NichigoPress (NAT) Sep.2017

オーストラリアの全てが分かる日本 語 総 合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 478 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

SEPTEMBER 2017

「牛肉」事情に迫る

9

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■総力取材

オースト ラリアの

おいしいレストラン情報付き

■ファッション特集

オーストラリア発のブランド紹介

■AFL FINAL SERIES 2017

グランド･ファイナル観戦ガイド

■カルチャー･アイ

SMASH! 2017 ■シドニー･ランニング･フェスティバル

フル･マラソンで目指せベスト･ラン ■インタビュー

日本旅行代表取締役社長･堀坂明弘氏 ■Editor's Pick

© Naoto Ijichi

「カシミヤ･マルチ･ショール」

2682MASU

豪州のMASUYA GROUPは、 日豪をかけての事業プラン・人材育成を進めています。 ① 日本のレストランが豪州展開を行う際のアドバイス、また他社との業務提携。 ② 豪州だからできるレストラン業に関わる、人材のグローバルな育成。 ③ 豪州から日本への人材派遣と食材輸出。 ④ 日本産農水畜産物、日本酒など豪州販促のコンサルティング等々。

MASUYA INTERNATIONAL

Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney (02)9235-2717

447 Pitt St.(Cnr. Pitt & Campbell St.), Sydney (02)9280-0377

Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney (02)9283-9686

こだわりのとんかつと美味しい弁当の店

Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney (02)9233-8181

336 Victoria Ave., Chatswood (02)9411-1838

Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood (02)9411-1863

2017年9月 3

新型モデル絶賛発売中！

NSW州唯一のNSX取り扱い店

車の買取は全メーカー対応しております。

WWW.SCOTTSHONDA.COM.AU

詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。

japandesk@scottsgroup.com.au

WWW.HORNSBYHONDA.COM.AU

4 2017年9月 目次

9

SEPTEMBER 2017

CONTENTS 5

Catch the News

41

書家れんの月イチ年中行事／オージーに英語で説明してみよう！

6

ニュース 総合

42

福島先生の人生日々勉強／数独／Dr.コパの禅風水 in シドニー

9

ニュース コミュニティー

43

日豪サッカー新時代／豪州ラグビー通信／Go! ワラビーズ

17

ニュース 日本

44

ローカル･ゴルフ･リポート

18

シドニー･ランニング･フェスティバル

45

日豪プレス杯 シドニー東西大学ゴルフ対抗戦

46

マーベラス･メルボルン／

メルボルン･イベント･ガイド／ローカル･ゴルフ･リポート

タスマニア再発見

ニュース ローカル･コミュニティー／それでも恋するメルボルン

サークル･コミュニティー掲示板

フル･マラソン完走ガイド

19

税務＆会計Review

20

【PR】kintoneでできること

21

【インタビュー】日本旅行代表取締役社長･堀坂明弘氏

22

サクラホテル･ホステル 世界からのゲストをご紹介！／アロマで快適生活

49

23

政局展望

52

クラシファイド／広告索引

24

新･豪リークス

55

カルチャー･アイ「SMASH！2017」

25

教えて! 今さら聞けない経済学

56

AFL FINAL SERIES 2017 グランド･ファイナル観戦ガイド

26

日豪プレス何でも相談室

58

シドニー･イベント･ガイド

28

政界こぼれ話／グローバル･ビジネス･コミュニケーション入門

60

Editor’s Pick

楽笑マーケティング

61

ママのためのヨガ

29

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

62

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー／生徒の作文

30

サークル･コミュニティー紹介 in Sydney／シドニー日本人学校の生徒が1日新聞記者体験！

親子で作ろう! 元気が出るレシピ

31

36

【総力取材】

オーストラリアの「牛肉」事情に迫る

おいしいレストラン情報付き

【ファッション特集】

63

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン

64

オーストラリア･メディア･ウォッチ／ワーホリ･ダイアリー

65

誰でも分かる現代アート塾

66

幸せワイン･ガイド @ Australia おうちで本格イタリアン／Event Report

オーストラリア発のブランド紹介

67

68

ソーシャル･シーン

38

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記／KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

70

シネマ･チェック

39

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／オーストラリアで夢のマイホーム

71

今月の星占い By エリシア☆

40

ドクター印藤の「ここがツボα」／フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

74

編集部セレクト絶品レストラン

法律家としてのセンスは 結果に大きな差をつけます 知的財産、商標（ロゴ、トレードマーク等）に加え、 印紙法、税法、商業取引を専門とする弁護士も加わり、 より充実したアドバイスをご提供いたします。

主任弁護士 林 由紀夫 ケン・ホン

主な取扱業務：

主任弁護士 林由紀夫プロフィール

神奈川県横浜市の聖ジョセフ・カレッジを卒業後、1972 年に 17 歳で単 独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法律事務所の一つで あるフリーヒル・ホリングデール＆ページ法律事務所に入所し、1984 年 パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の H & H Lawyers の前身である林由紀夫法律 事務所を設立。

主任弁護士 ケン・ホン プロフィール

韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁 護 士 資 格 を取 得。林 由 紀 夫 法 律事 務 所入 所。 主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の分野で中小企業、政府関連及び 個人に対して法的アドバイスを提供。

・商取引全般 ・コーポレート ・労使関係全般 ・ビジネス売買 ・不動産取引全般 ・リカーライセンス関連

・ビザ申請代行 ・ 訴訟全般（民事・刑事） ・遺言書 ・相続 ・ 刑事事件 ・家族法 ・知的財産 ・印紙法、税法、商業取引一般

Tel: (02) 9233 1411

Fax: (02) 9223 5366 Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

2017年9月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

C AMPAIGN

INFORMATION

快適な送迎と すてきな旅の思い出をお届け！

本格焼肉店GYUZOUで創業3周年記念キャンペーン！ 期間：9月1日（金）～30日（土）、10月16日（月）～18日（水）

日程：営業中

ダーリング･ハーバーへ向かう途中のリバプール・ストリート沿い にある「牛蔵」は、充実のメニューをそろえた本格焼肉店。店長の パークさんは「3周年お客様にご愛顧頂いてきたので、感謝の気 持ちを表したい」と話し、創業3周年を記念したキャンペーンを期 間限定で実施する。9月中は、店頭で「日豪プレスを見た」と伝え ると日本酒１本をプレゼント。10月は「3周年3日間33ドル･キャン ペーン」と題した約70種類から選べる食べ放題のプレミアム･プラン （通常$55）が大人33ドルで楽しめるものと、更に日本食小鉢セッ トの無料サービスが行われる。ただし、10月のキャンペーン中に限 り、オーダーが1時間、またメンバー･シップのポイントがつかない のでご注意を。

利用客のプライベートを大切 にする「YSリムジン」は、日本語 対応のドライバーが 各種 、手厚 いおもてなしでサービスを提 供 している。要 望に応じたプライ ベート･ツアーでは車を貸し切っ て観光が出来るため、オーストラ リアに来る家族や友人とのすて きな思い出となるだろう。ビジネ スでのVIP送迎も安心して出来るだけでなく、ホテルや空港か ら自宅までの送迎、ホテルのチェック･インまでの観光といっ た気軽な利用も可能だ。詳細は下記まで。

■店名：Japanese BBQ Yakiniku GYUZOU ■開催日時：9月1日（金）～30日 （土）、10月16日（月）～18日（水）■住所：339 Sussex St., Sydney NSW ■Tel: (02)9268-0410 ■Web: www.facebook.com/yakinikugyuzo ■営業時間：日～ 木5:30PM～10PM、金～土5:30PM～11PM

■ 会 社 名：Y S L i m o u s i n e ■ 住 所：1 / 9 9 S t . , G e o r g e s C r e s c e n t , Drummoyne NSW ■Tel: (02)9181-5177、0438-362-877 ■Web: www. yslimo.com/japanese/ ■Email: info@yslimo.com.au ■営業時間： 8:30AM～6PM ■備考：6PM以降は0438-362-877への問い合わせ、車内 でクレジット･カードでの支払いが可能

INFORMATION

INFORMATION

東京マートで 金印わさび試食会と日本盛試飲会開催！

Umi Sushiヘイマーケット店リニューアル 9月1日グランド･オープン

チャイナタウンにオープン！ 新ラーメン店「替え玉」

日程：9月9日（土）、16日（土）

日程：毎日

期間：毎日

ノース･シドニー南部に位置す るノース･ブリッジにある老舗の 日本 食 スーパー「東 京 マート」 が、9日にわさびの試食会と、16 日に日本 酒 の 試 飲 会 を店 頭 で 開催する。原料や製法にとこと んこだわっている金印のわさび や、おなじみ日本盛の日本酒な ど 本 格 的 な日本 の 味 が 楽し め る。また、今月は「お煎餅フェア」と題して、各メーカーのお煎 餅が20%オフで購入可能なイベントも。まだ朝晩は冷え込む この季節、温かいお茶のお供にいかがだろうか。

Umi Sushiヘイマーケット店が リニューアルを経て、9月1日にグ ランド･オープン。170席を要する 広々とした店内には8メートルの 生け簀 もある。若者向けのバー から、家族向けに赤ちゃん用の 席も用意され、老若男女さまざ まな世代が楽しめる空間になっ ている。すし･刺し身の新鮮な魚 介や、串焼きと共に豊富な種類の日本酒を堪能しよう。ヘイ マーケットという立地の良さに加え、毎日営業しているので、 グランド･オープン後ぜひ一度訪れてみては。

シティー南 部チャイナタウン のマーケット･シティ内に新ラー メン店「替え 玉 」がオープ ン。 「シンプル･イズ･ザ･ベスト」を コンセプトに、8時間煮込んだ豚 骨スープをベースにした博多ラー メンをメインとして、5品のライ ンアップ。濃 厚 なスープが 特 徴 の豚骨ラーメンが多いシドニー のラーメン市場の中、あえてあっさりとした豚骨スープにこだ わっている。あっさりしつつも、深みのある同店のスープをぜ ひ一度味わってみてはいかがだろうか。

■店名：東京マート ■開催日時：9月9日（土）11AM～3PM、16日（土） 1PM～5PM ■住所：Shop 27, Northbridge Plaza, 113 Sailors Bay Rd., Northbridge, NSW ■Tel: (02)9958-6860 ■Web: www.junpacific.com/ tokyomart ■営業時間：月～水･金9AM～5PM、木9AM～6PM、土9AM～ 5:30PM、日10AM～4PM

■会社名：UMI SUSHI & BAR ■住所：Shop 1 & 2, 477 Pitt St., Sydney NSW ■Tel: (02)9281-2006 ■Web: www.umisushi.com.au/haymarket ■Email: info@umisushi.com.au■営業時間：月～日10:30AM～10:30PM

■店名：Kaedama Ramen Bar ■住所：Level 1/9–13 Hay St., Haymarket ■Web: marketcity.com.au/dining ■営業時間：11:30AM～7PM、無休

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

す

完全予約制15名限定！ 不動産販売説明会の開催決定

山本法律事務所 メルボルンに新オフィス･オープン！

オーストラリアの福祉サービスを学ぶ 「高齢者福祉サロン」無料開催

日程：9月20日（水）

日程：10月～

日程：9月28日（木）9：30AM～11AM

日本でもピタットハウスでおな じみのスターツインターナショ ナルが不動産販売の説明会を開 催。ブリスベンの注目エリアでの 新築戸建て物件を紹介すると共 に、 「ブリスベン新築住宅がなぜ 投 資に良いのか」を中心にセミ ナーを展開。同説明会では会計 士やモーゲージ･ブロガー、不動 産エージェントによるトータル･アドバイスが一度に受けられ るため、今まで不動産投資に興味はあったが説明会には行っ たことがない人にとっては良い機会だ。

シドニーで開業して今年で20 年 を 迎 える山 本 法 律 事 務 所 の オフィスが10月より、シドニーに 加えメルボルンにもオープンす る。新オフィスは、日本総領事館 から徒歩2分とアクセスの良い立 地 。今回新たにローカルの弁護 士を加えて女性4人体制となり、 日本語･英語を問わずに、女性の 方も安心して相談できるだろう。メルボルンでも家族法や遺 言、移民法や民事･刑法不動産取引法などの広い分野に対応 する。

オーストラリアの福祉サービス を学び、高齢者の課題を話し合 う「高齢者福祉サロン」が9月28 日、シドニー北部チャッツウッド で開催される。参加は無料。同 サロンは高齢者ケア･サービスを 提供するジャパン･トータル･ケア ･サービス（JTCS）により、NPO団 体のNCF（Northside Community Forum）の支援を受けて月1回開催。JTCS担当者によるオースト ラリアにおける在宅介護や在宅支援の解説、相談受付が全て日 本語で実施される。詳細は下記Eメールへ問い合わせを。

■会社名：STARTS International Australia Pty. Ltd. ■開催日時：9月20日 （水）5:30PM開場 5:45PM開始 ■住所：Camphin Boston（会計事務所） Level 5, 179 Elizabeth St., Sydney, NSW ■Email: syd@starts-syd.com. au（名前と電話番号を明記の上、お申し込みください）

■会社名：山本法律事務所 ■住所：Suite 606, 53 Little Collins St., Melbourne ■Tel: (02)9223-3510（シドニー･オフィス）■Web: www. yamamotoattorneys.com ■Email: info@yamamotoattorneys.com■ 備考： 9月末まではシドニー･オフィスに問い合わせを

■会社名：ジャパン･トータル･ケア･サービス（JTCS）■開催日時：9月28 日（木）9：30AM～11AM ■住所：NCF会議室（10 Help St., Chatswood NSW）※ビル入り口に9:20AMに集合 ■Tel: (02)8607-8333、0431-854948 ■Web: www.jtcare.com.au ■Email: info@jtcare.com.au

SUBARU SPRING SALE! 日本人スタッフが対応するSubaru North Shoreで開催中

オーストラリアのライフスタイルに合った車を紹介いたします。 社用車から自家用車まで、販売だけでなくアフターケアも含め対応。 中古車は販売、下取り、買い取りもブランドを問わず行っています。 まずはお気軽にお問い合せください。

お問い合せは日本人担当者：中谷まで Subaru North Shore, Chatswood 985 Pacific Highway, Chatswood NSW 2067 0416 464 922 Shintaro.Nakatani@trivett.com.au 8333SUBA

6 2017年9月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

首相「北が攻撃すれば米を支援」 アンザス条約発動を明言

発テロ直後、当時のジョン･ハワード首相 が直ちにアンザス条約を発動し、豪州が 米国主導のアフガニスタン侵攻に参加し たことを挙げた。 一方、韓国が配備を進めている高高度 防衛ミサイル（THAAD）の豪州国内への 導入について、首相は現時点で検 討して いないことを明らかにした。THAADにつ いて首相は「短距離または中距離のミサ イルに対して比 較 的 狭 い地 域 の防 衛を 想定しており、北朝鮮が最近発射実験を 行っている長距離の大陸間弾道ミサイル （ICBM）の防衛には適していない」と指 摘した。 北 朝 鮮 のIC BMの 射 程 距 離 が 伸 びれ ば、豪州の本土防衛にとって大きな脅威と なる。このため豪州では、最新鋭のミサイ ル迎撃システムの導入を急ぐべきだとの声 も出ている。

二重国籍議員7人目 豪政界が混乱 ニック･ゼノフォン上院議員は8月19日、 英国との二重国籍であることを認めた。 議員の二重国籍発覚は7月以降7人目で、 政界が混乱している。 ゼノフォン氏は父 親 が 英 国 統 治 時 代 のキプロス出身で、自身にも英国籍が自 動的に付与されていたのが分かったとい う。ゼノフォン氏は少 数 勢力のリーダー で、与党が過半数割れの上院で強い影響 力を持つ。本人に自覚がなかったとして、 議 員辞職が必 要か最高裁判所に判断を 求めた。

豪州では7月から、議 員の二重国籍が 相次いで発覚。このうちジョイス副首相は 「豪州生まれで、他国籍を持つとは想像 もしていなかった」と述べ、同様に最高裁 に判断を委ねた。 移民が多い豪州では国民の6人に1人が 二重国籍だが、連邦議員の二重国籍は違 憲となる。 下院議員のジョイス氏が最高裁から議 員辞職を命じられると、与党は政権党を 決める下院でも過半数割れに陥り、ターン ブル政権は一層不安定になる。 （時事）

紙面ニュース

訪日豪州人、7月も過去最高 前年同月比3.4％増の3万400人 日本政府観光局（JNTO）が8月16日に 発表した統計によると、2017年7月に豪州 から日本を訪問した外客数は3万400人と 前年同月比で4.3％伸びた。6月に続き、7 月としての過去最高を記録した。 1～7月の累計は29万2,900人と前年同 期比11.6％増えた。引き続き2桁台の高い 伸びを維持している。豪州人の需要が高い スキー･シーズンを迎える年末に向け更に 増加すると予想されることから、17年は16 年に続いて年間で過去最高を更新し、50 万人を突破する可能性もありそうだ。 J N T O は 現 状 につ いて「 新 聞 広告 や SNS、ウェブサイトなど、さまざまな媒体 を活用した訪日プロモーションの効果が 恒常的な訪日者数の増加を支えている」 と指摘した。7月にはメディア招請の一環 で人気料理番組「マスターシェフ･オースト ラリア」で6日間連続の日本特集「ジャパ

北朝鮮が米国を攻撃した場合、豪米安保条約を発動すると言明したマルコム･ターンブル首相（左）と、米国のドナルド･トランプ大統領

マルコム･ターンブル首相は8月11日、北 朝鮮が米国を攻撃した場合、豪州も軍事 行動に参加する考えを表明した。北朝鮮が 発表したグアムへのミサイル発射計画をめ ぐる米朝の緊張が高まる中で、同盟国･米 国と足並みをそろえて有事に即応する。 民 放ラジオのインタビューでターンブ ル首相は、経済制裁や中国の影響力行使 による外交的な解決に期待を示した。そ の上で首相は「このことは明確にしておき たい。米国が北朝鮮の攻撃を受ければ、 アンザス条約（豪･NZ･米3国安全保障条 約）が発動され、豪州は米国を支援する。 豪 州が 攻 撃 を 受 けれ ば、米 国が（ 豪 州 を）支援する」と述べた。 また、首相は「防衛においては豪米は一 心同体。米国との同盟は豪州の安全保障 の根幹だ」と強調した。首相は豪 米同盟 の絆を示す例として、2001年の米同時多

Web版

人気料理番組「マスターシェフ·オーストラリア」の日本特集で 寿司の調理を学ぶ出演者たち。ウェブサイト（tenplay.com. au/channel-ten/masterchef）で全編の動画を視聴できる

ン･ウィーク」が放映されたことから、今後 の需要喚起につながると期待している。 全世界からの訪日外客数も7月は268万 1,500人と前年同月比16.8％伸び、単月で過 去最高を記録した。1～7月の累計は1,643 万8,800人と前年同月比17.3％増加した。

テロ遭遇3回目――欧州旅行中の豪女性 スペイン･テロ スペイン東部バルセロナで起きた車突 入テロに遭 遇した豪州人の女性が、ロン ドンで6月に起きたテロや、その3日後に パリ中心部のノートルダム寺院 前の広場 で発生したテロにも遭遇したと英BBC放 送などに語った。女性は「テロリストは繰 り返し私の旅行を中止させようとするけれ ど、絶対帰らない」と誓っている。

取 材 に 応じ た ジュリア･ モ ナ コ さん （26）は、メルボルン出身。この夏、欧州 各国を旅して回っている。 17日午後は友人らとバルセロナの繁華 街ランブラス通りを歩いていた。 「すてき な時間が一瞬で地獄になって、みんな叫 び始めて逃げ出した」とテロ発生時を振 り返った。 （時事）

ピーナツ･アレルギー克服に道か 豪研究者が治療法開発 豪州の研究者らは8月16日、ピーナツ･ア レルギー克服に道を開く可能性がある治 療法を開発したと発表した。ピーナツ･ア レルギーは、死に至るアナフィラキシー･ ショックを引き起こす恐れがあり、関係者 には朗報となりそうだ。 メルボルンの小児医療研究所マードッ ク･チルドレンズ･リサ ー チ･インスティ チュートが臨床試験を実施。ピーナツ･ア

レルギーを持つ子どもたちに1年半にわた り、免疫強化の効果があるとされる乳酸 菌の一種「ラクトバチルス･ラムノサス」と 少量のピーナツを徐々に量を増やしなが ら摂取してもらった。 その結果、被験者の82％がピーナツ耐性 を獲得。耐性を持った子供の8割は、臨床 試験終了から4年が経過した今でも、ピーナ ツを問題なく食べられるという。 （時事）

オスプレイ墜落、3人死亡確認 沖縄駐留の米海兵隊所属――豪東部沖 QLD州ロックハンプトンの沖合で8月5日 午後4時ごろ、沖縄駐留の米海兵隊の新型 輸送機オスプレイが事故を起こした。在沖 縄米海兵隊は8日、声明を出し、行方不明 となっていた隊員3人の死亡を確認した。 声明は「集中的な捜索･救出努力の結果、 隊員3人の死亡が宣言された」としている。

残る23人は救助された。事故は、世界遺産 に登録されている世界最大のサンゴ礁「グ レート･バリア･リーフ」の一画にある訓練エ リアで発生した。事故機は米軍普天間飛 行場（沖縄県宜野湾市）所属のオスプレイ で、米空母「ロナルド･レーガン」に着艦を 試み、墜落したと見られる。 （時事）

0221TOKY

20％

9月１日 ～ ３0 日

OFF

を開催 お茶のお供に、日本の美味しい イベント 情報 お煎餅はいかがですか？ 金印わさび試食会 9月9日（土） 11時～15時 日本のお酒も好評発売中

日本盛 試飲会 9月16日（土） 13時～17時 ぜひ日本の味を試食・試飲してみてください。

GS

P

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

STRATHALLEN AV.

お煎餅フェアー

今月のSpecial

BUS

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/ ●営業時間● 月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：00p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

9：00a.m.∼5：30p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

×

W

2017年9月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

同性婚の是非、郵便調査で問う 国民投票案は上院で否決

性的少数者の社会運動を象徴する虹色の旗「レインボー･フ アラン･ジョイス氏 ラッグ」がはためくシドニー東部テイラー･スクエア

豪統計局（ABS）は8月10日、同性婚の 是非を問う郵便調査を実施すると発表し た。全有権者が対象だが、義務投票制を 採る通常の選挙と異なり、郵便調査への 参加は任意。 「投票」ではなく「調査」の 形を採ることから、豪選挙管理委員会で はなくABSが実施する。 ABSは9月に調査票の郵送を開始し、11月 15日までに結果を公表する。調査結果は法 的な拘束力も持たないが、連邦議会が結果 を参考に婚姻法の改正を審議する見通し。 賛成派のブランディス連邦法相は8日、公共 放送ABCテレビで「同性婚は今年のクリス マスまでに合法化されるだろう」と述べた。 豪州では近年、性的少数者のカップル が通常の夫婦と同等の権利を持つべきだ との声が高まり、同性婚への支持が拡大し ている。与党保守連合内でもリベラル派の ターンブル首相は賛成の立場だが、伝統的 なキリスト教の家族観を重んじるアボット 前首相ら保守派は反対。与党は有権者に判 断を委ねる形で国民投票の実施を目指し たが、野党は議会での審議を主張。国民投 票案は野党が多数派を占める上院で2度否 決されたため、与党は次善策として議会の 承認が必要のない郵便調査に転換した。 ただ、性的少数者への偏見を助長する として、賛成派の一部は郵便調査のボイ コットを呼び掛けている。同性婚推進団 体は10日、郵便調査を差し止めを求めて 連邦最高裁に提訴した。 カンタスCEO、 「イエス」呼び掛け カンタス航空のアラン･ジョイス最高経営 責任者（CEO）は8月21日、同性婚の是非を 問う郵便調査で「イエス」 （賛成）を呼び 掛ける考えを示した。ジョイスCEOは会見で 「私たちの従業員や顧客、株主にとって重 要な問題。カンタスは結婚と性の平等、先 住民の権利を支援をしている」と述べた。同 日付の公共放送ABC（電子版）が伝えた。 アイル ランド出 身 の ジョイス 氏 は 、 2000年にカンタス航空に入社、08年から CEOを務めている。以前から自身が同性 愛者であることを公言しており、今年3月 に20人の著名財界人らで同性婚合法化を 支持する運動を行った。

トニー･アボット前首相

反対派、 「信仰の自由」への影響懸念 一方、反対 派の代 表格であるアボット 前 首相は8月15日付の全国紙「オースト ラリアン」に寄稿し、 「是非を決めるだけ ではなく、 （同性婚問題をめぐって分断し た）社会を和解させる仕組みが必要だっ た」と述べ、国民に直接是非を問う方法 が最善との認識を示した。 アボット氏は「同性婚が合法化された 場合、信仰の自由や言論の自由がどのよう に保護されるべきかについて、賛成派は 考えを明らかにしていないのは残念だ」と 述べた。アボット氏ら反対派は、家族観を めぐる信仰上の自由が制限される恐れが あると主張している。 これに対して、アボット氏の実の兄弟で シドニー市 議のクリスティーン･フォース ター氏は、ツイッターで「同性婚と信仰の 自由を関連付けようとしている人たちは、 あお 問題をごまかし、不安を煽 っている」と批 判した。同性のパートナーと暮らすフォー スター氏は、同性婚をめぐり親族のアボッ ト氏と対立を深めている。 世論調査で6割以上が賛成 調査会社ニューズポールは8月17～20 日、同 性 婚 に関 する世 論 調 査 を 実 施し た 。21日付「 オーストラリアン」が 掲 載 した調査結果よると、同性婚の合法化に 「賛成」と答えた人は全体の63％と前回 調査（2016年9月）と比較して1ポイント 上昇した。 「反対」は30％と2ポイント低 下した。 「分からない」は7％（1ポイント上 昇）だった。 年齢別では、若い世代ほど賛成派が多い という傾向がはっきりしている。賛成は18 ～34歳で70％、反対は65歳以上で47％と それぞれ最も多かった。 賛成派の割合を支持政党別で見ると、 左派の環境保護政党「グリーンズ」 （緑の 党）支持者が82％（反対13％）と最も高 く、次いで中道左派の労働党が75％（反 対19％）だった。中道右派の保守連合の 支持 者も55％（反対39％）、右派の「ワ ン･ネーション党」も50％（反対49％）が 賛成しており、保守派の間にも同性婚の 容認論が広がっている。

NSW州首相「東京五輪支援できれば」 小池都知事との会談で 東 京 都 の小 池百合 子 知 人口が極めて少ないこともあ り、採算確保が難しいと見ら 事は8月22日、NSW州のグ れ、具体化に至っていない。 ラディス･ベレジクリアン州 ベレジクリアン州首相は 首相と都庁で会談した。同 「実現には、州の境界線を 州の州都でもあるシドニー 越える必要がある。採算性 では20 0 0 年にシドニー五 を考えると、シドニー･メル 輪を開催 。ベレジクリアン ボルン間の運行は欠かせな 氏は、20年東 京五輪･パラ い」と説 明 。また、連 邦 政 リンピックをめぐり「いろい 府が資金面で関与しなけれ ろな知見や経験を提供し、 支 援 で き れ ばと 思って い 訪日したNSW州のグラディス･べレジク ば、高速鉄道建設は不可能 リアン州首相 だと強調した。 る」と述べた。 会談には、競泳で5つの五輪金メダルを 獲得したイアン･ソープ氏も出席。小池知 NSW州が日本人旅行者誘致強化 事は「東京大会は資源を大切に使ってい 日本を訪問中のベレジクリアンNSW州 るエコ、サステイナブル（持続可能）な大 首相は22日声明を出し、日本人観光客の 会にしたい」と伝え、使用済みの携帯電話 誘致活動を強化する意向を示した。「日 などに含まれている金属を五輪･パラリン 本人旅行者が再び増加している。増加に ピックのメダルに再生する取り組みについ 一層弾みをつけたい」と強調した。 3月まで1年間にNSW州を訪問した日本 て説明した。 都と同州は、1984年に友好都 州関係 人の数は16万5,000人で、国別で6位。日 を結んでいる。会談では、国際交流を進 本では、豊かな自然や安全性にひかれ豪 めるといった教育に関する覚書を更新。ベ 州を訪問する人が増えている。航空各社 レジクリアン氏は「関係を強化できていて が2国間ルート拡充に動いていることも、 うれしい。これからも続けさせて頂ければ 旅客増加を後押ししている。 ベレジクリアン州首相は「日本人観 光 と思う」と述べた。 客増加は、2国間関係強化につながるだ けでなく、地域経済にとっても重要だ」と 高速鉄道導入を検討すべき時近い ベレジクリアンNSW州首相は22日、東京 述べた。 都内で講演し、 「高速鉄道導入について検 州都シドニーでは、オペラ･ハウスやハー 討を始めるべき時が近付いている」と述べ、 バー･ブリッジが 観 光 名所として知られ 「世界最 大の 実現に前向きな見解を示した。シドニー･ る。新たに売り込むのが、 光･音楽･アイデアの祭典」を自負する州主 モーニング･ヘラルド紙が23日報じた。 以前は、豪州は人口の集中度が低いた 催のイベント「ビビッド･シドニー」だ。期 め、高速鉄道には不向きだと消極的だっ 間中、市内各所が鮮やかにライト･アップ た。同紙は「日本は新幹線の故 郷。日本 され、多数のコンサートも開かれる。 の銀行界幹部らの働き掛けが、州首相の ベレジクリアン州首相は、その魅力を もっと知ってもらおうと、10回目を迎える 方針転換を促したようだ」と分析した。 豪州では数十年前から、北東部ブリスベ 2018年のビビッド･シドニー（18年5月25 ンからシドニー、首都キャンベラを経由して、 日～6月16日に開催）に日本人の旅行業 南東部メルボルンを結ぶ高速鉄道の建設案 界関係者50人を招待する計画を明らかに （時事） が何度も浮上してきた。しかし、都市以外の した。

6.5万年前に豪州進出か――現生人類、遺跡に居住跡 先 住 民アボリジニーが 岩 壁に動 物 や 人物の絵を残し、世界遺産に登 録されて いるカカドゥ国立公園の付近にある遺跡 について、クイーンズランド大などの研究 チームが約6万5,000年前に現生人類が 住んでいた可能性が高いと発表した。論 文が8月16日までに英科学誌ネイチャー に掲載された。 現生人類のホモ･サピエンスはアフリカ で約20万年前までに出現し、豪州にはこ れまで4万7,000～6万年前に進出したと 考えられていた。マッコーリー大などの別 の研究チームも、インドネシア･スマトラ島

の遺跡で見つかった現生人類の歯が6万 3,000～7万3,000年前と推定されると同 誌に発表しており、現生人類の進出が従 来の見方より早かった可能性が浮上した。 豪州北部のカカドゥ国立公園近くにあ る岩屋の遺 跡では、2012年と15年に集 中的な発掘が行われ、やりの先やおのに したり、植物の実をすりつぶすのに使っ たりした石器が多数見つかった。顔料の クレヨンのような物もあった。最 新技術 による年代測定の結果、現 生人類が6万 5,000年前ごろから住み始めたと推定さ れた。 （時事） 8200CHTO

+ FREE Satellite Navigation ◯お問い合わせは 日本人スタッフ：中村まで

JPsupport@chatswoodtoyota.com.au 0433-163-116

自家用車から業務用車、お車に関することは 何でもご相談ください。買取もメーカーを問わ ず行っております。ご帰国等でお車がご不要と なった際にはお気軽にご連絡を。

8 2017年9月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

日本人観光市場は依然堅調 上半期約19万人――豪政府観光局

豪州の日本人観光市場は、依然と して堅調に伸びている。2017年上半 期（1～6月）に豪州を訪問した日本 人の数は18万9,500人と前年同期比 で5.9％増 加した。6月単月では2万 1,700人と前年同月比7.4％増となっ た。オーストラリア政 府観 光 局が18 日、オーストラリア統 計局（A B S）の 集計を基に発表した。 同政府観光局は「豪州は時差が少 なく安全な旅行先であるというイメー 日本人観光客が戻りつつあるシドニー（Photo: Destination NSW） ジが再認識されている」ことを日本人渡豪 人渡豪者数年間70万人という中期目標を 者数が引き続き増加している要因に挙げ 掲げている。 なお、A B S の 統 計によると、6月の 短 ている。 日本人の渡豪者数は1990年代後半に 期渡航者数は国･地域別で1位NZ（10万 90万人以上とピークに達したが、その後 8,200人）、2位は中国（7万5,400人）、 大幅に落ち込み、2010年代前半には30 3位は米国（6万2,100人）などの順に多 万人前 後と最 盛 期のおおむね3分の1の かった。日本（2万1,700人）は9位にとど 水準まで縮小していた。ところが、近年に まっている。 なって豪州人の訪日需要を拡大を背景に 豪州への短期訪問者数が多い上位10カ国･地域 直行便の新規就航が相次いだことなどか （2017年6月単月） ら、日本人渡豪者数も増加に転じ、16年 1 NZ 108,200人 には8年ぶりに40万人を超えた。 2 中国 75,400人 3 米国 62,100人 同政府観 光局は、7月以降も堅調に増 4 シンガポール 48,800人 加するとの見通しを示し、下半期の伸びに 5 マレーシア 35,100人 も期待している。日本航空が9月1日に成 6 インドネシア 30,800人 田･メルボルン間に定期直行便を就航させ 7 英国 28,400人 ることや、カンタス航 空が12月14日に関 8 インド 24,200人 西空港･シドニー間に季節運航便を就航さ 9 日本 21,700人 せることが追い風になると見ている。 10 韓国 17,900人 同政府観 光局は、2020年までに日本 出典：オーストラリア統計局（ABS）

VIC州、配車アプリ「ウーバー」利用で1ドル課税 VIC州議会で8月14日までに、アプリに よる配車予約サービス「ウーバー」を合法 化する法案が可決、成立した。2018年か ら、配車サービス利用時に1回当たり1ド ルが課税される。 V IC州政府は、ウーバー普及で苦境に 立たされるタクシー業界の支援策もまと めた。最大で年2万3,000ドルに上るタク シーのライセンス料を廃止する。タクシー 業界の支援策は総 額4億9,400万ドル。 ウーバーへの新課税で上がる税収を、タ

クシー支援策の財源に充てる考えだ。 アラン公共交通相は「国内で最も包括 的なタクシーやレンタカー業界の改革だ。 サービスを改善し、選択肢を増やすこと で、利用料金を引き下げたい」と説明した。 ウーバーは、アプリで車を予約し、オン ラインで決済するサービス。 豪国内では、キャンベラを含む首都特別 地域（ACT）政府が15年10月、世界各国の 首都として初めてウーバーの配車サービス を許可した。 （時事）

希少な白コアラ誕生――QLD州の動物園 QL D 州のオーストラリア動 物園で、専 門家が「野生でも20年以上見たことがな い」と驚くほど希少な白いコアラが誕生し た。動物園が8月22日発表した。動物園 の新たな人気者になりそうだ。 白いコアラは 数 カ月前に 誕 生 。母 親 の袋から姿を見せ、体毛が白いことが分 かった。野 生で生まれていた場 合、遠く

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

からも目立って襲われやすく、生存が難し かったという。動物園はこのコアラの名前 について意見の募集を始めた。 豪国内には、18世紀末には推定1,000 万匹に上るコアラが生息していた。入植者 による毛皮目当ての乱獲や都市開発、野 犬による襲撃などで、今は10万匹を割り 込んだと見られる。 （時事）

豪国民9割、 「有料ネット･ニュース利用しない」 世論調査 豪州で実施されたメディア利用状況調 査によると、国民の9割が、インターネット 上には無料の情報が溢れており、有料の オンライン･ニュースは利用しないと回答 した。 「フェイク（偽）ニュース」がネット上に横 行しているとの指摘があり、国民の間に は、テレビや新聞、ラジオ、雑誌といった 「伝統メディア」を信頼できる情報源とし て期待する傾向が強まっている。それで も、ニュース･サイト購読には二の足を踏む 人が多いようだ。 調査は、会計事務所大手デロイトが約 2,000人を対象に実施。シドニー･モーニ ング･ヘラルド紙が8月14日、調査結果を

掲載した。 有 料 の動画配信サービス利用者の比 率は32％に達し、有料テレビ、フォックス テルの加入率31％を初めて上回った。動 画配信サービスでは、ネットフリックスの 加入率が28％、フォックステル･プレイが 9％、スタンが7％、アマゾン･プライムが 2％となった。 フォックステル加入者数は6月末時点で 280万人となり、前年より2％減少した。 SNS（インターネット交流サイト）利用 者の割合は61％から59％に減少。 「時間 を節約したい」との理由で、全体の3割が SNS利用を最近やめたという。 （時事）

ワーホリ人気渡航先、上位に豪、カナダ 都市別首位はシドニー 日本ワーキング･ホリデー協会（東京） が8月22日までに発表した日本人のワーキ ング･ホリデー渡航先人気ランキングによ ると、トップ4は豪州、カナダ、NZ、英国の 順で、例年と同じ顔触れが並んだ。いずれ も、英語圏で住みやすいとのイメージで 支持されているようだ。 5位以下は、フランス、アイルランド、ドイ ツ、スペイン、デンマーク、オーストリアの順。 スペインは2017年4月から、オーストリアは 16年7月にワーキング･ホリデーが可能になっ たばかりだが、いきなり上位に食い込んだ。 都市別では、豪州の最大都市シドニー が首位 。豪州からは5都市がトップ10に 入った。同協会によると、豪州には特徴が はっきりした街が多く、渡航者の趣味やラ イフスタイルに合わせて場所を選べる点

が評価されている。 都市別番付の2位以下は、カナダのトロ ント、バンクーバー、英ロンドン、豪メルボ ルン、ゴールドコースト、ブリスベン、ケア ンズ、NZオークランド、仏パリ。 今後、ワーキング･ホリデー協定を結ん で欲しい国としては、上位から、米国、イ タリア、フィリピン、インド、タイ、シンガ ポール、スウェーデン、フィンランドが支持 を集めた。フィリピンは、格安の英語留学 先として人気が急速に高まっており、昨年 の圏外から3位に急浮上した。 ワーキング･ホリデーは、協定を結ぶ相 手国の若者に一定の就労を伴う滞在を認 める制度のことだ。 調査は7月、日本ワーキング･ホリデー協 会がセミナー参加者に実施した。 （時事）

SA州、世界最大の太陽熱発電所建設へ テスラ製蓄電池も設置 SA州のウェザリル首相は8月14日、世 界最大となる太陽熱発電所「オーロラ」 をポート･オーガスタに建設すると発表し た。出力は150メガワットで、太陽熱発電 としては世界最大という。 建設費用は6億5,000万ドルで、米ソー ラー･リザーブ社に発注した。2018年に着 工し、20年の運用開始を目指す。650人 の雇用創出効果があると期待している。 太陽熱発電は、太陽光に比べて曇りの 日でも安定して発 電 できるメリットがあ る。オーロラでは、蓄熱により日没から8 時間程度は発電が可能という。 年間の電力供給量は495ギガワットで、 9万世帯以上分の電力を賄える。州内のエ ネルギー需要の5％に相当する。

SA州では大 規 模な停電が頻 発し、安 定した電力供給の確保が急務になってい る。州政府は7月には、米テスラ社に「世 界最大のリチウムイオン蓄電池」建設を 発注した。風力発電でつくった電力を蓄 電池にためることで、電力供給が天候に 左右されにくくなると期待する。 テスラのイーロン･マスク最高経営責任者 （CEO）は、契約から100日以内に設置でき なければ、費用は請求しないと約束した。 S A 州は、再生可能 エネルギーの 先 進 地。再生可能エネルギー比率は4割を超え る（風力が3割、太陽光が1割）。しかし、 火力発電所閉鎖もあって、悪天候時には 電力供給が不安定になり、大規模停電が 起きやすくなっている。 （時事）

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

連続テレビ小説「ひよっこ」9月末最終回までお楽しみ下さい！ NHKならではの視点で追うドキュメン タリー番組は、見応えがありますね。

（QLD在住K. M様） 日本のスポーツ、特に野球の大ファンで す。プロ野球やサッカーJリーグの番組が 週末にあるのはとても嬉しいですね。大 相撲も毎場所楽しみに観戦しています。 （NSW在住G.G様）

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2017年9月 9

ニュース／コミュニティー1

豪首相「両国で自由化に取り組む」 日豪通商協定６０周年記念式典で

歴代首相を始め、日豪の政財界から多くが集まった©Hiroko Clayton

会場には日豪通商協定の原本が展示された©Hiroko Clayton

草賀駐豪大使に迎えられるターンブル首相©Hiroko Clayton

日豪 通商協定60周年を記 念した式典 が8月8日、キャンベラの日本大使公邸で 開かれた。 マルコム・ターンブル首相、トニー・ア ボット前首相、ジョン・ハワード元首相、ス ティーブン・チオボー貿易・観光・投資大 臣らがそろう中、日豪の関係者およそ100 人が出席した。 日豪通商協定は1957年、当時の岸信介 首相とロバート・メンジーズ首相の基で締 結された。 ハワード氏はあいさつの中で、日豪通商 協定はオーストラリアが締結した貿易協定 の中で「最も先見的」であったと指摘。 戦後わずか12年目の当時、元戦争捕虜 （POW）の議員もいたことに触れ、反対 意見を乗り越えての協定締結がオースト ラリアにとって「アジアへの経済的な入り 口」になったと述べた。 ターン ブル氏 は 、日本 は 主 要 な 経 済 パートナーであるだけでなく、戦略的パー トナーとしても重要であることを強調。日 本とオーストラリアは地域の安定のため の取り組みや同じ価値観を共有し、 「両国 で自由化と経済成長に取り組んでいる」 と語った。 先行 きが 不透 明になっている環 太平

洋パートナーシップ（TPP）協定について は、日豪両国は「互いにTPPの交渉結果を 実現する決意」を持っているとし、発効に 向けて連携していく姿勢を明確にした。 チオボー氏も、 「米大 統領のTPP離脱 の決断には驚かずとも落胆した」と述べ た上で、 「世界が方向性を探っている時 に、日豪両国が、貿易のグローバル化や投 資の自由化の恩恵について肯定的なメッ セージを送り続けていることはすばらし い」と評価。米国抜きのTPP１１の発効に 強い意欲を示した。 今後の経済関係について草賀純男駐豪 大使は、2014年に締結された日豪経済連 携協定（JAEPA）が、アジア太平洋自由貿 易圏（FTAAP）や東アジア地域包括的経 済連携（RCEP）などの地域貿易協定への 道を開いたとし、 「アジア太平洋における ダイナミックな地域貿易の自由化を見据 えていく」との見方を示した。 また、世界が不安定な環境にある中、 「日豪関係は経済分野に限らず、あらゆ る方面でこれまで以上に重要である」とも 述べた。 ターンブル氏も「両国の絆を強化し続 けていく」と述べ、年内か来年初めにも訪 日する見通しを示した。

チョーヤ、ブラック･スター･ペイストリーとコラボ ジャパニーズ･フォレスト･ケーキ販売開始 オーストラリア国内で梅酒関連 商品を販売するチョーヤ梅酒株式 会社は8月25日、シドニー市内3カ 所に店舗を展開する人気ペイスト リー、ブラック･スター･ペイストリー とコラボレ ーションして開 発した ジャパニーズ･フォレスト･ケーキの 販売を各店で開始した。 新 商品 の 販 売 を 翌日に 控 えた 24日にはブラック･スター･ペイスト リー･ローズベリー店でメディアや 会場に展示された巨大なジャパニーズ･フォレスト･ケーキ フード関連事業者などを中心に、 大勢のゲストを招いたお披露目イ ベントを開催。80人ほどが会場に 詰め掛け、梅酒を使ったカクテルを 始め、焼き鳥、卵焼きなどの日本食 と共にケーキを楽しんだ。 ジャパニーズ･フォレスト･ケーキ は、ヨーロッパの 伝 統 的なケーキ であるブラック･フォレスト･ケーキ をベースに日本風にアレンジした もの。オリジナルのブラック･フォレ 酒を使ったカクテルとジャパニーズ･フォレスト･ケーキ スト･ケーキは黒い森をイメージし たココア･スポンジにドイツ、シュバ ルツバルト地方の名産品、サクラン ボとその蒸留酒が使われたケーキ で、世界中で人気を博している。 今回のジャパニーズ･フォレスト･ ケーキではこのサクランボをチョー ヤが提供する梅へとアレンジ、蒸留 酒には梅酒リキュールを使用してい る。また、スポンジにはほうじ茶も 使われるなど和のテイスト溢れる 左からブラックスターのクリストファー･ザ氏、エディ･スチュワート氏、 一品に仕上げている。 チョーヤ梅酒の稲葉信二氏 イベントに際し、チョーヤ梅酒の 稲葉信二氏は「梅酒は海外ではプラム･ワ たヒストリーも交えながら、梅酒が日本の インなどという名称で呼ばれますが、実 伝統的なリキュールとしてしっかり認知さ 際にはプラムでもなければワインでもあり れるよう、今後も活動していきたいと思い ません。そもそも生では食べられない梅 ます。ブラック･スター･ペイストリーとのコ を、梅干しや梅酒のように加工して食べる ラボレーションはそういった面でも大きな ようになったのはなぜなのかなど、そうし １歩だと思います」と話している。

詐欺師ジェフ･テディ、シドニー出没 総領事館より注意喚起 在シドニー日本国総領事館より、8月3 日、シドニー在住の日本人に向けて注 意 喚起があった。 「ジェフ･テディ」または「テリー」と名 乗る自称シンガポール人男性がシドニー に出没し、ファストフード店やカフェなど にいる女性に声を掛け食事などに誘い、 その後、親しくなると「ひったくり被害に 遭って手持ちのお金が無くなった。１週間 で返すから生活費を貸して欲しい」、 「病 気に掛かっていて病院に行くため明日の 朝までにお金が必要」などと金銭を要求

Tel: (02)9953-3268 お陰様で創立25周年。

お陰様で、上松不動産は今年6月で25周年を迎える事ができました。 これもひとえに皆様方の温かいご支援の賜物と心より感謝しております。 これからもお客様のご期待に添えるよう、社員一同心を新たに、 今まで以上に一層の努力を重ねてまいります。 今後ともますますのご指導、お鞭撻の程、よろしくお願いいたします。 今月の 豆知識

Q：不注意で鍵をユニット内に入れたまま、ドアを閉めてしまいました。どうすれば 良いのでしょう？

A.

エージェントから鍵を受け取った場合、できれば、合鍵を作っておき、オフィス等に置いてお かれることをお勧めします。営業時間内であれば、エージェントから合鍵を借りることができ ますが、それ以外は自分でロックスミスを頼むことになります。夜間、週末は超過料金を取 られ高くなりますので、何件か電話して前もって見積もりを取ってみてください（通常時であ れば $100-$150、時間外は高くても $300 位が目安になると思います）。

① Chippendale

し、お金を貸してしまうと、その後は音信 不通となる事案が発生している。 在シドニー総領事館ではNSW州警察と連 携を図り、被害の拡大防止に努めているが、 シドニー在住の日本人に向けても、何度か 会っただけの見知らぬ人の言葉を信用し、 安易に連絡先を教えたり、お金を貸すような ことはしないよう注意を促すと共に、この男 性に関する情報提供も呼び掛けている。 ■在シドニー日本国総領事館 Tel： (02)9250-1000 E-mail： japaneseconsulate@sy.mofa.go.jp Web： www.sydney.au.emb-japan.go.jp

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.auw

＜今月のおすすめ物件情報＞ ＜賃貸＞ $880/week 1-5 Park Lane

② Neutral Bay

2 Bed, 1 Bath, 1 Car エコシステムを取り入れたお洒落なマンション。モダンな内 装、フローリング。

＜賃貸＞ $830/week （家具付） 100 Ben Boyd Rd

2 Bed, 1 Bath, 1 Car ハーバーブリッジの眺めあり。家具付き。内装改装済み。 <賃貸> Chatswood $1200/week （家具付） 69 Albert Ave (Metro) Chatswood 駅上の高層マン ション。家具付き、眺めあり。 3977UEMA

10 2017年9月 ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

KDDIオーストラリア 「緊急セキュリティー･セミナー」を開催

Web版

シドニー日本商工会議所 2017/18年度委員長･部会長が決定 シドニー日本商工会議所（会頭＝末永 正彦・豪州新日鉄住金）は、8月10日に開 催した役員会で今年度の委員会委員長と 部会長を決定した。各委員長、部会長は 以下のとおり。 【委員長】 （敬称略） 企画委員会：奥澤徹（野村オーストラリア） 編集委員会：平野修一（ジェトロ･シドニー事務所）

KDDIオーストラリア代表取締役社長･小崎氏

セミナー終了後には当日の登壇者を交え懇親会が開催された

情報サービス業大手KDDIオーストラリ アは8月9日、シティーCBDシェラトン･オ ン･ザ･パーク内でサイバー･セキュリティー 及びマルウェア対 策で業界をリードする ファイア･アイ株 式会社と新たなサイバー 攻 撃「 標 的 型 攻 撃」へ の対 策 について の説明会「緊急セキュリティー･セミナー withファイア･アイ」を開催した。当日は、 K DDIオーストラリアから代 表 取 締 役 社 長･小崎剛彦氏、営業部･鈴木淳介氏、ま た同セミナー開催に当たりファイア･アイ 株式会社大阪オフィスより来豪した技術 本部･中ノ上聡氏が登壇した。 最初に登壇した鈴木氏は、昨今のサイ バー･セキュリティー･リスクの傾向と要因 を同社が提供するサービス内容を交え説

明。続いて中ノ上氏は、標的型攻撃におけ る外部からの攻撃手順をライブ･デモンス トレーションを行いながら説明、加えて従 来のサイバー攻撃対策製品の課題とファ イア･アイ製品の優位性を解説した。また 中ノ上氏は、本紙の取材に対し「サイバー 攻撃を仕掛ける側は日々進化している。 既存 のセキュリティー対 策･製 品を常に チェックし、攻撃側に先んじる対策を取っ て欲しい」とコメント。最後に登壇した小 崎氏は「安心･安全なネットワーク環境の 運営のために、ぜひ今回のセミナーを参 考にしてもらいたい」と話した。 セミナー終了後には懇親会が開催され、登 壇者と参加者の間でサイバー･セキュリティー 対策について活発に意見が交わされた。

日本人初、豪･外国特派員協会会長に飯島浩樹氏 8月15日、豪 州 やニュージ ー ランドなどに駐 在 する外 国 人 記 者らで構 成 するF C A - 豪 州･南 太 平洋外 国 特 派 員協 会（Fo r e i g n Correspondents’ Association of Australia and the South Pacific） の総会がシドニー市内で開かれ、 新年度の会長にTBSシドニー通信 員の飯島浩樹氏が選出された。 同協会は1985年に設立、現在 FCA-豪州･南太平洋外国特派員協会会長に就任した飯島浩樹氏（写真中央） 20カ国以上からの特派員ら約70 人の会員がいるが、日本人の会長が選出さ を含めた外国人記者をサポートしてきた。 近年の豪州とアジア太平洋地域の関係緊 れるのは初めて。 飯島氏は「20 0 0年のシドニー五輪以 密化に伴い、特に現地在住のアジア系外 降、豪州の外国人特派員の数は減少傾向 国人記者の発信するニュースの重要性は にあるが、FCAは30年以上にわたって大 高まってきている」と会長就任に当たり抱 手メディアなどに所属しないフリーランス 負を述べた。

西山不動産 ＜今月のスペシャル賃貸物件＞

人気クージービーチの 近くにある 家具付きセミハウス３ベッドルーム

ゴルフ委員会：定行亮（全日本空輸㈱ シドニー支店） 【部会長】 （敬称略） 自動車部会：東浦義郎（トヨタ･ファイナンス･オーストラリア） 電子機器部会：松本剛（キヤノン･オーストラリア） 金融･投資部会：中村聖二（三井住友海上火災保険） 機械･建設部会：中西禎治（大和ハウス･オーストラリア） 資源･エネルギー部会：山下宜範（独立行政法人 石油天然ガ ス･金属鉱物資源機構） 観光･運輸･通信･生活産業部会：笠原昌哉（JTBオーストラリア） ■シドニー日本商工会議所 Tel： (02)9223-7982 Email: info@jcci.org.au Web: www.jcci.org.au

「カウラ･バスツアー」参加者募集中

既存のサイバー攻撃対策の課題を解説する中ノ上氏

KDDIオーストラリアの取り組みについて説明する鈴木氏

紙面ニュース

シドニーから西に車で5時間の場所に 位置するカウラ市は、第2次世界大戦中に 日本兵捕虜が収容され、“カウラ･ブレー クアウト”という集団脱走事件が起きた場 所。毎年9月に桜祭りを開催すると同時に 戦没者慰霊祭を催している。シドニー日本 人会は、カウラ･ジャパニーズ･ガーデンの 見学や桜祭りの参加、慰霊祭への参列、 捕虜収容所跡などを訪れる1泊2日のバス･ ツアーを実施する。

■カウラ･バスツアー 日程： 9月23日（土）～24日（日） 定員：35人 料金：（日本人会員）大人：シングル＄390、ツイン＄315、トリ プル＄290／子ども：ツイン＄275、トリプル＄250 （非会員）大人：シングル＄440、ツイン＄365、トリプル＄340 ／子ども：ツイン＄325、トリプル＄300（子どもは5～12歳ま で･GST込み） 備考：上記料金は1人当たりの参加費。参加費には、バス代、 宿泊代、夕食、朝食、カウラ･ジャパニーズ･ガーデン入場料が 含まれる。ツイン･トリプルは部屋数に限りがあるので、希望の 場合は早めに申し込むこと。 ■シドニー日本人会 Tel： (02)9232-7546 Email: jss@jssi.org.au Web: www.jssi.org.au

名古屋市の高校生派遣団、シドニー市庁舎を訪問 シドニー市と姉 妹 都市関係を結ぶ愛知 県･名古屋市から8月 1日、 「シドニー･名古 屋交換留学プログラ ム（Sydney-Nagoya Student Exchange Progra m）」の一環 として名古屋市内の 高校生12人による派 市庁舎表敬訪問をした派遣団の皆さん 遣団がタウン･ホール にあるシドニー市庁舎を表敬訪問した。 7月25日に来豪した一行は、ブルー･マ ウンテンとジャンベルーを訪れ 、現 地高 校での授業体験やホームステイなどを通 し豪州の文化を体験。表敬訪問では名古 屋市出身の妻を持つロバート･コック市議 会 議 員があいさつし、 「名古屋市との姉 妹都市関係には特別な価値があると感じ ており、シドニー市と名古屋市の間で築か れてきた友情が今後も繁栄していくこと 生徒たちのパフォーマンスに会場は大いに盛り上がった を願っている。今回来 豪された皆さんに はシドニー市の大使として、ここでのすば 表敬訪問の最後には、生徒全員による らしい思い出を持ち帰って欲しい」とコメ よさこいソーラン節が披露され、集まった 参加者も手拍子で盛り上げるなど生徒た ントした。 生徒代表としてあいさつを行った酒向 ちによるはつらつとしたパフォーマンスを 実里さんは、 「異国で過ごす貴重な時間 楽しんだ。 を通して、多様性や独自性ということへの また、名古屋市立山田高校の高瀬寿雄 理解を自分たちなりに深めることができ 校長は「生徒たちの貴重な体験を生徒自 た。帰国後、今回の貴重な経 験を周囲の 身の言葉で話したことで、シドニー市の 人たちに伝えられることを楽しみにしてい 方々には非常に喜んで頂いた。生徒にとっ る」と今回の派遣での成果と、今後の抱負 てもすばらしい機会となった」と今回の表 敬訪問を振り返った。 を語った。

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社 賃 貸 物 件

(1) Coogee 3Bed 家具付き Coogee Bay Road $1,200 p/w お庭付き セミハウス 改装済み台所／バスルーム 全部屋フローリング クージービーチまで徒歩 約５分 BBQ/倉庫付き 市内までバスで約３０分 (2) Wollstonecraft 2Bed 家具付き Morton St $900 p/w 低層セキュリティーマンション ガスオープン台所 バスタブあり 冷暖房 クローズネストの街まで 徒歩約10分 (3) Willoughby 2Bed 家具無し SIENNA $780 p/w から 新築 セキュリティーマンション オープン台所 冷暖房 駐車場１台 倉庫付き 屋外プール 市内ま でバスで約15分 家具付き可能

Wollstonecraft 閑静な住宅地 にある スタイリッシュな 家具付き セキュリティーマンション

(4) Longueville 4Bed 家具付き William Edward St $1,950 p/w ２階建１軒家 アイランドキッチン 冷暖房 広いデック フローリング 駐車場１台 プール付き フェリー乗り場／シティー行きのバス停の近く (5) Roseville 3Bed 家具無し Pavillions $1050 p/w 賃貸済み 低層セキュリティーマンション ３階 フローリング 閑静な住宅地 広いバルコニー付き 駐車場 ２台 倉庫 冷暖房 電車の駅間まで徒歩10分 (6) Chatswood 3Bed 家具付き Epica $1,400 p/w賃貸済み 高層セキュリティーマンション 広い間取り Miele の台所 冷暖房 駐車場／ 倉庫付き 屋外プー ル／屋内プール BBQエリア 電車の駅まで徒歩5分

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2017年9月 11

ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

「キャリア･イン･ランゲージ･フェア2017」 日本語のキャリアを目指す豪州学生向けに開催

マルブン食品、シドニーに視察旅行

左からメル･タウンセンド氏、出倉秀男氏、ハイランド真理子氏 講演会で説明のあったJETプログラムについて話を聞く参加者

宮城県塩釜市で約50年にわたり、食品 加工業を営むマルブン食品株式会社は8 月20〜24日、オーストラリア市場での展 開を見据えシドニーで視察を行った。21 日には同社の主力商品の練り物の１つ、 魚肉団子を使用しオーストラリア人に向け てアレンジしたメニューを披露すべく、メ ディアや食品関連業関係者を対象に、シ ドニー西郊グリーブにあるYUGAフローラ ル･カフェでテイスティング･イベントを開 催した。 当日は日本料理研究家である出倉秀男 氏をプレゼンテーターに据え、魚肉団子 を使用した8種類のメニューをブリスベン の人気クッキング･スクール「バニラ･ズル」 のシェフ、メル･タウンセンド氏が創作し訪 れた人びとに振る舞った。 料理の内容は、アジア風にアレンジさ れたものからイタリアン風にアレンジされ たものまで多岐にわたり、魚肉団子のオー

ゲスト･スピーカーと、司会を務めたケイラー･メディカさん（右）

アビーズ･ランゲージ･ブック･センターで手に入る日本語教育の教材

日本語教育の教材を熱心に眺める参加者

8月8日、昨年からスタートした「キャリ ア･イン･ランゲージ･フェア2017」が、シ ドニー･シティー西部のグリーブ･タウン･ ホールで開催された。 将来のキャリア形式において日本語の 活用を念頭に置いた学生を対象とする同 イベントには、中学生から大学生までの幅 広い世代が参加。 会 場では、各ブースで日本に関連した プロモーションが行われた。自治体国際 化協会（CLAIR）による、語学指導などを 行う外国青年招致事業のJETプログラム （The Japan Exchange and Teaching P r og r a m m e）の 紹介を始め、ジャパン ファウンデーションによる日本 文化の発 信を目的としたイベント紹介などが行われ た。またアビーズ･ランゲージ･ブック･セン ターの日本語教育に役立つ教材が置かれ たブースなども複数設置された。 JETプログラムを利用した経 験のある ゲスト･スピーカーからは、日本での英語 教 師としての経 験や当時のカルチャー･ ショックなど、自身の体験が語られた。

「日本語を学ぶこと、日本で働く経 験を したことは、自身にとって有意義なものと なった。文化の違いや言語における苦労 もあったが、周りの人たちが手助けしてく れ、結果的に適応性を身に着けられた」 と、日本 に強 い 関 心 を 示 す学 生 たちへ エールが送られた。 同イベントの参加者である、中国籍の 父を持つ大学生のトンさんは「父の日本で の経験、アニメなどの影響、またカウラで 見た桜の美しさから日本に興味を持ち、 日本語の勉強を始めてから9年になる。ま だまだ豪州で日本語を学べる場所は少な い」と話す。先日、10日間の日本での留学 プログラムを終えた高校生のサラさんは 「アニメがきっかけで日本に関心を持っ た。JETプログラムを利用して、2020年の 東京五輪に向けて更に日本語を勉強して いきたい」と、意欲を語った。 各講演の間には日本のゲーム「しりと り」などのアクティビティーが行われ、日 本語を楽しみながら参加者同士が交流す る場も設けられた。

ストラリア市場での可能性が示唆される 形となった。 イベントを主催したハイランド真 理子 氏は「日本の食材を日本人が食す方法で 押し付けてもオーストラリアでは受け入れ られない。オーストラリアの人びとが好む 形にアレンジすることが大切。売りたいも のを売るのではなく、買いたいと思ってい るものを売る。そういう仕組みを作ってい きたいと思っています」と話している。

オーストラリアの不動産開発大手ク ラウン･グループは8月9日、シドニー西 郊パラマタで同月1日から営業を開始し た5つ星ホテル「スカイ･ホテル･スイー ト」のオープニング･イベントを開催。当 日は飲食、観光業の関係者など60人以 上が同イベントに参加した。 イベント冒頭、同ホテルの支配人であ るウェイン･タラント氏は「このホテルを 中心にパラマタがシドニーで第2のビジ スカイ･ホテル･スイート支配人のウェイン･タラント氏 ネス中心地区になっていくだろう」とあ いさつ、同地の将来的な発展に期待感 を示した。その後、参加 者は同ホテル 内のレストラン「Husk & Vine」でディ ナーを堪能、約2時間にわたり全8品か らなるコースに舌鼓を打った。 同ホテルは、中･長期の出張者、旅行 者を対 象にダイニング･スペースを含め たアパートメント･スタイルのスイート･ ルーム全72室を提供する他、ホテル内 にはジム、サウナ、プールといった施設 イベント参加者はホテル内レストランでディナーを楽しんだ も併設するなど高級志向を追求した作 りとなっている。また今後は、同 系 列の リーン･スクエアにオープンする見通しと ホテルが翌年シドニーCBD、2019年にグ なっている。

主 催 の日本 語 療 育 会 はボランティア で運営される非営利団体として、障がい 児の育児、療育、介護、医療、学校、法律 などについて、家 族のサポートと情報 交 換を中心に活動している。勉強会への参 加申し込み、同会への問い合わせは下記 メール･アドレスより連絡を。 ■日本語療育会NDIS勉強会 日時：9月8日（金）10:30AM～12:30PM 会場：シドニー市内（メールで連絡） Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

会場では日本酒のテイスティングも行われた

大手不動産クラウン･グループ 「スカイ･ホテル･スイート」オープニング･イベントを開催

日本語療育会がNDIS勉強会を開催 障がいを持つ子どものいる家庭を支援 するボランティア団体「日本語療育会」は 9月8日、オーストラリア政府による障がい 者のための生活支援制度NDIS（National Disability Insurance Scheme）について の勉強会をシドニーで開催する。政府機関 のフェア･トレーディングをゲストに迎え、 障がい者と介護者の消費者としての権利に ついて、日本語通訳を介して解説される。 参加対象者は障がいを持つ人、またはそ の家族のみ。車いすでのアクセス可能。

当日振る舞われたフィッシュ･ダンゴ･バーガー

不動産販売説明会「なぜ不動産投資なのか？」 会計士、モーゲージ･ブローカー、不動産エージェントによるトータルアドバイス！

開催日時

9月20日（水） 17：30開場 17：45開始

定員 会場

15名限定（完全予約制・無料） Camphin Boston（会計事務所） Level 5, 179 Elizabeth Street, Sydney, NSW, 2000

お問合せ

ご予約はスターツインターナショナルまで Emailにて、お名前とお電話番号を明記の上、お申し込みください。 Email: syd@starts-syd.com.au

不動産コラム執筆中 P39 へ

セミナー内容

ブリスベン新築住宅がなぜ投資にいいのか？

ブリスベン注目の エリアでの新築戸建て 物件紹介 ・新築戸建てが＄46万～ ・ブリスベンエリアの将来性、 賃貸需要など

ブリスベン新築戸建て 3275STAR

5ベッドルーム 土地342平米 価格 $463,700、賃料週 $500、表面利回り 5.6％

12 2017年9月 ニュース／コミュニティー4 ◯◯◯◯◯

料理の鉄人チャリティ･ディナー･イベント シドニー･オペラ･ハウスで開催

愛媛･徳島の四国2県 シドニーで自治体PRイベントを開催

メディア向けのオープニング･イベントで登壇した料理の鉄人たち。前列左から陳健太郎氏、坂井宏行氏、道場六三郎氏、陳健一 氏、神戸勝彦氏、ジャニス･ウォン氏（写真：小杉周平）

日本の食文化に興味を持つ多くの来場者でにぎわった「エク スペリエンス･ジャパン」 （写真：小杉周平）

鉄人たちによる料理が振る舞われたディナー会場の様子（写 真：小杉周平）

「エクスペリエンス･ジャパン」でコーヒーを振る舞ったバリスタの藤山健氏（左）と下山修正氏（右）

シドニー市内オペラ･ハウスで8月2日、 料理の鉄人チャリティ･ディナー･イベン ト」が開催された。イベント開催日の午前 中はメディア向けのオープニング･イベント の後、一般 来場者を迎え、日本各地の食 材などを紹介する無料のイベント「エクス ペリエンス･ジャパン」も開催された。長野 県、新潟県、徳島県、愛媛県、だ沖縄県など っさい の自治体や、キリン･ビールや獺 祭で人気 の酒蔵･旭酒造など豪州市場での展開を 図る企業らがブースを設置。訪れる人びと に各地の特産物や商品、食材などを紹介 した。 また、会場にはドリップ･コーヒーを豪州に 展開した先駆け的存在の藤山健氏と、ラテ･ アート世界チャンピオンでメルボルン在住の バリスタ･下山修正氏もブースでその腕前を 披露し、多くのコーヒー･ファンを魅了した。 夜のディナー･ショーでは260人のゲスト に、鉄人たちによる全6コースのメニューに 和菓子とコーヒーが振る舞われた。 道場六三郎シェフが手 掛けた1品目の

椀 物料理には多くのゲストが驚嘆し、陳 建一・建太郎シェフ親子はアワビやロブス ターを料理を愛媛県の食材をふんだんに 使って披露、愛媛県の観光･物産をアピー ルした。また、坂井宏行シェフは沖 縄 県 のシークワーサーを使った料理で沖縄県 の魅力も語り、神戸勝彦シェフは長野県･ 志賀高原のみそを使用した肉料理を振舞 い、長野県食材をアピールした。そしてア ジア最優秀パティシエとして知られるジャ ニス･ウォン･シェフと菓道家･三堀純一氏 の和洋デザートで幕を閉じた。 このイベントの仕掛け人である長谷川 潤氏は「会場となったオペラ･ハウスは、 主に音楽のイベントが行われ、料理が主 役のイベントが開催されたのはほぼ初め てのことで、約10年にわたるオーストラリ アでの料理の鉄人イベントの歴史におい ても集大成かつメモリアルな1日になりま した。オフィシャル･パートナーのキリン･ ビールを始め、スポンサーの皆様に深く 感謝します」とコメントした。

タックスリターン（個人/法人） 会計経理業務のサポートなら 甘利会計事務所

3839ITPA

（旧 甘利鳥居会計事務所）

親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成 ●NSW Small Business Grant申請

●会計業務のサポート

（各種ソフトによるBookkeeping）

●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

（ビジネスビザ、学生ビザ）

公認会計士・登録税理士 甘利知子 Amari Tax & Accounting 電話：02-9223-7448 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritaxaccounting Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

県庁職員が中心となり愛媛県のさまざまな魅力がPRされた

県庁職員ら、愛媛県の魅力アピール 8月8日、シドニー･シティー中心部にあ る日本食レストラン「居酒屋ますや」で愛 媛県の自治体PRイベント「エクスペリエン ス･愛媛」が開催され、飲食店関係者らを 中心に約50人の参加者が集まった。 当日、会場ではポン酢や伊予柑ジュー ス、今治タオルなどの特産品の展 示に加 え、同県の食材を使った料理の数々や、今 治市に酒造を構える株式会社八木酒造部 の「山丹正 宗」を始めとした日本 酒が振 る舞われた。中でも、同県の名物料理で ある鯛めしの豪快な調理パフォーマンス に会場は大いに盛り上がった。 また、イベント中は同県の伊予柑農家と のライブ･チャットが行われた他、松山市 出身のバリスタ･藤山健氏によってドリッ プ･コーヒーが振る舞われるなど、参加者 は同県関係者との交流を楽しんだ。 今回のイベントについて、主催者の1人 である愛媛県庁経済労働部の高岡哲也氏 は「今日のイベントをきっかけに経済的な 交流だけでなく、豪州と愛媛県の人的交 流が広がっていくことを望んでいる」とコ メント。同イベント開催に当たり会場の提 供を行った鱒屋インターナショナルのオー ナー･定松勝義氏は「今後は四国4県が力 を合わせ、日本酒などの特産物だけでなく 観光のPRをオーストラリアで展開していけ れば」と展望を語った。 徳島県産日本酒プロモーション･イベント も開催 8月4日には、同 会 場で徳 島 県 産の日 本酒のプロモーション･イベントも行われ た。徳島県勝浦郡上勝町から来豪した高 鉾建設酒販卸事業部のマネージャー･酒 井荘吏氏と阿波踊りのコスチュームをま とった女性スタッフ2人が約2時間にわた り、レストランを訪れた客に純米吟醸原酒 「上勝」と当日の限定メニュー、有機栽培 のスダチ果汁を使用したオリジナル･カク テル「SUDACHI Samurai Rock」とノン･

豪快に調理される鯛めしに会場は盛り上がった

阿波踊りのポーズを披露する酒井氏とレストランに訪れた客たち

満席の店内。イベントは大盛況だった

アルコールの「SUDACHI Fresh Soda」を 振る舞った。 上勝は、農業の衰退、人口減少の問題 を抱える地域の活性化を目指し、地元の 建 設会社の高鉾建 設が県内にある酒蔵 と共同で、昔ながらの棚田で米を作る形 で誕生した。酒井氏は「現在、日本国外で は豪州のメルボルンとニュージーランドの オークランドでしか販売していない上勝を このイベントをきっかけに近い将 来シド ニーの方にも気軽に飲んで頂けるよう基 盤を作りたい」と語った。 この一夜限りのイベントに訪れた客は、 同レストランの料理と共に徳島県産の日 本酒に舌鼓を打った。

適切な会計･経理サービスを受けていますか？ ＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。 ＊当社はFair Workの問題を専門的に解決します。

■ 私たちはお問い合わせに「即日対応」します。 ■ 私たちは貴社の「 成長 」を手助けします。 ■ 私たちは確実な「 利益 」を生み出します。 ■ 私たちは貴社の「 資産 」を守ります。 ■ 私たちは貴社の「 価値 」を最大限に高めます。 ■ 私たちは貴社の「 キャッシュフロー 」を改善します。

当社では「新職場関係法 (Fair Work Act)」に関する、労働時間、解雇規制、休暇等のアドバイスも行っております。 お困りの方はまずはお気軽にご相談下さい。 お客様の声 サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏 ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライ ド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

Your professional choice

Level 1, 45 Chandos Street, ST LEONARDS NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com www.sunnysidefinancialgroup.com Tel: (02) 8116-8408 Fax: (02)8095-9826 7516SUNN

2017年9月 13

ニュース／コミュニティー5 ◯◯◯◯◯

福島県の高校生、シドニー工科大学を見学訪問

JCS日本語学校スピーチ･コンテストが開催

福島県の高校生29人が8月3日、 シドニー工科大学（UTS）のキャン パス･ツアーに訪れた。今回の訪問 は福島 県が主催する派 遣 事 業 の プログラムで生徒たちはそれぞれ ホームステイ先に滞在。政府系組 織や福島にゆかりのある人びとに 会うなどさまざまな活動を行い、 キャンパス･ツアーもプログラムの キャンパス･ツアーに訪れた福島県の高校生たち 一部として組まれた。 島市･市民安全部定住交流課･板垣真也氏 高校生がキャンパス･ツアーを行った最 は滞在を振り返り、 「海外は初めてという 中には、引率者らを対象に福島県の学生 子どもたちも多く、英語もあまり話せない をサポートするボランティア団体、レイン 状況の中、よく頑張っていたと思います。 ボーステイ･プロジェクトの平野由起子氏 短い期間でひと回りもふた回りも大きく らが、活動内容を報告した。引率 者の福 なったように感じます」と話した。

JCS（シドニー日本クラブ） 日本語学校シティー校は8月 19日、NSW州立ウルティモ･ パブリック･スクールで「第4 回JCS日本語スピーチ･コンテ スト」を開催した。 同コンテストは、シドニー の 教 育機 関において日本 語 スピーチ発表者と審査員及び協賛企業の皆さん を学ぶ子どもたちに、日本語 によるスピーチ発表の場の提供を通じ、 ドニー日本クラブ）の６人が参加。 「わたし／ぼくが、がんばっている 日本語への興味･学習意欲の向上を図る 当日、 目的で始まった。また、日本語でスピーチ こと」というテーマの下、幼稚園から高校 を行うことで日本語能力の向上を目指す 生まで学年によって分けられた9つの部門 別に28人がスピーチを発表。各部門の優 ことも狙いとしている。 審査員には、在シドニー日本国領事館の 秀賞者の発表者にはトロフィーと協賛企 八重樫好則領事、八尋好孝校長（ワール 業の日本航空株式会社、JTBオーストラリ ド･ジャパニーズ･ランゲージ･センター）、 ア、紀伊国屋書店より副賞が贈られた。 小黒義之講師（シドニー工科大学日本語 中学生部門優秀賞のコステロ･リアノン ランゲージ･アンド･カルチャー）、阿部圭 さんは「まさか自分が優秀賞に選ばれる 志先生（ジョージズ･リバー･グラマー）、ホ と思っていなかったのでびっくりした。こ ジュキンソン恭子先生（ショア･スクール、 のような受賞の経験は初めてなのでとても ウィノナ･スクール）、水越有史郎会長（シ うれしい」と喜びを語った。

尾辻恵美博士、マルチリンガルの強みを講演 HSC日本語対策委員会･年次総会 日本語の試験を受け 者）であることの強み」 るうえで の 不 公 平さを をテーマに講 演を行っ なくす ため のロビー活 た。 動を行っているH S C日 講 演 後はシドニー出 本語対策委員会は、8月 身のチェリスト、文梨耀 19日、HSC日本 語対 策 氏 によるチェロ演 奏 が 委員会年次 総会をシド 行われた。文 梨 氏は現 ニー工科大学で行った。 在 英 国マンチェスター 総会では、プログラム活 にある音 楽 学 校に留学 講演を行う尾辻恵美博士 動 の 認 知 を目的 に、毎 中 で、期 間 延 長を目指 年ゲスト･スピーカーを招いており、今年は し、ファンド･レイジングを行っている。 シドニー工科大学で日本語･文化プログラ ムのコーディネーターとして活躍する尾辻 ■ファンド･レイジング Web: www.mycause.com.au/page/127358/manchester恵美博士が「マルチリンガル（多言 語話 adventure

シドニー桜祭り、オーバンで開催

第2回英検、漢検、RENCLUBで開催 シドニー北部チャッツウッドのRENCLUB で、実用英語技能検定試験（英検）と日本 漢字能力検定試験（漢検）が開催される。 英検は2級、準2級、3〜5級、漢検は2級、 準2級、3〜10級が受検できる。 会場となるRENCLUBは本紙コラムでも おなじみの書家れん氏が主宰する書道教 室。同教室に通う小学生の子どもを持つ 保護者からの要望により第1回漢 検の実 施が昨年実現した。それに伴い、今年は英 検の実地もされる。漢検は、子どもから大 人まで気軽に受検可能で子どもの日本語 学習補助の他、海外に居住し漢字を書く 機会が少なくなった大人が挑戦するのも 良さそうだ。

英検の試験日は10月7日（土）で、申し込 み締め切りは9月8日（金）。また、漢検の 試験日は10月28日（土）で申し込み締め切 りは9月25日（月）。漢検の一般者向けの 試験はRENCLUB以外で行われないため、 キャンベラやメルボルンなどの方にもお薦 めだ。どちらも定員になり次第締め切られ るので、希望者は早めに申し込みを。 ■RENCLUB 日程：英検10月7日（土）、漢検10月7日（土） 会場：RENCLUB (Suite 503, Level 5, 2 Help St., Chatswood NSW) 料金：英検2級$120、英検準2級$110、英検3級$75、英検4級 $50、英検5級$45、漢検2級$85、漢検準2～4級$60、漢検5～ 7級$55、漢検8～10級$45 Tel: (02) 8970 – 3575 Email: renclub@gmail.com

テニス土方選手、ITFグレードB2でダブルス初優勝

奇麗に花開いた桜に多くの人がカメラを向けた

シドニー西郊オーバンにあるボタニック ガーデンズの日本庭園で8月18〜27日に わたり、春の訪れである桜の開花を祝うシ ドニー桜祭りが開催された。例年、大勢の オーストラリア人や日本人でにぎわうイベン トだが、年々その規模は拡大され、今年は 人気を博したアニメ映画「君の名は。」の 上映会や豪州の人気テレビ番組「マスター シェフ」優勝者であり日本食推進に尽力す る、アダム･リャオ氏による講演イベントな どさまざまなプログラムが用意された。

市内で人気の日本食レストラン鱒屋水産は寿司を始めとした お弁当の販売を行った

昨年シドニーに進出のホットモットはカレーライスなどのお弁 当を販売した

スモールビジネス・若手経営者を応援します！ こんなお悩みありませんか？ ●会社設立や独立・開業を考えているが、

初

ビジ 回 ネス 相 談 のお (30 客 分 様 )無 料！

シドニー在住の土方凛輝選手（16）は、 8月7〜11日までフィジーのラウトカで開 催された国際テニス連盟（ITF）の「オセ アニア･クローズド･ジュニア･チャンピオン シップス」のグレードB2ダブルスで初優 勝を果たした。 土 方 凛 輝（ A U S ）、フィン･レイノル ド（ N Z L ）ペアは 、準 決 勝 でウイル･ハ ン（ A U S）、トリスタン･スクール ケイト （AUS）ペアに（6－3、6－3）で勝 利。 決勝はケン･カバラック（AUS）、キャンベ ル・サルモン（AUS）ペアの棄権により優 勝となった。 土方選手の今後の予定は、8月16日か ら欧州遠征に出発し、ITF4大会に出場し

建築のことならお気軽にお問い合わせください

www.liteco.com.au 主要施工実績 2007年 Pepper Lunch（レストラン）CBD 2008年 Ajisen Ramen（レストラン）World Tower

●決算を効率よく済ませたい

2009年 KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD

●GSTなどの税務申告が面倒

2010年 Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest

●会計ソフトを導入・移行したい

た後、9月18〜23日、ハンガリーのブダペ スト行われる「ジュニア･デビス･カップ世 界大会」に出場する。 世界大会では優勝を目指すと決意を新 たにしている土方選手。今後の活躍に大い に期待したい。

6996LITE

2006年 MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO

どうしたら良いか分からない

表彰パーティーで優勝トロフィーを持つ土方選手（右）とフィ ン･レイノルド選手（左）

2011年

Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 The Century（中華料理）The Star Casino

2013年 Hakatamaru Ramen (Market City) Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) Marukame Udon（Chatswood) 2014年 YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) Yasaka Ramen(Liverpool St) 2015年 Hakatamaru Chatswood Sydney College of English(政府認定学校:Ultimo) Ippudo(Macquarie) Ippudo(Chatswood)

フリーランスの方など、個人の タックスリターンもお気軽にご依頼ください

松本会計事務所

MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy | Email: info@cnmpartners.com.au Web: www.cnmpartners.com.au Tel: 02 8005 4239 Fax: 02 9475 1340 ※要予約 Level 8, 66 Goulburn St, Sydney NSW 2000

Hakatamaru Ramen @ Chatswood

The Century @ The Star Casino

お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 7997MATU

Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

14 2017年9月 ニュース／コミュニティー6 ◯◯◯◯◯

浄土真宗本願寺派 オーストラリア開教事務所が移転

小原流 生け花エキシビジョン開催 要が多くの参 拝 者と共に 8月20日に行われた。 今後も日曜礼拝を午前 11時から行い、渡部所長 は「心を落ち着け、お経を あげ、いつもと違う日曜日 を過ごしたいと思われる方 は、ぜひお参りください」と コメントした。 新しい開教事務所の場 所は下記のとおり。

ゴードンに移り最初の法要となったお盆並びに寺基移転法要で

リンドフィールドにあった浄土真宗本願 寺派（西本願寺）オーストラリア開教事務 所が、７月末に新しくゴードンに移り、最 初の法要となったお盆並びに寺基移転法

■浄土真宗本願寺派（西本願寺）オーストラリア開教事務所 場所 : Hong wanji Buddhis t Mission of Aus tr alia (732 Pacific Hwy., Gordon NSW) Tel: (02)9403-1256 Email: hbma@optusnet.com.au

裏千家シドニー協会「春の茶会」開催 裏千家シドニー協会は10月15日、シド ニー市内のロイヤル･ボタニック･ガーデン 内メイデン･シアターで春の茶会を行う。 毎年恒例のこの茶会は今年、春の開催 となり、植物園内の花を愛でながら伝統 的な日本の茶道に触れられる。 当日は午前11時から45分刻みに6セッ ションが行われ、畳席での落ち着いた雰

囲気のお点前といす席でのリラックスした 茶席が用意され、薄茶とお菓子が振る舞 われる。 ■裏千家シドニー協会 日程: 10月15日11AM～3PM(45分ごとに計6セッション) 場 所 : ボタニック･ガ ー デ ン 内 メ イデ ン･ シ アター ( M r s .

Macquaries Rd., Sydney NSW) 料金:$25（チケットは要予約） Email: chado.sydney@gmail.com Web: www.trybooking.com/302663（チケットのお申し込み）

草月流「華と膳と美と食と」イベント開催 8月8日、シドニー市内のグレース･ホテ ル内にあるレストラン「達磨 Gold Class Daruma」で、 「華と膳と美と食と」イベン トが開催された。 茶室での抹茶と菓子のもてなしから始ま り、多田喜巳氏による生け花のデモンスト レーションやワークショプが行われた。ま た、昼食は特別会席が用意され参加者は 至極の時間を過ごした。 10月にも同様のイベントを開催する予 定。草月流シドニー支部は、チャッツウッド で定期的に生け花のクラスも行っている。 ■草月流シドニー支部 Tel: 0421-327-390 Email: 7elements.rei@gmail.com

ストラスフィールド交響楽団演奏会を開催 シドニー在住の日本人指揮者、村松貞 治氏が音楽監督を務めるストラスフィール ド交響楽団の演奏会が9月15〜17日の3 日間にわたり開催される。 15日の演奏会は「Sydney Survivorship Centre Benefit Concert」と題し、カレッ ジ合唱団とシドニーさくら合唱団と合同で ピーターシャム･タウンホールで行われ、チ ケットの売上は全て、がん患者のための機 関であるシドニー･サバイバーシップ･セン ターに寄付される。 また、16、17日の定期演奏会は、同市 西郊のストラスフィールド･タウンホールで 開催。全日程で両会場とも、曲目はヴェル ディ作曲『椿姫』、ロッシーニ作曲『セビ リアの理髪師』、プッチーニ作曲『蝶々夫 人』、ウェーバー作曲『魔弾の射手』、ビ ゼー作曲『カルメン』、 『真珠採り』、ワー グナー作曲『ニュルンベルクのマイスター ジンガー』、 「ローエングリン』、 マスカーニ 作曲『カヴァレリア･ルスティカーナ』など。 村松氏は愛知県岡崎市出身。1997年に 英国に渡り、英国王立北音楽院やシドニー 音楽院などで学び、欧州各地やオーストラ リアで研鑽を積んだ。現在はストラスフィー ルド交響楽団の音楽監督を務める。

定期演奏会のポスター ■Sydney Survivorship Centre Benefit Concert 日時：9月15日（金）8PM開演 会 場：ピー ター シャム･タウン ホール（1 0 7 C r y s t a l S t . , Petersham NSW） 料金：大人$50、シニア$30、ファミリー$130 Web: slhd.nsw.gov. au/events/CRGH-SSC /（チケット･詳 細）、www.sadaharu.net（村松貞治氏の公式ウェブサイト） ■ストラスフィールド交響楽団定期演奏会 日時：9月16日（土）7PM開演、17日（日）2:30PM開演 会場：ストラスフィールド･タウンホール（Cnr. Redmyre and Homebush Rds., Strathfield NSW） 料金：大人$30、シニア$20、ファミリー$80 Web: www.strathfieldsymphony.org.au（チケット･詳細）、 www.sadaharu.net（村松貞治氏の公式ウェブサイト）

豪州かりゆし会 沖縄で会意見交換会に参加 丁寧に生け花の指導をする多田喜巳氏

NSW豪日協会主催、大相撲観戦の夕食会を開催 NSW豪日協会（A JS）は9月17日、シド ニー市北部クロウズ･ネストの日本食レスト ラン「札幌」で、NHK大相撲中継を観戦 する夕食会を開催する。 夕食会では、大相撲の実況中継を見な がら和食が楽しめ、好取組でのドア･プラ イズも用意される。参加を希望される場

シドニーで活 躍する小原流 愛 好 家 2 0人 による生け花 展 示 会 が、8月4〜13日までシドニー北部 のテリー･ヒルズにあるジャパニー ズ･アンティーク･ショップ「E DO ARTS」で開催された。 5日には、竹若敬三在シドニー 日本国総領事によるオープニン グ･スピーチに続き、インストラク ター中野邦子氏による、小原流独 特の琳派調生け花の珍しい椿を オープニングであいさつをした竹若敬三在シドニー日本国総領事を囲んで 3種使ったデモンストレーションが行われ 情緒を醸し出した会場には多くの参列者 た。さまざまな生け花展 示と共に日本の が訪れ、和やかなにぎわいを見せた。

合、13日までに下記の申し込み先まで連 絡を。 ■大相撲観戦の夕食会 日時：9月17日（日）5:30PM～ 会場：札幌レストラン(94 Willoughby Rd., Crows Nest NSW) Tel: (02) 9436-3435 料金：大人$55（夕食＋1ドリンク付き）、子ども（小学生）$25 申し込みと支払い先：NSW A JS（w w w. ajsnsw.org. au）の EVENTページ

沖縄の伝統文化や芸能、音楽をオース トラリアに紹介し、普及をしながらチャリ ティー活動なども行う豪州かりゆし会の 飯 島 浩 樹会 長とパーソンズ金 城 智 子 副 会長が沖縄を訪れ「国際ひやみかち節コ ンクール」を国際的に広めるための意見 交換会に参加した。また、その活動が8月 18日付の琉球新報で掲載された。沖縄民 謡「ひやみかち節」を未来に歌いつない でいこうと2012年に初開催された同コン クールを世界へ広めるため、豪州かりゆ し会は今後も活動を続ける。

日本人スタッフによる安心の介護サービス 生 活支 援

介護

ケアマネージメント

オーストラリア政府の認可を得ているAPPROVED PROVIDERなので

政府からの補助金を使いサービスを利用できます

経験豊富なオーストラリアの資格を持つ日本人スタッフによるケアを 提供しています オーストラリアの老人ホームへ日本人スタッフを派遣 する事も可能です ケアマネージメント会社と提携しているため、ご本人やご家族に代わり ケアのマネージメントも可能です

ーー 困ったらまずはご相談ください ーー

ジャパントータルケアサービス Japan Total Care Service 305/37 Bligh St. Sydney 2000

(02) 8607- 8333

info@jtcare.com.au

www.jtcare.com.au

カード支払い可 8062WASM_3

2017年9月 15

ニュース／コミュニティー7

「死」をテーマに語り合うデス･カフェ開催 シドニー南部チャイナタウン、ジョージ･ ストリートとキャンベル･ストリートの角に 位置するスターバックス･カフェで9月28 日、日本語によるデス･カフェが開催する。 「デス･カフェ」とは、人が亡くなることや 死後の悲しみについて語るボランティア･ ベースのサロンのことで、何でも気軽に話 せる雰 囲 気の中、オーストラリアの 各都 市や日本を含む全世界で展開されている （参考：deathcafe.com）。 大事な人が亡くなった体験、自分が老 いて行くこと、亡くなることの捉え方など について率直に話し合うことができる。過

去の参加者は、普段なかなか話せないよ うな内容を話せたことで、不安が幾 分も 和らぎ、勇気･元気が出たという人も。今後 も年に4回程度、定期的に開催予定だ。 ファシリテーターは日本人サイコロジス トのやのしおり氏が務める。参加費は、会 場での自分の飲み物代のみ。予約･お問い 合わせは、下記の電話番号まで。 ■日本語デス･カフェ in シドニー 日時：9月28日（木）11AM～12:15PM 場所：ジョージ･ストリートとキャンベル･ストリートの角に位 置するスターバックス･カフェ（Capitol Square, G01/730-742 George St., Haymarket NSW） Tel: 0416-006-835 Facebook: www.facebook.com/deathcafejasyd

シドニー山梨県人会の活動 地元紙の紙面飾る シドニー在住の山梨県出身、または家族 や知人が同県出身の人びとを中心に発足し たシドニー山梨県人会の活動内容が、山梨 日日新聞（8月15日付)で紹介された。 オーストラリアと山梨の懸け橋となる同 会の活動は、山梨の魅力を海外でPRして いく役割も担っていると掲載された。

華道家、三堀純一氏来豪 和菓子の練切の点前を披露

■NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り

アーチボルド（Archibold）展2017

一見すると和菓子には見えない美しさの練り切りアート@ Naoto Ijichi

Agatha Gothe-Snape with Mitch Cairns and in front of his 2017 Archibald winning portrait at the Art Gallery of NSW. Photo: Felicity Jenkins, AGNSW

NSW州立美術館では恒例のアーチボル ド展が 開 催されています。今 年で 9 6 回目 を迎え、オーストラリアで最も長い歴史が あり権威のある肖像画の公募展です。各界 のセレブリティーなど時の人たちがモデル として描かれ話題性があり注目度が高く、 毎年この季 節には多くの観客を迎え美 術 館は活況を呈します。 今 年のアーチボルド展の応 募 数は822 点。43人のファイナリストからミッチ・ケ インズの「アガサ・ゴス＝スネイブ」 （oil on linen,140.5x125cm）が最優秀作品に選 ば れ賞 金10万ドル を獲 得しました 。モ デ ルに描かれたアガサはミッチのパートナー で、パフォーマンスを中心にさまざまな手 法を用いた作品で国 際 的にも注目を集め る現代アーティストです。今年2月よりオー ストラリアン・アーティストで初めて森美術 館で個展を開催しました。ミッチは画家で アガサは概念アートという表現媒体の違う アーティスト・カップルですが出会う前から 互いの作品のファンであり今も一番の作品 の理解者だと語っています。それぞれアー ト界の第一線で活躍している2人ですが、

ミッチは共に暮らすアガサとの家庭的な空 間と愛を込めて彼女をグラフィカルなタッ チで描いています。ミッチのアーティスト としてもパートナーとしても尊 敬するアガ サへの愛 情 が包容された親密的なポート レート作品です。 Wynne展（オーストラリアの風景画、彫 刻 分 野ではフィガレティブ作品）、そして Sulman展（歴史や宗教など主題性のある 作品）の公募展も同時開催しています。展 覧会は10月22日までとなり、日本語ガイ ド・ツアーも展覧会開催中の毎週水曜日午 前11時より行います。 （投稿＝コミュニティー・アンバサダー ：吉澤なほみ） Archibald, Wynne, Sulman Prizes 2017 日時：開催中～10月22日（日）、10AM～5PM 、水曜のみ 10PMまで 場所：Ar t Galler y of New South Wales（Ar t Galler y Rd., The Domain NSW） 料金：大人＄18、コンセッション＄16、メンバー＄14、子ど も＄8（5～17歳）、家族（大人2人＋子ども3人まで）＄44 Tel: (02)9225-1700（英語） Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au（日本 語可） アーチボルド日本語ツアー：毎週水曜11AMより（展示会 のチケットを購入の上、インフォメーション･デスク前にお 集まり下さい）

和菓子文化を世界に伝える菓道家、三堀 純一氏が8月5日、6日の2日間にわたりシ ドニー北部クローズ･ネストにある日本食レ ストラン華 樹 林で和菓子の練 切の点前を 披露するイベントを開催した。 三堀氏は2010年のテレビ番組出演を機 に、得意とする「煉切細工」を中心に2015 年から作 品 を写 真で 紹 介する「一日一菓 WAGASHI of the Day」を開始。16年よ り「煉切造 形の世界」を、そのお道具や所 作も含め「お点前」として、 「茶 道」のよう に、おもてなしの精神を持ってお菓子を創 作し振る舞う「菓道」を提唱。 華樹林でのイベントは定員30人がすぐ に埋まってしまう盛況ぶり。イベントに参加 し、自身も練り切り和菓子をシドニーで紹介

繊細な作業を鮮やかな手つきで行う三堀氏@Naoto Ijichi

する平野由起子さんは「彼の練り切りアー トが、海外で花開き、人気が高いとのがと ても理解できました。伝統的な和菓子屋の 3代目でありながら、個性を生かした現代的 な練り切りアートはワビ二ズムの象徴。日 本を代表する和菓子職人として世界で活躍 して下さるのが楽しみです」と話した。

メル校デー2017開催 メルボルン日本人学校 は9月17日、恒例のオープ ン･デー「メル校デー」を 開催する。同イベントは、 生徒たちの日頃の学習成 果を発表すると共に日本 文化を始め、メルボルン 日本人学校を紹介する同 校の大きな学 校行事の1 つで、地域の人にも親しま れている。 当日午前は小学部によ る体験コーナーや、中学 部 の劇 、全 校 児 童･生 徒

による音楽発表などが行 われる。午後は茶道の体 験や三味線・琴の演奏、 工作 ブースなど、参 加 者 の誰もが楽しめる内容と なっている。また、エクレ アと寿司ロールの飲食販 売も予定されている。 ■メル校デー 日 時：9 月 1 8 日（ 日 ）9 : 3 0 A M ～ 2:30PM 場 所：メ ル ボ ル ン 日 本 人 学 校（ 6 Ellington St., Caulf ield South NSW） Tel: (03)9528-6150 Web: www.jsm.vic.edu.au

16 2017年9月 ニュース／コミュニティー8

東日本大震災特別復興支援、地域若者育成プログラム JCSレインボー･ステイ･プロジェクト2017を終えて 2011年の東日本大 震災をきっかけとし て、被災地からの学生をシドニーに招待す る「ＪＣＳレインボー･プロジェクト」の第7 弾が今年も8月に催行されました。 今回はあしなが育英会を窓口に、3人の 震災遺児が、岩手県、宮城県などから来豪 しました。震災から7年が過ぎ、現在のプロ ジェクトは、保養中心の内容から、若者人 材育成へと新しいコンセプトに移行してい ます。被災地の将来を支える地域若者リー ダーの育成が、今後大きな課題と捉えるか らです。 今 年も参加した学生たちの将 来の目標 に沿った内 容 で、滞 在 プログラム が 催 行 されました。宮城県石巻出身、Ｓ君(15)の 将来の夢は世界に通 用する和食料理人に なること。父 親を津 波で亡くし、働く母 親 の代わりに3人の妹に食事の支度をしてき たそうです。料理がおいしくできると喜ん でくれる妹たちを見ながら、料理の腕を磨 き、多くの人に喜ばれる料理を作りたいと 考えているそうです。シドニー滞在中には、 ＮＳＷ大学での交流会や送別会で、東北か ら持参したこだわりのしょうゆを使って得 意の肉じゃが料理を披露しました。また、 シドニー在住の料理研究家、出倉秀男氏と も面会し、現代和食のあり方、料理技術の 習得方法などを真剣に議論しました。 今回唯一の女子参加者のＭさん(15)は、 絵 を描く事が 得意 で、将 来は美 術の 仕事 に就くことが 夢だそうです。今回の滞在で は、現地絵画教室で子どもたちにパステル･ アートを教えたり、ニュートラル･ベイの小 学校で折り紙も紹介しました。子どもたち が 喜んでくれたので、Ｍさんはとても嬉し かったそうです。また、自分が描いた絵を 日本から持参し、現地の人に見せました。 最年長参加者のＨ君(18)は、学校ではレ スリング部のキャプテンを務め、小学校時 代には全国大会で2位まで勝った体育会系 の男子です。彼の出身地岩手県山田町は大 津 波 被害により町全 体 が壊 滅 状 況に。彼 の自宅も全 壊し父 親は今も行方不 明のま まだそうです。その後震災支援活動で参加 した 旅行経 験に感 銘を受け、将 来は 旅行 代理店の仕事に就きたいと考えているそう です。また、今回の滞在を通し、将来オース トラリアに戻り、本場の英語を習得して就 職したいと思うようになり、日本に帰国し たら英語の勉強をがんばると、その決意を 送別会のスピーチで語りました。他にも彼 がスピーチで涙ながらに語った言葉の数々 は、会場の誰もが深い感銘を受ける内容で した。 このプロジェクトを通し、毎年学生たち は滞在が終了すると、感謝して帰国します が、これはひとえにすばらしいアクティビ ティーを提供してくださる現地の方のおか げです。今回も、ウイロビー市長、先住民長 老、ＮＳＷ大学、現 地小学校、現 地企業、 ラグビー･チーム、ホームステイの受け入れ

ウイロビー市長、先住民長老と参加者

ニュー･サウス･ウエールズ大学で交流会

訪豪の男性合唱団コール・ファーマー50周年演奏会 2年に1度、オーストラリアのカウラ やニュージーランドのウェリントン郊 外 など 3カ所で 親 善 演 奏 会を開いて いる東 京 農 業 大 学 O Bの男性合 唱 団 「コール・ファーマー」が、創立50周 年となり、7月16日に東京・浜離宮朝 日ホールで88回目の定期演奏会を開 催し、満員の聴き手の拍手を受けた。 50年間、音楽 監督・指 揮者を続け 男性合唱団コール・ファーマー てきた升本弘さん（72）は、農大林学 科の学生3人と合唱クラブを始め、1967年 ニュージーランドの戦没者墓 地で、グレゴ に合唱団を立ち上げた。吉田晋平代表によ リアン聖歌と日本の歌を歌う。1977年ま ると「農大に文化の花を」という理想を掲 では、日本 軍 捕 虜の戦 没 者の墓前 でしか げ、オーストラリアやニュージーランドへ友 歌わなかったが、やがて心の垣根がなくな り、オーストラリアとニュージーランドの戦 好の輪を広げてきた。 今年の演目は、シューベルトの歌曲、日 没者墓前でも歌うようになったのだ。両国 本の 歌 からは山田 耕 筰の野ばら、世界 的 を訪 れるのは 、故 郷に帰るような 気 持ち に有名な歌ではアベ・マリアなど19曲と多 で、死ぬまで続けたい」と心境を述べた。 彩。千葉県いずみ市にある憩いの家で、春 伴奏のピアニスト、湯山優子さんは5代 と夏に合宿して練習している。団員は社会 目のピアニストで、団員たちは国際的にも 認知された活動を継承したいが、若い団員 人で、海外演奏旅行は原則自費という。 升本さんは「脳梗塞でリハビリ中だが、 が入ってこないのが悩みだという。 （投稿=東京・青木公） 気 持ち 次 第 で 感 無 量 。オーストラリアや

1,800柱に平和の祈りー横浜で英連邦戦没者追悼式

出倉秀男氏と和食料理について議論

ホームステイ先の家族との別れを惜しむS君

などたくさんの協力者の支えがあったにす ぎません。我々は、このように現 地と被災 地をつなぐパイプ役だと考えています。 最後に、今年のプロジェクトではもう1つ うれしい出来事がありました。それは、12 年のプロジェクトに参加したOB学生が、 現在ワーキング･ホリデーでシドニーに滞在 中で、ボランティアで参加してくれたことで す。彼も12年に行われた同プロジェクトで、 滞在の最後に「将来恩返しをしたい」と話 した学生の1人で、今年その希望が実現した のです。今後も彼のように若者が増え、親 切の輪が広がるのが楽しみです。被災地の 若者リーダー育成を目標に掲げる、新しい ＪＣＳレインボー･プロジェクトを、これから もどうぞよろしくお願いいたします。 (投稿＝ＪＣＳレインボー･プロジェクト・ スタッフ一同)

横 浜市保土ヶ谷区狩場町の英連邦戦没 者で戦後72年の8月5日、猛暑の中、市民 ら約170人が参 列して追悼礼拝が行われ た。住宅地の中にある墓地には第2次世界 大戦で日本軍の捕虜となり、日本に連行さ れ亡くなったオーストラリア、イギリス、カ ナダ、フィジーなどの将兵約1,800人が埋 葬されている。 1995年に「加害の歴史を知らなくては ……」との 呼 び 掛 け で 実 行 委 員 会 ( 現 代 表、奥 津隆雄さん)が毎年夏に追悼礼拝を 行って今年で23回目。式 典では日本 基督 教団の関田寛 雄牧師が「平和の道を歩み ましょう」と述べ、英国在郷軍人会の東京 支部、A･ホーティン代表は「和解には記憶

が含まれなければいけません。そうすれば 歴史は繰り返されない」と訴えた。 墓参には、オーストラリア、イギリス、カ ナダの駐 在 武 官も出 席、市民と共に 墓 を 回って花を供えた。 今 年は参 列 者 が増え た 。P OW 研 究 会 の笹本妙子さんによると、この追悼式を始 めた永 瀬 隆さん(故 人)が活動を描いた映 画『クワイ河に虹をかけた男』を見て感動 し、追悼式に来た人が多かったという。永 瀬さんは、日本 軍が 建 設した泰 緬 鉄 道 工 事で 働かされた捕虜たちの通訳を務め、 戦後1976年から元捕虜と日本軍関係者と の和解の再会を実現させた。 （投稿=東京・青木公）

SBSラジオ日本語放送9月のハイライト SBSラジオ日本 語放 送は毎週、火曜、 木曜、土曜の午後10～11時に番組を放 送 している。番組は、AMラジオ1107khzに チューンを合わせる方法と、デジタル･テレ ビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選 択する方法で聞くことができる。 9月のシドニーサイドでは、日本のポップ･ カルチャーの祭典「SMASH! 2017」に登場 した声優の伊藤静さんやDJでミュージシャ ンのテディ･ロイドさん、シドニー在住のデザ イナーで作家のマルタ・ヴァヴジニャク-イヂ チさんなどのインタビューを放送する予定。

また「料理の鉄人」でおなじみの道場六三郎 さんや神戸勝彦さんのインタビューなど、聞 き逃してしまった先月の放送もSBSのウェ ブサイトで聞くことができる。 なお、毎月最終週の木曜には、日豪プレ ス翌 月号の見どころや取材の裏話などを 編集部スタッフが 紹介している。次回は9 月28日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

9月の日豪プレス読者限定スペシャルキャンペーン！ 歯垢除去・歯科検診１０％オフ 詳しくはお問い合わせください。

ノックス・キム院長 シティ・ワールドタワー歯科 （Dental Clinic @ World Tower）

ご予約・お問合せ (02) 9269-0517 月〜金9:00-18:30/土日休診 シティのタウンホール駅とミュージアム駅から徒歩

*日本最大の歯科ネットワーク 徳真会の提携歯医者 *日本非抜歯矯正研究会員 *日本アライナー矯正研究会員

7322DENT

インビザライン・マスタークラスにて 一般開業歯科医たちに 講義するドクター・キム（シドニー）

多数の日本人スタッフが常勤し、 日本語の サポートが充実! 安心して快適な治療が受けられます!!

2010 ヨーロッパ矯正歯科学会で

講師を勤める 2010−13 インビザライントップ１％

プロバイダー(プラチナ) 2013 北アジア・インビザライン・

サミットに招かれる 2014 インビザライントップ0.１％

プロバイダー(プラチナエリート) 2015〜 サミット会議(USA)にて

ゲストスピーカー 2016（決定） オーストラリア最大のインビザライン・ レクチャーイベントにて講師を務める

2017年9月 17

ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

第3次安倍第3次改造内閣発足 安倍首相「国民の信頼勝ち得る」 第3次安 倍第3次改 造 内 閣 が 8 月 3 日 、発 足した。安 倍 晋三首相 は、麻生太郎副総理兼 財 務相（76）と菅義 偉 官房 長官（6 8）を留任 させるなど政権の骨格 を維 持した一方、外 相 に河野太郎前行政改革 担当相（54）を抜てき、 政権と距離を置いてき た野田聖子元総務会長 （56）も総務相として 安倍晋三首相 入閣させ、挙党態 勢の 構築を図る。処遇が注目された岸田文 雄外相兼防衛相（60）は自民党政調会 長に就任。内閣支持率が下落する中、閣 僚 経 験者を手堅く配置し、政権の再浮 揚を目指す。 自民党は3日午前の臨時 総務会で 新 執行部人事を正式決 定。首相はあいさ つで「反省すべき点は反省しながら、新 たな気持ちで結果を残し、国民の信頼 を勝ち得る。そのことで責任を果たして いきたい」と強調した。 内閣改造では、防衛相に小野寺五典 政調会長代理（57）、文部科学相には林 芳正元農林水産相（56）を起用。それぞ れ南スーダン国連平和維持活動（PKO） の日報問題、学校法人「加計学園」の問 題で揺れた組織の立て直しに当たる。 経 済 再生 担当相 には茂 木 敏 充 政 調 会長（61）が就く。加藤勝信1億総活躍 担当相（61）は厚生労働相に横滑りし、 世耕 弘 成 経済産 業 相（54）、吉野正 芳 復 興 相（6 8）、公明党の石井 啓 一 国土 交 通相（59）は続 投 。上 川陽 子元法相 （6 4）は法相に再登板した。五輪 担当 相には鈴木俊一元環境相（64）が起用 された。 初入閣は6人で、農水相に斎藤健農水 副大臣（58）、環境相に中川雅治参院議 員（70）、国家公 安 委員長 兼防災担当 相に小此木八郎自民党国対委員長代理 （52）、沖縄･北方担当相に江崎鉄磨元 国交副大臣（73）、1億総活躍担当相に 松山政司参院国対委員長（58）、地方創 生担当相に梶山弘志元国交副大臣（61） が入閣した。

安倍首相「丁寧に結果 出す」 第3次安 倍第3次改 造内閣は4日午前、首相 官邸で初の定例閣議を 開き、本 格 始動した。 閣 僚 が 交 代し た 府 省 では事務引き継ぎを実 施。経済再生や「人づく り革命」などの政 策 課 題を着実に進めると共 に、PKO日報、学校法人 「加計学園」の獣医学 部新設計画をめぐる混 乱の収拾を図り、支持率が低下した政 権の立て直しを急ぐ。 安 倍晋三首相は朝、官邸に入る際、 「今日から新たなスタートだ。謙虚に丁 寧に1つ1つ結果を出していきたい」と記 者団に語った。 日報問題で揺れた防衛省では、外相と の兼務で防衛相を約1週間務めた岸田文 雄自民党政調会長が、新任の小野寺五 典氏にバトンタッチ。これに先立ち、小野 寺氏は会見で日報問題について「大切な のは、このような問題が2度と起きないよ うに防止策を徹底することだ」と述べ、 再発防止に万全を期す考えを示した。 一方、獣医学部計画に関し、首相官邸 の説明と食い違う内部文書が次々と明ら かになった文部科学省では、松野博一 氏から林芳正氏への新旧引き継ぎが行 われた。松野氏は「職員が一刻も早く通 常の業務に集中できる環境をつくって欲 しい」と後事を託した。 法務省では、上川陽子法相が前任の 金田勝年氏から引き継ぎを受けた。上 川氏は「共謀罪」法（改正組織犯罪処罰 法）成立の労をねぎらい、 「国民の理解 の上に運用していくステージに入る。しっ かり受け継いで対応したい」と語った。 野党、内閣改造「印象ない」 3日の内閣改造について、野党からは 「全く印象のない内閣だ」 （蓮舫民進党 代表）などと酷評する声が相次いだ。野 党は引き続き、学校法人「加計学園」や南 スーダン国連平和維持活動（PKO）の日 報をめぐる問題を追及していく方針だ。

若狭氏「日本ファースト」設立――年内新党目標 小池百合子東京都知事に近い若狭勝 衆院議員は8月7日、衆院議員会館で記 者会見し、自身が代表を務める政治団体 「日本ファーストの会」を設立したと発 表した。若狭氏は次期衆院選に向け、同 会を足場に小池氏と連携して国政新党づ くりを進める意向で、政治塾「輝照塾」 設立も発表。同会の動向は、求心力低下 に苦しむ安倍晋三首相の衆院解散戦略 や野党再編の行方に影響しそうだ。 日本ファーストの設立は7月13日付。 若狭氏は「有権者は自民党でも民進党 でもない政党を求めている」とした上で、 「国政新党は年内の早い段階でつくる べきだと思う」と述べた。 国政新党への小池氏の参画については 「直ちに代表になることはない」と述べ、 当面の代表就任を否定しつつ、 「改革の志 を全国に広めていくことは一致している」 と強調した。 「政治団体の名前に『ファー スト』を使うことは小池知事も『結構だ』

という話になっている」とも語った。 また、若狭氏は「自民党の受け皿につ いて強く情熱を持って考えている人と協 議を進めていく」として、民進党離党を 表明した細野豪志前代表代行らとの連 携に意欲を示した。 「これからの政治は 幅広い人材の下で行われていく必要が ある」とも語り、政治塾の塾生から、国 政新党の立候補者を選ぶ考えを明らか にした。 塾生は数百人規模で全国から募る。 小池氏は日本ファースト、塾のいずれの 役職にも就かないが、若狭氏と緊密に 連携。9月16日に開催される塾の第1回 講義では講師を務める。講義は月1回、 来年2月まで計6回開催する予定だ。 「安倍1強」の政治状況が揺らぐ中、政 府・与党内では、野党の選挙態勢が整う 前の衆院解散･総選挙を求める声が出て いる。若狭氏らの動きは早期解散の流 れを誘発する可能性もある。

北朝鮮への圧力強化――首相と米軍制服トップが一致 安倍晋三首相は8月18日午後、米軍制服 組トップのダンフォード統合参謀本部議長 と首相官邸で会談した。北朝鮮が日本上 空を通過させて米領グアム周辺へ弾道ミ サイルを発射する計画を公表したことを踏 まえ、両氏は日米が連携して北朝鮮への圧 力を強めるべきだとの認識で一致した。 首相は「トランプ米大統領が、同盟国を 守るために全ての措置を取ると明言してい ることを高く評価している」と語った。これ にダンフォード氏は「自衛隊と米軍の関係 は極めて強固だ。各種防衛協力を含め、日 米間の連携を更に進めたい」と応じた。 両氏は、国連安全保障理事会の制裁 決議の厳格な履行が重要との認識でも一

致。弾道ミサイル防衛を念頭に、日米で防 衛能力向上へ具体的な行動を進めること も確認した。 会談では、沖縄県･尖閣諸島周辺で中国 公船の領海侵入が相次ぐ東シナ海や、中 国が軍事拠点化の動きを進める南シナ海 についても意見交換し、懸念を共有した。 首相は在日米軍について「安定した日 米同盟のためには地元の理解が重要であ る」と指摘。ダンフォード氏は「共に協力し ていきたい」と語った。 首相は、ハガティ新駐日米大使とも官邸 で会談した。ハガティ氏は「日米同盟は世 界で最高の同盟だ」と述べ、日米関係の更 なる強化に努める考えを示した。

ビジネス街に牧場開設――酪農の人材育成 パソナグループは8月9日、東京･大手 町の本部ビル13階に牛やヤギを飼育、 展示する「大手町牧場」を開設した。酪 農や食育に関するセミナーを開く他、ア イスクリームなど乳製品作りも体験でき る。東京のビジネス街でも酪農に関わる 人材を育成するのが狙い。

牧場の広さは約1,000平方メートル。 牛2頭、ヤギ9頭、アルパカ1頭など、鳥を 含め当面は8種類の動物を育てる。地方 創生事業を手掛け、牧場運営のノウハウ があるグループ会社の社員が飼育に当 たる。セミナーの受講者らは見学できる が、一般公開はしない。

全国で部分月食――「皆既」は来年1月 満月が欠けて見える部分月食が8月8 日午前2時22分から日本全国で起き、天 候の良い地 域で観測された。同3時20 分ごろに4分の1が欠け、同4時18分に終

時事速報 時事速報

わった。月食は太陽と地球、月が一直線 に並び、月が地球の影に入る現象。国立 天文台によると、次回は来年1月31日夜 に全国で皆既月食が起きる。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください !

18 2017年9月 特集

Web版

スポーツ

目指せベスト･ラン

シドニー･ランニング･フェスティバル2017

フル･マラソン完走ガイド 毎年恒例、シドニーを代表するランニン グ･イベント「ブラックモア･シドニー･ランニ ング･フェスティバル」 （シドニー･マラソン） の季節が今年もやって来た。初めてフル･マ ラソンにチャレンジするランナー、あるいは 再挑戦というランナーも多いのではないだ ろうか。そこで本特集では、フル･マラソン 当日までのコンディション調整から当日の 準備、レース中のペース維持のテクニック などをフル･マラソン完走歴14回を誇るベ テラン市民ランナーの前田宏夢さんがご紹 介。レース本番で会心のランニングを目指 そう。

レース2週間前からの準備 最適なトレーニング

レース2週間前は休養期間、またはレース 当日に心身両面のピークを持っていくための 「ピーキング」という調整期間で、スタミナ 増加と、スピード刺激、疲労を抜くことのバ ランスを取ることが必要です。 レース2週間前は、最後に距離を走る時 期。レース直前に長い距離を走ることに不 安を覚えるかもしれませんが、フル･マラソ ンを走りきるためには何よりもスタミナが必 要です。2週間あればじっくり疲労を抜くこ とができるので、長い距離を走るようにして おきましょう。特に、初マラソンに挑戦する 方や「サブ5」 （5時間切り）を目指す方は、 レース2週間前の土日を利用して、20㎞程 度の距離を最低1回走っておくことをお薦め します。そうすることで自分の体の調子や、 距離に対して体がどう反応するかを把握で きます。レース前週は、距離は落として10 ㎞、5㎞といった距離をレースと同じペース で走るようにします。 また、レース2週間前の時期のトレーニン グは、レース本番と同じ時間帯に行うことも 重要です。それにより、レース当日も時間、 気温に体が対応できるようになります。シド ニーにお住いの方は、可能な限りコースに 近い場所を試走しておきましょう。コースの 特徴やポイントを知ることができるだけで なく、レース中も精神的に余裕を持てます。 NGなトレーニング レース前だからといって急に追い込んだ り、不安になってトレーニングで走る距離を 増やしたくなるかもしれませんが、急な練習 量アップは本番に向けてマイナス要因にな るため、そこはぐっとこらえましょう。レース までに疲れが抜けない、最悪の場合けがを してしまいます。 また、トレーニングには思えないかもし れませんが、レース本番で「初めて」の状況 を残してしまうこともNGです。例えば、レー ス中のエネルギー補給。ランニングだけで なく普段の生活を含め、エナジー･ジェルを 飲まないという人は多いと思います。ただ、 フル･マラソンではレース中に3,000キロ･カ ロリー以上を消費するため、エナジー･ジェ ルなどのエネルギー補給は必須。レース当

日に普段と異なることをすると、ジェルが体 に合わず腹痛を起こすこともあります。そこ で、レース本番前のトレーニングであらかじ めいろいろな種類のジェルを試しておくこと も、トレーニングの一環になります。 この他に、シューズやランニング･ウェアも レース本番で「初めて着用」しないようにし ましょう。シューズは言うまでもなく、ウェア も長時間のレースの中で慣れていない物だ と、地肌とこすれ出血を起こします。そうな れば、走ることに集中できなくなりパフォー マンスへの影響は避けられません。 コンディション維持の方法 肉や魚、豆腐などのたんぱく質を含む食 品をしっかり取ることで、体の回復と疲労の 低下を促進します。またランナーにとっての 敵が「貧血」。これは鉄分不足によって起こ るので、緑黄色野菜やレバーなど鉄分を多 く含む食べ物を食事に取り入れましょう。ま たエネルギーのもととなる糖質も大事なの で、練習後にはスポーツ･ドリンクやゼリー など糖分が多い物を摂取することで、疲労 回復とスタミナ切れの起きにくい体を作り ます。 レース3日前くらいからは「カーボ･ロー ディング」を行います。これは、ランニングに 必要なエネルギー源となる炭水化物を多く 摂り込む作業。ごはんやうどん、パスタなど の麺類、パンや果物を摂ってエネルギーを 溜め込みます。カーボ･ローディングと同様 に水分補給も大事な要素です。レース1週間 前からは1日1～1.5リットルを目安に、1回で コップ1杯分くらいのお水をこまめに飲み体 内に水分を補給しておきます。 一方で、レース直前の食事では特に生も のや脂質の高い肉、揚げ物は避けましょう。 繊維質が高い物もレース前日や直前には NG。消化が良くないので、当日にお腹の張 りを感じることもあります。

マラソンのレース時6時台の気温は12～15 度でした。まだまだ寒いことに加えて、バッ グ･ドロップ（荷物預かり所）がレース25分 前に閉じてからは着る物がありません。そ こで、捨てても良い服またはウィンドブレー カーなどを羽織って体を冷やさないように しましょう（捨てた服はチャリティーに回さ れる）。 スタート直前の気掛かりは大きく2点、 バッグ･ドロップとトイレです。バッグ･ドロッ プはレース開始25分前の6時40分です。最 近ではテロ対策のために預け荷物のチェッ クが細かく行われるようになっており、当日 は混雑が予想されます。シドニー･マラソン はスタートとゴールが近いため、バッグ･ド ロップのクローズ時間がそこまで厳しくあり ませんが、早めに到着するようにしておきま しょう。 そして、ランナーにとって一番厄介なのが トイレ問題。レース前は長蛇の列になりま す。シドニー･マラソンではトイレの数も多い ですが、それでも15～20分待つので早めに トイレに行っておきましょう。もし早めに到 着された方はハーフ･マラソン出走後の混雑 が緩和されたタイミングでトイレを済ませ ることをお勧めします。 準備運 動は、 「静的ストレッチ」よりも 「動的ストレッチ」を行いましょう。筋肉が こわばっていると血液の循環も悪くなりパ フォーマンスに影響を与えるので、特に股関 節、肩甲骨は入念に動かしておきます。

スタート時は、何千人ものランナーが一斉 にスタートすることもあり、周囲のペースに 引っ張られて普段よりもペースが早くなりが ちです。フル･マラソンは人との競争ではな く、自分との戦い。序盤こそ飛ばしすぎず、 目標としているペースを守るように意識しま しょう。 また、フル･マラソンは3～5時間の長丁場 のため、同じ筋肉ばかり使うと硬直してしま います。そこで、フォームを意識的に変更す ることもペースを乱さないために必要です。 例えば、 「この10㎞は太ももで走ろう」、 「次 はふくらはぎ」というように体全体を使って 走ることを心掛けましょう。 また、ペース･メーカーが目印の風船と共 に15分おきのペースで走っています。集団 で走るので一緒に走ってペースを保ったり、 目安にしておくことでペースを保つことがで きます。 最後に、ペースを保つ秘訣として覚えて おきたいことは、疲れた時こそ沿道の声援 に応えたり、すれ違うランナーを応援するこ と。そうすることで、自分に意識が向かなく なり、苦しさや疲れを忘れられ、あっという 間にレースを乗り切ることができます。 あると便利な装備品

フル･マラソンを走りきるためにあると 便利なグッズを以下の通り紹介。 ●ベルトまたはリュック ●エナジー･ジェル ●GPS機能付き時計 ●ワセリン ●帽子

レース当日、起床からスタートまで レース中のエネルギー補給を念頭に、ベストな状況で走れ る用意をしておきたい

当日の朝の過ごし方

レース当日はスタートの3時間前に起床 し、一度しっかりメインの朝食を取っておき ましょう。食事は米、パンなど炭水化物が良 いですが、中でも腹持ちの良い餅がお薦め です。 そして、何度マラソンを経験してもレース直 前は緊張するものです。家を出る前に、必ず レースに参加する上でのゼッケンを含めた最 低限の荷物を持ったかチェックしましょう。 また、当日の朝に注意したいことは、カ フェインや冷たいものを取り過ぎないという ことです。カフェインは運動のパフォーマン スに良い影響を与えるとも言われています が、同時に利尿作用があるため、トイレに行 く回数も増えレースへの集中が難しくなり ます。 スタート直前の調整 スタートは7時5分。直近3回のシドニー･

Blackmores Sydney Marathon (42.195KMS) ■開催日時：9月17日（日）7:05AM ■料金：$160（オーストラリア･ニュージーランド国内から のエントリー）、$195（他国からのエントリー） ■Web: www.sydneyrunningfestival.com.au/events/ marathon

前田宏夢 （まえだひろむ）

股関節（上）、肩甲骨（下）の可動域を広げることを意識しながら ストレッチしよう

レース中の注意点 ペースを乱さない走り方

◎1986年生まれ30 代の ランナー。シドニーを拠 点に「楽しむこと」をモッ トーに走っている。マラソ ン歴は、ホノルル･マラソ ン3回、ゴールドコースト･ マラソン3回、シドニー･マ ラソン3回、キャンベラ･マ ラソン1回、メルボルン･マラソン1回、タスマニア･マラソン 1回、東京マラソン2回の計14回の完走経験を持つ。ベス ト･タイムは2時間50分05秒（ハーフ･マラソン1時間18分52 秒）。シドニー･マラソンの最高位は30位。また、JAMS.TV でランニング･ブログ好評連載中（www.jams.tv/author/ runningmaechan）

2017年9月 19

税務&会計

Web版

税務＆会計 REVIEW

マネー/法律/不動産

プロフィル◎豪州公認会計士。NSW大学大学院卒業後、大手税理士法人に入社。その後豊富な駐在員税務と法 人会計管理業務経験を経てEYシドニー事務所に入社。英語、中国語、日本語の３カ国語が堪能。

EYジャパン･ビジネス･サービス雇用関連税務シニア･コンサルタント 歐陽慶（Kei Ouyang）

オーストラリアにおける駐在員の個人所得税申告について【後編】 2017年6月30日をもち2016/17年の課税年度が終了し、個人所得税の自己申告をする時期となりました。今月号では、先月号に引き続きオース トラリアにおける駐在員に関わる給与事務における留意点に触れながら、駐在員の所得税申告について解説します。

主な所得控除及び税額控除項目 経費控除 オーストラリアにおいては、日本 のよ うに 給 与 所 得 控 除 と い う 一 律 の 控 除 項目はありませんが、必 要 経 費（Wo r k Expenses）として控除を認められるため には「課税 所得の獲得に関わる支出また は損 失 」かつ「その性 質が資本的または 私 用目的でないこと」が必 要 条 件となり ます。 一般的には、業務随行のために掛かる 経 費などで、会社より立替精算を受けて いないものについては所得控除の対象と なります。ただし、出張に同伴した家族の ための旅 費などは私 用目的と見なされる ため、必 要経 費として控除 が認められま せん。 また、控除経 費が合計300ドルを超え る場 合には、その控除 額を証明するため 領収書などの書類が必要です。 ※旅費に関しては、上記に加え、連続6泊以上を伴うビジネス の場 合、行われたビジネスの「性 質 」、 「日付と時間帯」及び 「場所」などの詳細が記載された日誌のような記録を残さな ければならないことがあるため、注意が必要です。

◆駐在員へのポイント 駐在または現地採用（永住者）の雇用形態に 関わらず、業務に直接関連する情報誌や専門誌 などに掛かる定期購読の費用は必要経費として 控除が認められます。また、万一病気やけがを した際に収入を保障してもらうために加入する 保険に関しても、一部の保険費用については控 除が認められる場合があります。また認可され たオーストラリアの慈善団体への寄付や個人の 税務申告に関連して発生する経費も控除するこ とができます。

幾つかの税額控除項目は以下の通りで す。 （下表参照） ･低所得者控除（最大控除額445ドル） ･医療費控除（19／20年度以降当該項目 は適用不可） ･扶養（障害･介護）者税額控除 ･プライベート健康保険控除 ※人 的 控 除項目の内、低 所得 者控 除項目以 外は一 時居 住者 に適用しません。

その他の留意点 スーパーアニュエーション（退職年金） 日本 の厚生年 金 保 険 の 場 合、将 来 公 的 年 金を 受 けるため 従 業 員 が 会 社と保 険費を折半して給与から拠出しますが、 オーストラリアでは、雇 用主 が 従 業員に 代 わって 給 与 の 9. 5% に当たる退 職 年金 （Superannuation Guarantee、SG）を オーストラリアの基 準に準 拠する退 職 年 金基金に対して拠出する義務があります。 この拠出率は21／22税務年度より10%と なり、その後25／26税務年度までの間、 12%まで段階的に上昇します。 ただし、日本とオーストラリアは2国間 社会保障 協定を締結していることから、 雇 用者はオーストラリアで就 業 する日本 人 駐 在 員の日本 での 年金 拠 出を継 続し て行 い、派 遣 前に日豪 社 会 保 障 協 定 厚 生年金保険 適用証明書（Cer t i f icate of Coverage）を申請し入手することによっ て、オ ーストラリア で のスーパ ーアニュ

※この記事は発行時の時点で 適 用される一 般的な情 報を掲 載しており、アドバイスを目的としたものではありません。こ の情報を基に行動をされる際には、専門家のアドバイスを受 けることをお勧めいたします。 ■EYジャパン･ビジネス･サービスのウェブサイトはこちらから www.ey.com/AU/en/JapanBusinessSer vices

メディケア･レビー（健康保険税） オーストラリア居 住者である者は、政 府の提供するメディケア･サービスを受け るために居 住者 対 象 の 個 人 所 得 税 率 に 加え、課税所得の2%をメディケア･レビー として徴 収されます（メディケア･サービ スの受給 資格者であることが前 提となり ます）。 また、納税者の所得が一定額を超え、 かつその納税者（及び扶養家族）が適切 なレベルの民間医療保険に加入していな い場 合には、メディケア･レビーに加え、 所得に応じて1%から1.5%のメディケア･レ ビー･サーチャージが 徴収される場 合 が あります。ただし、一時居住者ビザでオー ストラリアで就業している日本人の場合、 通常メディケア･レビーの免除を受けるこ とができます。免除を受ける条件として、 毎年、年度 末 後にメディケア資格 証明書

コンタクト： 篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com 歐陽慶（シドニー）

税額控除項目�

※調 整 後 課 税 所 得 額（ AT I）とは 、個 人の 課 税 所 得 の 他 に 「Fringe Benef it s」調整額、退 職 年金（雇用者申告対 象分 及び 個 人 控 除 額 分）拠 出 額 、特 定 非 課 税 政 府 補 助 金、特 定 非 課 税 海 外 所得 、投 資 純 損 失 額（ 金 融と不 動 産 投 資 ）など を合算した金 額 から養育費を控 除した収 入審 査のための 指 標を指します。

◆人事担当者へのポイント 当 該 免 除 措 置 が 受けら れ ない 場 合、駐 在 員（一 時居 住者）のために拠 出した積 立 金に ついては 、本 人 がオーストラリアを出 国しビ ザが無効になった上で、退 職年金出国一時 金 （Departing Australia Superannuation Payment）を申請することで、本人が払い戻し を受け取ることができます。

（Medicare Entitlement Statement） を申請する必要があります。 メディケア資 格 証明書とは、個人 所得 税申告でメディケア税の免除を受けるた めに、本人がメディケアの受給資格がない ことを証明する書類です。

Tel: (02) 9276-9325

表��

人的控除（税額控除） 経 費 控 除 以 外 に、所 得 税 負 担 額を緩 和するものとして、人的要素などを考慮す る税 額 控 除項目があります。それぞれに 特定条件や調整後課 税 所得（Adju sted Taxable Income, ATI※）の制限が設け られているため、全ての納税者に適用さ れるものではありません。

エーション制度への拠出義務の免除を受 けることができます。 また、上 級 経営幹部として任 命される 駐在員についても同制度において免除措 置があります。

低所得者控除�

＄����

医療費控除� 補填された金額を （������� 年度以 差し引いた純支 降当該項目は適 出額の最大 ���� 用不可）� 扶養（障害・介護） 者税額控除�

Email: kei.ouyang@au.ey.com

税控除額� ����������

�������

オーストラリア個 支払保険料の最 人健康保険控除� 大 ������％まで�

特定条件内容� 渡辺登二（シドニー／ブリスベン）

年間課税所得が������� 以下の場合は税額控除全額適用。� ������� から������� 未満の所得に対しは、�� ごとに ��� セントの税額控除額が減額さ れる。� ※実質年間課税所得������� までは所得税が掛からない（通年居住者の場合）� 障害者補助費または介護費、並びに所定老齢者介護費を対象に、扶養家族構成と年 間調整後課税所得の基準に従い、医療費の純支出が一定額を上回った場合のみ。� �例�家族構成が配偶者と �� 歳の子供１人、かつ調整後課税所得額が�������� 以下 の場合、純支出額が������ を超えた金額に対して ��％の税額控除が認められる� 所定障害者または所定介護者を扶養している場合に、対象扶養者１人につき控除で きる最大税額。� ※調整後課税所得が�������� 以下が条件� 納税者の年齢と扶養家族構成に従い、それぞれ調整後課税所得の条件が設けられて いる。� �例�家族構成が配偶者と �� 歳の子供１人、かつ納税者が �� 歳未満の場合、最大 ������％までの保険料控除が認められる（夫婦合計調整後課税所得額が�������� 以 下の場合）�

TeL: (02)9248-4771、(07)3011-3526 Email: toni.watanabe@au.ey.com 清水規史（メルボルン） Tel: (03)8650-7650 Email: nori.shimizu@au.ey.com 井上恵章（パース） Tel: (08)9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com 川井真由美（アデレード） Tel: (08)8417-1974 Email: mayumi.kawai@au.ey.com

�

NBN

$ 線 光回 ト

ブロードバンド 4G モバイル･プラン

ネッ インター

無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

20 2017年9月 PR

Web版

キントーン導入をご検 討されている方はウェブページ、 フェイスブック･ページなどからお問い合わせください

◆イベント情報

kintone Australiaでは、シドニーで毎月勉 強会を開催しています。参加申し込み及び詳 細のお問い合わせは左記まで。 ◆9月5日（火）、20日（水）、 【初心者向け】は じめてのkinone勉強会

kintone Australia Suite 3704, Level 37, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW WEB: w w w.kintone.com.au Facebook : kintone communit y in Australia

現状の業務システムに満足し、お困りではありませんか？ 多様な業務システムで管理していた情報を全てkintoneに集約して管理することでさま ざまな問題を解決することができます。例えば「Excel」 「Access」 「FileMaker」などの 業務システムを使用しているが、それぞれが連携していないため使いづらい、既存のシステ ムの仕様変更や機能追加のたびに改修コストがかさむ、システム開発をすると多くの工数が 必要で、完成までかなりの時間が掛かるという問題点があるかと思われます。今回は、従来 のシステム開発とkintoneのシステム開発の違い、kintoneを使うことのメリットについて ご紹介します。 kintoneでできること 時代の流れに伴い業務内容や工程も日々 変化していく中で、自社のシステムはその都 度 変化に対応できていますか？ 改修に時 間とお金が掛かるからという理由で業務工 程の古いシステムをいまだに使っていません か？ kintoneは業務アプリを構築するため のクラウド･サービスです。他のシステムとの 連携も可能なため、現在お使いのさまざまな システムの情報もkintoneで管理することが できます。業務アプリを自分で簡単に作るこ とで、改修時間･コストを短 縮、業務の変化 に応じて自由自在にシステムを素早く作るこ とができます。 従来のシステム開発とkintoneのシステム 開発の違い ①システムの作り方･開発期間･コストが大き く変わる 従来のシステム開発ではシステムの完成･ 運用までに、利用する部署の担当者、社内シ ステム担当者、開発業 者など多くの人 が 関 わっており、それぞ れの 作 業 工程も多いた め、かなりの時間とコストが掛かっていまし た。しかし、kintoneのシステム開発はこの 工程･期間･コストが全く異なります。

kintoneではプログラミングの知識も必要 なく、簡単なドラッグ＆ドロップの操作など でシステムを変更･作成ができるため、自分 たちでより柔軟性の高い業務システムの構築 ができます。そのため、今まで外部に依頼し ていた開発は、システム担当すら通す必要が なくなり、利用する部署だけで開発から運用 まで完結できてしまいます。開発に多くの人 を挟まないため、何度も打ち合わせや進捗の 確認をする必要もなく、スムーズにシステム 開発を進めることが 可能で、開発期間の大 幅な短縮となります。また、軽微な変更の度 に開発業者に依頼していたシステム改修も自 分達でスピーディーに対応ができるようにな るため、改修コストも低額になります。

のシステムだと専門知識が必要な構造のた めシステム担当がメンテナンスを行っていま したが、kintoneは簡単なシステム構造のた め、アプリを作った人と運用担当者が別でも メンテナンスができ、引き継ぎの際にも安心 です。 ④スマホ用ビューも基本機能として搭載 kintoneで作成したアプリはスマホの画面 に自動で最適化されます。従来のようにスマ ホ対応のために、別途開発の手間や費用を 掛ける必要はありません。

ビジネス

最後に k i n to n eを導入すると、従 来より簡単 、 スピー ディー 、低 価 格 で 業 務 内 容 に 沿 っ た業務システムが 構築できます。kinto ne A u s t r a l i a で は 導 入 前 の 問 題・課 題 を kintoneでどう解決できるかという検討から アプリ作成を含む運用･開発まできっちりサ ポート致します。不安定で費用の掛かる古い 業務システムからの脱却をお考えの企業様、 自社の課題をどう解決できるか検討されてい る企業様など、ぜひ一度お気軽にご相談くだ さい。

②自社でのクラウド管理やサーバーが不要 従来であれば自社でクラウド管理のため にシステム担当を配置して、自社のサーバー を持って維持していたものが、kintoneを導 入すればそれら全てが必要でなくなるため、 システム維持費が格段に安くなります。 ③メンテナンスが簡単！ kintoneはノンプログラミングでアプリを 作れるので、メンテナンスも簡単です。従来

オーストラリア人に

新創刊

日本のスキー･シーンを紹介する雑誌

ウェブサイト: j-style.com.au/nichigopress.jp/nichigo.com.au

0000NICH_32

2017年9月 21

インタビュー

Web版

特集/インタビュー

来豪インタビュー

日本旅行代表取締役社長

堀坂明弘氏

ナンバー･ワン戦略国として オーストラリア旅行に注力していきたい インタビュー：馬場一哉

Photo: Naoto Ijichi

日本で最初の旅行会社として「赤い風船」 などのパック商品で人気を博す株式会社日 本旅行では、今後4年間、オセアニア市場を 「戦略国」の1つと位置づけ、オーストラリ ア、ニュージーランド市場に力を注いでいく という。その一環で8月中旬、日本旅行本社 より堀坂明弘代表取締役社長がシドニーに 視察に訪れた。同社がオセアニアに注力す るその理由とは。堀坂社長に話を伺った。

オーストラリア訪問で得た感触 ──御社は、もともとヨーロッパ市場を重 点的に売って来られていますが、今回オー ストラリアを戦略国に設定した利用はどこ にあるのでしょうか。 「オーストラリアにはすばらしいポテン シャルがあります。私自身は、昨年初めて オーストラリアを 訪 れたので すが、ヨー ロッパのような雰囲気のある街並みで趣 があり、街中も非常にクリーン。それでいて ちょっと郊外に行けば大自然という環境が すばらしい。極めて魅力的なデスティネー ションであることに加え、安心･安全という 要素も大きいです。近年ヨーロッパはテロ への不安を持たれる方が多く、この安心･ 安全という要素は非常に重要です」 ── 航空便の増加も日豪間の行き来を活 性化する後押しとなっていますね。 「全日空、日本航空も一定の便数を飛ば していますし、カンタス航空も路線が充実 しています。日本航空は成田からメルボル ンに直行便を飛ばしますし、期間は限られ ていますがカンタス航空も関西国際空港と の間に週3便を飛ばすことになりました。 我々としてはこれらの路線をしっかりと活 用させて頂き、日豪間の双方往 来の促 進 に注力したいと考えています」 ── 今回、カンタス航空も訪問されたと聞 いています。 「カンタス航空は路線として最も充実して います。今回は私たちが持つ強みについて

プレゼンテーションをさせて頂きました。関 西への直行便が復活するということで、弊 社が持つ西日本エリアのネットワーク、JR西 日本などとのコネクションを活用できる点な どを共有しました。具体的な提携の形につ いてはこれから詰めていくこととなります」 ──関西への直行便ができたことで、堀坂 社長のバックボーンが全面的に生きる形と なりましたね。 「私のJR西日本時代の経験が生きるのは もちろんのこと、弊社は関西、中国、北陸、 九州にも幅広く店舗ネットワークを持って います。インターネットに押されてはいるも ののフェイス･トゥ･フェイスのプロモーショ ンができるのは我々としては大きな強みで す。ただ、カンタスの直行便も週3便ですか ら、これから真価が問われるでしょう」

旅行会社の果たす役割 ──個人がインターネットを使って旅行の 手 配をする時 代になりました 。それに伴 い、旅行会社の立ち位置も変わってきてい ると思います。 「個人手配の流れというのは避けられな いものですし、その中で我々が果たす役割 を今一度考える必要があります。個人のお 客様に対しては、やはり安心･安全をどのよ うに提供できるか。自分たちでは行けない ような価値のある場所に我々を介して行け るようにするなど、いかに付加価値を高め ていけるかという点が課題として挙げられ るでしょう。また、今後旅行会社が取り組 みを強化していかなければならないのは MICE（マイス）や、教育旅行などにおいて しっかりとコンサルティングをしていくこと だと思います。オーストラリアと日本の間に は姉妹都市が108ありますし、それだけで もさまざまなテーマでの旅行をクリエイト することが可能です。 オーストラリアからの訪日旅行に関して 言えば、これから日本ではオリンピックや

ラグビー･ワールド･カップ、ワールド･マス ターズ･ゲームなど大きなスポーツ･イベン トで否応なしに人が訪れます。その際にど うやって日本の各地をより積極的に回って もらうかが重要になります。そういった中 で姉妹都市というのは大きな流れを生み 出せる要因になると考えています。スポー ツ、文化というような切り口で交流をどう やって促していくか。それ が 旅 行 会社に とっての大きなミッションでしょう。今は逆 にチャンスだと思いますね」 ──旅行商品の提供ではなく、旅行という カルチャー自体を活性化させていくという ことですね。 「価値ある場を提案していくということも 重要ですね。教育旅行も単に物見遊山で はなく、どういう価値を提供できるか。語 学交流などもそれには含まれるでしょう。 オーストラリアは親日国ですし、安心して サービスを作ることができるので非常に 魅力的です。何を体験するか、何を学べる か、そういった新たな切り口の提案が旅行 会社には求められると思います」

日本国内におけるインバウンド対応 ──大きな国際的イベントを前に、外国人 旅行客の受け入れの問題が日本では浮き 彫りになってきています。 「よく言われるのはインフラの問題です。 かなり急 速に改善されつつありますが、 Wi-Fiスポットが足りない、標識などサイン が分かりづらい、多言語の表示、案内放送 など挙げれば色々あります。その中で私が 心配しているのは民泊の議論。例えば古民 家や町屋の再生などであれば日本の古い カルチャーを感じられるという点でも良い と思うんです。ただ、 マンションの空き部屋 の貸し出しなどは、住人間のトラブルの問 題なども含めてよくよく考えていなかけれ ばならないでしょう。せっかく日本に来て もいわゆる情緒も何もありません。供給が

足りていないので仕方ないとも言われます が、私は質の面を非常に憂いています」 ── 供 給が足りない一方でつぶれる宿 泊 施設も後を絶ちません。 「経営の仕方にさまざまな工夫をされて いると思いますが、大きいのは2013年に 施行された改正耐震改修促進法ですね。 そこで体力的に対応できない所が多く出て きてしまった。少しお金を投入すれば再生 できる所はたくさんあったと思います。いず れにせよ、今後も外国人観光客は増えてい きますので受け入れ体制についてはしっか りと対応しなければならないでしょう。日 本各地には魅力的なデスティネーションが たくさんありますし、日本の隅々まで外国 人客が分散して滞在するようにならないと もったいないと思います。そのためにも、細 かく整備していかなければと思いますね」 ──さまざまな課題がありますが、1つずつ クリアしていくしかないですね。最後に弊 紙の読者にメッセージをお願いします。 「デジタル化によっていくら世の中が便利 になっても、さまざまな場所を訪れ、自分 の目で景色を見て、フェイス･トゥ･フェイス で交流を行うなどリアルな体験は大 切で す。何よりとても楽しいものです。それを、 それぞれの世代やステージなどで行うこと を考えると時間はいくらあっても足りない くらいだと思うんです。そのために我々旅 行会社に何ができるか、今後もしっかりと 考えていきたいと思います」 ──本日はありがとうございました。 （8月16日、シドニー市内シャングリラ･ホ テルで） <プロフィル> ほりさか･あきひろ 1979 年（昭5 4 年）慶 大 経 卒 、日本 国 有 鉄 道 入社 。 ＪＲ西日本 執行役 員 総 務 部 長、取 締 役 兼 常 務 執行 役 員営業 本部 長などを歴 任し 、沿 線 の 観 光 振 興 な どの 事 業 を担ってきた 。 2016年６月から現職

0000NICH_4

魅力溢れる日本をオーストラリア人にもっと 広めるための英字マガジン

最新号vol.15 配布中！ 日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、 日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。 最新号vol.15 配布開始！ 全ページ･フルカラーの「jStyle」は、

issue 15 │ 2017 FREE

スマホ・ タブレット にも対応！

RYOKAN

Experience the allure of Japan’s traditional lodging

TOHOKU

Enjoying Japan’s great outdoors in the green season

NAGANO

Discover the joys of springtime skiing

美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知る

NIIGATA

Backcountry skiing in Japan’s greatest snowy regions

ニッチな情報までを掲載。 オーストラリア人の好奇心を刺激します。

Skiing heaven and land of unique culture and history

issue 15 │ 2017 FREE

RYOKAN

Experience the allure of Japan’s traditional lodging

TOHOKU

JAPAN

Enjoying Japan’s great outdoors in the green season

NAGANO

Discover the joys of springtime skiing

NIIGATA

Backcountry skiing in Japan’s greatest snowy regions

オーストラリア人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションもご用意して

Skiing heaven and land of unique culture and history

JAPAN

います。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？ 広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。 ※画像はイメージです。

22 2017年9月 コラム

ホテル/ホステル サクラ 東京観光をしている 世界からのゲストをご紹介！

Web版

世界中から毎年約110カ国籍のゲストが訪れ るという、東京のサクラホテル。ここでは毎日 国際色豊かな光景が広がっている。そこで本コ ラムでは、このサクラホテルのスタッフたちが、 ユニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

サクラホテル／ホステルとは？ 「世界中の人びとが出会い、お互いに理解し合う場を作りたい」をモットーに、創業以来、海外からの ゲストに東京での滞在先を提供。姉妹会社のサクラハウスでは、中長期滞在の人向けにドミトリー、シェ ア･ハウス、アパートなども案内している。

来日したオーストラリア人の友人との食事風景

滞在している人や永住している人もいます。 つまりオーストラリアに行くと、世界中の国 の人びとと友達になれるんです。特にバック パッカーズでドミトリーの部屋に泊まった時 は、いろいろな出会いがあり面白く、文化や 宗教、言葉などが違う国の人びととの全ての 出会いは新鮮で、とても刺激的でした。 私が働くサクラホテルもお客様の約8割 が外国人であるため、ホテルに一歩足を踏 み入れるとそこはまるで異空間。入社当初は 外国にテレポーテーションしてしまったよう な感覚を覚えました。 オーストラリアも魅力的ですが、日本も非 常に魅力的な国です。日本は世界地図上で 見ると小さな国ですが、それぞれの地域に よって街並みや文化が異なり、魅力がぎっし りと詰まった国でもあります。訪日外国人観 光客が増え続ける昨今、私たちサクラホテル のスタッフは日本を訪れる外国人のお客様 に日本をもっと楽しんでもらえるよう、毎日 楽しくお仕事をさせて頂いております。 黒田康之（サクラホテル幡ヶ谷）

Web版

アロマ で 快適生活

美容/健康

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの生活をアロマで より快適にする情報をお届け。

第45回

日本の中の海外、サクラホテル サクラホテルにはさまざまな国からお客 様が来られますが、オーストラリアからのお 客様も多くいらっしゃいます。私もオースト ラリアにワーキング･ホリデーで2年間滞在し ていたことがあり、ホテルにオーストラリア からお客様が来るとついうれしくなり現地 の方言などを使い会話をします。そして、そ れを聞いたお客様も喜び笑顔になって頂け ます。 そのオーストラリアの魅力として挙げら れるのが壮大な大自然です。初めてグレー ト･バリア･リーフで泳いだ時は、あまりの美 しさに一瞬だけ自分が人間であることを忘 れ、地球と1つになった気分になりました。 また、文化や建築物も実に魅力的です。ケ アンズを始めオーストラリアの各地ではア ボリジニーの文化を体験できます。アボリジ ナル･アートは大自然の中で狩猟･採集生活 をしていた彼らの生活そのものを表現して います。また、オーストラリアの大都市の1つ であるメルボルンはヨーロッパ調の建築物 が立ち並び、他都市とはひと味違った街並 みを楽しむことができます。 そんな魅力溢れる国オーストラリアには 世界中から人が集まります。実は、オースト ラリアは国民の2割ほどが外国人という移 民大国なんです。観光客だけでなく、私のよ うにワーキング･ホリデーや学生ビザで長期

健康

コラム

た る

しわ･弛みへのアロマセラピー

皆さんこんにちは。日常生活において紫 外線の刺激や乾燥などで肌はかなりのダ メージを受けています。また、加齢による 肌の衰えもしわ･弛みの原因になります。 一般製品にはこれらに対し、さまざまな 成分が使用されアンチエイジング製品と して人気が高く、価格も非常に高い物が 多いです。人工的な成分によって肌を若 返らせるという技術は年々高度になってい ますので、うまく使用していくことをお勧 めします。 アロマセラピーでは、自然 植物成分を 使い本来肌があるべき健康状態に導くと いうコンセプトのアンチエイジング･レシ ピがあります。特にしわ･弛みに関しては 実績も多く出ています。 精油だけでなくビタミンなどを豊富に含 んでいるキャリア･オイルやバター基材な ども工夫して、より美容効果の高いレシピ にしていきましょう。 今月はシア･バターを使 用した美 容ク リームのレシピをご紹介いたします。

ネロリ･･････････････････････････3滴 ローズ･･････････････････････････2滴 ローズマリー････････････････････2滴 【作り方】 1.シア･バターを湯煎し溶かす。 2.溶けてきたらホホバ、アルガン･オイル を加える。 3.湯煎から外し精油を加える。 4.よくなじむまでゆっくり混ぜて容器に 移し替える。 5.容器のふたを閉めて常温で置いておく。 20分程度で固まってくると完成です。 シア･バターにはいろいろな品質のものが ありますが、できるだけオーガニックのも のを選ぶと良いでしょう。

それでは皆さん、すてきなアロマ･タイ ムを。

しわ･弛み用クリーム･レシピ（50g） シア･バター･ ････････････････････40g ホホバ･オイル････････････････････5ml アルガン･オイル･･････････････････5ml フランキンセンス･････････････････3滴

信頼できるオーガニック・アロマ製品がオンラインで購入可能。

www.marvoco.com

＜取扱商品＞ ・オーガニック精油32種 ・ オーガニックフェイシャルケア （化粧水、セラム、クレンジングオイル） ・ オーガニックボディケア （デオドラント、虫除け、アロエジェル、

マッサージオイル）

・ヴィーガンバーム50g など

Marvo & Co マーヴォ & コー Suite3, Level1, Albany St, St Leonards (02)9439-8633 http://www.marvoco.com/ 7666MARV

4788SYDN

英語と日本語、 どちらも伸ばそう。 国際学級と 日本人学級を併設 9 月の学校オープンデイ FETEについて 「Fun Fair 2017」に生まれ変わります。

＜学校オープンデイ＞

“子どもたちの楽しみのために！”

9月12日（火）

をスローガンに掲げ、大人向けの中古市や

9：50より

展示・販売はありません。 子ども中心のイベントとなります。 10月28日（土）開催です！

シドニー日本人学校キャンパスにて ＊全学年対象の授業参観です。ご予約頂くことで一般の皆様にもご覧頂けます。

●毎日の語学授業 ●両学級ミックスレッスン（音楽、図工、体育） ●きめ細やかな手厚い指導 ●ノースショアをカバーする11のバスルート ●日本語/英語での学校行事 ●高い学力と語学力の実現

学校の様子はこちら!

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registrar@sjs.nsw.edu.au / www.sjis.nsw.edu.au

www.facebook.com/SJISAU/ オープンデイご予約はEメールにて

2017年9月 23

ニュース解説

Web版

紙面ニュース

二重国籍問題で大揺れの連邦政界 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

二重国籍の問題から、現時点で7人もの連邦政治家の議員資格に疑義が呈されている。その中 には、国民党のジョイス副首相といった大物政治家も含まれており、連邦政界は混迷状況に陥っ ている。

豪州憲法第44条と第45条 豪州連邦憲法の第44条には、連邦上院 議員もしくは下院 議員として選挙され、ま たは出席することができないケースが幾つ か列記されている。議員となることが妨げ られる人物とは、要するに、①外国の「ス パイ」等、②犯罪者、③破産者、④公務員、 そして⑤連邦政府と金銭上の利害関係を 有する者、の5つのケースである。 一方、第45条には、上院議員または下院 議員がその職を失うケースとして、その第1 項に、 「前条に掲げる欠格事由の一に該当 する場合」、第2項には、 「譲受、和議その 他の方法で、破産または支払い不能となっ た債務者に関する法律による救済を受け た場合」と規定されている。 周知の通り、昨年７月に実施された両院解 散選挙後、既に家族優先党のデイと、ワン･ ネーション党のカールトンの議員資格が無効 となり、両者は上院議員を辞職している。デ イのケースでは上記の③と⑤に抵触したこと から、一方、カールトンの場合は②と③に抵触 したことが理由であった。実は現在も、複数 の議員が上記⑤との関連で議員資格に疑義 が呈されているが、何と言っても大きな問題と なっているのは、上記①絡みの問題である。 現時点で７人もの政 治家が、二重国籍 者や多重国籍者には議員資格がないこと がうたわれた憲法第44条第1項、すなわち 「外国に忠誠を尽くし、服従し、もしくは 加担すると認められる者、外国の臣民もし くは市民である者、または外国の臣民もし くは市民の権利もしくは特権を有する者」 が議員となることを禁じた規定に、抵触し ている恐れがあると見られているのだ。 これら「灰色議員」は、豪州最高裁判所内 に設置される選挙結果訴訟裁判所によって、 議員資格の有無が審理されることとなる。

灰色政治家 議 員資格に疑 義が呈されている7政 治 家とは、まず7月中旬にNZとの二重国籍で あることを明らかにした、WA州選出豪州 グリーンズ党連邦上院議員のラドラムと、 カナダとの二重国籍者であることを明らか にした、QLD州選出グリーンズ党のウォー ターズ女史である。 両議員共に、二重国籍者との事実は知 らずにいたとされるが、公表と同時に早々 と上院議員から辞職している。ただ、両者 とも直前まで豪州グリーンズ党の副党首 を務めていたことから、両議員の二重国籍 問題は、 グリーンズ党全体の信頼性を著し き そ ん く毀 損するものであった。 3人目は、ワン･ネーション党のQLD州選出 上院議員であるロバーツである。ロバーツは 二重国籍の可能性を認識して、昨年7月の上 院選挙の前には事実確認をし、他国籍を破 棄するためにも一応動いてはいる。しかしな がら、ロバーツによる英国国籍の破棄が正式 に認められたのが、選挙の5カ月後であった ことから、選挙の時点でロバーツが二重国籍 者であった疑いが濃厚となっているのだ。 4人目は、7月下旬に明らかとなった、次期 党首の有力候補とも目されている国民党の カナバン資源･北部豪州担当大臣である。イ

タリアとの二重国籍であることが判明したカ ナバンは、閣内閣僚からは即日辞任したが、 引き続き上院議員には留まっている。その理 由としてカナバンは、同条項に違反している ことが明白なわけではないからとしている。 背景には、イタリア国籍の申請は、カナバン の母親が自身のイタリア国籍申請を2006年 に行った際に、カナバンの承諾どころか、カ ナバンには知らせることもなく、カナバンの 国籍申請も併せて行ったとの事情がある。 ただ何と言っても、連邦政界にショックを 与えたのは5人目であった。すなわち8月14 日に、ジョイス副首相（注：与党国民党党首 兼農業･水資源大臣）が連邦下院議場で、自 身が隣国NZとの二重国籍者であることが判 明したとの事実を明らかにしたのである。 また17日には、同じく与党国民党のナッ シュ副党首も（注：地方開発･地方公共団体 及び特別地域･地方通信相）、英国との二重 国籍者であることを明らかにしている。 更に18日には、上院でしばしば「バラン ス･オブ･パワー」を掌握する、ニック･ゼノフォ ン･チームの代表であるゼノフォン上院議員 も、英国との二重国籍者であることが判明し たと公表し、これで憲法第44条第1項関連で 議員資格問題の渦中にある議員は、合計で 実に7人を数えることとなったのである。

ジョイス事件のインパクト ジョイスを始めとする国民党の大物政治家 の二重国籍問題、そして同問題へのターンブ ル保守連合政府の対応は、保守政府全体に対 し、大きなダメージを与えるものであった。 まず第一に、ターンブルの面子が潰された ことだ。その理由は、上記グリーンズ党議員 の問題が発生した際に、ターンブルがグリー ンズ党の怠慢さやいい加減さを、極めて冷や やかな調子で批判したことによる。ところが、 グリーンズ党のような歴史の浅いマイナー政 党とは異なり、歴史も規模も堂々たる与党国 民党でも同様な問題が発生し、また当事者 は国民党に所属する閣内閣僚5人の内の3人、 しかもその3人とは、党首、副党首、そして将 来の国民党党首候補の最右翼の3人であっ た。そのため、ターンブルの「おめでたさ」が 強く認識されることとなったのである。 第二に、重要な連邦議会の審議がジョイ ス問題一色となり、また政府は防戦を余儀 なくされた結果、ターンブル政府はポジティ ブ･イシューの推進、重要な政府政策法案 の審議や採決を諦めざるを得なくなったこ とだ。政府にとってとりわけ残念であったの は、重要案件のメディア業界規制改革法案 が頓挫してしまったことであろう。 第三に、最も重要な点として、同問題を通じ て、各種政策分野でも問題視されてきた、ター ンブル政府の首尾一貫性の無さ、ご都合主義 ぶりが一層認識されたことだ。その理由は、 当該国民党閣僚の取り扱いの違いである。上 述したように、カナバンのケースでは、カナバ ンは上院議員には留まり続けているものの、 閣僚からは暫定的にせよ辞任している。とこ ろがジョイスやナッシュのケースでは、議員の 継続はもちろんのこと、両者共に閣僚にも留 まり続けるとしている。そしてターンブル政府 は、こういった取り扱いの違いに関し、納得の いく理屈を提示できずにいるのだ。

確かに、カナバンのケースについては、本 人は知らなかったと主張しているものの、イ タリア国籍の取得はカナバンの母親の意図 的、積極的行動の結果によるもので、他方 で、ジョイスやナッシュの場合は、たまたま父 親がNZもしくはスコットランド生まれで、その ため自動的に二重国籍となり、しかもそのこ とを、あるいはそのような血統に由来する他 国の国籍制度を、両者共に全く認知していな かったという違いはある。 また、かつては英国、豪州、カナダ、そし てNZといった英連邦諸国の国民は、同じく 英国臣民であり、したがって相互に「外国」 ではなかったとの事実もある（注：これに対 しイタリアは、以前より「外国」である）。 更に言えば、ターンブル政府は、最高裁 の過去の判例に基づく内部からの法律助 言によって、ジョイスのケースでは、第44 条 第1項に抵 触 する可能 性は低いとの感 触、期待を抱いている。 しかしながら、以上の事実、諸点から、カ ナバンとジョイスやナッシュの取り扱いの違 いを、野党はもちろんとして、国民に納得させ ることは難しく、とりわけカナバンとナッシュ の場合はなおさらと言えよう。政府の首尾一 貫性の無さは、政府の行動が極めて政治的 であったことの証左と言えるものである。 政府にとって、ジョイスのケースは深刻な 問題をはらむもので、何よりも国民党の党 首、すなわち副首相という大物であるし、よ り重要な点として、ジョイスが下院議員であ るからだ。周知の通り、政権党が決まる定 数150の下院で、保守連合政府は過半数ギ リギリの76議席を擁するに過ぎない。従っ て、下院議員であるジョイスの議員資格の 行方は、ターンブル保守政府の存続にも関 わりかねないものであるのだ。また、最高 裁の判断が公表されるまでには時日を要す ることから（注：早くとも10月中頃との見方 もある）、保守政府としては、それまでの議 会運営をどうするかとの問題もある。 要するにジョイスのケースでは、 それが もと 首尾一貫性に悖 るものとなっても、ターン ブル政府には弱腰を採る余地はないと言 える。というのも下院の状況に鑑み、政府 が野党の閣僚辞任要求を受け入れ、ジョイ ス問題で妥協すれば、野党の一層の攻撃 を招き、ターンブル政府自体の「正統性」 （Legitimacy）を著しく毀損し、自ら政権 の屋台骨を傾かせる危険があるからだ。 それが、ジョイスの副首相兼閣僚ポストの 「続投」であり、ジョイスの議員資格に関す るターンブルの強気、楽観的な主張ともなっ ているのだ。しかしながら、ターンブル政府の 「強面」対応は、やはり相当に無理のあるも ので、他方で、執拗かつ効果的な攻撃を加え た労働党の評価を高めるものであった。

ジョイス問題の行方 重要なジョイス問題の今後の行方につ いて検討してみると、ターンブルは内部か らの助言に基づき、ジョイスの議員資格は 有効であり、また最高裁もそのように判断 する公算が高いと述べている。 ターンブルの主張する議員資格有効の 根拠とは、連邦憲法第44条第1項の目的、 趣旨とは、議員が「忠誠の衝突」、あるいは

二重国籍問題の渦中にある国民党のジョイス 副首相

「忠誠相反」の状況に陥ることを排除する ことにあるが、ジョイスのNZ国籍は本人の 預かり知らぬところで、血統上の理由から 自動的に授与されたもので、しかもその事 実をジョイスは知らずにいたことから、そ もそも「忠誠の衝突」など発生する余地が ない、といったものである。 政 府の論 拠に従えば、ジョイスばかり か、カナバンやナッシュ、更にグリーンズ党 のラドラムやウォーターズの議員資格も、 有 効と見なされることとなる。ただ他 方 で、最高裁が憲法の条文を文字通り厳格 に解釈して、二重国籍問題を抱える議員の 多くの議員資格を剥奪する、と予想する向 きもある。そのように予想される理由は、ひ と言で言えば、やはり「知らなかったでは 済まされない」問題であるからだ。 言うまでもなく、第44条は憲法が発布し た1901年から存在しており、また外国で誕 生したり、両親もしくは片親が外国生まれ であった場合などに、二重国籍や多重国籍 の問題が生じる可能性があることも、当然 予想されてしかるべきものである。しかも、 ここで二重／多重国籍問題の議論の対象 となっているのは、国政を担う議員や議員 予備軍の人びとである。そのため、単に知 らなかっただけでは済まされず、最高裁も 厳しい判断を行うと見る向きもあるのだ。 さて、仮に最高裁が二重国籍問題でジョイ スの議員資格を剥奪した場合は、上院の方式 とは異なり、すなわち、前回選挙における州 別上院票を再集計して、資格が剥奪された上 院議員の後任を決定するとの方式とは異な り、ジョイスの選挙区であるNSW州のニュー･ イングランド連邦下院選挙区で補欠選挙が実 施され、後任が決定されることになる。 上院のケースでは、再 集計作 業を経て も、当該議員が所属する政党の「上院チケッ ト順位」 （注：各政党が事前に決定した、選 挙における当該政党候補者の当選優先順 位）の下位の者が繰り上げ当選となること がほぼ確実で、したがって上院の政党勢力 バランスも維持される公算が大となる。 ところが、下院の場合には選挙のやり直 しとなり、そのため選挙後に与野党の下院 議席数が変化する恐れがある。しかも与党 が過半 数ギリギリという下院の現況に鑑 み、補欠選挙の結果が政界に重大なイン パクトをもたらす可能性もあるのだ。 ただし、結論から言えば、仮に補欠選挙 となっても、下院の政党バランスが変化す る公算は低い。その理由は、議員資格が剥 奪されたジョイスが補選に出馬するのは 確実で、そして補選で再選されることもほ ぼ確実であるからだ。一方、補選が実施さ れ、例えば労働党候 補が勝利するといっ た、可能 性が極めて低い 特 殊なシナリオ であった場合でも、一部「その他」議員が 保守政 権の存 続を支持していることから （注：政府への不信任決議案に反対する ことと、政府本予算案には反対しないこと の2点を保証） 、ターンブル政権が一挙に が か い 瓦 解する可能性は相当に低いと言える。 ただし政権が維持されても、 「下院の過 半数」を喪失したターンブルは、保守連合 内部からの造反には一層ぜい弱となり、こ の事実が与党内の求心力をますます弱め ることは必至である。

24 2017年9月 ニュース解説

Web版

紙面ニュース

豪 ークス

新

リ

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

「豪州危険生物ファイル 【番外編】 ヒアリ」

第18回

刺されると死に至ることも ある猛毒を持つ“ヒアリ”が、 今年日本で確認された。既に 16年 以 上前から国内でヒア リが見つかっているオースト ラリアでは、多額の費用を掛 けた“ヒアリ根絶プログラム” が行われている。 PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき） 日本 の民 放 キ ー局でニュース番 組 の ディ レクターなどを経て来豪。ウーロンゴン大 学 院 で ジャーナリズム修 士 号を取 得 後、 TBSのシドニー五輪支局現地代表となる。 現 在、T B S のシドニー 通 信 員 として 多 くの ニュース･リポートを日 本に送っている。2017 年８月より、FCAオース トラリア･南 太平洋 海 外 特 派 員協会 会長を 務める。

ブリスベン近郊の縁石の上にできたヒアリの巣（今年7月14日、筆 者撮影）

◇“ヒアリ出現”で列島揺れる 8月17日、日本の環境省は、特定外来生物で 強い毒を持つ南米原産のヒアリが、海のない内 陸部の埼玉県内で初めて見つかったと発表し た。今年5月、神戸港で、中国から貨物船で運ば れたコンテナの中から見つかって以来、大阪や 東京、愛知、福岡などで相次いでヒアリが発見 され、7月14日には横浜港のアスファルトの割 れ目から700匹以上のヒアリが確認されるなど した。日本の新聞やテレビは、連日これを大き く報道、少し前にオーストラリア原産の毒グモ 「セアカゴケグモ」が全国各地で見つかったこ ともあり、一時、少々過熱気味の“ヒアリ騒動”と なった。 ヒアリは、体長約2～6ミリと小さく、全体は 赤茶色で腹部が黒みがかっている。性格は攻 撃的で雑食。樹液や花蜜の他、昆虫やトカゲな ども食べ、時には小型哺乳動物なども集団で 襲うこともあるという。主に獲物の捕獲、巣の 防衛などに使うヒアリの毒液は、アルカリに似 た化合物という意味のアルカロイド系で、スズ メバチの毒に似た激しい毒性を持つ。ヒアリの 尻の先にある毒針で人間が刺されると、激しい 痛みを感じ、幹部は水泡状に腫れ、“アナフィラ キシー･ショック”と呼ばれる毒に対するアレル ギー反応による頭痛、めまい、吐き気の他、呼 吸困難や意識不明に陥ることもあり、最悪の 場合死に至る。 通常ヒアリは、公園や農耕地など少し開けた 屋外に土で巣（蟻塚）を作るが、油や甘い蜜な どを好むため、家の中のテレビなど電化製品 の裏や電気コンセントの周りで見つかることも ある。また、 巣が大雨などで流されても、蟻が いかだ つながって筏状になって水の上を浮いたり、ブ リッジ状になり水や障害物で届かない餌にあ りつくという驚くべき“サバイバル･スキル”も持っ ている。

◇アメリカでは死亡例も アメリカでは、ハチやヒアリなどによるアナ

体長2～６ミリになるヒアリの拡大写真（提供：QLD州政府）

豪州ではこれまで約300億円を掛けてヒアリ対策を行った（写真 はQLD州政府発行のパンフレット）

フィラキシー･ショックで、毎年で少なくとも90 ～100人が死亡しているという報告がある。 2013年９月、テキサス州の中学校に通う13 歳のキャメロン･エスピノサ君が、学校近くのス ポーツ･グラウンドでアメフトの試合中、 「アリ だ！ アリだ！」と叫んだ後にその場で倒れた。 駆けつけたコーチが、キャメロン君の足に群 がっていたアリをペットボトルの水で洗い流し たが、強いアレルギー反応を起こしたキャメロ ン君は意識を失い、病院に緊急搬送された。 脳が腫れ上がり、数日間昏睡状態に陥った後、 残念ながら亡くなってしまったキャメロン君の 主治医は「彼を刺したのはおそらく“ヒアリ”だ ろう」と、現地メディアの取材に答えている。 また、現地メディアの報道によれば、16年に もアラバマ州で2人の女性がヒアリに刺され、 その後アナフィラキシー･ショックで死亡したと いう。 一方、日本の環境省は、それまでウェブサイ トに記載していた「海外での死亡例」が、専門 家の指摘により確認できなかったとして、7月18 日に該当部分を突然削除している。

けでヒアリの繁殖拡大を食い止めている。 その甲斐あってか、今のところオーストラリア 国内では、人がヒアリに刺されて死亡する例や 家畜や農作物への甚大な被害などは報告され ていない。 ワイリー博士率いるクイーンズランド州の“ヒ アリ特捜部”には、毎日のように住民から「ヒア リの巣があるようだが……」といった連絡が入 るが、その度に職員が直接現場に出向いて確 認作業を行い、適切にヒアリを駆除している。 「もしその巣がヒアリのものなら、まず女王ア リを不妊にさせる薬物を混入させた餌を巣の 周りに撒き、コロニーを死滅させます。直接人 的被害を及ぼすような緊急の場合に限り、巣に 毒を注入して駆除するようにしています」 （ワ イリー博士） この他にもクイーンズランド州の「ヒアリ根絶 プログラム」では、温度センサー付きカメラを 搭載したヘリコプターで、空からヒアリの巣を 探したり、その卓越した嗅覚で草むらに隠れた ヒアリの居場所を突き止める探知犬も使う。 また、ヒアリ危険地域に指定されている地域 の学校では、定期的に子どもや親たちを集めた セミナーや住民への注意喚起を継続的に行っ ている。ヒアリの巣発見の7割は、地域住民か らの報告によるものだという。

◇豪“ヒアリ特捜部”出動！ 今年７月中旬、冬とはいえ日中は半袖でも過 ごせるクイーンズランド州ブリスベン市内中心 部から南西約30キロのある公共施設で「ヒアリ が見つかった！」との連絡を受け、筆者は現地 に向かった。 ヒアリの巣は、敷地内の私道の縁石の上に、 長さ約50センチ･高さ約10センチの蟻塚状に できていた。筆者と同行したヒアリの専門家で オーストラリアの「ヒアリ根絶プログラム」を指 揮するロス･ワイリー博士が、持っていた棒で巣 を突くと、おびただしい数のヒアリが湧き出てき た。 「これは、昨日施設職員の通報で見つかっ たものです。ヒアリの巣の特徴は、出入り口とな る穴が見えないこと。ヒアリは、冬に日当たりの 良い縁石などの上に蟻塚を作ることが多いの です」とワイリー博士は、白い口ひげを撫でなが ら柔らかい語り口で教えてくれた。 オーストラリアでヒアリは、01年にブリスベ ンの港で初めて見つかった後、最大都市シド ニー近郊の港でも確認された。これを重く見 た州政府などが、これまでに3億4,600万豪ドル （約300億円）の予算を掛けた“ヒアリ対策”を 行い、いまだ根絶には至らないものの、現在ク イーンズランド州南東部の限られた地域の中だ

◇落ち着いた行動と徹底した対策 一方、隣国ニュージーランドでもオーストラリ アと同じ01年に最大都市オークランドの空港 近くで、ヒアリが見つかった。しかしその後、同 国の農務省が迅速にコロニーを駆除し、ヒアリ 定着のリスクが高い地域を絞った徹底的な調 査を行った結果、数年後には「ヒアリ根絶」を 宣言することができた。 先述のワイリー博士は、ヒアリ騒動で揺れる 日本に向けて「①ヒアリの生息数を過少評価す るべきではない、②一般への注意の喚起を積 極的に行い、ヒアリに対する正しい知識や危険 性への意識を高める、③駆除方法はオーストラ リアやアメリカで行っているような方法を取る のが望ましい」と3つのアドバイスをくれた。 アメリカでは、人的被害だけでなく農作物の への被害など、ヒアリにより年間日本円にして 約5,000億円の経済的損失が発生していると 言われ、日本もオーストラリアのように惜しまぬ 予算を掛けた徹底的な対策をする必要がある かもしれない。

2017年9月 25

経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第29回：経済理論を組み立てた先駆者たち オーストラリアでご活 躍中の皆さんに とって今年の冬の寒さはいかがだったで しょうか。日本では、とりわけ今年の夏は 温暖化による異常気象の影響で、風 水害 による大きな災害が各地で 発 生し、その 土地の人びとはとても大変な目に遭われ ています。世界のリーダーの皆さんには 地球全体の温暖化対策については何をさ ておいても取り組んで欲しいと思います。 アメリカのトランプ大統領には、地球温暖 化に対する世界規模での対 策である「パ リ協定」にぜひ賛 成して欲しいと世界中 の人びとが願っているでしょう。それが世 界で 最も影 響力のある国の「リーダーの 在り方」だと言えますから。 現在のように世界規模で「相互依存体 制」の下で成り立っている世界の環境と経 済の現状を考えてみると、自分の国さえ よければ良いという「自国ファースト」の 考えだけに裏付けられたリーダーは、真 のリーダーとは言えないのではないでしょ うか。皆さんはどのようにお 考えでしょ うか。 近代経済学の理論の組み立て これまでの連 載で、何回かにわたって 経済学の理論を組み立ててきた先駆者た ちの考えを見てきました。それらは、経済 学の父と言われたアダム･スミスであり、マ ルクス経済学の生みの親と言われるカー ル･マルクスであったり、今日の世界経済 の組み立てを築いたジョン･メイナード･ケ インズの考えでした。 そこで今回は、経済学が 理論的に成り 立っている根本的な考えに焦点を当てて 考えてみたいと思います。まず、 「限界効 用」「限界生 産力」「限界費 用」「限界 利 益」 「限界収入」といったように、 「限界」 という言葉で表現する経済の仕組みはた くさんありますが、日頃会話の中で 使わ れる言葉でもあります。 例 え ば 、皆 さん は ビール をし こ た ま 飲 ん だ 時 、更 に 友 人 か らもっと 飲 むよ うに勧 められると「もう限 界だ」と言っ て 断 るで しょう。ま た 、一 生 懸 命 に 徹 夜して働 い た 時 、 「もう限 界 だ 」と言っ て 倒 れてしま うこと が あ るで しょう。 こ れ らの 限 界 という 考 え が 、経 済 学 の 成り立 ちに は 非 常 に 大 切 で あり、経 済 理 論 が 形 成 さ れて い るということを、 皆 さん に は ま ず 知って 頂 き たいと 思 い ます。 効用の対価である価格 さて、経済理論の中で最も大切な理論 は、誰が、どこで、どのようにして、物の

値 段を決 めるのかということです。世の 中には、ただ（＝無料）という物はありま せん。どんな 物にもちゃんと値 段（＝価 格）が付いています。 物を買うことを「需要」と言い、売るこ とを「供 給」と言います。経 済 学におい て、物の 値段は、市場において物を買う 人と物を売る人の両者の駆け引きで決ま る、つまり、市場における需 要と供 給と の関係で物価は決定されるというのが経 済学の基礎理論でした。そのことは、全く 間違いありません。 しかし、もっと根本的な問題を考えてみ ると、人はなぜ「物」を欲しがるのでしよ うか。 例えば皆さんはどうしてビールを飲む のでしょうか。それは 欲しいから飲むの だ、と言ってしまえばその通りです。しか し、人はなぜビールを欲しがるのかという ことを理論的に説明すると、人びとはビー ルを飲むと、 「うまい」ということを味わう からです。そのことを経済学の分野におい ては、ビールが持っている「効用」と言い ます。あらゆる物（経済学では「財」と言 います）には「効用」があり、それを人び とは求めるのです。当然、それを手に入れ るためには、財が持っている効用に相当す る対価を払う必要があります。 つまり、価格は財の効用に対して支 払 うというの が 経 済 学 の 基 本 的 な 考えで す。これが、価格の成り立つ第一歩という ことになります。 入手可能性によって変わる価格の差 また、財にもいろいろあります。経済学 では、よく「水とダイヤモンド」で価格の成 立について説明されます。人間が生きて いくためには水はとても大切で、水がない と人間は生きてはいけませんが、基 本的 にただで、いくらでも飲めます。一方、ダイ ヤモンドは人間が生きていくためには必 要ありませんが、恐ろしいほど高価です。 生きていくためには必要不可欠な水が ただで手に入り、不必要とも言えるダイヤ モンドが異常に高価なのはなぜでしょう か。それは水とダイヤモンドが持っている 「入手可能性」（アベイラビリティー）に よって価 格に差 が 付くためです。水は無 限に存 在し、そこに価 格は付けられ ない 一方で、ダイヤモンドは極めて希少性に富 み、入手困難であると考えられます。この ことを現実の経済関係で考えてみると、よ く分かるのではないでしょうか。 例えば、優秀な人材は給料がとても高 いです。他方で、大して優秀でない人材は 給料が高くありません。このように労働市 場でも、賃金格差の発生原因がこの理論

によって説明できるのです。これは「人材 のアベイラビリティー」の問題です。つま り、優秀な人材は入手困難であるため、優 秀な人材に対する価格である給料が高い ということになります。 限界効用と限界革命 先に、価格はその財が持っている効用 によって決まると述べました。では、もう 少し厳密に、ビールを例にして考えてみま しょう。 暑い真夏、勤務 後に「街の居酒屋で飲 む1杯のビール」ほどうまい物はありませ ん。今日も一生懸命に仕事をして良かった と、皆1杯のビールから無情の喜びを感じ るかと思います。そこで、もう1杯というこ とになり、更にもう1杯と次から次へと飲 み干していく。そして最後には、もう限界 ということになります。 最初に1杯目のビールにはどんなに高く てもいいから支 払おうと思いますが、飲 んでいくうちに要らないとなると、何だか ビール代を払うのが惜しくなったという経 験をした人は多いと思います。そういう私 はビールが大好きな人間で、これまでにこ のような経験を限りなくやってきました。 経済学の理論を自分で実践しているよう なものですね。 さて、ここで経済学の基本的な理論が 構築されたことになります。 つまり、1杯目から得られる、うまいと いう喜 び（＝限 界効用）はとても大きい のですが、2 杯目から得られる喜びは少 し小さくなります。更に3 杯、4 杯と飲ん でいくとその喜びは、飲む数とは反 対に だんだんと小さくなっていきます。 これを ていげん 「逓 減」と言います。そして最後にはもう 要らないとなります。この一 連の現 象を 経済学者は「限界効用逓 減の法則」と呼 びました。この法 則は、近代経 済学の最 も基 本 的なもので、これによって近代 経 済学は成り立っています。 このことから、ビールの価格決定とダイ ヤモンドの価格決定のメカニズムを考え ていくとよく分かりますね。ビールはすぐ 限界に達してしまいますが、ダイヤモンド はいくらあっても、もう要らないというこ とにはなりません。つまり、ダイヤモンド の限界効用は「無 限に近い」と言えるた め、ダイヤモンドの 価格はそう簡単に低 下しないわけなのです。 更にダイヤモンドは、そう簡単に手に入 りません。そのような財を「希少財」と言 います。そこで希少財の価格は高いという ことになります。先に述べた水はいくらで もありますので、 「無限財」と言うのです。 もっとも水に関しては、世界の国々を見

ていきますと、必ずしも無限財とも言えな い状態にあります。奇麗な空気についても 近頃では、だんだんと希少財になりつつ ありますね 。世界の大富豪は、奇麗な空 気を求めて大金を払ってでも、世界の別天 地へと出掛けていくようですので。 近代経済学の生みの親 さて、このように財の価格決定に当たっ て、財の限界効用という性質に焦点を当 てて価格決定メカニズムを解明しようと してきた経済学者たちは「限界効用学派」 と呼ばれ、限界効用という概念を現実の 経済理論の展開に取り込もうとした試み を「限界革命」と呼びます。この限界革命 を19世紀の後半に推し進めてきた有名な 3人をご紹介します。 その3人とは、イギリスのW･スタンレイ･ ジェヴォンズであり、オーストリアのカー ル･メンガーであり、フランスからスイスの ローザンヌに移りそこで大半の学究生活 を送ったレオン･ワルラスという経済学者 たちのことです。 その昔、私が大学院に入り研究者の卵 になった時、まず先生に、ワルラスの書物 を読みなさい、それは新古典経済学の真 髄ですからと指導されました。しかし、私 如きではとても読破できるような書物で はありませんでした。盛んに易しく書かれ た解説書を紐解くのですが、それすら難し くて手に負えませんでした。でも経済学を 学び、教えることを職業としたからには、 どうしてもこのような歴史に残る経済学 の理論を構築してきた学者たちの理論を 学ばなければならず、非常に難しい思いを しました。 世界に名を残すような理 論家の、伝 統 ある理論を追求することはとても骨の折 れる仕事です。悔しいことに、いまだによ く分かりません。恐らく学問とは一生掛か る仕事でしょうか。この連 載の仕事に取 り組むようになって、そんな感情を持つよ うになりました。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

26 2017年9月 リビング

日 豪 プ レ ス 何 で も 相 談 医療

Web版

Q

法律

美容/健康

Q

右の眼球にゴミが付いているように見えたので眼科で受診したところ、様 子を見て、経過を観察するだけでいいと言われました。このまま処置をせず に放って置いて良いのでしょうか。 （45歳会社員＝男性）

眼球の中は、レンズから網膜までのス ペースの大部分を硝子体が占めています。 これは無 職 透 明なゼリー状の 組 織です が、年齢と共に一 部が液体となり硝子体 自体が収縮することで、眼球の後部の硝 子体と網膜の間に隙間ができます。これを 「後部硝子体剥離」と言います。また、こ の時、硝子体と網膜が強く癒着している と網膜が引っ張られると同時に一部分引 き裂かれ、 「網膜裂孔」が起こります。こ の網膜の裂け目から網膜の裏側に水分が 流れ込み、網膜が剥離した状態を「裂孔 原生網膜剥離」と言います。 ほとんどの網膜剥離はこのメカニズム から起こりますが、糖尿病、眼球内の腫瘍 や網膜の炎症からの合併症として起こる こともあります。 網膜剥離の危険因子 ●高齢―40～80歳の年齢層 ●強度の近視―強い近視の人は眼球が長 いため ●外傷―直接眼球に打撃を受けた場合など ●家族歴―血縁者が過去にかかったこと がある、または現在かかっている場合など ●白内障手 術―レンズを摘出すると、硝 子体が眼球の前方に移動するため 主な症状 ●飛蚊症（Floaters） 眼球を動かした時に、年齢と共に起き る硝子体の中の繊維性の混濁が動くこと で、視界の中にゴミがちらついていたり、 クモや蚊が飛んでいるように見える現象 です。後 部 硝子体剥離や、網膜裂 孔、網 膜剥離が起こることで症状は増悪します が、飛蚊症という症状だけでは生理的な

ものかどうか判断はつきません。 ●光視症（Flashing lights） 視界に閃光が走る現象です。後部硝子 体剥離が原因で、網膜が引っ張られる時 に起こりますが、網膜裂孔や網膜剥離が 引き金となることもあります。飛蚊症に加 えて光視症の症状がある場合、網膜剥離 の可能性が高いので、眼科での受診の緊 急度は増すでしょう。 ●視力低下 網膜剥離が進むと、視力が低下してきま す。視野の周辺部から影ができ、視力と共 に視野が落ちてきます。特に、網膜の黄斑 （macula）の部分も剥離が起こっている と、視力低下は著しくなります。 治療方法 症 状により、治療方法は異なります。 まず、前述したように後部 硝子体剥離だ けで軽い飛蚊症の場合、治療の必要はあ りませんが、網膜裂孔がある場合はレー ザーや冷凍凝固で裂孔の周辺を塞ぎ、網 膜剥離へと進行しないようにします。 網膜剥離が既に起きている場合は、そ れ以上進行しないようにレーザーなどで 塞げる部分は塞ぎ、同時に色素上皮から 剥がれた網膜を再度、色素上皮に押し当 てる方法を採ります。眼球の外からシリコ ンのスポンジを縫い付けて押す方法や、 眼球内にガスを注入して網膜に圧迫を掛 ける方法などがあります。また、裂孔原生 網膜剥離の場合、硝子体を吸飲して取り 除くこともあります。

A

各州により異なる定義付け 未成年者との性行為については（定義 を狭めるため、ここでは性交渉と表現しま す）、各州の関連刑法上によってそれぞれ 異なる定義付けがされています。 例えば V I C州では16 歳 以下との 性 交 渉 が 犯 罪 の 対 象 になり（C r i m e s A c t 1958 (VIC) 第45条）、TAS州では17歳 以下（Criminal Code (TAS) 第124条）、 質 問 者 の 住 んで いるQ L D 州では性 交 渉 の種 類によって16歳 以下（Cr i m i n a l Code (QLD) 第215条）もしくは18歳以下 （Criminal Code (QLD) 第208条）との 性交渉が犯罪の対象となります。 またNSW州でも16歳 未満との性交渉 が犯罪の対象になると定義付けられてい ますが、被害に遭った未成年者の年齢と 性交渉の種 類によって、犯罪者に課され る罰則が2年の刑期から終身刑と変わっ てきます（Crimes Act 1900 (NSW) 第 61、66条）。 未成年者との性交渉が刑罰とならない場合 しかし、上記のように、定義上相手が年 齢上未成年者であったとしても、性交渉が そのまま刑罰になるわけではありません。 その際に考慮される点が幾つかあります。 まず1つ目は、カップルが未成年者同士 であっても2人の年齢差がほとんどなく、 互いの合意による性交渉であった、と認め られる場合です。ただし、カップルの年齢 差が大きく、そして年上である者が明らか に自分の有利な立場を利用して未成年者 に近づいた場合（例えば教育者、宗教上 の指導者、医師、雇用者、スポーツ･クラ ブのコーチなど）は、その未成年者との性

交渉は犯罪であると考えられる可能性が 高いでしょう。なぜなら、未成年者との性 交渉の条例は性的虐待を防止する目的の 元に存在するからです。 そして2 つ目は、年上である 者 が、相 手が 未 成 年 者であると知らずに性 交 渉 を持った場 合です。例えば、未成年 者が 「自分は16歳以上である」と年長者に嘘 をつき、自ら進んで性交渉に及んだ場 合 などがこれに当てはまります。その際に、 年長者は「自分は全く知らなかった（A n honest and reasonable mistake）」こと を弁護の理由として使うことは可能です。 しかし自分は騙された、相手が未成年 者であるとは知らなかった、との主張を裏 付ける絶対的な証拠がない限り、裁判で 未成年者の非行を理由に無罪を主張する ことはかなり難しいでしょう。なぜなら法 律は、未成年者の保護監督をする義務と 責任は周りの大人が負うべきである、とい うスタンスを取っているからです。 また自分は直接関与していなくても、も し自分の周りに未成年者と性交渉をして いる成人がいることを知っている場合は、 そのことを警察や公共機関に報告する義 務があります。この義務を怠ると、NSW州 の場合では、 「Crimes Act 1990 (NSW) 第316条」に反することになり、最高5年 の刑期の処罰になる可能性があります。 オーストラリアでは未成年 者に対する行 為の法律は州ごとに変わりますので、まず は自分の住んでいる州の刑法の内容を確 認することをお勧めします。 本記事は法律情報の提供を目的として 作成されており、法律アドバイスとして利 用されるためのものではありません。

A

鳥居 泰宏（とりい やすひろ）

山本 智子（やまもと ともこ）

メル ボ ルン 大 学 医 学 部 卒 業 。N o r t h b r i d g e F a m i l y C l i n i cを 昨 年 閉 院し 、現 在 Northbridge Medical Practiceで診療中

1998年NSW大学卒業（法学士･教養学士）。同年弁護士資格取得。1998年より数々の法 律事務所での経験を重ねた後、 「Yamamoto Attorneys」を設立、現在に至る

Yamamoto Attorneys

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

安 心 の 家 事 代 行 ベ ビー シ ッター サ ー ビ ス 洗濯

サービス内容や価格の詳細は WEBサイトをチェック！

アイロン

お料理

ウエブサイトにて、ビザ最新情報・申請のコツなど発信しています。 www.visanet.com.au

シッター

配偶者ビザをお考えですか？

wasemi.com.au

最近、配偶者ビザでの認可拒否が 多く出ています。ビザ申請は ケースバイケースとなるため、ブログや お友達情報を参考にした申請は危険です。 申請をお考えの方はまず お電話、メールにてお問い合わせください。

スタッフは 全員日本人です

申請の規定は複雑なため、十分な準備が必要です。申請を お考えの場合は、お早目にお知らせください。

ベビーシッター･家事代行の 8062WASM

TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 Email: info@wasemi.com.au カード支払い可

マネー/法律/不動産

私は今年21歳になりますが、現在お付き合いしている方は17歳のオースト ラリア人です。友人から、私と彼との関係はQLD州の法律に反するのではと 言われました。今後、このまま関係を続ける場合、私は犯罪を犯していること になりますか。 （21歳学生＝女性）

ノースブリッジ･メディカル･プラクティス

掃除

Web版

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

まずは、お電話 またはEmailにて お問合せください。

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

Migration Agents

Registration Number visa@visanet.com.au 0208479 営業時間: 月－金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 www.mara.gov.au

2017年9月 27

リビング

＊オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこ （02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。 と、困っていることなどがありましたら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、 お寄せいただいたご相談は、紙面に掲載させていただく場合があります。個別にご返答は 相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@nichigo.com.au）、ファクス いたしませんので、ご了承ください。

ビザ

Web版

Q

保険

ビザ

最近サブクラス457ビザ申請の移民省における審査時間が長くなっている と耳にしたのですが、この時間を短縮する手段はありますか。 （39歳会社員＝男性）

移民省のウェブサイト上での現在のサブ クラス457ビザの審査時間は4～9カ月間 と、以前に増して長期化しており、多方面 の問題となってしまっています。 ま ず は 対 策 として は 、ス ポ ン サ ー 会 社 に よる 優 先 処 理 要 請（ P r i o r i t y processing request）提出することです。 ビザ申請者の早急な雇用確保の必要性証 明が必須となります。 あるいは、認定スポンサー（Accredited Sponsor）となることです。移民省への全 必要書類提出からわずか24～48時間で 結果が出ます。最近資格規定が緩和され、 有効期間中のスポンサーシップをお持ち でも申請が可能であり、有効期間は通常 の5年間ではなく6年間となります。また、 Accredited Sponsorには4種類あります が、今回は特に日系企業に該当すると考え られるカテゴリー3、あるいは4について説 明します。

上オーストラリア人（市民・永住）である。 ●全てのサブクラス457ビザ保持者（職業 が免除の対象でない限り）が、国家雇用基 準上の、最小限の雇用権利を含む書面で の雇用契約を結んでいる。 ●オーストラリア人の従業員全てが、労働 協約、または事業内全ての職業の現在の 市場給与レートを反映した内部報酬表に 基づいて支払いがされている。 ●全ての事業活動詳細を移民省に提出し ている。 ●社長、あるいは取締役の詳細を移民省 に提供している。 カテゴリー4：457プログラム利用頻度が高 く、オーストラリア人（市民・永住）従業員率 が適当である（最低75%） 下記2つ以外は、カテゴリー3とほぼ同様。 ●認定申請の直近2年間において、少なく とも10人のサブクラス457主申請者のス ポンサーをしている。 ●オーストラリア国内の従業員が、75%以 上オーストラリア人（市民・永住）である。

カテゴリー3：457プログラム利用頻度が低 く、オーストラリア人（市民・永住）の従業員 率が高い（最低90%） ●上場会社、あるいは個人会社で直近2年 間の年間売上高が400万ドル以上ある。 ●直近の2年間、サブクラス457ビザの有 効なスポンサーである。 ●モニタリングにおいて不利な結果を得 ていない。 ●認定申請直近2年間において、少なくと も1人のサブクラス457主申請者のスポン サーをしている。 ●直近の2年間の不認可率が3％以下で ある。 ●オーストラリア国内の従業員が、90%以

また上記に加え、2017年7月1日より16 歳以上の全てのビザ申請者は、過去10年 間に12カ月以 上滞 在 経 験のある全ての 国からの警察証明を提出、日本国内で申 請する日本の警察証明については移民省 からの要請レターが必要となります。ただ し、ビザ申請前に移民省に発行を要請す ることができます。 なお、上記は現行の移民法規を基にし た一 般的なご案内で、必ずしも全ての方 に当てはまるとは限りません。ご不明な点 は、移民コンサルタント、あるいは移民省 へお問い合わせ頂くことを、強くお勧めし ます。

A

Web版

Q

リビング

夫の駐在に伴ってシドニーに来ましたが、子どもの学校の送り迎えなどを 考慮して自家用車の購入を考えています。そこで、当地における自動車保険の 手配に際しての注意事項を教えて下さい。 （44歳主婦＝女性）

オ ーストラリ ア の 自 動 車 保 険 は 、 強 制 加 入 が 求 め ら れ る「 C T P 保 険 」 （Compulsory Third Party Insurance） と、 「任意保険」があります。CTP保険は 基本的には車両登録と紐付けられ、人身 事 故に関わる法 的 賠 償 責任を補 償 する もので、それ程選択肢はありません。そこ で、今回は任意保険の説明をします。 任意自動車保険は民間の保険会社によ るさまざまな商品がありますが、主なもの は以下の3つに大別され、①が最も一般的 と言えます。

主な3つの任意自動車保険 ①対物賠償と車両補償をフル·カバーする 総合自動車保険 ②対物賠 償保険への自車両の火災･盗難 保険の追加 ③対物賠償保険

まず、③の対 物賠償保険は、自車両の 補償が 全く付帯しておらず、基 本 的に自 車両の価値が高くないケースに対する保 険です。つまり、自分の過失で事 故を 起 こした場合の相手側への補償となります が、注意すべきは相手側の過失事故の場 合（もしくは過失のある側が不明瞭な場 合）の事故においては、この保険では対応 してもらえない点です。 また、②は、③に加えて自車両への火 災･盗難による損害のみを補償するもので いと す。よって、事故に関わる煩雑な対応を厭 う方は、以下に説明する①の保険へあら かじめ加入しておくのが良いでしょう。 ①の場合、対物賠償及び自車両に対す

る補償がされているので、自損、他損を問 わず事故による損害であれば保険対応が 可能（事故を伴わない機械的な故障や消 耗などは保険対応不可）です。 個人でこの保険を手配するに当たって、 対象車種（年式、モデル、グレードなど） はもちろん、自身の年齢や運転 歴、通常 の車両保管場所などの情報で保険料が算 定されます。保険会社によっては年間走行 距離の上限や、運転者を限定すること、ま た免責額の設定によっても保険料は左右 されます。 その他、日本での付保暦があり無事故 割引の等 級を持っている場 合などは、そ のディスカウント率を引き継ぐことがで きるので、有効的に活用すると良いでしょ う。一方で、一般的な日本の保険会社は、 海外での無事故割引率を日本帰国後に継 続 適用してくれない場 合がほとんどです ので、所定の手順で中断手続きをとってお くことが重要です。 最近はオーストラリアにおいてもネット 経由で格安を売りにした自動車保険や、 ロード･サービスとセットになった保険、 家財保険などとの抱き合わせで割引を利 かせるなど、非常に広範囲にわたり選択 肢が増えてきています。ただし、重要なの は加入時にきちんと内容を把握し、何が カバーされていて何がされていないかを 十分納得した上で保険を手配することで す。いずれにしても、事故なく安全運転を 心掛けることが第一です。

A

Adrian Felton （エイドリアン･フェルトン）

斉藤 大（さいとう だい）

弁護士（ソリシター）/ 移民コンサルタント。スタッフソリューションオーストラリア。移住 手続認定代行業者登録番号(Migration Agent Registered Number)：MARN 0105680。 マッコリー大学で法学の学士号を取得後、移民、法律の分野で10年以上の経験を積む。 現在、スタッフソリューションオーストラリアで、日系企業や幅広い層の個人のお客様のビ ザ申請を代行している。

世界最大手のリスク･コンサルタント会社豪州法人の日系専門部署で日々日系企業顧客の 法人･個人保険アレンジ、事故処理などを担当

4262STAF_2

無料相談ならお任せ ビザ

人材

エイドリアン･フェルトン

■ビザ手続きの安心サポート■ ■ 人材紹介・派遣サービス■ ENS/RSMS 日本人・ローカル人材 457ビジネスビザ さまざまな職種に対応 卒業生ビザ ■ 人事に関するご質問 ■ パートナービザ 初期相談無料 平均給与や人事に関するご相談 Staff Solutions Australia

シドニー本店 TEL: 02-8047-1401（ビザ）、02-8047-1400（人材） Suite 1602, Level 16, 60 Margaret St. Sydney NSW 2000 ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au

www.ssaust.com.au

・人材：career@ssaust.com.au

エーオン･リスク･サービス･オーストラリア ジャパン保険サービス部

AFP） 28 2017年9月（Photo:

コラム

Web版

コラム

コラム

政界こぼれ話人物編 その201

Web版

コラム

グローバル・ビジネス・ コミュニケーション入門 異文化ギャップは埋められる！

ダレン･チェスター大臣

野中アンディ◎福岡大学を卒業後、日本通運に入社。その後渡米しカンザス大学にて修士号、ま た帰国後に西南学院大学で博士号を取得。コミュニケーション学を専門とし、関東学院大学講 師、中村学園大学准教授を歴任し、2017年4月株式会社コムスキル代表取締役に就任。プレゼン テーション、コミュニケーション能力などの社員研修、一般向けセミナーを行っている。

与党国民党のダレン･チェスター･イン フラストラクチャー･運輸大臣は、1967年 9月13日にVIC州のセールで誕生している （49歳）。父親は配管工で、兄弟は5人で あった。 政界入りする前の初仕事は、地方紙およ び地方テレビ放送の記者で、これを12年間 にわたり務めている。その後はマーケティン グ･コンサルタントやロビイストとなった。 20 02年にはV IC州選 挙に出馬して落 選の憂き目を見ている。04年から08年ま で、VIC州国民党のリーダーであったライ アンのチーフ･オブ･スタッフとして、本格的 に政治の世界にどっぷりと浸かっている。 また04年には、VIC州選出国民党連邦上 院議員候補を選ぶ党内予備選挙に出馬し たものの、現職のマクゴウランに敗北。そ のマクゴウランは上院選挙で無事当選を 果たしたが、06年には自由党に入党し物 議を醸したという経緯がある。 ただチェスターは08年に、現職の国民 党連邦下院議員の引退に伴い、VIC州ギプ スランド選挙区で実施された補欠選挙に 出馬して、見事初当選を果たした。その後 も10年、13年、16年選挙と、連続4選を 達成している。 余談だが、任期中途で引退した下院 議 員の姓もマクゴウランという。実は両者は 兄 弟で、チェスターは国民 党の「裏切り 者」であった弟のために上院 議員になり 損ねたものの、その兄のおかげで下院 議 員となったわけである。

10年選挙後には影の政務次官に就任。 13年9月選挙でアボット保守連合政権が誕 生すると、国防担当政務次官となった。15 年9月にターンブル保守政権が誕生した後 も同ポストを保持したが、16年2月のターン ブル政権の改造では、閣外大臣を経ずに一 足飛びに閣内のインフラ･運輸相に抜擢さ れ、16年7月のターンブル第2次政権の組 閣でも「続投し」、現在に至っている。 確かに、政務次官から閣内相への抜擢 は、ジョイス国民党党首の強い引きや、国 民党への寛大な閣僚割り当て数のおかげ でもあった。しかしながら、この人事を情 実人事と批判する向きはない。 思想、信条だが、保守系とはいえ、自由 党がイデオロギー的にかなり幅広い党員 や議員を抱えているのに対して、国民党は 全体の「重心」が右派の政党である。その 国民党の中でチェスターは異色と言える。 例えば15年6月に、チェスターは国民党議 員としては初めて、同性愛者間婚 姻の法 的 認知を認めるべきと発言し、 党内や支 じゃっき 持層から相当な批判を惹 起している。 人柄だが、温かな性格で、国民党の支 持基盤が地方で、しかも地方には低所得 層が多いとは言え、チェスターは生活困 窮者や高齢者、先住民といった、要するに 「社会的弱者」の救済問題に極めて熱心 である。スポーツ好きの明朗快活な人物 でもある。趣味はボート漕ぎやキャンプ で、 マラソンもこなす。細君のジュリーとの 間に4人の子どもがいる。

コラム

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑 らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

Web版

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web: www.mideax.com 「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

タイトルを変更するだけで検索順位を上げる5つのコツ ウェブサイトを作ったのはいいが、一向に検 索順位が上がらず集客できないというお悩み をよく頂くのですが、手っ取り早い対策として、 タイトル･タグ（HTMLで<title>表記されてい る所）を見直すという方法があります。そこで、 今回はタイトルを変更して検索順位を上げるコ ツを紹介します。

えばショッピング･サイトであれば「ワンピー スが8月31日まで30％オフ！ 今すぐご購入 ください！ 」など、お客 様にとってもらいた い「行動」の言葉を含めます。この他にも「ア クセスする」 「ダウンロードする」 「申し込む」 「問 い 合 わ せる」などの 言 葉 がよく使 わ れ ます。

1. 具体的な数字を入れる

4. タイトルは28～35ワード以内で

数字の入ったタイトルは目を引くだけでな く、クリック率を高めます。例えば、記事のタイ トルで「安倍首相の支持率が急落」という記事 よりも「安倍首相の支持率が35％に下落」と書 いた方がクリック率は高まるということです。 また、日付や年月の入るタイトルも「今年の～」 とするよりも「2017年の～」とする方が検索順 位が上がる可能性が高まります。

タイトル要素は検索エンジンが順位を決め る200以上の要素のうち、最も効果的で重要 な要素です。グーグルはタイトルについて「簡潔 で」 「分かりやすく」 「目立つように」することを 好むようです。その中で日本語のタイトルは28 ～35ワード以内でタイトルを付けることが推 奨されています。

2. 表記ゆれを考える

検索エンジンは、そもそもユーザーの疑問や 質問について答えるために存在しています。そ のため、ブログや記事のタイトルを疑問形にす ることでユーザーの共感を得られます。例えば、 「2017年No.1がん保険」というタイトルよりも 「2017年最も人気のあるがん保険は？」という タイトルの方がユーザーはクリックしやすいの です。

「表 記ゆれ」は日本 語サイト特 有の 悩みで す。例えば「引っ越し」は「引越し」「引越」な ど 同じ意 味の言葉でも表記の 仕方で検 索 順 位 が 変わることが あります。この 場 合、 「引 越し」が 圧 倒 的 に 検 索 件 数 が 多いというこ とを 知っていました か？ このように 表 記 ゆ れ については 常に 意 識しておくことが 大 切 です。

3. 行動して欲しい言葉を入れる

マー ケティング 用 語で「コール･トゥ･アク ション（CTA）」というものがあります。これ はタイトルにもぜ ひ含めたいところです。例

5. タイトルを疑問形で考える

いかがだったでしょうか？ 検索順位を上げ るためのSEO対策は一朝一夕にはいかないで すが、実際タイトルを変更しただけで劇的に検 索順位が上がったというケースもあるので、ぜ ひ試してみてくださいね！

第2回 海外で求められるコミュニケーション能力 「コミュニケーション能力」という言葉 を最近よく耳にします。社員に求められる 特性に関する調査で筆頭に挙げられるの が、この能力です。ただし、よく使われる 割には、日本における共通理解はないよう です。幾つかの企業の人事を訪問して回る と、コミュニケーション能力は「話題に事 欠かない」とか、 「人の話をよく聞ける」ま たは「人を否定しない」といった、どれもあ やふやな回答がそろいました。 一方、欧米においては「適切に、かつ効 果的にコミュニケーションを行う能力」と 定義されます。 まず、“適切に”とはルールから外れない ということです。コミュニケーションの場 面では文脈や流れ、そして空気のようなも のがあります。 「どうしてこの場面でそんな ことしか言えないのかなぁ」と評価されて しまうのは、ルールから逸脱していること を意味します。ルールからはみ出ないよう 期待されるのは、洋の東西を問わないの です。 次に“効果的な”コミュニケーションで す。人生はゴールに向かう行動に溢れてお り、極力無駄は省きたいものです。会話も 同様で、だらだらと話を聞かされた結果、 「結局この人は何が言いたいのだろう」と なると、相手にはもやもやとしたものが残 ります。これではコミュニケーション能力

が高いとは言えません。相手にとって分か りやすい話し方、つまり、 「論理 」が重視 されます。 オーストラリアの人たちは論理的な展開 を期待しています。なぜなら英語という言 語は、論理を重視する文化が反映されて いるからです。コミュニケーション能力と は、場の雰囲気を読み、相手にとって分か りやすい話ができる技術を指します。 では日本文化におけるコミュニケーショ ンには、何が重視されるのでしょうか。そ れは、ずばり論理よりも「人間関係」です。 分かりやすい話し方を心掛けるのではな く、相手との関係性を念 頭に考えるため 「今この発言をしたら、角が立つかなぁ」 と考えてしまうのです。これ がコミュニ ケーション能力に対する理解が進まない 理由の1つです。 文化が違うと考え方が変わります。相手 に伝えようと頭の中の考えを英語に翻訳 したとしても、思考パターンを理解してい なければ通じないことがあります。これが カルチャー･ショックにつながることもあ りますが、文化の特徴を理解できるとす んなり解決につながります。 異文化に漬かれば漬かるほど多くの課 題が出てきますが、それらは一過性のもの ですので、違いを楽しむくらいの余裕を持 ちましょう！

コムスキルなら

世界で通用する

プレ ゼン 力 りょく

が育つ

企業向け豪州への出張講習も受付中! 株式会社 コムスキル 野中アンディ 〒810-0004 福岡市中央区渡辺通5-14-12 南天神ビル3階 電話 : 092-687-6429 携帯: 090-3606-6476 http://www.commskill.co.jp 8321COMM

で！ 日本語

オーストラリアの 最新ニュース、イベント情報を Facebookでフォローしよう https://www.facebook.com/NICHIGOPRESS/ Like us on Facebook

2017年9月 29

税金 知っておきたい

税 とビ ジネ ス

Web版

マネー

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

FP キョウコの

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座

なぜ税理士によってタックス･リターンの結果が違うのか？

意外と知らない？ ビジネス･オーナー向け保険

この税 理士に依 頼したら返 金 が X X X ドルだと言われたのに、こっちに依頼した らX X Xドルだった。このように税理士に よってタックス･リターンの結果が変わるこ とがあります。返金が多くなったり少なく なったりして、結果が良くなる、悪くなると いう両方の側面があります。本来、同じ税 法を使うので結果は必ず同じになるはず ですが、実際はそうでもありません。理由 としては、以下のことが挙げられます。

オーストラリアでビジネスをされている 多くの方はパブリック･ライアビリティーの 保険に加入されているようです。これはビ ジネス･アクティビティーにより、お客や一 般の人がけがをしたり、物が破損したりな どして訴訟になった際の保険です。 自分やビジネスに欠かせない存在の人 がけがや病気になり運営が困るということ も多々あります。ビジネス･オーナーの方は 自分と家族以外に所得源となるビジネスや その存続も守らなければなりません。 自分の家などを担 保にしたビジネス･ ローンなどがある場合、レストランのシェ フ･オーナーで料理ができないとレストラ ンが続かない場合、またパートナーシップ で会社経営していて一方に万が一のことが あると存続が困難になる場合など、いろい ろなケースがあると思います。短期でも長 期でも中小企業であればオーナーが抜け てしまうと、いろいろな面でダメージを受 けます。 例えば、オーナーやキー･パーソンとなる 人が抜けてもローンを返していけるのか。 また代役を務める人を雇う予算、自分が抜 けて収益や所得が下がるのであれば毎月の 出費は支払っていけるのか、またはビジネ ス･パートナーに万が一のことがあった際、 その家族がビジネスに関与してくる可能性 がある、またそのパートナーの会社の株の 受取方法など契約はあるのかなど、考慮し

①税理士の無知、知識不足 ②経費計上のさじ加減 ③税法の解釈の違い ④経費、家族構成や子どもの数など、依頼主の情報開 示不足 ⑤収入の過少申告

1つず つ 解 説していくと、① 税 理 士は 難しい試験を受けてなるわけではないの で、税理士事務所の知識や経験はピンキ リです。また、新人が処理してそのまま申 告というケースもあります。目の前でタック ス･リターンをしている人が全て有資格者 の税理士ではありません。この税理士の 無知、知識不足により、節税チャンスを逃 したり、逆に、無知が故に経費計上できな いものまで経費計上し、一時的に結果が 良くなることもあります。また、税金にビザ が絡むケースなど、オーストラリア人税理 士にはなじみの薄い場合もあります。 ②幾らまでなら領収書が要らない、これ

くらいなら経費として計上しても豪州国税 局（以下ATO）にはつつかれないだろう、と いったさじ加減が違いを生むこともありま す。全て依頼主の言われるままに経費計上 できないものまで経費として追加する税理 士もいれば、とても厳しい目で経費を計上 する税理士もいます。ちなみに「経費に入 れてください」と頼んでも、税理士はアドバ イスはできますが、 「税理士が経費計上し た＝ATOも納得してくれる」というわけで はありません。 ③税金というのは税法という法律に基 づいています。この法律の解釈の仕方の 違い、ATOの過去の判例や、ATOルーリ ングの適用を知っている税理士と知らな い税理士で差が出ます。 ④経費、配偶者の収入、子どもの数、住 んでいた場所、ビザの種類などによって税 金額が変わることがあります。これらを税 理士に伝えないために結果が異なること もあります。 ⑤資格を持った税理士はATOの税理士 データベースにアクセスできるため、依頼主 の収入をデータベースと照合することがで き、本人が思いもよらなかった収入の情報 を入手することもあります。しかし、税理士 に依頼する時期によっては、まだこのデータ ベースに情報が反映されておらず、収入を過 少申告し、結果が良くなることがあります。 その場合、後からATOより連絡が来ます。

倉持FP会計事務所

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

お金のことをもっと身近に！

Web版

ておくべきことがあります。 そういった時には、 「キー･パーソン保 険」というものがあります。内容は生命保 険、障害者保険、トラウマ保険ですが、目 的はローンを返すためや、下がるであろう 所得を補償 するため、またビジネスの固 定コストを支払うためなどです。またパー トナーシップの場合、パートナーが高度障 害･死亡の場合、その家族には保険金を支 払いパートナーの持っている株を残された ビジネス･オーナーに渡すという「Buy Sell Agreement」も作ることができます。 ビジネス･オーナーに最も人気のある保 険は、がんや心筋梗塞など50〜60歳代で のコンディションをカバーする「トラウマ保 険」です。仕事ができないほどの大きな病 気をすると、経済的負担が掛かりますが、 トラウマ保険は一括払いで保険金が支払 われ、その使い道は自分で決めることが できます。これは治療や、自分の所得のカ バー、自分の仕事のできない間の代理の求 人や給料、ビジネスの出費のカバーなど、 個人とビジネス両方に役立つ保険です。 また、 「ビジネス･エクスペンス保険」も 月々の出費をカバーすることができる保 険です。 状況によって当てはまる保険は違いま す。保険の掛け過ぎも本末転倒であり、奥 が深い分野なので、専門家に相談するのが 良いですね。

8322YSAC

8099WEAL

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

お金に関する総合的なアドバイスをワンストップで 税務・会計

・個人やビジネスのタックスリターン ・BAS などの記帳代行 ・起業に関するご相談 ・会社設立や各機関への登録代行 ・SMSF の設立やコンプライアンス ・生命保険・障害保険 ・所得補償保険 ・トラウマ保険

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

住宅ローン・車・ビジネスローン

・マイホーム ・投資物件 ・既存のローンの借換え ・車のローン ・設備投資などのビジネスローン

ファイナンシャルプランニング

・投資信託・株式 ・不動産投資 ・年金（スーパーアニュエーション）

Suite 304 Level 3 52 Atchison St St Leonards NSW 2065 月 - 金曜 9:00 – 18:00 ( 営業時間外や週末でも事前予約にてご相談承ります ) TEL 02 8386 9900 / MAIL info@ysacc.com.au / WEB www.ysacc.com.au 初回ご相談（30分程度）は無料。まずはお気軽に日本語にてご連絡ください。

ISO9001 Quality Management System取得 公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

初回コンサルティングは無料

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 http://fpkyoko.com.au/ kyoko@wpaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

◆ Ezy Tax Solutionsの特徴・強み ◆

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

■ 「会計士の利用は年1回のタックスリターンや決算、BAS申告だけで十分」という方か ら「通年でフォローして欲しい」という方まで、今までにない幅広いサービスを柔軟な 料金体系でご提供し、皆様のニーズに細やかに対応する新時代の会計事務所。

2017年タックスリターン、個人事業主、法人決算受付中

■ た だの会計士ではなくMBAを併せ持ち、ビジネスに精通した税金専門公認会計士が 担当（会計事務所で働いている方が必ずしも有資格の正会計士とは限りません）。

タックスリターン $58、法人決算 $330 起業相談、ウェブサイト制作がセットになった

■ 日本人のみのチームによる会計事務所であるため、 「オーストラリア人会計士との連絡 役の日本人会計士」ではなく、実際の業務も直接対応も日本人特有の背景を理解した 日本人公認会計士が担当。

起業スタートパック $980

■ 複 数の正会計士、登録税理士に加えRegistered BAS Agentも在籍。1人のみしか 正会計士がいない事務所のような業務のやりっぱなしや、間違った知識での業務遂行 をしない「ダブル会計士チェックシステム」を採用。

“ お勉強だけの会計士にはできないものがある ” “ 同じ業務を、今の会計士費用より安くする ” “ 月額固定費用など、無駄に費用を使わせない ” をモットーに対応します。

■ 最 新IT 技 術、年間500の決 算を扱うスキルのある会 計 士による効率的な業 務完 遂 で、料金減へとつなげることを可能に。

w w w.ez y taxonline.com.au/ja/ w w w.ez y taxsolutions.com.au/ja/ www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan Tel: 02-8007-5247 / 07-4041-6964

■ オーストラリア人の税務をメインにしているため、日本人のみを相手にしていると出会 わない複雑な事象･案件にも対応可能。 ■ 公 認会計士事務所でありながら在豪邦人･ビジネスのみならず、ワーキングホリデー新 税務順守にも対応。

会計士は「地元」「近場」である必要はありません。 オーストラリア全土よりご相談を承ります。 7992EZYT

30 2017年9月 リポート

Web版

リビング

編集部突撃

サークル･コミュニティー紹介 in

第2回

SYDNEY

シドニーを拠 点とするサークルまたはコミュニ ティーの活動に編集部員が突撃し、取材を敢行。そ れまでなかなか発 信しきれなかった活動の詳細や 団体の魅力を紹介する。

シドニー市内を拠点とし、当コーナーでの紹介を希望する サークルまたはコミュニティーは、代表者氏名･団体名･活 動内容･活動場所を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）までご連絡ください。また紹介団体につ いては、非営利団体に限ります。

ジャパニーズ･ケアラーズ･グループ

広がり続ける「ケアラー」の輪 シドニー北部チャッツウッドを拠 点に 活動する、障害のある子どもを持つ保護 者の会「ジャパニーズ･ケアラーズ･グループ （Japanese Carer’s Group）」。月に2回、 第2･4水曜日の午前10時半から午後12時 半まで、代表であるひとみグッドウィンさ ん の自宅で 保 護 者同士の 情 報 交 換会を 開催する他、 「ケアラー」 （介護する側）が 知っておきたい専門知識に関する学習会 を開催している。 2014年から、NSW州政府より公的資金 援助を受け運営を行う非営利団体として 活動を展開しているが、同会の設立は17年 前、ひとみさんとある保護者とのつながり がきっかけだったという。 「当時、私の4歳の息子が多動症と診断 され、その後、友人の1人が似た症状のお 子さんを持つお母さんを紹介してくれまし た。その縁がきっかけで息子が通っていた 幼稚園の他の保護者の方ともつながりが できました。そして、保護者同士でのつな がりがある程度大きくなった時、定期的に 交流の場を持ちたいと考え現在の会を発 足させたんです」 そうして始まった同会の活動には、毎回 10人近くの保護者が参加するというが、同 会のメーリング･リストには30人以上の保 護者が登録されている他、日本からの問い 合わせも多くネットワークは広い。保護者 同士を支え合う輪は、今も広がっている。

取材当日はチャッツウッド･ドガティー･コミュニティー･センターで学習会が開催された

保護者にとっての大きな心の支えに 同会の取材に訪れた当日は、 「障害を持 つ子にどう性を教えるか」というテーマの 下、ゲスト･スピーカーのリズ･ドアさん（リ レーションシップ･アンド･プライベート･ス タッフ代 表 ）を迎え学習会が開 催されて いた。センシティブな内容ではあったもの の、参加者は軽食や紅茶などの飲み物と 共に、真剣ながらもリラックスした姿勢で 学習会に臨んでいた。 インターネットを通じ幅広い情報収集が 可能となった時代ではあるが、このような 学習会や情報交換会を開催する意義をひ とみさんはこう語る。 「障害児を持つ保護者の方たちは、悩み をなかなか打ち明けられず、抱え込んでし

英語での情報も通訳付きで丁寧に解説される

まいます。ただ、この会に参加することで 同じ境遇の方と日本語で話し、気持ちを共 有することができます。悩んでいるのは自 分だけじゃない、と分かることが障害のあ る子どもを持つ保護者にとっての大きな 心の支えになります。私たちの活動の根底 には、そうした『精神的な支えになる』と いうことがあります」 また、同会事務局のメンバーの1人は「そ の場にいなければ理解しきれないニュアン スも多いので、参加を考えている方には実 際に会に足を運んで欲しい」と言う。 ケアのための専門的な知識の習得だけ でなく、何より悩みを分かち合うことが明 日への大きな希望となる。 （リポート：編集部･山内亮治）

PRメッセージ

代表

ひとみグッドウィンさん もし、今悩んでいらっしゃるという方は、1 人で悩み続けないようにして欲しいです。私 たちの会には同じような悩みを抱えている 保護者の方がたくさんいて、その方たちと悩 みを共有するだけで、気持ちはとても軽く なります。ジャパニーズ･ケアラーズ･グループ の会への参加を考えている方には、ぜひ一 度私たちに連絡して頂き、定例の情報交換 会や学習会に足を運んで頂ければと思って います。

リポート

Web版

調 査 した！ しま

シドニー日本人学校の生徒が1日新聞記者体験！ 総合情報センター

「トラトラ」でインタビュー シドニー日本人学校の生徒2人が、同校の職場体験学習の一環として日豪プレス編集 部を訪問した。この職場体験学習とは、さまざまな職業を実際に体験することで、各職 業の特色や仕事内容を理解し、将来の職業選択に生かすことを目的にしたプログラム だ。今回は小山雄己君（イヤー9）と堀川空君（イヤー7）の2人が1日記者となり、取材と 記事作りを体験。シドニーCBDにある総合情報センター「Travel & Travel」 （トラトラ） の旅行･携帯電話サービス･コンサルタントの藤澤大智さんにインタビューを行った。 小山雄己君（以下、小山） ：トラトラを利用さ れる方は、ワーキング･ホリデーと留学ではど ちらの割合が多いですか？ 藤澤大智さん（以下、藤澤）：現在だとワー キング･ホリデーの方の利用が若干多いとい う印象ですが、こちらには留学の方に加え学 生ビザの方もいらっしゃいます。そして、どの 方も滞在は平均的に1年になります。 小山：ワーキング･ホリデーの方たちへのサー ビス内容として一番多いものは何ですか？ 藤澤：圧倒的に多いのは、来豪当初の公的 な手続き関連ですね。ワーキング･ホリデー･ ビザでは仕事と長期滞在の両方が可能なの で、例えばタックス･ファイル･ナンバーの取得 や銀行口座の開設、そして在留届の提出を サポートします。 堀川空君（以下、堀川） ：具体的にどうやって お手伝いしているのですか？ 藤澤：今ではほとんどの手続きがインター ネットでできる時代なので、オフィス内にあ るお客様用のパソコンを利用して頂き、こち らで用意してあるマニュアルに沿って手続き をしてもらいます。もし、手続きの仕方が分 からなければ、スタッフが横に付き添いお手

伝いします。 堀川：留学で来られる方へのサービス内容 には何か違いがありますか？ 藤澤：日本で留学の申し込みを全て済ませ て来られる方もいますが、来豪して留学先 の学校を探すという方には、勉強したいこと や希望の予算を聞いた上で、学校選びのご 提案をさせて頂いています。そして、留学を 始めた方には学校の評判を聞き、その内容 を次の方のために生かすということもしてい ます。 堀川：日本に帰国される方に対しては何かサ ポートがありますか？ 藤澤：帰国直前に必要な銀行口座の閉鎖や 日本への荷物、お土産の宅配をお手伝いし ます。他には、航空券の購入サポートや旅行 をして帰りたいという方には旅行先のご提 案をさせて頂いています。 小山：創業時と現在で提供するサービスの 内容に変化はありましたか？ 藤澤：現在と変わらず元々日本人のための総 合情報センターとして創業しましたが、旅行 先のご提案や携帯電話の申し込みなどサー ビス内容は徐々に拡大されていきました。そ

学び

トラトラで聞いた 人気の旅行先トップ

5

1位 ウルル（エアーズ･ロック）

アボリジニーの聖地であり、オーストラリアの顔とも 言えるエアーズ･ロック。散策すると先住民の生活に触 れられる。

して、最近ではサッカーの試合や芸能人の来 豪に合わせて外部の方と協力しチケットの販 売をするといったことも増えてきましたね。 小山：これからワーキング･ホリデーや留学で オーストラリアに来られる方に何かメッセー ジをお願いします。 藤澤：オーストラリアは治安や気候が安定し ていて、ビザも取得しやすく、旅行先として も面白い所が多いなど、魅力がたくさんある 国です。また、多民族国家なのでシドニーに いるだけでもいろいろな国の背景を知るこ とができます。そういう意味でもオーストラ リアは本当に面白い国だと思うので、これか らも多くの人に来て頂きたいですね。 Travel & Travel ■住所：Level 4, 303 Pitt St., Sydney ■Tel: (02)9286-3774 ■Web: www.tora-tora.net ■Email: travel@tora-tora.net ■営業時間：月～金10AM～6PM、土11AM～4PM、日･祝休

2位 グレート･バリア･リーフ

サンゴ礁が世界的に有名な地域で、マリン･アクティ ビティーが豊富。それぞれに異なる景色を持つ島々を 巡るのもお薦め。

3位 ブルー･マウンテンズ

シドニーから日帰りで気軽に行ける観光地。世界遺 産にも登録されている同地の崖から見える景色は何 物にも代えがたい。

4位 グレート･オーシャン･ロード

美しい海岸線がどこまでも続くこの観光地では、海 に浮かぶ奇石や豊かな自然が集まり壮大な景観が作 り出されている。

5位 タスマニア

タスマニアン･デビルな どの野生生物に会え るだけでなく、 映画『魔女の宅 急便 』の 一場面 のモデルになった 場所もある。

取材を終えて ～2人の感想～ ●小山雄己君

●堀川空君

情報収集をし、記事にすると いう滅 多にできない 体 験を日 豪プレスでさせて頂き、情報を 扱うことの大変さと書き終えた 時の達成感を得ることができました。取材先で は「ワーキング･ホリデーや留学でオーストラリア に来られた方へのサポート」や「オーストラリア 在住の日本人に人気の旅行先」など詳しく知る ことができ、とても面白かったです。１つの記事 になるまでのドラマを、今回はのぞかせてもら えたと思います。スッタフの皆さん、丁寧にご指 導頂き本当にありがとうございました。

今回の職場体験で、日豪プレ スさんには 取材 時に気を 付け ることや実際に記事を書く時の まとめ方などを教えて頂きまし た。「旅行先トップ5」の記事では、要点を絞る ことに苦戦しました。しかし、その甲斐あって分 かりやすく伝える力がついたと思います。この力 は、国語やコミュニケーションなどといった、さ まざまな分野で発揮できると思います。取材が 終わってからも記事を推敲する際アドバイスをし てくださいました。今回の体験にご協力してくだ さった皆さん、本当にありがとうございました。

−2017版−

2017年9月 31

特集

Web版

特集/インタビュー

■総力取材

オースト ラリアの

「牛肉」事情に迫る

取材･文＝馬場一哉

写真＝伊地知直緒人

(Photo: Naoto. Ijichi)

オーストラリアの「食」と聞いて、真っ先に思い浮かぶのはやはり「オージー･ビーフ」ではなかろうか。日本では「オージー･ビー フ」と言えばいわゆる赤身肉のイメージが強いが、実際には多種多様なさまざまな種類の牛肉が店頭には並んでいる。その中に Photo: Naoto Ijichi は赤身肉もあれば、サシの多く入った脂身の多いもの、更には当地でも高級な肉として認知を広げているWAGYUもある。世界 的ブランドとして知られる「オージー･ビーフ」、本特集では2017年現在の実態に迫っていく。

グラス･フェッドとグレイン･フェッド 硬めの赤身肉。オージー･ビーフにはそ のようなステレオ･タイプのイメージが付 きまとうが、実際、古くから好んで食され てきたのもそのようなタイプの牛肉だ。 元々国土の半分が亜熱帯性気候のオース トラリアでは、昔から暑さに強く、肩の部 分に大きな隆起のあるコブウシと呼ばれ る牛が育てられ、主要なたんぱく源として 重 宝されて来た。だが、コブウシは牧草 育ちであることに加え、元々肉質が硬いこ とでも知られており、よく焼かないとあま りおいしくないと言われている。そうした こともあり、オーストラリアでは赤身肉を ウェルダンで食べるというイメージが付 いたのだろう。 だが、食習慣の変遷に伴い、現在、市場 には多岐にわたるさまざまな種類の牛肉 が出回るようになっている。QLD州にレン ジャーズ･バレー牧場という広大な牧場を 有し、4万2,500頭の牛を穀物肥育する日 系の総合商社･丸紅オーストラリア（以下、 丸紅）副社長及び食料部長の安田哲郎氏 （以下、安田氏）は言う。 「赤身肉を好んでいたというよりも、かつ てはそれしかなかったというのが正直なと ころでしょう。しかし、食文化の多様化に 伴い、穀物肥育の霜降り（サシ、マーブリ ングとも呼ばれる）が入りやすい肉が多く 生産されるようになりました。一度おいし いものを食べると元には戻れないという のは世界共通。オーストラリア国内でも例 にもれず、高い価格帯のサシの入った肉が 広く流通するようになったわけです」（安 田氏･丸紅）

丸 紅ではそうした 食 文化の 変 遷 に合 わせ、肉質のきめが細かい牛を穀物肥育 （グレイン･フェッド）し、市場に出荷して いる。 「レンジャーズ･バレ ーでは、ブラック･ アンガスを通常の約3倍の期間に当たる 270日と長期間にわたる肥育を行ってい ます。また、より高級な黒毛和種など（日 本で「和牛」と呼べる牛の一種）とブラッ ク･アンガスやホルスタインとの 交 雑 種 WAGYU（編注：WAGYUの詳細について は後 述）も育てておりそちらは更に長く 360日の肥育期間を設けています」（安 田氏･丸紅） 牛の種類に続いて牛肉を選ぶ際の指標 の1つとなるのが、牧場で放牧されて育っ たグラス･フェッドか、穀物を食べて育った グレイン･フェッドかという点だ。一般的に はフィードロットと呼ばれる囲いで仕切ら れたエリアで育ったグレイン･フェッドが、 脂がしっかり乗るため、人気も高いが、 一方で、近年の健康 志向もあり、グラス･ フェッドの赤身肉も人気を盛り返してい る。 日本でも近年、手軽にワインや小皿料 理を楽しめるバルと呼ばれる店舗形態の レストランが流行に敏感な若者を中心に 流行っているが、そうした店舗ではワイン に合う肉としてオーストラリア産の赤身肉 を提供するケースが増えているという。そ のような状況から現在オージー･ビーフは 大きく3つにカテゴライズされると、日本 国内食肉加工 最大手･日本ハムの、豪州 現地法人･オーストラリア日本ハム（以下、 日本ハム）取締役の鳴海秀一氏（以下、鳴 海氏）は話す。日本ハムもまたオーストラ

リア国内にワイアラ肥育牧場、シーライト 牧場と2カ所の牧場、及び３ヶ所の処理工 場を有している。 「1つ目は昔から存在している一般的な グラス･フェッドの赤身肉を中心とした商 品。2つ目はアンガスやWAGYUなどの長 期肥育により霜 降りがしっかりと入った 商品。そして3つ目がアンガスのような高 級な英国種を使ったグラス･フェッドです。 高級なグラス･フェッドは健康 志向の人に 人気が高く、ホルモン･フリー、オーガニッ クなどといった付加価値と共に市場に出 回っています」 （鳴海氏･日本ハム） 高級グラス･フェッドの多くは滋養の高 い牧草が生えるとされるビクトリア州やタ スマニア州、ニュー･サウス・ウェールズ州 などで育てられており、品質の良いものに なると牧草育ちにもかかわらずサシが入っ ているものもある。 「グレイン･フェッドの肉は世界中で食べ られますが、高級なグラス･フェッドの肉は 他ではなかなか食べられないのでオース トラリアにいあるからには一度試してみて 欲しいですね」 （鳴海氏･日本ハム）

1

2

3

高騰する牛の価格 日本では豚肉や鶏肉などに比べ、牛肉 には高級なイメージが付きまとうが、オー ストラリアでは取り立てて大きな違いは ない。だが、近年牛肉の価格は高騰を続 けているという。 「実は子牛の価格が2014年から高騰し ているんです」と安田氏は話す。 「これは私の推測ですが資源バブルなど で多くの人が良い肉を食べるようになった

1. 丸紅のレンジャーズ･バレー牧場産のWAGYU。サ シがたっぷり入っているのが分かる 2 . 広 大 なエリア で 大 規 模 に 肥 育されて いるレン ジャーズ･バレー牧場の牛（丸紅） 3 . ワイアラ牧 場で 牛を管 理している様 子（日本 ハ ム）

32 2017年9月 ◯◯◯◯◯ 特集

Web版

◯◯◯◯◯

4

5

6

4. シドニーの人気精肉店「ビクター･チャーチル」のヘッド･ ブッチャー、ダレン･オ･ルーク氏（ビクター･チャーチル） 5. 屠畜された牛は清潔な工場で丁寧に処理される（日本 ハ ム） 6. サシの入り具合をチェックする（日本ハム）

のでしょう。需要が増えたことで12～13 年に掛けて農家が大量に牛を出荷してし まったんです。ご存知の通り、牛は生き物 ですからオーダーが入ったからといってす ぐに作れるものではありません。当たり前 ですが、メス牛がいないと作れないんです ね。しかし繁殖のために取っておかなけれ ばならないメス牛までも出荷してしまい、 メス牛が少ない状況となりました。それを 元に戻すにはどうしても時間が 掛かりま す。メス牛が生まれ、子どもを持つように なるまで少なくとも2年半～3年ほどの時 間が掛かります。その間、牛を増やしたく ても増やせないという状態でした。それも あって価格は高騰を続けています」 （安田 氏･丸紅） 国内需要に加え、オージー･ビーフの人 気の高まりから輸出の需要も増加してい るという。 「中国、韓国、シンガポール、タイ、ロシ アなど世界 各国でWAGY Uを始め、高級 肉のニーズが高まっているので苦しみな がらも増やしているような状 況です。た だ、需要が高まっているからといって、た

だいたずらに数を増やせばいいわけでは ありません。どんなに良い餌でしっかりと 育てても、元の牛の質がダメだとなかな か良いサシが入らないので、若い牛選び は慎重に行わなければなりません。 牛の と ち く 場 合、屠 畜加工（編注：牛を食べられる ように処理すること）してみるまでその肉 質が良いかどうかは分からないわけです。 屠畜加工の際に質が低ければ、それまで の肥育の努力が水の泡となってしまいま す」 （安田氏･丸紅） こうした高級肉の需要の高まりに対す る問 題 点として、オーストラリア国内 で WAGY Uを始めとした牛肉や豚肉など種 類豊富な肉の販売を行う大沢エンタープ ライズ（以下、大沢）代表の大沢紀三夫氏 （以下、大沢氏）はこう話す。 「現在、オーストラリアWAGYU産業が直 面している問題として、繁殖における素牛 価格の高騰、穀物価格の高騰が挙げられ るわけですが、それにより肥育期間の縮 小がほとんどの生産者の間で起きていま す。この傾向は短期･中期における品質低 下、具体的に言うとマーブル･スコアの低下

8003MARU

につながります」 （大沢氏･大沢） 大沢氏いわく、この状況は2～3年は続 くのではないかという。 なお 、世界 各 国で 豪 州 産 の高 級 肉の 需要が高まっている中、日本では豪州産 の高級肉はニーズが低い。日本国内では オージー･ビーフと言えば依 然 、赤 身 肉 の イメージが 強く、サシが入っているも のを求められていないからだという。詳 しくは 後 述 するが 仮に豪 州 産 の高品 質 のWAGY Uを日本に輸出してもただ高い オージー･ビーフとしてしか売ることがで きないということも原因として挙げられる であろう。 豪州産WAGYUとは何なのか？ 豪州産WAGYUとひと口に言っても「和 牛」由来の種を100パーセント受け継ぐフ ルブラッドと、アンガスなどと掛け合わせ た交雑種など血の濃さによってクオリティ はまちまちだ。もちろん、フルブラッドが 最も高品質でクオリティーは「和牛」と同 等、当然ながらかなり値も張る。

そもそもWAGYU、和牛と書き分けてい る理由だが、これは和牛の定義に寄るも のだ。和牛という名は日本国内出生、国内 で飼育された牛にしか付けることができ ず、海外で育った牛は和牛とは呼ぶことが できない。そのため、英語 表記を余儀な くされているわけだが、品質の高低こそ牛 によって異なるものの基本的には近いレ ベルのものと言って差し支えないだろう。 この豪州産のWAGYUの認知度は年々 上がってきており、大沢氏のところにも輸 出の問い合わせが数多くあるという。 「4～5年前まではブラック･アンガスが 一番のグレードでしたが、今はWAGYUが 一番のグレードとして認知されるようにな りました。実際世界中から毎週のように問 い合わせがあります。WAGYUの人気はこ れからも伸びていくと思いますが、品質 向上、安定供給、価格がネックになってく るでしょう」 （大沢氏･大沢） オーストラリア国内でも、スーパー や 町 中 のブッチャーでもWA G Y U が 販 売 されるシーンを目にするようになった。 「 豪 州 国 内 で のWA G Y U人 気 の高 まり

豪州で歩んだ四半世紀。 丸紅がたどり着いた至福の牛肉 業務用卸売のお問い合わせはこちら VIC’S PREMIUM QUALITY MEATS 10 Merchant Street, Mascot 2020 Tel: 02 9317 6900

健康で高品質な牛を育てるために最適な自然環境で、 Rangers Valley社*が穀物肥育した霜降り牛肉を 是非ご賞味ください。 （Rangers Valleyは丸紅の子会社です）

個人のお客様のご購入はこちらまで！ VICTOR CHURCHILL 132 Queen Street, Woollahra 2025 Tel:02 9328 0402 VIC'S MEAT MARKET Sydney Fish Market, Bank Street, Pymont 2009 Tel: 02 8570 8570

2017年9月 33

◯◯◯◯◯ 特集

Web版

9

8

7

7. ブラックモアやレンジャーズ･バレーなど、オース トラリアを代表するWAGY Uもずらりと並ぶ（ビク ター･チャーチル） 8. 店頭には肉以外にも、さまざまな商品が並んで いる 9. 高級ブティックなども立ち並ぶウラーラの目抜き 通りに店を構える（ビクター･チャーチル）

◆ 牛肉の部位を知ろう ◆

⑥ランプ（Rump）：肉のきめが細かく非常に質の良い柔らかな赤身肉。脂肪分が 少なく、ステーキや焼肉、すき焼き、しゃぶしゃぶなどに合う。

日本のスーパーでは、 「すき焼き用」「ステーキ用」「しゃぶ しゃぶ用」 「煮込み用」など使用用途によってパックされて売ら れていることの多い「牛肉」だがオーストラリアでは部位の名 称で売られていることがほとんどだ。ここでは買い物の際の参 考として主な牛肉の部位を説明する。

⑧外モモ（Bottom Round）：キメが粗くモモより少し硬めの部位で、味が濃い。 カレーやシチューなどの煮込み料理にはもちろん、ひき肉にも最適。

◯◯◯◯◯

取材協力

安田哲郎氏（丸紅オーストラリア）

⑦内モモ（Top Round）：最も脂肪分が少ない赤身の肉で、あっさりとした風味 が特徴。カレーやシチューなどの煮込み料理に適している。

⑨バラ（Brisket、Flank）：前足に近い「肩バラ（Brisket）」と、後足に近い「トモ バラ（Flank）」の2カ所からなる部位。両方とも濃厚な風味で、薄切りにして牛丼 や焼き肉用に利用される。 ⑩シンタマ（Thick Frank）：内モモの下側にある部位で、柔らかくきめの細かい 赤身肉。脂肪分は少なく、ロースト･ビーフやタタキに使われることが多い。

鳴海秀一氏（オーストラリア日本ハム）

①肩ロース（Chuck）：適度に脂肪が乗った部位で、きめが細かく 柔らかいのが 特長。薄切り肉にしてしゃぶしゃぶやすきやきなど幅広い料理に利用できる。 ②肩肉（Shank）：肉質はやや硬めだが、霜降りの柔らかい部分と赤身の部分が あり風味が良い。鉄板焼きやすきやき、煮込み料理などに適している。 ③リブロース（Rib）：最も霜降りが多く、きめ細かい肉質とやわらかい風味で焼 肉の定番。肉そのものを味わうステーキや焼肉料理に向いている。 ④サーロイン（Sirloin）：ステーキの代表部位。やわらかく脂肪分が少ない肉質 で、霜降りが奇麗で大きい。しゃぶしゃぶやロースト･ビーフとしても最適。 ⑤ヒレ（Tenderloin）：非常に柔らかい肉質で脂肪が少なく上品な味が特徴。牛 の枝肉の3％しか取れないサーロイン、ロースと並ぶ高級部位で、ステーキに適し ている。

に貢 献したの は ハンバーガーで はない か」と 大 沢 氏 は 話 す。確 か に ハ ンバ ー ガー専 門 店 で WA G Y Uという文 字 を目 に する 機 会 は 少 なくな い 。ま た 、街 中 のパ ブ でもWA G Y Uステ ー キを 提 供し ているところもある。だが、前述した 通 り、フルブラッドで はなくともWA G Y U と呼 ば れ るため 、実 際どの 程 度 、和 牛 の 種 が入って い るか は 分 から な い 。そ こで 覚えておきたい のが 交 雑 種の 呼び 名だ。 フルブラッドWAGYUとアンガスをの掛 け合わせた第1世代をF1（生物学用語で FはFilia l＝雑種世代の意味）と呼び、血 の濃さは当然50％となる。F1を更にフル ブラッドの和牛と掛け合わせればF2とな り、血の濃さは75パーセント。そのように かけ合わせて行くことでF3（87.5パーセ ント）、F4（93.75パーセント）と濃度が高 まっていく（一方でフルブラッドWAGY U ではない別の牛と掛け合わせることで血 はどんどん薄くなっていく）。 なお、オーストラリア国内で最も高級な フルブラッドWAGYUとして知られるのは

デービッド･ブラックモア。後述する精肉店 「ビクター･チャーチル」などで購入するこ とが可能だ。また、ブルー･マウンテンの 麓のメガロン･バレーでは日本人の鈴木崇 雄氏（ベルツリー･オーストラリア）がフル ブラッドのWAGYUを肥育しており、大沢 氏が 扱っている。シドニー北部ノース･ブ リッジにある日系のスーパー･マーケット 「東京マート」などで購入可能なので覗い てみてはいかがだろうか。 なお、本特 集では言及しないが、海 外 産のWAGYUが日本の和牛の立場を脅か す結果にもなっており、その点で日本の畜 産業界は戦々恐々としている。 牛肉の選び方 牛肉を選ぶ際にはまずは購入する部位 を決めることになるだろう。それぞれの部 位の特徴に関しては別途まとめているの でそちらを参照して欲しい。部位を決めた らコブウシなのかアンガスなどの英国種 か、あるいはWAGYUかなど、まずは牛の 種類、次にグラス･フェッドなのかグレイン･

大沢紀三夫氏（大沢エンタープライズ）

フェッドなのかなど飼育環 境、更には牧 場の場所などについて目を向けると良い。 先述した通りグラス･フェッドであればビク トリア州、タスマニア州など南のエリアの ものを選ぶのが得策だ。 その上で牛肉の選ぶ際の判断基準とな るサシの入り具合を示す指標を覚えてお きたい。日本ではBMS（Beef Marbling Standard）と呼ばれる「脂肪交雑」を評 価するための基 準があり、サシの細かさ によってランクが分けられているが（全12 ランク）、オーストラリアでも同様にMSA （Meat Standards Australia）という指 標があり、0～9までの全10ランクに分け られている。数字が高ければ高いほど霜 降り具合も高く、高級な肉とされ、9より も更にサシが多い場合には9+と表示され る。日本のBMSと混同されがちだが、全く 別の指標となるので混同しないように気 を付けたい。 さて、肉をこだわって購入するのであれ ばやはり精肉の専門店に足を運ぶことを お勧めしたい。そんな中、ブラックモアや レンジャーズ･バレーなど高級なWAGY U

を購入するのであれば、シドニー東 郊の 高 級 住 宅 街ウラーラにある「ビクター･ チャーチル（Victor Churchil）」に足を 運んでみて欲しい。ここでは日本でも人気 の熟成肉（Aged Beef）なども売られ、ま た肉だけではなく惣菜やパン、ケーキなど も購入できるため非常に便利だ。内装な ども非常に洗練されていることから、海外 からわざわざ訪れる客も少なくないとい う。 また、シドニー･フィッシュ･マーケットの 中にある「ビックス･ミート（Vic’s Meat）」 も品ぞろえが多く人気が高い。レンジャー ズ･バレーの肉はここでも購入可能だ。 「オージー･ビーフ」の故郷、オーストラ リアにいる以上、やはり知識をしっかりと 持った上でおいしい牛肉を食べたいもの だ。本特集で得た知識を持って、ぜひレス トランだけでなく精肉店にも足を運んで みて欲しい。 なお、次ページからはおいしい肉が食 べられるシドニーのお薦めレストラン8店 を紹介。そちらも併せて参考にしてもらえ ればと思う。

34 2017年9月 特集

おいしい「牛 肉 」が 食べられる

厳 選8店

Web版

グルメ

in シドニー オーストラリアでは、バーやレストランを始め、至る店舗でオー ジー･ビーフ、WAGYUを気軽に楽しめる。その一方で選択肢が多い 分、いざおいしく頂ける店に足を運ぼうとすると意外に迷ってしまう もの。ここでは本紙厳選の上質な肉や、調理法、メニューなどにこだ わり抜いた全8店舗を紹介。3年ぶりとなる牛肉にフォーカスした本 特集を、ぜひお楽しみ頂きたい。

二階堂 100席を要する総ヒノキ造りの本格焼肉店 昨年12月にニュートラル･ベイにオープンした本格焼肉店 「二階堂」。総ヒノキ造りの店内は和モダンな雰囲気で、高 級和牛からオージー･ビーフまで幅広いメニューをリーズナ ブルな価格で楽しめる。お薦めは、来店した人のほとんどが 注文するという3つの食べ放題コース。9月末までは、火～ 木曜日に全食べ放題コースが10ドル割引になるのに加え、 週末にはソフト･ドリンクのジャグが無料に。また、同店では お肉をより一層おいしく食べられるよう、今年で開店13年 目を迎える「八番館」秘伝のみそだれ、塩だれ、しょうゆだ れを使用。またローカルに根強い人気を誇る、 「Japanese Tapas and Bar Shinmachi」の人気のサイド･メニューを 取り扱うなど、肉はもちろん、素材を引き立たせるものへの こだわりの強さもポイントだ。店内にはプライベート･ブース が8卓あり、子ども連れのファミリーも快適に過ごせ、最大 20人までの団体予約も受け付け可能。

Nikaido ■Shop 12, 166-174 Military Rd., Neutral Bay ■(02)8540-3322 ■www.nikaido.com.au、www.facebook. com/nikaido1208 ■営業時間：火～木5:30PM～10PM、金～日12PM～3PM、5:30PM～10PM、月休

牛蔵 本格焼肉店で9、10月にキャンペーン開催！ ダーリング･ハーバーへ向かう途中のリバプール・ストリー ト沿 い の「牛 蔵 」は、充 実 のメニューをそろえた 本 格 焼 肉 店。食べ放 題は約70種 類のメニューから選べるプレミアム （$55.00）と、焼肉中心のスタンダード（$45.00）の2プ ランを用意。また、約100種類あるアラカルトは、極上カルビ （$19.50）やミスジ($14.50)などの肉の柔らかさが好評 だ。これらのレギュラー･メニューに加え、同店では創業3周年 を記念したキャンペーンを期間限定で実施。9月１日から30 日までは、店頭で「日豪プレスを見た」と伝えると通常7.50 ドルの日本酒(150ml)が１本サービスに（各テーブルにつき1 本）。そして10月には、16～19日までの3日間限定で、食べ放 題のプレミアム・プランが大人33ドル、11歳以下の子ども無 料という特別割引キャンペーンと、「日本食の小鉢セット」の プレゼント･キャンペーン（各テーブルにつき１セット）が用意 される。10月のキャンペーン中はオーダーが1時間、またメン バー･シップのポイントがつかないのでご注意を。

Japanese BBQ Yakiniku GYUZOU ■339 Sussex St., Sydney ■(02)9268-0410 ■www.yesfood.com.au/gyuzo.html、www.facebook.com/ yakinikugyuzo ■営業時間：月～木5:30PM～10PM、金･土5:30PM～11PM、日5:30PM～10PM ■備考：最大30人ま で予約可能

2017年9月 35

にく蔵 炭火で気軽に楽しく、そしておいしく 近年オーストラリアで人気の高品質なWAGYUを、リー ズナブルな価格で提供する『にく蔵』。上質な肉をふんだん に楽しめる3種類の食べ放 題メニューが好評で、価格はそ れぞれ「スタンダード」29.80ドル、「WAGYU＆シーフー ド」39.80ドル、「プレミアム」49.80ドルだ。このクオリ ティーとバリューでWAGYUの焼肉を食べられる店は他に ないのではと自負する同店は、素材だけでなく、肉が持つ本 来のうまみを最大限に引き出す「炭火を使用した焼き方」 へのこだわりも強い。その他アラカルト･メニューでは、内 臓系の肉や、肉の刺し身、肉寿司なども用意され、さまざま な形で肉を楽しめるのも魅力の1つだ。また、ロケーション は、ボンダイ･ジャンクションの駅から徒歩圏内とアクセス 抜群で、遠方から足を運ぶ人や、2日連続で来店する人など もおり人気を誇っている。手頃な価格で、こだわりの炭火を 用いた高級WAGYUをお腹一杯堪能しよう。

Nikuzo Japanese BBQ ■Shop 3 & 11, 1 Newland St., Bondi Junction ■(02)9369-3328 ■営業時間：月～日5:30PM～11:30PM

クージン 本格鉄板焼きWAGYUを良心的価格で堪能 閑静な住宅 地として知られるエリザベス･ベイに店を構 える隠れ家的雰囲気の鉄板焼きレストラン。同店はコンセ プトを「鉄板カウンターのある、ファミリー･レストラン」 としており、カップルなど少人 数での 来 客だけでなく、家 族 連れでも食事を楽しめる店内の作りとなっている。「シ ドニー･グッド･フード･ガイド」でも取り上げられるなど高 い 評 価を受ける同 店 の人 気 メニュー は、肉のうまみを存 分に味わえる「 WAGYUステーキ」。また、本 格WAGYU ステー キに 加 えシーフードも 楽しみたいという方には、 「WAGYUサーフ＆ターフ」というメニューもお薦めだ。そ して、同店にとっての大きな魅 力は、これらの鉄板 焼き料 理を良心的な価格で楽しめるというところ。カウンター席 の目の前で繰り広げられる料理人の技に心躍らせながら、 リーズナブルな価 格で提 供される本 格 鉄板 焼きの肉料理 を楽しもう。

KUJIN JAPANESE CUISINE ■Shop 1, 41B Elizabeth Rd., Elizabeth Bay ■(02)9331-6077 ■www.kujin.com.au、www.facebook.com/ kujin.sydney ■info@kujin.com.au ■営業時間：月～金12PM～2:30PM、6PM～9:30PM、土･祝6PM～9:30PM、 日休

フィリップス·フーテ

れんが家

40年以上の歴史ある老舗BBQ店

特別な日に、特別な時を、特別な人と

1975年創業のロックス中心部に店を構える フィリップス･フーテ。オージー･スタイルのBBQ が楽しめると、観光客だけでなく地元の人にも 人気のお店だ。同店はカウンターで肉を注文し 自分で焼くスタイルを取っており、シドニーで 40年以上にわたりこのスタイルで営業している 店は他にはない。また、メニューは主役の肉以 外に、ワインの種類も充実しているなど魅力的 な内容となっている。営業時間も毎日ランチか ら深夜までと長いため、ぜひ一度足を運んでみ よう。

創業25年、最高級WAGYU肉の提供にこだ わり続ける老 舗 焼肉店。高 級 感 溢れる純 和 風 の店内には個室も完備し、少人数からグループ 客まで対応可能だ。同店では、日本でA４以上 に相当する9プラスの最高級WAGYUを厳 選 して使用し、その中でも希少 価値の高い「シャ トーブリアン」が200グラム81.80ドルと手頃 な価格で堪能できる。なかなか味わえない入手 困難な部位のため予約がお薦めだ。また日本で 腕を磨いたシェフたちが、味を引き立たせるた めの肉の切り方にもこだわっている。

Rengaya ■73 Miller St., North Sydney ■(02)9929 - 6169 ■www. yakiniku.com.au ■rengaya@yakiniku.com.au ■営業時間：月～金12PM～2:30PM（L .O.2PM）、 5:30PM～10PM（L.O.9PM）、土･日5:30PM～10PM（L.O.9PM）、祝休

Phillip’s Foote ■101 George St., The Rocks ■(02)9241-1485 ■www.phillipsfoote.com.au ■info@phillipsfoote.com.au ■営業時間：月～土12PM～12AM、日12PM～10PM

678 Korean BBQ

鱒屋水産

鮮度抜群！ 最高品質の本格焼肉店

豪州最高級の肉を使ったすき焼きを

WAGYUブランドとハイ･マーブル･クラスの 牛 肉を 使 用する「678」は、品 質の高 い肉を 提 供している焼 肉 店 で 知られている。お店 の 特徴は、おいしい肉の提供にとことんこだわっ ているところ。食べ放題のプランを用意してい ないのも、コストを意識して肉の質を落とさな いためであり、選び抜かれた肉の良さを伝える ことに注力している。また、提 供する全ての肉 を仕入れて24時間以内に卸すことで、いつで も新 鮮 な 焼 肉を頂くことが できるのもポイン トだ。

678 Korean BBQ ■Level1 396 Pitt St., Sydney ■(02)9281- 8997 ■www.678kbbq.com、 www.m.facebook.com/678Sydney ■営業時間：毎日11AM～12AM

「鱒 屋 水 産 」はそ の 名 の 通り、こだ わりの 地 魚やシーフードがコンセプトの店だが、オープ ン当初からデビッド･ブラックモアのWAGYU 肩 ロ ースを10 0 ％ 使 用した す き 焼 き セット （$ 3 8.8 0）を看 板 メニューとしているのを ご存 知 だろうか。取り扱う肉は最 高 級 品にこ だわっており、「日本の和牛に近いすき焼きを 食べられる」と日本人からも好評の一品。ラン チ･メニューには、「WAGYUすき焼きセット」 （25ドル）もあるので、お昼からWAGY Uを 楽しむこともできる。

Masuya Suisan ■ Sh o p 5, 4 47 P it t S t . , S ydney ■(0 2)92 8 0 - 0 37 7 ■ w w w. m a s u ya i n t e rnational.com.au/ja/、 www.facebook.com/masuyasuisan ■営業時間：月～土 11:45AM～2PM、6PM～10PM、日6PM～10PM

36 2017年9月 ファッション

Web版

リビング

オーストラリアのファッション･ブランド

AUSTRALIAN FASHION BRAND

カラフルな色使いのものや、カルチャーを表現したものなど、女性向けオーストラリ ア･ファッション･ブランドをご紹介！ オーストラリア人デザイナーによる日本にはない、 人と被らないデザインが豊富なオーストラリアならではのアイテムを身に付けて、春に 向けたおしゃれを楽しもう。

※本特集の店舗情報は、シドニーを中心に記載しています。他地域に関しては各ウェブサイトを参照してください →価格帯、 →店舗、 →インスタグラム･アカウント名、 →ウェブサイト

遊び心が溢れるガーリー･ボヘミアン

alice McCALL 「クラフト」をコンセプトに、レースなどの素材と、色使 いへのこだわりが、フェミニンかつシックなボヘミアン を象徴するブランド。デザイナーのマッコールが、ロン ドンでスタイリストをしていた際の趣味がきっかけでデ ビュー以降、彼女の遊び心あるデザインのアイテムは多 くの人びとを魅了する。 アリス･マッコール ▪ ▪

$$$

シドニー･ ウェストフィールド店、ボンダイ･ジャ

ンクション･ウェストフィールド店、ワリンガモール･ ウェストフィールド店他 ▪ ▪

alicemccallptyltd

www.alicemccall.com

スタイリッシュな大人テイスト

WITCHERY シンプルで洗練された、大人の雰囲気の漂うスタイ ルを提案する「ウィッチェリー」。オフィス･スタイルはも ちろん、休日のリラックス･タイムまで、幅広いシーンで 使えるアイテムが充実。アパレル以外にも、スタイリッ シュなデザインの靴やバッグ、アクセサリーの取り扱い もある。

ウィッチェリー ▪

$$

▪ ミッド･シティー店、ボンダイ･デイビッド･ジョー ンズ店、グリーンウッド･プラザ店他 ▪ ▪

witcheryfashion

www.witchery.com

2017年9月 37

ファション

ポップなプリントとアートな色使い

gorman

メルボルンのお洒落な街フィッツロイで1999年にリ サ･ゴーマンによって創設されたブランド。ガーリーなス タイルで、繊細な装飾やユニークな手描きのプリントが 施された、アート作品のようなアイテムを取りそろえてい る。オーガニック素材を使用している点にも注目だ。 ゴーマン ▪

$$

▪

ギャラリー店、ウェストフィールド･ボンダイ店、

チャッツウッド店 ▪

gormanclothing

▪

www.gormanshop.com.au

クラッシーな美シルエット

sass & bide ハイディ･ミドルトンとサラ･ジェーン･クラークにより、 ロンドンのマーケットでカスタマイズしたジーンズを売 る露店からスタート。カジュアルなデザインからドレッ シーなものまで、計算されたシルエットとしっかりした素 材がポイント。ケイト･モスを始めとした多くのセレブが 愛用する。 サス･アンド･バイド ▪ ▪

$$$

シドニー･ウェストフィールド店、パディントン店、

ボンダイ･ジャンクション･ウェストフィールド店他 ▪ sassandbide

▪ www.sassandbide.com

オーストラリアの自然を感じるボヘミアン

SPELL

ロード･トリップや音楽フェスにぴったりのアイテムが そろう、ビーチ･スタイルを提案するバイロン･ベイ発のブ ランド。エスニック柄、花柄、ビンテージ･レース、刺繍な どを施したアイテムが多く、アパレル以外にもロング･フリ ンジのレザー･バッグ、ブレスレットなどの扱いもある。

スペル ▪

$$

▪

spell_byronbay

▪ ▪

バイロン･ベイ店

www.spelldesigns.com

「いよいよオーストラリア大陸へ と舵を切る」

其の四

の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

出倉秀男

38 2017年9月

リビング ラバウルを後にして11日間の船旅は最 終地に近付き、船は待ちに待ったオースト ラリアへと向かいます。なぜか海の荒れも 収まり順風の中を船は軽やかに、さっそう と進んでいるように感じました。 夕食のためにダイニングの方に出向くと、 ピアノの音が聞こえました。ピアノに目を向 けると、ピアノを弾くアジア人の女性が目に 留まりました。遠くから曲が終わるのを待っ てから声を掛けると、流ちょうな英語で自己 紹介をされましたが、その女性は日本人であ ることが分かりました。お名前はヒロコ･ウ エットラーさんとおっしゃいました。 ヒロコさんはスイス人のジョン･ウエット ラーさんと結婚され、オーストラリアへ移 住を決心され、シドニーに向かわれる途中 でした。船には夫妻の家財道具まで持ち 込まれているという話を聞いて驚きました が、当時、船での旅は、荷物は500キロま で持ち込みは乗船 料に含まれていました ので、彼らのように、引っ越してくる人たち にはとても便利で、荷物の輸送と旅を楽し むために船を使用されていたようでした。 更には、車を持ってきている方もいまし た。当時、オーストラリアでは車は超高 級で、ほとんどの車は海外からの中古 車。オーストラリアの自動車は新車が 少なく、中古車を船で持ってくる人も 少なくありませんでした。 同じ船にいながら、この日、ウエッ トラー夫妻に会うのは初めてだった ので、不思議に思い、その理由を尋ね ると、船酔いに悩まされて、部屋を出 られなかったということでした。パプア ニューギニアを出てオーストラリアに近 づくと、やっと海の荒れも収まり、船を楽 しめるようになったということでした。そう 言われてみると、彼らのように船酔いに悩 まされていた人たちは少なくなかったので しょう。いつも以上に夕食のテーブルもに

Web版

ぎわってました。デッキの方 も人 がいつもよりも多く出 ているように感じました。 水平線の向こうにあるオー ストラリアを想像すると、待 ち遠しい気持ちが興奮と共 に高まります。遠く向こうに 島々、オーストラリア大陸が 見え始めると、寄港地までの 残された船旅を楽しもうとい う気力が一層湧き、うれしく て、興奮のあまり眠れぬ夜も ありました。 いよいよ最初のオーストラリアの寄港地、 ブリスベン。胸膨らむオーストラリアの大地 への一歩。まばゆいばかりの青い海と空。 グアム、パプアニューギニアを経由していた ので、ブリスベンはもっと大都市のイメージ を描いていたのにもかかわらず、期待は大 きく外れ、船から見ると、人も少なく、建物 も少ない閑散としたブリスベンの港で一晩 停泊しました。簡単な税関のオフィスを通過 し、下船しましたが、目立った建物も何もな い殺風景な岸壁。遠くでのんびりとオース トラリア人の親子らしき人びとがゴム草履に 半ズボンで釣り糸を垂らしていて、釣りをし ている姿が目に付く以外、ほとんど何もない （後に、オーストラリアでは、ゴム草履に半 ズボンというスタイルが定番だと知り、私も オージー･スタイルに近付くのですが）。 港からブリスベンのCBDまでの公共の交 通が不便だったので、すぐに船に戻りまし た。仕方なく、停泊中の船の中で、シェフ、 パーサーやソーシャル･オフィサーたちと、 x x x x（フォーX）やビクトリア･ビターなど のビールを飲みながら、雑談を楽しみまし た。日本では、おつまみがどこからともなく 出てきそうですが、彼らはビールやオースト ラリア･ワインを、つまみなしで飲み続けま す。驚きましたが、オーストラリアではよく

あることだと、生活が始まる とすぐに気が付きました。こ の後、船は一路、シドニーへ と進みました。 さて、ヒロコさんですが、 北米やヨーロッパを舞台に 演奏活動をされていた方で、 シドニー下船後も何度かお 会いする機会がありました。 ローズビルに自宅を構えら れ、お家で毎月1回、優雅な ランチと共に、演奏 会を開 き、ヒロコさんの友人のバイオリン、フルー ト、チェロなどの奏者が招かれました。何も 楽器ができない若い私は、年上のヒロコさん から歌を歌うように促され、最初はとても恥 ずかしかったですが、ヒロコさんから「大きく 口を開けて、姿勢良く、お腹に力を入れて歌 うように」と、歌うコツを教わり、私なりに一 生懸命、 「花」などの唱歌を歌ったのを、今 でも懐かしく思い出します。ヒロコさんから、 ピアノを弾いてもいいとは言われましたが、 全く経験のない私には、恐れ多くて、ピアノ に触れることさえできませんでした。 ピアノが弾けて、人が集まると、良いエン ターテインメントになると大いに感銘を受け ました。後に、ニュージーランドのウェリント ンで、ある宿泊先に古いピアノがあり、誰も いない時に、ピアノを弾いてみました。ほと んど初心者で、弾けるわけでもないのです が、その開放感。今でも好きです。今うちに あるピアノは、還暦のお祝いに買ってもらっ たものです。1人で適当に弾いて、時には昔の ことを思い出しながら、楽しんでいます。 <プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本 料理の著者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese cuisine、Japanese cooking at home, Essentially Japanese他著書多数 。Japanese Functions of Sydney代表。 Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞 受賞。シドニー四条真流文芸師範、四條司家師範、全国技能士 連盟師範、日本食普及親善大使

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない 話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングを ご紹介していきます。 キャリッジワークス･ファーマー ズ･マーケット（The Carriageworks Farmers Market）は、シドニー南部、 レッドファーンの中心地で毎週土曜 日に開かれている受賞歴のあるファー マーズ･マーケット（生産者農家が直 売する市場）です。地元の人びとでに

ぎわうこの有名なマーケットでは、 NSW州全域の農家や職人によって有 機農業やバイオダイナミック農法で 栽培された食材などの新鮮な季節の 農産物が手に入ります。皆さんも現地 の人びとに混じって、にぎやかなマー ケットの雰囲気を楽しみましょう。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2017年8月12日～18日）

はじめての野菜づくりがスムーズにできる本 主婦の友社（価格：A$29＜会員価格：A$26.10＞）

リビング

ランキングから Pick up！ 大人の語彙力が面白いほど 身につく本 話題の達人倶楽部

■文庫ベストセラー 1 豆の上で眠る

湊かなえ

新潮社

2 君の膵臓をたべたい

住野よる

双葉社

3 荒神

宮部みゆき

新潮社

4 教団X

中村文則

集英社

5 夢三夜

佐伯泰英

文藝春秋

河合雅司

講談社

■新書ベストセラー １ 未来の年表

2 儒教に支配された中国人と韓国人の悲劇 ケント･ギルバート

講談社

3 定年後

中央公論新社

楠木新

4 大人の語彙力が面白いほど身につく本 話題の達人倶楽部

青春出版社

5 「司馬遼太郎」で学ぶ日本史

NHK出版

磯田道史

今週のトレンド･キーワード「家庭菜園についての本! 」 Q&Aで分かりやすい1冊

リビング

「奇跡の野菜」が自分で作れる！ 完全版 生ごみ先生が教える「元気野菜づくり」超入門 吉田俊道

育て方の基礎がよく分かる 野菜づくりに失敗しないための知恵とコツ

相 手 を 説 得するのに便 利 な 言葉、格調を高める言葉、微 妙 なニュアンスを伝えるカタカナ 語など、本 書 で取り上げる「語 彙」を習得すれば、 「会話力」に 革命的な変化が起きる。更に、 日本 語の「読み間 違い」「書き 間 違い」「意 味の間 違い」の重 要ポイントを詳しく解説 。これ らのポイントを押さえるだけで 自信を持って他人との会話に臨 める大人の日本語練習帳。

主婦の友社（価格：A$27.10＜会員価格：A$24.39＞）

東洋経済新報社（価格：A$32.75＜会員価格：A$29.48＞）

「フレッ シュ な 夏どり野菜」「お なじ み の 冬どり 野菜」「夏と秋～ 冬に 収 穫 で きる 野菜」「コンパニ オン･プランツ･ト マト」な ど の 特 集 の 他 、ピー マ ン、ナス、ジャガ イモ、枝豆、イチ ゴ、レタス、ジャ ガイモ、ホウレンソウ、コマツナなど、人気の53 種 類 の 野 菜についての 栽 培 のコツを 詳しく解 説。また、野菜作り全般の基礎も説明し、初めて チャレンジする人にとって最適な1冊。

家 庭 菜 園でもマ ンション の ベラン ダ でも自宅で簡単 に で きる 、無 農 薬 で 栄 養 たっぷりの 「奇 跡 の 野 菜 」の 作り方 を 優しく解 説。 「良い土」が作 れる方法、また「元 気 な 野 菜 」が み る みる育つ方 法 な ど、初 心 者 か ら ベ テランまで、 「知り たい全て」がこの1冊に凝縮されている。元気な 野菜を食べれば、心も体も変わり、体調が良くな る。子どもの食育にも最適。

春～初夏に収 穫 する 野 菜 、夏に 収 穫 する 野 菜 、秋 ～冬に収穫する野 菜 、年 に 2 回 収 穫 で きる 野 菜 、鉢 や プランターで 収 穫 する 野 菜 など、身 近な野菜の作り方 をプロセス写 真と Q&A形式で分か り や すく解 説 。そ れぞ れに生じやす い悩みに答え、たくさんの収穫が 望める本。野 菜作りの基礎（土作り、種まき＆植え付け、肥料 と水やり、病害虫対策）がしっかり身に付く。

K IN O K UNIYA

便り

シドニーに来て以来、食べ物 のおいしさに感動の日々。スー パーで買う肉も野菜も産地直送 で新鮮。ファーマーズ･マーケッ トに至ってはまさにもぎたて、 採 れ たての 野 菜 が 並 んで いま す。ただ、問題は値段の高さ。 以前の赴任地シンガポールから は生活費が跳ね上がりました。 それならいっそ、各種園芸本を 参 考に お いしい 野 菜 を自分で 作ってみようかと画策中。皆さ んもいかがですか？

2017年9月 39

不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州不動産業者免許（フル･ライセンス）所持

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第63回 今月の不動産の見通し 本格的な冬場のせいか、オーストラリア では全体的に8月の不動産の動きが鈍く なりました。それぞれのポイントごとに見 ていきましょう。 住宅売買の動き 8月19日のシドニーにおけるオークショ ン落札率は69.4パーセントとなりました。 前週の73.7パーセントからの下降率も著し く、2010年6月以降、初めて70パーセント を下回る結果となりました。 実際にオークションに掛けられた物件 数も、前週の632世帯に対して579世帯 と減っています。ただし、春の売却時期に は、700世帯にまで上がるのではと予想さ れています。 こういった動きの中で、中間取引価格帯 に関しては、前年の117.5万ドル、前週133 万ドルに対し、116万ドルとなりました。 今年の上半期における、ニュー･サウス･ ウェールズ州のファースト･ホーム･バイヤー･ ローンの数は、前年から5.2パーセント減少 し、4.6パーセントとなりました。これはオー ストラリア全州の中で最も低い数字であり、 その次に低いビクトリア州の9.2パーセント をはるかに下回っています。 このファースト･ホーム･バイヤー数の下落 の要因の1つとしては、7月以降に施行され る印紙税削減も挙げられており、何らかの 影響を与えているのではと考えられていま

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

す。今後の動向に注目していきましょう。 また、ファースト･ホーム･バイヤー上昇 の恩恵を受けて、7月以降から不動産が活 発化すると見込まれていましたが、物件価 格が高いことからとりわけ目立った影 響 は見られていないようです。 メルボルン、ブリスベンにおいても同様 で、オークション落札率は例年に比べると 低くなっていますが、ファースト･ホーム･バ イヤー数の影響は見受けられません。 賃料の動き このように、住宅売買は今のところ停滞 しているように見受けられますが、賃料は 依然として緩やかながら上昇が続いてい ます。 またシドニーにおけるオフィス市場に ついては、需要が高いのに比べて、新規 の供給数が限られ、空室となる確率が低 いことや、利回りの良さ、家賃の上昇率な どから、総じて、今後2年間は物件価値は 上がり続けるだろうと見られています。

第110回

物件価格と家屋査定

住宅ローンを組む際、銀行からの融資 は8割まで。それを超えると融資のための 審査が厳しくなる上に、銀行にローン返済 中の万一に備えた保険料金を支払う必要 が出てくるということを、本コラムでも何 度かお話しさせて頂いています。 ただし、間違いやすいのは、8割と言っ てもこれは単純な物件価格に対する割合 ではないということです。 審査する銀行によって、借りられる額が 大幅に変わってくるのは、融資可能額の計 算方法のみならず、融資対象の物件の家屋 査定の結果が違うためと言えるでしょう。 例えば、物件の価格が80万ドルであっ たとしても、銀行が提携する家屋査定士 が70万ドルと出せば、銀行はその70万ド ルに対してしか融資割合を算出しません。 ですので、80万ドルの8割の64万ドルの 融資を期待していたとしても、家屋査定が 70万ドルと出されれば、融資額はその8割 の56万ドルです。期待していた融資額と の差額の8万ドルは、ご自身で準備する必 要があるのです。 家屋査定は、周辺の最近の売却額を参 照に行われるだけではなく、リスク分析と してさまざまな項目ごとに5段階で評価さ れ、その家屋査定額が決定されます。つま り、査定する査定士によって、また評価の

基準によっても結果が大幅に変わってくる のも致し方ないと言えるでしょう。 先日、査定士と会話をする機会があっ たのですが、最近では銀行からの要望に よって、評価を厳しめに出さなくてはなら ないということでした。高騰する物件価格 に歴史的な低金利という現在の状況を踏 まえ、銀 行は融 資枠を抑えるため、算出 基準だけではなく家屋査定までも調整し ています。 実際にどのくらいの融資が可能である のか、たとえ同じ銀行であっても前月と結 果が変わってくることもあると言って過言 ではありません。住宅ローンをお考えの方 は、モーゲージ･ブローカーとの緊密なコ ミュニケーションを取っていることが賢明 だと言えるでしょう。

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。

●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

無理のない返済プラン

ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。 住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

7935KANO

田中不動産 Real Estate Licence No. 20075856

物件をお探しですか？ 田中不動産では、長年の不動産投資の 経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じた様々な 不動産に関するサービスを提供させて 頂いております。

$ ABC SEAMLESS $ GUTTER DISCOUNTERS

雨水対策のことなら何でもおまかせ！

25年以上の実績と納得の価格

お客様とのご縁、信頼関係を大切にしております。 どうぞお気軽に下記よりお問い合わせください。

www.tanakarealty.com.au 住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

雨どい、落ち葉除け 金属屋根、屋根修理 TEL:

02-9748-3022

WEB: www.abcseamless.com.au E-mail: abc@abcseamless.com.au

お見積りは無料です 8339ABCS

40 2017年9月 医療

ドクター印藤の

Web版

背中

押して

ここがツボα 健康

美容/健康

頭 太陽

斜角 肩外兪

肩井

天柱 翳風

風池

膏肓

第50回

けいけん

頚 肩の凝り（頸性神経筋症候群）

過去約20年の情報伝達や社会の変化 は、いかなる時代よりも急激と言われます。 人間は、社会的動物の側面を強く持ってい ますから、このような劇的変化にも何とか 適応していこうとします。 しかし、このような特長は逆に周囲の環 境への過剰適応となってしまうこともあり ます。歴史的に見て、人は自分の属する集 団内の決まりを守らなければ生きていけな いこともしばしば起きました。そのため、仲 間外れにならないように行動することは得 手でも、集団の行動原理に過剰にのめり込 む危険を察知するセンサーは、働きにくく なっているようです。 情報化社会による新タイプの病は、その ような特性の盲点を突いたものと言えるの ではないでしょうか。PCや情報端末の画像 を長時間見つめることによって、大脳の視 覚や記憶を司る部分に慢性的な疲労が蓄 積されてきた結果、体はさまざまな障害を 起こす危険性を持っているのです。 そうぼう 頚肩部を取り巻く筋肉群は、僧帽筋や 広背筋のような大きなものから、大小後頭 直筋のような小さなものまで多様に存在し

ます。これで5～6キロの重い頭を支え、互 いに協調して自由に動くようになっていま す。しかし、近くの平面上の一点を見つめ ることではそのような柔軟性はほぼ無視さ れ、決まりきった動きしか許されません。そ のため、その硬直状態を長時間強制的に 続けた結果、異常に頸部から肩にかけて固 まってしまい、可動性のない人を多く診るよ うになりました。 頸肩部には脳に酸素を運ぶ内外頸動脈 そう や脊髄神経、そして頸部神経叢など生命維 持に欠かせないネットワーク機能が集約さ れています。その部分に慢性的な硬直状態 を作ることは、単なる筋肉の疲労にとどま らず、自律神経系やホルモン系にも悪影響 を及ぼす可能性を持っています。 慢性的な凝りと同時に、疲労感や視覚異 常など自律神経失調を感じるようならば、 シャワーなどで循環を促進し、ストレッチ も加えつつツボ指圧を継続するようにして ください。既に長期にわたって上実下虚（冷 えのぼせ）の状態になっているので、足の 方への気血誘導も大事です。少しずつ毎日 行えば、かなり効果を期待できます。

医療

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

足裏

湧泉

太陽：眉の外端と目尻の中間から、約1横指後方の陥凹部。 天柱：後頭部の筋肉（僧帽筋）と頭骨の接合部外側。按じて痛む所。 風池：後頚部、天柱穴の外方1横指の陥凹。 翳風：耳垂と頭骨乳様突起との間。口を開けると凹み押すと耳中に響く。 肩井：鎖骨中央の窪み（缺盆）から直上し、肩上部を按じ固く響く所。 肩外兪：肩甲骨、内側の角の骨際。 膏肓：肩甲骨の内側骨際の中央付近。 斜角：缺盆と肩井の中間で、強圧すると痛む所。 湧泉：足底部中央よりやや前方。足指を屈すると凹む所。

印藤裕雄（いんどうひろお） 1991年北里研究 所 付属東洋医学総合研究 所および間中病院東洋医学科を経て開業 。20 0 4 - 08年メルボルンの国立モナ シュ大学日本研究センター客員研究員（伝 統医療の研究および技術指導）。森ノ宮医療大学講師（東洋医学）。09年茨城 県土浦 市に、新しい時 代ニーズに合った総合的東洋医療を目指し、東洋医療センターを開業 。11年から東 京での診 療活 動も開始。日本統合医療学会評議員、全日本鍼灸学会会員など。著書『癒しの芸術と科学‐身体･心･魂の調和』三恵社、 『潜在能力の科学』など。コラム･診療についての質問は、facebook：hiroo.indo@facebook.comまたはwww.facebook.com/ CentreForEasternMedicineJapanまで。

美容/健康

7806METR

痛みの悩みにお答えします

体の痛み改善法

第71回 リハビリで矯正！ X脚－前編 ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

X脚とは 今回から数回にわたり、 「X 脚」と「O 脚」のリハビリについてご紹介します。 X 脚とは、両ひざがすれ合い歩きにく かったり、足をそろえて真っすぐ立とうと すると、両足の内くるぶしをそろえられな いといった症状を指します。これには遺伝 などによる先天性の場 合と、生活の中の 悪習慣が重なりいつの間にか発症してし まう後天性の場合があります。 先天性の場合 先天性のX脚で高度な変形が骨格にある 場合、手術が必要になります。また、子ども の場合、2～6歳時だとX脚は正常な範囲で 90％以上は発育と共に自然に改善されてい きます。ただし、6～8歳の年齢で、直立して 両足のくるぶしをくっつけようとしても、両 ひざ内側同士が先にぶつかり両くるぶし内 側の距離が8センチ以上ある場合は、小児 専門の整形外科医の受診をお勧めします。 後天性の場合 また、後天性であれば、X脚に影響してい る生活習慣を整え、正しく体を使えるよう 鍛えたりストレッチを行うことで、X脚が悪 化することを予防できるだけでなく、時間 は掛かりますが改善することも可能です。 ただし、早急に対処しなければ、X脚に なってしまった原因である習慣やそれによ

メトロフィジオセラピー 全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

る体への影響を排除･改善できないため、 筋肉の弱化や加齢と共に症状の進行が加 速して、将来的に寝たきりの生活になる可 能性が高くなります。 整形外科学会の統計によると、早い場 合40歳代で、初期段階であるひざの変形 性関節症の症状が始まり、 痛みにより運 だいでんきん だいたいきん 動量は更に落ちて、大 臀筋や大 腿筋、ふ くらはぎの筋肉の弱化につながります。 以下は、X脚の原因となる改善すべき生 活習慣です。まずは自分の習慣を把握す ることから始めましょう。次回は、X脚改 善に有効なリハビリをご紹介します。 ①いすに浅く座り、足をよく組む 胴回りと臀筋が弱く突っ張るため足を 組んで伸ばしたくなる。 ②猫背、または対照的に反りすぎている 体幹が弱化している。 ③どちらかの脚に偏った立ち方をする 中臀筋と小臀筋が弱化している。 ④脚をすって歩く 大臀筋、ふくらはぎが弱化している。 ⑤運動不足 生活全般の歩行なども含めた有酸素運 動や筋力トレーニングなどが、ほぼ毎日 60分以下である。 ⑥出産後である 骨盤周りの筋肉がホルモン分泌により 柔らかくなり弱 化につながるが、忙しく 運動等が足りていない。

頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、けんしょう炎、 ひじ・ひざなどの関節の痛み、 ねんざ、ヘルニア、 スポーツでのケガ、 術前・術後リハビリ

0000NICH_31

日豪プレスのクラシファイド投稿なら、 1クリック で簡単投稿！

http://nichigopress.jp/のトップ･ページから、 クラシファイドを載せたい

売ります コミュニティ 選択後、 ピンクのタブ「新規投稿」をクリックして、 必要な情報を入力するだけ（編集･削除も簡単！） 求人

住まい

2017年9月 41

コラム

第113回 川内大綱引

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加 やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参 加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

Web版

ご機嫌いかがですか、れんです。 先日、実 家の 母 が 地 元 福 岡 県 豊 前 市 長から感謝状を頂きました。大雨の被害 に遭った福岡県朝倉市に豊前市からのボ ランティアを通し、店（金物販売）の在庫 （スコップ、 デッキ･ブラシ、ビニール･シー ど のう ト、土 嚢 袋など）を必要なだけ寄付させ て頂いたためです。 母が見ていたテレビ番 組で、被 災地で は 食 料以 外にそ の 手 の 物 が 必 要だとテ ロップが流れていたらしく、早速私に相談 をしてきたのです。私が市会議員になった 友人に連絡を取ると、偶然その週の週末 にはボランティアが 被 災地に赴くとのこ と。タイミングも最高に良かったのです。 市報などでの発表は断ったようで、まあ 母らしいことではあるのですが、せっかく 感謝状を頂いたのに隠しておくこともなか ろうと思い、愚息の私がこの場をお借りし てお話しさせて頂きました。昨年の熊本地 震など九州は災害続きですが、これ以上何 も起こらないよう祈りたいと思います。 せんだい さて、鹿児島県薩 摩川 内市では、毎年 秋分の日の前日に祭事「川内大 綱引」が 開催されます。この市は東で鹿児島市の こしき 北 西 部 と隣 接し、西 は 甑 海 峡 を 挟 んで こしきじま 甑 島 列島にまで及び、その面積は県内最 大。およそ80 0年前に湧き出したと言わ れる歴史の長い川内高城温泉など、泉質 の良い温泉が各地にある温泉天国です。 薩摩国分寺の所在地だったことから古来 中央政権の影響下にありましたが、江戸 時代には島津氏の領地となりました。 こ の 祭 事 が 始 ま った の は 慶 長 年 間 （1596～1614）とされ、一説に、1600 年、徳川と豊臣の天下分け目の東西対決 に向けて兵士の士気を上げようと島津義 弘が行ったのが始まりと言われています。 そのため19 9 9 年に4 0 0 年 、20 0 9 年に

410年記念行事が行われました。2006年 には鹿児島県の民俗文化財に指定されて います。 綱引きの 綱を 作ることを「綱 練り」と 言います。川内大 綱引で 使う綱の長さは 365メートル（重さは7トン）もあります が、なんと祭り当日の朝から市民約1,500 人の力で7時間も掛けて編み上げます。制 作工程 込みで丸々1日が 綱引行事なんで すね。 川 内 大 綱 引 は 一 般 的 な 綱 引 きと は ちょっと違います。3,0 0 0人 以 上の〝ハ ダカ″と呼ばれる上半身裸の男たちが上方 （赤）と下方（白）に分かれ、各々綱の中 心から「押し隊」 「引き隊」 「わさ係」を構 成。綱の横には10人の「太鼓隊」が付いて 攻撃を指揮します。わさは綱の両端にあ る太い輪。綱引の途中で形勢不利になっ た時に敵方に綱が引かれ尽くす寸前にダ ン木（中央に立てられた杭）に引っ掛けて ストップを掛けるのです。以前は「けんか 綱」と呼ばれたほどの激しい攻防を繰り 返し、時間が来ると綱にノコが入れられ、 その時に中央を自陣側に持っている方の 勝利となります。 それでは作品を。行書の「川内大綱引」 です。どっぷりした線とすっきりした線を 織り交ぜました。線の太細に極 端に変化 を採り入れたものは古典にも例があり、一 番に思い浮かぶのは平安時代に嵯峨天皇 がお書きになられた李嶠 詩 残巻です。こ こで紹介できないのが 残念ですが、興味 のある方はインターネットで検索してみて ください。 「習字」では文字を構成する線 にこれほどの変化は許されません。 「書」 と「習字」を一緒だと思い込んでいる方は 非常に多いですが、両者は決して同じでは ない、ということの1つの証明になるかも しれませんね。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「最 近 、耳 慣 れ な い『インスタ 映 え』という言葉を聞いたんだけど、 何のこと？」

Aussie: I tried to look up the term in the dictionary, but it wasn’t there?

You: Ah, that’d be because it’s a very new word t h at re a l ly on ly st a r te d doing the rounds this year.

A u s s i e : O h w o w, t h at I S i n d e e d a newborn word.

You: It’s a word which combines two ex i st i ng word s toget her – インスタ (insuta) from the photo-sharing app Instagram and 映え (hae / bae), which mea ns to ‘ look good in’ or ‘to look attractive in’.

Aussie: Ok, so I’m guessing it’s like…

You want to look pretty for Instagram?

You: Essentially, yes. But it’s not just limited to yourself as in how you look, but it can be other people and objects, too. Actually, it’s probably more objects, in this case. Like, you know how some people take photos of the meals they’re having when they’re out?

Aussie: Oh ma n, my Facebook sure gets f looded with those on weekends!

回 第67

コラム

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

「インスタ映え」って何？

What is Insuta-bae?

You: Same here , but basically, you could say those people are trying to capture the perfect インスタ映え photo. These days around Tokyo, I hear that popular cafes with インスタ映え sweets such as pastel rainbow pancakes and monstersized sundaes attract a lot of customers, as people want to take photos of them to upload onto their SNS… Aussie: Well, it’s a smar t business move for those cafes I suppose.

You: But some people feel that it’s a bit over the top to go out of one’s way to get these インスタ映え photos – which resulted in a satirical version of t he word being coined, which is pr onou nc e d t he s a m e but w r it ten differently as インスタ蠅 (insuta-bae).

Aussie: Oh, flies! That’s pretty funny.

You: Yep, so being summer season right now with its fair share of f lies, you could say for example, “there have been sightings of swarms of インスタ蠅 outside Shibuya’s pop-up crepe stall” haha.

説明する時の ポイント

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「インスタ映え」という言葉は、対話文でも説明されているように、パ

ソコンやスマートフォン向けの写真共有SNS（ソーシャル･ネットワーク･

サービス）のインスタグラムに投稿した写真や、その被写体などに対して見映えがする、おしゃ れに見える、という意味で使われる表現だと説明してあげよう。また、同じように、インスタグ

ラムとフォトジェニック（写真写りが良い）を合わせた造語「インスタジェニック」や「SNS」と 「写真映え」を合わせた造語「SNS映え」という言葉も使われているようだ、と伝えておこう。

そして、インスタグラムで注目を集めそうな写真を撮影したいがために、マナーそっちのけとい う人びとが「インスタ蝿（ばえ）」と呼ばれて、物議を醸しているとも付け加えておこう。

[単語･成句] look up 調べる／（辞書を）引く doing the rounds 広まる／伝わる newborn word 新語／流行語 when they’re out 外食する時 get flooded with ~ 〜でいっぱいになる capture 捉える pastel rainbow pancakes 淡い色彩の虹色パン ケーキ／ホットケーキ monster-sized sundaes 巨大な／特大のサンデー smart business move 上手に商売に取り入れている a bit over the top 少しやり過ぎ go out of one’s way to ~ 無理して〜する satirical version 諧謔版／からかった言い方 Yep その通り／そうなんだ its fair share of flies 予想通りの蝿の多さ sightings 光景

swarm of ~ 〜の群れ pop-up crepe stall クレープ屋台 [会話文で使える表現] “Same here.” 相手の言ったことに対して「自分も／ 私も／僕もそうなんだ」と相槌を打つ時に使える表 現。 【例１】"I don't know what to watch now that Master Chef has ended on TV." "Same here." 「テレビ番組の『マスター・シェフ』が終わった今、何 を見るか迷ってるんだ」 「私もよ」 【例２】"I hate this cold weather. I prefer the summer heat." "Same here. I can't wait for spring."「寒いのは嫌だ。 夏の暑さの方が良い」 「僕もさ。春が待ち遠しいね」 【例3】"I enjoyed Kyoto the most on my Japan trip." "Yeah, it was the same here for me when I went."「日本に行った時、京都が一番良かったなあ」 「分かる、分かる。私もそうだったわ」

42 2017年9月 コラム

福島先生の人生日々勉強

声を聴く 教育専門家：福島 摂子 「良い仕事をしよう、良い結果を出そう」 と魂を込めて努力している人ほど、ついつ い頑張り過ぎてしまいます。いい加減な人 ならば、 「このくらいできていれば合格か な」と自分で適当に及第点を付け、ほどほ どのところで手を打ちますが、義理堅く、 真面目な人にはそれができません。ですか ら、食べることを疎かにし、寝る時間も削 り、そびえ立つ高い目標に向かってひたす らに登り続けます。確かに、そうすること で結果がついてくることもあります。しか し、良いと思える幾つかの成功体験が仇 となり、身を亡ぼすことになったという例 が数知れずあるということは知っておくべ きでしょう。 あまりに高い目標を立てると、辿り着 けない自分にイライラが募ります。頑張り 屋さんは、できるだけ早くゴールに着きた いと気を急ぐ傾向にあるので、直ちに結 果が出ないことにさえ苛立ちます。ところ が、このイライラは我が身の不調となっ て、自分自身を攻撃します。すぐに現れる 症状には、頭痛、肩凝り、胃痛、吐き気、 耳鳴り、神経痛など、生活するのが辛くな るものばかりです。症状は外見にも容赦な く現れます。顔色は悪くなり、唇は割れ、 髪はパサパサ、目の下にはクマ。そんな姿 を鏡で見た日には更に気がめいってしま います。こうした症状を甘く見ていると、 あっという間に老け込んでしまいますし、

Web版

大阪府出身。32年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

長期にわたった結果、取り返しのつかな い重病につながる恐れもあります。 自分は くく タフだから大丈夫と高を括 っていると、痛 い目に遭うかも知れません。自分だけは 大丈夫だと考えてしまうところも人間らし くはありますが、人間だからこそ、例外な く誰の心にも体にも限界があるのです。 「良い仕事が残せれば、人生なんて短く て良い」という人がいますが、本当にそう でしょうか。そういう「太く短く」というタ イプの人ほど、結果の出来栄えに強いこ だわりがありますから、きっといつまでも 完璧だと自分が納得できる日は来ません し、無理をして頑張って体を壊してしまっ た時に、 「まだまだもっとこれからやりた いことがあったのに」と後悔します。 「仕事なんて大体できていれば良いじゃ ない」と言っているわけではありません。 「良い仕事をしたい、喜んでもらいたい」と 思って働くのがすばらしいに決まっていま す。だからこそ、自分の心と体を大事にして 欲しいのです。せっかく頂いた命です。大事 にすれば、長く良く働いてくれる体です。無 理を強いて自らを壊すことなく、心と体の 声を聞き、1日の終わりにはきちんと労わっ てあげられるような生活を送りましょう。そ れぞれに持ち得たこの唯一無二のありがた い心と体を存分に生かして、すばらしい人 生を歩み、すばらしい世界をつくっていく 喜びをゆっくりと味わいましょう。

コラム

パズル

学び

Web版

Web版

学び

数独

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP45に掲載。

9 6 5 3

5 1 2 7 9 2

6 5 8 3 7 9

1 7

4 9 6 8

3 2 7 1 4 7

8 5 6 3

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

シド ニー

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

今月のテーマ 「出会いは春風に乗って」 こんにちは 、D r.コ せる色です。お花見イ ベ ントが あ れ ば ぜ ひ パです。今月も皆さん 参加して、この春から を開運に導きますよ！ の 出 会 いと交 際 の 運 9月になると春めい 気 を 上 げ て お きまし てきますね。春が待ち ょう。 遠しい の は 人 間 ば か ピ ンクや 黄 色 の 花 りではありません。動 と一緒に写真を撮り、 物だって春を待ってい 撮った写真はピカピカ ます。肌寒い日も続く のフォト･フレームに入 でしょうが、間違いな れて 枕 元 など に 飾 る く春はすぐそこまで来 キンカン柄のPCバッグ のも良いですね。 ています。そこで、冬 また、春にはマラソ の間に体 内に蓄えた幸 ン大会やAFLなど、スポーツ･イベントも 運の種を春の太陽を浴びて開花させま たくさん開催されます。AFLは日本でも しょう。 人気のスポーツですが、オーストラリア 今 年の春の初めに吸収しておきたい では最も観客動員 数の多いスポーツだ 運気は、出会い運と交際運です。出会い そうですね。熱烈なファンの方も多くい 運と交際運は、明るい太陽と小鳥のさえ らっしゃると思います。青 色や黄 色、ピ ずり、爽やかな春の風に乗ってやって来 ンクを取り入れたファッションで選手を る花の香りから吸収できますよ。 応援しに行きましょう。テレビ観 戦の方 春は屋外でのイベントもたくさんあり も同じです。ビールを飲んだり、ミート･ ますから、お出掛けをしてそれらの運気 パイを食べながら応援すれば、仕事運や を吸収しましょうね。その中でも風水的 健康運、金運や出会い運をゲットできま に特にお薦めの屋外イベントは、お花見 すよ。 や桜祭りです。いっせいに咲き誇る桜は Dr.コパの禅風水で幸運の花満開の春 本当に奇麗ですし、風 水 開 運 パワーに をお迎えください。グッド･ラック！ も溢れています。ピンクは良縁を引き寄

0000NICH_3

交流の輪を、広げよう！! 県人会や同好会

日豪プレスの無料クラシファイドなら

飲み友・スポーツの

利用料・会員登録 一切不要！

ボランティアの有志や 仲間探しが簡単に♪

写真のアップも簡単 メアドなどの個人情報は 掲載不要で安心

日豪プレス コミュニティ 検索 nichigopress.jp

2017年9月 43

スポーツ･コラム

スポーツ

GB

★

第85回

Web版

Y

スポーツ･コラム

【うえまつのひとり言】

稀有

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

日 豪 両 国 のフット の 意 味 でも、伊 藤 の ボール周辺 事 象を長 キャラクターは日本人 年追う中で、現役･引 としては 稀 有 な存 在 退を問わず、国内最高 だ。夢を実現させるに 峰のAリーグ、各 州／ は確固たるビジョンと 地 域リーグを 通 算し それ を 形 にして いく て相当 数の日本人 選 実 行 力 が 不可欠 。彼 手 の 活 躍を当コラム はそれらをしっかりと で切り取ってきた。 持ち、ブレない。 コーチするチームの試合をベンチから鋭い視線を送りな 「選手」でなく「指導 がら見守る。将来はGKコーチにとどまらず、チーム全体を 小 学 校 6 年生 から 指揮する日もやって来るのだろうか（写真＝本人提供） GK一筋でプレーして 者」はと言えば、ほと んど取り上げていない。理由は至って簡単 きた伊藤は、中学校3年生のころには将来 で、そもそも豪州で「指導者」という立場 は教員となりサッカー部顧問として指導 にある日本人の絶 対数が少ない。セミプ に携わりたいというビジョンを持った。そ ロの日本人選手が所属クラブでジュニア･ れが、大学3年生時には「プロ･サッカー･ チームのコーチをするケースは多いが、専 コーチ」に変わる。そして、その決意から 業は限られる。その意味で、今回の主役･ 7年 を経た今、実 際に異 国･豪 州の地で 育成世代のコーチングに携わっている。A 伊藤瑞希（29）は稀有な存在だ。 「2016年4月19日の午前11時」。いつ来 リーグ有数のビッグ･クラブ、シドニーFCの 豪したかの問いへの伊藤の答えがふるっ 下部組織で育成世代のGKを統括的に見 ている。ここまで微細にわたって答えたの るGKコーチを務める伊藤は、アジア有数 は、後にも先にも彼しかいない。来豪の理 の“GK大国”で、未来の豪州代表GKを発 由を聞けば「コーチングで必要な英語力 掘･育成するというやり甲斐のある大きな をきっちり身に着けたい」ときっぱり。何 タスクに挑んでいる。 を聞いても理路整然とした答えが返ってく お互い多忙な中での1時間1本 勝 負と る。 「学究肌だな」と直観。聞けば、筑波 なった今回のインタビュー。かなり“濃い” ものになった。「さて、どうまとめたもの 大学修士卒とのこと、さもありなん。 話してみて分かった。この男、良い意味 か」と思案に暮れながら、ボール･バッグ で直情的なのだ。確固たる意見を持ち、そ を背負いコーチングの現場に急ぐ後ろ姿 れをきちんとプレゼンして周囲を納得さ を見送った。この男なら自らの理想のコー せる、しかも英語で。日本から来るマジョ チ像を具現化して、更なる高みに上って行 リティーの若 者にはできない芸当だ。そ くだろうとの確信と共に。 スポーツ･コラム

Web版

R

スポーツ

豪州ラグビー通信

U

日豪戦に臨むサッカルーズ23人が発 表された。けがの回復がしきれずに、 キャプテンのイェディナクが外れたが、 自ら辞退を監督に申し入れたと聞く。い まだかつてないレベルのガチンコ勝負 になると見込まれる日豪戦の現地に飛 ぶ。その興奮を何らかの形で当コラムの 読者とも分かち合えればと考えている。

Web版

文＝YASU

ラグビー･チャンピオンシップ2017開幕！ ワラビーズはオール･ブラックスに完敗 今年もオーストラリア、ニュージーラン ド、南アフリカ、アルゼンチンの4カ国に よる「ラグビー･チャンピオンシップ」が開 幕しました。その初戦は8月19日（土）、シ ドニー･オリンピック･パーク（ANZスタジ アム）で行われ、オーストラリア代表「ワラ ビーズ」とニュージーランド代表「オール･ ブラックス」が戦いました。 試合はワラビーズがPGで先制しました が、オール･ブラックスがF W、BKが一体 となった連続攻撃で逆転のトライを奪う と、その後も力強い走りと巧みなハンド リングでボールをつなぎ、得点を重ねま した。ディフェンスにもろさを見せ、また アタックにも決め手を欠いたワラビーズ、 スコアは前半終了時点で6-40という大差 に。後半に意地を見せ4トライを奪い返し ましたが最終スコアは34-54と完敗の結 果となりました。ワラビーズにとっては厳 しい開幕戦となりましたが、世界ランク1 位、ワールド･カップ連覇中の王者である オール･ブラックスとの対戦は、世界中の ラグビー･ファン必見の好カード。次節にも 注目が集まります。 スーパー･ラグビー2017はクルセイダーズ が優勝！ プレー･オフはレギュラー･シーズン上位 2チームが順当に勝ち上がり、ライオンズ （南アフリカ）とクルセイダーズ（ニュー ジーランド）が決勝で激突しました。 ライオンズはホームの6万人の観 衆の

ワラビーズに復帰したカートリー･ビール（CTB）。試合には敗 れたが、期待に応えるパフォーマンスを見せた

下、悲 願の 初 優 勝 に万全 の 体 制でした が、試合はスーパー･ラグビー最多優勝を 誇るクルセイダーズが序盤より得点を重 ね主導 権を握りました。追いかける展開 となったライオンズには、危険なプレーに よるレッド･カードで1人が退場するなど 試練が続きます。数的不利となったライオ ンズでしたが後半に反撃。2トライを奪い 追い上げムードとなりましたが、クルセイ ダーズが何とか逃げ切り、25-17で9年ぶ り8度目の優勝を飾りました。 今シーズン、不 振に終わったオースト ラリア 勢 は 、来シ ーズ ンの 奮 起 に期 待 です！ Sunday Footy! 毎週日曜日(10:30AM～12:30PM)、フィッシュ･マーケット近 くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女 が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓 迎、皆さんぜひお気軽にご参加下さい！ Tel: 0412-553-535（Yasu）

スポーツ

7703PRIM

日本ラグビー界では現在、オーストラリア、ニュージーランド など世界の強豪チームでの代表経験を持つ選手が多数プレー しており、日本のレベルアップにひと役買っている。そこで、か つて豪州で活躍し、現在は日本に舞台を移した元ワラビーズの 選手たちについて日本からリポートする。

i Japnan

文＝山田美千子／写真＝山田武

日本のラグビー･シーズン始まる スーパー･ラグビーにサンウルブズが参戦 した昨年から、1年を通してラグビーが行わ れているように感じるが、日本のラグビー･ シーズン開幕は暑さ真っただ中の8月。 今季TLでは、オーストラリアと関わりを 持つ選手･スタッフがシーズン開幕までに 30人近く登録されている。また、これまで はある程度のキャリアの選手が日本でプ レーすることが多かったのに対し、今季は 20代前半のノン･キャップ選手が半数近 くを占めている。そのため、若手がどんな プレーを見せるのかも今季の大きな楽し みの1つだ。 TLのチームに所属する主なワラビーズ･ キャップ･ホルダーは以下の通り（選手名 はチーム発表の表記）。 ●サントリー：ジョージ･スミス、マット･ギ タウ（※） ●パナソニック：ヒーナン･ダニエル、べ リック･バーンズ、デービッド･ポーコック、 ディグビ･イオアネ（※） ● 豊 田自動 織 機：マーク･ジェラード、 ピーター･キムリン（※） ●NEC：スコット･ヒギンボッサム ●近鉄：アンソニー･ファインガ ●神戸製鋼：アダム･アシュリークーパー（※） ※2017／18シーズンからの加入

8月18日の開幕戦、サントリーは前半28 分にジョージ･スミス選手がトライを奪っ た。後半16分にCTBマット･ギタウ選手が、

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 安全で快適な乗り心地 ブリヂストンタイヤの特約店です。

予約･お問い合わせは日本語で

今季からサントリーサンゴリアスに加入したマット･ギタウ選手

21分にスミス選手が交代したものの、キヤ ノン相手に32-5の大差で初戦を飾った。 同じ日、大阪で行われた神戸製鋼の開 幕戦には後半23分からアダム･アシュリー クーパー選手が出場。39-16でNTTドコモ を下した。 近鉄ではCTBアンソニー･ファインガ選 手はフル出場を果たし、13-12の接戦の 末、豊田自動織機に勝利した。その豊田自 動織機で目立つ活躍を見せたのが2年目の サム･グリーン選手。ブリスベン出身で23歳 と若い同選手の今後の活躍が楽しみだ。 19日には、元ワラビーズ4人を擁するパ ナソニックが登場。クボタに先制されるも、 べリック･バーンズ選手の1T、5G、1PGの大 活躍で、45-21で白星スタートを飾った。ま た同試合でヒーナン･ダニエル選手はフル 出場、後半13分からはディグビ･イオアネ選 手が登場した。 TLは今季もサントリーとパナソニックが 2強となるのか、それとも混戦となるか。そ して何より、オーストラリアに縁を持つ選手 たちの活躍を期待したい。

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

車の買取 販売

8104AUSN

および

ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

評！ おかげさまで大好 トラブルなし！

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！ 30年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

旧 AUSNIC TRADING

P a c i f i c A u t o Tr a d e r s ( D L 1 0 4 2 3 ) TEL: 携帯:

私共は、良質な車を 求めています。

(02)4341-6275 営業時間 0410 421 093 榎本まで

※電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

9:00〜17:00

44 2017年9月 ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告＝下宮宏昌）

平居さんが優勝

第424回 ディーワイ会ゴルフ･コンペ

7月23日ウェイクハーストGCで第424回ディーワイ 会ゴルフ･コンペが開催されました。当日はスタート時 こそ凍えそうな気温でしたが、日中は気温が20度を 越える好天となりました。ボールの回転が速いグリー ンでパー3に対しワン･オン、5パットという珍事が起き るなど多くのメンバーが難コースを攻めあぐねる中、 優勝されたのは平居さん。 「全体的には納得いかない ものの、バンカーからのチップ･インなどもあり、優勝 できてよかった」とコメント。また、入賞には絡まな かったものの荒川さんは4つのニアピンにドラコン全 てを獲得するなど快挙を達成されました。 優勝

名前（敬称略） 平居政和

グロス

ネット

114

78

2位

松浦秀和

98

80

3位

井川太郎

105

82

ベスグロ

下宮宏昌

94

スポーツ

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝小柳互一）

鈴木さんが優勝

幻の第30回ゴルフ･コンペ

春を 飛び 越え て 夏 を 思 わ せる 暑さの中、フラッ トな がら両 側 を 木 々に 囲 ま れ た 狭いコースでおな じ み の ワ リン ガ G C で、日本 人 会 婦人ゴルフ部は8 月11日、8月度月 例 会 を 開 催 しま 左から小崎さん、鈴木さん、北井さん した。同コースは、レディース･ティーからは距離もたっ ぷりでフェアウェーが一層狭く感じられました。皆が 疲れを見せる中、優勝を飾ったのは見事後半に5打改 善で大波賞の鈴木さんでした。ドライバー、FW、アイ アンの全てが距離･方向性共に絶好調で3ポイントの 連発！ 43ポイントという驚異的なスコアでの優勝で した。2位は北井さん、3位は9番のドラコンも獲得し たパワー･ヒッターの小崎さんでした。

東京ジャカランダ会（会長＝町田博淳氏）は7月29 日、さいたま市の錦ヶ原GCで第30 回ゴルフ･コンペ を開催し、シドニーから参加の山口さん、新入会の高 井さん、福岡から遠征の野口さんを含む12人が参加 しました。曇り空の中、参加者は張り切ってスタート したものの、ゲリラ豪雨に阻まれハーフで中止となり ました。ただ、19 番はいつも通り盛り上 がり、3 0 回 を記念した景品の抽選では、高井さんが1番くじを引 き当て、斎藤さんから提 供された豪 華グルメを獲 得 しました。

Results

名前（敬称略）

第30回 東京ジャカランダ会ゴルフ･コンペ

ポイント

優勝

鈴木貴子

43

2位

北井優子

39

3位

小崎智子

36

第30回ゴルフ･コンペに参加された皆さん 連絡先：k-goichi@muc.biglobe.ne.jp（小柳互一）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑥

連絡先：yukokitai-ladiesgolf@memoad.jp（北井優子）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告＝松尾俊彦）

田中さんが優勝

連絡先：hshimomiya@yahoo.co.jp、0429-840-408（下宮宏昌）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝北井優子)

日本人会婦人ゴルフ部 8月度月例会

左から松浦さん、平居さん、井川さん

Results

■ローカル･ゴルフ･リポート③

Web版

（報告＝八尋俊朗）

清水さんが優勝

日本人会ゴルフ部 8月度月例会

第467回 ウィンヤード会ゴルフ･コンペ

（報告＝飯田明宏）

川内野さんが優勝

第447回 名古屋会ゴルフ･コンペ

左から津田さん、清水さん、唐原さん 左から伊藤さん、田中さん、金子さん、ビジターの小野さん

左から山根さん、川内野さん、飯田さん

ロング･リーフGCで8月6日、第447回名古屋会ゴル フ･コンペが開催されました。当日は気温も上がり快晴 の中でのスタートとなりましたが、後半は強風のため、 コース横がウォーキング･コースになっているホールで は、普段以上にショットに気を使うことが強いられる 戦いとなりました。結果はシュアなショットで終始安定 感のあった川内野さんが初優勝、2位には飯田さん、3 位には山根さんが入賞されました。 Results

名前（敬称略）

第467回ウィンヤード会ゴルフ･コンペが8月14日、 ダンヒーブドGCで開催され、14人が参加しました。当 日の天候は小春日和を思わせる晴天でしたが、グリー ンではボールの回転が非常に速く、アプローチやパッ トのタッチで多くの方々が 苦労しました。このような 厳しい条件にもかかわらずアンダー･パーでプレーさ れた田中さんが、ネット71で見事初優勝を飾られまし た。2位には成長著しい伊藤さん、3位には堅実なプ レーをされた金子さんが入賞され、ベスグロは常連の 八尋さんでした。次回の第468大会の日時と場所は、 9月10日（日）午前7時42分よりウールーウェアGCで の開催となります。ビジターの方も大歓迎ですので、 ぜひご参加ください。

グロス

ネット

Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

川内野武紀

94

71

優勝

田中教夫

92

71

2位

飯田明宏

81

76

2位

伊藤陽彦

112

76

3位

山根武志

95

76

3位

金子正人

103

77

ベスグロ

飯田明宏

81

ベスグロ

八尋俊郎

90

連絡先：akihiro.iida@tokiomarine.com.au（飯田明宏）

連絡先：toshi2469@hotmail.com（松尾俊彦）

2017年度日本人会ゴルフ部8月度月例会が8月20 日、新入会員2人を含む計14人が参加し、晴天のカム デンGCで開催されました。優 勝は何とショート3番 ホールでホール･イン･ワンを出し、更に1バーディー、 ベスグロと完全優勝を果たされた清水さんでした。2 位には惜しくも1打差で唐原さんが、3位は手首の故障 に悩まされながらも調子を取り戻し、実力を発揮され た津田さんでした。 Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

清水正

84

67

2位

唐原研

95

68

3位

津田穣

93

76

ベスグロ

清水正

84

連絡先：tyahiro@wjlc.net（八尋俊朗）

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 1） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 2） 掲 載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：nichigopress@gmail.com

0000NICH_34

役立つ情報を発信する日本語総合紙

NICHIGO PRESS

シドニーの生活充実ガイドブック

Move

オーストラリア人へ日本を紹介する英字誌

jStyle

日本のスノー･シーンを紹介する英字誌

jSnow

あなたのお店、会社などに日豪プレスを置きませんか？ 日豪プレスの各情報誌配布にご協力頂けるお客様には毎月各10部以上から無料でお届けいたします。 お問い合わせは bp@nichigo.com.au／02-9211-1155まで

2017年9月 45

ローカル・ゴルフ・レポート

Web版

スポーツ

日豪プレス杯

第47回シドニー東西大学ゴルフ対抗戦 オーストラリア最大級の日本人ゴルフ交流イベント「シドニー東西大学ゴルフ対抗戦」の結果をリポート。楽しみながらプレーをして、大学チームの団体戦で盛り上がろう。

第47回目となるシドニー東西大学ゴルフ 対抗戦が7月30日、ノース地区のマンリー にほど近いワリンガGCで開催されました。 当日は冬にもかかわらず、日中の予想気温 は24度という穏やかな天候で、参加された 皆さんの好成績が期待されるコンディショ ンとなりました。 今大会の参加は16団体（金沢大学、関 西学院大学、慶應義塾大学、神戸大学、上 智･南山連合、中央大学、東京大学、東北 大学、名古屋外語大学、一橋大学、明治大 学、立教大学、連合海外、連合西、連合東、 早稲田大学）、総勢74人が参加しました。 個人部門では、栄えある個人ベスグロ1 位を鴨粕幹夫さん（立教大学）が獲得、2 位は橋本孝一さん（連合西）で、それぞれ 82、86というスコアで回られ参加された 方々からの賞賛を浴びていました。 最も参加者の関心が集まる個人ネット 優勝は、シドニー東西大学ゴルフ対抗戦の ダブルペリアのルールを味方に付けた伊 藤陽彦さん（立教大学）がネット75.50で 勝ち取りました。おめでとうございます。 団体戦優勝は、明治大学が2009年以来

の3回目の優勝を達成。平均ネット･スコア が79.46という見事なチームワークでの優 勝でした。また、今大会の幹事校の1校で もある名古屋外国語大学がわずか0.52差 の平均ネット79.98で2位となりました。3 位には一橋大学がネット80.50で入賞し、 楽しく白熱した戦いは幕を閉じました。 夜の懇親会は恒例の“だるまレストラン” で、おいしい日本食とBYOのお酒と共に大 いに盛り上がりました。 次回の第48回大会は10月29日（日）に 今大会と同じワリンガGCで開催される予 定です。幹事校は神戸大学、中央大学、東 北大学となります。シドニー東西大学ゴル フ対抗戦は参加校メンバーの懇親、ネット ワークを深める絶好の機 会となっていま す。今後ご参加を希望される大学、並びに 個人の方がいらっしゃいましたら事務局ま でお問い合わせください。 （報告＝第47回幹事：新木和広／ 上智･南山連合）

団体戦優勝トロフィーは明治大学が獲得

個人ネット優勝を獲得した伊藤さん（立教大学）

連絡先：sydney-golf-taikou@googlegroups.com 事務局：委員長･鈴木雄人、事務局長･大塚崇文、情報局長･大 川信昭

＜団体戦総合＞ 順位 優勝 2位 3位 4位 5位 6位

団体名 明治大学 名古屋外国語大学 一橋大学 関西学院大学 神戸大学 立教大学

最終ネット平均 79.46 79.98 80.50 80.84 81.08 81.16

順位 9位 10位 11位 12位 13位 14位

団体名 中央大学 連合西 連合海外 東京大学 上智･南山連合 連合東

最終ネット平均 81.85 81.88 82.49 82.58 83.34 83.73

7位

東北大学

81.44

15位

早稲田大学

83.80

8位

慶應義塾大学

81.63

16位

金沢大学

85.18

＜個人戦総合＞ 順位

グロス

ネット

優勝

伊藤陽彦／立教大学

111

75.50

2位

佐藤正樹／一橋大学

87

76.75

3位

パトリック･ジョーンズ／神戸大学

89

77.58

鴨粕幹夫／立教大学

82

ベスグロ

氏名（敬称略）／団体名

＜女性ネット順位＞ 順位

氏名（敬称略）／団体名

グロス

鴨粕弘美／立教大学

93

79.25

2位

高柴裕子／連合東

97

80.91

3位

酒井恵麻／慶應義塾大学

90

81.12

北井優子／早稲田大学

87

ベスグロ

ku-の o d u 数独-s こちら 解答は

ネット

優勝

＜過去5大会の優勝校＞ 第42回（2016年5月）................................. 神戸大学 第43回（2016年7月）................................. 立教大学 第44回（2016年10月）............................... 連合西 第45回（2017年1月）.................................. 関西学院大学 第46回（2017年4月）................................. 早稲田大学

0000NICH_7

求 人でお困りですか？ キッチンハンドから会計士まで 幅広い求人に対応可能！ 学生・ワーホリ・永住者など あらゆる人が見ています♪

日豪プレスの無料クラシファイドなら 会員登録不要で 何件でも投稿できる！ ビザ別・英語力別など 細かい分類が可能 毎月150万近くの アクセス数あり

日豪プレス 求人

検索

nichigopress.jp

0000NICH_26

数独 ku- の o d u s こちら は 答 解

9 6 2 5 4 8 3 1 7

8 3 4 1 2 7 6 5 9

7 5 1 9 3 6 8 4 2

6 2 3 8 5 1 7 9 4

5 8 9 3 7 4 1 2 6

4 1 7 2 6 9 5 3 8

3 9 5 6 8 2 4 7 1

2 4 6 7 1 3 9 8 5

1 7 8 4 9 5 2 6 3

46 2017年9月 メルボルン

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

Contents

オーストラリアン･フットボール･リーグ（AFL）のグランド･ファ イナルに向けて一段とにぎわう9月のメルボルン。全国から続々と ファンが試合観戦に訪れ、街はカラフルなユニフォームを着たサ ポーターで溢れかえる。

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

■AFL Grand Final 2017 日時：9月30日（土）2：30PM 会場：Melbourne Cricket Ground (MCG), Brunton Ave., Richmond VIC Web: www.afl.com.au

その他メルボルンならではの連載コラムやレポート など盛りだくさんの内容でお届けします! ⓒAFL Photos

メルボルン／コラム

s u o l l e v r a M

e n r u o b l Me

ボルン マーベラス･メル

Web版

メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」 と呼ばれた栄華の時 代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア 連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異 のメルボルンを作り上げていったのか――。

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代 表 東京の神田神保町で叶屋不動産 （Web: kano-ya.biz）を経営

第14回

報時球とウィリアムズタウン 1800年代、イギリスからメルボルンへは 帆船が唯一の移動手段であったが、その航 法が難題であった。 緯度を計測をしながらイギリスから大西 洋を真っすぐに南下して、アフリカ最南端の 喜望峰まで向かい、喜望峰からはインド洋 を真東に航海してメルボルンへ到達した。 緯度は北極星を六分儀で観測して測る ことができた。17世紀までに日本にやって 来た南蛮船では経度の測定方法が確立し ていなかっために、陸地や島を目視しなが らの航海であった。しかし、喜望峰からイ ンド洋を東へ航海する場合には島も陸地 もなく、経度の正確な測定なしには航海が できない。 経度は太陽の南中時刻を2点で観測し、 その時間差で求める。地球一周（360度） で1日分（24時間）となるから、経度が15 度離れていると南中時刻に1時間の差異が 生まれる。理論的には解明されたが、どう やって海上で正確な時間を知るのかが難 題であった。 比較的正確で外洋海路の荒波での使用 に耐える小型時計、 マリン･クロノメーター が開発されたのは18世紀後半、クック船長 の2回目の世界航海の際であった。しかし 比較的正確とは言っても、当時のゼンマイ 式時計は誤差が大きく、航海の度に天文台 から正確な時間を入手する必要があった。 世界制覇を目論む大英帝国が、グリニッジ

ウィリアムズタウンの街並み

ウィリアムズタウン天文台の報時球

天文台を設置した大きな理由がここにあっ た。伊能忠敬が1800年から16年を掛けて 日本地図を作った際には、振り子時計とい う一種のクロノメーターを使用したが正確 なものではなく、伊能の地図は経度測定が 不十分であった。 メルボルンのサバーブで外洋への玄関口 に位置するウィリアムズタウンには、天文 台が1849年に設置された。その天文台の 屋上に設置された報時球が毎日正確に正 午に落下された。 メルボルンから出発する外洋船は天文 台のすぐそばに停船して、報時球の落下時 に船長や一等航海士がマリン･クロノメー ターの時間を正午に合せてから、イギリス

などへ出発していった。ウィリアムズタウ ン天文台の報時球は53年から運営を開始 した。 グリニッジ天文台に経度基準点が定め られグリニッジ標準時とされたのは51年で あり、報時球は33年に設置され現在も稼 働している。このことから、メルボルンの科 学技術はイギリス本国と連動して、ほとん ど同時期に運営されていたことが分かる。 ウィリアムズタウンには19世紀の税関、 軍港、要塞、ヨット･ハーバーなど港湾関係 の見 所が多い。メルボルンで一番の観 光 地でもあるので人気レストランやカフェ、ブ ティックなどが多数あり、電車やトラム、定 期船、遊覧船などでも行くことができる。

コラム

ウィリアムズタウン税関

天文台前から見るメルボルン湾

2017年9月 47

メルボルン／イベント･ガイド

■ MUS IC

M e l bourne EVENT GUIDE

Listen Out

エレクトロニック、ヒップ・ポップを中 心 に 、選りすぐりのアーティストの ダ ン ス・ミュージックと鮮やかな映像が楽しめ る一夜限りのフェスティバル。豪4都市の トップを切ってセントキルダで開催。 ▼会場：The Tulip Farm, 357 Monbulk Rd., Silvan ▼日 程：9月14日（木）～10月10日（火）▼時間：9AM～5PM ▼ 料金：大人$28、コンセッション$24、16歳以下は無料 ▼ Tel: (03)9737-7722 ★Web: www.tulipfestival.com.au

ロイヤル･メルボルン･ショー Royal Melbourne Show

農業祭から始まった、1848年から続く 歴史あるショーには、毎年50万人以上が 来場する。小さい子連れファミリーに人気 のアニマル･ナーサリー、アート･クラフト の体験や、花火、音楽ライブまで一日中家 族で楽しめる。 ▼会場：Melbourne Show Ground, Epsom Rd., Ascot Val e ▼日時：9月23日（土）～10月3日（火）9: 30A M～ 9:30 PM ▼ 料金：一 般$4 0、コンセッション$26 、子ども $20、家族（大人2人＋子ども2人）$88、4歳以下は無料 ▼ Tel: (03)9281-7444 ★Web: www.royalshow.com.au

■ FES T I V A L テッセラー･チューリップ･フェス ティバル Tesselaar Tulip Festival

毎年多くの人が訪れるチューリップ･フェ スティバルが今年もメルボルン郊外で開催 される。期間中はチルドレンズ・ウィーク やフード･ワイン･ジャズ･ウィークエンドな ど毎週違ったイベントが楽しめる。 【読者プレゼント】『チューリップ･フェスティバル』の入場 ペア･チケットを抽選で5名様にプレゼントします。①名前、 ②住所、③電話番号、④メルボルン･ページへの感想を明記 の上、 「viceditor@nichigo.com.au」までお送りください。 応募締切は9月11日（月）

ザ･ハウス･オブ･ディオール：オート クチュールの70年 The House of Dior: Seventy Years of Haute Couture.

パリの 老 舗 ブラ ン ド 、ク リ ス チ ャン ･ ディオール のオートク チュール の 70年の歴 史が蘇る。 ブランドの Dior Heritage collection, Paris© Willy アイコンと May w al d /ADAGP, Par is . Lice ns e d by Viscopy, Sydney なる、1947 年発表の『ニュールック』を含む140着が 展示される。オーストラリア国内ではメル ボルンのみの展示のため、お見逃しなく。

三菱杯は鷹野さんが優勝、 トヨタ杯は小島さんが優勝

JGA三菱 杯が7月1日、 サンドリンガ ムG Cで 開 催 され 2 2 人 が 参 加しまし た。この冬一 左から、プレゼンターの岡田さん、 優勝者･鷹野さん 番の冷え 込 み で ス コ ア･ メイクに苦し む 人も 多 い 中、久しぶり に参加した鷹 野さんが見事 左から、優勝者･小島さん、プレゼン 優勝を飾りま ターの柴田さん した。また8月15日には同GCでトヨタ 杯が行われ、14人が参加しました。この 大会でも寒さと強 風が影響し、全員が スコア･メイクに苦しんでいたようです。 「大会前日に修正されたハンデを使っ て逃げ切った」という小島さんが、堅実 なゴルフで優勝を飾りました。ベスグロ は古橋さん。悪条件下でも82の安定し たゴルフはお見事でした。 ■JGA三菱杯RESULTS（敬称略） Results

名前（敬称略）

Web版

杉原さんが優勝

（報告＝竹中将貴）

サンドリンガムGCで8月6日、第49回 50会ゴルフ･コンペが開催されました。ス タート時の良コンディションから一転、 前半中盤からは嵐のような強 風と雨に 見舞われ、前半のポイントで順位決定を 行うことになりました。安定したプレー で優勝したのは杉原陽さん。強い低めの ショットで悪天候を制し、前半のみで21 ポイントを獲得しました。2位には西尾 さん、3位にはハンデの差で阿部さん入 賞しました。なお、今回のコンペでは合計 110ドルの東日本大震災義援金を集める ことができました。

左から、3位の阿部さん、優勝者･杉原さん、2位の西尾さん ■第49回50会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） グロス

ポイント

グロス

ネット

Results 優勝

杉原陽（KPMG）

名前（敬称略）

46

21

優勝

鷹野光男（三菱商事）

86

65

2位

西尾悟（Icom Australia）

46

19

2位

嵯峨伸二（デンソー）

86

72

3位

阿部純一郎（MIZUNO）

44

18

大村雅夫（三井物産）

92

75

ベスグロ

阿部純一郎（MIZUNO）

44

高野光男･嵯峨伸二

86

3位 ベスグロ

■JGAトヨタ杯RESULTS（敬称略） Results

名前（敬称略）

グロス

ネット 75

優勝

小島広治（デンソー）

97

2位

松本壽司

92

76

3位

古橋利男

83

77

ベスグロ

古橋利男

83

★連絡先：jga.melbourne@gmail.com

Pop-up Globe

シェイクスピ ア で 知ら れ る 英 国 の グ ローブ 座 をメルボ ルンで再 現し、 『オセ ロ』『お気に召すまま』『ヘンリー5世』な どシェイクスピアの名作5本を上演する。 建物内部、ステージ、コスチュームを忠実 に再現し、昨年の初上演以来、延べ10万 人以上の観客を動員している舞台は見ど ころ満載だ。

▼会 場：S i d n e y M y e r M u s i c B o w l , K i n g s D o m a i n Gardens/Linlithgow Ave., VIC ▼日程：9月21日（木）～ 11月12日（日）▼時間：日程により異なる ▼料金：＄61.04 ～178.26（席により異なる）▼Tel: 1300-136-166 ▼Web: www.popupglobe.com.au

■ K IDS スプリング･スクール･ホリデー･プロ グラム Spring School Holiday Program

テクノロジー系のホリデー･プログラム ならこれに決まり。 「ファミリー･レゴ･ロ ボティックス」では家族全員でレゴ･ロボッ トを作るワークショップに参加できる。ま た、プログラムのコーディング基礎や粘土 アニメを作るなど、さまざまなプログラム が用意されている。 ▼会場：Au s t r a l i a n Ce nt r e f o r t h e M ov i n g I m a g e (ACMI), Federation Square, Melbourne ▼日程：9月24日 （日）～10月8日（日）▼時間･料金：プログラムにより異な る ▼Tel: (03)8663-2583 ★Web: www.acmi.net.au

■ ART メルボルン･フリンジ･フェスティバル Melbourne Fringe Festival

VIC州最大のインディペンデント･アー トのフェスティバル。オーストラリアきって の文化都市が 誇るビジュアル･アート、デ ザイン、ダンス、音楽、コメディなど、枠に とらわれないアートが表現される。 ▼ 会 場：メル ボ ルン 各 地 ▼ 日 程：9 月1 4 日（ 木 ）～1 0 月1日（日）▼ 時 間･料金：イベントにより異 なる ▼ Te l : (03)9660-9600 ★Web: www.melbournefringe.com.au

タスマニア／コラム

スポーツ

■ローカル・ゴルフ・リポート②

（報告＝友田啓介･柴田和人）

ポップ･アップ･グローブ

▼会場：National Galler y Vic toria, 180 St Kilta Rd., Melbourne ▼日時：開催中～11月7日（火）10AM～5PM （月曜休館） ▼料金：大人$26、コンセッション$23.50、 子ども$10、5歳以下は入場無料 ▼Tel: (03)8620-2222 ★Web: www.ngv.vic.gov.au/exhibition/the-houseof-dior

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル･ゴルフ･リポート①

▼会場：Catani Garden, Pier Rd., St Kilda West ▼日時： 9月23日（土）1PM～10PM ▼料金：購入時期により値段 が異なる（$130～140） ★Web: www.listenout.com.au

■ PERF ORM A NCE

■ F A SHION

■ローカル･ゴルフ･リポー掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 １） 会 社･企 業 、組 織 、会などにより、定 期 的に運営さ れているゴルフ･コンペであること。 ２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人 数、結果、執筆者名、連絡先を明記したコンペ当日 のリポートに写真を添え、本紙 編集部までEメール でお送りください。 送り先：viceditor@nichigo.com.au

旅行/イベント

【読者プレゼント】9月26日（火）『お気に召すまま』の鑑 賞ペア･チケットを抽選で1名様にプレゼントします。①名 前、②住所、③電話番号、④メルボルン･ページへの感想を 明記の上、 「viceditor@nichigo.com.au」までお送りくだ さい。応募締切は9月11日（月）

リッスン･アウト

■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ SHO W

Web版

タスマニア

再 発 見

Web版

旅行/イベント

千々岩 健一郎（ちぢいわけんいちろう）プロフィル 1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うとともに、 ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離 れたがタスマニア案内人を任じて各種のツアー やメディアのコーディネートなどを手がけてい る。北海道大学農学部出身。

No.108 夢の実現、ジョセフ･クロミー（その1）

文＝千々岩健一郎

北 の 街 ロ ン セ スト 営 する肉屋で 働き、食 ンの南の郊外レルビア 肉学校でハム･ソーセー （Relbia）に、ジョセフ･ ジ製造の技術を学んで クロミーというワイン･ いたためだ。 セラーがある。併 設さ 彼のモットーはあき らめないこと、そして限 れたレストランの広い窓 りない夢を持ち続ける から丘陵地域一面に広 ことだった。言葉の壁を がるブドウ畑と小さな 人気のワイン･セラー、ジョセフ･クロミー 克 服しながら経営した 湖越しにベンローモン ドの山並みが展望できる風光明媚な場所 肉屋は徐々に成功を収め、店の数を増や で、北部ワイン･ルートのグルメ･スポットの し、ハム･ソーセージの工場にまで拡大し、 20年後には従業員50人以上の規模にま 1つとして人気がある。 このワイナリーはジョセフ･クロミーが所 で拡大した。彼の夢は、食肉の生産から加 有するものだが、彼の名前を付けたこの記 工、販売までの一貫した事業統合を行うこ 念碑的な場所が作られるまでには、語り尽 とで、豚の生産をする農場と共に食肉処理 くせない長い歴史と物語がある。今回から 場などの買収にまで発展させ、その統合を 2回に分けて、タスマニアの食肉事業とワイ 実現していった。 ン産業の確立に向けて大きな貢献をした 私が初めてタスマニアに移 住して来た 1990年当時、ロンセストンにはブルーリボ ジョセフ･クロミーについて取り上げる。 ジョセフ･クロミーはチェコスロバキアの ンという人気の食肉加工品工場があり、キ 出身。第2次世界大戦の直後、ナチスの支 ラファディの屠場と共にタスマニア北部の 配を受けて荒んだ故国を後に20歳の若さ 食肉供給の中心になっていた。このブルー で単身、オーストラリアに移住する決心を リボン社が彼の始めた小さなブッチャー･ した。時は混沌たる時代、出国の許可も資 ショップが発展を遂げた姿で、当時の売 金もなく、かつ英語も話すことができない り上げ規模は数百万ドル、従業員数500 中で、ベニス行きの列車に飛び乗った。切 人以上の州の中心企業になっていたので 符は持っていたものの、言葉を話せないこ ある。 とが分かると降ろされるため、声が出ない これらの 食肉産 業への貢献の功績 が 認められ、94年にブルーリボン社として ふりをしていた。 苦労の末たどり着いたタスマニアの北部 豪州輸出貢献表彰を、97年にはジョセフ で1957年、最初の目標にしていた小さな 自身が、叙勲（Medal of the Order of 肉屋を始めた。10歳のころから父親の経 Australia）を受けている。

48 2017年9月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース ◯◯◯◯◯

「ジャパン･イン･メルボルン」を開催 日本食材と地方の魅力を知ってもらお うと8月9日、 「ジャパン･イン･メルボルン」 が在メルボルン日本国総領事公邸で行わ れた。食品卸業者、人気シェフらが中心に 招待された。今回が初めての試みで、日本 酒や地元の名産品を中心に愛媛、沖縄、 徳島、秋田、岡山、長野、新潟の各県から 自治体や企業が参加した。 ご当地キャラクターの「みきゃん」も登 場した愛媛県のブースでは、県産の伊予 かんジュース、塩ミカンなどを並べて試 飲･試食を呼び掛けた。愛媛県営業本部 営業課長の高橋誠吾氏は「今後は豪州市 場での県産食材の販売拡大と、更に多く の人に愛媛県へ来て頂くためのプロモー ションに力を入れていきたい」と話し、 2019年のラグビーW杯、20年の東京五 輪･パラリンピックへ向けてインバウンドの 呼び込みにも意欲を見せていた。 また、沖縄県からは柑橘系の果物、シー クワーサーが紹介され、日本一の長寿村と して知られる沖縄県大宜味村でシークワー サーを栽培する上間夫妻と公邸をスカイプ でつなぎ、 「味を楽しみながら生産者と会 話する」という新しい試みも行われた。 この他にも多くの角度から日本の魅力 を知ってもらおうと、さまざまなデモンスト

日本の食材を使ったひと口料理や日本酒をテイスティングす る参加者

レーションが行われ、神奈川県横須賀市 から芸術的な和菓子を世界に発信してい る菓道家の三堀純一氏の実演、メルボル ンを拠点に活躍する書道家･東川潤子の書 道、徳島県の阿波踊りなども披露された。

り組んでいる。コーチはプロ･サッカー･ク ラブを目指すハイデルバーグ･ユナイテッ ドFCの11歳以下のスクール生を対象に、 SOLTILOのトレーニング･メニューを通じ た育成を行う。 ハイデルバーグ･ユナイテッドFCは「こ の協力関係はハイデルバーグ･ユナイテッ ドFCが国際的なフットボール･ブランドと なることにつながる。選手たちにとって多 くのものを手に入れられるまたとない機 会になるだろう」と抱負を述べた。

方、モルガン･スタンレーは「複合企業ウェ スファーマーズのような総合的な小売業者 が最も影響を受けやすい」と指摘する。消 費不振に苦しむ豪小売業界が、アマゾン上 陸で一段と苦境に立たされる恐れがある。 アマゾンが 豪 上 陸 に際して 苦 労しそ うなのが、効率的な配送サービスの確保 だ。通販サイトでは迅 速な宅配サービス が欠かせないが、豪州は国土が広く、人件 費高騰で時間外労働が難しいこともあり、 先進国とは思えない長い時間が掛かる。 豪メディアによると、アマゾンは配 送 サービスを、豪郵便公社（オーストラリア ポ･スト）や日本郵政傘下の豪トール･ホー ルディングス、独ドイツポストDHLなど複 数の企業に委託する意向とみられる。 （時事）

笑福亭笑子さん、フリンジ･フェスティバルに出演 9月14日から開催される メルボルン･フリンジ･フェス ティバルにメルボルン在住 の落語家･笑福亭笑子氏が 出演する。オーストラリアで 初上演という「アブソルート リー･ノーマル」は非現実的 コメディー、腹話術、古典落 語の3部構成のスタンドアッ プ･コメディー。 「母親との苦 い思い出、辛い失 恋、驚き の日本での体験など、実体 験を基にしたコメディーを、 笑子ワールド満載でお届け します」と抱負を語った。

AFLジャパン･サムライズが来豪

AFL日本代表チーム「サムライズ」の皆さん

アマゾン、豪メルボルン郊外に倉庫＝通販サイト開設へ準備 米インターネット小売り最大手アマゾン･ ドット･コムは8月3日、オーストラリア通販 市場への本格参入に向け、メルボルン郊外 に大型倉庫を設置すると発表した。メルボ ルンを拠点に、商品を豪全土に発送する。 アマゾンは日米欧など各国で通販サイ トを運営。アジア太平洋地域では、日本、 中国、インドに次いで4カ国目となる。オー ストラリアの消費者はこれまで、海外のア マゾンのサイトから商品を購入してきた。 アマゾンは豪州版サイトの開始時期を 明言していない。多くのアナリストは来年 のスタートを予想するが、クリスマス商戦 期に合わせ前倒す可能性もある。 人口2,400万人の豪小売市場は3,000億 豪ドル規模。UBSは、アマゾンは数年でそ の2％程度のシェアを奪うと予測する。一

紙面ニュース

和菓子の概念を超える美しい作品を実演した、三堀純一氏の 作品

本田メソッドをメルボルンで、サッカー･スクールを開校 メキシコ1部のパチューカに所属するサッ カー日本代表･本田圭佑選手がプロデュー スする「HONDA ESTILO AUSTR A LI A Pty. Ltd.」が世界で4カ国目となるサッカー･ スクール「SOLTILO FAMILIA SOCCER SCHOOL ハイデルバーグ校」を開校し、 コーチを募集すると発表した。 同スクールは日本を始め、中国、タイ、 シンガポールにも開校し、 「サッカーを通 じて夢を持つことの大切さを伝えたい」と いう本田選手の理念の下、人材育成に取

Web版

笑子氏は2004年より日本 を始め、シンガポール、イギ リスなど各国で落語の公演 を行い、現在はメルボルンを 拠点に幅広く活動している。 今回のフリンジ･フェスティバ ルでは参加者3,000人の中 からイメージ･アーティストと しても選ばれている。

メルボルン･フリンジ･フェスティバルに 出演するメルボルン在住の 落 語 家･笑 福亭笑子氏

■Absolutely Normal 会場：Fringe Hug, Lithuanian Club 日時：9月23日（土）～30日（土）6:30PM ～7:20PM、月休 料金：大 人$25、コンセッション$22、チ ケットはwww.melbournefringe.com. auから購入 Web: www.show-ko.com

ジョン2から1に上がって、 オーストラリアン･フット 更に強いチームと戦いたい」 ボール（A F L ）の日本代 表 （キャプテンの榊道人氏） チーム「サムライズ」の選手 と、チ ーム が 一丸となって 団が、8月5日からメルボル 練習に取り組んできたが、 ン 市 内 で 行 わ れた 3 年に1 その夢は次回大会に託され 度のAF Lの世界大 会「第6 ることなった。 回AFLインターナショナル･ 日本に初めてAFLが紹介 カップ」に出 場するため 来 されたのは1986年。その年 豪した。大会では18カ国の に豪州のプロ･チーム、ホー 参加チームがディビジョン ソン･ホークスとカールトン･ 1と2に分かれ、各組で総当 ブルースが日本を訪 れ 、横 たり戦で 戦う。日本はディ 浜スタジ アムで行った招待 ビジョン2のプールBでイン ド、パキスタン、ドイツと対 初戦 後、インタビューに答えるキャプ 試合が日本で初めてのAFL テンの榊道人氏 の試合だ 。その 後、日本 で 戦した。 6日にロイヤル･パークで行われたイン も徐々に競技人口が増え、現在はリーグに ドとの初戦は8 6対 2の大 差で勝利。試合 所属するチームは6チームにまで増えた。 後のインタービューでクアルトロ―監督は それでも日本ではまだまだ 認 知度が低 「対戦相手のデータがほとんどない中、良 い競 技のため、日本 AFL協会は全 国各地 い内容の試合をしてくれた」と選手たちを でフットボール･クリニックを定期的に開催 ねぎらった。続くパキスタン戦、12日のド し、多くの子どもたちやユース世代を育成 イツ戦も勝利し、ディビジョン2のプールB するための活動をしている。 チームはメルボルン滞在中にも、メルボ 組を予選1位で通過した。 しかしな がら、準 決 勝 で は プール A 組 ルン日本人学校やメルボルン国際日本語学 で 勝ち上 がってきた強 豪クロアチアに苦 校などを訪れ、クリニックを通して子ども 戦し、65点差で惨敗。 「この大会でディビ たちと交流した。

メルボルン／コラム

それでも

Web版

コラム

恋 するメルボルン

メルボルンのクロワッサン事情、おいしい店3選 今年もメルボルンが、 特の風 味 が印象 的で、 小 ぶりだ が 一 層ごとが 英･エコノミスト誌がまと しっかりしていて、サクサ めた「世界一住みやすい クというより「しっとり」 街」に選ばれた。7年連続 と表現した方がしっくり 1位のニュースは住人に くる。もっちりとして い とっては嬉しい限りだが、 て、そのままでも、また 住みやすさに比例してか、 サンドイッチにしても食 ここ数年の物価上昇率に もっちり系の代表格「Gontran Cherrier」のクロ べごたえがある。パリの は驚かせられる。 ワッサン 店と同じ天 然 酵 母と小 特にパンやスイーツ系 の値段に驚くのは私だけだろうか？ 今回 麦を使ったバゲットを始め、ハード系のパ は、手間暇 掛けて作られた値段に見合う ンも超絶品なのでお忘れなく。 本当においしいクロワッサンの店3店をご ポート･メルボルン（Port Melbourne） とベントレー（Bentleigh）に店舗を持つ 紹介する。 ク ロ ワッ サ ン で 真っ 先 に 名 前 が 挙 「ノワゼット（Noisette）」はカフェも併設 が る の が フィッツ ロ イ（ F i t z r o y ）の しているブーランジェリー。大きくてサクサ 「リュンヌ･クワッ サン テリー（ L u n e ク系のクロワッサン（$4）の食感は多くの Croissanterie）」だ。クロワッサンが5.50 人を虜にしている逸品だ。こちらはケーキ ドル（！）という驚きの強気価格にもかか も充実、私は「モンブラン」だったら、ここ わらず、いまだに行列ができる店だ。3日 と決めている。パンはプラーンやサウスメ 掛けて作られた何層にも重なるサクサクし ルボルン･マーケットでも購入可能。 た食感と味は高くてもやっぱり食べたい、 パンの中でもクロワッサンは何か特別 と思わせる魔力を持っている。丁寧に作ら な魅力がある。一度、自分でも作ってみた れたパティスリーも期待を裏切らない味 が温度調節が難しく、作業行程が多く時 間が掛かるのだ。ちょっと高めでも許して だ。 そして、同じエリアで ぜ ひ立ち寄りた しまう究極のパン、皆さんもお気に入りの いのが「ゴントラン･シェリエ（G ont r a n 1軒を見つけて欲しい。 Cherrier）」。クロワッサンは4.90ドルと ■「Lune Croissanterie」 ほんの少しだけリーズナブルだが、パリで 住所：119 Rose St., Fitzroy VIC ■「Gontran Cherrier」 大人気のブーランジェ･パティシエ（パン･ 住所：140 Smith St., Collingwood VIC 菓子職人）だけあって、味も技術も超一流 ■「Noisette」 住所：84 Bay St., Por t Melbourne VIC / 412 Centre Rd., だ。芳醇なフランス産のバターを使った独 Bentleigh VIC 泣いたり、笑ったり、怒ったり、異国で暮らす毎日はいろんなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。 「この街に恋するよ うに暮らしたい」がモットーの2児のママ･エディターがつづる、メルボルンのライフスタイル、おいしいもの情報。 （文＝大木和香）

2017年9月 49

掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティー 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれしいもの。日本での日々を懐かしく思い出しなが ら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友の輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会は、新規参加者 を募集中です。年に数回、飲み会などを 企画し、思い出話に花を咲かせておりま す。青山学院 大学同窓 生であれば永住 者、駐在員、学生、WHなどどなたでも参 加可能です。 ◆梅村学園同窓会オーストラリア支部

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会 ････････････････ 0427-084-483

◆立命館大学シドニー校友会

･･････････････masaohba@kpmg.com.au

･･･････････････ y.sakuno@thedoq.com

Mr. Masa Ohba

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Ms. Kumiko Hardy ･･･ (02)9510-0176

◆同志社大学同窓会 クローバー会

Mr. Teruhito Hirahara

Mr. Takashi Masamura

駐在員、永住者、現役学生、WHなど、 梅村学園ご出身であればどなたでもご 参加頂けます。中京大学、中京大学附属 中京高校、三重中京大学＆短大（旧松坂 大学＆松坂女子短大）、三重高校･中学 校の同窓生でご興味のある方はご連絡 ください。

Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

･････････teruhito.hirahara@gmail.com

◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

◆学習院大学 豪桜会

Ms. Tomson ･c.thomson@unsw.edu.au

学習院の同窓会「桜友会」の豪州支 部、豪桜会です。大学に限らず学習院と ご縁のある方をお誘いし、シドニー、メ ルボルン、ブリスベンで集まっておりま す。他都市の方もぜひご連絡ください。 ◆京都大学同窓会 シドニー濃青会 Mr. Hiroshige

･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

京都大学同窓会、参加者募集中。シド ニー濃青会は、京都大学出身者の集まり です。永住者、駐在員、留学生、現役大学 生など、京大出身であればどなたでもご 参加いただけます。年会費は無料です。 ◆慶應義塾 三田会

幹事会 ･ sydney-mitakai-admin@google

groups.com

◆甲南大学同窓会

････ info@sydney.doshisha-alumni.org

同志社同窓会、参加者募集。シドニー･ クローバー会は、1987年に設立された同 志社出身者の集まりです。永住者、駐在 員、留学生、現役大学生など、同志社出 身者であればどなたでもご参加いただ けます。年会費は無料です。お問い合わ せは上記まで。 （Facebook「シドニー同 志社クローバー会」で検索）。 ◆NSW大学 日本人学生同窓会 Mr. M. Yamaguchi

（Nihon Brain Centre Australia）

･････････････････････ (02)8999-2440

Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆一橋大学 如水会

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

◆明治大学 明治会

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆メルボルン赤門会

幹事会 ･･･････････････････････････････

mel-akamon@googlegroups.com

◆シドニー立教会

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

立教大学･立教女学院卒業生、および 留学中の現役学生（学生･WH）の集まり です。世代を超えた楽しい会ですので、 お気軽にご連絡ください。

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

◆早稲田大学 稲門会

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

･････････････････････ (02)8036-6600

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

◆神戸大学 凌霜会

Mr. Hirai ･･････････････ 0419-191-741

◆上智大学同窓会

Mr. J. Horie（Advantage Partnership） ･･････････････････････ (02)9221-7555

楽しんでいます。活動内容はFacebookで 「メルボルン稲門会」を検索。WHや留学 中の現役早大生も歓迎です。

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia)

◆早稲田大学 メルボルン稲門会

Mr. Yoshinori Sakuno

立命 館大学シドニー校 友会では、現 在メンバーを募集中です。立命館大学、 あ るい は 立 命 館 大 学 にご 関 係 の あ る 在豪中の皆様、ぜ ひお気 軽にご連 絡下 さい。楽しく個性的な役員、メンバーた ちが皆 様を温 かくお迎 えいたします。 立 命 館 大 学シドニー校 友 会 は 2 0 0 9 年 7月設 立、定 期 的 に 集 い を開 催してい ます。お気 軽にご連 絡下さい。 （ウェブ サイト： alumni.ritsumei.jp/sydney、 f a c e b o o k： w w w. f a c e b o o k . c o m / groups/155946287931513）

◆シドニー北海道人会 Mr. Ohashi

････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

県人会

創設21周年を迎えた北海道人会。オー ストラリアと北海道をつなぐことや、道 人会同士で助け合ったり親睦を深めるこ とが目的です。年4回ほどの親睦会には 各回40名ほど集まっています。北海道出 身者、北海道在住経験者、単にこよなく 北海道を愛している方々など、どなたで もお気軽にご参加ください。

◆鳥取県人会

◆シドニー三重県立上野高校同窓会

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけ ど）もある鳥取県。時には鳥取にゆかり のある皆で集まりましょう。お気軽にご連 絡ください。担当者は赤崎町出身です。

･････････ sydney.ueko.mie@gmail.com

◆千葉県人会

◆シドニーやまなし県人会

････ masanoritsuchiya@tuba.ocn.ne.jp

「甲斐の山々陽に映えて～」。ついに満 を持して「シドニーやまなし県人会」が 発足！ 県内出身者はもちろん、両親、祖 父母が山梨出身、昔の恋人が甲府の人、 山梨の桃やぶどうが大好き……という方 でも大歓迎ですので、ご連絡お待ちして います。

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････0401-114-000

Mr. Tsuchiya ････････････････････････

一昨年スタートしたばかりの県人会で す。1カ月程度をめどに懇親会や各種イ ベントを催しています。職場や学校など と異なる雰囲気の中、郷土や昔の話など で一緒に盛り上がりませんか？ また、千 葉県マスコット･キャラクター「チーバく ん」を広めましょう。 千葉県につながり のある方々の参加をお待ちしています。

Mr. Yoshi

三重県上野高校出身の方、シドニーに いらっしゃいましたらご連絡ください。 現在、数名で活動しております。

Mr. Iijima …… mcmspl17@yahoo.co.jp

◆シドニー鹿児島県人会 Ms.Yamamoto

◆福岡県人懇親会 Mr. Ohba

････ fukuokakenjinkaisyd@gmail.com

福岡県出身者や在住歴のある人の参 加を募り、3カ月に1回程度のペースでシ ドニーで懇親会を開きます。永住者、駐 在や留学、WHなど問わず、福岡県にご 縁のある皆様のご参加をお待ちしていま す。懐かしい方言や地元の話題などで楽 しく盛り上がりましょう。

Mr. Naoto Ueda

◆シドニーふくしま会

メルボルン在住の早稲田大学同窓生 とその家族が集うアットホームな会です。 1、2カ月に1度の定例懇親会の他、ゴルフ や釣り、BBQなどのアウトドア･イベントも

････････ kenji.watanabe31@gmail.com

･････････････ nathan.ueda@gmail.com

心のある方なら永住、駐在、学生、WH、 パートナーなど問わずどなたでも参加で きます。本会は、レインボー･プロジェク トなど、東日本大 震 災復 興 支援活動の 後援も行っております。シドニーで同郷 の方にお会いできるのも何かのご縁で すので、ぜひ皆さんお気軽にご参加くだ さい（Facebook「シドニーふくしま会」 で検索）。

Mr. Watanabe

･･････････････････････ 0425-255-548

福島なまりでおしゃべりしながら楽し く飲む会です。福島県出身者や福島に関

････････････ alohatigger0520@gmail.com

♪花は霧島、タバコは国分、燃えて上が るはおはらはぁ桜島♪ ここシドニーで、かごんま弁をしゃべり ながらのんかたをしますよ～！ 第1回を 5月末に開催。第2回開催に向けて、かご んまの人はおらんけ？ということでメン バーを募集！ シドニー在住のよかにせ、 よかおごじょのみなさん、連絡をくいや んせ！ わっぜぇ楽しいと思うよ。

※当ページにご 掲 載 いただ ける同 窓 会･県 人 会 情 報を 募 集 中です。E メールで 件 名に 「サ ー クル 掲 示 板 掲 載 希 望 」と明 記 の 上 「nichigopress@gmail.com」までお気軽 にご連絡ください。

シドニー ストラリア もともとサ で楽しくフ 2008年に す。毎週日 加していま であるF-L ト･リーグ ます。サッ 輪を広め･ 期的な交流 ており、息 を築き上げ

50 2017年9月 掲示板

◆◇◆SPORTS ◆◇◆ AGEDASHI FC

シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 もともとサッカーが好きな友 達メンバー で楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。 ▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

日本人会水泳クラブ 室内プールで幼稚園生、小中学生を対 象に練習中。プロ、有資格者、ベテランの 日本人コーチがスイミング指導をします。 ボランティアにより運営されているため、 毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会 も行います。コーチも同時募集中です。水 泳クラブに参加ご希望の場合は下記まで お気軽にお問い合わせください。 ▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日：毎週土曜4:45PM～ ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

テニス･サークル TENIZ！

しています。在籍者は30人ほどで日本人 半分、アジア系ローカル半分で構成されて います。ご興味のある方はメールにてお問 い合わせ下さい。

▼活動場所：NCIE (180 George St., Redfern) ▼活動日時：日曜日4PM~6PM ▼お問い合わせ担当：HIRO ▼Email： unidadesamuraifc@gmail.com ▼ Web： w w w . u n i d a d e s a m u r a i f c . w i x s i t e . c o m / unidade-samurai-fc

日本人会婦人ゴルフ部

日本人会婦人ゴルフ部は現在部員19名で 活動しています。シドニー近郊のゴルフ場で 月に1度（月曜または金曜）コンペを開催し 楽しくラウンドをしています。また、ルール 講習会や9ホール練習会、アプローチ練習 会を設け、 マナーやプレーの向上を目指して います。このゴルフ環境に大変恵まれたシド ニーでご一緒にゴルフ･ライフを楽しみませ んか。随時、会員を募集しております。ご連 絡お待ちしています。

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

毎 週日曜にフットサルをしながら多文 化交流！UNIDADE SAMURAI Futsal Club (US F.C.)は、インドア･フットサル をシドニーで 楽しめる日本人主体の集ま りにしたいという思いから発足しました。 「UNIDA DE」＝結束（ポルトガル語 )と 「SA MUR A I」＝日本人のフットサル･プ レーヤーという意味で日本人を中心とし、 さまざまな方と結束してフットサルを楽し みたいという思いをチーム名に込めてい ます。活動内容はフットサル公式インドア･ コートを借り、最初の1時間はハーフ･コー ト、次の1時間はフル･コートでフットサルを

▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

シドニーソーラン踊り隊

豪州かりゆし会 沖縄の伝統文化や音楽をオーストラリア に紹介、普及をしながら、チャリティ活動な ども行う「豪州かりゆし会」が、このほど発 足しました。今後、定期的な懇親会の他、伝 統楽器の三線に合わせて、沖縄民謡やオリ ジナル曲など楽しむ会などを開催する予定 です。また、会では、年末の日本祭りなどの イベントで、沖縄伝統の「エイサー」を一緒 に踊ってくれるメンバーを募集しています。 ▼お問い合わせ担当：Masa / Tomoko ▼Email： masa@dragonboy.com.au ▼Faceb o ok : w w w.f aceb o ok .com/groups/ rainbowkariyushiaustralia/

チーム東北会 チーム東北初結成の募集です! シドニー または近郊在住で、東北出身や東北にゆか りのある方、一緒に集まってレストランでの 食事会や夏は公園やビーチでバーベキュー をしながら親睦を深めませんか? 老若男女 問わず気軽に連絡をください。 ▼お問い合わせ担当：しのぶ ▼Email：shinobulayt@yahoo.co.jp

◆◇◆STUDY ◆◇◆ JAIT（Japan & Australia IT） オーストラリアでIT、マーケティング関 係に従事されている方、これからIT、 マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。

軟式野球シドニー･シャークス 日本人軟式リーグに所属しているシド ニー･シャークスでは選手を募集中です。毎 週日曜の午前中にノース･エリアのグラウン ドで、練習またはリーグ戦を行っています。 興味のある方は下記までご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ （Sydney Sakura Choir）

▼活動日時：毎週土曜1PM～3PM ▼場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に 日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めるとと もに日豪の相互理解の促進に貢献してきた ことで、オーストラリアの文化庁および国税 当局から高く評価され、2013年オーストラ リア政府からDGR資格を認定された（日本 語では「寄付者が寄付金控除を受けられる 団体の資格」と訳される制度で、個人また は法人がDGR資格を有する団体に寄付、 寄贈をした場合に所得控除を受けられるこ とになる）。現在会員は80人。シドニーをは じめ、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで 茶道教室を開いている。

▼お問い合わせ担当：太田順子 ▼Email: junkoota0603@gmail.com

シドニーさくら合唱団員募集中！

私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんでいただけるよう簡単な指導も 行っているのでお気軽にご参加ください！

茶道裏千家淡交会シドニー協会

未経験者大歓迎！ 踊ったことがない人に も絶好のチャンスです。シドニーソーラン踊 り隊は5～70歳以上までのメンバーが在籍 するダンス･グループです。祭り in シドニー をはじめ、ゴールドコーストやキャンベラな どのイベントにも参加しています。年齢、男 女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りま しょう！ ご連絡をお待ちしています。 ▼活 動日程（毎 週 ）：土 曜 2 PM ～（C a m m e r a y P u b l i c School）、水曜6:45PM～（Lumiere, 101 Bathurst St., Sydney） ▼お問い合わせ担当：よし ▼Email: jcs.soran@gmail.com ▼Web: sydneysoran.wix.com/dancetroupe

ピラティス･クラス

～Pilates For Everyone～

シドニーで活動する主に日本語で日本の 歌を歌う合唱団。合唱の質の向上と団員の 和を大事に、参加して楽しい合唱団である ことを心掛けています。2014年4月に発足 以来、多くのイベントで公演。16年9月には ストラスフィールド交響楽団と共演しドイツ 語で第九を歌うなど、バラエティーに富んだ 選曲と公演に挑戦。指導者には、イギリス 及びオーストラリアの指揮科を経て、現在は 交響楽団音楽監督、カレッジ講師などされ ている村松貞治氏を迎え、毎週楽しく練習 しています。 ▼場所：Neutral Bay ▼練習日時：毎週木曜6:30PM～9PM ▼お問い合せ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web(Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ

▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象に、各 士業の垣根を越えて情報交換し切磋琢磨できる ネットワーキング会の開催を考えています。シ ドニーにおける士業の、さらなる活性化を一緒 に目指してくださる士業の方を募集していま す。下記まで、お気軽にお問い合わせ下さい。 参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

オーストラリアビジネス女子会 国際的な資格を有した日本人インストラ クターによる、ピラティスの日本語のクラス を開催。ピラティスとは、正しい筋肉を使い 自身でコントロールし、質を重視しながら 体幹を鍛えるエクササイズです。強さと柔 軟性のバランスを整え、しなやかな筋肉を 作り出し、本来、自身が持っている自然で美 しい体に戻していく助けとなります。激しい 運動ではなく、自身のペースでゆっくりと進 められますので、年齢、性別、体型、運動経 験を問わず、どなたでも安全に行えます。産 前、産後にも大変効果的なエクササイズで すが、不安な方は医師に相談した上で、ご 参加ください。動きやすい服装、ヨガマッ ト、水分補給用の飲み物、タオルを持参し、 お越し下さい。小さなお子様とご一緒でも 大丈夫です。 ▼場所：Harris Community Centre (97 Quarry St., Ultimo NSW) ▼日時：毎週土曜日11AM~12PM ▼参加費：$10／1回 ▼お問い合わせ担当：りえ、ちか ▼Email：pilatesforeveryday@gmail.com

オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･ デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、 アート、オーガニック･プロダクト販売など、 多種多様な職場で働く女性たちなので、通 常は接点が無い業種の方々とも交流が持 て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」とな ります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑 いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に 参加出来ます。今後セミナーやワークショッ プなども開催予定。詳細はFacebook「オー ストラリアビジネス女子会」で検索、または メールにてご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索

2017年9月 51

掲示板

漢方茶ワークショップ （漢方薬膳アカデミー）

▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼活動日：スクールターム中、毎月第2＆第4木曜日 ▼時間：10AM～12PM ▼お問い合わせ担当：まみこ、りさ ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

日本語療育グループ 障がいをお 持ちのお子さ んのご家族の ふれあいの場 所です。育児、 教 育、医 療、 介 護、支 援 団 体 、各 種 補 助 制 度、法 律 な ど、専門家を招待しての勉強会や経験豊富 なアドバイスをご提供いたします。月に1度 の集まりとなり、貴重な情報交換の場所とし てもご利用ください。1人で悩まずに、可能 性を信じてまずは日本語でお気軽にお問い 合わせを。場所はセントラル駅付近です。

2016年9月より、自分の体質に合った漢 方茶を作って飲める、楽しい漢方茶ワーク ショップがシドニーで開始されました。漢方 に興味はあるけれど、ちょっと敷居が高い と感じる方にはまたとない漢方入門のチャ ンスです。漢方の基本的な考え方は、体質 を根本から改善すること。それには病院や 薬に頼る前に、まず食事･運動･休養の基 本的な養生法を実行する、そして人が本来 持っている治癒力、免疫力を漢方で高める ことです。漢方茶ブレンダー講師、漢方養 ▼場所：Ultimo（セントラル駅周辺） 生指導士、治療栄養士が、数千年の臨床の ▼日時：毎週金曜10:30AM～12:30PM ▼お問い合わせ担当：こなつ 蓄積を持つ漢方の知識、知恵、考え方を紹 ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com 介しています。現代のストレス社会の中でた くさんの方々が何らかの不調を抱えていま Dragons Baseball Club す。一緒に健康ライフを手に入れ、回りの （ジュニア野球部員募集中！） 方々にも広げていきましょう！ ▼場所：Chatswood ▼日時：月1回（日程はウェブサイトで確認） ▼参加費用：テキスト･材料実費のみ ▼Email: kampo.yakuzen.a@gmail.com ▼Web: www.kampoyakuzen.com

◆◇◆KIDS ◆◇◆ ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯 一の日本語絵本専門の文庫） ユーカリ文庫はシドニー･サウス地域で 日本語絵本の貸し出しを行っているボラン ティア･グループです。現在0～10歳向けの 絵本を700冊を所有しており、メンバーの 方へは1回に付き20冊まで貸し出していま す。絵本は日本のICBA児童文庫協会を通 じて得た良質な内容の絵本ばかりですの で、どの本も安心してお子さんに読んであ げることができると思います。毎週木曜は 未就学児向けのストーリー･タイムもありま す。ぜひお気軽にご参加ください。

シドニーで 唯一、日系人が多く所属す る少年野球クラブ、Dragons Baseball Cl u bでは7歳から16歳までの野 球 部員 募集中です。有資格日本人コーチによるト レーニング、初心者歓迎！ 皆で楽しく、こ のシドニーで野 球をしませんか？ 試合･ 練習共にスクール･ホリデー期間中はお休 みですが、詳細は下記ウェブサイト、また はメールでお気軽にどうぞ！

日本語プレイグループ HiMaWaRi ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひまわ り）に参加しませんか？ 広い室内でのおも ちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフト、 絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、子ども たちが楽しめることをたくさんしています。 現メンバーは、ブラックタウン･エリアだけで なく、ヒルズ、リバプール、パラマッタ･エリア など、幅広い場所から来ています。子どもた ちを日本語環境で遊ばせ、お母さんたちも モーニング･ティーをしながら楽しいおしゃ べりでストレス発散、たくさんの情報交換も できますよ。2回まで見学可（年末のクリス マス･パーティーを除く）、1回3ドルです。ま ずはお気軽に下記のEmailアドレスへ、まみ こ＆りさまでお問い合わせください。

ハーストビル日本語プレイ・グループ J-Kids

毎週月曜日、日本語の本の読み聞かせ、 季節の歌、手遊び歌、童謡などを取り入れ て日本語と日本文化を楽しく継承出来る場 を提供しています。金魚すくいやかき氷、お 面作りなどの出店で盛り上がる夏祭り、プ チ運動会などのイベントやひな人形、鯉の ぼりなど季節の工作、折り紙、また笹の葉 お団子作りなどの行事をしています。日本 文化に特出して活動することで就学前の子 どもたちに日本をより深く知ってもらう「体 験」をキーワードに、また育児中のママ達が さまざまな悩みやストレスを日本語で発散、 相談出来る場となっています。皆さまのお越 しをお待ちしております。 ▼場所: Hurstville Uniting Church （22 The Avenue Hurstville NSW） ▼日時: 毎週月曜日11AM～1PM（スクール・ホリデーと祝 日は除く） ▼料金: 当日券$4、ターム･フィー$25（初めの2回は無料） ▼Email: jkids.hurstville@gmail.com ▼Facebook: Hurstville St George J-kids Playgroup

◆◇◆GROUP ◆◇◆

を開設しました。ハンター･バレーの魅力を 現地から、生の情報としてお届けします。観 光コース、ワイナリー、レストランなどのお 問い合わせ、滞在時の案内など、メールま たはSMSでお気軽にご連絡ください。ブド ウの収穫も終わり、日中と朝晩の気温差が 大きくなり、ブドウの葉が赤く色付き始め、 村はすっかり秋模様です。今年は収穫前に 適量の雨に恵まれたため、ワインの品質･収 穫量ともにかなり期待できそうです。朝霧 に煙る幻想的なブドウ畑の体験にはぜひ1 泊の滞在をお勧めいたします。 ▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

＜募集要項＞ 掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100～250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い 合わせ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥WebサイトURL（掲載不要の項目については「な し」とご記入ください）」を明記の上、あれば写真 （1MB以上のサイズ）を添付して「nichigopress@ gmail.com」までお送りください。掲載は無料です。 なお紙面の都合により写真を掲載できない場合 や、内容に差し支えない範囲で文面の変更をする 場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、 サークル活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知 など。ただし、参加の際の実 費以外に料金が発 生す る、営利目的の内容を除きます（サービスへの対価が 発生する営利目的のものは「暮らしの情報ページ／ク ラシファイド」へのご掲載をお願いしております）。

36会（昭和36年生まれの会）

▼試合：毎週土曜、Manly Warringah District Junior Baseball Leagueにて ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

ゆーかり教室

▼場所：43 Universal St., Mortdale NSW（シェードのつい た遊具のある大きな公園Universal park前） ▼日時：毎週月･木9AM～10AM。木曜9:30AM頃から絵本 の読み聞かせあり ▼年会費：ICBA国際児童文庫協会$20＋ユーカリ文庫$20 （年間計$40） ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

中で自由に遊具で遊ぶことが出来、時間 毎にフルーツ･タイム、クラフト、絵本の読 み聞かせ、手遊び歌などのスケジュールが あります。なお、シーズンに応じた行事な ども適宜行っています。活動後も自由参加 で 公園に移動し、みんなでお弁当を食べ たり、お母さん同士のコミュニケーション の場になっています。まずは、ビジターで お気軽にお越しください。親子にとって、 とても有意義な場になると思います。

12歳以下の発 達の遅れや障害 を持つ子どもが 日本語の文化・言 葉を学ぶ 、親子 のための教室で す。各 種 有資 格 者のボランティア がサポートし、書道、楽器演奏、歌、読み書 き、工作などを学びます。会場はシドニー近 郊です。まずはメールでご連絡ください。 ▼場所：シドニー近郊 ▼日時：毎月第4土曜10AM～12PM ▼参加費：無料（事前申し込み要） ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

ウィロビー日本語プレイ･グループ

20年ほど前にシドニーにて発足し、年に 4～5回のイベントを開催しています。開催 場所は市内、あるいはノース地区のレストラ ンで6：30PMから始まることが多いです。 昭和36年1月1日～37年4月1日生まれの方 のご参加をお待ちしています。 ▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

◆◇◆INFO ◆◇◆ Hunter eNavi

（ハンター eナビ）

未就学のお子さんをお持ちの方、ノース エリアのウィロビー･プレイ･グループにお子 さんと一緒に参加しませんか？ ホールの

この度、ハンター･バレー在住者が無料観 光案内所Hunter eNavi（ハンター eナビ）

作 者プロフィル＠かめいゆみ 。2 013 年10月来 豪 。3 0 代の 元 デザイナー。趣 味のイラストが 高じて4コマ掲載に至る。 「SYD日記は、シドニーでの暮らし、ちょっとした発見やカル チャーショック（ 主に作 者の 勘 違いによる…）を 綴っていま す。オーストラリアで暮らす日本人の皆さんに共感して頂ける 内容になっているとうれしいです」

52 2017年9月 クラシファイド

日豪プレス･クラシファイド

暮らしの 情報ページ

求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。 お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

SYDNEY シドニー

求人 YSリムジン ハイヤーカー・ミニバスの ドライバー募集中です。 経験者希望 連絡先：関根 0438 362 877 美容師募集、カヨジャパニーズヘアデザイン 他の日系サロンと比べ高いお給料、英語勉強 したい、自分の時間が欲しい方にいい環境です。 3ヶ月以上働け5年以上日本で美容師経験の ある方 カヨまで０２８０２１８９０２

お知らせ さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツ ウッド$75、ゴードン$85、セントアイビス$95、 ご予約、問い合わせはさくらトランスポート まで。0433-722-079（松田）g

SP Transport Service 空港への送迎にタクシーは不安ですよね。 遅れてきたり、遠回りされたりなど、一般の 乗り合いタクシーに不安な印象を持っている 方も少なくないかもしれません。SPTでは 経験豊富な日本語対応ドライバーが快適な 車で、確実に目的地までお送り致します。 皆様に代わり、お客様の空港でのお出迎え、 またチャーターや観光等も適正料金にて承り ます。お問い合わせ、ご予約はSMSまたは メールにて下記までご連絡ください。 パーク：0418-120-476 E: sptservicesyd@gmail.com 空港送迎、お車又はバスのチャーター （Hanasho Enterprise) 日本人スタッフによる、ワンランク上の サービスを是非体感されて下さい。 ご予約、お問い合わせは 以下にてお願いします。 SMS: 0417 413 324 （佐藤） Mail: hanashohs@gmail.com Line: higesatosyd Web: hanashoenterprise.com

お知らせ 2 014 年 より日豪 プレスは「 N i c h i g o P r e s s P t y Lt d 」から「 N i c h i g o P r e s s Australia Pty Ltd」へ社名を変更し、それにともない振込先も変更致しましたことを、 お知らせいたします。今後は、下記宛てにお振り込みくださいますようお願い申し上げま す。なお、お振込みの際は「Reference Name」 に「NATCL」とご記入の上、ご依頼人 さまのお名前も必ずご明記いただけますよう、お願い致します。 Please note that our company name has changed to Nichigo Press Australia Pty Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

0000NICH_14

シェアメイトを探すなら！ 日豪プレスの無料クラシファイドなら

あらゆる 種 類 の 家 探し情 報 あり！ 女性限 定の シェアハウスなど 細かい 条 件でも 探せます♪

無料＆会員登録は不要 エリア別・賃貸形式別など 細かい分類が可能

sakuratransportsydney@gmail.com

広告募集

英語環境のシェアハウスも 多数登録あり

仕事・部屋探しも… 日豪プレス

日豪プレス 住まい

検索

nichigopress.jp

便利！ 自動作成・保存・送信機能で、仕事探しがとってもラクラク

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド

オーストラリアで履歴書は どうやって書いていいか わからない

3 ステップ ★オンライン上の履歴書に編集･保存が自由自在

『日豪プレス』ウェブサイトの求人クラシファイドのサービス「NICHIGO履歴書サービス」を上手に使いこなしてオーストラリア での就職活動をスムーズにこなそう！

登録までの

さまざまな求人情 報 が 充実し、仕事 探しに役立つと大変好評の、 『日豪プレ ス』ウェブサイト、クラシファイドの求人 コンテンツ。 このページで「NICHIGO履歴書サー ビス」機能をご紹介します。 一度自分の履歴書を作成すると、それ がサーバーに保存されるので、求人に応 募する度に履 歴書を作成する必要があ りません。 履 歴 書 作成は非常に簡単 。まず、応 募候補になりそうな、どこかの求人情報 を開いて、右下の「メールを送る」からス タート。次に開かれる画面の「NICHIGO 履歴書サービスを利用する」をクリック。 後は、画面の指示に従って必要な情報を 入力していきます（右図参照）。履歴書に あらかじめ用意された必要な項目欄に入 力（「名前」と「ビザの種類」は必須）し、 内容を確認して保存。これだけで次から は再び履歴書を作る必要がありません。 次 回 以 降 、求 人 に 応 募 する 時 は 、 「メールを送る」ボタンを押すと出てく る画面（右のSTEP1と同じ画面）の「登 録した履 歴書U R Lを送る」ボックスに チェックを入れるだけ。 スマホからチェック出来るなどさまざ まなメリットがあるサービス。ぜひ就 職 活動にご活用ください。 ■『日豪プレス』求人情報ウェブサイト Web: life.nichigopress.jp/syd/work

STEP

1

求人画面の 「メールを送る」から スタート

検索

STEP

3

履歴書を作る。 それぞれの項目に 記入していくだけ！

×

やりとりしている 時間が惜しい

スマホで履歴書が 見られるといいのに

とても簡単！

「登録ページ」で必要な情報を入力。 「名前」と「ビザの種類」は必須項目です。

「確認ページ」で確認後、 「登録する（保存 する）」をクリックすれば登録完了。

求人クラシファイド求人欄 「メールを送る」をクリック。 「NICHIGO履歴書 サービスを利用する」を クリック。

STEP

2

初めての時は アカウントを作成し ログイン

「ログイン」画面にある「アカウント登録（無料）」をク 「利用規約に同 リック。 「Email」と「Password」を入力。 意する」をチェックして、 「アカウント登録する」をクリック。

2017年9月 53

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS Name

ふりがな（ローマ字）

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。 ●クラシファイドのお申し込みは、Eメールでも受け付けております。bp@nichigo.com.auまでご連絡ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

(掲載主)

TEL

■ お申し込みの際のご注意

締め切りは毎月15日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金の支払い方法は全て小切手または、銀行振り込みに よる前払いです。銀行振込みの際はReference Nameに NACLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現金 でのお支払いは来社して頂ける方に限ります。なお、15 日までに料金が届かなかった場合は広告の掲載を致し かねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間 を明記し、相当分の料金を一括でお支払いください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Reference: NACLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。 ● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく

ださい。3行（60文字）まで22ドル、以降1行ごとに5.5ドル 追加となります。太文字をご希望の場合は1行ごとに5.5ド ル追加となります。スペースも文字数に含まれ、行や行間 を空ける場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、 英字･数字が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、 印刷後は１行が必ずしも20文字とはならないことがある 他、細かいご指定には沿えないことがあります。 ● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ●NSW州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせ先 TEL: (02)9211-1155 Email: bp@nichigo.com.au

(

(Contact No.)

)

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

Section

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Share Accommodation For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求職

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

来社 FAX 郵便

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

$11

(up to 105 letters or spaces)

記入しないでください Office Use Only

(

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

Wanted to Buy

General Notice

□First 3 single lines： $22

計 行：$ □ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 J a p a n e s e

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

∼

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 Payment Methods Cheque or ELT

□現金 ※クレジットカードは不可 Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday □DEADLINES: 15th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 15th month prior to publication by cheque or EFT. Bank transfer must write NACL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 15th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: NACL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double letter.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia Telephone: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 E-mail: bp@nichigo.com.au

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびNSW州公正取引（1987年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法 律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

9

広告索引 医療

日本食料品店

Dental Clinic at World Tower ------------- 16, 54

Tokyo Mart ----------------------------------- 5, 6

Dr. Kakizaki Dental Clinic -------------------- 54

Yamamoto Attorneys ----------------------- 5, 75

Shoroku / Sakura-tei ------------------------- 72 Shushi Kaido --------------------------------- 73

旅行･ツアー

Sushi Masa ----------------------------------- 72

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic----------- 54

美容･ヘアサロン･リラクゼーション

H.I.S. Travel------------------------------------15

Umi Sushi -------------------------------------- 5

Edgeworth Dental ----------------------------- 54

i-natural beauty i-White ---------------------- 73

Sakura House / Sakura Hotel & Hostel ------- 22

Yasaka Ramen -------------------------------- 72

Japanese Naturopath in Sydney -------------- 73

Marvo Aroma School --------------------- 22, 73

Travel & Travel -------------------------------- 69

K Family Dental ------------------------------- 54

Yasuko Taguchi ------------------------------- 73

Travel Centre International ------------------- 54

Metro Physiotherapy and Injury Clinic ------- 40

そのほか ABC Seamless -------------------------------- 39

Townhall Clinic ------------------------------- 54

不動産

レストラン･飲食業

Worldciti medical / dental -------------------- 54

Kanoya Fudosan ------------------------------ 39

678 Korean BBQ ------------------------------ 35

Nishiyama Japan Property Consultants -------10

Busshari Japanese Restaurant --------------- 72

運送

Orion Star Property ----------------------------- 3

Chatties Komachi ----------------------------- 72

Han Jin Removals ---------------------------- 54

Starts International Australia --------------- 5, 11

Daruma --------------------------------------- 72

TANAKA Realty ------------------------------- 39

Ichibandori ----------------------------------- 72

車

Uematsu Properties ---------------------------- 9

Japanese BBQ Yakiniku Gyuzou ------------5, 34

Ausnic Trading -------------------------------- 43

XL Group ------------------------------------- 39

Kaedama ---------------------------------------- 5

Chatswood TOYOTA ---------------------------- 7

Kisuke ---------------------------------------- 72

Berlitz ----------------------------------------- 76 Comm Skill ----------------------------------- 28 Cousulate General of Japan Sydney ---------- 76 Cybozu ---------------------------------------- 20 Ji Ji Press -------------------------------------17 Ki kokoro ------------------------------------- 73 KUMON --------------------------------------- 54 KVB Kunlun ------------------------------------- 3 Liteco Construction ---------------------------13

Prime Car Services --------------------------- 43

法律･会計･人材

Kujin Japanese Cuisine ------------------- 35, 72

Scotts Honda & Hornsby Honda --------------- 3

Amari Tax & Accounting -----------------------12

Masuya Japanese Restaurant ----------2, 35, 73

Subaru North Shore ---------------------------- 5

Australian Visa and Educaition --------------- 26

Menya Noodle Bar City ----------------------- 72

Australian Visanet Migration Consultant ----- 54

Momiji ---------------------------------------- 72

航空会社

Ezy TAX Solution ----------------------------- 29

Niigata City Japanese Restaurant ------------ 73

ANA --------------------------------------------- 4

H&H Lawyers ----------------------------------- 4

Nikaido ----------------------------------- 34, 72

Nikoli (Sudoku) --------------------------- 42, 45

Japan Airlines ---------------------------------- 1

Kuramochi YS Accounting Firm -------------- 29

Nikuzo Japanese BBQ ------------------------ 35

Reading Town --------------------------------- 61

Matsumoto Accounting Taxation Services &

O-san Ramen --------------------------------- 73

Souseikai International ----------------- 5, 14, 26

通信

Consultancy -----------------------------------13

Phillip's Foote -------------------------------- 35

Sydney Japanese School --------------------- 22

Soul TPG --------------------------------------19

Staff Solutions -------------------------------- 27

Ramen Zundo --------------------------------- 72

UIC Australia --------------------------------- 75

Television Oceania ------------------------------ 8

Sunnyside Accountants -----------------------12

Rengaya--------------------------------------- 35

Vic's Meat ------------------------------------ 33

Wealth Protection Australia ------------------ 29

Sakanaya ------------------------------------- 72

YS Limousine ----------------------------------- 5

Marubeni ------------------------------------- 32 MBD Japan Design ----------------------------24 Metro Personal Consultants ------------------ 71 MIDEAX--------------------------------------- 27

54 2017年9月 4056DRKA_2

歯科医師

ニコラス ホッキング

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

柿崎伸二

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒）

インプラントまで多数実績あり

永住権、留学相談 ビジネスVISA

・ 一般歯科治療をはじめ、 ・ 週3回(火・水・木)日本人歯科衛生士 による口腔衛生指導と歯石除去 ・ 初診の方、月曜日のみ 診断と見積もり無料

日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。

02-9221-1627

TEL: (02)9251-0100 ＜急患随時受付、予約制＞

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。 ◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF

info@VisaEducation.com.au

Travel Centre International

☎︎(02)9267-7751

www.VisaEducation.com.au

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000 タウンホール駅 徒歩1分（ルミエール・アパート隣り6F） 営業；月-金 9時半〜6時、土・日；予約制 7537AUST

4957DRNI

6173KUMO

$ 865〜 $ 940〜

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。

☎(02)9267-7127

Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

エコノミークラス

Australian Visa & Education Pty Ltd

月～金 8:30AM～5:30PM

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日）

日本往復・直行便

20 年の経験をもとにビジネスビザ、 留学相談、永住権、デファクトなどをサポート。

・ オーストラリア歯科医師会より衛生、 安全面での認可取得

TEL:

日本航空

中澤英世

・ シドニー日本人学校健診医

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

エコノミークラス

移住申請代行業者 登録番号：0213098

・ デジタルレントゲンによる安全で効果 の高い治療

電話でご予約下さい

全日空 日本往復・直行便

あなたの HAPPYライフを 応援します。

8287KFAM_3

8272EDGE

HAN JIN

6755HANJ

引越し業

算数･数学･英語･国語

1-800-458-666

日本語を話す医師が常勤で安心

(フリーダイヤル)

（02）9467-2200

来院された方とのコミュニケーション を大切に、検討できる治療法をわかり やすくご説明しております。

(担当：あこう)

近隣教室のご紹介や教室開設を希望される方、 お気軽にお問い合わせください。

インプラントと歯科矯正の無料相談実施中！

KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALAND

http://au.kumonglobal.com Email:info-au@kumon.com.au

どちらかの加入者は費用が抑えられます。

Edgeworth Dental

日本を含む 世界50カ国で、 約431万人の子どもたちが 公文式を学習しています。

Suite G04, 10 Edgeworth David Avenue, Hornsby, NSW 2077（Hornsby駅から徒歩5分）

TEL: (02)9476 6265

営業時間：月〜土 9AM〜6PM、日 10AM〜2PM www.edgeworthdental.com.au

※2017年6月現在

7322DENT

●経験、信頼ナンバーワン ●予約、治療もすべて日本語でOK ●ワーホリ・学生10％オフ ● 政府からのchild dental benefit 対応

9648 -2424

子どもから大人まで 安心できる歯科治療を 提供します

0431-24-24-24 1300-82-24-24 9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり 問い合わせ先 Joseph Heo

■初回のみ入れ歯、インプラント、矯正の相談無料 ■治療前に必ず医師より治療と料金の説明をします ■日本語を話す医師と日本人スタッフ ■政府からのChild Dental Benefit 対応 ■土日診療あり土日診療あり

(02) 9415 2868 日本語予約専用 0432141815

日曜日〜土曜日 9時から6時 Chatswood village Unit 52/ 47 Neridah St Chatswood NSW 2067 （チャッツウッド・チェイスから徒歩3分） （クリニックへの入り口はNeridah St と Albert Aveの角）

1時間料金

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人）

最低時間

$70

$120

$170

2時間 3時間 4時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

www.hanjin.com.au

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144 7868WORL

ワールドシティ日本語医療・歯科センター ●海外旅行保険とメディケア はキャッシュレス・サービス ●皮膚科・婦人科系に精通

2階：一般･矯正歯科

1階：一般開業医（GP)

●腕に自信のあるシティの歯科 ●診療時間内は緊急治療も極力対応 ●矯正やインプラントは講師レベル ◎水・金曜は初回診断とお見積り無料 （レントゲン代別）FBいいねでギフト ◎ワーホリと学生10％オフ（矯正含む） 9月矯正・インプラント→無料美白 ●検診と歯石除去は無保険でも$180

● インビザライン矯正治療の経験とスキ ルはナンバーワン ● 一般歯科医達の公式インビザライン コ ンサルタント ● インビザライン治療結果で全世界6位 に 選 ばれました（ 2 014 年インターナ ショナルギャラリーにて）

Level 1&2, 722 George St. Sydney 2000 （セントラル駅・タウンホール駅徒歩5分）

9月のみ

歯垢除去・歯科検診10%オフ

平日：9AM〜6PM 土 ：9AM〜4PM

診療時間

歯がどのように動き、歯並びが変わっていくのか シミュレーション動画を製作

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:30 土日休診

(02)9269- 0517

院内に検査施設、東洋医療、 日本語心理カウンセリングも

www.haisha.com.au

日本語 ライン

(02)9281-0348

歯科 専用

(02)9281-6744

www.worldcitimedical.com.au/jp/

美容医療 女医GPによるボトックス/ ヒアルロン酸/レーザー治療 ▲ Town Hall Station

Liverpool St. ワールドスクエア

Goulburn St.

チャイナタウン

Hay St.

George St.

● 治療途中で帰国する場合でも引き続き 日本で矯正治療ができるサポート有り

総合医療

院内で、体・歯・心・美のケア 日本人ナースと受付が 心をこめてサポートします

インビザライン相談＋ 3D アニメーション無料体験

9月エラのボトックス$150オフ

ワールド シティ Campbell St. Star Bucks

Capitol Theatre

▼ Central Station

日本人女医が毎週火曜 朝9時から午後5時で診療 患者さま本位の優しさと思いやりのある医療サービス 日本人心理カウンセラーやフィジオセラピストも当院内で診療 クリニックはここ！

4

グレースホテル

海外旅行保険でキャッシュレス、 OSHCの方は差額負担のみで診察OK！ 日本語でお気軽にご連絡ください

1800-355-855 または (02)9299-4661

診療時間

4

アクセス

(02) 9299-4661

York St上をMarket Stとの交差点から ウィンヤード方面に100メートル北上。 タウンホール駅からもウィンヤード駅からも 徒歩5分の便利な立地です。

平日 【朝】 8:30〜【夜】7:30 土日・祝日 【朝】11:00〜【夜】7:00 ※電話予約受付 毎日【朝】8:00〜【夜】7:30 ※ 診療時間は予告なく変更になる場合があります。 ご了承ください。

土日祝・早朝は完全予約制 4448HOTE

2017年9月 55

カルチャー

Web版

リビング

CULTURE EYE

カルチャー･アイ もっと知りたいオーストラリアの歴史や楽しみ方を、気になるイベントや、 この国にまつわる文化作品を通してご紹介。毎日見る景色とは違った視点か ら、今まで知らなかったオーストラリアの魅力や奥深さに出合えるかも。

今回のピックアップ▶▶▶

SMASH! 2017

（取材･文＝石井ゆり子、写真＝Richard Luan）

毎年恒例となった日本のポップ･カ ルチャーを大々的にフィーチャーした 祭典「SMASH!」が、8月19日、20日に シドニー郊外のローズヒルで開催され た。同イベントはシドニーのジャパン ファウンデーションなどの協賛の下、 アニメや漫画以外にも映画、ゲーム、 アプリ、ボーカロイドなどを軸に、その キャラクター、ストーリー、ファッショ ン、音楽などを多角的に楽しめる行事 としてファンを増やしてきた。 今年のプログラムも充実したライン アップで、アニメ･キャラクターのコスプ レ･コンペティションや、アニメ･ソング のカラオケ大会、ライブ･パフォーマン

トーク･ショーを行った人気声優の伊藤静さん

スプレ 参 加 者のコ フォト・ギャラリー

スを始め、多彩なゲスト陣のステージ など、終日盛り上がりを見せた。メイン･ ステージでは、人気声優の伊藤静さん （『美少女戦士セーラームーンCrystal III』愛野美奈子／セーラー･ヴィーナス 役など）や阪口大助さん（『銀魂』志村 新八役など）のQ&Aトークやアフレコ 実演が行われ、多くの観客を魅了した。 トークは通訳を介して行われたが、日 本語を理解する人の多さを実感できる ほどの会場の反応に、日本のポップ･カ ルチャーの存在意義について改めて考 えさせられた。日本のアニメや漫画に 興味を持ち、日本語を学んだという参 加者もたくさんいたようだ。

また、広い会場内にはコスプレや日 本のゴスロリ･ファッションなどの衣装 の専門店やゲーム･ソフトなどの物販 ブース、イラストやプラモデルの展示 いた や販 売、メイド･カフェ、 「痛 車」と呼 ばれるアニメ・キャラクターのペイン トを施した車の展示、自由に参加でき るクラフトや落書きのコーナーが設け られるなど、子どもから大人まで楽し める内容となっていた。 この祭典に、より一層彩りを添えて いるのが、キャラクターのコスチューム をまとったコスプレーヤーたちの姿。ヘ ア･メイクから衣装の細部に至るまで、 そのクオリティーの高さには目を見張

るものがある。 『セーラームーン』 『ドラ ゴンボール』『犬夜叉』『ワンピース』 などの日本の定番アニメ･漫画キャラク ターからジブリやディズニー作品まで、 実にさまざまなコスプレ姿の参加者 が、買い物やショー、食事や談笑を楽 しみ思い思いの時間を過ごす。彼らの 存在はSMASH! のカラーを決定付ける 要素の1つと言えるだろう。私服の参加 者よりもコスプレーヤーの数の方が圧 倒的に多いのではないかと思うほど、 色とりどりのコスチュームに身を包む人 びとでにぎわう華やかなイベント会場 は、まさに日本のポップ･カルチャーそ のものの世界に作り上げられていた。

屋外に設けられた痛車の展示スペース

物販ブースで出店する販売員のファッションも見どころの１つ

手頃な物から数百ドルに及ぶ物まで取り扱う店が並ぶ

ミニ･ステージで行われたライブ･パフォーマンス

終日たくさんの人でにぎわう会場内

プラモデルやフィギュアの店も数多く出店

カメラを向けると快くポーズを取ってくれた、人気キャラクターのコスチュームに身を包んだ参加者たち。

56 2017年9月 観戦ガイド

Web版

スポーツ

AFL FINAL SERIES

グランド·ファイナル観戦ガイド

20 1 7

VIC州発祥のスポーツであり、プロ競技は他州でも絶大な人気を誇るオーストラリアン·フット ボール·リーグ（AFL）の年間優勝を決めるグランド･ファイナル（GF）の季節となった。今年はアデ レード･クロウズが初戦から安定して勝利を重ねてトップで終盤を迎えているが、栄冠を掴むの は果たしてどのチームか。9月最終週に年間チャンピオンを決めるGFが行われる。 （記事の情報 は8月20日時点のもの） 文＝板屋雅博

時代の移り変わりを見せた今季 この5年間は「ホーソン･ホークス」（以 下、ホーソン）の時代と言われ、昨年もGF 本命と言われながら結果的に伏兵のウェ スタン･ブルドッグスがGF優勝をさらった。 ところが今シーズンのホーソンは初戦から 4連敗して下位に低迷している。ブルドッグ スも後半戦で連敗を重ねてファイナル進 出が危うい。ファン数ナンバー･ワンで人気 チームのコリンウッドも10位以下で元気が ない。ホーソンの時代を引き継ぐのはどの チームなのか、時代の変わり目の年として 注目したい。

注目チームの戦力分析 アデレード･クロウズ SA州アデレードを本拠地とし、1990年 に設立。過去2回のGF優勝経験がある。こ の5年は5位、7位、10位、11位、2位とまず まずの成績を残している。今年は、2位が 5週ほどあるがシーズンのほとんどを通じ て1位で終盤まで来ている。主力選手は、 フォワードのテイラー･ウォーカー、同じく フォワードのエディー･ベッツの2枚の大砲 キッカーをそろえている。更にミッド･フィル ダーのマット･クラウチなど好 選手も抱え る。ただし、2012年の2位を除けばトップ･ チームとの競い合いの経 験が足りないの が不安材料。 GWSジャイアンツ シドニー西部とキャンベラを本拠地とし12 年から参戦した最も新しいチーム。既存17 チームから選手を集めた。最下位からのス タートだったが、昨年は4位に急浮上し、目覚 ましい活躍を見せている。過去の実績はな いが、ダーク･ホースとなっている。注目の選 手は、元ジーロンのスター選手で「スティー ビー･J」の愛 称を持 つスティーブ･ジョン ソン。

リッチモンド･タイガース 18 8 5 年 設 立で 優 勝10 回の古 豪 名門 チ ーム 。198 0 年 の 優 勝を 最 後に長く低 迷が続いたが、この5年ほどは上位に定着 してきた。有料会員数もベスト3に入り熱 狂的なサポーターが多く、37年ぶりの優 勝、古豪復活をファンならずとも応援して いる。注目はキッカーのスター選手である ジャック･リーウォルド（セントキルダのス ター選手、ニック･リーウォルドのおい）、 ミッド･フィルダーのダスティン･マーチン、 キャプテンのトレント･コチン。 ジーロン･キャッツ この10年では07年、09年、11年と3回 のGF優勝を含め、上位に陣取っている。設 立は1859年と2番目に古い名門チーム。 11年の優勝メンバーの多くは引退やトレー ドで去ったが、今年は優勝を狙っている。 A FLでナンバー･ワンと言われるキャプテ ン、闘将ジョエル･セルウッドと弟のスコッ ト･セルウッド、 「トマホーク」の愛称の大 砲キッカーのトム･ホーキンス、昨年ブロウ ンロー･メダルを受賞したパトリック･デン ジャーフィールドが注目の選手。優勝候補 筆頭と言いたいが、終盤戦でアデレード、 シドニーに負けたのが気になるところだ。 シドニー･スワンズ 母体はサウス･メルボルンだが、新天地 を求めて1982年にシドニーへ移動。長ら く低迷が続いたが2005年と12年にGF優 勝するなどこの10年は上位に定着してい る。今シーズンは、初戦から６連敗したが、 その後は10勝2敗で這い上がってきた。注 目の選 手はランス･フランクリン（ 愛 称 バ ディー）。最もゴール数が多い選手に与え られるAFLコールマン賞を3度受賞した大 型キッカーで今年も既に59ゴールを記録 している。キャプテンのジョシュ･ケネディ は常に選手ランキング上位に位置する好選 手でブロウンロー･メダルの候補である。

順位は低いが実績から言うと優勝候補の1 つである。 メルボルン･デーモンズ A F L 最古のチームでオーストラリアン･ フットボールの伝説のチームだが、1964 年以来は優勝がなく、この10年はファイナ ルにも一度も進んでいない。GF優勝は無 理としても何とかファイナルに進んでもら いたい。 ウェスタン･ブルドッグス メルボルン西部 のフッツクレイが本 拠 地。昨年はシーズン7位であったが、ファ イナル･シリーズを4連 勝して62年ぶりの GF優勝を勝ち取った。今年もファイナル進 出ぎりぎりの成績だが、しぶとさが身上の チームだけに上位進出を狙っている。8月 20日時点で、ブルドッグスとエッセンドン･ ボンバーズ、ウェストコースト･イーグルス、 セントキルダ･セインツが最後の１枠を狙っ てしのぎを削っている。

AFL基本情報 AFLのチームと試合数 メルボルンが 発 祥 の 地 であり、１リー グ制18チームの中でVIC州が10チーム、 QLD州、NSW州、SA州、WA州が各2チー ムの構成だ。NSW州のGWSジャイアンツ、 QLD州のゴールドコースト･サンズが最近 新たに加わったチームである。 レギュラー･シーズンは、3月下旬から8 月末まで23ラウンドが行われる。各チー ム1回の不戦 週があるので、実際には22 試合を戦う。日本のプロ野 球140 試合に 比べると非常に少ない。18チームで22戦 だと、2回対戦する相手チームと1回しか 対戦しないチームが出てくる。9チーム× 2リーグ制にして、各2回ずつ戦う18ラウン ド制にする方が日本人にとっては合 理 的 と思うが、そのような議論はAFLからは聞

大学、語学･専門学校、留学エージェントの皆様へ

日本にいる学生、在豪日本人へ向けた 広告宣伝のチャンスです！

こえてこない。 ファイナル･シリーズ ファイナル･シリーズはシーズン上位 8 チームで争われるが、1位、2位のチームは 本拠地のスタジアムが使えるなど圧倒的に 有利な仕組みになっている。下位4チーム が勝ち進むのは困難であり歴史上めった にないのだが、昨年のウェスタン･ブルドッ グはそのめったにない優勝 例であった。 ファイナル進出は、監督や選手の業績とな るだけに必死で戦っている。 グランド･ファイナル･フライデー 州政府公式サイトによると昨年同様に、 今年と来年のGF前日を祝日･公休日と決定 した。VIC州首相のダニエル･アンドリュー スが2年前に決定したものである。 V IC州発 祥のA F Lを州政 府として応援 すると共に、経済効果を狙ったとされてい る。民間のスポーツ大会の前日を祝日にす るのは日本では考えられないが、メルボル ン･カップ･デーの前例がありイベントが大 好きなVIC州ならではのお祭りである。 GF入場者と視聴者 GFは伝統的に9月の最 終土曜日にメル ボルン･クリケット･グラウンドで行われる。 昨年の入場者数は9万9,981人であるが、 入場券の入手は非常に難しい。AFLのサイ トでは1,200ドルから販売している。テレビ ではセブン･ネットワークで放映され、650 万人が視聴する。

AFLのルールとは オージー･ルール オーストラリアン･フットボールは「オー ジー･ルール」と呼ばれる独特の規定を持 だ え ん つ。競技場は、楕 円形で「オーバル」と呼 ばれ 、サッカー場 の2倍以 上の広さを持 つ。ラグビー･ボールより少し小さな楕円形

0000NICH_11

10月号 オーストラリアで「学ぶ」特集 概要 ■掲載対象機関：大学、TAFE、語学学校、専門学校、 レッスン教室、留学エージェント ■配布総数：30,000部（＋PDFダウンロード数）

10月号 で ラリア ト ス オー ！ 」特集 ぶ 学 「 「オーストラリアで学ぶ特集の件」とお問い合わせください。 Tel: (02)9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

■配布地域：シドニー、メルボルン、日本など ■月間210万ページ･ビューを誇るウェブサイト 「NICHIGO ONLINE」にもPDFページを掲載 特集コンテンツ ・人気のコース･ランキング ・学生ビザの取り方 ・IELTS完全攻略 ・留学生のリアル･ライフ など盛りだくさん

2017年9月 57

観戦ガイド

1 1

2

3

1. グランド･ファイナル会場のMCG（メルボルン･クリケット･グラウンド）外観 2. ラックマンによるボールの奪い合いはAFLの華 3. シドニー･スワンズのキャプテンでブロウンロー･メダル候補、ジョシュ･ケネディ

の革製ボールを使用する。 プレーする選手数は、1チーム18人。試 合開始は中央（センター･サークル）でアン パイア（審判）がボールを地面にたたき付 ける（センター･バウンス）。 高く跳ね上がったボールを、2メートル を超える長身の選手（ラックマン）が高く 飛び上がって奪い合う。アデレードのサム･ ジェイコブス、ジーロンのザック･スミスな どに代表される長身のラックマンが高く飛 ぶ空中戦がAFLの見所の1つ。 ラックマンが奪取したボールを処理する のは、小柄なミッド･フィルダーである。大 柄なラックマンやゴール･キッカーに比べ て派手さはないが、試合を左右する重要な ポジションである。ゴールドコースト･サン ズのゲリー･アブレットやジーロンのジョエ ル･セルウッドが代表格である。 キックを多用する点でサッカーに似てお り、ボールを集団で奪い合うところはラグ ビーに似ているが、高く舞い上がったボー ルを奪い合う点ではバスケットボールに似 ている。パスは、 「ハンド･パス」と呼ばれ ボールの下端を手で叩いて放る。ラグビー と違って前 方へもパスをすることができ る。遠距離へのパスはキックも使える。 ボールを持ったまま走る場合には15メー トルに1回、バウンドさせる必要がある。 キックされたボールを、ノー･バウンドで 取ると「マーク」となる。マークを取るとプ レーヤーはフリー･キックか、試合続行か を選ぶことができる。 得点 AFLのグランドには、両サイドの中央に 高いポールが2本、外側に低いポールが2 本立っている。中央のポール間に蹴り込む と6点（ゴール）。外側に蹴り込むと1点（ビ ハ インド）が 得点される。ゴロでも良い が、必ず蹴り込むことが必要。 ゴールの際には、ゴール･アンパイアは 独特の動作で両手の人さし指を前に突き

出す。アンパイアのコミカルな動作にも注 目したい。この数年で女性アンパイヤも増 えている。 ゲームは4クオーター制（Q）で行われ る。各20分だがロス･タイムがあるので実 質25分ほどになる。2Qが終わった時点で ハーフ･タイムとなるが休み時間を利用して フィールドでは各種の催し物が行われる。 ファンの子どもたちがフットボールをして 楽しむ姿が見られる。 AFLルールの大きなポイントはオフサイ ドがない点だ。 ミッド･フィルダーからキックされたボー ルをゴール前 で待ち構えるフォワードが マークすると、フリー･キックが与えられ、 中央ゴールに蹴り込むといとも簡単に6点 が入る。AFLで100点を越える得点になる ことが多いのはこの理由である。選手が疲 れてきた4Qに大逆転が起こるので最後ま で見届けたい。 ■AFL Grand Final 2017 日時：9月30日（土）2:30PM 会場：Melbourne Cricket Ground(MCG), Brunton Ave., Richmond VIC Tel: (03)9657-8867 Web: www.afl.com.au

GFウィークの主な行事 ◆ブロウンロー･メダル授賞式 （日時：9月25日（月）7PM、会場：クラウン･カジノ）

最優秀選手賞だが、フェア･プレーも重視 される。各試合で審判が記入した得点シー トを授賞式の際に合計して発表する。授賞 式の様子は、テレビ中継される。 AFLでは、全 登 録 選手をゴール 数、タッ クル数、ボール処理数、ラン距離など多くの 指標を設けて選手をポイントで評価して試 合ごとに発 表している。チーム成 績とは別 に、選手の位置づけが分かりやすい。 午 後 5 時 からアトリウムのエントランス に敷かれたブルー･カーペットで入場が始ま るが、選手よりもむしろモデル顔負けの美 人の奥様やガール･フレンドと豪華な宝石と ファッションに注目が集まる。今 年の筆者 の予想は、リッチモンドのダスティン･マー ティン、またはホーソンのトム･ミッチェル。 ホーソンは 、ファイナル 圏 外であり、ダ ス ティン･マーティンで決まりだろう。 ◆GF出場チーム･パレード （日時：9月29日（金）11AM、場所：メルボルン市内）

に超 満員の状態となる。パレード好きのメ ルボルンでも最大の観客が集まる。 MCG前の特設ステージでセレモニーが 行われ 、両チームのキャプテンが G F 優 勝 カップを前に健闘を誓うところが見どころ。 早めに特設ステージ前に陣取ることがこつ である。午前10時から午後2時まで市内の 主要道路は閉鎖になるので注意。 ◆AFLグランド･ファイナル （日時：9月30日（土）2:30PM、会場：MCG）

その週は「GFウィーク」と呼ばれメルボル ン全体が興奮に包まれる。ファイナル･シリー ズが行われる9月はメルボルン市内を歩くと マフラーや帽子などひいきのチームのAFL グッズを身にまとった人びとに出会う。ビジ ネス界や政界でもひいきのチームのネクタ イをしている人も多い。ほとんどのメルボル ンっ子はGF会場には入れないので、自宅や 公園でパーティをして盛り上がる。市内のほ とんどのパブでもGFのテレビを放映。 ◆優勝チームお披露目 （日時：9月30日（土）6PM、会場：フェデレーション･スクエア）

優 勝 チ ーム 選 手 が ファンにお 披 露目さ れ、多くのサポーターたちでにぎわう。 ◆優勝チームファン感謝祭 （日程：10月1日（日）、会場：優勝チームのホーム･グラウンド）

GF出場チーム･パレードでファンの声に笑顔を見せる選手

メルボルン市内オールド･トレジャリー･ ビルからスプリング通りを南下して、ウェリ ントン･パレードを東へ進み、ヤラパークの MCGまでパレードが行われる。両チームの 選手がオープン･カーに乗り、両側を約10万 人の観衆が見守る。 パレードにはG Fチケットを入手できな かった人びとを含め誰でも参加できるため

場所及び時間の詳細は、当日の新聞また は優勝チームのサイトに掲載されるので要 チェック。選手たちの話もたっぷり聞け、選 手と一緒に写真を撮ることもできる。 文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスの ジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代表。 東京の神田神保町で叶屋不動産 （Web: http://kano-ya.biz/） を経営

GF優勝カップを手にするのは一体どのチームか

0000NICH_9

Established 1977

Australia’s most highly regarded Japanese Publisher 日豪プレスは地域 ·コミュニティーの活性化のために役立つより良い紙面作りを心掛けていきます。 今後ともスタッフ一同頑張って参りますので、どうぞよろしくお願いします。

Nichigo Press National Edition

Nichigo Press Queensland Edition

Nichigo Press jStyle

Nichigo Press jSnow

Nichigo Press Online (nichigopress.jp)

58 2017年9月 イベント／シドニー

Sydney EVENT GUIDE

Web版

旅行/イベント

春到来。9月は気分も華やぐアートの祭典が目白押し！

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベント紹介は、●ページでご紹介しています。

■EXPO

フェスティバル･オブ･ザ･ウィンド Festival of the Winds

オージー･コミックコン･シドニー Oz Comic-Con Sydney 2017

漫画、アニメ、SFやファンタジー映画、 テレビ･シリーズなどのファンが集うポップ･ カルチャーの一大イベントが今年も開催。 アメリカ、ヨーロッパ、日本の作品を中心 に、さまざまなキャラクターに扮したコス プレ･ショー、子どもと一緒にアート･クラフ トを楽しめるファミリー･アクティビティー やゲーム･コーナーなどのイベントが盛りだ くさん。目玉は何と言っても多彩なゲスト 陣だ。俳優、イラストレーター、アメコミ作 家や有名コスプレイヤーなどの著名人に よるトーク･ショーが予定されている。シド ニーの他にもパース、アデレード、メルボ ルン、ブリスベンの計5都市での開催とな る同イベントにぜひ足を運んでみては。

世界各国から集まったプロのカイト･フ ライヤーたちが、ボンダイ･ビーチの大空 にたこを舞わせる「フェスティバル･オブ･ ザ･ウィンド」。カラフルなアニメのキャラ クターのものや、動 物や花をかたどった ものなど、さまざまなデザインのたこやフ ライヤーたちによる技を楽しめる。ビーチ 周辺ではアクセサリーやキャンドル、ビン テージ･アイテムなどを販売するマーケッ トや、ライブ 音 楽、屋 台などもあり春 の ビーチを満喫できること間違いなし。 ▼会場：ボンダイ･ビーチ ▼日時：9月10日（日）11AM～ 4PM ▼料金：無料 ★ We b : w w w. b o n d i w i n t e r m a g i c . o r g . a u / w i n t e revents/festival-of-the-winds

ドを始め、100を超える店舗が今年も参加 する。ファッション･ショーやメイク講座、 ライブ･パフォーマンスなどの開催に加え、 ケータリング･フードを楽しめることも。参 加店舗のリストはウェブサイトで公開中。 一夜限りの同イベントで、旬なファッション とゴージャスな空間を思い切り楽しもう。

▼ 会 場：E v e n t C i n e m a G e o r g e S t r e e t 、H o y t s Broadway、Dendy Newtown他 ▼日程：公開中～9月20 日（水）▼時間：会場により異なる、ウェブサイト参照 ▼料 金：会場により異なる ★Web: www.studioghibli.com.au/celebratestudioghibli

イタリア映画祭：シドニー Lavazza Italian Film Festival 2017

▼会場：シドニーCBD内各所 ▼日時：9月7日（木）5PM～ 10PM ▼料金：無料 ★Web: fno.vogue.com.au

■ FIL M ラテン･アメリカ映画祭 Sydney Latin American Film Festival

カウラ桜祭り Sakura Matsuri Cowra

▼会場：International Convention Centre ▼日時：9 月30日（土）、10月1日（日）9A M～ 6PM ▼ 料金：各日･ 大人$32.5、子ども（5歳～12歳まで）$17.50、両日･大人 $52.50、子ども$27.50、4歳以下無料 ※当日料金異なる ▼ Tel: 1300-780-677▼Email: info@ozcomiccon.com ★Web: www.ozcomiccon.com/sydney

■ FE S TI VA L シドニー･フリンジ･フェスティバル Sydney Fringe Festival

アートの祭典「シドニー･フリンジ･フェス ティバル」が、9月1日から1カ月にわたり 開催される。地元のアーティストや、アー ト･メーカー、パフォーマーを応援するさ まざまなプログラム、イベントが予定され シドニーの 街 全 体を盛り上げる。同イベ ントを受けて、セントラル駅からすぐのケ ンジントン･ストリートでは、同 時期にケ ンジントン･ストリート･フェスティバル･ビ レッジが行われ、2日午後からのFRINGE IGNITEでは、ストリートに並ぶそれぞれ のレストランやバーなどでパフォーマンス やライブ音楽が楽しめる。9つのステージ が用意されるので、事前にウェブサイトで プログラムを確認して行こう。 ▼会場：シドニー市内各所 ▼日程：9月1日（金）～30日 （土）▼料金：プログラムにより異なる ▼Tel: (02)95506087 ▼Email: boxoffice@sydneyfringe.com ★Web: sydneyfringe.com

シドニーから車で約4時間の所に位置 する、日本人にゆかりの深いカウラの日 本庭園で、花見をしながら春の訪れを祝 うお祭りが今年も開催される。美しい桜 を背景に、日本舞踊、茶道、盆栽などのデ モンストレーションや、太 鼓や尺 八の演 奏、空手や合気道といったパフォーマンス など、伝統的な日本文化を1日中堪能でき る。日本のお祭り気分を本格的に味わる 桜祭りは同日だけだが、同所では10月半 ばごろまで桜見物が楽しめる。 ▼会場：Ja p a n e s e G a r d e n & Cu l t u r a l Ce nt r e, Ke n Nakajima Place, Cowra ▼日時：9月23日（土）8:30AM～ 5PM ▼料金：大人$20、子ども$15、ファミリー$60 ▼Tel: (02)6341-2233 ▼Email: info@cowratourism.com.au ★Web: www.cowratourism.com.au/sakura-matsuricherry-blossom-festival

■ FA S HION ヴォーグ･ファッションズ･ナイト･アウト Vogue American Express Fashion’s Night Out

おしゃれ好きにはたまらないファッショ ンの祭典「ヴォーグ･ファッションズ･ナイト アウト」(VAEFNO)がシドニーにやって来 る。オーストラリア･ブランドの『ウィッチェ リー』から、 『ケンゾー』『プラダ』『テッ ド･ベイカー･ロンドン』などの人気ブラン

ラピュタ』から、 『もののけ姫』『となりの トトロ』『風の谷のナウシカ』『魔女の宅 急便』『千と千尋の神隠し』など22作品 を上映予定。スタジオジブリが描く美しい 映像、音楽とストーリーを大スクリーンで 楽しもう。日本語音声･英語字幕と、英語 吹き替えのパターンが用意されている。

今年で12回目を迎える、ブラジル、メキ シコ、コロンビア、ペルー、キューバ、チリ、 アルゼンチン、ウルグアイなど中南米の映 画の祭典。近年、世界の映画界に新しい 風を吹き込んでいるラテン･アメリカの作 品を通して、その文化や生活に触れてみよ う。また、9月7日のオープニング･ナイトで は、将 来の夢を語り合い育ったハバナの 若者たちが、地元のために立ち上げた事 業を通して成長していく姿を描いた『オン･ ザ･ルーフ』が上映される他、サルサ、マン ボ、ルンバといったキューバ音楽のバンド 演奏を楽しめるイベントも。 ▼会場：Dendy Opera Quays、Casula Powerhouse Arts Centre ▼日程：9月7日（木）～11日（月）、24日（日）▼時 間：作品により異なる、ウェブサイト参照 ▼料金： Dendy Opera Quays シングル･チケット大 人$19.90、コンセッ ション$17、Casula Powerhouse Arts Centre シングル･チ ケット大人$17.50、コンセッション$14.50 ※他、ウェブサ イト参照 ★Web: www.sydneylatinofilmfestival.org

イタリアン･コーヒーのLavazzaが主催 するイタリア作品の映画祭が、約1カ月に わたり開催。オープニングは2017年イタリ アン･ゴールデン･グローブ賞を受賞したコ メディー映画『レット･ユア･セルフ･ゴー』、 クロージングはロベルト･ベニーニが監督･ 脚本･主演を務め、1997年に公開され第2 次世界大戦下のユダヤ人迫害を描いた名作 『ライフ･イズ･ビューティフル』などの話題 作が充実。たくさんの作品を見たい人はお 得なフィルム･パスを購入しよう。また映画 の前に楽しめるコーヒーや、ライブ音楽な どの各都市ごとに用意されたスペシャル･ イベントも必見。 ▼会 場：C h a u v e l C i n e m a , P a l a c e N o r t o n S t r e e t , Palace Verona ▼日程：9月12日（火）～10月8日（日） ▼時間：作品により異なる ▼料金：大 人$21.50、子ども $14、コンセッション$18 ※各種フィルム･パスも用意 。 ウェブサイト参照 ▼Tel: (03)9817-6421 ▼Email: info@ italianfilmfestival.com.au ★Web: www.italianfilmfestival.com.au

■ T HE AT R E 白鳥の湖

Swan Lake / Loch na hEala

セレブレート･スタジオジブリ Celebrate Studio Ghibli

国内外で高く評価 されるスタジオジブ リの 作品が 約1カ月 間 に わたり、オース トラリア国内各地の 映 画 館 で上 映され る。19 8 6 年 の 公 開 以 来、今もなお愛さ れ続ける『天空の城

世界的に有名な作品の1つである『白鳥 の湖』をコンテンポラリー･ダンスで演出 された「Swan Lake / Loch na hEala」 がシドニーにやって来る。数多くの作品を 手 掛ける脚 本 家、ディレクターまた振 付 け師でもあるマイケル･キーガン＝ドラン

2017年9月 59

イベント／シドニー た ん び

は、耽 美な世界やマジック･リアリズム、 驚異的なイメージを創ることで、新しい物 語性を築き上げた。同ステージは、コンテ ンポラリー･ダンス、生演奏、伝統的なア イリッシュ･フォークロアなどの見どころも 満載となっている。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：開催中～9月2日 （土）▼時間：日程により異なる、ウェブサイト参照、公演 時間1時間15分（休憩無し）▼料金：スタンダード$80、30 歳以下$35、コンセッション$69 ▼Tel: (02)9250-7111 ▼ Email: infodesk@sydneyoperahouse.com ★Web: www.sydneyoperahouse.com/events/whatson/dance/2017/swan-lake-loch-na-heala-tickets.html

能できる同イベントは、4日にわたり開催。 今年は、80を超える現在注目のオーストラ リア国内外のアーティスト作品の展示が中 心となっている。また、7日の展示会では、 オーストラリアで 活 躍する日本人ファッ ション･デザイナーの五十川明によるトー ク･イベント、同夜のオープニング･ナイト （午後5時～9時）ではライブ音楽やさま ざまなパフォーマンスも繰り広げられる。

長きにわたり幅広い世代から愛され続け る同作品を堪能しよう。 ▼会場：Capitol Theatre ▼日程：開催中～10月6日（金） ▼時間：日程により異なる、ウェブサイト参照 ▼料金：一 般$89.9～169.9（2歳以下無料） ▼Tel: (02)9212-4135 ▼ Email: info@gordonfrostorganisation.com ★Web: myfairladymusical.com.au

■ SP OR T S ブラックモア･シドニー･ランニング･ フェスティバル Blackmores Sydney Running Festival

■ MU SIC アリアナ･グランデ：デンジャラス･ ウーマン･ツアー Ariana Grande : Dangerous Woman Tour

■ E X HIBITION オキーフ、プレストン、コッシングト ン･スミス：モダニズムの形成 O’Keeffe, Preston, Cossington Smith : making modernism

▼会場：Carriageworks ▼日程：9月7日（木）～10日（日） ▼時間：7日12PM～5PM、8日11AM～6PM、9日10AM～ 6PM、10日10AM～5PM ▼料金：大人$25、学生$22、子ど も（12～18歳まで）$10、11歳以下無料、オープニング･ナイ ト$40 ▼Tel: (02)8571-9099 ★Web: sydneycontemporary.com.au

■ CL A S SIC Georgia O'Keeffe Ram's Head, Blue Morning Glory 1938, Georgia O’Keeffe Museum Gift of The Burnett Foundation © Georgia O’Keeffe Museum

アメリカ人女性画家のジョージア･オキー フ、オーストラリアを代表する女性画家の マーガレット･プレストンとグレイス･コッシ ングトン･スミスの作品をそれぞれ30点以 上集めた展示会が現在開催中だ。19世紀 末から20世紀前半における芸術の変革期 で、 「新しい」スタイルを追求する「モダニ ズム」の形成に寄与した3人の女性画家が それぞれ個性的なアート･スタイルで、鮮明 な色彩、光の陰影、活力、楽観主義という 特徴を作品の中に投影している。 ▼会場：Art Gallery of New South ▼日時：開催中～10 月2日（月）10AM～5PM、水曜日のみ10PMまで ▼料金： 大人$18、子ども$8（5～17歳）、ファミリー（大人2人＋子 ども3人まで）$44、コンセッション$16、4歳以下無料 ▼ Tel: (02)9225-1700 ▼Email: communityambassadors@ ag.nsw.gov.au（日本語可） ★We b: w w w. a r tg a l l e r y. ns w. g ov. au /e x h i b i t i o ns / okeeffe-preston-cossington-smith

侘寂

Wabi-Sabi

メーガン･ワシントン＆シドニー･ シンフォニー･オーケストラ Megan Washington and the SSO

『グレート･ギャツビー』『スーパーマン･ リターンズ』『スター･ウォーズ』シリーズ などの映画作品に携わったアート･ディレ クター兼 デザイナーとしても活 躍する写 真家のデミエン･ドルーが、ダーリングハー ストのブラック･アイ･ギャラリーで『侘寂』 と題した個展を開催。謙虚さや不完全さ、 儚さ、衰退といったキーワードと共に、日 本の美意識の１つである「侘び寂び」とい うユニークな視点で、現代日本の日常をと らえた写真を展示する。 ▼会場：Black Eye Galler y, Darlinghurst ▼日程：9月 5日（ 火 ）～24日（日）▼ 時 間：火～日10A M ～ 6 PM 、月 休 ▼料金：無料 ▼ Tel: (02)8084-7541 ▼Email: tom@ blackeyegallery.com.au ★Web: photography.damiendrew.com/exhibition

シドニー･コンテンポラリー Sydney Contemporary

オーストラリアの現代アート･フェアが今 年もシドニーに帰ってくる。作品展示やイ ンスタレーション、パネル･ディスカッショ ンなどを含むさまざまなプログラムを堪

▼会場：Bradfield Park - Sydney Opera House ▼日程：9 月17日（日） ▼時間：コースにより異なる、ウェブサイト参 照 ▼料金：豪州･NZ在住者 フル･マラソン$160／ハーフ･マ ラソン$125／10キロ･ブリッジ･ラン大人$70、子ども$45／ 3.5キロ･ファミリー･ラン大人$50、子ども$35／5歳以下無料 ★Web: www.sydneyrunningfestival.com.au

父の日ファン･ラン

Father’s Day WARRIOR Fun Run

▼会場：International Convention Centre Sydney ▼日 時：9月8日（金）、9日（土）7:30PM ▼料金：$101.70～ ★ W e b : p r e m i e r. t i c k e t e k . c o m . a u / s h o w s / s h o w . aspx?sh=ARIANAGR17

ビートルズ･ファースト5 The Beatles First 5: Rock n Roll Music

オーストラリアを代表する歌手であり、 自身で作詞･作曲も手掛けるメーガン･ワ シントンが、シドニー･シンフォニー･オー ケストラとスペシャル･コラボレーション。 3日間にわたる新曲とアルバムから選び 抜かれた作品を披露するコンサートが行 われる。ジャズの分野から音楽 活動をス タートした彼女の楽曲は、ギターが中心の 洗 練されたインディー･ポップとオルタナ ティブ･ロックのジャンルまでと幅広く、今 もなお進化し続けている。これらの楽曲 をクラシック音楽のテイストで聴けるまた とないチャンスをお見逃しなく。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：9月21日（木） ～23日（土）▼時間：21日6:30PM、22日･23日8PM ▼料 金：一般$69～129 ▼Tel: (02)9212-4135 ▼Email: info@ gordonfrostorganisation.com ★Web: w w w.sydneysymphony.com/concer ts-andtickets/whats-on/event/megan-washington-and-the-sso

Photo : Damien Drew

アメリカ出身の世界 的な歌 姫、アリア ナ･グランデがついにシドニーにやって来 る。8日、9日の2日にわたりダーリング･ ハーバーのICC Theatreで、最新アルバム 『デンジャラス･ウーマン』の楽曲を中心 に披露される。最近では、ディズニーの実 写映画『美女と野獣』の主題歌をジョン･ レジェンドと共に歌い上げたことで更なる 注目を浴びた。彼女の魅力溢れる歌声と パフォーマンスを思い切り堪能しよう。

シドニーの奇麗な街並みの中に設定さ れたコースを走る人気のマラソン大会が 今年も開催。 「シドニー･マラソン」の名前 で親しまれる同イベントには、フル･マラソ ンの他、ハーフ･マラソン、10キロ･ブリッ ジ･ランと3.5キロ･ファミリーランの4つの コースで構成され 、いずれもハーバー･ブ リッジを通過し、オペラ･ハウスでゴールと いう流れだ。完走者には、全員に記念メダ ルが配布される。

■ MU SICA L ミュージカル『マイ･フェア･レディ』 My Fair Lady

昨年、初演から60周年を迎えたブロー ドウェイ･ミュージカル作品『マイ･フェア･ レディ』。初 演 当 時、主 演 を 務 めたジュ リー･アンドリュースによる新演出版が、 キャピタル･シアターで8月24日より上演 される。ロンドンの下町に住む花売り娘イ ライザが、言語学の教授と出会うことで、 話し方から立ち居振る舞いを見直し本物 のレディへと成長していくシンデレラ･ス トーリーだ。エネルギッシュな音楽とダン ス、照明や舞台の華やかさが印象的な、

20 世紀を代 表するイギリスのロック･ バンドであるビートルズの名曲が、オース トラリアの有名アーティスト5人によるコ ラボレーションで 蘇る。ケビン･ミッチェ ル、ジャック･ジョーンズなどを始めとした 面々の演奏で、初期の5つのアルバム『プ リーズ･プリーズ･ミー』『ウィズ･ビートル ズ』『ビートルズ･フォー･セール』『ハード･ デイズ･ナイト』『ヘルプ！』に収録されて いる約40の楽曲が披露される。オペラ･ハ ウスで9日、10日の2日にわたり開催。 ▼会場：Syd n ey O p e r a H o us e ▼日時：9月9日（ 土） 8PM、10日（日）7PM ▼料金：A席$129、B席$109、プレミ ア席$149 ★Web: www.sydneyoperahouse.com/events/whatson/Contemporary-Music/2017/the-beatles-first-5.html

ブライソン･ティラー公演 Bryson Tiller

人気ラッパー のドレイクも注 目するアメリカ の 新 進 R & Bシ ンガーであり、 ラッパー の ブ ラ イソン･ ティ ラ ーが オペラ･ ハウスで、オー ストラリア初と なる一夜限りの 公演を開催。デ ビ ュー ･アル バ ムの『トラップ ソウル』は100万枚以上となるプラチナ･ ディスクを達成し、第59回グラミー賞では 「Best R&B Song」の分野でノミネート されるなどの活躍ぶりだ。トラップ･サウン ドとヒップ･ホップに感化されたR&Bとい う新しいジャンルに挑む彼の音楽スタイル の虜になること間違いなし。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：9月29日（金） 9PM、公演時間1時間（休憩なし） ▼料金：A席$89、B席 $79、C席$59、プレミア席$99 ★Web: www.sydneyoperahouse.com/events/whatson/Contemporary-Music/2017/bryson-tiller-tickets.html

9月の第1日曜日であるオーストラリア の父の日に開催されるマラソン大会。同イ ベントには10キロ･ラン、5キロ･ラン、2キ ロ･ランの3つのコースが用意されている。 当日は、伝統音楽とフェイス･ペイントなど のエンターテインメントが充実し、ユニー クな文化体験にも参加が可能。また、同イ ベントを通してインディジナス･マラソン･ ファンデーションへの寄付も募っている。 ▼会場：Brazilian Fields, Centennial Park ▼日程：9月3 日（日）▼時間：コースにより異なる、ウェブサイト参照 ▼ 料金：10キロ･ラン大人$60、子ども$50、ファミリー（大人 2人＋子ども2人）／5キロ･ラン大人$20、子ども$15、ファ ミリー（大人2人＋子ども2人）／2キロ･ラン親$20、子ども ▼Tel: (02)6162-4750 ★Web: www.warriorrun.com.au

■ S HOW ジョエル･マクヘイル･コメディー･ショー JOEL McHALE NATIONAL TOUR : JUST FOR LAUGHS

ア メリカ の 俳優兼コメディ ア ン の ジョ エ ル･マクヘイル が、オペラ･ハウ スで 一 夜 限り のコメディー･ ショーを開催。 『X-ファイル』 を始めとした、 多くのテレビ番 組や映 画に出 演し、最近では、大人気学園コメディー･ド ラマの『コミ･カレ！！』で主役ジェフ･ウィン ガーを演じて人気を博した。スクリーンの 中で、彼に笑わされたことのある人も、ない 人も、ライブで見られるこのチャンスをお見 逃しなく。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：9月15日（金）7PM ▼料金： $89.90 ★ W e b : w w w . s y d n e y o p e r a h o u s e . c o m /e v e n t s / whats-on/comedy/2017/just-for-laughs-tickets/joelmchale-tickets.html

60 2017年9月 リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきの贅沢品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 （文･写真＝石井ゆり子）

上質なアイテムを１つでも取り入れるこ とで、洗 練されたスタイルを演出できるの だ い ご み がファッションの醍 醐味だろう。そして、 ファッショナブルかつ実用性にも優れた物 を身に着け、おしゃれ上級者を目指す人も 多いのではないだろうか。 今回ご紹介するのは「カシミヤ･マルチ･ ショール」。100パーセント上質なカシミヤ を使用した、6スタイルの着回しが可能な、 まさにマルチなファッション･アイテムだ。豊 富なカラー展開をしているので自分にぴっ たりの1枚を選べるのもポイント。 ポンチョ型にカットされたショールは、 ケープ、マフラー、トップスなど、さまざまな スタイルでの用途を楽しめる。また、シル エットをより美しく見せるドレープが生み出 す効果も計算しつくされた優れたデザイン の一品だ。 優美なデザインはもちろん、素材の魅力 についても語らずにはいられない。カシミ ヤは、カシミヤ山羊から少量しか取れない ため、希少な素材とされ高級品と言われて いる。 カシミヤ原毛の主な産地は、中国、モン ゴル、イラン、アフガニスタンの4カ国と言 われており、中でも内モンゴルの陰山山脈 の地域は豊かな草原に恵まれ 、良質なカ シミヤ山羊の原毛が採取されるとして、世 界的に高く評価されている。 その生 産 量の少なさからもラグジュア リーな物だと定評があるが、カシミヤの本 質 的な魅 力はやはり見て、着て分 かる上 質な素 材というところだろう。カシミヤ繊 維はとても細くしなやかで、皮膚刺激の少 ない繊 維のため、柔らかく非常に肌 つ触り や が良い。そして表面が滑らかで上品な艶 が ある。これは繊維が奇麗なキューティクル で 覆われており、表面に凹凸が 少ないた めだ。ウールなどに比べて、発色が良いの もカシミヤの特 徴の1つ。同じ緑で染めた ウールとカシミヤの製品を見たところ、カシ ミヤの方がより混じりけのないピュアな緑 に見える。 また、外気を遮断し放熱を抑えるという 繊 維 特 徴を持ったカシミヤは、熱 伝導 率 の低い空気を多く取り込むことが可能で、 暖かな空 気を内へとため込むため保温性 に優れている。軽くて重ね着をしても着ぶ くれすることなく、スマートに着こなせるの もうれしい。伸縮性にも優れた素材で型崩 れしにくく、持ちが良い製品でもある。 最 近では化学繊 維素材のクオリティー も上がり、安価で気軽におしゃれを楽しめ るアイテムも増えているが、やはりカシミヤ と比べてみると、分かる人には一目瞭然。 上品さ、華やかさを演出するにはやはり素 材選びも大 切と言えるだろう。季節の変わ り目にも重宝する、普段使いの一流品を装 い、ファッションを楽しんでみては。

＜店舗情報＞ Pure Magik ■528 Crown St., Surry Hills, Sydney ■Tel: (02)9699-5029 ■Web: www.puremagik. com.au ■月･火11AM〜6PM、水〜土10AM〜6PM、日 11AM〜5PM

カシミヤ･マルチ･ショール $220

2017年9月 61

健康

ママのための

ヨガ

今回の ポーズ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

戦士のポーズ2 （ヴィラバトラー サナ2）

足と足首の強化とストレッチ、太もも痩せ、お尻の引き締め、骨盤の矯正、肩凝り の解消、便秘の解消、冷え性の改善、腹部組織の活性化、胸や肺のストレッチ、持続 力の増進、リラックスなどの効果があります。

ヨガの代表格とも言えるこのポーズを 見たことがある人、実際にやったことがあ る人も多いと思います。日本語では「戦士 のポーズ」と訳され、その名の通り、勇ま しい自分が体感できるでしょう。 まず、足を大きく開いて立ちます。前 の足のつま先は正面に、後ろ足のつま先 は45度くらい外に向けます。尾骨を床の 方に向け骨盤を真っすぐに立ち、息を吸 いながら両手を肩の高さまで上げ（この 時、肩が一緒に持ち上がらないように気 を付けます）、息を吐きながらゆっくりと 前のひざを90度まで曲げていきます。 この時に前のひざがかかとの上に来る

● ヨガにまつわるお話 ●

「運動する人は幸福感が 大きい」 “幸福感”と言ってもあいまいですし、 人によって感じ方も違うので、一概にひと くくりでまとめることは難しいのですが、 とても興味深い研究結果があります。 先日、1日20分間の運動を週3回、6

Web版

ようにします。もし、ひざが前に出過ぎて いたら足のスタンスを広げ直してから再 度行ってください。また、意識しないと 前のひざがどんどん内側に入って来てし まいます。太ももを外旋させ、しっかりか かとの真上にひざを固定させましょう。 後ろ足は小指側が浮きがちになるので しっかり地面を捉えるようにします。 目線は戦士のようにしっかり前を見 据えるように、全重心が足に掛からない よう上半身は骨盤の真上に乗せて引き 上げる意識を忘れずに！ 数回の呼吸で ポーズを深めたら、足を入れ替えて反対 も同じようにやります。

カ月続けると、幸福感が10〜20％も向 上するという記事を見ました。科学的 に見ると、運 動によって活性化した脳 の中でβエンドルフィンが分泌されて気 分が高揚し、血液循環も良くなります。 すると脳の活性化と皮膚の透明感、快 感、幸福感などの効果が長く持続し、全 身の活力が向上し、免疫力が強化され ます。 更に「夢ホルモン」「希望ホルモン」

は た人 っ か 難し こから こ

! トライ

美容/健康

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ･アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ･クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ･ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ す。このポーズを取る 前に、股関節を和ら げるポーズやバラン ス･ポーズなどで足の 筋力をアップさせま しょう。 また、準 備段階と してひざを90度まで 曲げずに写真のよう に緩やかに曲げてみ ます。この際、ひざが 内側に入って来ない ように気を付けます。また、息を吸う 時に上半身も上へ引っ張られるよう なイメージでなるべく重心を引き上 げ、息を吐く時に骨盤を立てた状態 を保ちながら少しずつひざを曲げて みるようにしてみましょう。

完成形は太ももを床と平行になる くらいまで深く曲げていきますが、 股関節の柔軟性に欠ける人、また下 半身の筋力が弱い人は、90度の状態 でキープをすると息苦しくなったり、 足やひざが痛くなる可能性がありま

家事の合間のヨガ･エクササイズ 本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできる ことはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

「手首ゆるゆる運動」 体の中でも首という名の付く部分は非常に重 要です。手首が 硬くなると肩 凝りにつながった り、骨盤の硬さの表れでもあります。気が付いた 時に緩める習慣を付けましょう！ まず、手首のラ インを真っすぐな状態で置き、そこに少し重心を 掛けます。これを手のひら、手の甲と順番にやっ て緩めていきましょう。置くだけで痛い人は重心 を掛けずに行います。

「ときめきホルモン」とも呼ばれるドー パミンが分泌されます。その後に分泌さ れるセロトニンは脳の神経系を鎮める 作用があるため、不安感やイライラをな くす効果があります。このように、運動 をすることで体には精神的にもいろい ろな変化がもたらされるのですね。 また、幸せのエキスパートで社会心理 学者のマイケル･アーガイ教授によると、 スポーツ、音楽、ダンスを楽しむことが

幸せのキーワードで、特に音楽や運動 を取り入れたグループ･ダンスは幸せへ の近道だと提唱しているそうです！ ダ ンスをずっと仕事としてきた私には何よ りうれしい研究結果で、実際にダンスを した後はみんな幸せ感に満ち溢れてい ます。何が自分の幸せか……なんて迷っ た時はまず体を動かしてみる！ そんな ことが早道だったりするかもしれませ んね。

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、 英語の読む・書く・話す力を向上。 計算力・問題解決力を伸ばす ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 算数プログラムも開講！ ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を 熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

62 2017年9月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト 募集中! お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお 子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイ トに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕生日や記 念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採用された 方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先（Email）：nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。 ルイス君、美亜ちゃん（3歳） 「双子のきょうだい。オーストラリアで仲良く七五三」

育児

Web版

育児

Web版

育児

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

生徒の作文

9月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

9月8日（金）～10日（日） リトル･ビッグ･ショット Little Big Shots 20カ国を超えるフィルム･メーカーによる選りすぐりの子ども向け作品を集めた映 画祭が開催される。日本でも人気の番組『アドベンチャー･タイム』の「Bad Jubies」 などのアニメ作品や、ドキュメンタリー作品がラインアップ。年齢別で上映作品が分け られているので、子どもの年齢に応じた作品を事前に確認していこう。 ■会場：Sydney Opera House ■日程：9月8日（金）～10日（日）■時間：セッションにより異なる、１時間（休憩なし）■料金： 大人$19、子ども$14.90、子ども3ショー$16.15、子ども4ショー$15.20 ■Tel: (02)9250-7111 ■Web: www.sydneyoperahouse. com/events/whats-on/Kids-and-Families/2017/Kath-Little-Big-Shots-2017.html?icid=000000:WT:p2:20170821

9月23日（土） マジック＆イリュージョン･ショー “U Won't Believe Your Eyes”Magician And Illusionist Show 3人の有名マジシャンやイリュージョニストによる目を疑うようなショーが、市内中 心部のスター･バーで開催。全2回公演のうち午後2時の部はファミリー向けとなって おり、来場した子どもにはプレゼントも用意される。 ■会場：Star Bar, 600 George St., Sydney ■日時：9月23日（土）2PM～、8PM～ ■料金：＜2PMの部＞大人$19.99、子ども $14.99（5～15歳）、ファミリーVIP（大人2人＋子ども2人）＜8PMの部＞一般$29.99 ■Web: premier.ticketek.com.au/shows/ show.aspx?sh=UBELIEVE17

9月22日（金）～24日（日） ベイビー＆トドラー･ショー The Essential Baby & Toddler Show ファミリー向けの祭典がダーリング･ハーバーのICCで開 催される。 「フィッシャープライス」の新作おもちゃで遊べる コーナーや、パフォーマンス･ショーなど盛りだくさんのプログラムとなっている。 ■会場：International Convention Centre Sydney ■日時：9月22日（金）～24日（日）9:30AM～4PM ■料金：大人$20 ※大人 同伴で16歳以下無料 ■Web: www.babyandtoddlershow.com.au/Sydney

開催中～10月8日（日） シャーロック･ホームズ展 The International Exhibition of Sherlock Holmes

名探偵シャーロック･ホームズのオリジナル･ミステリーを 体感しよう！ 当時の世界観を再現したホームズの舞台や、お なじみのアイテムのディスプレイを、大人も子どもも楽しめること間違いなし。 ▼会場：The Powerhouse Museum ▼日時：開催中～10月8日（日）10AM～5PM（最終入場3:30PM）▼料金：大人$27、子ど も$16（4歳から16歳まで）、ファミリー$65（大人2人＋子ども2人、または大人1人＋子ども3人）※博物館入館料を含む ▼Tel: (02)9217-0111 ▼Web: sydneyscience.com.au/2017/event/science-comedy-quiz

♦キャンベラ補習校 「クラスのかいぎ」 きょう、学校でクラスかいぎがありまし た。今日のかいぎのテーマは、今学きの目 てきでした。かいぎでは、クラスメイトに 玉をパスします。玉をもっている人は、は なしをしてもいいです。わたしは、みんな のはなしをききました。みんなの目てき は、いろいろとちがいました。たとえば、 わたしの友だちの目てきは、ぶつり学を学 ぶことでした。わたしの目てきは、がまん です。かいぎは、おもしろかったです。 （2年 スティーブンソン･ショナク） 「おじいちゃんのたび」 わたしのおじいちゃんは、今、ほっ海ど うをたびしています。さい玉けんから車 で、フェリーにのって、ほっ海どうにつき、 ほっ海どうをとけいまわりで車でたびをし ています。と中、色いろなかんこう名しょ によって、きれいなみずうみや、山、しぜん を見てまわって、今、たびのはんぶんが、 おわったところです。のこりのはんぶん も、色いろなところをまわって、たのしん でほしいです。 （2年 島田彩香） ♦ノースショア日本語学校 きょうはツリートップに行きました。 林の中に高い木があって、その上にチャ レンジがあります。ジョエル君といっしょ にチャレンジをやりました。ちょうたのし

かったからまた行きたいです。 （2年 高村昊希） わたしは友だちとパームビーチに行きま した。クジラをさがしました。四頭見まし た。大きかったです。すなに氷がおちてい たと思ったんですがくらげでした。さわっ たらプニプニしてきもちわるかったです。 でも、友だちとあそんだのが、楽しかった です。 （3年 マロルト･ソフィー） きのうは、船に乗りました。船は大き くて、プールやレストランやおへやがいっ ぱいありました。ごはんがおいしかった です。 （3年 村田佐武郎） わたしはプレイタイムに行きました。 いっぱいあそびました。そのあと、ホイッ ツに行きました。ミニオンを見ました。お 菓子とポップコーンを食べました。楽し かったです。 （3年 マリエ美優） みんなでスイカわりをして、できた一句 たいようが すごく暑いよ あせをかく （6年 池岡伶嘉） 見えなくて ぼうをつかって すいかわり （6年 シェフツ永璃） すいかわり 友だちいっぱい 楽しいね （6年 中村みか）

2017年9月 63

フード＆リビング

Food Recipe

Web版

育児

「グラノーラ･バー」のレシピ

親子で作ろう！元気が出る食卓

■材料 オーツ ････････････････2.5カップ（200g） ミックス･ナッツ ･･･････････････････ 80g カボチャの種 ･････････････････････ 30g 炒り白胡麻 ･･･････････････････････ 20g レーズン ･････････････････････････ 40g

栄養満点「グラノーラ･バー」

チョコレート･チップ ･･････ 1/4カップ（40g） 塩 ･･････････････････････････････ 少々 蜂蜜 ･････････････････････････････ 40g 黒砂糖 ･･･････････････････････････ 40g ココナツ･オイル･･･････････････････ 40g 植物油 ･･･････････････････････････ 40g

■作り方 （下準備） ・オーブンは160度に温めておきます。 ・ミックス･ナッツは包丁でざく切りにします。 ・オーブン･ペーパーを型に敷いておきます。 ①鍋に油、ココナツ･オイル、黒砂糖、蜂蜜を入れて溶かします（電子レンジでも可）。 ②そこにオーツ、ざく切りにしたミックス･ナッツ、白胡麻、カボチャの種を入れてよく混ぜま す。少し冷めたらレーズン、チョコレートを加えて混ぜます。 ③型に②を入れます。隅までしっかり詰め、上からヘラか水で濡らした手で押し付け、隙間 のないようにします。 ④160度のオーブンで20〜30分ほど焼きます。 ⑤冷めたら取り出して、好みのサイズに切り分けます。

最近、スーパーマーケットでも売り場を広げ ているグラノーラ。シリアル食品の1種で、ロー ルド･オーツ（押し麦 ）や、麦、玄米、トウモロ コシなどに、ココナツ、ナッツ、ドライ･フルー ツ、更に砂 糖、蜂 蜜、メープルなどのシロップ （糖蜜）、植物油を混ぜ、オーブンで焼いたも のです。グラノーラという商品 名は、サニタリ ウム･ヘルス･アンド･ウェルビーイング･カンパ ニー社（Sanitarium Health and Wellbeing Company）の登録商標だそうです。 オーツでできているシリアル 系と言えば、 オートミールやミューズリーがありますが、こ れらとの違いは何でしょう？ オートミールはそ の名の通り、オーツ麦を脱穀して平たく押しつ ぶし、加工しやすいようにしたもので、水や牛

かゆ

乳で煮て「お粥状」にして通常食べます。 ミューズリーは 、オートミール にドライ･フ ルーツやナッツを加えたもので、加熱加工はさ れていません。通常、牛乳、ヨ－グルト、豆乳を かけて食べます。 このグラノーラの栄養価ですが、押し麦の食物 繊維、ドライ･フルーツからの鉄、カリウム、ポリ フェノールなど、近年、不足しがちな栄養素をたっ ぷり含んでいるので、朝食や間食に適しています。 しかし糖質が多いため、糖質摂取を控えている人 はあまり食べ過ぎないようにした方が良いでしょ う。近年ではこうした声を反映してか、糖質をカッ トしたタイプのグラノーラも登場しています。 バターを加えて焼 かないで 仕上げるレシピ もありますが、今回はオーブンで焼きました。

グラノーラ･バーの材料

ミックス･ナッツをざく切りに

才川須美（さいかわすみ） プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクター。現在、シドニーで料理教室を開催中。 大人気の子ども向けホリデー･プログラムでは、裁縫と料理を合わせた「家庭科クラス」を 開催（毎回、ウェイティング･リストが出る人気のクラス。お申し込みはお早めに）。大人向 けには、月1回、昼間に開催されるクラスと土曜日の夜に開催されるクラスで、日々の献立 に使えるいろいろな料理を紹介。夜のクラスでは、ワイン片手に楽しく料理が学べる。 2017年の大人クラスは、◇1日30食品摂れる和食献立、◇点心（肉饅、シュウマイ、ショ ウロンポウ他）、◇秋の魚料理など、豪州の食材を使った和食を中心に紹介する。 Web: www.sumiskitchen.com、www.facebook.com/sumiskitchen.sydney

ゴルフ•レッスン

Web版

スポーツ

第21回

お悩み解決！ お悩み解決！ しゅり先 し ゅり先生のゴルフ･ワンポイント･ 生の レッスン

ト ン フ イ ル ゴ ワンポ ッスン

レ

1

2

3

しゅり先生のワンポイント･アドバイス 飛距離が出ないという川本さんのスイ ングを見てみると、体重移動があまりよ くできてないため、クラブ･ヘッドが走っ ていないようです。アドレス時での体重 の比重がやや左足に掛かっているため （写真1）体重が移動しづらくなっていま す。そしてフィニッシュで右足に体重がか なり残っており、クラブ･ヘッドが途中で 止まっています（写真6）。 飛距離を伸ばすにはシャフトのしなり が必要で、クラブ･ヘッドを振り切らない といけません。まずはアドレス時に両足

の体重の比重を右足6：左足4にイメー ジします。それからバック･スイングのトッ プで左足に体重が掛からないように（写 真2）、左のかかとを少し浮かすイメー ジで右足に体重を掛けてみましょう。そ うすることでダウン･スイング→フォロー･ スルー→フィニッシュという順番で、左 サイドに体重が移動しやすくなります。 この意識がないと腕や手でダウン･スイ ングをスタートしがちになり、両足を踏 ん張ってしまい腕がスムーズに振れませ ん。ぜひお試しください。

4

しゅり先生プロフィル 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転 向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、 指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。 しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター 協会会員

●今月のお悩み●

ティー･ショットであまり飛距離が出ないのが悩みで す。飛距離を伸ばして、スコア･アップにつなげたいと 思っています。ぜひアドバイスお願いします。 （川本さん＝ゴルフ歴2年）

5

6

相談者の感想 手打ちになってしまっているのを感 じていましたが、左右の足の体重バラ ンスや左足のかかとを浮かすくらいの イメージなどの具体的なアドバイスが 分かりやすかったです。確かに写真を 見ると右側に体重が残ったままなのが 紙上レッスン希望者は下記まで お気軽に連絡を！

Tel: 0419-428-131 Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

よく分かります。上手く体重移動がで きそうなイメージが湧きました。シャフ トのしなりも意識しながら練習してい きたいと思います。

64 2017年9月 コラム

オーストラリア･メディア･ウォッチ

Web版

オーストラリアの新聞をはじめ、テレビ、ラジオ、オン ライン･メディア、映画、書籍などで今話題のもの、また は面白い記事やエピソードを取り上げ、そこから見える オーストラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

第24回：移民国家の二重国籍問題 日本国籍を持ちながらオーストラリアに 長く住む人なら、オーストラリア国籍の取 得を考えたことがあるだろう。日本は重国 籍を認めていないため、外国籍を取得す れば日本国籍は放棄しなければならない。 または、子どもが日豪の二重国籍を持って いるという人も多いだろう。 そんな身近な二重国籍の問題をめぐっ て、ここのところ日豪両国が揺れていた。 日本では、7月末に民進党代表を辞任し た蓮舫氏の二重国籍問題が話題になって いた。オーストラリアでは、7月に二重国籍 問題で緑の党の上院 議員2人が立て続け に辞職したことをきっかけに、疑いのある 議員が続出。問題は副首相や大臣にまで 及び、メディアをにぎわせた。 続出する二重国籍疑惑 日本とオーストラリアで似たような問題 が起こっているようだが、大きな違いは、 日本は二重国籍を認めていないがオースト ラリアは認めているということ。 ではなぜ、オーストラリアで問題になっ ているのか。それは憲法第44条で、二重国 籍を持つ者は連邦議会の議員に選出され る資格がないとされているからだ。 一連の国籍騒動の先頭を切ったのは、 ニュージーランド生まれのスコット･ラドラ ム元 上院 議 員。10 代でオーストラリアに 帰化した際に消滅したと思っていたニュー ジーランド国籍が残っていた。 これに続 いたのが、カナダ生まれのラ リッサ･ウォーターズ氏。出生日の１週間後

憲法第44条は時代遅れなのか ここまで問題が相次いだ理由は移民国 家にある。2016年の国勢調査によると、 オーストラリア人の26パーセントが海外生 まれ、半分近い49パーセントが自身または 少なくとも片方の親が海外生まれだ。辞職 した2人を除いた224人の連邦議会議員の 中でも、23人が海外生まれだという。 「憲法は19世紀後半当時の考え方と理解 の産物であることを忘れてはいけない」と 言うのはオーストラリア国立大学社会文学 部のジョン･ワナ教授だ（オーストラリアン 紙、17年7月29、30日）。

ニュー･サウス･ウェー は難しいとの見方だ。 改 正は憲法改 正を問 ルズ大 学 法学部のガブ う国 民 投 票 によっての リエル･アップルビー准 み可能だが、 「それ自体 教授も、今の社会は憲法 が困難を極めることだ」 制定時よりもずっと多文 と、マードック大学 法学 化になったことを指摘。 部のロレイン･フィンレー 「その変化を考えると、 氏はザ･カンバセーション 憲法の制約がまだ妥当な （同年7月19日）に書い のかどうかは、話し合わ ている。 れて当然の議論です」 （ブ フィンレー氏は、改正 ルームバーグ、同年7月 にのしかかる課題をこう 26日） 指摘する。 シドニー･モーニング･ヘ 「第44条の根底にある ラルド紙（電子版：同年7 原則は今でも重要です。 月26日）のピーター･マー 議 会の 健 全 性と議 員の ティン氏もまた「靴下の引 き出しの中で、使われず 辞職したウォーターズ氏は、ツイッターのプロフィ （ 国 に 対 する）忠 誠 が に忘れ去られている外国 ルをユーモアを交 えて「うっかり間 違ってカナダ 極めて大切であることに 人」に変更 疑いはありません。 （中 パスポートの数を考えた ら、 （44条は）理に合わない」と書いている。 略）44条の改正を考える時には、オースト 一方で、 「時代遅れ」の44条であっても ラリア国民の参加を最大限にすることと、 変えるべきではないというのはnews.com. 国益を守ることのバランスが 鍵になりま au（同年7月19日）のマルコム･ファー氏。 す。今回の出来事を鑑みると、今がまさに 「オーストラリア議 会の議員が他国の選 その議論の時です」 挙で投票できるのであれば、それは明らか 移民国家の国益はどう守られるべきな な衝突になる。 （中略）世界はまだ国民国 のか。 家が中心であり、 （議員は国籍を）選ばな オーストラリアに住む日本人にとっても 無関係とは言えない二重国籍をめぐる議 ければならない」と主張する。 論 。ジョイス 氏らの ケースは今、高 等 裁 判所の判断 が 待たれている（8月14日時 移民国家の国益 メディアではさまざまな意見が飛び交っ 点）。パンドラの箱から飛び出したものは たが、多くの識者に共通しているのは、時 どこへ向かうのか。その議論を見守ってい 代にそぐわない憲法でもそれを改正するの きたい。

インタビュー

第 4 5回 がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

海外のクラブ･カルチャーを日本へ

樋口佳明さん 1985年生まれ･熊本県出身 高校3年生時にDJになることを志し、高校卒業後ハワイでの留学を機に 本格的にDJとしての活動を開始する。留学後、地元･熊本県で4年間の 社会人生活を送るが2015年に来豪、現在は「DJ BOZU」の名前でパース のナイト･クラブやアパレル･ショップで活動中（Web: djbozu.com）

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を 経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズラン ド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年 からライター。キャンベラを拠点に社会事情などにつ いての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: twitter.com/HirokoKClayton ※本コラムの情報は8月14日時点のものに基づいています

に国籍に関する法が改 正され、正式に放 棄しない限りカナダ国籍が残ることを認識 していなかったという。 二重国籍の疑いがあるとして閣僚を辞 任したマット･カナバン 前資 源･北部 担当 相に至っては、母親が、成人した本人の承 諾なしにイタリア国籍の申請をしていたと いう。 その後も、インド生まれでウェールズ人 の父親を持つマルコム･ロバーツ氏のイギ リス国籍疑惑が浮上。更にジャスティーン･ キー氏が、イギリス国籍の放棄を確認した のが選挙後だったことを明らかにした。 そして8月14日には、ニュージーランド 生まれの父親を持つバーナビー･ジョイス 副首相が、ニュージーランドとの二重国籍 だったことが発覚した。 一度開かれたパンドラの箱はとどまると ころを知らない勢いだ。

今回登場のワーホリ･メーカーは？

コラム

パースにあるアパレル･ショップやナイ ト･クラブで週末にDJとして活動する、 「DJ BOZU」こと樋口佳明さん。空手とテ コンドーの師範である父親を持ち、また 三兄弟の一番上の兄･清輝さんはテコン ドーでシドニー五輪に出場するなど格闘 技一家の中で生まれ育ったが、高校3年 生の時、ブラック･ミュージックが好きで 先にDJの活動を始めていた友人の影 響 を受けDJになることを決意。そして高校 卒業後、ハワイでの留学を機に本格的な DJ活動をスタートさせた。 「元々兄たちと同じくテコンドーをして いたので、高校生の時、1年間韓国に留学 していました。そのため、高校生の時か ら海外にはずっと興味があり、大学進学 の際はハワイの専門学校に進みました。 6年間の滞在中、本格的にDJとしての活 動を行い、それが今の活動の原点になり ました」 留学後、熊本県に戻り地元のIT企業に 勤めながらも、月に4、5回ほど地元のイ ベントにDJとして出演するなど活動を続 けた樋口さんだったが、日本で社会人生 活を始めた当時を振り返り「その時は、も う一度海外に出て世界で活躍するDJにな りたいという気持ちが強かった」と語る。 その後、4年間の社会人生活を経て2015 年12月にワーキング･ホリデー制度を利用

しオーストラリアに渡った樋口さん。本人 を来豪に駆り立てた大きなきっかけは、 自身にとって現在の活動の原点とも言え るハワイでの生活の中にあった。 「ハワイでの留学中、 『アーティスト･ビ ザ』と呼ばれるDJやミュージシャン、ダン サーなどがアメリカ国内で有償の活動す るために必要なビザを申請しようとして いたのですが、申請に必要とされるスポ ンサーが見つかりませんでした。海外で 活動し続けることを夢に思っていました が断念せざるを得なくなり、日本帰国後 も心の中で何かがくすぶり続けていたん です」 日本での仕事を辞めパースに渡った樋 口さんは、そこでかつての悔しい思いを 振り払うように新たにDJとしての活動に 取り組むことになった。 1人のDJとして大切なこと 「世界で活躍するDJ」、そんな思いを抱 いていた樋口さんは、なぜオーストラリア 最大の都市であるシドニーやメルボルン ではなく、西の地方都市･パースに向かっ たのか。そんな素朴な疑問に、樋口さん は明確な意図があったと答えてくれた。 「シドニーなどの大都市は当然人口も多 くナイト･クラブはとても充実しています が、自分がDJとして新たに挑戦していくこ とに、果たしてどれほど可能性があるの かと正直疑問でした。一方で、パースは現 在も人口が増え続け街も成長の過程に あるので、DJとして活動できる可能性は 大都市より大きいはずだと来豪前に考え たんです」 より大きな可能性を期待していたもの の、来豪当初の樋口さんにとってDJの仕 事探しは一筋縄ではいかなかった。フェイ スブックで表示されるクラブ･イベントの 情報を通しプロモーターや出演するDJに

Web版

リビング

メールで連絡、実際に会えれば自作のCD と履歴書を手渡すことを繰り返す日々。そ して、半年近く経ったころ、ようやく来豪 後初の仕事を手に入れたのだった。 そ の 最 初 の 仕 事 を 手 に 入れ た 時 が 「オーストラリアに来て最もうれしい瞬 間だった」と語る樋口さん、その後はパー スでのDJ活動は徐々に軌 道に乗り着実 に自身の足場を固めていけたという。ま た、自身の活動が充実していく中で、樋口 さんは日本におけるDJの世界の違いや今 後の活動にも通じるある大切なことに気 付いたという。 「オーストラリアのDJの世界には縦社会 はほとんどなく、良いパフォーマンスを すれば実績に関係なく高く評価してくれ ます。逆に良くなければ何も声を掛けてく れない、分かりやすい実力主義の世界で す。日本では実力だけでなく有力な人と のコネクションがあるかも重要ですが、こ ちらではDJ同士でお互いを認め合えるか どうかが次のチャンスへとつながっていく んです。ただ、こちらでも同じかもしれま せんが、その人脈を作るにはDJとしての 技術だけでなく人間関係を大切にできる 人間性が何より重要ですし、オーストラリ アに来たからこそ感じることができた部 分でした」 現在、セカンド･ビザで2年目のパースで の生活を送る樋口さん。海外でDJ活動を 続けた先に思い描く未来は壮大だ。 「パースで築いた人脈、そして海外での DJ活動で培ったノウハウを生かし、将来 は日本でナイト･クラブの普及を目指した いですね。1人のDJとしてとどまるよりは、 日本におけるクラブ･カルチャーの仕掛け 人のような人になっていきたいんです」 長く海外で活躍してきた1人のDJが一 体日本に何をもたらすのか、その未来が 楽しみだ。

2017年9月 65

コラム

第22回

誰でも 分かる

現代 塾

アート

Web版

コラム

＜著者プロフィル＞ 登崎榮一（Ph.Ds) ◎メルボルン大学哲学／美術史並びにモナーシュ大学 アート&デザインでPhDを取得。現在は、アーティストとして活躍す るほか、ディーキン大学でも講師を務める。 Web: bimanualdrawing.wordpress.com

関心はあるものの、実はまったく理解できない！ いったいどこから勉強していいの か分からない！ そんな読者の心の声に答えるべく登場したこのコラム。奥深い現代 アートの世界に対する素朴な疑問に、著者がずばり回答。やさしく解説してくれます。 これを読めば、芸術の世界がぐっと身近に感じられるはず。

“現代アートにおける「キュレーター」の役割とは どのようなものですか？”

Katherine S. Dreier in the Société Anonyme collection exhibition at the Yale University Art Gallery 1920

現代アートは、近代、つまりモダンがやり 尽くした後に出て来たものという解釈があり ます。モダン期（19世紀から戦前）において は、キューレーターの役割はさほど大きいも のではなかったかもしれません。それよりも 画廊主とその顧客、つまりコレクターの役割 が大きかったと言えます。というのも、セザン ヌを売り出したヴォラールという画商は、ピ カソにも大きな影響を与えています（ピカソ に版画に番号を振るように指導したのは彼 です）。 ヨーロッパで19、20世紀に起こっていたこ とは、ヨーロッパのアート･コレクターにとっ てあまりに身近なために、まとまったモダン･ アートのコレクションは案外少ないのです。 むしろ、外国人、例えばロシア人の富豪（モロ ゾフやシチューキンは特に有名）やアメリカ 人の新興資本家の子弟たちがお金に物を言 わせてヨーロッパに滞在し、モダン･アートを 買い漁っていきます。そこで、スタイン家や、 グッゲンハイム、バーンズなどの個人的コレ クションは、モダン･アート自体にも影響力を 与えたと言えるかもしれません。ヨーロッパ の一流作家たちのコレクションは、アメリカ 人が帰国後自国のアート界を刺激するため に重要な展覧会を形作っていきます。有名な

ところでは「ソシエテ･アノニム」のキャサリ ン･ドライヤー、 「アート･オブ･ディス･センチュ リー･ギャラリー」のペギー･グッゲンハイム、 「ニューヨーク近代美術館」のアルフレッド･ バーなどは、影響力を持つキューレーターの 走りと言えるかもしれません。 「現代はアレンジメントの時代」とフランス の哲学者ジル･ドゥルーズは言います。現代 アートにおけるキューレーターの役割は、い みじくもこの言葉に簡略に表現されていま す。モダニズムの「イズム」は出尽くしたので、 モダン以降の我々ができることはアレンジだ けなのだということです。つまり、アレンジメ ントそのものが創作活動になり得ることを示 しています。また、 『複製時代の芸術』で有名 なヴァルター･ベンヤミンも「引用だけで文章 を書きたい」と言っています。引用とは他人様 の仕事を拝借することです。それでは一体、 創作自体はどうなってしまうのでしょうか。 アレンジメントがアートである。この文脈で 言うとキュレーター自身がアーティストであ ると言っても過言はありません。例えばドイ ツで5年に1回開かれる「ドクメンタ」は、毎回 キュレーターを指名し、そのキュレーターに より大規模な国際展覧会の色合いは全く異 なります。例えばアフリカ出身のオクウィ･エ

ンヴェゾーのキューレーションによるドクメン タ11（2002年）は、アートと社会学、後期資 本主義の政治化したアートが全面に打ち出さ れました。これに対し、ハンス･オーブリストは 「キューレーターは単に空間に物体を配置す る人ではない、違った文化同士の接触を担う 人である」と言っています。つまり、現代アート のキューレーターは、アーティスティックなセ ンスだけでなく、文化、社会、政治の知見が 必要であるということです。ヨーゼフ･ボイス が唱えるように「アーティストは社会的･政治 的な役割を果たさなければならない」という ことであれば、キューレーターと現代アーティ ストはどう違うのでしょう。 エレーナ･フリポビックは「アーティスト･ キュレーターは疑いなく、彼ら（現代アーティ スト）の素材を操作･仲介する作者としての経 験をキューレーションにもたらしている」と 言っています。アーティスト自身の主体が現 れる、となると実験芸術のジャンルに属する ことになります。現代のキューレーターは美 術館、画廊空間、展覧会サイトを使ってアレ ンジメントのさまざまな実験をしているとい うことになります。哲学者自身がキューレー ションを行う場合もあります。例えばフラン スの哲学者ジャック･デリダは「盲者の記憶」

という展覧会を1990年にルーブル美術館で 行っています。 近年、キュレーターになるためのコースは いろいろあり、増加傾向にあります。しかし、 大学でキューレーションの学位を取っても、 就職できるとは限りません。日本では学芸員 の資格を取るコースが大学であります。資格 はあっても実際に美術館の学芸員になるの はまれです。日本の美術館は東は東大系、西 は阪大･京大系がポストを押さえているよう に思えます。日本ではまだまだ、アーティスト がキュレーションの役割を果たすといった図 はありませんが（瀬戸内トライアニュアルの 岡崎乾二郎氏は例外かもしれません）、オー ストラリアではアーティストでありながらも キューレーションに興味を持つ人たちが意外 に多く、大学のキュレーションのコースも盛 況です。アーティスト自身の肩書も変わってき おり、例えばカナダのアーリン･マニングは、 メルボルンで彼女の「センス･ラボ」という アート活動をレクチャーするのに、 「アーティ スト･哲学者･ダンサー･キューレーター」と自 己紹介していました。 現代アートに関するあなたの疑問･質問を募集中！ ご質問 内容は本紙編集部までEメールにて送信ください。 Email: advert@nichigo.com.au

66 2017年9月 フード＆リビング

＠オーストラリア

今月のテーマ：ワイン･ショー 少なからず存在しています。トロフィーや メダルを冠していなかったとしても、すば らしいワインは多くあります。ですので、 ショーの結果はあくまで目安の1つとして 参考にしてみてください。 シドニー･ロイヤル･ワイン･ショー2017 さて、先日開催された「シドニー･ロイ ヤル･ワイン･ショー2017」のトロフィー獲 得ワインのランチに出 席しました。今 回 のショーでは全部で33部門のカテゴリー で、トロフィーや金･銀･銅のメダルが授与 されました。 受 賞ワインには、ショーの常連である 老舗や大手メーカーの傘下にあるワイナ リーと並び、小規模生産者へのトロフィー 授与も見られました。今 回は、その幾つかをご紹 介します。

規模や内容、影響力などが多岐にわたるワイン･ショーは、オーストラリア･ワインのトレン ドや新しい生産者を知る上での良いきっかけとなる

5冠獲得の「リースリング フリーク」とは？ 今 回 の ショー に お け る最 高 賞 であ るW i n e o f S h o wを 含む 5 冠を 獲 得 し た の は 、南 オー ストラリア の ジョン･ ヒ ューズ の 作 る「 リ ー スリング フリーク･ナン バー3（Rie s lin g fre ak No.3）」です。ライムや花 の香りが爽やかで、清々 しい口当たりを豊かに感 じることのできるリース リングです。 そのブランド名から想 像できる通り、ジョンは 異なる産 地、畑から、さ まざまなスタイルのリー スリングばかりを作る、 異色のワイン･メーカーで す。 「リースリングフリー ク」とは 、ジョンのアデ レ ード大 学 在 学 当 時 の あだ名で、昔 からリース リングという品種に並々 なら ぬ 情 熱 を 注ぐワイ ン･メーカ ーで あったこ

とがうかがえます。2009年のヴィンテー ジ以 来、異 なる産 地と畑 から、辛口3 種 （No.2、No.3、No.4）、中辛口（No.5）、 甘口（No.8）、酒精強化（No.7）、スパー クリング（No.9）のリースリングを生産し ています。ワイナリーの旗 艦となる“ナン バー･ワン”はまだ存在しておらず、現在進 行形で生産に取り組んでいるそうです。 ちなみにジョンは、人気TVシリーズ「マ スターシェフ」の11年シリーズに出場した 経歴を持っています。放映当時、彼の取っ たある行動によって、ちょっとした話題と なった人物でもありました。 エレガントで近代的なシラーズ もう1つ印象に残ったワインは「ベスト･ シラーズ」に選ばれた、バロッサのセント･ ハレット（St Hallett）の「マッツコス･シン グル･ヴィンヤード･イーデン･ヴァレー･シ ラーズ（Mattschoss Single Vineyard Eden Valley Shiraz）」です。冷涼なイー デン･ヴァレーの気候を生かしたエレガン トなスタイルのシラーズで、軽やかな赤い 果実と芯を感じさせるテクスチャーのあ る、モダンな印象のワインです。従来は高 アルコールでフル･ボディのイメージが 強 かったオーストラリアのシラーズですが、 近年はめまぐるしいスピードで多様化が進 んでおり、このようによりエレガントで軽や かなシラーズもよく見みられるようになり ました。これは何もシラーズに限った傾向 ではありませんが、オーストラリアのワイン の代表格であるシラーズは、その変化が特 に顕著に表れる品種だと思います。 セント･ハレットもまた、どっしりとした 伝統的なバロッサのシラーズの印象が強 いワイン･メーカーでしたが、今回の受賞ワ インは、より冷 涼なイーデン･ヴァレーの 気候を反映したシラーズで、近年のオース トラリア･ワインの変化をよく象徴するワ インの1つであったと感じました。 新たなワインを知るきっかけに ワイン･ショーはワインのトレンドや新 しい生 産者を知る良いきっかけとなる楽 しい機 会です。どんなワインがどの部門 で賞を獲 得したのか、お時間のある方は 注目してみてください。

＊今月のお薦めワイン＊

Sydney Royal Wine Show 2017 お薦め受賞ワイン

梅

ワイン好きの集まるディナーに Rieslingfreak No.3 Clare Valley Riesling 2017／$25 Web: rieslingfreak.com スパイシーな料理、ホタテのカルパッチョなどと

竹

軽めの赤ワインが好きなパートナーと St Hallett Single Vineyard Mattschoss Shiraz 2015／$55 Web: www.sthallett.com.au 鴨のロースト、タレ付き焼き鳥などと

松

贈答や特別な夜に House of Arras Grand Vintage 2008／$70 Web: houseofarras.com.au アペリティフに、生牡蠣などと

日本へのお土産に、 「本物」のワインを。 オーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。 そして、熟成されたチーズ。 欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。

豪州ワイン専門商社ならではの 世界最高水準の品質をお届けします。

1,750円（$22.00）〜 日本へのお土産、ギフトに。

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ご注文は

http://nichigopress.jp/online-wine/

グルメ

＜著者プロフィル＞フロス ト結子◎日本人としての合 格者はまだ少ないワインの 国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本 酒のAdvanced Certificate を取得。日本でワイン関連 商社の貿易業 務に携 わっ た後、2009年オーストラリ ア人の夫との結婚を機にシ ドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手 オークション会社であるGraysOnlineのワイン部 門でカテゴリー･スーパーバイザーとして勤務す る傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン 関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。 ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書 く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

幸せワイン･ガイド ワインを買う時に、メダルやトロフィー のシールが貼ってあるボトルを見かけたこ とはありませんか？ オーストラリアには、 実にたくさんのワイン･ショーがあります。 メルボルンやシドニーなどの州都で行わ れている200年近く続く伝統のあるもの から、近年新たなテーマを設けて始めら れたものまで、その規模や影 響力はさま ざまです。 1つ大前提として覚えておいて頂きたい ことは、現存する全てのワイナリーがこう いったワイン･ショーに参加するわけでは ないということです。トロフィーやメダル を獲得するのはもちろんすばらしいことで すが、ワイン･ショーで評価されることにそ こまで重きを置かないワイン･メーカーも

Web版

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。

0000NICH_18

2017年9月 67

グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

フリッタータはフライパンで丸く焼き上げるイタリア 版のオムレツ。卵をたっぷり使ってふんわり焼き上げる のがポイントです。チーズの香りとみずみずしいズッキー ニの甘みを楽しみましょう。 ■材料（前菜の1つとして4人分） ズッキーニ................................... 小2本（250g） 赤玉ネギ........................................................小1個 ペコリーノ･ロマーノ.......................................50g 卵................................................................... 大6個 グアンチャーレ（もしくはパンチェッタ）.6 0g こしょう.......................................................... 適宜 オリーブ･オイル............................................. 適宜

■作り方 ①ズッキーニをスライサーで輪切り にする。玉ネギを繊維に垂直に薄切 りにする。

Frittata di Zucchine ズッキーニのフリッタータ

②グランチャーレを脂身と肉に切り 分け、肉部分を細切りにする。脂身 を鍋で中火で炒め、脂身から十分に 脂が出てきたら、肉部分を投入しカリッと するまで炒める。

⑥同じ鍋で玉ネギを中火で炒める。しんなりしたら③の肉と共 に⑤のボウルに投入し、へらで全体を混ぜ合わせる。

③カリッとしたら取り出しズッキーニを投 入して中火で炒める。

⑨皿を被せ裏返しにして取り出し、盛り皿に滑らせたら出来上 がり。

④その間に、ボールで卵を軽く溶く。 ⑤ズッキーニが柔らかく曲がる程度まで 火が通ったら、④の溶き卵に投入する。こ しょうを振り、チーズをすりおろしながら 入れる。

⑦オリーブ･オイルを敷いてフライパンを十分に熱したら、⑥を 一気に投入して焦げないように弱火で加熱する。 ⑧こしょうで味付けし、最後にふたをして上部にも熱を通す。

■食材選び＆マル秘ポイント ◎お肉を使わないレシピもあります。お肉を抜いても構いま せん。◎ズッキーニは噛みしめることで風味が出ます。薄く切り 過ぎないように。 ◎④では、卵はサラサラの水状にしない程度に軽く解いてくだ

さい。◎⑦ではしっかり焼き固 めるのではなく、空気を抱き込 ませるようにふんわりと柔らか く焼くと格段においしくなりま す。卵とチーズがたくさん入って るので、ふんわり焼けます。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web:www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

リポート

EVENT REPORT

シドニー各所で行われている イベントを不定期リポート！

TOKYO FRUiTS シドニーのセントラル･パーク･モール内のジャパンファウンデーションでは現在、東 京のファッション･カルチャーに関連した複数のイベントを開催中。メイン･イベントであ る展示会の様子を中心に、 「トーキョー･フルーツ」のイベント情報をご紹介します。

トーキョー･フルーツ―20年のストリート･ファッション カラフルな色使いや「デコラ」、 「ネオゴス」、 「サイバーパンク」な どのファッションの写真を集めた、 東京･原宿を中心とするストリート･ スナップ誌『フルーツ』が2016年12 月23日の発売号を最後に、月刊発 行を終了した。 ジャパンファウンデーションでは、 現在、同誌の発行人であり編集長の 青木正一によるスナップが展示され、 1997年の創刊からの20年を振り返る イベントが行われている。原宿のオ フィシャル可愛いアンバサダーを務め る歌手、きゃりーぱみゅぱみゅも、デ

ビュー前のスナップとして登場。 イベント初日は 、日本 文化 に 興 味 のある人や、独自のストリート･ ファッションに身を包む若者たちな どが来場して、会場は大きな盛り上 がりを見せた。 また同展示会では、ミーガン･キャ サリン･ローズによるインスタレーショ ン作品『原宿ルーム』も見学可能。 ■ 会 場：T h e J a p a n F o u n d a t i o n , L e v e l 4 , Central Park, 28 Broadway, Chippendale ■ 日程：開催中～9月16日 ■時間：月～木10AM～ 8PM、金10AM～6PM、土10AM～1PM ■Web: jpf.org.au/events/tokyo-fruits

●ロリータはどこへ？

同展示会で、東京に住む若者が生活する部屋『原宿ルーム』を制作したミーガン･キャサリン･ローズに よるトーク･イベント。ロリータが原宿から、なぜ、どこへ消えたのかについて見解を示した。

●劇場版美少女戦士セーラームーンR（1993）

1990年代に人気を博したアニメ『セーラームーン』シリーズ初の劇場版作品が、同所で放映された。

●トーキョー･スタイル･ガール･ボス

東京の“It” girl植野有砂が来豪。モデル、ファッション･デザイナーであり『ネオギャル』とのパイオニア とも言える彼女が、サラ･リムと共に東京のファッション･カルチャーについてユニークな視点で語る。

●シャープ＆ボーイッシュ

現代の日本人男性が追求する個性的な美しさについて、モンデンマサフミによるトークショーが、9月7 日（木）午後6時半から予定されている。

Photos courtesy of Shoichi Aoki, FRUiTS magazine

Web版

旅行/イベント

68 2017年9月 リポート

Web版

ソーシャルシーン

Social Scene ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、場所、 写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフル･ネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報に写真を添えて日豪プレス編集部まで郵送してください。デジタ ル･カメラや携帯電話で撮った画像はEメールでnichigopress@gmail.comまでお送りください（1MB以上）。採用された方にはこちらからご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述が無いものは全て左端から

JUL

シドニー日本商工会議所／シドニー日本人会、総会･懇親会を開催 7月28日 シドニー「KPMG」

JUL

シドニー稲門会が月例会を開催 7月26日 シドニー「山城火鍋王」

早稲田大学OB･OG の 会「シド ニ ー 稲 門 会」は、7月26日に月 例会を開催しました。 12 人の会員が参加し た7月度の月例会では シドニーの冬場名物、 チ ャ イナ タ ウン の 火 鍋 を 囲 み な がら懇 親 シドニ を 深 め ました 。新 会 「LINK」は 長 となら れ た 定 松 さ の「Kagu ん の 流 暢 なマン ダ リ ました。今 ン を 交 え た スピー チ かかわらず に会 員 一 同 感 銘 を 受 ホリデー、 け、大盛り上がりで会 員、経営者 がスタート。激辛スー ンドの方た プを飲んだせいか、い 7月度の月例会に参加された皆さん 気 の中 親 睦 つにも増してテンショ ンが高く、会は大いに盛り上がりました。シド 半額となりますので、稲門会の皆様の参加を定期開催し ループ「シ ニー稲門会では定期的に懇親会を開催してお お待ちしています。 り、学生、ワーキング･ホリデーの方だと会費は （投稿＝シドニー稲門会）『LINK』」 気軽にご参 （

AUG

前列左から：末永正彦さん（豪州新日鉄住金）、竹若敬三総領事（在シドニー日本国総領事館）、小林伸一さん（丸紅オーストラリア 会社）、後列左から：土橋修三郎さん（伊藤忠豪州会社）、谷村昌彦さん（三菱東京UFJ銀行）、廣田信治さん（オーストラリア三菱商 事会社）、溝口雄介さん（キヤノン･オーストラリア）、伊藤令さん（オーストラリア住友商事会社）、小山真之さん（豪州三井物産）

シドニー日本商工会議 所とシドニー日本人 会は、7月28日に2017/18 年度 総会を開 催 しました。引き続き実 施したセミナーでは、 KPMGパートナーの大庭正之氏から「豪州税

AUG

制改 正の動向」をテーマに説明を聞き、終了 後は商工会議所と日本人会合同の懇親会を催 しました。 （投稿＝シドニー日本商工会議所）

第4回「シドニーやまなし県人会･無尽会」が開催 8月16日 シドニー「YAYOI GARDEN」

ようやくコートなしで も 出 歩 けるようになったシドニーの夜、 8月16日に「第4 回シドニーやま なし 県 人 会 」が 、世 界 遺 産 の シ ドニー･オペラ･ハウスにほど近い 「YAYOI G ARDEN」で 開 催さ れました。今回から、山梨県内で は昔から広く行われている「無尽 会」（毎月1回 程 度 集まり食事や 相互 扶 助のための積 立などを行 う習慣）として会 合を開くことに なり、幹事が入念に用意した県内 出身 者で も答えに 窮 するような 山梨県の“トリビア･クイズ ”など 第4回県人会（無尽会）に参加された皆さん を行うと、会場は大いに盛り上が りました。また、県人会メンバーから今年12月 され、次回の“無尽会”を9月19日に開催する に開催される「祭り in Sydney」での山梨PR ことを決め散会しました。 ブース設置に向けたさまざまなアイデアも出 （投稿＝シドニーやまなし県人会･いいじま）

AUG

AUG

パルバース監督を囲む宴は多くの参加者と共に大いに盛り上がった

シドニー在住の作家で演出家、宮沢賢治の 研究でも有名なロジャー･パルバース氏を囲む 宴が8月20日、豪州かりゆし会の主催でシド ニー市内のレストラン「ドラゴン･ボーイ」で開 かれた。会には約30人が集まり、ウチナー民 間大使で料理研究家の比嘉恵子氏による沖縄 郷土料理が振る舞われ、豪州かりゆし会のメ

ンバーによる琉球舞踊やオリジナル曲『奇跡の 島』が披露された後、パルバース氏がスピーチ を行った。パルバース氏が、自らが日本語で書 いた小説を映画化、監督した『STAR SAND星砂物語』の話などを軽妙なジョークを交えて スピーチすると、会場は大いに盛り上がった。 （投稿＝豪州かりゆし会）

8月2日 シドニー「だるまレストラン」

県人会に参加された皆さん

今 回の 福島県 人会は福島市教育委員会の 方々に特別のご参加を頂き総勢23人のにぎや かな会となりました。福島産の桃、リンゴ、梨 ジュースなどうれしいお土産を頂きました。次 回の県人会は10月の予定です。当会は福島県 出身者、福島に行ったことがある、関 心があ

映画監督ロジャー･パルバース氏を囲む宴 8月20日 シドニー「ドラゴン･ボーイ」

福島県人会が開催

AUG

る方たちなどが親睦を深める陽気な会です。 どなたでもお気軽にご参加ください。お問い 合わせは渡辺（Email: kenji.watanabe31@ gmail.com、Tel: 0425-255-548、フェイス ブック「シドニーふくしま会」）まで。 （投稿＝シドニーふくしま会･佐藤）

シドニー三田会、8月定例会​を開催 8月9日 ロックス「ロード･ネルソン･ホテル」

慶 應義塾大学の OB･OGによるシド ニー三田会は8月9 日、ロックス地区の 老舗パブ「ロード･ ネルソン･ホテル」 で定例の「水水会」 を 開 催しました 。 夫婦や家族 連れ、 日本からの 特 別 ゲ ストも合わせ17人 が 参 加 し 、に ぎ や か な 会となりまし た。ゴルフに詳しい 新メンバー も 加 わ 最後はビール樽の前で集合写真！ り、三田会ゴルフ部 も一層盛り上がりそうな予感です。同会の参 加者は現役留学生から社会人まで幅広く、毎 月第2 水曜日の定例会を始め、ゴルフ練習会 など、さまざまな活動を楽しく行っています。

慶應関係者でまだ参加されていらっしゃらな い方は、ぜ ひ 公式ブログ（ameblo.jp/sydmitakai）をご覧ください。 （投稿＝シドニー三田会）

2017年9月 69

リポート

JUL

第28回シドニー神奈川県人会が開催 7月28日 シドニー「達磨 Gold Class Daruma」

「Christmas in July」、オーストラ リアの方々の間で そう呼ばれている クリスマス 会 を7 月28日、シドニー 神 奈 川県人会で も楽しみました。 達磨のオーナーに は 、いろいろと便 宜を図って頂き、 会員の皆さんもご 満 悦 の 様 子でし た 。新しくお子さ んが産まれた方、 転 職される方、そ 神奈川県人会に参加された皆さん して新居を購入さ れる方と、皆さんこのオーストラリアで自分の 夢の実現のために頑張っている様子で、この 県人会 が少しでも力となっていることのうれ

AUG

ー三田会）

しさを感じさせてくれる今回の集まりでした。 皆さん頑張って！ （投稿＝会長･小川信司）

8月13日 サリー･ヒルズ「Kagura」

8月10日 シドニー「ノース･シドニー･ハーバービュー･ホテル」

8月10日、第10 回目となる 福 岡県 人 会 が ノース･シドニー･ハーバービュー･ホテル内の 美しい夜景を望むラベンダーズ･ベイ･ルームで 開催されました。当日は、福岡出身の日系企 業の駐在員、永住者、ワーキング･ホリデーの 方に加え、福岡県にゆかりのあるオーストラリ ア人の方も参加され、総勢34人の大変にぎや かな集いとなりました。余興では、参加者の 中のアマチュア･ミュージシャン3人の方が、ア

JUL

コースティック･ギター、ウクレレ、ピアニカを 演奏され、福岡県出身の歌手の懐かしい歌を 3曲披 露されました。会場では皆の大合唱が 始まり、大いに盛り上がりました。次回は12 月上旬ごろの開催を目指したいと思います。 ご興味のある方は、お気軽に、同会事務局･大 庭（Email: FukuokakenjinkaiSYD@gmail. com）までご連絡ください。 （投稿＝福岡県人会）

QP☆ハニー、JCSフェイト･コンサートに出演 7月8日 オーバン植物園

7 月 8 日 に オーバ ン 植 物 園 内 のコミュ ニ ティー･ピクニック･エリアで開催された毎年恒 例のシドニー日本クラブ（JCS）主催のフェイ トに、デュオ･ユニット「QP ☆Honey!」が出 演、ステージでコンサートを行いました。スタ ジオジブリ特集ということでジブリの曲を美 しいハーモニーで歌いあげ、子どもから大人ま でコンサートを楽しんでくれました。 （投稿＝QPH親衛隊）

LINKの交流会に参加した皆さん

Q P ☆ H o n e y !の 垂 水 由起さん（左）と加藤 久恵さん（右）

4155TRAV 4155TRAV

学校、旅行、両替、iPhoneも

ぜんぶトラトラにおまかせ！

” 切り替え ザ ビ “ の はあなた します。 ラ ト ラ ト ト をサポー オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

携 帯

旅 行

ラリア オースト 無料 ! 送 国 内発

格安SIM/けーたいは

☆初めの10分何度でも通話無料！ （※オーストラリア国内のみ）

☆パケットは選べる3GB or 7GBor 10GB ☆SMSし放題

両替

※2名様または3名様以上から お申込み可能です。1名様でのお 申込みはお問い合わせ下さい。

$695〜

トラトラに お任せ！ トラトラの特典

☆別途航空券・滞在先の 手配も可能です！

4泊5日タスマニアラウンド ★この広告持参で2名様以上同時申し込みで＄20 ＯＦＦ！！

9月〜6月限定パースでイルカと泳ぐ！

$225〜

★この広告を店頭持参で2名様以上 同時申し込みで$10 OFF!!

カタジュタ＆ウルル1泊2日＄８２７〜 （日本語ガイド・航空券・ドミトリー泊込） ☆この広告を店頭持参で $15 OFF！

キリトリ

っしゃらな o.jp/syd-

第10回福岡県人会が開催

第10回福岡県人会に参加された皆さん

LINK、交流会を開催

シドニー 日 本 人 コ ミュ ニティ 「LINK」は8月13日、サリー･ヒルズ の「Kagura」で交流会を再び 開催し ました。今回もKaguraは休業日にも かかわらず特別オープン。ワーキング･ ホリデー、学生、主 婦、駐 在 員、会 社 員、経営者とさまざまなバックグラウ ンドの方たちが参加し、和やかな雰囲 気 の中 親 睦を深 めました 。交 流 会は 定期開催しております。Facebookグ ループ「シドニー日本人コミュニティ 『LINK』」で情報発信中ですので、お 気軽にご参加ください。 （投稿＝Hiroto Yamada）

な会です。 い。お問い nabe31@ 8、フェイス 。 会･佐藤）

AUG

お申込みはこちら

tora-tora.net/trn

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

手数料 なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍

学 校

MARN 064084

ビジネス 専門学校

リーズナブルな学校で 学びませんか？

ビジネスコース 最安値 3カ月毎 ＄1195 ホスピタリティ 最安値 3カ月毎 ＄1345 マッサージコース 最安値 3カ月毎 ＄1750 ※別途入学金・教材費必要

語学学校

★一般英語 最安値 1週間＄160★ ケンブリッジコース 最安値 1週間＄250 ※別途入学金・教材費必要

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@toratora.com.au ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

70 2017年9月 エンターテインメント

c

隊長が 観た !

モーディー

Maudie ドラマ、バイオグラフィー／PG 公開中

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

カナダのフォーク･アート画家、モード･ルイスを描いたヒューマン･ドラマ、と言わ れても多くの人は「誰それ？」だろう。自分もそうだった。機会があれば、ググって、 彼女の作品を見てみるといい。シンプルで、ちょっとキッチュで、明るい色合いの素 朴な作品を目にするだろう。何とも言えない幸福感が絵からにじみ出てくるような 作風で、女性らしい温かみを感じる。しかし、実際のモード･ルイスは、若年性関節 リウマチを患っていて、かなり貧しい生活をしていた。その彼女の生涯が描かれて いるのが、今回紹介する『モーディー』。 若年性関節リウマチのため幼少のころから体が不自由だったモード。父母が亡く なり叔母と暮らし始めるが折り合いが悪く、家政婦を探していた漁師のエヴェレッ トの所で住み込みで働くようになる。エヴェレットは、気難しく頑固者で、時には暴 力も！ そんな中、モードは、家の壁などに絵を描き出し、エヴェレットの勧めもあ りポストカードを作るようになる。それをエヴェレットの魚と一緒に売っていくこと になるが……。 いやー、久しぶりにハートウォーミングの傑作を見た感じ。音楽も良かったし、 ★★☆

：★★ 期待度

カナダの田舎の漁村の美しい景 色や、四季折々の季節の移り変 わり、特に雪のシーンは強く印 象に残っている。彼らは、小さ な家に住んでいるのだが、その ちょっと詰まった映像から、パ ン！ と屋外の引きの広い場面 に変わるタイミング など、実 にうまい。元々、純 粋で それ 故に世間からちょっと外れて しまった不器用な人たちのス トーリーは、心にグサグサくる方だったので、個 人的にどストライク。リヤカーにモードを乗せて走るシーンなんて、目がウルウルし てしまった。 また、映画中盤で、叔母からモードへ「あなたが家族の中で一番幸せになった」 と言われたように、リウマチを患っていても、貧困でも、決して卑屈にならないモー ド。ただのハートウォーミング映画ではなく、幸せとは？ 人を愛するということは？ など、考えさせれられる映画でもある。 主演は、あの『ブルージャスミン』でケイト･ブランシェット演じるジャスミンの異 母姉妹ジンジャーを演じたサリー･ホーキンス。その相手役にイーサン･ホーク。初 め、いくら何でもイーサン･ホークはイケメン過ぎて、ミスキャストじゃないの？ と 思って見ていた。しかし、あの気難しく性格が悪そうに見えるエヴェレットが、実は ただ不器用なだけで、実際はモードのことを本当に愛しているのをチラ出しした 時、これがブ男であれば「あ、そうなの」で終わるところが、イーサン･ホークだから 「えっ、この人メッチャいい人じゃん」になってしまう。このギャップ効果がイケメン であればあるほど効いてくるので、どんなに悪く描いたキャラクターも、見た目で愛 すべき人物としてしまうキャスティング･マジック！ 彼のファンが、また増えそうだ。 モードが、アーティストとして成功していく姿だけではなく、彼女を支えるエヴェ レット、彼女の才能を見出す近所に住むサンドラ、かつて生んだ娘など、さまざま なエピソードが重ねられた感動作。まだまだ寒い日もある季節、この作品で心ま で温かくなってください。 ★★☆

：★★ 期待度

ロスト･シティーZ

ヒットマンズ･ボディガード

The Lost City of Z

シネマ

★

Hitman’s Bodyguard

ドラマ、バイオグラフィー、アドベン チャー／M 公開中

チェック

アクション、コメディー／MA15+ 公開中 ©2017

c h

実 在したイギリス 人冒 険 家 のパー シー･フォーセットの伝記アドベンチャー を描いた、デイビッド･グラン原作のベス ト･セラー小説を映画化した作品。時代 は20世紀前半、パーシー率いる探検隊 は南米大陸ブラジルとボリビアの国境 を測量するため、アマゾンに奥深く進入 した。そこには、彼らの想像を超える出 来事が待ち構えていた。そして彼らは、 ★☆☆

e c k

：★★ 期待度

アマゾンに存在すると言われる伝説の 都市Zを探し求め、更に秘 境に足を踏 み入れていく。パーシーがなぜそこまで アマゾンに魅了されていったのか、探 検隊のメンバーや家族といった彼を取 り巻く人間関係を描きながらシリアス な冒険ドラマに仕上がっている。出演は チャーリー･ハナム、ロバート･パディソ ン、シエナ･ミラー、トム･ホランド他。

世界最高峰のボディーガードが引き 受けた仕事は、国際司法裁判所での証 言台に立つことになった世界で最も有 名な殺し屋の護衛。2人はかつて深い因 縁で結ばれていた。24時間というタイ ム･リミットの中で、イギリスから国際司 法裁判所の本部があるオランダ･ハーグ までの珍道中を描いたアクション･コメ ディー。ボディーガード役を『デッドプー ★☆☆

：★★ 期待度

トミーズ･オナー

IT／イット

Tommy’s Honour

IT

ドラマ、バイオグラフィー、ヒスト リー／M 9月7日公開予定

伝説のゴルファー、トム･モリス親子 の人生を描いた実話に基づいた作品。 1860年から始まった世界最古のゴルフ 選手権である全英オープンで、67年まで に4回優 勝し、 「近代ゴルフの父」と称 される父トム･モリス･シニア（ピーター･ マラン）と17歳という若さで全英オープ ンを制し、18歳の時には77という前人 未到の最小スコアを達成した伝説の天

ル』のライアン･レイノルズ、殺し屋役を 名脇役のサミュエル･L･ジャクソンが演 じる。1992年に公開された、ケビン･コ スナーとホイットニー･ヒューストンが共 演し大ヒットした名作『ボディーガード』 を模したポスターでも注目されている作 品。監督は『エクスペンダブルズ3－ワー ルドミッション』のオーストラリア出身 のパトリック･ヒューズ。

才ゴルファー、息子トム･モリス･ジュニ ア（ジャック･ロウデン）。固い絆で結ば れたモリス親子の関係と2人のゴルフに 懸けた人生、そして当時のスコットラン ドのゴルフ業界が描かれているゴルフ 好きにはたまらない1本。名優ショーン･ コネリーの息子で、俳優でもあるジェイ ソン･コネリー監督がメガホンを取った ことも話題に。

ドラマ、ホラー、スリラー／MA15+ 9月7日公開予定

1986年に発表された、スティーブン･ キング原作のホラー小説を映画化した リメイク版『IT／イット』がついに公開。 あの恐ろしい殺 人ピエロ「ペニーワイ ズ」が帰ってくる。舞台は89年夏、アメ リカのメイン州デリーの町で不可解な 連続児童失踪事件が発生する。邪悪な ピエロが事件に関係していることが分 かり、その謎を解決すべく立ち上がった

のは7人の少年たち。実の弟ジョージが 事件に巻き込またことで、ピエロにリ ベンジを誓う少年グループのリーダー、 ビル役は『ヴィンセントが教えてくれた こと』で高い評価を受けたジェイデン･ リーベラーが務める。そして本作で恐ろ しいペニーワイズを演じるのは『シンプ ル･シナモン』のスウェーデン人俳優ビ ル･スカルスガルド。

★今月の気になるDVD★

マイ･ブルーベ リー･ナイツ

My Blueberry Nights

ドラマ、ロマンス 95分（2007年）

失恋したばかりのエリザベス（ノラ･ジョーン ズ）は、ふと立ち寄ったカフェの店主ジェレミー （ジュード･ロウ）と、彼が焼くブルーベリー･パ イによって少しずつ癒されていく。そんな中、 ジェレミーはいつも売れ残ってしまうブルーベ リー･パイをエリザベスに薦める際に「パイの せいじゃない、選ばれないだけだ」と印象的な 言葉を口にする。それから度々、カフェを訪れ るようになったエリザベス。ブルーベリー･パイ を愛しげに食べる彼女に好意を抱くジェレミー

だったが、元恋人への想いを捨てきれないエ リザベスは一人旅に出ることを決意し、ニュー ヨークを後にする。 アメリカを縦断するエリザベスと、ニューヨー クに居るジェレミーの物理的距離は離れる一方。 しかしそのまま疎遠になるわけではなく、エリザ ベスは彼に手紙で近況や心情報告をする。アル コール中毒症の警察官アニー（デビット･ストラ ザーン）と彼の別れた妻、スー･リン（レーチェル･ ワイズ）との出会いや、ロード･トリップを共にす

ることになった女性レスリー（ナタリー･ポートマ ン）などから、多くのことを学び、成長していくこ とで、物理的距離は離れながらもエリザベスと ジェレミーの心理的距離は逆に縮まっていく。 通常男女は互いの距離を頻繁なコミュニ ケーションによって埋めるのに、この物語の2 人は全く逆の方法で成し遂げる。恋のせつな さを描く名手『恋する惑星』、 『花様年華』の ウォン･カーウァイ監督初の英語作品。画期的 な恋愛ドラマだ。 （編集＝YI）

2017年9月 71

占い

9 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

先月の元気いっぱいな雰囲気は落ち着いて、ややお疲れ 気味かも。仕事や社会的な立場を考えると焦りがちだけ ど、今月は趣味や心の癒やしを優先して吉。体のメンテナン スにも良い時なので食事を見直して！ 恋は楽しい時間を過 ごせそう。金のネックレスがすてきな出会いを運ぶかも♪

幸運の木星の集大成。そろそろ次の準備へと変わる雰囲 気に！ この1年を振り返ってみると忙しさの中で見失ってき たものが見えてくるかも。立ち止まることの大切さを感じる ことができそう。恋は、気さくな仲間との行動がきっかけ に。友人だと思っていた人が本命へと変わるかも。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

クリエイティブな気分が高まり、趣味や習い事で注目を 集めそう。仕事でも企画コンペやプレゼンで自己アピールの チャンス！ 引っ込み思案は封印して積極的に頑張ってみて。 恋は自分の頑固さがマイナスになりそう。譲ることで衝突を 回避できそう。デートはお出掛けより家でのんびりが吉。

11/23〜12/21

やりたいことはたくさんあるのに身動きが取れない･･････。 若干の停滞感を感じるような今月の双子座。ただし自分の足 元をしっかり整えるには良い時。お部屋の模様替えやお掃除 で気分転換を。家族サービスも吉。恋はメールが鍵！ 恋人と はユーモアと知性を感じる文章で早めのレスポンスがGood。

今月は社会的立ち位置を固めていく勝負の時。楽しみと 試練とが同時に来るけど、その分頑張っただけのご褒美が 与えられそう。ワガママやサボり癖は封印して努力を惜し まず頑張ろう。恋は運命の出会いの予感が？ どストライク なら積極的にアプローチを！ デートはスポーツ観戦が吉。

山羊座

6/22〜7/22

ライバルが気になったり、周囲からの評価で気持ちが揺 れ動いてしまいそう。まずは気持ちを落ち着けて身近な人の アドバイスに耳を傾けてみよう。気心知れた仲間との他愛の ない会話の中から生きるヒントが出てきそう。恋は相手の行 動を見極めよう。見た目に騙されず本物をチョイスして。

獅子座

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

人間関係が広がって敵も味方も一気に増えるような今 月！ 楽しいことが多い反面、トラブルも増えそう。誰にでも オープンな水瓶座だけど、今はしっかり相手の思惑を見極め よう。冷静な分析力を持って吉。恋は熱しやすい反面冷めや すい予感が。長続きは期待せずに楽しいこと優先でOK。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

ドキドキしながらも、不安定さを楽しむ･･････。そんなスリ リングな雰囲気の今月。自分に対する周囲の信頼も徐々に 増して、元気に活躍できそう。余計なことは考えず素直に自 分の思いを出すこと。恋は雰囲気を大事に。時にはロマン チックなサプライズもあり。相手が喜ぶことを最優先に！

資産家・会社役員 セレブリティとの結婚

12/22〜1/20

向上心が高まって、勇気とやる気がマックスに！ これまで 微妙だった運気も徐々に開かれていきそうな予感。その分 嫉妬や妨害もありそうだけど、しがらみや古い人間関係は捨 て、割り切った自分ファーストで吉。恋はまだ積極的に動く 時ではなさそう。空気を読んで余計なことは言わないで！

今月のテーマはズバリお金！ 面倒と思わずに家計簿を付 けてみて。出費と収入のバランスを考えて使い方を見直して いこう。新たな貯蓄や資産運用なども良さそう。無駄使いに は注意を！ 恋は選ぶのに困るほどのモテ期到来？ 楽しいこ とが多い分、トラブルには気を付けて軽率な行動は慎んで。

乙女座

10/24〜11/22

理想と現実のはざまで迷いの多い時。友情には恵まれる ので周囲の優しさを感じることができそう。自分の本当に やりたいことは何かを絞っていくことで、来月からの幸運期 を良い形で迎えることができそう。恋は職場やオフィシャ ルな場面でラッキーが！ オシャレに手を抜かないこと。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

2/19〜3/20

仕事やプライベートも含めたパートナーとの関係を見直し て。ついつい自分の楽しいことを優先にして来なかったか チェックしてみよう。対人関係も活発な分、やや気疲れも？ 大切な人の優先順位を考えてみるのが良いかも。恋は気配 りが大事な時。奇麗なハンカチを余分に持っておこう。

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします

Metro Personal Consultants

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− アンソニー（39歳） マレーシア系オーストラリア人

175センチの健康な不動産開発会社 の取締役。親切かつ正直な性格で、男 女関係や結婚観には、伝統的な考え。 （問い合わせ番号：92210123）

リチャード（42歳） ヨーロッパ系オーストラリア人

高水準の教育を受けた青い瞳の医師。 婚歴はなく、アジアの文化が好きで、ア ジア圏への渡航経験がある。アジア系 の女性を探している。 （問い合わせ番号：92210122）

ピーター（45歳） イギリス系オーストラリア人

ヨーロッパで 生まれ育った金髪と青 い瞳を持つ大手企業のスーパーバイ ザー。楽観的で人当たりが良く、堅実 かつ思いやりがある。 （問い合わせ番号：0433560668）

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦ 気前が良く寛大な性格を持つ人びとがいる一方で、ケチ で度量の狭い性格の人がいます。この性格の違いは、将 来の結婚生活がどのようになるかを決定するでしょう。気 前の良さはお金についてだけでなく、相手のミスを許し、 受け取ったものに感謝ができます。またお金や時間、感情 を分け与えられるでしょう。他方で、全てを計算して自分 は変わることを拒否し、相手を許せない性格の人びともい ます。あなたのパートナーがどちらの性格で、あなたの人 生にどんな影響を与えるかを改めて考えてみましょう。 ＜詳細・お問合せは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metoropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668 w w w. s yd ney. me t r op e r s onal.com. au

Q612METR

72 2017年9月

レストラン＆カフェ・ディレクトリー

本格和食・寿司

●おまかせコース $60〜 要予約 （2人〜）

●日替わりの魚 メニューが人気 ●団体向けに 貸切可能

魚や Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant

冬季限定立ち飲みバー全品$5

■336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney ■ (02)9438-1468 ■www.sakanaya.com.au ■ラン チ月･水〜土12PM〜2:30PM、ディナー月･水〜日 6PM〜9:30PM、火休

「ずんど」でビール販売開始！

●餃子とビールは文 化です。昼～夜ま で通し営業。ちょ い呑みにも！

ラーメンずんど Ramen Zundo

何度でも食べたいシティーの人気店

もみじ Momiji

さくら亭 Sakuratei ■Ground Floor, 202 Clarence St., Sydney ■ (02)9267-4552 ■www.sakuratei.com.au ■ラ ンチ月～金11:30AM～2:30PM、ディナー月～土 6PM～9:30PM、 日・祝休

ローカルに愛され12年目

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

●新鮮な刺身と 和牛料理各種 ●刺身盛り合わせ ($38.00)

仏舎利 Busshari

■住所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■ Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日 12PM〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、月休

鮨雅 SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

全て手作りの温かい家庭の味

■Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood ■ (02)9413-2866 ■月〜土9AM〜3PM、金ディ ナー6PM〜9PM、日･祝休 ■www.chattieskomachi.com.au

No Ramen, No Life!

●鉄板和牛 ステーキ($28) ●ランチうどん 全種類$10

クウジン Kujin Japanese Cuisine

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■www.busshari.com.au ■reservations@ busshari.com.au ■月～金12PM～2:30PM、6PM ～11PM、土6PM～11PM、 日休

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■ (02)9331-6077 ■www.kujin.com.au ■info@ kujin.com.au ■月～金12PM～2:30PM、6PM～ 9:30PM、土6PM～9:30PM、 日休

日本人好みの旬な料理がずらり

●ジンジャーポー クバーガー($16) ●サイフォン式 コーヒーも人気

Chattie's Komachi チャッティーズ･こまち

■Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo. c o m . a u ■ 日 ～ 木 1 1 : 4 5 A M ～ 9 P M 、金 ･ 土 11:45AM～9:30PM

●串焼き各種 1本$2.80～ ●お持ち帰り ランチ$8～

■Basement, Shop BE, 303 Pitt St., Sydney ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月～金11AM～2:30PM、土･日休、ハッピー･ア ワー2:30PM～

● 土日限定ランチ 各種 $15.50〜 ●BYO可 ライセンスあり

鮨雅 Sushi Masa Japanese Restaurant

Gold Class DARUMA

■Level1, The Grace Hotel, 77 York St., Sydney ■ ( 0 2 ) 9 2 6 2 - 1 1 9 0 ■ランチ月～ 金 1 2 P M ～ 2:30PM、ディナー月～木6PM～9PM、金・土6PM ～10PM、 日休

串焼き･串揚げ専門店

●とん汁コンボ $7.50（写真は 玄米とゴーヤ･ チャンプル）

このクオリティーで、この値段

●ビールや日本酒 ワインなどの酒類 ●おつまみ全て$5 人気の串揚げも

達磨

魚の旨い店

㐂介 KISUKE ■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■ (02)9967-8878 ■月･水〜土ランチ11:30AM〜 2PM、 月･水〜日ディナー6PM〜10PM、火休

愛されて27年目、シドニーの「食堂」

本格的な魚料理が評判

週末ランチがスタート！ 19.80ドル

●煮魚や出し巻き卵 など和食に定評 ●予約時に料理の リクエスト可

一番鳥 Ichibandori

● 9月ランチ限定 「日豪を見た」で 抹茶アイスを プレゼント

二階堂 NIKAIDO

■Shop4, 81-91 Military Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-5422 ■月、水～金ランチ12PM～ 3PM、ディナー5:30PM～9:30PM、土･日12PM～ 9:30PM、火休

■Shop 12, 166-174 Military Rd., Neutral Bay ■ (02)8540-3322 ■www.nikaido.com.au ■火～ 木5:30PM～10PM、金～日12PM～3PM、5:30PM ～10PM、 月休

0000NICH_10

レストラン＆ビューティー･ページへの広告を1年以上契約した お客様に、もれなく年2回、紹介記事を無料でサービス致します。 記事はウェブにも掲載されるので、効果は2倍！ 日豪プレスがPRのお手伝いを致します。

●横浜とんこつ 醤油ラーメン （$10.90）

めんや シティー Menya Noodle Bar City ■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■月〜水、土11:30AM〜 2:30PM、 5:30PM〜9PM、 木･金11:30AM〜2:30PM、 5:30PM〜9:30PM、 日･祝休 ■酒ライセンスあり

お得な価格で あなたのお店を んか？ 紹介しませ 77.00〜/月）

●麺も具もすべて 自家製！ ●真.YASAKA （$14.80）

弥榮ニュートラル･ベイ Yasaka Neutral Bay

（＄

■Shop 1 161-163 Military Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-3881 ■www.yasakaramen.com.au ■yasaka.ramen@gmail.com ■月～日11:30AM ～3PM、5PM～9:30PM

読者モデ ルのビューテ ィー 体験

記 vol.5 ゆったりヨガ （ヨガ･ニー ドラ）に挑

♦今回の体験

美容

Web版

戦！

毎日の生活 で溜まってい 康的にきれい く疲れや体の になりたい！ 痛みを上手に クラスなら、 ヨガ･ニードラ ほぐして、 難しい ポーズ 健 しのヨガでリ がない ので安 を含む「ゆったりヨ ラックス＆リ ガ」の 心して参加で フレッシュ。 きそう。癒や

者♦

Before

もみじ

の日本 わえる創業26年目 ドコートで味 シティのフー

の味

美容/健康

◎ヨガ･ニード ラとは… 「寝たままで きるヨガ 」としても 1つ。激しさよ 知られるヨガ･ り安らぎ ニードラは、 を重視し、 取り除く究極 正しい呼吸法 最近注目され のリラク により脳 ゼーション法 り眠れるように 内ストレスやこわ るヨガ･セラピー だ。呼吸が の なるほか、 ばった身 深くなるため落 が硬い人やヨガ ヨガ･マットの上 体の疲れを ち着きを取り に慣れていな に横た 戻し、夜もぐっ 後の仕 上げとし い人でも安心して わって全く無理 なポーズを取 す てレッスンの最 参加できる。 後に取り入れら 今回のクラスで らないので、体 れている。 は、体を動 かした STEP

読者モデル♦ 亜紀さん

体験コメント

シドニー 在住の40 母さん。「日ごろ 代、2人の男の から基 礎化粧品 子のお オーガニ ックのロ として ーズヒップ 用したり ･オイルを 、週 2回ジムに 使 健康に気 通うなど を付けて 美容や います。本格的な は今回が 初めてで ヨガ す」

ゆったりヨガで 健康的にきれいになる

「和気 あいあ いとした少人 スで、初参加 数クラ でも緊 張せず 込 めまし に溶け た 。実 際にレ ッスン が まると『呼吸 始 は自分 のペー 言って もらえ スで』と たので 、落ち 腹式呼 吸がで 着 いて き、ほかの ペース が多 参加者と 少ず 理に合 わせな れてしまって も無 くても 大 丈 夫とい 雰囲気 だった う ので助 かりま ヨガ の本な した。 どで見るよう いポーズは な難し なく、体 が 硬い 私とし ては変 に緊 張したり、 引け目 じたりする必 要がなく嬉し を感 です。先 かった 生 が『 硬さや 柔らか さは 気 にしな 細麺しょうゆラーメン$7.90 くてい のには ビック い』と 仰って いた リしました を肯定しても が、 らえた 気分に 自 分 年目の した。レッス なれま マンに愛 されて26 ンの 途中か れ 学生やビジネス ら体 が 軽 早い」がうくなり 、頭 もスッ 「うまい 、安い、 キリ。最 やうど 「もみじ」は、 ガ･ニードラは 後 のヨ だわったラーメン 特に気 持ちが 身体が 脱力し しいお店 。だしにこ 華料理店 良く、 て何度 も眠り どがそろう。日本の中 そうに スー なった に落ち ん、みそ汁な 店主は、自家製の ほどで した（ 翌日 ど 、背中全 笑 ）。 での調理 経 験も持つ 体が 軽く筋 ュー、たれ、香味油な なってい 系 て“痛気 肉痛に プ、メンマ、チャーシ あっさり 持ちいい”です 追求しており、 んなに で日々ラーメンを 、鶏 、魚 介 の激しく筋肉を 使った 。そ お薦めは 、豚 なかったのに 気はし が 好み の人への 。お得でや 、ちゃんとトレ ょうゆラーメン」 グされて ーニン や、いるんだなと スープの「細麺し 思いました」 の「マーボーラーメン」

Sta rt 1 2

♦東 洋医学 の1つという ガ。初めて 側面を 持つヨ 参加する人は 4 作成する（写真 まずカルテを 自分の 体の状 態、 熟練度に合わ ①）。過去の 験できるとこ 症、現在の せて体 ろが嬉しい。 身心の 状態や ケガや既往 ない体 普段使ってい どを記入した のパーツを腹 気になる点な ら、 式呼吸ととも かすと、激しい 注意点 などを 明子先 生による問診 に動 運動ではない で らず体 確認し楽しく にもかかわ 組めるよう準 が温まり血行 ヨガに 取り 備する。腰を痛 が良くなるよ までスッキリ ある体 験者･亜 うで頭 めたことの してくる。 紀さんに、 この「ゆっ いレッスン方 負担をかけな ガ」のクラスのほ かに、体に痛 たりヨ 法を先 生から トラブルを抱 ♦寝そべった みなどの アドバイス。 えた人 状態で、先生の のためのヨガ スも開かれて てヨガのスト ･クラ いる。 レッチを開始 指示に従っ ♦75分 トとなる「複式 。キー･ポ にわたるレッ イン く 呼吸」を意識 スンの 最後を くる「ヨガ 体を伸 ばすよ 麻唐辛 みつきの味が自慢 しながら、 締め ･ニードラ」 うな気 持ち良 みそだれ とすり胡♦今回 。これは仰向け に横た わり、 続く。中には こだわりの自家製 のヨガ指導担 いポーズが メン」などは ブラン ケット 専用のベルト 「ゴマ辛 味噌ラー 当♦ をかけ た状 レッチも（写真 を使ったスト 態で行うメディテー 子が決め 手の ションのよう 。 （写真 ④） 要なものはレ ②）。ヨガ･マットな オージーにも人気 な時間 。明かりを消し ど必 をまぶ 明子先 生♦S ッスン 予約時 てアイ･ピロー 無料でレンタ たの上に載せ tudio Hum TOP3 に伝え れば ルできる。 ヨガ･ティーチャ お薦めのメニュー ming birds 、足を伸ばす、 抜く、などの 気にな の様子 ー／ヨガ･セラピ 力を る参加 者 先生の穏やか だが、分から シドニー ゆラーメン $7.90 で約10年 スト じっくり体を ないことがあ な声に沿って 1位 細麺しょう ーメン $7.90（火･金のみ） にわたり などベテラン れた「ゆった ヨガの指 ほぐしていく った時 りヨガ」の 導を行う のメンバーが RYT500 2位 マーボーラ ラーメン $8.50 クラスの 。寝たま でも複 式呼吸 。 もちろ ヨガ･ティ ほか、 ビギナ まできる 必要に 個人向け んここ ーチャー ヨガ･ニー ーの手助けを を忘れずに。 応じて 3位 ゴマ辛味噌 のヨガ･セ 有資格者 ドラなど 、AAYT認 ラピーな のムダな力が を取り入 してくれるシ 次第に体中 どにも取 「ヨガは体が 定ヨガ･セ あり、終始穏 り組んで ラピスト。 抜けていき、 ーンも いる。 柔らかくない やかで寛いだ AYON保 寸前のまどろ 険加入。 眠りに落ちる いますが、 ♦2人1組のペ とできないと 雰囲気 。 『ゆっ みのような感 アになって行 momiji1@ optusnet. 覚を味 わえ が特徴です。 たりヨガ』のクラスは誰 いうイメージを持つ もある（写真 うストレッチ る。本当に眠ってしまっ (02)9283-3 835 方も ワー2:30PM～ 初心者からベ ③）。無理な でも気軽に挑 Momiji St., Sydney Info: ハッピー･ア わせて楽しみ BE, 303 Pitt テランまで、 ポーズがなく 普段から眠りが浅い ても問 題ない 。 土･日休 戦できるの M〜2:30PM 、 Basement , Shop ましょう」 自分の経験や 人や不 眠の人 にも効果的。 ＜取材協 営業時間：月〜金11A 力＞ ■Studi レベルに合 Crows com.au など o Hummin Nest, 3

gbirds NSW（ガイア nichigo press.jp ハウス）■Tel:yoga class（木曜ク /humm クラス（9:45A ラス）■住所： 0457- 630 ingcafe M～11A - 060 ■Email Cour tyard M、Forestv ■今回のレッスン： shop 23/272 : hummin ゆったりヨ ille）、木曜クラ g@nets ガ･木曜ク Pacific ス（6PM～ pace.ne ラス10A 7:15PM、 t.au ■Web: Hw y., M～11:1 Crows Nest） 5AM（$20／ blog. もあり。各$20、 75分）※ほか、 火曜 10回券$ 180も購 入可

お問い合わせは、日豪プレス営業部まで Tel:（02） 9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

2017年9月 73

本物の日本のすしをリーズナブルに

ラーメン通もうなる、濃厚豚骨

●炙りずし各種 （$4～） ●白身ネタも豊富 （$4～）

すし海童 Sushi Kaido

●元祖･久留米豚骨 ラーメン（$10） 他、豚骨メイン のメニュー

翁さんラーメン O-san Ramen

■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@gmail.com ■日～水11AM ～9PM、木～土11AM～9:30PM、無休

とんかつ＆お弁当の専門店

●刺身プラッター $59.00〜 ●日本酒･ワイン･ カクテル等各種

鱒屋 Masuya Japanese Restaurant

寿司＆刺身、定食、各種鍋物

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜 LAST、 日休

各種お弁当＆定食の店

●すき焼きコース $38.00〜/pp ●ランチ定食22種 $17.80〜

鱒屋水産 MASUYA SUISAN

MISO

●おでん各種 $1.80〜 ●小鉢15種以上 $5.80〜

居酒屋ますや Izakaya Masuya

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)94111838 ■www.makoto.net.au ■ランチ毎日11AM 〜2PM、ディナー毎日5:30PM〜9:30PM

●とんかつセット $17.80～ ●持ち帰り用弁当 $9.80～

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com. au ■ランチ月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー 月〜土5:30PM〜9:30PM、 日休

土曜日も営業中！純米酒居酒屋

●寿司プラッター $48.00〜 ●握り寿司2貫 $3.50〜

誠 CHATSWOOD

■Shop F1A, Sussex Centre Food Court, 401 Sussex St., Sydney ■(02)9281-0998 ■www. facebook.com/osanramensydney ■osan. sussex@gmail.com ■12PM〜8:30PM

CBDの繁盛店。ビジネス利用に最適

■Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディ ナー月〜土6PM〜10PM（ラスト･オーダー） 、 日休

めざせ、豪州一の回転寿司！

●寿司ロールなど $3.50〜 ●酒類も取りそろ え有。全80席

誠弁当 Makoto Bento

■Corner of Pitt St. and Campbell St., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ 月〜土11:45AM〜2PM、ディナー月〜日6PM〜 10PM

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■(02)9411-1863 ■7AM〜10PM、 無休 ■www.facebook.com/makotobentoMKB

ファミレスさながらの大満足メニュー

●極上の「豚カツ ドリア」($13.90) ●ミート、ウナギ 他ドリア各種

新潟レストラン Niigata Japanese Restaurant ■10-11/339 Sussex St., Sydney ■(02)92833522 ■www.facebook.com/ncsydney ■毎日 12PM〜L.O.9:30PM ■BYO可

美容・健康ディレクトリー

肌本来の力がよみがえる、無添加化粧品

アロマ専門スクール＆ショップ

●防腐剤などの 添加物不使用 ●「美的」などの 女性誌でも紹介

●認定資格コース ●クラフト･メイキ ング開催中

Marvo Aroma School

無添加化粧品アイホワイト i-white ■(02)9884-8017 ■info@i-white.net ■i-white. net ■オンライン･ショップ以外にも 「ほんだらけ」 など提携ショップでの購入も可能

経験豊富な着付け師による着物着付け

●出張着付け 着物姿の撮影 着物レンタルや レッスンもあり

着志 〜ki-kokoro〜 ■Wollstonecraft，North Sydney ■0406-993571 ■www.ki-kokoro.com ■kimono@kikokoro.com ■完全予約制

ヒーリング･ヘッドスパで極上の癒しを

●日本製の快適な ヘッドスパ台 導入で、更なる 癒しの時間$80〜

Angel Love Healing Sanctuary

■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy. com ■info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

日本語で受診できるナチュロパシー

●初診料半額 キャンペーン中 ●経験豊かな ナチュロパス

シドニー日本人ナチュロパス － Naomi Tsukada ■Pyrmont, Sydney ■jpnaturopathinsyd.blog. jp／Facebook: japanesenaturopathsydney ■ jpnaturopathinsyd@gmail.com ■月～土（完全 予約制）、 日休

美しさを引き出すメイク･テクニック

■2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works内) ■0419-256-829 ■ yasukot218@gmail.com ■angel-love218. com ■第1を除く月9:30AM〜7:30PM+平日夜

●個人・グループ メイクレッスン ●ブライダルなど 出張ヘアメイク

Hair & Make Up AQUARIUS ■Lane Cove (最寄駅Artarmonからの送迎有) ■0419-256-829 ■yasukot218@gmail.com ■ www.hmaquarius.com ■完全予約制。夜間、週末 の予約も可

74 2017年9月 グルメ

Web版

グルメ

編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューと共にご紹介。

No.

40

アンディアモ･トラットリア Andiamo Trattoria

メニューが豊富な カジュアルな雰囲気のイタリア料理 シドニー･シティー南部のチッペンデー ルにあるケンジントン･ストリートは各種 レストランが立ち並び、セントラル駅 近く のグルメ通りとして注目を集めている。今 回は、その中でも広い敷地面積を誇る、 昨 年10月にオープンしたイタリア料理 店 「アンディアモ･トラットリア（A nd i a mo Trattoria）」に足を運んでみた。 広い店内には、2人席のテーブルから、 大人数のグループ用のテーブルまで設 置 されており、オープン･スタイルの厨房で 料理をするシェフたちの姿も目に入る。モ ダンなレイアウトとインテリアの内装はカ ジュアルな雰囲気で居心地が良い。訪れた のが週末の夜とあってか、カップルからグ ループ、家族連れまで幅広い客層でピーク 時の店内は満席となっていた。 まず最初にオーダーした「Wo o d f i r e Olives」（$6.50）は、ガーリックとチリの 風味が効いたオイルで揚げたオリーブ。火 を通したオリーブは、寒い冬のおつまみに 最適で赤ワインとの相性が抜群だ。そして 前菜に選んだシチリア産のプロシュートと モッツァレラが詰め込まれたライス･コロッ ケ「Arancini」 （$12.90）は、トマト･ベー

スのソースがマッチした濃厚な味が特徴。 メインとして頂いた「Porcini Mushroom Risotto」 （$26.90）は、ポルチーニ、 マッ シュルーム、シイタケなど数種類のキノコ がたっぷりと入ったクリーミーなホワイト･ ソースのリゾットで、パルメザンの風味とキ ノコのうまみが絶妙に合わさった一品だ。 もう一皿のメインは同店のシグネチャー･ ディッシュの1つでもある「Fe t t u c c i n e Frutti Di Mare」 （$33.90）。アルデンテに ゆでられた平麺タイプのパスタ、タリアテッ レに、エビ、イカ、貝類などたっぷりのシー フードと、あっさりしたシンプルな味付けな がら、しっかりと魚介のエキスとピリ辛のチ リが効いた癖になるお薦めの品。 同店のメニューはピザの種類だけでも10 種類以上、肉や魚料理はもちろん、デザー トまでその豊富さに思わず目移りしてしまう ほどだ。一度では賞味しきれないほどの種 類なので、何度でも立ち寄りたくなる。ドリ ンク･メニューも食前酒からビール、ワイン、 カクテルまでさまざまな種類を取りそろえ ているが、1ボトル5ドルの料金で好みのワ インを持ち込める、BYOなのもうれしい。 （リポート：編集部･石井ゆり子）

DATA

住所：Shop G.C1,9 Kensington St., Chippendale NSW／Tel: (02)9280−0081 Web: www.andiamotrattoria.com.au 営業時間：毎日11:30AM～2:30PM、5:30PM～10PM

1

4

2

5 1. チッペンデール以外にも、サマー･ヒルとローズにも店を構 える「アンディアモ･トラットリア」 2 . シーフードがたっぷりと入った「F e t t u cc i n e Fr u t t i D i Mare」はお薦めメニューの1つ 3.「Porcini Mushroom Risotto」は数種類のキノコの風味豊 かな食べ応えのある一品 4. 外はカリッと、中はまろやかな舌触りの「Arancini」はシチ リアとナポリ名物のライス･コロッケ 5. 天井の高い、広々とした店内はモダンな雰囲気

3

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba ■編集 Editor 石井ゆり子 山内亮治 木下かをり

Yuriko Ishii Ryoji Yamauchi Kaori Kinoshita

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人 Naoto Ijichi 菅野誠一郎 Seiichiro Kanno 山本由恵 Yukie Yamamoto 根上奈々 Nana Negami 劉彦君 Yanjun Liu(Intern)

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■デザイン Designer エドワーズ和子 Kazuko Edwards 脇村淳子 Junko Wakimura ■オンライン Online 亀井ゆみ Yumi Kamei クラークさと子 Satoko Clarke 西野菜月 Natsuki Nishino

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada 大木和香 Waka Ohki ■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS jSTYLE

NICHIGO PRESS jSNOW

NICHIGO PRESS MOVE

NICHIGO LET’S GO!

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155 ■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州

NSW TAS VIC SA

クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウ ス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネー･オーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半 年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込

方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理 由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●コミュニティー･ニュースのページ数を数 えれば分かると思うが、8月は日系コミュニ ティーのイベントが目白押しだった。おかげ で平日、休日問わず大忙しの月となり、編集 後記を書いている今現在も原稿に追われヒ イヒイ言っている状況だ（もちろんうれしい 悲鳴）。ここまでイベントが立て続いた月は 僕が日豪プレスに入社してからは初めて。あ くまで僕の肌感覚だが、このところ目に見え てシドニーの日系コミュニティーが活性化し ている。日豪双方の往来が増え続けている のはご承知の通りだろうが、それに伴い在豪 の日本人の数も確実に増えている。そんな 中、弊紙が果たさねばならぬ役割はこれま で以上に大きいものとなっていくことが予想 される。今後の在り方を改めて考えさせられ た8月であった。 （BBK＝編集長） ● 8 月 中 旬 に ポ ップ･カ ル チ ャ ー の 祭 典 「SMASH! 2017」を取材で訪れた。個人的 にアニメや漫画、ゲーム、コスプレなどに特別 興味があるわけではなかったが、多くの来場 者でにぎわうイベントに実際に足を運んでみ て、充実したプログラムや参加者たちが作り 上げる会場の独特の雰囲気に圧倒された。特 に驚いたのが、コスプレーヤーたちのクオリ ティーの高さだ。衣装はもちろん、メイクや小 物、カメラを向けた際のポーズの取り方まで、 素人とは思えないほどだった。アメリカやイ ギリスなどでも同様のイベントが開催され、 大盛況という話題は以前から耳にしていた が、オーストラリアでも同祭典が毎年恒例と なり、日本のポップ･カルチャーが日本国外で もどれだけ影響力があるのかを目の当たりに する貴重な体験となった。 （YI＝編集部） ●現在の正確な情報は分からないが、佐藤･ 鈴木･高橋･田中、日本でこの4つの名字の世 帯数と障害者手帳を持つ人の割合はほぼ同 じと言われている。豪州でも同様のことが言 えるかもしれないが、限りなく近い存在であ りながら「分けられた世界」、それが「障害

者」「福祉」というテーマなのだろう。先日 訪れた障害者の子を持つ親たちの会の取材 で、この分けられた世界は健常者の世界と果 たして混ざり合うのかと考えた。ただ、彼ら を取り巻くテーマはとてもセンシティブで、 情報発信のハードルは高い。多様性が存在 することはすばらしいが、それらが混ざり合 わなければ意味がないはず。紙面を通し「混 ざり合う世界」を実現できるか取り組んでい きたい。 （RY＝編集部） ●来豪して早くも1年が経とうとしている。右 も左も分からなかった自分はもはやおらず、 観光や留学に来た友人を案内したり、手助け するまでになった。一番の違いと言えば「情 報量」だ。編集業務に携わることで、オース トラリアの生活情報が自然と身に着いた。 また、担当しているイベント記事の情報をリ サーチする中で、FBを頻繁に使用するのだ が、連続して検索を掛ける中であらゆる関連 情報が入るようになった。付箋のように「興 味」を押すことで、友人たちにも情報が共有 されて「ありがとう」 「助かる」と言われるよ うになった。9月は特にアート関連のイベン トが目白押し。日本とは比較できないほど数 が多いので、その魅力をぜひ堪能してもらい たい。 （KK＝編集部） ●気付けばもう少しでオーストラリアに来て4 年が経ちます。たくさんの人との出会いと別れ を経験するなどし、長年住んでいる人のよう な心境になってきました。4年かかってまだま だ英語が未熟な状態ですが、最近ふと、ずっ と覚えられなかったささいな英単語「scab」 （かさぶた）がいきなり脳内にふっと降りて きました。かさぶたに関することを考えてい て、いきなり「scabが……」と頭に浮かんだの で、慌てて辞書を調べたら意味も合っていて 非常に驚きました。聞いていれば喋れるよう になるというのもあながち嘘ではないのかも しれません。まだまだ4歳、末永く頑張ってい きます。 （YK＝オンライン事業部）

山本法律事務所

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。

[主要専門分野] 離婚・養育・財産分配 国際間の子の奪取問題など ） （

■ 家族法

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財 手続き・遺留財産請求訴訟など 各種ビザ・市民権・上告 大臣への直接申し立て ） （

■ 移民法

10月より メルボルンオフィス開設いたします。 シドニーオフィス共々、今後ともよろしくお願いいたします。 住所：Suite 606, 530 Little Collins Street, Melbourne 9月中のお問い合わせはシドニーオフィスまで

■ 民事・刑事訴訟法 ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法ビジネス（売買・フランチャイズ） ■ 各種不動産取引法（売買・リース） ■ ペット関連法

メディエーション ( 仲裁 ) 公認資格／移民法書士資格：0959146 ／ NAATI：19571

Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Tel: +61 (02) 9223 3510

Fax: +61 (02) 9475 0588 Email: info@yamamotoattorneys.com Website: www.yamamotoattorneys.com

7393YAMA

0000NICH_17

シドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーブ」

動き出す、新しい毎日。 今日は、何を食べる？見る？知る？･･･etc. シドニーの生活を、もっと彩るものに スマホ･タブレットにも対応。ウェブからチェック！

http://move.nichigopress.jp/ 広告のご希望 ･ お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ

∼在外選挙の制度と手続きについて∼

﹁大切な 未来を築く その権利 ﹂

選挙権年齢が 18 歳 以上になりました。ぜひ在外選挙人登録を！ 登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取

用意するもの

選挙人証

旅券

大使館

申請書 居住している事を 証明できる書類

在外選挙登録資格

固定電話 または葉書

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため２・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

代理で同居家族を通じた申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書※、代理の方の旅券をご用意ください。 ※申請書と申出書は、領事窓口または外務省・総務省のホームページから入手できます。

①満18 歳以上で ②日本国籍を持っていて

在外投票は次の3つの方法から選択できます

③海外に3ヶ月以上

郵便等投票

直接派?

お住まいの方

投票用紙等を請求して、記載の上、登録先 の選挙管理委員会へ郵送する方法。

在外公館投票

郵送派?

国内派?

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所） に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 未満の方は、日本国内でも投票できます。

■平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 詳しくは、在シドニー日本国総領事館 TEL：+61-2-9250-1000 Mail：japaneseconsulate@sy.mofa.go.jp

外務省 在外選挙 検 索 または まで。

9月のキャンペーン!! 同キャンペーンは、シドニー校、メルボルン校 どちらでも適用可能です

外務省

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」 と言って下さい！

Classes now available in Sydney & Melbourne CBD

10 Lessons Starter Pack

2 for 1 !

Study together with your friend!!

Daytime Special

10レッスンお試しコース!!

お二人連れの方向け、 貸切レッスン お好きな時に予約が可能です

平日お昼間短期集中コース

夜や土曜日など好きな時間に予約ができて、

$499

10レッスン終了後、ご継続の際は 通常料金から

25％引き

20レッスン

$1,160!!!

二人で一人分の料金なので、 一人あたり$580!!

9am-5pm Mon-Fri

短期集中でお得に会話力アップ！

30レッスン

$1,350!!! 通常より25％引き

※別途入学金・教材費・GSTが必要です

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881 無料体験・お問い合せはテシガハラタカコまで。takako@berlitz.com.au

6310BERL