で防衛庁長官として初入閣。91年、小泉純一郎元首相、山崎拓元党副総裁との間で「YKK」と称された盟友関係を結び、党内を牛耳っていた最大派閥の竹下派（経世会）に対抗した。宮沢政権で官房長官、橋本政権で党

時事速報時事速報

幹事長に起用された。98年に宮沢喜一元首相から宏池会会長を引き継ぎ、政界ではこの時期、首相に最も近い人物と見られていた。小渕恵三元首相が進めた自由、公明両党との3党連立政権に異を唱え、99年の自民党総裁選で山崎氏とともに小渕氏に挑んだが敗北。総裁選後は冷遇され、反主流派に転じた。 2000年11月、森政権の倒閣を図った「加藤の乱」が失敗。02年、自身の元事務所代表の脱税事件で責任を問われて派閥会長を辞任し、自民党を離党。その後、議員辞職に追い込まれた。 03年衆院選で再起を果たし、自民党に復党したが、14選を目指した12年衆院選で落選し、政界を引退した。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。為替相場、政治･経済ニュース満載。朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局フリー･トライアルをお試しください !

14 2016年10月ニュース解説

Web版

紙面ニュース

北部準州（NT）に労働党政権が誕生ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

8月27日（土）に実施されたNT選挙は、予想通り、ジャイル率いる与党地方自由党（CLP）の歴史的惨敗に終わり、ガナー率いる労働党政権が誕生している。

NTの選挙制度と選挙帰趨 NTの人口は約25万人で、有権者数は12万人、有権者の4分の1程度は先住民であるアボリジニーとトレス諸島民となっている。選挙制度は1人1区の小選挙区制で、1選挙区の有権者数は5,000人程度と、例えばNSW の州下院選挙区のわずか10分の1程度の規模となっている。25選挙区のうちの15選挙区は、比較的人口が密集した地域にあり、そのうちの9選挙区がダーウィン地域となっている。NTでは前回の2012年8月選挙より、4 年の固定任期制が採用され、選挙は4年ごとに8月の最終土曜日に実施される。投票方式は連邦と同じく「優先順位付き連記投票制」であったが、今次16年NT選挙より、新たに「選択的優先順位投票制」が採用された。同制度下では、投票者は少なくとも第1位選好順位の候補者を選択するだけで良い。さてNTは定数25の一院制議会だが（注：NT とACT、そして州では唯一QLDが1院制）、選挙前には12議席のマイノリティー政権であった与党の地方自由党（CLP）は、選挙後にはわずか2議席のみとなっている。一方、野党労働党は18（注：選挙前は7）、無所属が5（同6）である。与党の敗北は当然視されていたものの、その規模は予想を大きく上回るものであった。NTに自治政府が誕生したのは1978年だが、1期目の政権が敗北を喫したのは、今回のCLP政権が初めてのことである。なお、CLPとは、NTだけに存在する政党だが、実態はほぼ自由党と言って良い（注：ただ、NT選出のスカリオン連邦先住民大臣は国民党に分類されている）。

12年NT選挙とその後の政局前回の12年NT選挙では、ヘンダーソン率いる与党労働党が8議席、一方、ミルズ率いる野党地方自由党（CLP）が16、そして無所属が 1と、CLPが単独で過半数を制して、久方ぶりに政権の座に就くこととなった。12年NT選挙は、どちらが勝利を収めてもおかしくはない接戦と予想されていたことから、政権が交代したこと自体は決して驚くべきことではなかった。ただ驚くべき点は、労働党が人口の比較的密集したダーウィンの選挙区をほぼ保持したにもかかわらず、地方／僻地の選挙区でかなりの議席を減少させた結果、前回選挙で敗北したことであった。実際に「2大政党選好率」ベースで見ると、NT全体で発生した反労働党スウィングは8％程度であったが、これを地方／僻地の選挙区だけに絞ると、反労働党スウィングはNT全体の2倍程度にも達していた。その意味するところは、有権者の4分の1 強を占め、しかも地方／僻地に居住する者の多い先住民有権者層が、労働党から大量に離反したということだ。周知の通り、全国的に見ても、エスニック系や先住民有権者には、「社会的弱者の味方」を自負する労働党への支持者が多い。そのためNT労働党も、地方／僻地選挙区での勝利を当然視した上で、ダーウィンでの議席獲得、保持を最優先の課題としてきた。ところが蓋を開けてみると、同選挙では労働党の固定支持層とされてきた先住民有権者層の多くが、労働党への不満から、保守系のCLPへと鞍

替えしたのである。敗北後に労働党のリーダーを辞任したヘンダーソンは、敗北の理由として、連邦政府の行政介入を許した、NT労働党政府に対する先住民層の反発、そして自ら実施したNT 地方自治体の統合･整理化策に対する先住民層の反発を挙げていたが（注：NT全体で計52存在した地方自治体組織を、一挙に8 つの組織に統合･整理するというもの）、確かに、これらが労働党の主要な敗因であったと見て間違いない。ところが12年NT選挙で、11年にわたった長期労働党政権に終止符を打ったCLPのミルズ主席大臣も、それからわずか8カ月が経過した13年3月に早々と失脚し、代わりに CLPのジャイルが主席大臣に就任することとなった。このジャイルは先住民系の人物で、豪州の9政府（注：連邦並びに6州と、 ACTおよびNT）の長に先住民系の人物が就任するのは、ジャイルが初めてのことであった。上述したように、12年選挙での与党労働党の敗北の主因は、先住民有権者層の与党への反発にあったが、先住民層の労働党への不満を探知したCLPが尊敬を集め、また実力もある先住民指導層を同党の候補者に立てるなどして、先住民層のムードに乗じることに成功したことも忘れるべきではあるまい。そういった先住民有権者層の獲得戦略の策定、執行において大活躍したのがジャイルで、それを契機にして、ジャイルへの評価は大きく高まったのである。一方、ミルズは誠実な人柄の人物として知られていたが、パンチ力、攻撃力が要求される野党リーダーとしてのパフォーマンス評価は相当に低かった（注：かつてミルズは、リーダーとして準備不足と述べつつ、自ら野党リーダーの地位を降りている。控え目であるのは間違いないが、やはりリーダーとしては弱いと見る向きが多かった）。そのミルズも12年 NT選挙で勝利を果たしたことから、当面の間はリーダーとしての地位は安泰と見られていた。だが、政権の座に就いた直後からミルズへの評価は失墜することとなった。低評価の直接の契機となったのは、財政再建を最優先するミルズが、さまざまな歳出カット策を公表すると同時に、電気料金などの大幅値上げを決定したことであった。実は12年選挙前のミルズは、財政再建の一環でもある「安価な政府」の実現については、例えばNT公務員をいきなり解雇するのではなく、引退者、退職者による自然減少、一方で、新規の採用を手控えるといった手段を通じて、規模の縮小を図ると約束するなど、穏健で漸進的な改革を示唆していた。そのため、選挙後の「荒療治」的な再建策は、ミルズの公約違反と受け取られたのである。こういったミルズの政治判断ミスが、以前から脆弱気味であった党内支持基盤を急激に弱めたと言える。要するに、選挙勝利後わずか8カ月でミルズが失脚したのには、それなりの理由があり、また、ある程度は政治的に正当化もできたのである。しかしながら、結果的にミルズ降ろしの「クーデター」は、ジャイルには高くつくこととなった。何よりも、選挙でCLPを勝利に導いた功労者のミルズを早々と葬り去ったことにより、ジャイルの道義、倫理性

8月に行われたNT選挙で勝利したガナー氏（左）と惨敗したジャイル氏

が問われることとなった。しかもNTの政変劇は、ミルズがNTの資源プロジェクト関連の用件で日本に滞在中に発生するという、外交上の観点からも問題のあるもので、もちろん、ミルズの面子を丸潰れにするものであったことから、これが一部有権者のミルズへの同情、逆にジャイルへの反発を惹起したのである。また同「クーデター」は、党内に闘争的なメンタリティーをも醸成することとなった。それが具現化したのが、アリソンCLP議員を中心とする、3人の先住民系議員の造反事件、すなわち、ジャイルへの公然とした批判と、CLPからの離党、そして新党の結党宣言であった。その後もジャイルは、驚天動地の結果となった15年1月のQLD州選挙の直後に（注：第1期目の政権に過ぎなかった。しかも圧倒的な議席数を誇っていたニューマン自由国民党保守政権が敗北）、自身も「クーデター」に遭遇したものの、「ごり押しで」主席大臣に留まったという経緯がある。

16年NT選挙における地方自由党の敗因前回のNT選挙に関し長々と解説してきたのも、12年選挙後の与党地方自由党（CLP）内の求心力の低下、党内の混迷ぶりが、今次 16年NT選挙における、与党の最大の敗因となったからだ。一般に「政権の交代は野党が勝利した結果というよりも、与党が敗北した結果」と言われるが、昨年のQLD州選挙を例外として、今回のNT選挙ほど、そのことが当てはまる選挙も珍しいと言える。要するに、NT選挙の結果は、ひとえにNT 有権者の与党への反発にあった。反発の最大の理由は、ジャイルCLP政権の具体的政策に対するものでは決してなく、ジャイル政権に信頼性が欠如していたこと、統治能力が欠如していたことにあった。そして、統治能力が欠如していると有権者に判断された理由とは、党内不和と、CLP政治家による数々のスキャンダルの存在であった。前者の事実は、数字の上からも容易に看取できる。すなわち、CLPが政権の座に就いた12年8月から今年8月までの丸4年間だけで、NT主席大臣は2人、副主席大臣は実に 6人、細かなものを入れれば閣僚の改造は 18回にもおよび、また一部はその後復党したものの、先住民系の議員など、離党した CLP議員は計5人を数える。その結果、ジャイルは昨年7月以降、マイノリティー政権となることを余儀なくされている。政党にとって「党内不和は自殺行為」であり、言うまでも無く数々の党内闘争によって、多くのNT有権者の間には「政府は利己的な権力闘争に現を抜かすだけで、NT 住民の生活改善には全く関心がない」、とのパーセプションが醸成されたのである。一方、後者については、政治献金問題、情実人事、下ネタ絡みの不祥事など、盛りだくさんとなっていた。また今次選挙では、12 年選挙でCLPがせっかく獲得した先住民有権者層の大量離反が観察されたが、皮肉なことにその背景には、12年選挙勝利の功労者で、初の先住民リーダーとなったジャイルに対する先住民の失望、怒りがあった。主席大臣となったジャイルは、先住民系

であるにも関わらず、というよりも、先住民系であるがゆえに、偏向していると批判されるのを恐れてか、むしろタフな先住民行政を実施してきたからだ。またジャイルには先住民層の不満を和らげることが要請されていたものの、そもそもCLPとは保守系の支持層を地盤とする政党である。ジャイルが先住民に「甘い」政策を採用すれば、今度は伝統的なCLP支持層の間に、CLP政府への不満を惹起する恐れがあったのだ。実のところ、ジャイルは新世代の有力先住民指導者がそうであるように、これまでの手厚い福祉制度、あるいは福祉漬けが先住民を駄目にしてきたとの考えで、以前より「先住民対策とはひとえに雇用対策である」と喝破していた。ただ、先住民のCLP政府への期待感が高まっていただけに、ジャイルは前回選挙で労働党からCLPへと鞍替えした先住民有権者層を失望させ、怒らせたばかりか、その有権者の批判の声をバックにした、先住民系CLP議員達の造反を招くことともなったのである。いずれにせよ、今次NT選挙の最大の帰趨要因は、与党CLP側の体たらくにあったが、ただ合計3つの連邦イシュー、あるいは連邦関連イシューも、有権者の反ジャイル投票行動に一定の影響を与えた可能性がある。具体的には、①ジャイル政府の決定した、中国系企業へのNTダーウィン港リース政策、②今年の７月に国営ABC放送が放映した、NT未成年拘置所の「虐待」問題、そして③ターンブル連邦政府による、財･サービス税(GST)分配方式の変更提案の影響、の3つである。

NT労働党政権への不安 NT政局の行方だが、かなり不透明感が漂っていると言わざるを得ない。今次NT選挙でジャイルは、労働党政権が誕生すれば NT経済は不況に陥ると強調しつつ、経済運営能力では評価の低い野党労働党へのスケアー･キャンペーンを展開していた。そのガナー野党は、選挙前に労働党政策のコスティングを公表していたが、その内容はかなり信頼性の高いものではあった。ただ、ガナーは昨年4月にリーダーに就任したばかりで、また、これまで経済合理主義者として高い評価を受けてきた人物ではないし、さらに労働党の議員数が大きく増加したとは言え、経済政策分野で優れた議員がいるわけでもない。他方で、一時は好調であったNT経済も、ダーウィン周辺以外では「不況」状況と言っても過言ではないとされる。要するに、新労働党政権の経済の舵取りに大きな不安があぎょうこうるのだが、与党労働党には僥倖である議会での圧倒的な優勢状況も、NTの今後、将来という観点からはマイナスである。言うまでも無く、政府が高いパフォーマンスを発揮するためには、政府に人材が揃っていることはもちろんのこと、政府の説明責任などを追及する、有能で強力な野党の存在が不可欠であるからだ。ところが、今次選挙後のCLP議席数はわずかに2議席と、野党としてのステータスすら確保できない状況にある。未経験のガナー労働党政権は、極めて「ぬるま湯」的な状況を与えられたわけで、これはNT住民にとっては不幸なことと言えよう。

2016年10月 15

ニュース解説

豪ークス

新

リ

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自の視点で分析する。あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

豪中関係に微妙な変化も…

毛沢東記念コンサート中止の背景にあるものは？

第10回

今オーストラリアでは、中国企業による政治献金やインフラ投資の加熱が社会問題化し、新聞やテレビのニュースで連日のように報道されている。そんな中、シドニーとメルボルンで行われる予定だった毛沢東をたたえる記念コンサートが、開催直前になってキャンセルされた。なぜコンサートは中止となったのか？そこから見えてくる豪中関係の今を探る。 PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき）日本の民放局でニュース番組のディレクターなどを経て来豪。豪SBSの日本語教育番組の制作などに携わった後、TBSのシドニー五輪支局現地代表となる。現在、TBSのシドニー通信員として多くのニュース･レポートを日本に送っている。オーストラリア人の妻、子ども3人とシドニー北部に在住。

Television Oceania

オーストラリアで唯一合法的にお届けしている日本発のTV放送です

Web版

◇中国元女性ジャー

ナリストが政治亡命

この毛沢東記念コンサートの反対運動に参加していたウー･ジュンメイ（呉君梅）さん（42）。中国共産党の機関紙「人民日報」のオンライン版の編集などに携わっていたウーさんは、今年2月、シドニー近郊に短期留学していた高校生の息子に会うためオーストラリアを訪れた際、亡命申請することを決意した。以前は中毛沢東記念コンサート開催反対を訴える中国系住民。左端が呉君梅氏（シドニー･タウン･国の地方テレビ局でリポーホール前9月7日筆者撮影）ターやプロデューサーとし ◇ 毛沢東没後 4 0 年コンサートがても活躍していた彼女は、中国企業による環境汚染について書こうとした記者が、中国政中止に府から買収され、記事の執筆を諦めるケースシドニー市内中心部ジョージ･ストリート沿などを多く目撃してきた。いにそびえる時計台が象徴的なタウン･ホー中国国内では、検閲され目にすることがでル。19世紀後半に建てられたビクトリア様きなかったさまざまな情報にオーストラリア式のこの建物の内部はコンサート･ホールにで接したウーさんは、メディアが中国政府のなっていて、高い天井にきらびやかな装飾がプロパガンダ機関となっている事実を知り施されている。愕然とした。「今まで信じてきたものが全て 1976年9月9日に82歳で死去した中国共壊れ、とてもショックだった」と真剣な眼差産党の指導者、毛沢東の没後40年に合わせしで語ってくれた。た記念コンサートが、ここシドニー･タウン･自らも2005年にオーストラリアに政治亡ホールとメルボルンで行われる予定だった。命申請をした元在シドニー中国総領事館員しかし粛清運動などにより150万人以上がのチェン･ヨンリン（陳用林）氏にも話を聞く犠牲になったと言われる「文化大革命」を先と「天安門事件以降、徐々にメディアの買収導した毛沢東をたたえるコンサートを開くこを続けてきた中国政府は、今では海外の中とに、地元の中国系住民らが猛反発。3日間国語紙の多くをもプロパガンダのツールとしで1万4,000に上る反対請願署名をインターている」と教えてくれた。ネットなどで集め、タウン･ホールを管轄する「文化大革命」に関しては、現在の中国政府シドニーやメルボルンの市当局にコンサートも「誤り」だったと認めているが、毛沢東自開催を許可しないよう申し入れた。身は、中華人民共和国の建国者として今も大この反対運動の代表者の1人で、1989年きな影響力を持っている。習近平国家主席はの「天安門事件」当時学生だったシドニー在「毛沢東の30年に及ぶ統治時代を否定でき住のマイク･ゾンさん（53）に直接話を聞くない」と述べていて、「ヒーロー」としての毛と「文化大革命中に私の祖父は殺された。沢東を復活させようという動きも中国国内にオーストラリアに住む中国人が、いわばスはあるという。「海外在住の中国系住民にもターリンやヒトラーのような虐殺者であるこれを広げようとしている」とチェン氏は指毛沢東をたたえるコンサートをなぜ開くの摘する。か？全く理解できない」と語気を強めた。一方、集まった署名の中には、約6,000の ◇中国からの投資、政治献金が社中国語で書かれたコンサートに賛成する書会問題化き込みもあり、地元の中国系住民の中でも意見が分かれていたことが伺える。シドニーオーストラリア国内では今、中国政府と関工科大学（UTS）のチョンジー･フェン准教授係の深い企業が、与野党の政治家に多額のは、今回のコンサートのメイン･スポンサー献金を行っている実態などを新聞など各メが、中国系の住宅販売会社と文化交流団体ディアが連日のように報道し、社会問題とで、いずれも中国政府から利益と便宜を享受なっている。公共放送ABCによれば、13年～できる関係にあるとしている。 15年に中国関連企業が与党自由党に約550 シドニー市当局は当初、市とイベント主催万ドルを政治献金したと伝えたのを始め、最者とは何の関わりもないと反対運動グループ大野党労働党のサム･ダスティアリ上院議員の要請を突っぱねていたが、反対派がコンが、旅費約1,600ドルを中国系企業に肩代わサート当日に抗議デモを起こす構えを見せりをさせ、その見返りとして南シナ海情勢でたため「イベント開催に当たり十分な安全が党の公式見解とは異なる中国寄りの発言を確保できない」として、コンサートはキャンセした他、東シナ海での防空識別圏設定にもルされることになった。賛同していたことが発覚。同議員は「私は過

紙面ニュース

ちを犯した」と記者会見で繰り返し謝罪し、党のポストも辞任した。一方で、中国人投資家によるインフラ投資や土地買い占めの拡大を懸念する声も高まっている。昨年、中国の嵐橋集団が、ダーウィン港の99年間の長期リース契約を5億 600万ドルで北部準州政府と結ぶと「国益を損なう契約だ」との批判が噴出。ダーウィンに海兵隊を駐留させているアメリカのオバマ大統領も「なぜ前もって知らせてくれなかったのか？」と苦言を呈した。その後、中国企業が落札していた牛肉製造大手キッドマン社所有の約7万7,000平方キロの広大な牧場の売却案件は承認されず、今年8月には、シドニーなどで送電事業を行う電力公社オースグリッドの中国企業による買収も「安全保障上懸念がある」として阻止された。このように中国企業への風当たりが強まる中、オーストラリア政府は9月7日、外国人が所有する国内の農地は全体の13.6％で、そのうち中国の投資家が所有しているのはわずか 0.5％以下に過ぎず、イギリス、アメリカ、オランダ、シンガポールに次ぐ5番目だと発表、この問題に対する国民の懸念払拭を図った。 9月14日に日本メディアを含む海外メディアと会見したジュリー･ビショップ外相は、自分自身は個人的な政治献金は一切受け取っていないとした上で「オーストラリアで活動する外国企業が自らのビジネス環境の向上のため政治献金をするのは国内企業と同様だ」と述べ、外交政策に関しては、「南シナ海情勢」を含め政府はあくまで国益に適う政策を行っていると強調した。また、同じく海外メディアと会見したチオボー貿易･投資相は、外国企業の投資について全ての国に差別のない競争条件を保証するため「近いうちに外国企業による投資についての政策方針を見直す」としている。「中国寄り」と言われるターンブル首相の誕生以来、オーストラリアと中国の関係はより深まるかに見えた。しかし、中国経済の失速や南シナ海情勢を巡る米中の対立などにより、その関係は微妙に変化しつつある。毛沢東記念コンサートも少し前であれば、反対派の要請にもかかわらずそのまま開催されていたかもしれない。世界の保護主義的な動きとともに、今後のオーストラリアと中国の両国関係の行方は、日本にも多方面で影響を及ぼすかもしれない。

中国からの政治献金問題などを伝える地元紙。シドニーの中国語紙も大きく報道

24時間日本語テレビ NHKワールドプレミアムオーストラリア

6923TELE

日本から衛星でお届け

平成28年度後期連続テレビ小説「べっぴんさん」10月3日（月）放送開始！土曜日の午後「新・BS日本のうた」をいつも懐かしく聞いております。（NSW在住 M.K.様）「プロフェッショナル・仕事の流儀」色んな仕事のトップの方が出るのが非常に興味深くまた知らない世界のことを知れてとても勉強になります。（NSW在住 Y.M.様）

視聴料$49.95/月視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

16 2016年10月経済

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

教えて！

経済学けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第18回：国の経済成長を決める「要因」とは？歴史的背景を踏まえてある国が限りない経済成長を遂げるためには、「不可欠な要因」があります。それは国の物理的な大きさには関係なく、どこの国にとっても必要なことです。国ができた時からその要素を十分に備えている国もありますが、努力してそれらの要因を備えようとしている国もあります。どんなに努力をしても国が経済規模を拡大できない時、昔は政治的に他国や他地域を植民地化して経済的なメリットを手に入れようとした時代もありました。皆さんもご存知のようにかつてのイギリスやフランスがそうでしたし、この点において日本も他の国を非難することはできないでしょう。日本が「満州」という地域を事実上「植民地化」したという歴史があるからです。しかし、2 1世紀の現代ではそのような「乱暴な政策」をあからさまに採る国は皆無といって良いでしょう。平和な世界に近付いていることは本当に喜ばしく、私も心の底から「世界の平和」を望んでいます。例え経済的発展のためであっても国が武力をもって別の国を侵略するようなことなく、ただひたすら平和を維持していくことが必要だと思うのです。さて、そうした歴史的背景を踏まえて、経済的に一国が限りなく成長を続けていくためにはどのような政策が必要なのでしょうか。今回は、国の「成長要因」を考えてみましょう。経済成長要因ある国が限りない経済成長を遂げるために必要な基本的要因は、「生産要素」といわれ、もう既にこのコラムの中で何度か述べてきました。その生産要素とは、「資本･労働･土地」です。しかし、今ではこれらの3つに更に「技術」を加えるのがより一般的です。大きな国土を持っていても労働人口が少なければ、そして技術水準が低ければ、その国は高い経済成長を成し遂げることができません。一方、小さな国土でも豊富な労働量があり、能力的にも優秀であれば、ことさら「鬼に金棒」といえるでしょう。また、技術水準が高ければその国は高い経済成長を享受できます。日本もこの例に含まれるかもしれませんが、しかしこれは「かつての日本」の話であり、現代の日本、そしてこれからの日本にはもしかするとそのような言葉は当てはまらなくなるかもしれません。以下、その現実を数字で見てみましょう。

【表1】各国のGDP成長率の比較（％）国名

1990年

1995年

2000年 2010年

2015年

日本

5.6

1.9

2.3

4.7

0.8

中国

3.8

10.9

8.4

9.3

7.1

韓国

9.3

8.9

8.8

6.5

4.0

オーストラリア 2.3

3.0

3.1

2.2

2.9

アメリカ

1.9

2.7

4.1

2.5

3.1

イギリス

1.8

3.5

4.4

1.7

2.7

ドイツ

5.7

1.8

3.3

3.9

1.5

出典：『世界統計白書』（木本書店、2015－2016年版／P48～49）

上の「各国の G D P 成長率の比較（％）」の表が示す通り、199 0年までの日本経済は先進国の中でトップ･グループにいました。その頃世界では、ヨーロッパはドイツを中心に、アジアは日本を中心にして世界経済は2極体制で構築されていくだろうと言われていたのです。そして技術と資金の面から、おそらく21世紀の世界は日本を基軸として構築される、つまり「21世紀は日本の時代だ」という評価を得ていました。例えば、アメリカのハーバード大学の有名な社会学者で名誉教授のエズラ･ボーゲルは『Japan as Number One: Lessons for America』という有名な本の中で、アメリカは日本の在り方を見習うべきだ、とまで言い切りました。また『ロンドン･エコノミスト』も世界は日本をお手本にすべきだとして「ミラクル･ジャパン」と書いたのです。事実、日本人の多くもその言葉を信じて疑わず、経済的にも豊かですばらしい人生を謳歌していました。人びとは老いも若きもどんどん海外旅行をしましたし、長年努力して蓄積した資産を惜しみなく使いました。また、若者は留学と称して海外の大学で「遊学」し、大して学問も身に付けずに、「外国暮らし」という優雅な名の下に人生を送っている人もいたようです。しかし21世紀に入りふと気が付いたら、日本経済は世界からずっと遅れを取ってしまっており、 2 0 0 0 年代の日本は、かつての「輝ける国」から一転して「どん底の国」と言われるようになりました。上の表 1がこの事実を物語っています。日本は19 9 0 年代中頃より、長期デフレの状態に入りました。デフレとは、もう何度も繰り返していますが、物価が「異常」に下落し、それに伴って企業の収益が減少し、失業者が巷に溢れる状態を表します。つまりひと口で言えば、「大不況」ということです。経済学の教科書をひも解くと、その国が安定的に経済成長をするための最低の成長率は「3パーセント」だということが分かります。そうしてみると、日本経済は事実上9 0 年代の終わり頃から 3パーセントの成長率を割り、「長期停

滞」に突入したと言わなければなりません。つまり、日本の長期不況は 3 0 年以上に及んでいるのです。日本経済をこのような長期停滞状態に陥れた原因はいったい何だったのでしょうか。更に、その長期停滞から抜け出す方法はあるのでしょうか。経済再生の道経済状態が首尾良く上向いていくためには、その基本的な条件として、資本･労働･土地･技術の4つが欠かせません。これらが順調に増大して初めて経済が成長していくことになります。これらの要因の中で、土地については増大を望むことができませんので、他の3つの条件の増大を図っていかなければいけない、ということです。まず、資本の面から見てみましょう。【表2】資本の流入比較（単位＝100万ドル）国名

2011年

2012年

日本

1,755

1,731

韓国

10,247

9,904

中国

123,985

121,080

オーストラリア

65,297

56,959

アメリカ

226,937

167,620

ドイツ

48,937

6,565

イギリス

51,137

62,351

出典：『JAPAN 2015, An International Comparison, Keizai Koho Center』P17

上の表 2「資本の流入比較」は、日本に流入する資本額を示した表です。これを見ると、「なるほど、どうりで日本経済が上向かないわけだ」と理解できるのではないでしょうか。これまで専門家の間では「経済が十分発達した国には資本は入ってこず、むしろ出て行くほうが多い」と言われてきました。しかしこの表を見ると、「本当にそうかな？」と思うことでしょう。経済がこれからまだまだ拡大していくと思われる中国には、当然資本は外国より入ってきています。しかし経済が既に十分に発達したと考えられるアメリカやヨーロッパの国々にも十分に資本が入ってきているのです。資本が流出していく国は日本だけ。なぜそのような状態になるのかを解明しない限り日本の経済成長は望めそうにありません。労働人口を考える今、日本社会では人口の増加率が先進国の中で最低の割合となっており、このまま 6 5 歳以上の人びとが人口の約 4 割近くを占めるようになると、働く人が足りなくなるかもしれません。こうした日本の人口政策失敗の「ツケ」は、日本

経済の行く手を遮ることになるのでしょうか。【表3】外国人雇用比率（％）国名

2000年

2009年

2012年

日本

0.8

0.9

1.0

韓国

0.1

2.1

1.8

アメリカ

12.9

16.2

－

イギリス

3.9

7.3

8.0

ドイツ

8.8

9.4

－

出典：『JAPAN 2015, An International Comparison, Keizai Koho Center』P62

表 3「外国人雇用比率」は、その国の労働者1, 0 0 0人に対して外国人労働者は何人を占めているか、を示したもので、非常に興味深い事実を物語っています。この表から、他の国に比べて日本の労働の場では外国からの労働者はほとんど雇用されていない、という事実が分かります。よく知られていることですが、日本における総人口は現在がピークで、これ以降は年々減少し今から 3 0 年後には総人口は9,0 0 0万人を切る、という予想が公表されています。それにしたがって労働者人口も急激に減少し、超高齢者社会を迎えるに当たって日本ではもはや働く人がいない、と比喩的に言われています。つまり、日本の社会でいったい誰が働いて利益を上げ、それを基に再生産を実行していくのか、という問題に直面しているのです。このような長期停滞状態に突入するという予測は、当然専門家の間では周知の事実でした。しかし未だに確固たる政策が採られていないという現実に直面して、これはもはや私たち日本人だけの問題ではなく、日本と深い経済関係を結んでいる国々にとっても大きな問題だと言えるでしょう。日本において今以上に求められているのは、より一層の開放政策を意味する「人･物･資本」の更なる自由化の進展だろうと思われます。私はこれまで経済学を学び、教えてきた人間の1人として、日本経済の進展を祈るような気持ちで見つめています。

◎岡地勝二プロフィル関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大学院博士課程単位終了後退学。フロリダ州立大学院博士課程卒業 P h . D.修得。京都大学経済学博士、龍谷大学経済学教授を経て現在、龍谷大学名誉教授。経済産業分析研究所主宰

2016年10月 17

税務&会計

Web版

マネー/法律/不動産

税務＆会計 REVIEW EY パートナー／ジャパン･ビジネス･サービスアジア太平洋地域統括／菊井隆正

ニュージーランド税制事情：今、内国歳入庁が最も力を入れている取り組み

著者プロフィル◎アジア･パシフィックおよびオセアニア地域日系企業担当部門代表。常に監査、会計、税務から投資まで広範囲にわたる最新情報を提供することで、オセアニアで活躍する日系企業に貢献できるよう努めている。

オーストラリアの隣国であり、政治的経済的にも密接な関係があるニュージーランドには、オーストラリアを拠点とする日系企業が支社や子会社を管轄しているケースも少なくありません。今月号では、オーストラリアの国税庁（ATO）に相当する、ニュージーランド内国歳入庁の動きを通してニュージーランドの税制事情について解説します。

ニュージーランド内国歳入庁（In la nd Revenue Department、以下IRD）による調査は、調査費用1ドルあたり約5ドル分の摘発効果をもたらしています。これだけの経済効果があるため、IRDは正しい税額を収めていない疑いのある納税者を積極的に追及しています。IRDが現在、税務調査を集中させている対象は以下の通りです。・高収入者及び高額資産保有者・不動産売買（特に最近の法改正により、IRDによる不動産関連法規のより厳格な執行が可能になった）・次の融資取引：複合金融商品、ハイブリッド事業体、セール･リースバック取引、「経済的費用」を伴わない利子控除申告（例えば、利息または元本を株式で返済する場合）、高レバレッジ率融資、源泉税が徴収されていない場合の利子控除申告（ここでも、IRD による法執行を容易にするため源泉税に関する法改正が提案されている）・移転価格・資産ベースが恣意的に水増しされた過少資本・自社が損失を計上し、または海外で営業する関連法人が損失を計上したニュージーランド国内法人 IR Dは上記の課題について法的でテクニカル規定の観点や、特定の状況下における租税回避阻止の観点から取り組んでいます。最近のニュージーランド判例法によれば、合法的な税務戦略と租税回避の間で明確な線引きが可能です。また、現行税制体系において商業的な合理性を欠く部分や、一部納税者に優位性を与える部分について、IRDは積極的に税務調査と見直しを行っています。国際的な税源浸食と利益移転（B a s e erosion and profit shifting、以下BEPS）関連対策も、ニュージーランド政府による税務政策ワーク･プログラムの重要な一環です。ニュージーランドの税制体系は既におおむねOECD勧告に沿うものとなっていますが、幾つかの分野では改正が見込まれています。ニュージーランドでのビジネスに最も影

響を与える変更点としては、利子控除可能性、ハイブリッド･ミスマッチ取り決め、国別報告書、恒久的施設の4点が挙げられます。また、多くのニュージーランド中小企業は、事業ライフ･サイクルの早い段階から海外へ進出していることから、恒久的施設をめぐる変更点は特に重要と思われます。事業拡大分（Incremental activity）は新しい規定により、誤って海外で課税対象となるリスクが高まります。実務上では、既に最近のIR D税務調査が、過去よりも深いレベルまで踏み込むなどBEPSに対応した傾向が見られるようになっています。また、要求する情報が広範にわたり、往々にして海外の税務当局が質問するような内容を聞かれるようになりました。

ニュージーランド納税企業とその海外親会社が税務リスク軽減のためにできること上に列挙したリスク分類のうち1つでも該当する可能性があれば、IRDが当該取引を問題視するかどうかについて税務アドバイスを受けることが重要です。 IRDは往々にして取引の実態と形式の乖離に批判的な態度を取るので、契約書を起草する際はそうならないよう注意を払う必要があります。また契約条項が将来の予見せぬ事態にも柔軟に対応できるように起草し、かつ定期的に見直しをすることが大切です。企業間での価格合意に影響する各要素について熟考することなく、契約書の雛形をそのまま採用してしまうことは深刻なリスクを伴います。融資取引に当たって、納税企業は自社の業績状況及びその予測、そして予想されるキャッシュ･フロー･ポジションを考慮したうえで、負債額が商業的合理性を説明できる範囲内に収まるよう慎重に検討する必要があります。さらに、業種、規模、事業ライフ･サイクルが類似する他社と比較しながら、それらの負債額と同レベルになるように検討すべきでしょう。多期連続の損失計上は、現実に即していない移転価格を示唆するサインとして I R D 税務調査を招く可能性があります。

従って、損失につながる原因（例：需要減少、管理上の失策、R&D投資など）は、毎期ごとに対応関係が分かるように記録しておくべきです。その上で、原因分析をビジネスの他の側面にも反映させ、将来の収益性向上のための方策も記録するべきです。例えば、損失につながった一因が管理面の問題だとすれば、主要管理者の業績評価や報酬にも等しく反映させるべきでしょう。企業の不十分な対応としてよく見られる例は、取引に関する契約書以外の書類記録の不備です。高額にも関わらず契約書以外でその取引をサポートする書類が皆無または少なすぎる取引に対して、IR Dはさらに懐疑的な態度を取るようになってきています。企業はそうした取引を行う動機、関連する各法人の立場から見た当該取引の商業的意義、取引に至った経緯、行政上のインセンティブ、当該企業が新たな事業内容を行ったり新たなリスクを背負ったりすることになるか否か、これらを丁寧に書類に記録しておくべきです。これら取引をサポートする証拠書類として、例えば商業報告書、法的及び会計アドバイス、取締役会の議事録、主要管理者の対話記録が挙げられます。また取引完了後に、実際に行われた取引内容をサポート書類が正確に反映している事を確認するためのレビューも行うべきでしょう。このレビューは、1部門が単独で行うのではなく、場合によっては他部門と相談しながら、当初予定した経済活動が実態として発生したことを確認する形を取るべきです。不確実性を解消するために、企業は幾つかの手段を利用できます。例えば移転価格の観点から言えば、I R D に対して事前価格合意（Adva nced pr ici ng a g r e e m e nt）や拘束力を持つ個別規定（Binding Ruling）を求める交渉を行える場合があります。これにより企業は不要な税金、罰金、そして延滞利息から自らを守ることができます。 IRDが最近の訴訟で83.3%の勝訴率を誇っている事実から、企業はリスク分野を認識し、自らが結ぶ商業契約が税務上のリスクを発生させないよう確認することがますます大切になってきています。IRDは既

に一連の複雑な融資構造の違法性を明らかにしており、日常的な融資問題や取引にも調査の手が伸びるのは時間の問題です。 ※本稿の内容は執筆者の個人的見解であり、EYを代表するものではありません。本稿は一般情報の提供を目的としており、アドバイスではなく、そのように理解されるべきものではありません。本稿が提供した情報をもとに行動する前に、専門的なアドバイスを受けることをお勧めします。

コンタクト：菊井隆正（ナショナル／ニュージーランド） Tel: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com 篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com 渡辺登二（シドニー / ブリスベン） Tel: (02)9248-4771 / (07)3011-3526 Email: toni.watanabe@au.ey.com 清水規史（メルボルン） Tel: (03)8650 7650 Email: nori.shimizu@au.ey.com 井上恵章（パース） Tel: (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com 川井真由美（アデレード） Tel: (08)8417-1974 Email: mayumi.Kawai@au.ey.com

EYジャパン･ビジネス･サービス･ウェブサイト www.ey.com/AU/en/JapanBusinessServices

18 2016年10月ビジネス

Web版

ビジネス

進出日本企業トップ･インタビュー

第22回

みずほ銀行

桜井章雄

シドニー支店長

●PROFILE さくらい･ふみお＜略歴＞1966年生まれ。東京都出身。1989年國學院大學文学部日本文学科卒、同年入行。海外勤務は延べ4カ国、通算17年目。2014年5月当地着任。

日本のメガバンク「みずほフィナンシャルグループ」は、「みずほ銀行」を中核とする総合金融グループである。メガバンクで唯一、47都道府県の全てに支店を持ち、海外展開も積極的に進めている。オーストラリアでもこれまで30年以上にわたり、法人顧客を対象に金融サービスを提供して（インタビュー＝ジャーナリスト･守屋太郎）きた。（Photo: Naoto Ijichi）

それぞれ古い歴史を持つ旧3行が完全統合して、20 02年 4月にみずほフィナンシャルグループとしてスタートしました。みずほ銀行、みずほ信託銀行、みずほ証券の他、アセット･マネジメント（資産運用）会社、シンクタンクなどを傘下に収める持ち株会社の下で、総合的な金融サービスをグローバルに提供しています。日本国内と海外にある約900拠点の幅広いネットワークを生かし、日本の上場企業の約7割と取引があります。海外では38カ国･地域に117拠点（16年 8月12日時点）を展開中です。法人のお客さまを中心に、日系･非日系、いずれの企業とも幅広くお取引頂いています。非日系の市場に関しては、特に「Global300戦略」として、世界のトップ300社の優良なお客さまとの関係強化を図っています。銀行業務は民間ではありながら、公共性の高いビジネスです。グローバルに事業を拡大する企業のお役に立てるよう、私たちも一緒に海外に出ていくことが、日本の国益に資すると考えています。 ――オーストラリア事業の概要について教えてください。 1985年8月に現地法人を設立し、95年 1月には支店を開設しました。現在では、オーストラリアとニュージーランドを中心としたオセアニア全域をカバーしています。グループ各社の総力を結集して、日系と非日系のお客さまに幅広い金融サービスを提供しています。過去30年以上の歴史を振り返ると、日本とオーストラリアはこの2～3年間、かつてないスピードで結び付きを強めています。 14年7月に安倍晋三首相が来豪し、15年1 月には日豪経済連携協定（EPA）が発効しました。当行は民間企業の立場から、こうした日豪関係の更なる発展に貢献したいと思います。

「目指すべきは利益ではなくお客さまの信頼」と話す桜井章雄氏

目指すべきは利益ではなくお客さまの信頼 ――オーストラリアは人口約2,400 万人と市場規模が小さいものの、長期的に市場規模の拡大が見込まれます。四半世紀に及ぶ長い経済成長を続けており、所得水準や購買力は先進諸国の中でもトップ･クラスになりました。グループのグローバル戦略におけるオーストラリア事業の重要性について、どのように認識していますか？

民間の立場から日豪関係の発展を支えたい

――みずほ銀行を中核とするみずほフィナンシャルグループとは、どのような金融機関なのですか？

オーストラリア経済の成長過程において、当行もお客さまとともに成長できたことは大変ありがたいことだと感じております。特に資源関連の事業では、プロジェクト･ファイナンス（開発案件への融資）、コーポレート･ファイナンス（企業への融資）の両面から、お客さまのニーズにお応えすることで当店のビジネスも拡大してきました。一方、「資源国」というイメージが強いオーストラリアですが、資源部門が国内総生産（GDP）に占める割合は約1割にすぎません。サービス産業がGDPのおよそ4分の3を占めており、個人消費主導の内需がオーストラリア経済を支えています。このため、アジア･オセアニア地域でも指折りの有望な市場として重要視されています。日本やアジア諸国との経済的なつながりも強く、当行グループが果たせる役割は大きいと信じています。オーストラリアでは預金や貸出、決済、送金といった法人のお客さまを対象とした銀行業務だけではなく、銀行や証券、資金管理、シンクタンクといったグループ全体の総力を結集してアドバイザリー（助言）業務に力を入れています。例えば、企業がオーストラリアに進出する際、ゼロから事業を立ち上げるには時間とコストがかかるため、M&A（企業の合併･買収）の需要が高まっています。当行グループもM&Aに関するアドバイスに力を入れています。企業がリスクを取りつつ適正なリターンを得るにはどうすれば良いのか。どのようなリスクヘッジ手法を活用すれば良いのか。双方にとって「ウィン･ウィン」の関係を築くことができるように、お客さまのニーズに応じて提案しています。銀行業務だけではなく、そうした情報、ソリューション提供能力の高さが当行の最大の強みだと考えています。 ――現在の課題を踏まえて、将来の展望について述べてください。中国経済の減速や資源価格の低迷で、オーストラリア経済に一時期の勢いはなくなりました。しかし、人口拡大と高い購買力を背景に個人消費は引き続き堅調に推移しており、民営化やインフラ整備プロジェクトによる企業活動の活性化、外資の流入も見込まれます。成長率こそ緩やかとなるものの、引き続き堅調に推移していく、というのがベース･シナリオです。ただ、成長のペースが緩やかになること

で、コストを消費者に単純に転嫁する戦略はうまく機能しなくなる可能性があります。その過程で、個人消費や企業投資のマインドが急速に冷え込むことは、リスク･シナリオとなり得るでしょう。当行は、お客さまがどのような状況に直面しても対応できるよう、サービスの多様化に努めており、今後もこの取り組みを中長期的に継続していきます。本年度から3年間の中期経営計画においては「総合金融コンサルティンググループ」という新しいビジネス･モデルを掲げています。オセアニア地域においても、従来からのプロジェクト･ファイナンスを含めた資金ニーズへの対応に加え、資本市場参加のお手伝い、トレード･ファイナンス（貿易金融）、為替･デリバティブ（金融派生商品）取引などを含めた多様な商品を総合的に提供することで、お客さまのニーズに一層応えられるようグループの総力を結集していきます。当行は15年3月、オーストラリア貿易投資促進庁（オーストレード）と投資促進支援に関する覚書を締結しました。日本企業による対豪投資について、日本側の本部と緊密に連携を取りながら、お客さまの対豪投資促進のお手伝いをさせて頂いています。

オーストラリアが更に発展していくにはインフラの整備が不可欠ですが、この分野で日本の技術が貢献できるポテンシャルは大きいでしょう。情報技術（IT）を駆使した金融サービス「フィンテック」（FinTech）に対する取り組みも積極的に行っています。ビジネスは信頼が全てです。これは日系企業だけではなく万国共通の価値観でしょう。目指すべきは利益ではなく信頼です。お客さまから信頼を頂ければ、意識せずとも利益は自ずと付いてくると考えています。

金融ソリューションを通じて豪州経済に貢献

15年3月、オーストレードとの覚書調印式にて＜沿革＞ 1985年現地法人設立 1995年支店設立

8251MIZU

快適で清潔なライフスタイルを

2016年10月 19

Made in Japan

きれい、簡単、快適にこだわった

「Jシャワーレット」ここがいいね！

便器は本製品には含まれておりません。

オーストラリアでも利用者が急増している日本で誕生したシャワー式おしり洗浄便座。「海外でもすっきり清潔な毎日を過ごしたい！」と、自宅への導入を考えている人も多いのでは。そこで本稿では、世界各国の自動車メーカーに自動車部品を提供するトヨタ・グループ企業のアイシン（オーストラリア）が、その優れた「日本のモノ作り」の精神とノウハウを生かして開発した日本製シャワー便座「Jシャワーレット」を徹底解剖。ぜひ購入の参考にしてみよう。

電源がいらないエコロジー設計

器は本製品には含まれておりません。

安心の高品質

は本製品には含まれておりません。

革新的デザイン

ご家庭の電源がいらないエコロジー設計衛生環境を向上電源がいらないエコロジー設計安心の高品質「無電源」「電源」の2モデルから選択

充実・快適なおしり洗浄機能

「Jシャワーレット」のシャワーは、内蔵タンクを利用した水圧システムを採用。シャワー自体に電源やバッテリーを必要としないシンプルなエコ設計なので、トイレにコンセントの差し込み口がない家庭でも「無電源モデル」（395ドル）なら導入できる。また、この10月から新たに発売を開始した「電源モデル」（595ドル）では、便座を36.5～42.5度、シャワー･ノズルを37.5～ 39.5度の範囲で温度調整することが可能。環境や用途に応じて選べるのがうれしい。

安心の高品質革新的デザイン

シャワーの位置や水流の強弱も調整つまみで簡単操作。子どもと大人で体の大きさや座る位置が違っても、つまみで調整すればシャワー･ノズルを操作でき水流の位置を自在に調整可能だ。おしり洗浄とビデ洗浄の切り替えもつまみ１つ。水流の強弱も変えられ、快適なマッサージ洗浄でどんな部位も満遍なくきれいにできる。

痔、下痢など肛門系疾患の痛みを軽減

抗菌加工でいつも清潔、お手入れも簡単 Jシャワーレットの便座やフタには細菌の増殖を抑える抗菌加工が施されており、いつでも清潔に使用できる。また、便座を前にスライドさせれば装置本体をワンタッチで取り外せるので、掃除の際に汚れを拭き残すこともなく毎日のお手入れがとても楽なところもポイント。トイレを今まで以上にきれいに保ち、気持ち良く過ごすことができる。

ビデ洗浄

おし

革新的デザインご家庭の衛生環境を向上マッサージ洗浄でどんな場所ご家庭のもまんべんなく洗浄ビデ洗浄おしり洗浄マッ衛生環境を向上簡単着脱もまいつも清潔抗菌加工便座便座痔、下痢などビデ洗浄おしり洗浄マッもま肛門系疾患の痔、下痢など痛みを軽減肛門系疾患の痛みを軽減下記の場所で直接、製品をご覧いた閉簡単着脱簡単取り外し Aisin (Australila) Pty Ltd, 593 Somerville Road, Sunshine VIC 3020 OR Home Ide おしり洗浄マッサージ洗浄でどんな場所短時間で簡単設置

オーダーすると梱包された「Jシャワーレット」が自宅に配送される。既存の便座をドライバーで外し、代わりに「Jシャワーレット」本体を設置したら、あとは壁にある吸水口に専用の止水栓と給水ホースを取り付けるだけ。説明書の手順通りに短時間で誰でも簡単に設置することができる。同社のウェブサイトには、分かりやすい解説付きの動画もあるので参考にしてみよう。

便座もフタもスムーズ開閉

特殊な開閉ヒンジ（蝶つがい）が採用された便座とフタは、いつでも開閉が緩やか。急に閉まらないので、小さい子どもが手を挟むこともなく安心だ。

問い合わせ先 ■Aisin (Australia) Pty Ltd Tel: (03)8311-9100 Web: www.jshowerllete.aisin.com.au Email: j.showerllete@aisin.com.au

簡単着脱

■Adelaide Home Ideas Centre Jシャワーレット無電源モデル標準もまんべんなく洗浄ビデ・おしり自動洗浄便座住所：113 Anzac Hwy., Adelaide SA便座もフタもスムーズ開閉いつも清潔抗菌加工便座簡単

展示・販売場 ■Aisin (Australia) Pty Ltd 住所：593 Somerville Rd., Sunshine VIC ■Melbourne Home Ideas Centre 住所：1686 Dandenong Rd., Oakleigh East VIC

動画でチェック

いつも清潔抗菌加工便座

検索

便座もフタもスムーズ開閉

簡単

シドニーはおいしい。

20 2016年10月特集

Web版

グルメ

Tasty! 今年もオーストラリア最大の食の祭典「グッド･フード･マンス」（Citi主催）が、10月1日から31日まで行われる。シドニー各地では「食」にまつわるイベントが目白押し。レストランではスペシャル･ランチやディナーが楽しめる他、ハイド･パークでは毎年大人気の「ナイト･ヌードル･マーケット」が開催。美食の都シドニーのグルメを思う存分満喫しよう。写真提供：Fairfax Media

s t n e v E l a i S p ec

「グッド･フード･マンス」開催期間中は、国内トップ･シェフによるトーク･ショーやコラボレーション･メニューが登場するなどスペシャル･イベントが満載。予約不要のイベントも多いが、人気シェフやレストランなどが主催する予約が必要な人気イベントはあっという間に売り切れるので、早めの予約をお薦めしたい。

Golden Century Midnight Feast 真夜中に開催されるグルメ好きのための特別イベント。オーストラリアを代表するトップ･シェフが、チャイナタウンの中華レストラン「 G o l d e n C e n t u r y Seafood Restau ra nt」に集結。「Tetsuya’s」の和久田哲也氏をはじめ、「Rockpool」のニール･ペリー氏、「Quay」のピーター･ギルモア氏、「M r Wong 」のダン･ホン氏らを交え、彼らがこれまでに厨房で経験したさまざまな面白エピソードを聞きながら、中華の夜食を楽しもう。 ♦日時：10月29日（土）11:55PM～ ♦会場：393-399 ♦料金：$200 ♦Web:

Sussex St., Haymarket

www.goodfoodmonth.com/sydney/event/#/?id=82243

Long Table Lunch

Night Noodle Markets 毎年恒例の「ナイト･ヌードル･マーケット」が今年も開催。麺料理からチャーハン、点心に至るまで、アジアのB 級グルメ屋台が会場のハイド･パークに勢ぞろい。「M r. B ao」や「Mamak」など人気レストランの屋台も出店する。また、デザートも見逃せない。スイカとイチゴのケーキでおなじみの「Black Star Pastry」と「N2」のコラボレーション･デザートが登場。夜風が心地良いこの季節、同僚や友人と連れ立って、ハイド･パークに繰り出そう。 ♦日時：10月6日（木）～23日（日）月･火5PM～9PM、

水･木 5 P M ～1 0 P M 、金 5 P M ～11 P M 、土 4 P M ～ 10PM、日4PM～9PM ♦会場：ハイド･パーク ♦入場料：無料 ♦ W e b : w w w . g o o d f o o d m o n t h . c o m /s y d n e y/ event/#/?id=82288

カジノでもおなじみの「The S T A R」内にある有名レストランのトップ･シェフによる夢のコラボレーション･ランチが実現。前菜からデザートまでのコース･メニューをワインと共に楽しめる。日本料理の「S o k y o」をはじめ、「M o m o f u k u S e i ō b o」、「BL ACK by ezard」「T he C ent u r y」などの前菜や一品料理を堪能した後は、テレビでもおなじみのセレブ･パティシエ、アドリアーノ･ズンボが手掛けるデザートに舌鼓。人気イベントのため、早めに予約を。 ♦日時：10月23日（日）12:30PM～ ♦会場：The

Star, Sky Terrace, 80 Pymont St., Pymont

♦料金：$199 ♦Web:

www.goodfoodmonth.com/sydney/event/#/?id=82249

2016年10月 21

特集

h c n u L o D s t' Le

一部のレストランではイベント開催期間中、38ドルで楽しめるお得なランチ･メニューが提供される。メイン料理とアルコール（YalumbaワインかCoopersビール、もしくはThatchersサイダー）、コーヒーまたは紅茶がついて38ドルはリーズナブル。気になっていたレストランをこの機会にぜひ訪れてみては？ここでは編集部が選んだ3店をご紹介！

The Bathers' Pavilion

CHISWICK Woollahra

Cho Cho San

シドニー北部モスマンのバルモラル･ビーチ沿いにたたずむ真っ白な壁とギリシア風の建築が美しいレストラン。店内は青と白を基調とし、窓からはバルモラル･ビーチが一望でき、地元住民からの評判も高い。

ウラーラの閑静な住宅地にある自然派レストラン。開放感あふれるお洒落な店内は、誕生日などの特別な日の利用にも最適。一面のガラス窓からは広く美しい庭園が望め、そこで栽培された採りたての野菜を使用した料理はどれも絶品。

ポッツポイントの目抜き通りに位置する、注目の日本食レストラン。北欧や日本の要素が美しく融合されたシンプルなインテリアの店内では、「グッド･フード･ガイド2015」でもワン･ハットを受賞した本格的な料理を楽しむことができる。

♦日時：10月の平日のみ12PM～

♦日時：10月の金～日のみ12PM～

♦Web:

♦会場：4

The Esplanade, Mosman www.goodfoodmonth.com/sydney/event/#/?id=82361

♦会場：65

Ocean St., Woollahra www.goodfoodmonth.com/sydney/event/#/?id=82356

♦会場：73

Macleay St., Potts Point www.goodfoodmonth.com/sydney/event/#/?id=82341

e s e e h C d n a e W in

h s u R r a g u S おいしいメイン･コースをお腹いっぱい堪能した後も、デザートは別腹で欠かせない。女子会にぴったりのハイ･ティーをはじめ、シェアして楽しめるデザート･プラッターやスイーツにワインが付いた特別メニューなど、目でも舌でも楽しめるスイーツで甘くて優雅なひと時を味わおう。編集部お薦めのイベントとレストランはこちら。

「グッド･フード･マンス」の協賛企業の1つで老舗ワイナリーの「Yalumba」。同社のワインがチーズと共に楽しめるワイン･イベントも盛りだくさん。

船上でハイ･ティーはいかが？古くは英国で社交の場として活用されてきたハイ･ティー。キャプテン･クック･クルーズ社が催行するハイ･ティー･クルーズでは、コーヒーまたは紅茶と軽食（スイーツやサンドウィッチなど）にデザート･ワインが 1杯付く。船の上で優雅な午後のひと時を楽しもう。

ボンダイにあるモダン･レストラン「Brown Sugar」では2人でシェアして楽しめる、見た目にも楽しいデザート･プラッターを用意。ミニ･サイズのチョコレート･フォンダンやエクレアなどのチョコレート菓子を、ラズベリーのシャーベットやライム味のマシュマロなどと共に頂ける。デザート･ワイン付き。

サーキュラー･キーに程近いインター･コンチネンタル･ホテルのバー「Supper C lub」では、Ya lu m b a 社のワインとオーストラリア産チーズのマッチングが楽しめるメニューを提供。高層階からシドニー湾やオペラ･ハウスが見渡せる絶好のロケーションで、大切な人と記念日をお祝いしてみては？

High Tea at Sea

Brown Sugar

Supper Club

♦日時：10月の月･金曜日を除く毎日2:30PM～

♦日時：10月の月曜日を除く毎日6:30PM～

♦料金：$49

♦料金：$30

♦会場：サーキュラー･キー･ワーフ6から乗船 ♦Web:

www.goodfoodmonth.com/sydney/event/#/?id=82323

t f a r C y e n d y S Be e r W e ek

♦会場：106 ♦Web:

Curlewis St., Bondi

www.goodfoodmonth.com/sydney/event/#/?id=82326

♦日時：10月の水～土9PM～ ♦日時：水～土9PM～ ♦会場：117 Macquarie St., Sydney ♦会場：117 Macquarie Street, Sydney ♦料金：$45 ♦料金：$45 ♦Web: www.goodfoodmonth.com/sydney/event/#/?id=82310

ビール好き必見！シドニーの75カ所を超えるパブやレストランでクラフト･ビールが楽しめる「クラフト･ビール･ウィーク」が10月21日から30日まで開催。小規模な醸造所で生産されたクラフト･ビールは、近年注目を集めている。シドニーではなかなか飲むことができない他州のクラフト･ビールも楽しめるので、この機会にぜひ飲み比べてみよう。

Pint of Origin

United Kegs Of America: US Tap Takeover

Two Birds Pop Up & Collaboration Brew

「ステート･オブ･オリジン」をもじった、その名も「パイント･オブ･オリジン」は要注目。オーストラリア国内で生産されたクラフト･ビールが、州･地域別にシドニーの6カ所のパブで楽しめる。NSW州･ACTのクラフト･ビールはランドウィックの「The DOG Hotel」、QLD州はロゼールの「The Welcome Hotel」、SA州はフォレスト･ロッジの「Forest L o dge Hotel」、V IC州はピアモントの「Q u a r r y m a n s Hotel」、WA州はサリー･ヒルズの「Royal Albert Hotel」、 TAS州はアナンデールの「Empire Hotel」。これらのパブをはしごすれば、各州を旅行した気分を味わえるかも？

シドニーでは珍しい米国産のクラフト･ビールが、サリー･ヒルズのパブ「Keg & Brew」に集合。オレゴン州ニューポートのRogue Ales社、フィラデルフィアのVictory Brewing 社、ロサンゼルスのGolden Road Brewing社などの人気クラフト･ビールがたっぷり楽しめる。どれを飲むか迷ったら、試飲サイズのテイスティング･パドルで飲み比べてみて、お気に入りの銘柄を見つけよう。同店はステーキやハンバーガー、チップスなどのパブ･フードも充実。朝早くからオープンしているので、たまには「昼ビール」でほろ酔い気分を味わうのも良いだろう。

ミルソンズ･ポイント駅前に位置するパブ「The Kirribilli Hotel」では、メルボルン郊外で誕生したクラフト･ビール「T wo B i r d s」とのコラボレーション･イベントが開催。 2012年、ジェーン･ルイスさんとダニエル･アレンさんの女性 2人で立ち上げた同ビールは、香り高いゴールデン･エールやインディアン･ペール･エールなどが人気を集め、今ではクラフト･ビール界で各種賞の常連に。創業者のルイスさんは「私たちは楽しんで飲めるビールだけを作るの」ときっぱり。イベント当日はTwo Birdsの味がより引き立つ、マッチング･メニューも登場する。

♦日時･会場：各パブごとに異なる。詳細は以下のウェブサイトを参照 ♦Web:

www.sydneycraftbeerweek.com/pint-of-origin

♦日時：10月22日（土）～30日（日）10AM～11:59PM ♦会場：26

Foveaux St., Surry Hills ♦入場料：無料 ♦Web: www.sydneycraftbeerweek.com/events/united-kegs-of-america-us-tap-takeover

♦日時：10月27日（木）4PM～11:59PM ♦会場：35-37 ♦料金：$45 ♦Web:

Broughton St., Milsons Point

www.sydneycraftbeerweek.com/events/two-birds-pop-up-collaboration-brew

22 2016年10月特集

Web版

グルメ

特集人気店の予約も今なら間に合う

シドニーで忘年会 2016年も残すところあと2カ月。職場や学校の仲間などと共に1年の労をねぎらう「忘年会」もすぐそこまで迫っている。直前になって慌てないために、会場として押さえておきたい気になる5店のお薦めポイントや、忘年会の楽しみ方のコツを紹介する。 Photo: Clarke Satoko

オーストラリア人にとってクリスマスが特別なものであるように、年末年始は日本人にとってどこか心躍るシーズンだ。今年を振り返り新しい年を迎えるに当たり、忘年会でお酒や料理を楽しみながら仲間と語らうひと時は、1年の締めくくりに欠かせないものだろう。シドニーに数ある日系企業では、やはり日本人らしく忘年会を恒例とするとこ

ろが多いようだ。おしゃれな焼肉店を予約して宴会を開く会社もあれば、日本食のケータリングを利用して自社でくつろいだ忘年会を企画する会社など、その方法はさまざま。参加メンバーを満足させる店選びは宴会を取り仕切る幹事役の腕の見せ所だ。人気店ともなると、1カ月前に予約の電話を掛けても既に希望の日程が満

ノース･エリア

天井が高く奥行きのある広々とした空間が自慢。大人数での忘年会にも対応可

リーズナブルな宴会コースが充実

モダンな店内で高品質な居酒屋メニューに舌鼓

金太郎

席というケースも珍しくない。人数が多かったり、予算、料理の内容などにこだわりがある場合はできるだけ早めに計画を立て始めることをお勧めする。まず、① おおよその参加人数と日程を決め、②1 人あたりの予算、料理のジャンル、BYO 可否、お店の立地などの希望条件を確認、そして③お店を決定したら、④予約の連絡を入れる。予約時に、使用可能な

だるま

席数：1階45席、2階20席個室：なし（2階貸し切り可） BYO：ワインのみ可予算：$35～備考：お子様用のメニュー、いす有り（予約時に確認）

Kintaro Shop 1, 19 Young St., Neutral Bay 間：火～日5：30PM～10PM、月休

シドニーCBD

年末年始特別コース（$30/pp）。タコぶつサラダ、刺し身、唐揚げ、だし巻き卵、インゲンの胡麻和え他、全8品＋ビール

ニュートラル･ベイの居酒屋「金太郎」は 10月1日で21周年。「おいしいものを手頃な値段で食べて欲しい」と優しい人柄で無類のワイン好きの店主が切り盛りする。新鮮な刺し身（19ドル～）、MSGなしの手作りだしが効いたすき焼き（23ドル～）、皮はパリパリで中はぷりぷりの小エビの唐揚げ（10ドル）などメニューも充実。豊富なワインや日本酒と共に楽しみたい。宴会メニューはビール1杯込みで50ドルから。

すき焼きはかつおだしがたっぷり効いた優しい味のスープが自慢

クレジット･カードの種類などを前もって確認しよう。会費制であれば参加者に金額と支払方法を前もって知らせ、現金払いならお釣りのないよう用意を呼びかけておくと後で困ることがない。お店とのコミュニケーションを円滑にしておくこともポイントだ。また、日本と季節が逆の南半球での忘年会だからこそ、夏らしいメニューやサービスのあるお店を選んでみ

刺し身や唐揚げなど大満足の8品に、お銚子1本かビール1本から選べるお酒が付いた特別コース（3 0ドル／人）が、「だるま」に1月末までの限定で登場。お酒は日本のビール、梅酒やゆず酒などのフレーバー酒、スパークリング清酒もあり、テイスティングも可能。新たなすしシェフの永松氏、イタリアン･シェフの薮田氏を迎えた「だるま」でおいしくお得な忘年会を楽しもう。

新料理長、イタリアン･シェフの薮田氏が腕を振るう

席数：80席、貸し切り可（応相談）個室：なし BYO：ワインのみ可（日～木$3/pp、金･土$5/pp）予算：$20～備考：コース･メニュー$30～

Daruma Japanese Restaurantｓｓｓｓｓｓｓｓ (02)9904-5188

kintaro.sydney@gmail.com

営業時

1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket (02)9281-2889 月～木10AM～9PM （L.O.）、金10:30A M～9:30PM（L.O.）、土5:30PM～9:30PM（L.O.）、日･祝5:30PM～8PM （L.O.）酒類ライセンスあり

2016年10月 23

お酒がすすむ、鍋や海鮮メニューに舌鼓

㐂介

ノース･エリア

盛り付けも美しい「刺し身の盛り合わせ」（$25.80）はその日のおいしいネタをお任せで選んでくれる

熟練のオーナー･シェフ、森田雄介氏がきすけ腕を振う人気店「㐂介」では、料理にぴったりな日本酒（貴、日置桜、神亀、土佐しらぎく他）や梅酒などのアルコールも豊富。宴会メニュー（最大12人）は鍋、すし、コース仕立てなど、予算や好みに応じて用意してくれる。常時20種のすしネタの他、ブリの粕漬け、ムラサキウニ、北海道産のスジコなども。メニューにより企業へのケータリングも対応可。

るのも良いだろう。当ページでは、今年の忘年会の会場候補にしたい5店のお薦めポイントを紹介する。海鮮や和牛などにぴったりの日本酒も取りそろえた「㐂介」や、落ち着いたムードの小上がり席もある「華樹林」。カジュアルな雰囲気で宴会を楽しみたいなら、手頃な値段で品数豊富なコースが自慢の「だるま」

や、つくねやねぎまなど串焼きが食べられる「焼き鳥ゆりっぴ」。モダンな居酒屋「金太郎」は子ども用のいすやメニューもあるので、参加メンバーにファミリーがいても安心だ。各店とも宴会の人数や日時、コース内容などの相談に応じてくれるが、席数や設備には限りがあるため、ぜひ早めに問い合わせて今年の忘年会を成功させよう。

ノースエリア

「海老と帆立の香味焼き」（写真）と鉄板焼きカウンターで楽しむ「和牛ステーキ」が大人気メニュー

KISUKE Shop2, 56 -58 Frenchs Rd., Willoughby (02)9967-8878 営業時間：ランチ月･水～土 11:30AM～2PM、ディナー月･水～日6PM～10PM、火休ウィンヤードから直通バス有り

日本人なら恋しくなる「焼き鳥屋」の味

シックな店内で味わう多彩な日本の味

華樹林

「和牛の石焼き」（$29.80）もぜひ注文したい人気メニューの1つ

席数：テーブル24席、カウンター8席個室：なし BYO：ワインのみ可予算：$40～備考：金･土のみ1時間半制限有り。予約時「日豪プレスを見た」で時間制限無し

焼き鳥ゆりっぴ

ノース･エリア

いち押しの「つくねの温泉卵添え」（$4.5）はひき肉から手作りしたこだわりの逸品。温泉卵との相性も抜群

日本人の舌を納得させる繊細な味わいの本格和食と、お好み焼きなど鉄板焼きの人気メニューがそろう「華樹林」。グルメな料理と落ち着いた店内の雰囲気が、大満足の忘年会を演出してくれる。地上階と地下があり、テーブル席を含め全8 0 席、小上がり3卓のほか、最大12人で利用できる個室も完備。地下は30人までの宴会やパーティーでの利用も可能なので、ぜひ早めに予約しよう。

仕事帰りに気軽に立ち寄れる日本の焼き鳥屋のような雰囲気が魅力の「ゆりっぴ」。人気メニューは焼き鳥各種、愛情を込めて手作りする「つくねの温泉卵添え」、食後にさっぱりと頂きたい「鶏だし茶漬け」など。どれも仕込みから全て手作りの逸品だ。お酒はビール、日本酒、焼酎、果実酒、ワインの他、日本のウィスキーのコレクションも大好評。焼き鳥を頬張りながら、仲間とアットホームな宴会を楽しもう。

席数：80席個室：あり BYO：ワインのみ可予算：$40～備考：宴会コース有り（要予約）

席数：35席個室：なし BYO：ワインのみ可予算：$40～備考：要予約

和と洋の雰囲気が織り交ぜられたシックな店内

畳の風合いを生かしたベンチ席や焼き場が見えるカウンター席も

HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT

Yakitori Yurippi

Shop 1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest (02)9966-5833 www.jurin.com.au/hana_ jurin hanajurinmanager@gmail.com 営業時間：月、水～日ランチ12PM～2:30PM、ディナー6PM ～10PM、火休すしカウンター（お任せコースのみ）、鉄板焼きカウンター有り

7 Falcon St., Crows Nest (02)8041-9261 w w w.yurippi.com.au com.au 営業時間：月～日5PM～10：30PM（L.O.9：30PM）、無休

info@yurippi.

24 2016年10月グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる本格イタリア料理のレシピをご紹介。

今回ご紹介するメニューは、炒めた夏野菜を赤ワイン･ビネガーで煮込んで作るイタリア･シチリア島の伝統料理「カポナータ」。フランス料理の「ラタトゥイユ」によく似ていますが、カポナータはレーズンとビネガーから生まれる独特な甘みを楽しめます。熱しても、冷まして食べても美味しい1品。パン、白ワインと一緒にどうぞ。 ■材料（4～6人分）ナス.................................................. 大1個玉ネギ.................................................. 2個セロリ...............................................1/4束ニンジン.............................................. 3本パプリカ（赤と黄色、なければ緑）..... 2個ズッキーニ........................................... 2本. トマト･ピューレ .........................ホール缶2つ、または1瓶

赤ワイン･ビネガー...........................50cc オリーブ･オイル................................50cc レーズン...........................1つかみ（大）乾燥オレガノ.................................... 適量塩付きケッパー.......................... 大さじ4 ベイリーフ........................................... 2枚砂糖.............................................. 大さじ2 塩............................................ 大さじ2～3

■作り方 ①ナスとズッキーニ、パプリカをひと口大くらいの大きさに切る。 ②玉ネギ、ニンジン、セロリを大きめのさいの目に切る。 ③フライパンにオリーブ･オイル（25cc）を敷き、強火にしてナスを投入。油で揚げるように炒め、軽い焦げ目とツヤが出るまで炒めたらフライパンから下ろす。 ④鍋にたっぷりのオリーブ･オイル（25cc）を敷き、玉ネギ、ニンジン、セロリを入れ、中～強火にかける。大さじ2～3の塩を加えながら5～6分かけてしんなりするまで炒める。 ⑤フライパンにズッキーニを投入し、オリーブ･オイル少々（分量外）を加えて強火で炒める。軽く色が付くまで炒めたら鍋から下ろす。

Caponata

夏野菜のイタリア式煮込み

⑥ 鍋の野菜が炒め終わったら、レーズン、塩付きケッパー（大さじ3）を投入しよくかき混ぜる。続いて赤ワイン･ビネガーと砂糖を加え、よくかき混ぜる。 ⑦ 今度はフライパンでパプリカを炒める。塩付きケッパーの残りと共に、パプリカに光沢が出るまでよく炒める。 ⑧鍋の方は水気がなくなるまで炒めたらベイリーフ、トマト･ピューレを投入。中火で10分程、焦げないようにゆっくりかき回しながら煮込む。 ⑨よく煮詰まってうま味が出たら、ナス、ズッキーニ、パプリカを合わせ、皿に盛って乾燥オレガノを散らしたら出来上がり。 ■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎フライパンと鍋を使い、多種の野菜を同時進行で炒め、煮

男子、厨房に入ろう

メンズ･キッチン

Web版

クッキング体験！

グルメ

ごうと

今回の体験者：豪人さん

1人暮らしなので3食とも自分で料理していますが、シチューやパスタなどが多くワンパターンになりがち。日本食はややこしそうでなかなか作りません。筋力維持や体力増強のためタンパク質をしっかり摂れるメニューに興味があります。

揚げない鶏の唐揚げ

低カロリーで高タンパク質、疲労回復物質も含む鶏むね肉で

「男子厨房に入らず」の時代はもう終わり。とはいえ、自分や家族の健康ために料理上手になりたくても、何から手を付けていいか分からない…。そんな男性のためのクッキング体験記＆レシピをご紹介。「男の料理」から一歩進んだメニューをマスターして、真の男前を目指そう。

タンパク質豊富なメニュー

伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グストエヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にした独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボルンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web:www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

クッキング体験

栄養満点！

今月のテーマ

込んでいきます。◎野菜はしんなりするまでよく炒め、甘みを引き出すために努力を惜しまないことがこの料理の最大のポイントです。◎ナス、ズッキーニ、ピーマンは軽く焦げ目を付けます。焦げ目にうま味があります。◎煮込むことでレーズンとビネガーの甘みが生まれます。◎トマト･ピューレは甘みのあるイタリア産を選びましょう。◎出来上がりの色合いを重視して今回はナス、ズッキーニ、パプリカを最後に合わせましたが、味をなじませて田舎風にしたい人はトマト･ピューレ投入時に一緒に合わせて煮込みます。

ショウガは皮ごとすり下ろすと鶏肉の香りが出る

毎日手作りのランチを持っていくという豪人さん

焦げ色が付くまで鶏肉の両面を中火で焼く

■材料（2人分）鶏むね肉 ................................................................... 500ｇ片栗粉、揚げ油 .......................................................... 適量レモン、カラシ ........................................................... 適量＜下味＞しょうゆ ....................................................................... 1tsp

才川先生からのアドバイス

■レシピ、調理指導：才川須美（管理栄養士＆食育インストラクター）プロフィル◎シドニーで料理教室を開催中。今年の料理教室は「進化する和食」をテ－マに、ご飯に合うおかずを紹介。夜のクラスではグラス片手に楽しく料理が学べる。「一昔前と違って、男性が料理を作れるのは今や常識？男性ならではの素敵なアイデアをキッチンで生かしてください」／Web: www.sumiskitchen.comまたはwww.facebook.com/sumiskitchen.sydney

■作り方 ①鶏むね肉は、1枚を約6～8つくらいのそぎ切りにする（ひと口大よりやや大きめ）。 ②やや濃いめの下味に、鶏肉を約30分漬け込む。 ③片栗粉を鶏肉全体にまぶす（余分な片栗粉ははたいて落としておく）。 ④フライパンに鶏肉を並べ、油2TBSを回しかけてから火を付ける。中火でしっかりと焦げ色が付くまで片面を揚げ焼きにし、その間は鍋や鶏肉に触らないこと。 ⑤焦げ目がしっかり付いたら鶏肉を裏返す（この時、鶏肉同士がくっついていたら、裏返してから箸で離すと良い）。裏側にも焦げ色が付いたら出来上がり。レモンを絞るかカラシを付けて頂く。

体験後コメント

「運動をしているので、筋力維持のためにタンパク質をしっかり摂れるメニューを作りたい」という1人暮らしの豪人さん。そこで今回は油の処理に悩まされない“揚げない鶏の唐揚げ”をご紹介します。一般的に、筋肉を付けるためにはタンパク質を多く摂ることが大切

です。成人男性は、体重1キロあたり1日約1グラムのタンパク質摂取が推奨されており（例：体重70キロなら１日70グラム）、これを肉類や魚の量に換算すると約300～400グラム。ただ、筋肉を持続的に動かすには、エネルギーの元となるブドウ糖が必要ですので、炭水化物（ご飯、麺類、ジャガイモなど）もしっかり摂る必要があります。

酒 ................................................................................. 1TBS 塩 .........................................................................1～1.5tsp 粗引き黒コショウ ...................................................... 2tsp ショウガしぼり汁....................................................... 2tsp すりおろしニンニク ................................................... 1tsp

材料が少なくて済み、調理法も簡単なところがいいですね。揚げていないのに確かに唐揚げの味がしておいしかったです。揚げなくていいので油の処理もいらず、これなら1 人暮らしの家でも手軽にできるなと思います。

2016年10月 25

コラム

オーストラリアでを生きる人

Web版

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

今

Vol.

高橋ブレイブルック祐希さん

幼児教師の地位を向上させ子ども主体の教育を実践したいシドニー北部チャッツウッドにあるウィロビー市立の幼児教育施設「デボンシャー・ストリート・チルドレンズ・センター」で教師を務める高橋ブレイブルック祐希さんは今年6月、幼児教育賞「2016 オーストラリアン・アーリー・エデュケーション＆ケア・アワード」で、卓越した幼児教育者に贈られる「アーリー・エデュケーター・オブ・ザ・イヤー」を受賞した。現在、マッコーリー大学の幼児教育の修士課程で学びながら、フルタイムの幼児教師を務めている祐希さんに話を聞いた。（聞き手：守屋太郎） ――オーストラリアにやって来たきっかけは? 人に教えることが好きなので、将来は教師になろうと思っていました。岩手県の人口5,000人くらいの小さな町で生まれ育ったので、「もっと大きな所を見てみたい。海外で勉強してみたい」という願望がありました。高校時代は吹奏学部に所属して部活に励み、卒業後は仙台の英語の専門学校に2年間通いました。専門学校時代に一度、オーストラリアでの海外研修に参加したことがあったんです。学校が提携しているポート・マッコーリー（NSW州北東部）のTAFE（州立職業専門学校）の語学学校に短期留学しました。それがきっかけでオーストラリアが大好きになり、専門学校を卒業した20歳の時、学生ビザを取得してまたポート・マッコーリーのTAFEに留学したのです。ホームステイ先の家族にも親切にしてもらい、地元の楽団に入って地域にも溶け込むことができて、素晴らしい経験ができました。 ――それからどのように幼児教育の道に進んだのですか？

幼い頃から、私の両親、家族そして地域の人が、子どもの教育に携わっているのを見て育ちました。次の世代の子どもたちが、生まれ育った地域や、もっと広く社会に貢献していく。そんな人間を育てることは、どんな仕事以上に魅力的で、責任がある。そう思いました。ポート・マッコーリーのTAFEを卒業した後、ニュー・キャッスル（NSW州東部）の TAFEに進学し、2年間、「アーリー・チャイルドフッド・エデュケーション・アンド・ケア」（幼児教育）を学びました。以前から、子どもたちを自立させて、自分の意思で行動させることが必要だと感じていました。そこでは、オーストラリアの教育法、規制、理論などを習得すると共に、地元の保育園や幼稚園でワーク・エクスペリエンス（職業体験）をして実践も学びました。 2007年にニュー・キャッスルのTAFEを卒業し、ワーキングホリデー・ビザに切り替えました。それまで親のスネをかじっていましたが、ようやく初めて仕事を始めることができました。ゴスフォード（シドニー北方セントラル・コースト）やウィロビー市のデイ・ケア・センター（子どもを預ける施設）で働きました。ずっと続けてきた音楽を通して今の夫と知り合い、2012年に結婚しました。シドニーからニュー・キャッスル大学のゴスフォード・キャンパスに通って幼児教育の修士号を取得し、レーン・コーブ市（シドニー北部）の施設を経て、現在はマッコーリー大学の大学院に通いながら、デボンシャー・ストリート・チルドレンズ・センターでフルタイムの幼児教師を務めています。学校では科目が決まっていますが、幼児教育では机の上ではなく、遊びながらさまざまなことを学ぶ機会を与えるので、教師はあらゆる分野の勉強をしなければいけません。ネットワークを作って、同業者だけでは

なく地域の人と積極的に交流して自意識を高めていくことが大切だと感じています。 ―― 今年 6月には「アーリー・エデュケーター・オブ・ザ・イヤー」を受賞しました。センターに通っている幼児の母親が候補者に推薦してくれたんです。全国の授賞式の前に、幼児教育に関する10分間のプレゼンテーションを行いました。パワーポイントで資料を作って、いかに子どもの自立心が大切か。子どもを助けるのではなく、自分の意思でやってもらうことが重要か。親の考え方を変えていく必要性を訴えました。これまで私が現場で行ってきた活動についても説明しました。子どもたちが将来、活動的な市民になるために、校外研修の機会を増やしました。例えば、子どもたちがアンザック・クッキー（戦没者を追悼するアンザック･デーに食べるクッキー）を作る募金活動を企画して、集まったお金を銀行に入金するまでのプロセスを体験させたことなどを説明しました。そして、もし受賞したら、いただいた賞金をどのようにして幼児教育の向上に役立てるかを話しました。受賞式で名前を呼ばれた時はとてもびっくりしました。うれしいと感じると同時に、責任の大きさも実感しました。ここまで来れたのは、ずっと支え続けてくれた両親とオーストラリアにいる家族のおかげだと感謝しています。

の幼児教育でも問題になっているように、オーストラリアでも施設のキャパシティーが足りていません。デボンシャー・ストリート・チルドレンズ・センターには、生後3カ月の乳児から6歳までの幼児がいますが、入所希望者は2年半待ちという状態です。今後の活動を通して、幼児教師の社会的な地位を高めると共に、子どもの権利を向上させていきたいと考えています。教育現場では、教師が全て絶対的に正しいと考えるのはおかしいし、子ども主体のカリキュラムがあって良いと思うんです。そのためには教師が力を付けなければいけません。幼児教育の向上に貢献することで、これまでお世話になったオーストラリアに恩返ししたいですね。アーリー・エデュケーター・オブ・ザ・イヤーでいただいた賞金を使って、日本でセミナーを開催できればとも思っています。幼児教育の分野で、オーストラリアと日本の架け橋になれればと考えています。

6月の受賞式でスピーチする高橋ブレイブルック祐希さん

――今後の目標は？幼児教育のPh.D.（博士号）を取得して、レクチャラー（大学の講師）になることが目標です。残念ながら、オーストラリアではまだまだ幼児教師が「ナニー」（子守り）のように思われているところがあります。また、日本

センターの子どもたちと祐希さん（左）

お子さんの英語をネイティブ並に！利用者の

声

英語の本を読むのが楽しくなった。学校の授業もよくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラスからYr5クラスのレベルに伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがったせいか、算数の成績まで良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、英語の読む・書く・話す力を向上。 ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Shop 2, 58 Neridah Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

26 2016年10月不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア取締役シドニー支店長寺田環 NSW州不動産業者免許（フルライセンス）所持

第53回今月の不動産の見通し 10月に入りました。不動産市場は活発な動きが見られ、9月のオークションでは18 カ月ぶりに85.1パーセントの高い落札率を記録。特にアッパー･ノース･ショア、サウス･ウエスト、インナー･ウエストでは90パーセント以上の落札率を記録しました。シドニーの不動産市場は加熱している様子が伺え、これは危険信号とも取れます。 6月からの四半期の不動産価格動向を見ると、オーストラリア全体では2パーセントの上昇、シドニーは2.8パーセント、メルボルンは2.7パーセント、ブリスベンは1.1パーセントの上昇となっており、パースは1.2パーセントの下落となりました。昨年同時期の四半期を振り返ると、シドニーは8.9パーセントの伸び率を記録していたので、価格の上昇率はわずかです。しかし今後の四半期はシドニーは4パーセント、メルボルンは3.5 パーセントの上昇が予想されています。賃貸市場では、各都市のCBDにある物件空室率がメルボルンは3.1パーセント、ブリスベンは4.7パーセント、シドニーは2.1 パーセントという状況。新築物件が次々と完成を迎え、今後も供給量が増加する見込です。それと共に人口も増加傾向にあるため、供給過多になることはないでしょう。初めて不動産を購入する人にとっては物件価格が高くても、家賃も同様に高くなることが予想され、また政策金利が低いた

世界から見る投資事情世界から見る投資事情

都市別に見た不動産価格変動率

シドニーのオークション不動産価格の推移

そこが知りたい！

オーストラリアにいても気になる「今」の日本の不動産事情を、不動産投資のプロが分かりやすく解説！

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第99回

め購入に踏み切る人が増えています。投資家にとっても、価格の上昇が予測できることから、節税対策やキャピタル･ゲインを目的とした投資が増え続けています。今年は不動産の動きが鈍くなるという予測がありましたが、今後もシドニーや他都市での不動産価格の値上がりが見込まれています。

不動産

Web版

物件購入にかかる経費（2016年版）

物件を購入するためには、多額な費用が必要だということは、ご存知であると思います。ただ何がどれくらい必要か、分かりにくいと感じる方も多いのではないでしょうか。今回は物件購入時にかかる主な諸経費の最新情報をお伝えします。頭金最も大きなものは頭金でしょう。リーマン･ショック以前は100パーセント･ローンなるものも存在しましたが、基本的に多くの銀行が物件価格の最低でも10パーセントは頭金として準備することを求めています。余分な保険料金を支払いたくないのであれば、物件価格の20パーセントを準備する必要があることを覚えておきましょう。印紙税頭金の次に大きな額を占めるのが、印紙税。購入する物件価格によって算出されます。以下はNSW州の場合です。物件価格

印紙税＋その他諸税

$900K

$36,263

$800K

$31,763

$700K

$27,263

$600K

$22,763

$500K

$18,263

例えば物件が50万ドルとすると、印紙税は1万7,990ドルと実に物件価格の約3.6

パーセント。ただしファースト･ホーム･バイヤーはこの印紙税は50万ドルまでの物件なら全額免除という優遇があります。弁護士費用日本での物件購入時との大きな違いの1つに、自分たちの立場・権利を守るために弁護士を利用することが挙げられます。弁護士費用は会社によっても大きく差がありますが、おおよそ2,000ドルから3,500ドルとなります。ストラタ費用・カウンシル費用・水道料金これらの費用は四半期ごとに支払われます。決済日までは物件売主が支払い、残りの四半期を購入者が支払うよう計算されるため、決済日によっては、まとまった金額を余分に準備する必要もあります。改築費用購入する物件が中古物件の場合、ペンキの塗り替え、カーペットの張り替えが必要な場合もあるでしょう。キッチンやバスルームなどの改築も考慮に入れているのであれば、前もって改築の見積もりも諸経費として確保しておく必要も出てきます。以上、代表的な費用を挙げましたが、その他銀行やローン商品によっては、住宅ローン申請料金や、政府機関への各種証明書費用などがあります。引っ越し費用や新しく家具を新調するのであれば、その資金確保もお忘れなく。

マネー／法律／不動産

日本の不動産

鈴木学◎グローバルに展開する不動産投資家。日豪を中心に世界7カ国で不動産に投資。投資案件開拓やセミナー講演で毎月のように世界各国へ出張。 20 0 0 ～ 05 年シドニーに在住。現在は豪州国藉の妻、2人の子どもと東京在住 Web: asia-pacific.tv

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）はモーゲージ･ブローカーにご相談ください。無理のない返済プラン返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？シュミレーションで無理のない返済プラン設計。ライフスタイルに合ったローンの選択

第20回視野を広く持とう 2015年3月号以来1年半にわたって続けたこの連載も、今回で最終回となりました。私から最後にお伝えしたいことは「不動産投資をやるなら、視野を広く持った方が良い」ということです。「自宅近くの不動産しか買わない」「地元なら、土地勘があるので安心」という方は、国･地域を問わず多いですが、不動産投資で利益を上げるために必要な知識と、地元に住んでいることで得られる知識は同じではありません。「近くの商業施設や最寄り駅までのアクセス」「街の雰囲気」などは、地元に住んでいれば分かることの好例でしょう。ただ「人口推移」「鉄道駅の利用者数推移」「長期的な開発計画」「競合物件の賃料」などは、普通は調べないと分からないことですし、またインターネットがあれば遠隔地に住んでいても調査できてしまうものです。つまり、不動産投資における「地元」や「土地勘」のメリットは、率直に言うとあまりないということになります。もう1つ言うならば、「勝手を知っている地元」の不動産が、今のタイミングで買い時であるとは限りません。シドニーのノース･ショアに住んでいる私の友人は、「ユニットでも最低100万ドル、戸建だと 200万ドル以上するから、買うのはもう諦めている」と言っていました。購入対象を地元に限定してしまうと、事実上もう不動

マネー/法律/不動産

オーストラリアで夢のマイホーム計画

ロに聞く不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

ー相談無料ーお気軽にお問い合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適のローンプロダクトを選択します。住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。住宅ローンのシュミレーションを承っております。お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

産は持てないということにもなります。しかし視野を広く持てば、シドニーに住んでいてもブリスベンの物件に投資することは可能です。実際にブリスベンでは一般的に「シドニーの物件の約半額」で買うことができるので、たくさんの投資家が物件を購入しています。またアメリカ、イギリス、日本、東南アジアなど、海外の収益物件に投資する方もいらっしゃいます。遠隔地の物件に投資するには、ネットを通じた情報収集力や、現地管理会社とのコミュニケーション能力、リスク耐性などが必要になりますが、それがこなせる方なら、大きな利益を手にするチャンスがあります。ぜひ検討してみてはいかがでしょうか。さて、今回までのご愛読をありがとうございました。またいつか、どこかでお会いしましょう。

田中不動産 Real Estate Licence No. 20075856

物件をお探しですか？田中不動産では、長年の不動産投資の経験とネットワークを駆使し、お客様のご要望に応じた様々な不動産に関するサービスを提供させて頂いております。お客様とのご縁、信頼関係を大切にしております。どうぞお気軽に下記よりお問い合わせください。

www.tanakarealty.com.au 住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

2016年10月 27

税金知っておきたい

税とビジネス

Web版

マネー

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

お金のことをもっと身近に！

Web版

FP キョウコの

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナンシャル･プランナー。難しいお金のことを易しく解説。クライアントそれぞれの状況に合わせた賢い戦略の提供に定評がある。在豪日系コミュニティーのためのチャリティー活動や各メディアでの連載記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座オーストラリア生活に役立つお金の知識をファイナンシャル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

タックス･リターンでよくある都市伝説

第28回：今こそ“経済的自立度”を見直してみよう

タックス･リターンは法律で義務づけられた確定申告のことですが、うわさや間違った解釈が横行しています。今回はよくある勘違いを以下に挙げてみましょう。 ■2つ仕事をすると税金をたくさん取られる当たり前ですが、そのようなことはありません。税金額は同じ年度内の課税所得の合計に対して計算するので、いくつ仕事をしていようが関係ありません。1つの仕事で5万ドル稼ごうが、3つの仕事で5万ドル稼ごうが、払うべき税金は同じです。このような嘘のうわさが流れるのには理由があります。同一会計年度内に2つ以上仕事をしている場合、2つ目からは高い源泉徴収率を使う方が望ましいことがあります。それを雇用者に伝え忘れた場合、タックス･リターンを申告すると、源泉徴収額が足りず追徴課税になることがあります。また、2つ目以上の収入は高い源泉徴収率を使うので、手取り額が減りたくさん税金を払った気になるのです。 ■戻ってくるお金が少ないからタックス･リターンを申告しなくて良いタックス･リターンは義務ですので、申告するしないの選択肢はありません。申告義務がなくとも最低、申告義務のない届け出が必要となります。ちなみに未申告は罰金の対象です。 ■全額戻ってこないタックス･リターンは確定申告、つまり稼い

「ビジネスを始めたい、キャリアを変えたい！でも、今の生活を変える勇気がない」という人はたくさんいると思います。そんな時は“経済的自立度”を見直すと問題がクリアになるかもしれません。経済的自立とは、現在の生活を何もしないで維持できる状態のことです。生活維持のためにお金を稼がないといけないのであれば、まだ自立してはいませんが、投資からの配当金や所得で生活できるのであれば、自立していると言えます。これを達成するには何億ものお金が必要とは限りません。2年間今の生活を維持できるだけの貯金があるのであれば、「2年の経済的自立度がある」と言えます。生活レベルを下げれば、経済的自立度はさらに高まります。例えば5万ドルの貯金があった場合。月4,000ドル、年間で4万8,000 ドルの生活費の場合は、貯金は1年しか持ちませんが、最低限必要な分まで切り詰めて月2,000ドル、年間2万4,000ドルで生活できるなら経済的自立は2年と倍増します。また、最低ラインの生活にはどのくらいお金が必要かを考えるのも大切です。これは最低ラインの生活に落ち着くために考えるのではなく、無条件に恐れている今の生活レベルからの変化を意識して、最悪な状況になっても生きていけることを知るために考えるのです。リスクがあることに対しても勇気を持って冷静に行動していくことで、今ま

だ収入を申告し、それに対する税金を払う制度です。当たり前ですが、もし全員に全額還付していると、税システムの意味がなくなり福祉、公共交通などの財源がなくなります。よく「全額戻ってきた」と言う人が周りにいると思いますが、これは稼いでいないため税金がゼロであることで、収入から払った税金が全額戻ってくるだけです。「ワーホリには税金がかからない」とまで勘違いされている人もいます。 ■お金が戻るどころか払う羽目になった上記のようにタックス･リターンは税務申告で何かをもらえるから申告するわけではありません。自分の稼いだ金額に対する税金と収入から払った税金を比べ、後者が多い場合のみお金が戻ってきます。特に銀行利息額の多い方、ABNで稼いでいる方は税金の天引きがないため追徴課税になることが多くなります。 ■返金額が去年より少ない、あの人より少ない、何か間違っているはずだタックス･リターンの返金額は、自分の稼いだ収入に対する税金と収入から天引きされた税金の合計の差額です。たくさん税金が給料から天引きされていれば返金額は多くなります。また、他に税金を引かれていない収入があれば、その分の税金を他の天引きからカバーしなくてはならなくなります。よって、総収入と総源泉徴収額が変われば返金額はガラッと変わります。

でにはない新しい道が開き、豊かな生活に向けて進んでいくことができます。ビジネスを始めたり、キャリア・チェンジのために勉強したりと、自分の本当にしたいことをしてみたくないですか？経済的自立を達成するのに、多額のお金が必要とは限らないのです。一番大切なのは日常のお金の流れを冷静に把握しているかどうかということ。大好きなことをしないでお金のためだけに毎日働く生活を、今後何十年も続けたいですか？年間20パーセントの貯金ができれば5年で1年分の所得を貯金できます。すぐには生活を一変できないかもしれませんが、以下の項目をチェックし計画を持って自分の人生をデザインしてみましょう。 ●あなたの現在の経済的自立度は何年？何カ月？何日ですか？ ●あなたにとって最低ラインの生活にはどのくらいのお金が必要ですか？その時あなたの経済的自立度はどうなりますか？ ●最悪な状態になっても生きていけますが、その状況をあなたはどう感じますか？ ●どのくらいの経済的自立度があればもっと安心できますか？そのためにはどのくらいの貯金が必要ですか？ ●経済的自立があり、自由に生きていくことができるのなら、あなたは何をしますか？人生で本当にしたいことは何ですか？

7992EZYT

有資格の登録税理士、公認会計士事務所年間5000人、500を越えるビジネスを顧問する信頼と実績

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

■税務順守を守りたいこんな皆様の ■ ビジネス決算、BAS申告を安く、手軽に済ませたいお力になります！

スーパーアニュエーションの管理･運用相談保険の診断･見直しリタイアメントプラニング･年金相談ライフプランニング投資･貯蓄運用ビジネスコンサルティング不動産購入資金計画・ホームローン遺産相続

■ 税金やビジネスに精通した専門家に頼みたい ■ オーストラリアに駐在、移住したばかりでよく分からない ■ 週末や夜しか時間がない、いちいち会計士を訪問するのが面倒 ■起業したい、独立開業したい、フリーランスで働いている ■賀谷祥平 Shohei Kaya

競馬騎手、登録税理士、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA、本誌コラム連載中

■小口彰 Akira Oguchi

2000年フランスフリーダイビングワールドカップ日本代表、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA

▼ ▼ ▼

まずはアクセス個人、ビジネス税務会計：www.ezytaxonline.com.au/ja/

初回コンサルティングは無料

ISO9001取得会計事務所

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964 www.facebook.com/ezytaxsolutions

ビジネスを攻守に渡りサポートプロによるホームページ制作が$380〜!! オーストラリアのレストランやサロン、上場企業、日系政府機関など、数多くのプロジェクトに従事した実績を持つ制作チームが、驚きの価格と上質なデザインであなたのビジネスをサポートします。

こんな皆様のお力になります！

■ホームページを低価格でつくりたい ■ホームページから集客ができるようにしたい ■オンラインショッピングを始めたい ■ロゴや名刺、チラシなどを低価格でつくりたい ■スタートアップビジネスのデザインを相談したい

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

日本での不動産物件探しは、経験豊富な叶屋不動産へ ●ファミリー向け、シニア向けのマンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

弊社代表･板屋は豪州在住経験者です!

かのうや

叶屋不動産株式会社

●ホームページ制作、運用 ●WordPress運用 ●ロゴ作成 ●ビジネスカード、チラシ ●ポスター

▼ ▼ ▼

まずはアクセス Web：www.forwardpromotionsplus.com.au Tel: 02-8007-3860 E-mail: info@forwardpromotionsplus.com.au www.facebook.com/forwardpromotionsplus

夢が、かのう

代表：板屋雅博携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz 7935KANO

28 2016年10月リビング

日豪プレス何でも相談医療

Web版

美容/健康

妊娠中の歯科治療や、歯茎の健康を管理するために気を付けることは何でしょうか。（26歳主婦＝女性）

妊娠中は女性ホルモンが増えるため、口の中の状態は大きく変化します。口腔内を正常に保つための唾液分泌量が低下し、トラブルが起こりやすくなる可能性が増加。さまざまな病気がお腹の赤ちゃんに悪影響を与えることもあり得るため、妊娠中は普段以上に徹底したケアが必要です。

妊娠初期（妊娠1、2、3、4カ月目）つわりなどで体調が優れず、切迫流産も起こしやすいこの時期の歯科治療はできるだけ控えた方が良いでしょう。耐えられないくらいの痛みがある場合、治療は応急処置までにとどめておき、安定期に入ってから治療をすることをお勧めします。妊娠中期（妊娠5、6、7カ月目）つわりも回復し体調が改善に向かう安定期は、特別なことがなければ積極的に治療を受けても問題ありません。この時期は麻酔が必要な虫歯治療や抜歯などの治療を含め、ほとんどの治療を行なうことが可能です。妊娠後期（妊娠8、9、10カ月目、臨月時）治療時に仰向けの体制を取ると、お腹が圧迫されやすく負担が掛かる時期で、治療

ノックス･キム院長

に適しているとは言えません。治療は不可能ではありませんが陣痛が起こったり、早産となる恐れがあるため、治療を控えることをお勧めします。この時期の治療は応急処置･予防処置とし、それ以外は避けましょう。妊娠中の虫歯予防と注意点 1日に最低2回、食後に、歯に負担を掛けないヘッドの小さな柔らかいタイプの歯ブラシと、フッ素が入った歯磨き粉を使用して歯を磨きましょう。歯ブラシは小刻みに動かすようにして、なるべく体調の良い時間にリラックスして行います。歯磨きをする時は、歯ブラシを舌に当てないよう下の方を向いて、前かがみの体勢になると嘔吐感を感じることなく磨くことが可能。その後、更にウォーター･ピック（水圧により歯間が掃除できる

機械）を使用することをお勧めします。妊娠中は特に歯茎の病気が隠れていないかを診察するため、3～6カ月毎に歯科検診と定期的な歯石取りなどのクリーニングを歯科医や衛生士にしてもらいましょう。妊娠中の歯の問題は早めに対処し、歯科医に必ず妊娠していることを伝えてください。楽な姿勢で治療を受けられるよう配慮してくれます。

シティ･ワールドタワー歯科（Dental Clinic @ World Tower）

オーストラリア･シドニー大学歯科学部を卒業。キャンベラやストラスフィールドで勤務した後、03年にワールドタワー･レーザー歯科を開院（東京･大阪･名古屋･千葉･京都･アメリカに提携クリニックあり、医療法人徳真会グループ）。一般歯科治療のほかにも多くの歯科関連資格を保持。インビザライン特別推薦ドクター。東京臨床協会（SJCD）、アメリカ審美歯科学会会員。シドニー大学臨床講師

法律

Web版

マネー/法律/不動産

最近遺言書を作成しました。ニュース･エージェントで購入した“Will Kit”というものを使用して自分で作成したのですが、作成後は放置しておいて良いのでしょうか。保管方法なども含めて、今後注意すべき点を教えてください。（43歳会社員＝男性）

まず、過去に作成された遺言が手元にあれば、それを破棄してください。新たに作成された遺言は過去の内容全てを無効にする効果を持ちます。複数の遺言が存在することから来る混乱を未然に防ぐため、新たに遺言を作成する度に古い遺言は破棄することが得策です。また、遺言作成後に加筆修正などは絶対に行わないこと。加筆修正が行われた時点でその遺言は無効となってしまいます。次に、作成された遺言のコピー（フォトコピー）を遺言執行人（執行人を複数任命している場合それぞれの執行人）に渡します。コピーに遺言作成者が署名する必要はありません。法律上正式な遺言は原本の１通のみとされますので、本人の署名がある遺言が複数存在すると、原本が正式な遺言として見なされなくなる可能性が生じるためです。また、コピーを執行人に渡す際には、それぞれの執行人に遺言の原本がどこに保管されているかも必ず指示してください。遺言の保管場所は金庫や、耐火設備の施された場所などが良いでしょう。また、実際に執行の必要が生じた際に執行人が容易に遺言原本を入手できる場所や設備であるようにしておくことも重要です。執行人の業務を容易にするために、財産目録を作成し執行人に渡しておくのも良い方法です。目録には不動産や保険証書内容、金融機関やスーパーアニュエーション･ファンドの詳細、有価証券や自動車登録証書内容、貴金属やその他備品の内容と保管場所など、個人によってさまざまなものが記載されます。目録作成の際には日付を

入れることが大切です。日付によって実際の遺言執行の際に執行人が過去のいつの時点で存在した資産であるかを知ることができ、資産の執行時点での存在有無の調査、またその価値の調査が比較的容易にできるようになります。同様の理由から、財産目録と負債リストも内容と詳細を明らかにし、日付を入れて執行人に同時に渡しておくべきでしょう。これらの目録は作成者本人ができるだけ頻繁に見直し、その都度執行人に渡すことをお勧めします。また目録と同じように作成をしておくと役立つものは自分の没後、連絡を希望する人や所属団体などのリストがあります。こちらもできるだけアップデートしてください。作成された遺言は結婚、離婚、別離、子どもの誕生など人生の節目で見直し、その時点での自分の意思を反映する内容であるかを見直すことが重要です。特に離婚は、婚姻期間中に作成された遺言の配偶者に関わる規定が全て無効になるので、特に注意が必要です。なお、本記事は法律情報の提供を目的として作成されており、法律アドバイスとして利用されるためのものではありません。

山本智子（やまもとともこ） Yamamoto Attorneys

1998年NSW大学卒業（法学士･教養学士）。同年弁護士資格取得。1998年より数々の法律事務所での経験を重ねた後、「Yamamoto Attorneys」を設立、現在に至る

山本法律事務所

- Yamamoto Attorneys -

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。

37 Pitt Street Sydney 日本語直通電話： 02 9156 1210 ファクス： 02 9156 1299 Eメール： Akiko.Coster@anz.com 連絡先：アキコ・コスター

Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Tel: +61 (02) 9223 3510

anz.com ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508 234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1

事務所移転しました

[ 主要専門分野 ] ■ 家族法 ■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 民事・刑事訴訟法 ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法 ■ 各種不動産取引法（売買・リース）

19/08/11 9:39 AM

Fax: +61 (02) 9475 0588 Email: info@yamamotoattorneys.com Website: www.yamamotoattorneys.com 7393YAMA

2016年10月 29

リビング

＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクスいたしませんので、ご了承ください。

ビザ

Web版

ペット

ビザ

1. デファクトの申請デファクトで申請する場合、2人が夫婦同様に生活をしている証拠が必要です。例えば、共同名義の銀行やレント契約書、電気、ガスなど共同名義のステートメントなど。ビジネス･ビザを配偶者として申請する際の申請条件に、特に決まった期間はありません。そのため12カ月未満でも申請可能ですが、目安として最低6カ月程度は見ておくのがより安心でしょう。 2. 結婚してからの申請この場合、通常は戸籍謄本などの婚姻証明があれば申請できますが、結婚してまだ間もない場合、デファクトで必要な共同名義の書類なども一緒に提出すると良いです。 3. スポンサー会社からの認可ビジネス･ビザ保持者の配偶者だからといって、必ず会社がスポンサーとなり、ビジネス･ビザを出してくれるというわけではありません。スポンサーとなる会社は、ビジネス･ビザを所持している雇用者全員に対して、スポンサーとしての多様な義務を果たさなくてはならないからです。従って一番重要なのは、スポンサー会社がご質問者をビジネス･ビザに配偶者として入ることを許可するかどうかの確認です。許可してもらえる場合、その旨が書かれたレターを発行してもらう必要がありま

す。もしスポンサー会社が同意してくれない場合、いくら配偶者であってもビジネス･ビザの申請はできません。 4. 健康保険現在ビジネス･ビザ保持者は、健康保険に加入する必要があります。ご質問者の婚約者は既に何らかの保険に加入していると思いますので、それに家族プランとして入るなどして、加入証明をビザが発給される前に提出します。上記は一般的な案内となり、各個人へのアドバイスとして使われるものではありません。自身の状況への詳しいアドバイスは、専門家に相談されることをお勧めします。

「気管虚脱（Tracheal Collapse）」は、肺への空気の通り道である気管が途中でつぶれてしまい、呼吸がうまくできなくなる病気。咳の原因として小型犬によく見られます。

診断呼吸困難はレントゲンでほぼ確実に診断ができますが、より正確に確かめたい場合は、内視鏡または放射線透視が必要となります。

原因気管は本来いくつもの連なる軟骨によって、蛇腹ホースのようにしっかりと筒状の形態を保持しています。しかし気管虚脱を発症した状態では、その軟骨が強度を失い柔らかくなって、息を吸うだけで気管がつぶれてしまうため、咳や呼吸困難が起こります。気管の軟骨が軟化してしまう原因はまだ解明されていませんが、発症しやすい犬種（トイ･プードル、ヨークシャー･テリア、ポメラニアン、チワワなど）があることから、遺伝的要素があると考えられている他、頸部への余計な負荷や、肥満による胸部の圧迫などの関連性も指摘されています。気管虚脱は進行性の病気で、慢性化すると咳によって気管の粘膜が炎症を起こし、気道が更に狭まくなるという悪循環になります。

治療気管虚脱の完治は難しく、治療は症状を抑えることを目的とした内科的治療になります。軽度の場合は鎮咳薬、気管拡張剤、抗炎症剤などの内服薬でコントロール。症状が重いまたは一時的に悪化した場合などはステロイドも併用します。外科治療は、気管の形状を外側から固定する方法や、内側に金属のメッシュを入れるステント法などがあり、内科治療の効果が見られない時に行います。豪州では現在内視鏡を使用してできるステント法が主流。しかし気管内に異物を留置するこの方法は、処置後どうしても咳が出るので、咳止めの薬を継続する必要があります。日本では気管の外側に装着する素材の研究と改良が進んでおり、外科治療で良い結果を出している病院もあるようです。

症状症状は発咳やガーガーとガチョウの声のような呼吸音に始まり、悪化すると呼吸困難や酸欠により舌が青紫色になるチアノーゼが見られ、最終的には窒息死してしまいます。咳の引き金として挙げられるのは、運動や興奮またはストレスや暑さで呼吸が荒くなったり、首輪が引っ張られることにより喉が圧迫されるなどです。

Chatswood Veterinary Clinic

Australian Visanet

UTS並びにSydney大学卒。教育、流通、航空業界での経験を経て、永住権取得後、移民エージェントとなる。豊富な社会経験を生かした確実･丁寧なコンサルタントに定評がある

『確実に』『丁寧に』オーストラリアンビザネット

シドニーの現地校を卒業後、シドニー大学の獣医学部を卒業。現在、シドニーのノースショアにある小動物専門病院「チャッツウッド･ベタリナリー･クリニック」に勤務。動物の鍼灸師の資格を保持している。

8186LIFE

6170BRET

ウエブサイトをリニューアルしました。

スマホでも見やすくなりました！www.visanet.com.au

初回のご相談（30分）は無料です。お気軽にどうぞ。

雇用主指名ビザをお考えですか？主な申請方法に、以下のものがあります。

1.Direct Entry

IELTS 6、3年のFull-time経験、技術査定要

2.Temporary Visa Transition

457ビザにて2年就労後に申請、IELTS 5要 ※2の場合は、457スポンサーシップ期間に、雇用主の義務をはたしていたかどうかのチェックがあります。(主にトレーニング記録) 申請の規定は複雑なため、十分な準備が必要です。申請をお考えの場合は、お早目にお知らせください。

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

visa@visanet.com.au

Migration Agents Registration Number

0208479

営業時間9:00AM-5:00PM Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 www.mara.gov.au

予防原因が解明されていないため、残念ながら予防法も確立されていません。しかし気管虚脱になりやすい犬種や、咳が出やすいなどの兆候がある場合、できるだけ咳の引き金となる状況を作らないよう努め、首輪をハーネスに替えるなど、首の周りに掛かる負荷を減らすことが重要。肥満体の場合は余計な脂肪が更に気管や胸部を圧迫しないよう、減量することが非常に大切です。

戸塚遊喜（とつかゆき）

西尾彩子（にしおあやこ）

ＮＥＷＳ

リビング

7歳のヨークシャー･テリアを飼っています。少し前からちょっとした拍子に咳をするようになりました。病院で診てもらった結果“気管虚脱”という聞いたことがない病名で、「治らない」と言われましたが本当でしょうか。（40歳主婦＝女性）

私は最近、ビジネス･ビザを持っている彼と婚約しました。デファクト期間は現在6カ月ほどになります。デファクト期間が12カ月経たないとビザ申請ができないと聞きましたが、もうすぐ私のワーキング･ホリデー･ビザが切れるので困っています。婚約者ビザというものはあるのでしょうか？（25歳会社員＝女性）

テンポラリー･ビザにおいて婚約者ビザというものはありません。ビジネス･ビザ申請者の配偶者として申請することになり、以下の条件が必要となります。

Web版

『日本の年金』

ご存知ですか？

海外在住者の方、加入期間短くても受給できます年金豆知識第4回加給年金（家族年金）

加給年金とは、老齢年金受給開始時において扶養すべき配偶者がいる場合、老齢年金に上乗せして支給される年金です。対象は以前厚生年金に加入されていた方で、①厚生年金だけの加入期間、または②日豪年金通算の加入期間、が20年以上の方です。最大で年間約39万円が配偶者が65歳になるまで支給されます。受給要件は、配偶者が年下で年間所得が850万円以下であること、配偶者自身の日豪の年金通算加入期間が20年未満であること、です。配偶者の国籍は問いません。配偶者が65歳になると支給は終わりますが、配偶者自身も老齢基礎年金を受給できるのであれば、代わって配偶者に加給金が生涯支給されます。日豪通算加入期間が適用されたのは2009年の日豪社会保障協定以降なので、それ以前に年金申請した方は加給年金が含まれてないかもしれないので一度調査してみましょう。年金記録の無料調査、無料相談致します。

ライフメイツ社労士事務所

Tel:+81-3-6822-9002／info@life-mates.jp www.life-mates.jp/entry/top

30 2016年10月法律第15回

Web版

労働･雇用法弁護士勝田順子の

マネー/会計/法律

PROFILE

職場に法まつわる律の話

2004年に来豪。シドニー法科大学院卒（Graduate Diploma in International Law）。09年にNSW州弁護士登録。専門分野は労働･雇用法。Katsuda Synergy Law yers（カツダ･シナジー･ロイヤーズ／w w w.katsuda.com. au）の代表弁護士。 McCabes Lawyers（www.mccabes.com.au）をはじめとする複数の弁護士事務所と協働体制をとり、幅広い分野において専門性の高いリーガル･アドバイスを提供している。連絡先: contact@katsuda.com.au

フェア･ワーク法とモダン･アワード労働条件の最低水準を定めるものとして、フェア･ワーク法（Fa i r Work Ac t 2009）やモダン･アワードがありますが、この2つを曖昧に理解されていることが多いようです。フェア･ワーク法は労使関係を規律する総合的な連邦法で、N E Sといわれるほぼ全ての労働者に適用される労働条件の最低水準を定め、セーフティー･ネットを提供することの他に、使用者責任や組合の活動、労使関係をめぐる紛争の裁判手続きに関する規定なども含まれます。このように、フェア･ワーク法が政府主導で労使関係を総合的に規律しているのに対し、モダン･アワードは組合主導で労働者側が権利を求める運動が労使裁定という形になった背景があり、各業界や職種の固有の事項を考慮した最低労働条件の詳細を定めた規定になります。組合が強い業界ほど、アワードのカバーする条項が多岐にわたる傾向があります。アワードは毎年7月に更新され、かつ4 年に1度フェア･ワーク委員会（Fair Work Commission）にて審査（レビュー）されますので、その内容を都度確認する必要があります。アワードが改訂される場合は、雇用契約書や社内規定もこれに応じて都度変更していく必要があるため、注意が必要です。

各アワードの規定には、下記のような事項が含まれます。

1．適用されるアワード現在122種類ものアワードが既定されています。この中から適用を受けるアワードを特定する作業は必ずしも単純ではありません。該当する業界や職務内容から判断して、適用を受けるアワードがあるか、アワードの適用条項に照らし合わせて判断します。アワードの適用を受けない人もいます。 • 一定の所得水準（ H i g h i n c o m e threshold）を超える高額所得者。現在のH i g h i n c o m e t h r e s h o l dは、13万 8,90 0ドル（年金積立金や変動する賞与や手当を含まない年間給与）で、金額は毎年改訂されます。 •業界ベースでも職務ベースでも適用を受けるアワードがない場合。専門職に多い。 •雇用主がフェア･ワーク委員会の承認の下、個別にEnterprise Agreementを定めている場合。

管理職など特定の職位以上であればアワードの適用を受けないというわけではありません。あくまで、業界や職務内容、所得水準に照らし合わせて適用の有無が決まりますので注意が必要です。 2．一般的な規定事項

•職務レベルごとの最低労働賃金の設定 •残業代、土日祝日出勤手当の支払い •残業を含む労働時間やシフトの組み方、休憩時間、代休に関する規定 •各種休暇の取得に関する規定（有給取得の義務や買取、前借） •各種手当て（食事手当、道具手当など） •出張に関する規定（移動時間の取り扱いや私用車への手当など）

アワードは業界や職種によって異なるというのは前述の通りですが、その内容も業界や職種によりさまざまです。例えば労働者に与える休憩時間の項目で、労働者が5時間以上就業した場合に、 30 分以上1時間以内の休憩を与える、という記載だけのアワードもあれば、4時間までは1時間に10分、5時間以上は１時間に10 分の小休憩に加え30 分の休憩を与えるといった具合に、細かく規定しているアワードもあります。更に、これらの時間が無給または、有給扱いになるのか、どこからの時間が有給になるかなど、アワードの中で詳細に既定されています。このように細かな規定もありますが、重要なのは、アワードが定めるのは最低労働条件という“水準”であり、この水準を満

たした上でどのように実際の運用を行うかは雇用主に委ねられていることです。アワード全ての項目を網羅した雇用契約書を作らなくてはならないと気負う必要はありません。例えば、多くのアワードには「残業時間には1.5倍の時給が支払われる」と規定されていますが、残業時間の管理システムや残業をすることへの承認プロセスには規定は及んでいません。そこで、アワードの水準を念頭に置きながら、ダラダラ残業を防ぐような就業規則を導入したり、年収で既にある程度の残業時間を支払っているような雇用契約書にすることで、無駄な残業代の発生を防ぎ支出をコントロールすることができます。また、ルールが明確であることは従業員に対しても平等であり、後に争いを避けることにもつながるでしょう。まずは、現行122のアワードのリストから適用の有無またその内容を確認し、現行の社内既定や雇用契約書のレビューをされるのも良いでしょう。雇用主が最低労働水準を理解した上で、その労働水準を満たしつつ、個々の職場にあった効率の良い運営をするには、どのような就業規則を設ければ良いかという視点でレビューされるのも望ましいです。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード「A子が『オーストラリアに敷金はあるの？』と聞いてきたけど、どういうこと？」

Aussie: She also asked me whether we have “reikin”, but I wasn’t really sure what that meant, either. You: That’s ok - these are specific terms t hat don’t rea lly c o m e u p i n da i ly conversations. 敷金 (shikikin) is the equivalent of what’s called a bond in Australia. It’s a security deposit that you pay to the landlord / body corporate before you move in, as a guarantee for paying your rent and using the property in a respectful manner. A: Oh I see, and the money comes back to you at the end of the tenancy, right? Y: Yes, provided that you don’t owe any money to the property manager(s) for rent, damages or other costs. A: Yeah, I know that all too well... Back when I lived further up north, I lived in a share house for about a year right, and when I was moving out, I accidentally ripped up the carpet in the living room moving my sofa... Needless to say , I didn’t get my bond back.

学び

ー君オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

敷金って何？

回第56

What is Shikikin？

Y: Ouch! Well, speaking of which, another non-refundable amount of money is the 礼金 (reikin) you asked about earlier. This is what’s called ‘key money’ which is paid to the landlord / body corporate as a token of gratitude for letting you rent their property. A: But... You’re already going to pay the 敷金 and other fees so do you have to pay the 礼金? Y: Unless it’s a place which advertises that there is no need for 礼金, the general idea is that you should. This practice originated soon after the end of World War II when l i v i n g qu a r ter s were scarce, and people began to pay 礼金 as a separate gift to the owner of flats for allowing them to live there. A: I see. Y: And even though Japan has since r ebu i lt it s el f a nd t her e a r e m a ny, many places to live now, 礼金 is still a c u stom a r y concept so don’t forget about it if you ever rent in Japan!

説明する時のポイント

池田俊一オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター協力：池田澪奈

「敷金」というのは、住む所を探している人（借主）が、家賃などの借賃を定期的に払うことができない場合（借賃滞納）や、契約を終えて引っ越す時、修理が必要な場合の担保として、住む所を提供してくれる人（貸主）に対して預けておく保証金のことだと教えてあげよう。つまり、きちんと家賃を払い、引っ越す時に何も修理が必要でなければ、返してもらえる「預り金」的性格を持つ一時金であると説明しておこう。ただし、近畿地方以西の西日本では、「権利金」的性格を持ち、大体賃料の1カ月分は返してもらえないことが多い、とも付け加えておこう。これは慣例で、借主が貸主に対して、住む場所を提供してくれたことに対する感謝の気持ちを表す「礼金」（やはり賃料の1カ月分）と同じようなものだとも言えよう。

[単語・成句] ~ not …, either 〜も…ではない come up 出てくる／登場する equivalent of ~ 〜に相当する／〜に当たる body corporate 法人 in a respectful manner 節度を保って／丁寧に tenancy 賃貸契約期間 know (that) all too well 痛感している share house 他人と一緒に一軒の家を借りる rip up 引き裂く／切り裂く non-refundable 返してもらえない as a token of gratitude 感謝の気持ちとして living quarters 住まい／住居 customary concept 慣習的な考え方 [会話文で使える表現] “Needless to say, ~” 「言うまでもないことだが」「これは余計なことかも知れないが」という意味の

ことを伝える表現で、相手に対して「知っているとは思うが、念のために言うと」とか「推察通り」と伝えることによってくどさを和らげる効果がある。例①Spring is here, and, needless to say, I’ve stocked up on tissues. 春になったので、もちろん、大量のティッシュ箱を用意している。例 ② “ I went to see a Kabuki play for the first time and I didn’t understand the dialogues in classical Japanese!” “Haha, needless to say, most native Japanese speakers don’t, either!”「初めて歌舞伎を観に行ったんだけど、古い日本語の台詞が全く分からなかった」「ははは、実はほとんどの日本人も分かっていないんだよ」例③“Those Paralympians are awesome!” “Yeah, but needless to say, they must have spent countless hours to practice hard.”「パラリンピック選手は素晴らしいね」「うん、でもきつい練習に何時間もかけた結果であることは言うまでもないだろうね」

2016年10月 31

観戦ガイド

Web版

スポーツ

オーストラリア･モトGP／2016観戦ガイド

2016 Australian Motorcycle Grand Prix 二輪界の世界最高峰MotoGP、2016年第16戦オーストラリアン･グランプリ（GP）決勝が10月23日、メルボルン南部フィリップ島のGPサーキットで開催される。世界チャンピオンのホルヘ･ロレンソ、13年･14年世界チャンピオンのマルク･マルケス、ベテランのバレンティーノ･ロッシが三つ巴の激しい戦いを演じている。（記事は9月11日時点）

今年の見どころは？モトGPは、モトGPクラス（1,000㏄エンジン）、モト2（600㏄）、モト3（250㏄）の 3つのクラスに分かれている。初戦ドーハ GPから最終戦バレンシアGPまでの18戦を戦い年間チャンピオンが決定する。時速 350k mを超す超高速モトGPに注目が集まるが、モト2、モト3クラスでは、次世代のエースを探す楽しみがある。昨年はロレンソとロッシが最終戦まで熾烈な戦いを続け、逆転でロレンソが5回目のチャンピオンに輝いた。若き天才ライダーのマルケスは、後半4戦優勝と追い込んだが、前半戦の不調がたたって3位に終わった。今年はマルケスがサンマリノGPまでに優勝3回、2位3回、3位3回で223ポイント（PT）と安定した走りを見せてトップを走っている。攻めのライディングでスピードは速いが、転倒リタイヤも多い。今年は年間チャンピオンを意識したポイント獲得に徹している。 2位のロッシが2勝180PT、3位のロレンソが3勝162PTでマルケスを追っている。早くも年間優勝はこの3人に絞られてきた。例年はトップ数名で優勝を独占することが多いが、今年は様相が違う。オランダ GPでジャック･ミラー、オーストリアGPでアンドレア･イアンノーレ（ドゥカティ、27歳、イタリア）、チェコGPでカル･クラッチロー（ホンダ、30歳、英国）、英国GPでマーベ

今年は安定した走りを見せるマルケス

モトGP観戦情報 ■レース･コース

フィリップ･アイランド･グランプリ･サーキットは、メルボルンから140キロ南に位置し、コアラやペンギンツアーとして名高いフィリップ島にある。晴れた日には美しい海と緑に囲まれた世界一美しいサーキットと呼ばれるが、「咆哮する南緯40度」と恐れられるバス海峡から強烈な南風が吹き込むと世界一厳しい難コースに変わる。ホーム･ストレートは900mで全長 4,448m。

リック･ビニャーレスが初優勝した。4人の初優勝ライダー誕生は史上初である。

15歳にして125ccクラス参戦を果たし、世界チャンピオン。11年モト2に昇格し、世界チャンピオン。13年からモトGPクラスに昇格し、6勝を挙げてモトGPの年間チャンピオン。14年は開幕から10連勝、その後も 3勝して2年連続の年間チャンピオンとなった。 ■ジャック･ミラー（ホンダ、21歳、オーストラリア）

活躍が期待されるライダーは？今年のオーストラリアGPで活躍が期待されるトップ･ライダーを以下に紹介していく。 ■ホルヘ･ロレンソ（ヤマハ、29歳、スペイン）

15歳でスペインGP125ccデビュー。ブラジルGP初優勝。ホンダに認められ250cc へ昇格。19歳で250cc世界チャンピオン。 2008年にモトGPクラスでデビュー。天才ライダーと騒がれた。10年、12年、15年と3 回の世界チャンピオン。 ■バレンティーノ･ロッシ（モビスター･ヤマハ、37歳、イタリア）

イタリア人らしい陽気な性格で人気が高く史上最強のライダーと称される。125cc クラスでデビュー。ツアー11勝で世界チャンピオン。250ccクラスに昇格し、ツアー9勝で年間チャンピオン。最高峰クラスにホンダからデビューし、年間11勝で世界チャンピオン。02年に新設のGPクラスで世界チャンピオン。09年までに7回の世界チャンピオンを獲得。ドゥカティ時代は無勝利だが、ヤマハに復帰後14年2勝、15年4勝して連続年間2位と世界チャンピオン直前にまで復活している。 ■マルク･マルケス（レプソル･ホンダ、23 歳、スペイン）

史上最強のライダーと称されるロッシ

■服装

フィリップ島はバス海峡から冷たく強い風が吹き付ける。地元の人は、完全な真冬用防寒具で身を包んでいる。冬用ジャケットやセーター、また観戦時に会場で広げるビニール･シート、雨の日には会場周辺はぬかるみと化すので長靴もあると便利。晴れた日には日焼け止め、サングラス、帽子も忘れずに。

■交通

メルボルンからはシャトル･バスが運行している。市内サザン･クロス鉄道駅構内の北側にあるバス･ターミナルから乗る（フェデレーション･スクエアのバス乗り場は廃止）。

クイーンズランド州タウンズビル出身。 8歳からレースを初めて10代前半で豪州の多くのレースで優勝し、16歳で欧州のレース参戦、17歳でモト3に参戦。14年に6勝して15年からモトGPに昇格。豪州出身者でモトGPで優勝したのは12年に5勝したケーシー･ストーナー以来であり、地元豪州からの期待は熱い。 ■マーベリック･ビニャーレス（スズキ、21歳、スペイン）

昨年、スズキに復帰後初優勝をもたらした。7歳でレースに参加し、13年にモト3で年間チャンピオン、15年にモトGPに昇格。今年は第12戦までに125PTを獲得し、第4 位につけている。今後を期待される逸材である。マルケスが年間チャンピオンに最も近く、ベテランのロッシとロレンソがすぐ後を追っている。ミラーとビニャーレスの2人の 21歳も好調である。更にはイアンノーレとクラッチローの初優勝のベテランも2勝目を狙っている。昨年まで3強と言われたダニ･ペドロサ（ホンダ、30歳、スペイン）もサンマリノGPで優勝して巻き返してきた。

ホンダとヤマハが熾烈な争いを展開メーカー別（マニファクチャラーズ･ラン

キング）では、ホンダ6勝、ヤマハ5勝と激しく優勝を争っている。マルケスが年間優勝優先で2位、3位狙いに出た場合、ロッシ、ロレンソの追い込みによってヤマハの逆転優勝も十分に考えられる。ここ5年間は、ホンダとヤマハで全ての勝利を分け合ってきたが、今年は様相が違う。スズキは07年に1 勝を挙げたがその後低迷。12年から3年間は一時休止をしていたが、復帰後若きエース、ビニャーレスの活躍で11年ぶりに優勝を飾った。イタリアの名門、ドゥカティもイアンノーレの活躍で10年以来の6年ぶりの勝利となった。モト2クラスではオランダGPで出光ホンダ･チーム･アジアの中上貴晶（カレックス･ホンダ、24歳）が念願の初優勝を果たした。日本人ライダーとしては、10年カタルーニャ GPの高橋裕紀以来6年ぶりでモト2クラスで3人目の快挙となった。モト2クラスのエンジンはホンダの市販車 CBR600RRのエンジンをレース用に改造したワンメイク（独占供給）である。タイヤはダンロップタイヤ製のワンメイクを使用している。若いライダーの登竜門であるモト3クラスには尾野弘樹(ホンダ、24歳)と鈴木竜生（マヒンドラ、19歳）が参戦している。英国GPまでに尾野が21点、鈴木が12点を獲得。日本のブリジストンは今年モトGPから撤退し、フランスのミシュランがタイヤの公式サプライヤーとなった。文＝イタさん（板屋雅博）日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラファー、駐日代表東京の神田神保町で叶屋不動産（h t t p: // kano-ya.biz/）を経営

昨年チャンピオンに輝いたロレンソ

地元豪州からの期待が高まるミラー

決勝戦当日は朝6時45分と9時半の2便が運行している。メルボルン空港から会場まで毎朝10時に直行バスも運行されている。

レース（23周）、14時20分からはモト2クラス決勝レース（25周）と続き、16時からモトGP （27周）がスタートする。サーキット内の各種レースだけでなく、さまざまなイベントが開催されているので、朝早くから丸1日楽しみたい。帰りはフィリップ島から出るだけでかなりの時間を要するので注意。

■イベント

一番人気はライダーたちによるサイン会。21 日と22日に行われ、マルケスなど世界のトップ･ライダーの直筆サインが入手できる。朝9時にサイン会場に並んで整理券をもらうこと。決勝戦のある23日の午前中は9時過ぎからスーパー･バイク･レースや各クラスのウォーム･アップなどが行われる。午後12時25分からは、モトGPライダーのパレードがある。13時からはモト3クラス決勝

■2016 Australian Motorcycle Grand Prix

日程：10月21日（金）〜23日（日）会場：Phillip Island Grand Prix Circuit, Cowes VIC 料金：一般$42（金）、$90（日）、グランド･スタンド$310〜、 VIP$900〜 Web: motogp.com.au

32 2016年10月リビング

Web版

入らなくなフルスーったツ、

るようになるれら着ません！までやめ

BBK の

<プロフィル> BBK／30代後半♂。身長177cm。趣味ダイエット、特技リバウンドを公言し、20歳ごろから激しい体重の増減を繰り返すも2011年の来豪後は増える一方、気づけば20キロ増。日本から持ってきたサーフィン用のフルスーツも膝までしか入らなくなりいよいよダイエットを決意。スキー、バスケ、サーフィンと体型に似合わずスポーツ好きな俊敏系ぽっちゃり。妻からはぽっちゃり王子と呼ばれている。また、飼い猫のトビー、アビーに次いでチャビー（Chubby）と呼ばれることも。日豪プレス編集長

第15回

「ハーフ･マラソン、涙の大失速 !!」編昨年6月、連載開始と共にジム通いを開始。どうせなら運動の成果を何かで試したいと考え9月、シドニー･ランニング･フェスティバル、ハーフ･マラソンへと参加。未知のチャレンジとなったが結果は2時間8分で完走。初のレースにしては悪くない結果だった。そして今年、再びマラソンの季節がやって来た。あれから1年、ジムでのエクササイズは習慣化し、身体パフォーマンスも大幅にアップ。全身に筋肉が付き、一方で体重は昨年時より10キロ以上減少。今年はフル･マラソンに出場しようかと考えたが、普段長距離レース用に長い距離を走ってきたわけではない。せいぜい週に3日、5キロずつ走る程度ということもあり、今年は今一度ハーフ･マラソンでのタイムアップにチャレンジしてみることにした。ジムのトレッドミルで長距離を走るのは飽きるため、レース2カ月くらい前から週末に屋外を走り始めた。手始めに10キロを走ってみたところタイムは53分。さほど疲れもなく、その倍を走ることを想像しても問題ないように感じた。単純計算だとハーフ･マラソンを同じペースで走れば1時間 50～55分程度。そのあたりが現実的な目標値になるだろうと考えた。なんだかんだ忙しく実際にハーフ･マラソンの距離を走るほどの時間は確保できずレース1週間前の日曜日を迎えた。最後の1週間は脚に疲れを残さないよう、走る量を減らす予定だったので長距離を走るラスト･チャンス。たまたまシティーに行く用事が

それでも完走できたのは素直にうれしい。今回のメダルは今後の良い教訓に

あったのでシミュレーションも兼ねてシティー周辺を走ることにした。オフィスのあるチャイナタウン近辺をスタートし、ハイド･パーク、ボタニック･ガーデンを経てロックス･エリアへ。そこからハーバー･ブリッジをノース方面に走り、対岸でUターン、シティー方面へと戻る。シティーに戻った後はチャイナ･タウンを目指したが、結構な人混みだったためそこで終了。およそ12キロ、タイムにして1時間6分ほどであった。実際のレースはそこから残り9キロ。まあいけるかな。そんな余裕の気持ちで翌週のレースを迎えることになった。ランニングはダイエットに効く!? レース本番に話を移す前に、ダイエット的な観点から考えた時にランニングなどの有酸素運動はどの程度効果的かという点についてちょっと話を脱線させたい（ダイエット連載ですからね）。約1年3カ月前、まずは運動習慣を身に付けようとジム通いをはじめ、その勢いでランニングに目覚めたわけだが、ではそれが功を奏し体重を 15キロほど落とすことができたのかというと、実感としてはそうではない。よく言われることだが運動によるカロリー消費はさほど多くはない。30分ほど走ってご飯茶碗1杯分などと言われるが実感としてもそんなところだ。日々コンスタントに走っていても、ちょっといつもより糖質を多く取ってしまうとすぐに体重は増える。走っているからといって安心、というような感じでは全くないというのが実感だ。ちなみに計算上、ランニングの消費カロリーで体重を１キロ減らすためには150キロほど走らなければならない。毎日5キロ走って1カ月かかる計算だ。約1年以上にわたる経験から感じるのはランニングの効果が直近で数字に反映されるには少なくとも時間にして1 時間、距離にして10キロは必要だ。結論から言うとダイエットを目指すのであればやはり食生活の見直しが最も手っ取り早い。運動は直接的に体重減少に直結させるというよりは、筋肉を付けることで代謝を上げ、痩せやすく太りにくい体作りをするために行うという理解が正解だろう。ランニングなどの有酸素運動は体脂肪燃焼に寄与するという点からダイ

ハーフ･マラソンのスタートは早朝6 時。まだ辺りは薄暗い

ゴールまであと数キロという地点。足を動かすのもやっとの状態

エットにおける主力選手のように思われているかもしれないが、一方で筋肉の成長を妨げるとも言われており、例えば日本で人気のダイエット･プログラム、ライザップなどでは有酸素運動は取り入れられていない。効率的に痩せることを考える際に、実はランニングなどは選択肢から外れる場合もあることを知識としてお伝えしておこう。自分のダメさ加減を思い知るさて、いよいよレース本番である。最後の1週間は脚を休めるために3キロ× 2回程度のランニングにとどめそれ以外の日はゆっくりと湯船につかるなど筋肉をほぐすことに専心した。当日は早朝6時にレース･スタートのため自宅を早朝4時半に出発。前夜、イベント参加で帰宅が遅かったこともあり、睡眠時間が5時間に満たなかった点が多少心配ではあったがそれを鑑みてもコンディションは悪くないと感じていた。今回、僕は目標タイムを1時間55 分に設定し、ポイントごとにタイムをプリントしたバンドも用意。1キロを 5分20～30秒の間で走ることができれば目標達成となる計算だ。腕にスマホを装着し、キロ当たりのペースもつねにチェックできるようにした。胴回りのポケットにはエネルギー切れに備えて携帯食料を2つほど入れていた。準備万端、気合十分だった。いよいよレースがスタートする。周囲のスピードが速い。それにつられないようにと思いながら時計を見るとペースはキロ5分15秒程度。やはり少し速い。落ち着いてスピードを調整しながら1キロ、3キロ、6キロ、9キロとそれぞれ目標タイムをクリアし続ける。このペースで行けば目標クリアは問題ないだろう。そう考えていたが、どうも10キロを超えたあたりから少しずつ雲行きが怪しくなってくる。まず最初に気付いたのはスマホに表示されている距離と実際の看板の距離が違っていること。13キロほど走ったところで道に12キロの看板を発見。大会の運営が設置している看板が間違っているわけはなくGPSの計測の誤差だろうと判断。しかし、実際自分が考えているよりも短い距離しか走破していないという事実に気持ちが

今見ると何とも悲しい気持ちになってしまう目標タイムのバンド

若干やられる。あと8キロでゴールと思っていたら急に1キロ上乗せされてしまった形だ。さらに気付いたのは距離の計測は間違っていても経過時間に間違いはないということだ。つまりタイムも思っていたより遅いという計算になる。1キロの違いとなると少なくとも 5分以上はタイムが変わってくる。この事実に気付いた僕は無意識にスピードアップをしてしまっていた。遅れを取り戻そうという焦りゆえだろうが、当時そのことには全く気付いていなかった（後ほどラップを見たところ数キロにわたって僕は1キロ4分40秒程度のハイスピードで走ってしまっていた）。そしてこれが致命的な命取りとなった。15キロ地点から脚が全く前に出なくなり徒歩レベルのスピードにまで落ちてしまったのである。そこからはただただ苦行。スピードはキロ7分程度まで落ち、それでも無理やり脚を前に動かしている状態だった。1キロの何と長かったことか。リタイアしたいとの思いも頭をかすめたが、何とか意地で最後まで走り切った。昨年、ゴールに向けて気持ちが高揚し、スピードアップしたのとは大違い。大観衆の前でよろよろになりながらゴールしたがタイムは目標達成どころではない。大失敗だ。目標1時間55分。結果は2時間15分。驚くほどの乖離である。体の状態は悪くなく、気持ちの面でもいけそうな感じがしていただけにショックは大きかった。昨年よりすべてにおいてコンディションが勝っているにもかかわらず、まさかの記録ダウン。情けない。レース後、あるランナーの先輩が言ってくれた。「レース参加2回目にそうなる人をこれまでたくさん見てきた。気付かぬ慢心がそういう結果を招くんだよ」なるほど、僕は昨年走れたこと、1 年間のトレーニング、その2つを根拠に無意識ながら慢心していたのだろう。確かに放っておいても記録は大幅に伸びると考え、結局事前にレースと同じ距離を走りすらしなかった。いろいろな意味で自分のダメさ加減を知ったがその分学んだことも多かった。次に向けての新たなスタート地点に立てたような気がしている。僕のランナー人生はここから始まる。そう思えた今回のチャレンジであった。

●今月の所感

スタート（2015年6月１日）

体重： .75kg 体脂肪率：28.7％

今回（9月25日）

体重： .7kg（前月より300g減）体脂肪率：21.8%（前月より0.1%減） ※数字は毎朝起床時、ベッドから出てすぐに計測したもの

ハーフ･マラソンに出場するためにトレーニング量はもちぞん増大。結構な距離を走り込んだ。一方でもちろんダイエットの効果をしっかりと出したいということで以前紹介したMEC食により重点を置いた。しかし、運動におけるエネルギー補給という点ではMEC食で事足りるのか不安な気持ちもあったのでマラソン前1週間は、ある程度炭水化物を摂るように意識。結果的に体重は一度落ちてまた戻った形となってしまった。だが、継続的に比較的高負荷の運動をしたこと、再びMEC食に戻していることで次回こそはブレイク･スルーをお見せしたいと思っている。

リビング

2016年10月 33

美容

Web版

◯◯◯◯◯ 美容/健康

◆ 美容特集

美容の悩みにプロがお答え！

ビューティーなんでもQ＆A

日々のお手入れの中で感じる「美」への素朴な疑問。健康的に美しく暮らすために、日本人ならでは、オーストラリア在住者ならではの悩みや知りたいことに、ナチュラルなボディ･ケア、フェイス･ケア、メイクアップのカテゴリごとにその道の専門家が回答する。

♥ ナチュラル･ケア編 ♥ ナチュラル素材のコスメや生活用品が手に入りやすいオーストラリア。UVカットからむくみケアまで、家族全員で使える体に優しいアイテムやケア方法とは？回答者

相澤正弘さん

（アロマセラピスト）プロフィル◎IFA、IAAMA、ATMS、DIP AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROMATEHRAPY CERT Ⅳ、 REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･スクール（Web: www.marvo-aromatherapy.com）の運営、オーガニック･オイル･ブランド「Marvo & Co.」などを手掛ける傍ら、アロマセラピーを広めるべく日々活動中。本紙で連載中のコラム「アロマで快適生活」（Web: n i c h i g o p r e s s .j p /c a te g o r y/ h e a lt h c a r e / aroma_life）著者。

虫に刺されやすくて困っています。肌に優しい虫よけ方法ってありますか？

市販の虫よけスプレーに入っているディート（Deet）という成分に発がん性や炎症、アレルギー反応があり、使用を懸念する人も多くいます。そこで、虫が苦手な香り･成分が含まれ、強い虫よけ効果を発揮するレモン･グラスやティー･ツリー、ユーカリ、ゼラニウムの精油を使ってスプレーやボディー･オイルを作り、肌の露出する部分に定期的につけてみましょう。虫刺されにはバジルかスパイク･ラベンダーの塗布による解毒効果、鎮痒効果が有効です。 Marvo & Co. Lemongrass oil（10ml／$27.50）

気になる日焼け。肌に優しい天然成分でUVカットができるものはありますか？

ほとんどの日焼け止め製品には強めの防腐剤や紫外線吸収剤、紫外線散乱剤が入っており、それらの成分はアレルギー反応や炎症を引き起こす原因にもなります。オーストラリアで買える「UV ナチュラル･サンスクリーン」は、防腐剤を使用しておらず、日焼け止め成分は植物由来なので、安心して使用が可能。このクリームには炎症を抑えるアロマ･オイル（ラベンダー、サンダルウッド）も配合され、日焼けした肌のリカバリーにも優れています。 UV Natural Sunscreen SPF30+ （125g／RRP $30.50）

睡眠不足で肌荒れがひどいです。睡眠の質をアップさせるためにできることは？

睡眠と密接な関係にある「副交感神経」の働きを、アロマセラピーで高めましょう。安眠に効くと言われるのはマンダリン、ローマン･カモミール、ラベンダーなど。神経に対しての精油の効果は使用者の嗜好によって大きく異なるため、まずは心地良いと感じる好みの香りであるかを確認の上、精油をブレンドします。それを就寝1時間前からを目安にコットンなどに1～2滴ほど滴下し、ゆっくり深呼吸しながら吸入します。胸元にそのコットンを挟んで眠るのも良いでしょう。 Marvo & Co. Lavender oil（10ml／$29.70）

吹き出物、天然成分100パーセントのアロマ･オイルなどで治せますか？

ティー･ツリー、ラベンダーのアロマ･オイル（精油）には強い殺菌効果、抗炎症、免疫刺激作用などがあり、ニキビ、吹き出物に有効です。これらの精油は原液をそのまま患部に塗布して問題ありませんが、より効果を高めるなら、精油をアロエ･ジェルなどに混ぜて使用すると良いでしょう。アロエ･ジェルにも強い殺菌効果、収斂･抗炎症作用があります。また、天然クレイなどに精油とローズ蒸留水を混ぜたペーストで患部をパックすることもお勧めです。

下半身のむくみが、ただお風呂に入るだけでは解消できず悩んでいます。

鬱滞除去作用のあるローズマリー、シダーウッド、レモンなどの精油を3～5滴ほど湯船に滴下し、むくみが気になる部位をマッサージするとすっきりします。また、入浴後に血行促進、鬱滞除去、デトックス作用のあるセージ、ヒソップ、ペパーミント、ローズマリーなどを、キャリア･オイル（スイート･アーモンド･オイルなど）とブレンドし、患部に塗布しながらオイル･マッサージするのもお勧め。むくみと冷えを感じる場合は、30分を目安にやってみましょう。

7666MARV

ACO Organic Skin & Life Care Series エッセンシャルオイル.................................................... 10ml シックスセンス.ブレンドオイル........................................ 10ml ローズ&グリーンティー化粧水............................... 30ml/100ml カモミール＆サンダルウッドセラムオイル.................12ml/30ml アロマデオドラントスプレーラベンダー＆ティーツリー／ペパーミント＆オレンジ..... 30ml/100ml 販売店募集

Marvo & Co Suite3, Level1, Albany St, St Leonards (02)9439-8633 http://www.marvoco.com/

34 2016年10月美容

♥ フェイス･ケア編 ♥ 美しい肌を作る毎日のスキンケア。化粧水、乳液、美容液、日焼け止め、クレンジング、洗顔など、製品選びのポイントや効果的な使用のコツとは？回答者

山岡生香さん

（化粧品開発、美容研究家）プロフィル◎ i-Natural Beauty Sydney代表。自然素材に着目したスキンケアの研究をしながら、美と健康の関連性を学ぶ。20 04年、エイジングと透明感のある肌をつくる成分を高配合した無添加化粧品“アイホワイト”（Web: www.i-white. net）発表。 ◆10月中、アイホワイトのオンライン･ショップまたは「ほんだらけ」で100ドル以上買い物＋「日豪プレスを見た」と伝えると、100％天然洗顔ソープ（Green Clay Soap、$16）をプレゼント！

とても便利なアイテムですが、拭き取る度に起きる摩擦が肌に負担となります。肌は何度も摩擦を感じると、その部分を守るためにメラニン生成を活性化させ、黒ずみ、シミができてしまうのです。また、シート･タイプにはアルコールや強めの防腐剤が多く含まれているので、乾燥肌や敏感肌には向いていません。機内移動やキャンプなど、水が使えない時の臨時アイテムとして活用し、普段はリキッドのクレンジング剤を使用しましょう。肌にリラックス効果を与え、美肌効果もあるメイク落とし「ホワイトビタクレンジング」（150mｌ／$52）

洗顔とその後のスキンケア、朝と夜とで何をするか違いはありますか？

まず朝の洗顔は、就寝中に出た皮脂とそれに付着した汚れを取り除くのが目的です。カサカサに肌荒れした状態であれば、ぬるま湯で洗い流すだけの方が良い場合もありますが、普通の状態であれば固形せっけん（他の洗顔アイテムより余分な成分を含んでいません）をしっかり泡立て丁寧に洗い流してください。皮脂が天然の保湿クリームになると思っていらっしゃる方もいますが、実際には皮脂も放っておくと酸化し肌トラブルの原因になります。そして夜の洗顔の目的は、メイクも含めた余分な物を全てを落とすこと。どんなに注意しても肌は毎日ダメージを受けています。それを日々リセットすることが肌トラブルや老化を未然に防ぐことになります。つまり肌をクリーンな状態に戻し、ダメージを受けた肌に栄養を与えることが夜の

便利な「シート･タイプ」のメイク落とし、肌に良くないですか？

今まで美容液を使ったことがありません。使用したほうが良いでしょうか？

特に30代後半以降は、今まで使っていなかった方もぜひ化粧水の後に美容液の使用をお勧めします。美容液は肌に必要な栄養を凝縮したアイテムで、加齢などによって肌から失われていく栄養分を補う役割をします。しかし内容成分は製品によるので、選ぶ時は、セラミド、アミノ酸、ビタミンを高配合した無添加の物を。化粧品は微量に配合しているだけでも「○○配合」と記載できるのでその点もご注意ください。必須美肌成分を最高濃度配合。シミ、くすみ、エイジング肌をみずみずしくする美白＆エイジング･ケア美容液「クリアホワイトセラム」（40ml／$88）

スキンケアのポイント。使用アイテムや量は朝晩で変化させるのではなく、その日の肌の状態を見て調整すると、肌も安定します。

よく聞く「石油由来成分」や「化学防腐剤」は、なぜ肌に良くないのですか？

健康な肌、美肌を作る基本となるのは、ずばり「肌代謝」。肌は生きている限り再生を続けますが、それを邪魔するのが石油由来の成分です。肌代謝を乱し、皮膚呼吸もブロックするので吹き出物やザラザラ肌を引き起こします。刺激が少なく安価なため多くのメーカーが多用していますが、絶対に避けるべき成分だと思います。化学防腐剤パラベンは、これを配合すれば化粧品は何十年でもどんな状況下でも腐りません。メーカーにはありがたい成分ですが、メリットがあるのは売る側だけ。猛毒の1つでもあり健康被害も報告されている防腐剤です。

化粧水製品の種類が少ないオーストラリア。使わなくても良いものなのでしょうか？

欧米圏の女性は「化粧水＝メイクをふき取る際に使う物」という概念があるので種類も少ないのでしょうね。しかし、洗顔後の化粧水はスキンケアとしてとても重要です。皮脂や汚れを洗顔料で後の肌のpHバランスを整え、日中の紫外線や乾燥に耐えた肌を癒やす役目も果たします。もちろん成分が一番大事なので、セラミド、ビタミン、アミノ酸を配合し、防腐剤や石油由来の成分を含んでいない物を選んでください。毎日の肌ダメージをリセットする成分がぜいたくに配合された美白化粧水「ホワイトビタローション」（150ml／$52）

毎日のスキンケアだけでなく、パックなどの特別なケアもしたほうが良いですか？

時々思い立ってケアに力を入れるのではなく、やはり毎日のスキンケアをどれだけ正しく行うかが、理想の美肌を手に入れる近道です。そのためにはスキンケア化粧品を広告などのイメージではなく「成分」で選ぶこと、そして 1年を通してしっかりと紫外線対策をすることが最重要です。ただ、紫外線を浴びたと感じた日には炎症を抑えるアロエ、ビタミンを配合した化粧水を少し冷やして、コットンに含ませてパックすると、シミになるのを防いでくれます。こまめなケアで肌を大切にしてくださいね。

既にできてしまったシミ。今から消すことはできるのでしょうか？

もちろんです。先に述べた通り肌は再生を繰り返しますので、正しいケアを続ければ、新しい肌細胞が育ち、シミ、肌老化、その他の肌トラブルもきれいに解決できます。シミに関しては、肌代謝を大きくサポートするビタミン A（レチノール）とビタミン Cを含んだスキンケア製品を選びましょう。石油由来成分、化学防腐剤はシミを誘発させるという研究結果も出ています。紫外線吸収剤無添加、美容液効果もあり肌に優しい日焼け止め下地「デイスキンヴェールプラスSPF33++」（30ml／$48）

2016年10月 35

美容

♥ メイクアップ編 ♥ 女性の魅力を一層輝かせるメイクアップ。ベース･メイクからポイント･メイクまで、もっと効果的に自分らしさを引き出す色選びや、メイクの際に気をつけることは？回答者

Yasuko Taguchiさん

（ヘア＆メイク･アップ･アーティスト）プロフィル◎ Hair & Make Up-AQUARIUS（Web: www. hmaquarius.com）主宰。雑誌やCMなどでのメイク経験を生かし、自身のメイク･アップ･スクールでプロ養成講座の他、ブライダルなどでの出張ヘア･メイクや個人･グループ向けメイク･アップ･レッスンなどを開講。メイク方法の個別レシピ付きレッスンが人気。

自分に合う色のアイブロウ･ペンシルを選ぶにはどうしたら良いですか？

「しっかりメイク」が苦手。ファンデーションをあまり使わなくても、きれいに見せる方法とは？

【子どもっぽく見られがちな人】実年齢より幼い印象の顔の人は、ポイント･メイクで大人っぽく見せるよりも、まずは顔の立体感を引き出す方が自然に大人顔に近付きます。ファンデーションで肌の色むらをカバーしたら、顔の立体感を出すために明るく見せるハイライトと引き締めのシェイディングをそれぞれ必要な箇所に入れましょう。更に眉をきちんと整えるだけで、顔の印象が引き締まり、ポイント･メイクの有無に関わらず、大人の雰囲気を引き出すことが可能です。【年上に見られがちな人】実際の年齢より上に見られてしまうことが多い人は、まず基本として「顔の印象を明るく見せること」が大切だと覚えておきましょう。そこで、ベース作りの際にくすんだ目元

肌が整っている人は下地やファンデーションなしで、パウダーを薄く付けるだけでも十分です。肌のくすみが気になる人は薄いピンク系、もしくは薄いオレンジ系、肌の赤みが気になる人は薄いイエロー系のメイク･ベースを使用すると肌が整って見え、ファンデーションはごく薄塗りでもきれいに仕上がります。ファンデーションは頬の中央部分のみをややしっかりめに仕上げておくだけで、肌全体を美しく見せることが可能です。

メイクは全体のバランスが大切ですので、リップの色選びだけが問題ということではないと思います。赤やダーク系の口紅を、ナチュラルな雰囲気に仕上がるように使用する際は、あまりきちんと描かずに、指に取って唇をなぞるように塗るとカジュアルな仕上がりに。また、きちんとした雰囲気に仕上げたい場合は、アイラインは黒のリキッドを使用して目元を切れ長に見せ、更にマスカラでまつ毛を際立たせてバランスを取ると良いでしょう。もしそれでも浮いて見えやすい色なら、ベージュ系の口紅を混ぜて使うと色のトーンが落ち着いて自然に見えますよ。シーンに応じて試してみましょう。

オーストラリアで買える製品で、お薦めのマスカラがあれば教えてください。

ビューラーでまつ毛をカールさせる人には、マスカラのブラシ部分が太すぎないものをお勧めします。まつ毛にたっぷりマスカラが載ってしまうと、せっかく立ち上げたカールが下がってしまいます。また、マスカラの後にビューラーを使うとマスカラがダマになりやすいので、基本はビューラーを先に。最近はオーストラリアでも、「Rimmel Super Curler 24hr Mascara」などカールをキープできるマスカラが出てきました。

ピンクやグリーンなど明るい色のアイシャドーを使いこなすコツは、最初にベージュ、ブラウン系のアイ･ライナーなどで目元を引き締めておくことです。ピンク系シャドーは、ブラウン系でアイ･メイクを仕上げた後に、アイ･ホールのくぼみや涙袋に入れると優しい印象に。グリーン系もブラウンとの相性抜群。ブラウンで引き締めた目尻にライン状にシャドーを入れると目元がグンと明るく仕上がり、おしゃれ度もアップしますので、ぜひ試してみてください。

Rimmel Super Curler 24hr Mascara （Rimmel London Australia）

8146YASU_3

美しさを引き出すメイクを学ぶ

0000NICH_12

効果集客！うが違

個人・グループ向けメイクレッスン出張ヘアメイクサービス(ブライダル等)

JUNE – NOVEMBER 2016

ャル ☆ ☆スクールホリデースペシ

しゃれなママと子供の簡単でおッスングレヘアースタイリン参加費$35

＋＄15～＄20）は、 2人一緒のレッスンの場合（ママとお子さん、。

随時承ります大人の方のみのレッスンもにお問い合わせください。気軽はおいてはつ日時

地図付きシドニーの充実生活ガイド日豪プレス「ムーヴ」

Vol.35

はじめてのシドニー暮らし

MOVE

MOVE FREE

JUNE – NOVEMBER 2016

■Mowbray Rd., Chatswood (最寄駅Artarmonからの送迎有) ■0419-256-829 ■yasukot218@gmail.com ■www.hmaquarius.com ■完全予約制。夜間、週末の予約も可

ピンク系やグリーン系など、カラーのアイシャドウって誰でも挑戦できますか？

を明るく見せる、薄いピンク系のアイ･メイク･ベースを使用します。肌の色むらも老け顔の原因となってしまうので、ファンデーションで肌をきちんと整えることも忘れずに。眉は、きちんと整えて髪よりも少し明るめの色を使い、鋭角的ではなくやや太めのアーチ形に描くようにします。アイ･メイクはあまり強くし過ぎず、チークで顔の印象を明るく仕上げるのがポイントです。

赤やダーク系の口紅を塗ると、口元だけ目立ってします。色のチョイスのせいでしょうか？

多国籍の人が暮らすオーストラリアではリキッド･ファンデーションの色が豊富にそろい、自分に合う色が見つかりやすいです。リキッドは肌に合う色と少し濃い色の2色を持っていると、日焼けする夏には混ぜて使えたり、頬のくぼみやフェイス･ラインは暗めの色を使用するなど、立体感を作るのに役立ちます。ミネラル･ファンデーションは適度なカバー力と、成分に日焼け止め効果もあります。肌への優しさが魅力なので、負担をかけたくない時にも。

眉は髪の色と同じくらい、もしくは更に明るめに仕上げたほうが顔そのものの印象も明るくなるなります。そのため、アイブロウ･ペンシルはブラウン系を使用。トレンドは明るめで太めの眉です。元の眉毛の色が髪色より暗い人は、明るいブラウンのペンシルで描いた後、同色の眉マスカラで眉を染めると、明るく、なおかつ自然な雰囲気に仕上げることができます。黒髪の人も、眉を黒やグレーで描くと重い印象になってしまうので必ずブラウン系を選んでくださいね。

実年齢より子どもっぽく／年上に見られがち。毎日のメイクで気をつけるポイントは？

普通のリキッド･ファンデーションとミネラル･ファンデーション、お勧めの使い分け方は？

シドニーの無料生活ガイドブック

最新号vol.35 配布中！誌面（15万部）、 PC･スマホ（200万PV/月）どれでもアクセス可能、広告効果抜群！！

さまざまなご要望にお応えします。広告掲載のお問い合わせはこちら Tel: (02)9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

36 2016年10月 PR オーストラリア発！

テム日本で話題のアイ

Web版

トレンド･チェック

健康

美容/健康

アロマで快適生活

ナチュラルで上質なライフスタイルを届けるオンライン･マーケット･プレイス「naturacar t （ナチュラカート）」でバイヤーになるために、「オーストラリア→日本」の人気製品をチェック！

■Sunkissed Bag 3、Summer Splash Bag 3 / $11.50 ■Web: www.envirosax.com.au

ショッピングを楽しくおしゃれにする

エコ･バッグより良いライフスタイルのために、ショッピングに便利なエコ･バッグも服などと同じように気に入ったものを使いたいという女性は日豪を問わず多いはず。オーストラリアでは、可愛いデザインで買い物に便利なサイズの手頃なエコ･バッグが豊富にそろう。例えば日本でもじわじわと人気を呼んでいるオーストラリア発のエコ･バッグ･ブランド「Envirosax（エンビロサックス）」のアイテムは、華やかなデザインで小さくたためて便利。日本ではまだ販

ナチュラカート（naturacart）とは？世界中から「ナチュラルで上質なライフスタイル」をサポートするアイテムを届けるオンライン･マーケット･プレイス。個人バイヤーがセレクトしたアイテムをオンラインで出品し、日本のユーザーが購入するシンプルな仕組みが魅力だ。登録･出品は完全無料で、商品のストックも不要。出品アイテム

売規模が小さくオーストラリアでしか手に入らない色柄もある。また、スーパーマーケットのコールスやウールワースなどでは、ジュート（麻）の素材感を生かしたナチュラルな風合いのエコ･バッグが数ドルで購入できるのが魅力だ。在豪邦人にとっては見慣れた物でも、日本のオンライン･ショップでは数倍の値段で取引されていることも。毎日のショッピングを楽しくするエコ･バッグをぜひ日本のユーザーに紹介してみては。ナチュラカートバイヤー

検索

が売れれば誰でも収入をゲットできる。家事や育児のすき間の時間に手続きできて、誰でも日本向けの在宅バイヤーになれるので、以下のウェブサイトから登録してみよう。

Web: naturacart.com

11月15日は七五三！

ダイエット効果が期待できるグレープフルーツ

ローズマリーを使ったマッサージ･オイルもお薦め

アロマ専門スクール＆ショップセントレナーズ本校開催情報

♥オーガニックアロマ・ベーシックコース/4週間18時間コース 10月25日 14時～16時残席4名（毎週火・木曜週2回、11月18日終了）

♥夏対策のアロマスキンケア

「七五三」は、子どもの成長に感謝し、縁起物の千歳飴を食べて更なる無病息災や長寿を願う日本の伝統行事。一生に一度の大切な日を家族でお祝いしよう。

オーストラリアで七五三を祝う七五三と言えば着物や袴など和装での記念撮影が人気だ。一生に一度しかない子ども時代に、伝統の美を身にまとっ

などもお勧めです。また、浮腫などにはジュニパー、サイプレス、スイート･フェンネルなどの精油をブレンドし、マッサージや沐浴などをしてみましょう。精油の持つさまざまな効果を利用して健康体を維持し、無理な食事制限や過度な運動などは控えてください。アロマセラピーでストレス･フリーなダイエットに取り組んでみましょう。

7666MARV_3

〜マーヴォアロマスクール〜

家族で思い出を残そう

七五三を祝う年齢は、女の子は3歳と 7歳、男の子は5歳（いずれも満年齢）とされており、出身地域や家庭によっては数え歳を使用する場合もある。元々は11月15日に祝うものとされていた七五三だが、近年日本では当日に限定せず、10月中旬～11月中の週末にお参りや記念撮影をして祝う家族が多い。日本の秋と同様に過ごしやすいオーストラリアの春から初夏も最適な時期だ。

ダイエット効果が期待できるアロマセラピー

皆さん、こんにちは。個人差はあるものの、多くの人がダイエットや体脂肪率などを気にしているのではないでしょうか。今月は「肥満予防とダイエット効果が期待できるアロマセラピー」をご紹介します。ダイエットには、適度な運動とバランスの取れた食事を取り入れることは理解されていると思いますが、なかなかそれができないこともありますよね。そんな時にはアロマセラピーが大活躍です。脂肪燃焼を促したり、食欲を抑えたりする働きを持つ精油が、ダイエットをサポートしてくれます。そのダイエット効果を発揮する精油がグレープフルーツ。脂肪を燃焼する成分 UCPの産生を高める成分ヌートカトンに加え、鎮静作用や血行促進作用のあるリモネンが含まれているので、効率良く脂肪を燃焼させる効果が期待できます。実際に日本でグレープフルーツを用いた芳香浴とアロマ･バスの実験が行われ、明らかなダイエット効果が現れています。また、他にもダイエット効果が期待される精油として、ローズマリーやシダーウッドなどがあります。それらの精油を使ってマッサージ･オイルなどを作り、運動前に気になる箇所へ塗布とマッサージをする

美容/健康

相澤正弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･スクールを運営する傍ら、アロマセラピーを広めるべく日々活動中。

いつもの生活をアロマでより快適にする情報をお届け。

第34回

Web版

て日本人らしい気持ちを味わうことも良い記念になる。子どもの愛らしい和装姿は家族にとって感慨深いものだが、子ども自身が大人になった時にもかけがえのない思い出になることだろう。オーストラリアでも、レンタル衣装と着付けのプロの手を借りれば特別な日の「和」の演出を実現できる。シドニーの「着志～ki-kokoro～」では、子どもの着付けや撮影だけでなく大人の衣装の用意もあるので、両親の和装も可能。全員がそろう家族写真を撮る機会は案外多くないものだが、この機会にぜひ記念の1枚を残してみたい。撮影は、日本らしい雰囲気のあるスタジオの他、オペラ･ハウスやハーバー･ブリッジなどを背景にしてシドニー生活の思い出を鮮やかに残すこともできるなど、永住者だけでなく駐在員など一時滞在者も大満足のサービス内容だ。日本とはひと味違った魅力ある七五三を、ぜひオーストラリアで祝おう。 ◆着志～ki-kokoro～ Web: www.ki-kokoro.com

11月4日 10時～12時残席6名お一人様$48（材料費込み）夏用お肌対策スキンケア・メイキング＊アロエセラムジェル 50g ＊マリンコラーゲン化粧水 125ml ＊サンアフターローションクリーム 50g 夏の日差しへの対策アロマスキンケアをメイキングしましょう。アロマ基礎知識のプチセミナーも組み込んでいますので、全くの初心者の方も大歓迎です。席に限りがありますので、お早めにお申し込みください。

アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

ACO認定オーガニックの精油、ディフューザー、スキンケアなどが好評販売中

02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 シティ分校：401B/120 Sussex St., Sydney 2000 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

七五三着物撮影会 ●開催日● 11 月 6 日（日）、12 日（土）、13 日（日）、19 日（土）、20 日（日） ●場所● スタジオ撮影の場合…5 Myrtle St. North Sydney ※オペラハウス、ハーバーブリッジを背景にした野外撮影も有

●料金例● 3 歳 / 女の子…$150 5 歳 / 男の子…$180 7 歳 / 女の子…$190

※上記料金はスタジオ撮影の場合で、着物レンタル、プロによる着付けと撮影、フレーム台紙付きのプリント写真 1 枚を含みます。※ヘアセット、メイク、ご両親の着付けや着物レンタルなどの追加オプションもございます。※ご兄弟での同時申し込みや、着物持込の場合など、割引料金もございます。

完全予約制・ご希望先着順となりますので、申し込みはお早めにメールでお待ちしております。

着志〜ki-kokoro〜 kimono@ki-kokoro.com 0406-993-571

w w w.ki - kokoro.com

8028KIKO

2016年10月 37

フード＆リビング

Web版

幸せワイン･ガイド

ワインの産地、ブドウ品種名などの表記は、オーストラリア連邦政府のワイン振興団体であるワインオーストラリアの基準に合わせています。

グルメ

＜著者プロフィル＞フロスト結子◎日本人としての合格者はまだ少ないワインの国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits を取得。日本でワイン関連商社の貿易業務に携わった後、2009 年オーストラリア人の夫との結婚を機にシドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手オークション会社であるGraysOnlineのワイン部門でアカウント･マネージャーとして勤務する傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

＠オーストラリア

今月の品種：フィアーノシドニーではデイライト･セービング（夏時間）が10月2日から始まり、日が長く過ごしやすい季節がやってきましたね。仕事帰りにキリリと冷えた白ワインがおいしい時期になりました。今回ご紹介したい品種はこの時期にぴったりの、スタイリッシュなイタリア品種「フィアーノ（Fiano）」です。フィアーノ。短くて簡単な品種の名前をひとつ、ぜひこの機会に覚えてみましょう。フィアーノは、南イタリアのカンパーニャ州で伝統的に栽培されている白ブドウです。イタリアの形をブーツに見立てた時、足首からすねの部分に当たる地域がカンパーニャです。オーストラリアでは南オーストラリア州のマクラーレン･ヴェイルで栽培が始まり、現在では同州のリヴァーランド、クレア･ヴァレー、アデレード･ヒルズなどでも栽培されています。温暖な地中海沿岸を原産とするフィアーノは、暑さと乾燥に強

く、オーストラリアの自然環境にもよく順応できる品種であったことは、容易に想像できます。ジャンシス･ロビンソンの「 W i n e Grapes」（2013）によると、イタリア以外でフィアーノを生産している国は、少なくとも正式に登録されている分には世界中でオーストラリアだけのようです。香りや味わいの特徴フィアーノには、青リンゴをグッと噛みしめた時のような清涼感、白桃やハニーデュー･メロンのような肉厚な果実の香り、ほんのりとナツメグのようなスパイスの香りがするものや、蜜ろうのような深みのある香りがするものもあります。ひと口ごとに噛みしめたくなるような味わいとテクスチャーがあり、口当たりも優しいフィアーノは、女性やワイン初心者にもお薦めの白ワインです。フィアーノと合わせたい料理フィアーノと相性が良いのは、シーフード･グリルやカルパッチョの他、桃やトマトの冷たいパスタ（カッペリーニ）、モッツァレラ･チーズとトマト、バジルを合わせたカプレーゼ･サラダなど、トマトやフルーツ、フレッシュなハーブを使った料理との相性が抜群です。

本製の包丁」

アデレード･ヒルズの新鋭ワイン･メーカー、ブレンダン･カーター ©Unico Zelo

フィアーノは、オーストラリアで広く生産されてきたシラーズやシャルドネなどの伝統品種に比べると、まだ生産者が限られています。マクラーレン･ヴェイルのコリオール（Coriole）はオーストラリアで最初にフィアーノの樹を植えたワイン･メーカーの1つ。他に近隣のフォックス･ゴードン（Fox Gordon）、オリヴァーズ･タランガ（Oliver’s Taranga）なども、早々にフィアーノを栽培し始めた生産者たちです。そして近年オーストラリアでは、フィアーノのような“新しい”品種に果敢にチャレンジする、若く革新的な生産者たちが急激に台頭してきています。今、イタリア品種の人気が急上昇中のオーストラリア。彼らはそんな国内のワイン業界の、トレンドを作る仕掛け人でもあるのです。この連載の初回でもお話しましたが、オーストラリアにはヨーロッパ諸国と異なり、どの地域に何を植えなくてはいけない、という法

＊今月のお薦めワイン＊

1 2 3

律がありません。伝統にも法律にも縛られることなく、それぞれの生産者のインスピレーションだけがルールブック。ワイン作りにおいても、オーストラリアはまさに「自由の国」なのです。今月のお薦めにセレクトしたブランド、ウニコ･ゼロ（Unico Zelo）も、そんな革新的な生産者です。今オーストラリアで最も注目されているブランドの1つで、イタリア品種に情熱を注ぐ若いカップル、ローラ＆ブレンダン･カーター夫妻によって設立されました。スタイリッシュなラベルが印象的で、毎年リリースされてはあっという間に売り切れる彼らのワインは、オーストラリア･ワインの概念をポジティブに打ち砕いてくれます。そしてフィアーノは、そんな彼らの得意とする品種の1つです。今、急激な革新を続けるオーストラリア･ワインを象徴するフィアーノ、ぜひ一度お試しください。

今回はさわやかなフィアーノからセレクト 1：パーティの差し入れに Oliver's Tarranga Fiano McLaren Vale 2016／25ドル蜂蜜とリコッタ･チーズのトースト、梨とルッコラのサラダと Web: www.oliverstaranga.com 2：ワイン会へのお持たせに Unico Zelo Jade & Jasper Fiano Riverland 2016／22.99ドルトマトの冷製パスタ、カプレーゼと Web: www.unicozelo.com.au 3：イタリアン･ディナーのBYOに Jericho Fiano Adelaide Hills 2016 ／25ドルバジル･ソースのパスタ、シーフード･グリルと Web: jerichowines.com.au

伝統と革新の間で “新しい”オーストラリア･ワイン

匠の技が光る「日本製の包丁」

St Petersに包丁と砥石のショールームオープン日本製の包丁、砥石の販売柄の取り替え刃の欠けやひずみなどの修理取り扱いブランド■正本総本店、堺孝行、スケナリ、田中、佐治作、黒崎など

Knives and Stones

Unit 2, 2Bishop St., St Peters NSW Tel: (02)8599-0898 Web: www.knivesandstones.com Email: sales@knivesandstones.com

営業時間：月～金10:30AM～4PM（要予約）

8239KNIV

7320SYDN

New Invisible Braces! Children and adult braces

専門家が歯列矯正いたします。

（子供、大人可）

矯正歯科専門医

ジェームス・チョイ

Dr.James Choi

Specialist Orthodontist BDS(Hons),BScDent(Hons),MDSc(Orthodontics),PhD(Syd)

Suite 402, Level 4, 71 Archer St, CHATSWOOD NSW 2067

Level 2, 393 Military Rd, MOSMAN NSW 2088

Tel: (02)9415 1221

w w w. s y d n e y b r a c e s . c o m

38 2016年10月健康

ママのための

ヨガ

今回のポーズ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追われ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのページでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっとした合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュに！気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

プラサリータ･パードッターナ･アーサナ（開脚前屈のポーズ）

足の裏側と外側の筋肉が十分伸ばされる。骨盤を整え、内臓機能を高める（消化機能が促進される）。また上体や頭部の血行を促し、足が引き締まり強くなる。頭部に血液が行き渡ることによる美肌効果も期待できる

プラサリータというのは「伸びた」、パードッターナは「足」を意味する開脚前屈のポーズ。立位のポーズから胸と頭の位置が入れ替わった、逆転の姿勢に近い状態になるので「逆転のポーズ」の準備運動にもなります。前傾姿勢を取ることで脳に血液が行きわたり、心と体が落ち着くのを感じられるはずです。まず両足を肩幅よりも大きく開いて立ちましょう。手を腰に当てて息を吸った時少し胸を反らせるようにして体を後ろに伸ばし、吐く時に上半身を前に倒して前屈。この時、頭を遠くに伸ばすようなイメージで腰

● ヨガにまつわるお話 ●

「就寝前の心掛け」

私が尊敬する人の中に中村天風という人がいます。偶然私の実父も交流があった中村氏は、日本初のヨガ行者で心身統一法を広めた人。今回は中村氏の著書『成功の実現』の中から「就

Web版

の後ろがなるべく丸まらないように気を付けてください。そして両手を肩幅くらいの間隔に開いた状態で足の間、床の上に置きます。足を伸ばすのが少し難しく感じる人は軽くひざを緩めましょう。息を吸う時に少し頭を持ち上げるようにして、次に吐きながら頭を下ろしていき、ひじを曲げ頭頂部を床に着けます。この時足が安定した状態を保ち、体重を頭にかけないよう注意。数回呼吸を繰り返しながらポーズを深めていき、余裕のある人は両手を背面で組み、組んだ手を徐々に床に下ろしましょう。

寝前の心掛け」という話をお伝えします。就寝時の心は「特別無条件同化暗示感受習性」という状態になり、寝際に考えたことが潜在意識領に刻印されてしまいます。寝るというのは、寝るために床に入るということ。1日の疲れを休めて、創造主の無限の力をちょうだいする時間なのです。この力は眉間を通して大脳に、そして大脳髄の松果体

人はったかしら難ここか

! トライ

美容/健康

A S U K A ◎ ジャズやヒップホップのダンサーとして約 15 年間活動後、より深く自分の体を知るためヨガを始める。全米ヨガ･アライアンスなどの資格を取得後、20 09年より東京で多くのヨガ･クラスを担当。現在は、マルーブラにある自宅スタジオで子連れもOKのヨガ･クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろうラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ

手を床に着けたり頭が届かないという人は、手を腰に当てた状態で行ってみてください。やり方は手を下ろす前までの動きと全く同じです。また両脇にいすなどを配置し、手を置きながら前屈するのも良いかもしれません。体が硬い人は前屈をする時にどうしても腰の後ろが丸まってしまい、その状態のまま頭を床に近付けようとしてしまいがちです。しかし、この動作は逆に腰を痛めるだけでなく、深い前屈ができない結果となります。この軽減ポーズをする

顔ヨガにも挑戦してみよう！「肌のハリがなくなる」「ほうれい線ができる」 ……これらの最大の原因は顔の筋肉の衰えにあります。顔も運動を怠れば筋肉組織が薄くなって衰えます。逆に、顔の筋肉だって鍛えれば確実にリフト･アップされ、たるみが解消できるのです。顔

にとどまり、神経系統で一番大事なみぞおちのソーラープレクサス（第3チャクラ）に受け入れられ体中の急所に分配されます。しかし、寝際に消極的なことを考えたりすると力の入ってくる穴がふさがれ、この宇宙からの力を受け入れられなくなってしまいます。そこで就寝前の心掛けとして、悲しいこと、腹の立つこと、気がかりなこ

時は、腰に当てた自分の手で腰骨を折るようにして上体を前に傾けてあげると、腰から前屈をする感覚がつかめると思います。また、深い呼吸を常に意識して、呼吸によって体が緩んでいくのを感じながら行ってください。

には50種類もの筋肉が存在していて、表皮や脂肪を支える「顔の土台」となっています。顔の筋肉は他の筋肉と比べて非常に薄く繊細なので、効果も出やすいと言われています。あごグリグリ運動この運動をすることでリンパの流れが良くなり、顔がすっきりとした印象に。まず口を軽く開き、手のひらを握りその握りこぶしを顎の一番端にあるエラの辺りに置きます。少し押し付けるようにしながらグルグルと回しましょう。

と、消極的なことは床の中に一切持ち込まず、明るく朗らかに生き生きとした連想をするようにしましょう。また鏡を見て、「お前は信念が強くなる」など自分のなりたい姿を想像するやり方も効果的なようです。こうした習慣を作ると心の中がどんどんと洗われていくことでしょう。ぜひ生活に取り入れてみてください。

1箱 30枚入り / 片眼 1ヵ月分

2016年10月 39

園芸レッスン

園芸

和やか

Web版

多様な色･形があり楽しみ方もさまざま第2回取材協力＝アナ･バマッドさん（バニングス･オーバン店）

今月の花：アザレア

冬から春にかけて園芸店でよく見かけるようになるアザレアは、日本ではツツジの名で親しまれ、オーストラリアでも比較的ポピュラーな花だ。元々は中国に起源を持つが、ヨーロッパで鉢植え用に品種改良され常緑性（1年を通して葉がある）の植物として親しまれるようになった。日本で見慣れたツツジと比べると花にボリュームがあるのが特徴で、花びらが一重のものはもちろん、八重のものやフリルのように波打って豪華に咲くものまで多様だ。色は白、赤、ピンク、紫などがあり、葉と枝を覆ってしまうほどたくさんの花が一斉に咲くことが人気の理由の1つだが、盆栽として小さく育てて楽しむ人もいる。好みに応じて楽しみ方はいろいろありそうだ。置き場所の注意点日光を好み、寒さに弱い性質があるアザレア。地植えにも向いているが、初めて育てる人は鉢植えが無難。その時期の気温や日当たり具合に応じて移動させながら、枯れないように管理したい。真夏は直射日光が当たらない明るい日陰に置き、春と秋には日当たりと風通しの良い場所で管理。冬はベランダや庭のよく日が当たる場所に移動させよう。寒さに弱いため寒風が吹く所には配置しないよう注意する他、気温が大幅に下がるような寒い日には室内の日の当たる窓際に移動させるなど、花芽が枯れるのを防ぐようにしたい。

リビング

るので、3分の1ほど根をほぐそう。その後水はけの良い土とひと回り大きな植木鉢を準備して植え替える。植え替え直後には、植木鉢の下にある鉢底穴から水が流れ出るくらいたっぷりの水を与えることが重要。水やりは毎日たっぷり行うが、土の湿度が高い状態が続くと根腐れを起こすため、受け皿がある場合は水がたまっていないかをこまめにチェック。花が咲き終わった後には、固形または液体の肥料を与えよう。花が散った後は2年に1回の頻度で植え替えを行う。大きく育てたい場合はひと回り大きな鉢、サイズを変えたくない場合は同じ大きさの鉢を使用する。その時、根が新しい土に触れるように古い土はしっかりと落とし、同時に伸びた枝を形良く刈り込みすると次期の花付きが良くなる。比較的害虫や病気には強いが、開花時期に花が茶色く変色してしまうことがある。散る直前の花はこのように変色し、全体の見た目を悪くするので見つけたら手で摘み取る。まれに葉巻虫などの害虫が卵を産んで葉を丸めることがあるが、その際は葉ごと取り除いてしまおう。アザレアは黄色の花がないため寄せ植えにして楽しみたい人は、同時期に最盛期を迎えるパンジーやデイジーなど黄色の花と合わせるのがお勧めだ。

植え替えと管理の仕方植え替えは午前中の日が昇りきる前に行うのが理想的。購入したアザレアをポットから取り出すと根が狭い範囲に密集していコラム

Web版

鮮やかなピンク色が一面に広がる光景も

コラム

0000NICH_13

◆第15回

東日本大震災･被災地を想う

文：Yukiko Salisbury（プロジェクト代表）

プロフィル◎ JCSシドニー･レインボー･ステイ･プロジェクト 2011年3月11日東日本大震災発生の年、被災児童を支援する目的でシドニーで発足した保養プロジェクト。毎年夏休み期間中に、10人の小中高校生を東北からシドニーにホーム･ステイ招待している。また毎年3月11日前後には、震災復興支援とファンド･レージングの目的で「3.11震災復興支援イベント」を開催している。シドニー日本クラブ（JCS）傘下団体。Web: www.jcsrainbow.com

東日本大震災と台風10号による東北ダブル被災 2011年の東日本大震級河川の「閉伊川」が街災では、関東･東北太平の上流で決壊して街全洋側の沿岸地帯が大き体が濁流で流されてしな被害を受けました。死まいました。これらの地域では、者数は1万5,983人、行方東日本大震災から5 年不明者数は現在も2,560 半が経ち、津波を避け人（7月31日警視庁調上空から撮影した台風10号の様子内陸部にやっと自宅をべ）に上っています。そんな大災害から5年半が経った今年8月30 建て直したり、商売も軌道に乗ってきた矢日、東北や北海道地方を台風10号が襲い、先に、また全てを失ってしまったという被災者の方々がいます。シドニー中心部に住またもや大きな被害をもたらしました。日本は晩夏に台風ラッシュに見舞われるんでいると、大きな自然災害にはほぼ無縁ことが多いのですが、通常、日本の南海上で現実味が感じられませんが、母国日本でで発生した台風は九州や西日本などに上陸は近年大きな自然災害が多く、今後も大変した後、熱帯低気圧に変わり、本州や北日心配です。本にまで到着することはまれだと言われて昨年、九州電力の川内原発が再稼働しまいます。しかし、今回の台風10号は南日本したが、相変わらず九州にも地震が多発していますし、桜島火山の噴火も活発になってきを通らず、東北や北海道を直撃しました。前述のように、東日本は大型台風の被害ているので、こちらも気にかかります。に見舞われることが少ないため、大型台風たとえ科学が発達した世の中にあろうへの対策や避難指示がうまく機能せず、被とも、自然の驚異に人間はひとたまりもあ害を増大させたようです。東北地方の一部りません。これらの自然災害発生の原因などでは、不幸にも多数の人が東日本大震は気候変動などの影響もあるようです。我々もこの地球環境を守り自然災害を防災とのダブル災害に見舞われました。特に岩手県の宮古市、岩泉、久慈市のぐために、例えばゴミのリサイクル、公共豪雨では、堤防が決壊して街の上流から水交通機関の利用、水や電気の節約など、が入り、あっという間に家屋が2～4メート身近なことから始めてみるのはどうでしょル水没してしまいました。岩泉町では「高うか？齢者ホーム」に一気に洪水が押し寄せ、逃 1人ひとりの力は微量でも大勢の人間がげ遅れたお年寄りなど多数の犠牲者を出心掛ければ、地球や自然にもっと優しいす惨事となりました。一方、宮古市では、1 暮らしができるのではないでしょうか。

日豪プレス全国版11月号（11月1日発行予定）

クリスマス特集日豪プレス全国版11月号では

「クリスマス特集」を行います。ギフトやケーキなど、

あなたのお店の人気商品を紹介して、更なるファンを獲得しませんか？

日豪プレスがPRをお手伝いします！

弊社ウェブサイトに同時掲載（月間210万PV）

申し込み締切日：10月14日（金）お問い合わせは「日豪プレス営業部」までご連絡ください。 Tel: (02)9211-1155 / Email: npsales@nichigo.com.au

40 2016年10月 PR

日本人スタッフによる高齢者介護

「Japan Total Care Service」日本人高齢者への介護サービス「ジャパン･トータル･ケア･サービス（Japan Total Care Service）」をシドニーで設立した沼田貴史代表に、開始の経緯やサービスの概要を伺った。

先進国の中でも日本は高齢化率が高いことで知られるが、ここオーストラリアでも、2056年までに日本同様の高齢化社会（総人口に対し65歳以上の人口割合が高い社会）の時代を迎えるとの予測を政府が発表。こうした時代背景を踏まえ、多くの移民を擁する多国籍国家として今「移民高齢者のケア」が課題の1つとされている。家事支援サービスをシドニーで提供する創生会インターナショナル（SSKI）は10 月、日本人による日本人向けの高齢者介護サービス「ジャパン･トータル･ケア･サービス（Japan Total Care Service）」を立ち上げた。同社代表の沼田さんは、「オーストラリアの日本人社会も少しずつ高齢化が進んでいます。この国を永住の地に選

んだ日本人でも年を取ると、それまで使っていた英語を話せなくなったり、入居先の介護施設で出されるステーキやミート･パイなどオーストラリア式の食事になじめず日本食を恋しがる方も少なくありません」と話す。ジャパン･トータル･ケア･サービスでは、高齢者宅の炊事や洗濯などの家事だけでなく、入浴やトイレ介助などのパーソナル･ケア、医療･介護資格者による服薬サポート、家族とのコミュニケーションを含むマネジメントなど、高齢者の暮らし全般を支えるサービスが提供される。「介護は『人』が相手。その方の体調などにより生活状況や必要なサービスも日々変化します。ご家族でも経験がなければ『今、何のサービスが必要か』を正しく判断できないケースがあります。また、オーストラリアの福祉システムが非常に複雑であるため、実際に利用者がほとんどいらっしゃらないのが現状です」その問題を解決すべく、ジャパン･トータル･ケア･サービスはシドニーでケア･マネジメントを専門に扱う「National Care Management」社と提携。政府への介護保険申請や病院への連絡、ソーシャル･ワーカーへの相

談など、事務的な面も含む包括的なケアを請け負うことで、家族に代わって高齢者ケアの管理をする仕組みを用意した。英語で提供される公的サービスの利用をためらう人も、ジャパン･トータル･ケア･サービスの助けを得ることで、ストレスなく心豊かな老後を送ることが可能になるだろう。日常的な介護から看取りまでこの日本人高齢者介護サービスは2016 年10月に正式にスタートしたが、一部サービスはそれ以前から始まっており、海外在住の家族の依頼を受けシドニーの独居高齢者の最期を看取るケースもあったという。「体が不自由になると楽しみが減り、生活の基本的なことに大きな喜びを見出すことが多くなります。特に多いご要望は、和食の調理、そして日本語での話し相手になること。家事についても、例えば場所によってふきんを使い分けるなどの日本人の常識が安心につながります。最期を看取った方の例では、病身のため海外のご家族の元へ移ることが困難で、またご家族も頻繁な渡豪が難しい状況にありました。そのためオーストラリアの看護師資格を持つ弊社の日本人スタッフが24時間体制で介護に当たり、服薬サポートなどはもちろん、転んだ、何を食べたなどの医師への報告や生活管理、ご家族への報告も担当。最期までスタッフが見守ることでご家族にも安心して頂き、非常に意義深いサービスを提供できたと思っております」移民であっても老いても変わらずに自分らしい生活を続けられることは、本人にとって、そして家族にとっても大きな意味

を持つ。ジャパン･トータル･ケア･サービスが取り組んだ、この介護から看取りに至るまでの経緯は、オーストラリアにおける新しい介護スタイルの一例として経済紙『ファイナンシャル･レビュー』で取り上げられた。このことからも、高齢者移民ケアが社会的なテーマになりつつあることが伺えるだろう。心穏やかな老後のためにジャパン･トータル･ケア･サービスの活動範囲はシドニー北部エリアを中心に、サービス提供地域を順次拡大予定。完全予約制で泊まりを含む24時間の対応が可能だ。スタッフは看護師（Registered Nurse）やAIN（Assistant in Nursing）、エイジド･ケアの有資格者など、医療や介護のバックグラウンドを持つ日本人。公的介護保険（Commonwealth Home Suppor t P rog ra m meとHome Ca re Packages）を使ったサービスの利用も可能で、もちろん他の民間会社のサービスとの併用もできる。なお、同サービスを提供するSSKIは、日本で約3,500床の老人ホームを運営する GOOD TIME ALLIANCEの介護ノウハウを継承している。オーストラリアでの利用者が日本の東京地区や福岡などのホームへ移ることを希望した場合にはサポートも可能だという。医療サービスや社会福祉の利用方法、どのレベルの介護が必要とされるかなど、疑問を感じたらまずはジャパン･トータル･ケア･サービスへ相談してみてはいかがだろうか。

Japan Total Care Service

Japan Total Care Service 代表の沼田さん

■所在地：305/37 Bligh St. Sydney ■Tel: (02)8607-8333 ■Web: www.jtcare.com.au ■Email: info@jtcare.com.au

日本人スタッフによる高齢者介護サービスがスタートしました！生活支援

介護

ケアーマネージメント

政府からも認められたApproved Provider 経験豊富なオーストラリアの資格を持つ日本人スタッフ日本品質のサービスを提供ご家族や医療機関などとのコミュニケーションケアのトータルマネジメント

Japan Total Care Service ジャパントータルケアサービス 305/37 Bligh St. Sydney 2000 Tel: (02) 8607- 8333 Email: info@jtcare.com.au

www.jtcare.com.au

カード支払い可 8062WASM_3

1371HARA 1371HARA

まで 10 月 1 日〜 31 日

ご帰国？またはお車の売却をお急ぎの皆様へ

10 月の誕生石オパール

50％〜 60％ OFF!! は

HARADA TRADING CO. 1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000

で!!

お問い合わせはぬいぐるみからシープスキン、オパールまで

TEL: (02)9279-3990

FAX: (02)9279-3992 E-mail : haradatr@tpgi.com.au

ホームページ: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/

営業時間

評！おかげさまで大好トラブルなし！

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！高額！即決定！即金！

( 割引対象商品：指輪、ペンダント、オパール原石）

オーストラリアの

車の買取販売

8104AUSN

および

月∼金 10:00a.m.∼5:30p.m. 土日祝休み

30年以上の絶大なる信頼と経験が築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定＊ご指定場所でのお引取りも無料＊国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。（車の販売もいたしております）

旧 AUSNIC TRADING Cent ra l Coast Auto Ba rn ( DL2 016 0) TEL: 携帯:

私共は、良質な車を求めています。

(02)4341-6275 営業時間 0410 421 093 榎本まで

※電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

9:00〜17:00

2016年10月 41

コラム

オーストラリア･メディア･ウォッチ

Web版

コラム

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズランド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年からライター。キャンベラを拠点に社会事情などについての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: twitter.com/HirokoKClayton

オーストラリアの新聞をはじめ、テレビ、ラジオ、オンライン･メディア、映画、書籍などで今話題のもの、または面白い記事やエピソードを取り上げ、そこから見えるオーストラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

第13回：女性の自由とブルキニ海の季節がやって来た。オーストラリアのビーチでは、みな思い思いの装いでそれぞれに海を楽しんでいる。ウェットスーツを着て波に乗るサーファー、日焼け防止のラッシュガードを着て砂で遊ぶ子どもたち。ビキニ姿の若い女性もいれば、ビキニ姿の老年女性もいる。そんな自由な海の風景とは対照的なことが欧州で起こった。バカンス･シーズンの真っ只中、ニースなどのフランスの海でブルキニの着用が禁止されたのだ。ブルキニとは「ブルカ」と「ビキニ」を合わせて作られた造語で、肌を露出しないイスラム教徒の女性向け水着を指す。7月にニースで起きたテロ事件後、フランスの各自治体が相次いでブルキニの着用を禁止した。

を思い出しました。（中略）姪のために、イスラム教徒の女の子でも着られる、オーストラリアのライフスタイルに合った西洋風の（スポーツウェア）を用意してあげたいと思ったのです。「スポーツをするのはとても大切なこと。私たちはオーストラリア人ですから！」イスラム教徒の女性も、他のオーストラリア人と同じようにスポーツや海を楽しみたい。そんな思いからデザインされたブルキニ。ザネッティさんは、フランスはブルキニを「誤解している」という。「ブルキニは女性の自由のために作られたもの。その自由を奪うのなら、タリバンとフランスの政治家は何が違うのでしょう」

ブルキニ発祥の国、オーストラリア

ソーシャル･メディアは、時として非常に分かりやすく社会の問題をつく。そもそも今回のブルキニの禁止に世界が注目するきっかけとなったのは、8月23 日にニースの海で撮影された写真だ。人びとが憩う海辺で、4人の取り締まり警察官を前にして、ブルキニ姿の女性が服を脱ぐ写真は異様だった。その異様さが禁止条例の不当性を示していた。この写真がソーシャル･メディアで拡散されると、1925年のビーチで、警察に水着の丈をチェックされる女性の写真が合わせて投稿された。肌を露出しすぎてとがめられる91年前の女性と、肌を覆いすぎてとがめられる現代の女性。女性は本当に解放

実はこのブルキニ、オーストラリアのデザイナーが考案したものだ。考案者のアヒーダ･ザネッティさんは、2 歳の時にレバノンから移住したオーストラリア人。2003年にブルキニを思い付いたのは、姪がヒジャブ姿でネットボールをしていたことがきっかけだったという。フランスでの禁止を受けてガーディアン紙に寄稿したザネッティさんは、ブルキニの本来の目的について次のように述べている（電子版：16年8月24日）。「（姪を見ていて）私自身も子どもだった頃、スポーツが思うようにできなかったの

画像が語ること

されたのだろうか。また、ベールをかぶったカトリックの修道女が海で楽しんでいる写真も多く投稿された。なぜカトリックの修道女に許されることが、イスラム教徒の女性には許されないのか。日に焼けないよう完全装備した日本人女性の写真も取り上げられた。つばの広い帽子を目深にかぶり、首にタオルを巻き、長袖のジャケットを羽織った格好だ。さらに、目と鼻と口の部分だけに穴のあいたマスクをかぶって海に入る中国人女性の写真も登場。中国で流行した日焼け防止用のマスクだ。修道服に身を包んだ修道女、全身を覆った日本人女性、マスクまでかぶった中国人女性の装いが許されて、ブルキニが許されない。そんな矛盾を、ソーシャル･メディアで共有された画像が分かりやすく物語っていた。女性の自由とは今回の騒動を受けてオーストラリアン紙は、ブルキニは宗教原理主義的なものであり、禁止するべきではないにしろ多文化の象徴としてとらえられるべきではないとするコラムを掲載した（同年8月29日）。しかしザネッティさんは、ブルキニは「西洋社会に溶け込むためにデザインされた」もので、「イスラム教徒の女性を象徴するものではない」と言う。実際、ザネッティさんのブルキニを購入する人の半分近くはイ

オーストラリアで誕生したブルキニは、女性の自由のために作られた（Photo: Ahiida Pty Ltd）

スラム教徒以外の女性だ（SBS電子版：同年8月23日）。ザネッティさんの顧客には正教、キリスト教、ユダヤ教の人もいるという。皮膚ガンや乳ガンを患った人、日に焼けやすい人、もうビキニは着たくない人などがブルキニを買っていく。前述のコラムの著者は、ブルキニは「私たちの母や祖母が（女性）解放のために戦ってきた暗黒時代への逆戻り」だと言う。しかし、肌を露出することが女性の解放であるという主張は一方的だ。肌を覆うことを自ら選択する女性もいるからだ。そこには宗教上の理由があるかもしれないし、健康上の理由があるかもしれない。日焼けをしたくない人もいる。各自の選択が尊重され、多様な装いが受け入れられることが大切だ。ブルキニ発祥の国、オーストラリア。そのビーチは自由なままであって欲しい。

（Photo: AFP）

コラム

Web版

コラム

6996LITE

建築のことならお気軽にお問い合わせください

政界こぼれ話人物編その191 主要施工実績

ガナー主席大臣

2006年 MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO 2007年 Pepper Lunch（レストラン）CBD 2008年 Ajisen Ramen（レストラン）World Tower 2009年 KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD 2010年 Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest

労働党のマイケル･ガナー北部準州（NT）主席大臣は、1976年1月6日にNT のアリス･スプリングスで誕生している（40 歳）。4人兄弟の長男である。父親はボイラー職人や市電の運転手を務め、また家族はさまざまな零細ビジネスに携わっていたが、低所得層向けの公営住宅に住んでいた。曽祖父はロシア革命の混乱から逃れて、グルジアから豪州に移民した人物である。またガナーには先住民の親戚もいる。カトリック系の高校では、生徒からも教師からも好かれる人気者であった。ただ当時の教師によると、ガナーが政治家になるとは全く想像しなかったとのことである。その後、NT大学（注：現在のチャールズ･ダーウィン大学）法学部に入学したものの、途中で人文学部に転部している。大学時代には学生自治会運動にも関わったが、ガナーは苦学生で、大手量販店などでアルバイトをしつつ大学を卒業している。万能型のスポーツマンでもあり、ラグビーでは NT代表チームに選ばれている。さて2001年8月のNT選挙は大番狂わせとなり、それまで万年野党であった労働党が辛うじて単独過半数を確保し、政権の座に就いている。主席大臣となったのは、 NT労働党では初の女性リーダーで、また初の女性主席大臣となった、国営ABC放送のアナウンサー出身のマーティンであった（注：7代目のNT主席大臣）。ガナーは01 年から08年まで、マーティンの政治顧問を務めているが、現在でもマーティンを尊敬

している。接戦の末にNT政界入りを果たしたのは、08年のNT選挙で、出馬選挙区は政界から引退したマーティンのファニー･ベイ選挙区である。その後、12年及び16年選挙と連続当選を果たした。当選後は、影の閣僚として開発、警察、運輸、そして財務など、さまざまな所掌を担当したが、13年には野党労働党リーダーへの挑戦の動きを見せている。これは失敗に終わったが、15年4月になると、スキャンダルで苦境にあったリーダーのローリー女史に挑戦の狼煙を上げ、結局、ローリーが辞任したことから、「異議無し」で野党リーダーに就任している。そして今年 8月のNT選挙では、ジャイル率いる与党地方自由党に歴史的な大勝利を収めて主席大臣に就任している。なお、NT生まれの主席大臣はガナーが初めてである。思想的には労働党の右派に所属する。人柄の良さ、庶民性、エネルギッシュさでは定評がある。地方自由党政府の混迷ぶりを鋭く批判してきたガナーは、政府の安定性を重視すると宣言しているが、そのためにはコンセンサス型のリーダーシップが要請されていると述べている。またガナーは選挙後に第1次ガナー政権の組閣を公表したが、8閣僚のうちの実に5人が女性であった。この点から、ガナーが公平かつ進歩的な人物であることがうかがえる。1回の離婚歴があり、現在のパートナーは、国営ABC放送のジャーナリストであるオブライエン氏である。

2011年

Hakatamaru Ramen @ Chatswood

Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 The Century（中華料理）The Star Casino 2013年 Hakatamaru Ramen (Market City) Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) Marukame Udon（Chatswood) 2014年 YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) Yasaka Ramen(Liverpool St) 2015年 Hakatamaru Chatswood Sydney College of English(政府認定学校:Ultimo) Ippudo(Macquarie)

「現場管理業務」スタッフ募集長期滞在ビザ所持者・経験者優遇建設業界に興味がある方、元気な方大歓迎です！

Ippudo(Chatswood)

Mob : 0419-207-883 お問い合わせは富嶋まで

kei@liteco.com.au www.liteco.com.au

Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

7703PRIM

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！安全で快適な乗り心地ブリヂストンタイヤの特約店です。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

42 2016年10月イベント／シドニー

Sydney EVENT GUIDE

Web版

旅行/イベント

10月のシドニーはおいしいもの満載の「グッド･フード･マンス」！

©Fairfax Media

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベント紹介は、52ページでご紹介しています。

■ PA R A DE タロンガ動物園100周年パレード Taronga Zoo’s 100 Year Birthday Parade

ンビのコスプレとメイクで市内を練り歩くイベント。ウェブサイトでは血糊の作り方やメイクのコツなども紹介されている。このイベント、「Brain Foundation」主催のチャリティーで、当日までに集められた募金は、脳や神経性の病気の研究資金や闘病患者へのサポートに使われる。参加希望者はウェブサイトで無料チケットを事前に入手の上、当日は早めに会場へ行こう。

（トクタケ･ヒデミ、ヒラタ･タカヒロ、イエズミ･トシオ、ナカハラ·ツカサ、ニシノ･コウゾウ、タナベ･タケシ、ウシオ·ケイゾウ、ヤマサキ·テツオ）。時間帯や天候などによって多彩な表情を見せるアート作品と自然の融合を楽しもう。

りそう。シャンパンのマスター･クラスやテキーラのテイスティング･イベントなども。人気のプログラムやメニューは早々にチケットが売り切れてしまうのでウェブサイトでチェックしよう。本紙お薦めのプログラムは特集ページ（P20）を参照。 ▼会場：シドニー各所 ▼日程：10月1日（土）～31日（月） ▼時間･料金：プログラムにより異なる ★Web: www.goodfoodmonth.com/sydney

クラフト･ビール･ウィーク Sydney Craft Beer Week

Jorg Plickat, Divided Planet, Sculpture by the Sea, Bondi 2016. Photo by Clyde Yee

Photo: Rick Stevens

今年10月7日で創立100周年を迎えるタロンガ動物園。これを記念して、動物たちを形どった10体の光のオブジェと音楽によるパレードが、10月15日にシティーで開催される。パレードはハイド･パークから出発し、マッコーリー･ストリートを通り、到着地のオペラ･ハウスではダンス･パフォーマンスも。また公式記念日の10月7日には動物園現地で「誕生日パーティー」が開かれ、特別チケット保持者のみ入場可。 ▼会場：シドニーCBD ▼日時：10月15日（土）8PM ▼料金：無料 ▼Tel: (02)9969-2777 ★Web: taronga.org.au/100-years/centenary-events/ birthday-parade

■ CH A R IT Y ライト･ザ･ナイト Light the Night

「The Leukaemia Foundation（白血病研究基金）」が主催する、白血病、リンパ腫、骨肉腫などの血液系のガンなどの難病患者と家族のためのチャリティー・イベント。黄、白、青の3色の美しいランタンを灯し、それぞれの思いを胸にバランガルー地区を歩く。3つの色には意味があり、黄は愛する人を病気で亡くした人、白は自身が闘病中の人、そして青は闘病患者を支える人が持つことになっている。参加は無料だが寄付金集めが奨励されている。 ▼会場：Nawi Cove, Barangaroo Reserve (Hickson Rd. Entrance), Sydney ▼日時：10月7日（金）5:30PM ▼料金：無料 ▼Tel: 1800-500-088 ★Web: lightthenight.org.au/event/sydney

シドニー･ゾンビ･ウォーク Sydney Zombie Walk

ハロウィーンに合わせて開催される、ゾ

▼会場：B on di – Tamar ama B each▼日程：10月20日（木）～11月6日（日）▼料金：無料 ▼Tel: (02)8399-0233 ★Web: sculpturebythesea.com

▼会場：B elmore Park , 191 Hay St., Hay market（セントラル駅向かい）▼ 日時 1 0 月 2 9 日（土）3 P M ▼ 料金：無料（事前に申し込み要）▼ E m a i l : m i c h a e l @ sydneyzombiewalk.com ★Web: www.sydneyzombiewalk.com

■ E X HIBITION 野生動物フォトグラファー･オブ･ザ･イヤー Wildlife Photographer of The Year

凍てつく南極大陸からナミビアの灼熱の大地まで、地球上に生息するさまざまな野生動物をモチーフにした写真コンペティションの展覧会。 ©Audun Rikardsen 「W i l d l i f e Photographer of The Year」は1965 年から始まった歴史ある世界的な賞で、世界 9 6カ国から4万2 ,0 0 0 作品もの応募の中から、同展ではその一部を公開する。小さな羽虫からコモドオオトカゲ、ゾウなどの陸上生物の他、アザラシ、クジラなどの迫力ある水中写真も多数。 ▼会場：A u s t r a l i a N a t i o n a l M a r i t i m e M u s e u m（2 Murray St., Darling Harbour）▼日時：開催中～10月29 日（土）9:30AM～5PM ▼料金：大人$20、コンセッション $12、子ども･会員無料▼Tel: (02)9298-3777 ★Web: w w w.anmm.gov.au/whatson/exhibitions/ on-now/wildlife-photographer-of-the-year

スカルプチャー･バイ･ザ･シー Sculpture by the Sea, Bondi

今年で20周年を迎える大規模な野外彫刻展が今年もボンダイからタマラマ・ビーチの間の約2キロで開催。海沿いの美しいロケーションを散策しながら、点在するアート作品を楽しむことができる。今年は世界中から100以上の作品が集められ、日本人アーティスト8人の作品も展示

ビヨンド･ワード

Beyond words - Calligraphic traditions of Asia

1, 0 0 0 年を超える歴史を持つ、アジア各国の書道や手書き文字の美しさ、力強さ、そしてそこに込められた魂をひも解く展覧会。所蔵作品と、マレーシアのイスラム美術館からの作品で構成され、 WANG Zhen, Nine years facing 日本、韓国、中国 th e w all. L ate 19 th ce ntur y e a r l y 2 0 t h c e n t u r y, AG N S W の毛筆の作品と、 Purchased 1989 イスラム世界のコーランに関連したアラビア語のカリグラフィーを、古代から現代までにわたって展示する。紙に書かれた一般的な書だけでなく、テキスタイルや陶磁器に描かれた作品も。

ビールがおいしい季節がやって来た！ 10 日間にわたってシドニー全域75以上のパブなどで開かれる、クラフト･ビール好き必見のイベント。NSW州だけでなく、他州の小規模ブルワリーのビールも飲むことができる。ビール＋スイーツが楽しめる「Ladies High Tea」や、ビールと共にモンスター映画を楽しむ「Kaiju Movie Marathon」などユニークな催しがたくさん。 ▼会場：シドニー各所 ▼日程：10月21日（金）～30日（日） ▼時間･料金：プログラムにより異なる ★Web: www.sydneycraftbeerweek.com

オクトーバーフェスト・イン・ザ・ガーデンズ Oktoberfest in the Gardens

▼会場：Art Gallery of New South Wales（Art Gallery Rd., The Domain）▼日時：開催中～2017年4月1日（土） 10AM～5PM、水曜のみ10PM閉館 ▼料金：入場無料 ▼ Tel: 1800-679-278 ★We b: w w w. a r tg a l l e r y. ns w. g ov. au /e x h i b i t i o ns / beyond-words

■ GOUR MET グッド・フード・マンス

The Sydney Morning Herald Good Food Month

オーストラリア最大のグルメの祭典が今年も1カ月にわたり開催。公園などでのグルメ･マーケットや、カジノでのセレブ･シェ ©Fairfax Media フによる特別メニュー、有名高級レストランでの限定38 ドル･ランチなど、垂涎必須の31日間にな

ドイツのバイエルン地方の伝統的なビール祭り、オクトーバーフェストが今年もシドニーに登場。会場には本場ドイツの6つの醸造所が出店し、自慢のドイツ･ビールを振る舞う。サイダーやドイツ･ワインなどのビール以外のドイツの地酒、プレッツェルやミートローフ、ザワークラウトなどの本格ドイツ料理やお菓子も、音楽イベントなどと一緒に楽しめる。昨年はチケットがソールド･アウトしたため、購入はお早目に。パース、アデレード、メルボルンでも開催。 ▼会場：シドニーCB D（詳細未発表）▼日時：10月29日（土）1PM～9PM ▼料金：$54.90～69.90（18歳以上のみ参加可）▼Email: tix@oktoberfestinthegardens.com.au ★Web: sydney.oktoberfestinthegardens.com.au

2016年10月 43

イベント／シドニー

■ FE S TI VA L フロリエイド Floriade

シドニーから車で約3 時間、首都キャンベラで春の訪れを祝う花のフェスティバルが開催中。例年コモンウェルス･パークにチューリップやアネモネなど1万を超える色鮮やかな花が咲き誇り、48万人が参加する大規模なイベントだ。花に囲まれてピクニックを楽しむだけでなく、花の香水を作るワークショップや花の写真撮影レクチャー、1日限定で犬を連れて楽しめる「Dog’s Day Out」なども。日没後、美しくライトアップされた花を楽しむ「NightFest」も見逃せない。

ション、音楽の祭典が今年もオペラ･ハウスで開かれる。アメリカの風刺漫画家アート･スピーゲルマンや、アメコミ原作者で英語版『もののけ姫』の脚本家ニール･ゲイマンなど多くのクリエイターたちの作品上映やトーク･ショーが予定されている。中でも有名アニメ『シンプソンズ』の制作者マット･グレイニングとアングラ系漫画家リンダ･バリーの対談は人気のためチケット購入はお早めに。この他、無料トーク･イベントやフィルム上映も多数。

■ FIL M イタリア映画祭

16th Lavazza Italian Film Festival

Photo: James Green ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：上演中～10月22 日（土）▼時間：日程により異なる ▼料金：一般$98、ペンショナー･学生$78、シニア$89、30歳未満$50、土曜夜 $104 ▼Tel: (02)9250-7250 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / stc_2016_a_midsummer_nights_dream.aspx

Homeground

©Prudence Upton

シドニーのアイコン、オペラ･ハウスは、元々アボリジニーのガジュガル族とエオラ族の土地だった場所に建てられている。彼ら先住民族に敬意を表して開かれる、音楽とダンスと文化のお祭り「Homeground」。オーストラリアだけでなく世界中の先住民族の現代アーティストやパフォーマーが集い、迫力あふれるステージやヒーリング･セッション、食やクラフト製品の販売など、さまざまな角度から彼らの文化に触れることができる。同地の歴史を知る無料ツアーなども催行（要予約）。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：10月8日（土）～ 9日（日）2 P M ～10 : 3 0 P M ▼ 料金：入場無料 ▼ Te l : (02)9250-7250 ★Web: www.sydneyoperahouse.com/homeground. aspx

グラフィック GRAPHIC

イタリアン･コーヒーのL ava z z a 主催の映画祭。シドニーのPalace Nor to n S t r e e t 、P a l a c e Ve r o n a 、C h a u v e l Cinemaを会場として、約1カ月にわたり開催される。イタリアとオーストラリアを舞台に2人の男女の繊細な心情を描く『The Space Bet ween』や、クロージングのオードリー･ヘップバーン主演の永遠の名作『ローマの休日』など新旧の話題作が満載。たくさんの作品を観たい人はお得なパスをウェブサイトから購入しよう。 ▼ 会場：P a l a c e N o r t o n S t r e e t（ 9 9 N o r t o n S t . , Leichhardt）他 ▼日程：開催中～10月9日（日）▼時間：作品により異なる ▼ 料金：大人 $ 2 0 、コンセッション $17.50、5フィルム･パス$80、10フィルム･パス$150 他 ▼ Email: events.nsw@palacecinemas.com.au ★Web: www.italianfilmfestival.com.au

アンテナ･ドキュメンタリー映画祭 Antenna Documentary Film Festival

©The Charro of Toluquilla

今年で第6回目となる、ノンフィクション作品限定の映画祭。デンマークの赤十字学園に集まる多国籍の子どもたちを映し出す『At Home in the World』や、食料としての昆虫の存在に焦点を当てた『Bugs』、酒と音楽と女に生きる古典的なメキシコ男性のライフスタイルを描く『The Charro of Toluquilla』など、世界中のドキュメンタリー作品がラインアップ。専用アプリでも全プログラムをチェックしたりチケット購入が可能。 ▼会場：Chauvel Cinema（249 Oxford St., Paddington）他 ▼日時：10月11日（火）～16日（日）▼時間：プログラムにより異なる ▼料金：一般$19.50、コンセッション$16、マルチパス5 $85、マルチパス10 $155 ▼Email: katev@ antennafestival.org ★Web: antennafestival.org

■ T HE AT R E 真夏の夜の夢

A Midsummer Night’s Dream

「物語」を作るグラフィックとアニメー

シドニー･シアター･カンパニーが贈る、シェイクスピアの名作喜劇『真夏の夜の

グレン･ハンサード公演 Glen Hansard - Didn’t He Ramble Tour

2 0 07年公開の人気映画『O N C E ダブリンの街角で』の主演の1人を務めた俳優でシンガー･ソングライター、グレン･ハンサードのオペラ･ハウス公演。同映画の挿入曲でアカデミー賞歌曲賞「Falling Slowly」のようなアコースティックの魅力を披露するだけでなく、ピアノやストリングス、管楽器も含む10ピース･バンドをバックにした演奏も楽しめる。ツアー･タイトルは2015年リリースの同名アルバムから。

▼会場：Sydney Opera House▼日程：11月4日（金）～ 5日（土）▼ 時間･料金：プログラムにより異なる ▼ Te l: (02)9250-7250 ★Web: graphic.sydneyoperahouse.com

▼会場：Commonwealth Park, Canberra▼日時：開催中～10月16日（日）9AM～5PM（週末は5:30PMまで）▼料金：入場無料 ▼Email: crvc@act.gov.au ★Web: www.floriadeaustralia.com

ホームグラウンド

夢』。「父の言いつけに背く娘は死刑」という古い法律のために、貴族の娘ハーミアは恋人のライサンダーとの仲を阻まれ、父が決めた相手ディミートリアスとの結婚か死という究極の選択を迫られていた。家を抜け出し森で落ち合う2人を追って、ハーミアの友人でディミートリアスに恋するヘレナも森へ。しかし妖精たちのいたずらで魔法の媚薬を塗られた若者たちは、あべこべな相手を愛するようになってしまい……。

▼会場：Sydney Opera House ▼日時：10月22日（土）～23日（日）9PM ▼料金：一般$59～99 ▼Tel: (02)92507250 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / Glen_Hansard.aspx

■ SP OR T S

エイト･ワンダー

シドニー･ライズ･フェスティバル

オペラ･ハウス前の敷地で催される野外オペラ。物語のテーマは「オペラ･ハウス」そのもので、建設当時の時代背景や建築に使用された最新鋭の技術、建築家や政治家、国民の希望と夢を描き出す。光と音を効果的に用いた演出も見どころで、観客はヘッドフォンを装着してオーケストラとコーラス隊の生演奏を最高峰の音質で楽しみながらステージを観るという現代的なセッティング。春の夜の海風を感じながらのユニークなオペラ体験を堪能してみては。

サイクリング好きのためのフェスティバルが今年もシドニー各地で開催。アクロバティックな技で魅せるBMXのショー、夜の街や週末の郊外を走るサイクリング･レース、朝のサイクリングついでに無料のコーヒーやチューンナップを受けられる「Rides Breakfast」、スーツ姿でのサイクリングと無料ランチを楽しむ「S u i t Rides」などユニークな催しがたくさん。

▼会場：Sydney Opera House ▼日時：10月28日（金）～ 11月5日（土）7:30PM ▼料金：A席$145、B席$109、C席 $69、プレミア席$185 ▼Tel: (02)9250-7250 ★Web: opera.org.au/whatson/events/the - eighthwonder

▼会場：シドニー各所 ▼日時：10月4日（火）～23日（日） ▼時間･料金：プログラムにより異なる ▼ Tel: (02)92659333 ★We b: w w w. s yd n e yc yc l e w ay s . n e t /e ve nt s / categories/sydney-rides-festival

Sydney Opera House — The Opera (The Eighth Wonder)

■ MU SIC

Sydney Rides Festival

セブン・ブリッジ・ウォーク Seven Bridges Walk

ユリア･レジネヴァ＆ACO公演 Julia Lezhneva & the ACO in Baroque Brilliance

ロシア出身の天才ソプラノ歌手ユリア･レジネヴァとオーストラリア室内管弦楽団のコラボレーションによるバロック音楽の夕べ。2 0 代半ばにして彫琢ある技術と表現力を兼ね備えた実力派の歌声を心ゆくまで味わおう。曲目はレジネヴァが世界で初めて録音したニコラ･ポルポラの「In Caelo Stelle Clare」、バッハの「管弦楽組曲第 1番ハ長調」、ビバルディーの「館のオットーネ」、ヘンデルの「サルヴェ･レジナ」「アレッサンドロ」が予定されている。 ▼会場：City Recital Hall（2-12 Angel Pl., Sydney）▼日程：10月8日（土）、12日（水）、18日（火）▼時間：日程により異なる ▼料金：大人$54～149、コンセッション$4 6 ～127、30歳未満$49 ▼Email: tickets@brandenburg. com.au ★Web: w w w.aco.com.au/whats _on/event _detail/ lezhneva

シドニー湾を時計回りに７つの橋（シドニー・ハーバー、ピアモント、アンザック、アイロン・コーブ、グレーズビル、ターバン・クリーク、フィグ・ツリー）を全て歩く、ウォーキング･イベント。コース上に設置された7つのイベント･ビレッジのどこからでもスタートが可能。「Cancer Council」主催のチャリティー・ウォークで、途中募金ができるスポットもあり。当日は日焼け対策と水分補給を忘れずに。 ▼会場：シドニー各所 ▼日時：10月4日（火）～23日（日） ▼時間･料金：出発地点により異なる ▼ Tel: (02)9265 9333 ★We b: w w w. s yd n e yc yc l e w ay s . n e t /e ve nt s / categories/sydney-rides-festival

44 2016年10月インタビュー

第3 6回がんばるワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹介。

「TaikOz」唯一の日本人太鼓プレーヤー今回登場のワーホリ･メーカーは？

浜田隆二さん 1990年生まれ･神奈川県出身小学5年生から太鼓演奏を始め、中学生から大学卒業まで神奈川県の地域サークルで演奏活動を続ける。大学卒業後、ワーキング･ホリデーでオーストラリアへ。ローカルの太鼓パフォーマンス集団「TaikOz」（Web: www.taikoz.com）に入団し、研修を経て正式団員として活動中。

「TaikOz（タイコーズ）」はシドニーを拠点に活動する、和太鼓のパフォーマンス集団だ。日本発祥の和太鼓を愛するオーストラリア人により1997年に設立され、日本の伝統的な曲からオリジナル曲までを携え、オーストラリア全土のみならず海外での公演も催行。太鼓演奏に踊りや現代音楽要素など、さまざまなエッセンスが加わった舞台は音楽の枠にとどまらず多くの人を魅了している。そのTaik O zメンバーで唯一の日本人演奏家として活躍している浜田隆二さんは、太鼓の魅力を「音楽ではありますが、太鼓は耳で聴くより体で感じる要素が強い楽器です。打つ人の気持ちを、聴く人がダイレクトに共感できるので、他の楽器より心に訴えかけるものが多いかもしれません」と話す。浜田さんが太鼓演奏を始めたのは小学5 年生の時、学校のクラブ活動だったという。「元々、兄と姉が太鼓をやっていてかっこいいなと思っていたんです。クラブに入った頃は先生に笑われてしまうくらい下手だったのですが、全身を動かしてエネルギーを発散させるような太鼓の演奏はただただ楽しくて。中学校に入学すると同時に地域の太鼓サークル『昇龍』に入り、大学卒業まで週2日の練習と、日本中の祭りや老人ホーム、幼稚園での演奏

Web版

など年間約60公演を続けました」浜田さんの出身地は、世界的に有名な太鼓芸能集団「鼓童」の元メンバー･吉井盛悟さんを排出した地域でもあるそうだ。実際にその演奏を観る機会などを経て、高校生の頃の浜田さんの心には「将来的に太鼓で食べていく」という選択肢も浮かぶようになっていたという。大学時代に地域サークルのリーダーになった浜田さんは、憧れの「鼓童」の入団オーディションを受けた。「年に1度の機会だったのですが落ちてしまって……。その時は『入りたいのは鼓童だけ』と強く思っていたので、もう1年待って再度オーディションを受けようと考えていました。その間、英語を勉強するために気候の温暖なオーストラリアにワーキング･ホリデーで来ることにしたんです。鼓童のようなグループは海外公演も多いので、自分もそれに備えておきたいという気持ちもありました」

リビング

太鼓をより音楽的に理論的に捉えている。ちなみにリーダーはシドニー･シンフォニー･オーケストラの元･主席パーカッショニストで、他のメンバーもパーカッション出身者が多いです。僕はここで、演奏者自身が熱くなるのではなく観ている人を熱くさせる、ということを教えられました」浜田さんの研修生としての初舞台は、キャンベラを訪問した安倍総理大臣のディナーの席での演奏だった。プロの演奏家としての道をオーストラリアで歩み始めた浜田さんは現在TaikOzに正式団員として迎え入れられ、この国のことを、そしてTaikOzの太鼓をもっと知りたいと考え、学校に通いながら活動を継続中だ。この9 月にはブリスベンで3週間にわたる公演を終えてきたばかりで、年内にはキャンベラ公演（10月29日）、11月半ばからはインドでの演奏ツアーも控えているという。「太鼓を通してさまざまな人と出会えることも喜びです。TaikOzはワークショップやレッスンも開いており、僕もイヤー5から8くらいの年齢のクラスを受け持っています。英語で教える難しさもありますが、個人に合った指導で、1人ひとりと深くつながるレッスンが目標。オーストラリアにはシドニーだけでなくメルボルンやゴールドコーストにも太鼓グループがありますが、もっと広く太鼓を知ってもらうために僕も貢献したいですし、まだまだTaikOzでやりたいです」 TaikOzのダイナミックな演奏はYouTube 動画などでも観ることができるが、激しい鼓動のように空気を震わす太鼓の響きを体で味わえるのは生演奏の醍醐味。浜田さんのTaikOzでのパフォーマンスをぜひコンサート会場で体験してみては。

オーストラリアで太鼓を叩くゴールドコーストで語学学校に通いながら、浜田さんは同地の日本人による太鼓サークルに所属。そのメンバーに誘われてあるコンサートを観に行くことになった。「そこで初めてTaikOzの演奏を観たんです。自分がそれまでやってきた泥臭く勢いのある日本の太鼓と違い、音質や動きの1つひとつに気を遣った繊細かつ力強い演奏はとても新鮮でした」終演後、TaikOzメンバーと話をして興味を持った浜田さんは数カ月後に入団オーディションを受け、見事合格。研修生として入団するためにシドニーに移り住んだ。「日本でやっていた演奏とは、打つフォームが違い、音も違う。そもそも日本での太鼓はプロでも楽譜がないのが一般的で、口承でリズムや曲を教えます。しかしTaikOzでは楽譜（リズム譜）を使い、

「ワーキング･ホリデー･メーカー」募集中！自薦、他薦は問いません！「推薦理由」など、詳細をお書き添えの上、編集部（nichigopress@gmail.com）まで。

4155TRAV 4155TRAV

学校、旅行、両替、iPhoneもぜんぶトラトラにおまかせ！

携帯

旅行

長期滞在者向けプラン

携帯電話はトラトラで！トラトラの特典

☆SMSし放題 ☆安心のパケット3G or 7G付 ☆最初の3分間国内どこにかけても無料！

両替

☆別途航空券・滞在先の手配も可能です！ ※宿泊・航空券付ツアーは２名様、または３名様以上ご参加の場合の料金です。追加料金で1名様からでもご参加可能です。

シーズン到来タスマニア！

お申込みはこちら tora-tora.net/trn ☆キキのパン屋さんを訪れます！

ワイングラスベイ＆ロス 1泊2日〜 $600〜（航空券/滞在付） ☆世界遺産の景色を堪能

クレイドルマウンテン $130〜 ☆のんびりとタスマニアを回る・・・

タスマニア・ラウンド旅行 4泊5日〜 $675〜

円からドルへ⇔ドルから円へ「どこよりもレートがよい」と皆さんおっしゃっています♪

手数料なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラシドニーで検索！！

オーストラリア政府公認ビザコンサルタント在籍！

学校専門学校

お客様のビザ・ご希望・ご予算に応じて最適な学校やコースをご提案します！

週末金or土どちらかのみの通学

ビジネスコース Certificate Ⅲ〜6カ月コース ★最安値3カ月＄1195 （別途入学金・教材費要）

★今年度中の入学に限り適用 ★入学日 10/10、11/7、12/5 残り3回のチャンス！

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@tora-tora.net ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

2016年10月 45

スポーツ･コラム

今季のAリーグの予想めいたことを少々。優勝戦線を引っ張るのはメルボルンの両チーム。更には、戦力的にそろったパース、昨季王者のアデレードも侮れない。シドニーの両クラブは、どこまで開幕までにきちんと高めていくか。ブリスベンは正直、今年は厳しいと思う。

帰還

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

スポーツ

豪州ラグビー通信

【うえまつのひとり言】

Web版

★

第74回

スポーツ･コラム

スポーツ

Web版

文＝YASU

2016ラグビー･チャンピオンシップワラビーズ連敗ストップと2連勝！

「未帰還」という題獲得のため」と揶揄されで、ティム･ケーヒルにたが、実際、Aリーグがついて書いたのは半年マーケティング的妙味が程前だったか。その時のあると判断する選手獲「帰ってきて欲しい」と得には金銭的な援助をいう願いが通じたわけ行うという制度の在り様ではないだろうが、サッが競争原理に照らし合カルーズの英雄は祖国わせて、どうなのかといへの帰還を果たした。ティム･ケーヒルが戻ってきた。今年のAリーグの最う問題は残る。 18歳の彼が海外でのプ大の見どころになる（写真提供：FFA）しかし、この制度が英レーを選んで国を離れてから、およそ18 雄の帰還の呼び水になったのは、紛れもな年。長いプロ選手としてのキャリアで初めい事実。この制度が無ければ、ケーヒルのて祖国のプロ･リーグでのプレーを決めた帰国は実現していなかったろう。更には、ライバルに触発されたのか、メルボルンVが「英雄、帰る」の報は大きく伝えられた。帰国したケーヒルが所属するのは、メルガーナ代表でプレミア･リーグのチェルシーボルン･シティ。メルボルン第2のクラブとしで活躍したマイケル･エシアンとのゲスト･プて、これまでは人気、実績共に、クロスタウレーヤー契約間近との報道も出た。また、ン･ライバルのメルボルン･ビクトリーの後塵インド･プレミア･リーグとの契約が1月までを拝してきた。しかし、シティ･グループ傘下あるディエゴ･フォルランを、契約満了のタに入って以来、Aリーグ有数の豊富な資金イミングでブリスベン･ロアがゲスト･プレー力で戦力の整備に余念がなく、戦力は着実ヤー枠で獲得するという話もある。フォルに上がっていった。そこにきて今季はケーランの代理人の売り込みがここ数年かなりヒルという絶対的カリスマが加わったこと活発という話は聞いていたが、FFAが彼をで、順当にいけば十分に優勝争いに絡めるゲスト･プレーヤーとして申し分ないと判断したことで、一気に獲得へのハードルは下だけの戦力が整った。 10月7日に開幕を控えた16/17シーズンがった。に向けてAリーグは、新たなゲスト･プレーいずれにしても、豪州の英雄は祖国に帰ヤー制度を整備した。これまでは、短期間還した。その千両役者の大向こうをうならしか許されなかったゲスト･プレーヤーのせるような活躍を期待したい。そして、できプレー期間が、一気に通年に伸びた。そのるなら、エシアンもフォルランも見てみたい制度自体は「メルボルン･シティのケーヒルものだ。

開幕よりオール･ブラックス（NZ）に連敗し、昨年のW杯決勝より6連敗となっていたワラビーズ（豪）が、9月10日、第3節でスプリングボクス（南ア）に競り勝ち、ようやく長いトンネルから抜け出しました。続く第4節（9月17日）では、近年着々と力を上げているプーマス（アルゼンチン）と対戦。序盤の 3連続トライで主導権を握ったワチームの連勝記録更新が見えてきたオール･ブラックスラビーズが、後半にトライを奪われ追い上げられるシーンもありましたが逃げ向かうところ敵なしのオール･ブラック切り勝利し、連勝としています。残りの2戦ス。次の目標は自国のテスト･マッチの連は、いずれもアウェイでスプリングボクス、勝記録を伸ばすことです。今までの最高はプーマスと対戦。ハードなゲームが予想さ 17連勝で、現在、昨年ワラビーズに敗れてれますが、今回の試合で見事に復活を遂げ以降積み上げた連勝は15。ラグビー･チャンピオンシップの残り2試合に勝ち、10月たワラビーズの奮闘に期待です。 22日に行われるブレディスロー･カップ第 3戦に勝てば連勝記録更新となります。そオール･ブラックスのタイトル確定昨年のW 杯王者、オール･ブラックスの節目に対戦するのはワラビーズ。お互い（NZ）は、その後も盤石の力でライバルたを最大のライバルとするこの両雄の対決ちを圧倒。第4節ではスプリングボクスには必見です。快勝し、合計ポイント（※）が20となりま ※ラグビー･チャンピオンシップ、ポイント方式：勝ち=4、負けした。2位のワラビーズ（9ポイント）と11 =0、引き分け=2、ボーナス･ポイント7点差以内の負け=1、相手チームより3トライ差以上=1（この方式により、1試合で獲得点差になったことから、2試合を残し同大できるポイントは最大5）会での優勝が確定。昨年はワラビーズに奪われたタイトルでしたが2年ぶりに返り Sunday Footy! 咲きました。また豪−NZ間で争われる伝毎週日曜日（12PM～2PM）、フィッシュ･マーケット近くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女が集統のタイトル「ブレディスロー･カップ」はまりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓迎、オール･ブラックスの14年連続の防衛も確皆さんぜひお気軽にご参加下さい！ Tel: 0412-553-535（Yasu）定しています。

コラム

パズル

楽しみながら笑売繁盛！

楽笑らくしょう

今日から売れる販促・集客のコツ

マーケティング

Web版

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社後、雑誌記者･情報誌編集者として従事。その後、広告制作ディレクター、専門学校広報など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web: www.mideax.com

本コラムの記事でも何度か紹介している「ウェブサイトを立ち上げたのはいいが、全然アクセスがない」という問題の根本原因はいろいろあります。一番大きな要因は、Web制作者がSEOに疎いということでしょう。特に個人やスモール･ビジネスで経営しているWeb デザイナーの場合、デザインは強くても「Web ライティング」には弱いということは往々にしてあることです。そこで、今月と来月の2回にわたり、検索順位を上げるためのWebライティングの中で最も重要と言える、「タイトルと見出しの付け方」について紹介したいと思います。

最も重要視したい「タイトル」

ウェブサイトの各ページには必ず「タイトル」があるはずです。例えば、僕のウェブサイトのトップ･ページで言えば「格安ホームページ制作･コンテンツSEO･翻訳｜オーストラリア｜ゴールドコースト」というタイトルが付けられています。これは、ゴールドコースト在住の方が「どこか格安でホームページを制作してくれる業者はいないかな？」と考えて検索した時に、検索順位で上位に来て欲しいので、そういうタイトルにしています。ですので、現在のところ「格安ホームページ制作ゴールドコー

スト」でGoogle検索すると1位に僕のサイトが表示されます。このように、「タイトル」は SEOで最も重要です。そこで、タイトルの付け方には以下の3点に特に注意して下さい。 ●検索して欲しいキーワードを含める ●タイトルはできれば28～32文字にする ●優先度の高いキーワードをなるべく前に持ってくるもちろん、タイトルを適切に付ければ、 Google検索で1位に来るというわけではありませんが、一度ご自身のサイトのタイトルが希望の検索キーワードにマッチしているか確かめてみてください。確かめ方は、ウィンドウズでブラウザがクロームの場合、自身のサイトを開き、右クリックで「ページのソースを表示」または「検証」でページのソースが表示されますので、＜head＞から＜/head＞の間にある＜title＞を確認して下さい。次回は「見出しの付け方」（後編）をご紹介します。

学び

数独

「モノが売れない時代」における「売れる」ポイントはただ1つ、「過去の成功体験ほど疑わしいものはない」と気付けるココロです。本コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、販促・集客のための「気付き」を与え、あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

検索順位が劇的に上がる「タイトル」の付け方（前編）

Web版

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP58に掲載。

3 8 4 2

5 1 4

7 1

6 2

6 3

1 5

7 4

8 1 3 6

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

46 2016年10月リポート

Web版

ソーシャルシーン

Social Scene ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフルネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報を写真に添えて日豪プレス編集部まで郵送してください。デジタル･カメラで撮った画像をEメールでお送りいただく場合は、画像を添付してnichigopress@gmail.comまでお送りください。採用された方にはこちらからご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものはすべて左端から

AUG

RENCLUB会員書作展を開催

AUG

8月23日チャッツウッド「The Art Space」

愛媛県の少年ラグビー･チームが交流試合 8月25～28日ゴールドコースト、シドニー

日豪対決となった合流試合は成功に終わった RENCLUB会員書作展に参加した皆さん

8月23日から9月5日までチャッツウッド･コンコースのThe Art Spaceで、RENCLUB会

SEP

員書作展を開催しました。

（投稿＝れん）

早稲田大学OB･OGの「シドニー稲門会」が開催 9月9日シドニー「Mizuya」

愛媛県･松山市から小学校5、6 年生の14人の少年ラガーたちと、大人4人のラグビー交流チーム、そして京都から坂田好弘先生（関西ラグビーフットボール協会会長）が来豪しました。シドニーへは坂田先生が同行し、8月25日と26日にN SW州政府とオーストラリア･ラグビー･ユニオンのワラビーズ、ワラタスを訪問するなど精力的にオーストラリア･ラグビー･ユニオン訪問に参加した皆さん交流。加藤俊久氏とスポーツテック社にも大変お世話になりました。少年ラグルドカップの練習試合に、オーストラリア･ラビー･チームは、ゴールドコーストの少年チーグビー･チームが訪問することをせつに願ってムと27日、28日に行われた交流試合を成功います。（投稿＝松平）させ帰国。愛媛県は2019年のラグビー･ワー

SEP

シドニー稲門会･年次総会に参加した皆さん

9月9日（金）、シドニー市内のMizuyaで年次総会を開催しました。和気あいあいとした雰囲気ながら、いつもの月例会とは違った年次総会。石原均会長のあいさつや出席者の自己紹介など、年次総会ならではの公式行事も盛り込みました。出席者は31人。自己紹介は持ち時間30秒の決まりでしたが、話したいことは尽き

SEP

ず、時間をオーバーする方が続出。改めて自己紹介や近況報告を聞くと「へー、そうなんだ」と意外な発見があるものです。最後には校歌「都の西北」を全員で斉唱。「フレー、フレー、わっ、せっ、だっ」とエールの叫びを上げて、総会をにぎやかに締めくくりました。（投稿＝シドニー稲門会）

千葉県人会が開催 9月9日シドニー「だるまレストラン」

今回の千葉県人会は「日豪プレス見ました」という 6 人の新会員を迎え開催。元先生と生徒の再会という同郷同士ならではのサプライズがあり、閉店間際まで居座ってしまいました。また、神奈川県人会の方々も参加され、東京湾を挟んだ他県との交流も。参加を希望される方は、土屋（Email: masanoritsuchiya@ tuba.ocn.ne.jp）まで連絡をお願い申し上げます。（投稿＝土屋正法）

千葉県人会に参加した皆さん

シドニー着物エンジョイ･クラブ 9 月3日チャッツウッド「ストリート･フェア･パレード」

今回はウィロビー･カウンシル主催の「ストリート･フェア･パレード」に参加。9月3日、10 時からチャッツウッドのビクトリア通りを、着物を着て練り歩きました。アボリジニーの団体や韓国、スコットランドなど、さまざまな民族衣装を着た参加者によるパレードは見応え十分。私たちも多くのオーストラリア人に声を掛けられ写真を一緒に撮るなど、少しでも着物の宣伝になったのでは？と思っています。（投稿＝カスカート幸子）

AUG

シドニー着物エンジョイ･クラブに参加した皆さん

シドニーふくしま会が開催 8月26日シドニー「＠BANGKOK」

福島県人会は 9人が参加して、タイ･レストランで開催。パートナーの方々も参加して楽しいひと時を過ごしました。次回の県人会は12 月に開催予定。ワーホリや学生の参加も大歓迎です。パートナーがいる方はぜひ一緒に参加して下さい。当会は福島県出身者、福島に行ったことがある、関心がある方たちが親睦を深める陽シドニーふくしま会に参加した皆さん気な会。シドニーで同郷の方に会えるのも何かの縁ですので、ぜひみなさ Tel: 0 425-255-54 8、 Facebook「シドんお気軽に参加下さい。お問い合わせは渡辺ニーふくしま会」）まで。（投稿＝シドニーふくしま会）（Email: kenji.watanabe31@gmail.com、

2016年10月 47

ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告＝四居利之）

四宮さんが優勝

びを語りました。 Results

日本人会ゴルフ部 8月度月例会

Web版

■ローカル･ゴルフ･リポート⑦ 名前（敬称略）

川内野武紀

2位

松浦秀和

3位

山下卓也

2016/17年度第1回JCCIゴルフ･コンペ

連絡先：teruhito.hirahara@gmail.com（平原照仁）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告＝シドニー日本商工会議所）

高村さんが優勝。15/16年度王者は山下さん

ポイント

優勝

スポーツ

（報告＝四宮）

藤本さんが優勝

第436回名古屋会ゴルフ･コンペ

左から小林（由）さん、四宮さん、山下さん

8月度月例会は21日に、16人が参加してザ･コースト GCで行われました。朝のスタート時は寒さが感じられましたが天気は快晴。海岸線コースでしたが風もなく、気温も徐々に上がり絶好のコンディションとなりました。コースからの絶景は素晴らしいのですが、上級者でも緻密さと忍耐強さを強いられる曲がりくねった難所ホールやブラインド･ホールも。そんな中、前回年間クラブ･チャンピオン決定戦を制した四宮さんがベスグロ優勝を果たしました。2位はタイでのカラオケ特訓の成果を評されて前回優勝した小林（由）さん。3位には最近調子が上がって、他コンペでも優勝常連の山下さんが入賞されました。 Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

四宮真治

2位

小林由憲

77 77

3位

山下卓也

ベスグロ

四宮真治

連絡先：msato.lindfield@gmail.com（佐藤正樹）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝大川信昭）

第413回 DeeWhy会ゴルフ･コンペ 8月28日に第413回 DeeWhy会がウェイクハーストGCで開催されました。8人が難コースに手こずりながら、なんとか完走。朝は気温が低かったのですが、日中は春らしい天気となりました。結果は絶好調の堀さんが、7月に続いて連続優勝。「無理せ優勝者の堀さんずハンディ通りのスコアを狙ったのがうまく行き、おかげでボールの紛失も1個だけで済みました」とコメントされました。グロス

ネット

優勝

堀英郎

103

2位

大川信昭

大塚崇文

宮下浩

3位べスグロ

名前（敬称略）

第436回名古屋会ゴルフ･コンペが9月4日、レイクサイド GCカムデンにて開催され、13人が参加。金曜日に雨が降った影響でグリーン上にはぬかるみも多少ありましたが、穏やかな天候の中で開催することができました。結果は藤本さんが見事初優勝。「スプーンなどの長いクラブで無理に攻めず、刻むようにプレーしたのが良かった」と語りました。2位は終始安定していた山下さん。3位は川内野さんが入賞されました。 Results

グロス

ネット

優勝

藤本佳幸

2位

山下卓也

3位

川内野武紀

101

藤本佳幸

ベスグロ

名前（敬称略）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝松田修武）

中村さんが優勝

9月4日、第391回芝刈り会のゴルフ･コンペがワリンガGCで開催。天気が良く春らしい気候の中でのプレーとなりました。優勝は今年に入ってから調子の良い中村さん。2位はゴルフをこよなく愛し続ける大川さん。3位は月1ゴルファーの新開さんでした。芝刈り会では新メンバーを募集しています。毎月第1日曜に少し早起きをしてゴルフを楽しみませんか。名前（敬称略）

シドニー日本商工会議所（会頭＝廣田信治･オーストラリア三菱商事会社）は9月10日、テリー･ヒルズGCで 2016/17年度第1回JCCIゴルフ･コンペを開催。初出場 2人を含む28人が参加しました。今大会の優勝は高村秀喜さん（リコー･オーストラリア）。更に工藤健雄さん（オーストラリア日本ハム）が2位。岩崎修さん（郵船ロジスティクス･オーストラリア）が3位に入りました。また、今大会は昨年度の年間チャンピオン決定戦も兼ね、山下卓也さん（セコム･オーストラリア）が王座に輝きました。 Results

第391回芝刈り会ゴルフ･コンペ

Results

廣田会頭から記念盾を受け取る山下さん

グロス

ネット

優勝

中村善好

2位

大川信昭

3位

新開珠貴

グロス

ネット

優勝

高村秀喜

2位

工藤健雄

3位

岩崎修

高村秀喜

べスグロ

名前（敬称略）

連絡先：info@jcci.org.au、(02)9223-7982（シドニー日本商工会議所）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑧

（報告＝松尾俊彦）

金子さんが優勝第456回ウィンヤード会

連絡先：osamu727@hotmail.com（松田修武）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑥

（報告＝太田順子）

小林さんが優勝

婦人ゴルフ部 9月月例会

連絡先：okawa_ned@yahoo.co.jp（大川信昭）

■ローカル･ゴルフ･リポート③

左から川内野さん、藤本さん、山下さん

連絡先：akihiro.iida@tokiomarine.com.au（飯田明宏）

堀さんが優勝

Results

優勝した高村さん（左）と廣田会頭

（報告＝児嶋修一）

川内野さんが優勝

左から原田さん、金子さん、鈴木（雄）さん

第129回クッカバラ･ゴルフ･コンペ

勝者･小林美樹さん（後列右から2人目）と参加した皆さん

左から山下さん、川内野さん、松浦さん

8月29日、ロング･リーフGCで第129回クッカバラ･ゴルフ･コンペが開催され、12人が参加しました。熱戦を制したのは川内野さん。惜しくも1ポイント差で松浦さんが2位。3位には実力者、山下さんが入賞しました。優勝した川内野さんは「快晴、海風が心地良く申し分のないコンディションでした。同伴頂いた方にコース攻略を教えて頂き、欲張らず落ち着いてプレーできたことが勝因です。ありがとうございました」と喜

9月5日、アスクイスGCで月例会を開催。シドニー郊外の自然溢れる美しいコースの1番ホールにアヒルがおり、威嚇されながらのティー･ショットとなりました。1 番ティーから素晴らしいショットを見せた小林美樹さんが、33ポイントの高スコアで優勝。「最初は苦しいゴルフを強いられましたが、その後はグリーンに慣れてパットが決まりだし、後半の高得点につながりました」とコメント。2位は惜しくも同点でしたがCBで2位の北井優子さん。3位は新入部員の平山圭子さんでした。 Results

名前（敬称略）

ポイント

優勝

小林美樹

2位

北井優子

33（CB）

3位

平井圭子

連絡先：junkoota0603@gmail.com（太田順子）

9月の例会はシドニー空港から南西に車で20分のウールーウェアGCで、気温22度というさわやかな初春の晴れの下開催。ゴルフ日和でしたが、グリーンに砂が入ったコンディションもありアンダー･パーの方はおらず、地道にプレーされた金子さんが見事に初優勝。金子さんと同組で回られた原田さんが2位。鈴木（雄）さんが3位となり、最終組に何かが起こったでのではないかと疑惑が生じました。来月の第457回大会の日時と場所は、10月9日（日）午前7時45分よりベイビューGCで開催です。ビジターの方も参加ください。 Results

グロス

ネット

優勝

金子正人

名前（敬称略）

101

2位

原田直也

3位

鈴木雄人

べスグロ

小林由憲

連絡先：toshi2469@hotmail.com（松尾俊彦）

■ローカル･ゴルフ･リポート掲載ガイドラインのお知らせ当欄の掲載基準は下記の通りです。 1）会社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペであること。 2）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。送り先：nichigopress@gmail.com

48 2016年10月リビング読書好き集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードとともに読み逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご紹介していきます。毎年10月にブルー･マウンテンズにある小さな町、ルーラで開催される「ガーデン･フェスティバル」では一般家庭が自慢の庭を公開します。地元の医療機関へのチャリティーとして1965年から始まったこのフェスティバルは、すっかり観光客に人

気のイベントとなりました。標高の高いブルー･マウンテンズならではの植物、ワイルド･フラワーなどさまざまな花が楽しめます。今年は花についての本を楽しみながら、フェスティバルに参加してみてはいかがでしょう。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店（Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

リビング

ランキングから Pick up！山女日記湊かなえ／幻冬舎

今、売れている本は？ベストセラー･ランキング（2016年9月1日～9月7日） ■文庫ベストセラー 1 小説･君の名は。

新海誠

KADOKAWA

2 村上海賊の娘･第3巻

和田竜

新潮社新潮社

3 村上海賊の娘･第4巻

和田竜

4 山女日記

湊かなえ

幻冬舎

5 村上海賊の娘･第1巻

和田竜

新潮社

■新書ベストセラー１鋼のメンタル

百田尚樹

新潮社

2 キリンビール高知支店の奇跡

田村潤

講談社

3 言ってはいけない

橘玲

新潮社

4 99％の会社はいらない

堀江貴文

ベストセラーズ

5 日本会議の正体

青木理

平凡社

今週のトレンド･キーワード「花についての本！」懐かしい日本の花

ピクニックに最適な事典

花そのものの美しさを知る

四季の花図鑑宝島社

花の事典970種金田初代

一日一花川瀬敏郎

宝島社（価格：A$14.95＜会員価格A$13.46＞）

西東社（価格：A$27.10＜会員価格A$24.39＞）

新潮社（価格：A$67.95＜会員価格A$61.16＞）

人気の花、街角でよく見かける花など比較的手に入りやすい花のダイジェスト版･花図鑑。名前や特徴、出回り時期カレンダー、花言葉の他にも、良い花の選び方、持ちを良くする方法などをオール･カラーで解説。写真入りで花に詳しくない人でも分かりやすく、アレンジ方法なども載っているため、園芸が趣味の人にお薦めしたい１冊。花屋さんの店先に並んでいた花、贈られた花、近所の庭先で見かけて名前を知らない花などをこの図鑑で探してみては。

本書では約1, 0 0 0 点の豊富な写真と解説で、花屋さんなどに出回っている親しみのある花を紹介。名前を知らない花もきっと載っているはず。色と季節から探せる、花のカラー写真が載ったもくじは、色分けされた花が季節順に並べてあるので、目当ての花を探しやすい。また、巻末の「知りたい花の名前が見つかる総索引」には、花の名前が和名、英名、通称なども含めて50音順に記載されており情報量が豊富。ベテラン･ガーデナーにも初心者にも大変役立つ１冊だ。

「この1年、生者死者を問わず、全ての人への献花のつもりで生けてきました」と語る当代随一の花人、川瀬敏郎氏が、震災後、毎日花を生け続け、多くの人びとの感動を呼んだブログを書籍にまとめた１冊。花の姿形、色を心ゆくまで楽しむことができ、感性に響く美しい生け花は圧巻だ。“花図鑑”とは違う視点で楽しめる本書は、366日分の花と言葉を収めたカラー 400ページ。生けられた山野草425種の索引･解説が付いている。

コラム

第102回ケベス祭り

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト）アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

ご機嫌いかがですか、れんです。ここのところ毎日楽しみにしてるのが、フォローしているユーチューバーが更新する動画を視聴することです。ユーチューバーとは、インターネットの動画サイト「YouTube」に定期的に自主制作動画をアップロードしている個人やグループのこと。もっと言えば、その動画再生によって発生する広告収入で生活している人たちのことと言ってもいいかもしれません。その内容はさまざまで、動画を毎日更新する人もいれば、週に1回だったり、とにかく視聴者の興味を引くような動画をアップして収入につなげるわけです。私は割と実験モノの動画を好んで見ますが、アイデア系の料理動画も面白いと思います。それとは別にあえて1つ何か紹介するとすれば「ハイサイ探偵団」を推します。沖縄のグループで、釣りと釣り上げた魚の料理の動画をよく上げています。個人的には釣りにも魚を料理することにも興味はないのですが、沖縄方言でしゃべる彼らの話のリズムとか、全体に流れる雰囲気が大変穏やかで、時々入るジョークで心がほぐれ、気持ちが癒されます。休憩の時にでもぜひどうぞ。くにさきさて大分県国東半島にある神社･岩倉社で10月14日に行われる火祭りが「ケベス祭」です。以前は旧暦の9月14日に行われていたので九月祭とも呼ばれていました。国の選択無形文化財です。岩倉社の歴史は古く、平安時代の889 年に宇佐神宮の分霊を勧請したとあります。菅原道真が遣唐使を廃止したのが 894年ですからその少し前ですね。祭神は仲哀天皇、神功皇后、応神天皇の親子3 柱と宗像三女神の計6柱という豪華なお顔触れです。ちなみに神様は“～柱”と数えますので覚えておくと良いと思います。

こんなはずではなかった結婚生活。捨て去れない華やいだ過去。拭いきれない姉への劣等感。夫から切り出された別離。いつの間にか心が離れた恋人……。真面目に、正直に、懸命に生きてきたのに、なぜ？誰にも言えない思いを抱え、山を登る彼女たちは、やがて自分なりの小さな光を見い出していく。新しい景色が背中を押してくれる、感動の連作長篇。

K IN O K UNIYA

便り

Good Food Monthを始め、街中が美食1色になる10月は、 Kinokuniyaも料理本に注目。日本では「食欲の秋」と言いますが、オーストラリアは春真っ盛り。店内では毎週さまざまなイベントが行われ、プロが作った料理を試食できる機会も。スケジュールを確認の上、ぜひ足を運んでみてください。私も役得を楽しみにしています。料理本の割引もあるので、普段は手が出しにくい少し高価な本を買うチャンス！

Web版

コラム

その由緒正しき岩倉社で行われていて土地の人びとにもなじんでいるにもかかわらず、実に不思議なのがこの祭りです。大分県の公式サイトでは「始まりは 1,100年前とも600年前ともいわれるこの祭りは由来も定かではない」、国東市観光協会のサイトでは「起源や由来は一切不明」と紹介されています。しかも「ケベス」という言葉の由来も意味も分からないのです。内容も奇妙に思えます。境内に作られた炎で燃え盛るシダの山を白装束の「トウバ」と神官が守ります。そこに、宮崎アニメの『千と千尋の神隠し』のカオナシにのっぺらとした鼻だけつけたような気味の悪い面を着けた「ケベス」が突入を試みるのです。これを8回までは失敗し、9回やったところで突破。持っている棒でシダの山をかきまわすとトウバたちもそれに参加。みんなで火のついたシダをもって境内を走り回って参拝者を追いかけます。そしてこの火の粉を浴びると無病息災で過ごせると言われているのだそうです。こういった祭りには何かしらの歴史的事実を内包していると言われますが、表情のない侵略者に何度も襲われ、何度かの攻防の後に侵され、そして一緒になって周囲に火の粉を振りまくようになる……。一体何があったんでしょうね。では作品をご覧ください。荒くて粗野な雰囲気が出したかったので、運筆の際にも筆を整えることなく進めました。当然渇筆が増えますが、渇筆も書の重要な要素ですので、意識して使えると良いですね。本来、直線で形成されるべきカタカナの「べ」に少し曲線を入れたので、「祭」の2 画目にも緩んだ線を入れました。直線ばかりの中でちょっとしたアクセントになるかと思います。

2016年10月 49

ゴルフ•レッスン

Web版

スポーツ

第14回

お悩み解決！お悩み解決！しゅり先しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･生のレッスン

トンフイルゴワンポッスン

●今月のお悩み●

レ

アドレスの姿勢、バック･スイング、ダウン･スイング、インパクトまで（写真1 ～4）素晴らしいです。ただバック･スイングのトップから手や腕の力が入り過ぎた場合、インパクト後に体重移動ができず、すぐに体が起き上がっているため（写真5）、ボールの上を叩いてしまうショットが多いのでしょう。手首が左方向に返っているため、クラブ･フェースの動きにズレを生み、左方向にボールが飛び、ショットが安定しないことがあるのでは。手首の使い方とクラブ･フェース

ティー･ショットが左に曲がったり、右にプッシュ･アウトすることが多く、ショットが安定しません。ミスを減らして、スコア･アップにつなげたいです。重石さん（ゴルフ歴＝30年）

しゅり先生のワンポイント･アドバイス

しゅり先生プロフィル 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター協会会員

相談者の感想

の向きは比例するので、クラブを速く振るだけでなく、常に手首の向きに要注意。重石さんの場合、フィニッシュ時に体重を右足に残さないよう、左ひざを伸ばして踏ん張らず（写真6）、ひざにゆるみを持たせて体重を左サイドに移動させましょう。インパクトでボールを打つことよりも、ひじや腕の力を抜いて腕を左右に振るように気を付けると、手首が自然と正しい方向に動きボールの方向性が安定します。いつも同じリズムで同じスイングを心掛けましょう。

上の分析写真からも、自分のショットの改善すべき点がとてもよく理解できました。力まず、同じリズム、同じスイングでクラブを振り抜くこと、そしてインパクト後は左側に体重を移動させることを常に意識して、きれいな

フィニッシュとなるよう練習します。今回は貴重なアドバイスをくださり、どうもありがとうございました。

紙上レッスン希望者は下記までお気軽に連絡を！

Tel: 0419-428-131 Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

0000NICH_4

スマホ・タブレットにも対応！

issue 15 │ 2017 FREE

魅力あふれる日本をオーストラリア人にもっと広めるための英字マガジン

RYOKAN

最新号vol.15 配布開始！

Experience the allure of Japan’s traditional lodging

TOHOKU

Enjoying Japan’s great outdoors in the green season

NAGANO Discover the joys of springtime skiing

日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、

NIIGATA

Backcountry skiing in Japan’s greatest snowy regions

日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。

Skiing heaven and land of unique culture and history

最新号vol.15 配布開始！全ページ･フルカラーの「jStyle」は、

issue 15 │ 2017 FREE

RYOKAN

Experience the allure of Japan’s traditional lodging

美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知るニッチな情報までを掲載。オーストラリア人の好奇心を刺激します。

TOHOKU

JAPAN

Enjoying Japan’s great outdoors in the green season

NAGANO

Discover the joys of springtime skiing

NIIGATA

Backcountry skiing in Japan’s greatest snowy regions

Skiing heaven and land of unique culture and history

JAPAN

※画像はイメージです。

オーストラリア人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションもご用意しています。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

50 2016年10月メルボルン／イベント・ガイド

Web版

旅行/イベント

メルボルン･カップ観戦＆必勝ガイド

※本記事の情報は9月19日時点のもの

156回目を迎えるメルボルン･カップは 11月1日にメルボルンのフレミントン競馬場で開催される。世界で唯一、競馬が祝日となるメルボルン･カップは、国家を止める競馬「ストップ･ザ･ネーション」の愛称を持つ。毎年11月第2火曜日に10万人以上の観客を集め、賞金総額640万豪ドル、フルゲート24頭、芝3,200メートルと世界でも最も高い水準の3歳以上馬のハンディキャップ･レースである。

昨年は女性騎手が初優勝昨年は「女性騎手が史上初めてメルボルン･カップを制す」という大事件が起こり、世界中にそのニュースが駆け巡った。単勝オッズ101倍というメルボルン･カップ史上最も高いオッズ馬が女性騎手により歴史的勝利を果たしたことも大きな話題となった。夢のようなシンデレラ誕生に競馬界のみならず豪州全体、そして世界も沸き返った。 10万人の観衆が待ち受けるホーム･ストレッチ直前の最終コーナーでは2 4 頭の馬群が混戦の状態であったが、本レース紅一点の騎手ミシェル･ペイン（V IC州バララット出身、3 0 歳）が騎乗するプリンス･オブ･ペンザンス（ P ペンザンス）の目前の空間が一瞬の間、開いた。ミッシェルはその隙を逃さずに中団の馬群から抜け出して、外側を走り先行する馬群を激しく追った。残り150メートルの地点でミシェルは愛馬に鞭を入れて、先行馬群を差し切って先頭に立った。イタリア人騎手フランキー･デットーリが騎乗するフランス馬マックス･ダイナマイトが、猛烈な勢いでPペンザンスに迫ってきて、手に

汗を握る接戦となったが、1/2 馬身差でミシェルが逃げ切った。デットーリ騎手は、2015年の世界ベスト･ジョッキー受賞者である。N Z マオリ族出身のマイケル･ウォーカーが騎乗するクライテリオンが1馬身1/4差の3着となるなど、メルボルン･カップならではの国際色豊かなレースであった。単勝オッズ（掛け率）101倍は、１ドル馬券の配当が101ドルとなる日本で言うと“万馬券の大穴”である。豪州のみならず世界中から一流の馬が集まるメルボルン･カップで大穴が出ることは滅多になく万馬券は史上初めてのことも話題をさらった。つまり世間からはミッシェルが騎乗するPペンザンスが勝つ可能性は24頭の中で最も低く、限りなくゼロと予想されていたのである。

日本馬に世界も注目昨年はフェイムゲーム（宗像義忠調教師）が本命１番人気で出走したが13 着に終わり、ホッコーブレーヴ（松永康利調教師）も17着と惨敗した。メルボルン･カップやスプリング･レーシング･カーニバルでは、日本馬が毎年活躍しており、豪州のファンも注目している。今年は春の天皇賞 2 着のカレンミロティックが（8歳、平田修厩舎）が出走予定だ。宝塚記念で手綱を執った豪州出身のトミー･ベリー騎手が騎乗の予定である。ベリー騎手は昨年トリップ･トウ･パリで4位に入賞しているので馬券を買ってみるのも面白い。日本馬と言えば、14年に本命馬であっ

豪州一時滞在者専用特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実複数複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

たアドマイヤ･ラクティがレース直後に心臓麻痺で急死するという衝撃的な事件があった。数多くの競走馬がレース後に死亡していることもあり、昨年のメルボルン･カップの前に動物愛護団体から抗議活動があった。これを受けて豪州競馬協会は鞭の使用などに関するルールを昨年末から変更している。

春は人気レースが目白押し 10月から11月初旬にかけて競馬最高レベルG1レースが集中的に行われる。コーフィールド･カップ（10月15日）、ジーロン･カップ（10月19日）、コックス･プレート（10 月22日）、ビクトリア･ダービー（10月29 日）、メルボルン･カップ、VRCオークス（11 月3日）、VRCステークス（11月5日）の7戦を主なレースとしてスプリング･レーシング･カーニバルと言う。ビクトリア･ダービーから VRCステークスまでを「メルボルン･カップ･ウィーク」と言い、G1の4レースが集中して街中がお祭りムードに包まれる。メルボルン･カップの参考となる重要なレースは、コーフィールド･カップとコックス･プレートである。コーフィールド･カップとメルボルン･カップの両レースで優勝するとカップス･ダブルと呼ばれ名誉なこととされるが、優勝馬はハンディ重量が付加されるので注意が必要。軽量ハンディの馬が活躍するケースが多く、最重量トップ･ハンディを課されて優勝した馬は数少ない。 9月19日時点ではまだ最終出走馬や枠順が決まってないので、どの馬を選ぶかの参考にしてもらいたい。

馬券購入ガイドのコツ ■その1：昨年の有力馬に注目初回登録で出走が予想される有力馬を見てみる。（）は昨年の順位。 Pペンザンス、ビッグオレンジ（5位）、アワーアイバンホー（10位）、フーショットシバーマン（11位）、ザユナイテッドステーツ（14位）、ハートネル（15位）、ボンダイビーチ（16位）、アルムーンキシュ（18 位）、プリファーメント（20位）

昨年参加した馬と調教師、騎手を合わせて馬券を買うのが正攻法だ。 ■その2：有力調教師に注目調教師は豪州政財界に広くネットワークを持ち、カジノなどギャンブル界やフットボール、ラグビーなどのプロ･スポーツ界などから広く資金を集める一種の広告塔の役目を担っている。巨大な資金と組織、ネットワークを持った一流調教師は、多くの厩舎と提携して数多くの有力な若い馬を育てている。つまり有力な調教師が輩出する馬は勝つ可能性が高いということである。ガイ･ウォーターハウス：最有力調教師。シドニー出身で、13年のフィオレンテでメルボルン･カップに優勝した初めてのオージー女性調教師である。リー･フリードマン：メルボルン･カップ優勝 5回。昨年はアワーアイバンホーで10 位入賞を果たし、今年も同馬で再挑戦す

4500AONR

エーオングループ概要世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証保険）を有しています。堅固なグローバルネットワークで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサービスを提供しています。また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け医療保険として、1995年より「メディパック」の商ああささここささいいととううししょょううじじ品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、浅子浅子斉藤斉藤東海林東海林ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔軟に対応しています。

お問い合わせは関口、斉藤まで

TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

本社: ロンドン事業所: 120 カ国約500ヵ所従業員数: 約65,000人年間連結総収入: 約115億USドル上場: ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

2016年10月 51

メルボルン／イベント・ガイド当日は大勢の人が会場のフレミントン競馬場に詰め掛ける

■ファッションメルボルン･カップ観客の半分は女性と言われ、メルボルンの街中は華やかなファッションで埋め尽くされる。メルボルン･カップ期間中に販売される女性用の帽子は7万個を超えるとされている。メルボルンの老舗デパート･マイヤーが開催するファッション･コンテスト、ファッション･オン･ザ･女性たちの華やかなファッションにも注目が集まるフィールドは、豪州ファッション界の最高峰の1つでもある。一般部門は10月26日まで応募ができる。メルボルン･カップの一般入場者にドレス･コードはないが、男性はネクタイ･ジャケット着用など正装に準じるドレス･アップが求められている。着物や浴衣姿の日本人も最近は増えている。 ■レースメルボルン･カップ･デーには全10レースが行われる。第1レースは午前10時40分出走。メルボルン･カップは第7レースで午後3時出走。一般観客席には、臨時馬券売り場が設けてある。複勝（Place）と単勝＋複勝（Each Way）は当たる確率が高いのでこれを数レース試してみるのがお勧め。The Age紙、Herald Sun紙には特集ページが組んであるので最新情報を入手できる。

る。2005年まで3連覇達成馬マカイビーディーヴァを調教した。

る有力馬デビッド･ヘイズ：メルボルン･カップ1回、ジャパン･カップ１回を含み G1レース8 5 。回の優勝を誇り、既に豪州競馬殿堂入りの名トレーナーである。昨年はクライテ 5位）、リオン、アルムーンキシュで出走した。

ショットドステー、ボンダシュ（18

ロバート･ヒックモット：2012年優勝馬グリーンムーンを調教。メルボルン･カップ 4回優勝の有名馬主ロイド･ウィリアムズに見出された。昨年はザ･ユナイテッド･ステーツで14着。手を合わエド（エドワード）･ダンロップ：欧米や香港で活躍するイギリス人。昨年はアイルランド馬トリップトウパリで4着入賞を果たしたが、ットワーク英国馬レッドカデューは未完走に終った。界やフットポーツ界な■その3：有力ジョッキーに注目広告塔の役フランキー･デットーリ：イタリア人。昨年の織、ネット世界ナンバー1ジョッキー。昨年のマックス･ダ多くの厩舎イナマイトでは圧巻の追い込みを見せた。馬を育てて出する馬はライアン･ムーア：イギリス人。14年優勝馬プロテクショニストに騎乗。欧米のG1レーる。ス、ジャパンカップなどを制し日本でも調教師。ファンが多い。レンテでメめてのオーダミアン･オリバー：13年のフィオレンテなどメルボルン･カップ優勝3回を誇る。06年メルボルン･カップでは日本馬ポップロック･カップ優に騎乗し2着に入り、優勝した日本馬デルホーで10タブルースと共に記憶に新しい。昨年は、再挑戦すガイ･ウォーターハウス調教のジ･オファー

麺処万福

正社員募集!

に騎乗し、8着に入賞している。クレイグ･ウィリアムズ：欧州、豪州、アジア、日本でG1レース39勝を誇る辣腕騎手であるが、メルボルン･カップだけは未勝利であり、今年は執念で勝ち取るかが見どころ。昨年は日本馬ホッコーブレーヴに騎乗。ブレット･プレブル：メルボルン出身で12 年の優勝馬グリーンムーンに騎乗し一躍名を挙げた。昨年はアイルランド馬ボンダイビーチで16位。06年安田記念で優勝している。現在は主に香港で活躍中。ジェラルド･モッセ：フランス人で主に香港で活躍。10年アメリカ馬アメリケーンでメルボルン･カップ優勝、昨年はメルボルン･カップで3回も2着になり悲願の優勝を目指したレッドカデューに騎乗したが、レース中にけがで完走できない悲劇となった。なお、昨年プリンス･オブ･ペンザンスを優勝に導いた女性騎手ミシェル･ペインは、今年 5月の競馬で落馬した後遺症もあり、今年のメルボルン･カップの出場は難しいと伝えられている。

■会場への行き方フリンダース駅から多数の特別列車が出る。トラムは、フリンダース駅エリザベス通りで 57番トラム。 ■競馬場一般入場券（$74）は、当日、競馬場では発売していないので、ネットやフェデレーション･スクエアの特設売り場、フリンダース駅、サザン･クロス駅などで購入しておくこと。10月14 日までは70ドルで購入できる。会場へはアルコール飲料は持ち込めない。開場は午前8時半。会場に着いたら、まずレース･コースのすぐ前に陣取ることがコツ。レースがスタートすると全員が立ち上がるので、芝生席だと最前列付近以外ではレースがまったく見えない。家族連れのエリアもあり、子どもたちが楽しめる施設もある。身体障害者も入場可能。アルコール禁止区域なので安心して楽しめる。スマートフォンでフレミントン競馬場ガイドのアプリをインストールしよう。

馬券購入ガイド競馬場、フェデレーション･スクエア特設馬券売り場、クラウン･カジノ、ネットなどさまざまな方法で馬券は買える。 ●Win（ウィン：単勝）選ぶ馬は１頭。1着の馬を当てる。 ●Place（プレイス：複勝）選ぶ馬は１頭。3着までに入る馬を当てる。 ●Each Way（イーチ･ウェイ：単勝と複勝の組み合わせ）選ぶ馬は１頭。1着に入ればWinの配当、3着までに入ればPlaceの配当というお得な馬券。 ●Quinellas（キネラ：連勝複式）選ぶ馬は2頭。1着、2着を当てる。1着、2着が逆でもOK。 ●Exacta（エグザクタ：連勝単式）選ぶ馬は2頭。1着、2着を正しく当てる。 ●Trifectas（トライフェクタ：3連単）選ぶ馬は3頭を着順通りに当てる。 ●First Four（4連単）選ぶ馬は4頭を着順通りに当てる。これ以外にも複数のレースに渡って賭ける馬券もある。

昨年、メルボルン･カップを制したミシェル･ペイン（Photo: AFP）

■Melbourne Cup 2014 会場：Flemington Racecourse（400 Epsom Rd., Flemington VIC）日時：11月1日（火）3PM出走 Web: www.melbournecup.com、www. racingvictoria.net.au

文＝イタさん（板屋雅博）日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラファー、駐日代表東京の神田神保町で叶屋不動産（ht t p: // kano-ya.biz/）を経営

福ではどんどん進む万ますてい正社員を募集し

副店長候補2名

〜万福の目指すもの〜 1. 人を大切に思える心を養う 2. 性別人種問わず、一体感ある、チーム、お店創り 3. 万福のモットー、一杯入魂、「Eat Happy, Feel Happy」をキーワードに発展

●応募条件 1.キッチン、ホールの両業務を含め最低3年以上の飲食業経験 2.日本語、英語IELTS平均6相当の英語力、もしくはそれをカバーできる行動力 ●年収 1. 50K〜＋スーパー（最長3ヶ月の試用期間有り） 2.永住権保持者対象もしくは同等のビザ保持者（ビジネスビザ457スポンサー条件により可） ●ウェブページ http://www. ramenmanpuku . com/#!recruit/e5xfp ●応募先Eメールアドレス： koh@kokoroyaholdings.com

8013MNPK

52 2016年10月育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナーオーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト募集中! お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイトに残してみませんか？日々の成長の記録として、お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！採用された方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先（Email）：nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

Kids

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 子どもと楽しむイベント情報 ● ● ● ● ● ● Activities ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 親子で行こう！

子どもイベント･カレンダー

10月

あゆな

はんな

ゆいな

歩奈ちゃん（2歳）、帆奈ちゃん（7歳）、結奈ちゃん（2歳）「シドニーに引っ越してきて約半年、まだいろいろと慣れない中でやっと増えてきた子どもたちの笑顔。これからも家族仲良く生活していこうね」

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●生徒の作文 ● ● ● ● ● Students' ●Works ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

オーストラリア在住の生徒の作文より

親子で楽しめるイベントやお得な情報をご紹介します。

♦シドニー日本人学校開催中～10月9日（日）はらぺこあおむしショー The Very Hungry Caterpillar Show 対象年齢2歳以上。みんな大好き、エリック･カールの絵本『はらぺこあおむし』のショーがオペラ･ハウスで開催。75体のパペットを使ったカラフルなステージは家族で楽しめそう。 ■会場：Sydney Opera House ■日程：開催中～10月9日（日）■料金：一般$30～49、キッズ･マルチパック3（1人分）$25.50 ～41.65、キッズ･マルチパック4（1人分）$24～39.20 ■Tel: (02)9250-7777 ■Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/ kath_2016_the_very_hungry_caterpillar_show.aspx

10月7日（金）～9日（日）キットピア Kidtopia Festival スクール･ホリデーの最後にパラマタで開催されるキッズのお祭り。テイラー･スウィフトとケイティ･ペリーのトリビュート･ショー、料理やアートのクラス、スポーツが楽しめる「Qantas Assure Arena」など盛りだくさん。 ■会場：Parramatta Park, Parramatta ■日時：10月7日（金）～9日（日）10AM～8PM ■料金：プログラムにより異なる ■Email: kidtopia@fairfaxmedia.com.au ■Web: www.kidtopiafestival.com.au

10月22日（土） RBCレース･フォー･キッズ RBC Race for the Kids 走っても、スキップしても、犬と一緒に歩いてもOKのファミリー向けランニング･イベント。コースはセンテニアル･パークの周り5キロ。参加費は「Starlight Children’s Foundation」に寄付される。 ■会場：Church Grounds, Centennial Parklands, Grand Dr., Centennial Park ■日時：10月22日（土）3PM～6:30PM（1:30開場）■ 料金：大人$39、子ども$21.50、4歳以下無料 ■Tel: 1300-798-768 ■Web: www.rbcraceforthekids.com.au

10月28日（金）～31日（月）ハロースクリーム4 Halloscream 4 今年で4回目となる、シドニー最大のハロウィーンのお楽しみがルナ･パークで開催！モンスターのカーニバルやドキドキのアトラクション、12歳以下の子どもには「トリック･オア･トリート」も。 ■会場：Luna Park 1 Olympic Dr., Milsons Point ■日程：10月28日（金）～31日（月）■時間：10月28日～29日7PM～12AM、10月 30日～31日6PM～10PM ■料金：$44.95～54.95、ファミリー･パス（大人2人＋子ども2人）$159～179 ■Tel: (02)9033-7676 ■Web: www.halloween.sydney

「全力で前へつき進め！」 Y5 谷口華歩私はインターナショナルスポーツデーのロングジャンプで、自己最高の 3m55cmをとんで3位になることができました。私は練習の時からふみきりが苦手でしたが、この日によい記録が出せたのは次の3つのことがあったからだと思っています。一つ目は、助走の時に無心で思いっきり加速できたことです。二つ目は、とんだあとに後ろに手をつかなかったことです。三つ目は、友だちが大きな声で私に声援を送ってくれたことです。この声援を聞いて、私は勇気をもって全力を出しきることができました。練習の成果を出せたことや友だちの声援もあり、終わったあとはうれしなみだがこぼれました。私は今回の経験が、以前私が読んだ本の言葉と重なりました。それは、「できるかできないかではなく、やるかや

らないかだ。」という言葉です。今回の経験を生かして、何事にも全力で立ち向かう強い気持ちを忘れずにいたいと思います。「気持ちだけで勝負は変わる。未来をおそれず、全力で前へつき進め！」 ♦メルボルン日本人学校「メル校で楽しかったこと」 G2 多田きみまさぼくは、5月にG 2 のみんなでランドコックスパークに行ったことが楽しかったです。どうしてかというと、ゆう生くんとかんさつをしたり、はっぱにあなをあけて顔を作ったりしたからです。おべんとうも食べました。それいがいにも、みんなであそんだことも楽しかったです。次にたのしかったことは、うんどう会です。どうしてかというと、さいごに、ゆう生くんとぼくで、へいかいしきのかいしきのことばを言ったからです。がんばったことは、リレーです。ゆう生くんのすぐ後ろにいて、ぬかそうとがんばって走りました。 G2は友だちが日本に帰り、さみしくなったけど、4人でなかよくがんばりたいと思います。

● ● ● ● AUS教育システムの ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Education ●Systems ● ● Q&A ● ● しくみ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 日本とは異なる教育システムに戸惑うママ&パパの疑問･質問に専門家がズバリお答えします。

国際バカロレア資格（IB）

国際バカロレア資格 IBは生徒の年齢に応じて、3歳から12歳までのプライマリー･イヤーズ･プログラム（PYP）、 11歳から16歳までのミドル･イヤーズ･プログラム（MYP）、そして16歳から19歳を対象としたディプロマ･プログラム（DP）があります。質問者のご友人のお子さんは、このディプロマのコースを11年生から履修することになるのだと思います。現在NSW州では約15校がこのディプロマ･プログラムを提供しており、この2年間のカリキュラムを履修し、最終試験を受けて一定レベル以上の成績を収めると、国際的に認められた大学入学資格（国際バカロレア資格）を取得することができます。これは、日本を含む世界125 カ国以上の大学が認める入学資格で、オックスフォード大学やハーバード大学など世界の名門大学でも利用が認められているようです。 IBのテスト科目テスト科目は、言語と文学（母国語）、言語習得（外国語）、個人と社会、理科、数学、芸術の6分野から6科目選択して受験し、その他

にコアと呼ばれる3つの必須要件（論文、知の理論、創造性･活動･奉仕）を満たしている必要があります。大学を受験するに当たり、HSCが良いのか、それともIBが良いのかという疑問が出てくると思います。しかし履修体系や試験内容が違うため、まずは学校の先生とよく話し合った上で本人の特性などにより合った方を選ぶようにしましょう。以下、国際バカロレアについてのウェブサイトも参照してください。 ■国際バカロレア機構（英語） Web: www.ibo.org ■文部科学省／国際バカロレアについて（日本語） Web: www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/ib/index.htm

内野尚子（うちのなおこ）プロフィル◎96年よりシドニー在住。 11年間ローカルの幼児教育機関で教師「Authorized Supervisor」を務める。元日本語補習校代表兼教師。幼児から大人のための総合教育センター「Universal Kids（旧子どもクラブ）www.universalkids.com.au」の代表。NPO日豪教育サポート･グループを通して、在豪日本人のための現地教育のシステムや、バイリンガルなどの教育の情報共有に努めている。

コラム

福島先生の人生日々勉強

本来無一物教育専門家：福島摂子すっきりしたい、先に進みたいというときに、まずは身の回りから片付けようとすることがあります。物を整理するに当たり、興味のない広告や不要になった資料などは処分しやすいのですが、思い出の詰まった物などは手放しづらいですね。その時の大切な気持ちを捨ててしまうような気がしたり、物によっては人生を削り取るような痛みを伴う作業であるかもしれないからです。こうした「形ある物」ならまだなんとか片付けられるという人も、自分の「信念」を捨てるというようなことになれば、頑として動かなかったりします。信念を持つに至った自分なりの歴史を踏まえて、その信念を手放すということは、自分自身でなくなること、今まで生きてきた意味がなくなることのように感じるからです。信念は自我そのものと言っても良い存在。必死にしがみつこうとするのは、保身という本能のせいでもあるのです。しかし、よく考えてみれば、まるで生まれた時から持っていたかのように信じ込んでいる信念というものも、自分が人生のどこかで拾ってきたものに過ぎません。新しい考えを知って取り換えるという機会もあるでしょうし、以前の信念に勝ると思った途端に今までの信念を批判し始めるというようなことも起こります。こうしたことから、信念と言ってもいかに頼りないものであるかということが分かりますし、手放した信念を疎んじるのは、それが少なからず自分にとって厄介

コラム

ホテル/ホステルサクラ

Web版

コラム

世界中から毎年約110カ国籍のゲストが訪れるという、東京のサクラホテル。ここでは毎日国際色豊かな光景が広がっている。そこで本コラムでは、このサクラホテルのスタッフたちが、ユニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

東京観光をしている世界からのゲストをご紹介！

友人のお子さん（イヤー9）が「IB」で大学に入ると言っているのを聞きました。「IB」とは何なのでしょうか？

IB（International Baccalaureate／国際バカロレア）は、スイスのジュネーブに本部を置くIB O（Inte r nat i o na l B a cc a l aureate Organization／国際バカロレア機構）が提供しているプログラムです。IBOの定義に「多様な文化の理解と尊重の精神を通じて、より良い、より平和な世界を築くことに貢献する、探究心、知識、思いやりに富んだ若者の育成を目的としています」とあるように、国際的な視野を持った人材を育てるためのプログラムであり、システムや国を超えた評価の高い共通プログラムとして認識されています。

2016年10月 53

サクラホテルとは？「世界中の人々が出会い、お互いに理解し合う場を作りたい」をモットーに、創業以来、海外からのゲストに東京での滞在先を提供。姉妹会社のサクラハウスでは、中長期滞在の人向けにドミトリー、シェア･ハウス、アパートなども案内している。

マンリーでのサーフィンの思い出ワーキング･ホリデーでオーストラリアに行った理由は、英語を話せるようになりたかったことと、サーフィンをしたかったから。当時シドニーからフェリーで30分ほどのマンリーという街に住んでいました。小さな街の目の前には海があり、人びとも穏やかでフレンドリー。思いきりサーフィンと勉強をして、日本ではできないさまざまな経験をしました。今でも鮮明に覚えているのはサーフィンをしていた時、「バレル」と叫ぶ声が聞こえる中、気が付くと自分が波の中にいたこと。バレルとは波がチューブのように巻いている様子を表す言葉で、多くのサーファーがその瞬間のために波を求め、日々鍛錬しています。一瞬の出来事でしたが、内側から見る波は何とも言えずきれいでした。また、写真でしか見たことはありませんが、一定の条件がそろうと太陽の光と海の青さが混ざり合い緑色に見え、それを「グリーン･ルーム」と呼ぶそうです。波に乗り終えるとサーファーたちが「ナイス」と声をかけてくれ、いつもは言葉を交わさない人たちが笑顔で祝福してくれました。オーストラリアでは良い波が多いため波を取り合うことなくリラックスしてサーフィンができ、サーファーたちの性格も海のように寛大。それは海底が透けて見えるほどきれいな海のお陰かもしれません。またオーストラリア人のサーフィンには技にキレとスピード感があり、

オーストラリアの美しい海は印象的

見ているだけで魅了されました。日本では「次の波に乗るのは俺だ」と言わんばかりに波を待つサーファーが多いため、オーストラリアのようにはいかないでしょう。オーストラリアでたくさんの人に出会い、ニュージーランドに旅立つ時は、「今後一生会うことはないだろう」と友人たちが別れを惜しんでくれ、久しぶりにたくさんの涙を流しました。１カ月後にニュージーランドで友人の1 人と偶然再会した時は本当にうれしかったです。私が今いる東京のサクラホテルにはオージーの宿泊客も多くやって来ます。彼らが裸足で歩く姿やオーストラリアなまりで話しているのを聞くと懐かしい日々がよみがえってくるようです。オーストラリアで世界中の人に歓迎してもらった分、今度はサクラホテルで日本流のおもてなしを提供し、旅のお手伝いができたらと思います。間中隼人（サクラホテル）

学び

大阪府出身。31年間、教育に携わり、教育カウンセリング･海外帰国子女指導を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島塾』を開き、社会に奉仕する創造的な人間を育てることを使命として、幼児から大学生までの指導を行う。2005年10月より拠点を日本へ移し、日々活動の幅を広げていく一方で、オーストラリア在住者に対する情報提供やカウンセリング指導も継続中である。

なものであったことを物語っています。むしろ、同じものを同じ状態のまま抱え込んで維持しようとすることは、不自然なことだと考えたほうが良いのです。人間の体は絶えず新陳代謝を繰り返して、古い細胞や組織は新しい組織に置き換えられます。同じ人間が瞬間瞬間を生き続けているのは、この新陳代謝によって状態を維持しているということ。心も同様に新陳代謝なくして人は生き続けていられない、と考えるほうが健全なのです。現実に物事をややこしくするのは、決まって「変えたくない」と言い張る心の働きです。頑固な自分が、本当は手放せば楽になることを知っていながら、怖くて今までの自分を捨てられないだけだったりします。人生は積み重ねだと言いますが、その一方で、財産も知識も積み重ねていけばいくほど、身動きが取れなくなっていくのが人生だとも言えるでしょう。人間は本来無一物。本来無一物とは、何も持たずに生まれてきた、それが人間本来の姿であるということ。初めから持っているものは何もなく、生活をしているうちにだんだん付いてきてしまうだけ、ですからそれを手放してもただ元に戻っただけ。このことを覚えておけば、過去の古びた信念を手放す勇気がわいてきませんか。豊かな人生を生きるには、過去の蓄積を手放して、心身ともに無一物、いつも純粋で真新しい自分であることが必要なのです。

Sydney Japanese シドニー日本人学校

Time: 11am-4pm Venue: SJIS campus, 112 Booralie Rd, Terrey Hills NSW 2084

JAPANESE FÊTE Sydney Japanese International School

シドニー日本人学校

4788SYDN

シドニー日本人学校スクールフェイト

10月29日(土) 11AM〜4PM Saturday 29th October, 2016

世界に羽ばたけ

SJIS

日本のお祭りが今年も日本人学校で開催！見所①

日本の食べ物屋台がやってくる

たこ焼き、たい焼き、お弁当、綿菓子、焼きそば見所②

掘り出し物が見つかるかも

バザー、古本市、中古服、個人マーケット見所③

家族で楽しいアミューズメント

ポニーライド、ミニジープ、水ヨーヨー、お化け屋敷 SJISエンロールデスクお子さまの進学先を検討の方に相談デスクあり

☆風船プレゼント☆

●学校オープンデーも！● 10月11日(火)9:50AM シドニー日本人学校キャンパス

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registrar@sjs.nsw.edu.au / www.sjis.nsw.edu.au

オープンデイご予約は Eメールにて

54 2016年10月特集

Web版

「遊び場」情報、募集中！

明日はどこに行く？特集

育児

キッズの遊び場 in シドニー

好奇心旺盛で毎日が冒険のキッズたちを楽しく遊ばせるため、試行錯誤しているお父さんやお母さんたち。「いつも同じ公園ばかりで子どもが飽きているかも」「出先でも子どもが遊べる場所を知りたい」「大人も一緒に楽しめる所に行きたい」という声を元に、シドニーの「遊び場」情報をお届けする。次のお出かけ先を探す際の参考にしてみては。

日豪プレスでは「キッズの遊び場」掲載情報を募集中です。「いつもここで遊んでいます」「この公園は○○ が便利！」「雨の日でもここなら大満足」など、小さい子どもを持つ家族に教えてあげたいシドニー周辺の情報を下記までEメールでお送りください。採用された方にはこちらからご連絡することがあります。

※掲載内容は2016年9月時点での情報。詳細は各施設のウェブサイトを参照のこと。

エリア：オリンピック･パーク

▶️ 水遊びもBBQもできる！

ブラクスランド･リバーサイド･パーク Blaxland Riverside Park

■Email: nichigopress@gmail.com ■投稿方法：件名に「キッズの遊び場」、本文に①公園や施設名、② 分かれば住所やウェブサイト、③お薦めポイント、④掲載用氏名（イニシャル可）、⑤写真数点（あれば。自身で撮影したものに限る）を添えてメールで投稿

エリア：ボンダイ･ビーチ

ボンダイ･ビーチ･プレイグラウンド Bondi Beach Playground

ツリー･ハウスの頂上からは公園が見渡せる

広大な敷地内にはアスレチックや大きな遊具がたくさん

シドニー･オリンピック･パーク内にあるプレイグラウンド付きの公園。敷地がとにかく広く、水遊びできるスペースや砂場、ツリー･ハウスやフライング･フォックス、壁登りやトンネルなど、キッズが喜ぶ遊具やアクティビティーがいっぱいで、1日いても飽きないほど。園内には遊歩道があり、自転車やセグウェイを借りたり（有料）、自分のキック･スケーターなどを持っていくのも楽しい。プレイグラウンドの周りに柵はないが、道路までは少し距離があるので安心だ。日陰が少ないので帽子などを忘れずに。

川辺にはおしゃれなオープン･カフェも

●お薦めポイント（情報提供：SSさん）

敷地の一部がパラマタ川に面しており、フェリーでのアクセスも便利です。広い園内にはバーベキュー台がいくつかありますが、子どもの誕生会などに使われていることもあるので、場所取りは早めがお勧め。きれいな川面が見えるカフェもあり大人もくつろげます。

■住所：Jamieson St., Sydney Olympic Park ■Tel: (02)9714-7888 ■Web: www.sydneyolympicpark.com.au/whats_ on/parks/blaxland_riverside_park ■アクセス：バス停（526、525）徒歩12分、フェリー･ワーフ（Sydney Olympic Park）徒歩5分 ■駐車場：無料スペースは少ない。有料も有り ■トイレ：有り ■備考：園内に売店あり。水遊びスペースは10AM～4PM

エリア：ダーリング･ハーバー

▶️ シティー中心地で遊ぶ！

ダーリング･クオーター･キッズ･プレイグラウンド The Darling Quarter Kids Playground

小さい子ども向けの遊具が多い

日よけもロック付きの柵もあるので安心

美しいボンダイ･ビーチの目の前にあるプレイグラウンドは、決して広くはないが、ブランコ、すべり台、砂場などが充実。親の目が届きやすく周囲はロック付きの柵で囲まれているので、小さい子を安心して遊ばせることができる。なお、プレイグラウンドの隣にある文化施設ボンダイ･パビリオンのカフェやトイレ（オムツ交換台有り）が利用可能だ。ビーチでの水遊びやピクニック、毎週末にすぐ近くのパブリック･スクールで開かれているボンダイ･マーケット（土9AM ～1PM、日10AM～4PM）も併せて楽しみたい。

シティー中心部の観光スポット、ダーリング･ハーバーに隣接する遊び場。大小のジャングル･ジム、大きなすべり台、ブランコ、フライング･フォックス、広い砂場など、幼児から小学生くらいまでが楽しめる（一部、日よけ有り）。水遊びスペースも広く、噴水や手動ポンプなど遊べる仕掛けがたくさんあるので、暖かい季節には水着を持参するのも良さそうだ。平日･週末共に利用者は多いが、車道からは遠いので安全。歩行者用の小道を挟んだ向かいにはファストフード店やカフェが並び、すぐ近くに映画館も。

大型すべり台など遊具が豊富

●お薦めポイント（情報提供＝RTさん）

プレイグラウンド向かいのカフェ「Guylian」隣の「Monkey Baa Theatre Company」の地上1階にも、無料の遊び場コーナーが開放されています。小さなスペースですが、塗り絵や絵本、おもちゃが少しあり、天気の良くない日などに短時間子どもを遊ばせることができ重宝です。

■住所：1-25 Harbour St., Sydney ■Tel: (02)8267-8200（Darling Quarter） ■Web: www.darlingquarter.com/play ■アクセス：タウン･ホール駅、ミュージアム駅から徒歩9分 ■駐車場：有料 ■トイレ：有り ■備考：近隣に飲食店など多数。週末などダーリング･ハーバーでイベント多数（Web: www.darlingharbour.com/whats-on）

親の目が届きやすくベンチもたくさん

●お薦めポイント（情報提供：TMさん）

ビーチ･サイドの開放感のあるロケーションで、海風を感じながら遊べます。隣のボンダイ･パビリオンではスクール･ホリデー中、小学生向けの催しも。ただし最寄りの公共駐車場が 1時間 7. 20ドルと高めで、週末は周辺の路上パーキングも混み合うことが多いです。

■住所：Queen Elizabeth Dr., Bondi Beach ■Tel: (02)9083-8000（Waverley Counsil）■Web: www.waverley.nsw.gov. au ■アクセス：バス停（333、380）徒歩5分 ■駐車場：有料 ■トイレ：有り（Bondi Pavilion） ■備考：近隣に飲食店、コンビニエンス･ストアなど多数

エリア：サリー･ヒルズ

▶️ おもちゃの貸し出しも！

サリー･ヒルズ･ライブラリー Surry Hills Library

水遊びスペースには水車やポンプなども

都会にありながら緑も豊かな遊び場

▶️ 海の眺めも楽しめる！

館内には子ども用読書コーナーも

絵本、DVDが充実した図書館

サリー･ヒルズ図書館では、0歳から小学生の子ども向けにストーリータイム、工作のワークショップ、お菓子作り教室などクリエイティブなイベントが定期的に開催されている。雨の日にもうれしい催しだが、予約制または人数制限があるため、参加時は事前に確認を。また、同館では本やDVDだけでなくおもちゃの貸し出しも行われているのが特徴だ。土日を含めて毎日開館しているのも助かるポイント。図書館の向かいには小さな公園もあるので帰りに立ち寄って遊ぶこともできる。

ワークショップなどの催しは要予約

●お薦めポイント（情報提供＝SDさん）

先日訪れた時に、「ポケモン G O のモンスターがいるスポットです」という貼り紙がありました。図書館なのでもちろん静かに過ごさなくてはいけませんが、子どもにもオープンな雰囲気がありがたいです。毎週木曜の午前中に、3～5歳向けのストーリータイムがあります。

■住所：405 Crown St., Surry Hills ■Tel: (02)8374-6230 ■Web: www.cityofsydney.nsw.gov.au/explore/libraries/ branches/surry-hills-library ■開館時間：月･水･金10AM～6PM、火10AM～8PM、木10AM～9PM、土日10AM～4PM ■アクセス：バス停（301、302、303他）徒歩1分、セントラル駅徒歩15分 ■駐車場：有料 ■トイレ：有り ■備考：近隣に飲食店など多数

2016年10月 55

メルボルン

Photo: GettyImanges

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

そのほかメルボルンならではの連載コラムやレポートなど盛りだくさんの内容でお届けします!

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

メルボルンの春の一大イベントといえば「競馬」。特に見どころなのが10月29日のダービー･デーと、11月1日のメルボルン･カップだ。ドレスやスーツを身にまとった紳士淑女が、街を華やかに飾るこのイベントをお見逃しなく。 ■Spring Racing Carnival 日時：開催中～11月5日（土）会場：VIC州各地競馬場 Web: www.melbournecup.com

コラム

s u o l l e v r Ma

e n r u o b l Me

ボルンマーベラス･メル

Web版

メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」と呼ばれた栄華の時代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異のメルボルンを作り上げていったのか――。

文･写真＝イタさん（板屋雅博）日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラファー、駐日代表東京の神田神保町で叶屋不動産（Web: kano-ya.biz）を経営

第3回

役人たちの物語今月はシドニーから送り込まれた役人たちの話をしよう。1835年にタスマニアからの違法移民に占拠されたことに驚いたシドニー植民地政府のリチャード･バーク総督は翌年、信頼が厚いウィリアム･ロンズデール大佐を行政長官、司法長官、暫定市長としてポート･フィリップ（現メルボルン）に送り込んだ。不法移民に対して大英帝国の威信を見せつけるため、ウィリアム･ホブソン大佐が艦長を務める大英帝国軍艦「ラトルスネーク」が使用された。当時シドニーからメルボルンへは海路が唯一の移動手段であった。 1836年10月1日、第一種軍装に身を固めたロンズデール大佐とホブソン艦長は水兵隊と共に小型ボートでヤラ川をさかのぼり、 200人ほどの不法移民が集落を形成していたエリザベス通り河岸に着岸。さっそくシドニーから運んできた建築資材で、ビクトリア最初の政府建物（メルボルン税関）をヤラ川そばに建築した。ロンズデール大佐は着任後すぐに、人口統計、土地占有状況、原住民族アボリジニーの状況などを調査している。1837年6月に初の公式土地売り出しが行われ、やっと不法移民状態が解消した。メルボルン市の基本設計を実施したのは、ロンズデール長官の副官ロバート･ラッセルとロバート･ホドルで、2人がメルボルンの地形調査を実施し、基本的な都市プランが固まった。

初期の裁判所

メルボルン初の役所「メルボルン税関」（現、移民博物館）、フリンダース通り

メルボルンの東西の通りは、コリンズ通りなどの大きな通りと、リトル･コリンズ通りなどの小さな通りが順番に配置されている。大きな通りを市民用とし、小さな通りを業者の作業用として、消費活動と物流を分ける近代的な設計であった。碁盤目状の区画をホドル･グリッドと言う。ロンズデール長官や副官たちが職務に誠実で有能な官僚であったことは、メルボルンの初期の時代には非常に幸いなことであった。バーク総督は1837年、ポート･フィリップ地区を訪問したが、時の英国メルボルン総

理大臣の名前を出来たての小都市に命名した。同年は英国ビクトリア女王が即位し、輝かしいビクトリア時代が始まった年であり、ポート･フィリップはビクトリアと命名された。これは、マーベラス･メルボルンと呼ばれたメルボルンの幸運な将来を象徴するスタートであった。バーク、ロンズデール、ラッセル、ホドルなどの有能な行政官の名前は、メルボルン市内に主要な通りとして残っている。メルボルン湾の一部であるホブソン湾はホブソン艦長に由来する。次回は、メルボルン市設立の話をしたい。

コラム

ホドル通り（コリンウッド･タウンホール前）

ラッセル通りとバーク通りの交差点

56 2016年10月メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース ◯◯◯◯◯

メルボルン･フェスティバルが開幕最先端アートが街を彩る

Chiharu Shiota（Photo: Sunhi Man）

恒例の芸術祭「メルボルン･フェスティバル2016」が10月6日、メルボルン市内の会場を中心に開幕する。国内外で活躍するアーティストによるパフォーマンス、音楽、映画、ダンス、マルチメディアなど、同月23日までの会期中、さまざまなジャンルの最先端アートが街を彩る。今年は国際的に活躍するベルリン在住の日本人アーティスト･塩田千春氏の「Absent Bodies」が市内のアナ･シュワルツ･ギャラリーに展示される。塩田氏の作品はこれまで、欧米、アジア諸国の展示

会で高い評価を得ており、昨年のベネチア･ビエンナーレ国際美術展日本館では、大規模なインスタレーションで幻想的な世界を表現し話題となった。同氏はオーストラリア国立大学キャンベラ･スクール･オブ･アートに留学したこともあり、過去にはタスマニア州ホバート市やシドニー･ビエンナーレでも作品を展示している。 ■メルボルン･フェスティバル日程：10月6日（木）～23日（日）会場：メルボルン市内各地料金：プログラムにより異なる Web: www.melbournefestival.com.au

カンタス航空、成田－メルボルン便就航カンタス航空は9月16日、成田－メルボルン路線を12月16日に開設すると発表した。機材にはA330－300型機（座席297 席）を投入し、毎日運航する。 2015～16年度（年度末は16年6月）の日本人の豪州渡航者数は前年比17％増加。また、15年のオーストラリア人の日本渡航者数も24％増加しており、航空旅客需要の一層の拡大が期待できる。カンタス航空は15年にも、羽田－シドニー、成田－ブリスベン便を就航した。

カンタスが成田－メルボルン便を就航するのに伴い、カンタス傘下の格安航空会社（LCC）ジェットスターは成田－メルボルン便を17年2月25日に休止する。国際線部門担当最高経営責任者（CEO）のギャレス･エバンズ氏は「（カンタスとジェットスターという）2ブランド戦略により、双方が機材を保有している。これにより、各路線に最適な機材を配置し、需要に迅速に対応することを可能にしている」と説明した。（時事）

全校生徒で日本語劇披露イマージョン教育校のハンティングデール小学校

ステージで練習を重ねた日本語劇を披露する生徒

日英バイリンガル児童の育成を目指すメルボルンの公立イマージョン教育校ハンティングデール小学校（HPS）が9月9日、モナシュ大学講堂を会場に、日頃のバイリンガル学習の成果披露の場として隔年で実施している日本語劇の発表会を行った。同校に通うプレップ（日本の幼稚園年長）から6年生まで約200人の全校生徒が参加した劇「サマー･ドリーム」は、冬の日本から真夏のオーストラリアを訪問した子どもたちが、現地の子どもたちとの交流の中で互いの自然や文化の違いについて理解を深めていく物語。劇中のダンスはプロの振付師から指導を受けた。600人近く集まった観客の大きな拍手で幕を閉じた劇に

参加した生徒は「皆が大きな声で台詞を言えた」「劇を通して全校生徒が1つになれた」と上演の成功に声を弾ませていた。イマージョン教育は母国語以外の外国語を教える際の特殊な教育方法で、外国語自体を教えるのではなく、理科、体育、音楽、図工といった授業を教師が外国語を使用して教え、生徒に自然に外国語を習得させるバイリンガル教育プログラム。VIC州は他州に比べてイマージョン教育によるバイリンガル人材の育成に積極的で、州内には全部で12の公立校が同プログラムによるバイリンガル教育を行っている。日本語教師によって日本語バイリンガル教育を行っている学校は州内にHPSを含め3校ある。

Web版

紙面ニュース

日豪学生が交流、震災被災地中学生が来豪東日本大震災で被災した岩手県と宮城県の中学生6人が8 月29日からメルボルンを訪問。ホームステイをしながら、現地校で日本語のクラスがあるフェアヒルズ高校で短期留学体験をした。岩手県野田中学校と宮城県女川中学校からそれぞれ3人が選ばれ、9月5日には同校で復興プレゼンテーションを行った。各校 3人がグループになり、地元のアピールと震災から 5年経つ現在の街の現状を、多フェアヒルズ高校でプレゼンテーションをする岩手県野田中学校の皆さん医会の齊藤恵子会長の協力を得て実施しくの写真を使って英語で説明した。今年で5回目を迎える同プロジェクトている。は、被災地域の中学生を豪州に招待す年々プロジェクトに賛同する人も増え、る支援事業「日豪ジュニア･プロジェクト」今年は「和太鼓りんどう」を主宰する坂（代表＝齊藤恵子）によるもの。広い視野本敏範さん夫妻、三味線奏者の只野徳子を持って復興に貢献できる人材を育てよさんらが応援に駆けつけ、プレゼンテーうと、メルボルン在住の留学コーディネーション前に渾身の演奏を披露し会場を盛ターの秋元みどりさんが企画、岩手県女り上げた。

豪日協会･商工会議所･日本人会、合同ディナー開催豪日協会、商工会議所、日本人会が合同で行う「スプリング･ガラ･ディナー」が 9月16日、メルボルン市内のクラウン･タワー･ホテルで行われた。VIC州豪日協会共同議長で元駐日オーストラリア大使マレー･マクレーン氏の開会のあいさつで始まった同ディナーは、政治･経済界を始め過去最多の240人が参加した。羽田恵子メルボルン総領事のあいさつでは、メルボルン日本商工会議所、並びにメルボルン日本人会に対し、平成28年度外務大臣表彰が授与されたことを述べ、

左から、歴代メルボルン日本人会の会頭･会長を務めた安田政秀氏、嵯峨伸二氏、早川洋氏

日豪両国の友好関係強化に尽力した功績を称え表彰状の授与を行った。

メルボルン／コラム

それでも

Web版

コラム

恋するメルボルン

心が和む、カフェの和食弁当サウス･メルボル苦みが少なくのど越しもまろやか。ンには新鮮な食材平日10食限定といがそろうマーケットう「Shikiri Bento や個性的なカフェ Box」（$17.5）は、9 が集まる。そこにあつの仕切りの中に、る噂のジャパニー日替わりの主食、ズ･カフェ「 K U U 魚と肉の副菜がそ Ca fé + Japa nese れぞれ3品ずつ並ぶ K i t c h e n」。オー人気メニュー。このナーのたつやさんと、すみれさんが「出来立ての弁当を出したいから」と平日朝11時から販売。事前日は、ちらし、シソ予約か早めの来店がお勧めだシャケ、スパムとお 2015年6月にオープンして以来、あっという間にこのエリアにぎり3種類のボリュームだ。そばのすし、オーガニック･チキンを使った唐揚げ、ビーの人気カフェとなった。店名は「食う」と「空」が由来で、白と空トルートとみそで漬けたグリル･サーモン、色を基調にしたこぢんまりとした心地良ガーリック･ポテトサラダなど、少しずついい空間は、まるで日本にいるかのよう。スろいろ食べたい人にぴったり。味の良さはタッフのほとんどは日本人で、日本語で会もちろん、どの品も丁寧に作られていて、ふたを開けた途端に「わぁ！」と声が出るほど話できるのもその理由の１つだ。「栄養バランスを考えながら彩り良く、目美しい色合いは、それだけで食べる人を楽でも口でも楽しめて、心が満足する料理をしませてくれる。出したい」と穏やかに話す、オーナー･シェさりげなく飾られた小さなパンジーのフのすみれさん。その言葉の通り玄米や花から、季節感や作り手の気持ちが伝野菜を多く使ったメニューは、すみれさんわってくる。そんな「優しいお弁当」を私を中心にスタッフが新しいアレンジを加えはずっと食べたかった。カフェからロイヤながら、デザートに至るまで全て手作りしル･ボタニック･ガーデンは車ですぐ。シェている。更に、カフェでは珍しく平日夜8時フの作るすてきなお弁当を持って、お花見まで営業しており、仕事帰りや早めの夕食に行くのが楽しみだ。で立ち寄れるのもうれしい。 ■「KUU Café + Japanese Kitchen」まずは抹茶ラテでひと息。京都宇治産 190 Park St., South Melbourne VIC 土日9AM～4PM と群馬産の抹茶をブレンドし、ブラウン･営業時間：月～金7AM～8PM、 TEL: (03)9686-0819 シュガーと蜂蜜でほんのりと甘いラテは、 Web: www.kuu.com.au 泣いたり、笑ったり、怒ったり、異国で暮らす毎日はいろんなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。「この街に恋するように暮らしたい」がモットーの2児のママ･エディターがつづる、メルボルンのライフスタイル、おいしいもの情報。（文＝大木和香）

2016年10月 57

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載しています。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。

マレーシア･ストリート･フェスティバル Malaysia Street Festiva

マレーシア料理は多民族国家を反映した、豊かな食材やスパイスを使った料理が有名で、ラクサやサテー･チキンなどの人気料理で知られる。マレーシア料理の屋台が並び、伝統舞踊や音楽と共にたっぷり楽しめる1日限りのイベントをお見逃しなく。 ▼ 会場：Q u e e n V i c t o r i a M a r k e t , E l i z a b e t h S t . , Melbourne VIC ▼日時：10月9日（日）9AM～4PM ▼Tel: (03)9320-5822 ▼料金：無料 ★Web: www.qvm.com.au

■ M A RK E T ザ･ファインダーズ･キーパーズ The Finders Keepers

■ FES T I V A L ドイツ･ミュンヘン市の有名なビール祭り「オクトーバーフェスト」が、メルボルンのフェデレーション･スクエアから歩いてすぐの公園で楽しめる。本場のドイツ・ビールとソーセージが味わえ、夜はバンドのライブやDJによる演奏で、会場は更に盛り上がる。

（報告＝東村英昭）

住友電気工業杯は金子さんが優勝

9月3日にサンドリンガムG C で住友電気工業杯が開催され、15人が競いました。前半は左からプレゼンターの東村さん、優勝曇りでした者･金子さんが、次第に晴れて風が少ない好天の中でのプレー。参加者のスコアが伸び悩む中、金子さんが接戦を制して見事優勝を手にしました。 ■JGA 9月3日開催住友電気工業杯RESULTS Results

グロス

ポイント

優勝

金子裕信（Meiji Dairy）

2位

松本壽司

3位

青木辰彦（豊田通商）

100

古橋利男

ベスグロ

名前（敬称略）

★連絡先：jga.melbourne@gmail.com

■ローカル・ゴルフ・リポート② （報告＝霜真一郎）

溝邊さんが40会コンペで優勝

優勝盾の左から優勝者･溝邊さん、プレゼンターの霜さん

第112回メルボルン40会ゴルフ･コンペが9月4日、ウォーターフォード･バレー

Australian Motorcycle Grand Prix

メルボルン･マラソン Melbourne Marathon

日本からも毎年、多くの参加者が訪れるメルボルン･マラソンが今年も開催される。新緑のメルボルンを駆け抜けるコースはフル･マラソン、ハーフ、10キロ、5.7キロ、3キロと体力に合わせて選ぶことができ、個人参加はもちろんのこと、6つに分かれたチーム･カテゴリーを選び、チーム参加も可能。

モーター･ファン必見のM OTO G P がメルボルン郊外のフィリップ･アイランド･サーキットで今年も開催される。このサーキット場は海からの強風が吹く、攻略が難しいコースでも有名。会場では各種イベントが行われ、世界のトップ･ライダーによるサイン会なども予定されている。

2018 FIFA World Cup Asian Qualification match between Australia and Japan ▼会場：Phillip Island Grand Prix Circuit, Back Beach Rd., Phillip Island VIC ▼日程：10月21日（金）～23日（日）▼ 時間：レースにより異なる ▼ 料金：入場料$ 47 ～ 9 0（日程により異なる）、3日間通し券 $16 0 ▼ Te l : (03)9258-7100 ★Web: www.motogp.com.au

■ SHO W モータークラシカ Motorclassica

2018年ワールドカップ出場をかけた、重要な1試合がメルボルンを舞台に繰り広げられる。イラク、UAE、タイなどアジアの強豪がひしめき合うグループBの予選突破となるか。サッカー日本代表「サムライ･ブルー」がオーストラリアとの初戦に挑む。 ▼ 会場：B i r r a r u n g M a r r P a r k ( L o w e r Te r r a c e ) , Melbourne VIC ▼日時：10月22日（土）2PM～10PM、10 月23日（日）12PM～9PM ▼料金：大人$59.90～69.90 ★Web: melbourne.oktoberfestinthegardens.com.au

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル･ゴルフ･リポート①

オーストラリアン･モーターサイクル･グランプリ

2018年Ｗ杯最終予選日豪戦

Oktoberfest in the Garden

▼会場：Royal E xhibition Building, 9 Nicholson St., Carlton VIC ▼日程：10月14日（金）～16日（日）▼時間： 6PM～10PM（金）、10AM～6PM（土）10AM～5PM（日） ▼料金：$2、12歳以下は入場無料 ★Web: www.thefinderskeepers.com

■ SP OR T S

旅行/イベント

▼スタート地点：Batman Ave., Melbourne VIC ▼日程： 10月16日（日）▼時間･料金：コースにより異なる ▼ Tel: (03)9864-1118 ★Web: www.melbournemarathon.com.au

オクトーバーフェスト･イン･ザ･ガーデン

オーストラリア、ニュージーランドを中心に新進気鋭のアーティスト作品を集め、国内主要都市で半年ごとに開催されているマーケット。メルボルンの会場となっているロイヤル･エキシビション･ビルディングは、連日多くの人で賑わい、リピーターも多い。洋服、雑貨、アクセサリー、アートなど、250店以上が出店し、幅広い作品を展示販売する。センスの良いプレゼントや、新しいデザインを探すにはピッタリのマーケット。

Web版

■第112回 40会ゴルフ･コンペRESULTS 名前（敬称略）

グロス

ポイント

優勝

溝邊志織（TPS）

2位

霜真一郎（PB）

3位

廣瀬徹人（IRT）

ベスグロ

高具良裕（TSA）

■ローカル･ゴルフ･リポート③ （報告＝根本雅之）

難コースを制し中村さんが優勝

第278 回メル遊会ゴルフ･コンペが9月11日、キングストン･リンクス GCで開催。左から2位の廣瀬さん、優勝者･中村さ起伏が多くん、3位の伊藤さんウォーター･ハザードが随所に配置された難しいコースで、参加者は苦戦を強いられました。1組目にスタートした中村さんが難コースをものともせず前半6個、後半 5個のパーを取り、グロス83でベスグロ完全勝利となりました。 ■JGA婦人部 7月4日 7月度月例杯RESULTS（敬称略） Results

名前（敬称略）

▼会場：Royal E xhibition Building, 9 Nicholson St., Carlton VIC ▼日程：10月21日（金）～23日（日）▼時間： 9AM～6PM（金）、9AM～9PM（土）、9AM～5PM（日） ▼料金：大人$35、子ども（5～15歳）$20、5歳以下無料 ▼ Tel: (03)9321-3760 ★Web: www.motorclassica.com.au

タスマニア／コラム

スポーツ

GCで開催。参加者8人と少し寂しい大会となりましたが、着実にポイントを重ねた溝邊さんが見事優勝を飾りました。 Results

▼会場：Docklands Stadium, 740 Bourke St., Docklands VIC ▼日時：10月11日（火）8PMキックオフ ▼料金：大人 $55、コンセッション$30、子ども$30（4～16歳）、ファミリー（4人まで）$110、4歳以下は無料（ただし保護者と席を共有すること） ★Web: www.ticketmaster.com.au/event/250050E4FF3E1D94

クラシック、ビンテージ車に関するアイテムが勢ぞろいする毎年人気のショー。クラシック・カー以外にも最新機能を搭載した高級車の展示や試乗など、新旧交えた美しい車を存分に堪能できる、年に一度のチャンス。ぜひ足を運んでみては。

グロス

ネット

優勝

中村政樹（Kingyo）

2位

廣瀬徹人（IRT）

3位

伊藤隼（Corospark）

ベスグロ

中村政樹（Kingyo）

■ローカル･ゴルフ･リポー掲載ガイドラインのお知らせ当欄の掲載基準は下記の通りです。１）会社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペであること。２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部までEメールでお送りください。送り先：viceditor@nichigo.com.au

タスマニア

再発見

Web版

旅行/イベント

千々岩健一郎プロフィル 1990年からタスマニア在住。1995年より旅行サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを日本語で案内する事業の運営を行うとともに、ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離れたがタスマニア案内人を任じて各種のツアーやメディアのコーディネートなどを手がけている。北海道大学農学部出身。

No.97 もう1つの100周年「フレシネ半島」

文＝千々岩健一郎

前回のマウント･国立公園訪問者のほとんどが、この展望台をフィールドと並んで、目標にやって来る。スタスマニアで最初に国タート地点の駐車場か立公園の指定を受けら、ピンク色の巨大なたフレシネ半島を今花崗岩の岩肌を横目に回は取り上げよう。タ見ながら30分ほど登るスマニアの山側の国立と、ようやく半島の反公園として人気があるのがマウント･フィールフレシネ半島国立公園の中央部にある、ワイングラス･対側を望む場所に到ベイの展望台達。そこからワイン･グドやクレイドルとすれば、フレシネは海側の国立公園として最もラスのような曲線を描く白砂のビーチを、人気のある場所だ。東側のちょうど真んタスマン海に面したブルーの入り江と共に中あたりでタスマン海に突き出した半島展望できる。旅行雑誌で「世界のトップ10 ビーチ」と謳われる場所だ。訪問客の数がのほぼ全域が国立公園になっている。東側の海岸線はタスマニアでは最も気候年々増加していることもあり、この数年で出の穏やかな場所である。雨が少なく冬場で発点の駐車場が拡張され、展望台までのも穏やかな環境であるためか、かつてはタ登山道路も全面的に整備された。スマニア･アボリジニーの生活の場でもあっところで3つの岩山の連なり、ハザードた。彼らは主に海岸で捕れる牡蠣などを食だが、この展望は国立公園の中に入ってしべて生活していたので、現在でも各所に貝塚まうとなかなか難しい。国立公園の手前が残っている。19世紀の初めにはフランスにある町コールス･ベイの船着場周辺、あの探検隊が周辺の海域を航行してフランスるいは国立公園ビジター･センターの裏に由来の地名を残した。英語ではなじみのなある海岸まで出てみると、手前の入り江越い「フレシネ」は、この探検隊のフランス人しに素晴らしい眺望が。特に日の入り頃には、岩山に夕日が当たりちょっとした感動の海軍大尉の名前から取ったものらしい。この国立公園の特徴は、半島中央部に存の風景を見られるかもしれない。在するハザードと呼ばれる赤い花崗岩の岩もう1つ、国立公園からはかなり距離が離れ山の連なり。左からダブ、エイモス、メイソるが、3号線のハイウエイの途中のデビルズ･ンの3つの岩山が並んで存在する、なかなコーナーのワイナリーの中に新しい展望施設かユニークな地形だ。そしてエイモスとメが建設された。ここからは、ブドウ畑とグレーイソンの間を登った所にあるのがワイングト･オイスター･ベイの彼方にはるかなハザーラス･ベイの展望台。年間約27万人のこのドとフレシネ半島の全体が遠望できる。

58 2016年10月コラム

Web版

コラム

☆プロフィル著者･橋本京明◎神官の家系に生まれ、幼いころから念視･予知、霊感･霊体験をし、小学2年生で四柱推命、紫微斗数、奇門遁甲などの占いを学び始める。その後、数々の寺院で修行。高校卒業後は会社に勤めながら占いの個人鑑定を開始し、2008年に独立。「ラスト陰陽師」としてメディアにも多数出演。現在は東京都にオフィスを構え、個人鑑定を行っている。

橋本京明の

陰陽師･

開運指南最終回「ラスト陰陽師」橋本京明が、毎日を笑顔で過ごせる開運方法を指南！

ハロウィーンの起源に感じる先祖への心ここ4～5年の間に日本では、10月になると街にハロウィーン仕様の飾り付けが目立ち仮装した人たちの姿もたくさん見られるようになってきました。イベントやパーティー感覚で楽しむ行事として日本に伝わってきたハロウィーンについて、私も興味を持ち調べてみました。そもそもハロウィーンの元は、スコットランドやアイルランドを含むヨーロッパの大部分に住んでいた「ケルト人」と呼ばれる人びとの「サムハイン祭」で、日本の大晦日のような行事であったようです。その年の終わりを10月31日とし、翌11月1日が新しい1年の始まり。人びとの間では、 10月31日の夜は死者の霊が家族を訪ねたり、異界から「精霊」や「魔女」が出てくると信じられていました。そこで異界の者から身を守るために、人間は仮面を被り、魔除けの焚き火を朝まで灯し続けたそうです。その後ケルト人の間にキリスト教が少しずつ普及するに伴い、サムハイン祭の形態が変わり、今ではアメリカで大々的に行なわれているハロウィーンになりました。ハロウィーン（Halloween）の正式名称

は「All Hallows’ Eve」。英語で「Hallow （ハロウ）」は「聖人」や「聖職者」という意味で、つまり「All Hallows’ Eve」は「諸聖人の前夜」となります。アイルランドやケルトの習慣ではキリスト教の普及以前から精霊を祭る夜のことを「ハロウ･イブ（Hallow Eve）」と呼んでいました。それが19世紀の移民によって北アメリカに持ち込まれ、「ハロウ･イブ」がなまって「ハロウィーン（Halloween）」になったということです。本来は宗教的な意味を持つハロウィーンの行事も伝わり方や国、文化によって変化したということでしょう。日本ではお祭り行事として伝わったかのようなハロウィーンですが、元々は日本のお盆と節分を合わせたような行事で、先祖に対する感謝の気持ちと、年に1 度は先祖に帰ってきて欲しいという願いが形になったものだということが分かりました。年の変わり目に邪気や悪い霊を払うという風習は、表現の仕方こそ違えど日本人と同じ思いであると親近感が沸いたのは私だけでしょうか。皆さんはどのような思いでハロウィーンを楽しまれますか？

Web版

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

シドニー

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき）プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースのオーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

今月のテーマ「春の花のパワーで夢をかなえる」こんにちは！ Dr.コパです。は効果抜群。ジャカランダを愛でながら Dr.コパお薦めの日本酒や白ワインで1杯ポカポカ陽気になり、春真っ盛り。あやるのも粋ですね。ちこちできれいな花々が咲き始める春そして、花のきれいな時期は不動産なは、皆さんの運気がぐんぐんアップしまど財運アップにも最適。花の咲き乱れてす。今月は、あなたの夢をかなえる「花いる公園や庭には花風水パワーが豊富風水」を伝授いたしましょう。です。花の色ごとに風水効果が異なるのオーストラリアで、“紫色の桜”とも呼ばれで、紹介しましょう。る世界3大花木「ジャカランダ」が咲き誇る白い花は財運アップ。黄色の花は金運季節。春から初夏にかけて、木を覆ってしアップ。白と黄色のコンビの花は不動産まうほどたくさんの花を咲かせるジャカラ運アップ。ラベンダー色の花には厄落とンダには、神秘的な美しさがあります。しのパワーがあり、ブルーの花は仕事運１年に一度、一斉に咲き誇る花には強アップ。赤い花は健康運アップ。ピンク力なパワーがあり、その中でもジャカラの花は出会い･交際･恋愛運アップ。ピンンダは2016年のラッキー･カラーであるクと赤のコンビの花は出会いのきっかけラベンダー色の花。今年は特に、全ての作りに効果があり、黄色とラベンダー色幸運を私たちにもたらす力があるのでのコンビの花には、無駄遣いを防止してす。皆さんもジャカランダの木がある場金運アップが期待できます。所を見つけて、ぜひ紫の桜でお花見をしあなたが欲しいてみては。大開運の運気に合わせた花チャンスです！を選び、ガーデニリバーサイドや並ングや公園デート木は恋と人間関係で運気は満タン！の運気をアップさ Dr.コパの禅風水せてくれるので、かで、大きな夢をなえたい恋や引き咲かせましょう。寄せたい人間関グッド･ラック！係がある人にほうじょうシリーズ財布･ゴールド

ku-の o d u 数独-s こちら解答は

0000NICH_26

9 数独 u- の 6 k o d -su ちら 3 こは解答 8 7 4 2 5 1

8 5 2 3 1 6 7 4 9

7 4 1 9 2 5 3 8 6

1 7 9 5 8 2 4 6 3

3 2 4 7 6 1 8 9 5

6 8 5 4 3 9 1 2 7

2 3 7 6 9 8 5 1 4

4 1 6 2 5 7 9 3 8

5 9 8 1 4 3 6 7 2

0000NICH_14

シェアハウスを探すなら！あらゆる種類の家探し情報あり！女性限定のシェアハウスなど細かい条件でも探せます♪

日豪プレスの無料クラシファイドなら無料＆会員登録は不要エリア別・賃貸形式別など細かい分類が可能英語環境のシェアハウスも多数登録あり

日豪プレス住まい

検索

nichigopress.jp

2016年10月 59

医療

ドクター印藤の

押して

Web版

頭

足

ここがツボα

美容/健康

健康

肩風池

曲泉

天柱

肩

第40回

皮膚のかゆみ（アトピー性皮膚炎）

皮膚は外界からのさまざまな侵害刺激（細菌ウイルス･紫外線など）を遮断し、生命活動を安定させる役目があります。その表面積は成人で約1.5～1.8平方メートルといわれ、人体中では最大の臓器の1つです。皮膚の構造は大きく3層に分かれており、最外層はバリアーの役目をする表皮。その下に、コラーゲンやヒアルロン酸など繊維性結合組織からなり表皮をのり付けする真皮層。その更に下に、毛細血管や皮下脂肪に富み、体内部への物理的な衝撃を和らげ、更に新陳代謝の促進と体温調節をも担う皮下組織があります。人体の進化の歴史から見ても皮膚の役割は非常に重要で、外敵からの攻撃を防御したり、体表に付着する微小生物を排除するのになくてはならない存在です。かゆみもかつては生存上重要な生理反応でした。皮膚内の神経終末（神経繊維の末端）は、普通痛覚しか感じないはずなのですが、ダニなどの寄生虫が皮膚に付着すると、その刺激がかゆさとなって中枢で認識されます。そして、それを排除しようとする神経反射（免疫反応）が起き、皮膚をかくことに

よって生理活性物質のヒスタミンが分泌されるのです。これはカエルなどでも観察できる反応で、古くからあるものだと考えられます。しかし文明の発展により生活環境が清浄化され、寄生生物による脅威もなくなった現在でもこの神経反射は残っています。実際には外敵からの侵入はないにも関わらず、化粧品や抗生物質のような化学物質に対して、あたかも自分の体を攻撃されたかのように過剰反応を起こしてしまう人が急速に増えているようです。東洋医学において、このような症状を肺 -肝-胃（脾）の問題として捉えます。内外のかくらん要因（風）によって、自律神経（胃）と皮膚機能（肺）のバランスに恒常的な失調状態が起こり、それが免疫機能（肝）の異常となって発症。この場合、邪気が皮膚の隙間に入り、留まることによってかゆくなると考えるため、皮膚に気の流れが巡るよう持続的に刺激を与えることで対処します。皮膚の乾燥には保湿剤の使用も有効ですが、長期にわたって連用するとかゆみの原因となるので注意してください。

医療

フィジオトセラピスうこに聞

Web版

足三里

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う専門家で、必要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

私たちフィジオセラピストは日々患者さん 1人ひとりの痛みと向き合い、寄り添って根治を目指しています。ところで、痛みとは一体何なのでしょうか。痛みの強弱や感じる期間、痛みとの向き合い方は人それぞれです。今回は多くの人が悩みを抱える「痛み」について、お話したいと思います。痛みは主観的痛みはとても主観的なものです。医師に「痛みの度合いは0～10のどれか」と聞かれた時、それを決めるのは自分の脳です。我々が感じる痛みは脳が作り出すパーセプション（認識･感じ方）に由来します。トリックアートは脳の思い込みや認識のずれを利用して錯覚を生み出す技法ですが、痛みも同様に「脳がどのように認識するか」に左右されるのです。『知らぬが仏』気付くと痛い真っ暗闇で画鋲を踏んだとします。最初は足の裏に何か触れたと感じ、数秒後に痛くなり、明かりをつけて足の裏に画鋲が刺さっているのを見た瞬間に痛みが爆発的に増す、と言われています。生死に関わる問題ではないのに、画鋲が刺さった足の裏を見た瞬間、脳の中で痛みの信号の優先順位が突如上がり、痛みが増幅するのです。痛みは脳の制御下にある自己防御システムですが、身体組織の損傷の度合いを示すものではないのです。

肩井

曲池

天柱：後頭部の筋肉（僧帽筋）と骨の接合部外側、押して痛む所。風池：後頚部、後頭骨の乳様突起下方、下際の凹み部。肩井：鎖骨中央部の凹みから直上し、肩上部を押して固く響く所。肩髃：腕を水平に上げ、肩関節に2つできる凹みの前方に取る。曲池：ひじを曲げ肘窩横紋の外端を探ると上腕骨の外側上顆、押すと響く所。中脘：へそと胸骨下端との中間。へその直上約4横指。風市：大腿外側、直立して手を垂らし中指端の当たる所。膝上7横指。足三里：ひざを立て、脛骨の前面外側を指で押し上げると指の止まる所。曲泉：ひざ関節内側、ひざを屈してできる横紋の頭に取る。

印藤裕雄（いんどうひろお） 1991年北里研究所付属東洋医学総合研究所および間中病院東洋医学科を経て開業。20 0 4 - 08年メルボルンの国立モナシュ大学日本研究センター客員研究員（伝統医療の研究および技術指導）。森ノ宮医療大学講師（東洋医学）。09年茨城県土浦市に、新しい時代ニーズに合った総合的東洋医療を目指し、東洋医療センターを開業。11年から東京での診療活動も開始。日本統合医療学会評議員、全日本鍼灸学会会員など。著書『癒しの芸術と科学‐身体･心･魂の調和』三恵社、『潜在能力の科学』など。コラム･診療についての質問は、facebook：hiroo.indo@facebook.comまたはwww.facebook.com/ CentreForEasternMedicineJapanまで。

美容/健康

7806METR

痛みの悩みにお答えします

体の痛み改善法

第60回痛みは脳が認識する？！

中脘

風市

全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。

頭痛、腰痛、肩こり、首の痛み、けんしょう炎、ひじ・ひざなどの関節の痛み、ねんざ、ヘルニア、スポーツでのケガ、術前・術後リハビリ

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ）シドニー大学理学療法学科卒業後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダーリングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

急性期と慢性期急性期には身体に物理的な損傷があり、炎症も起きて痛みを感じます。炎症も痛みも落ち着くべき3カ月を過ぎても痛みがある場合、医学的には慢性痛と認識します。慢性痛の場合、脳が痛みに過敏になり痛みの信号をうまく遮断できない状態（中枢感作）になります。痛みの個所もはっきりとせず、ぼやけて広範囲に感じることがあります。腰痛のためMRIスキャンを撮るとヘルニアが見つかり、椎間板ヘルニアだと診断されることがあります。しかし、30歳以上の健常者もスキャンを撮るとヘルニアが見つかるケースも多く、それ自体はいたって普通の加齢現象です。この場合、椎間板ヘルニアの手術をしたからといって腰痛が改善される保証はありません。慢性的な痛みには以下の3つを組み合わせて治療を進めていきます。 1．段階的な運動療法により筋力を強化し、機能改善を図る（着座可能時間を伸ばすなど） 2．感覚神経のリハビリ（痛む個所や触感などを正確に把握する訓練） 3．認知行動療法（受け取り方や考え方に働きかける）

慢性的な痛みに対する診断、治療法は日に日に進歩しています。治療の過程を信頼し積極的に取り組めば、その痛みと決別できる日はきっと来るでしょう。

新生活応援いたします。リバーエクスプレス

安心・納得の3大ポイント ①家も家具も無傷安心の完全梱包 ②日本人スタッフが全対応 ③お見積り無料国内引越し、海外引越し、クリーニングサービスも承ります。

処分したい家具や生活用品の引取りを始めました！（詳しくはホームページの「ガレージセール」をご参照下さい。）

クリーニングサービス

格安市内引越し

･＄60 / 時間（1名＋バン）

･＄110 / 時間（２名＋４tトラック）

･＄140 / 時間（3名＋４tトラック） *Minimum 2hrs + 30min Travel fee + GST

大好評サービス ★ バスケット10個無料レンタル ★ 倉庫での保管サービス ★ 日本人によるクリーニングサービス

詳しくは www.riverexpress.com.au 12/566 Gardeners Rd Alexandria NSW 2015 Fax:02-8205-0073 Tel: 02-9693-1382 Mob:

0404-007-778

7508RIVE

60 2016年10月掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティ掲示板

当ページでは「チーム･メンバーの募集をしたい！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載しています。気になる情報があれば、さっそく参加してみよう！詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆SPORTS ◆◇◆

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆

AGEDASHI FC

オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれしいもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友の輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会では現在、新規参加者を募集中です。年に数回、飲み会などを企画し、思い出話に花を咲かせております。青山学院大学同窓生であれば永住者、駐在員、学生、WHなどどなたでも参加可能。お問い合わせは上記まで。 ◆関西学院大学弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

◆京都大学同窓会シドニー濃青会

Mr. Hiroshige ･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

京都大学同窓会、参加者募集中。シドニー濃青会は、京都大学出身者の集まりです。永住者、駐在員、留学生、現役大学生など、京大出身であればどなたでもご参加いただけます。年会費は無料ですので、お気軽に上記までお問い合わせください。 ◆慶應義塾三田会

幹事会････････ sydney-mitakai-admin@google groups.com

ニー･クローバー会は、1987年に設立された同志社出身者の集まりです。永住者、駐在員、留学生、現役大学生など、同志社出身者であればどなたでもご参加いただけます。年会費は無料です。お問い合わせは上記まで。

の話などで一緒に盛り上がりませんか？また、千葉県マスコット･キャラクター「チーバくん」を広めましょう。千葉県につながりのある方々の参加をお待ちしています。

◆NSW大学日本人学生同窓会

Mr. Ohba ･･･ fukuokakenjinkaisyd@gmail

Mr. M. Yamaguchi （Nihon Brain Centre Australia）･････････････････････ (02)8999-2440 Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆一橋大学如水会

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

◆明治大学明治会

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆シドニー立教会

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

立教大学･立教女学院卒業生、および留学中の現役学生（学生･WH）の集まりです。世代を超えた楽しい会ですので、お気軽にご連絡ください。 ◆早稲田大学稲門会

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia) ･････････････････････ (02)8036-6600

◆甲南大学同窓会

Mr. Yamaguchi ･･････ (02)8999-2440

◆神戸大学凌霜会

Mr. Hirai ･･････････････ 0419-191-741

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会シドニー白門会

幹事会････････････････ 0427-084-483

◆東京女子大学同窓会シドニー支部

Ms. Makiko Knight ･･････････････････････(02)9572-9564

◆同志社大学同窓会クローバー会

Mr.Iwata ････ info@sydney.doshisha-alumni.org Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

同志社同窓会、参加者募集。シド

◆シドニーふくしま会

Mr. Watanabe ････････ kenji.watanabe31@gmail.com ･･････････････････････ 0425-255-548

福島なまりでおしゃべりしながら楽しく飲む会です。福島県出身者や福島に関心のある方なら永住、駐在、学生、WH、パートナーなど問わずどなたでも参加できます。本会は、レインボー･プロジェクトなど、東日本大震災復興支援活動の後援も行っております。シドニーで同郷の方にお会いできるのも何かのご縁ですので、ぜひ皆さんお気軽にご参加ください（Facebook 「シドニーふくしま会」で検索）。 Mr. Ohashi ･･･････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

Ms.Kawamoto ･･･････ (02)8819-6363

Mr. J. Horie（Advantage Partnership）･･････････････････････ (02)9221-7555

福岡県出身者や在住歴のある人の参加を募り、3カ月に1回程度のペースでシドニーで懇親会を開きます。永住者、駐在や留学、WHなど問わず、福岡県にご縁のある皆様のご参加をお待ちしています。懐かしい方言や地元の話題などで楽しく盛り上がりましょう。ご興味をお持ちの場合は、お気軽に上記アドレスまでお問い合わせください。

◆シドニー北海道人会

◆神戸女学院同窓会シドニー支部

◆上智大学同窓会

◆福岡県人懇親会

県人会 ◆鳥取県人会

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････････････････････0401-114-000

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけど）もある鳥取県。時には鳥取にゆかりのある皆で集まりましょう。お気軽にご連絡ください。担当者は赤崎町出身です。 ◆千葉県人会

Mr. Tsuchiya ････････････････････････････ masanoritsuchiya@tuba.ocn.ne.jp

昨年スタートしたばかりの県人会です。1カ月程度をめどに懇親会や各種イベントを催しています。職場や学校などと異なる雰囲気の中、郷土の話題や昔

創設21周年を迎えた北海道人会。オーストラリアと北海道をつなぐことや、道人会同士で助け合ったり親睦を深めることが目的です。年 4 回ほどの親睦会には各回 4 0 名ほど集まっています。北海道出身者、北海道在住経験者、単にこよなく北海道を愛している方々など、どなたでもお気軽にご参加ください。 ◆シドニー三重県立上野高校同窓会

Mr. Yoshi ････････････ sydney.ueko.mie@gmail.com

三重県上野高校出身の方、シドニーにいらっしゃいましたらご連絡ください。現在、数名で活動しております。

※当ページにご掲載いただける同窓会･県人会情報を募集中です。Eメールで件名に「サークル掲示板掲載希望」と明記の上「nichigopress@gmail.com」までお気軽にご連絡ください。

シドニーを拠点に活動している日系オーストラリア人中心のフットサル･チームです。もともとサッカーが好きな友達メンバーで楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどです。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参加しています。初心者から、国内の最高峰であるF-League、そしてプレミアとステート･リーグでプレーする方も多数所属しています。サッカー、フットサルを通じメンバーの輪を広め･深めることに始まり、こうして定期的な交流の場を持つことが大事だと思っており、息の長い地域に溶け込んだチームを築き上げることを目標にしたチームです。 ▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

日本人会水泳クラブ室内プールで幼稚園生、小中学生を対象に練習中。プロ、有資格者、ベテランの日本人コーチがスイミング指導をします。ボランティアにより運営されているため、毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会も行います。コーチも同時募集中です。水泳クラブに参加ご希望の場合は下記までお気軽にお問い合わせください。 ▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日：毎週土曜4:45PM〜 ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

テニス･サークル TENIZ！

日本人ニー･シャ週日曜の午ドで、練習興味のある

私たちと一緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプトに誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。老若男女、経験者･未経験者問わずに活動しており、上級者の方はもちろん、初心者の方にも楽しんでいただけるよう簡単な指導も行っているのでお気軽にご参加ください！シドニー

2016年10月 61

掲示板

▼活動日時：毎週土曜1PM〜3PM ▼場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

毎週日曜にフットサルをしながら多文化交流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Clubはシドニーでフットサルを楽しむ日本人主体の集まりとして発足しました。“UNIDADE”＝結束&“SAMURAI”＝日本人のフットサル･プレーヤーという意味で日本人以外にもさまざまな方と結束し交流ができればという思いをチーム名に込めています。US F. C. はフットサル公式室内コートを借り、ウォーミング･アップはフットサルの技術向上になる内容で活動中です。現在の在籍者は男女合計40人ほどで日本人半分、ほかは中国･韓国･インド･アジア系ローカルで構成されています。過去にはアフリカ、スペイン、ブラジル、フランスの方たちも参加されていました。時々プレミアやプレミアⅡ所属の現役サッカー選手も参加することがあります。現在、新規参加者若干名募集中です。

を歌う合唱団。合唱の質の向上と団員の和を大事に、楽しい合唱を心がけています。昨年4月に発足以来、多くのイベントで公演。現在の団員は約35人、新規団員募集中です。指導者に村松貞治氏（英国およびオーストラリアの音楽院指揮科を経て、現在、ストラスフィルード交響楽団音楽監督、合唱団指揮、エクセルシア･カレッジ講師）を迎え毎週楽しく練習しています。小グループ･レッスンや丁寧な発声、音程指導もあります。音程がある程度取れ日本語で歌える方、老若男女問わず歓迎です。下記までお問い合わせの上、お気軽に見学やトライアルにご参加ください。

シドニーで乙女ゴルフ･ライフを始めてみませんか？ JSS Ladies Golf Clubは、ゴルフ好きな女子のためのゴルフによる交流グループです。ただいま、月に一度シドニー近郊のゴルフ･コースでコンペに参加できる素敵な女性ゴルファー大募集中です。現在のメンバーは上級からハンディキャップ45まで、それぞれレベルもゴールもさまざま。ゴルフ好きの女性であればもちろん初心者でも大歓迎！また、役員･管理者も女性なので安心してご参加いただけます。オーストラリアで楽しくゴルフをするために、競技方法、ルール、エチケットやマナーなどはメンバーが優しく丁寧に解説いたします。ビジターとしてのご参加もOK。あなたの入部を心よりお待ちしております。 ▼お問い合わせ担当：太田順子 ▼Email: junkoota0603@gmail.com

軟式野球シドニー･シャークス日本人軟式リーグに所属しているシドニー･シャークスでは選手を募集中です。毎週日曜の午前中にノース･エリアのグラウンドで、練習またはリーグ戦を行っています。興味のある方は下記までご連絡ください。

士業会

～Young Professionals Networking～

▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

シドニーソーラン踊り隊

▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

シドニーさくら合唱団

シドニーで活動中の、日本語で日本の歌

シドニーで活躍中の士業の方々を対象に、各士業の垣根を越えて情報交換し切磋琢磨できるネットワーキング会の開催を考えています。シドニーにおける士業の、さらなる活性化を一緒に目指してくださる士業の方を募集しています。下記まで、お気軽にお問い合わせ下さい。参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

オーストラリアビジネス女子会

2016年2月より新曲練習開始！未経験者大歓迎！踊ったことがない人にも絶好のチャンスです。シドニーソーラン踊り隊は

ユーカリ文庫はシドニー･サウス地域で日本語絵本の貸し出しを行っているボランティア･グループです。現在0～10歳向けの絵本を700冊を所有しており、メンバーの方へは1回に付き20冊まで貸し出しています。絵本は日本のICBA児童文庫協会を通じて得た良質な内容の絵本ばかりですので、どの本も安心してお子さんに読んであげることができると思います。毎週木曜は未就学児向けのストーリー･タイムもあります。ぜひお気軽にご参加ください。 ▼場所：43 Universal St., Mortdale NSW（シェードのついた遊具のある大きな公園Universal park前） ▼日時：毎週月･木9AM〜10AM。木曜9:30AM頃から絵本の読み聞かせあり ▼年会費：ICBA国際児童文庫協会$20＋ユーカリ文庫$20 （年間計$40） ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

日本語プレイグループ HiMaWaRi ブラックタウン･エリア（Marayong）の日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひまわり）に参加しませんか？広い室内でのおもちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、子どもたちが楽しめることをたくさんしています。現メンバーは、ブラックタウン･エリアだけでなく、ヒルズ、リバプール、パラマッタ･エリアなど、幅広い場所から来ています。子どもたちを日本語環境で遊ばせ、お母さんたちもモーニング･ティーをしながら楽しいおしゃべりでストレス発散、たくさんの情報交換もできますよ。2回まで見学可（年末のクリスマス･パーティーを除く）、1回3ドルです。まずはお気軽に下記のEmailアドレスへ、まみこ＆りさまでお問い合わせください。 ▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼活動日：スクールターム中、毎月第2＆第4木曜日 ▼時間：10AM〜12PM ▼お問い合わせ担当：まみこ、りさ ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

日本語療育グループオーストラリアで働く女性の異業種交流会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、アート、オーガニック･プロダクト販売など、多種多様な職場で働く女性たちなので、通常は接点が無い業種の方々とも交流が持て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」となります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に参加出来ます。今後セミナーやワークショップなども開催予定。詳細はFacebook「オーストラリアビジネス女子会」で検索、またはメールにてご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリアビジネス女子会」で検索

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ （Sydney Sakura Choir）

JAIT（Japan & Australia IT）

▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

裏千家シドニー協会は1973年に創設され、お茶会を定期的に開催し多くの市民に日本の伝統文化である茶道を紹介している。州や市の要請、美術館や一般の民間企業、語学学校などの教育機関からの茶道紹介の要望にも応じている。シドニー協会は、長年にわたり日本の伝統文化である茶道の普及活動を通じて研修、教育に努めるとともに日豪の相互理解の促進に貢献してきたことで、オーストラリアの文化庁および国税当局から高く評価され、2013年オーストラリア政府からDGR資格を認定された（日本語では「寄付者が寄付金控除を受けられる団体の資格」と訳される制度で、個人または法人がDGR資格を有する団体に寄付、寄贈をした場合に所得控除を受けられることになる）。現在会員は80人。シドニーをはじめ、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで茶道教室を開いている。

ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯一の日本語絵本専門の文庫）

◆◇◆STUDY ◆◇◆

▼場所：Neutral Bay ▼練習日時：毎週木曜6:30PM〜9:00PM ▼お問い合せ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web(Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ

茶道裏千家淡交会シドニー協会

◆◇◆KIDS ◆◇◆

▼活動日程（毎週）：土曜 2 PM 〜（C a m m e r a y P u b l i c School）、水曜6:45PM〜（Lumiere, 101 Bathurst St., Sydney） ▼お問い合わせ担当：よし ▼Email: jcs.soran@gmail.com ▼Web: sydneysoran.wix.com/dancetroupe

オーストラリアでIT、マーケティング関係に従事されている方、これからIT、マーケティング関係に就職を考えている方、IT、マーケティングに興味がある方が集まって、就職や起業、最新トレンドなどいろいろと情報交換を目的としたグループです。

▼お問い合わせ担当：朝比奈弘明（アサヒナヒロアキ） ▼Tel: 0430-444-378 ▼Email: unidadesamuraifc@gmail.com

日本人会婦人ゴルフ部

5～70歳以上までのメンバーが在籍するダンス･グループです。祭り in シドニーをはじめ、ゴールドコーストやキャンベラなどのイベントにも参加しています。年齢、男女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りましょう！ご連絡をお待ちしています。

障がいをお持ちのお子さんのご家族のふれあいの場所です。育児、教育、医療、介護、支援団体、各種補助制度、法律など、専門家を招待しての勉強会や経験豊富なアドバイスをご提供いたします。月に1度の集まりとなり、貴重な情報交換の場所としてもご利用ください。1人で悩まずに、可能性を信じてまずは日本語でお気軽にお問い合わせを。場所はセントラル駅付近です。 ▼場所：Ultimo（セントラル駅周辺） ▼日時：毎週金曜10:30AM〜12:30PM ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

62 2016年10月掲示板

Dragons Baseball Club （ジュニア野球部員募集中！）

上、ハンター･バレー観光の思い出作りにお役立てください。現在のハンターバレーは既に初夏。日中の日差しは強く、半そで･半ズボンの人たちがほとんどで、朝夕もプラス1枚羽織る物があれば十分です。定期的に雨が降り、緑豊かな景色の中で毎週のようにイベントが開催され、ワイン･テイスティング以外も楽しめます。

▼イベント名：Fl o w e r s o f Fu k u s h i m a - To w a r d t h e Blooming Future 花咲く未来へ ▼会場：Yuga cafe & Gallery, 172 St Johns Rd., Glebe NSW ▼日時：10月22日（土）〜11月13日（日） ▼Tel: (02)9692-8604 ▼Web: Facebook「シドニーふくしま会」で検索 ▼Email: kenji.watanabe31@gmail.com（渡辺）

◆◇◆GROUP ◆◇◆ 36会（昭和36年生まれの会）シドニーで唯一、日系人が多く所属する少年野球クラブ、Dragons Baseball C l u bでは7歳から16歳までの野球部員募集中です。有資格日本人コーチによるトレーニング、初心者歓迎！皆で楽しく、このシドニーで野球をしませんか？試合･練習共にスクール･ホリデー期間中はお休みですが、詳細は下記ウェブサイト、またはメールでお気軽にどうぞ！ ▼体験練習日：毎週日曜3PM〜5PM、William Cowan Ovalにて（Cnr. Cowan Rd. & Village Green Pde., St Ives） ▼試合：毎週土曜、Manly Warringah Dis tric t Junior Baseball Leagueにて ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

20年ほど前にシドニーにて発足し、年に 4～5回のイベントを開催しています。開催場所は市内、あるいはノース地区のレストランで6：30PMから始まることが多いです。昭和36年1月1日～37年4月1日生まれの方のご参加をお待ちしています。

神奈川県人会、懇親会神奈川県人会は、神奈川ご出身、ご在住、もしくは県内の職場、学校にご在籍、はたまた県人の親類、友人がいるなど神奈川にゆかりのある人の集まりです。前回6月開催時には32人もの皆様にお集まり頂き、盛況ながら和やかで楽しい会となりました。次回懇親会を10月28日（金）6:30PMよりシティの韓国料理店にて開催します。ご参加ご希望の方は下記までお申込みください。

▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

◆◇◆INFO ◆◇◆

▼お問い合わせ担当：小川（会長）、杉山（世話人） ▼Email: sydneykanagawakenjinkai@gmail.com ▼申込期日：10月21日（金）

Hunter eNavi

（ハンターいいなび）

＜募集要項＞

◆◇◆E VENT ◆◇◆

掲載ご希望の方は、「①団体／イベント名 ②本文（100〜250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い合わせ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥WebサイトURL（掲載不要の項目については「なし」とご記入ください）」を明記の上、あれば写真（1MB以上のサイズ）を添付して「nichigopress@ gmail.com」までお送りください。掲載は無料です。なお紙面の都合により写真を掲載できない場合や、内容に差し支えない範囲で文面の変更をする場合がありますので予めご了承ください。

「福島の花」写真展シドニーの「Yugaカフェ＆ギャラリー」で写真家･野口勝宏氏による福島県に咲く花を題材にした写真展「F l owe r s o f Fukushima - Toward the Blooming Future 花咲く未来へ」が、シドニーふくしま会により開催。野口氏は2016年5月に就航した「東北フラワージェット」ANA737800の機体の花のデザインなども手掛けています。展示会は入場無料です。

ハンター･バレー在住者による無料観光案内所「Hunter eNavi（ハンターいいなび）」は、ハンター･バレーの魅力を現地から、日本語で生の情報としてお届けします。観光コース、ワイナリー、レストランなどのお問い合わせ、滞在時の案内など、メールまたはS M Sでお気軽にご連絡の

※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、サークル活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知など。ただし、参加の際の実費以外に料金が発生する、営利目的の内容を除きます（サービスへの対価が発生する営利目的のものは「暮らしの情報ページ／クラシファイド」へのご掲載をお願いしております）。

作者プロフィル＠かめいゆみ。2 013 年10月来豪。3 0 代の元デザイナー。趣味のイラストが高じて4コマ掲載に至る。「SYD日記は、シドニーでの暮らし、ちょっとした発見やカルチャーショック（主に作者の勘違いによる…）を綴っています。オーストラリアで暮らす日本人のみなさんに共感していただける内容になっていると嬉しいです」

日本最大歯科ネットワーク徳真会と連携 www.tokushinkai.or.jp

多数の日本人スタッフが常勤し、日本語のサポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!!

ワールドタワー歯科でハイレベルなインビザライン矯正治療を！クリアマウスピースを使用した全く目立たない矯正治療「インビザライン」を始めませんか？ ● インビザライン矯正治療の経験とスキルはナンバーワン ●オーストラリアでのインビザライン取り扱いクリニックの中でマネジメントNo.1に選ばれました ● インビザライン治療結果で全世界6位に選ばれました（2014年インターナショナルギャラリーにて）

(02)9269-0517 www.haisha.com.au

10月1日〜31日まで

2010 ヨーロッパ矯正歯科学会で講師を勤める 2010−13 インビザライントップ１％プロバイダー(プラチナ) 2013 北アジア・インビザライン・サミットに招かれる 2014 インビザライントップ0.１％プロバイダー(プラチナエリート) 2015〜サミット会議(USA)にてゲストスピーカー（決定）オーストラリア最大のインビザライン・ 2016 レクチャーイベントにて講師を務める

インビザライン期間限定5％O FF！イン

ビザラインのチェックアップも無料！

ノックス・キム院長シティ・ワールドタワー歯科（Dental Clinic @ World Tower）

最近開かれた矯正学会（東京大学）へ招待されました！

*日本最大の歯科ネットワーク徳真会の提携歯医者 *日本非抜歯矯正研究会員 *日本アライナー矯正研究会員

Suite 1104 (Level 11)World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:30 土日休診

7322DENT

0000NICH_20

「家の近くの配布場所が分からない…」「今月、紙面を取り忘れた!」でも、大丈夫。

スマホ・タブレットにも対応！

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 467 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FREE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

OCT 2016

■10月は食のイベントが目白押し

食の都、シドニーのグルメを堪能

日豪プレスのすべての出版物は

ウェブサイトから

ご覧いただけます。

■美容の悩みにプロがお答え！

ビューティーなんでもQ＆A ■観戦ガイド

モトGP2016−ベテラン勢が活躍 ■観戦＆必勝ガイド

日本馬に世界も注目！メルボルン･カップ2016 オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 467 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FR EE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

OCT 2016

■10月は食のイベントが目白押し

食の都、シドニーのグルメを堪能 ■明日はどこに行く？

キッズの遊び場 in シドニー

■美容の悩みにプロがお答え！

ビューティーなんでもQ＆A ■観戦ガイド

モトGP2016−ベテラン勢が活躍 ■観戦＆必勝ガイド

日本馬に世界も注目！メルボルン･カップ2016

■明日はどこに行く？

キッズの遊び場 in シドニー

■人気店の予約も今なら間に合う

【特集】2016年の忘年会プラン

■進出日本企業トップ･インタビュー

桜井章雄･みずほ銀行シドニー支店長

nichigopress.jp

■人気店の予約も今なら間に合う

【特集】2016年の忘年会プラン

■進出日本企業トップ･インタビュー

桜井章雄･みずほ銀行シドニー支店長

Click Click Here!

Here!

☞

2016年10月 63

エンターテインメント

隊長が観た !

ピートとドラゴン

Pete's Dragon ファンタジー、アドベンチャー／PG 公開中

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

☆☆☆

：★★ 満足度

i n

Web版

古くは『101』、近年では『マレフィセント』『シンデレラ』とディズニーではアニメーションを実写映画化した作品が続いている。今後も、ロバート･ダウニー･Jrが『ピノキオ』、クロエ･グレース･モレッツが『リトル･マーメイド』、リース･ウィザースプーンが『ティンカー･ベル』と、企画中の実写作品も多く、もうほとんどのアニメーションが実写になってしまうのではという勢いだ。特に、今話題になっているのは『ハリー･ポッター』シリーズで有名になったエマ･ワトソンが主演する『美女と野獣』（2017年公開予定）。そして、今回紹介するのは、1977年のディズニー作品を実写にした『ピートとドラゴン』。オリジナルはフル･アニメではなく、昔の映画でよく観たアニメと実写をミックスさせたもの。当時、実写が難しかったドラゴンをアニメで表現したのだ。当然、今の時代はCGでなんでも描いてしまえるので、リアルなドラゴンが登場。ただ、どう見ても、ドラゴンっていうより“犬”！絵本などの伏線があるので、かなり意識しているとは思うが、どうも中途半端なビジュアル。でも、まあそれなりに可愛くはなっているけれど……。 ★★☆

：★★ 期待度

★☆☆

：★★ 期待度

スノーデン

シネマ

Snowden

★

ドラマ、スリラー／M 公開中

ストーリーは、孤児のピート少年とエリオットというドラゴンとの友情物語で、オリジナルの77年の映画とはストーリーが多少違って、リメイクではなく『ゴーストバスターズ』のような、これまた最近流行りのリブートもの。まあ、ストーリーは潔いくらいストレート。いくらディズニーといえどももう少しひねりを効かせても良かったのではと思ってしまうほど、全て先の読める展開。うーん、今時の子どもはどう感じるんだろうか？ちょっと『ターザン』も入っているし。個人的に「やはりディズニー」と感じてしまったのは、オープニングの事故シーン。いつものことながら血が1滴も出ない！しかもいきなりのスローモーションで、なんだか突然ファンタジーの世界にでも入ったよう。両親2人が亡くなっているのだから、擦り傷の1つでも欲しいところ。血まみれの両親を見ながら事故車からはいずり出るとか、そんなシーンは一切なし。これが、ディズニーの事故シーンかと、妙に感心してしまった。まあ、かなりけなしているけれど、作品自体は王道のディズニー映画で、家族みんなで安心して観られる1本。すっかりおじいちゃんになったロバート･レッドフォードもイメージ通りのキャラだし、ロケを行ったニュージーランド（映画の設定はアメリカ）の大自然は『ロード･オブ･ザ･リング』とはまた違った美しさで堪能したし、悪くはない。しかし、ガツンとくる悪人が出てくるわけではなく、全てが甘ったるいケーキのようで、何かピリっとするようなスパイスが欲しかった。お汁粉に塩、みたいな。最初は森林伐採などの今風のテーマが隠れているかな？とも思ったけれど、そこまでもなく。やはり、ここ最近異様に多い、続編やリメイク、リブートではなく、オリジナルの作品が観たいかな？

マグニフィセント･セブン The Magnificent Seven

クライム･アクション／M 9月29日公開予定

チェック

c h

アメリカの国家機密を暴いた男、エドワード･スノーデンの物語。強い愛国心を持ち、自身の生まれ育ったアメリカのために生涯を捧げるべく中央情報局（CIA）や国家安全保障局（NSA）のエージェントとして働く中で、彼はNSAが全国民の個人情報を違法に収集している事実を知ってしまう。命を懸けた告発を実行するが、それを受け政府は彼に逮捕状を ★★☆

e c k

：★★ 期待度

発行。今なお逃亡生活を続けノーベル平和賞候補にもなったスノーデンの衝撃の実話を映画化したのは、政府の陰謀、腐敗をテーマにした作品を多く手掛けるオリバー･ストーン監督。個人の自由を侵害する監視社会で、正義を追求し戦うスノーデンを『インセプション』『ダークナイトライジング』などで好演したジョゼフ･ゴードン＝レビットが演じる。

日本映画界の巨匠･黒澤明監督の『七人の侍』、そしてそれを翻案した西部劇の名作『荒野の七人』を元にした、新たな7人のアウトローによる「悪への裁き」が炸裂。舞台は西部開拓時代のメキシコ、華麗な銃さばきで魅せるサムを演じるデンゼル･ワシントンの他、クリス･プラット、イーサン･ホーク、ビンセント･ドノフリオ、イ･ビョンホンなど国際色豊か ★☆☆

：★★ 期待度

ミス･ペレグリンと奇妙な子どもたち

コウノトリ大作戦！ Storks (3D)

Miss Peregrine's Home for Peculiar Children

ファンタジー、コメディー／G 公開中

ファンタジー、アドベンチャー／CTC 9月29日公開予定『チャーリーとチョコレート工場』などでおなじみの鬼才、ティム･バートン監督の最新作は、中高生向けのベストセラー小説が原作。悲惨な死をとげた祖父は、不可思議な遺言と写真を孫のジェイコブに託した。その謎を解くべく彼が訪れた屋敷には、鉄の靴を脱ぐと宙に浮いてしまう少女、透明な体を持つ少年、布をかぶった奇妙な双子など、特異な性質を

なキャストが集結した。町を支配する独裁者への復讐のために雇われた7人は、賞金稼ぎ、ギャンブラー、スナイパー、ハンター、暗殺者、流れ者、戦士という異端児たち。銃、拳、ナイフ、弓矢などを武器に男たちが熱い戦いを繰り広げる。監督のアントワーン･フークアと主演デンゼル･ワシントンのタッグは『トレーニングデイ』以来15年ぶり。

持つ子どもたちが。ジェイコブは不思議な屋敷を守る女性ミス･ペレグリンと共に、子どもたちの暮らしを脅かす怪物に立ち向かうことに……。バートン監督らしいダーク＆クラシカルな色彩と世界観は、観る者を一気にファンタジーの世界へと誘ってくれそう。ミス･ペレグリンを演じるエバ･グリーンなど、独特の雰囲気を持つキャストにも期待大。

コウノトリが赤ちゃんを運んでいた時代は過ぎ、今ではインターネットを駆使した宅配便業界大手のスタッフとして働くコウノトリたち。しかし会社社長の息子が誤って古い赤ちゃん製造機（！）を稼働させてしまったことから、可愛い女の子の赤ちゃんが生み出されてしまう。ボスに知られる前に赤ちゃんを欲しがる家庭に配達して証拠隠滅を図ろうと

するが、旅の道中でさまざまなトラブルに巻き込まれ……。一風変わったストーリーのドタバタ･コメディーでワーナー作品らしく、ディズニー･アニメなどには登場しないような少々ブラックなギャグも満載なので、大人が観ても楽しめそう。監督は『イエスマン』の脚本家ニコラス･ストーラーと、ディズニーのアニメーター経験も持つダグ･スウィートランド。

★今月の気になるDVD★

フリーダ Frida

ドラマ、ロマンス 123分（2002年）

「情熱」という言葉がぴったりのメキシコの画家、フリーダ･カーロの生涯を描いた伝記的映画。眉のつながった、強い目線の自画像の数々が有名だ（現在シドニーのNSW州立美術館では絵画展が開催中）。フリーダは毒気のあるユーモアたっぷりに、まだ封建的だった時代の女性像に縛られることなく、理想をしっかり持ちながら地に足を付けてメキシコ革命の時代を生きた1人の女性。映画の中で描かれる彼女の人生には、大

きな 2 つのアクシデントがあった。1つは学生時代のバス事故で後遺症の残る大けがを負ったこと。これが彼女をより深く絵の世界にのめり込ませた。もう1つは同時代の偉大な画家、ディエゴ･リベラと出会ったこと。芸術を通して情熱を感じ合った2人は21歳という年齢差を超えて結婚、しかし燃えるように激しい両者の気性故にしばしば火花を散らすほどに衝突もする。夫婦関係や事故による身体障害、それによ

り子どもを生めない体になったことなどを自身の作品で表現したフリーダは、女性の体や性のタブーを打ち破った存在とも評されている。愛や時代の波に翻弄されながらもそれを力に変えていく彼女のたくましさは、スクリーンからこぼれ落ちそうなほどにまばゆい。メキシコらしいカラフルな家々や衣装の美しさ、台詞の小粋さも楽しい同作。フリーダとディエゴの結婚式での友人からの祝辞がかっこいい。（編集＝MS）

64 2016年10月エンターテインメント

ひと夏の恋に終止符……。クロエとブルックリンが破局！

オーストラリアからハリウッドまで、セレブや有名人たちの最新ゴシップ情報を今月もお届け！

今月はナタリー･ポートマンに注目。映画『レオン』のマチルダ役で一世を風靡した彼女も2児のママに!?

ナタリー･ポートマンが妊娠？ベネチア映画祭で、おめでた発覚か!? 米女優のナタリー･ポートマン（35）が、夫でバレエ･ダンサーのベンジャミン･ミルピエ（39）との間に第2子を妊娠していることが分かった。米芸能情報サイト『E! オンライン』をはじめ、各メディアが伝えた。 8月末から9月初めにかけて行われた第73回ベネチア国際映画祭で、最新作『Planetarium（原題）』のプレミア会場に登場したナタリー。その際、レッド･カーペット上を歩いていた彼女のお腹のふくらみが目立っていたことから、

第2子妊娠のうわさが浮上した。私生活を公にしないことで知られるナタリーは、第2子についての公式な発表は今のところしていない。だが、彼女に近しい人物が、米芸能情報誌『Us ウィークリー』にナタリーの妊娠を認めた他、プレミア会場でふくらんだお腹をさすっている姿などが目撃されているという。なお、出産予定時期などの詳細は明らかになっていない。ナタリーは、アカデミー賞主演女優賞を受賞した映画『ブラック･スワン』で振り付けを担当した u』 om.a 9月9日付『Ne ws.c ベンジャミンと20 0 9 年に交際をスタートした。翌年には婚約と妊娠を発表。11年に長男のアレフ君（5）を出産し、 12年に結婚した。最近では、南北戦争直後の米国を舞台に、家族を守るために悪と戦った女性ジェーンの姿を描く映画『ジェーとして優ン』で制作･主演を務女て母としナタリーすめるなど、結婚後もバ増を輝きますますリバリと仕事をこなしているようだ。映画撮影のために家を離れることが多く、息子と過ごす時間がなかなか取れないナタリー。だが、米紙『ニューヨーク･タイムズ』のウェブ･マガジン上で、「仕事のないオフの日は、家庭のことに力を注いでいるわ。学校のこと、食事の用意、子ども同士の遊びの約束、寝かし付けなど 9月9日付『Wom an’s Day』（電子版ね」と明かしている。）

映画『キック･アス』などで知られ 9月3日付『 OK !』（電子版）る米女優のクロエ･グレース･モレッツ（19）が、デービッド･ベッカム（41）の長男、ブルックリン･ベッカム（17）と破局したことが分かった。『E! オンライン』をはじめ、各メディアが報じた。米国在住のクロエと英国在住のブルックリンは、遠距離恋愛ながら関係を深めていたものの、嫉妬深いクロエにブルックリンが耐えられなくなったという。2人をよく知る関係者は「ブルックリンは、は終わりまだ人生が始まったばかりの若青春の夏歩む！者。最初は彼がクロエに夢中にたな道を新は人若い2 なりましたが、クロエがだんだん真剣になるにつれ、彼女が望むような交際はできないと決めたようです」と、英紙『ミラー』に話している。クロエは今年5月、米トーク番組『Watch What Happens Live!』でブルックリンとの交際を正式に公表した。2人の交際に対し、ソーシャル･メディアでも多くの反響があり、本人も「これほどたくさんの人が気にかけていたのね」と驚いてい（電子版）たという。交際中は親密な様子のジネス･タイムズ』ーナショナル･ビ 9月2日付『インタ写真をそれぞれのインスタグラムにそんな傷心気味のクロエ。9月初めには「女頻繁に公開していた。ベッカム一家は2014年まで米国に居住して優業をしばらく休業する」と発表。今後予定し「自分いたが、現在はロンドンを拠点にしている。ブていた映画出演を辞退すると明かし、ルックリンは夏の間、クロエの住むロサンゼ自身を見つめ直したい」と芸能情報誌『ハリルスで数週間を過ごしていたにもかかわらず、ウッド･レポーター』に語ったようだ。休業中 1人でいる姿が何度も目撃され、2人の関係がは、プロデューサーとして、テレビ番組の制作に携わる予定だという。下降気味であることがうわさされていた。

3カ月間の熱愛もむなしく、テイラーとトムが交際に終止符！米歌手のテイラー･スウィフト（26）と米俳築いてきた2人だが、トムの多忙なスケジュー優のトム･ヒドルストン（35）が破局したことルを巡りテイラーの不満が募り、激しい口論が分かった。『E! オンライン』をはじめ、各メが繰り広げられていたようだ。ディアが報じている。トムはスピード破局に対し周囲に「恥ずかし 2人は今年6月から交際を開始した。7月にい」ともらしているという。だが、破局の理由はは米独立記念日をブレイク･ライブリー（29）当人同士しか分からず、真相は闇の中……。らと一緒に楽しむ姿が報じられてい 9月7日付『E! オンライン』たが、交際期間 3カ月のスピード破局。別れを切り出したのはテイラーで、友人としての関係は続ける「円満破局」という形になった。別れの原因は諸説あるようだ。トムの「交際を公にしたい」という気持ちに、テイラーが「（関係を公にして）反感を買いたくない」と反発したこと。他にも、元々人間関係に飽きっぽいトムがテイラーとの交際にも飽きてしまったのでは、と推測する声もある。今年 6月1日、元交際相手カルヴィン･ハリス（32）との電撃破局で世間を賑わせたテイこれまで見せラー。だが2週間後には、テイていたアツアツぶりラーとトムがビーチで一緒にはどこへ!? いる姿が目撃された。あまりの急展開に、テイラーの二股疑惑も浮上したほどだが、お互いの友人や両親を紹介し合うなど、その真剣交際ぶりに世間は注目。ファンの間では「電撃結婚もあるのでは」と予想する声もあった。しかし、8月に入るとトムは新作映画の撮影のためオーストラリアへ。2人で過ごす時間は激減し、テイラーは自家用ジェットでトムをアメリカに呼び戻すも、その後すぐに彼がオーストラリアへ戻ってしまうなど、すれ違いは避けられなかっ（電子版）ウィークリー』た模様。忙しい合間を縫って関係を 9月7日付『Us

2016年10月 65

占い

10 ★

★

エリシア☆の

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

人との交流が活発になり楽しいことが増えそう。その分周囲の目が気になって自分のペースが乱れてしまうかも。誰かをうらやむ暇があったら、相手から学ぶ謙虚さと情報収集力を高めよう。恋は独占欲に注意。相手の気持ちを尊重しすぎるくらいでちょうど良さそう。

幸運の木星の応援でリーダーシップを発揮する時。新しいことを始めるのにも良さそう。急な展開に戸惑うことも多いけれど、自分の冷静な決断力が試されていると思って前向きに。恋は誠実さがカギ。言葉よりも行動で示そう。記念日などはこまめなチェックを欠かさずに！

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

名誉より現実を選ぶ時。スキル･アップを目指しつつ、今はサポート役に徹するのが吉。味方も多いけれど敵も多くなりそうなので、できるだけ気配りを。恋は相思相愛の予感。目が合った相手には上手にアプローチを。きちんとした言葉遣いと清潔感のある服装で好感度アップ！

11/23〜12/21

コミュニケーション力を発揮して積極的に自分をアピールしよう。職場でのプレゼンや習い事の発表などは良い結果を残せそう。芸術感覚も豊かになるので創作活動も吉！恋はいつもより心配症に？不安や妄想にとらわれる前に相手を信じよう。猫のグッズが幸運のカギ。

アフター･ファイブが楽しい今月は、仕事や学校を超えた活動に幸運が。サークル活動がいち押しなので積極的に参加を！ただし以前に確執があった人も紛れていそうなので、情報収集は綿密に。恋は危険な香り？良くない関係にはまると長引くので近付かないのが得策。

山羊座

6/22〜7/22

ちょっと小休止モード。今月は仕事を頑張るよりプライベートに焦点を。自分の落ち着く場所を確保してまったりするのが吉。たまには両親に連絡してみて！恋は情熱的な出会いの予感。ただし一時の感情に駆られず自分を大事にして。胸元の開いたファッションが吉。

獅子座

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

健康面での不安が解消し、やる気と勢いが増しそうな予感。未知の世界へ飛び出す人もいるかも。好奇心が刺激されて、勉強会に参加したり歴史や遺跡めぐりの旅なども楽しめそう。恋は立場や世間体に縛られて息苦しい模様。人生の障害となる恋なら手放すのもあり！

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

資産運用やアフィリエイトなどお金に関することに意識を向けよう。しっかりと勉強すれば収入アップにつなげていけるかも。家計簿をつけて、無駄遣いがないかの見直しをするのも吉。恋はメールやおしゃべりが盛り上がりそう。コミュニケーション力を磨いて。

資産家・会社役員セレブリティとの結婚

12/22〜1/20

仕事について重大な決断をしなければいけなくなりそう。それまで順調だった人ほど多様な問題が浮上して来る可能性が！家庭と仕事のバランスを取ったり、体調面から働き方を見直す可能性も？恋は友情が愛に変わる時。周囲を見回せば意外な人が候補になるかも。

いつも通っている通勤通学の途中に意外な発見がありそう。新たな語学を身に付けるために教室に通うのも良い時。交友関係が増えてステップ･アップのチャンスになるかも。恋は平凡な中に幸せを感じそう。一緒に料理をすると相手の意外な面を発見して新鮮な気分に。

乙女座

10/24〜11/22

トラウマを克服し他人のために何ができるか、自分の心の声に耳を傾ける時。偉人の伝記や哲学書などが気付きのきっかけに！自分より相手の利益を優先すると自然に運気アップ。恋はモテ期到来。楽しいムードで過ごせるけれど、相手に流されず冷静な態度を！

5/21〜6/21

蟹座

リビング

2/19〜3/20

宿命や縁などを感じやすい時。運命的結び付きを感じたり、迷ったことに決着を付けるなど、これまで停滞してしまっていたことがどんどん動き出す予感。恋はチャンス到来のムード。理想の相手を見つけたら積極的で大胆な行動を！オーデコロンを変えると吉。

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします

Metro Personal Consultants

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− ウェイ（27歳）中国系のオーストラリア人

身長175センチでハンサムな医療のプロ。9歳から豪州で暮らし両親も高学歴。優しく、マナーが良く、謙虚。（問い合わせは0433560668）

フィリップ（47歳）オーストラリア人

身長183センチで鍛えている。不動産投資で成功。着こなし上手でスポーツ･カーを運転。ユーモアと思いやりがある。何度も訪日経験あり。（問い合わせは0433560668）

ジョージ（45歳）オーストラリア生まれの中国人

とてもハンサムなコンピューターのプロで高学歴。まだ一度も結婚したことがないが、心が広く、愉快で、誰とでもうまくやっていける性格。（問い合わせは0433560668）

ロブ（65歳）オーストラリア人

身長185センチ。会計士として成功し、自身の事務所を長く経営。正直で面倒見が良い。アジア人が好きで家族を大切にする文化を尊敬している。（問い合わせは0433560668）

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦ リバース･サイコロジー（逆心理）が男女関係にもたらす負の影響を避けるため、特にあなたが「ひと目惚れ」をした時には、以下のような点に要注意。 1. 相手の感情を推測しないで。すればするほどストレスがたまり、答えを得るチャンスは減ります。 2. 自分に質問して。「彼は私に合っている？」 3. 言葉よりも行動を見て。行動を飾るのは困難。言葉に頼らなければ、傷付く可能性は低下します。＜詳細・お問合せは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metoropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668 w w w. s yd ney. me t r op e r s onal.com. au

Q612METR

66 2016年10月クラシファイド

日豪プレス･クラシファイド

暮らしの情報ページ

求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

SYDNEY シドニー

求人その他ハイヤーカー・ミニバスの運転手募集中経験者歓迎、ご連絡ください。 YSリムジン・0438 362 877 美容師募集、カヨジャパニーズヘアデザイン他の日系サロンと比べ高いお給料、英語勉強したい、自分の時間が欲しい方にいい環境です。 3ヶ月以上働け5年以上日本で美容師経験のある方カヨまで０２８０２１８９０２

お知らせ SP Transport Service 空港への送迎にタクシーは不安ですよね。遅れてきたり、遠回りされたりなど、一般の乗り合いタクシーに不安な印象を持っている方も少なくないかもしれません。SPTでは経験豊富なスタッフが快適な車で、確実に目的地までお送り致します。皆様に代わり、お客様の空港でのお出迎え、またチャーターや観光等も適正料金にて承ります。お問い合わせ、ご予約はSMSまたはメールにて下記までご連絡ください。佐藤：0417-413-324/パーク：0418-120-476 E: sptservicesyd@gmail.com W: sptransservice.com

n i c h i g o p re s s . j p

さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅から空港まで、空港からご自宅まで日本人ドライバーがお迎えにあがります。市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツウッド$75、ゴードン$85、セントアイビス$95、ご予約、問い合わせはさくらトランスポートまで。0433-722-079（松田） sakuratransportsydney@gmail.com

暮らしの情報ジャパンウッドワーキングシドニーで25年以上の経験と実績のある家具工房です。製品は全て日本人の職人によって自社工房で製作しています。仕事の大小にかかわらずお気軽にお問い合わせください。 contractor licence No.73782C TEL:02-9907-0924/MOB:0421-484-182(西浦） www.japanwoodworking.com.au ULTIMO ROOM fully furnished with private Balcony. Including Electricity for Female Share Mate. $190 per week $380 Bond. Phone: 9692 9967

広告募集

CLASSIFIED広告掲載申込方法 ●クラシファイドのお申し込みは、Eメールでbp@nichigo.com.auまでご連絡ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。【お申し込みの際のご注意】 ●申し込み締め切りは毎月15日です。 ● 料金の支払い方法は全て小切手または、銀行振り込みによる前払いです。現金でのお支払いは来社して頂ける方に限ります。なお、15日までに料金が届かなかった場合は広告の掲載を致しかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間を明記し、相当分の料金を一括でお支払いください。 ●1行につき全角20文字です。料金は3 行（60文字）まで22ドル、以降1行ごとに5.5ドル追加となります。太文字をご希望の場合は1行ごとに5.5ドル追加となります。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字が2 文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は１行が必ずしも20文字とはならないことがある他、細かいご指定には沿えないこともあります。 ●料金には10パーセントのGSTが含まれています。 ●いったんお申し込み･お支払い頂きますと、キャンセル、ご返金、掲載月や内容のご変更には応じかねます。

お知らせ 2 014 年より日豪プレスは「Nichigo Press Pty Ltd」から「Nichigo Press Australia Pty Ltd」へ社名を変更し、それにともない振込先も変更致しましたことを、お知らせいたします。今後は、下記宛てにお振り込みくださいますようお願い申し上げます。なお、お振込みの際は「Reference Name」に「 N ATCL 」とご記入の上、ご依頼人さまのお名前も必ずご明記いただけますよう、お願い致します。 Pl ea s e n ote that our c om pany na m e ha s c ha n g e d to N i c h i g o Pres s Australia P t y Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/ applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us. Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウスウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

広告索引医療

通信

Wealth Protection Australia ------------------ 27

Sushi Masa ----------------------------------68

Dental Clinic at World Tower-----------------62

Soul TPG -------------------------------------- 6

Yamamoto Attorneys-------------------------28

Sushi Samurai -------------------------------- 5

Dr. Kakizaki Dental Clinic --------------------67

Television Oceania --------------------------- 15

Yukio Hayashi & Associates ------------------ 4

Sushi 100 ------------------------------------68

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic ----------67

TPG Telecom --------------------------------- 3

Australian Visa and Educaition --------------67

Tokyo Ramen --------------------------------68

Sydney Cocoro Clinic ------------------------- 5

日本食料品店

旅行・ツアー

Yasaka Ramen -------------------------------68

Mayu Koroki Optometrist --------------------67

Tokyo Mart ------------------------------------ 2

H.I.S. Travel ---------------------------------- 17

Yakitori Yurippi -------------------------------23

Dr. Richard Chen ----------------------------67

Toriciya---------------------------------------68

Sakura House / Sakura Hotel & Hostel ------53

Metro Physiotherapy and Injury Clinic -------59 Townhall Clinic -------------------------------67

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

Travel & Travel -------------------------------44

Sydney Orthdontist -------------------------- 37

i-natural beauty i-White ---------------- 34, 69

Travel Centre international -------------------67

Edgeworth Dental----------------------------67

Marvo Aroma School --------------- 33, 36, 69

運送

Yasuko Taguchi Hair and Makeup ------ 35, 69

レストラン・飲食業

Yasuko Taguchi Head Spa -------------------69

Asakusa Restaurant ---------------------- 5, 67 Chatties Komachi ----------------------------68

Han Jin Removals----------------------------67

そのほか ANZ Bank ------------------------------------28 AISIN (Australia) ----------------------------- 19 Harada Trading ------------------------------40 Hoshi Paint-----------------------------------67 Ji Ji Press------------------------------------ 13

不動産

Daruma Japanese Restaurant --------5, 22, 68

Kanoya Fudosan ----------------------------- 27

Dragon Boy ----------------------------------69

学校・教育機関

Nishiyama Japan Property Consultants ------ 8

Hakata-Maru Ramen, Marukame Seimen 71,69

Berlitz ---------------------------------------- 71

ORION Star Property ------------------------- 4

HaNaJu-Rin----------------------------- 23, 68

Reading Town --------------------------------25

Starts International Australia ----------------- 9

Izakaya Yebisu -------------------------------68

Sydney Japanese School ----------------- 5, 53

TANAKA Realty ------------------------------26

Kisuke ---------------------------------- 23, 68

Uematsu Properties--------------------------- 7

Kintaro ---------------------------------------22

車

XL Group -------------------------------------26

MAKANAI Ramen Noodle House ------------68

Mideax ---------------------------------------58

Ausnic Trading -------------------------------40

Riche Consulting ----------------------------- 72

Manpuku Sydney ---------------------------- 51

Mizuho Bank --------------------------------- 18

Masuya Japanese Restaurant ------------ 3, 69

naturacart------------------------------------36

River Express --------------------------------59

Chatswood Toyota --------------------------- 12

Ki kokoro -------------------------------- 36, 69 Knives & Stones ----------------------------- 37 Koko-Kara -----------------------------------69 KVB Kunlun ---------------------------------- 11 Liteco Construction -------------------------- 41 Metro Personal Consultants -----------------65

Prime Car Services -------------------------- 41

法律・会計・人材

Menya Noodle Bar city-----------------------69

Nikoli (Sudoku) -------------------------- 45, 58

Scotts Honda & Hornsby Honda -------------- 2

Amari Torii Accounting Office --------------- 10

Momiji----------------------------------------68

Souseikai International-------------------- 5, 40

Australian Visanet Migration Consultant -----29

Ramen Ikkyu ---------------------------------68

Yoshi Plumbing ------------------------------67

Ezy TAX Solution----------------------------- 27

Ramen Zundo --------------------------------69

Cesco Pest Control --------------------------67

All Nippon Airways ---------------------------- 5

Matsumoto Accounting Taxation Services &

Sakanaya ------------------------------------68

AON Risk Services ---------------------------50

Japan Airlines--------------------------------- 1

Consultancy---------------------------------- 10

Shoroku/Sakura-tei --------------------------68

Lifemates ------------------------------------29

Sunnyside Accountants ---------------------- 11

Shushi Kaido ---------------------------------69

Lendsmode ----------------------------------38

航空会社

2016年10月 67

4056DRKA_2

ニコラスホッキング

歯科医師

3008JOHN

興梠繭

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

柿崎伸二

こおろき

9417-1166 要予約

・月曜日初診の方のみ診断と見積もり無料・日本語を話す医師と助手が常勤

45 Victoria Ave Chatswood

《スプリングスペシャル》

日本で診療経験のある日本人歯科医が分かりやすく説明してから治療します。

・口腔内全体の歯科検診（レントゲン込）・日本人歯科衛生士による歯石除去と口腔衛生指導・ホームホワイトニング（ブリーチング）

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

02-9221-1627

TEL:

全日空日本往復・直行便

日本人検眼医

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒）

電話でご予約下さい

まゆ

検眼クリニック

エコノミークラス

アシアナ航空日本往復・仁川経由

繭先生の豆知識色弱の率は男子１２人に一人、女子２００人に一人で、仕事、勉強、日常生活に影響します。お子様の色覚の検査をしておくことが大事です。

エコノミークラス

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。一度お問い合わせくださいませ。

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

通常$1090.00→$790.00

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。

（10月31日まで予約制）

オーソケイ近視用治療行っております。丁寧な検査で病気のサイン早期発見をモットーにしています

月～金 8:30AM～5:30PM

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF

土曜日もオープン

Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日）

TEL: (02)9251-0100

利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

＜急患随時受付、予約制＞ 4957DRNI

6755HANJ

HAN JIN 引越し業

☎︎(02)9267-7751

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

繭先生のケーススタディ掲載中!!

リチャード・チェン歯科医 Dr Chen Dental surgeon

日本語を話す医師が常勤で安心

学生割引有

来院された方とのコミュニケーションを大切に、検討できる治療法と、それぞれのメリット、デメリットをわかりやすくご説明しております

9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり問い合わせ先 Joseph Heo

$110

$150

2時間 2時間 3時間週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

www.hanjin.com.au

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

ゴキブリ駆お除任はせ！ HOSHI PAINT

8106CESC

プロに

ンストラ日系レ！御用達

レストランなどの店舗、ご家庭の害虫獣駆除致します。シロアリ検査と駆除、喘息・アレルギー対策にマットレスのダニの駆除なども可。お気軽にご相談ください。

家庭向け：$80〜 / レストラン向け：$120〜

CESCO PEST CONTROL

☎︎0401-048-979

(Lic PMT 15-102110-001)

cescosyd@gmail.com

日本語で相談できる塗装の専門家

傷ついたり汚れてボロボロになった建物も塗装で見違えるほどキレイに！

安全性の高い薬剤を使い、心をこめて作業します。

シドニー全地域対応可

■■■ プライベート保険の特約歯科 ■■■

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人） $70

8272EDGE

モダンで親切な歯科クリニック

0431-24-24-24 1300-82-24-24 最低時間

JR PASS 取扱い中

Travel Centre International

http://nichigopress.jp/

9648 -2424

1時間料金

$ 933〜 $ 1,077〜

どちらかの加入者は費用が抑えられます。

City Shop 7, 368 Sussex St., Sydney T: 02-9261-3161 M: 0403-776-670

Edgeworth Dental

Suite G04, 10 Edgeworth David Avenue, Hornsby, NSW 2077（Hornsby駅から徒歩5分）

Chatswood Suite 101, Level 1, 381-383 Victoria Ave., Chatswood T: 02-9411-4455

TEL: (02)9476 6265

8233DRRC

永住権、留学相談ビジネスVISA

営業時間：月〜土 9AM〜6PM、日 10AM〜2PM www.edgeworthdental.com.au

ASAKUSA JAPANESE RESTAURANT

FOR SALE

ニュータウンの好立地にあるレストランビジネスを売却致します。

あなたの HAPPYライフを応援します。中澤英世

移住申請代行業者登録番号：0213098

・家屋や店舗などの塗装・家の外壁・内壁・テラスやドアなど部分的な塗装もOK ・見積もり無料

20 年の経験をもとにビジネスビザ、留学相談、永住権、デファクトなどをサポート。

HOSHI PAINT LIC:265453C 4/8 Thomas St.,Parramatta NSW

☎(02)9267-7127

＜リカ―ライセンス有り＞お店裏に3台分の駐車場スペース有 1階が80席のレストラン、2階が 5ベッドルームのアパートになっています。希望売却額は80万豪ドルですが相談に応じます。家族経営や、投資目的の方に最適です。

Australian Visa & Education Pty Ltd info@VisaEducation.com.au

Tel:0437-045-057 Email:kuronoseinan@gmail.com （クロノ迄）

8245HOSI

www.VisaEducation.com.au

Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000 タウンホール駅徒歩1分（ルミエール・アパート隣り6F）営業；月-金 9時半〜6時、土・日；予約制 7537AUST

■詳細お問い合わせはWei(ウェイ)迄 Mob: 0402 711 718 Tel: (02) 9519 8530 Address: 119 King Street, Newtown

8269ASAK

日本人女医が毎週火曜朝9時から午後5時で診療患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療クリニックはここ！

グレースホテル

海外旅行保険でキャッシュレス、 OSHCの方は差額負担のみで診察OK！日本語でお気軽にご連絡ください

1800-355-855 または (02)9299-4661

診療時間

アクセス

(02) 9299-4661

York St上をMarket Stとの交差点からウィンヤード方面に100メートル北上。タウンホール駅からもウィンヤード駅からも徒歩5分の便利な立地です。

平日【朝】 8:30〜【夜】7:30 土日・祝日【朝】11:00〜【夜】7:00 ※電話予約受付毎日【朝】8:00〜【夜】7:30 ※ 診療時間は予告なく変更になる場合があります。ご了承ください。

土日祝・早朝は完全予約制 4448HOTE

68 2016年10月

クロウズ･ネストで新規オープンの回転ずし！！

全て手作りの温かい家庭の味

●お持ち帰り用プラッター有り ●本格串焼き、カツも大人気

すし100 Sushi100

●カツ煮定食（$17） ●サイフォン式コーヒーも人気

Chattie's Komachi チャッティーズ･コマチ

■100 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)99669966 ■www.facebook.com/sushi100crowsnest ■火～金12PM～10PM、土･日11:30AM～10PM

30人までの宴会可能

HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT

■Shop 7-10, 501 George St., Sydney ■(02)92660301 ■www.izakayayebisu.com.au ■月〜水 12PM〜11PM、木〜土12PM〜11:30PM

No Ramen, No Life!

弥榮ニュートラル･ベイ Yasaka Neutral Bay

●ビア･ガーデンメニュー全て $5でご提供！（夜6時から）

さくら亭 Sakuratei

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■ (02)9967-8878 ■月･水〜土ランチ11:30AM〜 2PM、月･水〜日ディナー6PM〜10PM、火休

■Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney ■ (02)9267-4552 ■www.sakuratei.com.au ■ランチ月～金11:30AM～2:30PM、ディナー月～土 6PM～9:30PM、日・祝休

愛されて26年目、シドニーの「食堂」

●葱味噌らーめん（$13.00） ●焼きうどん（$12.00）

●スパイシー冷やし中華／左、$9 ●胡麻だれ冷やし中華／右、$9

東京ラーメン Tokyo Ramen

もみじ Momiji

■マッコーリー店／Macquarie Centre内 ■ブラックタウン店／Westpoint Shopping Centre内 ■ ホーンズビー店／Westfield Shopping Centre内 ■セントラルコースト店／Erina Fair内

愛される「だるま」を目指しています

本格的な魚料理が評判

●おまかせコース $60〜要予約（2人〜）

「ラーメン百選」に選出された一級品

●麺も具もすべて自家製！ ●真.YASAKA （$14.80）

■Shop 1 161-163 Military Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-3881 ■www.yasakaramen.com.au ■yasaka.ramen@gmail.com ■月～日11:30AM ～3PM、5PM～9:30PM

夏限定ビア･ガーデン11月スタート！

㐂介 KISUKE

居酒屋ヱビス Izakaya Yebisu

■Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■ (02)9966-5833 ■hanajurinmanager@gmail.com ■月、水～日ランチ12PM～2:30PM、ディナー6PM ～10PM、火休 ■www.jurin.com.au/hana_jurin

■18 Cammeray Rd., Cammeray ■(02)99042277 ※要事前予約 ■www.toriciya.com.au ■ 火～日6PM～10PM、月休

本格和食・寿司

●焼鳥盛り合わせ $29.80 ●タウンホール駅より徒歩3分

●唎き酒師が選ぶ豊富な日本酒 ●各種地魚料理

とりしや TORICIYA

■Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood ■ (02)9413-2866 ■月～水9AM～3PM、木～土 9AM～3PM、6PM～9PM（ランチ･タイム12PM ～2PM）■www.komachi-natural.com.au

“昭和”スタイルの人気居酒屋

●Blackmore WAGYUステーキ ●すし･鉄板焼カウンターあり

和酒、地魚

一究入魂。自家製の麺とスープが自慢

●豚骨焦がしニンニクラーメン $14.50

麺一究 RAMEN IKKYU ■Centre Food Court Sydney Shop F1A, 401 Sussex St., Sydney ■(02)9281-0998 ■menikkyu. com.au ■月～日11AM～9:15PM

■Basement, Shop BE, 303 Pitt St., Sydney ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月～金11AM～2:30PM、土･日休、ハッピー･アワー2:30PM～

0000NICH_10

レストラン＆ビューティー･ページへの広告を1年以上契約したお客様に、もれなく年2回、紹介記事を無料でサービス致します。記事はウェブにも掲載されるので、効果は2倍！日豪プレスがPRのお手伝いを致します。

●日替わりの魚メニューが人気 ●団体向けに貸切可能魚の旨い店

魚や Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant ■336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney ■ (02)9438-1468 ■www.sakanaya.com.au ■ランチ月･水〜土12PM〜2:30PM、ディナー月･水〜日 6PM〜9:30PM、火休

お得な価格であなたのお店をんか？紹介しませ 77.00〜/月）

●冬にうれしい「しゃぶしゃぶセット」25ドル～ ●Facebook有り

だるま DARUMA JAPANESE RESTAURANT

（＄

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■(02)9281-2889 ■月～木10:30AM ～L.O.9PM、金10:30AM～L.O.9:30PM、土5:30PM ～L.O.9:30PM、日･祝5:30PM～L.O.8PM

読者モデルのビューティー体験

記 vol.5 ゆったりヨガ（ヨガ･ニードラ）に挑

このクオリティーで、この値段

ウェブサイト開設！makanai.com.au

♦今回の体験

美容

Web版

戦！

毎日の生活で溜まってい康的にきれいく疲れや体のになりたい！痛みを上手にクラスなら、ヨガ･ニードラほぐして、難しいポーズ健しのヨガでリがないので安を含む「ゆったりヨラックス＆リガ」の心して参加でフレッシュ。きそう。癒や

者♦

Before

もみじ

の日本わえる創業26年目ドコートで味シティのフー

の味

読者モデル♦ 亜紀さん

体験コメント

鮨雅 Sushi Masa Japanese Restaurant ■住所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■ Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日 12PM〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、月休

●席多数ご用意 ●丼もの、カレーうどんや弁当もあります

まかない Makanai Ramen Noodle House

鮨雅 SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

■Shop14/ A1 Anderson St., Chatswood ■ (02)9411-8863 ■makanai.com.au ■月～日11AM ～9PM ■Finalist for the Australian Small Business Champion Awards in 2013, 2014 & 2016

「和気あいあいとした少人スで、初参加数クラでも緊張せず込めましに溶けた。実際にレッスンがまると『呼吸始は自分のペー言ってもらえスで』とたので、落ち腹式呼吸がで着いてき、ほかのペースが多参加者と少ず理に合わせなれてしまっても無くても大丈夫とい雰囲気だったうので助かりまヨガの本なした。どで見るよういポーズはな難しなく、体が硬い私としては変に緊張したり、引け目じたりする必要がなく嬉しを感です。先かった生が『硬さや柔らかさは気にしな細麺しょうゆラーメン$7.90 くていのにはビックい』と仰っていたリしましたを肯定してもが、らえた気分に自分年目のした。レッスなれまマンに愛されて26 ンの途中かれ学生やビジネスら体が軽早い」がうくなり、頭もスッ「うまい、安い、キリ。最やうど「もみじ」は、ガ･ニードラは後のヨだわったラーメン特に気持ちが身体が脱力ししいお店。だしにこ華料理店良く、て何度も眠りどがそろう。日本の中そうにスーなったに落ちん、みそ汁な店主は、自家製のほどでした（翌日ど、背中全笑）。での調理経験も持つ体が軽く筋ュー、たれ、香味油ななってい系て“痛気肉痛にプ、メンマ、チャーシあっさり持ちいい”です追求しており、んなにで日々ラーメンを、鶏、魚介の激しく筋肉を使った。そお薦めは、豚なかったのに気はしが好みの人への。お得でや、ちゃんとトレょうゆラーメン」グされてーニンや、いるんだなとスープの「細麺し思いました」の「マーボーラーメン」

シドニー在住の40 母さん。「日ごろ代、2人の男のから基礎化粧品子のおオーガニックのロとしてーズヒップ用したり･オイルを、週 2回ジムに使健康に気通うなどを付けて美容やいます。本格的なは今回が初めてでヨガす」

ゆったりヨガで健康的にきれいになる

● 土日限定ランチ各種 $15.50〜 ●BYO可ライセンスあり

美容/健康

◎ヨガ･ニードラとは… 「寝たままできるヨガ」としても 1つ。激しさよ知られるヨガ･り安らぎニードラは、を重視し、取り除く究極正しい呼吸法最近注目されのリラクにより脳ゼーション法り眠れるように内ストレスやこわるヨガ･セラピーだ。呼吸がのなるほか、ばった身深くなるため落が硬い人やヨガヨガ･マットの上体の疲れをち着きを取りに慣れていなに横た戻し、夜もぐっ後の仕上げとしい人でも安心してわって全く無理なポーズを取すてレッスンの最参加できる。後に取り入れら今回のクラスでらないので、体れている。は、体を動かした STEP

Sta rt 1 2

♦東洋医学の1つというガ。初めて側面を持つヨ参加する人は 4 作成する（写真まずカルテを自分の体の状態、熟練度に合わ ①）。過去の験できるとこ症、現在のせて体ろが嬉しい。身心の状態やケガや既往ない体普段使っていどを記入したのパーツを腹気になる点なら、式呼吸とともかすと、激しい注意点などを明子先生による問診に動運動ではないでらず体確認し楽しくにもかかわ組めるよう準が温まり血行ヨガに取り備する。腰を痛が良くなるよまでスッキリある体験者･亜うで頭めたことのしてくる。紀さんに、この「ゆっいレッスン方負担をかけなガ」のクラスのほかに、体に痛たりヨ法を先生からトラブルを抱 ♦寝そべったみなどのアドバイス。えた人状態で、先生ののためのヨガスも開かれててヨガのスト･クラいる。レッチを開始指示に従っ ♦75分トとなる「複式。キー･ポにわたるレッインく呼吸」を意識スンの最後をくる「ヨガ体を伸ばすよ麻唐辛みつきの味が自慢しながら、締め･ニードラ」うな気持ち良みそだれとすり胡♦今回。これは仰向けに横たわり、続く。中にはこだわりの自家製のヨガ指導担いポーズがメン」などはブランケット専用のベルト「ゴマ辛味噌ラー当♦ をかけた状レッチも（写真を使ったスト態で行うメディテー子が決め手のションのよう。（写真 ④）要なものはレ ②）。ヨガ･マットなオージーにも人気な時間。明かりを消しど必をまぶ明子先生♦S ッスン予約時てアイ･ピロー無料でレンタたの上に載せ tudio Hum TOP3 に伝えればルできる。ヨガ･ティーチャお薦めのメニュー ming birds 、足を伸ばす、抜く、などの気になの様子ー／ヨガ･セラピ力をる参加者先生の穏やかだが、分からシドニーゆラーメン $7.90 で約10年ストじっくり体をないことがあな声に沿って 1位細麺しょうーメン $7.90（火･金のみ）にわたりなどベテランれた「ゆったヨガの指ほぐしていくった時りヨガ」の導を行うのメンバーが RYT500 2位マーボーララーメン $8.50 クラスの。寝たまでも複式呼吸。もちろヨガ･ティほか、ビギナまできる必要に個人向けんここーチャーヨガ･ニーーの手助けをを忘れずに。応じて 3位ゴマ辛味噌のヨガ･セ有資格者ドラなど、AAYT認ラピーなのムダな力がを取り入してくれるシ次第に体中どにも取「ヨガは体が定ヨガ･セあり、終始穏り組んでラピスト。抜けていき、ーンもいる。柔らかくないやかで寛いだ AYON保寸前のまどろ険加入。眠りに落ちるいますが、 ♦2人1組のペとできないと雰囲気。『ゆっみのような感アになって行 momiji1@ optusnet. 覚を味わえが特徴です。たりヨガ』のクラスは誰いうイメージを持つもある（写真うストレッチる。本当に眠ってしまっ (02)9283-3 835 方もワー2:30PM～初心者からベ ③）。無理なでも気軽に挑 Momiji St., Sydney Info: ハッピー･アわせて楽しみ BE, 303 Pitt テランまで、ポーズがなく普段から眠りが浅いても問題ない。土･日休戦できるの M〜2:30PM 、 Basement , Shop ましょう」自分の経験や人や不眠の人にも効果的。＜取材協営業時間：月〜金11A 力＞ ■Studi レベルに合 Crows com.au など o Hummin Nest, 3

gbirds NSW（ガイア nichigo press.jp ハウス）■Tel:yoga class（木曜ク /humm クラス（9:45A ラス）■住所： 0457- 630 ingcafe M～11A - 060 ■Email Cour tyard M、Forestv ■今回のレッスン： shop 23/272 : hummin ゆったりヨ ille）、木曜クラ g@nets ガ･木曜ク Pacific ス（6PM～ pace.ne ラス10A 7:15PM、 t.au ■Web: Hw y., M～11:1 Crows Nest） 5AM（$20／ blog. もあり。各$20、 75分）※ほか、火曜 10回券$ 180も購入可

お問い合わせは、日豪プレス営業部まで Tel:（02） 9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

2016年10月 69

この夏、つけ麺を特別価格でご提供！

本場の味の「沖縄そば」をランチでも

●夏にうれしいずんどのつけ麺特別価格の $13.90

ラーメンずんど Ramen Zundo

本物の日本のすしをリーズナブルに

すし海童 Sushi Kaido

誠弁当 Makoto Bento

CBDの繁盛店。ビジネス利用に最適

肌本来の力がよみがえる、無添加化粧品

●防腐剤などの添加物不使用 ●「美的」などの女性誌でも紹介

美しさを引き出すメイク･テクニック

ヒーリング･ヘッドスパで極上の癒しを

●個人・グループメイクレッスン ●ブライダルなど出張ヘアメイク

Hair & Make Up AQUARIUS ■Mowbray Rd., Chatswood (最寄駅Artarmon からの送迎有) ■0419-256-829 ■yasukot218@ gmail.com ■www.hmaquarius.com ■完全予約制。夜間、週末の予約も可

●日本製の快適なヘッドスパ台導入で、更なる癒しの時間$80〜

Angel Love Healing Sanctuary ■2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works内) ■0419-256-829 ■ yasukot218@gmail.com ■angel-love218. com ■第1を除く月9:30AM〜7:30PM+平日夜

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜 LAST、日休

めざせ、豪州一の回転寿司！

●寿司プラッター $48.00〜 ●握り寿司2貫 $3.50〜

誠 CHATSWOOD

■Corner of Pitt St. and Campbell St., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ月〜土11:45AM〜2PM、ディナー月〜日6PM〜 10PM

アロマ専門スクール＆ショップ

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)94111838 ■www.makoto.net.au ■ランチ毎日11AM 〜2PM、ディナー毎日5:30PM〜9:30PM

経験豊富な着付け師による着物着付け

●認定資格コース ●クラフト･メイキング開催中

Marvo Aroma School

■PO Box 85 Surry Hills ■0468-354-475 ■www. koko-kara.com.au ■sydneykokokara@gmail. com ■毎週日曜9:30AM～（スクール･ホリデー期間を除く）

●おでん各種 $1.80〜 ●小鉢15種以上 $5.80〜

●すき焼きコース $38.00〜/pp ●ランチ定食22種 $17.80〜

●丘の上ヨガ毎週日曜日朝9:30から好評開催中

ココカラヨガ koko-kara yoga

無添加化粧品アイホワイト i-white ■(02)9884-8017 ■info@i-white.net ■i-white. net ■オンライン･ショップ以外にも「ほんだらけ」など提携ショップでの購入も可能

寿司＆刺身、定食、各種鍋物

鱒屋水産 MASUYA SUISAN

こころ豊かに生きる

土曜日も営業中！純米酒居酒屋

居酒屋ますや Izakaya Masuya

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com. au ■ランチ月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜9:30PM、日休

●刺身プラッター $59.00〜 ●日本酒･ワイン･カクテル等各種

■Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディナー月〜土6PM〜10PM（ラスト･オーダー）、日休

■332 Victoria Ave., Chatswood ■(02)94139434 ■marukameudon.com.au ■月〜水 11:30AM〜8PM、木･金11:30AM〜9PM、土11AM 〜9PM、日11AM〜8PM

●とんかつセット $17.80～ ●持ち帰り用弁当 $9.80～

MISO

■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■月～土12PM～3PM、 6PM～10PM、日･祝休 ■酒ライセンスあり

鱒屋 Masuya Japanese Restaurant

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■(02)9411-1863 ■7AM〜10PM、無休 ■www.facebook.com/makotobentoMKB

とんかつ＆お弁当の専門店 FOR LED Signage

●横浜とんこつ醤油ラーメン（$10.90）

●寿司ロールなど $3.50〜 ●酒類も取りそろえ有。全80席

丸亀製麺 Marukame Udon

■チャイナタウン店／Level 3, Market City, 9-13 Standard type Hay St., Sydney ■チャッツウッド店／Shop 1, 475 Victoria Ave., Chatswood

何度でも食べたくなるシティの人気店

めんやシティ Menya Noodle Bar City

各種お弁当＆定食の店

●麺のうまさを堪能できる釜揚げうどん $4.30～

博多ん丸 Hakata-maru Ramen

■Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney ■ (02)9264-8880 ■www.dragonboy.com.au ■月〜金11:30AM〜10PM（L.O.9:30PM）、土･日･祝休

●炙りずし各種（$4～） ●白身ネタも豊富（$4～）

■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@gmail.com ■日～水11AM ～9PM、木～土11AM～9:30PM、無休

1杯のうどんに心を込めて

●沖縄そば ●タコライスランチもスタートしました！

ドラゴンボーイ Dragon Boy

■Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo.com. au ■月～日11:45AM～9PM

自家製麺にこだわった本格博多ラーメン

■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy. com ■info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

●出張着付け着物姿の撮影着物レンタルやレッスンもあり

着志〜ki-kokoro〜 ■Wollstonecraft，North Sydney ■0406-993571 ■www.ki-kokoro.com ■kimono@kikokoro.com ■完全予約制

70 2016年10月グルメ

Web版

グルメ

編集部セレクト絶品レストラン･コレクション日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューとともにご紹介。

No.

ブラザ Braza

本場のシュラスコをシドニーで味わおうブラジリアン･バーベキュー「シュラスコ（Churrasco）」をビュッフェ･スタイルで思う存分楽しめる「Braza」。ダーリング･ハーバーの近く、ダーリング･クオーター･プレイグラウンドの目の前に店舗を構え、周辺は観光客やオフィスで働く人たち、公園で遊ぶ親子連れでいつもにぎやかだ。店外にはテラス席もあり、爽やかな風を感じながら料理を楽しむこともできる。同店の看板メニューはやはり、ブラジリアン･バーベキューのシュラスコ。この聞き慣れない料理は、肉やシーフード、更にはフルーツまで串に刺して焼き上げたもので、同店では焼き上がった大きな串ごとスタッフがテーブルに運んできてくれる。単品のオーダーももちろん可能だが、今回はほとんどの客が目当てに訪れるというビュッフェ（$54）を注文。テーブルに案内されるとまず、バナナ･フリッターやミックス･サラダ、ブラジリアン･チリなど、14種類から好きなものを好きなだけ選べるサイド･ディッシュが次々と運ばれてきた。そして、お待ちかねのバーベキュー。スタッフがテーブルまで運んできて部位の説明をしてくれ、欲しいと言えば、目の前で切り分けて

くれるシステムだ。「ラムの中で最高の部位」とカットしてくれた、ラム･ランプはクセが少なく柔らかい。また鶏の胸肉はスモークしてあり、普通のバーベキューとはひと味違うものが試したい人にお薦めだ。牛肉は肉本来の味を楽しめるシンプルな味付けで、「スパイシー･ソースと一緒にどうぞ」と言われるままに食べると、これもパンチが利いていておいしい。そしてデザートにはシナモン･シュガーがたっぷりかかったアツアツのパイナップル。バラエティー豊富で、最後まで飽きずにお腹いっぱい食べられる。バーも店内にあるので、カクテルなどのアルコール類が種類豊富なのもうれしい。毎週土曜の夜にはダンスが披露される。あでやかな衣装を身にまとった女性と音楽を奏でる男性たちが、ダンスをしながら店内外の客を楽しませる。食事中の客を巻き込みながら練り歩くので、運が良ければ一緒に踊れるチャンスもあるかも。目でも舌でも思う存分ブラジルを味わえる同店は、ダーリング･ハーバーの他にマンリー、ライカート、ミランダにも店舗がある。ビュッフェはランチ、ディナー共に予約が可能だ。（リポート：編集部･竹内晴香）

DATA

住所：Shop 18-19, Darling Quarter, 1-25 Harbour St., Darling Harbour, Sydney NSW Tel: (02)9286 3733／Web: dh.braza.com.au／営業時間：ランチ月～土12AM～3PM、ディナー月～木5PM～10PM、金～土5PM～10:30PM、日12PM～10PM

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 467 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

OCT 2016

F RE E 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

5 1. 14種類もあるサイド･ディッシュは何度でもオーダー可能。写真以外にもたくさんあり目移りしそうだ 2. ラム･ランプはクセが少なく、厚切りでボリューム満点 3. バリバリと音を立てる豚バラ肉は「2センチくらいの厚さがお薦め」とスタッフの男性 4. にぎわう店内奥では、バーベキューが焼き上がるところを見ることができる 5. パイナップルを切り分けてくれる男性スタッフ。フレンドリーなスタッフとの会話も食欲倍増のエッセンスだ

編集後記

■10月は食のイベントが目白押し

食の都、シドニーのグルメを堪能

■美容の悩みにプロがお答え！

ビューティーなんでもQ＆A ■観戦ガイド

モトGP2016−ベテラン勢が活躍 ■観戦＆必勝ガイド

日本馬に世界も注目！メルボルン･カップ2016

■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi

■明日はどこに行く？

■人気店の予約も今なら間に合う

キッズの遊び場 in シドニー

■ジェネラル･マネジャー兼編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

■進出日本企業トップ･インタビュー

【特集】2016年の忘年会プラン

桜井章雄･みずほ銀行シドニー支店長

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

OCT 2016

FREE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

■編集 Editor 小副川晴香 Haruka Osoegawa 関和マリエ Marie Sekiwa 竹内晴香 Haruka Takeuchi

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■教育＆留学特集

一般教育、日本語教育から留学まで

オーストラリアで学ぶ

■PR

■ツアー＆アクティビティー

将来設計に迷ったら ANZ銀行に相談しよう

コースト･ラインを上空から一望熱気球ツアーで思い出作り

■ケアンズとその周辺の魅力

ワイルドライフ･ハビタット･ポート･ダグラスで動物と触れ合う

■ブリスベンとっておきスポット

最大のコアラ保護区ローンパイン･コアラ･サンクチュアリー

0000NICH_9

Activity

Let's Go Vol.20

Info

point 1

絶叫マシンが大充実の

くれる。スーパーマンやグリーン･ランタンなどバットマンのヒーローをイメージした絶叫マシンがあり、

映画の世界へようこそ！ムービー･ワールド

バックス･バニーやトゥイーティー、体感型の映像

といった人気キャラクターが登場するパレードや、大迫力のカースタント･ショー、

4Dシアターなどわくわくするアトラクションが目白押し。またパーク内では映画の登場人物たちと出合う気軽に記念撮影もできる。チャンスもあり、

ド。この他にもゴールドコーストにはさまざまなテーマ･パークがいっぱそんな欲ばい。お気に入りが絶対見つかるはず！ここはオー

『レッツ･ゴーVol.21』 2016年10月20日（木）発刊!!

一歩パーワーナー･ブラザーズの人気映画をモチーフにしたテーマ･パークがムービー･ワールドだ。映画をイメージした建物が迎えてク内に入ると、

point 2

！

3大テーマ･パークで思いっ切り遊ぼう

シー･ワールムービー･ワールド、ゴールドコーストに来たなら絶対に訪れたい人気のスポットである3 ドリーム･ワールド、大テーマパークは、

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人 Naoto Ijichi 池田幸子 Sachiko Ikeda 渡邉美和子 Miwako Watanabe 塩旗ゆかり Yukari Shiohata

ニチゴー・レッツ・ゴー

遊園地と動物園が一度に楽しめる、ロト･ワン･グルメ･コーヒー＆フードグルメりなテーマ･パークがドリーム･ワールド。 LOT1 Gourmet Coffee & Food とい日豪クーポンストラリア最大規模を誇る。【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 NICHIGO COUPON 「ビッグ9スリル・ライド」「タワー･オブ･パーク内には他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer. う、9種類の絶叫マシンがある。は7秒で時速161キロまで急加速し、 10%OFF テラーII」 330メー Available for all menu. Presentation of トルの高 this coupon is required. 22 昇全てのメニュー対象。クーポンの提示要。さまで上の人炭火焼鳥弥太郎する。世界 Hanlan St., Surfers

10％割引き

ドリーム･ワールド

LOT1 Gourmet Coffee & Food Shop1, 40-42Yakitori Paradise

NICHIGO COUPON

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19 い切り絶叫して楽しもう。

他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

Free Size Up One size up for free for all drinks. Effective at Southport & Robina store. Presentation of this coupon is required.

Art Taste Japanese Cafe Shop G069, Figtree Food Court Australia

月～金9AM～ (07)5527-1632 Fair Shopping Centre, Southpor t G:link 5PM、土9:30AM～4:30PM、日休（営業時間店舗によって変動あり）

サーファーズ･パラダイスの中心地にある居

酒屋。 point 日本では浅草や新橋などにもお店を構えショッピングている。「優しく懐かしい下町の味を提供した

Hazel Tea Shop

グルメ

ハンズ･モトコースター」

日豪クーポン

無料サイズ･アップ全てのドリンク対象。サウスポート店＆ロビーナ店で有効。クーポンの提示要。

備長炭を使ったこだわりの本格炭グルメ ■MAP-P41 火焼き鳥の居酒屋

約100メートルを自由落下するオートバイのレースアント･ドロップ」。「ミック･ドゥーヘーゼル･ティー･ショップ思 Moto GPをモデルにしたなどがある。

Art Taste Japanese Cafe

VS、MS EFTPOS、 Yataro

毎日7AM～2PM

(07)5511-9168

他にも気ジェット･コースターのランキングで G:link Surfers Paradise 「ジャイ常に上位になるほどの人気だ。

アート･テースト･ジャパニーズ·カフェ

ドリンク･トッピング無料

G:link Cavill Avenue

NICHIGO COUPON 日豪クーポン

トロトロで大人気。ランチの

■MAP-P41

「モツ煮込み定食」【有効期限／他クーポンとの併用不可ディナー10％割引き＋ Vaild Not valid Until】2016/10/19 グルメ with any ランチ･ドリンク1杯無料 other offer.

雄･ジャパニーズ･レストラングルメ

Japanese Restaurant Uchouten

NICHIGO COUPON

日豪クーポン

You Japanese Restaurant

NICHIGO COUPON

【有効期限／ Vaild Until】2016/10/19

日豪クーポン

Vaild Until】2016/10/19 【有効期限／ランチ･ドリンク無料は食事を注文した場合。

Not valid with any other offer. 他クーポンとの併用不可「レッツ･ゴー」

他クーポンとの併用不可 Not valid with any other offer.

Ya k i t

を見たのひと言要。

Free Hot Japanese

o r i Ya

t a r o S Paradise 180ml h o p7, Sake 日本酒熱燗１合無料 3063 Su 郎」で検索 (07)5527-6723 r

10%OFF

10％割引き食べ物メニューのみ対象。ランチは除く。クーポンの提示要。

Conditions apply. Available for food only. Not valid at Lunch time. Presentation of this coupon is required.

EFTPOS、 VS、

Dinner Lunch 10%OFF + 1 Free Drink

Lunch 1 drink ordered.Let free is valid if store meal know is you saw Let's ad in go.

f e r s Pa 『マダランチ11A r a d ionly. food Facebook Available for Conditions apply. se 「Yakitori M～2P Presentation ofB l v d., time.

lunch MS valid at M、 Su r f e r G:linkNot 映画『カンフー･パンダ』、ディナー5P s is required. Yataro 炭火焼鳥弥太 Surfersthis coupon M～10P そして『シュレック』 Paradise 「ド M、月･祝休ガスカル』、

食べ物メニューのみ対象。ランチは除く。クーポンの提示要。

韓国館

r a nt 9 B ea ch R d., Su r f e r s Par a d is e Yo u Ja p a n e s e Re s t a uをテーマにしたアトラクション

3131 Japanese Restaurant Uchouten Shop 60, Centre Arcade,

Korean ディ水･木･祝休、金～日12PM～2:30PM、人ランチ月･火、 (07)5526-7266 Charcoal リームワークス･エクスペリエンス」 G:link VS、MS EFTPOS、木休 BBQ Restaurant ナー月～水、金～日5:30PM～10:00PM、子どもから大人まで大好評。は、味にうるさい人も納得の本格炭火 Cavill Avenue グルメ

月、水～日 (07)5504-6063 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise EFTPOS、VS、MS ランチ11:30AM～3PM、ディナー5PM～9:30PM、火･祝休 G:link Cavil Avenue

NICHIGO LET'S GO Vol.21

気のキャラクターたちに出合うこと焼き韓国料理

もできる。地元の人々でにぎわう本格韓国料理店。レンドリーなスタッフがサイド･ディッシュを無

■MAP-P41 ■MAP-P41

Hakataya

食通も思わずうなるほどの最高級牛フィレ肉

宮中料理の牛タ Surfers Paradise 「カルビチム」中でも伝統的な Surfers Paradise Blvd. 肉と野菜を甘辛いタレでじっくは、骨付きの牛バラ (Hard Rockの向かい側)た人気メニューだ。りと蒸し煮にし

いたエビのBBQなど新鮮なシーフードも大好また、炭火でカリカリに焼 ■開店時間：評。ワインや韓国のお酒、日～木 5:30AM～11:00PM 金·土 5:30AM～深夜そろえている。

公共交通機関の乗り方ガイド持ち歩きができるMAP付き

NICHIGO COUPON 日豪クーポン

肉だけでなくシー ■MAP-P41 フードも厳選された素材を使用【有効期限／他クーポンとの併用不可

10％割引き

Vaild Not valid Until】2016/10/19 with any other offer.

10%OFF

食べ物メニューのみ対象。スペシャル･メニュー適応外。

Korean

Mermaid

クーポンの提示要。

Charcoal

BBQ Restaurant

Conditions apply. valid for Food special menu menu. only. this coupon PresentationNot is required. of

Beach Resturant」 (07)5572-5733 Shop で検索 4, JC 毎日11AM～3PM、 Facebook2352 Gold Coast G:link Broadbeach 「Korean Hwy., 5PM～10PM South Charcoal EFTPOS、 BBQ VS、MS、

本格炭火焼肉

韓国館 ■MAP-P39

スマホ＆ケータイでもチェック！ nichigopress.jp/letsgo

Ramen

豚骨なのに後味あっさグルメ誰でもホッり！食べたらとするラーメン

福岡市長浜にある魚市場周辺が発祥の浜ラーメン」。博多屋では白濁した豚骨スープ、極細ストレート麺といった伝統の味をオー「長ストラリアの素材を使って日本と同じように再現している。ブリスベン地区で6店舗、で2店舗を展開し、気軽に立ち寄れ、子どもから年配の人までが GC地区麺をすすった後にホッとするラーメン屋作りを志している。

ビールも豊富に取り広々とした店内には2つのプラ

イベート･ルームがありパーティーも可能だ。 Msaiサイ *サーファーズのZarraffa's Coffee店のみで使えます。注文するときに一回だけ無料でサイズアップができます。ズにすることは出来ません。追加は支払が必要です。他のオファーと併用はできません。現金に変えることはできません。 2016年10月19日まで有効です。

使えるクーポンが満載

配布期間：2016年10月20日～2017年4月19日

長浜ラーメン博多屋

Q760ZARR

このクーポンを見せると無料でサイズアップができます!*

料で提供する韓国式サービスもうれしい。フされた新鮮な素材を使い、牛肉を堪能できるお得なミックス･プレート･厳選さまざまな種類の

セットやユッケ、炭火で焼く味付きカルビ、ンなど本場の味が楽しめる。

レジャー施設やレストランなどでゴールドコースト完全観光ガイド

クーポンマガジン

も、自慢の新鮮素材たっぷりでお薦め。ちゃんランチ･タイムの定食メニューは栄養バランスが考えられた一汁三菜で、ワイト･タイガーの姉妹が新しく加わって人気 9 Beach Rd., Surfers Paradise 時に海や海にすむ生き物たちについても学べるテーマ･パークだ。 Hazel Tea Shop Shop 9, RSL Centre,盛りとみそ汁のお替わりが無料で大人気だ。毎日11AM～9PM 者になっている。 www.hazelteashop.com.au (07)5527-5332 ライスの大 EFTPOS、VS、MS

有頂天

スペシャルな特典がいっぱい!

パー「シー･ワールド」。海や水のテーマパークク内には水族館の他に絶叫マシンや小さな子どもエイに直接餌でも楽しめる乗り物やアクティビティーが満載。

もちろん定番のシロクマやペンギンを観察でき、い」をモットーに、日豪クーポンジェッコアラに触 Vaild Until】2016/10/19 【有効期限／をあげたりすることができる。厳選された素材や浅草伝統の味にこだわっており、イルカやペンギン NICHIGO COUPON Not valid with any other offer. QLD州で他クーポンとの併用不可オーストラリアといえばコアラ。ターが壁一面に貼られた店内からは、イルカやアシカたちのショーをはじめ、レトロなビールのポスたちに出合える備長炭と厳選素材にこだわった本格炭火焼き鳥そるおいしそうなにおいが漂ってくる。 Free Drink ることを禁止されている州もあるが、可愛いコアラを抱っこト･スキーでジャンプや宙返りをする大迫力のスショーの時間や回数シー･ワールドは日本から取り寄せた備長炭を使った本格炭 Topping 食欲をそは許可されているので、また絶滅の危機に瀕しタント･ショーなどもある。先同入園したらパンフレットで確火焼。厳選した11種類の焼き鳥を提供してい焼き鳥して記念撮影もできる。 Conditions apply. Available for L size 楽しく遊びながら、は限られているので、る。寒い日にぴったりの鍋料理 drinks only. Presentation of this coupon ているトラの保護活動にも力を入れていて、 is required. Lサイズのドリンクのみ対象。クーポンの提示要。こ鍋、水炊き鍋）認して見逃さないようにしよう。（もつ鍋、日鹿児島県の平川動物園で誕生した2頭のホ

Southport

全てにこだわった自慢の長浜ラーメンは$11.00

ない自家製麺、保存料を使わ冷蔵庫で5日間熟成させたこだわりのチャーシュー、間かけてじっく豪州産の豚骨を48時りとアクを取りながら丁寧に煮込んだ自家製スープは臭みがなく化学調味料を使わないので後味もさわやか。あっさりしたスープは病みつきになるはず。豚骨なのに

Recommended point おすすめポイント

ゴールドコースト、ブリスベンの主要エリアに配布中（レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、詳しくはこちら→

黄色いのれんが目印。

餃子や豚メシも大好評だ

替え玉（1玉目）無料博多屋では替え玉が無料（2玉目からは$2.50）えて2杯目を楽しめる。また1:30PM〜5:30PMの時間限シューも無料となっていラーメンを味わってみよう。で、気軽にトッピングを変る（時間内でもなくなったら終定で、くずチャー了）。手間暇かけた Ramen

Hakataya

留学エージェントなど）

Surfers Shop Paradise 26 Centre 9AM～9PM (07)5526-7055 Arcade, EFTPOS、 VS、MS、 JC、AX

3131 Surfers www.hakatayaramen.com Paradise G:link Cavill Avenue

Blvd., 毎日

NICHIGO PRESS QLD EDITION

issue 15 │ 2017 FREE

■デザイン Designer 下間朋子 Tomoko Shimotsuma 脇村淳子 Junko Wakimura

RYOKAN

Experience the allure of Japan’s traditional lodging

TOHOKU

Enjoying Japan’s great outdoors in the green season

NAGANO

Discover the joys of springtime skiing

NIIGATA

Backcountry skiing in Japan’s greatest snowy regions

Skiing heaven and land of unique culture and history

JAPAN

NICHIGO PRESS JSTYLE はじめてのシドニー暮らし

Vol.35

■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

FREE

JUNE – NOVEMBER 2016

Vol.35

JUNE – NOVEMBER 2016

■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS MOVE レジャー施設やレストランなどで使える

Let's Go

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155

クーポンが満載

Vol.

クーポン期間

FREE

2016.4.20 - 2016.10.19

超

お得に

■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

遊食買

スペシャル特典いっぱい!!

が

最大50％割引き、ハンバーガー1個無料、ステキなプレゼントなど

をしよう♪︎

nic hig op r ess.jp/l et s g o/ スマホ & ケータイでも C H E C K！

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。

NICHIGO LET’S GO!

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 NSW TAS VIC SA

公共交通機関の乗り方ガイド＆持ち歩きができるMAP付き

【クーポン利用期間】2016.4.20〜2016.10.19

20 ゴールドコースト観光ガイド付

クーポンマガジン

レッツゴーで

ニュー･サウス･ウェールズ州タスマニア州ビクトリア州南オーストラリア州

地図付きシドニーの充実生活ガイド日豪プレス「ムーヴ」

MOVE

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada 大木和香 Waka Ohki

クイーンズランド州首都特別地域西オーストラリア州北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウスウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせオーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込方

法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理由の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●キッチンに立ちワインをぐびりと飲みながらあれこれレシピを考えるのが最近の至福の時間だ（楽しくて仕方がないのでシェフに転職したいとぽつりともらしたら妻に大爆笑された）。そして今はまっているのが有名料理店のシグネチャー･ディッシュの再現。先日はテツヤズのオーシャン･トラウトのコンフィを試したが、再現度はさておきめちゃめちゃおいしいひと品ができあがった。タスマニア産のオーシャン･トラウト切り身を塩胡椒＆オリーブ･オイルでマリネ。皮には隙間なくあおさ海苔を塗る（オリジナルはたしか昆布）。約 60度のオーブンで20～25分ほどグリル。これだけで火は入っているけどレアな食感の極旨な1品の完成だ。アレンジもいろいろ可能。一度試してみては。（BBK＝シェフ編集長） ●長距離を走るたびに、足の人差し指だけが痛む。靴が合わないのだと思い、先日スポーツ用品店を訪れると、店員が驚くべき豆知識を披露してくれた。なんと足指のタイプは大まかに分けて3種類あるようだ。親指が最も長い「エジプト型」、人差し指が最も長い「ギリシャ型」、そして指がほぼ同じ長さの「スクエア型」である。興味深いことに、日本人の7 割以上はエジプト型で、ギリシャ型が2割弱、スクエア型はごくわずかとのこと。店員に「典型的なギリシャ型ね。人差し指が一番圧迫されるから余裕のある靴を選ばないと」と指摘され、ついその場でお買い上げ。ちなみに足指のタイプで性格まで分かるらしい。こっそりネットで調べると、ギリシャ型は「かかあ天下の傾向あり」と書かれていた。（HO＝編集部） ●オーストラリアの図書館では借りた本の返却が期限日より遅れたり紛失･破損した場合には罰金がかかる、と初めて聞いた時は驚いた。幸い今まで遅れたことはないが、シドニーのシティ･カウンシルの図書館（サリー･ヒルズやヘイマーケットなど）ではこの7月1 日から延滞金制度を取りやめたそうだ。ただし1年間の試験運用とのことで、また6月30 日までに既に発生している料金については支払いの必要があるとのこと。紛失や破損に

ついては引き続き罰金がかかる。税金で運営されている公共財産と納税者の権利を守るための罰金制度の一部廃止、1年後にどのような結果が出るだろうか。（MS＝編集部） ●医者に「体重を増やすように」と注意された。医師によると、減量が必要な人と同様に増量が必要な人も多く、やせ過ぎによる健康被害や妊娠などへの影響は深刻だそう。このためジムでトレーナーをしている友人の指導の下、健康的に増量する計画をスタート。ダイエットと同様に食事の回数･バランス、睡眠時間や質、運動など生活習慣改善のためのアドバイスを受ける。その勢いでダンベル･セットを購入。しかし寝室を占拠しているそれらを、まだ一度も使用していない。生活習慣改善よりも性格改善を優先するべきかと思い始めた。（HT=編集部） ●豪州での生活が2年を過ぎた頃、私はある1 つの変化に気づく。社会人になり、仕事もプライベートも忙しい日々を長年過ごしてきた自分が、今ではすっかり過去の自分になりつつある。この広大な島国がさまざまな人種や文化や環境を通して、“ゆとり”というものを私に与えてくれたような気がするのだ。他人との競い合いや、世間体有りきの人生、そんな張り詰めていた心の糸を、この国がゆっくりとほどいていってくれたのだろうか。成人してから人は、長年生きて来た環境のせいもあり簡単には変わらないとされている。ならば、今とは全く違った環境へ身を置いてみてはいかがだろう。時間を経て、何か大きな変化に出合うかもしれない。（TS＝アート部）

今月の表紙日本ではあまり知られていないがシドニーは実はかなりのグルメ都市でもある。そして例年、冬から春にかけてのシーズンはさまざまなフード･イベントが開催される時期でもある。今月はそんなフード関連のイベント情報を特集した他、忘年会にお薦めのお店の特集などグルメにうれしい情報を満載した。その他美容 Q&Aなどにも注目だ。

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 467 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FR E E 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

OCT 2016

■10月は食のイベントが目白押し

食の都、シドニーのグルメを堪能

■美容の悩みにプロがお答え！

ビューティーなんでもQ＆A ■観戦ガイド

モトGP2016−ベテラン勢が活躍 ■観戦＆必勝ガイド

日本馬に世界も注目！メルボルン･カップ2016

■明日はどこに行く？

キッズの遊び場 in シドニー

■人気店の予約も今なら間に合う

【特集】2016年の忘年会プラン

■進出日本企業トップ･インタビュー

桜井章雄･みずほ銀行シドニー支店長

お問い合わせの際は、「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

2016年ラストキャンペーン!! 目玉商品

$1,100以上もディスカウント!

今通常コースにご入会いただいた方に、合計$1,100相当の割引! 目玉商品

2 時間限定（12:00〜18:00限定）ショートパッケージ 10クラス $960! 通常価格より約27%以上も割引きその後ご継続の際は通常コース20%オフ

※別途入学金・教材費・GSTが必要です

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881 Classes available in Sydney, Melbourne , Brisbane, Gold Coast, Perth

無料体験・お問い合せはテシガハラタカコまで。 takako@berlitz.com.au 6310BERL

7730RICH

シドニーやクイーンズランド州で

不動産を購入･投資をご検討中の皆様へ不動産セミナーを開催

オーストラリアでは、初めて不動産を購入した人に対し「ファースト・ホーム・バイヤー制度」という補助金制度が適用され、NSW 州では1万ドル、QLD州では2 万ドルが支給されます。オーストラリア永住権、市民権所持者が対象

教育環境の良いシドニー中心部の物件２ベッド・ルーム・アパートメント（45万5000ドル∼56万ドル）

QLD州で教育環境が充実したエリアの物件３ベッド・ルーム・タウンハウス（42万5000ドル）４ベッド・一戸建て（Mirvac社）（50万5000ドル）

リチェ･コンサルティングは2009年に創業以来、オーストラリアで初めて不動産を購入･投資される顧客に支持され、多くの成功例と高い成果を挙げてきました。あるお客様は弊社のアドバイスを基に、シドニー北部のノース・ショア地区に、4ベッドルーム（750スクエア･メートル）の不動産を購入されています。 Corporate License No 1615460, FP/AFSL No 240938

セミナー詳細

【日時】 1 0月1 9日（水）7 P M ∼ 9 P M

参加費無料

リチェ・コンサルティング本社（Suite 23, 809 paciﬁc Hwy. Chatswood）にて

【予約】0433 430 382 （Miki）【Email】miki@riche-consulting.com 【予約開始日】10月4日（火）からルニアモトテス

ゆきえ

（パラマタでの物件購入した顧客）

私はリチェ・コンサルティングの

おかげで素晴らしい物件に巡り会え

購入することができました。パラマタにあ

るその物件は現在、最初に買った値段に比べ

完成前にすでに＄150,000 （1500万円）も上

がっています！手が届かないと思っていた優良物件

を紹介していただき、購入の手助けをしてくれたリチ

ェ・コンサルティングに心から感謝しています。

※予約の際は、留守電にお名前とEメールをお伝えください

お茶と軽食のサービス付抽選会あり

（抽選でシナモン･フレーバーのキャンドルが当たります）

2017年のカレンダー配布

最新の不動産情報もお伝えします不動産ファンド（投資信託）の紹介

（Trilogy FundsとDomaCom Fundsから）