NichigoPress (NAT) Jan.2017

オーストラリアのすべてが分かる日本語 総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 470 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

JANUARY 2017

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

1

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■新年特別企画①

連邦首相･連邦大臣ほか 要人より新年の言葉 ■新年特別企画② 回顧と展望 専門家が2017年を見通す ■新年ビジネス特集

シドニーの日本企業に聞く 2017年のビジョン ■ホリデー映画特集

シネマへ急げ！ 注目の9作品を紹介 ■シドニー･フェスティバル2017

お薦めプログラム15選

■全豪オープン観戦ガイド

今大会の注目選手を紹介 ■インタビュー

日本発！ 映像×人間のパフォーマンス集団 SIRO-A

五十川明さん ■新年特別インタビュー

Photo: Naoto Ijichi

8281NIKA

12月8日(木)オープン 100席を要する総ヒノキ造りの本格焼肉店 高級和牛からオージービーフまでをリーズナブルにご提供 プライベートブースも(8卓)あるので、小さなお子様がいるファミリーにもお勧め 団体予約の受付も可能 住所: shop12 , 166-174 Military Road Neutral Bay Tel: 02-8540-3322 営業時間: 火～日曜 17:30～22:00、月曜定休

Portrait + Brighter Background

2017年1月 3

0000NICH

祝 2017年

私たちは在豪の日系社会の発展・繁栄、 日豪関係の更なる深化･進展を応援致します。 （五十音順）

4 2017年1月 目次

1

JANUARY 2017 表紙の書「歳華新」＝書家れん

CONTENTS 5

Catch the News

43

オーストラリア･メディア･ウォッチ／KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

6

連邦首相、連邦大臣ほか要人より「新年の言葉」

44

日豪プレス何でも相談室

12

新年恒例企画2017「回顧と展望」

46

楽笑マーケティング／オーストラリアで夢のマイホーム

15

ニュース 総合

47

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

18

ニュース 日本

48

豪州ラグビー通信／日豪サッカー新時代／Go! ワラビーズ

19

新･豪リークス

49

ドクター印藤の「ここがツボα」／フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

五十川明さん（ファッション･デザイナー）

50

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー

生徒の作文

22

KINTONE AUSTRALIA本格始動

51

編集部セレクト絶品レストラン

23

新年ビジネス特集① 鱒屋インターナショナル

52

ママのためのヨガ

24

新年ビジネス特集② H&H Lawyers

53

和やか園芸レッスン／多国籍キッチン

20

【新年特別インタビュー】

25

新年ビジネス特集③ リバー･エクスプレス

54

2017年の星占い By エリシア☆

26

税務＆会計Review

56

マーベラス･メルボルン／メルボルン･イベント･ガイド

27

熱戦！ 全豪オープン2017観戦ガイド

ニュース ローカル･コミュニティー／それでも恋するメルボルン

28

ニュース コミュニティー

ローカル･ゴルフ･リポート

33

教えて！ 今さら聞けない経済学

59

タスマニア再発見

34

豪州発･日本で人気のアイテム、トレンド･チェック！／アロマで快適生活

60

福島先生の人生日々勉強／数独／Dr.コパの禅風水 in シドニー

サクラホテル･ホステル 世界からのゲストをご紹介！

ホリデー映画特集「シネマへ急げ！ 2017年お薦め映画9選」

61

しゅり先生のワンポイント･ゴルフ･レッスン

35

62

サークル･コミュニティー掲示板

65

ソーシャル･シーン

66

東西大学ゴルフ対抗戦

67

ローカル･ゴルフ･リポート

36

38

【特集】シドニー･フェスティバル 注目プログラム15選

「映像×人間」のパフォーマンス集団「SIRO-A」インタビュー

39

シアター通信

68

ワーホリ･ダイアリー／オージーに英語で説明してみよう！

40

シドニー･イベント･ガイド

69

書家れんの月イチ年中行事

42

おうちで本格イタリアン／幸せワイン･ガイド @ Australia

70

クラシファイド／広告索引

8280DJSM

シドニー初！ ケアンズ不動産物件販売説明会！ 日時：2017年1月24日 6：00〜7：30PM 場所：Level34 AMP Tower, 50 Bridge St, Sydney 人数20名限定（要予約） 今ケアンズで注目を浴びているNova Cityの物件について 現地ディベロッパーがその魅力を伝えます！ プラス、専門家による、なぜ今ケアンズで投資なのかを詳しく説明！ 2017年1月〜3月にご成約の方には、ケアンズまでの航空券代 （1物件につき上限1500ドル）をお支払い致します。 物件紹介 8年ぶりの新築物件、ケアンズ市内最大規模の開発 1ベッド＄41万より デベロッパーの紹介 World Class Global社はシンガポールの実力ある開発業者で、オーストラリアではメル ボルン1の高さとなるAustralian 108及びAvantを現在建設中。 なぜ今ケアンズなのか？ — 住宅を欲しい方もまずは気軽な投資から！ — リタイアに！ — 将来のキャピタル＆税金対策 スピーカー ▪不動産エージェント

▪弁護士

▪モーゲージブローカー

スターツより — 豪州全体の不動産 マーケットについて

ハーディング法律事務所 — 物件購入時の 法的アドバイス

XLグループ — 住宅ローンについて

DJ スミスプロパティより — ケアンズについて All images are Artist's impression

＜説明会のご予約はこちらまで＞

日本語直通:0488-005-958(熊谷美保） Ｅｍａｉｌ:miho@djsmith.com.au

7/129 Sheridan St, Cairns City, QLD Web:cairnsfundosan.com.au

novacity.com.au

2017年1月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

PRESENT

PRESENT

INFORMATION

日本発！ 映像×人間のパフォーマンス 「SIRO-A」鑑賞券3組6名様にプレゼント

オーガニック･アロマセラピスト 育成コース、IFAアクレディット認定！

メルボルンで「砂の彫刻展」開催中 5組10名様にチケットをプレゼント！

締切：1月8日（日）

期間：開講中

締切：1月20日（金）

人 気 オーディション番 組「ア メリカズ･ゴット･タレント」で ゴールデン･ブザーを獲得した、 日 本 発 の パ フォーマ ンス 集 団 「SIRO-A（白A）」が1月、オース トラリア初公演をシドニーで開 催 。スリリングなテクノ･サウン ドと鮮やかな映 像と共に、人間 Photo: Paul Brown の体を使ったパフォーマンスが 展開する舞台は、世界各国で注目の的に（本紙P38にインタ ビュー掲載）。今回、1月13日（金）8PMのシドニー公演チケッ トを3組6名様にプレゼント。応募は下記より。

シドニーでアロマセラピーを 学べる「マーヴォ･アロマ･スクー ル」は、今年からアジア初のIFA アクレディット（国際アロマセラ ピスト連盟）認定校となり、オー ガニック･アロマセラピスト育成 コースも同認定を受けた。本 格 的なメディカル･アロマセラピー 資格を取得したい、家庭でアロ マセラピーを楽しみたい、アロマ製品の販売に携わりたい人 に適したコースとなっている。受講は5週間（全9回、1回2時 間）で995ドル。申し込みは下記より。

オーストラリア最大の「砂の彫 刻展」が、VIC州メルボルン近郊 のフランクストン･シティで 今年 も開催中だ。恐竜やドラゴン、海 の生き物、宇宙船、海賊、プリン セスなどの繊細かつ壮大な砂の 彫刻は、なんと3,500トン以上の 砂を使 用し5,000時間以上を費 やして制作された。今回、同イベ ントの入場券を5組10名様にチケットをプレゼント。鑑賞する だけでなく、砂の彫刻のワークショップ、フェイスペインティン グなど家族で楽しめるプログラムが満載。

PANTPNE 172C （日） ■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切 ：1月8日 ■会 場：The Concourse, 409 Victoria Ave., Chatswood NSW ■公演日程：1月 10日（火）～29日（日）■Tel: (02)8075-8111 ■Web: theconcourse.com. au/siro-a ■当選者にチケット受け渡し方法をメールで連絡

■会社名：マーヴォ･アロマ･スクール ■住所：Suite 3, Level 1, 30-36 Albany St., St Leonards NSW ■Tel: (02)9439-8633 ■営業時間：月～金 10AM～9PM、土･日･祝休 ■Web: www.marvo-aromatherapy.com

■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切：1月20日（金）■日 程･会場（メルボルン） ：開催中～4月25日（火）、Frankston Waterfront（メ ルボルンCBDより車で45分）■イベント詳細Web: www.sandsculpting. com.au

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

月亭方正、シドニー初公演 落語ツアー開催決定

総ヒノキ造り本格焼き肉「二階堂」 ニュートラル･ベイにオープン

ベストセラー作家、山﨑拓巳セミナー 「感情のスイッチ」限定40席

日程：1月7日（土）

期間：営業中

日程：1月23日（月）

お笑い芸人としても有名な山 崎邦正さんこと月亭方正さんが オーストラリアで 落 語ツアーを 開 催する。これまでケアンズ で 2回の公演実績があり、いずれも チケットが即完売してしまうほど の人気ぶり。家族でも楽しめる スタンダードな落 語となってい る。今回が初めてのシドニー公演 Landscape + Daker Background となり、チケットはシドニーの留学エージェント「トラトラ」ま たはオンラインで販売。お正月のこの時期に日本の伝統的な 話芸である落語を楽しんでみては。

先月ニュートラル･ベイにオー プンした10 0席を擁する総ヒノ キ造りの本 格焼き肉店、 「二階 堂 」。高 級 和 牛からオージー･ ビーフまで幅広いメニューを、2 種 類の秘伝のタレと共にリーズ ナブルな価格で提供している。 和 モダ ン な 雰 囲 気 の 店 内 で 落 ち着いて焼き肉を楽しめ、プラ Portrait + Darker Background イベート･ブース（8卓）もあるので小さな子ども連れのファミ リーにもお勧めだ。団体予約も可能で、新年会などの宴会に もぴったり。おいしい焼き肉で暑い夏を乗り切ろう。

夢を現実に引き寄せる方法を 解説した『やる気のスイッチ！』 （20万部販売）の著書、山﨑拓 巳氏 。夢実 現プロデューサーと して、メンタル･マネジメント、コ ミュニケーション 術 、リーダー シップ 論など、全国各地で講 演 活動を展開中だ。並外れた話術 とカリスマ性、斬新なビジネス論 を新しい視点で語り、2015～16年のセミナーではキャンセル待 ちが出たほど。今回シドニーでの講演テーマは「感情のスイッ チ」。悩みが消え、自由で幸せな毎日を送るコツを伝授する。

■主催：151 AP Pty. Ltd. ■会場：Monkey Baa, Terrace 3, 1-25 Harbour St., Sydney NSW ■日時：1月7日（土）開場2PM、開演3PM ■料金：指定 席$30、前列VIP席$40（販売：Travel & Travel ／トラトラ、Level 4, 303 Pitt St., Sydney NSW）、オンライン販売：指定席$32.34、前列サイドVIP席 $42.79 ■Web: http://nichigopress.jp/others/135409/

■店名：二階堂 ■住所：Shop 12, 166-174 Military Rd., Neutral Bay NSW ■Tel: (02)8540-3322 ■営業時間：火～日5:30PM～10PM、月休

■会場：Unit 2, 265 Castlereagh St., Sydney NSW（入口インター フォンを利用）■日時：1月23日（月）6:30PM～ ■料金：$30 ■Email: takumiyamazaki@waad.com.au ■備考：申込みはEメールに氏名、電話 番号、参加希望人数（全員の氏名）、セミナー後の懇親会参加の有無を記入

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

Landscape + Brighter Background

Portrait + Brighter Background

シドニーの高級ウェディング･ドレス店 「Emerald Bridal」試着申込受付中

日本への一時帰国時の歯科治療が 1日で完了する「ブランパ銀座」

日豪プレスで情報募集中！ 「キッズの遊び場 in シドニー」

期間：受付中

期間：受付中

期間：募集中

2016年6月にシドニー近 郊の トップ･ライドにオープンしたウェ ディング･ドレス専門店「Emerald Bridal（エメラルド･ブライダル）」。 家族経営で高品質とお手頃価格 を実現し、1級品のミカドシルクな どを使用したドレス各種が1,500 ～5,000ドルで購入できる。成約時 に「日豪プレスを見た」と言うと、 通常1着250ドルのブライズメイドのドレス3着を無料でレンタル 可能。試着から購入の流れは下記ウェブ･ページを参照の上、問 い合わせフォーム（日本語可）から連絡してみよう。

日本へ 帰 国 時 に 虫 歯 の 治 療 をしたい人にお薦めの、1日で治 療の終わる歯医者「ブランパ銀 座 」。東 京･銀 座 にある同 院 で は、最 新のセラミック･マシーン と専門のスタッフにより、時間と 費 用を抑えた高品質な治療を1 日で完了させることができるの で、何度も通わずに済むのがう れしい。見積りは無料で、治療だけでなく歯のクリーニングな どにも対応している。限られた日本滞在時間で治療を受けた い人は下記ウェブ･ページよりぜひ相談してみよう。

日豪プレスのキッズ･ページで 偶 数 月に連 載する「キッズの遊 び場 in シドニー」では、 「いつも 同じ公園ばかりで子どもが飽き ているかも」「出先でも子ども が 遊 べる場 所を 知りたい」「大 人も一緒に楽しめる所に行きた い」という声を元に、シドニーの 「遊び場」情報をお届けする。 同ページでは、穴場なプレイグラウンドや雨の日も遊べる施 設など、小さい子どもを持つ家族にお薦めしたいシドニーの 遊び場情報を募集中。投稿は下記Eメールで受付。

■店名：Emerald Bridal ■住所：Suit 2, 29 Devlin St., Ryde, NSW ■Tel: (02)9808-5535 ■Web: nichigopress.jp/ausnews/135911 ■営業時間： 火･水10:30AM～5:30PM、木12:30PM～8PM、金10:30AM～5:30PM、土 10:30AM～6PM、月曜は予約のみ

■医院名：ブランパ銀座 ■住所：東京都中央区銀座7丁目4-13銀座メディ カルビルANNEX1F ■Web: nichigopress.jp/others/131134 ■営業時 間：月～金11AM～7PM、土･日･祝10AM～6PM ※新患受付は月･火･土･ 日･祝、特別診療日（インプラント･オペなど）は水～金

■投稿方法：以下のEメール･アドレス宛に、件名「キッズの遊び場」、本文 に①公園や施設名、②分かれば住所やウェブサイト、③お薦めポイント、④ 掲載用氏名（イニシャル可）、⑤写真数点（あれば。自身で撮影したものに 限る）を添えて投稿 ■Email: nichigopress@gmail.com

6 2017年1月 新年あいさつ

マルコム･ターンブル

連邦首相･連邦大臣、 日本国大使ほか要人より

新年の言葉 オーストラリア連邦首相

Web版

2016年は、幾つかの西洋民主主義国家の政治にお いてもそうであったように、グローバル経済が変化する 中、歴史的な変化の年となりました。 豪州は貿易協定によって、地域の中で更に開かれ た関わりを持っていくことになりました。インフラ、教 育、そして研究への投資と相まった規制改革が、更な る成長と繁栄への道を切り開いたのです。 政治家や政党に対するコミュニティーの高い期待に 応えるべく、そして私たちの民主主義の強さを保つため に、私が第45回議会を率いる者として選ばれたことを 誇りに思っています。 豪州の人びとが多くのことに恵まれていることは明ら かです。私たちは強健な経済と強い雇用成長を享受し、 自然環境と多様性のある文化の恩恵を受けています。 世界が驚くほど変化していくこの時 代に、17年以 降 に 私 たちが できる挑 戦 は目の前にあるエキサイ ティングな機 会に乗 ずることです。これまで以 上に 新しいアイデ アを取り入れ 、新しい成長の源を活用 して、最 大の資 産である人びとの創 造 性と巧みさを 育てていかなければなりません。 豪州のコミュニティーは多様性があるため、新しいも のの見方や、海外の人や機関と価値あるつながりを取り 入れることで、多くを提供していくことができます。 このことを心に留め、私は豪州の日系コミュニティー の皆様に感謝の意を表したいと思います。日系人の皆 様は、私たちの国の文化的、政治的、商業的、社会的な 生活に貢献されてきた誇らしい歴史を持っており、両国 の人びとの友情を強める上で特別な役割を果たしてい ます。 『日豪プレス』の読者とスタッフの皆様が2016年を 振り返るにあたり、新年のお慶びを申し上げ、皆様に とって素晴らしい2017年となることを祈念致しており ます。

特集/インタビュー

2017年1月 7

新年あいさつ

Web版

特集/インタビュー

連邦首相･連邦大臣、日本国大使ほか要人より

新年の言葉 新年を迎えるにあたり、 『日豪プレス』の読者 の皆様に心からのごあいさつができることを嬉 しく思います。 オーストラリアは世界で最も多様な文化を持 つ国の1つです。そしてこの多文化のルーツが、 私たちの国が素晴らしい理由の1つなのです。私 たちの多様 性は、社会的そして経済的な強さの 源であり、それがオーストラリアの生活に素晴ら しい活気をもたらしています。 16年10月末時点で、オーストラリアを訪れた 日本人の数は30万人を超えます。この傾向が17 年にも継続することを願っています。そして私た ちの素晴らしい国の永住権を取得した日本人も 350人以 上います。この場を借りて皆様を歓 迎

し、日系コミュニティーがオーストラリアの生活 様 式にもたらす素晴らしい貢献に感謝したいと 思います。 オーストラリアと日本の間には長く豊かな友 情 があります。素 晴らしい両国の市民が、友 好 関係の利益を享受し、その友情が未来へ向けて 継続していくことは確かです。 16 年 は日豪 友 好協力基 本 条 約 4 0周年 の 年 でもあったことも、ここに記しておきたいと思い ます。 『日豪プレス』と関わりのある皆様にとって、幸 せで豊かな2017年となることを、そして新 年が 平和と幸せと繁 栄を皆様にもたらすことを願っ ています。

日豪プレス読者の皆様、新年明けましておめでと うございます。 昨年は、歴史的な出来事が次々に起きた1年でし た。英国では、国民投票が行われ、英国のEUから の離脱、Brexitが選択されました。米国では、ドナル ド･トランプ氏が大統領選において、ヒラリー･クリン トン候補に対して驚くべき逆転勝利を収めました。 ここ豪州でも、7月の総選挙が予想以上の接戦とな り、自由･国民両党の連立政権がギリギリの過半数 を得ることになりました。 流動化する世界情勢の中にあって、日豪関係は安 定的に推移しました。豪州の将来潜水艦プロジェク トは大変残念な結果に終わりましたが、それ以外の 分野で両国関係は一定の進展を見ました。安倍総理 とターンブル豪首相は東アジアサミットとAPECの際 に意見を交換し、更に、米大統領選挙後にも電話会 談を実施しました。岸田外務大臣はビショップ外務 大臣との間で、昨年9月の国連総会の際に通算13回 目となる会談を行いました。更に07年の日豪外務･防 衛閣僚協議での共同発表以降、安全保障面でも確 実に関係が深化しています。ペイン国防大臣が、稲田 防衛大臣が就任した直後に関係強化を図って訪日す るなど、閣僚レベルでも日豪は緊密に連絡を取って 来ています。 経済分野では、2015年1月に日豪経済連携協定 （EPA）が発効し、既に貿易の拡大という形でその 成果が現れています。また、貿易のみならず、以前 から活発に行われていた日系企業による資源エネ ルギーやインフラ、農業分野における投資の他、 サービス等を含めた幅広い分野において日系企業 によるM&A等の投資活動は引き続き活発であり、 日本からの対豪直接投資残高も15年末時点で英国 を抜いて米国に次ぐ第2位となっています。本17年 は日豪通商協定締結60周年の記念すべき年でもあ り、貿易･投資を軸とした両国間の長年にわたる緊

密な経済関係を更に強化するため、日本政府として は豪州政府との間で、自由貿易やイノベーション分 野を含めたさまざまな協力を進めていく考えです。 両国間では、人と人との交流も活発に行われてい ます。閣僚や議員、ビジネス関係者、留学生、観光客 などさまざまなレベルでの交流が盛んに行われて います。毎年相互に30万人以上の観光客がお互い の国を訪問しています。多くの人がお互いに訪問し 合うことは、両国間の相互理解を深めるものです。 4年目に入った新コロンボ計画を通じて、約1,500人 の豪州人学生が日本で学ぶことになります。 日豪両国は、価値観を共有してきただけでな く、長きにわたり経済･文化を中心に構築してき た相互の信頼関係の上に立っています。昨年10 月に連邦議事堂大ホールで開催された日豪友好 協力基本条約40周年の記念式典に出席したター ンブル豪首相は、スピーチの中で、 「現在の強固 な2国間関係は、長年にわたり築かれた人的 交 流の下に成り立っています」、 「世界経済の重心 が私たちの地域へと引き続き移 行する中、日本 とのつながりはより強くなる一方です」と述べ、 日豪両国の関係者の努力により築かれた両国関 係の歴史と更なる関係発展の可能性を強調しま した。 日本政府としましては、重要なパートナーである オーストラリア政府との間で、今後、2国間の経済･ 安全保障面での協力関係を一層強化するのみなら ず、国際社会の直面するさまざまな問題等への取 り組みにおいても、これまで以上に積極的に協力 を進めていきたいと考えています。当館では、在豪 総領事館とも連携しつつ日豪関係の発展に鋭意努 めていく考えです。 最後になりましたが、2017年が日豪プレスの読 者の皆様にとりまして幸多き年となることを心よ りお祈り申し上げます。

オーストラリア連邦移民･国境警備大臣

ピーター･ダットン

駐オーストラリア特命全権大使

草賀純男

8 2017年1月 新年あいさつ

Web版

特集/インタビュー

連邦首相･連邦大臣、日本国大使ほか要人より

新年の言葉

在シドニー日本国総領事

竹若敬三

在ブリスベン日本国総領事

保坂英博

日豪プレス読者の皆様、新年明けましておめでと うございます。 昨年10月末に在シドニー日本国総領事として着 任して以 来、在留邦人の皆様には大変お世話に なっています。深く御礼を申し上げるとともに、新 年にあたり、ひと言ごあいさつ申し上げます。 昨年は、日豪友好協力基本条約の40周年を迎 えました。振り返りますと、日本語教育、日本文 化、スポーツといった面での交流が特に顕著でし た。NSW州では音楽、芸 術、教育を含むさまざ まな分野の方々が総領事表彰や外務大臣表彰を 受賞され、また、3名の方々が勲章を授与されま した。日本の各地に外国人教員を派遣するJETプ ログラムは30周年を迎え、これを記念したネット ワーキング･イベントがシドニーでも開催されまし た。オーストラリアでの日本語学習者数、日本語 教育機関数及び日本語教師数は大きく増加し、ア ニメや漫画、日本食といった日本文化も高い人気 を誇っています。また、スポーツ面では、11月に日 本武道代表団がシドニーを訪問し、オリンピック･ パークで開催された日本武道演武大会には2,000 人以上の方々が来られ、若い方々やお子様も参加 されていました。 NSW州の在留邦人の数は3万人を超えています。 12月に開催された「Matsuri – Japan Festival –」

は、大変多くの方々が参加して日本の多様な魅力 を発信、体験され、昨年以上の大盛況でした。在 留邦人の皆様のご尽力が結集して、いろいろなコ ミュニティの方々にお楽しみいただきました。本当 にありがとうございました。 私は「現場に足を運びたい」と考え、できるだ け多くの会合や式典に参加させていただき、各地 で多くの方々とお目にかかることができました。 11月には北部準州ダーウィン市、バサースト市、 カウラ市を訪問しました。日豪の強い絆と共に、 平和の発信、両国の若い層の交流、日本に対す る期待や信頼感を感じることができました。日豪 通商協定60周年となる本年も、更に多くの場所 を回り皆様のご意 見をお伺いしながら、日豪関 係をより高いレベルに発展させていきたいと考え ております。 在シドニー日本国総領事館としては、在留邦人 の皆様の安心･安全を第一に考え、精一杯尽力す る所存です。また、皆様からのご意見は丁寧にお 伺いし、気 軽にご相談いただける親しみやすい 総領事館にしたいと考えておりますので、ご支援 をよろしくお願い申し上げます。 最後に、皆様の更なるご発展とご健 勝を心よ り祈念し、私の新年のあいさつとさせていただき ます。

新年明けましておめでとうございます。2017年 も在ブリスベン総領事館及びケアンズ領事事務 所は、日豪の友好関係の促進･強化に努めて参り ますので、よろしくお願い致します。 日本とQLD州との関係は、政治、経済、文化や 人の交流といった幅広い分野にわたって日豪相 互の信頼と親近感に支えられ、大変良好である と感じております。 要人往来として、16年8月にポール･デ･ジャー ジー州総督が訪日され、岸外務副大臣への表敬 訪問、QLD州との姉妹州･県である埼玉県の上田 知事や宮崎議長との面談の他、埼玉県の小児医 療センターや川崎市の生命 科学イノベーション 施設を視察されました。また、11月にはアナスタ シア･パラシェイ州首相が15年に引き続き2度目 の訪日を果たし、小池都知事や日本企業と面談し た他、東京都、京都府、広島県との間で教育交流 に関する覚書が締結され、学校間や生徒間の交 流を相互に促進していくことが確認されました。 他にも、クワーク･ブリスベン市長が姉妹都市で ある神戸市、そして東京を訪問されました。 姉妹都市交流としては、トゥーウンバ市･高槻市 （大阪府）が25周年、サンシャイン･コースト市･ 館林市（群馬県）が20周年を迎え、それぞれ日本 から副市長や市議会議長を団長とする市民訪問 団が訪れ、タウンズビル市制150周年の記念行事 「姉妹都市市長フォーラム」には、いわき市（福 島県）と周南市（山口県）から両市の市長･議長 が出席されました。また、松浦市長（長崎県）が マッカイ市を、福島市副市長がブリスベンを訪 問。これらの行事や訪問では、地元の太鼓や踊り などの伝統芸能が豪州国民に披露され、日豪両 国の市民の親交の深まりと緊密な関係を心強く 思っています。 日本とQLD州との交流が深まる中で、16年9月 にはケアンズで2年に一度の全国豪日協会連盟

総会が開催され、地方都市におけるビジネス機 会の創出、姉妹都市交流及び教育交流をテーマ に活発な意見交換が行われました。毎年、日本か ら豪州への訪問者30万人以上のうち、QLD州へ の訪問者は15万人以上と半数を占めています。ブ リスベン･日本間での直行便の再就航により、観 光客だけでなく、ビジネスや生徒･学生の海外研 修･留学を含めた訪問者数の更なる増加が期待さ れます。 そして、全豪での日本語学習者36万人のうち 最多の12万人を占めるQLD州で、日豪の多くの方 が互いを身近に感じ、人と人との交流が一層活 発化することを信じています。総領事館は、ラグ ビーの五郎丸選手の参加で盛り上がった日本祭 りへの協力や、国際交流基金との共催による日 本映画祭の実施など文化交流の分野でもさまざ まなお手伝いをしています。 経済関係においては、日本はQLD州にとって2 番目の貿易相手国であり、重要な投資国でもあり ます。日本は石炭輸入量のうち約3割、牛肉輸入 量の約4割、砂糖の輸入量の約3割をQLD州から 輸入しており、またQLD州における石炭や天然ガ ス開発への投資を行ってきました。今後はクリー ン･エネルギー技術や再生可能エネルギー分野、 ロボット技術分野等での相互協力が期待されて います。今回のパラシェイQLD州首相の訪日では ロボット開発協力に関する契約を締結するなど、 先端技術分野における日本との協力に精力的に 取り組んでいます。 総領事館としましても、日豪の友好関係の一層 の強化･発展のために尽力して参りますので、引 き続き皆様のご支援、ご協力を賜りますようお願 い申し上げます。 2017年が日豪関係にとって更なる大きな発展 の年となること、そして読者の皆様のご多幸を心 よりお祈り申し上げます。

2017年1月 9

新年あいさつ

Web版

特集/インタビュー

連邦首相･連邦大臣、日本国大使ほか要人より

新年の言葉 明けましておめでとうございます。 豪州の人びとの日本に対する親近感と信頼感、 日本についての理解の深さは、日本企業による豪 州での活動、姉妹都市や学生交流、日本語教育、 そしてさまざまな文化活動など、長年にわたる多 くの皆様方の不断の努力に支えられています。 メルボルンの邦人数は1万7,000人を超えて増 え続けており、当館が管 轄 するアデレ ード、ホ バートでも在留邦人は増えていて、日豪関係の勢 いを感じます。多文化国オーストラリアにおいて、 昨年のメルボルン日本人会による夏祭りには4万 2,000人が集まり大盛況でしたが、その他にも各 地で開催されたこうした文化活動は、多文化をよ り豊かにする日本コミュニティの貢献としても高 く評価されています。 昨 年10月メルボルンで開催された第54回日 豪 経済 合同委員会 会 議には、近年では最多の 440名の日豪の経済人が参集し、またビクトリア 州政府も総督主催の歓迎会を始め、首相による

スピーチ、大臣主催朝食会や日豪サッカー観戦 イベントを開催し、盛大かつ実りある会議となり ました。 昨年12月にはカンタス航空による東京･メルボ ルン直行便が開設されました。メルボルンと日本 の距離がますます縮まり、近年、毎年24％増えて いる豪州からの観光客が引き続き増えるととも に、日本からメルボルンへの訪問客も大きく増え ることが期待されます。 総領事館では各種領事サービスやさまざまな 情報の迅速な提供、在留邦人の安全の強化、日 系企業支援に引き続き努めると共に、州政府、 日豪の関係者、在留邦人の皆様と連携し、本年 も経済 や文化など幅 広 い 分 野において両国関 係が一層発展するよう努力して参ります。引き続 き皆様のご 支 援、ご協力を賜りますようお願い 申し上げます。 2017年の皆様のご健康とご多幸を心よりお祈 り申し上げ、年頭のごあいさつとさせて頂きます。

在メルボルン日本国総領事

羽田恵子

0221TOKY

今月のSpecial

1月3日～31日迄

GS

P

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

STRATHALLEN AV.

1月はオーガニックフェア 20％OFFを開催

BUS

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

NORTH SYDNEY

東京マート

Carwariの有機商品他、数々の日本からの 有機食品を取り揃えております。 どうぞこの機会にぜひお試し下さい。

TEL：（02）9958‐6860

日本の お酒 好評 発売中

1月21日（土）12：00〜15：00 大分県の萱島酒造「西の関」試飲会を店頭で実施いたします。

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/ ●営業時間● 月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：00p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

9：00a.m.∼5：30p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

0000NICH_6

Established 1977

Australia’s most highly regarded Japanese Publisher 日豪プレスは地域 ·コミュニティーの活性化のために役立つより良い紙面作りを心掛けていきます。 今後ともスタッフ一同頑張って参りますので、どうぞよろしくお願いします。

レジャー施設やレストランなどで使える

Let's Go

Vol.

クーポンが満載

公共交通機関の乗り方ガイド ＆持ち歩きができるMAP付き

【クーポン利用期間】2016.10.20～2017.4.19

21 ゴールドコースト観光ガイド付

FREE

クーポン VOUCHER クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン

BOOK

レッツ･ゴーで

超

お 得 に

遊食暮買

特典がいっぱい!! 最大25％割引き、 アイスクリームの 無料サイズ･アップ、 すてきなプレゼントなど

をしよう♪︎

nic hig op r ess.jp/l et s g o/

ス マ ホ & ケ ー タ イ で も チ ェ ッ ク！

Nichigo Press National Edition

Nichigo Press Queensland Edition

Nichigo Press jStyle

遊･買･食

Nichigo Let's Go

Nichigo Press Online (nichigopress.jp)

10 2017年1月

謹賀

本 年もどうぞよろしく

本年も変わらぬご愛顧のほど よろしくお願い申し上げます。 エーオン･リスク･サービス ジャパン保険サービス部 アジア･パシフィック

マネージング･ダイレクター

エドワード･ルイカー

謹賀新年 本年も宜しく お願い申し上げます。 Aisin (Australia) PTY Ltd

社員一同

社員一同 Tel: (02)9253-7075 Fax: (02)9253-7114 Email: jis@aon.com.au Web: www.aon.com/australia

593 Somerville Road Sunshine VIC 3020 P : 03 8311 9100 W : jshowerllete.aisin.com.au E : j.showerllete@aisin.com.au

謹賀新年

キヤノンオーストラリア 社員一同

EY会計事務所 ジャパン･ビジネス･サービス

本年も宜しく

社員一同

お願い申し上げます

グローバル・プロモーションズ・ オーストラリア（株）

取締役社長

Tel: 13 13 83 Email: jinfo@canon.com.au Web: canon.com.au

コナミオーストラリア

社 員 一 同

電 話（〇二）九六六六 三 - 一一一 ファ ク ス（〇二）九六六六 一 - 四六〇

Happy New Year 2017 本年もよろしく お願いいたします。 Director of Sales 日本部門担当

ジャスミン・キム

Global Promotions Australia Pty Ltd 602/250-256 Pacific Hwy Crows Nest NSW 2065 Australia Tel: (02)9436-0911 Fax: (02)9436-0977 Email: info@global-promotions.com.au

本年もご愛顧の程 宜しくお願い申し上げます

社 員 一 同

スタッフ一同 Tel: 02 8094 9288 Web: orionstarproperty.com

竹中真一 スタッフ一同

調査部長

林 さゆり 守屋 太郎 Ernst & Young Centre, 200 George Street Sydney, NSW 2000, Australia Tel:(02)9248-5739 Web: ey.com/au/en/JapanBusinessServices

日系サービス統括パートナー

Junpacific Tel: (02)9417-2200 TOKYO MART Tel: (02)9958-6860 Web: www.junpacific.com

225 George Street, Sydney 2000 PO Box N250 Grosvenor Place, Sydney NSW 1217 Tel: (02)9322-7737 Fax: (02)9322-7001 www.deloitte.com.au

2017年1月 11

新年

お願い申し上げます。

本年もよろしく お願い申し上げます

社員一同

明けまして おめでとうございます Best wishes for 2017

ASAHI HOLDINGS AUSTRALIA PTY LTD

Sydney Office 02-9225-7500 Melbourne Office 03-8621-1100 Web: www.tokiomarine.com.au www.world2cover.com.au

社員一同 www.asahibeer.com.au

本年も宜しくお願い申し上げます。 代表取締役社長 村中 浩 社員一同 Scotts Motors Artarmon Pty Ltd 291 Pacific Highway, Artarmon NSW 2064 P (02) 9431 2333 (Reception) F (02) 9906 6843 Email: Japandesk@scottsgroup.com.au Web: http://www.scottshonda.com.au/

今年も幸せな一年でありますように

シドニー日本人学校

校長 三浦昌道 教職員一同

Sydney Japanese International School 112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 registrar@sjs.nsw.edu.au www.sjis.new.edu.au

時事速報 JIJI PRESS 時事通信社シドニー支局 Tel: (02)9230-0020 Fax: (02)9230-0030 Email: sydney@jiji.com.au Web: www.jiji.com

オーストラリア経済ならNNA Tel: (02)9264-0998 Email: sales@nna.net.au

田中不動産 Real Estate Licence No. 20075856

本年も宜しくお願い申し上げます。 スタッフ一同 Webサイト：www.tanakarealty.com.au 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 8225TANA_2

2017年を迎え 本年も宜しく お願い申し上げます。

社員一同

Tel: (02)9211-1155

Email: npsyd@nichigo.com.au Web: nichigopress.jp

日系社会の繁栄と日豪関係の発展のために、 皆様とともに、今年も尽力して参ります。

12 2017年1月 新年展望

Web版

特集/インタビュー

2017

新年恒例企画

回顧と展望 政治･経済･ビジネスの専門家が 2016年を振り返るとともに、 2017年の行方を見通す。

ナオキ･マツモト･コンサルタンシー

松本直樹

プロフィル◎慶応義塾大学商学部卒業後、会社勤務を経 て、1987年オーストラリア国立大学国際関係学科修士課程 修了。同大学豪日研究センター博士課程中退。92年5月か ら95年7月まで、在豪日本国大使館専門調査員（豪州内政 を担当）。95年8月から97年1月まで、オーストラリア防衛 大学国防研究センター客員研究員。96年8月より政治コン サルタント業務を開始。専門領域は豪州政治、日豪関係、 安全保障問題など。2014年日本国外務大臣賞受賞

両院解散選挙後の「課題」

連邦政局

2016年は連邦選挙の年であった。しかも同年 7月に実施された選挙は、1987年選挙以降では 初めてという、歴史的にもまれな両院解散選挙で あった。この両院解散選挙とは、 特定法案を巡っ こうちゃく て上院が膠着状態に陥った場合に、それを打開す るために政府が用いる最終手段である。そして同 選挙実施の要件、すなわち「トリガー法案」となっ た特定法案が、労使関連2法案、具体的には、登 録団体監督委員会（ROC）の設置法案と豪州建 築･建設委員会（ABCC）の再設置法案であった。 またターンブル保守連合政府が両院解散選挙 を選択した背景には、実は他にも重要な動機、目 的が存在していた。それは両院解散選挙を通じ て、政府の活動をしばしば妨害してきた「その他」 上院議員をほぼ一掃することにあった。確かに、 通常の上院半数改選選挙に比べ、いわゆる「当選 基数」がほぼ半減する上院の全数改選選挙は、少 なくとも理論的には「その他」議員を逆に増加さ せる可能性もあった。そこでターンブル政府は、小 政党／泡沫候補の当選をより困難にする上院投 票制度の変更を実施した上で、両院解散選挙に訴 えたのである。 ところが、予想通り保守政府は再選を果たした ものの、ショーテン野党労働党の秀逸なメディケ ア･スケアー･キャンペーンが大きな効果を上げた 結果、与党は予想を大幅に上回る苦戦を強いら れている。まず定数150の下院の政党勢力分布だ が、与党は76というぎりぎりの過半数を確保した だけで（注：選挙前は90）、野党は69（同55）、そ して「その他」が5（同5）となった。 一方、定数が76の上院の勢力分布は、与党が30 （注：選挙前は33）、労働党は26（同25）、グリー ンズ党9（同10）、そして「その他」が11（同8）と、 与党が議席数を減らしたばかりか、 「その他」議員 は逆に3も増加することとなった。そのため、ただ でさえ評価が低迷気味であったターンブルの権威 は大きく失墜し、8月30日からスタートした第45 回議会は、混迷の度を一層深めたのである。 ただターンブル政府は、議会が長期の夏季休暇 で閉会となる間際の11月末に、野党労働党並びに

グリーンズ党が徹底的に反対してきた上記労使関 連2法案を、 「その他」議員の支持を得て上院で可 決させ、成立させることに成功している。歴史的に も稀な両院解散選挙実施の「大義名分」であった 法案が成立したことにより、ターンブル政府は安 堵に胸をなで下ろしていたし、また同法案の重要さ に鑑み、2法案の成立は、15年9月に誕生したター ンブル政権の実績の中でも間違いなく最大級の ものであった。 さて、こうして迎える17年だが、2月初旬から再 開される議会での政府の当面の課題は、16年連邦 予算案の「目玉」であった法人税の減税計画を、ど の程度まで実現できるかであろう。周知の通り、ア ボット政府の15年予算案は、14年予算案のような 国民の反発を惹起した厳しい歳出削減策は避け、 肝心の財政再建に関しては、経済成長を通じた税 収入の自然増収、とりわけブラケット･クリープ効 果による増収を財政再建のビークルとして位置付 けるという、極めて「他力本願」的なものであっ た。 これには重大な疑義が呈され、その結果、15年 予算案全体の信頼性が毀損されたのである。そこ でターンブル16年予算案には、アボット15年予算 案を巡る経緯を教訓にして、経済の「パイ」を大 きくするための具体的な方策、長期経済計画が盛 り込まれていた。それが、法人税の長期減税計画 を通じた雇用創出と経済成長策であった。保守政 府の長期計画では、10年後には中小事業体どこ ろか、大事業体を含む全法人企業の税率が、一律 25％にまで低減されることになる。もちろん、法人 減税策がそのままの形で施行される可能性は皆 無である。 ただ政府としては、16年予算案全体の信頼性を 高めるためにも、できるだけオリジナルな政策に 近づけることが肝要となる。一方、法人税減税策 が当面の課題としても、実はターンブル政府の直 面する17年の問題点とは、現在のところ、労使関 係2法案のような、経済政策の観点からも極めて 重要な政策テーマを政府が見出していないことに ある。

2017年1月 13

新年展望

日本貿易振興機構（ジェトロ） シドニー事務所長

平野修一

日豪間のビジネスは新たな段階へ

日豪ビジネス

プロフィル ◎2014 年 6月から現 職 。直 前はジェトロ本部 （東京）で海外調査部調査企画課長として同部を取りまと め。豪州勤務は2度目で2001〜2006年3月までメルボルン で調査業務などに従事。海外勤務は今回で3カ所目。愛知 県名古屋市出身。

時事通信社シドニー特派員

新井佳文

プロフィル◎早稲田大学政経学部卒、時事通信社入社。福 島支局、財務省、国土交通省など担当。シリコンバレー、 ロサンゼルス特派員を経て13年9月から現職。

豪経済、 チャイナ･マネーで揺れる

豪州経済

2016年は、日本･オーストラリア間のビジネス 関係が加速した年と言えます。14年に両国首脳 のシャトル外交が始まり、15年1月には日豪EPA が発効するなど、近年両国間ビジネスの機運は 盛り上がりを見せてきました。このようにビジネ ス環境の整備が進む中、実際ここ3～4年間、特 にサービス分野において日本企業によるオースト ラリアへの活発な直接投資が続いています。オー ストラリア統計局（A BS）によれば、日本からの 直接投資額（残高ベース）は、トップの米国に次 ぐ第2位に上昇しました（15年末時点）。16年に 入っても、サービス分野を中心とした投資は継続 しており、同分野における投資先の業種は多岐 にわたっています。16年は、とりわけ金融サービ ス分野への積極的な展開が見られ、例えば日本 生命保険による金融大手ナショナル･オーストラ リア銀行（NAB）傘下の生命保険子会社MLC買 収が完了した大型M&A案件の他、ソニー生命保 険による生命保険会社クリアビュー･ウエルスへ の出資、楽天証券によるFXアジアの買収など、相 次いでいます。 一方、豪州企業による日本への進出状況も、 統計上では大きな金額が現れていないものの、 サービス産業、中でも豪州各地から各種フード･ チェーン店や有名レストラン等の進出が目立って います。例えば、シドニーのモダン･ギリシャ･レス トラン「The Apollo（アポロ）」も16年3月に銀座 にオープンしました。 また、西オーストラリア州ベースのドライブ･ス ルー型コーヒー店、 マズバズは15年3月に埼玉県 越谷市に1号店を出し、12月には鳥取県にドライ ブ･スルーの1号店をオープン、16年3月には大阪 府貝塚市に国内初のフランチャイズをオープン するなど、各地域の活性化を目指した新たなビジ ネスを展開するとしています。外食サービスの分 野では首都圏だけでなく、今までにあまり見られ なかった地方に進出しているケースもあることが 特徴と言えます。 このようにビジネス交流の活発化に伴い、年々 日豪 双 方での旅行 者数は増 加 基 調を示してお

り、人の交流も増える傾向にあります。16年の直 近の統計を見ても、日本からの訪豪客数は前年 同期比25.6％増の26万4,600人（1～8月累計）、 一方、豪州からの訪日客数は同21.3％増の36万 600人（1～10月累計）と高い伸び率が続いてい ます。更に、カンタス航空が08年に撤退したメル ボルン･日本（成田）間の直行便を16年12月に復 活させるのは、こうした日豪間ビジネスの需要拡 大などを受けたものであり、今後も両国間ビジネ スを更に後押しするものと確信しています。 近年の日本企業によるオーストラリアへの投資 案件の中には、オーストラリア企業が有する技術 面での強みなどを活用して、両社の相乗効果で 新たなビジネス創出の潜在性が高いものが目立 ち始めています。例えば、帝人はメルボルンの食 品ベンチャー、ヘルシー･グレイン（The Healthy Grain Pty Limited）と機能性食品の共同開発 を強化、帝人はスーパー大 麦「バーリーマック ス」を使用した製品の試 験販売を16年7月から 日本で開始、 「Ya hoo! 検索大賞2016」にて食 品部門賞を受賞するなど注目を浴びています。 一方、富士フィルムは9月に再生医療ベンチャー の サイナ ー タ･ セ ラピュー ティクス（C y n a t a Therapeutics Limited）へ出資し、同社が有す るiPS細胞に関する技術･ノウハウを取り込み、自 社の再生医療製品の研究開発を推進するとして います。日豪間では、先進国として共通の課題が あり、そうした課題を克服するための、相互補完 できる技術を有する分野が他にも存在している と思います。 ターンブル首相が15年12月に訪日した際、安 倍首相とターンブル首相は日豪イノベーション連 携の推進に合意しています。長年、両国間におい てエネルギー･資源から他の分野に関係を広げよ うといわれ続けていますが、今後も上記のような イノベーション連携がより一層活発化することに よって、17年はその可能性の大きさが浮き彫りと なる年になると考えられます。両国間のビジネス 交流は新たな段階に入りつつある、と言っても過 言ではないでしょう。

回顧と展望 2017 オーストラリア経済は2016年半ばまでに、25年 連続で「リセッション（景気後退）知らず」を記録し た。日本を始め多くの先進国が世界金融危機の影 響などで不況にあえぐ中、資源開発ブームや中国向 け鉱物輸出拡大に支えられ、経済成長を維持して きた。しかし、中国マネーへの依存度拡大でゆがみ も生じており、 「チャイナ･リスク」に対する警戒ムー ドも高まった。また、日本が落選した次期潜水艦調 達計画や、ワーキング･ホリデー中の所得に課税する 「バックパッカー税」など、話題を集めたトピックを 中心に16年の豪経済を振り返りたい。 送電網や牧場売却で「待った」 連邦政府は16年中に2度、中国企業による買収 案件に「待った」を掛けた。4月には、S･キッドマン 社が巨大牧場を中国の上海鵬欣集団に3億7,070 万豪ドル（約300億円）で売却しようとした際、 「安 全保障上の懸念がある」 （モリソン財務相）と阻 止。牧場群の総面積は10万平方キロと、韓国の国 土に匹敵する。兵器試験場にも近く、 「スパイ活動 の拠点になる」と懸念する声もあった。 8月には、NSW州の電力公社オースグリッド売却 計画でも、中国企業向け長期リース権売却を「国益 に反する」 （モリソン財務相）と阻止した。中国政府 は「保護主義的だ」と反発。ロブ前貿易相も、英国 の植民地として始まった豪州は歴史的に資本の蓄 積が乏しく、 「農業部門には伝統的に外資が不可欠 だ」と訴え、中国マネー排除の風潮を批判した。 各州は税収不足を補うため、電力網や道路、港湾 などを売却、あるいは長期リースする計画を進めて いる。いずれのケースでも資金力で勝る中国企業が 落札する可能性は高く、17年も中国マネーとの距離 感が問われそうだ。 潜水艦計画で日本敗退 日豪関係では、豪政府の次期潜水艦建造計画で 「フロント･ランナー」と目されていた日本が落選し たことが、大きな関心を集めた。12隻の建造費が 500億豪ドル（約4兆円）に上る巨大プロジェクト。 安倍政権はこれを足掛かりに、武器の本格輸出に 乗り出す構想だった。 しかし、ターンブル首相は4月、仏造船大手DCNS

と共同で、南オーストラリア州アデレードで建造す ると発表。日本とドイツは落選した。DCNSを選ん だ理由を「（長い航続距離など）豪州が求める独自 のニーズに最も合致していた」と説明した。 DCNSが逆転受注した真相をめぐり、さまざまな 観測が取り沙汰された。DCNSは豪国防省に近い人 物をスカウトし、豪部門責任者に据え、巧みに売り 込んだ。対照的に、官民連合チームの日本では、責 任者の顔が見えず、PR合戦で完敗した。 「日本は豪 ふっしょく 現地生産に消極的」とのイメージも払拭できなかっ た。他に、 「中国を刺激するのを避けるために日本 製採用を見送った」、 「原子力潜水艦採用を視野に DCNSを選んだ」などといった憶測も飛び交った。 豪政府が潜水艦計画で、コスト拡大を覚悟で現 地生産を重視した気持ちは分かる。自動車産業な ど、製造業の衰退が深刻化しているからだ。 米自動車大手フォード･モーターは10月、豪工場 を閉鎖し、90年を超える豪州生産の歴史に幕を閉 じた。トヨタ自動車と米ゼネラルモーターズ（GM） 傘下のGMホールデンも、コスト高などを嫌って豪 生産撤退を決めており、17年末までに豪州から自 動車メーカーがなくなる。 バックパッカー税めぐり混乱 資源産業の低迷に伴い税収が減っており、豪政 府は穴埋めに必死だ。その1つが、ワーキング･ホリ デーでの若者の就労に課税するバックパッカー税 構想だった。従来は豪国民と同様、年1万8,200豪 ドル（約150万円）までは非課税。これを一気に 32.5％に引き上げようとしたところ、観光業界や農 業界から猛反発を浴びた。ワーキング･ホリデーとし て海外から来る若者は、果物の摘み取り作業など で欠かせない労働力になっている。 高率の課税適用で「税率が10.5％のニュージー ランドなどに流れる」（野党労働党）と批判され た。結局、15％の税率が17年1月から適用されるこ とで折り合った。 年明け早々、1月20日には、トランプ氏が次期米 大統領に就任する。環太平洋連携協定（TPP）から の離脱を宣言するなど、 「トランプ･ショック」の第2 波が豪経済も翻弄する可能性がありそうだ。

14 2017年1月 新年展望

三菱東京UFJ銀行 オセアニア総支配人兼シドニー支店長

谷村昌彦

豪ドル下落局面あるも底堅く推移

為替

プロフィル◎1989年4月三和銀行（現三菱東京UFJ銀行） 入行。ストラクチャード･ファイナンス部、アジア投資銀行 部（香港）、アジアCIB部（シンガポール）、欧州CIB部（ロ ンドン）、トランザクションバンキング部などを経て、2016 年10月より現職。東京大学、ニューヨーク大学ビジネス･ス クール卒業。

EY ジャパン･ビジネス･サービス アジア太平洋地域統括／パートナー

菊井隆正

プロフィル◎豪州国内で約20人の日本人スタッフを抱える 世界4大会計事務所の1つEYのアジア･パシフィックおよび オセアニア地域日系企業担当部門代表。今年で在豪20年 余り。常に監査、会計、税務から投資まで広範囲にわたる 最新情報を提供することで、オセアニアで活躍する日系企 業に貢献できるよう努めている。

着々と進む多国籍企業への課税強化

会計･税務

2016年は、想定外の事象に世界のマーケットが 揺れた。それは英国国民投票におけるEU離脱決定 （6月）であり、米大統領選挙におけるトランプ氏 勝利（11月）である。この2つの事象に共通するの は、反グローバリズム、孤立主義である。また米国 の金融政策の行方も大きな注目を浴びた。市場は 年初時点で4回の利上げを期待していたが、結局最 多でも1度となる可能性が高く、改めて超大国の金 融政策運営の困難さを浮き彫りにした。16年は、グ ローバル･ベースで不確実性が大きく高まった年で あったと言える。 豪州経済は、グローバル経済が不確実性を増す 中にあって景気拡大が続いている。豪中銀は景気 をサポートするため16年5月と8月に金融緩和を実 施し、政策金利は史上最低水準となる1.5%に引き 下げられた。資源価格は、石炭価格が12年前半レ ベルまで戻すなど底入れ感が強まっている。以下、 16年の豪ドル相場を振り返りつつ、17年の相場動 向を展望する。 16年、豪ドルの対米ドル相場は0.72ドル台後半 で取引を開始した。年初から中国経済の先行き懸 念から人民元が急激に値下がりしたため豪ドルも連 れ安となり、年間最安値となる0.68ドル台前半を示 現した。しかし豪中銀の四半期報告において経済 見通しが改善されたこと、米FRBのイエレン議長が 米ドル高を懸念する発言を行ったことから豪ドルは 持ち直した。その後、景気加速を示す経済指標や 商品価格反発を材料に上伸、米国の追加利上げ期 待が後退したことも追い風となり、4月には年間最 高値となる0.78ドル台前半まで上昇した。 5月には、物価指標が豪中銀のターゲットを大き く下回ったことから反落、豪中銀が0.25%の利下げ を断行したことも嫌気され、豪ドルは0.71ドル台半 ばまで値を崩した。しかし米国の経済指標が冴え ず、追加利上げ期待が後退すると豪ドルは下げ止ま り、英国国民投票におけるEU離脱決定の報に一時 値を崩したものの底堅く推移した。年後半は方向感 なく0.74～0.78ドルの保ち合い相場が継続した。し かし11月の米大統領選挙でトランプ氏が勝利する と対主要通貨で米ドル買いが殺到する中、豪ドルは

一時レンジを下抜けたが、11月末現在0.74ドル近辺 で推移している。 対円相場は年初87円台後半で寄り付き、ドル円 主導の値動きに上値の重い値動きが続いた。英国 国民投票におけるEU離脱決定の報にドル円が100 円を割り込むと、豪ドル円相場は一時72円台半ば こうちゃく まで値を崩した。その後は膠着状態が続いたが、11 月の米大統領選挙におけるトランプ氏勝利を受け 11月末現在、84円台まで値を戻している。 17年は、米国の政局、財政政策、金融政策に大 きく影響を受ける展開を予想する。米大統領選挙 におけるトランプ氏勝利を受け、米ドル高、株高、 長期金利の上昇が進行している。豪ドルについても 対主要通貨での米ドル動向に左右される可能性が 高く、特に年前半についてはトランプ氏の手腕に対 する期待感も相まって一段の米ドル高／豪ドル安が 進むと見る。一方で昨年同様に米国の追加利上げ が期待通りに実行されない場合、豪ドルは買い戻さ れると見る。 豪州経済を俯瞰すれば、内需が底堅く推移して いること、石炭や鉄鉱石など主要輸出資源価格が 反発していること、財政･金融政策両面において景 気をサポートする方策が取られていることから、本 年も着実な景気拡大が持続すると予想する。また 金利水準は引き下げられたとは言え、依然として先 進国で見れば有意に金利水準は高く、海外投資家 の直接投資を通じて豪ドル支援要因となろう。 一方で豪政府は財政健全化を進めており、施策 進捗次第では最高位の豪格付けに悪影響を及ぼす 可能性がある。また海外では独仏で重要な選挙が 実施されるが、ポピュリズムが台頭する場合は、市 場の混乱が予想されるため注意を要する。以上か ら懸念材料は残るものの豪ドルは総じて底堅く推 移する可能性が高く、対ドル相場は当面0.68-0.78 ドルで取引されると予想する。対円相場は、日豪金 利差、両国の金融政策の方向性に着目すれば豪ド ルが優位な状況は不変と見る。下落する場合でも 75円近辺では旺盛な需要にサポートされると見ら れ、中期的には底堅く推移しよう。 （16年11月30日時点）

回顧と展望 2017 2016年は豪州にとって厳しいスタートだった。前 年から下落基調だった鉄鉱石、石炭、原油など資源 価格が落ち込み、1月にBHPはシェール･オイルとガ ス事業に対する減損100億豪ドルを計上、4月には 鉄鋼大手のアリウムが破綻した。 産業界では家電販売大手ディック･スミスが多額 の負債を抱え経営破綻し、同社の取引先から受け 取ったリベートに対する会計処理の妥当性が問わ れた。7月の総選挙ではターンブル政権が下院の過 半数を獲得し勝利したが、法案を通過させるのに 必要な上院での過半数を獲得できず、政策の実現 性が問われている。そのような中、年半ばから資源 価格の急回復が再び経済成長をリードする傾向が 続いている一方、トランプ氏の米大統領選勝利など 不確実性が高まっており、不透明感が強い2017年 となりそうだ。豪州における税務事情、会計、M&A･ インフラにおいて16年を振り返ると共に17年の見 通しについてコメントしたい。 税務 16年は豪州における税制改革への期待から始 まったが、首相はGST改正を一時検討後、政治的プ ロセスに移行した途端にその考えを改めた。経済 成長に加え財政赤字の縮小を掲げた5月発表の連 邦予算案における主な税制改正には、段階的な法 人税減税、退職年金基金に関する税制改革、そして 多国籍企業による租税回避に対する取り組みの強 化が含まれた。多国籍企業への課税強化を図るた めに、豪州税務当局（ATO）には更なる予算が割か れ、また、租税回避対策委員会が設置され、豪州は OECDの税源浸食と利益移転（BEPS）措置及び、豪 州版迂回利益税（DPT）の導入段階に入った。豪州 は、OECDの国別報告書のパッケージを採用し、17 年以降より国別報告書、 マスター･ファイル、及びロー カル･ファイルのATOへの提出が義務付けられた。 加えて、15年暮れにATOが発表したグループ会社 の全世界売上高が計1億豪ドル以上の事業者に対 する一般目的財務諸表作成義務化が、16年7月1日 以降に始まる課税年度から適用されるため多くの 日系企業へ影響を与えると予想される。 なお連邦政府発表の27.5%への法人税減税につ

いては、17年またはそれ以降に中小企業を対象に 開始予定である。 会計 16年1月にリース会計に関する新しい国際会計基 準が公表されたのを受け、豪州でも同基準に準拠 したAASB第16号「リース」が発行された。AASB第 16号は、19年1月1日以降開始する事業年度から適 用され、一定の条件を満たせば早期適用も認めら れる。この新基準は借手にほぼ全てのリース取引を 貸借対照表上で資産及び負債として認識すること を要求しており、多くの企業にとって重要な影響を 及ぼすであろう。 M&A･インフラ 昨今の世界的な超低金利によって、より高い利益 率を求めてOECDの中でも比較的高い成長率を維 持している豪州市場に世界中から投資マネーが集 まった。法規制の透明性が高いこと、またマージン が比較的高いことや豪ドル安も投資を支えた。売 り手によるポートフォリオの見直しや、売却案件に 対して複数の買い手がビッドする「売り手市場」で あったことも資産の売却を促した。一方、NSW州政 府の電力公社オースグリッドや牧場運営会社S･キッ ドマンによる中国企業への売却阻止が話題とな り、政府は国益に反する案件にはストップをかける 姿勢を見せた。 連邦･州政府ともインフラへの積極的投資が進 んだ。背景には高い人口増加率による都市部の交 通や老朽化した道路整備のインフラ･ニーズがあ る。また、高まる財政圧力や非中核的また老朽化し た資産を売却し、その売却収入を新たな生産性の 高い経済インフラに再投資する資産リサイクル･イ ニシアチブの下、ブラウンフィールド資産の民営化 が幾つかあった。 また、再生可能エネルギー目標の改正法案が昨 年上院を通過し、同制度に対する不確実性が取り 除かれ、再生エネルギー分野にも資金が充てられ た。これまで制度見直しにより再生エネルギーの大 型プロジェクトに対する投資にブレーキがかかって いたが、20年の目標値達成に向けて新規の投資増 加が期待される。

2017年1月 15

ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

州政界のフィクサーに実刑判決 オベイド元NSW州資源相が収監 NSW州の前労働党政権で実力者として 権勢を誇った元大物政治家に、実刑判決 が下った。連邦最高裁判所は2016年12 月15日、 「公 務中の不正行為」の罪でエ ディー･オベイド元NSW州資源相に5年の 禁固刑を言い渡した。最低3年間、仮釈放 を許可しない条件 付き。オベイド氏は判 決後、シドニー西部シルバーウォーター刑 務所に収監された。オベイド氏側は上告 する構え。公共放 送 A BC（電子版 ）が同 日、伝えた。 連邦最高裁は判決で、シドニーのサー キュラー･キーのカフェを巡るオベイド氏 の行為を公務中の不正行為と認めた。オ ベイド氏はNSW州上院議員を務めていた 07年、カフェの営業を巡りロビー活動を 行う一方で、同氏の親族企業が店の権益 に関与していたことを公表しなかった。こ の点が、違法とされた。 オベイド氏はレバノン生まれの73歳。 1991年から2011年までNSW州上院議員 を務め、当時の労働党州政権で漁業相と 資源相を歴任。州労働党右派の重鎮とし て影響力を発揮した。サーキュラー･キー のカフェ疑惑だけではなく、オベイド一族 が鉱山の開発計画に関する機密情報を入 手した上で農地を取得したり、州閣僚の

別件の鉱山開発をめぐる不正疑惑に絡み、2013年にNSW州 汚職摘発独立委員会（ICAC）に不正行為が認定された当時の エディー･オベイド氏

新車購入費用の一部を負担した疑惑が浮 上するなど、さまざまな不正が取り沙汰さ れてきた。 豪州の政界はクリーンなイメージが強 いが、連邦制の下で多くの権限を移譲さ れている州のレベルでは、それらの利権 に絡む疑惑や事件がしばしば表面化して いる。前労働党州政権の幹部を巡る黒い 闇はこれまでも法廷で明るみに出ている が、元閣僚が実刑判決を受けるのは異例 と言える。 上告後の1回目の法廷は、17年3月ごろ になる見通しだという。オベイド氏は健康 状態に不安があるとされ、弁護側は保釈 を申請している。

安倍首相、1月に豪越比歴訪 米政権交代控え結束確認 安倍晋三首相は1月12日から5日間程度 の日程で、オーストラリア、ベトナム、フィリ ピン3カ国を歴訪する方向で調整に入っ た。米国のトランプ次期大 統領のアジア 太平洋戦略が不透明なことを踏まえ、同 月20日の米新政 権発足を前に米国を含 めた結束を確認するのが狙いだ。複数の 政府関係者が明らかにした。 3カ国ともこの1年余りで首脳が交代し ており、首脳間の信頼関係構築や、2国間

関係の強化を図る目的もある。 首相のオーストラリア訪問は14年11月 以来。ターンブル首相との会談では、中国 と比越両国などが領有権を争う南シナ海 情勢について意見交換し、日豪や米国を 交えた3カ国の安全保障協力の強化を確 認したい考え。環太平洋連携協定（TPP） の早期発効に向けた協調も申し合わせる 見通し。 （時事）

パーク24、豪英などで駐車場事業買収 世界最大手に浮上へ パーク24は2016年12月7日、世界11カ 国で駐車場事業を展開するオーストラリア のセキュア･パーキング社から、豪州や英国 など5カ国の事業を買収すると発表した。 パーク24はセキュアから、豪州、ニュー ジーランド、英国、シンガポール、マレー シアの 各 事 業の株 式 8 0％を取 得し、グ ループ化する。対象となる駐車場事業は 計881件で、駐車スペースは計31万8,862 台に上る。豪州、シンガポール、 マレーシア

各国内では駐車場事業者として最大手。 今 回の買収により、パーク2 4が展 開 する駐車場は8カ国で計1万8,559件、駐 車スペースは計100万2,588台に達する。 「件数で世界最大」に浮上する。 パーク24は、セキュアが持つグローバ ルな展開力も活用し、 「既存展開エリアに おける事 業 拡大スピードを加速させ、展 開する国･エリアの拡大を目指す」と説明 した。 （時事）

Web版

紙面ニュース

9月期GDP成長率、前期比0.5％減 前年同期比1.8％増—統計局 オーストラリア統計局（ABS）が2016年 12月7日に発表した国内総生産（GDP）統 計によると、16年7月～9月期の実質GDP 成長率（連鎖実質値＝季節調整済み）は 前期比0.5％減となった。前年同期比では 1.8％増だった。4月～6月期の前期比0.5％ 増、前年同期比3.3％増から減速した。 前期比でマイナス成長となるのは、QLD 州の大規模な洪水（10年末～11年初頭） の影 響を受けた11年3月期以 来およそ5 年半ぶり。史上最低水準の低金利下で回 復基調を続けてきたオーストラリア経済 の転換点になるのかが、注目される。 公共部門の設備投資が、大幅に伸びた 前期の反動で前期比0.5ポイント縮小した ことに加え、民間部門の新規建設への設 備投資も同0.3ポイント下落した。例年を 上回る降水量を記 録したことから、建 設 業にマイナスの影響があったと見られる。 一方、個人消費の指標となる家計最終支 出は同0.4％伸びた。

四半世紀ぶりの景気後退は回避か 12月7日付の公共放送ABC（電子版） によると、エコノミストの 予 想は前 期 比 0.1％減、前年同期比2.2％増だった。 オーストラリア経済は1991年以来これ まで25年間、リセッション（景気後退＝2 期連 続のマイナス成長）を経 験していな い。1期のみのマイナス成長は、IT（情報 技術）バブル崩壊後の2000年12月期と、 世界金融危機後の08年12月期、11年3月 期、今回の4回しかない。 ただ、直近の小売売上高が好調に推移 していることや、資源価格の上昇を背景 に交易条件（貿易による実質所得の増加 を示す指標）が大幅に改善していること などから、オーストラリア経済の基調は底 堅いもようだ。大方のエコノミストの予想 によると、16年12月期の成長率は9月期 に落ち込んだ反動でプラスに転じ、25年 ぶりのリセッションに陥る可能性は低いと 見られている。

豪で内閣改造観測が再燃 パイン防衛産業相が国防相ポストに意欲か ターンブル首相が内閣改造を早ければ 2016年内に実施するとの観測が再燃して いる。ペイン国防相の体調不良が続いて いることが確認され、ターンブル首相は支 持率回復も狙い改造に追い込まれるとの 見方が強まった。 ビショップ外相は同年12月13日、記者団 に対し、東京で来週開催する予定だった外 務･防衛担当閣僚協議（2プラス2）を17年 初めに延期すると発表。11月に腹部の感染 症で手術を受けたペイン国防相が「（医師 から）渡航延期を勧められたため」という。 ペイン氏は議会を長期欠席した。 豪メディアによると、ペイン氏の後任と して国防 相ポストを狙うのが、パイン防 衛産業相だ。パイン氏は閣僚就任前、国 防相ポストを希望していた。パイン氏の 選挙区があるSA州には、潜水艦建造など

防衛産業が集積している。また、15年9月 に首相の座をターンブル氏に奪われたア ボット前首相も、国防相などとしての閣僚 返り咲きに意欲的とされる。 不透明な献金疑惑などで野党から批判 されているブランディス司法長官も更迭対 象になるとの見方がある。 一方、ビショップ外相を巡っては、内閣 改造があった場合、国内担当の閣僚に移 ることを望んでいるとの観測がある。変更 は「首相交代に向けた布石」とも臆測され る。ただ、ビショップ外相は「希望して外 相になった。外相を続けたい」と観測を否 定した。 ターンブル首相も、ペイン国防相は回 復に向かっていると述べ、内閣改 造観測 を一蹴。ペイン氏は12月中旬、閣議に電 話会議方式で参加した。 （時事）

テロ計画の男2人に禁錮20年 ISに傾倒 オーストラリアの裁判所は2016年12月 9日、過激派組織「イスラム国」 （IS）の影 響を受け、最大都市シドニー周辺で市民 への無差別テロを計画したとして逮捕、 起訴された男2人に対し、禁錮20年の判 決を言い渡した。少なくとも15年間は仮 釈放を認めない。 豪メディアによると、2人はいずれも中 東出身の20 代。15年2月の逮 捕時、2人

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

が住む部屋から大型ナイフやISの旗を押 収し、 「われらはIS戦士だ。おまえの首を 切断する」と書かれたメモも見つかった。 警察幹部は「テロは実行目前だった」と指 摘していた。 豪国内ではIS関連の事件が相次いでい る。シドニーでは14年、ISに感化された男 がカフェに立てこもり、人質2人が犠牲に （時事） なった。

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

シドニーの不動産の事なら上松不動産に 旧年中は弊社に格別のご愛顧を賜り、厚くお礼申し上げます。 本年も一層のサービスの向上を目指し、社員一丸となって、誠心誠意努力して参ります。 何卒本年も倍旧のご支援の程、よろしくお願い申し上げます。 上松不動産社員一同 誠に勝手ながら、12 月 24 日（土）から 1 月 8 日（日）まで休業させていただきます。1 月 9 日（月）から通常通りの営業となりますので、よろしくお願い致します。 3977UEMA

16 2017年1月 ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

西シドニー空港の建設計画承認 2020年代半ばに開港へ

連邦政府は2016年12 月12日、シドニー第2空港 「西シドニー空港」を建 設 する計 画 を 正 式 に 承 認した。マルコム･ターン ブル首相とポール･フレッ チャー連邦都市インフラ 相が会見で発表した。 シドニー 西 方 の ジェ リーズ･クリー クに 、最 大 の民 間 航 空 機 エアバ ス A 3 8 0 が 発 着 で きる 3,700メートルの滑走路 1本と、年間1,000万人の バジェリーズ･クリークの西シドニー空港建設予定地周辺 利 用 客 を 想 定した 空 港 ターミナルを建設する。20年代半ばの開 に近い地域に居住している人口は約200 「1つの都市として見る 港を目指す。第2期工事として、50年ごろ 万人に達しており、 をめどに第2滑 走 路を建 設し、最 終的に と、オーストラリア国内で4番目の規模が は3,500万～4,000万人の利用客に対応 ある」（ターンブル首相）という。初期の 段階で約9,000人、将来的には6万人の雇 する。 連邦政府の試算によると、市内南部に 用を創出するとしており、シドニー西部の ある現在のシドニー国際空港（シドニー･ 雇用と経済成長の柱と位置付けている。 キングスフォード･スミス空港）の発 着枠 シドニー第2空港の建設を巡る議論は は27年ごろに限界に達する見通しで、空 約5 0 年 前からあった 。バジェリーズ･ク 港施設の処理能力も30年代後半には飽 リーク案や空軍基地併用案、海上空港案 和状態になるとされる。現在3本ある滑走 などさまざまな構想が浮上していたが、い 路の増設も望めないことから、第2空港の ずれも立ち消えになっていた。インフラ整 備を優先課題に掲げる保守連合政権の下 建設が急務となっていた。 バジェリーズ･クリークはシドニー市内中 で建設の機運が再燃、14年になってよう 心部から西へ約50キロ離れているが、キ やく候 補地がバジェリーズ･クリークに決 ングスフォード･スミス空港よりも新空港 定していた。

日経新聞の豪経済紙買収観測が再燃 フェアファクス、発行部数減少で放出か 日本 経 済 新 聞 がオ ーストラリアの 経 済紙オーストラリアン･フィナンシャル･レ ビューを買収するとの観測が、再浮上して いる。主要紙オーストラリアンは2016年 12月9日までに、フィナンシャル･レビュー の売却に向けて投資銀行が仲介に動いて いるもようだと報じた。 オーストラリアン紙は同時に「日経が 依然として、フィナンシャル･レビュー紙買 収に意欲があるのかは不明だ」とも指摘 した。 フィナンシャル･レビューは、有力紙シド ニー･モーニング･ヘラルドも発行する豪新 聞大手フェアファクス･メディア傘下。フェ アファクスは豪新聞市場で33.8％のシェア （IBIS調査）を握る。しかし、インターネッ トに読者や広告を奪われ、業績は低迷。 15～16年度の売上高は13億ドルで、前年 比8.5％減少した。対策として不動産情報 サービス「ドメイン」や新聞のオンライン 版を含むデジタル事業を強化し、新聞紙

は廃刊も辞さない構えを見せている。 先月の調査で、フィナンシャル･レビュー の 発 行 部 数は 初 めて5 万 部 を割り込 ん だ 。全 国 紙としてライバルのオーストラ リアン紙の4分の1程 度に落ち込 んだ。 オーストラリアン紙は「メディア王」ルパー ト･マードック氏率いるニューズ社傘下。 オーストラリアン電子版の契 約者に、同 じニューズ系列の米経済紙ウォール･スト リート･ジャーナル（WSJ）の情報も無料 で閲覧できるサービスを提供している。 ニューズは豪新聞市場で50.3％のシェア を握る。 フェアファクスはフィナンシャル ･レ ビュー売却に絡み、 マッコーリー･キャピタ ルをアドバイザーに採用しているという。 日経は昨年、英経済紙フィナンシャル･ タイムズ（FT）を発行するフィナンシャル･ タイムズ･グループを8億4,400万ポンド で買収。経済メディアで、世界最大規模と なった。 （時事）

西山不動産

日本局長に中沢氏―オーストラリア政府観光局 JTBやIATAなどで要職を歴任 日本の大手旅行業界で豊富な経験を持 つ中沢祥行氏がこのほど、オーストラリア 政府観光局（TA）の日本局長に就任し、 2016年12月1日に業務を開始した。中沢 氏は、JTB上級役員、国際航空運送協会 （I ATA）日本 事務所代 表、ホテル･リザ ベーション･サービス（HRS）ジャパンのマ ネジング･ディレクターを歴任した。TAの アンドリュー･ホグ･ノースアジア地区局長 は声明で、任命の理由として「航空業界に おける豊富な経験と日本の旅行市場に対 する理解」を挙げた。 ホグ局長は「日本市場は近年力強い回 復を見せ、過去12カ月間で日本人渡航者 数が大幅に増加しました。この転換に大 きな役割を果たしているのは、意欲的な マーケティング活動に加え、市場における

旅行業界パートナーとの関係強化です。 中沢氏のこれまでの経 験とスキルは、間 違いなく当局に大きな推進力を与えてくれ ると確信しています」と述べた。 また、中沢氏は「私は、MBA取得のた めにボンド大学に3年間在籍し、オースト ラリアには強い愛着があります。オースト ラリア政府観光局で働くことは非常に楽 しみであり、日本という重要な市場でエネ ルギッシュなチームを率いていくことをう れしく思います」と語った。 TAによると、オーストラリアにとって日 本は国地域別で6番目に大きい観光市場 で、16年8月までの1年間の日本人渡航者 数は39万1,100人と前年比20.2％増加し た。ほぼ同じ時期の日本人渡航者の総支 出額は15億ドル以上に達している。

豪政府、巨大牧場買収を承認 中国勢参加の企業連合に オーストラリア政府は2016年12月9日、 S･キッドマン社が処分を計画する巨大牧 場について、中国の不動産会社、上海中房 置業が参加する企業連合による買収を承 認したと発表した。買収額は3億8,650万 ドル。買収後は牛肉出荷で中国市場が優 先され、日本向けに影響が出そうだ。 豪国内で鉄鉱石事業を手掛ける大富豪 ジーナ･ラインハート氏の傘下企業と上海 中房が共同で買収を提案。モリソン財務 相は「キッドマンの過半数株が豪資本で 維持される」と評価し、承認を決めた。従 来は中国勢だけで構成する企業連合によ る提案だったため、 「国益に反する」と拒 否してきた。 買収対 象の牧場10カ所の総面積は約 10万平方キロと、韓国の国土に匹敵する 広さがある。牛約18万5,000頭を飼育し、 日米などに牛肉を輸出している。

ただ、ラインハート氏が中国企業と組ん で買収に乗り出したのは、中国向け販 路 拡大が狙い。中国では、中間所得層の拡 大で、牛肉消費が旺盛になっている。需要 拡大を見 込み、近年、中国企業による豪 州での農地取得が相次いでいる。 今回の買収案には、安全保障面の懸念 を和らげるため、兵器試験場に隣接する アナ･クリーク牧場を分離して売却する方 針も盛り込まれた。また、買収から1年半 の間に、牛の飼育数を2万頭増やすことも 約束した。 豪 州では、中 国 資 本 による農 地 や 港 湾などの買収を警戒するムードが強まっ ている。調 査 会 社 デイマーク･コミュニ ティー･モニターの世 論 調 査によると、 85％が中国企業による農地買収を「懸念 している」と回答した。 （時事）

カンタス、初の欧州直行便就航へ 所要17時間、世界3番目の長距離路線 カンタス航 空は2016 年12月11日、西 部パースと英ロンドンを結ぶ直行便を18 年3月に開設すると発表した。機材に、燃 費効率に優れたボーイングの中型旅客機 787－9型機（通称ドリームライナー）を 使う。 英国は豪州の旧宗主国で、歴史的なつ ながりが深い。カンタスのジョイス最高経 営責任者（CEO）は「カンタスがロンドン 便に就航した1947年には、9回の乗り換 えが必要で、4日間かかった。新路線では 所要17時間に短 縮される」と語った。飛

行距離は1万4,498キロで、世界で3番目 の長距離路線になる見通しだ。 チオボー貿易相は声明を出し、 「初の直 行便就航で、英国や欧州の人びとが豪州 を訪問しやすくなる」と歓迎した。英国か らは昨年、66万人以上が豪州を訪問。国 籍別で3番目に多かった。 ロンドン直行便は、パースの国内線ター ミナルを使う。WA州はこのほど、パース空 港ターミナルの改修工事に資金援助をす ることを承認。空港や周辺インフラ構築 に1,400万ドルを投入する。 （時事）

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社

謹賀新年 2017 年も宜しくお願い申し上げます。

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2017年1月 17

ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

サメがまたサーファー襲撃

「殺人アリ」増殖中－南米原産のヒアリ 報告書が政府に対策強化訴える

65歳男性が大ケガ―NSW州北東部 本 格 的 な夏の 休 暇シーズンを迎え、 NSW州でサメによる被害が頻発している。 シドニーの北東約320キロにあるNSW州 北東部ブーティ･ブーティ･ビーチでは2016 年12月13日、サーフィン中の65歳の男性が サメに襲われ、重傷を負う事故があった。 公共放送ABC（電子版）が伝えた。 男性は下脚部をサメに噛まれて大ケガ を負ったが、自力で泳いで陸にたどり着い て救援を要請。救急ヘリで病院に搬送さ れた。救急ヘリの隊員はABCに「サメは下 からボードを噛みちぎり、男性を海中に引 きずり込んだ」とコメントした。男性の様 態は安定しているという。 事故を受けて、ビーチは直ちに閉鎖さ れた。NSW州第1次産業省のサメ目撃情 報アプリ「シャーク･スマート」によると、 前日に10キロ北方のフォースターでホオ ジロザメの目撃情報が4回あった。同じ個 体が男性を襲ったのか、群れの一部かど うかは不明という。男性を襲ったサメも、 目撃情報からホオジロザメであることが 分かった。 ホオジロザメは人を襲う凶暴なサメの1 つとして知られているが、生息数が減少し ているため保護種に指定され、オーストラ リアではむやみに駆除することは禁じら れている。シャーク･ネット（サメ除け網） や仕掛けに捕まった個体は捕獲され、位 置情報を知らせるタグが取り付けられ、 放流されている。 サーファーなどがサメに襲われる事故 は近年、オーストラリアで増加傾向にあ る。マリン･スポーツを楽しむ人が増えて 襲撃の確率が高まったとも言われている が、増加の正確な理由は分かっていない。 特にエサの小魚を捕食するためサメが集 まる大雨の後の河口付近や、人の少ない ビーチでのサーフィンや遊泳は避ける必 要がある。 シャーク･ネットめぐり論争 同ビーチからさらに北へ約500キロの

全長6～7メートルに達するホオジロザメ

NSW州北部バリナでは、シャーク･ネット （サメ除け網）の是非を巡る議論が白熱 している。 バリナ近隣のビーチでは、これまで2年 間に4人がサメに襲われ、15年には現地 在住の日本人サーファーが死亡する事故 も発生した。16年10月にも、サメに襲われ て2人がケガを負う事故が立て続けに起 き、NSW州政府は本格的な夏の休暇シー ズンを前にシャーク･ネットの試験的な導 入を決定した。 これに対して、環境保護や動物保護の 活動 家らは、保 護されているサメやクジ ラ、イルカ、ウミガメなどがネットに捕ま り、生息が脅かされるとして、強く反対し ている。10月には数百人規模の抗議集会 を現 地のビーチで開き、バリナ市長も設 置に反対を表明した。 しかし、NSW州政府はクジラやイルカ が 接 近すると警 告 音を発 生する装 置を ネットに取り付けて配慮したとして、11月 下旬にネットの設置に踏み切った。この時 は、現場を視察したベアード州首相をデ モ隊が取り囲み、逃げる州首相の頭部に 網を被せようとする騒ぎになった。 クジラやイルカなどの大型海洋生物の 保 護に熱 心な世 論を背 景に、シャーク･ ネット反対は一定の支 持を得ている。一 方、賛成派は「ビーチはオーストラリアの 文化だ。子どもたちの命を守れ」と反発し ており、海辺の平和な地域社会を二分す る論争に発展している。

サンゴ礁で邦人女性死亡 シュノーケルで遊泳中 ケアンズの沖合約40キロにあるサンゴ 礁「ムーア･リーフ」で2016年12月13日、 観光に訪れた日本人女性（75）が遊泳中 に意識を失っているのが見つかり、間もな く死亡が確認された。現地警察が同月14 日、発表した。 警察は「女性は現地ツアーに参加し、 家族と一緒にシュノーケルを使って遊泳 中だった」と説明。検視官が詳しい死因 を調べる。

ムーア･リーフは、世界遺産に登録されて いる世界最大のサンゴ礁、グレート･バリ ア･リーフの一部。南半球の豪州では夏の 観光シーズンを迎えており、グレート･バ リア･リーフでは先月にも国外からの観光 客計3人が水死した。 ケアンズの海岸では16年9月、水上オー トバイが観光船に衝突し、乗っていた邦 人女性が死亡する事故も起きた。 （時事）

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

3275STAR

団で子羊やニワトリを襲ったり、穀物の収 穫に大きな被害を与えたりするという。 報告書は、 「残された時間は非常に限 られている」とした上で、駆除予算を今後 10年間で現在の2倍の3億8,000万ドルに 増額し、生息域拡大を全力で阻止するべ きだと主張した。対策を強化しなければ、 ヒアリは全国に広がり、最大で年間3,000 件のアナフィラキシー･ショックを引き起 こす可能性があると警告した。 ヒアリのコロニー（群生地）は、ブリス ベンの南方約40キロのイプスウィッチな どQLD州南東部の市街地にも広がってい る。駆除作業が続いているが、コロニーは 現在、NSW州境の北 約50キロの地 点ま で迫っているという。

遊園地「ドリームワールド」を1カ月半ぶり再開 客足は低調 テーマ･パーク運営会社アーデント･レ ジャー･グループは2016年12月10日、アトラ クションの死亡事故を受けて営業を休止し ていた大型遊園地ドリームワールド（QLD 州ゴールドコースト）を1カ月半ぶりに再開し た。クリスマス休暇期に間に合わせた。 ただ、公共放 送 A BCによると、事故の 印象が残るためか、週末の訪問者数は計 6,000人程度と低調だった。 ドリームワールドで10月25日、6人乗り ボートに乗って激流を下るアトラクション「サ ンダー･リバー･ラピッズ」で事故が発生。ポ ンプ故障で水流が乱れ、ボートが前方の ボートと衝突後に横転し、男女4人がベルト コンベヤーに挟まれるなどして死亡した。 ドリームワールドのデービッドソン最高 経営責任者（CEO）は記者会見し、 「再開

したアトラクションについては、さまざま な点検を行っており、安 全面で問題はな い」と強調した。まだ多くのアトラクション が検査のため、閉鎖されている。サンダー･ リバー･ラピッズは解体した。 アーデントは事故から数日後の早期営 業再開を目指した。しかし、 「安全軽視」 と世論の反発を受け、徹底した安全確認 のため長期休園を強いられた。株価が低 迷し、事故に伴う巨額の一時 損失計上も 迫られる。 ゴールドコーストは日本人にも人気が 高い海浜リゾートだ。チオボー貿易相は声 明を出し、営業再開を歓迎。 「各種のテー マ･パークは230億ドル規模があるQLD州 観光産業の中核だ」と述べ、客足回復に 期待を寄せた。 （時事）

世界最大級の豪カーマイケル炭坑、17年半ばに着工 印アダニが表明 インドの大 手 財 閥アダニ･グル ープは 2016年12月6日、QLD州での炭鉱開発プ ロジェクト「カーマイケル」に17年半ばに 着工する方針を表明した。規制上や環境 団体からの逆風が強く、着工が数年間遅 れてきたが、主要な認可を全て取得した。 開発費は推定217億ドル。完成すれば、 発電所ボイラー用の一般炭を年6,000万 トン産出し、世界最大級の炭鉱となる。イ ンドに輸出し、最大で1億人に電力を供給 する計画だ。 カーマイケル炭鉱で産出した石炭は鉄 道で輸送し、世界遺産に登録されている世 界最大のサンゴ礁「グレート･バリア･リー フ」に近いアボット･ポイント港から出荷

する。サンゴ礁を汚染する恐れがあるとし て、環境団体が計画阻止に向け、複数の訴 訟を起こしてきた。石炭は地球温暖化の元 凶として、環境団体の標的になりやすい。 世論を踏まえ、連邦政府とQLD州も慎 重に審査してきた。このほど主要な審査 が完了したという。 AFP通信などによると、アダニ･オースト ラリア幹部は記者会見し、 「17年半ばに着 工したい。カーマイケル･プロジェクトは（開 発に向けた）軌道に復帰した」と語った。 QLD州のパラシェイ州首相は、カーマイケ ルは60年間操業可能で、通算で1万人規模 の雇用創出につながると歓迎している。 （時事）

不動産の事ならスターツへ!!

将来夢のマイホームを購入するために、 まずは不動産投資から始めませんか？

■シドニー（DeeWhy） 1ベッドルーム ＄60万台後半～

猛毒を持つ南米原産のヒアリ（英語名： レッド･インポーテッド･ファイアー･アン ト）が、QLD州で増殖している。公共放送 A BCがこのほど入手した国のヒアリ駆除 計画の見直しに関する報告書によると、 対策を強化しなければ全国に拡大する恐 れがあるという。2016年12月8日付の同 放送電子版が伝えた。 ヒアリは南米アマゾン川流域原産の外 来種。 「世界の侵略的外来種ワースト100」 に指定されており、繁殖力が高い。ヒトが 刺されると、過敏性の反応で呼吸困難など を引き起こす「アナフィラキシー･ショック」 によって死に至る可能性がある。米国では これまで少なくとも85人の死亡例が報告さ れている。農畜産業への被害も深刻で、集

■メルボルン タウンハウス2ベッドルーム $479,000

(02)8973-7420

syd@starts-syd.com.au www.starts.co.jp/sydney/

随時個人面談

売買

不動産購入、売却、管理 随時受付中

みなさん知ってますか

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

オフィス、店舗探しの サポート

実施中

■無理しない程度の資金で購入できる ■所得の税金対策 ■キャピタルが狙える ■投資の仕組み ■各都市不動産事情

非公開新築物件や完成直前の限定お買い得物件、興味のある方はお早めに

18 2017年1月 ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

日ロ首脳、共同経済活動で合意 経済協力優先、領土問題の溝埋まらず

安倍首相は 2016年12月15〜 1 6 日 、ロ シ ア の プー チン 大 統 領 と、山口県長門市 と東 京都内で 会 談し 、北 方4島で の共同経済活動 に向けた協 議を 始めることで合意 した。懸案の北方 領 土問題を含む 平和条 約締結に つなげる狙いがあ る。活動は両国の 法的立場を害さな いことが前提で、 ロシアのプーチン大統領（左）と安倍晋三首相＝首相公邸（Photo: AFP） 実現しても領土問 声明は活動対象を「漁業、海面養殖、 題の解決に結び付くかは不透明だ。 両首脳が首相官邸で発表した「プレス 観光、医療、環境その他の分野」とし、 向け声明」は、4島での共同経済活動に 新たな条 約を想定した「国際 約束の締 関する協議を開始することが「平和条約 結を含む法的基盤」を検討課題に挙げ 締結に向けて重要な一歩になり得ると た。両政府は今後、事務レベル協議で具 の相互理解に達した」と明記。両首脳が 体化を目指すが、両政府は98年のロシ 締結に向け「真摯（しんし）な決意を表 ア提案に基づく協議で合意できなかっ 明した」ことも盛り込んだ。ただ、首相 た経 緯があり、今後の作業は難 航が予 は会談後の共同記者会見で、領土問題 想される。声明には元島民の墓 参を目 について「解決にはまだまだ困難な道 的とした北方4島への査証（ビザ）なし 渡航拡大も盛り込まれた。 が続く」と認めた。 「特別な制度」について交渉開始 首相は会談後の記者会見で、共同経 済活動に関し「特別な制度について交 渉を開始することで合意した」と説明。 プーチン氏は「共同経済活動を実現する ことで平和条約締結に向けた信頼が醸 成される」と述べた。 「特別な制度」は、日ロのいずれの法 令にも基づかない形とすることで、両国 の法的立場を損なわない制度が念頭に ある。日本政府には、共同活動を通じて 北方4島の帰属問題解決につなげる狙い があるが、ロシアは4島が自国の主権が 及ぶ領土との立場は譲らない構え。プー チン氏は会見で、平和条 約締 結 後の色 丹、歯舞2島引き渡しを明記した1956年 の日ソ共同宣言に触れ、 「どのような形 で引き渡すか明確には定義されていな い」と語り、日本側をけん制した。

日ロ経済協力、過去最大規模 日本とロシアは同月16日、日ロ首脳会 談を踏まえ、エネルギーや医療･保健、 極東開発など8項目の経済･民生協力プ ランに基づき、官民で80 件の合意文書 を交わした。政府間で12件、民間レベル では当初想定のほぼ倍の68件の広範な 経済協力で 合意した。日本側の投融資 は3,000億円規模。過去最大規模の対ロ シア経済協力となる。政治主導で日本企 業のロシア進出が加速する見通しだ。 安 倍首相は記者会見で「今までの日 ロ関係で前例のないことだ」と強調 。 プーチン大統領は極東地域での石油･天 然ガス開発に触れ、 「ガスと電力を非常 にいい価格で日本に最短距離で届けら れる」と語った。経済協力を先行させ、 領土問題で譲歩を引き出す環境を整備 するのが狙いだ。

オスプレイ、普天間で飛行再開 沖縄県知事が中止要求 在日米軍は2016年12月19日午後、沖 縄県名護市沖で同月13日に発生した事 故後に一時停止していた海兵隊の新型 輸送機MV22オスプレイの飛行を全面再 開した。普天間飛行場（同県宜野湾市） を拠点に複数の機体が相次いで離着陸 した。翁長雄志知事は「到底容認できな い」と表明し、日米両政府に対して オス プレイ飛行の即時中止と配備撤回を要 求した。 在日米軍は事故原因となった空中給 油については当面見合わせ、地上でのシ ミュレーションにとどめる方針。ただ、 事故からわずか6日後の再開に対し、沖 縄県内では強い反発が出ている。 在沖 縄 米 軍トップのニコルソン四軍 調整官は飛行再開に先立ち、 「MV22の 安全性と信頼性に米軍が最大級の自信 を持っていることを日本国民にご 理 解 いただくことが重要だ」とする声明を発 表。 「パイロットの練度を維持し、必要 な時に同盟国を支援できるよう訓練の 機 会を確 実に持つことが大 切だ」とも 指摘した。 翁長 氏は県 庁で記者団に、 「事前に 十分な説明がないまま一方的に飛行再

開を強行する姿勢は、信頼関係を大き く損ねる」と在日米軍を批判。再開を容 認した日本政府に対しても、 「県民に寄 り添うとしながら、米側の説明をうのみ にしている。主体性が全くない」と非難 した。 事 故 は13日夜 に 起き、オスプレイ1 機が名護市東海岸沖に不時着、大破し た。在日米軍は事故原因について、夜間 の空中給 油訓練中、乱気流などにより 事故機のプロペラが給 油機のホースと 接触して損傷したためとし、 「機械系統 や機 体の構 造に問題はない」と日本側 に説明した。 在日米軍はまた、同日夜に別の1機が 普 天 間 飛 行 場 へ の 着 陸 時 に脚 部が出 ず、胴体着陸していた事故に関し、普天 間所属の全機を点検したが、問題は発見 されなかったと報告した。 菅義偉官房長官は同月19日午後の記 者会見で、オスプレイの空中給油につい て、再開前に同種事故の再発防止策を 示すよう防衛省が申し入れ、米側が了承 したと説明。 「今後とも安全確保が大前 提との認識の下、必要な措置を講じてい きたい」と語った。

展望なきTPP承認－米国離脱、乏しい現実味 日米など12カ国が署名した環太平洋 連携協定（TPP）と関連法が2016年12月9 日の参院本会議で承認、成立した。通常 国会を含め衆参両院の審議は130時間を 超えたが、関係閣僚の失言などで再三空 転。トランプ次期米大統領が「TPP離脱」 方針を確認すると、審議は事実上の「消 化試合」と化した。協定発効の展望を欠 いたまま日本が承認手続きを突き進んだ ことに対し、十分な説明は尽くされない まま、国会論戦の幕は閉じた。 「米 国が承 認しなければ協 定は発 効

しない。国会審議の意義は崩壊してい る」。参院の中央公聴会などでは「米国 抜き」のTPPが現実味を欠き、漂流する との指摘が有識者から相次いだ。 国会審議で安倍晋三首相は、米国が 離脱するかどうかにかかわらず、臨時国 会でのTPP承認を目指すと重ねて主張。 「日本がここで議論を閉じれば完全に TPPは死ぬ」「保護主義がまん延する中 で、自由で公正な経済圏をつくる」など と日本が承認する意義を強調したが、発 効への打開策は示さなかった。

今年の漢字「金」－五輪など反映、清水寺 漢字1文字で1年の世相を表す恒例の 「今年の漢字」に「金」が選ばれ、京都 市東山区の清水寺で2016年12月12日、 き ご う 森清範貫主が揮毫した。 日本漢字能力検定協会が主催し、16 年で22回目。15万3,562票の応募があり、 「金」は6,655票でトップだった。リオデ ジャネイロ五輪での日本勢の金メダル･ ラッシュ、前東京都知事の辞 任や東京 五輪開催 経 費など「政治と金」を巡る 問題、米大統領選を制したドナルド･トラ ンプ氏から連想される金髪や富豪のイ

時事速報 時事速報

メージなどを反映した。 2位は18歳選挙権導入や電力自由化で 個人の選択肢が増えたことを表す「選」、 3位には英国の欧州連合（EU）離脱など世 界情勢の変化や、鳥取、熊本で起きた地 震などの天変地異から「変」が入った。 「金」が1位となったのは、いずれも五 輪が開催された0 0年 、12年に続き3回 目。記者会見した森貫主は「国民は活躍 した日本人をよく見ているのだなと思っ た。来年は自然災害や事故のないような 年になることを祈ります」と語った。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください !

2017年1月 19

ニュース解説

豪 ークス

新

リ

「カオス（混沌）か？ 調和か？ 2017年の展望」

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

第12回

さまざまな出来事があった 2016年、アメリカの次期大統 領選に「まさか」のトランプ氏 が選出されたように、引き続き 「激動」 「大変化」も予想され る2017年を展望してみたい。 PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき） 日 本 の民 放 局でニュース番 組 の ディレ ク ターなどを経て来豪。豪SBSの日本語教育 番 組の制作などに携わった後、TBSのシド ニー五 輪 支 局 現 地 代 表となる。現在、TBSの シドニー通信員として 多くのニュース･レポー ト を 日 本 に 送 って い る 。オーストラリア人 の妻、子ども3人とシド ニー北部に在住。

16年7月行われた 総選挙で大幅に 議 席 を 失 い 、支 持率も大幅に落と した。それに伴い 「オーストラリア はアジア系移民で 溢れている」とう そぶき、選挙戦で イスラム教徒移民 の停止を掲げ、大 幅に議席を伸ばし 立てこもり事件後、無数の花で埋まった現場カフェ近くの広場（シドニー市内マーティン･プレイス、2014年 たワン･ネーション 12月19日筆者撮影） 党 のポ ーリン･ハ ンソン党首のようなポピュリスト政治家も影 ◇2017年は「大“変”化」の年か？ 響力を強めてきている。 2016年、その年の日本の世相を漢字一文 過去25年間、景気後退なき成長を続けて 字で表す恒例の「今年の漢字」に「金」が選 きたオーストラリア経済だが、16年の第三四 ばれた。南米初開催となったリオ五輪で日本 半期の経済成長率がマイナス0.5パーセント が金メダルを量産したことが選定理由のよう となり、08年の世界金融危機以来の最大の だが、世界に目を向けると、やはりアメリカの 落ち込みを記録した。最大貿易国の中国経 次期大統領にドナルド･トランプ氏が決まっ 済が停滞していることもあり、好調を維持し たことに象徴されるように、まさに「予想外」 てきた経済にも先行き不透明感が出始めて の出来事が相次ぎ、今後起きるかもしれない いる。 「激動」や「変化」を予感させる年だった。 前述の今年の漢字に「金」が選ばれたの 幾たびの停戦合意が破られ混迷を極める は、シドニー五輪が開催された00年とロンド シリア情勢の悪化により、アメリカ、EUなど ン五輪の12年に次ぎ、3回目だということだ のNATO諸国とロシア、イラン、サウジアラビ が、17年は「リーマン･ショック」が起きた08 アなど周辺諸国を巻き込んだ「世界大戦」 年に選ばれた「変」が、1年を象徴する漢字と に発展する危機感が募った1年でもあった16 して再び選出される年となるかもしれない。 年。そのシリアの内戦に加わった過激 派テ ロ組織のイスラム国（IS）掃討作戦に、世界 ◇行き過ぎた「ポリティカル･コレク 最大の軍事力を持つアメリカのオバマ政 権 トネス」への反発 がもたつき、シリアからの大量な難民がヨー ロッパに押し寄せる中行われたイギリスの国 アメリカ大 統領選でのトランプ氏 勝利の 民投票は、イギリスのEU離脱という「驚き」 背景には、ないがしろにされてきた平均的中 の結果をもたらした。 間所得層の「怒り」があった。多国籍企業が 一方、テロの脅威も更に拡大した。16年7 利益を追求するあまり、工場や拠点を賃金 月4日、南フランスのニースで過激派テロ組 の安い外国に移した上、巨万の富を上げな 織ISに感化されたとみられるチュニジア出身 がらケイマン諸島などいわゆるタックス･ヘ の男が乗るトラックが、花火大会後の人の群 イブンに実体のない拠点を置き、多額の租 れに突入。幼い子どもを含む80人以上が犠 税回避を行ってきたことが、パナマ文 書な 牲となる事件が起きた。また、年末の12月19 どにより白日のもとに晒され、ついにアメリ 日には、ドイツ･ベルリンの野外クリスマス･ カ一般国民の怒りの導火線に火がついてし マーケットに大型トラックが突っ込み、50人 まったのだ。 を超える死傷者が出た。これにISが犯行声明 この「怒り」は、政治的公正などと訳され を出したが、同じ日にトルコの首都アンカラ る「ポリティカル･コレクトネス（以下PC）」の でロシアの大使が「シリアを忘れるな！」と叫 行き過ぎにも向けられた。PCとは、黒人に対 ぶ男に射殺される事件も起きている。 して「Black」ではなく「African American」 大量な移民の流入やテロの脅威に加え、 と言ったり、同性 愛 者などの 性 的 マイノリ 世界経済の低迷による所得格差の拡大から ティーに配 慮して「ジェンダー･ニュートラ 国民の不満が募り、反グローバリズムや保護 ル」つまり男女性別のないトイレなどを設置 主義、移民排斥などを訴えるポピュリスト政 する動きに代表されるが、 「当たり前のこと」 治家が各国で台頭した。トランプ氏はもちろ もおおっぴらに言えない行き過ぎたPCに反 ん、フィリピンのドゥテルテ大統領やフラン 発する声が高まっているのだ。日本でもフェ スの極右政党･国民戦線のルペン党首など、 イスブックやツイッターなどのSNSの普及に 少し前なら一笑に付された「過激発言」によ より、いわゆる「炎上」といった形で、PCに り、逆に有権者の圧倒的な支持を得てしまう 抵触した言葉などを使った人物や組織が、 状況が出現している。 最悪の場合、転校や辞職に追い込まれたり オーストラリアでも、投資銀行のゴールド 社会的地位を失ったりする事例も増えてい マン･サックス出身で、国内でも1、2位を争 て、いわば反PCを唱えるトランプ氏や他のポ う大金持ちのマルコム･ターンブル首相が、 ピュリスト政治家の台頭で、17年は世界的に

Web版

紙面ニュース

「ポリティカル･コレクトネス」への「反逆」 の動きが広がるかもしれない。

◇混沌（カオス）の中での日本の役割 14年の暮れ、シドニー市内中心部のマー ティン･プレイスにあるリンツ･カフェで、自称イ スラム教指導者の男が、居合わせた客らを人 質に立てこもり、警察との銃撃戦の末、従業員 と客の2人が犠牲となる事件が発生した。事 件後警察の規制線が解かれると、現場となっ たカフェには、宗教、人種を問わず犠牲者を 悼む数万人の人が訪れ、カフェの前と隣接し た広場はおびただしい数の花束で埋まった。 結局犯人はISなどのテロ組織との関係は 薄かったようだが、この事件により逆に一般 のイスラム教徒を含め全オーストラリア国民 が一致団結したかのように見えた。 オーストラリアは、百を超える民族がそれ ぞれの言語、文化を尊重し合う多文化主義 政策の下で共存･共生している社会だが、そ れを持 続していくには原 則である自由･平 等･博愛といった共通の普遍的価値をそれぞ れバックグラウンドの違う人びとが（理想論 や建前であっても）認め合い、守っていく必 要がある。 イスラム教徒やアジア系移民排斥を訴え るポーリン･ハンソン上院 議員が言う「一般 オーストラリア人 」の 持 つ 脅威や不公平感 について、全く理解できないわけではない。 しかし、どうしてもそこに潜むマジョリティー （多数派国民）が持つマイノリティー（少数 派国民）への優越感、差別意識を排除する ことはできない。 前 述した「 ポリティカル ･コレクトネス （PC）」だが、もちろん常軌を逸した「行き 過ぎ」は良くない。例え同一民族（実際には あり得ないが）同士が共に暮らしていく社会 であっても、他人へのある程度の配慮、言葉 使いのルールは必要だ。本来PCは、アメリ カのような多民族共生国家において弱者や マイノリティーを保護するために作られた概 念であって、これが間違っているからといって 「暴言」を吐いて良いわけでは決してない。 16年12月10日、ダーリング･ハーバーで大 規模な日本の文化や観光地を紹介するフェ スティバルが開催され、浴衣や日本のアニメ のコスプレ姿の市民ら約3万人が集まった。 その来場客に話を聞くと、口々に「日本文化 や日本食が大好き」「また日本に行きたい」 と答えてくれた。かつては憎しみあい、殺し あう悲惨な戦争を戦った日本とオーストラリ ア両国だが、70数年経った今お互い理解し 合い、良き友人として国際社会で共存してい る。17年は、世界が激動するまさに混沌（カ オス）とした年になるかもしれない。しかし、 戦後の焼け野原から奇跡的に立ち上がり、 平和憲法のもと70年以上原則戦争には参加 せず、弱肉強食の国際社会の中で存続して きた文字通り「普通ではない」日本に課せら れた使命は、世界の平和と調和のために尽 力することではないだろうか。

20 2017年1月 インタビュー

Web版

世界を舞台に活躍する ファッション･デザイナー

五十川明さん 新年特別インタビュー い

そ

が

わ

あ

き

ら

インタビュー＝馬場一哉 写真＝伊地知直緒人 Photo: Naoto Ijichi

オーストラリアを代表するファッション･デザイナーであり、パリ･コレの常連として世界を舞台に活躍するシドニー在住のファッ ション･デザイナー、五十川明さん。2012年に内閣府より「世界で活躍し日本を発信する日本人」に選出され、16年には日豪交流 の功績が称えられ外務大臣賞を授与された。1986年2月にワーキング･ホリデー制度を利用し来豪、その後瞬く間に世界で活躍す るに至った五十川明さんの源流はどこにあるのか。

無口だった少年時代 ──ワーキング･ホリデー･メーカーから世 界に羽ばたいたサクセス･ストーリーが語ら れる機会の多い五十川さんですが、今回は その恵まれた才能のルーツなどを求め、子 ども時代までさかのぼって話を聞いてみた いと思っています。 「非常におとなしい、自分の言いたいこと を話さない、どちらかと言えば内向的な子 どもだったと思います」 ──社交場ではいつもニコニコ笑顔で話 す印象があるので意外ですね。 「中学生くらいのころはあまり外にも出な いし内向的でした。全てを自分の頭の中で 解消し、解決していたため、言葉はあまり 出てこないという感じでした」 ──何かスポーツなどはされていなかった のですか。 「運動にはあまり興味が無かったので部 活動もするつもりはなかったのですが、父 も兄も野球ファンで運動をやった方が良い とアドバイスされたので一番体を動かさな い、激しくないというイメージで卓球を始

めました」 ──そのイメージとは裏 腹にハードなス ポーツですよね。 「ええ、ビックリするほどハードでした。で も3年間卒業するまで続けました」 ──大変だと思いつつも続けられたわけで すね。 「一度始めたら根気良く続けるタイプで もあるんです。小学生の頃、書道を習って いたのですが大抵の人が小学校を卒業す る段階で辞める中、自分の場合はずっと続 け、最終的にはコンクールで特賞を頂きま した。他にもそろばんなど何でも根気よく 続けました。ただひたすら静かに目の前の ことに取り組むので周囲からすれば何を考 えているかよく分からない子どもだったと 思います。そういう意味では逆に目立って いた部分もあったかもしれません」 ──目の前のことに一心不乱に取り組む姿 勢というのは今に通じるものでもあるので すか。 「かなえたいことがあれば毎日同じことを ひたすら連続して考え続けないと、実際に は実現しないですよね。散漫に色んなこと

を考えすぎると路線が崩れやすい。だから じっくりと1つのことを考えれば良い。そう いう傾向は子どもの頃からあったのだと思 います」 ──静かに頭の中で考えながら熟成させる からこそ、アウトプットの際に力のあるもの が出るのかもしれないですね。 「それは言えるかもしれないです。初めて お店をオープンし、財政的な問題なども あり不安定な気持ちが生まれ始めた時に オーストラリア人の友人にメディテーション を勧められたんですね。それは仏教を元に したメディテーションで、ブルー･マウンテ ンズで10日間にわたって行われました。そ の間、人との会話を禁止されました。する と非常にビビッドで起きた時に強い印象が 残るような夢を見るようになりました。おそ らく話せない分、どこかで消化しないとい けない何かが夢という形で出たのだと思い ます。子どもの頃には話さないで溜まった ものを発散する手段は目の前にあった書 道だったのでしょう」 ──なるほど。しかし、会話という点に関 して言えば、現在は非常に雄弁な印象が

特集/インタビュー

あります。転機のようなものはあったので すか。 「1998年からパリに行き始め、雑誌で取 り上げられたり海外への輸出を始めたりな ど徐々にデザイナーとして芽が出始めまし た。その頃から、社交的になり始めたとい うか、無理矢理なったというか……。新し いデザイナーは珍しがられるので会食など にもよく呼ばれるようになりました。いろい ろな方にお会いしますし、その時に黙って いるわけにはいかないですよね」 ──むしろ一般よりも社交性の高いキャ ラクターに変わっている点がユニークで すね。 「子どもの頃に使ってなかった分を使って いるんでしょうね。書道でクリエイティブに 発散していると言ってもやっぱりちょっと 溜まっていたのでしょう。今はその溜まって いた分をどんどん出しているのかもしれな いです」 ビジュアルでのコミュニケーション ──元々ワーキング･ホリデーで来られた際 にはファッション･デザイナーを目指してい たわけではなかったそうですね。 「目的は語学の勉強でした。ですが1年滞 在して帰る時にここにいたいと強く思った のです。一度帰国し再び戻ろうと考えたの ですが、帰るからには理由を親に言わない といけない。そこで『本当にやりたいことが 見つかりました』と偉そうなことを言うがた めに、服飾の専門学校に通うことに決めた のです」 ──話だけを聞くと唐突な転身にも思えま すが、服飾は元々好きだったのですか。 「はい、消費者として大好きでした。16～ 17歳の頃にはアルバイトをして服を買うこ とに情熱を傾けました」 ──おしゃれな少年だったわけですね。 「おとなしかった分、自己表現がビジュア ルの方へ移ったのでしょう。言葉で出さな い分ビジュアルでコミュニケーションを取 る。そういう傾向がありましたね。高校生 になると雑誌を買い始め、いろいろと情報 を取得しました。当時、自分が面白いなと 思ったのは『X-MEN』という雑誌でした。 その後、高校2年生になると専門的なデザ イナー志望の人が読む『装苑』を買い始め ました」 ──かなり高いレベルでファッションへの 意識を強く持っていたのですね。

2017年1月 21

インタビュー

ここからさまざまなファッションが生まれ、世界に届けられる

アトリエの2階にはお気に入りのアンティークのデスクが

素材となる着物などの布は京都まで買い付けに行っている

人と違うということが大きな力の源になりました。

「高校2年生以降は周りの人が着ているよ うな服を自分は着ないというこだわりを持 つようになりました」 ──他人とは違う個性を追求したかったわ けですね。アパレル業界への就職を考えは しなかったのですか。 「アパレル業界に入りたい気持ちはありま した。それがダメでも何かしら美を追求す るビジュアル系の仕事に就きたいと考えて いました。しかしうちは両親とも非常に保 守的で、僕の意見は相手にしてもらえませ んでした。それは当時自分が前に進めない 理由でもあり障害でもありました」 ──その壁をワーキング･ホリデーという制 度を使って突き抜けたわけですね。 「結果的には。ただ海外に出ることも最 初は反対されました。しかしそれはいくら 何でもひどいと思い無理やり来ました。海 外に出てしまっては両親としてもどうしよう もないですから」 ──一時帰国して再び戻ることを伝えた際 は大変だったのではないですか。 「半分怒って半分諦めたような感じでし た 。こいつはもう変わることはないと分 かったのだと思います」 ──ですが、その後の活躍を見て納得され たのではないでしょうか。 「1993年に店をオープンし、帰国時にそれ を報告したのですが信じていないような感 じでした。信じていないのか、興味がない のか分からないですがちょっと寂しかった ですね。でも数年後に父親がシドニーに遊 びにきた時に『本当だったんだ、頑張ってい るんだ』ということが分かったのでしょう。 少し納得しているような印象でした」 ──なかなか時間がかかりましたね。 「何をしているのか分からなかったみた いですね」 ──その後、華やかな経歴を歩み、16年 には外務大臣表彰も受賞されました。さ すがにお父様も認めたのではないでしょ うか。 「総領事公邸での表彰式の記事を日豪 プレスさんに写真付きで載せていただい て、それを先日、日本に帰った時に渡しまし た。でも黙っていました。うれしかったんだ と思いますよ、ただ言わないだけで」 飛び抜けたセンス ──専門学校で勉強されていた当時、講師 も五十川さんの飛び抜けたセンスのような

ものは感じていたのでしょうか。 「学生の頃は周りは皆オージーで日本人 は1人だったので気にかけてもらっていま した。評価も良かったですし、学校はすご く楽しかったですね」 ──自分が他の人とは違う特別なセンスを 持っているという自覚はありましたか。 「ありました。見せびらかすことはなく密 かにですが違うとは思っていました。その ことは私自身の力になりました。違うという ことがうれしかったです」 ──服をデザインする時はご自身が着たい イメージのものをそのままデザインされて いるのですか。 「自分が着たいものを作るというのがス タートで最初は自分のために作り始めまし た。しかし、実際には女性からデザインを 頼まれることが多いんです。それで女性も のを作り始めたという感じですね」 ──男女の違いはもちろんですが、細かい ところでは人種による体形や肌の色の違 い、年齢など着る人によってデザインを変 えるのですか。 「特注という形であればやはり意識しま す。ただ、昔は自分の作りたいものを作る という感じで、そこまで深く考えてはいませ んでした。今は例えば40～50代の方であ れば20代の頃と違って腕を隠したいような 方もたくさんいらっしゃると思うので気を 遣って袖ものにするとか、そういうアレンジ はもちろんするようにしています」 ──五十川さんは世界を股にかけて活躍さ れていますが、やはりファッションの趨勢 は国によって異なるのでしょうか。 「段々似通ってきている印象ですね。初め てパリに行った90年代後半はファックスで コミュニケーションを取っていた時代だった のでビジュアル･イメージを伝えることが難 しかった。 『こういうものを作りました。どう 思います？』という手紙と共にプリントした 写真をエアメールで送っていました。今は情 報が早く簡単に伝わる時代になったのでど こに行ってもあまり変わらなくなりました。 昔は『オーストラリアのファッションって何 なの？』というような話題が出ましたが今は そういう感じではないです」 ──ファスト･ファッションが流行しているこ とに対してはどうお考えですか。 「それも1つのマーケットなので経営がうま くいっていれば素晴らしいことだと思いま す。ただ、作る側の人間として私が心配な のは、労働者をどういう環境で働かせてい

るかということ。安いという1点をもってど この国でどのような待遇で作っているのか ということを最初に考えてしまいます。作る 人のために妥当な給料ときちんとした環境 を整えてほしいと思います」 変わりゆくシドニー ──約30年間、シドニーに住まれています が町も変遷してきたのでしょうね。 「初めて来た時は、ビーチも20分ぐらい で行けるし雨もそんなに降らないし、あま り深く考えなくても良いようなカルチャー で夢みたいだなと思ってうれしかったです ね。当時は人口が今ほど膨れ上がってな かったし物価も高騰していなかったので住 みやすく、サバイバルしやすかったなと思 います。シドニーはオリンピックを境に土地 の値段が上がり、家賃も上がり厳しくなり ました。昔はサリーヒルズは工場街で多く のデザイナーがアトリエを置いていました し、縫製してくれる人たちもいっぱいいた のですが、今はあったとしてもショールーム だけです」 ──国際都市として発展してきた中で失わ れてしまったものも多いのですね。しかし、 日本に比べると働き方などの面ではだいぶ 余裕があるように思います。オーストラリア での働き方に関してはどのように思われま すか。 「こちらで生まれ育った人と私も含めて 海 外で生まれ育ってこちらへ来た人は考 え方が違いますよね。私が多くのスタッフ を雇用する中で学んだのはプロダクティビ ティーをどうやって上げるかが課題になっ

てくるということ。日本のように例えば午後 10時まで残業するのが当たり前となるとそ の時間も計算に入れてそのペースで仕事を してしまいます。ですが、オーストラリアで はスタッフはそういう働き方をしないので1 時間でどれだけ仕事ができるかというのが 勝負になります。どうやって時間を効率的 に使って仕事をさせるか。そうした時間の厳 しさなどを学びました。 ただ、日本人のスタッフを雇った際に、 仕事を覚えたい、やりたいという自らの意 思で遅い時間まで頑張ってくれたりなどす る方もいて驚かされることが少なくないで す。働き方として良いかどうかは別ですが、 頑張る姿を見ると感動します。日本人の気 質として良いところは忘れないで欲しいな と思います」 ──仕事で認められ、上に上がっていく人 というのは人種や国、制度などは関係な く、やる時はとことんやりますよね。 「そうですね。私もインターンの受け入れ や、人材によってはビザのサポートをする などしてきましたが、やはり成功する人に は根性があります。たとえそれが地味な縁 の下の力持ちのような仕事でも、文句を言 わず淡々と、しかし一所懸命に働きます。も し、今ワーキング･ホリデーでこちらに来て いて迷っている人がいるのであれば、とに かく働くことに関しては謙虚に頑張れとい う言葉をかけたいと思います」 ──シンプルですが深みのある言葉です。 本日はお忙しい中ありがとうございました。 今後の更なるご活躍を期待しております。 （12月13日、 マリックビルのアトリエで） 「昔は無口だった」と雄弁に笑顔で話す姿が印象的だった

22 2017年1月 PR

Web版

ビジネス

オーストラリア市場のポテンシャル 「本日、正式にキントーン･オーストラリア をグランドオープンすることを、ここにご 報告させて頂きます」 12月12日、記者発表会で登壇したサイ ボウズ社、青野慶久社長は真剣な面持ちで そう口にした。その口ぶりは海外拠点とし て4カ所目となるオーストラリア市場にかけ る意気込みが感じられるものであった。 「私がオーストラリア市場で特に注目し ているのは多様性が実現できている社会 であるという点です。多様性はサイボウズ 社が非常に大切にしているポイントで、さ まざまな環境、様々な能力を持った人びと がしっかりとチームとして機能できる社会 を私たちは目指しています」 2016年7月の初来豪時、青野社長はオー ストラリアの人の多様性、働き方の多様性 に驚かされ、同時に労働環境の整備が日本 よりもはるかに進んでいると感じたという。 この多様性こそがキントーンを受け入れる ための土壌として必要なものだと語る。 「オーストラリアという国は最低賃金の 高さなどにも表れていますが、さまざまな 政策が不思議なくらいうまくワークしてい ると感じます。私たちが目指す社会を考え た時にここのカルチャーは魅力的だなと 感じました」 また、もう1点 重 要 なの がコンピュー ターを使って仕事を効率化していくという マインドだそうだ。 「業務を効率 化できる便利なツールが あってもそれをお金を払って買うという文 化がないエリアはたくさんあります。残念 ながら日本もその1つです。導入すれば明 らかに時 間を削 減 できるのになお 長 時 間労働で対応しようとします。しかしオー ストラリアにはその点でも積極的なカル チャーがあるため、私たちの製品が受け入 れられると確信している次第です」

自らプレゼンテーションを行う青野慶久･代表取締役社長

kintone Australia本格始動 サイボウズ本社から青野社長ほか幹部来豪

「世界一」のシェアを目指す、日本国内グループウェア最大手のサイボウズ株式会社 （東京都中央区、以下サイボウズ）が、アメリカ、中国、ベトナムに続く4つ目の海外拠 点として選んだのが初の南半球展開となるオーストラリアだ。同社が現在主力商品とし て力を入れているクラウド上に様々なビジネス･アプリを作成できるツール「kintone（キ ントーン）」の販売強化を目的に2016年9月28日、現地法人「kintone Australia」を設 立した。それから約2カ月半後となる12月12日、オーストラリア市場への支援強化を目指 し、サイボウズ本社から青野慶久社長ほか幹部職員を数名が来豪。日系メディアへの記 者発表会を開催した。本記事ではキントーンのオーストラリア市場での今後の展開につ いて記者発表会の内容を元にリポートしていく。 （取材･文＝馬場一哉）

制度を充実させることで離職 率を4％に まで改善した歴史を持つ。 「100人いたら 100通りの働き方があって良い」という考 えの元、ライフステージの変化に合わせて 働く時間や場所を組み合わせる働き方を 実現。副業許可、子 連れ出勤制度などユ ニークな制度も数多い。青野社長はこうし たサイボウズ社の理 念を反映させたキン トーンの強みについて話をする。 「キントーンの面白いところは業務を便 利にするアプリケーションをドラッグ＆ド ロップ で 自 分 で 簡 単 に 作 ること キントーンの強み ができ、さらにア プリケーション上 サイボウズ社はかつて28％の で コミュ ニ ケ ー 離 職 率 を持 つ 過 酷 な 労 働 環 境 ションもできると 下に置 かれた会社だったが、多 いう点です」 様なワーク･スタイルを実現する キント ーン で 増 田 導 彦･副 総 経 理 はデータベースと （サイボウズ中国） ワークフロー、コ ミュニケーションの3つの機能を抑 えているため、社内の殆どの業務を キントーン上でワン･ストップで実現 できると話す。 「営業関連でしたら交通費の申 請から日報、商談管理、人事でし たら休日申請のアプリ、サービス 部門であればお客様からの問い合 左から青山賢･チーフ･ビジネス･オフィサー（kintone Australia）、遠藤烈士･ 営業･マーケティング本部長（kintone Australia）、鷲足博･代表取締役社長 わせ履歴や、クレームの対応履歴、 （kintone Australia）、青野慶久･代表取締役社長（サイボウズ）、栗山圭太･ マーケティングの人であればイベン 営業本部長（サイボウズ）、中根弓佳･事業支援本部長（サイボウズ）

トに来てくれた人の名刺管理やその後のア プローチ履歴を残すなど、とにかく社内で 必要な業務は全てキントーンで可能です。 アプリ上で直接コミュニケーションを行え ます」 更にキントーンの大きな特 徴はクラウ ド･サービスである点だと強調する。 「ソフトではないのでインストールする必 要もなく、バージョン･アップなどの必要も ない。サーバーを買う必要もなく、バック アップを取る必要もありません。そういっ たことはすべてサイボウズがやります」 利用者サイドから見たキントーンの魅力 の1つに利用料金の安さも挙げられるだろ う。日本円で月額780円という価格で200 個までアプリを作ることが可能だという。 12月中旬と年内半月を残している時点で、 キントーンは前年比180％まで売り上げを 伸ばしている。この勢いをはずみに更なる グローバル展開に移行しているのが現在 のフェーズだ。 日本企業唯一のガートナー評価 キントーンは元々グローバル市場を意識 して作った製品ということもあり、既に中 国では既存の商品と合わせて約700社と 契約している。アメリカではサンフランシ スコにオフィスを構え総勢15人体勢で事 業拡大を目指し、ベトナムを中心とした東 南アジア市場では営業拠点は現状置いて

いないものの急成長を果たしている。 他国での展開の事例として中国市場で 苦 労した点に関してサイボウズ中国の増 田導彦･副総経理は話す。 「ご存知の通り、中国は情報規制などIT のセキュリティーは独特ですが、クラウド･ サービスはすごく伸びているんです。しか し最初は苦 労しました。中国では情報を 共有しようという意識が極めて希 薄で自 分の情報は自分で囲い込んでおきたいと いうマインドが多く、そこを変えるところか らスタートしました」 苦労を重ねてきたグローバル展開だが ここ数年それが公的に認められるように もなってきたと青野社長は胸を張る。 「米国のITアドバイザリ企業ガートナー 社 に よるソ フトウェア･ラン キング（ 編 注：Mag ic Quad ra nt for Enter pr ise Pl at for m a s a S er v ice, Worldw ide 2016）にキントーンが入ったんです。ガート ナーに認められるのはグローバル･ソフト や企業にとって大変な難関なのですがこ れを日本企業では唯一突破できました。 これを励みにしながら、オーストラリアで も私たちのチームワークの概念と共にキン トーンを広めていければと思います」 オーストラリアは人口が少ないこともあ り、市場の小ささも指摘される。それに対 し、青野社長は「シェアを伸ばしていった時 に思ったように売り上げが伸びないといっ た場面にも出くわすとは思いますが、少なく ともスタート･アップの時点で気にするほど 小さい規模ではありません。採算が取れる と私たちは確信しています」と言う。 オーストラリア市場の開拓はまずはシド ニーの日系企業を中心にスタートする。キ ントーン･オーストラリア営業･マーケティン グ本部長の遠藤烈士氏は「ゆくゆくローカ ル企業にも声をかけていきますが、1年目 に関しては日系企業を中心に90～100社 での導入を目標としています」と具体的な 数字を語った。 記者会見後、サイボウズ社は同会場で日 系コミュニティーのビジネス層や個人事業 主の人々を対象にセミナーを開催。オース トラリア市場の可能性とキントーンの魅力 を訪れた50人以上の人々にPRした。日本 のグループウェア最大手サイボウズ社の 挑戦がここオーストラリアでどのような展 開を見せるのか。今後も注目しながら見て いきたい。

0000NICH_12

効果 集客 ！ う が違 地 図 付 き シ ドニー の 充 実 生 活 ガ イ ド 日 豪 プレス「 ムー ヴ 」

Vol.35

Vol.35

JUNE – NOVEMBER 2016

はじめての シドニー暮らし

MOVE

MOVE FREE

JUNE – NOVEMBER 2016

シドニーの無料生活ガイドブック

最新号vol.35 配布中！ 誌面（15万部）、 PC･スマホ（200万PV/月） どれでもアクセス可能、 広告効果抜群！！

さまざまなご要望にお応えします。広告掲載のお問い合わせはこちら Tel: (02)9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

2017年1月 23

PR

豪州でのレストラン業を発展させながら 日豪を通じた食材、教育など、今後も 更なるチャレンジをして参ります。

新年 ビジネス特集 2017

鱒屋インターナショナル Masuya International Pty. Ltd. ■Web: www.masuyainternational.com.au ■Tel: (02)9211-3144 ■設立年度：1993年

シドニーで6業 態の日本 食 店を運営する「鱒屋インターナショナ ル」。食を通して日豪の架け橋としてオーストラリアのレストラン業 界で長く活躍している同社オーナーの定松 勝 義 氏に、レストラン業 を取り巻く状 況、今後の事業展開と共に、同社のビジネス･ビジョン などについて話を伺った。 ――現在のオーストラリアにおけ るレストラン業を取り巻く状況に ついてお聞かせください。 オーストラリアのレストラン業は このところIT化が進む中で変化の 時代を迎えています。そして、それ は飲食 店の経営において人材の 定着率に大きな影響を与えている と感じています。例えば、15年前 までは1つのお店で3～4年間働い ていたスタッフが、今では永住者 であっても、1～2年働いて技術が 身に着いたと感じると店を辞めて しまう状況になっています。これ は、インターネットで仕事に関する 情報をすぐに見つけることができ るようになったことで、レストラン 業に携わる人間が自分を売り込み やすい環境になった結果だと思い ます。 また、グローバル化により食材 においても、日本 以 外で 唯 一 大 量に生産されているオーストラリ アの「WAGYU」やシーフードなど が中国企業に買い占められたり、 世界 各地に輸出される状況が起 き、食 材 費 が 高 騰し始 めていま す。 そして、世界の有力なレストラ ディン･タイ･フォン ン（鼎 泰豊、Pappa Rich、ステー キ･レストランなど）や各国のファ スト･フードがフランチャイズの方 法で進出してきたことで飲食店間

の競争が激化しています。 ――これからレストラン業はどの ような方向に向かうと思わ れま すか。 オーストラリアのレストラン業 は、テナント費や人件費、食 材費 の高騰などコスト面で大きな課題 があります。そこで、レストラン業 はいろいろな産業が形を変えてい くように、今後は他業種とのコラ ボレーションと共に、多民族国家 という背景に合わせたメニュー開 発、 「専門店化」を行う方向に向 かうのではないでしょうか。

―― 御 社は今後の事業 展開とし てグローバルな人材採用と育成に 力を入れていると伺っています。 当社では現在、全 体で 約 25 0 人、国籍としては8カ国のスタッフ が働いています。今後も積極的に グローバルな人材採用を行うだけ ではなく、今年からは日本や韓国、 台湾からのワーキング･ホリデー来 豪者を日本各地のホテル、レスト ラン、酒蔵などに紹介する「World Gate Australia」という人材紹介 事業をスタートさせます。 また、育成という面で教育事業 も今後展開していきたいと考えて おり、日本料理の学校をここシド ニーでフランチャイズの 形で始める計画を進め ています。シドニーには 1, 8 0 0 軒ほどの日本食 店があり高 級 店も増え 始めていますが、その中 で働く日本人スタッフの 比率は5パーセントにも 満たないのではないで しょうか。私としては、 お店で働く日本人 以 外 鹿児島県霧島市で黒豚、和牛の海外輸出のミーティングを行う

＜事業内容＞ シドニーで「鱒 屋レストラ ン」 「居酒屋 ますや」 「鱒屋水 産」「SUSHI BAR 誠」「誠 BENTO」 「MISO」の6業種の レストランを展開。オーナーの 定松氏は、人材紹介、教育、貿 易、投資を含めた事業もスター ト。また、同氏は日本各地の自 治 体から講演依 頼を受け、第 一次産品の海外輸出、販売促 進の方法、人材育成に関するレ クチャーも行っている。

Web版

ビジネス

Photos: 星川浩介

のスタッフは本物の日本食を勉強 したいのではないかと考えていま す。日本料理の学校を開くことで、 基本的な調理方法だけではなく、 衛生管理、器使い、あるいは本物 の調味料と食材、日本酒とのマッ チングについても指導できるよう にしたいと思います。これは、日本 の本物の調味料及び食材、日本酒 が将来海外で売れる販路作りに役 立つはずです。 ――レストラン業の枠にとどまら ない取り組みをされていますね。 2016年からは貿易部門の事業 もスタートさせています。昨年8月 に日豪経済連携協定（日豪EPA） でスイカやメロンの関税撤廃が決 定しています。そこで、季節的な条 件や価格の面を生かし、これら農 産物だけでなく高品質の豪州ワイ ンやアンガス･ビーフなどを日本へ 輸出していく考えです。そして日本 からは、イチゴ、モモ、ナシ、伊予 柑などの農産物、日本酒の豪州輸 入を今後進めていきたいと思って います。 ――御社の今後のビジョン、そして ビジネスの世界で担う役割とは？ 日本政 府は、20 年の東 京五輪

までに年間4,000万人、30年まで に年間6,000万人の訪日外国人観 光客の拡大を新たな目標として掲 げています。もし、将来的に6,000 万人の外国人観光客の訪日を実現 できれば、日本経済は大きく潤い 再生するでしょう。 しかし、私はオーストラリアでレ ストラン業に携わる人間として考え ていることがあります。まず、日本 全国にホテルやレストランを作っ たとしても、そこで働く調理や接客 の人材がいなければ莫大な数の訪 日外国人観光客を受け入れること ができません。そのために、世界か らのお客様を迎えるための文化、 宗教、言葉の違いを理解した人材 をオーストラリアで育てていきた いと思います。 当社のビジョンとしては、現在シ ドニーで展開している6業 態を多 店舗化し、それぞれの経営スタイ ルを時代に合わせたものに変化さ せていきたいと考えています。 最 後に、オーストラリアで展開 する当社は日本 の 外食 産 業 の 豪 州進 出を力強く進 め、55歳 の 私 は今年1年をかけ社内の人材の更 なる育成をすると共に、日豪をか けた今後10年の「大計」をスター トさせます。

Year 2017

2682MASU

MASUYA INTERNATIONAL

さらなる躍進をいたします。

Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney

Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney

447 Pitt St.(Cnr. Pitt & Campbell St.), Sydney

Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney

336 Victoria Ave., Chatswood

Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood

24 2017年1月 PR

H&H Lawyers ■Web: www.hhlaw.com.au/jp ■Email: info@hhlaw.com.au ■設立年度：1996年

シドニーの中心地マーティン･プレイスに事務所を構え、数多くの日 系企業や個人に法的アドバイスを提供するH&H Lawyers。オースト ラリア初の日本人弁護士として30年以上のキャリアを持つ林由紀夫 弁護士に、同事務所が手掛ける案件や今後のビジョンを伺った。

――2016年7月、従来の「林由紀 夫 ケン･ホン 法 律 事 務 所」から 「H&H Lawyers」に社名を変更 されたそうですね。 ここ数年の仕事の受注 量増加 に伴い、弁護士の人数も増えまし たので、現在の事務所に移転しま した。これまでは主任弁護士であ る私とホン弁護士の名前を冠した 社名でしたが、これを機会に個人 名ではなくH&H Lawyersという 社名に変更し、事務所を皆で育て ていこうという考えに切り替えまし た。現在、商取引、不動産売買、民 事訴訟、ビザ関係、刑事事件など さまざまな分野を担当する7人の 弁護士が在籍しています。2016年 には、知的財産権の問題に精通し ている弁護士が加わり、その分野 においてもより充実したサービス を提供できるようになりました。 ――以前から企業向け･個人向け の他、不動産取引など多岐にわた る案件を取り扱う弁護士事務所と して知られていますが、具体的に どのような問題を手掛けているの

でしょうか。 企業向けの案件としてはM& A からフランチャイズ契約まで広範 囲に対応しています。個人の案件 では、不当解雇などの労働関係の 他、相続についての相談、遺言状 の作成依頼も増えており、依頼者 の方がお亡くなりになった際はそ の 執 行 者になることも多いです ね。例えばオーストラリアに資産 を持った日本在住の方がお亡くな りになったような場合、オーストラ リアにある財産を遺族の方に分配 するためのアドバイスをすること が多くあります。 不動産取引では、住宅売買はも ちろん、開発案件なども手掛けて います。最近、最も達成感を感じ たのは、日系企業所有の農業用地 を住宅開発可能にすべく、ゾーニ ング 変更に成功したことです。こ れには地域住民や地方議員から 賛同を得られるよう長いスパンで 取り組む必要がありました。その 結果、土地の価値は10 倍以 上と なりました。 ――林弁護士のように 幅広い案件に対応され る日本人弁護士の存在 は、法的アドバイスを 必要とする在豪邦人に とって非常に心強いも のですね。 そう思って頂けると うれしいです。特に感 じているのは、在豪邦 人の方々に、刑事 事件 に巻き込まれた場合に どう対応 すべきか、ま た、どういう影 響 があ るのかなどの認識をよ り深く持ってもらいた

弁護士の仕事をする上で、 依頼者と良い信頼関係を築くことができ、 案件の目標を達成した時の喜びはひとしおです。

新年 ビジネス特集 2017

Web版

＜事業内容＞ 主に日系･韓 国系の企 業 か ら、個人の相 談まで 幅 広く法 的アドバイスを提 供する法 律 事務所。コーポレート･企業法 務･商取引全般、不動産取引全 般、個人向けの遺言書作成及 び相続手続き、各種ビザ申請 代行、民事･刑事訴訟など多岐 にわたる案件を扱い、迅 速で 的確な対応、依 頼者の望む最 善の結果達成、良心的な弁護 士費用設定に定評がある。

Photos: Naoto Ijichi

いということです。例えば457ビザ や永住権保有者が刑事 事件を起 こした場 合、強制送還など厳しい 処置が取られる可能性が多々ある ことを皆さんあまりご存じないと 思います。 H&H Lawyersには元検事の弁 護士がおり刑事事件にも力を入れ ています。刑事 事件を扱ってつく づく感じたことは、日本とオースト ラリアにおける考え方の違いです。 例えば、日本では警察に対する印 象が悪くなるなどの理由で黙秘権 は敬遠されがちですが、 オーストラ じょうとう リアでは黙秘権は常 套手段です。 今後、こうした制度や文化の違い を広める日本語セミナーを開くこ とで、日本人社会に貢献できれば とも考えています。 ――法的アドバイスをする上で心

規模拡大につき マーティンプレースに 移転いたしました。 知的財産、商標（ロゴ、トレードマーク等）を 専門とする弁護士も加わり、 より充実したアドバイスをご提供いたします。

ビジネス

掛けていることはありますか。 日本の企業に有効なアドバイス をするためには、日本特有の組織 体系や商 慣習への理 解と考慮が 不可欠だと思います。 個人･企業のケース共に、常に依 頼者の立場に立って現実的･客 観 的に考えること、そして依 頼 者 が 何を求めているのかを分析し、同 調するだけでなく、場合によっては 費用対効果をご説明することもあ りますし、ご要望が非現実的な場 合は代案を提示する事も心掛けて います。 弁護士の仕事をする上で、依頼 者と良い信頼関係を築くことがで き、案件の目標を達成した時の喜 びはひとしおです。 ――H&H Lawyersの今後のビジョ ンを伺えますか。 基本的に、引き受けた仕事をタ イムリーに正確に手掛けていき、 その積み重ねにより事務所を更に 大きくしていきたいと思っていま す。弁護士事務所は何より「人」が 財産ですから、人材の育成にもま すます力を入れていきたいです。 法律のご相談がある方は、まず 気 軽にお 電 話を頂けれ ばと思い ます。

主任弁護士 林 由紀夫 ケン・ホン 主任弁護士 林由紀夫プロフィール 神 奈 川 県 横 浜 市 の 聖 ジ ョ セ フ・ カ レ ッ ジ を 卒 業 後、 1972 年に 17 歳で単独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び 法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法 律事務所の一つであるフリーヒル・ホリングデール＆ ページ法律事務所に入所し、1984 年パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の林由紀夫 ケン・ホン法律事 務所の前身である林由紀夫法律事務所を設立。 主任弁護士 ケン・ホン プロフィール 韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学 士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁護士資格を取得。林由紀夫法 律事務所入所。主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の 分野で中小企業、政府関連及び個人に対して法的アドバ イスを提供。

主な取扱業務：

・商取引全般 ・コーポレート ・労使関係全般 ・ビジネス売買 ・不動産取引全般 ・リカーライセンス関連

・ビザ申請代行 ・ 訴訟全般（民事・刑事） ・遺言書 ・相続 ・ 刑事事件 ・家族法 ・知的財産

Tel: (02) 9233 1411 Fax: (02) 9223 5366 Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

2017年1月 25

PR

会社として利益追求を第一に考えてはいけないということ。 どういった形でそこにたどり着くかという、 そのディテールは大切にしたいです。

新年 ビジネス特集 2017

リバー･エクスプレス River Express Pty Ltd ■Web: www.riverexpress.com.au ■Email: info@riverexpress.com.au ■設立年度：2008年1月

2017年で10年目を迎える、引越しサービスのプロ「リバー･エク スプレス」。シドニーを拠点に、荷物の梱包や運搬作業だけにとどま らず 倉庫保 管、クリーニングなど、日本人ならではのきめ細やかな サービスが評判だ。同社の特徴や経営理念を、代表取締役の川嶋哲 郎氏に伺った。 ――シドニー市内や他市を始め、 他州、海外への引越し作業も請け 負っているそうですね。 はい。北はブリスベン、南はメル ボルンまでは自社トラックにて対 応、その他の州へのご依頼も弊社 で対応させて頂いております。海 外 引越しは日本 以 外 の国へも可 能です。 ローカル業者と違い弊社では冷 蔵庫、ソファー、マットレス、タン スなどを専用のカバーで保護して 運びます。大事な家具などを傷付 けたり汚すことがないよう細心の 注意を払っておりますので、安心し てお任せ頂くことができます。ス タッフはここ1年で6人から12人に 増え、全て日本人です。お引越し前 の梱包サービスではこれまで全て 男性スタッフが対応していました が、女性スタッフによるサービス も開始しています。ご家族のお引 越しは奥様が指示されることが多 く、特に衣類の梱包などについて は女性スタッフの方が安心してお 任せ頂けるようです。 ブリスベンやメルボルンへのお 引越しは翌日配送が通常ですが、 新居への入居日程などのご都合に 応じてお荷物の一時預かりにも対 応し、お引越し時に不要になった

家具の引き取りサービスも実施し ております。 ――引越し後や、日常的な住居の清 掃も引き受けていると伺いました。 退去時は必ず家をきれいにして 返さなくてはいけませんが、ロー カルの引越し業 者はあまり清 掃 サービスを行っていないため、お 引越しとお 掃 除を別々の業 者に 依 頼する手間がかかります。しか し私たちは1社で両方が可能です ので、お引越し後すぐに掃除を入 れることができ無駄な時間もスト レスもありません。また、掃除だ けでなく退去時の壁の穴の修理、 新居で絵などを飾るための壁 へ の器具取り付け、新居の内壁のペ イントなども弊社で可能です。 お引越し直後の掃除 サービス の他に、日常の定期的な掃除サー ビスも 最 近 スタートし 、日 本人 による更なるサービスをここシド ニーでご提供できればと思ってお ります。 ―― 御 社 のサービスを利 用され るのはどのような方が多いでしょ うか。 こんなにもたくさんの日本人の 方がシドニーに住んでいらっしゃ るのだなと感じるくらい、日本人 のお客様が多いです。他にも口コ ミでご紹介頂くオーストラリア人や インド人、最近は中国人のお客様 も増え、日本人による丁寧なサー ビスを大変喜んでくださいます。 できるだけストレスなく安心して ご依頼頂けるよう心掛けておりま すが、特に新居での作業時に弊社 スタッフが玄関で靴を脱いでから 上がることに、日本人以外のお客 様は非常に驚かれます。

＜事業内容＞ シドニーを中心に他市、他 州、豪州国外への引越しを請 け負う。梱包･開梱、配送、荷物 の一時預かり、不要家具の引き 取り、住居の清掃、内壁ペイン トなどを転居時に必要な幅広 いサービスに対応している他、 定期清掃サービスも実施。

Web版

ビジネス

Photos: 星川浩介

通常はお引越し前に、お見積もり と荷物運搬用バスケットの10個無 料レンタルのために、一度直接お 伺いするのですが、ご友人の薦め で依頼してくださる方やリピーター の方も多いため、電話1本でご契約 ということも珍しくありません。 お引越しでお客様が最も大変な 梱包･開梱作 業については、家の 形態などにより、解 体した方が良 い家具、引き出しから物を出さな くても良い場合など、できるだけア ドバイスをご提供しています。もち ろん弊社でも梱包･開梱を請け負 いますので、遠慮なくご依 頼頂き たいです。ただ、お引越しは費用が かかりますので、セーブするために できるだけ自分で準備するという ケースが多いですね。その中でも お客様の負担を軽減するために最 適な方法を、お見積もりの際にアド バイスさせて頂いております。 ――今年で創立10年目とのことで すが、御社の経営理念を伺えます か。 移 住して 来られ る日本人 は日 本のサービスをご存知ですので、 ローカル業者から納得のいくサー ビスを提供してもらえずに不満を 感じることも多いかもしれません。 そんな中で、弊 社では日本のよう

な高品質なサービス提供に努める ことで、お客様に幸せになって欲 しいと考えています。 昔、私がサラリーマンだった頃 に上司から「ディテールはどうでも 良いから結果を出せ」と言われ、 あまり納得しなかったのですが、 結果を出すために夢中で働いた時 期がありました。利益を出さない と会社が成立しないので結果を出 すのはとても大 切ですし、今はあ の時の指示が間違っていなかった と思えます。ただ現在の私の立場 からは思うことは、会社として利益 追求を第一に考えてはいけないと いうこと。どういった形でそこにた どり着くかという、そのディテール は大切にしたいです。また、会社は スタッフのお陰で成り立っています ので、昔も今も感謝の気持ちを忘 れないようにしております。 「世の一隅の光たれ」は私が学 生時 代に教わったことですが、そ の 言 葉 の 通り、必 要とされ る 会 社、無くてはならない存 在になれ るようこれからも努めて参ります。 最近は他州へ転居された多くのお 客様から「こちらにも出店して欲し い」というお声を頂いており、他の 地域でもサービスを提供していけ たらと、夢を描きながら日々奮闘 中です。

感 謝の 気 持ちを込めてお届けします お蔭様で10年目を迎える事となりました。 今までリバーお引越しサービスをご利用頂いた皆様方に心よりお礼申し上げます。 これからも皆様により良いサービスをご提供できるよう全力を尽くして参りますので、 本年もリバーを宜しくお願い申し上げます。 ●便利で安心のサービス● 服はそのまま ハンガーにか けたままで OK

●市内引越し ●国内引越し ●海外引越し ●倉庫保管 ●梱包資材販売 ●クリーニングサービス

●クリーニング・サービス● バスケット 10個無料 レンタル

面倒な掃除の手配もお引越しと一緒に 頼める。ご自分では出来ないカーペット のクリーニングだけもOK。

海外への引越し

"Door

to

Door" サービス

輸送の手配・現地での配送手配も安心してお任せ

River Express Pty Ltd

**Removal Services**

12/566 Gardeners Rd., Alexandria NSW 2015

Tel:02-9693-1382 Mob:0404-007-778

www.riverexpress.com.au をチェック

国内引越し 7508RIVE

詳しくは

市内引越し

26 2017年1月 税務&会計

税務＆会計 REVIEW EY パートナー／ジャパン･ビジネス･サービス オセアニア／アジア太平洋地域統括 菊井隆正

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎アジア･パシフィックおよびオセアニア地域日系企業担当部門 代表。常に監査、会計、税務から投資まで広範囲にわたる最新情報を提供す ることで、オセアニアで活躍する日系企業に貢献できるよう努めている。

オーストラリア・ニュージーランドM&A調査結果【前編】 EYが世界中の有力企業の経営陣に対して半年ごとに実施している「キャピタル･コンフィデンス調査」の最新結果（72カ国約20業種の経営陣 1,700人以上が対象）が発表されました。ここでは、2016年8月から9月にかけてオーストラリアとニュージーランドの135人の経営陣に対して行った 調査の結果をまとめたレポートの概要を前編･後編の2回にわたってご紹介します。

世界情勢が最近著しく変化しているにも 関わらず、企業は地政学的不透明感、景気 の減速やデジタル･ディスラプションを背景 として、収 益成長を求める上で依然M& A に注目しています。第15回Global Capital Confidence Barometer調査によれば、オー ストラリア・ニュージーランドの経営幹部た ちのM&Aに対する信頼感は、他のグローバ ル企業経営幹部に比べて低迷気味となり ましたが、ボラティリティが「ニュー･ノーマ ル」となってきたこともあり、M&Aに対する 今後の見通しは改善しつつあります。 グローバル企業の経営幹部のスタンスと は対照的に、一般的にポジティブな国内経 済情勢にも関わらず、国内のM&A計画が米 大統領選に至るまで横ばいとなっていたこ とが分かりました。これらオーストラリア・ ニュージーランドの調査結果は、世界的な ボラティリティや地政学的不安定性に関す る懸念、そして国内株式のバリュエーション の不透明感を反映した結果となりました。 ここ数カ月の間、企業マインドが冷え込 んだにも関わらず、選挙前の同調査結果で は、国内M&Aのパイプラインが小ぶりでよ りスマートな案件で溢れており、経営幹部

の国内M&A市場への期待感は実際改善し ていることを示しました。 米大統領選が終了し、今後企業環境が 大きく変化 すると予 想される中、投 資 家 や企業の利害関係者による成長と収益へ の期待は引き続き高いといえます。そのた め、経営幹部たちにとって何もしないとい う選択肢はなくなりました。選挙結果の影 響が理解されてくるにつれ、買収を一時的 に保留したり、ブレグジット（Brexit）後に みられたように短期的な株式のボラティリ ティが、数週間にわたりM&Aを低下させる 可能性があります。しかし、政治的不安定 性に対する懸念は世界的なM&Aに対する センチメントを損なうものではなく、逆に それに打ち勝つための手段であるとみな され、中長期的にはM&Aが堅調で持続可 能であると考えられます。 経営幹部は、M&Aが収益性の高い成長 を実現するのに不可欠な要素であるという 事実を受け入れる必要があります。オースト ラリア・ニュージーランドの経営者は資本ア ジェンダの一環としてM&Aによる成長戦略 をうまく取り入れていかないと、競合他社 がそうした脆弱性を布石として成長するこ とは必至です。これまでにないほど急速に 進む世界の変化や統合に多くの企業が対 応を迫られ、かつてないほどの混乱の時代 を迎えています。企業は成長、もしくは衰退 のいずれかの選択肢を迫られています。 マクロ経済環境 ブレグジット、 （当時 結 果 が 出て いな かった）米国選挙および資本市場のボラ ティリティの懸念があったにも関わらず、 調査対象である経営幹部の大半は依然、 世界経済が安定している、または上向き であると見ていました。彼らは国内経済は 安定化すると見ていますが、株式のバリュ エーションに関する見 通しについては懸 念を示しています。 米国での選挙前でさえ、オーストラリア・ ニュージーランドの経営幹部は特にブレグ ジット、中国の景気減速、米国市場を取り巻 く不透明性や選挙の見通しを踏まえ、市場 のボラティリティや成長の減速に不安を抱 いていました。現地回答者の71パーセント

がグローバル市場は安定している、または 穏やかに改善しているとみており、その数値 は1年前の94パーセントより下がりました。 具体的には、現地回答者は現在、世界の 資本市場におけるボラティリティと世界の 貿易フローの減速を、将 来の成長戦略の 主要リスクとみなしています。 オーストラリア・ニュージーランドの経営 幹部は、6カ月前と比較し、国内経済につい て若干ポジティブになっています。コモディ ティ価格の多少の回復、低金利環境下での 建設及びその他セクターの強さは、安定し た国内経済への期待を加速させています。 70パーセントの回答者が国内経済はこ のまま安定しているか、緩 やかに改善す ると考えています。そう言いながらも、48 パーセントの回答者は株 式のバリュエー ションの見通しについて否定的であり、36 パーセントが与信状況に懸念を抱いてい ます。後者の問題は、バーゼル3の資本要 件と企業部門の信用度に関する懸念が原 因である可能性があります。これは、銀行 が過去12カ月間に企業向けローンから小 売住宅ローンにポートフォリオを再調整し ていることにみられます。 企業戦略 イノベーション、新しいテクノロジー、変 化する顧客需要によって企業は製品や事 業を再構築するよう求められています。同 時に、規制上の不透明性が企業戦略をよ り複雑にしています。現地企業は、将来の 成功を支えるため、買収とパートナーシッ プの組み合わせで対応しています。 現地企業の幹部たちはデジタル･ディス ラプションの重要性を過小評 価している のでしょうか？ デジタル技術は、世界中の 企業の取締役会が取り上げる第1の議題と なっていますが、現地回答者は、物言う株 主の対応や成長の機会特定より下位の4番 目に挙げています。 現地の課題は、取締役会における戦略 的な幅広いディスカッションの段階から、 M& Aの実 施の段 階に移 行した可能 性が あります。確かに、新しいテクノロジーの 獲 得 は、地 場 企 業 が自 社 の 分 野 におい てM&Aを推進してきた主なけん引力でし

た。オーストラリアの企業幹部の約3分の 2は、今後12カ月間でテクノロジーとデジタ ル化の進歩が主要事業に対するディスラプ ター（現状破壊をもたらす起爆剤）となる と考えています。 しかし、この調査結果は、現地企業が、 世 界 のビジネス･モ デルを破 壊 するイノ ベーション、セクター融合の加速、顧客行 動の変化を起こさせるパーフェクト･ストー ムを過小評価している可能性も示唆してい ます。主にデジタル･チャンネルの利用や人 材の革新的な活用による新しいビジネス･ アプローチの急 速な増加は、これまでの 事業のやり方を変化させています。グロー バル企業はデジタルの世界で競争力を高 めるため、価値提案を再定義し、組織を再 編することにより対応しています。 この破壊的で急速に変化する環境にお いて、無機的成長は、有機的成長よりイノ ベーションへの近道となり得ます。 M＆Aは、消費者行動の変化やセクター 融合を加速させている市場において、複雑 さとデジタル･ディスラプションを上手くナビ ゲートするための有効な手段といえます。 ※本稿の内容は執筆者の個人的見解であり、EYを代表するも のではありません。本稿は一般情報の提供を目的としており、 アドバイスではなく、そのように理解されるべきものではあり ません。本稿が提供した情報を基に行動する前に、専門的なア ドバイスを受けることをお勧めします。

コンタクト： 菊井隆正（ナショナル／ニュージーランド） Tel: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com 篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com 渡辺登二（シドニー／ブリスベン） Tel: (02)9248-4771 / (07)3011-3526 Email: toni.watanabe@au.ey.com 清水規史（メルボルン） Tel: (03)8650-7650 Email: nori.shimizu@au.ey.com 井上恵章（パース） Tel: (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com 川井真由美（アデレード） Tel: (08)8417-1974 Email: mayumi.Kawai@au.ey.com

EYジャパン･ビジネス･サービス･ウェブサイト www.ey.com/AU/en/JapanBusinessServices

2017年1月 27

特集

マレー、全豪初制覇なるか？ 今 年の全豪 最大の見 所は世界ランク1 位となったアンディ･マレーと王者ノバク･ ジョコビッチの2強対決と好調の錦織圭が 優勝にどう絡むかだ。女子では、新星アン ジェリーク･ケルバーと強豪セリーナ･ウィ リアムズの女王争いである。 史上最強のチャンピオンと呼ばれるジョ コビッチ（セルビア、29歳 、世界ランク2 位）は昨年全豪、全仏の2GSを制したが、 マレー（イギリス、29歳）はウィンブルドン （全英）で優勝し、最終戦ATPツアー･ファ イナル決勝でジョコビッチを破って年間１ 位を確定させた。 女子ではアンジェリーク･ケルバーが新 女王に輝いたが、セリーナ･ウィリアムズも 黙ってはいない。期待の新星、大坂なおみ がどこまで上位に食い込めるかも注目した い（上記世界ランクは16年12月5日付）。 昨年の全豪ではジョコビッチが2年連続 6回目の優勝を飾り、全盛の王者を世界に 見せつけた。15年全米からGS4連続優勝 で全仏も制し、念願の生涯グランドスラム を達成した。ところが全英では3回戦で敗 退、全米ではスタン･ワウリンカ（スイス、 31歳、4位）に決勝で敗れ、ツアー･ファイ ナルも準優勝に終わった。 アンディ･マレーは全豪、全仏で決勝に進 出したものの、共にジョコビッチに敗れた が、全英では3年ぶりに優勝した。マレーが 全豪では5回の準優勝と涙をのんでいる屈 辱を果たすか、ジョコビッチが3年連続7回 目の優勝を果たすのか、予断を許さない。

錦織はGS初制覇なるか？ 期待の星、錦織圭（27歳、5位）は、昨 年ツアー優勝はメンフィスだけであるが、 マイアミ、バルセロナ、トロント、バーゼル と準優勝し、全豪ベスト8、全仏、全英で 4回戦、全米ベスト4、ツアー･ファイナル1 勝と安定した力を見せた。リオ五輪ではラ ファエル･ナダル（スペイン、30歳、9位） と対戦し、フル･セットの末に銅メダルを獲 得。五輪テニス競技での日本人のメダル獲 得は、1920年アントワープ五輪以来96年 ぶりの快挙である。 また、昨年は苦手選手の克服もあった。 全米準々決勝でフル･セットの激闘の末に マレーを破り、五輪でナダルを撃破、ワウ リンカにもツアー･ファイナルなど2度勝っ た。3位のミロシュ･ラオニッチ（カナダ、 26歳 ）とは5勝2敗と圧倒している。唯一 の弱点は、ジョコビッチで2勝11敗と大きく 負け越しており、最後の壁となっている。 錦織は正確で強烈なリターン、相手の裏 をかく巧妙なボレー･ショット、ロブ･ショッ トが武器で、ラリー戦を得意としている。 ベース･ラインから下がらない攻撃的なプ レー･スタイルで、バックでのダウン･ザ･ラ インへの正確なショットなど強みを増した 錦織だが、苦手と言われたサーブも大幅に 強化している。 全豪のサーフェスはハード･コートでボー ル･スピートが速く、ボールが良く弾む特性を 持つが、錦織は得意としている。年齢も27歳 と体力的にもピークの時期に入っている。

今大会その他の注目選手は？ 4強と言われたナダルとロジャー･フェデ ラー（スイス、35歳、16位）が苦戦してい る。昨年、ナダルはリオ五輪ダブルスで金 メダルを獲得した以外は優勝がない。 フェデラーは、昨年の全豪3回戦勝利で GS300勝を達成したが、全豪と全英は準決 勝で終わり、全仏と全米は欠場してシーズ ンを終了した。テニス界の華であるナダルと フェデラーには成績に関わらず、全豪に出 場して元気な姿を披露してもらいたい。 ワウリンカは14年全豪でGS初優勝。15 年は全仏、16年は全米と効率よく優勝を重 ねて早くも生涯GSにあと1勝とリーチをかけ

錦織、初のGS制覇なるか？

最強の王者ジョコビッチ

Web版

スポーツ

GS初出場ながら3回戦まで進出。全仏、全 米でも3回戦進出して、ランク100位以内を 決めて、年末までに50位以内と驚異的な 成長を見せている。日本勢初となるWTAツ アー最優秀新人賞を受賞した。 大坂なおみは男子並みの高速サーブと 強烈なストロークを武器とし、上位にも物 おじしない強い個性を持っている。持ち味 は200キロを超える豪快なサーブと優れた 身体能力から来る強烈なストロークだ。大 阪生まれ、父はハイチ系アメリカ人でアメ リカに住み、日米の2重国籍。筆者も海外 メディアや全豪事務局から大阪なおみの評 判を聞かれるほど、今大会では注目されて いる存在だ。 「日本語はほとんどダメ」とし て英語のみでの記者会見も日本人選手と しては異例であった。豪快だが成功率が低 いサーブが決まり出せば、世界のトップを 目指せる逸材である。

車いす部門も見逃せない

16年の王者アンディ･マレー

復活を目指すフェデラー

圧倒的な実績のセリーナ

急成長を見せる大坂なおみ

熱 戦 2017年

全豪オープン 観戦ガイド

2017年テニス4大会グランド･スラム（GS）の第1戦、全豪オープンはメルボルン市内の メルボルン･パークで1月16日から29日まで行われる。優勝争いはジョコビッチとマレー の新旧王者の一騎打ちとなるか？ それとも2強に割って入る選手は現れるか？ ている。強烈なバック･ハンドという武器が あり優勝候補の一角である。 ベテランで実力者のゲール･モンフィス （フランス、30歳、7位）、トマス･ベルディハ （チェコ、30歳、10位）なども侮れない。 そして、トップ10に新しい顔ぶれが加入し てきた。錦織の好敵手ラオニッチは全英で 準優勝し3位に食い込んだ。6位のマリン･ チリッチ（クロアチア、28歳）はビッグ･サー バーで錦織は度々苦杯をなめている。 注目は8位のドミニク･ティエムだ。オースト リア出身の23歳とトップ10では最も若い。

女王の座は誰の手に？ 昨年はアンジェリーク･ケルバー（ドイツ、 28歳、1位）が新女王に輝いた。15年はGS 未勝利、年間10 位と目立った存 在ではな かった。昨年は、全豪でウィリアムズを破っ てGS初優勝、全英では決勝でウィリアムズ に敗れたが準優勝、全米で優勝しGS2勝目 を挙げ1位を獲得した。移り変わりが激し い女王の座だが、あきらめないタフさを信 条に成熟したプレーで観客を魅了するケル バーが全豪を引っ張ると思われる。 セリーナ･ウィリアムズ（アメリカ、3 5 歳、2位）は、シュテフィ･グラフに並ぶ186 週 連 続の世界1位をケルバーに奪われた が、全英で優勝、全豪、全仏、全米で準優 勝と決して調子が悪い訳ではない。GS22 勝と断トツの成績を誇り、生涯獲得賞金は

8,000万ドルを超え、全女子プロ･スポーツ 選手で史上1位である。 ケルバーとウィリアムズの女王の座をか けた戦いが、全豪の見所である。 3位アグニエシュカ･ラドワンスカ（ポー ランド、27歳）、4位シモーナ･ハレプ（ルー マニア、25歳 ）、5位ドミニカ･チブルコワ （スロバキア、27歳）は、経験豊富なベテ ランでGS 初優 勝を狙っている。6 位カロ リーナ･プリスコバ（チェコ、24歳）、7位ガ ルビン･ムグルサ（スペイン、23歳）、8位 マディソン･キーズ（アメリカ、21歳）と若 手選手が続く。 注目は、ムグルサで昨年の全仏オープン決 勝でウィリアムズを破ってGS初優勝を果たし た。スベトラーナ･クズネツォワ、ペトラ･クビト バ、ビクトリア･アザレンカなどのGS優勝経験 があるベテラン勢も復活を狙っている。 ケルバー、ウィリアムズを軸としてベテラ ンと若手の戦いであり、誰が優勝してもお かしくない戦国時代の様相である。

日本人選手の躍進に期待 今大会期待の日本男子では西岡良仁（21 歳、100位）が本戦出場予定。錦織と同じ米 IMGテニス･アカデミー出身で、 「錦織2世」と も言われて期待されている。昨年100位以内 に入ってきて今年は上位進出を目指す。 女子で期待が大きいのは、大 坂なおみ だ。昨年の全豪では予選から勝ち上がり、

国枝慎吾（32歳、車いす8位）が試練に 直面している。 GSシングルス及びダブルスで各20勝の 優勝を誇る車いすテニス界の王者だが、昨 年は全仏ダブルスの１勝とリオ五輪ダブル スの銅のみに終わった。五輪前の4月に右 ひじの手術をしたことが響いた。全豪では 過去8回優勝しており、今年はぜひ復活を 期待したい。 上地結衣（22歳、車いす3位）は14年に全 仏と全米で優勝したが、15年、16年はシング ルスの優勝はないが、昨年は全豪、全仏、全 英のダブルスで3連続優勝を飾っている。 グランド･パスで観戦できるので国枝選 手、上池選手をぜひ応援しに行こう。 全豪オープンの楽しみ方 ■日程 対戦 組み合わせ（ドロー）は開幕直 前に発 表にされ る。初日と2日目で男女全選手が登場する。朝から会場 を回れば、10 試合以 上は観 戦することができる。全豪 オープン予選は1月11日から14日にかけて行われ、入場 は無料。本 戦出場をかけた熱い戦いを楽しめる。暑い 全豪では水分補給、帽子、サングラス、日焼け止めを忘 れずに。夜は冷える日もあるので、上着なども準備しよ う。本戦は1月16日から29日。試合経過がリアル･タイム にわかる全豪オープンの携帯用公式アプリをチェック！ ■会場 メルボルン･パークには、ロッド･レーバー･アリーナ（1 万5,000人収容）とマーガレット･コート･アリーナ（7,500 人収容）の2つのセンター･コートと一般コートのハイセン ス･アリーナ（1万500人収容）の開閉式屋根付きコートが あり、雨天でも試合が行われる。ショー･コートと呼ばれ る観客席を備えたコートなど野外コートが全部で22面あ り、一部は選手の練習用に使われる。なお会場にはビデ オ･カメラ、大型望遠レンズ、大きな旗、ガラス瓶などは 持ち込めない。 ■ロッド･レーバー･アリーナ･ガイド付きツアー 全 豪オープ ン 期 間 中 にメディア･センター やプレ ー ヤー･センター、歴代優勝者の写真が並ぶ通路、選手控 室、選手インタビュー･ホールなど一般観客が入れない場 所に入るツアーがあり、全豪オープンがどのように運営 されているかが理解できる。うまく行けば、ジョコビッチ や錦織選手に廊下ですれ違うかも。詳しくは全豪オープ ンサイト参照。 ■催事場 ハイセンス･アリーナ側のグランド･スラム･オーバル催 事場には娯楽テントや、ライブ･バンド演奏のビア･ホー ル、飲食店など催し物や屋台がたくさん出る。ガーデン･ スクエアでは選手によるサイン会も開かれ、錦織選手な どトップ 選手も登場する。ロッド･レーバー･アリーナの 隣にショップがあり、全豪会場でしか買えないロゴ入り 特選グッズの販売や、選手のラケットのチューンアップ･ ショップを見学するコーナーも設けられている。 ■アクセス 会場のメルボルン･パークまでは、トラム、電車、バス などの交通があり、全豪チケットを持っていればトラム は無料。フリンダース駅から徒歩10分ほどなのでヤラ川 の散 策を兼ねて歩くのも悪くない。ロッド･レーバー･ア リーナは、ヤラ川河畔からよく見える。 ■チケット 一 般券（グランド･パス：4 0ドルから）は、2つのセン ター･コート以外は全て入場可。午後5時以降に入れるチ ケットや、週末2日間券、5日券、家族 4人券など多種の 入場券がある。ロッド･レーバー･アリーナの入場券は77 ドルから。一般券は会場でも買えるが長蛇の列となるの で、ネットで事前購入か、フェデレーション･スクエアで事 前購入するのがお勧め。 ■Australian Open 会場：Melbourne ＆ Olympic Park Trust, Batman Ave., Melbourne 日程：1月16日（月）〜1月29日（日） Web: australianopen.com

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラ ファー、駐日代表 東京の神田神保町で叶屋不動産（http:// kano-ya.biz）を経営

28 2017年1月 ニュース／コミュニティー1

元人気俳優･大瀬康一氏、来豪

天皇誕生日祝賀レセプション開催

『The Samurai』ヒーローにファン集結

在シドニー日本国総領事館は2016年12 月6日、年末恒例の天皇誕生日（12月23 日）祝賀レセプションをシドニー東郊ロー ズ･ベイにある在シドニー日本国総領事公 邸で開催した。日豪のビジネスや文化交流 に携わる関係者、日系団体の代表者ら約 230人が参加した。 レセプションの冒頭で、豪州海軍の音 楽隊が君が代とアドバンス･オーストラリ ア･フェアを斉 唱 。竹若 敬 三･在シドニー 日本国総領事は、日本とオーストラリアの 「人的 交流の拡 大が両国関係発展を力 強くけん引している」とあいさつした。続 いて、マイク･ベアードNSW州首相の代理 で出席したキャサリン･キューザックNSW 州上院議員（NSW州政務次官･州首相補 佐）が「日豪経済連携協定（JAEPA）の発 効によって、NSW州は日本の投資先として も重要性が増している」などと述べた。 レセプションでは和太鼓の演奏が行われ た他、日本の高速鉄道を紹介するブースな ども設けられ、出席者らは日本酒や握りず しなどの日本食を楽しみながら歓談した。

大瀬康一氏（右）とファンとの個別撮影も行われた

竹若敬三･在シドニー日本国総領事

キャサリン･キューザックNSW州上院議員（NSW州政務次官･ 州首相補佐）

中学･高校生作文コンテスト授賞式開催 会場には30人の熱心なファンが集結した

当時のカツラを保持していたギャリー･ウェンチェルさん

シドニー市内ダーリング･ハーバー隣接 のタンバロン･パークで2016年12月10日 に開催された「祭り･イン･シドニー」に合 わせ、元俳優の大瀬康一氏が来豪した。 同イベントでは海 外市場での日本のコン テンツPRを行う松樹舎が「忍者」をテー マにブースを出 展 。ブースでは19 6 2～ 65年に日豪両国で放映された人気ドラマ 『The Samurai』 （日本：TBS系列、オー ストラリア：チャンネル9系列、邦題･隠密 剣士））の映像が流され、同作の主演を務 めた大瀬氏も会場を訪れた。大瀬氏は日 本では『月光仮面』（1958～59年、TBS

系列）の主演としてもよく知られている。 「祭り･イン･シドニー」終了後の翌11日 には熱 心なファン30人を 集めたファン･ ミーティングが市内リッジズ･ホテルで開 催された。会場は当時の番組の写真や新 聞のスクラップが陳列されるなど『 T he Samurai』一色に。大瀬氏が登壇すると 集まったファンは興奮を隠せない様子で 話に聞き入った。ミーティングでは大 瀬 氏への質問コーナー、撮影会などが行わ れ、最後はファンが大瀬氏に向けて歌を プレゼントするなど大いに盛り上がりを見 せた。

コンテスト入賞者の皆さんと竹若敬三･在シドニー日本国総領事（中央）

大瀬康一氏インタビュー ──50年間、愛され続けるというのは本当 にすごいことだと思います。 「今でもこうして迎え入れてもらえるとい うのは本当にありがたいですしうれしいで す。多くの皆さまが子どもの時に見ていた こともあってきっと深く印象に残ったので しょうね。作品を観たり僕と会うことで当 時7、8歳だったその時代に戻れるんだと話 すファンの方もおられました」 ──今回は30人と限定された方たちとの交 流でしたが、本当はもっと多くのファンが 来たかったことと思います。 「今回は場所の制約やセキュリティーの 問題などもあって限定されたと聞いていま す。でもチャンスがあれば元気なうちにま

た来てもっと多くの人と盛り上がれればと 思います」 ──オーストラリアに住む日本人にひと言 お願いします。 「僕 が 初めてこちらを訪 れた頃は 、国 際 結 婚で来られていた女性たちがまだまだ 苦労していた時 代でした。しかし、時 代の 流れで多くの方が海外で気楽に暮らせるよ うになりました。良い時代になったものだ と思います。日本が第一の故郷なら、僕に とってオーストラリアは第二の故郷です。気 候も環境も良い国ではありますが、皆様も 元気に頑張って頂ければと思います」 （インタビュー＝馬場一哉、2016年12月 11日、シドニー市内リッジズ･ホテルで）

3839ITPA

タックスリターン（個人/法人） スーパーアニュエーションの引き出しなら

甘利鳥居会計事務所 （旧 鳥居税務会計事務所）

親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成

●会計業務のサポート(MYOB等) ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

公認会計士・登録税理士 甘利知子 Amari Torii Accounting Office 電話：02-9223-7448 Fax：02-9223-7449 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritoriiaccountingoffice Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

シニア部門最優秀賞のブランドン･ジソップ･ユンさん（左から 3番目、代 理のご家族）には日本航空から日本行きの航空券 が贈られた

ジュニア部門最 優 秀賞に選ばれたマギー･リウさんは、授賞 式に集まったコンテスト入 賞者 や関 係 者 の前 でスピーチを 行った

在シドニー日本国総領事館で2016年 12月8日、第3回NSW州･北部 準州中学･ 高校生作文コンテストの授賞式が行われ た。同コンテストは日本へのより良い理解 と日豪関係の発展を目的として、日本航 空、JTB、ユニクロ、紀伊國屋書店協賛の もと在シドニー日本国総領事館が主催。 NSW州、ノーザン･テリトリーの中学･高校 生を参加対象としている。

3回目を迎えた今年は、26人が入賞し、 ジュニア部門ではマギー･リウさん（ノー ス･シドニー･ガールズ･ハイスクール）、シ ニア部門ではブランドン･ジソップ･ユンさ ん（ベイカー･カレッジ）が最優秀賞に選 出、また16年の最優秀校にはセント･コロ ンバズ･カトリック･カレッジが選ばれ、授 賞式では竹若敬三･在シドニー日本国総領 事からねぎらいの言葉がかけられた。

適切な会計･経理サービスを受けていますか？ ＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。 ＊当社はFair Workの問題を専門的に解決します。

■ 私たちはお問い合わせに「即日対応」します。 ■ 私たちは貴社の「 成長 」を手助けします。 ■ 私たちは確実な「 利益 」を生み出します。 ■ 私たちは貴社の「 資産 」を守ります。 ■ 私たちは貴社の「 価値 」を最大限に高めます。 ■ 私たちは貴社の「 キャッシュフロー 」を改善します。

当社では「新職場関係法 (Fair Work Act)」に関する、労働時間、解雇規制、休暇等のアドバイスも行っております。 お困りの方はまずはお気軽にご相談下さい。 お客様の声 サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏 ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライ ド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

Your professional choice

Level 1, 45 Chandos Street, ST LEONARDS NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com www.sunnysidefinancialgroup.com Tel: (02) 8116-8408 Fax: (02)8095-9826 7516SUNN

2017年1月 29

ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

日立製作所、シドニーで技術展示会開催 2020年までに豪で1,000億円投資―鉱業･交通に焦点 株 式会社日立製 作所（以下、日立）は 2016年12月1日、 「日立ソーシャル･イノ ベーション･フォーラム2016シドニー」をソ フィテル･シドニー･ウェントワースで開催 し、数百人が参加した。同フォーラムは日 本を始め世界各国で開催されている日立 の大規模な技術展示会で、オーストラリア での開催は今回が初。 フォーラム冒頭で日立の東原敏昭･社長 兼最高経営責任者や日立オーストラリア の石原均･取締役社長らが講演を行い、竹 若敬三･在シドニー日本国総領事、 マイク･ ベアードNSW州首相らがあいさつした。 東原氏は、日立は20年までにオースト ラリアの鉱業、交通などの社会インフラ事 業を主として1,000億円を投資し、同年ま でにオーストラリアでの事業規模を15年 度の3倍の3,000億円まで拡大するとの目 標を発表した。投資額には日立建機株式 会社が株式公開買い付けを進める現地の 鋳造部品大手ブラッドケン社の買収額も 含まれる。あらゆるモノとインターネット の接続「IoT」のプラットフォームである同

講演を行う日立製作所の東原敏昭･社長兼最高経営責任者

社の「ルマーダ（Lumada）」の開発も加 速していく予定とし、IT技術を活用した社 会変革事業の提供を図ることでオースト ラリアの発展に貢献するとしている。 オーストラリアは現在、人口増加と急速 な都 市化に伴う交 通 渋滞 や 都 市 交 通の 不足など、インフラ･システムに課題を抱 える。また、鉱業･農業など基幹産業の競 争力強化を図るべく効率化やIoT 技術の 導入が求められている。フォーラム会場で は、鉱業、交通、教育、ヘルス･ケア、セキュ リティーなどの分野における日立の技術 的取り組みが紹介された。

弁当販売「Hotto Motto」オーストラリア1号店オープン 日本の定食店「やよい」を展開するプレ ナス･オースト社が、テイクアウェイ弁当店 「Hotto Motto（ほっともっと）」を2016 年12月8日にシドニー中心部の複合商業 施 設ギャラリーズ地下1階にオープンし た。Hotto Mottoは日本最大の弁当チェー ン。今回のシドニー出店はHotto Mottoの オーストラリア第1号店かつ、アジア以外 の地域での最初の店舗となる。 グランド･オープンにさきがけ同月5日 には同店でメディア向けのオープニング･ イベントが開かれ 、プレナス･オースト社 の最高経営責任者デイビッド･コーツ氏と オペレーション･マネージャーの岡啓一郎 氏があいさつした。会場では和牛焼き肉 やカツ丼など販売メニューと同じものが ビュッフェ形式でふるまわれ、来場者は日

Web版

紙面ニュース

セミナー「資源会社の財務数値の読み方と留意点」開催 シドニー日本商工会議所（会頭＝廣田 信治：オーストラリア三菱商事会社）の資 源･エネルギー部会（部会長＝小寺壮：JX エネルギー）は2016年11月21日、 「資源 会社の財務数値の読み方と留意点」と題 しセミナーを開催、33人が参加した。 資源会社の財務数値は、所在国におけ る会計慣行や税務制度の影響を大きく受 け、これらの基礎知識無くして適切に対象 会社の財政状態と経営成績を理解するこ とは難しい。セミナーでは、デロイト･トウ シュ･トーマツ会計事務所パートナーの竹 中真一氏から、オーストラリア特有の税務

オーストラリアの資源会社の特性が解説された

制度や会計慣行を前提に、資源プロジェ クトの種類や各開発段階における財務数 値の留意点などについて説明を聞いた。

「フォークリフト物流倉庫見学会」を開催 シドニー日本商工会議所（会頭＝廣田 信 治：オーストラリア三菱 商 事 会社 ）の 自動車部会（部会長＝東浦義 郎：トヨタ ファイナンス オーストラリア）は2016年 12月7日、フォークリフト物流倉庫の見学 会を開催した。 参加者は、豊田自動織機のオーストラ リア現地法人であるトヨタマテリアル ハ ンドリング オーストラリアを訪問。フォー クリフト販売会社の本社･支店機能につい

見学会に参加した自動車部会メンバー

て説明を聞くとともに、修理･整備工場や 在庫ヤード、部品倉庫などを見学した。

2016年クリスマス･パーティーを開催 シドニー日本人会

オープニング･イベントであいさつをするプレナス･オースト社 のデイビッド･コーツ氏（Photo: Naoto Ijichi）

本の弁当の味に舌鼓を打った。。 提供する弁当メニューは14種類で、日 本の味や調理法をそのまま再現し、米も 日本産を使用。今後シドニーや他都市で も出店を検討中だという。

総合司会の山田俊哉氏（右）と岩崎久美氏

トリビア･クイズ司会の鈴木結氏

あいさつする伊藤令会長

あいさつする竹若敬三･在シドニー日本国総領事

シドニー日本人会（会長＝伊藤令：オー ストラリア住友商事会社）のレクリエーショ ン委員会（委員長＝笠原昌哉：JTBオース トラリア）は2016年11月29日、ダーリング･ ハーバーのドックサイド･ラクアで真夏の恒 例イベント「クリスマス･パーティー」を開 催。日本人会員を中心に52人が参加した。 今 年 の 総 合司会は、山田 俊 哉 氏と岩

崎久美氏が担当。竹若敬三･在シドニー日 本国総領事による乾杯の音頭、伊藤会長 による開会のあいさつに続き、日本人会 員のボランティア･スタッフの協力の下、会 員企業から寄贈された豪華賞品が当たる ラッフル抽選会や、鈴木結氏の司会によ るテーブル対抗トリビア･クイズなど、大盛 況のパーティーとなった。

新春経済講演会･賀詞交歓会を開催 シドニー日本商工会議所（会頭＝廣田 信治：オーストラリア三菱商事会社）の企 画委員会（委員長＝石原均：日立オースト ラリア）と金融･投資部会（部会長＝井上 晶雄：みずほ銀行）は2月8日、シドニーの インターコンチネンタル･ホテルで新春経 済講演会･賀詞交歓会を開催する。 講師は、三井住友フィナンシャルグループ の協力により、日本銀行前副総裁の山口廣 秀氏、更に、みずほ銀行の協力により、同行 常務執行役員の大島周氏を迎え、2017年

の世界経済や日本経済の見通しについて聞 く。申し込みは、シドニー日本商工会議所に 問い合わせ申込用紙を取り寄せた後、必要 事項を記入して同所へ送付する。 ■JCCI新春経済講演会･賀詞交歓会 日時：2月8日（水）5PM～9PM 会場：InterContinental Sydney（117 Macquarie St., Sydney NSW） 料金：シドニー日本商工会議所会員$150、非会員$170（いず れもGST込み） 定員：80人（先着順） 問い合わせ先：(02)9223-7982またはinfo@jcci.org.au（シド ニー日本商工会議所） Web: www.jcci.org.au（シドニー日本商工会議所）

0000NICH_4

外貨両替と外国送金はKVBにお任せください！ KVBは「レートの良さ」で満足をお約束します。 ・圧倒的に有利なレート ・年間のべ4千人の日本人が送金サービスを利用 ・日本人スタッフ常時対応 5万AUドルを日本に送金した場合 ・円の両替は手数料なし 金融機関 レート 受取額 大手豪銀 80.46 ¥4,023,000 ・豊富な在庫 １００万円以上を豪ドルに両替される場合は プライベートルームにてご対応いたします。 （事前のご予約が必要です。 ）

KVB 差額

84.00

¥4,200,000 ¥177,000

2016年12月1日時点当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

スマホ・ タブレット にも対応！

Experience the allure of Japan’s traditional lodging

TOHOKU

Enjoying Japan’s great outdoors in the green season

NAGANO

Discover the joys of springtime skiing

日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、

NIIGATA

Backcountry skiing in Japan’s greatest snowy regions

日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。

Skiing heaven and land of unique culture and history

最新号vol.15 配布開始！ 全ページ･フルカラーの「jStyle」は、

issue 15 │ 2017 FREE

RYOKAN

Experience the allure of Japan’s traditional lodging

美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知る オーストラリア人の好奇心を刺激します。

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Level 38, 120 Collins Street, Melbourne Tel: +61-3-9660-1886 Fax: 03-9660-1889 Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

RYOKAN

最新号vol.15 配布中！

ニッチな情報までを掲載。

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店 KVB Global Markets Pty Ltd メルボルン店

issue 15 │ 2017 FREE

魅力あふれる日本をオーストラリア人に もっと広めるための英字マガジン

TOHOKU

JAPAN

Enjoying Japan’s great outdoors in the green season

NAGANO

Discover the joys of springtime skiing

NIIGATA

Backcountry skiing in Japan’s greatest snowy regions

Skiing heaven and land of unique culture and history

JAPAN

※画像はイメージです。

オーストラリア人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、 効果的な広告プロモーションもご用意しています。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？ 広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

30 2017年1月 ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

日本での新規ビジネス･モデルをプレゼンテーション 学生7組がイノベーション道場で

ローンボウルズ男子日本代表、世界大会で銅 NSW州からも日本選手団に参加

NSW大学（UNSW）を中心にオースト ラリアの学生と東京工業大学の学生4人 を含む24人7グループが2016年12月14 日、日本における新規ビジネスモデルの創 出を目指し、イノベーション道場はプレゼ ンテーションを行った。 イノベーション道場はNSW大学に勤務 するジョシュア･フラネリー氏が自身の経 験をベースに立ち上げたスタートアップ･プ ログラムで、今回は参加グループのうち3 組が実際に日本に招待されるという特典 が用意された。日本では投資家に実際に 会えるということもあり、参加グループの プレゼンテーションにも熱がこもった。 今回の審 査で 最も得点を 集 めたのが 「V-KAIWA」という発表を行ったグループ。 VR（バーチャル･リアリティー）空間を活用 し英会話をするというプログラムの開発を 目指すプレゼンテーションを行った。 審査員を務めた日経マーケティング会社･ ドック代表の作野善教氏は「V-KAIWA」を 「日本人が長年抱えている課題である英

ロ ーン ボ ウ ルズ 世 界 大 会（ W o r l d Bowls 2016）がニュージーランドのクラ イスト･チャーチで2016年11月29日から 12月11日にかけて開催され、男子日本代 表チームのトリプルス（佐 藤 寿治 選 手／ Harboard Club、江村健一選手／Tweed Heads Club、長谷部健太 選手／Nor t h Sydney Club）がアイルランドを破り銅メ ダルの快挙を成し遂げた。 日本選 手 団は合 計 9人のうち男子3人 を 含めた6人 が N S W州からの 参 加 。女 子 チ ーム（佐 藤 正 子 選 手／ H a r b o a r d Club、松岡緑選手／Neutral Bay Club、 江村裕子選手／Tweed Heads Club、他） は惜しくも予選通過とはならなかったが、 強豪を相手に一歩も引かず大健闘を見せ た。同大会はローンボウルズの五輪とも呼 ばれる4年に一度の世界最高の大会で、圧 倒的にコモンウェルスの国々が強い中で

イノベーション道場を立ち上げたジョシュア･フラネリー氏

作野氏（左）に激励される「V-KAIWA」チーム

会話の問題を最新テクノロジーで解決する 点が評価された」と話す。

杉原千畝を描いた一人芝居「決断･命のビザ」上演 第2 次 世界大 戦 中、ビ われている。シドニーでの ザ 発 給により多くのユダ 公演当日は、杉原千畝氏の ヤ人 の 命 を 救 った 外 交 親族が来場し講演も行わ ち う ね 官･杉 原 千 畝 の実 話を描 れた。 いた 一人 芝 居「 決 断･ 命 水澤氏は「杉原千畝さ のビザ」が2016年12月5 んの心の叫びを表 現す 日、シドニー市 内 ケンジ ることがこの一人 芝 居の ントンのNIDA（National テ ーマ。その心 の叫びに I n st it ute of Dra mat ic ある『希望』や、無条件の 杉原千畝を演じた俳優･水澤心吾氏 A r tみ）で上 演 され た 。俳 愛を行動に移した彼の姿 さ わ し ん ご 優･水 澤心吾氏が杉原千畝を演じた。 から、何かを感じてもらえたら」とコメン 同演目は、水澤氏のライフワークとして十 ト。今後については「現在までの上演回数 数年にわたり演じ続けられており、これまで は270回。これからは1,000回を目標に演 にアメリカ、カナダ、リトアニアでも公演が行 じ続けたい」と抱負を語った。

クリスタル･シンギング･ボウル演奏を披露 シドニー･クリスタル･ショーで 2016年12月3～4日にシドニー･マリック ビルで開催された天然石の展示販売イベ ント「シドニー･クリスタル･ショー」で、ク リスタル･シンギング･ボウル演奏家のひと みグッドウィン氏が演奏を披露した。クリ スタル･シンギング･ボウルが奏でられると 会場は澄んだ響きに包まれた。シドニー･ クリスタル･ショーは今年から年2回の開 催が予定され、グッドウィン氏は今後も同 イベントへのゲスト出演が決定している。 また、１月2 2日にはシドニー 北 部 の チャッツウッドでクリスタル･サウンド･ ニューイヤー･コンサートを開催する。参 加申し込み･問い合わせは右記まで。

■クリスタル･サウンド･ニューイヤー･コンサート 日時：1月22日（日）7:30PM～ 会場：チャッツウッド 料金：無料（寄付金制） Tel: 0411-139-872（ひとみグッドウィン） 備考：飲み物･スナック付き

障害児を持つ保護者の会、学習会を開催 障 害 のある子どもを持 つ 保 護 者の 会 「ジャパ ニーズ･ケアラーズ･グル ープ」 （代 表：ひとみグッドウィン氏 ）は2016 年12月14日、チャッツウッドのグッドウィ ン氏 私 邸で 学習会を開 催し、12人 が 参 加した。ゲスト･スピーカーに豪･家 族コ ミュニティー 省 管 轄 のA D H C（ A g e i n g Disability and Home Care)のシニア･ ケース･マネージャー山本至氏を招き、 「ラ イフ･ステージにおけるリスク･マネジメン ト」をテーマに、障害児が将来自立する時 にどのような政府のサポートがあるか、そ れに伴うガーディアン及びファイナンシャ ルの管理リスクをいかにして最小限にす るかなどが、実例に基づき分かりやすく解 説された。 ジャパ ニーズ･ケアラーズ･グル ープは チャッツウッドを中心にノース･エリアで

SBSラジオ日本 語放 送は毎 週、火曜、 木曜、土曜の午後10〜11時に番組を放 送 している。番組は、AMラジオ1107khzに チューンを合わせる方法と、デジタル･テレ ビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選 択する方法で聞くことができる。 1月のシドニーサイドでは 、同月にシド ニーで公演を予定している日本のエンター テインメント集団「白Ａ」 （SIRO-A）や、 そうしょういんぼしょう 美 術人 形作家の蒼 成院母祥さんのインタ ビューの放送を予定している。 クリスマス前に放 送された、シドニーの 朗読グループ「声」による朗読 劇「賢 者の

ゲスト･スピーカーの山本至氏と参加者たち

16年以上活動を続け、NSW州政府から 公式資金援助の下、運営を行う非営利団 体。毎月第2、4水曜日の例会への参加希 望･問い合わせは下記まで。 ■ジャパニーズ･ケアラーズ･グループ Tel: 0411-139-872（ひとみグッドウィン） Email: fumikae@tpg.com.au

＆電話基本料で 無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

NBN

■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

4705DIGI

〜 .99 月額

･ ナショナルブロードバンドネットワーク ･ 超高速光回線のインターネット

月額

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

贈り物」や、月光仮面や隠密剣士でおなじ みの俳優・大瀬康一さんのインタビューな ど、聞き逃してしまった先月の放送もSBS のウェブサイトで視聴することができる。 インタビュー は 公 式 フェイスブックにも アップされる。 なお、毎月最終週の木曜に、日豪プレス 翌月号の見どころを紹介している。次回は 1月26日（木）放送予定。

39

インターネット $

4G モバイル･プラン

の日本男子の銅メダル獲得は、大きな驚 きをもって報じられた。 ローンボウルズはボウリングの前身とも 言われ、転がすとカーブする合成樹脂製の ボウルを芝生の上で転がし目標球に近付 けることを競うイギリス発祥の球技。老若 男女を問わず身体障害者、健常者などが 共同でプレーでき、オーストラリアやカナ ダなどコモンウェルス諸国で人気がある。

SBSラジオ日本語放送1月のハイライト

クリスタル･シンギング･ボウルを演奏するグッドウィン氏

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

銅メダルを獲得したローンボウルズ男子日本代表

$29.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

2017年1月 31

ニュース／コミュニティー4

熊本復興支援映画『うつくしいひと』上映会

日系プレス8社が東京で大会 第43回海外日系新聞放送大会は2016 年10月21日、東京･内幸町の日本プレスセ ンターの会議 室で日豪プレスなど6カ国8 紙誌の代表が集まって開かれた。 北米報知（週刊）、J+PLUS（隔週刊）、 バ ン クーバー 新 報（ 週 刊 ）、ニッケイ 新 聞（ 週5刊）、サンパウロ新聞（ 週5刊）、 Daily Sun New York（週5刊）、ライトハ ウス（月刊）、日豪プレス（月刊）の8社。 各国の読者事情について、ブラジルでは 若い日系3〜4世はインターネット派で 活 字 を 読まない 傾 向 が あることや、日本 語

を書ける記者が少なくなったことなどが報 告された。また労働ビザが 取りにくくなり 人件費が 高くなったことなどから、日系メ ディアは冬の時代との声が聞かれた。 そこで和食ブームに乗って日本祭を催し て、巻きずしや焼きそば、盆踊りなどで、非 日系人を集める副業で収入を得ているとい う。日豪プレスは、クールジャパンで食材の 広告が微増。ワーキング･ホリデー制度で日 本人留学生が年1万人もオーストラリアに来 るので経営は安定していると報告した。 （文＝東京･青木公）

海外320万人の声、海外日系人大会で ンパウロにジャパン･ハ 第57 回 海 外日系 人 ウス（日本文化会館）が 大会は2016年10月24 できることを報告した。 〜26日の3日間、東京･ また、南カリフォルニ 永 田 町の 憲 政 記 念 館 ア大のダンカン･ウィリ で開かれ 、19カ国から アム ス 准 教 授は 、東 京 2 0 3人 が 参 加した 。参 生まれ の2 世 で 曹 洞 宗 加 国はオセアニア地 域 の僧侶。 「現在は、戦時 からはオーストラリアと 中に強 制収容された日 ミクロネシア連邦の2カ 第57回海外日系人大会の参加者たち 系人や、混血化の進む日 国、カナダからアルゼン チンまで南北アメリカ10カ国、アジアはイ 系人のアイデンティティーを研究している」 ンドネシア、フィリピン、シンガポール、韓 と英語で語った。 国、また、イギリス、フランス、英国、ドイツ オーストラリアからは在豪30年の池口ア イク･峰子夫妻の他、QLD州ブリスベンの と欧州地域に広がり、グローバル化した。 今年のテーマは「21世紀の日系人像」で、 永田由利子さん、WA州パース在住のニコ ①日系の創造力を生かすには、②ビジネス戦 ルソン･クニコさんが出席。各国の1世たち 略としての日系人、③ユースにとっての21世紀 と語り合っていた。 最終日の「在日日系こども発表会」では、群 日系人像、という3分科会で話し合った。 田中克之理事長は「ようこそ、お帰りな 馬県などに出稼ぎに来た日系ブラジル人の子 「私は日本で生まれま さい」と開会あいさつし、 「リオ五輪大会で 弟の小中高生の1人は、 日系人が登場して多文化共生を実感した」 した。でも、ブラジルに行ったことはありませ と述べた。海外日系人は320万人、うちブ ん」と日本語で話した。子どもたちは日本の子 ラジルは190万人で3〜4世が中心だが、6 どもと変らぬ日本語上手で、帰国した時にポ ルトガル語が分からずに苦労するという。 世までおり、混血が進んでいる。 基調講演を行った沖縄出身の呉屋新城 日本への日系留学生は「日本語の壁は厚 春美さんは、ブラジル日本文化福祉協会の く、国際交流が難しい。心の絆で両国の架 会長で、初の女性会長。 「戦後、5歳の時に け橋になりたいと」とその心情を表した。 父母がコーヒー畑に移住。大学卒でサンパ 会議後の食事会には、秋篠宮殿下同妃殿 ウロ州税務局に就職、13年退職。今は沖縄 下が出席され、各地の日系人を親しく言葉を 県に委嘱され、ウチナンチュー（沖縄人）民 交わされ、高齢の日系人は感激していた。 （文･写真＝東京･青木公） 間大使を務めている」と自己紹介。17年、サ

ワークショップ「太鼓ウィークエンド」開催 池上正恵氏とグラハム･ヒルゲンドルフ氏 による太鼓デュオ「YuNiOn（ユニオン）」が 1月14日、15日にシドニーでワークショップ 「太鼓ウィークエンド」を開催する。 子どもから大人まで参加することがで きる複数のセッションが各日用意され、特 別ゲスト講師として八丈太鼓（八丈島）･ 還住太鼓（青ヶ島）演奏家の荒井康太氏 が参加する。問い合わせは右記まで。

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

■YuNiOn Presents Taiko Weekend 日程：1月14日（土）、15日（日） 会場：YuNiOn Studio（Ultimo） プログラム･料金：荒井康太セッション＜八丈太鼓･還住太鼓 ＞両日1PM～3PM（$80／120分）、ユニオン･セッション＜子 ども向け＞両日9:45AM～10:45AM／11AM～12PM（$25／ 60分）、＜三宅太鼓＞14日（土）3:15PM～4:45PM（$45／90 分）、＜大太鼓＞14日（土）5PM～6:30PM（$45／90分）、＜ 担ぎ桶胴太鼓＞15日（日）3:15PM～4:45PM（$45／90分）、＜ 屋台囃子＞15日（日）5PM～6:30PM（$45／90分）※子ども1 日パス$40、2日パス$70、大人1日パス$160、2日パス$300 Email: masae.yunion@gmail.com Web: www.yunion.org Facebook: www.facebook.com/yuniontaiko

2016年4月14日と16日に起 きた 熊 本 地 震 で 被 害 を 受 け た地区の復興のため、チャリ ティー･イベント「熊本地震復 興支援チャリティー映画上映 会」が1月15日、シドニー北部 のニュートラル･ベイで開催さ れる。 同震災で大きな被害を受け た熊本県では、地元への観光 熊本を舞台に撮影された映画『うつくしいひと』 客 の 激 減 など 経 済 的 な 打 撃 が現在も尾を引いている。今回のイベン われる。運営側は「熊本県が世界に誇る トでは復興支援を目的に、熊本の雄大な 自然や料理、文化をシドニーに住む人びと 自然を映し出した映画『うつくしいひと』 に知ってもらい、熊本を訪れて頂きたい」 （2016年公開）を上映する。同作はノス と話している。参加は無料。 タルジックなラブ･ストーリーで、行定勲監 ■熊本地震復興支援チャリティー映画上映会 督の他、俳優の高良健吾、橋本愛、石田え 日時：１月１５日（日）2PM～4PM Augustine's Anglican Church（75 Shellcove Rd., りなど熊本県出身者が制作に参加した短 会場：St Neutral Bay, NSW） 料金：無料 編作品。 問い合わせ先：h.kuroki515@gmail.comまたは0431-453 イベント当日は太 鼓グループ「和太 鼓 129（担当：黒木） imanyu03.wixsite.com/charity-in-sydney りんどう」がオープニング･アクトを務める Web: 主催：熊 本 支 援シドニー 留学 生 有 志 、協 賛：J -T O P Tr a d e 他、熊本県人手作りの郷土料理が振る舞 Australia、後援：JCSレインボープロジェト

NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り 2017年 注目の展示会情報 NSW州立美術館では2017年も皆様に ジョージア･オキーフの傑作と、オーストラ 喜んで頂ける素晴らしい展示会を開催しま リアの最も有名な20世紀のアーティスト、 す。その中でも、絶対に見逃せない展示会 マーガレット･プレストンとグレイス･コッシ ングトン･スミスの作品をそれぞれ30点以 を幾つかご案内します。 上集めて展示。 「ヌード展～テート･コレクションより～」 「レンブラントとオランダ絵画の黄金時代」 （開催：2月4日まで） ロダンの「キス」を始め、ピカソ、マティ （開催：11月11日〜2018年2月18日） ス 、デ･キリコ 、ターナー、ル イーズ･ブル 巨匠レンブラントを始め、17世紀に栄え ジョワなど100点以上の見ごたえのある傑 たオランダ 絵画の黄 金時 代を代 表する画 作を集めた秀逸な展示会。中でも、オース 家フェルメール、ロイスダール、ハルス、デ･ トラリア人アーティスト、ロン･ミュエックの ヘーム、デ･ホーホ 、ステーン、リーフェン 「野生の男」は3メートル近い超写実的な ス、レイステルの作品たち。他に類を見な い豊かなオランダ 海 運社会を反映する名 作品で一見の価値あり。 画の数々を鑑賞できます。 「時間、光、日本 - Time, light, Japan」 以上は2017年にNSW州立美術館で開 （開催：4月30日まで） 1990年代から現在まで活躍する日本人 催される21の展示会の一部です。充実した アーティストたちの作品を集めて開催中。 数々の展示会をお楽しみに。今年も皆様の 展示作品は、創作集団チームラボの「花と お越しをお待ち致しております。 （投稿＝コミュニティー･アンバサダー： 人々 — 金色2015」、森村泰昌が17世紀 チョーカー和子） の巨匠ヴェラスケスの絵画ラス･メニーナス の全登場人物を演じる「2013年夜に再生 ■ヌード展～テート･コレクションより～ したラス･メニーナス」など。 Tel: (02)9225-1700（英語） 「ジョン･オールセン — T h e Yo u B e au t Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au（日本 語可） Country」 Web: www.artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/nude （開催：3月10日〜6月12日） 無料日本語ガイド･ツアー：現在開催中の「ヌード展」は2 オーストラリアが誇る現代アーティスト、 月4日まで、毎週水･土曜11AMより。常設展ツアーは毎週 金曜11AMより ジョン･オールセンの70年にわたるキャリ アの中で生み出された作品を展示。 「現代を作る - オキーフ、プレストン、コッシ ングトン･スミス」 （開催：7月1日〜10月2日） 新しいアート･フォームを求めた 現 代 絵 画のパイオニア、アメリカ人アーティスト、

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア 新年あけましておめでとうございます

2017年ＮＨＫ大河ドラマ「おんな城主 直虎」 主演：柴咲コウ 1月8日放送開始です！

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

6923TELE

ただいま年末年始 キャンペーン実施中！ 詳しくはお問い 合わせ下さい

32 2017年1月 ニュース／コミュニティー5

「祭り in Sydney」大盛況 シドニー･ダーリング･ハーバーで 今 年もたくさん の 来 場 者 が 集 まった シドニー最大の日本のイベント「祭り i n Sy d e y」が2 016 年12月10日、ダーリン グ･ハーバーのタンバロン･パークで開催 された。 祭りは朝11時から始まり、会場に設け られたメイン･ステージでは雅楽の演奏や 舞踊、和太鼓の演奏やよさこいダンス、空 手の演武など幅広い日本文化がパフォー マンスを通して紹介された。また、日本文 化の 代 表ともいえるアニメや漫画の人気 キャラクターなどのコスプレもこの祭りの

中心的存在。会場にはたくさんのコスプレ イヤーたちが集まっており、来場者からの 注目を集めていた。更に、祭りならではの たこ焼きやカキ氷などの屋台や、各種展示 ブースも開かれ会場は大いににぎわった。 同イベントは在シドニー日本国総領事 館やシドニー日本人会、シドニー日本クラ ブを始め、在シドニーの日本関係各機関･ 企業の共催によるもの。会場には日本人の みならず多くのシドニー在住者が訪れ、パ フォーマンスや日本食を楽しんだ。 （取材＝兵頭奈津子）

シドニー日本クラブ、日本国総領事館の皆さん

全日本空輸（ANA）の皆さん

JNTOのブースでは日本の旅行情報を提供

北之台雅楽アンサンブルの演奏

David Jobst氏の尺八演奏

鱒屋水産の皆さん

ヨーヨー釣りの屋台は子どもたちに大人気

和太鼓りんどうによる太鼓パフォーマンス

ケアンズよさこい煌FUNの迫力ある演舞

ステージ前には大勢の観客が集まった

シドニーさくら合唱団による歌の合唱

福島の高校生らが伝統芸能を披露

USJのブースではハリー･ポッターの壁紙が観客の目を引いていた

戦国時代さながらの騎馬と共に写真撮影をする人も

シドニー沖縄クラブの屋台には郷土料理が並んでいた

日本の歌を熱唱したフルムーン･バンド

ふじやまのカレー屋台の前には行列が

日本酒のブースには2016ミス･サケ･ジャパンの姿も

チョーヤ梅酒の皆さん

『The Samurai』のブースでは手裏剣体験が大人気

会場にはたくさんのコスプレイヤーたちが

2017年1月 33

経済

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

教えて！

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第21回：経済を立て直す方策～財政政策って何？～ 経済成長をするための政策 世界には、大きな国、小さな国、資源が 豊富な国、資源が無い国、人口が多い国、 少ない国など、さまざまな国が存在してい ます。日本は無資源の国であり、オースト ラリアは資源豊富な国と言われています。 どんな国といえども一国の中にある資源 （土地、人口、資本など）だけで成長して いくことはなく、その国がより高い経済成 長を遂げていくためには「その国の事情 に適した政策」の遂行が必要です。 どんな国にとっても有効な政策手段と して考えられるのは、対内的には金融政 策と財政政策の2つです。対外政策として は、外国為替変 更 政 策がありますが、こ の政策は余程のことが無い限りは使われ ません。というのも、これはあまりにも自 国本位な政策であり、頻繁に使うと戦争 が起きてしまうからです。 従って私たちは、まず金融政 策と財政 政策について深い知識を持つことが求め られますし、それらの知 識は日々の生活 にもとても役立ちます。前回のコラムでは 金利や金融政策のメカニズムについて述 べましたので、今回は「財政政策の手段と 方法」について考えてみましょう。 財政政策とは何か 一国の政策を担当しているのは誰なの でしょうか？ 金融政策においては金融当 局（日本の場合は日本 銀行）の仕事とさ れ、財政政策は財務省の仕事とされてい ます。 まず「財政」という言葉の意味から考 えていきましょう。これまで何度も見て きたように、一国の経済は「需要と供給」 という２つの部門から成り立っています。 供給とは「財（物）･サービスを作り出す こと」で、需要とは「財･サービスを買うこ と」です。つまり、どんどん作られたもの がどんどん売れればその国の経済は活性 化していきます。これにより経済は成長し ていくのです。 そこで、需要の面から財政の役割を考 えてみます。生 産された財とサービスを 購入するのは、一般に「民間部門･公的部 門･海外部門」です。例えば車が生産され たとすると、それを買うのは民間の人びと であり民間の企業ですね。タクシー会社 や、警察･防衛･消防関係なども車をたくさ ん買います。当然たくさん輸出もされま すが、ここでは海外部門については考え ないでおきます。さて、警察･防衛･消防部 門は公的部門と呼ばれ、この公的部門の 活動資金の面倒を見るのが財政であり、 この資金を使って経済活動をすることを 公共支出と言います。公的部門はとても

広範囲にわたっており、防衛、警察、消防 の他、司法、行政、教育などを含みます。 これらの機関･部署で働く人びとの人件費 や物品費などに政府（中央･地方）は莫大 な資金を投入し、政府（中央･地方）は橋、 道路、病院、学校、港湾施設、といった人 びとが生活するために必要な設備をたく さん作るのです。これらを 公共 施 設、ま たは公共財と呼び、公共支出である資金 を使って作られます。またこれらをまとめ て、社会資本と言います。社会資本がしっ かり充実すればするほど、その国の人びと はより豊かに生活を送れますし、また企 業も経済活動が行いやすくなります。その ため、経済学者たちは「社会 資本の充実 こそが一国の経済発展の基本だ」とも主 張するのです。 ま た、人びと が 年 齢 を 重 ね 働 け なく なった時や失業した時に、手当を支給す る な どして 面 倒 を 見 る の も「 政 府 の 仕 事」です。政 府の非常に重要な仕事と言 えるでしょう。憲法25条で明文化されて いる「すべて国民は、健 康で文化的な最 低限度の生活を営む権利を有する」とい う原則に基いて、その費用は政 府が出す とも決められていますので、この憲 法が ある限り国民は安心して日々の生活がで きるのです。 しかし、これらを遂行していくためには 莫 大な資 金が必要です。つまり、公共支 出を充実させるために政府は国民から資 金の供出を求めます。これが「税金」であ り、憲法で「納税の義務（第30条）」が決 められています。皆さんもよくご存知のよ うに、納税は国民に課せられた3つの義務 （納税･労働･教育）の1つですね。 政 府が国民から税金を徴収し、それを 資金源として国民のために公共施設を作 るべく資 金を支出することを「財政 」と 言います。その財政の規模を増やしたり 減らしたり、また国民のためにうまく使う ように考えるのが、 「財政政策」というこ とになります。従ってこの財政政 策は国 民経済向上のためにとても大切な政策な のです。 財政政策の方法 さて、政府（中央･地方）は税金を国民 から徴収し、それを「財源」としてさまざ まな部門に支出します。国民から徴収す る税額を増大し、それを財源として生 活 に困っている人びとに与えたり、また高 齢者の年金額を高めたりしたら、国民全 体 の 消 費 活 動 は 高 まり、経 済 全 体 で 活 性化が見られるようになります。これを 「需要増大刺激政策」と呼び、財政政策 の中でもとりわけ重要な政策と考えられ ています。

一方で、税額を高めると国民が困窮し ます。異常に税額を高めるとかえって消 費支出が落ち込み、経済活性化に逆効果 になるというわけです。そこで、税額を低 く（減税）して、人びとの実質の所得を高 めることで消費を活発化させるという方 法も考えられます。所得から税額を差し 引いた金額を可処分所得（人びとが自由 に使えるお金）と言い、可処分所得を高め て需要を増大させることも財政政策の手 段ですね。 更に、税額の大きさに頼らない財政政 策の方法はないものか、と経済学者は考 えました。これが「赤字財政政策」で、有 名な経済学者ケインズが主張した政策で す。今の時点で 政府にお金が無くても、 政 府が借 金をし、それを原資として公共 支出に使えば消費は活性化し、生産は増 大し、企 業 の収 益 も増 大するので、その 際に企業から税金を徴収して当初の赤字 を補填していこう、という政策です。これ を「呼び水効果」とも言います。その昔、 家々に井戸があった頃、ポンプ で最初に 水を汲み上げる時に井戸に水を少し入れ ました。これが呼び水です。水をドーッと 汲み上げるために最初に少しの水を入れ ることで水が出るようになるという仕組 みで、経済もこれと同じです。経済を活性 化するためには「呼び水的」に、投資とし て借金をしたお金を最初に投入する、と いうのがケアンズの呼び水政策です。 第2次大戦後の世界経済はこの政策に 頼って展開してきました。戦 後の世界だ けでなく、現在の日本経済もこの政 策に 頼っているのです。よく知られているよう に、日本 経 済は約20～30年の間ずっと 大デフレで、人びとの経 済状態はこの間 ほぼどん底 状態。そんな時、税 金を上げ たら国民は瀕死の状態になってしまいま す。そこで 政 府は「税 金を上げ ずに経 済 の舵取りをしよう」としており、つまり赤 字財政を遂行し続けるということです。 今の日本のGDPの総額は、500兆円 をほんの少し上回る状態ですが、日本政 府が背負っている赤字額は、なんとGDP の2倍以 上の1,0 5 0 兆 円 以 上にも達し ています。先進国でこれほどの借金を背 負っている国は日本以外にありません。ギ リシャ政府の赤字財政隠しの公表に端を 発した「ギリシャ･ショック」の場合でも、 政府の借金はGDPの1.5倍ほどでした。 これと比較すると、日本の借金がGDPの 2倍以上あるという事実の歴史的な意味 をお分かり頂けることでしょう。 GDPはその国の力ですから、日本の国 力の２倍以上の借金をしているというこ とは、まさに異常な状態です。この状態 から脱 却するために政 府は、現在8パー セントの消費税を2年後には10パーセン

トに上げようとしています。それを財 源 としてさまざまな財政政策を遂行してい こうとしていますが、日本のGDPがもっ と増大しないとそれも「捕らぬ狸の皮算 用」というような惨めな結果になるかも しれません。 もっとも、先進国の間で消費税が1桁と いう低い率にあるのは日本だけです。そ のため経済学者の中では「日本はまだ消 費税を増大させる余地があるので大丈夫 だ」という意見や、 「日本経済がより安定 するためには消費税は30パーセントくら いまで率を上げないといけない」という 意見もあります。経済学者って、さまざま な主張をするものですね。 供給重視の経済学 ここまでは需要の面に焦点を当てて財 政政策問題を考えてきましたが、経済は 需要と供給の両輪で成り立っています。 そこで、そこで財政政 策を供給の面から 国の経済を活性化させよう、とする考え もあります。それを「サプライサイドの経 済学」または「供 給 重 視の 経 済 政 策」と 言います。 生 産をする主体は企 業です。そこで、 思 い 切って企 業 に 対 する減 税を 施し、 そ れを 原 資として 投 資 を 増 大 さ せ、生 産 を 増 大 さ せ、これ に より 国 の 生 産 額 （GDP）を増大させようとする政策を取 ることになります。GDPを一層増大させ て利益を確保してから、税額を上げるこ とで国の税収入を増大し、それを財源と して国民の生活の安定化を図ろうという 考え方です。 さて、今回は財政政 策について述べて き ました 。前 回 の 金 融 政 策と今 回 の 財 政 政 策 の 2 つ の 理 論 を 構 築 することに より、国の経 済の成り立ちについてご説 明したつもりです。どれほど皆さんにご 理解頂けたかいささか気になりますが、 もっと深い知識の習得については別の機 会に譲ることと致します。今回も読んでく ださりありがとうございました。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

34 2017年1月 PR オーストラリア発！

テム 日本で話題のアイ

Web版

Web版

アロマ で 快適生活

By

トレンド･チェック

健康

美容/健康

ナチュラルで上質なライフスタイルを届けるオンライン･マーケット･プレイス「naturacar t （ナチュラカート）」でバイヤーになるために、 「オーストラリア→日本」の人気製品をチェック！

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの生活をアロマで より快適にする情報をお届け。

第37回

■Sukin Baby Gentle Body Wash Fragrance Free / $9.95、Lucas Papaw Ointment 25g / $5.99 ■Web: sukinorganics.com、www.lucaspapaw.com.au

大人の肌もケアする上質さ

ベビー･ケア･アイテム 繊細で敏感な赤ちゃんの肌ケア対策では、 アレルギー物質や毒素を避けるため、天然成 分由来のボディー･ケア製品にたどり着く人も 多い。オーストラリアでおなじみのSukin（ス キン）ブランドには、美容液やクレンジングだ けでなくベビー用ボディー･ソープやシャンプー もラインアップされている。主成分はアロエや カモミール、アボカドで、パラベンや界面活性 剤フリーで敏感肌の大人にもぴったり。 赤ちゃんのおむつかぶれや乾燥ケアには、

ナチュラカート（naturacart）とは？

オーストラリア産 パパイヤを原 料として作ら れたLucas Papaw（ルーカス･ポーポー）の クリームをお薦めしてみては。やけどや傷、大 人の肌荒れや吹き出物に効く万能クリームと してミランダ･カーなどセレブも愛用している 他、日本でも口コミで人気上昇中だ。オースト ラリアのファーマシーなら携帯にも便利な25 グラムのチューブ･タイプと、お得な75グラム のジャー･タイプが買えるのでお薦めの使い方 と合わせて紹介してみよう。 ナチュラカート バイヤー

世界中から「ナチュラルで上質なライフスタイル」をサポー トするアイテムを届けるオンライン･マーケット･プレイス。個 人バイヤーがセレクトしたアイテムをオンラインで出品し、 日本のユーザーが購入するシンプルな仕組みが魅力だ。登 録･出品は完全無料で、商品のストックも不要。出品アイテム

が売れれば誰でも収入をゲットできる。家事や育児のすき間 の時間に手続きできて、誰でも日本向けの在宅バイヤーに なれるので、以下のウェブサイトから登録してみよう。

Web: naturacart.com

コラム

サクラハウス 東京観光をしている 世界からのゲストをご紹介！

検索

Web版

コラム

世界中から毎年約110カ国籍のゲストが訪れ るという、東京のサクラハウス。ここでは毎日 国際色豊かな光景が広がっている。そこで本コ ラムでは、このサクラハウスのスタッフたちが、 ユニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

サクラハウスとは？ 1992年の創業以来、海外からのゲストに東京でのマンスリー･アパートやシェアハウス、ドミトリー･タ イプの住まいを提供。東京23区を中心に便利な駅近物件を130カ所ほど構え、日本文化・国際的なイベ ント、ワークショップなども随時実施している。

美容/健康

ホワイトニング効果のあるクレイ＆アロマ歯磨き粉

皆さん、こんにちは。今月のテーマは歯 磨き粉です。 市販の歯磨き粉には種類によって異な るものの、ナトリウム系などの合成界面活 性剤やナトリウム塩などが含まれており、 それらの成分には本来口内にある殺菌力 などを低下させてしまう危険性があると言 われています。 また、発砲 剤として多くの歯磨き粉に 入っているラウリル硫酸ナトリウムは口内 粘膜から吸収されやすいため、唾液、血液 を通して肝臓や子宮に蓄積してしまう可 能性が高いです。そのため、近年ではその 危険性に注目が集まり、アメリカなどでは 6歳未満の子どもには脳に悪影響がある という理由で、市販の歯磨き粉の使用を 禁止しています。 そこで、そういった成分の入っていない 安心･安全で、かつ口内の衛生管理をしっ かり保ってくれるクレイ＆アロマ歯磨き粉 を使用してみましょう。 クレイには殺菌効力はないものの、歯 肉炎、口内炎、虫歯予防などに有効とされ ています。そこにティー･ツリー、ペパーミ ント、レモンのアロマの精油を混ぜて使用 します。ティー･ツリーには強い殺菌力とホ ワイトニング効果があり、ペパーミントに は消臭効果があります。レモンは使い心

地を良くするために使用しています。 ペパーミント･ウォーターまたはベジタ ブル･グリセリンを入れてペースト状にして もいいですし、粉末のままの使用だと長 期間保存が可能ですのでお勧めです。 それでは、クレイ＆アロマ歯磨き粉の作 り方をご紹介します。 クレイ＆アロマ歯磨き粉の作り方 ①ホワイト･クレイ47g、重曹3g、3種の 精油を用意します。 ②クレイと重曹を混ぜながら、精油を各 2滴垂らしよく混ぜます。 ③よくなじんできたら、クリーム･ジャー 容器などに移し替えて完成です。

歯を磨く際に、粉末を乾いた歯ブラシ に軽く載せて使用してください。刺激が強 い場 合、合わないと感じる場 合は使用を 控えてください。

アロマ専門スクール＆ショップ

7666MARV_3

〜マーヴォアロマスクール〜 セントレナーズ本校開催情報 ♥オーガニックアロマセラピスト育成コース/4週間18時間コース 1月31日～2月28日 14時～16時（毎週火・木曜日）残席5名

♥​オーガニックアロマインストラクター育成コース ／7週間42時間コース

アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

ACO認定オーガニックの精油、ディ フューザー、スキンケアなどが好評 販売中

2月27日～3月20日 10時～16時（毎週月・木曜日）残席4名

♥アーユルヴェダ・アロマセラピーコース

1月30日～3月13日 14時～16時（毎週金曜日）残席4名

♥何でも作れるアロマ・ワークショップ

1月23日（月）10時～12時／$48（材料費込） 誰でも参加可能なワークショップ。作ってみたいプロダクツを一緒に 作ってみましょう。アロマ基礎知識のプチセミナーも組み込んでいま すので、全くの初心者の方も大歓迎です。席に限りがありますので、 お早めにお申し込みください。

滞在客とスタッフの関係を超えて こんにちは、サクラハウスのアシュリーで す。サクラハウスで働き始めて1年半が経と うとしています。サクラハウスにはたくさんの オーストラリア人のお客様がいらっしゃいま すが、特に印象に残っているのは一緒にお 部屋の内見に行ったアレックスさんです。 アレックスさんはメルボルン出身で、ワー キング･ホリデーで日本にやって来ました。日 本に来るのはこれが初めてだそうですが、 東京に来る前にお友達と日本中を旅したと うれしそうに話してくれました。東京で英語 講師の仕事をすることが決まり、わくわくし ながらの家探しでした。 私が案内したのは西荻窪にあるサクラハ ウスの1つで、彼にとっては日本での家探し も、日本の不動産会社のスタッフと行く内見 も初めての経験で、少し戸惑っているように 見えました。物件までの道を歩きながらや 部屋を案内しながら日本とオーストラリアの 違いや、日本とフランスの違いなどについ て話に花が咲きました（私はちなみにフラ ンス、パリの出身です）。当時彼は日本語が まだできなかったため、いろいろとストレス に感じることも多かったそうです。ですが、 同時に友達との旅行中、困っている彼らに 手を差し伸べてくれる日本人の優しさや親 切さに感動したとも話してくれました。 内見の後、うれしいことに彼は私が案内

02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

アレックスとアシュリー

したサクラハウスに入居を決めてくれまし た。当初はサクラハウスには1カ月のみの滞 在予定でしたが、私たちのサービスを大変 気に入ってくれ、結局7カ月の日本での滞在 中、最後まで利用してくださいました。 退室届を頂く際にオフィスでお会いした のですが、彼は最後に、実は彼の家族も オーストラリアで不動産屋を営んでいるの だと教えてくれました。オーストラリアの 不動産会社のサービスと比べて、私が当 たり前に行った、例えば交通機関のICカー ドの購入やチャージ方法、携帯電話用の SIMカードの購入をお手伝いしたりといっ たサービスに大変感動したと言ってくれた のです。こんなにお客様に喜んで頂いたの は初めてだったかもしれません。私たちは Facebookのアカウントを交換し、仕事を超 えて友達になりました。オーストラリアに招 待してくれているので、訪ねるのを楽しみに しています。ありがとうアレックス！ アシュリー（サクラハウス）

セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 シティ分校：401B/120 Sussex St., Sydney 2000 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

2017年1月 35

新年特集

Web版

エンタメ

シネマへ急げ！

2017年 ホリデー映画特集 1月1日 公開予定

パッセンジャーズ Passengers

公開中 期待度

★★★★★

SF／M

5 , 0 0 0人 にも 及 ぶ人 類 が 、地 球 から1 2 0 年 の 距 離 にある惑 星 へと巨 大 な宇 宙 船で 移 住を目指 そうとする 未 来 の 旅 。宇 宙 を 航 行中は年を取らないように乗客全員は冬眠状態になっ て運ばれるが、ジム（クリス･パット）とオーロラ（ジェニ ファー･ローレンス）はその長い眠りから90年早く目覚 めてしまう。他の人びとが眠ったままの船内で2人は有 意義な時間を過ごそうと互いに助け合い、やがて愛を 育もうとするが、その時宇宙船には巨大な危機が迫っ ていた……。監督は『イミテーション･ゲーム／エニグマ と天才数学者の秘密』のモルテン･ティルドゥム。 1月1日 公開予定

アサシン･クリード Assassin’s Creed (3D)

ミステリー、アクション／M

公開中

シング Sing

ドラマ、3Dアニメ／G

★★★☆☆

ギミー･デンジャー Gimme Danger

ドラマ／PG

期待度

★★★☆☆

オーストラリア の 探 鉱 で 働く人 びとと1匹の赤い 犬をめぐる 感 動 の実 話を描 いた 作品『レッド･ドッ グ』（ 2 011年 公 開）。その続編に あたる本作を、クリフ･ステンダース監督が、脚本家ダニ エル･タプリッツ、プロデューサーのネルソン･ウェスと 再びタッグを組み制作した。西オーストラリア州ピルバ ラの農場で過ごす11歳の少年ミック（レヴィ･ミラー）が レッド･ドッグとの触れ合いを通し人生に大きな影響を 受ける中で、レッド･ドッグが普通の犬から「オーストラ リアの伝説の犬」へと成長していく様子が描かれてい る。ホリデーに家族で楽しめる1本。

Why Him?

期待度

★★★★☆

娘 を溺 愛 する 堅 物の 父 親 ネッ ド（ブライアン･ クランストン）と 娘の恋人でI T 富 豪 の 青 年レアー ド（ジェームズ･フ ランコ）の激しい 対立を描くコメディー。 「どうして彼？」と言いたくなるよ うな、いきなりハイ･テンションに上半身裸で登場する 今風のレアードと、それを受け入れられないネッドの組 み合わせはまさに水と油。娘に求婚すべく未来の義父 と親しくなりたいレアードは、その財力で、壁にネッドの 顔が無数に描かれたボーリング場をプレゼント（！）す るなど努力するが……。 『ミート･ザ･ペアレンツ』『ズー ランダー』のジョン･ハンバーグ監督作品。

期待度

★★★★☆

ホワイ･ヒム？

コメディー／CTC

公開中

レッド･ドッグ：トゥルー･ブルー Red Dog: True Blue

公開中

期待度

パンク･ロック のアイコン的存在 イギー･ポップ 率 いるアメリカのバ ンド「ザ･ストゥー ジズ」。そのパワ フルで 刺 激 的 な パ フォ ーマン ス と、現在の彼らのインタビューを、 『ナイト･オン･ザ･プ ラネット』や『コーヒー＆シガレッツ』のジム･ジャームッ シュ監 督がドキュメンタリーとして映 画 化した。ザ･ス トゥージズは1960～70年代に活躍し一度解散したも のの、2003年に再結成した。 「ローリング･ストーン誌 の選ぶ歴史上最も偉大なアーティスト10 0組」にも選 ばれた、今なお色褪せない彼らの魅力をジャームッシュ 監督のテンポの良い映像で楽しむ108分。

期待度

『ミニオンズ』 『ペット』などの ヒット 作 を 手 が け たイルミネ ー ション･スタジオ による 長 編 アニ メーション。舞台 は動 物だけが 住 む世界。取り壊し寸前の劇場の再起を賭け、支配人で あるコアラのバスターは世界最高の歌のオーディション を開催。極度のあがり症のゾウ、ギャングの世界から足 を洗い歌手を夢見るゴリラ、25匹の子どもを育てるブタ など、個性的なメンバーが人生を変えるチャンスをつか むため、5つの候補枠をめぐってオーディションに参加 する。マシュー･マコノヒー、リース･ウィザースプーン、ス カーレット･ヨハンソンなど豪華な声優陣にも注目。

Janis: Little Girl Blue

ドキュメンタリー／M

公開中

★★★★☆

ジャニス：リトル･ガール･ブルー

1960年代を代 表 する女 性 ロッ ク･ シ ン ガ ー 、 ジャニス･ジョプ リンの 生 涯 を 彼 女 のソ ウルフル な 音 楽と共 に 堪 能 するド キュメ ンタリー。疎外感を感じ続けた子ども時代から、ミュー ジシャンとして才能を開花させモントレー･ポップ･フェ スティバルやウッドストックなどの歴史的ライブに名を 残し、70年に人気絶頂の中で亡くなるまで、ジャニスの 駆け抜けた27年間を数々の記録映 像で観ることがで きる。 「ボール･アンド･チェイン」 「コズミック･ブルース」 「ベンツが欲しい」など、魂のこもったブルージーな歌 声を味わおう。監督はエイミー･バーグ。

期待度

世界で累計 3 ,7 0 0万 本 以 上 を売り上げた、同 名の暗殺アクショ ン･ゲーム･シリー ズの 映 画 化 。ア サシン教 団の 子 孫で死 刑 囚のカ ラム（マイケル･ファスベンダー）は記憶を消され、ある組 織の特殊な機械で500年前の祖先の記憶の中に意識を 投じられる。そこはルネサンス期のスペイン。武器を手に し「戦う遺伝子」を刺激されたカラムは、現実と過去の 交錯する世界で敵に立ち向かっていく。スピード感溢れ るパルクール（障害物や建物の間を飛び越えて走り抜け るスポーツ）をベースにした作中のスリリングなアクショ ンも必見。日本では2017年3月公開予定。

■作品公開日は予告なく変更される場合がある。■レーティング＝オーストラリア政府が定めた作品鑑賞の年齢制限。G、 PG、M、MA15＋、R18＋、X18＋があり、X18＋に向かうほど過激な内容になる。CTCはレーティング未確定の作品。

ドキュメンタリー／M

公開中

★★★☆☆

ボクシング･デーから年末年始続々公開されるホリデー映画。たくさん笑って楽 しめるコメディー作品から、最先端のCGを駆使したアニメーション、心に残るド ラマやドキュメンタリーまで、今シーズンも注目作が目白押し。中でも編集部ス タッフお薦めの作品を厳選して紹介する。

モアナと伝説の海 Moana

アドベンチャー、3Dアニメ／PG

期待度

★★★☆☆

ディズ ニー の 最 新 作は南の島 を 舞 台に 繰り広 げられる冒険ファ ンタジー。3,000 年 前 、世 界 中 の 航 海 士たちは 広 大な南 太平 洋を 渡り、オセアニアのたくさんの島を発見していた。しかし その後1,000年間、航海する者がパタリといなくなる。そ の理由を探るため、ポリネシア人少女のモアナは危険な 旅に出る。数々のモンスターと対峙しながら、彼女は何 を見つけるのか。 『リトル･マーメイド』や『アラジン』も手 がけた監督は、周りに流されず自分の考えで行動するモ アナのモデルはジブリ作品のキャラクターだと明かす。ど のキャラクターが基になっているかは観てのお楽しみ。 1月5日 公開予定 コメディー／M

エッジ･オブ･セブンティーン The Edge of Seventeen

期待度

★★★☆☆

幼い頃に父 親 を 亡くし た ナ ディー ン（ ヘ イ リ ー ･ス タイ ン フェルド）は、高 校 の人 気 者 でも あ る兄 と、親 友 のクリスタ（ヘイ リー･ルー･リチャードソン）が自分に秘密で付き合って いることを知りショックを受ける。ヒビが入った2人の友 情と、思春期特有のイライラや悩みをリアルに描く青春 コメディー。高校生活のスタイルやファッションのアメリ カっぽさも楽しめそう。 『トゥルー･グリット』『ピッチ･ パーフェクト2』などでその魅力を開花させたヘイリー･ スタインフェルドが演じる等身大のティーンエイジャー 像に、アメリカでも注目が集まっているとか。

36 2017年1月 特集

Web版

Y E N D Y S L A V I T FE S W

1/ 1/ 7 29

旅行/イベント

15選

ラム お薦めプログ

夏の 一 大 イ り開 催 さ れ る た わ に 月 カ 約1 バ ル」。今 年も ー ･フェスティ ー ベント「シドニ 加 する パ フォ ア 内 外か ら参 ト ン メ オ ーストラリ ン ーテイ ート や エ ン タ の 5 1 た マー に よる ア ら厳 選し い演目の中か が 満 載 。数 多 紹 介 する。 プログラムを

2017

（ 土 ）～29日 【 開 催 概 要】 ■日 程：1月7日 8248 st iva l 2017 所 ■Tel: (02) 各 ■ Sy dn ey Fe マタ パラ 及び 7 ニー 01 シド /2 .au 場： 会 rg （日）■ ey fe st ival.o : ww w. sydn 6500 ■Web 】 確認できる。 【パンフレット 式ウェブサイトで 布。配布場所は公 市内各所で配 話（ Te l: 13 00 【チ ケット】 サイトから。電 m as te rや は公 式ウェブ et 入 ck 購 Ti は イン た ラ ま オン わせ、 。 の購入･問い合 により異なる 85 6- 876）で 。価格は演目 口でも購入可 対 象に を ラム 上 演会 場の窓 グ ロ 中 、指 定 のプ レッジの ケット… 期 間 スティバル･ビ フェ ･ ■ 26ドル ･チ トン メリ 安当日券。 から6時半まで 販 売される格 ブースで5時半 Next to Nix」 r fo x Ti e 「Th 2枚まで。 売 。購入は1人 限 定枚 数を販

01

PJハーベイ PJ Harvey

Photo: Maria Mochnacz

03

イギリスの女性ロッカー･PJハーベイが、2012年以来の来豪。今回は10人編成のバ ンドで1夜限りのライブを行う。全米およびヨーロッパ各国で絶大な評価を受ける彼女 のステージは必見。 ▼会 場：ICC Sydney T hea t re ▼日時：1月22日（日）8:30 PM ▼料金：A 席（スタンディング／指定） $118.25、B席（指定）$103

02

ニック･ケイブ･アンド･ザ･バッド･シーズ Nick Cave & The Bad Seeds

オーストラリア出身のアーティスト、ニック･ケイブが 率いる「ニック･ケイブ･アンド･ザ･バッド･シーズ」がシド ニーに帰ってくる。2日間の公演では彼らの16作目のア ルバムから楽曲を披露。 ▼会場：ICC Sydney Theatre ▼日時：1月20日（金）、21日（土）7:30PM ▼料金：一般（スタンディング）／A席（指定）$118.25、B席$103

Photo: Kerry Brown

ロング･ストリング･ インストゥルメント Long String Instrument

スカイ･テラス

FRE E

Photo: Glitter Box by yeahsure

Sky Terrace

ダルマティカ：チャント･オブ･ ザ･アドリアティック

フェ ス ティバ ル 期 間 中 、ザ･ス ター･シドニーのスカイ･テラスでは DJがヒップホップにソウル、ジャズ などさまざまな音楽をプレー。シド ニー湾を眺めながら好きな音楽に 酔いしれよう。

04

Dalmatica: Chants of the Adriatic

▼会場：The Star Sydney ▼日程：1月7日 （土）～8日（日）、13日（金）～15日（日）、 20日（金）～22日（日）、26日（木）～29日 （日）▼時間：日程により異なる ▼料金：無料

05

M USI C

Photo: Mailis Snoeck

FRE E

ミュラン･スクマラン：

アナザー･デイ･イン･パラダイス

男女10人編成のコーラ ス･グループによるアドリ ア海にルーツを持つとい う中世のアンサンブル。 複雑に入り組んだ美しく 荘厳な彼らの歌声に癒さ れてみては。

作曲家エレン･フルマンによる、25メー トルという信じられない長さの弦が張ら れた楽器のライブ･パフォーマンス。チェ ロとのコラボ演奏で奏でられる独特な音 色を体感しよう。 Photo: Kjeldo

▼会場：Sydney Town Hall ▼日時：1月13日（金） 8PM、14日（土）6PM ▼料金：全席一般$40

06

▼会場：City Recital Hall ▼日 時：1月22日（日）4PM ▼料金： プレミアム席$70、A 席$60、B 席$46

07

FRE E

ザ･ビーチ The Beach

この夏、10 0万個以 上のポリエチレン製 のボールで作られた巨大な白い「ビーチ」が シドニーに出現する。もちろんサメも現れな い安全なビーチに、飛び込んでみよう。

Myuran Sukumaran: Another Day in Paradise

▼会場：The Cutaway at Barangaroo Reserve ▼ 日程：1月7日（土）～8日（日）、10日（火）～15日（日）、 17日（火）～22日（日）、24日（火）～29日（日）▼料 金：各日10AM～5PMは無料

2015年にインドネシアで死刑執行された芸術 家ミュラン･スクマランと、死刑廃止･人権擁護を 訴えるオーストラリアの芸術家の作品による初の 大型合同展示。同展は無料で観賞できる。

T R A L A U S I V & S N O I T A L L A T INS ▼会場：Campbelltown Arts Centre ▼日時：1月13日（火）～ 3月26日（日）10AM～4PM ▼料金：無料

Artwork: Myuran Sukumaran self portrait

Photo: Noah Kalina

2017年1月 37

特集

& E R T A E H T DA N C E

& S U C R I C C A B A RE T ブリーフス： ザ･セカンド･カミング Briefs: The Second Coming

あっと驚くアクロバットと奇 抜 な衣装で展開される男性パフォー マーたちによる バーレスク。コメ ディー要素たっぷりのショーを楽し もう（16歳以上対象、18歳以下は 保護者同伴）。

08

▼会場：Magic Mirrors Spiegelent ▼日 程：プレビュー公演1月6日（金）、本公演7日 （土）～22日（日）、月休 ▼時間：日程により 異なる ▼料金：前売り$80、一般$70

Photo: Chantel Concei

09

アイディー iD

サーカスの 芸 術 的 な 要 素 に、アクロバット、ヒップホッ プ、ブレイク･ダンスなどが組 み合わされたエネルギー溢れ るショー。目の前で繰り広げ られる数々のパフォーマンス に大興奮間違いなし。

レディーズ･イン･ブラック Ladies in Black

11

1950年代のシドニーのデパートを舞台に繰り広げられる、 優雅で華やかなミュージカル。既にブリスベンとメルボルンで も観客を沸かせたという同作品を、シドニーで堪能しよう。 ▼会場：The Star Sydney ▼日程：プレビュー公演1月3日（火）～5日（木）、本 公演6日（金）～22日（日）、月休 ▼時間：日程により異なる ▼料金：プレビュー 公演$75、プレミアム席$115～125、A席$80～99、B席$68～86 Photo: Rob Maccoll

プライズ･ファイター Prize Fighter

コンゴ出身、少年兵であった 過去と戦いながらタイトル戦を 目指 すボクサー「イサ」を描い た物語。目の前でボクシングが 展開される珍しい舞台は、観る 者をリングサイドにいざなって くれる。

▼会 場：Ri ve rsid e T hea t re s ▼日 程：プレビュー公演1月12日（木）、本公 演13日（金）～22日（日）、月休 ▼時 間：日程により異なる ▼料金：プレミア ム席$70、A席$60、B席$40

12

Photo: Theatre T & Cie/Patric Lazic

サーカス･オン･ スクリーン：ショート･ フィルム Circus on Screen: Short Films

サーカスのドキュメンタリー 作品の無 料上 映 会。作品は20 分のものから9 0 分のものまで さまざま。この機会に映像を通 してサーカスの歴史について触 れてみては。

10

FRE E

▼会場：Riverside Theatres ▼日程：1 月14日（土）、15日（日）、19（木）～21日 （土）▼時間：日程･作品により異なる ▼ 料金：無料

Photo: Dylan Evans

▼会場：Belvoir ST Threatre ▼日程： プレビュー公演1月6日（金）、本公演8日 （日）～22日（日）、月休 ▼時間：日程に より異なる ▼料金：プレビュー公演$40、 本公演$72 Photo: Ash McLellan

スペクトラ Spectra

欧米のコンテンポラリー･ダンスと日本の「舞踏」をミック スさせたダンス･パフォーマンス。舞台セットは日本人芸術家･ 宮島達男氏が担当しており、ダンスとの融合は必見。 ▼会場：Seymour Centre ▼日時：1月11日（水）～14日（土）8PM、15日（日） 2PM ▼料金：$41

13

Photo: Horacio Alcalá

O PE R A

FRE E

14

15

メリトン ･フェ ス ティバル･ビレッジ シドニー･フェスティバ ルの目玉の1つでもあるメ リトン･フェスティバ ル･ビ レッジが例年にも増してス ケール･アップ。おいしい食 事と一緒に音楽や舞台と、 夏の夜を楽しもう。

Opera in The Domain

夏の星空の下、無料で行われる野外オペラ。ブランケットを持参して、オーストラリア･オ ペラ･アンド･バレエ管弦楽団が奏でる美しい調べを聞きながら、特別な夜を過ごそう。 ▼会場：The Domain ▼日時：1月21日（土）8PM ▼料金：無料

FRE E

Meriton Festival Village

Photo: Amy Hetherington

オペラ･イン･ザ･ドメイン

O T HER

ⓒSydney Festival

▼会 場：Hyde Park ▼日程：1月 6日（金）～29日（日）、月休 ▼時 間：日程により異なる ▼入場：無料

38 2017年1月 インタビュー

Web版

特集／インタビュー

「映像×

スが終わった後のオーディエンスの反応は凄ま じく、スタンディング･オベーションがまるで地 鳴りのようだったことを覚えています。アジア人 として初の「ゴールデン･ブザー（その回の放送 で、最も優れたパフォーマンスに贈られる賞）」 を獲得し、SIRO-Aのパフォーマーはニューヨー ク中で声をかけられ写真を撮られるようになる など、非常にエキサイティングな体験でした。

人間」

の世界的 パフォーマンス 集団

SIRO-A （白A）

初来豪公演！

演出家 cocoonaさんインタビュー

パフォーマンス、テクノ･サウンド、映像の融合を表現する仙台発の次世代型エンターテインメント集団、SIRO-A（白A）。近 未来SFのようでありながら人間的な躍動感を強く感じさせる、そのカラフルで鮮烈なショーが1月10～29日にシドニーで初披露 される。オーディション番組「America’s Got Talent」や日本国内外のフェスティバルへの出演などで反響を呼び続けるそのパ フォーマンスの魅力を、SIRO-Aの演出家cocoonaさんにうかがった。 （インタビュー＝関和マリエ、写真＝Paul Brown） SIRO-Aとは？ — ステージ公演の他、NHK Eテレ（教育テレ ビ） 「にほんごであそぼ」へのレギュラー出演 など幅広く活動されているSIRO-Aですが、ど んなグループなのでしょうか。 SI RO -Aは「映 像」と「人間」を融合させた パフォーマンスをやっています。例えばプロ ジェクション･マッピングとダンス、影絵とコメ ディー、パントマイムを組み合わせるなどです。 元々高校の同級生6人で、演劇、お笑い、音楽、 アート、映 像など、さまざまな表現活動をして いたところから始まり、2002年に総合パフォー マンス集団として結成。SIRO-Aの「白」はどん な色にも染まることができる色、 「A」は匿名 の、名前のない存在という意味で、幅広い活動 を行いとどまることなく変化し続ける存在とい う意味で名付けました。 — SIRO-Aは演出家、サウンド･プログラマー、 映 像 作 家 、DVJ（映 像と音 楽 の 演出者）、VJ （映像の演出者）、表現者と、総勢10人で構成 されていますが、それぞれの役割とは？ 演出家は、メンバー全員参加のブレーン･ス トーミングで出てきた多様なアイデアを基に、 作品のコンセプト、構成、表現の手法などをま とめます。サウンド･プログラマーは、パフォー マンスする楽曲の作曲と、ライブではDJ、デジ タル機 器での演奏も行います。パフォーマン スの映 像制作を担当するのは映 像 作家で、ラ イブではVJとしてビジュアル･エフェクトのオペ レーションをやります。更にSIRO-Aには複数の 表現者（パフォーマー）がおり、ダンス、アクロ バット、パントマイムなど、それぞれが得意なパ

フォーマンスを制作（振付）し、舞台上で表現 します。 メンバー それぞれ が 異 なった表 現 方 法 や バックグラウンドを持っているので、それらを創 発させることを狙ってクリエーションしており、 それぞれの相互作用や、既存ではない発想･表 現を生み出すことを可能にしています。 — 日本国内のみならず世界中で多くの公演を されていますね。 国内外ともに、公演と、企業のパーティーや 式典でのゲスト･パフォーマンスがメインで、公 演の場合は老若男女、年齢、性別、国籍を超え てさまざまなお客さんが来てくれます。海外の お客さんは音楽のライブのように歓声を上げな がら盛り上がり、日本のお客さんは演劇を鑑賞 するように集中して観てくれるなど、海外と日本 ではステージ･パフォーマンスを楽しむスタイル が違います。そのため僕たちのパフォーマンス も公演をする国の鑑賞スタイルに合わせたり、 その国の文化やトレンドを取り入れるなどのカ スタマイズをしています。

◆ 鑑賞チケット･ プレゼント ◆ SIRO-Aのシドニー公 演1月13日（金）8PMの チケットを3組6名様に プレゼント。 応募は日豪プレス･ ウェブサイト （Web: nichigopress. jp/campaign）から、 応募締切は 1月8日（日）。

海外公演で得てきたもの — 2015年にアメリカのオーディション番 組 「America’s Got Talent」に出演されたこと でも知られ、その時のYouTube動画の1つは再 生数が76万回を超えています。 出演が決まったのは放送の1週間前で、移動 時間やリハーサル時間を考えると、制作･稽古 時間は3日しかありませんでした。映 像チーム は不眠不休の超突貫工事で1回戦のパフォー マンス映像を作りました。実際にパフォーマン

— これまで特に印象的だった公演は？ 初めての長期海外公演となった2011年のエ ディンバラ･フェスティバル･フリンジ（編注：ス コットランドで毎年開催される世界最大の芸術 祭）に出演した1カ月間です。僕たちのやってき たこと全てをぶつけたショーでしたが、ふたを 開けてみると初日のお客さんは4人だけ。そこ から必 死に路上パフォーマンスやチラシ配り を繰り返し、さまざまなメディアに営業し、毎日 朝から晩まで劇場内外でフル稼働で動きまし た。それにより少しずつお客さんが増え、新聞 やテレビで取り上げてもらいレビューでの高評 価も続き、最終的に公演のラスト1週間は毎日 満員御礼に。その年のフェスティバルで特に活 躍したパフォーマーに贈られる「Spirit of the Fringe」という賞も頂きました。あの時のスタ ンディング･オベーションは忘れられません。エ ディンバラ･フェスティバル･フリンジへの出演は SIRO-Aの海外展開のきっかけになりました。 ｢人間の力」を伝えたい —「SIRO-A」という形態で表現したいもの、目 指しているものとは何でしょうか？ 国も年齢も超えて、誰が観ても楽しめるエン ターテインメントを今後も追求していきたいと 思っています。テーマは「テクノロジーと人間」。 テクノロジーはとても速いスピードで進化･変化 していて、特に今は第4次産業革命と言われる ほど、スマホ、ドローン、AI、IoT（Internet of Things／モノのインターネットとの接続）など 多種多様なテクノロジーが次々と生まれていま す。そんな時代に僕たちがエンターテインメン トを通して表現したいのは、テクノロジーを用 いつつも、 「人間の力」なんです。たくさん頭を 使ったアイデア、たくさん汗をかいて練習したシ ンクロという、人間の力。 「テクノロジーってす ごい」ではなく、 「人間ってすごい」と思えるメ ディア･エンターテインメントが僕らの目指すと ころです。今後もテクノロジーを用いたデジタル な技術で、人間のアナログな素晴らしさを伝え たいと考えています。 — 演出家であるcocoonaさんが今後挑戦して いきたいことはどんなことでしょうか。 今まさに挑戦中なのが「英語」です。海外展 開以降、海外のイベンターやクリエイターと一緒 に仕事をする機会が増えました。そして今、日本 では外国人の観光客や労働者がものすごい勢い で増えており、海外だけでなく日本国内の活動 でも、ショーを作るにも見せるにも英語が必須。 37歳からのスタートですが、現在勉強中です！ — 今回が初のオーストラリア公演ですが、オース トラリアにどんなイメージをお持ちですか？ そし て今回の公演の見どころを教えてください。 『マッド･マックス』という素晴らしい映画が生 まれた国という印象が強いですね。初めて行く のでとても楽しみです。今回の公演はSIRO-Aの ベスト･セレクション的な内容で、そこにオース トラリアの皆さんに楽しんで頂けるような新し い要素をプラスしました。初めての人が見ても 楽しめるエンターテインメントになっているの で、ぜひ会場に遊びに来てください。お待ちし ています。 SIRO-A（白A）プロフィール◎「テクノサウンド」と「映像」そして「パ フォーマンス」の融 合を表 現する次世代 型エンターテインメント集 団。2011年8月に世界最大の演劇祭「エディンバラ･フェスティバル･フ リンジ」で1カ月の公演を行い、 「Spirit of the Fringe2011」受賞。ヨー ロッパ、アメリカなどで公演ツアーを成功させ、15年にアメリカの人気 オーディション番組「America’s Got Talent」に出場、セミ･ファイナリ ストに選出。既存のパフォーマンスの枠を超えた新しい表現を追及し ている

SIRO -A演出家 cocoonaさん

【公演情報】 ■会場：The Concourse, 409 Victoria Ave., Chatswood NSW ■日 程：1月10日（火）～29日（日）■時間：日程により異なる ■料金：一 般$29～99 ■Tel: (02)8075-8111 ■Web: theconcourse.com.au/ siro-a

2017年1月 39

エンターテインメント

旬のシアター情報が満載 ♦

シアター通信

Web版

エンタメ

バレエからオペラやミュージカルまで、オーストラリアで上演された話題のパフォーマンミング･アートをご紹介。

オーストラリア･バレエ団「コッペリア」 取材･文＝岸夕夏、写真＝Daniel Boud

あらすじ 第1幕 村の名士から鐘が寄贈されることになっ ている収 穫 祭の準 備で、村人たちは忙し い。スワニルダの家の向かいにはミステリ アスなコッペリウス博士の家があり、 「少 女 」が2 階 のバルコニーで本 を読 んでい る。スワニルダの婚約者、フランツはその 少女に興味を持ち、何とか気を引こうとし てスワニルダと口論になる。コッペリウス 博士が外出した時、村の若者たちにからか われ家の鍵を落としてしまう。スワニルダ はその鍵を拾う。 第2幕 スワニルダはバルコニーで読書をしてい た謎の少女の正体を突き止めようと、コッ ペリウス博士の家に忍び込む。コッペリウ ス博士が戻るとスワニルダは家の中に隠 れ、少女が「コッペリア」という名前の機 械仕掛けの人形であることを知る。かたや 少女への好 奇心にかられたフランツは、 はしごを使ってコッペリウス博士の家に侵 入。フランツの魂をコッペリアの体に入れ て、命を与えることを思いついたコッペリウ ス博士は、フランツに飲み物を与えて意識 を失わせ、大きな車輪に手足を縛りつけて しまう。隠れていたスワニルダは、命を与え られたコッペリアのふりをしてフランツを 助ける。だが喜びもつかの間、スワニルダ のいたずらと分かった博士は人形を抱えて 嘆き悲しむ。 第3幕 村人たちに祝福されて、スワニルダとフ ランツの結婚式が行われる。 華やかさの中に光るコミカルな悲哀 オーストラリア･バレエ団の2016年最後 の演目は、陽 気で華 やかかつコミカルな 「コッペリア」だった。舞台前方には古び た趣きの幕が降りていて、そこには「コッペ リア—エナメルの瞳をもつ少女」の文字と 奇妙な2つの瞳が描かれている。 「コッペリア」はE.T.A.ホフマンが1817年 に発表した、眠らない子どもの目玉を奪っ ていくという短編小説『砂男』からヒント を得た作品。同小説が人形に恋をした男の 狂気性を前面に押し出した物 語であるの に対して、バレエ「コッペリア」はその狂気 性を抑え明るく楽しい喜劇として構成され ている。色彩豊かな音楽は、レオ･ドリーブ

第2幕の近藤亜香とアンドリュー･キリアン

が「コッペリア」のために作曲した。 「コッ ペリア」は1870年にパリで初演され、150 年近くを経た現在でも人気のあるプログラ ムだ。 2つの瞳が描かれた前幕が照射されて半 透明になって上がると、ヨーロッパの山村 に佇む2軒の家が目に入ってきた。筆者が 観たシドニー初日公演のスワニルダ役はプ あ こ リンシパルの近藤亜香、フランツ役はプリ ンシパルのチェンウ･グォだった。 近藤は、柿色の膝丈チュチュの衣装で、 陽気な村娘を演舞した。フランツがバルコ ニーに座る美少女に投げキッスをするのを 見ると、近藤は怒ってすねてみせる。その 顔は現代っ子そのものだ。伸びやかなア ラベスク、音楽と完全に溶け合ったステッ プ、クラシック･バレエのポーズの1つひとつ を美しく再現していく近藤の舞と、現代っ 子的な表情はアンバランスにも見えるのだ が、それが近藤の個性であり魅力なのでは ないかと思う。 村人たちが軽 快に繰り広げるバリエー

ションの踊りの1幕から一転して、2幕は不 気味なコッペリウス博士の作 業 場だ。薄 暗い部屋の天井からは2体の人形が吊り下 げられていて、人間と等 身 大の幾 体もの グロテスクな人形が舞台に置かれている。 そこに描かれているのは、誰もが子どもの 頃に経験したお化け屋敷やテーマ･パーク の不気味な仕掛けによって作り出される、 ちょっと怖いけれど興味津々といったわく わくするような世界だ。同夜のコッペリウ ス博士役はプリンシパルのアンドリュー･キ リアンで、眼玉がたくさん描かれたマント をまとっている。機械仕掛けの人形、コッ ペリアの配役はコール･ド･バレエ･ランクの あや 渡邊綾だった。 人形を装った近藤のカクカクとした動き はユーモラスで、コッペリウス博士がフラ ンツの魂や妙薬を注入する仕草のたびに、 スワニルダの舞は躍動感のあるダンサー のものとなっていく。軽やかなステップや ジャンプは遊び心に満ちあふれ、観客の目 を楽しませた。不気味な人形に扮したダン

謹賀新年

本年もよろしくお願い申し上げます

NSW州唯一のNSX取り扱い店

対象車種はお問い合わせ下さい。

WWW.SCOTTSHONDA.COM.AU

(02) 9431 2333

サーたちの、完全な静と動のマイムは幻想 的な中でおかしさを誘い、偏狂的な博士 が作り出した黒 魔 術的な世界をコミカル に描き出す。2幕の最後で、横たわったコッ ペリアの人形を抱いて悲しむコッペリウス こっけい 博士には悲哀と滑 稽が入り交じり、その姿 に同情するスワニルダの表情からは、まも なく結婚式を迎える彼女の心の成長が感 じられた。 衣装を制作した今は亡きクリスチャン･ フレドリクソンによると、第3幕は「生命へ の祝祭」を描いたと公演プログラムに記さ れている。澄んだ夜空を思わせる青色のグ ラデーションの衣装（前スカートの一部に 月と星の装 飾が施されている）の群舞が 踊った「時のワルツ」に続く「夜明け」の踊 り。 それに次ぐ詩的な「祈り」の踊りから せいひつ は静 謐さが漂う。そして、フィナーレのスワ ニルダとフランツの華やかな結婚式。チェ ンウの高速の旋回と、近藤の高くきびきび とした跳躍は客席を大いに沸かせながら、 多幸感に満ちた終幕を飾った。

CR-V

JAZZ

HR-V

ACCORD

ODYSSEY

CIVIC

japandesk@scottsgroup.com.au

WWW.HORNSBYHONDA.COM.AU

(02) 9472 2100

40 2017年1月 イベント／シドニー

Sydney EVENT GUIDE

Web版

旅行/イベント

シドニー･フェスティバル、オーストラリア･デーなどイベント目白押し！

©Destination NSW

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベント紹介は、50ページでご紹介しています。

■ FE S TI VA L

チャイニーズ･ニュー･イヤー2017 Chinese New Year 2017

シドニー･フェスティバル Sydney Festival 2017

を繰り広げるSIRO-A（白A）の公演。日 本出身のSIRO-Aは世界各地での公演で 人気を集め、テレビ番組「アメリカズ･ゴッ ト･タレント」出演時にゴールデン･ブザー を獲得した様子はYouTube動画でも見る ことができる。スピード感溢れるステージ 展開は息もつかせぬほどスリリング。本紙 P38にインタビューも掲載。

奏交 響 曲」やエルガーの「エニグ マ変 奏 曲」、チャイコフスキーの「1812年（ 序 曲）」などを、夏の星空の下でオーケスト ラが奏でる。会場となるザ･ドメインには フード屋台なども出店し、ピクニック気分 で参加できる。例年混み合うので、早めに 場所取りをしてゆったり楽しもう。1月28 日にはパラマタでも開催。

©Hamilton Lund; Destination NSW

©Sydney Festival

シドニー 各 所を 会 場 に毎 年 開 か れ る アートや音楽の祭典。今年は150ものプ ログラムが予定されており、そのうち73 が無料イベント。15カ国から1,021人もの アーティストが参加するということからも イベントの規模の大きさが伺えるはず。今 年はNick Cave & The Bad Seeds や PJ Harveyなどのビッグ･ネームのライブ や、話 題の舞台 作 品も目白押し。フェス ティバルのハブとなるハイド･パークでの 「Meriton Festival Village」ではお祭 り気分のフード屋台も。プログラム詳 細 は本紙P36の特集を参照。

アジ アの 国 で 多く使 わ れて い る旧 暦 （太陰暦のカレンダー）。その旧暦のお正 月「チャイニーズ･ニュー･イヤー」を祝う 催しが今年もシドニー各所で開かれる。 今 年の旧正 月である1月28日（土）を含 む期間中、ピアモントでの「チャイニーズ･ ニュー･イヤー･マーケット」や、ダーリン グ･ハーバー 近くの中 国 庭 園 で のセレモ ニーの他 、チャイナタウンでは中国の獅 子舞のパレードや演 武パフォーマンスな ど、華やかでエキゾチックなプログラムが 楽しめそう。詳細はウェブサイトで発表さ れる。 ▼会場：シドニー各所 ▼日程：1月17日（火 ）～2月12日 （日）▼時間･料金：イベントにより異なる ★Web: what son.cit yof s ydney. ns w.gov. au /majorevents/chinese-new-year-festival

Photo: Paul Brown

【読者プレゼント】同公演1月13日（金）8PM の鑑賞チケットを3組6名様にプレゼント。応 募は下記ウェブサイトから。応募締切は1月8 日（日）。Web: nichigopress.jp/campaign

アマンダ･パーマーとの夕べ ▼会場：The Concourse, 409 Victoria Ave., Chatswood ▼日程：1月10日（火）～29日（日）▼時間：日程により異 なる ▼料金：一般$29～99 ▼Tel: (02)8075-8111 ★Web: theconcourse.com.au/siro-a

エンカウンター The Encounter

オーストラリア･デー Australia Day

▼会場：シドニー市内各所 ▼日時：1月7日（土）～29日 （日）▼ 時 間･料金：プログラムにより異 なる ▼ E m a i l: mail@sydneyfestival.org.au ★Web: www.sydneyfestival.org.au

パークス･エルビス･フェスティバル Parkes Elvis Festival

Photo: Gianmarco Bresadola

©Destination NSW

©Parkes Elvis Festival

19 9 3 年から毎年1月に開 催されてい る、エルビス･プレスリーの音楽を楽しむ フェスティバル。会場はシドニーから車で 西へ約5時間のパークス地区だが、昨年は 2万2,0 0 0人が 訪れたほどの人気イベン ト。開催25周年となる今回はエルビス出 演の映画『ビバ･ラスベガス』 （1964年） をテーマに、エルビスのトリビュート･ライ ブやそっくりさんコンテストなど、約120 ものプログラムが満載となっている。エル すいぜん ビス･ファン垂 涎の5日間を楽しもう。 ▼会場：Newell Hwy., Parkes NSW ▼日程：1月11日（水） ～15日（日）▼ 時 間･料 金：プログラムにより異 なる ▼ Email: elvis@parkes.nsw.gov.au ★Web: www.parkeselvisfestival.com.au

1788年のイギリスの第1船団がシドニー･ ハーバーに到着した日を記念した祝日で、 オーストラリア全土を上げてさまざまな祝 典が催される。シドニーでは40隻ものボー トでの「ハーバー･パレード」、フェリーによ るマラソン「フェリーソン」、オペラ･ハウスや 市内各所での音楽ライブ、小型機による航 空ショー、先住民アボリジニーの人びとによ るセレモニー、そして新たに市民権を獲得し た人のための式典なども行われる。 ▼会 場：オーストラリア全 土 ▼日程：1月2 6日（ 木 ）▼ 時 間･料 金：プログラムにより異 なる ▼ E m a i l : i n f o @ australiaday.org.au ★Web: www.australiaday.org.au

▼会場：The Domain（Art Galler y Rd., Royal Botanic Gardens, Sydney）▼日時：1月14日（土）8PM ▼料金：無 料 ▼Email: mail@sydneyfestival.org.au ★Web: www.sydneyfestival.org.au/2017/symphonyunder-the-stars-domain

3Dオーディオ技術を駆使した音響とポ エトリー･リーディングに、パフォーマンス を組み合わせた前衛的なステージ。ルーマ ニア系アメリカ人の作家ペトル・ポペスクの 『The Encounter: Amazon Beaming』 からインスピレーションを得て作られた同 公演では、観客はヘッドフォンを装着し、 頭の中に直接語りかけるようなサウンドと 目の前のステージに集中することができ る。ブロードウェーなどでも注目を浴びた 摩訶不思議なパフォーマンスを体験してみ よう。対象年齢12歳以上。

An Evening with Amanda Palmer

アメリカのシ ン ガ ー ･ソ ン グ ラ イター 、ア マ ン ダ･ パ ー マ ー が 5 年 ぶりにシ ドニーで 公演。 「パンク･キャバ レーの女王 」と も 称され 、息子 の誕生や親友の 死などを超え、 著書『The Art of Asking（お願いする ということ）』の出版やTEDでの講演など で更なる魅力を打ち出す彼女の「今」をオ ペラ･ハウスで披露する。今回は約2時間 のソロ公演で、ロック･バンド「ドレスデン･ ドールズ」時代の名曲から最新曲まで、独 自の歌の世界を堪能できる。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：1月21日（土）8PM ▼料金：$49～89 ▼Tel: (02)9250-7777 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / amanda_palmer_2017.aspx

ナイジェル･ケネディ「四季」公演

Nigel Kennedy - Vivaldi: The New Four Seasons + Dedications

▼会場：Sydney Opera House ▼日程：1月18日（水）～28日 （土）▼時間：日程により異なる ▼料金：月～木$77～96、 金～日$81～110 ▼Email: mail@sydneyfestival.org.au ★ W e b : w w w . s y d n e y f e s t i v a l . o r g . a u / 2 017/ t h e encounter/?q=Encounter

■ PER FOR M A NCE ■ MU SIC 白A「テクノ･サーカス」公演

シンフォニー･アンダー･ザ･スターズ

SIRO-A Techno Circus

Symphony Under ｔhe Stars – The Domain

テクノ･サウンドとカラフルな光のプロ ジェクション･マッピングの中で、白塗りの パフォーマーたちがミステリアスな 世界

シドニー･フェスティバルの目玉公演の 1つ、野 外で 楽しむ 無 料クラシック･コン サートが今年も開催。モーツァルトの「協

世界的バイオリニスト、ナイジェル・ケネ ディによるビバルディ「四季」のオペラ･ハ ウス公演。クラシックにとどまらない自由 な表現を得意とし、ポップやジャズなどに

2017年1月 41

イベント／シドニー クロス･オーバーした幅広い音楽性が特徴 だ。ケネディが1989年に録音した「四季」 はクラシック音楽を変えたとも言われ、ク ラシック作品として史上最高の売上（200 万枚以上）を誇りギネス･ブックにも記録さ れたほど。今回の公演では新たな解釈の演 奏で心を震わせてくれそう。

バス海峡にあるドッグ島に集まった家族だ が、今年はいつもと何かが違っていた……。 世界初となる同作の上演は、映画『シーク レット･リバー』の俳優トレバー･ジェイミー ソンなどの出演でも注目が集まる。

▼会場：Sydney Opera House ▼日時：1月27日（金）、28 日（土）7PM ▼料金：$89～179 ▼Tel: (02)9250-7777 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / nigel_kennedy_2017.aspx

年恒例のランニング大会、サン･ラン。まだ 涼しい夏の朝に、ディー･ワイ･ビーチ近くか らスタートし、マンリー･ビーチでゴールす る。7キロと10キロから選ぶことができ、 アップ･ダウンのあるコース。翌日に開催さ れる水泳大会コール･クラシックや他のマ ラソン･イベントと同様に、チャリティーと してエントリーすることもできる。

映画祭、フリッカーフェスト。国内外から 集められた注目作と、2,400もの応募作 の中からコンペティションを勝ち抜いた 優秀作品が10日間にわたりボンダイ･ビー チに面したボンダイ･パビリオンの内外で 上映される。子ども向けの「フリッカーズ･ キッズ」作品以外の鑑賞には、15歳未満 の場合は大人の同伴要。

トワイライト･アット･タロンガ Twilight at Taronga

Photo: Simon Pynt ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：1月10日（火）～ 15日（日）▼時間：日程により異なる ▼料金：$45～60 ▼ Tel: (02)9250-7777 ★ W e b : w w w . s y d n e y f e s t i v a l . o r g . a u / 2 017/ t h e season/?q=The%20season

■ OPER A Photo: Maclay Heriot

タロンガ動物園で開催される、シドニー の夏のコンサート･シリーズが今年もやっ て来る。毎年豪 華なミュージシャンのラ インアップが 話 題のイベントで、再 結 成 したオーストラリア発の世界的メジャー・ バンド「JET」や、スコットランド･グラス ゴー出身のオルタナ･バンド「Te e n ag e F a n c l u b 」、メル ボ ルン 出 身 の「T h e Living End」、名トランペッターのジェイム ズ･モリソン率いる「JAMES MORRISON BIG BAND」など、今年も話題のライブが 目白押し。一部チケットは既に売り切れと なっているので予約はお早めに。 ▼会場：Taronga Zoo（Bradleys Head Rd., Mosman）▼ 日時：1月27日（金）～3月11日（土）▼時間･料金：日程に より異なる ▼Email: help@tixsupport.com ★Web: twilightattaronga.org.au

■ E X HIBITION 「ヌード」展

Nude - art from the Tate collection

ロ ンド ン の テ ート 美 術 館 のコレ クショ ンから、 「ヌー ド」をテーマに した 約10 0 作 品 を 展 示 。そ の 中 で も 、官 能 的な愛を表 現 した ロ ダ ン の大 理 石 彫 刻 「The Kiss」 Auguste Rodin 'The kiss' 1901–04, は こ れ ま で 門 Tate: Purchas e d w ith assis t an ce from the Ar t Fund and public 外 不 出 とさ れ contributions 1953.Image ©Tate, て い た 作 品 な London 2016 ので必見。その他にもピカソ、マティス、ボ ナールなど名立たる芸術家たちの絵画、彫 刻、写真、版画作品などが一堂に会する。 人間の裸をモチーフにした作品は古くから 物議をかもすものとして扱われてきたが、 今回の2世紀にわたる作品の展示では、そ の表現の変遷も知ることができる。 ▼会場：Art Gallery of New South Wales ▼日時：開催中 ～2月5日（日）10AM～5PM（水曜は10PM閉館） ▼料金： 大人$24、コンセッション$21、メンバー$18、家族（大人2 人＋子ども2人）$62、11歳以下無料 ▼Tel: 1800-679-278 ★Web: www.artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/nude

■ T HE AT R E ザ･シーズン The Season

アボリジニの脚本家ネイサン･メイナー ドが、 「文化と国」をテーマに、家族間の亀 裂と愛を笑いたっぷりに描く舞台公演。年 に1度のマトン･バードの狩猟時期に合わせ て、オーストラリア本土とタスマニアの間の

オペラ「カヴァレリア･ルスティカー ナ／道化師」 Cavalleria Rusticana / Pagliacci

▼会場：Dee Why Beach – Manly Beach ▼日時：2月4日 （土）5:45AM開場▼料金：＜7キロ＞大人$40、5～15歳 $30、4歳以下無料、＜10キロ＞大人$50、車いす$50、5～ 15歳$40、4歳以下無料 ★Web: sunruncoleclassic.com.au

シドニー･モーニング･ヘラルド 「コール・クラシック」 The Sydney Morning Herald Cole Classic

▼会場：Bondi Pavilion, Queen Elizabeth Dr., Bondi Beach ▼日程：1月6日（金）～15日（日）▼時間：作品によ り異なる ▼料金：一般$19.50、コンセッション$17.50、＜3 セッション･パス＞一般$50、コンセッション$45、＜フリッ カーズ･キッズ＞大人$10、子ども$10、家族（4人）$25 ▼ Email: coordinator@flickerfest.com.au ★Web: flickerfest.com.au

セント･ジョージ･オープンエア･シネマ St. George’s OpenAir Cinema

©Opera Australia

古典作品の2 本立て公演で、今 年のオ ペラ鑑 賞をスタートしよう。1幕 物の「カ ヴァレリア･ルスティカーナ」は、シチリア 山間部の人びとの貧しい暮らしや三角関 係のもつれを発端として起こる決闘と殺 人を描くヴェリズモ･オペラ（リアリズム作 品）。同じくヴェリズモ･オペラの名作、2 幕 物の「道化師」は旅回りの一座を中心 に人びとの愛憎を表現する。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：1月12日（木）～2 月4日（土）▼時間：日程により異なる ▼料金：$45～338 ▼Tel: (02)9250-7777 ★Web: op era.org. au /what son/event s/cavalleria rusticana-pagliacci-sydney

オペラ「ロジェ王」 King Roger

©Fairfax Media

ランニング･イベント「サン･ラン」の翌 日に開催される、海での水泳大会。景色 の美しいマンリーのシェリー･ビーチから スタートし、1キロ、2キロ、5キロのいず れかのコースを泳いで戻りゴールする。平 均タイムに最も近い時間でゴールした参 加者には、ハワイアン航空のフライト･チ ケットが当たるうれしいサプライズも。サ ン･ランの参加費と併せてパッケージ購入 もできるので、連日の挑戦に自信のある方 はぜひ。 ▼会場：Shelly Beach, Manly ▼日時：2月5日（日）6AM 開場 ▼料金：＜1キロ＞大人$45、9～15歳$30、＜2キロ＞ 大人$55、13～15歳$40、＜5キロ＞大人のみ$75、＜1＋2キ ロ＞大人$90、13～15歳$60 ★Web: sunruncoleclassic.com.au

アピア･インターナショナル･シドニー Apia International Sydney

オペラ･ハウスやハーバー･ブリッジを一 望 できる王 立 植 物 園 のミセス･マッコー リー･ポイントでの野外映画上映イベント。 海を背に設置されたスクリーンで、 『Lion』 『 Why Him?』『Allie d』『Fant ast ic Beasts and Where to Find Them』な ど新作や話題作を楽しめる。シドニー湾の 夜景と爽やかな海風にワインやシャンパン をプラスして、優雅な映画鑑賞の夕べを過 ごそう。人気イベントにつきチケット予約 はお早めに。 ▼会場：Royal Botanic Garden Sydney（Mrs. Macquaries Rd., Sydney）▼日程：1月7日（土）～17日（金）▼時間：作 品により異なる ▼料金：一般$38、コンセッション$36 ▼ Tel: 1300-366-649 ★Web: www.stgeorgeopenair.com.au

ベン＆ジェリーズ･オープンエア･シ ネマ（ボンダイ） Ben & Jerry’s Openair Cinemas – Bondi

©Opera Australia

ポーランドの作曲家、カロル･シマノフ スキによって作られた、12世紀のシチリア 国王を題材とした3幕物のオペラ公演。ギ リシア神話に登場する豊穣とブドウ酒と 酩酊の神ディオニューソスが、美しい羊飼 いに変身して登場したことにより、シチリ ア王室内に動揺と混乱が広がる。多様な 文化が混在する時代のシチリアの様子を オペラで味わおう。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：1月20日（金）、28 日（土）、31日（火）、2月2日（木）、4日（土）7:30PM ▼料 金：$45～338 ▼Tel: (02)9250-7777 ★Web: opera.org.au/whatson/events/king-roger-sydney

■ SP OR T S シドニー・モーニング・ヘラルド 「サン・ラン」 The Sydney Morning Herald Sun Run

シドニー･モーニング･ヘラルド紙が主催す る、2月のスポーツ･イベントの1本目は毎

©SMP Images

テニスの世界4大大会である全豪オープ ンの前哨戦と言われるアピア･インターナ ショナルが今年も開催。大会はシドニー･オ リンピック･パーク･テニス･センターで、日中 6試合と夜4試合の計10試合が行われる。 レイトン･ヒューイットやマーク･フィリプーシ ス、ディラン･アルコット、国枝慎吾など名だ たる選手たちの勇姿を生で観に行こう。 ▼会場：Sydn ey O l y mp ic Par k Tennis Centre（Ro d Laver Dr., Sydney Olympic Park）▼日程：1月8日（日）～ 14日（土）▼時間：試合により異なる ▼料金：大人$20～ 129、コンセッション$15～89、子ども（3～14歳）$0～15 他 ▼Tel: 1300-888-104 ★Web: www.apiainternational.com.au

■ FIL M フリッカーフェスト2017 Flickerfest 2017

今年で26回目を迎える国 際 的な短 編

アイスクリームの「ベン＆ジェリーズ」 が主催する野外映画上映イベントで、シド ニーではインナー･ウエストでの開催に引 き続きボンダイ･ビーチで開催。 『Rogue One: A Star Wars Story』『Queen of Katwe』『Trolls』『Collateral Beauty』 他、気になる作品が目白押し。毎週日曜の アイスクリーム付きの“サンデー”･セッショ ンもお見逃しなく。 ▼会場：Bondi Pavilion, Queen Elizabeth Dr., Bondi Beach ▼日程：1月19日（木）～2月26日（日）▼時間：作品 により異なる ▼料金：一般$20～27、コンセッション$18～ 23、スター･ラウンジ（ワイン、ビーン･チェア、ブランケット 付き）$40～45 ★Web: openaircinemas.com.au/bondi/home

42 2017年1月 グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

火を使わずにささっとできるシチリア地方の夏の料理 をご紹介。シチリアの夏はめったに雨が降らずさんさん と日差しが照りつけ、どこかオーストラリアと通じるもの があります。うだるように暑い日にぴったりの、イワシと フェンネル、柑橘系フルーツで作る酸味の効いたさっぱ りサラダでさわやかに過ごしましょう。 ■材料（4人分） フェンネル...........................................1株 酢漬けのアンチョビ........................175g グレープフルーツ...............................1個 ピンク･グレープフルーツ.................1個 オレンジ................................................1個 松の実...............................1つかみ（大） レーズン...........................1つかみ（大） オリーブ･オイル.......................... 大さじ3 塩漬けケッパー.......................... 小さじ2 レモン...................................................1個 コショウ............................................. 適宜

Insalata di agrumi con finocchi e acciughe freschei ヒコイワシとフェンネル、柑橘のサラダ

■作り方 ①グレープフルーツとオレンジの 皮 を 切り取り、果 肉 だけの 状 態 にする。まず天地を5ミリ程度ず つ切り落として実を立て、果肉に 沿って皮を削ぎ切る。次に房ごと の筋に沿って実 の中心に向かっ て刃を入れ、果肉だけを外してい く。果肉は食べやすい5ミリ幅の 厚さに切りそろえる。 ②実を外した後の房の皮を絞ってジュースを取り置いておく。 ③オレンジの皮を飾り用に千切りにする。 ④フェンネルは葉を取り除き、縦半分に切ってから薄くスライ スする。フェンネルの葉は飾り用に取り置いておく。

⑤ボールにフェンネル、レーズン、ケッパー、松の実を入れ、② のジュース、レモンの絞り汁少々、オリーブ･オイルを加えて混ぜ 合わせる。 ⑥皿に⑤のフェンネルを敷き、アンチョビを載せ、その上にグ レープフルーツとオレンジを載せ、フェンネルの葉とオレンジの 皮を飾って出来上がり。

きれいに切れます。◎フェンネルは生が美味しいです。独特の 香りがありますが、必ず癖になります。◎⑤で加えるケッパー は、塩漬けでない場合は、小さじ1杯ほどの塩を別に加えてくだ さい。◎盛り付けにこだわらない場合は、⑤でアンチョビと柑 橘系フルーツも一緒に混ぜ合わせて構いません。 伊藤尚文シェフ

■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎フルーツの皮は丁寧に削ぎ切り、 余分な白い筋はなるべくきれいに取 りましょう。白い部分は料理に苦み が出てしまいます。ゆっくり力を入 れずに切るのがこつ。繊維を潰さず

NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web:www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

フード＆リビング

Web版

幸せワイン･ガイド

ワインの産地、ブドウ品種名などの表記は、オーストラリア連邦政府のワイン 振興団体であるワインオーストラリアの基準に合わせています。

グルメ

＜著者プロフィル＞フロスト結子◎日本人としての合格者はま だ少ないワインの国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits を取得。日本でワイン関連商社の貿易業務に携わった後、2009 年オーストラリア人の夫との結婚を機にシドニーへ移住。現在は オーストラリア国内大手オークション会社であるGraysOnlineの ワイン部門でアカウント･マネージャーとして勤務する傍ら、フ リーランスとしてライティング、ワイン関連の翻訳、市場調査など で精力的に活動中。ワインのコメントは「とにかくおいしそうに 書く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

＠オーストラリア

今月の品種：テンプラニーリョ 日豪プレス読者の皆様、明けましておめ でとうございます。今年も読者の皆様と、 多くのすばらしいワインとの出合いがあり ますように。 2017年の最初に紹介したいのはスペイ ン生まれの黒ブドウ品種、テンプラニーリョ （Tempranillo）です。ソフトな口当たりが 魅力で、暑い日が続く今の時期でもするす ると飲んで頂ける、飲みやすい赤ワインで す。 香りと味わいの特徴 テン プラニーリョには 、イチゴやプラ ム、ブラック･チェリーのような果実味と、 レザーのようなしなやかさ、山 椒やチャ イニーズ･ファイブ･スパイス（五香粉）など のアジア系のスパイスや、ドライ･ハーブの ニュアンスがあります。香りも味わいも、カ ベルネやシラーズと比べると穏やかです。 渋味も控えめで飲み心地は柔らかく、どな たでも、どんな時にでも素直に楽しむこと のできる赤ワインです。

スペイン由来のワインをチョリソーなどと楽しんでみては

スペイン生まれのテンプラニーリョ テンプラニーリョは、原産国スペインで は最も重要な赤ワインの品 種です。スペ イン全土、特にリオハ、リベラ･デル･ドゥ エロ地方などで生産されています。また、 隣 接するポルトガルでも大変に重宝され ている品種でもあり、ポート･ワインの原 料にも使われています。その他にヨーロッ パで 生 産されている地 域は、イタリアの シシリア島やフランスのラングドック地方 などです。また、新世界（ヨーロッパ以外 の新興ワイン国）では、オーストラリア、 ニュージーランド、アルゼンチン、アメリ カ、南アフリカなど、多くの国々で定着し ています。 オーストラリアでも人気は上昇中 オーストラリアでは、近年「オルタナティ ブな品種」として、イタリアやスペイン系の ブドウ品種が台頭してきていますが、テン プラニーリョもその1つです。 ペンフォールズ(Penfolds)やヤランバ （Yalumba）のような最大手から、今回紹 介するジェリコ（Jericho）のような家族経 営のブティック･ワイナリーまで、多くの生 産者がテンプラニーリョを作り日常的に楽 しめるワインとなりました。 冷涼な気候でも適度に熟するブドウ オーストラリア国内では、バロッサ･ヴァ レーやハンター･ヴァレーのような温暖な 地域から、より冷涼なマクラーレン･ヴェイ

ルやアデレード･ヒルズなど、さまざまな産 地で生産されています。 テンプラニーリョは温暖なイメージの強 いスペイン産の品種ではありますが、その 名前はスペイン語の“Temprano”（早い） という言葉に由来する、本来は早期に熟成 する品種です。それはつまり、冷涼な気候 の中でも十分に熟すことができるブドウ ということでもあります。冷涼気候で作ら れたテンプラニーリョには、果実が本来持 つ酸がしっかりと保たれ、スパイシーな味 わいが生まれます。ほうじゅん 一方で、温暖な気候で 育ったのものはより芳 醇に、甘い果実味が 引き立ったスタイルになります。 ブレンド、それとも単一品種？ スペインでは、単一品種のワインよりも ガルナッチャ（グルナッシュ）やカベルネ･ ソーヴィニョンやメルロなどとブレンド

＊今月のお薦めワイン＊

梅

竹

松

されることがほとんどです。オーストラリア では、他品種とブレンドされたものはもち ろんですが、単一品種のワインも多く生産 されています。 料理との相性は？ テンプラニーリョは万能性の高い赤ワイ ンで、合わせる料理を特に選ばないのが その魅力の1つですが、せっかくスペインに 由来するワインですから、ぜひタパスや中 南米料理と一緒に楽しんでみてください。 チョリソーなどのソーセージ、ハーブを使っ たラムやヤギなどのローストと一緒に。ま た、ウサギやシカなどのジビエと合わせ るのもお薦めです。家 庭料理であれば、 チンジャオロース 青 椒肉絲や麻婆豆腐といったピリ辛の中 華料理（激辛は避けましょう）、すき焼きや 肉じゃがなど牛肉を煮込んだ和食ともおい しく頂けます。

万能なテンプラニーリョをさまざまなシーンや料理と合わせて 梅：女子会やデートに Jericho Tempranillo 2016 Adelaide Hills／$25 タパス、チョリソーのピザ、生ハムと www.jerichowines.com.au 竹：ワイン会の持ち寄りに S.C. Pannell Tempranillo Touriga 2015 McLaren Vale／$30 ピリ辛麻婆豆腐、モツの煮込み、青椒肉絲と Web: pannell.com.au 松：大切な方への贈り物に Audrey Wilkinson Winemaker's Selection Tempranillo 2015 Hunter Valley／$40 ラム･ロースト、ヤギ肉のカレーと Web: www.audreywilkinson.com.au

2017年1月 43

コラム

オーストラリア･メディア･ウォッチ

Web版

コラム

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を 経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズラン ド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年 からライター。キャンベラを拠点に社会事情などにつ いての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: twitter.com/HirokoKClayton

オーストラリアの新聞をはじめ、テレビ、ラジオ、オン ライン･メディア、映画、書籍などで今話題のもの、また は面白い記事やエピソードを取り上げ、そこから見える オーストラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

第16回： 「2017年、世界のリーダーがいなくなる？」 政治の世界を見ていると、学 校の教 室 を思い出すことがある。 クラスのまとめ役だった学級委員長のオ バマ君が転校し、ガキ大将のトランプ君が 転入してきた。いつもリーダー格の子にくっ ついていたターンブル君と安倍君は、そん な新入生とどう付き合うべきか戸惑う。 特に安倍君の状況は複 雑だ。同じ班の 子とあまり仲が良くないからだ。習君は足 を伸ばしてきて「ここは僕の陣地だ」と言う し、キム君はナーフ･ガンで撃ってくる。これ まではオバマ君が守ってくれたが、トランプ 君はどこまで守ってくれるか分からない。 自分のことで手一杯のトランプ君が騒い でいる間に、習君は勢力拡大の機会を狙っ ている。そんな様子を教室の隅から見てい る謎の少年プーチン君も何だか気になる。 こんなクラスの中でターンブル君は頭を 悩ましている。トランプ君と良い関係を築 きつつ、存在感を増す習君とも上手くやる 方法はないだろうか。 学級委員長を失った教室 今月20日にトランプ新政権が誕生する。 戦後70年間、超大国である米国が学級 委員長のような役割を果たすことで、世界 はある程度の安定と平和を保ってきた。 政治学者でユーラシア･グループ社長の イアン･ブレマー氏は、 「アメリカ･ファース ト」を掲げるトランプ氏の登場で、そんな 「パックス･アメリカーナ（米国の覇権によ る平和）」が終焉を迎えると言う。

論文『歴史の終わり』で知られる政治学 者のフランシス･フクヤマ氏も、戦後の世界 秩序が変わることを指摘している。 「50 年代から築かれてきた主流リベラ ルの秩序が、怒りと勢いを持つ民 主的多 数 派に攻撃されるという、ポピュリスト･ ナショナリズム新時代に突入したようだ」 （フィナンシャル･タイムズ、電子版：2016 年11月11日） 学級委員長がいなくなった教室は秩序 を失い、バランスを崩してしまう。クラスの 一員であるオーストラリアにとっても他人 事ではない。 対米同盟への不安と中国の台頭 トランプ氏の当選を受け、 日本でまず き ぐ 危 惧 されたのは日米 安 全 保 障 条 約 だっ た。オーストラリアでもまた、対米同盟の 行方が注目されている。 オーストラリアは、米国およびニュージー ランドとANZUS条約を締結している（現在 では事実上米豪間のみ）。日本と同様、米国 との同盟関係は外交と防衛の要なのだ。 しかし、今後の同盟関係を不安視する声 は多い。 それを早々に示したのが、影の外務大臣 であるペニー･ウォン氏だ。フェアファックス･ メディアに寄稿し、今後は「全く異なる世界、 全く異なる米国の可能性と向き合うことに なる」との見方を示した（シドニー･モーニン グ･ヘラルド紙、電子版：同年11月15日）。 ウォン氏は「与野党共に対米同盟を支持

し続けていく」としながらも、今後は「アジ アでのより良いロードマップが必要だ」と 述べ、不安定要素を抱える米国からアジア へ軸足を動かす必要性を示唆した。 対米関係を重要視する傾向にあるオース トラリアン紙でさえ、 「ドナルド･トランプの選 出は、豪米関係にとってここ数十年間で最も 深刻な試練の引き金となり、しかるべき結果 をもたらす」とするポール･ケリー氏の記事を 掲載している（電子版：同年11月30日）。 試練となり得る食い違いは既に出てき ている。トランプ氏は自由 貿易には批判 的、また対中関係では台湾総 統と異例の 接触をしてその関係をこじらせている。 フェアファックス･メディアの取材でター ンブル首相は、このようなトランプ氏の外 交方針には従わないとの見解を明らかに した（シドニー･モーニング･ヘラルド紙、同 年12月10、11日）。米国に追従しない独自 の外交路線を示したことになる。 米国との折り合いが難しくなる一方、オース トラリアは米国の衰退で台頭する中国とも向 き合うことになる。そんな中、 「中国との経済 的利益と、米国との戦略的利益の間のバラン スを取る」という難しい舵取りをより一層強 いられることになる、とケリー氏は言う。 不確実性の中で 元々「予測不可能」なことで知られるト ランプ氏 。外交を 知り尽くしている外 務 貿 易 省 前次 官のピーター･ヴァーギ ーズ 氏でさえ、トランプ大統領の誕生でオース

各国の思惑がうごめく中、世界は新たな秩序を模索する

トラリアは「未知の水域」に向かうと言う （ABC、電子版：同年11月21日）。 報 道によると、今月は安倍首 相の訪 豪 も予定されている（12月時点）。トランプ 氏のアジア太平洋地域における外交に不 確定要素が多い中、南シナ海の問題など について今後の対応が話し合われるとい う（オーストラリアン･フィナンシャル･レ ビュー紙、電子版：同年12月8日）。 豪米関係や日豪関係にも影響を及ぼす トランプ政権。動きが読めないだけに、当 選以来、憶測だけが飛び交ってきた。新政 権が発足する今月、私たちはようやくその 動きを見ることになる。 ガキ大将が学級委員長に取って代わる 教室で、今後どのようなパワー･ゲームが繰 り広げられるのか。2017年、各国の動きか ら目が離せない。

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードとともに読み逃せな い話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキング をご紹介していきます。 明けましておめでとうございます。 昨年はたくさんのお客様にご来店、 ご愛顧頂き、心からお礼申し上げま す。今年も皆様に素敵な本をお届け できるようスタッフ一丸となって努 めて参りますので、本年もどうぞよろ しくお願い致します。

1年の始まりと言えば、 「お正月」。 今回は、お正月の由来やお祝いの様 子、遊びなどが紹介されている絵本を 集めました。昔ながらのお正月を過ご す家庭も少なくなってきている昨今、せ めて絵本の中だけでもお子さんと一緒 に体験してみてはいかがですか。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2016年12月3日～12月9日） ■文庫ベストセラー 1 小説･君の名は。

新海誠

KADOKAWA

2 お断り

佐伯泰英

角川春樹事務所

3 思考の整理学

外山滋比古

筑摩書房

4 祈りの幕が下りる時

東野圭吾

講談社

5 何者

朝井リョウ

新潮社

1 人間の煩悩

佐藤愛子

幻冬舎

2 雑談力

百田尚樹

PHP研究所

■新書ベストセラー

3

財務 省と大 新聞が隠す本当は世界 上念司 一の日本経済

講談社

4 グローバリズム以後

エマニュエル･トッド

朝日新聞出版

5 げんきな日本論

橋爪大三郎、大澤真幸

講談社

今週のトレンド･キーワード「新年の飛躍を期す本！」 ｢美しい字」のポイントを基礎から学ぶ

全てのマラソン･ランナー必読の1冊

今なお読み継がれる成功への指針

美しい字になるボールペン字練習帳 高宮暉峰

金哲彦のマラソン練習法がわかる本 金哲彦

道をひらく 松下幸之助

PHP研究所（価格：A$23.35＜会員価格：A$21.02＞）

実業之日本社（価格：A$14.70＜会員価格：A$13.23＞）

PHP研究所（価格：A$20.40＜会員価格：A$18.36＞）

「ひじの使い方に 注意して、まっすぐ な 線 を引くこと」 を指導 のポイント にした 、書 き込 み 式ボールペン字練 習帳 。美しい 字 を 書くためのポイン ト を 3 点 にし ぼり 効果的に練習する ことが で きる。特 に、余白のとり方、 中心のそろえ方を マスターすることで、書いた文章全体がバランス の取れた美しい印象に。 「美しい字」を基礎から 学んでみては。

マラソンは ただ 距 離 を 走っても、 単調な練習を繰り 返 して も 、タ イム を 伸ば すことはで きない 。必 要 なの は効果的な練習メ ニューだ 。本 書 で は 、超 人 気コーチ 金 哲彦 が「完 走 」 「 サ ブ 4 」「 サ ブ 3 」を 目 指 す ラ ン ナーに 、目 標 達 成 するための「100日練習メニュー」を掲載。練習 メニューの意味を理解し実践すれば、着実に変 わっていく走力を体感できるはず。

1代で松下グ ループを築き上げ た人物であり、 「経 営の 神 様 」と呼ば れた松下幸之助に よる、1968年初版 の「古典」とも言え るロング･セラー。 本 書 は 、P H P 研究所の機関紙 「PHP」に連 載し た エッセイをまと めたもので、見 開 き2ページの短編が120余り掲載されている。社 会人だけでなく、大学生や高校生にも手に取っ てもらいたい、きっと何かを発見できる1冊。

リビング

ランキングから Pick up！ グローバリズム以後 エマニュエル・トッド／ 朝日新聞出版

トランプ･ショック、英国EU離 脱、憎悪とテロの連鎖。どの国も うまくいかない歴史の大転換期 を鮮やかに読み解く1冊。グロー バリズムが先進国の中間層を解 体し、社会を分断する。民族の自 律性と民主主義への懐疑が黒雲 のように広がる。この恐るべきニ ヒリズムを乗り越えるには……。 これを読めば9.11以降の現代史 の奔流が手に取るように分かる!

K IN O K UNIYA

便り

2 017年が 始まりました。昨 年は石原慎 太 郎が 田中角栄を 書いた『天才』がベスト･セラー に なり、『お やすみ 、ロジャー 魔 法のぐっすり絵本』という怪 書もありました。文芸作品では 住野よる、宮下奈都、村田沙耶 香などがブレイク、新たな才能 に出合えました。 『君の名は。』 のように海 外でもヒットした作 品もあり、今年はどんな本に出 合えるか楽しみです。本年も当 店をよろしくお願いします。

44 2017年1月 リビング

日 豪 プ レ ス 何 で も 相 談 医療

Web版

Q

法律

美容/健康

たいじょうほうしん

以前に帯 状疱疹にかかったことがあるのですが、かなり長い期間痛みが続 きました。帯状疱疹の予防接種があると聞いたのですが、このことについて 教えてください。 （56歳会社員＝男性）

みずぼうそう

帯状疱疹とは、水 疱瘡を起こすウイル スが原因で発症する特殊な発疹です。一 般的に成人の95パーセントは大人になる までに水疱瘡にかかりますが、気が付いて いない時にかかっていたということもよく あります。 水疱瘡が原因でウイルスに感染すると、 その後、知覚神経節にウイルスが潜伏す ることがあります。そして、何らかの刺激に よりウイルスが再活性化し、知覚神経をた どって皮膚にウイルスによる症状が現れま す。高年齢、疲労、または病気により体の 免疫が低下している時に起こりやすいと言 われていますが、はっきりとした理由がな くても帯状疱疹にかかることもあります。 帯状疱疹で起こる発疹は、水疱瘡の時 の体全体に広がる発疹ではなく、ある特徴 があります。知覚神経節に潜伏しているウ イルスが、その神経の支配する皮膚知覚領 域に現れる症状です。この皮膚知覚領域 を皮節と言いますが、この皮節が体の左右 両側に帯状に広がり、そこに発疹が出る症 状から病名を帯状疱疹と呼びます。 帯状疱疹の痛みは軽ければ1～2週間で 治まりますが、特に高齢者の場合はひどい 痛みが数週間から数カ月も続くこともあり ます。痛みが3カ月以上続いた場合、その 症状を帯状疱疹後神経痛と言います。 帯状疱疹ワクチンは60歳以上の人口で、 帯状疱疹の発症率を約50パーセント減少 させ、帯状疱疹後神経痛の発症率を66パー セント抑えることができるものです。2016年 11月からオーストラリア政府は70歳以上の 人を対象にこのワクチンを無料で一般開業 医に配給しています。また、71～79歳の年 齢層の人には、2021年10月31日までの5年

Q

最終回の今回は、受託者の性質と選択 の考察に関してお伝えします。 前回の遺言トラストの説明で述べた通 り、遺言トラストの受託者は遺言執行人で あり、また受益人の1人でもあるというケー スが多く見られます。これは法的には全く 問題ありませんが、障害のある子どものた めの遺言トラスト作成には、以下の事柄に 着目して受託者の選任をすべきでしょう。

接種について このワクチンは弱毒化生ワクチンです。1 回の皮下注射で、効果は最低5年から10年 保たれます。インフルエンザや肺炎球菌ワ クチンとの同時接種ができます。

①その子どもの気持ちとニーズを理解す る人格を備えているか ②投資などの商行為に必要十分な知識を 有しているか ③時間を長期間十分に割けるか ④利害の不一致がないか ⑤長期にわたる業務をこなすため、比較 的年齢が若くそして健康であるか

きんき

A

副作用 一般的には安全なワクチンですが、接種 部位の腫れ、赤み、かゆみや頭痛、倦怠感 などが起こることもあります。 以前に帯状疱疹にかかった場合 帯状疱疹にかかってから1年以内でした ら、発症後1年以降までは待つことをお勧 めします。

マネー/法律/不動産

遺言書作成について質問です。私の子どもは障害を持っており、今18歳です が今後もずっとケアが必要です。遺言を遺す時の注意点などを知りたいです。 （50歳主婦＝女性）

間は無料でワクチンが提供されます。それ 以後は、70歳の人だけが無料提供の対象と 変更になります。なお、このワクチンは60歳 以上からの接種が推奨されていますが、高 価なワクチンです（約250ドル）。個人でも 薬局で購入することができるので、必要の 際は医師と相談して処方箋を書いてもらい ましょう。また、以下にあるのは帯状疱疹の ワクチン接種に関する基本情報です。

禁忌 病気や治療（例えば抗癌剤投与や免疫 抑制剤など）によって免疫減弱状態になっ ている人、ワクチンの成分に対して以前に 全身性のアレルギー症状を起こしたことが ある人はワクチンを接種できません。一方 で、高血圧、糖尿病、関節炎、腎機能低下 症などのよくある慢性疾患の人は接種可能 です。また、ステロイドを服用している人も ほとんどの場合は接種できます。

Web版

この他にも着目すべき点はありますが、 ここで挙げた内容は受託者選任をする上 で全て不可欠な要素となります。 原則として、複数の子どもの内の障害の 無い子ども1人だけを受託者として任命す るのは避けたいことです。長期間の言執 行になるため、受託者の病気や死亡によ り受託者が不在になる場合が起こりやす くなるからです。また、利害が相反する状 況や不正行為が発生しやすくなるのも想 像がつきます。遺言執行人は執行費用を 裁判所に申し立てることもできるため、 も けんせい しそうした権利を行使し他に牽 制する者 が存在しない状態では、受益人の最大利 益の実現は危うくなるかもしれません。 このため、冒頭で挙げた要素を満たすこ とを条件として、受託者は障害を持つ子ど

も以外の兄弟姉妹全員を受託者として任 命するか、弁護士や会計士などの第三者 を加えることが望ましいと考えます。障害 を持つ子どもが一人っ子である場合、おの ずとそうした第三者が専任されることにな りますが、弁護士や会計士などは同僚や 同業者がビジネスを継 承するため、例え 専任を受けた者が途中で他界した場合で も執行業務が頓挫することは通常ありま せん。弁護士や会計士の他に、こうした受 託業務を専門にしている団体への業務依 頼も可能です。投資のプロであるため遺産 の運用については安心です。一方で、こうし た団体は一般に業務遂行費用が大変高額 であるため、遺贈する遺産金額とのバラン スを計る必要が出てきます。 受益者である兄弟姉妹だけが受託者で ある場合は、通常費用は大変安価で済み ます。しかし、たとえ家族であっても長い 期間にわたる執行をほぼ無報酬で実直に こなせるかどうかは現実的な問題として 考えたほうが良いでしょう。これは私見で すが、受託者の少なくとも1人は弁護士を 任命することが望ましいと考えます。それ は、弁護士は常に倫理的な行動が社会か ら期待されているからです。弁護士は高い 倫理意識を持つことが資格保持の条件と される唯一の職業であり、不適切な行動 や非倫理的な行動があった場合その資格 が取り上げられる恐れがあります。そうし たことから牽制役としては弁護士が最も 適任であると考えるわけです。 なお、本 記 事 は法 律 情 報 の 提 供 を目 的として作成されており、法律アドバイス として利用されるためのものではありま せん。

A

鳥居 泰宏（とりい やすひろ）

山本 智子（やまもと ともこ）

メルボルン大学医学部卒。Northbridge Family Clinicを6月18日で閉院し、Northbridge Medical Practiceで6月27日より診療中

1998年NSW大学卒業（法学士･教養学士）。同年弁護士資格取得。1998年より数々の法 律事務所での経験を重ねた後、 「Yamamoto Attorneys」を設立、現在に至る

ノースブリッジ･メディカル･プラクティス

Yamamoto Attorneys

4262STAF_2

無料相談ならお任せ ビザ

人材

山本法律事務所

- Yamamoto Attorneys -

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。

[主要専門分野]

（ ）

エイドリアン･フェルトン

■ 家族法

■ビザ手続きの安心サポート■ ■ 人材紹介・派遣サービス■ ENS/RSMS 日本人・ローカル人材 457ビジネスビザ さまざまな職種に対応 卒業生ビザ ■ 人事に関するご質問 ■ パートナービザ 初期相談無料 平均給与や人事に関するご相談 Staff Solutions Australia

シドニー本店 TEL: 02-8047-1401（ビザ）、02-8047-1400（人材） Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St. Sydney NSW 2000 ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au

www.ssaust.com.au

・人材：career@ssaust.com.au

離婚・養育・財産分配 国際間の子の奪取問題など

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財 手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 民事・刑事訴訟法 ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法 （ビジネス売買・フランチャイズ）

Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Tel: +61 (02) 9223 3510 ■ 各種不動産取引法（売買・リース）

Fax: +61 (02) 9475 0588 Email: info@yamamotoattorneys.com Website: www.yamamotoattorneys.com 7393YAMA

2017年1月 45

リビング

＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ （02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。 と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、 お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は 相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクス いたしませんので、ご了承ください。

ビザ

Web版

Q

保険

ビザ

Q

私は2011年に永住ビザを取得しましたが、その後に母の具合が悪くなり 看病のためビザの有効期限内のほとんどを日本で生活していました。先日母 が他界し、オーストラリアに戻りたいと思っています。メルボルンでの就職も 決まっていますが、5年の期限がちょうど切れてしまいました。どうすれば再 入国できるでしょうか？ （45歳主婦＝女性）

今 回のご相 談内 容は、レジデント･リ ターン･ビザについてです。ご相談の方の 場 合、条件によってはレジデント･リター ン･ビザを取得できるかもしれません。 永住ビザというのは、オーストラリアに 永住者として住む権 利を取得することが できるビザです。永住ビザを取得していて オーストラリアから一切海外に出ないので あれば、その方は特に何もする必要はあり ません。ただ、多くの方は年に1度くらい日 本に帰国されたり、海外旅行に行かれる ことと思います。 まず永住ビザが発給されると、通常5年 の間は自由に出入国できるのですが、この 期限が切れた後に、更に海外に出られる 方は、必ずレジデント･リターン･ビザを申 請する必要があります。 5年のレジデント･リターン･ビザを取得 するための条件としては、ビザ申請からさ かのぼって5年間のうち2年以上オースト ラリアに居住している必要があります。 もし上 記の 条 件を満たさない 場 合、 オーストラリアと個人の間で以下のような 理由があれば1年のレジデント･リターン･ ビザが発給される可能性があります（この 他に期限が3カ月のレジテント･リターン･ ビザもあります）。

ビジネス的な深いつながりがある 上級管理職として、オーストラリアのビ ジネス経営に携わっていることが必要で す。架空の会社ではなく、実際に収入･利 益を出している会社であることがポイン トになります。

Web版

リビング

ろうえい

最近ではパナマ文書の情報漏 洩など、以前にも増してコンピューターへの 不正なアクセスや情報改ざんなどのニュースを目にする機会が増えていると 感じます。仕事の関係上システムのセキュリティー対策には人一倍気を使って いるつもりですが、もし十分な対策にもかかわらず万が一のケースが発生し た場合の保険があれば補償されるケースの詳細を教えてください。 （38歳ITエンジニア＝男性）

文化的な深いつながりがある 芸術、スポーツ、宗教などにおいてオー ストラリアとの強い関係性を証明する必 要があります。 就職においてつながりがある オーストラリアでの仕事が決まってい る、もしくは既にオーストラリアの会社の 社員として仕事をしているという証明が 必要になります。ご質問者の場 合は、こ ちらに当てはまると思います。 個人的に深いつながりがある 家族がオーストラリアに永住者として居 住しているなど、オーストラリアと個人的 なレベルで深いつながりがある場合です。

ここで挙げた理由は、特に詳細に規定 が決められているわけではないので、で きる限りオーストラリアと個 人の間の深 い関係性を証明する必 要があります。ま た、なぜ永住ビザの有効期限が切れるま で海外にいたのかという事実の証明も重 要です。やむを得ない理由で海 外にいた が 今後はオーストラリアを拠 点にして生 活をしたいというのであれば、レジデン ト･リターン･ビザの申請 時にサポートと なる資料を共に提出します。ご質問の方 の場合は、お母様の診断書や死亡証明な どがサポート用の追加資料に当てはまる でしょう。 上記は一般的なご案内となり、各 個人 へのアドバイスとしては使われるものでは ありません。ご自身の状況については専門 家にご相談されることをお勧めします。

A

サイバー保険に関しては過去に一度触 れていますが、今回の質問者のご指摘の 通り、オーストラリアにおけるサイバー環 境を取り巻くリスクは以前よりも深刻で、 実 際 の 事 件 件 数や 規 模も、年 々大きく なってきています。 2015年に実施した企業に対する意識 調査の結果では、サイバー･リスクは懸案 事項のトップテンに入ってきており、2年前 の同様の調査での結果が18位だったこと を受けると、企業がいかにサイバー･リス クを重要と考え認識を変えてきているか が分かります。そういった状況を背景に保 険業界における同リスクへの取り組みも 飛躍的に拡充され、サイバー保険は近年 最も成長速度の速い保険種目であると言 われています。 そこで、より複雑さを増したリスクが取 り巻く環境を踏まえ、更に包括的な補償 を受けることができるようになったサイ バー保険の一般的な補償内容について、 以下の通りご説明します。

当事者損失（First Party Loss） サイバー･アタックを受けたことに起因 する以下のような自社損失をカバーし ます。 ●事業中断に伴う逸失利益および中断を 最小限に抑えるために発生した追加費用 ● 破 壊･改ざんされたデータの 復旧、再 興に対する費用 ●告知費用 ●個人情報が盗まれたことにより発生す るID詐欺への対策としてのクレジット･ モニタリング費用

●損害状況･原因の調査費用 ●システムへのアクセス妨害などの脅迫 に対する対処費用 ●マスコミなどへの対応費用 ●弁護士への相談費用 賠償責任補償（Third Party Loss） 自社 からの 情 報 漏 洩 などを理 由に 顧 客などの第三者から損害賠償責任を求 められた場合へのカバーです。 きそん ●名誉棄 損などを理由に訴えられた場合 の補償 ●プライバシーと知的財産権の侵害を理 由に訴えられた場合の補償 ●ネットワーク･セキュリティー管理の不 備を理由に訴えられた場合の補償 ●機密情報の漏えいを理由に訴えられた 場合の補償 ●第三者のシステムへの二次感染被害を 理由に訴えられた場合の補償 ●抗弁費用 ●罰則金

A

サイバー保険がまだそれほど普及して いなかった頃には、それぞれのリスクを他 の種目の保険で部分的かつ個別にカバー するのが一 般的でしたが、昨今では、法 案改定や事件の頻発化による世間的な注 目の上昇を受け、より広い範囲を包括的 にカバーする保険が広まってきたと言え ます。 しかし、保険商品の補償範囲はさまざ まで、しかも状況に合わせて日々変化して いますので、実際に検討をする際には、専 門家のアドバイスを受けられることをお勧 めします。

斉藤 大（さいとう だい）

Australian Visanet

エーオン･リスク･サービス･オーストラリア ジャパン保険サービス部

UTS並びにSydney大学卒。教育、流通、航空業界での経験を経て、永住権取得後、移民 エージェントとなる。豊富な社会経験を生かした確実･丁寧なコンサルタントに定評がある

世界最大手のリスク･コンサルタント会社豪州法人の日系専門部署で日々日系企業顧客の 法人･個人保険アレンジ、事故処理などを担当

西尾 彩子（にしお あやこ）

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

新年明けましておめでとうございます。 本年もよろしくお願い申し上げます。

雇用主指名ビザをお考えですか？

初回のご相談 （30分）は無料です。 お気軽にどうぞ。

主な申請方法に、以下のものがあります。

1.Direct Entry

IELTS 6、3年のFull-time経験、技術査定要

2.Temporary Visa Transition

457ビザにて2年就労後に申請、IELTS 5要 ※2の場合は、457スポンサーシップ期間に、雇用 主の義務をはたしていたかどうかのチェックがあり ます。(主にトレーニング記録) 申請の規定は複雑なため、十分な準備が必要です。申請を お考えの場合は、お早目にお知らせください。

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

37 Pitt Street Sydney 日本語直通電話： 02 9156 1210 ファクス： 02 9156 1299 Eメール： Akiko.Coster@anz.com 連絡先：アキコ・コスター

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

Migration Agents

Registration Number visa@visanet.com.au 0208479 営業時間: 月－金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000

anz.com

www.mara.gov.au

ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508 234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1

19/08/11 9:39 AM

46 2017年1月 コラム

Web版

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑 マーケティング

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

WELQ問題に見る正しいコンテンツの作り方 東証一部上場企業「DeNA」が運営してい た医療情報サイト「WELQ（ウェルク）」が11 月29日、情報の正確性などに指摘を受け全て の記事を非公開にしました。また、12月1日に は、 「CAFY」 （飲食）、 「iemo」 （インテリア）、 「Find Travel」 （旅行）といった人気の高い キュレーション･メディアを次々と非公開とする など、大きな波紋を呼んでいます。 今回は、この問題から見える正しいコンテン ツの作り方の注意点を紹介します。 ■WELQは何が問題だったのか？ WELQは2015年10月にスタートした医療・ ヘルスケア情報を集めたキュレーション･メディ アです。DeNAの配信ということもあり、開始 直後から注目を集め1年後には60 0万人を超 えるユーザーがいたとされています。問 題 が 明るみになったきっかけは16年10月26日に Googleで「死にたい」と検索すると、WELQ の記事が検索上位に表示され、その記事内に アフィリエイト広告が掲載されていたことでし た。その後、サイト内の記事に対して医療知識 の乏しさとや医療従事者の監修がないなどの 指摘が相次ぎました。

ただけの「リライト」や、責任回避のため伝聞 形式で書かれる記事も少なくありません。そし て、これがメディアの命取りになることが分かり ました。 WELQの場合、約8,000文字前後の記事が 月に100本程度アップされるなど、大量のコン テンツが配信されていましたが、その多くがプ ロのライターではない人が書いた記事だった ことが判明しています。このように、特に医療 記事となるとその信頼性が重要となるため、 WELQの問題は非常に社会的責任が重いと言 えるでしょう。 ■正しいコンテンツの作り方 コンテンツSEOはもちろん、SEO対策はウェ ブ･マーケティングにおいて重要です。そこで、 コンテンツ制作や企業ブログを掲載するとき に注意すべきポイントを挙げましたので参考に してみてください。 ●不得意な分野には手を出さない。 ●記事コンセプトは極力社内で決定する。 ●プロのライターに依頼する。 ●コピペ判定ツールを使用する。 ●英語サイトなども検索して、内容が重複 していないか調べる。 ●キーワードにとらわれず自然な文脈を 心掛ける。

ぜいじゃく

■キュレーション･メディアの脆 弱さ 今回問題となったDeNAの運営する各キュ レーション･メディアは、どれもその分野でユー ザー評 価が 高く、非公開となった今は多くの ユーザーを混乱させています。キュレーション･ メディアはSEO対策として作成されることも多 く、実際は他サイトのコンテンツの一部を変え

いかがでしたか？ ウェブ･メディアで失った 信頼を回復するのは難しく、会社の信用にもつ ながるためぜひ気を付けたいところですね。

スキー場ロッジ1棟 Sale!! 妙高赤倉温泉スキー場から車で3分

マネー/法律/不動産

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第102回

私の最大融資枠は？

皆様、明けましておめでとうございます。本 年度もどうぞよろしくお願い申し上げます。 先月のコラムで、最低金利時 代の幕が 閉じられる？ という内容をお話しました が、政策金利がまだ変わっていない中、 既に130のローン商品の金利変更が銀行 の独断で実 施されました。まさしく“It’s happening!”です。金利が上昇するとどん な影響があるのでしょうか？ もちろん変 動金利の場合、毎回の支払額も増えるの ですが、これからマイ･ホームを考えるとい う方にとっては、銀 行からの最大融資枠 に影響があることも重要です。 マイ･ホーム計画、私は一体幾ら借りられる？ マイ･ホームや投資物件の購入をお考え の方は銀行がいったい幾ら融資するかご 存知でしょうか。マイ･ホーム計画の一番初 めにすることは、実はこの「自分の最大融 資枠を知ること」です。いくらネットや雑 誌ですてきな家の写真を見てリサーチを しても、銀行から幾ら借りられるか、そし てその支払額は幾らになるのかという重 要な数字を知らなければ、気に入った物 件が見つかったとしても購入できるかどう か不明です。融資枠やその支払額を知る ことで、いくらの不動産をターゲットにす るか決めることができます。

最大融資枠を銀行が決めるポイント 幾らの物件を購入するかは分からなく とも、銀行があなたに貸すことのできる最 大融資額は算出することができます。それ ぞれの銀行によって細かな条件があるた め最大融資枠も融資先によって大きく異 なります。A 銀 行では融資が難しくともB 銀行では大丈夫！ ということも多々ある のは、それぞれの条件が異なるためです。 最大融資枠を決める主な基準は下記の通 りです。 ① 総収 入……年収（カップルなら合計年 収）、家賃収入、投資収入、また政府から 受ける手当て（例えばファミリー･アラウ ワンス）なども収 入に加えることができ るものもあります。 ②総支出……家族構成によって銀行が定 めた支出金額、ローン、クレジット･カード の最 大限 度 額などを合わせた総 支出が 算出されます。

リサーチ開始 最大融資額とだいたいの支払額が分か れば、準 備できる頭金とでおおよそ幾ら の物件をターゲットにリサーチしていけば 良いのかが分かります。

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。

紹介者に手数料3%差し上げます。

本年度も皆様の資産構築のため、 一層努力してまいりますので どうぞ宜しくお願い申し上げます。

●価格：1500万円（税別） ●土地1000坪、3階建17室、 温泉権付 ●Web:kano-ya.biz/myoko.html（詳細はこちら）

・無理のない返済プラン ・ライフスタイルに合ったローン選択 ・複雑な住宅ローン手続き代行

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

Web版

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web: www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

不動産

コラム

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz

住宅ローンのシミュレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

7935KANO

車の買取 販売

8104AUSN

および

ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

建築のことならお気軽にお問い合わせください

www.liteco.com.au 主要施工実績

評！ おかげさまで大好 トラブルなし！

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！ 30年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

6996LITE

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊国内外の送金も無料で可能

2006年 MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO 2007年 Pepper Lunch（レストラン）CBD 2008年 Ajisen Ramen（レストラン）World Tower 2009年 KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD 2010年 Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest 2011年

Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 The Century（中華料理）The Star Casino

2013年 Hakatamaru Ramen (Market City) Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) Marukame Udon（Chatswood) 2014年 YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) Yasaka Ramen(Liverpool St) 2015年 Hakatamaru Chatswood Sydney College of English(政府認定学校:Ultimo) Ippudo(Macquarie) Ippudo(Chatswood)

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

旧 AUSNIC TRADING Cent ra l Coast Auto Ba rn ( DL2 016 0) TEL: 携帯:

私共は、良質な車を 求めています。

(02)4341-6275 営業時間 0410 421 093 榎本まで

※電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

9:00〜17:00

Hakatamaru Ramen @ Chatswood

The Century @ The Star Casino

お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

2017年1月 47

税金

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に！

オーストラリアでビジネス～起業塾～（その３） ビジネスをサッカーのフィールドで考える 昨年のロシア･ワールドカップ最終予選の 日豪戦が記憶に新しいところですが、ビジ ネスをサッカーに例えて考えてみましょう。 まず攻撃となるのが、ウェブサイト、広 告、チラシといった販促ツールです。これ らにお金をかけ正しく集 客することで売 上につなげます。そのため、 マーケティング は大事な攻撃陣となります。今やウェブサ イトはビジネスになくてはならない営業マ ンです。しかし、ウェブサイトは作成するこ とが目的ではなく、売上を伸ばすための 手段であるため、それを生かし、売上に貢 献しないと意味がありません。シュートを 打ってもゴールに入らないのと同じです。 司令塔となるのは戦略です。フィールド 全体の主役となります。これなくしてビジ ネスは成り立たない、核となる部分です。 次に来るのが会計、税務です。これらは 広告と異なり、かけた金額分必ずしも売 上に貢献するわけではありません。まずは 会計ですが、自分のビジネスにはどれくら いの売上があり、どういうものに出費して いて、現金の流れはどうなのかなど、現状 を把握し、今後の指針として利用するとい う攻撃の側面を持ちます。その一方、余計 な費用はないか、債務を払う資金は足り ているかなどをモニターする守備の一面 も持ちます。サッカーでいうとボランチの ような存在です。

マネー

マネー/法律/不動産

税務はディフェンダー、つまりビジネスに おける遵守事項です。タックス･リターン、 BASを申告していない、支払っていないた めにATOにつぶされることもあります。ま た、虚偽申告や脱税で罰金、起訴というこ とも起こります。節税もビジネスには大切 な要素。正しく戦略的に節税することでそ の資金を他に回すことが可能です。 これをフォローするものとして、サイドバッ クのITと人的管理（Human Resource）が あります。ITは顧客データベース管理、SNS でのマーケティング、CRM（顧客関係管理） などを駆使し攻撃の一助となるとともに、 ろうえい 会社のデータ漏洩防止など守備の一面も持 ちます。人的管理も同様に有能な営業、現 場、アドミン、経理等各部隊をうまく配置す ることで攻守に貢献します。 最後の砦となるキーパーは、法務です。 法律違反を犯してまで行うビジネスは長く は続きません。不祥事を起こし競合やお 客様に訴えられるなど、順調だったビジネ スが傾く可能性があります。 これらをうまく組み合わせ舵を切ってい くのがビジネス･オーナーの仕事です。多く のビジネスで、ウェブサイトがないなど攻撃 の基本から欠けているものもありますし、 最低賃金規定、税務遵守が守れていない など守備が弱いものもあります。まずは最 初に縦のラインを確立することから全ては 始まります。さあ扉を開くのはあなたです。

Web版

FP キョウコの

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第31回：保険のクレーム 「貯蓄は三角、保険は四角」という言葉を 聞いたことはありますか？ 家の購入や子ど もの学費など期日が分かっているもの、予定 できるものにはコツコツ貯金をして右肩上が りに貯蓄を増やしていけます。しかし、いつ 起きるか予想できない事故や災害などのリ スクには、最初から必要金額がカバーできる 保険を用意しましょうという意味です。 家のローンや子どもの養育費、生活費 や治療費などは、それぞれの目的に合った 保険でカバーをしますが、念のためクレー ム（保険料請求）はどういうプロセスにな るのか事前に知っておくと安心ですね。 がんなどをカバーするトラウマ保険も、生 命保険や障害者保険、所得補償保険もク レームのプロセスは一般的に同じです。 ①インフォメーション：まずアドバイザー や 保 険 会 社にクレームの意 思を 伝 えま す。保険料請求資料が送られてきますの で詳細を記入し、必要書類と共に送りま す。この場合の必要書類は、病状につい ての診 断書、医 療 証明書、報告書、検 査 の結果などです。生命保険のクレームに は死亡診断書の提出が求められます。 ②アセスメント（査定、評価）：フォーム に記入された詳細やメディカル・レポート などのドキュメントを元にアセスメント されます。もし、より必要な手続きがある 場合は一般的に保険会社が行います。 ③ 追 加 情 報：必 要 情 報 が足りない 場 合

や、更に追加の情報が必要な場合は保険 会社から情報の内容と用途のお知らせが あります。 ④決定：ほとんどのクレームは数 週間で 手続きが完了します。しかし複雑なケース や保険加入直後のクレームなどは調査が 入り、支払いにより時間がかかることがあ ります。加入の際に事実を告知をしてい なかった場合はクレームが却下される場 合もあります。またスーパーで自動的に加 入している保険は、保険料を支払っていて も、加入前からの健康状態の問題などは カバーされませんので要注意です。 ⑤ クレームの管 理：インカム・プロテク ション（ 所 得 補 償 保 険 ）やビジネス・エ クスペンス保険など月々支払われる保険 に対してはケース・マネージャーに状況を アップデートする必要があります。

保 険 会 社 によっては 無 料でカウンセ ラーやリハビリのサービスなどを提供して くれたり、ファイナンシャル・プランニング の資金を数千ドル出してくれるところもあ ります。生命保険の場合は、アセスメント が完了する前に数万ドルの葬式代を先に 出してくれるところもあります。 生命保険の場合は一気に取り出さず、 ペンションとして税金対策をしながら取り 出すことも可能かもしれません。加入、ク レームに関しては、行動する前に専門家に 相談してみてください。

7992EZYT

8099WEAL

タックスリターン申告、 ビジネス決算はお済ですか？

タックスリターンの期限が過ぎております。申告義務は一生消えません。

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

日本人登録税理士、公認会計士事務所によるタックスリターン、ビジネス決算

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

タックスリターン$68、法人決算$330 ■税務順守を守りたい

こんな皆様の ■ ビジネス決算、BAS申告を安く、手軽に済ませたい お力になります！

■ 税 金やビジネスに精通した専門家に頼みたい ■ オーストラリアに駐在、移住したばかりでよく分からない ■ 週 末や夜しか時間がない、いちいち会計士を訪問するのが面倒 ■起業したい、独立開業したい、フリーランスで働いている

初回コンサルティングは無料

▼ ▼ ▼

まずはアクセス 個人、ビジネス税務会計：www.ezytaxonline.com.au/ja/

ISO9001取得会計事務所

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964 www.facebook.com/ezytaxsolutions

ビジネスを攻守に渡りサポート

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

7703PRIM

プロによるホームページ制作が$380〜!! 作って終わりではなく、ビジネスの成長の一助となるウェブサイト ウェブサイトは今やビジネスになくてはならないツールです

こんな皆様の お力になります！

■ホームページを低価格でつくりたい ■ホームページから集客ができるようにしたい ■オンラインショッピングを始めたい ■ロゴや名刺、チラシなどを低価格でつくりたい ■スタートアップビジネスのデザインを相談したい

1ページの簡単なウェブサイトから、御社のビジネスを一手に引き受ける ウェブサイト部門、プロジェクトまで

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 安全で快適な乗り心地 ブリヂストンタイヤの特約店です。

ウェブサイトメンテナンスを任せることにより、自社で抱えるより安く済ませることが可能です ▼ ▼ ▼

まずはアクセス Web：www.forwardpromotionsplus.com.au Tel: 02-8007-3860 E-mail: info@forwardpromotionsplus.com.au www.facebook.com/forwardpromotionsplus

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

48 2017年1月

GB

Y

スポーツ･コラム

スポーツ･コラム

スポーツ

豪州ラグビー通信

U

R

Web版

イングランドにリベンジならず 3連勝の後、第4戦でアイルランドに敗 れたワラビーズは、12月3日(土)に最大の ターゲットであったイングランドとツアー 最終戦を行いました。ラグビーの聖地トゥ イッケナム･スタジアム(イギリス)で行わ れ、今年6月の3連敗のリベンジに燃える ワラビーズでしたが、結果はイングランド がホームで返り討ち。ワラビーズは今年最 後のテスト･マッチを白星で飾ることはで きませんでした。 試合は立ち上がりから積極的に攻めた ワラビーズがトライで先制し、イングラン ドの猛攻にも耐え前半を16 -13でリード して折り返します。後半も両者とも素早い 出足のディフェンスで互いに激しいプレッ シャーをかけ続け、一瞬のミスも許され ない張り詰めた時間が続きました。しか し、その中わずかな攻撃のほころびから逆 転を許し、後手に回ってしまったのはワラ ビーズ。イングランドは好機を逃さず得点 を重ねます。逆転に成功したイングランド は、ワラビーズが追い上げるも更に突き放 し37-21で逃げ切りました。 イングランドは、名将エディー･ジョーン ズHC就任以降無敗で、2016年に行われた 13試合全てに勝利。オーストラリアは、現 在の世界ランキングで、ニュージーランド、 イングランドに続いて3位となっています。

【うえまつのひとり言】

第77回

鹿島がレアル･マドリードを苦しめた クラブ･ワールド･カップ決勝。柴崎岳、 昌子源など、今後の日本を背負う選手 が世界のトップ選手に気圧されること なく対峙するのを目を細めながら見て いた。圧倒的な個を封じる戦い方を身 をもって見せた鹿島の戦いぶりに、こ れから日本が歩む道のヒントがある。

ワールドラグビー･セブンズ･シリーズ開幕！ 今 年もワールドラグビー･セブンズ･シ リーズ（7人制ラグビー）が開幕しました。

第1戦はドバイで行われ、南アフリカが決 勝でリオ五輪 金メダルのフィジーを倒し 優勝しました。第2戦はケープ･タウン(南 ア)で行われ、ホームで連覇を狙った南ア フリカは惜しくも決 勝で敗れ 準 優 勝。南 アフリカを倒したイングランドが15年東 京大会以来の優勝を飾りました。 このワールドラグビー･セブンズ･シリー ズ、今年も2月3日（金）から5日（日）に、 シドニーにやって来ます。大いに盛り上が るビッグ･イベントとなること間違いなし。 日本代表も参戦していますので、興味の ある方はぜひ会場（アリアンツ･スタジア ム）での観戦をお勧めします。 Sunday Footy! 毎週日曜日(10:30AM～12:30PM)、フィッシュ･マーケット近 くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女 が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓 迎、皆さんぜひお気軽にご参加下さい！ Tel: 0412-553-535（Yasu）

スポーツ･コラム

Web版

スポーツ

日本ラグビー界では現在、オーストラリア、ニュージーランド など世界の強豪チームでの代表経験を持つ選手が多数プレー しており、日本のレベルアップにひと役買っている。そこで、か つて豪州で活躍し、現在は日本に舞台を移した元ワラビーズの 選手たちについて日本からリポートする。

i Japnan

拡張

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

イングランドを率いる名将、エディー･ジョーンズ。2016年は ワラビーズに4戦全勝

文＝山田美千子／写真＝山田武

トップ･リーグ、待望の再開 約1カ月にわたったワー 残念ながらリコーは敗れ たが、この日は同チームの ルド･ラグビーが定めるテ チーム･アドバイザーを務め スト･マッチ期間が終わり、 るスティーブン･ラーカム氏 すっかり冬になった日本に （ブランビーズHC）の姿も トップ･リーグが帰ってき 見えた。 た。第11節の秩父宮では2 一方、第2試合はサント 試合が開催。 リー･サンゴリアス対コカ 1試合目は前回で触れ コーラ･レッドスパークス。 たマット･コベイン氏がFW サントリーといえば、ワラ コーチを務めるリコー･ ビーズとも縁の深いチーム ブラックラムズ対、ジェイ の1つ。そのサントリーに今 ミー･ジャパンでも活躍す 季復帰したのが、ジョージ･ る立川理道選手（15年3月 スミス選手である。この日 号掲載）所属のクボタ･ス FL7番で出場したスミス選 ピアーズ。 手は、1人だけ発している この1試合目で考えさせ 観戦に訪れたスティーブン･ラーカム氏 オーラが違うと思わせる、 られたのは、コーチという 存在の重要性だ。一度試合が始まればピッチ さすがの活躍を見せた。ピッチのどこにいて 上にいない監督やコーチは直接試合の流れ も最初に目に飛び込んでくるスミス選手に を変えることはできず、ピッチで起こることの は、ボールの動きを予測する判断力だけでな 全ては選手に託される。一方でピッチでは気 くベテランとして味が加わり選手としての凄み 付かないことも多く、そこでコーチがいかに活 が増していた。 また、ワラビーズのスプリング･ツアーが終わ 躍するかが求められる。 コベイン･コーチは試合中、TMO（テレビ･ り、デイビッド･ポーコック選手(パナソニック･ マッチ･オフィシャル）やGK時の隙間時間も無 ワイルドナイツ)も来日したので、スミス選手と 駄にしない。現役当時さながらの軽快な動き の対戦を近いうちに日本で見ることができる で素早く選手に駆け寄り、アドバイスを与え かもしれない。 ていく。そのコベイン･コーチの行動の速さは ただ、1つ残念なのは、スミス選手と共に今 印象的で、良いコーチが持つべき重要な資質 季サントリーでプレーするはずだったクリス チャン･リアリイファノ選手の姿がないこと。 を感じた。 試合は終盤の激しい攻防の中、立川選手 チームもファンも彼と会える日を待っている。 が一瞬の隙をつき終了10秒前に逆転トライ。 いつの日か、あの笑顔を日本で見せてもらえ 自らキックも決めての逆転勝利を決めた。 たらうれしいものだ。

スポーツ

★

文＝YASU

ワラビーズ、グランドスラム･ツアー！（２）

Web版

当連載、今回で77回 線にも疑念が拭えない。 を数える。連載70回の やはり、11年の短いリー 時は「節目」と銘打って、 グの歴史で既に3つのク 「古 来 稀なるとされる ラブの存 続が立ち行か 古希」を枕に使った。そ なくなった過去はそう簡 単 に清 算されるもので んな流れで77回目の連 ことほ はない。 載は、 「喜びを寿 ぐと書 く喜寿」を枕に使う。何 果 たして多くの 候 補 英 雄ケーヒル の 凱 旋 で盛り上 がるAリーグ は、 かめでたいことは……と エクス パ ン ション で の 拡 大 路 線 に 舵 を 切 った 地の中で、今すぐ具体性 （Photo: Nino Lo Giudice） を持って動けるチームが 思いを巡らせると、1つ だけあった。先日のFFA杯（日本の天皇杯 どの程度あるというのか。地域性を考え に相当）でのメルボルン･シティの初タイト れば、現行でAリーグ･クラブがないタスマ ニアにこそクラブが必要なのだろうが、イ ル。おめでとう、メルボルン･シティ。 さて、少し前置きが長くなってからの今 ンフラ面や観客動員などの不安は拭えな 回の本題は、最近、やたらとにぎやかなA い。設備面や過去の実績を考慮して有力 リーグのエクスパンション。紆余曲折を経 候補とされるサウス･メルボルンにも、メル て、12月に入りAリーグが公式に18-19シー ボルン第3のクラブ設 立を急ぐ誰もが納 ズンからの2クラブの増枠を表明したこと 得できる大義名分は見つからない。 で、その動きは一 気に活 性化した。噂に ここからは筆者の個人的な予想。地域 上っているだけで、メルボルン第3のクラ 性や他競技との競合も少なく地域全体の ブ、タスマニア、キャンベラ、シドニー第3の 支持を得られそうな、キャンベラを新チー クラブ、ブリスベン／イプスウイッチ、ゴール ム候補の最有力に挙げておく。既に女子 ドコースト、ジロング、ウーロンゴン、オー のWリーグでキャンベラ･ユナイテッドが 運営されているのが大きな利点だ。そし クランド、ケアンズ、アデレード第2のクラ いとま て、 「ダービー」というキラー･コンテンツ ブなど、候補地域には枚挙に暇がない。 個人的には、エクスパンション自体には を増やす 意 味でN S L 時 代の名門ブリス 大賛成だ。広大な国土に10クラブしかな ベン･ストライカーズの参入の動きも推し しかし、各候補はいずれも「帯に短 い現行のリーグは正直、不完全なところが たい。 たすき 多く、いつかはクラブ間3試合ずつの変則 し、襷 に長し」の感は拭えないだけに、こ 開催も解消されるべきだと考えていた。一 れからの推移をじっくり見守っていく必要 方で、初めに増枠ありきの安易な拡大路 がある。

いらないモノ、ありませんか？

0000NICH_5

引っ越し＆帰 国の前や 大 掃 除 の 後に便 利！ 不用 品 を 売って、今 欲しい も の を買っちゃおう♪

日豪プレスの無料クラシファイドなら 面倒な会員登録不要 商品別・地域別など細かく分類して検索可能 電話番号などの個人情報は掲載不要で安心 【出品例】 絵本・ベビー服・おもちゃ類などのキッズ用品、IELTS対策本やリスニングCDなどの 英語教材、ボディーボード・自転車などのスポーツ用品、不要になった洋服や化粧品、 iPhone・WiFiルーター・テレビ・洗濯機などの電化製品、ソファ・椅子・キッチン用 品・車・旅行ガイドブックなど

日豪プレス 売ります

検索

nichigopress.jp

2017年1月 49

医療

Web版

腹

ドクター印藤の

美容/健康

足

押して

ここがツボα 健康

太谿

巨厥 中脘

陽陵泉

頭

第43回

睡眠障害の改善

人は80年間生きると仮定すれば、その3 分の1の27年程を睡眠に費やす計算になり ます。また、人間以外でも高等哺乳類は睡 眠中に夢を見ると言われ、昆虫も一定時間 眠りの状態になることが知られています。 これほど多くの時間を必要とする睡眠と は、どのような状態のことを指すのでしょ うか。この睡眠状態の定義はなかなか難し く、例えば眠りの反対の「意識」を考える と、覚醒している時は明らかに眠っていな いと分かります。しかし、うつらうつらし始 めている時、それが覚醒状態か睡眠状態 かの判定は非常に難しいのです。 このあいまいな睡眠の科学的な判定 は、通常脳波測定により決められ、これを 脳波睡眠と呼びます。脳波は覚醒の度合い で4種類に分類、ベータ、アルファ、デルタ、 シータ波の順で覚醒から熟睡の判定基 準として使われます。浅い眠りではデルタ 波、深い睡眠ではシータ波が主に出現しま す。レム睡眠とノンレム睡眠は有名な言葉 ですが、前者は爬虫類や両生類にも見られ し か ん る発生上古い眠りで筋肉の弛 緩や体温低 下が生じ、後者は高等哺乳類での主要な眠

太陽

りで大脳皮質に関係します。 医学は発展してきましたが、その一方で睡 眠の質に関しては客観的なデータ以外に主 観的症状の良し悪しによって決まることが 多いのも事実です。例えば、慢性の不眠症 に悩む人は睡眠時間を実際に眠っている時 間より短く誤認している可能性があります。 神秘的な要素の多い眠りですが、近年 の研究により睡眠時間の長さは50パーセ ントが遺伝的な要因、残りは環境要因で決 まることが分かってきました。従って、短時 間睡眠で頑張るのは慢性的不眠や慢性疲 労などの原因となり、更には神経症やうつ 病、高血圧症等の誘因となることもあるの で大変注意が必要です。 ぞ う ふ 睡眠障害は、東洋医学的には臓 腑に心 腎肝胃の問題として考えられることが多 く、それらの過不足を調整することになり ます。また、連続的な夜更かし、アルコー ルの多量摂取、精神的ストレスの蓄積、こ れらは睡眠の質を悪化させる大きな要因 です。そこで、日常的な養生によって良い睡 眠を得ることは脳の健康だけでなく万病 の予防につながることになります。

医療

フィジオ ト セラピス う こ に聞

百合

Web版

美容/健康

体の痛み改善法

第63回 腰痛の画像診断の有用性 ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

ヴィルヘルム･レントゲンが放射線を発 見し、1901年に第1回ノーベル物理学賞 を受賞して10 0 年以 上が経ちました。そ の間レントゲン、CTスキャンやMRIなど、 医療における画像診断は凄まじい発展を 遂げています。ただ、疾 病やけがの見落 としを防止する目的もありますが、特に日 本では点数制の医療保険制度のため、安 易に画像検査を指示されるケースもある ようです。レントゲンや C Tスキャンは撮 影時に放射線を浴び、MRIの受診は高額 です。 撮れば何か見つかる？ 腰 痛になったことがなくても、30歳以 上であれば M R Iによりほとんどの人にヘ ルニアが見つかると言われています。 2013年のオレゴンヘルス＆サイエンス 大学発表の研究では、MRIの結果を知ら されなかったグループの方が、腰 痛の改 善が早かったそうです。例えばヘルニア が見つかったとして、それが本来の 痛み の原因でなくても「ヘルニアがある」とい う事実に注目し痛みに過敏になりやすく なるからです。更に同研 究では、結 果を 知らされた方が、手 術を受ける割合が高 かったといいます。もちろん 手 術 が必 要 な場合もありますが、外科的手法で痛み を取り除けると安易に考えるからかもし れません。

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

痛みはどこから？ 腰 痛 の 場 合、痛 み は 腰 椎 の 関 節 、靭 帯、筋肉、神経の炎症などが原因であるこ とが多く、必ずしもスキャンには写りませ ん。正確な診断には医師やフィジオセラピ ストの綿密な問診と診察が重要です。薬 物乱用歴、ガンといった病歴、原因不明の 熱、急激な体重減少などがなければ画像 診断は必要ないと判断できます。逆に、治 療にもかかわらず症状が悪化している場 合、画像診断は有用です。 レントゲンで受ける放射線量 放 射線診療の照射条件は国際放 射線 防護委員会がガイドラインを定めており、 豪州ではそれを参照に独自のガイドライ ンを設定しています。腰椎レントゲンでは 胸部レントゲンと比較すると65倍の放射 線を浴びます。脊椎CTスキャンでは300 倍になります。腰椎レントゲンは1回の撮 影で、私たちが普段1日に浴びている放射 線量の158日分、脊椎CTスキャンでは720 日分の放射線を浴びる計算です。 また画像診断の結果と症状は、必ずしも合 致するわけではありません。そして、画像診 断の結果によって治療方針が変わることはほ とんどありません。放射線を浴びるリスク、不 必要な手術に至るリスク、費用対効果を考慮 し、安易に画像診療を受けるのではなく、そ の有用性は慎重に考える必要があります。

完骨

手

天柱

内関

百会：頭頂部、左右耳介の尖端を結ぶ線と正中線の交点から少し後方の陥凹。 天柱：後頭部の筋肉（僧帽筋）と骨の接合部外側、押して痛む所。 完骨：耳介の後方、頭骨乳様突起の下端より約1横指後方の凹み。 太陽：眉の外端と目尻の中間から、約1横指後方の陥凹部。 巨厥：胸骨下端の下2横指。中脘の上2横指。 中脘：臍と胸骨下端との中間。臍の直上4横指。 内関：前腕部前面、腕関節の横紋中央から肘方向へ3横指。 太谿：足内踝の最高部の後縁から約半横指。動脈の拍動部。 陽陵泉：下腿の外側、腓骨頭の前下際。

印藤裕雄（いんどうひろお） 1991年北里研究 所 付属東洋医学総合研究 所および間中病院東洋医学科を経て開業 。20 0 4 - 08年メルボルンの国立モナ シュ大学日本研究センター客員研究員（伝 統医療の研究および技術指導）。森ノ宮医療大学講師（東洋医学）。09年茨城 県土浦 市に、新しい時 代ニーズに合った総合的東洋医療を目指し、東洋医療センターを開業 。11年から東 京での診 療活 動も開始。日本統合医療学会評議員、全日本鍼灸学会会員など。著書『癒しの芸術と科学‐身体･心･魂の調和』三恵社、 『潜在能力の科学』など。コラム･診療についての質問は、facebook：hiroo.indo@facebook.comまたはwww.facebook.com/ CentreForEasternMedicineJapanまで。

7806METR

痛みの悩みにお答えします 全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。

頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、けんしょう炎、 ひじ・ひざなどの関節の痛み、 ねんざ、ヘルニア、 スポーツでのケガ、 術前・術後リハビリ

50 2017年1月 Web版

ママとパパのための子育てコーナー

育児

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト 募集中!

じょうじ

澄司くん（4カ月） 「 お 兄ちゃんから刺 激 を 受 け な が ら、毎日すくすく成長しています。我 が家の可愛いアイドルです！」

お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお 子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイ トに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕生日や記 念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採用された 方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先（Email）：nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

Kids

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 子どもと楽しむイベント情報 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Activities ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●生徒の作文 ● ● ● ● ● Students' ●Works ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

リンカちゃん（4歳）、レイナちゃん（2歳） 「2人でお気に入りのSunniesを付けてお 出かけするのが最近のお気に入りです」

1月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

♦メルボルン日本人学校

♦シドニー日本人学校

｢あいさつとは」 G4 本梓沙 みなさんは、あいさつと言われたら、 大てい「おはようございます。」「こんに ちは。」「こんばんは。」などを思いうか べるのではないでしょうか。 みなさん、あいさつとは何か考えたこ とがありますか。あいさつは、 「おはよう ございます。」などだけではないと思い ます。あいさつとは、とても小さい事です が、人と人とをつなげる大きな力となっ ていると思います。あいさつは、みなさん の身近にある「ありがとう。」「ごめんな さい。」「おやすみなさい。」なども全部 ひっくるめてあいさつです。 わたしは、家でイライラしているとき 「いただきます。」と言わなかった時 が ありました。すると、なんだかよけいイ ライラして、ご飯もだんだんおいしくな く感じてきました 。そして、その場 の空 気も悪くなってきました。それ なので、 わたしは 、どんな 気 持ちでも必ずあい さつはしなけ ればならないと思 いました。これからは、そのこと を心に置いてあいさつをして いきたいと思います。 あいさつをしないという 事は、相手を無視するとい う事 だと思います。わたし は、気持ちの良いあいさつを 心がけたいと思います。

｢スクールコンサート」 Y9 栗原雅輝 「アンコール」「アンコール」……。僕 たちが予想だにしていなかったアンコー ル。会場全体のボルテージが上がる。再 び自分の立ち位置へ。体育館いっぱいの 観客を見渡す。中学部14人が一斉に息を 吸う―。 シドニー日 本 人学 校 のスクールコン サート。キンディから中学生までが参加 する音 楽 発 表 会だ 。それぞ れ の 学 年に 合ったさまざまな楽曲を演奏する。保護 者だけではなく、地元の方々も足を運ん でくれる一大イベントの一つ。 僕 たちは 、トレイン･トレインの 合 唱 と、バックトゥザフューチャーのテーマ曲 の合奏を披露した。どちらも難易度は高 い。音楽の授業だけでなく、休み時間も 練習に励み完成度を高めた。 出 番 が 終わって体 育 館 を後にする。 今 までに 味 わったことのない大きな 達 成 感 を 感じ た 。す れ 違った 観 客 の方々の 様 子を見ても、 満 足して い た だ け た よ うである。 本校スクールコン サートは毎年、11月 初旬に行われる。ぜ ひ 一度、皆さんにも お 越しいただきたい と思う。

開催中～2月26日（日） メイ･ギブス100周年記念展 May Gibbs: Celebrating 100 Years 根強い人気を誇る絵本作家メイ･ギブスの『ガムナット･ ベイビーズ』出版100周年を記念した展示会がNSW州立 図書館で開催中。ユーカリやワイルド･フラワーの妖精な ど、優しいトーンの可愛い作品は大人も楽しめそう。 ■会場：Level 1, Macquarie Street building, State Library of New South Wales （Macquarie St., Sydney）■日程：開催中～2月26日（日）■時間：日程により異なる May Gibbs Archive, State Librar y of ■料金：無料 ■Tel: (02)9273-1414 ■Web: www.sl.nsw.gov.au/exhibitions/may- NSW © The Nor thcot t Societ y and Cerebral Palsy Alliance gibbs-celebrating-100-years

1月6日（金）～25日（水） ナイト･オウル映画祭 Night Owl Film Festival 親子のための野外映画祭がダーリング･ハーバーに隣接 した公園で開催。 『カンフー･パンダ3』『ズートピア』『ア ベンジャーズ』など、26の長編と17の短編を全て無料で 鑑賞できる。 ■会場：Darling Quarter 1-25 Harbour St., Sydney ■日程：1月6日（金）～25日（水） ■時間：作品により異なる ■料金：無料 ■Web: darlingquarter.com/nightowls

1月7日（土）～22日（日） マッド･ハッターのお茶会 The Funatorium: Mad Hatter’s Tea Party 『不思議の国のアリス』でおなじみの帽子屋さんのお茶会をテーマにした、サーカ ス、音楽、ダンス、ローラー･スケートのショー。ちょっと怪しげで愉快なステージをオ ペラ･ハウスで。 ■会場：Sydney Opera House ■日程：1月7日（土）～22日（日）■時間：日程により異なる ■料金：$29～55 ■Tel: (02)92507777 ■Web: www.sydneyoperahouse.com/whatson/the-funatorium-2017.aspx

1月26日（木） チルドレンズ･フェスティバル･イン･ダーリング･ハーバー Children’s Festival in Darling Harbour オーストラリア･デーに開かれるキッズのためのお祭り。みんな大好きWigglesの コンサートやスイカ早食いコンテスト、イギリスの人気アニメ「Bob the Builder」の キャラクターに会えるチャンスも！ ■会場：Tumbalong Park , Darling Harbour, Sydney ■日時：1月26日（木）11AM～6PM ■料金：無料 ■Web: w w w. australiaday.com.au/events/whats-on/childrens-festival/?date=2017-01-26

2017年1月 51

グルメ

Web版

グルメ

編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューとともにご紹介。

No.

34

アーゴラ Ahgora

伝統とモダンが出合う くつろぎのギリシャ＆地中海料理 ウェブサイトで見た涼しげな内装と料 理の自然 な風合 いに引かれて、シドニー CBDからバスで15分ほどのグリーブにあ る「Ahgora（アーゴラ）」というレストラン を、週末の早めのランチに訪れた。古代ギ リシャの「人が集まる場所」という意味の 言葉を店名に冠した同店は、穏やかながら 活気のあるグリーブ･ポイント･ロード沿い にある。うっかり前を通り過ぎてしまいそ うな控えめな間口をくぐると、奥行きのあ る店内はモノトーンと木目調の家具でコー ディネートされ、リラックスしたファイン･ダ イニングという印象だ。 店名が示す通りギリシャ料理と、そして 地中海料理がベース。その伝統にモダンな アレンジを効かせ、食感や色使いも楽しめ る料理で訪れる人を楽しませてくれる。ラ ンチ･タイムのメニューは季節により異な るようだが、ギリシャ料理らしく多彩な野 菜やフェタ･チーズを使ったり、地中海料理 らしくハルミ･チーズをサラダやラビオリに 仕立てたものなどが多く目に入る。 最初に選んだ「Pan fried prawns」は、 優しい黄色のスイート･コーンのピューレに スモークしたフェタ･チーズ、トマトのサル

サ、そしてスーパーフードとしても知られる フリーカ（青いうちに収穫した小麦を焙煎 したもの）で作られたパフを載せ、プリプ リのエビと一緒に頂くというもの。異素材 のコンビネーションのおいしさは、丁寧に 考えられたメニューであることを口に入れ た瞬間に教えてくれる。 「Haloumi salad」はその名の通り、ハ ルミ･チーズの味や食感を存分に味わえる ひと皿 。赤キャベツ、黒レンズ豆、キュウ リ、ラディッシュに、パリパリに揚げられた ケールと根菜のチップがトッピングされ、 ハルミ･チーズのまろやかな塩っぽさとキュ キュッとした独特の食感が主役の、メイン にもなるサラダだ。 デザート･メニューにはレモンのシュトゥ ルーデルやアップル･シナモン･スライス、バ クラヴァなどが並ぶ。どれも手間暇かけて 作られた奥行きのある甘みと、それを引き 立たせる華やかな盛り付けが記憶に残る。 アーゴラの料理はどれも品の良い味付け で、舌と心を休ませてくれる優しさが印象 的だった。くつろいだランチやディナーに ぜひ足を運んでみては。 （リポート：編集部･関和マリエ）

DATA

住所：94 Glebe Point Rd., Glebe, NSW／Tel: (02)9518-7695 Web: www.ahgora.com.au 営業時間：火～木（ディナーのみ）5:30PM～11PM、金～日11AM～2:30PM、5:30PM～11PM、月休

1

2

3

5 1. 優しい色合いの「Pan fried prawns」 （$22）は大ぶりのエビ がたっぷり 2. グリーブの目抜き通りに面した入口 3. 「Haloumi salad」 （$17）はボリュームと栄養満点 4. デザートは季節のフルーツと共に盛り付けられた「Apple cinnamon slice」 （$12） 5. ワイン･リストはスパークリング･ワイン（グラス$10）の他、 昼も夜も楽しめるラインアップ

4

日本人スタッフによる介護サービスがスタートしました！ 生 活支 援

介護

ケアーマネージメント

政府からも認められたApproved Provider 経験豊富なオーストラリアの資格を持つ日本人スタッフ 老人ホームへの訪問 ご家族や医療機関などとのコミュニケーション ケアのトータルマネジメント

新年あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願い致します。 Japan Total Care Service ジャパントータルケアサービス 305/37 Bligh St. Sydney 2000 Tel: (02) 8607- 8333 Email: info@jtcare.com.au

www.jtcare.com.au

カード支払い可 8062WASM_3

0000NICH_3

安 心 の 家 事 代 行 ベ ビー シ ッター サ ー ビ ス 掃除

洗濯

アイロン

お料理

交流の輪を、広げよう！!

シッター

3 スタッフの業務は全て保険でカバーされています。

飲み友・スポーツの

利用料・会員登録 一切不要！

写真のアップも簡単

3 ベビーシッターはWorking With Children Check（WWCC）と First Aidの資格保持者です。

新年あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願い致します。 ベビーシッター･家事代行の 8062WASM

TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 Email: info@wasemi.com.au

日豪プレスの無料クラシファイドなら

仲間探しが簡単に♪

3 ベビーシッターは、保育士や幼稚園教諭、オーストラリアのCHILD CAREの資格を 持っているので安心です。

運営会社: Souseikai International Pty Ltd. Webサイト： wasemi.com.au カード支払い可

県人会や同好会

ボランティアの有志や

メアドなどの個人情報は 掲載不要で安心

日豪プレス コミュニティ 検索 nichigopress.jp

52 2017年1月 健康

ママのための

ヨガ

今回の ポーズ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

ジャタラ パリヴァル タナアーサナ （仰向けねじり のポーズ）

血行 促 進 。消化を 促し老廃 物を排出 する。内臓を活性化させ、新陳代謝を活 発にし細胞の働きを良くする。大臀筋の ストレッチ。背骨の柔軟性を高める。腰 痛や坐 骨神 経 痛、更に不 眠を癒 やす効 果もある。

普段の生活ではあまりしないねじ りのポーズ。このポーズをすると体の 一部が硬く感じたり、全身が伸びて 気持ち良いなどさまざまな感じ方が あるでしょう。 まず、仰向けに寝ます。そのまま右 足をゆっくりと曲げて胸の方に引き寄 せます（左足はマットの上にまっすぐ 伸ばした状態にしておきます）。その 状態でひとまず呼吸をし腰や足を緩 めましょう。そして、抱えている足を反 対側（左側）に倒します。右手は肩の 真横に伸ばし、手のひらは下へ向けま す。肩に力が入らないよう下ろすこと

● ヨガにまつわるお話 ●

「太陽礼拝」

ヨガをやったことがなくてもこの言葉 を聞いたことのある方もいるのではない でしょうか。太陽や大地、自然へ感謝を することで生命のエネルギーを感じるこ とができる一連の動作です。私は正直

Web版

を意識しながら、左手を右足の膝上 辺りに置きます。余裕があったら少し 下に押さえるようにしましょう。顔は 右側に向け、深い呼吸を繰り返します （顔を右に向けるのが苦しい方は上 を向いたままでも結構です）。右肩の 下、右膝の下に空間がある人（マット に付いてない人）は呼吸に合わせて少 しずつマットへ下ろしていきます。呼 吸が深いほどねじりのポーズは緩んで いきますので、力で無理やり押すので はなく呼吸に意識を向けて行います。 数回呼吸を繰り返しねじりが深まった ら逆も同じようにやりましょう。

瞑想は苦手なのですが、この太陽礼拝 には流れがあり、呼吸をその1つひとつ の動作に合わせることによって瞑想状態 に入れ、数回行うだけで体中にエネル ギーが満ちるのが感じられます。 「太陽」は全ての生命維持エネルギー の源です。私たちを作り上げていると 言っても過言ではありません。太陽の 光を浴びて作物が育ち、それを食べた

人は った か し ら 難 ここか

美容/健康

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ･アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ･クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ･ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ

! トライ

ジャタラパリヴァルタナアーサナの ポーズで肩や腰回りが苦しく感じる 方は、こちらの軽減ポーズをお試しく ださい。まず仰向けに寝て、膝を曲げ

（約90度）、足の裏 をマットに付けます。 次に左足を右足に組 みます（イスに座って る時に足を組むよう な状 態です）。更に 余裕のある方は左の 足先を右のくるぶし に引っ掛けます。次 に両手のひらを下に 向けた状態で肩の真 横に伸ばします。目 線は天井であごは上 がり過ぎないよう気 を付けます。そこから息を吐きながら 足を組んだまま左側に倒していきま す。肩が浮かないように意識して深い 呼吸を繰り返しましょう。

顔ヨガにも 挑戦してみよう！ お目々ギュー 現代は目を酷使している時間が多く、人によっては１ 日中使っているということもあるでしょう。目の周りの 疲れは一気に顔を老けさせます。ぜひこのポーズで目 をリフレッシュさせましょう！ まず、目を閉じまぶ たで眼球を押すようにじわーっと刺激します。こ の時、額にシワが寄らないように気を付けま しょう。次にまぶたをパッと開き顔全体を開 放させます。

り、それを食べた動物を食べたり、太 陽無しでは私たちは存在しないわけで す。紫外線の影響が悪のように扱われ ることも多い太陽ですが、日光浴をす ることで脳の中にある松果体を活性化 し、人間が本来持っている脳の力を使 うことができます。 実際、太陽光が不足すると私たちの 心身にはさまざまな支障が現れます。日

照時間が少ない国はうつ病が多いこと も知られていますね。日光を浴びること で心配や恐れがなくなり自信が満ち溢 れてきます。それは太陽のエネルギーを 吸い込んだ大地の上を裸足で歩くことで も効果があるようです。もちろん、浴びる 時間や浴び方は気にしないといけませ んが、この天然のエネルギーを自分の中 にうまく取り入れていきたいですね！

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、英語の読む・書く・話す力を向上。 ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を熟知した経験豊富な先生から 細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

2017年1月 53

園芸レッスン

園芸

和や か

Web版

リビング

真夏の花壇を華やかに彩る 第5回 取材協力＝アナ･バマッドさん （バニングス･オーバン店）

今月の花：ジニア

「ヒャクニチソウ」の名で日本では親し まれているキク科のジニアは1年草（花が 散ったら枯れる）で、夏の花壇でひときわ目 を引く鮮やかな色と咲き方が特徴。花壇だ けでなく植木鉢での栽培にも適しており、 夏の暑い時期にたくさんの花を次々と咲か せてくれるため、切り花にして家の中に飾 るのもお勧めだ。 十分な日光と水はけの良い土という基本 条件を押さえれば初心者でも育てやすく、色 も白、ピンク、オレンジ、黄色、緑、複色など 豊富にある。花の大きさは小ぶりなものから 大輪のものまで、咲き方も一重咲や八重咲 などさまざまな品種があるので好みに合っ た花を選ぼう。今回は種まきから始めるより 簡単に管理できる、ポットを購入した場合の 育て方をお伝えするが、コツをつかんだら来 年は種から始めてみるのも良いだろう。 置き場所の注意点 ジニアを上手く育てるカギとなるのは日 照時間。1年草であるジニアは冬越しをしな いため、暑さには強いが寒さに弱く、日光が 多く必要となる。日当たりと風通しが良い場 所が最も理想的だ。日が当たらないと花付 きが極端に悪くなり、逆に最適な場所で育 てると夏の間中花を咲かせてくれる。事前 に自宅の花壇や植木鉢を置きたい場所の 日照時間を確認してから購入して欲しい。 植え替えと管理の仕方 購入の際は、茎がしっかりとして丈夫そ うなものを選びたい。植え替え作業は晴れ た午前中、気温が上がっていく時間帯が最 適。水はけの良い土を用意して、ポットから 株を出したら根を崩さないように新しい植

切り花にして家の中でも楽しめる

木鉢に植え替えよう。その時、株の根元部 分の枯れて黄色くなっている葉やしぼんだ 花がらなどは手で摘み取る。この作業によ り風通しが良くなる。元肥としてゆっくりと 株に栄養を与え続けてくれる固形の肥料や 堆肥を土に混ぜ込んで成長を促そう。 植え替え作業が終わったら水をたっぷり とやる。毎日の水やりは花を長く楽しむた めの重要なポイントになる。真夏に植木鉢 で育てる人は乾燥させないように早朝と夕 方の2度、花に直接水がかからないように 株の根元部分から水をやるのがコツ。 開花時期には次々と花を咲かせるために 追肥が必要となる。液体の肥料を月3回ほ どの頻度で施し、生育が旺盛な株が栄養 不足にならないよう注意が必要だ。また花 を長く楽しみ、株を健康に保つために花が ら摘みを頻繁に行うようにしたい。枯れた 花は全体の見た目を悪くするだけでなく、 余分な栄養を奪って結果的に株の負担と なってしまう。花の下と葉の間の部分には さみを入れて切り取ってしまおう。 またジニアは、ウドン粉病といった病気 や、アブラムシなどの害虫の被害に合いや すい。事前に市販されている殺虫剤、殺菌 剤をまき、病気になった部分を見つけたら すぐに切り取るなどして被害の拡大を食い 止めよう。そして、日頃から花がら摘みをし て風通しの良い環境にしておくのも、病気 予防に大切だ。

グルメ

Web版

グルメ

新連載

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

地元オーストラリア産のサーモンで作る 自家製の塩ジャケ オーストラリアは、世界有数のサーモン の産地。元々オーストラリアに野生のサー モンは生息していなかったのだが、1800 年代に移 住してきたイギリス人が釣りを 楽しむためタスマニアやNSW州に持ち込 み、更に1980年代に本格的な稚魚の放 流や養殖が始まり現在に至る。自然豊か なタスマニアの冷たく澄んだ水で育まれた サーモンは、脂が乗ってうまみが強い上、 あまり臭みがなく寄生虫もいない。 そんなオーストラリアのサーモンを、家 庭で和風の塩ジャケにしてしまおうという のが今回のレシピ。 「こちらでも日本食材 店で塩ジャケを購入できますが、外国産 の小さなサーモンを使用していることが ほとんど。でも、せっかく大きくてつやの 良いオーストラリア産のサーモンが簡単 に手に入るのだから、ぜひ自分で塩ジャケ を作ってみましょう」と紹介してくれたの は、80年代後半からゴールドコースト在 住の雅子さん。 「日本食材店で手に入る甘塩などの天然 塩を使うと格段においしく仕上がります。 オーストラリアでも甘みやうまみのあるさ まざまなナチュラル･ソルトが販売されて いるので、使ってみてください」 また、切り身は必ずうろこが残ってない か確認した方が良いそうで、 「サーモンの 皮はぜひ残したまま調理したいのですが、 こちらでは切り身でもうろこが残っている

（文･写真＝ランス陽子）

ことが多いようです。面倒でも丁寧に取り 除いてくださいね」とのこと。釣り具店で 手に入るうろこ取り用の器具もなかなか の優れものだが、小さな切り身であればス プーンや包丁の背を使ってうろこを逆なで するようにこそげ取ると良い。 「ひと晩漬けて翌日に焼きたい時は、塩 を少なめに。数時間ですぐに調理したい 時は、塩を多めにします。時間がない時は なるべく薄い切り身を使うか、薄く切って から塩をまぶしましょう」 もし塩加減がうまくいかず塩辛くなりす ぎてしまった時は、ワサビを添えて鮭茶漬 けにして食べると良いそうだ。また、 「塩を まぶすと魚から水分が出るので、水で破れ ないタイプのクッキング･ペーパーで包ん で寝かせましょう。魚焼き器やグリルがな くても、フライパンにオーブン･シートを敷 いて焼けば、調理油を使わなくてもくっつ かず、シートが余分な水分も吸い取ってく れますよ」と雅子さん。 自分で作る塩ジャケの味は格別。ぜひ チャレンジしてみよう。 雅子さん 大 阪出身、ゴールドコースト在 住。料理は手早く簡単にをモッ トーにしており、たこ焼き、お好 み焼き、焼きうどんなどの粉も のも得意 。甘えん坊の2匹の猫 たちに癒される毎日。

新鮮なサーモンのうまみをぎゅっと凝縮させる自家製塩ジャケ

みよう！ 自分で 作って （1人分） サーモン切り身（皮付き）----------------------------- 1切れ 塩（できれば天然塩）------------------------ 大さじ1/2～2

クッキング･ペーパー、オーブン･シート---------------- 適量 ジッパー付きポリ袋--------------------------------------- 1枚

作り方 ①サーモンの切り身は、丁寧にうろこを取る。 ②短時間で調理する場 合は多めに、1日寝かせる場 合は少なめに塩を全体に まぶす。 ③水に強いタイプのクッキング･ペーパーで包みジッパー付きポリ袋などに入れ た状態で、冷蔵庫に入れる。 ④冷蔵庫で2時間～1日寝かせたら、水分を吸ったクッキング･ペーパーの包みをき れいにはがし、オーブン･シートをフライパンに敷き火にかける。 ⑤サーモンを強めの中火で焼く。裏に焦げ色がついたら、ひっくり返して更に焼い て出来上がり。

54 2017年1月 新年占い

★

★

2017 ★

★

牡羊座 3/21〜4/19

★

★

★

★ ★ 年 あなたの運勢

天使からの一言

★

★

★

★

★

牡牛座

★

うような関係だったとしても、次第にお互いを意識 するようになるかも。チャンスはカフェやサロンでの パーティー。さりげなく流行を取り入れたファッショ ンを心掛けてみて。

s e i r A

★恋愛運 運命の相手が現れる可能性が？ 最初は反発し合

★仕事運 チーム･プレーに徹する時。目立とうという精神よ り、周囲との協力と話し合いを優先して物事を進め よう。ただし派閥争いや職場の恋模様に巻き込まれ ないように、スマートな立場を貫いて！

リビング

2016年は皆さんにとってどんな1年でしたか？ そして、新しい年に向けてどのよう な抱負や目標を持っていますか？ これまでの自分を「お疲れ様」とねぎらい、更に 輝く2017年にするために、本紙の毎月の星占いでおなじみのエリシア☆があなたの 2017年を占います。全体運、仕事運、恋愛運に分けてアドバイス！

アンテナを張り巡らせて！ 日常の中にヒントが隠れているよ。 ★ ★ ★全体運 スタンド･プレーの得意な牡羊座にとって、9月まで は相手の意見を尊重することを学ぶ時となりそう。 特に3月までは、はやる気持ちと周囲との調整を図る という責任がぶつかってイライラすることも多そう。 10月からはペース･ダウンし、立ち止まって自分の内 面を見つめる時となりそう。

Web版

4/20〜5/20

天使からの一言

★

★

★

★

1人で抱え込まないで！ 人を頼るのは恥ずかしいことじゃないよ。 ★ ★

s u r Tau

★全体運 今年のテーマはズバリ健康！ ９月までは肉体的に も精神的にも疲れが出やすい時期なので、無理をせ ず慎重に過ごすのが無難かも。自分の役割を果たし たら、あとは少しリラックスするくらいの気持ちでい るとちょうど良さそう。10月からは対人面が忙しくな る予感。自分のこだわりを捨てると吉！ ★恋愛運 不安を抱えやすい時なので、癒し系の相手を必要

とするかも。見た目を重視するよりも、一緒にいて疲 れない人に注目してみよう！ 細かいことが気になっ てしまうので寛容な気持ちで接することが幸運のカ ギになりそう。 ★仕事運 自分の義務や役割を意識して、コツコツと努力を していく時。華やかさはないけれど安定した仕事運 となりそう。机の中をいつもきれいにしておくと金運 アップにつながりそう。

★１月の運勢 仕事に恋に大忙しの予感！ そんなあなたにやきもちを焼く人から意地悪されてしまうかも。感情的に なったり熱くならずに冷静な対応を。友人とのおしゃべりがストレス解消になりそう。恋は仲良しグルー プの中から本命が現れそう。カップルは博物館など知的な場所でのデートが吉。

★１月の運勢 向上心がアップしそう。興味のある講座や講演会に行ってみると、自分のやりたいことへのヒントが見 つかるかも。これまで行ったことのない場所を訪れるのも新しい扉を開くきっかけになりそう。恋は職 場での出会いにチャンスが？ オフィスでのおしゃれには気を配って！

双子座

蟹座

5/21〜6/21

天使からの一言

★

★

★

夢は天からのメッセージ。見た内容を日記につけてみて！ ★

★

★恋愛運 楽しい出会いがたくさんありそうな時。相手選び

に困ってしまうようなぜいたくな悩みも出てくるか も？ ただしカップルは相手の束縛がきつい時でもあ るので、安易な浮気心は封印して！ 猫のグッズが恋 のお守りになりそう。 ★仕事運 アイデアが浮かんだら積極的に上司に提案してみ よう。大きなチャンスにつながりそう。ただし自己顕 示欲が強くなるので敵を作ってしまいそう。思い込 みやわがままには注意を！

天使からの一言

★

★

イライラせず、寛容さを身につけて大人になろう。 ★

★

i n i Gem

★全体運 ９月までは創造性とチャレンジ精神が高まって、や る気を発揮できる時。プレゼンやコンペでは活躍の 予感。趣味や習い事の発表会などでも眠っていた才 能が開花するかも！ 勇気を持って前に進もう。10月 からは地ならしとメンテナンスの時なので、進めてき たことを再確認して固めていこう。

6/22〜7/22

★

★ ★

r e c Can

★全体運 家族や家庭についてスポット･ライトが当たる９月 までは、自分のことや仕事をセーブして親孝行や家 族サービスに時間を割いてみよう。出口が見えずに 大変な時ほど、自分にとって一番大切な居場所はど こなのかが分かりそう。10月からは勢いのある運気 になるので、積極的な行動を！

★恋愛運 2017年は、華やかさよりものんびりとした恋模様

の1年となりそう。恋の相手との出会いのチャンスは 自分の生まれ故郷にあるかも。カップルは家族ぐる みのつきあいや手料理で家庭的な部分をアピールす ると吉。 ★仕事運 優しさや思いやりを発揮して後輩の面倒をよく見 てあげること。頼りにされたり相談事を持ち込まれ たら、快く引き受けることで仕事の内容も充実してき そう。机周りの掃除も吉。

★１月の運勢 「何かを捨てて何かを得る」ようなことが起こるかも。八方美人はだめだけど、こだわりを捨てることも 時には必要かも。我慢強さが試される時なので、長期的なスパンで物事をとらえよう。恋は少し大胆な 行動が必要かも。強引な態度も、時には恋のスパイスになりそう。

★１月の運勢 対人関係に振り回され、仕事ではトラブルに見舞われるという、ちょっと大変な時となりそう。焦って 混乱するより、少しでも落ち着いた行動を心掛けて！ ホウ（報告）・レン（連絡）・ソウ（相談）を忘れず に。恋はまじめな中に信頼を育てていく時。相手との深い絆を意識できるかも。

獅子座

乙女座

7/23〜8/21

天使からの一言

★

★

★

★

表面からは知ることができない深い部分を見つめてみよう。 ★ ★ ★全体運 スキル･アップが9月までのテーマ！ 交渉術と技術 力を同時に試される時なので、余裕があれば学校や セミナーに行ってみよう。チャンスをものにできる可 能性が広がりそう。携帯電話の端末をリニューアル するのもお勧め。10月からは地固めモードになるの で、軸をブレさせずに結果を出そう。

の言葉は照れずにしっかりと伝えることを忘れずに。 同 窓会など意 外と身 近なシーンで出会 いがありそ う。爽やかで知的な雰囲気を見せることによって人 気者になれるかも。

Leo

★恋愛運 コミュニケーションが恋のカギとなる時なので、愛

★仕事 思いがけないチャンスに恵まれそうな予感。より 高い目標を掲げて頑張ってみよう。努力すればする ほど出世につながるので、これまでのスタンスとは 違ったやり方を身に付けて！

天使からの一言

★

★

★

★

疲れたら、時には日常生活から逃げちゃうのもありだよね。 ★ ★ ★全体運 目まぐるしかった2016年とは打って変わって、９月 までは落ち着いた雰囲気に。これまで培ってきたも のを大切に固めて行くことがテーマなので、自分の 身の丈にあった生活スタイルを組み立てること。貯 蓄を始めるのも吉。10月からは講座やセミナー参加 でスキル･アップのチャンス。

結婚につながるような落ち着いた関係を求めるのに ふさわしいタイミングなので、フリーの人はお見合い パーティーもお勧め。自分が傷つく恋とはさよならす ること。

o g r i V

★恋愛運 誠実な関係を育てていく時。華やかな恋よりは、

★１月の運勢 自分の意思とは裏腹に、あなたが「できる人かどうか」に注目が集まりそう。口先だけの人と思われな いためにも責任ある仕事ぶりを示そう。ストレス解消には温泉やスパが効果的。恋は相手を尊重して 吉！ カップルは街歩きデートをすると、改めて相手の魅力に気付くかも。

資産家・会社役員 セレブリティとの結婚

8/22〜9/22

★仕事運 上司や得意先からの信頼を勝ち取るための努力が 必要な時。実績を積み重ねれば、給与面での見直し の交渉もできるかも。あれこれ言葉で語るより、数 字で実力を示して説得してみよう。

★１月の運勢 クリエイティブな意識が高まり、何かをしたくてうずうずしてしまいそう。楽しいお誘いもたくさんあ るので、普段より出費が多いのは覚悟しよう。職場でも積極的に発言をして多少目立つくらいでOK。恋 は相手のために細やかな気配りを！ ソーイング･セットを持つとお守りに！

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします

Metro Personal Consultants

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− テッド（43歳） オーストラリア人

とても成功しているビジネスマンで、 賢くハンサム。隠しごとをしないタイプ で、純粋でポジティブ。 （問い合わせ番号：1300306439）

ロン（31歳） オーストラリア人

電子エンジニア。中背で青い目を持 ち、穏やかで、家族を大切にしてい る。趣味は日曜大工、クッキング、ビー チの散歩。人生の伴侶を探している。 （問い合わせ番号： 0433560668）

ジム（28歳） オーストラリア市民権保持者の中国人 ハンサムで、体を鍛えており逞しい。知 的で金融関係の仕事をしていて、持ち 家がある。絵、文化、歴史に興味を持ち 才能あふれる。 （問い合わせ番号：0433560668）

ロナルド（33歳） ヨーロッパ系 オーストラリア人

青い目で茶色い髪。コンピューター･エ ンジニアで高給取り。語学の勉強が趣 味で日本語を含む6カ国語を話すこと ができる。 （問い合わせ番号：1300306439）

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦ 「逆心理」がもたらす一番の問題は、人が相手の「No」 を受け入れられないことです。人は勝ちたい欲求にかられ ると「拒否」は失敗であると考え、他人に対し自分を受け 入れるように強要しがち。本当の愛ゆえに相手を執拗に 追いかけているのではなく、 「No」という答えを受け入れ られないだけなのです。 相手の「No」はあなたが良くないという意味ではなく、 まだ良い相手に巡り会っていないというだけ。そう心の準 備をしておくことで相手の「No」を受け入れられれば、 「逆 心理」は働かず、冷静で賢明な判断ができるはずです。 ＜詳細・お問合せは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metoropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668 w w w. s yd ney. me t r op e r s onal.com. au

Q612METR

2017年1月 55

新年占い エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をす る。法政大学で政治学を学ぶかたわら占星術について研究 を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタロットな どの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディ ングも行う。現在は中野の占い館と自宅で 鑑 定を行う。石 田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌 「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週 刊大衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

＜2017年の概要＞ 2017年のテーマは「パートナーシップの再構築」。拡大の木星は9月まで公平や美意識の天秤 座、フロンティア･スピリッツの牡羊座にある変革の天王星、保守とステータスの山羊座にある破壊と再生の冥王星と Tスクエア。相手を尊重したい気持ちと自分の個性を生かしたい思い、そこに伝統を重んじる権力が自立を阻む壁にな り、めまぐるしいほどの変化の中で真のパートナーを意識する予感。10月には木星は蠍座へ。魚座にある幻想の海王星 と吉角度。より深い絆を意識していくかも。 ☆一番ラッキーな星座「水瓶座」 ☆頑張りが必要な星座「山羊座」

天秤座

9/23〜10/23

天使からの一言

あなたの見つめる未来には何が見えるかな？ ★全体運 12年に一度の幸運の木星が輝く９月までは、他人 の評 価よりも自分 の意 志を大 切にすることがテー マ。大きなチャンスであると同時に良いことも悪いこ とも一度にやって来る慌ただしい運気なので、格好 を付けずに本音で動くことが幸運のカギ。10月から は結果を出すことに集中して。

★

★

★

★

★ ★

信じて自分から動くことを心掛けて！ 古いものを捨 ててリニューアルする運気なので、長過ぎた春はそろ そろ卒業の時かも。思い切って髪型を変えると良い ことがありそう。

a r b i L

★恋愛運 ひと目惚れの予感もありそうな2017年は、直感を

★仕事運 できる範囲で良いので「新しいこと」を始めてみよ う。例えば文房具を新しくするだけでも気持ちが変 わってきそう。多少のスタンド･プレーは許される時 なので、リーダーシップを発揮しよう。

蠍座

10/24〜11/22

天使からの一言

★

★

もうそろそろ許してあげよう。自分もあの人も…… ★

★

★ ★

o i p r Sco

★全体運 ９月までは幸運の星の訪れを待つ準備期間。自分 が積極的に前に出るより縁の下の力持ちに徹して、 他人のために動くことがテーマになりそう。自分の中 のトラウマやこだわりを捨て、流れに身を委ねよう。 10月からは我慢は禁物！ いよいよ自分が主人公の 星回りとなる時。 ★恋愛運 さびしさから心のスキができてしまい、誘惑を感

じることが多い時。カップルは意識して責任ある行 動を取っていないと、思いがけない落とし穴で泣くこ とになるかも？ 見返りを求めるより、相手を愛する ことの幸せを感じよう。 ★仕事運 人の嫌がることや目立って見えない部分を積極的 に引き受けよう！ 応援要請があれば、柔軟に対応で きるスキルを普段から身につけておくと「役に立つ自 分」を実感することができそう。

★１月の運勢 自分の足元を固める時。家の掃除や模様替えをしてみると、気分もすっきりして楽しいことが舞い込 んで来るかも。また、家族とのコミュニケーションを大切にして、素直な気持ちで向き合ってみよう。恋 はモテ期到来の予感？ 好きな人がいたら今が告白のチャンス！

★１月の運勢 普段から通い慣れた通学路や通勤途中に楽しいことが待っていそう。時には駅1つ分の距離を歩いて みるのも良いかも。素敵なお店を発見したり、楽しい出会いがありそう。休みの日にはハイキングで足 腰を鍛えよう。恋は家庭的な雰囲気で好感度アップ！ 料理の腕を見せるのも吉。

射手座

山羊座

11/23〜12/21

天使からの一言

★

★

★

★

迷っているのは自分の心だけ。あなたはもう決めているはず。 ★ ★

s u i r a t Sagit

★全体運 試練の土星が12月までとどまるけれど、9月までは どこか希望が持てる雰囲気に。努力してきたあなた に友人から手が差し伸べられたり、インターネットか ら解決のヒントを得られたり、少しずつ明るい光に包 まれそう。10月からは準備の時となり、少し落ち着い た雰囲気になるかも？ ★恋愛運 SNSの交流会や趣味のサークルなど、しがらみの

ない楽しい仲間の中から新たな出会いがありそうな 予感。友達からすてきな人を紹介されることもある かも。爽やかで知的な会話を心掛けて、あなたの魅 力アップを図ろう！ ★仕事運 今までやりたくてもできなかった分野にチャレン ジしてみよう。部署の異動や転職なども良い結果に つながる時。インターネットからの情報は仕事での大 きなヒントになるのでPCが強い味方に！

12/22〜1/19

天使からの一言

★

★

★

★

自分の思いはちゃんと示さないと、誰も気付いてくれないよ！ ★ ★

n r o c i r p a C

★全体運 9月までは社 会的な責任が高まり、仕事とプライ ベートの間で悩むことが多くなりそう。忙しさは自分 と家族の本質をあぶり出し、大切にすべきものが何 かを明確に示してくれそう。困難を乗り越えて自分に も人にも優しくなれる時。10月からはホッとするムー ドに変わる予感。 ★恋愛運 2017年は、誠実で実 感のこもった愛情を求める

時。それほどたくさんの出会いは期待できないけれ ど、職場の同僚や上司から良い人を紹介してもらえそ う。スーツなどきちんとした服装で好感度アップを 意識してみると吉！ ★仕事運 プロジェクトの責任を預けられたり、忙しさでワー カーホリックになりそうな予感。自分を見失いそうに なったら思い切って休暇を取ろう。リフレッシュが効 率をアップさせてくれそう。

★１月の運勢 自分に自信を持つことが今月のテーマ。持てる実力を発揮して信頼を勝ち取ろう。力を付けるには栄 養バランスを考えて体調管理をすることも重要。良質なタンパク質をしっかり取って！ 恋はこまめなメー ルが幸運のカギ。絵文字やスタンプでユーモアのあるやり取りをしてみよう。

★１月の運勢 良い意味でも悪い意味でも目立つので、褒められたり叱られたりと変化の激しい時。まずは自分のこ とを一番に考えて！ 忙しい割には収入もそれほど変わらないので手を抜くところはそれなりに抜いてお こう。恋は約束を忘れていないか注意を。記念日は特にしっかりチェックして！

水瓶座

魚座

1/20〜2/18

天使からの一言

★

★

より高い場所を目指してみよう！ 応援しているよ。 ★

★

★ ★

s u i r Aqua

★全体運 今年は9月まで勢いのある運勢となりそう。水瓶 座にとって一番大切な「友情」について幸せがいっぱ いの年となりそう。旧態然とした重苦しさは鳴りを 潜め、革新的で新鮮な空気感が漂う中、生き生きと 自分らしく振る舞えそう。10月からは責任が伴い忙 しい雰囲気になるかも。 ★恋愛運 いつもはクールな水瓶座だけど、2017年は情熱的

な恋模様の予感！ 新しい扉を明けてあなたの世界 を広げてくれるような素敵な相手との出会いがある かも。普段よりも大胆で少し強引なくらいのアプロー チが効果的。 ★仕事運 コツコツと積み重ねていくような仕事よりも、チャ レンジして戦って結果を出していくような、動きのあ る活躍が期待できそう。自分の理想を現実へと近づ けるアイデアを出していこう。

★１月の運勢 自分から率先して動くより、周囲に合わせて柔軟に対処していく時。今月は役に立てる自分でいる努 力をしよう。思いやり深いあなたに人望が集まりそう。恋は思いのままになるモテ期到来！ ニュー･イ ヤー･パーティーには主役になれそうなので、おしゃれをして参加しよう。

2/19〜3/20

天使からの一言

怖がらずに、吹く風に身を委ねてみよう！

★

★

★

★

★ ★

s e c Pis

★全体運 ９月までは、それまで自分の中にあった古いもの を脱ぎ捨てて、新しい自分へと変化していく「生まれ 変わり」の時。葛藤を感じつつもしがらみを手放して すっきりした気分に。これまで依存していたものから 離れて、自立を促されそう。10月からは木星の吉角度 によって幸せの予感が！ ★恋愛運 腐れ縁の相手や、お日様の下で会えないような相

手との恋にはさよならするかも。2017年は、自分に とって本当にふさわしい相手を見極める目をしっか り持とう。ボルドー色の小物が、悪縁を絶ち良縁を 結ぶお守りになるはず！ ★仕事運 集中力が試される時。今やるべきことと後でやっ ても良いことをきちんと振り分けて、優先順位を付 けていこう。得意な分野を生かしつつ、自分流で突っ 走るよりも周囲と歩調を合わせること。

★１月の運勢 アフター5が楽しくなりそう。仕事帰りの習い事やサークル活動で心地良い居場所を見つけられるか も。しがらみのないお付き合いがホッとするひと時を与えてくれそう。恋はなんとなく秘密の香り？ ウッ ド系の香りでプロテクトして、自分を大切にしてくれる人かしっかり見極めて！

56 2017年1月 メルボルン

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

1月のメルボルンといえば、テニスの全豪オープン！ 開催期 間中はトップ･プレーヤーの熱戦を観るために世界中から観客 が訪れ、街も活気に溢れる。錦織圭選手を始め日本人選手が どこまで勝ち上がれるか要注目。 ■Australia Open 日程：1月16日（月）～29日（日） 会場：Melbourne & Olympic Parks, Batman Ave., Melbourne VIC Web: www.australianopen.com

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

その他メルボルンならではの連載コラムやレポート など盛りだくさんの内容でお届けします!

Photo: Tennis Australia

メルボルン･フランクストンで「砂の彫刻展」開催中 2016年12月26日（月）～2017年4月25日（火） 毎朝10時よりオープン この夏もオーストラリア最大の「砂の彫刻展」がVIC州フランクストン･ シティで開催。 恐竜やドラゴン、海の生き物、宇宙船、海賊、プリンセスなどの砂の彫 刻は、なんと3,500トン以上の砂を使用し制作に5,000時間以上を 費やした、繊細かつ壮大なスケールが見どころです。 他にも砂の彫刻のワークショップ、フェイスペインティングなど子供達 が楽しめるイベントが盛りだくさん。是非、ご家族でお越し下さい。

◇開催場所：510N Nepean Hwy Frankston, VIC, 3199 ◇フランクストン・シティの見所情報 / 砂の彫刻展チケット販売： www.sandsculpting.com.au ◇お問合せ：1300 322 842

2017年1月 57

コラム

s u o l l e v r Ma

e n r u o b l Me

ボルン マーベラス･メル

第6回

ビクトリア植民地成立 18 4 0 年 代 後半 のメルボルンは、人口 が2万人を 超して都 市 機 能 が 充 実してき た 。英 国 人のために、英 国国 教 会（アン グリカン）のセント･ジェームズ 教会やセ ント･ポール大聖堂が設 立され、アイルラ ンド人のためにセント･フランシス教会や セント･パトリック大 聖 堂などのカトリッ ク教会も多く建設された。また同じ頃、ユ ダヤ人のためにはユダヤ教会シナゴーグ も設立された。 市内東側の高台スプリング通りに政 府 役所が集められ、その東側（イースト･メル ボルン）の徒歩圏内が政府役人の居住区 となった。スプリング通りに交差するコリ ンズ通りには、医者や弁護士がオフィスを 構えてパリス･エンドといわれる高 級ビジ ネス街を形成した。メルボルン･ロイヤル 病院の前身メルボルン病院は、最高医療 施 設として1848年にスワンストン通りと ロンズデール通りの交差点に2階建10床 で建 てられ 、貧しい人びとのための慈 善 病院として寄付金で運営された。 ビクトリア競 馬クラブが 設 立されメル ボルン･カップの前身の競馬もこの頃に始 まった。 メルボルン発祥の地であるヤラ川河畔 のマーケット通りにウェスタン･マーケット と東側高台バーク通りにイースタン･マー ケットの2つの市場も設けられたが、その 後クイーン･ビクトリア･マーケットに吸収

Web版

メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」 と呼ばれた栄華の時 代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア 連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異 のメルボルンを作り上げていったのか――。

された。 18 49 年にメルボルン最初の石炭ガス 灯がスワンストン通りに点灯された。それ は、お菓子屋であったウィリアム･オバート ンがフィッツロイの 鍛 冶屋であるジョー ジ･サウスに頼んで石炭ガス化設備を作ら せたものであった。この成功により翌年植 民地政 府はメルボルン市ガス＆コーク会 社を設立している。 ヤラバレーに植民者が入ってワイナリー を作り始めたのもこの頃で、ワインは植民 地開拓に欠かせないものであった。植 民 地建設のさまざまな許認可を英国政府か ら得る際、全ての事務 手 続きをシドニー のNSW植 民 地 政 府を経由する必 要あっ たため、メルボルン市民は非常に苛立ち を感じていた。 1850年11月ロンドン大英帝国議 会の 承認により、ビクトリアがNSW植民地から 分離して、新しく植民地として独立すると いうニュースが船でメルボルンに届いた。 そして、分離 運 動に尽力したチャールズ･ ラトローブがビクトリア植 民 地 初 代 総 督 に就任。 その時 の2万3 ,0 0 0人ほどのメルボル ン市民の喜びは大きく、4日連続で祭日と なり、かがり火 が 夜 通したかれた 。市民 は、全ての 仕事 を放 棄して、当時 完 成し たばかりの初代プリンセス橋を渡ってヤ ラ川沿 いのボタニカル･ガーデン公 園に 集まった 。同 公 園にはビクトリア植 民 地 成 立を記 念した「分 離の木」が現在も植 えてある。

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代 表 東京の神田神保町で叶屋不動産 （Web: kano-ya.biz）を経営

アングリカン教会大司教の館（1849年築）

セント･ジェームズ教会（1842年築、最古の建築物）

分離の木（1846年植樹）

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ SP OR T S 2017 クーヨン･クラシック 2017 Kooyong Classic

全豪オープンの前哨戦として知られ、 一流 選 手 のプレ ーを 間 近で見ら れ ると あり毎年テニス･ファンに人気の大会。今 年はオーストラリアの人気 選 手バーナー ド･トミック選手や、日本からは今後の活 躍に期 待 が 集まる西 岡 良仁 選 手が 参 戦 する。 ▼会場：Kooyong Lawn Tennis Club, 489 Glenferrie Rd., Kooyong, VIC ▼日程：1月10日（火）～13日（金）▼ 時間：火～木11AM～、金12:30～ ▼料金：大人$39～55、 子ども（3～16歳）$10、ファミリー（4人まで）$99（日程、 席により異なる。チケットはw w w.ticketek.com.auから 購入） ★Web: www.kooyongclassic.com.au

■ FES T I V A L ミッドサマ･フェスティバル Midsumma Festival

シドニーのマルディグラに次ぐゲイやレ ズビアンの祭典で、毎年10万人が参加す るVIC州を代表するイベントの1つ。毎年 初日にヤラ川沿いのアレキサンドラ･ガー デンズを中心に行われるカーニバルは、 見応えたっぷりで見逃せない。その他、ラ イブ演奏、映画上映、パーティーなどイベ ントが盛りだくさん。

▼会 場：メルボルン 各 地 ▼日程：1月15日（日）～2 月5 日（日）▼ 時 間･料 金：プログラムにより異 なる ▼ Te l : (03)9415-9819 ★Web: www.midsumma.org.au

■ E X IBI T ION デイヴィッド･ホックニー「カレント」 David Hockney: Current

チャイニーズ･ニュー･イヤー･フェス ティバル Chinese New Year Festival 2017

オーストラリアの中国人移民の歴 史は 古くゴールドラッシュ時代にまでさかのぼ る。VIC州各地でさまざまなイベントが行 われ、多くの中国人が旧正月を盛大に祝 う。市内のチャイナ･タウンではドラゴン･ パレード、フェデレーション･スクエアでは エキシビションなどを開催。 ▼会場：VIC州各地 ▼日程：1月27日（金）～2月12日（日） ▼時間･料金：プログラムにより異なる ★Web: www.cnymelbourne.com.au

■ SHO W エア･プレイ Air Play

ニ ュー ヨークを拠 点 にして 活 躍する大 道 芸 人コンビ が 、大 道 芸 の超 絶テク ニックと 笑 いで観客を 魅了する。大きな風船の中に入ったり、た こ揚げをしたりと空気を使ったユニーク なステージは幅広い年齢層が楽しめる。 ▼会場：Arts Centre Melbourne, State Theatre, 100 St Kilda Rd., Melbourne VIC ▼日程：1月18日（水）～22日 （日）▼時間：日程により異なる ▼料金:$27～$44（別途 手数料$7.95）▼Tel: 1300-182-183 ★Web: w w w.ar tscentremelbourne.com.au/whatson/2017/families/air-play

コラム

イギリスの 20世紀の現 代芸術を代表 する1人、デイ ヴィッド･ホッ クニーの作品 の中から、絵 画、デジタル･ ドローイン グ、写 真 、映 像など多くの 作品を展示。 展 示 作 品 に Self-portrait ⓒDavid Hockney はオーストラリア未公開の作品も含まれ、 ポップ･アートに大きな影響を与えたアート の巨匠の鮮やかな色使いと、独特の画風 をこの機会にぜひ堪能してみては。 ▼会場：National Galler y Vic toria, 180 St.Kilta Rd., Melbourne VIC ▼日程：開催中～3月13日（月）▼時間： 10AM～5PM ▼料金：大人$26、コンセッション$23.5、子 ども（5～15歳）$10、5歳以下入場無料 ▼Tel: (03)86202222 ★Web: www.ngv.vic.gov.au

■ K IDS ミュージック･プレイ･チルドレンズ･ フェスティバル2017 Music Play Children’s Festival 2017

今 年 で 8 回目を 迎 える 子ども の た め の ミュー ジッ ク ･フ ェ ス ティバ ル 。 ABCの人気

Web版

旅行/イベント

番組「Play School」でおなじみのジャス ティン･クラークのコンサートや、ミュージ シャンによるワークショップなど、楽しい プログラムがそろう。 ▼会 場：M e l b o u r n e R e c i t a l C e n t r e , 31 S t u r t S t . , Melbourne VIC ▼日程：1月11日（水）～14日（土）▼料 金：$10～30（プログラムにより異なる）▼ Tel:(03)96993333 ★Web: www.melbournerecital.com.au/events/series/ musicplay

■ CINEM A ムーンライト･シネマ Moonlight Cinema

毎年夏期間限定で開催される野外シネ マ。ロイヤル･ボタニック･ガーデンの芝生 の上でピクニックを楽しみながら映 画が 鑑賞できるので、メルボニアンには人気の イベントだ。新作から旧作までがそろい、 日程によって上映作品が変わる。 ◎同イベント1月21日上映の『ROGUE ONE: A STAR WARS STORY』のペア･チケットを抽選で1名様にプレゼント。①名 前、②住所、③電話番号、④メルボルン･ページへの意見を 書いて、Eメールで「viceditor@nichigo.com.au」までお送 りください。

▼会場：Central Lawn in the Royal Botanic Gardens, Birdwood Ave., South Yarra VIC ▼日程：開催中～4月2日 （日）▼時間：プログラムにより異なる ▼料金:大人$19、 子ども（3～15歳）･シニア$14.5、学生$16.5 ★Web: www.moonlight.com.au/melbourne/location

58 2017年1月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース ◯◯◯◯◯

全豪オープンテニス16日開幕へ 錦織ら日本人勢が挑む

Web版

紙面ニュース

日本映画祭閉幕 西川美和監督と本木雅弘さんが登壇

会場となったACMIでファンにサインをする西川美和監督（左）と主演の本木雅弘さん 注目を集める錦織圭選手 Photo: Tennis Australia

テニスの4大国際大会（グランド･スラ ム）の 初 戦となる、全 豪 オープンが1月 16日、メルボルンで開幕する。今 年の見 どころは 、全 豪との 相 性 が 特 に良いと 言 わ れて いるノバク･ジョコビッチ の 連 覇を誰が阻 止するか。2016 年のAT Pツ アー･ファイナルで優勝を飾り、現在世界 ランキング1位のアンディ･マリーが昨 年 の屈 辱 を晴らし、決 勝でジョコビッチと 再対 決するか目が 離 せない展 開が 予 想 される。 また、昨年の全豪オープンでは惜しく もジョコビッチに敗れ 、4 強 入りを 逃し

た世界ランキング5位の錦 織 圭（日清 食 品）は、2016年9月に行われた全米オー プンでは準々決 勝でアンディ･マリーを フル･セットで破る大勝利を収めている。 錦織選手が本大会でどこまで勝ち上がっ ていくか注目が集まっている。 更に日本人 選 手では、昨 年 初出場で3 回戦進出を果たした大坂なおみ、リオデ ジャネイロ･パラリンピックの車いす部門 で銅メダルを獲得した国枝慎吾（ユニク ロ）、上地 結衣（エイベックス）選手らが 強豪を制して上位に入るか、日本人 選 手 の活躍が大いに期待される。

｢高齢者福祉制度」説明会開催 日本人移住者が対象 シニア支援ボランティア団体のネイバー フッド･シニア･クラブ（NSC）は、日本人移 住者がオーストラリアで老後を迎えるに当 たり、自立した生活を送るために知ってお きたい高齢者福祉制度についての説明会 を開催する。 説明会は2月から6月まで右 記日程で 開催され、現役の日本人ソーシャル･ワー カーやケア･マネージャーが、病院や医療 制度、1人暮らし時や介護が必要になった 場合にどのような在宅自立支援制度を利 用できるかなどを説明する。同団体は、よ り多くの日本人移 住者が老後に安心して

高齢者福祉サービスを受けられるように するため、説明会への参加を呼びかけて いる。参加人数に限りがあるため事前予 約が必要。 ■高齢者福祉制度に関する説明会 日時： 第1回 2月12日（日）1：30PM～3：30PM病院･医療制度 「入退院後のサポート、ホーム入居準備などについて」 第2回 4月23日（日）1：30PM～3：30PM在宅自立支援制度 「1人暮らし、介護が必要になった場合について」 第3回 6月18日（日）1：30PM～3：30PMオーストラリアの後 見人制度 「頼れる人がいない、お金の管理ができなくなったら？」 会場：Multipurpose Room 1, Kathleen Syme Librar y & Community Centre, 251 Faraday St., Carlton VIC 料金：参加無料、ゴールド･コインの寄付推奨 予約Email: nscagedcareinfo@gmail.com

大陽日酸、豪産業ガス会社買収－販売網を全国に拡大 三菱ケミカルホールディングス傘下の産 業ガス会社、大陽日酸は2016年11月22 日、豪産業ガス会社スパガス・ホールディ ング（以下スパガス）の買収を発表した。 買収額は非公表だが、豪メディアによると 3億豪ドル超とのこと。 スパガスは1968年創業でVIC州メルボ ルン近郊に本社があり、従業員数は約270 人。VIC州、SA州、WA州、TAS州、北部準 州など計17カ所に拠点を置く。液化石油 ガス（LPG）の他、酸素や窒素、アルゴン、

炭酸ガスなど産業用ガスを販売しており、 売上高は約1億豪ドル（2016年6月期）。 大陽日酸は15年7月にレニゲード・ガス を買収し、豪産業ガス市場に参入した。 レニゲードの販売エリアはNSW州とQLD 州。スパガス買収により販売網を全国に 拡大し、インフラや資源・エネルギー関連 で新規需要開拓を目指す。レニゲードに スパガスを加えた売上高は計2億豪ドル 規模になる見通し。

（時事）

折り紙アート展示－オーストラリア動物がテーマ メルボルンを拠点に活 動 する折り紙 作 家･萩 原 元氏の作品が1月31日ま で、在メルボルン日本両領 事館で展示されている。 作品18点中12作品は完 成品、6作品は一度折った ものを再度開き元の正方 形の状態に戻したもの。 元に戻された紙の折り目 萩原元氏の作品 を見ると、いかにきめ細かく精度が 高い 作品が1枚の紙からできているのかが分

オーストラリア6都市で約2万6,000人の 観客を動員した第20回日本映画祭が2016 年12月4日、メルボルンで閉幕した。上映作 品の1つ『永い言い訳（The Long Excuse）』 の西川美和監督と主演の本木雅弘さんが11 月28日の上映後にそろって登壇し、ファンか らの質問に答えた。 『永い言い訳』は西川監督の同名小説を元 にしたヒューマン･ドラマ。ゆがんだ自意識を 抱え突然の事故で妻を失った主人公は、同 事故で母を失った兄妹との交流を通して自 らの人生を見つめ、亡くなった妻と向き合い 始める。予期せず家族を失った者たちの喪失 と再生を描いた物語だ。 西川監督は「作品のアイデアを得たのは東 日本大震災の時でした。報道はされないが、 大切な人を突然亡くしてしまった人の中に は、その日の朝にけんか別れしてしまった人も いたかもしれない。どんな形であれ、別れと いうのは誰もが経験すること、それをモチー フに描きたかった」と話し、本木さんをキャス

かる。同氏の作品は全て オリジナルで、1枚の正方 形の紙を切り張りせずに 折るだけで制作されてい る。2色で構成された作品 は紙の裏と表の色の違い を 利用し、それぞれの動 物の個性や動きを意識し て作るようにしたという。 今回はオーストラリアの生 き物をテーマに制作し、カンガルー、ディ ンゴ、エミューなどが展示されている。

ティングした理由を聞かれると「中年になっ た身の置き場のない主人公にピッタリな俳優 がいると、脚本を読んだ是枝裕和監督から本 木さんを薦められた」と笑顔で答えた。 一方、本木さんは「主人公のように強い自己 愛があるが自信がなく、アンバランスな自分 の身の丈にあった役がやっと来たと思った」 と語り、 「1年近くかけて撮ったので、自然に子 どもたちと絆を深めることができた。半分ド キュメンタリーのような雰囲気が出たと思う」 と共演した2人の子役の名演を称えた。 実生活で19、16、6歳の3人の子どもがい る本木さんに対し、会場のファンから「普段 はどのような父であり夫なのか」と質問が寄 せられると、 「家では無愛想、無反応。この 映画の撮影後に少し変わり、実生活で家族 に対して優しくなれました」と答え、会場は 大きな笑いに包まれた。 この日の観客は360人以上で、質疑応答後 には会場出口で西川さんと本木さんによるサ イン会が行われ観客は記念撮影を楽しんだ。

メルボルン／コラム

それでも

Web版

コラム

恋 するメルボルン

店主の美学がつまった、港町の名店 明 けましてお めで く、どれもとびっきり の 旬のネタばかり。 とうございます。皆様 取 材した日はV I C 州 はどのように新 年 を で取れるヒラマ サと 迎えましたか？ クリ 軽く炙った金目鯛、タ スマスから続くパー スマニア産 の本 マグ ティー･フードに飽き、 ロなど6種が美しく盛 年 明 け早 々「ちゃん られ、味だけでなく目 とした和食 が食べた も満たされる。特に、 い」と切望している人 も多 い ので は 。そこ 6種類の刺し身と江戸前の卵焼きが載るちらし鮨。素材の 魚介類の宝庫である 良さ、シェフの力量が冴えわたる1皿 タスマニア沖 から冷 で、新 年 の 幕 開けは 「目に美しく、旬を味わえる和食」を存分 凍されず生で直送された本マグロは脂が 乗っていて絶品。その他に豪州産の金目 に堪能できる名店から。 「港町で育ったので、ポート･メルボルン 鯛、アワビ、バフンウニ、イクラは日本で は初めて自分の店を開くのにぴったりだっ 食べるのと同じくらいおいしいそうだ。で た」と語るのは、オーナー･シェフの熊野 きる限り地元の厳選素材を使い、鮮度抜 群の旬の魚介類を見極めようとする店主 さん。2005年にオープンした日本食レス こめゆい トラン「米 結」は、素材の良さと独創性に のこだわりを感じる。 富んだ料理が評判となり、郊外からも多く また、同店では20種類以上の厳選され の人が訪れる人気店へと成長した。 た日本酒が用意されている。ディナーです すっきりとした木目調の店内の清潔に しに合う日本酒をいろいろと試したいとい 整えられた大きなすしカウンターに座る う人は、水･木曜日限定の「酒ナイト」に行 と、まるで日本 にいるか のよう。カウン けば、2時間35ドルで18種類の日本酒を ターから見える大きな羽釜はこの店の要 テイスティングできる。 だ。日に2回、羽釜で炊かれる米はつやも 「米結」とはお米とお米で人をつなぐ、日 香りも良く、米粒感がしっかりある。人気 豪の文化をつなぎたいという気持ちを込 のランチ･メニュー「ちらし鮨（40ドル）」 めて名付けられたのだそう。若き店主の は、多くの人がイメージするものとは少し 美学がいたるところにつまった名店から、 違う。ゴマ、アサツキ、シイタケの甘辛煮、 年初めの至福を味わって欲しい。 のりなどが入った混ぜご飯の上に、特上の ■Komeyui 大きな刺し身が並ぶ。 「刺し身の端っこを 396 Bay St., Port Melbourne, VIC 営業時間：ランチ12PM～3PM、ディナー6PM～10M（月休） ちらしたのかな」と思わせるネタは一切な Web: www.komeyui.com.au 泣いたり、笑ったり、怒ったり、異国で暮らす毎日はいろんなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。 「この街に恋するよ うに暮らしたい」がモットーの2児のママ･エディターがつづる、メルボルンのライフスタイル、おいしいもの情報。 （文＝大木和香）

2017年1月 59

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル・ゴルフ・リポート①

（報告＝長坂了）

西田さんが2度目の優勝 第 13 2 回 3 5 会ゴルフ･コンペ が 12 月 4 日 、デ ビル･ベ ンド G C で 開 催され まし た 。同 G C は 難 コースで知られ、 アップダ ウン が 多く狭いフェアウ エー に皆 さん 苦 戦していました。 左から、プレゼンターの長坂さん、優勝者･西田さん マラソン で 鍛 え た強靭な足腰を武器に安定したティー･ショットでスコ アを伸ばした西田さんが、2度の優勝に輝きました。 ■第131回メルボルン35会RESULTS Results

グロス

ポイント

優勝

西田耕次（TBカワシマ）

名前（敬称略）

90

39

2位

若櫻智子

106

32

3位

津崎幸俊（ゆき亭）

88

31

ベスグロ

津崎幸俊（ゆき亭）

88

■ローカル･ゴルフ･リポート②

た、今 年 度のゴルファー･ オ ブ･ザ･イヤーは男子 部 の古 橋 利 男さん 、婦人 部 はグリーンウッドさんがそ れぞれ獲得しました。

名前（敬称略）

グロス

ネット

伊神大志（豊田通商）

95

65

2位

村上和浩（NEC）

82

63

3位

谷博志（三菱商事）

96

68

村上和浩（NEC）

82

Results

名前（敬称略）

ネット

91

62

溝邊志織

87

64

根本美苗

94

68

溝邊志織

87

高橋美華

2位 3位 ベスグロ

★連絡先：jga.melbourne@gmail.com

■ローカル･ゴルフ･リポート③

（報告＝舟坂敦司）

三井物産杯は進藤さんが優勝

J G A 総 領 事 杯が 11 月2 0日、サンドリンガ ムGCで開催され 46人 が 参 加しました 。風も 穏やかで快晴という絶 好 のコンディションの 中、ゴルフを始めて1年 半という高橋美華さん 左から、プレゼンターの羽田総領事、優勝 がネット62で婦人部の 者･伊神さん 初優勝を飾りました。男子部では伊神さんがネット65 で見事に優勝、ベスグロは村上さんが獲得しました。 若い世代 が台頭し、今後の活 躍 が 期 待されます。ま タスマニア／コラム

Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

髙橋美華

45

33.5

2位

グリーンウッド加代子

44

34.5

若櫻智子

48

36

グリーンウッド加代子

44

3位

★連絡先：jga.fujinbu@gmail.com

グロス

優勝

■JGA婦人部12月5日開催 12月度月例杯RESULTS

ベスグロ

■JGA婦人部11月20日開催 総領事大会RESULTS（敬称略）

12月3日、サンドリンガ ムGCで5組19人が参加し JGA三井物産杯が行われ ました。気 温 21度で風も 穏やかなゴルフ日和の中、 進 藤さんがネット65を獲 得し見事優 勝に輝きまし た。ベスグロはベテラン･プ レイヤーの古 橋さんが 獲 得しました。

JGA総領事杯、 若手プレーヤーが活躍

再 発 見

JGA婦人部9月度月例杯が12月5日、サンドリンガ ムGCで開催されました。ドライバーとフェアウエー･ ウッドの飛距離も良く安定したショットの高橋さんが 優勝されました。

優勝

ベスグロ

（報告＝穂迫裕子）

12月度月例杯は高橋さんが優勝

■JGA男子部11月20日開催 総領事大会RESULTS Results

スポーツ

■ローカル･ゴルフ･リポート④

左から、プレゼンターの羽田総領事、優 勝者･高橋さん

（報告＝木村雅昭）

タスマニア

Web版

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝月井将明）

西尾さんが見事優勝

第45回50会ゴルフ･コンペが 12月4日、リングウッドGCで開 催されました。30度を超える暑 さの中、100を切るプレーヤー が13人もいるハイ･レベルな戦 左 から 、3 位･永 田 さん 、優 勝 いでした。同GCで普段からプ 者･西尾さん、2位･加藤さん レーしているという西尾さんが47点という高得点で見 事初優勝を飾りました。メルボルンでのラスト･ゴルフ だった田中さんが、ホール･イン･ワンを達成して有終の 美を飾りました。また、今回のコンペでは合計120ドル の東日本大震災義援金を集めることができました。 ■第45回50会ゴルフ･コンペRESULTS Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

西尾悟（Icom）

91

47

2位

加藤雄太（Mitsubishi Australia）

93

49

永田晃一（UD Australia）

96

46

田中雄一（PwC）

86

3位 ベスグロ

左から、プレゼンターの竹部さん、優勝 者･進藤さん ■JGA男子部12月3日開催 三井物産杯RESULTS（敬称略） Results

グロス

ネット

優勝

進藤敏博

名前（敬称略）

85

65

2位

大村雅夫（三井物産）

89

63

3位

松本壽司

86

68

ベスグロ

古橋利男

84

Web版

旅行/イベント

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 １） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 ２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：viceditor@nichigo.com.au

0000NICH_2

千々岩 健一郎 プロフィル 1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うとともに、 ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離 れたがタスマニア案内人を任じて各種のツアー やメディアのコーディネートなどを手がけてい る。北海道大学農学部出身。

No.100 ワルドハイムとウエインドルファーの森

文＝千々岩健一郎

このコラムも100回 あ る 。現 在 あ る 小 屋 はキングビリー･パ イ 目。今回のテーマは私 ン を 荒 々しく削 る当 の好きな場所、クレイ 時 の方 法で 製 材し 復 ドル･マウンテン国立 元したもので、寒々し 公園から取り上げよう い小 屋の 雰 囲 気 がよ と思う。国立公園の北 く分かる。 側入り口から6キロほ グ スタフは19 3 2 ど奥に入った所にワル 年、この小屋から出か ドハイムと呼ばれる場 パンダニに囲まれたワルドハイム･シャレー けようとしてバ イク事 所 が ある。氷 河 時 代 の痕跡が残る原野クレイドル･バレーに面 故で亡くなり、数日後に発見されてその地 した南向き斜面の一角で、キングビリー･ に埋葬された。ワルドハイムの小屋の前に パイン（杉の仲間）を使った木造の小屋 墓碑が作られ、現在でも毎年1月1日に追 が建てられている所だ。この小屋をワルド 悼会が行われている。 ハイム･シャレー、この斜面に広がる深い 斜面に広がる暗くて深い森の中には15 降雨林をウエインドルファーの森と呼ん 分程度で通り抜けできる散策路が設けら れている。苔むしたマートル･ビーチとキ でいる。 オーストリア人、グスタフ･ウエインド ングビリー･パインの大木がうっそうと茂 ルファーは19 0 0 年 に西オーストラリア り、手付かずの原始の森の雰囲気を容易 に到 着し、その 後メルボルンにてタスマ に味わうことができる。森の入り口には落 ニア出身で植物への興味を同じくする女 葉の南極ブナ･ファーガスがあり、小屋の 性ケートと出会い、タスマニアにやってく 前には独特の風貌を持つパンダニが多数 る。1910年、ハネムーンで登ったローラ 林立していて印象深い。 ンド山から初めてクレイドルの頂を眺め このワルドハイムは長年、国立公園を 感 動し、 「ここは人びとのために国 立公 5泊6日で縦走するオーバーランド･トラッ 園としてあるべきだ」という有名な言葉 クの出発点であった。現在は、車の出入り のしやすさのために斜面の下のロニー･ク を残した。 その後、森に多数 生えているキングビ リークが正式の出発点となったが、今でも リー･パ インでゲスト･ハウスを造り、ク このワルドハイムの小屋の後ろに寝 袋で レイドルの自然の魅力を人びとに伝えて 泊まるキャビンが数 棟あり、翌朝出発す いく役目を担った。いわば、クレイドルの る人たちの宿舎として公園局を通じて予 「国立公園の父」と言っても良い存 在で 約利用ができる。

布場所は 配 の ス レ プ 豪 日 べよう！ Webで調 日豪プレスの新聞の配布場所MAPが WEBで登場しました。 地図から検索できるので、どこが近いかすぐ分かる！ もちろん、スマートフォンからもアクセスできます。

▶Web: nichigopress.jp/maps 細も確認できる！ 場所･店名、住 所など詳

＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (02）9211-1155 E-mail: bp@nichigo.com.au

60 2017年1月 コラム

福島先生の人生日々勉強

今を変え、 未来を変える 教育専門家：福島 摂子 人は誰もが幸せを求めています。しかし 人間というのは、生きている限り病気や 煩悩、貧困といった苦難から逃れられな い生き物です。人生には波があります。そ の波に飲み込まれるか、それとも泳ぎ切っ てみせるのか。私たちは、いかにして我が 身に降りかかる苦難から解脱して、幸せを 創っていけば良いのでしょうか。 今日の自分は、昨日までの自分の続き であり、結果です。昨日までどう生きてき たか、どのような意識や観念を持ち、何を して生きてきたかということの結実が、今 なのです。昨日の深酒という原因は、今日 の体調不良という結果になります。昨日口 にしたものは、今日の結果として体と心に 影響を与えます。しかし、昨日の行動はも うどうすることもできません。過去は変え られないのです。変えられるのは、今日こ れからの自分の態度であり、生き方です。 今日を改めることで、未来は今日を起因 とする結果として変えることができます。 つまり、過去の苦しみ、過去を原因とした 結果としての今日の苦しみは回避できな いけれども、今日これからの行為の結果と して起きる明日の苦しみは、今日の生き方 次第で回避できるのです。ですから、いつ までも過去を恥じたり悔んだりしていない で、新しく迎える今日という日を大切に生 きなければなりません。 幸せになりたいと願い、変化を望んで

Web版

大阪府出身。31年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

いながら、今すぐに変えようとせず先 延 ばしにしてしまっていることはありません か。あるいは、変えられないものを変えた いと固執し、無用な苦しみに陥ってはいま せんか。どんなに努力しても変えられない ものは存在します。しかし、自分の努力で 変えられることはたくさんあります。変え られないことと変えられることをきちんと しゅうえん 区別しましょう。命の終 焉のごとく変えら れないものは受け入れる努力をし、変えら れることは、くよくよと悩んだり無理だと 諦めたりせず、変えるために今日、今すぐ に行動に移すのです。 変えられないと思い込む背景には、依 存があります。 続いている慣習や習慣、 し こ う 嗜 好には中毒性があるということを知り ましょう。それがないとうまくいかない、そ のやり方でないと困難になるということで は、いつも不安につきまとわれる状 態に なります。それまでの在り方に依存してい る限り、私たちは自由になれないのです。 あらゆる意味で自立すること、自分自身で 自分を成り立たせること。そうすることで、 たとえ何かを失うことがあっても、立ち直 り、より気高く生きていくことができます。 自立した上で、互いを尊重し、共生するこ と。そうすることが自分の自由を確 保す ることでもあります。完全なる自立を目指 し、自分自身の力で幸せを呼び込みましょ う。今を変え、未来を変えるのです。

コラム

パズル

学び

Web版

Web版

学び

数独

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP71に掲載。

6

2

9 1 1 5 1

8

3

8 5 4 7

6

9

5 7 3

3 7

9 5 6

8

4

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

シド ニー

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

今月のテーマ 「金運の酉年のスタート」 明 けましておめでとうご ざ いま す！ また、今年は「食」が開運アクションで Dr.コパです。 す。いつもより積極的にラッキー･フードを さて、年が 明けましたね 。ワクワクド 取り入れて、家族や友人、恋人、同僚と楽 キドキの新年の始まりです。 「金運の酉 しく食事をしてみてください。相手との信 年」が、いよいよ動き出しますよ！ 頼関係が深まります。信頼関係を深めるこ とが金運を呼び込み、ひいてはあなたの 昨年の11月号では、オーストラリアの 幸せにつながる、という仕組みです。 皆 様にいち早く2 017年 のコパ 禅 風 水 そして、1月はスペシャルな開 運日が 開 運 術について、その 基 本を 発 表いた あり、それは1月15日です。コパの 禅 風 しました。今月はそのおさらいをしつつ、 水では「115」という数 字に「天 下を取 「2017年の開運」について、更に掘り下 る」という意 味 が 与えられています。こ げてお伝えしていこうと思います。 の日、あなたの決心を口にしてから梅干 17年の開運の元となる考え方は「信 しを3 粒召し上 がってください 。どのよ 頼と確信」です。努力する自分を信頼し うな決心でも構いません。今年にやり遂 て幸せになる確信を持つ、という気持ち げたいことが良いでしょう。朝早く起き が非常に大切な年。毎日コツコツ、コパ る、スポーツ･ジムに通う、資格を取る、 の禅風水術を続ければ、幸せに結び付く 彼女にプロポーズをする、貯金をする、 ための良い形が必ず見えてくるはずです ダイエットするなど。115 よ。 という数字のパワーと、梅 禅風水術の基本となるも 干しの赤 色 、3 粒という変 のが、ラッキー･カラーやラッ 化のパワーが 相まって、あ キー･フードです。 な たの 決 心 の 実 現 に 追い 17年のラッキー･カラーは 風が吹くこと間違いなしで ブルー、シルバー、ゴールド。 すよ。 あらゆる場面でラッキー･カ 今年もDr.コパの禅風 水 ラーを取り入れましょう。そ で、大きな幸せをつかみま してラッキー･フードは豆腐、 しょう。グッド･ラック！ 白身魚、根菜類です。 八角風水マット･ブルー

0000NICH_20

「家の近くの配布場所が分からない…」 「今月、紙面を取り忘れた!」 でも、大丈夫。 日豪プレスのすべての出版物は

ウェブサイトから ご覧いただけます。

オーストラリアのすべてが分かる日本語 総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 467 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FREE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

OCT 2016

10

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

スマホ・ タブレット にも対応！

■10月は食のイベントが目白押し

食の都、 シドニーのグルメを堪能

■美容の悩みにプロがお答え！

ビューティーなんでもQ＆A ■観戦ガイド

モトGP2016−ベテラン勢が活躍 ■観戦＆必勝ガイド

日本馬に世界も注目！ メルボルン･カップ2016 オーストラリアのすべてが分かる日本語 総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 467 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FREE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

OCT 2016

10

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■10月は食のイベントが目白押し

食の都、 シドニーのグルメを堪能 ■明日はどこに行く？

キッズの遊び場 in シドニー

■人気店の予約も今なら間に合う

【特集】2016年の忘年会プラン

■進出日本企業トップ･インタビュー

桜井章雄･みずほ銀行シドニー支店長

■美容の悩みにプロがお答え！

ビューティーなんでもQ＆A ■観戦ガイド

モトGP2016−ベテラン勢が活躍 ■観戦＆必勝ガイド

日本馬に世界も注目！ メルボルン･カップ2016

■明日はどこに行く？

キッズの遊び場 in シドニー

■人気店の予約も今なら間に合う

【特集】2016年の忘年会プラン

■進出日本企業トップ･インタビュー

桜井章雄･みずほ銀行シドニー支店長

nichigopress.jp

Click Click Here!

Here! ☞

☞

2017年1月 61

ゴルフ•レッスン

Web版

スポーツ

第16回

お悩み解決！ お悩み解決！ しゅり先 し ゅり先生のゴルフ･ワンポイント･ 生の レッスン

しゅり先生プロフィル 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転 向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、 指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。 しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター 協会会員

ト ン フ イ ル ゴ ワンポ ッスン

●今月のお悩み●

レ

1

2

3

しゅり先生のワンポイント･アドバイス 日本のジュニア･トーナメントで活躍し ている謙君は、フェアウエー･ウッドが苦 手。どうやらアドレスでのボール位置が 違うようです（写真1）。ドライバーの場 合は、現在の位置（左かかと延長線上） でも良いのですが、3番や5番ウッドだと ボールを左に置きすぎています。そのた め、インパクトでトップ気味になりボー ルが低くなっています。フェアウエー･ ウッドの場合は、両足の真ん中よりやや 左寄りにセットしましょう。そうすれば ヒッティング･ポイントでしっかりとボー

ルを捉えられます。そして、フォロー･ス ルーで腕が伸びすぎていることも要因 の1つです（写真5）。インパクトからフォ ロー･スルーにかけて、前傾姿勢を保ち ボールを上げずに腕を低く振り抜きま しょう。また、バック･スイングのトップの 位置で左足が上がっていません（写真 2）。ジュニアのうちはまだ骨も筋肉も形 成されていませんから、腕の力だけでな く、体重移動と体の回転を使った方が体 への負担がかかりません。ぜひこれから も楽しくプレーしてくださいね。

3番のフェアウエー･ウッドが 苦手です。低い弾道 のショットが多くなってしまい、なかなかボールが高 く上がりません。どうしたら高い弾道のボールが打て るか教えてください。 （片岡謙君＝11歳）

4

5

6

相談者の感想 自分では気付かなかったけれど、まだ 体重移動がきちんとできていなかった と分かりました。今は、アドレスの時に ボールの位置を確認して、グリップも確 認してから構え、トップではもっと肩を 入れるように気を付けています。最近は

10ヤードぐらい飛距離も伸びました。今 よりもっと良いスコアが出せるように、 これからも頑張ります。

紙上レッスン希望者は下記まで お気軽に連絡を！

Tel: 0419-428-131 Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

日本から世界へ 徳真会ネットワーク

日本最大歯科ネットワーク徳真会と連携 www.tokushinkai.or.jp

多数の日本人スタッフが常勤し、 日本語のサポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!!

新年あけましておめでとうございます 今年も、ノックス・キム院長をはじめ、スタッフ一同さらなる飛躍を目指し努力していきますので、 どうぞよろしくお願いいたします。 患者様が安心して快適に治療が受けられるよう、真心をこめたサービスを常に心がけております。 2010 ヨーロッパ歯科学会で

講師を勤める 2010−13 インビザライントップ１％

プロバイダー(プラチナ) 2013 北アジア・インビザライン・

サミットに招かれる 2014 インビザライントップ0.１％

プロバイダー(プラチナエリート) 2015〜 サミット会議(USA)にて

ゲストスピーカー （決定） オーストラリア最大のインビザライン・ 2016 レクチャーイベントにて講師を務める

京大 学からも ドクターキム、東 た！ 招 待状 が届きまし

ノックス・キム院長 シティ・ワールドタワー歯科 （Dental Clinic @ World Tower）

*日本最大の歯科ネットワーク 徳真会の提携歯医者 *日本非抜歯矯正研究会員 *日本アライナー矯正研究会員

Suite 1104 (Level 11)World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分 月〜金 9:00-18:30 土日休診

(02)9269-0517 www.haisha.com.au

7322DENT

62 2017年1月 掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティ 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆SPORTS ◆◇◆

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆

AGEDASHI FC

オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれ しいもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友 の輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･････ megmmy110@gmail.com

Mr.Iwata ･･･････ info@sydney.doshisha-alumni.org Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

青山学院大学校友会は、新規参加者を募 集中です。年に数回、飲み会などを企画し、 思い出話に花を咲かせております。青山学 院大学同窓生であれば永住者、駐在員、学 生、WHなどどなたでも参加可能です。

同志社同窓会、参加者募集。シドニー･ク ローバー会は、1987年に設立された同志社 出身者の集まりです。永住者、駐在員、留 学生、現役大学生など、同志社出身者であ ればどなたでもご参加いただけます。年会 費は無料です。お問い合わせは上記まで。

◆関西学院大学 弦月会

◆NSW大学 日本人学生同窓会

Mr. T. Otsuka ･･･････････ 0421-456-898

◆学習院大学 豪桜会

Ms. Tomson ･･･c.thomson@unsw.edu.au

学習院の同窓会「桜友会」の豪州支 部、豪桜会です。大学に限らず学習院とご 縁のある方をお誘いし、シドニー、メルボ ルン、ブリスベンで集まっております。他都 市の方もぜひご連絡ください。 ◆京都大学同窓会 シドニー濃青会

Mr. Hiroshige ･･････････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

京都大学同窓会、参加者募集中。シド ニー濃青会は、京都大学出身者の集まり です。永住者、駐在員、留学生、現役大学 生など、京大出身であればどなたでもご 参加いただけます。年会費は無料です。 ◆慶應義塾 三田会

幹事会 ･･････････ sydney-mitakai-admin@google groups.com

◆甲南大学同窓会

Mr. Yamaguchi ･････････ (02)8999-2440

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

Ms.Kawamoto ･････････ (02)8819-6363

Mr. M. Yamaguchi （Nihon Brain Centre Australia） ･････････････････････････(02)8999-2440 Ms. Kazue Okamoto ･･･ (02)9385-3749

◆一橋大学 如水会

Mr. Matsuo ････････････ (02)9335-3736

◆明治大学 明治会

Mr. Y. Shoji ･･････････････ 0412-837-612

◆メルボルン赤門会

幹事会 ･･ mel-akamon@googlegroups.com

◆シドニー立教会

Mr. Ito ･･････････Yoshisuke@bonzas.com

立教大学･立教女学院卒業生、および 留学中の現役学生（学生･WH）の集まりで す。世代を超えた楽しい会ですので、お気 軽にご連絡ください。 ◆早稲田大学 稲門会

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia) ････････････････････････ (02)8036-6600

◆早稲田大学 メルボルン稲門会

Mr. Naoto Ueda ････････････････ nathan.ueda@gmail.com

Mr. Tsuchiya ･･･････････････････････････ ･･･････ masanoritsuchiya@tuba.ocn.ne.jp

一昨年スタートしたばかりの県人会で す。1カ月程度をめどに懇親会や各種イベ ントを催しています。職場や学校などと異 なる雰囲気の中、郷土や昔の話などで一 緒に盛り上がりませんか？ また、千葉県 マスコット･キャラクター「チーバくん」を 広めましょう。 千葉県につながりのある 方々の参加をお待ちしています。 ◆福岡県人懇親会

Mr. Ohba ･･･ fukuokakenjinkaisyd@gmail

福岡県出身者や在住歴のある人の参 加を募り、3カ月に1回程度のペースでシ ドニーで懇親会を開きます。永住者、駐 在や留学、WHなど問わず、福岡県にご 縁のある皆様のご参加をお待ちしていま す。懐かしい方言や地元の話題などで楽 しく盛り上がりましょう。 ◆シドニーふくしま会

Mr. Watanabe ･･･････････ kenji.watanabe31@gmail.com ･････････････････････････ 0425-255-548

福島なまりでおしゃべりしながら楽しく 飲む会です。福島県出身者や福島に関心 のある方なら永住、駐在、学生、WH、パー トナーなど問わずどなたでも参加できま す。本会は、レインボー･プロジェクトなど、 東日本大震災復興支援活動の後援も行っ ております。シドニーで同郷の方にお会い できるのも何かのご縁ですので、ぜひ皆 さんお気軽にご参加ください（Facebook 「シドニーふくしま会」で検索）。 ◆シドニー北海道人会

Mr. Ohashi ･･･････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

Mr. J. Horie（Advantage Partnership） ･････････････････････････ (02)9221-7555

メルボルン在住の早稲田大学同窓生 とその家族が集うアットホームな会です。 1、2カ月に1度の定例懇親会の他、ゴルフ や釣り、BBQなどのアウトドア･イベントも 楽しんでいます。活動内容はFacebookで 「メルボルン稲門会」を検索。WHや留学 中の現役早大生も歓迎です。

創設21周年を迎えた北海道人会。オー ストラリアと北海道をつなぐことや、道人 会同士で助け合ったり親睦を深めること が目的です。年4回ほどの親睦会には各回 40名ほど集まっています。北海道出身者、 北海道在住経験者、単にこよなく北海道 を愛している方々など、どなたでもお気軽 にご参加ください。

◆成蹊大学同窓会

県人会

◆シドニー三重県立上野高校同窓会

◆神戸大学 凌霜会

Mr. Hirai ･･････････････････0419-191-741

◆上智大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･････････0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会 ･･････････････････ 0427-084-483

◆鳥取県人会

Mr. Ike Ikeguchi ･･････････････････････････0401-114-000

Ms. Makiko Knight ･････････････････････････ (02)9572-9564

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけ ど）もある鳥取県。時には鳥取にゆかりの ある皆で集まりましょう。お気軽にご連絡 ください。担当者は赤崎町出身です。

◆同志社大学同窓会 クローバー会

◆千葉県人会

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Mr. Yoshi ････････････ sydney.ueko.mie@gmail.com

三重県上野高校出身の方、シドニーに いらっしゃいましたらご連絡ください。現 在、数名で活動しております。 ※当ページにご掲載いただける同窓会･県人会情 報を募集中です。Eメールで件名に「サークル掲示 板掲載希望」と明記の上「nichigopress@gmail. com」までお気軽にご連絡ください。

シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 もともとサッカーが 好きな友 達メンバー で楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。 ▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

日本人会水泳クラブ 室内プールで幼稚園生、小中学生を対 象に練習中。プロ、有資格者、ベテランの 日本人コーチがスイミング指導をします。 ボランティアにより運営されているため、 毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会 も行います。コーチも同時募集中です。水 泳クラブに参加ご希望の場合は下記まで お気軽にお問い合わせください。 ▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日：毎週土曜4:45PM〜 ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

テニス･サークル TENIZ！

日本人 ニー･シャ 週日曜の午 ドで、練習 興味のある

私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんでいただけるよう簡単な指導も 行っているのでお気軽にご参加ください！ シドニー

2017年1月 63

掲示板

▼活動日時：毎週土曜1PM〜3PM ▼場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

毎週日曜にフットサルをしながら多文化交 流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Clubは シドニーでフットサルを楽しむ日本人主体の 集まりとして発足しました。“UNIDADE”＝ 結束&“SAMURAI”＝日本人のフットサル･プ レーヤーという意味で日本人以外にもさまざ まな方と結束し交流ができればという思い をチーム名に込めています。US F. C. はフッ トサル公式室内コートを借り、ウォーミング･ アップはフットサルの技術向上になる内容で 活動中です。現在の在籍者は男女合計40人 ほどで日本人半分、ほかは中国･韓国･インド･ アジア系ローカルで構成されています。過去 にはアフリカ、スペイン、ブラジル、フランス の方たちも参加されていました。時々プレミ アやプレミアⅡ所属の現役サッカー選手も 参加することがあります。現在、新規参加者 若干名募集中です。

を歌う合唱団。合唱の質の向上と団員の 和を大事に、楽しい合唱を心がけていま す。昨年4月に発足以来、多くのイベントで 公演。現在の団員は約35人、新規団員募 集中です。指導者に村松貞治氏（英国およ びオーストラリアの音楽院指揮科を経て、 現在、ストラスフィルード交響楽団音楽監 督、合唱団指揮、エクセルシア･カレッジ講 師）を迎え毎週楽しく練習しています。小グ ループ･レッスンや丁寧な発声、音程指導も あります。音程がある程度取れ日本語で歌 える方、老若男女問わず歓迎です。下記まで お問い合わせの上、お気軽に見学やトライ アルにご参加ください。

シドニーで乙女ゴルフ･ライフを始めてみ ませんか？ JSS Ladies Golf Clubは、ゴル フ好きな女子のためのゴルフによる交流グ ループです。ただいま、月に一度シドニー近 郊のゴルフ･コースでコンペに参加できる素 敵な女性ゴルファー大募集中です。現在のメ ンバーは上級からハンディキャップ45まで、 それぞれレベルもゴールもさまざま。もちろ ん初心者でも大歓迎！ また、役員･管理者 も女性なので安心してご参加いただけます。 オーストラリアで楽しくゴルフをするため に、競技方法、ルール、エチケットやマナー などはメンバーが優しく丁寧に解説いたし ます。ビジターとしてのご参加もOKです。

▼場所：Neutral Bay ▼練習日時：毎週木曜6:30PM〜9:00PM ▼お問い合せ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web(Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ

茶道裏千家淡交会シドニー協会

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に 日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めるとと もに日豪の相互理解の促進に貢献してきた ことで、オーストラリアの文化庁および国税 当局から高く評価され、2013年オーストラ リア政府からDGR資格を認定された（日本 語では「寄付者が寄付金控除を受けられる 団体の資格」と訳される制度で、個人また は法人がDGR資格を有する団体に寄付、 寄贈をした場合に所得控除を受けられるこ とになる）。現在会員は80人。シドニーをは じめ、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで 茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

シドニーソーラン踊り隊

軟式野球シドニー･シャークス

▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ シドニーさくら合唱団

（Sydney Sakura Choir）

シドニーで活動中の、日本語で日本の歌

JAIT（Japan & Australia IT） オーストラリアでIT、 マーケティング関係 に従事されている方、これからIT、マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。 ▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象に、 各士業の垣根を越えて情報交換し切磋琢磨 できるネットワーキング会の開催を考えてい ます。シドニーにおける士業の、さらなる活性 化を一緒に目指してくださる士業の方を募集 しています。下記まで、お気軽にお問い合わせ 下さい。 参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

オーストラリアビジネス女子会

▼場所：43 Universal St., Mortdale NSW（シェードのつい た遊具のある大きな公園Universal park前） ▼日時：毎週月･木9AM〜10AM。木曜9:30AM頃から絵本 の読み聞かせあり ▼年会費：ICBA国際児童文庫協会$20＋ユーカリ文庫$20 （年間計$40） ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･ デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、 アート、オーガニック･プロダクト販売など、 多種多様な職場で働く女性たちなので、通 常は接点が無い業種の方々とも交流が持 て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」とな ります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑 いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に 参加出来ます。今後セミナーやワークショッ プなども開催予定。詳細はFacebook「オー ストラリアビジネス女子会」で検索、または メールにてご連絡ください。

◆◇◆KIDS ◆◇◆ 2016年2月より新曲練習開始！ 未経験 者大歓迎！ 踊ったことがない人にも絶好 のチャンスです。シドニーソーラン踊り隊は 5～70歳以上までのメンバーが在籍するダ ンス･グループです。祭り in シドニーをはじ め、ゴールドコーストやキャンベラなどのイ ベントにも参加しています。年齢、男女、経 験は問いません。一緒に楽しく踊りましょ う！ ご連絡をお待ちしています。 ▼活 動日程（毎 週 ）：土 曜 2 PM 〜（C a m m e r a y P u b l i c School）、水曜6:45PM〜（Lumiere, 101 Bathurst St., Sydney） ▼お問い合わせ担当：よし ▼Email: jcs.soran@gmail.com ▼Web: sydneysoran.wix.com/dancetroupe

ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひまわ り）に参加しませんか？ 広い室内でのおも ちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフト、 絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、子ども たちが楽しめることをたくさんしています。 現メンバーは、ブラックタウン･エリアだけで なく、ヒルズ、リバプール、パラマッタ･エリア など、幅広い場所から来ています。子どもた ちを日本語環境で遊ばせ、お母さんたちも モーニング･ティーをしながら楽しいおしゃ べりでストレス発散、たくさんの情報交換も できますよ。2回まで見学可（年末のクリス マス･パーティーを除く）、1回3ドルです。ま ずはお気軽に下記のEmailアドレスへ、まみ こ＆りさまでお問い合わせください。 ▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼活動日：スクールターム中、毎月第2＆第4木曜日 ▼時間：10AM〜12PM ▼お問い合わせ担当：まみこ、りさ ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

日本語療育グループ

▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索

▼お問い合わせ担当：太田順子 ▼Email: junkoota0603@gmail.com

日本人軟式リーグに所属しているシド ニー･シャークスでは選手を募集中です。毎 週日曜の午前中にノース･エリアのグラウン ドで、練習またはリーグ戦を行っています。 興味のある方は下記までご連絡ください。

す。ぜひお気軽にご参加ください。

日本語プレイグループ HiMaWaRi

▼お問い合わせ担当：朝比奈弘明（アサヒナヒロアキ） ▼Tel: 0430-444-378 ▼Email: unidadesamuraifc@gmail.com

日本人会婦人ゴルフ部

◆◇◆STUDY ◆◇◆

ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯 一の日本語絵本専門の文庫） ユーカリ文庫はシドニー･サウス地域で 日本語絵本の貸し出しを行っているボラン ティア･グループです。現在0～10歳向けの 絵本を700冊を所有しており、メンバーの 方へは1回に付き20冊まで貸し出していま す。絵本は日本のICBA児童文庫協会を通 じて得た良質な内容の絵本ばかりですの で、どの本も安心してお子さんに読んであ げることができると思います。毎週木曜は 未就学児向けのストーリー･タイムもありま

障がいをお持ちのお子さんのご家族のふ れあいの場所です。育児、教育、医療、介 護、支援団体、各種補助制度、法律など、 専門家を招待しての勉強会や経験豊富な アドバイスをご提供いたします。月に1度の 集まりとなり、貴重な情報交換の場所とし てもご利用ください。1人で悩まずに、可能 性を信じてまずは日本語でお気軽にお問い 合わせを。場所はセントラル駅付近です。 ▼場所：Ultimo（セントラル駅周辺） ▼日時：毎週金曜10:30AM〜12:30PM ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

ゆーかり教室 12 歳 以 下の発達 の遅れや 障害を持 つ子どもが 日本語の 文化・言 葉 を学ぶ、親 子のため の教室で す。2 0 17 年2月スタート予定で新規参加の申し込み 受付中。各種有資格者のボランティアがサ ポートし、書道、楽器演奏、歌、読み書き、

64 2017年1月 掲示板 工作などを学びます。会場はシドニー近郊 のマリックビルの、発達遅延・障害児と家 族を支援する非営利団体Plumtreeの支 援センターです。まずはメールでご連絡く ださい。

◆◇◆GROUP ◆◇◆ シドニー寅年会 シドニー在住の寅年生まれのメンバーが 集合し、3カ月に1回程度のペースで懇親会 を開催。永住者、駐在、留学、ワーキング･ホ リデーなど問わず、寅年生まれ（1950年、 1962年、1974年、1986年）の皆様のご参 加をお待ちしています。参加ご希望の方は 下記までEメールでご連絡ください。

▼場所：シドニー近郊 ▼日時：毎月第4土曜10AM〜12PM ▼参加費：無料（事前申し込み要） ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

▼お問い合わせ担当：寅年会 ▼Email: toradoshikai.sydney@gmail.com

Dragons Baseball Club （ジュニア野球部員募集中！）

36会（昭和36年生まれの会） 20年ほど前にシドニーにて発足し、年に 4～5回のイベントを開催しています。開催 場所は市内、あるいはノース地区のレストラ ンで6：30PMから始まることが多いです。 昭和36年1月1日～37年4月1日生まれの方 のご参加をお待ちしています。

シドニーで唯一、日系人が多く所属す る少年野球クラブ、Dragons Baseball C l u bでは7歳から16歳までの野 球 部員 募集中です。有資格日本人コーチによるト レーニング、初心者歓迎！ 皆で楽しく、こ のシドニーで野 球をしませんか？ 試合･ 練習共にスクール･ホリデー期間中はお休 みですが、詳細は下記ウェブサイト、また はメールでお気軽にどうぞ！

いお祭り騒ぎが続くハンター･バレーでは、 オーストラリア･デー頃からいよいよブドウ の収穫期。日中と朝晩の気温差が大きくな り、ブドウの葉が赤く色付き始め、村中が 秋への準備に入ります。2016年は収穫前 に適量の雨に恵まれたため、ワインの品質･ 収穫量ともに期待できそうです。 ▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

神奈川県人会･新年会のご案内 神 奈 川県 人会は 、神 奈 川ご出身･ご在 住、県内の職場･学校にご在籍、あるいは 県人の親類･友人がある方など神奈川にゆ かりのある方々の集まりです。2017年の 新年会を１月20日（金）18時半から、シド ニーのだるまレストランで行うことになり ました（会費$30）。ご出席希望の方は下 記までご連絡ください。 ▼問い合わせ担当：小川（会長）、鈴木（広報） ▼Email: sydneykanagawakenjinkai@gmail.com

▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

＜募集要項＞

◆◇◆INFO ◆◇◆ Hunter eNavi

（ハンター eナビ）

▼体験練習日：毎週日曜3PM〜5PM、William Cowan Ovalに て（Cnr. Cowan Rd. & Village Green Pde., St Ives） ▼試合：毎週 土曜、Manly Warringah Dis tric t Junior Baseball Leagueにて ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

この度、ハンター･バレー在住者が無料 観光案内所Hunter eNavi（ハンター eナ ビ）を開設しました。ハンター･バレーの魅 力を現地から、生の情報としてお届けしま す。観光コース、ワイナリー、レストランなど のお問い合わせ、滞在時の案内など、メー ルまたはSMSでお気軽にご連絡ください。 12月のクリスマス･シーズンから1月いっぱ

掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100〜250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い 合わせ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥WebサイトURL（掲載不要の項目については「な し」とご記入ください）」を明記の上、あれば写真 （1MB以上のサイズ）を添付して「nichigopress@ gmail.com」までお送りください。掲載は無料です。 なお紙面の都合により写真を掲載できない場合 や、内容に差し支えない範囲で文面の変更をする 場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、 サークル活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知 など。ただし、参加の際の実 費以外に料金が発 生す る、営利目的の内容を除きます（サービスへの対価が 発生する営利目的のものは「暮らしの情報ページ／ク ラシファイド」へのご掲載をお願いしております）。

作 者プロフィル＠かめいゆみ 。2 013 年10月来 豪 。3 0 代の 元 デザイナー。趣 味のイラストが 高じて4コマ掲載に至る。 「SYD日記は、シドニーでの暮らし、ちょっとした発見やカル チャーショック（ 主に作 者の 勘 違いによる…）を 綴っていま す。オーストラリアで暮らす日本人の皆さんに共感して頂ける 内容になっているとうれしいです」

4155TRAV 4155TRAV

学校、旅行、両替、iPhoneも

ぜんぶトラトラにおまかせ！

なたの ラはあ ト ラ ト ”を り替え 切 ザ “ビ す。 トしま ー ポ サ

携 帯

旅 行

トラトラの特典

☆SMSし放題 ☆安心のパケット3G or 7G付 ☆最初の10分間国内どこにかけても無料！

両替

※2名様または3名様以上から お申込み可能です。1名様でのお 申込みはお問い合わせ下さい。

年始おススメ旅行

長期滞在者向けプラン

携帯電話は トラトラで！

☆別途航空券・滞在先の 手配も可能です！

※航空券別ですが、別途ご手配可能です。

エアーズロック1泊2日

$549〜

（日本語ガイド・ホテル込）

ワイングラスベイ＆魔女の宅急便ロス 1泊2日

$770〜

学 校 専門学校

$505〜

（日本語ガイド・ホテル込）

お申込みはこちら

tora-tora.net/trn

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

手数料 なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

お客 様のビザ・ご希望・ご 予算に応じて最適な学校や コースをご提案します！

週末金or土 どちらかのみの通学

仕事 重視

ビジネスコース 3カ月毎＄１２００週2日通学 6カ月～ ビジネスコース 3カ月毎＄１４９５週1日通学 （金or土） 1年～

資格 ・ 就職

Child Care 3カ月毎＄２２００週2日通学 ７． ５カ月～ Aged Care 3カ月毎＄２４００週2日通学 １年～ Cookery 3カ月毎＄３０００週2～3日通学 １年３カ月～

（日本語ガイド・ホテル込）

グレートオーシャンロード込 メルボルン2泊3日

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@tora-tora.net ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

2017年1月 65

リポート

Web版

ソーシャルシーン

Social Scene ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、場所、 写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフルネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報を写真に添えて日豪プレス編集部まで郵送してください。デジタ ル･カメラや携帯電話で撮った画像はEメールでnichigopress@gmail.comまでお送りください（1MB以上）。採用された方にはこちらからご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものはすべて左端から

DEC

天皇誕生日祝賀レセプション 2016年12月6日 在シドニー日本国総領事公邸

天皇誕生日（12月23日）を祝う年末恒例の 祝賀レセプションがシドニー東郊ローズ･ベイ の在シドニー日本国総領事公邸で開かれた。 日系コミュニティー や 進 出日系 企 業 の 代 表 者、文化人、日本と関係の深い地元政財界の 要人ら多数が参加した。

式典では日豪両国の国家斉唱に続き、竹若 敬三･在シドニー日本国総領事らがあいさつ。 その後、約230人の出席者は和太鼓演奏の音 色や、日本の高速鉄道を紹介するブース、日本 酒や握りずしなどの日本食を楽しんだ。

（投稿＝本紙）

左からダニー･ケイさん（シドニー工科大学）、アダム･リャオさ ん（セレブリティー･シェフ、弁護士）、レイ･エリノンさん（ス マッシュ）、アンドリュー･キューさん（スマッシュ）

左から森信敏さん（ジュンパシフィック･コーポレーション）、 舟山精二郎さん（ジュンパシフィック･コーポレーション）、保 坂大二郎さん（白瀧酒造）、梅田博司さん（ジュンパシフィッ ク･コーポレーション）

卯 滝 勝 さん（ 豪 州 三 井 物 産 ）、フィリップ･ミッチェルさん （NSW豪日協会会長、トレスコックス法律事務所）、林さゆり さん（グローバル・プロモーションズ・オーストラリア）

ジャスティン･マクドネルさん（JETAA）、ロウィーナ･ウォード さん（ウロンゴン大学）、デービッド･ボイドさん（シドニー大 学）、グウェネス･オーシーさん（AMP）、飯島浩樹さん（TBS）

君が代を斉唱する豪州海軍音楽隊の皆さん

DEC

力強い演奏を披露した「和太鼓りんどう」の皆さん

福岡県人会、BBQ大会を開催 12月10日 チャッツウッド「ビューチャンプ･パーク」

12 月10 日 、福 岡 県 人 会 は チャッツウッド近 郊 の 公 園 で 恒例のBBQ大会を開催しまし た。当日はリバプールから参加 され たご 家 族 を 含めて、総 勢 28人のにぎやかな集いとなり ました。初めてお会いする方や 久しぶりにお会いする方も、お いしいBBQを頬張りながら、 同郷の話題やシドニーでのお仕 事、プライベートの話題などで 話に花が咲きました。 余 興として 紙 飛 行 機 を 作り 福岡県人会の皆さん 飛ばすゲームなども行われ、そ の商品がシドニーでは入手困難な福岡県の袋 に開催の予定です。ご興味のある方はお気軽 麺やお菓子などということもあって大いに盛り に事務局の大庭（FukuokakenjinkaiSYD@ 上がりました。福岡県人会は3カ月に1回程度 gmail.com）までご連絡ください。 （投稿＝福岡県人会･坂本） の頻 度で開催されており、次回は来年3月末

DEC

JCS日本語学校シティ校、開校後初の卒業式 2016年12月10日 ウルティモ･パブリック･スクール

J C S（シドニー日本クラ ブ）日本 語学 校シティ校は 12月10日、NSW州立ウル ティモ･パブリック･スクール で、19 9 9 年 開 校 から初 の 卒業式を行いました。JCS 日本 語 学 校 で は12 年生ま で通学すると卒業となり、 今年は2人が初の卒業生と なりました。 参 列していた教 員、在 校 生、そして多くの保護者は、 卒業生の言葉や思い出の写 卒業生2人と在校生の皆さん 真のスライドに感 動し涙を 流していました。また、多くの在校生も12年生 までJCS日本語学校に通学して卒業を迎えた いと思っているようでした。JSC水越会長か らは在校生に向け「これからも卒業生が出る ように、またシドニーで日本 語を学ぶ生徒 が 増えるよう頑張りましょう」と励ましの言葉が 贈られました。 シドニー 日 本 祭 りで「 P a s s e n g e r o f Kirishima」の振り付けを担当した卒業生の 山田陸君は「現地校よりも日本語学校が楽し くなっていた」と学校生活について話し、来年 卒業生の山田君と大橋君 からは日本で新生活を送る予定です。もう1人 の卒業生、大橋拓未君は「日本語学校に行き を学ぶことができ、現在も多くの高校生が通 たくないと思った日は一度もなかった」と語っ 学中です。3歳から12年生までの新･編入生も てくれました。 募集中しています。 JCS日本語学校は12年生まで楽しく日本語 （投稿＝梶原めぐみ）

DEC

名古屋会、忘年会兼送別会を開催 2016年12月4日 クロウズ･ネスト「魚や」

12月4日、名古 屋 会 の忘 年 会 と 併 せ て当 会 会 長 を4 年 半 務 めた 重 石 さ ん 、当 会 レギュラ ー･メン バー の 山 下 さ ん の 送 別 会 が クロ ウズ･ネストの 魚 やで 開 催されま した。 当日は月例コ ン ペ の 発 表 、年 名古屋会の皆さん 間 表 彰 、来 年 度 新ハンディ･キャップの発表、重石会長と山下 さんの当会での戦歴、新会長の定行さんの発

NOV

表を行い盛会となりました。 （投稿＝飯田明宏）

ウィロビー市主催、クリスマス･パーティーが開催 2016年11月24日 チャッツウッド「The Concourse」

ウィロビー市主催のマルチ･カ ル チュラル･ソーシャル･グル ー プ の クリス マ ス･パ ー ティー が 一 足 早く開 催 さ れ 、M O S A I C Japanese Social Groupのメ ンバーを含め3 0 0人以 上 がパー ティー に参 加しました 。最 後 に は、ウィロビー市長のゲイルさん と記念撮影を行いました。 ま た 、チ ャッツウッドに あ る ウィロ ビー ･カ ウン シル 主 催 の MOSAIC Japanese Social Groupの皆さん MOSAICマルチ･カルチュラル教 室では毎 週 水 曜日に日本 料理 教 室や太 極 拳 ご参加ください。 （投稿＝アナキン千鶴子） 教室を開催しています。興味のある方はぜひ

66 2017年1月 ローカル・ゴルフ・レポート

Web版

スポーツ

日豪プレス杯

第44回シドニー東西大学ゴルフ対抗戦 オーストラリア最大級の日本人ゴルフ交流イベント「シドニー東西大学ゴルフ対抗戦」の結果をリポート。楽しみながらプレーをして、大学チームの団体戦で盛り上がろう。

＜過去5大会の優勝校＞ 第39回（2015年8月）.........................................................................................神戸大学 第40回（2015年11月）.......................................................................................連合海外 第41回（2016年1月）..........................................................................................立教大学 第42回（2016年5月）.........................................................................................神戸大学 第43回（2016年7月）.........................................................................................立教大学

＜団体戦総合順位＞ 順位

団体戦優勝を飾った連合西チーム

第44回シドニー東西大学ゴルフ対抗戦が2016年10月 30日（日）、ワリンガGC（パー70）で盛大に開催されまし た。当日は初春の好天にも恵まれ、早朝より14大学（含む 連合3チーム）総勢74人のプレーヤーが熱戦を繰り広げま した。今回、同コースがコアリング期間に当たっていたこと もあり、グリーン上はかなり厳しい条件となりましたが、そ れぞれの技術を駆使しながらのプレーに、各ホールで歓 声が上がるにぎやかな大会となりました。 その結果、団体戦では連合西チームがネット平均71.72 という圧倒的な強さで第37回大会以 来7大会ぶりの優 勝、2位はネット平均72.49の海外連合、3位はネット平均 72.67の連合東が大会幹事校（連合西と合同幹事）のプ レッシャーを跳ねのけて見事に入賞しました。 本大会の伝統である東西対抗戦は、西軍がネット平均 73.17（26人）、東軍がネット平均75.06（48人）となり、 前回の東軍の勝利で14連覇の記録が途絶えた西軍が、再 度連覇に挑戦するための貴重な勝利を挙げました。 個人戦では連合西の四宮真治さんがネット67.60（グロ ス89）で初優勝。2位には慶應義塾大学の村上貴光さんが

個人戦優勝の四宮さん

ネット69.26（グロス99）、3位には早稲田大学の鈴木雄人 さんがネット69.47（グロス92）でそれぞれ入賞しました。 ベスト･グロス賞は唯一の70台でプレーをしたカスカー ト幸子さんが受賞。女性ネット優勝もネット70.30（グロス 76）のカスカート幸子さんで、 「コアリングで難しいグリー ン条件だったので、下りのパットを残すように心掛けた」と 高い戦略と技術を裏付けるコメントをされました。 同日夜にはチャイナタウンの日本食レストラン「だるま」 で表彰式と懇親会が開催され、余興としてビンゴ大会、ゴ ルフ雑誌の無料配布などが行われ、にぎやかな中にも有 意義な交流の場となりました。 次回大会は早稲田大学を幹事校として、1月29日（日） にジョージス･リバーGCで開催の予定です。本大会は参加 者の皆さんの親睦及びネットワークを深める絶好の機会 となりますので、新たに参加を希望される大学、団体、個 人の方々は、下記事務局までご連絡をお願いします。 （報告＝第44回大会幹事･坂本） 連絡先：sydney-golf-taikou@googlegroups.com 事務局：委員長･鈴木雄人、事務局長･大塚崇文、情報局長･大川信昭

団体名

ネット平均

優勝

連合西

71.72

2位

連合海外

72.49

3位

連合東

72.67

4位

慶應義塾大学

72.92

5位

関西学院大学

73.11

6位

東京大学

73.47

7位

明治大学

73.56

8位

関西大学

73.56

9位

早稲田大学

73.92

10位

名古屋外大

74.36

11位

神戸大学

74.46

12位

青山学院大学

76.13

13位

立教大学

79.12

14位

一橋大学

82.44

＜個人戦総合＞ Results

グロス

HDCP

優勝

四宮真治／連合西

名前（敬称略）

89

21.4

ネット 67.60

2位

村上貴光／慶應義塾大学

99

29.74

69.26

3位

鈴木雄人／早稲田大学

92

22.53

69.47

4位

大塚崇文／関西学院大学

84

14.11

69.89

5位

カスカート幸子／連合西

76

5.7

70.30

＜ベスト･グロス賞＞ 順位

名前（敬称略）／団体名

スコア

1位

カスカート幸子／連合西

76

2位

安川達也／東京大学

83

3位

佐藤正樹／一橋大学

84

3位

大塚崇文／関西学院大学

84

＜女性ネット＞ 順位

名前（敬称略）／大学名

グロス

HDCP

ネット

1位

カスカート幸子／連合西

76

5.70

70.30

2位

芳賀秀子／連合海外

94

19.95

74.05

3位

仲江川水遥／慶應義塾大学

85

9.08

75.92

2017年1月 67

ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告＝上野繁一）

重石さんが優勝

第438回 名古屋会ゴルフ･コンペ

感 を 合 わ せる の が 難しかったため、各 競技者が苦労した1 日でした。優勝者し たのは下宮さんで、 「最近購入したドラ イバーに尽きる」と 勝因をコメントされ ました。 Results

Web版

Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

下宮宏昌

91

82

井川太郎

104

86

宮下浩

92

86

下宮宏昌

91

■ローカル･ゴルフ･リポート④

第 4 3 8 回 名古屋 会ゴルフ･コンペが11月6日、ザ･ リッジGCで開催されました。強 風のコンディション の中、見事優 勝されたのは重石さん。最 近 悩んでい たイップスが解消され 、同伴 者の激 励により集中力 を維持できたのが勝因とのこと。2位は児嶋さん、3 位は川内野さんが入賞されました。 Results

グロス

ネット

優勝

重石時男

99

71

2位

児嶋修一

97

72

3位

川内野武紀

100

77

佐藤正樹

88

ベスグロ

名前（敬称略）

連絡先：akihiro.iida@tokiomarine.com.au（飯田明宏）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝四居利之）

山口さんが優勝

日本人会ゴルフ部 11月度月例会 日本人会ゴルフ部11月度 月例会は、曇り時々晴れ、 微 風と絶好のゴルフ日和の 中で開 催されました。しか し、リンウッドGCはリンク ス･スタイルで随所にウオー ター･ハザードと深 い バ ン カーが散りばめられたタフ なコースでした。結果は久 しぶりに日本から戻られた 優勝した山口さん 山口さんが優勝、２位は定行さん、３位は八尋さんと いずれもショットから小技までオールラウンダーのベ テランが上位を占めました。日本に帰国される重石さ んと山下さんには日本人会ゴルフ部の最後のコンペと なりました。 Results

グロス

ネット

優勝

山口正人

名前（敬称略）

87

72

2位

定行亮

88

76

3位

八尋俊郎

85

77

ベスグロ

八尋俊郎

85

連絡先：msato.lindfield@gmail.com（佐藤正樹）

■ローカル･ゴルフ･リポート③

（報告＝重石時男）

下宮さんが優勝

第416回 Dee Why会ゴルフ･コンペ 雨雲が空を覆いつくし蒸し暑さを感じる中、11月27 日、第416回Dee Why会ゴルフ･コンペが開催されま した。グリーンの状態が非常に良く、ボールが走り距離

（報告＝杉健太郎）

安田さんが優勝

2016/17年度 第2回JCCIゴルフ･コンペ シド ニー 日 本 商工会 議 所（ 会 頭 ＝ 廣 田 信 治 ･オー ス トラ リ ア 三 菱商事会社） は12 月 3 日 、 リバーサイド･ オークスGCで 2016/17年度 第2回 J C C Iゴ ルフ･コンペを 開催しました。 廣田会頭（左）と握手する安田さん 初出場4人を含む22人が参加しました。今大会の優勝 は安田哲郎さん（丸紅オーストラリア会社）。更に２位 には金子浩之さん（TQホールディングス オーストラリ ア）、３位には中尾知司さん（三菱東京UFJ銀行）が入 りました。また、今大会のベスト･グロス賞は金子さん が獲得しました。 Results

75

71

2位

米屋哲

93

71

3位

中村善好

87

74

ベスグロ

松尾孝一

75

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

安田哲郎

93

67

2位

金子浩之

90

73

3位

中尾知司

97

74

ベスグロ

金子浩之

90

連絡先：info@jcci.org.au、(02)9223-7982（シドニー日本商工会議所）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝小柳互一）

小柳さんが優勝

優勝した下宮さん

連絡先：Shigeishi@okayaaust.com.au（重石時男）

左から川内野さん、重石さん、児嶋さん

ネット

松尾孝一

■ローカル･ゴルフ･リポート⑥

2位 3位

グロス

優勝

連絡先：osamu727@hotmail.com（松田修武）

優勝

ベスグロ

名前（敬称略）

スポーツ

（報告＝新開珠貴）

松尾さんが優勝

第394回 芝刈り会ゴルフ･コンペ 第394回芝刈り会のゴルフ･ コンペが12月4日、ロング･リー フGCで開催されました。海沿 いのコースですが風も穏やかで 天候も良い中、日頃から練習は 欠かさない松尾さんが、前半は まずまずスコアであったものの 後半はパー･プレーでベスグロ 優 勝。惜しくもハンディ順で2 位になったのは米屋さん。3位 優勝した松尾さん は最近少し調子が良くなってきた中村さんでした。芝 刈り会では新メンバーを募集してます。毎月第１日曜 の朝開催しておりビジターでも参加可能です。

第28回 東京ジャカランダ会ゴルフ･コンペ 東 京ジャカラ ンダ会（ 会 長： 町田博淳さん） は12 月3 日、さ いたま市の錦ヶ 原GCで第28回 ゴルフ･コンペを 開 催し、福 岡 か ら遠征の野口さ 左から高木さん、小柳さん、雲内さん んを含む14人が熱戦を繰り広げました。優勝は幹事の 小柳互一さん、 「還暦を過ぎた体の痛みをこらえ慎重 にプレーした」と勝因をコメント。準優勝は最近安定 感が増した雲内崇さん、3位はベテランの高木恭則さ ん、ベスグロは斎藤悦郎さんと小柳互一さんでした。 Results

グロス

ネット

優勝

小柳互一

87

78

2位

雲内崇

99

78

3位

高木恭則

94

79

斎藤悦郎、小柳互一

87

ベスグロ

名前（敬称略）

連絡先：k-goichi@muc.biglobe.ne.jp（小柳互一）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑦

（報告＝太田順子）

鈴木さんが優勝

日本人会婦人ゴルフ部 12月クリスマス･スペシャル･コンペ 12 月9日、ク リ ス マ ス･ス ペ シ ャル ･コ ン ペ が ウェイクハー スト G C で 開 催 され ました 。各 自が思い思いの クリスマス･コス チュームを身に まとい 、日 本 人 左から太田さん、鈴木さん、カスカートさん 会ゴルフ部の皆さんの参加もあり、大変楽しいコンペと なりました。優勝を飾ったのは鈴木貴子さん。鈴木さん は「ようやく優勝できてうれしい。今後も練習に励みた い」とコメント。2位は入賞常連のカスカート幸子さん、 3位は太田順子さんでした。2017年の日本人会婦人部 ゴルフ･コンペは2月より始まりますが、1月は9ホールの 練習会を行う予定です。 Results

名前（敬称略）

ポイント

優勝

鈴木貴子

33

2位

カスカート幸子

32

3位

太田順子

31

連絡先：junkoota0603@gmail.com（太田順子）

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 1） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 2）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：nichigopress@gmail.com

8283WEXC

Travel Currency Specialist

募集！

勤務地：メルボルン、シドニー

$£¥€

Welcome to join WeXchange and share your passionate with our young and friendly team.

WeXchange specialized in foreign currencies exchange. Preceded from other competitors in the market, WeXchange provides the best currency exchange service by forming close relationships with our clients and anticipating their world travel currency needs.

We are looking for people with: - Travel lovers with lots of personal experience - Passionate in sharing your experience with your team and customer - Good English skill, Multilingual is a plus - Familiar with currencies and numbers, full training will be provided - Self motivated with a "can do attitude" - Legitimate to work part time/ casual- not limited to Australian citizenship or PR. Wexchange Pty Ltd. https://www.wexchange.com.au/ To apply, please send your resume to wendy@wexchange.com.au

68 2017年1月 インタビュー

第3 9 回 がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

シドニーから世界を目指す料理人 今回登場のワーホリ･メーカーは？

高橋翔太さん 1991年生まれ･大阪府出身 高校卒業後、辻調理師専門学校を経て、フランスで本場のフレンチの修 行を積む。その後は日本へ帰国し大阪の日本料理店で働くが、シドニー の「レストラン四季」での仕事の紹介を受けワーキング･ホリデーでオース トラリアへ。現在は同店ですしや揚げ物をメインに担当。

シドニーのザ･ロックスにある日本 料 理 店「レストラン四季」で、シェフとして 働く高橋翔太さん。子どもの頃から母親 とのお菓子作りを楽しみにしていた高橋 さんは、高校時代の飲食店でのアルバイ トをきっかけに、料理人としての道を志 したという。 現在は和食の料理人として働くが、専 門学校を卒業後はフランスで約3年間本 場のフレンチの修行をした。料理人とし ての最初のキャリアをフランスで過ごし たことが、後に高橋さんの専門を和食へ と大きく変えることになる。 「フランスにいた時に、いろいろな料理 人から日本料理について尋ねられたんで す。でも、日本料理の基礎的な知識しか 伝えられず、そのことをフランス滞在中い つも悔しく感じていました。日本人なのに 日本料理のことも知らないと馬鹿にされ た感じがしました。そこで日本に帰国し た時、日本料理を学ぼうという気持ちに なったんです」 帰国後、大阪の日本料理店で働き始め た高橋さんだったが「フレンチから和食 へとジャンルが変わったことで、最初は本 当に戸惑った」と当時を振り返る。 「使う包丁の種類、具材の切り方、肉や 魚の扱い方など、フレンチから和食へと シフトしたことで、さまざまなことが変わ

Web版

りました。フレンチもですが、和食は特に 高い技術が要求される料理分野です。一 朝一夕では身に着かない技術が多く、包 丁さばきも簡単に見えますがフレンチと は全く異なります」 フランスでの修行を経て和食の道を歩 み始めた一方で、この時の高橋さんの中 では海外経験により視野が広がり「違う 国も見てみたい」という気持ちも起き始め ていた。また、日本で仕事を続けることに 疑問を感じていた高橋さんは、海外での 新たな挑戦を考えるようになっていた。

かれる程度ですが、ここではドライアイス で煙を出す演出をして料理を提供するこ とがあります。この盛り付け方や演出の 豪華さという海外の日本との大きな違い は、日本で仕事を続けていたら絶対に気 付かなかったことだと思います」 フランス料理で得た経験だけでなく海 外の日本料理店で知った違いを、将来創 作する料理にテイストとして取り入れてい きたいと高橋さんは語っていた。 シドニーから世界の中心へ 現在シドニーで活躍する高橋さんはこ れからどこへ向かうのか。実は渡豪を決 断する前に、高橋さんには目指したい1つ の場所があった。 「シドニーに来る前、ニューヨークに行っ てみたいという思いがありましたが、就 労ビザが25歳からしか取得できず当時は 働くことができないと分かったんです。た だ、そこで夢が絶たれたという悲観的な 気持ちはありませんでしたね」 現在25歳の高橋さん、オーストラリア、 フランスが今後の選択肢の1つと言うが、 ニューヨークへの思いは今も大切に持ち 続けている。 「直近の未来ではないですが、やっぱり 自分のお店をニューヨークで出したいと いう夢はあります。ニューヨークは、世界 中からさまざまな人種が１つの場所に集 まっているので、世界の中心という印象 がありますよね。それは、ある意味で『食 の中心』ということでもあると思います。 将来はその世界の中心のような場所で、 自分の持っている技術を生かして勝負し たいです」 和食とフレンチ、その2つの技術を組み 合わせ創作する高橋さんのオリジナルな 1皿は、将来世界中の人びとを楽しませて くれることだろう。

オーストラリアでの新たな発見 2回目の 海 外へ の 挑 戦を考えていた 頃 、高 橋 さん はフランスに 行く際 も背 中を押してくれた専 門 学 校 の恩 師を訪 ねた。そこで紹介されたのがシドニーの 「レストラン四季」。それは高橋さんの 母 校にとって初めて紹介する海 外 の 仕 事でもあった。 「四季の話を聞いた時、このチャンスを 逃してしまうと次いつ同じような機会に 恵まれるか分からない、もうここに行く しかないという気持ちになりました。そ の話をもらってすぐに、家族と当時働い ていたお店にシドニーに行くことを伝え ました」 そうして始まったレストラン四季での 仕事は、和食の料理人である高橋さんに 数々の発見を与えたという。 「四季は海外の日本料理店ということ もあり、日本では考えられない盛り付け 方や食材の組み合わせをしていました。 例えば、日本だと焼き魚は皮目を上にし て提供しますが、こちらは下にします。他 には、刺し身の盛り付け方も日本ではシ ンプルですがこちらは豪華なんです。具 体的に言うと、日本だと『あしらい』とい うニンジンなどの飾りがアクセントで置

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「A子が『暑気払いしたいね』と言っ ていたけれど、どういうこと？」

Aussie: When she said that to me yesterday, I agreed with her out of politeness but what does it actually mean, ha ha?

You: You’re lucky you didn’t agree to anything strange! 暑気払い (shoki-barai) is a term which means ‘to dispel the summer heat’, where 暑気 (shoki) means ‘summer / intense heat’ and 払い (barai), originally ‘harai’, means ‘to get rid of’ or ‘to disperse’.

A: So she was saying she wants to… cool down?

Y: For t he most pa r t , ye s. 暑気払い has now become a word with many meanings, along with ways to use it in a phrase. Your friend was most likely using it along t he lines of “ let’s do something for us to cool down”.

A: Like going to get cold drinks?

Y: Yes, that’s a great example. Unlike summer in Australia where it’s quite dry, summer in Japan is very humid a nd people often get 夏バテ (natsub a t e , ‘s u m m e r f a t i g u e’ ) f r o m t h e sticky, hot weather. So getting cold

回 第59

リビング

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

暑気払いって何？

What is shoki-barai?

drinks to stay hydrated would be one of the ways to combat 夏バテ, but it’s actually not just about getting cooler.

A: Oh? What else do you do then?

Y: People also eat vinegared dishes such as 漬け物 (tsukemono, ‘Japanese pickles’) and 酢の物 (sunomono, ‘cucumber salad’), as vinegar helps cool the body down by helping stimulate circulation and replenishes minerals lost through sweating.

A: Wow, I never knew that.

Y: Another popular 暑気払い activity is スイカ割り (suika-wari). It’s the Japanese version of the Mexican piñata, except w i t h a w h ol e w at e r m e l o n . Pe o pl e get bl i nd folded a nd spu n a rou nd; t hen t hey have to t r y a nd f ind t he watermelon to hit it open with a stick / bat, by listening to the directions from the people around them. It’s a ver y entertaining game to watch. Plus, once it’s cracked open, everyone gets to enjoy the fresh, cold watermelon together.

A: Ha ha, that sounds like great fun!

説明する時の ポイント

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈 すす

「暑気払い」の「払い」という言葉は、 「煤払い」や「厄介払い」といった 表現に使われているように、 「何かを無い状態にしてしまう／整理してし まう／片付けてしまう」という意味を含んでおり、 「暑い気分を吹き飛ばす何らかの方法」という ように解釈できる、と説明してあげよう。対話では触れていないが、朝、まだ日差しが強くない 時や、夕方、昼間の日差しで熱気がこもっている時間に、道や路地に「打ち水」と呼ばれる水ま きをすることによって涼しさを感じてもらうのも、軒先に風鈴をつるして涼風によるチリンチリ ンという心地良い音から涼しさを感じてもらうのも、暑気払いと言えると教えてあげよう。更に 「怪談」と呼ばれる怖い話を聞いて、背筋がゾクゾクと震えて寒気を感じるのも暑気払い……!?

[単語･成句] agree with ~ 同意する／同感だと言う politeness 礼儀 dispel 吹き飛ばす intense heat 酷暑 disperse 散らす cool down 涼しさを感じる sticky べとつく／べとべとする hydrated 水分たっぷりの combat ~ ～に負けない／～と戦う vinegared dishes 酢漬けのもの stimulate circulation 循環を促進する replenish minerals ミネラルを補給する lose through sweating 発汗によって失う get blindfolded 目隠しをさせられる [会話文で使える表現] “out of～”対話の中では“out of politeness”「礼

儀をわきまえて」 「失礼にならないように」という表 現として使われているが、基本的には「～から」とい う意味で、ある意味で理由･動機を表しているとも言 える便利な表現である。 例①Just out of my curiosity, what made you come to Australia? 個人的な好奇心から聞くけ ど、どうしてオーストラリアに来 たの？ 例 ② Mr. and Mrs. Donner say that they will donate a million dollars every year for five years from now out of their generosity. ドナー夫妻は、寛大 にも向こう5年間にわたって毎年100万ドルずつ寄付 すると発表した。例③Bruce Brown achieved the highest honour by winning the gold medal in the Citizen Marathon out of his adversity in a traffic accident he was involved in three years ago. ブルース･ブラウンは、3年前に巻き込まれた交 通事故から見事に立ち直り、市民マラソンで金メダ ルを獲得するという最高の栄誉に輝いた。

2017年1月 69

コラム

第105回 大江幸若舞

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加 やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参 加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

Web版

新年明けましておめでとうございます。 旧年中は何かとご教授 賜りまして誠に ありがとうございました。本年も変わらず ご支援賜りますよう、どうぞよろしくお願 い申し上げます。 ご機嫌いかがですか、れんです。 2 017年が 始まりました 。今 年はどん な年だろうと調べてみると、秋田新幹線･ 北陸新幹線開業20周年、沖縄返還45周 年、日本国憲法施行70周年、地下鉄開業 90周年などにあたるそうです。 昨年はリオ五輪で盛り上がりましたが、 今 年は 3月7日から2 2日までの間、プロ 野球の第4回ワールド･ベースボール･クラ シック2017が開催されます。決勝は日米 はじめオーストラリアなど4組計16チーム が参加して世界一を争います。日本は第1 回、2回大会で優勝。前回13年は3位に甘 んじたので、今年は是が非でも世界一の座 を取り戻してほしいです。 日本代表の話題の中心は日本ハムファ イターズの大谷翔平選手に集まりそうで すが、私のひいきの阪神タイガースからも 誰か選ばれてくれればいいのですけど（前 回は能見、鳥谷の両選手が出場）。ともあ れ侍ジャパンの活躍を心から期待しています。 さて 福 岡 県 みやま市の大 江 天 満 神 社 で お毎お え年1月2 0 日に奉 納 されているの が こうわかまい 『大 江幸若舞』です。能や歌舞伎の原型と 言われており、1976年に国の重要無形民 俗文化財に指定されています。 「幸若系図」 によると幸若舞曲を創始し なおあき たのは桃井直 詮で幼名は幸若丸（名前の 由来）。そしてその子弥次郎の弟子山本四 郎左衛門が大頭流を創設。その孫弟子の 大沢次助幸次が1958年に九州の筑後に 招かれてから広まったのが大江幸若舞で す。明治以降 、禄を離れた各地の幸若舞 は廃れ、大頭流の大江幸若舞だけが今に

コラム

残っています。 くせまい 幸若舞は語りを伴う曲 舞の一種で、武 士の華やかだけれども哀しさを伴う物語 をテーマにしています。曲舞とは単に舞と も言い、節と伴奏のある歌舞のこと。足利 時 代から安土桃山、そして徳 川幕府初期 に隆盛を極めました。曲目は古伝説物、 源氏物、平家物、判官物、曽我物とそのほ か合わせて44番あります。 はんがん 「判 官」は律令制の四等官の3番目の官 か げ ゆ し のこと。地方行政を管理する勘 解由使な どが相当します。 しかし京都の治安維持を け び い し 執り行う検 非違使に限っては「ほうがん」 ほうがん と読んだそうです。曲目にある「判 官物」 の判官とは源 九郎義経（義 朝の九男）の こと。彼は後白河法皇から検非違使に任 ぜられたので「九郎判官」と呼ばれます。 「判官贔屓」も「ほうがんびいき」が本来 の読み方のようです。 大江の幸若舞保存会によって八曲の節 回しが口承復元されていましたが、2008 年に初めて復元演舞された「敦盛」の一節 「人間五十年、下天の内を比ぶれば、夢幻 のごとくなり」は織田信長が桶狭間の戦い の出陣前に舞ったとされていて特に有名 ですね。 では作品です。 「大江幸若舞」を隷書木 簡風に書きました。全体を正方形に近い 形に収めようと思い、各文字を潰しに潰し ました。横画が荒れないように、縦画が必 要以上に長くならないように注意します。 こういう時に「白」の部分の存在の大切さ が浮き彫りになるでしょう。例えば「若」 の口の右側部分、ちょっとでも白があるの とそうでないのとは大きな違いがありま す。黒で潰されていては口に見えませんも のね。 それでは今年も健康第一で、すてきな年 になるように頑張りましょう。

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba ■編集 Editor 関和マリエ 山内亮治 倉田佳弥子 星川浩介 兵頭奈都子

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

JAN 2017

F RE E 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

Marie Sekiwa Ryoji Yamauchi Kayako Kurata Kosuke Hoshikawa (Intern) Natsuko Hyodo (Intern)

1

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

新年特別企画

連邦首相、大使、総領事より新年の挨拶 新年恒例企画❶

回顧と展望 新年恒例企画❷

ニュースで振り返る1年、ニュース･ダイジェスト 年末年始特集

大晦日･年始の耳寄り情報

0000NICH_6

Established 1977

Australia’s most highly regarded Japanese Publisher 日豪プレスは地域 ·コミュニティーの活性化のために役立つより良い紙面作りを心掛けていきます。 今後ともスタッフ一同頑張って参りますので、どうぞよろしくお願いします。

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人 Naoto Ijichi 池田幸子 Sachiko Ikeda 渡邉美和子 Miwako Watanabe 大滝真子 Mako Otaki 池上愛 Ai Ikegami

Let's Go

公共交通機関の乗り方ガイド ＆持ち歩きができるMAP付き Vol.

FREE

21 クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

食

お に

買

特典がいっぱい!! 最大25％割引き、 アイスクリームの 無料サイズ･アップ、 すてきなプレゼントなど

をしよう♪︎

nic hig op r ess.jp/l e t s g o/ ス マ ホ & ケ ー タ イ で も チ ェ ッ ク！

Nichigo Press National Edition

Nichigo Press Queensland Edition

Nichigo Press jStyle

遊･買･食

Nichigo Let's Go

Nichigo Press Online (nichigopress.jp)

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■デザイン Designer 脇村淳子 Junko Wakimura 牧野光作 Kosaku Makino

NICHIGO PRESS JSTYLE はじめての シドニー暮らし

Vol.35

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

FREE

JUNE – NOVEMBER 2016

Vol.35

JUNE – NOVEMBER 2016

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS MOVE レジャー施設やレストランなどで使える

Let's Go

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155

Vol.

クーポンが満載

クーポン期間

FREE

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン

BOOK

レッツ･ゴーで

超

お 得 に

遊食暮買

特典がいっぱい!! 最大25％割引き、 アイスクリームの 無料サイズ･アップ、 すてきなプレゼントなど

をしよう♪︎

nic hig op r e ss.jp/l e t s g o/ ス マ ホ & ケ ー タ イ で も チ ェ ッ ク！

遊･買･食

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。

NICHIGO LET’S GO!

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 NSW TAS VIC SA

公共交通機関の乗り方ガイド ＆持ち歩きができるMAP付き

【クーポン利用期間】2016.10.20～2017.4.19

21 ゴールドコースト観光ガイド付

クーポン VOUCHER

■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州

地 図 付 き シ ドニー の 充 実 生 活 ガ イ ド 日 豪 プレス「 ムー ヴ 」

MOVE

MOVE

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada 大木和香 Waka Ohki

クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記ま でお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年 購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込方

法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理由 の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●明けましておめでとうございます。2017 年、より一層皆様に喜んでいただける紙面 作りを目指し、まい進していく所存 です。 今 年も1年よろしくお願い申し上げ ます。 さて、個人的には15年7月号から開始した ダイエット連 載（今月は 紙 面スペースの 都 合で 休 載 ）を 年 明 け早 々、大 団 円 を 迎 え られるように頑 張りたいと思います。あと 3キロ、されど3キロ……。かなりストイッ クに絞らねば 達 成 できない 段 階まで 来て いま す が 、ここを 乗り越 え れ ば ひと皮 む けると踏んでいます。しっかりボディを 鍛 え 上げ た後、今 年 はいよいよフル･マラソ ンにも 挑 戦 予定 。け が や 病 気 に 苦しんだ 16 年から転じて今 年は 飛 躍 の1年にでき ればと念じております。（BBK＝編集長） ●パルクール（Parkour）の動画鑑賞には まっている。フランス発 祥 のエクストリー ム･スポーツで、走る、跳 ぶ、登るなどの動 作 を 組み合 わ せ 間 断 なく移 動 を 続けるも の。インスタグラムなどでは、公園やアスレ チック･ジムなどで障害物の上下や間をジャ ンプやアクロバットを連 続して行いながら スリリングに駆け抜けるプレーヤーを無数 に観ることが でき、そのスピード感は同じ 人間とは思えないほど。道具は用いず、全 身の筋力としなやかさのみを 使って、ごく 普 通の青 年が 普 通の 公 園 で息もつかせぬ 展開のアクロバット技を次々に繰り出す様 は筆舌に尽くしがたい格好良さだ。ぜひ動 画でご覧あれ。 （MS＝編集部） ●初めはささいだったルームメイトとのト ラブルが年末ですっかり悪 化し、今ではベ トナム戦争のように完全に泥沼化。終戦の 兆しは、全く見えてこない。朝食を食べよ うものなら「うるさい！」と物が飛んでくる ので、最近はオフィスでトーストを焼いて食 べ優雅な朝を楽しんでいる。新しい年の良 いスタートを切るためにも、今は何とか理 想的な新居を見つけたくて仕方がない（こ んな時、日豪プレスのクラシファイドが 便 利 ですよね！）。ちょっと大 変 な 感じも引

きずりつつ、17年もこうして楽しく私 生 活 を 切り売りしていけ たらと思うので、どう かよろしくお願いします。（RY＝編集部） ●初めて迎えた南半球での年の瀬は違和感 しかなかった。日々訪れる夏の足音は、終わ ろうとする暦に反して何か始まりを感じさ せる。私は日本の年末年始の街全体がそわ そわ、わくわくする雰囲気がとても好きだ。 今年はいつもより雪が多い、寒いと言いな がら掃除をしたり、1年を振り返ったり、お 正月の準備をするのは日本人らしくてとて も良い。いつか 教科 書で見たサーフィンす るサンタクロース。南半球のクリスマスはそ のイメージそのものだった。ビーチにサンダ ル、大きなツリー。開放的で陽気な年末年 始もまた良いかもしれない。さて今年はど んな違いを見つけようか。 （KK＝編集部） ●外出時はできるだけカメラを手に持ち歩 いている。そのことで心が 被写体を探すよ うに、視 線 があちらこちらに飛 ぶ。先日、 青空やそこに向かって伸びるビルの先端な ど、当たり前に目に入っていたものを意外と 見慣れていないと感じた。同時に普段うつ むき気味で視線は近くの地面に向き、奥行 きの無い風景を見ていたと気付く。小さな 発見に喜びを感じながら、顔を上げて街を 見てみようと歩き出した瞬間、視界から消え ていた段差につまずいた。周囲の目が恥ず かしく、いつも以上にうつむき、近くの地面 もまた見慣れていないなと感じながら足早 にその場を去った。 （KH＝編集部）

今月の表紙 新年号の表紙は世界的に 活躍するファッション･デザ イナー、五十川明さんのポー トレート。古い倉庫をそのま ま使ったような雰 囲 気 ある アトリエは撮 影 には最 適な シチュエーション。撮影を担 当した 伊 地 知カメラマンも 絵作りにとことんこだわるこ とができたようだ。写真と合 わせてインタビューを堪能し てほしい。

70 2017年1月 クラシファイド

日豪プレス･クラシファイド

暮らしの 情報ページ

求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。 お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

お知らせ

SYDNEY シドニー

求人 その他 ハイヤーカー・ミニバスの運転手募集中 経験者歓迎、ご連絡ください。 YSリムジン・0438 362 877 美容師募集、カヨジャパニーズヘアデザイン 他の日系サロンと比べ高いお給料、英語勉強 したい、自分の時間が欲しい方にいい環境です。 3ヶ月以上働け5年以上日本で美容師経験の ある方 カヨまで０２８０２１８９０２ Japanese teacher wanted to teach grammar and conversation. Must speak good English to meet in Chatswood. The pay is $50 per hour. Call Thomas TEL: 9411 3315

広告 募集 WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

CLASSIFIED広告掲載申込方法

SP Transport Service 空港への送迎にタクシーは不安ですよね。 遅れてきたり、遠回りされたりなど、一般の 乗り合いタクシーに不安な印象を持っている 方も少なくないかもしれません。SPTでは 経験豊富なスタッフが快適な車で、確実に 目的地までお送り致します。 皆様に代わり、お客様の空港でのお出迎え、 またチャーターや観光等も適正料金にて承り ます。お問い合わせ、ご予約はSMSまたは メールにて下記までご連絡ください。 パーク：0418-120-476 E: sptservicesyd@gmail.com W: sptransservice.com

仕事探しも…

部屋探しも… 検索

日豪プレス

●クラシファイドのお申し込みは、Eメー ルでbp@nichigo.com.auまでご連絡く ださい。 ●電話によるクラシファイドのお申し込み はお受けできませんのでご了承ください。 【お申し込みの際のご注意】 ●申し込み締め切りは毎月15日です。 ● 料金の支 払い方法は全て小切手また は、銀行振り込みによる前払いです。現 金でのお支払いは来社して頂ける方に限 ります。なお、15日までに料金が届かな かった場 合は 広告の 掲載を 致しかねま す。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を一括 でお支払いください。 ●1行につき全角20文字です。料金は3 行（60文字）まで22ドル、以降1行ごと に5.5ドル追 加となります。太 文字をご 希望の場合は1行ごとに5.5ドル追加とな ります。スペースも文 字 数に含まれ 、改 行や行間を空ける場合も１行（20文字） の扱いとなります。また、英字･数字が2 文 字以 上 続く場 合はレイアウトの 都合 上、印刷後は１行が必ずしも20文字とは ならないことがある他、細かいご指定に は沿えないこともあります。 ●料金には10パーセントのGSTが含ま れています。 ●いったんお申し込み･お支払い頂きま すと、キャンセル、ご返金、掲載月や内容 のご変更には応じかねます。

お知らせ 2 014 年より日豪プレスは 「Nichigo Press Pty Ltd」から 「Nichigo Press Australia Pty Ltd」へ 社名を変 更し、それにとも ない 振 込 先 も変 更 致しましたこと を、お知らせいたします。今後は、下 記宛てにお振り込みくださいますよ うお願い申し上げます。なお、お振 込みの際は「Reference Name」 に「 N ATCL 」とご記 入の上、ご 依 頼 人さまのお 名前も 必ずご明 記い ただけますよう、お願い致します。 Pl ea s e n ote that our c om pany na m e ha s c ha n g e d to N i c h i g o Pres s Australia P t y Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/ applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年） 、著 作 権 法（1968年）および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。

広告索引 医療

Marvo Aroma School ------------------- 5, 34, 73

Dental Clinic at World Tower ------------------ 61

レストラン･飲食業

DELOITTE Touche Tohmatsu ------------------ 10

Chatties Komachi ------------------------------ 72

Ernst Young ----------------------------10, 22, 26

Dr. Kakizaki Dental Clinic --------------------- 71

不動産

Dragon Boy ------------------------------------ 73

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic------------ 71

DJ Smith Property ------------------------------ 4

Hakata-Maru Ramen, Marugame Udon----- 2, 73

Edgeworth Dental ------------------------------ 71

Kanoya Fudosan -------------------------------46

HaNaJu-Rin------------------------------------ 72

Metro Physiotherapy and Injury Clinic -------- 49

Nishiyama Japan Property Consultants ------- 16

Kisuke ----------------------------------------- 72

Ji Ji Press --------------------------------- 11, 18

Townhall Clinic -------------------------------- 71

Orion Star Property ---------------------------- 10

MAKANAI Ramen Noodle House -------------- 72

Ki kokoro -------------------------------------- 73

Starts International Australia ------------------ 17

Masuya Japanese Restaurant -------------23, 73

Koko-Kara ------------------------------------- 73

運送 Han Jin Removals ----------------------------- 71 River Express ---------------------------------- 25

車 Ausnic Trading ---------------------------------46 Prime Car Services ---------------------------- 47 Scotts Honda & Hornsby Honda ---------- 11, 39

航空会社 All Nipon Airways -------------------------- 5, 10 Japan Airlines ---------------------------------- 1

TANAKA Realty ---------------------------- 11, 71 Uematsu Properties --------------------------- 15 XL Group --------------------------------------46

法律･会計･人材 Amari Torii Accounting Office ----------------- 28 Australian Visa and Educaition ---------------- 71 Australian Visanet Migration Consultant ------45 Ezy TAX Solution ------------------------------ 47 H&H Lawyers ---------------------------------- 24 Staff Solutions ---------------------------------44 Sunnyside Accountants ----------------------- 28

通信 Soul TPG --------------------------------------30

Wealth Protection Australia ------------------- 47

Menya Noodle Bar city ------------------------ 73 Momiji ----------------------------------------- 72 Nikaido -------------------------------------- 2, 5

Global Promotions ----------------------------- 10 Harada Trading -------------------------------- 71

Konami Australia ------------------------------ 10 Kumon ----------------------------------------- 71

Ramen Ikkyu ----------------------------------- 72

KVB Kunlun ------------------------------------29

Ramen Zundo ---------------------------------- 73

Lendsmode ------------------------------------- 2

Sakanaya -------------------------------------- 72 Shoroku/Sakura-tei --------------------------- 72 Shushi Kaido ---------------------------------- 73 Sushi 100 -------------------------------------- 72

Liteco Construction ---------------------------46 Metro Personal Consultants -------------------54 MIDEAX---------------------------------------- 49

Sushi Masa ------------------------------------ 72

naturacart --------------------------------------34

Sushi Train ------------------------------------ 75

Nikoli (Sudoku) ----------------------------60, 71

Tokyo Ramen ---------------------------------- 72 Toriciya ---------------------------------------- 72 Yasaka Ramen --------------------------------- 72

Yamamoto Attorneys --------------------------44

NNA Australia---------------------------------- 11 OK Gift Shop -----------------------------------55 Pentel ------------------------------------------ 11

そのほか

Reading Town ---------------------------------- 52

旅行･ツアー

AISIN (Australia) --------------------------- 10, 76

Sandstorm Events -------------------------- 5, 56

日本食料品店

H.I.S. Travel------------------------------------ 19

ANZ Bank --------------------------------------45

Tokyo Mart ---------------------------------- 9, 10

Sakura House / Sakura Hotel & Hostel --------34

AON Risk Services ----------------------------- 10

Travel & Travel ---------------------------------64

Asahi Holdings Australia ---------------------- 10

Travel Centre international -------------------- 71

Canon Australia ------------------------------- 10

Tokio Marine Management (Australasia) ----- 11

Cybozu -----------------------------------------22

Wexchange ------------------------------------ 67

Television Oceania ----------------------------- 31

美容･ヘアサロン･リラクゼーション i-natural beauty i-White ----------------------- 73

Souseikai International ------------------------ 51 Sydney Japanese School ---------------------- 11

2017年1月 71

4056DRKA_2

8272EDGE

ニコラス ホッキング

歯科医師

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

謹賀新年

柿崎伸二 Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒）

・月曜日初診の方のみ診断と見積もり無料 ・日本語を話す医師と助手が常勤

日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。

・一般歯科治療をはじめ、 インプラントまで多数実績あり

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

02-9221-1627

エコノミークラス

来院された方とのコミュニケーション を大切に、検討できる治療法をわかり やすくご説明しております。

シンガポール航空 日本往復・シンガポール経由

エコノミークラス

・週3日（火･水･木）日本人歯科衛生士による 口腔衛生指導と歯石除去

電話でご予約下さい

全日空 日本往復・直行便

日本語を話す医師が常勤で安心

＜スタッフ募集中＞ 経験のある デンタル・アシスタント募集

インプラントと歯科矯正の無料相談実施中！

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。 ◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF

Edgeworth Dental

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日）

Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

TEL: (02)9251-0100

Suite G04, 10 Edgeworth David Avenue, Hornsby, NSW 2077（Hornsby駅から徒歩5分）

利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

＜急患随時受付、予約制＞

営業時間：月〜土 9AM〜6PM、日 10AM〜2PM www.edgeworthdental.com.au

TEL:

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。 一度お問い合わせくださいませ。

どちらかの加入者は費用が抑えられます。

月～金 8:30AM～5:30PM

永住権、留学相談 ビジネスVISA あなたの HAPPYライフを 応援します。 中澤英世

☎︎(02)9267-7751

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

9648 -2424 0431-24-24-24 1300-82-24-24 Van（1人） 4t（2人） 9t（3人）

最低時間

$70

$110

$150

2時間 2時間 3時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

Australian Visa & Education Pty Ltd

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

☎(02)9267-7127

info@VisaEducation.com.au

www.VisaEducation.com.au

Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000 タウンホール駅 徒歩1分（ルミエール・アパート隣り6F） 営業；月-金 9時半〜6時、土・日；予約制 7537AUST

オーストラリアの

1時間料金

www.hanjin.com.au

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144 0000NICH_26

1371HARA

は で!! ぬいぐるみから シープスキン、 オパールまで

TEL: (02)9279-3990

FAX: (02)9279-3992 E-mail : haradatr@tpgi.com.au

ホームページ: http://www1. tpgi. com.au/users/haradatr/

月∼金 11:00am. ∼4:00pm. 土日祝休み

HARADA TRADING CO. 1ST FLOOR, 49 YORK ST., SYDNEY 2000

-の doku u s 数独 こちら 解答は

7 8 6 1 9 5 3 2 4

3 5 4 2 7 8 1 6 9

9 1 2 6 3 4 8 5 7

1 2 5 7 8 9 6 4 3

4 6 9 5 1 3 2 7 8

8 3 7 4 6 2 9 1 5

5 4 3 8 2 1 7 9 6

6173KUMO

算数･数学･英語･国語

9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり

20 年の経験をもとにビジネスビザ、 留学相談、永住権、デファクトなどをサポート。

営業時間

引越し業

問い合わせ先 Joseph Heo

移住申請代行業者 登録番号：0213098

お問い合わせは

HAN JIN

1-800-458-666

2 7 8 9 5 6 4 3 1

田中不動産 Real Estate Licence No. 20075856

(フリーダイヤル)

（02）9467-2200 (担当：赤穂)

お近くの教室をご紹介させていただきます。 お気軽にお問い合わせください。

KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALAND

http://au.kumonglobal.com Email:info-au@kumon.com.au

田中不動産では、長年の不動産投資の 経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じた様々な 不動産に関するサービスを提供させて 頂いております。 どうぞお気軽に下記よりお問い合わせください。

日本を含む 世界49カ国で、 約430万人の子どもたちが 公文式を学習しています。

www.tanakarealty.com.au

※2016年9月現在

住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

0000NICH_14

シェアメイトを探すなら！ 日豪プレスの無料クラシファイドなら

あらゆる 種 類 の 家 探し情 報 あり！

6 9 1 3 4 7 5 8 2

JR PASS 取扱い中

Travel Centre International

TEL: (02)9476 6265

4957DRNI

6755HANJ

$ 929〜 $ 1,009 〜

女性限 定の シェアハウスなど 細かい 条 件でも 探せます♪

無料＆会員登録は不要 エリア別・賃貸形式別など 細かい分類が可能 英語環境のシェアハウスも 多数登録あり

日豪プレス 住まい

検索

nichigopress.jp

日本人女医が毎週火曜 朝9時から午後5時で診療 患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス 日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療 クリニックはここ！

4

グレースホテル

海外旅行保険でキャッシュレス、 OSHCの方は差額負担のみで診察OK！ 日本語でお気軽にご連絡ください

1800-355-855 または (02)9299-4661

診療時間

4

アクセス

(02) 9299-4661

York St上をMarket Stとの交差点から ウィンヤード方面に100メートル北上。 タウンホール駅からもウィンヤード駅からも 徒歩5分の便利な立地です。

平日 【朝】 8:30〜【夜】7:30 土日・祝日 【朝】11:00〜【夜】7:00 ※電話予約受付 毎日【朝】8:00〜【夜】7:30 ※ 診療時間は予告なく変更になる場合があります。 ご了承ください。

土日祝・早朝は完全予約制 4448HOTE

72 2017年1月

クロウズ･ネストで新規オープンの回転ずし！！

全て手作りの温かい家庭の味

●お持ち帰り用 プラッター有り ●本格串焼き、 カツも大人気

すし100 Sushi100

本格和食・寿司

●Blackmore WAGYUステーキ ●すし･鉄板焼 カウンターあり

HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT

●葱味噌らーめん （$13.00） ●焼きうどん （$12.00）

●スパイシー冷や し中華／左、$9 ●胡麻だれ冷やし 中華／右、$9

もみじ Momiji

■マッコーリー店／Macquarie Centre内 ■ブラッ クタウン店／Westpoint Shopping Centre内 ■ ホーンズビー店／Westfield Shopping Centre内 ■セントラルコースト店／Erina Fair内

ウェブサイト開設！makanai.com.au

本格的な魚料理が評判

麺 一究 RAMEN IKKYU ■Centre Food Court Sydney Shop F1A, 401 Sussex St., Sydney ■(02)9281-0998 ■menikkyu. com.au ■月～日11AM～9:15PM

■Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney ■ (02)9267-4552 ■www.sakuratei.com.au ■ラ ンチ月～金11:30AM～2:30PM、ディナー月～土 6PM～9:30PM、 日・祝休

愛されて26年目、シドニーの「食堂」

東京ラーメン Tokyo Ramen

弥榮ニュートラル･ベイ Yasaka Neutral Bay

●ごまの香りが 食欲そそる 坦々麺 $14.50

●ビア･ガーデン メニュー全て $5でご提供！

（夜6時から）

「ラーメン百選」に選出された一級品

●麺も具もすべて 自家製！ ●真.YASAKA （$14.80）

■Shop 1 161-163 Military Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-3881 ■www.yasakaramen.com.au ■yasaka.ramen@gmail.com ■月～日11:30AM ～3PM、5PM～9:30PM

一究入魂。自家製の麺とスープが自慢

夏！！ 夜空の下でビア・ガーデン！

さくら亭 Sakuratei

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■ (02)9967-8878 ■月･水〜土ランチ11:30AM〜 2PM、 月･水〜日ディナー6PM〜10PM、火休

No Ramen, No Life!

とりしや TORICIYA ■18 Cammeray Rd., Cammeray ■(02)99042277 ※要事前予約 ■www.toriciya.com.au ■ 火～日6PM～10PM、 月休

■Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood ■ (02)9413-2866 ■月～水9AM～3PM、木～土 9AM～3PM、6PM～9PM（ランチ･タイム12PM ～2PM）■www.komachi-natural.com.au

●おまかせコース $60〜 要予約 （2人〜）

㐂介 KISUKE

■Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■ (02)9966-5833 ■hanajurinmanager@gmail.com ■月、水～日ランチ12PM～2:30PM、ディナー6PM ～10PM、火休 ■www.jurin.com.au/hana_jurin

●唎き酒師が選ぶ 豊富な日本酒 ●各種地魚料理

●カツ煮定食 （$17） ●サイフォン式 コーヒーも人気

Chattie's Komachi チャッティーズ･コマチ

■100 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)99669966 ■www.facebook.com/sushi100crowsnest ■火～金12PM～10PM、土･日11:30AM～10PM

30人までの宴会可能

和酒、地魚

このクオリティーで、この値段

● 土日限定ランチ 各種 $15.50〜 ●BYO可 ライセンスあり

鮨雅 Sushi Masa Japanese Restaurant

■Basement, Shop BE, 303 Pitt St., Sydney ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月～金11AM～2:30PM、土･日休、ハッピー･ア ワー2:30PM～

■住所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■ Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日 12PM〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、月休

鮨雅 SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

0000NICH_10

レストラン＆ビューティー･ページへの広告を1年以上契約した お客様に、もれなく年2回、紹介記事を無料でサービス致します。 記事はウェブにも掲載されるので、効果は2倍！ 日豪プレスがPRのお手伝いを致します。

●日替わりの魚 メニューが人気 ●団体向けに 貸切可能 魚の旨い店

魚や Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant ■336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney ■ (02)9438-1468 ■www.sakanaya.com.au ■ラン チ月･水〜土12PM〜2:30PM、ディナー月･水〜日 6PM〜9:30PM、火休

お得な価格で あなたのお店を んか？ 紹介しませ 77.00〜/月）

●席多数ご用意 ●丼もの、カレー うどんや弁当も あります

まかない Makanai Ramen Noodle House

（＄

■Shop14/ A1 Anderson St., Chatswood ■ (02)9411-8863 ■makanai.com.au ■月～日11AM ～9PM ■Finalist for the Australian Small Business Champion Awards in 2013, 2014 & 2016

読者モデ ルのビューテ ィー 体験

記 vol.5 ゆったりヨガ （ヨガ･ニー ドラ）に挑

♦今回の体験

美容

Web版

戦！

毎日の生活 で溜まってい 康的にきれい く疲れや体の になりたい！ 痛みを上手に クラスなら、 ヨガ･ニードラ ほぐして、 難しい ポーズ 健 しのヨガでリ がない ので安 を含む「ゆったりヨ ラックス＆リ ガ」の 心して参加で フレッシュ。 きそう。癒や

者♦

Before

もみじ

の日本 わえる創業26年目 ドコートで味 シティのフー

の味

美容/健康

◎ヨガ･ニード ラとは… 「寝たままで きるヨガ 」としても 1つ。激しさよ 知られるヨガ･ り安らぎ ニードラは、 を重視し、 取り除く究極 正しい呼吸法 最近注目され のリラク により脳 ゼーション法 り眠れるように 内ストレスやこわ るヨガ･セラピー だ。呼吸が の なるほか、 ばった身 深くなるため落 が硬い人やヨガ ヨガ･マットの上 体の疲れを ち着きを取り に慣れていな に横た 戻し、夜もぐっ 後の仕 上げとし い人でも安心して わって全く無理 なポーズを取 す てレッスンの最 参加できる。 後に取り入れら 今回のクラスで らないので、体 れている。 は、体を動 かした STEP

読者モデル♦ 亜紀さん

体験コメント

シドニー 在住の40 母さん。「日ごろ 代、2人の男の から基 礎化粧品 子のお オーガニ ックのロ として ーズヒップ 用したり ･オイルを 、週 2回ジムに 使 健康に気 通うなど を付けて 美容や います。本格的な は今回が 初めてで ヨガ す」

ゆったりヨガで 健康的にきれいになる

「和気 あいあ いとした少人 スで、初参加 数クラ でも緊 張せず 込 めまし に溶け た 。実 際にレ ッスン が まると『呼吸 始 は自分 のペー 言って もらえ スで』と たので 、落ち 腹式呼 吸がで 着 いて き、ほかの ペース が多 参加者と 少ず 理に合 わせな れてしまって も無 くても 大 丈 夫とい 雰囲気 だった う ので助 かりま ヨガ の本な した。 どで見るよう いポーズは な難し なく、体 が 硬い 私とし ては変 に緊 張したり、 引け目 じたりする必 要がなく嬉し を感 です。先 かった 生 が『 硬さや 柔らか さは 気 にしな 細麺しょうゆラーメン$7.90 くてい のには ビック い』と 仰って いた リしました を肯定しても が、 らえた 気分に 自 分 年目の した。レッス なれま マンに愛 されて26 ンの 途中か れ 学生やビジネス ら体 が 軽 早い」がうくなり 、頭 もスッ 「うまい 、安い、 キリ。最 やうど 「もみじ」は、 ガ･ニードラは 後 のヨ だわったラーメン 特に気 持ちが 身体が 脱力し しいお店 。だしにこ 華料理店 良く、 て何度 も眠り どがそろう。日本の中 そうに スー なった に落ち ん、みそ汁な 店主は、自家製の ほどで した（ 翌日 ど 、背中全 笑 ）。 での調理 経 験も持つ 体が 軽く筋 ュー、たれ、香味油な なってい 系 て“痛気 肉痛に プ、メンマ、チャーシ あっさり 持ちいい”です 追求しており、 んなに で日々ラーメンを 、鶏 、魚 介 の激しく筋肉を 使った 。そ お薦めは 、豚 なかったのに 気はし が 好み の人への 。お得でや 、ちゃんとトレ ょうゆラーメン」 グされて ーニン や、いるんだなと スープの「細麺し 思いました」 の「マーボーラーメン」

Sta rt 1 2

♦東 洋医学 の1つという ガ。初めて 側面を 持つヨ 参加する人は 4 作成する（写真 まずカルテを 自分の 体の状 態、 熟練度に合わ ①）。過去の 験できるとこ 症、現在の せて体 ろが嬉しい。 身心の 状態や ケガや既往 ない体 普段使ってい どを記入した のパーツを腹 気になる点な ら、 式呼吸ととも かすと、激しい 注意点 などを 明子先 生による問診 に動 運動ではない で らず体 確認し楽しく にもかかわ 組めるよう準 が温まり血行 ヨガに 取り 備する。腰を痛 が良くなるよ までスッキリ ある体 験者･亜 うで頭 めたことの してくる。 紀さんに、 この「ゆっ いレッスン方 負担をかけな ガ」のクラスのほ かに、体に痛 たりヨ 法を先 生から トラブルを抱 ♦寝そべった みなどの アドバイス。 えた人 状態で、先生の のためのヨガ スも開かれて てヨガのスト ･クラ いる。 レッチを開始 指示に従っ ♦75分 トとなる「複式 。キー･ポ にわたるレッ イン く 呼吸」を意識 スンの 最後を くる「ヨガ 体を伸 ばすよ 麻唐辛 みつきの味が自慢 しながら、 締め ･ニードラ」 うな気 持ち良 みそだれ とすり胡♦今回 。これは仰向け に横た わり、 続く。中には こだわりの自家製 のヨガ指導担 いポーズが メン」などは ブラン ケット 専用のベルト 「ゴマ辛 味噌ラー 当♦ をかけ た状 レッチも（写真 を使ったスト 態で行うメディテー 子が決め 手の ションのよう 。 （写真 ④） 要なものはレ ②）。ヨガ･マットな オージーにも人気 な時間 。明かりを消し ど必 をまぶ 明子先 生♦S ッスン 予約時 てアイ･ピロー 無料でレンタ たの上に載せ tudio Hum TOP3 に伝え れば ルできる。 ヨガ･ティーチャ お薦めのメニュー ming birds 、足を伸ばす、 抜く、などの 気にな の様子 ー／ヨガ･セラピ 力を る参加 者 先生の穏やか だが、分から シドニー ゆラーメン $7.90 で約10年 スト じっくり体を ないことがあ な声に沿って 1位 細麺しょう ーメン $7.90（火･金のみ） にわたり などベテラン れた「ゆった ヨガの指 ほぐしていく った時 りヨガ」の 導を行う のメンバーが RYT500 2位 マーボーラ ラーメン $8.50 クラスの 。寝たま でも複 式呼吸 。 もちろ ヨガ･ティ ほか、 ビギナ まできる 必要に 個人向け んここ ーチャー ヨガ･ニー ーの手助けを を忘れずに。 応じて 3位 ゴマ辛味噌 のヨガ･セ 有資格者 ドラなど 、AAYT認 ラピーな のムダな力が を取り入 してくれるシ 次第に体中 どにも取 「ヨガは体が 定ヨガ･セ あり、終始穏 り組んで ラピスト。 抜けていき、 ーンも いる。 柔らかくない やかで寛いだ AYON保 寸前のまどろ 険加入。 眠りに落ちる いますが、 ♦2人1組のペ とできないと 雰囲気 。 『ゆっ みのような感 アになって行 momiji1@ optusnet. 覚を味 わえ が特徴です。 たりヨガ』のクラスは誰 いうイメージを持つ もある（写真 うストレッチ る。本当に眠ってしまっ (02)9283-3 835 方も ワー2:30PM～ 初心者からベ ③）。無理な でも気軽に挑 Momiji St., Sydney Info: ハッピー･ア わせて楽しみ BE, 303 Pitt テランまで、 ポーズがなく 普段から眠りが浅い ても問 題ない 。 土･日休 戦できるの M〜2:30PM 、 Basement , Shop ましょう」 自分の経験や 人や不 眠の人 にも効果的。 ＜取材協 営業時間：月〜金11A 力＞ ■Studi レベルに合 Crows com.au など o Hummin Nest, 3

gbirds NSW（ガイア nichigo press.jp ハウス）■Tel:yoga class（木曜ク /humm クラス（9:45A ラス）■住所： 0457- 630 ingcafe M～11A - 060 ■Email Cour tyard M、Forestv ■今回のレッスン： shop 23/272 : hummin ゆったりヨ ille）、木曜クラ g@nets ガ･木曜ク Pacific ス（6PM～ pace.ne ラス10A 7:15PM、 t.au ■Web: Hw y., M～11:1 Crows Nest） 5AM（$20／ blog. もあり。各$20、 75分）※ほか、 火曜 10回券$ 180も購 入可

お問い合わせは、日豪プレス営業部まで Tel:（02） 9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

2017年1月 73

自慢の極太麺にトマトがばっちり絡む

本場の味の「沖縄そば」をランチでも

●トマトつけ麺 $13.90

（チーズ入りは $14.90）

ラーメンずんど Ramen Zundo

本物の日本のすしをリーズナブルに

各種お弁当＆定食の店

誠弁当 Makoto Bento

CBDの繁盛店。ビジネス利用に最適

肌本来の力がよみがえる、無添加化粧品

●防腐剤などの 添加物不使用 ●「美的」などの 女性誌でも紹介

無添加化粧品アイホワイト i-white ■(02)9884-8017 ■info@i-white.net ■i-white. net ■オンライン･ショップ以外にも 「ほんだらけ」 など提携ショップでの購入も可能

寿司＆刺身、定食、各種鍋物

ココカラヨガ koko-kara yoga

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜 LAST、 日休

めざせ、豪州一の回転寿司！

●寿司プラッター $48.00〜 ●握り寿司2貫 $3.50〜

誠 CHATSWOOD

■Corner of Pitt St. and Campbell St., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ 月〜土11:45AM〜2PM、ディナー月〜日6PM〜 10PM

アロマ専門スクール＆ショップ

●丘の上ヨガ 毎週日曜日 朝9:30から 好評開催中

■PO Box 85 Surry Hills ■0468-354-475 ■www. koko-kara.com.au ■sydneykokokara@gmail. com ■毎週日曜9:30AM～（スクール･ホリデー期 間を除く）

●おでん各種 $1.80〜 ●小鉢15種以上 $5.80〜

●すき焼きコース $38.00〜/pp ●ランチ定食22種 $17.80〜

鱒屋水産 MASUYA SUISAN

こころ豊かに生きる

土曜日も営業中！純米酒居酒屋

居酒屋ますや Izakaya Masuya

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com. au ■ランチ月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー 月〜土5:30PM〜9:30PM、 日休

●刺身プラッター $59.00〜 ●日本酒･ワイン･ カクテル等各種

■Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディ ナー月〜土6PM〜10PM（ラスト･オーダー） 、 日休

■332 Victoria Ave., Chatswood ■(02)94139434 ■marukameudon.com.au ■月〜水 11:30AM〜8PM、木･金11:30AM〜9PM、土11AM 〜9PM、 日11AM〜8PM

●とんかつセット $17.80～ ●持ち帰り用弁当 $9.80～

MISO

■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■月～土12PM～3PM、 6PM～10PM、 日･祝休 ■酒ライセンスあり

鱒屋 Masuya Japanese Restaurant

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■(02)9411-1863 ■7AM〜10PM、 無休 ■www.facebook.com/makotobentoMKB

とんかつ＆お弁当の専門店 FOR LED Signage

●横浜とんこつ 醤油ラーメン （$10.90）

●寿司ロールなど $3.50〜 ●酒類も取りそろ え有。全80席

丸亀製麺 Marukame Udon

■チャイナタウン店／Level 3, Market City, 9-13 Standard type Hay St., Sydney ■チャッツウッド店／Shop 1, 475 Victoria Ave., Chatswood

何度でも食べたくなるシティの人気店

めんや シティ Menya Noodle Bar City

すし海童 Sushi Kaido

●麺のうまさを 堪能できる 釜揚げうどん $4.30～

博多ん丸 Hakata-maru Ramen

■Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney ■ (02)9264-8880 ■www.dragonboy.com.au ■月 〜金11:30AM〜10PM（L.O.9:30PM） 、土･日･祝休

●炙りずし各種 （$4～） ●白身ネタも豊富 （$4～）

■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@gmail.com ■日～水11AM ～9PM、木～土11AM～9:30PM、無休

1杯のうどんに心を込めて

●沖縄そば ●タコライス ランチもスタート しました！

ドラゴンボーイ Dragon Boy

■Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo. c o m . a u ■ 日 ～ 木 1 1 : 4 5 A M ～ 9 P M 、金 ･ 土 11:45AM～9:30PM

自家製麺にこだわった本格博多ラーメン

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)94111838 ■www.makoto.net.au ■ランチ毎日11AM 〜2PM、ディナー毎日5:30PM〜9:30PM

経験豊富な着付け師による着物着付け

●出張着付け 着物姿の撮影 着物レンタルや レッスンもあり

●認定資格コース ●クラフト･メイキ ング開催中

Marvo Aroma School ■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy. com ■info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

着志 〜ki-kokoro〜 ■Wollstonecraft，North Sydney ■0406-993571 ■www.ki-kokoro.com ■kimono@kikokoro.com ■完全予約制

74 2017年1月

nichigopress.jp/others/135409

ブリスベン Algester

Aspley

アルジェスター店

Carseldine

Shop C2, Cannon Hill Kmart Plaza Shopping Centre Corner of Creek & Wynnum Road, Cannon Hill QLD 4170 Phone: (07)3395-8966

Shop 1, 2 Finucane Rd, Capalaba QLD 4157 Phone: (07)3390-1960

Shop 5, Carseldine Central,735 Beams Rd,Carseldine QLD 4034 Phone: (07)3863-3885

Old Cleveland Rd East

Finucane Rd

Beams Rd

Moreton Bay Rd

Lacey Rd

Old Cleveland Rd

★

カーセルダイン セントラル ショッピングセンター

Gympie Rd

★

★

d

tR

d

tR

r se

Robinson Rd West

キャノンヒル・ ケイマート・プラザ

WOOLWORTHS

r se

de au

Albany Creek Rd

カーセルダイン店

カパラバ店

Wynnum Rd Creek Rd

Be

de au

★

Gympie Rd

Be

Gay ford St

アスプレイ・ ハイパー・ マーケット

Algest er Rd Algest er Rd

Capalaba

キャノン・ヒル店

Shop 1, Aspley Arcade 2 Shopping Centre,1368 Gympie Rd, Aspley QLD 4034 Phone: (07)3263-1320

Shop 3, 1927 Beaudesert Rd, Calamvale 4116 Phone: (07)3273-2255

★

Cannon Hill

アスプレイ店

→ Carseldine Station

新年あけまして、 おめでとうございます。 本年もどうぞ宜しく お願い申しあげます。 スタッフ一同 Sushi Train (Australia) Pty Ltd QLD本部 Tel: (07)3382-9000 NSWオフィス Tel: (02)9317-2700 SAオフィス Tel: (08)8351-0800 Web: www.sushitrain.com.au

ブリスベン Chermside

Clayfield

チャームサイド店

Eight Mile Plains

クレイフィールド店

Shop 340, Westfield Chermside, 395 Hamilton Rd, Chermside QLD 4032 Phone: (07)3359-9065

Shop T01, Corner of Anzac Ave and Halpine Drive, Mango Hill 4509 Phone: (07)3204-6530 Anzac Ave Service Rd

インドロピリー・ショッピングセンター

Rd

Stamford Rd Coonan St

★

グリーンスロープス・ モール

サニーバンクヒルズ ←

Shop 2, Indooroopilly Junction 100 Coonan St, Indooroopilly QLD 4068 Phone: (07)3378-3225

マンゴー・ヒル店

★

Hog's Breath Cafe の下

インドロピリー駅

→ City

Anzac Ave

Halpine Dr

at

Rd

Hamilton Rd

Underwood Rd

th

or

sw

Ch

n

Montpelier St

★

ga Lo

★

ウォリガル･スクエア･ ショッピング センター

Warrigal Rd

← City

インドロピリー・ジャンクション店

Shop 2, 620, Logan Rd, Greenslopes QLD 4120 Phone: (07)3397-0852

Daw Rd

Sandgate Rd

Mango Hill

Indooroopilly Junction

グリーンスロープス店

Shop 9, Warrigal Square Shopping Centre, 261 Warrigal Rd, Eight Mile Plains QLD 4113 Phone: (07)3423-3469

Botany St

←

Gympie Rd

マルチ・ パーパス・ スポーツ・ ファシリティ

Shop 1, Oriel Place 531 Sandgate Rd, Clayfield QLD 4011 Phone: (07)3862-3158

Oriel Rd

★

ウエストフィールド･ ショッピング センター･ チャームサイド

Greenslopes

エイト・マイル・プレインズ店

Anzac Ave

★

ゴールドコースト

ブリスベン Springwood

Victoria Point

Benowa Gardens

2/2 TownCentre West, 349-369 Colburn Ave, Victoria Point QLD 4165 Phone: (07)3820-8868

Shop 32, Benowa Gardens Shopping Centre, Cnr Benowa & Ashmore Rd, Benowa QLD 4217 Phone: (07)5527-9019

スプリングウッド店

ヴィクトリア･ポイント店

Shop50,Chatswood Central Shopping Centre, Cnr Chatswood & Magellan Rd, Springwood QLD 4127 Phone: (07)3209-3570

カスケード･ガーデンズ

Christine Ave

→ Miami

McDonald St

Ashmore Rd

★

Warner St

Gold Coast Hwy

Shop 11, Calypso Plaza, Cnr Griffith & McDonald St, Coolangatta QLD 4225 Phone: (07)5599-3929 Marine Pde

クリスティーン･コーナー

Bermuda St

★

Rosewood Ave

★

St. Kilda Ave

タウン･センター･ ウエスト

McDonald's

ベノワ･ガーデンズ･ ショッピングセンター

クーランガッタ店

Shop 15, 221 Christine Ave, Varsity Lakes QLD 4227 Phone: (07)5508-2258

Tenancy 1, 2791 Gold Coast Hwy, Broadbeach QLD 4218 Phone: (07)5504-5550 Armrlc Ave

★

Benowa Rd

Chatswood Rd

Carrara St

Colburn Ave

Coolangatta

クリスティーン・コーナー店

ブロードビーチ店

Second Ave

Bunker Rd

Cleveland-Redland Bay Rd

★

Magellan Rd

チャツウッド･ セントラル･ ショッピングセンター

Christine Corner

Broadbeach

ベノワ･ガーデンズ店

★ Griffith St

P

ゴールドコースト Elanora

Labrador

Shop 70, The Pines Shopping Centre, Cnr Guineas Creek Rd & KP McGrath Dr, Elanora QLD 4221 Phone: (07)5559-5000

Shop 4 & 5, 110 Brisbane Rd, Labrador QLD 4216 Phone: (07)5500-5181

Miami One

ラブラドール店

★

Ferry Rd

★

Queen St

Pappas Way

Spendelove St

Tamborine-Oxenford Rd

Coolangatta ↓

KFC

M1 Pacific Hwy

★

Pappas Way West

P

M1

M1

ケアンズ

Surfers Paradise

Treasure Cove

サーファーズ・パラダイス店

Brisbane Rd

Shop 38, 537 Mulgrave Rd, Earlville Stockland Shopping Centre, Earlville QLD 4870 Phone: (07)4054-4859

Shop50 Mount Sheridan Plaza 106 Barnard Drive, Mt Sheridan QLD 4868 Phone: (07)4036-0185

LakeSt

マウント・シェリダン店

City→

Mulgrave Rd

★

マウント・シェリダン・プラザ

★

Bus Stop P

★

シティプレイス

アールビル･ ストックランド･ ショッピングセンター

Henley St

Bruce Hwy

シドニー

Shop 5 & 6, 217 Sheridan St, Cairns, QLD 4870

Shop 83/86, Smithfield Shopping Centre, Cnr Captain Cook & Kennedy Hwys, Smithfield QLD 4878 Phone: (07)4038-3771

224 Campbell Pde, Bondi Beach NSW 2026 Phone: (02)9130-4016

Cronulla

ボンダイ･ジャンクション店

Wair oa

Kingsway

★

Gerrale St

Benowa Rd Surf Ln

Cronulla St

Bronte Rd

Ave

Spring St

Bondi Park

ディー・ホワイ店

40 Cronulla St, Cronulla NSW 2230 Phone: (02)9527-2211

Oxford St

★

Dee Why

クロヌラ店

Shop 4, 183-193 Oxford St, Bondi Junction NSW 2022 Phone: (02)9387-3774

Campbell Pde

e Driv

★

Hwy

Park

Grove St

edy

★

d ch R

Kenn

★

Bea

Sheridan St

wy Captain Cook H

スミスフィールド・ ショッピング センター

Sheridan St

Bondi Junction

ボンダイ･ビーチ店

864 Pittwater Rd, Dee Why NSW 2099 Phone: (02)9971-9641 Rd

Bondi Beach

スミスフィールド店

er

Smithfield

ノース･ケアンズ店

sh

North Cairns

Fi

ケアンズ

Abbott St

Grafton St

Bunda St

P

Mount Sheridan

アールビル店

Foster Rd

★

ケアンズ･セントラル･ ショッピングセンター ケアンズ駅

Shop 3, Global Palace Shields St, Cairns QLD 4870 Phone: (07)4031-0088

Shields St

ポリス・ ステーション

Spence St

★

McLeod St

Shields St

ハーバー タウン

Sheridan St

Earlville

ケアンズ・シティ・プレイス店

Shop 144, Cnr Mcleod & Spence St, Cairns QLD 4870 Phone: (07)4031-5444

トレジャーコーブ･ ショッピングセンター

Oxley Dr

Ferny Ave

Elkhorn Ave

Cypress Ave

Palm Ave

P

Cairns City Place

ケアンズ・セントラル店

Shop 12, Treasure Cove Cnr Brisbane Rd & Oxley Dr, Biggera Waters QLD 4216 Phone: (07)5500-6819

Surfers Paradise Blvd

★

Cairns Central

トレジャー・コーブ店

Shop 404, 18 Cypress Ave, Surfers Paradise QLD 4217 Phone: (07)5539-0001

バンジー ジャンプ

Shop 16, Mercato on Ferry, Cnr Ferry Rd & Meron St, Southport QLD 4215 Phone: (07)5528-2412

サウスポート店

Old Pacific Hwy

ゴールドコースト

Shop1,1 Cottonwood Place, Oxenford QLD 4210 Phone: (07)5665-7557

Cottonwood Pl

BASEMENT

Ashton St

Mortensen Rd バニングス・ ウェアハウス

Pacific Hwy

コールス

★

マイアミワン･ ショッピング センター

Toombul Ave

Babbidge St

★

Lot 103 4A Cnr Hinkler Dr & Mortensen Rd, Nerang QLD 4211 Phone: (07)5502-0660

Coolangatta→

Gold Coast Hwy ←Surfers Paradise

Southport

オクセンフォード店

ネラング店

Shop 6 & 7, Miami One Shopping Centre, 1930 Gold Coast Hwy, Miami QLD 4220 Phone: (07)55082208

COLES

Government Rd ll Rd

Brisbane Rd

Creek

★

ザ･パインズ･ショッピングセンター

Guineas Creek Rd

KP McGrath Dr

← ハーバー･タウン･ ショッピングセンター

ywe

Pacific Motorway

Oxenford

Nerang

マイアミ･ワン店

Holl

Biggera

M1

エラノラ店

Pittwater Rd

★

Oa

ks

Av

e

シドニー Neutral Bay

Newtown

ニュートラル・ベイ店

Shop 2, 944 Anzac Pde, Maroubra NSW 2035 Phone: (02)8347-0788

308 Military Rd, Cremorne NSW 2090 Phone: (02)9908-8891

ie

El

iz

★

★

Silver St

★

Shop 2&3, 570 President Ave, Sutherland NSW 2232 Phone: (02)9521-2210

President Ave

★

Eton St

Av e

St

アデレード

Carrara St

Central Market

Grenfell

セントラル･マーケット店

Shop 34, Central Market Arcade, Adelaide SA 5000 Phone: (08)8231-3733

Nelson St

Welland

アンリー･メトロ店

Shop 4B, Unley Metro, 254 - 260 Unley Rd, Hyde Park SA 5061 Phone: (08)8172-0440

ウェルランド店

Shop 25, Welland Plaza, 522 Port Rd, Welland SA 5007 Phone: (08)8340-4558

Opey Ave アンリー･メトロ･ ショッピングセンター

★

Park St

Cremorne St

Wattle St

Way Tce

Rd

★

ジ・アベニューズ・ ショッピングセンター

Unley Metro

Unley Rd

am

セント･クレア･ ショッピングセンター

eh

★

Ann St

yn

Cheltenham Pde

y St

Mill St

Coglin St

Market St

Compton St

Field St

★

Grenfell St

Shop 19A, The Avenues Shopping Centre, 106 Nelson St, Stepney SA 5069 Phone: (08)8363-1741

Pa

Berk ele

Currie St

セント・ピーターズ店

Shop 7, St. Clair Village, 40 Cheltenham Pde, St. Clair SA 5011 Phone: (08)8244-4711

Tce

Gouger St

セント･クレア店

Shop 4&5, 82 King William St, Adelaide SA 5000 Phone: (08)8410-7100

ヴィクトリア･ スクエア

ショッピングセンター St Peters

Buller

★

ベノワ･ガーデンズ･

St Clair

グレンフェル店

King William St

セントラル･ マーケット

22 Silver St, Randwick NSW 2031 Phone: (02)9310-0050

Arthur Ln

Wilson

Riley St

Ho lt

サザーランド店

Oxford St

St

Ki

a

Shop 22, 63 Oxford St, Darlinghurst NSW 2010 Phone: (02)9267-6265

Pelican St

St

★

Military Rd

Haig St

316 King St, Newtown NSW 2042 Phone: (02)9557-4435

Sutherland

ランドウィック店

オックスフォード店

Belmore Rd

nn Wi

Anzac Pde

★

Randwick

Oxford

ニュータウン店

St

マルーブラ店

ng

Maroubra

Port

★

Rd

ウェルランド･プラザ

8243AISI

ビデ・おしり自動洗浄便座

快適で清潔なライフスタイルを

便器は本製品には含まれておりません。

安心の高品質 革新的デザイン ご家庭の 衛生環境を向上

ビデ洗浄

おしり洗浄

マッサージ洗浄でどんな場所 もまんべんなく洗浄

いつも清潔 抗菌加工便座

便座もフタもスムーズ開閉

簡単取り外し

完全に格納される シャワーノズル 簡単着脱

下記の場所で直接、製品をご覧いただけます。 Aisin (Australila) Pty Ltd, 593 Somerville Road, Sunshine VIC 3020 OR Home Ideas Centre, 1686 Princes Highway, Oakleigh East VIC 3166

Jシャワーレット 無電源モデル 標準小売価格 $395 ／ Jシャワーレット 電源モデル 標準小売価格 $595