NichigoPress (NAT) July.2017 by Nichigo Press

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 476 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

JUL 2017

F R EE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

「冬の温か麺」特集

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

ラーメンからフォー、ラクサまで

■知ればもっと好きになる

オーストラリア･ワイン講座

■新会計年度がスタート

タックス･リターン完全ガイド

■キーマン特別対談

デジタル特化型新事業「d.doq」

■出倉秀男氏、コラム好評連載中

日本料理と歩んだ豪州滞在記

2682MASU

NEW EAT IN MENU START 全46種類照り焼きチキン丼 $15.00

チキンカツ丼 $16.00

寿司＆エビチリ弁当 $25.00

和牛焼肉丼 $17.80

チキンカツカレー $15.80

刺身定食 $19.80

寿司＆とろとろ豚角煮定食 $19.80

・居酒屋のも鍋！ rは各種ください Dinne みし楽をおメニュー

ちらし丼 $17.80

とんかつ定食 $18.80

サーモンちらし丼 $17.80

和牛焼肉定食 $19.80

鰻ちらし丼 $19.80

うな重定食 $25.00

TAKE AWAY 全49種類チキンカツ丼 $12.80

とんかつ丼 $12.80

とろとろ豚丼 $12.80

和牛すき焼き丼 $13.80

照り焼きサーモン弁当 $13.50

エビフライ弁当 $14.50

焼きサバ弁当 $12.50

白身フライ弁当 $12.50

和牛焼肉丼 $13.80

照り焼きチキン丼 $12.80

鮭フレーク丼 $10.80

かき揚げうどん $5.00

温玉うどん $6.00

和牛肉うどん $8.80

サーモンボックス $11.80

にぎり寿司 $10.80

ベジちらし $10.80

海鮮ちらし $13.80

新型CR-V発表７人乗りもラインナップ７人乗りもラインナップ

NSW州唯一のNSX取り扱い店

車の買取は全メーカー対応しております。

WWW.SCOTTSHONDA.COM.AU

詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。

japandesk@scottsgroup.com.au

(02) 9431 2333 日豪プレス読者限定スペシャルキャンペーン！

WWW.HORNSBYHONDA.COM.AU

(02) 9472 2100

インビザライン相談＋3Dアニメーション無料、 15％ホワイトニングギフトカードプレゼント！詳しくはお問い合わせください。ノックス・キム院長シティ・ワールドタワー歯科（Dental Clinic @ World Tower）

多数の日本人スタッフが常勤し、日本語のサポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!! ご予約・お問合せ (02) 9269-0517 月〜金9:00-18:30/土日休診シティのタウンホール駅とミュージアム駅から徒歩

*日本最大の歯科ネットワーク徳真会の提携歯医者 *日本非抜歯矯正研究会員 *日本アライナー矯正研究会員

7322DENT

インビザライン・マスタークラスにて一般開業歯科医たちに講義するドクター・キム（シドニー）

2010 ヨーロッパ矯正歯科学会で講師を勤める 2010−13 インビザライントップ１％プロバイダー(プラチナ) 2013 北アジア・インビザライン・サミットに招かれる 2014 インビザライントップ0.１％プロバイダー(プラチナエリート) 2015〜サミット会議(USA)にてゲストスピーカー 2016（決定）オーストラリア最大のインビザライン・レクチャーイベントにて講師を務める

2017年7月 3

0000NICH_32

オーストラリア人に

新創刊

日本のスキー･シーンを紹介する雑誌

ウェブサイト: j-style.com.au/nichigopress.jp/nichigo.com.au 8248ORIO

Stamp duty 100%免除＋補助金対象物件 Penrith

Spring Farm

$510,000〜

$619,000〜

２Bed

補助金 $35,000

Woolloogabba Brisbane

$650,000〜

$415,000〜

1Bed

補助金 $35,000

65万ドルまでStamp duty

100％免除になりました（NSW）。

【各分野の専門家によるトータルアドバイス】要予約･無料

Campsie 2Bed

ファーストホームバイヤーのための

不動産セミナー

一戸建て４Bed

補助金 $35,000

第31回 Orion Star Propertyセミナー

補助金 $ 4 0,000

①弁護士：7月から新たに施行される政府補助金の詳細 ② 不動産の専門家：少ない資本でマイホーム購入の戦略、 2017年下半期トレンドと収益型不動産物件を大公開 ③ 住宅ローンの専門家：ローンを組みやすくする方法、住宅用/投資用/Off-the-plan ローンの違い

■ご予約/お問い合わせ（受付担当：岩見） 0412-818-241までSMS、または iwami@orionstarproperty.comまで Eメールにて、ご希望の日程、お名前、メールアドレスをご記入の上、ご連絡ください。

■開催日程/場所 7月15日（土）13：30〜15：30 Suite 905, Level 9, 10 Help St Chatswood（弊社オフィス） 7月26日（水）18：30〜20：30 Level1, 65 York St Sydney （Wynyard 駅から徒歩１分）

■会社連絡先 (02)8094-9288 orionstarproperty.com

Orion Star Propertyはシドニーをはじめ、他州の物件も扱っており、レント管理/ 物件売買、無料不動産鑑定も行っております。

新薬の臨床試験に

ご興味ありませんか？ The Centre for Clinical Studies （臨床試験センター）

ではメルボルンで開催される新薬の臨床試験に参加

してくださる健康な日本人の方々を募集しています。

ご協力いただいた時間に対する謝礼金が発生します。

あなたが日本国籍を有し、国外滞在10年を超えない健康な日本人であれば、日本語でお気軽にお問い合わせください。 study.volunteer.recruitment@gmail.com www.clinicalstudies.com.au

4 2017年7月目次

JULY 2017

CONTENTS 5

Catch the News

ニュース総合

ニュースコミュニティー

ニュース日本

政局展望

税務＆会計Review

ラーメンからフォー、ラクサまで

「冬の温か麺」特集 20

【キーマン特別対談】デジタル特化型新事業「d.doq」

KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

誰でも分かる現代アート塾

23 24

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド

新会計年度がスタート

タックス･リターン完全ガイド

オーストラリアで今を生きる人

教えて！今さら聞けない経済学

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

書家れんの月イチ年中行事／楽笑マーケティング／Dr.コパの禅風水 in シドニー

シネマ･チェック

ローカル･ゴルフ･リポート

Go! ワラビーズ／日豪サッカー新時代／豪州ラグビー通信

オーストラリア･メディア･ウォッチ／オージーに英語で説明してみよう！

ママのためのヨガ

シドニー･イベント･ガイド

おうちで本格イタリアン／編集部セレクト絶品レストラン

マーベラス･メルボルン／

メルボルン･イベント･ガイド／ニュースローカル･コミュニティー

それでも恋するメルボルン／

ローカル･ゴルフ･リポート／タスマニア再発見

ワーホリ･ダイアリー

日豪プレス何でも相談室

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／オーストラリアで夢のマイホーム

政界こぼれ話

サクラホテル･ホステル世界からのゲストをご紹介！／アロマで快適生活

福島先生の人生日々勉強／フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

知ればもっと好きになる

サークル･コミュニティー掲示板

ソーシャル･シーン

オーストラリア･ワイン講座

【新連載】グローバル･ビジネス･コミュニケーション入門／

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー／生徒の作文

クラシファイド／広告索引

元気が出るレシピ／数独

今月の星占い By エリシア☆

幸せワイン･ガイド @ Australia

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記

法律家としてのセンスは結果に大きな差をつけます

主任弁護士林由紀夫ケン・ホン

印紙法、税法、商業取引を専門とするティンロック・シェ弁護士も加わり、今まで以上に充実した商業、税法、不動産、会社法務サービスの提供が可能になりました。

主な取扱業務：

・商取引全般・コーポレート・労使関係全般・ビジネス売買・不動産取引全般・リカーライセンス関連

ティンロック・シェ弁護士プロフィール

・ 2008 年 NSW 大学法学部卒業、翌年 NSW 州弁護士資格取得。・ 2008 ～ 2013: KPMG 税務部門－コンサルタント／シニア・コンサルタント・ 2013 ～2017: Deloitte 税務部門－マネージャー／アカウント・ディレクター・ 8 年以上に渡り、日系企業及び多国籍企業に税務に関するアドバイスを提供・幼少期に日本で育つ。富山の市役所での勤務経験もあり、日本語堪能

・ビザ申請代行・訴訟全般（民事・刑事）・遺言書・相続・刑事事件・家族法・知的財産・印紙法、税法、商業取引一般

Tel: (02) 9233 1411

Fax: (02) 9223 5366 Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

0000NICH_9

Established 1977

Australia’s most highly regarded Japanese Publisher 日豪プレスは地域 ·コミュニティーの活性化のために役立つより良い紙面作りを心掛けていきます。今後ともスタッフ一同頑張って参りますので、どうぞよろしくお願いします。

Nichigo Press National Edition

Nichigo Press Queensland Edition

Nichigo Press jStyle

Nichigo Press jSnow

Nichigo Press Online (nichigopress.jp)

2017年7月 5

CATCH THE NEWS ― 新着情報 ― 毎月、旬な耳寄り情報を発信

C AMPAIGN

好評につき今年度第2弾！ 8月無料体験学習を実施

豪州ワインのシークレット･セール開催最大50％オフ、価格980円～

読者限定15%オフ！ホワイトニング･ギフト券プレゼント

期間：8月14日（月）～ 31日（木）

期間：7月1日（土）～8月31日（木）

期間：7月1日（土）～31日（月）

学習塾のKUMONが無料体験学習を実施。週 2回のクラスを 2 週間、英語か算数のいずれかを無料で受講出来る。自学自習を目指した独自の教材で、始める年齢、内容、進み方もさまざまな個人別の公文式。下は2歳児も学習中とのこと。この機会に、「自分で挑戦する」、「出来た！」のよろこびを子どもに体験させてみては？現在オーストラリア・ニュージーランドに320以上の教室を開校しており、近くの教室も見つかるはず。申し込みは8月7日（月）まで。

豪州ワイン専門店「ワイナリー･ウォーク」のVIP会員限定のシークレット･セールが豪州在住者も利用可能に。最大50％オフと価格がリーズナブルなだけでなく、特筆すべきはクオリティーだ。ジェームス･ハリデーで、毎年90点を超える極上プレミア･ワインから金賞･銀賞ワイン、赤スパークリング･ワインなどを取りそろえている。豪州国内での配送は対応していないが、日本への宅配を考えている方にはお薦めだ。ウェブサイトの申し込みは、ログイン･パスワード「ftt4」を入力。

清潔感、美しさ、健康の印象を与える白い歯を作るホワイトニングは幅広い世代から愛されている。年齢と共に歯が黄ばんできた、タバコのヤニが取れない、コーヒーやお茶の色が付いてしまったなどの悩みをお持ちの方にお薦めだ。被せ物や削ることなく、薬剤を使って歯を白くする当院のホワイトニングを、15%オフで利用出来るギフト･カードを読者限定でプレゼント。その他、インビザラインの相談や3Dアニメーションの無料体験なども用意している。

■会社名：Kumon Australia and New Zealand ■実施期間：8月14日（月）～31日（木）■申込締切：8月7日（月）（定員に達し次第締め切る可能性有り）■住所：教室により異なる。ウェブサイト参照 ■Tel: 1800-458-666（フリー･ダイヤル）、(02)9467-2200（日本語対応可／担当：あこう）■Web: au.kumonglobal.com ■Email: info-au@kumon.com.au

■店名：Winery walk ■開催期間：7月1日（土）～8月31日（木）※完売次第即終了■Tel: 0410-219-017 ■Fax: (07)5676-9696■Web: www. winery-walk.com ■Email: order@winery-walk.com ■営業時間：月～金 11AM～5PM、土日祝10AM～12AM ■備考：申込みはウェブサイト（ログイン･パスワード「ftt4」）、メール、FAX、電話。詳細は本紙P.32へ

■医院名：シティワールドタワー歯科 ■住所：Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial, 87-89 Liverpool St., Sydney NSW ■Tel: (02)9269-0517 ■Web: www.haisha.com.au ■診療時間：月～金9AM～ 6:30PM、土･日休 ■備考：詳細は問い合わせ要

C AMPAIGN

INFORMATION

ボンダイ･ジャンクションの美容室BIKUで期間限定お得なキャンペーンを開催！

資産の「作り方」「守り方」「残し方」家計にプロの知識を！初回相談30分無料

快適な送迎とすてきな旅の思い出をお届け！

期間：7月1日（土）～30日（日）

期間：実施中

日程：営業中

ボンダイ･ジャンクションの美容室BIKUが、7月にお得なキャンペーンを実施。通常、女性のカット･シャンプー･ドライが 8 0ドル～、男性のカットが 45ドル～のところ、カットとブローに加え約 10分間の簡単なヘッド･スパが付いて、女性は4 8ドル～、男性は 29ドル～とかなりお得な価格となっている。そろそろ髪を切ろうと思っている方は、これを機会にBIKUへ足を運んでみよう。確かな腕を持つIKUMIさんが、ヘア･ケアをしっかりとサポートしてくれる。

「ファイナンシャル･プランナーは、高額所得者向けのサービス」だと思ってはいないだろうか。「倉持FP会計事務所」では、資産の「作り方」、「守り方」、「残し方」について、それぞれ個人のニーズやライフ･ステージに応じたアドバイスを、日本語で丁寧に行っている。現在、初回相談30分無料のキャンペーンを実施中。お金の心配を解決して、マイ･ホーム購入や老後の資産形成などの夢や希望を形にしよう。まずは下記メール･アドレスまで問い合わせを。

利用客のプライベートを大切にする「YSリムジン」は、日本語対応のドライバーが各種、手厚いおもてなしでサービスを提供している。要望に応じたプライベート･ツアーでは車を貸し切って観光が出来るため、オーストラリアに来る家族や友人とのすてきな思い出となるだろう。ビジネスでのVIP送迎も安心して出来るだけでなく、ホテルや空港から自宅までの送迎、ホテルのチェック･インまでの観光といった気軽な利用も可能だ。詳細は下記まで。

■店名：BIKU Hair Studio ■住所：Shop 1/54 Bronte Rd., Bondi Junction NSW ■Tel: (02)8057-1290 ■Web: www.facebook.com/ ikumihairdressing ■Email: bikuhair@outlook.com ■営業時間：火～土 9:30AM～6PM、日10AM～4PM、月休

■会社名：倉持FP会計事務所 ■住所：Suite304, Level 3, 52 Atchison St, St Leonards NSW ■Tel: (02)8386-9900 ■Web: www.ysacc.com.au ■ Email: info@ysacc.com.au ■営業時間：月～金9AM～6PM（事前予約にて、営業時間外や週末にも対応可）

■ 会社名：Y S L i m o u s i n e ■ 住所：1 / 9 9 S t . , G e o r g e s C r e s c e n t , Drummoyne NSW ■Tel: (02)9181-5177、0438-362-877 ■Web: www. yslimo.com/japanese/ ■Email: info@yslimo.com.au ■営業時間： 8:30AM～6PM ■備考：6PM以降は0438-362-877への問い合わせ、車内でクレジット･カードでの支払いが可能

INFORMATION

「65歳以上の日本人永住者向け」初級パソコン教室開催

日本の老齢年金必要な資格期間が25年から10年に短縮

ニュートラル･ベイ「一番鳥」旬の和食日替わりメニューがスタート

日程：7月13日（木）

日程：8月1日（火）～

日程：営業中

高齢者ケア･サービスを提供するジャパン･トータル･ケア･サービス（J TC S）が、NPO団体のNCF（Northside Community Forum）の支援を受け、月1回の初級パソコン教室を開催。本教室では、日本茶と和菓子を楽しみながら、パソコンでどのような事が出来るか、設定の方法などパソコンを基礎から学ぶことが出来る。マイ･エイジド･ケア（オーストラリアの高齢者サポート･システム）に無料登録することで受講可能なパソコン教室に、ぜひ足を運んでみてはいかがだろうか。

老齢年金を受給するには、保険料納付済期間（国民年金、厚生年金、共済年金）を通算した資格期間が原則25年必要だったが、2017年8月1日より10年に短縮される。豪州在住者は特例として豪州在住期間または豪州年金（Age Pension）の資格期間を通算出来るので25年の要件を満たしているケースは少なくないが、通算期間が満たなかった人もこの措置で新たに受給資格を得ることになる。詳細を知りたい方は、ライフメイツ社会保険労務士事務所まで。

ニュートラル･ベイにある和食居酒屋「一番鳥」では、シェフ歴20年の経験豊富なオーナー･シェフが腕を振るう。毎日の仕入れ状況に合わせた旬の食材のお薦めメニューが用意され、すしや焼き鳥に加え、魚の煮付け、関西風出し巻き玉子や和牛コロッケなどの日本の味が勢ぞろい。予約の際にリクエストを伝えると、メニューに無い物を用意してくれることも！当日でも裏メニューがあるので、オーナー･シェフの片桐さんに気軽に尋ねてみよう。

■会社名：ジャパン･トータル･ケア･サービス（JTCS）■開催日時：7月13日（木）10AM～12PM ■住所：10 Help St., Chatswood NSW ■Tel: (02) 80385035、0474-124-858 ■Web: jtcare.com.au ■Email: info@jtcare.com.au ■ 備考：参加費$10（モーニング･ティー付き）、定員が先着5名のため要事前予約（Eメールのみ）※参加にはマイ･エイジド･ケア登録（無料）が必要

■会社名：ライフメイツ社会保険労務士事務所 ■Tel: +81(03)6822-9002 ■Web: www.life-mates.jp/entry/top ■Email: info@life-mates.jp

■店名：一番鳥 Ichibandori ■住所：Shop4, 81-91 Military Rd., Neutral Bay NSW ■Tel: (02)9953-5422 ■営業時間：月、水～金ランチ12PM～ 3PM、ディナー5:30PM～9:30PM、土･日12PM～9:30PM、火休

0221TOKY

今月のSpecial

鍋フェア20％OFFを開催すき焼き､しゃぶしゃぶ以外にも日本より数々の鍋スープが到着しておりますので､この機会に新しい味をお試し下さい｡ N MATIO INFOR

※対象外の商品もございます。

7月22日（土）13:00より開催！

朝日酒造の久保田試飲会を実施いたします。本物の品質の日本酒を、この機会にぜひお試しください。

7月１日～３1日

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーからバスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番をご利用ください。

BUS

STRATHALLEN AV.

まだまだ寒い冬の日々はお鍋をみんなで囲みましょう。

BUS

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/ ●営業時間● 月火水金木土日

9：00a.m.∼5：00p.m. 9：00a.m.∼6：00p.m. 9：00a.m.∼5：30p.m. 10：00a.m.∼4：00p.m.

6 2017年7月ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

Web版

ターンブル政権、支持率浮揚せず

最低賃金、7月から時給18.29ドル

国民受けを狙った政策を相次いで打ち出しているにもかかわらず、マルコム･ターンブル首相の保守連合（自由党、国民党）への支持率が浮揚しない。6月19日付の全国紙「オーストラリアン」が掲載した調査会社ニューズポールの世論調査によると、2大政党別の支持率は、保守連合が前回5月 29日掲載の調査と変わらず47％と、最大野党の労働党（同53％）を引き続き下回った。各政党別の支持率でも、保守連合は前回と同じ36％となり、引き続き37％（1ポイント上昇）を獲得した労働党の後塵を拝した。右派のワン･ネーション党は 11％（2ポイント上昇）と支持を伸ばした。左派の環境保護政党グリーンズ（緑の党）は9％（1ポイント下落）、「その他の政党」はマルコム･ターンブル首相 7％（2ポイント下落）だった。就業ビザや市民権の規制強化など国内優ターンブル氏は2015年9月、急きょ開催先の政策を打ち出した。5月の新年度予算された党首選で支持率が低迷していたト案では、一般国民から「儲け過ぎ」との批ニー･アボット前首相に勝利して首相の座判のある大手銀行への新税導入を発表。に就いた。前評判の高かったターンブル 6月には、エネルギーの国内供給を優先さ氏だが、指導力不足が露呈。同調査の各せるため、主に海外向けに生産している政党別支持率では、保守連合は昨年9月液化天然ガス（LNG）の輸出制限措置も以降、40％を割り込んでいる。2大政党別決めた。支持率でも、昨年9月以来、労働党にリーしかし、現時点では、こうしたポピュリドを許している。ズムとも言える政策が支持につながって米国のトランプ政権発足など世界的ないない。19年末までに行われる見通しの自国第一主義の流れを受け、オーストラリ次期連邦選挙（下院の全議席と上院の約アでも反イスラムを掲げるワン･ネーショ半数を改選）までまだ約2年あるが、支持ン党が支持を広げるなど「豪州ファース率低迷が長引くようだと、ターンブル氏にト」の世論が拡大。支持率低下に悩むター不満を持つ党内保守派から交代論が浮上ンブル氏は本来のリベラル色を封印して、する可能性も否定出来ない。

オーストラリアの公正労働委員会は6 月6日、最低賃金を3.3％引き上げる方針を決めた。新年度が始まる7月から、時給 18.29ドルに改定される。週給では694.90ドル。全国の約200万人超が対象になる。引き上げ率は前年の2.4％を上回った。公正労働委は「今回の引き上げ幅なら、インフレ圧力強化にはつながらない。雇用に悪影響を及ぼす可能性も極めて低い」と説明した。一方、経済団体の豪産業グループ（A i グループ）のウィロックス会長は声明を出し、「低インフレが続き、失業率が不況時のように高い水準にある現状を考えると、今回の最低賃金引き上げ幅は高過ぎる」

「豪州ファースト」も不発気味

経済界「高過ぎる」と反発

外相、北朝鮮への追加制裁発表制裁リストに5人の個人を追加ジュリー･ビショップ外相は6月2日、ミサイル発射実験などの挑発行為を続ける北朝鮮に対する追加制裁措置を発表した。金融取引と渡航を禁止した団体と個人の名簿に、新たに5人の北朝鮮籍の個人を追加した。国連安保理決議に違反した核開発と弾道ミサイル計画の廃棄を拒否している北朝鮮に対し、オーストラリア政府が独自の対抗措置を講じたとしている。ビショップ外相は声明で「我々は世界の平和と安定に向けて、米国や日本、韓国、中国を含む、同盟国やパートナーと引き続き連携していく」と述べ、国際社会と協力して北朝鮮の脅威に対抗していく姿勢を示した。

紙面ニュース

と反発。賃金上昇により、「国際的な競争力が一段と損なわれることがないよう、祈るばかりだ」と語った。 1～3月期の消費者物価指数（CPI）は前年同期比2.1％上昇した。豪州では最低賃金だけでなく、国民平均所得も上昇している。世界銀行の2015 年調査によると、1人当たり所得は5 万 6,311米ドル（約620万円）と日本の1.5倍規模。賃金高騰が、製造業衰退の一因になっている。自動車産業では、トヨタ自動車と米ゼネラル･モーターズ（GM）が今年10月、豪現地工場を閉鎖する。豪国内から完成車メーカーが消滅し、製造業の斜陽に拍車が掛かると懸念されている。（時事）

LNG輸出制限へ国内供給が「ファースト」ターンブル首相は6月2 0日記者会見し、エネルギー各社による液化天然ガス（LNG）輸出を制限する措置を来年1月に発動すると発表した。国内供給を優先させ、電気･ガス料金の抑制を狙う。しかし、エネルギー業界からは「政府の介入は将来の投資を阻害する」と反発する声が上がっている。 L NG輸出制限は、ターンブル首相が4 月、国民利益を最優先する「オーストラリア･ファースト（第一）」政策の1つとして打ち出していた。カナバン資源相は会見で、「豪州は（カタールを抜き）世界最大のLNG輸出国になろうとしている。にもかかわらず、ガス価格が世界最高値水準という現状は許容出来ない」と強調した。 LNG生産各社は、日本の電力企業など国外企業と長期供給契約を結んでいる。豪国内の供給額は長期契約でないため価

格が高く、不満が強い。輸出制限が発動されると、日本企業などの調達に影響が出る恐れがある。エネルギー業界団体は「政府の役割は、エネルギー市場の安定を維持することだ。直接介入は、企業による投資を退ける」と反発。また、エネルギー企業が豪州で事業を展開する上で、ソブリン･リスクが高まると指摘する声もある。ターンブル首相は4月、「豪政府の主要な仕事は、国内産業や家庭、雇用をファースト（第一）に考えることだ」と宣言。外国人の雇用を制限したり、市民権の審査を厳格化したりと、数々の自国民優先策を導入した。豪国内でも、「反イスラム」を掲げる極右政党のワン･ネーション党などが勢力を伸長。ターンブル首相はポピュリズム的な政策で、右派や保守層の取り込みを狙っ（時事）ているとみられる。

おんしゃ

豪、テロ対策で銃「恩赦」へ期間中提出なら罪問わず

北朝鮮への追加制裁を発表したジュリー･ビショップ外相

オーストラリア政府は6月16日、テロ対策の一環で、国民が不法所持する銃器を期間中に提出すれば罪を問わない「恩赦」を行うと発表した。キーナン司法相は「残念ながら、国内で起きた複数のテロでも、違法入手した銃が使われた。恩赦を行い、銃を減らす必要がある」と訴えた。推定26万丁に上る銃が違法に出回っているという。恩赦は7月から3カ月間実施する。通常、銃の不法所持は最大で14年の禁錮刑が科せられるが、恩赦期間中に提出なら

訴追を免れる。豪州は、米軍が主導する過激派組織「イスラム国」（IS）掃討作戦に参加していることもあり、これに関連したテロが起きている。今月にも、男がメルボルンで人質立てこもり事件を起こし、男性1人が死亡。ISが犯行声明を出した。全国規模の銃恩赦が実施されるのは、 1996年にTAS州ポート･アーサーで起きた銃乱射事件の後以来となる。事件では、男が銃を乱射して35人が犠牲になり、銃規制強化を求める世論が高まった。（時事） 8200CHTO 8200CHTO 8200CHTO

◯お問い合わせは日本人スタッフ：中村まで

JPsupport@chatswoodtoyota.com.au 0433-163-116

自家用車から業務用車、お車に関することは何でもご相談ください。買取もメーカーを問わず行っております。ご帰国等でお車がご不要となった際にはお気軽にご連絡を。 ◯お問い合わせは日本人スタッフ：中村まで

Chatswood Toyota 728 Pacific Highway, Chatswood NSW 2067 T 02 9201 8888 Chatswoodtoyota.com.au MD042149

JPsupport@chatswoodtoyota.com.au 0433-163-116

自家用車から業務用車、お車に関することは何でもご相談ください。買取もメーカーを問わず行っております。ご帰国等でお車がご不要となった際にはお気軽にご連絡を。

2017年7月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

景気後退なしの経済成長、25年以上に

オランダの記録に並ぶ−−3月期GDPは前期比0.3％増オーストラリア統計局は6月7日、1月～ 3月四半期の国内総生産（GDP）に関する統計を発表した。これによると、同期の実質GDPの成長率（季節調整値）は前期比 0.3％増、前年同期比で1.7％増となった。 2016年9月～12月期は前期比0.3％増、前年同期比1.9％増だった。台風に相当するサイクロン「デビー」が3 月にQLD州を襲い、主力の製鉄用原料炭の出荷が落ち込んだことが引き下げ要因となったものの、20業種中17業種でプラス成長を記録した。 ABSのチーフ･エコノミストを務めるブルース･ホックマン氏は「住宅建設の投資

は減少したが、歴史的には高い水準を維持している。家計の消費（個人消費）は、電気代や燃料費といった固定費においてポジティブな成長が見られた。消費の伸びが鈍化している背景には、所得の伸びが弱いことがある」と指摘した。オーストラリア経済が最後にリセッション（景気後退＝2四半期連続のマイナス成長）を記録したのは25年前の1991年4月～6 月期。それから現在に至るまで、103期連続で、25年9カ月にわたってリセッション無しの経済成長を続けている。これは、主要先進国の中では、1980年代に北海油田の開発で沸いたオランダに並ぶ記録とされる。

豪中銀総裁：今後数年の成長率、最近の水準若干上回る家計負債増や住宅高がリスクオーストラリア準備銀行（RBA、中央銀行）のロウ総裁は6月19日、「今後数年間の経済成長率は最近の水準を若干上回る」との見通しを示した。首都キャンベラにある豪国立大学（ANU）の会合で講演した。ロウ総裁は前向きな材料として、世界経済の回復や国内の企業信頼感の上昇、雇用情勢改善を挙げた。また、R BAによる低金利政策が、引き続き景気を支援していると説明した。一方で、「幾つもの逆風に直面しており、引き続き注視が必要だ」と指摘。具体的なリスク要因として、所得の伸び鈍化や家計の負債率上昇、大都市での住宅価格（時事）高に言及した。

SA州政府は6月22日、連邦政府に追随し、大手銀行5行に対する「銀行税」を導入すると発表した。WA州政府も追随する構えを見せており、ターンブル首相は州政府に自制を求めている。 SA州幹部は22日、「大手5行は昨年だけでも計300億ドルの税引き後利益を上げた。州内の経済成長や雇用創出にもっと貢献すべきだ」と強調。州レベルの銀行税を課し、当初4年間で3億7,000万ドルの税収を確保し、雇用創出に活用する計画を表明した。これに対し銀行業界は、S A 州からの投資や人員の引き上げもちらつかせながら、強く反対している。銀行業界は、連邦政府が7月1日に導入する銀行税にも「国際競争力が低下する」「二重課税だ」と訴え、撤回を求めてきた。連邦レベルの銀行税では、4年間で62

オーストラリア競争･消費者委員会（ACCC）は6月20日までに、政府機関や著名企業を装ったフィッシング詐欺による被害が増加しているとして、消費者に注意を呼び掛けた。フィッシングは、送信した電子メールを使い、利用者を偽サイトに誘導し、IDやクレジットカード番号、パスワードといった個人

経済成長が今後数年間、やや加速するとの見通しを示したオーストラリア準備銀行（RBA）のフィリップ･ロウ総裁

について確認を拒否。豪政府が期待していた豪国営造船所ASCでの建造計画は無く、「ASCの従業員をDCNSに吸収することを考えている」と発言した。これに対し、ASCがあるSA州のハミルトンスミス防衛産業相は「（現地生産比率が）60％、50％、40％にとどまったら、多くの雇用が豪州からフランスへ流れてしまう」との警戒感を示した。オーストラリアン紙は「潜水艦建造先を選ぶ入札で、フランスは豪政府を欺いた。その兆候が現れ始めた」と指摘した。「そうりゅう」型がベースで技術が実証済みの日本提案とは対照的に、仏提案は「抜本的な改造を伴い、コンセプト案に過ぎない」（シンク･タンクCISの研究者サイモン･カウアン氏）との指摘もある。（時事）

お陰様で創立25周年。

お陰様で、上松不動産は今年6月で25周年を迎える事ができました。これもひとえに皆様方の温かいご支援の賜物と心より感謝しております。これからもお客様のご期待に添えるよう、社員一同心を新たに、今まで以上に一層の努力を重ねてまいります。今後ともますますのご指導、お鞭撻の程、よろしくお願いいたします。 Q：最近の売り物件は、ほとんどオークションとなっていますが、初めてなので不安です。どのようになるのでしょうか？

オークションで家を買う場合は、自分でインスペクションした後、前もって専門業者にビルディングインスペクションを行ってもらったり、ストラタリポート（ユニットの場合）を取り寄せて、物件に問題がないか、確認しておきます（自分が使う弁護士の選択もしておきます）。その上でオークション当日、その場で ID（免許証等）を見せ、オークションの参加登録をします。上手く競り落とせた場合は、その場で 10% の手付金を支払いますので、チェックを持参していく事が必要です。（続きは来月号で）

情報を盗み出す詐欺の手口。豪州で発生するオンライン詐欺でも、電子メールを使ったフィッシング詐欺が圧倒的に多いという。 ACCCには今年に入り、オンライン詐欺に関して1万1,000件を超える被害報告があった。被害総額は計26万ドルに上る。被害者は65歳以上の高齢者が多い。（時事）

豪国税庁副長官が辞表息子らの脱税事件捜査に絡み訴追オーストラリア国税庁（ATO）のマイケル･クランストン副長官が、6月13日付で辞表を提出したことが分かった。豪メディアが報じた。1億6,500万ドルに上る巨額の脱税事件に絡み、主犯格の息子らに対する捜査打ち切りを画策した疑惑が取り沙汰されていた。脱税事件は5月に発覚。クランストン氏の息子（30）や娘（24）ら9人が脱税やマネー･ロンダリング（資金洗浄）の疑いで逮捕された。9人は、企業から給与支払いなどの経理業務を請け負う会社を運営。

各企業の従業員に支払った給与を国税庁に虚偽申告して納税額を少なく抑え、差額をペーパーカンパニーに移していた。こうした不正な業務で得た資金は、不動産や高級車、飛行機の購入に充てていた。クランストン氏は事件発覚前、息子から相談を受け、捜査打ち切りを狙い、国税庁の機密情報を不正に入手。捜査当局にこのほど訴追された。脱税や詐欺行為そのものには関与していなかったと見られる。（時事）

5月の豪失業率、5.5％に低下オーストラリア統計局が6月15日発表した5月の雇用統計によると、失業率（季節調整済み）は前月比0.2ポイント低下の 5.5％となった。就業者数が予想外に伸び、失業率は市場予想の5.7％を下回った。就業者数は前月比4万2,000人増で、市

Tel: (02)9953-3268

今月の豆知識

億ドルの税収を見込む。社債や商業手形などの銀行債務に対し0.06％を課税する。ターンブル首相は23日の記者会見で、 SA州が打ち出した銀行税について、「州レベルで課税強化し、地域の雇用創出や競争力強化を実現出来るだろうか」と疑問を投げかけ、自制を求めた。対象は、ウエストパック銀、コモンウェルス銀、ナショナル･オーストラリア銀（NAB）、オーストラリア･ニュージーランド（ANZ）銀の四大銀行と、投資銀行マッコーリー･グループ。銀行を巡る不祥事が相次ぎ、「もうけ過ぎ」との不満もあり、国民には銀行税を支持するムードが強い。シドニー･モーニング･ヘラルド紙の世論調査によると、 68％は銀行税を支持し、反対は29％にとどまった。（時事）

豪消費者委、フィッシング詐欺で注意呼び掛け政府機関や有名企業装う

仏企業、約束ほごか豪潜水艦、「豪国内で9割建造」は困難オーストラリアの次期潜水艦建造計画を巡り、仏造船大手DCNS 幹部はこのほど、上院委員会で証言し、「豪国内で9割建造する」との約束について確認を避けた。仏国内での建造を優先する方針と見られる。約束はほごにされた形で、DCNS への不信感が高まっている。豪政府は2016年4月、次期潜水艦12隻の共同開発相手として仏政府系のDCNSを選び、日本とドイツは受注を逃した。選定に際し、豪政府は国内での雇用創出効果を重視。DCNS豪法人のショーン･コステロ最高経営責任者（CEO、当時）が「新潜水艦の90％以上を現地建造する」と積極的に売り込んだことが、受注獲得につながる要因になった。しかし、ABC放送によると、コステロ氏の後任を務めるブレント･クラーク暫定 CEOは20日の議会証言で、現地建造方針

SA州も銀行税導入へターンブル首相、自制を要望

① Chatswood

場予想（1万人増）を大幅に超えた。就業者数の内訳を見ると、フルタイムが5万2,100 人増の828万7,400人。一方、パートタイムは1万100人減の386万5,200人だった。労働参加率は64.9％で、前月比横ばいだった。（時事）

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.auw

＜今月のおすすめ物件情報＞＜賃貸＞ $1000/week 15F/2B Help Street

3 Bed, 2 Bath, 2 Car 北向き明るい。コンシェルジェ、ジム＆プール設備あり。

② St Leonards

＜賃貸＞ $1150/week 4 Duntroon Avenue

3 Bed, 2 Bath, 2 Car 築浅、広いバルコニー、北向きで明るい。 <賃貸> Neutral Bay $850/week, 2 Bed, 2 Bath, 1 Car 家具付、眺めあり、7月中旬。 <賃貸> St Leonards $580/week, 1 Bed, 1 Bath, 1 Car Cityへの通勤も便利。 3977UEMA

8 2017年7月ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

ANUのファーカー博士に京都賞

歩行者道にテロ対策のバリケードシドニーとメルボルンで設置相次ぐ

豪州人で初めて—気候変動の解明に貢献日本の公益財団法人「稲盛財団」は6 月16日、科学や文明の発展などに貢献した人物の功績を称える第33回京都賞の受賞者3人を発表した。同賞の基礎科学部門では、気候変動メカニズムの解明に貢献したとして、オーストラリア国立大学（ANU）の特別教授で植物生理学者のグレアム･ファーカー博士が選ばれた。ファーカー博士は「光合成の機能モデルの開拓と地球環境変化の科学への貢献」が評価された。同財団は「過去40年近くにわたって、ファーカー博士は環境科学と気候変動科学の発展に寄与してきた。今後、気候変動の科学がますます重要度を増す中、博士の光合成の機能モデルは世界規模での更なる貢献を続けるであろう」としている。在日オーストラリア大使館によると、オーストラリア人が同賞を受賞するのは初めて。リチャード･コート駐日オーストラリア大使は声明で「ファーカー博士はオーストラリアで最も優れた、革新的な科学者の1人であり、地球の生命体の基盤である

光合成への理解に新たな形を与えてくれる」と博士の受賞を歓迎した。 A N Uのブライアン･シュミット学長は「今回の受賞は、気候変動が起こる中、世界の食料供給を支える上でのファーカー博士の貴重な取り組みや、国際社会による指導力を認めるものである」と述べた。ファーカー博士は1947年TAS州ホバート生まれ。73年ANUで生物学の博士号を取得。88年同大学教授。2003年より現職。15年にオーストラリア連邦首相科学賞受賞。光合成の窒素同化や植物の水利用、気孔生理学、植物の同位体構成、気候変動などの研究を手掛け、300以上の研究発表がある。京都賞は「科学や文明の発展、また人類の精神的深化･高揚に著しく貢献した方々の功績を称える国際賞」で、京セラ創業者の稲盛和夫氏が理事長を務める稲盛財団が毎年、先端技術部門、基礎科学部門、思想･芸術部門の3部門で3人を選んでいる。授賞式は11月に行われる。

豪物流トール会長「再生には3年必要」親会社･日本郵政との意思疎通改善図るオーストラリア物流大手トール･ホールディングスのジョン･マラン会長は、事業再生計画の実行には「3年ほど掛かる」と述べ、時間を掛けて機構改革に取り組む意向を示した。6月14日までにオーストラリアン紙とのインタビューで語った。日本郵政は4月、2 015 年に買収したトールの業績が低迷し、買収価格と実際の資産価値の差額に当たる「のれん代」など4,003億円の減損損失を計上すると発表。その影響で、日本郵政の17年3月期決算は民営化後初の赤字に転落した。マラン会長は「トールが高収益企業に復帰するには、幾つもの企業文化や構造的な課題を克服する必要がある」と説明。また、「以前は、日本郵政との意思疎通は、極めてお粗末な状態だった」と認め、

改善に努めていると強調した。日本郵政は1月、トールの再生に向け、経営陣を刷新。ブライアン･クルーガー氏を退任させ、物流会社リンフォックス･ロジスティクスで最高経営責任者（CEO）を務めたマイケル･バーン氏を後任に迎えた。また、通信大手テルストラ会長を務めたマラン氏を新会長に獲得した。新経営陣は、競争力回復に向けた事業再生計画を打ち出した。マラン会長は、再生計画に基づき、従業員を更に2,000人規模削減し、事業部門は24部門から10部門に絞り込むと説明した。日本郵便は15年5月、国際的な物流会社への飛躍を目指し、64億8,600万ドルを投じてトールを買収した。（時事）

家計簿アプリ「マネーツリー」が海外進出第1弾は創業者の母国･豪州家計簿アプリ「マネーツリー」を運営するIT企業マネーツリー（本社東京）は6月 21日、オーストラリアで同アプリの配信を始めた。日本以外でのリリースは初めて。マネーツリーは、銀行や証券、クレジット･カード、電子マネーなどの口座と連動させ、資産を一括で管理出来るアプリ。 2013年4月に配信を始め、登録アカウン

ト数は140万件に達した。マネーツリー社は、豪州出身の創業者、ポール･チャップマン代表取締役が 12年4月に創業。みずほキャピタル、三菱 UFJキャピタル、SMBCベンチャーキャピタルなど、3メガバンク系ファンドも投資した。（時事）

西山不動産＜今月のスペシャル賃貸物件＞

Milsons Pointの電車の近くにある高層セキュリティーマンションラベンダーベイの海の景色が見下ろせる家具無し3ベッドルーム

シドニー市は6月23日、シドニー市内中心部のオフィス街マーティン･プレースにコンクリート製のバリケードを設置した。英国のロンドンやフランスのニース、ドイツのベルリンなどで自動車で通行人をなぎ倒すテロが相次いでいることから、NSW州警察の要請を受けてテロ対策として導入した。最初に設置したのは、2014年12月にイスラム過激主義に傾倒した男が立てこもり、人質2人の犠牲者（容疑者は射殺）を出したマーティン･プレースのリンツ･カフェ前。周辺にも今後数週間掛けて設置し、車両が歩行者専用エリアに入れないようにする。コンクリート製のバリケードは仮設。今後、自動車の侵入を防ぐ柱、植え込みなどの構造物の設置を予定している。人が多く集まる他の公共スペースへのバリケード設置も検討する。また、メルボルンでも22日、市内8カ所にテロ対策のコンクリート製バリケード 140個が設置された。メルボルン中心部の歩行者専用道路、バーク･ストリート･モールでは今年1月、男が故意に自動車で歩行者に突っ込み、邦人1人を含む6人が死亡する事件があった。この事件の容疑者はテロと無関係とされるが、メルボルンでは5日にも自称「イスラム国」（IS）に傾倒した疑いが強い男が

2015年12月の立てこもり事件で人質2人が犠牲になったシドニーのマーティン･プレース（写真は事件翌日に市民が献花した現場前）。現在、車両テロ対策としてコンクリート製バリケードの設置が進められている

民家に立てこもり、男性1人が犠牲（容疑者は射殺）になる事件が起きたばかり。豪州はイラクとシリアで対IS空爆に参加しており、他にもISの傾倒者が警官を襲うなど一匹狼型のテロが度々起きている。多数の人が集まる歩行者専用道路で車両テロが起きれば、大惨事になりかねない。治安当局は警戒を強めている。

トヨタ、58％減益ー生産撤退費1億3,100万ドル計上トヨタ自動車のオーストラリア法人、トヨタ･オーストラリアが6月15日発表した2017 年3月期通期決算によると、純損益は9,900 万ドルの黒字で、前年比58％減少した。豪現地生産から10月に撤退するのに先立ち、工場閉鎖などの関連費用を1億3,100万ドル計上。豪ドル相場も輸出の逆風になった。期間中の自動車販売は計20万9,995 台。このうちレクサスは0.35％増の9,096 台で、過去最多を更新した。期間中に豪

州生産車5万5,445台を輸出した。トヨタは10月3日、V IC州メルボルン近郊にあるアルトナ工場を閉鎖し、豪現地生産から撤退する。残る米ゼネラル･モーターズ（GM）も豪子会社「ホールデン」が 10月に工場を閉じる方針で、国内から完成車メーカーが姿を消す。トヨタは現地工場閉鎖に伴い、豪子会社を輸入販売会社に転換し、人員を約3分の1 の約1,300人に縮小する計画だ。（時事）

東京で「オージービーフ」をPR 豪生産者団体が表参道に期間限定出店オーストラリア食肉家畜生産者事業団（MLA）は6月6日、東京･表参道に豪州産牛肉「オージービーフ」の厚焼きステーキをPRする特設店舗を期間限定でオープンした。日本のステーキの厚さは一般的に1センチ以下。特設店舗では本場オーストラリア流に、2センチの厚さがあるステーキの試食販売を行っている。専門家は「2センチの厚さがあると水分が残り、肉のうまみが強く感じられる」と指摘しているという。オーストラリアでは、広大な牧場で牧草

で飼育するケースが多いため、赤身牛肉が特徴。一方、対日輸出で競う米国は、穀物飼料を与えて脂肪を付けた穀物肥育牛が主流だ。豪畜産業界は、日豪経済連携協定（EPA、2015年1月発効）で対日輸出関税が引き下げられたのを追い風に、対日輸出拡大に力を入れてきた。 3月の日本の牛肉輸入量は20％増の 4万3,553トン。内訳は、豪州産がシェア 47％で、米国産（シェア44％）をリードしている。（時事）

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社賃貸物件

(1) Milsons Point 3 Bed 家具無し Grandview $1700 p/w 高層セキュリティーマンション 13階全フローリングラベンダーベイ海の景色白い大理石のバスルームバルコニー付き駐車場2台冷暖房屋内プール／ジム管理人常駐 (2) Willoughby 2 Bed 家具無し SIENNA $850p/w 新築セキュリティーマンション 2階フローリングオープン台所冷暖房駐車場1 台屋外プール市内までバスで約15分 7月中旬完成

Willoughby新築セキュリティーマンション SIENNA 家具無し 2ベッドルーム 7月中旬完成

(3) St Leonards 2 Bed 家具無し Abode $900p/w 高層セキュリティーマンション 5階広い間取りアイランドキッチン冷暖房屋内プール／ジム 24時間管理人常駐電車の駅まで徒歩5分 (4) Chatswood 1 Bed 家具無し Cambridge $650 p/w 高層セキュリティーマンション 8階オープンガス台所バスタブつきバルコニー駐車場1台冷暖房屋内プール／屋外プーツ／ジム BBQエリア 24時間管理人常駐 (5) Milsons Point 3 Bed 家具付き Pinnacle $1800 p/w 賃貸済み高層セキュリティーマンション 11階ラベンダーベイ海の景色広い大理石リビングバルコニー付きスタイリッシュな家具駐車場２台冷暖房屋内プール／ジムドライクリーニングのサービス有り 24時間管理人常駐

西山由佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2017年7月 9

ニュース／コミュニティー1

キントーン･オーストラリア社

「モチベーションへの向き合い方」講演会開催

講演会の最後には登壇者と参加者による記念撮影が行われた

シドニー･ビジネス塾開催シドニー日本商工会議所／企画委員会シドニー日本商工会議所（会頭＝廣田信治：オーストラリア三菱商事会社）の企画委員会（委員長＝奥澤徹：野村オーストラリア）は5月18日、シドニー･ビジネス塾「オーストラリア連邦政府予算案及びビジネス税制改正案」を開催、44 人が参加した。オーストラリア連邦政府は、 17年度連邦予算案及び税制改正案を5月9日に発表した。連邦政府予算案の概要を解説する大庭氏講演では、KPMGの日系企業担当パート氏から、今回の予算案、税制改正案が日ナー・大庭正之氏、シニアマネジャー・黒系企業に与える影響などについて説明を葛原啓一氏、税務マネジャー・都丸亮太聞いた。

「ポート・ケンブラ・コール・ターミナル」視察会を開催シドニー日本商工会議所／資源・エネルギー部会

キントーンの海外展開を説明する栗山氏

シドニー日本商工会議所（会頭＝廣田信治：オーストラリア三菱商事会社）の資源・エネルギー部会（部会長＝越後谷昌弘：ＪＸエネルギー）は5月25日、「ポート・ケンブラ・コール・ターミ視察会に参加した資源・エネルギー部会メンバーナル」の視察会をの積み出しを行う港湾施設を見学した。開催、16人が参加した。参加者は、年間の出荷能力1,500万ト ■シドニー日本商工会議所ン、貯炭能力85万トンを誇る大規模なコー Tel： (02)9223-7982 E-mail： info@jcci.org.au ル・ターミナルを訪れ、石炭・鉄鉱石など Web： www.jcci.org.au

個人のモチベーションについて講演する泉原氏

6月14日、キントーン･オーストラリア社はシドニー、ウィンヤードにあるビジネス･ビル「デクサス･プレイス」で「組織･個人を強くする！モチベーションへの向き合い方」講演会を開催した。グループウェアの日本国内シェア･ナンバー･ワンのサイボウズ社より執行役員･栗山圭太氏、同社グループ・ウェア「キントーン」の販売サポートを行うキントーン･オーストラリア社の遠藤烈士･営業マーケティング本部長、ハリウッド俳優･泉原豊氏が登壇した。最初に登壇した遠藤氏は「キントーン」アプリの基本的な使用方法を具体例を挙げながら解説。続いて登壇した栗山氏は、キントーンの海外展開における成功事例を説明した。最後に登壇した泉原氏は、「映画界におけるチーム・ワーク」をテーマに個人としてのモチベーションの向き合い方について講演を行った。講演会の最後には栗山氏と泉原氏による対談が行われ、組織と個人それぞれの立場からモチベーションの向上･維持に関してのさまざまな意見が交わされた。同講演会について、栗山氏は「モチベーションの向上･維持におけるサイボウズの取り組みを、参加者の皆さんは興味深く

小原流生け花、エキシビション開催

キントーンの使用方法を解説する遠藤氏

聞いてくれていた。参加者の反応から、サイボウズの取り組みが社会的に取り入れられる余地が多くあると感じ、会社の立ち位置を知る良い機会となった」と振り返った。また、泉原氏は「個人、組織双方のモチベーションの向上･維持の仕方について学ぶことが出来、講演会は有意義だったのではないか」とコメントした。

日本のピタットハウスのシドニー支店!!

8月4日～13日まで、シドニーで活躍する生け花小原流の愛好家たち約20人による3年ぶりの展示会がシドニー北部のテリー･ヒルズにあるジャパニーズ・アンティーク・ショツプ「EDO ARTS」で、開催される。「ぜひこの機会に静観の美、冬の生け花を楽しんで欲しい」と、小原流シドニー支部、インストラクターの中野邦子氏は話している。

小原流生け花

■小原流シドニー支部場所：EDO ARTS (Japanese Antiquities, Art and Textiles), 321 Mona Vale Rd., Terry Hills

不動産の事ならスターツへ!!

将来夢のマイホームを購入するために、まずは不動産投資から始めませんか？

随時個人面談

実施中

3275STAR

みなさん知ってますか

■シドニー Mascot 1ベッド $60万～

日時： 8月4日（金）～13日（日）10AM～5PM 料金：無料 E-mail: hanatsubaki1@hotmail.com

■メルボルン 2ベッド $46万～

■無理しない程度の資金で購入できる ■所得の税金対策 ■キャピタルが狙える ■投資の仕組み ■各都市不動産事情

(02)8973-7420

syd@starts-syd.com.au www.starts.co.jp/sydney/

不動産コラム執筆中 P30へ

売買

不動産購入、売却、管理随時受付中

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

オフィス、店舗探しのサポート

非公開新築物件完成直前の限定お買い得物件、興味のある方はお早めに

10 2017年7月ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

上松不動産、25周年記念パーティ開催

Web版

紙面ニュース

日本ジャズ＆ブルース愛好会定期ライブを開催

JJBAライブを盛り上げる出演者

日本人によるアマチュアの音楽同好会「日本ジャズ＆ブルース愛好会」（ Japan Jazz & Blues Association／JJBA）は5月 27日、今年初となる定期ライブをシドニー北部チャッツウッドの「チャッツウッド･クラブ」で開催した。当日は6バンドが出演し4時間にわたり和洋ポップス、ロック、ジャズ、ブルースなどの演奏を披露。会場には大人から子ど

上松不動産、スタッフ一同

もまで100人以上が詰めかけ、立ち見が出るほどの盛況ぶりとなった。同ライブ主催者の竹井博吏さんは、当日の様子について「このライブは、会場の全員が楽しめるパーティーのような雰囲気にしたかったので、ライブに来て頂いた方々に楽しんでもらえたようで良かった」とコメントした。次回ライブは、11月の開催を予定。

広島デー集会、8月6日開催感謝の念を口にする上松和子社長

パーティーでは植松社長の孫が踊り出す場面も

シドニー北郊、ニュートラル・ベイで6月 22日、上松不動産創立25周年記念パーティーが老舗パブ「オークス」のファンクション･ルームで開催された。上松不動産は1996年6月の創業以来、日本人駐在員などから厚い信頼を集める老舗不動産会社。当日は創業当時からの知己を含め、約50人が会場を訪れた。

あいさつに立った代表取締役社長の上松和子氏は、「これまでの皆様のご支援により25周年を迎えることが出来、心からお礼を申し上げます」と話すと共に、同社設立の経緯や思いを口にした。パーティーでは不動産業界に関するクイズ大会やラッフル抽選会なども行われ、活況を呈した。

「マインド･ボディー･スピリット･フェスティバル」でクリスタル･シンギング･ボウル演奏 5月25日から28日までの4日間、ダーリング･ハーバーに新設されたシドニー･コンベンション･センターにおいて開催された「マインド･ボディー･スピリット･フェスティバル」で、ひとみグッドウィン氏が、クリスタル･シンギング･ボウルを3日間にわたり演奏した。それぞれの音と惑星との関係性を、ナレーターのうすきかずえクリスタル･シンギング･ボウルを演奏したひとみグッドウィンさんさんが説明。ひとみ氏の演奏は、多くの観イベントは、心と体、そして魂を健やかに客を魅了し、主催側及び関係者からも高く保ち、心地良く生きることをテーマにした人気のフェスティバル。今年は200以上の評価された。年に2回、シドニーで開催されている同出店者が参加し、会場は連日賑わった。

外貨両替と外国送金はKVBにお任せください！ KVBは「レートの良さ」で満足をお約束します。・圧倒的に有利なレート・年間のべ4千人の日本人が送金サービスを利用・日本人スタッフ常時対応 5万AUドルを日本に送金した場合・円の両替は手数料なし金融機関レート受取額大手豪銀 80.42 ¥4,021,000 ・豊富な在庫１００万円以上を豪ドルに両替される場合はプライベートルームにてご対応いたします。（事前のご予約が必要です。）

KVB 差額

83.85

¥4,192,500 ¥171,500

2017年5月3日午前9時時点当社比較口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

www.kvbgc.com/japanese KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

過去30年間シドニーでは毎年、広島に原爆が投下された8月6日前後に、豪州平和団体による広島デー集会が開催されてきた。原爆、核の在り方を真摯に受け止め、平和を唱える同集会が今年もシドニー市内、ハイド･パークで開かれる。今回は、オーストラリア政府が核兵器禁止条約の制定交渉への不参加を決め

たことについても触れられる予定。広島、長崎、福島の歴史を再認識し、世界においてこの悲劇を二度と繰り返さぬよう祈念するこの集会へ、多くの参加者を募っている。 ■広島デー集会場所：ハイド･パーク北側、噴水近く日時： 8月6日（日）1PM～ Web: www.hiroshimacommittee.org/

「JASICオーストラリアの医療ガイド」発行在豪邦人コミュニティー･サポート（ JASIC）は、2015年の設立以来、セミナーやワークショップ、ホームページなどを通じてオーストラリアの医療福祉制度について日本語で情報を提供してきた。 JASICが60歳以上の在豪邦人を対象にアンケートを実施したところ、オーストラリアの医療に関する情報がまとまった冊子を希望する声が多かったことから、これ

までJASICが開催したセミナーの内容に加え、オーストラリアの医療・福祉の現場で活躍している日本人の協力を得て、正確かつ最新の情報をまとめた、「JASICオーストラリアの医療ガイド」をウィロビー市役所の助成を受け発行した。 ■在豪邦人コミュニティー･サポート（JASIC） Tel: 0456 219 340 E-mail: info@jasic.org.au Web: www.jasic.org.au/welfare

JCSがフェイトを開催毎年恒例のイベントである、シドニー日本クラブ（JCS）主催の「JCSフェイト」が、シドニー西部のオーバンにある「オーバン･コミュニティー･ピクニック･エリア」で7 月8日に開催される。食べ物の屋台や、古着や雑貨の販売の他、紙芝居や綱引き、玉入れなどのゲームが予定されている。会員以外の参加も歓迎。また、子どもたちによるチアリーディングや、ソーラン踊り隊

によるパフォーマンスなども行われる。当日は、チャッツウッド駅、またはオーバン駅から会場までの送迎バスも運行される予定だ。 ■JCS事務局日時：7月8日（土）11AM～3PM 場所：Auburn Community Picnic Area 料金：無料 Tel: 0421-776-052 E-mail: jcs@japanclubofsydney.org

田中不動産 Real Estate Licence No. 20075856

物件をお探しですか？田中不動産では、長年の不動産投資の経験とネットワークを駆使し、お客様のご要望に応じた様々な不動産に関するサービスを提供させて頂いております。お客様とのご縁、信頼関係を大切にしております。どうぞお気軽に下記よりお問い合わせください。

www.tanakarealty.com.au 住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

2017年7月 11

ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

八王子の日豪セミナートイレ巡る多文化社会のジレンマ毎年恒例の第38回日豪合同セミナーが6月 3、4日、東京都八王子市にある大学セミナー･ハウスで開かれ、約50人のオーストラリア好きの学生や社会人が参加した。今年のテーマは、「トランプ旋風と日豪関係」だった。 2月に着任したリチャード･コート駐日大使は、「日豪関係は、アジアで最も緊密で成熟した関係」とメッセージを寄せた。基調報告で防衛大学校の福嶋輝彦教授は、「行方定まらないトランプ大統領に巻き込まれることなく、日豪連携を崩さないことだ」と強調した。 6分科会に分かれて講師のレクチャーと質疑があったのだが、最も人気があったのは第5 分科会の「オーストラリア人とは何か？トイレ騒動から考えるアイデンティティー」だった。講師はNSW州ウーロンゴン大卒の原田容子さん（写真）。「ターンブル政権は、4月から市民権取得を希望する人に対し、市民権テスト（英語検定など）を厳しくした。3回連続して合格しなかったら以後2年間申請出来なくなった。オーストラリア人らしさとは何なのか」とスライド付きで現地報告。原田さんは27年前、父親の勤務でシドニー日本人学校にも通った。当時と現在のオーストラリア社会の大きな変化は、原田さんによると、オーストラリア人が箸を使うようになったことだと言う。日本食もすき焼き、てんぷらがすしに変わって、欧米系オーストラリア人が箸を上手に使うようになった。アジア化、非西欧化でスーパーにインターナショナル売り場が出来、アジアや中東のコーナーが出現した。メルボルンのボックス･ヒルという町で、税務署のトイレにスクワット・トイレ（和式便所）を付けることになり騒動が起きた。メルボルン住民の2 0 ％は非英語圏出身で、ボックスヒルでは5人に1人は中国生まれ。フード・コートもアジア風になった。税務署で働く人の中にもアジア系がいる。トイレの一部を非洋風のしゃがむトイレに変えたところ、噛み付いたのはポーリ

セントラル駅近くのジャパン･ファンデーションで、6月16日から７月28日まで、アーティストであり、建築家のエインスリー・マリー氏の展示会「ブリージング･ビルディング」が開催されている。同氏は、ニュー･サウス･ウェールズ大学建築環境学部の専任講師を務める他、中国、デンマーク、スコットランドで展示会を開くなど、国際的にも活躍している。この展示会は、エインスリー・マリー氏

が、日本人建築家の隈研吾氏が手がけた 3つの建築物に感応し、編集されたビデオ上映の他、パウダー･グラスに描かれた作品などが展示されている。 ■展示会「ブリージング･ビルディング」日時：6月16日（金）～７月28日（金）、時間：月～木10AM～ 8PM、金10AM～6PM、土10AM～1PM 場所：The Japan Foundation, Level 4, Central Park 28 Broadway, Chippendale 料金：無料 Tel: (02)8239-0055 Web: jpf.org.au/events/breathing-buildings

レクチャーを行った、原田容子さん

■NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り

「オキーフ、プレストン、コッシントン･スミス」展

使用されたスライドの一部

ン･ハンソン上院議員。「モスクやハラール食はけしからん」など、排外主義で有名な女性議員は「これではアジアに飲み込まれてしまう」と、トイレ騒動に発展した。移民社会、いわゆる多文化主義が裏目に出た形だ。一方で、日本風の菓子パンも扱うブレッド・トップというパン屋は人気を集め、雨傘用のビニール袋、トイレのオート･フラッシュ式が広まっている。いなりずしにロブスター入り、わさびマヨネーズといった新種が発売された。食の分野でのアジア化と言える。オーストラリアの内部に宿るアジアだ。先住民、移民を抱えた新しいオーストラリア社会へ。原田さんによると、「トランプ大統領の登場で中東系を閉め出す、ムスリムはテロリストという風潮が強まった」と言う。しかし、移民がいないと困る国柄で、ジレンマは深まっていると耳新しいレクチャーだった。（投稿=東京・青木公）

SBSラジオ日本語放送7月のハイライト SBSラジオ日本語放送は毎週、火曜、木曜、土曜の午後10～11時に番組を放送している。番組は、AMラジオ1107khzにチューンを合わせる方法と、デジタル･テレビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選択する方法で聞くことが出来る。７月のシドニーサイドでは、オーストラリアで日本人向けの高齢者ケアの向上を目指す沼田貴史さんのインタビューを放送する予定。また、SBSの料理対決番組「The Chefs' Line」に出演した、シドニーの日本食レストラン「Sokyo」のエグゼクティブ･

展覧会「ブリージング･ビルディング」開催

シェフ、チェイス・コジマ氏のインタビューなど、聞き逃してしまった先月の放送も SBSのウェブサイトで聞くことが出来る。なお、毎月最終週の木曜には、日豪プレス翌月号の見どころや取材の裏話などを編集部スタッフが紹介している。次回は7 月27日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

NSW州立美術館では、 7月1日から10月2日まで、「オキーフ、プレストン、コッシントン･スミス展－モダニズムの形成－」と題した展覧会を開催します。この展覧会は、アメリカ人アーティスト、ジョージア・オキーフの象徴的な作品を、オーストラリアのモダン・アート先駆者であるマーガレット・プレストンとグレース・コッシントン･スミスによる傑作と共にご覧頂ける機会となるものです。モダニズムは、近代産業が生まれ新しい社会の変革期にあった19 世紀末から20 世紀前半における芸術の動きです。この時期に活躍し、モダニズムの形成に寄与したことから選ばれた今展のアーティストは、 3人とも女流画家です。各アーティストのキャリアを通した作品の中から、それぞれ約30点ずつを集めて展示されます。オキーフ（18 8 7-19 8 6）、プレストン（18 7 5 -19 6 3）、コッシントン･スミス（1892-1984）は、それぞれ非常に個別なアート・スタイルを作り上げていながら、主題の選択や光、色彩、形体などに関わる試行錯誤、そして、その時代の世の中を知る術を作品の中に指し示すことにその人生を捧げたという点で共通するものを持っています。互いの存在を知らず、それぞれのアーティストが個別のモダナイズされた社会の感覚を作品の中に投影しつつ、それぞれの国家のアイデンティティーや文化の持つ何ものかを表現する新しいアートを形成していったのです。

この展覧会の無料日本語ツアーは、8月 16日（水）11時より約1時間の予定で開催します。予約は必要ありませんが、入場券をあらかじめご購入ください。詳細は、ウェブサイト、www.artgallery.nsw.gov.au/ calendar/japanese-tour-opc/を参照下さい。（投稿＝コミュニティー・アンバサダー：鴨粕弘美）「オキーフ、プレストン、コッシントン･スミス」展日時：7月1日（日）～10月2日（月）10AM～5PM、水曜日のみ10PMまで場所：Ar t Galler y of New South Wales（Ar t Galler y Rd., The Domain NSW）料金：無料 Tel: (02)9225-1700（英語） Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au（日本語可） Web: www.artgallery.nsw.gov.au 無料日本語ガイド･ツアー：毎週金曜11AMより

【お詫びと訂正】本誌6月号に掲載しました「第7回東北復興支援イベントが開催」の記事に誤りがありました。読者の皆様並びに関係者の方々にご迷惑をお掛けしましたことを深くお詫びす

る共に、訂正させて頂きます。【誤】日本国総領事館より若竹敬三総領事が来賓【正】日本国総領事館より大前領事が来賓

7703PRIM

6996LITE

建築のことならお気軽にお問い合わせください

www.liteco.com.au 主要施工実績 2006年 MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO 2007年 Pepper Lunch（レストラン）CBD 2008年 Ajisen Ramen（レストラン）World Tower 2009年 KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD 2010年 Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest 2011年

Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 The Century（中華料理）The Star Casino

2013年 Hakatamaru Ramen (Market City) Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) Marukame Udon（Chatswood) 2014年 YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) Yasaka Ramen(Liverpool St) 2015年 Hakatamaru Chatswood Sydney College of English(政府認定学校:Ultimo) Ippudo(Macquarie) Ippudo(Chatswood)

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！安全で快適な乗り心地ブリヂストンタイヤの特約店です。

Hakatamaru Ramen @ Chatswood

The Century @ The Star Casino

お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

12 2017年7月ニュース／コミュニティー4 ◯◯◯◯◯ ■特別インタビュー

白血病と闘うヒップホップ･ダンサー、相川尚久さん 2005年に来豪し、シドニーでダンス教室を運営するなど意欲的に活動していた相川尚久さんが突然脇腹あたりに激痛を感じ、その後、血液のがん「形質細胞性骨髄腫（白血病）」と診断されたのは16年9月のこと。以来、2度の入退院を繰り返し、現在は回復を目指し静養中だ。妻と2人の娘に支えられながら「今の自分に出来ることは同じような病気に苦しむ人に勇気を与えること。話すことで少しでも救われる人がいれば」と話す相川さんにインタビューを行った。（聞き手：馬場一哉） ──病気に気付いた最初の発端はどのようなものだったのですか。「ある日、ソファで寝て起きたらわき腹がものすごく痛んだんです。寝相が悪くて骨にひびでも入ったのかと思いました。しかし検査をしても骨には異常が無く、血液の検査をすることになったんです。その後、大きい病院で精密検査を行うことになり、結果的に血液のがんであることが分かりました」 ── 告知された時の気持ちには計り知れないものがあったと思います。「半信半疑というかまさかというか……。当然死が頭をよぎりますし、ショックでしたが完治はせずとも治療は出来ると言われ希望を持ちました。ただ、血液のがんは必ず再発すると言われています。治療して1年後に再発する人もいれば5年、10年経っても元気な人もいます。いずれにしても子どももまだ小さいですし、長生きしなければならないのですぐに治療に踏み切ることにしました。がんには抗がん剤を使わないという選択もありますが血液のがんの場合は使うしかないというのが現状のようです」 ──治療というのは具体的などのようなことを行ったのですか。「形質細胞性骨髄腫では3週間抗がん剤治療をし1週間休むというサイクルを4サイクル繰り返します。16年の10月に1週間程度入院した後、そのサイクルを繰り返し、 17年2月に大掛かりな治療のために3週間入院しました。自分の血を取ってそれをきれいな状態にして自分の中に戻すという手術です（編注：自家造血幹細胞移植と呼ばれる）。ドナーがいればドナーのきれいな血を入れることになるのですが僕は適合するドナーを見つけることが出来なかったのでこの手術となりました。その手術を今年の4月末にも行いました。2回行うというのは日本では珍しいことのようです。徹底して治療して頂けるのがありがたいです」 ──日本との違いをどのようにとらえていますか。「一番大きかったのはオーストラリアでは治療費が掛からないということです。日本だとがん治療には莫大なお金が掛かるイメージがありますよね。ですが、こちらでは手術代などもメディケアで全て賄われる

ので、実際には薬代が少し掛かっている程度。またドナーも探してくれるなど、非常に親切なのがありがたいです。この点は不幸中の幸いでした」 ──とはいえ、仕事をすることが出来ない状態が続くと収入面での不安は絶えません。「妻がアルバイトを始めるなど協力をしてくれているのと、あとは寄付金を頂くことが出来たのが大きかったです。病気が判明した時にダンス関連の仲間などに知らせなければいけないと思い、フェイスブックにアップしたところ知人がドネーションの募り方を教えてくれました。そのお陰で寄付金が集まって生活費の助けになっています」 ──ありがたいですね。それにしても入院治療は過酷だったと聞いています。「2回目は特にしんどかったです。いきなり 39度の熱が出て、薬を飲んで下げてもまた上がってということを繰り返し、寒気が収まりませんでした。また、味覚が無くなる時期もあって食事を楽しめず辛かったです。無菌室に監禁状態で3週間、あまりにもすることがないですし、ただただこの時間が早く過ぎ去ってほしいと願っていました」 ── 家族に会えるのを待ち望みながらですね。「そうですね。妻に子どもたちの写真を毎日送ってもらっていました」 ──イースター休暇明けに退院されたとのことですがその後は順調ですか。「今は体力を戻している状態です。細菌感染が怖いので3カ月は生物を食べないようにし、その期間が終わるまで人混みには出ないようにしています。再発を遅らせられるよう、食生活に気をつけつつ、落ち着いたら友人に会ったりダンスを再開するなどしていきたいです」 ──時間の経過と共に新しい薬や治療法などが出てくる望みもありますね。「そうですね。再発した時により希望が持てる薬が出来ていれば理想ですね。血液のがんはここ10年で延命の方法がだいぶ進化したようで以前のような不治の病という感じではなくなってきています。昨年も新しい薬が出てそれがかなり効果的だと聞いています。 ──アメリカで開発される最先端の薬の認可も同じ英語圏ということで日本より早いと聞いています。認可が数カ月単位違うだ

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

自宅の壁に飾られた家族との思い出写真

自宅で弊紙のインタビューに応じる相川さん

シドニー･シティ南部、セントラル･パークで撮ったスナップ

けでも患者にとっては死活問題ですよね。「はい。また日本だと無菌室が空いておらず何カ月も待つことになるケースもあるらしいですがそういったことがないのも大変ありがたかったです。命に関わる治療の患者が優先されるようですし、ナースも決して深刻な感じではなく、明るくアットホームな雰囲気なのでそれも良かったと思っています」 ──読者の中にも大きな病気に苦しんでいる方がいるかと思います。その方々にメッセージがあればお願いします。「自分の病気のことを話せない人もいると思いますが、僕は隠すことは嫌でしたし、多くの人に知ってもらうことで支えていただくことが出来ました。僕も自分の経験を話すことで誰かの支えになりたいと思っています。強く生きているところを見せた

骨髄ドナー･バンク登録は18～45歳の健康な方なら誰でも可能です。残念ながら私の旦那に合うドナーは見つかりませんでしたが、世界中には健康な方の骨髄を必要としている人達がたくさんいます。少しでも誰かの命を救える可能性として骨髄ドナー･バンクにぜひ登録して頂きたいです。登録は1 時間ぐらいで簡単に終わります。終わった後はコーヒーやお菓子、チョコレートが食べられますよ。登録の流れは以下の通りです。（1）www.donateblood.com.auのサイトから近くのセンターを予約（2）予約当日はPhoto IDを持参し、Born marrow donor registryフォームに記入（3）センターの人と面接（血圧測定、これまでどんな病気をしたかなど) （4）血液のサンプルを採って終了

＆電話基本料で無料

ータ付き携帯月額〜 $ 電話月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

相川尚久 2005年来豪、シドニーのダンス教室などでインストラクターとして後進のダンサーを育成する傍ら、自らもダンス大会に出場などパフォーマーとしても活躍。16年9月に、形質細胞性骨髄腫（白血病）であることが判明。2度の手術を乗り越え、現在は再びダンサーとして舞台に上がることを夢見て妻の恵さん、2 人の娘と共に回復を目指している。妻の恵さんは元ミニスカポリス10代目として日本のテレビ番組で活躍した経歴を持つ。

骨髄ドナー･バンクにぜひ登録を──相川恵さん

NBN

終了後はお菓子やフルーツなども頂けます

4705DIGI

〜 .99 月額

･ナショナルブロードバンドネットワーク･超高速光回線のインターネット

月額

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ･お申し込みは日本語でどうぞ

私も実際に登録して来ました

インターネット $

4G モバイル･プラン

いですし、それが自分の活力にもなります。きちんと病気を認めた上で、諦めずにポジティブに生き続けることが大事だと思います。病気になったからこそ家族について改めて考える良い機会を得られました。家族に支えられてることを認識をする度、本当に大事な存在なのだと常々思い知らされる日々です。僕も前向きに進んでいきますので、皆さんもぜひ頑張ってください」 ──本日は静養中にもかかわらずありがとうございました。

$29.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

2017年7月 13

ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

天皇陛下、18年末にも退位光格天皇以来200年ぶり

象徴としてのお務めに関し、お言葉を述べられる天皇陛下。写真は昨年8月撮影（Photo: AFP）

天皇陛下の退位を可能にする特例法が6月9日、参院本会議で自由党を除く全会一致で可決、成立した。2018年末にも退位する。天皇の終身在位制を定めた明治以降初めてで、約200年ぶりとなる。政府は今後、退位に向けた準備を本格化させる。代替わりの期日や「平成」に代わる新たな元号が焦点で、皇位の安定継承に関する方策も課題となる。特例法成立を受け、安倍晋三首相は首相官邸で記者団に「（1817年の）光格･天皇以来、200年ぶりに退位を実現するものだ。国会の議論、付帯決議を尊いろう重し、遺漏無きよう施行に向け準備を進める」と表明した。特例法は、施行日に陛下が退位し、皇太子さまが直ちに即位すると明記。期日は定めず、首相が三権の長らで構成する皇室会議の意見を聞き、公布3年以内に政令で決定すると規定した。一連の日程について、政府は「18年12 月下旬に退位と即位、19年元日に改元」を軸に検討している。新元号は18年夏ごろに公表し、一定の猶予期間を置く方向だ。ただ、各種儀式の準備期間を確保するため、年度替わりに合わせた「19 年3月末に退位と即位、4月1日に改元」とする案もあり、公布後に本格的な調

整に入る。特例法は第1条で、83歳になられた陛下が公的行為などの継続が難しくなることを案じ、国民はそのお気持ちを理解、共感していると指摘。個別の状況に言及することで、陛下一代限りの退位を認める内容とした。一方、将来の退位の先例とするよう主張した野党にも配慮。法律名に今の陛下を指す「天皇陛下」の文言を用いず、「天皇の退位等に関する皇室典範特例法」とし、典範と「一体を成す」との根拠規定を典範付則に加えることも盛り込んだ。退位後の天皇･皇后両陛下の称号については、それぞれ「上皇」、「上皇后」と規定。天皇誕生日は現在の12月23日から皇太子さまの誕生日である2月23日に変更される。皇位継承順位1位となる秋篠宮さまに関しては、待遇を現在の皇太子さまと同等に引き上げる。 9日の参院本会議では、特例法を審議した特別委員会が皇位の安定継承や「女性宮家」創設を、法施行後速やかに検討するよう政府に求める付帯決議を採択したことも報告された。特例法による退位に反対する自由党は採決時に退席した。

「共謀罪」法が成立「共謀罪」の構成要件を改めた「テロ等準備罪」を新設する改正組織犯罪処罰法は6月15日朝の参院本会議で、自民、公明両党と日本維新の会などの賛成多数で可決、成立した。今月にも施行される。与党は参院法務委員会での採決を省略して「中間報告」を行い、野党が反発する中、本会議採決に踏み切った。緊迫した与野党の攻防は14日から夜を徹して続き、与党の採決強行で幕を閉じた。「共謀罪」法の本会議採決は、賛成165 票、反対70票だった。 14日に始まった参院本会議では、野党が提出した山本幸三地方創生担当相と金田勝年法相の問責決議案と、山本順三参院議院運営委員長解任決議案がそれぞれ否決された。この後、休憩を挟み、日をまたいで本会議は続行され、15日未明に秋野公造法務委員長（公明党）が中間報告を実施。野党の抗議で本会議場内が騒然とする中、採決が行われた。本会議で討論に立った自民党の西田昌司氏は、「野党の非難、レッテル貼りは全く根拠が無い」として法整備の意義を強調した。また、これに対し、民進党の蓮舫代表は「安倍内閣に共謀罪の執行を委ねたらどんな運営をされるのかという不安は、際限無く膨らんでいる」と訴えた。民進、共産、自由、社民4党が提出した安倍内閣不信任決議案は15日未明の衆院本会議で、与党と維新などの反対多数で否決された。「共謀罪」法は、国際組織犯罪防止条約を締結するための国内法整備の一環。政府は2020 年東京五輪･パラリンピック開催に向けたテロ対策と主張し

た。民進党や共産党は、捜査権乱用の懸念などから、成立阻止を掲げていた。

改正組織犯罪処罰法骨子 ●重大犯罪の計画、準備段階で処罰する「テロ等準備罪」新設 ●「懲役または禁錮4年以上」の277の犯罪が対象 ●「組織的犯罪集団」が適用対象 ●法定刑は、計画した犯罪の重さに応じ、5年以下または2年以下の懲役か禁錮 ●実行着手前の自首で刑減免802

法案成立率は95.5％－通常国会 16日に事実上閉幕した通常国会では、政府が新規提出した法案66本のうち、成立したのは天皇陛下の退位を可能にする特例法や「共謀罪」の趣旨を盛り込んだ改正組織犯罪処罰法など63本となり、成立率は95.5％だった。通常国会で法案成立率が9割を超えるのは3年ぶり。自民党が参院で27年ぶりに単独過半数を回復してから初めて迎えた通常国会は終始、与党ペースで進んだ。性犯罪の厳罰化を柱とする改正刑法と、外国人の就農解禁などを盛り込んだ改正国家戦略特区法は、会期末間近の16日に成立した。一方、無許可業者への罰金の上限額を3万円から100万円に引き上げる旅館業法改正案は継続審議になった。また前国会からの継続法案は6本中3本が成立した。成果に応じて、賃金を決める新労働制度を導入する労働基準法改正案の成立は見送られた。

出生率1.44に低下－赤ちゃん最少97万人厚生労働省は6月2日、2 016 年の人口動態統計（速報値）を公表した。1人の女性が生涯に産む子どもの推計人数「合計特殊出生率」は1.44となり、前年から0.01ポイント低下。出生数が97万6,979人と初めて100万人を割る一方、死亡数は戦後最多の130万 7,765人に上った。自然減は33万人余りで、人口減少の加速化が浮き彫りになった。政府は「希望出生率1.8」を目標に掲げているが、4月に公表された最新の将来推計人口では出生率が今後1.42～1.44 で推移する見通しが示された。人口は2053年までに1億人を割り、65 年には8,808万人に減少すると推計されている。

時事速報時事速報

合計特殊出生率は、15～49歳の年齢別出生率を合算したもの。年齢層別では30代前半が最も高く、 20代後半と30代後半が続く。前年と比べると34歳以下は減少したが、35歳以上は増加した。都道府県別で高いのは沖縄1.95、島根1.75、長崎と宮崎の1.71など。最低は東京の1.24で、北海道1.29、宮城と京都の1.34が続いた。出生数は、女性の人口減で前年から 2万8,968人減った。婚姻は戦後最少の 62万523組。晩婚、晩産化の傾向にあり、平均初婚年齢は男性 31.1歳、女性 29.4歳で、女性の第1子出産は平均30.7 歳だった。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。為替相場、政治･経済ニュース満載。朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局フリー･トライアルをお試しください !

14 2017年7月ニュース解説

Web版

紙面ニュース

注目される先住民問題ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 5月24日から3日間にわたり、先住民の聖地であるウルルにおいて、先住民代議員250人による憲法会議が開催され、先住民の憲法内での認知に関する問題、他のオプション等が討議されている。また5月から６月にかけては、1967年豪州連邦憲法改正50周年記念や、92年最高裁判所マボ判決25周年記念、そして97年「略奪された子どもたち／世代」報告書の公表 20周年記念と、豪州先住民史の中でも画期的な出来事の記念日が重なっており、そのため先住民関連の憲法改正問題が一層注目を集めている。ここで、先住民関連史の中でも特筆に値する上記3イベントについて概説すると共に、憲法改正問題の行方を占ってみよう。

67年憲法改正問題豪州は改正の困難な硬性憲法の国である。豪州憲法はその第128条において、憲法改正の要件に関して規定しているが、それによると、豪州憲法の改正は連邦議会での発議自体は比較的容易である。すなわち、上下両院のそれぞれで過半数の支持があればよい。ただ、その後に実施される国民投票（Referendum）には、全国で過半数の支持、かつ6州の内の4州以上で過半数の州民の支持と、二重の足枷が設けられている。そのため1901年の連邦結成以降、最後に実施された99年を含めて計19 回の国民投票があり、合計44件の憲法改正案が投票に附されたものの、成立したのは2割弱の僅か8件に過ぎない。ちなみに最後の99年の国民投票では、憲法前文と共和制移行の是非が問われたが、共和制そ移行については、俎上に載せられた「議たた会選出型共和制モデル」への不人気が祟って（注：国家元首を議会が選出するとのモデル。当時共和制移行自体への支持率は高かったが、国民の多くは元首を直接選挙によって選出することを希望）、全国での改正支持率は45.13％、また6州の全てでさんたん支持率は半数未満という、惨憺たる結果に終わっている。そういった憲法改正の歴史の中で、67 年の国民投票の結果は異彩を放つものであった。というのも、67年改正国民投票では、改正案への全国支持率が実に90.77％もの高率に達し、しかも６州全てで圧倒的な支持率を獲得したからだ。 67年改正の主要内容は、連邦の持つ専管的権限を記述した第51条の中の、第26 号条項に関するものであった（注：この他に第127条を全部削除）。この26号条項とは、連邦のいわゆる対人種権限を定めたものである。これは、特定人種だけに適用される法の制定を連邦に認めたものだが、 67年の改正前には特定人種の中に先住民は含まれていなかった。67年の憲法改正とは、それまで州政府が管轄していた先住民問題の所管を、連邦の所管として同条項に取り込むことであった。この改正によって、後述するように、キーティング労働党政権による93年連邦先住権法の策定、施行も可能となったのである。

92年「マボ最高裁判決」 82年5月、トレス海峡南マレー島の先住民である5人の原告団が、QLD州政府を相手取り、マレー島の領有権を巡る訴訟を豪州最高裁に対して行ったが、この訴訟は原告団の代表エディー･マボにちなんで、「マボ訴訟」と呼称されている。訴訟の中で原告団は、1879年に同島が現在のQLD州に併合された時、英国が島の主権を獲得したことは認めつつも、先住民の土地に対する権利は主権の確立によっても消滅していないと主張し、この先住民の権利が豪州慣習法体系の下で認知されることを要求したのである。原告団の提訴からほぼ10年が経過した 1992年6月、最高裁はドウソン判事を除く 6人の判事が全員支持するという圧倒的多数をもって、原告団側の主張を認める判決、

すなわち、マレー島に住む先住民メリアム族は、QLD州に同島が併合される以前に同島の先住権（Native Titles）を保持しており、また併合後もその権利を保持し続けたとの判決を下したのである。この判決は、植民以降200年以上にわたった「テラ･ヌリアス」概念（注：ラテン語で「誰にも所有･領有されていない土地」の意）を否定し、豪州への植民が始まる以前から、先住権なる土地関連の権利が存続してきたことを、慣習法体系下で初めて認知した画期的なものであった。この先住権であるが、実は統一した定義が存在するわけではない。というのも「マボ判決」によれば、先住権の内容は特定先住民の伝統的法や掟に拠るとされるからだ。それゆえ掟、習慣が異なれば、当然のことながら先住権の内容は異なるものとなる。ただ、その内容はケース･バイ･ケースで、単一的には定義できないものの、先住権には共通項もある。まず第1に、先住権は他の土地権利とは異なり、先住権を保持する先住民以外に売却したり、譲渡したりすることは出来ない。ただしこれには例外があり、仮に特定先住民部族の伝統的掟、習慣の中に、土地の売却が存在する場合にはこの限りではない。また主権を獲得したクラウン（注：政府）は、先住権保持者より先住権を取得出来る。第2に、一般に先住権は個人ではなく、先住民コミュニティー全体によって保持される権利と考えられている。そして第3に、先住権はクラウンによって消滅され得る。要するに先住権とは、先住民のさまざまな土地関連諸権利の集合体であり、ある場合には排他的土地所有を保証する自由保有権と同一なもの、他の場合は土地の用益権的な権利と言える。具体的には、（１）土地の所有、（２）特定地、例えば聖地へのアクセス、（３）狩猟、採取、釣り、（４）儀式の実施のための土地使用、（５）水の使用、そして（６）例えば資源採掘の排除といった、土地の形状保持、等の諸権利を指すものと考えられている。ただし、豪州への植民が開始されたころあまねには、一部の土地を除き豪州大陸に遍く存在していたとされる先住権も、植民後現在に至るまでに、かなりの土地で消滅したとされる。その理由は、第1に、先住民が土地との結びつきを喪失するなど、肝心の先住権の有資格者が時代と共に減少してきたからだ。第2に、先住権保持者が自ら先住権を放棄した場合にも、先住権は消滅する。そして第3点として、これが最大の理由であるが、上述したように、主権を確立した植民政府はさまざまな手段により先住権を消滅させることが出来、また実際に政府の諸行為が先住権を消滅させてきたからだ。具体的には、①法律の制定、②公共目的の政府の行為と先住権の内容が強く競合する、③政府の付与した土地関連諸権利と先住権の内容が強く競合する、等の場合には、先住権は消滅する。いずれにせよ、「マボ判決」における先住権の認知は、豪州の既存土地権利体系を揺るがすものであり、各層に甚大なショックを与えるものであった。そのため、先住権を取り込んだ新しい土地権利体系

2008年2月に労働党のラッド新連邦首相が政府を代表して行った「略奪された子どもたち／世代」犠牲者への公式謝罪を受けて喜ぶ先住民の子どもたち（AFP）

の構築が要請されることとなったのである。そして、それを具現化したのが、当時のキーティング労働党政権が策定した「93 年先住権法」であった。

「略奪された子どもたち／世代」報告書「略奪された子どもたち／世代」とは、70 年代まで続いた歴代政府の同化政策に基づき、強制的に親元から離され、宗教系の施設や白人家庭で育てられた、主として混血先住民の子どもたちを意味する。この言葉は、97年5月に公表された人権擁護･機会均等委員会の調査報告書のタイトルに由来するものだが、同問題が大きく世間の耳目を集めたのも、犠牲者の悲惨な経験を暴いた委員会報告書が公表されてからであった。同委員会はその中で、当時の政府の施策を大量虐殺的な行為、あるいは人間性に対する犯罪といった、あたかも極悪戦争犯罪人に使用するような激越な言葉で批判すると共に、政府に対して、先住民犠牲者への明瞭かつ公式の謝罪、贖罪のため国民の日を設定、そして犠牲者への公的な賠償支払い、等を強く提言したのである。ところが、大量虐殺的な行為といった過激な言葉に反発した当時のハワード保守政府は、委員会の提言内容を悉く拒否している。その際に、ハワード政府が公式、非公式に繰り返し主張していたのが、（１）過去の政府あるいは世代の行為に対して、現政府、世代が謝罪するのはお門違い、（２）公式謝罪は先住民からの公的賠償請求をじゃっき惹起する、といったことであった。また、ハワード政府がその後も頑なに拒否してきた理由としては、（３）謝罪といっこうでいた「シンボル」的な問題に拘泥するよりも、「実利」の問題、すなわち先住民の健康、教育といった生活水準の向上こそが肝要かつ火急の用、（４）過去の先住民政策を全て誤り、悪とする、自虐的な歴史観に対するハワード個人の反発、等が挙げられよう。更に当時のハワードの強硬姿勢の背景には、キーティング労働党政権下で高まっていた保守系有権者層の不満、反発が、ハワード政権が誕生したことで一挙に噴出し、右傾化のムードが醸成されていたとの事情もあった（注：好例が「第1次ハンソン現象」の発生）。実はそのハワードも、97年5月には、犠牲者に対して私人として陳謝すると共に、99年の8月には、豪州先住民への過去の仕打ちに対する政府謝罪決議を議会に上程し、これが実際に採択されてもいる。ただし同決議では、一部先住民指導層や野党労働党が要求していた「Sorry」という言葉は使われず、代わりに「衷心からの遺憾の意」（Deep and sincere regret）という「弱い」表現が使われたため、先住民や親先住民層からは特段の評価も受けずに終わっている。附言すれば、当時の国連人権委員会も、 2000年3月に公表した豪州の先住民問題に関する報告書の中で、ハワード政府に対し謝罪、犠牲者への賠償などを主張し、これにハワード政府が激怒したという経緯がある。さて、2007年11月の選挙でハワード長期保守連合政権にも終止符が打たれ、ラッド率

いる労働党政権が誕生すると、先住民問題を取り巻く状況は再度変化を遂げている。具体的には、「シンボル」面での画期的な進展であった。すなわち、新首相のラッドが野党時代の公約を遵守し、08年2月に連邦議会において、「略奪された子どもたち／世代」の犠牲者に対し、連邦首相として、連邦政府を代表して、そして連邦議会に成り代わり、公式に謝罪（Sorry）を行ったのである。ラッド政府による明確な謝罪表明の背景には、先住民の生活水準の向上を目指した実利政策が重要とは言え、その推進のためには、やはりシンボル問題での大きな進展が不可欠とのラッドの信念があった。ラッドは政権発足の直後に京都議定書への批准を決定し、環境保護団体ばかりか、多数の国民からも喝さいを浴びたが、批准にしても、先住民への謝罪にしても、ラッドは金を1銭もかけずに、あれだけの注目、賛同を得た訳で、当時のラッドの手腕は確かに見事なものであった。ただ過ちを正式に認めはしたものの、労働党政府は公的な賠償、補償については否定し、賠償問題は個々の犠牲者が裁判所を通じて追求すべきとしていた。

先住民関連の憲法改正問題最後に、先住民関連の政治的懸案事項だが、実はギラード労働党政権の時代から、豪州における先住民の意義、あるいは先住民が特別な位置付けにあることを豪州憲法内に明記することなどを目指す、憲法改正運動が再度活発化している。硬性憲法の豪州では、超党派的であること、関連各層からの支持があることが改正成功の要件だが、現在のところ、先住民指導層内、あるいは主流の先住民指導層と政界との間でも意見が分かれていることもあって、憲法改正問題にも不透明感が漂っている状況である。しかも、ここにきて先住民指導層の要求が強いものとなりつつある。すなわち、先住民が文字通り豪州の「先住民」であることを憲法内に明記するといった、いわゆる「ミニマリスト」アプローチでは不十分、不満足との声が高まっているのだ。そしてより「サブ」を伴った、具体的には、先住民問題に関する意思／政策決定過程への先住民の強い参画、役割の強化、例えば憲法内で認知、保証された、先住民の代表で構成される先住民諮問機関を創設するといったことが、先住民側から提言されているのだ。それどころか、一部先住民指導層は引き続き、「条約」の締結という過激な要求を行っている。かつて自由党のハワードは、先住民との和解問題に関連して、「条約」とは国家間で取り交わすものと主張すると共に、先住民との条約の締結は国家内国家を認めるに等しいものとして、これに断固反対していた。ハワードに限らず、先住民関連憲法改正問題では前向きな国民にも、「ミニマリスト」を超える改正には消極的な人びとが多い。いわんや条約については、強い拒絶反応を示す人々がほとんどである。かんが以上のような分裂状況に鑑み、近い将来に憲法改正国民投票が実施される可能性も低いと言わざるを得ない。

2017年7月 15

税務&会計

税務＆会計 REVIEW EY税理士法人エグゼクティブ･ディレクター／豪州デスクカーンズ裕子

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎オーストラリア登録税理士。2006年EYシドニー事務所入所。15年よりEY税理士法人東京事務所に駐在。オーストラリアにおける法人税務申告代行や税務調査対応、そしてM&A、グループ再編、事業の設立・売却などに関わる税務アドバイスの提供を通して日系多国籍企業のお客様のオーストラリアでの事業をサポート

日本の平成29年度（2017年度）税制改正：タックス･ヘイブン対策税制改正（後編）本紙4月号において、日本のタックス･ヘイブン対策税制（JCFC規定）改正の概要及び現行規定と新規定の違いを中心にご紹介しました。JCFC の新規定は、対象となる外国関係会社の2018年4月1日以降に開始する年度から適用されます。今月は、オーストラリアへの投資に関してJCFC課税のリスクが発生するケースについて要点を解説します。

ペーパー･カンパニーとキャッシュ･ボックス･エンティティオーストラリアのJCFC対象子会社（日本の居住者または居住法人が過半数の持分を有する、日本の居住者または居住法人により実質的に支配されている法人）の所得が日本の親会社の所得として合算課税を受けるケースは、大きく3つに分けられます。（表1参照）表1の最初のA 及びA’のテストは、主にオーストラリア子会社の実体性についての検討となります。 ▶ペーパー･カンパニー：概して、オーストラリアに事務所を持たない、オーストラリアのオペレーションを支配、管理、運営する従業員が現地にいないような子会社は JCFC上ペーパー･カンパニーと区分される可能性があります。 ▶キャッシュ･ボックス：オーストラリア子会社の受動的所得額（一定の配当、利息など）が総資産額の30%を超える場合（総資産額に対する有価証券、貸付金、固定資産及び無形資産等の合計額の割合が50 % を超える場合に限る）には、その子会社はJCFC上キャッシュ･ボックスと区分されます。

範囲が拡大した点が挙げられます。オーストラリア子会社がペーパー･カンパニーやキャッシュ･ボックスではなく、経済活動基準を全て満たしている場合でも、オーストラリア子会社の租税負担割合が20％未満の場合には、オーストラリア子会社の受動的所得がJCFC合算課税の対象となります。受動的所得には、以下の内容が含まれ、場合によっては多額になる可能性があります（受動的所得に含められる所得のフル･リストは本紙4月号をご覧ください）。

オーストラリア子会社がペーパー･カンパニーではない場合でも今回の大きな改正点の1つとして、受動的所得として合算課税対象となる所得の表1

表1のとおり、オーストラリア子会社の租税負担割合がどのような場合に30％または20％未満になりえるのか（上記テスト B）を理解することが重要となります。オーストラリアの法定税率は現在30% （グローバル･グループの売上が1,000万豪ドル未満のグループに所属する法人は 27.5%）ですが、JCFC規定上の租税負担割合はただ単に法定税率を見るのではなく、下記の算式に基づいて計算をします。租税負担割合は、実際にオーストラリア子会社により納税されたオーストラリア及び海外の法人所得税を、オーストラリアにおける課税所得と非課税所得の合計額で割り算して計算します。

① 利息収入。ただし、グループ･ファイナンスを提供しているグループ会社が金銭の貸付に関わる事務所をオーストラリアに有し、その従業員が金銭貸付を的確に遂行するために通常必要な業務の全てを遂行している場合は、受動的所得から除外されます。具体的な要件は、今後の通達により明らかになることが期待されますが、グループ･ファイナンスの条件が日本の親会社により設定されているような場合には、現地で全ての業務を遂行していることを証明するのは難しい可能性があります。 ② オーストラリア子会社が25％未満の持分を有する株式に掛かる株式譲渡益 ③ オーストラリア子会社が25％未満の持分を有する法人からの配当収入（会社の主要な事業が原油、ガス、石炭などの化石燃料の採取事業である場合には 10％未満)

①

②

③

オーストラリア子会社はペーパー･カンパニーまたはキャッシュ･ボックス･エンティティである�

オーストラリア子会社はペーパー･カンパニーまたはキャッシュ･ボックス･エンティティではない� �

オーストラリア子会社はペーパー･カンパニーまたはキャッシュ･ボックス･エンティティではない�

経済活動基準の � つ以上を満たせない�

全ての経済活動基準を� 満たす�

A’

租税負担割合が低くなるケース

ここで、（A）＝課税年度中にオーストラリア法人の所得についてオーストラリア及び海外において支払われた税額（B）＝オーストラリアの税法に基づいて計算された課税所得（C）＝配当以外のオーストラリア税法上非課税の所得 ▶（C）には持ち分割合にかかわらず配当所得は含まれません。 ▶（B）＋（C）がゼロ、またはマイナスの金

表2

Japan Co

Aust SPV B

租税負担割合が� ��％未満�

10% Sub B

オーストラリア子会社の所得は �� 合算課税対象�

Television Oceania

オーストラリア子会社の所得は �� 合算課税対象�

オーストラリア子会社の受動的所得のみ �� 合算課税対象�

20%

Foreign Sub A

額の場合、租税負担割合はオーストラリアの法定税率（30%）を使用します。

オーストラリアの場合、（C）に含まれる金額の例として以下が挙げられます。 ① 海外で事業活動を行う法人の株式譲渡益でキャピタル･ゲイン非課税扱いとなるもの ② オーストラリアで損金算入が認められる支払配当 ③ オーストラリアで益金不算入扱いとなる海外支店所得

表1の③のシナリオの例として、表2をご参照ください。おわりに大規模事業法人の法定税率が30％と他国と比較しても高いオーストラリアですが、新しく設立するオーストラリア子会社がペーパー･カンパニーやキャッシュ･ボックスに認定されるリスクのある場合には特に、今後の事業展開や資金調達方法についてJCFC規定の適用の観点からも慎重に検討する必要があります。また、経済活動基準を満たす子会社であっても予期しない合算課税が発生しないよう、租税負担割合をモニターすることが重要です。コンタクト：カーンズ裕子（東京） Tel: +81(3) 3506-2768 Email: yuko.kearns@jp.ey.com

①オーストラリアの100％子会社（Aust SPV）はオーストラリア国内のSub Bに10％、海外のSub Aに 20％の持ち分を有する。 ②Aust SPVはJCFC規定上の経済活動基準を全て満たしている。Sub A、Sub Bとも化石燃料の採取事業には携わっていない。 ③Aust SPVがSub Aの株式を売却し、Sub Aの居住国またはオーストラリアのいずれでも非課税の多額のキャピタル･ゲインが実現した。 ④Aust SPVの租税負担割合が20％未満に減少する場合、Aust SPVの受動的所得は日本の親会社の所得に合算課税される。 ⑤Aust SPVの受動的所得には、キャピタル･ゲインだけでなく、Sub Bの配当や利息収入も含まれる。

24時間日本語テレビ NHKワールドプレミアムオーストラリア

6923TELE

日本から衛星でお届け

オーストラリアで唯一合法的にお届けしている日本発のTV放送です昭和の時代に生きた我々中高年世代には、朝の連続テレビ小説「ひよっこ」は当時の家電や小物がとても懐かしく、ノスタルジックな思い出がよみがえります。（ＷＡ在住Ｍ.Ｍ．様）日本のスポーツ、特に野球の大ファンです。プロ野球やサッカーJリーグの番組が週末にあるのはとても嬉しいですね。大相撲も毎場所楽しみに観戦しています。（NSW在住G.G.様）

視聴料$49.95/月視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

16 2017年7月特集

Web版

ラーメンからフォー、ラクサまで

「冬の温か麺」特集温暖気候のシドニーもいよいよ冬本番。寒い日が続く中、日本のラーメン店はじめ、街中のヌードル･ショップに列が目立つ季節に突入した。日本人の目線から見れば近年ラーメン店が増えていることに気が付くが、より広い視点から見れば麺料理市場全体の人気が高まっているように見受けられる。本紙では例年冬の初めのこの時期に、ラーメンにフォーカスした特集をお送りしてきたが今年は裾野を広げ、アジア各国の麺料理も含めた特集を展開する。

※本特集はシドニーの市場にフォーカスした特集です

まだまだ続くラーメン･ブーム「冬の温か麺」と冠した今回の特集だが、本紙読者の皆様の関心はやはり日本のソウル･フードとも言うべきラーメンではなかろうか。シドニーのラーメン業界はここ数年でさらに成熟してきた感がある。豚骨スープのラーメンを中心に広がりを見せてきた市場に、スープで言えば魚介系しょうゆやみそ、塩、あるいは鶏白湯などさまざまなバリエーションを各店で選べるようになった。また、王道のラーメンに加え、つけ麺、油そばなど、ラーメンの亜流とも言われるメニューも加わるなど、まだまだ数は少ないとは言え、幅の広がりを見せている。世界展開の大型チェーン店、博多一風堂のオープンはじめ、新店が続々オープンと話題に事欠かなかった数年前に比べると落ち着きを見せてはいるが、それでもなお新店オープンの波は続いている。この１年でオープンした日系の有名どころで言えば、シドニーCBDの行列点として知られる「めんやシティ」オーナーの中塩史朗氏がシドニー西郊グリーブに新店「ごくう」をオープン。東京でもブームとなっている「ロースト･ビーフ油そば」などのメニューを提供し話題となっている。

また、日本のテレビでラーメン対決番組などにも出演したことのある有名ラーメン･シェフ･翁和輝氏の手掛ける「翁さんラーメン」もロケーションを変え、2017年頭にリニューアル･オープンを果たした。豚骨スープを前面に据え、九州の有名ご当地ラーメンの1つ、久留米ラーメンや、横浜発祥で人気の家系ラーメンなど、豚骨系人気メニューが揃い踏みとなっている。また同店ではラーメンに加え、シドニー在住のうどん職人がこだわって打ったうどんも提供しており、隠れた人気メニューとなっている。その他にもチャイナタウン至近で人気の「ずんど」では昨年頭に弊紙と共同開発した油そばや同店の人気メニューのつけ麺も引き続き人気を誇るなど、ラーメンから派生したメニューも順調だという。ラーメン市場の裾野のますますの広がりに期待したいところだ。

アジア各国の麺料理シドニーでは毎年10月になるとハイド･パークで「ナイト･ヌードル･マーケット」というイベントが開催される。イベント名こそ「ヌードル」だが、実際には屋台料理などさまざまなアジアのB級グルメを味わえる

イベントとして知られている。イベント名が「ヌードル」にフォーカスしているのは、やはりアジアの代表的な料理の印象がヌードルに集約されているからであろう。私たち日本人にとって、ヌードルと言えばまずはラーメン、続いてうどんやそばと続くだろう。ラーメンは先述した通り当地での認知度も高まっているが、うどん、そばに関してはまだまだと言ったところが実情ではなかろうか。ただ、そのラーメンもローカルの人びとにとっては、アジアの麺料理の1つという認識に過ぎない。シドニー･モーニング･ヘラルド紙などローカル紙のグルメ･コーナーでヌードル特集などが組まれることがあるが、その際も数あるスープ･ヌードルの中の1つとしてラーメンが混ざっているという扱われ方が実際のところだ。シドニー、チャイナタウンなどアジア系の店が多く集まるエリアを歩くと、実に様々な麺料理があることに改めて気付かされる。中でもよく見かけるのは、マレーシア、シンガポール、インドネシアなど、東南アジア発祥のラクサだ。ラクサはスパイスの利いたカレー風味のスープにココナッツやその他スパイスを利かせた濃厚な麺料理だ。麺もつなぎに卵を使ったエッグ･ヌードルや米粉の麺などいろいろ選べ

グルメ

ることも多く、また、店によってはさまざまな太さの麺をミックスして出しているケースもある。ラクサは地方によって味や麺、トッピングの具材なども異なるため、それこそバリエーションは枚挙に暇がない。ラーメン同様、研究すればするほどその深さに気付くことが出来るだろう。また、台湾を代表する麺料理･牛肉麺（ニューローミェン）も近年人気の高まりを見せているようだ。牛肉麺のスープには大きく分けて2種類あり、それぞれ「紅焼（ほんしゃお）」スープと「清燉（ちんどぅん）」スープと呼ばれ、どちらも基本は牛骨スープ。前者はしょうゆや砂糖、酒、生姜、ニンニク、ネギなどさまざまな食材、更に漢方類、八角なども入っており辛めのスープとなっているのが特徴。一方、後者はシンプルな牛骨スープで花椒、胡椒などで味付けされた薄味のスープ。どちらもじっくりと煮込んだ牛肉がトッピングとして載せられる。この肉の味付け具合や軟らかさなどが、牛肉麺の味を左右することになるため、各店の腕の見せ所とも言えるだろう。麺は小麦をベースにしているため、うどんを想像すると分かりやすい。よく見かけるのは稲庭うどんのような中太麺だが、刀を使って削った太めの刀削麺をはじめ、麺のバリエーションもさまざまだ。また、近年健康志向で日本でも人気が高まっているのがベトナムの代表的な麺料理フォーだ。現地では3食フォーを食べることもあるほど生活に密着したメニューだと言われている。鶏や牛肉から取ったあっさりとしただし汁を使ったクリアなスープが特徴で、そこに米粉で出来たライス･ヌードル、ゆでた鶏や牛の薄切り肉、フィッシュ･ボールなどをトッピングする。パクチーなどハーブや生野菜が別添えで出されるケースが多く、好みで載せて食べる。基本的に薄味のため、食べながらナンプラー（魚醤）やヌクチャム（魚醤に唐辛子や刻みニンニクなどを漬けたベトナムの万能ダレ）や唐辛子などを加え、味の変化を楽しみながら食べるのが一般的だ。その他、チャイナタウン至近、シティー南部にあるタイ料理店が立ち並ぶ通称タイ･タウンでは、日本人にも人気の米粉で出来たヌードルを炒めたパッタイや、5ドル程度と非常に安価で食べられるボート･ヌードルなどさまざまなタイのヌードルを楽しむことも出来る。これほど数多くの世界の麺料理が一堂に会しているのも多文化共生の街、シドニーだからこそ。この絶好の機会に一度、世界各国の麺料理にトライしてみてはいかがだろうか。

1. チャイナタウンではアジア各国の麺料理を楽しむことが出来る 2. チャッツウッドのウエストフィールドにも各国の麺料理を楽しめるフード･コートが 3. 毎年10月ごろ、ハイド･パークでは「ナイト･ヌードル･マーケット」が開催される 4. 年明け早々、グリーブに新ラーメン店「ごくう」をオープンした中塩史郎氏 5. リニューアル･オープンを果たした「翁さんラーメン」のシェフ、翁和輝氏 6. セントラル駅近くのオフィス･ビルにもラーメン店がオープンしていた 7. ヘイマーケットの新フード･コートにもオープンするラーメン店があるようだ

2017年7月 17

ラーメンずんど

ラーメン

麺もスープも自家製にこだわった本格ラーメンシティの中心にある複合商業施設「ワールド･スクエア」内に店舗を構える「ラーメンずんど」は、日本人が食べてもおいしいと感じる日本の味を提供し続けている。日本の最高級の粉を使って毎日打つ2種類の自家製麺と、同店スタッフが心を込めて炊いた自家製の豚骨スープが自慢。人気のメニューは、レモンを絞った濃厚なつけダレとたっぷりの太麺を合わせて食べる「つけ麺」だ。つけダレがオリジナル、坦々、カレー、レッド（スパイシー）、ブラック（ガーリック）、魚介の6種類から選ぶことが出来、寒い冬に温かいまま食べられる「あつ盛り」や、基のスープをだし汁で割る「スープ割り」を楽しめる。この1杯を求めて、遠方から足を運ぶファンもいるほどだ。また、ミンチ肉がたっぷり入った贅沢な「坦々麺」も辛さの中に、マイルドさが含まれた1品で、やみつきになる味だ。期間限定商品だった、日豪プレスと共同開発した「油そば」も更においしく進化し、レ

ギュラー･メニューに加わり、日本人に根強い人気を誇る。より麺に絡みやすくなるように、チャーシューを細かくすることによって、ひと口ごとに後引くうまさを実現した、こだわりの1杯もお試しあれ。また、ラーメンだけではなくカレーや丼物を始め、唐揚げ、餃子、春巻きなどのサイド･メニューも豊富。全て自家製で、各種日本の味を取り揃えているので、家族連れにもお薦めだ。席数は60席と多く、学生やビジネスマンで混み合う、平日のランチ時でも回転は良いが、行列が少ないお薦めの時間帯は午後2時から4時ごろだ。グッド･フード･ガイドの「アンダー30ドル部門」でアワードを受賞した実力派の味を楽しみに、ぜひ出掛けてみては。 TO

お薦めのメニュー P3 1位つけ麺 $14.90 2位坦々麺 $13.90 3位塩ラーメン $12.90

人気の3品こってり豚骨しょうゆ（左下） $12.90 東京しょうゆ（右） $11.90 坦々麺（右下） $13.90

人気の３品（つけ麺、坦々寒い冬には、ちょっと辛めのラーメンもお薦め $12.00

ラーメン以外にも豊富なメニューを取りそろえている

弥榮ラーメン

ラーメン

モットーは「No Ramen, No Life」

English Zundo Ramen Groun Shop 00, d Ground F l o o r, Wo Floor, r l d World S q u a rSquare e , 6 4 4Shopping G e o r g e St Centre, . , Sy d123 n e yLiverpool (02) 926 St., -Sydney 6113 www.oooooooooo info@ramenzundo.com.au oooooooooo@oooooooooo.com.au 営業時間：毎日11:45AM〜9PM 営 (02)0000-0000 ramenzundo.com.au Info :現金、カード両方可（L.O.9:30PM） ●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 業時間：毎日10AM〜10PM ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

Wok & Noodle Bar 最後の1滴まで飲み干したくなる極上の一品

えび豚骨ラーメン

だし豚骨ラーメン

$17.00

昨年7月、ニュートラル･ベイに待望の2号店をオープンした「弥榮ラーメン」。店内はカフェのようなお洒落な空間だ。全粒粉を練り込んだ、自慢の自家製麺を使ったお薦めのメニューは、たっぷりのえびから取ったスープとえび油を豚骨や鶏のスープに合わせることによって、更に味に深みを出している「えび豚骨･えび鶏ラーメン」。こちらは現在、期間限定のトッピング･キャンペーンも行っているので、詳しくは店内メニューにて確認を。行列が少ない時間帯はオープン直後の午前11時半と午後5時ごろ。実力派の味を楽しみに、ぜひ足を運んでみては。

ラーメンカテゴリ

$15.50

豚骨スープをベースに、だしや味噌とのブレンドでオリジナルの味を追究した「Wok & Noodle Bar」。席数は16席と少なめで隠れ家的存在の同店。厳選したメニューながら、ベジタリアン･オプションやライス･メニュー、サイド･メニューの自家製ポーク餃子なども用意されており、幅広い世代の多様なニーズに応えている。中でもこだわりは、うまみ調味料を使用していないところ。初めて来店した人がスープを最後まで飲み干して、そのおいしさにリピーターになることも珍しくないという。材料本来のうまみを用いて作られた、ヘルシーなこの1品をぜひ堪能してみては。

P3 お薦めのメニュー TO 1位えび豚骨･えび鶏ラーメン $17.00 2位弥榮ラーメン（シティー店）$13.80 3位スパイシー・ラーメン＋マー油（シティー店） $18.00

お薦めのメニュー

1位だし豚骨ラーメン $15.50 2位スパイシー味噌ラーメン $16.50 3位京都しょうゆラーメン $13.50

Yasaka Ramen

Wok & Noodle Bar

＜シティー店＞ 126 Liverpool St., Sydney (02)9262-9027 ＜ニュートラル･ベイ店＞ 161www.yasakaramen.com.au yasaka. 163 Military Rd., Neutral Bay (02)9953-3881 rame@gmail.com 営業時間：＜シティー店＞月～土11:30AM～10PM、日11:30AM～9PM ＜ニュートラル･ベイ店＞月～日11:30AM～2：45PM、5PM～9：30PM Info: 現金のみ

Shop 2/119, Macleay St., Potts Point 1300-875-606 www.woknoodlebar.com. au 営業時間：毎日12PM～3PM、6PM～9PM Info：現金のみ、テイク･アウェイ対応有り（deliveroo.com.au/menu/sydney/potts-point/wok-and-noodle-bar 店舗への電話注文不可）

18 2017年7月

麺処翁さん

ラーメンカテゴリ

翁さんの技とアイデアが凝縮された究極の一品

東京ラーメン

ラーメン

ぜひ食べたいベスト･セラーの「葱味噌らーめん」

スパイシー味噌ラーメン

葱味噌らーめん

$16.50

$13.00

サセックス･センター内のフード･コートに店舗を構える同店は、日本でも数々のラーメン店を立ち上げ、一大旋風を巻き起こしたラーメン･シェフ翁和輝氏による最新店。子どもからお年寄りまで幅広い年齢層から支持される同店は、連日行列が出来るほどの人気ぶり。豚骨スープがベースのメニューには、添加物無し、自家製麺の使用など翁氏のこだわりが光っている。また、現在は冬季限定で味噌ベースのラーメンも提供されているので、ぜひ食べに出掛けてみよう。混雑を避けたい人は、行列が少ない2時半から5時までの時間がお薦めだ。

スープは意外にあっさり、ピリ辛のトッピングと合わせて止まらなくなるほど後引く味わいの「葱味噌ラーメン」。同店のいち押しなだけあり、このラーメンを食べたくて遠方からわざわざ来るリピーターが多いというのも納得だ。葱味噌ラーメンはもちろんのこと、鶏ガラとさまざまな野菜からだしを取った、クリアなしょうゆスープの「しょうゆらーめん」も実に上品な味わい。また、サイド･メニューのお薦めは「たかなチャーハン」だ。日本でもラーメン100選に選ばれたという実力派の味を堪能出来る、知る人ぞ知る名店「東京ラーメン」にぜひ足を運んでみては。

お薦めのメニュー

「日豪プレスを見た」と伝えると

1位魚介豚骨ラーメン $13.50 2位スパイシー味噌ラーメン $16.50 3位横浜家系豚骨ラーメン $12.50

しょうゆらーめん

替え玉1回サービスクーポン

$8.00

RAMEN Bar O-san

Tokyo Ramen

Shop F1A, Sussex Centre Food Court, 401 Sussex St., Sydney (02)9281-0998 osansussex@gmail.com 営業時間：毎 www.facebook.com/osanramensydney 日12PM～9PM Info：現金のみ、テイク･アウェイ対応有り、電話注文不可

＜マッコーリー店＞ Macquarie Central, Macquarie Park (02) 9888-5622 ＜ブラックタウン店＞ Westpoint Shopping Centre内＜ホーンズビー店＞ Shop 1042, Westfield Shopping Centre, Hornsby内＜セントラル･コースト店＞ Shop T340 Terrigal Drive www.tokyoramen.com.au Erina, Erina Fair

一番鳥

ラーメン

口コミで広がった裏メニュー「鶏塩ラーメン」が大人気

八番館

ラーメン

お陰様で創業13年、「ラーメン館」改め「八番館」

元々は夜の締めの一杯、しかも裏メニューとして出されていた「鶏塩ラーメン」がランチの人気メニューに。鶏ガラのみで作るスープは、日本人好みのあっさりとした味わい。オーナー･シェフは、日豪通算20年のシェフ経験がある和食一筋の片桐氏。見た目も美しく、「何を食べてもおいしい」と喜ばれる料理は、ファミリーから舌の肥えた年配層まで幅広く親しまれている。

チャイナ･タウンの一角にある「ラーメン館」が店名を「八番館」に一新。一番人気は焦がし味噌と、豚骨を合わせた新感覚の味が好評の「焦がしラーメン」。また、あっさり派の人には、24種類の豊富なメニューでも「柚子エビラーメン」がいち押しだ。日本酒が楽しめると地元オージーにも人気があり、創業13 年の歴史ある同店で、自分好みの一品を見つけてみては。

「日豪プレスを見た」と伝えると鶏塩ラーメン

$13.00

「鶏そぼろ丼」通常7ドルを2ドルに

焦がしラーメン

（※ラーメン注文の方限定、8月末まで）

Ichibandori

$12.90

お薦めのメニュー

1位焦がしラーメン $12.90 2位柚子･エビラーメン $13.90 3位唐揚げチーズ･カレー･ラーメン $13.90

Hachibankan

Shop4, 81-91 Military Rd., Neutral Bay (02)9953-5422 12PM～3PM、5:30PM～9:30PM、土･日12PM～9:30PM、火休方可

めんやシティー

営業時間：月、水～金 Info: 現金、カード両

ラーメン

あっさりしているがコクのあるスープが人気のラーメン

八番館

90 Hay St., Haymarket (02)9211- 6677 営業時間：火～日11:30AM～2:30PM、 5:30PM～9PM、月休 Info: 現金、カード両方可

日本語店名らーめんごくう

カテゴリラーメン

キャッチコピーキャッチコピーキャッチコピーキャッチ27 グリーブの学生街にある庶民派ラーメン店

シドニーCBDの中心に店舗を構える同店は、あっさりしているがコクのあるラーメンが評判で、そのエリアで働く人たちから強い支持を得ている。そして、ラーメン以外にもカレーやランチ･ボックスなどもあり、幅広くメニューを楽しめるのもうれしい。また、店内は50席の席数を有しているため、遅めのランチ･タイムや早めのディナーであれば行列を気にせず食事を楽しむことが出来る。

野菜ラーメン

$12.90

1位 2位 3位

グリーブに位置する「らーめんごくう」本文本文本文本文本文本文本文本文本文本文本文本文本文本文本文本文本文本文本は、日本の屋台のラーメン屋を彷彿させる親文本文本文本文本文本文本文本文本文本文しみやすさが特徴的だ。学生、ローカルの人本文本文本文本文本文本文本文本文本文本びとに好評なのは、香ばしい焦がしにんにく文本文本文本文本文本文本文本文本文本文の風味がたまらない「ブラック･ガーリック･本文本文本文本文本文本文本文本文本文本ラーメン」。自慢のラーメンに加え、カレーや文本文本文本文本文本文本文本文本文本文丼のサイド･メニューも充実。また、麺の太さ本文本文本文本文本文本文本文本文本文本が細麺のストレートか、中太の縮れ麺から選文本文本文本文本文本文本文本文本文170 べるのもポイントだ。

お薦めのメニュー

横浜とんこつしょうゆラーメン $12.90 野菜ラーメン $12.90 ブラック･ガーリック･ラーメン $13.90

博多とんこつ塩ラーメン博14 横浜豚骨ラーメン

$12.00 $11.90

お薦めのメニュー

1位 1位ブラック･ガーリック･ラーメン $12.90 ●●●●●ラーメン $12.50 2位味ラーメン $12.90 2位辛 ●●●●●ラーメン $12.50 3位 3位ごくうラーメン $11.90 ●●●●●ラーメン $12.50

Menya Noodle Bar City

English R AMEN BAR Goku

Shop2, 1 Market St., Sydney (02)9267-4649 menya.com.au city@menya. com.au 営業時間：月～水、土11:30AM～2:30PM、5:30PM～9PM、木･金11:30AM～ Info: 現金、eftpos（10ドル以上）可 2:30PM、5:30PM～9:30PM、日･祝休

Shop 30 Glebe 00, Ground Point Rd., Floor, Glebe World Square (02)9277Shopping 4649 Centre, Ramengoku.com. 123 Liverpoolau St., Sydney info@ (02)0000-0000 au www.oooooooooo oooooooooo@oooooooooo.com.au ramengoku.com. 営業時間：火･水、日11:30AM〜2:30PM、 5:30PM〜9PM、木〜 Info: 現金、ef tpos（10ドル以営業時間：毎日10AM〜10PM （L.O.9:30PM） ●●●●●●●●●●●●●●●●●● 土11:30AM〜2:30PM、 5:30PM〜9:30PM、月･祝休上） ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 可

2017年7月 19

バオダオ台湾キッチン

牛肉麺ニュウロウミェン

ラクサ

選べておいしいアジアの麺料理

手軽な価格で本場屋台の味「牛肉麺」が楽しめる

牛肉麺

Happy Chef Sussex Centre

エビと鶏肉のラクサ

$13.80

$11.90

ラクサとはマレーシア、シンガポール、インドネシアなどで広く食べられている麺料理。香辛料が効いたその味は、オーストラリアでも愛されている麺料理の1つだ。サセックス･センターのフード･コート内にある同店は、25 年にわたりラクサを始め多彩な麺料理を提供し、その味はシドニーのグルメ･サイトでトップ 10に選ばれるほど評価が高い。また、料理自体も麺だけでなく、素材やトッピングも好みに合わせて選べ、楽しみ方は人それぞれ。数ある中からお気に入りの組み合わせを見つけに、ぜひ同店にラクサを食べに出掛けてみてはいかがだろうか。

チャッツウッド、イーストウッド、シティに3 店舗ある「バオダオ台湾キッチン（BAODAO TAIWANESE KITCHEN）」では本格的な台湾料理がリーズナブルな値段で楽しめる。いち押しメニューはバオダオ料理の中で最も有名な「牛肉麺（バオダオ･ビーフ･ヌードル･スープ）」。煮込んだ牛肉とスープ、小麦の麺からなる麺料理だ。また、コラーゲンが豊富に含まれた「豚足煮込み」も女性に大人気。ご飯付きでボリューム満点の、カリカリに揚げられた「フライドチキン･メリーランド」もお薦めだ。本場台湾の味を楽しみに、ぜひ足を運んでみては。「日豪プレスを見た」と伝えると

ソフト･ドリンク一杯無料クーポン

お薦めのメニュー

1位エビと鶏肉のラクサ $13.80 2位スパイシー･ビーフ･ラクサ $12.00 3位 BBQポーク･ワンタン $12.00

Baodao Taiwanese Kitchen

Happy Chef Sussex Centre

＜チャッツウッド店＞ Shop 8, 376 Victoria Ave., Chatswood (02)9419-6290 ＜ (02)8040-8136 ＜CBD店＞ G2/88 イーストウッド店＞ 211-213 Rowe S., Eastwood (02)8387-5513 www.baodao.com.au info@baodao.com. Liverpool St., CBD au 営業時間：店舗により異なる Info: 現金、カード両方可

Shop F3, Level 1, Sussex Centre, 401 Sussex St., Sydney (02)9281-5832 www. 営業時間：毎日10AM～9PM Info: 現金のみ facebook.com/happychefsussex

もみじ

うどんミニコラム

おなかも心も温まる、シドニーの下町食堂シティのフード・コートにある「もみじ」は 27年間、変わらぬ味でビジネスマンに人気。この冬いち押しのメニューは、シメジ、エノキ、シイタケ、キクラゲが入った「きのこあんかけうどん」だ。あんかけで温まって欲しいという思いから作られた。また、オーストラリアではなかなか食べることの出来ない、名古屋の八丁味噌を使用して本格的な味に仕上げた「チキン味噌カツ丼」もお薦め。

きのこあんかけうどん

$9.00

お薦めのメニュー

1位きのこあんかけうどん $9.00 2位とん汁コンボ $7.50 3位チキン味噌カツ丼 $8.50

MOMIJI Shop BE 303 Pitt St., Sydney (02)9283-3835 momiji1@optusnet.com.au info: 現金営業時間：月～金11AM～2:30PM、土･日休、ハッピー･アワー：2:30PM～のみ

マダム･ヌー

フォー

創業10年の人気店の素材にこだわったフォーをフォーは北ベトナムで生まれたとされる麺料理。米麺とハーブやもやし、牛や鶏だしを使ったあっさりとしたスープが特徴。初期の風邪や二日酔いにも効くとも言われてる。今年、創業10 年目を迎える「マダム･ヌー」の代表的な「シグネチャー･フォー･ビーフ」は柔らかな牛薄切り肉、厚切りの牛バラ肉、ミート･ボールを使った贅沢なフォー。レモン、バジル、もやし、唐辛子などのトッピングを加えて自分好みの味を楽しめる。

シグネチャー･フォー･ビーフ

$13.90

お薦めのメニュー

1位シグネチャー･フォー･ビーフ $13.90 2位スパイシー･ビーフ $13.50 3位ロースト･ダック･フォー $16.90

Madame Nhu Eateries & Bar ＜サリーヒルズ店＞ 82 Campbell St., Surry Hills (02)9212-3311 ＜シティー店＞ Shop 5, Lower Ground, The Galeries Food Hall, 500 George St., Sydney ＜チャッツウッド店＞ Shop FM8, Hawker Lane, Madamenhu.com.au surryhills@ Level 2, Westfield Chatswood, 1 Anderson St., Chatswood madamenhu.com.au 営業時間：店舗により異なる info: 現金、カード（20ドル以上）両方可

油そばブームの火付け役として知られる東京麺珍亭本舗の油そば

日本のラーメンのトレンドは？ 1980年代、東京･環七の豚骨ラーメン店「なんでんかんでん」がきっかけになり、東京を中心に日本では豚骨ラーメン･ブームが巻き起こった。その後、博多一風堂を始めとした地方の名店が続けざまに東京に進出、また東京豚骨ラーメンという通称で豚骨しょうゆラーメンが人気を博すなど、ラーメン･ブームは豚骨スープを中心に推移して来た。しかし、90年代半ばになると青山「麺屋武蔵」、中野「青葉」など魚介系のしょうゆラーメンなどを始めとした別の個性を持つ名店が増えると共に市場は多様化し始め、その後旭川ラーメン、和歌山ラーメン、徳島ラーメンなどご当地ラーメンも続々表舞台に出てくるようになった。その後、横浜家系ラーメンや二郎系など店名に端を発したラーメンが系統の1つとなりブームに。今や全国に系列店、あるいは両者のコンセプト

にインスパイアされた類似店を多く見かけるようになった。そんな中、近年、新たなブームとなったのが鶏ベースのこってりスープ、鶏白湯スープ。 2005年ごろから現れ始め、その数をどんどん増やしている。また、「東池袋大勝軒」が発祥として知られるつけ麺にも注目が集まるようになった。以前より、いわゆる冷やしうどんやそばなどと同じイメージの細麺＆醤油ベースのつけだれのつけ麺はあったがこれを機に太麺、こってり系つけだれが業界のスタンダードとなった。更に近年はスープがなく、たれを絡めて食べる油そばもその存在感を大いに高めている。スープがないため、総カロリーが低く女性にもファンが多いという。現在、ラーメンで人気を集めているのはこれまでのこってり路線とは一線を画す端麗系と呼ばれる一派。透明な塩スープなど、見た目も美しく、健康志向とも相まって人気を高めているという。

20 2017年7月 PR

変革期に立ち向かう新会社

Web版

ついに

特集/インタビュー

金田竜一

作野善教

性を持ったビジネスをされていくということですね。金田「私たちは『トライ＆エラー』と ――今回の新会社設立に至った経言っているんですが、実際『やってみ緯とはどのようなものだったのでしょうか。ないと分からないこと』が多いんで作野「開業以来9 年間にわたる事す。ただ、ある程度はリスク･ヘッジし業の中で、顧客の多様なニーズにながら事業を進めていくので、100 応えるための最適な布陣作りが求パーセント失敗するということは基められてきたことに加え、現在では本的に無いと思いますが、それでも新マーケティング･コミュニケーションたな挑戦を常にしていくでしょうね」に与えるデジタルの影響が想像以 ―― d.doq自体は何人のメンバー上に大きなものとなってきました。で構成されるのですか。デジタルは、単純なツールというよ作野「7月のスタート時点では、私をりも人びとの生活の中心に位置す含め4人です。ただ、デジタルというるものとなっています。そのため今のはどうしても専門性が求められる後は、デジタル分野に特化する形分野なので、『ワン･オーシャン･ネッで、顧客により洗練されたサービストワーク』という300人強のアジアを提供する必要があると思ったこ屈指のデジタル専門家で構成され作野善教（さくのよしのり）金田竜一（かねだりゅういち）日本と世界をつなぐクロスカルチャー･デジタル特化型クリエイティブ･ブとがd.doq設立のきっかけでした」ている独自のネットワークから最適マーケティング会社ドック、マネージンティック、外資系デジタル広告代理店グ ――デジタルに特化するからこそのな人材、会社を選び協業するというグ･ディレクター。日系組織の海外進ループと長くデジタル･マーケティング出、外資系企業の日本市場進出のマーの分野において活躍。7月より、新会社「d.」というネーミングであるわけスタイルを採用します。要は、顧客ケティングを全面的に支援している。「d.doq」の代表に就任。ですね。に対しベストなソリューションを提作野「それだけではありません。供出来るチームをプロジェクトに応 d.doqは『デザイン思考』にインスピじ構成するのがd.doqの役割です。レーションを受けて起こされた事業ただ一方で、デジタル事業をリードでもあるんです。デザイン思考とは、する立場として自分自身もデジタル消費者のインサイトに基づき本当にに関する専門性を持ち合わる必要人が必要とする物を革新的に作ってがありました。そこで、今回のd.doq いくということ。そこに向けての新設立に際し、世界中でデジタル･クしい取り組みを、デジタルを核に使リエイティブの人材を輩出しているシドニーを拠点に日系企業及び日本政府機関のプロモーション事業や日本に関連する事業のい展開していきたいと思います。ま教育機関『ハイパー･アイランド』シマーケティングを手掛ける在豪日系企業doqが、この度デジタル･マーケティングに特化した新た、今回の新事業は私たちにとってンガポール校の大学院に月１回通学会社「d.doq」（ディー･ドック）を設立。その代表には、グローバル･ブランドのデジタル･マーケ今まで積み上げてきたものを『ぶっし、ネットワークも構築しています。ティングにおいて長く活躍してきた金田竜一氏が就任。新事業開設の狙い、金田氏起用の経緯、壊す（disruption）』くらいの事業まずは、自らデジタルを探求し明確そして同社が思い描く今後の展開について話を聞いた。（取材＝山内亮治）であるという意味合いもあります。なビジョンを持ってこの事業を展開これまでの事業展開も間違いではすることが重要だと考えました」ありませんでしたが、今までのものを破壊しこともあります。社会人になってお互いのく会社を移るということは家族にも影響が ――今後のd.doqとしてのビジョンを聞かても良いというくらいの覚悟を持ち、より新キャリアは違ったものとなりましたが、それ及ぶ大きな決断です。そういう意味では迷せて頂けますか。しいサービスを作っていきたいと考えていでも時々連絡を取り合ってはいましたね」いはしましたが、それ以上に作野がやって作野「デジタル･マーケティングの分野でまだます。ですので、d.doqの名前には“digital”、 ――デジタル･マーケティングの事業をdoq いるビジネスとビジネスに対する情熱に感解決出来ていないことの1つに『人に本質的 “design thinking”、“disruption”の3つのコで立ち上げる際、作野さんにとって適任は銘を受けたことの方が大きかったですね。に好まれるコミュニケーション』が確立され金田さんしかいないとお考えでしたか。自分が40歳を迎え、一生懸命働けたとしていないという課題が有るのではないでしょンセプトが込められています」 ――積み上げるよりも新しくゼロから作る作野「もちろん、声を掛けたかった人材の1 てあと残り20年程度と考えた時、もう一度うか。例えば、動画サイトで見る数秒のCMがことが求められるほど、現在のビジネス･人でした。その上で、決め手となったのは、情熱を持って新たに挑戦出来るのは今し好きだという人はほとんどいないですよね。モデル自体が変革期に差し掛かっている経験です。金田はデジタル系クリエイティブ･かないのではないかと考えていたタイミンデジタルというものを駆使して、押し付けでブティックを立ち上げたことがあり、その会グで、今回のお話があったんです」わけですね。はなく個々のユーザーへいかに本質的に有作野「そうですね。doqは総合代理店機能社立ち上げの経験が他の方よりも抜きん出益な情報を伝えるか。これは、まだどの会社を持たせたクロスカルチャーな企業としてていました。デジタルの分野で活躍する多く即興性と専門性を兼ね備えた経営も解決出来ていない課題だと思います。その今後も存在していきますが、d.doqはこのの優秀な人材の中で、会社立ち上げの経験課題をd.doqでは、海外の消費者に日本の良時代の変革の中で消費者が求めているもも持つ人材となれば金田しかいませんでし ――d.doqは今後、具体的にどのような方い物を届けるという事業の展開の中で、試行のにより近づけるよう機動性やアイデアをた。そして、20年来の知り合いということも法で事業を展開していくのでしょうか。錯誤しながら解決していきたいと思います」持ち合わせ、サービスを展開出来る会社にあり、事業の中核を担ってもらうのに最も重金田「基本的には、ノマド･スタイルでの経金田「ちなみに、d.doqでは現在、シドニーで要な信頼を置ける人物でもありました」営になります。現在はデジタル技術の発達『デジタル･サイネージ事業』を日本食レスしていきたいと思います」 ――金田さんとしては、「d.doq」参画へのお陰で、ツールさえあればコミュニケートランを中心に5店舗展開しています。7月中のお誘いを受けた時の率直なお気持ちはションは取れますよね。個人がスキルを使っに7店舗、年内には20店舗を目標にしてい 20年来の関係とビジネスへの感銘いかがでしたか。て結果やソリューションを出せれば、働く場ます。また、今後は日本食レストランだけで ―― d.d o qのスタート以前から作野さん金田「doq入社以前は、世界的に活躍する所をあえて問う必要は無いと思っています。なく日本に関連する企業やスーパーマーケッと金田さんはビジネスで協力し合う関係デジタル･エージェンシーに所属し、COOと d.doqとしてのオフィスもありますが、ノマド･トに事業を展開し、オーストラリアからそのいう肩書も頂けていました。その状況であスタイルの方が広範囲にいろいろな方と仕他の国へ事業を拡大していくという展望をだったのですか。作野「実は、金田とは同じ兵庫県出身でおれば、普通はこのままで良いのではないか事が出来るので、お客さんにとってのベスト持っています」互いサッカーをしていたんです。同じ地域と考えますよね。大企業にいることで守らなソリューションを提供出来るはずです」 ――本日はありがとうございました。にいたので若いころは一緒にプレーをしたれるものも多いわけですから。また、新し ――つまり、出来るだけ最小の単位で即興（6月7日、ドック･オフィスで）

デジタル特化型新事業「d.doq」キーマン特別対談

4788SYDN

英語と日本語、どちらも伸ばそう。国際学級と日本人学級を併設 7・8 月の学校オープンデイ＜学校オープンデイ＞

7月18日（火） 9：50より

シドニー日本人学校キャンパスにて

＜週末の公開授業参観＞

8月5日（土） 8：30より

シドニー日本人学校キャンパスにて＊全学年対象の授業参観です。ご予約頂くことで一般の皆様にもご覧頂けます。

●毎日の語学授業 ●両学級ミックスレッスン（音楽、図工、体育） ●きめ細やかな手厚い指導 ●ノースショアをカバーする11のバスルート ●日本語/英語での学校行事 ●高い学力と語学力の実現

学校の様子はこちら! 112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registrar@sjs.nsw.edu.au / www.sjis.nsw.edu.au

www.facebook.com/SJISAU/ オープンデイご予約はEメールにて

2017年7月 21

PR キントーン導入をご検討されている方はウェブページ、フェイスブック･ページなどからお問い合わせください kintone Australia Suite 3704, Level 37, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW WEB: www.kintone.com.au Facebook : kintone community in Australia

サイボウズ執行役員･営業本部長･栗山圭太氏×ハリウッド俳優･泉原豊氏特別対談

「組織･個人を強くする！モチベーションへの向き合い方」

目標を達成しようとする時、避けて通れないのが「モチベーションをいかに向上･維持」させるかという課題。そして、その重要な課題は個人だけでなく企業という組織にも当てはまる。6月中旬、業務改善のためのクラウド･サービス「kintone」でおなじみのサイボウズ社執行役員･営業本部長･栗山圭太が来豪、ハリウッド俳優･泉原豊氏と共に「モチベーション」をテーマに講演会を開催した。ハリウッド俳優が考える個人のモチベーションへの向き合い方とは。またサイボウズ社が行うモチベーションの向上･維持への取り組み、そこにkintoneが果たす役割とはどのようなものなのか。（司会＝遠藤烈士／kintone Australia営業･マーケティング本部長）

組織･個人のモチベーション向上･維持 ――まず、組織としてサイボウズでは社員のモチベーション向上･維持に対しどのような取り組みを行っていますか。栗山：サイボウズは創業 20 年になりますが、私が入社したころは離職率の高さが問題となっており、そこから人に対して投資をする動きが社内として始まりました。

その中で、サイボウズ式「モチベーション創造メソッド」が生み出されました。私たちは社会人である以上、まず「やるべきこと」があります。そして、個人としての「出来ること」があり、「やりたいこと」があります。モチベーション創造メソッドとは、これら3 要素が重なった時に強いモチベーションが生まれるという考えです。そのため、サイボウズでは面談を行い上司が社員個人の「やりたいこと」を引き出すことから始めます。「出来ること」は、kintoneのデータベース上に個人から宣言してもらい、その上で会社として1人ひとりにどのような業務を与えるべきか検討し運営します。ただ「やりたいこと」を言うのは難しく、「言える環境作り」を社内で進めています。

<プロフィル> 泉原豊（いずみはらゆたか） 19歳でハリウッド映画出演を志し来豪して以来、オーストラリア在住の日本人ハリウッド俳優として長く活躍。今年3月30 日公開の映画『ゴースト･イン･ザ･シェル』（サイト―役）にも出演

<プロフィル> 栗山圭太（くりやまけいた）大学卒業後、20 02年に証券会社に入社。営業として活躍するが、その後第二新卒としてサイボウズに転職。現在は、同社の執行役員、営業本部長を務める

――泉原さんは、多くの関係者と共に長期にわたる映画撮影の中で、個人としていかにモチベーションを向上･維持していますか。泉原：私たち役者は「役」を演じる「者」と書きますよね。そのため、役になりきる技術の高さが求められている職業だと思われがちです。ただ、欧米の役者を見ていると、彼らは「役になりきる」というよりも“actor”という言葉から分かるように、常に“action”を起こしている人たちだと感じます。つまり、個人の「やりたいこと」を突き詰めている、自分の人生の主役になろうとしています。個人としてのモチベーションの向上･維持には、「やりたいこと」を設定しその達成を目指そうとすることが必要ではないでしょうか。 ――まず、組織におけるモチベーション向上･維持で注意が必要なことはありますか。栗山：多くの会社で社員のモチベーションを上げる時に「奨励金」を出すということをします。ただ、この方法で個人のやる気が出たとしても、サイボウズでは「モチベーション」とは言いません。あくまでも「テンション」です。そのテンションとは非常に一時的なものです。経営者側としては、会社として社員にしていることがモチベーションを向上させるために役立っているのか、それともただテンションを一時的に上げているだけなのかということを見極めることが大切になります。モチベーションを高めたいのに、テンションを上げる施策を持ち込むと組織運営上うまくいきません。

メッセージ（栗山圭太）サイボウズで実践モチベーションの向上･維持の成功例強いモチベーションが生まれるには、対談の中でも話した通り「やるべきこと」、「出来ること」、「やりたいこと」の3要素が重なり合う必要があります。そして、経営者側としては、それらの情報を正確に把握することが必要です。特に、個人の「やりたいこと」をいかに引き出すかということは重要です。ただ、これに関しては多くの人が恥ずかしがったり、言うことで怒られるのではないかと考えるのが普通です。そこで、サイボウズは、希望の業務を申し出た人に対し優先的にその業務を担当してもらいました。例えば、アジア地域の営業を担当したいという人には、実際にその人の希望通りにしました。こういった個人の希望をかなえることの積み重ねで、社内に「言いたいことを言っても良い」という空気が生まれたんです。そうすると、社員1人ひとりの発言が増え、モチベーションの向上･維持につながるという良い相乗効果が生まれました。 kintone利用の大きなメリットは、事実の可視化です。先ほどの個人の「やりたいこと」といった情報は、社内に元々存在します。ただ、その情報の共有範囲が狭いことが問題なんです。 kintoneを使うことで、社内の誰もが見える場所に情報を置くことが出来、そのような問題は解決されます。サイボウズでの実例を踏まえ、社内での必要な情報の共有と組織におけるモチベーションの向上･維持に、ぜひkintoneを導入されることをお勧めします。

リビング読書好き集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご紹介していきます。 1889年に設立されたイングランド･プレミア･リーグのアーセナルFC （フットボール･クラブ）は、今や世界で最も有名なサッカー･クラブの 1つ。設立以来の129年で、13度のリーグ優勝、12度のFAカップ優勝を果たしています。そして、7月13日〜

15日、このイングランドの巨星がシドニーのANZスタジアムでシドニー F Cやウェスタン･シドニー･ワンダラーズと対決することが決まっています。サッカーのルールや戦術、練習方法についての本で予習の上、観戦に行かれてはいかがでしょうか。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店（Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ベストセラー･ランキング（2017年6月10〜16日）

リビング

ランキングから Pick up！あの会社はこうして潰れた藤森徹／日本経済新聞出版

■文庫ベストセラー 1 君の膵臓をたべたい

住野よる

双葉社

2 虚ろな十字架

東野圭吾

光文社

3 リバース

湊かなえ

講談社

4 アキラとあきら

池井戸潤

徳間書店

5 Musio Ⅰ：電脳メイロ

真山碧

AKA LLC

■新書ベストセラー 1 儒教に支配された中国人と韓国人の悲劇ケント･ギルバート

講談社

2 応仁の乱

呉座勇一

中央公論新社

3 世界一美味しい煮卵の作り方

はらぺこグリズリー

光文社

4 あの会社はこうして潰れた

藤森徹

日本経済新聞出版

5 捨てられる銀行２

橋本卓典

講談社

今週のトレンド･キーワード「サッカーについての本！」園児から高学年までのサッカー指導指南書

元国際試合の主審監修のルール･ブックの決定版

チーム戦術のバリエーションを身に付けよう

池上正の子どもが伸びるサッカーの練習池上正

わかりやすいサッカーのルール岡田正義

徹底図解！サッカー戦術、フォーメーション事典都並敏史

池田書店（価格：A$32.35＜会員価格：A$29.12＞）

成美堂出版（価格：A$16.55＜会員価格：A$14.90＞）

実業之日本社（価格：A$29＜会員価格：A$26.10＞）

初めての子どもでも出来るサッカーのノウハウを数多く収録。現代っ子に足りない「周囲を見る力」「考える力」「運動神経」「コミュニケーション能力」を育てるメニューが満載。また、練習がうまくいかない時の子どもへの声掛けも紹介。幼稚園児から低学年、高学年までの子どもたちを指導する全てのサッカー･コーチ、お父さんやお母さんにもお薦めの1冊。

Jリーグを始め数々の国際試合で主審を務めた名審判が監修する、初心者でも分かりやすいサッカーのルール･ブック。解釈を誤りやすいオフ･サイドを中心に、フリー･キック、ペナルティー･キックからゲームの展開まで、サッカーの全てを正確なイラスト、図版を用いて Q&A形式で解説。また、初･中級者必携、新ルールにも対応。

元サッカー日本代表で現在は解説者として活躍する都並敏史氏が、ブラジル、アルゼンチン、スペイン、オランダなどで学んだ世界の技術や練習方法を紹介。「個の力」を「チーム」として機能させるための戦術、練習方法やフォーメーションを詳しく紹介。プレッシング、サイド攻撃、ライン･コントロールなどチーム戦術のバリエーションが身に付く。

7 7億円を集めた人気ファンド、創業 5 0 0 年の超老舗菓子店、名医が経営する病院、急成長した花形ベンチャー企業など、誰もが知る「あの企業」はなぜ経営破綻したのか。経理部長の自殺、反社会勢力の介入、後継ぎの背任、複雑な不正取引、警察の手が及ばないグレー･ゾーン、現存するナニワ金融道の世界など、裏側を知る企業信用調査員が真実を明らかにする。

K IN O K UNIYA

便り

シドニーもいよいよ寒くなってきましたが、週末の公園はスポーツを楽しむ人たちでいっぱい。そして皆、体格の立派なこと。本気でやられたら日本人はなかなか勝てないなと思ってしまいます。そんな中でも競い合えるスポーツがサッカー。W杯予選でもシビアな戦いを繰り広げています。深く知ればより楽しくなるのが試合観戦です。サッカー関連書をお供にお楽しみください！

22 2017年7月コラム

第20回

誰でも分かる

現代塾

アート

Web版

コラム

＜著者プロフィル＞登崎榮一（Ph.Ds) ◎メルボルン大学哲学／美術史並びにモナーシュ大学アート&デザインでPhDを取得。現在は、アーティストとして活躍するほか、ディーキン大学でも講師を務める。 Web: bimanualdrawing.wordpress.com

関心はあるものの、実はまったく理解できない！いったいどこから勉強していいのか分からない！そんな読者の心の声に答えるべく登場したこのコラム。奥深い現代アートの世界に対する素朴な疑問に、著者がずばり回答。やさしく解説してくれます。これを読めば、芸術の世界がぐっと身近に感じられるはず。

“映像作品の現代アートの鑑賞方法はありますか？” （ビデオとフィルムの違いその1）

“Group Show at Witte de With Thomson & Craighead” 2006 at Contemporary Art Daily: A Daily Journal of International Exhibitions

前回は禅の話で終わったので、今回は禅の話から始めましょう。 10年ほど前のことではありますが、ある音響デザインの国際会議で1人の音響アーティストが、「禅の瞑想を作品に使っている」、「目を閉じて瞑想中に浮かんでは消える映像を音にしている」といったことを言いました。それに対し、私は「禅の瞑想では目を完全に閉じない（半眼）。それは瞑想中でも現実との接点を失わないためである」と返しました。つまり、そのアーティストの瞑想は脱現実の時間の映像であり、半分現実、半分自在（三昧）の禅の瞑想ではないのです。 19 6 0 年代のビート･ジェネレーション以降、「禅」はアート･シーンにおいてファッショナブルな用語となりました。禅は「現実」の真っただ中で、しかんたざ只管打坐（瞑想）を行います。目を閉じ瞑想し、イメージが生まれる。それは、映画ざっとう館に行って、現実の雑踏から離れ映画の映像に浸るという体験とは違います。半眼の瞑想は、現実の雑踏や視覚情報を完全にはシャット･アウトしません。そこが今回の質問の「映像作品の現代アートの鑑賞方法」に結び付くきっかけとなった考察

です。つまり、ビデオ作品の現代美術画廊での展示は、禅の半眼瞑想に近いものがあるかもしれない、ということを端緒として今回の質問を考えてみようということです。映像作品には映画、アニメーション、そしてビデオがあります。映画にも、商業映画（娯楽映画）、実験（アバンギャルド）映画、アート･ハウス･ムービー、ドキュメンタリー映画といろいろなジャンルがある中で、現代美術における映像は、主に「実験映画」に属します。しかし、最近ではゴダールなどに代表される、アート･ハウス･ムービー（ヌーヴェル･ヴァーグ）は、ジャンプ･カットの手法や、エイゼンシュテインのモンタージュの技法、アニメーションを取り入れた混合体になってきています。哲学者のドゥルーズが言うように「全てはアレンジメント」の時代になってきているのですね。映像作品は時間芸術で、そこが絵画や彫刻とは違うと言われるところです。映画の時間は持続です。その持続の流れに身を任せることで、映画の物語の中に没入することが出来ます。しかし、初期の映画はfpm（秒あたりのコマ数）の値が低く、

荒いコマ撮りのアニメーション（例えば手塚治虫の初期のアニメは 8 f p m）と何ら変わらない状況でした。そこで20世紀初頭の哲学者ベルクソンは映画を「嘘の運動」として、生きた時間でなく、死んだ時間の連続として批判しました。しかし、現在は60fpmが映画の標準であり、現実のそんしょく時間の流れといっても何ら遜色はありません。さて、映画には普通、起承転結の物語があります。それに対してビデオは、スナップ･ショット的に日常の1コマをその場で撮り、始まりも不定で終わりも推定不可能です。映画は構造を持った時間、ビデオは不定限の時間と言っても良いかもしれません。その不定限の時間という性質上、日常空間に取り入りやすいとも言えるでしょう。いつ終わるとも分からないビデオは、全部見る必要は無く、他の作業で中断されてもまた戻って来ればいいのです。私は昔、京都で吉田稔というアーティストの家に入り浸っていたことがあります。彼は80年代からビデオ･アーティストで、「映画館は嫌いだ。暗い箱に入って現実離れしている。その点、ビデオは日常と結びついている生きた芸術だ」と強調して

いました。彼は自分のアートを「青空美術館･超絶アート」と称していました。私が最初に彼と会ったのは東京都現代美術館で、パーフォーマンス･アートの展示企画でした。彼は彼の家族（奥さんと小さな子ども）と共に美術館に住み込み、美術館訪問者にお茶を勧め、その情景を自分でビデオ･カメラを回し作品としていました。四角い工事現場用の木綿の布を敷いた家具の上に座りお茶を頂きつつ、小さい子どもの手を引いた格好良い奥さんと共に私は彼の家族とアートの姿勢に魅せられました。自称宇宙人（もし宇宙人がいるならば地球人も宇宙人であるという論理から）である彼にまつわる話は尽きないのですが、彼と具体美術との関係、ニューヨークでのパーフォーマンスなどは別の機会にお話ししたい思います。私は、彼の影響もあって 80年代からホーム･ビデオ･カメラを使ってビデオを撮ることになるのですが、そのてんまつ顛末と、現代美術における映像作品の問題は次回に続きます。現代アートに関するあなたの疑問･質問を募集中！ご質問内容は本紙編集部までEメールにて送信ください。 Email: advert@nichigo.com.au

2017年7月 23

リビング

便利！

Web版

自動作成・保存・送信機能で、仕事探しがとってもラクラク

オーストラリアで履歴書をどうやって書いていいかわからない

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド『日豪プレス』ウェブサイトの求人クラシファイドの新サービス「NICHIGO履歴書サービス」を上手に使いこなして、オーストラリアでの就職活動をスムーズにこなそう！

3 ステップ

登録までの

さまざまな求人情報が充実し、仕事探しに役立つと大変好評を頂いている、『日豪プレス』ウェブサイトの求人クラシファイド･コーナー。このページで「NICHIGO履歴書サービス」機能が利用出来ます。一度自分の履歴書を作成しておくと、それがサーバーに保存されるので、求人に応募する度に毎回履歴書を作成する必要が無く、とても便利です。履歴書の作成は非常に簡単。まず、応募候補になりそうな、どこかの求人情報を開いて、右下の「メールを送る」からスタート。次に表れる画面の「NICHIGO履歴書サービスを利用する」をクリック。後は、画面の指示に従って必要な情報を入力していきます（右図参照）。履歴書はあらかじめ必要な項目が欄になっているので、そこに入力していくだけ。「名前」と「ビザの種類」は必須です。記入が終わったら内容を確認して保存。これだけで次からはもういちいち履歴書を作る必要がありません。次回から求人に応募する時は、「メールを送る」ボタンを押すと出てくる画面（右のSTEP1と同じ画面）の「登録した履歴書URLを送る」ボックスにチェックを入れるだけ。求人する側も、スマホからチェック出来るなどさまざまなメリットがあるこのサービス。ぜひ就職活動にご活用ください。

■『日豪プレス』求人情報ウェブサイト Web: life.nichigopress.jp/syd/work

スマホで履歴書が見られるといいのに

★オンライン上に履歴書を保存し、編集も出来る★ STEP

求人画面の「メールを送る」からスタート

STEP

履歴書を作る。それぞれの項目に記入していくだけ！

とても簡単！

「登録ページ」で必要な情報を入力。名前とビザ･ステータスは必須項目です。

「確認ページ」で確認後、「登録する（保存する）」をクリックすれば登録完了。

求人クラシファイド求人欄「メールを送る」をクリック。「NICHIGO履歴書サービスを利用する」をクリック。

STEP

初めての時はアカウントを作成しログイン

「ログイン」画面にある「アカウント登録（無料）をクリック。「Email」と「Password」を入力。「利用規約に同意する」にチェックを入れ、「アカウント登録する」をクリック。

忙しいからスマホで見られるのもいいね

1 2 3

やりとりしている時間が惜しい

リビング

3 つのポイント

求人側

従来の応募方法だと面接をするまで、何回かやり取りがあったが、「履歴書サービス」を利用すると一度で済む。スマホにも対応しているので忙しい時にも見られ、便利。 PCやスマホには右のような画面が届く。読みやすくすっきりとしたデザイン。

登録が簡単なのに便利でとっても使いやすい！

1 2 3

3 つのポイント

応募者側

「オーストラリアで履歴書を出す時、何を書いていいか分からない」という悩みを解決。登録後は、気になる求人情報を見つけたら、「投稿者へメッセージを送信します」画面の「登録した履歴書URLを送る」にチェックするだけ。お住まいの州が変わっても、「履歴書サービス」は継続されますので、登録し直すという手間は掛かりません。

24 2017年7月特集

完全保存版

Web版

マネー/法律/不動産

新会計年度がスタート

タックス･リターン特集オーストラリアの会計年度は7月1日から翌年の6月30日です。7月を迎え、会計年度が変わるとタックス･リターンの申告がスタート。今回は2016/17年度のタックス･リターンに加えてワーキング･ホリデーのタックス、国税局（ATO）の動向について解説していきます。取材協力･文＝甘利知子（登録税理士･公認会計士、甘利会計事務所）

タックス･リターンとは日本でいう年末調整や確定申告に当たります。オーストラリアでは収入のある人はほとんどの場合タックス･リターンをしなければいけません。以下に1つでも当てはまる場合にはタックス･リターンの義務が生じます（全ては挙げられないので主なものです）。･居住者で収入から（金額にかかわらず）源泉徴収されているものがあった･インストールメントという税金の前払いをしていた･年間の収入が 1万8 , 2 0 0ドルを超えた（年金受給者の場合は別額）･ 18歳未満で、416ドル以上の不労働収入があった（親が子ども名義で持っている投資）･年度の途中でオーストラリアの居住者になった、または居住者でなくなった･事業を行っている･株、投資ファンドを持っている（大抵の場合）･非居住者で1ドル以上の収入があった

実際にタックス･リターンの準備をしましょうまず、タックス･リターンの準備に必要なものは主に以下の通りです。･還付金を受け取るための銀行口座の情報（BSBと口座番号、口座名義）･PAYG ペイメント･サマリー（別称Group Certificate）*1― 働いた全ての雇用主からもらう必要がある･会計年度内に受け取った銀行の利息*2 総額―1ドルから申告が必要･株の配当金の支払い証明書、投資ファンドからの記録、不動産投資やビジネスの収入内訳など･永住者の場合、民間医療保険*3に入っていればそのステートメント･必要経費の証拠（レシートなど）･配偶者の収入･パスポートとビザの証明－メディケア*4保険料免除の場合

＜*1 PAYG ペイメント･サマリー＞ PAYG ペイメント･サマリーとは、雇用されている場合の収入の証明です。会計年度のうち働いていた期間について、または1年分として雇用主から7月14日までに発行されます。年度中に働いていた全ての雇用主からこの書類を受け取ってください。引かれた税金がゼロでも、Gross（額面）の申告が必要です。また、この書類のデータは、雇用主からATOに届けられるので、もし書類を受け取ることが出来なくても、8月後半になるとATOのポータルからデータを調べることが出来る可能性があります。

＜*2 銀行利息＞銀行利息（1ドル以上）も収入です。銀行口座の開設時に出し入れする口座に加えて、利息の付く口座を開設しそこにお金を少しでも入れてあれば利息を受け取っていると思ってください。1年間の受取利息はネットで合計金額が見れますが、分からない場合は銀行に問い合わせてください。また、銀行にタックス･ファイル･ナンバーを届け出ていないと、1回の受取利息が10ドル以上の場合には、税金が源泉徴収（Withholding tax）されているかもしれません。その税金はタックス･リターンの時に払い戻してもらえますので、銀行の記録にTaxという文字があったら年間（7 月～6月）で幾ら引かれていたかも調べましょう。銀行利息のデータはATOのポータルからも確認出来ますが、ポータルのデータは抜けていることもありますので、ご自身で確認してください。

＜*3 民間医療保険＞民間医療保険は、永住権の方のみ対象です。収入によって政府からのリベート額の調整が入る場合があります。年収が一定を超えている場合、この保険のホスピタル･カバーに入っていないとサーチャージが掛けられます。サーチャージの対象になるのは、収入が個人で 9万ドル、カップルで18万ドルを超える場合です。＜*4 メディケア保険＞メディケア保険とは国民健康保険です。課税収入の2%が保険料として計算されます。

タックスリターン（個人/法人）

3839ITPA

会計経理業務のサポートなら甘利会計事務所（旧甘利鳥居会計事務所）

親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成 ●NSW Small Business Grant申請

●会計業務のサポート

（各種ソフトによるBookkeeping）

●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し（ビジネスビザ、学生ビザ）

公認会計士・登録税理士甘利知子 Amari Tax & Accounting 電話：02-9223-7448 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritaxaccounting Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

テンポラリー･ビザでメディケアの資格が無い場合は保険料を免除してもらうことが出来ます。このためには所得税申告前にメディケア･オフィスにメディケア保険料免除証明書を発行してもらう必要があります。2017年度のメディケア保険料計算は、課税所得が未婚者は2万1,655ドル、既婚者の場合は合計3万 6,541ドルからですので、それ未満の課税所得の場合は保険料は掛かりません。

経費のリスト･アップ経費は、一般的には、仕事をするに当たっての必要経費と、その他経費扱いを認められている出費です。業務によって、また個人によっても変わりますので、一概には言えませんが、以下がその例です。 ●仕事関係・個人の車を通勤以外の業務に使った場合・仕事で発生した交通費（通勤は不可）・ユニフォーム、安全靴（スーツ、一般のビジネス･ウェア、単なる色指定の服などは不可）・仕事をしている上で必要になった教育費（仕事をする以前の教育費は不可）・仕事関係の業界紙、参考文献・個人の携帯を仕事に使う必要があった場合の使用料金・PCやタブレットなどの仕事上の使用料金・ユニオンの会費、登録費・道具類、メンテナンス費・屋外の業務に必要な日焼け止め、帽子、サングラス ●その他計上出来る出費・チャリティー（ATOから税金控除を認められている団体）への募金（2ドル以上、レシート要）・学校設立基金（ S c h o o l B u i l d i n g Fund）の寄付・年度中に支払った税理士費用（税理士に面会した際の交通費も可）

申告方法と申告期限申告方法申告方法としては、以下の方法があります。 ●登録税理士（Tax Agent）に依頼 ●myTaxで自分でオンライン申告登録税理士に頼むと料金が発生しますが、正しいアドバイスを受けることにより還付金が多くなるだけでなく、時間の節約

にもなります。また、その料金は翌年のタックス･リターンの際に経費として計上出来る上、税務署との間にワン･クッション置くことによって、後日税務署とやり取りが必要になった場合に安心です。「myTa x」という政府のオンライン･システムは、多くの人に使われるようになってきました。タックス･リターンの必要の無い場合のN o n Lodgement Adviceも、myTaxから届けることが出来ます。myTaxからの申告は、税務署から直接連絡が来ても対処の出来る人には良いでしょう。所得税申告期限自分で申告する場合は10月31日まで。登録税理士から申告する場合は大抵翌年の5月15日まで延長になりますが、過去の申告が滞っていると延長出来ません。申告期限を過ぎてしまったら？申告の義務のある期間内に申告出来ていないものは、もう出せないのではなく、一刻も早く出す必要があります。こうした場合は自分で出さずに登録税理士に依頼しましょう。知らないうちに罰金が科せられていることもありますのでご注意を。「過去1度も申告をしていないので、10年分お願いします」という依頼を受けることもあります。遅くても出すことが大切です。

タックス･リターンの申告をすると通常2週間ほどでNotice of Assessment という結果通知が郵送されます。2週間という期間はあくまでも目安で、早い時もあれば、遅めの時もあります。ATOは4週間以内を通常期間と見なしています。還付金のある人には銀行に振り込みがあります。また、納税が必要な人にはNotice of Assessment に加え請求書が送付されます。登録税理士を通して申告をした場合、税理士事務所が郵便を受理する場合と、直接自分宛てに送られる場合がありますが、税理士が受理する場合は必ずNotice of Assessmentのコピーをもらうようにしてください。Notice of Assessmentは本人証明の書類として使える大切なもので

スモールビジネス・若手経営者を応援します！こんなお悩みありませんか？ ●会社設立や独立・開業を考えているが、

初

ビジ回ネス相談のお (30 客分様 )無料！

どうしたら良いか分からない ●決算を効率よく済ませたい ●GSTなどの税務申告が面倒 ●会計ソフトを導入・移行したい

フリーランスの方など、個人のタックスリターンもお気軽にご依頼ください

松本会計事務所

MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy | Email: info@cnmpartners.com.au Web: www.cnmpartners.com.au Tel: 02 8005 4239 Fax: 02 9475 1340 ※要予約 Level 8, 66 Goulburn St, Sydney NSW 2000 7997MATU

2017年7月 25

特集す。あるいは、申告時の住所から引っ越してしまって受け取れないことがないように気を付けましょう。タックス･ファイル･ナンバーを悪用する詐欺もありますので注意が必要です。申告が終わって入金がされた後も、PAYG ペイメント･サマリーなど申告時に必要だった書類や、Notice of Assessmentは大切に保管しましょう。基本的には5年の保管となります。

タックス･リターンのしくみリターンという言葉は「戻る」という意味として捉えられがちですが、これは戻るという意味ではなく、「申告をする」という意味です。では、税金の計算はどうするのでしょうか。まず、会計年度中の課税対象となる収入（一部の例外もありますが雇用収入や、個人･パートナーシップ事業収入、銀行口座に付いた利子、株の配当、投資収入、その他の収入など）を全て合計します（総収入）。そこから計上出来る経費を引いたものが課税所得になります。総収入－経費＝課税所得（ T a x a b l e Income）

課税所得から割り出した税額が、既に源泉徴収などで納めてある税金の額より少なければ差額を戻してもらうことになります。一方、既に払っている金額よりも割り出した税額が高くなると、請求書が来て足りない分を納税することになります。課税所得から割り出した税金課税所得から割り出した税金

＜

＞

源泉徴収された税金

7992EZYT

＝

差額戻り（Refund）

＝

差額支払い

居住者か非居住者か税務上の居住者、非居住者というのがあります。通常はオーストラリアの市民、永住者、6カ月以上のビジネス･ビザ及び学生ビザは居住者、それ以外は非居住者ですが、必ずしもそうではありません。例えばオーストラリア国外に数年の契約の予定で働きに行っても、オーストラリアに家があり、家族もいる場合、居住者となることもありますし、オーストラリアに1年以上いても家が海外にある場合は非居住者となることもあります。居住者は、永住者と一時的居住者に分けられ、永住者はオーストラリアのみならず、全世界の収入を申告する必要があります。一時居住者はオーストラリアで発生している収入及び就業収入の申告、非居住者はオーストラリアの収入のみの申告になります。 ●居住者 ①永住者⇒全世界の収入を申告 ② 一時的居住者⇒オーストラリアの収入及び就業収入の申告 ●非居住者⇒オーストラリアの収入のみの申告

タックス･リターン計算居住者のタックス･レート（12カ月居住者の場合）課税所得（A）

税率

税計算

$1～$18,200

0％

$0（無税枠）

$18,201～ $37,000

19％

(A－$18,200)×0.19

$37,001～ $87,000

32.5％

(A－$37,000)×0.325 +$3,572

$87,001～ $180,000

37％

(A－$87,000)×0.37 +$19,822

$180,001～

47％

(A－$180,000)×0.47 +$54,232

低所得者控除を計算に入れると、会計年度中12カ月居住者の場合、1万8,200ドルより下限が上がって2万542ドルまでは税金はゼロになります（今ここで12カ月と言ったのは、年度途中で居住者扱いが変わっている場合は0%枠の1万8,200ドルが調整されるためです）。さて、自分はタックスが戻ってくるのだろうかということですが、この計算でご自分の税金を割り出します。また、メディケアの資格のある人は2%のLevyを加えて計算してください。タックス･レートはスライド式になっていますので、タックス･レートが一段上がっても急に税金が多くなることはありません。計算例1 以下に、永住者で3万ドルと9万ドルの課税所得の場合の計算をしてみました。 ●3万ドルの課税収入の場合（$30,000－$18,200）×0.19 ＝$2,242 ＋＄600（メディケア2％）＝$2,842 （実際は低所得者控除が入りますので、若干少なくなります） ●9万ドルの課税収入の場合（$90,000－$87,000）×0.37＋$19,822 ＝＄20,932 ＋＄1,800（メディケア2％）＝＄22,732 また、上記の計算をしてくれる以下のウェブサイトもあるのでご活用ください。（ただし、居住者のタックス計算に限りますので、非居住者のタックス計算は右記の項目をご覧ください。） We b: w w w. m o n e y s m a r t . g o v. a u / to o l s - a n d r e s o u r c e s /c a l c u l a t o r s - a n d - a p p s / i n c o m e - t a x calculator

※上記には低所得者控除やメディケア Levyは入っていません

非居住者のタックス･レート課税所得（A）

税率

税計算

$1～$87,000

32.5％

(A)×0.325

$87,001～ $180,000

37％

(A－$87,000)×0.37 +$28,275

$180,001～

47％

(A－$180,000)×0.47 +$62,685

計算例2 居住者の計算例で計算した金額を、非居住者の場合に当てはめて計算してみます。 ●3万ドルの課税収入の場合 $30,000×0.325＝$9,750 ●9万ドルの課税収入の場合（$90,000－$87,000）×0.37＋$28,275 ＝$29,385 計算例1、2の結果を比較してみると、3 万ドルの課税所得の場合は非居住者の税金は9,750ドル、居住者は2,842ドルです。また、9万ドルで計算すると非居住者の税金は2万9,385ドル、居住者は2万2,732ドルとなります。低い所得の場合は、収入に対する割合としての違いが大きくなりますので、差は大きく感じられます（低所得控除は計算外）。ここで割り出した税金＋メディケア levyの合計と、既に源泉徴収などで納めてある額を比べてみましょう。源泉徴収額が合計より多ければ差額が戻ってくることになり、少なければその分を支払うことになります。

ワーキング･ホリデーのタックス概要昨年度は、世間はこの話題で大揺れに

有資格の登録税理士、公認会計士事務所オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

2017年タックスリターン、個人事業主、法人決算受付中対応業務

■ビジネス税務、会計 ■個人タックスリターン、税務相談 ■クラウド会計システム、ソフト導入支援 ■起業相談、支援、オーストラリア法人設立、管理サービス ■セミナー、研修、コンサルティング

個人タックスリターン $58 法人決算 $330 “お勉強だけの会計士にはできないものがある” “同じ業務を、今の会計士費用より安くする” “月額固定費用など、無駄に費用を使わせない” をモットーに私たちが対応します。担当会計士

■賀谷祥平 Shohei Kaya

ビジネス決算、個人税務、起業支援を行う日本人チーム Ezy Tax Solutionsが

「オーストラリア会計士業界にメスを入れている」と言われる理由は…？

■ 「会計士の利用は年1回のタックスリターンや決算、BAS申告だけで十分」という方から「通年でフォローして欲しい」という方まで、今までにない幅広いサービスを柔軟な料金体系でご提供し、皆様のニーズに細やかに対応する新時代の会計事務所。 ■ ただの会計士ではなくMBAを併せ持ち、ビジネスに精通した税金専門公認会計士が担当（会計事務所で働いている方が必ずしも有資格の正会計士とは限りません）。 ■ 日本人のみのチームによる会計事務所であるため、「オーストラリア人会計士との連絡役の日本人会計士」ではなく、実際の業務も直接対応も日本人特有の背景を理解した日本人公認会計士が担当。 ■ 複数の正会計士、登録税理士に加えRegistered BAS Agentも在籍。1人のみしか正会計士がいない事務所のような業務のやりっぱなしや、間違った知識での業務遂行をしない「ダブル会計士チェックシステム」を採用。 ■ 最新IT技術、年間500の決算を扱うスキルのある会計士による効率的な業務完遂で、料金減へとつなげることを可能に。

競馬騎手、登録税理士、オーストラリア公認会計士、米国ワシントン州公認会計士、MBA、本誌コラム連載中

■ オーストラリア人の税務をメインにしているため、日本人のみを相手にしていると出会わない複雑な事象･案件にも対応可能。

2000年フランスフリーダイビングワールドカップ日本代表オーストラリア公認会計士、米国公認会計士、登録税理士、MBA

■ 公認会計士事務所でありながら在豪邦人･ビジネスのみならず、ワーキングホリデー新税務順守にも対応。

■小口彰 Akira Oguchi

www.ezytaxonline.com.au/ja/

www.ezytaxsolutions.com.au/ja/

www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

ISO9001 Quality Management System取得公認会計士事務所

26 2017年7月不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア取締役シドニー支店長寺田環 NSW州不動産業者免許（フルライセンス）所持

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第61回今月の不動産の見通しシドニーの住宅事情については、今まで一戸建て住宅の建築戸数が集合住宅よりも多く建築されていました。しかし、今年の4月に、初めてアパートの建築戸数が一戸建て住宅を上回り、時代が大きく変化したというニュースを目にしました。特にシドニー西部のパラマタ･エリアにおいては、高層マンションの着工が今後も多く見込まれており、住宅供給における状況は変わり続けると予測されます。また最近では、シドニーCBDから5キロ圏内のエリアは賃料も高いため、賃料を抑えるために同市西部に移り住む傾向が増えてきています。この賃料上昇の背景には、2011年時点で4.25パーセントだった政策金利が下がり始めたことが挙げられます。現在、同金利は1.5パーセントを維持しています。住宅ローンを抱える人にはうれしい金利ということもあり、同金利の低下に伴い、16年までは年々勢い付いて不動産価格は上昇を続けました。この不動産価格上昇の中で、12年時点では集合住宅の中間価格帯が200万ドルを越える地域は6つだけでしたが、現在では78の地区にまで達しました。また、一戸建ての中間価格帯は50万ドル以下の地区は150でしたが、現在は4つの地区のみと大幅に減少しました。不動産価格の上昇により、ファースト･ホーム･バイヤーにおいても、この不動産

マネー/法律/不動産

オーストラリアで夢のマイホーム計画

ロに聞く不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

価格の高騰で住宅が購入出来ないという事態になりました。その対策として、7月から印紙税の優遇制度も実施されますが、それだけの恩恵で不動産購入が出来るかどうかは疑問です。シドニーの不動産物件価格は、一部のエリアで停滞しているのに対し、緩やかではあるものの物件価格が上昇を続けているエリアもあります。今後も街作りのためのインフラ設備が整えられるため、不動産価格は上がると見込まれています。

2012年のファースト･ホーム･バイヤーの割合

2017年のファースト･ホーム･バイヤーの割合

第108回

住宅ローンをクローズする

2 017年 6月、信用格付け機関のムーディーズが、オーストラリア4 大銀行の長期格付けを1つ引き下げ、「A a 2」から「Aa3」としました。理由は同国の一般家庭における住宅ローンの占める割合が高いことにあります。確かにシドニーやメルボルンの物件価格からすると住宅ローンが増えてしまうのは仕方がないことかもしれません。低金利の今は問題は無くとも、今後、金利が上がった時のリスクを考え、格付けが下がったとのことでした。だからと言って、この格付けが非常に悪いのかと言うとそうではありません。ムーディーズの格付け表によると最高位の「Aaa」が「信用力が最も高い」のに対して、「Aa3」は「信用リスクが極めて低い債務に対する格付け」とされています。ちなみに、日本の大手銀行である東京三菱U FJ銀行、みずほ銀行、三井住友銀行は「Aa3」の1つ下の「A1」（A：中級の上位と判断され、信用リスクが低い債務に対する格付け）、りそな銀行が「A2」と評価されています。さて格付けが1ランク下がったものの、それでもまだ評価の高いオーストラリアの金融機関ですが、今回は住宅ローンをクローズする際の費用についてお話しした

いと思います。住宅ローンをクローズするには、支払いが完済したという以外にリファイナンスや売却など、さまざまなケースがあります。2011年7月以前までは、簡単にリファイナンスをされないように住宅ローンをクローズする際に多額の「解約手数料（Exit Fee）」が掛かりました。11年7月に政府がこの費用を廃止してからは、変動型金利ローンの費用はかなりシンプルになったと言えます（固定型金利の途中での金利解約は高額ペナルティーが掛かります）。 E x i t F e e は消えましたが、名前が「Discharge Fee」に変更され、ローンをクローズするための管理費用として大手銀行では150ドルから400ドルの費用が掛かります。その他の費用として、登記から銀行の名前を外すなどのペーパー･ワークによる出費やカウンシルへの支払いも掛かってきます。ここでは大手銀行について話しましたが、特にその他の銀行に関しては、必ずローンを組む前に調べておくことが必要です。名前を変えて多額の費用を請求する金融機関もあります。融資を受けたくて探している時には考えない終了時の費用など、ローン契約をする前に調べておくことをお薦めします。

（Photo: AFP）

コラム

Web版

コラム

政界こぼれ話人物編その199

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）はモーゲージ･ブローカーにご相談ください。

デービッド･レオンヘルム上院議員

無理のない返済プラン

自由民主党のデービッド･レオンヘルム NSW州選出連邦上院議員は、1952年4 月1日にVIC州で誕生している（65歳）。4 人兄弟の長男で、実家は酪農を営んでいた。祖先はスウェーデンの由緒ある家柄であるという。レオンヘルムが15歳の時に両親は離婚。レオンヘルムはその後母親とメルボルンで生活している。奨学金を得てメルボルン大学の獣医学部に進学し、またシドニーのマッコーリー大学より法学士号と経営学修士号も取得している。大学卒業後は獣医として6年間ほど活躍したが、その後はビジネス界に転じ、農業ビジネスのコンサルタントなどを務めた。レオンヘルムは若いころより政治に関心を寄せていたが、これまでに幾つかの政党を渡り歩いている。初めに入党したのは労働党で、ウィットラム労働党政権を誕生させた、72年の有名な「イッツ･タイム」選挙キャンペーンでは、選挙運動員を務めたという。次に一転して保守系の自由党に入党したものの、直接にはハワード政府の96年の銃規制強化策に反発して離党している。そして入党したのが、射撃･釣り愛好家･農民党であった。同党では幹部となったものの、結局ここも離党し、マイナー政党の自由民主党に入党し、現在に至っている。連邦政界入りは、アボット保守連合政権が誕生した2013 年9月の上院選挙であった（注：任期がスタートしたのは翌14

年7月から）。無名の新人議員ながら、レオンヘルムは相当な存在感を示し、昨年7 月の上院全数改選選挙では落選すると予想する向きがほとんどであったにもかかわらず、見事再選を果たしている。思想･信条だが、上述したように幾つかの政党を渡り歩いてきたものの、連邦上院議員となって以降のレオンヘルムは非常に分かりやすい政治家、すなわち信条や路線が明瞭で、また首尾一貫性の強い政治家である。その信条とは、自由党の核心的な政治哲学である個人主義の重視、しかも一般の自由党党員よりも「純粋」に、あるいは原理主義的に重視していることである。したがってレオンヘルムは、何よりも「乳母国家」（“Nanny-State”）（注：政府が国民を幼児扱いして、何から何まで国民に指図したり世話を焼く、あるいはちょっかいを出すような国家の意）には大反対で、政府は国民の生活には極力介入すべきではないという、換言すれば、強硬な「安価な政府」の信奉者である。人柄だが、テレビ･カメラの前ではほとんど笑顔を見せず、しかも辛辣な物言いから尊大にも映るが、姿勢、言動がぶれず、しかも媚びを売ることのないレオンヘルムは、政界でも一定の尊敬を勝ち得ている。細君はアマンダで、趣味は射撃や狩猟である。

返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？シュミレーションで無理のない返済プラン設計。ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ーお気軽にお問い合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適のローンプロダクトを選択します。住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。住宅ローンのシュミレーションを承っております。お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

日本での不動産物件探しは、経験豊富な叶屋不動産へ ●ファミリー向け、シニア向けのマンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

弊社代表･板屋は豪州在住経験者です!

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz 7935KANO

2017年7月 27

特集なりました。今回はペイメント･サマリーの発行時に雇用主も気を付けなければいけない点がありますので、ご注意ください。ワーキング･ホリデー（ワーホリ）のタックス導入に当たっては、導入案が二転三転したため、いろいろな情報が飛び交いました。経緯を整理すると、まず、2 年前の2015年の国会予算案の中で、16 年7月1日よりワーホリ･ビザ保持者は、非居住者として扱う案が発表されました。そして、16 年5月の予算発表後には、予定していた7月1日導入を6カ月延期と発表。同年の 9月には居住者、非居住者という扱いはしないとし、3 万 7, 0 0 0ドルまでの収入は19 % の税率適用と発表されました。それでも審議はまとまらず、その後 1 2 月にようやくワーホリの 3 万 7, 0 0 0ドルまでの収入税率は15％と決まりました。ようやく17年1月1日より、居住者とも非居住者とも違うワーホリ税（通称バック･パッカー税）の導入に至ったのです。雇用主側の手続き変更雇用主はワーホリを雇っている場合、 ATOにその旨を届けます。そして、15%の源泉徴収をします。ATOに届けを出していない場合は、32.5%の源泉徴収をします。 17年度のPAYG ペイメント･サマリーは 12月31日までの分と、1月1日以降の分を分けて発行する必要があります。よって、この期間をまたがって勤務している従業員に対してはPAYG ペイメント･サマリーを2 枚発行することになります。ワーホリは居住者か、非居住者か今年度は17年1月1日を境に扱いが変わるために計算式も複雑になります。1 月1日以降は右記の計算式を使います

が、12 月31日までは居住者として扱う場合と、非居住者として扱う場合があります。ワーホリが居住者と認められる要件 ①オーストラリアに入国してから少なくとも6か月は住人として暮らしていたかどうか。また、同じ住所に住んで地元につながりのある住み方をしていた、同じ職についていた、家族がオーストラリアにいる、財産をオーストラリアに持ってきているなど。 ② 会計年度中に18 3日以上オーストラリアに住んでおり、外国に居を持たず、オーストラリアの住人になる意思がある。

課税所得（A） $1～$37,000 $37,001～ $87,000 $87,001～ $180,000

税率 15%

$180,001～

47%

しかし、この基準もかなり厳しいものがあります。最近の判例では、3人のバック･パッカーが、それぞれ186日、205日、287日の滞在にもかかわらず、国外に帰る場所（親の家）があり、オーストラリアの住人になる意思が無いということで、ビジターである、つまり非居住者と判断されたケースがありました。これらの前例があるために、容易に居住者と判断するにはリスクを伴います。税務会計の協会も、ワーホリは、ほとんどが非居住者になるはずというの見解を示しています。前年度に申告したタックス･リターンの際に居住者と認められた場合は、恐らくそのまま居住者で通るのではないかと思いますが、それも確実とは言えません。 2016／17年度が初めてのタックス･リターンの場合、居住者と認められるチャンスは少なくなることが予想されます。

Aさんには、7月1日から12月31日まで 1万ドルの収入（居住、または非居住者レート）と、1月1日から6月30日までの1万 5,000ドルの収入がありました（ワーホリ･レート）。1年の合計収入は2万5,0 0 0ドルで経費は無しとすると、課税収入は2万 5,000ドルとなります。＜ケース1＞12月31日まで居住者扱い、1 月1日からワーホリ･レートの場合 a) $18,200（年間の無税枠）－$15,000 （後半の収入）＝$3 , 2 0 0（残りの無税枠） $10,000（前半の収入）－$3,200（残りの無税枠）＝$6,800（実質の課税を要する収入） $6,800×19％＝$1,292 b) $15,000（後半の収入）×15%＝$2,250 従って、$1,292＋$2,250＝$3,542が税金となります。あとは、実際の源泉徴収から差額を出すことで、ワーホリから年の途中でビジネス･ビザになった場合も考え方は同じです。

ワーホリのタックス･リターン計算ワーホリのタックス･レート（2017年1月1日以降の場合）

・生命保険・障害保険・所得補償保険・トラウマ保険・投資信託・株式・不動産投資・年金（スーパーアニュエーション）

倉持FP会計事務所

従来から新方式への税額の増減例【従来】【新方式】居住者 $1,292 $3,542 非居住者 $8,125 $5,500

この結果をラッキーと考えるか、アンラッキーと考えるか、これはそれぞれの立場によると思います。しかし、ワーホリは、入国してタックス･ファイル･ナンバーを取る際に非居住者となっています。それが10年ほど前から税務上の居住者と認められやすくなってきたのです。税務上の居住かどうかの判断はあまりにグレーであったため、ここではっきりとしたとも言えるでしょう。タックス･リターンをした結果、支払いになると悔しいと思うのは皆同じですが、本当に見るべきなのは、戻る･払うではなく、最終的に幾ら税金を納めたか、つまり手元に幾ら入ったのかです。例えばタックス･リターンでの戻りをもらいたいがために、税金を多めに引いてもらい納税しておけばその分戻って来るわけですが、それを手取りとして早くもらっておけばオーストラリア滞在中にその分楽しめます。またオーストラリアのように毎年物価が上がっている場合、1年前に3.5ドルで買えたコーヒーが、今は3.8ドルとなっている可能性が大きいです。つまり1ドルの価値は時間が経つと下がってくるのです。そう考えると、税金は先に払うより後で支払う方が、得と言えます。

「作り方」「守り方」「残し方」

お金に関する総合的なアドバイスをワンストップで・個人やビジネスのタックスリターン・BAS などの記帳代行・起業に関するご相談・会社設立や各機関への登録代行・SMSF の設立やコンプライアンス

＜ケース2＞12月31日まで非居住者扱い、1月1 日からワーホリ･レートの場合 a) $10,000×32.5%＝$3,250 b) $15,000×15%＝$2,250の税金です従って、$3,250＋$2,250＝$5,500が税金となります。ケース1とケース2を丸1年非居住者扱いにした場合と丸1年居住者扱いにした場合と比べると、以下のようになります。

お客様の大切な資産の

Accounting Financial Planning Mortgage

ファイナンシャルプランニング

37%

ワーホリのタックス計算ワーホリ税の計算の仕方は、今年度の場合、前半の居住者扱いによって変わります。例えば前半非居住者扱いの場合は、その通りに前半を非居住者レートで計算して、後半をワーホリ･レートで計算して、合計したものから源泉徴収の合計を引けば支払いまたは戻りの計算が出来ます。例を挙げて説明しましょう。

倉持FP会計事務所税務・会計

32.5%

税計算（A）×0.15 (A－$37,000)×0.325 +$5,550 (A－$87,000)×0.37 +$21,800 (A－$180,000)×0.47 +$56,210

についてご相談承ります

住宅ローン・車・ビジネスローン・マイホーム・投資物件・既存のローンの借換え・車のローン・設備投資などのビジネスローン

初回ご相談（30分程度）は無料。まずはお気軽に日本語にてご連絡ください。

Suite 304 Level 3 52 Atchison St St Leonards NSW 2065 月 - 金曜 9:00 – 18:00 ( 営業時間外や週末でも事前予約にてご相談承ります ) TEL 02 8386 9900 / MAIL info@ysacc.com.au / WEB www.ysacc.com.au 8322YSAC

適切な会計･経理サービスを受けていますか？＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。＊当社はFair Workの問題を専門的に解決します。

募

集

0000NICH_25

あなたの事業を紹介しませんか？日豪プレス8月号掲載＜特集＞

困ったときはココにお任せ！ Special Issue “When you are in trouble”

■ 私たちはお問い合わせに「即日対応」します。 ■ 私たちは貴社の「成長」を手助けします。 ■ 私たちは確実な「利益」を生み出します。 ■ 私たちは貴社の「資産」を守ります。 ■ 私たちは貴社の「価値」を最大限に高めます。 ■ 私たちは貴社の「キャッシュフロー」を改善します。

この悩み、誰に頼ればいいの？

当社では「新職場関係法 (Fair Work Act)」に関する、労働時間、解雇規制、休暇等のアドバイスも行っております。お困りの方はまずはお気軽にご相談下さい。お客様の声

慣れない海外生活での急なトラブル日常で起こり得るさまざまな読者の「困った」の救世主となる情報者を募集！日豪プレスがPRのお手伝いをさせて頂きます！

一般開業医

暮らし

歯科

フィジオセラピー

マネートラブル

心理

サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

Your professional choice

Level 1, 45 Chandos Street, ST LEONARDS NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com www.sunnysidefinancialgroup.com Tel: (02) 8116-8408 Fax: (02)8095-9826 7516SUNN

その他

広告掲載の問い合わせは bp@nichigo.com.au または 02-9211-1155まで＜申込締切日：2017年7月7日（金）＞

28 2017年7月特集

ATOの今年のターゲット日々、テクノロジーが発達し便利になる一方、情報が筒抜けになってきています。ATO も移民局やセンターリンクだけではなく、銀行や、PayPal、クレジット･カード、eBay、更には海外の行政などから情報を入手して申告漏れがないかどうか、目を光らせています。年金などの海外収入の申告などは続けて注意の必要なところです。また、UberとAirBNB は業界としてターゲット･リストに挙がっています。今年の注意点としては以下を挙げましたが、これに限られたわけではありません。仕事の必要経費前年から仕事の経費の監査が多く入っています。要するに、今年もこれが続くということです。まず、経費の過剰申告がターゲットになっています。ATOは職業別にどういった経費が幾らくらいあるかのデータを収集しており、計上金額がその枠から大きく出ると、監査につながるようになっています。また、収入に対して経費の割合が大きすぎても対象となります。以下は間違った申告が多いので、注意が必要です。 ●車の経費個人の車を通勤を除いた業務に使う場合、経費として計上出来ますが、その方法は２つあります。・ C ents per Kilo―これは業務として何キロ走行したかを表すもので、「１キロ× 66セント」で計算します。これは5,000 キロまで計算が許されており、3,300ドルが上限となります。条件は、実際に運転した事実があること、計算のキロ数の根拠が示せることです。・ L og book―ログ･ブックの目的は、業務使用と私用の割合を出すことです。 12週間続けて車の使用目的とオド･メー

ターを記録し、業務と私用の割合を出します。そして、車関係の全てのレシートを保管し、ガソリン代、保険代、レジストレーション、洗車代、車の減価償却などを合計し、業務の割合で計算して申告します。ログ･ブックは割合が大きく変わらなければ5年間有効です。個人の車は 100％業務に使っている場合でもログ･ブックが必要になります。

監査が入った場合監査対象のものについての証拠の提示と説明を求められます。証拠が無い場合は却下、説明もそれが収入につながる費用ではなく、私用とみなされた場合は却下されます。ですから、記録を取っておくことが大切です。レシートなどは、コピーしてデータ保管で構いません。その他、ログ･ブックやトラベル･ダイアリーなども正しく付けましょう。雇用収入の場合、雇用主が従業員の経費が発生していることを認めていることが大切です。監査が入ると、ATOは雇用主に問い合わせて確認をします。雇用主には、特に証拠は求められませんが、事実の有無と、計上している数が妥当かどうかを確認されることがあります。

●車以外の交通費タクシー、電車、バス、飛行機など、自家用車以外の経費です。バスや電車などレシートが出ない場合は、ダイアリーに記帳していただければ結構です。しかし、通勤に要する交通費は認められません。一方で常に仕事場が変わる場合や、仕事場から仕事場の移動の際の交通費は認められます。仕事場が2つ以上あっても、曜日によって行くところが決められているなど、1日1カ所の場合は通勤とみなされます。

次回のための節税アドバイス節税について、以下に例を挙げますが、その方の状況によって違います。普段から税理士とつながりを持っておくと、より良い結果を生むことになるでしょう。

●出張費（1泊以上）出張費は通常雇用主が負担しますが、食事代など自費として掛かったものは、レシートがあれば計上出来ます。また、雇用主が Travel Allowanceとして現金支給してくれる場合もあります。Tr ave l Allowanceをもらった場合は、それをまず収入として計上したうえで、ATOの都市別の推定出費レートを使い、レシート無しでも費用を計上することが出来ます。しかし、その場合でも費用が発生していることが前提となります。日本への一時帰国で仕事をした場合も、目的によって違ってきます。里帰りのついでに仕事をした場合、現地で発生した交通費などは計上出来ますが、行き帰りの旅費は計上出来ません。両方が目的の場合、出費を割合で計算することは出来ますが、目的が両方だったという根拠が必要になります。

＜銀行利息＞銀行利息の申告は名義が基になるため、単独名義なら本人の、共同名義が2人なら50％ずつの申告となります。オーストラリアでは夫婦間でお金を移動しても問題にはならないので、利息は収入の少ない方の名義の口座に付くようにすれば、節税になる場合があります。＜ボーナスなど一時金の受け取りのタイミング＞こちらは、雇用主との調整がつく場合に限りますが、税金の申告は年度ごとにするので、年度内にもらうか翌年度にもらうかで差が出る場合があります。以前に、引退

時期を少しずらすことによって、何万ドルも節税出来たケースがありました。事前にご相談を受けていたので、的確なアドバイスが出来ましたが、事後報告だったらどうしようもなかったところです。＜配偶者のスーパーへ払い込み＞配偶者が低所得の場合、配偶者のスーパーアニュエーション（スーパー）に入金することによって税金控除がもらえます。これは、17年6月30日までは、配偶者の収入が1万3,800ドル以下に限られていたのが、同年7月1日からは、対象が、年収3万 7,000ドルから4万ドル以下へと変わり、より多くの人が対象になりました。配偶者の収入が3万7,000ドル以下の場合、3,000 ドル入れると、540ドルの税金控除がもらえます。3万7,000ドルから4万ドルの間は 540ドルより少ない控除となり、4万ドルを超えると控除の対象から外れます。＜自分のスーパーへ払い込み＞今までは、雇用収入の人がスーパーに追加で払い込みたい場合、サラリー･サクリファイスによる方法しかありませんでしたが、17年7月1日からは、雇用収入の人でも減税対象になる払い込みが出来るようになりました。これによって課税収入を減らすことが出来ますので、結果、節税が出来ることになります。払い込みをして節税につながるのは、雇用主からの9.5%の振り込みも含めた上で、上限が2万5,000ドルとなっています。 ※スーパーは、投資ファンドと同じくリスクを伴いますので、十分な理解の上、専門家にご相談して決めるようにしてください。 ※この記事はあくまでも一般的な情報提供が目的であり、アドバイスとして利用されるためのものではありません。

7034FAST

0000NICH_20

「家の近くの配布場所が分からない…」「今月、紙面を取り忘れた!」でも、大丈夫。

スマホ・タブレットにも対応！

オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 467 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FREE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

OCT 2016

■10月は食のイベントが目白押し

食の都、シドニーのグルメを堪能

日豪プレスのすべての出版物は

ウェブサイトから

ご覧いただけます。

■美容の悩みにプロがお答え！

ビューティーなんでもQ＆A ■観戦ガイド

モトGP2016−ベテラン勢が活躍 ■観戦＆必勝ガイド

日本馬に世界も注目！メルボルン･カップ2016 オーストラリアのすべてが分かる日本語総合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 467 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FR EE 電子版のダウンロードはこちら

nichigopress.jp

OCT 2016

■10月は食のイベントが目白押し

食の都、シドニーのグルメを堪能 ■明日はどこに行く？

キッズの遊び場 in シドニー

■美容の悩みにプロがお答え！

ビューティーなんでもQ＆A ■観戦ガイド

モトGP2016−ベテラン勢が活躍 ■観戦＆必勝ガイド

日本馬に世界も注目！メルボルン･カップ2016

■明日はどこに行く？

キッズの遊び場 in シドニー

■人気店の予約も今なら間に合う

【特集】2016年の忘年会プラン

■進出日本企業トップ･インタビュー

桜井章雄･みずほ銀行シドニー支店長

nichigopress.jp

■人気店の予約も今なら間に合う

【特集】2016年の忘年会プラン

■進出日本企業トップ･インタビュー

桜井章雄･みずほ銀行シドニー支店長

Click Click Here!

Here!

☞

2017年7月 29

リビング

日豪プレス何でも相談医療

Web版

法律

美容/健康

ずっと便秘で悩んでおり、時々痔が出来ることもあります。医師に相談したところ、繊維の摂取を増やすようにと言われましたが、何を食べれば良いのでしょうか。（25歳会社員＝女性）

まず上記の全ての種類に当てはまる食物繊維の利点として、便に柔らかさとかさけいしつしょうを与え、便秘、痔、憩室症、また糖尿病の予防に役立つと言われています。中でも溶性繊維が多く含まれている食物は、飽満感を高めるため減量、体重維持に役立ちます。また、でんぷん質の消化と吸収を遅くし、血糖値の上昇を抑えるだけでなく、悪玉コレステロール値も下げます。その他、大腸の中で繊維が発酵されて作られる短鎖脂肪酸には、大腸がんに対する保護作用があるとも言われています。

●溶性繊維このタイプの繊維はジェル状になり、胃排出を遅くし、腸からの糖分の吸収を減らします。＜主な食物＞果物、野菜、豆類、オート･ブラン、大麦、シャゼンシ、アマニンなど ●不溶性繊維これはそのまま腸を通過します。水分を保留することによってかさが増え、柔らかくかさのある便になります。＜主な食物＞ウィート･ブラン、ライス･ブラン、豆類、ナッツ類、種、果物や野菜の皮など ●難消化性でんぷんこれが腸でバクテリアによって分解さたんさしぼうさんれると短鎖脂肪酸が作られ、特にその中でも酪酸が腸の筋肉の動きを刺激し、がんに対する保護作用をもたらすようです。また、小腸で消化されなかった部分は大腸のバクテリアによって分解され、便にかさばりを与えます。＜主な食物＞米、パスタ、パン、シリアル、芋類、エンドウ、トウモロコシなど

食物繊維の摂取の仕方健康を保ち、上記のような慢性疾患を防ぐためには１日に男性は3 0 ～40グラム、女性は25～30グラムの繊維を摂ることが勧められています。食物繊維の摂取に当たっては、以下に挙げた点を心掛けるようにしてください。

＊ホール･ミールの小麦粉を使用して、ケーキやビスケットを作るようにしましょう。＊料理をする時は多めに野菜を入れるようにし、その分肉類を少なくしましょう。＊オート･ブランをミート･ローフなどのつなぎとして使いましょう。＊サラダは豆、パスタ、粗挽きの小麦粉など繊維質の高いものを入れるようにしましょう。＊野菜や果物は皮をむかずに食べられるものは、そのまま食べるようにしましょう。＊フルーツ･ジュースよりもフルーツそのものを食べるようにしましょう。

どのような類の犯罪でしょうか。また、事件の背景や、その方の社会的立場や犯罪歴などによっても状況は変わってきます。確かに裁判所に出廷する際に、必ずしも弁護士を依頼しなければならないという取り決めはありませんが、とかく法律問題は想像以上に複雑であることが多いです。そのため、自身で処理しても安全な案件か否かの判断をする目的だけであったとしても、専門家のアドバイスを受けた方が良いでしょう。無料の法律相談を提供している機関を利用してはいかがでしょうか。まず最寄りの C o m m u n i t y L e g a l Centre（CLC／地域住民のための無料法律相談所）に相談するのがお勧めです。状況によりますが、CLCが直接案件を請け負うことも考えられますし、そうでない場合には、低コストで案件依頼を受ける弁護士が所属する、民間の法律事務所を紹介してくれることもあります。また、その方の経済状況と案件の性質によっては、Legal Aid（貧困者救済用の公営法律事務所）のサービスが受けられることも考えられ、そうした判断もCLCが行ってくれるでしょう。その他に治安判事裁判所で、議会裁判所や当番弁護士からアドバイスを受けることも1度考えてみましょう。自分で処理可能な案件か否かの判断のために考慮すべき要素としては、まずその有罪が確定した場合の結末（刑罰）です。もしも服役、多額の罰金、強制送還などを含めた国外退去などの可能性を秘めている場合には、弁護士を依頼する必要性はかなり高まります。場合によっては、裁判所の方から弁護士依頼を強制されることもあります。また、どこの裁判所での審理になるのか

も重要な要素です。治安判事裁判所や裁定委員会での審理は制度が比較的簡素化されていますので、自己処理もある程度は可能ですが、地方裁判所、あるいは最高裁判所などでの審理となると、制度や扱われる案件の性質の両方が大変複雑になりますので自己解決は現実的ではありません。次に、ご質問者の場合には当てはまらないことですが、相手側が弁護士を依頼しているか否かについても重要な要素となります。当然、弁護士を依頼していない当事者側が、不利になることは言うまでもありません。更に、審理のためにどの程度の準備が必要になるのかも十分考察しましょう。関連分野の法律について十分な知識を得る必要があります。特に証人や証拠提出が必要な場合の準備は不可欠です。審問日に、証人は全て出廷を余儀なくされるので、重要な証人が出廷を拒否しているような場合には、裁判所からの召喚令状を取得する必要性も生じます。こうした令状は期日より十分余裕を持って取得し、当該人物に送達される必要があります。このような事前の考察を十分に行わないまま裁判所に赴くのは大変無謀な行為です。判事の心象を悪くさせることにもつながりかねません。万が一、予想以上の時間を要する場合には、審理の期日を延期するべきでしょう。そういった場合には、出廷が要請されている日に裁判所に赴き、考察のための時間が必要である旨を説明して期日延長を願い出ます。期間としては通常2週間程度が妥当であると言えます。なお、本記事は法律情報の提供を目的として作成されており、法律アドバイスとして利用されるためのものではありません。

鳥居泰宏（とりいやすひろ）

山本智子（やまもとともこ）

メルボルン大学医学部卒業。N o r t h b r i d g e F a m i l y C l i n i cを昨年閉院し、現在 Northbridge Medical Practiceで診療中

1998年NSW大学卒業（法学士･教養学士）。同年弁護士資格取得。1998年より数々の法律事務所での経験を重ねた後、「Yamamoto Attorneys」を設立、現在に至る

ノースブリッジ･メディカル･プラクティス

Yamamoto Attorneys

安心の家事代行ベビーシッターサービス洗濯

サービス内容や価格の詳細は WEBサイトをチェック！

アイロン

お料理

山本法律事務所

- Yamamoto Attorneys -

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。

シッター

[主要専門分野]

wasemi.com.au

離婚・養育・財産分配国際間の子の奪取問題など）（

■家族法

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財手続き・遺留財産請求訴訟など

スタッフは全員日本人です

■ 移民法（各種ビザ・永住権・市民権など） Migration Agent Number: 0959146

■ 民事・刑事訴訟法 ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法ビジネス（売買・フランチャイズ）

TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 Email: info@wasemi.com.au

■ 各種不動産取引法（売買・リース） 8062WASM

ベビーシッター･家事代行の

カード支払い可

マネー/法律/不動産

友人が警察沙汰になり裁判所に行くことが決まりました。英語の能力面では問題無い人ですが、費用を掛けたくないため、弁護士を雇わずに自分で処理することは可能なのでしょうか。（24歳学生＝女性）

繊維は腸の正常な機能に不可欠なもので、糖尿病、虚血性心疾患、がんなどに対する保護作用があると言われています。食物繊維とは、小腸で消化･吸収されなかった食物やその他の炭水化物の残り部分です。この残物は、大腸の中でバクテリアによってほとんどが分解されます。食物繊維には、多糖類、少糖類、それからリグニン(セルロースの変性物で木質の主要成分)が含まれます。また、食物繊維の種類は溶性繊維、不溶性繊維、難消化性でんぷんの3種類に分かれ、それぞれの働きと含まれる主な食物は以下の通りです。

掃除

Web版

■ ペット関連法

政府公認仲裁資格保持

Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Tel: +61 (02) 9223 3510

Fax: +61 (02) 9475 0588 Email: info@yamamotoattorneys.com Website: www.yamamotoattorneys.com 7393YAMA

30 2017年7月リビング

＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクスいたしませんので、ご了承ください。

ビザ

Web版

保険

ビザ

457ビザ Q：現在457ビザを持っていますが、その職がリストから除外されてしまいました。私のビザは無効になってしまうのでしょうか。 A：既にビザが認可されている方は、そのまま期限まで滞在出来ます。ビジネス･ビザ Q：今回の変更発表前にビジネス･ビザを申請していましたが、結果待ちの間に、その職がリストから除外されてしまいました。今後どうなるのでしょうか。

リビング

今年の4月以降、就労ビザの仕組みが大幅に変更になったようですが、テンポラリー･ワーク･ビザ（サブクラス457）取得に際して求められていた医療保険の加入条件について、何か変更はあったでしょうか。

先日ビジネス･ビザのリストなどが大きく変更になりましたが、私は変更前にジェネラル･マネージャーとしてビジネス･ビザを申請しました。まだ結果が出ていませんが、今後どうなるのでしょうか。（34歳会社員＝女性）

今回のビジネス･ビザのリストの変更により、ジェネラル･マネージャー職の審査において、会社条件などに関しての条件が追加され厳しくなりました。例えば、100万ドル以上の売り上げがあること、5人以上の従業員がいること、給料が9万ドル以上であることなどです。その新基準を基に、今後ジェネラル･マネージャー職の審査がされることになるでしょう。もし新基準を満たすことが出来ない場合、この申請は認可されません。新基準を満たし認可されても、2年のビザしか発給されません。また現時点では、将来永住権に移行することも不可能だと言われています。この他、ビジネス･ビザのリスト変更に伴うよくあるQ＆Aは以下のようになります。ただ、７月以降更なる変更点もありますので、以下の情報が古くなっている可能性もあります。申請時には、最新の情報を確認してください。

Web版

A：残念ながら、今後ビザは認可されません。移民局より連絡があると思いますので、その指示に従ってください。雇用主指名ビザ Q：現在ビジネス･ビザで3年仕事をしていて、雇用主指名ビザを申請予定なのですが、その職がリストから除外されてしまいました。今後どうなるのでしょうか。 A：今回の変更以前から、リストから除外された職で既に仕事をされていて、ビジネス･ビザ保持2年後に申請するタイプの永住権を申請する場合は、新リストに無くても今のところ申請は可能です。ただし来年 3月以降は、そういった方も申請出来なくなるようです。ビザ変更は可能かどうか Q：申請をしていた職業に、給料の必要最低金額が指定されました。現在申請している給料の金額では低すぎるので、額を新基準に合わせて変更したいのですが、それは可能でしょうか。 A：手続き上変更は可能です。ただし、以前の申請内容を変更した理由の説明が必要となります。不十分な説明の場合、法が変わったために変更したのではと疑われる可能性が高くなりますので、お気をつけください。上記は一般的なご案内となり、各個人へのアドバイスとして使われるものではありません。ご自身の状況については専門家とご相談されることをお勧めします。

既に周知の通り、2 017年 4月18日にオーストラリア政府より18 年 3月からの就労ビザを廃止し、テンポラリー･スキル･ショーテージ（TSS）ビザを導入するとの発表がありました。それに伴い、職業リストの見直しや発給されるビザの期間などに変更が行われることになりました。詳細については未発表な点も多いようですが、現在のところビザ申請要項における医療保険加入の条件に関する変更のアナウンスはありません。そのため、従来のサブクラス457の要求がそのまま引き継がれるのではないかという見方が大半です。そこで、今回は改めてビザ申請において求められている、医療保険加入の最低条件についておさらいしてみましょう。まず、ビザ申請者自身が義務付けられている以下のような最低限の補償を持つ医療保険に加入し、その加入証明書類を提出する必要があります。

サブクラス457における医療保険加入の最低条件 ①公立病院費用の補償（以下に対する政府規定料金までの補償） ●入院費用（施設使用料、集中治療室料などを含む） ●緊急病棟での費用 ●退院後の継続治療に対する費用上記については、オーストラリア政府による国民健康保険制度のメディケアで定められている、メディケア･ベネフィット･スケジュールの金額を最低限カバーするものとする。

（38歳会社員＝男性）

②補助器具への補償定められている補助器具（人工心臓やペースメーカーなど）への100パーセント補償。 ③処方箋への補償 Pharmaceutical Benefits Scheme （PBS）において定義されている処方薬については、定められている金額までは補償。 ④一般開業医（GP）費用への補償メディケア･ベネフィット･スケジュールによって定義されている費用を10 0パーセント補償。 ⑤救急車費用への補償救急車費用については100パーセント補償。 ⑥ウェイティング･ピリオドについて保険契約上、以下のウェイティング･ピリオドまでは設定可能。 ●妊娠出産関連費用に対して12カ月 ●既往症に対して12カ月 ●精神治療、リハビリ治療などに対して2カ月 ⑦除外項目について保険契約上、以下の項目は除外設定可能。 ●不妊治療 ●美容整形 ●骨髄移植･臓器移植また以下についても状況によっては除外設定可能。 ●オーストラリア国外での治療 ●来豪以前より受けていた治療 ●その他の政府関連補償（労災保険、自賠責保険など）でカバーされている治療費 ⑧年間補償限度額について年間、1人当たりの補償限度額100万ドル未満でないこと。

ビザ条件は、当地で仕事や滞在するために非常に大切な案件です。専門家のアドバイスに加え、常に最新情報を基にして状況に対応することが肝要となります。

斉藤大（さいとうだい）

Australian Visanet

エーオン･リスク･サービス･オーストラリアジャパン保険サービス部

UTS並びにSydney大学卒業。教育、流通、航空業界での経験を経て、永住権取得後、移民エージェントとなる。豊富な社会経験を生かした確実･丁寧なコンサルタントに定評がある

世界最大手のリスク･コンサルタント会社豪州法人の日系専門部署で日々日系企業顧客の法人･個人保険アレンジ、事故処理などを担当

西尾彩子（にしおあやこ）

『確実に』『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

ウエブサイトにて、ビザ最新情報・申請のコツなど発信しています。 www.visanet.com.au

雇用主関連ビザの大幅変更！ 2017年4月19日より、ビジネスビザ並びに雇用主付永住権の申請基準・リスト変更が発表になりました。詳細は弊社ウエブ内、「最新情報」に随時載せていますのでご覧ください。 Facebook、Twitterでも発信してます。申請の規定は複雑なため、十分な準備が必要です。申請をお考えの場合は、お早目にお知らせください。

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

まずは、お電話またはEmailにてお問合せください。

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

Migration Agents

Registration Number visa@visanet.com.au 0208479 営業時間: 月－金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 www.mara.gov.au

4262STAF_2

無料相談ならお任せビザ

人材

エイドリアン･フェルトン

■ビザ手続きの安心サポート■ ■ 人材紹介・派遣サービス■ ENS/RSMS 日本人・ローカル人材 457ビジネスビザさまざまな職種に対応卒業生ビザ ■ 人事に関するご質問 ■ パートナービザ初期相談無料平均給与や人事に関するご相談 Staff Solutions Australia

シドニー本店 TEL: 02-8047-1401（ビザ）、02-8047-1400（人材） Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St. Sydney NSW 2000 ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au

www.ssaust.com.au

・人材：career@ssaust.com.au

2017年7月 31

コラム

サクラハウス

Web版

健康

コラム

世界中から毎年約110カ国籍のゲストが訪れるという、東京のサクラハウス。ここでは毎日国際色豊かな光景が広がっている。そこで本コラムでは、このサクラハウスのスタッフたちが、ユニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

東京観光をしている世界からのゲストをご紹介！

サクラハウスとは？ 1992年の創業以来、海外からのゲストに東京でのマンスリー･アパートやシェアハウス、ドミトリー･タイプの住まいを提供。東京23区を中心に便利な駅近物件を130カ所ほど構え、日本文化・国際的なイベント、ワークショップなども随時実施している。

アロマで快適生活

先日、Kさんがサクラホテルに訪れた。 Kさんとは、私がサクラホテル神保町に配属された直後、ホテル内のカフェに深夜によく出入りしていたお客さんの1人だ。当時大学生だったKさんは、現在、社内言語が英語の外資系IT企業で日々忙しく働いているようで、先日は久々の来店だった。 Kさんが深夜のカフェに入り浸っていた当時は、オーストラリア留学前で英語学習の相談とかこつけてフロントで長話をするのが常だった。宿泊している外国人ゲストも観光相談や雑談をしにフロントにやって来るので、その度にKさんに「ほら、出番」とよくけしかけたものだが、Kさんは途端にシャイになるのだった。ゲストの顔を見ず、どぎまぎと私を見て英語と日本語をごちゃまぜに話す始末。そんな内気なKさんが出発数日前にあいさつするために来店してくれ、店先まで見送ったのが最後に会った時だったから、先日はうれしい再会だった。オーストラリアでは、ブリスベンにある大学で1年間寮生活を送っていたという。現地学生が利用する学生寮に放り込まれてしまい、廊下ですれ違う学生からのあいさつですら聞き取れないという言葉の壁にK さんはぶつかる。おおらか、フレンドリー、酒席がにぎやか、分かりやすい性格、とい

連日多くのゲストでにぎわうサクラホテル神保町のフロント

うのが当時のKさんにとってのオーストラリア人の印象だったという。初の一人暮らし、初の海外での生活そのものもKさんにとっては戸惑いの連続だった。ただ、シャイな Kさんが最も苦手としていた表情や身ぶり･手ぶりなどのオーバーリアクションが実生活であまり求められず、打ち解けられる友人が徐々に増えていったという。学校と寮の往復がほとんどで、「留学生活自体は地味だった」と本人は言う。しかし、私の見る限り、今ではもう内気なKさんの面影は無ければ妙に浮かれた雰囲気も無く、どっしりと落ち着いている。かつてフロントでは英語学習談義で盛り上がり、そして留学後は、英検1級、TOEIC990など、オーストラリア留学を通して英語学習の面で大きな成果が見られたようだが、現在の活躍を聞く限り、オーストラリア滞在で得たのは語学力だけではなかったようだ。里一人（サクラホテル神保町）

美容/健康

相澤正弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･スクールを運営する傍ら、アロマセラピーを広めるべく日々活動中。

いつもの生活をアロマでより快適にする情報をお届け。

第43回

再会

Web版

頭痛へのアロマセラピー

皆さんこんにちは。頭痛の原因はさまざまで、特定することは出来ません。また、痛くなる部分もまちまちなので、その対処法も頭痛の原因によって異なってきます。頭痛薬などを飲んで鎮痛出来たとしても、今度は胃や肝臓に負担が掛かってくるので、出来れば飲みたくないですよね。一般的に頭痛の症状が出てきた場合は、無理をせずゆっくり休むことをお勧めしますが、なかなか休むことが出来ないのが現実。そこで、痛みの緩和に働きかけるようにアロマセラピーを取り入れてみましょう。今月は、使用方法として、部分塗布と吸入に有効なアロマセラピーのレシピをご紹介します。【部分塗布】精油の品質や使用者の体調や体質によりますが、一般的にこめかみや後頭部首筋部分への塗布は非常に高い鎮痛効果を期待することが出来ます。鎮痛だけでなく、リフレッシュ効果も高いので眠気覚ましなどにもお薦めです。塗布部に清涼感がありますので、目安1、2滴で十分です。目の近くには塗布しないでください。また、肌への刺激が強い場合は拭き取ってください。

部分塗布レシピ（ロールオン･タイプ5ml） ◆ペパーミント 5滴 ◆ラベンダー 5滴 ◆ホホバ･オイル 5ミリ

【吸入】鼻、口から精油を吸い込むことによっての鎮痛効果がお薦めです。呼吸器系をスムーズにする働きもありますので、風邪の予防や花粉症の時にも有効です。方法はとても簡単、ティッシュやコットンなどに精油を滴下し、鼻口元に近づけて深呼吸するだけです。無理のない程度で5 〜10分継続してください。咳き込まないように気をつけてください。具合が優れない場合は使用を停止してください。吸入レシピ（精油のみ） ◆ペパーミント 1滴 ◆ユーカリ 1滴

頭痛へのアロマにはペパーミントがとても優れています。鎮痛効果だけでなく、乗り物酔いや消化不良などさまざまな特性を持っていますので、頭痛持ちの方はペパーミントを携帯しておくと良いでしょう。それでは皆様、すてきなアロマ･タイムを。

アロマ専門スクール＆ショップ

7666MARV_3

〜マーヴォアロマスクール〜セントレナーズ本校開催情報

アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

♥クラフトメイキングワークショップ 7月28日 10時〜12時

「なんでも作れるアロマワークショップ」／$48（全て込み）4名残席

8月25日 10時〜12時

ACO認定オーガニックの精油、ディフューザー、スキンケアなどが好評販売中

「なんでも作れるアロマワークショップ」／$48（全て込み）4名残席誰でも参加可能なワークショップ。作ってみたいプロダクツを一緒に作ってみましょう。プチ講座と材料費などすべて含まれています。アロマ基礎知識のプチセミナーも組み込んでいますので、全くの初心者の方も大歓迎です。席に限りがありますので、お早めにお申し込みください。

♥オーガニックアロマセラピスト育成コース 4週間18時間コース

7月25日〜8月22日週2回コース残席4名（毎週火曜日、木曜日10時〜12時） 10月3日〜10月31日週2回コース残席4名（毎週火曜日、木曜日10時〜12時） 02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp までお申し込み、お問い合わせ下さい。

セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

シドニー日本武道センター

不動産専門家とスーパーアニュエイションスペシャリストのコラボセミナー

空手道新極真会アーターモン道場

４回の無料体験実施中！！

8308BUDO

世界最大最強のフルコンタクト空手組織オーストラリアチャンピオンを多数輩出！指導員全員、全日本優勝を含め国際大会で入賞経験あり強く、明るく、優しい子を育てます。世界を舞台に活躍したい人、健康とストレス発散が目的の人、オーストラリアで友人を作りたい人ぜひ参加してください。レディースクラス、ママさんクラスも開催中！（女子チャンピオンが丁寧に指導します。）大人から子供まで、家族で参加できる楽しいイベントも盛りだくさん！

師範：八尋康成四段新極真会公認ＮＳＷ支部長現オーストラリアナショナルコーチ 2001〜2009 全オーストラリア軽量級優勝 2006 全日本ウェイト制軽量級第３位

Sydney Japanese Budo Centre 住所：Level 2, 52 Whiting St. Artarmon

テナントも募集中！シドニーで、日本武道を広めることに興味のある方、是非シドニー日本武道センターでクラスを開いてみませんか？鍵付き倉庫・シャワー完備。

お問い合わせ： http://www.wkosydney.com.au

0422 342 792 wkosydney@gmail.com ヤス（Yasu）まで

32 2017年7月特集

Web版

グルメ

知ればもっと好きになる

オーストラリア･ワイン講座ワインを飲み始めたけど、そもそもどのような品種があり、味や香りの特徴はどうなっているのか。おいしく飲むために、料理との合わせ方はどうすれば良いのか。そうした疑問に答えるべく今回、本紙「幸せワイン･ガイド＠Australia」でおなじみのフロスト結子さんを講師に迎え、女性向けの「オーストラリア･ワイン講座」を開催。女性参加者3人に、フロストさんが品種の基礎知識から実践的なアドバイスまで、ワインをおいしく楽しむための“ワイン女子力（基礎力）の付け方”をレッスンしてくれた。（講師＝フロスト結子、構成＝山内亮治）

＜講師プロフィル＞フロスト結子 ◎日本人としての合格者はまだ少ないワインの国際資格 WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本酒のAdvanced Cer tif icateを取得。日本でワイン関連商社の貿易業務に携わった後、2009年オーストラリア人の夫との結婚を機にシドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手オークション会社であるGraysOnlineのワイン部門でカテゴリー･スーパーバイザーとして勤務する傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

※ワインの産地、ブドウ品種名などの表記は、オーストラリア連邦政府のワイン振興団体であるワインオーストラリアに合わせています

品種の基礎知識ワイン選びは品種の理解からフロスト：ワインというとよく質問されるのが健康へのメリットのことなのですが、今回のワイン講座ではまず、さまざまなシーンでワインと一緒においしく楽しい食事を演出出来るようになるために、最初に皆さんには代表的なワインの品種について覚えて頂きます。オーストラリアでは、ワインは品種別に売られています。ですから、各品種の特徴を理解していれば、ボトル･ショップなどでその日の気分に応じて飲みたいワインを品種によって選ぶことが出来るようになります。そして、品種に関しての基礎知識があれば、次に産地や生産者による違いなどを楽しむことが出来るようになり、ワインの楽しみはどんどん広がっていきます。そこで今回は、赤と白2種類ずつ、まず覚えておいて欲しい代表的な品種をご用意しました。ソーヴィニョン･ブラン（白ワイン）フロスト：白ワインで最初に、皆さんに飲ん

で頂くのは「ソーヴィニョン･ブラン」です。ソーヴィニョン･ブランの特徴としてまず挙げられるのが、フレッシュな果実味とすっきり、爽やかな味わいです。きりっとした酸味がおいしい品種、それがソーヴィニョン･ブランです。そして、この品種にはライムやレモン、ハーブなどを感じさせる、爽やかで強い香りがあります。特に、ニュージーランド産の物はパッション･フルーツのようなインパクトのある香りが特徴的であり、産地を言われなくてもすぐに分かるほどで、特に女性に人気があります。ソーヴィニョン･ブランは、爽やかさや軽やかさが魅力の品種なので、あまり熟成をさせず、ジュースのようにフレッシュな内に飲む方がおいしく頂けます。時間を置き過ぎると、野菜のような青臭い匂いが強くなり、フレッシュさを失ってしまいます。そのため、ソーヴィニョン･ブランは買ったらすぐに飲むのがお薦めです。オーストラリアのソーヴィニョン･ブランの銘醸地は、アデレード･ヒルズ、マーガレット･リヴァー、ヤラ･ヴァレー、タスマニアなどです。では、このソーヴィニョン･ブランはどんな食べ物と合わせれば良いのでしょうか。

ソーヴィニョン･ブランの爽やかな酸味を生かすには、レモンや酸味の効いたドレッシングをかけたらおいしい食べ物と合わることです。例えば、白身の刺身やカルパッチョ、チキンやエディブル･フラワー、フルーツが入っているサラダなども良いですね。レモンをかけておいしい物で言えば、潮の香りのする生ガキや白子、エビのバーベキューやバラマンディ、鯛、タラといった白身の魚ともよく合います。あと、鶏の唐揚げなどの揚げ物もお薦めです。参加者Aさん：鶏の唐揚げだと肉料理なので赤ワインと合わせた方が良いんじゃないですか？フロスト：鶏の唐揚げには、実は白が合うんです。脂っこい唐揚げにも、レモンをかけるとすっきりしておいしくなりますよね。

同じ理屈で、てんぷらやトンカツなども白ワインとの相性が良いんです。仮に赤ワインで揚げ物を食べると、口の中がどうしてもベタベタしてしまうのでお薦め出来ません。魚も肉も、揚げ物は白ワインの方がお薦めです。他には、アスパラガスのグリルとソーヴィニョン･ブランとの組み合わせは特にお薦めです。チーズであれば、少し味が濃く塩気の強い、ゴート･チーズやフェタ･チーズがよく合います。ソーヴィニョン･ブランのおいしい飲み方 ●基本的に早飲み、ヴィンテージ（ブドウの収穫年）から1～2年が飲みごろ。 ●適温は6～10度くらい（冷蔵庫できりっと冷やす温度）。 ● 合わせたい食べ物 ①：レモンや酸味の

お申し込み方法

厳選ワインをシークレットセール価格で。オーストラリアワインを日本全国へお届けします！

当店会員様限定のシークレットセールが今回より AUS在住者の皆様にもご利用頂けるようになりました♪

ご注文用紙は特設ページよりダウンロードできます。

ご帰国の際のお土産やお世話になったあの人へ。安心してお買い求めできます様、商品お届けまで万全の体制で対応しております。詳しくはお問い合わせください。

50% F!

最大受付期間：2017年7月1日～8月31日まで（完売次第即終了）

限定シークレット価格 980円～♪ 自由な組合せ3本から♪

0410-219-017

※日本からのお申込み 050-3738-6367 または 6368

（日本国内通話料でご利用できます。）

受付 11:00～17:00（平日）時間 10:00～12:00（土日祝） ※オーストラリア現地時間

WEB、メール、ファックスのご注文は24時間受付中運営会社：WINERY WALK AUSTRALIA PTY LTD

【未成年者の飲酒は法律で禁止されています】

8325WINE

｜ケース割引｜ 12本以上で総額から1,000円引き、18本で1,500円引き、24本で2,500円引き

電話注文＆お問い合わせ

AUS在住の方 →

2017年7月 33

特集

ソーヴィニョン･ブランもシャルドネもシーフードと合わせることでおいしく楽しめる

白い紙の上にグラスを置くことで品種による色味の違いがはっきりと分かった

品種の情報を熱心にメモする参加者

効いたドレッシングをかけるとおいしい物（例：白身の刺身、カルパッチョ、サラダ各種、魚のグリルなど） ●合わせたい食べ物②：味付けがあっさり（塩のみなど）で重過ぎない物（例：アスパラガスのグリル、エビのBBQ、ゴート･チーズ、フェタ･チーズなど） ● 合わせたい食べ物 ③：潮の香り（生臭さ）がある物、揚げ物（例：生ガキ、白子、野菜のてんぷら、鶏の唐揚げ）

樽由来の香りがするのも特徴です。味の方はどうですか？参加者Cさん：飲むと口に余韻が残るのと、ソーヴィニョン･ブランよりも渋みを感じます。フロスト：この渋みは「タンニン」と呼ばれるもので、白ワインで渋みを感じるのは樽での熟成から来るものです。ちなみに、「フル･ボディ」という言葉を聞いたことはありますか？ボディというのは、ワインのコクのことを指します。ソーヴィニョン･ブランのようなワインは「ライト･ボディ」と呼ばれ、するするっと抜けていく軽さが特徴です。一方で、このシャルドネは、口に残るコクと深みがあり「ミディアム･ボディ」に当たります。そして、「余韻が残る」と感想がありましたが、それは良いワインであることの指標です。上質なワインは、いつまでも口の中においしさが残り、また、こういったワインの多くはたくさんの香りや味わいの要素を持ち、「複雑なワイン」と表現されます。シャルドネのオーストラリアでの銘醸地は、ヤラ･ヴァレー、アデレード･ヒルズ、モーニングトン･ペニンシュラ、マーガレット･リヴァーなど多数挙げられ、本当に全国的な品種であることが分かって頂けると思います。シャルドネと食べ物との組み合わせですが、シャルドネはバターといった乳製品の香りがするためパスタであればクリーム･ソース系のものがよく合います。また、ソーヴィニョン･ブランよりもコクと深みのある味わいが特徴なので、シーフードの場合はエビ、ホタテ、ロブスター、ムール貝などリッチな味わいの物と、白身魚でもサワラの西京焼き、脂がしっかり乗ったブリの刺身などの味の濃い料理であれば更においしく頂けます。もちろん、白ワインとしての酸味も持ち合わせているため、エビや白身魚のてんぷらとのマッチングも良いですね。チーズと一緒に飲むのであれば、味が濃くナッツのような味わいのあるチェダー、コンテなどのハード･チーズがお薦めです。また、肉料理

とも合います。その場合は、鶏肉や豚肉といった白いお肉と合わせてみてください。おいしく飲むための適温ですが、シャルドネはソーヴィニョン･ブランよりも少し高めの方がおいしいです。冷やし過ぎると、複雑な味わいが分かりづらくなるので、冷蔵庫から出してすぐに飲むのではなく、20分くらい室温に戻す方が良いですね。ただ、暑い日でしたらキンキンに冷やしても良いですし、臨機応変に楽しんでください。

シャルドネ（白ワイン）フロスト：白ワインの2本目の品種は、「シャルドネ」です。シャルドネは、オーストラリアで最も生産量が多い白ワインで、オーストラリア国内の全ての産地で作られている品種です。また、シャルドネは樽との相性が非常に良い品種なので、良いシャルドネはたいてい樽で熟成されています。樽を使うことは、ワイナリーにとって手間とコストが掛かりますが、それでもおいしさのために樽で熟成させるという工程を経ることが多いんです。そのため、シャルドネは他の白ワインに比べると全体的に価格が高くなる傾向があります。では、シャルドネの香りはどうでしょうか？参加者Bさん：ソーヴィニョン･ブランよりも鼻にダイレクトに入ってこない、穏やかな香りですね。フロスト：その通りで、シャルドネの香りはより穏やかで柔らかいですよね。そして、シャルドネは産地によって、香りが大きく異なってくるのが特徴です。冷涼な気候の産地であれば、白桃やリンゴ、レッド･グレープフルーツ、メロンなど果肉の柔らかい果物の香りがします。一方で、温暖な気候で作られたものは、アプリコット、ネクタリン、バナナなど味わいの濃い果物の香りがしてきます。また、シャルドネは樽で熟成されているため、バターやナッツ、バニラなど

シャルドネのおいしい飲み方 ● 飲み頃はヴィンテージ（ブドウの収穫年）から2～5年、上質な物は10年もしくはそれ以上。 ● 適温は、樽熟成のものだと10 ～13 度（冷蔵庫で冷やす温度よりはやや高め）。 ●合わせたい食べ物①：まろやかでコクのあるバター、クリームなどの乳製品が含まれる物（例：クリーム･ソース系のパスタなど） ●合わせたい食べ物②：白い肉、濃い味付けの魚（例：鶏肉、豚肉、サワラの西京焼き、ブリの刺身など） ●合わせたい食べ物③：てんぷらなどの揚げ物（例：エビや白身魚のてんぷら） ●合わせたい食べ物④：味が濃いめの甲殻類（例：エビ、ホタテ、ロブスター、ムール貝など） ●合わせたい食べ物⑤：ほっこりとした硬いチーズ（例：チェダー、コンテなどのハード･チーズ）

ピノ･ノワール（赤ワイン）フロスト：それでは、赤ワインを飲んでみましょう。赤ワインで最初に紹介する品種は、「ピノ･ノワール」です。女性の場合、飲みやすいのでワインは白ワインから入り、ワインに慣れてきたころに「そろそろ赤ワインも」と考えるんじゃないでしょうか。その時、いきなりフル･ボディだと飲みづらいので、最初に飲む赤ワインと

してお薦めするのがピノ･ノワールです。香りですが、イチゴやラズベリーなどのベリー系、スミレやラベンダーなどの花、シナモンなどの茶色いスパイスの香りがします。そして、熟成された物であれば紅茶の茶葉やトリュフなどの土っぽさが香りとして出てきます。ピノ･ノワールは、果皮が薄く病気になりやすいなど繊細で、栽培に非常に手間の掛かる品種です。そのため、ピノ･ノワールで良い物を飲みたいと思うとどうしても値段が高くなってしまいます。そこで、おいしいピノ･ノワールを飲むために値段は最低 25ドルからは出した方が良いでしょう。妥協しないことがポイントです。産地についてですが、基本的にピノ･ノワールは冷涼な気候の下で栽培されます。オーストラリアでの銘醸地は、ヤラ･ヴァレー、モーニングトン･ペニンシュラ、ギップスランドなどビクトリア州に集中します。ビクトリア州以外だとタスマニア、アデレード･ヒルズも銘醸地に挙げられます。それでは、食べ物との合わせ方ですが、何と合わせるとおいしく飲めそうですか？参加者Aさん：赤ワインだから、当然肉料理がの方が良いですよね。フロスト：そうですね。でも、サーモンやマグロといった脂のある赤身の魚とも、ピノ･ノワールはよく合います。赤と赤、色で合わせるという感じですね。シャルドネは鶏肉と豚肉に合うと説明しましたが、ピノ･ノワールも合います。ただ、ピノ･ノワールの場合だとリッチなソースのかかった物、焼き鳥で言えば塩よりもタレの物との相性が良いです。または、「鶏肉の赤ワイン煮込み」のようなとろっとしたソースがかかった料理も良いですね。チーズであれば、カマンベールやブリーなどとろっとしているものと一緒に飲めば本当においしく頂けます。それから土っぽい香りという言葉が出ましたが、野性味のある物との相性も良いです。例えば、鴨肉やレバーなど少し癖や

日本へのお土産に、「本物」のワインを。オーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。そして、熟成されたチーズ。欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。

豪州ワイン専門商社ならではの世界最高水準の品質をお届けします。

1,750円（$22.00）〜日本へのお土産、ギフトに。

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ご注文は

http://nichigopress.jp/online-wine/

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。

0000NICH_18

34 2017年7月特集

同じ品種でも、その産地により香りや味わいが違ってくるのもワインの興味深いところの1つ

濃い色味が特徴のシラーズ（左）と鮮やかな赤色のピノ･ノワール（右）

実験のために用意されたグラス①（上）とグラス②（下）。同じワインでもグラス1つで香りや味わいは驚くほど変わる

臭みのあるお肉などともよく合います。一方で、カレーなどの辛い料理に赤ワインを合わせると、辛さにアルコールの強さが相まひまって、口の中が麻痺してしまいます。辛い料理だと、口の中をクール･ダウンさせてくれる白がお薦めです。

フロスト：飲む時には、一応「ステム（脚）」を持ちます。これには、手の温度がワインに伝わるのを防ぐことが目的などと言われることがありますが、私は単にそのように持った方が女性は手が美しく見えると思うので、そうお薦めしています。特にグラスを持つ手に指輪をされていると指が美しく見えますよね。あとは、グラスの表面に指紋が付くのも防ぐことが出来ます。参加者Aさん：ワインを注ぐ時はどこまで注げば良いといったマナーはありますか？また、逆に注いでもらう際の注意点はありますか？フロスト：プロのソムリエはお客様にラベルが見えるようにしてワインを注ぎます。レストランでワインを注いでもらう時は、基本的にはグラスに触れずに、お店のスタッフに任せましょう。また、注ぐ量ですが、グラスで言えばちょうど真ん中あたり、一番円が大きなところまで注ぐと良いのではないでしょうか。そうすると、グラス自体が美しく見えます。ただ、家で飲む時はどう注ぐのかや、どこまで注ぐかなんて気にしないでください。「こうしなければ」と飲み方を気にしてしまうとおいしく飲めないですから。

も大きく変わります。その理由は、グラスの厚みの違いにあります。安価で飲み口の分厚いグラスに比べ、ある程度の値段の良質なグラスだと、グラス自体が薄いため、するーっとワインが口の中に入ってくれます。人間の舌は当たる所で味覚の感じ方が異なります。分厚いグラスで赤ワインを飲んでしまうと、どうしても苦みだけを感じてしまう傾向にありますし、小さすぎるグラスでは香りや味わいが十分広がらないのです。逆に例えば、酸味の強い白ワインを縁が広がり過ぎたグラスで飲んでしまうと、より酸っぱく感じてしまいます。ワインを飲む時にはグラスもすごく重要な要素になるんです。これからおいしくワインを楽しみたいという方は、良いグラスをそろえてくださいね。

ピノ･ノワールのおいしい飲み方 ●適温は13～15度くらい（室温よりやや低め）。 ●バルーン状の大きめのグラスでその複雑な香りを楽しむ。 ● 合わせたい食べ物 ①：軽めの肉料理（例：タレ味の焼き鳥、鶏肉の赤ワイン煮込みなど）、脂の乗った赤身の魚（例：サーモン、マグロなど） ●合わせたい食べ物②：野性味のある物（例：鴨肉、ハツ、レバーなど） ●合わせたい食べ物③：とろっとしたチーズ（例：カマンベール、ブリ―など） ●辛過ぎる料理とのマッチングはNG。

シラーズ（赤ワイン）フロスト：赤ワインの2種類目は、「シラーズ」です。オーストラリアを代表する品種で、最も多く栽培され、オーストラリア･ワインの最高峰「ペンフォールズ･グランジ」もシラーズから作られています。シラーズは単体でワインが作られることも多い品種ですが、ピノ･ノワールやシャルドネと異なり、カベルネ･ソーヴィニョンやグルナッシュといった品種とブレンドされることもあります。また、シラーズは、スパークリング･ワインや酒精強化ワイン（醸造過程でアルコール「酒精」を添加するアルコール度数の高いワイン）の原料にもなります。シャルドネ同様、シラーズもオーストラリア全域で栽培されていますが、銘醸地としてはバロッサ、マクラーレン･ヴェイル、クナ

ワラなど主に南オーストラリアの地域が挙げられます。ピノ･ノワールと比べ、色、味や香りの違いはどうですか？参加者Bさん：ピノ･ノワールよりもずっと色が濃く、香りもより動物っぽさがありますね。フロスト：確かに、皮革のような動物っぽい香りはシラーズが持つ特徴です。また、オーストラリアのシラーズにはユーカリの香りがする物もあります。フルーツであれば、カシスやブラック･ベリーのような香り、スパイスだとブラック･ペッパーと、色と同様で香りにも「濃い物」が挙げられます。そして、味の特徴は何と言ってもフル･ボディであること。飲む時は、室温よりも少し低めの温度にしておくと、おいしく頂けます。シラーズはフル･ボディで味にもボリュームを感じるので、合わせる料理もボリュームがある物が良いですね。ステーキ、ラム･シャンク、ロースト･ビーフ、ビーフ･シチューといった料理とのマッチングがお薦めです。また、野性味のある香りがするので、ラム肉ともおいしく合いますね。シラーズのおいしい飲み方 ●適温は、室温よりやや低め13～16度。 ●大きめのグラスで飲むのがお薦め。 ●合わせたい食べ物①：ボリュームのある肉料理（例：ステーキ、ラム･シャンク、ロースト･ビーフなど） ●合わせたい食べ物②：濃いめのソース系の料理（例：ビーフ･シチューなど） ●合わせたい食べ物③：味の濃いチーズ ●辛過ぎる料理とのマッチングはNG。

ワインをおいしく楽しむアドバイス（実践編）グラスを持つ時、グラスに注がれる時参加者Cさん：ワインを飲む時のグラスの持ち方はありますか？

ワインをおいしくするグラス選びフロスト：ワインをおいしく楽しむために、実はどういったグラスで飲むのかといったことも重要な要素なんです。そこで、1つ面白い実験をしてみましょう。今回ピノ･ノワールには飲み口の薄い、大きなグラス①を用意しました。それを安価で飲み口の分厚い、小さなグラス②に移してみてください。参加者Bさん：うわ、香りも味わいも広がらない。全く違う味わいになりますね。フロスト：ワインの香りや味わいの伝わり方は、グラス1つで赤ワインでも白ワインで

ワインのオーダーのための3ステップフロスト：ワイン･ショップやレストランでワインを頼む時にどのように頼むかですが、決めなければならないことは基本的に3つです。まず、大前提として「赤か白か」。次に「軽めか重めか」。この「軽めか重めか」で「フルーティー」か「ドライ」かといったワインの基本的な味わいが決まってきます。よく「どのワインが甘いんですか」と聞かれるのですが、今回ご紹介したワインは全て辛口に含まれます。甘口に含まれるのはデザート･ワインかモスカートぐらいです。恐らく、日本人の多くの方が言われている甘口というのは、「フルーティー」という意味だと思います。今回のワインの中で言うと、ソーヴィニョン･ブランが一番「フルーティー」なタイプですね。軽いワインはたいていフルーティーなので、ライトかフルかをまず決めてください。ソーヴィニョン･ブランのようなワインを飲みたいと思えば、「白ワイン」で「ライト」、そして「フルーティー」と頼めば良いでしょう。逆にシラーズのようなワインを飲みたい時は、「赤ワイン」で「フ

東京海上日動オーストラリア発の旅行保険保険料例①

バリ行き2週間まで

$ 35

. 00 より*

１ 24時間緊急医療アシスタンス

特徴

保険料例②

日本行き2週間まで

$ 40

. 00 より*

*この保険料の情報は、2017年6月23日現在のものです。保険料は、被保険者の年齢、人数、行き先、旅行期間、オプショナルカバーの有無、免責及びPDS（商品情報開示書）に記載されている諸条件、免責事項、限度額により変わります。また、この情報は保険料例にすぎず、個人のニーズや状況に応じてアドバイスを行うものではありません。ご契約を検討されるにあたっては、www.world2cover.com.auのPDS（契約内容、免責項目、限度額含む）にて、保険内容をよくご確認下さい。

特徴

2 ニーズと予算に応じた３タイプのプラン

特徴

25歳以下の

お子様とお孫様追加保険料なし**

**諸条件、限度額、免責事項の適用あり。保険内容及び約款につきましては、www.world2cover.com.au のPDS（商品情報開示書）をご確認下さい。

CANSTAR社によって優れたコストパフォーマンスが評価されました。【お見積り・お申込み】

www.world2cover.com.au

【お問合せ】 02 9225 7599 / 02 9225 7506（日本語） JHD@tokiomarine.com.au（日本語） travelservice@world2cover.com.au

『確かな』安全を、『手頃な』価格で。あなたの旅行をしっかりサポートします。

8219TOKI

2017年7月 35

特集

ピックアップ･ワイン

Leeuwin Estate Art Series Sauvignon Blanc 2015 Margaret River／$30 Web: leeuwinestate.com.au 良いグラスをそろえることもワインを楽しむ上では欠かせない

ル･ボディ」で意図が通じます。あと、決めないといけないことは、もちろん予算です。幾らまで払いたいのか、このことをはっきりと伝え、見栄を張らないことです。上記の3つに加え、ぜひワイン選びでもう 1つ覚えておいて欲しいことは、「お店の人に変に対抗しない」ということです。お店の人からのお薦めはあまり構えずに、素直に信じることです。知識が十分に無いのなら、なおさら小難しいことを聞かない方が得策です。相手はプロですから、予算の範囲で好みのワインを上手に選んでくれます。ワイン･ショップやレストランでより自分の好みに合うワインを頼むための便利なキーワードを、以下にご紹介します。 ● すっきり：C r i s p 、C l e a n s i n g 、 Refreshing、Lively、Vibrant ●まろやか：Round、Soft、Creamy ●動物っぽい、うま味がある：Savoury、 Gamey ●複雑な、Complex ●香りが高い：Aromatic、Fragrant ●飲みやすい：Easy-drinking、Smooth ●果実味がある：Fruity ●しっかりとしている：Bold ●渋味がある：Tannic ●ハーブのような：Herbaceous

ワイン“女子力”を付けるためにワインと人のマッチングフロスト：料理とのマッチングを説明してきましたが、ワインの楽しみ方で一番大切なのは「人とのマッチング」です。今回はいろいろなワインを飲みましたが、「いつ飲むのか」、「誰と飲むのか」、「何のために飲むのか」が実は、ワイン選びにおける重要なポイントです。

テイスティングに加え、パワーポイントを使い要点を詳しく解説してくれたフロストさん

パートナーと飲む時、親と飲む時、女友だちと飲む時など、その都度選ぶワインは変わってくるはずです。一緒に飲む相手が、どんな食べ物が好きか、どれぐらいワインに詳しいかなど、さまざまな要素で選ぶワインは自ずと変化します。食べ物や洋服選びで考えてみると分かりやすいのではないでしょうか。ご両親に作ってあげる料理と、女友達で集まった時に作る料理って違ってくるはずですよね。また、遊びに行く時と面接に行く時の服装が同じってことはありませんよね。ワインに詳しいワイン仲間とワイン会をする時は少し変わったワインを持って行こうと思うでしょうが、一方で近所でバーベキューをする時は、誰もが知っている奇抜でないワインを持っていくはずですし、お酒を飲み慣れていない友人とのディナーであれば、飲みやすい軽めのワインを自然と選ぶでしょう。同じ料理を食べるとしても、一緒に飲む人が変わればワイン選びも変わります。さまざまなワインと料理の組み合わせを説明しましたが、「食事そのものを楽しむ」ことがワインを飲む上で何よりも大切なことです。その日の気分で白ワインを飲みながらステーキを食べても良いですし、カレーを食べながら赤ワインを飲んでも良いんです。というのも、一番大切なことは、食べ物よりも相手との相性、一緒に飲む人に楽しんでもらうことだからです。そうすれば、自分がパーティーのホストになって誰かをもてなそうとする時などは、相手により料理をおいしく楽しんでもらえるでしょうし、きっと自分自身も楽しめますよね。ワインはとにかくおいしく、楽しく飲むことが一番大事です。まずは、やっぱり自分の好きな品種を見つけられると良いですね。好きな品種を知り、同じ品種同士でいろいろと飲み比べたり、違う産地や生産者で比べたりと、楽しく知識を深めていくことが出来ます。

ワイン講座を受けての感想

参加者Aさん：ワインは、今までなんとなく名前しか知らなかったのですが、どういう料理に何のワインが合うかを分かるだけでワイン選びがすごく簡単に感じました。次回からボトル･ショップやレストランでワインを選ぶ時は、今回学んだことを参考にしたいと思います。

参加者Bさん：自分は、今までワインは苦手で飲めないと思い込んでいました。しかし、自分の好みの食べ物があるように好みのワインがちゃんとあるんだと、今回のワイン講座で分かりました。これからは、自分の好みにあったワインをいろいろと楽しみたいと思います。

参加者Cさん：今までボトル･ショップやレストランに行っても、ワインの見方は白か赤かしか分からず、値段でしかワインを選べませんでした。知らなければ詳しい方に聞けばいいと今回分かりましたし、これからはワイン選びを不安に思わなくて良いんだと感じました。

Stonier Chardonnay 2015 Mornington Peninsula／$25 Web: www.stonier.com.au

Paringa Estate Peninsula Pinot Noir 2016／$29 Web: www.paringaestate.com.au

Spinifex Miette Shiraz 2015 Barossa Valley／$24 Web: www.spinifexwines.com.au

36 2017年7月育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナーオーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

けんぞう

賢造君（1歳）「大好きなスイカに入って、スイカ食べ放題の幸せな1日」

フォト募集中! お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイトに残してみませんか？日々の成長の記録として、お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！採用された方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先（Email）：nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

育児

Web版

育児

Web版

育児

オーストラリア在住の生徒の作文より

親子で行こう！

子どもイベント･カレンダー

生徒の作文

7月

親子で楽しめるイベントやお得な情報をご紹介します。

7月1日（土）～11日（火）ジャスティン･クラークの見て! 見て！ちんぷんかんぷん Justine Clarke’s Look! Look! It’s a Gobbledygook

ベストセラーの児童書『The Gobbledygook Is Eating A Book』を基にした、著者のジャスティン本人が司会のミュージカルだ。モンスターと虹をのぼったり、愉快な仲間と恐竜に乗る旅を楽しもう。 ■会場：Sydney Opera House ■日程：7月1日（土）～11日（火）■ 時間：日程により異なる、上演時間55分（休憩無し）■料金：B席$25、A席$30、プレミア席$37 ■Tel: (02)9250-7111 ■Web: www.sydneyoperahouse.com/events/whats-on/Kids-and-Families/2017/Kath-Justine-Clarke-2017.html

7月14日（金）ねばねばの正体って !? Gross and Gory シティーの南東に位置するセンテニアル･パーク内で、人体の研究をテーマにした「Gross and Gory」が開催される。子ども向けに、科学を楽しく学べるワークショップに参加して、ぞっとするようなねばねばした謎の物体の正体を確かめよう！ ■ 会場：C e n t e n n i a l P a r k ■日時：7月14日（金）9A M ～12 P M ■ 料金：$ 45 ■ Te l : ( 02 ) 933 9 - 6 6 9 9 ■ We b : w w w. centennialparklands.com.au/whatson/events/gross_and_gory_science

7月12日（水）～17日（月）ディズニー･オン･アイス『アナと雪の女王』 Disney On Ice presents Frozen ディズニーの氷上ミュージカルが今年もオーストラリアに上陸。大人気映画『アナと雪の女王』を一流スケーターたちが、数々の名曲と共に氷の上で再現する。全米のディズニー･オン･アイス史上、観客動員数1位に輝く名作を大人も子どもも一緒に楽しもう。

■会場：Qudos Bank Arena, Sydney Olympic Park ■日程：7月12日（水）～17日（月）■時間：9AM～12PM、上演時間1時間47分（20分間の休憩有り）■料金：C席$25、B席$32、A席$43.5 ■Tel: (02)9339-6699 ■Web: www.DisneyOnIce.com.au ■Email: customerrelations@feldinc.com

開催中～9月30日（土）アーバン･ジャングル Urban Jungle オリンピック･パーク内に用意された空中アクティビティー「アーバン･ジャングル」。 2～6メートルに及ぶ木々の間に張られたロープを使って移動する4つのコースが有り、スタッフが丁寧に指導をしてくれる。誕生日パーティーや学校の友達とも参加が可能なグループ･パッケージも用意されている。 ■会場：Oly mpic Park ■日程：開催中～9月30日（土）■時間：日程により異なる、所要時間2時間 ■料金：$39. 5 ■Tel: (02)9905-2559 ■Web: w w w.urban-jungle.net. au/index.php■備考：身長125cm以上、８歳以上（15歳以下は保護者の同伴が必要）

♦シドニー日本人学校「シドニー日本人学校スポーツデー」 Y4 青木大成「がんばるぞ。」ぼくは、朝、ドキドキしながら起きた。いつもなら目覚まし時計で起きるのに、今日は自然と目が覚めた。なぜかというと、今日は待ちに待ったスポーツデーの日だからだ。「白組、勝てるかな。」ぼくはそう思いながら学校に行った。いつもと同じ学校なのにぼくには全然違って見えた。いよいよスポーツデーが始まった。ぼくたちY4が出た種目は80m走、台風の目、エイサーだ。ぼくがとくに心に残ったのはエイサーだ。今年からおどりが新しくなり、練習で覚えるのがむずかしかった。だけど、何度も何度も練習を重ねていくと、少しずつ覚えることができた。そして本番、今まで練習してきた全てを見せることができたと思う。おどりおわったときに受けた拍手がとてもうれしかった。最後の結果発表、なんと勝ったのは白組だった。飛びあがって喜んだ。最高のスポーツデーとなった。

♦メルボルン日本人学校「友達っていいな」佐々木伊織ぼくがオーストラリアに来てから一番良かったのは、「友達」です。ぼくは最初、ここはオーストラリアだから日本の学校よりも友達ができないと思っていました。ですが、日本とはちがう人達がいるから、日本とオーストラリアを合わせて、友達が多くなっていることが分かりました。つまり、友達がふえているということです。そして、もう一ついい所があります。それは、オーストラリアにいる日本人の人数が、日本の日本人よりあっとう的に少ないので、日本人学校の人達全員とすぐに友達になれるというメリットがあるのです。だから、全員とあっという間に仲良くなれるのです。これらのことがあるので、オーストラリアに来てから、なんにも後かいがなかったのです。友達ってすごいですね。

2017年7月 37

フード＆リビング

Food Recipe

Web版

育児

「マンダリンのクレセント」レシピ

親子で作ろう！元気がでる食卓

■材料

さくさくのビスケット「マンダリンのクレセント」先日、シドニー近郊の農園にミカン狩りに行って来ました。広大な敷地に植えられたマンダリン（温州ミカン）の木々には実がたわわに実っていました。このマンダリンは包丁で皮をむく手間も無く、おいしくビタミンCが補給出来る果物。子どものモーニング･ティーに最適です。昔、こたつの上に山積みされたミカンを、手が黄色くなるまで食べた記憶がありますが、日本では最近、こたつの消費量減少に伴いミカンの消費量が右肩下がり。生産地はそれに歯止めを掛けるため、新製品をいろいろと考えているという日本のニュースを観ました。さて、オーストラリアではすっかり定着したこのマンダリン。その皮を、皆さんはどうされていますか？本来なら捨ててしまうところですが、捨てずに乾燥させると何かと重宝します。中国では「陳皮（ちんぴ）」と呼ばれ、古い物ほど薬効があり、漢方薬にも使われています。この陳皮は私たちの身近な食材では七味に使われていますね。干すことで甘みと香りが凝縮され、白菜や大根で漬け物を作る際にこの乾燥した皮を入れると風味と甘味が出ると言われています。皮を乾燥させる場合、1週間以上陰干しにしてカラカラにします。乾燥した皮は、例えばハンカチなどに包んでお風呂に浮かべると立派

バター･･･････････････････････････････ 80g 粉砂糖･･････････････････････････････ 30g アーモンド粉末･･･････････････････････ 50g 薄力粉･･････････････････････････････ 50g コーン・スターチ･･････････････････････ 50g マンダリンの皮･････････････････････ 1個分仕上げ用の粉砂糖･･･････････････････適宜 ■作り方 ①オーブンは160度に温めておきます。 ②乾燥したマンダリンの皮は粉末、もしくは細かく切っておきます。 ③バターは室温で戻して柔らかくしておきます。 ④ボールで柔らかくなったバターをよく練ります。粉砂糖を入れ、更によく混ぜます。 ⑤アーモンド粉末、薄力粉、コーン･スターチをミックスした物を加え、バターとなじませます。 ⑥マンダリンの皮をバターとなじませます。 ⑦③をひと口大にまとめ、棒状に伸ばして三日月形に整えます。オーブン･ペーパーを敷いた鉄板に並べ、160度のオーブンで約15分焼きます。 ⑧まだ温かいうちに粉砂糖をたっぷりまぶして出来上がり。

才川須美（さいかわすみ）

なミカン湯になります。良い香りがして体が温まり、風邪の予防と症状の改善にもなるそうです。さて、今回はこの皮（乾燥していない物も可）を使った、さくさくのビスケット「マンダリンのクレセント」を作ります。クレセントとは三日月の形を言います。

プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクター。現在、シドニーで料理教室を開催中。大人気の子ども向けホリデー･プログラムでは、裁縫と料理を合わせた「家庭科クラス」を開催（毎回、ウェイティング･リストが出る人気のクラス。お申し込みはお早めに）。大人向けには、月1回、昼間に開催されるクラスと土曜日の夜に開催されるクラスで、日々の献立に使えるいろいろな料理を紹介。夜のクラスでは、ワイン片手に楽しく料理が学べる。 2017年の大人クラスは、◇1日30食品摂れる和食献立、◇点心（肉饅、シュウマイ、ショウロンポウ他）、◇秋の魚料理など、豪州の食材を使った和食を中心に紹介する。 Web: www.sumiskitchen.com、www.facebook.com/sumiskitchen.sydney

パズル

0000NICH_33

日豪プレスのクラシファイド投稿なら、 1クリックで簡単投稿！

Web版

学び

数独

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP60に掲載。

5 3

7 8 2 1 7 9 6 8 7 6 2 3 2 1 4 5 9 4 8 9 6 6 4 9 2 8 4 3 5 8 3 1 パズル制作／ニコリ

http://nichigopress.jp/のトップ･ページから、

クラシファイドを載せたい求人住まい売りますコミュニティを選択ピンクのタブ「新規投稿」をクリックして、必要な情報を入力するだけ（編集･削除も簡単に出来ます）

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

38 2017年7月フード＆リビング

Web版

幸せワイン･ガイド

＜著者プロフィル＞フロスト結子◎日本人としての合格者はまだ少ないワインの国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本酒のAdvanced Certificate を取得。日本でワイン関連商社の貿易業務に携わった後、2009年オーストラリア人の夫との結婚を機にシドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手オークション会社であるGraysOnlineのワイン部門でカテゴリー･スーパーバイザーとして勤務する傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

＠オーストラリア

ワインの産地、ブドウ品種名などの表記は、オーストラリア連邦政府のワイン振興団体であるワインオーストラリアの基準に合わせています。

今月の銘醸地：バロッサ（イーデン･ヴァレー）今月も引き続き、バロッサについてご紹介します。バロッサとバロッサ･ヴァレーの違い実は厳密に言うと、「バロッサ」と「バロッサ･ヴァレー」には違いがあります。ワイン産地「バロッサ･ゾーン（Barossa Z o n e ）」とは、「バロッサ･ヴァレー（Barossa Valley）」、「イーデン･ヴァレー（Eden Valley）」という、2つの隣接する地区を合わせた地域全体のこと言います。そのため、この2つの地区から収穫したブドウのブレンドである場合などは、ラベルに「Barossa」とのみ書かれていたりします。ちょっとややこしいのですが、「バロッサ･ヴァレーとイーデン･ヴァレーを合わせた地域がバロッサ」、これを頭に入れてから、続きを読んでみてください。バロッサのおいしい白ワイン前回ご紹介した通り、バロッサは圧倒的に赤ワインで有名な産地ですが、おいしい白ワインも多く作られていますので、もう少し詳しくご紹介したいと思います。バロッサの白ワインの生産の多くは、標高が高く、より涼しいイーデン･ヴァレー地区に集中しています。標高の高さによる

人びとの強い地元愛が溢れるバロッサ

冷涼な気候が白ワインにとって特に重要な酸を保つことに役立っています。特にリースリングは、この地区で最も重要な品種です。イーデン･ヴァレーは同じ南オーストラリア州のクレア･ヴァレーと並び、オーストラリアのリースリングの銘醸地として知られ、よく比較されます。リースリングの他にも、南オーストラリアでのシャルドネの先駆者でもあるマウントアダム（M o u n t a d a m）に代表される、エレガントでモダンなスタイルのシャルドネや、ヤルンバ（Yalumba）に代表されるヴィオニエなど、イーデン･ヴァレーではスタイリッシュな白ワインが多く作られています。愛溢れる土地バロッサさて、話題を少し変えて、バロッサの土地柄について少しお話しします。今回コラムを書くに当たってバロッサを思い返し、まず頭に浮かんだ言葉は「センス･オブ･コミュニティー」でした。バロッサはとにかく「地元愛」に溢れる土地です。ワイナリーだけでなく、レストランやパン屋のスタッフ、バスのドライバー、地元の方々と話をする度、バロッサへの強い敬愛とそこで生きていることへの誇りが笑みとなってこぼれ

グルメ

出ている、そんな印象を受けました。助け合いが自然と生まれる場所、バロッサ。そんなコミュニティーの中で生きる人びとのつながりの強さ、助け合いの精神を感じさせるエピソードも、あちこちで聞くことが出来ます。バロッサのレジェンド、ピーター･レーマン最もバロッサらしいストーリーは「バロッサの男爵」と慕われるピーター･レーマンの伝説でしょうか。バロッサ、そしてオーストラリアを代表するワイナリーの1つであるピーター･レーマンが設立された背景には、1人の男性が全人生を賭けて救った、地元の人びとへの愛がありました。 1930年、ドイツからのバロッサ移民5 代目として誕生したピーター･レーマンは、 17歳から醸造家見習いとしてワインの世界へ足を踏み入れました。78年、ピーターは雇用主であったワイナリーから、ブドウの供給過剰を理由にブドウの買い取りを止めるように命じられました。これにより、60以上のバロッサのブドウ農家が、破産寸前に追い込まれます。ピーターはワイナリーを辞職し、妻のマーガレットと共に自らの全財産をなげうってワイナリーを設立、彼らのブドウでワインを作り続けたのです。彼にとって、これはまさに「一世一代のギャンブル」でした。ピーター･レーマンのワインには、トランプのクイーンやクラブの絵柄が使われていますが、これは彼の人生を賭けたギャンブルを象徴したものです。 2013年にピーターは亡くなり、地元農家たちは今もピーターの恩義を忘れず、ワイナリーへのブドウ供給を最優先し続けています。バロッサには他にも、地元の人びとの強いつながりを象徴するようなストーリーが残っています。歴史とストーリーのある産地バロッサのワイン、ぜひお試しください。

＊今月のお薦めワイン＊

バロッサの上質な白ワインで贅沢なひと時を

贅沢なディナーの日に Mountadam High Eden Estate Chardonnay 2015／$40 Web: www.mountadam.com.au 刺し身、てんぷらといった和食などと

取引先とのディナーの1本目に Peter Lehmann Wigan Eden Valley Riesling 2011／$35 Web: peterlehmannwines.com 生ガキ、ロースト･ポーク、田楽ナスなどと

ロマンチックな夜に Yalumba The Virgilius Viognier 2016／$45 Web: www.yalumba.com 伊勢エビ、スカンピなど上質な甲殻類、スパイスの効いた中東料理などと

0000NICH_17

シドニーの充実生活ガイド日豪プレス「ムーブ」

動き出す、新しい毎日。今日は、何を食べる？見る？知る？･･･etc. シドニーの生活を、もっと彩るものにスマホ･タブレットにも対応。ウェブからチェック！

http://move.nichigopress.jp/ 広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ

2017年7月 39

コラム

オーストラリアでを生きる人

Web版

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

今

Vol.

桜井智子さん

操縦桿を握る自分の手に何十人もの命が掛かっている将来の夢は宇宙飛行士だった。20代半ばで会社を辞めてアメリカに渡り、航空学校でパイロットの資格を取得。カリフォルニア州で飛行教官として働いた後、オーストラリアに移り住み、教官を経て旅客機のパイロットの仕事を得た。現在、カンタス航空傘下の航空会社、カンタスリンクの機長としてオーストラリアの青い空を駆けている。（聞き手：守屋太郎） ――幼いころから航空機のパイロットに憧れていたのですか？千葉県の柏市で生まれ育ち、小さいころからサイエンス･フィクション（SF）が大好きでした。SFアニメ「宇宙戦艦ヤマト」や「銀河鉄道 999（スリー･ナイン）」の影響で、宇宙への憧れが膨れ上がっていきました。中学生の時、「将来は宇宙飛行士になって、スペース･シャトルに乗るんだ」と真剣に考えたんです。ただ、視力が低かったので、スペース･シャトルのパイロットになるのは難しそうでした。そこで、当時はEメールというものがなかったので、米航空宇宙局（NASA）の科学者に手紙を書いて相談してみました。すると「ペイロード･スペシャリスト」（搭乗科学技術者）という、船長や操縦手以外でスペース･シャトルに乗ることが出来る専門職なら可能性があることが分かりました。そのためには、まずは英語を習得しなくてはいけないので、高校2年生の時、NASAの宇宙センターがあるアメリカ･テキサス州ヒューストンに近いアーカンソー州の高校に1年間、留学したんです。それから科学者になるために東京理科大学に進学し、化学を専攻しました。 ――どのようにしてパイロットの資格を取得したのですか？結局、大学卒業後は東京でアメリカの化学メーカーに就職しました。その頃はまだ女性の総合職は少なかったのですが、外資系の会社だったので働きやすかったです。化学製品の輸入マネジメントを担当していました。その会社で4年近く働いて25歳になった時、ふと「一生このまま？宇宙飛行士になりたかったのになあ」と思うようになったんです。当時の日本では、女性で25歳といえば人生の岐路みたいなところがありましたからね。仕事も生活も安定していて、ある程度貯金も出来たけど、まだ結婚もしたくないし……。そんなある日、「パイロットになろう」という雑誌の「航空留学特集」に載っていた女性フライト･インストラクター（飛行教官）の記事に目が止まりました。「飛行機乗りなら可能性はあるかな。飛行教官も楽しそうだ」と考えたんです。やりたくなったらすぐに行動を起こす性格なので、航空留学を斡旋する会社に連絡を取り、3カ月後にはアメリカ･カリフォルニア州のパイロッ

ト養成学校に入学していました。「ダメでも28歳くらいまでに日本に帰ってくれば何とかなるだろう」と思っていました。実際に飛行機の操縦をしてみたら、とても楽しかったです。最初は1人で操縦することなんて出来ないと思いましたが、怖くはありませんでした。初めて1人乗りの単発セスナで飛行した時は本当にうれしかったですね。それから順調に、自家用ライセンス、事業用ライセンス、教官の資格、双発機の資格などを取得していきました。パイロットのキャリアというのは、大まかに、自家用ライセンスから始まり、事業用ライセンスを取得し、計器飛行証明、双発機限定などを取得した後、飛行教官や小型機のパイロットとしての経験を積んだ上で航空会社の操縦士にステップ･アップしていく、という流れがあります。私も航空学校を卒業後、カリフォルニア州で2年間、飛行教官や小型機のパイロットとして飛んでいました。 ――オーストラリアに渡ったきっかけは？母の妹家族が1980年代にオーストラリアに暮らしていたので、私が中学3年生の時、いとこと一緒に1カ月間、シドニーに遊びに来たことがあったんです。その時の体験が楽しくて、いつかはオーストラリアに住みたいという思いは持っていました。せっかくアメリカでライセンスを取得したのに、日本では海外のライセンスは自家用しか書き換えが認められていませんでした。それならオーストラリアに行こうということになり、独立移住ビザを申請しました。発給まで2年ほど待ちましたが、98年にオーストラリアに移り住みました。当時付き合っていたスウェーデン人の現在の夫も同時にビザの取得が出来、99年に結婚しました。オーストラリアに来てからは、ブリスベンでライセンスの書き換えの訓練、試験をした後、ゴールドコーストのクーランガッタ空港からグレート･バリア･リーフに行くツアーや、パース発着の日帰りツアーで小型機を操縦していました。実は夫もパイロットです。彼が2000年にカンタス航空で働き始め、拠点がシドニーになったので、それからずっとシドニーに住んでいます。ちょうどその年に第一子が生まれ、 03年に第二子が生まれたので、私はその前後の約7年間、飛行機には乗っていませんでした。子育てをしながら翻訳の仕事などをしていましたが、08年に復帰しました。世界金融危機の真っ只中で、パイロットが不足していたので幸運だったんです。バンクスタウン空港（シドニー南西部）にあったシドニー･フライト･トレーニング･センターという航空学校で、飛行教官の仕事に就くことが出来ました。当時、日本航空（JAL）グループのジェイエアがシドニーにパイロット候補生を送り、この学校で訓練していま

した。私は約2年間、ジェイエアの候補生の訓練を担当していました。私が担当した候補生の方たちは今、エアライン･パイロットとして日本の空を飛んでいます。ところが、その後景気が悪くなってその学校は破綻してしまいました。どうしようかと途方に暮れていたところ、ちょうどカンタスリンクがパイロットを募集していました。応募したら運良くテストに受かり、10年に採用されました。私が操縦桿を握っているのは「ボンバルディアDHC8-Q400」という70座席ほどのターボプロップ機です。シドニーを拠点に、北はケアンズ、南はタスマニアまでの主に地方の路線を飛んでいます。短距離のフライトが多いので、1日当たり5本も飛ぶことがあります。約7年、この会社でパイロットを務めてきて、16年に機長に昇格しました。何かあった時、最終的な判断を下すのは機長ですから、責任は重いですね。緊急時には、機長は最後の乗客が降りるまで機内に残るのです。 ――オーストラリアでも女性のパイロットは珍しいと思います。一番苦労したことは何ですか？この会社でも女性のパイロットは1割弱くらいじゃないでしょうか。でも、女性だから、アジア人だからということで、職場で特別に扱われたことはありません。最初に飛行教官の資格を取得した時、面接テストを英語で回答するのが非常に大変でしたが、今でも英語で苦労しています。私が話すのは、やはり日本人の英語です。いまだに「L」と「R」の発音の区別がつかなくて困ることがあるんですよ（笑）。 ――一番やりがいを感じる時は？地上の日常生活ではいろいろ大変なこともありますが、空を飛んでいる時は、操縦席からきれいな日の出やいろいろな形の雲などを眺めながら「パイロットになってよかったなあ」と思うことがよくあります。全神経を集中させるのは、ランディング（着陸）ですね。その時の天候によって、強風で機体が揺れる時もあれば、霧で視界が悪いこともあります。操縦桿を握る自分の手に、何十人もの命が掛かっている。そう思うと、緊張もしますし、やりがいも感じます。 ――これまでのオーストラリア生活を振り返っていかがですか？オーストラリアに住むことが出来て本当に良かったと思っています。アメリカや日本に比べて、オーストラリアのパイロットの雇用条件は恵まれていると思います。誰でも気軽に6週間の年休が取れますし、10年勤

飛行教官時代の桜井さん

日本から訪ねてきたお母さんとの2ショット

続すると更にロング･サービス･リーブという追加の有給も与えられます。そうした雇用条件だけではなく、多文化が混ざり合った社会、自然に恵まれた生活環境、治安や子供の教育環境などの面でも、オーストラリアはとても住みやすい国だと思います。より遠くへ飛ぶジェット機にステップ･アップすることは、今のところ考えていません。シドニーに家族がいますので、日帰りか長くても2泊3日という現在のリズムが最適です。国内線なので時差もありませんし、年齢的にも現在のターボ･プロップ機の機長というポジションがベストだと考えています。 ――オーストラリアに夢を持ってやって来た若い日本人にひと言お願いします。日本から「パイロットになりたいんですが、どうすればいいでしょうか？」といった問い合わせはよく頂きます。アメリカとオーストラリアで飛行教官として多くの日本人の生徒を教えた経験を踏まえて情報を発信し、やる気のある人を支えることが出来ればと思っています。パイロットに限らず、人生でやってみたいことや、変えてみたいことがあれば、まず第一歩を自分から踏み出さないといけません。現状に満足していなかったら、まず自分の毎日やっていることを変えなければ、状況は何も変わりません。最初の一歩は小さくてもいいから、行動を起こすことが大切だと思います。前に踏み出すことで、それが本当に自分がやりたいことなのか、実際に出来ることなのかが更に見えてきます。途中で諦めることもあるかもしれませんが、実際に行動して全力でトライしたと自分で思えれば、後で決して後悔はしないと思います。

40 2017年7月経済

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

教えて！

経済学けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第27回：国債だらけの日本～国債発行の歴史～「国債」とは何か国債とは、政府が負う国民からの借金です。政府が国民から借金をするということは、本来あってはならないことです。しかし、政府は国民のためにさまざまな施策を実行する時にはお金が要ります。例えば、橋、道路、病院、学校などを建設したり、また、働けなくなった人びとに毎月必要な生活資金を与えること（生活保護）もとても大切な政府の仕事です。その他、国民の義務である教育のための費用を政府は用意しなければなりません。これらの資金を政府は国民から徴収する税金で賄いますが、その税金は、主として、「法人税」「所得税」「消費税」といったものから成り立っています。しかし、このような税収だけではどうしても賄いきれない時に、政府は止むを得ず国民から借金をすることになります。その借用書が国債と言われるものです。事実、日本は、19 9 0 年代に突入したあお「大デフレ」の煽りを食って赤字になった企業から税金（法人税）は取れません。また現在の日本では、「非正規」の雇用者がだんだんと多くなり、その率は4 0％近くになろうとしています。その非正規雇用の人びとから税金（所得税）は取れません。従って、人びとが買い物へ行く度に支払う税金（消費税）からしか徴収する手段はないようです。ただ日本の消費税は、現在のところ 8％であり、ヨーロッパの国々の消費税から比べると非常に低い率であることは間違いありません。そこで、日本の政府は 2019年の秋ごろに消費税を10％まで上げようとしています。しかし、これだけ上げたところで、とても全ての必要費用を税金で賄えるということにはなりません。そこで、日本政府は国債を増大させているのです。経済学者は、日本が国債を発行せずに国を運営するためには、消費税を30％ぐらいまで上げないとだめだ、と言います。こんな高い消費税を取るような国に、一体誰が住みたいと思うでしょうか。日本という国は、かつての「輝ける太陽の国」から、「住みたくない国」へと転落していくのでしょうか。そうならないためにも今から日本人は英知を出して、しっかりとした「施策」、「方針」の確立が必要です。

ましょう。

国債発行は幾らでも出来るのか

1980年

1990年

2000年

2010年

2014年

55％

50％

68％

73％

67％

1980年から2014年の赤字法人の割合の変化（資料：内閣府、経済財政白書、平成28年度年次経済財政報告 P.43）

こんなにも赤字の企業数が多いのです。本当に驚きですが、「潜在的赤字企業」を含めると恐らく80％近くの企業が赤字と言えるでしょう。それほど日本の企業の業績は「悪化」しているのです。ただ、国を運営していくためにはたくさんのお金が必要です。そこで政府は借金（赤字国債）を積み重ねていくことになります。そんな「借金＝国債」が積もり積もって、現在日本には約1,0 6 0 兆円の国債残高があります。日本の経済力（GDP）が約535兆円ほどですから、驚くことに2倍以上の借金がある、という状態です。この地球上に国が現れてかなりの年月が経ちますが、これほど借金を積み重ねた国家はかつて無い、と言われています。そうそう、10年の春、世界的な大問題となった「ギリシャ･ショック」が起きました。それは、ギリシャが自国のGDPに対する比率で16 0％ほどの「借金」をヨーロッパの国々からして、返せなくなった出来事です。その後、ギリシャは国際通貨基金（IMF）の管理下に置かれたのです。比較して見ると日本が積み重ねた借金はGDPの2倍ですから、ギリシャどころではありません。一体日本はこれからどうするのでしょうか。世界では、そのうちに「ジャパン･ショック」がやってくるぞ、などと口にする人もいます。では、ここで日本政府の予算構成を見てみましょう。予算の歳入項目（2017年度の税収）項目

予算額

所得税

17兆9,480億円

消費税

17兆1,380億円

法人税

12兆3,910億円

揮発油税

2兆3,940億円

相続税

2兆1,150億円

酒税

1兆3,110億円

タバコ税

9,290億円

税外収入

5兆3,798億円

新規国債

34兆3,698億円

全体の予算額

97兆4,547億円

日本の国債の発行残高先に企業が支払う税金、法人税についてお話しましたが、現在の日本では赤字企業が多くて、とても税金を支払える状態ではありません。まず、赤字法人の割合の変化を見てみ

上の表は、今年の日本の予算規模です。財政規模に占める国債の比率は35％にも達しており、これほど国債を発行しないと日本という国は運営出来ないのです。非常に大変な現状であることが皆さんにも解かって頂けたのではないでしょうか。

ところで国債は政府の考えで幾らでも発行出来るのか、といえばそうでもないのです。日本には「財政法」という法律があり、政府にお金が無いからといって、お金を借りまくるということは出来ません。財政法の第4条、第5条の内容は非常に厳しく、次のように記されています。

財政法第4条「国の歳出は、公債又は借入金以外の歳入を以ってその財源としなければならない。ただし、公共事業費、出資金及び貸付金の財源については、国会の議決を経た金額の範囲内で、公債を発行し又は借入金をなすことができる」財政法第5条「すべて、公債の発行については、日本銀行にこれを引き受けさせ、又、借入金の借入については、日本銀行からこれを借り入れてはならない。ただし、特別の事由がある場合において、国会の議決を経た金額の範囲内では、この限りではない」

これらは政府が勝手に国債を発行して、やりたい放題させない「足かせ」となっているのです。なぜこのような厳しい法律があるかというと、第2次世界大戦の悲惨的な敗戦が背景にあります。政府は国債をどんどん発行しそれを資金として軍備を拡大させました。そして無慈悲な戦争に突入して、多くの国民を戦争の犠牲としたのです。当時「欲しがりません、勝つまでは」を合言葉に、国民がせっせとはた有り金を叩いて買いためた国債は「紙くず」となってしまいました。結果、もう2度とこのような悲しい思いをさせてはいけないということと、政府に「安易に」お金を使わせないという目的で、財政法によって国債発行の取り締まりを厳しくしたのです。とかく政治家は自分の「人気取り」のために、国のお金で「これもやる、あれもやる」という公約を掲げます。そして選挙を勝ち抜こうとします。そんな自分勝手なことをして、どんどん国の借金を積み重ねたらその国は滅びるでしょう。こういったことが出来ないようになっているのです。「高橋財政」と呼ばれ、現在も人びとの間でよく知られた国債にまつわる話をしましょう。

れは、1929年から33年にかけて、アメリカのニューヨークの「ウォール街」という証券街で突如として株価が暴落し、世界経済が大不況に突入した経済事件です。私は経済学の講義で必ずこの出来事について触れるのですが、その時「ケインズ」という偉大な経済学者が、イギリスに現れて世界経済を救ったという有名な話があります。日本では昭和 4 年から8 年のことであり、当時の日本経済も「奈落の底」へ突き落とされたような状態でした。時の大蔵大臣は「高橋是清」という「やり手のアメリカ帰り」の政治家でした。高橋が大蔵大臣の任に就いた1931年（昭和6年）は、世界恐慌の真っ只中で日本も例外でなく、というよりは小さな日本はそれこそ瀕死の状態でした。その当時、世界経済の体制は「金本位制」で成り立っており、各国の通貨の発行が金に基づいていました。そこで世界各国間の輸出入の「支払い、受け取り」も金で実行していました。しかし、高橋蔵相は「金輸出禁止令」を出し、金本位制を停止して「管理通貨発行体制」に移行しました。日本経済を世界恐慌から抜け出すため、高橋は日本においてケインズ以前に「ケインズ政策」を実施していたのです。ところが同年、満州事変が勃発し、日本は戦争へと突入していきました。そこで高橋は、日本銀行引き受けによる国債発行への拡大予算政策といった、極端な金融政策を採るようになり、これを36年まで続けました。高橋財政は今の日本政府と、同じような財政政策と実施していたのです。そんな「豊満な」財政政策はどう考えても長続きするはずも無く、急に緊縮財政に舵を切った時、戦争遂行をもくろんだ軍部の一部反乱軍によって暗殺されてしまいました。これは「2･26事件」と呼ばれ、「高橋財政」の終焉として余りにも有名な歴史的出来事です。 ◎岡地勝二プロフィル

関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ

ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大学院博士課程単位

終了後退学。フロリ

ダ州立大学院博士課程卒業 P h . D.修

得。京都大学経済学博士、龍谷大学

「高橋財政」とは何か

経済学教授を経て

経済学を勉強すると「世界恐慌」という言葉を必ず学ばなければなりません。そ

誉教授。経済産業

現在、龍谷大学名分析研究所主宰

2017年7月 41

税金

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

税とビジネス

マネー

マネー/法律/不動産

Web版

FP キョウコの

吉住京子◎在豪日本人ファイナンシャル･プランナー。難しいお金のことを易しく解説。クライアントそれぞれの状況に合わせた賢い戦略の提供に定評がある。在豪日系コミュニティーのためのチャリティー活動や各メディアでの連載記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座オーストラリア生活に役立つお金の知識をファイナンシャル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

お金のことをもっと身近に！

タックス･リターンの申告

マネー/法律/不動産

幸せマインド「フォーカスの力」

7月より2017年度タックス･リターン申告が始まります。申告前に重要な点をおさらいしておきましょう。返金額または追徴課税額は「①自分の総収入に対する税金額」と「②自分の収入から天引きされた税金額」を比べ②が①より多ければ、その差額が返金され逆ならば支払うことになります。重要な法律の順守事項タックス･リターンはお金がもらえるというイメージがありますが、このリターンは日本語で申告の意味。お金が戻ってくるかどうかは関係ありません。税金が1ドルでも引かれている、ABNでの収入がある人はタックス･リターン申告が義務付けられます。専業主婦の人、働いていない人など、たとえ申告義務が無くとも、最低でも申告義務が無い旨の届け出が必要となります。つまり、タックス･ファイル･ナンバーをお持ちの方は毎年、何かしら申告する必要があるということです。申告期限は10月末。10月末時点で登録税理士を介した申告により翌年の5月15日まで期限が伸びます。領収書を洗い出し、経費計上して節税仕事に関わるもの、認定団体への募金、昨年のタックス･リターン費用などは経費計上出来ます。領収書、利用記録が必要となりますので、メール･ボックス、箱、書類の束にある領収書を洗い出しま

しょう。領収書が無くても経費計上の可能なものもありますし、日本で購入したものでも経費計上が可能です。夫婦、パートナーは一緒に申告をタックス･リターンには配偶者、パートナーの収入欄があります。出来る限り正確な申告をするため、夫婦一緒に申告することをお勧めします。また、配偶者ビザやディファクト･ビザを申請する際に、そのタックス･リターン申告書を夫婦やパートナー関係の証明として使用することも出来ます。タックス･リターンで申告する収入は雇用収入、銀行利息、投資収入、株や不動産の売却、海外収入、センターリンクからの補助金、ABN、ビジネス収入、賃貸収入、シェア･ハウス収入が代表的なものとなります。自分の収入が不明な場合は 10月ごろまで待てば、雇用収入、投資収入に関しては、登録税理士データベースより税理士が引っ張って来れますので心配いりません。過少申告のリスクを減らすためにも9月、10月の申告がお薦めです。なお、永住権所持者は世界中の収入が申告対象となります。日本短期帰国中の仕事の収入、日本の年金、日本での投資や賃貸収入も申告対象に該当します。ビジネス、学生ビザなど短期滞在ビザの人は免除されるものもあります。

「考える事が気持ちにつながり、気持ちが行動にそして結果につながる」という言葉を聞いた事はありますか？幸せで豊かな人の頭の中は、不幸な人と全然違います。ビジョン、チャレンジ精神、信頼感や自信、分かち合い、感謝、勉強への意欲、投資やお金の管理への興味とやる気があります。自分が朝起きてから寝るまで、どんな事を考えているのかを思い出してみましょう。仕事への文句やゴシップ記事の話題でしょうか？家族やパートナーへの感謝や新しい趣味のことでしょうか？思い付いたこと、考えたことをリスト･アップすると、私たちは思っているよりも多くのことを考えているのに気付きます（３日やってみましょう！）。いろいろな選択肢やメディア、娯楽がある中で、自分のためになる事をもっと多く考えると、自分の成長につながります。では、どのようにもっと良いことを頭に入れることが出来るのか。今日は「フォーカスの力」について書きます。買いたいと思った瞬間からその車をよく街で見るようになったと気付いたことはありませんか？自分の思いや頭にあることは自然と目に入ってきます。思考を1点に集めることで大きな力を発揮するようになるのです。つまり、豊かさや幸せに思考をフォーカスすることで現実もそのように

変わっていくようになります。具体的にはどうしたらいいのでしょうか？ 1）自分の理想とする人だったらどうするかを考えるアインシュタインも「同じことを繰り返しながら違う結果を望むこと、それを狂気と言う。問題を作ってしまった思考では問題は解決出来ない」と言っています。今までの思考を変えるのは大変ですが、「こんな時、私の理想のあの人だったらどうするだろうか？」と問いかけてください。仕事や何か問題が生じた時、お金の使い方に関して迷った時など、この1つの問いかけで違う発想が出てくるかもしれません。 2）最高の自分だったらどうするかを考える最高の自分とはどのような考え方や行動をする人でしょうか？自分がなりたいイメージを具体化して1歩1歩進んで行くことが出来ます。豊かさとは物ではなく、在り方や姿勢と深くつながっています。理想の人や最高の自分にフォーカスを当てて過ごした1年はどう違ってくるでしょうか？それが3年、5 年と続けば、自分と生活はどう変わってくるでしょうか？皆それぞれ成功や幸せの定義は違いますが、自分にとって最高の人生を築くために出来ることをしていきたいですね。

8099WEAL

便利！

自動作成・保存・送信機能で、仕事探しがとってもラクラク

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド『日豪プレス』ウェブサイトの求人クラシファイドのサービス「NICHIGO履歴書サービス」を上手に使いこなしてオーストラリアでの就職活動をスムーズにこなそう！

あらかじめ用意された必要な項目欄に入力するだけ。内容を保存したら、「登録した履歴書URLを送る」ボックスにチェックを入れると、次回以降の求人応募がスムーズに。スマホからチェック出来るなど、さまざまなメリットがあるサービス。 STEP

求人画面の「メールを送る」からスタート

STEP

登録までの

3 ステップ

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。

簡単 STEP

◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談保険の診断･見直しリタイアメントプラニング･年金相談ライフプランニング投資･貯蓄運用ビジネスコンサルティング不動産購入資金計画・ホームローン遺産相続

履歴書を作る。それぞれの項目に記入していくだけ！

初めての時はアカウントを作成しログイン

初回コンサルティングは無料

求人クラシファイド求人欄「メールを送る」をクリック。「NICHIGO履歴書サービスを利用する」をクリック。

「ログイン」画面にある「アカウント登録（無料）」をクリック。「Email」と「Password」を入力。「利用規約に同意する」をチェックして、「アカウント登録する」をクリック。

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 http://fpkyoko.com.au/ kyoko@wpaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

日本人スタッフによる安心の介護サービス生活支援

介護

ケアマネージメント

オーストラリア政府の認可を得ているAPPROVED PROVIDERなので

政府からの補助金を使いサービスを利用できます

経験豊富なオーストラリアの資格を持つ日本人スタッフによるケアを提供していますオーストラリアの老人ホームへ日本人スタッフを派遣する事も可能ですケアマネージメント会社と提携しているため、ご本人やご家族に代わりケアのマネージメントも可能です

ーー困ったらまずはご相談くださいーー

ジャパントータルケアサービス Japan Total Care Service 305/37 Bligh St. Sydney 2000

(02) 8607- 8333

info@jtcare.com.au

www.jtcare.com.au

カード支払い可 8062WASM_3

42 2017年7月コラム

第111回会津田島祇園祭

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト）アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

コラム

楽しみながら笑売繁盛！

楽笑らくしょう

今日から売れる販促・集客のコツ

マーケティング

Web版

①Webマーケティングでは8月は「秋」ネット･ユーザーの動向はオンタイムとは限りません。8月は「秋」にまつわるキーワードが多く検索されることを覚えておきましょう。特にネット･ショップなどを構えているファッション系のビジネスの方は要注意。8月からは秋物ファッションに関連するコンテンツをアップしていくことをお勧めします。【狙い目キーワード】「ブーツレディース」「秋コーデ」「コートレディース」「秋ネイル2017」「レザー･ジャケットメンズ」

②2017年は「旅行」より「イベント」毎年８月に予約が増える「シルバー･ウィーク」の旅行。今年は残念ながら大型連休とはならないため、秋イベントへのキーワード検索が増えると予想されます。特に地域やイベント名に絞ったコンテンツは検索されやすいので、コンテンツ内のキーワードに盛り込んでいきたいところです。【狙い目キーワード】

ご機嫌いかがですか、れんです。書道教室には鉢植えが幾つか置いてあこちょうらんり、その中にシクラメンと胡蝶蘭があります。シクラメンは4年前の個展の際に頂いたもの、胡蝶蘭は昨年のRENCLUBの会員作品展の際に頂いたものです。シクラメンは同じ鉢で植え替えをしていませんが、4年目の今年もまだまだ濃いピンクの花をたくさん咲かせてくれています。胡蝶蘭は2年目に咲かせるのは難しいと言われていましたが、幸運なことに新しい茎が伸びてきました。順調にいけば花が咲くのが見れそうで、今から楽しみにしています。どんなものでも「育てる」というのは難しいことですが、そこには「甲斐」がありますよね。無責任では居られないから心を砕きますし、その分、無事に育てばうれしいものです。たまたま教室の環境が彼らに合っていたんだろうと思いますが、日々の楽しみの 1つとなってくれていて、とてもありがたく感じています。さて、毎年7月22日から24日は、福島県南会津郡の田出宇賀神社と熊野神社で「会津田島祇園祭」が開催されます。祇園と言えば京都の八坂神社の祇園祭ですが、これくしだに福岡市･櫛田神社の博多祇園山笠を加えて、日本三大祇園祭と呼ばれています。この祭典は9組の当番「お党屋組」が1 年間、党本の家を支えて祭事を担当する「お党屋制度」で運営されています。前年のお党屋組「渡し」と、当年の組と、翌年の「請取り」の3組が1年掛かりで祇園祭を作りあげるのです。1981（昭和56）年に「田島祇園祭のおとうや行事」として国の重要無形民俗文化財に指定されました。起源は鎌倉時代み（文治期1185年ごろ）よの後鳥羽天皇の御世にさかのぼり、既に 830年以上の歴史があります。当時の領

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社後、雑誌記者･情報誌編集者として従事。その後、広告制作ディレクター、専門学校広報など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web: www.mideax.com 「モノが売れない時代」における「売れる」ポイントはただ1つ、「過去の成功体験ほど疑わしいものはない」と気付けるココロです。本コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、販促・集客のための「気付き」を与え、あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

「東京イベント９月」「ペルセウス座流星群」「京セラドームイベント」「ハロウィン衣装子ども」「山梨ぶどう狩り」

③残り少ない夏休み。「時短」を連想するコンテンツを８月に入ると、子どもがいる家族は残り少ない夏休みをどう過ごすかという意識が働きます。それ故、ちょっと切迫感や時短を意識した具体的なキーワード検索が増えるのです。【狙い目キーワード】「読書感想文パクリ」「ペットボトル工作」「お盆休みいつまで」「残暑見舞いテンプレート」「浴衣ヘア･アレンジ簡単」

④お盆休みは「混雑状況」を知りたい！お盆休みに家族旅行というご家庭は多いと思いますが、お盆休み時期に急激に増えるのが「混雑状況」に関するキーワード。ブログはもちろん、Twit terなどでのリアル･タイム検索をする人が急増しますので、コンテンツもその辺を意識するとアクセスが短期間でグッと増やせる可能性があります。【狙い目キーワード】「首都高速渋滞情報リアル･タイム」「高速道路渋滞情報」「サマー･ランド混雑」「渋滞予測」

いかがだったでしょうか？ビッグ･ワードを狙わなくても、ちょっと具体的なキーワードを盛り込んでいくことでコンテンツSEOの対策が可能です。ぜひ、今年の夏のトレンドを調べながらコンテンツを作ってみてくださいね！

コラム

主は長沼宗政。源頼朝の奥州合戦や、後には後鳥羽上皇との戦である承久の乱にも従軍するなどして武勇を高めた人物です。『吾妻鏡』では気性の荒さを突かれていて、3代将軍･実朝が文人肌なのを批判して出仕を止められたほどの「荒言悪口の者」と記されています。その宗政は祇園信仰まつ者で祇園神･ごずてんのうすさのおのみこと牛頭天王須佐之男命を祀りました。旧来、田島の鎮守だった田島宇賀神社の例祭に、宗政が祇園祭の制度を組み合わせたのが始まりとされています。よいまつりれいたいさいとうやもと屋本で 22日の宵祭は例大祭の後にお党うけとり先述の三組が揃い「請取渡し」が行われます。夕方には大屋台が運行されます。各町内の中学生以上の男子が大屋台を押し、定められた氏子の家である「芸場」に向かい、その前で子ども歌舞伎が披露されます。ななほかい本祭の23日は「七行器行列」です。7つの行器（儀礼の際の食物運搬に用いられおみきた容器）に盛られた御神酒や赤飯などをお党屋組の男女（両親持ち）が奉納するほかい神事で、祭礼中最高の儀式です。行器の奉持者の他、各々役向きを持った百余名が早朝にお党屋組本陣を出発し神社まで行列します。この日はたくさん行事があり、神輿発輿に屋台運行、祇園太鼓も披露されます。では左の作品を。行書の「會津田島祇園祭」（「會」は「会」の旧字体）です。運筆の連綿を心掛けました。よく知っている文字であれば、どこをどうすればどうなるというのが分かっているので、こういう作業がしやすくなります。それには過去にどれだけ練習をしてきたか、ということが鍵となるでしょう。連綿線を多用することは空間をより多く切り取ることになります。くっきりとした白を出してあげることが出来れば、作品に明るさをキープ出来ると思います。

コラム

コンテンツSEOに効く！ 2017年8月の穴場キーワードはコレ！日本はもうすぐ「夏休み」ですね。夏休みは 12月に並んで年間消費指数のピークを迎える、ビジネスの書き入れ時でもあります。そんな8月に向けてウェブサイトでの集客を高めようと、ブログやコンテンツ制作に取り組んでいる企業も多いかと思います。そこで、今回は2017年 8月に検索数の上昇が予想される穴場のキーワードについて紹介します。

Web版

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

シドニー

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき）プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースのオーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

今月のテーマ「今年後半のための七夕開運アクション」オーストラリアの皆さん、こんにちは！ Dr.コパです。今月も皆さんを開運に導きますよ。木々の葉がオレンジ、黄色、赤、茶色になって落ち、街も道路も彩られる７月。いよいよ今年後半のスタートです。オーストラリア風水ウォッチでは企業や官公庁が新年度となるこの時期は、今年後半の運気アップと冬の間に叶えたい夢を祈願する時です。今年の前半を振り返り、メモ帳にブルーのインクのペンで、あなたが残した成果と、不成果を書き出しましょう。それらを踏まえて、今年後半の夢や計画を考えます。ワクワクしますね。日本では毎年7～8月にかけて“七夕まつり”という行事があり、願い事を書いた色とりどりの短冊を笹の葉につるします。七夕まつりは、とても強力な開運アクションです。オーストラリアにお住いの皆さんも、ぜひ一緒に七夕さまのパワーを借りて、夢や計画を叶えてください。「何キロ痩せたい」、「宝くじが当たりますように」、「昇進出来ますように」「恋人が出来ますように」……皆さんの夢はなんですか？遠慮せずに、叶えたい夢をどんどん短冊に書きましょう。

今年後半の夢や計画を考える時のファッション、インテリア小物、筆記用具などは2017年のラッキー･カラーであるゴールド、シルバー、ブルーのものを多めに取り入れてくださいね。そして、夢や計画が決まったら、58ミリ×115ミリのゴールド、シルバー、ブルーの短冊を作り、夢を書いて最後にあなたのサインを。金運はゴールド、健康はシルバー、その他の夢はブルーの短冊に書きましょう。短冊にひもを通し、部屋の北側にある観葉植物につるします。この短冊は10日間ほどつるしておき、外したら手帳や本のしおりにしてください。また、夜空の星がきれいな夜は、白身魚と貝類のクリーム･シチューを食べ、夜空を眺めて、短冊に書いたあなたの夢をつぶやいてください。これでバッチリ！あなたの夢が叶う日を、コパも楽しみにしています。季節限定のスケート･リンクやスキー場で汗をかくのも開運アクションです。寒い時にこそ、体を動かして笑顔で過ごすことで幸運がやって来ますよ。 Dr.コパの禅風水で、夢をどんどん叶えましょう。グッド･ラック！

2017年7月 43

エンターテインメント

隊長が観た !

ウナ

UNA ドラマ／PG 公開中

e m a

オーストラリアの映画やテレビ･ドラマでよく見る、メルボルン出身のベン･メンデルソーン。アカデミー賞助演女優賞にノミネートされたジャッキー･ウィーヴァー同様、ベンもまた2010年のオーストラリアの犯罪ドラマ映画『アニマル･キングダム』によって、ハリウッド･スターの一員となった。ジャッキーほどではないが、遅咲きせいかんの感じが無きにしも非ず。素でいると、ネズミ顔で精悍さなどは全く感じないのだが、いつキレるか分からないような危ない役を演じると、大変身！マジで怖い！そういう意味でも『アニマル･キングダム』は、ハマリ役だった。そのベン･メンデルソーンと、『キャロル』で絶賛されたルーニー･マーラが共演した映画が、今回紹介する『ウナ』だ。ある若い女性が、ベン演じるレイの職場を訪ねてくる。彼女の名前はウナ。レイとは15年前に関係のあった女性だった。当時、ウナは10代前半とまだ少女だったこともあり、関係が発覚後、レイは裁判で有罪となり刑務所暮らしを送った。出所した後は、名前を変え別の街で新しい生活を送っていた。年月が経ち、とある雑誌でレイの写真を見たウナが訪れたというわけだったが、レイは彼女の訪問に戸惑いを ★★☆

：★★ 期待度

2002年から14年に公開されたトビー･マグワイア主演の『スパイダーマン』、アンドリュー･ガーフィールド主演の『アメイジング･スパイダーマン』に続き、3度目の映画化となる新たな『スパイダーマン』。今作で主人公ピーター･パーカー／スパイダーマンを演じるのは『インポッシブル』のトム･ホランド。16年に公開された『シビル･ウォー･キャプテン･アメリ ★★☆

c k

グレッグのダメ日記：とんでもないよ

DIARY OF A WIMPY KID: THE LONG HAUL

アクション、アドベンチャー／TBC 7月6日公開予定

チェック

★☆☆

Spider-Man: Homecoming

★

隠せない……。ウナは同じ街に住み、今でも好奇の目に晒され、その出来事を乗り越えられずにいた。『キャロル』で見せた、芯があって落ち着きがありながらもキラキラした人物を演じたルーニー･マーラだが、今回は一転、心に傷を負った女性を冷たい表情で、これまたうまく演じている。対するベン･メンデルソーンも、あの『アニマル･キングダム』で見せた不気味さはみじんも感じさせず、冴えないオッサンを淡々と演じている。しかし、後半、実際のところはどうなんだろうか？本当にただのオッサンか？と映画の進行につれ観客に思わせるところはさすがだ。ただ、過去のシーンは明るいウォームトーンだが、性的虐待という題材で、全体的には重く暗く、不快感をかなり強く感じてしまった。もともとは舞台であるため、舞台上での緊迫した二人芝居は想像出来るが、映画としてもっと息の抜ける部分があっても良かったと思う。オリジナルの舞台劇『Blackbird』は、05年にエディンバラで初演され、07年度ローレンス･オリビエ賞で最優秀作品賞を受賞した話題作だ。シドニーでは同年にケイト･ブランシェットが監督し、シドニー･シアター･カンパニーで上演されている。今回の映画版は、同カンパニーで多くの作品の舞台監督を務めるアデレード出身のベネディクト･アンドリューズが映画初監督を務めた。脚本もオリジナルを手掛けたデヴィッド･ハロワーが担当し、舞台劇を見た人でもがっかりすることは無いだろう。俳優の演技もよく、映画的にも完成度は高いが、自分にとっては生理的に受け付けない作品だった。：★★ 期待度

スパイダーマン: ホームカミング

シネマ

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★☆☆

：★★ 満足度

i n

Web版

：★★ 期待度

カ』にスパイダーマンとして初登場した。『アベンジャーズ』シリーズを始めとした、マーベル･コミック原作の作品内で世界観を共有している『マーベル･シネマティック･ユニバース』に参戦。部活のノリで街を救い、ヒーローを気取る高校生のピーターが、ロバート･ダウニー･Jrが演じるアイアンマンことトニー･スタークに導かれて成長していく姿を描く。

コメディー／PG 公開中

アメリカの作家ジェフ･キニー原作のベスト･セラーとなった児童書シリーズ『グレッグのダメ日記』を実写化した第 4弾。中学生になった主人公グレッグが家族と共に曾祖母の90歳の誕生日を祝いに行く中で繰り広げられるどたばたロード･トリップが今回の舞台。旅の計画をするものの、失敗ばかり。旅の途中で、ひょんなことから子豚がへフリー家 ★★☆

：★★ 期待度

ゴースト･ストーリー

ベイビー･ドライバー

A GHOST STORY

BABY DRIVER

ファンタジー、ドラマ／M 7月27日公開予定

タイトルからはホラーを連想させるが、そのジャンルに属さない作品だ。サンダンス映画祭で高い評価を得た。交通事故で亡くなった夫、ゴーストを演じるのは『マンチェスター･バイ･ザ･シー』でアカデミー賞を受賞したケイシー･アフレック。妻は『ライオン―25年目のただいま』のルーニー･マーラが務める。郊外に暮らす夫婦だったが、夫は突如死去する。ゴーストと

の新しい仲間になり、ドライブはますます大騒ぎ！果たして、ファミリーは無事にバースデー･パーティーにたどり着けるのか……。このシリーズの映画化は2010 年にスタート。3作目から実に5年ぶりにキャストを一新しての今作品となる。監督はシリーズの2作目･3作目のデヴィッド･バワーズ、脚本は『近距離恋愛』のアダム･スズティキールが手掛けた。

アクション、コメディー、クライム／ TBC 7月13日公開予定

なった夫は悲しむ妻に寄り添うが、妻がそれに気付くことはない。ついに妻は引っ越しを決意し、紙切れにある言葉を残す。そこに残された言葉とは……。愛と悲しみに深く思いを巡らせるゴーストの存在と、超現実な展開に、クレジット･ロール後も余韻が残るユニークな作品。監督は、 2016年公開の『ピートと秘密の友達』の監督･脚本を務めたデヴィッド･ロウリー。

『ワールズ･エンド酔っぱらいが世界を救う！』を手がけたエドガー･ライト監督の、車好きをうならせる新作カー･アクション･ムービー。耳鳴りの後遺症を抱えた凄腕ドライバーのベイビー（アンセル･エルゴート）は犯罪者の逃亡を手伝う「逃がし屋」。ある日デボラ（リリー･ジェームズ）と出会い犯罪から足を洗おうとするが、組織のボス（ケビン･

スペイシー）に勝算の無い強盗計画への参加を強要されて人生最大のピンチに。激しいカット割りと軽快なロック･ミュージックと共に、疾走感溢れるアクションは見ものだ。スバル「インプレッサ･WRX」やシボレー「カプリス」による迫力のカーチェイス、ドリフト技術を楽しめる他、ジェイミー･フォックスやジョン･ハムら、豪華キャストも出演する。

★今月の気になるDVD★

最強のふたり

Untouchable （Intouchables）

ドラマ、ノン･フィクション 112分（2011年）

パリに住む体が不自由な富豪フィリップと、その介護人となった貧困層の若者ドリスの生活をコミカルなタッチで描いた実話に基づく 1本。クラシックとソウル、スーツとスエットといった真逆の世界を生きる2人が友情を築いていく様は見ものだ。フィリップは趣味のパラグライダー転落事けいずい故が原因で頸髄を損傷し、介護人無しでは体を動かすことの出来ない生活を送っていた。新たな介護人を雇うための面接会場に現れ

たのは、出所したての男ドリス。失業保険目当てで来たものの、他の応募者と違う風貌の男に興味を抱いたフィリップが、ドリスを採用するところから2人の生活はスタートする。立場の違いや障害に対する同情を取り払い、1人の人間として接するドリスに対して、徐々に心を開いていくフィリップであったが……。印象的なのは、障害があることで自信が持てず恋愛を諦めていたフィリップに対してドリスが背中を押すシーン。またそのドリスの言

葉を信じてデートに臨むフィリップの姿は、2 人の信頼関係が計り知れないものであることを象徴している。ハードなテーマを用いながらも、ユーモアたっぷりの掛け合いは笑いと元気を与えてくれる。またストーリーに加え、パリの街並みや音楽も見どころの1つだ。制作国フランスでは、2011年11月2日に公開され、週間観客動員数で初登場から10週連続1位となった今作品、手に取ってみてはいかがだろうか。（編集＝KK）

44 2017年7月ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告＝小柳互一）

大内さんが優勝

第29回東京ジャカランダ会ゴルフ･コンペ東京ジャカランダ会（会長＝町田博淳）は 4 月2 2日、さいたま市の錦ヶ原 GCで第29 回ゴルフ･コンペを開催し、17人が熱左から大内さん、南さん戦を繰り広げました。優勝は、ドライバーを新調しコントロール重視のゴルフに徹した大内さん、2位は南さん、3位は若い者には負けてられないと町田会長が食い込みました。今回は、初参加の重石さん、バンコクから参加の小池さん、福岡から参加の野口さん、シドニーから 19番のみ参加の山口さんなど、多彩な顔触れが集まりにぎやかなひと時となりました。 Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

大内辰夫

2位

南圭三

3位

町田博淳

大内辰夫、松澤誠二郎

ベスグロ

連絡先：k-goichi@muc.biglobe.ne.jp（小柳互一）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝シドニー日本商工会議所）

四宮さんが優勝

JCCI機械･建設部会／観光･運輸･通信･生活産業部会合同ゴルフ･コンペシドニー日本商工会議所の機械･建設部会（部会長＝本田栄悟、前川製作所）と観光･運輸･通信･生活産業部会（部会長＝井上徹、ライオン／キリン･ホールディングス）は4月29 左から本田部会長、四宮さん、井上部会長日、リバーサイド･オークスGRで合同懇親ゴルフ･コンペを開催、13人が参加しました。優勝は四宮さん（IHIエンジニアリング･オーストラリア）。更に児嶋さん（アマダ･オセアニア）が2位、篠崎さん（アーンスト･アンド･ヤング）が3位に入りました。また、ベスグロ賞は飯田明宏さん（東京海上日動火災保険）が獲得しました。 Results

グロス

ネット

優勝

四宮真治

名前（敬称略）

70.2

2位

児嶋修一

101

71.0

3位

篠崎純也

109

73.0

ベスグロ

飯田明宏

連絡先：info@jcci.org.au、（02）9223-7982（シドニー日本商工会議所）

■ローカル･ゴルフ･リポート③

（報告＝八尋俊朗）

土橋さんが優勝

日本人会ゴルフ部 5月度月例会日本人会ゴルフ部は5月21日、アップ･ダウンがきついベイビューGCで悪天の予報を覆す晴天に恵まれた

中、5月度月例会を開催しました。優勝は参加2 回目にもかかわらず安定したプレーをされた土橋さんでした。今後の活躍を大いに期待致します。 2位はレベルの高い水平賞を取られた四宮さん、 3位は後半のアップ･ダウンを物ともせずにベスグロを叩き出した八尋さんでした。 Results

Web版

Results

グロス

ネット

優勝

伊藤陽彦

109

74.2

2位

山田公城

106

74.8

3位

土橋修三郎

76.4

ベスグロ

土橋修三郎

連絡先：info@jcci.org.au、（02）9223-7982（シドニー日本商工会議所）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑥

（報告＝溝口雄介）

佐藤さんが優勝

第445回名古屋会ゴルフ･コンペ左から四宮さん、土橋さん、八尋さんグロス

ネット

優勝

土橋修三郎

2位

四宮真治

3位

八尋俊朗

ベスグロ

八尋俊朗

名前（敬称略）

連絡先：tyahiro＠wjlc.net（八尋俊朗）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告＝下宮宏昌）

大川さんが優勝

第422回ディーワイ会ゴルフ･コンペ 5月28日、モナ･ベールGCで第422回ディーワイ会ゴルフ･コンペが開催されました。当日は、5月末にもかかわらず気温が25度にも上る好天となりました。多くのメンバーが難コースを攻めあぐねている中、優勝されたのは大川さん。メンバー･コースで左から井川さん、大川さん、荒川さんのホーム･アドバンテージを生かした大川さんは「前半の好スコアが優勝につながりました」とコメント。後半の猛追を振り切っての快挙となりました。 Results

名前（敬称略）

スポーツ

グロス

ネット

優勝

大川信昭

名前（敬称略）

2位

井川太郎

102

3位

荒川敏明

105

ベスグロ

大川信昭

連絡先：hshimomiya@yahoo.co.jp（下宮宏昌）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝シドニー日本商工会議所）

伊藤さんが優勝

電子機器部会／資源･エネルギー部会合同ゴルフ･コンペシドニー日本商工会議所の電子機器部会（部会長＝池田雄一郎、ユニデン･オーストラリア）と資源･エネルギー部会（部会長＝越後谷昌弘、ＪＸエネルギー）は 5月28日、リバーサイド･オークスGRで合同懇親ゴルフ･コンペを開催、11 左から越後谷部会長と伊藤さん人が参加しました。優勝は伊藤さん（富士ゼロックス･オーストラリア）。更に山田さん（リコー･オーストラリア）が2位、土橋さん（伊藤忠ミネラルズ＆エナジー･オブ･オーストラリア）が3位に入りました。また、ベスグロ賞は土橋さんが獲得しました。

マッカーサー･グランジ C C において6月 4日、11人が参加し第 445回名古屋会ゴルフ･コンペが開催されました。朝方はやや涼しかったものの、昼ごろ左から武藤さん、佐藤さん、四宮さんにはこれが冬かと思うような天気に恵まれた1日でした。ゴルフ場はシドニーでは珍しくやや山岳のコース。どこに打てば良いのだろうと首をひねるホールも多く、入ったらその時点でほぼロストという深いラフに苦しむ参加者が多い中、環境を物ともせずに佐藤さんがべスグロ優勝、2位には安定したスコアでまとめた武藤さん、3位には確かな戦略で高スコアを挙げられた四宮さんが入賞しました。 Results

グロス

ネット

優勝

佐藤正樹

名前（敬称略）

2位

武藤卓夫

3位

四宮真治

ベスグロ

佐藤正樹

連絡先：yusuke.mizoguchi@canon.com.au（溝口雄介）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑦

（報告＝太田順子）

日置さんが優勝

日本人会婦人ゴルフ部 6月度月例会スペシャル･コンペ日本人会婦人ゴルフ部は6月15日、秋晴れの気持ち良い天気の中、テリー･ヒルズGC で6月度月例会を行いました。今回は個人戦だけでなくチーム戦も左から鈴木さん、日置さん、北井さん実施、チームで一喜一憂しながらプレーしたことで更に親睦が深まり各チーム大変盛り上がりました。個人戦では先月に引き続き日置さんが優勝、「ミス･ショットをしてもボールが1度もバンカーに入らなかったのが勝因かも」とコメントされました。また、2位は鈴木さん、3 位は北井さんでした。また、今回はスペシャル･コンペとして昼食を取りながらオークションも行い、楽しいひと時を過ごしました。 Results

名前（敬称略）

ポイント

優勝

日置登志子

2位

鈴木貴子

34 27

3位

北井優子

連絡先：junkoota0603@gmail.com（太田順子）

■ローカル･ゴルフ･リポート掲載ガイドラインのお知らせ当欄の掲載基準は下記の通りです。 1）会社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペであること。 2）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。送り先：nichigopress@gmail.com

0000NICH_7

求人でお困りですか？キッチンハンドから会計士まで幅広い求人に対応可能！学生・ワーホリ・永住者などあらゆる人が見ています♪

日豪プレスの無料クラシファイドなら会員登録不要で何件でも投稿できる！ビザ別・英語力別など細かい分類が可能毎月150万近くのアクセス数あり

日豪プレス求人

検索

nichigopress.jp

2017年7月 45

スポーツ･コラム

i Japnan 日本ラグビー界では現在、オーストラリア、ニュージーランドなど世界の強豪チームでの代表経験を持つ選手が多数プレーしており、日本のレベル･アップにひと役買っている。そこで、かつて豪州で活躍し、現在は日本に舞台を移した元ワラビーズの選手たちについて日本からリポートする。文＝山田美千子／写真＝山田武

秩父宮フレンドシップ･マッチ2017 「秩父宮みなとラグビーまつり2017」での親善試合、サントリーサンゴリアス対ワラタス。両チームとも主力メンバーを欠いたが、それでも将来のワラビーズを背負って立つであろう有望な若手選手の今後を楽しみにせずにはいられない1戦となっている。

関東地方の梅雨入りで試合当日の天候が心配されたが、6月とは思えないほどさらりとした空気という好条件の中、「秩父宮みなとラグビーまつり2017」のメイン･イベント「秩父宮フレンドシップ･マッチ2017サントリーサンゴリアス対ワラタス」が行われた。秩父宮ラグビー場最寄りの外苑前駅からスタジアム前までを通行止めにして、企業やラグビー･ワールド･カップ（RWC） 2019開催都市など、多数のブースが並び PRが展開されていた。また、開催都市各地の名物を食すことも出来、お祭り気分を盛り上げるイベントとなっていた。注目の1戦の最初のトライは、ワラタス。ゴール･ポスト中央に6番マイケル･ウェルズ選手がトライを決めた。対するトップ･リーグ王者のサントリーも、ワラタスの厳しいタックルを受け続けながらもフェーズを重ね、すぐに同点に追いつく。その後、一進一退の攻防が続く。自陣奥深くまで攻め込まれてもディフェンス･ラインの形成が早いワラタスは簡単にゴール･ラインを割らせない。しかし、24 分、サントリーはライン･アウトからモールで押し込んでトライを奪い、逆転に成功。後半に入ると、時間の経過と共にサント

リーにミスが目立ち始めた。それでも、57 分にはRWCでの活躍とその人柄で人気の畠山健介選手が左中間にトライを決めた。人気選手のトライに会場の観客の歓声もより大きくなった。一方、前半からキッカーにプレッシャーをかけ続けていたワラタスだったが、とうとうチャージに成功。直後のリスタートではデイヴィット･ホーウィッツ選手が抜け出し右隅にトライ。続けざまにリース･ロビンソン選手がディフェンス2人を振り切ると、そこへブライス･ヘガティー選手が走り込んでそのまま中央へトライ。キックも決まって、19−21逆転に成功し、この得点差のまま試合終了となった。シーズン終了間近のチームとシーズン開始前のチームの対戦は、選手の立場やコンディションの違いもあり、思った以上に均衡した面白い展開となった。今回、ウィル･スケルトン選手、タンゲレ･ナイヤラヴォロ選手、パディー･ライアン選手といったワラビーズ･キャップ･ホルダーはもちろんだが、特に注目していた選手が3人いた。 1人はアンドリュー･ケラウェイ選手。昨年のスーパー･ラグビー（SR）でサンウルブズと対戦した時にFBでのプレーが印象的だっ

出世

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

15RD終了時のNPL･NSWで日本人選手の活躍が目立つ。得点10傑には、11 得点で1位タイの梶山知裕（サザーランド）、3位久保木優（シドニー･オリンピック）、6位田代有三（ウーロンゴン）の名が。特筆すべきは梶山。10 位と低迷のチームの21得点のうち11点をたたき出すプレーに今後も目が離せない。

サッカルーズがアジアン･シドニー･ワンダラーズ（W S W）に活躍の場を王者としてコンフェデレー求めたムーイだが、そこションズ杯に臨んでいせいこうたんからの成功譚は一種のる。ロシアでの強敵相手 “オーストラリアン･ドリーのW杯プレ大会の進捗、ム”とも言える。当稿執筆時点では初戦心機一転のWSW在籍のドイツ戦での善戦が分中、身近に小野伸二といかっているだけだ。そのう良いお手本に恵まれた後、カメルーン、チリと対今や豪州を代表する選手へと出世したアーロ戦が続くが、サッカルーズン･ムーイ。サッカルーズの中盤の仕切りは、ムーイは、ここから小野彼の双肩に掛かってくる（筆者撮影）も認めた才能を一気に開がどのような戦いを見せ花させる。2シーズンをWSWで過ごしてメるかは注意深く見守る必要がある。というのも、8月31日のW杯アジア最終ルボルン･シティーに移籍。そこで、大車輪予選の「日豪戦」の重要性が今までに無の活躍を見せて豪州代表でも替えの利かいレベルに跳ね上がったからだ。日豪両ない主力に成長。その才能が十分に欧州国共に自力通過のためには勝ちたい、いでも通用すると判断され、メルボルン･シや勝たねばならぬ状況下で戦われる試合ティーから姉妹クラブのマンチェスター･が、あの11年前のカイザースラウテルンでシティーに移籍して欧州返り咲きを果たかいこうの邂逅以来、最もガチンコの日豪戦となす。そこから、プレミアリーグ昇格を狙うるのは間違い無い。ハダーズフィールド･タウンにレンタルに出その試合で日本が最も注意すべき存在され、クラブをプレミア･リーグ昇格に導となるのが、MFアーロン･ムーイ。同大会くMVP級の活躍を見せた。そんなムーイの直前、今季ローン移籍でプレーして、クには、今や豪ドルで1,670万ドル（約13億ラブ初のプレミア･リーグ昇格に大きく貢 4,000万円）の値札が付いている。このま献したハダーズフィールド･タウンが所属ま、両クラブ間の契約がうまくまとまれば、元のマンチェスター･シティーからのムー来季はハダーズフィールドに完全移籍してイの買い取りで合意したとの報道が流れチームを更なる高みに導くことになる。た。これが決まれば、ムーイは名だたる豪アーロン･ムーイ、WSW時代のあのシャ州サッカーのレジェンドたちを抜き去り、イな青年が今や世界最高峰のリーグで戦ひょうひょう豪州で最も高価な選手との称号を得る。う。栄達を重ねた今でも、どこか飄々とし 5年前には出場機会を求めスコットランドた雰囲気を漂わせるムーイが、日本にとっの地を去り、母国の新設クラブのウェスタて厄介な存在になるとみて間違いは無い。

【うえまつのひとり言】

華麗なステップを切るディーガン選手

昨シーズンまでTLでプレーしていたナイヤラヴォロ選手

タックルをものともしないトレアフォア選手

スポーツ･コラム

スポーツ

開始3分過ぎにトライを決めたウェルズ選手

Web版

スポーツ

豪州ラグビー通信

★

第83回

Web版

たため、今回も期待していた。CTBでの出場だったため、前回と単純に比較することは出来ないが、積極的なプレーでボールに絡み、攻守に活躍する姿が見られた。もう1人の注目選手、ダミアン･フィッツパトリック選手は、09年に日本開催されたジュニア･ワールド･チャンピオンシップ（JWC）のU-20オーストラリア･チームのキャプテンで、その時既にワラタスのプレーヤーだった。試合中に見せる大人びた顔とは違い、試合後にスタンドの両親から声をかけられた時のあどけない表情が印象的だった。あれから8年、すっかりせいかん精悍になりプレーにも円熟味を増してきた。そろそろワラビーズの2番を背負ってプレーしている姿を見たいものだ。そして3人目はキャメロン･クラーク選手。言わずも知れたオーストラリア男子セブンズ･チームのスター選手だ。東京セブンズの際のプレーのすばらしさはもちろん、インタビューでの実直さ、人懐こさなどとても魅力的な選手だ。リオ五輪後、ユニオンへの転向を聞き、ワラタスのジャージ姿を見るのを楽しみにしていたのだが、後半からの出場で、ボールに絡む機会も少なく、セブンズで見せた正確なキックや力強いランを見ることが出来なかったのは残念だった。しかし、1年目の今年は肩慣らし。来季からはセブンズ時代以上の活躍をしてくれると信じている。今回は、時期が時期だけに両チームとも国を代表する主力選手は名を連ねていなかったが、特にワラタスはこれからのワラタス、更にはワラビーズを背負って立つであろう有望な若手中心のチーム編成となっていた。メンバーを見た瞬間、06年の日本代表対オーストラリア首相XVと同時期に来日していたレッズを思い出した。無名時代のクエイド･クーパー選手、ウィル･ゲニア選手など後にワラビーズで活躍した選手が多数含まれていた。今回のワラタスのメンバーの今後の活躍を期待せずにはいられない。

スポーツ･コラム

Web版

文＝YASU

ワラビーズ、テスト･シリーズ2017 ワラビーズ、スコットランドに敗れる！今年もオーストラリア代表「ワラビーズ」のテスト･シリーズが始まりました。その初戦（6 月10 日）はメルボルン（AAMIパーク）で行われ、フィジーを相手に37-14で快勝、幸先の良いスタートとなりました。続く第2戦（6月17日）は、シドニー（アリアンツ･スタジアム）で世界ランク6位のスコットランドと対戦。スコットランドは4 年に1度編成され、現在ニュージーランド･ツアーを行っている英国連合チーム「ブリティッシュ＆アイリッシュ･ライオンズ」に主力選手数人が招集され不在でしたが、格上のワラビーズを相手に互角に戦いました。その試合、先制したのはスコットランド、 PGで口火を切ると、トライ、コンバージョンで加点、序盤より主導権を握りました。しかし、ワラビーズも反撃。前半にイズラエル･フォラウ（FB）が2本のトライを挙げると、後半にはウィル･ゲニア（SH）がトライ、バーナード･フォーリー（SO）のコンバージョンも決まり、ようやく逆転に成功。そして、2点のリードとなり追加点が欲しいワラビーズでしたが、その後、得点を動かしたのはスコットランドでした。後半 21分、果敢な連続攻撃でトライ、コンバージョンも決まりスコットランドが再び5点差でリードします。そして、試合終了まで両者の激しい攻防が続きましたが、スコットランドがそのまま逃げ切り、ワラビーズは19-24で敗れました。

スコットランドの直向きなディフェンスに苦戦するも高いパフォーマンスを見せたワラビーズ、イズラエル･フォラウ

スコットランドがワラビーズを倒したのは5年ぶり。前回もオーストラリアで行われた試合で、その時に続くアウェーでのアップセットとなりました。ワラビーズの第3戦（6月24日）は、ブリスベン（サンコープ･スタジアム）でイタリアと対戦。良い形でこのテスト･シリーズを締めくくり、8月から始まるラグビー･チャンピオンシップ、そして日本代表との対戦（11月4日）も予定されているスプリング･ツアーにつながるよう今後の奮起に期待です。（※世界ランクは6月12日時点発表） Sunday Footy! 毎週日曜日(10:30AM～12:30PM)、フィッシュ･マーケット近くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓迎、皆さんぜひお気軽にご参加下さい！ Tel: 0412-553-535（Yasu）

46 2017年7月コラム

オーストラリア･メディア･ウォッチ

Web版

コラム

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズランド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年からライター。キャンベラを拠点に社会事情などについての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: twitter.com/HirokoKClayton

オーストラリアの新聞をはじめ、テレビ、ラジオ、オンライン･メディア、映画、書籍などで今話題のもの、または面白い記事やエピソードを取り上げ、そこから見えるオーストラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

あお

第22回：恐怖を煽るテロイギリスでテロが続いた。6月3日（現地時間）にロンドンで起こったテロで8人が亡くなり、その12日前にマンチェスターで起きた自爆テロでは22人が亡くなった。このようなテロが起こる度に世界中が動揺する。ソーシャル･メディアでは真偽のほどが定かではない情報が飛び交い、新聞やテレビはその媒体の姿勢によって互いに対立する。それはまさに、混乱して分断する今の世界を象徴しているようだ。対立するメディアマンチェスターで事件が起こる直前の5 月22日、オーストラリアでは公共放送ABC の討論番組『Q& A 』でテロが話題になっていた。「アメリカでは、（テロで死ぬよりも）冷蔵庫が倒れてきて死ぬ確率の方が高い」番組にパネリストとして参加していたアメリカの理論物理学者、ローレンス･クラウス氏のこの発言が、その週のメディアをにぎわせることになった。クラウス氏はテロの統計的な確率を、比喩を交えて説明したまでのことなのだが、これに保守派の雑誌『クアドラント』が反応した。翌日23日にオンラインで掲載された記事の中で同誌のロジャー･フランクリン氏は、クラウス氏を「飽きることを知らない自己主張者」、「大嘘つき」などと呼んで批判した。更に、「正義があるならば、爆弾は（番組が制作されているABCの）ウルティモ･スタジオで爆発していたはずだ」などと述べた。

これには、A BCのマネジング･ディレクターであるミシェル･ガスリー氏が反撃。クアドラント誌に宛てた手紙の中で、テロ爆発がABCで起こってそこにいる人が死ねばいいなどと表現することは「オーストラリアの国内議論を最低のレベルにおとしめることだ」と批判し、掲載記事の取り下げと謝罪を求めた。テロと難民の関連性クラウス氏が指摘したような、テロで死亡する確率の数字は各所で示されている。米国ケイトー研究所などのデータを使ったビジネス･インサイダー（2017年2月1日）の統計によると、アメリカ人が生涯でテロで死亡する確率は4万5,808分の1だ。これは偶発的な銃の事故で死亡する確率が 7,945分の1であることと比較するとかなり低い。ガーディアン紙（電子版：同年2月8 日）も、アメリカ人が幼児に銃で撃ち殺される確率は、テロで死亡する確率の2倍であるという計算を示している。それでもテロは人びとの恐怖を煽り、その恐怖から来る怒りの矛先はイスラム教徒や中東地域出身の難民へ向けられる。オーストラリアにおけるその動きを代表するのが、ワン･ネーション党のポーリン･ハンソン氏だろう。イスラム系移民の受け入れ禁止を主張するハンソン氏は5月25日、連邦議会上院での質疑応答に出席。オーストラリアの情報機関ASIOのダンカン･ルイス長官に対し、テロの脅威は中東系の難民によって持ち込

まれていると思うかとの質問を投げかけた。それに対しルイス氏は、「難民とテロの間に関連性があることを示す証拠は一切無い」と一蹴。オーストラリアで生まれた難民の子どもが、イスラム過激派に転じやすいという証拠も無いと述べた。これがまたメディアで議論を呼んだ。保守派の間では、14年にシドニーのリンツ･カフェで起こった立てこもり事件の犯人が難民認定され１面トップで報じられるロンドンのテロ。各紙の姿勢の違いは見出しにも表れるていたことなどが指摘された。ばかりに集まりがちで、アフガニスタンやしかし、フェアファックス･メディアが取イラクで頻繁に起こっているテロでどれだ材した６人の専門家全員が、ルイス氏の発けのイスラム教徒が亡くなっているかとい言をおおかた支持したという。ディーキンうことを意識する機会は少ない。大学のグレッグ･バートン氏は、人びとがテ米国国務省の統計によると、2015年のロに関わるのにはさまざまな背景がある国別テロ件数上位10カ国のうち7カ国が、が、難民であることは過激化の大きな要イスラム教徒が大部分を占める国である。因ではないと主張。オーストラリア国立大過激派のテロに対する恐怖と怒りを、イ学のクラーク･ジョーンズ氏も、国の情報スラム教徒や難民に向けることは問題解機関であるASIOが難民とテロを関連づけ決にならない。テロの原因がそこにあるわる証拠を持っていなければ、「他の誰も知けではなく、またイスラム系の人びとも被る由もない」とルイス氏を支持した。（シド害者であるからだ。ニー･モーニング･ヘラルド紙、電子版：同ルイス氏は上院での質疑応答で、オース年5月30日）。トラリアに対するテロの脅威は今後も続くとの見方を示した。事実と向き合う「まだ終わりではない。終わりの始まりでクラウス氏は『Q&A』で、「イスラム系テもない。どちらかというと、始まりの終わりロリストの危機にさらされているのは、本です」当はイスラム教の国の人びとである」と述引き続きテロの脅威がある中、煽られるべている。ことなく冷静に事実だけと向き合っていきメディアの注目は西洋諸国で起こるテロたい。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード同僚がお盆で帰国するって言うけど、お盆って何のこと？

Aussie: I overheard that one of my workmates was going to go back to Japan for the お盆 (obon) period, but when is that and what is it? You : お盆 i s a n a n nu a l Budd h i s m related festival which usually spans three days in mid-August. The starting date varies between regions, but the m o s t c om m on l y c ele br ate d ‘m a i n’ date i s t he 15t h of Aug ust . T he お盆 custom is to commemorate a nd honour the spirits of the ancestors, as it is believed that each year during this time, the ancestors’ spirits return to this world in order to visit their relatives. Aussie: Oh, so it’s like Mexico’s Día de Muertos (Day of the Dead)? You: Yes quite similar, in that it is a mult i- day holiday, a nd focuses on family members coming together to ret u r n to a nce st r a l place s. Pe ople a lso t y pica l ly ma ke food of fer i ngs referred to as お膳(ozen) to house

回第65

学び

ー君オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

「お盆」って何？

What is obon?

altars and temples, and make a small fire in front of their houses to guide the ancestors' spirits coming home （referred to as 迎え火／mukaebi）. It's a pretty busy time of the year, where the extremely increased domestic & international travel activities along with accommodation rates are almost equal to that of the New Year’s period. Aussie: My goodness. I guess I should give mid-August a miss then if I was to go on a holiday there… You: Having said that, the night-time festivals which get held throughout Japan are certainly a must-see. Most fe s t i v a l s w i l l h ave a for m of 盆踊り ( bon- odor i) per for ma nce, wh ich or ig i nated hu nd red s of yea r s ago as a religious / spiritual act. Some are performed on the streets as the entourage moves along, and some are danced around a 櫓 (yagura), a central r a i s e d pl at for m wher e t r ad it ion a l instruments play the tune and rhythm.

説明する時のポイント

池田俊一オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター協力：池田澪奈

「お盆」は、多くの日本人も仏教の年中行事だと思っているのだが、そううらぼん

ではなく、「盆」という言葉こそ盂蘭盆という仏教語（サンスクリット語の

逆さに吊るされた苦しみ（ウランバナ）、という意味の言葉）に由来するが、盆の行事の大部分、

特に主要な部分は全て日本特有のものであって、仏教の本来の行事ではない、と教えてあげよみたままつり

う。日本に古くからある御霊祭の習慣に、仏教が結びついたものと考えられている、と説明して

おこう。地方によって行事の形はさまざまだが、いずれの場合にも、先祖の霊をもてなす、つまり

生きている者が死者と数日間の交歓を行うという考えは一致している、と付け加えておこう。だから、先祖と子孫、広い意味での親と子が睦み合う機会であると言っても過言ではない、とも。

[単語･成句] overheard<overhear 漏れ聞く／耳にする span 〜にわたって vary 異なる／さまざまである commemorate 記念する／祝う honour 尊敬する／尊ぶ multi-day holiday 連休 house altar 神棚 house temple 仏壇 referred to as ~ 〜という／〜として知られている equal to ~ 〜に匹敵する My goodness. へえ／おやまあ a must-see 必見の originate 起こる／始まる／生じる religious/spiritual act 宗教的／神聖的儀礼 entourage （この場合）踊る人びと

[会話文で使える表現] “give (something) a miss” 出来ないことはないが、何らかの理由でしない、遠慮しておく、などと言いたい時に使える表現。【例1】“Are you coming with us to play footy after?” “I’d love to, but I’ve got a test tomorrow so I'll give it a miss.”「あとでフットボールをするけど、一緒に来るかい？」「行きたいけど、明日テストがあるから今日はやめておこう」【例 2】“Are you going to visit Kyoto during your tour in Japan?” “I'm afraid I will have to give it a miss this time, because I’m on a very tight schedule.” 「日本での旅行中、京都に行く予定はあるの？」「いや、残念ながら今回は過密スケジュールなんで、行けそうにないよ」【例3】"Sorry, kids, looks like we're gonna have to give the zoo a miss, because of the rain." "Aw, but dad!" 「残念だが、雨なので、動物園行きは取り止めだ」「ええっ、でもパパ〜っ！」

2017年7月 47

健康

ママのための

ヨガ

今回のポーズ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追われ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのページでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、自宅で1人でも出来るようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっとした合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュに！気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

ウシュトラーサナ（ラクダのポーズ）

肩こりの改善、便秘の緩和、姿勢を良くする、血行促進を促す、冷え性改善、肩と胸の強いストレッチ、コア部分の強化、腰の強化、上半身の前面のストレッチ、エネルギッシュになるなどの多くの効果がある。

このラクダのポーズは強く胸を開き肩を十分に開くことで活力の沸いてくる気持ちの良いポーズです。しかし、腰が硬い人や胸や肩周りが硬い人には難易度の高いポーズです。必ず自分の体と相談して、いきなり完成系のポーズに取り組んで腰を痛めたりしないよう十分気を付けましょう。まず正座をして座ります。そのまま上にお尻を上げ、太ももが床に直角になるようにひざ立ちをします。ひざは腰幅くらいに開き、尾骨は下に向けるようにして腰をしっかり立てます。上半身をしっかり上に引き上げるよう

● ヨガにまつわるお話 ●

「長息（長生き）」

「長生き」は「長い息」に通じていると言うのはご存知でしょうか？人間の生涯可能な鼓動回数は約20 億回。呼吸の回数は約5億回と決まっていると言われています。マラソン選手など激しい運動をする人は寿命が短いと言われる

Web版

にしながら息を吸い、手を腰に添えて吐きながら後ろにゆっくりと反ります。片方の手で同じ側のかかとを持ち、同じように逆もやります。両手がかかとに置けたら、鼻先を見るようにし、首やのどを緊張させないように気を付けながら深い呼吸をポーズに送っていきます。この際、腰が後ろに落ちないよう気を付けます。ポーズをほどく時は息を吸いながら、片方ずつ上体を起こします。また、このポーズの後はおしりをかかとに置き、手を前に伸ばすチャイルド･ポーズなどで腰を休ませてあげると良いでしょう。

のは、人より鼓動回数が極端に早まるからということでしょうね。つまり、長く深い呼吸が長い息＝長生きにつながるという訳です。ちなみに、人間は生まれてくる時「おぎゃー」とまず息を吐いて生まれて来ます。息を吐くと言うことが、人間がこの世に生まれて初めてする行為なのです。そして、死ぬ時には息を引き取ると言います。つまり、生涯の最後は息を吸

はた人っか難しこからこ

! トライ

美容/健康

A S U K A ◎ ジャズやヒップホップのダンサーとして約 15 年間活動後、より深く自分の体を知るためヨガを始める。全米ヨガ･アライアンスなどの資格を取得後、20 09年より東京で多くのヨガ･クラスを担当。現在は、マルーブラにある自宅スタジオで子連れもOKのヨガ･クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろうラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ半身を上に引き上げ、吐く時に手を腰に当てたまま少しずつ後ろに反ります。この際、手で腰を押すようにして支えてあげます。肩は力が入らないようにゆったりと下ろし、太ももの内側に力を入れるようにすると体が反りやすいです。分かりにくい人は、足の幅を少し狭くして足の間にクッションなどを挟むと、内ももを意識しやすくなります。数回呼吸を繰り返したら吸う息と共に、ゆっくり体を起こしてポーズをほどきます。

手がかかとに届かない、届くけど腰が落ちてしまうという人は軽減のポーズからトライしてみましょう。やり方は完成系の途中まで一緒です。腰幅に開いたひざ立ちの状態から両手を腰の後ろに添え、息を吸う時に上

家事の合間のヨガ･エクササイズ本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでも出来ることはたくさんあります。そんな家事の合間に出来る簡単なエクササイズです。

かかと上げ運動このかかと上げ運動は私が最もよく行う日常のエクササイズです。やり方は簡単、ただかかとを上げ下げするだけです。腰をしっかり立てて、かかとを上げた状態のままキープするのは腹筋にも効き効果的です。足やふくらはぎの強化だけでなく、体温を上げる手助けもしてくれます。手軽にいつでもどこでも！ぜひ生活に取り入れてみてください！

う訳です。どういうことか？ヨガでもよく言われていますが、まず「吐くこと」が先、大事なのです。息を吐き切ることで初めて吸うことが出来ます。この息を吐く時に自分の中の要らないもの、マイナスなものを全て吐き出してあげましょう。吸う時は光や力に満ち溢れたプラスのエネルギーを取り入れてあげます（呼吸は必ず鼻で行います。吐く息のみ口でしてもOKですが基

本は鼻呼吸です）。この呼吸を身に付けると、呼吸をする度に新しい自分に生まれ変わります。なかなか気持ちの切り替えの難しいイライラした時や、悪い事が起きた時も呼吸によって気持ちを整えることが容易になります。このイメージする呼吸は普段の生活にも役に立ちますし、それが自然と身に付くことによって、心身共に長生きにつながっていくことでしょう。

お子さんの英語をネイティブ並に！利用者の

声

英語の本を読むのが楽しくなった。学校の授業もよくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラスからYr5クラスのレベルに伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがったせいか、算数の成績まで良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、英語の読む・書く・話す力を向上。計算力・問題解決力を伸ばす ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。算数プログラムも開講！ ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

48 2017年7月イベント／シドニー

Sydney EVENT GUIDE ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベントは、42ページでご紹介しています。

■ FE S TI VA L スケート･フェスティバル：シドニー Skating At Festival: Sydney

Web版

旅行/イベント

『ファンタジーな素材』Jenny Watson Dream Palette1981 oil, synthetic polymer paint, crayon, pastel, pencil, charcoal J W Power Collection, University of Sydney, managed by Museum of Contemporary Art, purchased 1986 Image courtesy the artist and Museum of Contemporary Art Australia © the artist

映、フランスを始めヨーロッパのグルメやワインのマーケット、ワイン教室など見どころがたくさん。14日、15日にカスタム･ハウスで開かれるDJ SE TS出演のパーティー（無料）も大いに盛り上がりそう。

に当時の世界観を再現している。大人も子どもも楽しめること間違い無し。 ▼会場：The Powerhouse Museum, 500 Harris St., Ultimo ▼日程：開催中～10月8日（日）10AM～5PM（最終入場 3:30PM） ▼料金：大人$27、コンセッション$25、子ども$16 （4歳から16歳まで）、ファミリー$65（大人2人と子ども2 人、もしくは大人1人と子ども3人）※博物館入館料を含む ▼Tel: (02) 9217 0111 ▼Email: info@maas.museum ★ We b: m a a s . m u s e u m /e v e n t / t h e - i n te r n a t i o n a l exhibition-of-sherlock-holmes

ジェニー･ワトソン：『ファンタジーな素材』 JENNY WATSON : The Fabric of Fantasy

メギアー･モーター･ショー Meguiar’s MotorEx

シティーのハイド･パークに隣設するセント･メアリー大聖堂の前に、アイス･スケート･リンクが出現！個人でスケートを楽しめる他、氷上を大きなチューブ型の乗り物に乗って楽しめるアイス･ライド（4歳以上）や、特設のフード･トラックなど、寒い冬を暖かくしてくれるエンターテインメントがたくさん用意されている。大人も子どももぜひ足を運んでみては。 ▼会場：St Mar y's Cathedral Square, St Mar y's Rd., Sydney ▼日程：開催中～7月16日（日）▼時間：月～木 10AM～8PM、金･土10AM～10PM、日9AM～8PM ▼料金：アイス･スケート／大人$22～28、8～13歳$15～21、7歳以下$8～15、家族（大人2人＋14歳以下の子ども2人）$64 ～88、カップル$40～54 ▼Email: info@skatingat.com.au ★Web: sydney.skatingat.com.au

ボンダイ･ウィンター･マジック Bondi Winter Magic

ボンダイの冬のお楽しみが今年もやって来る。特設アイス･リンクでのスケート（開催中～16日）や、コメディーなど60を超える新作パフォーマンスが行われる「Bondi Feast」（7月18日～29日）の他、ストリート･パフォーマーたちの音楽やボンダイ･パビリオン･ギャラリーでの各種アート展示など、お祭り気分をたっぷり味わえる。毎週日曜恒例のボンダイ･マーケットにもぜひ。 ▼会場：ボンダイ･ビーチ周辺 ▼日時：開催中～ ※イベントにより日時が異なる ▼料金：アイス･スケート14歳以上 $22、5～13歳$18、5歳未満$12、ペンギン型補助具レンタル$8、アイス･スケート･レッスン$29 ★Web: www.bondiwintermagic.org.au

▼会場：Circular Quay Foreshore, Sydney ▼日時：7月13 日（木）～15日（土）8AM～11PM、16日（日）8AM～7PM ▼料金：入場無料、野外映画など一部有料 ★Web: bastillefestival.com.au

■ DA NCE べネロング Bennelong

オーストラリアの歴史の尊さを語りかける、コンテンポラリー･ダンス･パフォーマンス集団のバンガラが、ユニークな創作ダンスを披露する。同カンパニーは、人生と文化の継続に賛同している。パワフルさ溢れる、アーティスティックかつ情熱的なトップ•クラスのダンサーは見ものだ。とりこにさせるような音楽と、絶妙なデザインなど芸術監督のステファン･ページにより一新された同作品をお見逃しなく。

メギアー･モーター･ショーは、オーストラリア最大級のカー･ショーの1つで、毎年世界中の国から最高のカスタムで改造された車が集まり、色鮮やかな車体を拝める非常に個性的なショーだ。自動車ビジネスの業界の専門家が集い、最新かつ非常にエキサイティングな製品と共に、4,000万ドル以上の400を越える車両を扱う。車好きの人は特に、このクレイジーなモーター･ショーお見逃しなく！ ▼会場：Sydney Showground ▼日時：7月22日（土） 10AM～7PM、23日（日）10AM～6PM ▼料金：大人$38、子ども（5～12歳）$15、ファミリー$89（大人2人＋12歳までの子ども4人まで）※両日チケットはウェブサイトを参照 ▼Tel: 1800-350-622 ★Web: motorex.com.au

マッカーサー･アウトドア･イベント

The Macarthur Caravan, Camping, 4WD, Fish & Boat Show

オーストラリアのアーティストたちを先駆してきたジェニー･ワトソンによる展覧会。雑誌のイメージのようなコラージュ素材を含む彼女の絵の多くは、パンクとフェミニズムの世界観にインスパイアされている。さまざまな色や模様のある布や麻の上に作品を描くことで、幼少期に身近に接してきた物や動物のモチーフを更に自由に描くようになったという。絵の脇にある手書きの文字パネルも含めて彼女の作品となっている。無料のガイド･ツアーを始めとし、ワトソン氏本人によるトーク･ショー、アートについてのグループ･ディスカッションなどのイベントも開催予定だ。 ▼会場：Museum of Contemporar y Ar ts ▼日程：7月 5日（水）～10月2日（月）▼ 時間：月･火･木～日10 A M ～ 5 P M 、水10 A M ～ 9 P M ▼ 料金：無料、各種イベントにより別途料金が必要 ▼ Tel: (02)9245-2400 ▼Email: reception@mca.com.au ★Web: www.mca.com.au/exhibition/jenny-watson

ODMA2017 ODMA2017

▼会場：Sydney Opera House ▼日時：上演中～7月22日（土）▼料金：日程により異なる。ウェブサイト参照 ★We b: ht tps: //w w w. b an gar r a .co m . au /w hat s o n / productions/bennelong-2017

■ E X HIBITION 国際シャーロック･ホームズ展 The International Exhibition of Sherlock Holmes

バスチーユ･フェスティバル･シドニー Bastille Festival Sydney

トリコロール･カラーを意味するB B R （ブルー、ブラン、ルージュ／青、白、赤）フェスティバルが5周年を記念して、今年からバスチーユ･フェスティバル･シドニーへと名前を一新。7月14日のバスチーユ･デー（フランス革命記念日）のスピリットを肌で感じよう。4日間にわたるこのイベントは、華やかでセクシーなフレンチ･カン･カンなどのショーや、特設ステージでのさまざまな音楽ライブ、野外映画の上

Jenny WatsonSelf portrait as a narcotic1989 oil, ink, animal glue and collage of paper on linen Museum of Contemporary Art, purchased 1989 Image courtesy the artist and Museum of Contemporary Art Australia © the artist

名探偵のオリジナル･ミステリーをここで体感しよう！推理チャレンジの前には、シャーロック･ホームズの世界で、ベーカー･ストリートのホームズと相棒のワトソンの家に訪れることが出来る。コスチュームを含め、127年前のホームズの作品でおなじみのアイテムのディスプレイは、まさ

大規模なアウトドア･イベントであるマッカーサー•アウトドア•イベントが7月21～23 日の3日間にわたり開催される。各分野のキャラバンによる新しいボートやキャラバン、そしてフリー･スタイルのバイク･ショーやフィッシング･ショー、爬虫類ショーなどを含めた160を超える展示から、次の旅行を忘れられない旅へと変えてくれるインスピレーションが得られるだろう。それぞれの分野を網羅しているのでアウトドア愛好家のための、完璧なレクリエーション･イベントとなること間違いなし。

眼鏡のレンズ、フレーム、サングラス、備品などの新製品や最新技術を紹介し、マーケットを盛り上げる展示会「ODMA2017」が、7月7日～9日の日程で2年ぶりに開催される。同イベントは業者を対象とした販売が趣旨だが、「トム･フォード」や「モン･ブラン」といった有名ブランドによる最新アイテムの展示など一般の人も楽しめるイベントとなっている。実践的かつ最新のトピックを提供するマスター･クラス･レッスンやセミナーなどもあるので気軽に足を運んでみよう（一部有料のプログラム有り）。

▼会場：Tabcorp Park, Menangle ▼日時：7月21日（金）、 22日（土）9AM～5PM、23日（日）9AM～4PM ▼料金：大人 $15、コンセッション$11、子ども無料（16歳まで、大人同伴） ★Web: w w w.ruralscene.com. au/Event s/Caravan Camping-4WD-Fish-Boat-Show/Macarthur

▼会場：International Convention Centre ▼日時：7月7 日（金）、8日（土）10AM～6PM、9日（日）10AM～4PM ▼ 料金：無料 ※有料プログラムの詳細はウェブサイトを参照 ▼Tel: (02)8249-4380 ▼Email: exec@odma.com.au ★Web: www.odma2017.com.au

2017年7月 49

イベント／シドニー

■ MU SIC 第28回オーストラリア国際音楽フェスティバル

28th Australian International Music Festival

曲が、シドニー･シンフォニー･オーケストラの手でクラシック音楽としてよみがえる。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：7月6日（木）～ 8日（土）▼時間：6、7日8PM～、8日2PM～、8PM～ ▼ 料金：$62～$129 ※詳細はウェブサイトを参照 ▼ Tel: (02)8215-4600 ▼Email: info@sydneysymphony.com ★Web: w w w.sydneysymphony.com/concer ts-andtickets/whats-on/event/george-michael-praying-for-time

■ SP OR T S ワイナリー･ランニング･フェスティバル

による技術がこの究極的なライブ･イベントを盛り上げる。 ▼会場：Qudos Bank Arena, Sydney Olympic Park (旧 Allphones Arena) ▼日時：7月22日（土）7：30PM～ ▼料金：ブロンズ$50.95、シルバー$66.20、ゴールド$86.60、プラチナ$117.15 ▼Tel: (07)4724-0218 ▼Email: pbra@pbr.com ★Web: www.pbraustralia.com.au

ミアムなイベントだ。大ヒット･ミュージカルの『キンキー･ブーツ』、『アラジン』、『マイ･フェア･レディ』のキャストによるパフォーマンスも行われる予定となっており、忘れられない夜になること間違い無し。オーストラリアのショービズ・ナイトを見逃さないで！

■ T HE AT R E オペラ『タイス』 THAÏS

Winery Running Festival

ワールド･プロジェクトが主催する第28 回オーストラリア国際音楽フェスティバルは、900から1,300もの演奏者たちが世界中の楽団から幅広く集まる、シドニーで毎年開催されているフェスティバル･イベントだ。合唱団のコラボレーションや、吹奏楽隊やオーケストラなど、足を運んで音楽をおもいきり楽しもう。 ▼会場：Sydney Opera House, Angel Place City Recital Hall, St. Andrew‘s Cathedral他 ▼日時：7月12日（水）、 13日（木）7PM～、14日（金）9AM～、12PM～ ▼料金：$33 （全日程に利用可能）、$10（14日のみに利用可能）▼備考：公演時間3時間、休憩有り（ただし14日9AM公演のみ 95分、休憩無し）▼Tel: (02)9250-7111 ▼Email: infodesk@ sydneyoperahouse.com ★ W e b : w w w . s y d n e y o p e r a h o u s e . c o m /e v e n t s / whats-on/Kids-and-Families/2017/28th-australianinternational-music-festival.html http://www.aimf.com.au/Site/Home.html

ケー･ディー･ラング･ツアー k.d. lang Ingénue Redux Tour

Land of Lola - Australian Cast - Photo Credit Matthew Murphy ▼会場：Capitol Theatre ▼日時：7月24日（月）7PM～10PM ▼料金：ショー･チケット$55、ゴールド･スター･パス$175 ▼ Tel: (02)9320-5000 ▼Email: capitol@ctm.com.au ★Web: www.capitoltheatre.com.au/helpmann-awards

ワインの産地ハンター･バレーで開かれる人気のマラソン大会。フルやハーフ･マラソンの他、10キロ、6キロ、2キロのキッズ･マラソンなどから選ぶことが出来、いずれもワイナリーやブドウ畑のある景観の中を走れるのが醍醐味（歩きも可）。思い切り汗をかいた後は、ホリデー気分の素敵なロケーションでワインの試飲やランチを楽しもう。 ▼会場：Hunter Valley Gardens ▼日程：7月16日（日）▼ 時間：コースにより異なる ▼料金：ワイナリー･マラソン$110、ハーフ･マラソン$75、 10キロ大人$55、子ども（12～16歳）$40、6キロ大人$40、子ども（8歳～16歳）$25、キッズ･マラソン2キロ（10歳未満）$25 ▼Tel: (02)4934-8138 ★Web: wineryrun.com

アーセナルFC プレ･シーズン･ツアー：シドニー Arsenal FC in Sydney 2017

グラミー賞の受賞歴を持つシンガー･ソング･ライターのケー･ディー･ラングが、全曲オリジナルの初アルバム『アンジャニュウ』（Ingenue）のリリースから25年を記念してオーストラリアでのコンサート･ツアーを開催。同アルバムは90年代の記憶に残る楽曲を多く含み、オーストラリアと世界でマルチ･プラチナムにも選ばれている。同氏が世界的なブレイクを果たすきっかけとなった、従来のカントリー的作品から、一気にポップ・ジャズのテイストの同アルバムの楽曲を存分に堪能しよう。

FAカップ通算13度目の優勝を果たした、イングランド･プレミア･リーグの名門サッカー･クラブ、アーセナルFCが4 0年ぶりにシドニーにやって来る。13日にはシドニーFC 、15日にはウェスタン･シドニー･ワンダラーズと対戦予定で、国内外から2万8,000人以上のファンを動員すると期待される。1977年に行われたオーストラリア選抜チームとの試合では、アーセナルFCが3－1で勝利を収めたが、名将ベンゲル監督の下どんな戦いを見せてくれるのか。世界最高峰のサッカーを目の当たりにするチャンスだ。

▼会場：International Convention Centre, Thatre ▼日時：7月26日（水）、27日（木）7：30PM～ ▼料金：各日大人$81.5～$182.35 ※両日チケットはウェブサイトを参照 ▼ Tel: (02)87652000 ▼Email: admin@anzstadium.com.au ★We b: w w w. icc s ydn ey.co m . au /v isit- icc-s ydn ey/ whats-on/K-d-lang-ingenue-redux-tour

▼会場：A N Z S t a d i u m ▼日程：7月13日（木）、15日（土）▼時間：ウェブサイト参照 ▼料金：各日大人$39～ 202.90、ジュニア（4歳～16歳）$29～100.95、ファミリー $99.01～364.00（大人2人＋子ども2人）※両日チケットはウェブサイトを参照 ▼ Tel: (02)8765-20 0 0 ▼Email: admin@anzstadium.com.au ★Web: www.arsenalinsydney.com.au

ジョージ･マイケル：追悼公演 George Michael: Praying for Time

ブル･ライダー･ナショナル･ファイナル2017 2017 Professional Bull Riders National Finals

昨年12月25日に急死したイギリス出身のシンガー･ソング･ライター、ジョージ･マイケルの追悼コンサートがシドニー･オペラ･ハウスで開催される。同氏は「ワム！」として活動中に作詞作曲した、世界的ヒット曲『Wake Me Up Before You Go-Go』『Last Christmas』などで知られている。解散後ソロ･シンガーとして、1987年に発売したアルバム『Faith』に収録されている楽曲を中心に、彼の手掛けた30曲の名

オーストラリアのプロの闘牛士のナショナル･ファイナルが7月22日、キュードス･バンク･アリーナで行われる。このイベントは雄牛に乗るロデオで、タイム･アウトはもちろん、競技は誰にも止められない。闘牛士の目的は絶望的な8 秒間をやけくそに生き残ることだ。8秒間の闘いの中で、22 人の騎手が栄光のために、52頭の最大級の暴れ牛に打ち勝とうと奮闘する。花火や、コンサート、スタントマンによるショーと共に、音楽システムと巨大なスクリーン

名声高く、うつくしい音楽で定評のあるオペラ『タイス』。このフランス•オペラの最大の見所は、スター•ソプラノであり、歌い上げるのはニコール･カーだ。舞台はビザンチン帝国統治下のエジプト。修道僧のアタナエルは、高級娼婦でビーナスの信者であるタイスをキリスト教に改宗させようと試みるが……。オペラで最も著名なフランスの作曲家の1人であるジュール･マスネの音楽は、神聖な宗教と、人間の情熱が交差するハーモニーの中でエキゾチックかつエロティックに観客を違う次元の世界へと誘うだろう。オーストラリア･オペラ＆バレエ･オーケストラによる、力強い演奏をとくとご覧あれ。 ▼会場：Sydney Townhall ▼日時：7月22日（土）、24日（月）7：30PM～、上演時間2時間40分（休憩有り） ▼料金：B席$95、A席$145、プレミア席$185 ▼Tel: (02)96991099 ▼Email: ticketing@opera.org.au ★Web: opera.org.au/whatson/events/thais

舞台『1984』 1984

イギリスの作家ジョージ･オーウェルの小説『1984』が原作の舞台作品。これまで25 0万人以上を動員し、国際シアター･ブロック･バスターも受賞した同作が、シドニー･シアター･カンパニーとステート･シアター･カンパニーの共同で実現。時は、1950年代の核戦争を経て、思想や言語など市民生活においてもあらゆる統制が加えられていたオセアニア。「ビッグ･ブラザーがあなたを見守っている」という言葉と写真が街中の至るところに貼られて、ほぼ全ての行動が政府当局によって監視されていた。 1984年4月、ウィンストン･スミスは厳しく取り締まられている自身の考えを日記に綴り始めるが……。 ▼会場：Roslyn Packer Theatre ▼日程：上演中～7月22日（土）▼時間：日程により異なる、上演時間1時間40分（休憩無し）▼料金：シングル･チケット大人$94～$105、土曜日夜$100～$110、他 ※詳細はウェブサイトを参照 ▼Tel: (02)9250-1777 ★ We b : w w w. s y d n e y t h e a t r e . c o m . a u / w h a t s - o n / productions/2017/1984

■ S HOW 第17回ヘルプマン・アワード The 17th annual Helpmann Awards

第17回ヘルプマン・アワードはセンセーショナルなパフォーマンス、セレブなゲストたち、そして今年度のヘルプマン･アワード受賞者の発表と共に、オーストラリアのライブ･パフォーマンス業界を盛り上げるプレ

ビデオ･ジャンキー2017 Video Junkee 2017

映像クリエイターと映像愛好家たちによるコミュニティーを1つにしようと始まったのが、「ビデオ･ジャンキー2017」だ。これはライブ･ストリーミングや、テレビ、映画とエンターテインメントを含んだ、オーストラリアの映像技術の創造性、才能とこれからを祝う。オーストラリアのポップ･カルチャー･チャンネルのJunkee.comが焦点を当てるのは、アメリカのテレビ･ドラマ『オレンジ･イズ･ニュー･ブラック』に出演しているヤエル･ストーンと、映画評論家のマーク･フェンネル。この2人を筆頭に幕を開ける同イベント、これ以上ないクオリティを提供してくれること間違い無し。 ▼会場：Carriageworks, 245 Wilson St., Eveleigh ▼日時：7月28日（金）、29日（土） ▼ 料金：シングル･セッション$19、マルチ･パス$89、マルチ･パス･プロ$149 ▼Tel: (02)8571-9099 ▼Email: info@carriageworks.com.au ★Web: videojunkee2017.com

■ FA S HION フレーム･ファッション･ウィーク･ランウェイ Frame Fashion Week Runway

「フレーム･ファッション･ウィーク･ランウェイ」は、アイ･ウェア･フェスティバルで開催されるイベントの 1つだ。さまざまなブランドの一流のデザイナーによる新作アイ･ウェア（サングラスなど）が、いち早くお披露目となる。店頭に並ぶ前に見られるだけでなく、このランウェイは無料で一般公開されるため、 4日の午後はマーティン･プレイスで、眼鏡、サングラスの新作フレームのランウェイを鑑賞しに出かけてみよう。 ▼会場：M a r t i n P l a c e ▼日時：7月4日（火）12 P M ～ 2PM ▼料金：無料 ▼Tel: 0408-532-506 ▼Email: sue@ touringenterprises.com.au ★Web: w w w.sydneysymphony.com/concer ts-andtickets/whats-on/event/george-michael-praying-for-time

50 2017年7月グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる本格イタリア料理のレシピをご紹介。

イタリア中部ボローニャ地方で誕生したパスタ料理のボロネーゼ。調理法は実に簡単ですが、丁寧に作れば塩漬け肉や野菜、挽き肉のうまみをたっぷりと味わえる絶品料理になりますよ。ソースは作り置きして冷凍保存も出来るので、1度に多めに作っておくと便利です。 ■材料（10人分）タリアテッレ（またはフェットチーネ）... 800g パンチェッタ（豚バラの塩漬け）...............50g 豚挽き肉........................................................ 500g 牛挽き肉........................................................ 500g セロリ............................................................... 2本ニンジン........................................................... 2本玉ネギ........................................................... 大2個ローリエ（ベイ･リーフ）................................ 3枚セージ............................................................... 2束トマト･ピューレ........................................... 1瓶半ニンニク.............................................................1片赤ワイン.......................................................100cc バター............................................................. 適宜グラナ･パダーノ･チーズ............................... 適宜オリーブ･オイル............................................. 適宜塩..................................................................... 適宜こしょう.......................................................... 適宜

Tagliatelle alla Bolognese ボロネーゼ･タリアテッレ

■作り方 ①パンチェッタを細切れに、玉ネギ、ニンジン、セロリをみじん切りにする。 ②たっぷりのオリーブ･オイルを熱した鍋に、①を投入し、みじん切りしたニンニク、そのままのローリエ、手でちぎったセージを投入する。 ③きれいな色に炒めたら塩、こしょうを少々振り、挽き肉を数回に分けて入れて強火で炒める。 ④ 良い焼き色になってきたら、赤ワイン、トマト･ピューレ

を投入して一混ぜし、40分強、弱火で煮込む。 ⑤パスタをアルデンテのゆで時間よりも2分短くゆでる。 ⑥ ⑤のパスタを④のソースと共に中火のフライパンまたは鍋で1分弱煮込み、バターを加えて火から下ろす。 ⑦皿に盛り付け、チーズを好みの量すりおろし、オリーブ･オイルを回しかけたら出来上がり。 ■食材選び＆マル秘ポイント ◎野菜のみじん切りは丁寧に。面倒ならフード･プロセッサーを使ってください。◎ローリエは後で取り出すので、そのまま投入してしまって構いません。◎野菜を炒める時に、塩、こしょうをすることで野菜から水気を出し、うまみを引き出せます。◎トマト･ピューレはイタリア産にこだわってください。◎ 挽き肉は一気に入れると煮えるだけになってしまうので、何回

かに分けて炒めます。◎パスタは日本ではスパゲッティをよく使いますが、イタリアで伝統的に使われる平打ち麺のタリアテッレを使用しました。伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グストエヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にした独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボルンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web:www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

グルメ

Web版

グルメ

編集部セレクト絶品レストラン･コレクション日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューとともにご紹介。

No.

エルピー·クオリティー·ミート LP’S Quality Meats

気の置けない人と味わいたいこだわりの肉料理セントラル駅のジョージ･ストリート側の出口から左手にあるリージェント･ストリートを道なりに進む。バーガー･ショップとパブの間の静かな小道の奥に現れるのが、ガレージのシャッターを思わせるシンプルな面構えの「エルピー･クオリティー･ミート（LP's Quality Meats）」だ。「LP's Quality Meats」という店名の通り、主任シェフ兼オーナーのルーク･パウエル（Luke Powell）の手掛けた、上質な燻製肉と塩漬け肉がお薦め料理だという。店内奥の厨房は、シェフの様子がうかがうことが出来、客席すぐの調理台には「Butcher（肉屋）」という大きな看板も掲げられている。客席はシンプルで、バー･エリア、ダイニング･エリアと大きく2つに分かれている。2人組などカップルよりは、仕事終わりに同僚や仲間と、またガールズ･トークに花を咲かせている 3〜5人のグループ客が多く見受けられた。まずオーダーした「Eggplant Parmigiana with Burrata」は、オーストラリアでよく見かける、日本の3倍の大きさはあるナスを丸ごと揚げてトマトソースを絡めた物だ。何度口に運んでも軽やかなフライの食べ応えはさすがである。更に、鮮度が命で輸入が難し

い"幻のフレッシュ･チーズ"と呼ばれる「ブッラータ･チーズ」がふんだんに使われている。ソースの味は強すぎず、ナス本来の味を楽しめてバランスが非常に良い。メインには「BBQ Chicken with a paprika & dill rub−half」。シェアすることを念頭に置かれて考案されただけあり、2人組で行くならハーフ･サイズで十分だ。燻製のチキンにチリ、スパイシー、ピクルスの3つのソースが添えられており、ソース無しを含め、最後まで飽きることなく楽しめる。またサイドに選んだ、マッシュ・ポテトにグレービー･ソースがなみなみとかかっている「Mash & Gravy」は、どの料理とも相性抜群の一品だ。料理はさることながら、ドリンクや配膳のタイミングなど細やかな気遣いの中で、カジュアルさも忘れないスタッフのサービスは気持ちが良い。敷居の高さで気張り過ぎることなく、リラックスして食事そのものを楽しむ環境が見事に整えられている。本来の素材の味を活かし、その価格にも納得のチッペンデールの隠れ家として佇む「エルピー･クオリティー･ミート」。上質な肉と酒を、気の置けない仲間と共に堪能してみてはいかがだろうか。（リポート：編集部･木下かをり）

DATA

住所：Suite 1, 16 Chippen St., Chippendale, Sydney／Tel: (02)8399-0929 Web: www.lpsqualitymeats.com 営業時間：火～土、バー･メニュー5PM～、ディナー6PM～、月･日休

1. 自慢の「BBQ Chicken with a paprika & dill rub－half」（$24） 2. 調理台に大きく掲げられた「Butcher」の文字 3.「ブッラータ･チーズ」がふんだんに使われた「Eggplant Parmigiana with Burrata」（$22） 4. 肉料理に合うお酒を豊富に取りそろえたバー

2017年7月 51

メルボルン

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

Contents

「オープン･ハウス･メルボルン･ウィークエンド」は、普段だと中に入ることが出来ないメルボルンの歴史的、象徴的建物の内部を見学出来る毎年恒例の人気イベント。2日間限りのイベントなので、時間と場所の詳細を確認して計画的に回ろう。

その他メルボルンならではの連載コラムやレポートなど盛りだくさんの内容でお届けします!

■Open House Melbourne Weekend 2017 日程：7月29日（土）～30日（日）会場：メルボルン市内各地 Web: www.openhousemelbourne.org/events/open-house-melbourne-weekend-2017

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

Old Treasury Building (Photo: Andy Gibson)

メルボルン／コラム

s u o l l e v r Ma

e n r u o b l Me

ボルンマーベラス･メル

Web版

メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」と呼ばれた栄華の時代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア連邦政府が出来る1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異のメルボルンを作り上げていったのか――。

文･写真＝イタさん（板屋雅博）日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラファー、駐日代表東京の神田神保町で叶屋不動産（Web: kano-ya.biz）を経営

第12回

中国からの移民メルボルンの歴史の中で、中国からの移民の活躍は見逃せない。1850年代のゴールド･ラッシュ期は、中国清朝末期に当たり、多くの中国人がビクトリアにやって来た。その中で多数を占めたのが、イギリスの植民地と化した香港や広東などのカントンデルタ地帯からの若い独身男性であった。彼らは、経済的な困窮と中国政治の混乱により家族を中国に残して移民してきたので、成功して中国へ帰ることを夢見ていた。ユーシップ協会、ナンポンスーン協会など多くの共済会が出身地、ビジネスなどを基にメルボルンの中国人社会で形成され、宿屋、信仰、面会所の場所を提供した。メルボルン中心部のリトルバーク通りにあるチャイナタウンは、金鉱山で働く中国人のための宿屋、鉱山で使用する道具の販売店、食料品、医療品などの商業の中心地として発展した。急増する中国人に驚いたビクトリア植民地政府は、1855年に入国する中国人に大きな税金を課す政策を実施した。そこで、ビクトリアに入国することが出来ないため、中国船は隣の南オーストラリアの港町ローブに入国した。数年間で1万6,500人もの中国人がローブに到着して、バララットやベンディゴなどビクトリアの金鉱山地区まで約320キロの距離を歩いていった。金鉱山で貯めた資金は、メルボルンの特にチャイナタウンへと還流し、中華街やメ

ナンポンスーン協会ビル

中華門「天国への門」

ルボルンの発展に大いに寄与した。初期の中国人たちは主に道教信者であったが、オーストラリア社会への同化のためキリスト教へ信仰を変えた人も多く、そのためチャイナタウンには中国的な概観を残したキリスト教会もいくつか現存している。 1870年代からのマーベラス･メルボルンと言われた繁栄の時代に、チャイナタウンも同様に繁栄した。しかし、1901年から実施された白豪主義の時代に中国人は標的にされて再度、苦難の時代に直面した。メルボルンのチャイナタウンには5つの中華門がある。4つはリトルバーク通りをまたいで建っているが、1つだけ通りに並行しているものがある。メルボルンの姉妹都市、中

国江蘇省から寄贈された「天国への門」である。ここがチャイナタウンの中心地、コーヘン･プラザで、奥には中国の偉人「孫文」の銅像や中国人歴史博物館がある。中国国民党メルボルン本部も近くに現存する。孫文が活躍していた19 0 0 年代前半、オーストラリアの首都はメルボルンであり、清国の在オーストラリア中国大使館はメルボルンにあった。中国大使館は、 1912年に中華民国に引き継がれ、49年に中華人民共和国に引き継がれた。歴史上、数多くの苦難を耐えて、中国人たちはメルボルンの社会に根付いている。中国正月（春節）の際には多くの客が中華街を訪れ、中国の文化や料理を楽しんでいる。

コラム

中国人用簡易旅館（現在は中華料理店）

春節（中国正月）

52 2017年7月メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載しています。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。

■ MUS IC モーツァルト･フェスティバル Mozart Festival

5歳から作曲を始め、30年間で600曲を残したモーツァルト。その中から『アイネクライネナハトムジーク』『レクイエム』『交響曲第40番』など天才の残した珠玉の名曲をメルボルン･シンフォニー･オーケストラが演奏する。 ▼会場：Hamer Hall, Ar ts Centre Melbourne, 26 -28 Southgate Ave., Southbank VIC ▼日時：7月14日（金）、 15日（土）、21日（金）8PM～ ▼料金：大人$55～125（席により異なる）▼Tel: (03)9929-9600（チケット購入） ★Web: www.mso.com.au

■ FES T I V A L

ガートルード･ストリート･プロジェクション･フェスティバル Gertrude Street Projection Festival

若手クリエーターが集まるメルボルン屈指のクリエイティブ･エリアが毎年1 回、光の芸術に包まれる。プロジェクターを使い、見慣れた建物、道路を美しいイルミネーションで飾る。アート･エキシビションやライブ･ミュージックもあり、メルボルンのクリエイティブ･シーンを体感出来る10日間。 ▼会場：Gertrude St., Fitzroy VIC ▼日時：7月21日（金）～ 30日（日）6PM～12AM ▼料金：無料 ★Web: www.gspf.com.au

■ M A RK E T ザ･ファインダーズ･キーパーズ

バスチーユ･デー･フレンチ･フェスティバル Bastille Day French Festival

フランスの建国記念日を祝う毎年恒例のフレンチ･フェスティバル。音楽、パフォーマンス、マーケットの他、ワインのマスター･クラス（有料）も開催。ラッフルではフランス旅行など豪華賞品が当たるチャンスも。詳細、申し込み方法はウェブサイトを参照。 ▼日時：7月15日（土）、16日（日）10AM～5PM ▼入場料：大人$2、マスター･クラスは料金が異なる ▼Tel: (03)8648-7638 ▼Web: www.bastilledaymelbourne.com

The Finders Keepers

オーストラリア、ニュージーランドを中心に新進気鋭のアーティスト作品を集め、国内主要都市で半年ごとに開催されているマーケット。洋服、雑貨、アクセサリー、アートなど、幅広い作品を展示販売している。センスの良いプレゼントや、新しいデザインを探すにはピッタリのマーケットだ。 ▼会場：Royal E xhibition Building, 9 Nicholson St., Carlton V IC ▼日時：7月14日（金）5PM～10 PM、15日（土）10AM～6PM、16日（日）10AM～5PM ▼入場料：$2 ★Web: www.thefinderskeepers.com

メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース

Web版

男性の遺体発見、テロの疑いも領事館が注意喚起在メルボルン日本国総領事館は６日、事件を受けてツイッターによる情報発信を開始した。同館は既存のフェイスブックと合わせ、ツイッター上で「最新の情報入手に努め、外出時には周囲の状況に注意を払い、不審な人物や状況を察知したら速やかにその場を離れるなど、安全確保に十分留意してください」と在留邦人に向けて注意を喚起した。また同館は、3カ月以上豪州に滞在する場合は在留届の提出を、3カ月未満の場合は「たびレジ」への登録を必ず実施するよう呼び掛けた。 ■在メルボルン日本国総領事館公式ツイッター・アカウント Web: www.twitter.com/japan_in_mel ■在メルボルン日本国総領事館公式フェイスブック・アカウント Web: www.facebook.com/CGOJ.Melbourne ■たびレジの登録 Web: www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

成田･メルボルン線、９月新設－日航日本航空は5月29日、堅調な航空需要が見込まれるオーストラリア第2の都市メルボルンと米ハワイ島･コナ行きの路線を 9月に開設すると発表した。共に成田発での直行便、それぞれ1日1便（1往復）を運航する。成田－メルボルン線は９月１日に就航。現在就航している成田－シドニー線に加え、日豪経済連携協定（2015年1月発効）により今後、交流人口の増加が期待されることから増設に踏み切った。成田発のメルボルン便は午前中の出発とし、シドニー便は夜出発とするダイヤ設定は豪州を含むオセアニアへ向かう利用者の選択の幅を広げる。

■ FIL M

新規路線を結ぶ787型機 ■日本航空メルボルン線運航ダイヤ JL773便成田発10:30AMーメルボルン着9:55PM JL774便メルボルン発0:05AMー成田着9:05AM ※サマー･タイム期間はJL773便メルボルン着10:55PM、JL774 便メルボルン発0:35AMー成田着8:35AM ※メルボルン発は9月2日に就航 ※クラスはビジネス、プレミアム･エコノミー、エコノミー

旅行/イベント

ログラムは7月11日に発表予定だ。

スカンディナビアン･フィルム･フェスティバル Scandinavian Film Festival

映画『The Silent Eye』 ▼会場：メルボルン市内各地映画館 ▼日程：8月3日（木）～8月20日（日） ▼料金：7月11日発表 ▼Tel: (03)86604888 ★Web: www.miff.com.au

A Conspiracy of Faith

毎年オーストラリア全土で開催され、ノルウェー、スウェーデン、フィンランド、アイスランド、デンマークから選りすぐられた作品を鑑賞出来る。独特の文化とスタイルを持つ北欧ならではの個性的な作品をこの機会に。

■ E XPO メルボルン･キャリア･エキスポ Melbourne Career Expo

▼会場：オーストラリア各地映画館（メルボルン：Palace Cinema Como、Brighton Bay、Westgarth／アデレード： Palace Nova Eastend Cinema／ホバート：State Cinema） ▼日程：メルボルン7月13日（木）～8月2日（水）、アデレード7月19日（水）～30日（日）、ホバート7月20日（木）～26日（水） ▼料金：大人$19.5、コンセッション$17（オープニング･ナイト、スペシャル･イベントを除く） ★Web: www.scandinavianfilmfestival.com

メルボルン国際映画祭

Melbourne International Film Festival

17日間にわたり市内各所でレッド･カーペット、スペシャル･イベントなどが楽しめるメルボルンを象徴するイベント。会期中は300以上の作品が上映される。今年は世界的な評価を受けている日本人舞踏家の田中泯とジャズ･ピアニストのセシル･テイラーを追った『The Silent Eye』など、日本関連映画も多く上映される。フル･プ

高校生からキャリア･チェンジを考えている人まで、今後のキャリアを考える人のためのエキスポ。無料のキャリア･アドバイスや面接のアドバイス･コーナー、TAFEや大学などからも多数参加するので、この機会に相談したい人は準備して行こう。 ▼会場：Royal Exhibition Building, 9 Nicholson St., Carlton, VIC ▼日程：7月21日（金）10AM～3PM、22日（土）、23日（日） 10AM～4PM ▼料金：大人$12、コンセッション$6（写真入りID を持参）、13歳以下の子どもは無料 ▼Tel: (03)9620-9920 ▼Web: www.careerexpo.com.au

メルボルン／コラム

紙面ニュース

女性人質に立てこもり豪州南東部メルボルン郊外の集合住宅で6月5日、武装した男が女性1人を人質に立てこもる事件があった。銃撃戦の末、容疑者の男は駆け付けた警官らに射殺されたが、別に建物内から事件に巻き込まれたと見られる男性1人の射殺体が見つかった。銃撃戦で警官3人が負傷した。人質となった女性は救出され無事だった。警察は、過激派組織「イスラム国」（IS）などに影響を受けたテロの疑いもあると見て、調べを進めている。 IS系列のアマク通信は同日、「有志連合に関与する国の市民を狙えという呼び掛けに応じ、ISの兵士が攻撃を実行した」と犯行を主張する声明を伝えた。豪州は米軍主導のIS掃討作戦に参加している。（時事）

Web版

それでも

Web版

コラム

恋するメルボルン

町の小さなカフェのキノコ料理メルボルンは冬木立が類のキノコがたっぷりとのった1皿。タイムとガー目に付くようになり、厚手リックでソテーされたキノのコートを着る日がめっコは香りも歯ごたえも良きり増えた。この季節はく、クリーミーなソースにカフェに出かけても、少しピッタリだ。キノコとタイこっくりとした味が食べたムは実に良く合う。一体誰くなるものだ。がこの組み合わせを最初フリンダース駅からサに発見したのだろうか？ンドリンガム･ラインに乗じみキノコの滋味深い風味とること15 分、メルボルンタイムのスッキリした香りの南東にあるバラクラーは食欲をそそり、口の中バ（B a l ac l av a）は、第2 次世界大戦以降にユダキノコがたっぷりの1皿。スライスしたペコで合わさることでおいしさリーノ･チーズを添えることで味にコクが出るが倍増する。まるでビストヤ人や東欧からの移民が多く移り住み、独自の文化が色濃く残るロ料理のような満足度の高い1品だ。エリアだ。そこに90年代のグランジ･ロッ他にも、ハリッサとスーマックのスパク時代を彷彿させるインディーズ･カルイスを使った「Spicy Potato Rost i」やチャーが混在し、それが町の魅力になっ「Kedgere」（ケジャリーと発音）と言っている。この狭いエリアにはこぢんまりとて、インド由来のイギリス料理でスモーした個性的なカフェが多く、それらは町のクされたシマアジとコリアンダーが入っ佇まいにぴったりと合っている。中でも、たピラフ料理など、個性的な料理が楽しカーライル通り沿いにあるカフェ「Batch める。コーヒーはメルボルンのロースター E s p r e s s o」はニュージーランド出身の「Supreme」のカスタム･ブレンドを使っオーナー兄妹が切り盛りし、素朴で何度ているので、おいしさも保証付きだ。も立ち寄りたくなるお店。昔の絵画や古本寒空の下、立ち寄ったカフェで熱いコーが飾られたノスタルジックな店内は、どこヒーと、心を満たす料理を味わう小さなか田舎のカフェに来たような、ほっこりと幸せ。地元に根付いたカフェはいつだって人を温かく迎え、そこにはゆっくりとしたした気分にさせてくれる。メニューはシンプルながら、どれも特別な時間が流れている。シェフの腕の良さが分かる料理ばかり。 ■「Batch Espresso」「Creamy Mixed Mushrooms」（$15） Shop 1, 320 Carlisle St., Balaclava VIC 営業時間：月〜金6:30AM〜4:30PM、土･日7AM〜5PM はシメジ、マッシュルーム、椎茸など数種 Tel: (03)9530-3550 泣いたり、笑ったり、怒ったり、異国で暮らす毎日はいろんなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。「この街に恋するように暮らしたい」がモットーの2児のママ･エディターがつづる、メルボルンのライフスタイル、おいしいもの情報。（文＝大木和香）

2017年7月 53

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル・ゴルフ・リポート①

若櫻さんが優勝

（報告＝小島広治）

Web版

タスマニア／コラム

スポーツ

調。ベスグロ、ニアピン、ドラコンと各賞を獲得し、圧巻の優勝でした。

タスマニア

再発見

Web版

千々岩健一郎（ちぢわけんいちろう）プロフィル 1990年からタスマニア在住。1995年より旅行サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを日本語で案内する事業の運営を行うとともに、ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離れたがタスマニア案内人を任じて各種のツアーやメディアのコーディネートなどを手がけている。北海道大学農学部出身。

No.106 ペニテンシャリー･チャペル

左から2位千葉さん、優勝者･高具さん、3位霜さん ■第286回メル遊会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） Results 左から、優勝者･若櫻さん。プレゼンターで日本人会会長の爲定さん

JGA秋季特別日本人会会長杯が5月21 日、サンドリンガムGCで開催され、52人が参加しました。当日は快晴で絶好のゴルフ日和の下、グロス100を切ることが目標だったという若櫻さんが唯一ネットをアンダー･パーとし、グロス96、ネット66の好スコアで優勝の栄冠に輝きました。今大会の10番と7番に設定されていたホール･イン･ワン賞（トヨタ自動車カムリ）の獲得者は残念ながらありませんでした。 ■JGA5月21日開催日本人会会長杯RESULTS（敬称略） Results

グロス

ネット

優勝

若櫻智子

名前（敬称略）

2位

嵯峨伸二（DENSO）

3位

小林すすむ（SMT）

古橋利男

ベスグロ

（報告＝根本雅之）

ネット

高具よし（TSA）

名前（敬称略）

-9

2位

千葉範明（Teppanyaki）

-6

3位

霜真一郎（Premium Beverage）

-4

ベスグロ高具よし（TSA）

スコア

■ローカル･ゴルフ･リポート③ （報告＝大越里子）

6月度月例杯は岩淵さんが優勝

JGA婦人部6月度月例杯が6月5日、サンドリンガムGCで8人の参加で開催されました。ショットが好調だった岩淵さんが、ベスグロ優勝を飾りました。 ■JGA婦人部6月5日開催6月度月例杯RESULTS（敬称略） Results

★連絡先：jga.melbourne@gmail.com

■ローカル･ゴルフ･リポート②

グロス

優勝

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

岩渕美千代

2位

若櫻智子

大越里子

岩渕美千代

3位べスグロ

★連絡先：jga.fujinbu@gmail.com

高具さんが各賞を総なめ

5月14日にリングウッドGCで第286 回メル遊会ゴルフ･コンペが開催されました。天気もコース･コンディションも良く好スコアが続出する中、高具さんがダブル･ボギーを1つのみとし、3バーディーと絶好

■ローカル･ゴルフ･リポー掲載ガイドラインのお知らせ当欄の掲載基準は下記の通りです。１）会社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペであること。２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部までEメールでお送りください。送り先：viceditor@nichigo.com.au

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹介。

「古き良き日本の伝統文化を世界に伝えたい」今回登場のワーホリ･メーカーは？

佐々木芙美さんさ

さ

き

ふ

み

1991年生まれ･宮城県出身大学在学時、東日本大震災に見舞われ、津波で実家と祖母を失う。その後仙台市へと移り住み、東北の役に立ちたいという気持ちから地元の銀行に就職。3年間勤務した。現在は幼少の頃より慣れ親しんだ日本舞踊など日本の伝統芸能を海外に広めることを目指し活動中。

2017年3月11日。佐々木芙美さんの姿はシドニー北部チャッツウッドにあるコミュニティー･センターのステージ上にあった。当日、会場では東日本大震災の追悼イベントが行われていたのだが、そのステージで彼女は得意の日本舞踊を披露すると共に、自らの被災体験を集まった聴衆に向けて話した。 6年前の同日、佐々木さんは地震発生時、大学のある仙台にいた。「私の実家は甚大な津波被害のあった沿岸部に位置する東松島市にありました。地震が発生した時は実家近くにあるアルバイト先の学習塾に向かおうと仙台から電車に乗ろうとしているタイミングでした。宮城は元々地震が多い場所で、何度か大きい地震も経験していましたが、それまで経験したことがないくらい大きな揺れに驚いたのを思い出します。発生直後、通信が混み合う前にと携帯電話のワンセグ機能でテレビの速報を確認したのですが『津波が来る』と警告が出ていて信じられない思いでした」津波はそれから1時間以内に到達。実家は流されてしまった。地震発生時にそれぞれ勤務先などにいた家族と仙台で再会することが出来たものの、実家にいた叔父、祖母とは全く連絡が取れない状況が続いた。

文＝千々岩健一郎

前回のシアター･ていたのだ。囚人収容所は57 ロイヤルから程近く年流刑制度の終了とキャンベル通りとブ共にその役割を終リスベン通りの角にえ、以降63年までホペニテンシャリー･バートの裁判所兼刑チャペル（監獄礼拝務所として使用され堂）がある。日本かることになる。このらの旅行者にはあま礼拝堂部分は裁判り関心を持たれないペニテンシャリー･チャペル（監獄礼拝堂）所の法廷として使用地味な存在だが、ホけうバートの歴史の中では長く続いた稀有なされたため、部屋の造りが大幅に変更さ施設だ。正式名称は「The Penitentiary れたが、閉鎖と共にオリジナルの構造が Chapel Historic Site」。分かるように部分的に復元された。現在、施設のスタートは1821年に造られた囚ナショナル･トラストの指定を受けたこの人収容所。流刑制度の下、イギリス本国か施設は、入植時代から162年の長きにわら送られてくる囚人の一時的な滞在を目たって囚人の更生を図る所として使用され的にしたもので、当初は300人、27年ごろたことになる。までには640人の規模まで拡大し、31年平日は1日4回（水曜休み）、週末は2回に教会が併設された。名前の由来は、刑行われるガイド･ツアーに参加すれば内部務所に付随した礼拝堂のある施設だと理を見学することが出来る。見所は、まず上解していたのだが、どうもそれだけではなに述べた礼拝堂の部分であるが、同時に囚人を移動させるのに使った地下道や、一いようだ。教会はタスマニアの名だたる建築物を時的に行われていた絞首刑を行う部屋が設計したジョン･リー･アーチャーの手によある。それは死刑制度が廃止される前のるものだが、急拡大するホバート･タウンおよそ100年間に32人の執行が行われたの2つ目の教会として、かつ独房棟の増設という場所で、このツアーの中では最も関という2つのニーズに沿ったものとして設心の高い場所かもしれない。計された。礼拝堂は総勢1,500人がミサをその他、教会塔には北側と南側の両方受ける規模であったが、一般市民が外かに文字盤を持つ時計が設置されているら直接入ることの出来る入り口を持ち、同が、これは1828年にロンドンで造られた6 時に礼拝堂の階段状の座席の床下に独房個のうちの1つ。1985年にメーカーの手にを36部屋設けるという特殊な構造になっよって修理が行われ、現在も動いている。

インタビュー

第4 3 回がんばるワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

旅行/イベント

「その3日後ですね。職場の人に救出されていた叔父と仙台で再会出来ました。でも、祖母の行方は依然分からないまま。祖母を車に乗せようと叔父が玄関前で待機していた時に津波が到達して、そのまま玄関先にいた祖母の姿は見えなくなってしまったということでした……」情報が何も入って来ない中、祖母の姿を求めて避難所に足を運び続ける日々が約2 週間ほど続いた。しかし願いかなわず、3月末に祖母の遺体と対面することとなった。「祖母だけではなく、日本舞踊の恩師や同級生など多くの知り合いを亡くしました。それまで味わったことのないほど強く人の生存を願い続ける日々でした。いつも当たり前にいる人たちが、いるかどうか分からないというのはすごくつらい状況で戦争ってこんな感じなのかな、なんて考えていました」実家が流されてしまったことで滞在の拠点を仙台に移し、大学卒業後は地元の銀行に就職した。「本当は違う夢があったんですけど、東北のためにできることをしなければならないという思いがあって、地元に根差した企業に就職することにしました。自分がやりたいことを追いかけている場合ではない。そのような気持ちでした。でも、時間の経過と共に固くなっていた頭もほぐれ、やはりやりたいことを夢にした方が幸せかなと思うようになったんです」幼少のころより、日本舞踊に親しんできた佐々木さんの夢は、日本古来の伝統文化を伝える活動に従事すること。英語の勉強も必須と考えた佐々木さんは3年間働いた銀行を退職しワーキング･ホリデー制度を利用し来豪を果たした。人生、いつ何が起きるか分からない来豪後、最初の1カ月はブリスベンに滞在。現地の小学校の日本語教師アシスタ

Web版

リビング

ントのボランティアに従事。日本舞踊を生徒の前で披露、日本文化のレクチャーなど早速願っていたような活動が出来たという。その後シドニーに活動拠点を移す。「シドニーに来てからは昨年末に行われた日本祭りのボランティア･スタッフをしながら、当日は日本舞踊のパフォーマーとしても祭りに参加しました。また、『シドニー着物クラブ』という団体ともご縁があって、日本舞踊を踊ったり着物の着付けのワークショップを開かせていただいたり、更に七五三や成人式の着付けを手伝ったりなど、いろいろな人とご縁でつながることが出来ました。充実した日々でした」満足げにそう話しながらも「でも英語は思ったほど伸びていないんです（笑）」と頭を掻く。震災のつらい体験が、佐々木さんの前向きな姿勢を後押ししてくれている面もあるのでは。そう訊ねると少し神妙な面持ちでこう答えてくれた。「人生、いつ何が起きるか本当に分からないと思っています。明日何が起きるか分からないので、その日その日を、自分の思い描く人生に近づけるように努めて生きなければと思っています。でも、まずは帰国後の就職活動を頑張らないと」長期的な夢としては日本の伝統文化を伝える場を自ら作り出したいと考えているが、まずは2020年の東京五輪に向けて、増えつつある外国人対応への需要に関わる仕事を目指すという。「東北ではまだまだ外国人の受け入れ体制が十分ではないと思っています。海外から日本を訪れた人が困らないように準備する仕事にオーストラリアでの経験を生かしながら関わっていけたらうれしいです」そう話す佐々木さんの瞳は未来を見据え、希望に明るく輝いていた。

54 2017年7月コラム

Web版

コラム

世界で通用する

グローバル・ビジネス・コミュニケーション入門異文化ギャップは埋められる！野中アンディ◎福岡大学を卒業後、日本通運に入社。その後渡米しカンザス大学にて修士号、また帰国後に西南学院大学で博士号を取得。コミュニケーション学を専門とし、関東学院大学講師、中村学園大学准教授を歴任し、2017年4月株式会社コムスキル代表取締役に就任。プレゼンテーション、コミュニケーション能力などの社員研修、一般向けセミナーを行っている。

新連載

第1回コミュニケーション学とは？

海外でビジネスをする皆さんに最も興味深いと思われるのが、異文化間のコミュニケーションでしょう。文化は「特定の地域で長い期間を経て作られた思考･行動パターンのルール」と説明出来ます。このルールが生活の全ての場面で適応され、意外な所で顔を出すので厄介です。そして、慣れない間はストレスの原因にもなります。その1つが「カルチャー･ショック」です。異文化間のギャップはビジネスでも大きく影響を与えるものですから、この理解は成功のためには欠かせません。第1回目の今回は、コミュニケーション学という学問について説明します。日本ではあまり知られていない学問ですが、ヨーロッパでは2,500年以上前から盛んに研究されてきた学問で、古代ギリシャ時代の哲学者たちによって体系化されました。その基礎となったのはレトリックという分野で、現在の日本社会でもかなり浸透してきた「プレゼンテーション」がそれに当たります。当時は人前で話をする上で、効果的に情報を相手に伝える方法として研究が始まったのですが、それだけでなく「聞いている人たちの考え方に刺激を与え、行動を変えてもらう」手段を考え始めました。言い換えるなら「説得」という行動です。ビジネスには欠かせないスキルですので、

論理と表現に工夫を凝らします。オーストラリアでも、スピーチやプレゼンテーションのやり方で日本とは随分差があることに気づかれたと思いますが、実はその背景には西洋では子どものころからこの学問をしっかり教育する伝統があるからなのです。欧米のプレゼンテーションはステージ上を動き回り、全ての観客に訴えかける話し方をするため、スクリーン上に書かれたセリフを読む日本のそれとは大きく違います。しっかりと原稿を覚えているために成せる技ですが、原稿を完璧に覚えるのもやはりプレゼンテーションがコミュニケーションの1つだと考えられていて、説得を目的としているからなのです。説得行動は、大勢を前にしたプレゼンテーションだけに限りません。他にも衝突回避、対人魅力などの人間のコミュニケーションの本質的な行動がたくさん研究された結果、対人コミュニケーションという研究領域が生まれました。コミュニケーション能力を従業員に求める企業は多いですが、この能力をちゃんと説明出来る人は少ないようです。全5回にわたる本コラムでは、実践的なコミュニケーション力について説明します。次回は、海外で求められるコミュニケーション能力についてお話します。

コラム

福島先生の人生日々勉強

明日を思いやる教育専門家：福島摂子人間は、互いに関わり合いながら生きている社会的な存在です。人は人に支えられ、人に寄り掛かって生きていて、しかも、人の中にいて初めて、人間になるわけです。ですから、どのように人と関わっていくかによって、人1人の生きがいや幸せが決まっていくことになるのは、自然の理だと言えるでしょう。自己実現だけを求めて生きてきたように感じていても、実際は、人のために何かをすることが人生を豊かにするのだと、誰もが分かっているような気がします。ごうまん傲慢に生きていては幸福を見出すことは出来ないのだということを、実体験から教わりつつ成長していくのが、人間というものなのかも知れません。例えば、親は我が子のために何かをしてやることに幸せを感じますし、子どもが見せる笑顔に励まされて働けるのだということを実感している人はたくさんいることでしょう。詩人も小説家も、画家も音楽家も俳優も、自動車や化粧品、農作物などを作っている人も、誰もが自分たちが作り上げた作品や製品が、1人でも多くの人に喜びを持って迎えられた時に、自らも幸福や生きがいを感じることが出来るのだと思います。医療現場や学校、役場、マーケット、形の無いものを提供するサービス業など、さまざまな場所で働いている多くの人も、自分たちの働きによって助かる

コムスキルなら

Web版

プレゼン力りょく

が育つ

人、生かされる人のことが実感出来た時にこそ、一段と大きな喜びを感じるのだろうと思います。人びとの喜びによって自分も幸せを得るわけですし、目の前にいる人のことが大切であることは言うまでもありませんが、ここでもう1つ、価値の高い仕事として、次の世代の人のことを考えてみましょう。次の世代の人のことを考えるということは、私たち人間が、自然という有機的秩序の中で生かされていることを自覚し、きれいな水や空気、豊かな緑、共に生きる地球上の生命の動きに目を向けることだと思います。河川や森林や山などの美しい自然を残すこと、野生動物の保護やエネルギー消費の節約などについて真剣に考えていくことは、今を生きる私たちの、未来に対する大きな役割だと思うのです。人類にとって、次の世代を生きる子どもたちを豊かに健やかに育てるということは、人間として生命を与えられた者に課せられた、最も大切な使命だと言えるでしょう。今日、私たちは地球環境を壊し、子どもたちの明日を思いやらず、その結果、自分たちの命をも傷つけているのではないかと思うことがよくあります。大人や社会が子どもたちを大切に育てることは自分の人生を大切にすることと同義であると、私たちは知るべきです。明日を思いやらずして自己実現などないのです。

株式会社コムスキル野中アンディ〒810-0004 福岡市中央区渡辺通5-14-12 南天神ビル3階電話 : 092-687-6429 携帯: 090-3606-6476 http://www.commskill.co.jp 8321COMM

7806METR

痛みの悩みにお答えしますメトロフィジオセラピー全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。

頭痛、腰痛、肩こり、首の痛み、けんしょう炎、ひじ・ひざなどの関節の痛み、ねんざ、ヘルニア、スポーツでのケガ、術前・術後リハビリ

医療

学び

大阪府出身。32年間、教育に携わり、教育カウンセリング･海外帰国子女指導を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島塾』を開き、社会に奉仕する創造的な人間を育てることを使命として、幼児から大学生までの指導を行う。2005年10月より拠点を日本へ移し、日々活動の幅を広げていく一方で、オーストラリア在住者に対する情報提供やカウンセリング指導も継続中である。

企業向け豪州への出張講習も受付中!

フィジオトセラピスうこに聞

Web版

美容/健康

体の痛み改善法

第69回 10代の前ひざの痛み ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う専門家で、必要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

オーバー･ユースに由来するけがの3 回目は「オスグッド･シュラッター症候群」（通称オスグッド）をご紹介します。これは、ランニングやジャンプ、スクワットをたくさん行うスポーツ（サッカー、バスケットボールなど）をする成長期（8～15歳）に発症しやすい前ひざの痛みです。オスグッドは、ひざのお皿からすねに伸びている腱が接合部で炎症（骨端炎）が起きることで生じます。女子では8～13 歳、男子では12～15歳ごろに高い頻度で発症します。また、男子の方が発症率が高く、それは男子の成長期が女子よりも数年遅く12～15歳となり、この年頃はスポーツの練習量も強度も増しているためだと考えられます。スポーツに一生懸命のあまり、いつの間にか発症することが多く、前ひざの下部分がプクっと腫れ、触ると痛みがあります。治療しないからといって疲労骨折などの症状へ悪化することはありません。しかし痛みが強いため、自分のベスト･パフォーマンスを行えなくなります。また、成長期が過ぎると痛みは自然に落ち着きます。オスグッドは、痛みのある時期に運動量と痛みを賢く管理し、オーバー･ユースを避けながら社会生活をいかに楽しむかが鍵となります。以下に、オスグッドによる痛みの対処法の目安を記します。

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ）シドニー大学理学療法学科卒業後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダーリングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

①スポーツを幾つも同時期に行っている場合は、優先順位を付けて運動量を抑えて管理し、痛みの出ない適量を見つける。 ②太ももと、もも裏の筋力は2：１が最適ですが、筋肉バランスが崩れている場合は、太もも、もも裏、そしてふくらはぎの筋肉をストレッチやマッサージでほぐし、筋肉のバランスを整える。 ③筋肉バランスを整える筋トレを行う。 ④局所が腫れて熱を持っている場合は、アイス･マッサージを5～10分行う。 ⑤テーピング、サポーターやインソールを用いてフォームを整え、パフォーマンス環境を整える。

オスグッドは成長期の数年間、運動量に比例して断続的に生じる慢性疾患です。成長期の多感な時期に痛みを感じながらも、学校のクラスメートや、スポーツ･チームのチームメートと同じように生活していかなければならないという、プレッシャーとストレスがあります。そばにいる家族はその状況に理解を示し、必要なサポートをして参照：Essential Anatomy 5 あげましょう。

2017年7月 55

掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティ掲示板

当ページでは「チーム･メンバーの募集をしたい！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載しています。気になる情報があれば、さっそく参加してみよう！詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれしいもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友の輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会は、新規参加者を募集中です。年に数回、飲み会などを企画し、思い出話に花を咲かせております。青山学院大学同窓生であれば永住者、駐在員、学生、WHなどどなたでも参加可能です。 ◆梅村学園同窓会オーストラリア支部 Mr. Teruhito Hirahara

･････････teruhito.hirahara@gmail.com

駐在員、永住者、現役学生、WHなど、梅村学園ご出身であればどなたでもご参加頂けます。中京大学、中京大学附属中京高校、三重中京大学＆短大（旧松坂大学＆松坂女子短大）、三重高校･中学校の同窓生でご興味のある方はご連絡ください。

◆神戸女学院同窓会シドニー支部

◆シドニー立教会

◆神戸大学凌霜会

◆上智大学同窓会

立教大学･立教女学院卒業生、および留学中の現役学生（学生･WH）の集まりです。世代を超えた楽しい会ですので、お気軽にご連絡ください。

･･････････････････････ (02)9221-7555

◆早稲田大学稲門会

Mr. Hirai ･･････････････ 0419-191-741

Mr. J. Horie（Advantage Partnership）

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会シドニー白門会

幹事会････････････････ 0427-084-483 Mr. Masa Ohba

･･････････････masaohba@kpmg.com.au

◆学習院大学豪桜会

Ms. Tomson ･c.thomson@unsw.edu.au

学習院の同窓会「桜友会」の豪州支部、豪桜会です。大学に限らず学習院とご縁のある方をお誘いし、シドニー、メルボルン、ブリスベンで集まっております。他都市の方もぜひご連絡ください。 ◆京都大学同窓会シドニー濃青会 Mr. Hiroshige

･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

京都大学同窓会、参加者募集中。シドニー濃青会は、京都大学出身者の集まりです。永住者、駐在員、留学生、現役大学生など、京大出身であればどなたでもご参加いただけます。年会費は無料です。 ◆慶應義塾三田会幹事会

･･･････ sydney-mitakai-admin@google groups.com

◆甲南大学同窓会

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

Mr. Suzuki

(Nippon Steel Australia)

･････････････････････ (02)8036-6600

◆早稲田大学メルボルン稲門会

福島なまりでおしゃべりしながら楽しく飲む会です。福島県出身者や福島に関心のある方なら永住、駐在、学生、WH、パートナーなど問わずどなたでも参加できます。本会は、レインボー･プロジェクトなど、東日本大震災復興支援活動の後援も行っております。シドニーで同郷の方にお会いできるのも何かのご縁ですので、ぜひ皆さんお気軽にご参加ください（Facebook「シドニーふくしま会」で検索）。

Mr. Naoto Ueda

◆シドニー北海道人会

メルボルン在住の早稲田大学同窓生とその家族が集うアットホームな会です。 1、2カ月に1度の定例懇親会の他、ゴルフや釣り、BBQなどのアウトドア･イベントも楽しんでいます。活動内容はFacebookで「メルボルン稲門会」を検索。WHや留学中の現役早大生も歓迎です。

････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

･････････････ nathan.ueda@gmail.com

Mr. Ohashi

Mr. Takashi Masamura

県人会

Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

◆鳥取県人会

◆シドニー三重県立上野高校同窓会

･･･････････････････････0401-114-000

･････････ sydney.ueko.mie@gmail.com

◆東京女子大学同窓会シドニー支部 Ms. Kumiko Hardy

･･････････････････････ (02)9510-0176

････ info@sydney.doshisha-alumni.org

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

創設21周年を迎えた北海道人会。オーストラリアと北海道をつなぐことや、道人会同士で助け合ったり親睦を深めることが目的です。年4回ほどの親睦会には各回40名ほど集まっています。北海道出身者、北海道在住経験者、単にこよなく北海道を愛している方々など、どなたでもお気軽にご参加ください。

◆同志社大学同窓会クローバー会

◆関西学院大学弦月会

･･････････････････････ 0425-255-548

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

同志社同窓会、参加者募集。シドニー･クローバー会は、1987年に設立された同志社出身者の集まりです。永住者、駐在員、留学生、現役大学生など、同志社出身者であればどなたでもご参加いただけます。年会費は無料です。お問い合わせは上記まで。（Facebook「シドニー同志社クローバー会」で検索）。 ◆NSW大学日本人学生同窓会 Mr. M. Yamaguchi

（Nihon Brain Centre Australia）

･････････････････････ (02)8999-2440

Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆一橋大学如水会

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

◆明治大学明治会

Mr. Ike Ikeguchi

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけど）もある鳥取県。時には鳥取にゆかりのある皆で集まりましょう。お気軽にご連絡ください。担当者は赤崎町出身です。 ◆千葉県人会

Mr. Tsuchiya ････････････････････････

････ masanoritsuchiya@tuba.ocn.ne.jp

一昨年スタートしたばかりの県人会です。1カ月程度をめどに懇親会や各種イベントを催しています。職場や学校などと異なる雰囲気の中、郷土や昔の話などで一緒に盛り上がりませんか？また、千葉県マスコット･キャラクター「チーバくん」を広めましょう。千葉県につながりのある方々の参加をお待ちしています。

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆福岡県人懇親会

◆メルボルン赤門会

福岡県出身者や在住歴のある人の参加を募り、3カ月に1回程度のペースでシドニーで懇親会を開きます。永住者、駐在や留学、WHなど問わず、福岡県にご縁のある皆様のご参加をお待ちしています。懐かしい方言や地元の話題などで楽しく盛り上がりましょう。

幹事会mel-akamon@googlegroups.com

Mr. Ohba fukuokakenjinkaisyd@gmail

◆シドニーふくしま会 Mr. Watanabe

････････ kenji.watanabe31@gmail.com

Mr. Yoshi

三重県上野高校出身の方、シドニーにいらっしゃいましたらご連絡ください。現在、数名で活動しております。 ◆シドニーやまなし県人会

Mr. Iijima …… mcmspl17@yahoo.co.jp

「甲斐の山々陽に映えて～」。ついに満を持して「シドニーやまなし県人会」が発足！県内出身者はもちろん、両親、祖父母が山梨出身、昔の恋人が甲府の人、山梨の桃やぶどうが大好き……という方でも大歓迎ですので、ご連絡お待ちしています。

※当ページにご掲載いただける同窓会･県人会情報を募集中です。E メールで件名に「サークル掲示板掲載希望」と明記の上「nichigopress@gmail.com」までお気軽にご連絡ください。

56 2017年7月掲示板

◆◇◆SPORTS ◆◇◆ AGEDASHI FC

シドニーを拠点に活動している日系オーストラリア人中心のフットサル･チームです。もともとサッカーが好きな友達メンバーで楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどです。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参加しています。初心者から、国内の最高峰であるF-League、そしてプレミアとステート･リーグでプレーする方も多数所属しています。サッカー、フットサルを通じメンバーの輪を広め･深めることに始まり、こうして定期的な交流の場を持つことが大事だと思っており、息の長い地域に溶け込んだチームを築き上げることを目標にしたチームです。 ▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

毎週日曜にフットサルをしながら多文化交流！UNIDADE SAMURAI Futsal Club (US F.C.)は、インドア･フットサルをシドニーで楽しめる日本人主体の集まりにしたいという思いから発足しました。「UNIDA DE」＝結束（ポルトガル語 )と「SA MUR A I」＝日本人のフットサル･プレーヤーという意味で日本人を中心とし、さまざまな方と結束してフットサルを楽しみたいという思いをチーム名に込めています。活動内容はフットサル公式インドア･コートを借り、最初の1時間はハーフ･コート、次の1時間はフル･コートでフットサルをしています。在籍者は30人ほどで日本人半分、アジア系ローカル半分で構成されています。ご興味のある方はメールにてお問い合わせ下さい。

▼活動場所：NCIE (180 George St., Redfern) ▼活動日時：日曜日4PM~6PM ▼お問い合わせ担当：HIRO ▼Email： unidadesamuraifc@gmail.com ▼ Web： w w w . u n i d a d e s a m u r a i f c . w i x s i t e . c o m / unidade-samurai-fc

沖縄の伝統文化や音楽をオーストラリアに紹介、普及をしながら、チャリティ活動なども行う「豪州かりゆし会」が、このほど発足しました。今後、定期的な懇親会の他、伝統楽器の三線に合わせて、沖縄民謡やオリジナル曲など楽しむ会などを開催する予定です。また、会では、年末の日本祭りなどのイベントで、沖縄伝統の「エイサー」を一緒に踊ってくれるメンバーを募集しています。 ▼お問い合わせ担当：Masa / Tomoko ▼Email： masa@dragonboy.com.au ▼Faceb o ok : w w w.f aceb o ok .com/groups/ rainbowkariyushiaustralia/

▼場所: Neutral Bay Uniting Church （49A Yeo St., Neutral Bay NSW） ▼日時: 7月1日（土）7PM～8PM ▼料金: 無料 ▼お問い合せ担当: ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com

茶道裏千家淡交会シドニー協会

日本人会婦人ゴルフ部は現在部員19名で活動しています。シドニー近郊のゴルフ場で月に1度（月曜または金曜）コンペを開催し楽しくラウンドをしています。また、ルール講習会や9ホール練習会、アプローチ練習会を設け、マナーやプレーの向上を目指しています。このゴルフ環境に大変恵まれたシドニーでご一緒にゴルフ･ライフを楽しみませんか。随時、会員を募集しております。ご連絡お待ちしています。 ▼お問い合わせ担当：太田順子 ▼Email: junkoota0603@gmail.com

軟式野球シドニー･シャークス日本人軟式リーグに所属しているシドニー･シャークスでは選手を募集中です。毎週日曜の午前中にノース･エリアのグラウンドで、練習またはリーグ戦を行っています。興味のある方は下記までご連絡ください。

裏千家シドニー協会は1973年に創設され、お茶会を定期的に開催し多くの市民に日本の伝統文化である茶道を紹介している。州や市の要請、美術館や一般の民間企業、語学学校などの教育機関からの茶道紹介の要望にも応じている。シドニー協会は、長年にわたり日本の伝統文化である茶道の普及活動を通じて研修、教育に努めるとともに日豪の相互理解の促進に貢献してきたことで、オーストラリアの文化庁および国税当局から高く評価され、2013年オーストラリア政府からDGR資格を認定された（日本語では「寄付者が寄付金控除を受けられる団体の資格」と訳される制度で、個人または法人がDGR資格を有する団体に寄付、寄贈をした場合に所得控除を受けられることになる）。現在会員は80人。シドニーをはじめ、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで茶道教室を開いている。

シドニーさくら合唱団コンサート

（Sydney Sakura Choir）

シドニーで活動する主に日本語で日本の歌を歌う合唱団。合唱の質の向上と団員の和を大事に、参加して楽しい合唱団である

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象に、各士業の垣根を越えて情報交換し切磋琢磨できるネットワーキング会の開催を考えています。シドニーにおける士業の、さらなる活性化を一緒に目指してくださる士業の方を募集しています。下記まで、お気軽にお問い合わせ下さい。参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

オーストラリアビジネス女子会

▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

シドニーソーラン踊り隊

▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

◆◇◆CULTURE ◆◇◆

オーストラリアでIT、マーケティング関係に従事されている方、これからIT、マーケティング関係に就職を考えている方、IT、マーケティングに興味がある方が集まって、就職や起業、最新トレンドなどいろいろと情報交換を目的としたグループです。 ▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

日本人会婦人ゴルフ部

テニス･サークル TENIZ！

▼活動日時：毎週土曜1PM～3PM ▼場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

豪州かりゆし会

JAIT（Japan & Australia IT）

▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日：毎週土曜4:45PM～ ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

私たちと一緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプトに誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。老若男女、経験者･未経験者問わずに活動しており、上級者の方はもちろん、初心者の方にも楽しんでいただけるよう簡単な指導も行っているのでお気軽にご参加ください！

▼活動日程（毎週）：土曜 2 PM ～（C a m m e r a y P u b l i c School）、水曜6:45PM～（Lumiere, 101 Bathurst St., Sydney） ▼お問い合わせ担当：よし ▼Email: jcs.soran@gmail.com ▼Web: sydneysoran.wix.com/dancetroupe

◆◇◆STUDY ◆◇◆

日本人会水泳クラブ室内プールで幼稚園生、小中学生を対象に練習中。プロ、有資格者、ベテランの日本人コーチがスイミング指導をします。ボランティアにより運営されているため、毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会も行います。コーチも同時募集中です。水泳クラブに参加ご希望の場合は下記までお気軽にお問い合わせください。

ことを心掛けています。2014年4月に発足以来、多くのイベントで公演。16年9月にはストラスフィールド交響楽団と共演しドイツ語で第九を歌うなど、バラエティーに富んだ選曲と公演に挑戦。指導者には、イギリス及びオーストラリアの指揮科を経て、現在は交響楽団音楽監督、カレッジ講師などされている村松貞治氏を迎え、毎週楽しく練習しています。 7月1日（土）にはNeutral Bay Uniting Churchにて、合唱団主催のコンサートを開催致します。記念すべき第1回公演は、今シドニーで人気の朗読の会「声」の皆さんとのコラボレーション。「日本の情景」をテーマに日本の詩人、文学者が書いた詩を歌にした曲を10曲披露、同じ詩を「声」の皆さんが朗読致します。

未経験者大歓迎！踊ったことがない人にも絶好のチャンスです。シドニーソーラン踊り隊は5～70歳以上までのメンバーが在籍するダンス･グループです。祭り in シドニーをはじめ、ゴールドコーストやキャンベラなどのイベントにも参加しています。年齢、男女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りましょう！ご連絡をお待ちしています。

オーストラリアで働く女性の異業種交流会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、アート、オーガニック･プロダクト販売など、多種多様な職場で働く女性たちなので、通常は接点が無い業種の方々とも交流が持て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」となります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に参加出来ます。今後セミナーやワークショップなども開催予定。詳細はFacebook「オーストラリアビジネス女子会」で検索、またはメールにてご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリアビジネス女子会」で検索

2017年7月 57

掲示板

漢方茶ワークショップ（漢方薬膳アカデミー）

ずはお気軽に下記のEmailアドレスへ、まみこ＆りさまでお問い合わせください。

ハーストビル日本語プレイ・グループ J-Kids

▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼活動日：スクールターム中、毎月第2＆第4木曜日 ▼時間：10AM～12PM ▼お問い合わせ担当：まみこ、りさ ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

村はすっかり秋模様です。今年は収穫前に適量の雨に恵まれたため、ワインの品質･収穫量ともにかなり期待できそうです。朝霧に煙る幻想的なブドウ畑の体験にはぜひ1 泊の滞在をお勧めいたします。

日本語療育グループ

2016年9月より、自分の体質に合った漢方茶を作って飲める、楽しい漢方茶ワークショップがシドニーで開始されました。漢方に興味はあるけれど、ちょっと敷居が高いと感じる方にはまたとない漢方入門のチャンスです。漢方の基本的な考え方は、体質を根本から改善すること。それには病院や薬に頼る前に、まず食事･運動･休養の基本的な養生法を実行する、そして人が本来持っている治癒力、免疫力を漢方で高めることです。漢方茶ブレンダー講師、漢方養生指導士、治療栄養士が、数千年の臨床の蓄積を持つ漢方の知識、知恵、考え方を紹介しています。現代のストレス社会の中でたくさんの方々が何らかの不調を抱えています。一緒に健康ライフを手に入れ、回りの方々にも広げていきましょう！ ▼場所：Chatswood ▼日時：月1回（日程はウェブサイトで確認） ▼参加費用：テキスト･材料実費のみ ▼Email: kampo.yakuzen.a@gmail.com ▼Web: www.kampoyakuzen.com

◆◇◆KIDS ◆◇◆

▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

障がいをお持ちのお子さんのご家族のふれあいの場所です。育児、教育、医療、介護、支援団体、各種補助制度、法律など、専門家を招待しての勉強会や経験豊富なアドバイスをご提供いたします。月に1度の集まりとなり、貴重な情報交換の場所としてもご利用ください。1人で悩まずに、可能性を信じてまずは日本語でお気軽にお問い合わせを。場所はセントラル駅付近です。 ▼場所：Ultimo（セントラル駅周辺） ▼日時：毎週金曜10:30AM～12:30PM ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

Dragons Baseball Club （ジュニア野球部員募集中！）

ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯一の日本語絵本専門の文庫）ユーカリ文庫はシドニー･サウス地域で日本語絵本の貸し出しを行っているボランティア･グループです。現在0～10歳向けの絵本を700冊を所有しており、メンバーの方へは1回に付き20冊まで貸し出しています。絵本は日本のICBA児童文庫協会を通じて得た良質な内容の絵本ばかりですので、どの本も安心してお子さんに読んであげることができると思います。毎週木曜は未就学児向けのストーリー･タイムもあります。ぜひお気軽にご参加ください。

▼場所：43 Universal St., Mortdale NSW（シェードのついた遊具のある大きな公園Universal park前） ▼日時：毎週月･木9AM～10AM。木曜9:30AM頃から絵本の読み聞かせあり ▼年会費：ICBA国際児童文庫協会$20＋ユーカリ文庫$20 （年間計$40） ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

日本語プレイグループ HiMaWaRi ブラックタウン･エリア（Marayong）の日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひまわり）に参加しませんか？広い室内でのおもちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、子どもたちが楽しめることをたくさんしています。現メンバーは、ブラックタウン･エリアだけでなく、ヒルズ、リバプール、パラマッタ･エリアなど、幅広い場所から来ています。子どもたちを日本語環境で遊ばせ、お母さんたちもモーニング･ティーをしながら楽しいおしゃべりでストレス発散、たくさんの情報交換もできますよ。2回まで見学可（年末のクリスマス･パーティーを除く）、1回3ドルです。ま

毎週月曜日、日本語の本の読み聞かせ、季節の歌、手遊び歌、童謡などを取り入れて日本語と日本文化を楽しく継承出来る場を提供しています。金魚すくいやかき氷、お面作りなどの出店で盛り上がる夏祭り、プチ運動会などのイベントやひな人形、鯉のぼりなど季節の工作、折り紙、また笹の葉お団子作りなどの行事をしています。日本文化に特出して活動することで就学前の子どもたちに日本をより深く知ってもらう「体験」をキーワードに、また育児中のママ達がさまざまな悩みやストレスを日本語で発散、相談出来る場となっています。皆さまのお越しをお待ちしております。 ▼場所: Hurstville Uniting Church （22 The Avenue Hurstville NSW） ▼日時: 毎週月曜日11AM～1PM（スクール・ホリデーと祝日は除く） ▼料金: 当日券$4、ターム･フィー$25（初めの2回は無料） ▼Email: jkids.hurstville@gmail.com ▼Facebook: Hurstville St George J-kids Playgroup

＜募集要項＞掲載ご希望の方は、「①団体／イベント名 ②本文（100～250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い合わせ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥WebサイトURL（掲載不要の項目については「なし」とご記入ください）」を明記の上、あれば写真（1MB以上のサイズ）を添付して「nichigopress@ gmail.com」までお送りください。掲載は無料です。なお紙面の都合により写真を掲載できない場合や、内容に差し支えない範囲で文面の変更をする場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、サークル活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知など。ただし、参加の際の実費以外に料金が発生する、営利目的の内容を除きます（サービスへの対価が発生する営利目的のものは「暮らしの情報ページ／クラシファイド」へのご掲載をお願いしております）。

◆◇◆GROUP ◆◇◆ 36会（昭和36年生まれの会）シドニーで唯一、日系人が多く所属する少年野球クラブ、Dragons Baseball Cl u bでは7歳から16歳までの野球部員募集中です。有資格日本人コーチによるトレーニング、初心者歓迎！皆で楽しく、このシドニーで野球をしませんか？試合･練習共にスクール･ホリデー期間中はお休みですが、詳細は下記ウェブサイト、またはメールでお気軽にどうぞ！ ▼体験練習日：毎週日曜3PM～5PM、William Cowan Ovalにて（Cnr. Cowan Rd. & Village Green Pde., St Ives） ▼試合：毎週土曜、Manly Warringah Dis tric t Junior Baseball Leagueにて ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

ゆーかり教室 12 歳以下の発達の遅れや障害を持つ子どもが日本語の文化・言葉を学ぶ、親子のための教室です。各種有資格者のボランティアがサポートし、書道、楽器演奏、歌、読み書き、工作などを学びます。会場はシドニー近郊です。まずはメールでご連絡ください。 ▼場所：シドニー近郊 ▼日時：毎月第4土曜10AM～12PM ▼参加費：無料（事前申し込み要） ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

20年ほど前にシドニーにて発足し、年に 4～5回のイベントを開催しています。開催場所は市内、あるいはノース地区のレストランで6：30PMから始まることが多いです。昭和36年1月1日～37年4月1日生まれの方のご参加をお待ちしています。 ▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

◆◇◆INFO ◆◇◆ Hunter eNavi

（ハンター eナビ）

この度、ハンター･バレー在住者が無料観光案内所Hunter eNavi（ハンター eナビ）を開設しました。ハンター･バレーの魅力を現地から、生の情報としてお届けします。観光コース、ワイナリー、レストランなどのお問い合わせ、滞在時の案内など、メールまたはSMSでお気軽にご連絡ください。ブドウの収穫も終わり、日中と朝晩の気温差が大きくなり、ブドウの葉が赤く色付き始め、

作者プロフィル＠かめいゆみ。2 013 年10月来豪。3 0 代の元デザイナー。趣味のイラストが高じて4コマ掲載に至る。「SYD日記は、シドニーでの暮らし、ちょっとした発見やカルチャーショック（主に作者の勘違いによる…）を綴っています。オーストラリアで暮らす日本人の皆さんに共感して頂ける内容になっているとうれしいです」

58 2017年7月リポート

Web版

ソーシャルシーン

Social Scene

MAY

ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフルネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報に写真を添えて日豪プレス編集部まで郵送してください。デジタル･カメラや携帯電話で撮った画像はEメールでnichigopress@gmail.comまでお送りください（1MB以上）。採用された方にはこちらからご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述が無いものは全て左端から

MAY 「豪州かりゆし会」、初ライブ演奏披露

5月21日プレイリーウッド「フェアフィールド･ショーグラウンド」

パフォーマンスを行う豪州かりゆし会の皆さん

沖縄の伝統文化や音楽をオーストラリアに紹介、普及をしながら、チャリティー活動なども行う「豪州かりゆし会」のメンバーが、 5月21日にシドニー郊外にあるフェアフィールド･ショーグラウンドで行われた第７回東北復興支援イベントに出演しました。伝統楽器の三線で沖縄民謡やオリジナル曲などを演奏した他、沖縄伝統の踊り「エイサー」

MAY

シドニー立教会、定例会を開催 5月12日シドニー「さくら亭」

シドニー立教会の定例会が 5月12 日、シドニー市内の日本食レストラン「さくら亭」で開催されました。現地提携大学に留学している現役生も授業や課題で忙しいにもかかわらず、定例会に参加してくれました。同じシドニー在住とはいえ、参加者各人の立場や状況が違う中、当日はそれぞれの仕事、勉強、生活におけシドニー立教会の定例会に参加された皆さんる思いや考えを交換し合う場となりました。楽しく盛り上がりつました。参加を希望される方は、シドニー立教つ、日本とオーストラリアの文化の違いの中で会･伊藤（Email: yoshisuke@bonzas.com）生きている1人ひとりが立教大学校友としてつまでご連絡ください。ながっている意義を再確認する機会でもあり（投稿＝シドニー立教会･伊藤）

MAY

Kent Street会、第5回会合を開催 5月20日シドニー「Highgate」

JAIT、定例イベントを開催 5月30日シドニー「ヘイマーケットHQ」

オーストラリアでITやマーケティングの事業に携わる方、ビジネス、起業に興味がある方たちのための情報交換を目的としたグループ「JAIT（ジェイト）」が、第36 回目となる定例イベントを開催しました。今回は、TBS シドニー通信員の飯島浩樹さんか定例イベントに参加された皆さんら「ニュースに見る日豪関係の変遷（2000年頃～現在まで）」のプレゼンテーションと、V‐KAIWA.comの Seiya TakedaさんからV‐KAIWAのプロダクトについての説明をして頂きました。2人のプレゼン終了後は、近くのパブで懇親会が開催され、参加者はプレゼンターの方々と楽しい

JUN

を観客も交えて披露しました。また、錦鯉の品評会を兼ねた会場では、和太鼓の演奏や書道のパフォーマンスなども行われました。なお、「豪州かりゆし会」では現在メンバーを募集しています。お問い合わせは（Email: m a s a @ d r a g o n b o y. c o m . a u 、M a s a ／ Tomoko）まで。（投稿＝豪州かりゆし会）

MAY

「Matsur 運営委員はト本番に向日本の文化募集説明会「Matsur とは、日本に伝える日昨年は総勢アが参加しは、運営委要、ボラン役割、飲食明が行われンティアに当日は16人た。ボランは今後も定

第5回Kent Street会に参加された皆さん

時間を過ごしていました。JAITでは参加者を募集しておりますので、ご興味のある方はフェイスブックまたはミートアップで「JAIT」と検索して頂くか、ウェブサイト（Web: jait.com. au）をご覧ください。（投稿＝Ayumi Mizoshiri）

シドニーやまなし県人会、第2回会合を開催 6月21日シドニー「Spicy Sichuan City-hot pot」

5月に発足したばかりの「シドニーやまなし県人会」の第2回会合が6月21 日に開催され、12 人が参加しました。ピリリと辛い四川火鍋に舌鼓を打ちながら、幹事が入念に用意した「山梨郷土料理クイズ」を行い、閉店時間ギリギリまで故郷の話題などで盛り上がりました。（投稿＝シドニーやまなし県人会･飯島）

シドニーやまなし県人会の会合に参加された皆さん

5月20日、シドニーCBDのケント･ストリートに居住の日本人有志による集まり、第5回「Kent Street 会」が開催されました。当日は、パートナーの参加も含め27人もの多くの参加者による集いとなり、ダーリングハーストに本店を持つ「寿司八千代」にケータリング

MAY

をお願いし、フィンガー･フードやおでん、すしを肴に大変な盛会となりました。ケント･ストリートに居住の方で、新たに参加をご希望の方は安田（Tel: 0428‐306‐805）までご連絡ください。（投稿＝安田哲郎）

東北復興支援イベント、音大卒業生バンド演奏披露 5月21日プレイリーウッド「フェアフィールド･ショーグラウンド」

5 月 2 1日に開催された東北復興支援イベントで、音大卒業生によるバンド･グループ「Yuki Hime featuring The No names」が「天城越え」、「戦場のメリークリスマス」などを斬新なアレンジと共に演奏しました。会場は盛り上がり、地元のオージーにも大好評でした。バンド･メンバーは、垂水由起（ボーカル）、星野尚紀（ギター）、大城真世（ベース）です。これからも活動していくので、ご期待ください。（投稿＝Yuki Hime featuring The No names）

左から、星野尚紀（ギター）、垂水由起（ボーカル）、大城真世（ベース）

2017年7月 59

リポート

MAY 「Matsuri‐Japan Festival」ボランティア募集説明会が開催 5月25日シドニー「ヘイマーケット･セミナー･スペース」

「Matsuri‐Japan Festival」運営委員は、12月9日のイベント本番に向けて「世界に伝える日本の文化：祭りボランティア募集説明会」を開催しました。「Matsuri‐Japan Festival」とは、日本の文化と心を世界に伝える日本人による祭りで、昨年は総勢80人のボランティアが参加しました。説明会では、運営委員よりイベントの概要、ボランティアのさまざまな役割、飲食ブースの運営の説ボランティア募集説明会当日の様子明が行われ、最後に昨年ボランティアに参加したメンバーが体験談を話し、ティア申し込みは、イベントのウェブサイトか当日は16人の方がボランティア登録をしましら申し込みください。（投稿＝「Matsuri‐Japan Festival」た。ボランティアは随時募集しており、説明会運営委員）は今後も定期的に開催されます。また、ボラン

MAY

JUN

5月22日シドニー｢Tago-an｣

5月22日、桐朋高校出身者による｢シドニー桐朋会｣が懇親会を開催しました。出身大学による集いはシドニーでも盛んですが、高校同窓生による集まりとなるとなかなか見つけるのは難しいと思います。今回集まった3人は偶然仕事を通してお互いの出身高校が判明し、同会の開催が実現しました。桐朋高校は、東京都国立市にある中高一貫の私立男子校で、参加した3人共、中高6 年間を同校で過左から、椎名さん、岩場さん、渡辺さんごしました。世代は上下で約15年の開きはありましたが、お互いの学生時代の（Email: jumpeiw@mmaust.com.au）まで話や男子校の苦労話（?）に花が咲き大いに盛ご連絡ください。り上がりました。同校関係者の方は、ぜひ渡辺（投稿＝渡辺純平）

福島県人会を開催 6月3日キリビリ「Bangkok Sideway」

今回の県人会は、ビビッド･シドニーの夜景を楽しもうということでキリビリに集合しタイ料理を楽しみました。当日は 13人の参加を頂き、ワーキング･ホリデーの方から 8 5 歳の方まで幅広い年齢層が集まり、釣り好きのメンバーたちで釣りに行く話が出るなど大変盛り上がりました。次県人会に参加された皆さん回の県人会は 8月を予定しています。当会は、福島県出身者、福島に（Email: kenji.watanabe31@gmail.com、行ったことがある、関心がある方たちなどが Tel: 0425‐255‐548、フェイスブック「シド親睦を深める陽気な会です。どなたでもお気ニーふくしま会」）まで。（投稿＝シドニーふくしま会･佐藤）軽にご参加ください。お問い合わせは、渡辺

JUN

高校同窓の会、｢シドニー桐朋会｣が懇親会を開催

3人に1人が初参加！ LINKランチ交流会を開催 6月11日シドニー「Kagura」

シドニー日本人コミュニティー「 L I N K 」は、サリー･ヒルズのバー「K a g u r a 」で交流会を開催しました。同店は休業日にかかわらず特別オープン。今回もワーキング･ホリデー、学生、主婦、駐在員、会社員、経営者などさまざまなバックグラウ LINKランチ交流会に参加された皆さんンドの方たちが参加し、料理に舌鼓を打ちながら和やかな雰囲気ドニー日本人コミュニティ『LINK 』」で情報の中、親睦を深めました。次回交流会は、7月発信中ですので、お気軽にご参加ください！（投稿＝Hiroto Yamada）上旬に開催予定。フェイスブック･グループ「シ

4155TRAV 4155TRAV

学校、旅行、両替、iPhoneもぜんぶトラトラにおまかせ！

” 切り替えザビ “ のはあなたします。ラトラトトをサポー

携帯

旅行

ラリアオースト無料 ! 送国内発

格安SIM/けーたいは

トラトラにお任せ！

（※オーストラリア国内のみ）

☆パケットは選べる3GB or 7GB ☆SMSし放題

両替

※2名様または3名様以上からお申込み可能です。1名様でのお申込みはお問い合わせ下さい。

風の谷＆ウルル1泊2日＄８２７〜（日本語ガイド・航空券・ドミトリー泊込） ☆この広告を店頭持参で $15 OFF！

英語キャンプツアー1泊2日

学校ビジネス専門学校

$810〜（英語ガイド・航空券・食事付！）

トラトラの特典

☆初めの10分何度でも通話無料！

☆別途航空券・滞在先の手配も可能です！

観光シーズン! エアーズロック特集

3大名所すべて込2泊3日

$1100〜（ツアー３つ・航空券・ドミトリー泊込）

★この広告を店頭に持参して予約したら＄1５ＯＦＦ！！

お申込みはこちら

tora-tora.net/trn

円からドルへ⇔ドルから円へ「どこよりもレートがよい」と皆さんおっしゃっています♪

手数料なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラシドニーで検索！！

オーストラリア政府公認ビザコンサルタント在籍！ビザのご相談・学校紹介は無料です。オーストラリア政府公認ビザコンサルタント在籍

１．月曜日〜木曜日で週2日通学でOK 午後シフト12：45～16：30 ビジネスコース＄１１９５（3か月毎）ホスピタリティーコース＄１３４５（3か月毎）

２．金曜日・土曜日どちらか1日通学でOK ビジネスコース＄１１９５（3か月毎）ホスピタリティーコース＄１３４５（3か月毎）プロジェクトマネージメントコース＄１４９５（3か月毎）非常に人気のある学校です！通学便利！なにしろ安い！別途入学金・教材費必要

★この広告を店頭に持参して予約したら＄1５ＯＦＦ！！

キリトリ

ス）

語学学校

月曜日～水曜日週3日通学 1週間＄１３１！

**11週間以上お申込みで、7月22日までに入学する方に限ります。別途入学金・教材費必要通学便利・少人数制・日本人が少ない学校です。

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@toratora.com.au ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

60 2017年7月クラシファイド

暮らしの情報ページ

日豪プレス･クラシファイド求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155 SP Transport Service 空港への送迎にタクシーは不安ですよね。遅れてきたり、遠回りされたりなど、一般の乗り合いタクシーに不安な印象を持っている方も少なくないかもしれません。SPTでは経験豊富なスタッフが快適な車で、確実に目的地までお送り致します。皆様に代わり、お客様の空港でのお出迎え、またチャーターや観光等も適正料金にて承ります。お問い合わせ、ご予約はSMSまたはメールにて下記までご連絡ください。パーク：0418-120-476 E: sptservicesyd@gmail.com W: sptransservice.com

SYDNEY シドニー

求人美容師募集、カヨジャパニーズヘアデザイン他の日系サロンと比べ高いお給料、英語勉強したい、自分の時間が欲しい方にいい環境です。 3ヶ月以上働け5年以上日本で美容師経験のある方カヨまで０２８０２１８９０２

お知らせさくらリムジンが新しくなりました。ご自宅から空港まで、空港からご自宅まで日本人ドライバーがお迎えにあがります。市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツウッド$75、ゴードン$85、セントアイビス$95、ご予約、問い合わせはさくらトランスポートまで。0433-722-079（松田）g

お知らせ 2 014 年より日豪プレスは「 N i c h i g o P r e s s P t y Lt d 」から「 N i c h i g o P r e s s Australia Pty Ltd」へ社名を変更し、それにともない振込先も変更致しましたことを、お知らせいたします。今後は、下記宛てにお振り込みくださいますようお願い申し上げます。なお、お振込みの際は「Reference Name」に「NATCL」とご記入の上、ご依頼人さまのお名前も必ずご明記いただけますよう、お願い致します。 Please note that our company name has changed to Nichigo Press Australia Pty Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us. 0000NICH_14

シェアメイトを探すなら！あらゆる種類の家探し情報あり！女性限定のシェアハウスなど細かい条件でも探せます♪

仕事探しも…

sakuratransportsydney@gmail.com

ku-の o d u 数独-s こちら解答は部屋探しも…

広告募集

無料＆会員登録は不要エリア別・賃貸形式別など細かい分類が可能英語環境のシェアハウスも多数登録あり

検索

日豪プレス

日豪プレスの無料クラシファイドなら

日豪プレス住まい

検索

nichigopress.jp

0000NICH_26

数独 ku- の o d u s こちらは答解

業務

つきに拡大

1 6 5 8 2 4 3 9 7

4 3 7 9 6 5 1 8 2

2 8 9 7 1 3 6 4 5

5 7 1 6 3 8 4 2 9

3 9 2 5 4 1 7 6 8

8 4 6 2 7 9 5 1 3

7 2 8 1 5 6 9 3 4

9 1 3 4 8 7 2 5 6

6 5 4 3 9 2 8 7 1

働く仲間を募集！仕事に対する情熱 × やる気 × 探究心 = ThanksFoods

Sushi Diningグループには、しっかり安心して働ける環境があります。 Thanks Foodsマーケティング･マネージャー Jey Byunさん（30代）の場合オーストラリアへ来たのは、今までの経験を生かして西洋文化の中で働いてみたいと思ったのがきっかけです。 ThanksFoodsは知人の紹介で、前職の貿易関係の仕事でのスキルを生かしたいと思い入社しました。現在は輸入関係の仕事から物流、営業、マーケティングをやらせてもらっています。今まで働いていた日系企業とは違うダイレクトさとフラットな関係性が魅力的で、新規ビジネスの開拓にリーダーとして立ったのが自分としてはとてもやりがいを感じるところですね。慣れ親しんだ母国から離れて大人として社会人生活を送るのは簡単ではないし苦労もたくさんあるかと思います。しかしThanks Foodsのように、やる気のある方で、同じ船に乗って柔軟にいろいろなことを考えていきたいという方なら、多くのチャンスをもらえる企業もあります。上下関係を問わず意見を言える環境ですので、自分の夢を実現するのにより1歩早いきっかけにはなるのではないかと思います。そしてオーストラリアで永住出来れば、引き続き仕事への情熱は保ちながらプライベートも充実するので、いわゆる「ワーク＆ライフ･バランス」も取りやすいですね。この仕事は、日本人らしい頑張りとオーストラリアらしいリラックスさ、その両方を求めている方にぴったりのチャンスではないかと思います。

そこのあなた、一緒に働きませんか。

Webでもチェック！▶▶▶

日豪プレス thanksfoods

7979SUSH

募集要項【対象】学生、ワーキングホリデー、ビジネス、PRビザ（他のビザ、日本からの方もご相談に応じますので一度お問い合わせください）【給与】試用期間：時給制（職種による：３ヶ月～６ヶ月）本採用：年俸制または時給制（ビザの種類、スキル等で異なる）【勤務形態】週休2日、８時間勤務（職種によって出社時間が異なる）【福利厚生】・スーパーアニュエーション支給、有給休暇あり・研修制度あり（生産者、工場、他同業社の視察、フードショーなど参加）・社販価格での日本食材購入可能【企業名】 SUSHI DINING PTY LTD 【住所】 119 Stephen Road,Botany NSW 2019（本社）【お問い合わせ／応募方法】メールアドレス：mgr@thanksfoods.com.au 電話番号：+61-(0)2-9316-5833 「日豪プレスを見た」と連絡下さい。

2017年7月 61

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS Name

ふりがな（ローマ字）

掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。 ●クラシファイドのお申し込みは、Eメールでも受け付けております。bp@nichigo.com.auまでご連絡ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

CLASSIFIED

(掲載主)

TEL

■ お申し込みの際のご注意

締め切りは毎月15日

● となります。原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金の支払い方法は全て小切手または、銀行振り込みによる前払いです。銀行振込みの際はReference Nameに NACLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現金でのお支払いは来社して頂ける方に限ります。なお、15 日までに料金が届かなかった場合は広告の掲載を致しかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間を明記し、相当分の料金を一括でお支払いください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Reference: NACLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。 ● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく

ださい。3行（60文字）まで22ドル、以降1行ごとに5.5ドル追加となります。太文字をご希望の場合は1行ごとに5.5ドル追加となります。スペースも文字数に含まれ、行や行間を空ける場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は１行が必ずしも20文字とはならないことがある他、細かいご指定には沿えないことがあります。 ● 原稿は、当社の規定により一部修正させていただくこともありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合の責任は負いかねます。 ●NSW州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制するような文章も同法に違反するため掲載できません（ただし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。クラシファイドに関するお問い合わせ先 TEL: (02)9211-1155 Email: bp@nichigo.com.au

)

Month (s) Only

来社 FAX 郵便

□Sydney □Cairns □Gold Coast □Canberra □Tasmania

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Section

Share Accommodation For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

$11

(up to 105 letters or spaces)

記入しないでください Office Use Only

(

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

Wanted to Buy

General Notice

□First 3 single lines： $22

計行：$ □ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 J a p a n e s e

合計掲載料金計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

Issue 月号掲載場所 Area

∼

(

(Contact No.)

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 Payment Methods Cheque or ELT

□現金 ※クレジットカードは不可 Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday □DEADLINES: 15th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 15th month prior to publication by cheque or EFT. Bank transfer must write NACL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery. No advertisement will be placed when payment is not received before 15th month prior to publication. Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable. Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: NACL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line. — Single line contains 35 English small letters or spaces. — Use of bold letters is extra $5.50 per single line. Capital letters is counted as a double letter. — Use of border is extra $44.00. — Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary. Please mail: Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia Telephone: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 E-mail: bp@nichigo.com.au

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびNSW州公正取引（1987年）、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

広告索引医療

美容･ヘアサロン･リラクゼーション

旅行･ツアー

Sushi Masa ----------------------------------- 65

Centre for Clinical Studies --------------------- 3

BIKU Hair Studio ------------------------------- 5

H.I.S. Travel----------------------------------- 23

Tokyo Ramen ----------------------------- 18, 64

Dental Clinic at World Tower ---------------- 2, 5

i-natural beauty i-White ---------------------- 65

HOS Travel Australia-------------------------- 63

Dr. Kakizaki Dental Clinic -------------------- 63

Marvo Aroma School --------------------- 31, 65

Sakura House / Sakura Hotel & Hostel ------- 31

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic----------- 63

Yasuko Taguchi ------------------------------- 65

Travel & Travel -------------------------------- 59

Japanese Naturopath in Sydney -------------- 65

不動産

K Family Dental ------------------------------- 63

Kanoya Fudosan ------------------------------ 30

Metro Physiotherapy and Injury Clinic ------- 54

Nishiyama Japan Property Consultants -------- 8

Townhall Clinic ------------------------------- 63

Orion Star Property ----------------------------- 3

Worldciti medical / dental -------------------- 63

Starts International Australia ------------------- 9 TANAKA Realty --------------------------------10

Han Jin Removals ---------------------------- 63

Yasaka Ramen -----------------------------17, 65

Travel Centre International ------------------- 63

Edgeworth Dental ----------------------------- 63

運送

Wok & Noodle Bar -----------------------------17

Uematsu Properties ---------------------------- 7 XL Group ------------------------------------- 30

そのほかレストラン･飲食業 BaoDao Taiwanese Kitchen -------------------19 Busshari Japanese Restaurant --------------- 64 Chatties Komachi ----------------------------- 65

Comm Skill ----------------------------------- 54 Cousulate General of Japan Sydney ---------- 68 Cybozu ---------------------------------------- 21

Daruma --------------------------------------- 64

Ji Ji Press -------------------------------------13

Hachibankan -----------------------------------18

Ki kokoro ------------------------------------- 65

HaNaJu-Rin----------------------------------- 64

KUMON ----------------------------------------- 5

Happy Chef Sussex Centre --------------------19 Ichibandori -----------------------------5, 18, 65

KVB Kunlun ------------------------------------10 KVB Wealth Management -------------------- 67

法律･会計･人材

Kisuke ---------------------------------------- 65

Amari Tax & Accounting -----------------------24

Kujin Japanese Cuisine ----------------------- 64

Lifemates --------------------------------------- 5

Prime Car Services ----------------------------11

Australian Visa and Educaition --------------- 63

Madame Nhu Eateries & Bars -----------------19

Liteco Construction ---------------------------11

Scotts Honda & Hornsby Honda --------------- 2

Australian Visanet Migration Consultant ----- 29

Masuya Japanese Restaurant --------------2, 64

Metro Personal Consultants ------------------ 62

DELOITTE Touche Tohmatsu ----------------- 27

Menya Noodle Bar City ------------------- 18, 65

車 Chatswood TOYOTA ---------------------------- 6

航空会社

Ezy TAX Solution ----------------------------- 25

Japan Airlines ---------------------------------- 1

H&H Lawyers ----------------------------------- 4 Kuramochi YS Accounting Firm ------------5, 26

通信

Matsumoto Accounting Taxation Services &

Soul TPG --------------------------------------12

Consultancy -----------------------------------24

Television Oceania -----------------------------15

Staff Solutions -------------------------------- 29

Momiji ------------------------------------ 19, 64 Niigata City Japanese Restaurant ------------ 64

MIDEAX--------------------------------------- 44 Nikoli (Sudoku) ----------------------------37, 60

Nikaido --------------------------------------- 64

Reading Town ----------------------------------47

O-san Ramen ----------------------------- 18, 65

Souseikai International ----------------- 5, 28, 41

RAMEN BAR Goku -----------------------------18

Sydney Japanese Budo Centre -------------- 31

Ramen Zundo ------------------------------17, 65 Sakanaya ------------------------------------- 64

Sydney Japanese School --------------------- 20 Tokio Marine Management Australasia Pty. Ltd. -----34

Sunnyside Accountants ---------------------- 26

Shoroku / Sakura-tei ------------------------- 64

日本食料品店

Wealth Protection Australia -------------------41

Shushi Kaido --------------------------------- 65

Winery Walk Australia Pty.Ltd. -------------5, 32

Tokyo Mart -------------------------------------- 5

Yamamoto Attorneys ------------------------- 28

Sushi Dining / Thanks Foods ----------------- 60

YS Limousine ----------------------------------- 5

62 2017年7月占い

7 ★

★

エリシア☆の

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

ライバルを意識し過ぎてペースを乱されそうな今月。見た目を気にするより自分の足元をしっかりと固めることをしてみよう。部屋の模様替えも運気アップにつながるかも。恋は誠実な態度が鍵。見た目やムードに騙されず、自分の大切な人は誰なのかを見誤らないように。

社会的な立場か自分の思いを大切にするかで葛藤が芽生えそうな予感。新しい道を切り開くチャンスにもなるので、時にはドライに割り切ることも必要。自分を信じれば運命が動くはず。恋は相手を信じる心が試されている時。疑心暗鬼になりがちなら距離を置いて！

牡牛座

蠍座

a r b i L

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g a S

r e c Can

n r o c i r p a C

4/20〜5/20

馴れ合いの状況から抜け出す努力を！依存心を打ち破って新たな挑戦へ向かってみよう。これまで転職を考えていた人は資格取得や語学の勉強などスキル･アップのチャンス。恋はモテ期到来で出会い運アップ！ただし余計な一言でトラブルの予感も？言葉選びは慎重に。

11/23〜12/21

良いことを言う割に実行が伴わないと思われているかも。今月は不言実行の気持ちで信頼を勝ち取るように頑張ろう。約束の時間は絶対に守って！無理なスケジュールは立てないこと。恋はワガママを抑えて相手の気持ちに寄り添って。過去の過ちを認めて素直に。

親戚など人間関係のしがらみや経済的な諸事情に流されて本来の自分のやりたいことを見失ってしまいそう。立ち止まって自分の原点に立ち返ってみよう。心が喜ぶことを優先して吉。恋は細かい心配りが大切な時。自分の気持ちを押し付けるより相手の立場も考えて。

山羊座

6/22〜7/22

良いことも悪いことも全て自分次第で動いていく時なので、今月はリーダーシップと決断力が鍵となりそう。イライラしやすい時なので自分自身のメンテナンスも心掛けて。恋は知的で爽やかな会話が吉。SNSやサークルなど仲間と思っていた人が急浮上の予感。

獅子座

s u i r a u q A 水瓶座

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

楽しいことばかりで忙しい反面、健康には赤信号の予感！今月は少しペース･ダウンを心掛けて吉。栄養バランスを考えた食事と十分な睡眠は煮詰まった状況を打開してくれる鍵に。恋は誠実さを求める相手との間で葛藤が有るかも。大事な人の幸せを第一に考えてみて。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

重苦しい運気の中で一筋の希望が見えてきそう。インターネットの情報が飛躍のヒントになるのでアンテナを張り巡らせオフ会には積極的に参加を！休日は仕事以外の友人と過ごすのが吉。恋は大胆な行動に出ると思いが実りそう。勇気を出して自分からアプローチを。

資産家・会社役員セレブリティとの結婚

12/22〜1/20

対人関係が活発になる分、あなたの敵と味方がはっきりする吉凶混合運。周囲に振り回されそうになったら幼なじみや古くからの友人とホッとする時間を持とう。無駄な縁は整理するのもアリ。恋は盛り上がりを見せそう。恋人とは共通の趣味を楽しむと絆が深まりそう。

常にはっきりとモノを言う正義の人。世の中にはそんなあなたを煙たがる人もいることを意識しよう。トラブルを避けるには、周囲の意見にも耳を傾けて柔軟な対応を！恋はオフィシャルな場所がチャンス。カチッとしたスーツを着こなして出来る人を演出して。

乙女座

10/24〜11/22

周囲の引き立てもあり、少しずつ追い風が吹いてきそう。仕事で重要なポジションに抜擢されたり、思い描いていた夢が現実味を帯びてきそう。先延ばしにせず動く時は動こう。恋は刺激的な運気。運命的な出会いの予感。恋人とは衝突を避けて相手に寄り添うと吉。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

2/19〜3/20

クリエイティブな気持ちが高まり、何かをしたくてウズウズしそう。普段おとなしい人ほど自己主張が強くなるので味方をなるべく増やしておこう！キツイ仕事もなんなくこなせそう。恋は親しい仲間と日帰り旅行に行ってみて。悩みも解決して素敵なことが有るかも。

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします

Metro Personal Consultants

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− ジェームス（45歳）イギリス系オーストラリア人

ローリー（35歳）イギリス出身のオーストラリア人

成功している研究者であり教師。教育があり、柔軟で、温かい人柄の女性を探している。（問い合わせ番号：92210123））

イギリスの大学を卒業後オーストラリアでIT系の仕事に従事。行動力とユーモアがある。落ち着いた家庭を作れる相手を探している。（問い合わせ番号：0433560668）

コリン（32歳）オーストラリア人

高い教育を受け、現在は営業職幹部。ピアノ、ガーデニング、スポーツと趣味も多彩。知的で温かく、魅力的な女性を探している。（問い合わせ番号：92210123）

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦ 人と良い人間関係を築くのは、楽しくもありますが最も難しい部分でもあります。私はパートナーの場合、「柔軟性」を求めることが重要だと考えています。もし、パートナーが固定概念を持ち妥協しない性格であれば、周りの人はいつも妥協しなければならず、家庭内の人間関係にも影響を与えます。一方、柔軟な人は、信念を持っていても相手に合わせたり妥協することが出来、調和をもたらします。そのため、「柔軟性」を持った人との結婚は長く続くのです。＜詳細・お問合せは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metoropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668 w w w. s yd ney. me t r op e r s onal.com. au

Q612METR

2017年7月 63

4056DRKA_2

8272EDGE

歯科医師

ニコラスホッキング

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

柿崎伸二

日本語を話す医師が常勤で安心

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒）

来院された方とのコミュニケーションを大切に、検討できる治療法をわかりやすくご説明しております。

日本で診療経験のある日本人歯科医が分かりやすく説明してから治療します。

インプラントと歯科矯正の無料相談実施中！

電話でご予約下さいどちらかの加入者は費用が抑えられます。

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

Edgeworth Dental

02-9221-1627

Suite G04, 10 Edgeworth David Avenue, Hornsby, NSW 2077（Hornsby駅から徒歩5分）

TEL:

TEL: (02)9476 6265

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日）

営業時間：月〜土 9AM〜6PM、日 10AM〜2PM www.edgeworthdental.com.au

利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

スペシャル料金 9月12日まで！

・日本語を話す医師と助手が常勤

カンタス航空日本往復・直行便

・一般歯科治療をはじめ、インプラントまで多数実績あり

エコノミークラス

・週3回(火・水・木)日本人歯科衛生士による口腔衛生指導と歯石除去

HAN JIN

6755HANJ

引越し業

・初診の方、月曜日のみ診断と見積もり無料

日本航空

・デジタルレントゲンによる安全で効果の高い治療

エコノミークラス

日本往復・直行便

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

・シドニー日本人学校健診医

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF

月～金 8:30AM～5:30PM Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

Travel Centre International

☎︎(02)9267-7751

TEL: (02)9251-0100 ＜急患随時受付、予約制＞

永住権、留学相談ビジネスVISA

9648 -2424

子どもから大人まで安心できる歯科治療を提供します

0431-24-24-24 1300-82-24-24 9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり問い合わせ先 Joseph Heo

■初回のみ入れ歯、インプラント、矯正の相談無料 ■治療前に必ず医師より治療と料金の説明をします ■日本語を話す医師と日本人スタッフ ■政府からのChild Dental Benefit 対応 ■土日診療あり土日診療あり

1時間料金

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人）

最低時間

$70

$120

$170

2時間 3時間 4時間週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

(02) 9415 2868 日本語予約専用 0432141815

日曜日〜土曜日 9時から6時 Chatswood village Unit 52/ 47 Neridah St Chatswood NSW 2067 （チャッツウッド・チェイスから徒歩3分）（クリニックへの入り口はNeridah St と Albert Aveの角）

www.hanjin.com.au

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

$ 849〜

スペシャル料金 7月28日まで！

4957DRNI

8287KFAM_3

$ 846〜

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

え、こんなにお得なの？

激安価格で手配します！

星野旅行社

あなたの HAPPYライフを応援します。

HOS Travel Australia

中澤英世

移住申請代行業者登録番号：0213098

20 年の経験をもとにビジネスビザ、留学相談、永住権、デファクトなどをサポート。

Australian Visa & Education Pty Ltd

他の旅行代理店より、ウェブサイトより、格安であなたの旅行をサポートします。まずはご相談ください！

豪州国内、日本、アジアヨーロッパなど多数取り扱っております。

担当

Yuki Satoshi TEL: 0423087028

☎(02)9267-7127

各社手数料無料で取り扱っております。

info@VisaEducation.com.au

yuxingood@gmail.com

www.VisaEducation.com.au

Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000 タウンホール駅徒歩1分（ルミエール・アパート隣り6F）営業；月-金 9時半〜6時、土・日；予約制 7537AUST

8313HOSH

7868WORL

ワールドシティ日本語医療・歯科センター ●海外旅行保険とメディケアはキャッシュレス・サービス ●皮膚科・婦人科系に精通

2階：一般･矯正歯科

で！日本語

1階：一般開業医（GP)

オーストラリアの最新ニュース、イベント情報を Facebookでフォローしよう

●腕に自信のあるシティの歯科 ●矯正やインプラントは講師レベル ◎水・金曜は初回診断と見積り無料（レントゲン代別）●ホワイトニング ◎ワーホリ・学生10%オフ ●検診とクリーニングは私費でも$180 ７月矯正・インプラント→無料美白 ●日本人歯科衛生士が土曜診療７月ヒアルロン酸２本＄２００オフ院内で、体・歯・心・美のケア日本人ナースと受付が心をこめてサポートします

総合医療院内に検査施設、東洋医療、日本語心理カウンセリングも

Level 1&2, 722 George St. Sydney 2000 （セントラル駅・タウンホール駅徒歩5分）

日本語ライン

(02)9281-0348

歯科専用

(02)9281-6744

www.worldcitimedical.com.au/jp/

▲ Town Hall Station

Liverpool St. ワールドスクエア

Goulburn St.

チャイナタウン

Hay St.

George St.

平日：9AM〜6PM 土：9AM〜4PM

診療時間

美容医療女医GPによるボトックス/ ヒアルロン酸/レーザー治療

https://www.facebook.com/NICHIGOPRESS/

ワールドシティ Campbell St. Star Bucks

Like us on Facebook

Capitol Theatre

▼ Central Station

日本人女医が毎週火曜朝9時から午後5時で診療患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療クリニックはここ！

グレースホテル

海外旅行保険でキャッシュレス、 OSHCの方は差額負担のみで診察OK！日本語でお気軽にご連絡ください

1800-355-855 または (02)9299-4661

診療時間

アクセス

(02) 9299-4661

York St上をMarket Stとの交差点からウィンヤード方面に100メートル北上。タウンホール駅からもウィンヤード駅からも徒歩5分の便利な立地です。

平日【朝】 8:30〜【夜】7:30 土日・祝日【朝】11:00〜【夜】7:00 ※電話予約受付毎日【朝】8:00〜【夜】7:30 ※ 診療時間は予告なく変更になる場合があります。ご了承ください。

土日祝・早朝は完全予約制 4448HOTE

64 2017年7月

レストラン＆カフェ・ディレクトリー

愛されて27年目、シドニーの「食堂」

本格的な魚料理が評判

●日替わりの魚メニューが人気 ●団体向けに貸切可能魚の旨い店

魚や Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant ■336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney ■ (02)9438-1468 ■www.sakanaya.com.au ■ランチ月･水〜土12PM〜2:30PM、ディナー月･水〜日 6PM〜9:30PM、火休

●とん汁コンボ $7.50（写真は玄米とゴーヤ･チャンプル）

もみじ Momiji

とんかつ＆お弁当の専門店

●刺身プラッター $59.00〜 ●日本酒･ワイン･カクテル等各種

鱒屋 Masuya Japanese Restaurant

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)94111838 ■www.makoto.net.au ■ランチ毎日11AM 〜2PM、ディナー毎日5:30PM〜9:30PM

土曜日も営業中！純米酒居酒屋

■Corner of Pitt St. and Campbell St., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ月〜土11:45AM〜2PM、ディナー月〜日6PM〜 10PM

バー･エリアで気軽に立ち飲み

ニュートラル･ベイの本格焼肉店

●仕事帰り、気軽に立ち飲み ●お酒･おつまみ $10前後～

達磨

30人までの宴会可能

●すき焼きコース $38.00〜/pp ●ランチ定食22種 $17.80〜

鱒屋水産 MASUYA SUISAN

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜 LAST、日休

●葱味噌らーめん（$13.00） ●焼きうどん（$12.00）

■マッコーリー店／Macquarie Centre内 ■ブラックタウン店／Westpoint Shopping Centre内 ■ ホーンズビー店／Westfield Shopping Centre内 ■セントラルコースト店／Erina Fair内

寿司＆刺身、定食、各種鍋物

●おでん各種 $1.80〜 ●小鉢15種以上 $5.80〜

「ラーメン百選」に選出された一級品

東京ラーメン Tokyo Ramen

誠弁当 Makoto Bento

●寿司プラッター $48.00〜 ●握り寿司2貫 $3.50〜

誠 CHATSWOOD

■Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney ■ (02)9267-4552 ■www.sakuratei.com.au ■ランチ月～金11:30AM～2:30PM、ディナー月～土 6PM～9:30PM、日・祝休

居酒屋ますや Izakaya Masuya

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com. au ■ランチ月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜9:30PM、日休

●寿司ロールなど $3.50〜 ●酒類も取りそろえ有。全80席

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■(02)9411-1863 ■7AM〜10PM、無休 ■www.facebook.com/makotobentoMKB

●串焼き各種 1本$2.80～ ●お持ち帰りランチ$8～

●とんかつセット $17.80～ ●持ち帰り用弁当 $9.80～

MISO

各種お弁当＆定食の店

めざせ、豪州一の回転寿司！

さくら亭 Sakuratei

■Basement, Shop BE, 303 Pitt St., Sydney ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月～金11AM～2:30PM、土･日休、ハッピー･アワー2:30PM～

CBDの繁盛店。ビジネス利用に最適

■Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディナー月〜土6PM〜10PM（ラスト･オーダー）、日休

串焼き･串揚げ専門店

●子どもも安心のブース席有り ●20人までの団体予約も可能

二階堂 NIKAIDO

Gold Class DARUMA

■Level1, The Grace Hotel, 77 York St., Sydney ■ ( 0 2 ) 9 2 6 2 - 1 1 9 0 ■ランチ月～金 1 2 P M ～ 2:30PM、ディナー月～木6PM～9PM、金・土6PM ～10PM、日休

■Shop 12, 166-174 Military Rd., Neutral Bay ■ (02)8540-3322 ■www.nikaido.com.au ■火～日5:30PM～10PM、月休

0000NICH_10

レストラン＆ビューティー･ページへの広告を1年以上契約したお客様に、もれなく年2回、紹介記事を無料でサービス致します。記事はウェブにも掲載されるので、効果は2倍！日豪プレスがPRのお手伝いを致します。

●鉄板和牛ステーキ($28) ●ランチうどん全種類$10

クウジン Kujin Japanese Cuisine

お得な価格であなたのお店をんか？紹介しませ 77.00〜/月）

●Blackmore WAGYUステーキ ●すし･鉄板焼カウンターあり

HaNa Ju-Rin JAPANESE RESTAURANT

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■ (02)9331-6077 ■www.kujin.com.au ■info@ kujin.com.au ■月～金12PM～2:30PM、6PM～ 9:30PM、土6PM～9:30PM、日休

（＄

■Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■ (02)9966-5833 ■hanajurinmanager@gmail.com ■月、水～日ランチ12PM～2:30PM、ディナー6PM ～10PM、火休 ■www.jurin.com.au/hana_jurin

読者モデルのビューティー体験

記 vol.5 ゆったりヨガ（ヨガ･ニードラ）に挑

ローカルに愛され12年目

ファミレスさながらの大満足メニュー

♦今回の体験

美容

Web版

戦！

毎日の生活で溜まってい康的にきれいく疲れや体のになりたい！痛みを上手にクラスなら、ヨガ･ニードラほぐして、難しいポーズ健しのヨガでリがないので安を含む「ゆったりヨラックス＆リガ」の心して参加でフレッシュ。きそう。癒や

者♦

Before

もみじ

の日本わえる創業26年目ドコートで味シティのフー

の味

読者モデル♦ 亜紀さん

体験コメント

仏舎利 Busshari ■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■www.busshari.com.au ■reservations@ busshari.com.au ■月～金12PM～2:30PM、6PM ～11PM、土6PM～11PM、日休

●極上の「豚カツドリア」($13.90) ●ミート、ウナギ他ドリア各種

新潟レストラン Niigata Japanese Restaurant ■10-11/339 Sussex St., Sydney ■(02)92833522 ■www.facebook.com/ncsydney ■毎日 12PM〜L.O.9:30PM ■BYO可

「和気あいあいとした少人スで、初参加数クラでも緊張せず込めましに溶けた。実際にレッスンがまると『呼吸始は自分のペー言ってもらえスで』とたので、落ち腹式呼吸がで着いてき、ほかのペースが多参加者と少ず理に合わせなれてしまっても無くても大丈夫とい雰囲気だったうので助かりまヨガの本なした。どで見るよういポーズはな難しなく、体が硬い私としては変に緊張したり、引け目じたりする必要がなく嬉しを感です。先かった生が『硬さや柔らかさは気にしな細麺しょうゆラーメン$7.90 くていのにはビックい』と仰っていたリしましたを肯定してもが、らえた気分に自分年目のした。レッスなれまマンに愛されて26 ンの途中かれ学生やビジネスら体が軽早い」がうくなり、頭もスッ「うまい、安い、キリ。最やうど「もみじ」は、ガ･ニードラは後のヨだわったラーメン特に気持ちが身体が脱力ししいお店。だしにこ華料理店良く、て何度も眠りどがそろう。日本の中そうにスーなったに落ちん、みそ汁な店主は、自家製のほどでした（翌日ど、背中全笑）。での調理経験も持つ体が軽く筋ュー、たれ、香味油ななってい系て“痛気肉痛にプ、メンマ、チャーシあっさり持ちいい”です追求しており、んなにで日々ラーメンを、鶏、魚介の激しく筋肉を使った。そお薦めは、豚なかったのに気はしが好みの人への。お得でや、ちゃんとトレょうゆラーメン」グされてーニンや、いるんだなとスープの「細麺し思いました」の「マーボーラーメン」

シドニー在住の40 母さん。「日ごろ代、2人の男のから基礎化粧品子のおオーガニックのロとしてーズヒップ用したり･オイルを、週 2回ジムに使健康に気通うなどを付けて美容やいます。本格的なは今回が初めてでヨガす」

ゆったりヨガで健康的にきれいになる

●新鮮な刺身と和牛料理各種 ●刺身盛り合わせ ($38.00)

美容/健康

◎ヨガ･ニードラとは… 「寝たままできるヨガ」としても 1つ。激しさよ知られるヨガ･り安らぎニードラは、を重視し、取り除く究極正しい呼吸法最近注目されのリラクにより脳ゼーション法り眠れるように内ストレスやこわるヨガ･セラピーだ。呼吸がのなるほか、ばった身深くなるため落が硬い人やヨガヨガ･マットの上体の疲れをち着きを取りに慣れていなに横た戻し、夜もぐっ後の仕上げとしい人でも安心してわって全く無理なポーズを取すてレッスンの最参加できる。後に取り入れら今回のクラスでらないので、体れている。は、体を動かした STEP

Sta rt 1 2

♦東洋医学の1つというガ。初めて側面を持つヨ参加する人は 4 作成する（写真まずカルテを自分の体の状態、熟練度に合わ ①）。過去の験できるとこ症、現在のせて体ろが嬉しい。身心の状態やケガや既往ない体普段使っていどを記入したのパーツを腹気になる点なら、式呼吸とともかすと、激しい注意点などを明子先生による問診に動運動ではないでらず体確認し楽しくにもかかわ組めるよう準が温まり血行ヨガに取り備する。腰を痛が良くなるよまでスッキリある体験者･亜うで頭めたことのしてくる。紀さんに、この「ゆっいレッスン方負担をかけなガ」のクラスのほかに、体に痛たりヨ法を先生からトラブルを抱 ♦寝そべったみなどのアドバイス。えた人状態で、先生ののためのヨガスも開かれててヨガのスト･クラいる。レッチを開始指示に従っ ♦75分トとなる「複式。キー･ポにわたるレッインく呼吸」を意識スンの最後をくる「ヨガ体を伸ばすよ麻唐辛みつきの味が自慢しながら、締め･ニードラ」うな気持ち良みそだれとすり胡♦今回。これは仰向けに横たわり、続く。中にはこだわりの自家製のヨガ指導担いポーズがメン」などはブランケット専用のベルト「ゴマ辛味噌ラー当♦ をかけた状レッチも（写真を使ったスト態で行うメディテー子が決め手のションのよう。（写真 ④）要なものはレ ②）。ヨガ･マットなオージーにも人気な時間。明かりを消しど必をまぶ明子先生♦S ッスン予約時てアイ･ピロー無料でレンタたの上に載せ tudio Hum TOP3 に伝えればルできる。ヨガ･ティーチャお薦めのメニュー ming birds 、足を伸ばす、抜く、などの気になの様子ー／ヨガ･セラピ力をる参加者先生の穏やかだが、分からシドニーゆラーメン $7.90 で約10年ストじっくり体をないことがあな声に沿って 1位細麺しょうーメン $7.90（火･金のみ）にわたりなどベテランれた「ゆったヨガの指ほぐしていくった時りヨガ」の導を行うのメンバーが RYT500 2位マーボーララーメン $8.50 クラスの。寝たまでも複式呼吸。もちろヨガ･ティほか、ビギナまできる必要に個人向けんここーチャーヨガ･ニーーの手助けをを忘れずに。応じて 3位ゴマ辛味噌のヨガ･セ有資格者ドラなど、AAYT認ラピーなのムダな力がを取り入してくれるシ次第に体中どにも取「ヨガは体が定ヨガ･セあり、終始穏り組んでラピスト。抜けていき、ーンもいる。柔らかくないやかで寛いだ AYON保寸前のまどろ険加入。眠りに落ちるいますが、 ♦2人1組のペとできないと雰囲気。『ゆっみのような感アになって行 momiji1@ optusnet. 覚を味わえが特徴です。たりヨガ』のクラスは誰いうイメージを持つもある（写真うストレッチる。本当に眠ってしまっ (02)9283-3 835 方もワー2:30PM～初心者からベ ③）。無理なでも気軽に挑 Momiji St., Sydney Info: ハッピー･アわせて楽しみ BE, 303 Pitt テランまで、ポーズがなく普段から眠りが浅いても問題ない。土･日休戦できるの M〜2:30PM 、 Basement , Shop ましょう」自分の経験や人や不眠の人にも効果的。＜取材協営業時間：月〜金11A 力＞ ■Studi レベルに合 Crows com.au など o Hummin Nest, 3

gbirds NSW（ガイア nichigo press.jp ハウス）■Tel:yoga class（木曜ク /humm クラス（9:45A ラス）■住所： 0457- 630 ingcafe M～11A - 060 ■Email Cour tyard M、Forestv ■今回のレッスン： shop 23/272 : hummin ゆったりヨ ille）、木曜クラ g@nets ガ･木曜ク Pacific ス（6PM～ pace.ne ラス10A 7:15PM、 t.au ■Web: Hw y., M～11:1 Crows Nest） 5AM（$20／ blog. もあり。各$20、 75分）※ほか、火曜 10回券$ 180も購入可

お問い合わせは、日豪プレス営業部まで Tel:（02） 9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

2017年7月 65

日本人好みの旬な料理がずらり

ラーメン通もうなる、濃厚豚骨

●煮魚や出し巻き卵など和食に定評 ●予約時に料理のリクエスト可

一番鳥 Ichibandori

●元祖･久留米豚骨ラーメン（$10）他、豚骨メインのメニュー

翁さんラーメン O-san Ramen

■Shop4, 81-91 Military Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-5422 ■月、水～金ランチ12PM～ 3PM、ディナー5:30PM～9:30PM、土･日12PM～ 9:30PM、火休

本格和食・寿司

● 土日限定ランチ各種 $15.50〜 ●BYO可ライセンスあり

鮨雅 SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■月〜水、土11:30AM〜 2:30PM、 5:30PM〜9PM、木･金11:30AM〜2:30PM、 5:30PM〜9:30PM、日･祝休 ■酒ライセンスあり

「ずんど」でビール販売開始！

●おまかせコース $60〜要予約（2人〜）

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■ (02)9967-8878 ■月･水〜土ランチ11:30AM〜 2PM、月･水〜日ディナー6PM〜10PM、火休

●麺も具もすべて自家製！ ●真.YASAKA （$14.80）

弥榮ニュートラル･ベイ Yasaka Neutral Bay ■Shop 1 161-163 Military Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-3881 ■www.yasakaramen.com.au ■yasaka.ramen@gmail.com ■月～日11:30AM ～3PM、5PM～9:30PM

全て手作りの温かい家庭の味

●餃子とビールは文化です。昼～夜まで通し営業。ちょい呑みにも！

ラーメンずんど Ramen Zundo

㐂介 KISUKE

鮨雅 Sushi Masa Japanese Restaurant

No Ramen, No Life!

●横浜とんこつ醤油ラーメン（$10.90）

めんやシティー Menya Noodle Bar City

■Shop F1A, Sussex Centre Food Court, 401 Sussex St., Sydney ■(02)9281-0998 ■www. facebook.com/osanramensydney ■osan. sussex@gmail.com ■12PM〜8:30PM

このクオリティーで、この値段

■住所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■ Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日 12PM〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、月休

何度でも食べたいシティーの人気店

●ジンジャーポークバーガー($16) ●サイフォン式コーヒーも人気

Chattie's Komachi チャッティーズ･こまち

■Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo. c o m . a u ■ 日～木 1 1 : 4 5 A M ～ 9 P M 、金･土 11:45AM～9:30PM

■Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood ■ (02)9413-2866 ■月〜土9AM〜3PM、金ディナー6PM〜9PM、日･祝休 ■www.chattieskomachi.com.au

本物の日本のすしをリーズナブルに

●炙りずし各種（$4～） ●白身ネタも豊富（$4～）

すし海童 Sushi Kaido ■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@gmail.com ■日～水11AM ～9PM、木～土11AM～9:30PM、無休

美容・健康ディレクトリー

肌本来の力がよみがえる、無添加化粧品

アロマ専門スクール＆ショップ

●防腐剤などの添加物不使用 ●「美的」などの女性誌でも紹介

●認定資格コース ●クラフト･メイキング開催中

Marvo Aroma School

無添加化粧品アイホワイト i-white ■(02)9884-8017 ■info@i-white.net ■i-white. net ■オンライン･ショップ以外にも「ほんだらけ」など提携ショップでの購入も可能

経験豊富な着付け師による着物着付け

●出張着付け着物姿の撮影着物レンタルやレッスンもあり

着志〜ki-kokoro〜 ■Wollstonecraft，North Sydney ■0406-993571 ■www.ki-kokoro.com ■kimono@kikokoro.com ■完全予約制

美しさを引き出すメイク･テクニック

●個人・グループメイクレッスン ●ブライダルなど出張ヘアメイク

Hair & Make Up AQUARIUS

■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy. com ■info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

日本語で受診できるナチュロパシー

●初診料半額キャンペーン中 ●経験豊かなナチュロパス

シドニー日本人ナチュロパス－ Naomi Tsukada ■Pyrmont, Sydney ■jpnaturopathinsyd.blog. jp／Facebook: japanesenaturopathsydney ■ jpnaturopathinsyd@gmail.com ■月～土（完全予約制）、日休

ヒーリング･ヘッドスパで極上の癒しを

■Lane Cove (最寄駅Artarmonからの送迎有) ■0419-256-829 ■yasukot218@gmail.com ■ www.hmaquarius.com ■完全予約制。夜間、週末の予約も可

●日本製の快適なヘッドスパ台導入で、更なる癒しの時間$80〜

Angel Love Healing Sanctuary ■2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works内) ■0419-256-829 ■ yasukot218@gmail.com ■angel-love218. com ■第1を除く月9:30AM〜7:30PM+平日夜

「グアムのナマコと船上ダンス」

其の弐

の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

出倉秀男

66 2017年7月

リビング横浜を後にし船は11日間の航海に出ました。最初の寄港先はグアム。グアムにはアメリカ軍の基地が置かれていますが、観光地として発展も遂げています。しかし、当時のグアムは今以上に軍事色が濃く、限りなく続く鉄条網の張られた基地の光景には、独特の雰囲気がありました。桟橋にはアメリカの軍艦が何隻も停泊し、街ではアメリカ兵が多く見受けられました。日本では戦後、復興に力が注がれ、経済が安定し始めていましたが、世界はまだ平和には至っていないということを思い知らされました。そんな中、私は岸壁に降り立ち、まずは近くを散策。しかし、これといって特に見るものもありませんでした。唯一、グアムの美しいアクア・ブルーの海は心を癒してくれました。また、岩礁には目を見張るばかりの大きな赤紫のナマコがたくさん生息しているのを発見。そんなにたくさんのナマコを見たのは、それが最初で最後です。私にとっては3大珍味のナマコを見逃すわけにはいかず、素手で数個捕獲して、袋に入れて船に持ち帰り、デッキで休憩中のシェフたちに見せてみました。誰も食べたことがなかったのですが興味を示してくれ、船の厨房で実験が始まりました。食あたりになるといけないので、さすがに生は避けました。まずは塩でぬめりをしっかり取ってから、縦に切って両端をそぎ落とし、グリルしました。さらに小さめにスライスしてから、フルーツ･ビネガー、砂糖、シェリー・ワイン、黒胡椒の中に漬け込み、冷凍し2日後、横浜港を出る時に買ったキッコーマン醤油をタレにして、いよいよシェフたちと試食。彼らにとって初めてのナマコ。何とも言えぬ顔付きで、”Interest i ng taste a nd texture!” のひと言。それ以上の興味も

Web版

ないようでした。このナマコ、私にとっては大味で、身が緩過ぎるし、しこしこ感が欲しいというのが本音でした。やはり南の海は水温が高く、魚介類にとってのんびりした環境を作っているのでしょう。さすがの私も船旅の前半で食中毒を起こしたくないので、この時はなまこの内臓、このわたは食しませんでした。後に、フィジー産のナマコのコンサルタントをする際、この経験を生かせました。船旅は飛行機の旅よりもゆったりとしていて、船上でのソーシャルな付き合いには格別なものがありました。小さな貨客船には限られた娯楽施設しかありませんでしたし、多少の部屋の等級の違いは有りますが、豪華客船のような等級別の隔たりが無く、食事は同じ。和気あいあいとした雰囲気があり、素朴な船旅の中で、自ずと会う人たちとあいさつを交わしたり、少しずつ距離感が縮まり、仲間意識が芽生え、絆のようなものが生まれていました。同時に、船旅にはゆっくりと自分を見つめ直す時間がありました。9人兄弟（2番目の兄は既に他界していましたが）の四男坊であった私は、長男が親の店を継ぐことになっていたので、親からもらった自由な時間をどのように生きるか考えていました。四条真流家元、獅子倉先生から頂いた「日本食文化を海外で広めることに邁進してくれ」という言葉に使命感を抱きながら、自分の立ち位置を確認し、問い直しながら、夕暮れ迫る太平洋の水平線を見つめていました。沈む太陽には日の出のような勢いはなく、消えていく姿に複雑な寂しさも生まれましたが、私の場合、食事の時間になると、気分が一転し、船旅はまさに宿付き、食付きの天国となります。夕食を終え、お腹がいっぱいになってからデッキに出ると、景色は日中と違った趣

リビング

になります。真っ暗な中、月光が水平線をスポットライトのように照らし、航行する船にいつまでも寄り添います。その情景は穏やかで、オーケストラのコンサート･ホールのようで、どこからともなくメヌエットの曲が流れてきそうな気がしました。面白いもので、お腹が満たされると同時に、のんびりしてきて、思考力が下がり、ボーっとしたくなるものです。何も考えないで、美しい月の光を眺めながら、ゆっくりと時間が流れるのを楽しんでいました。やがてサパーの時間になりますと、飲み物と軽いスナックとデザートが並び、ホールではライブ･ショーが始まり、生演奏と一緒に乗船客も踊り始めます。なんと80 歳近くの婦人たちもダンスをし始め、若者が少ない船内、若い私に向かって”Shall I dance with you?”とアプローチし、当時 20代だった私をリードしてくれました。その開放感、彼女たちの人生を楽しむ姿勢に感動し、深夜まで踊り明かしました。これがシドニーに着くまで、続きました。今は、私も彼女たちの年代に徐々に近づいていますが、思い出しても、彼女たちのあのエネルギーには敬意を称します。

3大珍味の１つ、ナマコ <プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本料理の著者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese cuisine、Japanese cooking at home, Essentially Japanese他著書多数。Japanese Functions of Sydney代表。 Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞受賞。シドニー四条真流文芸師範、四條司家師範、全国技能士連盟師範、日本食普及親善大使

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー兼編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba ■編集 Editor 石井ゆり子山内亮治木下かをり

Yuriko Ishii Ryoji Yamauchi Kaori Kinoshita

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人 Naoto Ijichi 菅野誠一郎 Seiichiro Kanno 山本由恵 Yukie Yamamoto 根上奈々 Nana Negami 浅井穂乃佳 Honoka Asai(Intern)

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■デザイン Designer エドワーズ和子 Kazuko Edwards 脇村淳子 Junko Wakimura ■オンライン Online 亀井ゆみ Yumi Kamei クラークさと子 Satoko Clarke 西野菜月 Natsuki Nishino

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada 大木和香 Waka Ohki ■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS jSTYLE

NICHIGO PRESS jSNOW

NICHIGO PRESS MOVE

NICHIGO LET’S GO!

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155 ■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。ニュー･サウス･ウェールズ州タスマニア州ビクトリア州南オーストラリア州

NSW TAS VIC SA

クイーンズランド州首都特別地域西オーストラリア州北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニュー･サウス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせオーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネー･オーダーを下記までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込

方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●先月号でインタビューを行ったロジャー･パルバースさんの薦めで『アメリカの鏡･日本』（角川ソフィア文庫ほか）を読み始めた。日本研究の第一人者であった著者のヘレン･ミアーズさんは第2次大戦後、GHQ労働局の諮問機関「11人委員会」の一員として来日した人物。日本にもアメリカにも寄ることのない公平かつグローバルな視点で語られる日本の姿は実に興味深い。「日本が重要なのはパール･ハーバーの故だけではない。私たちがこの島を占領し、その制度を『改革』しようとしているからであり、日本がアジアで初めての『近代国家』であり、大国として認められた国だから、重要なのだ。なぜ日本は戦争に向かったか（後略）」この序文だけで僕はその後の内容への期待に心が震えた。マッカーサーが邦訳を禁じたことでも知られる日本論の名著、読了が楽しみだ。（BBK＝編集長） ●シドニーで暮らし始めて、さまざまな地域で開かれているマーケットを訪れるのを週末の過ごし方の1つとしている。食材を中心としたオーガニック･フード・マーケットや、アートやクラフト、ファッション雑貨のお店が出店されるマーケットは、掘り出し物がたくさんあり、散歩を兼ねて出掛けるには最適だ。先日訪れたサリー･ヒルズ・マーケットでは、サイズもぴったり！のレザーのショート・ブーツを破格の値段で購入出来て大満足。趣味のマーケット通いを生かし、日豪プレス本紙で、各地域で開催されているマーケットを紹介する「マーケット特集」を企画してみようかと構想を膨らませているところだ。（YI＝編集部） ●アポ無し突撃取材で作品作りに挑み、日本でもその名がよく知られる映画監督マイケル･ムーア氏がアメリカの銃犯罪をテーマに扱った作品『ボウリング･フォー･コロンバイン』は、とても興味深い1本だ。同国で銃犯罪が多発する問題の原因をさまざまな角

度から探すのだが、作品の中である1つの事実に行きつく。実は、犯罪の発生件数は減っているのに対し、「報道件数」が増えているという事実だ。つまり、恐怖というものがメディアにより必要以上に煽られていることを同作では指摘している。今月号の「オーストラリア･メディア･ウォッチ」でも、テロに関して上記の映画とある意味で似たような状況であることが書かれている。恐怖に対して冷静に向き合えるか、映画と同記事から今一度考えたい。（RY＝編集部） ●各分野の専門家によるプレゼンテーションで以前から注目を浴びているTED。海外のプレゼンテーションは、そのスキルが非常に高く、資料を手に持つことなく、聴衆に対して論理的かつシンプルに、たまにユーモアを交えながら繰り広げられる。5月末より野中アンディさんと新連載のコラムについて連絡を取り始めた。日本で活動をされており、メールでの打ち合わせではあったが、約1カ月、新連載はついに形になった。海外生活を始めた、ビジネスを始めたという方のみならず、異文化コミュニケーションに興味のある方などにも幅広く読んで頂けたら幸いだ。（KK＝編集部） ●日本での転職前にと、幾つか目的を持ち今年、ワーキング･ホリデーで来豪した。その目的のうち1つは“東京での会社員時代とは違い、自然に触れ、のんびり過ごしリフレッシュする”とした。しかし、その目的は1カ月も経たずに果たされ、お腹いっぱいとなった。その後、日豪プレスの一員となり久々に会社員に復帰。仕事を始めバタバタしだし、ふと気付くと当初の目的が恋しくなってきた。一方で、目的通りに過ごし始めるときっとまた仕事が恋しくなるのだ。当初の目的とその後の結果から、自分のこの体質に気付いた。これは、今回来豪していなければ気付かないままだったかもしれない。さて、来月号も当初の目的を恋しく思いつつ、バタバタと仕事に取り掛かっているのだろう。（NN＝営業部）

0000NICH_4

スマホ・タブレットにも対応！

issue 15 │ 2017 FREE

魅力あふれる日本をオーストラリア人にもっと広めるための英字マガジン

RYOKAN

最新号vol.15 配布中！

Experience the allure of Japan’s traditional lodging

TOHOKU

Enjoying Japan’s great outdoors in the green season

NAGANO Discover the joys of springtime skiing

日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、

NIIGATA

Backcountry skiing in Japan’s greatest snowy regions

日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。

Skiing heaven and land of unique culture and history

最新号vol.15 配布開始！全ページ･フルカラーの「jStyle」は、

issue 15 │ 2017 FREE

RYOKAN

Experience the allure of Japan’s traditional lodging

美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知るニッチな情報までを掲載。オーストラリア人の好奇心を刺激します。

TOHOKU

JAPAN

Enjoying Japan’s great outdoors in the green season

NAGANO

Discover the joys of springtime skiing

NIIGATA

Backcountry skiing in Japan’s greatest snowy regions

Skiing heaven and land of unique culture and history

JAPAN

※画像はイメージです。

オーストラリア人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションもご用意しています。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

6217CONS

選挙権年齢が 18 歳以上になりました。ぜひ在外選挙人登録を！

「大切な未来を築くその権利」 ∼在外選挙の制度と手続きについて∼ 在外選挙 ①満18 歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3ヶ月以上お住まいの方登録資格

登録・投票は簡単です必要書類を準備し申請書に記入、大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取

用意するもの

選挙人証大使館

旅券申請書居住している事を証明できる書類

固定電話または葉書

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため２・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

代理で同居家族を通じた申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券をご用意ください。 ※申請書と申出書は、領事窓口または外務省・総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

郵便等投票

直接派?

投票用紙等を請求して、記載の上、登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所）に出向いて投票する方法。

外務省

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月未満の方は、日本国内でも投票できます。

平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。

または外務省在外選挙詳しくは、在シドニー日本国総領事館 TEL：+61-2-9250-1000 Mail：japaneseconsulate@sy.mofa.go.jp 所在地：Level 12, 1 O'Connell Street, Sydney NSW 2000 開館時間：09:30〜12:30、13:30〜17:30 （月〜金まで、土･日･祝日を除く）領事窓口時間：09:30〜12:30、14:00〜16:30

検索

まで。

その他の豪州内在外公館在オーストラリア日本国大使館（キャンベラ）…………………………………………… 在メルボルン日本国総領事館 …………………………………………………………… 在ブリスベン日本国総領事館 …………………………………………………………… 在ケアンズ領事事務所 …………………………………………………………………… 在パース日本国総領事館 …………………………………………………………………

Tel: (02)6273-3244 Tel: (03)9679-4510 Tel: (07)3221-5188 Tel: (07)4051-5177 Tel: (08)9480-1800