NichigoPress (NAT) Feb.2017 by Nichigo Press

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 471 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FEB 2017

F R EE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

ピアニスト

小菅優

著名人続々来豪、

真夏のインタビュー特大号

現代美術家

宮島達男

落語家

■LGBTの祭典

立川こしら

月亭方正

落語家

■医療特集2017

■ランニング特集･Part1

■美容特集

気になる「現代病」について知ろう！マルディグラ2017見どころガイド初心者向けランニング･ガイド日焼け防止＆アフター･ケア大作戦！

お問い合わせの際は、「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

新ロケーション移転キャンペーン実施中! 目玉商品

新ロケーション移転キャンペーン

通常コース20％オフ! 目玉商品

Daytime Special（月-金 9:00～17:00）平日昼間短期集中コース短期集中でお得に会話力アップ！

30レッスン $1,350!!! 通常より25％引き ※別途入学金・教材費・GSTが必要です

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881

＜新住所＞ Level 4, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000 Classes available in Sydney, Melbourne, Brisbane, Gold Coast, Perth

無料体験・お問い合せはテシガハラタカコまで。 takako@berlitz.com.au 6310BERL

8281NIKA

Opening キャンペーン実施中！

100席を要する総ヒノキ造りの

C O U PO N C O U PO N C O U PO N C O U PO N C O U PO N C O U PO N C O U PO N C O U PO N C O U PO N SP EC IA LU PO N SP EC IA LU PO N SP EC IA LU PO N SP EC IA LU PO N SP EC IA LU PO N SP EC IA LU PO N SP EC IA LU PO N SP EC IA LU PO N SP EC IA LU PO N O CO CO IA L C O N SP EC IA L C O N SP IA L C O N SP EC IA L C O N SP EC IA L C O N SP EC IA L C O N 2017年2月28日まで EC IA L CPO EC スペシャルクーポン EC SP EC IA LU PO N SP EC IA LU PO N SP「焼肉二階堂」 SP N CO CO COU C O U PO EC IA L C O U PO EC IA L C O U PO EC IA L C O U PO EC IA L C O U PO EC IA L C O U PO SP EC IA L SP EC IA L SP EC IA L SP EC IA L SP SP SP SP SP

和牛上カルビとキムチ一皿

本格焼肉店

無料！

高級和牛からオージービーフまでをリーズナブルにご提供プライベートブースも(8卓)あるので、小さなお子様がいるファミリーにもお勧め団体予約の受付も可能

住所: shop12 , 166-174 Military Road Neutral Bay 営業時間: 火～日曜 17:30～22:00 ＜月曜定休＞ Portrait + Brighter Background

※ご利用条件を必ずお読みください

クーポンご利用条件

※テイクアウェイ商品にはご利用いただけません。 ※2 名以上のグループでご利用いただけます。「焼肉二階堂」でのみ、ご利用いただけます。 ※1 テーブルにつき 1 枚のご利用となっております。※ ※15 ドル以上のお食事にてご利用いただけます。 ※他クーポンとの併用はできません。

ご予約は

02 8540

3322

Shop 12, 166 Military Road, NEUTRAL BAY 2089

まで

Tel: 02-8540-3322

合わせて $19.80 相当

2017年2月 3

リチェ･コンサルティング不動産購入･投資無料セミナー

"2017 年、一緒に良いスタートを切りましょう！" まず、無料セミナーに参加し正しい情報を得ることが大切です。

20 ～ 30 代

◎初の物件購入― シドニー市内、駅近くの大手デベロパーによる 2 ベッドルーム物件。 ◎政府の補助金（ First H om e Buyers Grant）$1 0,000、そして印紙税の免除も利用し、合計$32,000お得に。 ◎ 投資物件購入で支払う税金を抑え、リターンを多くする (Negative Gearing) 。

参加が可能でない場合は不動産購入、投資、税金等に関する個人ミーティングも無料で行っております。

40 代 ◎ 物件購入で得た税金のベネフィットで年間 $5,000 お得。 ◎ 現在所有している投資物件で資産を借り換え（Refinance）する。

50 代 ◎ 住宅ローンを減らすことに集中し、投資物件を売り老後の準備をする。 ◎$450,000投資物件購入―4年間6％の家賃保障を約束された物件を購入し、家賃収入で安定した暮らしを送る。 ◎「N eutral gea ri ng」を「Positive Gearing」徐々にへと変えていく。

60 代 ◎安定した家賃収入で 1 人あたり月 $3,000 ほどお得。 ◎ 8％の不動産ファンドでリターンが多い暮らし。

リチェ･コンサルティングはファイナンシャル･プランニング会社として、皆様が資産を増やし安定した老後を送れるようお手伝いを致します。手遅れなんてことはありませんので、お気軽にご連絡くださいませ。

セミナー詳細

【日時】2月22日（水）7PM～9PM 【会場】Chatswood RSL club (446 Victoria Ave, Chatswood)

予約【Tel】0433 430 382（浅野）【Email】miki@riche-consulting.com 【予約開始日】2月6日（月）から

4 2017年2月目次

FEBRUARY 2017

CONTENTS

【インタビュー】落語家･月亭方正さん

Catch the News

ニュース総合

ニュースコミュニティー

ニュース日本

政局展望

税務＆会計Review

新･豪リークス

教えて！今さら聞けない経済学

BBKのガチンコ体当たりダイエット企画

医療特集2017

オージーに英語で説明してみよう！／ワーホリ･ダイアリー

シドニー･イベント･ガイド

シネマ･チェック

栄養満点！メンズ･キッチン／しゅり先生のワンポイント･ゴルフ･レッスン

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー

生徒の作文／AUS教育システム／キッズの遊び場

福島先生の人生日々勉強

ママのためのヨガ

気になる現代病について知ろう！頼れる医療機関ガイド

幸せワイン･ガイド @ Australia／おうちで本格イタリアン

編集部セレクト絶品レストラン

勝田弁護士の職場にまつわる法律の話

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／政界こぼれ話

オーストラリアで夢のマイホーム

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

日豪プレス何でも相談室

オーストラリア･メディア･ウォッチ／楽笑マーケティング

【美容特集】日焼け防止＆アフター･ケア大作戦！

【インタビュー】現代美術家･宮島達男さん

【インタビュー】ピアニスト･小菅優さん

マーベラス･メルボルン／メルボルン･イベント･ガイド

ニュースローカル･コミュニティー／それでも恋するメルボルン

ローカル･ゴルフ･リポート/タスマニア再発見

ドクター印藤の「ここがツボα」

日豪サッカー新時代／フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

豪州ラグビー通信

ローカル･ゴルフ･リポート

KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

サークル･コミュニティー掲示板

Dr.コパの禅風水 in シドニー／数独

書家れんの月イチ年中行事

豪州発･日本で人気のアイテム、トレンド･チェック！／アロマで快適生活

ソーシャル･シーン

サクラホテル･ホステル世界からのゲストをご紹介！

今月の星占い By エリシア☆

今年こそ始めよう！ビギナーのためのランニング計画

クラシファイド／広告索引

マルディ･グラ2017見どころガイド

和やか園芸レッスン

【インタビュー】落語家･立川こしらさん

初めて住宅を購入される方必見 2017年初セミナー

日本語セミナー

参加無料（要予約）

【セミナー内容】

満足度95％超のマイホーム購入セミナー年間800人以上受講住宅購入で「失敗したくない」「お得に購入したい」とお考えの方、必見！知らないと損をする情報や、お得で安全なローンの選び方・返し方など、現在までに7,000人以上の不動産コンサルティングに携わるスペシャリストだからこそお話できる、100%役立つ情報をお伝えします。

開催日程/場所

2月16日（木）7PM〜8:30PM / Sydney CBD Level 1, 65 York St Sydney

2月25日（土）11AM〜12:30PM / Chatswood Suite 905, 10 Help St Chatswood（弊社オフィス）

ご予約（受付担当沖野）：0468-830-980までSMS、またはokino@orionstarproperty.com まで Eメールにてご希望の日程、ご氏名、Eメールをご記入いただきご連絡ください。

NSW州政府公認不動産会社

w w w.o r i o n s t a r p r o p e r t y.c o m

◆初めて不動産を購入する際のプロセスとポイント ◆知っておきたい税金の基礎知識 ◆不動産を通じて資産を増やす方法 ◆実例に基づくリアルな不動産購入シミュレーション ◆今後価格が上がるお手頃な値段の物件紹介

日本人部門担当ジャスミン・キム（ Jasmine Kim） NSW州公認不動産業者免許（フルライセンス）所有 1997年-2006年 ●大阪ガス㈱にて通訳・翻訳・セミナー営業を担当。日本語/韓国語のバイリンガルとして活躍。

2009年-現在 ●豪州移住後に不動産業を始め、日本語、韓国語の不動産情報セミナーを定期的に開催。現在までに日本人1,500人を含む、7,000人以上の不動産コンサルティングに携わる。2児の母でもある。

8248ORIO

規模拡大につきマーティンプレースに移転いたしました。知的財産、商標（ロゴ、トレードマーク等）を専門とする弁護士も加わり、より充実したアドバイスをご提供いたします。

主任弁護士林由紀夫ケン・ホン主任弁護士林由紀夫プロフィール神奈川県横浜市の聖ジョセフ・カレッジを卒業後、 1972 年に 17 歳で単独来豪。 1978 年ニューサウスウェールズ大学より法学士及び法理学士号を取得。 1979 年オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法律事務所の一つであるフリーヒル・ホリングデール＆ページ法律事務所に入所し、1984 年パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の H & H Lawyers の前身である林由紀夫法律事務所を設立。主任弁護士ケン・ホンプロフィール韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁護士資格を取得。林由紀夫法律事務所入所。主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の分野で中小企業、政府関連及び個人に対して法的アドバイスを提供。

主な取扱業務：

・商取引全般・コーポレート・労使関係全般・ビジネス売買・不動産取引全般・リカーライセンス関連

・ビザ申請代行・訴訟全般（民事・刑事）・遺言書・相続・刑事事件・家族法・知的財産

Tel: (02) 9233 1411 Fax: (02) 9223 5366 Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

2017年2月 5

CATCH THE NEWS ― 新着情報 ― 毎月、旬な耳寄り情報を発信

PRESENT

C AMPAIGN

PRESENT

落語家･月亭方正氏直筆サイン色紙を2名様にプレゼント

スカンディナビア料理店「Norsk Dor」ディナーに1組2名様をご招待！

英会話の「Berlitz」移転キャンペーン通常コース20％オフ実施中

締切：2月28日（火）

期間：2月1日（水）～28日（火）

1月にシドニーで落語公演を行った落語家･月亭方正氏。お笑い芸人「山崎邦正」としても長年親しまれてきた同氏の公演は大きな注目を集め、当日は追加席も全て売り切れ満員御礼となった。公演では3本の噺が披露され、爆笑と大きな感動のうちに幕を閉じた。シドニーでの初公演を成功させた月亭方正氏の直筆サイン色紙を日豪プレスの読者2名様にプレゼント。応募は下記のウェブサイトから。公演後に行われたインタビューは本紙38ページに掲載。

シドニーのピット･ストリートに店舗を構え、北欧スカンディナビア半島の料理を提供する「ノルスク･ドア（Norsk Dor）」。地下への階段と長い回廊を抜けた先にある隠れ家のようなたたずまいの同店では、ノルウェー風の調度品に囲まれた店内で、魚介や子牛、チーズ、さまざまな野菜などを使った多彩なメニューを味わうことができる。今回、ノルスク･ドアからディナーに1組2名様をご招待（応募は下記ウェブサイトから）。この機会に本場の味を楽しもう。

入学時のコンサルティングや質の高い講師陣の指導で評判の、英会話スクール「ベルリッツ･オーストラリア」。同校は今年1月3日より新住所（下記）へ移転したことに伴い、特別キャンペーンを実施中だ。2月28日までのキャンペーン期間中は通常コースの費用が20パーセント引きになる他、平日昼間の短期集中コース（Daytime Special 9am-5pm／30レッスン）が1,350ドルから25パーセント引きに。この機会に「言いたいことを伝える英会話スキル」を効率的に学んでみては。

■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切：2月28日（火）■備考：1つのメール･アドレスにつきプレゼント応募は1回まで。当選発表は発送をもって代えさせて頂きます。

■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切：2月28日（火）■ 店名：スカンディナビア料理店「Norsk Dor」■住所：b2/70 Pitt St., Sydney NSW ■Web: norskdor.com.au（店舗）、dimmi.com.au（予約専用）■備考：1つのメール･アドレスにつきプレゼント応募は1回まで。当選発表は発送をもって代えさせて頂きます。

■学校名：Berlitz Australia ■住所：Level 4, 72 Pitt St., Sydney NSW ■Tel: 1300-118-881 ■Web: www.berlitz.com.au ■Email: takako@ berlitz.com.au

INFORMATION

日本人ディジュリドゥ奏者Goma氏シドニーで公演＆トーク･イベント

チャッツウッドの日本語OKの歯科医院「ケイ･ファミリー･デンタル」開院

新店「らーめんごくう」シドニー近郊グリーブに開店

日程：2月9日（木）、23日（木）、25日（土）

日程：2月14日（火）

日程：営業中

オーストラリア先住民の楽器ディジュリドゥの演奏家として日本の第一人者であるGoma氏が 2月、シドニーにやって来る。2月 9日のアーティスト･トーク、23日のパネル･トーク（いずれも会場はジャパン･ファウンデーション･シドニー）、2月25日にライブ公演「Ech o e s」（時間、会場は下記ウェブサイトで後日発表）が行われる予定だ。全て参加は無料。美しい点描画を描くアーティストとしても知られる彼の幅広い芸術に触れるこの機会をお見逃しなく。

シドニー北部チャッツウッドに 2月14日、新たにオープンする歯科医院「ケイ･デンタル･クリニック」。日本語を話す医師とスタッフが常時勤務しており、日本語専用の予約電話番号もあるので、英語での歯科治療は不安という人にとっても頼れる存在だ。根管治療や美容歯科が得意な同院のクライン先生は、日本人の家族や友人を持っているため、日本人独自の習慣や考え方もしっかり理解した上で治療にあたってくれる。電話予約は月～金曜の9AM～6PMに受付。

シドニー近郊のグリーブで1月 4日、シティで人気のラーメン店･めんやシティを経営する中塩史朗氏が手掛けることで注目を集める新店「らーめんごくう」がオープンした。めんやシティで培ったノウハウを生かしたバラエティー豊富なメニューが特徴で、日本でも人気急上昇中の低カロリーのローストビーフ油そばなど最新の流行を取り入れている。めんやシティで人気の野菜みそラーメンなども楽しめる。ぜひランチやディナーに足を運んでみては。

■主催：The Japan Foundation, Sydney ■会場：Level 4 Central Park, 28 Broadway, Chippendale NSW（ライブ公演は別会場）■Tel: (02)82390055 ■Web: www.jpf.org.au（アーティスト･トーク、パネル･トーク）、 www.eventbrite.com.au/e/echoes-tickets-31244187205（ライブ公演） ■料金：無料（要予約）

■医院名：K Family Dental ■住所：Unit 52 / 47 Neridah St., Chatswood NSW ■Tel: (02)9415-2826（英語）、0432-141-815（日本語）■Web: www.kfamilydental.com.au（ウェブサイトは3月オープン予定）■Email: enquiries@kfamilydental.com.au ■診療時間：月･水･金9AM～1PM、 2PM～6PM。火10AM～1PM、2PM～7:30PM。木10AM～8PM

■店名：らーめんごくう ■住所：30 Glebe Point Rd., Glebe NSW■Tel: (02)9277-4649 ■Web: ramengoku.com.au ■営業時間：ランチ火～日 11:30AM～2:30PM、ディナー火･水･日5:30PM～9PM、木～土5:30PM～ 9:30PM、月･祝休

INFORMATION

頼れる総合医療施設「MediCentral」 2017年、シドニーに新規オープン

シドニーのラパポート医師 MediCentralで診療開始

浮世絵にまつわる現代アート展「Thirty-Seven Views of Fuji」

日程：毎日

日程：月･火･木･金曜8AM～4PM

期間：開催中～2月18日（土）

一般診療から特殊な検査まで幅広く扱う総合医療施設「メディセントラル（MediCentral）」が今年から診療を開始。多言語医療センターとしてバイリンガルの医師も多数在籍し、日本語が母国語であるラパポート医師や日本人スタッフも患者1人ひとりをサポートしてくれる。シドニー中心部のタウン･ホール駅から徒歩1分と便利な立地で、心臓学、病理学、カイロプラクティック、理学療法などの専門家による診療の他、CTスキャン、超音波、MRIの検査も可能だ。

産婦人科、小児科、生活習慣病科の分野においてシドニーで豊富な診療経験を誇るセリーナ･ラパポート医師（GP）が、1月から拠点を移しタウンホール近くの MediCentral（メディセントラル）での診療を開始。日本人を母に持つラパポート医師は、日本語での丁寧な診察に定評があり、女性特有の体の悩みも相談しやすいのがうれしい。同院では海外旅行障害保険のキャッシュレス･サービスも適用可能なので、旅行者も気軽に利用することができる。

日本の浮世絵師･葛飾北斎にインスパイアされた現代アート展「T hir t y-Seven V iews of Fu j i」が、シドニーのジャパン･ファウンデーションで開催中だ。テーマは「北斎の作品に描かれた富士山を、街の構造が変化した現代でも同じように見ることができるか」。シドニー在住のアーティスト、マイケル･ガーバット氏によるグーグル･マップや写真を組み合わせた作品をお楽しみに。トーク･イベント（2 月2日）や、ワークショップ（2月4日／要予約）も無料開催。

■医院名：MediCentral ■住所: Level 11, 501 George St., Sydney NSW ■Tel: (02)8378-6666 ■Web: www.medicentral.com.au ■診療時間：月～金9AM～5PM、土･日8AM～3PM

■医院名：MediCentral（メディセントラル）■住所：Level 11, 501 George St., Sydney NSW（タウンホール駅より徒歩2分）■Tel: (02)8378-1717 ■ Fax: (02)8378-1718 ■Web: medicentral.com.au ■Email: drcelina@ medicentral.net.au ■診療時間：毎日診療。ラパポート医師は月･火･木･金8AM～4PM在勤

■ イベント名：T h i r t y - S e v e n V i e w s o f F u j i ■ 会場：T h e J a p a n Foundation, Sydney（Level 4 Central Park, 28 Broadway Chippendale NSW）■日程：開催中～2月18日（土）■時間：月～金10AM～6PM、2月18日（土）10AM～3PM、日･祝休 ■料金：無料 ■Tel: (02)8239-0055 ■Web: www.jpf.org.au

日本のSUVベストセラーカーおかげさまで2015年に引き続き

2016年も SUV販売台数連続 No.1

NSW州唯一のNSX取り扱い店

車の買取は全メーカー対応しております。

WWW.SCOTTSHONDA.COM.AU

(02) 9431 2333

詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。

japandesk@scottsgroup.com.au

WWW.HORNSBYHONDA.COM.AU

(02) 9472 2100

6 2017年2月ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

Web版

紙面ニュース

安倍首相、シドニーで日豪首脳会談自由貿易の重要性と安保協力の強化で一致安倍晋三首相は1月13～15日、オーストラリアを訪問した。シドニーで14日、マルコム･ターンブル首相と日豪首脳会談を行い、自由貿易の重要性や2国間の安保協力の強化、両国と米国のそれぞれの同盟関係の重要性を改めて確認した。「米国第一」を掲げるドナルド･トランプ米大統領の就任などを受けて、地域のパワー･バランスや自由貿易体制の先行きに不透明感が漂う中で、日豪の結束を改めて内外にアピールした格好だ。安倍首相のオーストラリア訪問は、 2014年7月以来2年半ぶりで、第2次安倍政権では2回目となった。今回は、フィリピン、オーストラリア、インドネシア、ベトナムの4カ国歴訪の一環。 13日夜に政府専用機でシドニー国際空港に到着した安倍首相は14日朝、ターンブル首相の私邸に近いシドニー東郊ワトソンズ･ベイをターンブル首相と散策した。市内のヒルトン･ホテル･シドニーで開催された日豪観光セミナーであいさつし、旅行先としての日本の魅力をアピール。同ホテルで開かれた日豪ビジネス会合にも出席し、日豪両国がイノベーション（技術革新）の分野で世界をリードすると表明した。同ホテルでは、マイク･ベアードNSW州首相（当時）の表敬訪問も受けた。安倍首相は、多くの日系企業が進出しているNSW州と日本の関係強化に期待を示した。ベアード州首相は、同州進出日系企業への支援や文化、社会面での交流も活発にしたいと述べた。自衛隊と豪国防軍の協力を強化安倍首相はシドニー北郊キリビリにある連邦首相公邸で午後2時30分から約30 分、ターンブル首相と日豪首脳会談を行った。発表によると両首脳は、両国が主唱する「開かれた国際貿易環境」の観点から、 2015年発効の日豪経済連携協定（EPA）の成果を歓迎するとともに、環太平洋パートナーシップ（TPP）協定の実施が「必要不可欠な優先事項」であることを強調した。ただ、米国のトランプ新大統領が就任直後の大統領令でTPP離脱を宣言しており、米国が参加する形での実現は難しくなっている。安保協力をめぐっては、両首脳は「より深い防衛協力を2017年に追求するよう」両国の防衛大臣に指示した。会談後、自衛隊と豪国防軍の間で相互の後方支援をより円滑にするための新たな「日豪物品役務相互提供協定（ACSA）」の署名に立ち会った。自衛隊と豪国防軍の間で共同運用と訓練をさらに円滑化する協定の交渉を今年中に妥結することにも期待を表明。両国の戦略的結び付きを強化することを再確認した。

また、両首脳は日本とオーストラリアのそれぞれの米国との同盟関係が引き続き重要であること、両国の平和と安全の要であること、地域の安定と繁栄を下支えするものであることを確認した。中国が海洋進出を加速する南シナ海をめぐる状況については「すべての関係国に対し、南シナ海における拠点の軍事化を含む、緊張を高め得る行動を避けるよう強く求めた」としている。東シナ海の状況についても「一方的または強制的な行日豪首脳会談で握手を交わす安倍晋三首相（左）とマルコム･ターンブル首相（Photo: AFP）動への反対」を改めて表明した。北朝鮮にしている」と日本の魅力を対しては、核実験と弾道ミサイル発射の停アピール。オーストラリア止、人権侵害を終わらせること、拉致問題についても「海岸リゾートを始めとしたダイナミックの解決を求めた。会談後、安倍首相夫妻は首相公邸で開な自然や先住民文化に触かれたターンブル首相夫妻主催の晩餐会れ、食とワインを楽しむこに出席した。豪州側からハワード元連邦首とができる。オーストラリ相やビショップ外務貿易相ら、日本側からアは日本人を魅了してやまは三村日豪経済委員会会長ら両国の政財ない」と語った。その上で首相は、日豪双界の代表者が出席した。安倍首相は翌15日朝、シドニー国際空方向の人的交流を拡大す「まだ知られてい港を出発し、次の訪問国インドネシアに向るため、ない双方の（観光地としてかった。の）魅力の理解と発信に対する更なる協力をお願いし訪日旅行をトップ･セールス 1月14日、ヒルトン･ホテル･シドニーでスピーチを行った安倍晋三首相（写真：馬場一哉）たい」と呼びかけた。オーストラリアを訪問中の安倍晋三首相セミナーは日本政府観光局（ J N T O）日客数は約45万人に達した。カンタス航は14日、市内のヒルトン･ホテルシドニーでと日本旅行業協会（ JATA）が開催し、現空と全日空が2015年に相次いで羽田—シ開催された「日豪観光セミナー」で開会の地の旅行業界関係者らが参加した。オードニー線を開設するなど、日豪間の航空あいさつを行い、海外旅行先としての日本ストラリア人の訪日需要拡大とともに、座席の供給数が拡大。15 年の日豪経済オーストラリアの日本人観光客市場の活連携協定（EPA）発効を背景に、観光だけの魅力をアピールした。安倍首相は始めに「世界的なスキー･リ性化についても、両国の専門家が意見をではなくビジネス需要も拡大していると見られる。ゾートとなった北海道のニセコの魅力を全述べた。一方、オーストラリア観光ブームだった世界に広めてくれたのは、オーストラリア 1990年代には約90万人に達した日本人ののスキーヤーの皆さんだ」と謝意を表明。スキー客など豪州から45万人訪日オーストラリア訪問者数は近年、約3分の1 「いつの日かターンブル首相と一緒にニセオーストラリアでは、冬のスキー旅行をの30万人前後の水準まで落ち込んでいたコでスキーを楽しみたい」と述べた。また、首相は「日本全国各地の豊かな自中心に訪日需要が順調に拡大している。が、ここにきて復活の兆しが見え始めた。然や温泉、地域の食材を生かした和食、オーストラリアからの訪日客数は5年連続日本側の観光業界関係者によると16年は温かな人々とのふれあいが、皆様をお待ちで20％以上の伸びを続け、2016年の訪 40万人以上に達したもようだ。

0221TOKY

今月のSpecial 2月1日〜28日まで

ドリンクフェアー

POST OFFICE

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーからバスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番をご利用ください。

BUS

NORTH SYDNEY

東京マート

20％OFFを開催

TEL：（02）9958‐6860

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/

※対象外の商品もございます。

2月10日（金）、11日（土）11:00〜16:00

●営業時間●

東洋ライス金芽米の試食会を実施します。どうぞご来店の上、お試し下さい。

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA

WOOLWORTHS 側入り口

各種ドリンク

N MATIO INFOR

STRATHALLEN AV.

まだまだ熱い夏が続き、日本の飲み物が恋しくなる季節です。

BUS

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

日本のお酒好評発売中

月火水金木土日

9：00a.m.∼5：00p.m. 9：00a.m.∼6：00p.m. 9：00a.m.∼5：30p.m. 10：00a.m.∼4：00p.m.

2017年2月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

NSW州首相にベレジクリアン氏

日本が豪北部で農業開発支援食品加工のノウハウ提供

電撃辞任したベアード氏の後任

NSW州与党自由党首に迎え入れるこ党は1月23日、女性とで党内融和を図のグラディス･ベレり、党首指名を実現ジクリアン副党首したという。（州財務相）を全 19 70 年シドニー会一致で新しい党生まれの 4 6 歳。ア首に選出した。これルメニア系移民のを受けて、ベレジク 2 世。会見で同氏がリアン氏は同日、第明らかにしたところ 45代 NS W州首相によると、父は来豪に就任した。19日後、溶接などの作業に突然、家族の看員としてシドニー･オ新しいNSW州首相に就任したグラディス･ベレジクリアン氏病を理由に政界引ペラ･ハウスの建設退を表明したマイク･ベアード氏の後任。に従事。母は家族を養うために15歳で学女性の同州首相は前労働党政権のクリス校を辞め、看護師として働いていた。幼少ティーナ･ケネリー氏（在任期間：2009年時にアルメニア語で育った同氏は、小学～11年）に続いて2人目で、保守連合（自校入学時に英語を一言も話せなかったと由党、国民党）政権では初めて。いう。ベレジクリアン氏は政策の優先課題とその後、シドニー大で学士号、ニュー･して、州内のインフラ整備の加速、不動産サウス･ウェールズ大学で修士号を取得。高騰を背景に住宅の購入が難しくなって 93 年に自由党に入党し、党のNSW州青いる状況を改善すること、雇用創出を軸と年部代表、コモンウェルス銀の管理職なした力強い経済成長、の3点を挙げた。どを経て、03年の州議会議員選挙でシド同氏は同性愛結婚に賛成の立場を取るニー北部ウィロビー選挙区から立候補しなど、保守政党の自由党内でもリベラル派て初当選した。オファレル政権で州交通として知られる。公共放送ABCによると、相に抜擢され、ベアード政権で州財務相、党内右派のドミニック･パロテット氏を副州産業関係相を歴任した。

旧日本軍潜水艦の慰霊碑設置へ 75年前、ダーウィン沖で沈没第2次世界大戦中にオーストラリア北部沖で沈んだ旧日本軍潜水艦の乗員らを追悼する慰霊碑が、現場に近いダーウィン市内に設置されることになった。交流団体の北部準州豪日協会が1月5日発表した。旧日本軍の潜水艦「伊124」は1942年1 月、連合軍の要衝ダーウィンを攻撃。交戦後、乗員80人を乗せたまま沈没した。同協会は今年、沈没から75年を迎えるのに合わせ、歴史の風化を避ける狙いも込め、慰霊碑設置を決めた。協会関係者

は「両国の友好を一層深めるきっかけになれば」と期待している。ダーウィンでは2月、旧日本軍による空爆から丸75年の節目も迎える。空爆の追悼行事に合わせ、潜水艦の慰霊碑も披露される。ダーウィン空爆は、旧日本軍が米ハワイを奇襲した真珠湾攻撃の約2カ月後に行われた。200人以上が死亡し、「もう1つのパール･ハーバー（真珠湾）」とも呼ばれている。（時事）

豪、日本の捕鯨に失望感首脳会談でも意見対立フライデンバーグ環境相は1月16日声明を出し、「日本の調査捕鯨再開に深く失望している。調査に捕殺は必要ない」と日本側を批判した。過激な捕鯨妨害活動で知られる反捕鯨団体シー･シェパード（SS）が先に、南極海で日本の調査母船「日新丸」がミンククジラ1頭を捕獲したのを確認したと発表していた。捕鯨問題は、シドニーで14日開かれた

日豪首脳会談でも議題に上った。ターンブル首相が捕鯨中止を求めたのに対し、安倍晋三首相は、過激な捕鯨妨害行為の予防を要請。防衛や経済協力の強化方針で一致した両首脳だが、捕鯨問題では意見が全くかみ合わなかった。せんぽう豪州は反捕鯨派の急先鋒で、大半の国民が捕鯨反対を支持している。南極海での捕鯨シーズンは、南半球の夏に合わせて3月末まで続く。（時事）

オーストラリアの北部準州と日本の農林水産省は1月13日、シドニー市内で、北部準州の農業開発で協力する方針を確認する覚書に署名した。日本の食品加工技術などを活用し、豪北部での農業開発を支援する。北部準州の面積は約135万平方キロと日本の3.6倍あるが、人口は20万人程度。内陸部は砂漠気候で、農業開発が遅れてきた。そこで豪政府が期待を寄せたのが、日本の先進的な農業技術だ。短期的には、白身魚のバラマンディーを鮮度を保ったまま流通させたり、安全性の高い大豆やアスパラガスを生産したりする事業に取り組む。国内や東南アジア諸国への輸出を見込んでいる。北部準州の第1次産業･資源省のトライアー次官は「日本との協力は北部準州にとって歴史的な日になった」と今後の協力

上松不動産は1992年の設立以来、多くの日本人の方に不動産の賃貸、売買サービスを提供してまいりました。長年の経験と実績で地元の情報にも強く、「お客様に信頼と満足をしていただく」をモットーに物件を紹介しております。不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、お気軽にお問い合わせください。

今月の豆知識

経済成長が続いてきたオーストラリアで、人件費が高騰し、企業活動の妨げになっている。自動車メーカーはいずれも、現地生産からの撤退を決断。主力の鉱業界でも新規開発は手控えられ、成長鈍化懸念が強まった。豪経済は昨年4～6月期までの25年間、「リセッション（景気後退）知らず」を記録。先進各国が金融危機後に相次いで不況に陥るのを尻目に、中国向け資源輸出拡大がけん引し、年率3％のペースで成長を遂げてきた。ところが、高成長につれて賃金も上昇。 1人当たり所得は年6万米ドル（約710万円）を突破し、日本の1.6倍以上に。最低賃金は時給17.7豪ドル（約1,500円）と、世界屈指の高水準に達した。所得上昇は生活水準向上につながる半面、多数の従

入居前にほぼ全面改装される日本の賃貸物件と違って、オースラリアの物件は現状のまま、インスペクション時の状態が賃貸する条件となります（テナントがまだいる場合は退去後、掃除は行われます）。使用に問題がある故障箇所は修理してもらえますが、少しの傷や汚れについては、中古物件という前提をご理解の上で、契約していただいた方が良いと思われます。

業員を抱える企業には重荷だ。米自動車大手フォード･モーターは昨年、豪現地工場を閉鎖。トヨタ自動車と米ゼネラル･モーターズ（GM）も今年、工場を閉鎖する方針で、自動車メーカーが国内からなくなる。トヨタは「人件費などコスト高、豪ドル高、狭い市場」を理由に撤退を決断。タイの工場なら人件費を数分の1に抑えられる。鉱業界でもコスト高が逆風となり、新規開発プロジェクトが激減した。中国の成長鈍化で対中輸出が鈍ったことも響き、昨年 7～9月期GDPは前期比0.5％減と、5年半ぶりにマイナス成長に陥った。2四半期続けてマイナスならリセッションと認定される。高所得に見合った付加価値が高い産業への転換が遅れており、豪経済は成長維持に向け正念場を迎えている。（時事）

ターンブル豪首相：安倍首相とTPP協議「米国抜き」や中国参加も選択肢ターンブル首相は1月24日記者会見し、トランプ米大統領が環太平洋連携協定（TPP）離脱を指示したのを受け、「米国抜き」など別の形でのTPP実現に向け、安倍晋三首相ら各国リーダーと協議を行ったと明らかにした。安倍首相とは23日夜、電話会談を行い、貿易問題を中心に話し合った。ターンブル首相は「中国の参加や、米国抜きも選択肢になり得る。各国首脳と活発に議論している」と語った。 T P P 発効には、域内の国内総生産（GDP）合計額の85％以上を占める6カ

① St Leonards

国以上の批准が条件で、米国が離脱すると実現できない。ニュージーランドのイングリッシュ首相も、発効条件を見直し、米国以外の11カ国での実現を検討すべきだと訴えている。ターンブル首相は「TPPは豪州に雇用をもたらす。貿易が経済に占める比重は米国の1.5倍あり、豪州は貿易立国だ」と自由貿易の意義を強調した。また、ターンブル首相は安倍首相との電話会談で、メルボルンで20代の邦人男性が犠牲になった車の暴走事件について弔意を伝えたという。（時事）

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

＜今月のおすすめ物件情報＞＜賃貸＞ St Leonards $1150/week

2507/1 Sergeants Lane (Forum Tower) 3 Bed, 2 Bath, 2 Car ハーバーブリッジの眺めもある、駅上高層マンション。コンシェルジェ、ジム、プール完備。

② Chatswood

＜賃貸＞ Chatswood $620/week

28F/438 Victoria Ave (Metro Grand) 1 Bed + Study, 1 Bath, No Car 築浅、モダン駅上高層マンション。ジム、プール完備。

賃貸物件をインスペクションしたのですが、傷や汚れが若干見られました。これは入居前に綺麗にしてもらえるのでしょうか？

拡大に期待を寄せた。農水省の池渕雅和審議官は「北部準州の農業生産の潜在力は大きい」と指摘。また「季節が正反対の日本と北部準州が協力し、通年で同じ農産物を東南アジア諸国連合（ASEAN）諸国に供給していこうとの構想もある」と話した。（時事）

人件費高騰、豪経済を圧迫最低時給1,500円

Tel: (02)9953-3268 20年以上の実績と経験を持つ弊社に、安心してお任せください。

署名後、握手を交わすアリスター資源省次官（左）と池渕雅和審議官（写真：馬場一哉）

<賃貸> <賃貸> <賃貸> <賃貸>

Cremorne $710/week, 2 Bed, 1 Bath, 1 Car 日当たり良、便利なロケーション Cremorne $450/week, 1 Bed, 1 Bath, No Car セントラルロケーション Artarmon $600/week, 2 Bed, 1 Bath, 1 Car 駅近、トップフロアー、眺めあり Neutral Bay $450/week, 1 Bed, 1 Bath, 1 Car 便利なロケーション 3977UEMA

8 2017年2月ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

邦人含む5人が犠牲に

パースで「世界貿易センター」ビル建設構想キプロス系企業が提案

メルボルン中心街で車暴走 ―テロとは無関係

メルボルン市内中心部のバーク･ストリート･モールで1月20日午後、乗用車が通行人らをはねる事件があった。24日までに日本人男性1人を含む5人が死亡、 30人以上が負傷した。警察は、車を運転していた26 歳の男を銃撃した後、身柄を拘束した。男は警察の保護下で、病院で治療を受けている。警察によると、男は同日午後 1時45分ごろ、現場近くのスワンストン･ストリートとフリンダース･事故現場で犠牲者を悼む人びと（Photo: AFP）ストリートの交差点で、アクセルを踏み込んでタイヤを空転させる「バーンる。男は故意に通行人をはねたもようだ。アウト」と呼ばれる暴走運転を開始。この男は同日未明に兄弟を刺傷した疑いが持直後に、スワンソン･ストリートからバーク･たれている。現時点で動機は不明だが、ストリートに入り、モールの歩道に突入し男はこれまでも複数の暴力事件に関与。警察は違法薬物や精神疾患との関連をて次々と買い物客らをなぎ倒した。警察は事件とテロの関連を否定してい調べている。

ゴールドコーストの豪邸も「爆買」中国人投資家、300軒以上購入中国人投資家がゴールドコースト（GC）の超高級住宅を次々と購入している。中国人がこの10カ月間に1,000万ドル以上で手に入れたGCの豪邸は5軒あり、合計の購入価格は6,000万ドルに達している。1 月6日付の地元紙「ゴールドコースト･ブルティン」が伝えた。最近、1,100万ドルで中国人に売却されたGCのホープ･アイランド･リゾート内にある邸宅「セールズ」は、ベットルーム7室、バスルーム10室、8台分の駐車場、オフィス、会議室、大型船が停泊できる船着き場などを備えた3階建ての豪邸だ。1,325 万ドルのマーメイド･ビーチの物件や、 1,100万ドルのクロニン･アイランドの物件なども中国人の手に渡っている。地元の不動産関係者によると、GCの海

沿いにある豪邸は、これまでも海外の富裕層の投資対象となってきた。バブル期の日本人の投資ブームに始まり、アラブ首長国連邦、ロシアなどの富裕層が触手を伸ばしてきたが、近年は中国人の投資ブームが加速している。2016年に中国人がGCで購入した邸宅は合計300軒以上に達しているという。オーストラリア国内では、中国人をはじめとする外国人投資家の不動産投資が、住宅価格の高騰を招いているとの懸念が高まっている。連邦政府は15年12月、外国人が不動産を取得する際の申請手数料を引き上げ、違法な取得に対する取り締まりを強化するなどの対策に乗り出しているが、中国人の投資熱は衰えるどころか更に勢いを増しているようだ。

NEC、WA州にICTサービス提供政府組織のデジタル化支援 N ECは1月23日、WA州政府が進めるデジタル化計画で、ICT（情報通信技術）サービスを提供する3社のうちの1社に選ばれたと発表した。デジタル化は、州政府の各機関間の連携強化や、公共サービス効率化が狙い。NEC はデータセンター統合やプライベートクラウド構築、ICTシステム運用を支援する。

N E C はオーストラリアで、I C T などのサービスを提供している。昨年には、警察や移民･国境警備省に犯罪者情報を提供する政府機関クリムトラックと、指紋や顔認証などの生体認証システムを供与する契約を交わした。SA州警察とは、顔認証システムの供給契約を結んだ。（時事）

西山不動産＜今月のスペシャル賃貸物件＞

ハイドパークの近くにあるリゾートマンション家具付き１ベッドルーム

WA州パース中心部に、「ワールド･トレード･センター（世界貿易センター）」ビルを建設する構想が進んでいる。オーストラリアン紙が1月20日までに報じた。実現すると、 75階建てと市内最高のビルが誕生する。建設費は18億5,000万ドル。キプロスを拠点とするネスト･インベストメンツ･ホールディングスが運営するワールド･トレード･センターズ･ホールディングス社が建設に当たる。75階建てのビルと、35階建ての居住、商用のビルを組み合わせる。構想の説明を受けたWA州のバーネット

州首相は、建設を歓迎する意向を示した。 WA州は鉄鉱石など鉱業が盛んで、パースには多くの資源会社が拠点を置く。ワールド･トレード･センターの名称のビルは、東京の世界貿易センターを含む世界327カ所にあるという。それぞれ建設主や運営会社は異なるが、いずれもワールド･トレード･センター連合（本部ニューヨーク）のメンバーになっている。2001年に米同時テロで倒壊したニューヨークの世界貿易センタービルが同名ビルの第1号だった。（時事）

邦人サーファー救助される 16時間漂流後、貨物船にオーストラリア東海岸から約6キロ離れた沖合で1月13日午前、日本人の男性観光客（37）がサーフボードで漂流しているところを貨物船に見つかり、無事保護された。ABC放送などが1月14日報じた。男性は12日夕方、シドニーの南約80キロにあるブライビーチでサーフィンをしていたところ、離岸流に流された。地元警察は「男性は最初の6時間は岸に戻ろうと奮闘したが、力尽き、漂流したようだ」と説

明。約16時間漂流し、一夜明けた後、偶然通りかかった貨物船に救助された。男性は病院に運ばれたが、健康状態は悪くなく、間もなく退院した。地元警察はABCに、「貨物船の乗組員に発見され、男性は幸運だった」と語った。東海岸でこの週、猛暑が続いていたことも、男性の体力消耗を遅らせる効果があったもようだ。（時事）

ワニ襲撃で男性死亡徒歩で川を横断中オーストラリア北部の世界遺産、カカドゥ国立公園近くの川で1月19日午後、徒歩で浅瀬を横切ろうとしていた男性（47）がワニに襲われて行方不明となり、捜索の結果、下流で死亡しているのが見つかった。地元警察が20日発表した。遺体の近くにいた全長3.3メートルのワニは殺処分された。豪メディアによると、現場付近は凶暴なイリエワニの生息地。過去にも襲撃事

故が多発し、横断禁止を呼び掛ける警告板も立てられていた。しかし周囲に橋はなく、先住民アボリジニには貴重な移動ルートになっていたという。ワニを保護する法律が導入された1970 年代以降、生息数が増加し、人が襲われる事故が増えている。先住民社会からは対策として、狩猟権を観光客に売る「ワニ狩り」解禁を求める声も上がっている。（時事）

豪サーフィン専門店ラスティ、SMSと契約｢サメに見えにくい図柄」活用へサメ対策技術を開発するオーストラリアのシャーク･ミティゲーション･システムズ（SMS）は1月17日、サーフィン専門店を展開するラスティ社とライセンス契約を交わしたと発表した。発表が好感され、豪証券取引所（ASX）に上場するSMSの株価は17日、一時は約1割上昇した。 SM Sは、サーファーが着用するウエットスーツやサーフボード用に、サメに見えにくい図柄や、サメの捕食対象と識別されにくいデザインを開発している。2016 年、A SXに上場。米グーグルや西オース

トラリア大学とも協力し、研究に当たってきた。ラスティは米カリフォルニア州で85年に誕生。現在は本社を豪西部パースに置き、豪州や欧米でサーフィン専門店を展開している。ラスティは今後、SMS社のサメよけデザインを自社商品に採用していく。豪州では近年、マリンスポーツ人口の増加を一因に、サメ襲撃事故が増加。サメ襲撃のリスクを減らそうと、SMSなどのサメ対策技術への関心も高まりつつある。（時事）

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社賃貸物件

(1)Sydney 2 Bed 家具付き Hyde Park Towers $760 p/w 高層セキュリティーマンション 17階オープン台所バルコニー冷暖房屋内プール／ジム／サウナ付き管理人常駐電車の駅徒歩５分買い物に便利 (2)St Leonards 2 Bed 家具付き West Forum $950 p/w 高層セキュリティーマンション 21階オープンガス台所冷暖房プール／ジム付き管理人常駐バスタブあり

セントレナードの電車の駅上マンション家具付き２ベッドルーム

(3)St Leonards 3 Bed 家具無し Darvall St $1350 p/w 一軒家改装済みお庭暖炉付き駐車場冷暖房買い物／交通に便利電車の駅まで徒歩10分 (4)St Leonards 2 Bed+書斎部屋家具付き Albany St $850p/w 賃貸済み高層セキュリティーマンション日当り良好アイランドキッチンバルコニー２つ冷暖房屋内プール／ジム２４時間管理人常駐電車の駅まで徒歩5分

西山由佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2017年2月 9

ニュース／コミュニティー1

安倍昭恵首相夫人、シドニー散策

「ICCシドニー」メディア向け合同内覧会を開催

市内訪問･視察プログラムで

エンターテインメント･センターから見たエキシビジョン･センター

NSW州立美術館を訪れたルーシー･ターンブル夫人（左から2人目）と昭恵夫人（同3人目）（写真：山内亮治、以下同）

王立植物園ではディジュリドゥ演奏による歓迎が

日本人作品やアボリジニナル･アートを鑑賞

ICC シドニースタッフから施設の説明を受ける参加者たち

日豪首脳会談のためにオーストラリアを訪れた安倍首相と共に訪豪した昭恵夫人は1月14日、シドニー市内施設への訪問･視察プログラムを行った。午前中にシドニー日本人学校、ノースコット障害児支援施設を訪問。同日の午後には王立植物園とNSW州立美術館の2カ所を訪問した。昭恵夫人は、王立植物園に到着すると園内入口で出迎えたルーシー･ターンブル夫人と共に、アボリジニーで同植物園職員による民族楽器ディジュリドゥ演奏の歓

迎を受けた。その後の視察でも昭恵夫人は、職員による園内の植物の説明を熱心に聞き入っていた。王立植物園に続き、昭恵夫人はターンブル夫人と共にNSW州立美術館内の視察を行った。同館ではアボリジニナル･アート作品の展示と「時間、光、日本 – Time, light, Japan」展を鑑賞。視察の最後には日本人創作集団チーム･ラボの作品「花と人々 — 金色2015」の前で記念撮影が行われるなど、視察は終始和やかな雰囲気で行われた。

大型文化･商業施設「ICCシドニー」の開館に伴い、日系企業を対象としたメディア向け合同内覧会が1月19日、ダーリング･ハーバーで開催された。ICCシドニーは 2014年から建造計画がスタートし、工事に約2年の月日と総工費約14億豪ドルが投じられ16年9月に完成。その後12月20 日まで試運転という形で仮営業していたが、16年12月21日に正式にグランド･オープンに至った。内覧会ではICCシドニーを形成するコンベンション･センター、エキシビジョン･センター、エンターテインメント･センターの 3つが順に披露された。青色を基調としたコンベンション･センターには音楽ライブなどが行われる大型のホールとセミナーやカクテル･パーティー用の中型のホール、最新の技術を

東日本大震災復興支援イベントが開催東北地方に大きな爪痕を残した東日本大震災から6 年の月日が経とうとしている。今年も3月11日、「東日本復興支援イベント」がJCSレインボープロジェクト主催の下、シドニー北部のチャッツウッドで開催される。同イベントでは震災が発生した午後4時46分（日本時間2時46分）に黙祷がささげられる他、朗読の会「声」による福島の詩朗読とピアノ演奏、被災地の東北大学生とレインボープロジェクトOBによる被災地プレゼンテーション、南相馬市小学校のマーチング･バンドの再結成が描かれた最新のミニ･ドキュメンタリー作品などが披露される。この他、日本食普及親善大使･出倉秀男氏による東北地方郷土料理の試食や工

芸物産品の紹介、東北地酒テイスティング、東北郷土玩具の体験コーナーなどが用意される。「被災地に今一度つながり、復興の現状課題に取り組む機会にすると共に、東北地方のすばらしい魅力を紹介したい」とイベント主催者は話している。同イベントで集まった経費を除く収益金は、毎年8月に被災学生を保養招待するレインボー･ステイ･プロジェクトの本事業に寄付される。詳細は下記ウェブサイトを参照のこと。 ■2017年東日本大震災復興支援イベント～TSU-NA-GU～日時：3月11日（土）2PM～6PM 会場：Dougherty Center 7 Victor St., Chatswood NSW 料金：無料（寄付推奨）問い合わせEmail: sydneyrainbows@gmail.com Web: jcsrainbow.com

日本のピタットハウスのシドニー支店!!

3275STAR

SBSラジオ日本語放送2月のハイライト SBSラジオ日本語放送は毎週、火曜、木曜、土曜の午後10～11時に番組を放送している。番組は、AMラジオ1107khzにチューンを合わせる方法と、デジタル･テレビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選択する方法で聞くことができる。 2月のシドニーサイドでは、シドニーでリサイタルを予定しているピアニストの小菅優さんや、豪州公演ツアーを行う落語家の立川こしらさんのインタビューを予定している。同じく落語家で1月にシドニーで独演会を行った月亭方正さんや、昨年末のロレックス・シドニー・ホバート・レースに

むらせよしひこ

出場したK LC ベンガル７の邨瀬愛彦オーナーなど、聴き逃してしまったものも、シドニーサイドで放送されたインタビューは S B S のウェブサイトで視聴することができる他、公式フェイスブックにもアップされる。なお、毎月最終週の木曜に、日豪プレス翌月号の見どころを紹介している。次回は 2月23日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

不動産の事ならスターツへ!!

将来夢のマイホームを購入するために、まずは不動産投資から始めませんか？

■シドニー（DeeWhy） 1ベッドルーム＄60万台後半～

備えた17の会議室と休憩やミーティングのためのパブリック･ワーク･スペースが用意されている。エキシビジョン･センターは緑色をベースに、多数の窓で光を取り込み開放的な雰囲気を演出。中でも外に突き出す形に造られたミーティング･ルームと最上階の1 フロアを丸ごと使った特大の展示用ホールが印象的な設計となっている。最後に案内されたエンターテインメント･センターは赤色がメインに使われて、館内の特大ホールは8 , 0 0 0人を収容可能。同ホールでは先日、ナダル選手とキリオス選手によるテニスのエキシビジョン･マッチが行われ盛況を博したばかり。今回の内覧会では日系企業13社から約 40人が集まり、同施設への注目度の高さが感じられた。

■メルボルンタウンハウス2ベッドルーム $479,000

(02)8973-7420

syd@starts-syd.com.au www.starts.co.jp/sydney/

随時個人面談

売買

不動産購入、売却、管理随時受付中

みなさん知ってますか

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

オフィス、店舗探しのサポート

実施中

■無理しない程度の資金で購入できる ■所得の税金対策 ■キャピタルが狙える ■投資の仕組み ■各都市不動産事情

非公開新築物件や完成直前の限定お買い得物件、興味のある方はお早めに

10 2017年2月ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

（投稿＝出倉秀男）

シルバー･メダルを獲得したショーン氏（左）と料理研究家の出倉秀男氏

ショーン氏の応募レシピ「きんぴらチキンのバルサミコ･テリヤキ･ソース和え」

服部栄養専門学校長の服部幸應氏（右）と出倉氏

農林水産省･食料産業局所属の日本食普及推進専門官の関屋英理子氏（左）、同･外食産業室長の高橋一郎氏（右）

タックスリターン（個人/法人）会計経理業務のサポートなら甘利鳥居会計事務所

3839ITPA

（旧鳥居税務会計事務所）

親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成 ●NSW Small Business Grant申請

紙面ニュース

和歌山県の梅製品をPR 梅ワールド･プロジェクト開催

「和食ワールドチャレンジ2016」開催今回で 4 回目となる「和食ワールドチャレンジ」が2016年 12月15日、農林水産省主催で開催された。世界 2 6カ国から 105人の応募があり、その規模は過去最大。応募レシピに基づく審査によって決勝に選出された10人が服部栄養専門学校で腕を競い合い、服部幸應校長を始めとした10人のシェフが審査した。オーストラリアから初の決勝進出を果たしたショーン･プレスランド氏はシルバー･メダルを獲得。子どもの頃からの料理人の夢を大学進学後も追い続け、山形県の旅館で修行したショーン氏は「天ぷらのような一般的な料理に加え、山菜料理など田舎料理との出合いを通して日本の食文化に魅了された」と語った。今回の応募レシピに使われているきんぴらはその食感に魅力を感じているショーン氏お気に入りの料理。なおゴールド･メダルにはマレーシアから参加のチョン･チェン･ロン氏が輝いた。同氏は「和食の魅力は、新鮮な食材の良さを最大限に引き出しているところ」と話している。服部校長は「和食チャレンジというイベントには海外における和食への理解を更に深めてもらいたいという願いが込められている」と話す。また高橋一郎農林水産省外食産業室長は「和食がユネスコ無形文化遺産に登録されて以来、和食を世界に発信していくきっかけの1つとして和食ワールドチャレンジが始まり、今回はオーストラリア初のノミネートがあった。今後も和食親善大使のような活躍をする人を増やし、和食の海外展開を進めていきたい」と述べた。今回の大会では、日本人とは異なるバックグラウンドを持った人びとが日本の食文化の真髄に近付こうと努力する純粋な思いが料理に吹き込まれているように感じられた。彼らの新しい感覚と独自の文化背景がうまく融合すれば、料理をアートの世界へ導いてくれるかもしれないと期待を膨らませている。同時に日本人の料理人たちもこのグローバルな時代の中で、本物を世界に示す技術とコミュニケーションを一層磨いていく必要があるとも感じた。

Web版

●会計業務のサポート

（各種ソフトによるBookkeeping）

●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し（ビジネスビザ、学生ビザ）

公認会計士・登録税理士甘利知子 Amari Torii Accounting Office 電話：02-9223-7448 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritoriiaccountingoffice Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

梅酒、梅干しの他、梅を使ったしょうゆや酢も出品された

メーカー各社による企業･製品のプレゼンテーション

オリジナル･メニューを提供した野田雷太シェフ（右）

メニューの1つ「ブラタチーズと有機トマトのサラダ梅黒酢リダクション」

和歌山県の特産品の1つである梅を使った製品の魅力をオーストラリアに紹介する PRイベント「梅ワールド･プロジェクト」が1 月23日、シドニー市内サリー･ヒルズで開催された。和歌山県から梅酒と日本酒、しょうゆ、酢、梅干しを扱うメーカー4社が出品し、食品卸しのダイワフードが現地コーディネーターを務めた。

出品各社は梅を使った製品の西洋料理での使用例や日本人以外にも受け入れられやすいアレンジ例などを紹介。また創作日本料理店「ライタ･ノダ･シェフズ･キッチン」の協力で4社の製品を使ったオリジナル･メニューが提供され、参加したレストラン関係者らは試飲･試食を楽しみながら製品について熱心にメーカーに質問するなどしていた。

チャリティー･イベント開催バングラデシュの子どもたちの奨学金に世界の恵まれない子どもたちに奨学金を供与する活動を行うオーストラリアの N P O 法人ワールド･スカラーシップ･オーガニゼーションは3月 12日、シドニー北部キャッスル･コーブでチャリティー･イベントを開催する。当日集まった寄付金はバングイベントを主催するワールド･スカラーシップ･オーガニゼーションのスタッフラデシュの子どもたち一環として行われる。入場は無料だが寄の奨学金として使用される。イベントはさまざまな団体の協力を付推奨。また、当日ボランティアを募集中得て行われ、シドニーさくら合唱団、シドのため、希望者は下記まで連絡。ニー･シティー･バレエ･スクール、ジャパニー ■World Scholarship Organizationチャリィティー･イベントズ･ジャズ･バンド･アソシエーション、QPハ日時：3月12日（日）11AM～2PM ニー、オーストラリア相撲協会、和太鼓リン会場：Castle Cove Public School（Kendall Rd., Castle Cove NSW）※チャッツウッド駅からバス･車で約10分。学校敷地内ドウなどによる、多くのパフォーマンスがと周辺に駐車スペースあり料金：入場無料（寄付推奨）披露される。その他、日系企業各社の協賛問い合わせEmail: yamaguchi@nbca.com.au（山口正人）によるラッフルや、弁当や菓子類の販売、 Web: wso-au.org 備考：ボランティア希望者はyellow tail@bigpond.com（担金魚釣り、ヨーヨー釣りなどが募金活動の当：ジミー･シミズ）までEメールで連絡

適切な会計･経理サービスを受けていますか？＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。＊当社はFair Workの問題を専門的に解決します。

■ 私たちはお問い合わせに「即日対応」します。 ■ 私たちは貴社の「成長」を手助けします。 ■ 私たちは確実な「利益」を生み出します。 ■ 私たちは貴社の「資産」を守ります。 ■ 私たちは貴社の「価値」を最大限に高めます。 ■ 私たちは貴社の「キャッシュフロー」を改善します。

当社では「新職場関係法 (Fair Work Act)」に関する、労働時間、解雇規制、休暇等のアドバイスも行っております。お困りの方はまずはお気軽にご相談下さい。お客様の声サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

Your professional choice

Level 1, 45 Chandos Street, ST LEONARDS NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com www.sunnysidefinancialgroup.com Tel: (02) 8116-8408 Fax: (02)8095-9826 7516SUNN

2017年2月 11

ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

福島県の伝統工芸品「大堀相馬焼」窯元がPRイベントを開催

馬の絵付けを施された大堀相馬焼

ピアニスト小菅優氏、オーストラリア初公演シドニー、キャンベラ、メルボルンで

日本食普及親善大使･出倉秀男氏（左）と松永窯4代目･松永武士氏

福島県の地酒各種のテイスティングも行われた

出倉氏による和食は大堀相馬焼の食器で提供された

300年の歴史を誇る福島県の国指定伝統工芸品「大堀相馬焼」のPRイベントが 2016年12月17日、松永窯4代目･松永武士氏の主催の下、シドニーのバルメインにある純和風旅館「豪寿庵」で開催された。東日本大震災の被害によって存続が危ぶまれていた「大堀相馬焼」を再興しようと奮闘する松永氏は海外展開にも力を入れ、今回のイベントが実現した。同イベ

ントでは松永氏の震災からの軌跡や大堀相馬焼の特徴である馬の絵付けが披露された他、日本食普及親善大使の出倉秀男氏による和食と大堀相馬焼のコラボレーションが注目を集めた。また表千家茶道のデモンストレーション、福島県の地酒テイスティングなどの企画も催され、地元の陶芸家やメディア関係者が多く参加するなど、イベントは盛況のうちに幕を閉じた。

NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り Time, Light, Japan展ビデオ、写真、サウンド、インスタレーション作品を通して、1990年代から現在に至る “時”と“光”を探る日本のアートに浸り、双方向体験ができる、そんな展覧会が開催中です。まず、日本の創作集団チーム･ラボのデジタル･アート作品、光り輝く「Flowers and People – Gold 2015」がNSW州立美術館で初展示されています。8枚のパネルの金屏風に描かれた花を思わせる作品は、観覧者の存在に反応して花が咲き乱れては消えていく、2つと無いユニークなもので、きらめく色彩と光の中に無常とはかなさを表現。同じく、彼らのデジタル･アート「Black Waves 2016」は、葛飾北斎の「神奈川沖浪裏」を思わせ、日本人の心に響きます。他にも近年購入された森村泰昌の「ラスメニーナスは夜蘇る2013」も展示されています。スペインのプラド美術館で撮影された8 枚の壮麗な写真シリーズ。1656 年に描かれたベラスケスの作品、あの有名な「ラスメニーナス」から再現されたイメージで、森村自身が、ベラスケスも含め全ての役になりきっています。その他、彫刻家･牧川明生のブロンズとオニキスによるインスタレーション作品

teamLab, Flowers and People - Gold 2015, Art Gallery of New South Wales © teamLab, cour tesy Mar tin Browne Contemporary, Sydney. Photo: AGNSW

「Garden of Desire V 1995」や、LED 作品群で知られる宮島達男の永久に数え続ける「Region no 126701 – 127000 1991」など、日本人アーティストの作品が展示されています。（投稿＝NSW州立美術館コミュニティー･アンバサダー：鴨粕弘美） ■Time, Light, Japan展日時：開催中～4月3 0日（日）10A M ～ 5PM 、水曜のみ 10PMまで場所：Upper Asian gallery , Art Gallery of New South Wales（Art Gallery Rd., The Domain NSW）料金：入場無料 Tel: (02)9225-1700（英語） Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au（日本語可） Web: www.artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/timelight-japan 無料日本語ガイド･ツアー：毎週金曜11AMより

世界が注目する日本人ピアニスト小菅優氏の初となるオーストラリア公演が、シドニー（2月 21日）、キャンベラ（2月 24日）、メルボルン（2月 27日）で開催される。小菅優氏は卓越したテクニックと美しい音色、強い集中力と熱い情感を持ち味とし、9歳でオーケストラと共演を果たした後もドイツ、アメリカ、日本など世界各国での演奏会で成功を収めている。今回、皮切り公演となるシドニーではベートーべンの「ワルトシュタイン」や武満徹の「雨の樹素描」、ワーグナーのオペラ「トリスタンとイゾルデ」など多彩な楽曲の演奏を披露する。各公演の詳細は下記ウェブサイトを参照。

■小菅優ピアノ･リサイタル in オーストラリア 2017 （※ 料金は各ウェブサイトを参照）【シドニー公演】日時：2 月21日（火）7PM ～ 9 PM （開場6:30）会場：V e r b r u g g h e n H a l l , Sydney Conser vatorium of Music（1 Conser vatorium Rd., S y d n e y ）問い合わせ E m a i l : sydneyrainbows@gmail.com Web: jcsrainbow.com/yukosuge （公演情報）、y u k o s u g e . eventbrite.com. au（チケット購入）【キャンベラ公演】日時：2月24日（金）7PM 会場：Llewellyn Hall（ Building 10 0, W i l l i a m H e r b e r t Pl . , Canberra ACT）問い合わせTe l: (02) 612 5 -5767 （会場） Web: llewellynhall.anu.edu.au/ whats-on（公演情報）、premier. ticketek.com.au/shows/show. aspx?sh=YUKOSUGE17&v=CSM

（チケット購入）【メルボルン公演】日時：2月27日（月）6PM 会場：Co l l i ns St r e e t B a p t is t C h u r c h（174 Co l l i ns St . , Melbourne VIC）問い合わせTel: (03)9650-1180（会場） Web: www.melbourne.au.emb -japan.go.jp/jicc/event/ whatson.html#20170227_piano

落語家･立川こしら氏、3都市で来豪公演立川流真打･立川こしら氏による落語公演が2月 17～22日にブリスベン、シドニー、メルボルンで開催される。同氏はバンド活動や劇団員など落語家としては異色のキャリアを持つことで知られ、立川志らく門下で落語家として腕を磨き、 2011年に立川談志の孫弟子として初の真打に昇進した実力派。音楽フェスティバルへの出演など幅広い活動からも多くのファンを持ち、落語界に新風を吹き落語家の立川こしら氏（©第プロ）込んでいる。～7PM（公演）同氏初のオーストラリ会場：Rochedale（申込者に詳しい住所を連絡）ア公演ツアーとなる今回、通常の独演会の料金：$45 他、子どもも楽しめるものや着物を来て観 ■シドニー会場覧するものなど、さまざまなタイプの公演が日時：2月19日（日）2PM開演会場：St. Augustine’s Anglican Church (75 Shellcove Rd, 用意されている。 Neutral Bay NSW） ■立川こしら豪州ツアー2017（ブリスベン／シドニー／メルボルン） Web: kosira-australia.jimdo.com（特設サイト） ■ブリスベン会場 ※特設サイトから申込【立川こしら独演会】日時：2月17日（金）6:30PM開演会場：Mizu Japanese Restaurant West End（63 Hardgr ave Rd., West End QLD）料金：前売$60（公演1週間前より$65）【親子で楽しむ！こども落語と実践講座】日時：2月18日（土）1:30PM開演会場：H o l l a n d P a r k S t a t e S c h o o l R ブロック（ 5 9 Abbotsleigh St., Holland Park）料金：大人$25、子ども$15 【浴衣で鑑賞する大人の落語会 with Kimonoya Brisbane】日時：2月18日（土）3PM～5PM（着付け先着10人）、5:30PM

料金：前売$20 問い合わせ･申し込みEmail: ydevent111@gmail.com（担当： Yuriya Diancin）

■メルボルン会場【落語夕涼み会】日時：2月21日（火）6PM開演会場：47 Miller Cres, Mount Waverley VIC 料金：大人$25、高校生・大学生･ワーホリ・一般事前予約$22 予約･問い合わせ：0432-332-360、hmhpmel@hotmail.com （ハピマハピパ会）【シティde落語】日時：2月22日（水）10:15AM開演会場：Ross House, 247-251 Flinders Ln., Melbourne VIC 料金：大人$28、高校生・大学生・ワーホリ・シニア･一般事前予約$25 予約･問い合わせ：0432-332-360、hmhpmel@hotmail.com （ハピマハピパ会）

0000NICH_14

外貨両替と外国送金はKVBにお任せください！ KVBは「レートの良さ」で満足をお約束します。・圧倒的に有利なレート・年間のべ4千人の日本人が送金サービスを利用・日本人スタッフ常時対応 5万AUドルを日本に送金した場合・円の両替は手数料なし金融機関レート受取額大手豪銀 80.46 ¥4,023,000 ・豊富な在庫１００万円以上を豪ドルに両替される場合はプライベートルームにてご対応いたします。（事前のご予約が必要です。）

KVB 差額

84.00

¥4,200,000 ¥177,000

シェアメイトを探すなら！あらゆる種類の家探し情報あり！女性限定のシェアハウスなど細かい条件でも探せます♪

日豪プレスの無料クラシファイドなら無料＆会員登録は不要エリア別・賃貸形式別など細かい分類が可能

2016年12月1日時点当社比較口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

英語環境のシェアハウスも多数登録あり

KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店 KVB Global Markets Pty Ltd メルボルン店 Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Level 38, 120 Collins Street, Melbourne Tel: +61-3-9660-1886 Fax: 03-9660-1889 Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

日豪プレス住まい

検索

nichigopress.jp

12 2017年2月ニュース／コミュニティー4

ホンダ鈴鹿野球部、豪州プロ･リーグに選手派遣社会人野球初の試み、球団通じた日豪の交流図る 2016年12月26日、社会人チーム･ホンダ鈴鹿野球部より選手2人がシドニーを本拠地とするプロ野球球団シドニー･ブルーソックスに派遣された。同野球部より今回派遣されたのは内野手･西村凌選手と投手･片山雄貴選手で、両選手は派遣後オーストラリアン･ベースボール･リーグ（ABL）に参加し、同29日から17 年1月1日までのメルボルン･エーシーズとのリーグ4連戦に臨んだ。 A B L は、2 010 年からスタートしたオーストラリアのプロ野球リーグ。日本のプロ野球球団からの選手派遣は過去にも行われていたが、日本野球連盟（JABA）に加盟する社会人チームよる派遣の試みは今回が初。西村･片山両選手に先立ちホンダ（埼玉県狭山）からも、投手･吉越亮人選手と捕手･山崎裕貴選手の2選手も16年11月14日から12 月20日の日程で派遣されていた。ホンダ鈴鹿野球部からの選手派遣にあたっては、シドニー･ブルーソックス球団CEOマーク･マリノ氏から投手と内野手から１人ずつ、ポジション別の指定があった。内野手として派遣された西村凌選手は入団3年目の25歳、積極的なバッティングと外野を含めた複数のポジションをこなせる万能性が評価されているプレーヤー。もう一方の片山雄貴選手は、低めに決まる変化球が持ち味の本格派右腕。23歳と若く、入団1年目での大抜擢となった。渡豪後初の実戦、豪州の野球を体感 16年12月29日のメルボルン･エーシーズとの初戦では、西村凌選手が8番セカンドで先発出場。同選手は、初出場となった試合でもセカンドの守備で無失策の安定のプレーを見せた。打撃では同試合の最終打席となった 9回裏の4打席目、1アウト1塁の場面で3 塁側への送りバントを選択、これがラッキーな形での内野安打となりオーストラリアで初の出塁となった。この場面について試合後、同選手は「ランナーを確実に送るという自分の仕事に徹しようと意識したが、良い形で出塁できてよかった」と振り返った。また、試合全体を通した打撃については「久々の実戦で思い切ったプレーができたことは良かった」としながらも、「甘いコースへのボールも多かったと思うので、もう少し狙い球を絞って打席に入りたい」と課題を口にした。

Television Oceania

オーストラリアで唯一合法的にお届けしている日本発のTV放送です

同カード最終戦となった17年1月1日の試合では、西村･片山両選手がそろって先発出場。西村選手はこの日も8番セカンドで出場、片山選手は渡豪後初の実戦マウンドを踏んだ。片山選手は「日本とは違う独特の雰囲気があった」と語りながらも、初回から圧巻のピッチングを披露。4回までに打者12人と対戦、1人の走者も許さず 7つの三振を奪った。しかし、5回になり先頭打者にこの試合初のヒットを許すと、その後ヒット3本と四球が絡み3失点。 5回を投げ切り降板した。同選手は試合後「ランナーを背負ってからのピッチングが別物になった。腕が振れなくなると相手打者は脅威だった」と語り、悔しいオーストラリア初マウンドとなった。一方、この日もセカンドに入った西村選手は難しいフライを処理するなど守備で光るプレーを見せたが、バッティングでは4打数ノー･ヒット。4連戦を通じた自身のバッティングに「まだ何か合っていないものを感じる」と振り返った。観客との距離感、社会人野球の目指す方向性試合終了後には、当日の試合結果にかかわらずグラウンド上でシドニー･ブルーソックスの選手と地元ファンが交流する光景が広がった。西村･片山両選手も、サインや写真撮影のファン･サービスに応じ、試合後遅くまでファンとの交流を楽しんだ。この選手と地元ファンが交流する光景に、昨年12月29日の試合に同行した柳田雅彦ホンダ鈴鹿野球部副部長は「選手とファンの距離感の近さには驚き、地域密着の球団運営をしている印象を受けた。社会人野球は企業の代表という色が濃いが、今後は社会人野球も地域と連携する必要があるように思う。これからの社会人野球のあるべき姿を見せてもらえたような気がする」とコメントした。オーストラリアン･ベースボール･リーグ（ABL） 1989年に8チームが加盟し発足。財政難によりリーグは一時休止したが、 2010年にオーストラリア国内最高峰のプロ野球リーグとして再度発足し、現在は6チームが加盟。11月中旬から1月下旬までのシーズンに40試合が実施され、レギュラー･シーズンの終了後に上位 3チームがプレー･オフを行い優勝チームを決定する。

4連戦を通じバッティングに苦戦した西村選手

失策無しの安定のプレーが光った

4回までノー･ヒット･ピッチングを見せた片山選手

5回3失点、悔しい初登板となった

試合後は選手と地元ファンが交流

24時間日本語テレビ NHKワールドプレミアムオーストラリア

6923TELE

日本から衛星でお届け

2017年ＮＨＫ大河ドラマ「おんな城主直虎」主演：柴咲コウ好評スタート！精霊の守人の大ファンです。待ちに待ったシーズン２が始まりストーリの展開が楽しみです。（QLD在住T.K.様）ガッテン！の「魅惑のアンチエイジング術」1時間座ると22分寿命が縮むという研究結果を聞いてびっくり。出来るだけ立つように心がけています。（SA在住H.H.様）

視聴料$49.95/月視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2017年2月 13

ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

2019年元日の新元号案

天皇陛下退位巡り政府内で浮上政府は天皇陛下の退位を巡り、2019年元日に皇太子さまが即位し、同時に「平成」から新たな元号に改元する検討に入った。国民生活への影響を最小限にとどめるため、新元号は事前に公表する方向。政府は既に準備に着手しており、改元に向けた動きが加速しそうだ。改元のタイミングを年初にするのは、カレ天皇陛下は昨年8月、生前退位の意向がにじむお気持ちを表明された（Photo: AFP）ンダーや手帳の刷り直し、政府や民間のシステム改修などによ負担軽減等に関する有識者会議」が1月り、国民生活が混乱したり、経済的損失 23日にまとめる論点整理や与野党の議論を踏まえ、5月の大型連休前後に、1代が生じたりするのを避けるためだ。 1989年の平成への改元は1月8日から限り認める特例法案を提出、通常国会でとなり、大量のカレンダーなどが廃棄さ成立させる段取りを描く。退位の期日はれた経緯がある。また、当時と異なりコン特例法に定めず、皇室会議の議決を経てピューターが一般に普及していることか政令で定める案が有力視されている。ら、政府は少なくとも数カ月から半年程元日の譲位「難しい」＝宮内庁次長、会度の準備期間が必要と判断している。退位時期を巡っては、陛下はお言葉の見で言及－新年儀式が終日続き中で「2年後には平成30年（2018年）を一方、宮内庁の西村泰彦次長は同月迎える」と述べられた。同年12月23日に 17日、政府が検討している19年1月1日「元日は皇室に陛下が85歳を迎えられることもあり、「平の新天皇即位について、成30年が1つの節目」というのが当初かとって極めて重要な日で、譲位、即位に関する行事を設定するのは実際にはなら関係者のほぼ共通した認識だった。政府関係者によると、新元号を巡ってかなか難しいのではないかと考えていは、有識者から意見を聴くなど、政府内る」と述べた。即位と共に元日から新たで極秘裏に研究が始まっているという。な元号とすることも、同様に困難との考退位をめぐり政府は、「天皇の公務のえを示した。

芥川賞に山下澄人さん－直木賞は恩田陸さん第156回芥川・直木賞（日本文学振興会主催）の選考会が1月19日夕、東京・築地の新喜楽で開かれ、芥川賞は山下澄人さん（50）の「しんせかい」（「新潮」2016年 7月号）、直木賞は恩田陸さん（52）の「蜜蜂と遠雷」（幻冬舎）に決まった。山下さんは4回目の候補での受賞。作品は、19歳の「山下スミト」が俳優や脚本家を育てる演劇塾で過ごした月日を描く。カリスマ的な「【先生】」や塾生ら

との葛藤が、雪深い地の情景に乗せ、虚実の間で語られる。恩田さんは6回目の候補で栄冠をつかんだ。作品の舞台は国際ピアノ･コンクール。養蜂一家に育った野生児、かつての天才少女、妻子持ちサラリーマン、名門音楽院生らが予選、本選を経て頂点を目指す青春群像劇だ。贈呈式は2月下旬に東京都内で。賞金は各100万円。

米新政権に「アジア重視」促す－首相、４カ国歴訪安倍晋三首相は1月20日のトランプ次期米大統領就任に先立ち、東南アジア主要国やオーストラリアと、米国を含めた連携の重要性を確認しようと奔走した。中国の軍事的・経済的な影響力が増す中、外交・安全保障戦略が不透明なトランプ氏に「アジア重視」を促すための足場を固める狙いからだ。安倍外交の焦点は、トランプ氏との信頼関係構築に移る。首相は同月16日夜、ハノイでの内外記者会見で、「地域の平和と繁栄のためには米国のコミットメント（関与）が不可欠だ」と指摘。12～16日にかけて訪問した 4カ国の首脳とも、こうした考えで一致したと強調した。首相は協調への言質を引き出すため手土産も用意した。各国訪問には20社程度の企業関係者が同行し、自らもビジネス会合に出席して日本からの投資をアピール。特に、オバマ政権との関係が険悪化し、実利重視から親中の姿勢も見えるフィリピンには、官民合わせて1兆

円規模の経済協力を約束した。これに対し、同国のドゥテルテ大統領は首相を私邸に迎え入れて歓待し、「米国との協力を継続していく」と応じた。首相は米国の同盟国である豪と比だけでなく、インドネシア、ベトナムとも、次期米政権と密接に意思疎通を図る重要性で一致した。同行筋は、4カ国歴訪について「日本政府として、できることをやっておくことが大事だ」と説明。外務省幹部は「米国の関与が重要だと首脳同士で確認した、と外に打ち出したことが成果だ」と述べ、所期の目的を達したとの認識を示した。次期米政権の閣僚候補からはアジアでの米国の存在感を維持する発言が出ているものの、トランプ氏の主張と食い違いも生じており、対アジア政策は依然、不明瞭だ。首相はトランプ氏の大統領就任後、早期に訪米して同盟堅持を確認したい意向だが、首相の思惑通りに運ぶかは見通せない。

16年訪日客、2,403万人－オーストラリア人も増加日本政府観光局は1月17日、2016年の訪日外国人数（推計値）が前年比21.8％増の2,403万9,000人となり、4年連続で過去最高を更新したと発表した。訪日ビザ（査証）の発給要件緩和や格安航空会社（LCC）などの路線拡充を追い風に、アジアを中心に旺盛な訪日需要を取り込んだ。ただ、円高も響き、伸び率は前年の47.1％から鈍化した。政府は20年に訪日客を4,000万人に引き上げる目標を掲げている。観光庁の田村明比古長官は記者会見で、「年間

の半分の月で200万人を超えるなど訪日客数は堅調に推移した」と指摘。その上で、伸び率の鈍化も踏まえ、「今年が正念場だ」と述べ、受け入れ環境の整備を急ぐ考えだ。 16年の訪日客を国･地域別に見ると、中国が27.6％増の637万3,000人と首位で、単一国・地域として初めて600万人を突破した。韓国が2位で、台湾、香港とアジアが上位を占めた。米国やオーストラリア、フランスなど欧米･オセアニアからも客数は順調に伸びた。

神経とがらせる自動車大手－トランプ氏の批判受け「大統領に就任すれば政策は現実的になる」。トランプ次期米大統領がメキシコに工場を新設し米国に輸出しようとする企業を名指しで相次ぎ批判していることを受け、日本の自動車大手の期待が急速にしぼみつつある。各社は標的にされないよう神経をとがらせながら、1月20 日の就任後に出される政策を見守っている。メキシコでの工場新設計画を名指しで批判されたトヨタ自動車の豊田章男社長は米デトロイトで同月9日、自動車ショーの記者会見を利用し、「今後わずか5年間だけで（米国に）さらに100億ドルを投資する」と表明。翌10日には首都

時事速報時事速報

ワシントンでペンス次期副大統領に会い、米経済への貢献をアピールした。ペンス氏はトヨタが工場を置くインディアナ州の前知事。トヨタ側は、「良き企業市民」として米経済に引き続き貢献するというメッセージが、次期政権に伝わったと期待する。米国で売る車の約25％をメキシコで造る日産自動車のカルロス・ゴーン社長は、「北米自由貿易協定（NAFTA）が変更されれば（対応を）調整する」と次期政権の政策に耳を澄ませる。メキシコ工場新設計画を維持するトヨタも「ルールの変更は注視していく」（幹部）構えだ。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。為替相場、政治･経済ニュース満載。朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局フリー･トライアルをお試しください !

14 2017年2月ニュース解説

Web版

紙面ニュース

年明け早々に発生した閣僚スキャンダルナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹年明け早々に、ターンブル保守連合政府は深刻な閣僚のスキャンダル、具体的には、自由党閣内大臣のレイ保健･老齢問題･スポーツ担当大臣の旅費･宿泊費不正受給疑惑問題で苦境に陥っている。結局、ターンブルはレイの更迭ばかりか、抜本的な議員旅費･宿泊費制度の改革を余儀なくされている。

レイ･スキャンダルの内容今回問題視されたスキャンダルとは、 2015年の5月、レイが保健相としての公務でQLD州のブリスベンに出張した際に、夫と共にゴールドコーストにまで足を延ばし、当地で高級フラットを購入したというものである。問題となっているのは、レイがゴールドコースト訪問の旅費や宿泊費についても国に全額請求し、受領している点であった。これをとらえて野党労働党は、ゴールドコーストでの活動内容を明らかにせよと迫り、それができないのなら閣僚を辞任すべきと攻撃したのである。レイはゴールドコースト訪問はあくまで公務であり、具体的には、保健相として病人との個人面談を行ったと述べているが、ただ、プライバシーの問題から詳細は公表できないとしていた。また、出張中に投資住宅物件を購入した件についても、あくまで「衝動買い」であり、決して事前に計画していたものではなかったとして、公務の合間の偶発的出来事であったことを強調している。レイにとってやや不運であったのは、同スキャンダルが「ニュース枯れ」の夏季休暇中に話題となったことであろう。時期が時期だけに、通常以上に注目され、報道でも大きく取り上げられたという面はある。ただし、そうは言っても、ターンブル保守政府にとって手痛いスキャンダルであったのは間違いない。周知の通り、多数の国民は、政治家や政治家の家族に極めて寛大な旅費･宿泊費制度に対し、また、しばしばそれを不正に利用する、あるいは、少なくとも常識に反して利用しようとする政治家に対して、強い不満、憤りを抱いているからだ。それどころか、同問題は国民の政治不信、政治家不信の元凶の1つともなっているものである。もちろん、政治家の公務と私的活動との境界線は曖昧なものであり、また「誰でも叩けば埃が出る」、要するに、こういったスキャンダルは、これまで労働党側にも多数発生してきたものである。ただ、自由党はつい最近にも、当時のビショップ下院議長のより深刻な旅費･宿泊費関連スキャンダルで（注：いわゆる「チョッパーゲート」スキャンダル。ビショップが党活動に出席する際に、贅沢にもメルボルンからヘリコプターをチャーターし、5,0 0 0ドル以上の料金を請求して、受領したというもの）、大きなダメージを被ったばかりである。そのため今回の一件は、自由党には一層痛いものとなった。しかも、レイの弁明、すなわち「衝動買い」云々の弁明も愚かなものであった。上述したように、レイとしては、あくまで公務の「ついでであった」という点を強調したかったわけだが、この住宅物件の購入価格は80万ドルほどとなっている。これだけの高額物件を、事前に検討することもなく「衝動買い」したとの説明は信じ難いし、仮にそれを受け入れるとしても、今度はレイの一般庶民感覚からの遊離ぶりが際立つこととなる。ショーテン率いる野党労働党は、ことあるごとに「階級闘争カード」を持ち出し、例えば、富裕な

ターンブル首相が庶民感覚から大きくずれており、そして、富裕層や大企業といった社会的強者の走狗であると攻撃してきたが、レイの発言は野党の主張を後押しするものでもあった。

ターンブル首相の対応 1月9日、レイ保健大臣が記者会見を開き、ターンブルとも話し合った結果、連邦首相府（PM&C）および予算省による内部調査の期間中、閣僚ポストから一時的に離れる旨を公表している。ただレイは、問題視されている旅費･宿泊費の受給も現行の規程に則ったものとの従来の主張を繰り返し、またゴールドコーストへの頻繁な出張についても、来年に同地で英連邦スポーツ大会が開催されることや、重要な大学医学部／医療センターの存在、そして同地域が豪州でも第6 番目に大きい人口を擁することなどの事実を指摘しつつ、保健･医療やスポーツを担当する閣僚としては至極当然のことと述べていた。またレイは、速やかに閣僚ポストに復帰することを予想しているとも述べていた。ところが、迅速に実施された内部調査の結果を受けて、13日にターンブルが記者会見を開き、レイの閣僚からの正式な更迭を明らかにするとともに（注：表向きはレイの自発的な辞任との体裁であったが）、連邦議員の旅費･宿泊費制度に関する重要な変更策を併せて公表している。変更策の中核は、独立した旅費･宿泊費関連の管理･監督機関を新設することと、同関連情報の透明性の向上、具体的には、現行では6カ月ごとに公表されるだけに過ぎない個別議員の旅費･宿泊費請求／受給情報を、今後は毎月、しかも詳細に開示するというものであった。また政府は、ビショップ前下院議長のスキャンダル後に実施された、旅費･宿泊費制度レビュー報告書内の計36の改革提言を全て受け入れ、これらを向こう6カ月以内に実施することも宣言している。ターンブル政府の改革については、野党労働党も既に原則支持を表明していることから、実際に今年の半ばには、相当に厳格な旅費･宿泊費制度が施行される見込みである。さて制度改革の中核は、旅費･宿泊費の不正／非常識受給、具体的には「公私混同」問題への対処である。要するに、どのように考えても私的、個人的な活動であるにもかかわらず、その旅費や宿泊費を国に請求し、受給するケースである。ただ、過去の数多くのスキャンダルの結果、むしろ露骨な不正受給は減ってきたと言える。問題は、まさに公私混同の状況、換言すれば、公務と私的活動が混在した状況、しかも、しばしば公務がわずかなウェイトを占めるに過ぎない状況であるにもかかわらず、経費の全額が国に請求されるケースである。やはり現行制度に明確な「公務の定義」が欠如していることが、「議員のほとんどは叩けば埃が出る」との状況を生んでいると言えよう。もう1つの問題は、現行制度が基本的に自己申告／自己管理制度に基づくもの、あるいは、議員各人の良識

1月7日付のシドニー･モーニング･ヘラルド紙でも大きく報じられた

に委ねたものという点にある。「公務の定義」の欠如と相まって、これが逆に良識を欠く、議員の不正紛いの請求、受給につながっているのだ。今回公表されたターンブル政府の改革策は、この自己申告／自己管理制度からの脱却を意味するゆえに、大きな改革と見なせるものである。言うまでもなく、脱却先とは「お目付け機関」の新設を通じた「他者による管理」を主体とした制度の構築に他ならない。実は新機関の創設策は、豪州を遥かに上回る一大議員手当てスキャンダルが発生した英国が、改善策の目玉として採用したものである。一方、上述したように、政府は、旅費･宿泊費制度レビュー報告書の改革提言も実施する計画だが、その具体的な内容は、公務の定義の明確化、情報開示の頻度アップならびに情報の詳細化、そして公費による家族旅行等の制限などとなっている。附言すれば、しばしば強い批判を惹起する議員の家族への寛大な旅費･宿泊費制度だが、これは議員が家族との絆、円満さを保ち、後顧の憂いなく国政に携わることを意図したものである。

スキャンダルの意味合い今回のレイ･スキャンダルの政治的意味合い、影響としては、主として以下の3点が指摘できる。まず第1に、言うまでもなく、ターンブル政府にはダメージとなった。周知の通り、昨年7月の両院解散選挙で苦戦し、権威を一層失墜させたターンブルだが、昨年の11月には、両院解散選挙の「トリガー法案」であった労使関連 2法案を成立させたことから、与党内の士気も上がりつつあった。そして、その直後に長期夏季休暇に突入したことから、保守政府としては「良いムード」のままで、2月初旬から開催される議会に臨み、懸案となっている法人税の減税策をできるだけ政府の減税計画に近づけるべく、攻勢をかける予定であった。ところが年明け早々にスキャンダル、しかも、有権者の強く反発するスキャンダルが発生したことから、政府の気勢も削がれ、モーメンタムが低下気味となってしまった。また、スキャンダルの内容が大物閣僚の金がらみの問題であったことに加え、発覚のタイミングも、保守政府には痛いものであった。というのも、物議を醸した政府の老齢年金厳格化策が施行されたのは今年の1月1日からであったし、また社会保障支出の節減を目指した「マッチング･システム」、すなわち、国税庁保有の税関連個人情報と、当該納税者の福祉手当て申請情報などとを電子的に照合し、過剰、不適切な、あるいは不正な福祉手当て額の返還を求めるとの政策がスタートし、それが批判を浴びたのも今年に入ってからであったからだ（注：一部の返還額催促レターが誤りであったなど）。要するに、無駄を省く、あるいは不正受給を防ぐと述べつつ、政府が国民に節減努力を迫っている最中に、公費でゴールドコーストに出張し、ついでに80万ドルの不動産物件を「衝動買い」した、レイのスキャンダルが話題となったのである。その結果、政府へのダメージは一層大きな

ものとなったし、政府節減政策への反発も一層強いものとなった。第2の意味合いは、レイの辞任によって、当然のことながら、改造が必要となったことだ。次期連邦選挙はほぼ間違いなく通常の選挙形態、すなわち下院の解散と上院半数改選の同時選挙で、その場合、最も早い実施時期は来年の8月初旬となる。一方、前回の選挙は昨年の7月に実施されたことから、第2次ターンブル保守政権がスタートしてからわずか半年程度に過ぎない。したがって、通常であれば、第2次政権の第1次改造も早くて今年の後半、しかも5月に公表される連邦予算案から数カ月後以降と予想されていた。ところが今回のレイ･スキャンダルにより、これが半年以上も早められたわけである。なお、レイの後任の保健相には、実力者のハント産業相が就任している。辞任したレイはユニークな経歴の持ち主で、選挙民や同僚の受けも良かったことから、辞任したことは与党には間違いなく損失であった。ただ、やはり今回のスキャンダルを通じて、レイの判断力には大きな疑問符が付いたと言える。また、昨年の選挙におけるターンブル政府の苦戦は、ひとえにショーテン野党労働党の虚偽キャンペーン、すなわちメディケア･スケアー･キャンペーンにあったが、保健相としてレイは、有効な対抗策を採ることに失敗していた。第3に、今回のスキャンダルによって、ワンネーション党（ON）やニック･ゼノフォン･チーム（NX T）への評価が高まることが予想される。繰り返し述べてきた通り、旅費･宿泊費問題ではほとんどの議員が「叩けば埃の出る身」で、この点は、しばしば倫理的観点から2大政党に説教を垂れるグリーンズ党議員も同様と言える。一方、こういった政治家の「特典問題」こそが、昨今の国民の政治不信、政治家不信の主因ともなっているものである。そのため、今回のスキャンダルも、多数の国民の既存政党への強い憤りを惹起しているが、以上のような状況下で、これまで一貫して清廉さを印象付け、制度改革を唱えてきたのが、例えば、左派系無所属下院議員のウィルキーや、上院議員のゼノフォンである。今回の一件でもゼノフォンは、以前から主張してきた制度改革を再主張するとともに、ターンブル改革策についても、不正受給した場合のペナルティーが不足していると批判している。また「得体の知れない者」を抱え、およそ清廉イメージからは遠いON党のハンソン党首も、議員に寛大な現行制度を強く批判している。要するに、今回のスキャンダルは、「アンチ政治家の政治家」たちに対し、自己宣伝、勢力拡大のための絶好の機会を提供しているのだ。英国のEU離脱決定を巡る一件や米国大統領選挙での「トランプ旋風」と同様に、豪州でもN X Tや極右政党のON党が躍進するなど、同じく反権威的、あるいは保護主義的、排外的な大衆迎合勢力の台頭が観察されている。レイ･スキャンダルを巡って再度注目された、大政党、既存政党議員の贅沢、公費の浪費は、この傾向を助長するものと言えよう。

2017年2月 15

税務&会計

Web版

税務＆会計 REVIEW EY パートナー／ジャパン･ビジネス･サービスオセアニア／アジア太平洋地域統括菊井隆正

マネー/法律/不動産

プロフィル◎アジア･パシフィックおよびオセアニア地域日系企業担当部門代表。常に監査、会計、税務から投資まで広範囲にわたる最新情報を提供することで、オセアニアで活躍する日系企業に貢献できるよう努めている。

オーストラリア･ニュージーランドM&A調査結果【後編】 EYが世界中の有力企業の経営陣に対して半年ごとに実施している「キャピタル･コンフィデンス調査」の最新結果（72カ国約20業種の経営陣 1,700人以上が対象）が発表されました。ここでは、2016年8月から9月にかけてオーストラリアとニュージーランドの135人の経営陣に対して行った調査の結果をまとめたレポートの概要を前編･後編の2回にわたってご紹介します。

現地回答者の28％は、今後12カ月間、業界規制がコア事業の主要な破壊要因になると考えています。この調査結果は、規制当局と業界が強力し続けていくことの重要性を強調しています。より大きなコラボレーションは、より堅固なエビデンス･ベースを作り、規制当局と業界とのより良い対話を可能にします。これは、破壊力のプラス面とマイナス面を最適に管理し規制の負担をより公平に配分するため目的にかなった規制を策定するための一助となります。

者の3分の1（37％）は、自動化による生産性の向上をまだ実感していません。大半の企業は、投資の失敗または自動化されたプロセスと自動化されていないプロセスの重複のいずれかを経験しています。これは、現地回答者の4分の1（26％）のみが技術の進歩が労働力の削減につながると考えている理由とも思われます。しかし、大半のセクターにおいては、労働力は賃金だけでなく、規模の大小にかかわらず労働力を維持するための付随的コストも含めると最大の運営コストの1つです。いかに困難であっても、自動化を正しく行うことは、多くの業界にとって重要な差別化要因になります。

無機的成長が議題に

M&Aの見通し

低成長環境の中、現地の経営幹部は、企業成長の54％は今後12カ月間にわたって無機的経路に由来すると予想しており、ディール･メイキングの良好な見通しを支えています。更に、企業幹部はジョイント･ベンチャーや提携について健全な見通しを持っています。通常、このような方策は企業が最初に求めるものです。これらの代替的なM& A構造は、セクターにおける急速な変革を活用する、あるいは革新的なビジネス･モデルや新しい作業方法にアクセスするための最速の方法です。

低成長かつ破壊的で変動しやすい環境であるため、M& Aを行うことは選択肢ではなく、不可欠であることを意味しており、これに呼応してM&Aのパイプラインが拡大しています。しかし、買収完了の難易度がいかに高いかを考えると、現地企業は、より小さく革新的な目標を掲げ、より良く M&Aを行う方法を学ぶ必要があります。アナリティクスとビッグ･データは、より良い意思決定と統合を支援するのに不可欠です。株主が高い売上高や収益成長を求め続ける中、大半の企業は低い有機的成長率しか得られないことから、企業幹部は取引に対する意欲を取り戻さずに許容範囲内の収益性の高い成長を実現する方法を見いだすのは難しくなっています。おそらくこれが、回答者の96%が地元のM&A 市場が同じままであるか、または来年にわたって改善すると考えている理由です。

規制環境を整えるために企業はもっと行動すべきか？

プロセスが自動化されても生産性の向上につながらないこの調査によれば、企業は従業員を再訓練し、また、より技術主導型の環境で働く才能のある労働者を雇う必要があることを認識しています。しかし、現地の回答

パイプラインは、数は増えるも小規模なM&A より大きなパイプラインは、M＆ A 活動の将来の拡大を支援します。企業幹部は、調査対象となる潜在的なターゲットの数が大幅に増加したと報告しています。 6 5％は取得パイプラインで 5 件以上の M&Aを、30％は今後12カ月でパイプラインが増加すると予測しています。

しかし、パイプラインのM& Aはより小さく、スマートになっています。より小さなM& Aへの移行は、M& Aの世界的なトレンドに従うもので、中規模のM& Aにシフトしています。取締役会のある程度の保守主義もあり、企業はよりリスクの高い変換を実行するのではなく、特定のポートフォリオや能力のギャップを埋めるために、緊密に連携したビジネスの戦略的ボルト･オンを求めることで、買収的成長戦略のリスクを取り除いています。資本の利用可能性や買収対象会社の規模がより小さいことから、回答者は今後12カ月でM& A完了が加速すると予想しています。定期的にボルト･オン買収を実施する企業は、統合による価値を探し当て実行し、引き出すための企業能力とキャパシティーを構築しています。成長をより容易にしながらリスクを低減する可能性のある買収目標には、直接的な競合企業、サプライヤー、ディストリビューター、現在自社が事業を行っていない地域の同業者、及び類似産業に属する企業が含まれます。期待にそぐわない買収調査によると、期待した買収によるシナジーを得ることに成功していません。シナジーを定量化することや、以下を過小評価することなどが困難な点として挙げられます。・シニア･マネジメントに時間がかかる・商品や利益を伸ばすための投資・IT統合のチャレンジ・企業文化の違い M & A が完了しても、価値創造のプログラムの第1歩としか見なされるべきではありません。現地回答者の 8 9％は、過去1年間計画された買収を完了できなかった、または取りやめたとしています。回答者の6 0％は利用できる買収機会の数を肯定的にとらえていますが、5分の1 （21％）の回答者のみが買収を完了する可能性について自信を持っていません。

M&Aの分析同時に、資産を求める競争が激化する中、大きく深いパイプラインが必要になってきており、潜在的なターゲットを特定するのに役立つビッグ･データとアナリティクスをもっと活用するように経営幹部を促しています。テクノロジーの進歩、利用可能なデータ、そしてもっと知識の豊富なM&A の関係者は、データ抽出やデータ分析のツールの積極的な活用を促し、M&Aの評価を行っている関係者に、M&Aに関するより価値のある洞察を迅速にもたらします。ブレグジット関連の懸念：英国はもはや投資先の最有力候補ではない……米国もこれに続くのか？米大統領選の前は、世界及び現地回答者は、主要先進国及び最大の新興国における買収を追求していましたが、ブレグジット後の英国は注目すべき例外となりました。英国の代わりに、アウトバウンド投資を求める現地回答者の55％は、米国、中国、ドイツを選択していることが分かりました。 6カ月前、英国は4番目に人気のある投資先で、ドイツはトップ5にも入っていませんでした。世界的にも国内的にも、経営幹部は開発途上国に多額の投資を行う意欲を失いつつあります。これらの国々に内在するリスクが現実のものであることが証明されたからです。ドナルド･トランプを大統領に迎えた後、少なくとも新政権の政策方向が明確になるまで、米国の投資に対する執行欲求が衰退するかどうかを見ることは興味深いと言えます。 ※本稿の内容は執筆者の個人的見解であり、EYを代表するものではありません。本稿は一般情報の提供を目的としており、アドバイスではなく、そのように理解されるべきものではありません。本稿が提供した情報を基に行動する前に、専門的なアドバイスを受けることをお勧めします。

コンタクト：菊井隆正（ナショナル／ニュージーランド） Tel: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com

EYジャパン･ビジネス･サービスのウェブサイトはこちらから www.ey.com/AU/en/JapanBusinessServices

8200CHTO

◯お問い合わせは日本人スタッフ：中村まで

JPsupport@chatswoodtoyota.com.au 0433-163-116

自家用車から業務用車、お車に関することは何でもご相談ください。買取もメーカーを問わず行っております。ご帰国等でお車がご不要となった際にはお気軽にご連絡を。

16 2017年2月ニュース解説

豪ークス

リ

「たかが野球、されど野球豪州ベースボール事情」

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自の視点で分析する。あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

第13回

PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき）日本の民放局でニュース番組のディレクターなどを経て来豪。豪SBSの日本語教育番組の制作などに携わった後、TBSのシドニー五輪支局現地代表となる。現在、TBSのシドニー通信員として多くのニュース･レポートを日本に送っている。オーストラリア人の妻、子ども3人とシドニー北部に在住。

紙面ニュース

ター戦が行われたメルボルンの球場には外野席は無く、一塁側内野席は広場になっていて、まるで近所の公園のようなベンチと長いすが置かれているだけ。その周りにホット･ドックやビールなどを売る屋台が軒を連ねている。かつてゴールドコーストに存在したプロ野球チーム「クーガーズ」の元オーナーで、現在ABLの国際渉外部長のデニー丸山氏は「今までABLはMLBのファーム的性格が強く、今後は日本や韓国、台湾などアジアのプロ野球や独立リーグとの連携を強化していく必要がある」と語ってくれた。

新

国別対抗の野球世界一を決めるワールド･ベースボール･クラシック（WBC）が、今年3月に開催されるが、その１次ラウンドで日本代表はオーストラリア代表と対戦する。他のスポーツに比べあまり盛んではない豪州プロ野球の現状とその実力を探ってみたい。

Web版

豪･野球リーグのオールスター戦が行われたメルボルン･ボールパーク（2016年12月22日、筆者撮影）

◇豪州プロ野球オールスター･ゲーム開催

るが、メディアの注目度が低く、試合に観客があまり集まらないのが残念だ」と話した。

メルボルン市内中心部から西へ約20キロの場所にあるメルボルン･ボールパーク。ここで昨年12月22日、オーストラリア･ベースボール･リーグ（ABL）のオールスター戦が開催された。現在シドニー、メルボルン、ブリスベン、パース、アデレードそしてキャンベラの各都市に1チームずつの計6チームでリーグ戦を行なっているABLは、毎年11月から2月中旬までのシーズン中に、選手の出身国別に分けてオーストラリア選抜と世界選抜が対戦する「球宴」を開催している。今回、埼玉西武ライオンズからメルボルン･エーシズ（Melbourne Aces）に短期派遣されていた本田圭佑投手ら日本人選手3人も世界選抜のメンバーとして選出され、アメリカ大リーグ（MLB）のオリオールズやロイヤルズなどで活躍したジェレミー･ガスリー投手なども出場した。試合は、投手が１回ごとに目まぐるしく変わるため、両チームなかなか得点を重ねることができない中、スコア１対１で迎えた9回裏2死2塁で、アデレード･バイト（Adelaide Bite）所属のステファン･ウェルチ選手がライト前にサヨナラ･ヒットを放ち、オーストラリア選抜チームが劇的な勝利を収めた。試合終了直後盛大に何発も花火が上がったが、クリスマス前のホリデー･シーズンとはいえ、平日の木曜日の夜ということもあってか、約5,000人収容のスタジアムは半分ほどの入り。球場に足を運んだ観客に話を聞くと「子どもはチームに所属しているが、自分自身で野球をした経験は無い」、「野球のルールはよく分からない」など、スポーツ好きそうな中年男性からも日本ではちょっと考えられないような答えが返ってきた。年に一度のオールスター戦ということで、地元ケーブル･テレビ局のフォックス･スポーツによる中継も行われ、解説は M L B のブルージェイズなどでプレーし、日本のプロ野球でも日本ハムや巨人でリリーフ投手として活躍したマイケル中村氏が務めた。現在家族が住むメルボルンで、スポーツ用品販売などの仕事をしている中村氏は「オーストラリアの野球レベルはだんだん上がってきてい

◇選手は“兼業”、豪州プロ野球界の実情オーストラリアに最初に野球をもたらしたのは、1850年代にビクトリア州で起きたゴールド･ラッシュでやってきたアメリカ人鉱夫たちで、金鉱のあったバララットで初めて野球チームが結成されたという。97年にはナショナル･チームがアメリカ遠征を行うなどしたが、その後はマイナー･スポーツとして低迷。 1989年に8チームによるプロ･リーグが発足したものの、財政難などで長続きせず、MLB などが出資して現在の6チームによるABLが再開したのは2010年のことだった。ラグビーやクリケット、サッカーなどに比べ、国内ではいま一つ盛り上がりに欠けるオーストラリアのプロ野球だが、大リーグ通算105 本の本塁打を放ち、MLBのオールスター戦出場も果たした元中日ドラゴンズの「ディンゴ」ことデービッド･ニルソン捕手を筆頭に、これまで多くのメジャー･リーガーを輩出してきた。また、英語圏という利点を生かして高校･大学レベルからMLB入りを目指して渡米する選手も多く、現在約30人の選手がアメリカのメジャーとマイナー･リーグに所属しているという（独立リーグを含めると100人以上）。このように選手個々の身体能力が高いオーストラリアは、国際大会で好成績を残すこともあり、04年のアテネ五輪では史上初めてオール･プロで挑んだ日本代表チームを倒し、銀メダルに輝いている。とはいえ、１年に3カ月半のシーズンで、公式戦は基本的に週末のみ。平均的なABL選手の報酬は、月に約1,000豪ドルで、アメリカなどのプロ野球でプレーしている選手でなければ、基本的に別の仕事を持っている。例えばメルボルン･エーシズのドゥシャン･ルジッチ投手は平日ビール工場で働き、シドニー･ブルーソックスのジョシュ･ディーン選手は高校の特別養護教師、パース･ヒートのティム･ケネリー選手は消防士……という具合だ。また、時には数万人の観客で埋まるラグビーやサッカーの試合と違い、ABLの公式戦が行われる球場は小ぢんまりとしている。オールス

◇WBCで日豪が再び激突 4 年に1度の野球世界一決定戦、第 4回 WBCが3月6日から開催され、日本代表チームは、キューバ、中国そしてオーストラリア代表と1次ラウンドで同じ組となった。 ABLオールスター･ゲームで豪州選抜チームを指揮したジョン･ディーブル監督は、今回の WBCも4大会連続で代表チームを率いるが、現在MLBのロサンジェルス･ドジャースの環太平洋地区担当スカウトとしての顔も持つ。以前はボストン･レッドソックスのスカウトとして、松坂大輔投手や岡島秀樹投手の獲得に関わるなどしていて、昨年11月にも日本を訪問し日本ハムの大谷翔平選手の視察を行っている。アテネ五輪で日本代表に2度勝つという快挙も成し遂げたそのディーブル監督を直撃すると「日本はもちろん強いチームで、負かすのはとても大変だ。彼らはミスをしない。我々は長年日本チームを恐れているし、リスペクトもしている。日本に勝つためには本当にベストを尽くさなければならない。できればアテネの再現を望みたいね」と笑顔で答えてくれた。オーストラリアでは長年“マイナー･スポーツ”とされていたサッカーは、ワールド･カップやアジア･カップで日本代表と数々の熱戦を繰り広げるなどした結果、国内プロ･リーグの人気が定着してきている。競技人口はそれなりにいるというオーストラリアのプロ野球、実力がある選手もいるのだからこれからもっと盛り上がって欲しいものだ。

埼玉西武の2選手と談笑するマイケル中村氏（写真右、筆者撮影）

オールスター戦後のインタビューに答えるディーブル豪代表監督（16年12月22日、筆者撮影）

2017年2月 17

経済

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

教えて！

経済学けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第22回：経済成長の要因って？～GDPとGNPの違い～経済成長の不思議ある国が限りなく成長を続けるためには何が必要でしょうか。例えば、日本という国を例にして考えてみましょう。日本は、広い太平洋の隅っこの方にあるほんの小さな国で、しかも経済活動にとって必要な天然資源はほとんどありません。昔は石炭があったので、それを使って日本経済は成長してきました。しかし今では石炭もほとんど無く、鉄、銅、金、銀などの資源もほぼ生産されていません。一方、オーストラリアは日本と比べられないほどの天然資源が存在し「資源大国」といわれ、そんなオーストラリア人を世界の人びとは「ハッピー･ピープル･イン･ラッキー･カントリー」と呼んでいます。しかしよくよく考えてみると、これまで無資源国である日本がどんどん経済を成長させ、資源豊富なオーストラリアが日本ほど経済を成長させてこなかったという事実は、どう説明されるのでしょうか。それこそ経済成長の「七不思議の1つ」ですね。そこで今回は、経済を限りなく成長させる要因について、GDPとGNPを中心にして考えてみましょう。 GDPとGNPの違いとは？私は、仕事でしばしば講演に招かれ、あちらこちらで経済学のお話をします。その都度、参加者から「昔はGNPという言葉をよく聞いたが、今はなぜその言葉をあまり使わないのですか？」という質問を受けます。そこで私は「昔は世界経済規模が小さかったので1国だけのことを考えていれば良かったのですが、今は世界経済がグローバル化し、1国の経済だけを考えていてはとても分析ができないのです」とお答えし、GDP とGNPの「違い」を説明いたします。 G N P とは国民総生産（ G r o s s National Product）のことで、「ある国の国民が、国の内外のどこででも1年間で得た利益を全て合計した値」を意味します。「日本のGNP」といえば、日本の人びとが世界のどこででも得た利益を全部合計した値です。これは、日本の企業がアメリカやオーストラリアでせっせと働いて得た利益を「日本の利益」として計算するということ。つまり、日本の経済的利益を上げる場所は全世界というわけで、それを全部合計して日本の所得として計算したものがGNPです。しかし今から約15 年前、この計算方法を変えようという意見が持ち上がり、「ある国の国内で上げた利益のみをその国の所得として計算する」ということになりました。これが国内総生産（Gross Domestic Product）という考え方で

す。このGDPとは、「ある一定期間（通常は１年間）、ある国において新しく作り出された全ての利益を合計した値」です。日本の例で考えてみると、日本国内で、日本人だけでなく外国の人びともせっせと働いて得た「もうけ」をも全部合計した値が「国内総生産＝GDP」となるのです。日本に外国企業がたくさん入ってきて経済活動をして得た利益は、日本が上げた利益とみなし、国内総生産として計算します。中国が経済成長を遂げた理由さて、ここまでに述べた考えを広く世界的に見てみると、その現実が理解しやすくなります。今から25年ほど前まで中国の経済力はとても低く、眠れる獅子と世界から呼ばれていました。経済力は日本の20 分の1ほどで、とても経済大国という表現からは遠い国でした。しかし今では、日本は中国の経済力にとても及びません。現在の中国のGDPは日本のGDPの1.5倍近くもあり、中国は世界経済においてアメリカと並び称せられるほどの経済大国になりました。なぜ、中国はそこまでの経済成長を遂げたのでしょうか？その理由は「資本、労働、土地、技術」。これらを生産の「基本的要素」といいます。日本、アメリカ、中国、オーストラリアを例に各国が持つ生産の基本的要素を見てみましょう。生産要素賦存比較資本

労働

土地

技術

日本

国名

＋

－

＋

アメリカ

＋

中国

－

＋

－

オーストラリア

－

＋

－

上の表は、経済活動に必要な生産要素賦存状態を示した比較表ですが、これを見ると経済の成長要因が明白に理解できると思います。この4つの国でどこの国が最も経済成長を遂げる好条件を備えているでしょうか？当然、プラスの記号を4つそろえたアメリカが最も好条件で、全ての生産条件が整っていると考えられます。アメリカが国際経済競争において「絶対必要条件」を備えている一方、上の表を見ると日本と中国は生産活動に必要な基本的条件の半分しか備わっていません。そして中国と日本では生産要素賦存状態が全く逆、つまり日本にあって中国には無いものがあり、中国にあって日本に無いものがある、という状態です。従って、中国と日本は、生産に必要な「補完関係」にあると言うことができます。これではどのように考えても日本の経済状態が現在以上に上昇するとは思えません。日本にある生産要

素は、資本と技術の2つだけです。人口減少が続く日本では今後、生産要素の中の「労働力」の状態も急激な向上は難しく、今以上に生産条件が悪化することが予想されます。現在、日本の総人口は1億 2 ,70 0万人ほどですが、それが 35年後には9,000万人を下回るのです。つまり労働者人口も減少します。そこから考えると、日本経済が生き残れる条件は、これまで以上に技術水準を高め、技術集約産業に特化していくことでしょう。日本が今日まで維持してきた経済規模を今後も維持していくためには、更なる人的資源の活性化を目指していく必要があります。これを成し遂げていくためには、国民の間で労働の質的向上を目指す、という気構えが必要のようです。上の表でオーストラリアの状態を見てみましょう。日本と同じような状態ですが、広大な国土という絶対的条件が備わっているため、日本以上に経済活動に有利な条件があるように見受けられます。しかし自国での技術開発がどれだけ進むのか、というのがオーストラリアの更なる経済発展の課題ではないでしょうか。しかし、経済賦存状態がほぼ正反対であるように見える日本とオーストラリアが手を組めば、お互いに「補完作用」を発揮して経済効率を上げていけるようにも私は思います。要素比率賦存状態と新古典派経済理論経済学の分野に新古典派経済理論という、とても重要な考え方があります。現在の経済学はこの考えに基づいて形成されてきたとも言われており、「自由取引こそが経済発展の基本である」というのがこの理論の軸です。更に、新古典派経済理論は、少ない資源をいかに効率的に生産活動に利用するかを基本として理論を組み立てています。つまり、世界経済は各国間での自由な取引によってより発展するということ。お互いに無いものを補完し合いながら、お互いが発展していく、というこの考えが現在の世界経済の在り方です。こうして考えていくと、中国の豊富な労働という資源を求めて、日本企業が日本からドーッと出て行ったという事実も理解できそうです。つまり、豊富に労働者が存在すれば賃金も安くなり（かつて中国の1 人当たりの賃金は日本の賃金の２０分の1 とも言われていました）、生産費が安ければその生産品の価格も安くなり、すると貿易量も拡大し、その国の経済規模も拡大すると考えられます。この理論によって中国は考えられないほど生産規模を拡大させ、中国の国内総生産（GDP）をどんどんと拡大させたのです。

一方、日本から中国へと企業が出て行くことによって日本国内の生産額（GDP）は減少の一途をたどる、という現実に直面することになりました。過去10年近くにわたり、中国の経済成長率は、ほぼ10パーセント以上という高い率を誇り、それによって日本経済をはるか彼方に突き放すこととなり、今や世界経済内において冠たる地位を占めるまでになりました。もっとも、現在の中国の経済成長率は6.5パーセントほどに低下してはいますが。しかし別の考え方もできます。日本の国内総生産（GDP）は低下したままですが、かつてのような国民総生産（GNP）で計ってみたら、もしかすると日本の値はそんなに低下していないのかもしれない、ということです。確かに、たくさんの日系企業が中国へ進出してそこで生産額を高め中国のGDP上昇に貢献したのは事実ですが、以前のように日本人が世界各地で上げた利益を全て加えたものをその国の生産高（GNP）とする、という考え方が今でも成り立つとすれば、日本の生産額もそんなに低いことはないとも考えられます。最近、こうしたやり方を取り入れようとするGNI（Gross National Income）という考えも出始めています。これは日本人が国の内外であげた所得(Income)を基本にして国の経済力を示そう、とする考えです。これが果たして正しいかどうかを確かめるには、多くの専門家による理論の発展がまず必要でしょう。ただ現実には、国内で人びとが努力に努力を重ねた結果がその国の経済力だ、ということはいつの時代も変わらぬ事実です。「各国間での自由な取引こそが各国の更なる経済発展の基本的な要因である」という考えはおそらく永久に経済学的な真理だと思われます。そうすると「America First」（米国第一）と声高にスローガンを掲げたアメリカ新大統領の考え方は、果たして自由世界で通用するかどうか、経済学の見地からすると大いに疑問でもあります。 ◎岡地勝二プロフィル関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大学院博士課程単位終了後退学。フロリダ州立大学院博士課程卒業 P h . D.修得。京都大学経済学博士、龍谷大学経済学教授を経て現在、龍谷大学名誉教授。経済産業分析研究所主宰

18 2017年2月特集

Web版

美容/健康

医療特集医療特集 2017 2017

リスクを未然に防ぐために

気になる「現代病」について知ろう！現代の都市化･産業化した環境や生活様式、そしてそれらによって生じるストレスなどに起因する、さまざまな現代病。歯周病、乳がん、顎関節症、うつ病など、病名は知っていても症状については詳しく知らないという人も多いのでは。今回は、代表的な4つの現代病について、各分野の専門家が病気の原因や初期段階での自覚症状、治療法や予防法などを解説する。日々のセルフ･ケアや受診の目安としてぜひ役立てて欲しい。また、診療や検査で頼れる医療機関ガイドも掲載。いざという時のためにチェックしておこう。

乳がん

年齢、家族歴、乳腺密度などがリスクに

乳がんとは？体に発生した異常な細胞（突然変異）はしゅよう悪性、または腫瘍である場合があり、腫瘍はがんを引き起こすと判断される。これが乳房に現れたものを乳がんという。腫瘍は触った時にしこりとなって現れる。しかし全てのしこりががんを引き起こすわけではなく、周囲組織を取り除くことなくしこりの部位の細胞を抑制することができる場合、これらのしこり、またはがんは良性である。これは若い女性においてよく見られ、良性の乳房のしこりの例として線維腺腫や乳房のう胞がある。女性の乳がん発生において、最も大きな危険因子は「年齢」。4 0歳以下の若い女性における乳がんは比較的少なく、しこりや乳房の痛みなどの異状が無視されることもある。ただ、若い女性の乳房の組織は密集しているため、通常のスクリーニング（健康診断）でのマンモグラム（乳房のレントゲン検査）では異常が検知されないことも。通常の場合、若い女性は年を重ねている女性よりも乳がんの進行性が高く、がん転移のリスクもより高い。年を重ねている女性が乳がんと診断される場合よりも、がんの再発、またはこの病気により命を落とすリスクも大きい上、激しい治療が行われることになり、若い女性の将来や生活の質に影響を及ぼす。家族で乳がんにかかった人がおらず、寿命を85歳とした場合、人生において乳がんにかかるリスクは40人に1人、もしくは約2.5パーセントとなる。

自覚症状の有無早期発見により生存率が上がるため、日頃から自身の乳房への意識を高め、通常の感触や見た感じに慣れておくことが推奨される。何かおかしいと感じた際にはマンモグラムや超音波検査などの画像検査を受けるために医師の診察を受けよ

う。診断を確定するために、生体検査（病気の診断のために生体の組織片を取って顕微鏡などで調べる検査）が必要となることもある。乳がんの症状は、しこり、皮膚の色や感触の変化、乳頭の変形や湿疹、乳頭からの透明もしくは血液を含んだ分泌液、乳房の一定箇所における皮膚の陥没が挙げられる。乳がんの再発でもある転移性乳がんは、元々乳房にできた腫瘍が別の部位に広がった際に起きる。転移はリンパ腺や血流を通して起こり、転移する部位としては、骨、肝臓、肺、そして脳が最も多い。転移性乳がんの患者の中には、疲れ、体重減少、食欲減退などの症状が現れる人も。肝臓に転移している場合は腹部右上部の痛みがあり、肺に転移している場合は呼吸困難、せき、胸痛があり、脳に転移している場合は頭痛、吐き気、脚の虚脱感が症状として出る。

推奨される検査の方法、頻度母親や姉妹などに乳がんの家族歴がある場合は、乳がんと診断された人の当時の年齢の10年前から、年に1度定期検査を受けることが推奨されている。また、生理中は乳房に痛みが生じたり、しこりがあるような状態になる場合もあるため、生理の時期を避けて検査を受けることが望ましい。もし乳房にしこりやその他の症状が見られる場合、マンモグラムや乳房超音波検査といった画像検査を行い、しこりが硬いものであるか、水分が入っているかなど、しこりの状態を調べる。MRI（磁気共鳴画像）検査は、磁場を利用して画像を撮影する検査。触診や画像検査で懸念される部分が発見された場合、その部分の組織を除去し、生検が行われる。採取された組織は顕微鏡で調べられ、がん細胞があるかどうか、

ある場合はどのタイプのがん細胞であるかが決定される。乳がんは現代社会において頻繁に見受けられるがんの1つであり、早期発見、そして管理、治療を行うことが可能な病気。技術の進歩により完治率も高くなっている。乳房に関する認識を深め、気になることやしこりがある際は医師の診察を受け経過観察を行うことで、乳がんのリスクを低下させることができる。

治療の方法、タイミング乳がんの治療は、乳がんのステージ（病期）によって異なる。第1ステージは乳房にしこりがある状態、第2ステージはえきか腋窩（脇の下）リンパ節にがんがある状態が含まれ、第3ステージは乳房を越えてその他の臓器にがんが転移している状態、そして第4ステージは広範囲に転移している状態を指す。主な治療法は外科手術だが、微視的な細胞は除去できないため、手術に加えて放射線療法が用いられることがある。がんが転移している場合、化学療法で異常な細胞を殺すことになるが、この療法は健康な細胞にとっても毒性がある。また、

治療後は処方薬によってがんの再発を予防する。

生活習慣を見直す乳がんの数ある危険因子の中でも、主なリスクは年齢だ。年齢を重ねている女性のリスクは高く、一方若い年齢で授乳する母親の乳がんのリスクは低い。家族歴もリスクとなる他、最近では、乳腺濃度が高いこともリスクになることが判明している。これらの危険因子は変えることができないが、健康なライフスタイルを保つことによって乳がんの30パーセントは予防できると言われている。そのために、アルコール摂取はグラス2杯以下に控えることが推奨される。そして喫煙や肥満は乳がんも含め多くのがんのリスクを高めるので注意したい。毎日の運動もとても大切だ。協力＝ソフィー･ヴァヴラデリス先生（オブザベトリータワー･メディカル･センター）プロフィル◎シドニー大学卒業。GPとして20年以上の経験を持つ。シドニーを拠点に診療を続けており、特に女性の健康分野に注力している。写真は通訳の福森さん（右）と。

オーストラリアの保険制度オーストラリアで使われる医療保険には、主に次の４種類が挙げられる。①市民権･永住権保持者を対象とした、メディケアと呼ばれる国民保険、② 移住者、またはメディケアでは補償されない内容を求める永住者、市民権保持者が加入する民間医療保険、③海外からの留学生に加入が義務付けられるOverseas Student Health Cover （O S H C）、④ 一時的に滞在する人が使用する海外旅行傷害保険。メディケア以外は、どれも保険会社やプランによって補償内容が大きく異なるので、自分の体と相談して、必要にあった補償内容を選ぶことが

大切だ。頻繁に利用するものは補償額の上限を高めに設定するなど、内容を見極めて賢く利用しよう。

う

2017年2月 19

特集

歯周病

歯磨きでの出血や歯茎の腫れは要注意

歯周病とは？

自覚症状の有無

現代人の生活の中には、歯周病が増加するたくさんの要因が潜んでいる。不衛生な口内環境、ストレス、糖尿病、喫煙、栄養状態、誤った歯科治療、免疫不全、膠原病（結合組織病）などだ。特に不衛生な口内環境を放置していたり、定期的に歯科医院でのクリーニングを受けずにいると、歯石や歯茎の虫歯菌の増加を引き起こしやすくなり、歯茎と骨の炎症が起きれば歯を支える骨は気付かないうちに後退していく。早い段階でこれに気付くことは難しく、もし適切な治療をしていなければ連続的な骨量の減少は歯のグラつきや噛み合わせの変化の原因になってしまう。もし歯の痛みを感じるようになってきたら、それは既に歯周病の後期の症状。最近の研究では歯周病菌は心臓病や心臓発作の原因にもなることが明らかになっている。

顎関節症

歯周病の初期段階では、歯を磨くたびに出血があったり、歯茎の赤みや腫れ、知覚過敏、口臭などの症状が出る。更に症状が悪化すると歯茎が下がり、歯の根元がよく見えるようになってきてしまう。これを放っておくと歯がグラグラしたり抜けてしまうことになる。

推奨される検査の方法、頻度歯周病を防ぐためには6カ月ごとの検診とクリーニングが重要だ。歯科医院に行き口内全ての骨の状態をチェックしてもらい、もしこれまでに口腔レントゲンや歯周病検査をしたことがなければ医師に相談しよう。もし6カ月ごとに歯科医院で歯のクリーニングを実施していれば、医師が歯茎の健康状態を確認し、歯肉疾患を防ぐために何ができるかを指導してくれる。

もし歯周病にかかっていることに気付いたら、治療を受けるのに遅すぎるということはない。通常、治療の最初は非外科的なディープ･クリーニングを行う。しかし口内の衛生状態を保つためには自分でも歯間ブラシやフロス、歯ブラシを使ってしっかりクリーニングをする必要がある。その後3カ月たったら再び歯科医院を訪れ骨と歯茎の健康状態をチェックし、歯茎の状態が安定していたら、あとは再び 6カ月ごとの検診とクリーニングに戻して問題ない。ただし、口内の衛生状態は良好でも歯茎の状態がまだ良くない場合は、口腔外科のクリーニングを検討する必要も。もし歯が抜け落ちてしまった場合は元に戻すことはできないが、ある特定のタイプの顎の骨の欠損については外科的な骨移植処置によって治せるケースもある。

生活習慣を見直す口内衛生を保つために、ただ歯を磨くだけでなく「歯と歯の間」を日々しっかりきれいにすることが望ましい。半年ごとの歯科検診と歯石を取ることも忘れずに。たばこを吸わないことや、糖尿病や歯周病に関連した医療的なリスク要因を管理しておくことも大切だ。協力＝クライン･チェン先生（Kファミリー･デンタル）プロフィール ◎ メルボルン大学歯科博士号取得。 Australian Societ y of Endodontology、Australian P ro s t h o d o n t i c S o c i e t y 所属。Au s t ra l ia n D e n t a l Association、International Team of Implantology、 Progressive Orthodontic Seminar、Brener Implant Institute会員。

顎に違和感を感じたらまずセルフ･チェック

顎関節症とは？ストレスの多い社会において、知らない間に歯を食い縛っていることが増えている現代人。本来であれば、上と下の歯が噛み合っている時間は1日のうち3回の食事の時間を含めて15分ほどと言われているが、食い縛る時間が増えることは顎の関節内にとても大きな圧力をかけ、それにより脱臼したり、関節内組織が炎症を起こしたりする。放っておくと、あることが引き金になり、口を開けられない、閉じられないという状態になる。また、痛みもあり、顔面の痛みは手足の痛みなどと比べ、とても不愉快なもの。ひどい場合そしゃくは変形性関節炎になり、咀嚼や発声にも痛みを伴い、日常生活に不都合が生じる。

自覚症状の有無顎関節症は人により、さまざまな症状がある。初期症状としては頬が張る、大きく口を開けると小さくカクっと音が鳴るなど。

うつ病

治療の方法、タイミング

症状が進むと顎の不快感、痛み、口を開けると音が鳴る、下顎をまっすぐに下ろせない、口を開けられないもしくは閉じられない、頭痛、耳鳴り、耳が詰まったように感じるなどの症状が出る。また、顔面にけがをしたことがある人、歯ぎしりをする人、長期間の歯の治療や複雑な抜歯および歯列矯正をしたことがある人は、数年以内に顎関節症になる可能性が他の人より高くなる。

推奨される検査の方法、頻度

自分で簡単にチェックを行うことができる。まず両耳の穴の前に人差し指と中指を添えて、口をゆっくり大きく開け閉めをする。この時、開閉時に音が鳴る、ガクッと感じる、左右が同時に同じ動きをしない、数回繰り返すと顎に痛みが出るという場合は、顎関節に何らかの不具合があると思われる。顎関節症は顎に違和感を覚えてから痛みが出るまで、長い人では10数年隔てることもある。ハンバーガーを食べようと大きな口を開けた瞬間に口が閉じられなくなることも。

治療の方法、タイミング顎に違和感を感じたら早めに専門の治療を受けることが大切だ。顎関節は上下、左右、前後と複雑な動きをする関節であり、なおかつ左右の関節の動きがシンクロしていないと違和感を感じる。治療ではまず何が原因かを探り、顎、頬、首を中心に筋肉や靭帯、関節包の硬直をほぐす。完治を目指すためには、顎の動きを良くするためのスト

レッチが最も効果的。治療は左右のバランスを保ちながら行うことが非常に重要だ。

生活習慣を見直す普段口を閉じている時、上下の歯の間に軽く隙間を作ることを意識しよう。そして、舌は上顎の少しザラザラしたところ（L の発音の舌の位置より少し引いた位置）にあるのが理想的。上下の歯が常時噛み合わさっていないだけでも顎にかかる負担は大幅に軽減されるので、日頃から気を付けておきたい。協力＝奥谷匡弘先生（メトロ･フィジオセラピー･アンド･インジュリー･クリニック）プロフィル ◎ 総合病院での勤務を経てシドニーでフィジオセラピー･クリニックを開院。主に筋肉や関節など、筋骨格系の疾患を治療。顎関節症に関しては豪州と日本で理学療法士に対して講習を行う。

気分の変調や「やる気」の無さが続いたら

うつ病とは？気分の落ち込み、やる気の無さや無気力、集中力･判断力の低下などを症状とする気分の障害。不眠や食欲の低下による体重減少もよく起こる。このような状態は、ショックなことがあった時やストレスがある環境下にいる時にも起こり、「抑うつ状態」と呼ばれる。死別や大事な対象を失ったグリーフ（悲嘆状態）の時にも起こる。こうした抑うつ状態がほぼ1日中、毎日、 2週間以上続き、日常生活機能の多大な障害を起こしており、外的ストレスによる一時的な反応（適応障害）やグリーフではない場合、「うつ病」と呼ばれる。

自覚症状の有無気分が落ち込む、やる気が出ない、文字を読んだり映像を見たりしても頭に入らないなどの症状が現れる。また、疲れやすく、朝起きてもすっきりせず、起きにくかったり、普段は楽しめていた仕事や活動が楽しめなくなる、不眠や食欲の低下により体重が落ちてくる、不意に涙

が出る、性欲が減退することなども。自分は価値が無い、人生には生きる意味が無いと思うことなども症状の1つ。

推奨される検査の方法、頻度気分の変調ややる気の無さが一定期間続いていると感じたら、まずGPの診察を受けよう。問診や質問紙でうつ状態があると診断されれば、投薬治療を受けたり、サイコロジストを紹介されカウンセリングを受ける。気分を測る質問紙でよく使われるのはDASS-21（D項目）やBDI-IIなど。インターネットでこれらを検索し、自分でやってみるのも1つの参考にはなる。現在、うつ病についてはM R I 、血液検査、脳画像での診断が研究中であり、他の精神障害との鑑別診断のために「光トポグラフィー検査」という検査が行われることがあるが、まだあまり身近ではない。

治療の方法、タイミングうつの治療法は「薬物療法（必要なら）」「ストレスのある現実の調整」「カウンセリ

ング・心理療法」の三本柱。抗うつ剤はGP でも処方してもらうことができ、軽症なら副作用が少なく依存性も無い新型抗うつ剤 SSRI、SNRI、NaSSAが出ることが多い。更に詳しい鑑別診断や薬剤の見立てが必要な場合は精神科医を訪れよう。ストレスの原因になっている環境そのものを極力調整（例：上司と話し合う、仕事を休むなど）し、サイコロジストの心理療法を受ける。「うつ病に対する心理教育」「ストレス・マネジメント」「認知行動療法」「対人関係療法」「マインドフルネスとACT」「分析的療法」などの療法が、問題の成り立ちに応じて行われる。

生活習慣を見直すコンスタントに週2～3回、1回45分～1

時間の有酸素運動をすることが非常に効果的。ジムに行かない人や走ることができない人も、腕を振ってパワー･ウォーキングをしよう。睡眠時間を十分に取り日光を浴びることも重要だ。また物事に対する認知の仕方を、悲観的ではないポジティブなものに変えよう。めいそうマインドフルネスの瞑想や「今ここにいる」という心の持ち方を維持するテクニックを身に付け、心の中の考えごとにばかり浸らず現実的になるよう心掛けたい。認知行動療法やマインドフルネスに関する読書の他、ウェブサイトやスマートフォンのアプリケーションでの学習と実践も役に立つ。加えて、夜寝る前に「その日にあった良いこと3つ」を紙に書き出す習慣を付けてみよう。協力＝やのしおり先生（シドニーこころクリニック）プロフィル◎日本の臨床心理士資格と日本でのカウンセリング経験、オーストラリアのサイコロジスト資格を持ち、2000年にシドニーでカウンセリング･クリニックを開業。ワーホリや留学生、永住者など全ての日系人の保険カバーでのカウンセリングを手掛ける。

20 2017年2月歯科

シティワールドタワー歯科

歯科医

Dental Clinic @ World Tower

Dentist

「歯の定期検診」を忘れずに！

日頃からしっかり歯磨きやケアをしていたつもりでも、虫歯になったり歯茎のトラブルに見舞われることもある。オーストラリアで初めて歯科医院を訪れるなら、歯科治療費をカバーするための保険について、日本と大きく違う点を心に留めておく必要がある。歯科治療費の7割を国民健康保険が負担してくれる日本と異なり、オーストラリアでは歯科治療は公的医療保険や海外旅行傷害保険の「適用外」となる。そこで、決して安くはない歯の治療費をカバーするためにあらかじめ民間医療保険に加入しておくことが大切だ。保険が必要になった時に慌てて加入しても、加入後一定期間はカバーしないウェイティング･ピリオド（非適用期間）が設けられていることから、すぐには保険を使えないということになる。価格帯もサービスもさまざまな保険プランがあるので、「もしも」の時に備えてじっくり考えて選び、安心して歯の治療を受けられるようにしておこう。

ノックス･キム先生のプロフィルシドニー大卒。2004年開業。歯科矯正治療歴は10年以上で、インビザライン社の特別推薦ドクター。東京臨床歯科協会（SJCD）、アメリカ審美歯科協会会員。日本最大の歯科ネットワークである医療法人徳真会グループ医院。日本アライナー矯正歯科研究会員

目立たない歯科矯正として話題のインビザラインのマウスピースと、3Dソフトウェアを使ったシミュレーション

月

火

水

木

金

午前

●

午後

●

土

日

LIVERPOOL ST ■営業時間：月～金 9A M～6:30PM、土･日･祝休診

■住所：Suite 1104, Level 11, World Tower, 87-89 Liverpool St., Sydney NSW ■ Tel: (02)9269-0517 ■Fax: (02)9269-0513 ■Web: www.haisha.com.au ■利用可能カード：VISA、MASTER、AMEX、DINERS、JCB、EFTPOS ■日本語：予約、診療、通訳

歯科

シドニー

ハイテク電子マイクロスコープ（顕微鏡）は高度な拡大機能を持ち、より高度な治療･検査を可能にしてくれる

HYPE SHOP

WORLD TOWER COMMERCIAL (Suite 1104, Level 11)

PITT ST

歯科治療と保険

「歯の痛みがひどいから」と歯科を訪れても、その時点で虫歯はかなり悪化してしまっている。そのため「シティ･ワールドタワー歯科」では、半年に1度の検診と、2 年に1度のレントゲン検査、そして自宅でも1日3回の歯磨きと1回のデンタル･フロスやウォーターピックなど、最低5分以上の歯のケアを推奨している。同院はハイテク電子マイクロスコープや3Dレントゲンを完備し、高精度の検査や治療が可能だ。知らないうちにできる1次虫歯や詰め物の周辺にできる2次虫歯などは、進行すれば抜歯に至るケースも珍しくない。また、30歳以上になると歯茎が弱り、放置すると歯茎の腫れなどを引き起こす場合がある。まずは気軽に検診の問い合わせを。

GEORGE ST

オーストラリアの歯科治療ではまず初診時にレントゲン写真を撮るなどして症状を診断し、治療に掛かる期間と費用について医師から説明を受け、患者が症状や治療方法について十分に理解した上で施術を開始する。不明点や不安な点がある場合は、ささいなことと思っても担当医に質問してみよう。施術後、治療箇所に違和感などがある場合も、できるだけすぐに申し出ると良いだろう。普段忙しくて面倒になりがちな歯科検診も、半年から1年に1回は受けることをお勧めする。また、毎日のブラッシングの他にも、歯間ブラシやウォーター･フロスなどを使用して虫歯予防に努めよう。

歯科

シドニー

GOULBOURN ST

シドニー

歯科医師柿崎伸二

ワールドシティ日本語医療･歯科センター（歯科）

頼れる日本人歯科医による丁寧な治療

臨床講師レベルのインプラントと矯正

今年で21年という長年の実績を誇る日本人歯科医･柿崎先生が治療を担当する同院。一般の歯科治療から専門医とチームを組んで行うインプラント治療、そして最新の「ZOOM！ホワイトニング」などの審美歯科までを幅広くカバーしてくれることで評判だ。日本人医師が担当するため、診察の際のあらゆる質問･相談も、通訳を介するもどかしさ無しで気軽にできるのが安心のポイント。また、詰め込み式の予約はしていないため、患者1人ひとりのニーズを的確にくみ取った丁寧な対応をしてくれることでも定評がある。マーティン･プレイスから徒歩2分とアクセスも便利で、仕事の休み時間や買い物のついでなどに立ち寄ることができる。

オステム･インプラントと歯列矯正の臨床インストラクタ—（歯科医への指導者）のマシュー先生が率いる、腕に抜群の自信を持つ歯科。シティー中心部のジョージ･ストリート（チャイナタウン近く）に位置する。日本製モリタ社の3Dデジタル･レントゲンを始め、電子マイクロスコープによるレーザー治療やドイツ製高圧滅菌など最新鋭の機器で治療にあたる。治療費設定も WHや学生には治療費10パーセント･オフ、検診とクリーニングは私費で支払いの場合も180ドルのみとお得。また、2月は治療費 10パーセント･オフ、または矯正･インプラントの500ドル･オフを実施中。一般歯科も矯正も、水曜と金曜は診断と見積りが初回無料なので気軽に問い合わせしてみよう。

Worldciti Japanese Medical / Dental Centre

Dr. Kakizaki Dental Surgery

ブルーを基調とした清潔感と落ち着きを感じさせる診察室。最新設備を整え、患者のニーズに合わせた幅広い対応が可能

マシュー･リー先生のプロフィル

柿崎先生のプロフィル東北大学歯学部卒業、東京で歯科医の経験を積んだ後に渡豪。オーストラリアでの歯科医師免許取得を経て、シドニーで現在の診療所を開業し今年で21年となる。治療費や治療期間など患者側の不安に寄り添った丁寧な対応で高い評価を受けている。

何かと不安な健康保険請求のための必要書類への記入なども、同院では用紙を持参すればスタッフがサポートしてくれる

午前

●

午後

●

土

日 ■営業時間：月〜金 8A M〜5PM、土･日･祝休

BENT S

CHIFLEY TOWER

PHILLIP ST

■住所：Level 9, Suite 94, 183 Macquarie St., Sydney NSW ■Tel: (02)9221-1627 ■Fax: (02)9221-2027 ■利用可能カード：VISA、MASTER、AMEX、EFTPOS ■日本語：診療

ELIZABETH ST

HUNTER ST

MACQUARIE ST

金

木

LIP S

水

PHIL

火

STATE LIBRARY (NSW州立図書館)

PARLIAMENT HOUSE (NSW州議事堂)

シドニー大学歯学部卒。同大学臨床講師、豪歯科学会評議員の経験者。日本歯科医師会や東京医科歯科大学の研修会で講師を歴任。上記歯科医との強力な連携があり、日本中どの都市でも引継歯科の紹介可。写真からも伝わる穏やかで楽しい人柄も人気

アジアでのシェア、ナンバー1のオステム･インプラント手術中のマシュー先生。他都市からも頻繁に呼ばれて手術する腕前だ

月

火

水

木

金

土

午前

●

午後

●

日

LIVERPOOL ST. ■営業時間：月～金 9AM～6PM、土9AM ～4PM、日･祝休

■住所：Level 2, 722 George St., Sydney NSW ■Tel: (02)9281-0348（日本語ライン）、（02)9281-6744（歯科直通）■Web: www.worldcitimedical.com.au/jp ■ 営業時間：月～金9AM～6PM、土9AM～4PM、日･祝休 ■備考：Facebookページは「worldciti medical dental」で検索 ■日本語：予約、通訳、診察

WORLD SQUARE GOULBURN ST. CHINA TOWN HAY ST.

GEORGE ST.

月

歯列矯正治療をするマシュー先生。必ず効果の上がる矯正を、一般歯科の腕にも自信のある歯科医が担当するので安心だ

CAMPBELL ST. STAR BUCKS

2017年2月 21

歯科

シドニー

歯科

シドニー

ニコラス･ホッキング歯科

ケイ･ファミリー･デンタル

インプラント治療も日本語で安心

2月14日、チャッツウッドにオープン

最新機器がそろい効果的な治療を提供する、シドニーCB Dのニコラス･ホッキング歯科。一般歯科治療はもちろん、他院からの紹介で多くの患者がインプラントを受けに来院する。日本語が堪能なホッキング先生は患者からの信頼も厚く、日本人学校の検診医も担当。オーストラリアとイギリスで高度な歯科技術を習得したベテランなので安心して診察を受けることができる。

日本語の話せる医師とスタッフが常時勤務するケイ･ファミリー･デンタルが新規開院。根管治療や美容歯科が得意なクライン先生は、日本人の家族や友人を持ち、その習慣や考え方にも理解が深い。同院には日本語専用の予約電話番号もあるので安心だ。「子どもからシニアまでリラックスして受診できる歯科医院を目指しています」と先生。電車などでのアクセスも便利。

Dr. Nicholas W Hocking

■住所：Suite 1104, Level 11, BMA House, 135 Macquarie St., Sydney NSW ■Tel: (02)9251-0100 ■診療時間：月〜金 8: 30A M〜5: 30 P M、土･日休 ■日本語：予約、診察 ■D r. Nicholas W Hock ing, BDS (Adel), MSC (Lond), M Clin Dent (Pros) (Lond), FICD, FPFA

K Family Dental

笑顔がすてきなホッキング先生や日本人スタッフが常勤

月火水木金土日午前

● ● ● ● ●

午後

● ● ● ● ●

■営業時間：月〜金8:30AM〜5:30PM、土･日休

月火水木金土日午前

● ● ● ● ● ● ●

午後

● ● ● ● ● ● ●

■営業時間：月･水･金･土･日9AM～1PM、2PM～6PM。火 10AM～1PM、2PM～7:30PM。木10AM～8PM ■電話予約受付時間：毎日9AM～6PM

緊急時は「000」

一般開業医

General Practitioner (GP)

心身に不調を感じたら、まずはGPに予約の連絡を。「医療の窓口」として多くの患者を診察するGPでは、複雑な症状でなければその場で治療や薬の処方をしてくれる他、血液検査などの健康診断も行う。専門的な診察や検査が必要と診断された場合は、GPに専門医（Specialist）への紹介状を書いてもらい、後日そちらを訪れることになる。また、医療の場での英語に不安を感じる人には、オーストラリアでは無料の通訳サービスが用意されている。予約の際に頼むと、各医療機関で通訳（Translating and Interpreting Service＝TIS National）を手配してくれるので、必要に応じて利用しよう。

■住所：Unit 52 / 47 Neridah St., Chatswood NSW ■Tel: (02)9415-2826（英語）、0 432-141- 815（日本語）■We b: www.kfamilydental.com.au（ウェブサイトは3月オープン予定）■Email: enquiries@kfamilydental.com.au ■利用可能カード：HICAPS、VISA、MASTER CARD ■日本語：予約、診察

メルボルン大学卒業のクライン先生

大けがや急病など緊急を要する場合は、救急サービス「トリプル･ゼロ（000）」に電話をかける。日本と異なり、この番号1つで警察、消防、救急医療の要請を受けており、電話口でオペレーターに尋ねられたら「救急車（Ambulance）」と言えば駆けつけてくれる。ただしオーストラリアでは救急車の利用は有料で、NSW州では最低数百ドルがかかる。ペンショナーとヘルスケア･カード保持者は無料。州により異なる利用料金や、加入している保険が救急車の費用をカバーできるのかどうか、事前に確認しておこう。また、電話医療相談の「ヘルスダイレクト･オーストラリア」（Tel: 1800-022-222）では、国家資格を持つ看護師が24時間相談に応じてくれる。症状への対処法が分からない時や、緊急ではないが時間外診療を受け付けているクリニックや薬局を知りたい時などにプロのアドバイスをもらえるので心強い。 ■NSW州救急車サービスWeb: www.ambulance.nsw.gov.au ■ヘルスダイレクト･オーストラリアWeb: www.healthdirect.gov.au

シドニー

ワールドシティ日本語医療･歯科センター（一般医療科）

ドクター･セリーナ･ラパポート

皮膚疾患に詳しい女医GP、美容医療も

検査もできる総合メディカル･センター

シティー中心地のチャイナタウン、ジョージ･ストリートにあり、週６日同じ女医が診療。日系には珍しい総合医療センターで、歯科･検査施設･産婦人科系と痛みの治療が専門の東洋医療医や、日本語でカウンセリングするサイコロジストも勤務。「西洋医療とホリスティックな東洋医療」を提供し、「体と心」両面からの包括的な治療も得意としている。一般開業医（GP）のジェシカ先生による診療は、海外旅行保険やメディケアなら自己負担の無いキャッシュレス･サービスが受けられる。ジェシカ先生は美容医療も専門でヒアルロン酸やボトックス、レーザー治療も可。2月は顔上半分のボトックスを受けた人に目の下のボトックスを無料進呈。初回相談は無料で見積りもできる。

一般診療から特殊な検査まで扱う総合医療施設「メディセントラル」が、シドニーのタウン･ホール駅から徒歩1分というアクセス抜群の立地に新規オープン。多言語医療センターとしてバイリンガルの医師も多数在籍し、日本語が母国語であるセリーナ･ラパポート先生や日本人スタッフも患者1 人ひとりをサポートしてくれる。ラパポート先生は産婦人科、小児科、生活習慣病などの診療経験が豊富で、女性特有の体の悩みも相談しやすい。またメディセントラルでは、内科、眼科、病理学、理学療法などの診療の他、CTスキャン、超音波、MRIの検査も可能で薬局も併設。海外保険のキャシュレス・サービスも適用可能と、旅行者にも定住者にも頼れる存在だ。

Worldciti Japanese Medical / Dental Centre

日本人ナースと通訳が、電話予約から保険請求まで心をこめて患者をサポート。血圧測定なども日本人ナースが担当可

MediCentral

ジェシカ･リー先生のプロフィル

ラパポート先生のプロフィル

シドニー大医学部卒。皮膚疾患に精通。美容医療は、アメリカ美容医療学会認定の臨床インストラクター（医師への指導）でシニア･レベル。注射は純正品のみ使用。初回相談では決してプッシュせず効果を的確にアドバイスしてくれる。

美容医療でヒアルロン酸やボトックス注射を用意するジェシカ先生。美容注射も皮膚科の医療知識の豊富なGPから受けるので安心

火

水

木

金

土

午前

●

午後

●

日

シドニー大学医学部卒。日本人の母を持ち、日本語での丁寧な診察に定評がある。メディセントラルで週4日（月･火･木･金）勤務。2児の母で、N S W地域産婦人科委員会の理事を務める他、D u c at i 695ccモンスターを愛するライダーでもある。

月

火

午前

●

午後

●

LIVERPOOL ST. ■営業時間：月～金 9AM～6PM、土9AM ～4PM、日･祝休

GOULBURN ST. CHINA TOWN HAY ST.

CAMPBELL ST. STAR BUCKS

水

明るい雰囲気が魅力のメディセントラル。場所はアジア系飲食店が多く営業する複合商業ビル「Regent Place」の地上2階

木

金

●

土

日

■営業時間：月～金 8 A M ～ 6 P M 、土･日 8 A M ～ 3 P M（ラパポート医師勤務は月･火･木･金）

■住所：Level 11, 501 George St., Sydney NSW ■Tel: (02)8378-1717 ■Fax: (02)8378-6668 ■Email: drcelina@medicentral.com.au ■利用可能カード： VISA、MASTER、AMEX、EFTPOS、BANKCARD ■日本語：予約、診察、通訳診察

SYDNEY TOWN HALL

TOWN HALL STATION

ST ANDREW’S CATHEDRAL

BATHURST ST KFC

GEORGE ST

■住所：Level 1 & 2, 722 George St., Sydney NSW ■Tel: (02)9281-0348（日本語ライン）、(02)9281-7311（代表）■Web: www.worldcitimedical.com.au/jp ■営業時間：月～金9AM～6PM、土9AM～4PM、日･祝休 ■備考：Facebookページは「worldciti medical dental」で検索 ■日本語：予約、診察、通訳

WORLD SQUARE GEORGE ST.

月

しっかり丁寧な診察で個人の体の悩みに応じてくれる。検査も同メディカル･センター内で可能なので、時間と手間を節約できる

22 2017年2月 GP

シドニー

ペック･シティ･クリニック

オブザベトリータワー･メディカル･センター

人間ドックや婦人科相談でも頼れるGP

女性の健康を守る、フレンドリーなGP

一般診療の他、救急診療や、心理療法士･理学療法士と連携して体と心のケアを行うGP。婦人科相談や日本人助産師への電話相談もできるので女性にとっても頼れる存在だ。同院は人間ドックも推奨しており、病理学データを基に健康状態を的確に評価してくれる。シドニー中心部ワールド･スクエア内という立地で通いやすく、予約の電話は診療時間外の午後10時まで可能。

女性特有の病気や症状を得意分野とする心強いクリニック。ロナガン医師（女性･男性･子どもの健康分野専門）、ソフィー医師（婦人科の病気に精通）、レリさん（25年の経験を持つ正看護師）、福森さん（NAATI認定通訳者）らが日本人の健康をサポート。企業･個人の健康診断、予防接種、アレルギー･テストにも対応。海外旅行保険のキャッシュレス･サービスも可。

Observatory Tower Medical Centre

PEC City Clinic

■住所：Suite 45, Level 3, World Square, 650 George St., Sydney NSW ■Tel: (02)8267-8300 ■Fax: (02)8267-8310 ■ E m a i l: p e c a d m i n@p e cc i t y c l i n i c.co m.a u ■We b: peccityclinic.com.au ■利用可能カード：VISA、MASTER、 AMEX、EFTPOS ■日本語：予約、通訳

診療はもちろん、人間ドックでの健康診断も受けられる

月火水木金土日午前

● ● ● ● ●

午後

● ● ● ● ●

■営業時間：月～金10AM～6PM、土･日･祝休（要予約）

■住所：Suite 5, 168 Kent St., Sydney ■Tel: (02)9252-8888 （日本語直通）、(02)9252-7500 ■Fa x: (02)9252-7511 ■ Email: japanese@executivehealthgroup.com.au ■利用可能カード：VISA、MASTER、JCB、DINERS、AMEX、EFTPOS ■日本語：予約、通訳診療

フィジオセラピー

フィジオセラピスト Physiotherapist

サイコロジスト / カウンセラー Psychologist / Counselor

日本とは言葉も文化も異なる海外生活。慣れない生活スタイルや人間関係などがストレスとなり、心に思わぬ負担を掛け、体にも何らかの症状が出てしまうこともある。心の不調も体の不調と同等という認識が定着しているオーストラリアでは、心理カウンセラーやセラピスト（心理療法士）、サイコロジスト（臨床心理士）、GPなどを訪ねてカウンセリングを受けることもごく一般的だ。やる気が出なかったり、不眠や食欲減退が続くなど、調子が悪い時は1人で悩まず、日本語でのカウンセリングを行うスペシャリストに相談することが望ましい。まずは、胸の内を話すことで心の負担を軽減させるようにしよう。

シドニー

イーストサイド･カウンセリング（さとうかおる） Eastside Counselling (Kaoru Sato)

午後

● ● ● ● ●

■営業時間：月～金7:30AM～5PM （健康診断は9AM～12PM）、土･日休（要予約）

メトロ･フィジオセラピー

Metro Physiotherapy and Injury Clinic

メトロ･フィジオセラピーでは、腰痛、頭痛、肩こり、関節の痛み、腱鞘炎、スポーツでのけがなどを根本から治療可能だ。同院のセラピストは顎関節症の治療経験も豊富で顎の不具合にも対応してくれる。また、体の痛みの根治を目指すためのエクササイズなど、患者1人ひとりに合った効果的なアドバイスも提供。タウン･ホール駅より徒歩2分とアクセスも便利。 ■住所：406A, Level 4, 250 Pitt St., Sydney NSW ■Tel: 0414272-440 ■Web: w w w.metrophysiotherapy.com.au ■ Email: info@metrophysiotherapy.com.au ■利用可能カード：キャッシュのみ（海外旅行保険利用はキャッシュレス･サービス可）■日本語：予約、診察

温かなカウンセリングで評判のさとうかおるさん

午前

○ ● ○ ● ○

午後

○ ● ○ ● ○

■営業時間：●ダブル･ベイ火･木10AM～7PM、○タウン･ホール･クリニック月･水･金10AM～7PM、土日の診療は要相談

月火水木金土日午前

● ● ● ● ● ●

午後

● ● ● ● ● ●

■営業時間：完全予約制、フレキシブルに対応可 ■電話予約受付時間：月〜土8AM〜10PM

シドニーこころクリニック（臨床心理士やのしおり） Sydney Cocoro Clinic (Psychologist Shiori Yano) ワーホリや学生のカウンセリングも多数ワーキング･ホリデーや留学で来豪すると、 24時間の生活内容全てが変わり、慣れない英語を使う毎日に。次々に「適応」の課題が出てきて心身が参ってきてしまった時に頼りになるのが、日本人サイコロジストの存在だ。若者の生活圏であるシティーの真ん中、チャイナタウン近くのジョージ･ストリート沿いワールドシティ日本語医療･歯科センター内で開業するやのしおりさんは、医療資格を持つサイコロジスト。一般開業医（G P）の紹介があれば、海外旅行保険や学生O S H C保険、メディケアで全額カバーが可能とお財布にも優しい。豊かな診療経験から導き出された各種療法で症状が治るだけでなく、将来にわたって役立つセルフケアのアドバイスも提供してくれる。

ワーホリと学生は参加費無料の心理学ワークショップも開催。初回無料45分トライアル･カウンセリングも提供中

やのしおり先生のプロフィル

他都市出張カウンセリングは今年もキャンベラ、メルボルン、ゴールドコーストなどで予定。出張でもメディケアで全額カバー可

月

火

水

木

金

土

午前

●

午後

●

日

■営業時間：月～土 9 A M ～ 9 P M（予約制） ■電話予約受付時間：8AM～10PM

■住所：Level 1, 722 George St., Sydney（ワールドシティ日本語医療･歯科センター内）。ご自宅や施設訪問の出張カウンセリングも可能。■Tel: 0416-006-835 ■Web: www. cocoroclinic.com.au ■Email: sydney@cocoroclinic.com ■Facebook: Sydney Cocoro Clinic ■利用可能カード：BANK CARD、MASTER、VISAなど ■日本語：予約、診察（英語も可）

LIVERPOOL ST. WORLD SQUARE GOULBURN ST. CHINA TOWN HAY ST.

GEORGE ST.

月火水木金土日

日本人フィジオセラピスト奥谷先生が親身にサポート

シドニー

日本の臨床心理士資格と、豪州のR e g is te re d Psychologistの両国の資格と経験を持つ。 2000年の開業以来、多数の在豪日系人のカウンセリングで信頼を得、シドニーの全日系医療センターから紹介例あり。穏やかな人柄だが、ジム通いが趣味で筋肉質。

心に寄り添う、温かなカウンセリング

■住所：Level 4, 50 York St., Sydney／2 Cooper St., Double Bay NSW ■Tel: 0418-656-228 ■Web: www.eastsidecounselling. com.au ■Email: eastsidecounselling@bigpond.com ■利用可能カード：キャッシュ、ネット振込、海外旅行保険キャッシュレス可（診断書要）■日本語：予約、診察（英語も可）

● ● ● ● ●

シドニー

カウンセリング

海外生活で心の疲れやストレスを感じたら、1 人で悩みを抱え込まず、まずは専門家に相談を。カウンセラーのかおるさんは、日本語で優しく丁寧に悩みを聞き回復をサポートしてくれる。対面（シティ／タウン･ホール･クリニック内とダブル･ベイの2カ所）、電話、メールでのカウンセリングの他、心のケアについて学べる「自己改善セミナー」各種も好評開催中だ。

月火水木金土日午前

個人に合った体作りのパートナー

肩や腰、首などの関節の凝りや、スポーツで負ったけがの痛みなどは、きちんと対処せずに放置していれば更に悪化してしまうことも。体の「痛み」の治療法として、オーストラリアの医療にはフィジオセラピーという有効な選択肢がある。ただその日の痛みを緩和するだけでなく、不調が起こっている原因を突き止め、根本から治療をすることで再発を防ぐことにもつながる。フィジオセラピストは患者が自分で行えるトレーニング方法などのアドバイスも提供してくれるので、痛みを生み出す良くない生活習慣や姿勢を見直し、将来にわたって健康な体と快適な生活を手に入れるきっかけにしてみよう。

カウンセリング

左から受付･ギャビィさん、通訳･福森さん、正看護師･レリさん

CAMPBELL ST. STAR BUCKS

2017年2月 23

フード＆リビング

Web版

幸せワイン･ガイド

ワインの産地、ブドウ品種名などの表記は、オーストラリア連邦政府のワイン振興団体であるワインオーストラリアの基準に合わせています。

グルメ

＜著者プロフィル＞フロスト結子◎日本人としての合格者はまだ少ないワインの国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本酒のAdvanced Certificateを取得。日本でワイン関連商社の貿易業務に携わった後、2009年オーストラリア人の夫との結婚を機にシドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手オークション会社であるGraysOnlineのワイン部門でカテゴリー･スーパーバイザーとして勤務する傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

＠オーストラリア

今月のワイン：オレンジ･ワイン今月は少し変わったワインをご紹介します。数年前から流行に敏感なソムリエやワイン愛好家たちの間で注目され始めた「オレンジ･ワイン」をご存知でしょうか。オレンジ･ワインとは、その名の通り、果物のオレンジから作ったワイン……ではありません。これも白ブドウから作られたワインなのですが、白ワインよりもずっと深いその色合いからオレンジ･ワインと呼ばれています。

透明でクリーンな白ワインとは全く違う、独特の風味を持つワインになります。どこで作られている？最近はやり始めたと最初に書きましたが、オレンジ･ワインは、実は8,000年も前から、黒海沿岸の国ジョージアで作られているワインです。ジョージアでは今でも、伝統的なクヴェヴリと呼ばれる卵型の土器にブドウを圧搾して入れ、セラーの床下に埋めて発酵するという原始的な製造方法で作られています。2013年にはこの製造方法がユネスコの無形文化遺産として登録されました。この手法が近年イタリア、アルメニア、スロヴェニア、クロアチア、アメリカなどに広まり、自然派ワインへの関心の高まりに伴い徐々に注目され始めました。オーストラリアでは、ルーシー･マルゴー（Lucy Margaux）、 B Kワインズ、ラガベラス（R u g g a b e l l u s）、ウニコ･ゼロ（Unico Zelo）、トム･ショブルック（ To m Schobrook）といった小規模生産者たちがオレンジ･ワインの生産に取り組んでいます。

なぜ、オレンジ色なの？オレンジ･ワインは白ブドウから作られます。通常の白ワインは、ブドウを圧搾した果汁のみを発酵させて作られますが、オレンジ･ワインの場合はどちらかというと赤ワインの作り方に似ていて、果肉、果皮、種などを果汁に漬け込んだ状態で発酵させます。スキン･コンタクトと呼ばれるこの過程により濃い色やタンニン（渋味成分）が抽出されます。スキン･コンタクトの期間は、数日から中には１年以上に及ぶ場合もあります。また、オレンジ･ワインの多くは、醸造過程は極力自然に任せて作られます。酵母を加えず温度調整も行わず、酸化防止剤である亜硫酸の添加も少なめ、あるいは完全無添加という場合もあります。その結白ワインに比べ深い色合いが特徴のオレ果、一般的に知られているンジ･ワイン

よってそのスタイルはさまざまです。色合いは濃い目のレモネードのようものから濃いこはく琥珀色で濁ったものまで。香りにはライチ、マンゴスチン、熟したリンゴ、アプリコットなど果肉の柔らかなフルーツ、ラベンダーなどの花の香り、蜜ろうやナッツなどの香ばしい香りもします。そして辛口のシェリーや日本のだしに似た「うまみ」を感じられるものもあります。とろりとしたテクスチャーがあり複雑な味わいで、第一印象は「癖がある！」と思われる方も多いでしょう。それでもひと口飲んでみると、折り重なるたくさんの香りと味わいが徐々にジワジワと広がり、もうひと口、更にもうひと口と飲んでみたくなる「癖になる」ワインでもあります。オレンジ･ワインはどこで買える？小規模生産者がほとんどであるため、その数量はごく限られています。大手チェーン

＊今月のお薦めワイン＊

1 2 3

どんな味がする？オレンジ･ワインも白ワインや赤ワインと同様、生産者や原料に使われる品種に

の酒屋で見かけることはまれで、これが今後劇的に変わることもないと思われます。入手するにはワイナリーから直接購入する、もしくは個人経営のワイン専門店を訪ねてみてください。飲食店ではワイン･バーや、ワインのトレンドに敏感なレストランで飲むことができます。オレンジ･ワインと合わせたい料理オレンジ･ワインは食べ物と合わせることで、よりその味わいが深まるワインでもあります。生ハムやオリーブ、生春巻きなどのスターターや、スイート･チリ･ソースやみそを使った料理とも相性が良いです。また、ツルッとしたテクスチャーでとろみや粘りのある料理との相性も良く、あんかけ料理やウナギやサバなどの脂の乗った魚、そしてキムチもお薦めです。一風変わったオレンジ･ワイン、機会があればぜひ試してみてくださいね。

最近話題のオレンジ･ワインを飲んでみよう 1：ワイン会の持ち寄りに Kalleske Plenarius Viognier 2015 Barossa Valley／$26 Web: www.kalleske.com サバのグリル、タジンなどのモロッコ料理 2：デートや女子会に Ruggabellus Sallio 2014 Eden Valley／$27 Web: www.ruggabellus.com.au ベトナム風生春巻き、西京焼き、韓国料理など 3：暑い夜のリフレッシュメントに Tom Schobbrook Didi Wine Giallo 2016／$38 Web: www.shobbrookwines.com.au ハーブを使ったサラダ、レモングラス･チキンなど

グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる本格イタリア料理のレシピをご紹介。

イタリアの夏のデザートといえば、桃のテリーヌ。今が旬のフルーツ、桃をふんだんに使ったひんやり美しいデザートで涼しげな午後をお楽しみください。 ■材料（6人分）ネクター･ジュース（アプリコット） ......................................................................500ml 桃.............................. 6個（白桃3個、黄桃3個）桃の缶詰.......................................................... 3缶砂糖................................................................. 50cc ゼラチン...........................................................20g

■作り方 ①鍋にネクター･ジュースを入れ、火にかける。 ②桃の皮を厚めに切り、種と共に①の鍋に入れて中火で煮る。果肉はひと口大に切っておく。 ③桃の缶詰2缶分をひと口大に切り、ボールに入れ②の桃の果肉と合わせる。 ④コップなどの容器にゼラチンを入れ、②の熱したジュースを少量（10cc程度）をこしながら加え、十分にかき混ぜて完全に溶かす。 ⑤③の桃に鍋のジュースをこしながら全て入れ、鍋に戻して約 30分煮る。こした後の皮と種は捨てる。 ⑥残り1缶の缶詰の桃をハンド･ミキサーに入れ、砂糖を加える。熱したジュース（おたま2杯分）をこしながら加え、ミキサーにかける。ドロドロになったら④のゼラチンを投入し、ミキサーでよくかき混ぜる。 ⑦ ⑤の桃の果肉とジュースは30 分ほど煮たら、ザルなどで果肉とジュースに分ける。果肉はテリーヌ型に移す。 ⑧⑦でこしたジュースは⑥のゼラチン入りジュースとよく混ぜ合わせ、テリーヌ型の桃の果肉の上か

Terrina di Pesca 桃のテリーヌ

らかけ入れる。 ⑨粗熱を取ってからふたをし冷蔵庫に1時間寝かせたら出来上がり。 ■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎こちらでは桃ジュースは見つかりませんので、アプリコットかマンゴーのジュースで代用します。◎②で桃の皮と種を一緒に煮ることで果実のうまみを引き出し、また美しい赤みがかった色のジュースになります。◎ゼラチンは冷たいジュースで溶かそうとしても果物の酸によって反応しません。必ず熱したジュースで溶かします。◎ゼラチンのジュースは1滴も残さず使い切ってください。分量が少しでも足りないと冷やした時に固まりません。◎テリーヌ型にゼ

ラチン･ジュースを注ぐ時は満タンにはしないでください。ふたやラップに着くのを防止するためです。◎⑨のテリーヌ型は、冷蔵庫に入れる前にキッチン台にトントンと落とす感じで軽く何度か叩いておくと、テリーヌの表面の気泡が消えて出来上がりが美しくなります。◎残ったジュースを煮詰めてサワー･クリームと合わせると、テリーヌに添えるクリーム･ソースができます。伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グストエヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にした独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボルンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web:www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

24 2017年2月グルメ

編集部セレクト絶品レストラン･コレクション No.

Web版

グルメ

日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューとともにご紹介。

ノルスク･ドア Norsk Dor

都会の隠れ家レストランで楽しむ北欧伝統のスカンジナビア料理 2

1. 畜産の盛んな北欧だけにチーズにもこだわりが。「Goat’ s cheese /sliced beetroot」（$12） 2. 北欧と言えばやはりサーモンのマリネ。「Gravlax」（$12） 3. なかなか日本では見かける機会が少ないだろう。「Bone marrow」（$15） 4. 丁寧に調理されたダックが絶品。「Duck confit」（$28） 5. マネージャーのアレックス氏は作るカクテルは絶品 6. 長い回廊に初めて訪れた人は驚かされることだろう

「都会の隠れ家」という、魅力あるカフェやレストランを形容する言葉としてよく使われるキャッチ･フレーズがあるが、今回紹介する「ノルスク･ドア」はその多少使い回されている感のあるキャッチ･フレーズをあえて引き出しから引っ張り出してでも使いたくなるほどの隠れ家感満載のレストランだ。シドニーCBD、さまざまな店が立ち並ぶピット･ストリート沿いの好立地に店はある。看板の下には細い階段が地下深くまで伸びており、何やらミステリアスな雰囲気を醸し出している。階段を地下2階相当の深さまで降りて行くと今度はその先に黒塗りの長い回廊が続く。はるか先に見える光源に向かい歩みを進めると、何かの気配を感じさせるような音や獣の咆哮などが耳に入ってくる。都会の喧騒から一転、異空間に入り込んだような不思議な感覚だ。長い回廊の先の壁には店を象徴する鹿のイラストが闇に浮かびあがっている。突き当たりまでたどり着き右に折れる。するとちょっとだけ開けた空間が現れ、そこに控えめな閉ざされたドアを発見。一見非常口のようにも見えるそれがこの店の入り口

だ。扉の横にあるインターホンを押すとかちゃりとロックが外される。小さなドアをくぐり入った店内は予想に反し広く、しかし照明は抑えられており非常にムーディー。北欧ノルウェー調を意識した店内インテリアと相まってまさに隠れ家といった雰囲気を醸し出している。店に入るまでのアミューズメント性、そして洗練された店内空間。食事に至るプロセス自体をここまで楽しめる店はそうはない。同店で提供されるのはスカンジナビア料理。ノルウェー、スウェーデン、デンマークなど北欧スカンジナビア半島エリアの食事を総称してそう呼ぶようだが、私たち日本人だけではなく、シドニーに住んでいる多くの人にとってもあまりなじみのない食事かもしれない。それもそのはず、マネージャーのアレックス･ロジャーソンさんは新たな市場の開拓をめざし「シドニーではあまり知られていないエリアの食事を提供したい」と考え、スカンジナビア料理の提供を決めたのだという。もちろんシェフには北欧出身の本格的な料理人を迎えている。今回は同店のアラカルト･メニューの中

からアレックスさんお勧めの4品をいただいた。「Goat’s cheese /sliced beetroot」はスライスされたビートルートの上にヤギ乳のチーズが盛り付けられ、はちみつなどで味付けされた１品。ビートルートにはなかなか手に入らないと言われるゴールデン･ビートルートも使われており、赤と金色のコントラストが鮮やか。チーズの酸味とはちみつ、ビートルートの甘みが相まってとても美味だ。続いていただいた「Gravlax」はスカンジナビア語で「サーモンのマリネ」の意味。マリネされたサーモンがとびこと和えられ、そこに香草ディルが添えられる。特製のマスタードソースとクリームソースの2種類のソースを絡めてライ麦パンでいただくとやはり間違いのないおいしさ。マスタードソースの絶妙な辛みはお酒もまた進ませてくれることだろう。アントレとしていただいた最後の１品はスカンジナビア料理を代表する「Bone marrow」だ。これは子牛の骨髄をスプーンですくって食べるもので、日本ではあまりなじみがないかもしれないがヨーロッパで

はわりとポピュラーな食べ物だ。脂ののった骨髄は栄養満点、その濃厚な味わいはほかではなかなか得られない。スプーンでたっぷりすくい、ローストされたライ麦パンとともに食べるといいだろう。そして今回、メインとしていただいたのは「Duck con f it」。丁寧に下味をつけられローストされたダックの上に椎茸が添えられているのがユニーク。非常に柔らかくジューシーなダックは苦みのある赤ワインソース、甘みのあるパンプキン･ソースと一緒に食すソースによってその味わいを大きく変える。ぜひ試して欲しい１品だ。昨今、日本でも地中海料理がブームだそうだが、その北方にあたるスカンジナビア料理も非常にポテンシャルを秘めていると今回感じさせられた。食事の内容もさることながらお店に訪れるところから楽しめる「ノルスク･ドア」。大切な方をちょっと驚かせたいような時などにもお薦め。バーとしての利用もできるのでまずは雰囲気だけでも覗いてみてはいかがだろう。（リポート：編集部･馬場一哉）

DATA

住所：B2, 70 Pitt St., Sydney, NSW／Tel: (02)9518-7695 Web: www.norskdor.com.au 営業時間：木･金（ランチ）12PM～3PM、月～土（ディナー）5PM～10PM、月～金（バー）12PM～0AM、土（バー）5PM～0AM

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

インターネット $ ＆電話基本料で

4G モバイル･プラン

無料

ータ付き携帯月額〜 $ 電話月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

NBN

〜 .99 月額

･ナショナルブロードバンドネットワーク･超高速光回線のインターネット

月額

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ･お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

$29.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

2017年2月 25

法律第16回

Web版

労働･雇用法弁護士勝田順子の

マネー/会計/法律

PROFILE

職場に法まつわる律の話

2004年に来豪。シドニー法科大学院卒（Graduate Diploma in International Law）。09年にNSW州弁護士登録。専門分野は労働･雇用法。Katsuda Synergy Law yers（カツダ･シナジー･ロイヤーズ／w w w.katsuda.com. au）の代表弁護士。 McCabes Lawyers（www.mccabes.com.au）をはじめとする複数の弁護士事務所と協働体制をとり、幅広い分野において専門性の高いリーガル･アドバイスを提供している。連絡先: contact@katsuda.com.au

カジュアル従業員の勤務形態の特徴と留意点カジュアル従業員は、雇用主が従業員に対して時間にフレキシブルな勤務を要求できること、解雇するのに通知期間は必要ないこと、有給休暇を付与する必要がないことなどから、コスト削減になり不当解雇のリスクを負わない雇用形態として豪州の労働市場でも重宝されています。5人に1人の被雇用者はカジュアル労働者との統計もあります。一方で、カジュアル従業員にも付与される権利や、一定の条件を満たすカジュアル従業員にだけ付与される権利についてはあまり知られていません。今回は、カジュアル従業員の雇用の特徴をおさらいし、留意点についてご説明します。カジュアル従業員とは、その勤務時間数や雇用の継続に関して雇用主側のコミットメントが必要ない雇用と言えます。フルタイム・パートタイム（以下、“正規雇用”）の雇用契約では、勤務時間数とそれに伴う年俸の支払いが決められていますが、カジュアル従業員の勤務時間数はいつでも変更できるようになっており、給与も時給で提示され、実働時間数から算出された給与が支払われます。また、各種有給休暇も付与されず、解雇の際でも最低通知期間や整理解雇手当の適用もありません。そのように勤務時間数や雇用が守られていない代償として、カジュアル従業員には正規雇用の最低労働賃金に加えて、25％のカジュアル割増賃金を支払う必要があります。

必要があり、パフォーマンスを理由に解雇する場合にはパフォーマンスを改善する機会を与えるなど所定の手順を踏むことが求められます。

■留意点①見落とされがちな権利正規雇用で認められている多くの諸権利を持たないカジュアル従業員ですが、以下の権利は与えられています。・2日間の看護休暇や忌引きを無給で取得できる・ほとんどの州で長期勤続有給休暇が取得できる。NSW州では、10年勤続で2カ月分（過去12カ月か5年の平均勤務時間数で支払い金額を算出）、5年勤続後に雇用主が解雇した場合は2カ月に比例する部分の有給休暇の付与・スーパーアニュエーション（年金積立金）の支払い

カジュアル従業員を上手に活用すれば、雇用主のニーズに合わせて余計なコストや

リスクを負わずに労働力をフレキシブルに調整することが可能です。カジュアル従業員、もしくは長期勤務カジュアル従業員に限りませんが、各雇用形態の持つ特徴や権利を把握することは、組織マネジメントにおいてベストな人事の構築につながるでしょう。 8045KATU

■留意点②長期勤務カジュアル従業員フェアワーク法第12条で「安定的に規則正しい勤務時間で12カ月以上勤務した従業員、もしくはそのような勤務形態での勤務を従業員に期待させる状況がある場合」は、長期勤続カジュアル従業員であると定められています。長期勤続カジュアル従業員には、通常は正規雇用にしか付与されない以下のような権利が与えられます。・1年間の無休育児休暇を取得する権利・フレキシブルな勤務形態を要求する権利・不当解雇の対象となり、申し立てを行う権利（注）・アワードの適用を受ける従業員の場合、アワードの中には、カジュアルから正規雇用になることを要求する権利（ホスピタリティー業界アワードなど）（注）解雇の際には解雇事由を通知する

Speedy・Flexible・Professionalな法律サービスをお探しの方、カツダ・シナジー・ロイヤーズは良心的な費用で、

依頼者にとっての“ベスト”を粘り強く追求します。

Level 38, MLC Centre, 19 Martin Place Sydney NSW 2000 Tel: (02)8459-0098 Web: www.katsuda.com.au Email: contact@katsuda.com.au 日本語でお気軽にメール下さい。

日本人スタッフによる介護サービスがスタートしました！生活支援

介護

ケアーマネージメント

政府からも認められたApproved Provider 経験豊富なオーストラリアの資格を持つ日本人スタッフ老人ホームへの訪問ご家族や医療機関などとのコミュニケーションケアのトータルマネジメント

Japan Total Care Service ジャパントータルケアサービス

305/37 Bligh St. Sydney 2000 Tel: (02) 8607- 8333 Email: info@jtcare.com.au

www.jtcare.com.au

カード支払い可 8062WASM_3

8186LIFE

安心の家事代行ベビーシッターサービス掃除

洗濯

アイロン

お料理

『日本の年金』

ご存知ですか？

海外在住者の方、加入期間短くても受給できます

シッター

年金豆知識第6回離婚時の取扱（厚生年金の分割制度）

子育てを終え仕事もリタイアしこれから第二の人生へ…、という時に離婚を選択されるご夫婦もいらっしゃることでしょう。離婚時の日本の年金の取扱いですが、基本的には年金は個人に給付されるものなので離婚しても夫婦それぞれの年金については何も変わりません。ただし厚生年金や共済年金に加入していた方については、老後に受給する年金原資の一部を離婚時に配偶者に移行するという制度が 2007年に始まりました。これは会社員(厚生年金に加入)の妻(主婦)が離婚した場合、働く夫を長年家庭で支えてきたにもかかわらず老後は基礎年金だけで夫が受ける厚生年金を共有できないのは不公平ということで制度化されました。分割割合は夫婦協議の上指定できますが、2008年4月以降の分については妻からの申請だけで1/2ずつとすることができるようになりました。分割請求手続は離婚後2年を経過すると手続できないので注意が必要です。

3 スタッフの業務は全て保険でカバーされています。 3 ベビーシッターは、保育士や幼稚園教諭、オーストラリアのCHILD CAREの資格を持っているので安心です。 3 ベビーシッターはWorking With Children Check（WWCC）と First Aidの資格保持者です。

ベビーシッター･家事代行の

TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 Email: info@wasemi.com.au

8062WASM

運営会社: Souseikai International Pty Ltd. Webサイト： wasemi.com.au カード支払い可

年金記録の無料調査、無料相談致します。

ライフメイツ社労士事務所

Tel:+81-3-6822-9002／info@life-mates.jp www.life-mates.jp/entry/top

26 2017年2月不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア取締役シドニー支店長寺田環 NSW州不動産業者免許（フルライセンス）所持

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第56回今月の不動産の見通し昨年末の不動産の動きは、2015年の同時期に比べオーストラリア全体で一戸建ては中間取引価格が77万4,799ドルと6.1パーセントの上昇、ユニットは4.2パーセント上昇しました。この年末にかけての四半期を見るとシドニーでの一戸建ての中間取引価格帯は110 万6,415ドル（昨年に比べ7.4パーセントの上昇）と最高値を更新しました。メルボルンでは79万8,367ドル（昨年に比べ9.8パーセントの上昇）、ブリスベンでは53万2,051ドルと（昨年同時期に比べ3.2パーセントの上昇）と今年は不動産価格下落が予測されていましたが、特にシドニーとメルボルンは引き続き上昇記録を大きく更新しました。ユニットの中間取引価格帯は、シドニーが 71万2,002ドル（昨年に比べ3.6パーセントの上昇）、メルボルンが47万2,667ドル（昨年に比べ6パーセントの上昇）となりました。オーストラリア全体で見ると、パースは不動産価格が下落し、ブリスベンでは0.7パーセントの成長となり、他都市に比べると勢いは落ち着いてきています。また17年の不動産の見通しですが、引き続き低金利、不安定な経済状況を予測する声はあるものの、投資家は依然活発な動きを見せそうです。特に今後もシドニーとメルボルンは、新築物件の建設予定や多くの新築物件の完成を迎えるため、国内外の投資家から引き続き注目されることが予想されます。ただ、今後（Photo: AFP）

は各都市でも人気のあるエリアとそうでないエリアの二極化が進むと考えられています。まだオーストラリアでは住宅の供給不足が続いている状況ですが、国全体で多くの新築物件の供給が増すとエリアによっては家賃の競争が起こる恐れがあります。ただし、今後もシドニー、メルボルン、ブリスベンでは大型開発案件ラッシュが続く予定です。 17年の不動産価格も12年から15年の3年間に見せたような20パーセント前後となる上昇の可能性は低いですが、引き続き価格の上昇が見込まれています。

エリア別一戸建て中間取引価格帯の上昇率

エリア別一戸建て中間取引価格帯の最高値

コラム

マネー/法律/不動産

オーストラリアで夢のマイホーム計画

ロに聞く不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

第103回

オフ･ザ･プランのプラス面とリスク面

オフ･ザ･プラン（Off-the-Plan）で購入とオフ･ザ･プラン購入の「リスク面」いうのは、まだ建物が完成していない状態【物件価格と家屋査定】で購入することです。高価な洋服を購入する物件完成後に不動産マーケットが下のに試着をしない人はまずいないでしょう。がった場合を考えてみましょう。オフ･ザ･しかし多くの方が完成物件を見ずにオフ･プランで50万ドルで購入したとして、完成ザ･プラン購入を決断します。今回は、オフ･後にマーケットが下がり、融資銀行の家屋ザ･プラン購入のプラス面とリスク面を特に査定で完成物件は45万ドルと査定された場合、差額分はご自身で準備しなくてはファイナンスを中心に比較してみます。ならないということになります。【状況の変化】オフ･ザ･プラン購入の「プラス面」銀行が実際に融資の査定をするのは【物件価格と頭金】不動産マーケットが上昇している時に「物件完成後」。その査定時点で銀行のは、オフ･ザ･プラン購入時より完成後の1 ポリシーが厳しくなってしまっていたり、～2年後には物件の価格が上がります。そ金利が上昇しているという可能性も否定のため、キャピタル･ゲインが得られることできません。その場合には融資額がオフ･ザ･プラン購入当初よりも下がってしまってになります。またオフ･ザ･プランなら10パーセントのいるという危険性もあるのです。銀行側だデポジットで購入できるので、物件完成まけではなく、仕事や家庭などご自身の環での時間に更に頭金を貯蓄することが可境の変化で融資枠が減るというリスクも考えられます。能です。【見ていない物件】【税金】投資物件として購入する物件が新築な一番大きな危険は、工事の遅れや、業者ら、減価償却が利用でき税金対策になるの倒産により施工ができなくなるなどの可能性。またオフ･ザ･プランでは、フロア･プランという利点があります。通りでない場合が多々あるのも問題です。5 【新築】オフ･ザ･プラン購入が適用されるのはパーセント内ならプランを変更しても良いと新築物件。夢のマイホームはやはり新築されているため、完成後の床面積が1～2平方メートル小さかったというケースもあります。が気持ち良いものです。

コラム

政界こぼれ話人物編その194

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）はモーゲージ･ブローカーにご相談ください。

ヒンチ上院議員

無理のない返済プラン

デリン･ヒンチ公正党のヒンチ連邦上院議員は、1944年2月9日に隣国NZの小さな町で誕生している（72歳）。弱冠15歳で地元の地方紙で働き始め、63年に豪州のシドニーへと移住し、大衆紙「ザ･サン」の記者となった。早くも66年にはフェアファック系メディアのニューヨーク特派員ばってきとなり、72年に支局長に抜擢されるなど、若い頃より辣腕の記者として鳴らした。ニューヨーク滞在は11年に及んだが、帰国直後には「ザ･サン」紙の編集者を務めた。それ以降は正に八面六臂の大活躍で、ヒンチは活字メディアの名物記者、解説者の他、ラジオ時事番組のパーソナリティー、テレビ番組の司会者、更に「芸能人」としても知られ、人気者であった。ただ同時に、裁判中の容疑者の氏名などを公共放送で明らかにして、法廷侮辱罪で短期間収監されるなど、極めてカラフルなヒンチの言動は、大いに物議を醸してきた。その結果、何度もメディアから解雇され、ロールス･ロイスを乗り回し、毎日高級レストランに繰り出していたヒンチも、一時はインスタント･ラーメンをすする生活にまで落ち込んだという。しかも大量飲酒がたたり、10年にヒンチは、肝臓癌で余命は幾ばくもないと医者に宣告されている。ただ幸いなことに、その前に肝臓の移植手術を受けて事なきを得ている。その後もラジオ番組などで働いていたヒンチだが、15年に突然デリン･ヒンチ公正党なる政党を旗揚げし、次期連

邦上院選挙への出馬を宣言している。そして昨年7月の両院解散選挙では、上院の「当選基数」が低下したのにも救われ、「その他」議員11人の1人として見事初当選を果たし、現在に至っている。72 歳のヒンチは、初当選した時点では最高齢の政治家という記録を作っている。思想、信条だが、型破りのヒンチを形容、分類するのは困難ではあるものの、やはりその主張は左派のそれである。公正党という政党名からも明らかなように、ヒンチは社会正義や公正問題に重大な関心を寄せており、その中でも犯罪、とりわけ暴力や性犯罪に強い関心を寄せている。法廷侮辱罪で収監されたのも、強姦殺人や児童性愛犯罪事件に関するものであった。なお、ヒンチは民主制度を損なうものとして、豪州の義務投票制に反対している。人柄だが、歯に衣着せぬ過激、攻撃的な言動で有名だが、原理原則を重視してぶれないし、どこか憎めないところもあることから、ヒンチにはファンも多い。政治家として雛とは言え、ベテランのジャーナリストであったことから、政界でもヒンチの存在感は他の新米議員を圧倒している。実際にヒンチは、ターンブル政府の重要政策であった豪州建築･建設委員会（ABCC）の再設置法案交渉で、早々と重要な役割を果たした。今後も上院で一定の影響力を保持するものと思われる。子どもはいないが、過去に有名女優を含む4人の女性と結婚し、全員と離婚している。

返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？シュミレーションで無理のない返済プラン設計。ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ーお気軽にお問い合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適のローンプロダクトを選択します。住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。住宅ローンのシュミレーションを承っております。お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

田中不動産 Real Estate Licence No. 20075856

物件をお探しですか？田中不動産では、長年の不動産投資の経験とネットワークを駆使し、お客様のご要望に応じた様々な不動産に関するサービスを提供させて頂いております。お客様とのご縁、信頼関係を大切にしております。どうぞお気軽に下記よりお問い合わせください。

www.tanakarealty.com.au 住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

2017年2月 27

税金

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

税とビジネス

お金のことをもっと身近に！

緊急－－WHビザ保有者を雇うビジネスの重要な変更点 2017年1月1日よりワーキング･ホリデー（WH）の税率が変わりました。今回は緊急でWHのスタッフを雇うビジネスで何をすれば良いかをお伝えします。以下はあくまでWHビザの従業員が対象となり、学生ビザの従業員は対象外です。また、今年度内にWHから別のビザに替えた、別のビザからWHに替えた場合はビザが替わった次の支払日より下記ルールが適応となります。雇用者の義務の変更 ①2017年1月31日までにWHを雇うビジネスとしてATOに登録。 ②WHの従業員を雇う場合は17年1月の最初の支払給料分より3万7,000ドルまで最低15%の税金を引く。現行で32.5%引いている場合はそのままでも構わない。 ③16年12月と17年1月にまたがって働いており、16年12月31日前の支払分と17 年1月1日後の支払分がある従業員には、 17年7月に2016年7～12月と17年1～6 月の2枚のPAYGペイメント･サマリーを準備する。

記帳をどうするか MYOB、Xeroなどの会計ソフトを利用している方の対処法は次の3つです。 ①給料入力の際に自動計算ではなく手動で15%分を計算し入力する。 ②会計ソフトの設定を15%に変更する。

マネー

マネー/法律/不動産

③Non-Residentを選び32.5%を引く。

特に現行でWHビザ保持者の給料から 32.5%を引いている方は手間、混乱を省くため③の方法をお勧めします。また、2017 年度はPAYGペイメント･サマリーを2枚発行する必要がありますが、普通に使っていると1枚となってしまい実現することができません。この対処はここでは割愛します。注意が必要なケースは以下の2つです。 ①ATOにWHビザ保持者を雇うビジネス登録をしていない。 ②WHビザ保持者の給料の17年1月1日以降支払分で最低15%を引いていない。

②に関しては現行で永住者やオーストラリア人と同様にWHビザ保持者の給料に居住者の天引き率を使っている場合は特にご注意ください。この影響で従業員への現金払い、ルール未順守の摘発やスーパーアニュエーションの支払順守も厳しくなります。ATO は既にW Hビザ保持者を雇うビジネスを把握しており、タックス･ファイル･ナンバーで紐付けることでビザや入出国履歴、スーパーアニュエーションの詳細をITで管理しています。物議を醸したバックパッカー税。国も税収増のため躍起になって違反を見つけるでしょう。

FP キョウコの

Web版

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナンシャル･プランナー。難しいお金のことを易しく解説。クライアントそれぞれの状況に合わせた賢い戦略の提供に定評がある。在豪日系コミュニティーのためのチャリティー活動や各メディアでの連載記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座オーストラリア生活に役立つお金の知識をファイナンシャル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第32回：退職後の一番大きな問題スーパーアニュエーション･ファンド「VicSuper」の調査によると、75～79歳の約30％及び保守的な投資をしてきた人の50％は退職後の生活に十分な貯蓄が無いようです。また55歳以上のオーストラリアの退職者で財政的に準備ができている人はわずか8％に留まり、54％は準備ができていません。この問題の根本的な原因を特定して対処しない限り、次の世代になっても状況は改善しないでしょう。なぜ退職者は退職時にお金を使い果たしているのでしょうか。

楽しんでいる方が多くなっています。大手銀行HSBCの報告によると、退職者の45％は、退職後に旅行や新しい趣味、家族や友人との時間を過ごすことを楽しみにしています。最新の調査では、退職者の62％が国内旅行の予算は有ると思っており、40％は海外旅行を計画しています。退職後の生活の質を維持、改善したいという思いが退職後の生活をますます支出の多いものにしているようです。

長生きの国民

退職後、所得は無いのに今までの生活水準を維持する、もしくは改善するとなるとよりお金が必要になります。このお金はどこから来るのでしょうか？ HSBCの調査によれば、退職者の半数は毎年スーパー･ファンドから最低額以上を引き出しており、将来の貯蓄が劇的に削減しています。オーストラリア人は同調査に参加した全17カ国で最大の貯蓄不足を抱えています。何とかなるという楽観的な態度や綿密な計画無くしては退職時にお金が不足する問題は続くでしょう。1月からAge pension のルールが変わり資産テストをパスできずペンションをもらえなくなった方も多いと思います。どのように改善できるか一度プロと話し合ってみてはいかがでしょうか。

私たちは寿命を両親がどれだけ長生きしたのかを目安に考えがちですが、私たち世代の寿命は親時代に比べもっと伸びているのです。世界保健機関（W HO）によると、日本人もオーストラリア人もトップ 5に入る長寿国ですが1950年代から退職年齢は65歳のままです。長寿になったことで退職してから平均20年間も余生があることになります。アクティブなライフスタイル医学の進歩や健康管理に関する情報収集がしやすくなったことにより身体的、社会的にアクティブなリタイアメント生活を

貯蓄をセーブせず使っている

7992EZYT

8099WEAL

タックスリターン申告、ビジネス決算はお済ですか？

タックスリターンの期限が過ぎております。申告義務は一生消えません。

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

日本人登録税理士、公認会計士事務所によるタックスリターン、ビジネス決算

スーパーアニュエーションの管理･運用相談保険の診断･見直しリタイアメントプラニング･年金相談ライフプランニング投資･貯蓄運用ビジネスコンサルティング不動産購入資金計画・ホームローン遺産相続

タックスリターン$68、法人決算$330 ■税務順守を守りたい

こんな皆様の ■ ビジネス決算、BAS申告を安く、手軽に済ませたいお力になります！

■ 税金やビジネスに精通した専門家に頼みたい ■ オーストラリアに駐在、移住したばかりでよく分からない ■ 週末や夜しか時間がない、いちいち会計士を訪問するのが面倒 ■起業したい、独立開業したい、フリーランスで働いている

初回コンサルティングは無料

▼ ▼ ▼

まずはアクセス個人、ビジネス税務会計：www.ezytaxonline.com.au/ja/

ISO9001取得会計事務所

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964 www.facebook.com/ezytaxsolutions

ビジネスを攻守に渡りサポート

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

プロによるホームページ制作が$380〜!! 作って終わりではなく、ビジネスの成長の一助となるウェブサイトウェブサイトは今やビジネスになくてはならないツールです

こんな皆様のお力になります！

■ホームページを低価格でつくりたい ■ホームページから集客ができるようにしたい ■オンラインショッピングを始めたい ■ロゴや名刺、チラシなどを低価格でつくりたい ■スタートアップビジネスのデザインを相談したい 37 Pitt Street Sydney 日本語直通電話： 02 9156 1210 ファクス： 02 9156 1299 Eメール： Akiko.Coster@anz.com 連絡先：アキコ・コスター

1ページの簡単なウェブサイトから、御社のビジネスを一手に引き受けるウェブサイト部門、プロジェクトまで

ウェブサイトメンテナンスを任せることにより、自社で抱えるより安く済ませることが可能です ▼ ▼ ▼

まずはアクセス Web：www.forwardpromotionsplus.com.au Tel: 02-8007-3860 E-mail: info@forwardpromotionsplus.com.au www.facebook.com/forwardpromotionsplus

anz.com ANZ Financial Planners are representatives of Australia and New Zealand Banking Group Limited (ANZ) ABN 11 005 357 522, the holder of an Australian Financial Services Licence. Item No. 84214 06.2011 W234508 234508_FINANCIAL PLANNING NICHIGO PRESS AD - 122X92_84214_V2.indd 1

19/08/11 9:39 AM

28 2017年2月リビング

日豪プレス何でも相談医療

Web版

法律

美容/健康

最近になって子どもの歯が生え始めてきたのですが、歯医者さんに子どもを連れて行く必要があるのか分からず迷っています。また、子どもの歯が生え始めてきた段階で注意しなければならないことがあれば教えてください。（32歳主婦＝女性）

乳歯のために知っておきたいこと歯が生え始めたら、早い段階で歯医者さんに連れて行きましょう。子どもの歯が虫歯になると、大人より早く進行してしまいます。また、乳歯が虫歯になってしまうと、永久歯もそのまま虫歯になるリスクが高くなり、場合によっては成長した後の歯並びにも影響が出てしまいます。そして、顎の正常な発達も阻害してしまい歯みがきもしづらくなるなど、更なる悪循環に陥ってしまうリスクもあります。生後半年くらいの生えたての乳歯は、大人の歯に比べてエナメル質･象牙質ともに層の厚さが半分くらいの状態なので、歯質も弱くて薄いのです。そのため、虫歯の進行が早いので何よりも早期発見と予防が肝心になります。

成長後の歯のためにも早期の検診と予防が大切

乳幼児の食事と注意点乳歯が虫歯になるのを防ぐためには、特に食事の際の注意が必要です。食事に関係した虫歯予防のための主な注意点は以下の3点です。 ①甘いものを控える乳幼児の味覚は甘いものを好みます。普段から人工ミルクに砂糖を加えるなど

ノックス･キム院長

Web版

マネー/法律/不動産

不動産に関して「ストラータ･タイトル」という言葉をよく聞きますが、アパートやユニットのことでしょうか。この用語について詳しく教えてください。（34歳会社員＝男性）

して甘いものを与えてしまうと、どんどんとより甘いものを好むようになり、歯が生えてきた時の虫歯の危険性が高くなります。そのため、普段の食事から甘いものを与え過ぎていないか注意が必要です。また、おやつを与えるようになってからも、甘いものの取り過ぎには注意しましょう。 ②哺乳瓶でジュース類を飲まないジュースや乳酸飲料など砂糖が含まれる飲み物を入れた哺乳瓶を長い間くわえていると、虫歯になりやすくなってしまいます。ミルクや水など、哺乳瓶には砂糖の入っていないものを入れるようにしましょう。 ③授乳や食事はだらだらと行なわない歯が生えてきている離乳期に、長時間授乳をしていると口の中に糖分が常にある状態になってしまいます。その結果、虫歯になりやすくなってしまいます。就寝中は特に唾液の分泌量が起きている時と比べて少なくなるので、就寝前の授乳にはより注意が必要です。授乳しないと寝付けない赤ちゃんは、授乳後に濡れたガーゼなどで歯を拭いてあげましょう。食事やおやつを与えた時も同様です。

虫歯予防のためにも甘いものを控えた食事を

初めに「タイトル（権原）」という概念はイギリスを始めとして、アメリカやオーストラリアにおける不動産の基礎となるもので、特定の不動産に対する根源たる権利です。 NSW州ではトレンス･システムと呼ばれる登記制度を採用しており、ほとんどの不動産がこのシステム下で管理されているのが現状です。権利が登記されることによって不動産の権原に対する公信力（公的な保証）が与えられます。また、登記の対象となるのは土地（区分所有も含む：後部参照）であり、建物などは付加物として認識します。つまり、日本の登記制度のように土地と建物を別登記することはありません。ご質問の「ストラータ･タイトル」とはアパートやタウンハウスのように物件の一部（ユニット）を所有する場合の所有形態の1つを意味し、「カンパニー･タイトル」と呼ばれるものなどがあります。カンパニー･タイトルは古い所有形態で、現在では圧倒的に少数です。この形態における権原の移転は、土地、建物を所有する会社の株が移転されることによって行われます。株主はその持ち株に応じて建物（またはその一部）の完全占有権を与えられますが、土地に対しては会社の株を所有するのみで所有権はありません。所有権の証明は、権利証書の代わりに株券となります。また、この株の賃貸、譲渡、売買などの取引を行うにあたっては他の株主の同意が必要となり、資産の流動性に制限があります。そして、不動産に対するモゲージを設定することと異なり、会社の株の購入に対しての融資になるため、買主

シティ･ワールドタワー歯科（Dental Clinic @ World Tower）

山本智子（やまもとともこ）

オーストラリア･シドニー大学歯科学部を卒業。キャンベラやストラスフィールドで勤務した後、03年にワールドタワー･レーザー歯科を開院（東京･大阪･名古屋･千葉･京都･アメリカに提携クリニックあり、医療法人徳真会グループ）。一般歯科治療のほかにも多くの歯科関連資格を保持。インビザライン特別推薦ドクター。東京臨床協会（SJCD）、アメリカ審美歯科学会会員。シドニー大学臨床講師

『確実に』『丁寧に』オーストラリアンビザネット

が銀行からの融資を受けることが困難であるのが実情です。ストラータ･タイトルは、建物のある一部（ユニットや駐車場）のみを所有する、いわば空中所有権です。基本的な考え方は日本のマンション所有などの区分所有権に似ていますが、共有部分及び土地は他のユニットの所有者と共有するという点に違いがあります。ストラータ･タイトルはカンパニー･タイトルと異なり、各々の区分及び駐車場などの権利を明記した区分所有権権利証書が発行されるという形式を取っている関係から、一般の不動産と同様に権利、利益を自由に賃貸、譲渡、売買することができます。ストラータ･タイトルには各ユニットの所有者で結成されるオーナーズ･コーポレーション（日本で言う管理組合）があります。所有者は全てシンキング･ファンド（修繕積み立て金）やアドミニストレーティブ･ファンド（管理費用）を支払い、コーポレーションの中から選出されたエグゼクティブ･コミッティーが日々のマネジメントを行います。また、各々のユニットにはユニット･エンタイトルメント（他のユニットに対してのそのユニットの占める割合）が与えられており、それに応じて前述のファンドの支払い額が決まったり、オーナーズ･コーポレーションの決議の際に投票力の差異が与えられたりします。なお、本記事は法律情報の提供を目的として作成されており、法律アドバイスとして利用されるためのものではありません。

Yamamoto Attorneys

1998年NSW大学卒業（法学士･教養学士）。同年弁護士資格取得。1998年より数々の法律事務所での経験を重ねた後、「Yamamoto Attorneys」を設立、現在に至る

6170BRET

ＮＥＷＳ

ウエブサイトにて、ビザ最新情報・申請のコツなど発信しています。www.visanet.com.au

雇用主指名ビザをお考えですか？

初回のご相談（30分）は無料です。お気軽にどうぞ。

IELTS 6、3年のFull-time経験、技術査定要

2.Temporary Visa Transition

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。

[主要専門分野] ■ 家族法

1.Direct Entry

申請の規定は複雑なため、十分な準備が必要です。申請をお考えの場合は、お早目にお知らせください。

- Yamamoto Attorneys -

（）

主な申請方法に、以下のものがあります。

457ビザにて2年就労後に申請、IELTS 5要 ※2の場合は、457スポンサーシップ期間に、雇用主の義務をはたしていたかどうかのチェックがあります。(主にトレーニング記録)

山本法律事務所離婚・養育・財産分配国際間の子の奪取問題など

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 民事・刑事訴訟法ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法（ビジネス売買・フランチャイズ）

Tel: +61 (02) 9223 3510

Migration Agents

Registration Number visa@visanet.com.au 0208479 営業時間: 月－金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 www.mara.gov.au

Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

■ 各種不動産取引法（売買・リース）

Fax: +61 (02) 9475 0588 Email: info@yamamotoattorneys.com Website: www.yamamotoattorneys.com 7393YAMA

2017年2月 29

リビング

＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクスいたしませんので、ご了承ください。

ビザ

Web版

ペット

ビザ

①Temporar y Residence Transition stream (TRT) これは、サブクラス457のビジネス･ビザを取得していて、同じ雇用主の元で同じ職業で 2 年勤務した場合に申請が可能な方法ですが、この申請方法でのビジネス･ビザの取得は真実性（Genuine Position）規定の導入で難しくなっています。また、指定の英語試験（IELTSなど）でスコアが5.0以上必要です。

上記はサブクラス457のビジネス･ビザを取得している場合ですが、ビジネス･ビザを取得していなくても直接永住ビザを申請できる場合があります。その方法を「ダイレクト･エントリー」と呼び、具体的には以下の通りです。 ②Direct Entry stream (DE) 基本条件として、以下の3つの条件を満たす必要があります。 ●指定の英語試験（IELTS）でスコアが 6.0以上であること。 ●自分の職業で技術査定に合格していること。 ●その職業で3年以上の勤務経験があること。

雇用主指名ビザの2つの申請方法を比べてみると、十分な勤務経験と技術査定に合格できる資格、高度な英語力がある場合、ダイレクト･エントリーの方法での永住ビザの申請が可能です。ご質問者の方は、美容師ということなので美容師としての技術査定（スキル･アセスメント）を受けられてはいかがでしょうか。美容師の場合、日本で資格を取られて経験を積まれていると思われます。ただし、美容師のような技術職の場合はオーストラリアの技術職の資格として、 Certificate Ⅲ in Hairdresserの資格が求められるようです。日本での資格が、オーストラリアでの資格と同等であると認められる必要があります。そのためには、RPL（Recognition of Prior Learning）という資格認定コースを受けられることをお勧めします。RPLには美容師だけでなく、調理師、お菓子職人などのためのコースもあります。 RPLコースで日本での資格と経験が認められると、オーストラリアのCertificate Ⅲなどの修了証が取得でき、それがあると技術査定に合格しやすくなります。技術査定をする団体は職業によって違いますので、どの団体がご自身の技術査定に該当するかは移民省のサイトから検索できます。ご質問者の方が十分な英語力をお持ちでしたら、ダイレクト･エントリーでの永住ビザ申請が良いかもしれません。なお、上記は一般的な説明で個人へのアドバイスではありません。更なる詳細は、直接移民省または、ビザ･エージェントなどの専門家にお問い合わせください。

猫が定期的に吐いても問題が無いと思い込んでいる飼い主はたくさんいます。しかし、これは誤りで、完全に正常な健康状態の猫が月に一度も二度も嘔吐することはありません。「吐きグセ」のある猫の多くが、実は慢性的な胃腸炎や膵炎を患っていることが分かっています。中でも膵炎（Pancreatitis）は最近まで診断が難しく、長く見過ごされてきた病気です。膵臓は胃のすぐ隣にある臓器で、食べ物を消化するのに必要とする酵素を消化管に送りこむ外分泌と、インスリンなど血糖値をコントロールするホルモンを生成し分泌する内分泌という生きていく上で欠かせない2つの重要な役割を持つ臓器です。原因膵炎はこの膵臓に何らかの炎症が生じた状態を言い、自分が分泌している消化酵素により炎症が悪化してしまう病気です。炎症の引き金となるのは、ウィルスやトキソプラズマによる感染症などもありますが、ほとんどの場合、原因が分からない突発性とされてきました。最近では、膵炎を患う猫の多くが胆管肝炎と炎症性腸疾患も併発していることから、腸内細菌が深く関わっていることが分かってきました。症状膵炎には急性と慢性があります。犬では急性膵炎が多く見られますが、猫で見られるのは大半が慢性膵炎です。急性膵炎では元気の消沈、食欲不振、嘔吐、下痢、脱水などの症状が見られます。また、慢性膵炎では上記のような症状が

良くなったり悪くなったりを繰り返します。症状があまりはっきりとしない猫も多く、また歳のせいだと思い込む飼い主も少なくないため発見が遅れてしまう病気です。急性や慢性に関係なく、膵臓が十分なダメージを受けてしまうと、今度はインスリンが分泌できなくなり糖尿病を併発してしまうことがあります。診断以前は診断が難しく、超音波検査などに頼っていました。しかし、今では血液検査で猫膵特異的リパーゼという酵素を測定することで簡単に診断ができるようになりました。治療膵炎の治療は主に吐き気、痛み、脱水などの症状を緩和する支持療法です。食欲が無いのは痛みや吐き気が原因であることが多く、それらを抑えるだけで食欲が戻ることもあります。絶食は回復が遅れるのでなるべく避けます。食欲がなかなか戻らず、体力の消耗が著しい場合は手術で食道に外からチューブを挿入し、胃へ流動食を送り回復を支えます。

予防度重なる胃腸炎から膵炎へと移行する危険があるので、普段から食欲にムラがある、度々吐くことがある、下痢または便秘をよくする、などの様子が見られる猫は注意が必要です。まず食事を胃腸サポート用の処方食や、低アレルギー食に変え、それで効果がない場合は投薬が必要になるので早めに病院で診てもらってください。

中澤英世（なかざわひでよ)

戸塚遊喜（とつかゆき）

ビザ申請代行業者（登録番号MARN: 0213098）。旅行会社、英語学校、大学関連教育会社勤務を経て2002年より豪州政府認定ビザ･エージェントとなる。在豪25年の経験を生かし、留学･起業など幅広く相談に乗っている。

シドニーの現地校を卒業後、シドニー大学の獣医学部を卒業。現在、シドニーのノースショアにある小動物専門病院「チャッツウッド･ベタリナリー･クリニック」に勤務。動物の鍼灸師の資格を保持している。

Australian Visa & Education

ハッピーライフコンサルタント第1号すべての人は幸せになる権利を持っています。この広告を見た方はスタート地点に立った人、オーストラリアにいるあなたは、すでにスタートを切った人です。第1歩を踏み出すことでハッピーライフが始まります。皆さんのビザ取得が私の幸せです。

皆さんが幸せになることを願い、ハッピーライフコンサルタントという名前をつけました。在豪20年の知識と移民申請･ビザコンサルタント誠実･迅速をモットーに、登録番号：0213098 経験を生かし、ビザ･留学･就職などキャリアお気軽にご相談くださいアップのお手伝いをいたします。中澤英世

Chatswood Veterinary Clinic

7537AUST

オーストラリアのビザと留学

今すぐ

リビング

知人からもうすぐ10歳になる猫を引き取ることになりました。昔から吐きグセがある子のようです。たまに食べ物や毛玉を吐くだけなので心配無用と言われましたが、可哀想なので何かしてやれることはないのでしょうか。（40歳主婦＝女性）

現在、セカンド･ビザを使い美容師として働いています。ビジネス･ビザをサポートするから長く働いて欲しいと店のオーナーから言われており、ビジネス･ビザの後にパーマネント･ビザ（永住権）を将来的に取得できないかと考えています。しかし、本当にビジネス･ビザがサポートされるとも限らないので、オーストラリア国籍の人との結婚以外に永住権を取得できる方法があれば教えてください。（27歳美容師＝男性）

永住ビザ申請でスポンサーとなってくれる雇用主がいる場合、サブクラス457 のビジネス･ビザを取得しなくても、永住権を取得できる場合があります。その永住ビザは、雇用主指名(ENS: Employer Nomination Scheme)ビザと言い、雇用主の会社がスポンサーとなって申請できる永住ビザです。この永住ビザ申請には、主に以下の通り2つの方法があります。

Web版

高い成功率と実績: 申請代行400件以上主な業務内容永住権取得のためのビザ相談とコンサル、雇用主指名ビザ(永住)、技術独立移住ビザ､技術査定申請代行、駐在、派遣、就労などのビジネスビザ、結婚･デファクトなどによる配偶者（パートナー）ビザ、フィアンセビザなど。学校紹介も行っています。

ビジネスビザ･雇用主指名ビザ専門

☎(02)9267-7127 info@VisaEducation.com.au まで

Australian Visa & Education Pty Ltd Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000

営業時間：9時半〜6時（月〜金）タウンホール駅南出口より徒歩1分（ルミエール･アパート隣りのビル６階）＊土･日は予約制時間外でも承ります。

4262STAF_2

無料相談ならお任せビザ

人材

エイドリアン･フェルトン

■ビザ手続きの安心サポート■ ■ 人材紹介・派遣サービス■ ENS/RSMS 日本人・ローカル人材 457ビジネスビザさまざまな職種に対応卒業生ビザ ■ 人事に関するご質問 ■ パートナービザ初期相談無料平均給与や人事に関するご相談 Staff Solutions Australia

シドニー本店 TEL: 02-8047-1401（ビザ）、02-8047-1400（人材） Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St. Sydney NSW 2000 ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au

www.ssaust.com.au

・人材：career@ssaust.com.au

30 2017年2月コラム

オーストラリア･メディア･ウォッチ

Web版

コラム

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズランド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年からライター。キャンベラを拠点に社会事情などについての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: twitter.com/HirokoKClayton

オーストラリアの新聞をはじめ、テレビ、ラジオ、オンライン･メディア、映画、書籍などで今話題のもの、または面白い記事やエピソードを取り上げ、そこから見えるオーストラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

第17回：「オーストラリア文化入門」オーストラリアに住み始めたばかりのこがある。メルボルン郊外に住む「サバービ『ザ･キャッスル』（The Castle、1997）アン」の母娘を主人公にしたコメディーろ、という映画を観た。だ。強いオージー訛りで話し、出かけるメルボルン空港のそばに住むケリガン一のは地元のショッピング･センター。通称家。真上を飛行機が低空飛行するつつま「ボーガン」とも呼ばれる俗っぽい中流階しい家をこよなく愛している。ある日、立級を皮肉った作品だ。ち退きを迫られた一家は、マイ･ホームを守るために立ち上がる。「平凡」を描くオーストラリアの古典何ということもないあらすじだが、一緒に映画を観ていたオーストラリア人たちは大その他のオーストラリア映画にも共通し笑い。当時の私には何がおかしいのかさった特徴がある。ぱり分からず、この映画のユーモアが分か結婚にあこがれる変わり者の女性をるようになったのは数年たってからだ。コミカルに描いた『ミュリエルの結婚』（Muriel’s Wedding、1994）、迷いながオージー･ユーモアら成長する少女を繊細に描写した『15歳のダイアリー』（Somersault、2004）、映画や小説は、その国の文化を知る手掛片田舎で育った兄弟の過去の闇を描いかりになる。その文化の最も深いところにた『ビューティフル･ケイト』（Beautiful あるのが「笑い」だろう。ユーモアとは非常 Kate、2009）。いずれも平凡な市民のドラにローカルなものだからだ。多くのオースマをリアルに描いている。トラリア人が、そんなユーモア満載の『ザ･「オーストラリア映画は、豊かで美しい世キャッスル』を国民的映画として挙げる。界を見せるアメリカ映画とは対照的。『ミュ「労働者階級の平凡な市民に焦点を当リエルの結婚』がアメリカ映画だったら結て、弱者側に立つところがいかにもオース末は幸せな結婚だったでしょうが、そうはトラリアらしい」と言うのは、映画クラブにならないところがオーストラリア映画です」所属するトレーシー･ノーブルさん。とノーブルさんは言う。立ち退きを迫る当局に労働者階級が立このような特徴は文学にも表れている。ち向かう設定が、権力を嫌うオーストラリ西オーストラリア州在住のティム･ウィア人の好みに合うのだろう。また、平凡な市ントン氏の小説には、地元の自然や生活民としての自分たちを自虐的に笑うところが色濃く滲み出る。『クラウドストリート』にも面白さがある。（Cloudstreet、1991）や『ダート･ミュー『キャジック』（D ir t Mu sic 、20 01）で描かれ似通ったユーモアのあるドラマに、ス＆キム』（Kath & Kim、2002～2007）る人びとの生き様、『ブレス』（Breath、コラム

楽しみながら笑売繁盛！

楽笑らくしょう

今日から売れる販促・集客のコツ

マーケティング

Web版

2008）のサーファーの世界などは、作家が慣れ親しんだ西オーストラリアそのものだ。粗野で素朴な登場人物が織りなすドラマは、現実的で真実味がある。昨年出版されたばかりのウィントン氏の最新作は、自伝的エッセイ集『ザ･ボーイ･ビハインド･ザ･カーテン』（The Boy Behind the Curtain、 2016）。国を代表する作家の原点を垣間見られる1冊だ。

オーストラリの代表的作家、ティム･ウィントン氏の最新作『ザ･ボーイ･ビハインド･ザ･カーテン』は彼の自伝的エッセイ集

多様化する作品古典的な作品に加え、社会の変化を反映して多様性のある作品も出てくるようになった。先住民問題への意識が高まる中、「ストールン･ジェネレーション」についての映画『裸足の150 0マイル』（R a b b i tProof Fence、2002）や、先住民コミュニティーの現実を恋愛の中で描いた『サムソンとデライラ』（Samson & Delilah、 2009）も登場。先住民の人びととイギリスからの入植者の衝突を描いた、ケイト･グレンヴィル氏の小説『闇の河』（The Secret River、 2005）も話題となった。2015年にはABC テレビでドラマ化もされている。イタリア系のティーンエージャーが主人公の映画『アリブランディを探して』（Looking for Alibrandi、2000）、ギリシャ系移民のコメディー『ザ･ウォグ･ボーイ』（The Wog Boy、2000）、日本人男性

との恋愛を描いた『ジャパニーズ･ストーリー』（Japanese Story、2003）など、人種的な広がりも出てくるようになった。文学界では、移民作家の活躍も目立つ。ギリシャ系作家のクリストス･チョルカス氏もその1人。郊外に住む人びとの闇をあぶり出して議論を呼んだ小説『スラップ』（The Slap、2008）や、高校生のかっとう水泳選手の葛藤を描いた『バラクーダ』（Barracuda、2013）には、オーストラリアに生きる移民としての視点がある。ディープ･オーストラリアへオーストラリアの2月は日本の4月にあたる。新学年が始まる今月から、新しい文化の中で生活を始める人も多いだろう。ここで挙げた作品は、オーストラリアらしい代表作の一部に過ぎない。他にも多種多様な優れた作品がたくさんある。好みの映画や小説を開拓して、オーストラリア文化のディープな部分をのぞいてみてはどうだろう。

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社後、雑誌記者･情報誌編集者として従事。その後、広告制作ディレクター、専門学校広報など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web: www.mideax.com 「モノが売れない時代」における「売れる」ポイントはただ1つ、「過去の成功体験ほど疑わしいものはない」と気付けるココロです。本コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、販促・集客のための「気付き」を与え、あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

GoogleがPCサイトを駆逐？今年知っておくべきMFIとは検索エンジン最大手 G o o g l e は 2 016 年 11月5日、G o o g l eウェブマスター向け公式ブログで「モバイル･ファースト･インデックス（M F I）」についての詳細を初めて日本語で発表しました。M F Iとは、主にデスクトップ（P C）向けサイトを基準に評価してきた Googleの検索結果を、モバイル･サイトのコンテンツを第1に評価していくことです。つまり、モバイル向けのサイトを持っていないサイトの評価は今後、検索順位が下がる可能性が高くなると言えます。そこで今回はMFI を受け、どのようなサイトの改善が必要になるか解説します。レスポンシブ･デザインはSEOに有利か？あくまで個人的な見解になりますが、結局はレスポンシブ･デザインで構築されたサイトがGoogle検索においては有利だと言えます。なぜなら、Googleは公式ブログにおいて「レスポンシブ･デザインや動的な配信を行っているサイトで、主要なコンテンツやマークアップがモバイル版とデスクトップ版で同一である場合は、何も変更する必要はありません。主要なコンテンツやマークアップがモバイル版とデスクトップ版で異なるようなサイトの設定を行っている場合、いくつか変更を検討してみてください」とあるように、モバイルとデスクトップで作り分けているサイトは何らかの変更が必要だと明言してい

るからです。もちろん、ユーザビリティを考え、モバイル版とデスクトップ版を分ける必要がある業種もありますが、大規模なサイトでない限り今のうちからレスポンシブ･デザインでサイトを作り変えておくと良いでしょう。デスクトップ版サイトはインデックスされない？とは言え、デスクトップ版のサイトが Googleにインデックスされなくなるわけではありません。引き続きインデックスされますが、同条件ならばモバイル版のコンテンツを充実させたサイトやページの方が検索において上位に来る可能性が高くなります。デスクトップ版を無くす必要はありません。ただし、もしサイトのアクセスが下がるようであれば、モバイルでのアクセス状況について詳しく調べる必要があるでしょう。デスクトップ版とモバイル版を別ドメインで作っているサイトは？デスクトップ版とモバイル版を別ドメインで持っているというサイトは案外多いものです（例：「m i d e a x . c o m」と「m.mideax.com」などで分けている）。こういう場合は、 Google Search Consoleでモバイル版のドメインを追加する必要があります。なぜならば、サブドメインになっている時点でGoogleは別サイトとして認識するからです。

スキー場ロッジ1棟 Sale!! 妙高赤倉温泉スキー場から車で3分紹介者に手数料3%差し上げます。

●価格：1500万円（税別） ●土地1000坪、3階建17室、温泉権付 ●Web:kano-ya.biz/myoko.html（詳細はこちら）かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz 7935KANO

2017年2月 31

特集

語家異色の落

Web版

特集/インタビュー

今、日本で人気復活の様相を見せ「江戸時代以来」という活況に沸く落語界。1月7日にはテレビ･タレントしての知名度も高い上方落語の月亭方正氏のシドニー公演が大盛況で終わるなど、ここオーストラリアにも日本の落語ブームの影響が及んできている。そんな絶好のタイミングで、2月に海を渡ってやってくるのが落語会の「異端児」として知られる落語立川流真打･立川こしら氏。ブリスベン、シドニー、メルボルンの3都市で「豪州ツアー」単独公演を予定している同氏に、これまでの活動や豪州ツアーに至った経緯など話を伺った。（インタビュー：植松久隆）

立川こしら豪州上陸 Ⓒ第プロ

独自のスタイルを貫く「異端」の落語家立川こしら、異色の経歴を持った落語家である。「落語界の異端児」として有名な立川流家元･立川談志（故人）の初めての孫弟子にあたる落語立川流の真打。「こしら」というその高座名からも伺えるように、師匠は談志の愛弟子･立川志らく。その志らくは、劇団主宰や映画監督など落語だけに収まらないマルチなタレントぶりでとみに知られる。その一番弟子のこしらも、その多芸ぶりでは師匠に負けない。落語家になる前にはバンド活動や劇団員として活動していた21歳の青年が、知人の紹介で何の経験もなじみもない落語界に飛び込んだのは1997年のことだった。「落語なんて、この世界に入るまではほとんど聞いたことがありませんでしたし、知識もありませんでした。同期の弟子は3人いましたが、それぞれ落語研究会の出身だったり、師匠の追っかけをしていました。そこで、楽屋でのお茶の出し方や着物の畳み方など何も知らないところからのスタートでした」それでも、志らく門下で着実に落語家としての腕を上げ、2001年に二つ目に昇進を果たすと高座名を「こしら」と改める。そして、 11年に「談志の孫弟子初」の立川流真打昇進が決まり、翌12年に正式に昇進を果たした。その時、こしら以上に落語を知っていたという前述の3人の同期がいずれも既に落語界を去っていたというから興味深い。「落語って古いものという印象があると思うんです。でも入門以来、芝居の経験を生かして劇団を立ち上げたり、金髪や腰まである長髪で高座に出たり、他の落語家がやらないようなことばかりやってイメージを変えようと挑戦してきました」と、こしら氏は自らのユニークな活動について語る。多くのラジオ出演の他、全く畑違いのフジ･ロック･フェスティバルのステージにも上がり“フェス･デビュー” を果たしているのも彼らしい。更に、15年に自身の初弟子の高座名の命名権をオークションに懸け、落札者のアイドル･グループに因んで立川仮面女子（現在は命名権が切れ、立川かしめと改名）と名乗らせたことでも、世間の耳目を集めた。髪を金髪に染め高座に上がり先輩落語家から苦言を呈されても気にせず、「あんなの噺家じゃない」との古い落語ファンからの批判も意に介さずに築いてきた自らのスタイル。しかし、いくら目立っても実力が無ければ

生き残れないのが落語の世界。そんな厳しい世界で生き抜いてきた実力は折り紙付きだ。“談志の初めての孫弟子”という枕言葉がついて回ることも「談志師匠は私が真打昇進の頃は体をかなり壊していて、師匠の御前での審査を受けたわけではないんです。二つ目に上がる時も、志らく師匠からの報告に談志師匠は『好きにしろ』と（笑）。だから、もう幸運だけで今ここにいるようなものです」けんそんと謙遜する。とはいえ、志の輔、談春ら実力派ぞろいの談志一門の中でも談志イズムを色濃く受け継ぐと言われる師匠･志らくに認められた実力はだてではない。その「実力」、真打トライアルでぶっちぎりの1位となった今までの落語好きとは異なる層の厚い支持による「人気」、自身が強調する「運」、これらの要素が相まって活躍してきたのが、立川こしらという落語家なのだ。ゲームがつないだ豪州ツアーのチャンスそんな彼は、アニメやゲームにも非常にぞうけい造詣が深いことでも知られている。東京国際アニメフェアの審査員を務めたり、ブームになったゲーム「艦これ」こと「艦隊これくしょん」ではマニアが驚くほどの腕前を誇るなど、その世界でのこしら氏の知名度は高い。更には、Googleの位置情報サービスを使い世界的規模で争われるゲーム「イングレス」も玄人はだし。日本でイングレスの世界大会が開かれた際には、「イングレス寄席」で大会の盛り上げに一役を買った。その位置情報サービスを使ってのゲームといえば、昨年から話題の「ポケモンGO」。実は、この「ポケモンGO」こそ今回の豪州公演開催実現の遠因なのだ。「ゲーマーを自負している以上、当然一般の方よりもポケモンGOの実力は上を行っていると思います。日本でコンプリートしたら、やっぱり北米や豪州の地域限定ポケモンが欲しくなるんです。それで、『そういう場所で落語会をやれないかな、そうすればポケモン捕まえに行ける』なんて考えたのが、海外に目が向いた元々のきっかけなんです」と冗談めかす。ただ、当然ながらポケモンだけが今回の豪州公演の目的ではない。「ポケモンは、あくまでもきっかけです（笑）。地域限定のポケモンもわざわざ現地に出向かなくても捕まえられるようになってきました。でも、そのポケモンがきっかけでつながった豪州在住の方々から『落語会をや

豪州ツアーに臨む立川こしら氏（Ⓒ第プロ）

ろう』というお話を頂きました。海外の邦人社会には落語を聞いたことがないという人も多いだろうと思いましたし、ある意味で落語を多くの人に知ってもらう絶好の機会と考えたんです」「ポケモン」がきっかけで芽生えた海外公演のチャンスを、今は純粋に「落語に縁のなかった人に落語を知ってもらう好機」と捉えている。「このご時世、YouTubeで落語なんて人もいるでしょう。でも、やっぱり落語は生が一番。落語は、ただ映像で観るだけだと演者の独り言なんです。それを、演者のせりふや仕草をきっかけにして、その場面をお客さんに想像してもらうことが大事なんです。落語は半分以上はお客様の想像力で成り立っている。だから、落語の舞台には何もなく、演者を見るしかない。そうすると、おのずと集中して落語を観られるんです」と、落語ビギナーにこそ寄席に足を運んで、生の落語に触れて欲しいとこしら氏は語る。話を聞いて驚いたのが「豪州公演ではどんなネタで臨むのか」との問いを投げかけた時の答えだ。「ネタを決めてから高座に上がることはないので、冒頭のフリー･トークでのその日のお客さんのリアクションを見て、どのネタにするか決めます」つまり、豪州公演の全ての高座で、当日

にならないとどんなネタが飛び出るか分からないということ。そのネタの全てを観たい気もするが、なかなか難しいだろう。豪州在住の日本人にとっては、一線の落語家の熱演によって「落語を知る」という機会はそうはない。このチャンスを逃さず、「一期一会」のそれぞれの高座でしか聞けない噺を楽しみに出かけてみてはいかがだろうか。立川こしら豪州ツアー2017 (シドニー／メルボルン） ◎豪州ツアー特設サイト Web: kosira-australia.jimdo.com

シドニー会場【立川こしら落語会 in Sydney】 ▼会場：St. Augustine’s Anglican Church（75 Shellcove Rd., Neutral Bay NSW）▼日時：2月19日（日）2PM開演 ▼ 料金：前売$20 ▼問い合わせ･申し込みEm a i l: ydevent111@gmail.com（担当：Yuriya Diancin）

メルボルン会場【落語夕涼み会】 ▼会場：47 Miller Cres, Mount Waverley VIC ▼日時：2月 21日（火）6PM開演 ▼料金：大人$25、高校生・大学生･ワーホリ・一般事前予約$22 ▼予約･問い合わせ：0432332-360、hmhpmel@hotmail.com（ハピマハピパ会）【シティde落語】 ▼会場：Ross House, 247-251 Flinders Ln., Melbourne VIC ▼日時：2月22日（水）10:15AM開演 ▼料金：大人 $28、高校生・大学生・ワーホリ・シニア･一般事前予約 $25 ▼予約･問い合わせ：0432-332-360、hmhpmel@ hotmail.com（ハピマハピパ会）

32 2017年2月リビング読書好き集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

ランキングから Pick up！老いる家崩れる街野澤千絵／講談社

今、売れている本は？ベストセラー･ランキング（2017年1月7日～1月13日）

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードとともに読み逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご紹介していきます。 2月に入り、日本では特にチョコレート業界が一層熱くなる「バレンタイン･デー」の時期を迎えました。オーストラリアでは女性から男性に必ずチョコをプレゼントするという決まりはありませんが、その日は好きな人に気持ちを伝えられれば良いのです。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店（Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

■文庫ベストセラー

しかし、その思いを伝えることこそが一番難しいのも事実です。その気持ちを伝えるお手伝いをしてくれるのは、もしかして「本」なのかもしれません。好きな人に本を贈って、一緒にハッピーな2月14日を過ごしてください。

1 雪煙チェイス

東野圭吾

実業之日本社

2 首折り男のための協奏曲

伊坂幸太郎

新潮社

3 小説･君の名は。

新海誠

KADOKAWA

4 ぼくは明日、昨日のきみとデートする七月隆文

宝島社

5 すえずえ

畠中恵

新潮社

1 ビジネスエリートの新論語

司馬遼太郎

文藝春秋

2 雑談力

百田尚樹

PHP研究所

3 応仁の乱

呉座勇一

中央公論新社

4 人間の煩悩

佐藤愛子

幻冬舎

5 老いる家崩れる街

野澤千絵

講談社

空き家が増えているにもかかわらず、居住地を焼畑的に広げながら住宅を大量に作り続ける「住宅過剰社会」に踏み込んだ1 冊。現在の日本の都市部では相変わらず超高層マンションが林立し、郊外では無秩序に戸建て住宅地の開発が続いている。このままでは「街」に支払う税金がかさむ一方で、住環境は悪化の一途をたどるという末路が待ち受ける。

■新書ベストセラー

今週のトレンド･キーワード「バレンタインにお薦めの本！」さまざまな愛の形の短編集

向田邦子と妹の「最後の本」

ビートが刻む熱い青春

水に眠る北村薫

向田邦子の恋文向田和子

ビート･キッズ風野潮

文藝春秋（価格：A$10.85＜会員価格：A$9.77＞）

新潮社（価格：A$9.70＜会員価格：A$8.73＞）

講談社（価格：A$25.25＜会員価格：A$22.73＞）

愛について語られた短篇群像劇。「人の数だけ、さまざまな愛の形がある」、淡々とした何でもない日常の中にも物語があるのだと教えてくれる1 冊です。短篇なので自分の伝えたい 1篇にしおりを挟んで贈るのも良し。また、1冊を通して「私たちなりの愛の形を探しましょう」と気持ちを込めて誰かに贈るのもまた良いかもしれません。

独身女性のバイブルとも呼べる作品を多く残し、ようせい独身のまま夭逝した、おしゃれで気品あふれる脚本家･向田邦子。本書は彼女の死後 20年もたった後、妹の和子さんにより明かされた資料を基に、1人の女性としての向田邦子を描き出した1冊。作家としてではなく、女性として普段着の向田邦子の世界に身を委ねてみては。

数々の児童文学賞を受賞し、 20 0 6 年に同名で映画化された風野潮の本書は「青春本」のバイブルとも言える作品。生まれた時から「だんじりビート」を胸に刻んだ主人公の英二が、転校先のクラスメートから吹奏楽部の勧誘を受けることから始まる思春期青春ドラマ。共に真っすぐ何かに突き進みたいと思える相手へ贈るのにぴったりの1冊。

コラム

Web版

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき）プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースのオーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

こんにちは！ Dr.コパです。昼の12時に北を向いて「夢をかなえてください」と頭を下げて祈願します。便せオーストラリアでは2月は夏休みが終んや封筒に金色または銀色のシールをわり、いよいよ新学期が始まります。ま貼ると祈願効果がアップしますよ。そのだ暑い夏が続いていますが、学生の皆さ祈願書は、いつも使っているデスクや寝んは新しい夢に向かってスタートの時期室の引き出しに入れて1年間大切に保管ですね。しておきましょう。実は、禅風水では2月は新年の月なのそして、酉年である今年は貯金をするです。その年の運気は1月1日ではなく2 ことで金運だけでなく全ての運気がアッ月4日の立春に変わり目を迎えます。立プするという「金運の年」なので、新しい春を境に、2017年の運気が本格的に動貯金箱で大きく金運を蓄えましょう。新き始めますよ。しい物には新しい運気が宿り、あなたの新しい運気を迎え入れるために、2月毎日を活性化させてくれるパワーを持っはとにかく家の中をきれいに掃除するています。貯金を始める日は、2月17日ことから始めましょう。そして、どうしてがベストです。もかなえたい夢をお持ちの方には、ぜひ金色や銀色、また酉がデザインされた実行して欲しい風水術があるのでご紹新しい貯金箱を用意して、住まいの中心と介します。なっている場所の近くの棚に置き、貯金を 2月11日の「祈願祭」をご存知でしょ始めましょう。貯金箱におうか。金を入れる時に夢をつぶやこの日に以下のような方くと、お金と一緒にあなた法で願い事をするとかなの夢をかなえる運気もたまいやすいので、やってみてりますよ。幸運は、笑顔で頑ください。ブルーの便せん張るあなたが大好きです。やメモ用紙にあなたの今 D r.コパの禅風水で、今年の夢を書いて封筒に入れ年の夢をかなえましょう！「祈願書」を作ります。そグッド･ラック！の祈願書を両手に挟み、酉の天下玉貯金箱

便り

2 月と言えばバレンタイン･デー。日本では女性から意中の男性に思いを込めてチョコレートを贈る日ですね。この風習、国により違うようで、例えばタイでは男性が女性にバラの花を贈ります。オーストラリアも同様です。皆様はどのように当日を過ごされる予定でしょうか。当店では日本風の演出を楽しみたい方に、チョコ･スイーツのレシピ本をそろえ、ご来店をお待ちしております。

Web版

学び

数独

シドニー

今月のテーマ「運気が変わる2月」

K IN O K UNIYA

パズル

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

リビング

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP41に掲載。

5 8

9 6

1 4 6 2 5 1 9 8 4 7

1 3 6 4 1 2 8 3 5 9 7 5

7 2

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

2017年2月 33

PR オーストラリア発！

テム日本で話題のアイ

Web版

アロマで快適生活

トレンド･チェック

健康

美容/健康

ナチュラルで上質なライフスタイルを届けるオンライン･マーケット･プレイス「naturacar t （ナチュラカート）」でバイヤーになるために、「オーストラリア→日本」の人気製品をチェック！

相澤正弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･スクールを運営する傍ら、アロマセラピーを広めるべく日々活動中。

いつもの生活をアロマでより快適にする情報をお届け。

第38回

体の中からすっきり美人

デトックス･アイテム体内の毒素を排出して代謝アップやダイエット、美肌作りに役立つデトックス。日本ではファスティングにも使える酵素たっぷりのジュースやサプリメントの他、生の野菜や果実を使ったジュース･クレンズのために栄養成分を壊さない低速ジューサーの人気も上昇中。肝臓や腸に効くウィートグラス、ミルク･シスル、炭、繊維系などのサプリメントも効果的だとか。最近ではクレイを使って重金属や化学物質を排出するデトックスも注目され、クレイを入

ナチュラカート（naturacart）とは？

浴剤として使ったり、食べる･飲むなどして解毒に利用されている。また、絹と綿のソックスの重ねばきで冷えを取り、体の末端からデトックスする方法もここ数年日本でトレンドに。オーストラリアでは、お茶の専門店「T2」のデトックス･ティーやヘルスケア･ブランド「Healthy Essentials」の肝臓デトックス用のナチュラル系サプリメントなどが簡単に入手できる。いち押しアイテムを日本に向けて発信してみては。ナチュラカートバイヤー

世界中から「ナチュラルで上質なライフスタイル」をサポートするアイテムを届けるオンライン･マーケット･プレイス。個人バイヤーがセレクトしたアイテムをオンラインで出品し、日本のユーザーが購入するシンプルな仕組みが魅力だ。登録･出品は完全無料で、商品のストックも不要。出品アイテム

Web: naturacart.com

ホテル/ホステルサクラ東京観光をしている世界からのゲストをご紹介！

Web版

消臭効果の強い精油ペパーミント、ローズマリー、ラベンダー、バジル、ユーカリ、ゼラニウム、イランイランなど

左記でご紹介した精油 3 種を目安にブレンドし、以下のレシピで香りの良い消臭＆殺菌アロマを作ってみましょう。サニタリー･スプレーとして手などに使用できる他、室内や洗濯物、トイレなどさまざまな用途で使用することができます。

殺菌力の強い精油は香りが良いものが理想的ですが、殺菌力の度合いに比例して薬品のような香りがするものもあります。使用前に十分確認しましょう。レモンやティー･ツリーは、安全性も香りもバランスが良くお薦めです。また、肌に触れると刺激があるものもありますが、スプレーすることで希釈されますので問題ないでしょう。

消臭＆殺菌アロマ･スプレーの作り方（50ml） ①ベジタブル･グリセリン5mlをビーカーなどのガラス容器に入れます。 ②その中に、ラベンダー5滴、レモン5滴、ティー･ツリー5滴を入れよく混ぜます。 ③ブレンドした香りを確認し、気に入った香りになっていたら精製水を45ml加えて混ぜます。 ④全体がムラなく溶けたことを確かめ、スプレー容器に移し替えて完成です。

殺菌力の強い精油レモン、ベルガモット、ティー･ツリー、レモン･ティー･ツリー、シナモン、クローブ、オレガノ、タイムなど

使用上の注意香りによって気分が悪くなる場合は使用を停止してください。顔への使用は避け、1 カ月以内の使用を目安にしてください。

検索

が売れれば誰でも収入をゲットできる。家事や育児のすき間の時間に手続きできて、誰でも日本向けの在宅バイヤーになれるので、以下のウェブサイトから登録してみよう。

コラム

アロマで作る消臭＆殺菌スプレー

今月ご紹介するのは、消臭＆殺菌に関するアロマセラピーです。種類によって多少強弱は異なりますが、精油には強い香しこうりと殺菌力があります。香りの嗜好は人それぞれですので、これが良い！というのは難しいですが、一般的に香りの持続時間が長いものが適していますので、下記を参考に使用してみてはいかがでしょうか。

■Detox Loose Leaf Gift Cube / $17、High Strength Liver Detox / $20.60 ■Web: www.t2tea.com、www.healthyessentials.com

コラム

世界中から毎年約110カ国籍のゲストが訪れるという、東京のサクラホテル。ここでは毎日国際色豊かな光景が広がっている。そこで本コラムでは、このサクラホテルのスタッフたちが、ユニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

サクラホテルとは？「世界中の人々が出会い、お互いに理解し合う場を作りたい」をモットーに、創業以来、海外からのゲストに東京での滞在先を提供。姉妹会社のサクラハウスでは、中長期滞在の人向けにドミトリー、シェア･ハウス、アパートなども案内している。

美容/健康

アロマ専門スクール＆ショップ

7666MARV_3

〜マーヴォアロマスクール〜セントレナーズ本校開催情報 ♥オーガニックアロマセラピスト育成コース/4週間18時間コース 3月7日より、10、14、17、21、24、28、31、4月4日 10時〜12時で開催いたします。（毎週火曜日、金曜日）

♥オーガニックアロマインストラクター育成コース／7週間42時間コース

アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

ACO認定オーガニックの精油、ディフューザー、スキンケアなどが好評販売中

2月27日〜3月20日 10時〜16時（毎週月・木曜日）残席4名

♥アーユルヴェダ・アロマセラピーコース

1月30日〜3月13日 14時〜16時（毎週金曜日）残席4名

♥マーヴォアロマワークショップ

2月28日10時〜12時「なんでも作れるアロマクラフト」／$48（材料費込）

大らかで明るいオーストラリア私はオーストラリアにはまだ一度も行ったことがありません。何年か前に行こうと計画を立てていたら、ハリケーンで大洪水が起き、断念しました。お隣の国ニュージーランドには行ったことがあり、これが私の初めての海外経験でした。高校生の私は初めて1人で飛行機に乗り、小さくなる日本列島を見ながら大きな不安と期待に胸を膨らませ、隣に座った「外国人」に興味津々だったこと覚えています。未だに海外へ発つ時の日本を離れる心細さとわくわく感は変わりませんね。オーストラリアに行くならやはり夏がお薦めでしょうか。日本と季節が反対ですから、多くのオーストラリア人のお客様が雪を求めて日本へいらっしゃるので、今度、彼らにお薦めのシーズンを聞いてみようと思います。まずは、昔読んだ小説に出てきたエアーズ･ロックに行ってみたいと思っています。ただ、サソリや野犬が出るそうなのできちんと下調べをし、野宿だけは避けたいところです。日本の約20倍の広さのオーストラリア。大自然に囲まれて育った人が多いからか、サクラホテルに滞在するオーストラリア人の皆さんはとても大らかで、明るく、ロビーも裸足で歩くようなワイルドさがあり

誰でも参加可能なワークショップ。作ってみたいプロダクツを一緒に作ってみましょう。アロマ基礎知識のプチセミナーも組み込んでいますので、全くの初心者の方も大歓迎です。席に限りがありますので、お早めにお申し込みください。

02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 シティ分校：401B/120 Sussex St., Sydney 2000 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

サクラホテルに滞在したフレンドリーなオーストラリア人のアニーさん

ます。細かいことは気にせず、何といってもフレンドリーさはナンバー･ワンではないでしょうか。一昨年、私がイギリスに半年間滞在していた時、天気の良い日があまりありませんでした。天気の悪さや憂うつさを吹き飛ばすように甘いものを食べて元気を出そうとするからか、イギリスはぽっちゃりした人が多いのだとか。その点、オーストラリアは天気がとても良いので、イギリスから移住する人が非常にたくさんいるそうです。私も日本に帰ってきて太陽の力は偉大だと改めて思いました。どんな人もみんな明るく元気にしてくれるパワーのあるオーストラリアを、早く訪れてみたいと思います。鈴木佳奈絵（サクラホテル神保町）

34 2017年2月特集

Web版

ランニング特集 1

今年こそ始めてみよう！

ビギナーのための

ランニング計画

2017年になったがまだ新年の目標が決まっていない、また自身の健康のために何かを始めたいと考えている人は、「ランニング」を始めてみてはいかがだろうか。ランニングはストレス発散になるだけでなく、健康におけるメリットも大きい。しかし、これまで運動をほとんどしてこなかった人や運動を休んでいた人にとって、ランニングを始めるのはハードルが高いもの。そこで、けがなどのトラブルを防ぎランニングを楽しめるように、ランニング･ビギナーにとっての注意点やトレーニング方法をフィットネス･トレーナーの上田茂雄さんに伺った。（取材･文＝山内亮治）

■トレーナー･プロフィル上田茂雄さん 2005年より豪州の現地専門大学での運動学の勉強を土台とし、その後さまざまな現場でフィットネス･トレーナー、マッサージ師、健康カウンセラーなどとして活動。また、教育関連のセールス･マーケティングにも従事し、健康産業の活性化にも貢献。現在は手技療法と運動トレーナーとしての活動を中心に、マッサージ･美容の豪州国家資格を提供する専門学校でリージョナル･マーケティング･マネージャーを務める。

スポーツ

今日から始められるトレーニング方法

トレーニング･ステップランニングのトレーニングを開始する前に、これまで特に運動をしてこなかった人や運動を再開しようという人は、まず自分の好きなことと絡めて（ボールを使った運動、自然の中を歩くなど）体を動かす方法を探してみましょう。そして、体を動かすことが習慣化されてきたら運動時間を増やし、徐々に運動の時間と強度を上げていきましょう。そうして、基礎的な体力と筋力が着いてきたら次の4つの方法を意識してランニングのトレーニングを行ってみてください。

①規則的に走る毎日走る必要はありませんが、3日連続で休まないのがポイントです。 ②走る時間･距離･回数を増やしていくスピードより、走る時間･距離･回数を増やし、より長くたくさん動けるようにします。 ③持続走を中心に時間走（30分間走る）や距離走（5キロ走る）といった持続走を中心にトレーニングを進めます。

ランニングを始める前に

コンディション作りまず、これからランニングを始めるにあたり現時点でのご自身の運動レベルについて理解しておくことが非常に重要です。今まで全く運動をしてこなかった人がいきなりハードなトレーニングをするのは難しい。何よりも楽しく走れるようになるために、ランニング（運動）を始める前に注意するべき点を大きく2つに絞って説明します。

持病やけがの有無今まであまり運動をせず特に持病がある人の場合は、現時点で自分が始められる運動のレベルを確認しプラニングをしていくことが必要です。できれば掛かり付けのお医者さんと話し合い、どの程度の運動ができるかを確認することをお勧めします。運動が自身の持病の症状緩和･改善につながるよう状況把握を優先しましょう。体型を考慮する体重が重い人は、急にランニングを始めない方が良いでしょう。ひざを始めとした関節への負荷が大きいのが理由です。そこでまずは、体重をある程度絞ってからのランニングがプロセスとして必要です。そのために、極力負荷の掛からないサイクリングやプールでのウォーキングなどの運動から始めると良いでしょう。関節に対する負荷も少なく安全で、カロリーを消費できます。

ランニングによる気になるリスクランニングをするにあたっては、外部（環境型）リスクと内部（体内）リスクの大きく分けて2つのリスクが存在します。ランニングはウォーキングに比べると、どうしても足腰への負担が大きく、アスファルトなどの堅い地面を走る場合はけがのリスクが高くなります。また、ランニングは普通の運動に比べ体内への負荷も高く、元々送られる以上の血流が心臓に送られるため心筋系に与える影響も大きくなります。ランニングには、これら2つのリスクへの注意が必要です。ランニングがもたらす効果ランニングのような運動は低強度有酸素運動に分類されます。低強度有酸素運動で使われる主なエネルギー源は糖分であるため、まず健康における代表的な効果としては「肥満の予防･改善」が挙げられます。また、ランニングではこの他に健康面で右記の効果が期待できます。

●動脈硬化症の予防･改善 ●糖尿病の予防･改善 ●安静時心拍数の低下 ●毛細血管網の発達 ●高血圧症の予防･改善 ●心肺機能の向上 ●ストレス発散

ただし、上記を踏まえて大事なのは、ランニングは良い健康状態を維持するための1つの手段であり、走っているから健康だとは言い切れないこと。不摂生が過ぎれば意味がありませんから、「ランニング（運動）＋規則正しい生活＝健康」ということを意識してください。

④走る場所を工夫するいつも舗装道路ではけがが心配。公園の芝生や土の上を走ったり、時にはビーチ沿いや山を走ったりすると、走りながら見える世界も広がっていきます。

簡単な目標設定の方法目標設定は敷居を高くせず、シンプルで達成可能な目標を基本にしましょう。また、例えば「6カ月後にこうなりたい」といった理想の自分を想像することも目標設定には重要です。ランニングに関しては、初心者の方の場合は、走る距離の長さではなく「どれくらいの時間動き続けられるか」を目安に右記のような目標設定をすることをお勧めします。

2017年2月 35

特集

目標設定の例 ①走るのは週に1～2時間くらい。 ②走るのは週3日以内にする。 ③走行スピードは時速7キロくらい、慣れても8 キロを限度にする（時速7キロは「スロー･ジョギング」と言われ、一緒に走る人とおしゃべりができる速さ）。

実際に走り出す前に必ず覚えておきたいのが、体を温めたり柔軟にすることでけがの予防に努めること。それにより、故障によって運動を嫌いになるリスクを防ぎ、定期的な運動習慣の持続につながります。いろいろなストレッチ法がありますが、ランニングの前と後で必要なストレッチの内容には違いがあります。ランニング前後での、それぞれに必要なストレッチの方法とポイントを以下にご紹介します。

トレーニングの注意点トレーニングが習慣化され自身のパフォーマンスが上がってくると走ることが楽しくなってきますが、故障や健康の問題が再発しないようにするなど注意も必要となってきます。そこで、トレーニングが軌道に乗ってきた時にこそ必要な注意点を以下に挙げます。

ランニング前のストレッチ

健康状態と運動レベルの見極め持病を持っている方や過去にスポーツでけがをしたという方の場合、トレーニングのパフォーマンスが上がってきても、自身の健康状態と運動レベルがバランスの取れたものになっているか見極めが必要です。フレキシブルな運動時間の確保「必ずこの時間にトレーニング」と決めるのではなく、フレキシブルに自信のあるタイミングで上手く一定の運動時間を組みましょう。大切なのは規則的な運動時間を継続することです。

ランニング後のストレッチ

ランニング前は、筋肉の柔軟性の向上や体温の上昇を目的とした「動的ストレッチ」を行いましょう。そこで、動的ストレッチに必要な肩甲骨周りと股関節を中心にしたストレッチの方法とポイントを説明します。また、基本的に1つひとつの動きは20回程度行うことをお勧めします。

ランニング後は筋肉の可動性を向上させ乳酸などの老廃物を流す「静的ストレッチ」を行いましょう。ここでは、ハムストリング･大腿四頭筋･腹式呼吸の3点を中心にストレッチの方法とポイントを説明します。1つひとつの動きはだいたい25秒から30秒は保つようにしましょう。

肩甲骨：ローテーション極力リラックスし、ひじで大きな円を描くように大きな動きを心掛けてください。前回し、後ろ回しとしっかりコントロールして回すことが重要です。

ハムストリング太ももの裏の部分をしっかり伸ばしましょう。この際に上半身の姿勢をなるべく真っすぐにすることがポイントです。背骨が曲がると伸ばさなければならない筋肉が伸びていないことが多くなります。上半身が丸まらないように姿勢を意識しましょう。

肩甲骨：左右の腕振り背筋を伸ばし正しい姿勢を意識し、大きく腕を上下に動かすことを心掛けましょう。手の平は体の内側を向けるのがポイントです。

定期的な水分補給ランニングをすることで体から水分だけでなくミネラルも排出されるので、脱水症状にならないためにも、なるべくスポーツ･ドリンクなどで定期的な水分補給をしましょう。

股関節：ローテーションひざで大きく様に円を描くように、前回し、後ろ回しとしっかりコントロールして脚を動かすことが重要です。

ランニング･フォームの確認パフォーマンスが上がるとランニングが楽しくなると思いますが、そこでけがをしてしまうと意味がありません。伸びを感じている時ほどフォームにこだわり、けがをしないよう注意しましょう。

股関節：振り上げ軸足でしっかり体を支え、大きな動きを心掛けながら脚を前後に動かし股関節周りの筋肉の温度を上げましょう。

4. ランナーにとって非常に重要な点がシューズ選び。自分に合った正しい1足がランニングのパフォーマンスを高め、けがを予防してくれます。そこで、シューズ選びで大事なポイントを紹介します。自分の足の形を把握する足の形は大きく3種類に分かれ、それぞれの形によって適したシューズの形も変わってきます。それぞれの足の形とシューズ選びのポイントは以下の通りです。

①スクエア型 ●比較的、横一直線に足の指の長さがそろっている足の形。 ●足が幅広になりがちなため、シューズ幅に注意して選ぶのがポイント。

けがを防ぐストレッチ法

大腿四頭筋太ももの前の部分をしっかり伸ばしましょう。重要なポイントとしては、無理のない体勢で動きをコントロールするということです。

腹式呼吸呼吸は非常に重要なストレッチです。リラックスした状態で横隔膜の大きな動きの練習をしましょう。7 秒から 8 秒かけて鼻からお腹へゆっくり息を吸い、ゆっくり口から息を吐くことが重要です。

正しいランニング･シューズ選び

②エジプト型 ●親指が最も長く小指にかけて傾斜を持つ足の形、日本人に最も多いタイプ。 ●親指のつま先がシューズに当たりやすいため、つま先に余裕があるシューズを選ぶのがポイント。 ③ギリシャ型 ●足の人差し指が最も長く、親指よりも人差し指が飛び出た足の形。 ●どんなランニング･シューズでも合いやすい足の形のため、横幅を意識して選ぶのがポイント。

足のサイズを正しく測る人間の体は必ずしも左右対称にできているとは限らないため、足の長さと足の周囲をしっかり把握する必要があります。また、シューズ選びの際はソックスを履いて足のサイズを測らなければ、適切なサイズが分かりません。ランニングを専門に

したショップに足を運びサイズを測り、そして実際にシューズを履いてみることをお勧めします。ランニング･シューズ種類ランニング･シューズは、クッション系、トレーニング系、レース系と大きく分けて3種類が存在します。「軽い方が走りやすいだろうからレース系」といった安易な選び方は注意が必要です。レース系のシューズは、クッション性やフィット感を犠牲にして軽さを優先させているため、初心者が使うとひざや腰の故障につながりかねません。今までほとんどスポーツをしてこなかったという人の場合は関節への衝撃吸収性を高めたクッション系を、学生時代に部活動などのスポーツ経験がある方などはクッション系かクッション性と軽量性をバランス良く合わせたトレーニング系のシューズを選ぶのが良いでしょう。自分の足に合ったシューズを見付けて、楽しく安全なランニング生活を始めてみてください。

36 2017年2月特集

Web版

2/17～3/5開催｢マルディ･グラ」見どころガイド

今年のテーマは

｢Creating Equality」

Sydney Gay and Lesbian

MARDI GRAS 2017 PARADE

LGBTQI（レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア、インターセックス）の人たちが、誇りを持って生きる喜びを皆と分かち合う「マルディ･グラ」。1978年から続き、人々の多様性を誇るオーストラリアで最も愛されるイベントの1つだ。期間中は象徴である虹色の旗などがあちこちで見られる。ゴージャスなパフォーマンスから、LGBTQIに真剣に向き合うセミナーまで、一部のプログラムをご紹介。公式ウェブサイト Web: www.mardigras.org.au

OPENING EVENT

見逃せない目玉イベントはこの4つ！ FREE

旅行/イベント

39年前から続く歴史的パレード！

マルディ･グラ･パレード Mardi Gras Parade

FREE

今年で39 回目を迎える、マルディ･グラの代名詞的なパレード。ハイド･パークをスタート地点として、ダーリングハーストのオックスフォード･ストリートとフリンダース･ストリートを、ゴージャスで情熱的なコスチュームをまとった総勢1万人規模の参加者やライトアップされた山車が埋め尽くす。例年パトカーや消防車なども登場し、警察や自治体職員もLGBTQ Iのアイデンティティーについてのメッセージを掲げ練り歩く。オーストラリアらしい人びとの多様性や熱気を肌で感じられること間違いなしだ。パレードの観賞は無料だが、沿道は国内外からの大勢の見物客でいっぱいになるので、当日はぜひ早めに見物場所を確保しよう。 ■会場：Oxford & Flinders Sts., Darlinghurst ■日時：3月4日（土）7PM ～11:30PM ■料金：無料（有料席プレミアム･チケットは要予約）

ハイド･パーク

ウィットラム･スクエア

オックスフォード･ストリート

テーラー･スクエア

エリザベス･ストリート

フリンダース･ストリートアンザック･ストリートへ ↓

パレードは、ハイド･パーク東南角のウィットラム･スクエアからスタート。その後オックスフォード･ストリートを東へ向かい、テーラー･スクエアの角でフリンダース･ストリートへ右折後、ムーア･パークまでアンザック･パレード（バス･レーン）を進む。

フェスティバルの幕開けは家族で

フェア･デー Fair Day

毎年LGBTQI当事者だけでなく子ども連れの家族やカップルなど幅広い参加者が訪れる日曜日のお祭り。ニュータウンに会場を変えた今年も、音楽ライブやパフォーマンス、移動式遊園地、各国料理の屋台やレインボー･カラーのグッズ屋台などお楽しみがたくさん。 ■会場：Camperdown Memorial Rest Park（Federation Rd., Newtown）■日時：2月19日（日） 10AM～8PM ■料金：無料（ゴールド･コインの寄付推奨）

COMEDY PARTY パレードの後は朝まで踊り明かそう！

マルディ･グラ･パーティー Mardi Gras Party

パレードの後は朝までパーティー！約1万 2,000人が参加する大人気のイベントで、今年はインディー･ポップ･デュオのTegan and Saraの他、DJのCitizen Jane、Oxford Hus t lers 、Jim Jamらが出演。追加出演アーティストの情報もウェブサイトで続々更新中なので要チェック。ビッグ･イベントにつき、早期割引チケットは例年売り切れることもあるので購入はお早めに。 ■会場：Entertainment Quarter（122 Lang Rd., Moore Park）■日時：3月4日（土）10PM～5日（日）8AM ■料金：$165.70～

世界中からえりすぐりのコメディアンが！

マルディ･グラ･コメディー･フェスティバル Mardi Gras Comedy Festival

Dixie Longate（アメリカ）、Panti Bliss（アイルランド）、Hannah Gadsby（イギリス）などのスター･コメディアンによる最先端スタンドアップ･コメディー･ショーがシドニー各所の会場で開催。抱腹絶倒のステージとおいしいお酒で、とびきり楽しい夜を過ごそう。 ■会場：Enmore Theatre他 ■日程：2月28日（火）～3月3日（金）■時間･料金：プログラムにより異なる

2017年2月 37

特集

他にもたくさん！お薦めプログラム

FILM

映像で味わう多彩な愛のかたち

マルディ・グラ・フィルム・フェスティバル Mardi Gras Film Festival

テーマもジャンルも手法もさまざまな世界各地のLGBTQI映画を上映。『The Pass』は優勝戦を前に親密な一夜を過ごした2人のサッカー選手の軌跡を描いたイギリス映画。オーストラリアの小さな町を舞台に2人の女性の出会いを描いた『Bad Girl』も見逃せない。 ■会場：Event Cinemas George Street他 ■日程：2月15日（水）～3月2日（木）■時間：作品により異なる ■料金：一般＄19～、Flexi5パス$85、Flexi10パス$160

SPORTS

ドレス姿で走る3キロのマラソン

FREE

爆発的人気を誇るキュートなニット作品

リトル・ブラック・ドレス・ラン

ART

The Little Black Dress Run

マルティ・グラの新たな目玉イベントになっているチャリティー・ラン。参加者は黒いドレスを着て3 キロの道を走るも良し、歩いても良し、スキップで楽しむのも良し。慈善活動の一環なので、家族や友人から寄付を集めて参加しよう。

チリ･フィリー･クロシェ･ソーシャル

■会場：Centennial Parklands ■日時：2月26日（日）10AM ■料金：参加費無料（要登録）

Chili Philly: Crochet Social

インスタグラムで14万人のフォロワーを持つ、メルボルン発の編み物作家「@chiliphilly」ことフィル･ファーガソン。「友達作りのために始めた」というハイ･クオリティーなニットのハンバーガーやナスなどユニークな被り物の初･単独展をお見逃しなく。

TALK

■会場：Australian Design Centre（101-115 William St., Darlinghurst）■日程：2月2日（木）～ 3月15日（水）■料金：無料

ダイアモンド・アー・フォー・トレバー Diamonds Are For Trevor

映画『0 07ゴールドフィンガー』『007ダイヤモンドは永遠に』の主題歌で有名なシャーリー･バッシーが今年 8 0 歳になるのを祝って、女装パフォーマーのトレバー･アシュレーが彼女の一生をあでやかに演じきる人気のステージ。 ■会場：Sydney Opera House Concert Hall ■日時：3月2日（木）8PM～10:30PM ■料金： $69～

クィア・シンキング：イクオリティー・パーティー Queer Thinking: Equalitea Party

ART

今年のテーマ「クリエイティング・イクオリティー」の “ティー”に引っかけてアフターヌーン・ティー形式で開くトーク・セッション。先鋭ゲスト・スピーカーの話の後は、女装ウェイトレスが注いでくれるお茶で午後のひと時を。

キャバレー・ザ・ミュージカル Cabaret The Musical

日本でも何度も上演されているブロードウェイ・ミュージカルの傑作『キャバレー』を、オーストラリアの制作陣と俳優陣が期間限定で上演。1930年代のベルリンを背景にしたデカダンスな雰囲気がたまらない。 ■会場：Hayes Theatre Company（19 Greenknowe Ave., Potts Point）■日程：開催中～3月5日（日）■時間：日程により異なる ■料金：$85～

テーマは「法律が守る人権」

写真で振り返るLGBTQIコミュニティー

カラーズ・オブ・アワー･コミュニティー Colours of Our Community

2006年から10年間にわたり、写真家マーカム・レーンによって撮影されたシドニーのLG B TQ Iコミュニティーの写真展。個性的なポートレートや過去のイベントの記録写真、生き様を写し出したアーティスティックな作品などを見ることができる。 ■会場：Ovolo Hotel（6 Cowper Wharf Rd., Woolloomooloo）■日時： 2月22日（水）～3月5日（日）8AM～11PM（最終日～5PM）■料金：無料

FREE

ブロードウェイの傑作を新テイストで

■会場：Art Gallery of NSW（Art Gallery Rd., Sydney）■日時：2月26 日（日）1PM～3PM ■料金：無料

FREE

FAMILY MUSICAL

FREE

「クィア」とおいしいお茶の時間

MUSIC

迫力の歌声でシャーリー･バッシーを再現

FREE

マルディグラ･ライツ･トーク Australian Human Rights Commission Mardi Gras Rights Talk

過去、現在、未来にわたり、LGBTIの人びとの生活や権利、アイデンティティーを守る「法律」についてのトーク･イベント。国の人権擁護機関「オーストラリアン･ヒューマン･ライツ･コミッション」がホストとなり、多彩なパネリストが自身の経験を交えて語る。 ■会場：Hearing Rooms 1 & 2, Australian Human Rights Commission （Level 3, 175 Pitt St., Sydney） ■日時：2月22日（水） 5PM～6:30PM ■料金：無料

ゲイビーたちが描く新しいファミリー

レインボー・ファミリー・チルドレン・アート展 Rainbow Families Children’s Art Exhibition

ゲイやレズビアンの両親を持つ“ゲイビー”たちが少しずつ増えている。この子たちは家族や愛や平等についてどんなことを感じ考えているのだろうか。子どもたち自身の手による写真やインスタレーション、アート作品の展示会。 ■会場：Newtown Public School（Angel St., Newtown）■日時：2月25日（土）2PM～ 5PM ■料金：無料

THEATRE

ハリウッドが舞台のコメディー

ザ･リトル･ドッグ･ラフ The Little Dog Laughed しんらつ

ショー･ビズ界とLGBTQIを辛辣に面白おかしく描く舞台作品。売れっ子俳優のミッチェルはゲイで、彼のエージェントのダイアナはレズビアン。ニューヨークへの出張中、ミッチェルは自分がゲイだと世間に公表したいと言い出すが……。 ■会場：New Theatre（542 King St., Newtown）■日程：2月7日（火）～3月4日（土）■時間：日程により異なる ■料金：一般$32、コンセッション$27他

インタビュー

落語家

月亭方正

38 2017年2月

Web版

特集/インタビュー

落語家･月亭方正によるシドニー初の落語公演「月亭方正独演会」が1月7日、市内のモンキー･バーで開催された。芸人「山崎邦正」としても長年親しまれてきた同氏の公演は公演前から大きな注目を集め、当日は追加席が全て売り切れるほどの満員御礼、大盛況となった。爆笑と大きな感動で幕を閉じた公演後、同氏にシドニー公演に懸けた思い、現在の落語家としての心境を伺った。（インタビュー･構成＝山内亮治、写真＝馬場一哉）

シドニーでの初公演 ――公演だけでなくシドニーに来られたのが初めてと伺いました。街の印象はいかがですか？これまでケアンズには6～7回行っていて、ゴールドコーストにも行ったことがありましたが、シドニーには来る機会が無くいつかは訪れてみたいと思っていた場所でしたね。印象としては、本当に都会だなと思ったことと、「物価がこんなに高いんや」ってびっくりしました。シドニーに着いてコーラを買いましたが、だいたい4ドルくらいでした。「え、うそやろ」って思いましたよ。でも、これはぼったくられているとか、そういうことではないですよね。普通に物価が高いんだなって分かりましたね。そして、やっぱりシドニーというのは「突出した街」だなという印象を受けましたね。街自体がオーストラリアの他の都市と比べても、シドニー自体が独自の国という気さえします。シドニーに来たことで、多くの人がこの街に来たいと思う独自の魅力を理解できたと思います。 ――追加席が全て埋まるほど満員御礼で大盛況でしたが、寄席の雰囲気は日本とはずいぶん違ったものだったと思います。その中で落語を披露してみてどのようなお気持ちですか？今回の公演では、お客さんが単純に落語を楽しみに来てくれているなという雰囲気がすごく伝わってきました。そういうお客さんからのエネルギーを感じると「よし、楽しませよう」と自分自身も頑張れます。この気持ちは公演中に実感しました。そして、来られたお客さんの年齢層が若いと感じましたね。なので、普段落語を楽しまれている方や寄席に行かれたことがある方からすれば、客層の若さに驚かれたのではないでしょうか。若い人も含めて幅広い年齢層の方が公演に来られたということは、それだけこの街に住む人びとがいろいろな文化に触れたいという気持ちがあることの表れだと思いますし、落語家としてありがたいことですね。

「月亭方正独演会」シドニー公演特別インタビュー

7703PRIM

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！安全で快適な乗り心地ブリヂストンタイヤの特約店です。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

「落語に出合い、本当に落語に救われたという思いです

2017年2月 39

インタビュー

落語に出合い、本当に落語に救われたという思いです。

た。分かりやすい噺をするとした上で、公演の冒頭部分で小噺も必ず加えようと思っていました。それは、初めて落語を見に来るという方が絶対に多かったはずですから、小噺を公演の最初の方で披露することにより「落語ってこんなものなんだ」「こうやって楽しむんだ」ということを一度分かってもらいたいという意図がありました。初のシドニー公演を振り返る月亭方正氏

海外で高座を務めるということ ――海外での高座は日本と比べ心境的にどのような変化がありますか？やはり自分が話す日本語のニュアンスが、例え海外に住む日本人が相手でも通じるのか、海外独特の笑いのツボみたいなものがあって理解されないのではないかと、海外公演に臨む際はいつも不安に思います。しかし、その心配は実際公演が始まると不要なんだと気付かされます。インターネットが世の中で十分に発達していて、誰でもリアル･タイムに日本の情報に触れることができていると、海外のどこに行こうが日本について知らないということはありません。これは日本国内でも同じ状況ですが、日本全国どこに行っても同じ文化や情報を共有しているなと感じます。 ――今回のシドニー公演で、演目をアレンジしたり特に工夫された点はありましたか？今回のシドニー公演では、「看板のピン」ちょうずしじみ「手水廻し」「蜆売り」という3本の噺を披露させてもらいました。最初の「看板のピン」はとても分かりやすく、次の「手水廻し」も笑える噺、そして最後の「蜆売り」は締めの人情噺です。その中で、今回の公演では「分かりやすい噺」をするということを強く意識しまし

――シドニーの前にケアンズでも公演をされていますが、海外でも通じる「落語の魅力」とは何でしょうか？やっぱり正直な話、落語をする以上は日本の方しか相手にはできなのではないかと思っているんです。それは、落語の世界が何よりも日本の文化や歴史、日本人の持つDNAといった要素で成り立っているわけですから。例えば「蜆売り」の噺。これは寒い年の暮れに家を回り蜆を売る10歳ほどの男の子を主人公にした噺ですが、その子どもが「頑張れよー！」と励まされるシーンでお客さんのほとんどはぐっと感動を覚えるんです。日本の方であれば昔の日本について分かっているので感動できますが、文化的背景に理解が無いと「小さな子どもに仕事を頑張らせてはいけないだろう」と考えてしまうかもしれません。ただ今回のシドニー公演では、笑うべきところでしっかり笑ってくれていて、お客さんの勘が非常に鋭いなと感じましたね。これは、私の言葉を集中して聞いて、頭の中で噺の世界のイメージを膨らましてくれたからだと思いました。そして、これも「蜆売り」の噺をしている時ですが、感動して客席のあちこちから鼻をすする音が聞こえてきたんです。そういうお客さんの反応を感じて、思わずこちらも泣きそうになってしまいました。それくらい、今回来られたお客さんは噺の世界に入ってくれたんだなと実感しました。

6996LITE

建築のことならお気軽にお問い合わせください

www.liteco.com.au 主要施工実績 2006年 MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO 2007年 Pepper Lunch（レストラン）CBD 2008年 Ajisen Ramen（レストラン）World Tower 2009年 KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD 2010年 Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest 2011年

Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 The Century（中華料理）The Star Casino

Hakatamaru Ramen @ Chatswood

2013年 Hakatamaru Ramen (Market City) Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) Marukame Udon（Chatswood) 2014年 YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) Yasaka Ramen(Liverpool St) 2015年 Hakatamaru Chatswood Sydney College of English(政府認定学校:Ultimo) Ippudo(Macquarie) Ippudo(Chatswood)

The Century @ The Star Casino

お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

落語家･月亭方正として ――今回の公演のお客さんの中には芸人「山崎邦正」に長く親しまれた方も多かったと思います。落語家として芸人「山崎邦正」を振り返ってみて現在はどのような心境ですか？落語に出合うまで、実は自分の中で「寂しさ」のような気持ちがありました。芸人として活動していた頃から、自分の心にふたをして「やりたくないことをやらなければならないのか」「それが自分の人生なのか」という思いがありました。しかし、落語に出合ったことで「やりたいことをやり、お客さんに笑ってもらって、こんなにも報われるんだ」という気持ちを自分の中で見つけることができたんです。落語に出合わなければ、自分の人生の中でこうした気持ちは経験できなかったのではないかと思います。だから、落語に出合えたということは自分にとってありがたい出来事でした。本当に落語に救われたという思いです。 ――芸人時代のお話になってしまい恐縮ですが、年末の番組でよく見る「ケツバット」は本当に痛いんですか？これはよく聞かれることですね、「ビンタとケツバットは本当に痛いのか？」と。ビンタは見ての通りです（笑）。初めてプロ･レスラーのビンタを受けた時は、頭がもげたかと思いましたよ。ではケツバットはなぜ痛いのかというと、例えば手首を扇子で軽くトントンと叩いていたとしますよね、これは最初は痛くないんですよ。ただ、ずっと同じ所を叩き続けると、そのうち本当に痛く感じてくるんですよ。ケツバットは確かに初めから痛いといえば痛いのですが、結局は説明した通りで、番組収録も最後の方になってくるとケツバットは叫び声を上げたくなるくらい痛くなるんです。 ――今後もオーストラリアを含め海外公演を続けていきたいというお気持ちはありますか？今や海外で多くの日本人が活躍している時代なので、その海外で活躍する日本人に

笑いを届けたいですし、落語家であるからこそできることだと思っています。そして、その笑ってくれる人たちからも自分自身に元気を与えてもらえます。芸人だった頃はどこまで頑張っても完全には報われないと思ったんですよ。でも、落語を披露すると今回の公演のようにすごく報われたと感じるので、またおいしいビールが飲めると思いますね（笑）。 ――今後に向けた抱負を教えてください。実は、新作落語を昨年から作り始めました。そこで、まずは新作落語を今年もどんどん作っていくことが１つの目標です。また、今までは江戸落語の方を中心に覚えていたので、今年からは上方落語に集中する方向性で進んで行こうと思っています。

会場では月亭方正グッズも販売された

公演会後はファンとの交流も行われた

Profile

月亭方正（つきていほうせい）◎1968年生まれ、落語家よしもとクリエイティブ･エージェンシー大阪本部所属。1989年に「TEAM-0」というお笑いコンビで東京に進出、93年のコンビ解散後はピン芸人として活動を開始する。20 08年5月、月亭八方から「月亭方正」と名乗ることを許可され、同年12月に京橋花月で落語家として高座に上がる。13年より、芸名を山崎邦正から高座名･月亭方正に改名

40 2017年2月育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナーオーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト募集中! お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイトに残してみませんか？日々の成長の記録として、お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！採用された方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先（Email）：nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

Kids

あきら

聖くん（2歳）「ヌードルとアンパンマンが大好き。いつも元気10 0 倍！近くの公園を走り回っています」

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 子どもと楽しむイベント情報 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Activities ● ● ● ● ● ● ● ●

オーストラリア在住の生徒の作文より

親子で行こう！

子どもイベント･カレンダー

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●生徒の作文 ● ● ● ● ● Students' ●Works ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

2月

親子で楽しめるイベントやお得な情報をご紹介します。

♦シドニー日本語土曜学校開催中～2月19日（日）ボヤージュ･トゥー･ザ･ディープ Voyage to the Deep ジュール･ヴェルヌのSF児童文学『海底2万マイル』をテーマにした人気の展覧会。物語の世界さながらのネモ船長の潜水艦ノーチラス号の巨大なレプリカに乗ることもでき、深海の不思議な世界を探るのにぴったり。 ▼会場：Australia National Maritime Museum（2 Murray St., Sydney）▼日時：開催中～2月19日（日）9:30AM～5PM ▼料金：大人$20、コンセッション$12、4～15歳$12、4歳未満無料、家族（大人2人＋4～15歳の子ども3人）$45 ▼Email: info@anmm. gov.au ▼Web: www.anmm.gov.au/Whats-On/Exhibitions/On-Now/Voyage-to-the-Deep

開催中～4月30日（日）エジプトのミイラ展 Egyptian Mummies: Exploring Ancient Lives 1,800～3,000年前の、古代エジプトの6体のミイラが大英博物館からやって来た！最新鋭の3DCTスキャン技術でミイラの中身まで明らかにされるなど、大人も大満足の展覧会。

©Trustees of the British Museum

▼会場：Powerhouse Museum（500 Harris St., Ultimo）▼日時：開催中～4月30日（日）10AM～5PM ▼料金：大人$27、コンセッション$25、4～16歳$16、家族（大人2人＋子ども2人または大人1人＋子ども3人）$65 ▼Email: info@maas.museum ▼Web: maas.museum/event/egyptian-mummies-exploring-ancient-lives

2月7日（火）、17日（金）アート･サファリ Art Safari – Lovely Lines MCA（現代美術館）の人気プログラム「アート･サファリ」が今月も開催。さまざまな素材を使って作品を作ったり、ゲームをしたり、物語を読んだりと、美術館でクリエイティブな時間を過ごそう。 ▼会場：National Centre for Creative Learning, Level 3, Museum of Contemporary Art Australia（140 George St., The Rock s）▼日時：2月7日（火）、17日（金）10:30AM／1PM ▼料金：子ども$22（保護者無料）▼ Tel: (02)9245-2400 ▼ Web: www.mca.com.au/events/art-safari-lovely-lines-feb-17/15547

2月17日（金）スポットライト･プロウル Spotlight Prowl 森のプロであるレンジャーと一緒に、夜のセンテニアル･パークで冒険しよう。ポッサムや小型コウモリ、オーストラリア固有の鳥など、昼間とは違う森の仲間たちに出合えるはず。懐中電灯を忘れずに。 ▼会場：Robertson Road Gates, Centennial Park ▼日時：2月17日（金）7:15PM～8:45PM ▼料金：$19 ▼Tel: (02)9339-6699 ▼Web: www.centennialparklands.com.au/whatson/events/spotlight_prowl

の大学で、がんばりたいです。

「日本の伝統文化について思うこと」 ♦ホーンズビー日本語学校（コアラ組） 6年1組池田彪悟日本の伝統文化は、古いものだと六「わたしのすきなこと」世紀から七世紀に中国から伝わってきふじいさらさた「能」があります。ぼくは、今まで日本わたしの好きなことはすいえいに行っの伝統文化をあまり意識した事が無かってアイスクリームをたべることです。チョたので、ユーチューブで「能」「歌舞伎」コレートあじがすきです。「人形浄瑠璃」「落語」を見てみました。「能」と「歌舞伎」を見比べると「能」は「ぼくのすきなこと」すり足で舞台を動き回るけれど、「歌舞フリドリー･ディーン伎」はジャンプもする。静かに、物語を伝ぼくのすきなことはPS2であそぶことえる「能」と反対に、時にはダイナミックです。なぜならいっぱいたのしいゲームに物語を伝える。伝統文化と一つの言葉があるからです。で言うのは簡単だけれど、みんな違って「わたしのゆめ」面白いと思いました。おだえりーすわたしはおおきくなったら宝石かんて「将来の夢」いしになりたいです。 6年2組サリバ海斗大人になったら日本の大学に行きたいです。日本の大学に行き日本で暮らすた「わたしのゆめ」めには、しっかりと日本語を覚える必要エイブラハムあきこわたしはおおきくなったがあります。上手に僕の友達と日らせんせいになりたい本語でぺらぺらと話せるよです。うになりたいのと、日本語で本を読んでよ「わたしのゆめ」く意味が分かるよう大さわはるかになりたいので、大人にわたしが大きくなったらなったら日本で大学に行きたキャビンアテンダントにいです。僕の母と同じ日本語なりたいです。のレベルになるように日本

● ● ● ● AUS教育システムの ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Education ●Systems ● ● Q&A ● ● しくみ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 日本とは異なる教育システムに戸惑うママ&パパの疑問･質問に専門家がズバリお答えします。

「Back to School」の季節

2017年2月 41

Kids’

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● キッズの遊び場 ● ●in シドニー ● ● ● Playground ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

子どもも大人も楽しめる、シドニー市内と郊外の遊び場を紹介！

お薦めの遊び場情報のご投稿はEメール（Email: nichigopress@ gmail.com、件名：キッズの遊び場）で受付中。

今年イヤー1になる子どもがいます。昨年は、学校が始まるにあたりアセスメントやオリエンテーションがあったので良かったのですが、今年はいきなり在校生として学校が始まるので、どんな準備をして良いのか少し戸惑っています。

いよいよ新年度の始まりですね！今年もよろしくお願いいたします。まずは、制服や筆記用具などの持ち物がきちんとそろっているかチェックして、足りない物は買いそろえておきましょう。ご存知の方も多いと思いますが、オーストラリアのほとんどの小学校では日本のような始業式はありません。初日に直接教室に行くのかスクール･ホールに集まるのか、学校ごとに違います。そしてクラス替えをする時も、あらかじめスクール･レターなどでお知らせが来る、スクール･ホールで新しい担任から名前を呼ばれる、または学校やオフィスの入り口などに新しいクラス名簿が張られるケースもあります。クラスが変わって新しい担任の先生になると、クラスの生徒がそれぞれ何ができるかを把握するために、新学期はいろいろなアクティビティーや勉強、時にはテストを実施することでしょう。そして、それらは日本のように一斉に進行するのではなく、学校によって、または担任によって全く異なります。新しい担任の先生になった場合、以前担任をしていたクラスの保護者たちから先生の情報を集めると良いかもしれません。それは、先生によってクラスの運営の仕方が大きく異なるからです。まめな先生、大雑把な先生、体育が得意な先生、数学やコンピューターが得意な先生。先生によって授業のアプローチ方法や進め方、連絡事項のお知らせの仕方、宿題の出し方などが違ってきます。ハイスクールの生徒さんたちには、出欠を取るホームルームの先生はいますが、小学校のような担任の先生はいません。ですから、何か相談がある時は、学年主任の先生に相談するのが良いでしょう。新しいクラスになった場合、誰でも最初は緊

張し慣れるのに時間がかかりますが、もししばらくたってもクラスが本当に合わない時は、まず担任の先生にアポイントメントを取って相談してみましょう。そして「担任の先生とどうしてもなじめない」という時や、担任の先生では解決しない問題がある時は、まずは学年主任に相談、それでもらちが明かない時は副校長先生か校長先生にレターを書いて相談してみましょう。きちんと相談すれば、何か解決策が見付かるかも知れません。皆さんのお子さんが2017年の良いスタートを切れますように。

プロフィル◎96年よりシドニー在住。 11年間ローカルの幼児教育機関で教師「Authorized Supervisor」を務める。元日本語補習校代表兼教師。幼児から大人のための総合教育センター「Universal Kids（旧子どもクラブ）www.universalkids.com.au」の代表。NPO日豪教育サポート･グループを通して、在豪日本人のための現地教育のシステムや、バイリンガルなどの教育の情報共有に努めている。

福島先生の人生日々勉強しゅうそうれつじつ

秋霜烈日教育専門家：福島摂子心理学者ジョージ･ケリング博士が提唱した「割れ窓理論」（建物の窓ガラスを1枚割れたまま放置しておくと、その建物は十分に管理されていないと思われ、やがて他の窓も壊されて荒廃してしまうという考え方）は、ニューヨーク市の犯罪対策や、ディズニーランドのサービス向上など、あらゆる分野や状況において、多大な効果を上げてきました。かつてアップル社のスティーブ･ジョブズ氏も活用した、この割れ窓理論に依拠して始まった学校の教育方針の1つに「ゼロ･トレランス方式」というものがあります。端的に言えば、ルール違反には厳罰をもって臨みましょうという教育方法なのですが、これを家庭に照らし合わせると、どういうことが言えるでしょうか。子どもの人権を守ることは何よりも大切なことです。しかし、むやみに甘やかすことは、決して子どものためになりません。必要なといわおきに親が巌とならねば、子どもは全うに育ちません。ルール違反は絶対に許しません、という断固としたスタンスは、わが子に義務としつけ責任を理解させるために、非常に重要な躾のかなめです。厳罰は虐待につながるのではないかというとそうではなく、むしろ子どもを甘やかして育てている家庭のほうが虐待や暴力事件を抱えることが多いという現実があります。一度許したことが、二度になり、三度になり、収拾がつかなくなってしまうのです。悪

Web版

ローズ

▶️ 川辺の公園でBBQも！

ローズ･フォーショア･パーク Rhodes Foreshore Park

パラマタ川に面した広々とした公園

日よけの下に広い砂場と遊具が充実

公園の一角にはバーベキュー台が

シドニー･シティーから西へ車で約20分、電車（T1 ライン）で30分の距離にある、ローズ駅を降りてすぐの「ローズ･フォーショア･パーク」。パラマタ川に面した開放的な雰囲気の公園で、日よけの下の砂場やジャングルジム、すべり台などとは別に、トドラー向けに柵の付いたプレイ･スペースも。園内にバーベキュー台やトイレなどもあり、長時間の滞在も楽しめる。園内や周辺に売店などは無いが、車で数分の距離にIKEAローズ店などの入ったショッピング･センターがある。

●お薦めポイント（情報提供：Mさん）

川沿いの公園なので眺めが良く、駅から近いので車が無い人にとってもアクセスしやすいのがポイントです。公園から徒歩圏内にはお店があまり無いので、必要な物は家から持参した方が良いかも。近くのIKEAのプレイ･スペースは雨の日に子どもを遊ばせるのに便利です。

u-の k o d u 数独-s こちら解答は

内野尚子（うちのなおこ）

コラム

エリア

■住所：LOT 142 Shoreline Dr., Rhodes ■Web: www.canadabay.nsw.gov.au/rhodes-foreshore-park-upgrade.html ■アクセス：シドニーCBDから車で約20分、電車で30分 ■駐車場：周辺に無料の路上駐車スペース有り ■トイレ：有り

学び

大阪府出身。31年間、教育に携わり、教育カウンセリング･海外帰国子女指導を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島塾』を開き、社会に奉仕する創造的な人間を育てることを使命として、幼児から大学生までの指導を行う。2005年10月より拠点を日本へ移し、日々活動の幅を広げていく一方で、オーストラリア在住者に対する情報提供やカウンセリング指導も継続中である。

い芽というのは、誰にでも幾つでも出てくるものですが、そういう芽は小さいうちに1つひとつ丁寧に摘んでおかないと、いずれ自分の力では手に負えなくなります。ここでうっかりしてはいけないのが、ただ叱るだけでは意味を持たぬことがあるということ。叱られることそのものが罰となり、躾となる場合はそれで良いのですが、叱られても胸が痛まないような場合には、何かしらの「罰」を与える必要があります。罰を与えたりするとひねくれるのでは、と思われがちですが、「悪いことをするとばちが当たる」という感覚は、最も原始的でありながら、心と体に染み入る素朴で大切な経験なのです。大人になるにつれ、自分を叱ってくれる人は少なくなってしまいます。果たしてその時に、自分で自分を戒めることができるかどうか、そこで人格が試されます。心のゴミを1つ放置すると、あっという間に全体がゴミだらけになります。人生修業上の怠りや過失に対しては、秋霜烈日、忘れてはなりません。許してはなりません。悪いことをしたな、と思ったら、自分で自分をちゃんと叱って「厳罰」を与えるのです。大切な人のために、社会のために、そして何より、自分のために。 1つの過失を感じたら二度としないと心掛け、毎朝、厳かに誓いを立て、背かず生き抜く決心を、夜眠りにつくまでの1日の間、勇気を胸に実行し続けましょう。誠実に、志高く、朗らかに、人生を生きるのです。

0000NICH_26

数独 u- の k o d -su こちらは答解

5 3 7 8 6 9 2 1 4

2 9 4 7 3 1 5 6 8

8 1 6 2 5 4 3 9 7

9 2 5 4 7 6 1 8 3

4 8 3 1 2 5 6 7 9

7 6 1 3 9 8 4 2 5

1 4 9 5 8 2 7 3 6

6 7 2 9 4 3 8 5 1

3 5 8 6 1 7 9 4 2 0000NICH_3

交流の輪を、広げよう！! 県人会や同好会

日豪プレスの無料クラシファイドなら

飲み友・スポーツの

利用料・会員登録一切不要！

ボランティアの有志や仲間探しが簡単に♪

写真のアップも簡単メアドなどの個人情報は掲載不要で安心

日豪プレスコミュニティ検索 nichigopress.jp

42 2017年2月健康

ママのための

ヨガ

Web版

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追われ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのページでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっとした合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュに！気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

人はったかしら難ここか

今回のポーズ

うさぎのポーズ（ササンガーアサナ)

頭頂部を下にするヘッド･スタンドは体全体に素晴らしい効果をもたらすことで知られています。しかし、ヘッド･スタンドは鍛錬の上に成り立つ非常に高度なポーズです。そこでお薦めしたいのがこのうさぎのポーズです。頭頂部にはたくさんの内蔵のつぼがありますので、そのつぼを刺激する効果も得られます。また、頭を下にすることで顔の血行が良くなるほか、肌のつやも良くなります。まず、四つん這いの姿勢を取ります。膝は腰幅に開きましょう。次に手の間あたりに頭頂部を付けます（ひたい側になりすぎると首に負担がかかるので、

● ヨガにまつわるお話 ●

「何のためにヨガをする？」人それぞれ自分なりのきっかけがあってヨガを始めたかと思います。私はダンサーとしてずっと身体を動かしていたので自分の身体を更に知りたいという気持ちからでした。そして、

頭のてっぺんを意識してつけてください）。この時、お尻の位置は膝の真上辺りで下に落ちていかないように。そして両手を後ろで組んで息を吸いながら手を上げていきます。吐く息と共に少しずつ手がマットの方に下りていくのを感じましょう。力ではなく、呼吸に合わせると少しずつ肩や首周りが緩んでいきます。数回呼吸をして緩んだらまず手をほどいてマットに置き、お尻をかかとの上に下ろしたら上半身をゆっくりと上げてください。頭がクラクラする感じがある人は目を閉じてリラックスしてからポーズをほどいてください。

研修などを受けていく中で先生に言われた言葉が今でも心に残っています。「いろいろなポーズをしますけど、結局“このポーズ”を美しく正しくできるためにしているんです」え？この一見何の変哲も無い簡単そうなこのポーズのために必死にいろいろなポーズをしてるの？初めは意味が分かりませんでしたが、いろいろ知っていくうちに納得。

A S U K A ◎ ジャズやヒップホップのダンサーとして約 15 年間活動後、より深く自分の体を知るためヨガを始める。全米ヨガ･アライアンスなどの資格を取得後、20 09年より東京で多くのヨガ･クラスを担当。現在は、マルーブラにある自宅スタジオで子連れもOKのヨガ･クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろうラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ

! トライ

血行促進。消化を促し老廃物を排出する。内臓を活性化させ、新陳代謝を活発にし細胞の働きを良くする。大臀筋のストレッチ。背骨の柔軟性を高める。腰痛や坐骨神経痛、更に不眠を癒やす効果もある。

美容/健康

完成形のポーズは強く頭に刺激がいきますので、非常に強いポーズに感じる人もいるかもしれません。前述の通り、ひたい側を付けると首を

痛めてしまうので、必ず頭頂部を付けて首の後ろをまっすぐにするよう注意してください。その正しい位置でも手を上げると首に違和感のある方は手を上げずにマットの上に置いたままで行い、数回呼吸を繰り返したらおしりをかかとに下ろし、ゆっくりと上体を戻してください。首はあらゆるポーズで緩めたり強化されていきますので、ある程度緩めた上でやると良いかもしれません。しかし、貧血気味だったり、体調があまりすぐれない時は行わないようにしましょう。

顔ヨガにも挑戦してみよう！眉間シワ伸ばし私もそうですが、眉間というのは力が入りやすくシワができやすい場所です。そこで、指で軽く眉間の端を引っ張り合い、シワにならないように癖づけてあげます。更に指がその状態のまま目を細めていき、眉間に力を入れずに目を細める訓練をしましょう。感覚を覚えたら手を離しても眉間にシワが寄らずに目が細められるかやってみましょう。

そのポーズとは「座禅のポーズ」です。まず股関節や足首が堅いと足を組むことができません。腰や背中、お腹や首全ての部位が鍛えられ柔軟性がいないと背中をまっすぐの状態で座る続けるのは難しいです。そして背中がまっすぐでないと呼吸が全身にしっかり行きわたりません。全身に呼吸が行きわたることで気の流れを整えることが可

能です。全てはこのポーズのために。そう考えると座禅というのがとっても尊いポーズに見えてきますね。確かに、座禅を組んでいる人の姿は仏の存在と重なりますよね。何か見えないものとつながっている、そんな印象を受けます。ぜひ、ヨガをする前後の自分の座禅の体や呼吸の違い、気持ちを感じてみてください。

お子さんの英語をネイティブ並に！利用者の

声

英語の本を読むのが楽しくなった。学校の授業もよくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラスからYr5クラスのレベルに伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがったせいか、算数の成績まで良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、英語の読む・書く・話す力を向上。 ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

2017年2月 43

美容

Web版

美容/健康

◆ 美容特集

きれいな肌を守りたい

日焼け防止＆アフター･ケア大作戦！紫外線（U V）の強いオーストラリアの夏。ビーチや野外イベントに行くのも楽しい季節である反面、日焼け対策を怠けているとあっという間に肌が焼け、シミやシワができやすくなってしまう。強い紫外線は皮膚がんなどにかかるリスクも高めてしまうことから、美容だけでなく健康のためにも日焼け止めクリームなどを使う必要がある。そこで、紫外線を浴びる前の予防法と、日焼けをしてしまった後の対処法の両面から、ケア方法をしっかり見直してみよう。

日焼け、未然に防ぐには？日本の5倍の紫外線量四季を通じて、オーストラリアの紫外線量は日本の約5倍と言われる。つまり、同じ時間を外で過ごしたとしても、浴びた紫外線量は5倍多いことになるわけだ。事実、オーストラリアではメラノーマなどの皮膚がんが多く報告されており、がんの症例全体の中でも皮膚がんが約80パーセントを占めているなど深刻な状態だ。オーストラリア政府は、肌を健康的な色に焼きたい人に対しても「日光浴でも皮膚病リスクを考えて」とした上で、右のような5つの紫外線対策を強く推奨している。

オーストラリアでの紫外線カットの基本5カ条 ①外にいる時は日陰を探す ②紫外線を遮る服を着る ③つばの広い帽子をかぶる ④できるだけ顔を覆うサングラスを着用 ⑤SPF30+以上の日焼け止めを使う出典Web: canceraustralia.gov.au

美肌と日焼けの関係紫外線が肌に当たると、体内で活性酸素が作られる。この活性酸素が原因となって肌のシミやシワが作られ、たるみなども起きやすくなる。また、「日に焼ける」とは言っても肌が熱で焦げるのではなく、実際

製品表示を見てみよう

日焼け止めクリームなどを買う時に気になる「SPF50+」や「PA++」などの表示。数字が大きければ大きいほど良いような気もするが正しい意味は知らないまま、という人も少なくないのでは。 SPF（Sun Protection Factor）はU V-B（紫外線B波）を遮る効果を表しており、このU V-Bとは、メラニン色素をたくさん作り、シミやそばかすの原因となるもの。SPF50+なら「普段、日焼けするまでにかかる時間を50倍先延ばしできる」ということになる。 PA（Protection Grade of UVA）はUV-A（紫外線A波）を遮る効果を表しており、UV-Aとは活性酸素を生み出しシワやたるみの原因となるもの。「+」の数が多いほど、しっかりU V-Aをブロックする効果があるということになる。いずれの場合も、効果の高い日焼け止めは肌への負担が大きいという問題がある。また、日焼け止めは時間がたつと効果が薄れるということからも、肌に負担の大きいSPF50+のものを一度だけ塗る（日焼け止め効果は途中で切れるが肌への負担は大きいまま）よりも、SPF30+のものを塗り直して使うほうが良さそうだ。

紫外線吸収剤と紫外線散乱剤日本では紫外線吸収剤（ U V absorbers）を使った日焼け止めが一般的。これは文字通り紫外線を吸収して体の奥へと通さないタイプで、サラッと手触

かり取る、ストレスを溜めない、喫煙や飲酒を控えることなども重要だ。

早めの対処がカギ！

日焼け止め製品の選び方 SPFとPAって？

は紫外線の刺激による色素形成細胞（メラノサイト）の活性化がメラニン色素を生み出すことにより、肌の色が濃くなる状態を作り出している。メラニン色素は、有害な紫外線を肌の細胞の奥まで届かなくするよう遮る役割を持つものなので、紫外線を浴びずにいれば不要となり、ターンオーバーによって排出され、肌の色も元に戻るという仕組み。いずれにしても、紫外線がアンチエイジングのためにも美肌のためにも大敵であることに変わりはない。対策としては、日焼け止めやサングラス、帽子などで体の表面で紫外線をブロックすること、活性酸素の除去（抗酸化）に役立つ食事などを心掛けること、また、活性酸素を過剰に増やさず肌の生まれ変わりのサイクルを正しく保つために睡眠をしっ

日焼けをしたらアフター･ケアりが良く魅力的な化合物だが、防御力が高い分だけ肌への負担も重いと言われている。一方、紫外線散乱剤（U V scattering agent）はオーストラリアで一般的なタイプの日焼け止めで、紫外線を跳ね返すことで体内へと通さないというもの。化合物ではなくノンケミカルなので体に優しいが、ベタッとした質感が少し気になるかもしれない。紫外線吸収剤と紫外線散乱剤の両方を使って作られた製品などもあるが、それぞれの特徴を知った上で、自分の求めるポイントに応じて選んでみよう。

外出時の対策を万全にしたつもりでも、うっかり日焼けをしてしまうこともある。日焼け後の肌にダメージを残さないために重要となるのが、丁寧なアフター･ケアだ。そのカギとなる4つのステップは以下の通り。

①肌のほてりを沈静化日焼け後の肌は炎症を起こしている状態なので、まずはしっかり冷やす。水に濡らして絞ったタオルをそっと肌に載せるだけで簡単にできるので、とにかく早めのケアがポイントだ。

②体内と肌の水分補給肌のほてりがしっかり取れたら、日焼け後に失われた体内の水分を補給する。水やスポーツ･ドリンクなどを飲み、体内の潤いの回復を。そして肌にも化粧水などで優しく水分補給をする。化粧水は消炎作用のあるアロエや、シミなどの色素沈着を防いでくれるビタミン配合のものをたっぷり使用し、決して肌をこすらないように注意したい。やけどや炎症に効くラベンダーのアロマ･オイルを使ったジェルなども、肌のヒリヒリ感を和らげてくれる。

③保湿肌にたっぷりと水分を補給した後は、

保湿が肝心。保湿クリームやワセリン、オイルなどで水分の蒸発を防ぎ、日焼けでダメージを受けた肌を癒やす。クリームなどを塗る時も、肌に優しく触れるようにしよう。

④活性酸素対策肌で受けた紫外線は体内に活性酸素を作り出し、細胞を老化させる。そのため、活性酸素を除去する抗酸化作用のある栄養素（ビタミンA･C･E、アントシアニン、イソフラボン、リコピン、カテキンなど）を含む食品を意識的に取りたい。これらの栄養素を含む果物や野菜をジュースやスムージーにして摂取するのも、暑い日にぴったりだ。こうした日焼け後のケアはさぼってしまうと後悔することになりかねないので、ぜひ早めの対処を心掛け、紫外線に負けないきれいな肌をキープしよう。

44 2017年2月リビング

Web版

入らなくなフルスーったツ、

BBK の

るようになるれら着ません！までやめ

<プロフィル> BBK／30代後半♂。身長177cm。趣味ダイエット、特技リバウンドを公言し、20歳ごろから激しい体重の増減を繰り返すも2011年の来豪後は増える一方、気づけば20キロ増。日本から持ってきたサーフィン用のフルスーツも膝までしか入らなくなりいよいよダイエットを決意。スキー、バスケ、サーフィンと体型に似合わずスポーツ好きな俊敏系ぽっちゃり。妻からはぽっちゃり王子と呼ばれている。また、飼い猫のトビー、アビーに次いでチャビー（Chubby）と呼ばれることも。日豪プレス編集長

第18回

「ライザップの理論とタバタ･トレーニング」編 2～3カ月ほど前からベンチ･プレス、デッド･リフティング、スクワットといわゆるビッグ3と呼ばれるフリーウェイﾄに真剣に取り組み始めた結果、体の形が確実に変わり始めている。胸回りの筋肉は大きくなった一方で無駄な肉も減ってきたため、メリハリのあるラインになり結果的にさらに引き締まって見えるようになってきた。腹回りはほどんどつかめないくらいまで肉が減り、空腹時であればシックス･パックもよく見えるようになっている。筋トレはしっかりとした方法であれば、やればやるほど効果が目に見えて現れる。「筋肉は裏切らない」という言葉があるが、さもありなんと納得している。筋肉が増えるということは車で言えばエンジンが大きくなるということ。エンジンが大きくなるということはその分ガソリンを食うため燃費が悪くなるわけだが、これを人間の体に置き換えると代謝が上がるということになる。つまり食べたものがどんどん燃焼されるようになるわけだ。そのため、筋肉量があれば時に少々食べ過ぎたとしてもそれがすぐに体に付くというようなことがなくなる。食事に関して過度に意識する必要がなくなるなど、筋肉を付けることはダイエッターにとって良いことずくめだ。

大きくなるイメージがあるから筋肉を付けたくないという女性もいるかもしれないが、体がごつく見えるほど筋肉をしっかりと付けることは容易ではない。僕ですら、筋トレをしっかりしているにも関わらず、全体的なシルエットとしてはサイズが小さくなったくらいなのだから、よほど本格的に取り組むのでなければそれは杞憂だ。スリムで引き締まった体を目指すのであれば、女性であってもまずはしっかりと筋トレに励むことを強くお勧めしたい。さて、このようにトレーニングの効果がしっかりと出ており、ダイエットも成功裡に終わる流れとなってきているが、やはり最後はきっちりと75 キロという目標数字突破を達成して終わりを迎えたいところ。なかなか減らない2～3キロの数字、ラスト･スパートで何とか一気にと行きたいところだが、デブ時代の2～3キロと痩せてからの2～3キロはやはり違う。ここまで体が出来上がってきている現状、ここから更に絞るにはやはり普通以上に「頑張る」ことが必要だろう。そこで今回最後の追い込みに向けて、ダイエット･メソッドに関する知識を増やすべく、日本でも人気のプログラム「ライザップ」のメソッドを学び、自分のダイエット内容も見

雑誌『ターザン』（マガジンハウス社）の「鬼トレ」特集を参考にした

心肺能力を飛躍的に高める「タバタ･トレーニング」を週に2回行う

直してみることにした。ライザップとBBKダイエット

「結果にコミットする」のキーワードでおなじみのライザップだが、果たしてどのようなものなのか。書店で『自宅でできるライザップ』という本を購入して読んでみることにした。同書には「トレーニング編」「食事編」があり、どちらも熟読したが結論から言うと、ライザップのダイエット論はこれまで当コラムで紹介して来た内容とあまり変わらなかった。ライザップのトレーニングは徹底的に無酸素運動。つまり筋肉を徹底的に鍛えるというものでそれを週2 回ほど行う。有酸素運動は基本的には行わない。「まずは筋トレ」と先述したとおり、とにかく筋肉を鍛えることを最優先に行うわけだ。また食事に関してはいわゆる糖質制限だ。ライザップの理論的な部分に関しては僕がこれまで取り組んできたBBKダイエットと基本的には同じだ。では、なぜライザップは短期間で「結果にコミット」できるのか。それはトレーニング、食事の制限ともに文字通り徹底的に行うからだ。ウェート･トレーニングでは限界ぎりぎりだと思ったそこからが勝負と言われているが自分1 人だけだとそれ以上行うのは危険だし難しい。しかしライザップではパーソナル･トレーナーが付いているため、限界が来てからさらに3回の上げ下げにトライできる、というかやらされる。 1回のトレーニングでぎりぎりまで追い込むことで通常以上の効果が期待できるのだ。自分でそこまで追い込むのは正直至難の業だ。また、糖質制限に関してもトレーナーによってしっかりと管理される。主食である友人とバスケットボールやサーフィンなどあらゆる運動を激しく行った

野菜にも糖質が多く入っているものが少なくない

極めつけはやはり「ライザップ」。ライザップの理論をじっくりと学ぶ

米や麺類などはもちろん絶対NGなのは分かるだろうが、野菜やその他食材、調味料などでも糖質が多いものは避ける必要があり、それには知識も必要だ。食事に関しては自分だけでは甘えが出やすいがしっかりと知識のある他人からプレッシャーをかけられることで達成できるようになるわけだ。つまり、ライザップは一切の甘えを排除したBBKダイエットと言って差し支えないだろう。そこで僕は食事に関しては糖質をなるべく取らないという路線はそのまま貫きつつトレーニングの量をできる限り増やして自分なりにがむしゃらにやってみようと考えた。 4分のトレーニングで最大の効果筋トレの量は素人考えで増やしすぎてしまうとけがをしかねない側面もあるので、現状としてはビッグ 3 をしっかりと行うことをキープし、それ以外の運動の量を増やすことにした。年末から年始にかけてのホリデー･シーズンはひたすらバスケットボールとサーフィンに時間を費やし、毎日体中が筋肉痛状態で過ごした。そんな中、以前買っていたトレーニング雑誌で「鬼トレ」という特集があったことを思い出しめくってみる。「鬼トレ」とはとにかく体を追い込む究極のトレーニングを指す言葉で今の僕の心境にピッタリだ。「鬼トレ」として紹介されていたものの中で特に僕の目を引いたのが間欠的に短時間の高強度運動を行うHIIT の中でも近年注目を集める「タバタ･トレーニング」だ。これは20秒間激しい運動をした後に10秒間休息というサイクルを8セット繰り返すもので運動強度は最大酸素摂取量の170％とかなりハードだ。その内容は以前紹介したバーピー･ジャンプや両足抱え込みジャンプなどどいったもので20 秒間動き続けるのはなかなか容易ではなかった。無酸素性運動、有酸素性運動どちらの能力も伸ばせるとのことで取り組み始めている。果たしてこれが最後の追い込みになるか。引き続き乞うご期待のほど。

●今月の所感

スタート（2015年6月１日）

体重： .75kg 体脂肪率：28.7％

今回（2017年1月20日）

体重： kg（前々月より850g減）体脂肪率：19.8%（前月より1.4%減） ※数字は毎朝起床時、ベッドから出てすぐに計測したもの

目標体重まであと少しということもあり、多少無理をしてでも一気に減らしたいと考えた。ホリデー･シーズンいうことで運動好きの友人が遊びに来たこともあり、とにかくひたすら毎日バスケットボールにサーフィン、そして筋トレに励んだがそれでも体重が一気に落ちるには至らなかった。ただ、確実に体は変わってきているので最後にするすると落ちるタイミングが来るのではないかと期待している。そろそろ大団円なるか。一点怖いのはちょうどこの原稿を書き上げた翌日から長めの日本への出張が入っていること。ここでリズムを崩さぬよう頑張らねば。

リビング

2017年2月 45

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード

Aussie: So, I overheard my colleagues using the word ひっぱりだこ (hipparid a ko), t o d e s c r i b e ピコ太郎 ( P i ko tarō, the comedian / singer behind the recent YouTube phenomenon, the “PPAP” song), but what does it mean? You: Ah yes, ピコ太郎 would certainly be ひっぱりだこ right now. The word ひっぱりだこ i s u s e d t o d e s c r i b e someone who is “ in high demand ” or “being pulled in all directions”. So, in this case with ピコ太郎, he would be highly sought-after by various TV programs, radio stations and variety shows right now due to his popularity. A u s s i e : O h ! I s e e . S o t h e ひっぱり pa r t comes from t he word ひっぱる (hipparu, ‘to pull’)? Y: That’s right. A: But what does the だこ part mean? Y: This is the same as たこ (tako) with ju st a con sona nt cha nge, mea n i ng ‘ o c t o p u s ’. T h e w o r d ひっぱりだこ originated from the way dried octopus

ー君オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

ひっぱりだこって何？

回第60

「A子が『最近あの人ひっぱりだこよね』って言ってるけど、どういうこと？」

学び

What is Hipparidako？

was made, and how the octopus got laid spread-eagle with all its legs pulled out in all directions when being prepared to be dried. A: Ah, ok. Y: But weirdly enough, it didn’t used to mean Mr./Mrs./Ms. Popular. The term was actually used to describe criminals and those who were crucified due to their offences... A: W hat!? That’s so different... and quite morbid, too. Y: Yes it’s quite literal when you think about it, what with how the crucifixion method pretty much dries a person up, to o. . . But n ow ad ay s , it h a s n o negative connotations and it purely means that that person is wanted by all. A : W o w, i t ’ s s u r e l y c h a n g e d i t s meaning over time! Y: I bet most Japanese people wouldn’t know the origins of this word, so now you have a little trivia up your sleeve.

説明する時のポイント

池田俊一オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター協力：池田澪奈

元々は、タコの干物を作る時、タコの体の隅々まできちんと乾くように、足を四方八方に広げて干した形を表した言葉だと教えてあげよう。そこから、昔は、磔の形や、磔になった罪人を表す言葉として使われたが、今では、多くの人が人気のある物を我勝ちに手に入れようとする様子や、ある人気者が、同時に何人もの興行主から出演を依頼されたりするような状況を表す言葉として、広く使われるようになったと説明しておこう。つまりは、人気のある物や人気者が、タコが手足を引っ張られる時のように、複数の方角から、多くの人に求められる状態を描写する言葉として使われている、と付け加えておきたい。ただし、人気があっても、誰でもたやすく手に入れられるような物には使えないので、要注意。

[単語･成句] overheard > overhear 耳にする／漏れ聞く phenomenon 現象／出来事 in high demand 高い評価を受けている sought-after 望まれている spread-eagle 平に／ぺちゃんこに in all directions あらゆる方向に／四方八方に weirdly enough 奇妙なことに／おかしなことに criminals 罪人／囚人 crucified 磔の刑に処される due to (their) offences 罪によって morbid 気味が悪い／不気味な negative connotation 否定的な意味合い over time 時が経って／長い間に up your sleeve 自分のネタ／レパートリーの中に [会話文で使える表現] “used to ~ / not used to ~” 対話の中では否

インタビュー

第4 0 回がんばるワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹介。

ワイン樽を芸術に変えるアーティスト今回登場のワーホリ･メーカーは？

山下亮太さん 1987年生まれ･佐賀県出身芸術大学を卒業後、中学校での非常勤講師の勤務を経て、ワイン生産･販売を学ぶためフランスへ。日本帰国後に酒屋で働き、豪州のワイン生産者との出会いを機に渡豪。現在は、アデレードを拠点にワイン生産･販売の勉強に加え、彫刻を中心とした芸術活動を行う。

使い終わったワイン樽を彫刻刀･のみ･木槌で彫刻し、あっと驚く芸術作品を作り上げるアーティストの山下亮太さん。現在、オーストラリアのワイナリーやレストランを回り創作活動を続ける山下さんだが、今の姿は4 年前には想像もしていなかったという。芸術大学を卒業後、山下さんは美術の非常勤講師として中学校に勤務したが、その中で「芸術の仕事で食べていくのは難しい」と感じ創作活動への情熱を失っていく。しかし、そんな山下さんにとってある経験が新たな道に進むきっかけとなった。「大学生のころに果物屋でアルバイトをしていて、その仕事を通してワイン生産者の方と直接話す機会がありました。その中で、芸術はビジネスという要素を抜きにしても成り立つかもしれないが、ワインは生産の上で『販売』という表現が不可欠なんだと気付いたんです。大学生当時ワインにはまっていたこともあり、そのころワインの生産･販売に対して興味を持ちました」その経験が山下さんの心の中のいろいろな思いをワインという分野へと向かわせた。「自分の表現方法を変えよう」と山下さんは芸術から一度離れてワイン生産･販売を学ぶことを決断する。

思いがけない芸術への復帰ワイン生産･販売を勉強するために、山下さんはワーキング･ホリデーを利用しフランスへ渡った。勉強のために訪れたあるワイナリーで、ブドウの収穫後の試飲会でのこと。山下さんはワイナリーのオーナーからテーブル代わりに使っていたワイン樽にペンキで絵を描くように勧められた。しかし、ペンキの化学物質のにおいが元々苦手だった山下さんは、その時「たまたま持ってきていた」という彫刻刀で1つの作品を彫り上げた。その作品を見た周りの人たちは「こんなの見たことない」と大いに驚いたという。「帰国後は酒屋で仕事をする予定だったので、ワインの知識を蓄えておこうと思っていました。そこで、可能な限りの数のワイナリーを訪ねていたんです」と当時の生活を語る山下さんだが、その作品を機に訪れた先々のワイナリーで樽彫りの申し出が舞い込み、作品作りを続けるようになった。一度は外れた芸術という道に、思いがけない形で戻っていたのだった。

4日から1週間をかけて制作される山下さんの作品

定表現として使われているが、「昔はよく〜したものだ」という昔を懐かしむ肯定表現としてよく使われる。否定表現で使われる場合は、「今と違って、昔は〜ではなかった」というように、昔と今を比べる時によく使われるようだ。例① I used to surf a lot when I was young, but I don't anymore now. 若い頃、よくサーフィンをしたものだが、今はもうしない。例②Do you remember? We used to go to that park and both of you rode a bicycle around when you were little? お前達が小さい頃、よくあの公園に行って、自転車を乗り回していたことを覚えているかい。例③Stores didn't used to be open for the first three days of the New Year, but nowadays, most stores open from the second of January. 昔は、正月三が日は店を開けるということはなかったが、今では、正月の2日から店が開くようになっている。

Web版

リビング

オーストラリアへフランスから帰国後、酒屋で働き始めた山下さんだったが「今度はヨーロッパを広く回りたい」と次なるプランが既に頭にあった。「フランス語だけだと心もとないから英語も必要」と感じていた山下さんはそのころ、地元･佐賀県のバーにワインのプロモーションに訪れていたアデレードの生産者との幸運な出会いを果たす。「英語の勉強だけでなく、ワイン生産･販売の勉強もできる。芸術活動も続けられるのでは」、そう考えた山下さんはワーキング･ホリデーで2カ国目となるオーストラリアへ活動の場を移した。現在、山下さんはオーガニック･ワインのワイナリーを中心に回り、その中でワインの勉強と創作活動を続けている。食事と住居をワイナリーから提供してもらい「作品づくりのギャラはチップ程度」の生活だと言うが、山下さんは今の暮らしに大きな喜びを感じているという。「１日8時間くらい制作をします。作品づくりという1つのことに没頭できる、大好きな時間です。この何かに夢中になり作品も残るという喜びからは離れられないですね」アーティストとして突き進むオーストラリアでのワーキング･ホリデーも間もなく終わりを迎えるという山下さん。彼は、その先を確かなビジョンを持って見つめている。「今後はヨーロッパ全土にある自分の好きな生産者や産地を巡りたいと思っています。その後は、できればフランス･オーストラリア･日本に活動拠点を築き、そこを中心に作品を生み、アーティストとしての道を深く突き進むのが将来の目標です」ワイン樽から再び始まった“アーティスト･山下亮太の道”。彼の作品が世界中の人びとを驚かせる、そんな光景が楽しみだ。

46 2017年2月イベント／シドニー

Sydney EVENT GUIDE

Web版

旅行/イベント

愛のお祭り「マルディ･グラ」など大型イベント満載！

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベント紹介は、40ページでご紹介しています。

■ FE S TI VA L

マルディ･グラ Mardi Gras

チャイニーズ･ニュー･イヤー Chinese New Year

アジアの国で多く使われている旧暦（太陰暦のカレンダー）。その旧暦のお正月「チャイニーズ･ニュー･イヤー」を祝う催しが今年もシドニー各所で開かれる。期間中、ピアモントでの「チャイニーズ･ニュー･イヤー･マーケット」や、ダーリング･ハーバー近くの中国庭園でのセレモニーの他、チャイナタウンでは中国の獅子舞のパレードや演武パフォーマンスなど、今年も華やかでエキゾチックな催しがたくさん。各プログラムの詳細はウェブサイトで確認できる。 ▼会場：シドニー各所 ▼日程：開催中～2月12日（日）▼時間･料金：イベントにより異なる ★Web: what son.cit yof s ydney. ns w.gov. au /majorevents/chinese-new-year-festival

LGBTQI（レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィア、インターセックス）の人びとの自由と権利を祝うお祭り。第39回を迎える今回は「Creating Equality（平等さの創造）」がテーマに開催される。毎年大勢の人出でにぎわうオープニング･イベント「フェア･デー」や、きらびやかな山車が人気のパレード、パレード後から朝まで踊り明かすパーティーなど、今年もゴージャスなプログラムが満載。詳細は本紙P36の特集ページでチェック。 ▼会場：シドニー市内各所 ▼日時：2月17日（金）～3月5 日（日）▼時間･料金：プログラムにより異なる ▼Email: reception@mardigrasarts.org.au ★Web: www.mardigras.org.au

と共に郊外の家に移り住んだヴィオレッタだったが、娼婦だった過去を良く思わないアルフレードの父に追い立てられるようにパリに舞い戻る。アルフレードに誤解を受け傷付き、難病に冒されたヴィオレッタに死期が迫り……。華やかなパリに生きるヒロインの切ない人生を描いたジュゼッペ･ヴェルディの名作オペラ。

▼会場：Taronga Zoo（Bradleys Head Rd., Mosman）▼ 日時：開催中～3月11日（土）▼時間･料金：日程により異なる▼Email: help@tixsupport.com ★Web: twilightattaronga.org.au ©Opera Australia ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：2月3日（金）～4 月1日（土）▼時間：日程により異なる ▼料金：一般$45～ 338 ▼Tel: (02)9250-7777 ★Web: opera.org. au/whatson/events/la-traviatasydney

トスカ Tosca

■ GOUR MET ワールド･フード･マーケット

World Food Markets

©Opera Australia

ルナー･ランタンズ Lunar Lanterns

シドニーのチャイニーズ･ニュー･イヤーといえばこの十二支の光のオブジェが毎年人気。今年の干支である「酉」がオペラ･ハウス前に展示される他、龍と巳はサーキュラー･キー、寅はロックスなど、それぞれの展示場所はウェブサイトで確認できる。昼間でも見ることができるが、お勧めは明かりがきれいに見える夕方から夜の時間帯。十二支巡りをしながらシドニーを散策してみよう。 ▼会場：シドニー市内各所 ▼日程：開催中～2月12日（日） ▼料金：無料 ★Web: what s on.cit yof s ydney. ns w.gov. au /p os t s/ lunar-lanterns

夏のマンリーで金曜の夜に開かれる、世界中のおいしいもの満載のマーケット。南アフリカ、トルコ、中国、タイ、イタリア、中東など、各国のグルメを味わいながらリラックスしたムードで音楽ライブなども楽しめる。おなかがいっぱいになったらビーチまで散歩するのも良いかも。お酒とたばこ禁止エリアでの開催。 ▼会場：Gilbert Park, 3 West Promenade, Manly ▼日時：毎週金曜（3月31日（金）まで）5PM～9PM ▼料金：入場無料 ▼Tel: (02)9976-1500 ★We b: w w w. man l y. ns w.g ov. au /w hat s o n /wo r l d food-markets

■ OPER A 椿姫

La traviata

真実の愛に生きた娼婦、椿姫ことヴィオレッタ。パリの社交界で出会った青年アルフレードの純粋な愛に心を動かされ、彼

のジェイムズ･モリソン率いる「JA M ES MORRISON BIG BAND」など、今年も話題のライブが目白押し。一部チケットは既に売り切れとなっているので予約はお早めに。

舞台は1800年、共和制が崩壊し王による恐怖政治が行われていたローマ。王制側の警視総監スカルピア、共和主義者として政府に追われるアンジェロッティ、彼の同志･カヴァラドッシと、その恋人で歌姫のトスカ。時代に翻弄される人びとのスリリングで哀切あふれる生き様を、数々の名曲に乗せて贈る。1900年の初演から今も色あせない魅力を堪能しよう。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：2月17日（金）～3 月31日（金）▼時間：日程により異なる ▼料金：一般$45～ 338 ▼Tel: (02)9250-7777 ★Web: opera.org.au/whatson/events/tosca-sydney

■ MU SIC トワイライト･アット･タロンガ Twilight at Taronga

タロンガ動物園で開催される、シドニーの夏のコンサート･シリーズが今年もやって来た。毎年豪華なミュージシャンのラインアップが話題のイベントで、再結成したオーストラリア発の世界的メジャー・バンド「J E T」や、スコットランド･グラスゴー出身のオルタナ･バンド「Teenage Fanclub」、メルボルン出身の「The Living End」、名トランペッター

スージー･クアトロ｢フォーエバー･エンコア･ツアー」 Suzi Quatro Leather Forever Encore Tour

7 0 年代アメリカの先駆的女性シンガー＆ベーシスト、スージー･クアトロが、レザーのジャンプ･スーツに身を包み、オペラ･ハウスでロックを鳴らす。5 0 年の音楽的キャリアを誇る彼女が、ギター･ボーカルのアンディー･スコット（The Sweet）と、ドラムのドン･パウエル（Slade）という強力な助っ人を迎え、昨年発売されたアルバム「QSP」などの曲を披露する。今も変わらぬパワフルなステージをお楽しみに。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：2月14日（火） 8PM ▼料金：一般$139～159、ミート＆グリート$390 ▼ Tel: (02)9250-7777 ★Web: suziquatro.com.au

カラー＆ムーブメントラヴェルの「ボレロ」 Colour & Movement Ravel’s Bolero

指揮にデビッド･ロバートソン、オーボエにダイアナ･ドハーティーを迎え、シドニー･シンフォニー･オーケストラが心躍る色彩鮮やかな音楽の3日 Photo: Christie Brewster 間。曲目は、ハンガリーの現代音楽家リゲティ･ジェルジュの「ルーマニア･コンチェルト」、オーストラリアの作曲家ナイジェル・ウェストレイクの「オーボエ･コンチェルト」、バルトー

2017年2月 47

イベント／シドニークの「4つの管弦楽曲」、そしてラヴェルの「ボレロ」で締めくくる。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：2月22日（水） 6:30PM、23日（木）1:30PM、24日（金）8PM ▼料金：一般 $39～79 ▼Email: info@sydneysymphony.com ★Web: w w w. s ydn eys y mp hony.com /p ro duc tion pages/2017/concert-season/colour-and-movement. aspx

コナー･オバースト公演

An Intimate Solo Performance with Conor Oberst

試験）のビジュアル・アートの科目で、優秀な成績を収めた学生たちの作品が並び、グラフィック・デザイン、絵画、写真、陶芸など、未来のプロ･アーティストたちの初期作品に出合えるかもしれない。 ▼会場：Art Gallery of New South Wales（Art Gallery Rd., Sydney）▼日時：開催中～4月23日（日）10AM～5PM （水曜のみ10PMまで開館）▼料金：無料 ▼ Tel: 180 0 679-278 ★We b: w w w. a r tg a l l e r y. ns w. g ov. au /e x h i b i t i o ns / artexpress-2017

■ CIRCU S バルブ Barbu

次世代のボブ･ディランとの呼び声も高いアメリカ出身のシンガー･ソング･ライター、コナー･オバーストのオペラ･ハウス初公演。ベース奏者を加えたソロ公演で、ソフト･ロックやエレクトロニカの音楽に詩的な言葉を乗せて独自の世界観を展開する。落ち着いた歌声とどこか懐かしさを感じさせる温かく美しい音を奏でるコナー･オバーストは、エルトン･ジョンやエリオット･スミスなどのメロディーが好きな人にもぴったり。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：2月27日（月） 8:30PM ▼料金：一般$69～109 ▼Tel: (02)9250-7777 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / conor_oberst.aspx

■ E X HIBITION タイム、ライト、ジャパン展

Time, light, Japan - Japanese art 1990s to now

1990年代から現在までの日本人アーティストの作品を集めた展示会が、NSW 州立美術館で開催中。テーマは「時間」と「光」。創作集団チーム･ラボのデジタル･アート「Flowers and People – Gold 2015」や「Black Waves 2016」、森村泰昌の写真シリーズ「ラスメニーナスは夜蘇る2013」、彫刻家･牧川明生のインスタレーション作品「Garden of Desire V 1995」など、ビデオ、写真、サウンド、インスタレーションなどさまざまな形式の作品を楽しむことができる。

Morimura Yasumasa, Las meninas reborn in the night V: drawn by a distant light, awaken to the darkness from the series Las meninas reborn in the night I-VIII 2013, printed 2016. Art Gallery of New South Wales © Yasumasa Morimura. Photo: AGNSW ▼会場：Art Gallery of New South Wales（Art Gallery Rd., Sydney）▼日時：開催中～4月30日（日）10AM～5PM （水曜のみ10PMまで開館）▼料金：無料 ▼ Tel: 180 0 679-278 ★Web: www.artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/timelight-japan

アートエクスプレス2017 ARTEXPRESS 2017

毎年恒例の「アートエクスプレス」が今年も開催。H S C （Higher School Cer tif icate／日本のセンター試験に当たるN S W州の大学入学統一

確率で新生児に発症する難病で、腫瘍が体中の神経に沿って成長し、骨や皮膚などに影響を及ぼす。今のところ治療法は無く、オーストラリアには7,000人以上の闘病患者がいる。今年もバレンタインに合わせ、多くの参加者がキューピッドやハートをテーマにしたコスチュームで臨む。登録時、募金活動が奨励されている。

▼会場：Parramat ta Park（Pit t St. & Macquarie St., Parramatta）▼日時：2月11日（土）12PM～ ▼料金：無料（一部有料席あり） ★Web: www.tropfest.org.au

■ SP OR T S

Photo: Amelie Raoul

Ph o e b e M a r t y r, A s c h a m School, My contempo rary tribe 2016 photomed ia

買って、青空の下でピクニックをしながら日没時の上映開始を待つのも楽しい。敷物や日焼け止めを忘れずに。

ドラゴン･ボート･レース Dragon Boat Races

▼会場：＜スタート＞ H y d e P a r k N o r t h 、＜ゴール＞ S y d n e y O p e r a H o u s e ▼日時：2 月19 日（日）8 A M ～12 PM ▼ 料金：一般 $ 6 0 ▼ E m a i l : i n f o a u s t r a l i a @ cupidsundierun.com ★Web: www.cupidsundierun.com.au

2017オーストラリアン･オープン･オブ･サーフィン 2017 Australian Open of Surfing

人並み外れた身体能力を持つ男女のパフォーマーによる、カナダ発の現代的なサーカスの4週間限定公演。肉体による表現を極限まで追求し、ポール･ダンスやアクロバティックな動きが電子楽器などを使ったライブ･バンドの演奏に乗せて展開される。ちょっとセクシーで一風変わったキャバレーのようなこのバルブのサーカスは各国でチケットの売り切れも続出。一度見たら癖になりそうなその魅力をとくとご覧あれ。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：2月8日（水）～3月 4日（土）▼時間：日程により異なる ▼料金：一般$59.90 ～69.90、スタンディング$39.90～45.90、コンセッション $49.90 ▼Tel: (02)9250-7777 ★ We b : w w w. s y d n e y o p e r a h o u s e . co m / w h a t s o n / barbu-2017.aspx

■ FIL M ベン＆ジェリーズ･オープンエア･シネマ（ボンダイ）

©City of Sydney

古代中国から2,000年以上の歴史を持つ伝統競技「ドラゴン･ボート･レース」。新しい国際スポーツとして世界各地で開催されており、シドニーでも毎年旧正月を締めくくるイベント毎年白熱したレースが繰り広げられる。長さ12メートルの龍をかたどった複数のボートに、それぞれ 20人の漕ぎ手と1人の舵取り（太鼓手）が乗ってスピードを競う。今年は3,000人の漕ぎ手が参加する。毎年大いに盛り上がるレースを応援しに行こう。 ▼会場：Co ck le B ay W har f, Sydney ▼日時：2月11日（土）8AM～5PM、12日（日）9AM～3PM ▼料金：無料 ▼Tel: (02)9265-9333 ★Web: whatson.cit yofsydney.nsw.gov. au/events/ dragon-boat-races

Ben & Jerry’s Openair Cinemas – Bondi

カラー･ラン･ナイト Color Run Night

プロ・サーフィン発祥の地マンリーで開かれる大型イベント。サーフィンだけでなく、スケートボードやBMX、音楽など複合的にビーチやストリートのカルチャーを楽しむことができるのが特徴だ。マンリーの海と世界クラスのスケート場を舞台に、国内外の一流アスリートたちが実力を競い合う。迫力満点のパフォーマンスを間近で見られる、またとないチャンスをお見逃しなく。 ▼会場：Manly Beach ▼日程：2月25日（土）～3月5日（日） ▼時間：プログラムにより異なる ▼料金：入場無料 ★Web: www.australianopenofsurfing.com/2017

リレー･フォー･ライフ Relay for Life

アイスクリームの「ベン＆ジェリーズ」が主催する野外映画上映イベントで、シドニーではインナー･ウエストでの開催に引き続きボンダイ･ビーチで開催。『Lion』『Why Him?』『Sing』『LA LA Land』他、気になる作品が目白押し。毎週日曜のアイスクリーム付きの“サンデー”･セッションもお見逃しなく。 ▼会場：Bondi Pavilion, Queen Elizabeth Dr., Bondi Beach ▼日程：開催中～2月26日（日）▼時間：作品により異なる ▼ 料金：一般$20～27、コンセッション$18～23、スター･ラウンジ（ワイン、ビーン･チェア、ブランケット付き）$40～45 ★Web: openaircinemas.com.au/bondi/home

トロップフェスト Tropfest

世界最大規模の短編映画祭「トロップフェスト」が今年も開催。今回からは会場をパラマタに移し更にスケール･アップ。世界中から応募された数分間のオリジナルの短編映画からえり抜きの16本が上映される。会場は昼からオープンし、フィルム上映前に音楽ライブなどのエンターテインメントも充実。おいしいフードやビールを

©The Color Run Australia

「地球上、最も楽しい5キロ･ラン」のキャッチコピーで知られるランニング･イベント「カラー･ラン」の夜の開催。カラフルなパウダーを掛けられ全身レインボー･カラーに染まりながら走るというこの変わったレースは、春の訪れを祝って色粉や色水を投げつけ合うインドのホーリー祭が起源。事前に配布される白いTシャツで参加する。目や口を覆うサングラスやバンダナを持参すると便利。 ▼会場：The Domain, Art Gallery Rd., Sydney ▼日時： 2月18日（土）8PM ▼ 料金：16歳以上$67. 50、6 ～15歳 $57.50、5歳以下無料、4人以上のチーム$62.50／人、家族（大人2人＋子ども2人）$205 ★Web: thecolorrun.com.au/event/sydney-night

キューピッド･アンディーズ･ラン Cupid’s Undie Run

アンダーウェア･ブランド「BONDS」の協賛の下、神経線維腫症（NF）の闘病患者のために、下着姿で走るユニークなチャリティー･ラン。NFとは3,000人に1人の

キャンサー･カウンシルが主宰するチャリティー･イベント。10～15人のチームを編成し、土曜の朝10 時から日曜の10 時まで、最長で24時間交代でトラックを歩き（または走り）続ける、「命のためのリレー」。参加者が楽しめるよう、24時間を通してエンターテインメントやアクティビティー、キャンドル･セレモニーなども用意されている。夜間はテントを張ってのキャンプが可能。当日の飛び入り参加もできる他、24時間の参加が無理であれば一部だけの参加も可能。 ▼会場：King George Park, Rozelle, Sydney ▼日時：3月 11日（土）9:30AM～12日（日）10AM ▼料金：一般早期申込（～2月12日）$30（割引コード：earlybird2）、一般前売（2月13日～3月10日まで）$40、当日$50 ▼Email: hayley. hornitzky@nswcc.org.au ★Web: www.relayforlife.org.au】

48 2017年2月エンターテインメント

隊長が観た !

ジャッキー／ファーストレディ最後の使命 Jackie ドラマ、伝記／MA15＋公開中

e m a

年末から始まった今年の映画賞シーズン。先日はアカデミー賞の前哨戦とも言える「ゴールデン･グローブ賞」の発表があり、7部門にノミネートされていた『ラ･ラ･ランド』が、その全部門を受賞し同賞史上最多の受賞数を記録した。一部、ハリウッドのミュージカル黄金時代を知っている人たちからは、歌も踊りも昔と比べたらイマイチなんて声が聞かれるけど、いくらオールド･スタイルといえども「今」のミュージカルなわけで、自分は主演2人のケミストリーや、ほろ苦いストーリー展開など、やはり今年のホリデー･シーズンでは一番の映画だと思う。そして今回紹介するのは、その「ゴールデン･グローブ賞」で受賞は逃したものの、「ドラマ部門」でナタリー･ポートマンが主演女優賞にノミネートされた『ジャッキー／ファーストレディ最後の使命』。1963年のジョン･F･ケネディ暗殺後、34歳で未亡人となったジャクリーン･ケネディ･オナシスを描いた伝記ドラマ映画。今まで、ジョン･F･ケネディを主軸にした映画やドラマは多かったので、ファースト･レディーであるジャクリーン夫人の視点で描き出したのが新鮮。おおむね批評家の評判も良く、特に主演のナタリー･ポートマンの演技は絶賛されている。 ★☆☆

：★★ 期待度

『英国王のスピーチ』制作陣が贈る、奇跡の実話をベースにした感動の物語。主人公の5歳の少年サルーはインドの小さな村の停車中の電車の中で居眠りし、降りることができないまま2日間かけてはるか遠くのカルカッタ（コルカタ）の街へと連れて行かれてしまう。迷子になったサルーは孤児たちのための施設に収容され、やがてオーストラリア･タスマニアの夫 ★☆☆

c k

ボブという名のストリート･キャット A Street Cat Named Bob

ドラマ／PG 公開中

チェック

★★☆

Lion

★

ただ、自分はオープニングの不協和音のような不安定な音楽から、全くノレなかった。 “ジャッキー”の愛称で親しまれ、今なお高い人気を誇る世紀のファースト･レディーの伝記ということで、もっと清らかなオープニングを期待していたので、この音楽で既にイライラ。そして絶賛されているナタリー･ポートマンは、役作りのため英語のアクセントや歩き方まで徹底的にジャッキーを再現したと言われているが、すごく作為的な感じがして「普通にしゃべれよ！」と心の中で叫んでしまった。この辺りは伝記映画なので、本人と似ても似つかないようでは問題だけど、ナタリー･ポートマンという強烈なイメージがあるだけに、自分の中では違和感が強かった。更に、フラッシュバックを多用していたので、時系列が前後し、これも映画の盛り上がりを削いでいたように思う。後日インタビューされるジャッキーをオープニングとエンディングのみにし、その間は時系列通りにすれば、ショッキングな暗殺シーンで始まり、国を挙げての葬式で盛り上がり、最後はインタビュアーとの会話で余韻を残して終わる、そんな展開の方がジャッキーが取った行動がより浮き彫りになったような気がする。毎回このような伝記映画を観て思うことが、あまりに史実に忠実だとドラマではなくドキュメンタリーでも良いのでは？ということ。わざわざ映画として表現するのであれば、ファースト･レディーの視線から更にもう一歩踏み込んで、ジャッキーとケネディの実弟のボビーとの関係や、子ども2人との関係をもっと掘り下げるとかして、ドラマとして成立させて欲しかった。しんらつかなり辛辣な評になってしまったが、多くの人から評価･支持されている映画なので、ぜひご自身でご覧になって！新年1本目にはちょっと重いかもしれないけれど。：★★ 期待度

ライオン～25年目のただいま～

シネマ

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

☆☆☆

：★★ 満足度

i n

Web版

：★★ 期待度

ドラマ／TBC 2月9日公開予定

妻（デビッド･ウェナム、ニコール･キッドマン）の養子になることに。25年の間、養父母からたっぷりの愛情を受けて育ったサルー（デーブ･パテール）だが故郷への思いは消えず、Google Earthを駆使して本当の家族を探し始める。監督はオーストラリアのテレビ番組や短編作品で知られるガース･デイビス。インドの他、メルボルンとホバートで撮影された話題作。

猫好き必見、ハートフルな世界的ベストセラー小説の映画化。ストリート･ミュージシャンのジェームズ（ルーク･トレッダウェイ）は、薬物中毒から立ち直りつつあるが家族から冷たい扱いを受け、ホームレスとしてシェルター暮らしの日々を送っている。そこに迷い込んできたけがをした野良猫ボブと生活を共にするようになったことから、ジェームズの毎 ★★★

：★★ 期待度

バイオハザード: ザ･ファイナル

ヒドゥン･フィギュアズ Hidden Figures

Resident Evil: The Final Chapter

ドラマ／PG 2月16日公開予定

アクション、SF／MA15＋公開中

日本発の大ヒット･ゲームを原作に、主人公アリスをミラ･ジョヴォヴィッチが演じ映画化された人気アクション作品『バイオハザード』最終章がついに公開。シリーズ全作の「謎」が解き明かされる。シリーズ6作目となる今作でもミラ･ジョヴォヴィッチの美しくキレのあるアクションは健在で、第1作（2002年）の公開から14年とは思えないほどの全編

日に大きな変化が訪れることに。人と動物が癒やされ立ち直っていく様子を描いた、実話を基にした人生の再生の物語。主演のルーク･トレッダウェイは2005年の『ブラザーズ･オブ･ザ･ヘッド』で、双子の弟で俳優のハリー･トレッダウェイと共に結合性双生児役を演じ話題に。監督は『007 トゥモロー･ネバー･ダイ』などのロジャー･スポティスウッド。

アクションづくし。地球上の人類のほとんどがアンデッドと化し、人類最後の希望となったアリスは物語の始まりの街･ラクーン･シティーへ戻るが、そこでは宿敵アンブレラ社との最終決戦が待ち構えていた……。監督はポール･W･S･アンダーソン。同作は日本のタレント･ローラが、アリスと共闘する女戦士役でハリウッド･デビューしたことも話題に。

アメリカ航空宇宙局（NASA）初の有人宇宙飛行の成功を、陰で支えた3人のアフリカ系女性たちの知られざる物語。まだ黒人専用トイレなどの存在が認められ、女性が男性と共に働く場も多くなかった時代のアメリカを舞台に、NASAで「人間コンピューター」として活躍した解析幾何学者キャサリンを『ベンジャミン･バトン数奇な人生』などのタラジ･P･

ヘンソンが演じる。数学者ドロシー（オクタヴィア･スペンサー）やエンジニアのメアリー（ジャネール･モネイ）ら個性あふれる登場人物たちが当時の女性の生き方を描き出す同作は、アメリカでは公開早々に週間チャート1位を獲得。宇宙飛行士ジョン･グレンを演じるグレン･パウエルの他、ケビン･コスナー、ケイト･ベッキンセールなど助演陣にも期待。

★今月の気になるDVD★

ナイト･オン･ザ･プラネット Night on Earth

ドラマ、コメディー 129分（1991年）

暑い夏にクールな映画を。『ダウン･バイ･ロー』や『コーヒー＆シガレッツ』のジム･ジャームッシュ監督による『ナイト･オン･ザ･プラネット』は、ある寒い夜の世界5都市で同時進行するタクシー･ドライバーと乗客のやりとりを描くオムニバス作品だ。舞台はロサンゼルス、ニューヨーク、パリ、ローマ、ヘルシンキ。画面はほぼずっとタクシーの中の人間模様だけを映しているが、個性的な登場人物が織り成す5つの物語はコミカルだったり皮

肉っぽかったりとそれぞれに味わい深い。口汚いがチャーミングな女性運転士と映画のキャスティング･ディレクター、アメリカへやってきたばかりで英語も運転も不安な移民の運転士、気高く物事の本質を見透かす盲目の女性、心臓の悪い神父の乗客と勝手に懺悔を始めるマシンガン･トークの運転士、不幸話に花を咲かせる酔っぱらいの労働者たち。奇妙な会話のセンスと軽快さは同監督の真骨頂で、1人が口を開いた瞬間か

ら転がるように物語が始まる。5つの物語それぞれの都市の言葉でセリフが紡がれ、違ったリズムやスピード感を楽しめるところも良い。主題歌は、酔いどれ詩人トム･ウェイツによる「Back in the Good Old World （古き良き世界に戻って）」。ウィノナ･ライダー、ジーナ･ローランズ、ベアトリス･ダル、ロベルト･ベニーニなどアクの強い俳優陣の名演も見もの。きっとお気に入りの1篇が見つかるはずだ。（編集＝MS）

2017年2月 49

男子、厨房に入ろう

クッキング体験

栄養満点！

メンズ･キッチン

Web版

クッキング体験！

簡単エッグ･ベネディクト

体温を上げるタンパク質たっぷりの卵とベーコンで

免疫力を高める朝食

今回の体験者：山口正人さん

毎日健康に気を付けた朝食を作っています。得意料理は魚のカマやゴーヤ･チャンプルー。コレステロール値が高いので油っこいものは控え、大好きな魚と野菜を中心にダイエット中。ヘルシーかつ免疫力を高める朝食メニューが知りたいです。

「男子厨房に入らず」の時代はもう終わり。とはいえ、自分や家族の健康ために料理上手になりたくても、何から手を付けていいか分からない…。そんな男性のためのクッキング体験記＆レシピをご紹介。「男の料理」から一歩進んだメニューをマスターして、真の男前を目指そう。

今月のテーマ

グルメ

ラップで包んで手軽にポ－チド･エッグ

ご家族や友人のために腕を振るうという山口さん

ホウレン草は鍋の余熱でしんなりと

■材料（2人分）ホールミール･ブレッド（グレイン入り）.................. 2枚卵 .................................................................................... 2個ベーコン、ハム、スモ－ク･サ－モンなど ............... 適量アボカド ....................................................................... 適量

才川先生からのアドバイス

■作り方 ①卵黄、マヨネ－ズ、粒マスタ－ドをよく混ぜソースを作る。かき混ぜながら少しずつ溶かしバタ－を入れ、最後にレモン汁、塩、コショウで味を調える。 ②約20センチ四方に切ったラップに薄く油を塗り、小さなボウルにラップを入れた上に卵を割り入れる。ラップの両端をくくる（なるべく空気が入らないように注意）。 ③鍋にお湯を沸かす。小さな泡が出たら（約80度）ラップに包んだ卵を入れ、約5～6分加熱。鍋の上にホウレン草の葉先を入れた金属製のザルを置いておくと柔らかくなる。 ④ベーコンを5センチに切りキッチン･ペーパーで包み、電子レンジで2分加熱する。 ⑤トーストしたパンにマッシュしたアボカドをたっぷり塗り、水気を絞ったホウレン草、ベーコン、出来立ての卵を載せる。ソースをかけて出来上がり。

菌の餌になるオリゴ糖を多く含むもの（バナナやタマネギなど）があります。そして健康な体温の維持も免疫強化のポイント。体温の低い朝に、体温を上げてくれるタンパク質（卵、乳製品、肉、魚など）は必ず取りたいですね。今回、家で失敗しがちなポーチド･エッグをラップを使って作りました。分離しやすいオランデーズ･ソースは、マヨネ－ズを使えば簡単です。

体験後コメント

いつもはつらつと活動されている山口さんが今回挑戦されたのは「免疫力を高める朝食」。免疫細胞の約70％は腸に存在し、腸の善玉菌を増やして腸内環境を整えることは免疫力強化につながります。腸内環境を整える食品とは、食物繊維の多いもの、発酵食品（ヨーグルト、納豆、キムチなど）、また善玉

ホウレン草（葉先のみ）........................................... 適量＜オランデーズ･ソース＞（卵黄1個、マヨネーズ1/2tsp、粒マスタード1tsp、溶かしバター20g、レモン汁3～5滴、塩･コショウ少々）

■レシピ、調理指導：才川須美（管理栄養士＆食育インストラクター）プロフィル◎シドニーで料理教室を開催中。今年の料理教室は「進化する和食」をテ－マに、ご飯に合うおかずを紹介。夜のクラスではグラス片手に楽しく料理が学べる。「一昔前と違って、男性が料理を作れるのは今や常識？男性ならではの素敵なアイデアをキッチンで生かしてください」／Web: www.sumiskitchen.comまたはwww.facebook.com/sumiskitchen.sydney

エッグ･ベネディクトは私と妻の大好物です。以前から作りたいと思っていましたが、オランデーズ･ソースが難しそうだったので今回が初チャレンジでした。このレシピならおいしいソースを簡単に作ることができ、やはり専門家はすごいと再認識しました。

ゴルフ•レッスン

Web版

スポーツ

第17回

お悩み解決！お悩み解決！しゅり先しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･生のレッスン

トンフイルゴワンポッスン

レ

しゅり先生のワンポイント･アドバイス海斗君のグリップは小さい子によく見られるベース･ボール･グリップ（写真1）です。まずは正しいグリップを身に付けましょう。グリップの形は軽視されがちですが、ゴルフで最も大事で基本的なパート。正しいグリップは、正しい手首の使い方につながります。体が小さくて力も無いうちは良いのですが、体が大きくなって飛距離が出始めるとボールが曲がり、スコアがまとまらなくなります。グリップはどうしても力が入る形が身に付きやすいので、手のひらではなく、も

う少し指の方でグリップを握るよう注意を。大きくなってからの修復は難しいので、今から頑張りましょう。そしてグリップが強いので、腕や肩、足にも力が入っています（写真1）。特に柔らかいタッチが必要なアプローチでは、腕も足もつっぱらずに少し曲げて力を抜きましょう。インパクトからの体重移動があまり無いので（写真4）、ボールを打ってから体重を左足側に移動し、フィニッシュでもう少し右のかかとが上がると（写真5）、アプローチも安定するはずです。

しゅり先生プロフィル 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター協会会員

●今月のお悩み●

アプローチで、時々グリーン･オーバーをしてしまう悪いショットが出ます。いつも上手にできるようになりたいです。アドバイスをお願いします。（高橋海斗君＝５歳）

相談者の感想レッスンの後から、正しいグリップで練習しています。しゅり先生に教えてもらったように、手のひらよりも指の方に力を入れるようにしたり、腕や足に力を入れすぎないようにしています。正しいグリップにだいぶ慣れてき紙上レッスン希望者は下記までお気軽に連絡を！

Tel: 0419-428-131 Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

ました。体重移動も気を付けます。これからは、構えた時にうまく力を抜けるように頑張って練習したいです。

50 2017年2月インタビュー

Web版

特集/インタビュー

LEDや数字で東洋思想を表現する

現代美術家

宮島達男日本人現代アーティスト宮島達男展「Connect with Everything」が、シドニーのオーストラリア現代美術館（MCA）で3月5日まで開催中だ。LEDライトやデジタル･カウンターを使った彫刻やインスタレーション作品で東洋的な死生観などを表現することで知られ、同展ではそのキャリアの中から特徴的な作品が展示されている。9から1までの数字の循環や光の点滅、そして闇を通して彼が語りかけるものとは。南半球初の単独展となる今回の展示の見どころなどを宮島さんご本人に伺った。（インタビュー･構成＝関和マリエ）

東洋思想を軸にオリジナルな表現を

世界的なアーティストとして

―― 仏教概念「輪廻転生」を表現した作品を多く発表されていますが、ご自身と仏教思想との関わり、そして宮島さんにとって仏教思想とはどのような存在かをお聞かせください。私は昔、病気がちな子どもだったんです。二度ほど大きな病気をして入院した際、同じ病室の子どもが同じ病気で亡くなったこともあり、それが大きなショックで「死」というものを本当に身近に感じていました。そのため退院した時に自分が生きている時間をできるだけ大切にしたいと強く思い、哲学的なことを考えたり本をたくさん読むようになったことが、現在のアーティストとしての「生と死」という考え方に影響しています。また23歳の頃、アーティストになりたくてもなかなか自分に自信がなかったり、非常に迷っていた時期がありました。その時に仏教の話を聞き、自信を持てるというか、自分の中にある可能性を信じるという観点から信仰するようになり、今に至ります。

――当時の日本のアート･シーンはどのようなものでしたか。 80年代の日本ですから結構バブルな雰囲気があり、割とにぎやかでファッショナブルでしたね。例えばアーティストがディスコに壁画を描いたり、アートを取り巻く環境も華やかだった印象があります。有名なゴッホの絵画「ひまわり」が日本に買われたりしたのもこの時代です。今とは全然違っていましたが、ただ若いアーティストにとってはあまりそれは関係なく、作品を発表する場所が無いなどそれなりに苦しい感じはありました。

――宮島さんの創作活動は3つのキー･コンセプトである「それは、変化し続ける」「それは、あらゆるものと関係を結ぶ」「それは、永遠に続く」をテーマにされています。これらを掲げ活動するに至った経緯とは。アート･スクールに入りアーティストを目指して積極的に展覧会をやったりしていた頃、なかなか評価されず、「本当にオリジナルな表現をしないといけない」と痛切に感じていました。自分のオリジナリティーを表現するために、まずコンセプトをきちんと設け、それに基づいて作品を作ろうと考えたんです。そこで3つのコンセプトを掲げてそれを表現する作品を発表したのが 1987年でした。

――その頃から、日本だけではなく世界を舞台とする活動を意識されていたのでしょうか。コンテンポラリー･アートを好み理解してくれる人というのは、世界の美術ファンの10 パーセントもいないくらいだと思っています。日本の人口約1億2,000万人のうち美術ファンが1,000万人として、そのうちコンテンポラリー･アートのファンは数パーセントでしょうから、数十万人ということになります。その中で勝負するより、世界へ出て行けばもう少し受け入れてくれる人がいることになるので、最初から世界を目指すことになります。その上で、オリジナルなテーマと表現を獲得できれば世界で勝負ができるのだと思います。 ――現在、宮島さんの作品は日本だけでなく世界で受け入れられ高い評価を得ていますが、その理由をご自身ではどのようにお考えになりますか。アートを鑑賞する時、人は「見た目」から入ります。作品のバックグラウンド云々というよりまず表現言語としてインパクトがあるか、そして美しさという点を導入とした上

で、バックグラウンドに哲学的なコンセプトがあればより良いわけですよね。僕が世界で受け入れられているとしたら、それはまず作品のインパクトとビジュアルの美しさによるのではないかと思います。そこを入口として、そのバックグラウンドに東洋的な哲学が横たわっているということで評価を受けているのではないかなと。もしアート作品に見た目のインパクトも美しさも無かったら、誰も振り向いてくれないと思います。

コンセプチュアル･アートと美しさ ――実際の制作はどのような手順で進めていくのでしょうか。作品を構想する際はまずコンセプトを立てるところから始まり、どんな素材やモチーフを使うか考え、美しさやインパクトといった美意識を加味していきます。基本的には、自分が表現したいコンセプトがそれで十全に表現されるかどうかが最終ジャッジですね。今回の展示作品の1つ「Time Train to the Holocaust」（2008）は、第2次世界大戦中にユダヤ人が列車でヨーロッパ中から集められアウシュビッツの強制収容所へ送られたというホロコーストの歴史がテーマです。元々、ドイツの炭鉱から石炭を運ぶためにヨーロッパ中に張り巡らされた線路が、戦時中は逆にドイツやポーランドへヨーロッパ中のユダヤ人を運ぶために使われたんです。そういった事実に対する批評･批判を表現したくて本物の石炭とおもちゃの列車にデジタル･カウンターを組み合わせた作品にしました。重いテーマですが、最初に可愛らしいおもちゃの列車が走っているところから入ってもらい、よく見るとちょっと不気味な感じ、という風になっています。 ―― 今回展示中の「 M e g a D e a t h 」（1999）も宮島さんの代表作の1つといわれ、広い部屋の中で9～1までの無数の青白い数字が点滅しては消え、それが繰り返されるという作品です。実際にその中に立つと、人間個人だけでなく、社会や文明、戦争などといったものもまた繰り返すという比喩にも感じられました。アートは「鑑賞者がそれを見てどう考えたか」が重要ですので、どの解釈が正解ということはなく、全て正しい見方だと思い

ます。見た人がたくさんのことを考えてくれるということが一番重要で、アーティストとして非常にうれしいことですね。 ――どの作品でもデジタル･カウンターで 9～1の数字が使われていますが、ゼロは使用されないのですね。それは重要なポイントです。ゼロは暗闇で表しており、9～1までのカウントを「生きている時間」、暗闇を「死の時間」として表現しています。それが繰り返されていくことが仏教的な生命観で、1つひとつのガジェットは生も死も合わせ持つ「生命」そのものであるということを表現しています。

日本で、そして世界で ――今後取り組みたい作品や興味をお持ちのテーマなどを伺えますか。現在取り組んでいる一番大きなものとして、2011年の東日本大震災と津波で被災された方々の鎮魂をテーマにした「Sea of Time in Tohoku」という作品があります。被災地の1つである宮城県石巻市の海沿いに大型プールを造り、そこに数字のカウンター･ガジェットを沈めて光らせるというもの。そのカウンターのタイム設定を被災された地域の方々にしてもらい、家族への思いや知人への鎮魂などの意味を込めた大きな作品にしたいと考えています。死は1回限りではなく繰り返されていく、また生きている間の生き方によって次の生が決定していく、というのが東洋的な考え方です。その思想は、死が終わりでその後には何も無いという死生観ではなく、今生きているこの時間を大切にしてほしいという願いが込められているものですので、そういった考えを東洋だけでなくこれからは世界中の人びととシェアできたらうれしいなと思っています。 ――今回の展覧会は宮島さんにとって南半球では初めての単独展ですね。以前にもオーストラリアを訪れたことはありますか。オーストラリアのアートの印象についてもお聞かせください。過去にシドニー･ビエンナーレなどのグループ展で3回ほど来ており、今回は長く滞在しましたが、オーストラリアは治安も良く居心地も良いですね。食べ物もおいしいです

2017年2月 51

インタビュー

観る者を圧倒するスケールの「Mega Death」（1999）

し、牡蠣は1年中食べられるし大好きです。アートについてはなかなか難しいですが、まだオーストラリアからアーティストが目立って出てきている印象はあまり無いので、そういう意味ではアート的にはこれからますます発展する国かなと感じます。 ――2018年のシドニー･ビエンナーレはキュレーターの片岡真実さんが総合ディレクターに就任するなど、アジア人の活躍も話題になっています。今後、アーティストが世界で作品を発表していくためにどんなことが重要と思われますか。オリジナリティーがあるか、そしてメッセージを携えているか、この2点だと思います。言いたいことがないと表現そのものができないのでメッセージは重要ですし、自分の表現としてのオリジナリティーが無いと通用しないですね。 ――最後に、今回MCAで初めて宮島さんの作品を観る方に向けてメッセージをお願いします。現代アートは最初はとっつきにくいものですが、実際に観ればとても自由で、どんな風に解釈して頂いても良いので、想像を膨らませることができます。どうか、何か1 つでも自分が気になったもの、好きになったものを見付けてもらい、なぜそれが好きなのか考えてみてください。きっと、ご自身の中の知らない自分を発見できるかもしれません。ぜひ足を運んでみてください。（2016年11月2日、MCAで）

Photo: Anna Kučera

シドニー･インターナショナル･アート･シリーズ

宮島達男展「コネクト･ウィズ･エブリシング」

■会場：M u s e u m o f C o n te m p o ra r y A r t Au s t r a l i a（M CA／14 0 G e o rg e S t . , T h e Rocks）■日時：開催中～3月5日（日）10AM～ 5PM（木曜のみ9PMまで）■料金：大人$22、コンセッション$17、12～18歳$12、家族（大人2人＋子ども3人）$56、11歳以下･MCAメンバー無料（全て発券手数料別途）■Tel: (02)9245-2400 ■Web: www.mca.com.au/exhibition/tatsuo-miyajima

Profile 宮島達男♦︎1957年東京生まれ。東京芸術大学大学院美術研究科絵画専攻修了。1980年代半ばより、発光ダイオード（LED）を用いて1～9までの数字を使ったデジタル･カウンターの作品を世界30カ国250カ所以上で発表。ロンドンのテート･ギャラリー、ミュンヘン州立近代美術館、東京都現代美術館などに作品が所蔵されている他、六本木ヒルズ内のテレビ朝日外壁やベネッセ･アートサイト直島、東京オペラシティ、リウム美術館（韓国･ソウル）などパブリック･アート作品も多数。

4 3

1.「Pile Up Life」（2009）は有機物のような存在感 2. 照射された光の中に数字が浮かぶ「Floating Time」（2000） 3.数字が鏡に反射し合う「Diamond in You」（2010） 4. カラフルな数字が点滅し続ける「Life (rhizome)」（2012）

52 2017年2月インタビュー

Web版

「1つひとつの音を、自分の言葉として弾く」

◆インタビュー

ピアニスト小菅優さん、初の豪州公演

小菅優プロフィル◎9歳でオーケストラと共演を果たし、ニューヨークのカーネギー･ホール、ザルツブルグ音楽祭、東京・サントリー･ホールなどでリサイタルを成功させる。最新アルバム「ベートーヴェン：ピアノ・ソナタ集第5巻『極限』」を含む15枚のCDをソニーよりリリース。第13回新日鉄音楽賞、アメリカ・ワシントン賞、第8回ホテルオークラ音楽賞、第17回出光音楽賞、平成25年度文部科学大臣新人賞を受賞。

9歳でオーケストラと共演を果たし、その後もドイツ、アメリカ、日本など世界各国でのコンサートで成功を収めるなど、世界が注目する日本人ピアニスト、小菅優さん。抜群のテクニックと美しい音色、強い集中力と熱い情感が持ち味の小菅さんに、オーストラリア初公演となるシドニー（2月21日）、そしてキャンベラ（2月24日）、メルボルン（2月27日）でのリサイタルを前に、幼少時からの音楽との関わりやピアノ演奏を通して表現したいことなどをお話し頂いた。（インタビュー＝倉田佳弥子、文･構成＝関和マリエ）

9歳で初めてドイツで演奏 ――小菅さんのお母様がピアノの先生ということで、生まれた頃から音楽が身近にあったそうですね。ピアノを始めたきっかけやプロとして活動されるようになった経緯をお聞かせください。小さい頃、積み木などのおもちゃで遊

ぶように、ピアノもその中の1つという感じでした。また家にLPがたくさんあって、LP プレーヤーをいじるのが好きだったのと、オーケストラの曲、特に物語がある曲のストーリーを母に読んでもらいながら音楽を聴くのがすごく好きだったんです。最初バイオリンに興味があったのですが、家にあったのはピアノだったこともあって、2 歳くらいから母の膝に乗って弾き始めまし

た。それからすぐ母ではない先生に付き始め、4歳の時に東京音楽大学付属音楽教室に入り、ピアノのみでなくソルフェージュなどの勉強を深めました。 9歳の時に日本とドイツの交流コンサートがケルンで開かれ、演奏者として参加しました。その時にドイツの音楽関係の人たちや同世代の音楽家と一緒にコンサートに行ったりしたのがきっかけで、たくさ

特集/インタビュー

んの方と知り合いました。現地で友達もできて楽しかったですし、先生のことも気に入って私はまたすぐドイツに行きたいと思っていたんです。ただ親としてはすごく大変だったようで、1年間は家族で話し合い、最終的に私がドイツに行くことが一番良いのでは、となって、私はまだ小さかったので母も一緒に1993年からドイツに行くことになりました。プロの演奏家としての活動は本当に少しずつ増えていったのですが、12歳の時に初めてCDを録音しました。コンサートは、先生を介するなどして、またCDを聴いてくださった方が出演者として呼んでくださったりして、少しずつ機会が増えていきました。 ――小菅さんの場合、コンクールではなくコンサートで知名度が上がっていったようにお見受けします。これは音楽家として珍しいことかと思いますがいかがですか。人それぞれに違うキャリアの積み方があると思うのですが、私の場合は大人になってからコンクールを1つも経験していないので、本当に録音とコンサートを重ね続けています。 ――録音やコンサートなどでは、いつもどのような心境でピアノを演奏されていますか。演奏に臨む気持ちは毎回違うのですが、私にとって一番大事なことは音楽に集中していることです。その上で音楽の表すメッセージなどを考える時もあれば、曲によって色や絵が浮かんでくる時なども。曲そのもののメッセージをお客さんに伝えたいなと思っています。自分の気持ちが入っていないといけないので、曲を愛していないといけませんし、本当に1つひとつの音が自分の言葉だと思って弾いています。 ――ピアノはご自身の考えや感情を表すものということでしょうか。自分の表現の場ですね。どの国にも共通の言葉がありますが、言葉で伝えられないことを音楽で伝えられることもあります。作曲家が楽譜に書いたものがとても大事だと思っていますので、それに忠実にメッセージを伝えるというか。独りよがりで勝手に解釈して弾くのではなく、また楽譜に書いてある音をただ弾くだけでもなく、裏にあるメッセージというか、作曲者が何を伝えたいのかということを楽譜だけではなくて本を読んだり背景を調べたりして理解しようとしてから、「自分はこう思う」という解釈を表現したいです。とても難しいことですが、私にとって、作曲者のメッセージを追求することはとても楽しいことなので。やはり好きなものはとことん追求していきたいです。

0000NICH_20

「家の近くの配布場所が分からない…」「今月、紙面を取り忘れた!」でも、大丈夫。

スマホ・タブレットにも対応！

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 467 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FREE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

OCT 2016

■10月は食のイベントが目白押し

食の都、シドニーのグルメを堪能

日豪プレスのすべての出版物は

ウェブサイトから

ご覧いただけます。

■美容の悩みにプロがお答え！

ビューティーなんでもQ＆A ■観戦ガイド

モトGP2016−ベテラン勢が活躍 ■観戦＆必勝ガイド

日本馬に世界も注目！メルボルン･カップ2016 オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 467 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FR EE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

OCT 2016

■10月は食のイベントが目白押し

食の都、シドニーのグルメを堪能 ■明日はどこに行く？

キッズの遊び場 in シドニー

■美容の悩みにプロがお答え！

ビューティーなんでもQ＆A ■観戦ガイド

モトGP2016−ベテラン勢が活躍 ■観戦＆必勝ガイド

日本馬に世界も注目！メルボルン･カップ2016

■明日はどこに行く？

キッズの遊び場 in シドニー

■人気店の予約も今なら間に合う

【特集】2016年の忘年会プラン

■進出日本企業トップ･インタビュー

桜井章雄･みずほ銀行シドニー支店長

nichigopress.jp

■人気店の予約も今なら間に合う

【特集】2016年の忘年会プラン

■進出日本企業トップ･インタビュー

桜井章雄･みずほ銀行シドニー支店長

Click Click Here!

Here!

☞

2017年2月 53

インタビュー

ベートーベンをめぐる音楽活動 ――作曲者のメッセージを追求し表現する上で、小菅さんにとって特に思い入れのある作曲家は誰ですか。ベートーベンのソナタ集の C D 制作がちょうど昨年終わったところなので、特にベートーベンに今、気もうで持ちを傾けています。最近『ベートーベン詣』というプロジェクトを立ち上げたところで、これはベートーベンのソロ作品に限らず室内楽や歌曲も含め全てのピアノ付きの作品を徐々に演奏していくというものです。数えきれないほどの曲があり、それを通して新しい作品の委嘱や、ベートーベンの曲に合う後世や同世代の曲を合わせることによってたくさんのすばらしい作品を紹介していこうと思っています。尊敬する共演者と一緒に音楽を作ったり、演奏していくということもあり、とても楽しんでいます。 ――ベートーベンのお墓を訪ねたこともあるそうですね。それもプロジェクトの一環だったのでしょうか。その時はちょうどそのソナタを録音し終わったタイミングだったので、ベートーベンを詣でる、ありがとうの気持ちを伝える、という感じでした。普段は17～18世紀の作曲家を身近に感じるのはなかなか難しいことですよね、まるで想像の世界のようで。ウィーンに行った時にお墓にお参りしたのですが、やはりお墓などを訪ねたことで「この人は生きていたんだ」という気持ちになり、ベートーベンをより身近に感じるようになりました。ちなみにモーツアルトやシューベルトなどのお墓も、ウィーンの同じ墓地の一画にあるんです。 ――小菅さんは、ベートーベンは古典派とロマン派、どちらとお考えになりますか。 1つの枠に固定できない要素がどの作曲家にもあると思うのですが、ベートーベンは非常に大きな変化を遂げた人なので、その成長の中では後期の作品の中で古典的なものが見えたり、初期作品の中にすごく斬新なものが出てきたりもします。そう考えるとベートーベンを古典派と言い切ってしまうことはできないと思います。後期の作品では形式もどんどん崩していたりロマンティックな要素もありながら、それでいてバッハの影響もあったりしますね。 ――他に、小菅さんが影響を受けた人物や目標とする音楽家がいらっしゃれば教えてください。いろいろな人がいますが、ピアニストではクラウディオ・アラウやアルトゥール・シュ

ナーベル。指揮者はカルロス・クライバーやフルトヴェングラーを尊敬しています。そして去年亡くなられたアーノンクールも演奏を聴いていて本当に勉強になります。

世界中で「曲の持つメッセージ」を伝える ――世界各国で演奏活動をされている小菅さんですが、海外で演奏する時と日本で演奏する時を比較して、観客の反応の違いなどはありますか。最初に日本で演奏活動を始めた時はお客様の大人しさというか、例えば拍手をする時も周りを見てからというのが気になったのですが、最近は日本のお客様もどんどん変わってきています。もちろんドイツは今でもすごくオープンというか、演奏が気に入らなかったら拍手をしないし、気に入ったら盛大に拍手をします。私自身もコンサートを聴きに行くことがとても好きで、オペラもよく観に行くのですが、常連のおばあさんがものすごく大きな声で「ブラボー！」と叫んでいますし、とにかくはっきりしているんですよ。アメリカなどではすぐにスタンディング･オベーションが起きます。皆が立ち上がるのですが、ただその後静まるのも座るのも早いんです。どの国にも特徴がありますね。オーストラリアの皆さんはどんな風に楽しんでくださるのか、演奏するのがとても楽しみです。 ――小菅さんは音楽を通してどんなことを伝えたいとお考えですか。先ほどのお話とも少しつながるのですが、曲によってメッセージは違っています。ベートーベンを弾いていて特に思ったのは、後期の作品などは人間の人生を表してりんねいたり、輪廻というものを感じるということ。それが音楽によって伝わってくるんですよね。ベートーベンに限らず曲によっては愛や平和を訴えていたり、曲そのものから感じることは聴衆の方それぞれで違うと思うんですよ。ただやはり曲の骨格というかメッセージを強調して皆さんに伝えることができればと思います。特に世界では今、良くないこともたくさん起こっていますが、共感することや、一緒に考えるということを音楽によって発信していきたいです。ただきれいなだけではなく、世界の残酷さを表している曲やパートもありますから、そういうところも演奏者として全身全霊で残酷な要素を爆発させるしかない。100年、200年前に作られた作品を弾いているわけですが、考えていることや考えさせられることは現代にも通用すると感じますね。

――コンサートなどのためにお忙しい生活をされているかと思いますが、練習や生き抜きなど、どのようにバランスを取っておられますか。映画が大好きなので、ドイツでも日本でも、友達とでも1人でも映画館によく行きます。古い映画が好きでこの間はヒッチコックの『めまい』が４ K（編注：高解像度の映像）になったのでそれを友達と観に行きました。ドイツでもドイツ語作品だけでなく新しい映画を英語でやっている所もありますし、フランス映画なども上映されています。チケットも1,000円くらいなのでドイツの方が安いですね。ピアノの練習は続けていると疲れてしまうこともありますし、テクニック的な練習はあまり楽しいことではなく我慢も必要なのですが、どう表現していくか音楽のことを考えるのは楽しいです。集中する時は休憩も入れながら何時間でも弾きますが、その後プールに行って泳いだり、住まいが森の近くなのでその中を歩いたりします。食べることや飲むことがすごく好きなので、公演後の音楽仲間とのパーティーも楽しいですね。お酒は強くないですが飲むのが好きなので、オーストラリアのワインも楽しみです。 ――オーストラリアにはどんなイメージをお持ちですか。自然が豊かでカンガルーやコアラがたくさんいるというイメージがあります。また、小さい頃の日本での最初の英語の先生がオーストラリア人でした。 ――今回初めてとなるオーストラリア公演の「聴きどころ」を教えてください。今回のプログラムには自分の好きな曲をたくさん並べました。前半には、先ほどお話したベートーべンのすばらしいソナタ「ワルトシュタイン」がメインで、私はこの作品から天地創造が想像できると思います。その前には、彼の尊敬するバッハのあまり弾かれていない変奏曲。叙情的なアリアの主題がとても美しく切なく変奏されます。後半は「水」が全体のテーマで、絵画的描写だけではなく、その奥深くの心理的

な世界へいざなうような、想像力をかき立てるプログラムになっています。また、私の尊敬する日本の作曲家･武満徹の「雨の樹素描」や、10代のころから憧れているワーグナーのオペラ「トリスタンとイゾルデ」の最後の曲をピアノで弾けることはとても幸せです。このコンサートでお客様にいろいろなことを想像してもらえればうれしいです。私自身、初めてのオーストラリアなのでとてもわくわくしています。

小菅優ピアノ･リサイタル in オーストラリア 2017 ※料金は各ウェブサイトを参照

【シドニー公演】 ■ 会場：V e r b r u g g h e n H a l l , S y d n e y Conservatorium of Music（1 Conservatorium Rd., Sydney）■日時：2月21日（火）7PM～9PM（開場 6:30）■Email: sydneyrainbows@gmail.com ■ Web: jcsrainbow.com/yukosuge（公演情報）、 yukosuge.eventbrite.com.au（チケット購入）【キャンベラ公演】 ■会場：Llewellyn Hall（Building 100, William Herber t Pl., Canberra AC T）■日時：2月24日（金）7PM ■Tel: (02)6125-5767（会場）■Web: llewellynhall. anu.edu. au/what s- on（公演情報）、premier.ticketek .com. au/shows/show. aspx?sh=YUKOSUGE17&v=CSM（チケット購入）【メルボルン公演】 ■会場：Co l l i ns St r e e t B a p t is t Ch u rc h（174 Collins St., Melbourne VIC）■日時：2月27日（月）6PM ■Tel: (03)9650-1180（会場）■Web: w w w. melb ourne. au.emb -japan.go.jp/jicc / event/whatson.html#20170227_piano

4788SYDN

英語と日本語、どちらも伸ばそう。

世界に羽ばたけ

国際学級と日本人学級を併設

SJIS

2・3月の学校オープンデイ＜学校オープンデイ＞

＜学校オープンデイ＞

9：50より

10：30より

2月14日（火）

シドニー日本人学校キャンパスにて

3月12日（日）

シドニー日本人学校キャンパスにて

SJIS(シドニー日本人学校)を選ぶ理由国際学級と日本人学級の2つの文化が融合するユニークなプログラム。理想的なバイリンガル教育を実現します。現地校にはないものがここにあります。 ●毎日の語学授業 ●両学級ミックスレッスン（音楽、図工、体育） ●日本語/英語での学校行事 ●高い学力と語学力の実現

Facebook:https://www.facebook.com/SJISAU/ 112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registrar@sjs.nsw.edu.au / www.sjis.nsw.edu.au

オープンデイご予約はEメールにて

54 2017年2月メルボルン

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

ホワイト･ナイト･メルボルンは、シティー内の建物や道がライトアップされる美しいイベント。夜遅くまで市内各地でコンサートなどが開催される。フリンダース駅周辺は特に混雑が予想されるため、時間に余裕を持って出かけよう。 ■White Night Melbourne 日時：2月18日（土）7PM～19日（日）7AM 会場：メルボルン市内各地 Web: www.whitenightmelbourne.com.au

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

その他メルボルンならではの連載コラムやレポートなど盛りだくさんの内容でお届けします! Photo: John Gollings

V228SAND

フランクストン砂の彫刻展

「Lands Of Imagination」開催中 2016年12月26日～2017年4月25日毎朝10時からオープンメルボルン市内から車で約45分、ポートフィリップ湾岸の美しい海辺の街、フランクストンでは、夏の恒例イベントの砂の彫刻展が開催されている。今年のテーマは「想像の国」。ロシア、オランダ、ポルトガル、米国、カナダ、アイルランド、韓国、チェコ共和国、オーストラリアと世界中で活躍するアーティストが参加。会場には恐竜やドラゴン、海底世界や宇宙船、海賊やプリンセスなど、巨大な18 の砂像作品が立ち並ぶ様子は壮観だ。どれも子どもが大喜びしそうなデザインでありながら、その繊細な職人芸には大人も感心させられる。大スケールの砂像を見られるだけでなく、色砂を使った絵画やサンド･ボトル、そして砂の彫刻作りに挑戦できるワークショップ、フェイス･ペインティングなど、子ども向けのプログラムも多数用意されている。この夏、海水浴のついでにぜひ訪れたいイチ押しのイベントだ。界を表現したのアリス」の世」「不思議の国 Wonderland 「品作の家オランダ人作

によるチェコ人作家 Time Warp」「Prehistoric

よるロシア人作家に ibilities」 ss 「Endless Po

詳しい情報は Tel: (03) 5986 6684 Web: www.sandsculpting.com.au などの砂絵を鮮やかなトラ大満足！もズッ作ってキ

やを使って砂絵鮮やかな色砂ことができるる作をルトサンド･ボ

2017年2月 55

メルボルン／コラム

s u o l l e v r Ma

e n r u o b l Me

ボルンマーベラス･メル

第7回

ゴールド･ラッシュ 1851年にメルボルンから100キロほど北部のビクトリア内陸部でゴールド･ラッシュが起こった。その場所はバララット、ベンディゴ、キャッスルメインなど、現在ではゴールド･フィールズと呼ばれている各地域である。原住民族アボリジニーの人びとは金塊を神聖なものとして触らなかったため、ヨーロッパからの移民たちは金塊（G old Nuggets)が地面に転がっているのを見て非常に驚いた。特に採掘作業をするまでもなく地表に金塊が露出しており、拾って回るだけで財産が築けたという。そして、このビクトリア植民地で金塊発見のニュースは世界中を駆け巡った。とはいっても電話も電信も無い時代だったので帆船を経由してだが。ちょうどアメリカのカリフォルニアでのゴールド･ラッシュが終了期を迎えていたことから、世界の目がビクトリアに集中したのだった。ビクトリアの金産出量は長年にわたって世界一を記録し、大半はイギリスへ輸出されイギリスの莫大な赤字は一挙に解消された。最大の年は56年で、95トンもの産出量があった。世界中から一攫千金を狙ってやってきた荒くれ者の金鉱夫たちは簡単に盗賊団に変身して、輸送中の金塊を奪った。「ブッシュレンジャー」として知られる悪党たち

Web版

メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」と呼ばれた栄華の時代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異のメルボルンを作り上げていったのか――。

である。後に何度も映画化される義賊ネッド･ケリーも出現した。その結果、金塊輸送には軍隊による護送が必要な事態になり、英国帝国駐留軍（後のビクトリア植民地軍）が増強され、軍本部もシドニーからメルボルンに移されたのだった。ゴールド･フィールズからメルボルンに持ち込まれた金塊は、植民地政府の財務省ビルの地下倉庫に厳重に保管された。ゴールド･ラッシュによりメルボルンが英国の金塊の供給源として重要になると共に、軍事的にも重要性が増した。幹線道路が整備されメルボルンから10 マイルの場所ごとに馬と人が休める宿場町（10マイル･タウンズ）がつくられ、ビクトリア各地への輸送網が一気に充実した。しかしながら、馬と幌馬車によるもので道路も舗装されたものではない。 10マイル･タウンは、メルトン、バッカス･マーシュ、カイネトン、ギズボンなど多数つくられたが、金塊が川底などで採取できた時代はすぐに終わりを迎えた。その後は、イギリスから近代的な採掘技術が持ち込まれ後の資源ビジネスへつながったものの、金鉱山における労働環境は劣悪を極め、労働争議も頻発することになる。また、メルボルン市内中央部にチャイナタウンが形成されたのもこのころのことで、金鉱夫として働く中国人の宿や飲食店、更には金鉱山で使用する用品店として発展を始めた。

文･写真＝イタさん（板屋雅博）日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラファー、駐日代表東京の神田神保町で叶屋不動産（Web: kano-ya.biz）を経営

ベンディゴの金鉱山。現在は博物館

財務省ビル。地下に金塊を保管した

馬と馬車による輸送ルートがつくられた

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載しています。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。

■ FES T I V A L セント･キルダ･フェスティバル St. Kilda Festival

メルボルンのセント･キルダで恒例の夏フェスが2月12日に開催。コンサート、屋台、エンターテインメントなどを楽しみに多くの人が訪れる。会場周辺は車両交通規制が行われるため、公共交通機関を利用しよう。

パフォーマンス、音楽、本格的なギリシャ料理を堪能できる。 ▼会場：168 Lonsdale St., Melbourne VIC ▼日程：2月25 日（土）、26日（日）▼料金：無料 ★Web: www.greekcentre.com.au/lonsdalestfestival

サステイナブル･リビング･フェスティバル「環境破壊をせずに生活を維持できるか？」をテーマに地球の環境問題にフォーカスし、3週間にわたって環境やエコロジーに関するワークショップ、デモンストレーション、マーケットなどが開催される。 ▼会場：メルボルン市内各地 ▼日程：2月4日（土）～28日（火）▼時間･料金：プログラムにより異なる ★Web: www.slf.org.au

■ M A RK E T South Melbourne Night Market

▼会場：St. Kilda Beach VIC ▼日程：2月12日（日）▼時間：プログラムにより異なる ▼料金：無料 ★Web: stkildafestival.com.au

ロンズデール･ストリート･グリーク･フェスティバル Lonsdale Street Greek Festival

今年で30回目を迎えるグリーク･フェスティバルがメルボルンのギリシャ人街として知られるロンズデール･ストリートを会場に開催される。毎年多くの人が詰めかける2日間のお祭りで、伝統的なダンス･

ス、スウィング、ロックと誰もが満足できるラインアップのミュージシャンが日替わりでコンサートを行う。リピーターも多く人気のイベントのため、チケットの予約はお早めに。

Web版

旅行/イベント

■ CINEM A シネマ･アット･ザ･ジー Cinema at the G

▼会場：Melbourne Zoo, Elliott Ave., Parkville VIC ▼日程：開催中～3月11日（土）▼時間：5:30PM～ ▼料金：プログラムにより異なる ▼Tel: 1300-966-784 ★Web: www.zoo.org.au/melbourne/whats-on/zootwilights

Sustainable Living Festival

サウス･メルボルン･ナイト･マーケット

Photo: Daniel Lawson

コラム

メルボルンの長い夕暮れを満喫できる夏季限定のイベント。毎週木曜日の夜に無料のエンターテインメントや音楽を楽しみながら、味自慢のストリート･フードを堪能できる。同マーケット内にあるアクセサリーやデザイン･ストアも出店するので、この機会に出かけてみては。

シドニー･マイヤー･フリー･コンサート2017 Sidney Myer Free Concerts 2017

メルボルン交響楽団（MSO）が夜空の下で有名クラシックをたっぷりと聞かせてくれる。8日はチャイコフスキーなどロシアのクラシックから、11日はプロコフィエフの「ロミオとジュリエット」、15日は日本人指揮者･山田和樹氏のタクトでラヴェルの「ラ･ヴァルス」などのバレエの名曲が演奏される。無料とあって会場は毎回満員になるので、早目に行ってピクニックを楽しみながら開演を待とう。 ▼会場：S i d n e y M y e r M u s i c B o w l , K i n g s D o m a i n Gardens / Linlithgow Ave., VIC ▼日程：2月8日（水）、11 （土）、15（水）▼開演時間：7:30PM ▼料金：無料 ▼Tel: (03)9626-1111 ★Web: w w w.mso.com. au/what s- on/2017/sidneymyer-free-concerts

▼会場：South Melbourne Market, Cnr. of Coventr y & Cecil Sts., South Melbourne VIC ▼日程：開催中～2 月23日（木）の毎週木曜5:30PM～ ▼料金：無料 ▼ Tel: (03)9209-6295 ★Web: www.southmelbournenightmarket.com.au

■ MUS IC ズー･トワイライト Zoo Twilights

メルボルン動物園で開催される毎年恒例のイブニング･コンサート。ジャズ、ポップ

毎年多くの人でにぎわうシドニー･マイヤー･フリー･コンサート

AFLの殿堂メルボルン･クリケット･グラウンドが2日間に限り、豪華な野外シネマに早変わり。グラウンド一面に広がる緑の芝生にブランケットを敷いて、飲んだり食べたりしながらゆったりと映画を楽しめる。今年は24日に『LION』、25日に『Sully』と話題の感動作2本が上映される。 ▼会場：Melbourne Cricket Ground(MCG), Brunton Ave., Jolimont VIC ▼日程：2月24（金）、25日（土） ▼時間：開場6:30PM、上映開始8:30PM ▼料金：大人$29.47、コンセッション$25.29 ▼Tel:（03)9657-8888 ★Web:www.mcg.org.au/things-to-do/cinema-at-the-g

56 2017年2月メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース ◯◯◯◯◯

錦織、フェデラーに惜敗

男女第１シード敗退―全豪テニステニスの全豪オープン第7日が22 日、メルボルン･パークで行われ、男子シングルス4回戦で、第5シードの錦織圭（日清食品）は元世界ランキング1位で第17シードのロジャー･フェデラー（スイス）に7－6、4－ 6、1－6、6－4、3－6で敗れ、3年連続の8強はならなかった。第 1シードのアンディ･マリー（英国）は世界50 位のミーシャ･ズベレフ（ドイツ）に5－7、7－5、 2－6 、4－6で敗れた。マリーが8 強を逃したのは、2 0 0 9 年以来 8 年ぶり。女子シングルスでも、第1シードのアンゲリク･ケルバー（ドイツ）が世界3 5 位のココ･バンダウェイ（米国）に2－6、3－6で敗れ、連覇を逃した。女子ダブルス3回戦では穂積絵莉（橋本総業）加藤未唯（佐川印刷）組が、第4シードのサニア･ミル全豪オープンに出場した錦織圭選手（写真：板屋雅博）ザ（インド）バルボラ･ストリツォバ（チェコ）組を6－3、2－6、6－2 日本ペアが8強入りしたのは、02年全仏4 で破り、準々決勝に進んだ。四大大会で強の杉山愛、藤原里華組以来。（時事）

恒例の日本夏祭りが開催、フェデレーション･スクエアで毎年恒例の日本祭り「ジャパニーズ･サマー･フェスティバル」（メルボルン日本商工会議所／メルボルン日本人会共催）が、 2月26日に開催される。昨年は天候にも恵まれ、4万人を超える人が夏祭りを訪れ過去最高来場者数を記録した。会場となるフェデレーション･スクエアの特設ステージでは、人気の和太鼓演奏を始め、阿波踊り、沖縄民謡、空手の演武など日本の伝統芸能や音楽を中心にさまざまなプログラムで観客を楽しませる。また、ヤラ川沿いのエリアにはラーメン、焼き鳥などを始めとする日本食屋台が数多く出店し、お祭りムードを盛り上げる他、浴衣･着物部門、コスプレ部門に分

かれてベスト･ドレッサー賞の授与なども行われる。エントリー希望者は午後 2時 30 分～3時30 分にリバー･テラスにあるブースでの登録が必要。昨年に引き続き、カンタス航空の日本行きペア航空券（ビジネス･クラス）、更にジェットスター航空の日本行きペア航空券（国際線区間はビジネス･クラス）など豪華景品が当たるラッフルを当日現地で販売する。今年も多くの人出が予想され、人気のラッフルは早くに完売するため、早めの購入が推奨されている。 ■Japanese Summer Festival in Melbourne 日程：2月26日（日）12AM～6PM 会場：Federation Square, Melbourne VIC 料金：無料 Web: jcjsm.org.au/fest

日本人留学生の挑戦、文武両道を目指す高校生投手ベースボール･オーストラリアが主催する 2017年度U18ベースボール･ナショナル･ユース･チャンピオンシップが1月6日、シドニー市内で開催され、各州から代表選抜8 チームが参加した。この大会にVIC州代表「ビクトリア･ホワイト」のピッチャーとして、メルボルンのチェルトナム高校に留学中の11年生･久米竜矢君（16歳）が出場した。久米君は大阪府吹田市出身、昨年4月に語学留学で来豪し、勉強と両立しながら地元の野球チームでピッチャーとして実績を積み、州代表選抜試験を経て代表入りを果たした。最初の挑戦は英語の壁を克服することで、「ピッチャーとして、この戦略で行こうという自分の要望を仲間に伝えるのが難しかった。今でも的確に伝えるのは難しい」と話す。しかし「だんだんチーム内で自分の立ち位置が確立でき、チームメートが自分の言葉に耳を傾けるようになってきてくれた」と仲間から信頼を得たことが、大きな自信になった。また、先輩後輩といった上下関係が無く、練習後もチームメート同志で笑いながらチャットをしたり「チーム全員がコミュニケーションを大切にし、楽しんで野球をしている」と両国の野球の違いも多く体験したという。ビクトリア･ホワイトのヘッド･コーチであるロン･カロサーズさんは「彼は『タッツ』というニックネームで皆に親しまれているチームのリーダーだ。すばらしいピッチャーとしてチーム全員から尊敬されている」と久米

腕の長さを生かしたピッチング、制球の良さと剛速球が強み

君の素質を称賛する。オーストラリアで野球はAFLやラグビーに比べ人気度は劣るものの、04年のアテネ五輪ではオーストラリアが日本を破り銀メダルを獲得するなど、年々着実に競技人口を増やしてきている。 14年にはVIC州から17歳でニューヨーク･ヤンキースへ入団した投手を輩出するなど、米国大リーグのスカウト･マンも注目する国の1つとなっている。「まずは全国大会で優勝すること。そして将来は自分が思い描いている人物像に少しでも近付けるように文武両道に励む」と語る久米君。オーストラリアから日本人大リーガーへの第一歩が踏み出せるか、今後の活躍に期待したい。

Web版

紙面ニュース

日本人アーティスト岡本光市氏、グループ展を開催サウンド･プロデューサー兼プロダクト･デザイナーの岡本光市氏が2月3日から、地元のアーティストらによるグループ展「Unhidden」をメルボルン市内のギャラリーで開催する。同氏は20 06 年に日本でデザイン･ブランド「共栄デザイン」を設立、アート、音楽、デザインを融合させたユニークな創作活動を国内外で行っている。作品は特に欧米諸国で高く評価され、12年に東京のポーラ美術館アネックス、ロンドンのビクトリア･アンド･アルバート美術館などで個展を開催。

今回は「liquid tape cutter work」と「endless rain record」の2作品から、重力や磁力などの目に見えない作用を物により具現化した作品が展示される。また、 2月4日の午後2時30分から同会場で岡本氏によるトーク･セッションが行われる。 ■グループ展「Unhidden」日程：2月3日（金）～3月5日（日）11AM～5PM（水～土）、 1PM～5PM（日）会場：Counihan Gallery, Brunswick Town Hall, 33 Sydney Road, Brunswick VIC 料金：無料 Web: www.moreland.vic.gov.au/events-recreation/arts-andgaller y/counihan- galler y-in-brunswick /counihan- galler yexhibitions/unhidden-exhibition

アジア太平洋舞台芸術トリエンナーレ、日本からも3作品今年が初の試みとなる「Asia TOPA（アジア太平洋舞台芸術トリエンナーレ）」が現在メルボルン市内で開催中だ。アジアの現代美術に焦点を当て、舞台、音楽、映像など、4カ月に渡り多彩なブログラムで幅広くアートを紹介する。日本からは濱中企画（アート･プロジェクト）による福島県いわき市久之浜を題濱中企画による「Kagerou – Study of Translating Performance」（Photo: Taro Motofuji）材にしたドキュメンタリー･パフォーマンス「Kagerou – Study ■Asia TOPA: Asia-Pacific Triennial of Performing Arts 日程：開催中～4月30日（日） of Tra nslat ing Per for ma nce」、川口会場：メルボルン市内各地料金：イベントにより異なる隆夫氏（パフォーマー）による「A BOU T プログラム（一部）：2月15日（水）～18日（土）「Kagerou – KAZUO OHNO」、岡田利規氏（劇作家） Study of Translating Per formance」、2月25日（土）、26 日（日）「About Kazuo Ohno」、2月9日（木）～12日（日）の「T I M E’ S JOU R N E Y T H ROUGH A 「Time’s Journey Through a Room」 Web: www.asiatopa.com.au ROOM」など3作品が上演される。メルボルン／コラム

それでも

Web版

コラム

恋するメルボルン

シェアして楽しみたい、本格派マレーシア料理お正月が明けたと思っ今ではすっかり国民的料理になった。たら、もう2月になってし煙が出るまで熱したまった。最近は時計が中華鍋に平麺を入れ、 3 倍速で進んでいるよ野菜やシーフードを加うな気がする（笑）。さえ強火で一気に炒めて、無類の麵好きであるる。少し焦げ目を付け私がいち押しの「Laksa た麺がしょうゆ味のソー King」について書いたのスと絡まり、スモーキーはちょうど1年前のこと。香ばしいおこげが食欲をそそるチャー･クイ･ティオで独特な風味は一度味実は、この店の数軒先にも超人気マレーシア料理店があるのをごわうと病みつきになる人も多い。味の決め手となるサンバル･ソースは、唐辛子、タマ存知だろうか。 Laksa Kingで働いていたシェフのトーネギ、ニンニクを炒めたものに発酵したエマスさんが2010年に独立し始めた「Chef ビやトマトなどを加えたマレー料理には Lagenda」は、本場マレーシア料理をリー欠かせないソース。薬味としても使われるズナブルな価格で味わえるお店。モダンなが、味も辛さも違うサンバル･ソースを料インテリアで飾られた店内は、多様な国理によって使い分けるのがシェフの腕の見せどころ。子どもと料理をシェアする時な籍のお客さんでいつも満員だ。マレー料理はマレー･中国･インド系がどは、辛さ控えめのリクエストにも快く対住む国の文化的背景が反映されている応してくれる丁寧なサービスもこの店の魅ので、味のバリエーションが豊富。Chef 力だ。 Lagendaはメニュー数が多く、定番のラ他にも絶妙なスパイス使いと辛さをたっクサを始め麺料理だけでも26種類あり、ぷり楽しめる「Malaysian Chili Crab」(時その日の気分や好みの辛さに合わせて好価)や「Malaysian Curry Chicken（14.8ドきな麺料理をオーダーできる。中でも一ル）」など、本場のマレーシア料理をとこと度は味わっておきたいのが「Fried Koay ん味わいに何度も足を運びたくなる。大人 Te o w」、お店によっては「C h a r Kw a y 数で行ってたくさんの種類の料理をわいわ Teow（チャー･クイ･ティオ）」で知られるい楽しめば、心も胃袋もマレーの魅力に満麺料理。「Char」は「いためる」、「Kway たされて家路に着けるだろう。 Teow」は中国の福建省の方言で「米の平 ■Chef Lagenda 麺」を意味する。マレーシアに移住した中 16 Pin Oak Cres, Flemington, VIC 営業時間：毎日11AM～10PM 国人がもたらした料理が地元に根付き、 Web: www.cheflagenda.com.au 泣いたり、笑ったり、怒ったり、異国で暮らす毎日はいろんなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。「この街に恋するように暮らしたい」がモットーの2児のママ･エディターがつづる、メルボルンのライフスタイル、おいしいもの情報。（文＝大木和香）

2017年2月 57

メルボルン／コミュニティー･スポーツ

（報告＝多和田清）

Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

八木一郎（MEL TRADING）

2位

東村英昭（住友電工）

3位

大村雅夫（三井物産）

古橋利男

ベスグロ

名前（敬称略）嵯峨伸二（稲門会）

2位

山口基（三田会）

3位

アンドリュー･トムソン（三田会）

嵯峨伸二（稲門会）

前回に続きクレイドル国立公園から、今回はロニー･クリークを取り上げよう。公園内を運行しているシャトル･バスに乗ると、終点ダブ湖展望台の1つ手前の停留所がロウォンバットの親子ニー･クリーク駐車場だ。ここは、クレイドル山頂直下の山岳台地を源として流れてきた川（Ron ny Creek）が、ダブ湖から流れ出たダブ･リバーに合流する地点で、黄金色のボタン･グラスが茂る草原地帯だ。氷河の痕跡モレーンが横たわる左側の彼方にはリトル･ホーンの頂、右手斜面の上にはうっそうと茂るウェインドルファーの森。景観的にすばらしい場所だ。ワルドハイムに代わるオーバーランド･トラックの出発点には、玄武岩の柱が3本立てられ、5泊6日の長丁場の旅にスタートする人びとを鼓舞するモニュメントがある。草原の中へ伸びる木道は、1日歩きの各種ハイキング･コースの出発地点でもある。オーバーランドのルートをたどり、クレーター湖を経てマリオン展望台（1,230 メートル）に至るコースや、途中でオーバランドのルートを離れリラ湖を経由してダブ湖展望台に抜けていく簡単コースもある。また、反対方向に下っていく、クレイド

（報告＝根本雅之）

嶋野さんが優勝、年間MVPも獲得

12月11 日にセンテナリー･パークGC で第2 81 回メル遊会ゴルフ･コンペが左から、2位･里さん、優勝者･嶋野さん、開催され 3位･溝辺さんました。距離のあるコースに苦戦するプレーヤーが多い中、コンスタントな好プレーで嶋野さんが優勝し、年間総合ポイント争いでも前月7位から首位となり年間MVPを獲得しました。

■ローカル･ゴルフ･リポート② （報告＝根本雅之）

メルボルン三田会が勝利

■第281回メル遊会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） Results

グロス

ネット

優勝

嶋野一夫

2位

里久男

3位

溝辺志織（PTS AU）

高具良裕（TSA）

ベスグロ

早慶ゴルフ･コンペ参加者の皆さん

名前（敬称略）

■ローカル･ゴルフ･リポー掲載ガイドラインのお知らせ当欄の掲載基準は下記の通りです。１）会社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペであること。２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部までEメールでお送りください。送り先：viceditor@nichigo.com.au

メルボルン三田会対メルボルン稲門会の早慶対抗ゴルフ･コンペが 12 月4 日、アルバート･パークGCで開催され、三田会8人、稲門会10人が参加しました。上位5人のグロス合計で競い、人数

ドクター印藤の

Web版

ま

ひ

健康

肩井

頭

陽白

けいれん

顔面神経麻痺･痙攣

人の体がなぜ治癒するのかについて考えてみましょう。体には筋肉や内臓系のような可視的構造の他に、自律神経、ホルモン、免疫系の身体機能を維持するホメオスタシスが存在します。そして、その両者のバランスを取るために、大脳などの精神神経機能があります。一方、外界には温湿度などの物理化学的要因、ウイルスなどの生物的環境要因があります。これらの要因は常に変化し、身心を中心としたダイナミズムを形成しています。従って健康状態というのも一義的に決まるものではなく、身体内面（小宇宙）と環境（大宇宙）との微妙なバランスの下に成立しているのです。病院での検査結果による数値や診断というのは、その中において時系列で切り分けた1つの瞬間値にすぎません。ですから、その基準内に収まれば健康であるとは必ずしも言えず、また逆であっても病気とは断言できません。古くから東洋世界では、顔面の麻痺･痙攣は比較的多く発生していたようで、かへき「口目喎（ゆがむ）」「喎僻」「瞤動（痙

攣する）」などと記されています。春先のまだ寒冷な風に吹かれると春に動じやすい肝臓に邪気が宿り、肝の支配組織である筋に異常が起こると考えられていました。これは現代医学では長く原因不明とされていましたが、ヘルペス･ウイルスによるものが70パーセント以上を占めると近年報告されています。このウイルスは、筋肉に寄生すると終生離れず、宿主の免疫状態低下により増殖力を回復し、発病することも分かってきました。つまり、東西で基盤となる考え（哲学）は異なるのですが、体に巣食う病原体（病邪）の勢力増大によって病気は発生するというプロセスはかなり似通っています。高齢化社会を迎え、現代医療もホメオスタシスによってバランスを重視する方向に変化しつつあるように思えます。地球環境も水というネットワーク機能を持つ物質によって循環し、バランスを保っています。個々の分析も重要ですが、物質や生命現象の相互関係性を観察し、より全体的な見方を身に着けることが今後の最重要事になるでしょう。

美容/健康

肩

ここがツボα 第44回

文＝千々岩健一郎

ル･バレーボード･ウォークのコースもお薦めだ。このように、ハイキングの起点として重要なロニー･クリークだが、同時に野生動物探しの場所としても隠れた人気スポットになっている。タイトルに「ウォンバットの草原」と謳ったが、この小川沿いの辺りには、あの愛嬌のある有袋類ウォンバットが多数生息している。1日のハイキングを終えた後、あるいは夕食前のひと時にここを訪れてみて欲しい。運が良ければほんの数メートルの近くで、時には親子連れ、更に運が良ければお尻のところから赤ん坊が顔を出している姿などにも出合う。野生のウォンバットが容易に観察できるのはなんと言ってもクレイドルが一番だが、中でもここは格別のポイントなのだ。更に、ここはなかなか姿を拝むのが難しいカモノハシの出現する場所でもある。ロニー･クリーク上流で大雨が降ると、この駐車場周辺の草原一体が水浸しになる。そんな時には、本流に住むカモノハシが餌を求めてこの草原の水溜りまで出かけてくる。散策に出かけたら、間近にこの希少動物に出合うという思わぬ幸運に恵まれるかもしれない。

医療

押して

旅行/イベント

1990年からタスマニア在住。1995年より旅行サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを日本語で案内する事業の運営を行うとともに、ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離れたがタスマニア案内人を任じて各種のツアーやメディアのコーディネートなどを手がけている。北海道大学農学部出身。

No.101 ウォンバットの草原、ロニー･クリーク

■ローカル・ゴルフ・リポート③

★連絡先：jga.melbourne@gmail.com

Web版

千々岩健一郎プロフィル

再発見

グロス

優勝

ベスグロ

■JGA12月11日開催12月度月例杯RESULTS（敬称略）優勝

タスマニア

■早慶対抗ゴルフ･コンペ個人の部RESULTS（敬称略）

12 月11日にサンドリンガムG C で J G A12 月度月例杯が行われ 3 組12 人が競いました。気温 2 5 度、快晴で風左から、優勝者･八木さん、プレゼンも穏やかなターの大村さん絶好のゴルフ日和の中、八木さんがネット64で見事優勝されました。 Results

タスマニア／コラム

スポーツ

的には劣勢だった三田会が469対485 で優勝。昨年の雪辱を果たし、三田会の通算成績は21勝11敗となりました。

■ローカル･ゴルフ･リポート①

八木さんが優勝

Web版

瞳子水溝曲池

風池頬車

翳風

地倉

陽白：眉毛中央の上方1横指。瞳孔の直上。瞳子髎：目尻の外方約半横指の陥凹部。地倉：口角の傍ら約半横指。瞳子の直下。頬車：下顎骨と耳垂の間。口を開けると凹む所。水溝：上唇の正中上部。鼻中隔の直下。溝の中央。風池：後頚部、僧帽筋起始部（天柱）の外方1横指の陥凹部。翳風：耳垂と頭骨乳様突起との間で、口を開けると大きく凹む所。肩井：鎖骨中央部の凹み（缺盆）より直上し、肩上部を押して固く響く所。曲池：肘を深く曲げ、肘窩横紋の外端を探ると上腕骨の外側上顆を触れ、押すと響く所。

印藤裕雄（いんどうひろお） 1991年北里研究所付属東洋医学総合研究所および間中病院東洋医学科を経て開業。20 0 4 - 08年メルボルンの国立モナシュ大学日本研究センター客員研究員（伝統医療の研究および技術指導）。森ノ宮医療大学講師（東洋医学）。09年茨城県土浦市に、新しい時代ニーズに合った総合的東洋医療を目指し、東洋医療センターを開業。11年から東京での診療活動も開始。日本統合医療学会評議員、全日本鍼灸学会会員など。著書『癒しの芸術と科学‐身体･心･魂の調和』三恵社、『潜在能力の科学』など。コラム･診療についての質問は、facebook：hiroo.indo@facebook.comまたはwww.facebook.com/ CentreForEasternMedicineJapanまで。

58 2017年2月スポーツ･コラム

Web版

★ 【うえまつのひとり言】

第78回

シドニーFCが負けない。現在、16戦で 12勝 4分。2位に勝点8差を付け首位を快走中。オーストラリア･デーに行われるのは、2位メルボルン･ビクトリーとの“ナショナル･ダービー”。宿敵ビクトリーとのアウェー戦でどういう戦いを見せるか。ここで完勝するならば、シドニーFCの久々の戴冠の可能性は一気に高まる。

仕掛人

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

今矢直城― ―日豪果、今矢が送り込む選手は、高いモチベーションサッカーを語るには欠かでチームに溶け込むのすことのできない日本人が早く、コンスタントに初のAリーガーは、現役チームに貢献すると評を退いてからも常に「日判だ。豪サッカー交流」の最前そんな今矢が来豪。線に立ち続けてきた。 NPL（豪州2部相当）で東京を本拠地に将青空、そして鮮やかな緑の中で行われた試合ではのプレーを希望する日本来的なJリーグ参入を目多くの選手が躍動した（Photo: Naocastle）人選手で編成したチー指す早稲田ユナイテッド（関東2部）を率いて既に7季。更には、自ムを率いて、NSW州のNPLクラブと2試合「とにかく、何か面らが主宰する育成年代のサッカー･スクーの実戦の場を持った。ルで英語とサッカーを両立させるユニーク白いことをやりたかっただけ」との今矢のなアプローチを駆使するなど、指導者とし言葉とは裏腹に、そこは選手の厳然たるアピールの場。いずれの試合のスタンドにも、てのキャリアを確実に積み上げてきた。彼の現役引退後のセカンド･キャリアをここ数年の日本人選手の活躍を目の当たり語る時に忘れてはならないのが、「代理にして、日本人選手獲得を目論む多くのク人」としての顔。豪州から日本への選手移ラブの監督や強化担当者が陣取った。籍の交渉やマネジメントでは、公認JFA仲２連戦の2試合目、NPL1（州１部）の名介人である実兄と共に動き一定の成果を門APIAライカールト戦で大活躍したのが出してきた。これに併行して特に力を入れ FW久保木優（27）。試合後すぐにオファーてきたのが、自らの知己が多い豪州へとを受け、NPL1の強豪シドニー･オリンピッ新天地を求めて海を渡る日本人選手のサクへの入団を決めた。5季を戦ったタイかポート。その対象となる選手はJリーグから新天地を求めて来た男が、豪州初戦で破らAリーグ入りを狙う“一流”の選手ではな格の好条件での契約をもぎ取った。「久保木に続け」と、多くの選手が懸命い。「Aリーグに入るのだけが目的でなく、英語環境（の豪州）で何か学びたいというにアピールを続ける。次なる朗報も、そう遠くはなさそうだ。来季もNPLで多くの日強い意志のある選手の力になりたい」けと語んさんるように、英語圏でのプレーを自己研鑽本人選手の雄姿が観られるとすれば、その場と捉え、キャリアの先の先までしっかの陰に今矢直城という仕掛人の存在を忘り目を配る選手の手助けをしてきた。結れてはなるまい。

スポーツ･コラム

フィジオトセラピスうこに聞りじょう

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う専門家で、必要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

今年に入ってすぐ、64歳の母が緊急入院しました。臀部から腰部への激しい痛みが原因らしく、特に治療も無いまま3日で退院しました。母は入院当日、葬式の受付を手伝っており、久しぶりにヒールの高い靴を履き立った状態で多くの弔問客にお辞儀を繰り返していたようです。受付を手伝い始めて１時間程で左臀部の辺りから、もも裏、ふくらはぎやつま先までピリピリとした痺れと痛みが出て、そのうち立っていられなくなり入院となりました。腰椎の椎間板ヘルニアか神経根の狭窄症からくる坐骨神経痛との疑いがあり、腰椎 MRIを撮りましたが異常はなく、今回は梨状筋性の坐骨神経痛、または梨状筋症候群だったと考えられます。梨状筋と坐骨神経坐骨神経は腰椎から左右1本ずつ、臀部の大臀筋、梨状筋の下を通ってひざ裏に向かって伸びています。ヒールの使用や前傾姿勢など梨状筋の緊張を高める姿勢をしていると、緊張した筋肉により坐骨神経が圧迫され神経の炎症を引き起こし、臀部からつま先まで痺れや痛みを生じさせます。そして、10人に1人の割合で坐骨神経が梨状筋中を貫通していると言われています。今回の場合だと、お辞儀などの臀筋群に負担のかかる動作を繰り返している

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ）シドニー大学理学療法学科卒業後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダーリングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

と梨状筋が坐骨神経を頻繁に狭窄させる（狭める）ので梨状筋性の坐骨神経痛が発症しやすくなります。もし、痛みが出てしまった場合は、以下の対処法または治療法を取りましょう。

梨状筋

坐骨神経

出典：Essential Anatomy 5

痛みへの対処法･治療法 ①いすに座る時は硬めで厚みのあるクッションを用い、ひざが股関節より低くなるように座る。 ②床に座らない（体育座り、あぐら、正座など）。 ③臀部をボールや手で軽くマッサージする。 ④臀部のストレッチは悪化する可能性があるので、フィジオセラピストの指示に従う。 ⑤ウォーキングは短い距離を頻繁に行い、上り坂は避ける。水中ウォーキングは安全で効果的。 ⑥臀筋を強化することで再発を防止する。 ⑦通常3週間から6週間くらいで痛みは落ちつくが、薬の使用は医師の指示に従う。

7806METR

痛みの悩みにお答えします全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。

文＝YASU

頭痛、腰痛、肩こり、首の痛み、けんしょう炎、ひじ・ひざなどの関節の痛み、ねんざ、ヘルニア、スポーツでのケガ、術前・術後リハビリ

今年もセブンズ･シリーズがシドニーにやってくる！

フィジー、そして日本は！昨年のリオ五輪で正式種目として採用

美容/健康

体の痛み改善法

第64回梨状筋性坐骨神経痛

豪州ラグビー通信

シドニー･セブンズ開催世界10都市を転戦する7人制ラグビーのワールド･シリーズ、「ワールドラグビー･セブンズ･シリーズ2016/17」が今年もシドニーで開催されます。以前までオーストラリア大会はアデレード、ゴールドコーストが開催地となっていましたが、昨年に続き今回もシドニーで開催となりました。このセブンズ･シリーズは、各開催地での順位によりポイントが与えられ、全大会終了時の合計ポイントでワールド･シリーズ･チャンピオンが決まります。今回のセブンズ･シリーズは、昨年12月初旬にドバイ（UAE）で開幕、その翌週にケープタウン（南アフリカ）でも行われ、既に第2ラウンドを終了し、この時点での首位は南アフリカ、そして2位にイングランド、3位にフィジーが続いています。第3ラウンドは1月28 日から29日にウェリントン（ニュージーランド）で開催。そして、第4ラウンドとして2月 3日から5日にシドニー（アリアンツ･スタジアム）で行われます。昨年はホームのオーストラリアが決勝に進出、ライバルのニュージーランドと対戦し激闘の末に惜しくも準優勝となりましたが、会場は大いに盛り上がりました。スピーディーで迫力のある試合を次々とテンポ良く終日観戦でき、観衆が思い思いの仮装で来場するのもこのセブンズ･シリーズの楽しみ。今回も大盛況のビッグ･イベントとなることでしょう。

Web版

スポーツ

Web版

医療

スポーツ

昨年、延長戦の激闘となったオーストラリア対ニュージーランド

された7人制ラグビー。金メダルに輝いたフィジーは、今シーズンも優勝候補であり各大会でのパフォーマンスに全世界のラグビー･ファンの注目が集まります。そして、同じくリオ五輪でニュージーランドを倒すなど、世界を驚かせた日本代表もこのセブンズ･シリーズに参戦。今回は20 年東京五輪を見据えた全く新しいチームで挑んでいます。開幕より苦戦が続いていますが、1戦ごとに成長する五輪候補選手たちを応援しにぜひ会場へ行きましょう（詳細は公式ウェブサイト参照）。 ■Web: www.sydney7s.com.au

車の買取販売

8104AUSN

および

ご帰国？またはお車の売却をお急ぎの皆様へ

評！おかげさまで大好トラブルなし！

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！高額！即決定！即金！ 30年以上の絶大なる信頼と経験が築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定＊ご指定場所でのお引取りも無料＊国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。（車の販売もいたしております）

Sunday Footy!

旧 AUSNIC TRADING

毎週日曜日(10:30AM～12:30PM)、フィッシュ･マーケット近くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓迎、皆さんぜひお気軽にご参加下さい！ Tel: 0412-553-535（Yasu）

TEL: 携帯:

Cent ra l Coast Auto Ba rn ( DL2 016 0)

私共は、良質な車を求めています。

(02)4341-6275 営業時間 0410 421 093 榎本まで

※電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

9:00〜17:00

2017年2月 59

ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告＝飯田明宏）

佐藤さんが優勝

さんでした。 Results

第439回名古屋会ゴルフ･コンペ

Web版

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

井川太郎

2位

吉田賢司

111

3位

荒川敏明

105

ベスグロ

大川信昭

連絡先：hsv_vx2@yahoo.co.jp（大塚崇文）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告＝平居政和）

松浦さんが優勝

第131回クッカバラ･ゴルフ･コンペ

スポーツ

の高いコンペとなりました。そのハイ･レベルの戦いの中、10アンダーの驚くべきスコアで松尾さんが2年ぶりの優勝を果たしました。優勝の弁で「2年に一度ゴルフの神様が微笑んでくれる時があり、今回はたまたまその日だった」とコメント。2月度月例会は2月12日（日）にカムデン･レイクサイドGCで開催されます。ビジターの方も大歓迎ですのでぜひご参加ください。 Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

松尾俊彦

2位

田中教夫

3位

原田直也

ベスグロ

原田直也

連絡先：toshi2469@hotmail.com（松尾俊彦）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑦

左から工藤さん、佐藤さん、山下さん

2016年12月4日、心地良い浜風を顔に受けながらロング･リーフGCで16人により第439回名古屋会ゴルフ･コンペが開催されました。1組目に今回を最後に帰国される名古屋会会長の重石さんと山下さんがスタート。重石さんは後半の怒涛の勢いで豪州ベスト･ハーフを記録。有終の美を飾りたい山下さん、1番ホールで右OB、左クリークのプレッシャーの中、打った1打は絵に描いたような理想の弾道でフェアウェーのど真ん中に。結果は見事2位。優勝と3位は終始安定した実力者の佐藤さんと工藤さんでした。 Results

グロス

ネット

優勝

佐藤正樹

名前（敬称略）

2位

山下卓也

3位

工藤健雄

ベスグロ

佐藤正樹

連絡先：akihiro.iida@tokiomarine.com.au（飯田明宏）

中澤さんが優勝

第440回名古屋会ゴルフ･コンペ

左から中村さん、松浦さん、吉田さん

2016年12月18日、ザ･リッジGCで第131回クッカバラ･ゴルフ･コンペが開催されました。肌寒い強風の中、熱戦を制したのは松浦さん。2位には吉田さん、3位には中村さんが入賞されました。優勝者の松浦さんは「強風を前に慎重にならざるを得ず、日頃のような最大の結果を求めることなく堅実なプレーを心掛けたところ、数々の幸運にも恵まれ良い結果を出すことができた」と勝因をコメントされました。 Results

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝松尾俊彦）

原田さんが優勝

名前（敬称略）

ポイント

優勝

松浦秀和

2位

吉田賢司

3位

中村康宏

連絡先：teruhito.hirahara@gmail.com（平原照仁）

第459回ウィンヤード会ゴルフ･コンペ

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝山口正人）

坂本さんが優勝

日本人会ゴルフ部 12月度月例会

左から定松さん、中澤さん、中尾さん

1月8日、リバーサイド･オークスGCで第440回名古屋会ゴルフ･コンペが開催されました。当日はお天気にも恵まれ、新年を迎えて初ラウンドとなる参加者も多く、各ホールで歓声の上がるにぎやかな大会となりました。今回の熱戦を制したのは、グロス99（ネット64）の中澤俊さん。優勝者のあいさつでは「たくさんのハンディがある内に優勝できて良かった」とコメントされました。続いて2位にはグロス89（ネット66）の中尾さん、 3位にはグロス86（ネット70）の定松さんが入賞。また、ベスト･グロス賞は実力者の飯田さんが79という好スコアで獲得しました。 Results

左から山根さん、原田さん、アイクさん

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

中澤俊

名前（敬称略）

2位

中尾知司

3位

定松道也

ベスグロ

飯田明宏

連絡先：shinji5951@gmail.com（坂本真司）

本格的な夏の到来を思わせる強い日差しの中、2016 年最後の月例会がシドニー南の住宅地にあるイーストレイクGCで行われました。追い風もありましたが、 300メートルのパー4の2番ホールでティー･ショットをグリーン･エッジまで飛ばし、楽々とバーディーを取った飛ばし屋の原田さんが圧巻のベスグロ完全優勝を果たしました。同GCはアップダウンが多いコースで、暑さもあり特に手引きバギーの方々は息を上げながらのプレーでしたが、その中で電動カートで悠々とコースを回っていた方々のスコアの方がいまいちだったのが気になるところでした。当会はビジターの方も大歓迎ですのでぜひご参加ください。 Results

（報告＝坂本真司）

グロス

ネット

優勝

原田直也

2位

松尾俊彦

3位

アイク池口

ベスグロ

原田直也

連絡先：toshi2469@hotmail.com（松尾俊彦）

■ローカル･ゴルフ･リポート③

■ローカル･ゴルフ･リポート⑧

橋本さんが優勝

日本人会ゴルフ部 1月度月例会左から橋本さん、坂本さん、田所さん

2016年12月18日、風もあり小雨のぱらつく中、難易度の高いモナベールGCで2016年最後の日本人会ゴルフ部の月例会が開催されました。日本人会ゴルフ部12 月度月例会で初優勝されたのは坂本真司さん。優勝の理由を「同伴競技者に2人の上級者がいたことで良い見本を見せてもらったのが優勝につながった」とコメントされました。 Results

グロス

ネット

優勝

坂本真司

名前（敬称略）

2位

橋本孝一

3位

田所正義

ベスグロ

浦崎正美

連絡先：yamaguchi@nbca.com.au（山口正人）（報告＝大塚崇文）

井川さんが優勝

第417回 Dee Why会ゴルフ･コンペ第417回Dee Why 会ゴルフ･コンペが2016年 12月11日、モナベールGC で開催されました。1 6 年最後の大会ということで、年間ポイント制のチャンピオンや総合順位が決定するということもあり、皆さん気合が入ったラウンドでした。その中で12 月度優勝を勝ち取ったのは井川さん。2位に4打差をつけての優勝でした。「最近シャンクが出て調優勝者の井川さん子は悪かったが、今年最後の優勝ができてうれしい」とコメント。また、年間ポイント制のチャンピオンは、年間を通じて常にラウンド上位をキープしていた下宮

（報告＝四居利之）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑥

（報告＝松尾俊彦）

松尾さんが優勝

第460回ウィンヤード会記念大会

左からアイクさん、橋本さん、坂本さん

1月の月例会は12人の方が参加され、リッチモンド GCで開催されました。当日は降水確率50パーセントという天気予報にもかかわらず、スタート時は曇天でしたが、徐々に天気も回復し強い日差しが戻ってくるという好条件に恵まれ、かなりハイレベルな戦いとなりました。今回、ベスグロ賞も獲得し完全優勝を飾られたのは橋本さん。2位には坂本さん、3位にはアイクさんが入賞されました。優勝の橋本さんからは「車のトラブルがある度になぜか優勝します。しばくは車のトラブルからも優勝からも遠ざかりたいです」とユニークなあいさつもありました。 Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

橋本孝一

2位

坂本真司

3位

アイク池口

橋本孝一

ベスグロ

連絡先：msato.lindfield@gmail.com（佐藤正樹）

新年会で盛り上がる参加者の皆さん

快晴無風の絶好のコンディションの下、リバーサイド･オークスGCで名古屋会との共同コンペが開催されました。初めての方々との新鮮な組み合わせが効を奏したのか、参加者17人中8人がアンダー･パーというレベル

■ローカル･ゴルフ･リポート掲載ガイドラインのお知らせ当欄の掲載基準は下記の通りです。 1）会社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペであること。 2）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。送り先：nichigopress@gmail.com

60 2017年2月掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティ掲示板

当ページでは「チーム･メンバーの募集をしたい！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載しています。気になる情報があれば、さっそく参加してみよう！詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれしいもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友の輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会は、新規参加者を募集中です。年に数回、飲み会などを企画し、思い出話に花を咲かせております。青山学院大学同窓生であれば永住者、駐在員、学生、WHなどどなたでも参加可能です。 ◆梅村学園同窓会オーストラリア支部 Mr. Teruhito Hirahara

･････････teruhito.hirahara@gmail.com

駐在員、永住者、現役学生、WHなど、梅村学園ご出身であればどなたでもご参加頂けます。中京大学、中京大学附属中京高校、三重中京大学＆短大（旧松坂大学＆松坂女子短大）、三重高校･中学校の同窓生でご興味のある方はご連絡ください。

◆神戸女学院同窓会シドニー支部

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

です。世代を超えた楽しい会ですので、お気軽にご連絡ください。

◆神戸大学凌霜会

◆早稲田大学稲門会

Mr. Hirai ･･････････････ 0419-191-741

Mr. Suzuki

(Nippon Steel Australia)

◆上智大学同窓会

･････････････････････ (02)8036-6600

･･････････････････････ (02)9221-7555

Mr. Naoto Ueda

Mr. J. Horie（Advantage Partnership）

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会シドニー白門会

幹事会････････････････ 0427-084-483

◆東京女子大学同窓会シドニー支部 Ms. Makiko Knight

◆早稲田大学メルボルン稲門会･････････････ nathan.ueda@gmail.com

メルボルン在住の早稲田大学同窓生とその家族が集うアットホームな会です。 1、2カ月に1度の定例懇親会の他、ゴルフや釣り、BBQなどのアウトドア･イベントも楽しんでいます。活動内容はFacebookで「メルボルン稲門会」を検索。WHや留学中の現役早大生も歓迎です。

県人会

創設21周年を迎えた北海道人会。オーストラリアと北海道をつなぐことや、道人会同士で助け合ったり親睦を深めることが目的です。年4回ほどの親睦会には各回40名ほど集まっています。北海道出身者、北海道在住経験者、単にこよなく北海道を愛している方々など、どなたでもお気軽にご参加ください。

◆鳥取県人会

◆シドニー三重県立上野高校同窓会

◆NSW大学日本人学生同窓会

･･･････････････････････0401-114-000

Mr. M. Yamaguchi

･････････ sydney.ueko.mie@gmail.com

Mr. Ike Ikeguchi

（Nihon Brain Centre Australia）

学習院の同窓会「桜友会」の豪州支部、豪桜会です。大学に限らず学習院とご縁のある方をお誘いし、シドニー、メルボルン、ブリスベンで集まっております。他都市の方もぜひご連絡ください。

Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆一橋大学如水会

◆千葉県人会

･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

京都大学同窓会、参加者募集中。シドニー濃青会は、京都大学出身者の集まりです。永住者、駐在員、留学生、現役大学生など、京大出身であればどなたでもご参加いただけます。年会費は無料です。 ◆慶應義塾三田会幹事会

･･･････ sydney-mitakai-admin@google groups.com

◆甲南大学同窓会

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

福島なまりでおしゃべりしながら楽しく飲む会です。福島県出身者や福島に関心のある方なら永住、駐在、学生、WH、パートナーなど問わずどなたでも参加できます。本会は、レインボー･プロジェクトなど、東日本大震災復興支援活動の後援も行っております。シドニーで同郷の方にお会いできるのも何かのご縁ですので、ぜひ皆さんお気軽にご参加ください（Facebook「シドニーふくしま会」で検索）。

････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

Mr.Iwata

◆学習院大学豪桜会

Mr. Hiroshige

･･････････････････････ 0425-255-548

Mr. Ohashi

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけど）もある鳥取県。時には鳥取にゆかりのある皆で集まりましょう。お気軽にご連絡ください。担当者は赤崎町出身です。

◆京都大学同窓会シドニー濃青会

････････ kenji.watanabe31@gmail.com

◆同志社大学同窓会クローバー会

同志社同窓会、参加者募集。シドニー･クローバー会は、1987年に設立された同志社出身者の集まりです。永住者、駐在員、留学生、現役大学生など、同志社出身者であればどなたでもご参加いただけます。年会費は無料です。お問い合わせは上記まで。

Ms. Tomson ･c.thomson@unsw.edu.au

Mr. Watanabe

◆シドニー北海道人会

Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

◆シドニーふくしま会

･･････････････････････(02)9572-9564

････ info@sydney.doshisha-alumni.org

◆関西学院大学弦月会

しく盛り上がりましょう。

･････････････････････ (02)8999-2440

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

Mr. Tsuchiya ････････････････････････

････ masanoritsuchiya@tuba.ocn.ne.jp

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

一昨年スタートしたばかりの県人会です。1カ月程度をめどに懇親会や各種イベントを催しています。職場や学校などと異なる雰囲気の中、郷土や昔の話などで一緒に盛り上がりませんか？また、千葉県マスコット･キャラクター「チーバくん」を広めましょう。千葉県につながりのある方々の参加をお待ちしています。

立教大学･立教女学院卒業生、および留学中の現役学生（学生･WH）の集まり

◆福岡県人懇親会

◆明治大学明治会

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆メルボルン赤門会

幹事会mel-akamon@googlegroups.com

◆シドニー立教会

Mr. Ohba fukuokakenjinkaisyd@gmail

福岡県出身者や在住歴のある人の参加を募り、3カ月に1回程度のペースでシドニーで懇親会を開きます。永住者、駐在や留学、WHなど問わず、福岡県にご縁のある皆様のご参加をお待ちしています。懐かしい方言や地元の話題などで楽

Mr. Yoshi

三重県上野高校出身の方、シドニーにいらっしゃいましたらご連絡ください。現在、数名で活動しております。

※当ページにご掲載いただける同窓会･県人会情報を募集中です。E メールで件名に「サークル掲示板掲載希望」と明記の上「nichigopress@gmail.com」までお気軽にご連絡ください。

毎週日曜流！ UNID シドニーで集まりとし結束&“SA レーヤーとまな方と結をチーム名トサル公式

2017年2月 61

掲示板

◆◇◆SPORTS ◆◇◆ AGEDASHI FC

アップはフットサルの技術向上になる内容で活動中です。現在の在籍者は男女合計40人ほどで日本人半分、ほかは中国･韓国･インド･アジア系ローカルで構成されています。過去にはアフリカ、スペイン、ブラジル、フランスの方たちも参加されていました。時々プレミアやプレミアⅡ所属の現役サッカー選手も参加することがあります。現在、新規参加者若干名募集中です。

師）を迎え毎週楽しく練習しています。小グループ･レッスンや丁寧な発声、音程指導もあります。音程がある程度取れ日本語で歌える方、老若男女問わず歓迎です。下記までお問い合わせの上、お気軽に見学やトライアルにご参加ください。 ▼場所：Neutral Bay ▼練習日時：毎週木曜6:30PM〜9:00PM ▼お問い合せ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web(Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ

茶道裏千家淡交会シドニー協会シドニーを拠点に活動している日系オーストラリア人中心のフットサル･チームです。もともとサッカーが好きな友達メンバーで楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどです。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参加しています。初心者から、国内の最高峰であるF-League、そしてプレミアとステート･リーグでプレーする方も多数所属しています。サッカー、フットサルを通じメンバーの輪を広め･深めることに始まり、こうして定期的な交流の場を持つことが大事だと思っており、息の長い地域に溶け込んだチームを築き上げることを目標にしたチームです。

▼お問い合わせ担当：朝比奈弘明（アサヒナヒロアキ） ▼Tel: 0430-444-378 ▼Email: unidadesamuraifc@gmail.com

日本人会婦人ゴルフ部

▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

日本人会水泳クラブ室内プールで幼稚園生、小中学生を対象に練習中。プロ、有資格者、ベテランの日本人コーチがスイミング指導をします。ボランティアにより運営されているため、毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会も行います。コーチも同時募集中です。水泳クラブに参加ご希望の場合は下記までお気軽にお問い合わせください。 ▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日：毎週土曜4:45PM〜 ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

テニス･サークル TENIZ！

日本人会婦人ゴルフ部は現在部員19名で活動しています。シドニー近郊のゴルフ場で月に1度（月曜または金曜）コンペを開催し楽しくラウンドをしています。また、ルール講習会や9ホール練習会、アプローチ練習会を設け、マナーやプレーの向上を目指しています。このゴルフ環境に大変恵まれたシドニーでご一緒にゴルフ･ライフを楽しみませんか。随時、会員を募集しております。ご連絡お待ちしています。

裏千家シドニー協会は1973年に創設され、お茶会を定期的に開催し多くの市民に日本の伝統文化である茶道を紹介している。州や市の要請、美術館や一般の民間企業、語学学校などの教育機関からの茶道紹介の要望にも応じている。シドニー協会は、長年にわたり日本の伝統文化である茶道の普及活動を通じて研修、教育に努めるとともに日豪の相互理解の促進に貢献してきたことで、オーストラリアの文化庁および国税当局から高く評価され、2013年オーストラリア政府からDGR資格を認定された（日本語では「寄付者が寄付金控除を受けられる団体の資格」と訳される制度で、個人または法人がDGR資格を有する団体に寄付、寄贈をした場合に所得控除を受けられることになる）。現在会員は80人。シドニーをはじめ、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

シドニーソーラン踊り隊

▼お問い合わせ担当：太田順子 ▼Email: junkoota0603@gmail.com

私たちと一緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプトに誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。老若男女、経験者･未経験者問わずに活動しており、上級者の方はもちろん、初心者の方にも楽しんでいただけるよう簡単な指導も行っているのでお気軽にご参加ください！

▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ シドニーさくら合唱団

（Sydney Sakura Choir）

▼活動日時：毎週土曜1PM〜3PM ▼場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象に、各士業の垣根を越えて情報交換し切磋琢磨できるネットワーキング会の開催を考えています。シドニーにおける士業の、さらなる活性化を一緒に目指してくださる士業の方を募集しています。下記まで、お気軽にお問い合わせ下さい。参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

オーストラリアビジネス女子会

オーストラリアで働く女性の異業種交流会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、アート、オーガニック･プロダクト販売など、多種多様な職場で働く女性たちなので、通常は接点が無い業種の方々とも交流が持て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」となります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に参加出来ます。今後セミナーやワークショップなども開催予定。詳細はFacebook「オーストラリアビジネス女子会」で検索、またはメールにてご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリアビジネス女子会」で検索

軟式野球シドニー･シャークス日本人軟式リーグに所属しているシドニー･シャークスでは選手を募集中です。毎週日曜の午前中にノース･エリアのグラウンドで、練習またはリーグ戦を行っています。興味のある方は下記までご連絡ください。

ティング関係に就職を考えている方、IT、マーケティングに興味がある方が集まって、就職や起業、最新トレンドなどいろいろと情報交換を目的としたグループです。

2016年2月より新曲練習開始！未経験者大歓迎！踊ったことがない人にも絶好のチャンスです。シドニーソーラン踊り隊は 5～70歳以上までのメンバーが在籍するダンス･グループです。祭り in シドニーをはじめ、ゴールドコーストやキャンベラなどのイベントにも参加しています。年齢、男女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りましょう！ご連絡をお待ちしています。 ▼活動日程（毎週）：土曜 2 PM 〜（C a m m e r a y P u b l i c School）、水曜6:45PM〜（Lumiere, 101 Bathurst St., Sydney） ▼お問い合わせ担当：よし ▼Email: jcs.soran@gmail.com ▼Web: sydneysoran.wix.com/dancetroupe

◆◇◆STUDY ◆◇◆

◆◇◆KIDS ◆◇◆ ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯一の日本語絵本専門の文庫）ユーカリ文庫はシドニー･サウス地域で日本語絵本の貸し出しを行っているボランティア･グループです。現在0～10歳向けの絵本を700冊を所有しており、メンバーの方へは1回に付き20冊まで貸し出しています。絵本は日本のICBA児童文庫協会を通じて得た良質な内容の絵本ばかりですので、どの本も安心してお子さんに読んであげることができると思います。毎週木曜は未就学児向けのストーリー･タイムもあります。ぜひお気軽にご参加ください。

JAIT（Japan & Australia IT）

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

毎週日曜にフットサルをしながら多文化交流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Clubはシドニーでフットサルを楽しむ日本人主体の集まりとして発足しました。“UNIDADE”＝結束&“SAMURAI”＝日本人のフットサル･プレーヤーという意味で日本人以外にもさまざまな方と結束し交流ができればという思いをチーム名に込めています。US F. C. はフットサル公式室内コートを借り、ウォーミング･

シドニーで活動中の、日本語で日本の歌を歌う合唱団。合唱の質の向上と団員の和を大事に、楽しい合唱を心がけています。昨年4月に発足以来、多くのイベントで公演。現在の団員は約35人、新規団員募集中です。指導者に村松貞治氏（英国およびオーストラリアの音楽院指揮科を経て、現在、ストラスフィルード交響楽団音楽監督、合唱団指揮、エクセルシア･カレッジ講

オーストラリアでIT、マーケティング関係に従事されている方、これからIT、マーケ

▼場所：43 Universal St., Mortdale NSW（シェードのついた遊具のある大きな公園Universal park前） ▼日時：毎週月･木9AM〜10AM。木曜9:30AM頃から絵本の読み聞かせあり ▼年会費：ICBA国際児童文庫協会$20＋ユーカリ文庫$20 （年間計$40） ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

62 2017年2月掲示板参加の申し込み受付中。各種有資格者のボランティアがサポートし、書道、楽器演奏、歌、読み書き、工作などを学びます。会場はシドニー近郊のマリックビルの、発達遅延・障害児と家族を支援する非営利団体Plumtreeの支援センターです。まずはメールでご連絡ください。

日本語プレイグループ HiMaWaRi

ブラックタウン･エリア（Marayong）の日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひまわり）に参加しませんか？広い室内でのおもちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、子ども ▼場所：シドニー近郊たちが楽しめることをたくさんしています。 ▼日時：毎月第4土曜10AM〜12PM ▼参加費：無料（事前申し込み要）現メンバーは、ブラックタウン･エリアだけで ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com なく、ヒルズ、リバプール、パラマッタ･エリアなど、幅広い場所から来ています。子どもた Dragons Baseball Club ちを日本語環境で遊ばせ、お母さんたちもモーニング･ティーをしながら楽しいおしゃ（ジュニア野球部員募集中！）べりでストレス発散、たくさんの情報交換もできますよ。2回まで見学可（年末のクリスマス･パーティーを除く）、1回3ドルです。まずはお気軽に下記のEmailアドレスへ、まみこ＆りさまでお問い合わせください。 ▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼活動日：スクールターム中、毎月第2＆第4木曜日 ▼時間：10AM〜12PM ▼お問い合わせ担当：まみこ、りさ ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

日本語療育グループ

障がいをお持ちのお子さんのご家族のふれあいの場所です。育児、教育、医療、介護、支援団体、各種補助制度、法律など、専門家を招待しての勉強会や経験豊富なアドバイスをご提供いたします。月に1度の集まりとなり、貴重な情報交換の場所としてもご利用ください。1人で悩まずに、可能性を信じてまずは日本語でお気軽にお問い合わせを。場所はセントラル駅付近です。

20年ほど前にシドニーにて発足し、年に 4～5回のイベントを開催しています。開催場所は市内、あるいはノース地区のレストランで6：30PMから始まることが多いです。昭和36年1月1日～37年4月1日生まれの方のご参加をお待ちしています。 ▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

◆◇◆INFO ◆◇◆ シドニーで唯一、日系人が多く所属する少年野球クラブ、Dragons Baseball C l u bでは7歳から16歳までの野球部員募集中です。有資格日本人コーチによるトレーニング、初心者歓迎！皆で楽しく、このシドニーで野球をしませんか？試合･練習共にスクール･ホリデー期間中はお休みですが、詳細は下記ウェブサイト、またはメールでお気軽にどうぞ！ ▼体験練習日：毎週日曜3PM〜5PM、William Cowan Ovalにて（Cnr. Cowan Rd. & Village Green Pde., St Ives） ▼試合：毎週土曜、Manly Warringah Dis tric t Junior Baseball Leagueにて ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

◆◇◆GROUP ◆◇◆ シドニー寅年会

▼場所：Ultimo（セントラル駅周辺） ▼日時：毎週金曜10:30AM〜12:30PM ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

ゆーかり教室 12 歳以下の発達の遅れや障害を持つ子どもが日本語の文化・言葉を学ぶ、親子のための教室です。2017 年 2 月スタート予定で新規

36会（昭和36年生まれの会）

シドニー在住の寅年生まれのメンバーが集合し、3カ月に1回程度のペースで懇親会を開催。永住者、駐在、留学、ワーキング･ホリデーなど問わず、寅年生まれ（1950年、 1962年、1974年、1986年）の皆様のご参加をお待ちしています。参加ご希望の方は下記までEメールでご連絡ください。

Hunter eNavi

（ハンター eナビ）

この度、ハンター･バレー在住者が無料観光案内所Hunter eNavi（ハンター eナビ）を開設しました。ハンター･バレーの魅力を現地から、生の情報としてお届けします。観光コース、ワイナリー、レストランなどのお問い合わせ、滞在時の案内など、メールまたはSMSでお気軽にご連絡ください。 12月のクリスマス･シーズンから1月いっぱいお祭り騒ぎが続くハンター･バレーでは、オーストラリア･デー頃からいよいよブドウの収穫期。日中と朝晩の気温差が大きくなり、ブドウの葉が赤く色付き始め、村中が秋への準備に入ります。2016年は収穫前に適量の雨に恵まれたため、ワインの品質･収穫量ともに期待できそうです。 ▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

▼お問い合わせ担当：寅年会 ▼Email: toradoshikai.sydney@gmail.com

作者プロフィル＠かめいゆみ。2 013 年10月来豪。3 0 代の元デザイナー。趣味のイラストが高じて4コマ掲載に至る。「SYD日記は、シドニーでの暮らし、ちょっとした発見やカルチャーショック（主に作者の勘違いによる…）を綴っています。オーストラリアで暮らす日本人の皆さんに共感して頂ける内容になっているとうれしいです」

＜募集要項＞掲載ご希望の方は、「①団体／イベント名 ②本文（100〜250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い合わせ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥WebサイトURL（掲載不要の項目については「なし」とご記入ください）」を明記の上、あれば写真（1MB以上のサイズ）を添付して「nichigopress@ gmail.com」までお送りください。掲載は無料です。なお紙面の都合により写真を掲載できない場合や、内容に差し支えない範囲で文面の変更をする場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、サークル活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知など。ただし、参加の際の実費以外に料金が発生する、営利目的の内容を除きます（サービスへの対価が発生する営利目的のものは「暮らしの情報ページ／クラシファイド」へのご掲載をお願いしております）。

0000NICH_2

布場所は配のスレプ日豪よう！べ調で b e W

細も確認できる！場所･店名、住所など詳

日豪プレスの新聞の配布場所MAPがWEBで登場しました。地図から検索できるので、どこが近いかすぐ分かる！もちろん、スマートフォンからもアクセスできます。

▶Web: nichigopress.jp/maps

＜問い合わせ先＞日豪プレス TEL: (02）9211-1155 E-mail: bp@nichigo.com.au

2017年2月 63

コラム

第106回わんこそば

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト）アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

Web版

ご機嫌いかがですか、れんです。先日カヤック体験をして参りました。シドニーCBDから近いウルムルの海軍基地の戦艦を右手に見ながら進み、左に曲がってハーバー･ブリッジを正面にしてオペラ･ハウスの真下まで行って戻るというコース。ある人から話を聞いて軽い気持ちで申し込んだのですが、元来金づちの私はその日が迫るにつれて段々と恐ろしくなってきました。海底の有名巨大生物といえばゴジラ。そんなのが海から上がってきたらどうしよう。私のカヤックのすぐそばの海面が徐々に盛り上がってくるのに抗えず「ギャー」と叫びながら転覆する夢まで見る始末。そもそもそのカヤックですが、大きめの笹かまぼこの上に大きめの耳かき（両端仕様）を持ってただちょこんと座って乗る感じ。良くも悪くもそれだけで、落ちるなら落ちろと言わんばかりです。そしてその下に広がるのは海中生物が支配する未知の世界。もしゴジラが下にいても当方は知る由もありません。恐ろしいから帰ると言っても陸までは自力で行かかねばならず、その間はずっと恐怖にさらされたまま。やめるにやめられない、後に引けない現実っていつも身近にあるんですね。さて2月11日は「建国記念の日」ですが、「わんこそば記念日」でもあります（2015 年に日本記念日協会より登録認定）。岩手県花巻市で「わんこそば全日本大会」が行われ（今年は第59回）、約2,500人もの参加者が大食いを競います。「わんこそば」は岩手県の名物です。まず客の横に給仕がスタンバイ。そして熱いつゆをくぐらせたひと口大のそばを客の椀に入れます。客がそれをズルッと食べると給仕がまたそばを入れる。これが、客が椀にふたをするまで続きます。と、さ

コラム

らっと書けば簡単のようですが、実際は戦いです。私は大学生の時の盛岡旅行で先輩に連れて行ってもらいましたが、給仕さんのそば入れが鬼のようで全然ふたを閉めさせてくれません。泣こうが喚こうが自分でふたを閉めるまでは続きます。これもやめるにやめられない現実でした（客のペースに合わせておいしく食べられる店もあるそうです）。わんこそばはその起源の一説「花巻起源説」によると、約4 0 0年前の江戸慶長時代、南部藩主が江戸に向かう際に花巻城で食べたそばがひと口大で、殿様がそれを何度もお替わりしたのが始まりだそうです。明治になって花巻市の「大畠家」がそのスタイルで市民にそばを振る舞うようになって人気に。 1957（昭和32）年12月には嘉司屋で「わんこ相撲冬場所」が開催され大食いを競う大会が始まります。その後何度か名称や競技内容を変え、現在は「わんこそば全日本大会」になっています。最高記録は5分間（300秒）で258杯（2,580グラム）。1秒ちょっとで1杯、それを5分間食べ続けるってすごいですね。経験の無い方はぜひどうぞ（楽しいかどうかはあなた次第です）。ちなみに盛岡市でも1986（昭和61）年から11月に「全国わんこそば選手権」が行われています。では作品を。スピード感のあるせわしない雰囲気の中にピンと張った緊張感が出せればと思って書きました。文字の中に入る「かすれ」や「そ」の弓形の細線がそれを引き出してくれるでしょう。文字の形を伸ばしたり潰したりしながら紙面に当てはめていき、全体で上手くバランスが取れると良いですね。

4155TRAV 4155TRAV

学校、旅行、両替、iPhoneもぜんぶトラトラにおまかせ！

トラもトラ替” 年 7 1 切 20 “ビザたのすはあなま。。ートしポサを

携帯

旅行

長期滞在者向けプラン

携帯電話はトラトラで！トラトラの特典

☆SMSし放題 ☆安心のパケット3G or 7G付 ☆最初の10分間国内どこにかけても無料！

両替

☆別途航空券・滞在先の手配も可能です！ ※2名様または3名様以上からお申込み可能です。1名様でのお申込みはお問い合わせ下さい。

安心日本語ツアー特集

※航空券別ですが、別途ご手配可能です。

エアーズロック1泊2日

学校専門学校

$549〜

$200〜

ビザのご相談・学校紹介は無料です。オーストラリア政府公認ビザコンサルタント在籍

週末金or土どちらかのみの通学

安い学校希望なら：3カ月毎＄1200ビジネスコース

（ホテル込）

ホバートから1日ツアーワイングラスベイ＆魔女の宅急便ロス

オーストラリア政府公認ビザコンサルタント在籍！

ビジネス専門学校

通学日が少ない学校希望なら：週１日からの通学でOK 資格取得希望なら：

（ホテル・航空券別途手配可能）

確かな満足度！昼食込！イルカウォッチング＆自然動物園

$230〜

お申込みはこちら

tora-tora.net/trn

円からドルへ⇔ドルから円へ「どこよりもレートがよい」と皆さんおっしゃっています♪

手数料なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラシドニーで検索！！

語学学校

チャイルドケアエイジドケアクッカリー

安い学校希望なら：1週間＄１６０昼or夜コース

通学日が少ない学校希望なら：週3日からの通学でOK

資格取得希望なら：J-Shine & Tecsol Certificate Spoken & Written

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@tora-tora.net ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

64 2017年2月リポート

Social Scene ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフルネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報を写真に添えて日豪プレス編集部まで郵送してください。デジタルカメラで撮った画像を電子メールでお送りいただく場合は、画像を添付してnichigopress@gmail.comまでお送りください。採用された方にはこちらからご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものはすべて左端から

DEC

シドニーふくしま会、忘年会を開催 2016年12月14日シドニー「だるまレストラン」

12 月14日、シドニーふくしま会の忘年会が開催され、10人の方が参加し1年を締めくくる楽しい会となりました。今回はMat suri Japan Sydney 2016で会津磐梯山を踊られた日本舞踊家のご姉妹にもご参加頂きました。集合写真は阿波踊りのように見えますが会津磐梯山の踊りのポーズです。当会は福島県出身者、福島に行ったことがある、関心が

ある方たちなどが親睦を深める陽気な会です。シドニーで同郷の方にお会いできるのも何かのご縁ですので、どなたでもお気軽にご参加ください。お問い合わせは渡辺（Email: k e n j i .w a t a n a b e 31@ g m a i l . c o m 、Te l : 0425-255-548、Facebook「シドニーふくしま会」）まで。（投稿＝シドニーふくしま会･佐藤）

Web版

ソーシャルシーン

JAN 「ICC Sydney」メディア向け合同内覧会を開催 1月19日シドニー「ICC Sydney」

「ICC Sydney」の日系企業を対象とした合同内覧会が1月19日、ダーリング･ハーバーで行われた。約2年の月日と総工費約14億豪ドルが投じられ完成した「ICC Sydney」は2016年12月 21日にグランド･オープン。現在は「Brickman: Wonders of the World」と「The Hunger Games: The Exhibition」の2つの展示会が開催されている。今回の内覧会では「ICC Sydney」を形成するコンベンション･センター、エキシビジョン･センター、エンターテインメント･センターの3つが披露され、日系の観光関連企業13社から約 40人が集まった。（投稿＝本紙）

コンベンション･センター内の多目的シアター

内覧会で参加者に向けあいさつをした「ICC Sydney」のダナ･フィッシュ氏（左）

エキシビジョン･センター最上階の1フロアを丸ごと使った展示用ホール

忘年会に参加されたシドニーふくしま会の皆さん

JAN

早慶合同新年会 1月9日シドニー「Sky Phoenix」

1月9日、シドニー在住の早稲田･慶應両校のOB･OGによる合同新年会が開催されました。早稲田17人、慶應18人の合計35人が参加した盛大な会となりました。永遠のライバル校同士ということもあり、余興の対抗戦ゲームでは熱い戦いが繰り広げられました。新年会の最後には合同会恒例「都の西北」「若き血」を合唱、両校へのエール交換も行われ学生時代に戻ったような盛り上がりを見せ閉会となりました。

シドニー三田会、稲門会は毎月の定例会やゴルフ･コンペなど、さまざまな活動を実施しています。いつでも参加が可能ですので、ご興味のある方はぜひご連絡ください。 ● シドニー三田会：s y d n e y - m i t a k a i admin@googlegroups.com（公式ブログ： ameblo.jp/syd-mitakai） ●シドニー稲門会：yujinsuzuki@hotmail. com（鈴木）（投稿＝シドニー三田会･シドニー稲門会）

エキシビジョン･センター前からの「ICC Sydney」の外観

JAN

シドニー･イチゴ会･極真空手娯楽部･フレンズ合同新年会 1月7日シドニー「だるまレストラン」

1月7日、シドニーの日本食レストラン「だるま」で1月5日の出生者から成るシドニー･イチゴ会（会長：アイク池口さん）が、極真空手娯楽部（部長：吉田謙さん）とその他の愉快な仲間たちを加え合同で新年会･誕生会を開催しました。総勢20人近くの方が参加し大盛況の会となりました。二次会のカラオケでは、深夜までマイク争奪戦が繰り広げられ、大にぎわいでした。シドニー･イチゴ会では随時会員を募集中、ご連絡は東海林吉彦（Email: yoshi_the_ guru@kamikazewellness.com.au）まで。（投稿＝東海林吉彦）

多くの両校OB･OGが参加し盛大に盛り上がった

合同新年会･誕生会に参加された皆さん

日本最大歯科ネットワーク徳真会と連携 www.tokushinkai.or.jp

多数の日本人スタッフが常勤し、日本語のサポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!!

ワールドタワー歯科でハイレベルなインビザライン矯正治療を！

2010 ヨーロッパ矯正歯科学会で講師を勤める 2010−13 インビザライントップ１％プロバイダー(プラチナ) 2013 北アジア・インビザライン・サミットに招かれる 2014 インビザライントップ0.１％プロバイダー(プラチナエリート) 2015〜サミット会議(USA)にてゲストスピーカー（決定）オーストラリア最大のインビザライン・ 2016 レクチャーイベントにて講師を務める

クリアマウスピースを使用した全く目立たない矯正治療「インビザライン」を始めませんか？ ● インビザライン矯正治療の経験とスキルはナンバーワン ●オーストラリアでのインビザライン取り扱いクリニックの中でマネジメントNo.1に選ばれました ● インビザライン治療結果で全世界6位に選ばれました（2014年インターナショナルギャラリーにて）

(02)9269-0517 www.haisha.com.au

ノックス・キム院長最近開かれた矯正学会（東京大学）へ招待されました！

シティ・ワールドタワー歯科（Dental Clinic @ World Tower）

*日本最大の歯科ネットワーク徳真会の提携歯医者 *日本非抜歯矯正研究会員 *日本アライナー矯正研究会員

Suite 1104 (Level 11)World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:30 土日休診

7322DENT

2017年2月 65

占い

2 ★

★

エリシア☆の

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

普段以上に熱くなりやすい時。周囲とトラブルを起こさないためには、仕事などのしがらみのない友人からのアドバイスに耳を傾けよう。話を聞いてもらうだけでも冷静さを取り戻せるかも。恋はすれ違いが多い時。自分の気持ちばかり押し付けず相手の思いをを尊重して。

チャレンジ精神が高まり、行動も大胆になれそう。忙しい分、楽しいことも多い予感！そんなあなたに嫉妬して意地悪をする人も出てきそう。軽く流してマイペースを保つこと。恋は誠実さを態度で表そう。約束事や待ち合わせの時間は守って。清潔感のある服装が吉。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

責任ある仕事を任されたり、実力を試されるようなことがありそう。体調管理に気をつけよう。しんどいことが多いけれど、周りを見れば支えてくれる仲間の存在が！チーム･プレーを心掛けて。恋は甘えすぎず自立した関係を。フリーの人はサークルやSNSに出会いの予感？

5/21〜6/21

まだまだ重苦しさからは抜け出せないけれど、少しずつ出口が見えそうな兆しがあるかも。気分転換に遠くの島のリゾートに出掛けてみると、ストレスを解消できたり新しい発見が。恋は自分と相手の社会的な立場を考えて！強引に物事を運ぶと後からこじれてしまいそう。

蟹座

6/22〜7/22

バタバタと振り回されがちな流れの中で、今自分がやるべきことは何かをしっかりと認識することがテーマ。動き回っても成果は期待できないので、結果を焦らずに集中力を保とう。恋はモテ期到来の予感！スポーツ観戦やサイクリングなど活動的な所に幸運が来そう。

獅子座

Leo 7/23〜8/22

仕事よりプライベートを大切にする時。たまには実家へ顔を出してみたり、部屋の模様替えや掃除なども吉。居住空間をリフレッシュすると心も体もスッキリできて運気アップに！恋は人気運が上がってモテモテの予感？気になる相手には積極的にアプローチしよう。

11/23〜12/21

コミュニケーションが幸運のカギ。ストレスが溜まったら、友人とおしゃべりタイムを！スキル･アップのための勉強をスタートするのにも良い時期で、頑張った分だけ成果を得られそう。恋は地に足の着いた行動を！軽い浮気心は大けがの元。大切な人を失ってしまうかも。

山羊座

12/22〜1/20

支出と収入のバランスを図る時。気になるようなら家計簿をつけてみて！無駄遣いがないかどうか見直せば意外な落とし穴に気が付くかも。お財布を新しくすると良いことがありそう。恋はエスプリの効いたSNSのやり取りが楽しい時。メールの返信はこまめにしよう。

今月は自分が主役と心得よう。引っ込み思案はやめて積極的な行動を！多少の無理がきく時なので重要な仕事を頼まれたら快く引き受けて吉。ただし時には空気を読まないと敵を作る結果に。恋はスキンシップがカギ。マンネリ気味のカップルは手をつないで歩いてみよう。

魚座

o g r i V 8/23〜9/22

人との交流の活発化で気を遣うことが増えそうな今月。相手のちょっとした言葉に一喜一憂したり、あれこれ考えすぎて眠れなくなりそう。解決策は鈍感力のみ。悩むより楽観的に！恋はフォーマルなパーティーに出会いが？おそろいの小物を持つときずなが深まりそう。

資産家・会社役員セレブリティとの結婚

10/24〜11/22

1/21〜2/18

パートナーとの関係を見つめ直す時。仕事も恋も長いお付き合いほどなれ合うもの。たまには相手の気持ちに向き合ってみよう。良かれと思っていたことが相手を困らせていた……なんてことも。恋はムードを大切に！言葉よりも、相手の目を見て気持ちを伝えることが重要。

乙女座

リビング

s e c Pis 2/19〜3/20

感情的に不安定になり、少しワガママになってしまいそう。こういう時は控えめな態度で穏やかに過ごすのがお勧め。秘かな趣味を楽しんだり、アロマや瞑想などのセラピーを取り入れるのも良さそう。恋は髪型を変えると吉。魅力がアップして願った幸運が手に入るはず。

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします

Metro Personal Consultants

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!−

ピーター（36歳）オーストラリア人

身長182センチでスポーツと料理と音楽が好き。自分の会社を何年も経営。自信があり、ダイナミックで、面倒見が良い。（問い合わせ番号：1300306439）

ミカ（36歳）オーストラリア永住権保持者の日本人

身長164センチで長髪。美人で学があり安定した職を持つ。オーストラリアに長く在住。スポーツ、ヨガ、コンサート、旅行が趣味。教養があり、正直な人との出会いを求めている。（問い合わせ番号：1300306439)

レオン（70歳）メトロパーソナル･ダイアモンドメンバーオーストラリア人

株のブローカーの仕事を退職。高級住宅地の豪邸に住む。世界中を旅した経験を持つ。体を鍛えていて、賢く、気前が良い。愛する女性に素晴らしいライフスタイルを提供したいと思っている。（問い合わせ番号：0433560668）

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦ 初めてのデートで「彼の理想はどんな人だろう？」「どんな関係を求めているんだろう？友達？結婚？」などと相手の関心を考えすぎると心配になり、不安になればなるほど、相手は去って行ってしまうものです。初めての相手に会った後は、もう少し自己中心的に自らの要求に集中しましょう。その方が相手の興味を心配するよりもっと楽（健康的）で、不安がなくなり、自信が持てます。それにより相手に「逆心理」が働き、あなたはもっと魅力的になるのです。＜詳細・お問合せは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metoropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668 w w w. s yd ney. me t r op e r s onal.com. au

Q612METR

66 2017年2月クラシファイド

日豪プレス･クラシファイド

暮らしの情報ページ

求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

SYDNEY シドニー

求人その他ハイヤーカー・ミニバスの運転手募集中経験者歓迎、ご連絡ください。 YSリムジン・0438 362 877

さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅から空港まで、空港からご自宅まで日本人ドライバーがお迎えにあがります。市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツウッド$75、ゴードン$85、セントアイビス$95、ご予約、問い合わせはさくらトランスポートまで。0433-722-079（松田）g sakuratransportsydney@gmail.com

SP Transport Service 空港への送迎にタクシーは不安ですよね。遅れてきたり、遠回りされたりなど、一般の乗り合いタクシーに不安な印象を持っている方も少なくないかもしれません。SPTでは経験豊富なスタッフが快適な車で、確実に目的地までお送り致します。皆様に代わり、お客様の空港でのお出迎え、またチャーターや観光等も適正料金にて承ります。お問い合わせ、ご予約はSMSまたはメールにて下記までご連絡ください。パーク：0418-120-476 E: sptservicesyd@gmail.com W: sptransservice.com 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウスウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

仕事探しも…

部屋探しも… 検索

日豪プレス

●クラシファイドのお申し込みは、Eメールでbp@nichigo.com.auまでご連絡ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。【お申し込みの際のご注意】 ●申し込み締め切りは毎月15日です。 ● 料金の支払い方法は全て小切手または、銀行振り込みによる前払いです。現金でのお支払いは来社して頂ける方に限ります。なお、15日までに料金が届かなかった場合は広告の掲載を致しかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間を明記し、相当分の料金を一括でお支払いください。 ●1行につき全角20文字です。料金は3 行（60文字）まで22ドル、以降1行ごとに5.5ドル追加となります。太文字をご希望の場合は1行ごとに5.5ドル追加となります。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字が2 文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は１行が必ずしも20文字とはならないことがある他、細かいご指定には沿えないこともあります。 ●料金には10パーセントのGSTが含まれています。 ●いったんお申し込み･お支払い頂きますと、キャンセル、ご返金、掲載月や内容のご変更には応じかねます。

Japanese teacher wanted to teach grammar and conversation. Must speak good English to meet in Chatswood. The pay is $50 per hour. Call Thomas TEL: 9411 3315

お知らせ

CLASSIFIED広告掲載申込方法

WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

お知らせ 2 014 年より日豪プレスは「Nichigo Press Pty Ltd」から「Nichigo Press Australia Pty Ltd」へ社名を変更し、それにともない振込先も変更致しましたことを、お知らせいたします。今後は、下記宛てにお振り込みくださいますようお願い申し上げます。なお、お振込みの際は「Reference Name」に「 N ATCL 」とご記入の上、ご依頼人さまのお名前も必ずご明記いただけますよう、お願い致します。 Pl ea s e n ote that our c om pany na m e ha s c ha n g e d to N i c h i g o Pres s Australia P t y Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/ applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us. Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウスウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

広告索引医療

通信

Katsuda Synergy Lawyers --------------------- 25

Sushi Masa ------------------------------------68

Dental Clinic at World Tower --------------20, 64

Soul TPG -------------------------------------- 24

Staff Solutions ---------------------------------29

Tokyo Ramen ----------------------------------68

Dr. Kakizaki Dental Clinic -----------------20, 67

Television Oceania ----------------------------- 12

Sunnyside Accountants ----------------------- 10

Toriciya ----------------------------------------68

Wealth Protection Australia ------------------- 27

Yasaka Ramen ---------------------------------68

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic-------- 21, 67 Eastside Counselling --------------------------22

日本食料品店

Edgeworth Dental ------------------------------ 67

Tokyo Mart -------------------------------------- 6

Japanese Naturopath in Sydney --------------- 69 K Family Dental ----------------------------- 5, 21

美容･ヘアサロン･リラクゼーション

Mayu Koroki Optiometrist --------------------- 67

Marvo Aroma School ----------------------33, 69

Medicentral/ Dr. Rapport ------------------- 5, 21

Yasuko Taguchi -------------------------------- 69

Metro Physiotherapy and Injury Clinic ----22, 58 Observatory Tower Medical Clinic-------------22 PEC City Clinic --------------------------------22 Sydney Cocoro Clinic -------------------------22 Sydney Orthodonitist -------------------------- 67 Townhall Clinic -------------------------------- 67 Worldciti medical/ dental ------------------20, 21

運送 Han Jin Removals ----------------------------- 67

車

Yamamoto Attorneys -------------------------- 28 そのほか旅行･ツアー

AISIN (Australia) ------------------------------- 72

H.I.S. Travel------------------------------------ 16

ANZ Bank -------------------------------------- 27

Sakura House / Sakura Hotel & Hostel --------33

AON Risk Services ----------------------------- 71

Travel & Travel ---------------------------------63

Berlitz ---------------------------------------- 2, 5

Travel Centre international -------------------- 67

Cesco Pest Control --------------------------- 67

不動産 DJ Smith Property ----------------------------- 71

Ji Ji Press ------------------------------------- 13 レストラン･飲食業

Ki kokoro -------------------------------------- 69

Chatties Komachi ------------------------------68

Koko-Kara ------------------------------------- 69

Daruma ----------------------------------------68

KVB Kunlun ------------------------------------ 11

Orion Star Property ----------------------------- 4

Dragon Boy ------------------------------------ 69

Lendsmode ------------------------------------- 2

Riche Consulting ------------------------------- 3

HaNaJu-Rin------------------------------------68

Lifemates -------------------------------------- 25

Starts International Australia ------------------- 9

Kisuke -----------------------------------------68

Liteco Construction --------------------------- 39

TANAKA Realty -------------------------------- 26

MAKANAI Ramen Noodle House --------------68

MBD JAPAN Design --------------------------- 31

Uematsu Properties ---------------------------- 7

Masuya Japanese Restaurant ----------------- 69

Metro Personal Consultants -------------------65

XL Group -------------------------------------- 26

Menya Noodle Bar City ------------------------ 69

MIDEAX---------------------------------------- 39

Momiji -----------------------------------------68

naturacart --------------------------------------33

Kanoya Fudosan -------------------------------30 Nishiyama Japan Property Consultants -------- 8

Ausnic Trading ---------------------------------58 Chatswood TOYOTA --------------------------- 15

法律･会計･人材

Nikaido ----------------------------------------- 2

Nikoli (Sudoku) ------------------------30, 32, 41

Prime Car Services ----------------------------38

Amari Torii Accounting Office ----------------- 10

Ramen Zundo ---------------------------------- 69

OK Gift Shop -----------------------------------38

Scotts Honda & Hornsby Honda --------------- 5

Australian Visa and Educaition ----------------29

Sakanaya --------------------------------------68

Reading Town ---------------------------------- 42

Australian Visanet Migration Consultant ------ 28

Shoroku/Sakura-tei ---------------------------68

Sandstorm Events -----------------------------54

航空会社

Ezy TAX Solution ------------------------------ 27

Shushi Kaido ---------------------------------- 69

Souseikai International ------------------------ 25

Japan Airlines ---------------------------------- 1

H&H Lawyers ----------------------------------- 4

Sushi 100 --------------------------------------68

Sydney Japanese School ----------------------53

2017年2月 67

4056DRKA_2

3008JOHN

歯科医師

興梠繭こおろき

ニコラスホッキング

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

まゆ

検眼クリニック

0402 399 396

柿崎伸二

45 Victoria Ave Chatswood

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒）

・一般歯科治療をはじめ、インプラントまで多数実績あり

要予約

繭先生の豆知識盲点は自覚症状として感じにくく視野検査での探知が要です。緑内障家族歴ありの 40歳以上の方は年に1度の検査お薦めです。

日本で診療経験のある日本人歯科医が分かりやすく説明してから治療します。電話でご予約下さい

02-9221-1627

http://nichigopress.jp/ 6755HANJ

HAN JIN

9648 -2424

月～金 8:30AM～5:30PM Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

Travel Centre International

☎︎(02)9267-7751

TEL: (02)9251-0100

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

＜急患随時受付、予約制＞ 4957DRNI

ゴキブリ駆お除任はせ！

8106CESC

0000NICH_12

プロに

シドニーの無料生活ガイドブック

ンストラ日系レ！御用達

最新号vol.35 配布中！

1時間料金最低時間

$70

$110

$150

2時間 2時間 3時間週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

www.hanjin.com.au

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

FREE

JUNE – NOVEMBER 2016

Vol.35

安全性の高い薬剤を使い、心をこめて作業します。レストランなどの店舗、ご家庭の害虫獣駆除致します。シロアリ検査と駆除、喘息・アレルギー対策にマットレスのダニの駆除なども可。お気軽にご相談ください。

家庭向け：$80〜 / レストラン向け：$120〜

CESCO PEST CONTROL

☎︎0401-048-979

(Lic PMT 15-102110-001)

cescosyd@gmail.com

シドニー全地域対応可

レス「ムーヴ」

問い合わせ先 Joseph Heo

ガイド日豪プ

9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり Van（1人） 4t（2人） 9t（3人）

JR PASS 取扱い中

地図付きシドニーの充実生活

0431-24-24-24 1300-82-24-24

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF

はじめてのシドニー暮らし

TEL: (02)9476 6265

営業時間：月〜土 9AM〜6PM、日 10AM〜2PM www.edgeworthdental.com.au

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。

JUNE – NOVEMBER 2016

Edgeworth Dental

Suite G04, 10 Edgeworth David Avenue, Hornsby, NSW 2077（Hornsby駅から徒歩5分）

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

Vol.35

どちらかの加入者は費用が抑えられます。

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。一度お問い合わせくださいませ。

MOVE

インプラントと歯科矯正の無料相談実施中！

エコノミークラス

日本往復・バンコク経由

$ 930〜 $ 934〜

MOVE

来院された方とのコミュニケーションを大切に、検討できる治療法をわかりやすくご説明しております。

・初診の方、月曜日のみ診断と見積もり無料

繭先生のケーススタディ掲載中!!

引越し業

日本語を話す医師が常勤で安心

タイ航空

丁寧な検査で病気のサイン早期発見をモットーにしています土曜日もオープン

TEL:

8272EDGE

・週3回(火・水・木)日本人歯科衛生士による口腔衛生指導と歯石除去

・シドニー日本人学校健診医

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

エコノミークラス

・デジタルレントゲンによる安全で効果の高い治療

新メール：mayukoroki@gmail.com

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日）

全日空日本往復・直行便

・日本語を話す医師と助手が常勤

日本人検眼医

効果集客！うが違

誌面（15万部）、PC･スマホ（200万PV/月）どれでもアクセス可能、広告効果抜群！！さまざまなご要望にお応えします。広告掲載のお問い合わせはこちら Tel: (02)9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

日本人女医が毎週火曜朝9時から午後5時で診療患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療クリニックはここ！

グレースホテル

海外旅行保険でキャッシュレス、 OSHCの方は差額負担のみで診察OK！日本語でお気軽にご連絡ください

1800-355-855 または (02)9299-4661

診療時間

アクセス

(02) 9299-4661

平日【朝】 8:30〜【夜】7:30 土日・祝日【朝】11:00〜【夜】7:00 ※電話予約受付毎日【朝】8:00〜【夜】7:30 ※ 診療時間は予告なく変更になる場合があります。ご了承ください。

York St上をMarket Stとの交差点からウィンヤード方面に100メートル北上。タウンホール駅からもウィンヤード駅からも徒歩5分の便利な立地です。

土日祝・早朝は完全予約制 4448HOTE

7320SYDN

New Invisible Braces! Children and adult braces

専門家が歯列矯正いたします。

（子供、大人可）

矯正歯科専門医

ジェームス・チョイ

Dr.James Choi

Specialist Orthodontist BDS(Hons),BScDent(Hons),MDSc(Orthodontics),PhD(Syd)

Suite 402, Level 4, 71 Archer St, CHATSWOOD NSW 2067

Level 2, 393 Military Rd, MOSMAN NSW 2088

Tel: (02)9415 1221

w w w. s y d n e y b r a c e s . c o m

68 2017年2月

レストラン＆カフェ・ディレクトリー

クロウズ･ネストで新規オープンの回転ずし！！

全て手作りの温かい家庭の味

●お持ち帰り用プラッター有り ●本格串焼き、カツも大人気

すし100 Sushi100

●カツ煮定食（$17） ●サイフォン式コーヒーも人気

Chattie's Komachi チャッティーズ･コマチ

■100 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)99669966 ■www.facebook.com/sushi100crowsnest ■火～金12PM～10PM、土･日11:30AM～10PM

30人までの宴会可能

HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT

㐂介 KISUKE

No Ramen, No Life!

弥榮ニュートラル･ベイ Yasaka Neutral Bay

●串焼き各種 1本$2.80～ ●お持ち帰りランチ$8～

だるま DARUMA JAPANESE RESTAURANT

さくら亭 Sakuratei ■Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney ■ (02)9267-4552 ■www.sakuratei.com.au ■ランチ月～金11:30AM～2:30PM、ディナー月～土 6PM～9:30PM、日・祝休

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■(02)9281-2889 ■月～木10:30AM ～L.O.9PM、金10:30AM～L.O.9:30PM、土5:30PM ～L.O.9:30PM、日･祝5:30PM～L.O.8PM

愛されて26年目、シドニーの「食堂」

●葱味噌らーめん（$13.00） ●焼きうどん（$12.00）

●スパイシー冷やし中華／左、$9 ●胡麻だれ冷やし中華／右、$9

東京ラーメン Tokyo Ramen

もみじ Momiji

■マッコーリー店／Macquarie Centre内 ■ブラックタウン店／Westpoint Shopping Centre内 ■ ホーンズビー店／Westfield Shopping Centre内 ■セントラルコースト店／Erina Fair内

本格的な魚料理が評判

だるまで暑さをリフレッシュ！

「ラーメン百選」に選出された一級品

●麺も具もすべて自家製！ ●真.YASAKA （$14.80）

■Shop 1 161-163 Military Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-3881 ■www.yasakaramen.com.au ■yasaka.ramen@gmail.com ■月～日11:30AM ～3PM、5PM～9:30PM

■18 Cammeray Rd., Cammeray ■(02)99042277 ※要事前予約 ■www.toriciya.com.au ■ 火～日6PM～10PM、月休

串焼き･串揚げ専門店

●おまかせコース $60〜要予約（2人〜）

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■ (02)9967-8878 ■月･水〜土ランチ11:30AM〜 2PM、月･水〜日ディナー6PM〜10PM、火休

■Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■ (02)9966-5833 ■hanajurinmanager@gmail.com ■月、水～日ランチ12PM～2:30PM、ディナー6PM ～10PM、火休 ■www.jurin.com.au/hana_jurin

ウェブサイト開設！makanai.com.au

●唎き酒師が選ぶ豊富な日本酒 ●各種地魚料理

とりしや TORICIYA

■Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood ■ (02)9413-2866 ■月～水9AM～3PM、木～土 9AM～3PM、6PM～9PM（ランチ･タイム12PM ～2PM）■www.komachi-natural.com.au

本格和食・寿司

●Blackmore WAGYUステーキ ●すし･鉄板焼カウンターあり

和酒、地魚

このクオリティーで、この値段

● 土日限定ランチ各種 $15.50〜 ●BYO可ライセンスあり

鮨雅 Sushi Masa Japanese Restaurant ■住所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■ Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日 12PM〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、月休

■Basement, Shop BE, 303 Pitt St., Sydney ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月～金11AM～2:30PM、土･日休、ハッピー･アワー2:30PM～

鮨雅 SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

0000NICH_10

レストラン＆ビューティー･ページへの広告を1年以上契約したお客様に、もれなく年2回、紹介記事を無料でサービス致します。記事はウェブにも掲載されるので、効果は2倍！日豪プレスがPRのお手伝いを致します。

●日替わりの魚メニューが人気 ●団体向けに貸切可能魚の旨い店

魚や Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant ■336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney ■ (02)9438-1468 ■www.sakanaya.com.au ■ランチ月･水〜土12PM〜2:30PM、ディナー月･水〜日 6PM〜9:30PM、火休

お得な価格であなたのお店をんか？紹介しませ 77.00〜/月）

●席多数ご用意 ●丼もの、カレーうどんや弁当もあります

まかない Makanai Ramen Noodle House

（＄

■Shop14/ A1 Anderson St., Chatswood ■ (02)9411-8863 ■makanai.com.au ■月～日11AM ～9PM ■Finalist for the Australian Small Business Champion Awards in 2013, 2014 & 2016

読者モデルのビューティー体験

記 vol.5 ゆったりヨガ（ヨガ･ニードラ）に挑

♦今回の体験

美容

Web版

戦！

毎日の生活で溜まってい康的にきれいく疲れや体のになりたい！痛みを上手にクラスなら、ヨガ･ニードラほぐして、難しいポーズ健しのヨガでリがないので安を含む「ゆったりヨラックス＆リガ」の心して参加でフレッシュ。きそう。癒や

者♦

Before

もみじ

の日本わえる創業26年目ドコートで味シティのフー

の味

美容/健康

◎ヨガ･ニードラとは… 「寝たままできるヨガ」としても 1つ。激しさよ知られるヨガ･り安らぎニードラは、を重視し、取り除く究極正しい呼吸法最近注目されのリラクにより脳ゼーション法り眠れるように内ストレスやこわるヨガ･セラピーだ。呼吸がのなるほか、ばった身深くなるため落が硬い人やヨガヨガ･マットの上体の疲れをち着きを取りに慣れていなに横た戻し、夜もぐっ後の仕上げとしい人でも安心してわって全く無理なポーズを取すてレッスンの最参加できる。後に取り入れら今回のクラスでらないので、体れている。は、体を動かした STEP

読者モデル♦ 亜紀さん

体験コメント

シドニー在住の40 母さん。「日ごろ代、2人の男のから基礎化粧品子のおオーガニックのロとしてーズヒップ用したり･オイルを、週 2回ジムに使健康に気通うなどを付けて美容やいます。本格的なは今回が初めてでヨガす」

ゆったりヨガで健康的にきれいになる

「和気あいあいとした少人スで、初参加数クラでも緊張せず込めましに溶けた。実際にレッスンがまると『呼吸始は自分のペー言ってもらえスで』とたので、落ち腹式呼吸がで着いてき、ほかのペースが多参加者と少ず理に合わせなれてしまっても無くても大丈夫とい雰囲気だったうので助かりまヨガの本なした。どで見るよういポーズはな難しなく、体が硬い私としては変に緊張したり、引け目じたりする必要がなく嬉しを感です。先かった生が『硬さや柔らかさは気にしな細麺しょうゆラーメン$7.90 くていのにはビックい』と仰っていたリしましたを肯定してもが、らえた気分に自分年目のした。レッスなれまマンに愛されて26 ンの途中かれ学生やビジネスら体が軽早い」がうくなり、頭もスッ「うまい、安い、キリ。最やうど「もみじ」は、ガ･ニードラは後のヨだわったラーメン特に気持ちが身体が脱力ししいお店。だしにこ華料理店良く、て何度も眠りどがそろう。日本の中そうにスーなったに落ちん、みそ汁な店主は、自家製のほどでした（翌日ど、背中全笑）。での調理経験も持つ体が軽く筋ュー、たれ、香味油ななってい系て“痛気肉痛にプ、メンマ、チャーシあっさり持ちいい”です追求しており、んなにで日々ラーメンを、鶏、魚介の激しく筋肉を使った。そお薦めは、豚なかったのに気はしが好みの人への。お得でや、ちゃんとトレょうゆラーメン」グされてーニンや、いるんだなとスープの「細麺し思いました」の「マーボーラーメン」

Sta rt 1 2

♦東洋医学の1つというガ。初めて側面を持つヨ参加する人は 4 作成する（写真まずカルテを自分の体の状態、熟練度に合わ ①）。過去の験できるとこ症、現在のせて体ろが嬉しい。身心の状態やケガや既往ない体普段使っていどを記入したのパーツを腹気になる点なら、式呼吸とともかすと、激しい注意点などを明子先生による問診に動運動ではないでらず体確認し楽しくにもかかわ組めるよう準が温まり血行ヨガに取り備する。腰を痛が良くなるよまでスッキリある体験者･亜うで頭めたことのしてくる。紀さんに、この「ゆっいレッスン方負担をかけなガ」のクラスのほかに、体に痛たりヨ法を先生からトラブルを抱 ♦寝そべったみなどのアドバイス。えた人状態で、先生ののためのヨガスも開かれててヨガのスト･クラいる。レッチを開始指示に従っ ♦75分トとなる「複式。キー･ポにわたるレッインく呼吸」を意識スンの最後をくる「ヨガ体を伸ばすよ麻唐辛みつきの味が自慢しながら、締め･ニードラ」うな気持ち良みそだれとすり胡♦今回。これは仰向けに横たわり、続く。中にはこだわりの自家製のヨガ指導担いポーズがメン」などはブランケット専用のベルト「ゴマ辛味噌ラー当♦ をかけた状レッチも（写真を使ったスト態で行うメディテー子が決め手のションのよう。（写真 ④）要なものはレ ②）。ヨガ･マットなオージーにも人気な時間。明かりを消しど必をまぶ明子先生♦S ッスン予約時てアイ･ピロー無料でレンタたの上に載せ tudio Hum TOP3 に伝えればルできる。ヨガ･ティーチャお薦めのメニュー ming birds 、足を伸ばす、抜く、などの気になの様子ー／ヨガ･セラピ力をる参加者先生の穏やかだが、分からシドニーゆラーメン $7.90 で約10年ストじっくり体をないことがあな声に沿って 1位細麺しょうーメン $7.90（火･金のみ）にわたりなどベテランれた「ゆったヨガの指ほぐしていくった時りヨガ」の導を行うのメンバーが RYT500 2位マーボーララーメン $8.50 クラスの。寝たまでも複式呼吸。もちろヨガ･ティほか、ビギナまできる必要に個人向けんここーチャーヨガ･ニーーの手助けをを忘れずに。応じて 3位ゴマ辛味噌のヨガ･セ有資格者ドラなど、AAYT認ラピーなのムダな力がを取り入してくれるシ次第に体中どにも取「ヨガは体が定ヨガ･セあり、終始穏り組んでラピスト。抜けていき、ーンもいる。柔らかくないやかで寛いだ AYON保寸前のまどろ険加入。眠りに落ちるいますが、 ♦2人1組のペとできないと雰囲気。『ゆっみのような感アになって行 momiji1@ optusnet. 覚を味わえが特徴です。たりヨガ』のクラスは誰いうイメージを持つもある（写真うストレッチる。本当に眠ってしまっ (02)9283-3 835 方もワー2:30PM～初心者からベ ③）。無理なでも気軽に挑 Momiji St., Sydney Info: ハッピー･アわせて楽しみ BE, 303 Pitt テランまで、ポーズがなく普段から眠りが浅いても問題ない。土･日休戦できるの M〜2:30PM 、 Basement , Shop ましょう」自分の経験や人や不眠の人にも効果的。＜取材協営業時間：月〜金11A 力＞ ■Studi レベルに合 Crows com.au など o Hummin Nest, 3

gbirds NSW（ガイア nichigo press.jp ハウス）■Tel:yoga class（木曜ク /humm クラス（9:45A ラス）■住所： 0457- 630 ingcafe M～11A - 060 ■Email Cour tyard M、Forestv ■今回のレッスン： shop 23/272 : hummin ゆったりヨ ille）、木曜クラ g@nets ガ･木曜ク Pacific ス（6PM～ pace.ne ラス10A 7:15PM、 t.au ■Web: Hw y., M～11:1 Crows Nest） 5AM（$20／ blog. もあり。各$20、 75分）※ほか、火曜 10回券$ 180も購入可

お問い合わせは、日豪プレス営業部まで Tel:（02） 9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

2017年2月 69

「ずんど」でビール販売開始！

本場の味の「沖縄そば」をランチでも

本物の日本のすしをリーズナブルに

●沖縄そば ●タコライスランチもスタートしました！

●炙りずし各種（$4～） ●白身ネタも豊富（$4～）

●自家製餃子とキンキンに冷えたビールをどうぞ！

ラーメンずんど Ramen Zundo

ドラゴンボーイ Dragon Boy

■Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo. c o m . a u ■ 日～木 1 1 : 4 5 A M ～ 9 P M 、金･土 11:45AM～9:30PM

とんかつ＆お弁当の専門店

すし海童 Sushi Kaido

■Shop 17, Ground Floor, World Square Shopping Centre, 123 Liverpool St., Sydney ■ (02)9264-8880 ■www.dragonboy.com.au ■月〜金11:30AM〜10PM（L.O.9:30PM）、土･日･祝休

土曜日も営業中！純米酒居酒屋

●とんかつセット $17.80～ ●持ち帰り用弁当 $9.80～

MISO

各種お弁当＆定食の店

■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■月～土12PM～3PM、 6PM～10PM、日･祝休 ■酒ライセンスあり

めざせ、豪州一の回転寿司！

●すき焼きコース $38.00〜/pp ●ランチ定食22種 $17.80〜

●寿司プラッター $48.00〜 ●握り寿司2貫 $3.50〜

誠 CHATSWOOD

■Corner of Pitt St. and Campbell St., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ月〜土11:45AM〜2PM、ディナー月〜日6PM〜 10PM

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)94111838 ■www.makoto.net.au ■ランチ毎日11AM 〜2PM、ディナー毎日5:30PM〜9:30PM

CBDの繁盛店。ビジネス利用に最適

●寿司ロールなど $3.50〜 ●酒類も取りそろえ有。全80席

誠弁当 Makoto Bento

寿司＆刺身、定食、各種鍋物

鱒屋水産 MASUYA SUISAN

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜 LAST、日休

●横浜とんこつ醤油ラーメン（$10.90）

めんやシティ Menya Noodle Bar City

■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@gmail.com ■日～水11AM ～9PM、木～土11AM～9:30PM、無休

●おでん各種 $1.80〜 ●小鉢15種以上 $5.80〜

居酒屋ますや Izakaya Masuya

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com. au ■ランチ月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜9:30PM、日休

何度でも食べたくなるシティの人気店

●刺身プラッター $59.00〜 ●日本酒･ワイン･カクテル等各種

鱒屋 Masuya Japanese Restaurant

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■(02)9411-1863 ■7AM〜10PM、無休 ■www.facebook.com/makotobentoMKB

■Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディナー月〜土6PM〜10PM（ラスト･オーダー）、日休

美容･健康ディレクトリー

日本語で受診できるナチュロパシー

こころ豊かに生きる

●ハーブ療法、カウンセリング ●経験豊かなナチュロパスが診察

シドニー日本人ナチュロパス Japanese Naturopath ■Pyrmont ■0416-475-376（SMSのみ）■ Facebook「japanesenaturopathsydney」で検索（日本語ページ）■月～金9AM～7PM、土9AM～ 3PM、日休、完全予約制

アトリエ移転しました！

●丘の上ヨガ毎週日曜日朝9:30から好評開催中

ココカラヨガ koko-kara yoga

ヒーリング･ヘッドスパで極上の癒しを

Hair & Make Up AQUARIUS

●日本製の快適なヘッドスパ台導入で、更なる癒しの時間$80〜

Angel Love Healing Sanctuary ■2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works内) ■0419-256-829 ■ yasukot218@gmail.com ■angel-love218. com ■第1を除く月9:30AM〜7:30PM+平日夜

経験豊富な着付け師による着物着付け

●出張着付け着物姿の撮影着物レンタルやレッスンもあり

●認定資格コース ●クラフト･メイキング開催中

Marvo Aroma School

■PO Box 85 Surry Hills ■0468-354-475 ■www. koko-kara.com.au ■sydneykokokara@gmail. com ■毎週日曜9:30AM～（スクール･ホリデー期間を除く）

●個人・グループメイクレッスン ●ブライダルなど出張ヘアメイク

■Lane Cove (最寄駅Artarmonからの送迎有) ■0419-256-829 ■yasukot218@gmail.com ■ www.hmaquarius.com ■完全予約制。夜間、週末の予約も可

アロマ専門スクール＆ショップ

■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy. com ■info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

着志〜ki-kokoro〜 ■Wollstonecraft，North Sydney ■0406-993571 ■www.ki-kokoro.com ■kimono@kikokoro.com ■完全予約制

70 2017年2月園芸

園芸レッスン和やか

第6回取材協力＝アナ･バマッドさん（バニングス･オーバン店）

今月の花：アルストロメリア

Web版

色の豊富さと育てやすさが魅力日本でもオーストラリアでも切り花として一般的なアルストロメリア。50ほどの種類があり、品種改良も行われている。園芸店では個人のガーデナーが育てやすい、丈が30センチ程まで成長する鉢植え用のアルストロメリアが販売されている他、品種によっては1メートルを超えるものもあり、こちらは栽培業者が切り花にして販売することが多いようだ。人気の理由は色の豊富さ。濃いピンク、薄いピンク、赤、黄、オレンジ、紫、薄紫、緑、複色と多彩で、花びらに斑点が有るものと無いもの（スポットレス）がある。その上、切り花にした時の圧倒的な花もちの良さもうれしい。球根から芽が出る多年草（毎年花を咲かせる）で、ある程度の気温の変化に耐えられるが、過酷な暑さ寒さの下ではいったん室内に取り込むなどの注意が必要。細長い独特な形をした球根は扱いが難しいため、初心者ならば既に芽が出た状態の株を購入して栽培に挑戦してみては。置き場所の注意点半日陰でやや乾燥した環境を好むアルストロメリア。高温多湿になると根腐れを起こし、反対に株が凍結すると枯れてしまう。夏は木漏れ日の当たる半日陰で風通しが良い場所に、冬は日のよく当たる暖かい場所に置くと、株がストレスを感じず生き生きと成長する。雨の日が続くなら鉢内の湿度が高くなり過ぎるのを防ぐため、雨の当たらない場所に避難させる。春と秋は成長期であるため、日照時間が長い場所に置こう。植え替えと管理の仕方ポットに入った株を購入したら、株が大きく鉢からはみ出している場合以外は花が終わるまでそのままの状態で楽しむ。植え替えは花が散った秋ごろに行うのが理想的。

リビング

背の低いタイプなら鉢植えでも楽しめる

植え替えの際は水はけの良い土とひと回り大きな植木鉢を用意。その時、元肥として緩効性である固形の肥料を施しておく。植え替え後は、しっかり水をやる。夏場の育成期は乾燥した時にだけ水を与え、乾燥気味に育てる。開花中は液体肥料を週1回施し、終わりかけの花や細くて花の咲かない茎は切らずに軽く引っ張るようにして取り除く。こうして不必要な栄養が配分されるのとカビの発生を防ぐ。また、引っ張り抜くことで球根から時期の新芽を促進することにもなる。花が終わる秋頃に葉茎が枯れ休眠期に入る。葉が全て枯れても球根は生きているので処分しないように。水やりは極力抑えて更に乾燥気味に管理する。植え替えは毎年秋を目安に行う。株分け（球根を分ける）と植え替えを同時に行う場合、球根に傷が付くと腐ってしまう上、球根はデリケートなため扱いに注意したい。球根を掘り起こしたら芽の付いた地下茎を適当な長さに切り、浅く（2センチほどに）植える。同じ鉢に複数の球根を植える場合は適度な距離を空ける。植え替え後の秋と開花目前の春に集中的に固形または液体の追肥で成長を促す。病気には比較的強いが、枯れた葉や花に湿気がたまりカビが生えないようにする。またアブラムシやナメクジなどを見つけたらすぐに殺虫剤を使用する。

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー兼編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba ■編集 Editor 関和マリエ山内亮治倉田佳弥子星川浩介

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

Marie Sekiwa Ryoji Yamauchi Kayako Kurata Kosuke Hoshikawa (Intern)

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人 Naoto Ijichi 池田幸子 Sachiko Ikeda 大滝真子 Mako Otaki 池上愛 Ai Ikegami

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■デザイン Designer 小宮哲子 Tetsuko Komiya 脇村淳子 Junko Wakimura

NICHIGO PRESS JSTYLE はじめてのシドニー暮らし

Vol.35

■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

FREE

JUNE – NOVEMBER 2016

Vol.35

JUNE – NOVEMBER 2016

■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS MOVE レジャー施設やレストランなどで使える

Let's Go

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155

Vol.

クーポンが満載

クーポン期間

FREE

2016.4.20 - 2016.10.19

マガジン

BOOK

超

■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

お得に

遊食暮買

特典がいっぱい!! 最大25％割引き、アイスクリームの無料サイズ･アップ、すてきなプレゼントなど

をしよう♪︎

nic hig op r e ss.jp/l e t s g o/ スマホ & ケータイでもチェック！

遊･買･食

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。

NICHIGO LET’S GO!

※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 NSW TAS VIC SA

公共交通機関の乗り方ガイド＆持ち歩きができるMAP付き

【クーポン利用期間】2016.10.20～2017.4.19

21 ゴールドコースト観光ガイド付

クーポン VOUCHER レッツ･ゴーで

ニュー･サウス･ウェールズ州タスマニア州ビクトリア州南オーストラリア州

地図付きシドニーの充実生活ガイド日豪プレス「ムーヴ」

MOVE

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada 大木和香 Waka Ohki

クイーンズランド州首都特別地域西オーストラリア州北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウスウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせオーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込方

法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理由の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●1月号で傷だらけだった昨年を漢字1文字で「痛」と表現し、「これが何かの禊になれば」と書いたが、その因縁はまだ続いているようだ。1月第1週週末、サーフィン中に目に入った砂が粘膜にめり込み角膜を損傷。新年早々、眼帯で過ごす羽目になった。その翌週、今度は浅瀬で若い女性サーファーに突っ込まれ右耳たぶが裂け流血事故に。当然病院で手術という事態に。涙ながらに手術代は払うと言ってくれていたその子に「半分でいいよ」とのメッセージ共ににレシート画像を送ったがその後一向に返信は無い。自宅住所も聞いたが、さて、取り立てに行くべきか諦めるべきか。いや、それより先に僕がすべきはお祓いなのかもしれない。今年は良い年になりますように。（BBK＝編集長） ● 動画サイトで観られる音楽のオーディション番組「The Voice」にはまっている。出場者の緊張や、時折映し出される舞台裏の家族のまなざしなどを臨場感たっぷりに見せる編集が心憎い。多くのオーディション番組が優秀な出場者の来歴を紹介した上で審査員の前でステージを「魅せる」形式であるのに対し、同番組は審査員がステージに背を向けた状態で前置き無しでパフォーマンスが始まる。出場者の歌声のみを唯一の手掛かりとして、「I want you」のブザーを押した審査員だけが出場者を見ることができる。それすらも演出なのだろうと分かってはいても、突出した無名の才能に事前情報無しで触れられるのは楽しいものだ。（M S＝編集部） ●夏の甲子園をテレビ観戦する時はだいたい、球児のプレーに感動というよりはアルプス･スタンドの応援席が中継画面に映ると「ああ、気の毒に……」と思ってしまう。あの酷暑の中での応援は青春を通り越して「非人道的」なのではないかと感じている。常日頃そんなことを思っていると、昨年末に野球の試合に取材に行くことになった。しかも日中の最高気温が 3 9 度という日に限って。球場最寄りの駅に着き、

空調の効いた電車を降りれば目の前は「お湯の壁」という感じだった。取材は何とか乗り切ったものの、自分は今まで本当にくだらないことを考えていたと痛感。暑さの中、青春を捧げる球児と部員の皆様、本当にありがとうございます。（RY＝編集部） ●先日、2人のドイツ人のルーム･メイトが部屋を去り国内旅行に旅立った。思い返せば宴会と騒乱、けんかと色恋を呼び水に我がシェアハウスに冷戦を招いたのは間違いなく彼らだったが、いなくなってみれば寂しいものだと感じた。文化や考え方の違いをおもんばかり、共生の道を模索するべきだったのではないかと今になって内省する。行動が害悪に思えても、その考え方まで必ずしも有害だとは限らないのだから。ベッドに何度も現れるダニが潜むであろうシーツを眺めながらそんなことを考えつつ、今日もシーツを洗濯機に放り込む。（K H＝編集部） ●男性には理解しがたい「占い」にはまるのが女性というもの。私もその1人です。数ある占いの中でも、特に四柱推命にはまっています。四柱推命は、生まれた年･月･日･時刻を基に行う占いです。それによると、今年私は12年に一度の幸運期とのこと。待ってました、この時を！今年は一体何が起こるのかと、日々わくわくしています。しかし、普通に過ごしていたら何も起こらないだろうと思うので、そうしないためにも今年は何事も積極的に取り組んでいきたいと思います。（YM＝オンライン事業部）

今月の表紙夏真っ盛りのこの時期、芸人･落語家として人気の月亭方正氏を始め、日本から多くの著名人がシドニーを訪れた。今月号ではインタビュー特大号としてそんな著名人のインタビューを一挙公開。また、生活に必須の医療特集や美容特集、注目の祭典マルディ･グラの見所など今月も盛りだくさんの内容でお届けします。

0000NICH_4

スマホ・タブレットにも対応！

issue 15 │ 2017 FREE

魅力あふれる日本をオーストラリア人にもっと広めるための英字マガジン

RYOKAN

最新号vol.15 配布中！

Experience the allure of Japan’s traditional lodging

TOHOKU

Enjoying Japan’s great outdoors in the green season

NAGANO Discover the joys of springtime skiing

日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、

NIIGATA

Backcountry skiing in Japan’s greatest snowy regions

日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。

Skiing heaven and land of unique culture and history

最新号vol.15 配布開始！全ページ･フルカラーの「jStyle」は、

issue 15 │ 2017 FREE

RYOKAN

Experience the allure of Japan’s traditional lodging

美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知る

TOHOKU

JAPAN

Enjoying Japan’s great outdoors in the green season

NAGANO

Discover the joys of springtime skiing

NIIGATA

ニッチな情報までを掲載。

Backcountry skiing in Japan’s greatest snowy regions

オーストラリア人の好奇心を刺激します。

Skiing heaven and land of unique culture and history

JAPAN

※画像はイメージです。

オーストラリア人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションもご用意しています。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

8280DJSM

暖かいケアンズで、将来に向けて不動産投資を。ケアンズの街を大きく変えるプロジェクトNova City。レジデンシャルとオフィスビル全７棟からなるケアンズ市内最大規模で、ケアンズでは8年ぶりの新築不動産開発です。安定した賃貸投資物件として、また将来の移住先物件確保として、ぜひご検討ください。第１棟（Nova Light）2020年完成予定

ケアンズに不動産を持つ魅力・お求めやすい不動産価格

（1brm &1bath$417,000より）

・安定した賃貸市場、低い賃貸空室率（約1.6%～2.2%）

・一年中半袖で過ごせる気候、豊かな自然・ケアンズ～東京直行便毎日運航（飛行時間約7.5時間） Images are Artist's impression

豪州一時滞在者専用特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実複数複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

7/129 Sheridan St, Cairns City, QLD 日本語直通：0488-005-958（熊谷美保） Email：miho@djsmith.com.au Web：cairnsfudosan.com.au 4500AONR

エーオングループ概要世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証保険）を有しています。堅固なグローバルネットワークで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサービスを提供しています。また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け医療保険として、1995年より「メディパック」の商ああささここささいいととううししょょううじじ品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、浅子浅子斉藤斉藤東海林東海林ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔軟に対応しています。

お問い合わせは関口、斉藤まで

TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

本社: ロンドン事業所: 120 カ国約500ヵ所従業員数: 約65,000人年間連結総収入: 約115億USドル上場: ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

8243AISI

ビデ・おしり自動洗浄便座

快適で清潔なライフスタイルを

便器は本製品には含まれておりません。

安心の高品質革新的デザインご家庭の衛生環境を向上

ビデ洗浄

おしり洗浄

マッサージ洗浄でどんな場所もまんべんなく洗浄

いつも清潔抗菌加工便座

便座もフタもスムーズ開閉

簡単取り外し

完全に格納されるシャワーノズル簡単着脱

下記の場所で直接、製品をご覧いただけます。 Aisin (Australila) Pty Ltd, 593 Somerville Road, Sunshine VIC 3020 OR Home Ideas Centre, 1686 Princes Highway, Oakleigh East VIC 3166

Jシャワーレット無電源モデル標準小売価格 $395 ／ Jシャワーレット電源モデル標準小売価格 $595