NichigoPress (NAT) Dec.2017

オーストラリアの全てが分かる日本 語 総 合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 483 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

FRE E 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

DECEMBER 2017

12

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■日豪プレス

人気ラジオDJ･作家 ロバート･ハリス シドニーでの時 代 と夢の旅 路

周年記念特別インタビュー

40

■シドニー･マーケット特集

そうだ、週末はマーケットに行こう！

■第21回日本映画祭『二重生活』監督･主演

岸善幸さん × 門脇麦さんインタビュー

■シドニー･ラーメン･ツアー2017

好評開催中！イベント最新動向 ■シドニーで忘年会

人気店の予約も今なら間に合う ■ニュース･ダイジェスト

2017年重大ニュース･トップ5 ■クリスマス･年末特集 ©Junya Ikeda

豪州7都市のイベントを楽しもう

新型モデル絶賛発売中！

NSW州唯一のNSX取り扱い店

車の買取は全メーカー対応しております。

WWW.SCOTTSHONDA.COM.AU *

詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。

japandesk@scottsgroup.com.au

WWW.HORNSBYHONDA.COM.AU

2017年12月 3

0000NICH_4

魅力あふれる日本をオーストラリア人に もっと広めるための英字マガジン

最新号vol.16 配布開始！ 日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、 日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。 最新号vol.16 配布開始！ 全ページ･フルカラーの「jStyle」は、 美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知る ニッチな情報までを掲載。 オーストラリア人の好奇心を刺激します。

j-style.com.au

www.facebook.com/nichigojstyle

オーストラリア人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションもご用意しています。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？ 広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

GREAT VALUE. GREAT VALUE. EVEN BETTER EVEN BETTER FEELING. FEELING.

2017 クリアランスセール実施中！

8200CHTO

YARIS ASCENT MANUAL YARIS ASCENT MANUAL From From

$15,990 $15,990

driveaway [A1]

driveaway 4 YEARS + FREE ASSIST FREE 4 YEARS + ROADSIDE

[A1]

[E1]

ROADSIDE ASSIST[E1]

Toyota Value.

Toyota Value.

Chatswood Toyota Chatswood Toyota 728 Pacific Highway, Chatswood

T 02Pacific 9201 8888 728 Highway, Chatswood chatswoodtoyota.com.au MD042149 T 02 9201 8888

〇お問い合わせは日本人スタッフ：中村まで JPsupport@chatswoodtoyota.com.au 0433-163-116

chatswoodtoyota.com.au MD042149 [A1] Recommended driveaway pricing is applicable for Private, Bronze and Silver fleet customers, and primary producers only at participating dealers. Offer available on vehicles produced January 2017 to September 2017 and purchased by 31/12/2017 unless offer extended. 自家用車から業務用車、お車に関することは何でもご相談下さい。買取もメーカーを問わず行っております。ご帰国などでお車がご不要となった際にはお気軽にご連絡を。 Recommended driveaway price shown includes 12 months registration, 12 months compulsory third party insurance (CTP), a maximum dealer delivery charge and stamp duty. [E1] Terms and conditions apply. Roadside assist expires 4 years from the vehicle purchase date. Valid on new Yaris, Corolladriveaway and Camrypricing Petrol is Altise modelsfor purchased between and 31/12/2017, and vehicles delivered 31/01/2018.

Toyota Finance reserves the right to change, extend or withdraw the offer at and any purchased time. Toyota Care is administered

by Toyota [A1] Recommended applicable Private, Bronze and01/10/2017 Silver fleet customers, and primary producers only at by participating dealers.

Offer available on vehicles produced January 2017 to September 2017 byExtra 31/12/2017 unless offer extended.

Finance, a division of Toyota Finance Australia ABNregistration, 48 002 435 12 181, AFSL and Australiathird Credit Licence 392536.

Recommended driveaway price shown includesLimited 12 months months compulsory party insurance (CTP), a maximum dealer delivery charge and stamp duty. [E1] Terms and conditions apply. Roadside assist expires 4 years from the vehicle purchase date. Valid T2017-008143 on new Yaris, Corolla and Camry Petrol Altise models purchased between 01/10/2017 and 31/12/2017, and vehicles delivered by 31/01/2018. Toyota Finance reserves the right to change, extend or withdraw the offer at any time. Toyota Extra Care is administered by Toyota Finance, a division of Toyota Finance Australia Limited ABN 48 002 435 181, AFSL and Australia Credit Licence 392536.

T2017-008143

4 2017年12月 目次

12

DECEMBER 2017

CONTENTS 5

Catch the News

44

日豪サッカー新時代／豪州ラグビー通信／ローカル･ゴルフ･リポート

6

ニュース 総合

45

日豪プレス杯 シドニー東西大学ゴルフ対抗戦

9

ニュース コミュニティー

46

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン

14

サークル･コミュニティー紹介 in Sydney

47

書家れんの月イチ年中行事／オージーに英語で説明してみよう！

15

税務＆会計Review

48

BBKの突撃･編集長コラム

16

シドニーでの時代と夢の旅路

49

オーストラリア･メディア･ウォッチ／ワーホリ･ダイアリー

人気ラジオDJ･作家

50

シネマ･チェック

22

サクラホテル･ホステル 世界からのゲストをご紹介！／アロマで快適生活

51

第21回日本映画祭『二重生活』

23

ニュース 日本

24

政局展望

25

新･豪リークス

26

ロバート･ハリス･インタビュー

監督･岸善幸さん × 主演･門脇麦さんインタビュー

52

シドニー･イベント･ガイド

54

マーベラス･メルボルン／

メルボルン･イベント･ガイド／ローカル･ゴルフ･リポート

日豪プレス何でも相談室

タスマニア再発見

28

教えて! 今さら聞けない経済学

ニュース ローカル･コミュニティー／それでも恋するメルボルン

29

政界こぼれ話／楽笑マーケティング／福島先生の人生日々勉強

57

サークル･コミュニティー掲示板

30

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

60

クラシファイド／広告索引

31

オーストラリアで感じる日本の年末年始

63

シドニー･マーケット特集

32

シドニーで忘年会

そうだ、週末はマーケットに行こう！

66

シドニー･ラーメン･ツアー2017イベント最新動向

72

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー／生徒の作文

AUS教育システム／キッズの遊び場

74

ママのためのヨガ

75

誰でも分かる現代アート塾

76

幸せワイン･ガイド @ オーストラリア

77

ソーシャル･シーン

33

35

人気店の予約も今なら間に合う 真夏の豪州で楽しむ

年末年始イベント･ガイド2017

日豪プレス･インターン生取材体験リポート NSW大学第8回日本研究発表会

36

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／オーストラリアで夢のマイホーム

37

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記／KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

38

Dr.コパの禅風水 in シドニー／数独

39

ドクター印藤の「ここがツボα」／フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

78

おうちで本格イタリアン

40

ニュース･ダイジェスト2017 重大ニュース･トップ5

79

今月の星占い By エリシア☆

42

日豪交流の軌跡と今 シドニー日本クラブ（JCS）理事･保坂佳秀氏インタビュー

82

編集部セレクト絶品レストラン

法律家としてのセンスは 結果に大きな差をつけます

主任弁護士 林 由紀夫 ケン・ホン

知的財産、商標（ロゴ、トレードマーク等）に加え、 印紙法、税法、商業取引を専門とする弁護士も加わり、 より充実したアドバイスをご提供いたします。

主な取扱業務：

主任弁護士 林由紀夫プロフィール

神奈川県横浜市の聖ジョセフ・カレッジを卒業後、1972 年に 17 歳で単 独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法律事務所の一つで あるフリーヒル・ホリングデール＆ページ法律事務所に入所し、1984 年 パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の H & H Lawyers の前身である林由紀夫法律 事務所を設立。

主任弁護士 ケン・ホン プロフィール

韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁 護 士 資 格 を取 得。林 由 紀 夫 法 律事 務 所入 所。 主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の分野で中小企業、政府関連及び 個人に対して法的アドバイスを提供。

・商取引全般 ・コーポレート ・労使関係全般 ・ビジネス売買 ・不動産取引全般 ・リカーライセンス関連

・ビザ申請代行 ・ 訴訟全般（民事・刑事） ・遺言書 ・相続 ・ 刑事事件 ・家族法 ・知的財産 ・印紙法、税法、商業取引一般

Tel: (02) 9233 1411

Fax: (02) 9223 5366 Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

2017年モデル クリアランスセール！ 日本人スタッフが対応するSubaru North Shoreで開催中

オーストラリアのライフスタイルに合った車を紹介いたします。 社用車から自家用車まで、販売だけでなくアフターケアも含め対応。 中古車は販売、下取り、買い取りもブランドを問わず行っています。 まずはお気軽にお問い合せください。

お問い合せは日本人担当者：中谷まで Subaru North Shore, Chatswood 985 Pacific Highway, Chatswood NSW 2067 0416 464 922 Shintaro.Nakatani@trivett.com.au 8333SUBA

2017年12月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

PRESENT

C AMPAIGN

豪州発のヘレンカミンスキー ウェアハウス･セールを開催

CD『奇跡の島』を10名様にプレゼント！ 締切：12月29日（金）

12月1日（金）～3日（日）

シドニー在住のジャーナリストでTBS通信員、豪外国人特派員 協会の会長などを務める飯島浩樹氏が、自ら作詞･作曲し、リード ･ボーカルも担当する自身初のCDをリリース。CDのリリースに当 たっては、オーストラリアで沖縄の伝統文化などを紹介する「豪州 かりゆし会」が制作協力した。CDのタイトル曲である『奇跡の島』 は、QLD州北部の木曜島で生まれ、56年ぶりに実父と沖縄でめぐ り会った女性の実話を題材に作られた。同曲の他に、沖縄の伝統 楽器･三線にオーストラリアの伝 統楽器のディジュリドゥをフィー チャーした『I Can Dream It』も収録された5曲入りのCDを日豪プ レスの読者10名様にプレゼント。応募は下記より。また、CDに収録 の楽曲は、iTunes やAmazonなどでもダウンロードできる。詳しく は『奇跡の島』オフィシャル･サイトkisekinoshima.comで確認を。

オーストラリア生まれのブラン ド、ヘレンカミンスキーが毎年恒 例のウェアハウス･セールを3日 間限定で開催する。1983年に創 立されたヘレンカミンスキーは ラフィアなどの天然素材を使 用 したシンプルで機能的な帽子と バッグを中心に展開するライフ スタイルをスタイリッシュに演出 する、アクセサリーブランド。日本でも女性誌などで取り上げ られることも多い人気の高いスタイリッシュなアイテムを、こ の機会に探してみては。

■応募先Web: nichegopress.jp/campaign ■応募締切：12月29日（金）■イベ ント名： 『奇跡の島』CDプレゼント ■詳細：kisekinoshima.com（奇跡の島オフィ シャル･サイト）■備考：12月初旬よりシドニー･紀伊国屋書店で購入可

■会社名：Helen Kaminski ■住所：Fitzroy Room, Adina Hotel, 359 Crown St., Surry Hills, NSW ■開催時間：金8AM～7PM、土9AM～6PM、 日9AM～12PM ■備考：現金またはVISAカード･Masterカードのみ。ベ ビーカーは入場不可

C AMPAIGN

C AMPAIGN

C AMPAIGN

新しくなったラッキーマート 今月のラッキー･デーは12月2日！

スコッツ･ホンダ 年末セール！

民間保険が利用できるパリミキ ブランド･フレーム、サングラス最大30%オフ

日程：12月2日（土）

12月1日（金）～31日（日）

期間：12月31日（日）まで

広くなった 店内に、日本から 最新の人気商品や自社工場製造 による低価格でこだわりのお弁 当、惣 菜、新 鮮な刺し身などが 並ぶラッキーマート。今年最後の 「ラッキー･デー」が12月2日に 開 催される。当日は、ほとんど の商品が20パーセント･オフにな り、ラッキー･デーにしか買えな い限定商品も盛りだくさん。また、年末までの期間は、新年に 欠かせないお節食材、お正月用のしめ飾りや鏡餅なども多数 ライン･アップしている。この機会をお見逃しなく。

シドニー北部のアーターモン にショールームを持つスコッツ･ ホンダは、新車またはデモ･カー 購入者を対象に、12月限定の特 別セールを開催。期間中の購入 特典として、7年間無料保証と7 年 間 無 料ロード･サービスがあ る。また、その他モデルによって も追加特典が受けられる。同店 には日本人スタッフが常駐しているので、購入や修理について 気軽に相談してみよう。詳しい対象車や特典詳細については 店頭に問い合わせを。

シドニー北部チャッツウッドの アイウェア専門店「パリミキ」で は、メガネ、度付きサングラス、 コンタクト･レンズの購入に対し 保険請求が可能だ（民間保険で オプティカル･カバーを付けてい る場合）。保険請求金額内でのア イテムも多数取りそろえており、 今年度分をまだ利用していない 場合は12月31日までに購入しよう。また、人気ブランド（RayBan、Coach、Armani他）サングラスやブランド･フレームの30％ オフ･セールも開催中。クリスマスや自分へのご褒美にもぜひ。

■会社名：LUCKY MART ■住所：2 Wilkes Ave., Artarmon NSW ■Tel: (02)9413-2200 ■Email: staff@luckymart.com.au ■備考：アーターモン 駅より徒歩30秒

■会社名：Scotts Honda ■住所：291 Pacific Highway, Artarmon NSW ■Web: scottshonda.com.au ■Email: Japandesk@scottsgroup.com. au ■営業時間：＜ショールーム＞無休、＜点検･修理＞月〜金7AM〜 5:30PM、土8AM〜1PM、日休 ■備考：特典規約については、店頭でご確認 下さい

■会社名：Paris Miki ■住所：Shop 243/244, Lower level, Westfield Shopping Centre, Chatswood NSW（ウエストフィールド･チャッツウッ ド店）■Tel: (02)9413-2033、0416-059-342（日本語窓口･内川）■Web: www.paris-miki.com.au ■アクセス：チャッツウッド駅から徒歩2分

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

入場料無料！ 日本と豪州の伝統楽器が 織りなすコンサートがシドニーで開催

山本法律事務所 メルボルンに新オフィス･オープン！

チーズ･タルト専門店「PABLO」 11月14日グランド･オープン

12月11日（月）

日程：営業中

期間：営業中

「ジャパン･オーストラリア･ジョ イント･コン サート･フロムO N E ASIA」は、モンサンミッシェルで の演奏など、世界で 活躍する日 本の和楽器奏者AUN Jクラシッ ク･オーケストラと豪州の伝統楽 器奏者が織りなす文化交流コン サートだ。2013年 、アンコール ワットから始まった同公演は、毎 年の取組みが発展し、アジアを超え豪州に届いたことで実現。 和楽器と豪州の伝統楽器「ディジュリドゥ」が協奏する。入場は 無料だが事前に予約が必要なので、下記まで問い合わせを。

シドニーで開業して今年で20 年を迎える山本智子弁護士が率 いる山本法律事務所のオフィス が10月より、シドニーに加えメル ボルンにもオープンした 。新オ フィスは、日本国 総 領事館から 徒歩2分とアクセスの良い立地。 今回新たにローカルの弁護士を 加えて女性4人体制となり、日本 語･英語を問わずに、女性の方も安心して相談できるだろう。 メルボルンでも家族法や遺産関連法、移民法や民事･刑法不 動産取引法などの幅広い分野に対応する。

チーズ･タルト専門店「PABLO」 が、シドニー市内に豪州1号店を オープンした。日本でも人 気の 看板メニュー「パブロチーズタル ト」や、1人で食べきるのにちょう ど良い「パブロ･ミニ」などをテ イク･アウェー･スタイルで販売す る。日本から材料を仕入れてい るため、オリジナルの味が再 現 されているのがポイント。また「パブロチーズタルト」を冷蔵庫 で冷やすと、焼きたてとは違う食感が楽しめる。今後もおなじ みメニューが続々と登場予定。

■イベント名：Japan Australiaジョイント･コンサート ■開催日時：12月 11日（月）7PM～8:45PM ■住所：Science Theatre (F13) Gate 2, High St., Kensington, NSW ■Web: www.oneasia-jc.net/jp ■Email: infoau@ oneasia-jc.net

■会社名：山本法律事務所 ■住所：Suite 606, 530 Little Collins St., Melbourne ■Tel: (03)9620-4439 ■Web: www.yamamotoattorneys. com ■Email: melb@yalegal.com.au ■備考： 担当：千葉香織

■店名：PABLO Australia ■住所：605 George St., Sydney NSW ■Tel: (02) 9267-2945 ■Web: www.pabloaustralia.com.au ■Email: hello@ pabloaustralia.com.au ■営業時間：毎日11AM ～10PM

12月25、26日と1月1日は 閉店させて頂きます。

鏡もち＆お正月用惣菜

GS

P

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860

～近く入荷予定です～ 日本のお酒も好評発売中

BUS

STRATHALLEN AV.

お正月の準備はもうお済みですか？

年末年始の 休業日のお知らせ

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

0221TOKY

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/

白瀧酒造 「上善如水」試飲会 イベント 12月10日（日）午後1時～5時頃まで 情報 （当日に限り白瀧酒造全商品10％OFF）

●営業時間● 月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：00p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

9：00a.m.∼5：30p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

6 2017年12月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

同性婚、6割以上が「イエス」

連邦議会、年内に同性婚認める法改正へ

Web版

紙面ニュース

与党労働党が続投へ QLD州議会選挙 QLD州議会（1院制、定数93）選挙の 投票が11月25日、実施された。27日午後 の時点で各党の各党の議席数は未確定だ が、与党労働党が2期目の続投を決めそう だ。労働党は僅差で過半数を制するか、 少数政権を樹立する可能性が高い。 公共放送 ABCによると、75.1％の開票 が終了した27日午後時点で、与党労働党 は43議 席 が当選 確実となった。最 終 的 な 獲 得 議 席 数は、過 半 数の47 議 席を1 議席上回る48議席と予測されている。一 方、最大野党の自由国民党は当選確実が

35議 席、予測獲 得議 席は40議 席にとど まる見通し。その他の勢力は、 「カッター のオーストラリア党」2議席、右派のワン･ ネーション党1議席、左派の環境保護政党 「グリーンズ」1議席、無所属1議席の合 計5議席を確保すると見られている。 労働党のアナスタシア･パラシェイ党首 は27日、最終議席数の確定を待って、閣 僚人事に着手する考えを明らかにした。パ ラシェイ氏は前回の2015年州選挙で自由 国民党を破り、3年ぶりに労働党政権を奪 回して州首相に就任していた。

豪州が本大会へ サッカーW杯大陸間プレー･オフ サッカーの2018年ワールド･カップ（W 杯）ロシア大 会 出 場 を 懸 け た大 陸 間プ レー･オフは11月15日、シドニーで第2戦 の1試合が行われ、 オーストラリア（アジ

ア5位）がホンジュラス（北中米カリブ海 4位）を3－1で破り、2戦合計3－1として4 大会連続5度目の出場を決めた。 （時事）

祝福する同性婚推進派の人たち（Photo: AFP）

オーストラリア統計局（ABS）は11月15 日、同 性 婚 の 是非 を問う郵 便 調 査 の 結 果を発表した。「イエス」（ 賛成 ）と答え た人の割合は61.6％と「ノー」（反対）の 38.4％を20ポイント以上、上回った。調 査結果は法的拘束力を持たないが、これ を受けて同性 婚を認める婚 姻法改 正案 が年内に連邦議会で可決･成立する見通 し。来年初めには、国内初の合法的な同 性夫婦が誕生する可能性が高まった。 調査は「同性カップルの婚姻を認める 法改正を行うべきか？」の質問にイエスか ノーの二択で答える簡素なものだ。義 務 投票制を採る通常の選挙と異なり回答は 任意だが、有権者1,600万人以上のうち約 1,278万人（白紙や無効回答を除く）が参 加し、回答率は79.5％に達した。 クリスマスまでに成立を――首相 世論を二分した同性婚論争が、ひとま ず決着する見通しとなった。マルコム･ター ンブル首相は15日、会見で「国民は公平 性と決意、愛情のために『イエス』に投票 した。次は議会が（国民の声に）応える番 だ」と述べ、今年のクリスマスまでに婚姻 法改正案を成立させる意向を示した。 一方、反対派のトニー･アボット前首相は 同日、フェイスブックの投稿で「『イエス』 キャンペーンの成果を祝福する」と敗北を 認めた。今後は反対派が重視する「信仰の 自由」が法案にどう盛り込まれるかが最大 の焦点となる。アボット氏らは、同性婚が 合法化されれば、牧師が同性婚カップル の挙式を拒否できなくなるなど「信仰の自 由が脅かされかねない」と主張してきた。 オーストラリアでは近年、同性カップル

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

にも男女夫婦と同様の権利を認めるべき だとする声が高まり、伝統的な家族 観を 重んじる保守派との間で対立が深まって いた。 寛容の度合いに地域差 A B Sの集計によると、全国の6 州と准 州･特別地域のうち、賛 成の割合は首都 特別地域（ACT）が74％と最も高かった。 次にV IC州（64.9％）、WA州（63.7％） などの順に高かった。逆に最も賛成の割 合が低かったのは、意外にも性的少数者 （LGBT）運動の世界的な中心地シドニー を州都とするNSW州（57.8％）だった。 全国に150ある連邦議会の選挙区別で 見ると、133選挙区で賛成が反対を上回 り、反対が過半数を占めたのはわずか17 選挙区だった。最も賛成の割合が多かっ たのは、共に賛成が83.7％に達したシド ニー選挙区とメルボルン選挙区。いずれも LGBTの同僚や友人と接する機会の多い大 都市中心部にある。ABSの国勢調査による と、シドニー中心部では局地的に同性カッ プルの割合が15％を超える住区もある。 ところが 、シドニー の 西 方 に あ るブ ラックスランド選 挙区は、賛成の割合が 26.1％と全国で最低だった。同西郊のパ ラマタ選挙区も38.4％と6番目に低かっ た。賛成の割合が低い下位10選挙区のう ち、これらの2選挙区を含む8つがNSW州 内の選挙区だった。多様な価値観を包容 する大都市の中心部と、少数派が受け入 れられにくい周辺地域や地方では、LGBT に対する寛容の度合いも大きく異なる。そ んなオーストラリア社会の実態が、改めて 浮き彫りになったと言えそうだ。

二重国籍問題で与野党が合意 与党･保守連合と最大野党･労働党は11 月13日、連邦議会の上下両院の全議員が 来月1日までに、二重国籍の保有者ではな いと情報開示することを義務付けること で合意した。豪メディアが報じた。 公共放送ABCによると、1日午後5時を 期限に各議員は、両親や祖父母の出生地 を公表。二重国籍に該当したり、その可能 性がある場 合、二重国籍を放 棄したこと

を示す証拠の提示も求められる。 同国では、憲法で連邦議員の二重国籍 が 禁 止されている。しかし、二重国籍を 持っている議員の存在が相次ぎ発覚し、 裁判所の判断で議員5人が失職した。 その後も、二重国籍を理由に議員の辞 任が 続くなど豪 政 界 の混 乱 が 続 いてい る。 （時事）

豪成長率、18年は3％――中銀の四半期報告 オーストラリア準備銀行（RBA、中央銀 行）は11月10日、金融政策決定に関する 四半 期報告を発表し、2018年の国内総 生産（GDP）成長率が3％になるとの見通 しを示した。従来予想は2.5～3.5％。過 熱気味だった住宅投資は伸び悩むが、個 人消費や非鉱業部門投資が成長をけん引 するという。 19年についても3.25％（従来予想は2.75

～3.75％）と、堅調な成長が続く見通しだ。 基 調 的 なイ ン フレ 率 は 17 年 末 が 1.75％、18年末が1.75％で、いずれも従来 予想で示された範囲の上限を下回ってい る。賃金の伸びが緩 やかなことや、競争 激化による小売価格の伸び悩みが要因。 19年6月に2％と、R BAが目標とする2～ 3％の範囲に達するとしている。 （時事）

シドニーの2競技場、建て替えへ NSW州政府は、2000年のシドニー五 輪 で主 会 場として使われたスタジ アム･ オーストラリアと、シドニー･フットボール･ スタジアムの建て替えを決めた。費用は 計20億ドルが見込まれている。 スタジアム･オーストラリアは7万5,000 人収容の競技場に建て替えられ、費用は 12億5000万ドルを見込む。19年に建設 を開始、22年のオープンを見込む。

フットボール･スタジアムは4万5,000人 収容の競技場となり、費用は7億500万ド ルを見込む。18年に建設を開始し、21年 のオープンを予定。 ベレジクリアン州首相は「世界と競争 し、国内や国際的なイベントを誘致する ため、競技場はファンに素晴らしい体験 を提供する最も現代的な設備を持たなけ ればならない」と述べた。 （時事）

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

12月末までにお申し込みの方に録画機能付き衛星専用レシーバープレゼント！ 在豪歴３５年、年末は日本の雰囲気を 味わいたく、紅白が見たくなります。

（QLD在住T.T.様） 私は「ラジオ体操」を毎日しています。 子どもの時は退屈な体操としか思えな かったけれど、大人になって久し振りに してみたら、たった３分の体操なのにか なり効果がある事を大発見！ （TAS在住Y.M.様）

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2017年12月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

日米豪首脳「揺るぎない結束」 インド太平洋戦略を推進 安 倍 晋三首 相とトランプ米 大 統 領 、 オーストラリアのターンブル首相が11月13 日午前、 マニラで約40分間会談した。 北朝鮮の核･ミサイル開発や中国の活 発な海洋進出を踏まえ、 「地域の平和と 繁栄の確保を主導するため、日米豪の揺 るぎない結束」を確認した。日米豪はイン ドを加えた4カ国の枠組みで、アジアから アフリカに至る地域の安定と成長を目指 す「自由で開かれたインド太平洋戦略」の 推進を目指す。 対 北朝鮮について、日米豪首脳は「圧 力を最大限まで高めることが重要」との 認識で一致。国連安全保障理事会決議の 完全履行などで緊密に連携していくこと を確認した。

安 倍 氏 は 席上、「北 朝 鮮 問 題 は 喫 緊 の課 題だ。日米豪がしっかりと協力して いくことが地域の平和と繁栄に重要だ」 と 指 摘 。ターン ブル 氏 は「 北 朝 鮮 が 無 謀な挑 発 や 衝 突 の 脅 迫をやめることを 確 かなものとする」と強 調した 。トラン プ氏は「我々は大いに前進している」と 語った。 これ に続き、 日豪 両首 脳は 約 3 0 分 間、2国間会談を行った。東･南シナ海情 勢などを念頭に、戦略的利益を共有する 両国が緊密に協力していくことで一致。ま た、環太平洋連携協定（TPP）署名11カ国 による新協定の早期発効に向けて連携し ていくことも確認した。 （時事）

豪ペルーFTAが合意

市場アクセスは「TPPより幅広い」 豪州とペルーの自由貿易協定（F TA） 交渉が11月10日、妥結した。両国の首脳 と貿易担当大臣がマニラで合意した。両 国議会での批准を経て発効する。 連邦政府の発表によると、豪州の対ペ ルー輸出の99％の関税が撤廃され、主に 農産物の輸出拡大が見込まれる。 両国は共に環太平洋パートナーシップ 協定（TPP）に参加している。米国抜きの TPP11（TPPイレブン）の最終合意を待た ずに、2国間FTAの締結に踏み切った。今 年5月末の交渉開始から妥結までわずか5 カ月あまり。これまでの豪州のFTA交渉の 中で最短のスピード合意となった。 マルコム･ターンブル首相は同日発表し た声明で「豪ペルーF TAの市場アクセス はTPPより非常に幅広い。豪州の事業者 にとって恩恵が大きい」と指摘した。 関税撤廃や非関税枠の拡大により、砂 糖 や乳製品、コメ、飼料用穀 物のソルガ ム、畜産物などの輸出拡大を見込んでい る。豪州を訪れるペルー人留学生の増加 も期待できる他、ペルーの鉱業や通信、 金融などの産業への豪州企業の投資や参

入にも追い風になるという。 連 邦 外 務 貿 易 省 に よると 、人 口 約 3,150万人のペルーは過去10年間でラテ ン･アメリカ諸国で指折りの高い経済成長 を実現している。 2016年の豪ペルー間の貿易総 額は5 億9,000万ドルと前年比51.2％増加した。 連邦政府はペルーとのFTA締結を機に、 ラテン･アメリカで豪州の経済的存在感を 強めたい考えだ。 豪州が F TAを締 結 する国･地 域は、ペ ル ーが11番目。南 米ではチリ（0 9 年 発 効）に続き2番目となる。資源･エネルギー や農 産 物の有力な輸出国である豪州で は、貿易自由化が経済成長を支えてきた との見方が多い。保守連合政権の下では、 韓国（14年）、日本（15年）、中国（15年） と2国間の協定締結を加速させている。 豪州は現在、インド、インドネシア、香港 とのFTAや経済連携協定、16カ国が参加す る東アジア地域包括的経済連携（RCEP） などで交渉中。欧州連合（EU）とのFTAに ついても、交渉に向けたプロセスを開始す ることで2015年に合意している。

豪州の外国人観光客、中国がNZ抜き首位に オーストラリアを訪れる外国人観光客 数で、中国が5月以降、ニュージーランド （NZ）を抜き、首位となっている。 豪統計局によると、同国を訪れた外国 人観光客 数（季節調整済み）は8月が76 万4,700人。うち、中国が12万6,900人、 NZが11万3,200人。 ジョン･オーサリバン観 光 局長はA B C

放 送 に 対して、中 国 人 観 光 客 につ いて 「今までにない 速さと規 模 で 動 いて い る」と指 摘 。「2 02 0 年までに豪 州 訪 問 客 の 4 2％が 中 国 本土 からになろう」と 語った。 局長はまた、中国人観 光客は「大口の 消費者だ」と強調した。 （時事）

エアーズ･ロック登山禁止 2年後、先住民の聖地

登山禁止が決まった北部準州のウルル（エアーズ･ロック）

オーストラリア内陸部にあり日本人観光 客も訪れる世界最大級の一枚岩「ウルル （英語名：エアーズ･ロック）」が、地権者 である先住民アボリジニーの意向などを 反映し、2019年10月26日から登山禁止と なることが11月1日決まった。 世界遺産に登録されているウルルは、高 さが346メートルと東京タワーをやや上回 る。日本からは年間2万人近くが訪れ、頂 上からの景色を楽しもうとする人も多い。 ただ、巨大な岩は先住民にとっては「聖 地 」だ。できれば登山を避けてもらいた いのが本音。そこで「下から見上げるだけ の人たちも多い観光客全体のうち、登山

シドニーのピット通り、7位維持 世界の商業地区ランキング 米不動産サービス大手クッシュマン･ア ンド･ウェイクフィールド（C＆W）がまとめ た世界の商業地区の店舗賃料ランキング で、 オーストラリア最大都市シドニーの ピット通りモールが前回と同じ7位となっ た。 ピット通りの 平 均 年 間 賃 料 は1平 方 フィート当たり約1,000米ドル。同社は、シ

お陰様で、上松不動産は今年6月で25周年を迎える事ができました。 これもひとえに皆様方の温かいご支援の賜物と心より感謝しております。 これからもお客様のご期待に添えるよう、社員一同心を新たに、 今まで以上に一層の努力を重ねてまいります。 今後ともますますのご指導、お鞭撻の程、よろしくお願いいたします。 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 2018 年が皆様にとって幸多き素晴らしい一年になりますよう、お祈り申し上げます。 誠に勝手ながら、弊社は 12 月 24 日（日）から 1 月 7 日（日）まで 休業させていただきます。 2018 年 1 月 8 日（月）から通常営業となりますので、ご了承の程、よろしくお願い致します。

ドニー中心部で現在再開発事業が行われ ているとして、 「将来の成長を吸収する空 間が生まれる」と指摘した。 豪州では、この他メルボルンのバーク通 りが17位、ブリスベンのクイーン通りモー ルが32位に入った。 首位は米ニューヨークの5番街だった。 （時事）

シドニーの住宅価格、上昇一服へ 民間予想 オーストラリアの経済予測サービス会社 BISオックスフォード･エコノミクスは、上昇 を続けてきた同国最大都市シドニーの住宅 価格が今後、落ち着くとの見通しを示した。 豪紙･オーストラリアンが報じたBIS社 の予想では、住宅価格は今後2年間で2～ 6％下落する可能性がある。5年の期間で 見ると、横ばいになる見込みという。 B I S 社は、今 回の上 昇局面は、2 年 間

Tel: (02)9953-3268 お陰様で創立25周年。

する人の割合が2割を切れば、登山を禁 止できる」と基 準を10年に定めた。当時 38％だった割合が直近では約16％に低下 したため、先住民らで構成される運営委 員会が1日、全会一致で禁止を決めた。 ウルルは斜面が急で、かつては転 落し て死亡する事故も発生。最近では安全へ の配慮などから、雨風が強い日などの登 山を禁止している。 日本 からは、ヒットした邦 画『世界 の 中心で、愛をさけぶ』（04年）に絡む土地 であることからウルルを訪れる人が増え、 「パワースポット」としても人気がある。 （時事）

Milsons Point

で 9 0％上昇した19 8 0 年 代 後半 の 不 動 産ブームの時ほどの勢いはないと指摘。 「（当局が実施した規制で）ブームの勢い がなくなった」と分析した。 一方で、シドニーの商業用オフィス市場 は、80年代と同じ規模のブームに向かっ ている。オフィス賃料が今後3年間で60％ 上昇する可能性があるとしている。 （時事）

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.auw

＜今月のおすすめ物件情報＞ ＜賃貸＞ $860/week 38 Alfred Street

2 Bed, 2 Bath, 1 Car 全フローリングで明るい。駅近く便利なロケーション。

St Leonards

＜賃貸＞ $840/week 74 Lithgow Street

2 Bed, 2 Bath, 2 Car 内装改装済み、広めの２ベッドルーム。広いルーフトップテ ラス、眺め有。 <賃貸> Milsons Point $930/week, 2 Bed, 2 Bath, 1 Car サブペントハウス、眺め有。 City $790/week, 1 Bed, 1 Bath, No Car 家具付、ジム、プール、コンシェルジェ。 City $590/week, 1 Bed, 1 Bath, No Car Martin Place近く便利なロケーション。 Wollstonecraft $1,200/week, 3 Bed, 2 Bath, 2 Car 人気のワンダキア、全フローリング。 3977UEMA

8 2017年12月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

「黒船」アマゾン、豪州上陸

豪小売業界、クリスマス商戦への期待後退

小売業界は戦々恐々

インターネット小 売世界最大手の 米アマゾン･ドット･コムが、年末商戦 に合わせてオーストラリア市場に上陸 する。11月24日午前の時点でアマゾ ンから公式発表はないが、クリスマス 商戦が幕明けする同日の「ブラック･ フライデー」以降、オーストラリア向 けサイトの本格運用を始める。 全世界で約1,360億米ドル（2016 年）を売り上げる巨人の参入に、オー ストラリアの小売業界は危機感を強 めている。公共放送ABC電子版（24 日付）によると、ショッピング･セン ター（SC）国内最大手ウールワースの ゴードン･ケアンズ会長は年次総会で 「消費者のニーズに対応してサービ スを強化しなければ、アマゾンのよう な企業に敗北するだろう」と述べた。 オーストラリアの消費者は既にアマ ゾンの米国版サイトに慣れ親しんで いる。調査会社ニールセンによると、 オーストラリアの消費 者は10月、ア マゾンの米国版サイトに約460万回 アクセスした。オンライン･ショッピン グ･サイトの中では、ウールワースのサ アマゾンの共同創業者で 最高経営責任者（CEO）のジェフ･ベゾス イトの約670万回に次いで2番目に多 氏。インターネット黎明期の1995年に米国でアマゾン･ドット･コムを 立ち上げ、世界最大手のオンライン小売企業に育てた く、SC国内2位のコールズ（約370万 月）のオンライン小売売上高は約227億 回）を大幅に上回った。 アマゾンのサービス開始によって、消費 4,000万豪ドル（前年度比7.6％増）と、店 者の利便性は向上しそうだ。アマゾンは 頭販売の売上高の7.4％の規模に達した。 新市場参入の際にシェア拡大を優先し、 豪州の消費者は、欧 米の英語サイトから 採算を度外視した安売攻勢を仕掛けてき 商品を購入することに抵抗感が少ない。リ た。調査会社アイビス･ワールドのアナリス アル店舗で実物を確認したり試着したり トは、経済ニュース･サイト「ビジネス･イン した上で、同じ商品をより価格が低いオン サイダー･オーストラリア」に「国内小売業 ライン･サイトで購入する消費スタイルも、 者より30％安い値札で勝負を挑んでくる。 若い世代を中心に定着している。 価格に敏 感なオーストラリアの消費者は アマゾンの上陸は、1年で最も消費が活 好感するだろうが、小売企業へのダメージ 性化するクリスマス前後に向け個人消費を 押し上げる効果が期待できるが、リアル店 は大きい」と指摘した。 オンライン･ショッピングは 既 に豪 州 舗だけではなく既存のネット通販サイトに 人の消費習慣を変革している。ナショナ も打撃を与える可能性がある。低迷する百 ル･オーストラリア銀行（NA B）の統計に 貨店や小売りチェーンなどの業界再編も よると、2016/17年度（16年7月～17年6 加速させるインパクトも秘めていそうだ。

米IT大手、相次ぎシドニーに拠点 米インターネット小売最大手アマゾン･ ドット･コムなど世界規模で展開する米IT 企業が、オーストラリア最大都市シドニー に相次いで拠点を開設した。ロイター通 信が11月16日までに報じた。 豪州でネット通販事業に本格参入するア マゾンは、シドニーの金融街マーティン･プ レイスに事務所を開設。米クラウド･コン ピューティング大手ログミーインや、ビジネス 向け交流サイト（SNS）リンクドイン、旅行サ

イトのエクスペディアなども拠点を構えた。 ログミーインのアジア太平洋部門のリ ンゼイ･ブラウン副社長はロイター通信に 「豪州は技術の導入や成長、成熟度の面 で米国に非常に似ている」と説明した。 地元不動産会社によると、 マーティン･プ レイスのオフィス賃貸の空室率はこの10 年間で最低水準にあり、シドニー全体の オフィス賃料も9月までの1年間で約25％ 上昇している。 （時事）

西山不動産 ＜今月のスペシャル賃貸物件＞

人気チャッツウッドの駅近にある リゾートスタイル セキュリティーマンション 1ベッドルーム

大手会計事務所デロイト･トウシュ･トー マツがまとめたオーストラリアの2017年 のクリスマス商戦に関する小売業界の調 査によると、増収を予想したのは全体の 70％と、前年よりも6ポイント低下した。 売り上げ成長率が2％を上回ると予想した のは全体の半数以下。前年は54％だった。 同会計事務所では「回答者の間では、 売り上げ低迷がクリスマス期も続くかもし れないとの懸念がある」と分析した。

米インターネット小 売り最大手アマゾ ン･ドット･コムが近く豪州市場に本 格参 入すると予想されている。この件について は、期待と不安が入り交じった回答となっ た。アマゾンがマイナスの影響をもたらす とした回答は33％、プラスの影響をもたら すと回答したのは39％だった。 調査は豪大手小売業者の幹部52人を 対象に実施した。 （時事）

外国人の政治献金禁止へ 中国念頭か、年内に法案提出 ブランディス司法長官は11月14日、議会 上院で、外国の不当な政治介入を阻止す るため、外国人からの政治献金の禁止を 盛り込んだ法案を年内に議会に提出する 方針を明らかにした。長官は外国からの介 入について具体的に言及しなかったが、中 国を念頭に置いた措置とみられる。 豪州では、中国が経済的な関係を利用 して影響力を高めようとしているとの懸念 が強い。中国共産党が豪州で行っていると

される活動を批判する本の発行を出版社 が自粛したことが明らかになったばかり。 ブランディス長官によると、法案には外 国の利益のために活動する個人や機関が その旨を公表することを義務化する制度 の導入も盛り込まれる。長官は、豪州の 政府や政治プロセスに外国勢力が影響を 与えようとする動きが「初めて可視化され る」と述べた。 （時事）

豪出版社、中国批判本の発行自粛 オーストラリアの政界や学会に中国共産 党が影響力を強めようとしていると批判し た本を、中国当局からの法的措置の対象 になりかねないとして出版社が発行を自粛 し、これに著者が反発する事態となってい る。豪メディアが11月13日報じた。 この著者は豪チャールズ･スタート大の クライブ･ハミルトン教授。報道によると、 中国共 産 党の 豪州での活 動を描 いたと いう『 静かなる侵 略』と題した本につい て、豪出版大手アレン･アンド･アンウィン

が「中国から法的措置を受ける恐れがあ る」と判断。出版の延期を決定したと先 週、ハミルトン教授に通知した。 ハミルトン教 授は「外国の力で批判本 の出版が止まったのは豪州の歴史上、前 例がない」と批判した。中国当局が事前に 出版社へ圧力をかけたかどうかは明らか ではない。 豪州では最近、経済的な結び付きが強 い中国の影響力が高まっているという懸 念が拡大している。 （時事）

シドニー中央駅の再開発に30億豪ドル シドニー中央 駅の再 開 発 計 画の概 要 が、公共放送ABCの報道で明らかになっ た。事業主体のニュー･サウス･ウェールズ 州が総事業費として約30億豪ドルを見込 む。計画は一部が着工済みで、2035年に 完了する予定だ。 報道によると、1906年建造の中央駅の 改修費として約20億ドルを見込む。構内

にホームを増 設する他、180室を備えた ホテルも併設される。この他、駅周辺には 商業施設や低層住宅が建設される予定。 ニュー･サウス･ウェールズ州のコンスタ ンス運輸相によると、現時点で計画には 10億ドルの予算が割り当てられていると いう。 （時事）

マルコム･ヤングさん死去――豪バンドAC／DC結成 マルコム･ヤングさん（オーストラリアの 人気ハードロック･バンド「AC／DC」元メ ンバー、ギタリスト）がバンドの公式サイ トの声明によると、18日に死去。64歳。数 年間にわたり認知症を患っていた。

53年英国に生まれ、豪州に移住。73年 弟アンガス･ヤングさんとAC／DCを結成し た。 『地獄のハイウェイ』などがヒットし、ア ルバム販売が累計2億枚超の成功を収めた が、14年に病気のため引退した。（時事）

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社 賃 貸 物 件

(1)Chatswood 1Bed 家具無し Epica $650p/w 高層セキュリティーマンション 10階オープン 台所バルコニー駐車場1台 冷暖房屋外プール／ 温水屋内プール／ジム／BBQエリア電車の駅まで徒歩約5分 (2)Cremorne 3Bed 家具無し BenBoyd Rd $810p/w 低層アパー ト閑静な住宅街 広い間取り 改装済み 台所 海の眺め バスルーム2つ 各部屋 に窓付き 車庫1台 日本人学校／シティー行きのバス停まで徒歩約10分

海の見下ろせる閑静な住宅街Cremorneにある 3ベッドルームアパート

(3)Gordon 1Bed 家具無し McIntyre $560p/w 低層セキュリティーマンション 閑静な住宅街1階 冷暖房駐車場1台 バスタブ網戸付き ジム／ サウナペット可 Gordon電車の駅の近く (4)Chatswood 3Bed 家具無し Epica $1,280p/w 賃貸済み 高層セキュリティーマンション 角部屋 バルコニー3つ 駐車場2台 冷暖房 屋外プール／ 温水屋内プール／ジム／BBQエリア 電車の駅まで徒歩約5分 (5)StLeonards 2Bed 家具付き Abode $850p/w 賃貸済み 高層セキュリティーマンション15階 日当り良好 アイランド キッチンバルコニー冷暖房 屋内 プール／ジム 24時間コンシェルジェ 電車の駅まで徒歩5分

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2017年12月 9

ニュース／コミュニティー1

戦時中に接収の日本企業資料寄贈へ キャンベラで式典

文書箱を共に手にするフリッカー館長と加藤館長

シドニー・ハーバーで新年を祝う日本領事館職員とその家族 の写真。資料には当時の様子を物語る写真も含まれている

オーストラリア政府が第２次世界大戦 中に接収した日本企業の資料が日本の国 立公文書館へ寄贈されることになり、それ を記念した式典が１１月２１日、キャンベラ の日本大使公邸で開かれた。 資料を所蔵していた豪州国立公文書館は 戦後70年の2015年、日豪の友好の証として 国立公文書館への寄贈を申し出た。今年７月 に両館の間で移送の覚書が作成され、10月 には約3,300の文書箱が日本に到着した。 来 豪した国立公文 書館の加藤丈 夫 館 長は、横浜正金銀行や三井物産など12社 の資料は「戦前の日本の産業の歴史であ り、日豪の貿易の歴史を物語るもの」だと し、 「早く日本の研究者や一般の人たちに

公開したい」と述べた。 加藤氏は、来年3月の正式な寄贈から1 年以内に公開するとの見通しを示し、オー ストラリアをテーマにした展示会を開く可 能性もあると述べた。 豪 州 国 立 公 文 書 館 にとって「過 去 最 多」となる今回の寄贈についてデビッド･フ リッカー館長は、 「（資料が語る）声が日 本で聞かれるようになることをうれしく思 う」と語った。 草賀純男駐豪大使も、資料の中には日 本企業の社員とその家族の公的及び私的 生活がうかがえる物もあり、 「日豪の人び とが共有する歴史に新たな側面が加わっ た」と述べた。

埼玉県、食をテーマにしたイベントを開催

キリン傘下のライオン･ネイサン社 モルト･ショベル･ブリュワリー見学会を開催 シドニーCBD西部キャンパーダウンにあ るクラフト･ビール工場「モルト･ショベル･ブ リュワリー」で11月20日、キリン･ホールディ ングス傘下でシドニーに本拠地を置く醸造 会社ライオン･ネイサン社主催による、工場 見学、クラフト･ビールの試飲会が行われ た。イベントには、酒類販売、飲食、メディ ア関係者ら約20人が参加した。 同 工場 は「 オーストラリア･クラフト･ ビールの父」と呼ばれる、チャック･ハーン 氏によって設 立 。小規模ながらも、人気 銘柄を次々と生み出すことで知られ 、現 在はオーストラリアの代表的なクラフト･ ビール「James Squire」を主力商品として 製造している。当日は、ライオン･ネイサン 社のキリン･テクニカル･リエゾン･ディレク ターの渡邊康司氏を始めとする講師から オーストラリアのビール市場についてのレ クチャーが行われ、続いて、一般公開され ていない製造工程の見学会が行われた。 見学会後は主力商品4種類の飲み比べも

創業者のチャック･ハーン氏（中央）と参加者たち

行われ、参加者はスタイルの違うそれぞ れの味わいを楽しんだ。 イベントを主催、工場を運営する同社 のエグゼクティブ･ディレクターの三 木文 夫氏は「ビールのおいしい時期なので、日 頃お世話になっている人たちに楽しんでも らいたいと思い開催した。将来的には工 場見学の一 般公開もしていきたい」と今 後の展望を話した。 見学会終了後は工場近くのパブへと移 動し、ビールを楽しみながらネットワーキ ングが行われた。

しょうゆ絞りデモンストレーション開催──東京マートで シドニー北郊ノースブ た、同社がそろえる数々の リッジにある日系スー 商品のラインアップ紹介を パー「東京マート」で11 行うと共に販売を行った。 同 社の弓削田洋 一 代 表 月15日、来豪中のしょう 取 締役は「生しょうゆの良 ゆメーカー、弓削田しょ い所は酵母菌が生きている うゆ（ 埼 玉 県 ）による ところです。よく生しょうゆ しょうゆ絞りデモンスト と書かれて売られている商 レ ーションが開 催され た 。日本 産 の 大 豆、小 東京マートでデモンストレーションと販売を自 品がありますが、店頭に並 ら行う弓削田洋一代表（中央） んでいるものはろ過してい 麦、塩を使い、1年間熟 成させたもろみを木桶ごと運び入れ、店頭 るため菌がいません。菌がいるかどうかで で生しょうゆを絞り、訪れる客に提供。ま 味は全然変わってきます」と話す。

「オーガニックカレー」をPRする井上剛社長（井上スパイス 工業）

日本麺類の製造を行う「桃太郎食品」

エーオン･ジャパン保険サービス部 30周年記念セレモニーを開催

シドニー市内のグレース･ホテルで11月 13日、埼玉県の物産品をPRする「ジャパ ン･フード･アンド･ドリンク･プロフェッショ ナルズ･エキスポ2017」が開催された。埼 玉県と埼玉県物産観光協会が主催し、シ ドニーで日本食のデジタル･マーケティン グを行う「OISHI JAPAN」がコーディネー ションを務めた。 同イベントは、埼玉県とクイーンズラン ド州の姉妹提携30周年記念事業をきっ かけに「物産＆ツーリズム展」として2015 年に始まった。3回目となる今 年は食に テーマを絞り、県内食品事業者10社が自 社商品をアピールする昼の部と、寿司割 烹レストラン「ゴールドクラス･達磨」の一 流シェフが同県産の食品を使用したディ

ナーを振る舞う夜の部の2部構成で行わ れた。 「OISHI JAPAN」の畑徳真氏は、昼の部 に訪れた約150人のうち90%が現地の飲 食業界関係者のため「オーストラリアに市 場を広げることを目的とした食品事業者 の機 会を最大化できる場となった」と話 す。イベントでは「本場の職人による串焼 きの串打ちワークショップ」や「日本酒売 上UPスタッフ育成ワークショップ」も行わ れた。 埼玉県産業労働部 観光課の鈴木康之 副課長は「過去2回の取り組みでオースト ラリアとの取引額に結果が出ている。更 に日本食に関心を持ってもらえるとうれし い」と話している。

ロンドンに本 社を構え 始めとしたドリンクを楽し る大 手 保 険 サ ー ビ ス 会 みながら歓談を行った。 同社は1987年にエーオ 社エーオンのジャパン保 ン･リスク･サービス･ジャ 健 サ ービス部 は10月2 6 パン保険サービス部設立 日、創立30周年を記念し 以来、豪州最大の日系企 ディナー･クルーズを開催 業専門チームを組織し、 した。当日は同 社の 保 険 1987年にジャパン保健サービス部を立ち上 サービスを 利用している げたエディー･ルイカー氏によりスタッフ紹介 包括的なリスク･マネジメ ントのソリューションを 在豪日系企業の関係者を が行われた 提供している。各企業に対し、カスタマイ 中心に100人以上の人びとが集まった。 イベントではジャパン保 健サービス部 ズされたサービスを提供し、また現地企 を立ち上げたエディー･ルイカー氏らによ 業のM& Aを計画する日系企 業に対する る鏡割りが行われた後、同氏による参加 デュー･デリジェンスのサービスも強化。 者への謝 意、及びスタッフの紹介が行わ 医療 保険「メディパック」など、日系企業 れた。クルーズはシドニー湾を中心に4時 に勤める日本人の個人的な保険ニーズに 間にわたって行われ、参加者は日本酒を も対応している。

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

不動産の事ならスターツへ!!

将来夢のマイホームを購入するために、 まずは不動産投資から始めませんか？

随時個人面談

実施中

3275STAR

みなさん知ってますか

■シドニー Sｔ Leonards 1ベッドルーム $70万台前半～ 売り切れ間近の人気高層マンション

■シドニー Crows Nest 1ベッドルーム $620,000～ 投資にも最適（現在テナント入居中）

■無理しない程度の資金で購入できる ■所得の税金対策 ■キャピタルが狙える ■投資の仕組み ■各都市不動産事情

(02)8973-7420

syd@starts-syd.com.au www.starts.co.jp/sydney/

不動産コラム執筆中 P36へ

売買

不動産購入、売却、管理 随時受付中

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

オフィス、店舗探しの サポート

非公開新築物件完成直前の限定お買い得物件、興味のある方はお早めに

10 2017年12月 ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

セミナー開催 シドニー日本商工会議所／ジェトロ･シドニー事務所 シドニー日本 商 工 会 議 所（ 会 頭＝末 永正彦：豪州新日鉄住金）の企画委員会 （委員長＝奥澤徹：野村オーストラリア） と日本貿易振興機構（ジェトロ）シドニー 事務所は10月26日、ナオキ･マツモト･コ ンサルタンシーの松本直樹代表を講師に 迎え、 「豪州の重要3 政 策の概 要と日系 企業への影響について」をテーマにセミ ナーを開催、約40人が参加した。 セミナーでは、豪州政治の専門家であ る松本氏から、温暖化･エネルギー問題、

豪州の重要政策について解説する松本氏

労使関係政策、外国資本投資政策につい て説明を聞いた。

シドニー日本商工会議 所 ていかなくてはならない。 の 金 融･投 資 部 会（ 部 会 長 今回のセミナーでは、大 ＝中村聖二：三井 住 友海上 手 会計事務所アーンスト＆ 火災保険 ㈱）と電子機 器 部 ヤングの ジョン･ ヘア氏 と 会（部会長＝松本剛：キヤノ 篠崎純也氏が、最新のサイ ン オーストラリア）は11月6 バー脅威の動向やリスクな 日、 「サイバー脅威と戦うた どについて具体的に解説。 めのリーディングプラクティ 企業が対策を実施するに当 ス」と題しセミナーを開催、 たっての重要なポイントを 22人が参加した。 サイバー･リスクへの対応について説 紹介した。 明するヘア氏 近年サイバー攻撃が増加 し、セキュリティーに対する脅威が拡大す ■シドニー日本商工会議所 る中、企 業が現在直面しているサイバー Tel: (02)9223-7982 Email: info@jcci.org.au 脅威の危険性を認識し、対策も進化させ Web: www.jcci.org.au

シドニー･ビジネス塾が開催

移転価格政策が企業に与える影響 について解説する楊（ヤン）氏

紙面ニュース

日本人学校、スクール･コンサート開催

シドニー日本商工会議所でセミナー開催

シドニー日本 商 工 会 議 所 の 企 画 委員会（ 委員長＝奥 澤徹：野村オーストラリア）は 11月14日、シドニー･ビジネス 塾「豪州移 転 価 格 税 制にお ける日系 企 業への 影 響と今 後の対 策 」を開 催、約50人 が参加した。

Web版

講 演 では、移 転 価 格 税 制 の専門家であるKPMGディレ クターの楊揚（ヤン･ヤン）氏 から、豪 州移 転 価 格 税 制の 概 要から税 制の 変 遷、企 業 に与える影 響 や具体 的に裁 判となった事例などについて 説明を聞いた。

かなりの練習期間を経て当日を迎えた生徒たち

先生たちによる合唱も披露された

シドニー北 郊テリーヒルズにあるシド ニー日本人学校で11月2日、 「2017スクー ル･コンサート」が開催された。キンディ、 イヤー１、イヤー2、イヤー3＆4、イヤー5 ＆6、ハイスクールと、全6グループがそれ ぞれ2～4曲を披露。楽器の演奏から合唱 まで、生徒同士で幅広く練習の成果を披 露した。また休憩を挟んで1組目には同校 の先生たちによる合唱も行われ、生徒た ちは盛り上がりを見せた。 同校の三浦昌道校長は「インターナショ

ナル･クラスの生徒にとっては学年末という こともあり、1年の最後にみんなで楽しめ る一大イベント。また、日本人学級に生徒 にとっても自分たちのクラスがきちんと安 定した中での全校としての催しです。音楽 での交流なので、つい最近日本人学級に転 入した英語が分からない生徒も一体となっ て楽しむことができる。それがスクール･コ ンサートの醍醐味ですね」と話している。 翌3日には保護者らをゲストに招いたコ ンクールも行われた。

シドニー･ハーバー･ブリッジで日本式茶会を開催 ツアー会社「ブリッジ･クライム」は11月 1日、日本の「文化の日」を記 念して日本 式のお茶会をシドニー･ハーバー･ブリッジ の頂上で開催した。同イベントは、芸術･ 文化及び学術の振興のため「ブリッジ･ク ライム」が各国の文化を取り入れて、毎年 行っている催しの一環。 日本 文化とシドニー の 象 徴 でもある ハーバー･ブリッジを組み合わせ、双方の 魅力を広く伝えられるユニークなイベン トを1年前から構想していたという主催者 チャーリ･ビル氏は「美しい眺めを一望で きるこの橋は、日本の歴史的シンボルで ある茶の湯を披露する最高の舞台だと思 う」と喜びを語った。 茶 道を10 年間研 究してきた特 別ゲス トのウェンディー･リン氏は「世界から集

橋の頂上でお茶会を楽しむ参加者

まってくださった方に日本の茶道文化と芸 術を紹介できることをうれしく思う」と話 し、京都から取り寄せた抹茶と伝統的な 和菓子を振る舞った。招待された5人の参 加者は、ステージ上に固定されたテーブル ふ く さ や、ワイヤーでつながれた茶器や袱 紗な ど、普段とは違うシチュエーションの中で お茶を楽しんだ。

春季ソフトボール大会を開催──シドニー日本人会

キャンベラ･奈良キャンドル･フェスティバルを開催

シドニー日本人会（会長＝小林伸一：丸 紅オーストラリア会社）のレクリエーショ ン委員会（委員長＝笠原昌哉：JTBオース トラリア）は11月12日、第78回春季ソフト ボール大会を開催。12チームから200人 以上が参加した。 当日は 、午 前 の 予 選 を 勝 ち 抜 いた 8 チ ーム が 午 後 の 決 勝トーナメントに 進 出。決 勝戦は、安定した投手力と堅い守 りの「W Y N YA R D」チームと、高い攻撃 力で勝ち上 がった「るっくJ T B」チ ーム の対 戦となった。初回に1点を先 制した W YNYARDが中盤にも１点を追加し、決 勝トーナメント3試合を無失点で見事に優

キャンベラ奈良平和公園（C a nb er r a Nara Peace Park）で10月28日、今年で 第15回目となる「キャンベラ･奈良キャンド ル･フェスティバル」が開催された。同イベ ントは平成5年から姉妹都市となったキャ ンベラと奈良の友好関係を祝して毎年開 催されているもので、今年は約1万2,000 人が会場を訪れた。 ステージでは日本舞踊、太鼓、尺八な どの伝統音楽を始め、奈良の高校生によ る踊りと歌やキャンベラの高校 生による 吹奏楽の演奏などが披露された。また、日 本文化の体験ブースや日本食の屋台は家 族連れでにぎわった。

優勝したＷＹＮＹＡＲＤのメンバー

勝を飾った。 次回秋季大会は2018年5月に開催予定。 ■シドニー日本人会 Tel: (02)9232-7546 Email: jss@jssi.org.au Web: www.jssi.org.au

タックスリターン（個人/法人） 会計経理業務のサポートなら 甘利会計事務所

3839ITPA

（旧 甘利鳥居会計事務所）

親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成 ●NSW Small Business Grant申請

●会計業務のサポート

（各種ソフトによるBookkeeping）

●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

（ビジネスビザ、学生ビザ）

公認会計士・登録税理士 甘利知子 Amari Tax & Accounting 電話：02-9223-7448 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritaxaccounting Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

ステージで行われた包丁式

夕方には1,300年の歴史を誇る包丁式 が行われた後、草賀純男在オーストラリア 日本国大使が灯籠に火を入れ、会場内に 設置された2,000個の灯籠の火は、幻想 的な雰囲気を作り会場を沸かせた。

適切な会計･経理サービスを受けていますか？ ＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。 ＊当社はFair Workの問題を専門的に解決します。

■ 私たちはお問い合わせに「即日対応」します。 ■ 私たちは貴社の「 成長 」を手助けします。 ■ 私たちは確実な「 利益 」を生み出します。 ■ 私たちは貴社の「 資産 」を守ります。 ■ 私たちは貴社の「 価値 」を最大限に高めます。 ■ 私たちは貴社の「 キャッシュフロー 」を改善します。

当社では「新職場関係法 (Fair Work Act)」に関する、労働時間、解雇規制、休暇等のアドバイスも行っております。 お困りの方はまずはお気軽にご相談下さい。 お客様の声 サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏 ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライ ド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

Your professional choice

Level 1, 45 Chandos Street, ST LEONARDS NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com www.sunnysidefinancialgroup.com Tel: (02) 8116-8408 Fax: (02)8095-9826 7516SUNN

2017年12月 11

ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

日本映画祭2017、シドニーで開催 ジャパン･ファウンデーションは11月16 日、シドニー市内にあるイベント･シネマズ で「第21回日本映画祭（ Japanese Film Fe st iva l）」のオープニング･イベントを 行った。今年で21回目となる同映画祭は、 英語の字幕付きで人気の邦画を楽しめる 毎年恒例イベントだ。10月13日からキャン ベラ、アデレード、ブリスベン、パースの4 都市で順に行われ、シドニーでは11月26 日まで37作品が上映された。また、メルボ ルンでは12月3日まで開催される。 イベントでは、ジャパン･ファウンデー ション･シドニー日本文化センターの和田 好宏所長が「映画祭の期間以外も日本映 画をオーストラリアに広め続けてきて、過 去20年より成長したものになっている。 映画祭がこれからどう進化していくか楽 しみにしている人も多いと思う」と期待の 言葉を述べた。また特別ゲストとして映画 『二重生活』から監督の岸善幸氏と主演

豪州国内で初の日本酒啓蒙イベント ｢酒まつり」が開催

登壇した岸善幸監督（中央）と女優･門脇麦氏（左）

の門脇麦氏が登壇した。岸監督は「この 映画が世界を旅して、今回シドニーの皆さ んに観て頂けることが本当にうれしい」と 話した。門脇氏は「『二重生活』は私の大 好きな映画なので、ぜひ多くの人に観ても らいたい」と流暢な英語で話した。 その後、アイドル･グループ嵐の大野智 氏が主演を務めた『忍びの国』がオープニ ング作品として上映され、忍者を題材とし たアクション映画に会場は盛り上がった。

シドニー市生誕175周年パーティー開催 フレンズ･オブ･タウ ンホールは11月9日、 シドニー市生誕175 周 年 を 祝う招 待 制 パーティーを開催し た。竹若 敬三在シド ニー日本国総領事ら 多くのゲストが 招か れ 、シドニー市の歴 史の節目を祝った。 大盛況の会場 これを記 念して、シドニーの キュレーターや公文書保管人、 史学 専 門 家らが 企 画した 特 別 展 示スペース「Ou r Cit y : 175 Year in 175 Objects」では10 月27日から11月12日までの間、 175年の歩みを物語る書簡や遺 物の数々を展示された。 パーティーでは、シドニー･酒･ ソサエティーの後援やJFCオー

ストラリアの協賛の 下、招待客らにサン トリーのザ･プレミ アム･モルツと白 鶴 酒 造の 純 米酒とに ごり酒、ゆず酒が振 る舞われた。 フレンズ･オブ･タ ウンホールは、市が 所有するコレクショ ンの保存や新たな作品の収集 のため、市役所の館内ツアーや さまざまなイベントを開催して いる。日本語でのシドニー市役 所 館内ツアーも随時開催が可 能。問い合わせ、申し込みは下 記まで。 日本のお酒が招待客に振る 舞われた

■フレンズ･オブ･タウンホール Tel: (02)4285-5685 Email: fosth@cityofsydney.nsw.gov.au

第40回全豪空手大会開催 空手道 新極 真会主催による第40回全 豪空手大会が、11月5日開催された。空手 団体が多数参加し、流派の垣根を越えた 大会となった。新極真会は、青少年育成、 社会貢献、国際交流の理念を基に毎年若 い有望選手を大会に招待しており、今大 会では全日本ジュニアで優勝経験を持つ 2人の高校 生を招 待した。近年まれに見 るハイレベルな戦いが繰り広げられた結 果、16歳の男子高校生が優勝した。会場 には、東日本大震災支援団体「JCSレイン ボープロジェクト」がブースを設置。また、

太鼓パフォーマンス･グループ「和太鼓り んどう」が特別出演し大会を盛り上げた。 主催の空手道新極真 会では、3 歳 ～ 大 人ま での幅広い生徒が稽古 を楽しんでいる。現在、 4回の無 料体験を実施 中。問い 合わせは下記 まで。 ■空手道新極真会 八尋道場 Tel: 0422-342-792 Email: wkosydney@gmail.com Web: www.wkosydney.com.au

入賞した選手たち

外貨両替*と外国送金はKVBにお任せください！ KVBは「レートの良さ」で満足をお約束します。 ・圧倒的に有利なレート ・年間のべ4千人の日本人が送金サービスを利用 ・日本人スタッフ常時対応 5万AUドルを日本に送金した場合 ・両替手数料ゼロ *両替は2,000AUドル相当より承っております。 両替は事前のご予約をお願いしております。

※ お知らせ ※ 2017年10月16日より下記に移転しました。 L33, Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney

金融機関

レート

大手豪銀

83.37

¥4,168,500

KVB

87.09

¥4,354,500

差額

受取額

¥186,000

2017年8月4日午後2時時点当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

www.kvbgc.com/japanese KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

国内初開催となった日本酒啓蒙イベントには多くの人が詰め かけた

各ブースでは来場者が日本酒について熱心に質問をする姿が 見られた

シドニー大学近郊にあるアート･イベン ト･スペースのキャリッジワークスで10月 28日、豪州では初となる国内最大規模の 日本酒の啓蒙イベント「酒まつり」が開催 された。当日、5時間にわたった同イベン トには約400人が来場、キャンセル待ちの 名簿にも100人以上の名前が並ぶなど、 豪州国内における日本酒への関心の高さ がうかがえるイベントとなった。 イ ベ ン トで は 、デ ジ ャ ヴ 酒 カ ン パ ニーを始め、 「Sup er S a ke」「S a ken et A u s t r a l i a」、「 S a k e s h o p 」「 B l a c k Market Sake」の5つの日本酒輸入業者 がそれぞれブースを出展、各社からは12 種類以上の日本酒が用意され、全体で68

種類もの日本酒が会場に並んだ。来場者 は、各ブースで用意された銘柄を飲み比べ るだけでなく、出展者に各銘柄の特徴や 違い、冷か燗かなどお薦めの飲み方につ いての質問を熱心に投げかけていた。ま た、ブースでは用意された銘柄の試飲だ けでなく販売も行われ、複数 本まとめ買 いをする来場者の姿も見られた。 当日の様子について、同イベントへの出 展を行ったデジャヴ酒カンパニーの落合雪 乃氏は、 「ブースに足を運んでくれた来場 者の皆さんは熱心に多くの質問をしてくれ た。その姿から豪州における日本酒の潜在 的な市場の大きさを感じることができた」 とコメントした。

テニス土方選手、ITFグレード3で優勝 シドニー在住の土方凛輝選手（16、 マッ ク･ヒジカタ･テニス･アカデミー）は、10月 10 ～15日、マレーシア・サラワクで開催 された「第30回サラワク・チーフ・ミニス ターズ・カップ」ITFグレード3で失セット･ ゼロの完全優勝を遂げた。 土方選 手は7シードで出場し、準 決 勝 で第1シードのクリスチャン･ディディ･シン （MAS）に6－3、7－5で快勝。決勝ではパ ラタップ・ディクヴィジェイ・シン（IND） ［3 ※シード］に7－6（5）、6－3で勝利した。 また10月16～22日、土方選 手にとっ て日本デビュー戦となる「ワールド・スー パー・ジュニア・テニス・チャンピオンシッ プス2017」ITFグレードA（日本・大阪）で は8強に進出した。 2回戦、市川泰誠（JPN） ［6］に6－2、 5－7、6－4で勝利し、3回戦ではフィリッ プ･クリスチャン･ジヌー（ROU） ［10］に2 －6、7－6（2）、6－3と相手のマッチ･ポ イントを凌いでシード選手を相次いで撃 破した。しかし同試合で足の故障が再発 し、準々決勝は棄権を勧められるが、ティ モフェイ･スカトフ（RUS） ［2］に5－7、5－ 7の惜敗。勝利を逃したが、同大会の第2 シード（ITF世界8位）にあと一歩というパ

サラワク･チーフ･ミニスターズ･カップの 表 彰式 で土 方選 手 （右）とパラタップ選手（左）

フォーマンスで日本のみならず世界から 注目されることとなった。 今後は12月2～9日、 「18歳以下オース トラリアン･チャンピオンシップス」に出場 する予定で、同大会で優勝すると2018年 1月6～13日に行われる「ATPキャンベラ･ チャレンジャー」の本戦ワイルド･カードが 獲得できる。 また、12月12～17日に「16歳以下オース トラリアン･チャンピオンシップス」に出場 予定。そして2018年1月20～27日「オース トラリア･オープン･ジュニア2018」ITFグ レードA（メルボルン）と続く。 注目･期待度が高くなる土方選 手の今 後の活躍に大いに期待したい。

12 2017年12月 ニュース／コミュニティー4 ◯◯◯◯◯

『奇跡の島』CDリリース記念新年会を開催 豪州かりゆし会

日本語療育会とゆーかり教室 合同家族会「ファミリー･ファン･デー」開催

オーストラリアで沖縄の伝統文化など を 紹 介する「豪 州かりゆし会」が2 018 年１月１０日、シドニー市内のレストラン 「ゴールドクラス･達 磨」で C D『 奇 跡 の 島』のリリース記 念を兼ねた新年会を開 催する。 シドニー在住のジャーナリストでTBS通 信員を務める飯島浩樹氏が、自ら作詞･作 曲し、リード･ボーカルも担当する自身初の CDをリリース。CDの制作には「豪州かり ゆし会」のメンバーが協力した。新年会で は、CD収録曲が演奏される他、世界遺産 の首里城（那覇市）の踊り手で、現在シド ニー在住の赤嶺里緒菜氏の琉球舞踊やメ ンバーによる沖縄伝統のエイサーなどが 披露される。CDはシドニー市内の紀伊国

障害を持つ子どもがいる家庭をボラン ティア支援する「日本語療育会」と、障害を 持つ子どもに日本の文化･教育･言語･クラフ ト･音楽･セラピストを提供する「ゆーかり教 室」は11月5日、合同家族会「ファミリー･ファ ン･デー（Family Fun Day）」を開催した。 同イベントはNGO組織「Carers NSW」 からの寄付を得て行われ、参加者家族は 映画鑑賞と食事会を楽しんだ。音や光に 敏感な自閉症や障害者の参加者に配慮し てセンソリー映画が上映された。食事会

豪州かりゆし会のメンバーの皆さん

屋書店で１２月初旬より販売され、iTunes やAmazonなどでもダウンロードできる。 詳しくは『奇跡の島』オフィシャル･ウェブ サイト（kisekinoshima.com）を参照。 ■豪州かりゆし会CDリリース記念新年会 日時：2018年1月10日（水）6PM～ 会場：ゴールドクラス･達磨（L1 8, Quay St., Sydney, NSW） Tel: (02)9281-2889 Email: goshukariyushi@gmail.com（問い合わせ：マサまで）

シドニー日本人学校で生け花ワークショップ開催 草月流シドニー支部 シド ニ ー 北 郊 テ 生け花のワーク リー ･ヒ ルズ に あ る ショップ で は 、シド シド ニ ー 日 本 人 学 ニーで草月流の指導 校 で 1 0 月2 8 日 、学 にあたる多田喜巳氏 園 祭「ファン･フェア らが10 0 セットの 花 2017」が開催され、 材や道具を用意し、 プログラムの一 環と 児童らとその保護者 して 草月流シドニー が参加して生け花に 支部による生け花の 取り組 んだ。会 場を ワークショップが 行 ワークショップに参加した竹若敬三･在シドニー日本国総 訪れた竹若敬三在シ 領事（右） われた。ハロウィンに ドニー日本国総領事 合わせて装飾された会場には多くの親子 らもワークショップに参加し、日本伝統文 連れが訪れ、生け花の稽古を受けた。 化である華道を楽しんだ。 ファン･フェアは、例年のスクール･フェイ また多田氏は、12月9日にシドニー市内 トから名称を改め、今年から「子どもたち のダーリング･ハーバーで開催される「祭り の楽しみのために」をスローガンに掲げ ジャパン･フェスティバル」でもブースを設 て開催された。 けワークショップを行う予定だ。

｢マインド･ボディー･スピリット･フェスティバル」 クリスタル･シンギング･ボウル演奏 10月26～29日までの4日間、シドニー 西部に位置するホームブッシュで開催さ れた「マインド･ボディー･スピリット･フェ スティバル」で、ひとみグッドウィン氏がク リスタル･シンギング･ボウルを演奏した。 また29日には、サウンド･セラピストとし てワークショップも行い、クリスタル･シン ギング･ボウルの演奏、チャクラの説明を しながらメディテーション、チューニング･ フォークを使った音叉セラピーのデモンス トレーションと自身で行うボディー・メン テナンスの方法などを紹介した。 グッドウィン氏は「あまり知られていな い物の紹介と、不思議な体験ができるデ モンストレ ーションを通し、来場された

ステージでクリスタル･シンギング･ボウルを演奏するひとみ グッドウィン氏

方々が積極的に興味を持って、楽しんで頂 けたという手応えを感じ、充実した時間を 過ごすことができました」と語った。

NBN

4G モバイル･プラン

インタビュー

斎藤由芙子さん ｢福島県の桃のおいしさをそのまま伝えたい」 四 季 折々の 果 樹 を育 てる 「くだもの王 国」として知ら れる福島県を代表する産物、 桃。粘土質の土壌や昼夜の寒 暖差など、桃の糖度を高める 条件がそろう福島の桃のおい しさをそのまま家庭に届けた いと、傷や見た目の理由から 商品化できない桃の果肉を使 いつつ、その生の果肉のおい しさを味わえる商品の開発を 実現した株式会社「ももがあ る」。同社代表の斎藤由芙子 さんが海外展開を目指しシド ニーを訪れた。 ──どのような経 緯でこの商 品を開発しようと考えられた のですか。 「福島は果物と野菜がとても おいしい土地で、中でも特に 桃がおいしいとして知られて います。ただ、桃は足 が早い ので本当においしいものは近 苦心して開発した「ももふる」を手にシドニーを訪れた斎藤さん 場か東京に直で行って消費さ れてしまいます。その本当のおいしさを何 買い取らせて頂き、開発環境を整えること とかして更に広く伝えたいという思いから ができました。ただ、その後はどれだけ最 会社を立ち上げ、開発を重ね商品化を実現 低限の加工で生のままに近い桃をパッケー ジ化できるか、ひたすら試行錯誤の日々で しました」 ──目指したのは、元の味をそのまま日本 した。21品種の桃に対し、さまざまな加工 国内に幅広く、更には海外にまで届けると を加えながら味を見る作業を繰り返したの でとにかく大変でした。その結果、現在で いうことですね。 「はい。桃はとてもデリケートなのでなか は5品種の完熟桃を使った商品を展開でき な か 生のままというのは 難しい 。け れど るようになりました」 も、もぎ取った状態のものをそのまま最低 ──なるほど。今後、シドニーの日本食材店 限の加工でフレッシュな状態でキープでき でも手に入る日を心待ちにしております。 「日本の桃はレベルが 高いですが 特に福 ないかということに重点を置きました」 島のものは味が濃くておいしいです。特に ──その加工はかなり苦労されたのでは。 「どうにか方法はないかと考えていた時に 福島に来なければ食べられ ないような完 桃 の 漬 物を 作っている人に出会ったんで 熟 桃をいつでも食べられる体 験は他では す。桃の加工に関して非常に技術を持って できないと思うのでぜひ期待して頂ければ いた会社なのですが、会社をたたむという と思います」 （10月26日、日豪プレス社内で） ので、その人からノウハウや設備を含めて

$ 線 光回 ト

ブロードバンド

ネッ インター

無料

ータ 付き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額$19.99で$550分の通話と1.5GBのデータ付き。 デ

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

ではニュー･サウス･ウェールズ州多文化主 義大臣レイモンド･ウィリアムズ氏があい さつをした。同氏は障害者サービス担当 大臣も務めている。 「日本語療育会」と「ゆーかり教室」は、 シドニーで障害を持つ家族がいる家庭の 支援を有資格者が無料で提供している。 また毎月行われている定例会では、政府 や支援団体などよりゲストを迎えて勉強 会を開催しており、今後も同様の活動を 継続する予定だ。

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

2017年12月 13

ニュース／コミュニティー5

｢死」をテーマに語り合うデス･カフェ開催 日本語によるデス･カフェが12月14日、 シドニー市内のカフェで開催される。 「デ ス･カフェ」とは、人 が亡くなることやグ リーフについて語るボランティア･ベース のサロンのことで、何でも話 せる雰囲気 の中、オーストラリアの各都 市や日本 を 含 む 全 世 界で展 開されて いる（ 参 考： deathcafe.com）。 同会は定期的に行われており、最近は 参加者の年齢層がアップし、話は各国で

の安楽死の制度や生や死をどうとらえる のかなど、多岐にわたっている。 ファシリテーターは日本人サイコロジス トのやのしおり氏が務める。予約･問い合 わせは下記まで。 ■日本語デス･カフェinシドニー 日時：12月14日（木）10AM～11:30AM 会場：ジョージ･ストリートとキャンプベル･ストリートの角に位 置するスターバックス･カフェ（Capitol Square, G01/730-742 George St., Haymarket） Tel: 0416-006-835（やの） Facebook: www.facebook.com/deathcafejasyd

豪州、4大会連続のW杯出場決定 ロシアW杯大陸間プレー･オフ 11月15日、シドニー郊外･ANZスタジア ムでサッカーW杯ロシア大 会 予 選 大 陸 間 プレー･オフの第2戦が行われ、サッカーの 豪州代表（愛称･サッカルーズ）がホンジュ ラスを3－1で破り、本大会（来年6月14日 ～7月15日）の出場権を獲得した。 北中米カリブ海予選4位のホンジュラス とのホーム･アンド･アウェーで戦 われた大 陸 間プレーオフ。同月10日に行われたア ウェーでの1戦は終始試合を優位に進めな がらスコアレス･ドロー。豪州は、ホームでの 2戦目の勝利が必須という条件で臨んだ。 7万人を超える大観衆が詰めかけた試合 の前半は、豪州が試合をコントロールする もスコアレス。勝負の後半には、キャプテ ンのミレ･イェデイナクがPK2本を含むハッ

第44回海外日系新聞放送大会は、10月 26日に東 京･日本プレス･センター会 議 室 で開かれ、7社の代表が出席し、交流を深 めた。 出 席 者 は 北 米 報 知（ 米 ･シアトル）、 J+PLUS（シンガポール）、バンクーバー 新 報（カナダ ）、サンパウロ新 聞（ブラジ ル）、日豪プレス（オーストラリア）、ライト ハウス（米･ロサンゼルス、ポートランド、 サンディエゴなど）、ニュースダイジェスト （英、独）。

各 社 が 実 情を 報 告。インターネット、 S N S 時 代 で 活 字 離 れ が 進 み苦しんで い る。日本語を読めるシニア世代が減り、労 働査証が厳しくなった上、日本語で取材し て書ける記者の確保が難しくなっている。 引っ越し業、スーパーマーケット、ワーキン グ･ホリデー、留学生などの本業あっての発 行。新聞だけでは、やっていけなくなってい る。日本祭りなど文化事業で地元に貢献し ている、との報告もあった。 （投稿=東京･青木公）

20カ国248人、ニューカレドニアからも 盛大に海外日系人大会

4大会連続の本大会出場を決め喜びに沸く豪州代表のメ ンバー（写真＝山内亮治）

ト･トリックの大 活 躍で試合を決めた。試 合終了間際に失点を許すも、2戦合計3ー1 で豪州がプレー･オフに勝利、4大会連続5 度目のW杯出場を決めた。 12月1日に行われる組み合わせ抽選会で 出場32カ国が8グループに分けられ、日豪 両国のロシアW杯での対戦相手が決まる。 （本誌特約記者／植松久隆）

■NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り

レンブラントとオランダ黄金時代： アムステルダム国立美術館名作展 たちは細かい情緒を見分け単 アムステルダムは運河が縦 純なものの魅力を写し取る技 横に流れる街です。重厚な煉 術に並外れて優れていました 瓦造りのアムステルダム国立美 が、それぞ れの絵のスタイル 術館はそんな運河の1つシンゲ は非常に異なっていました。 ル運河に面して立っています。 特 に レン ブ ラント とフェ ル 地下１階の特別展会場の入 メールほど違うものはないで り口には、アムステルダム国 しょう。レンブラントの劇 的 立 美 術 館 の ゲートを 思 わ せ な絵 画、光と影のコントラス る格子戸と投影で浮かび上が る美 術 館 の 建 物 が 私 たちを Rembrandt Harmensz van Rijn 'Self- トの強い冷徹なリアリズム、 as the apostle Paul' 1661 それにひきかえ、フェルメー 迎えてくれます。本展会 場の portrait Rijk smuseum, de Bruijn-van der Leeuw Bequest, Muri, Switzerland ル の 描く鮮 明 で 淡 い色 の 謙 インテリアは数々の美術展覧 会場を設計している著名なシドニーの建築 虚な日常生活を描いた小さな絵は詩的な 家リチャード・ジョンソン氏によるデザイ 静けさの中に私たちを誘います。 ンです。壁の色はアムステルダム国立美術 日本語ツアーでは、作品の裏話なども織 館にマッチするよう入念に調節された灰色 り交ぜ、楽しみながら作品を鑑賞頂けるよ を主に、ジョンソン氏が巨匠達の絵が良く うご案内致します。ぜひご参加下さい。 見えるという暗く落ち着いた色“Noire de 日本語ガイド･ツアーは、展覧会開催中、 Vigne”も使われています。会 場の中央に 毎週土曜日午前11時からです。 あるフェルメールの“青衣の女”とレンブラ （ 投 稿 = コミュ ニティーア ンバ サ ダー： ントの “聖パウロに扮した自画像” は其々 チョーカー和子） の展示室を隔てながらも、静かに向き合う ■レンブラント・オランダ黄金時代展 ように展示されています。 日時：開催中～2月18日（日）、10AM～5PM、水曜のみ それぞ れの分野で活 躍した多数のオラ 10PMまで 会場：Art Gallery of New South Wales, Lower level 1, Major ンダの画家たちの作品78点を集めました。 Exhibition Gallery (Art Gallery Rd., The Domain NSW) 彼らは綿密に、日常生活、急成長している 料金：大人＄24、コンセッション＄21、メンバー＄18、子ども ＄14（12～17歳）、家族（大人2人＋子ども3人まで）＄62 都市と穏やかな田園地方、世界の海を航海 Tel: (02)9225-1700 (英語) communityambassadors@ag.nsw.gov.au (日本語可) する冒険、そして共和国設立を成功に導い Email: We b : w w w. a r t g a l l e r y. n s w. g o v. a u /c a l e n d a r/ た人びとの肖像画などを描きました。画家 japanese-language-guided-tour

SBSラジオ日本語放送12月のハイライト SBSラジオ日本 語放 送は毎 週、火曜、 木曜、土曜の午後10～11時に番組を放 送 している。番組は、AMラジオ1107khzに チューンを合わせる方法と、デジタル･テレ ビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選 択する方法で聞くことができる。 12月のシドニーサイドでは、オーストラ リア 在 住の 作 家・岩 城けいさん のインタ ビューや、シドニーの朗読グループ「声」に よる朗読劇などを放送する予定。また、全 豪日本語弁論大会の優勝者の発表や日本

日系メディア7社が東京で大会

映画祭の特別ゲストのインタビューなど、 聞き逃してしまった先月の放 送もS B Sの ウェブサイトで聞くことができる。 なお、毎月最終週の木曜には、日豪プレ ス翌 月号の見どころや取材の裏話などを 編集部スタッフが紹介している。次回は12 月28日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

豪州さくら会のみなさん

第5 8 回 海 外日系 人 大 会 が、10月23～ 25日に東 京･永田町の憲 政 記念 館で 催さ れ、世界20カ国から248人が参加した。仏 領ニューカレドニアからも2人が初出席し た。田中克之理事長は「お帰りなさい」と 開会宣言。歓 迎夕食会で河野太 郎外務大 臣が「おやじがお世話になりました。私は せがれ 倅です」と述べ、笑いを誘った。 今年のテーマは「TOKYO 2020に向け て日系 パワーを結 集！」で、3つの 分科 会 で、ポルトガル語、スペイン語、英語、日本 語が入り混じった。スポーツ庁長官の鈴木 大地氏は、ソウル五輪の水泳、金メダリスト として特別講 演。 「汚い水を飲んでいる途 上国の人がいるのに、奇麗な五輪プールで 泳げるのは……」と複雑な気持ちだったと 述べた。ペルーのフェリペ･アゲナ氏（総合 運動場総支配人）は「22回も南米各国で日 系オリンピックを開いている」と報告。 第1分科会は「スポーツと文化」、第2は 「ビジネスも視野に入れて」、第3は「ユー スにとっての2020」をテーマに自由な討 論を行った。ユース世代としては、2020年 東京オリンピックは祖父母、父母の国、日 本を特別に意識するチャンスだ。 「日本を 意識しなくなっている6世たちを目覚めさ せる手助けをしたい」と発言。いま南、北、 中 米を 中 心 に1世 から 6 世 ま で 日系 人 は 350万人いる。各地の日系アスリートたち の活躍ぶりが紹介された。 プロ野球のダルビッシュ有投手、短距離ラ ンナーのケンブリッジ飛鳥選手。分野は違う がノーベル文学賞カズオ･イシグロ氏など、多 彩な日系人材がいる、と指摘もあった。 最終日の大会宣言では、①日本に在住す る日系子弟の教育に力を入れる、②日本の 国民 体育大会 や、大きな競 技会に海 外日 系人の参加を可能とする制度の新設、③日 本政 府 が海 外に設 置する「ジャパン･ハウ ス」が今年5月にサンパウロにオープンして 非日系人にも人気がある。各国にも設けて 欲しい、④日本企業の海外進出や国際協力 に、日系人を活用すべきだ、⑤ワーキング･ ホリデー制度を日系4世にまで広げる。日 本政府は二重国籍を認める制度を、⑥日系 ユースのネットワークを強める。運動会、 相撲、野球などのスポーツを通して日本文 化を発信、継承せよ、⑦2018年は、日本人 のハワイ移住150周年になる。来年はホノ

ルルで海 外日系人大会を開き歴史 遺 産を 再認 識する機 会――と7項目を決議し、賛 同を得た。 2020年東京五輪は、応援を意味する、 フレフレ大会とも言われているそうだ。 豪州から「さくら会」が参加 オーストラリアからは、海外日系人大会 に23人が参加。これまでにない多人 数グ ループとなった。戦争花嫁（ウォー･ブライ ド）が、渡米40周年の1988年に第1回会 合をワシントンで開いたのがきっかけで、 日系国際結婚親睦会のオーストラリア支部 ができメルボルンで大会を開いた。キャン ベラやカウラ、タスマニアなどへの旅行会 を楽しみ、2014年1月に、戦争花嫁第1号 のチェリー･パーカーさんにちなんで「さく ら会」というグループ名になった。その活動 は、日本のテレビでも取り上げられた。 現会長はACT在住のファイフ浩 子さん で、夫君も含め23人が、東京の海外日系人 大会に出席。オーストラリア国旗を持って 記念撮影も。最高齢は90歳。高齢者が多 くなってきたので、参加者を募って来日した という。 仏領ニューカレドニアのミッシェル･マ リー･ジョゼ（ニューカレドニア日本国名誉 領事）、ローズ=マリー･タケ（日本ニューカ レドニア友好協会会長）。パリの日本大使 館 から「海 外日系 人 大 会 があるから出 席 したらどうか」と伝えられ 、初参加となっ た。3世のフランス語世代で、通訳を通して 語った、ニューカレドニアの2人は「初めて の出席で、さまざまな日系人がいるのが分 かった」という。ニューカレドニア島ヌメア にあるニッケル鉱山に働きに来た1世の子 孫だ。同島には日本人墓地もある。 ■オーストラリアからの参加者氏名（敬称略） ファイフ浩子、コーポナイ弘子、恵美子スクリップ チャックと夫エドモンド、イーデ延子、千鶴アーウィ ン、バーバラ･サルター、梶岡七尾（ACT） オニール富子、石井伸子（NSW） マクマン美子、セイラ･コルウェル、ファーガソン広 子、バーティ･キャロル、ジェニター･ローソン、デ リー･パメラ、キーン･リンダ、コーガン･ピーター、ハ フ信子（VIC） ハンプトン昌子、ミクザ･デビー（TAS） クミコ･ニコルソン（WA） カトリーン･ウェバー K m pコン サル ティング代 表 （NZ） その他にシドニーの日豪プレス社主、池口アイク

（投稿=東京･青木公）

14 2017年12月 PR

キントーン導入をご検 討されている方はウェブページ、 フェイスブック･ページなどからお問い合わせください

◆Kintoneに関してのお問い合わせ

Kintone Australia Suite 3704, Level 37, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW WEB: www.kintone.com.au Facebook : kintone community in Australia

Kintone Australia社は、Kintoneの販 売、導入相談から導入後のサポートやカス

旧システムはもう使いたくないと思う時は「Kintone」に！ 今まで業務に必要不可欠なものとして使用していたシステムは、社員が使い慣れてい るものの、生産性が低くなり、最新のシステムの導入を検討している情報部門責任者も 少なくないと思います。しかし、システム更新となると時間が掛かり、コストも莫大にな りがちという悩ましい問題が出てきて、なかなかシステムの変替に至らないこともありま す。そこで、納期が早く低コストのクラウド･ファーストの「Kintone」についてご紹介し ます。 Kintoneとは Kintoneとは、日本のグループウェア業界 で有名なサイボウズが開発した、クラウドで 提供するウェブ･データベース型業務アプリ 構築サービスです。誕生してから6年が経ち ますが、製造業、情報通信業、卸売業･小売 業、建設業、医療･福祉などさまざまな業界 で活用されています。顧客管理、問い合わ せ管理、営業支援、契約管理、売上管理、販 売･購買管理、データ集計、コミュニケーショ ンなど利用用途も多様です。脱メール･エク セルとして新規システムとして導入する場合 も多く見られますが、自社で構築した旧シス テムやロータス･ノーツ、セールスフォース、 ファイルメーカー、エクセルなどの交換とし て導入することも少なくありません。 導入のメリット さて、なぜシステムの更新時にKintone が採用されるかについて解析します。 ①導入がスピーディー Kintoneはファースト･システムのコンセ プトの通り、規模により2カ月～ 数カ月と いう短期間でシステム構築が完了し、すぐ に運用できるというスピード感をお客さま

から高く評 価されています。また、グロー バルで 統 一した環 境が必要になった各国 に拠点を持っている企業がワン･ストップで Kintoneを活用する場合、たったの数分で グローバルに展開することができます。 ②システムの構築と修正が柔軟 通常のシステム構築が完了して運用が開 始すると、追 加要件があっても、早急に対 応ができず、次のリリースまたはシステムの 保守時期まで待たなければなりません。し かし、Kintoneは運用中でも、気付いた点 があればその場で直ちに修正することが可 能で、とても柔軟なシステムです。コスト･パ フォーマンスまで考えなくてもすぐに修正で きるので、業務改善意欲にもつながります。 ③コストの削減 ●ハードウェアの投資費用が不用、ランニ ング･保守コストを削減 Kintoneはクラウド･システムであるため データ･センターが一切必要なく、サーバー に高い費用を掛ける必要がありません。利 用に必要なユーザー数を購入するだけなの で、ハードウェアの投資コストがゼロにな り、ランニング･コストと保守コストの削減 ができます。また、情報システム部門のイ

ンフラに使うリソースの投資を企業特有の サービスに専念することができ、本業の投 資に回せます。 ●小規模から大規模まで柔軟に対応 小数のユーザーから数千ユーザーまで対 応できます。資源の無駄遣いや資源が不足 する心配が入りません。また必要に応じて ユーザー数や容量の増減も可能で、すぐに 適用できます。 Kintoneの活用場面 ①一貫したシステム管理が可能 顧客管理、契約管理、費用管理、売上管 理など、Kintoneを使用することにより同じ システム上で管理することが可能になり、情 報の一元管理ができます。また、1つの画面 にさまざまなデータを集約することも可能 なため、確認もしやすくなります。全体的に 業務効率が大幅に改善できます。

タマイズまで、日本語で丁寧にサポートして います。ぜひお問い合わせください。

ス型業務アプリ構築機能に加え、Kintone にはSNS的な機能も搭載されているため、 誰でも気軽に意見を書き込め、Kintoneを 使うと社内のコミュニケーションが活発に なります。会議などをせず、Kintone上でや り取りするだけで、問題が解決でることも あり、業務の効率化が測れます。 ④基幹システムとの連携 基幹システムや他のシステムと併用した い場 合、A PIを使って連携できます。また 基準に登載されない高度なカスタマイズは ジャバスクリプトやプラグインを使えば実 現できます。 Kintoneは30日間の無料試用期間が提 供されておりますので、旧システムを新しい ものに変更したいと考えるならぜひ一度利 用してみてください。

②簡単に集計できる デ ー タの 集 計 や グ ラフを作りたい時は、 クリックするだけで作 成可能です。関係者に 共有するには、そのま まリンクを送るか、ス クリーン･ショットでレ ポートに貼り付けるだ けなので簡単です。 ③社内のコミュニケー ションの向上 ウェブ･データベー

リポート

Web版

リビング

編集部突撃

サークル･コミュニティー紹介 in

第5回

SYDNEY

シドニーを拠 点とするサークルまたはコミュニ ティーの活動に編集部員が突撃し、取材を敢行。そ れまでなかなか発 信しきれなかった活動の詳細や 団体の魅力を紹介する。

シドニー市内を拠点とし、当コーナーでの紹介を希望する サークルまたはコミュニティーは、代表者氏名･団体名･活 動内容･活動場所を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）までご連絡ください。また紹介団体につ いては、非営利団体に限ります。

豪州かりゆし会 沖縄伝統芸能エイサー

沖縄から世界の架け橋へ 今年5月にシドニーで発足した「豪州かり ゆし会」。沖縄の伝統文化や音楽をオース トラリアに紹介しながらチャリティー活動 を実施している。現在、シドニーを始め、沖 縄･メルボルンにも拠点を置く同会は、90 人近いメンバーで活動中。定期的な懇親会 やオーストラリア各地で催されるイベント で、三線による沖縄民謡やオリジナル曲を 披露している。 同会が発足したのは、沖縄県人会がシド ニーの日系コミュニティーであるシドニー 日本クラブの「JCSレインボー･プロジェク ト」を支 援し始めたことがきっかけだっ た。同プロジェクトは、東日本大震災で被 災した児童を支援することを目的とし、被 災児童たちをシドニーに招き、さまざまな 体験やイベントに参加する機会を提供して いる。そして同プロジェクトのメンバーと沖 縄県人会が集まり発足したのが豪州かり ゆし会だ。これまで沖縄県人会は沖縄に 関する活動を中心に行っていたが、JCSレ インボー･プロジェクトと関わりを持つこと で、仲間を増やし視野を広げ、福島復興を 始めとし日本全体をサポートしたい、とい う思いから団体が立ち上がった。 エイサー隊のデビューに向けて 今回の取材では、豪州かりゆし会のエイ サー隊が踊る沖縄の伝統芸能のエイサー の練習会に訪れた。披露の場は、12月9日

エイサーの練習に集まったメンバーの集合写真

（土）にダーリング･ハーバーで開催される 「祭りジャパン･フェスティバル2017」だ。 今 年 の 6月から週1回を目安 に 練 習を開 始。メンバーは少しずつだが集まり、現在 14人でエイサーを踊っている。エイサー隊 の代表のタガート金城安江さんに話しを 伺った。 「今回披露する曲はその場にいる 観客と一緒に踊る、カチャーシーという沖 縄の手踊りの曲です。結 婚式や祝い事の 最後に、参加者全員で喜びを分かち合う 曲で、“カチャーシー”とは沖縄の言葉で“か き混ぜる”という意味。ぜひこの祭りで皆さ んと一 体になり、披露の場では舞台から 降りて観客に太鼓を叩いてもらうなど、会 場の皆さんとも交流をしていきたいです」 と今回の祭りへの思いを語ってくれた。エ

シドニー中心部にあるプリンス･アルフレッド･パークでの練習風景

イサーの踊りの披露は同会にとって初とな る。12月にデビューし、この回を皮切りにエ イサーの披露を増やしていきたいという。 「今回の踊りは1曲のみですが、将来的 には曲数を増やし、開催するチャリティー･ イベントの会場でエイサーを披露したいで すね。踊りや伝統芸能を通じて支援してく ださった方からの寄付金をチャリティーに 納めていきたいです」 沖縄の言葉で“イチャリバチョーデー”と いう「一度会えば皆兄弟･姉妹」という精 神の基に、豪州かりゆし会は活動を行って いる。フレンドリーに取材に応じてくれた 金城さんを始め、沖縄の温かい雰囲気を 持ち味に、今後も活動を拡大していく。 （リポート：編集部･福多晴子）

PRメッセージ 豪州かりゆし会 エイサー代表

タガート金城 安江さん 現在エイサー隊では、随時メンバーを募集 しています。少しでもダンスや沖縄の文化、ド ラムなどに興味がある方、また楽しく文化交 流しながら、チャリティーで世の中のために 役立ちたい、という気持ちのある方はぜひご 参加ください。現在、沖縄出身以外の他府県 出身のメンバーも数多く活動しています。国 籍や男女問わず募集していますので、ご興味 ある方は下記へお問い合わせください。 ■Email: goshukariyushi@gmail.com

2017年12月 15

税務&会計

税務＆会計 REVIEW EYジャパン・ビジネス・サービス・ディレクター 篠崎純也

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎オーストラリア勅許会計士。2002年EYシドニー事務所入所。日系企業や現地の企業の豊富な監査･税 務経験を経て、現在NSW州ジャパン･ビジネス･サービス代表として日系企業へのサービスを全般的にサポート。さま ざまなチームと連携しサービスを提供すると共に、セミナーや広報活動なども幅広く行っている。

自己運用型スーパーアニュエーション･ファンドについて（後編） 前編に続き自己運用型スーパーアニュエーション・ファンド（Self Managed Superannuation Fund、以下SMSF）に焦点を当てながら、オース トラリアにおける老後の資産形成として重要な役割があるスーパーアニュエーション（以下、スーパー）制度の特徴について解説します。

SMSFのメリット 投資の選択肢 加入者／受託者にとってSMSFの主なメ リットは、投資先を自由に選択でき、投資 の選択肢が他のファンドより幅広い（住宅 や商業用不動産、株式、定期預金、収集品 など）という点にあります。また、ビジネス･ オーナーが会社の保有資産（例：商用不動 産）をSMSFに移転し、会社にリースバック することがよくあります。会社の運用資金に ゆとりを持たせ、かつSMSFが受け取るリー ス料は低い税率で運用されるためです。 更にSMSFに移転した商用不動産は個 人資産となるため、会社とは別に資産が保 護されることもその背景にあります。SMSF が保有する資産の所在地には特に制限は なく、日本の商業不動産を持つ個人がその 物件をSMSFに移転することも可能です。

また、融 資を利用すると売 却時に利益 を拡大することができますが、資産価値が 下落した場合はリスクも高くなることを理 解しておく必要があります。また下記のよう な点も念頭に置く必要があります。 ●SMSFに対する不動産ローンは一般に 他のローンより利子が高いこと ● 債 務 返 済 は S M S Fから行 われ なけ れ ばならないので、ファンドには常に十分な キャッシュ・フローが確保されていること ● 不 測 の 事 態（ 例 え ば 加 入者 の 死 亡 な ど）が発 生すると契 約を解 除したり不動 産を短期間で売却したりする必要があり、 その場合大きな損失が発生すること ●SMSFの損金は、他の会社または個人の 課税所得と相殺することはできないこと ● 借り入れによって取得した不 動産をリ フォームなどする場合、厳しい制限がある こと

税金

借り入れ SMSFは投資を目的とした資金の借り入 れが認められているので、個人では取得で きない、より価値の高い資産（不動産など） を取得することができます。一般に、こうし たタイプの契約では、第三者の貸し手は不 動産価額の約60～70%を融資します。 SMSFが利用できる融資はリミテッド･リ コースに限定されているため、万が一債務 不履行が生じた場 合、貸し手の償還請求 権は借り入れによって取得した資産に限定 されますが、金融 機関の多くは追加 担保 の提供を要求します。

下表は、投 資目的のために資産を保有 する際、最も一般的に使用される3つの形 態における税率を比較したものです。スー パーの税率はどの種類のファンドでも同じ ですが、SMSFは前途の通り、他のスーパー より柔軟性が高いため、税務上の優遇措置 をフルに活用できるメリットがあります。 個人 所得税率

最大45% *1

キャピタルゲイン税率 最大45% *1, 2

SMSF

0～15% *2

27.5～30%

資産の譲渡

商用不動産

売却が完了すると、物件の 所有権がSMSFに移転する

企業 27.5～30%

*1 表示した税率には「Medicare Levy」は含まれていない *2 資産を12カ月以上保有した場合は「CGT Discount」が適用される

自己運用型スーパーアニュエーションファンドを通じた 商用不動産の購入と賃借

ファンドが事業 施設購入のため に市場価格を 支払う

スーパー 0～15%

事業が商業賃貸 契約の下SMSFに 家賃を支払う

SMSFには資産計画 の 柔 軟 性 や自由 度 が 他のファンドより高 い という 特 徴 も あ る の で、SM SFの資 産を所 定 の人 に分 配 する 場 合、最も税負担の少な い方法で行うことがで きます（税金負担を完 全に回避できる場合も あり）。 資産の保護 資産保護は、特にビ

ジネス･オーナーにとって重要な課題です。 ビジネスの破産や訴訟が発生した場合で も、個人のスーパーは通常保護されます。 SMSFのデメリット

高が160万ドル以内であれば、その後の資 産の運用（例：利息や配当収入、キャピタ ルゲインなど）によって増えた分はカウン トされませんので、残高がそれ以上増えて も引き続き税金の対象となりません。

一方、SMSFのデメリットには以下のよう なものがあります。

スーパー資産の引き出し

●SMSFを運 用する上でさまざまなコン プライアンスがあり、そのための専門知識 が求められることや責任を引き受けなけ ればならないこと ● 加 入者と受 託 者 の 間 に 紛 争 が 生 じ た 場 合 、ス ー パ ー 紛 争 解 決 機 関 （S u p e r a n n u a t i o n C o m p l a i n t s Tribunal）には付託できず、詐欺や盗難に 遭った場合、加入者は政 府の資 金援助を 受けられないこと

次に、SMSFを含むスーパー資産全体の 積み立てと引き出しについて解説します。

スーパー資産の各段階 スーパ ー の 利 用 期 間 は 、積 み立 て を 開始してから引き出しまでの資産形成 期 （Accumulation Phase）と、引き出しが 可能となる年金支払期（Pension Phase） に分かれます。 Accumulation Phase（資産形成期） 将来の退職後の生活に備え、貯蓄を拡大 する期間。この段階では、ファンドの資産に よって生じた運用益（例：賃貸料や配当金） は15％の課税対象となり、税金はファンドが 納税します（キャピタルゲイン税は10％）。 Pension Phase（年金支払期） 保有資産を原資に、年金という形で毎年 引き出しが可能となる期間。この段階では、 ファンドの資産によって生じたキャピタルゲ インを含む運用益は一切課税されません。 ただし、この期間に入ると毎年最低限の引 き出しが求められており、年齢に応じて最 低引き出さなければならない残高に対する パーセンテージが設定されています。 2017年7月1日より、年金支払期の開始 残高の上限は1人当たり160万ドルに設定 されています。しかし、支払い開始時の残

スーパー の 引き出し方 法として、① 一 部または全 部を一括で引き出す（Lu mp Sum）、②年金（Income Stream）として 受け取る、または①と②を混合した形での 引き出しがが可能です。通常スーパーの引 き出しが可能となるのは65歳に達した場合 （退職しなくても引き出し可能）か、それ以 前では保全年齢（Preservation age）に達 し、かつ完全に退職する場合となります。 保全年齢は加入者の誕生日によって異 なり下表の通り55～60歳の間に設定され ています。また保全年齢に達した後、完全 に退 職しなくても例えばパート勤務で勤 務日数を減らし、スーパーからの定期的な 給付として一部を引き出すこともできます （Transition to retirement）。 スーパーは原則的に老後資金を蓄える ためにありますので、病気や経済的に著し く困難な場 合など一定の事情がない限り 早期の引き出しはできません。 誕生日 1960年7月以前 1960年7月1日～1961年6月30日 1961年7月1日～1962年6月30日 1962年7月1日～1963年6月30日 1963年7月1日～1964年6月30日 1964年7月1日以降

保全年齢（歳） 55 56 57 58 59 60

スーパー制度は、退職後のための資産 形成として優遇措置が設けられており、そ の中でもSM SFは運用先の選 択や、資 産 の管理など、自分でコントロールしたい人 にとっては有効な手段です。一方、運用に 費やす時間や知識が必要となり、会計、監 査、税務申告などさまざまなコンプライア ンス要件を満たす必要があるため、SMSF を開設される際は事前に専門家に相談す ることをお勧めします。 コンタクト： 篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com

16 2017年12月 インタビュー

Web版

特集／インタビュー

ⓒJunya Ikeda

日豪プレス40周年記念特別インタビュー

ロバート･ハリス シドニーでの時代と夢の旅路

人生の長きにわたり旅人としてボヘミアンに生き、 その独自の生き方や世界観が世代を問わず多くの人びとから厚く支持されている 人気作家･ラジオDJのロバート･ハリス氏。現在日本で活躍する同氏は、 1973年から89年にわたりオーストラリアに滞在、 シドニーで街のアイコン的存在のブックショップを経営するなど街の至る所で名を知られる存在だったという。 そして、そのシドニーで過ごした時代の中、かつて本紙に、 ある「夢」を語っていたのだった。その夢の軌跡を中心に、 シドニーの社会の変化や現在オーストラリアで暮らす若い世代に向けてのメッセージなど広く話を伺った。 インタビュー＝山内亮治、写真＝池田旬也

――1973年から89年までの16年間にわた りオーストラリアに滞在されていたと伺い ました。その間のシドニーという街の変化 はどのようなものでしたか？ 1973年にダーウィンに渡り、その後シド ニーに住み始めたのはちょうどオペラ･ハウ スが建 設されたばかりのころでした。シド ニーに移り住んだ当初はグリーブに住んで いて、その辺りの地域はまだファンキーな 雰囲気がありましたが、シドニーの街そのも のはすごく保守的で白豪主義的な雰囲気が 強かった印象があります。文化に関しても、 若者文化はまだあまりなく、ゲイ文化やボヘ ミアン文化も花開いておらず「街は奇麗だ けどつまらない所だな」って思いましたね。 シドニーに住んでしばらくして街の様 子 がだんだん分かってきた78年に画廊を兼 ねたブックショップ「EXILES」をダーリング ハーストにオープンさせました。そのころか らシドニーの若者文化やサブ･カルチャー、 ゲイ･カルチャーが花開いていったんです。 自分はシドニーに住み始める以前の69年に アメリカに留学していて、当時のアメリカは 勢いがしぼみかけていたもののヒッピー文 化が花開いていた時期だったんです。その ため、いろいろなものを経験した自分が新 たに文化の夜明けを経験できたことはすご く幸運なことだったと感じているんです。そ して、ブックショップはその新たに花開いて いく文化の中心的な場所にありました。ま た、時を同じくしてパディントン･マーケット が始まるなど、ダーリングハースト周辺は栄 えていきました。 ――ブックショップを経営されていた80年 にワーキング･ホリデー制度が始まりまし た。その前後の日本人コミュニティーの様 子はどうでしたか？ 73年にオーストラリアに渡りましたが、 70年代の最初はシドニーでも日本人はすご く少なかったです。フレンチズ･フォレストの 辺りに商社マンの家族や大使館関係の日本 人が住んでいましたが、彼らは自分のよう な風来坊とは全く違う環境の人たちで、フレ ンチズ･フォレストの街自体にも行かなかっ たので日本人と触れ合う機会はほとんどあ りませんでした。街中で日本人に会うとして も留学生くらいでしたね。シドニーにいる日 本人の数は本当に少なかったです。 また、シドニーに住み始めてから最初の5 年くらいは英語しか話さなかったので、それ も日本人との接触がなかった理由かもしれ ませんね。日本人との触れ合いがあまりに もなかったために、ある日付き合い始めた ばかりの彼女の家に初めて行った時、彼女 の家の大きな鏡に映った自分を「アジア人 の泥棒がいる」と思ってしまうほど自分自身 が日本人ということを忘れていました。 ワーキング･ホリデー制度が始まってから は少し状況が変わりました。キングス･クロ スにあった日本の居酒屋に食事に行った際 に、ワーキング･ホリデーで来た日本人の若 者が暗い顔をしながら店にある漫画を読 んでいた光景を覚えていますね。今はもう 違うと思いますが、ワーキング･ホリデー制 度が始まった当初、来豪する若者たちには 日本の大学や社会に適応できずオーストラ リアに来た、または来ざるを得なくなった といった変な負い目のようなものがあり、ま るで海外に来ること自体が島流しであると いうような風潮がありました。ただ、そうい

う暗い若者がいた一方で面白い日本人もい て、彼らはブックショップに毎日来るように なり良い仲間になっていきました。 ――日本人も来ていたということですが、 新しい文化が花開いていたシドニーの中心 的な場所にあったブックショップにはどの ような人が来ていましたか？ 自分自身が風来坊だったので類は友を呼 ぶというように、お客さんは変なやつばっか りだったんですよ。ボヘミアンなアンダーグ ラウンドのダンサーやパフォーマンス･アー ティスト、ブックショップは画廊も兼ねてお り個展も開かれていたので有名･無名にか かわらず写真家や詩人といったアーティス トもたくさん来てましたね。お店では、詩の 朗読会が毎週日曜日に開かれていて、朗読 会になると参加者はござの上にあぐら座り をして詩を読んだり聞いたりしていたんで す。自分はそういう街のサロンを作りたかっ たんです。 面白いエピソードとしては、ブックショッ プにバンドの「ポリス」が来店したことがあ りましたね。その時は、ドラッグ･ディーラー をしていた詩人と空き巣をしていた詩人と いう何とも癖のある2人と自分で「過去のや ばかった話」みたいなことをしながら2階の 画廊で盛り上がっていました。すると、下か らアシスタントの女の子が「“ポリス”が来て るわよー」って叫ぶんです。その瞬間、そこ にいた自分を含めた全員が逃げてしまい、 自分も悪いことをしていたわけではないの になぜか自分の部屋に逃げ込 んでしまっ て30分くらい静かにしていました。そうし たら、ふと「なんで自分は隠れているんだ ろう」と思い部屋を出て書店に降りていく と、その子が「どこに行ってたの？」って聞 くんですよ。 「警察が来たんだろ？」と言うと 「違うわよ、スティングとスチュワート･コー プランド、“ポリス”のメンバーがあなたを訪 ねて来たのよ！」って言うんです。事の経緯 を聞いてみると、来 豪した彼らがシドニー でどこか面白い店はないかとコーディネー ターに尋ねたところ、 「エグザイルス･ブック すすむ ショップという店に進 （ロバート･ハリス） という面白い日本人がいるから会いに行き なよ」と言われ来店したようなんですね。 今思えば、バンド名を変えろって話ですよね （笑）。

「かしこまらず、もっとクレイジーになりなよって思うんです。 冒険しないと自分という枠からは出られない」

インタビュー

シドニーでの16年と街のアイコン“EXILES”

2017年12月 17

――今のシドニーにはそういった街のアイ コンと呼べる個性豊かなサロンのようなお 店はもうないかもしれませんね。 4、5年前にシドニーに訪れた際、ニュータ ウンにそのお店のような場所があると聞いて 街に行ってみました。カフェ文化があり、確 かに昔のダーリングハーストのような雰囲気 でしたが、かつての自分のブックショップの ような店は結局見つかりませんでしたね。 ――シドニーは均質的な街になってしまっ たという印象ですか？ 今のシドニーには昔の面影がずいぶん少 なくなり、それが寂しいなとシドニーに訪れ た際に感じたんです。でも、 「昔は良かった な」って過去を懐かしむようなことは嫌い なので、その雰囲気には浸りたくありませ んでしたね。自分がいたころのシドニーは、 例えばビクトリア･ストリートにある有名なカ フェに行くと、イタリア人のおじさん連中に 混じってパンクの連中や詩人や作家、大学 教授といった多様な人種がいました。そう いう場所に気軽に1人で行って2時間、3時

ⓒJunya Ikeda

ロバート･ハリス（日本名：平柳進） 1948年、横浜生まれ。高校時代から国 内、海外をヒッチハイクで旅する。上智 大学卒業後、東南アジアでの放浪を経 てバリ島で１年を過ごした後、オーストラ リアに渡り73年から89年までの16年間 滞在。シドニーで書店兼画廊「EXILES」 を 経 営 。日 本 帰 国 後 は 、9 2 年 よ り J-WAVEのナビゲーターに。現在は作家･ ラジオDJとして活躍。著書には『エグザ イルス～放浪者たち』『ワイルドサイド を歩け』『人生100のリスト』『アフォリ ズム』など多数ある他 、メール･マガジ ン「運命のダイスを転がせ」でも精力的 に執筆中。また2018年には自身初の長 編小説の出版が予定されている

間と話し込んでしまうなんていうこともあり ました。楽しい思い出ですね。本当に面白 いコミュニティーが街の中に形成されてい て、そのコミュニティーの楽しさを味わえる 場所はオーストラリアに限らず日本にもな いかもしれないですね。 シドニーで語った夢 ――実は1982年2月号で一度だけ本紙のイ ンタビューを受け、その中で「小説家にな る」という夢を語られていますね。 そうみたいですね。自分は大学生のころ から小説家になることを目指していました が、インタビューを受けた当時はなかなか 作品が書けなかったんです。何を書いて良 いか分からず、書くネタがないと思っていた んでしょう。 大学時代も面白いことはたくさんしてい たので、今考えればそれらも小説を書く上 でのネタになったのでしょうが、大学時 代 にはヘルマン･ヘッセやアルチュール･ラン ボー、アーネスト･ヘミングウェイといった すごい作家の本ばかりを読み漁っていたた め、自分はもっとボヘミアンな生活を送ら ないといけない、冒険も恋もたくさんしない といけないと、振り返ってみると自分自身に 多くを求めすぎてハードルを上げてしまっ ていたんです。 また、シドニーに渡る前の東京での破天 荒な生活の影響からか精神的に落ち込み鬱 になってしまっていた状況も小説を書けな かった理由だと思いますね。小説が書けな いフラストレーションに自分が精神的に落 ち込んでしまったという事実が重なり、その 状況を何とかしようと日本を飛び出し旅に 出たんです。旅に出てからも落ち込んでいる ので本を書きたいなんて一切思いませんでし た。自分の中心にあった夢は英語で文章を 書く小説家なりたいということだったのです が、小説を書こうとして書けなかったら自分 からは何もなくなってしまうと考えると怖く なり、その夢はオーストラリアに来る前に一 度自分の中で封印しました。そして、小説を 書くためのネタが自分の中の引き出しにたく さんできたら小説家を目指そうと決めたん です。そして、シドニーに住み始めてからは、 セラピストや大手書店の店員になったりと いろいろな経験を重ねていきました。 自分の 夢は一度 封 印したつもりでした が、自分が経営していたブックショップには 作家や詩人といった日頃からアウトプットを していた人たちがたくさん来ていて、彼らが 集まると仲間同士で出版の話をし始めるん ですよ。そうすると、1人だけ蚊帳の外みた いに感じて「俺も書きたいのにな」って悔 しかったのを覚えていますね。自分たちの 世界を持っている彼らが羨ましくて、本を 書きたい人間なのに本を売る側に回ってし まった自分が歯がゆかったんです。 ただ、その当時も少しず つですが 文 章 を書いていました。もう無くしてしまったの ですが、5ページくらいのブックショップの ニュース･レターを制作したことがあり、そこ に英語で自分のそれまでの人生や夢、ブッ クショップでの日々などを書き綴ったんで す。それをいろいろな人に渡すと「お前もっ と書けよ」って薦められるくらい評 判が良 かったんです。あとは、時々映画の脚本を 書いたりもしましたが、小説を書くことはな く、頑張って書き始めたものの「やっぱりだ めだ、封印しよう」と途中で断念するという ことを繰り返していましたね。

18 2017年12月 インタビュー

――1997年に自伝『エグザイルス～放浪者 たち』 （以下、 『エグザイルス』）を出版し作 家としてデビューされました。そこに至るま でも小説への挑戦と同じく大変だったので しょうか？ 自伝を書き始める前、シドニーから香港 へ渡り、そこで映画製作に関わった後に日 本に帰国しました。ちょうどバブルが崩壊し 始めたくらいの時期でした。その時、日本と 海 外の合作映画のアドバイザーや脚本の 仕事をしていたのですが、バブル崩壊の影 響で仕事がなくなり一時期失業して実家に 転がり込んでいました。 そうしていると、開局したばかりの東京の ラジオ局「J-WAV E」から深夜番組の仕事 の話が来て、2時間の番組の中で好きな話 をして良いということになったんです。今で は考えられませんが、ブックショップや旅、 ガールフレンドまで自分が好きなあらゆる ことを話しました。その生活も楽しみなが ら5年くらいが経ったころ、あるフリーの編 集者から「ハリスさんのファンで、ハリスさ んの話をいつも面白いと思って聞いている ので、自伝を書いてみませんか」と話を切り 出されました。 一度、失業していた時にも自伝を英語で 書き始めたことがあったのですが、締め切 りもなければ出版社との契 約もなかった ので結果的に書けなくなっていました。締 め切りや契約はやはりモチベーションにな りますから、話を受けた時に自伝を書くこ とを決めました。ただ、その編集 者からの 依 頼は「日本語で書いて欲しい」というこ とで、それまで日本語で文章を書いたこと がなかったので困りました。そこで少し時 間が欲しいとお願いし、その当時の現代文 学、例えば村上春樹や村上龍、山田詠美な どを読み込んだんです。それらを読んで「こ ういう書き方をするのか」と研究し、自分も 書けなくはなさそうだなと思ったので、書き 始めてみたんです。 ただ、かなり時間が掛かりました。そんな 中、今の僕の妻が手伝ってくれることになっ たんです。彼女は、アパレル関係の仕事でカ タログの文章を書いたりしていたので文章 力があり語彙も豊富でした。彼女は毎日、数 ページほどのミミズがのたくったような平仮 名だらけの自分の原稿を読んでくれました。 その当時は、パソコンもありませんでしたか ら、手書きの原稿を彼女はワープロで打ち 直してくれて、 「ここは英語のような文章に なっているから書き直した方が良い」「こう いう言い回しは日本語にないよ」などと編集 してくれたんですよ。一番身近な人が良き担 当編集者になってくれたということですね。 しかし、自伝を 執 筆する中で一番 問 題 だったのは「弟の死」について書かなけれ ばいけないところでした。そのことに触れる と未だに苦しくて仕方ないのですが、弟の 死を書こうとすると苦しくてどうしても書け なくなってしまい筆を置いてしまったんで す。自伝の執筆は1年くらい書いたところで 一度断念しました。 ――執筆を断念されて、そこからどうやっ て出版までたどり着いたのですか？ 執筆を断 念してしばらく経ったころ、違 う出版社の若い編集者の方が「ハリスさん の自伝を写真付きで雑誌に掲載したい」と 新しいオファーを持ってきたんです。自分 が話をして別の執筆者が書くというスタイ

ルを取り、結果的に連載の形で雑誌に掲載 されたのですが、文章は確かにうまいもの の自分の文章ではないという印象が強く残 り、出来に納得できませんでした。 そこから、もう一度書きたいという意 欲 が湧いてきて、たまたまその連載を読んで いた講談社の編集 者が「ハリスさん、もう 一度書きませんか」と話をくれて、そこで中 断したところからまた書き始めたんです。そ の後の執 筆で弟の死の箇所も何とか乗り 越えることができ、書き切ることができたん です。しかし、自伝を全て書き終えたところ で編集者の方が「ハリスさんはラジオのDJ でタレントですし、作家としてはまだ新人な ので、作品の完成に当たってはゴースト･ラ イターを付けます」と話すんです。 「良いで すよ」と快諾したのですが、そのゴースト･ラ イターが本当の職人のような方で自分のよ うなボヘミアン色が全くない人でした。書き 上がった原稿は、自分でも全くつまらない と思えるものになってしまっていたんです。 妻に「これどう思う？」と相談したところ、 「これは担当編集 者が元の原稿をしっか り読んでないから、ゴースト･ライターに指 示が伝わっていない」と怒ってしまい、その 編集者を電話で呼び出したんです。そして 「うちの旦那のオリジナルを読んでよ！」と 怒ったら、その編集者の方も「確かにハリ スさんのオリジナルの方が良いですね」と 納得し、オリジナル版で出版しましょうとい うことになり、そうして晴れて作家としてデ ビューすることになったんです。 ――作家デビューをしてからのご自身をめ ぐる変化はどういったものでしたか？ 出版業界というのは面白いものだと思い ましたね。本が刷り上がった時に、講談社 の高名な方に、出版記念として六本木の焼 き肉店に招待してもらえたんです。 その後、初版2万部だったデビュー作は 1週間で増版が掛かりました。そのタイミン

EXLIESで毎週日曜日に開かれた詩の朗 読会の風景。有名･無名にかかわらずアー ティストやパフォーマーが集まる店は、街 のアイコン的存在となった（Photo: John Trater、Poet: Dorothy Hewett）

グで最初のサイン会が六本木の書店で開 催されました。自分とマネージャーが西麻 布からサイン会場まで向かっている途中、 麻布警察署辺りから人が並んでいるのに気 が付いて「何かイベントでもあるのかな」と 思っていたら、実はその列が自分のサイン 会に並んでいる人たちのものだったんです。 150人くらい並んでいましたね。 そのころは、J-WAVEで午後の番組を担 当していたので、番組のファンの方がたくさ ん並んでくれていました。彼ら1人ひとりと 話や写真撮影をしながらサインに応じてい ると結果的にサインを終えるのに3時間く らい掛かってしまいました。そのような神対 応をしたらまた本が売れましてね、そうする と面白いもので1週間後に同じ出版社の方 が西麻布の有名なイタリア料理店で最初の 焼き肉屋の3～4倍くらい高いお店に招待し てくれたんです。そして「先生、これからもよ ろしくお願いします！」って急に先生呼ばわ りされ、最初は電車で帰っていたのにその 時はハイヤーで横浜の自宅まで送ってくれ るなど、対応が分かりやすく変わりました

2017年12月 19

インタビュー

ⓒJunya Ikeda

ね。このデビューの勢いで今では18冊まで 著作を増やすことができています。 ――シドニーで夢を語られていた時、18冊 も本を出版する作家になる未 来は想像で きなかったのではないですか？ 全 然 できませんでしたね 。過 去に日豪 プレスのインタビューを受けた際に自分は 「小説家になりたい」とお話をしました。た だ、その後、結果的には「小説家」ではなく 「作家」となったわけです。小説は『地図の 無い国から』という連作小説を1冊出しまし たが、個人的には出来に満足していたもの の、他の著作に比べあまり売れませんでし た。それから、しばらくはフィクションを封 印することにしたんです。 何冊も著作を重ねる中、3年前くらいに 小説の執筆に必要な筋肉は付いたと思った ので、そこから出版社の契約などと関係な く自分の時間で長 編小説の執 筆に取り掛 かったんです。そして、2年半くらいの時間 を掛け今年35万字の長編小説を書き終え ました。出版はまだこれからですが、作家 人生20年目にやっと小説家にたどり着けた と思っています。過去に語った夢が実現し たことになりますね。 ――小説家にたどり着いた今、シドニーで 夢を持ちながらブックショップを経営して いた過去の自分にかけてあげたい言葉な どありますか？ 「そのまま頑張れよ」ですね。シドニーで ブックショップを経営していた当時は、すご く忙しい生活でしたが、その反面よく遊び、 エネルギッシュな毎日を送っていました。 女の子の出入りも激しくワイルドな生活で したね（笑）。 また、ブックショップを経営しながらワ イルドな生活を送る中で、来店する人たち の先にはいろいろな世界があると知り、そ の世界の全てを行き来したいと思ったんで

す。そして、ダブル･ベイにあるお金持ちた ちのコミュニティーやアーティストたちの世 界に入っていったり、大学教授の書斎で文 学を語り合ったりと、実際にいろいろな世 界に入って行きました。もちろんアンダーグ ラウンドの世界にも入って行きましたし、人 生経験としてとにかく多種多様な世界を経 験しました。作家になった今振り返ってみ て、その後の成功に至るきっかけとなった場 所でしたね。ただ、自分にとって唯一書けな いのが「サラリーマン」の世界ですね。そう いう働き方をしたことがないので、彼らが 何をしているか分からなくて。いくら『島耕 作』を呼んでも理解できないですよ、その世 界とは一線を画して生きてきたので。 ブックショップが閉店した後も、SB S放 送で5 年 ほどテレビ用に映 画 字 幕 の 仕事 もしていて、その 仕事がきっかけで、ブッ クショップに遊びに来ていた映 画監 督の フィリップ･ノイスの作品『カウラ大脱走』 の映画製作の仕事に1年半くらい携わりま した。映画『ジュラシック･パーク』で主演 を務めたサム･ニールとも親友になったり、 映 画の世界やテレビの世界も行き来しま した。全ての経 験は生きていて、今ではほ とんどの世界について書ける自信はあり ます。 『エグザイルス～放浪者たち』には、 「すべての旅は自分へとつながっている」 というサブタイトルが付いていますが、ま さにあらゆる経 験はその後の自分 へとつ ながっていくんです。

Web版

ⓒJunya Ikeda

殻を破り自分の発見を追求せよ ――ご自身のさまざまな経験から紡がれて いく言葉は、これまで若い世代を含め多く の人たちに影響を与えてきたのではないで しょうか？ 一度、クレジット･カード会社のCMの仕 事でネパールの標高3,900メートルの場所 にあるホテルに行ったことがあります。そ の仕事に向かう機内で1つ席を空けて隣に 若い日本人の男性が座っていたのですが、 その男性に「もしかしたらハリスさんです か？」って話かけられたんです。 「そうです よ」と返事をすると、その方は「僕は『エグ ザイルス』を読んで会社を辞めて、これから また大学に進学しようと思っているんです。 そして、その前に『エグザイルス』を片手に 旅をしようと思い、ネパールに向かっている ところなんです」と話すんです。彼とはその 後も仲良くしていますね。 最近だと、FMのラジオ局での仕事の飲 み会で、40 代の部 長から「自分 が大 学生 だった時に、 『ハリス病 』っていうのが流 行っていたんですよ」と聞かされました。 「何それ？」と尋ねると、どうやら『エグザイ ルス』を読んだ後に大学や会社を辞めて旅 に出る現象ということでした。 「『お前もハ リス病に掛かったの？』って言い合うのが 流行っていたんです」と言われましたね。そ ういう現象が流行っているのは光栄で、皆 が大成してくれると良いのですが……、病 気なので被 害者や重 篤な患者もずいぶん 多いようですね（笑）。 ――今オーストラリアで頑張っている若い世 代の人たちに何かメッセージはありますか？ 月並みな言葉かもしれませんが、 「日本 人同士で固まらず、ローカルの人たちの輪 に飛び込んでオーストラリアの社会や文化

1982年2月号の日豪プレス本紙に掲載 されたハリス氏のインタビュー記事。 記事終 盤「将来は小説家を目指してい ます」の一言が時を経て現 実のものと なった

特集／インタビュー

を知ろう」と言いたいですね。ワーキング･ ホリデー制度が始まった当時、シドニーで 暮らす若者と話をしていても、彼らはアボリ ジニーに関する社会問題などは一切知らな かったんです。そういう社会がどういう状況 かをもっと知る努力はした方が良いでしょう し、もっと元気にオーストラリアの文化の中 に入っていって自分の好きな物をどんどん 吸収していった方が良いと思います。また、 そのためにローカルの人や他の外国人たち のいるシェア･ハウスに住むのも良い方法で すよね。 日本でよくトーク･ライブをするため若い 世代の人たちに接する機 会も多いのです が、今の若い世代には勤勉で真面目な良い 人たちが多い反面、クレイジーな人が少な い。かしこまらず、もっとクレイジーになりな よって思うんです。若いころは何をしても大 丈夫ですから。羽目を外さないと冒険でき ないですし、冒険しないと自分という枠から は出られないままです。枠から出て初めて 自分に対する発見や新しい出会いがありま す。シドニーに限らずオーストラリアで暮ら す今の若い人たちには、自分の内面にある 殻をどんどん破っていろいろなことにトライ して欲しいですね。 オーストラリアは空が広く、自然も豊か で、クレイジーで人は素朴でフレンドリー、 もっといろいろと見てみなよって思っていま す。視点を変えて、オーストラリアにいるこ とをチャンスだと捉えて、自分の発見を追 求して欲しいですね。 ――自分の殻を破り新たな可能性を追求 するのは、どの世代にとっても常に重要な テーマかもしれませんね。本日はありがと うございました。 （10月12日、東京･渋谷のシーシャ･バーで）

20 2017年12月 PR

い た れ 訪 は 度 一 に 一生 こう

行 へ 島 ン ト ル ハミ

オーストラリア北東岸に広がる世界最大のサンゴ礁地帯、グレート･バリア・リーフの中心部に位置する ハミルトン島は、世界でも有数のリゾート地として名高い。美しい絶景はもちろん、アクティビティーなども 存分に楽しめ、リピーターも後を絶たないと言われているハミルトン島の魅力に迫る。 （文＝石井ゆり子 写真＝© ハミルトン島）

む 非日常を楽し

最 高 の立 地 世界遺産にも登録されているグレート･ バリア・リーフは、日本列島がすっぽり入る 大きさのサンゴ礁地帯。その大きさからも 想像できるようにその魅力には地域差があ る。最も美しいと言われている中央部に浮 かぶ島がハミルトン島だ。ハートの形をした サンゴ礁「ハート･リーフ」や、純白のシリカ 砂で被われた「ホワイト･ヘブン・ビーチ」ま でほど近いのも魅力だ。

日本人にとってハミルトン島は、新 婚旅行やカップルでの旅に最適という イメージがあるかもしれないが、オー ストラリア人にとっては、ホリデーで訪 れる人気のリゾート地でもある。特に スクール･ホリデー期間は平均３カ月 前には予約必須と言うほど、家族連れ に好評だ。来島者の10人に1人が子ど もという統計もある。大自然を満喫で きることはもちろん、充実した施設や アクティビティーの豊富さがホリデー 先として選ばれる理由ではないだろう か。

さまざまなマリン・アクティビティーが無料で楽しめる

家族みんながのんびり と滞在できる

施設 充 実した宿泊 コアラと朝食を楽しめるユニークなミニ動 物園はホテルから徒歩３分

船からは見られない景色、遊覧飛行で見るハートリーフ

世界最高のリゾート地に選ば れた高級リゾート･ホテル「クオ リア」を始め、ビーチ・フロントの ビーチ･クラブ、絶景を見渡せる リーフ・ビュー･ホテル、キッチン 付きパーム･バンガローや貸別荘 クオリアにあるプール付きヴィラ まで種類もさまざま。予算やニー ズに合わせて選べるのがうれしい。せっかく のがお薦めだ。ゲスト専用施設としてプライ 足を運ぶのなら、贅沢なリゾート気分を味わ ベート･ビーチやインフィニティー･プール、ス えるサービスの行き届いたやホテルを選ぶ パなどを完備しているホテルもある。 パーム･バンガローでの宿泊も人気

リーフ・ビュー･ホテルの一室 ホワイト・ヘブン･ビーチは、トリップアドバイザー2017年度ビーチ・ランキングでオーストラリア１番

2017年12月 21

も豊富 食のチョイス アイランド･リゾートで困ることの1つに 食事の選択肢が少ないことが挙げられる が、ハミルトン島には14軒のレストランや バーがある。テイクアウェーから高級レス トランまで、新鮮なシーフードやオージー･ ビーフなど、豊かな食材を使った料理を 提供するレストランはもちろん、島内では シドニーなどの都市にある店舗と同じ価 格設定の大きなスーパーマーケットも利 用できる。自炊することも可能なので、1 週間以上滞在しても食に飽きる心配はな い。 レストランのテラス席での食事も楽しめる

モダン東南アジア料理など、ユニークなレストランもある

島内には豊富な食材がそろうスーパーマー ケットも完備

利 アクセスも便 ハミルトン島は、ケアンズ から約510キロ離れたグレー ト･バリア･リーフの中央部に あり、アクセスは、飛行機、 ヘリコプター、ボート、フェ リーまたはプライベート・ヨットな ど、幾つかの方法がある。中でも、 同島にはウィットサンデー諸島唯一 の空港があり、ジェットスター航空、 バージンオーストラリア航空、カン タス航空がシドニー、メルボルン、ブ リスベン、ケアンズから直行便を運 行しているので航空便が便利。ハッ ピー･アワーでのオンライン予約の 航空券などを利用すれば、安くてお 得だ。

ウィットサンデ ー 諸島 唯

アウター･リーフの海上デッキ

一 の空 港

ゴルフ場 美しい景 観の

極上の空間のゴルフ･コース

新ハミルトン島ゴルフ･コースは、オー ストラリアで唯一の「1島1コース」。世 界で 最も美しい景観コースの1つでも あり、18ホール、パー71、6,120メート ルのチャンピオンシップ･コースだ。ア クアティック･ドライビング･レーンジ、

パッティング･アンド･チッピング･グリー ン、ゴルフ･レッスン、キャロウェイのレ ンタル･クラブを常備したプロショップ やファイン･フードとワインを堪能でき るクラブ･ハウスで、ワンランク上のゴル フを満喫できる。

島 内は 移 動 費 ハミルトン島

ハミルトン島では、無料巡回シャ トルバスが活用できる。毎日午前7 時から午後11時まで運行しており、 自由に乗車できるのでとても便利 だ。また、島内は一 般車両の乗り入 れがないため、バギーで気軽に移動す るのも主流。州公認の運転免許証を保持 していれば、バギーをレンタルできる。

レンタル･バギーで 島内を走行できる

設 備 が 整った ケアンズ～ハミルトン島間は512キロ／9 0 分 ブリスベン～ハミルトン島間は887キロ／95分 シドニー～ハミルトン島間は1520キロ／135分 メルボルン～ハミルトン島間は1960キロ／170分

ハミルトン島3泊 （朝食付き）

+

クルーズの スペシャル･パッケージ

●ハミルトン島空港～ホテル間無料送迎 ●日本語デスクのスタッフが空港に出迎えサポート ●リーフ・ビュー・ホテルのツイン・シェアに３泊 ●日替わりメニューの朝食。コアラと一緒に朝食も可能！ ●ホワイト･へブン･ビーチ半日クルーズ ●シュノーケリング・セット、ウィンド･サーフィン、パドル･ボー ドなど無料貸出し ●ジム、ジャグジー、サウナ、テニス･コート･レンタル無料 ●無料巡回シャトルバス２路線乗り降りし放題（7AM～11PM）

島内

島内には、日本語デスク･チームも常在 し、彼らがサポートしてくれるので安心だ。 無料WiFiスポットが充実しているのもうれ しい。また、ハート･リーフやホワイト･ヘブ ン・ビーチへのツアーや、パラセーリング、

＝

室で、 2名 様1 99～を 7 $ 常 通

7～

4 6 様 ＄ 人 1 お

●キッズ･ステイ＆イート毎食フリー（0～12歳） 以上全て含まれるスペシャル･パッケージ。お問い合わせは 下記まで。 ■ハミルトン島日本語予約センター Email: asia.reservation@hamiltonisland.com.au グレート・バリア･リーフ3泊は通常お１人様$949～が$812～に なるプランもあります。 ※年末年始は既に満室で、2018年1月13日以降より空室有り

が不要

ジェットライダーなどのアクティビティーの 手配も自身で簡単にできるが、宿泊とクルー ズなどが付いたお得なパッケージも用意さ れているので、ぜひ活用してみよう。

読者プレゼント このハミルトン島3泊（朝 食付き）+ クルーズのスペシャル･パッケージを1組 2名様にプレゼント致します。通常価格 ＄1,838 相当の180度 パノラマ・オー シャン・ビューの「コーラルシー」2名様1 室の宿泊。お申し込みは下記まで。 ■ 応 募 先Web: w w w.nichigopress.jp/ campain ■応募締切：2018年1月5日（金）

Web: www.hamiltonisland.com.au ＠hamiltonisland 「ハミルトン島オフィシャル」で検索 ＠hamiltonisland

22 2017年12月 コラム

ホテル/ホステル サクラ 東京観光をしている 世界からのゲストをご紹介！

Web版

健康

コラム

アロマ で 快 適生活

世界中から毎年約110カ国籍のゲストが訪れ るという、東京のサクラホテル。ここでは毎日 国際色豊かな光景が広がっている。そこで本コ ラムでは、このサクラホテルのスタッフたちが、 ユニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

サクラホテル／ホステルとは？ 「世界中の人びとが出会い、お互いに理解し合う場を作りたい」をモットーに、創業以来、海外からの ゲストに東京での滞在先を提 供。姉妹会社のサクラハウスでは、短 期から長期滞在の人向けにドミト リー、シェア･ハウス、アパート、町家スタイルのバケーション･レンタルなども案内している。

あなたの冒険に出てみよう 今から約50年前に生きていたら、あな たは1人で日本から飛び出す勇気があった でしょうか？ 50年前が青春時代だった私の母は、単 身スウェーデンに行き、3年間現地に住ん でいました。九州から横浜へ行き、そこか らウラジオストクへ渡り、シベリア鉄道で 北欧に向かいました。 その45年 後、私は羽田空港の国際 線 ターミナルにいました。それは自分にとっ て初の海 外一人旅、行先はニューヨーク で、とても緊張していました。滞在は2週 間と、母に比べれば大したことはなかった のですが、今思えば当時の私にとっては未 開の地に行くような冒険でした。 行ってしまえば、楽しく、その後の自分 の人 生は変わってしまいました。ニュー ヨークでは、同じアパートメント･ホテルに 泊まっていたKちゃんと知り合いました。 日本語が流暢な韓国人の女の子です。 帰国後は、そのホテルで知り合った他の 友人たちと飲み会をしました。一緒に出か けることは、遅めの夕飯を食べに行くかナ イト･クラブへ繰り出すかのみだったので、 それぞれニューヨークでどこに行っていた のか、そんな話をしていました。 その旅行がきっかけで、数年後、私はカ ナダに行くことを決意しました。英語の勉強

と海外生活を経験 してみたかったこ とが理由です。滞 在先はトロント、 ニューヨークにで きる だ け 近 い 所 オーストリアからお越しのゲスト が良かったからで す。もちろん、トロントに行くことをKちゃん にも伝えました。すると、トロントで英語の 勉強をすることが偶然決まっていたKちゃん から、 「じゃ、先に行ってるね！」と返事が来 ました。腐れ縁ができた瞬間でした。 彼女は、勉強のみだったので半年、私 はワーキング･ホリデーで1年間、カナダに 滞在しました。やはり旅行とは違い、楽し いことだけではありませんでした。そこで 苦しみながらも、楽しみながら私とKちゃ んは助け合いました。 帰国後、私はサクラホテルで世界のゲ ストを迎えています。Kちゃんはというと、 その後ワーキング･ホリデーでオーストラリ アに渡り、何と旦那さんを見つけてしまい ました！ 私は彼女の結婚式への出席が初 のオーストラリアかなと密かに思っていま す。皆さんにも何が起こるか分からないの で、皆さんなりの冒険に出てみてはどうで しょうか。母がスウェーデンで旦那を見つ けていたら、私も今頃ハーフだったかもし れません。 池田大二（サクラホテル神保町）

Web版

読者 プレ ゼン 実施 ト 中

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

第48回

美容/健康

アロマ・スプレーを作ってみよう

この季節、アロマ･スプレーで最も活躍 するものは「虫よけ」スプレーではないで しょうか。精油の中には蚊やアリ、ハエな どが嫌う成分が含まれているものがあり ます。また、それらの精油の特性は虫よけ 効果だけでなく、殺菌、消臭効果もありま すので、 マルチ･スプレーとして使用するこ とができます。 虫よけであればディート、殺菌であれば アルコール、消臭は人工香料など、一般製 品には化学薬品が使用されているので、 自分たちで完全植物性のスプレーを作っ て使うということを生活に取り入れてみて はいかがでしょうか。 スプレーを作る時に一番問題になるの は、精油をどうやって水に溶かすかという 点です。精油は油分のため、そのまま水に 混ぜると分離してしまいます。 快適なスプレーを作るためには、この２ つの原料が奇麗に混ざってなければなり ません。一般的には無水アルコールなどが 溶解液として使用されますが、その時点で 薬品を使うことになってしまいますよね。 そこで、認定オーガニックのグリセリン を溶解液として使用することをお薦めしま す。程よく精油が溶けますし、お肌にも優 しい成分なのでお子様から使用して頂け ます。

今月のクラフト･メニューは「いい香り のする虫よけスプレー」 （50ml）です。 作り方 ① ベジタブル・グリセリンをビーカーに 5ml入れます。 ②その中に精油を20滴加えます。 ③よく混ぜたら精製水を45ml加えます。 ④ 長く使 用できるようにグレープフルー ツの種成分を防腐剤代わりに0.5ml加え ます。 ⑤容器に移して完成です。 使用する精油は レモングラス 10滴 ゼラニウム 5滴 ユーカリ 3滴 ティーツリー 2滴 肌に塗布し、刺激を感じる場合は使用 を停止してください。目安としては、半年 以内に使用してください。

このアロマ･スプレーを3名様にプレゼ ントいたします。お申し込み方法は、下記 まで。 それでは、皆様すてきなアロマ･タイムを。 ■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締 切：12月29日（金）

信頼できるオーガニック・アロマ製品がオンラインで購入可能。

www.marvoco.com

＄100以上購入の 方はオーストラリア 国内全て送料無料！ 購入金額に関係なく サンプル試供品が 付いてくる。

＜取扱商品＞ ・オーガニック精油32種 ・ オーガニックフェイシャルケア （化粧水、セラム、クレンジングオイル） ・ オーガニックボディケア （デオドラント、虫除け、アロエジェル、

マッサージオイル）

・ヴィーガンバーム50g など

Marvo & Co マーヴォ & コー Suite3, Level1, Albany St, St Leonards (02)9439-8633 http://www.marvoco.com/ 7666MARV

0000NICH_5

いらないモノ、ありませんか？ 引っ越し＆帰 国の前や 大 掃 除 の 後に便 利！ 不用 品 を 売って、 今 欲しいも の を 買っちゃおう♪

日豪プレスの無料クラシファイドなら 面倒な会員登録不要 商品別・地域別など 細かく分類して検索可能 電話番号などの個人情報は 掲載不要で安心

日豪プレ ス 売 り ま す

検索

nichigopress.jp

2017年12月 23

ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

日米首脳会談が開催 北朝鮮への圧力強化で一致

安倍晋三首相は11月6日午 後、東京･元赤坂の迎賓館で 米国のトランプ大統領と会談 し、核･ミサイル開発を続ける 北朝鮮に対し、圧力を最大限 まで高めることで一致した。 大統領は通商政策では対日貿 易赤字の是正に言及。両首脳 は中国を念頭に「インド太平 洋戦略」を推進していくこと でも合意した。 首脳会談はワーキング･ラン チ約1時間、実務形式が約30 共同記者会見を終えた米国のトランプ大統領（左）と安倍晋三首相＝6日 午後、東京都港区の迎賓館（Photo: AFP） 分の計1時間半。日本側は河 野太郎外相、谷内正太郎国家安全保障 を増やしていく方針を表明。北朝鮮のミ 局長ら、米側からティラーソン国務長官、 サイルについては「我々は必要なものは マクマスター大統領補佐官らが出席。実 迎撃していく」と明言した。 務の会談には、麻生太郎副総理兼財務 一方、経済、軍事両面で台頭する中国 相や世耕弘成経済産業相らも加わった。 をにらみ、両首脳はアジアからアフリカ 終了後、両首脳はそろって共同記者会見 に至る地域の安定と成長を目指す「自由 で開かれたインド太平洋戦略」の推進を に臨んだ。 首相は会見で、北朝鮮情勢が緊迫する 確認した。 中での大統領来日を「歴史的な訪問」と 位置付け、 「日米同盟の揺るぎない絆を トランプ氏、天皇･皇后両陛下と会見 世界に示すことができた」と強調。北朝 天皇、皇后両陛下は6日、トランプ米大 鮮対応について「今後取るべき方策につ 統領夫妻と皇居･御所で会見された。両 いて（大統領と）完全に見解の一致を見 陛下がトランプ大統領夫妻と会うのは今 た」と指摘。両首脳は、日米が主導して北 回が初めて。トランプ氏は午前11時すぎ、 朝鮮への圧力強化に向けて中国やロシア メラニア夫人と共に大統領専用車で御所 に到着。玄関で笑顔で出迎えた両陛下と などへ働き掛けていくことで一致した。 大統領は会見で「（北朝鮮に対する） にこやかに握手を交わし、夫人を紹介す 戦略的忍耐の時代は終わった」と述べる ると、御所の中へ入っていった。 と共に、 「日本国民と団結し、北朝鮮の 宮内庁によると、トランプ氏は約20分 脅威に立ち向かっていく」と語った。首相 間の会見の中で、天皇陛下に「お目にか は北朝鮮に対する追加的な独自制裁措 かることができて大変光栄です」と述べ、 「現在、日米関 係はかつてなく良 好で 置に踏み切ると表明。 会談では通商政策も協議した。大統領 す」と伝えた。陛下は「両国はかつて戦争 は会見で「日米の貿易不均衡を是正して をした歴史がありますが、その後の日米 いかないといけない」と強調。両首脳は2 の友好関係、米国からの支援により、今 国間の貿易、投資の活性化に関し、緊密 日の日本があるのだと思います」と応じ たという。 に議論を重ねることで一致した。 会見では、大統領が「首相はさまざま 同11時半すぎ、再び玄関に姿を見せた な防衛装備品を米国から購入することに トランプ氏は、天皇陛下の手を握って何 なるだろう。そうすれば上空でミサイルを 度もうなずきながら別れのあいさつを交 撃ち落とすことができる」と装備品の購 わした。陛下は笑顔で「また日本にいら 入を求めた。これに対し首相は「日本の してください」と伝え、皇后さまと共に車 防衛力を質的、量的に拡充していかなけ 列が見えなくなるまで手を振って見送っ ればならない」と米国からの装備品購入 ていた。

第4次安倍内閣が発足、改憲実現へ議論喚起 自民、公明両党の連立による第4次安 倍内閣は11月1日夜、皇居での首相親任 式と閣僚認証式を経て正式に発足した。 安倍晋三首相（自民党総裁）は同日召集 された第195特別国会の衆参両院本会議 で、第98代の首相に選出された。首相は 8月の内閣改造で任命した閣僚全員を再 任。先の衆院選で憲法改正に前向きな 勢力が国会発議に必要な3分の2を超え たことを受け、改憲実現へ与野党の議論 を呼び掛けた。 首相は1日夜、首相官邸で記者会見し、 「謙虚な姿勢で自公の強固な安定した 連立基盤の上に真摯な政権運営に当た る」と強調。 「経済最優先」を改めて掲 げ、2017年度補正予算案を編成する方針 を示した。来年の通常国会に提出する。 改憲に関し、首相は「与党、野党にか かわらず、幅広い合意形成に努力する」 との姿勢を重ねて示した。19年夏の参院 選に合わせて改憲の国民投票を行う案 については、 「議論する考えはない」と述 べた。 首相は1日夜の初閣議で補正予算案編 成を指示。補正には、待機児童解消に向 けた受け皿整備や、日･欧州連合（EU） 間の経済連携協定（EPA）の大筋合意を 受けた国内農業対策などを盛り込む。ま た、看板政策の「人づくり革命」と「生産 性革命」の実現に向け、教育無償化など の政策パッケージを12月上旬にまとめる 方針も表明した。 自民党が国会での野党の質問時間削 減を検討していることについて、首相は 「国会が決めることだ」と述べる一方、 「（衆院 選で）負託を受けた責任を胸 に刻み、期待に応えることは当然だ」と

も語った。 首相は衆参両院本会議で指名を受け た後、公明党の山口那津男代表と結束し て政権運営に当たる方針を確認した。 第4次内閣の発足は、吉田茂元首相に 続き戦後2例目。首相が来年の自民党総 裁選で3選を果たせば、歴代最長の首相 在職日数も視野に入る。 衆院本会議では、議長に自民党の大 島理森氏、副議長に立憲民主党の赤松 広隆氏をそれぞれ選出。特別国会の会期 を12月9日までの39日間とすることも議 決した。 日銀総裁選び、本格化 第4次安倍内閣が発足し、来年4月8日 に任期満了を迎える黒田東彦日銀総裁 の後 任選びが本格化する。衆院選で自 民党が圧勝し、安倍政権の経済政策ア ベノミクスは信任を得た。安倍晋三首相 は大規模金融緩和でアベノミクスをけん 引してきた黒田総裁の手腕を高く評価し ており、再任が有力視されている。 黒田総裁は就任直後の13年 4月から 「異次元」の大規模緩和を推進。その結 果、円安が進んで自動車など主要企業の 業績が急回復し、東京株式市場では日 経平均株価が約21年ぶりの高値水準と なった。有効求人倍率も1.52倍と43年ぶ りの高い水準。目標に掲げた2％の物価 上昇の実現は「まだまだ遠い」 （黒田総 裁）が、国内景気は順調だ。 首相の有力経済ブレーンは衆院選後、 「景気が順調で雇用も改善しているのは 黒田総裁の大きな業績だ。交代させる必 要はない」と述べ、黒田氏続投が望まし いとの考えを示した。

17年訪日客2,800万人超、5年連続過去最高 日本政府観光局が11月15日発表した 10月の訪日外国人数（推計値）は、前年 同月比21.5％増の259万5,200人だった。 1～10月累計では前年同期比18.31％増 の2,379万1,500人。観光庁の田村明比 古長官は記者会見で、2017年の訪日客 数が2,800万人を超える見通しになった

と表明した。5年連続で過去最高となる 見込み。 格安航空会社（LCC）の増便で輸送能 力が増えたこともあり、訪日客数が大き く伸びた。観光庁は、過去最高だった昨 年の2,403万9,700人は11月4日に突破し たと説明している。

ソフトバンク日本一－プロ野球日本シリーズ第6戦 プロ野球の日本シリーズ（7試合制）は 11月4日、ヤフオクドームで第6戦が行わ れ、パ･リーグ優勝のソフトバンクがセ･ リーグ3位から勝ち上がったDeNAに延長 11回の末4－3でサヨナラ勝ちし、通算4勝 2敗で2年ぶり8度目（南海、ダイエー時代

時事速報 時事速報

の各2度を含む）の日本一に輝いた。 サヨナラ勝ちで日本一を決めたのは 1988年西武以来で4度目。DeNAは19年 ぶり3度目の頂点を逃した。最高殊勲選 手には、ソフトバンクのサファテ投手が 選ばれた。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください !

24 2017年12月 ニュース解説

Web版

紙面ニュース

保守政府の地球温暖化／エネルギー （電力）政策 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

10月17日、ターンブル首相とエネルギー関連の公的監督機関のヘッドが連邦議会内の委員会室で記者会 見を開き、 「全国エネルギー保証」 （National Energy Guarantee）と呼称される、連邦保守政府の新地球 温暖化／エネルギー政策の概要を公表している。これは、いわゆるフィンケル答申書内で提言され、数カ月 前に創設されたばかりの「エネルギー安全保障委員会」(ESB)、すなわちエネルギー関連監督機関の頂上組 織が策定し、それをそのままターンブル政府が採択したものである。

地 球 温 暖 化 ／エ ネルギ ー（電 力）政策の意義と複雑性 昨 年7月の連 邦選 挙以降 、エネルギー （電力）問題は大きな注目を集めてきた が、その背景には、まず多くの国民にとっ て最大の関心事であるのは、何と言っても 自分達の「懐」に直接響く「生活コスト」の 問題との事情がある。そして生活コストの 中でも重要なのが、可処分所得の使 途の 大きな部分を占める住宅関連費とユーティ リティー 費、とりわけ 電 気 料金の高騰 問 題であるのだ。またもともと環境通で、温 暖化問題に重大な関心を寄せてきたター ンブルが、 アボットの政策路線を踏襲した き そ ん ことで毀 損された、環境分野でのクレディ ビリティーを何とか回復させるために、電 力政策と密接に関連する再生可能エネル ギー源の活用問題を取り上げてきたとの事 情もある。 更に昨年の9月末に、半世紀に1度とされ る大暴風雨がSA州を襲い、一時期州全体 が停電するという非常事態が発生したこと も関係している。この事件を契機にして、 エネルギー安 全保障問題、すなわち信頼 性や安定性があり、しかも廉価な電力の供 給問題ばかりか、再生可能エネルギー源に 過度に依存することの危険性が、国民の間 でも一挙に注目されたのである。 そのため今後当面の間、エネルギー政 策、電気料金対策は政治的にも重要で、次 期連邦選挙でも争点化することが確実視 されているが、ところが同問題を取り巻く 状況は極めて複 雑で、解決が困難なもの となっている。 その理由は、第1に、それが地球温暖化 政策とも密接に関連しているからだ。しか も電気／エネルギー政策における基本目 標、具体的には、信頼性のある電力供給か つ安価な供 給との両目標と、二酸化炭 素 ガスの排出量削減という地球温暖化対策 の基本目標とは、互いにトレード･オフの関 係にある。どちらの目標を重視するかによ り、政策の中身が変化するばかりか、いか なる政策も必ず批判勢力に遭遇することと なるが、実際に同政 策分野では与野党の 路線には大きな差がある。 そしてこの事実は、 同分野における第2 じゃっき の問題点を惹 起している。それは、温暖化 ／エネルギー政策が長期にわたるもので、 従って長期にわたる計画、長期にわたる設 備投資活動が要求されているにもかかわ らず、 「党 派的」な政治状況ゆえに、政 策 上の不透明感が存在していることだ。 当然のことながら、政 権が交代した場 合に政策路線が激変するとの懸念があれ ば、長期にわたる、高額の投資活動、投資 インセンティブは大きく阻害されることに なる。産業界や投資家にとって、コスト増 を招く政府の規制策等以上の懸念、不安 材料となるのは、政 策の首尾一貫性の欠 如や継続性の欠如であるからだ。 第３の問題点は、豪州の連邦制度の存在 である。連邦制のメリットとしては、政府の 権限、権力を分散化することによって、より 民主的で、また強い「抑制と均衡」の機能 を備えた政体となること、 そして国民に密着 かな した、国民のニーズに適 った施政が可能に

なるとの点が挙げられる。ただし制度が複 雑化するのは不可避で、また連邦と州の両 者が所管する共管的権限分野では、連邦と 州との間で権限、所 掌の重複を生み、それ が非効率性の原因となってきたばかりか、 責任の所在をあいまいなものにしてきたと いう、連邦制のデメリットも指摘できよう。 天然ガスといった資源･エネルギー分野 は、連邦憲法上、問題の発生しやすい連邦 と州との共管的権限分野である。そして資 源･エネルギー分野で相当な権限を持つ各 州政府の内、東部ではVIC、QLD、SA州の 3政府が全て労働党政府であり、その中で もとりわけSA州政府は、 「過激」とも言え る温暖化対策を実施中である。そのため、 連邦主導の全国的、統合的な温暖化／エ ネルギー対応策の策定、採用はますます 困難なものとなっているのだ。 最後に、第4の問題点は、与党保守連合 内が対応策に関し分裂していることだ。そ して同政策問題は、自由党のリーダーシッ プ問題とも繋がっているとの事情もある。 しょしょう

保守政府新政策の概要と特徴 新政策の詳細設計については、政府が 「ステークホルダー」と交渉、相談しつつ、 今後詰めていくこととなるが、予想通りに 政府の新政策は、いわゆるフィンケル答申 書の核心的提言、すなわち電力部門に「ク リーン･エネルギー目標値」 （CET）なる、 温室効果ガス削減方式を採用すべきとの 提言を却下するものであった。そして新政 策ではCETの代わりに、主として電力小売 り業者を対象とする2つの柱からなる規制 策を採用している。 具体的には、 「電力供給信頼性基準」と 「温室効果ガス排出量削減基準」という 2つの 規 制で、仮に電 力小 売り企 業 が 基 準を満たせない場 合には罰則、制裁が課 せられ、最悪の場合は操業禁止措置が取 られることもあり得る。なお前者の基準は 2019年から、後者の基準は20年から適用 されるとしている。 上 述したように、廉 価な電力の供 給の 信 頼 性 確 保と排 出 量 削 減 の 実 現とは、 互いにトレード･オフの関係にあるわけだ が、新政策は意図的に2つの目標を「リン ケージ」させ、統合化した政策としている。 ただし、明瞭に前者を優先しており、例え ば、 「再生可能エネルギー源活用目標値」 （R ET）（注：電力企業等に対し、再生可 能エネルギー源による電力の活用、増加を 義務付けるもの）は2020年以降は設定せ ず、また発電コストの低落を理由に、20年 以降は再生可能エネルギー源産業への公 的助成、補助措置も廃止される。 前 者の「基 準」は文 字通り、電 力供 給 の信頼性、安定性の確保を目指したもの で、エ ネル ギ ー 監 督 機 関 が 電 力 小 売り 企 業に対して、電力の緊急供 給 が可能な （Dispatchable）発電源から一定率の電 力を仕入れることを義務付けるというもの である。緊急供給可能である限りは「技術 中立」で、換言すれば、化石燃料である石 炭やガスを使用したベース･ロード発電で も、揚水発電や蓄電施設といった、再生可 能エネルギー源のバックアップ発電でも対

象となる。その結果、政府は電力設備投資 の阻害要因である政策の不透明感も払拭 されると主張している。 また温暖化の観点からは「汚い」ものの、 発電コストが低く信頼性の高い石炭火力発 電所にしても、今後はその改修、操業の延 命措置が図られるものと期待されている。 一方、後者の「温室効果ガス排出量削減 基準」とは、同じく主として電力小売り企業 に対し、温室効果ガスの削減を義務付ける ものである。要求される削減率は少なくと も26％、すなわち豪州の公式な次期中期削 減目標値である、2030年時点で05年の排 出量の26～28％を削減するとの目標に、 呼応するものになると予想されている。 なお「削減基準」は小売りビジネスごと に設定される。ただ個別の電力小売り企 業が、いかなる手段、方法を通じて削減基 準を達成するか、要するに、いかなる「エ ネルギー･ミックス」で卸売り電力を購入し て達成するのかについては、それぞれの企 業の経営戦略や選択次第となる。また「削 減基準」をクリアできない電力小売り企業 は、国内／国外の排出クレジットを活用で きる見込みである。 上 記「 エ ネルギ ー 安 全 保 障 委 員会 」 （ESB）の試算によれば、以上の施策によ り、2030年時点での再生可能エネルギー 源の発電量占有率は、28～36％になるもの と予測されている（注：CETを採用した際の 予測値は42％）。そしてESBは2020～30年 の間に、電気料金は平均的世帯で年間当た り110～115ドル低落するとしている。 一方、CETの採用では、現行政策が継続 した場合よりも、30年までに年間当たり平 均90ドル下落すると試算されていた。この 「全国エネルギー保証」政策の最大の特 徴、長所とされるのは、それが電力供給の 信頼性と温室効果ガスの削減という、相互 に競合する目標を同時に盛り込んだ、斬新 で「優れもの」の政策という点にある。しか しながら、上述したように、そもそも電力 政策と温暖化政策は不可分なもので、従っ て両目標、両政 策の「リンケージ」は至極 当然のことである。 ただ、確かに「リンケージ」の政治的効 果は無視できない。リンケージ策はいわば 政府による「中庸路線」の表明であり、そ して政府に「バランス感覚」が備わってい ることを印象付けるものであるからだ。 「リ ンケージ」のもう1つのメリットは、政策を 将来調整することが容易となる点だ。例え ば、仮に将 来の政 府が電力の価格、供 給 の安定化を一層強調したければ、 「全国エ ネルギー保証」という統合／単一メカニズ ム内の「電力供 給信頼性基 準」の値を上 昇させ、同時に「温室効果ガス排出量削減 基準」の値を下降させれば良い。

新政策の行方 政府の「全国エネルギー保証 」政 策に ついては、現在のところ、何よりも政策の 透明性や継続性を重視する産業界やビジ ネス界は、再生可能エネルギー源業 界を 除き、相当に好意的である。一方、ショーテ ン率いる野党労働党は、例によってターン ブルの指導力の欠如を批判しているもの

ターンブル政府が発表した「全国エネルギー保証」（National Energy Guarantee）のメディア向け資料

の、未だに詳細が未定ということもあり、 検討の余地、あるいは条件付きで支持に 回る可能性を残している。 その野 党の 現 在の温暖 化 政 策の中 核 は、やはり「温室効果ガス排出権取引き制 度」 （ETS）と、 「再生可能エネルギー源活 用目標値」（R ET）制度である。また労働 党は電力／発電部門については、 「排出集 約度削減スキーム」 （EIS）を採用するとし ている（注：電力／発電部門だけを対象と する閉鎖的なETSとみなせるもの）。ただ 野党労働党は、フィンケル答申書内の最重 要提言であるCETに対しては、EISと類似し ていることもあって、かなり好意的であっ た。それどころか、クリーン発電の厳格な 定義設定を条件とはしつつも、ターンブル 政 府がCE Tを採用するのなら、労働党も EISを廃棄して、CETを支持することも吝か ではないとしていた。 ところが、そのCETを否定したにもかか わらず、今回の保守政府の新政策に対して は、野党は批判、攻撃はしつつも、やや柔 軟な姿勢を見せているのだ。その背景に は、何よりも保守政府の新政策とは、エネ ルギー関連の公的監督機関が策定し、し かも関連機関が「お墨付き」を与えたもの との事情がある。 実のところ、公表された新政策なるもの は、政 府から独 立した専門家で構成され る頂上機関のESBが、フライデンバーグ環 境･エネルギー大臣宛てにしたためた、合 計僅か8ページからなる「書簡」に過ぎな いものである。この書簡の中で、 「全国エ ネルギー保証」政策が提言され、それを保 守政府がそのまま採用した次第である。そ の事実が、野党労働党をして、新政策を一 蹴することを極めて困難なものにしている のだ。 ただ 新 政 策に対 する野 党の 柔 軟 姿 勢 の背景には、新政 策を支 持することが、 野党にとってもメリットになり得るとの判 断や計算もある。というのも、将来ショー テン労働党が政 権の座に就いた際に、例 えば温暖化対策優先へと舵を切ることは 容易なことであるからだ。労働党政権とし ては、既に導入されたレジーム／メカニズ ムをそのまま使えるし、しかも「リンケー ジ」政策ゆえに調整の容易な政策フレーム ワークを使って、思い通りに政策の力点を 動かすことが可能となる。新制度のETSを 導入することの政治的障害、困難さを考え れば、既存の「全国エネルギー保証」制度 を活用することの方が遥かに楽であろう。 ただし新政策の施行の鍵を握るのは、 何と言っても州等政府の方である。連邦政 府の新政策は、既存の全国電力市場規約 を通じて施行されることから、そのために は電力市場を運営する州等政府の承認や 協力が不可欠となるからだ。ところが、再 生可能エネルギー源の活用に熱心な東部 3州の労働党政府、具体的には、SA、VIC、 そしてQLD州の3州政府は、SA州を筆頭に して、連邦政府の新政策を強く批判してい る状況である。ターンブル政府としては、 早々に連邦･州首相会議（COAG）を開催し て、東部の州等政府からの承認、協力を取 り付けたいところだが、連邦と州等政府の 交渉は難航することが予想される。 やぶさ

2017年12月 25

ニュース解説

豪 ークス

新

リ

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

「 〝北朝鮮を撮った” 女性映画監督、 アンナ･ブロイノウスキー氏独占 インタビュー」

第19回

北朝鮮によるミサイル発射 や核実験が繰り返される中、 北 朝 鮮で暮らす国 民 はどの ように感じているのか？ 実 際に北朝鮮に行きドキュメン タリー 映 画 を 撮 影 、映 画 関 係 者や 一 般国民と直接触れ 合ったという映 画 監 督で 作 家のアンナ･ブロイノウスキー 氏へのインタビュー。 PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき） 日本 の民 放 キ ー局でニュース番 組 の ディ レクターなどを経て来豪。ウーロンゴン大 学 院 で ジャーナリズム修 士 号を取 得 後、 TBSのシドニー五輪支局現地代表となる。 現 在、T B S のシドニー 通 信 員 として 多 くの ニュース･リポートを日 本に送っている。2017 年８月より、FCAオース トラリア･南 太平洋 海 外 特 派 員協会 会長を 務める。

◇東京生まれの社会派ドキュメンタ リー映画監督 10月30日、ノース･シドニーのホテルで行わ れたFCAオーストラリア･南太平洋外国人記者 協会の会合にゲスト･スピーカーとして招かれた アンナ･ブロイノウスキー氏に、自身が監督し、 北朝鮮で撮影を行ったドキュメンタリー映画 『Aim High in the Creation』 （邦題『プロパガ ンダが映画を包む時』、2013年、日本未公開） などについて話を聞いた。 ―― 外交官のご両親の元、日本で 生まれた と聞きました。 東京の西荻窪で生まれました、もちろんずっ と前ですが（笑）。両親がオーストラリア大使 館で働く外交官だったので、その後もイラン、 ミャンマー、フィリピン、韓国、ベトナムなどで暮 らしました。16歳の時、東京の本多劇場で俳優 の加藤健一さんと一緒に女優として出演したこ ともあります。 ―― それ からどのようにしてドキュメンタ リー映画監督になったのですか？ 日本のアメリカン･スクールを卒 業してか ら、シドニーの大学で法律を学んだのです が、ある時、ヒッチハイクの旅をしていて、通 りがかったトラック運転手に連れ去られると いう経験をしました。これで“法律家”になる のがバカらしくなって（笑）、演劇の学校に 通うことにしました。その後、90年代の日本 の“アングラ社会”を描きたいと考え、 『ヘル･ ベントー（Hell Bento）』 （1995年）というド キュメンタリー映画を作りました。これは、日 本のオタクや同性愛者、ヤクザなどの実際の 生活や本音を描いたもので、シドニー映画祭 で大きな反響を呼びました。私は日本で生 まれ、いろいろな国で暮らしたことがあるの で、型にはまった陳腐な日本やアジアへの見 方は間違っていて「本当のアジアの社会はこ うなんだ！」と、訴えたかったのです。

◇北朝鮮に映画を撮りに行く！ ――なぜ北朝鮮で映画を撮ろうと思ったの ですか？ 私の40歳の誕生日に、北朝鮮での取材から 帰ったジャーナリストの友人が、故･金正日総 書記が書いた映画制作の手引書をくれたので す。その友人は、ジョークのつもりだったのです が、その英語で書かれた小冊子には、ハリウッ ド風の映画制作手法などが書かれていて、とて も興味を持ちました。金正日氏は2万本以上の 映画コレクションを持ち、特にハリウッド映画 や日本のゴジラなどが大好きでした。私は、隠 しカメラで北朝鮮の飢餓や核開発などの実態 を暴くということには興味がなく、北朝鮮の人 びとが実際にどのようなことを思い、暮らしてい るのかを撮ってみたいと思ったのです。 ――北朝鮮に行くのは大変だったのでは？ 当初、 「金正日氏の書いた本について映画を 撮りたい」と、あらゆる国の知り合いを通して

Web版

アプローチしましたが、何の応答もありません でした。そこで、中国の北京から北朝鮮へのツ アーを催行している友人から北朝鮮の映画関 係者を紹介してもらい、2012年の6月にピョン ヤンで彼らと直接会うことができました。その 時にはもちろんカメラはなしでしたが、ソジュと いうお酒を酌み交わし打ち解けると、それから わずか3週間で、北朝鮮の映画制作現場や関係 者へのインタビューなどの撮影許可が下りたの です。このような撮影が許された西側諸国の映 画監督は、おそらく私が初めてだと思います。 ――北朝鮮国内ではどのような撮影をした のですか？ 故･金正日総書記の寵愛を受けたという映 画監督に、外国人は滅多に入れない、ピョンヤ ンにある映画スタジオを案内されました。そこ には、日本の占領下にあった当時のソウルの街 のセットがあり、日本語で書かれた看板も立っ ていました。韓国との軍事境界線にも行き、そ こで前線の若い兵士へのインタビューをしま した。驚いたことに彼は、 『タイタニック』 『アバ ター』 『マッドマックス』などのハリウッド映画 を観たことがあると話しました。また、年配の 映画制作者とは日本語でコミュニケーションを とりました。 ――日本語で！？ ええ、彼らは結構流暢に日本語を話します。 映画制作関係者らとピクニックに行った時、酒 に酔った1人の映画監督から「マイルド･セブン が一番良いタバコ」と聞かされました。撮影中 に道に迷い、ピョンヤンの郊外に出てしまった こともあったのですが、その時どこからか歌声 が聞こえてきたので、草むらの陰から声がする 方をのぞいてみました。すると、お年寄りや子ど も、兵士など20人ほどが畑に集まって歌ってい ました。それは、北朝鮮では非常に珍しい、“将 軍様”が歌詞に登場しない歌だったのです

紙面ニュース

り遅れています。ただ、北朝鮮の人びとがあの国 に生まれたのは、彼らのせいではないのです。私 が話した北朝鮮の若者の多くが平和を望んでい ました。彼らも日本人やアメリカ人と同じ人間で、 子どもや家族を愛しているのです。もしこのこと を忘れるなら、私たちはたやすく世界各国のリー ダーたちに“戦争”を始めさせてしまうでしょう。 私は一介の映画監督で、政治のことは分かりま せん。もちろん北朝鮮の現政権はひどい政権で す。しかし、戦争はもっと悲惨です。核による紛 争解決は絶対に避けるべきなのです。私たちの 仕事は、“向こう側”のまだよく理解していない人 たちとの架け橋を作ることだと感じています。 16年には、移民排斥などを訴える極右政党 ワン･ネーションの党首、ポーリン･ハンソン上 院議員に密着したドキュメンタリー映画も撮っ たアンナ･ブロイノウスキー氏。先日、来年ピョ ンヤンで開催される国際映画祭の招待状が届 いたという。北朝鮮をめぐる状況は5年前とは 違っているが、今度は“日本製”の小型カメラで 北朝鮮の今を撮ってみたいと目を輝かせなが ら語ってくれた。 アンナ･ブロイノウスキー◎ドキュメンタリー映画監督･作家。 元駐韓豪大使の父と外交官の母を持ち東京で生まれる。独自 の視点で日本のアングラ社会を描いた『Hell Bento』 （1995） でドキュメンタリー映画監督デビュー。その後北朝鮮で撮影 した『Aim High in the Creation』(2013)やポーリン･ハンソン 上院議員に密着したドキュメンタリーや著作で、オーストラリ アの優れた報道などに贈られるウォークリー賞などを受賞

◇北朝鮮の人びとも我々と同じ人間 ――撮影中、危険なことはなかったのですか？ 晩年の金正日氏を描いた肖像画を撮影した 時、その映像を収録したカードを取り上げられ そうになりました。とっさに撮影したカードを 靴下の中に隠し、別のダミーのカードを当局の 監視員に渡しました。当時は金正日氏が亡く FCA豪･南太平洋外国人記者協会でスピーチするアンナ･ブロイノウス なった直後で、若い金正恩氏の下で、北朝鮮も キー氏（写真左） （10月30日、ノース･シドニー･ハーバービュー･ホテル） 変わるのでは？ と いう、何か明るい 雰囲気もありまし た。ですから、あま り深く考えないで カードを隠したの ですが、今の状況 を思うと少しゾッと しますね。 もちろん北朝鮮 国内は、首都ピョ ンヤンでさえも貧 しく、インフラやテ 故･金正日総書記の映画制作手引き書を北 朝鮮人 監督に見せる ポーリン・ハンソン上院議員密着ドキュメ ブロイノウスキー監督（ピョンヤン市内、映画『Aim High in the ンタリーについての著書『Please Explain』 クノロジーもかな Creation』より） （2017 Penguin Books Australia）

日本人スタッフによる安心の介護サービス 生 活支 援

介護

ケアマネージメント

オーストラリア政府の認可を得ているAPPROVED PROVIDERなので

政府からの補助金を使いサービスを利用できます

経験豊富なオーストラリアの資格を持つ日本人スタッフによるケアを 提供しています オーストラリアの老人ホームへ日本人スタッフを派遣 する事も可能です ケアマネージメント会社と提携しているため、ご本人やご家族に代わり ケアのマネージメントも可能です

ーー 困ったらまずはご相談ください ーー

ジャパントータルケアサービス Japan Total Care Service 305/37 Bligh St. Sydney 2000

(02) 8607- 8333

info@jtcare.com.au

www.jtcare.com.au

カード支払い可 8062WASM_3

26 2017年12月 リビング

日豪 プレス何でも相 談

Q 医療

Web版

以前治療をしていた銀歯が取れてしまいました。今は痛みもなく、取れてし まった銀歯を自分ではめ込むことができます。もうすぐ日本に帰国するので、 このまま特に治療などしなくても良いですか？ （39歳会社員＝男性）

詰 め 物 が 緩 んだり外 れてしまったた め、来診される患者様は多々いらっしゃい ます。銀歯が外れてしまうほとんどの理由 は、治療していた銀歯の下に新しく虫歯が できているからです。全ての詰め物の寿 命は一生ではありません。一度虫歯にな り、詰め物を施術した歯は、その詰め物の 周りからまた虫歯になる可能性が非常に 高いです。この様な虫歯を二次虫歯と呼 びます。特にデンタル･フロス（糸ようじな ど）を使用していない方（最低週3～4回） は、二次虫歯ができやすくなります。

きちんと6カ月毎に歯科検診をしても、 銀歯はレントゲンを遮断してしまうため、 銀歯の下にできる二次虫歯を見つけること は非常に難しいです。特に神経の治療など を施術した後の歯に二次虫歯ができても、 神経のない歯は自覚症状が出ないため、 見過ごされてしまうことがよくあります。

私が日本に滞在している時に現地の歯

ノックス･キム院長

Q 法律

美容/健康

科医と話をしていると、銀歯が揺らいだり 取れてしまったりしても、そのまま放置した ことにより神経を傷つけ、神経治療が必要 になったり歯を失ったりする患者様がたく さんいると耳にしました。特に慣れない環 境での治療を心配されている海外出張中 の方などに多く見られるそうです。

一度詰め物が緩んだり外れてしまい、 その詰め物を自分で一時的に戻せたとし ても、虫歯が広がるスピードが速まる恐れ があります。 放置期間が、たった数週間や1カ月だと しても、この状態を放置してしまえば、神 経を損傷してしまい、本来であれば必要 のなかった神経治療を施術しないといけ なくなる可能性も高まります。 その他には詰め物が取れた際に、非常 に強い痛みが見られたのに、数日後その痛 みが消えたため、そのまま放置してしまう 患者様も見られます。このような症状は虫 歯の細菌が神経を侵す時に痛みを感じて も、神経が死んでしまった後は、痛みも何 も感じなくなってしまうために起こります。 どのような小さなことでも、歯や歯茎に 異常を感じたり、詰め物が揺るんだり、取 れてしまった際には事態が深刻になる前 に、一刻も早く歯医者を訪れて、診療して もらうことをお薦めします。

A

マネー/法律/不動産

オーストラリア人の友人とビジネスを始めようと思っています。オーストラリ アでは、会社を設立しなくてもビジネス･ネームを取るだけで営業できると知 人から聞きましたが、このビジネス･ネームとは何ですか。また、ビジネスを始 める際にディレクターとして気を付けなくてはならないことは何でしょうか。 （50歳会社員＝男性）

この質問への回答は、かなりの情報量 となりますので、2回に分けてお答えした いと思います。 まず、ビジネス･ネームのことから説明し ます。ビジネス･ネームとはいわゆる屋号の ことで、個人名または会社名をそのまま屋 号として使用する場合を除いて、ビジネス を行う場合には必ず登録する必要があり ます。 この屋 号 は 現 在「T h e A u s t r a l i a n Securities and Investments Com m i s sion（A SIC）」が管理していま す。まず11桁の「Aust ra lia n Business Number（以下、ABN）」を取得した後、ビ ジネス･ネームを登録します。ABNを登録 する際に現在費用は掛かりません。しか し、ビジネス･ネーム登録料は現在1年35ド ル、または3年で82ドルとなっており、登 録したビジネス･ネームを使い続ける限り この登録料を払う義務があります。 ビジネスを始めようと思っている方は、 会社と屋号は全く意義も性質も異なるも のということを認識する必要があります。 屋号はあくまでも名称のみであって、屋号 が登録されたからといって法人格が与え られるわけではありません。また、屋号が 登 録されたからといって、申請 者に知的 所有権が発生するわけではなく、また有 限責任のメリットが与えられるわけでもあ りません。従って（会社を設立する代わり に）屋号そのものを主体としてビジネスを 行うことはできません。 ビジネスを行う際には、会社形態にす ることが必ずしも最良の方法であるとは 限りません。法人（会社）を主体として行 う場合、自然人（個人）が主体となって行

シティ･ワールドタワー歯科（Dental Clinic @ World Tower）

う場合、パートナーシップ、トラストなどい ろいろな方法があります。どの方法を選択 するかは、ビジネスの性質、有限責任の必 要性、税法上のメリットなどさまざまな要 素に応じて異なります。よって「会社を設 立しなくとも」個人が主体となってビジネ スを行うことはあり得ることです。 例えば、 「Kotaro Suzuki」をそのまま 屋号として用いる場合には登録の必要は ありませんが「Kotaro Suzuki Cafe」の場 合には登録の必要があるということです。 その登録の際に、類似した屋号が既に 登録されている場合や、政府機関、英国王 室を連想させるような屋号の申請は却下さ れます。他にも登録できない言葉があり、 例えば ”Limited” “Trust” “University”な ども紛らわしい屋号として登録不可とされ ます。登録希望の屋号が登録可能かどう かは「Australian Business Register」の ウェブサイト (abr.gov.au) で事前に調査す ることができます。 このように他と類似した屋号が登録さ れることは未然に防がれるシステムになっ てはいますが、登録されたからといって、 類似を主張する個人、あるいは他団体が 公正取引法などの下で訴訟提起すること を阻止することはできません。また、たと え屋号そのものが類似していなくても、他 のビジネスとの関連を連想させる屋号が 使用された場合にも損害賠償請求の対象 と成り得ますので、屋号を選ぶときは心し ておきましょう。 なお、本記事は法律情報の提供を目的 として作成されており、法律アドバイスとし て利用されるためのものではありません。

A

山本 智子（やまもと ともこ）

オーストラリア･シドニー大学歯科学部を卒業。キャンベラやストラスフィールドで勤務し た後、03年にワールドタワー･レーザー歯科を開院（東京･大阪･名古屋･千葉･京都･アメリ カに提携クリニックあり、医療法人スワン会グループ）。一般歯科治療の他にも多くの歯 科関連資格を保持。インビザライン特別推薦ドクター。東京臨床協会（SJCD）、アメリカ 審美歯科学会会員。シドニー大学臨床講師

●経験、信頼NO.1 ●ワーホリ・学生10％オフ ●予約、治療もすべて日本語でOK ● 政府からのchild dental benefit 対応 ●日本最大歯科ネットワーク徳真会、スワン会と連携

Web版

Yamamoto Attorneys

1998年NSW大学卒業（法学士･教養学士）。同年弁護士資格取得。1998年より数々の法 律事務所での経験を重ねた後、 「Yamamoto Attorneys」を設立、現在に至る

7322DENT_2

山本法律事務所

- Yamamoto Attorneys -

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。

[主要専門分野] 離婚・養育・財産分配 国際間の子の奪取問題など ） （

■家族法 歯科医達にインビザラインを教えるキム先生（メルボルン・シドニー） ● インビザライン矯正治療の経験とスキ ルはナンバーワン ● インビザライン公式指導講師 ● インビザライン治療結果で全世界6位 に 選 ばれました（ 2 014 年インターナ ショナルギャラリーにて） ● 治療途中で帰国する場合でも引き続き 日本で矯正治療ができるサポート有り

2017年度 日本非抜歯矯正学会に 招待されました 12月限定

ズームホワイトニング

10%オフ

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:30 土日休診

(02)9269- 0517

www.haisha.com.au

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財 手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 移民法（各種ビザ・永住権・市民権など） Migration Agent Number: 0959146

■ 民事・刑事訴訟法 ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法ビジネス（売買・フランチャイズ） ■ 各種不動産取引法（売買・リース） ■ ペット関連法

政府公認仲裁資格保持

Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Tel: +61 (02) 9223 3510

Fax: +61 (02) 9475 0588 Email: info@yamamotoattorneys.com Website: www.yamamotoattorneys.com 7393YAMA

2017年12月 27

リビング

オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこと、困っていることなどがありまし たら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）、ファクス（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。お 寄せ頂いたご相談は、紙面に掲載させて頂く場合があります。個別にご返答はいたしませんので、ご了承ください。

Q ビザ

Web版

Q

ペット

ビザ

サ ブクラス 4 5 7ビ ザ の 移 民 省 で の 審 査 に 、以 前よりか なり時 間 が 掛 かると聞きました 。企 業として何か 認 定 スポンサーシップ (Ac c r e d i t e d sponsorship) 、あるいは優先審査要請 (Priority Processing Request) 以 外に、審査をスピード·アップさせる方法はありますか。 （35歳会社員＝男性）

移民省ウェブサイトで公表されているサ ブクラス457ビザの審査期間は、以下の通 りです。 ● 移 民 省 で 受 理 さ れて い る 申 請 の7 5 パーセントは6カ月で審査が完了 ● 移 民 省 で 受 理 さ れて い る 申 請 の 9 0 パーセントは10カ月で審査が完了

この審査期間は、ビザ申請者と企業両 方に厳しい結果をもたらす可能性がありま す。弊社では資格があると考えられる顧客 へは、認定スポンサーシップを取得するこ とにより審査時間を劇的に減らすことが できるので、申請をお薦めしております。 認定スポンサーの資格がない企業は、も し移民省を納得させうる事業上の事情を 提出することが可能であれば、ビザ申請提 出後に優先審査要請の申請ができます。 サブクラス400ビザについて もう1つの解決策は、サブクラス457ビザ の申請提出後にサブクラス400ビザを申 請することです。サブクラス457ビザ申請 の移民省審査中、サブクラス400ビザは通 常最長3カ月までオーストラリア国内での 就労が可能です。恐らく長引くサブクラス 457ビザ審査時間の対策のため、移民省 は現在特別にこの方法を認めています。 サブクラス40 0ビザには、スポンサー シップやノミネーションが必要なく、下記 の状況での認可が可能です。 事前予 告なく継 続 的な業務 への着任 のため、早急に従業員を来豪させる必要

が発生した場合、その従業員のサブクラス 457ビザあるいはノミネーション申請を提 出済みである証明により、オーストラリア の利益ストリームとしての、サブクラス400 ビザが考慮されます。そして、ビザ認可期 間の最長3カ月間、サブクラス457ビザ審 査結果をオーストラリア国内で待てる可能 性があります。サブクラス457ビザ申請審 査が3カ月以上にわたらないと想定し、企 業はサブクラス457ビザ申請が移民省で 審査中、従業員を雇用することが可能とな ります。 サブクラス457ビザの場合と違い、サブ クラス400ビザの申請時及び認可時には ビザ申請 者はオーストラリア国外にいる 必要があることをご注意ください。 なお、上記は現行の移民法規を基にし た一般的なご案内です。必ずしも全ての方 に当てはまるとは限りませんので、上記ビ ザ申請をご検討中の方は、申請資格につい て個々に精査する必要があります。ご不明 な点は、移民コンサルタント、あるいは移 民省 (Department of Immigration and Border Protection – DIBP) へお問い合わ せ頂くことを、強くお薦めいたします。

A

弁護士（ソリシター）/ 移民コンサルタント。スタッフソリューションオーストラリア。移住 手続認定代行業者登録番号(Migration Agent Registered Number)：MARN 0105680。 マッコリー大学で法学の学士号を取得後、移民、法律の分野で10年以上の経験を積む。 現在、スタッフソリューションオーストラリアで、日系企業や幅広い層の個人のお客様のビ ザ申請を代行している。

4262STAF

無料相談ならお任せ 人材

耳の穴から鼓膜までの間で起きる炎症 を外耳炎といい、犬にはとてもよく見られ る疾患です。外耳炎の主な症状は耳をよ く引っ掻いたり、頭を振ったりする仕草が 見られ、耳の中は赤く腫れ、茶褐色や黄 色の耳垢が多く出ます。気温の高い夏によ く見られますが、犬によっては季節に関係 なく何度も発症することがある厄介な病 気です。 原因 ほとんどの外耳炎で細菌や真菌による 感染症が見られますが、その根底には生 まれつき肌のバリア機能の弱いアトピー や、特 定の 物 質に 過 剰 反 応 するアレル ギーなどが原因です。レトリーバーやスパ ニエルなど耳が大きく垂れている犬種は、 中に熱や湿気がこもるので感染症を起こ しやすいと思われますが、元々アトピー 性 皮 膚炎を患い やすい犬 種 でもありま す。菌による感染症は二次的な問題です。 そのため、感 染 症の引き金となっている 皮膚炎の治療を怠ると、何度も外耳炎に なったり、いつまでも治らなかったりしま す（耳の中に入り込んだ異物、耳ダニ、ポ リープなどが原因で外耳炎になることもあ ります）。 治療 外耳炎はまず感染症を治すことから始 めます。耳を洗浄してから点耳薬を入れる 治療が一番有効ですが、耳が痛い時に無 理やり押さえ付けて薬を入れると、その後 ずっと嫌がるようになり治療が難しくなっ てしまいます。慢性的な炎症で耳の穴が 塞がっている場 合や、耳がとても痛い場

■ 人材紹介・派遣サービス ■ 日本人・ローカル人材 さまざまな職種に対応 ■ 人事に関するご質問 ■ 平均給与や人事に関するご相談

Staff Solutions Australia

シドニー本店 TEL: 02-8047-1401（ビザ）、02-8047-1400（人材） Suite 902, Level 9, 50 Margaret St, Sydney NSW 2000, Australia ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au

メルボルン支店(人材・通訳翻訳) Tel: 03-9663-0000 Email: melbourne@ssaust.com.au

点耳薬の使い方 処方される点耳薬は大抵長細いノズル が付いていますが、耳の奥 深く入れると 痛いので、耳の穴の入り口付近に薬を垂ら し、耳の付け根を優しく揉んで全体に行 き渡らせます。また注射器を使うと入れる 量を正確に測ることができます。 持続性のある新しい点耳薬「Osurnia」 従来の点耳薬は毎日1～2回の使用を短 くても1週間、時に3～4週間続ける必要 があることもあり、薬を嫌がる犬に苦労さ れる飼い主が多くいます。 「Osurnia」は、 耳の中でゲル状に固まることで1週間おき に2回投与するだけで最大45日間効果が 持続します。感 染 症を起こしている細 菌 の種類によっては使えないこともあります が、よく見られるイースト菌の1種のマラセ チアには効果が期待できます。

A

予防 外耳炎に何度もなってしまう犬の重度 に差はあれど、アトピーまたはアレルギー が原因です。両方とも残 念ながら完全に 治せる病気ではないので、ステロイドや免 疫 抑制剤の服用や必須 脂肪酸の摂取な どで症状を抑えながら付き合っていく病 気です。症状が外耳炎だけなら、耳への局 所治療で済むので薬による副作用も最小 に抑えられます。

戸塚 遊喜（とつか ゆき）

Chatswood Veterinary Clinic

シドニーの現地校を卒業後、シドニー大学の獣医学部を卒業。現在、シドニーのノースショ アにある小動物専門病院「チャッツウッド･ベタリナリー･クリニック」に勤務。動物の鍼灸 師の資格を保持している

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

配偶者ビザをお考えですか？

www.ssaust.com

合は、先に痛みと炎症を抑える薬を服用 してから点耳薬を使った方が良いでしょ う。痛みが特に強い場 合は、全身麻酔を してしっかりと耳の洗浄をすることもあり ます。

ウエブサイトにて、ビザ最新情報・申請のコツなど発信しています。 www.visanet.com.au

エイドリアン･フェルトン

■ビザ手続きの安心サポート■ ENS/RSMS 457ビジネスビザ 卒業生ビザ パートナービザ 初期相談無料

リビング

７歳になる犬のレトリーバーを飼っています。よく外耳炎を起こしてしまう のですが、耳に入れる薬をとても嫌がるので、いつも苦労しています。何か良 い方法はないでしょうか。 （40歳主婦＝女性）

Adrian Felton （エイドリアン･フェルトン）

ビザ

Web版

・人材：career@ssaust.com.au ・留学：ryugaku@ssaust.com.au

ゴールドコースト支店(留学) Tel: 07-5592-6338 Email: goldcoast@ssaust.com.au

※人材に関するお問合せはシドニー本店、もしくはメルボルン支店までお願いいたします。

最近、配偶者ビザでの認可拒否が 多く出ています。ビザ申請は ケースバイケースとなるため、ブログや お友達情報を参考にした申請は危険です。 申請をお考えの方はまず お電話、メールにてお問い合わせください。 申請の規定は複雑なため、十分な準備が必要です。申請を お考えの場合は、お早目にお知らせください。

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

まずは、お電話 またはEmailにて お問合せください。

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

Migration Agents

Registration Number visa@visanet.com.au 0208479 営業時間: 月－金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 www.mara.gov.au

28 2017年12月 経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第32回：「経済学」をめぐる人びと 文学作品と経済学 今年のノーベル賞受賞者が発表され、 ノーベル文学賞は5歳でご両親と共に日 本からイギリスへ渡り人生を文学活動に 捧げたカズオ･イシグロさんが授賞されま した。文学とは遠いところで生きてきた私 もこの度、彼の代表作の1つである『日の 名残り』を読み 、大きな感 動を覚えまし た。 この作品の舞台はイギリスの伝統的な 宮殿です。私はかつてイギリスのオックス フォード大学で、わずか3カ月でしたが、 研究生活を送ったことがあります。オック スフォードの近くにブレナム宮殿があり、 イシグロ作品の舞台はこの宮殿ではない か、と勝手に想像しながら読みました。 この作品には、第１次世界大戦後の保 障 問 題 が 話し合 わ れ た「ベ ル サイユ 条 約」と、最高の経済学者といわれるケイン ズの名前が登場します。よく知られている ように、ケインズは、ヨーロッパが再び大 きな戦火に見舞われることを避けるため に「戦争に負けたドイツに高額な賠 償金 を求めるべきではない」と警告しました。 しかし、さんざんドイツに痛めつけられた フランスはとても高額な賠償金を求め、ド イツは第１次世界大戦の21年後の1939 年、もう一度フランスとイギリスに第２次 世界大戦を 仕 掛けたのです。『日の名残 り』には、このことが述べられています。 世界の経済学者たち さて、今回はいつもと趣きを変えて、世 界中の経済学者という角度から、経済学 を学ぶ 有意義さについてお話したいと思 います。私はこれまで経済学者の端くれ としてさまざまな大学で研究生活を送っ てきたお陰で、アメリカと日本の大学です ばらしい先生方に接することができまし た。私の体験を交えてお伝えします。 デ ビット･Ｍ･ライト（ D a v i d M c C o r d Wright）教授（ジョージア大学） 私は22歳のころ、アメリカのジョージ ア大学で学ぶ機会に恵まれ、著名な経済 学 者であるデビット･マッコード･ライト 先生の指導を受けました。ライト先生は、 ハーバード大学の高名な経済学 者J. A . シュンペーターのお弟子さんでした。 第2次世界大戦前後に活躍したシュン ペーターは、ケインズと並び称されるほど の学者で、経済学を学んだことがある人で したらその名前を覚えているはずです。例 「イノベー えばシュンペーターが唱えた、 ション（innovation、革 新）」という言 葉は、提唱以来ずっと企業の生産理論の 中心的命題でした。 ライト先生は、 「経済と成長」というタ

イトルの講 義の中で、先 生の恩師シュン ペーターによる資本主義の発展形態を、 とても情熱的に教えてくださいました。経 済は絶え間ない基軸革新を成し遂げなけ ればならない、というのが先 生の主張で す。時として、 「この件はケインズと直 接 議論した」と言ってケインズからの手紙の 実物を示しながら講義する姿に、尊敬の 念を胸いっぱい抱いたものでした。当時、 ライト先生のいるジョージア大学で経済 学を学ぶことは、学生の誇りでもありまし た。 アバ･P･ラーナー（Abba P. Lerner）教授 （フロリダ州立大学） その後、私はフロリダ州立大学で学び、 世界中の研究者なら誰ひとり知らない人 はいないほど 有名なアバ･P･ラーナー先 生という研究者の指導を受けました。当 時ラーナー先生は高齢でしたが、現役の 研究者として精力的に研究活動を続けて いらっしゃいました。 そのラーナー先生を有名にしたのが、 「マーシャル･ラーナー条件」という理論 です。これは、外国為替市場の安定性を 分析する際に用いられる分析理論で、外 国為替市場で、為替相場の変 動によって その国の国際収支がどのような影響を受 けるか、ということを分析する時に用いら れます。このマーシャル･ラーナー安定条 件を導き出すには、次のような基 本式を 用いるのが一般的です。 B ＝ PX － rP ‘X’ この式の「Ｂ」は国 際 収 支を、 「Ｐ」と 「Ｐ‘」は自国と外国の輸出価格を、 「X」 と「X’」は自国と外国の輸出量を、 「r」は 為替相場を示しています。この「r」が変化 することで、自国の国際収支にどのような 変化をもたらすのかを分析するのがこの 式です。 私は、ラーナー先生から講義中に、 「カ ツジ、マーシャル･ラーナー条件を導出し、 その経済的意味を説明したまえ」と言わ れ、できなくてオロオロしたことを思い出 すと胸が痛むような気持ちになります。 ラーナー先生は昔、イギリスのケインズ の元で研究生活を送ったことがあり、その 時にケインズの「一般理論」の骨組みを作 るお手伝いもしたそうです。 またある時、私はラーナー先生の研究 室に呼ばれ、 「出来の良くない」私が恐る 恐る伺うと、先生から「頼みたいことがあ る」と言って『FLATION』というタイトル の英語の本を渡されました。 「君、日本の ウザワに手紙を書いてくれないか」とおっ しゃるのです。この本を日本語に訳し、日

本の読者に読んでもらいたい、ということ でした。 そこで私は、日本の東京大学で教鞭を 執られていたこれまた高名な経済学者、 宇沢弘文先生にフロリダから日本語で、 ラーナー先生の本の日本語翻訳と出版を お願いする手紙を書きました。やがて宇 沢先生から丁寧な返事が届き、とても忙 しくて翻訳の仕事はできない、君が 翻訳 をしなさい、ラーナー先生にくれぐれもよ ろしく、という内容でした。後で知りまし たが、宇沢先生は元々翻訳の仕事はされ ないということでした。私は、宇沢先生か ら翻訳しなさいと言われたとラーナー先 生に申し上げる勇気はありませんでした が、世界の超高名なお2人の研究者から 声を掛けて頂いたことは、今でも心の底 にほろ苦い思い出として残っています。お 2人は今では世界の学会から永遠に去っ てしまわれました。 柴田裕教授（名古屋市立大学） 日本では、大学院生として名古屋市立 大学で柴田裕先生の指導を受けました。 柴田先生は、国際経済論研究の第一人者 であり、国際経済学のみならず経済理論 全般にわたって極めて造詣が深く、多くの 著作をお持ちでした。 近 代 経 済 学 の 知 識 が 不足していた私 は、ゼミでの議論についていけず、しばし ば研究室に呼ばれて個人的な指導を受け ました。柴田ゼミにはとても優 秀な院生 が集まっており、私は先生から「基礎的な 本を徹 底的に読みなさい。大切なところ は絶対に自分でノートに書き写して勉強 しなさい」と、強く言われました。そして、 ゼミで議論の輪の中に入りなさい、そうす れば今何が大切かということが分かる、 と繰り返し指導してくださったのです。ま た、ちゃんと経済学の本質が 理 解できる までどこの大学の教員採用にも推薦しま せん、とも言われました。 私は20 代の中頃まで、大阪のカメラ･ メーカーのコニカミノルタ貿易部に勤めて いましたが、大阪の夜の赤い灯･青い灯を 求め「社用」と称してさまよい歩くような 会社員時代でした。しかしこれではいけな いと思い、大学教員になると目標を定めて 会社を辞め、博士課程に進学したのです。 しかし、大学に職がなければ、何のために 大学院へ行ったか分かりません。私は柴 田先生の指導のままに無我夢中で勉強を しました。この経験を後年、私自身が大学 の教員になってから学生たちに聞かせ、専 門書を読む時は重要な部分に赤鉛筆で線 を引きながら、柴田先生がおっしゃった通 り熟読するように指導しました。 私が大学院にいた当時、名古屋市立大

学では、日本を代表する先生方が柴田先 生のご縁で客員教授として、短期間ですが 講義をされていました。中でもとても深く 指導を受けたのは、当時、国際 経済論で 日本の第一人者だった神戸大学の池本清 先生です。池本先生は数学に明るい先生 で、黒板にいっぱいの数式を書いてそれぞ れの展開を説明されるのですが、数学の 知識不足の私には、なんだかそれらがアラ ビア語のように見えるばかりでした。柴田 先生も池本先生も、残念ながらお亡くなり になりました。 また後年、勤務している大学から国内 留学を 命 ぜられ京都大 学の 経 済 研 究 所 で学んでいた時、京都大学の杉本昭七教 授、森棟公 夫教授から手を取るように指 導して頂きました。杉本先生は院生にとて も丁寧に教えるので、大学教授としてのお 手本を見せられたようでした。先生とは京 都大学のある百万遍をくまなく飲み歩い たり、テニスをしたりもしました。 森棟 先生は、アメリカでも超有力なス タンフォード大学で博士号を取り、日本の 経済学会を代表する学者であるにもかか わらず非常に謙虚で、そしてスポーツ好き で、まさに学者の鑑のような方。両先生か らは、本当に「一流」と言われる学者は謙 虚である、ということを教えられました。 また、私が関西大学の3年の時、アメリ カのシカゴ大学への留学を終えたばかり さっそう で颯 爽と教壇に立たれた若き山本繁信先 生には、限りない憧れと尊敬の念を覚え ました。山本先 生からは、私 が大学教 員 になってからも絶え間なく指導して頂いた ものです。 大学で教え、研究を職業とすることは、 限りなく多くの人びとの指導を「受けなが ら」人生を送っていくことです。いかなる 人 がどの道に進もうが、人とのつながり を大切にしない限り生きてはいけないで しょう。経 済学を学ぶ上でも人との出会 いは、何にも勝る「宝」と言えるのではな いでしょうか。今回も読んでくださりあり がとうございました。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

2017年12月 29

（Photo: AFP）

コラム

Web版

コラム

コラム

楽 しみながら 笑 売繁盛！

政界こぼれ話人物編 その204

スコット･ライアン連邦上院議長

楽笑 マーケティング

自由党のスコット･ライアン連邦上院議 長は、1973年5月12日にQLD州の州都ブリ スベンで誕生している（44歳）。ただ育っ たのはVIC州のエッセンドンである。キリ スト教系の高校を経て、メルボルン大学人 文学部を最優等（注：ファースト･クラス･ オナーズ）の成績で卒業。自由党には17歳 で入党しているが、ライアンは学業ばかり か、学生政治活動でも活躍し、メルボルン 大学自由党クラブの会長を務めた。 卒業後は、同大学政治学科の助手を皮 切りに、連邦公務員、ケネットVIC州首相 や自由党右派の重鎮のミンチンといった （注：ハワード保守 連合政 権下で国防大 臣等を歴任）、自由党大物政治家のスタッ フ、国際的な製薬企業の社員、医療や保 険のコンサルタント、そしてシンク･タンク の研究員など、政界入りするまでの10年ほ どの間に、数々の職業を経験している。 連邦 政界入りは、ラッド率いる労働党 政権が誕生した2007年11月の上院選挙 である（注：任期の開始は08年7月1日）。 10年9月には小ビジネス･公正競争担当の 影の政務次官として、野党保守連合のフ ロントベンチャーとなり、そして13年9月に アボット率いる保守連合政権が誕生する と、閣僚への登竜門である教育担当の政 務次官となった。また16年2月に実施され たターンブル第1次保守政権の改造では、 閣外の職 業訓練･技能担当大臣として初 入閣を果たし、更に同年7月の連邦選挙後 のターンブル第2次政権の組閣では、閣外

の特別国務相に任命されている。 ところが今年の10月に、二重国籍問題 でパリー上院議長が辞職するという事件 が発生。これを受けて今年の11月13日、 ライアンは後任の第25代連邦上院 議長 に選出され、現在に至っている。 なおライアンは、豪州政治史の中でも 最も若い上院議長である。ところで下院議 長も上院議長も、閣僚にはなれないベテ ランの与党政治家、あるいは、閣僚経 験 者である与党議員の「上がり」のポストで あるのが一般的である。その点から、依然 として若く、しかも今後閣内相に昇格する 可能性も十分にあったライアンの議長就 任は、やや異例なことではある。実際に自 由党の同僚議員の中にも、同ポストを受け 入れたライアンの行動に首を傾げる向き もある。恐らく背景には、ライアンの体調 が未だに万全ではなく（注：最近まで病気 療養をしていた）、また激務の閣僚ポスト には家族の反対もあること、そして、新上 院議長には自由党ばかりか国民党からも しか 自薦者がいて、然 るべき政治家を充てな ければ、不本意な人物が就任する恐れが あった、などの事情があるとされる。 思想、信条だが、ライアンは自由党内で は右 派に分類される。人柄だが、与党 議 員ばかりか、野党労働党議員からも慕わ れている「ナイス･ガイ」である。家族は細 君のヘレンと2人の息子。趣味はオージー･ ひ い き ルール･ラグビーの観戦で、贔 屓のチーム はエッセンドンである。

コラム

福島先生の人生日々勉強

命の連鎖 教育専門家：福島 摂子 随分前に亡くなった祖母がまだ元気だっ たころ、 「人間死んだらおしまいです」と 言っていたのを今でもよく覚えています。 「死んだら何も残らない」 「生きているうち が花よ」と。戦争や災害で身内の死を幾つ も見送ってきた祖母にとって、それは真実 の声だったに違いありません。幼かった私 に語られたこれらの言葉たちは、その後の 死生観に少なからず影響を与えたのだろう と思いますし、 「命を粗末に扱ってはなら ない」 「たった1つの頂いた命を大切にしよ う」と、いつの日も念じるように生きてきた 実感もあります。 仏教的な考え方から言えば、人間の体と心 は一体ですから、体が失われてしまえば残念 ながら心も消えてなくなってしまいます。霊魂 というものだけが肉体から離れて存在し続け るということはあり得ないことです。昔語りの 世界ではよく、死んでも生き続ける魂が出て きて、恨みを晴らしたり、忠義を果たしたりす るものですが、現実にはそれは無理というも のです。肉体と共に消滅してしまった魂が、や り残した仕事を果たすことなどできるわけが ぼ だ い ないのは当然のことです。 それではなぜ菩提 とむら を弔うのかというと、当人が亡くなってもなく ならないものがあるからです。 人間が死ねば、肉体と共に魂も消滅して しまいますが、その人が生きている間にこ の世で過ごした「業」だけは残ります。業 とは、善も悪も全てひっくるめたその人の

Web版

学び

大阪府出身。32年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

行為のことです。作家が本を書き残す、画 家が絵を描き残す、といったことに限らず、 いかなる業も、生前に関わった人びとやそ の子孫の中に残されていくことになります し、たどりたどれば、亡くなった人物がこの 世に存在したということだけで、この世の 全てに何かしらの影響を与えていることに なります。業を突き詰めていくと、赤の他 人など、本当はどこにもいないのです。良く も悪くも、生前の業だけはいつまでも残る ので、その業を清めるために必要なのが供 養というわけです。 そう考えてみれば、供養というのは、亡く なった故人1人の魂の行方を安らかにする ためというよりは、その人の残していった業 を含めて生きとし生けるもの全て、この世に 命が誕生してから現在までの命のつなが り全てを清めることで、自分もまたより良 い業をこの世に残していくための深遠な準 備をすることなのだということが分かりま す。人が死ぬということは純然たるもので あり、誰にも避けられないものですが、だ からこそ、どのような心掛けで生きるかとい うことが、何よりも大切なことに思えます。 生きる途中で命が尽きるというのも、命 というものが1人で完成するものではなく、 永遠に皆で紡いでいくものだからなので しょう。どれほどひっそりとこの世の片隅 で咲こうとも、その命は、未来永劫続いて いくのです。

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web: www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

Web版

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

意外と知らずにやっている!? ５つのSEO対策の罠 2017年もいよいよあと1カ月あまりとなり、 きっと皆さんもこの1年のビジネスを総括して いることかと思います。そんな中、最近多いの が「検索順位が大きく下がった！」というご相 談です。検索順位が大きく下がったという方の 多くのウェブサイトが、最新のグーグルの検索 アルゴリズムに適切でない「古いサイト構造」 のものがほとんどでした。 そこで、今回はSEO対策を行っているつもり なのに、検索順位が下がっているという人向け に、ダメなSEO対策について紹介します。1つで も当てはまる人は要注意です。 ◆「ワードサラダ」なサイト 「ワードサラダ」とは、一見すると普通の文章 に見えるが、実は他サイトからのコピペや文法 は合っているが意味の通じない文章のこと。 SEO対策のためにページ数を量産するサイトに よく見られますが、今のグーグルの技術では、 ちゃんとした文章かどうか、他サイトからのコ ピペかどうかも見破られてしまいます。

◆有料で被リンクを得ている 有料の被リンクは、かつてSEO対策業者が 行っていたサービスですが12年からグーグル のペナルティーの対象です。こちらは意外と多 くのサイトで行われているようなので、ウェブ担 当者はぜひ被リンクの状況を確認しましょう。 ◆無意味な相互リンク集がある 相互リンクとは、サイト同士が互いにリンクを 貼ることでグーグルの信頼性を高めようとする テクニックです。しかし、関連性のないサイトと の相互リンクや質の低いサイトとのリンクがあ ると、自分のサイトの評価が下がるので注意。 ◆リンクを自作自演で行う

◆そもそもコンテンツの質が低い

SEO対策の悪徳業者の営業トークに見掛け られる自作自演のリンクのこと。わざと別サイ トを作りそこからリンクさせる手法です。かつ ては有効な手法でしたが、今はご法度となって います。それを隠して営業している業者がいる ので要注意。

サイトに記述されている文章はあなたのビジ ネスやサービスをお客様に説明するものです。 その説明が非常に短いものだったり、内容が分 かりにくいものであれば、ユーザーはもとより グーグルにも嫌われます。見映えばかりを気に して肝心なテキストが少ないウェブサイトなど は要注意と言えるでしょう。

いかがだったでしょうか？ 現在のSEO対策 は、オリジナルかつユーザーに有益な情報を地 道に数多く配信している真面目なサイトに有効 となっており、逆に言えば、凝ったテクニックは 必要ないとも言えます。短期的にうまくいった からといって、グーグルからペナルティーを喰ら わないよう注意しましょう。

車の買取 販売

8104AUSN

および

ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

評！ おかげさまで大好 トラブルなし！

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！ 30年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

旧 AUSNIC TRADING

P a c i f i c A u t o Tr a d e r s ( D L 1 0 4 2 3 ) TEL: 携帯:

私共は、良質な車を 求めています。

(02)4341-6275 営業時間 0410 421 093 榎本まで

※電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

9:00〜17:00 7703PRIM

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 安全で快適な乗り心地 ブリヂストンタイヤの特約店です。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

30 2017年12月 税金 知っておきたい

税 とビ ジネ ス

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

Web版

FP キョウコの

会計の発想を生活に取り入れる

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

お金のことをもっと身近に！

ビジネスで 必 ず 出 合 う用 語「アセッ ト（ A s s e t ＝ 資 産 ）」と「 エクスペ ンス （Expense＝費用）」。共にお金を使った 時に登場するものです。 アセットは購入した会計年度だけでな く、未来の会計年度の売上／便益に貢献 するもの。一方、エクスペンスは購入した 会計年度の売上／便益のみに貢献するも の。つまり、アセットは出費は今だけど、 効果を出すのは数年にわたって、という原 則です。経費計上するのも、エクスペンス は出費した年に全額、アセットは数年にわ たって経費計上することになります。 タックス･リターン申告の際、仕事やビジ ネスのために携帯電話やパソコンを買っ たのに、全額経費計上できなかった経験 がある人も多いと思います。これも税金上 のアセットとエクスペンスの経費計上の原 理原則から来ています。 これを人生に当てはめて考えてみましょ う。日々、買い 物や外食などでお金を使 う我々の生活。例えば、飲み会。これはそ の時の楽しみのために出費したエクスペ ンスです。しかし、将来のビジネス･パート ナー、コネ、結婚相手と出会う目的で飲み 会に参加したなら、これは将来にわたって お付き合いができ、未来に便益を生むと いう視点ではアセットとなります。 これはお金の使い方にも言えることで す。ブランド物の服を買う、良い 物を 食

マネー

マネー/法律/不動産

最高な退職へのプラン作り べるというのも大切なお金の使い方です が、どちらかというと一度きりのエクスペ ンスの側面が強いでしょう。これに対し、 例えばお金を使って学校に行き、スキルを 身に着けることは、将来給料が上がる、給 料の高い仕事に就くという意味では、将 来に投資し、便益を得るアセットと言えま す。同じお金が手元にあったら、先に自分 に投資をして、収入を上げてから良い服を 着たり、良い物を食べたりした方が効率が 良いのはこのため。先にアセットに投資を して、そのアセットが生むお金でエクスペ ンスを使う、という発想です。 私自身の経験では、騎手として稼いだ お金 や 空 いた時 間を 会 計 士、税 理 士、 MBAなどの勉強に投資し、会計事務所を 開業し新たな収入源、楽しみを生む、とい うことになります。 もちろん、また別の機 会で説明します が、便益というのは売上のようにお金だけ で計れるものだけではありません。 なお、豪州の個人の税法では300豪ド ルを越える経費は数年にわたって経費計 上します（減価償却）。 （スモール）ビジネ スでは今会計年度（2018年）まで2万豪ド ルまでは買った年に経費計上できます。 今回は会計士がまず話すことのない視 点で会計用語を説明しました。毎日の出 費がアセットかエクスペンス的要素かを 意識して生活するのも面白いでしょう。

倉持FP会計事務所

8年前、60歳のスーザンさんは退職に向 けてお金の管理と、30万豪ドルのホーム･ ローンの支払い方法などを問い合わせに来 てくれました。彼女は独身で看護師をして います。バリバリと仕事をして、スキル･アッ プのため、新しい分野の勉強もしていまし た。退職は70歳までしない計画です。 彼女は複数のスーパーアニュエーショ ン（以下、スーパー）を持っていましたの で、1つにまとめ、6 0 歳を過ぎ ていたの で、スーパーの 一 部 を「Tr a n s it i o n t o Retirement Pension」に変更しました。 ペンション･インカムは無税ですし、サラ リー･サクリファイスの場 合、スーパー内 の税金は15％ですが、彼女の個人の税率 よりかなり低い計算になります。 このペンションからインカムを取り出 す、自分の所得はスーパーに入れるという 方法で、所得税を低くし、無税のインカム やフリンジ･ベネフィットでホーム･ローン をもっと多く支払うようにしました。ホー ム･ローンは年齢のため変更はできません でしたが、銀行と交渉してレートを安くし てもらいました。 数年後に彼女はお酒やショッピングに 無 駄なお金を使っており、お金に対して 「いつも足りなく、自由に使えない、自分 とは縁のないもの」という悪いイメージを 持っていることに気が付きました。彼女の お金に対するイメージを「お金は良いも

の、自由を与えてくれるもの」と変えるた め、毎月の細かい出費の計算をして、支払 いや貯 金をした後に、毎週自由に使うお 金、使わないといけないお金を作っていき ました。自由に使えるお金があることで気 持ちもポジティブになり、お金に管理され るのではなく、お金を管理していく姿勢を 身に着けていきました。 65歳を過ぎ仕事をしていてもスーパー が取り出せるようになったので、ホーム･ ローンに10万豪ドルを入れました。現在 ローンは10万 豪ドルほどです。アニュイ ティーも作り、毎月少額ですが無税のイン カムがペンションとは別に入ってきていま す。元本保証の商品なので15年後には元 本を100％取り出すことができます。 1～2年後に退職を考え始めた彼女は、 リタイア後は家を75万豪ドルほどで売却 しローンを返済、友達の多い田舎に35万 豪ドルほどで家を買う予定です。新しい家 具もそろえたい、またQLD州に6カ月ホリ デー･レンタルをして住み、いろいろな所に ドライブしてみたいという夢もあります。 毎年1～2回のミーティングをしてきまし たが、金銭的戦略の実行、 マイナス･マイン ド･セットの克服、ホーム･ローンの返済の 見込みができ安心して退職が迎えられる とのことです。 皆さんもお金のプロに相談してみませ んか？

8099WEAL

8322YSAC

お金に関する総合的なアドバイスをワンストップで 税務・会計

・個人やビジネスのタックスリターン ・BAS などの記帳 代行 ・起 業に関するご相談 ・会社設立や各機関への登録代行 ・SMSF の設立やコンプライアンス

ファイナンシャルプランニング

・生命保険 ・障害保険 ・所得補償保険 ・トラウマ保険 ・投資信託・株式 ・不動産投資 ・年金（スーパーアニュエーション）

スーパー

保険（個人・ビジネス）

ホームローン

マイカーローン

全てお任せください。

オーストラリア在住日本人専門のお金のスペシャリスト

住宅ローン・車・ビジネスローン

金利の良い投資、 リタイアメントプランも 専門にしています！

・マイホーム ・投資物件 ・既存のローンの借換え ・車のローン ・設備投資などのビジネスローン

90%以上のお問い合わせに

無料サービス

お客様の大切な資産の

提供中！

「作り方」 「守り方」 「残し方」 についてご相談承ります

Suite 304 Level 3 52 Atchison St St Leonards NSW 2065 月 - 金曜 9:00 - 18:00 ( 営業時間外や週末でも事前予約にてご相談承ります ) TEL 02 8386 9900 / MAIL info@ysacc.com.au / WEB www.ysacc.com.au 初回ご相談（30分程度）は無料。まずはお気軽に日本語にてご連絡ください。

ISO9001 Quality Management System取得 日本人公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

個人タックスリターン$58 ビジネス税務・会計の専門だからできる。 困った時、 必要な時のみ利用可能。 日本人のみの公認会計士事務所が作ったオーストラリア業界初の ビジネス税務・会計オンデマンドサービス Ezy Tax Online Biz www.ezytaxonline.com.au/ja/biz

法人決算$330、個人事業主タックスリターン$108から$150 オーストラリア人には人数制限付の受け付け待ちのサービス 同じ日本人は優先的に受け付けます www.ezytaxonline.com.au/ja www.ezytaxsolutions.com.au/ja/ www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

吉住京子

まずはメール、ウェブ、電話にてお問い合わせください。 日本人スタッフが敏速丁寧に対応いたします。

Sakura Financial Planning

www.sakurafp.com.au kyoko@sakurafp.com.au

03-9014-9678

AR# 339910 CRN# 372234

ファイナンシャルプランナー、ファイナンススペシャリスト モーゲージブロガー

会計士はこの人だけ、この事務所だけ、といったように一度決めたらそこだけを使う必要はありません Ezy Tax Online は視点転換で、この会計事務所自身の傲慢を打破します 付き合いなどもあり、他の会計事務所を使っていてもピンポイントで利用可能

■決算、BASなど、必要なものだけ、必要なときに ■自分でできるものは自分で ■分からないことをピンポイントで聞きたい ■会計士に何か聞くたびに高い請求が来る ■月額固定費用などわけの分からない料金で課金されている ■会計ソフトのセットアップをしてほしい ■ビジネス税務、会計のスペシャリストが必要 何が分からないか分からないのに、「分からなかったら聞いてください」、と 会計士に言われたことはありませんか？ オンデマンドのみならず、当然、何が分からないかが分からない、 右も左も分からない方へのフルサービスも実施！ 7992EZYT

2017年12月 31

特集

Web版

特集

日豪プレス主催 40周年特別企画

オーストラリアで感じる日本の年末年始 日本では日ごとに寒くなり冬本番がやって来るこの季節、オーストラリアには逆に夏が到来し、 新鮮な気持ちで新年を迎えることができるのではないだろうか。 日本とオーストラリアの文化の違いなどを感じ、自分にぴったりな年末年始の過ごし方を見つけよう。

日本とオーストラリアの年末年始

年賀状の始まり

大晦日はテレビを見て過ごす

元旦と言えば、お節料理や餅

日本では師走とも呼ばれる12月は、新 年を気持ち良く迎えるための準備に大忙 しの時期。家の大掃除をする、お歳暮を贈 る、忘年会･新年会の予定を立てる、年始 の門出の準備を始めるなど、日本独自の 年末の習わしは思い返せばたくさんある。 企業や官公庁の年末休暇は12月28日頃～ 1月3日頃を中心とするところが多いよう だ。 一方オーストラリアではクリスマスを過 ぎたころには多くの企業が年末年始 休暇 に入り、1月中旬まで長期にわたり休業す るところも。そのため、休みを利用して旅 行に出掛ける人も多く、車での長距離旅行 やキャンプ、クルーズ船などで優雅な旅を する人もいる。 最近、日本でも海外で年越しを過ごす人 が増えてきたが、家族や親族が1つの家に 集まり食卓を囲むのが日本の伝統的な過 ごし方だ。また、オーストラリアに在住の人 でも日本文化や和食を提 供するサービス やレストランで、日本の伝統的な習慣を味 わうことができる。これこそ多国籍国家の オーストラリアならではの魅力だろう。

昔から大切な人に送るものとして交わ されてきた年賀状。相手を思いやり、幸せ を祈るメッセージをしたためたはがきを新 年に届くように送るという習慣だ。江戸時 代には読み書きを習う機会の増加と飛脚 による配達の一 般化により、既に年賀の 書状を送る風習ができていたとされてい るが、広く普及し始めたのは明治時代。明 治維新後に郵便事業が創業され、全国一 律料金で送ることのできるはがきが登場し た。数年後には、お正月に通常の郵便業務 が滞る程の量の年賀状が流通し、年賀状 の習慣が庶民に広く浸透した。第2次世界 大戦中には自粛が呼びかけられたことも あったことを思うと、年賀状を送り合う習 慣が今日まで日本で続いている、というこ とは1つの平和の象徴とも言えるのかもし れない。 最近では日本でもメールで新年のあいさ つを送り合うことが一般的になってきた。 また、キリスト教をバックグラウンドに持つ 人たちのクリスマス･カードを送り合う習慣 も、離れている大切な相手を思う気持ちと つながりを再確認するための方法だ。

オーストラリアの大晦日には夏らしく花 火の打ち上げが各地で行われる。シドニー の壮大な花火の打ち上げは、49カ所もの 観 賞スポットが設けられるなど、毎 年大 勢の人でにぎわう。大手通信会社テルスト ラがイベントの様子をインターネット上の ストリーミング動画で配信したり、ABCテ レビがシドニーの同イベントの様子をリア ル･タイムで伝えるなど、自宅でもイベント を楽しむことができる。 日本人にとって大晦日の夜といえば「NHK 紅白歌合戦」などのテレビ番組が年末感を 思い起こさせるものの1つだ。今年はどんな 歌手や音楽が人気を博したか、 また音楽だ ふ う び けでなく一世を風 靡したドラマの俳優や活 躍したスポーツ選手なども登場する。さまざ まな世代が同時に楽しめ、日本の1年を締め くくる番組と言っても良いだろう。 そんな大晦日のテレビ番組が懐かしく なった人に、 「NHKワールド･プレミアム」 という、海外でもNHKのバラエティーに富 んだ番組を視聴できるサービスがあるの で、オーストラリアにいながらも日本の年 末の特別番組を観ることが可能だ。

お正月の祝い料理であるお節は、年神様へ の供え物として始まった。お正月にできるだけ 火を使うことを避けるため、日持ちする料理 を年内に作り置きし、重箱に詰めるのが一般 的。その家独自の味を代々受け継ぎ、黒豆、数 の子、田作り、紅白かまぼこ、伊達巻、栗きん とん、鯛などの焼き物、なますやちょろぎなど の酢の物、昆布巻などが用意される。 最近では中華や西洋料理を取り入れた ものも人気で、料亭などが販売するお節料 理も手軽に入手できるようになってきた。 また、餅を食べるのも日本のお正月ならで は。新年を迎える前に餅つきを行い、お正 月の鏡餅として玄関先や仏壇、神棚などに 飾ったり、お雑煮にして頂く。 オーストラリアで育つ日本人の子どもに とっては、こうした習慣を体験する機会は 滅多にないかもしれない。日本食材店で餅 を買い、懐かしい地元の味を再現してみれ ば、日本の伝統を知るチャンスとなるはず だ。シドニー北部のアーターモンの食料雑 貨店「ラッキーマート」ではお節料理やお正 月用のしめ飾りなどが購入可能。オーストラ リアで日本のお正月を味わおう。

家族の健康や商売繁盛などを祈願して飾る門松

2018年の干支は戌年

オーストラリアでは大晦日と言えば花火

近年日本ではお節料理をインターネットで取り寄せする家庭も

32 2017年12月 特集

人気店

Web版

グルメ

に合う 間 ら な の 予 約も今

忘 会 ド シ ニーで 年 を

楽 しもう

2017年も残すところあとわずか。職場や学校の仲間と共に1年の労 をねぎらう「忘年会」を企画してみてはどうだろう。直前になって慌て ないために、会場として押さえておきたいお薦めの4店を紹介する。ぜ ひ早めに問い合わせて、今年の忘年会を成功させよう。

ゴールド·クラス達磨

シティー

一番鳥

平日限定3組様（月〜木） 響コース$66 → $50要予約

割烹スタイルの料理と 日本酒のマッチングをぜひ！

今 年オープンした同店の内装は、 400年物の秋田杉のカウンターを配置 し、その他のテーブルも秋田杉の1枚 板。また、宮大工が作った自慢の茶室 もあり、日本を感じさせる心落ち着く 空間だ。響コースは前菜、お造り、焼 物、揚げ物、すし、甘味の6品。

100人以上の貸切も可能な店内

席数：80席 個室：1部屋 BYO：ワインのみ可 予算：$50～ 備考：貨切、立食パーティー可能

ニュートラル･ベイ

炭 火やきとりもある和 食 店「一番 鳥」。イチ押しメニューは、その日に仕 入れた旬の食材を使い、お造り、串焼 き、揚げ物、締めの1品、メニューには ないスペシャルな料理も含めた「おま かせ$50」。日本酒、焼酎などと合う料 理が豊富なので忘年会にもぴったり。

オーストラリアと日本で20年以上の経験がある板前が作る和食

席数：30席 個室：なし BYO：ワインのみ可 予算：$40～ 備考：

Gold Class DARUMA

Ichibandori

Level1, The Grace Hotel, 77 York St., Sydney (02)9262-1190 goldclassdaruma. com.au 営業時間：月～金12PM～2:30PM、月～木6PM～9PM、金･土6PM～10PM、日休 info: 現金、カード両方可

Shop4, 81-91 Military Rd., Neutral Bay (02)9953-5422 営業時間：月、水～金12PM～ 3PM、5:30PM～9:30PM、土･日12PM～9:30PM、火休 info: 現金、カード両方可

居酒屋ますや ビジネス街に構える 人気の豪州純米酒居酒屋

奥行きのあるゆっくりくつろげる店内

シティー

早朝、腕利きのシェフ自らがフィッシュ･ マーケットに足を運び、旬の地魚を仕入れ て調理した魚料理の数々はもちろん、名 物の特製手作り漬物、更にはこだわり高 品質の肉料理など食にうるさい人をもうな らせる居酒屋ますや。ランチ･タイムには 弁当を求めて行列ができる人気店だが、 せっかくなら日本 各地の地酒をお手頃価 格で楽しめるディナー･タイムにも訪れて欲 しい。まるで日本に帰ったような懐かしい 気持ちになると評判の樹齢350年の木を 使ったテーブルで酒を傾けるのは至福の 体験。12月4日（月）からは生ビールを特 別価格で提供などキャンペーンを開始。忘 年会･新年会シーズンには予算に合わせた パーティー･メニューも用意している。 席数：55席 個室：なし BYO：不可（応相談） 予算：$35～ 備考：予算に応じておまかせプラン可能 3、4日前に予約で対応

元気なスタッフが来店するお客様を笑顔で迎える

人気の鍋料理各種、水炊きなど皆でわいわい楽しめるメニューもあるため、忘年会や新年会にぴったり

Izakaya Masuya

海鮮から肉料理まで、バラエティー豊かなメニューを常時取りそろえている

G r o u n d F l o o r, 12 -14 O ' C o n n e l l S t . , S y d n e y ( 0 2 ) 9 2 3 3 - 8181 w w w. masuyainternational.com.au/en/izakayamasuya 営業時間：ランチ月～金11:45AM～ 2PM、ディナー月～土6PM～10PM、日休

2017年12月 33

特集

Web版

クリスマス、年越しカウントダウン･･･

旅行/イベント

2017年版

真夏の豪州で楽しむ 年末年始イベント･ガイド 日本と季節が逆のオーストラリアでは、クリスマスも、大晦日も、お正月も全て真夏のイベン ト。スクール･ホリデー期間中でもあり、国内各所でたくさんの催しが開かれる。ぜひ家族や友 人と一緒に出掛けて、すてきな思い出を作ろう！ ※特に料金の記載のないイベントは入場無料。日時などの詳細は変更の可能性があるため、ウェブサイトなどで事前に要確認

Photo: Satoko Clarke

SYDNEY

シドニー

クリスマスも年末年始も盛大に祝おう ◆シドニー･クリスマス

（火）■Web: whatson.cityofsydney.nsw.gov.au/ major-events/sydney-christmas

◆2017シドニー･ニュー･イヤーズ･イブ

今年もシドニーの各所でクリスマ スを盛り上げるイベントが多数開催 中。マーティン･プレイスでは、美しく 輝くクリスマス･ツリーの下で子ども たちの聖歌隊によるコーラスをクリ スマス･イブまで毎日聴くことができ る。ピット･ストリート･モールには8 万個のLEDライトのイルミネーショ ンが飾られ、ロマンティックな雰囲 気の中で買い物ができる他、イベン トは無料のものが多い。

◆バラエティー･クリスマス･ウォーク

世界的にも有名なシドニーの大晦 日の大花火。オペラ･ハウスと遊覧船 から12分間、豪華な花火が次々と打 ち上げられる。大勢の人が押し寄せ ることが予想されるが、港付近では 49カ所の観賞スポットがあり、ボタ ニカル･ガーデンやタロンガ･ズーから も観賞可能。無料のスポット以外に チケットが必要な場所もある。

Sydney Christmas

■会場：シドニー市内各所 ■日時：開催中～12月26日

Variety Xmas Walk Sydney

病気や特別なサポートを必要と する子どもたちのための資金を集め るイベント。クリスマスらしい赤 色 を身に着け、2キロまたは5キロを歩 こう。また、会場では、音楽やフェイ ス･ペインティングなどを楽しめるお 祭りも開催される。 ■会場：P yrmont Bay Park , P yrmont ■日時：12 月3日（日）8: 30A M～ ■料金：大 人$35、コンセッ ション$25、子ども$15 ※3歳以下は無料、他 ■Web: variety.org.au/nsw/event/variety-xmas-walk

2017 Sydney New Year’s Eve

■ 会 場：S y d n e y H a r b o u r ■ 日 時：1 2 月 3 1日 （ 日 ）6 P M ～2 0 1 8 年 1月1日（ 月 ）0 A M ■ W e b : sydneynewyearseve.com/fireworks

開催時間

イベント名

NEUTRAL BAY MOSMAN

BALMAIN

SYDNEY HARBOUR SYDNEY

GLEBE

DARLING HARBOUR

WOOLLAHARA

イベント概要

6PM

Pre-show entertainment

■航空＆水のエンターテインメント･ショー 多数の空中戦をこなしてきたパイロットのフライング･エースが、華やかに空 中を飛び回る。午後6時50分には、引き船がハーバー港の中心に集まり迫力 のウォーター･ショーを行う。午後8時にはアンコール･パフォーマンスも。

8:38PM

Welcome to Country

■先住民族セレモニー アボリジニーとトレス海峡諸島の人びと、そしてその文化に敬意を表する セレモニー。5分間の式典の間、ユーカリの煙がハーバー港に放たれ、港 に宿る魂を洗浄する。

9PM

Family fireworks

■ファミリー向け花火 午前0時まで起きていられないという子どもたちのために、ハーバー･ブ リッジの他に4つの打ち上げ場所から花火が8分間打ち上げられる。

9:15PM

Harbour of Light Parade

■ライト･パレード 白いロープ･ライトで飾られた船たちが、光を照らされ水上を滑走する。ま るで港でダンスを踊るかのようなユニークな眺めに、どの年代の観客も魅 了されるはず。

0AM

Fireworks display

■カウントダウン花火 真夜中の壮大な花火で新年を迎える。ハーバー･ブリッジ、オペラ･ハウ ス、ハーバー港など、7つの場所から放たれる膨大な花火を、人生で一度 は観ておきたい。

＊花火の打ち上げ場所／出展：City of Sydney

【Sydney NYE 2017 花火打ち上げ会場（全7カ所）】 午後6時からの飛行機パフォーマンス後、年越しカウントダウンの花火までさまざまなイベント が開催される。また、外出するのが面倒な人は、自宅のテレビで楽しむこともできる。ABCテレビ では午後8時35分から放送が始まる他、ABCテレビのフェイスブック･ページやユーチューブ･チャン ネルでライブ･ストリーミングが行われる。

MELBOURNE

Variety Xmas Walk Sydney

【Sydney NYE 2017 イベント･プログラム】

CROWS NEST

NORTH SYDNEY

Martin Place Christmas tree © City of Sydney

※内容などは天候により変更になる場合あり

メルボルン

歴史あるクリスマス･キャロルに注目！ ◆キャロルズ･バイ･キャンドルライト Carols by Candlelight

キャンドル･ライトを持ち、クリスマス･キャ ロルの演奏と共に皆で歌う人気のチャリ ティー･イベント。今年で開催80周年を迎 え、各地で同様の催しが行われるが、最大と なるメルボルンでの催しは必見。 ■会場：Sidney Myer Music Bowl ■日時：12月24日（日） 8PM ■料金：大人$77.87、子ども／コンセッション$47.28、 ファミリー$19 5 .12（ 大 人 2 人＋ 子ども 2 人 ）など ■ W e b : ar t scentrem elb our ne.com. au /what s- on/2017/other/ carols-by-candlelight

◆NYEファイヤーワークス･アット･フッツ クレー･パーク2017 NYE Fireworks at Footscray Park 2017

花火やエンターテインメントが楽しめる メルボルンの年末。数千人が集まり、音楽 やダンスのステージが用意される。花火

は夜9時30分から。 ■会場：Footscray Park, Footscray Station ■日時：12月31 日（日）6:30PM～10:30PM ■Web: melborne.com.au/nyefireworks-at-footscray-park#.Wf_4Qa9ryZV

◆ブールバード･ライト

1世紀以上続く全豪オープンは、トップ･プ レーヤーが集まる世界テニスの4大大会の1 つ。約2週間にわたり大会が行われるが、ど の日程もチケットは売り切れ必至。日本人 選手の出場が比較的多く、観客と選手との

距離が近いのも魅力だ。 ■会場：Melbourne Park ■日程：2018年1月15日（月）～28 日（日）■料金：ウェブサイトで確認 ■Web: www.ausopen. com

Boulevard Lights

メルボルン北郊アイバンボー地区の 住人による家々のクリスマスのイルミ ネーション。メルボルンでも特にデコ レーションで有名な地区で、1950年代 から続く歴史ある催しを見物しながら 歩こう。 ■会場：The Boulevard in Ivanhoe ■日時：12月16日 （土）～24日（日）8:30PM～11PM ■Web: banyule. v i c . g ov. au /A r t s- a n d - Eve nt s / B a ny u l e39 s- M aj o rFestivals-and-Events/Boulevard-Lights

◆全豪オープン2018 Australian Open 2018

Australian Open © Emily Fitzgerald

Carlos by candlelight

34 2017年12月 特集

BRISBANE

ブリスベン

イルミネーションに彩られた街でロマンティックに E m a i l: t h e c i t y@ b r i s b a n e m a r ke t i n g . co m . a u ■ We b: w w w.visitbrisbane.com.au/the-city/whats-on/familyfriendly/gold-lotto-city-hall-lights?sc_lang=en-au

◆サウス･バンク･クリスマス･ビレッジ South Bank's Christmas Village

Photo: Marc Grimwade

◆クリスマス･パレード

Christmas Parade presented by David Jones

市内クイーン･ストリートを中心に、夜間 に行われる伝統的なファミリー･イベント。 パフォーマーやダンサー、サンタクロース、 トナカイなどのパレードや、さまざまなパ フォーマンスが繰り広げられる。 ■ 会 場：Q u e e n S t r e e t M a l l - K i n g G e o r g e S q u a r e , Brisbane ■日時：12月15日（金）～24日（日）※時間は決ま り次第ウェブサイトなどで公開 ■Web: www.visitbrisbane. com.au/the-city/whats-on/festivals-and-celebrations/ christmas-parade?sc_lang=en-au

◆ゴールド･ロト･シティー･ホール･ライト Gold Lotto City Hall Light

12月8～24日の毎晩深夜12時まで、 15分ごとに市庁 舎の建 物にプロジェク ション･マッピングを投影するイベント。 まるで魔法の光に包まれるような、幻想 的な光景を見に行こう。 ■会場：King George Square, Ann St., Brisbane ■日時： 12 月8日（ 金 ）～24日（日）※0A Mまで15分ごとに開 催 ■

CAIRNS

サウス･バンクのパークランズで、期間 中午 後3 時 から開 催されるギフト･マー ケット。午後3～5時まで子どもは無料で クラフトやダンスに参加できる。午後4～ 8時まで会場のどこかにサンタが出没し、 ストリーツ･ビーチで午後6時と8時から は家族で楽しめるクリスマス映画の無料 上映も毎回異なるプログラムを楽しめる （予約不要）。 ■会場：South Bank Parklands, South Bank ■日時：12月 15日（金）～23日（土）3PM～10PM ■Tel: (07)3156-6366 ■ Web: www.visitbrisbane.com.au/south-bank/whats-on/ free/south-banks-christmas-village?sc_lang=en-au ■Email: thecity@brisbanemarketing.com.au

◆ニュー･イヤーズ･イブ･ファイヤーワー クス New Year's Eve Fireworks

1年を締めくくる大晦日の花火の打ち 上げ。サウス･バンクで夜8時半と深夜の 2回、イーグル･ストリート･ピアで深夜、 ポート･ワーフでも打ち上げられる。ただ しストーリー･ブリッジやCBDのビルから の打ち上げはないので注意しよう。詳細 は決まり次第、ウェブサイトなどで公開さ れる。今年も美しい花火を見ながら大晦 日を過ごそう。 ■会場：SouthBank , Eagle Street Pier, Por tside Whar f ■ 日 時：12 月 3 1日（ 日 ）8 : 3 0 P M 、深 夜 ■ W e b : w w w . visitbrisbane.com. au/information/ar ticles/ar ts-andentertainment/nye-brisbane?sc_lang=en-au

家族で楽しむクリスマスと大晦日 Carols by Candlelight

地元のボーカル･グループやダンス･ス クール、演奏家たちが出演し、参加者は キャンドル型のライトを片手にキャロル を歌ったり聴いたりできる恒例の催し。 ケアンズ最大 規模のイベントで、エスプ ラネードのフォガティ･パークで開催され る。ビーチ･チェアやピクニック･マットを 持って出かけよう。

が打ち上げられる。毎年3万人以上の人が訪 れ、午後6時からは子ども向けのアクティビ ティー、午後9時からは大人向けの音楽エン ターテインメントも開催される。大迫力の花 火をエスプラネードから間近に見よう。 ■会場：Espranade ■日時：12月31日（日）9PM（予定）、 深夜 ■Web: www.cairns.qld.gov.au/whats-on/annualevents ■Email: council@cairns.qld.gov.au

Cairns New Year’s Eve Fireworks

パース

大切な人と楽しむクリスマス･クルーズ ◆クリスマス･マーケット･イン･パース Christmas markets in Perth

マーケットが多く開催されるパースのク リスマス。クリスマス･ギフト探しにぴった りな「QV1 Christmas PopUpmarket」 や、ハ ンドメイド 商 品 を 販 売 するブー スが10 0カ所も並ぶ「Xmas Made - It Market at Whiteman Park」など、夏の 野外のクリスマスを楽しもう。 ■会場：パース市内各所 ■日時：マーケットにより異なる ■ Web: finder.com.au/christmas-markets-in-perth

◆マンジュラ･クリスマス･カナル･ライト･クルーズ Mandurah Christmas Canal Lights Cruise

毎年恒例、サーファーズ･パラダイスの ビーチで開催される、ゴールドコースト 最大のクリスマス･キャロルの催し。地元 ミュージシャンやダンサーのパフォーマン スの他、クライマックスのライト･アップと花 火は必見。敷物などを持って出かけよう。 ■会場：Sur fers Paradise Beach ■日時：12月23日（土） 6 : 3 0 P M ～ 8 P M ■ Te l : ( 07 )55 8 4 -37 0 0 ■ W e b：w w w. surfersparadise.com/whats-on/annual-events/surfersparadise-carols-on-the-beach

7:30PM～、8:45PM～ ■料金：大 人$30～、子ども（3～12 歳）$15～ ※3歳 以下は無 料 ■Web: mandurahcruises . com.au/cruises-tours/christmas-lights-cruise

◆ニュー･イヤーズ･イブ･セレブレーション New Year’s Eve Celebrations

パースの大晦日は、ライブ･ミュージック と花火による盛大なイベントがマンジュラ 運河沿いで行われる。子ども向けの無料ア クティビティーが豊富で、2回ある花火の1 回目は夜9時に打ち上げられるので、ぜひ 家族連れで出掛けてみては。

ブロードビーチのプラッテン･パークで 開催されるクリスマス･キャロル。午後3時 から子ども向けロック･クライミングなど さまざまなアクティビティーが用意され、 夕方6時からは歌手のマリナ・プライヤー や俳優のマーティン・クルーズなど豪華ゲ ストが登場するコンサートも。フィナーレ の打ち上げ花火で盛り上がろう。 ■会場：Pratten Park, Broadbeach ■日時：12月9日（土） 3PM ■Tel: (07)5656-0100 ■Web: broadbeachgc.com/ event/broadbeach-christmas-carols/

◆メイヤーズ･クリスマス･キャロル Mayor’s Christmas Carols

サウスポートのブロードウォーター･ パークランドで開催される市長主催のコ ンサート。今年は歌手のクリスティン･ア ニュ、エマ・パスクなどが多数出演し、午 後9時には花火も打ち上がる。メインの ショーは午後5時からだが、子ども向けの イベントは午後2時にスタート。

◆クリスマス･イン･サーファーズ･パラダイス Christmas in Surfers Paradise

オーストラリアらしい真 夏のクリスマ スを体 験 するなら、カビル･モールで 決 まり。カンガルーが描かれたサーフボー ド型のそりに乗ったサンタクロースと一 緒に記念撮影もできる。通りは華やかに ディスプレーされ、クリスマスの雰囲気を たっぷり味わえる。

HOBART

Christmas Lights Competition

◆ニュー･イヤーズカーニバル New Year’s Carnival

12月27日から元日にかけてゴールド コーストで開催される一連のイベントの 最大のハイライトが、この大晦日の花火 大会。打ち上げは午後8時、10時、深夜の 3回で、打ち上げ場所が異なる。2017年 を締めくくるゴールドコースト最大規模の 花火大会をぜひ観に行こう。 ■会場：Surfers Paradise Beach他 ■日時：12月31日（日） 8PM（サーファーズ･パラダイス・ビーチ）、10PM（サーファー ズ･パラダイス･リバー サイド ）、深 夜（サ ーファーズ･パラ ダイス･ビーチ沖）■ Te l : (07 )55 8 4 -370 0 ■ We b: w w w. sur fer sparadise.com/what s- on/annual - event s/newyears-eve-in-surfers-paradise

◆その他の花火大会と大晦日のイベント

※開催日は全て12月31日（日）。時間は変更の可能性がある ため、事前にウェブサイトなどで要確認

◎ブロードビーチ

■会場：front of Kurrawa Surf Life Saving Club ■時間：イ ベント8PM～深夜、花火8PM、深夜

◎サウスポート

■会場：Bro adwater Park lands ■時間：イベント5PM～ 9PM、花火9PM

◎クーメラ

■会場：Viney Park ■時間：イベント5PM～9:30PM、花火は 未定

◎ノース･キラ

■会場：North Kirra Surf Club ■時間：花火7:30PM

◎パラダイス･ポイント

■会場：Paradise Point Parklands ■時間：イベント5:30PM ～9PM、花火9PM

◎ロビーナ

■ 会 場：R o b i n a To w n C e n t r e ■ 時 間：イベント6 PM ～ 11:30PM、花火9PM

市が主催するイルミネーションのコン テスト。それぞれの家が趣向を凝らして

◎クーランガッタ

■会場：Coolangatta Beach Marine Parade ■時間：花火 9PM、深夜

ホバート

豊かなグルメと世界も注目するヨット･レース ◆ホバート･コミュニティー･クリスマス･ キャロル2017 Hobart Community Christmas Carols 2017

地元のコミュニティーが学校や教会で 開催するクリスマス･キャロル。ホバート市 内の各所で行われるので、最寄りの会場 に足を運んでみよう。詳細は下記ウェブサ イトで紹介される。 ■会場：ホバート市内各所 ■日程：12月3日（日）～17日（日） ■料金：無料 ■Web: hobar tcit y.com. au/Communit y/ Christmas/Hobart-Community-Christmas-Carols

■会場：Eastern foreshore, Mandurah Terrace, Mandurah ■日時： 12月31日（日）6PM～2018年1月1日（月）0AM ■Web: mandurah. wa.gov.au/Whats-On/Calendar/Major-Events/New-Years-Eve

◆テイスト･オ ブ･タスマニア The Taste Tasmania

Mandurah Christmas Canal Lights Cruise ©Mandurah Cruises

■会場：ゴールドコースト各所 ■日時：12月4日（月）～24日 （日）7PM～10PM ■Web: w w w.goldcoast.qld.gov.au/ thegoldcoast/christmas-lights-competition-2015-29313. html

Broadbeach Christmas Carols

数百万もの鮮やかなクリスマス･ライトが 光輝くマンジュラの住宅地周辺でのクルー ズ。豪華な家々のイルミネーションが運河 に反射し幻想的な光景も楽しめる。お気に 入りのクリスマス･キャロルを口ずさみなが ら、贅沢な時間を味わおう。 ■ 会 場：M a n d u r a h C r u i s e s , 7 3 M a n d u r a h Te r r a c e , Mandurah ■日時：12月1日（金）～2018年1月7日（日）、

家や庭を飾って競い合う。また12月4～ 15日の期間にウェブサイト「Yahoo!7」 （Web: au.news.yahoo.com/qld）か ら一般投票ができ、12月18～24日の毎 晩、上位ランキングのイルミネーションを 見学できるバス･ツアーも開催（詳細は決 まり次第ウェブサイトで公開）。

◆ブロードビーチ･クリスマス･キャロル

Christmas Lights Competition

New Year’s Eve Fireworks

PERTH

Surfers Paradise Carols on the Beach

◆クリスマス･ライト･コンペティション

◆ニュー･イヤーズ･イブ･ファイヤーワークス 大晦日の午後9時と午前12時の2回、花火

◆サーファーズ･パラダイス･キャロル･オ ン･ザ･ビーチ

■ 会 場：C a v i l l A v e . , S u r f e r s P a r a d i s e ■ 日 時：12 月 1 3 日（ 水 ）～2 4 日（ 日 ）■ T e l : ( 0 7 ) 5 5 8 4 - 3 7 0 0 ■ We b : w w w. s u r f e r s p a r a d i s e . co m / w h a t s - o n / f a m i l y event s/chris tmas- in -sur fer s- paradise ■Email: spa@ surfersparadise.com

■会場：Fogarty Park, Cairns Esplanade ■日時：12月10 日（日）5PM～10:30PM ■Web: ww w.cairns.qld.gov.au/ whats-on/annual-events/carols-by-candlelight ■詳細は 決まり次第ウェブサイトで公開

ゴールドコースト

青い海と美しいビーチの、真夏の年末年始

■会場：M a i n St a g e, B r o a d w a te r Pa r k l a n d s , M a r i n e Parade, Southpor t ■日時：12月2日（土）5PM～9PM ■ Web: www.goldcoast.qld.gov.au/thegoldcoast/mayorschristmas-carols-19819.html

ケアンズ

◆キャロルズ･バイ･キャンドルライト

GOLD COAST

The Taste of Tasmania ©City of Hobart

of

年の瀬を迎 えるホ バート の 街 が 、いっ そう華 やぐ7 日間のグルメ

の祭典。タスマニア州最大のフードとワ インのフェスティバルで、会場ではレスト ランや生産者が出店する屋台でシーフー ド、チーズ、クラフト･ビールなど地元タス マニア産の豊かな食材と料理を楽しむこ とができる。 ■会場：Hobart, Tasmania ■日程：12月28日（木）～2018年 1月3日（水）■Web: thetasteoftasmania.com.au/Home

◆シドニー･ホバート･ヨット･レース Sydney Hobart Yacht Race

オーストラリアを代表する夏のスポーツ 「シドニー･ホバート･ヨット･レース」。毎 年、世界中から集まった船隊がシドニー のハーバー港を26日に出発し、数日掛け て約1,011キロ先のタスマニア･ホバート 港のゴールを目指す。大晦日に到着する 大海原で戦い抜く彼らを、盛大な拍手で 迎え入れよう。 ■会場：Po r t o f H o b ar t（ゴール地点 ）■日程：12月26日 （火）～31日（日）■Web: rolexsydneyhobart.com

2017年12月 35

NSW大学

日本研究発表会

日豪プレス･インターン生 取材体験リポート

リポート 6 週 間 に わ たり、日 豪 プ レスでイン ターンとして 職 場 体 験 を 行った 近 畿 大 学･総合社会学部･社会マスメディア系専 攻の 大 学 2 年生3人 が、NSW 大 学で開 催された「日本研究発表会」で取材体験 を行った。編集部 指導の元、ニュース体 裁で書き上げた記事、及び同世代のオー ストラリアの学生たちの日本文化発表に 対する3人の感想を併せて掲載する。 （リポート：糸賀詩織、上田優華、平野友惟）

ニュー･サウス･ウェールズ大学日本研究 課程は10月27日、日本研究専攻最終学年 コースの学生による日本研究発表会を開 催した。日本研究発表会は、ニュー･サウ ス･ウェールズ大学日本研究専攻の最終学 年コースの学生が2011年度より行ってい るもので、今年度で8回目の開催となる。 学生らは「ヤクザ組」「国際線組」「過 労組 」「神衣 組 」「レインボー組 」の5つ の組に分かれ、それぞれの出身国やオース トラリア在住者としての視点から「ヤクザ」 「日系人」「過労死」「制服」「LGBT」に

Web版

ついての発表を行った。発表時間終了後 にはそれぞれ質問タイムが設けられ、参加 者から質問や指摘が飛び交った。 同じ専攻でも大学に入ってから日本語 学習を始めた学生から、日本滞在歴のあ る学生まで、日本語能力のレベルはさま ざま。同校のトムソン木下千尋･日本研究 教授は「前日のリハーサルでは不安にさせ る生徒もいたが、よくできていたと思う」 と講 評。「この 発 表 会は１つのコミュニ ティー作りであり、それぞれが役割を果た し、お互いの力を認め合い、仲間を作るこ とで次の社会につながるものを得られる ことを目指しています。こ の経験を生かし、社会に 出ていく学生を見る度、 この会を開催して良かっ たと感じる」と続けた。 全 発 表 終了後 に行わ れ た 審 査 の 結 果 、ベ ス ト･ポスター賞に「ヤクザ 組」、ベスト発表賞に「日 ベスト･ポスター賞を撮っ 本 女子 生 徒 用制 服と海 た「ヤクザ組」のポスター

リビング

外の影 響」の発表を行った「神 衣 組 」が 選ばれた。 「神衣組」は中国に住んでいた 参加学生の経 験やオーストラリアでの高 校生活を踏まえながら、日本の女子生徒 用制服の変遷や比較を発表し、会場の多 くの人の関心を集めていた。 日本でも話題となった女子高生同士の 友情ドラマ「下妻物語」を見て日本の制服 に憧れを持ったという「神 衣 組 」のカシ ン･トンさんは、日本で学生生活を送れる としたらどんな制服を着たいかという質 問に対し、笑顔で「セーラー服が着たいで す」と答えた。 「神衣組」のケビン･リさんは発表の中 にあった日本の学生が制服を着てディズ ニーランドへ行く「制服ディズニー」につ いては「理解できない」と述べた。 日本研究の最終コー スの学生たちの中には 卒 業後、日系企 業への 就職や日本へ渡る者も いるという。 ベスト発表賞、 「神衣組」のポスター

取材を終えての感想･考察 糸賀詩織

ベ スト発 表 賞に 選 ばれた「神衣組」

日本女子生徒 用制 服につい て発表している 「神衣組」

トムソン 木下 千尋･日本研究 教 授にインタ ビューする3人

「神 衣 組 」の 質 疑応答で積極的 に質 問を行った 上田さん

「神 衣 組 」が 発 表で 述 べた「制服は管理主義の 象徴 である」という言葉 は私がシドニーで聞いた 一 番 衝 撃 的 な 言 葉 だっ た。日本では、同じ学 校 の生徒は同じ制服を着るのが当たり前である。 しかし、今はこの制服というものが「人と違うこ とはいけないことである」という日本人の性質 を顕著に表しているもののように感じてしまっ た。最もオーストラリアも制服 文化ではある が、日本はオーストラリアより制服に関する規 則も厳しい。 更に、 「過労組」が発表で見せた日本のCM。 「1人はみんなのために」「社員は会社のため に身を粉にする」という一見美しく見える日本 でよく目にするようなテーマだった。しかし、こ の日本人の性質そのものが過労死につながっ ているという「過労組」の発表を聞いて、私は ぞっとしてしまったのだ。知らない間に私たち 日本人の頭はメディアや周囲によって、過労死 につながるような考えを植え付けられているの かもしれないと。 このような事実に気付いたのは、私が日本を 初めて客観的に見ることができたからではない かと思う。客観的に自国を見つめるということ は、長所を見つけられるのはもちろんのこと、短 所を見つけることもできる。実際、今回の研究を 通して、学生たちは自分たちの出身国やオースト ラリアの長所や短所に気付いただろう。 日本では、そのような客観的に日本を考える 機会というのはほとんどないと思う。客観的に 日本を見るには、グローバルな視点を持つとい うことが必要不可欠だ。もっと意識を海外に向 けて、日本と比べて何が良いのか、何を参考にす

べきかを考えなくてはならない。私たちがそうす ることによって、日本を向上させる原動力になる ことができると考えている。 上田優華 日本研究発表会に参加 し、学生の日本 語の上手 さ、日本文化への理 解の 深さに驚いた。発表後に 学生は日本語での質問に 対し、日本 語で答えてい た。私が英語でそれをするのは多分できないだ ろう。大学から学び始めた学生もいる中、このよ うな完成度の高い発表会を行っていることは本 当に尊敬に値する。 同会で、外から見た日本を知ることができ、 日本の足りていないところを強く感じた。特に LGBT（ニューハーフと呼ばれる人など）や日系 人についての発表では、日本のマイノリティーに 対する理解が少ないことを痛感し、少し悲しく 思った。 日本のテレビ番組では今、多くのLGBTの人が 出演している。しかし、それは、変わった人で面 白いからという感覚でキャスティングされてい る、と発表の中で言われていた。 LGBTの人たちのメディアでの露出が増えたか らといって理解が深まっているわけではなく、日 本人はまだどこかで否定的な考えを持っている ということを思い知った。 学生は発表後、それぞれ同性婚に対する自分 の考えを述べていた。日本でこんな風にLGBT に対する自分の考えを持っている人はいるだろ うかと考えさせられた。 日本語を学ぶ学生をただ見るだけではなく、外 国人の視点から、日本の良い点や日本の足りてい ない部分を気づかされる貴重な経験となった。

平野友惟 10月27日、ニュー•サ ウス•ウェールズ大学で開 催された日本研究発表会 に訪れた。私はこの大学 に通う学生の日本語がど のくらいのレベルなのか、 またどんな発表をするのかとても楽しみで期 待に胸を膨らませていた。日本研究発表会では 「LGBT」「ヤクザの未来」「過労死」「女子生 徒用制服」 「移民」の5つのテーマがあり、それ ぞれのテーマに沿って5つのグループが発表を 行った。 私が一番印象に残っている発表は「過労死」 についての発表だ。世界的に日本は働きすぎと いう印象があり、また過労死の数は世界最多 だ。アルバイトですら重要なポジションを与え られ、責任を押し付けられることが珍しくない 日本の社会で、私はその事実に対して大きな違 和感を持ったことはなかった。そんな当たり前 だと思っていた考えが変わったのは日本のCM についての発表の時。 そのCMの内容はチームのために、会社のた めにどのくらい頑張れているだろうかというも のであった。このCMは潜在的に会社やチーム への忠誠心、責任感を高めるものでこれらが無 意識のうちに「過労死」に影響しているものだ と知り、この発表は私に良い意味でショックを 与えた。 全ての発表を聞き終えた後、私は学生たちの 日本語のレベルの高さにとても驚いた。もし私 が英語で発表をしなければならないとしたら、 こんなにうまくできなかったと思う。そしてこの 発表会を通して、多くの観点から物事を見つめ ることがとても大事なことだと知るなど、とて も有意義な時間を過ごすごとができた。

0000NICH_34

役立つ情報を発信する日本語総合紙

NICHIGO PRESS

シドニーの生活充実ガイドブック

Move

オーストラリア人へ日本を紹介する英字誌

jStyle

日本のスノー･シーンを紹介する英字誌

jSnow

あなたのお店、会社などに日豪プレスを置きませんか？ 日豪プレスの各情報誌配布にご協力頂けるお客様には毎月各10部以上から無料でお届けいたします。 お問い合わせは bp@nichigo.com.au／02-9211-1155まで

36 2017年12月 不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州不動産業者免許（フル･ライセンス）所持

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第66回 今月の不動産の見通し 今年も残すところ1カ月となりました。 今月の不動産の見 通しと併せ、今 年の動 きを振り返りたいと思います。 この 数 カ月でシドニー、メルボルンの 不 動産 上場 価 格 は停 滞 気 味になりまし た。毎年、来年は価格が下がるだろうと予 測されていましたが、今 年は実際に価格 の停滞、エリアによっては下落気味です。 11月中旬のオークション落札レートは60 パーセントと、この数年で例をみない 低 さでした。 今までは不動産物件数が足りず供給不 足に不動産投資が活発でしたが、新築物 件の完成も続々と迎え、物件 数は増えて きました。郊外では依然供給不足が続い ているエリアもあります。 このような状況から供給が増えたこと により、今までのようであればすぐに見つ かるという状況ではなく、また競争となる 物件も多いため、物件 価格の見極め、エ リアもよく検 討することが求められるの ではないでしょうか。 今後は各都市でも人気のあるエリアと そうでないエリアの二極化になることが 予測されます。また、シドニー、メルボル ン、ブリスベンでは大 型開発案件のラッ シュが続く予定なので、2018年も不動産 価格は今までのような上昇はなく、停滞 するのではと予想されています。 ただし、大幅な下落は見込んでおらず下

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

がったとしても5パーセント前後と予測され ます。特に海外からの投資家は銀行融資 が難しく、また印紙税の増税などもあり、今 までのような売り出しや同時に完売されて いた時代には終止符が打たれました。 外国人は新築物件しか購入できないの で同物件の売れ行きも良く、ローカルの 人は中古物件を購入する傾向にありまし たが、中古と新築物件の価格もあまり差 がなくなってきています。そのため、新築 物件でもローカルの人が購入する場 合も 増えてきています。 そんな中、また新たに日本の大手ディ ベロッパーがレンド･リースと共 同プ ロ ジェクトをメルボルンで始めます。弊社で は日本人向け販売代理店として今後この 物件の販売に携わる予定です。

不動産物件が供給不足のエリアと件数

第113回

ポスト･コード規制

今年もあと、残すところ1カ月となりました。 2016 年 8月から引き続き17年の政 策 金 利は1.5パーセントで継 続されていま す。18年の専門家の予測では、5月ごろに 0.25パーセント上昇し、また年末に向け て0.25パーセントで、合計0.5パーセント 上昇すると言われています。 17年も上昇すると言われながらの現状 維 持でしたので、実際に18年がどうなる のか注目です。今年の政策金利は変更な しではありましたが、銀行の金利には大き な変化があったのは周知の事実です。特 に投資用ローンに関しては銀行が足並み をそろえて大幅に金 利を上げました。投 資用には融資をしないという金融機関も 出てきたほどでした。 投資物件に対する金利の上昇だけでは なく、融資額に対する規制も注目された 年であったと言えます。それこそリーマン･ ショック以前には、これほどの金額の融資 を許可するなんて、と驚くほどの金額が融 資されましたが、今では現在支払っている 家賃の方が予測支払金額より高いという ケースも少なくありません。 上記のような規制に加え、ポスト･コー ドによる規制があるのもご存じでしょう か。本来、保険を払えば95パーセントま での融資が可能なはずが、物件の場所に

よっては、融資を7割しか許可しない、あ るいは、全く融資を受け付けないなどの 規制です。 理由の1つとして、銀行がその同じビル やエリアに多くの融 資を既に持っている ことが挙げられています。特にオフ･ザ･プ ランで購入をされる場合に銀行のポスト･ コード規制が厳しく入る事があります。 ただ、A銀行が融資できないといっても B銀行で可能な場合もあります。オフ･ザ･ プランで物件を購入する方は、万が一の 状況に備え、早めにローンの審査提出を されることをお薦めします。

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。

●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

無理のない返済プラン

ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。 住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

7935KANO

田中不動産

6996LITE

建築のことならお気軽にお問い合わせください

www.liteco.com.au

Real Estate Licence No. 20075856

物件をお探しですか？ 田中不動産では、長年の不動産投資の 経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じた様々な 不動産に関するサービスを提供させて 頂いております。

主要施工実績 2006年 MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO 2007年 Pepper Lunch（レストラン）CBD 2008年 Ajisen Ramen（レストラン）World Tower 2009年 KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD 2010年 Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest 2011年

Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 The Century（中華料理）The Star Casino

2013年 Hakatamaru Ramen (Market City) Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) Marukame Udon（Chatswood) 2014年 YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) Yasaka Ramen(Liverpool St) 2015年 Hakatamaru Chatswood Sydney College of English(政府認定学校:Ultimo) Ippudo(Macquarie) Ippudo(Chatswood)

お客様とのご縁、信頼関係を大切にしております。 どうぞお気軽に下記よりお問い合わせください。

www.tanakarealty.com.au

Hakatamaru Ramen @ Chatswood

住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

The Century @ The Star Casino

お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

2017年12月 37

リビング

ワイン･ソムリエ、 アンドレと 過ごした日々

其の七

の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

出倉秀男

ポッツ･ポイントに少し滞在した後、シェ ア･メイトを見つけ、エリザベス･ベイの少々 おしゃれなフラットに移りました。最初の シェア･メイトになったのは、オランダ人の アンドレという同年代の独身男性。アンド レはフランスでワインのトレーニングを受 け、アムステルダムから1972年、オースト ラリアへ移民してきたソムリエでした。私も フランスで修業をしたことがあったので、 彼とは不思議と馬が合い、シェア･メイトの 話もスムーズに決まりました。 アンドレはオーストラリアで仕事の基盤 を固めてから、フィアンセを呼び寄せ、家 庭を築こうと希望に燃えていました。アン ドレは当時キングスクロスにあったクレス ト･ホテルのソムリエとして働き始めました が、時にはコンシェルジュも兼ねていまし た。当時はソムリエ1本で生活を立てるの は難しい時代でした。ソムリエという言葉 は今でこそ、プロフェッショナルな仕事と して確立されていますが、それ1本で生計 を立てていくのは、なかなか難しい仕事で しょう。 1969年、イギリスではワイン＆スピリッ ト･エデュケーション･トラストがコースを 導入し始め、77年、コート･オブ･マス ター･ソムリエが現在に至るマスター･ コースまでのカリキュラムを発足しま した。しかし、コート･オブ･マスター･ ソムリエにより2008年、30年遅れで オーストラリアにソムリエ･コースが紹 介されました。TA F Eでアルコールな どを取り扱うコースは以前からありま したが、特殊な専門職ソムリエとしての コースは近年になってからのものです。 アンドレは、時々、ホテルから残ったビ ンテージ･ワインをフラットに持ち帰ってき てくれました。2人でテイスティングをして、 ヨーロッパとオーストラリアのワインを比べ てみたりなどしました。彼との出会いは、私

Web版

のオーストラリアにおけるワインの知識を より一層深め、楽しませてくれました。 1972～74年ごろのオーストラリアは、 クラッシックなヨーロッパからの醸 造 方 法を用いた、リ･プロダクションによる家族 経営のワインメーカーが 軒並み、競い 合 い、オーストラリア･ワインの基盤を作るた めに頑張っていた時代です。その後、ワイ ナリーの統合化が進み、経営が組織化さ れ、ワインの生産量が増えると共に、輸出 量が増え、世界的にもオーストラリアン･ワ インが知れわたるようになり、今日に至っ ています。 1972年代に作られたワインの中にビン テージ･ワインとしてコレクターの中で希少 価値の高い、ペンフォールズ･グランジ･エ ルミタージュがあります。 当時、オーストラリアの一般家庭では、 午後8時以降はダイニング･アウトに出 掛 ける機会も少なく、ゆっくりと家庭で晩酌 を楽しむのが主流でした。ビールは自家 製（床下にたくさん作り置きされていまし た）。ビールの製造キットは今でもスーパー で見かけますが、当時は全盛時代でした。 手軽にビールも手に入るようになり、自家 製ビールを作る人も少なくなったのではな いでしょうか。 ワインというと、カスク･ワインもありま したが、フラガンという、大きな2リットル 入りのものが瓶で売られ、モーゼル、リー スリング、シェリーなど白の甘口が主流。カ スクは値段も安く、それを豪快に飲むのが オージーの人たちの食卓やパーティーでの 楽しみ方でした。 今ではあり得ませんが、70 年代は、車 の量も少なく、事故や違反を起こさない限 り、飲酒運転もありの時代でした。 アンドレとは、彼の婚約者が来てから、 別々の生活になりました。彼は家族を養う ため、安定した収入を得るために、ソムリ

エを辞めて、ステイト･バスの運転手となり ました。子どもにも恵まれ順調な生活をス タートしていましたが、ある日、ラジオで、ボ ンダイ･ビーチでライフルによるバス強盗が あったというニュースが流れ、何とその被害 者となった運転手がアンドレだったという ことを知り、驚きました。しばらくして、彼と 連絡が取れたのですが、あまりにもショック が大きかったようで、家族でQLD州へ移っ ていきました。残念ながらその後、彼とは音 信不通になってしまいました。

<プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本 料理の著者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese cuisine、Japanese cooking at home, Essentially Japanese他著書多数 。Japanese Functions of Sydney代表。 Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞 受賞。シドニー四条真流文芸師範、四條司家師範、全国技能士 連盟師範、日本食普及親善大使

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない 話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングを ご紹介していきます。 毎年12月にシドニー市内のダーリン グ･ハーバーで開催される「祭りジャパ ン･フェスティバル」は、オーストラリア の人びとに日本の文化を紹介し、楽し んでもらうイベントです。書道や折り 紙、茶道のワークショップ、浴衣の着 付け体験、空手の実演や太鼓演奏な

ど、日本人なら懐かしくなるアクティビ ティーが盛りだくさん。また、焼きそ ばやたこ焼き、抹茶アイスクリームな どの他、人気のアジアン･メニューを 購入できる屋台もたくさんあります。 ぜひ日本の縁日気分を味わいに出掛 けてみましょう。

リビング

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2017年9月30日～10月6日）

リビング

ランキングから Pick up！ 孤独のすすめ／五木寛之

■文庫ベストセラー 1

日の名残り

カズオ･イシグロ

早川書房

2

わたしを離さないで

カズオ･イシグロ

早川書房

3

忘れられた巨人

カズオ･イシグロ

早川書房

4

ナミヤ雑貨店の奇蹟

東野圭吾

KADOKAWA

5

サラバ！ 上

西加奈子

小学館

■新書ベストセラー 1

未来の年表

河合雅司

講談社

2

孤独のすすめ

五木寛之

中央公論新社

3

逆襲される文明

塩野七生

文藝春秋

4

バカ論

ビートたけし

新潮社

5

世界一美味しい煮卵の作り方

はらぺこグリズリー

光文社

今週のトレンド･キーワード「日本の文化を紹介する本！ 」 DVDブックで茶道の所作をくまなく理解

「茶の湯」が日本文化の扉を開ける

全文英訳付きのバイリンガル歌舞伎案内

北見宗幸DVD茶道教室－裏千家 北見宗幸

バイリンガル茶の湯BOOK ランディー･チャネル宗榮

バイリンガルで楽しむ歌舞伎図鑑 君野倫子

山と渓谷社（価格：A$42.15＜会員価格：A$37.94＞）

淡交社（価格：A$32.75＜会員価格：A$29.48＞）

小学館（価格：A$40.25＜会員価格：A$36.23＞）

裏千家の茶 道 文化振興会 の 理 事 、北 見 先生が監修･ 指導をした D V D ブック･ シリーズの 最 新 作 。従 来 の 茶 道 ファン だ け で なく、新 し いファン や 若 い人も意 識 し 、分 か りに くい所作をさまざまなアングルから写真や映像 を撮り、徹底的に詳しく分かりやすく見せる。外 国人にも説明できる英語の茶道用語集付き。

京 都 を 拠 点に 2 0 年に わたっ て 、世 界 に 茶 道 の魅力を発信 す る カ ナ ダ人 裏 千 家 教 授 ラン ディー･チャネル 宗 榮 が 、「 茶 の 湯 」を 軸 に 日 本 文化 を 分 かりや すく説明。何のた め に 集 ま って お 茶 を 飲 む の か。 な ぜ 、ル ー ル が あるのか。インターナショナルな視 点で要点を 読み解き、紹介するバイリンガル･ブック。

歌舞伎の衣 装、かつら、髪飾 り、小道具、大道 具 を 取 り下 ろし のカラ ー 写 真 を たくさん使って紹 介 。ま る で 歌 舞 伎 舞 台 に 上 がっ て 手 に 取るか の ように 細 部 ま で 見ること が で き る。また、舞台写 真 も 豊 富 に 取り 入 れ 、市 川 染 五 郎の役者ならではのコメントを掲載 。新たな視 点で歌舞伎を観る楽しさを伝えてくれる。

元気な百歳老人、孫に囲まれ る老後。本当にそれだけが幸せ でしょうか？ 人生は十人十色。 自分なりの豊かさを探す愉しみ があるはずです。人間は歳を重 ね「成熟」し「孤独」だからこそ 豊かに生きられる。老いに抗わ ず、等身大を受け止め、工夫して 楽しむ。84歳の著者が体感し、 実践する、日々を豊かに楽しむ 術。上手な人生の減速＝シフト･ ダウンのための必読書。

K IN O K UNIYA

便り

自分で自分のことを褒めるの は恥ずかしいこと。そんな意識 は日本で生まれ育つうちに身に 着くものだと思っていました。 ところが、最 近のメディアでは 妙に日本を持ち上げる情報が多 いのが気になります。長く続く 停滞感に自信をなくしてしまっ ているからでしょうか。声高に 叫ばなくとも、誇れる文化を持 つ日本。そんな文化を伝える時 に、学びに役立つ本を店頭にぜ ひ探しに来てください。

38 2017年12月 コラム

Web版

パズル

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP62に掲載。

今月のテーマ 「クリスマスで開運！」 オーストラリアの皆さん、こ にプラスして来年のラッキー･ んにちは！ Dr.コパです。 フードの貝類、エビ、カニを食 あ っと い う 間 に 年 末 で す べましょう。鶏料理は金運アッ プのパワーがあります。貝やエ ね 。禅 風 水の開 運 極 意は「イ ビ、カニは人 気や才 能を高め ベントをうまく使って開 運 す るパワーがあり、子どもは頭が る」です。もうすぐ、皆さんが待 良くなりますよ。 ちに待ったクリスマス。そのク 上記のメイン3つを楽しく準 リスマスに向けて、街でもあち 備すれば、完 璧な開 運クリス こちでマーケットやイベントが 戌の干支置物 マスです。 盛りだくさんに開 催されます また、クリスマス･ツリーは2つ用意し ね。楽しいクリスマスを過ごして、新年の てご自宅の北の空間に飾りましょう。美 準備をしましょう。 しくなる運気、人気･才能アップの運気が クリスマスは大きいイベントなのでク 得られます。 リスマス風水で開運して、新しい年を迎 開運クリスマスの後は、ニュー･イヤー えるのが今月のメイン･テーマです。クリ ズ･イブの花火を観てください。来年は花 スマス休暇は、ぜひとも開運のためのホ 火を観るのが開運アクションです。そし リデーにしましょう。 て、新年の戌年を迎えた後は、1月15日 さて、クリスマス風水のメインは3つ。 に2018年の計画や夢を口に出して言い 1つ目は、ご自宅のクリスマス飾りやイル ましょう。良い言葉であなたの体を包み ミネーションです。ポイントになるのは、 込みます。 ツリー や イルミネーションのカラー を 1月20日には、新しい財布を購入しま 金、銀、青にすることです。これは今年の しょう。そうすると1年間、お金に困りま ラッキー･カラーです。 せんよ。 2つ目は、プレゼントの包装紙やリボン それでは、すてきな年末年始をお過ご の色。来年のラッキー･カラーである金、ピ しください。来年もDr.コパの禅風 水で ンク、オレンジをポイントに選びましょう。 大開運！ グッド･ラック！ 3つ目は、食事です。メインの鳥 料理 いぬ

自動作成・保存・送信機能で、仕事探しがとってもラクラク

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド 『日豪プレス』ウェブサイトの求人クラシファイドのサービス「NICHIGO履歴書サービス」を上手に使いこなしてオーストラリア での就職活動をスムーズにこなそう！

あらかじめ用意された必要な項目欄に入力するだけ。内容を保 存したら、 「登録した履歴書URLを送る」ボックスにチェックを入れ ると、次回以降の求人応募がスムーズに。スマホからチェック出来 るなど、さまざまなメリットがあるサービス。 STEP

1

求人画面の 「メールを送る」から スタート

求人クラシファイド求人欄 「メールを送る」をクリック。 「NICHIGO履歴書サービ スを利用する」をクリック。

STEP

2

初めての時は アカウントを作成し ログイン

「ログイン」画面にある「アカウント 登録（無料）」をクリック。 「Email」と 「Password」を入力。 「利用規約に同 意する」をチェックして、 「アカウント登 録する」をクリック。

学び

数独

シド ニー

便利！

Web版

登録までの

3 ステップ

簡単 STEP

3

履歴書を作る。 それぞれの項目に 記入していくだけ！

2 5

7 8 5

1 3 9 4 6

2 9

9 1 8 8 2 9 7 3 1 4 4 7 6 5 6 1 8 7 2 5 4 3 パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

2017年12月 39

医療

Web版

美容/健康

地倉 背部

ドクター印藤の

押して

ここがツボα 第52回

健康

肩井

頭 天柱

腎兪

血海

こうげんびょう

膠原病の症状緩和

だんちゅう

中

バクテリアなどを除けば、人を含め全 ての動物は多細胞生物です。単細胞生物 との違いは、発生から細胞分裂を行い分 化というプロセスを経て、細胞組織に分 業を行わせ効率的な代謝を行うことを可 能にしている点です。そのためには、体勢 を維持するための器官や内臓を必要とし ます。脊椎動物の哺乳類でいえば、①筋 肉骨格など構造系② 器官内臓など代謝 系③神経系及び免疫系のネットワーク機 能系に大別されます。 これらは、ただそこにあるだけで体を構 成することはできません。 組織や内臓器 のり 官同士を糊 づけて固定し、外へ飛び出さ ないようにする必要があります。結合組織 や繊維などはその役割をするものです。そ の主成分は、特殊な形に変化したたんぱ く質のコラーゲンで構成されています。 普通それらの組織は、自己として認識 されていますから、免疫系から異物とし て排除されることはないのです。しかし 何らかの原因で、免疫抗体の異常な活性 化がなされ、組織内臓への攻撃を起こす ことにより発病します。代表的な病気とし

て挙げられるのは関節リウマチ、全身性 エリテマトーデス、強皮症、シェーグレン 症候群、ベーチェット病など多岐にわたり ます。 近年これらの難病に対し、病の元にな る免疫異常と自律 神 経 系との関係性に 注目が集まっています。この両者は、普段 の状態では各々独立して機能を営んでい ます。ただ、緩やかな影響を双方で与え 合っており、それが生体恒常性の維持（ホ メオスタシス）になっています。病的状態 の時もその影響性のために自律神経症状 ど う き の悪化（めまい、頭痛、息切れ、動悸、疲 労感、血行障害など）を起こすのです。 現代医療では初期において効果を上 げますが、病気の長期化につれて薬害に 悩むようになります。東洋医療による生体 システムの調整は、自律神経などのネット ワーク機能の相互安定を図ることに適し ていますので、症状の安定化にはかなり 有効です。睡眠を良く取るように気を付 け、心身の安定化を図るために瞑想など のリラクゼーション法も取り入れること が、全身状態の改善につながります。

医療

フィジオ ト セラピス う こ に聞

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

前回に続きO脚のお話です。 O脚である人は、体の前方の筋肉がオー バー･ワークしているため、まずはストレッ チでほぐすことが大切です。そして、体の 後方の筋肉は使われていない分、弱くなっ ているため、筋トレで強化をする必要があ ります。そこで、今回は、以下の通りO脚改 善のためのストレッチをご紹介します。 体前方の筋肉のストレッチ

太ももの筋肉をストレッチで緩め、股 関 節 屈 筋 群 の1つである大 腿 筋 膜 張 筋 （以下、TFL）と脛の外側をスパイキー･ ボールやテニス･ボールでほぐします。

①太もものストレッチ

直立で右の足首を右手で持ち、右かか とを臀 部に近づける（注：お尻に力をい れて腰をフラットに保ち、反らない）。15 秒間ホールドし、3回繰り返す。左も同じ 手順で行う。

悪い例

中脘

天枢

足 照海

関元

腹

天柱：後頭部の筋肉（僧帽筋）と頭骨の接合部外側。按じて痛む所。 肩井：鎖骨中央の窪み（缺盆）から直上し、肩上部を按じ痛む所。 膻中：仰臥して左右両乳頭の中間。胸骨部正中。 中脘：へそと胸骨下端との中間。臍の直上4横指。 天枢：へその左右3横指。 関元：へその下約4横指。 腎兪：伏臥位で肋骨下端の線と腰椎（第2、3）の交点より約2横指外側。 血海：膝を伸ばし、膝蓋骨内角の上方約3横指。強圧すれば痛む。 照海：内果の下端より半横指下の凹み。強圧すれば痛む。

印藤裕雄（いんどうひろお） 19 91年 北 里研 究 所 付属東 洋医学 総合研 究 所及び 間中病 院 東 洋医学 科 を 経て開 業 。20 0 4 - 0 8 年メルボルンの国立モナ シュ大学日本研究センター客員研究員（伝 統医療の研究および技術指導）。森ノ宮医療大学講師（東洋医学）。09年茨城 県土浦 市に、新しい時 代ニーズに合った総合的東洋医療を目指し、東洋医療センターを開業 。11年から東 京での診 療活 動も開始。日本統合医療学会評議員、全日本鍼灸学会会員など。著書『癒しの芸術と科学‐身体･心･魂の調和』三恵社、 『潜在能力の科学』など。コラム･診療についての質問は、facebook：hiroo.indo@facebook.comまたはwww.facebook.com/ CentreForEasternMedicineJapanまで。

美容/健康

体の痛み改善法

第74回 リハビリで改善！Ｏ脚 中編

良い例

Web版

ちゅうかん

7806METR

痛みの悩みにお答えします 全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。

頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、けんしょう炎、 ひじ・ひざなどの関節の痛み、 ねんざ、ヘルニア、 スポーツでのケガ、 術前・術後リハビリ

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

②TFLをほぐす

右足を下にし、 右 ひじ を 立 て て 横 に 寝 る 。ス パ イキー･ボール を TFL（スボンのポ ケットの入り口辺り）に当て、痛いから痛 気持ち良いと感じる程 度で15秒間（2～ 3度）ほぐす。左も同じ手順で行う。

③脛の外側を ほぐす

いす や 床 に ス パイキー･ボール を置き、その上に ボール が 右 脛 の 外側に当たるように四つんばいになり、 体重を10～15秒間（2～3度）かける。左 も同じ手順で行う。

また、このようなストレッチで改善した 状態を維持するために、日頃から自分の 姿勢や歩き方を正すことが大切です。以 下の3点を意識してみましょう。 ●体を真っすぐに保つ。 ●つま先（特に人差し指）とひざが進行方 向へ真っすぐに向いている。 ●地面を足 裏でしっかり捉え、お尻を使 い体を前に押し出すイメージで歩く。 次回は、体の後方の筋肉のトレーニン グ方法をご紹介します。

0000NICH_14

シェアメイトを探すなら！ あらゆる 種 類 の 家 探し情 報 あり！ 女性限 定の シェアハウスなど 細かい 条 件でも 探せます♪

日豪プレスの無料クラシファイドなら 無料＆会員登録は不要 エリア別・賃貸形式別など 細かい分類が可能 英語環境のシェアハウスも 多数登録あり

日豪プレス 住まい

検索

nichigopress.jp

40 2017年12月 年末特集

ニュース･ ダイジェスト ニュースで 振り返る1年 重大ニュース トップ

5

457ビザ廃止へ、変わる豪州の移民政策 多文化主義を掲げるオーストラリアで今年４月、 移民制限の新方針が発表された。ターンブル首相 は「国民の雇用が第一」と訴え、外国人向けの長 期就労者ビザの発給を縮小し、市民権の付与も厳 格 化すると公 表 。外国人向けの長期就労者ビザ 「457ビザ」を廃止し、より高い英語力と労働力が 必要となる新就労ビザを2018年3月に導入するこ とを決めた。 こうした動きの背景には、豪州政府がトランプ米 政権が掲げる「米国第一主義」に似た「オーストラ リア第一主義」に基づき、国民雇用の確保を最優 先に掲げたことがある。457ビザは1996年に発給 が開始され、2016年には日本人を含む約9万5,000 人が同ビザを取得した。だが単純労働に457ビザ が使われるケースも目立ち、オーストラリア人の雇 用が奪われているとの懸念が浮上していたことか ら、国内では改正を求める声が上がっていた。 政府が掲げた「オーストラリア第一主義」は、多 文化 主義を推 進してきた同国の反移民的な側面 をさらけ出す結果となった。近年では、移民排斥 を掲げる極 右政党のワン･ネーション党が一部の 有権者から熱 狂的な支持を獲 得。同党を率いる ハンソン党首が約20年ぶりに国政に復帰するな ど、ポピュリズムの流れが加速している。だが現 在、約4人に1人が海 外生まれというオーストラリ アで、移民の存在なしに優秀な人材を確保するこ とは難しく、多文化主義がもたらした歪みが浮き 彫りとなっている。 政界混乱も、経済は回復基調に ターンブル政権は今年後半、苦しい戦いを強い られた。政治面では国会議員の二重国籍が相次い で発覚した。最高裁判所は10月27日、ジョイス副 首相を含む国会議員5人の議員資格をはく奪。こ れにより下院 議 会の与党 議 席数は過半 数を下回 り、年内の議会運営が困難となった。政界混乱に 大きく影響を与えた二重国籍問題は、与党支持率 低下にもつながり、ターンブル政権は危機感を募ら せている。 だが経済面に目を向けると、国内経済は回復基 調をたどっている。国内総生産（G D P）成長率は 26年連続で景気後退（2四半期連続のマイナス成 長）を回避し、オランダが持つ世界最長記録を塗 り替えた。企業景況感も好調で、国内各地では大 型インフラ開発計画が推進。雇用創出に伴い、失 業率も10月は5.4％に改善した。 だが懸念材料も山積している。都市部では住宅 価格が高騰し、住宅ローンが家計を圧迫。また賃 金上昇率も低調な伸びにとどまっており、オースト ラリア連邦準備銀行（R BA）による利上げは困難 で、政策金利は史上最低の1.5％に据え置いたま まだ。 来年8月以降に実施される次期総選挙に向け、 是が非でも支 持 率を巻き返したいターンブル政 権。だが政局が混迷を極める中、ターンブル政権 の先行きには不透明感が漂っている――。

政 治･経 済

18年3月に新たな就労ビザ制度を導入すると公表したターンブル首相

No.1 豪政府、就労ビザ発給を厳格化へ

豪州のターンブル首相は4月18日、外国人向けの長期就労者 ビザ「457ビザ」を廃止し、新たな就労ビザ制度を2018年3月に 導入すると公表した。外国人労働者を削減することで、豪国民の 雇用を優先するのが狙いという。457ビザは単純労働に使われ るケースも多く、国内では批判の声も上がっていた。新制度では ビザの有効期限を原則2年に制限し、対象職種を大幅に減らし た上で、厳格な英語力のテストなどを課す。一部職種では4年間 有効のビザを発給するが、より高度な技能や英語力が求められ る。457ビザを利用して豪州に駐在する日本人も多く、制度改革 が及ぼす影響は大きそうだ。

No. 2 豪自動車製造業の歴史に終止符

米GM子会社のGMホールデンは10月20日、最後の現地生産車 を出荷した。トヨタ自動車の現地法人トヨタ･オーストラリアも同 月3日、VIC州アルトナの乗用車工場を閉所した。米フォードの現 地法人も昨年、88年間にわたった現地生産を終えており、これで オーストラリアの自動車製造業は消滅した。国内で販売される新 車は今後、100％輸入車に置き換わる。関税の段階的な引き下げ や豪ドル高の進行を背景に、輸入車に対して競争力を失った。ま た消費者の嗜好が変化し、新車需要の中心が国産の大型セダン から輸入車のスポーツ･ユーティリティー･ビークル（SUV）などに 移行したことも響いた。

No. 3 安倍首相、シドニーで日豪首脳会談

豪州のターンブル首相と安倍晋三首相は1月14日、シドニーで 日豪首脳会談を行い、自由貿易の重要性や2国間の安保協力の 強化、両国と米国のそれぞれの同盟関係の重要性を改めて確認 した。安保協力をめぐり両首脳は「より深い防衛協力を2017年 に追求するよう」両国の防衛大臣に指示した。会談後、自衛隊と 豪国防軍の間で相互の後方支援をより円滑にするための新たな 「日豪物品役務相互提供協定（ACSA）」の署名に立ち会った。 自衛隊と豪国防軍の間で共同運用と訓練を更に円滑化する協定 の交渉を今年中に妥結することにも期待を表明。両国の戦略的 結び付きを強化することを再確認した。

No.4 豪副首相ら5人、二重国籍で議員失職

オーストラリア最高裁判所は10月27日、二重国籍を保持して いたジョイス副首相を含む国会議員5人に対し、 「議員資格な し」との判決を下した。オーストラリアの憲法では、国会議員の 二重国籍を禁止している。ジョイス氏は豪州生まれだが、父親が ニュージーランド国籍だったことから自動的に二重国籍が付与。 だが本人はこれらの過程を「知らなかった」と主張してきた。こ の他 、既に辞職した緑の党（グリーンズ）の元議員2人やワン･ ネーション党のロバーツ上院議員も、二重国籍保持を理由に議 員資格がはく奪された。

Web版

特集/インタビュー

社会

豪州の同性婚合法化の是非を問う国民投票の結果に歓声を上げる支持派の人びと天皇陛下の退 （Photo: AFP） AFP）

No.1 豪政府、同性婚の年内解禁目指す

同性婚合法化の是非を問う国民投票の開票結果が11月15日、 明らかになった。統計局によると、賛成が全体の61.6％を占め、 反対の38.4％を上回った。結果に法的拘束力はないが、ターンブ ル政権は議会に婚姻法の改正案を提出し、年内の解禁を目指す 方針。野党は解禁に前向きな姿勢を示しているものの、与党内 では「宗教の自由」などを理由に慎重派の意見も根強い。豪州 では多くの州で同性カップルの養子縁組が認められるなど、同 性愛者に対する国民の理解が進んでいる。同性婚の解禁が今回 実現すれば、豪州は26カ国目となるという。

No. 2 JAL成田－メルボルン線が新設

日本航空（JAL）は9月1日、堅調な航空需要が見込まれるオー ストラリア第2の都市メルボルンと成田を結ぶ新路線を就航し た。JALがメルボルンに乗り入れるのは初めてで、1日1便（1往復） を運航する。現在就航している成田－シドニー線に加え、2015年 1月に発効された日豪経済連携協定により、両国間を行き交う人 口の増加が期待されることから増設に踏み切った。メルボルン 線は成田を午前中に出発し、メルボルンに夜到着する。成田を夜 出発するシドニー線とは異なるスケジュールを設定することで、 豪州を含むオセアニア方面へ向かう利用者の選択の幅を広げる としている。

No. 3 訪日豪州人増加、2桁増の高い伸び

日本政府観光局（JNTO）が8月16日に発表した統計によると、 2017年7月に豪州から日本を訪問した外客数は3万400人と前年 同月比で4.3％伸びた。6月に続き、7月としての過去最高を記録。 1～7月の累計は29万2,900人と前年同期比11.6％増となり、引き 続き2桁台の高い伸びを維持した。豪州人の需要が高いスキー･ シーズンを迎える年末に向け更に増加すると予想されることか ら、17年は16年に続いて年間で過去最高を更新し、50万人を突 破する可能性もありそうだ。

No.4 メルボルンで車暴走、邦人も犠牲に

メルボルン市内中心部のバーク･ストリート･モールで1月20日 午後、乗用車が通行人らをはねる事件があった。日本人男性1人 を含む5人が死亡、30人以上が負傷した。警察は車を運転してい た26歳の男を銃撃した後、身柄を拘束した。警察によると、同日 午後1時45分ごろ、男は現場近くのスワンストン･ストリートとフリ ンダース･ストリートの交差点で、アクセルを踏み込んでタイヤを 空転させる「バーンアウト」と呼ばれる暴走運転を開始。直後に、 スワンソン･ストリートからバーク･ストリートに入り、モールの歩 道に突入して次々と買い物客らをなぎ倒した。警察は事件とテロ の関連を否定している。男は故意に通行人をはねたもよう。男は これまでも複数の暴力事件に関与し、同日未明に兄弟を刺傷し ている。

No. 5 GDP成長世界最長、26年不況知らず No. 5 希少な白コアラ誕生、20年以上ぶり 豪政府統計局（ABS）が9月6日に発表した2017年第2四半期 （4～6月）の国内総生産（GDP）成長率（季節調整値）は前期比 0.8％増だった。前年同期比では1.8％増。26年（104四半期）連 続で景気後退（リセッション＝２四半期連続のマイナス成長）を 回避したことになり、現地メディアによればオランダが持つ世界 最長記録を塗り変えたという。モリソン財務相は「国内経済が底 堅く成長を続けている証だ」と強調した。第1四半期（1～3月） は超大型サイクロン「デビー」直撃に伴う石炭の出荷障害などで 0.2％増と低迷したが、復旧作業が進み持ち直した。

QLD州のオーストラリア動物園で、専門家が「野生でも20年以 上見たことがない」と驚くほど希少な白いコアラが誕生した。動 物園が8月22日発表した。動物園の新たな人気者になりそうだ。 白いコアラは数カ月前に誕生。母親の袋から姿を見せ、体毛が白 いことが分かった。野生で生まれていた場合、遠くからも目立っ て襲われやすく、生存が難しかったという。豪国内には、18世紀 末には推定1,000万匹に上るコアラが生息していた。入植者によ る毛皮目当ての乱獲や都市開発、野犬による襲撃などで、今は 10万匹を割り込んだとみられる。 （時事）

2017年12月 41

年末特集

日本

持派の人びと天皇陛下の退位は19年4月末が有力とみられている（Photo: AFP）

No.1

天皇陛下退位 19年4月末有力

天皇陛下の退位を可能にする特例法が6月9 日、参院本会議で自由党を除く全会一致で可決、 成立した。陛下の退位を2019年4月末とし、皇太 子さまの天皇即位と改元を同5月1日とする案が 有力だ。政府は、退位と改元の期日を決定した上 で、新たな元号を来年夏にも公表する見通し。退 位をめぐっては、天皇陛下が16年8月、退位の意 向をにじませたお気持ちを表明。特例法は陛下 一代限りの退位を認め、陛下は「上皇」、皇后さ まは「上皇后」となると定めている。 （時事）

No. 2

｢共謀罪」法が施行 政府、TOC条約締結

「共謀罪」の構成要件を改めた「テロ等準備罪」 の新設を柱とする改正組織犯罪処罰法が7月11 日、施行された。これを受け、政府は各国と組織 犯罪に関する捜査情報の共有が可能となる国際 組織犯罪防止条約（TOC条約）を速やかに締結 した。同法は、犯罪を計画段階で処罰することを 可能にするもので、2人以上で「計画」し、いずれ かが物品の手配など「準備行為」をした段階で、 計画に加わった者を処罰する。 （時事）

No. 3

第4次安倍内閣発足 ｢経済最優先」を継続

第4次安倍内閣が11月1日発足した。 「経済最 優 先」の政権 運営を継 続する。衆院 選で掲げ た幼児･高等教育無償化などの「人づくり革命」 や、経済成長につながる「生産性革命」の具体 化を図り、デフレ脱却を実現したい考え。2019 年10月に予定する消費税率10％への引き上げ に耐え得る経済環境を整えることができるか、 アベノミクスの真価が問われる。首相はまた、 20年度までの3年間を「生産性革命･集中投資 期間」と位置付け、 「大胆な税制、予算、規制改 革、あらゆる施策を総動員する」と強調した。 （時事）

No. 4

｢プレ金」 スタート 官主導、消費呼び掛け

月末金曜日の早めの終業を促す「プレミアム フライデー」 （プレ金）が2月24日に始まった。 低迷する消費に火を付け、働き方改革にもつな げるのが狙い。官主導の試みに冷ややかな見方 は多いが、産業界も協力し定着を目指すとして いる。また、プレミアムフライデー推進協議会は 10月、 「職場や地域、個人の実情に応じた柔軟 な取り組みも推奨する」との方針を発表した。

No. 5

森友･加計学園問題 ｢忖度」一時流行語に

学校法人森友学園の用地取得の経緯、学校 法人加計学園の獣医学部新設に関する経緯に 関し、安倍首相の口利きがあったのではないか という疑惑が高まり、マスコミで大問題として 取り上げられた。衆議院予算委員会では野党が 与党を徹底的に追及する構えが見られた。森友 問題も加計問題も共に一連の騒動を通じて「忖 度」という語が多く用いられ、一時流行語の様 相を呈した。

世界

米国の第45代大統領に就任したトランプ大統領

No.1 「米国第一主義」宣言

トランプ米大統領就任

スポーツ 時事通信社提供

時事通信社提供

井手口陽介（左）ら若手の台頭と共にサッカー日本代表がW杯 予選を突破（Photo: AFP）

婚約が内定し、記者会見される秋篠宮家の長女眞子さまと小室 圭さん＝9月3日午後、東京･元赤坂の赤坂東邸（Photo: AFP）

No.1

日本、6大会連続W杯 アジア最終予選突破

米大統領選で勝利した共和党のドナルド･ト ランプ氏（71）は1月20日、第45代大統領に就 任した。トランプ氏は就任演説で「米国第一主 義」を宣言。米国の再生に向けて国民に団結を 呼び掛け、 「我々は米国を再び偉大にする」と 強調した。演説で「米国が第一。米国民のため の通商、税制、移民政策を実施する」と言明し、 保 護 主義的な政 策を推 進することを宣言。大 統領はまた、環太平洋経済連携協定（TPP）から 「永久に離脱する」とした大統領令に署名し、 世界中に衝撃が走った。

サッカーの2018年ワールドカップ（W杯）ロ シア大会アジア最終予選B組で、埼玉スタジア ムで行われた第9戦で日本はオーストラリアに 2- 0で勝った。6勝2分け1敗の勝ち点20とし、 最 終 戦を残して同 組1位 が 確 定 。初出 場した 1998年フランス大会から6大会連続6度目のW 杯出場を決めた。W杯ロシア大会は来年6月14 日に開幕。11都市12会場で、7月15日まで開催 される。

No.2

TPP11大筋合意 一部項目の効力凍結

米国が離脱したTPPは、11月にベトナム･ダナ ンで行われた閣僚会合で、米国を除く11カ国で 協定を結ぶことで大筋合意した。経済規模は、 名目GDP（国内総生産）で世界全体の38％から 13％へ大幅に縮小するが、アジア太平洋地域で の新貿易･投資の枠組みが固まった。知的財産 の扱いなど一部項目の効力は凍結されるが、関 税撤廃や削減など、既に取り決めていた内容は 維持される。早ければ来年前半に署名し、2019 年の発効を目指すとしている。

No.3

英国でテロ相次ぐ 仏･独など欧州各地でも

今年もまた欧州各地でテロが相次いだ。英国 では5月、マンチェスターでアリアナ･グランデの コンサートツアーの観客を狙った爆弾テロが発 生し、22人が死亡。6月にはロンドン橋で3人の 犯人が車で歩行者をはねた後、飲食店にいた人 をナイフで襲撃し、8人が死亡、50人 近くが負 傷した。この他、フランスやドイツ、ベルギー、ス ウェーデン、スペインなど欧州各地でテロが発 生し、世界を震撼させた。

No.4

金正男氏が殺害 実行犯2人、無罪主張

北朝鮮の故金正日総書記の長男で、金正恩 朝鮮労働党委員長の異母兄･金正男氏が2月13 日午前、マレーシアのクアラルンプールの空港 で実行犯の女2人に殺害された。遺体からは猛 毒の神経剤VXが検出。2人に犯行を指示したと みられている北朝鮮人容疑者4人は既に帰国し たとみられ、真相解明は困難な状況。殺人罪で 起訴された実行犯の女2人は無罪を主張してい る。

No.5

ラスベガスで乱射事件 死者58人、米史上最悪

米 西 部 ネバダ州ラスベガスで10月1日午 後 10時過ぎ（現地時間）ごろ、ホテル上階の部屋 から約2万人が集まるコンサート会場に向けて 男が 銃を乱 射。5 8人 が 死亡、515人 が負傷し た。容 疑 者の男は自殺し、室内から銃 器10丁 以 上が見つかった。容 疑 者のスティーブン･パ ドック氏は過激派とのつながりはなく、地元メ ディアC N Nは「米 史 上 最 悪 の 乱 射事件」と報 じた。

芸 能･文化

No.2

桐生、9秒98の快挙 日本初、10秒の壁突破

福井市の福井運動公園陸上競技場で9月9日 行われた陸上競技の日本学生対校選手権男子 100メートル決勝で、桐生祥秀（東洋大）が日本 選手で初めて10秒の壁を破る9秒98（追い風1.8 メートル）の日本新記録を樹立した。従来の日 本記録は1998年12月のバンコク･アジア大会で 伊東浩司がマークした10秒00で、19年ぶりに更 新した。世界記録はウサイン･ボルト（ジャマイ カ）が09年にマークした9秒58。日本陸上界に とって9秒台は長年の夢だった。

No.3

日本、準決勝で敗退 WBC準決勝

第 4 回ワールド･ベースボール･クラシック （WBC）は3月21日、米ロサンゼルスで準決勝 が行われ、日本代表「侍ジャパン」は米国に1-2 で敗れ、2013年前回大会に続いて準決勝敗退 となった。米国は初の決勝進出。日本は4回、2 塁菊池の失策からマカチェン（パイレーツ）に 先制打を許したが、6回に菊池のソロ本塁打で 追い付いた。8回1死2、3塁から内野ゴロで決勝 点を奪われた。

No.4

浅田真央、引退 競技生活「悔いなし」

フィギュア･スケート女子の2010年バンクーバー 五輪銀メダリスト、浅田真央（中京大）が4月12 日、東京都内で記者会見を開き、現役引退を表 明した。引退を決めたきっかけは、12位に終わっ た昨年12月の全日本選手権。18年平昌五輪を目 指すと公言していたが成績が伴わず悩んだとい う。故障もあった復帰後のつらさを明かし「気持 ちも体も気力も全部出し切った。何も悔いはな い」と言い切った。10代から大技トリプル･アクセ ル（3回転半）を武器に活躍。世界選手権3度、グ ランプリファイナル4度、全日本選手権は6度制し たが、五輪では金メダルを取れなかった。

No.5

錦織、 フェデラーに惜敗 テニス全豪オープン

テニスの全豪オープン第7日は1月22日、メル ボルン･パークで行われ、男子シングルス4回戦 で、第5シードの錦織圭（日清食品）は元世界ラ ンキング1位で第17シードのロジャー･フェデラー （スイス）に7-6、4-6、1-6、6-4、3-6で敗れ、3 年連続の8強はならなかった。 「前と同様、力強 いテニスだった。常にプレッシャーをかけられ た」と錦織。

No. 1

眞子さま婚約内定 来年11月4日挙式

宮内庁は9月3日、秋篠宮家の長女眞子さま （26）と大学時代の同級生で法律事務所勤務 の小室 圭さん（26）＝横 浜市＝の婚 約が内定 したと発表した。結婚式は来年11月4日に行わ れる。眞子さまは 結 婚に伴い、皇 室 典範の 規 定により皇籍を離脱する。眞子さまは天皇、皇 后両陛下の初孫で、4人の孫の中で婚約内定は 初めて。小室さんは元横浜市職員の父敏勝さん （2002年死去）と、母佳代さんの長男。女性皇 族の結婚は、14年の高円宮家の次女千家典子 さん以来。

No. 2

カズオ･イシグロ氏 ノーベル文学賞受賞

スウェーデン･アカデミーは10月5日、2017年 のノーベル文学賞を日本生まれの英国人作家 で『日の名残り』などのベストセラーで知られ るカズオ･イシグロ氏（63）に授与すると発表し た。授 賞理由は「壮大な感情の力を持つ作品 で、世界と結び付いているという幻想的感覚の しんえん 下の深 淵を暴いた」。多民族化が進む英国で、 伝統的な英文学の基盤に立脚した作風を打ち 出し、大きな反響を生んだ。イシグロ氏は1954 年、長崎市生まれ。5歳で英国に移住した。

No. 3

市川海老蔵さんの妻 小林麻央さん死去

歌舞伎俳 優の市川海老蔵さん（39）の妻で キャスターの小 林 麻 央さんが 6月2 2日死 去し た。享年34歳。乳がんで闘病中だった。昨年6 月、海老蔵さんが記者会見し、麻央さんが進行 性の乳がんで治療を続けていることを公表。16 年9月にはブログ「KOKORO.」を開設。治療の 経過や日々の思いをつづり、乳がんと闘う女性 らに共感が広がっていた。

No. 4

安室奈美恵さん 来年9月で引退

歌手の安室奈美恵さん（40）が9月20日、来 年9月で引退することを公式サイトを通じて発 表した。安室さんは9月16日にデビュー25周年 を迎え「長年心に思い、節目の年に決意したこ とを書きたい」と引退の意向を示した。ファン らに向けては「この1年 、アルバムやコンサー ト、最後にできる限りのことを精いっぱいし、 有意義な1年にしていきたい」とメッセージを出 した。安室さんは沖縄 県出身。1990年代には 彼 女のファッションをまねる「アムラー」現 象 が起きた。

No. 5

米映画界の重鎮追放 女優に長年セクハラ

米映画界の重鎮プロデューサー、ハーベイ･ワ インスタイン氏（65）が、約30年にわたり立場 を悪用して多くの女優やモデルにセクハラ行為 を繰り返していたことが明るみに出て、アカデ ミー賞を主催する映画芸術科学アカデミーは10 月14日、同氏を追放することを決めた。同氏は 『恋に落ちたシェイクスピア』 （1998年）でアカ デミー賞作品賞を受賞している。

42 2017年12月 インタビュー

Web版

特集/インタビュー

日豪プレス40周年特別企画

日豪交流の軌跡と今

シドニー日本クラブ（JCS）創立初代会長･保坂佳秀氏インタビュー

シドニーに定住する日本人･日系人の互助・親睦組織であるシドニー日本 クラブ（JCS）の設立や、オーストラリアでの在外選挙の実現など、在豪邦人 のコミュニティーに多くの功績を残してきた保坂佳秀氏。同氏は、オースト ラリアと日本人の間で起きた数々の出来事を当地で肌で感じてきた定住者 でもある。日豪プレスは今回創刊40周年記念企画の一環として、日系コミュ ニティーの歴史やJCS設立の経緯などについて保坂氏に話を伺った。 取材･文＝糸賀詩織、上田優華、平野友惟、写真＝馬場一哉

日本クラブの始まり ――日本クラブ･シドニーを作ったきっかけ は何だったのでしょうか。 駐在員のための日本人の集まりは戦前か らあったんです。ただ駐在員には大概3～ 4年で帰ってしまう方が多いので、僕たちの ような永住目的で来ている人たちにはその 集まりはあまり合わないと思っていて、将来 どうしようかなと悩んでいました。 また、オーストラリアには戦争花嫁さんと いう日本人女性がいたんです（編注：戦争 花嫁とは、自国に駐留していた兵士と結婚 し、その夫の国に移住した女性のこと）。 僕がオーストラリアに来た80年代には、戦 争花嫁さんは50～60代になっていました。

また、ご主人が先に亡くなっていたり、 離婚したりで1人暮らしの方もいました。こ の人たちの将来はどうなるのだろう、誰が その人たちの面倒を見るのだろうと考えた ら、僕たち世代しかいないわけです。日本 クラブを作った理由は、まずそれです。 それから、基 本的には永住目的で来て いる人たちの子どもはここで大人になるの で、日本語教育だけでなく、現地の学校に 通わせて英語も学ばせないといけない。そ の時に日本語と英語の教育をどうやって両 立させるか、その方法を確立するというの も、日本クラブを作った理由の1つです。 最初はお金 がなかったので、半分は僕 のポケット･マネーで運営していました。更 に、海外に移住する人のためのパンフレッ

保坂佳秀氏プロフィル◎1980年来豪、シドニー在住。海外有権者ネットワーク･オーストラリア代表。シドニー日本クラブ創立初代 会長。83年にシドニー日本クラブ（JCS）を設立、海外在留邦人の選挙権を先頭に立って訴えるなど精力的に活動し、98年に在外 選挙制度の実現に漕ぎ着ける。2016年、シドニー日本クラブ創立の功績を称えられ、総領事表彰を受けた

トに僕が書いたオーストラリアに関する記 事を載せたりしてお金をもらって、日本クラ ブの費用に充てていました。創立当時はメ ンバーが20人くらいしかいなかったのです が、100人くらいになると連絡用の手紙を出 す手間や費用も大変になって。当時あった JICA（国際協力機構）のオフィスでコピー させてもらったり、会議の場所を借りたりし ました。 このように最初に考えていたことが、今 の活 動につながっているんで す。今では ニーズも増えて、会員は1,0 0 0人くらいまで に拡大しました。 在外選挙権実現への道のり ――その後、在外選挙実施に向けた活動 も開始されていますが、きっかけは何だっ たのでしょうか。 きっかけはごく単純に、 「変だな」と思っ たからです。僕 が 勤めていた会社のセク ションにアルゼンチン人のエンジニアがい て、アルゼンチンの大 統 領 選 挙があるの で、投票するためにオーストラリア国内の領 事館へ行くと話すんです。僕は不思議に思 いましたが、オーストラリアも同じで、彼ら にとって投票は義務。 しかしそのころ、日本人には日本以外の 国で投票できる制度がありませんでした。 よく調べると他の国にも在外投票制度があ るのに、どうして日本人は選挙に行けない のか、と感じました。 しばらく経ち、91年にシドニー、メルボル ン、パースなどにある日本クラブの連合組 織として、全豪日本クラブを作りました。会 長になった私は、何をしようか考えている 時に、海外に住む日本人の選挙参加の問題 を思い出しました。オーストラリアに住む日 本人に共通している問題ですから、これが 良いと思いました。東京での海外日系人大 会に呼ばれていたので、そこで海外選挙を 始めようと立ち上がったんです。これが始 まりですね。 ――その時点で、そうした取り組みをされ ている方はいなかったのですね。 だから変人扱いですよ。日系人大会で提 案しまして、大会の決議文に採択されまし た。外務省や自治省、自民党の本部にも行 きました。当時、自民党の幹事長だった元首

相の小渕恵三さんに話を聞いてもらいまし た。話すとざっくばらんな良い人で、法の改 正を検討しているから一緒に考えましょう、 ということになりました。ただ、そう簡単に 政府で話が進むわけではありません。 話 が 持ち上がってから1年 程 経 つころ に、元朝日新聞･シドニー支局長の青木公さ んが、アメリカで同じ考えの人がいると紹 介してくれたんです。竹永さんという人で、 ニューヨークで同じことを考えているから 一緒にやりましょうと連絡を取り合うように なりました。 そして、僕 はシドニーで、竹 永さん は ニューヨークで、在外選挙をやって欲しい という日本政府宛ての嘆願書の署名運動 を始めました。シドニーでは2,000人分くら い集まったかな。そのころシドニーにいた日 本人の数にすれば、ものすごく多いと思い ます。 次に、シドニー･ニューヨーク同時記者会 見をやりました。日本や現地のテレビ局か ら各新聞社に連絡して、「今こういう運動 をしている」とメディアで発表しました。す ると、アメリカのカリフォルニアに火が着い て、そのうちフィリピン、タイからも声が上が り始めたんです。 更にそのころ、インターネットが 動き始 め、この運動のウェブサイトやEメールなど を立ち上げたおかげで、動きが速くなりま した。 話が 徐々に大きくなり、シドニーの領事 館で公聴会を開いてもらえることになりま した。日本初の海外での公聴会でした。今 まで野党として応援してくれていた日本新 党が、ある日、与党になったことで、衆議院 の議員さんも来てくださりました。 海外に住む日本人が投票権を持ってい ないのは憲法違反だと、東京地方裁判所 に訴えたんです。日本弁護士 連合会 がサ ポートしてくれて、この運動を始めて丸7年 かかりましたが、政府もいつまでも放ってお けないということで、98年、海外 投票を認 めるという選挙法改正実施に至りました。 そして今こうしてシドニーで投票ができるよ うになったわけです。 全ての始まりは明治時代 ――日本とオーストラリアの交流は、もっと 昔からあったそうですね。

2017年12月 43

インタビュー

在外選挙投票権獲得を目指し、日本国外では初となる公聴会がシドニーの総領事館で開催された

明 治 時 代に日本人 が 木 曜 島（ 編 注： ニューギニア島とオーストラリアとの間に ある、オーストラリア領トレス海峡諸島南 部の小島）を真珠貝採取ダイバーとして来 るようになったことから、オーストラリアと 日本の関係が始まったんです。実際のとこ ろ、木曜島にはダイバーとして来た約2,000 人の日本人 が 住んでいました。なぜダイ バーがいっぱいいたかというと、移住目的 で来たわけではなくて出稼ぎだったんで す。ですから彼らは1、2年働いて稼いだら 帰ってしまいます。 ダイバーは危険な仕事なので亡くなる人 もたくさんいました。そのため木曜島には 200人くらいの日本人のお墓があるんです。 またオーストラリア人と日本人との間で子ど もが生まれたりもして、彼らは今でも木曜 島に住んでいます。 日本人の真珠貝採取の出稼ぎは木曜島が 有名ですが、実は西オーストラリアで働いて いる日本人の方がもっと多かったんです。た だ、その事実は意外と知られていません。彼 らは西オーストラリアにあるブルームという 町へ出稼ぎのためにやって来ました。 そこから第1次世界大戦の時代になり、 海軍力の手薄なオーストラリアをドイツ海 軍の攻撃から守るために日本が軍艦を派 遣したりと、オーストラリアは最も日本に友 好的な国となりました。 しかし第2次世界大戦で状況は一転し、 オーストラリアと日本は敵国同士として対 峙することになります。そこでオーストラリ アと激しい戦いを繰り広げ、帰 還兵によ る日本軍の捕虜虐待の様子が伝えられる と、オーストラリアは世界で最も反日感情 の強い国になってしまったんです。そうい

全豪日本クラブが98年に発行した『オーストラリアの日本人･一世紀をこ える日本人の足跡』

う歴史があって今に至るんですよ。 白豪主義からマルチカルチャーへ ――保坂さんは、日豪関係の歴史について の日本語書籍『オーストラリアの日本人ー･ 一世紀をこえる日本人の足跡』 （全豪日本 クラブ 編）の出版にも携わられました。 オーストラリアが現在のようなマルチカル チャー（多文化主義）の国になるまで、どう いった経緯があったのでしょうか。 元々オーストラリアには白豪主義という 概念があって、有色人種の入国を制限する 法律があったんですよ。しかし52年、日本 駐留軍人ゴードン･パーカーさんと結婚した 日本人のチェリー･パーカーさんが、日本人 の入国を認めていなかったオーストラリア に、ゴードン･パーカーさんの協力により入 国を果たしました。ただ、入国は認められ たものの、完全に白豪主義は捨てられた わけではなかったんです。 終戦後に収容所にいた日本人は、オース トラリア人と結婚して家庭を持っている人 を除いて、全員が日本に強制送還されてし まいました。そして日本人が永住権を取得 できるようになった70年代の終わりごろ、 人間は平等であり差別はいけないという風 潮が世界的に広まり、オーストラリアもそ の風潮の中で白豪主義を捨てたんです。 それからオーストラリアに移住してくるア ジア人が増えました。 また、ベトナム戦争の引き揚げによって アメリカ軍と働いていたベトナム人がオー ストラリア来たことによって更に移住者は 増え、日本人コミュニティーも広がっていき ました。私がオーストラリアに移住した80

年頃、シドニーにいる日本人は200人くらい という時代だったので、街で日本人を見か けると声を掛けていました。そのくらい珍 しかったんです。 ――オーストラリアは今でこそマルチカル チャーの国ですが、移住した当初、日本人 だからという理由で苦労をされたことはあ りますか？ オーストラリアで就職しようと考えてい る人は、注意すべき点があります。私は技 術エンジニアとしてオーストラリアに来たの ですが、オーストラリアのエンジニア協会 （IEA）という協会に入らなければいけな いことを移住してから初めて知りました。 もしその協会に入っていなかったら技術エ ンジニアとして認めてもらえません。その 当時、協会には面接か試験を受けて会員 になる方法がありましたが、30歳以下の人 は、オーストラリアの大学卒業程度の学力 試験を受けないといけませんでした。日本 の大学を卒業していても当時はそれさえ認 めてくれなかったんですね。 私は移住した翌年に会社に入ったので すが、エンジニアとして正式に認めてもら えなかったので、協会を探して2年がかり で会員になりました。英語圏の国から来た 人は、国際的に協会同士につながりがある ので認めてもらいやすいのですが、非英 語圏の出身者はまず大学を必ず出なくて はなりません。国際協力などに行っても書 類審査でふるいにかけられて、大学を卒業 している人だけがリーダーになれます。そ のくらい、学力が重視される厳しい社会な んです。だから一生懸命勉強して、大学を 卒業してからやりたいことをやる必要があ りますね。

JCSの今とこれから ――JCSでは現在、どのような活動をされ ていますか？ 例えば、シドニーでの日本の補習校の運営 です。補習校というのは、現地の学校に通う 日系の子どもに日本語と日本文化を教える ための学校で、土曜日と日曜日に開催されて います。普通に現地の学校に通っているだけ では日本語が話せなくなってしまいますし、 日本の文化も後世に残せなくなってしまうん です。現在、JCSは3校を運営しています。 他にもクラブ 活 動として、食べ 歩き会 やカラオケ部、ゴルフ部などの活動の他、 チャッツウッドで日本祭りを行うなどイベン トの企画も行っています。 またJC S編集委員会では、会報誌の編 集･発行を毎月行っています。 ――今後、JCSで新たに始めようとお考え の活動はありますか？ 日本は独特の文化を持っていますから、 その文化を後世に伝えていくためのイベント はやりたいと思っています。日本人だけが集 まって何かやろうというのではなく、日本に 興味がある現地の人たちと交流しながら実 現していきたいです。 例えば、ジャパン･フェスティバルは既に 年2回ほどやっていますが、年末に盆踊りの 会をやったり、浴衣を着た人が集まったり、 日本文化に興味のある人たちが参加すると いう形はこれからずっと続いていくと思いま す。国や人種が中心になるのではなく、 「文 化」が中心になっていくのでしょうね。 ──本日はお忙しい中、本当にありがとう ございました。 （10月19日、日豪プレス･オフィス内で）

0000NICH_17

シドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーブ」

動き出す、新しい毎日。 今日は、何を食べる？見る？知る？･･･etc. シドニーの生活を、もっと彩るものに スマホ･タブレットにも対応。ウェブからチェック！

http://move.nichigopress.jp/ 広告のご希望 ･ お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ

44 2017年12月 スポーツ･コラム

スポーツ

GB

★

第88回

Web版

Y

スポーツ･コラム

【うえまつのひとり言】

トリビュート

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

前回、豪州代表のア かった。メディアが一 斉 に速 報で 伝 えたの ンジ･ポスタコグルー監 は、予想通り「辞任」。 督 の 去 就について 書 そうだと知りつつも、 いた。今月はFFA杯決 い ち る 一 縷 の望み を つない 勝（11月21日）の内容 でいたが、実際に「辞 を取り上げようと、担当 任」の文字を前にする 編 集 者に頼み締め切 と落胆しきり。 りを通常より遅らせて しかし、一番辛いの もらった。その結果、こ は本人だ。ブレない、 の大事なニュースに間 ポスタコグルー監督が残した実績は比類なきもの。後 に合った。ほぼ出来上 任は名将のレガシーを受け継いでいけるだろうか（筆 頑固、クールというイ 者撮影） メージとは裏腹に、実 がっていた内容を差し 替え、再びポスタコグルーの去就について はエモーショナルで人情肌。それがアンジ 書くことにする。それだけ大事な話だから。 という男。今にも涙を流しそうなのを堪え ホンジュラスに勝利し豪州が4大会連続 ながら言葉を絞り出す姿に苦悩の日々を 5度目の本大会出場を決めてからというも 重ねたことが見えた。 の、世のフットボール･ファンの注目は「ア 代表監督は孤独だ。代表チームには国中 ンジの去就」の一点に集約されていた。 のフットボール･ファンの数だけの批評家が 12月1日、ロシアW杯の組み合わせ抽選 いて、批判の声は後を絶たない。アンジのよ 会に臨む豪州代表監督は、アンジなのか うな信念の人であっても、その連続に神経を ――。この答えが思っていた以上に早く出 すり減らしてきたろう。少し回り道はしても自 た。前日にアンジとFFAのデービット･ギャ ら2大会連続でサッカルーズをW杯へと導 ロップCEOが長時間話し合いを持ったの いたことで区切りにしたかったのだろうか。 を知り、明けて21日の早朝、起き抜けに 本大会まで7カ月を切ったタイミングで 「投げ出し」との批判も出る メールをチェックすると「午前4時12分」 の辞任には、 に出されたリリースが同日午前9時からの だろう。しかし、アンジが悩み抜いて出し 記者会見を告げていた。これだけ慌ただ た答えを今は諒とするしかない。アジア杯 しいのは「重大発表」、しかも、このタイミ 優 勝、2度のW杯出場と彼が 残したレガ シーをどう引き継ぐか。誰が就任しようが ングならば「辞任」と察しが付いた。 そして9時までの間、どこかで「とはい その大きな穴を埋めるのは楽ではない。 え、続 投会見かもしれない」なんて淡い お疲れ様、アンジ。豪州フットボール界 期待を抱いて待った。しかし、現実は厳し が誇るマエストロよ、永遠なれ。

R

豪州ラグビー通信 文＝YASU

ワラビーズ、スプリング･ツアー！ ツアー初戦、快勝も日本代表の 善戦に課題！ オーストラリア代表“ワラビー ズ”の春のテスト･マッチ、“スプ リング･ツアー”が今年も行われ ました。 遠征の初戦は11月4日、日本 代表との対戦。ジェイミー･ジョ セフH Cとなり2 年目の 集 大 成 を見せたい日本代表に、日本国 内でも多くの関心が集まり、会 場となった日産スタジアム（横 ワラビーズ第81代目のキャプテンも務めたスティーブン･モーア（HO）。この遠 征を最後に現役引退 浜）には、ラグビー日本代表戦 の国内最多入場者記録となる4万3,621人 そしてこのツアーの大一番、イングラン ド戦が11月18日、ラグビーの聖地、トゥ が集まりました。 試合は前半より世界ランク3位の実力を イッケナム･スタジアムで行われ、予想通り 見せつけたワラビーズが連続トライで圧倒、 の白熱した展開に。2人のシンビン（反則 35-3で後半へ折り返しました。このままワ による一時退場）によって13人で戦う時間 ラビーズの圧勝と思われた試合でしたが、 帯も耐え抜いたワラビーズが、後半序盤ま 後半は日本代表に苦戦。トライで先手を取 で3-6と食い下がります。その後、1トライ り、更にはPGでも点差を縮めてくる日本代 を奪われるも、PGを追加、6-13で終盤を 表が勢いを増し、ワラビーズが防戦一方と 迎えましたが、残り10分を切ったところか なる時間帯も。それでも、4トライを追加し らイングランドが怒涛の3トライ。一気に たワラビーズが、63-30でツアー初戦を白星 勝負を決められ6-30でワラビーズが敗れ で飾りました。しかしながら、決定的な点差 ました。11月26日にはスコットランドと対 となりながらも最後まで心が折れず立ち向 戦し、ワラビーズの今年のテスト･マッチが かってきた日本代表に、後半40分のスコア 終了します。 は28-27とほぼ互角の戦いを強いられ、多 くの課題を残す結果となりました。 Sunday Footy! 続くウェールズ戦（11月11日）は、先制 毎週日曜日(10:30AM～12:30PM)、フィッシュ･マーケット 近くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男 点を取られるも逆転に成功、両者ともトラ 女が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も 大歓迎、皆さんぜひお気軽にご参加下さい！ イを追加しましたが、ワラビーズがリード Tel: 0412-553-535（Yasu） を守り、29-21で逃げ切りました。

ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告＝大川信昭）

Web版

も大歓迎ですのでぜひご参加ください。

Results

第427回 ディーワイ会ゴルフ･コンペ

Results

名前（敬称略）

ポイント

優勝

太田順子

23

2位

カスカート幸子

22

3位

ウィリアム享子

19

連絡先：yukokitai-ladiesgolf@memoad.jp（北井優子）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告＝北井優子）

太田さんが優勝

日本人会婦人ゴルフ部 11月度月例会 左からビジターの鳴海さん･小松さん、小野さん、唐原さん Results

優勝者の鈴木さん

名前（敬称略）

グロス

ネット 70

優勝

鈴木友康

97

2位

大川信昭

86

75

3位

宮下浩

90

81

大川信昭

86

ベスグロ

スポーツ

すてきなスカートでさっそうとプレイされたウィリア ムさんです。

鈴木さんが優勝

春 めいてきたもの の 朝 はまだ寒冷な10月22日、 ウェイクハーストG C で 第 427回ディーワイ会ゴルフ･ コンペが開催されました。 新 会員の 鈴 木さんが 落ち 着 いたプレ ーで見 事 優 勝 を飾りました。鈴木さんは 優 勝 の 弁 で「 楽しく回 る ことができ、またハンディ キャップを多く頂いたので この結果になりました」と コメントされました。

スポーツ

U

豪州代表の次期監督選びはどうなるか。 このタイミングで長期政権を意図しての人 選か。それとも、W杯本大会だけにフォー カスさせる大物のワン･ポイントか。どちら も一長一短あるが、とにかくは代表強化に 停滞を招かない決定を望みたい。私の一押 しは、世間の下馬評通りに現シドニーFC監 督のグラアム･アーノルドの一択で。

Web版

ネット

小野順子

名前（敬称略）

113

65

2位

唐原研

92

67

3位

原田直也

80

70

ベスグロ

原田直也

80

連絡先：toshi2469@hotmail.com（松尾俊彦）

■ローカル･ゴルフ･リポート③

（報告＝北井優子）

太田さんが優勝

日本人会婦人ゴルフ部 11月ハーフ･コンペ

連絡先：okawa_ned@yahoo.co.jp（大川信昭）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

グロス

優勝

（報告＝松尾俊彦）

小野さんが優勝

第470回 ウィンヤード会ゴルフ･コンペ ウィンヤード会の第470回月例会が11月12日、カム デンGCで開催され、ビジター2人を含む17人が参加さ れました。集合時の朝7時はまだ曇り空となっておりま したが、日中は太陽も出てほぼ無風の絶好のゴルフ日 和となりました。その絶好のコンディションの下、月例 会を制したのはゴルフ苦節3年の小野さんでした。2位 には2カ月連続2位の唐原さん、3位はベスグロも取ら れた原田さんとなりました。小野さんは優勝の弁で「前 日に苦手のバンカー･ショットを練習したのが良かっ た」とコメント、今後の益々の活躍が期待されます。第 471回大会は、12月10日（日）午前7時4分よりグレン モア･ヘリテージGCでの開催となります。ビジターの方

11月3日、日本 人会婦人ゴルフ部 はキャッスルコー ブG C でハーフ･コ ンペを開 催し、ビ ジター2 人を 含む 14人が集まりまし た。9ホール、近い 場所での開催とい う気 軽さもあり、 左からウィリアムさん、太田さん、カスカートさん お忙しいママ･ゴルファーにもご参加頂くことができ ました。プレー後はランチをしながら、スロー･プレー 防止にもつながる手引きカートの使い方、アンプレヤ ブルの処置など、ためになる楽しい時間を過ごしまし た。優勝は太田さん、ピック･アップなしの安定したゴ ルフでした。2位は１ポイント差でカスカートさん、ド ラコンと合わせての獲得です。3位は「和テイスト」の

11月10 日 、日 本 人会婦人ゴルフ部の 11月度 月 例 会 が 好 天の中、ワリンガGC で開催され9人が参 加しました。前週の ハーフ･コンペに続い て優勝は2週連続で 太 田さん。ドラコン も 合 わ せ て 獲 得 さ 左からの小林さん、太田さん、小崎さん れました。2位は一時帰国から戻られたばかりの小林 さん。やや遅めのグリーンに出だしは苦労されました が、すぐにグリーンの感覚をつかみ、ロング･パットも きっちり決めてスコアをまとめられました。3位は毎 回確実に結果が出せる入賞の常連、小崎さん。安定し たドライバー･ショットとワンピン以内にピタッと寄せ るアプローチが光りました。 Results

名前（敬称略）

ポイント

優勝

太田順子

37

2位

小林美樹

36

3位

小崎智子

32

連絡先：yukokitai-ladiesgolf@memoad.jp（北井優子）

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 １） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 ２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：nichigopress@gmail.com

2017年12月 45

ローカル・ゴルフ・レポート

Web版

スポーツ

日豪プレス杯

第48回シドニー東西大学ゴルフ対抗戦 オーストラリア最大級の日本人ゴルフ交流イベント「シドニー東西大学ゴルフ対抗戦」の結果をリポート。楽しみながらプレーをして、大学チームの団体戦で盛り上がろう。

＜団体戦総合＞ 順位

団体戦優勝の連合西の皆さん

個人ネット優勝を獲得したパトリックさん（右、 神戸大学）

第48回シドニー東西大学ゴルフ対抗戦が、10月29日 （日）にワリンガGCで開催されました。今大会には、18団 体（関西大学、関西学院大学、京都大学、慶應義塾大学、 神戸大学、上智･南山連合、中央大学、東京大学、同志社大 学、東北大学、名古屋外国語大学、一橋大学、明治大学、 立教大学、早稲田大学、連合海外、連合西、連合東）から、 過去最多となる86人のプレーヤーが参加しました。 第1組のスタート時間は午前6時13分と早く、若干肌寒 さを感じる中でのティー･オフでしたが、その後は徐々に 気温も上がり風も穏やかな絶好のゴルフ日和となりまし た。大会開催1週間前にグリーンのメンテナンスが入った ため、パットの転がりが悪い状態でしたが、それ以外のコ ンディションは良好で、個人戦では上位5人がグロス78か ら81の間にひしめくなど好スコアが続出し、大接戦が繰り 広げられました。 個人戦のネット部門では、過去の大会でも安定したプ レーをされてきた神戸大学のパトリック･ジョーンズさんが ネット･スコア73.01で優勝。パトリックさんはグロスでも 3位となる81と非常にすばらしい成績を納めました。しか し、優勝スピーチでは優勝のうれしさよりも、ドラコンを取 れなかった悔しさを述べられていました。個人戦グロス部 門では、連合西の橋本さんが78とただ1人70台をマーク し優勝。また、女性ネット部門では、連合西の平山さんが

女性ネット部門優勝の平山さん

77.58で優勝されました。 栄えある団体優勝は、参加者10人で西軍最大勢力の連 合西となりました。大会記録によると、グロス優勝者は連 合西から、またバーディー賞20個のうち8個が連合西のプ レーヤーが獲得しており、抜群の強さでの優勝だったこと がうかがえます。 そして、東西対抗戦は、ネット平均0.27差で西軍に軍配 が上がりました。 同日夜に「だるま」で開催された表彰式兼親睦会にも、 お店がほぼ満席となる91人が参加し、食事を楽しみなが ら大いに盛り上がりました。今回は伊藤忠商事様から賞品 として高級ツナ缶を４ダースご提供頂き、表彰式を一層盛 り上げて頂きました。 次回大会は、東京大学と立教大学が幹事校で、2018 年4月29日（日）にジョージズ･リバーGCで開催予定です。 シドニー東西大学ゴルフ対 抗 戦は参加 校メンバーの親 睦、ネットワークを深める絶好の機会となっています。今 後ご参加を希望される大学並びに個人の方がいらっしゃ いましたら下記の事務局までお問い合わせください。 （報告＝第48回幹事：大庭正之／中央大学、平居政和／ 神戸大学、中村康宏／東北大学） 連絡先：sydney-golf-taikou@googlegroups.com 事務局：委員長･鈴木雄人、事務局長･大塚崇文、情報局長･大川信昭

団体名

最終ネット平均

優勝

連合西

79.8

2位

慶應義塾大学

80.6 80.7

3位

関西大学

4位

早稲田大学

81.1

5位

東京大学

81.2

6位

連合東

81.5

7位

名古屋外国語大学

81.5

8位

神戸大学

81.6

9位

東北大学

81.6

10位

一橋大学

81.8

11位

関西学院大学

82.6

12位

上智･南山連合

83.5

13位

立教大学

84.0

14位

連合海外

84.5 84.7

15位

京都大学

16位

同志社大学

85.0

17位

明治大学

85.2

18位

中央大学

88.4

＜個人戦総合＞ 順位

氏名（敬称略）／団体名

グロス

優勝

パトリック･ジョーンズ／神戸大学

81

ネット 73.01

2位

山根秀介／慶應義塾大学

91

75.92

3位

高田憲／一橋大学

95

76.34

ベスグロ

橋本孝一／連合西

78

＜女性ネット順位＞ 順位

氏名（敬称略）／団体名

グロス

ネット

優勝

平山圭子／連合西

83

77.58

2位

太田順子／連合東

80

79.46

3位

北井優子／早稲田大学

83

81.33

太田順子／連合東

80

ベスグロ

＜過去5大会の優勝校＞ 第43回（2016年7月）.................................................................................. 立教大学 第44回（2016年10月）................................................................................ 連合西 第45回（2017年1月）................................................................................... 関西学院大学 第46回（2017年4月）.................................................................................. 早稲田大学 第47回（2017年7月）................................................................................... 明治大学

46 2017年12月 ゴルフ•レッスン

Web版

スポーツ

第24回

お悩み解決！ お悩み解決！ しゅり先 し ゅり先生のゴルフ･ワンポイント･ 生の レッスン

ト ン フ イ ル ゴ ワンポ ッスン

レ

1

2

3

4

しゅり先生のワンポイント･アドバイス ハンデ12のカレンさん。さすが、安定し た良いスイングです。しかしアイアンが打 てないということで分析してみると、アド レス時に腕が伸び過ぎてボールから遠く 構えているようです。また、体の回転と体 重移動が不十分なため、インパクトでク ラブ･フェースを調節し、ロフト通りのボー ルが打てずに、トップ気味の低い弾道の ショットになってしまっているようです。 まずは、少しだけボールに近く立ちま しょう。やや窮屈に感じるくらいが目安。 そして、アドレス時の体重が左足にかかり

しゅり先生プロフィル 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転 向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、 指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。 しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター 協会会員

●今月のお悩み●

アイアンが突然打てなくなってしまいました。ミス･ ショットが多くなり、困ってしまっています。低いボール しか出ません。アドバイスをお願いします。 （カレンさん＝ゴルフ歴20年）

5

6

相談者の感想

（写真1）、バック･スイングのトップ時に 体重移動ができていません（写真2）。頭 が動くことを恐れず、バック･スイングのス タートから、トップ時では右足に体重を8 ～9割くらいのイメージでかけてみてくだ さい。 ダウン･スイングでは足を踏ん張らず （写真3）、左サイドに体重移動を（写真 4）。体重移動と体の回転を意識すること で、腕が自然に振れると、クラブ･ヘッドも 振り抜けてロフト通りのショットが打てる ようになります。

急にアイアンのミス･ショットが多く なり、直せなくて困っていましたので、 しゅり先生にアドバイスをお願いしま した。アドバイスの通りにボールの近 くに立って、体重の移動に気を付けた ところ、スイングがゆっくりになり、う

そのようにアイアン･ショットがロフト 通りに打てるようになりとても驚いて います。ありがとうございました。

紙上レッスン希望者は下記まで お気軽に連絡を！

Tel: 0419-428-131 Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

4155TRAV 4155TRAV

学校、旅行、両、携帯/SIMも

ぜんぶトラトラにおまかせ！

” 切り替え ザ ビ “ の はあなた します。 ラ ト ラ ト ト をサポー オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

携 帯

旅 行

ラリア オースト 無料 ! 送 国 内発

トラトラに お任せ！ （※オーストラリア国内のみ）

☆パケットは選べる10GB,20GB,30GBへ変更 ☆SMSし放題

両替

野生イルカ餌付け体験付！

$239〜

ハミルトン島お得な3泊パッケージ $639〜 空港送迎・半日WHBクルーズ・朝食付き

★この広告持参で2名様以上同時申し込みで＄10 ＯＦＦ！！

カタジュタ＆ウルル1泊2日＄８２７〜 （日本語ガイド・航空券・ドミトリー泊込） ☆この広告を店頭持参で $15 OFF！

キリトリ

☆初めの3分は通話無料！

※2名様または3名様以上から お申込み可能です。1名様でのお 申込みはお問い合わせ下さい。

ブリスベン&ゴールドコースト発！ タンガルーマリゾート日帰りツアー

格安SIM/けーたいは

トラトラの特典

☆別途航空券・滞在先の 手配も可能です！

お申込みはこちら

tora-tora.net/trn

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

手数料 なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

学 校

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍 MARN 064084

2018年はオーストラリアで 資格を取りませんか？ ■ J-Shine Tecsol コース： 次の入学日2018年1月2日から ■ ケンブリッジ検定コース：1週間$190～ ■ IELTSコース：1週間$200～ 格安ビジネスコースも紹介しています！

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@toratora.com.au ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

2017年12月 47

コラム

第116回 悪態祭り

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加 やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参 加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

Web版

ご機嫌いかがですか、れんです。 12月と言えば日本では年賀状書きの季 節ですね。シドニーに住んでいるとクリスマ ス･カードがメインになって年賀状を書くこ とはなくなってしまいましたが、 「年賀状書 き」は人によってはほぼ唯一と言っていいほ ど「毛筆」に触れるチャンスであります。 そうは言っても毛筆で年賀状を書くの は年配者のイメージ。では若者はどのくら いいるのだろうと思って少し調べてみたの ですが、大学生404人（男性200人、女性 204人）への2017年分の調査（マイナビ 学生の窓口、2017年1月）では、もらった 年賀状の枚数ランキングの1位はなんと「0 枚」で38.43％。4割近くの大学生が年賀 状を全く受け取っていないのです。2位（1 通）、3位（2通）まで 合計すると6 4.4％ で、約3分の2を占めてしまいます。 毛筆を後世にもつなげていきたい者か らすれば「年賀状」は頼みの綱でしたが、 若者世代の年賀状離れによる毛筆離れ、 これがまた深刻だということですね。 さて12月の第3日曜日、茨城県笠間市、 あ た ご 筑波山地の北東部を形成する愛 宕山に鎮 座する愛宕神社で「悪態祭り」が行われます （京都の愛宕山とは別）。以前は旧暦の11 月14日でしたが、06年からこの日に移行さ れました。茨城県で「祭」を「マチ」と言うの で地元では「アクタイマチ」と呼ばれます。 また愛宕神社では「悪退祭」としています。 この愛宕山に関りが深いのが「天狗」で す。ここには13の天狗が住んでいて妖魔や 疫病から村人を守ったと伝えられています。 話はずれますが、天狗はどう数えるか ご存知でしょうか。 私の故郷（福岡県豊前 く ぼ て 市）の求菩提山には烏天狗伝説があり、子 どものころから天狗はなんとなく 「神様」 はしら のイメージでした。神は「柱 」と数えるの で勝手にそうだと思っていましたがどうや

らそうではないようです。 天狗や河童、人魚など空想上の生き物 （つまり神ではない）は、人間 的な性 格 を 帯 び てい れ ば「人 」で 数 え、人 間とか け 離 れた怪 物 的 な 性 格 を持ってい れ ば 「匹、頭」で数えるんだそうです。なるほ どね、とは思いますが、個人的には門切り 型でちょっと残念な気がします。 話を戻します。祭り当日、天狗に扮した 氏子たち13人（大天狗1人、小天狗12人）が 〝無言の行″をしながら愛宕山中の18カ所 ほこら の祠を巡って供物を捧げます。その天狗に 参詣者たちが「馬鹿野郎」などと罵声を浴び せるのです。 〝無言の行″をしている天狗はそ れらを無視。この悪口、名指しでなければど んなことを言っても許されるのだそうで、そ の昔深夜に開催されていた時には、顔の見 えないのをいいことに、今ではとても言えな い、聞くに堪えないものもあったとか。 村を護ってくれる天狗に罵声を浴びせる など私にしてみれば恐ろしく罰当たりな祭 りですが、日本でも地域によっていろいろ 異なる感覚があるということでしょうか。 更に参詣者は天狗が供えた供物を奪い 合い、最後に愛宕神社で撒かれる餅や菓 子も奪い合います。それが 想像以上の激 しさで、皆さんそれだけ幸せのご利益を つかみ取るのに必死なのですね。 では作品を。行書の「悪退」です。線画 をなるべく連 綿させてみました。この時 に大切なのが正確な書き順です。楷書な らバレにくくても、続け字になると書き順 違いが明らかになってしまいます。やはり そこには教養の香りが漂うものですので 「正確さ」には十分な配慮が必要ですね （ただ古典を学んだ結果として故意に順 を違えた書きぶり（「重」の縦画を最後に 書くなど）は逆に評価の対象となるでしょ う）。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「大阪は『食い倒れ』の街と友達が 言っていたけど、これってどういう意 味？」

Aussie: I’m planning to go to 大阪 (Ōsaka) when I go to Japan early next year.

Apparently it's the city of “kuidaore”?

What does it mean?

You: I have a feeling you’re going to like this new word. 食い倒れ (kuidaore) means ‘to eat oneself bankrupt’ or ‘to ruin oneself by extravagance in eating and drinking’.

Aussie: Ha! You bet that’s me.

You: That’s the rough translation anyway, since there’s no equivalent English word.

Although that’s the original meaning of the word, these days it’s used more in the sense of ‘eating till you drop’.

Aussie: How come it’s used to describe Ōsaka though?

You: Well, there are two reasons. Firstly, Ōsaka is very famous for its delicious cuisine and unique street food culture, so there’s that aspect for visitors and tourists. Secondly, there’s a saying in Japa nese ca l led “京の着倒れ、大阪の 食い倒れ” (Kyō no kidaore, Ōsaka no

回 第70

コラム

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

「食い倒れ」って何？

What is Kuidaore?

kuidaore), which basically means that the people in Kyō (Kyōto) spend a lot on their fine clothing (‘ki’ comes from the word ‘kimono’) and the people in Ōsaka on their fine food, so there’s that aspect of the locals.

Aussie: I see. That’s very interesting.

Yo u : K u i d a o r e i s a l s o c o m m o n l y associated wit h 道頓堀 (Dōtonbori), wh ic h r u n s a lon g t he c a n a l f r om Dōtonboribashi Bridge to Nipponbashi Bridge in the Namba district of the city's central ward. This area used to be a theatre district a long time ago, but it’ s now a popular entertainment and nightlife area characterised by big illuminated signboards and many, many food businesses.

Aussie: Yeah, I’m really looking forward to going there. I absolutely love takoyaki (hot ball-shaped snacks filled with diced octopus) so I feel like I could just eat that every day while I’m there, but I’m also keen to try out other dishes, too.

説明する時の ポイント

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「食い倒れ」という言葉は、文字通り「食べて倒れる」という意味だが、

まず、食べ過ぎて体が重くなり、下半身が上半身の重さを支え切れずに倒

れてしまうということではない、と注意しておこう。この表現は、食べ物や飲み物にお金を掛け過

ぎて財産を失ってしまうという意味だと教えてあげよう。これは、対話文にもあるように、昔から

「京の着倒れ、大阪の食い倒れ」という言い回しがあり、長らく都があった京都の人は衣服に金を

掛ける着道楽、同じく長い間商売人の町として栄えた大阪の人は飲食に金を掛ける食道楽の気風

がある、というそれぞれの町の人びとの特徴を示している、と付け加えておこう。そして、これにな らって江戸時代までの近隣他国（他県）との対照的な違いを指す言い方が数多くあるとも。

[単語・成句] apparently どうも／どうやら～らしい bankrupt 破産 ruin oneself 身を滅ぼす／零落する extravagance 浪費／散財／贅沢 rough translation 意訳 how come どうして （文末の）though でも delicious cuisine おいしい食べ物 unique street food culture 一風変わった食文化 that aspect of the locals 地元の人びとの気風 run along ~ ～に沿って entertainment and nightlife area 夜の歓楽街 illuminated signboards ネオン･サインに彩ら れた広告 looking forward to ~ ～を楽しみにしている try out 試してみる

[会話文で使える表現] “You bet.” “bet” は、元々「賭ける」という意味 の言葉で、”You bet.” は “You can be sure.” つまり「信じてくれ」と言いたい時に使える表現。 また、”You bet? ” と質問調で言うと、”Are you sure? ”つまり「本当にそうか」という疑いの気持ち を表す言い方になる。 【例1】“Have you prepared enough for the exam tomorrow? ” “You bet I have.” 「明日の試験準備はできたの？」「もちろん」 【例2】“I don’t know if you are interested in chess, but did you want to play with me? ” “You bet. I used to play a lot when I was little.” 「チェスに興味があるかどうか知らないけど、 一緒にやらない？」 「大好きさ。小さいころよくやっ てたんだ」

48 2017年12月 コラム

不定期連載25回

Web版

コラム

！ ＜プロフィル＞BBK ト！ ート ポー リポ 興味があるもの何でも リ 2011年来豪、14年1月から日豪プレス編集長。ス ＜不定期連載＞

BBKの突撃･編集長コラム

キー、サーフィン、牡蠣、筋子を愛し、常にネタ 探しに奔走する根っからの編集記者。齢40に 突入♂。読書、散歩、晩酌好きのじじい気質。

ラム 40周年記念･特別コ

ああ、麗しのオーストラリア暮らし── 1977年生まれの憂鬱、光明（後編） 1977年10月。日豪プレスと同じ年、同じ 月に生まれ、日豪プレス40周年と同時に 40歳を迎えたというちょっとした縁から、 自身の40年と共にオーストラリア定住まで のストーリーを書き綴ってきた今回のコラ ム。ざっと前回をおさらいし、その続きを 書いていきたい（※前編は検索エンジンで 「BBKコラム」と検索）。 大学時代にオーストラリア大陸をラウン ドした経験から「いつかオーストラリアに 戻りたい」という漠然とした思いを胸に社 会人生活を送る中、12年の歳月が流れ、 僕は32歳になっていた。 かつて、オーストラリア国内のバックパッ カーズ･ホステルで出会った数多くのワーキ ング･ホリデー･メーカーたち。当時20歳、そ してたった1カ月の滞在だった僕にとって日 本を離れ長期滞在をする人生の先輩たち の姿はとても輝いていて、毎晩ビールを飲 みながらその話に耳を傾けるのが最高に エキサイティングだった。 いつか自分もワーキング･ホリデーでオー ストラリアに……。そうした思いを胸に、し かし、その思いはかなえられることなく僕 は32歳を迎えた。積み重ねてきたキャリア を途切れさせる勇気を持つことができな かったからだ。だが、その時勤めていた会 社がつぶれたことが転機となり、オースト ラリア移住を具体的に考えるようになった （ここまで前回のおさらい）。 「オーストラリアに戻りたい」という気持 ちは年々強まり、その頃には「移住したい」 という気持ちに変わっていた。一定段階ま でキャリアと経験を積み重ねてきたことか ら、その先のステップ･アップとしてはプレイ ヤーとしての比重よりもマネジメント側に 比重を移す必要があると考えているタイミ ングでもあった。逆を言えば、プレイヤー としては円熟の域に達し、 「日本でできる ことはある程度やり尽くした」というような 気持ちだった。 だが、移住の夢を話して聞かせた友人た ちの一部には「夢物語」と笑われた。 「仕 事はどうする？」「英語は話せるのか？」 「帰りたくなったからって戻れるほど日本 社会は甘くないぞ」。そんな言葉を山ほど 浴びたが、ありがたいことに両親、そして何 より付き合っていた彼女（今の妻）は僕の 考えに賛同してくれた。 具体的に移住を考えるに当たり、僕が考 えたプランはこうだった。英語力、就業して いる職 業など、永住権 獲得に必要なため の条件をそろえビザを取得。その後晴れて 移住（今考えると甘すぎる考えだ……）。 まず、職業リストに載っている職業に就 いている証明が必要なので、僕は「ロング･ バケーション（※前回参照）」を切り上げ、 就職をすることにした。当時、 「ジャーナリ ズム」が職 業リストに載っていたため、当 然その線から攻めることにした。 就職する会社の条件は以下の3つに絞っ た。 （1）マスコミ系（ビザの条件上必要）、 （2）ドア･トゥ･ドア30分程度で通える距 離（時間節約）、 （3）できるだけ高い給料 （貯蓄を増やす）。それだけを条件にあと は何も考えず就活を行い、開始から2週間 後に再就職を果たした。 入った会社は広告代 理 店で、僕は同社 の編集部門の立ち上げ要員として採用さ れた。期待されていたのだろう。無理な給 与の条件提示に関しても応じて頂いた。ビ ザの職業証明のためという目的はもちろん

あったが、僕は目的完遂までの間、限られ た時間であっても、同社のためにできる限 り力を尽くそうと考え頑張って働いた。 編集長という立場ではあったが部員は自 分1人。都内の出版社を訪問しながら企画 を売り続ける日々を経て、結果的に宝島社 や徳間書店など複数出版社からオファー を頂いた。1人編集部として社内の誰とも 業務をシェアできないのは孤独だったが、 金融系、不動産系、医療系などそれまで携 わることのなかった媒体制作は良い経 験 となった。 だが、同社で働き始めて1年数カ月ほど 経った頃、永住権の職業リストの変更とい うニュースが僕の耳に飛び込んできた。新 たなリストから「ジャーナリズム」が消えて しまったのである。 日豪プレスとの出合い 「ジャーナリズム」がリストから消えてし まった時点で、日本にいながらビザを取る ことは不可能となった（そもそも今思えば 可能だったのかどうか定かではない）。そ うなると選べる手段は現地で就業しなが らビジネス･ビザを出してもらう以 外にな い。その時に妻が「シドニーにこんな会社 があるよ」と教えてくれたのが日豪プレス だった。早速僕は「ビザのサポートを前提 に雇って頂けないか」と打診をした。する と当然ながらこのような内容の返事が返っ て来た。 「シドニーに来られて、働いてもらわない ことには何とも言えない。ビジネス･ビザを 出すには極めて高いスキルが求められる 上、ビザを出すことは会社にとっても負担 が大きいためあまり可能性はないと思った 方が良い」 僕はこれをこう解釈した。 「高いスキルがあり、かつ会社が負担を 負ってでもこの人を残したいと思わせるこ とができればビザは出る」 2010年10月、ビジネス･ビザの取得を前 提に具体的な移 住計画を立てた。その移 住計画には彼女との結婚も前提に含まれ ていた。慣れぬ土地での生活でお互いを 縛るものがない状 態でけんか別れなどし たら大変だ。最初は難航するであろう2人 の新生活を支えるためにも「保障」が欲し かった。そしてプロポーズ、両家顔合わせ、 結婚式、また並行して妻の退職、自身の退 職、そして移住までのスケジュールを僕は エクセルにまとめ、プロポーズ後に妻に手 渡した。律儀にエクセルにまとめたことを 笑われながらも「一緒に頑張ろう」と言っ てもらうことができた（妻へ：本当にあり がとう）。 2011年11月、結婚式のスケジュールが ずれ込んだこともあり、計画より4カ月ほど 遅れたが遂にオーストラリアの地へと足を 踏み入れた。 ビジネス･ビザ、取得まで 働くために僕らが 手にしたのは学生ビ ザ。夫婦そろって会社を退職し、異国の地 で学生を始める。今考えてもずいぶん無謀 なことをしたと思うが、それだけに絶対に 失敗はできないと考えていた。日豪プレス が駄目でも、永住権を取るまでは日本に逃 げ帰ることはしまいとそれだけは決めてい た。 「社内で相談役とも検討いたしました結 果、馬場様を編集部のパートタイム・ポジ

日豪プレス入社時の僕の机（2012年2月）

ションで採用させて頂き たく、ご連 絡を申し上げ ます」 これは、2012年2月、 日 豪 プレス に 採 用 が 決 まった時に当時のGMか ら送られて来たメールの 一部だ。今でも捨てずに 取ってある。学生ビザへ の切り替えに難航した関 係で僕らは3カ月ほど全 く働くことができなかっ た。この3カ月のつらさは 筆舌に尽くしがたかった。 「もう日本に帰りたい」と いう妻と、 「 絶 対に帰ら ない」という僕の間には 毎日のように衝突があっ た 。パートタイムとはい 移住までのプランをまとめたエクセル（実物のため、個人情報の部分を黒塗りしています） え、仕事が決まった時の めて会うS氏は声が大きく怖い人だった。 うれしさを僕は今でもよく覚えている。 「君、本当にうちでずっと頑張る気がある 当時、僕はSNSに、与えられたデスクの 写真と共にこうポストした。一部引用しよう の？」 「はい。この会社に貢献し、延ばしていけ （原文表記ママ）。 「立ちはだかる現実の壁は当然高い。住 るよう全力で頑張りたいと思っています」 「よし、分かった。特別にビザを出してあ 居の問題、言葉の問題、お金の問題、ビザ の問題。少しずつ見えてはきているものの げる。重い責任を負うことになるのはもち なかなかクリアにはならない。 （中略）飲み ろん分かっているよね」 に行きたくなっても誘える相手は少ない。 迷いなど微塵もなかった。2013年2月。 僕はときたま一人で近場の海にサーフィン 僕は457ビザを取得。それからわずか10カ に行き、ときたま日本の漫画を読みに日系 月後、当時のGMが退職し、突如僕がその 企業が運営する漫喫に行く。 （中略）こち ポジションに就くことになった。 らの生活に何を望んでいたのかと考えこん 平社員からいきなりの昇格。責任のあまり だこともある。 （中略）つらくないか？ と の大きさに戸惑い不安になったが、S氏に「君 問われれば、ちょっと大変かもと応えてい なら大丈夫だ」と言われ、それを信じることに る。遊んでばかりのように見えるぞ。といわ した。創刊から36年、たくさんの人を見てきた れれば、いや、こう見えて意外に大変なんで S氏が言うのであれば僕はそれを信じる。 すよと応えている。でも、会社の帰り道、家 しかし、それから半年後、そのS氏も突 の近くでカモメの群れが気持ちよく水浴び 然のリタイア。現社主･発行人、アイク池口 している風景や野生のポッサムに出会った が新たに僕の上司となった。11年の来豪以 りすると、身近に自然があることに感動す 来、激動の6年間を過ごしてきたが、思え る。休みの日には家のバルコニーでビール ばほとんど一瞬の出来事のようだった気も を飲みながら、大きく広く青い空を眺めな している。そしてつい2カ月ほど前、17年9 がらただ、それに感動したりする。 『近場の 月、僕は永住権を取得した。 ビーチでサーフィンをしていたらイルカが 今年日豪プレスは40周年を迎えた。そし 「四十にして 現れた』と上司が言う。 （中略）なんて素敵 て同時に僕も40歳になった。 なんだと思う。 （中略）さて、写真は僕が今 惑わず」とはよく言ったもので、僕はやっと 働いている会社のデスク。机の上にあるの 自分の足でしっかりと大地に立つことがで はできたてほやほやの最新号。こちらにき きるようになった気がしている。 て最初に携わった発行物なので感慨もひ 以 上が 僕のストーリーだ。誰かに役に としおだ。チャンスがある方はぜひお手に 立つコラムになったかどうかはよく分から ないし、まだまだ書きたいことはたくさん 取っていただけるとうれしいです」 日豪プレスでの仕事が始まってからもや あるが、ここらへんでやめておく。第2のス タート地点に立ったばかりの僕にとってで はり妻とのけんかは絶えなかった。 「1年後、絶対に笑っていられるように頑張 きることは、これからも日系コミュニティー の活性化、そして日豪両国の関係構築に向 るから、今は僕を信じて我慢してくれ」 僕は妻にそう言い聞かせ、そして同時に自 けてただ頑張ることだけだ。 分にもそう言い聞かせていた。ビザは無理 ビザの法律も変わり永住権を取ることは だと言われながらも、がむしゃらに取材に より難しくなった。だが、法律はまた変わ 行き、がむしゃらに記事を書き、とにかく自 る。落胆することはない（少なくとも僕なら 分がいれば会社は上向くと認めてもらいた しない）。運もタイミングも全て自分次第。 い一心で仕事にまい進した。そしてある時、 物事は信じる通りに変わるものだ。僕が言 ふいにそれまで一度も会ったことのない発 えることはただ1つ。 「信じて頑張れ。時は来る」 行人S氏と会食をすることになったのだ。初

2017年12月 49

コラム

オーストラリア･メディア･ウォッチ

Web版

オーストラリアの新聞を始め、テレビ、ラジオ、オンライ ン･メディア、映画、書籍などで今話題のもの、または面 白い記事やエピソードを取り上げ、そこから見えるオー ストラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

コラム

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を 経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズラン ド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年 からライター。キャンベラを拠点に社会事情などにつ いての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: twitter.com/HirokoKClayton

第27回： クリスマスの贈り物 今 年もクリスマス･シーズンがやってき た。ショッピング･センターには10月から 装飾が施され、店内には早々とクリスマス･ コーナーが設けられた。 12月ともなると、人びとは 殺 気 立って ショッピング･センターを駆け回る。 「クリ スマス･ショッピング」だ。 オーストラリアでクリスマスを過ごすよ うになって驚いたのは、プレゼントの量。 子どもや親へのプレゼントはもちろんのこ おい めい と、甥 っ子･姪 っ子、親しい親戚、親しい 友人、職場でのクリスクリングル（プレゼン ト交換）のための物まで、ものすごい数を 用意することになる。 クリスマス消費の無駄 オーストラリア証券投資委員会（ASIC） によると、クリスマス･プレゼントに使う金 額は1人当たり平均505ドル（南オースト ラリア州）から646ドル（西オーストラリア 州）だという。クレジット･カードまたは借 金による購入は40パーセント。クリスマス 休暇後のクレジット･カード請求額は、カー ド当たり平均1,666ドルになるという。 借金してまで買うプレゼントだが、どれ だけ喜ばれ、大切にされているのだろう。 子どもたちがもらったプレゼントの山を 見て、一体どうしようかと思った経験のあ る人もいるだろう。収納場所は限られてい るし、子どもも全てのおもちゃで遊ぶわけ ではない。その結果、子ども部屋には遊ば れないおもちゃや、放置されたぬいぐるみ が溢れることになる。

大人も同じだ。クローゼットの中には、ク リスマスにもらってから一度も使っていな いキッチン･ガジェットや、自分の趣味に合 わないインテリア雑貨が眠ってはいないだ ろうか。 米イエール大学の経済学者（1993年当 時）ジョエル･ウォルドフォーゲル氏は、ク リスマスに贈り物をし合うことで、プレゼン トの「物」としての価値は10パーセントか ら3分の1程度下がるという研究を発表して いる。必要のない物、欲しくない物までも らうからだ。オーストラリア人がクリスマス･ プレゼントに消費する額は76億ドルとの 推計があるが、それに基づくと7億6,000万 ドルから25億ドルが無駄になることになる （シドニー･モーニング･ヘラルド紙、電子 版：15年12月25日）。 このような無駄は、大量生産･販売に関 わる企業を潤すだけだ。そして、それは消 費社会の助長につながる。 大量消費社会の限界 最近では、行き過ぎた消費社会の反動 のような動きも見られる。 日本では「断捨離」という言葉がよく使 われるようになった。近藤麻理恵氏の著書 『人生がときめく片付けの魔法』は、オー ストラリアの書店にも翻訳本が並ぶ。若い 世代を中心に「ミニマリズム」が注目を集 めるようになり、 「物」をできる限り排除す る生き方が提唱されている。 「『多ければ多いほど良い』という考え方 は現代 社会にまだ残っている。だから経

済システムもそれを実現するた めのものになっている。生活の 質と消 費される『 物 』が、持 続 的な相関関係にある時はそれで 良い。しかし、その相関関 係は 弱まってきている」と、スインバ ン工科大学のアンソニー･ジェー ムズ氏は書いている（ザ･カンバ セーション、17年1月4日）。 高度経済成長期には、ある程度 「物」に満たされる部分があった かもしれない。しかし、資本主義 クリスマス商戦に向けて10月から飾り付けがされているキャンベラのショッピ ング･センター が行き着くところまで行き着いた 今、社会はある種の飽和状態に達している。 問がふとよぎる。 「豊かな生活」は収入と持ち物を増やす 話は飛ぶようだが、法政大学教授で経済 学者の水野和夫氏が指摘する「資本主義 ことで得られるわけではない、とジェーム ズ氏は言う。 の終焉」とも無関係ではないように思う。 「何も買うなということではありません。 水 野氏は、資本を投 資しても利潤の出 ない現在のような低金 利時 代は、資本主 消費を悪いもの扱いして避けるということ 義の最終局面だと主張。今後見据えていく でもありません。消費を効率的に利用し、 べきなのは、経済成長のない「ゼロ成長社 生きる上で最も大切なものを最大化するよ 会」だという。そんな社会を水野氏はこう うにしたらどうだろうと問うことなのです」 「充実した時間、健康、借金の少ない状 説明する。 「資本の蓄積と増殖のための『強欲』な 態、ストレスの少ない状態、豊かな地球。 資本主義を手放すことによって、人びとの そんな贈り物に目を向けても良い。恵まれ 豊かさを取り戻すプロセスでもあります」 ない人びとに何かを贈る余裕を持っても良 （水野和夫『資本主義の終焉と歴史の危 い」と提案するジェームズ氏。 「過剰な消費が私たち自身や経済にとっ 機』集英社新書、2014年） て良いことであるという、時代遅れの考え 方に振り回される必要はないのです」 新しい形の贈り物 本当の「豊かさ」とは何だろう。 「物」が このクリスマス、慌 てふためいて マイ 溢れるショッピング･センターでクリスマス･ ヤーやターゲットを駆けずり回る前に、少 ショッピングに翻弄されながら、そんな疑 し立ち止まって考える余裕を持ちたい。

インタビュー

第47回 がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

バリスタとしてかなえる夢と恩返し 今回登場のワーホリ･メーカーは？

田崎慶貴さん 1989年生まれ･熊本県出身 専門学校卒業後、地元･熊本県の自動車販売会社に整備士として就 職。5年間勤務した後、バリスタとして独立することを決意し会社を 退職。約1年の準備期間を経て2016年に来豪。シドニーではバリスタ として活動。現在は、2回目の来豪を目指し準備中。

「いつか一緒に仕事をしよう」、高校の 卒業間際に親 友と交わした軽い口約束 が1人の青年を海外に導いた。その約束 から9年が経ったころ、田崎慶貴さんはシ ドニー市内のカフェにバリスタとして立っ ていた。 高校卒業後、関西の専門学校に進学し た2人だったが、専門学校を経て田崎さ んは地元･熊本県の自動車販売店に整備 士として就職、一方その親友はフランス で料理留学を経 験するなど料理 人の道 を着実に歩み、いつしか互いの進む道は 大きく分かれていった。一方で、親友の影 響もあってか、20歳を過ぎたころから田 崎さんも海外を意識するようになったと いう。 整備士として働き出して5年が経ったこ ろ、 「このまま同じ会社にいて良いのか」と いう迷いが生まれてきたと田崎さんは当時 を振り返る。そして、ワーキング･ホリデー制 度も選択肢として視野に入れ「自分の人生 に後悔は残したくないから」と田崎さんは 第二の人生を真剣に考え始めた。 「『一緒に仕事をしよう』と話をしてい た過去が恥ずかしいくらい、その時の自 分たちの道は大きく離れてしまっていた んです。親友と一緒に仕事ができれば、 自分にとってはうれしい話ですが、彼に は一体どうなのか。自分も彼のように独

立したいという気持ちが強かったので、 彼から大きく離れてしまった自分の道を そこで修正しようと決心したんです」 会社を辞めて何をするか ――。その時 カナダで料理人として地位を確立しつつ あった親友の存在、更に周囲に飲食店関 係者が多かったことから田崎さんも飲食 業の道を志すことを決めた。そして、コー ヒーが好きだった田崎さんはバリスタに なるためワーキング･ホリデー制度でオー ストラリアに渡ることを決意した。 しかし、会社を退 職し渡 豪の準 備を 進めていた田崎さんに大きな壁が立ちふ さがった。退職した職場からの批判的な 声、そして渡豪を予定していた2016年4月 に大地震が田崎さんの故郷･熊本県上益 城郡を襲った。周囲で通常の生活が送れ ない状況が続いても「一度決めたこと」 と田崎さんの気持ちはブレなかったとい う。4カ月が過ぎ故郷がある程度復旧を 果たした8月、バリスタを目指し田崎さん は旅立った。 運命的な出会いと共に歩み始めた道 来豪後、語学学校のバリスタ･コースを 卒業し仕事探しを始めたが、そこからは 試練の連続だった。20件近く履歴書を配 り歩いたが採用はゼロ、そのうち半分の お店はバリスタの経験がなかった田崎さ んを相手にもしてくれなかったという。 「履歴書を配り歩く中、1件だけオーナー と話せた店がありました。もしかしたら 採用してくれるかもしれないという思い と共に3週間近く返事を待ちましたが、結 果は不採用。さすがにここで心が折れか けました」 来豪して半年、コーヒー作りを何も学 べなかった自分に無力感が募った。 「来 豪してからの半年間を『何だったんだろ う』って思うくらいなら、早く日本に帰っ

Web版

リビング

た方が、何もできない状態でその後の半 年間を過ごすより人生を無駄にしないの ではないかと考えました。本当に日本に 帰ろうと思ったんです」と田崎さんは当 時の心境を語る。 そんな中、生活費のために仕事をして いた日本食レストランのスタッフからある 2人の日本人バリスタを紹介され、田崎さ んはそれぞれの店に足を運んだ。そのう ちの1軒でトライアルを経てバリスタとし て店に立つことができたが、その後もう 1軒の店で「オーラに圧倒されコーヒー の話をしても良いのか恐れ多い気持ちに なった」と思うほどの人物に出会った。12 年に「シドニーのベスト･バリスタ」に選ば れた佐々昌二さんだ。 バリスタとして働き出したものの、コー ヒーの淹れ方はバリスタによってさまざ まで、何かを聞こうにもやりとりは英語の ため十分に内容が分からない。そこで、田 崎さんはコーヒー作りで分からないこと の1つひとつを佐々さんに聞き、そこでも らったアドバイスを実際の仕事の中で考 え自分の技として落とし込んでいった。 シドニーを代表するバリスタとの出会 いについて田崎さんは「自身で豆の焙煎 までされる佐々さんの姿を見てコーヒー 作りの奥深さを実感しました」、続けて 「有名な人に教えてもらったので自分も 有名になっていつか恩返しをしたいです ね」と力強く語る。最後に田崎さんの今 後の展望を伺った。 「ワーキング･ホリデー生活は終わりを迎 えますが、またオーストラリアに戻って来 てバリスタとしての経験値を積んでいきた いですね。そして、将来は自分の店を持て るようになりたいと思います。そうすれば 親友との夢がかなうことになりますから」 一度は大きく離れた2つの道は、未来 でつながろうとしている。

50 2017年12月 エンターテインメント

c

隊長が 観た !

オリエント急行殺人事件 Murder on the Orient Express ミステリー／M 公開中

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★☆☆

：★★ 満足度

i n

Web版

本当に時が経つのは早いもので、もう12月。街にはク リスマス･ツリーが立ち並び、既に年末の気分だが、その昔子どものころのお正 月映画といえば、007かアガサ･クリスティー原作の映画だった。特に、人気映画ス ター大集合のアガサ･クリスティーのミステリー映画は、豪華なおせち料理のよう で、毎回楽しみにしていた。そして、1974年に公開された『オリエント急行殺人事 件』は、公開当時大ヒットを記録。第47回アカデミー賞では、6部門でノミネートさ れ、イングリッド･バーグマンが助演女優賞を獲得して、3度目のオスカー女優賞に 輝いた。 その『オリエント急行殺人事件』が再映画化。前作も、イングリッド･バーグマン 始め、ショーン･コネリー、ローレン･バコール、ジャクリーン･ビセットなど当時話題 の俳優たちの共演となっているが、今作も、ジョニー･デップ、ジュディ･デンチ、ペネ ロペ･クルス、ミシェル･ファイファーなど豪華な出演陣。 ストーリーは、イスタンブール発フランス行きの寝台列車オリエント急行が舞 台。世界的な名探偵エルキュール･ポアロは、車内で富豪ラチェットから身辺警護 ★☆☆

：★★ 期待度

グッバイ・クリストファー・ ロビン

シネマ

の依頼を受けるが、彼の態度からそれを断る。雪で列車が立ち往生した翌朝、その ラチェットが刺殺されていた。乗り合わせた乗客たちは容疑者となるが、全員に完 璧なアリバイがあった……。 アガサ･クリスティーといえば名探偵ポアロであるが、今回はイギリスの名優ケネ ス･ブラナーが演じている。同時に監督もこなしており、まさに大活躍！ その彼が 出演した『ダンケルク』などフィルムを使わないデジタル撮影の映画が増えている 中で、あえてフィルム撮影、それも通常の35ミリ･フィルムではなく、65ミリ･フィルム で撮影されたことで話題になったが、その影響か、この『オリエント急行殺人事 件』も65ミリ･フィルムで撮影されている。 そのお陰でハイビジョン並の映像となり、まさに劇場で観るべき映画 となった。豪華絢爛なオリエント急行が舞台、更に“全員名優”とも言われ る俳優陣。 また、列車内ということでどうしてもカメラは平行移動しがちだ ふ か ん が、俯 瞰のアングルや窓の外から垂直にカメラを動かしたりと、飽きさせ ないような工夫もしてあるし、何と言ってもケレン味たっぷりで大いに楽し んだ。 しかし個人的には、肝心なオリエント急行の描き方に不満が……。イニシャ ル入りのハンカチーフとか、アガサ･クリスティー定番の小物にワクワクした が、例えば、超おいしそうな料理が出てくるとか、もう少し豪華な旅情をかき 立ててくれるようなシーンが欲しかった。チンケなあまりおいしそうにも見えな いケーキくらいしか記憶にないのは寂しい。また、名探偵ポアロもケネス･ブラナー ではかっこよすぎるのでは? ポアロって、変なヒゲを生やして、小太りでうさんくさ いオッサンで、それが実は頭脳明晰で難事件をズバズバ解決していくというギャッ プが面白いと思う。ケネス･ブラナーは、今までのポアロの中でも最大というぐらい のヒゲをたたえ、チャーミングに演じていて、それも1つの解釈ではあるが、自分の イメージとは離れていた。 とは言っても、今作がヒットして来年の年末には、これまた大好きだった『ナイ ル殺人事件』の再映画化が観たいな、と。かつてミア･ファローの役を誰が演じる のか、マギー･スミスに再度出演してもらって、今度は富豪役をオファーして欲しい とか、今回はデイジー･リドリーだったけど、布施明の元嫁･オリビア･ハッセー枠は 絶対フレッシュな新人で、とか注文はいっぱいあるけど、やはり最後はサンディーの 『ミステリーナイル』で締めて欲しいな、と。 ☆☆☆

：★★ 期待度

ザ•スター The Star

Goodbye Christopher Robin

★

アニメ、ファミリー／G 公開中

バイオグラフィー、ドラマ／PG 公開中

チェック

© 2017 CTMG, Inc.

c h

『クマのプーさん』の作者であるA･A･ ミルンと、息子･クリストファー･ロビンと の絆を描いた伝記映画。第1次世界大戦 後のイギリスを舞台に、精神的後 遺症 に苦しむミルンが名作児童小説を誕生 させるまでの物語を描いている。クリス トファー･ロビンと彼のぬいぐるみからイ ンスピレーションを得て執筆した作品は 世界的な成功を収め、多くの人びとに希 ★☆☆

e c k

：★★ 期待度

望を届けるが、それは家族に代償を支払 わせることにもつながった。ミルンを演 じるのは『ハリー･ポッター』シリーズの ビル･ウィーズリー役や『アバウト･タイム ～愛おしい時間について～』で知られる ドーナル･グリーソン。その妻役を『スー サイド･スクワッド』のマーゴット･ロビー が 務める。監 督は『マリリン 7日間の 恋』のサイモン･カーティス。

イエス･キリスト降誕の物語を、ソニー･ ピクチャーズ･アニメーションが大胆にも 動物視点のコメディー･アニメとして制 作。体は小さくても勇敢なロバのボーは、 単調な日々を送っていた村を抜け出し、 夢だった冒険へと出掛ける。旅の途中、 群れからはぐれた羊のルースと、冗談好 きなハトのデイブと仲間になる。更に3頭 の辛口なラクダや風変わりな動物たちと ★★☆

：★★ 期待度

ローズの秘密の頁

ワンダーストラック

The Secret Scripture

Wonderstruck

ドラマ／M 12月7日公開予定

セバスチャン･バリーが2008年に発表 したブッカー賞最終候補のベスト･セラー 小説を、ジム･シェリダン監督が実写化し たアイルランド映画。もうすぐ100歳にな るローズは、50年以上にわたって精神病 院に収容されていた。なぜローズがその 病院に入院することになったのか疑問を 持ったグリーン医師は、彼女との親密な 対話を試みる。物語は交互に綴られる

出会い、夜空に輝く「あの星」を目指して 進んで行くと、ひょんなことからイエス･ キリスト降誕の物語『初めてのクリスマ ス』の知られざるヒーローになってしま う。主人公ボーの声はAMCのテレビ･ドラ マ『ウォーキング･デッド』のスティーブン･ ユァンが務める。また、挿入歌のフィフス･ ハーモニー、主題歌のマライア･キャリー など音楽界のスターが映画を彩る。

ドラマ、ミステリー／PG 12月14日公開予定

ローズの回顧録とグリーン医師の事務的 な備忘録を基に進み、次第に彼女の過去 が明らかになっていく。そこには故郷のア イルランドで世界的混乱と激動の時代を 生きたローズと、彼女を愛した男たちの 悲しい思いが隠されていた。100歳のヒロ インをバネッサ･レッドグレイブが、そして 彼女の若いころを『ドラゴン･タトゥーの 女』のルーニー･マーラが演じる。

1977年ミネソタ州、12歳の少年ベン は、母親の遺品のしおりに彼女が一切 語ろうとしなかった父親の名前を見つけ る。父親に会いたいと願うベンは、しお りに記されたニューヨークの本屋に電話 を掛けるが、落雷により電話線に電流が 流れ、耳が聞こえなくなってしまう。病院 で意識を取り戻したベンは、父親に会い にニューヨークに行くことを決意する。

一方で50年前のニュージャージー州、両 親が離婚し厳格な父の下で育てられた 耳の聞こえない少女ローズは、当時の人 気女優リリアン･メイヒューに夢中だっ た。父親との生活にどこか孤独感を感 じていた彼女は、メイヒューに会うため ニューヨークに向かう。異なる時代を生 きた、交わるはずのない2人の物語は、謎 めいた因縁で結びつくことになる。

★今月の気になるDVD★

ミーン･ガールズ Mean Girls

コメディー 97分（2004年）

13年前に初公開され、今や大物となった豪 華キャストが顔をそろえる青春学園コメディー 『ミーン･ガールズ』。若い世代に人気を誇るリ ンジー･ローハンが主演を務め、脇を固めるの は『きみに読む物語』でブレイクしたレイチェ ル･アクアダムス、 『マンマ･ミーア!』でヒロイン を演じるアマンダ･サイフリッドなど、もう2度と 同じ作品内では見られないような、トップ女優 たちの共演も見どころだ。 物語の舞台はアメリカの高校。両親が動物

学者のケイディは、15歳までアフリカで過ご し、16歳にして初めてアメリカに帰国し高校生 活を送ることに。それまで全く違う環境で過 ごしてきた彼女にとって、新生活は戸惑うこと ばかりで、登校初日のランチ場所はトイレの 個室だった。そして翌日に友人になったジャニ スに、その学校には特別なルールや派閥があ ると教えられる。その派閥の筆頭が高校のア イドルと騒がれる派手な女子グループ「プラス チックス」だった。ある時、ケイディはそのグ

ループのボスに気に入られ、 「プラスチックス」 に入ることになるが……。 映画の中だけでなく、現実の高校生活でも よくある女子同士のゴタゴタを描き、その中で もキャスト陣が個性的で面白く、彼女らのお バカな演技から目が外せない。女性なら1度は 体験したことがあるだろう女子のやっかみを、 「あるある」と共感しながら懐かしくも感じら れる作品だ。 （編集＝HF）

2017年12月 51

特集

Web版

特集／インタビュー

第21回 日本映画祭

『二重生活』

岸善幸さん

監督

門脇麦さん

主演

インタビュー

インタビュー

今年も11月にシドニーで開催された毎年恒例のイベント「日本映画祭」で、心理サス ペンス映画『二重生活』の上映に合わせ、監督の岸善幸さんと主演女優の門脇麦さん が来豪。お2人に、同作の見どころや撮影の裏話の他、今後のビジョンなどを伺った。

（インタビュー＝関和マリエ、写真＝Richard Kozhevnikova Luan）

――オーストラリアを訪れるのは今回が初 めてですか？ 門脇麦（以下、門脇）：はい。思っていたよ り街にアジア系の人が多くて、日本語の看 板もよく見かけたのでびっくりしました。昨 日はオペラ･ハウス近くのレストランでラン チをして、夜に食べたラム･チョップもすごく おいしくて、滞在を楽しんでいます。 岸善幸（以下、岸）：僕はシドニーは初めて ですが、20年以上前にドキュメンタリー番 組の取材の仕事でタスマニアとメルボルン には行ったことがあります。

「哲学的尾行」をする女子大学院生 ――さて、 『二重生活』についてですが、 映画化したきっかけとは？ 岸：小池真理子さんの原作を読んだ時に、 女子大学院生が尾行をする心理サスペン スというのが、映 画に良い題 材 だと感じ たんです。現代人の孤独を、主人公の「尾 行」という行為を通して描けたら良いなと 思いました。 麦ちゃんは、映画『愛の渦』（2014年、 監督：三浦大輔）やテレビCMなどでも実 力を発揮していましたし、この年代の女優 さんの中ではピカイチの存在だと思ってい たので、 『二重生活』の主人公にぴったり だと思ってお願いしました。実際に現場に 入って一 緒に仕事をしてみて、僕の考えて いた主人公をやすやすと演じてくれました し、期待以上でした。 ――主人公の珠は、演じた門脇さんにとっ てどんな女性でしたか。 門脇：「受け身の女性」ですね、周りに巻

“

『二重生活』は普遍的に共感 できる部分のある作品

”

門脇麦プロフィル◎1992年、東京都出身。2011年にデビュー 後、 『愛の渦』（14年、監督：三浦大輔）で大胆な濡れ場に挑 戦して話題を呼んだ。14年第6回TAMA映画賞最優秀新進女 優賞、15年第36回ヨコハマ映画祭日本映画個人賞最 優秀新 人賞、15年第88回キネマ旬報ベストテン新人女優賞などを受 賞。大河ドラマ『八重の桜』（13年、NHK）、連続テレビ小説 『まれ』（15年、NHK）、映画『太陽』（16年、監督：入江悠） など出演多数。

き込まれていくような。尾行を通して彼女 に変化が起きますが、それも受け身だから なんです。珠は自分が望んで意志を持って 変わったのではなく、出来事に連れて行か れるように変わっていったので、そこは演じ る時に気を付けました。変化の前後で演技 に差を付けようとすると気持ちが前のめり になってしまうので、ニュートラルに演じる よう意識しました。 ―― 日 豪 プ レス11月 号 の インタビュー （Web: nichigopress.jp/enta/enta_ s p e /1519 6 2）で、門 脇さんは『二重 生 活』の撮 影現場は「臨場感と心地良い緊 張 感 があった」とお 話しされていました が、どんな撮影方法だったのでしょうか。 岸：よほど危険な現場を除いて、カメラ･テ ストをほとんどしませんでした。東京･表参 道で尾行のシーンを撮る時は、スタートと ゴール地点だけ決めて、尾行される長谷川 博己さんと尾行する麦ちゃんにはある程度 自由に動いてもらいました。 カメラ･テストを何度かやると、スタッフ も演者もすごく「慣れる」んです。特にカメ ラマンと演者の緊張感はとても大切にした かったところで、慣れてくると「カメラが来 たからこの表情をすれば良い」というよう なことが起こり得るので、面白くなくなって しまうんですね。 門脇：クランク･インの日の最初の撮影では 段取りなしでいきなりカメラが回ったので、 流れが早いなとは感じましたが、案外すん なりなじめました。私も基本的にあまり（カ メラ･テストが）好きではないので。 岸：（笑） 門脇：やっぱり慣れてしまうのは演者も分 かっていて、テストの時の方が考えずにリ ラックスした状 態で良かったということは 結構あるんですよ。その空気は再現しよう と思ってもできないので、私は監督のやり 方がありがたかったです。 ――撮影全体を通して、印象に残っている シーンはありますか。 うっくつ 岸：尾行を始めるまでの珠は鬱 屈している んです。恋人との同棲がうまくいっている わけではなく、大学院での勉強にも心の底 から前向きなわけじゃない。そういう悶々と した表情の珠と、尾行をした瞬間に、本人 は意図していないにもかかわらず獲物を追 うギラついた目になる珠、そこが良かった ですね。こういう顔を大切にする映画なん だ、と改めて思わせてくれて面白かったで す。 門脇：私は撮 影前日に現場で転んで足に 傷ができてしまったことがあり、とても苦労 しました。居酒屋やラブ･ホテルのシーンで は衣装から傷が見えてしまうので、後から 消してもらわなくてはならず大変でした。

また一緒に映画を撮りたい ――ちなみに、カメラが回っていない所では お互いに対してどんな印象をお持ちですか？

岸：麦ちゃんはすごくフラットな人で、現場 のスタッフなどに対しても、人に分け隔て がない。眠い時はどんなに偉い人がいても 寝るし（笑）、自然体です。 門脇：（笑） 岸：僕は撮影時に52歳だったのですが、 麦ちゃんは自分の娘のように親しみやすい 人ですね 。娘が 2 0 代ならこんな時にこん な表情をするのかな、とか。 門 脇：私にとっても監 督は親しみやすい 人です。そして知 識も豊 富 で、若 干 偏っ ているけれどいろいろな見 方が できる方 （笑）。一般的にそういう人は頭でっかち になりがちですが、監督は中学生みたいな 心をお持ちで、真剣にモニターを見ながら 誰よりも興奮していたりするんです。役者と してうれしいですし、感覚的なところも信 頼できます。 ――今後お2人は、どんな作品に挑戦した いですか？ 岸：僕にとって『二重生活』は、映画作品と して第1作目。見た目は平凡な大学院生が 尾行という行為を通してその生活に変化を きたすという作品ですが、尾行のような刺 激的な題材の映画を今後も撮り続けられ たらうれしいですね 。映 画は、テレビ作品 のように納品したら終わりというわけでは なく、完成品の観られ方も含めて長いスパ ンで関わり続けるというのが、大変なとこ ろであり、魅力でもあります。 門 脇：私はどんな役 でもやってみたいで す。今年、ミュージカルをやってすごく楽し かったので（ 編 注：『わたしは真悟』、原 作：楳図かずお）、体を動かすことをもっと やってみたいなと思いました。あとは岸監 督ともう1本、映画をやってみたいですね。 岸：僕がもう50 代だから、早くしないとね （笑）。 門脇：「女」をテーマにした話なんかも良い ですね。1人の女性の人生に焦点を当てた ような。 ―― 今回の日本 映 画祭では、門脇さんの 主演作として『世界は今日から君のもの』 （2017年、監督：尾崎将也）もラインアッ プされました。こちらはコメディー要素の ある役どころでしたね。 門脇：この作品は尾崎監督自身が主人公 のキャラクターに100％反映されていて、近 くにいる監督の仕草を真似したりしながら 演じるという面白い経 験をしました。それ が映画の魅力にもなっていて、作り手の人 間性が伝わる作品です。コメディー･タッチ の作品も、オファーがあればこれからもや りたいですね。 ――最後に、 『二重生活』をまだ観ていな い方にメッセージをお願いします。 岸：尾行という、罪悪感を抱えてしまうよう な行為を通して、人は他人の生活を覗き、 想像するんですね 。現代人は孤 独を感じ がちですが、誰かのことを想像するという ことは、もしかしたらその孤独を癒やし、そ して相手への理 解も深めるかもしれませ

ん。尾行＝想像、という部分を感じて頂け るとうれしいです。 門脇：日本の方はもちろん、他の国の方に もたくさん観て欲しいです。スキャンダラス な「尾行」がキーワードの作品ですが、あ くまでどこにでもいそうな女の子の話なの で、普遍的に共感できる部分があると思い ます。 （11月17日、Event Cinemas George Streetで）

“

現場ではスタッフと演者の 緊張感を大切にしたい

”

岸 善 幸プロフィル ◎19 8 6 年 、テレビ マンユニオンに参加以 降 、数々のドキュメンタリー 番 組を手 掛 ける。『少女 たちの 日記帳 ヒロシマ 昭和20年 4月6日～8月6日』（20 09年、 NHK）や、ドキュメンタリー・ドラマ「開拓者たち」（12年、 NHK）、東日本大震災被災地でロケを敢行した『ラジオ』（13 年 、N H K ）など、ドキュメンタリーで 培った独自の演出方法 は、俳優陣からも絶大な信頼を得ている。

© 2016 “A Double Life” Film Partners

映画『二重生活』（2016年公開）

監督･脚本：岸善幸、原作：小池真理子 出演：門脇麦、長谷川博己、菅田将暉、リリー･フラン キー他

あらすじ：哲学科の大学院生の白石珠（門 脇麦）は論文執筆のために、担当教授の 篠原の勧めで、他人の後をつけて生活を 探る「哲学的尾行」をすることに。戸惑い ながらも近所に住む妻子持ちの編集者･ 石坂（長谷川博己）の尾行を始めた珠は、 彼の秘密に触れ、尾行にのめり込むこと で同棲中の恋人･卓也（菅田将暉）との関 係にも影響が生じるようになる……。門脇 麦は本作が映画単独初主演。

52 2017年12月 イベント／シドニー

Sydney EVENT GUIDE

Web版

旅行/イベント

いよいよ夏が来た！ 真夏のクリスマスを楽しもう

©Opera Australia

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベント紹介は、72ページでご紹介しています。

■ E X HIBITION

■ GOUR MET

フィッシャーズ･ゴースト･ アート･アワード

カラー･フィールド：ポップアップ･ バー

Fishers Ghost Art Award

オージー･ナイト･マーケット･メナ ングル――キャンベルタウン Aussie Night Markets Menangle - Campbelltown

Colour Fields: POP-UP BAR

リーが飾られるなどクリスマス･ムード一 色に。子どもたちに向けてツリー用のオー ナメントを作る無料のワークショップや、 タンバロン公園では、映画『ホーム･アロー ン』や『エル』などクリスマスにぴったり な映画を野外スクリーンで鑑賞できる。 その他にもクリスマス･ライトのプロジェ クションなど、クリスマスを堪能できる催 しが充実している。

William Varsanyi Photography

Fisher’s Ghost Art Award 2017. Campbelltown Arts Centre.

Image courtesy Document Photography

シドニー 南 部 の キャンベ ル タウン で 11月に行われていた伝 統の祭り「フィッ シャーズ･ゴースト･フェスティバル」の一環 として「フィッシャーズ･ゴースト･アート･ア ワード」が開催中。さまざまなアーティス トのエントリーから選 抜された彫 刻、版 画、現代的、伝 統的などの作品が展示さ れている。セクションや賞ごとに賞金が設 けられ 、最高額は20 0万豪ドル。選び抜 かれたアーティストの作品を観に行こう。 ▼会場：Campbelltown Arts Centre ▼日時：開催中～ 12月14日（木）10AM～4PM ▼料金：無料 ★Web: c-a-c. com.au/fishers-ghost-art-award-2017

ピピロッティ･リスト：シップ･マイ･ オーシャン Pipilotti Rist: Sip my Ocean

MCA - Colour Fields popup bar, photo Anna Kucera

開催中のピピロッティ･リストの展示会 に合わせて、オーストラリア現 代 美 術 館 （MCA）ではカラフルなライトをまとわせ たポップアップ･バーを出店している。鮮や かな色彩を駆使して創作された現代アー トをモチーフにした、雰囲気はもちろんの こと、カラフルな食事やドリンクも提供し ているなど魅力満載。毎週日曜日はフュー チャー･クラシックによるDJのライブも聴 くことができる（12月31日は除く）。アー ト鑑賞後にすてきな雰囲気を味わいなが ら、お酒を楽しむのはどうだろうか。 ▼会場：140 George St., The Rocks ▼日程：開催中～2 月18日（日）▼時間：水～日4PM～（時間は変更になる可 能性があるので、ウェブサイトで確認）▼料金：メニューに より異なる ★Web: w w w.mca.com.au/series/colourfields-pop-up-bar

シドニーの南西部に位置するキャンベ ルタウンで、世界 40カ国以上のフードの 屋台が出店されるナイト･マーケットが開 催。シドニーの各地で月に1度行われ、芸 術品の展示やライブ･ミュージック、子ども 向けの乗り物などもあり、幅 広い世代が 楽しめるマーケットだ。パーキングは無料 なので、家族とドライブがてら世界のおい しい食べ物巡りに出掛けてみては。 ▼会場：Racecourse Avenue Menangle Park NSW 2563 ▼日時：12月9日（土）毎月第2土曜開催 5PM～10PM ★ Web: sydney.com/destinations/sydney/sydney-west/ events/aussie-night-markets-menangle

■ FE S TI VA L シドニー･クリスマス Sydney Christmas

アレンズ･ロリースミスズ･ポップ アップ

©Property NSW ▼会場：Dar lin g Har b o ur ▼日程：開 催中～12月25日 （ 月）▼ 時 間：イベントにより異 なる ▼ 料 金：無 料 ★ Web: darlingharbour.com/whats-on/Christmas

祭りジャパン･フェスティバル 2017 Matsuri – Japan Festival 2017

オーストラリアと日本の交友関係30周年 を祝い開催されたお祭りが今年もシドニー 市内のダーリング･ハーバーで開催される。 昨年は3万人もの人が訪れ、シドニーに住 む人たちにとって夏の恒例行事となってい る。日本食の屋台や金魚すくい、書道や折 り紙体験、またステージでは太鼓の演奏や 相撲を見ることができるなど、日本の夏を 思い出すイベントが盛りだくさん。

Allen's Lollysmiths pop-up

©City of Sydney

Pipilotti Rist, 4th Floor to Mildness from the Mildness Family, 2016, installation view, Pipilotti Rist: Pixel Forest, New Museum, New York, US, 2016, courtesy the artist, Hauser & Wirth and Luhring Augustine © the artist, photograph: EPW Studio

現 代 アート のスターとして 注 目 を 集 めてい るピピ ロッティ･リストの展 示 会 がシドニーのオーストラリア現代美 術 館 （ M C A ）で 開 催 中。プ ロジェクター を 使って作り出される作品空間では、まるで カラフルな万華鏡の中にいると錯覚する かのような幻想的な世界を味わうことが できる。音と色彩の魔術師と呼ばれる作 品を観にぜひ足を運んでみてはいかがだ ろうか。 ▼会場：Museum of Contemporary Art Australia ▼日 程：開催中～2月18日（日）▼時間：日程により異なる ▼ 料金：大人$22、コンセッション$17、子ども（12歳～18歳） $12（11歳以下の子ども無料）、ファミリー$56（大人2人+ 子ども3人まで） ★Web: www.mca.com.au/pipilotti-rist

オ ース ト ラ リ ア の お 菓 子 ブ ラ ン ド 「Allen's Lollies」が、シドニーのCBDに あるウエストフィールド内で、期間限定で オリジナルのロリー･ジャーが作れるポッ プアップ･ストアを出店している。さまざま な種類の中から好きなロリーをカスタマイ ズし、自分だけのロリー･ジャーを作ろう。 同ストアのみで販売されている限定のお 菓子もお見逃しなく。オンラインでも同内 容を開催中。 ▼会場：Cnr. Pitt St. Mall and Market Sts., Sydney ▼ 日程：開催中～12月24日（日）▼時間：月～土 9:30AM～ 7PM、木9:30AM～9PM、日10AM～7PM ▼料金：商品や メニューにより異なる ★Web: whatson.cit yofsydney. nsw.gov.au/events/allens-lollysmiths-pop-up

今 年もシドニーの各所でクリスマスを 盛り上げるイベントが開催中。毎年恒例の マーティン･プレイスでのクリスマス･コン サートでは、サンタと市長によるツリーの 点灯式や、オーストラリア出身の歌手のケ イト･ミラー･ヘイキやダンス･チームのジャ スティス･クルーなど、さまざまな有名アー ティストがコンサートを盛り上げる。ハイ ド･パークでは、家族向けのコンサートと 最後に花火が打ち上げられるイベントが 開催される。クリスマス一色のシドニーを 楽しもう。 ▼ 会 場：シドニー市 内 各 所 ▼ 日 程：開 催 中 ～12 月 2 6 日（ 火 ）▼ 時 間･料 金：イベ ントにより異 なる ★ W e b : what son.cit yof s ydney. ns w.gov. au /major- event s/ sydney-christmas

ダーリング･ハーバー･クリスマス Darling Harbour Christmas

クリスマスを迎えるこの季節、ダーリン グ･ハーバーは6メートルのクリスマス･ツ

©Edwin Lais ▼会場：Tumbalong Park, Darling Harbour, Sydney ▼ 日程：12月9日（土）▼時間：11AM～7:30PM ▼料金：入場 無料 ★Web: matsurisydney.com/event-info

ハーバー･パーティー Harbour Party

シドニーのシンボル、ハーバー･ブリッジ と港を眺めながら、大晦日の花火を鑑賞 できるシドニーの遊園地「ルナ･パーク」で 壮大な年越しパーティーを楽しもう。屋台 やバーも併設されており、乗り物で 遊び ながら夜の遊園地を楽しめる。花火鑑賞 用の優先席やオペラ･ハウスなどの眺めが 美しいレストランの上にあるプライベート 会場のVIPチケットなど、人気のチケット はファイナル･セールに突入しているので 早めに購入しよう。

2017年12月 53

イベント／シドニー

©Destination NSW ▼会 場：L u n a P a r k Sy d n e y ▼日時：12 月31日（日） 6 : 3 0 P M ～ 3 A M ▼ 料 金：一 般 $ 1 4 9 、ダ イ ア モ ンド V I P $ 2 5 9 、ソナ ー V I P $ 4 7 9 、デック V I P $ 5 4 9 、パレス VIP$579 ※18歳以上のみ参加可 ★Web: harbourparty. com

シドニー･ニュー･イヤーズ･イブ 2017

カートニーがシ ドニーにやって くる。今 回 オー ストラリア や ニュージーラン ド を 2 4 年 ぶり に ツ ア ーで 周 る。彼のキャリ アがスタートし た時 代 から最 新の楽曲まで、 過去50年間の 歴 史を奏でる ベ スト･ チョイ スを披露する。

■ SP OR T S ニューポート･プール･トゥー･ピー ク･オーシャン･スイム 2018 Newport Pool to Peak Ocean Swims 2018

ザ･アンビリーバブルズ The Unbelievables

©2016 Mary McCartney

▼会 場：Q u d o s B a n k A r e n a , E d w i n F l a c k Av e . & Olympic Blvd., Sydney Olympic Park ▼日時：12月11日 （月）、12日（火）6PMスタート ▼料金：一般$243.45～、 VIP$475～ ★Web: premier.ticketek.com.au/shows/ show.aspx?sh=PAULMCCA17&eg=FANC

Sydney New Year’s Eve 2017

■ MU SICA L 『ラ･ラ･ランド』･イン･コンサート 『La La Land』 in Concert

シドニーから車で北へ約1時間の所に あるニューポートのビーチで年に1度の水 泳大会が開催される。800メートルと2キ ロのコースがありエントリーはウェブサイ ト、または当日でも可能。レースの勝者に はメダルが贈られ、最後まで泳ぎきると、 スポンサーのハリス･ファーム･マーケット から新鮮な果物をもらえる。 ▼会場：Barrenjoey Rd., Newport Beach ▼日時：1月7日（日） 9AM～ ▼料金：2キロ･800メートル･400メートル$30、2スイム $40（オンライン申し込みの場合） ★Web: newportsurfclub. com.au/events/newport-pool-peak-ocean-swim

■ FIL M ムーンライト･シネマ

Photo: Satoko Clarke

世界的にも有名なシドニーの新年を花 火と共に迎 えるイベント。午 後 6 時にシ ドニー･ハーバーの中心で行われるウォー ター･ディスプレイを始め、アボリジニー など先 住 民族の式 典 、午 後9 時にはハー バー･ブリッジと4つの遊覧船から打ち上 げられる花火など、年越し前にもイベント が目白押し。そして午前0時に打ち上げら れるメインの花火は、ハーバー･ブリッジや オペラ･ハウスなど 7カ所 から放たれ 、壮 大な花火の競演を鑑賞できる。ウェブサイ トで49カ所の花火の鑑賞スポットを紹介 しているが、チケットが必要な所もあるの で早めの確認をお薦めする。 ▼会場：Sydney Harbour ▼日時：12月31日（日）6PM～ 2018年1月1日（月）0AM ★Web: sydneynewyearseve. com/fireworks

■ MU SIC キャロルズ･イン･ザ･シティー：マー ティン･プレイス Choirs in the City: Martin Place

クリスマ ス･ イブまで毎日、 マーティン･プレ イスの大きなク リスマス･ツリー の下でクリスマ ス･キ ャロ ル の コーラスを聴く ことができる。 オーストラリア 女子合唱団やキ リスト教団のブ ラス･バンドによ Choir Martin Place © City of Sydney る演 奏など、さ まざまな団体が奏でるクリスマス･キャロル を楽しめる。ピット･ストリート･モールの買 い物の際にぜひ立ち寄ってみてはいかが。 ▼ 会 場：M a r t i n P l a c e ▼ 日 時：開 催 中 ～12 月 2 4 日 （日）6 P M ～ 8 P M ▼ 料 金：無 料 ★ W e b : w h a t s o n . cityofsydney.nsw.gov.au/events/choirs-in-the-citymartin-place

『ワン･オン･ワン』ポール･マッカー トニー 『One On One』 Paul McCartney

毎年最も優れたアーティストに贈られ るグラミー賞を 過 去20 回 以 上も受 賞す る、世界的にも有名なイギリスのミュージ シャンであり、元ビートルズのポール･マッ

▼会場：Opera House ▼日時：開催中～12月16日（土）▼時 間：月･火6:30PM、水～金8PM、土2PM、8PM ▼料金：スタ ンダード$77、月夜と土昼は30歳以上$99、コンセッション $79、シニア$90、30歳以下$50、土夜はスタンダード$105 ★Web: www.sydneyoperahouse.com/events/whatson/sydney-theatre-company/2017/three-sisters.html

Moonlight Cinema

国 際 的 に 評 価 さ れ たイリュージョン と サ ーカ スを プ ロ デュース す る「 T h e Unbelievables」による公演がオペラ･ハウ スにやってくる。音楽とマジック、世界的に も有名なダンス･ホールで活躍するダンサー たちの踊りや、空中でのアクロバティック な演技から目が離せない。ストーリーはコ メディー･タッチなので、驚きと笑いありの 大満足のエンターテイメント･ショーだ。 ▼会場：Opera House ▼日程：12月19日（火）～29日（金） ▼時間：日程により異なる ▼料金：スタンダード$64.90～ 94.90、VIPテーブル$139.90、プレミアム$114.90、他メン バー会員割引なども有 ★Web: www.sydneyoperahouse. com/events/whats-on/circus-and-magic/2017/theunbelievables.html

オペラ･ガラ･オン･ ニュー･イヤーズ･イブ The Opera Gala on New Year’s Eve

アカデミー賞で 最多6部門を受賞した 映 画『ラ･ラ･ランド』。今 回オペラ･ハウ スで 映 画 のオリジナル･ミュージックを オーケストラが演奏する。同映画は、映画 『セッション』で一躍注目を集めたデイミ アン･チャゼルが監督を務め、観るもの全 ての人が恋に落ちると言われているほど、 何度も観たくなるミュージカル･エンター テイメント。劇中では、ジャズ音楽が中心 となり、主人公がダンスを披露する。一緒 に踊りだしたくなるような、オーケストラ･ ミュージックを楽しもう。 ▼会場：Opera House ▼日程：12月7日（木）～9日（土）▼時 間：木･金8PM～、土2PM･8PM～ ▼料金：スタンダード$49 ～319（土8PMは$59～129）、コンセッション$42～108 ★ Web: sydneyoperahouse.com/events/whats-on/sydneysymphony-orchestra/2017/la-la-land-in-concert.html

■ S HOPPIN G ファインダーズ･キーパーズ The Finders Keepers

星 空の下で 映 画を楽しむ「ムーンライ ト･シネマ」が今 年も開 催中。ファミリー 映 画『パディントン2』やクリスマスを題 材にしたロマンティックなコメディー映画 『ラブ･アクチュアリー』、80年代に大ヒッ トしたSF映画『バック･トゥー･ザ･フュー チャー』から最新映画まで、開催期間中は ほぼ毎日さまざまな作品を上映している。 フードの屋台が立ち並んでいるが、食べ物 や飲み物のBYOも可能だ（お酒も可）。 ▼会場：Belvedere Amphitheatre, Centennial Park , Cnr. of Carrington Dr. and Broome Ave. ▼日時：12月1 日（金）～2018年4月1日（日）▼料金：大人$19、コンセッ ション$16.5、シニア･子ども（3～15歳）$14.5、メンバー会 員$15、ファミリー･パス（大人2人と子ども2人または大人 1人と子ども3人）$50など ★Web: moonlight.com.au/ sydney/program

■ T HE AT R E

©Opera Australia

大晦日をリッチに過ごすなら、オペラ･ハ ウスで行われるアリアのコンサートに出掛 けよう。ベルディ、ビバルディ、プッチーニ などのイタリアのクラシック音楽の作曲家 として有名な彼らの作品が上演される。オ プショナルで上演前のディナーや深夜の花 火を鑑賞するプランもある。ゆっくり落ち 着いて年末を過ごしたい方にお薦めだ。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日時：12月31日（日） 7:45PM～ ▼ 料金：プレミアム$479、予 約A$39 9、予 約 B$359、予約C$299、プラチナム$1,399 ★Web: opera.org. au/whatson/events/the-opera-gala-new-years-eve

■ BA L L ET 不思議の国のアリス

Alice’s Adventures in Wonderland

『三人姉妹』 Three Sisters

Image captured by Mark Lobo, featuring McKean Studio at the Finders Keepers

オーストラリア全土からメーカーやデザ イナーが集まるマーケット「ファインダー ズ･キーパーズ」がシドニーで開催される。 2008年にデザイナーたちの出店のサポー トをきっかけにマーケットが開始され、メ ルボルンやブリスベンでも開催。オースト ラリアで有名なデザイン･マーケットとなっ ている。今回200店以上が出店し、オリジ ナル･デザインの洋服やアクセサリー、キャ ンドル、またお菓子なども購入できる。 バーやフード･トラック、ライブ･ミュージッ クもあるので、楽しい雰囲気を味わいにお 祭り感覚で遊びに行こう。 ▼会場：The Cutaway, Barangaroo Reserve Hickson Rd., Barangaroo ▼日程：12月8日（金）～10日（日）▼時間：金5PM ～10PM、土10AM～7PM、日10AM～5PM ▼料金：入場料$2、12 歳以下は無料 ★Web: thefinderskeepers.com/sydney-markets

Alices Adventures in Wonderland_Ako Kondo Photo Jeff Busby

ロシアを代 表し、多くの優れた短 編小 説を遺した小説家、劇作家でもあるアント ン･チェーホフの作品『三人姉妹』がオペ ラ･ハウスで公演中。田舎に赴任した軍人 一家の3人姉妹を主人公に、今ある人生を 受け入れられず 夢ばかり見るそれぞれの 人生を描いた作品。人生は愛と敗北の戦 場だという、人の心を動かさずにはいられ ない彼の傑作を観に足を運んでみてはい かがだろう。

ディズニー 作 品で も お なじ み の 物 語 『不思議の国のアリス』がキャピタル･シ アターでバレエとして公 演される。振り 付けは世界でも有名な振付師のクリスト ファー･ウィールドンが担当し、ブロード ウェイとバレエを融合させた振り付けと、 古典的な物語を壮大なステージに作り上 げている。カラフルな遊び心ある衣装に も注目。夢の世界を体験しに行こう。 ▼会場：The Capitol Theatre ▼日程：12月5日（火）～22日 （金）▼時間：7:30PM ※日程により変動あり ▼料金：1･2 階席$53～268、ボックス席$218 ★Web: capitoltheatre. com.au/alices-adventures-in-wonderland

54 2017年12月 メルボルン

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ メルボルン

！

Contents

12月25日までの午後9時から10 時30 分までの間、フェデ レーション･スクエアと州立図書館がライトアップされる。また、 ドックランドではカラフルな電球で飾られた彫刻が遊歩道に並 び、街は美しい光に包まれる。

その他メルボルンならではの連載コラムやレポート など盛りだくさんの内容でお届けします!

■Doclands Projections & Festive Projections 日時：開催中～12月25日（月）9PM～10:30PM 会場：メルボルン市内 Web: whatson.melbourne.vic.gov.au/christmas

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

ⓒMelbourne Star

メルボルン／コラム

s u o l l e v r Ma

e n r u o b l Me

ボルン マーベラス･メル

Web版

メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」 と呼ばれた栄華の時 代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア 連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異 のメルボルンを作り上げていったのか――。

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代 表 東京の神田神保町で叶屋不動産 （Web: kano-ya.biz）を経営

第17回

メルボルン監獄とネッド･ケリー メルボルン監獄は1839年に建設された ビクトリア最古の刑務所であり、留置場、 裁判所、民事裁判所、女性 用刑務所など 実際の生活に関わりが深い小規模な刑務 所であった。51年、ゴールド･ラッシュの始 まりと共に、多くの金塊目当ての移民が流 入し、わずか人口4万人ほどのビクトリアが 40万人へと激増した。そこで、植民地政府 にとって大きな問題となったのは、犯罪者 の激増とそれに対応する法と秩序の維持 であり、51年からメルボルン監獄の建物を 大幅に建て直した。メルボルン監獄やタス マニアのポート･アーサー監獄は、当時最先 端のコンセプトと設備を持った刑務所で、 ロンドンのペントンビル監獄をモデルとし ている。中央棟を始点として放射状に延び る3つの長いブロック獄舎があった。礼拝 所やエントランス、残存する壁は1860年 代初期の建築物である。バララット、ベン ディゴなどビクトリアの主要都市に9つの 刑務所が建設された。 金鉱山での一攫千金を狙った若い単身 男性は、簡単に金塊輸送馬車や銀行を狙 う強盗団に変身した。いわゆるブッシュ･レ ンジャーである。オーストラリアの犯罪史 上で最も有名なブッシュ･レンジャーである ネッド･ケリーも、メルボルン監獄で処刑さ れ敷地内に埋葬された。 ネッド･ケリーの父は貧しい囚人移民で、 小さい時から家族ごと、地域社会や警察

バララット監獄

メルボルン監獄

から差 別されてきた。ケリー兄 弟は家 族 を痛めつける警官に反発し殺害、その後、 ネッド･ケリーは官憲などの権力への反抗 というテーマを鮮明に掲げた。植 民地政 府は、駐在英国軍や警察力を使って囚人 移民や貧しい者を弾圧する姿勢が強く、 民衆には嫌われていた。ネッド･ケリーは、 多くの銀行を襲ったが、殺害したのは警官 のみで、貧しい者には一切手を出さなかっ た。けが人を出さないクリーンな手口や金 銭やビールを人びとに振る舞うなど、義賊 として貧しい民衆のヒーローとなった。ネッ ド･ケリーが強盗の際に着用した防護ヘル メットは今でもオーストラリアのシンボルの 1つとなっている。

メルボルン･シティーから南へ伸びる華 やかなセントキルダ通りにもブッシュ･レン ジャーが多く現れセントキルダ強盗団とし て名を馳せた。 メルボルン監獄では133人が処刑され、 多くは一般墓 地での埋葬を拒否されたた めに監獄内の敷地に埋葬された。メルボル ン監獄は、シティー中心部のラッセル通り を北へ300ｍ程歩いた場所にあり、周りに は旧裁判所、警察本部が並ぶメルボルンの かつての司法地区である。現在は博物館と なって内部はツアーで回ることができる。 なお、メルボルン監獄はネッド･ケリーな どの幽霊が出る場所として幽霊観光ツアー の名所ともなっている。

コラム

メルボルンのヒーロー、ネッド･ケリー

メルボルン監獄の隣に建つ旧メルボルン裁判所

2017年12月 55

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ MUS IC

リアのセレブたちがクリスマス･ソングを 熱唱するチャリティー･コンサート。全豪に も放映され、毎年多くの人が心待ちにして いる恒例イベントだ。収益金はビジョン･ オーストラリアを通し、盲目の子どもたち をサポートする活動に寄付される。

『ラ･ラ･ランド』イン･コンサート

ヤラ川沿いにあるコモ･パークで行わ れ、毎年多くの人でにぎわう無料コンサー ト。芝生の上でピクニックをしながら、ク リスマス･キャロル を 楽しむことが で き る。今年は『ウィキッド』などに出演した ミュージカル･スター3人がゲスト参加し、 会場を盛り上げる。

昨年公開され、アカデミー賞で史上最 多の14ノミネートとなったミュージカル映 画『ラ･ラ･ランド』のサウンドトラックを ザ･フィルハーモニア･オーストラリア･オー ケストラが披 露する。全 編に使 用された 数々の名曲を生演奏で堪能できる。

▼会場：Como Park, 305-325 Williams Rd., South Yarra VIC ▼日時：12月17日（日）7PM～9:30PM ▼料金：無料 ▼Tel: 8290-1333 ★Web: stonnington.vic.gov.au

キャロルズ･バイ･キャンドルライト Carlos by Candlelight

▼会場：Palais Theatre, Lower Esplanade, St Kilda VIC ▼日時：12月16日（土）7:30PM ▼料金：$66.11～127.28 ▼Tel: 136-100（Ticket Master） ★Web: livenation.com.au/artists/la-la-land-in-concert

■ M A RK E T マーキット･アット･フェデレーショ ン･スクエア Markit @ Fed Square

オーストラリア国内の個人デザイナーや イラストレーターの作品が展示、販 売さ れる1日限りのマーケットで、毎年多くの人 でにぎわう。カラフルなアクセサリーや、 アート、インテリアに関するアイテムがそ ろい、個性的なクリスマス･プレゼントを 探している人はぜひ。

キャンドルに包まれた会場でオーストラ

▼ 会 場：T h e A t r i u m & D e a k i n E d g e T h e a t r e , Federation Square, Melbourne VIC ▼日時：12月17日 （日）10AM～5PM ▼料金：無料 ★Web: markitfedsquare.com.au

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル・ゴルフ・リポート① （報告＝長坂了）

JGAトヨタ紡織杯は山本さ ん、10月度月例杯は霜田さ んが優勝 JGAトヨタ紡織 杯が10月7日、初 参加2人を含む計 19人が参加しサン ドリンガムGCで 開催されました。 パートナーにも恵 ま れ た 山 本 さん 左から、優勝者･山本さん、プレ がネット･パーで繰 ゼンターの長坂さん り上げ優勝となり ました。また、10 月22日は同GCで JGA10月度月例杯 を開催。年間チャ ンピオンのタイト ル争いも兼ねた白 熱した大会で、実 左から、優勝者･霜田さん、プレ 力者を振り切り霜 ゼンターの長坂さん 田さんが念願の初優勝を飾りました。 ■JGA10月7日開催トヨタ紡織杯RESULTS（敬称略） グロス

ネット

優勝

山本文彦（野澤組AU）

90

70

2位

藤本俊一

82

67

3位

村上和浩（NEC）

85

72

藤本俊一

82

ベスグロ

■JGA10月22日開催10月度月例杯RESULTS（敬称略） Results

グロス

ネット

優勝

霜田有三

92

65

2位

嵯峨伸二（DENSO）

81

67

3位

溝邊志織

91

68

嵯峨伸二（DENSO）

81

ベスグロ

名前（敬称略）

クリスマス･アット･フェド･スクエア Christmas at Fed Square

Web版

豊田通商杯 が開催され ました。雨が 降る中でのス タート、不 安 定なコンディ ションで皆さ ん が ス コア･ 左から、プレゼンターの早川さん、優 メイクに苦し 勝者･伊神さん みました。落ち着いたプレーを通した伊 神さんが同GCでの自己ベストで見事優 勝しました。 ■JGA11月4日開催豊田通商杯ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） Results

名前（敬称略）

グロス

ポイント

優勝

伊神大志（豊田通商）

91

67

2位

吉田匡宏（東京海上日動）

89

70

3位

嶋野一夫

95

70

ベスグロ

古橋利男

85

■ローカル･ゴルフ･リポート③ （報告＝根本雅之）

強風を制した溝辺さんが 優勝

10月8日、 センテナリー GC（パー男性 72、女性･シニ ア73）で、第 291回メル遊 会ゴルフ･コン ペが開催され 左から、2位伊藤さん、優 勝 者･溝辺 ました。強 風 さん、3位嶋野さん で全体にスコアが伸び悩む中、安定した ティー･ショットでアンダー･パーの溝辺さ んが2位に大差の優勝を手にしました。 ■第291回メル遊会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略）

■ローカル･ゴルフ･リポート② （報告＝木村雅昭）

伊神さんが好スコアで優勝

11月4日、サンドリンガムGCでJGA

Results

名前（敬称略）

▼会場：Ar t s Centre Melb ourne Playhouse, 10 0 St Kilda Rd., Melbourne, VIC ▼日程：12月13日（水）～17 日（日）▼時間：日にちにより異なる ▼料金:＄43～56 ▼ Tel: 1300-369-741 ★Web: australianballet.com. au/the - ballet s/ storytime-ballet-the-sleeping-beauty

第72回オーストラリア･ダンス･ス ポーツ選手権 72nd Australian Dance Sport Championship

LED電球で飾られた16メートルの巨大 クリスマス･ツリーが 飾られ 、フェデレー ション･スクエアはクリスマス･ムード満点。 サンタクロースの家では無料で記念撮影 ができる。また、12月24日にはDJやジャ ズ･バンドが演奏するクリスマス･コンサー トを開催。

ダンス･スポーツとは社交ダンスとは違 い、演技の技術や芸術要素を競うスポーツ 競技。近年はテレビのダンス番組でも見か けることが多くなった。今年はハイセンス･ア リーナを舞台に大会を開催、世界20カ国か ら集まった選手が華麗な技を競う。

▼会場：Federation Square, Melbourne VIC ▼日程：開催 中～12月25日（月）▼時間：イベントにより異なる ▼料金： 無料 ★Web: fedsquare.com/events/christmas-at-fed-square

■ K IDS 『眠れる森の美女』：ストーリータ イム･バレエ The Sleeping Beauty: Storytime Ballet

毎年人気のオーストラリア･バレエ団が 送る子ども向けのバレエ･パフォーマンス。 今 年はチャイコフスキー 作曲、クラシッ ク･バレエの名作『眠れる森の美女』を上 演。大人も子どもも楽しめる有意義な50 分を過ごそう。

▼会場：Hisense Arena, Olympic Blvd., Melbourne VIC ▼日程：12月8日（金）～10日（日）▼時間：9AM～9PM ▼ 料金：＄6 8～110、コンセッション$6 4～85、ジュニア $55～80（席により異なる）▼Tel(03)9686-3737 ★Web: theaustralianchampionship.com.au

【読 者プレゼント】12月9日（土）の『第 72回オーストラ リア･ダンス･スポーツ選手権』のA席1日券のダブル･パス （190ドル相当）を抽選で2名様にプレゼントします。①名 前、②住所、③電話番号、④メルボルン･ページへの感想を 明記の上、 「viceditor@nichigo.com.au」までお送りくだ さい。応募締切は12月5日（火）

タスマニア／コラム

スポーツ

グロス

ネット

スコア

優勝

溝辺志織

98

68

-5

2位

伊藤好一

94

75

3

3位

嶋野一夫

96

76

3

ベスグロ

山田耕司

90

旅行/イベント

■ D A NCE

『La La Land』 in concert

Carols at Como Park

名前（敬称略）

■ CHRIS T M A S

▼会場：Sidney Myer Music Bowl, Linlithgow Ave., Melbourne VIC ▼日時：12月24日（日）8PM開演 ▼料金： 大人$77.87～262.88（席により異なる）、コンセッション $47.28～135.44、子ども$47.28（チケットの購入はwww. ticketmaster.com.auから） ▼Tel: 136-100（Ticket Master） ★Web: carols.visionaustralia.org

キャロル･アット･コモ･パーク

Results

Web版

タスマニア

再 発 見

Web版

旅行/イベント

千々岩 健一郎（ちぢいわけんいちろう）プロフィル 1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うとともに、 ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離 れたがタスマニア案内人を任じて各種のツアー やメディアのコーディネートなどを手がけてい る。北海道大学農学部出身。

No.111 ステーキの老舗「Ball & Chain Grill」

文＝千々岩健一郎

本紙9月号で、豪州牛肉の 同店の特徴は、熟成した 特集があり興味深く拝見し 英国系のグラス･フェッド肉 た。それにちなんでという訳 を本格炭焼きで食べられる ではないが食のテーマの一 こと。数多くあるステーキ 店の中でもタスマニアでい 環でタスマニアのステーキ喰 ち押しの店であると思う。 い処を取り上げるとしよう。 メニューにあるのは4つの 「Ball & Chain Grill（ボー 部位。ランプ、ポーターハウ ル･アンド･チェーン･グリ ス、スコッチ･フィレ、アイ･ ル）」は、ホバートの名高い フィレ。ランプはモモ肉の中 サラマンカ通りの一角にあ うた で最も柔らかいがロースに る本格炭焼きが謳い文句の 店である。Ball & Chainと サラマンカ通りの本 格炭火焼きステー は劣る。 は囚人の足かせのこと。こ キ店「Ball & Chain Grill」 ポーターハウスは俗に言 の店を含むこの通りの建物は囚人たちの うサーロイン、スコッチはリブロースの芯 手によって19世紀初頭に造られた。建物 の部分、アイ･フィレはヒレ肉。日本人には 外観だけでなく店内の雰囲気にもこの港 なじみがないがやはりお薦めはスコッチ･ フィレ。適度に脂が乗っていてうまい。大･ の歴史を強く感じさせるものが残る。 特集記事の冒頭にグラス･フェッド、グレイ 中･小のサイズが選択でき、普通の男性に ン･フェッドの違いについての話があったが、 は300gの中サイズがちょうど良い。焼き タスマニアの一般的な牛肉はもちろんグラス･ 具合の指定には「ブルー･レア」から「ウェ フェッドが主体。草の質が豪州で最も優れて ルダン」までの6つの選 択 肢があるが、 ウェブでその程度の写真が出ているので いるここの牛肉はそれだけで評価が高い。 日本では牛肉の評価は霜降りの程度と 事前に確認しておいて欲しい。一般に好ま いうのが一番に来るが、これはすき焼き文 れる「ミディアム･レア」でもかなりレアに 化の流れに則ったもの。肉と一緒に野菜 近い焼き具合で出てくる。この店のもう1つ やその他の具を煮て食べる料理にはあの の大きな利点は、メインをオーダーすると 脂のうまさが不可欠であるが、ステーキの 無料で食べることができるサラダ･バーが ように肉そのものを食べる料理には、必 あることだ。ステーキが焼き上がるのを ずしも必要とは言えない。健康志向で純 待ちながら新鮮野菜やパスタを自由に食 粋に肉の味を楽しむならばむしろグラス･ べることができるが、食べ過ぎるとせっか フェッド。ただし「熟成」を十分に行った くのステーキが食べられなくなってしまう ので要注意。 ものという条件付きだが。

56 2017年12月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース

不動産の有望投資先 上位2都市にオーストラリア 米シンクタンクのアー バン･ランド･インスティ チュート（U L I）と米 大 手 会 計事 務 所プライス ウォ ー ターハウスクー パ ース（ P w C）の 共 同 調査による「Emerging Trends in Real Estate Asia Pacific 2018」が 発表され、2018年にア ジア太平洋 地域で有 望 な不動産投資先として、 シドニーが1位、メルボル 2位に選出されたメルボルン©ビクトリア州政府観光局 ンが2位に選出された。7位に東京、大阪 動産金融市場と資本市場などを含め、不 動産に関連する見通しを各国ごとに提示 は10位に選出されている。 オーストラリアの2都市が選ばれた理由 している。調査は外国人投 資家、不動産 としては「現行の利回りが比較的良く、安 ディベロッパー、金融 機関など業界関係 定した投資環境が整っていること」「今後 者600人に行ったヒアリングまたはインタ も賃貸物件の成長が見込まれる」などの ビューに基づいて各都市が選出される。 点で評価が高いことを挙げ、投資先として ■2018年にアジア太平洋地域で有望な不動産投資先 の要求を満たしているとしている。 6位 深セン 1位 シドニー 7位 東京 2位 メルボルン 報 告 書 はアジ ア太平洋 地 域における 8位 広州 3位 シンガポール 不 動産 業 界 の動向や将 来予測をまとめ 9位 オークランド 4位 上海 10位 大阪 5位 ホーチミン た報告書で、不動産投資や開発動向、不

VIC州政府は環境意識の高まりを受け て、来年7月から、スーパーなどの店舗で レジ袋の無料配布を禁止することを決め た。禁止後には買い物の際、小売業者が エコ･バッグや紙袋など代替の袋を有料で 提供するか、顧客が自分で袋などを持ち 込むことになる。

それでも

Web版

豪州ではSA州を皮切りに首都 特別地 域（ACT）、TAS州、北部準州（NT）がレ ジ袋の無料提供を禁止。QLD州とWA州 でも来年7月から禁 止することが決 定し ている。禁止していない地域はNSW州だ けとなる。 （時事）

アマゾンが豪州市場で試験的に開始 米インターネット小 売り最大手アマゾ ン･ドット･コムが、11月23日オーストラリ アでネット販売を試 験的に開始し、書籍 の注文受注を開始した。シドニーで行わ れた業者向けのイベントで、同社のオース トラリア部門のロッコ･ブラエウニガー最

高経営責任者（CEO）が「まもなく開始す る」と述べたことから、時期については多 くの憶測を呼んでいた。 オーストラリアの 配 送 センター（2万 4000平方メートル）はメルボルン郊外の ダンデンノン･サウスに建設されている。

「和太鼓りんどう」定期演奏会 メルボルンを拠点に活動する「和太鼓り んどう」が定期演奏会をメルボルン近郊ブ ライトンで開催する。今回は新曲を加えて ひと味違ったパフォーマンスを披露する。 ゲストには尺八奏者のリンゼイ･ドゥガン氏 と津軽三味線奏者の只野徳子さんを迎え、

今年を締めくくる演奏会に挑む。 ■『和太鼓りんどう定期コンサート』 日時：12月9日（土）6:30PM、10日（日）2PM 会場：Rosstrevor Hall, Brighton Grammar School, 1 Allee St., Brighton VIC 料金：前売り･大人$20、子ども$15、当日･大人$25、子ど も$20 予約：Email: toshi@wadaikorindo.com

日本人アーティスト合同展覧会を開催

議の中断を決めた。議員の間で慎重な意 見が根強く、審議に時間が掛かっている。 法案では、余命12カ月未満と診断された 18歳以上の末期患者は、医師に致死量の 投薬を要求することができるとしている。 （時事）

メルボルン／コラム

紙面ニュース

VIC州もレジ袋禁止へ

安楽死法案の上院審議、21日以降に再開ーーVIC州 VIC州上院は、末期患者らに安楽死を 容認する法案の審議を11月21日以降に再 開する。同法案は10月、下院を通過した。 審議は16日午前に始まり、およそ27時 間にわたり夜通し続けられた。だが、一部 議員が体調を崩したことなどから17日に審

Web版

メルボルン市内で、在住のアーティスト3人の 合同展覧会『Creations in Earth and Water』 が12月23日まで開催されている。書道家･東川 潤子氏の墨絵、陶芸家･コグラン尚子氏の陶芸 作品、アン･ジャクソン氏の『Shrine Temple』

など自然をモチーフにした作品が並ぶ。 ■『Creations in Earth and Water』 日程：12月23日（土）まで 時間：月～金11AM～5PM、土11AM～4:30PM、日休み 会場：East and West Art, 665 High St., East Kew VIC 入場料：無料 Web: www.junkoazukawa.com/exhibition

コラム

恋 するメルボルン

食べ納めはやっぱりアジア料理 12月はただでさえ気 その他にもバーベキュー や 炒 め 物もある。タイ 忙しくなる上に「クリス 料 理を ベースに中 華か マスは何を食べようか」 ら和食まで幅広い食 材 「 年 末 はどうしよう」 を取り入れていて、シイ と、年の瀬まで残り少な タケやしそなどの 名前 い日々を、何を食べてや がメニューに並ぶ。 「キ り過ごそうかと悩む。今 ング･フィッシュ･サシミ」 年最後を飾る店は、アジ （25. 5ドル）は高 級 魚 ア食 材を巧みに組み合 ヒラマ サの刺し 身にラ わ せるシ ティー の人 気 イム、チリ、ココナツ･ク 店をご紹介したい。 平日の午前11時30分でも既に混み始める人気ぶり この店 があるフリン （上）、ヒラマサの刺し身（左下）、しそとエビ団子 リーム、タイ･バジルを合 わせた斬新な1皿。ヒラ ダース･レ ーンはメルボ が入った春雨サラダ（右下） ルン屈指のグルメ･ストリート。 「キュムラ マサにココナツ？ と思うかもしれないが、 ス･インク」 「スーパー･ノーマル」 「マハ」な これが意外と良く合う。生魚の独特の味を どの人気店が並び、洋服のセレクト･ショッ ライムとココナツが上手く消し、食感は刺 プが出店 するなど、ここ数年でぐっとお し身だが口の中はエスニックな風味が広 しゃれな通りになった。クラシックな外 がる。刺し身の食べ方もいろいろあって良 「し 観のビルを改装して2011年にオープンし いのだとアイデアに感心する。その他、 （28.5ド た「チンチン」はメルボルンのスタイリッ そとエビ団子が入った春雨サラダ」 シュなアジアン･レストランの象徴だ。天 ル）など、たくさんのタイ･ハーブと一緒に 井が高く明るい店内は、そこにいるだけで さっぱりと味付けされたサラダ類も試して なんだか「おしゃれな人たち」の仲間入り おきたい。1皿の値段は安くはないが、どれ をしたような気分にさせてくれる。このレ もシェアできる量なので、忘年会や新年会 ストランを手掛けるルーカス･グループは など何人かで行きたい店だ。 他にも「ホーカー･ホール」や、最近では和 今年もコラムをご愛読頂きありがとうご 食の「キスユメ」をオープンさせた敏腕レ ざいました。皆様、どうぞ良いお年をお迎 ストラン･グループ。インテリアや雰囲気な えください。 どコンセプトの発想が新しく、味にも力を ■「Chin Chin」 入れている。 住所：125 Flinders Lane, Melbourne VIC 同店のメニュー数は多く、前菜やサラダ 営業時間：毎日11AM～11PM、無休 Tel: (03)8663-2000 だけで21種類、自家製のカレーは9種類、 Web: www.chinchinrestaurant.com.au 泣いたり、笑ったり、怒ったり、異国で暮らす毎日はいろんなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。 「この街に恋するよ うに暮らしたい」がモットーの2児のママ･エディターがつづる、メルボルンのライフスタイル、おいしいもの情報。 （文＝大木和香）

0000NICH_33

日豪プレスのクラシファイド投稿なら、 1クリック で簡単投稿！

http://nichigopress.jp/のトップ･ページから、

クラシファイドを載せたい 求人 住まい 売ります コミュニティ を選択 ピンクのタブ「新規投稿」をクリックして、 必要な情報を入力するだけ （編集･削除も簡単に出来ます）

2017年12月 57

掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティー 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれしいもの。日本での日々を懐かしく思い出しなが ら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友の輪を広げよう。

同窓会

Mr. J. Horie（Advantage Partnership）

◆青山学院大学校友会

◆成蹊大学同窓会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会は、新規参加者 を募集中です。年に数回、飲み会などを 企画し、思い出話に花を咲かせておりま す。青山学院 大学同窓 生であれば永住 者、駐在員、学生、WHなどどなたでも参 加可能です。 ◆梅村学園同窓会オーストラリア支部 Mr. Teruhito Hirahara

･････････teruhito.hirahara@gmail.com

駐在員、永住者、現役学生、WHなど、梅 村学園ご出身であればどなたでもご参加 頂けます。中京大学、中京大学附属中京高 校、三重中京大学＆短大（旧松坂大学＆ 松坂女子短大）、三重高校･中学校の同窓 生でご興味のある方はご連絡ください。

･･････････････････････ (02)9221-7555 Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

1、2カ月に1度の定例懇親会の他、ゴルフ や釣り、BBQなどのアウトドア･イベントも 楽しんでいます。活動内容はFacebookで 「メルボルン稲門会」を検索。WHや留学 中の現役早大生も歓迎です。

幹事会 ････････････････ 0427-084-483

◆立命館大学シドニー校友会

･･････････････masaohba@kpmg.com.au

･･･････････････ y.sakuno@thedoq.com

Mr. Masa Ohba

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Ms. Kumiko Hardy ･･･ (02)9510-0176

◆同志社大学同窓会 クローバー会

Mr. Takashi Masamura

････ info@sydney.doshisha-alumni.org

Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

Mr. Yoshinori Sakuno

立 命 館 大 学 シドニー 校 友 会で は 、 現 在メンバーを募 集中です。立命 館 大 学 、あ る い は 立 命 館 大 学 にご 関 係 の あ る 在 豪 中 の 皆 様 、ぜ ひ お 気 軽 にご 連 絡 下さい。楽しく個 性 的 な役 員、メ ンバーたちが皆 様を温 かくお迎えいた します。立命 館 大学シドニー校 友会 は 20 09年7月設 立、定期的に集いを開催 しています。お 気 軽 にご 連 絡下さい。 （Web: alumni.ritsumei.jp/sydney、 f a c e b o o k： w w w. f a c e b o o k . c o m / groups/155946287931513）

◆学習院大学 豪桜会

同志社同窓会、参加者募集。シドニー･ クローバー会は、1987年に設立された同 志社出身者の集まりです。永住者、駐在 員、留学生、現役大学生など、同志社出 身者であればどなたでもご参加いただ けます。年会費は無料です。お問い合わ せは上記まで。 （Facebook「シドニー同 志社クローバー会」で検索）。

･････････････c.thomson@unsw.edu.au

◆NSW大学 日本人学生同窓会

県人会

（Nihon Brain Centre Australia）

◆鳥取県人会

Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけ ど）もある鳥取県。時には鳥取にゆかり のある皆で集まりましょう。お気軽にご連 絡ください。担当者は赤崎町出身です。

◆明治大学 明治会

◆千葉県人会

◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

Ms. Tomson

学習院の同窓会「桜友会」の豪州支 部、豪桜会です。大学に限らず学習院と ご縁のある方をお誘いし、シドニー、メ ルボルン、ブリスベンで集まっておりま す。他都市の方もぜひご連絡ください。 ◆京都大学同窓会 シドニー濃青会 Mr. Hiroshige

･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

京都大学同窓会、参加者募集中。シド ニー濃青会は、京都大学出身者の集まり です。永住者、駐在員、留学生、現役大学 生など、京大出身であればどなたでもご 参加いただけます。年会費は無料です。

Mr. M. Yamaguchi

･････････････････････ (02)8999-2440

◆一橋大学 如水会

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆メルボルン赤門会 幹事会

･････ mel-akamon@googlegroups.com

◆慶應義塾 三田会

◆シドニー立教会

･･･････ sydney-mitakai-admin@google

◆甲南大学同窓会

立教大学･立教女学院卒業生、および 留学中の現役学生（学生･WH）の集まり です。世代を超えた楽しい会ですので、 お気軽にご連絡ください。

･･････････････････････ 0404-027-407

◆早稲田大学 稲門会

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

･････････････････････ (02)8036-6600

幹事会

groups.com

Mr. Masato Yamaguchi

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

◆神戸大学 凌霜会

Mr. Hirai ･･････････････ 0419-191-741

◆上智大学同窓会

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia)

◆早稲田大学 メルボルン稲門会 Mr. Naoto Ueda

･････････････ nathan.ueda@gmail.com

メルボルン在住の早稲田大学同窓生 とその家族が集うアットホームな会です。

◆日本女子大学同窓会 桜楓会 Mrs.Junko Ota

･･･････････ junkoota0603@gmail.com

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････0401-114-000

Mr. Tsuchiya

････ masanoritsuchiya@tuba.ocn.ne.jp

一昨年スタートしたばかりの県人会で す。1カ月程度をめどに懇親会や各種イ ベントを催しています。職場や学校など と異なる雰囲気の中、郷土や昔の話など で一緒に盛り上がりませんか？ また、千 葉県マスコット･キャラクター「チーバく ん」を広めましょう。千葉県につながりの ある方々の参加をお待ちしています。 ◆福岡県人懇親会 Mr. Ohba

････ fukuokakenjinkaisyd@gmail.com

福岡県出身者や在住歴のある人の参 加を募り、3カ月に1回程度のペースでシ ドニーで懇親会を開きます。永住者、駐 在や留学、WHなど問わず、福岡県にご 縁のある皆様のご参加をお待ちしていま す。懐かしい方言や地元の話題などで楽 しく盛り上がりましょう。

◆シドニーふくしま会 Mr. Watanabe

････････ kenji.watanabe31@gmail.com

･･････････････････････ 0425-255-548

福島なまりでおしゃべりしながら楽しく 飲む会です。福島県出身者や福島に関心 のある方なら永住、駐在、学生、WH、パー トナーなど問わずどなたでも参加できま す。本会は、レインボー･プロジェクトなど、 東日本大震災復興支援活動の後援も行っ ております。シドニーで同郷の方にお会い できるのも何かのご縁ですので、ぜひ皆 さんお気軽にご参加ください（Facebook 「シドニーふくしま会」で検索）。 ◆シドニー北海道人会 Mr. Ohashi

････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

創設21周年を迎えた北海道人会。オー ストラリアと北海道をつなぐことや、道 人会同士で助け合ったり親睦を深めるこ とが目的です。年4回ほどの親睦会には 各回40名ほど集まっています。北海道出 身者、北海道在住経験者、単にこよなく 北海道を愛している方々など、どなたで もお気軽にご参加ください。 ◆シドニー三重県立上野高校同窓会 Mr. Yoshi

･････････ sydney.ueko.mie@gmail.com

三重県上野高校出身の方、シドニーに いらっしゃいましたらご連絡ください。 現在、数名で活動しております。 ◆シドニーやまなし県人会

Mr. Iijima …… mcmspl17@yahoo.co.jp

「甲斐の山々陽に映えて～」。ついに満 を持して「シドニーやまなし県人会」が発 足！ 県内出身者はもちろん、両親、祖父 母が山梨出身、昔の恋人が甲府の人、山梨 の桃やぶどうが大好き……という方でも大 歓迎ですので、ご連絡お待ちしています。 ◆シドニー鹿児島県人会 Ms. Yamamoto

･････････ alohatigger0520@gmail.com

♪花は霧島、タバコは国分、燃えて上が るはおはらはぁ桜島♪ ここシドニーで、かごんま弁をしゃべり ながらのんかたをしますよ～！ 第1回を 5月末に開催。第2回開催に向けて、かご んまの人はおらんけ？ということでメン バーを募集！ シドニー在住のよかにせ、 よかおごじょのみなさん、連絡をくいや んせ！ わっぜぇ楽しいと思うよ。 ※当ページにご掲載いただける同窓会･県人会情報を募集 中です。Eメールで件名に「サークル掲示板掲載希望」と明 記の上「nichigopress@gmail.com」までお気軽にご連絡く ださい。

シドニー ストラリア もともとサ で楽しくフ 2008年に す。毎週日 加していま であるF-L ト･リーグ ます。サッ 輪を広め･ 期的な交流 ており、息 を築き上げ

58 2017年12月 掲示板

◆◇◆SPORTS ◆◇◆ AGEDASHI FC

シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 もともとサッカーが好きな友 達メンバー で楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。 ▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

日本人会水泳クラブ 室内プールで幼稚園生、小中学生を対 象に練習中。プロ、有資格者、ベテランの 日本人コーチがスイミング指導をします。 ボランティアにより運営されているため、 毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会 も行います。コーチも同時募集中です。水 泳クラブに参加ご希望の場合は下記まで お気軽にお問い合わせください。 ▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日：毎週土曜4:45PM～ ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

テニス･サークル TENIZ！

しています。在籍者は30人ほどで日本人 半分、アジア系ローカル半分で構成されて います。ご興味のある方はメールにてお問 い合わせ下さい。

▼活動場所：NCIE (180 George St., Redfern) ▼活動日時：日曜4PM~6PM ▼お問い合わせ担当：HIRO ▼Email： unidadesamuraifc@gmail.com ▼ Web： w w w . u n i d a d e s a m u r a i f c . w i x s i t e . c o m / unidade-samurai-fc

日本人会婦人ゴルフ部

日本人会婦人ゴルフ部は現在部員19名で 活動しています。シドニー近郊のゴルフ場で 月に1度（月曜または金曜）コンペを開催し 楽しくラウンドをしています。また、ルール 講習会や9ホール練習会、アプローチ練習 会を設け、 マナーやプレーの向上を目指して います。このゴルフ環境に大変恵まれたシド ニーでご一緒にゴルフ･ライフを楽しみませ んか。随時、会員を募集しております。ご連 絡お待ちしています。

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

毎 週日曜にフットサルをしながら多文 化交流！UNIDADE SAMURAI Futsal Club (US F.C.)は、インドア･フットサル をシドニーで 楽しめる日本人主体の集ま りにしたいという思いから発足しました。 「UNIDA DE」＝結束（ポルトガル語 )と 「SA MUR A I」＝日本人のフットサル･プ レーヤーという意味で日本人を中心とし、 さまざまな方と結束してフットサルを楽し みたいという思いをチーム名に込めてい ます。活動内容はフットサル公式インドア･ コートを借り、最初の1時間はハーフ･コー ト、次の1時間はフル･コートでフットサルを

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に 日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めるとと もに日豪の相互理解の促進に貢献してきた ことで、オーストラリアの文化庁および国税 当局から高く評価され、2013年オーストラ リア政府からDGR資格を認定された（日本 語では「寄付者が寄付金控除を受けられる 団体の資格」と訳される制度で、個人また は法人がDGR資格を有する団体に寄付、 寄贈をした場合に所得控除を受けられるこ とになる）。現在会員は80人。シドニーをは じめ、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで 茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

シドニーソーラン踊り隊

オーストラリアでIT、マーケティング関 係に従事されている方、これからIT、 マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。

▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象に、各 士業の垣根を越えて情報交換し切磋琢磨できる ネットワーキング会の開催を考えています。シ ドニーにおける士業の、さらなる活性化を一緒 に目指してくださる士業の方を募集していま す。下記まで、お気軽にお問い合わせ下さい。 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

オーストラリアビジネス女子会

軟式野球シドニー･シャークス 日本人軟式リーグに所属しているシド ニー･シャークスでは選手を募集中です。毎 週日曜の午前中にノース･エリアのグラウン ドで、練習またはリーグ戦を行っています。 興味のある方は下記までご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ （Sydney Sakura Choir）

▼活動日時：毎週土曜1PM～3PM ▼場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

◆◇◆STUDY ◆◇◆ JAIT（Japan & Australia IT）

▼お問い合わせ担当：北井優子 ▼Email: yukokitai-ladiesgolf@memoad.jp

シドニーさくら合唱団員募集中！

私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんでいただけるよう簡単な指導も 行っているのでお気軽にご参加ください！

茶道裏千家淡交会シドニー協会

未経験者大歓迎！ 踊ったことがない人に も絶好のチャンスです。シドニーソーラン踊 り隊は5～70歳以上までのメンバーが在籍 するダンス･グループです。祭りinシドニー をはじめ、ゴールドコーストやキャンベラな どのイベントにも参加しています。年齢、男 女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りま しょう！ ご連絡をお待ちしています。 ▼活 動日程（毎 週 ）：土 曜 2 PM ～（C a m m e r a y P u b l i c School）、水曜6:45PM～（Lumiere, 101 Bathurst St., Sydney） ▼お問い合わせ担当：よし ▼Email: jcs.soran@gmail.com ▼Web: sydneysoran.wix.com/dancetroupe

オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･ デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、 アート、オーガニック･プロダクト販売など、 多種多様な職場で働く女性たちなので、通 常は接点が無い業種の方々とも交流が持 て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」とな ります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑 いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に 参加出来ます。今後セミナーやワークショッ プなども開催予定。詳細はFacebook「オー ストラリアビジネス女子会」で検索、または メールにてご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索

シドニーで活動する主に日本語で日本の 歌を歌う合唱団。合唱の質の向上と団員の 和を大事に、参加して楽しい合唱団である ことを心掛けています。2014年4月に発足 以来、多くのイベントで公演。16年9月には ストラスフィールド交響楽団と共演しドイツ 語で第九を歌うなど、バラエティーに富んだ 選曲と公演に挑戦。指導者には、イギリス 及びオーストラリアの指揮科を経て、現在は 交響楽団音楽監督、カレッジ講師などされ ている村松貞治氏を迎え、毎週楽しく練習 しています。 ▼場所：Neutral Bay ▼練習日時：毎週木曜6:30PM～9PM ▼お問い合せ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web(Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ

豪州かりゆし会

漢方茶ワークショップ

沖縄の伝統文化や音楽をオーストラリア （漢方薬膳アカデミー） に紹介、普及をしながら、チャリティ活動な ども行う「豪州かりゆし会」が、このほど発 足しました。今後、定期的な懇親会の他、伝 統楽器の三線に合わせて、沖縄民謡やオリ ジナル曲など楽しむ会などを開催する予定 です。また、会では、年末の日本祭りなどの イベントで、沖縄伝統の「エイサー」を一緒 に踊ってくれるメンバーを募集しています。 ▼お問い合わせ担当：Masa / Tomoko ▼Email： masa@dragonboy.com.au ▼Faceb o ok : w w w.f aceb o ok .com/groups/ rainbowkariyushiaustralia/

チーム東北会 チーム東北初結成の募集です! シドニー または近郊在住で、東北出身や東北にゆか りのある方、一緒に集まってレストランでの 食事会や夏は公園やビーチでバーベキュー をしながら親睦を深めませんか? 老若男女 問わず気軽に連絡をください。 ▼お問い合わせ担当：しのぶ ▼Email：shinobulayt@yahoo.co.jp

2016年9月より、自分の体質に合った漢 方茶を作って飲める、楽しい漢方茶ワーク ショップがシドニーで開始されました。漢方 に興味はあるけれど、ちょっと敷居が高い と感じる方にはまたとない漢方入門のチャ ンスです。漢方の基本的な考え方は、体質 を根本から改善すること。それには病院や 薬に頼る前に、まず食事･運動･休養の基 本的な養生法を実行する、そして人が本来 持っている治癒力、免疫力を漢方で高める ことです。漢方茶ブレンダー講師、漢方養 生指導士、治療栄養士が、数千年の臨床の

2017年12月 59

掲示板 蓄積を持つ漢方の知識、知恵、考え方を紹 介しています。現代のストレス社会の中でた くさんの方々が何らかの不調を抱えていま す。一緒に健康ライフを手に入れ、周りの 方々にも広げていきましょう！ ▼場所：Chatswood ▼日時：月1回（日程はウェブサイトで確認） ▼参加費用：テキスト･材料実費のみ ▼Email: kampo.yakuzen.a@gmail.com ▼Web: www.kampoyakuzen.com

▼場所：Ultimo（セントラル駅周辺） ▼日時：毎週金曜10:30AM～12:30PM ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

Dragons Baseball Club （ジュニア野球部員募集中！）

文化に特出して活動することで就学前の子 どもたちに日本をより深く知ってもらう「体 験」をキーワードに、また育児中のママ達が さまざまな悩みやストレスを日本語で発散、 相談できる場となっています。皆さまのお越 しをお待ちしております。

◆◇◆KIDS ◆◇◆ ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯 一の日本語絵本専門の文庫） ユーカリ文庫はシドニー･サウス地域で 日本語絵本の貸し出しを行っているボラン ティア･グループです。現在0～10歳向けの 絵本を700冊を所有しており、メンバーの 方へは1回に付き20冊まで貸し出していま す。絵本は日本のICBA児童文庫協会を通 じて得た良質な内容の絵本ばかりですの で、どの本も安心してお子さんに読んであ げることができると思います。毎週木曜は 未就学児向けのストーリー･タイムもありま す。ぜひお気軽にご参加ください。

シドニーで 唯一、日系人が多く所属す る少年野球クラブ、Dragons Baseball Cl u bでは7歳から16歳までの野 球 部員 募集中です。有資格日本人コーチによるト レーニング、初心者歓迎！ 皆で楽しく、こ のシドニーで野 球をしませんか？ 試合･ 練習共にスクール･ホリデー期間中はお休 みですが、詳細は下記ウェブサイト、また はメールでお気軽にどうぞ！

▼場所: Hurstville Uniting Church （22 The Avenue Hurstville NSW） ▼日時: 毎週月曜11AM～1PM（スクール･ホリデーと祝日 は除く） ▼料金: 当日券$4、ターム･フィー$25（初めの2回は無料） ▼Email: jkids.hurstville@gmail.com ▼Facebook: Hurstville St George J-kids Playgroup

◆◇◆GROUP ◆◇◆

◆◇◆INFO ◆◇◆ Hunter eNavi

（ハンター eナビ）

この度、ハンター･バレー在住者が無料観 光案内所Hunter eNavi（ハンター eナビ） を開設しました。ハンター･バレーの魅力を 現地から、生の情報としてお届けします。観 光コース、ワイナリー、レストランなどのお 問い合わせ、滞在時の案内など、メールま たはSMSでお気軽にご連絡ください。ブド ウの収穫も終わり、日中と朝晩の気温差が 大きくなり、ブドウの葉が赤く色付き始め、 村はすっかり秋模様です。今年は収穫前に 適量の雨に恵まれたため、ワインの品質･収 穫量ともにかなり期待できそうです。朝霧 に煙る幻想的なブドウ畑の体験にはぜひ1 泊の滞在をお勧めいたします。 ▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

36会（昭和36年生まれの会）

▼試合：毎週土曜、Manly Warringah District Junior Baseball Leagueにて ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

＜募集要項＞

ゆーかり教室

▼場所：43 Universal St., Mortdale NSW（シェードのつい た遊具のある大きな公園Universal park前） ▼日時：毎週月･木9AM～10AM。木曜9:30AM頃から絵本 の読み聞かせあり ▼年会費：ICBA国際児童文庫協会$20＋ユーカリ文庫$20 （年間計$40） ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

日本語プレイグループ HiMaWaRi ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひまわ り）に参加しませんか？ 広い室内でのおも ちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフト、 絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、子ども たちが楽しめることをたくさんしています。 現メンバーは、ブラックタウン･エリアだけで なく、ヒルズ、リバプール、パラマッタ･エリア など、幅広い場所から来ています。子どもた ちを日本語環境で遊ばせ、お母さんたちも モーニング･ティーをしながら楽しいおしゃ べりでストレス発散、たくさんの情報交換も できますよ。2回まで見学可（年末のクリス マス･パーティーを除く）、1回3ドルです。ま ずはお気軽に下記のEmailアドレスへ、まみ こ＆りさまでお問い合わせください。 ▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼活動日：スクールターム中、毎月第2＆第4木曜 ▼時間：10AM～12PM ▼お問い合わせ担当：さちこ ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

日本語療育グループ 障がいをお 持ちのお子さ んのご家族の ふれあいの場 所です。育児、 教 育、医 療、 介 護、支 援 団 体 、各 種 補 助 制 度、法 律 な ど、専門家を招待しての勉強会や経験豊富 なアドバイスをご提供いたします。月に1度 の集まりとなり、貴重な情報交換の場所とし てもご利用ください。1人で悩まずに、可能 性を信じてまずは日本語でお気軽にお問い 合わせを。場所はセントラル駅付近です。

12歳以下の発 達の遅れや障害 を持つ子どもが 日本語の文化・言 葉を学ぶ 、親子 のための教室で す。各 種 有資 格 者のボランティア がサポートし、書道、楽器演奏、歌、読み書 き、工作などを学びます。会場はシドニー近 郊です。まずはメールでご連絡ください。 ▼場所：シドニー近郊 ▼日時：毎月第4土曜10AM～12PM ▼参加費：無料（事前申し込み要） ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

ウィロビー日本語プレイ･グループ

未就学のお子さんをお持ちの方、ノースエ リアのウィロビー･プレイ･グループにお子さん と一緒に参加しませんか？ ホールの中で自由 に遊具で遊ぶことができ、時間毎にフルーツ･ タイム、クラフト、絵本の読み聞かせ、手遊び 歌などのスケジュールがあります。なお、シー ズンに応じた行事なども適宜行っています。 活動後も自由参加で公園に移動し、みんなで お弁当を食べたり、お母さん同士のコミュニ ケーションの場になっています。まずは、ビジ ターでお気軽にお越しください。親子にとっ て、とても有意義な場になると思います。 ▼お問い合わせ担当:ともこ ▼場所：St Johns Anglican Church （Cnr. Warrane Rd. & McClelland St., Willoughby ▼日時：スクール･ターム中 の 毎 週 火 曜と金 曜10 A M ～ 12PM ▼Email: wjplaygroup@gmail.com

ハーストビル日本語プレイ・グループ J-Kids 毎週月曜日、日本語の本の読み聞かせ、 季節の歌、手遊び歌、童謡などを取り入れ て日本語と日本文化を楽しく継承出来る場 を提供しています。金魚すくいやかき氷、お 面作りなどの出店で盛り上がる夏祭り、プ チ運動会などのイベントやひな人形、鯉の ぼりなど季節の工作、折り紙、また笹の葉 お団子作りなどの行事をしています。日本

掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100～250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い

20年ほど前にシドニーにて発足し、年に 4～5回のイベントを開催しています。開催 場所は市内、あるいはノース地区のレストラ ンで6：30PMから始まることが多いです。 昭和36年1月1日～37年4月1日生まれの方 のご参加をお待ちしています。 ▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

シドニー日本人コミュニティー 「LINK」

合わせ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥WebサイトURL（掲載不要の項目については「な し」とご記入ください）」を明記の上、あれば写真 （1MB以上のサイズ）を添付して「nichigopress@ gmail.com」までお送りください。掲載は無料です。 なお紙面の都合により写真を掲載できない場合 や、内容に差し支えない範囲で文面の変更をする 場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、 サークル活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知 など。ただし、参加の際の実 費以外に料金が発 生す る、営利目的の内容を除きます（サービスへの対価が 発生する営利目的のものは「暮らしの情報ページ／ク ラシファイド」へのご掲載をお願いしております）。

LINKは「オー ストラリアに住 む日本人コミュ ニティーの活性 化」と「そのための横のつながりの提供」、 そして「将来の日系コミュニティーの発展」 を目的として2016年11月7日に設立された コミュニティーです。基本、月1回のペース でさまざまなバックグラウンドの日本人の 方々をお招きし、交流会やセミナーなどの イベントを開催しております。ご興味のある 方は下記フェイスブック･グループ･ページよ りお気軽にご参加ください！ ▼お問い合わせ担当：山田ひろと ▼Email: hiroto@jemfish.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/groups/1809070739366022/

日本語デスカフェinシドニー

誰でも避けられない死と生について、安 全な雰囲気の中で日本語で自由に語れる カフェ。全世界の各都市や日本でも開催さ れています。人はいつかは亡くなっていくこ とをどう捉えるか、だからこそどう生きるの か、またグリーフの体験についてなど何でも 話し合いましょう。どなたでも歓迎です。 ▼活動日程：隔月第2木曜の10AM～11:30AM、次回は、12 月14日（木） ▼場所：スターバックス、チャイナタウン店(ジョージ･スト リートとキャンベル･ストリートの角) ▼お問い合わせ担当：日本人サイコロジストやのしおり ▼Tel: 0416-006-835 ▼Email: jdcafes@outlook.com ▼Web: www.jams.tv/author/jdcafes ▼Facebook：www.facebook.com/deathcafejasyd/

作 者プロフィル＠かめいゆみ 。2 013 年10月来 豪 。3 0 代の 元 デザイナー。趣 味のイラストが 高じて4コマ掲載に至る。 「SYD日記は、シドニーでの暮らし、ちょっとした発見やカル チャーショック（ 主に作 者の 勘 違いによる…）を 綴っていま す。オーストラリアで暮らす日本人の皆さんに共感して頂ける 内容になっているとうれしいです」

60 2017年12月 クラシファイド

暮らしの 情報ページ

日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。 お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

SYDNEY シドニー

求人 YSリムジン ハイヤーカー・ミニバスの ドライバー募集中です。 経験者希望 連絡先：関根 0438 362 877 美容師募集、カヨジャパニーズヘアデザイン 他の日系サロンと比べ高いお給料、英語勉強 したい、自分の時間が欲しい方にいい環境です。 3ヶ月以上働け5年以上日本で美容師経験の ある方 カヨまで０２８０２１８９０２

お知らせ さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツ ウッド$75、ゴードン$85、セントアイビス$95、 ご予約、問い合わせはさくらトランスポート まで。0433-722-079（松田）g

SP Transport Service 空港への送迎にタクシーは不安ですよね。 遅れてきたり、遠回りされたりなど、一般の 乗り合いタクシーに不安な印象を持っている 方も少なくないかもしれません。SPTでは 経験豊富な日本語対応ドライバーが快適な 車で、確実に目的地までお送り致します。 皆様に代わり、お客様の空港でのお出迎え、 またチャーターや観光等も適正料金にて承り ます。お問い合わせ、ご予約はSMSまたは メールにて下記までご連絡ください。 パーク：0418-120-476 E: sptservicesyd@gmail.com 空港送迎、お車又はバスのチャーター （Hanasho Enterprise) 日本人スタッフによる、ワンランク上の サービスを是非体感されて下さい。 ご予約、お問い合わせは 以下にてお願いします。 SMS: 0417 413 324 （佐藤） Mail: hanashohs@gmail.com Line: higesatosyd Web: hanashoenterprise.com

Noosa

お知らせ

ヌーサ

2 014 年より日豪プレスは 「Nichigo Press Pty Ltd」から 「Nichigo Press Australia Pty Ltd」へ 社名を変 更し、それにとも ない 振 込 先 も変 更 致しましたこと を、お知らせいたします。今後は、下 記宛てにお振り込みくださいますよ うお願い申し上げます。なお、お振 込みの際は「Reference Name」 に「 N ATCL 」とご記 入の上、ご 依 頼 人さまのお 名前も 必ずご明 記い ただけますよう、お願い致します。

売ります リッカーライセンス付きレストランFOR SALE オーナーが日本に帰国のため、クイーンズ ランド州のヌーサのレストランを売ります。 ３０席から４０席のサイズ。カフェ、 ダイニングバー、タパスバーなどに最適。 現在は、週五日ディナーのみで営業中ですが ブレックファストやランチにも適した ロケーション。アウトドア席エリアは公園に 面していて雰囲気があります。 （月に一回、 公園でナイトマーケットがあります。） メニューや屋号など、変更可能。現在の 家賃は、月に約2500ドル+管理費。 お皿やグラスも揃ってますので、契約が済み 次第、直ぐに営業出来ます。もし必要で あれば、開店についてのアドバイスなど いたします。その 他の詳細と、内見などに 関しては、ぜひ、メール又はTELにて お問い合わせください。 jardinjaponesque@yahoo.co.jp 電話番号 0415-483-304

Pl ea s e n ote that our c om pany na m e ha s c ha n g e d to N i c h i g o Pres s Australia P t y Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/ applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name

sakuratransportsydney@gmail.com

広告募集

仕事・部屋探しも… 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年） 、著 作 権 法（1968年）および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。

検索

日豪プレス

生かせ 英語力 。 募！ 急 帰国したらリゾートで働こう！ 8341CLUB

仕事 で 台にした リアを舞 ラ ト がる！ ス 繋 オー もきっと ャリアに 今後 のキ

現地

ツアーガイド ーター ツアーコーディネ

募 集！

【仕事内容】 ツアーガイド:日本からオーストラリアへお越しの旅行者へ「案内（ガイディング）」 「お世話（ケアリング）」「演出（エンターテイニング）」を行うお仕事です。 コーディネーター:ツアーの行程管理や運行管理など、ツアーを円滑に進める為 の裏方のお仕事です。 【ビザについて】 特に種類は問いません（ワーキング・ホリデー、学生歓迎！） 【研修について】 ツアーガイド:約二週間の卓上、実地研修を経てデビュー(個人差あり)。 コーディネーター:慣れるまでは先輩と一緒に行動し、 「いろは」を学んでください。 【こんな人を募集してます！】 人を感動させたり楽しませるのが好きな方/ 冷静でリーダーシップを発揮でき る方/ なにか新しいことをやってみたいと思っている方/ 責任感が強い方 ツアーガイドの仕事は決して簡単な仕事ではありません。責任もあります。 でも最後に頂くお客さんからの「ありがとう」の一言は感動ものです。 とってもやりがいのある仕事です！ 【応募方法】

興味がある方は、まずはお問い合わせください。 担当：志村 syd@jta.biz 会社案内：https://jtaoce.wixsite.com/ocehr 8371JTAO

0000NICH_7

求 人でお困りですか？

【会社名】 クラブメッド北海道サホロ/石垣島/北海道トマム 【職種】 ホテルサービススタッフ/レジャーサービススタッフ管理部門 【月給】 17万円～+各種手当・交通費 【勤務地】 北海道、石垣島 詳しくは http://jp.clubmedjobs.jp/ ハッシュタグ#UniqueWorld2Work もしくは日豪プレスサイト内で「クラブメッド」と検索 ■お問い合わせ hr.japan@clubmed.com

QRコードはこちら

キッチンハンドから会計士まで 幅広い求人に対応可能！ 学生・ワーホリ・永住者など あらゆる人が見ています♪

日豪プレスの無料クラシファイドなら 会員登録不要で 何件でも投稿できる！ ビザ別・英語力別など 細かい分類が可能 毎月150万近くの アクセス数あり

日豪プレス 求人

検索

nichigopress.jp

2017年12月 61

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS Name

ふりがな（ローマ字）

掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。 ●クラシファイドのお申し込みは、Eメールでも受け付けております。bp@nichigo.com.auまでご連絡ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

CLASSIFIED

(掲載主)

TEL

■ お申し込みの際のご注意

締め切りは毎月15日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金の支払い方法は全て小切手または、銀行振り込みに よる前払いです。銀行振込みの際はReference Nameに NACLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現金 でのお支払いは来社して頂ける方に限ります。なお、15 日までに料金が届かなかった場合は広告の掲載を致し かねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間 を明記し、相当分の料金を一括でお支払いください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Reference: NACLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。 ● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく

ださい。3行（60文字）まで22ドル、以降1行ごとに5.5ドル 追加となります。太文字をご希望の場合は1行ごとに5.5ド ル追加となります。スペースも文字数に含まれ、行や行間 を空ける場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、 英字･数字が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、 印刷後は１行が必ずしも20文字とはならないことがある 他、細かいご指定には沿えないことがあります。 ● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ●NSW州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせ先 TEL: (02)9211-1155 Email: bp@nichigo.com.au

)

Month (s) Only

来社 FAX 郵便

□Sydney □Cairns □Gold Coast □Canberra □Tasmania

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Section

Share Accommodation For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

$11

(up to 105 letters or spaces)

記入しないでください Office Use Only

(

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

Wanted to Buy

General Notice

□First 3 single lines： $22

計 行：$ □ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 J a p a n e s e

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

Issue 月号 掲載場所 Area

∼

(

(Contact No.)

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 Payment Methods Cheque or ELT

□現金 ※クレジットカードは不可 Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday □DEADLINES: 15th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 15th month prior to publication by cheque or EFT. Bank transfer must write NACL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 15th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: NACL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double letter.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia Telephone: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 E-mail: bp@nichigo.com.au

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびNSW州公正取引（1987年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法 律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

9

広告索引 医療

美容･ヘアサロン･リラクゼーション

JTA Oceania ---------------------------------- 60

Sakanaya ------------------------------------- 80

Dental Clinic at World Tower ------------- 26, 62

i-natural beauty i-White ---------------------- 81

Sakura House / Sakura Hotel & Hostel ------- 22

Shushi Kaido --------------------------------- 81

Dr. Kakizaki Dental Clinic -------------------- 62

Marvo Aroma School --------------------- 22, 81

Travel & Travel -------------------------------- 46

Sushi Masa ----------------------------------- 81

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic----------- 62

Yasuko Taguchi ------------------------------- 81

Travel Centre International ------------------- 62

Sushi Tengoku -------------------------------- 81

Japanese Naturopath in Sydney -------------- 81

Tenkomori Ramen House --------------------- 68

K Family Dental ------------------------------- 62

不動産

レストラン･飲食業

Toriichi ---------------------------------------- 69

Mayu Koroki Optometrist --------------------- 62

Kanoya Fudosan ------------------------------ 36

Bar & Grill Yebisu ---------------------------- 70

Wok & Noodle Bar ---------------------------- 68

Metro Physiotherapy and Injury Clinic ------- 39

Nishiyama Japan Property Consultants -------- 8

Busshari Japanese Restaurant --------------- 81

Yasaka Ramen ------------------------ 67, 68, 80

Worldciti medical / dental -------------------- 62

Starts International Australia ------------------- 9

Chatties Komachi ----------------------------- 81

TANAKA Realty ------------------------------- 36

Daruma ----------------------------------- 32, 80

そのほか

運送

Uematsu Properties ---------------------------- 7

Hachibankan ---------------------------------- 68

ABC Seamless -------------------------------- 62

Han Jin Removals ---------------------------- 62

WIDE ESTATE PTY. LTD. ------------------------ 2

Hakata-Maru Ramen -------------------------- 68

AON Risk Services ---------------------------- 83

XL Group ------------------------------------- 36

Hanamaruya ---------------------------------- 69

Cesco Pest Control --------------------------- 62

ICHI-BAN BOSHI ----------------------------- 67

Cybozu -----------------------------------------14

車 Ausnic Trading -------------------------------- 29

法律･会計･人材

Ichibandori ------------------------------- 32, 80

Fuji Film -------------------------------------- 71

Chatswood TOYOTA ---------------------------- 3

Amari Tax & Accounting -----------------------10

Kibuna ---------------------------------------- 69

Helen Kaminski Australia -------------------- 2, 5

Prime Car Services --------------------------- 29

Australian Visa and Education ---------------- 62

Kisuke ---------------------------------------- 80

Hiroki Iijima------------------------------------- 5

Scotts Honda & Hornsby Honda ------------ 2, 5

Australian Visanet Migration Consultant ----- 27

Kujin Japanese Cuisine ----------------------- 81

Japan Australia Joint Concert from ONE ASIA - 5

Subaru ------------------------------------------ 4

Ernst & Young ---------------------------------15

Manmaruya ----------------------------------- 69

Ji Ji Press ------------------------------------ 23

Ezy TAX Solutions ---------------------------- 30

Masuya Japanese Restaurant ------------ 32, 80

Ki kokoro ------------------------------------- 81

航空会社

H&H Lawyers ----------------------------------- 4

Megumi --------------------------------------- 70

KVB Kunlun ------------------------------------11

ANA ----------------------------------------- 3, 71

Kuramochi YS Accounting Firm -------------- 30

Menya Noodle Bar City --------------------67, 80

Liteco Construction -------------------------- 36

Japan Airlines ---------------------------------- 1

Staff Solutions -------------------------------- 27

Mikazuki -------------------------------------- 69

Metro Personal Consultants ------------------ 79

Sunnyside Accountants -----------------------10

Momiji -------------------------------------67, 80

MIDEAX----------------------------------------11

通信

Wealth Protection Australia ------------------ 30

Niigata City Japanese Restaurant ------------ 81

Nikoli (Sudoku) --------------------------- 38, 62

Soul TPG --------------------------------------12

Yamamoto Attorneys -----------------------5, 26

Nikaido --------------------------------------- 80

OK Gift Shop ---------------------------------- 22

Osaka Trading Co. --------------------------- 68

Paris Miki -----------------------------------5, 84

旅行･ツアー

O-san Ramen ------------------------------67, 81

Reading Town --------------------------------- 73

日本食料品店

CLUB MED ------------------------------------ 60

RAMEN BAR Goku ---------------------------- 68

Souseikai International ------------------- 25, 73

Lucky Mart --------------------------------- 5, 31

H.I.S. Travel----------------------------------- 38

Ramen Ichiraku ------------------------------- 68

UIC Australia --------------------------------- 83

Tokyo Mart -------------------------------------- 5

Hamilton Island, Great Barrier Reef Australia -- 20, 21

Ramen Zundo ------------------------------67, 81

WPM Japan ----------------------------------- 71

Television Oceania ------------------------------ 6

62 2017年12月 4056DRKA_2

8287KFAM_3

3008JOHN

興梠 繭 こおろき

まゆ

検眼クリニック

0402 399 396

柿崎伸二

日本人検眼医

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒）

子どもから大人まで 安心できる歯科治療を 提供します

要予約

繭先生の豆知識 新しいドライアイの治療法が幾つか最近開発されて、 疲れめや、慢性の瞼の不調や目の違和感にお薦めです。 お気軽にご相談下さい。

日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。

年末年始休診日12月24日(日)〜1月7日(日)

電話でご予約下さい

新メール：mayukoroki@gmail.com

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

丁寧な検査で病気のサイン 早期発見をモットーにしています 土曜日もオープン

02-9221-1627

TEL:

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日）

繭先生のケーススタディ掲載中!!

$ ABC SEAMLESS $

ニコラス ホッキング

GUTTER DISCOUNTERS

Dr. Nicholas W. Hocking

雨水対策のことなら何でもおまかせ！

BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

25年以上の実績と納得の価格

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

■矯正、インプラント、入れ歯もお任せください ■治療前に必ず医師より治療と料金の説明をします ■日本語を話す医師と日本人スタッフ ■政府からのChild Dental Benefit 対応 ■土日診療あり土日診療あり

ku-の o d u 数独-s こちら 解答は 雨どい、落ち葉除け

中澤英世

移住申請代行業者 登録番号：0213098

・ デジタルレントゲンによる安全で効果 の高い治療 ・ シドニー日本人学校健診医

・ オーストラリア歯科医師会より衛生、 安全面での認可取得

月～金 8:30AM～5:30PM Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

☎(02)9267-7127

WEB: www.abcseamless.com.au E-mail: abc@abcseamless.com.au

TEL: (02)9251-0100

お見積りは無料です

＜急患随時受付、予約制＞

8339ABCS

4957DRNI

0000NICH_26

2 数独 u- の 5 k o d -su ちら 1 こ は 解答 9 6 7 4 3 8

4 3 6 1 8 5 7 9 2

9 7 8 4 2 3 1 6 5

6 2 5 7 4 8 3 1 9

1 9 7 5 3 6 2 8 4

8 4 3 2 1 9 6 5 7

3 6 4 8 9 2 5 7 1

5 8 2 3 7 1 9 4 6

7 1 9 6 5 4 8 2 3

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。

HAN JIN

6755HANJ

引越し業

9648 -2424

0431-24-24-24 1300-82-24-24 9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり

×

1時間料金

問い合わせ先 Joseph Heo

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人） $70

最低時間

$120

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

info@VisaEducation.com.au

www.VisaEducation.com.au

www.hanjin.com.au

Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000 タウンホール駅 徒歩1分（ルミエール・アパート隣り6F） 営業；月-金 9時半〜6時、土・日；予約制

7537AUST

0000NICH_3

交流の輪を 広げよう！!

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

ゴキブリ駆お除任はせ！

8106CESC

プロに

ン ストラ 日 系レ ！ 御用達

県人会や同好会

ボランティアの有志や 飲み友・スポーツの 仲間探しが簡単に♪

日豪プレスの無料クラシファイドなら

安全性の高い薬剤を使い、心をこめて作業します。 レストランなどの店舗、ご家庭の害虫獣駆除致します。 シロアリ検査と駆除、喘息・アレルギー対策にマットレ スのダニの駆除なども可。お気軽にご相談ください。

利用料・会員登録一切不要！ 写真のアップも簡単 メアドなどの個人情報は掲載不要で安心

家庭向け：$80〜 / レストラン向け：$120〜

CESCO PEST CONTROL

☎︎0401-048-979

(Lic PMT 15-102110-001)

日豪プレス コミュニティ 検 索

cescosyd@gmail.com

●経験、信頼NO.1 ●ワーホリ・学生10％オフ ●予約、治療もすべて日本語でOK ● 政府からのchild dental benefit 対応 ●日本最大歯科ネットワーク徳真会、スワン会と連携

7322DENT_2

$170

2時間 3時間 4時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

Australian Visa & Education Pty Ltd

02-9748-3022

TEL:

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

20 年の経験をもとにビジネスビザ、 留学相談、永住権、デファクトなどをサポート。

金属屋根、屋根修理

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。

☎︎(02)9267-7751

あなたの HAPPYライフを 応援します。

・ 週3回(火・水・木)日本人歯科衛生士 による口腔衛生指導と歯石除去

エコノミークラス

Travel Centre International

永住権、留学相談 ビジネスVISA

インプラントまで多数実績あり

日本航空 （日本往復・ 直行便）

$ 935 〜 $ 940〜

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF

日曜日〜土曜日 9時から6時 Chatswood village Unit 52/ 47 Neridah St Chatswood NSW 2067 （チャッツウッド・チェイスから徒歩3分） web: www.kfamilydental.com.au

・ 一般歯科治療をはじめ、

・ 初診の方、月曜日のみ 診断と見積もり無料

エコノミークラス

(02) 9415 2868 日本語予約専用 0432141815

http://nichigopress.jp/

利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

歯科医師

全日空 （日本往復・ 直行便）

45 Victoria Ave Chatswood

シドニー全地域対応可

7868WORL

ワールドシティ日本語医療・歯科センター ●海外旅行保険とメディケア はキャッシュレス・サービス ●皮膚科・婦人科系に精通

2階：一般･矯正歯科

1階：一般開業医（GP)

●腕に自信のあるシティの歯科 ●診療時間内は緊急治療も極力対応 ●矯正やインプラントは講師レベル

歯科医達にインビザラインを教えるキム先生（メルボルン・シドニー） ● インビザライン矯正治療の経験とスキ ルはナンバーワン ● インビザライン公式指導講師 ● インビザライン治療結果で全世界6位 に 選 ばれました（ 2 014 年インターナ ショナルギャラリーにて）

12月限定

ズームホワイトニング

10%オフ

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:30 土日休診

(02)9269- 0517

www.haisha.com.au

院内で、体・歯・心・美のケア 日本人ナースと受付が 心をこめてサポートします

総合医療 院内に検査施設、東洋医療、 日本語心理カウンセリングも

Level 1&2, 722 George St. Sydney 2000 （セントラル駅・タウンホール駅徒歩5分） 診療時間

平日：9AM〜6PM 土 ：9AM〜4PM

日本語 ライン

(02)9281-0348

歯科 専用

(02)9281-6744

www.worldcitimedical.com.au/jp/

美容医療 女医GPによるボトックス/ ヒアルロン酸/レーザー治療 ▲ Town Hall Station

Liverpool St. ワールドスクエア

Goulburn St.

チャイナタウン

Hay St.

George St.

● 治療途中で帰国する場合でも引き続き 日本で矯正治療ができるサポート有り

2017年度 日本非抜歯矯正学会に 招待されました

◎水・金曜は初回診断とお見積り無料 （レントゲン代別）Medicare小児歯科 ◎ワーホリと学生10％オフ（矯正含む） 12月矯正・インプラント→無料美白 ●検診と歯石除去は無保険でも$180 12月ヒアルロン酸注入$100オフ

ワールド シティ Campbell St. Star Bucks

Capitol Theatre

▼ Central Station

2017年12月 63

特集

Web版

特集／インタビュー

そうだ！ 週末はマーケットへ 行こう オーストラリアでショッピングといえば、 週末に各地で開催されているマーケットは外せない。 青空の下、のんびりと歩きながら 新鮮な食材や掘り出し物の雑貨を探したり、 芝生に寝転んで屋台のフードを楽しんだり、 バンドの演奏などに耳を傾けて過ごす休日は 極上のリラックス･タイムだ。 本特集では、シドニーのマーケット情報をお届けする。 （文＝石井ゆり子、写真＝伊地知直緒人）

ⒸNaoto Ijichi

ファーマーズ･マーケットの魅力 シドニーのマーケットでオーガニックの果物や野菜を販売している、 わ み トゥルー･ブルー･オーガニックス代表コールス和美さんに話を伺った。 ――ファーマーズ･マーケットに出店する ようになった経緯は？ オーガニックの食材にのめり込んだの は、生まれた双子が未熟児だったことが きっかけでした。栄養価の高い食事のリ サーチを繰り返し、たどり着いたのがオー ガニックでした。その後、子どもたちに安 全で安心な環境を与え続けたいという思 いが生まれ、健康で持続可能なライフ･ス タイルについても考えるようになりまし た。2009年にシドニーで情報交換も兼ね て「ロハス･マザーズ･グループ」を発足し、 オーガニック農場まで車を走らせて新鮮 な卵を買い付けるなど、グループのメン バーと食材の共同購入をするようになりま した。今思えば、それが現在のオーガニッ ク･ビジネスのスタートですね。 ――オーストラリアは、オーガニック先進 国とも言われていますが、なぜオーガニッ ク製品が普及していると思いますか？ オーストラリアの歴史的背景、環境や 国民性からだと感じています。オースト ラリアでは、アボリジニーの先住民時代 から薬草が頻 繁に使われたり、自然 療 法なども一般に普及しているからだと思 います。そのような体や環境に優しいも のを使用するオーストラリアのライフ･ス タイルが、オーガニックを支持する理由 ではないでしょうか。現在では、世界最

マーケット出店やガレージ・ セールを積極的に！ リサイクル が 盛 んなオーストラリアで は、誰もが気軽にマーケットに出店したり、 ガレージ･セールを開くことができる。古着 や雑貨、アクセサリーなどをリーズナブル に売買するセカンドハンドは環境にも優し い。買い手としてはもちろん、売り手として 楽しんでみるのもお薦めだ。

大規模のオーガニック認証 農 地 を 保 有して います。ま た、日本では「ロハス」など と呼 ばれファッション性 が 高い中、この国では、それが 流行ではなく日常的に実 践 されていると感じます。

ⒸNaoto Ijichi 笑顔で接客する和美さん（右）

――なぜダイコンや、ゴボウなどの有機 日本野菜を販売するようになったので しょうか？ 単純に、私が食べたかったからです。 また、日本人のお客様の声も多くありま した。取引をしているオーガニック認証 農場がNSW州内に40軒以上あり、産地 直送で入荷しているので、お陰様で採れ たての新 鮮なオーガニック日本野菜を 食べることができます。旬の野菜、果物 のみ入荷させ、季節を感じる楽しさや、 栄養価についてお客様に気付いて頂い てます。日本の野菜の中でも、ローカル

ⒸNaoto Ijichi 新鮮でみずみずしいオーガニック野菜

ローカルのマーケットに出店 シドニーには 、事 前に申請をすれば出 店できるマーケットが多数ある。ロックス •マーケット、パディントン・マーケット、グ リーブ・マーケット、ボンダイ･マーケット、 キリビリ･マーケット、サリー･ヒルズ･マー ケットなど、観光客にも人気のあるスポッ トで、古着やオリジナルの物を販売してみ るのも良いので は ないだろうか。各マー ケットの詳細は次ページへ。

の方々に栗カボチャは大人気で、ほぼ毎 週入荷の確 認の連 絡をしてこられる方 もいます。また、ゴボウやヤーコン、みそ は、健康志向な方に支持されています。 サトイモやユズ、ミズナなどは珍しいか らという理由で購入されます。ダイコン やコマツナは、既に一般的です。 ――和美さんが出店しているシドニーの キングス･クロスとマリックビルのマー ケットについて教えてください。 キングス･クロスは、水辺が近いので 散歩がてら来店される方がたくさんいま す。また、公園も併設されているので、 お子さんを遊ばせながらやジムやヨガ･ クラスが近辺にたくさんあるので、レッ スン後にお買い 物というパターンも多 いです。マリックビルは、雑貨を出店し ているストールもあり、ひと通りそろう 印象です。どちらも、黄色い「Certified Organic」という表示がある店舗がオー ガニック商品を扱っています。

――マーケットでの販売のお仕事を通じ て印象に残っているエピソードは？ 雨の日に来店されたお客様に「雨の 中、来てくださってありがとう」と伝えた ら、 「雨の中、出店してくださってありが とう」という温かいお言葉を頂いたのが 印象的でした。また、毎週卵を購入して 下さる車いすの方とその 付き添い（ 介 護 ）の 方 が おられ ました 。ある日、そ の付き添いの方が1人でお越しになり、 「彼は、先日亡くなりました。いつも、 あなたの卵を毎週楽しみにしておられ ましたよ」と伝えてくださったり、レギュ ラ ー の お 客 様 からは 、妊 娠 報 告 や 出 産 報 告、引っ越しのお知らせや誕 生日 パーティーのお誘いなど、無数のドラマ があります。 ――最後に、オーガニックの野菜や果物 の販売を通じて、今後新たに挑戦してい きたいと考えていることはありますか？ 現 在、オーストラリア国 外 に向けて オーガニック商品の輸出の準備をしてい ます。また、日本在住の方々にも安全･安 心な物を食べて頂きたく、次世代を担う 若者たち（特に農大生など）にオースト ラリアのオーガニック農法を学べるワー ク･エクスペリエンス・プログラムを取引 のあるオーガニック認証農場と共同で、 来年から実施する予定です。それ以外に も、人や地球を元気にすることに日々挑 戦していく所存です。 ■True Blue Organics Web: www.organicfromaustralia.com

ジ･セール･トレイル」に発展 ガレージ･セール･トレイル した。どこで売るか、何を売 オーストラリアでは年に1 るかは売り手の自由（ガレー 度、大 規模 なガレージ•セー ジ以外でも可)で、売り手は ルが開催される。ゴミの減量 事前にウェブサイト上での登 化とコミュニティー内のつな 録が必要になる。リサイクル がりを強化することを目的に 2010年、 「ボンダイ•ビーチ• ガレージ･セール･トレイルの参加者 の大切さを伝える良い機会 であるため、学校が参加することも多い。 コミュニティー•フェスティバル」として誕生 したイベントが150以上のカウンシルと5つ ■Garage Sale Trail の州によってサポートされている「ガレー Web: www.garagesaletrail.com.au

64 2017年12月 特集

キングス･クロス･マーケット Kings Cross Market

ローカル気分を味わおう！ お薦めマーケット 15選 in Sydney オリジナルの商品を扱っている店が 数多く出店されるマーケットは、 場所によって異なる特徴を持つ。 見ているだけでも楽しくなる、 シドニーのマーケット15選を紹介。

有機栽培の食品やアイテムに出合える 毎 週 土 曜 にキング ス･クロス 駅 からほど 近い、フィッツロイ公 園で開 催されるオーガ ニック専門のマーケット。新 鮮なオーガニッ クの野菜や果物、卵やオリーブ･オイルなどの 食材を始め、グルテン･フリーのケーキやオー ガニック･チョコレートなどのスイーツも取り そろえられている。直接生産している人の顔 を見て購入できるのはとても貴重な機会だ。 ナッツやドライ･フルーツなど、試食をさせてく れる店も多いので、気軽に店主に声を掛けてみよう。採れたての農産物はもちろ ん、美しい花など、生活を彩るアイテムを見て回るのも良いだろう。 ■住 所：Fit zroy Gardens, Macleay St., Pot t s Point ■最寄り：キングス•クロス駅 ■Tel: (02)9999 2226 ■Web: w w w.kingscrossmarket.org/saturday-farmers-market ■Email: marketsmanager@ kingscrossmarkets.org ■営業時間：土8AM～2PM

マリックビル･マーケット

オレンジ･グローブ･マーケット

Marrickville Market

Orange Grove Market

笑顔が絶えない活気あるマーケット マリックビル･オーガニック・フード・マーケット では、食材はもちろん、フレッシュ･ジュースやコー ヒーなど、国際色豊かな食品をその場で調理する 売店が集合しており、いつも活気がみなぎってる。 また、ミュージシャンによるライブ･パフォーマンス も行われているので、芝生の広場で食と共に音楽 を楽しみながらのんびりと過ごすことができる。 骨董品やハンド･クラフト、家庭用品や中古本など の販売もあり、子ども用のアトラクションとして、 ポニー･ライドやジャンピング･キャッスルもあるの で、家族連れでも楽しめる。

生産者のこだわりを感じられる品ぞろえ ライカートのオレンジ･グローブ･パブリック･ス クールで行われるオーガニック･マーケットには、 セントラル駅からライト･レール1本で行くことが できる。オーガニック食品の他にも、フェア･トレー ド認証商品やフリー･レンジの卵や牛肉など、消費 者としてこだわりたいポイントを押さえた品々を 販売。手作りのジュエリーや雑貨は一点物も多い ので、お土 産やプレゼントに最 適だ。スペイン発 祥のエンパナーダやトルコのギョズレメ、中国の点 心など世界中の料理が味わえる屋台で、早起きし て朝ごはんを楽しむのも良いだろう。

■住所：142 Addison Rd., Addison Road Centre, Marrickville ■最寄り：マリックビル駅 ■Tel: (02)99992240 ■Web: www.organicfoodmarkets.com.au ■Email: office@organicfoodmarkets.com.au ■営業 時間：日9AM～3PM

■住 所：Orange Grove Public School, Cnr. Perr y St. & Balmain Rd., Leichhardt ■最寄り：リリー フィールド駅（ライト•レール）から徒 歩10 分 ■ Te l : (02)9 9 9 9 -2 2 26 ■ We b : w w w. f a ce b o o k . co m / OrangeGroveMarket ■Email: office@organicfoodmarkets.com.au ■営業時間：土8AM～1PM

ダブル･ベイ･マーケット

フレンチズ･フォレスト･マーケット

Double Bay Market

Frenchs Forest Market

親子連れも楽しめる平日マーケット 多くのマー ケットが 週 末 開 催 の 中、毎週木曜日に開催されているの がダブル･ベイのオーガニック･マー ケットだ。ギルフォイル公園の自然 に囲まれながら、オーガニック食品 からビンテージ･ファッションまで 豊富な品 ぞろえを 楽しむことが で きる。丁寧に作られたチーズやオリーブ、珍しい調味料は、普段の食卓に変化を求 めている料理好きな人にお薦め。ポニーや動物の赤ちゃんと遊べる小さな牧場 や、子ども用アトラクションなど親子連れへの気遣いも感じられる。ショッピング の後はダブル･ベイ･ビーチに立ち寄ってみてはいかがだろうか。

遠方からでも訪れたい規模の大きさ シドニー市内からバスで40分という立地にもか かわらず、その規模の大きさとここでしか買えな い珍しい商品が人気のフレンチズ･フォレスト･マー ケット。高価なイメージがあるオーガニックの野 菜や果物を手頃な値段で買うことができるため、 毎週レジ前に行列ができるほどにぎわっている。 またグルテン･フリーのケーキやクッキー、オーガ ニックのパンは、アレルギーを持っている人やダイ エット中の人でも安心。岩塩を使ったキャンドルや 地元生産の蜂蜜は、ちょっとした贈り物に喜ばれ ること間違いなし。

■住 所：Guilfoyle Park , Guilfoyle Ave., Double Bay ■最寄り：エッジクリフ駅から徒歩10 分 ■Tel: (02)9999-2226 ■Web: www.facebook.com/DoubleBayMarket ■Email: office@organicfoodmarkets. com.au ■営業時間：木9AM～2PM

■ 住 所：5 F r e n c h s F o r e s t R d . , E a s t , F r e n c h s F o r e s t ■ 最 寄り：ウィン ヤード 駅 からバ スで 4 0 分 ■ Te l: (02)9 9 9 9 -2226 ■Web: w w w. f aceb o o k .co m / Fren chsFo res t Mar ket ■Email: o f f ice @ organicfoodmarkets.com.au ■営業時間：日9AM～1PM

キャリッジワークス･ファーマーズ･マーケット

ボンダイ･マーケット

Carriageworks Farmers Market

Bondi Markets

NSW州産の食品が集まる正統派マーケット 鉄道車両工場を改装してアート･スタジオや シアターとして利用されているキャリッジワー クスで、受賞歴もある正統派ファーマーズ･マー ケットが毎週土曜日に開かれている。NSW州 全域の農家や職人による商品が販売されてい るので、地元を愛するオージーたちに大人気。 中規模かつ品質志向を持つワイナリーで 作ら れたブティック･ワインや、 「世界最高の有機農 法」として知られるバイオダイナミック農法で 作られた食品など、スーパーでは手に入らない 品々に気分も高まるはずだ。

ビーチの潮風を感じながらのショッ ピング ボンダイ･ビーチの目の前にある 小 学 校 で、土 曜日はファーマーズ･ マーケット、日曜日はカジュアル系 ブランドを中心としたファッション･ マーケットが開催されている。タオ ルや帽子、夏を感じさせるイラストが可愛い小物など、ビーチ･アイテムのライン アップがシドニーの夏にぴったりだ。このマーケットから始まったオーガニック･ コスメ･ブランド「バネッサ･ミーガン」が、日本を含めた世界中で人気を集めるな ど、オーストラリアの流行発信地にもなっている。ボンダイ･ビーチを訪れた際は ぜひ立ち寄ってみてはいかがだろうか。

■ 住 所：245 W i l s o n St . , E v e l e i g h ■最 寄り：マクドナルドタウン駅 から徒 歩15分 ■ Te l: (02) 85719099 ■Web: w w w.carriageworks.com.au/events/carriageworks-farmers-market ■Email: info@ carriageworks.com.au ■営業時間：土8AM～1PM

■住所：Bondi Beach Public School, Campbell Parade, Bondi Beach ■最寄り：ボンダイ•ジャンクション 駅からバスで10分 ■Tel: (02)9315-7011 ■Web: bondimarkets.com.au ■Email: office@bondimarkets. com.au ■営業時間：土 9AM～1PM、日9AM～4PM

2017年12月 65

特集

ムーア･パーク･プロデュース･マーケット

ロックス･マーケット

Moore Park Produce Market

The Rocks Markets

高いエンターテインメント性が人気の秘密 ムーア･パーク内にあるレジャー施設「EQ(Entertainment Quarter)」で開催 されているムーア•パーク•プロデュース•マーケット。週2回行われているので、普 段なかなかマーケットに行けない人でも予定を合わせやすいのがうれしいポイン ト。オーガニックの食品や植物、手作りのアク セサリーなどの販売だけでなく、ワークショッ プやクッキング･デモンストレーションもある ので、ショッピングとエンターテインメントの 融合を楽しむこともできる。シティー内からバ スで行くことができるが、2時間は無料で駐車 できるので車で行くのもお薦めだ。

オペラ･ハウスの近くで優雅にショッピング 石畳が美しい小道に200以上の店舗が 立ち並び、オペラ･ハウスに近い抜 群のロ ケーションから観光スポットとしても人気 を集めているロックス･マーケット。洗練さ れたアクセサリーや雑貨、アート系の作品 の他にも、カンガルーやコアラをモチーフ にしたオーストラリアらしいグッズがそろっ ている。歩いているだけで楽しいロックス の街並みで、ストリート･ミュージシャンに よる演奏を聞きながらのショッピングは、 まるで映画のワン･シーンのような優雅な週末になるだろう。金曜日のフード･マー ケットは土･日と営業時間が異なるので注意しよう。

■住所：122 Lang Rd., Moore Park ■最寄り：セントラル駅か らバスで20分 ■Tel: (02)8117-6700 ■Web: www.ffmarket. com.au ■Email: enquiries@entertainmentquarter.com.au ■営業時間：水8AM～2PM、土9AM～3PM

■住所：Playfair & George Sts., Jack Mundey Place ■最寄り：サーキュラー•キー駅から徒歩10分 ■Tel: 0412-271-725 ■Web: www.therocks.com ■営業時間：金9AM～3PM (Foodのみ)、 土•日10AM～5PM

パディントン･マーケット

グリーブ･マーケット

Paddington Markets

Glebe Markets

若手デザイナーのハンドメイド作品をゲット アーティストが多く住むパディントンにある教 会で毎週土曜日に開かれるマーケットでは、丁寧 に作られたおしゃれな一点物の雑貨や洋服が手 に入る。フード･エリアのベンチに座って世界各国 の屋台料理で小腹を満たせば、歩き回って疲れ た足も一気に回復するだろう。若手のデザイナー やアーティストが数多く出店しているので、これ から有名になる芸 術家たちのアイテムを一足先 に手に入れられるチャンスだ。フレンドリーな出 店者たちとおしゃべりを楽しみながら買い物が できるのは、マーケット最大の特長だ。

リーズナブルな掘り出し物が見つ かるかも 毎 週 土 曜日に開 催されるグ リーブ･マーケットは、洋服やアク セサリーなどのファッション･ア イテムを中心に販売しており、近 くに住む学生やユニークなファッ ションを好む人たちでにぎわっている。セカンドハンドや古着がほとんどなので、 比較的リーズナブルな値段でお気に入りの商品を見つけられるはず。これから夏 に向けて新たに洋服を買い足したい人にはぴったりのマーケットだ。セントラル駅 からバスを使えば15分程だが、時間がある週末は学生街の活気ある雰囲気を楽 しみながら、歩いて行ってみてはいかがだろうか。

■住所：395 Oxford St., Paddington ■最寄り：セントラル駅からバスで20分 ■Tel: (02)9331-2923 ■Web: www.paddingtonmarkets.com.au ■Email: office@paddingtonmarkets.com.au ■営業時間：土10AM ～4PM

■住所：Cnr. Derby Pl. & Glebe Point. Rd., Glebe ■最寄り：セントラル駅からバスで15分 ■Tel: 0419-291449 ■Web: www.glebemarkets.com.au ■Email: david@glebemarkets.com.au ■営業時間：土10AM～ 4PM

キリビリ･マーケット

マンリー･マーケット･プレイス

Kirribilli Markets

Manly Market Place

駅から徒歩1分のアクセス抜群マーケット ミルソンズ･ポイント駅 近くのキリビリ･ マーケットでは、シドニーの象徴ハーバー･ ブリッジをバックに約220の店舗が出店さ れている。誰でも気軽に手に取りやすい商 品を販 売する通常の土 曜マーケットに比 べ、第2日曜日に開催されるアート･デザイ ンとファッションのマーケットは、少し価 格は高いがクオリティーとデザイン性を追 求した品々がそろっているので、行く価 値 があるだろう。また、マーケットで売れ残った古着は、恵まれない子どもたちの支 援を行う非営利団体「スミス･ファミリー（The Smith Family）」に寄付される。

穏やかな空気が流れる癒し系マーケット ゆったりと落ち着いた空気が訪れた人を虜に するマンリーでは、コスメや雑 貨、周辺で暮ら すデザイナーたちのアート作品などを取りそろ えるマーケットが毎週末開催されている。サー キュラー･キーからフェリーでわずか20 分、シ ティーとは違う雰囲気を楽しむことができるの が魅力だ。ビーチに向かう商店街で開催されて いるこぢんまりとしたマーケットなので、気軽に 立ち寄ることができる。公式インスタグラムや フェイスブックには頻繁にマンリーの写真や動 画が投稿されるので、訪れる前にチェックする のも楽しいだろう。

■住所：Alfred St. South, Milsons Point ■最寄り：ミルソンズ•ポイント駅から徒歩1分 ■Tel: (02)99224428 ■Web: www.kirribillimarkets.com ■Email: markets@kirribilli.org.au ■営業時間：第2日曜（アー ト•デザイン、ファッション•マーケット）･第4土曜（ジェネラル•マーケット）8:30AM～3PM

■住所：Sydney Rd., Manly ■最寄り：マンリー•フェリー•ターミナルから徒歩10分 ■Tel: 0435-388-410 ■ Web: www.manlymarketplace.com.au ■Email: markets@manly.org.au ■営業時間：土•日9AM～5PM

バルメイン･マーケット

サリー･ヒルズ･マーケット

Balmain Market

Surry Hills Markets

人びとを引き付けるアットホームな雰囲気 由緒正しいセント･アンドリュー教会で開 かれるバルメイン･マーケットは、シドニー で最も歴史があるマーケットの1つ。手編み のセーター、手作りの石鹸などのハンドメイ ド商品やリサイクル•アートが数多く販売さ れ、アットホームな雰囲気に包まれている。 長く出店を続けるストール•ホルダーの情報 が公式 サイトに掲載されているので、マー ケットに訪れたことがない人でも親近感が 湧くだろう。中にはマーケットができた4 0 年前から古着やアンティーク•ジュエリーを 売り続けている常連出店者もいるようだ。

月に一度のおしゃれマーケット サリー･ヒルズにある小さな公園に 6 0を超える店舗がぎっしりと立ち並 び、そのアクセスの良さから毎月多く の人でにぎわうマーケット。こぢんまり とした規模ながら、販売される商品の センスとクオリティーの高さから知名 度も抜群だ。訪れる人のファッション もおしゃれなので、マーケットを回って いるだけでセンスが磨かれそうだ。ま たカフェが多いサリー･ヒルズで開催 されるとあって、バリスタによる本格的なコーヒーも提供される。月に1回のチャ ンスを逃さないように、ウェブサイトで開催スケジュールをチェックしよう。

■住所：217-223 Darling St., Balmain ■最寄り：バルメイン･フェリー･ターミナルから徒歩10分 ■Tel: 0411-047655 ■Web: www.balmainmarket.com.au ■Email: info@balmainmarket.com ■営業時間：土9AM～3PM

■住所：Shannon Reserve, Crown St., Surry Hills ■最寄り：セントラル駅から徒歩10分 ■Tel: (02)93564977 ■Web: www.shnc.org/events/surry-hills-markets ■営業時間：第1土曜8AM～4PM

66 2017年12月 特集

Web版

グルメ

ウェブサイトからの応募方法

1

日豪プレス主催 40周年特別企画

イベント 最新 動向

SYDNEY RAMEN TOUR 2017 日豪プレス発刊40周年を記念し、シドニーの街を舞台に11月よりスタートしたグルメ系 新企画「シドニー･ラーメン･ツアー2017」。同イベントがスタートしてから、これまでインス タグラムに画像が多数投稿されるなど、イベントは大きな盛り上がりを見せている。また、 今回のラーメン食べ歩き企画では豪華景品獲得のための抽選にも応募できる。イベント期 間終了の12月31日まで景品の獲得も期待してシドニーのラーメンを食べ歩いてみよう。

特設サイトへアクセス

応募フォームに進む

ウ ェ ブ サ イ ト（ W e b : s y d n e y r a m e n t o u r 2 0 17. com）から、または「Sydney Ramen tour 2017」を検索し イベント特 設ウェブサイトへ アクセス。トップページの「応 募フォームはこちら」をクリッ クする。

応 募 フォ ー ム下 段 の 「LOGIN TO ENTER NOW!」 をクリック。

3

日豪プレス主催のグルメ系 新 企 画「シド ニー･ラーメン･ツアー2017」が11月11日（土） からスタートし、好評開催中だ（イベント期間 は12月31日（日）まで）。 シドニーCBDを中心に、北はチャッツウッ ドから西はパラマタまで計18店舗が参加して いる同イベントのうれしいところは、何と言っ ても食べ歩いた店舗数に応じて豪 華景品獲 得のための抽選に応募できるという点だ。抽 選には18歳以上からの参加が可能となってお り、抽選1回当たりに必要な店舗数と景品の 内容、また抽選スケジュールは右記の通りと なっている。

店舗数･景品内容 ●１店舗：Bar & Grill Yebisu 50ドル分 お食事券 ●3店舗：全店舗ラーメン一杯無料券 ●5店舗～：シドニー･羽田往復 ANA航空券（※） （10店舗以上食べ歩きで航空券へ の抽選参加回数が5回） ●全店舗：達成者全員に各店舗サイ ン入りの表彰状贈呈 ※燃油サーチャージ別

抽選スケジュール 抽選日：1月3日（水） 当選結果発表：1月18日（日）

景品への抽選応募については、スマートフォンさえあればいつでも可能となっているた め、豪華景品の獲得を目指してぜひ参加各店舗を食べ歩いてみよう。詳しい抽選の応募 方法は、右記の通り。

1名様

シドニー･羽田往復ANA航空券

1名様 全店舗ラーメン 一杯無料券

4 名様 Bar & Grill Yebisu 50ドル分お食事券

全店 舗達 成

4

抽選の応募ページへ ログイン

レシート画像を投稿 ログイン が 終 了し たら 、 ラ ーメン を 食 べ た 店 舗 のレ シート（10ドル以 上）の画 像 をアップロード。

フェイスブック･アカウント から、もしくはユーザー･ネー ム、氏名、メール･アドレス、 パスワードを入 力の上、アカ ウントを新規作成し抽選への 応募ページへログイン。

5

6

アップロード完了

提出ボタンを押し終了

レシート画像のアップロー ドが完了すると、画像がアッ プロードされた 店 舗のロゴ･ マー クに 色 が 付く仕 組 み と なっている。また、アップロー ド完了後に画像を変更するこ とも可能。

画像のアップロードが完了 し、店舗のロゴ･マークに色が 付いたら、最後に「SUBMIT」 のボタンを押してレシートの 提出が終了。抽選への応募は レシートの提出枚数に応じて 自動的に行われる。

インスタグラム･キャンペーン

ダイジェスト

シドニー･ラーメン･ツアー2017

2

インスタグラム･キャンペーンとは ラーメン食べ歩きによる豪華景 品獲 得の抽選と併せて、スマート フォン･アプリ「インスタグラム」を 使ったプレゼント･キャンペーンも 実施されている。 同 キ ャン ペーン へ の 応 募 方 法 は、参 加 店 舗 のスタッフやラーメ ンと一 緒 に「ラーメンを 楽しんで いる写真」を撮影し、ハッシュタグ 「#sydneyramentour2017」を付 けてインスタグラムに投 稿するだ け。その際、投稿する写真は、参加 18店舗のどこのお店かが分かるよ うにする必要がある。

投 稿された写真の中から「一番 ラーメンを楽しんでいる写真」を日 豪プレス･スタッフが選考、特に印象 に残った写真を撮影した2名の方に 「チェキ･セット」 （ポラロイド･カメ ラ＋フィルム）がプレゼントされる （カラー選択不可）。 シドニー･ラーメン･ツアー2017 開 始 から2 週 間のうちに約10 0点 のラーメン写真がイベント特別ア カウントにアップロードされている ので、そのうちの一部を紹介する。 日本人のみ ならず、さまざまな国 籍 の人たちがラーメンを楽しんで いるのが分かる。

■シドニー･ラーメン･ツアー2017特別アカウント Web: www.instagram.com/sydneyramentour2017 ■日豪プレス･インスタグラム･アカウント Web: www.instagram.com/nichigopress

FUJIFILMチェキ･セット

者全員

各店舗サイン入りの 表彰状

2名様

2017年12月 67

シドニー･ラーメン･ツアー2017 参加全18店舗紹介 シドニー･ラーメン･ツアー参加店舗のこだわりの一品とツアー参加者の声を紹介。 実際に食べに出掛けてみて、自分のお気に入りを見つけてみよう。

ラーメン ずんど

めんや シティー

City CBD

City CBD

麺とスープにこだわった一杯 毎日夜9時まで営業！

毎日食べても飽きない味を ボリューム、愛情たっぷり

お客さんの声

お客さんの声

初めて麺をスープに 浸 け て 食べ るスタ イル の「つ け 麺 」を 食べましたがおいし かった！

近くの水族館にいる 時に「Yelp」で評価 の良かったこの店を 見つけたんだ。ラー メンいけるね！ Kelvinさん

Ramen Zundo

G r o u n d F l o o r, W o r l d S q u a r e , 6 4 4 G e o r g e S t . , S y d n e y ( 0 2 ) 9 2 6 - 6113 ramenzundo.com.au info@ramenzundo.com.au ＊営業時間：毎日11:45AM～ 9PM ＊Info: 現金、カード可

Carlさん･Meganさん

Menya Noodle Bar City

Shop 2, 1 Market St., Sydney (02)9267-4649 menya.com.au city@menya. com.au ＊営業時間：月～水、土11:30AM～2:30PM、5:30PM～9PM、木･金11:30AM～ 2:30PM、5:30PM～9:30PM、日･祝休 ＊Info: 現金、eftpos（10ドル以上）可

弥榮ラーメン シティー本店

一番星

City CBD

City CBD

ラーメン激戦区、CBDの行列店 弥榮ラーメン、 ここに見参！

業界を支え続けている老舗 間違いない担々麺をご賞味あれ

お客さんの声

お客さんの声

うまいラーメンが食 べられると聞 いて やって来た。日本 み たいに24 時 間 開い ていたら最高だね！

月に1回は家 族 で食 べに来ますね！ サー ビスも良くラーメン のボリュームもあっ てお薦めです。 Carlosさん

Yasaka Ramen City

126 Liverpool St., Sydney (02)9262-9027 w w w.yasakaramen.com. au yasaka.ramen@gmail.com ＊営業時間：月～土11:30AM～10PM、日11:30AM～9PM ＊ Info: 現金のみ

Douglassさん

Ichi-Ban Boshi

L e ve l 2, T h e G a l e r i e s , 50 0 G e o r g e St . , Syd n e y (02)9262-767 7 w w w. ichibanboshi.com.au ＊営業時間：毎日11AM～9PM ＊Info: 同ビル地下にテイク･ア ウェー店舗あり。Bondi Junction、South Portにも支店あり

もみじ

麺処 翁さん

City CBD

City CBD

愛されて27年、無類のラーメン 好き店長が贈る至極の一杯を

翁さんの意思を引き継いで 愛弟子が贈る最高の豚骨ラーメン

お客さんの声

お客さんの声

ラ ーメ ン が 安 くて び っくりしました！ でも、味はおいしく お腹もいっぱい、大 満足です。

翁さんラーメンはよ く友人と出掛ける時 に食べに来ます。黒 とんこつラーメンが おいしい！ あきらさん

MOMIJI

Shop BE 303 Pitt St., Sydney (02)9283-3835 momiji1@optusnet.com.au ＊営業 時間：月～金11AM～2:30PM、土･日休、ハッピー･アワー2:30PM～ ＊info: 現金のみ

Williamさん

RAMEN Bar O-san

Shop F1A, Sussex Centre Food Court, 401 Sussex St., Sydney (02)9281-0998 www.facebook.com/osanramensydney osansussex@gmail.com ＊営業時間： 毎日12PM～9PM ＊Info：現金のみ、テイク･アウェー対応あり、電話注文不可

68 2017年12月

てんこもり

八番館

City CBD

City CBD

途絶えることのない客足、 日本の 大衆文化をシドニーで伝えたい

ラーメン館から一新、八番館へ モダンな店内で好みの一杯を

お客さんの声

お客さんの声

友達に教えてもらっ てこの お 店 を 知っ た の。てんこもりで は、醤 油か塩ラーメ ンが好き！

前回に来たのは5年 前だったかな。久し ぶりに来て味噌ラー メンを頼んだけど、 やっぱりうまいね。 Tayaさん

Tenkomori Ramen House

Shop 29, Regent Place 501 George St., Sydney 日11:30AM～10PM

Chrisさん

Hachibankan

tenkomori.com.au ＊営業時間：毎

90 Hay St., Haymarket (02)9211- 6677 ＊営業時間：火～日11:30AM～2:30PM、 5:30PM～9PM、月休 ＊Info: 現金、カード可

博多ん丸

弥榮ラーメン ニュートラル·ベイ店

Chatswood

Neutral Bay

リーズナブルな価格、 されど 王道を進む正統派ラーメン！

ローカルに合わせた店作り 人気店弥榮ラーメンの2号店

お客さんの声

お客さんの声

博多で食べたラーメ ンが今までで一番で した が、シドニーで それに値する一杯に 出合えました！

つけ麺が好きだった ので、初 めてこのお 店のつけ麺を食べて みました。本 当にお いしかった！ Yooiさん

Hakata-Maru Ramen

1/475 V ic to r ia Ave. , Chat s wo o d (02)98 8 4 - 8 8 61 w w w. f ace b o o k .co m / HakatamaruChatswood ＊営業時間：毎日11:30AM～2:30PM、5PM～8:30PM ＊Info: 現 金、カード可

Jennaさん

Yasaka Ramen Neutral Bay

161-163 Military Rd., Neutral Bay (02)9953-3881 www.yasakaramen.com.au yasaka.ramen@gmail.com ＊営業時間：毎日11:30AM～2:45PM、5PM～9:30PM ＊ Info: 現金のみ

Wok & Noodle Bar

Osaka Trading

Potts Point

Forest Lodge

思わず飲み干すスープ 一度食べればやみつきに！

ワンハット･シェフが手掛ける 新しいラーメン･スタイル

お客さんの声

お客さんの声

食べ 歩き 仲間の 推 薦で来てみました。 特に肉 厚 なチャー シューと一緒に頂く つけ麺は最高です！

週3回はここに食べに 来てるよ。 「Ramen No.1」はスープがお いしくてよく頼むか な！ さゆりさん一家

Wok & Noodle Bar

Simonさん

Osaka Trading Co.

Cnr. Llankelly Pl. & Springfield Av., Potts Point www.woknoodlebar.com.au ＊営業時間：毎日12PM～3PM、6PM～9PM ＊Info：現金のみ、テイク･アウェー対応あり （deliveroo.com.au/menu/sydney/potts-point/wok-and-noodle-bar 店舗への電話 注文不可）

Shop 18, Tramsheds Harold Park, 1 Dalgal Way, Forest Lodge (02)8880-0717 osakatrading.com.au info@osakatrading.com.au ＊ラーメン提供時間：月～金 11:30AM～2:30PM、月5:30PM～9:30PM ＊Info: 現金、カード可。店舗営業時間はウェブ サイトで要確認

らーめん ごくう

ラーメン一楽

Glebe

Rosebery

めんやの思いを引き継いで グリーブにごくう在り ！

若者に愛される店を、 ローズ ベリーに期待の新店登場！

お客さんの声

お客さんの声

日本のラーメンはお いしいですよね 。大 学からも近くてよく 食べに来ています。 辛味ラーメン最高！

仕事帰りにたまたま 寄ったけど、手 頃 な 値 段 で お いしかっ た！ お 酒 の 後 にも 良いかもね。 劉さん

RAMEN BAR Goku

30 Glebe Point Rd., Glebe (02)9277- 4649 ramengoku.com.au info@ ramengoku.com.au ＊営業時間：火･水、日11:30AM～2:30PM、5:30PM～9PM、木～土 11:30AM～2:30PM、5:30PM～9:30PM、月･祝休 ＊Info: 現金、eftpos（10ドル以上）可

Michaelさん

Ramen Ichiraku

Shop 2, 6-10 Rothschild Ave., Rosebery (02)9663-0208 ramenichiraku.com info@ramenichiraku.com ＊営業時間：月～土11:30AM～3PM、5PM～9PM、日休 ＊Info: 現金、カード可

2017年12月 69

きぶな

まんまるや ケンプシー店

Mascot

Campsie

宇都宮魂ここにあり、 レモン×鶏 ラーメンの新境地を堪能あれ

八丁味噌と自家製麺でローカルの 舌を虜にしてきた、郊外の雄

お客さんの声

お客さんの声

2週間に1度は通いま す。横 綱 ラーメンに はチャーシューや唐 揚げが入っていてと てもおいしい！

家 族 で食べに来ま すが、メニューがた くさんあって子ども と一緒に楽しめるの がうれしいですね！ Yeng夫妻

Kibuna

1123 Botany Rd., Mascot (02)8338-8688 kibunajapanese.com.au ＊営業時間： 火～日11:30AM～3:30PM、5:30PM～9PM、月休 ＊Info: BYO可 ＊酒類ライセンス有り

さとみさん親子

Manmaruya Campsie

193 Beamish St ., Campsie (02)9789 -5759 w w w.manmaruya.com. au manmaruya@outlook.com ＊営業時間：火～日11:30AM～3PM、5:30PM～9:30PM、月 休 ＊Info: 現金、カード可

はなまるや

みかづき

Bankstown

Parramatta

バンクスタウンの超人気店 家族で楽しめるメニューと雰囲気

「ラーメンは研究対象」、 日々の 積み重ねから生まれるこの一杯

お客さんの声

お客さんの声

ここの海鮮ラーメン はコスト･パフォーマ ンスが良いですね。 また来ます。

ブラック･ガーリック 豚骨醤油は、僕を天 国に連れて行ってく れる味 だよ。もちろ ん完食しました！ Ryanさん

Hanamaruya

286 Chapel Rd., South Bankstown (02)9707-3730 hanamaruya.com.au hanamaruyabankstown@gmail.com ＊営業時間：月～金11:30AM～3PM、5:30PM～ 10PM、土·日11AM～3PM、5:30PM～10PM ＊Info: 現金、カード可

Robinさん

Mikazuki

169 Macquarie St., Parramatta (02)9633-2593 mikazuki.com.au ＊営業時間： 月～木、日11:30AM～3PM、5:30PM～9:30PM、金·土11:30AM～3PM、5:30PM～9:50PM ＊Info: 現金、eftpos、カード可

70 2017年12月

SYDNEY RAMEN INTERVIEW ラーメン･プロモーション企業

Ramen With Friends ウィリアム･ホワン氏 アンドリュー･ウォン氏

シドニーを 拠 店にラー メ ン の 啓 蒙 活 動 、プ ロ モ ー シ ョン を 行 う 企 業 「Ramen with Friends」 （以下、RWF）。今回のシド ニー･ラーメン･ツアー2017 を サ ポ ートして い る 同 社 の ウィリアム･ホワン氏とアンド リュー･ウォン氏に、これまでの 同社の活動の経緯から、オース トラリアのラーメン事情、そして 同イベントについての感想など 話を伺った。

——RWFの設立の時期、きっかけとはど のようなものでしたか？ ウィリアム氏（以下、ウィリアム）：RW F は2年半ほど前、個人的に週1回のペー スでラーメンを 食 べ 、インスタグラム へ の 投 稿 を 始 めたこと が きっか け となり 会 社 としての 活 動 が 始 ま りました 。設 立 当 時 は、多くの人 が ラ ーメン を 食 べ た 際 の 表 現と して「うまい（y u m）！」「おいしい （delicious）！」とSNSなどに書 き込むものの、誰も「なぜ、そ のラーメンがおいしい のか」 「他のラーメン との 違い」といった 意見を述べることは まれでした。せっかく ならラ ーメンのレ ビュー を 具 体 的 に 書 いて 関心のあ る人 たち とシェア し、ラー メン屋を 選ぶ際の

■Ramen with Friends Web: www.ramenwithfriends.com

PR

ランチに飲みのシメにぴったり Bar & Grill Yebisuの辛麺

見た目とは対照的にあっさり味でするっと味わえる辛麺

広く開放感溢れるBar & Grill Yebisuの店内

シドニーで有名な居酒屋の繁盛店と言 えば、タウン･ホールにある居酒屋エビス。 そして、その姉妹店である「Bar &Grill Yebisu」も半年前にチャイナタウンに開店 し、今回はその両店舗でシメのラーメンと して人気のある一品を紹介する。 両店舗では味噌ラーメン（$15.80）と 辛麺（$15.80）の2種類のラーメンがラ ンチ･ディナーとも提供され、中でも同店

の人気メニューとして厚い支持を受けて いるのが辛麺だ。 同メニューは、宮崎名物として知られる日 本の味をここシドニーで再現したもので、両 店舗の看板メニューになりつつある。 通常のラーメンと違い、辛麺は韓国冷 麺の麺が使用されていることが特徴。ま た、スープは豚骨ベースを同店自家製ブレ ンドしたものとなっている。真っ赤になる ほど唐辛子が振りかけられたパンチのあ る見た目に、思わず 驚き食べることをた めらってしまうかもしれないが、溶き卵が 加えられていて辛さはマイルドで、するっ と食べられるおいしさ。豚骨ベースとはい え、濃厚な豚骨ではないため気温が上が り食欲がなくなる時期でも、辛麺であれ ばきっと食欲を刺激してくれはずだ。 辛麺だけを食べるのも良いが、 「辛麺 は何よりも飲んだ後のシメにぴったり」と 語るエビスのシェフ。特にチャイナタウン にあるBar & Grill Yebisuの店舗は、店 内が広くカウンター席やバルコニー席も あり開放感溢れる作りとなっており、1人 での利用から、バルコニー席を仕切って のプライベート･パーティーといった利用 も可能なため、楽しく盛り上がった会の 最後に辛麺を食べるという楽しみ方も良 いだろう。 夏にピッタリな辛麺を味わいに、ぜひ居 酒屋エビス、そしてBar &Grill Yebisuに 足を運んでみてはいかがだろうか。 ■Bar & Grill Yebisu 住所：Level 1/55 Dixon St., Haymarket Sydney Tel: (02)9211-3038 Web: yebisubargrill.com.au 営業時 間：月～水、日12PM～11PM、木～土12PM～12AM＊ 各種カード使用可、BYO不可

参考にしてもらいたいと思い現 在の活動を始めました。 ——これまでの活動の中で 最 も印象に残った出来事は何でし たか？ ウィリアム：ラーメンに対して同 じ情熱を持った人たちと新たに アンドリュー･ウォン氏 出会えたり、自分たちのラーメ ウィリアム･ホワン氏 ンに関する知識が深まったことですね。 すね！ すばらしい麺を作るための小麦 また、自分たちの別の事業で培ってきた 粉、おいしいスープを作る豚骨などがそ ウェブサイト構築の技術を通して好きな ろっていると思います。ドイツやイタリア ラーメンに関する新たな試みをビジネス ではラーメンにパスタの麺が使われて として形にできていることが一番感慨深 いましたが、それは本来のラーメンとは いですね。 違っていて、とてもオリジナリティーがあ り面白かったですね。 ——活動の中でラーメンに関する認識 の変化などはありましたか？ ——今回のシドニー･ラーメン･ツアーの アンドリュー氏（以下、アンドリュー）： 企画についてどう思いますか？ ラーメンは麺･スープ･トッピングの3 種 アンドリュー：この企画は、夏場に需要が 類で構 成されていますが、そのバラエ 落ち込むシドニーのラーメン屋を助ける ティーが思っていた以上に豊富であるこ すばらしい企画であると思います。お客 とに気付きました。日本でもラーメンを さんが、自分の住んでいる地域のお店だ 食べたことがありますが、地域特有の材 けでなく、広く新しいラーメン屋さんに足 料やシェフのこだわりなどによって数え を運ぶことを後押しできているのではな 切れないほどの違いが生まれます。これ いでしょうか。また、企画を通じてラーメ ほどまでにバラエティーに富んでいる料 ンの魅力を知る人が増え、シドニーにお 理は、世界中でもラーメンぐらいじゃな けるラーメンのコミュニティーが広がれば いでしょうか。 我々としてはうれしいですね。 ——日豪両国以外だと、何 カ国でラーメンを食べたこ ——今後の展望を教えてください とありますか？ ウィリアム：今回のような企画がまたあ ウィリアム：アメリカ、イギ れば、次はオーストラリアのお客さんと リス、 マレーシア、フランス、 日本食レストランについて更に理 解を そしてドイツの5カ国です。 深めた上で、ラーメン屋のプロモーショ ンをお手伝いしたいと考えています。ま ——どの国のラーメンが充実していまし た、現在RWFはNSW州を越えてブリス たか？ ベン、アデレード、パースなどへ活動を ウィリアム：自分 がオーストラリアに住 広げているところです。各地のラーメン･ んでいるので偏った見 方になるかもし コミュニティーにおけるプロモーション れませんが、やはりオーストラリアで のための力になりたいと思っています。

旬 ンドオープン！ 12月上 グラ

「翁さんラーメン」 「WOK & NOODLE BAR」 に続く、翁さんプロデュースの ラーメン屋が ニュートラルベイに登場！

カツカレー(チキン or ポーク) Katsu Cur r y Rice (Chicken or Pork) M size $13, S size $10

魚介中華そば Seafood Broth Ramen $14

ラーメン恵 Ramen Megumi 【住所】 Shop 4, 4-8 Waters Rd., Neutral Bay 2089 【営業時間】 月-土 12-9pm, 日 12-8pm 【Facebook】 https://www.facebook.com/ramen.megumi/ 8152SPAC_3

麺 と餃 子 のスペシャリ ス ト 8054WPMJ

新店舗、 新メニューを お考えの方は 相談ください！ お問い 合わせ

Web:www.ramengyoza.com.au E-mail:info@ramengyoza.com.au

日豪プレスのラーメン企画を 応援します！

2017年12月 71

72 2017年12月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト 募集中!

レイラちゃん（1歳4カ月） 「とろろ、ひじき、イカの姿焼き、白身魚、 卵 が大 好 きな 変 な 赤ちゃん 。いたず らっこで悪 知 恵 が 働くわがままベイ ビーですが、この顔なのでみんなに可 愛がられ、怒られてもすぐに許してもら えることを本人は分かっているみたい」

お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお 子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイ トに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕生日や記 念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採用された 方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先（Email）：nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

育児

かい

海くん（7カ月） 「いつも笑顔で元気いっぱい。ビーチ沿 いを散歩したり公園で遊ぶのが大好き。 この夏は、たくさんビーチで遊びたいな」

Web版

育児

Web版

育児

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

生徒の作文

12月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

12月7日（木）～23日（土） 『もりでいちばんつよいのは？』ライブ･オン･ステージ The Gruffalo live on stage イギリス最大の児童文学賞を受賞した絵本『もりでいちばんつよいのは？』のライ ブがオペラ･ハウスで公演される。森の中でネズミが天敵に次々と食べられそうになる が、ネズミが作った架空の動物グラファロに合いに行くと言いその場を逃れる。だが、 その先で出合ってしまったのは……。愉快でリズム感の良い物語に引き付けられる。 ■会場：Opera House ■日程：12月7日（木）～23日（土）■時間：10:30AM、12:30PM、2:30PM ※日程により異なる ■料金：スタンダー ド$25～50、メンバー会員$20～40 ■Web: sydneyoperahouse.com/events/whats-on/Kids-and-Families/2017/the-gruffalo.html

開催中～4月30日（月） ラーン･アンド･プレイ！ チームラボ･フューチャー･パーク･プ レゼント･バイ･トヨタ Learn & Play! teamLab Future Park presented by Toyota

2001年に東京大学の学生を中心に結成された「チームラボ」。 子どもたちの未来に新しい価値を作る日々を、という思いから同プロジェクトがスタート。 光のアートの中で子どもの感性を育てる自由な体験ができるイベントとなっている。 ■会場：Powerhouse Museum, 500 Harris St., Ultimo ■日程：開催中～4月30日（月） ※12月25日（月）は休館日 ■時間： 10AM～5PM ■料金：大人$28、コンセッション$22、子ども（4～16歳）$17.30、ファミリー（大人2人+子ども2人、または大人1人 +子ども3人）$74 ※3歳以下は無料 ■Web: maas.museum/event/future-park/、island.team-lab.com/event/sydney

12月7日（木）～27日（水） シドニー･サンタ･スペクタキュラー Sydney Santa Spectacular ローズヒル競馬場でクリスマスを思い切り楽しめるイベントが開催される。アイス･ス ケート･リンクやカーニバルの乗り物、またサンタへの願い事を書いたりクッキーのデ コレーションのワークショップを体験したりなど、子どもが楽しめること間違いなし。 ■会場：Rosehill Raceourse, James Ruse Dr., Rosehill ■日程：12月7日（木）～27日（水）■時間：日程により異なる ■料金： 一般$40、4人グループ$35／人 ■Web: sydneysantaspectacular.com/index.php

開催中～12月24日（日） ビジット･サンタ･アット･ザ･クイーン･ビクトリア･ビルディング Visit Santa at the QVB シドニーのCBDにあるクイーン･ビクトリア･ビルディングにサンタがやってくる。2階の エンチャット･ガーデンの花や光のデコレーションが施された庭でイベントが開催される ので、願い事リストを手にサンタに会いに行ってみよう。予約はオンラインでのみ受付。 ■会場：Queen Victoria Building, Sydney ■日時：開催中～12月24日（日）■時間：日程により異なる ■料金：オパール$35、ダイア モンド$44、サファイア･ギフト･パック$50 ■Web: qvb.com.au/christmas/1440-visit-santa-17

♦ノースショア日本人学校 「がくえんさいでいちばんたのしかった ことは……（1年）」 ドラえもんのおめんをつくったこととお ばけやしきにいったことです。 （井上真生マイケル） こうさくでネックレスをつくったことです。 （上村エリカ） わたがしをかってきて、とてもおいしかっ たです。

（岡林彩奈） わたがしをかったことです。 （草野マイアー） わたがしをかいました。 （土川未愛） きんぎょすくいです。 （中嶋桜） わたがしをたべたことです。 （ピーターセン里輝） ピニャータをしたことです。 （溝口賢） きんぎょつりがたのしかったです。 （山本真希） ピニャータです。 （湯下萌生）

わかったです。ラッキーディップをやった ら、カメラのおもちゃとおやつをもらえま した。とても楽しかったです。 （3年 土川莉奈）

♦キャンベラ補習校 「四年ぶりの日本」 四年ぶりで滞在した日本は衝撃的だっ た。一番感心したのはサービス。どの店で も丁寧に接してくれ敬語などをたくさん聞 いた。注文した飲食物は直ぐ出てきたし、 プレゼントならかわいくラッピング。コン ビニではおしぼり、箸などをつけて温める か聞いてくれた。温かい物と冷たい物を 分けて袋に入れたり、相手の気持ちを考 えたサービスをたくさん見た。飲食物など の安さにも驚いた。百円ショップでも質の 良い物が何でも買えた。 興 味 を引くテレビ 番 組もか なりあり 「Youは何しに日本へ」は面白かった。 空 港で日本に来た外 国 人に直 撃 インタ わたしはがくえんさいで福引を二かい ビュー。彼等が話す理由を聞いて面白い しました。スープとおにぎりのセットをた 文化が人々を魅了するんだと思った。私 べて、やきとりもたべました。とてもおい も日本の歴史、音楽、アニメ、ファッショ しくて、またかいました。デザートはわた ン等が好きだ。今回多くの人達と日本語 あめにしました。がくえんさいはだいす で話せた。いつもは母だけと話すのだが きです。 （2年 朝比奈蘭於奈） 違う人と色んな事について話せてとても 楽しかった。思っていたより日本 語を聞 きょうはキラキラに―まつりでした。 いたり話したりできたのが嬉しかった。 ミニおばけやしきが一ばん楽しかったで また日本へ行ってもっと日本の文化を体 す。すきなたべものは、とんじるとやきと 験し、話したい。 （中2 ニコル愛夏） りでした。ミニおばけやしきはくらくてこ

2017年12月 73

育児

Web版

Education Systems Q&A

育児

育児

Web版

子どもも大人も楽しめる、 シドニー市内と郊外の遊び場を紹介！

AUS教育システムのしくみ

日本とは異なる教育システムに戸惑うママ&パパの疑問･質問に専門家がズバリお答えします。

育児

お薦 め の 遊 び場 情 報 のご 投 稿 はEメール（Email: nichigopress@ gmail.com、件名：キッズの遊び場） で受付中。

取り出しレッスン

Q:

小学生の子どもが来年からバンドに入りたいと言っていますが、楽器はま だ習わせていませんし、楽器も持っていません。何もできなくても入ること ができるのでしょうか？

皆さんも小学生の時の記憶があるかと思い ますが、日本ですと4年生くらいから、ほぼ全員 参加でクラブ活動をするようになります。学校 時間内であったり放課後に行われたりします が、基本的に学校の先生が教えてくれます。 一方、こちらの学校では、それぞれ力を入れて いるものが違ったりしますが、楽器演奏の「バン ド」は大体どこの小学校でもあるようです。学校 にもよりますが、入部資格は1年生からだったり 3年生からだったりと多少の違いはあるようです が、空きがあれば誰でも参加可能です。 楽器も学校の物を貸し出してくれますが、場 合によってはクラリネットのリードや口の部分 のマウスピースだけは買わないといけないかも しれませんので、各学校のバンド･マネジャー に尋ねてみましょう。 さて練習ですが、いろいろな人に聞くと週に 1～2日朝早く学校に行って、またはお昼休みな どに合同練習するところが多いようです。 ただ、個人での楽器の練習は学校の先生は 見てくれないので、各自個人レッスンをアレン

エリア

ジしなければなりません。個人レッスンは、平 日や週末に校外でレッスンを受けても良いです し、外部から学校に来ている音楽の先生に習 うこともできます。 学 校 の 時 間 内 に個 人レッスンをする 場 合 は、先生の都合で時間や曜日などをアレンジ してくれます。ただし、レッスンは朝や昼の休 み時間にするとは限らず、授 業中でもクラス から取り出されてレッスンを受ける場合があり ます。その場合、レッスンをしている間の授業 は抜けることになりますが、抜けた分をメイク アップしてくれるかどうかは授業をしている先 生によります。ですから、授業を全部きちんと 受けたいという人は、学外でレッスンを受ける ことをお薦めします。 取り出しレッスンは他にもあります。例えば 算数が苦手な生徒、反対にとても良くできる生 徒を対象に個人またはグループで取り出してそ の生徒に合ったレッスンをするのです。また、 レッスンではありませんが、上級生が授業中に 下級生の教室で勉強をサポートするという場 合もあります。詳しくはお子さんの通う小学校 の先生などに聞いてみましょう。 内野尚子（うちのなおこ） 9 6 年よりシドニー在 住 。11年 間 ローカルの幼児教育機関で教師 「Authorized Supervisor」を務 める。元日本語補習校 代 表 兼教 師 。幼児 から大 人のための学 習 教室「Universal Kids」の代表。 Universal KIDSやNPO日豪教育サ ポート･グループを通して、在豪日 本人のための現地教育のシステム や、バイリンガルなどの教育の情 報共有に努めている。

ピアモント

ピラマ･パーク Pirrama Park

公園から見わたせる海の景色

噴水と日よけがあるエリア

奇麗に整備された公衆トイレ

シドニー･ハーバーの西側、ピアモントに位置する「ピ ラマ･パーク」。都会的な雰囲気を感じながら過ごすこ とができるこの公園は、過去にオーストラリアの造園 研究会でデザイン賞を受賞している。美化された敷地 に、芝生や遊び場、公衆トイレも整備されているので、 子どもを安心して遊ばせることができる。噴水や大きな 砂場には日よけもあり、これからの暑い時期にもぴった りだ。また、カフェにはキッズ･メニューも用意されてい るので、子どものランチの心配もない。港からの街の景 色を眺めながら、気軽に遊びに出掛けてみよう。

●お薦めポイント

洗濯

サービス内容や価格の詳細は WEBサイトをチェック！

お料理

アイロン

（情報提供：Hさん）

海を見ながら子どもたちを解放的 に遊ばせることができるだけでなく、 大人もその景色に癒されるのでお薦 めです。屋根の付いたベンチもあり、 ピクニックに最適です。大人だけでも ゆっくりと過ごせるので、 ママ友と一 緒に皆で遊びに行っても良いかもし れません。ただ海が近いので、子ども がはしゃぎすぎて落ちないように！

■住所：Pirrama Rd., Pyrmont ■Web: cityofsydney.nsw.gov.au/explore/facilities/parks/major-parks/pirrama-park ■ アクセス：シドニーCBDからバスで15分 ■駐車場：ハリス･ストリートとピラマ･ロードに有り ■トイレ：有り

安 心 の 家 事 代 行 ベ ビー シ ッター サ ー ビ ス 掃除

▶️ 都会の中の遊び場！

オーストラリアの

シッター

日本語で！

最新ニュース、 イベント情報を

wasemi.com.au

Facebookでフォローしよう

スタッフは 全員日本人です

www.facebook.com/NICHIGOPRESS

ベビーシッター･家事代行の

Like us on Facebook

8062WASM

TEL: (02)8038-5035 0474-124-858 Email: info@wasemi.com.au カード支払い可

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、 英語の読む・書く・話す力を向上。 計算力・問題解決力を伸ばす ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 算数プログラムも開講！ ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を 熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

74 2017年12月 健康

ママのための

ヨガ

今回の ポーズ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

は た人 っ か 難し こから こ

ブジャンガーサナ （コブラのポーズ）

! トライ

背骨の強化、胸･肺･肩･腹部のストレッチ、臀 部の引き締め、腹部組織の活性化、 ストレスと疲労の緩和、心臓と肺を開く、坐骨神経痛の緩和、ぜんそくの治療、体に 熱を作って病気を癒すなどの効果がある。

● ヨガにまつわるお話 ●

「時間の早さ」

早いものでもう12月。2017年も最後 の月となりましたね。 皆さま1年を振り返ってどうでしょう か？ 私はイベントを企画したり、新展 開への1歩を踏み出したり、盛りだくさ んの1年だったな、と感じています。

向けるようにする）。次に、両手の指を 広げて肩の下辺りに置き、ひじが外に出 ないよう十分に脇を締めます。 吸う息で両腕を伸ばしながら胸を床 から持ち上げます。恥骨や足がマットか ら浮かないように恥骨から下はマットに 付けておきます。また、尾骨を恥骨の方 へ押すようにし、お尻を引き締めます。 肩甲骨を引き締めるようにして肩を十 ろっこつ 分に下ろし、肋骨を前に突き出しましょ う。顔は顎を上げ過ぎないように自然 に斜め上を向くようにします。この状態 で深い呼吸をポーズに送り、吐く息で ポーズをリリースします。

ちなみに「歳を取ると1年が早く感じ られるようになる」とよく言いますが、 これは“ジャネーの法則”と説明される そうです。50 歳の人間にとって1年は 50分の1であり、5歳の人間にとって1年 は5分の1。つまり子どもにとっての1年 というのは大人よりも長い長い時間に 感じられるのでしょう。 また、こういう説もあります。新しい ことをたくさん覚える若いうちは時間が

美容/健康

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ･アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ･クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ･ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ もっと腰を休ませた いという人はお尻をか かとの上まで 持ってき てしばらくチャイルド･ ポーズでお休みしてくだ さいね。 整ったら再度うつぶ せで足を後ろに伸ばし た状 態で 寝ます。次に 指をしっかりと開 いた 手を顔の横辺りに持っ てきて息を吸う時に手 でマットを押し上半 身を軽く持ち上 げます。次に手の真下に来るようにひ じをマットに付いたらその状態で呼 吸を繰り返します。肩は十分下に落と すようにして胸はマット側に落ちない よう張るように心掛けます。

完成形のポーズをした時に、腰が 辛い、恥骨や足が浮いてしまう、とい う人はそのままポーズを続けると腰 などを痛めてしまう可能 性がありま すので、まずうつぶせの状態に戻しま しょう。

でん

上半身を引き上げるだけの簡単で気 持ちの良さそうに見えるポーズですが、 以前、日本でヨガ･クラスをしていた時に このポーズを取るのが辛そうな方をよく お見掛けし、驚きました。デスク･ワーク で姿勢が固定されることの多い現代で は腰回りが固くなり、コブラのポーズが 辛く感じる方が増えているのではない かと想像できます。やり方は比較的簡単 で、朝ベットの中でもできるポーズです ので、ぜひトライしてみてください！ まず、 マットの上にうつぶせになりま す。両足を自然に後ろへ伸ばし、甲は マットの上に向けます（かかとを天井に

Web版

家事の合間のヨガ･エクササイズ 本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできる ことはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

「レッグTOウォール」 この運動は壁があればいつでも気軽にできる 運動です。足は心臓から一番遠い場所で血液が 滞りやすい場所になりますので、足を逆さまに するだけで心臓への負担が減り、足もすっきりし ます。まずお尻を壁にピッタリ付けるように仰向 けで寝ます。足は壁伝いに真っすぐ上に向けて伸 ばします。ゆったりとした呼吸でこの状態で足を ゆっくり休ませてあげましょう。

「長く」感じられ、経験を積んで新しく 記憶することが少なくなると時間が「短 く」感じられるというのです。新鮮で驚 きに満ちた時間はゆったりと流れ、大 したことをしなかった時間は短かった と感じられるそうです（後で振り返る と、ということでしょうか）。 毎日がフルに新鮮さに満ち溢れてい たら疲れる気もしますが（ 見方によっ ては全てが新 鮮で新しい1日ですけど

ね）、時を重ねるごとに時間が加速して いくのであれば、更に時間を大切に生 きていきたいですね。 1年間を振り返った時、何らかの充実 感や満足感を感じられる人は年齢に関 係なく、時間は平等に流れているのか もしれません。来年もそんな充実感に 満ち溢れた年になるよう努めていこう と思います。読者の皆さまも良いお年 をお迎えくださいませ！

読者モデル募集 日豪プレスの紙面に登場しませんか？ 日豪プレスでは、美容関連や体験型ページなどに ご協力頂ける方を、性別･年齢を問わず募集しています ▶︎▶︎▶︎ご興味のある方は、日豪プレスホームページnichigopress.jp/modelより必要な情報を入力してご応募ください！

0000NICH_35

2017年12月 75

コラム

第25回

誰でも 分かる

現代 塾

アート

Web版

コラム

＜著者プロフィル＞ 登崎榮一（Ph.Ds) ◎メルボルン大学哲学／美術史並びにモナーシュ大学 アート&デザインでPhDを取得。現在は、アーティストとして活躍す るほか、ディーキン大学でも講師を務める。 Web: bimanualdrawing.wordpress.com

関心はあるものの、実は全く理解できない！ いったいどこから勉強していいのか分 からない！ そんな読者の心の声に答えるべく登場したこのコラム。奥深い現代アート の世界に対する素朴な疑問に、著者がずばり回答。やさしく解説してくれます。これを 読めば、芸術の世界がぐっと身近に感じられるはず。

“「現代アート」と「前衛芸術」の違いは何ですか？”

『キューティー＆ボクサー』（2013年公開、監督：ザカリー･ハインザーリング）

前 衛 芸 術 は 、フランス 語 の “A v a n t garde”を翻訳したもので、戦闘の最前線に 位置し、何かに対する攻撃というニュアンス があります。この用語は、レナト･ポッジョー リというイタリアの美術批評家が使ったの が始まりらしく、イタリア未来派、シュールリ アリズム、デュシャンを含むダダなどを始め とした、伝統的芸術という枠を破壊し超えて いく活動に対して与えられた名称です。 アバンギャルド芸術論で有名なのが、ド イツのピーター･ビュルガーです。彼は前衛 の文法を規定して、 「意味の否定＝受け手の ショック＝受け手自身の生活の再考」と言っ ています。つまり、アバンギャルドの作品は しゅうれん 本来、ある「意味」に収 斂されることを超え るインパクトがあり、観客にとってはショック であるが、そのショックがあるからこそ後で 自身の文脈で、生活をアートの文脈で考え 直す契機があるということです。前衛芸術 家ではありませんが、詩人のイエーツは「私 の詩は読者にショックを与えるものだ。その ショックにより後で身につまされて再考がで きるのだ」と似たことを言っています。 ビュルガーは、前衛芸術を初期の「アバン ギャルド」と後期の「ネオ･アバンギャルド」の 2つに分け後者を、 「ネオ･アバンギャルドは アバンギャルドを制度化してしまい、その本 来の意図を台無しにしてしまった」と批判し

ました。続けて「本来の先端性と攻撃性の革 新性と暴力を削がれたネオ･アバンギャルド は、前衛の作家たちが切り開いた美術という 伝統的枠組み（美術館･画廊）を破壊し乗り 越えようとした活動を引き継がず、かえって 保守的になってしまった。ネオ･アバンギャル ディストたちは、美術という枠組みの中で、 有意味の活動であるかもしれないものの、 観客にショックも与えず踊っているだけの、 言わばコップの中の嵐だ」と言うのです。 アメリカの前衛アートとしては、1950･60 年代の、アラン･カプローを論客かつ仕掛け 人とした「ハプニング」が重要です。このハプ ニングでは、傘などを持参するように求めた り、観客を巻き込んで絵の具やミルクをぶっ かけるといった活動がありました。 日本では、具体、ハイレッド･センター、ネ オ･ダダイズム･オルガナイザーズ（ネオダダ） や時間派といった、いわゆる1960･70年代の 前衛芸術家たちの活動を指します。岡本太郎 も「芸術は爆発だ」のフレーズで、自身が常 に前衛であることをアピールしていました。 1949年にスタートした「読売アンデパン ダン展」は重要で、日本前衛芸術家の無法 地帯として機能していました。ネオダダ･オル ガナイザーの赤瀬川原平、グループ鋭の工藤 哲巳（ダダカン）などは、同展で活躍した作 家たちです。同展はあまりに過激な表現によ

りトラブルが発生し、1964年の第16回展直 前、突然開催中止がアナウンスされました。 1980年台には東京都美術館の前衛美術 展があったのですが、その後、同館では器物 の破損や観客への危害を恐れてか、 「陳列 作品規格基準要項」を制定しました。その要 項で禁止された作品とは、①不快音または 高音を発する仕掛けのある作品、②悪臭を 発しまたは腐敗の恐れのある素材を使用し た作品、③刃物などを素材に使用し危害を 及ぼす恐れのある作品、④観覧者に著しく 不快感を与える作品などで公衆衛生法規に 触れる恐れがある作品、⑤砂利、 砂などを直 き そ ん 接床面に置いたり、また床面を毀損･汚染す るような素材を使用した作品、⑥天井より直 接つり下げる作品、といったものでした。 70年台にネオ･ダダオルガナイザーにモヒ カン刈りで参加していた篠原有司男氏はそ の後ニューヨークに渡り、そこで知り合った 乃り子夫人と「前衛アーティスト」生活を続 けています。彼らの「前衛」生活は『キュー ティー＆ボクサー』という映画となり、評判 になりました。篠原氏は前衛芸術家の最後 の生き残りと言えるかもしれません。 ではどの当たりから、前衛は保守的になり、 ビュルガーが批判するネオ･アバンギャルドに なったのでしょうか？ 1960･70年代は、学生 運動、ベトナム戦争、人種問題、共産主義運

動とその崩壊と、 「敵」は大資本家であり、帝 国主義者であり、人種差別主義者であり、資 本主義対共産主義の図式であり、サイードが 唱導するようなオリエンタリズムでありまし た。80年台になってその敵は、思想家や芸術 家にとっても見えない時代になりました。オイ ル･マネーを始めとして巨大で計り知れない資 本、インターネットの発達などによる高度資本 主義は、全てを飲み込む怪物と言えます。 現代美術はこの「敵のいない時代」に直 面しているのです。現代美術家は、フランス の思想家ドゥルーズが「新しいものは何も ない。アレンジメントのみが可能である」と 言ったように、資本主義社会の広告や商品 を逆に流用したシミュレーショニズムや、 ポップ･アート、ビエンナーレ国際美術展の 巨大な予算を使ったインスタレーション･ アート、ジェンダーの存在を敵とするフェミ ニズムの美術などがありますが、新しく台頭 してきた中国の現代美術も取り込んで、ガ ゴーシアンなどを始めとした巨大化した画 廊、オークショナーなどに取り込まれないと 現代美術家として成功できない構図ができ つつあります。その意味で現代美術は「制 度」に取り込まれていると言えます。 現代アートに関するあなたの疑問･質問を募集中！ ご質問 内容は本紙編集部までEメールにて送信ください。 Email: advert@nichigo.com.au

76 2017年12月 フード＆リビング

＠オーストラリア

今月の銘醸地：マーガレット･リヴァー

孤高の美食家天国 「世界で一番孤立したワイン産地」と最 初に書きました。実際、決して行きやすい とは言い難いマーガレット･リヴァーです が、それでも遠 路はるばる訪れる価 値が あると思わせてくれる、非常に美しいワイ ン産地でもあります。 鮮やかなターコイズ･ブルーのインド洋 うっそう が広がり、鬱 蒼と茂るユーカリの森林に 囲まれるマーガレット･リヴァー。その美し

い景観の中で、本 格的なワインはもちろ んのこと、新鮮なシーフードや鹿肉などの 生鮮食品、チーズやチョコレート、クラフ ト･ビールなど、たくさんの「おいしい」が 楽しめる、美食家や自然愛好家には天国 のような場所です。少々不便な場所にある ことが、むしろ非日常感をより引き立てて くれるプラスの要素となっているのかもし れませんね。

ています。そして、ボルドーで生産される 赤ワイン品種もカベルネ･ソーヴィニョン なのです。マーガレット･リヴァーは、ボル ドー、カリフォルニアのナパ･ヴァレー、イ タリアはトスカーナのボルゲリ、チリのマ イポ･ヴァレーなどと並んで、最高級のカ ベルネ･ソーヴィニョンを生み出す産地と して、世界的にもその地位を確立している のです。

主力品種はカベルネとシャルドネ マーガレット･リヴァーの主力品種は、赤 は何といってもカベルネ･ソーヴィニョン、 白はシャルドネです。他にセミヨンとソー ヴィニョン･ブランのブレンド、シラーズな ども上質なものがたくさん生産されていま すが、カベルネ･ソーヴィニョンとシャルド ネは、マーガレット･リヴァーの二本柱で、 マーガレット･リヴァーの高級ワインのほと んどが、この2種と言って良いでしょう。

ワイン産地としての成り立ち マーガレット･リヴァーは、元々は酪農 が盛んな地 域で、あとは波を目的に集ま るサーファーでにぎわうものの、ごく静か な田舎町でした。 この静かな土地にワイン造りのポテン シャルを見出したのは、1950年代にカリ フォルニア大学から西オーストラリアに調 査へ訪れていた、ブドウ栽 培学の権 威ハ リー･オルモ教授と、その後を受け継いだ ジョン･グラッドストーン博士という2人の 科学者でした。オルモ教授は、当初はパー スにより近い産地であるスワン･ヴァレー で、ブドウ栽培の気候の限界線の調査に 来ていましたが、すぐ近辺によりブドウ栽 培に適した地域があることに気付きます。 オルモ教 授がアメリカへ帰国した後にそ の研究を引き継いだのがグラッドストー ン博士です。 そうしてこの地で本格的にワイン造り が 始まったのは19 67年 、ちょうど5 0 年 前のことです。現在も世界的な名声を誇 るヴァセ･フェリックス（Vasse Felix）、 カレン（Cullen）、ケープ･メンテル（Cape Mentelle）、モスウッド（Moss Wood）、 ル ー ウ ィン ･エ ス テ ー ト（ L e e u w i n E s t a t e）、ヴォエイジャー･エ ステ ート （Voyager Estate）などが、マーガレッ ト･リヴァーのパイオニア的なワイナリー として知られている生産者たちです。 マーガレット･リヴァーのもう1つ面白い 史実は、これら初期からの生産者たちの 多くが、医者や実業家など、元々はワイン やブドウ造りのプロではなかったという 点です。ワイン造りのアマチュアであった 彼らはいかにして世界に名を馳せるワイ ン･メーカーになったのか？ その話は、ま た次の機会にお話ししましょう。

インド洋の恩恵を受ける気候条件 インド洋に三方を囲まれたマーガレッ ト･リヴァーは、冷涼な海洋性気候に恵ま れています。年中を通し気温差が少なく、 安定した気候が望め、また、 世界各地でブ しゅんそう ドウ農家を悩ませる、春 霜のリスクが少 ない、という利点もあります。 実はこの生育環境が、よくフランスの銘 醸地であるボルドーと似ていると言われ

「世界で最も孤立したワイン産地」と呼ばれながらも、美しい景観を誇るマーガレット･リヴァー

＊今月のお薦めワイン＊ 西の銘醸地マーガレット･リヴァーより

梅

好きな人を自宅に招いた時に Vasse Felix Filius Chardonnay／$28 Web: www.vassefelix.com.au 豚や鶏、あっさりとした肉料理などと

竹

贅沢なBYOディナーに Cullen Cabernet Merlot 2016／$49 Web: www.cullenwines.com.au 上質なステーキ、和食のお肉などと

松

記念年の贈答に Leeuwin Estate Art Series Cabernet Sauvignon 2013／$67 Web: leeuwinestate.com.au 和牛、ラム･ローストなどと

日本へのお土産に、 「本物」のワインを。 オーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。 そして、熟成されたチーズ。 欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。

豪州ワイン専門商社ならではの 世界最高水準の品質をお届けします。

1,750円（$22.00）〜 日本へのお土産、ギフトに。

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ご注文は

http://nichigopress.jp/online-wine/

グルメ

＜著者プロフィル＞フロス ト結子◎日本人としての合 格者はまだ少ないワインの 国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本 酒のAdvanced Certificate を取得。日本でワイン関連 商社の貿易業 務に携 わっ た後、2009年オーストラリ ア人の夫との結婚を機にシ ドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手 オークション会社であるGraysOnlineのワイン部 門でカテゴリー･スーパーバイザーとして勤務す る傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン 関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。 ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書 く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

幸せワイン･ガイド 世界で最も孤立したワイン産地 今月はオーストラリアの西側に足を伸ば してみましょう。同国の西の銘醸地、マー ガレット･リヴァーへご案内します。 西 オーストラリア 州 マーガ レット･リ ヴァー。オーストラリア国内のどの主要都 市からも遠く離 れ 、州都パースから更に 車で3時間ほど 南西に下った場所にある この地は、 「世界で最も孤立したワイン産 地」とよく呼ばれています。現在は200以 上のワイナリーがあります。 マーガレット･リヴァーの面白いところ は、その生産量はオーストラリア全体のほ んの3%に過ぎませんが、その中で、実は オーストラリアの高級ワインの20%以上 が生産されているという点です。少ない生 産量でありながらも高級ワインに集中し たワイン造りが行われ 、世界的にも有名 なワイナリーが軒を並べているのです。

Web版

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。

0000NICH_18

2017年12月 77

リポート

Web版

ソーシャルシーン

Social Scene ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、場所、 写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフル･ネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報に写真を添えて日豪プレス編集部まで郵送してください。デジタ ル･カメラや携帯電話で撮った画像はEメールでnichigopress@gmail.comまでお送りください（1MB以上）。採用された方にはこちらからご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述が無いものは全て左端から

SEP

豪州かりゆし会、カウラ桜祭りでパフォーマンス 9月23日 カウラ「カウラ日本庭園」

第 2 次 世 界大 戦 中、 捕虜収容所から日本兵 らが 集 団 脱 走した「事 件」で知られるNSW州 内 陸 部 のカウラで 9 月 2 3日、毎 年恒 例 の「桜 祭り」が開催され、豪州 かりゆし 会 のメンバー がパ フォーマンスを 行 いました。戦後、多くの 桜の木が植えられた祭 り会 場 のカウラ日本 庭 園には 、約3,0 0 0人の 花見見物客らが来場し ました 。メンバー が オ リジナル曲の演 奏 や琉 球 舞踊などを披 露する パフォーマンスを行ったメンバーたち と、観 客 から大 きな 拍 手が送られました。見頃となった会場内の桜 北部アスキスで12月10日開 催の「琉 球 忍者 の下には、日本食の屋台が並び、相撲や日本 チャリティ･ショー」にも出演予定です。お問 舞踊など日本の伝統文化の紹介なども行われ い合わせは『奇跡の島』オフィシャル･ウェブ ました。 サイト（kisekinoshima.com）、またはメール 豪州かりゆし会は、年末にオリジナル曲『奇 （Email: masaurasaki333@gmail.com） 跡の島』のCDをリリースします。また、 「祭り までご連絡ください。 ジャパン･フェスティバル 2017」やシドニー （投稿＝飯島）

OCT

OCT

メルボルン稲門会、懇親会を開催 10月27日 メルボルン「WAGAYA」

早 稲 田 大 学 O B･O G の 会 「メルボルン稲門会」は、二 橋 泰 裕会長の送 別会を兼ね た懇親会を10月27日、メル ボ ルン 市 内 のレストラン で 開 催しました 。いつ も 通り B Y O W の ワイン･ボトル が 次々と空いた会は、二橋会長 の 熱 い お 話も続き、終 始 大 変盛り上がりました。今回は 「都の西北」を歌うべくカラ オケ機のある個室を利用。テ クニカル･トラブル（？）で結 局、カラオケが使えないとい う豪州らしいハプニングもあ りましたが、そこは新会長の 参加したメルボルン稲門会メンバー 浅原よしえさんの機転により iPadを使って校歌斉唱ができました。次回か 改めて感謝申し上げますと同時に、日本ご帰 らは浅原新会長の下、メルボルン稲門会をま 国後のますますのご健勝を心より祈念申し上 すます盛り上げていきたく思います。二橋 会 げます。 長のメルボルン稲門会への多大なるご貢献に （投稿＝メルボルン稲門会･若林）

OCT

シドニー着物エンジョイ倶楽部 10月28日 クロウズ･ネスト

Kent Street会、第7回会合を開催 10月21日 シドニー「Stamford Marque」

10月21日、シドニーCBDのケント･ストリー トに居 住の日本人有 志による集まり、第 7回 「Kent Street会」が開催されました。当日は 27人の集いとなり、総重量6.5キロの和牛交 雑種サーロイン･ステーキや鉄板焼きに加え、 メンバーの下浦さんお手製のポテト･サラダと

おにぎりの持ち込みもあり、昼間からワイン 30本超が空となる大変な盛会となりました。 ケント･ストリートに居住の方で、新たに参加 ご希望の方は安田（Tel：0428-306-805） までご連絡ください。 （投稿＝安田哲郎）

8人の着物美人たちの集合写真

第7回「Kent Street会」に参加された皆さん

OCT

シドニー着 物エンジョイ倶 楽 部は10月28 日、定例会を開催しました。暑過ぎず 寒過ぎ ず、着 物を着るのには 絶 好 の季 節に、8人の 着 物美 人が集まりました。午 後3 時 集合でし たが、皆さん、二度三度と着 物を着る練習が できました。3年ほど 前に着 物 会を始めたこ ろは、午後2時に集合し、夕食のレストランの

予約に何とか間に合っていたことを思うと、 大した上 達 ぶりです。ジャスミンの香る中庭 でニッコリと写 真 撮 影の後は、近くのパ ブ で 乾杯！ そしてクロウズ･ネストのレストラン「I Love Pho」でおいしい、楽しいお 食事会を 行いました。 （投稿＝カスカート幸子）

エーオン･ジャパン保険サービス部、30周年記念セレモニー 10月26日 シドニー湾でハーバー･クルーズ

創立30周年を迎え たエーオン･ジャパン 保険サービス部は10 月26日、在 豪日系 企 業 の関 係 者を招いた ディナー･クルーズを 開 催 。当日は10 0 人 以上の人が集まり、シ ドニー湾を4時間にわ たってクルーズしなが ら、ドリンク、フード と共 に コミュニケー ションを楽しんだ。 （文＝本紙）

向井智昭さん（JEOL）、明石宏美さん（JEOL）、関口春美さん（エーオン）、小松順子さん（アステラス）

松本剛さん（キャノン）、東智彦さん（ペトロ）、宮崎光弘さん（コナミ）、宝本聖司さん（日本航空）、杉原哲也 さん（コナミ）

78 2017年12月 リポート

NOV

NOV

11月8日 シドニー「Bevarian Bier Cafe」

シドニー の 留 学 エー ジェント「トラトラ」が11 月8日、シドニーに到着し たばかりの 留学生やワー キング･ホリデー･メーカー の 交 流 を目 的 とした「シ ドニー 飲み 会 」を市 内 の ドイツ料理店「Bevarian Bier Cafe」で開催した。 月に2回開かれる同イベン トは 、参 加 者 が 海 外で の 不 安 や 悩みを共 有し、友 達の輪を広げる場となっ ている。今 回 は 男 女それ ぞれ15人ほどが参加し、 最後はビール樽の前で集合写真！ ドイツ･ビールを片手に交 流を 楽しんだ。4カ月前に来 豪してからほぼ を自分でも開催できるようになりたい」と話し 毎回参加し、今回初めて運営に携わった金城 た。今後のイベント情報は「トラトラ」のフェイ きょうのぶ 匡 信さんは「海外生活でも日本人同士で情報 スブックで確認できる。 （文＝本紙） 交換するのはとても大事。このようなイベント

を思うと、 の香る中庭 くのパ ブ で ストラン「I お 食事会を

ート幸子）

留学生が集まる「シドニー飲み会」開催

NOV

Australian Psychological Society主催、心理学ウィーク開催 11月15日 シドニー「ワールドシティー日本語医療･歯科センター」

サイコロジストのやのしおり氏（中央）と参加者たち

オ ース トラ リ ア の 心 理 臨 床 学 会「Australian Psycho lo gic al Society」の主催で心理学やカウン セリングの啓蒙を目的に、同会会員 により毎年全 国で行われている心 理学ウィークが、今年もシドニー･シ ティーで日本語イベントとして開催 された。 「スマホ時 代をうまく生き るために」というテーマで、身近な SNSをうまく使い、影響されすぎな いコツについて日本人サイコロジス ト･やのしおり氏を中心に活発に議 論された。 （投稿＝やのしおり）

「日豪プレス 40周年記念パーティー」 11月17日 シドニー「The Grace Hotel Sydney」 作野善教さん（doq）、定 行亮さん（全日本空輸）、 寺 田 環 さん（ スターツ･ インターナショナル･オー ストラリア）、アイク池口 （日豪プレス）

鮮やかな色彩のおつまみ

日豪プレスが今年で創業 4 0周年を迎えた ことを記念し、11月17日にシドニーCBDにあ る「The Grace Hotel Sydney」でパーティー が開催された。当日は日豪プレスの関係者ら 約90人が出席。ドリンクを片手に歓談やゲー ムなどを楽しみ、互いの親睦をより一層深め る会となった。祝いの言葉を在シドニー日本 国総領事･竹若敬三氏が述べ、その後、日豪プ レス社主アイク池口があいさつ、日豪プレス･ ジェネラル･マネージャー兼編集長の馬場一哉 が同社のスタッフ紹介を行った。 ゲームで は 6 チ ームに分 かれ 、ビールや日 用 生 活 品 などの 景 品 獲 得 に 向け、白 熱した 戦 いが 繰り広げられ た 。また歓 談 の 時 間 に は、用意されたフォト･フレームでの写真撮影 や日豪プレス･スタッフや関係者らとゲストの 名 刺 交 換 など、参 加 者 全 員 が 思い思いの 時 間を過ごした。 （文＝本紙）

フォト･フレ ームで 撮 影 を 楽しむ、木 村 大 郎さん（クラ ウディオス）、宝本聖司さん（日本航 空 ）、歳 森 真 紀さ ん（ジャパ ン･ファウンデーション･シドニー）、静 藤 雄 さん（ゴールドクラス･達 磨 オーナー）、榎 本 秀 夫さん （Ausnic Trading Company）

グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

「カプリ島のサラダ」という意味のカプレーゼは南イタリ アの郷土料理。赤のトマト、白のモッツァレラ、緑のバジ ルとイタリア国旗をイメージさせる色合いは、夏の前菜と してぴったり。新鮮な水牛のモッツァレラが手に入った ら、自家製ドライ･トマトと共にぜひお試しください。 ■材料 ミニ･トマト（長細いスイート･ローマ･トマト）... 10個程度 モッツァレラ（バッファロー･モッツァレラ）... 大1個 バジル...................................................................... 適宜 エクストラ･バージン･オリーブ･オイル............... 適宜 グレーズド･バルサミコ......................................... 適宜 ケッパー....................................................................少々 塩...............................................................................少々 こしょう....................................................................少々

Insalata Caprese con Mozzarella di Bufala 水牛のモッツァレラのカプレーゼ･サラダ

■作り方 ①トマトを半分に切る。オーブンを使う場合は網にクッキン グ･ペーパーを敷いて、半分に切ったトマトを並べ塩を振る。 オーブンを130度に設定し、トマトを入れて2時間程焼く。 ②日干しにする場合は、同様に網に直に切ったトマトを乗せ、 塩を振り、太陽の下に半日程度（約10時間）置く（湿気がなく 風があり、太陽が強い日中に限る）。 ③モッツアレラを冷蔵庫から出して30分程掛けて常温にす る。手で裂いて皿に盛り付け、自家製ドライ･トマトとバジル、 ケッパーを色良く盛り付ける。たっぷりのエクストラ･バージ ン･オリーブ･オイルとグレーズド･バルサミコを少量垂らす。好 みで塩･こしょうをする。 ■食材選び＆マル秘ポイント ◎トマトとモッツァレラ、バジルを切って盛り合わせるだけの 簡単な料理として定番になっているご家庭も多いはずです。

水牛のチーズと自家製ドライ･トマトを使ってひと味違うプロ の味をお楽しみください。◎ドライ･トマトは生のトマトに比べ て、濃厚で甘酸っぱい味わい。じっくりと時間を掛けて作って みてください。◎普通のバルサミコだと酸味が強いかもしれ ません。少量のグレーズド･バルサミコだけで、濃縮した味わ

いが楽しめます。◎オーストラリア産で構いませんので、モッ ツァレラは水牛のもを探してください。柔らかく、味わいが全 く違います。また、盛り付ける前に常温に必ず戻し、手で割く ことも大切です。モッツアレラ本来の柔らかいクリーミーな味 わいを引き出せます。◎良質な塩と良質なエクストラ･バージ ン･オリーブ･オイルを使うとおいしさは更に引き立ちます。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web:www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

2017年12月 79

占い

12 ★

★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

大きな夢や目標を見つけられる時。これまでなじみのな かった分野ほど、好奇心をそそられて夢中になれそうで、そ のことが新しい人間関係も作り出すので積極的になろう。 大胆さも大目に見てもらえそう。恋は楽しいのだけどやや 焦って空回りしそう。日帰り旅行をすると良い雰囲気に。

コミュニケーション能力が冴えて、話し上手･聞き上手に なれそう。仕事では新しいスキルを身に着けるためのチャレ ンジを！ 頼りになる人と周囲からの人気もアップする予感 ……。恋は信頼関係が大切。記念日を忘れずに、約束の時 間は守ること。ブレスレットが幸運の女神を呼んでくれる！

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

面倒なしがらみや人間関係に疲れてしまい、疑心暗鬼に なってしまうかも。思っているほど悪くはない状態なので、 自分の立ち位置を客観的に見直してみよう。良い形で敵と 味方が理解できるようになりそう。恋は相手の気持ちを信 じることが鍵。嫉妬は自分の株を下げるだけと心得て！

11/23〜12/21

今月はパートナーシップを考える時。最近自分のことばか りで大切な人を放っておいたとしたら、少しは相手の気持ち を尊重しよう。相手の提案を受け入れることで新しい発見や 可能性が見えてくるかも……。恋はケンカもあるけど「雨 降って地固まる」様子。相手の長所をお手本にすると吉。

忙しさに伴って責任も増しそうだけど、自分のやりたい ことをやれると思えば頑張りも利く今月。自分にスポット ライトが当たるので良いことも悪いことも目立つと心して、 手抜きは禁物。その分、恋はお休みの時なので、自分磨き をして来月のチャンスを楽しみに。髪型を変えるのも吉。

山羊座

6/22〜7/22

とても神経が研ぎ澄まされてかゆい所に手が届くような仕 事ぶりで、周囲からの信頼も厚くなる時。その分、細かいこと が気になり、ネガティブな気分に襲われそう。後ろ向きになっ たらおいしいものを食べて気分転換を！ 恋はライバルが気に なって素直になれないかも。サプリメントがお守りに！

獅子座

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

アフター･ファイブが盛り上がりそう。職場や学校を超え た、趣味仲間やインターネットのオフ会など、参加できるチャ ンスがあれば積極的に行動してみて！ 実りある情報交換や 意気投合できる親友候補の存在も？ 恋は立場にこだわり過 ぎて楽しめないかも。曖昧さを受け入れればハッピーに！

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

少し回りに振り回され過ぎて、大切なことを見失ってし まいそうな雰囲気に……。自分の足元をしっかり固めるの を意識すること。今月は会社より家庭、仕事よりプライベー トを優先して！ 恋は身近な所に意外な幸運が？ 通勤や通 学の道順を変えてみると、素敵な出会いがありそう。

資産家・会社役員 セレブリティとの結婚

12/22〜1/20

何をしても思うようにいかないのは、今まで見落としてきた ことがあるせいかも……。こんな時は表に出るよりは裏方に 徹して、できるだけ味方を増やしておくことが最善の策。 「逃 げるが勝ち」ということわざを思い出そう。恋はサークルや友 人の中にすてきな出会いが？ 些細な気配りが幸運の素。

活力にあふれて、やる気がみなぎる今月。暴走気味になら ないよう注意をすれば、仕事も趣味もスムーズにいきそう。 プレゼンや発表会などでは、普段の努力により大きな結果 を残せそう。恋は不器用な愛情表現が相手の誤解を生んで しまうかも。関係修復には恋愛映画が参考になるはず。

乙女座

10/24〜11/22

財テクや貯蓄など、お金の使い方を考えるのに良い時。 今まで家計簿を付けてこなかった人は、この機会に始めて みると生活改善のきっかけに。無駄なものを買っていない かチェックして！ 恋は人気運がアップしても好きな人とは すれ違い？ デートに皮の財布を持つと絆が深まる予感。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

2/19〜3/20

仕事でのトラブルや役員の責任に振り回されて、戸惑う ことが多い今月。乗り越えれば自分の力になるはず。幸い 金運は高まるのでここは諦めずコツコツこなしていこう。 歴史小説や歴史ドラマにヒントが？ 恋は心の疲れを吹き 飛ばすほどの盛り上がりを見せるかも。

エグゼクティブとの出逢いをプロがアレンジします

Metro Personal Consultants

−素敵なエグゼクティブがあなたを待っています!− ディーン（40歳） イギリス人でオーストラリア永住者

大手ローカル企業に勤め永住権を保持。堅 実な性格で、話し好きな相手と過程を持ち たいと思っている。 (問い合わせ番号：0433560668)

ともこ（39歳） 日本人

長年ホスピタリティ業界で働いてきた ため、誰とでも分け隔てなく接するこ とが出来る。真面目で隠し事をしない 人を探している。 (問い合わせ番号：0433560668)

ハワード（30歳） オーストラリアで生まれた中国人

医療の現場で活躍している一方で、絵 画、音楽、アウトドアなど多趣味。優 しく共通の趣味を持った人と出会うこ とを希望している。 (問い合わせ番号：0292210123)

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦

「一目惚れ」は女性より男性に起こります。それは 男性は見た目を重視し、女性は感情を重視するか らです。男性が魅力的な女性を見た時、見た目の満 足感から身体的な高揚を感じる傾向があり、それを 「愛」だと錯覚します。対象的に女性は、それだけ では十分な刺激とはなりません。女性はすてきな男 性が現れると表面的にはしゃぎますが心では愛と安 定を望んでいます。そのため、女性は最初はときめ かなかった相手と結婚することが多く見られます。 ＜詳細・お問合せは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metoropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668 w w w. s yd ney. me t r op e r s onal.com. au

Q612METR

80 2017年12月

レストラン＆カフェ・ディレクトリー

とんかつ＆お弁当の専門店

土曜日も営業中！純米酒居酒屋

●とんかつセット $17.80～ ●持ち帰り用弁当 $9.80～

MISO

●おでん各種 $1.80〜 ●小鉢15種以上 $5.80〜

何度でも食べたいシティーの人気店

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜 LAST、 日休

No Ramen, No Life!

●横浜とんこつ 醤油ラーメン （$12.90）

めんや シティー Menya Noodle Bar City ■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■月〜水、土11:30AM〜 2:30PM、 5:30PM〜9PM、 木･金11:30AM〜2:30PM、 5:30PM〜9:30PM、 日･祝休 ■酒ライセンスあり

達磨のお節で祝2018年！

弥榮ニュートラル･ベイ Yasaka Neutral Bay ■Shop 1 161-163 Military Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-3881 ■www.yasakaramen.com.au ■yasaka.ramen@gmail.com ■月～日11:30AM ～3PM、5PM～9:30PM

日本人好みの旬な料理がずらり

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■(02)9411-1863 ■7AM〜10PM、 無休 ■www.facebook.com/makotobentoMKB

めざせ、豪州一の回転寿司！

本格和食・寿司

CBDの繁盛店。ビジネス利用に最適

●寿司プラッター $48.00〜 ●握り寿司2貫 $3.50〜

●刺身プラッター $59.00〜 ●日本酒･ワイン･ カクテル等各種

誠 CHATSWOOD

鱒屋 Masuya Japanese Restaurant

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)94111838 ■www.makoto.net.au ■ランチ毎日11AM 〜2PM、ディナー毎日5:30PM〜9:30PM

■Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディ ナー月〜土6PM〜10PM（ラスト･オーダー） 、 日休

忘年会・新年会にうってつけ本格焼肉店

本格的な魚料理が評判

●子どもも安心の ブース席有り ●20人までの 団体予約も可能

二階堂 NIKAIDO

■Shop4, 81-91 Military Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-5422 ■月、水～金ランチ12PM～ 3PM、ディナー5:30PM～9:30PM、土･日12PM～ 9:30PM、火休

愛されて27年目、シドニーの「食堂」

誠弁当 Makoto Bento

■Corner of Pitt St. and Campbell St., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ 月〜土11:45AM〜2PM、ディナー月〜日6PM〜 10PM

●煮魚や出し巻き卵 など和食に定評 ●予約時に料理の リクエスト可

一番鳥 Ichibandori

Gold Class DARUMA

●寿司ロールなど $3.50〜 ●酒類も取りそろ え有。全80席

●日替わりの魚 メニューが人気 ●団体向けに 貸切可能 魚の旨い店

達磨

■Level1, The Grace Hotel, 77 York St., Sydney ■ (02)9262-1190 ■ランチ月～金12PM～2:30PM、 ディナー月～木6PM～9PM、金・土6PM～10PM、 日休 ■お節の内容は変更になる場合あり

●すき焼きコース $38.00〜/pp ●ランチ定食22種 $17.80〜

●麺も具もすべて 自家製！ ●真.YASAKA （$14.80）

●達磨特製のお節 30個限定 $150ドル ●要予約

各種お弁当＆定食の店

鱒屋水産 MASUYA SUISAN

居酒屋ますや Izakaya Masuya

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com. au ■ランチ月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー 月〜土5:30PM〜9:30PM、 日休

寿司＆刺身、定食、各種鍋物

魚や Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant

■Shop 12, 166-174 Military Rd., Neutral Bay ■ (02)8540-3322 ■www.nikaido.com.au ■月～ 木5:30PM～10PM、金～日12PM～3PM、5:30PM ～10PM

■336 Pacific hwy., Crows Nest ■(02)94381468 ■www.sakanaya.com.au ■ランチ月･水 〜土12PM〜2:30PM、ディナー月･水〜日6PM〜 9:30PM、火休

0000NICH_10

レストラン＆ビューティー･ページへの広告を1年以上契約した お客様に、もれなく年2回、紹介記事を無料でサービス致します。 記事はウェブにも掲載されるので、効果は2倍！ 日豪プレスがPRのお手伝いを致します。

●あんかけ 焼きそば （皿うどん風） $12

もみじ Momiji ■Basement, Shop BE, 303 Pitt St., Sydney ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com. au ■月～金11AM～2:30PM、ハッピー･アワー 2:30PM～、土･日休

お得な価格で あなたのお店を んか？ 紹介しませ 77.00〜/月）

●おまかせコース $60〜 要予約 （2人〜）

㐂介 KISUKE

（＄

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■ (02)9967-8878 ■月･水〜土ランチ11:30AM〜 2PM、 月･水〜日ディナー6PM〜10PM、火休

読者モデ ルのビューテ ィー 体験

記 vol.5 ゆったりヨガ （ヨガ･ニー ドラ）に挑

♦今回の体験

美容

Web版

戦！

毎日の生活 で溜まってい 康的にきれい く疲れや体の になりたい！ 痛みを上手に クラスなら、 ヨガ･ニードラ ほぐして、 難しい ポーズ 健 しのヨガでリ がない ので安 を含む「ゆったりヨ ラックス＆リ ガ」の 心して参加で フレッシュ。 きそう。癒や

者♦

Before

もみじ

の日本 わえる創業26年目 ドコートで味 シティのフー

の味

美容/健康

◎ヨガ･ニード ラとは… 「寝たままで きるヨガ 」としても 1つ。激しさよ 知られるヨガ･ り安らぎ ニードラは、 を重視し、 取り除く究極 正しい呼吸法 最近注目され のリラク により脳 ゼーション法 り眠れるように 内ストレスやこわ るヨガ･セラピー だ。呼吸が の なるほか、 ばった身 深くなるため落 が硬い人やヨガ ヨガ･マットの上 体の疲れを ち着きを取り に慣れていな に横た 戻し、夜もぐっ 後の仕 上げとし い人でも安心して わって全く無理 なポーズを取 す てレッスンの最 参加できる。 後に取り入れら 今回のクラスで らないので、体 れている。 は、体を動 かした STEP

読者モデル♦ 亜紀さん

体験コメント

シドニー 在住の40 母さん。「日ごろ 代、2人の男の から基 礎化粧品 子のお オーガニ ックのロ として ーズヒップ 用したり ･オイルを 、週 2回ジムに 使 健康に気 通うなど を付けて 美容や います。本格的な は今回が 初めてで ヨガ す」

ゆったりヨガで 健康的にきれいになる

「和気 あいあ いとした少人 スで、初参加 数クラ でも緊 張せず 込 めまし に溶け た 。実 際にレ ッスン が まると『呼吸 始 は自分 のペー 言って もらえ スで』と たので 、落ち 腹式呼 吸がで 着 いて き、ほかの ペース が多 参加者と 少ず 理に合 わせな れてしまって も無 くても 大 丈 夫とい 雰囲気 だった う ので助 かりま ヨガ の本な した。 どで見るよう いポーズは な難し なく、体 が 硬い 私とし ては変 に緊 張したり、 引け目 じたりする必 要がなく嬉し を感 です。先 かった 生 が『 硬さや 柔らか さは 気 にしな 細麺しょうゆラーメン$7.90 くてい のには ビック い』と 仰って いた リしました を肯定しても が、 らえた 気分に 自 分 年目の した。レッス なれま マンに愛 されて26 ンの 途中か れ 学生やビジネス ら体 が 軽 早い」がうくなり 、頭 もスッ 「うまい 、安い、 キリ。最 やうど 「もみじ」は、 ガ･ニードラは 後 のヨ だわったラーメン 特に気 持ちが 身体が 脱力し しいお店 。だしにこ 華料理店 良く、 て何度 も眠り どがそろう。日本の中 そうに スー なった に落ち ん、みそ汁な 店主は、自家製の ほどで した（ 翌日 ど 、背中全 笑 ）。 での調理 経 験も持つ 体が 軽く筋 ュー、たれ、香味油な なってい 系 て“痛気 肉痛に プ、メンマ、チャーシ あっさり 持ちいい”です 追求しており、 んなに で日々ラーメンを 、鶏 、魚 介 の激しく筋肉を 使った 。そ お薦めは 、豚 なかったのに 気はし が 好み の人への 。お得でや 、ちゃんとトレ ょうゆラーメン」 グされて ーニン や、いるんだなと スープの「細麺し 思いました」 の「マーボーラーメン」

Sta rt 1 2

♦東 洋医学 の1つという ガ。初めて 側面を 持つヨ 参加する人は 4 作成する（写真 まずカルテを 自分の 体の状 態、 熟練度に合わ ①）。過去の 験できるとこ 症、現在の せて体 ろが嬉しい。 身心の 状態や ケガや既往 ない体 普段使ってい どを記入した のパーツを腹 気になる点な ら、 式呼吸ととも かすと、激しい 注意点 などを 明子先 生による問診 に動 運動ではない で らず体 確認し楽しく にもかかわ 組めるよう準 が温まり血行 ヨガに 取り 備する。腰を痛 が良くなるよ までスッキリ ある体 験者･亜 うで頭 めたことの してくる。 紀さんに、 この「ゆっ いレッスン方 負担をかけな ガ」のクラスのほ かに、体に痛 たりヨ 法を先 生から トラブルを抱 ♦寝そべった みなどの アドバイス。 えた人 状態で、先生の のためのヨガ スも開かれて てヨガのスト ･クラ いる。 レッチを開始 指示に従っ ♦75分 トとなる「複式 。キー･ポ にわたるレッ イン く 呼吸」を意識 スンの 最後を くる「ヨガ 体を伸 ばすよ 麻唐辛 みつきの味が自慢 しながら、 締め ･ニードラ」 うな気 持ち良 みそだれ とすり胡♦今回 。これは仰向け に横た わり、 続く。中には こだわりの自家製 のヨガ指導担 いポーズが メン」などは ブラン ケット 専用のベルト 「ゴマ辛 味噌ラー 当♦ をかけ た状 レッチも（写真 を使ったスト 態で行うメディテー 子が決め 手の ションのよう 。 （写真 ④） 要なものはレ ②）。ヨガ･マットな オージーにも人気 な時間 。明かりを消し ど必 をまぶ 明子先 生♦S ッスン 予約時 てアイ･ピロー 無料でレンタ たの上に載せ tudio Hum TOP3 に伝え れば ルできる。 ヨガ･ティーチャ お薦めのメニュー ming birds 、足を伸ばす、 抜く、などの 気にな の様子 ー／ヨガ･セラピ 力を る参加 者 先生の穏やか だが、分から シドニー ゆラーメン $7.90 で約10年 スト じっくり体を ないことがあ な声に沿って 1位 細麺しょう ーメン $7.90（火･金のみ） にわたり などベテラン れた「ゆった ヨガの指 ほぐしていく った時 りヨガ」の 導を行う のメンバーが RYT500 2位 マーボーラ ラーメン $8.50 クラスの 。寝たま でも複 式呼吸 。 もちろ ヨガ･ティ ほか、 ビギナ まできる 必要に 個人向け んここ ーチャー ヨガ･ニー ーの手助けを を忘れずに。 応じて 3位 ゴマ辛味噌 のヨガ･セ 有資格者 ドラなど 、AAYT認 ラピーな のムダな力が を取り入 してくれるシ 次第に体中 どにも取 「ヨガは体が 定ヨガ･セ あり、終始穏 り組んで ラピスト。 抜けていき、 ーンも いる。 柔らかくない やかで寛いだ AYON保 寸前のまどろ 険加入。 眠りに落ちる いますが、 ♦2人1組のペ とできないと 雰囲気 。 『ゆっ みのような感 アになって行 momiji1@ optusnet. 覚を味 わえ が特徴です。 たりヨガ』のクラスは誰 いうイメージを持つ もある（写真 うストレッチ る。本当に眠ってしまっ (02)9283-3 835 方も ワー2:30PM～ 初心者からベ ③）。無理な でも気軽に挑 Momiji St., Sydney Info: ハッピー･ア わせて楽しみ BE, 303 Pitt テランまで、 ポーズがなく 普段から眠りが浅い ても問 題ない 。 土･日休 戦できるの M〜2:30PM 、 Basement , Shop ましょう」 自分の経験や 人や不 眠の人 にも効果的。 ＜取材協 営業時間：月〜金11A 力＞ ■Studi レベルに合 Crows com.au など o Hummin Nest, 3

gbirds NSW（ガイア nichigo press.jp ハウス）■Tel:yoga class（木曜ク /humm クラス（9:45A ラス）■住所： 0457- 630 ingcafe M～11A - 060 ■Email Cour tyard M、Forestv ■今回のレッスン： shop 23/272 : hummin ゆったりヨ ille）、木曜クラ g@nets ガ･木曜ク Pacific ス（6PM～ pace.ne ラス10A 7:15PM、 t.au ■Web: Hw y., M～11:1 Crows Nest） 5AM（$20／ blog. もあり。各$20、 75分）※ほか、 火曜 10回券$ 180も購 入可

お問い合わせは、日豪プレス営業部まで Tel:（02） 9211-1155 Email: npsales@nichigo.com.au

2017年12月 81

「ずんど」でビール販売開始！

全て手作りの温かい家庭の味

●餃子とビールは文 化です。昼～夜ま で通し営業。ちょ い呑みにも！

ラーメンずんど Ramen Zundo

●ジンジャーポー クバーガー($16) ●サイフォン式 コーヒーも人気

Chattie's Komachi チャッティーズ･こまち

■Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo. c o m . a u ■ 日 ～ 木 1 1 : 4 5 A M ～ 9 P M 、金 ･ 土 11:45AM～9:30PM

ファミレスさながらの大満足メニュー

■Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood ■ (02)9413-2866 ■月〜土9AM〜3PM、金ディ ナー6PM〜9PM、日･祝休 ■www.chattieskomachi.com.au

ローカルに愛され12年目

●極上の「豚カツ ドリア」($13.90) ●ミート、ウナギ 他ドリア各種

新潟レストラン Niigata Japanese Restaurant ■10-11/339 Sussex St., Sydney ■(02)92833522 ■www.facebook.com/ncsydney ■毎日 12PM〜L.O.9:30PM ■BYO可

このクオリティーで、この値段

● 土日限定ランチ 各種 $15.50〜 ●BYO可 ライセンスあり

仏舎利 Busshari

●元祖･久留米豚骨 ラーメン（$10） 他、豚骨メイン のメニュー

翁さんラーメン O-san Ramen

鮨雅 Sushi Masa Japanese Restaurant ■住所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■ Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日 12PM〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、月休

鮨雅 SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

●新鮮な刺身と 和牛料理各種 ●刺身盛り合わせ ($38.00)

■Shop F1A, Sussex Centre Food Court, 401 Sussex St., Sydney ■(02)9281-0998 ■www. facebook.com/osanramensydney ■osan. sussex@gmail.com ■12PM〜8:30PM

築地から直送の極上トロを召し上がれ

●鉄板和牛 ステーキ($28) ●ランチうどん 全種類$10

クウジン Kujin Japanese Cuisine

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■www.busshari.com.au ■reservations@ busshari.com.au ■月～金12PM～2:30PM、6PM ～11PM、土6PM～11PM、 日休

ラーメン通もうなる、濃厚豚骨

●大トロ握り （一貫＄10～$12） ●白身ネタも豊富 （$4～）

すし海童 Sushi Kaido

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■ (02)9331-6077 ■www.kujin.com.au ■info@ kujin.com.au ■月～金12PM～2:30PM、6PM～ 9:30PM、土6PM～9:30PM、 日休

■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@gmail.com ■日～水11AM ～9PM、木～土11AM～9:30PM、無休

豪州一のデカいネタ！

●寿し盛合せ （$32.00） ●イカの寿し （$3.50）

寿し天国 Sushi Tengoku ■Shop B, 262 Anzac Parade, Kensington ■ (02)9663-3388 ■月、水·木11:30AM～2:30PM、金 ～日11:30AM～3PM、火～日5PM～9:30PM

美容・健康ディレクトリー

経験豊富な着付け師による着物着付け

日本語で受診できるナチュロパシー

●出張着付け 着物姿の撮影 着物レンタルや レッスンもあり

着志 〜ki-kokoro〜

●初診料半額 キャンペーン中 ●経験豊かな ナチュロパス

シドニー日本人ナチュロパス － Naomi Tsukada

■Wollstonecraft，North Sydney ■0406-993571 ■www.ki-kokoro.com ■kimono@kikokoro.com ■完全予約制

ヒーリング･ヘッドスパで極上の癒しを

■Pyrmont, Sydney ■jpnaturopathinsyd.blog. jp／Facebook: japanesenaturopathsydney ■ jpnaturopathinsyd@gmail.com ■月～土（完全 予約制）、 日休

美しさを引き出すメイク･テクニック

●日本製の快適な ヘッドスパ台 導入で、更なる 癒しの時間$80〜

Angel Love Healing Sanctuary ■2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works内) ■0419-256-829 ■ yasukot218@gmail.com ■angel-love218. com ■第1を除く月9:30AM〜7:30PM+平日夜

アロマ専門スクール＆ショップ

●個人・グループ メイクレッスン ●ブライダルなど 出張ヘアメイク

Hair & Make Up AQUARIUS ■Lane Cove (最寄駅Artarmonからの送迎有) ■0419-256-829 ■yasukot218@gmail.com ■ www.hmaquarius.com ■完全予約制。夜間、週末 の予約も可

肌本来の力がよみがえる、無添加化粧品

●認定資格コース ●クラフト･メイキ ング開催中

Marvo Aroma School ■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy. com ■info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

●防腐剤などの 添加物不使用 ●「美的」などの 女性誌でも紹介

無添加化粧品アイホワイト i-white ■(02)9884-8017 ■info@i-white.net ■i-white. net ■オンライン･ショップ以外にも 「ほんだらけ」 など提携ショップでの購入も可能

82 2017年12月 グルメ

Web版

グルメ

編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューと共にご紹介。

No.

43

ミート･ミカ MEET MICA

新しい「和」の形を提供する サリー･ヒルズのおしゃれカフェ シドニーのセントラル駅からエリザベス･ ストリートを南に歩くこと10分。今年7月、 サリー･ヒルズにオープンした「ミート･ミカ （MEET MICA）」が左手に現れる。和テイス トのフュージョン料理を提供する同店は、遠 くからでもそのにぎわいが分かる人気店だ。 木目基調の明るい店内でまず目に入る のは、カスタマイズでオーダーしたという コーヒー･マシン。香り豊かなコーヒーは あっという間に多くの常連 客を生み出し た。オーストラリアのカフェといえば、スキ ム･ミルクやソイ･ミルク、アーモンド･ミルク などさまざまな種類のミルクを取りそろえ ていることが多いが、同店のお薦めはアー モンド･ミルクの代わりに使用しているマカ ダミア･ミルク。他では味わえない組み合わ せを目当てに足を運ぶ人も多いという。 最初にオーダーしたのは、夏の新メニュー 「たたきそうめん」。レアに焼き上げられた オージー･ビーフが添えられ、桜でんぷんが 可愛らしさを演出する。そうめんの滑らかな 食感と弾力のあるオージー･ビーフは絶妙な マッチング。夏の暑い日でもぺろりと平らげ られる爽やかな一品だ。デザートには人気メ ニュー「抹茶フレンチ･ラバ･トースト」を注文

した。トーストを切ると溶岩（lava）のように 抹茶クリームが溶け出すのが名前の由来だ そう。日本人も認める宇治抹茶の本格的な 苦味が、よくある「抹茶デザート」とは一線を 画す。食事の後はサマー･セレクション･ドリ ンクの「アンバー」を頂いた。アイス･ティー専 門店と協同開発したローズ･ブラック･ティー に、りんごジュースとシナモンを組み合わせ たドリンクは、お客さんにテイスティングを依 頼し、改良を重ねたというこだわりぶり。甘さ 控えめでソフトな口当たりだが、口の中に残 るローズの後味が印象的だ。他にもトロピカ ル･ジュースをアレンジした「ディバイン」や、 イチゴとラムネを組み合わせた「マイ･クラウ ディー･デイ」など、涼しげなドリンクがたくさ んあるので迷ってしまうことだろう。 お客さんの声や季節の変化に応じて考案さ れる新しいメニューや、日本産の素材を大胆 にアレンジしたオリジナル料理の数々には、新 しいカフェらしい挑戦が感じられた。一方で、 経験豊富なバリスタたちが作るコーヒーは、 いつも変わらぬおいしさで人びとの心をホッ とさせる。何度も足を運びたくなる「ミート･ミ カ」の魅力はそこにあるのかもしれない。 （リポート：編集部･久保田真奈）

DATA

住所：Shop 5, 492-500 Elizabeth St., Surry Hills, NSW／Tel: (02)-8018-7370 Web: www.meetmica.com.au 営業時間：月～金7AM～3PM、土･日8AM～4PM、水休

1

2 4

5 1. 人気No.1メニュー「抹茶フレンチ･ラバ･トースト」 （$18） 2. 夏の暑い日に食べたくなる「たたきそうめん」 （$24） 3. 可愛いラムネのドリンク「マイ･クラウディー･デイ」 （$6） 4. 食後にぴったり「アンバー」と「ディバイン」 （各$6） 5. 暖かい光が落ち着きを与えるおしゃれな店内

3

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba ■編集 Editor 石井ゆり子 山内亮治 福多晴子 久保田真奈 糸賀詩織 平野友惟 上田優華

Yuriko Ishii Ryoji Yamauchi Haruko Fukuda Mana Kubota(Intern) Shiori Itoga(Intern) Yui Hirano(Intern) Yuuka Ueda(Intern)

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人 Naoto Ijichi 菅野誠一郎 Seiichiro Kanno 山本由恵 Yukie Yamamoto 設楽凌 Ryo Shidara 椎名友紀 Yuki Shiina(Intern) 呉香純 Hyangsun Oh(Intern) ■デザイン Designer 津島杏悠 Anyu Tsushima 牧野光作 Kosaku Makino ■オンライン Online 亀井ゆみ Yumi Kamei クラークさと子 Satoko Clarke 西野菜月 Natsuki Nishino

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada 大木和香 Waka Ohki ■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS jSTYLE

NICHIGO PRESS jSNOW

NICHIGO PRESS MOVE

NICHIGO LET’S GO!

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155 ■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州

NSW TAS VIC SA

クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウ ス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネー･オーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半 年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込

方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理 由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●11月中旬、弊 紙 主催の4 0周年記念パー ティーが開催された。10 0人 超 規模のパー ティーでは時に現場の混乱も必至かと思った が杞憂だった。裏方に徹し当日も完璧なまで に場をコントロールしたスタッフ、司会をス ムーズにやり遂げたスタッフ、自らゲームを主 催し見事に場を1つにまとめたスタッフ、印象 的なムービーを苦心して作成したスタッフ、 場内を彩るさまざまな装飾品を用意したス タッフ、道案内、受付などお客様をスムーズ にもてなしたスタッフ、撮影に奔走したスタッ フ、優秀な彼らのお陰で結局僕はほとんど何 もせず、ただ皆が自ら動き一体となっている 姿に感動していた。会社は人で成り立ってい る。すばらしいスタッフに恵まれていること を誇りに思うと共に、彼らに支えられながら 仕事ができるポジションを与えてくれている 社主にも感謝の気持ちが絶えない。手前味 噌な後記でたいへん恐縮だが40周年に免じ てお許しを……。 （BBK＝編集長） ●日本で生活していたころも、友人と共同で フリー・マーケットに出店したり、リサイクル 活動やさまざまな人とコミュニケーションを 図ることができるマーケットに積極的に参 加していた。豪州に来て驚いたのは、日本と 違い毎週末さまざまな場所で開催され、古 着や雑貨だけでなく、主に新鮮な食材を扱 うファーマーズ･マーケットが主流なことだっ た。食品をスーパーに買いに行くのではな く、地元のマーケットで購入することを日常 としている人も多く、生活の上でなくてはな らない存在となりつつあるマーケットの魅力 を、今月の特集を通して知って頂けたら幸い だ。今後は、シドニー以外の地域にも足を伸 ばしてたくさんのマーケットを取材し、また 少し違った視点で新たな特集を企画したい と思った。 （YI＝編集部） ●年末恒例企画「ニュース･ダイジェスト」を通 し、今年も思えば実にさまざまなことがあっ た1年だったと改めて認識した。その中でも特

に、スポーツで桐生祥秀が達成した日本人初 の100メートル9秒台という記録は、今後の日 本スポーツ界全体にとって大きなターニング･ ポイントとなる、ある意味で事件だと思ってい る。世界記録はまだ果てしなく先だが、それで も日本人が9秒台に到達したことで「日本人 だからできない」という意識の天井は打ち破 られた。このことが来年のサッカーW杯、19 年ラグビーW杯、そして東京五輪へ波及して いく気がしている。この大きな出来事を心に 留めておきたい。 （RY＝編集部） ●先日、日本への一時帰国の際に、語学学校 で出会ったブラジル人の友人がタイミングよく 日本に旅行に来ていた。そこで、関西や東京 を案内すると、友人が「日本に来ることが小 さいころからの夢で、それがかなったこともう れしいけど、友人に会えて案内してもらえて本 当に幸せ者だ」と人生の中で最大級の感動の 言葉をもらえた。彼に日本を褒められ、楽し んでもらえたことがうれしく、私を日本のガイ ドとして選んでくれたことに、彼の夢達成の一 助になれた気分にもなった。夢の国にしても らえた日本出身であることを誇りに、まだ知 らない人も多い日本の文化や流行を豪州で伝 えていきたい。 （HF＝編集部） ●日豪プレスでインターンを始めて3カ月。 社会人経験のない大学生の私が、出版社の 編集部で働くという貴重な体験をさせても らっている。まず最初に覚えた仕事が記事の 校正だ。誤字･脱字の訂正から表記の統一、 事実確認まで、複数人が校正を重ねること で記事の精度を高めている。この作業をし ていると、粗探しをしているみたいで、性格 がものすごく悪くなったような気がしてしま う。それでも校正の仕事を嫌いにはならない のは、単に細かい作業が好きなのか、元から 私の性格が悪いからなのか。もしかしたら昨 年、ドラマで石原さとみさんがこの仕事をし ていたから、というミーハーな私らしい理由 があるのかも。 （MK＝編集部）

0000NICH_9

Established 1977

Australia’s most highly regarded Japanese Publisher 日豪プレスは地域･コミュニティーの活性化のために役立つ より良い紙面作りを心掛けていきます。 今後ともスタッフ一同頑張って参りますので、 どうぞよろしくお願いします。

Nichigo Press Queensland Edition

www.facebook.com/NICHIGOPRESS

飲食店オーナーの皆様へ お問い 合わせは 今すぐ!!

Nichigo Press jSnow

Nichigo Press Online (nichigopress.jp)

Nichigo Let's Go

Nichigo MOVE

Nichigo Press National Edition

Nichigo Press jStyle

www.instagram.com/nichigopress

twitter.com/NichigoPress

99

月$

から （税抜）

ク リ ス マ ス スペシャル 1月31日まで セットアップ

POS as a Service 全込み

多機能

必要なハードウェアとソフトウェアが すべて揃っていて、すぐに使用可能！

UICのソフトウェアは使いやすく、テーブル・マネジメント、 予約システム、顧客情報管理など機能がもりだくさん！

無料

UIC Australia Pty Ltdとは飲食・リテール業界、支払い産 業で高い評価を得ているマーチャント・サービス・プロバイ ダー（MSP）及び決済サービスプロバイダー（PSP）です。

1300 648 168 / (02) 9078 7808 sales@uicworld.com.au www.uicworld.com.au

豪州一時滞在者専用 特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 複数 複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

4500AONR

エーオン グループ概要 世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国 籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会 社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング 会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証 保険）を有しています。堅固なグローバルネットワー クで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサー ビスを提供しています。 また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け 医療保険として、1995年より「メディパック」の商 ああ ささ ここ ささ いい とと うう しし ょょ うう じじ 品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、 浅子 浅子 斉藤 斉藤 東海林 東海林 ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔 軟に対応しています。

お問い合わせは 関口、斉藤 まで

TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

本社: ロンドン 事業所: 120 カ国 約500ヵ所 従業員数: 約65,000人 年間連結総収入: 約115億USドル 上場: ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

民間保険での メガネ請求を お忘れなく

パリミキ ウエストフィールド チャッツウッド店 電話（02）9413-2033 日本語直通 0416-059-342 担当・内川

2714PARI