NichigoPress (NAT) Apr.2018

オーストラリアの全てが分かる日本 語 総 合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 487 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

APRIL 2018

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

「クラフト･ジン」 の 魅力を探る

4

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■シドニーの新たな楽しみ

ⓒStillery Bar and Dining, InterContinental Sydney Double Bay

©2018 Gold Coast 2018 Commonwealth Games Corporation

©Queensland Ballet

■12年ぶりの豪州開催

■クイーンズランド･バレエ団

コモンウェルス･ゲーム2018

吉田合々香･特別インタビュー

■【PR】頼れるスペシャリスト

弁護士インタビュー2018

■【PR】リニューアル･オープン

「Hotto Motto」オーストラリア

NSW州唯一のNSX取り扱い店

車の買取は全メーカー対応しております。 japandesk@scottsgroup.com.au

詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。

WWW.SCOTTSHONDA.COM.AU

WWW.HORNSBYHONDA.COM.AU 8200CHTO

GREAT VALUE. GREATBETTER VALUE. EVEN EVEN BETTER FEELING. FEELING.

COROLLA ASCENT SPORT HATCH AUTO CVT (as pictured) COROLLA ASCENT SPORT HATCH COMPARISON pictured) AUTO CVT *(A)(asPER

$69 * $ From 69 $

2.9% 2.9% 23,990 $ 23,990 (A)

From

driveaway [D3]

COROLLA HYBRID HATCH STEP UP TOAUTO CVT

$78 * From $ 78 $

2.9% 2.9% 27,990 $ 27,990

COMPARISON PER COROLLA HATCH AUTO CVT *(B)HYBRID

ALL WEEKLY REPAYMENTS WITH A 4 YEAR TOYOTA ACCESS CONSUMER LOAN BASED ON 60,000KM DRIVEN

T728 02 9201 8888 Pacific Highway, Chatswood chatswoodtoyota.com.au MD042149 T 02 9201 8888

RATE COMPARISON RATE

STEPdriveaway UP TO [D3]

(B)

Chatswood Toyota Chatswood Toyota 728 Pacific Highway, Chatswood

WEEK PER WEEK

ALL WEEKLY REPAYMENTS WITH A 4 YEAR TOYOTA ACCESS CONSUMER LOAN BASED ON 60,000KM DRIVEN

◯お問い合わせは 日本人スタッフ：中村まで

JPsupport@chatswoodtoyota.com.au 0433-163-116

From

WEEK PER WEEK

RATE COMPARISON RATE

driveaway [D3]

driveaway [D3]

自家用車から業務用車、お車に関することは何でもご相談くだ さい。買取もメーカーを問わず行っております。ご帰国等でお車 がご不要となった際にはお気軽にご連絡を。

chatswoodtoyota.com.au [D3] Recommended driveaway pricing isMD042149 applicable for private customers, Bronze and Silver fleet customers, and primary producers only. Offer available on new vehicles produced January 2018 to April 2018 and purchased between 01/03/2018 - 30/04/2018 unless offer extended.

Recommended driveaway price shown includes 12 months registration, 12 months compulsory third party insurance (CTP), a maximum dealer delivery charge and stamp duty. Offer excludes metallic paint. *(A)$69,(B)$78, per week is available on Toyota Access Consumer Loan to approved personal applicants ToyotaisFinance to finance thecustomers, purchase of a (A)Corolla Ascent Hatch and Autoprimary CVT,(B)Corolla Hybrid Auto CVT. excludesproduced business,January government, and2018 rental buyers.

Driveaway price of (A)$23,990,(B)$27,990, (includes months [D3] Recommended driveawayofpricing applicable for private Bronze and Silver fleetSport customers, producers only. Hatch Offer available onOffer new vehicles 2018 fleet to April and purchased between 01/03/2018 - 30/04/2018 unless offer 12 extended. registration, 12 months compulsory third party insurance, delivery,12 stamp duty and excludes metallic paint), less(CTP), a deposit of (A)$1,900,(B)$1,900, with 47 payments arrearsmetallic not exceeding (A)$298.17,(B)$337.06, a balloononfinal payment (equal to theLoan GFV)to of Recommended driveaway price shown includes 12 monthsdealer registration, months compulsory third party insurance a maximum dealer delivery charge andmonthly stamp duty.

Offer in excludes paint. *(A)$69,(B)$78, per weekand is available Toyota Access Consumer (A)$10,001.83,(B)$12,421.40.

Additional interestto charges whenever final payment option is Auto selected.

Based on an annual percentage rateOffer of 1.89%.

Terms, conditions, fees andfleet charges valid until 30.04.2018.

Toyota Finance reserves the right12 tomonths change, approved personal applicants of Toyota Finance financeaccrue the purchase of aa balloon (A)Corolla Ascent Sport Hatch CVT,(B)Corolla Hybrid Hatch Auto CVT. excludes business, government, and apply. rental Offer buyers.

Driveaway price of (A)$23,990,(B)$27,990, (includes extend or withdraw an offer at any time.

Comparison rate of 2.90% based on a 5 year secured consumer fixed rate loan of $30 000. WARNING: This comparison rate true onlypayments for the examples given may not(A)$298.17,(B)$337.06, include all fees and charges. and fees (equal or other registration, 12 months compulsory third party insurance, dealerisdelivery, stamp duty and excludes metallic paint), less a deposit of (A)$1,900,(B)$1,900, with 47ismonthly in arrears notand exceeding and Different a balloon terms final payment toloan the amounts GFV) of might result in a different comparison rate. interest Toyota Finance a division of Toyota Finance Australia Limited ABN 48 002 435 181, and Australia Credit Licence 392536.

The Guaranteed Future Value (GFV) the minimum value of your new Toyota at thereserves end of your (A)$10,001.83,(B)$12,421.40.

Additional chargesisaccrue whenever a balloon final payment option is selected.

Based onAFSL an annual percentage rate of 1.89%.

Terms, conditions, fees and charges apply.isOffer valid until 30.04.2018.

Toyota Finance the finance right to contract, change, as determined

by Toyota Finance, to fair wearrate and of tear conditions and being met.

Please speak your Dealer for more information. extend or withdraw an offer at anysubject time. Comparison 2.90% is based onagreed a 5 yearkilometres secured consumer fixed rate loan ofto $30 000.

WARNING: This comparison rate is true only for the examples given and may not include all fees and charges. Different terms and fees or other loan amounts T2018-009434 might result in a different comparison rate. Toyota Finance is a division of Toyota Finance Australia Limited ABN 48 002 435 181, AFSL and Australia Credit Licence 392536. The Guaranteed Future Value (GFV) is the minimum value of your new Toyota at the end of your finance contract, as determined by Toyota Finance, subject to fair wear and tear conditions and agreed kilometres being met. Please speak to your Dealer for more information.

T2018-009434

2018年4月 3

PR

キントーン導入をご検 討されている方はウェブページ、 フェイスブック･ページなどからお問い合わせください

Kintone Australia Suite 3704, Level 37, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW WEB: www.kintone.com.au Facebook: kintone community in Australia

◆Kintoneに関してのお問い合わせ Kintone Australia社は、Kintoneの販 売、導入相談から導入後のサポートやカス

散在する情報資産をKintoneで集約しましょう 企業の業務遂行で価値を生み出すものを資産と定義されていますが、不動産や商品な どの目に見えるもの以外に、人事情報、財務情報、顧客情報など目に見えないものがあり ます。これらを情報資産と言い、企業のコンピューター、記憶媒体、紙、または人の記憶や 知識など、多く蓄えられています。近年業務の効率化が問われる中、情報資産が適切に管 理されているか、また効率的なアクセスが可能かなど、皆さん考えたことがありますか。

マッキンゼーのレポート（※1）によると、 会社の従業員が 業務を遂行するために情 報検索に費やす時間は1日に平均1.8時間と 言われています。Interactの研究結果（※ 2）では業務時間の大体２割が情報検索に 使われており、実際に業務に集中できる時 間は８割しかないと示しています。 （図1） 2017年11月のオーストラリアの正社員の 平均年収は84,869豪ドル（※3）だと言わ れており、上記で示した２割の検索時間は社 図1

図2

員1人につき年間約17,000豪ドルに相当し ます。情報資産が集約され、効率的に検索 でき、掛かる時間を半分にできるようになれ ば、例えば10人の企業だと年間約85,000 豪ドルの収益効果があります。それでは、ど うすれば情報検索時間を無駄にせず業務の 効率を上げることができるのでしょうか。 そこで今回は、日本のグループ･ウェア業 界最大手のサイボウズ株式会社が開発した 「Kintone」を利用し業務効率を改善する ソリューションをご紹介します。 K i n to n eは 、① データベースを一元管 理、②ビジネス･プロセス及びワーク･フロー を簡略化、③コミュニケーション機能の充 実という3つを大きな軸とし、企業内でコラ ボレーションの環境を作り、チームの業務 効率を改善します。 （図2） ①データベースを一元管理する Kintoneはデータベース･プラットフォームで あり、自分たちの業務に合わせたデータベー ス･アプリを構築し、データを集約できます。 従来、CRM、人事管理ソフト、メールや 個人のPCにあるエクセル･ファイルなど、散 在していたデータを全てKintoneに集中す ることができます。また必要な情報を探し たい時にはKintoneの検索機能を使うだけ で簡単に欲しい情報へアクセスすることが

PR

世界各国で採用されている投資家ビザや投資永住権 憧れの国で悠々自適に暮らすためのセカンド･パスポートに

でき、検索時間を削減できます。 その他、データの更新履歴もしっかり管 理できるため、全て最新のデータにアクセ スが 可能で、せっかくデータが見つけたの に、古くて使えない、本当に使えるのかなど と悩まされる問題も解消されます。 そして、データの集計やグラフ化も搭載 されている「グラフ機能」で簡単に行えま す。資料やレポートを作成する際に、エク セルのようにデータを記録しグラフ化する 必要はありません。Kintoneでは数字をク リックするだけで自動的にグラフが生成さ れます。その上、グラフにはデータの変更が リアル･タイムに反映されます。 ②ビジネス･プロセス及びワーク･フローを 簡略化する データを管理するだけでなく、ビジネス･ プロセス及びワーク･フローを定義し、簡略 化します。社内の承認プロセスは、従来のよ うに紙やEメールで申請した場合、無事に上 司の所に届いたかという心配や、申請が承 認されても申請者まで結果が来るのにタイ ムラグが発生することがあるなど、非効率 な場合が多くありました。しかしKintoneを 使えば、PCやモバイル環境で通知が来るた め、紙の印刷やEメール送信などをする必要 がなくスムーズに承認プロセスを行うことが できます。また、自動通知機能でチーム･メン バーにアクションを促す、またタスク･ステー タスを自動的に更新させることもでき、チー ム全体の業務フローが効率化されます。 ③コミュニケーションの場である Kintoneはコミュニケーション機能が充

EB5／グリーンカード･投資家ビザ･投資永住権 の取得ならアエルワールドへ

タマイズまで、日本語で丁寧にサポートして います。ぜひお問い合わせください。

実しています。Kintoneの「スペース」とい う機能はチーム単位でのコミュニケーショ ンの場であり、参加者同士で議論したり、 情報を共有したりすることができます。 スペース内でのコミュニケーションに話題 が複数ある場合、話題ごとにスレッドを立 ち上げ、話題に合ったスレッド投稿すること で、スペースでのコミュニケーションが整理 されます。メールと違って、全ての情報が話 題ごとに集約され、チーム内のメンバーが全 員アクセスできるため、新しいメンバーでも 過去の情報を簡単に検索でき、キャッチ･アッ プするために従来まで多く掛かっていた情 報検索に使う時間が大幅に削減できます。 データベース･アプリにもコミュニケー ション機能があり、1つのデータに紐付いた ディスカッションが行えます。データベース だけではなく、議論内容も散在することな く、しっかりと整理されているので、情報管 理にも非常に効率的です。 企業にとって重要な情報資産を効率的に 管理したいとお考えの際は、Kintoneを無 料で試用できます。Kintoneの導入･カスタ マイズへのサポートはKintone Australia へお問い合わせください。 （※1）The social economy: Unlocking value and productivity through social technologies （www.mckinsey.com/industries/high-tech/ourinsights/the-social-economy） （※2）Interact – A fifth of business time is wasted through inefficient communication （w w w.interac t-intranet.com/news/a-f if th- ofbusiness-time - is-was te d -through - inef f icientcommunication） （※3）Av e r a g e We e k l y E a r n i n g s , Ke y F i g u r e s , A u s t r a l i a , N o v e m b e r 2 017 - F u l l - t i m e a d u l t average weekly total earnings（www.abs.gov.au/ ausstats/abs@.nsf/mf/6302.0）

株式会社アエルワールド

■住所：東京都新宿区新宿3-2-1京王新宿321ビル7階 ■Tel: +81-(0)3-5341-4622（日本）、0412-283-393（豪州） ■Web: www.investorvisa.jp ■Email: iju@investorvisa.jp ■SKYPE: aerworld（事前にチャットでお知らせください） 営業時間：月〜金10AM〜6PM、土･日･祝休

アメリカ投資永住権の申請条件と内容 前回は、最近話題になっている投資永 住権についてご紹介しました。 「投資永住権」とは、資産のある人が、 ある国のプロジェクトや会社または不動 産に投資した際に与えられる、就労や滞 在を保証する権 利のことを指します。永 住権のため、自由で快適な生活を送るこ とができ、権利を保持する条件も比較的 緩和されているので、若い人からリタイア 生活を楽しむ人まで安心して毎日を過ご すための最適な制度と言えます。 そこで今回は、具体的にアメリカの投 資永住権について申請条件と内容をご紹 介します。 アメリカの投資永住権について ハワイ、カリフォルニア、ニューヨーク など、アメリカに家族で住みたいという方 は多くおられます。しかし、アメリカでの 就労や学生、起業などのビザは、一般的 に他の先進国と比較しても難易度が高い のが現状です。ただし「EB-5」という投資 永住権（グリーン･カード）に限っては、他 の先進国の投資永住権と比較しても易し く、1992年に導入されて以来少しずつ増 加し、近年では毎年約1万人の方が永住 権を取得するまでに至っています。 そのEB-5という制度ですが簡単には、 50万米ドルを失業率が高い特定地域プ ロジェクトに投 資し、2年間で10人以上 雇用するという条件を満たせば良いとい うことになっています。しかし、個人がそ のような規模でプロジェクトを実行する

のはとても難しいのが現実。そこで「地 域センター（Regional Center）」と言わ れる民間開発会社のプロジェクトに相乗 り投資することで、雇用などの条件をク リアすることが可能となっています。 実際の申請には投 資の実行以外にも 合法的な投資資金の取得証明なども必 要ですが、一般的な投資ビザに求められ る、事業経歴や英語力、それに年齢すら 求められないことが大きな特徴です。 ここで最も気になるのが、投資したお 金がどうなるのか、どんなものに投資す るのか、ということです。 実は現在、このE B -5に関する投 資プ ロジェクトがアメリカ全土に乱 立してい ■EB-5プロジェクトの例 ①ロサンゼルスのマリオット･ホテル建設プロ ジェクト ②カナダ大手銀行の本社ビル建設プロジェクト ③マンハッタンのホテル再生プロジェクト ④ニューヨークの再開発プロジェクト ■EB-5の主な申請条件 ①移民法規定による最低50万米ドル以上の 投資が可能 ②永住権取得後、自立した生活の維持を証明 できる ③過去に重大な犯罪経歴がない ④健康かつ伝染病などの病気がない ビザの申請は、本人及び配偶者や21歳未満 の子どもを含めた家族で行うことが可能で、審

ロサンゼルスのマリオット･ホテル建設プロジェクト完成予想図

ニューヨーク市街（ⓒDaniel Schwen）

る状況で、現在では1,000件を超えたと も言われています。しかし実績がほとん どないプロジェクトや、継 続的に実績を 積み上げているもの、一定の配当（2〜 4％）がありキャピタル･ゲインが狙えるも のから、配当は少ない（0.5〜1％）が5〜 6年後に元本を返還するローン型までさ まざまです。

ハワイのワイキキ･ビーチ

査期間は現在のところ約20カ月掛かります。 条件付永住権（2年間有効）が発給されると、 アメリカ全州のどこでも居住が可能となり、そ の約2年後には10年有効の正式な永住権（グ リーン･カード）の申請が可能となります。 ■EB-5のプロジェクトQ＆A Q.EB-5プロジェクトはどう選べば良いですか。 A.オフィス･ビル系、ホテル系、ショッピング･ センター系、物流系などさまざまありますが、 その管理する地域センターがしっかりとした 実績を有しているかどうかの確認が重要で す。実績とは主に「条件付永住権の取得」 「永 住権取得」 「投資資金の返還」 「過去に失敗し たプロジェクトの有無」の4点です。 Q.EB-5を申請できる人の条件はどのような ものですか。

A.一定の経歴と合法的に蓄積された投資金 額を保有し、50万米ドルの投資を実行できる 方ならどなたでも申請の可能性があります。 Q.EB-5の申請は難しいですか。 A.ビザ申請の専門家がアドバイスしますの で、ご自身は必要書類をご準備頂くだけです。 難しいというよりも、多くの書類を集める手 間が掛かります。 Q.EB-5でハワイに住めますか。 A.可能です。投資先の州による居住地域の制 限もなく、居住は全くの自由です。永住権を 取得すると、アメリカ本土はもちろん、ニュー ヨークでも、ロサンゼルスでも自由に住むこ とが可能です。 Q.EB-5で子どもの教育費はどうなりますか。 A.公立校であれば無料になり、私立校であれ ば現地の方と同一の料金となります。

4 2018年4月 PR

「Hotto Motto」オーストラリア･リニューアル･オープン シドニーCBDの複合商業施設「The Galeries」地下1階にある、日本の食文化である弁 当をオーストラリアで販売している「Hotto Motto」が2月27日リニューアル･オープンし た。同店は、2016年12月にオーストラリア第1号店かつ、アジア以外の地域で最初の店舗 としてシドニーに出店。オープン以来、店内で製造した手作り弁当を提供している。店頭 カウンターをリニューアルし、新メニュー「肉ちらし寿司」の登場など更にチョイスが増え た同店の魅力に迫る。

一新された店頭カウンター リニューアル前との 一 番 大きな違 い は、店 頭 カウンターがオープン･ショー ケースになり、商品を手に取って見られる ようになったことだ。購入する前に弁当 の具材はもちろん、ボリューム感も実際 に確認できるのがうれしい。カウンター にはサーモン、豚カツ、エビフライ、チキ ンから揚げ、ベジタリアンなど8種のすし ロールや、ツナマヨ、漬物などが入った4 種のおにぎり、肉じゃがなどの総菜、ちら しずし、そして新メニューの「肉ちらし寿 司」3種などの商品が並ぶ。 新感覚の「肉ちらし寿司」 冷めてもおいしい酢飯と、ごはんの上 に載ったおかずとタレのマッチングが絶 妙な「肉ちらし寿司」は、日本人にとって 「温かい」イメージのある弁当の定義を 覆した、オーストラリアならではの商品 だ。今や、日本国外で欧米人にも定着し、 オーストラリアにも数多くテイクアウェイ の店が並ぶ、人気のすしロールからヒン トを得て、日本の商品開発チームの協力 の下、2カ月以上試行錯誤し完成したと いう。日本のおかずの王道メニュー、 「焼 き肉」「チキン南蛮」「照り焼きチキン」 の3種ある「肉ちらし寿司」は、自社オリ ジナルの調法で作られた酢が利いたごは

んに、おかずのタレが染み込み、何とも 言えないバランスの良い味覚が楽しめる 一品だ。味はもちろん、8.8ドルという価 格も魅力だ。オーストラリア･シドニーThe Galeries店オリジナル･メニューの「肉ち らし寿司」は、ローカル客はもちろん、多 くの在豪の日本人の口にも合うだろう。 こだわりの金芽米 同店で提供されている全てのメニュー の米には、玄米の栄養とうまみを残した 金芽米が使用されている。金芽米は、精 米の手法が白米とは異なり、栄養成分と あ こ ふ ん そ う うまみ成分が多い亜糊粉層と胚芽の基底 部である金芽を残す精米方法によって高 い栄養化とおいしさの両立を実現した米 として注目されている。また、通常の白米 と同じ量を食べても、糖質やカロリーを 20パーセント近くカットできるため、とて もヘルシーだ。日本の定食店「やよい軒」 を展開するプレナス･オースト社ならでは のノウハウを駆使し、自社の精米工場で 作られた日本国産の金芽米と共に提供さ れている弁当からは、鮮度へのこだわり、 クオリティーの高さを実感させられる。 米かサラダのチョイスも可能に 今回のリニューアルでもう1つ大きく変 わったことは、定番のメニューのホット･

ライス･ボウルをオーダーする際、米かサ ラダが選べるようになったことだ。もち ろんレギュラーかラージのサイズも選べ る。温かい弁当13種は日本の味や調理法 をそのまま再現し、こだわりの素材を使 用し提供されている。 日豪プレス読 者限 定で 金 芽米、店 頭 でのお茶のプレゼントを実施。詳細は5 ページまで。オーストラリアで日本の味を 手軽に楽しめるHotto Mottoの多彩なメ ニューを味わいに、ぜひ足を運んでみて はいかがだろうか。

リニューアル･オープンにつき一新された店頭カウンター

Hotto Motto The Galeries ■ 住 所：S h o p 4 , R e t a i l L o w e r G r o u n d , T h e Galeries, 500 George St., Sydney NSW ■Web: hottomotto.com.au ■営業時間：月～水10：30AM ～5PM、木10：30AM～8PM、金10：30AM～6PM、 土11AM～5PM、日11AM～4PM

新メニューの「肉ちらし寿司」。左から「焼き肉」「チキン南 蛮」「照り焼きチキン」各8.8ドル

doq digital signage シドニーの複数日本食レストランでネットワーク展開

日本に関心度が高い

高い頻度でコンテンツを露出

豪州市場の消費者に動画でアピール

明るい空間でも視認性を発揮する大型ディスプレイ 配信から運用まで完全サポート

日本食レストランの店舗内に設置された

日本語での対応OK

大型ディスプレイ画面に魅力的な動画を スプレイに魅力的な動画を配信 配信してブランドを訴求しませんか? して自社ブランドを訴求しませんか?

お問い合わせ

d.doq Pty Ltd（ディー・ドック） 担当：金田

詳しくは下記お問い合わせ先へ

02.8084.0043

r.kaneda@thedoq.com

theddoq.com

2018年4月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

PRESENT

PRESENT

「Hotto Motto」がタウン･ホールでリニューアル･オープン！ 読者限定 金芽米とお茶をプレゼント！

＜金芽米5名様にプレゼント＞締切：4月30日（月）、＜店頭でお茶のプレゼント＞期間：4月15日（日）まで実施中

菓道家･三堀純一、初書籍『KADO～New Art of WAGASHI～』3名様にプレゼント 締切： 4月30日（月）

シドニー 中 心 部タウン･ホール 駅 近くの 複 合 商 業 施 設「T h e Galeries」地下1階にある「Hotto Motto」が2月27日にリニューア ル･オープンした。今回はリニューアル･オープンを記念し、日豪プ レス読者の方限 定で 金芽米 約5キロを5名様に、そして店頭では 「日豪プレスを見た！」と言うとお茶をプレゼント（4月15日まで実 施）。一新された店頭カウンターには、 「肉ちらし寿司」などの新メ ニューも並び、更にチョイスが増えた同店で日本の味を楽しもう。 また、同店で提供されている全てのメニューの米に使用されている 金芽米は栄養価が高く、白米と比べて糖質やカロリーを20パーセ ント近くカットできるため、とてもヘルシー。日本でも注目度の高 い金芽米を、ぜひこの機会に自宅でも味わってみてはいかがだろう か。応募は下記より。

オンライン･ショッピング･サイ ト「Omotenashi.online」は、昨 年8月にオペラ･ハウスで行われ た、伝説のイベント「料理の鉄人 オールスターズ」でも腕を振るっ た、菓道家･三堀純一氏の初書籍 『KADO～New Art of WAGASHI ～』を直 筆サイン入りで 販 売す る。世界を舞台に活躍する和菓 子界の第一人者で、煉切りで表現される世界観は、まさに芸術 そのもの。日英2カ国語表記で美術書としても高い価値のある 同書の発売を記念し、3名様にプレゼント。応募は下記より。

■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切：4月30日（月）■会社名： Hotto Motto ■住所：Shop 4, Retail Lower Ground, The Galeries, 500 George St., Sydney NSW ■Tel: (02)9264-4570 ■Web: hottomotto.com.au ■営業時 間：月～水10：30AM～5PM、木10：30AM～8PM、金10：30AM～6PM、土11AM ～5PM、日11AM～4PM

■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切：4月30日（月）■会 社名：Omotenashi.online

PRESENT

C AMPAIGN

『STAR SAND-星砂物語-』映画鑑賞券を2名様にプレゼント！ 締切：4月30日（月）

「ROCKETBOY」ニュータウン店･ランド ウィック店ガーリック･ブレッド無料 期間：実施中～4月30日（月）

シドニー日本クラブと豪州かりゆし会は、共催で昨年日本で公開 された『STAR SAND-星砂物語-』のシドニー初上映会をNSW州立 美術館ドメイン･シアターで開催する。同作は、映画『戦場のメリー クリスマス』で大島渚監督の助監督を務めた、作家･劇作家･脚本 家のロジャー･パルバース氏が、太平洋戦争下の沖縄を舞台に自ら が書いた小説『星砂物語』を原作に、平和への祈りと未来への希 望を描いた初監督作品。織田梨沙、満島真之介、ブランドン･マク レランド、三浦貴大、吉岡里帆、寺島しのぶらが出演し、主題曲は 坂本龍一が手掛けた。映画上映後には監督とのQ＆Aセッションが 予定されている。英語と日本語の字幕付きで上映される同作を観 にぜひ足を運んでみよう。今回は、この映画鑑賞券を2名様にプレ ゼント。応募は下記より。

デ リバ リ ー も 行 うピ ザ 店 「RO CK E T BOY」は食材にこだ わり、ベジタリアやビーガン･メ ニューの 他 、グルテン･フリーの ピ ザ 生 地 など も 扱うピ ザ 専 門 店。今なら同 店のニュータウン 店かランドウィック店で20ドル 以 上 注 文し 、 「日豪プレスを見 た」と伝えると、人気のサイド･ メニュー「ガーリック&チーズ･ブレッド」 （$8.50）が無料になる キャンペーンを実施中。また食べたくなる魅惑のピザをこの機 会に頼んでみては（配達範囲はウェブサイトを要確認）。

■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切：4月30日（月）■イベン ト名： 『STAR SAND-星砂物語-』上映 ■住所：The Domain Theatre, Art Gallery of New South Wales ■開催日時：5月12日（土）1:30PM（開場）、2PM（開演）

■店名：ROCKETBOY ■住所：30 King St., Newtown／103 Avoca St., Randwick ■Tel: ＜ニュータウン店＞02−9519-3330／＜ランドウィック店 ＞02-9326-5550 ■Web: rocketboypizza.com ■営業時間：＜ニュータウン 店＞月～水5PM～10PM、木～日11:30AM～3PM、5PM～10PM／＜ランド ウィック店＞日～木5PM～10PM、金･土5pm～10:30PM、土･日12PM～4PM

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

不動産購入で不安･疑問をお持ちの方 毎月好評の不動産セミナーですっきり解消！

ワールド･スクエア内「ラーメンずんど」 リニューアルして更にパワー･アップ！

鮮度も価格も必見の「土･日限定ランチ」

日程：4月14日（土）、30日（月）

日程：毎日

期間：実施中

オリオンスター･プロパティー が、 「価格上昇注目エリアTOP5」 と 題し 、日 本 人 向 け 無 料 セミ ナーを開 催する。近 年 、不動産 の 価 格 が上 昇し 続 け て い る 豪 州市場を踏まえ、同社では約10 年 前 から 毎 月定 期 的 に無 料セ ミナーを開 催 。今回は夢のマイ ホーム･優 良 投 資 物 件 探しに際 し、優良学校エリアTOP5や豪州で不動産購入する際の5つの 注意点などを分かりやすく解説する。不動産に興味のある方 は、ぜひ同セミナーに参加してみてはいかがだろう。

2012年にオープンから6年を 迎 え、この度、お店の内 装もメ ニューもリニューアルして3月下 旬に新たにオープン！ ラーメン、 つけ 麺 、油そばそしてどんぶり などの豊富なメニューがリニュー アルされ、更にパワー･アップし た。オープンから変わらず毎日打 つ自家製麺と丁寧に仕上げた豚 骨スープ、鶏ガラ･スープが同店のこだわりで、連日多くの来客 者でにぎわっている。ぜひこの機会に「ラーメンずんど」に訪 れてみてはいかがだろう。

シドニー･シティー中心部から 程 近いキャンパーダウンにある 「鮨雅」では、土･日限定ランチ を提 供中。鮮度にこだわった海 鮮を使用した上質な一品が、小 鉢も付 いて15 . 5 0ドルという良 心的な価格で食べられる。多彩 な具材の「天丼ランチ･セット」 や、朝の仕入れによってカツオ、 イカ、タイなどから店長自らがネタを選ぶ「刺し身ランチ･セッ ト」など、どれもシンプルで味わい深く、大人の味覚を満足さ せてくれる。週末のランチにぜひ足を運んでみよう。

■会社名：ORION STAR PROPERTY ■開催日時：4月14日（土）11AM ～、4月30日（月）6:30PM～ ■住所：Suite 905, Level 9, 10 Help St., Chatswood NSW ■Tel: 0468-830-980 ■Web: www.orionstarproperty. com ■Email: okino@orionstarproperty.com ■備考：要事前予約

■店名：ラーメンずんど ■住所：Ground Floor, World Square 644 George St., Sydney NSW ■Tel: (02) 9264-6113 ■Web: ramenzundo. com.au ■営業時間：毎日11:30AM～9PM

■店名：Sushi Masa ■住所：30 Pyrmont Bridge Rd., Camperdown NSW ■Tel: (02)9557-7789 ■Web: www.facebook.com/sushimasa.sydney ■営業時間：ランチ土･日12PM～3PM、ディナー火～日6PM～10PM、月休 ■備考：BYO、 フードのテイクアウェイ可能

健康な日本人の方を募集しています。 臨床研究にご協力ください。

私たちは、日本人向けの新薬テストを行っています。日本で生まれた方、ご協力いただけませんか？ ご協力いただいた時間に応じて謝礼を御支払いいたします。 募集要項

●健康で、現在投薬中でない方 ●日本で生まれ、両親2人、祖父母4人 全て日本人である方 ●日本以外の国に10年以上連続で 滞在したことのない方

詳細はこちらをご覧ください

Tel: 1800 727 123（日本語）、1800 727 874（英語） recruitment@scientiaclinicalresearch.com.au www.scientiaclinicalresearch.com.au/japanese/

または、QRコードをスキャンしてください 弊社HPにリンクします

8397SCIE

6 2018年4月 目次

4

April 2018

CONTENTS 5

Catch the News

41

フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」／Dr.コパの禅風水 in シドニー／数独

7

ニュース 総合

42

教えて！ 今さら聞けない経済学

10

ニュース コミュニティー

43

書家れんの月イチ年中行事／オージーに英語で説明してみよう！

14

44

シネマ･チェック

インフォグラフィックで見る 紙面＆オンライン版･日豪プレス読者徹底調査

45

日豪サッカー新時代／豪州ラグビー通信／しゅり先生のゴルフ･ワンポイント・レッスン

16

ニュース 日本

46

ローカル･ゴルフ･リポート

17

税務＆会計Review

47

ママのためのヨガ

48

今月の星占い By エリシア☆

49

誰でも分かる現代アート塾

18

【PR】頼れるスペシャリスト

弁護士インタビュー2018

25

政局展望

26

政界こぼれ話／楽笑マーケティング／オーストラリア･メディア･ウォッチ

27

新･豪リークス

28

日豪プレス何でも相談室

30

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

31

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／オーストラリアで夢のマイホーム

32

教えて！ 不動産売買の常識／スマートに旅をしよう！

33

サクラホテル･ホステル 世界からのゲストをご紹介！／アロマで快適生活

福島先生の人生日々勉強

34

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記／サークル･コミュニティー紹介 in Sydney

35

シドニーの新たな楽しみ

50

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー／生徒の作文

AUS教育システム／キッズの遊び場／ワーホリ･ダイアリー

52

マーベラス･メルボルン／メルボルン･イベント･ガイド

それでも恋するメルボルン／ニュース ローカル･コミュニティー

ローカル･ゴルフ･リポート／タスマニア再発見

55

花のある生活

56

クラシファイド／KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

58

12年ぶりの豪州開催 コモンウェルス･ゲーム2018

60

幸せワイン･ガイド @ Australia

61

編集部セレクト絶品レストラン

62

Editor’s Pick

63

ソーシャル･シーン

“クラフト･ジン”の魅力を探る

38

シドニー･イベント･ガイド

64

サークル･コミュニティー掲示板

40

クイーンズランド･バレエ団 吉田合々香･特別インタビュー

67

広告索引

70

おうちで本格イタリアン

4155TRAV 4155TRAV

学校、旅行、両替、携帯/SIMも

ぜんぶトラトラにおまかせ！

” 切り替え ザ ビ “ の はあなた します。 ラ ト ラ ト ト をサポー オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

携 帯

旅 行

ラリア オースト 無料 ! 送 国 内発

大容量 パケット 取扱い中！ トラトラの特典 （※オーストラリア国内のみ）

☆パケットは選べる10GB,20GB,30GBへ変更 ☆SMSし放題

両替

＜エアーズロック旅行1泊2日割引セール！＞

「日豪プレスを見た！」で10%OFF！

安心日本語ガイド空港送迎込パッケージ $495⇒$445！ 格安英語キャンプツアー $395⇒$355！ 航空券・ホテルも別途お手配可能です。

＜旅行代理店限定のお得なハミルトン島3泊4日プラン！＞ 2名様申込みで1人$647～ 朝食＆半日ホワイトヘブンビーチクルーズ込み！ 航空券も別途お手配可能です！

＜グレートバリアリーフに浮かぶ最大級の人工浮島へ＞

「日豪プレスを見た！」で10%OFF！ ケアンズからポートダグラスまでの送迎込み！ $288.50⇒$260！

キリトリ

☆初めの3分は通話無料！

☆別途航空券・滞在先の 手配も可能です！

お申込みはこちら

tora-tora.net/trn

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

手数料 なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

学 校

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍 MARN 064084

J-Shineコース 児童英語教師養成コースとは？ 幼児から小学6年生までを 対象とした英語教師として 英語語学学校や塾で働きた い方、ご自身で英語教室を開 きたい方向けのコースです。

次の入学日は4月16日、4月23日、4月30日 日本だと8か月ほどかかるこのコース。オーストラリアで は、なんと6～8週間で取得できます。 ご興味のある方は、セミナーにご参加ください！！ 5月30日（水）16:00～ 学校のスタッフが、来店いたします

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@toratora.com.au ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

2018年4月 7

ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

TPP11カ国、新協定に署名 は協定発効後とする。トランプ米大 統領 は今年に入り、 「再交渉」を前提にTPP復 帰を検討する考えを示している。ただ、茂 木氏は「さまざまな利害関係を綿密に調 整して作り上げたガラス細工のような協定 であり、 （米国の有利なように）一部のみ を取り出して再交渉することは極めて困難 だ」と強調した。 域内の国内総生産（GDP）が世界全体 に占める割合は、米国離脱前に約4割だっ たが、約13%に減少。発 効に伴う経済効 果についても、日本政府の試 算は、元の 協定で見 込 んでいた約13.6 兆円から約 7.8兆円の押し上げにとどまる見通しだ。 ◇TPP11のポイント ･ 農 産物や自動車など「関税」分野は 元の協定通りに市場開放 ･ 通関手続き簡素化など企業活動を促 す「貿易･投資ルール」設定 ･ 貿 易･投資ルール分野のうち22項目 の実施を米国復帰まで棚上げ ･ 署 名国の過半 数が国内承認手続き を完了後60日で協定発効 ･ 新たな国･地域の加入は協定発効後 （時事）

豪･ASEAN、北朝鮮の核開発に懸念 ロヒンギャ問題では成果なし－首脳会議 シドニーで3月17日から開かれていた同 国と東南アジア諸国連合（ASEAN）の特 別首脳会議は18日、北朝鮮の核･ミサイル 開発 計画による朝鮮 半島 情 勢の緊 迫化 に「重大な懸念」を示した共同声明を採 択し、閉幕した。ミャンマーのイスラム系 少数民族ロヒンギャの迫害問題について も議論が行われたが、目立った成果はな かった。 声明は、北朝鮮による開発計画が地域 や世界の平和と安全保障の脅威だとの認 識を示した。その一方、最近の南北対話な

ど関係改善の努力を歓迎した。南シナ海 問題では「非軍事化の重要性」を指摘し、 軍事拠点化を進める中国をけん制。行動 規範策定のための交渉の早期妥結に期待 を示した。 ロヒンギャ迫害問題では、ミャンマーの アウン･サン･スー･チー国家顧問も参加し、 「議論にかなりの時間を割いた」 （ターン ブル首相）。だが、声明では具体的には触 れられておらず、対応策などをめぐって合 意に達しなかったとみられる。 （時事）

南オーストラリア州議会、16年ぶり政権交代へ 自由党が勝利 SA州議 会選 挙の投開票が3月17日行 われ、野党･自由党が議 席の過半 数を制 し、16年ぶりに政権が交代する見通しと なった。 豪公共放 送 A BCの最新獲得議席予想 （開票率66％）によると、焦点となった下 院（47議席）では自由党が24、労働党が 18。州自由党のスティーブン･マーシャル 党首は17日夜、 「新しい夜明けだ」と勝利

紙面ニュース

ワシントンで豪米首脳会談 安保、経済で連携強化を確認

19年発効へ、日本主導 日本やオーストラリアなど11カ国はチリ の首都サンティアゴで3月8日午後（日本 時間9日未明）、離脱した米国を除く環太 平洋連携協定（TPP）の新協定「TPP11」 の文書に署名した。これにより昨年11月 に大筋合意した自由貿易を推進する協定 内容が確定した。日本政府は今国会に協 定承認案と関連法案を提出する方針で、 2019年の発効を目指す。 署名式 後の記者会見で茂 木敏 充 経済 再生担当相は「発効に向け、日本が率先し て機運を高めたい」と述べ、引き続き主導 的な役割を果たす意向を示した。新協定 は、参加国の過半数が国内手続きを完了 してから60日後に発効する。各国が国内 で議会承認などの手続きを進めることが 今後は必要になる。 新協定は、米国離脱で残る11カ国の交 渉が難航するのを避けるため、農産物や 工業製品を市場開放する「関税」分野、 通関手続きの簡素化や 企 業 活動を促 進 する「貿易･投資ルール」分野で、12カ国 で合意した元の協定の内容を原則維持し た。ただ、医薬品のデータ保護など22項 目は米国復帰まで凍結する。 また、新たな国･地域が加入する場合に

Web版

を宣言した。 選 挙 では、エ ネルギ ー 政 策 が 争点と なった。自由党は、豪州で最も多くの再生 可能エネルギーを導入した結果、電気料 金が最も高くなった上、停電も頻発するよ うになったと批判。自由党が政権を担当し ている連邦政府の提案に従って、予備電 源として石炭火力も使うべきだと訴えた。 （時事）

2月24日、ホワイト･ハウスで会談したターンブル首相とトランプ米大統領（Photo: AFP）

米国を訪問したマルコム･ターンブル首 相は2月24日、ワシントンのホワイト･ハウ スでドナルド･トランプ米大統領と豪米首 脳会談を行った。首脳会談はトランプ大 統領の大 統領 就任以 来4度目。ターンブ ル首相の会談後の発表によると、両首脳 は北朝鮮への強い姿勢や、豪米の経済協 力強化などで合意した。 ターンブル首相は、トランプ大統領の北 朝鮮への制裁強化を支持すると表明した。 両首脳は「豪州と米国が同盟国の中でも最 も強い絆で結ばれている」ことを再確認し た。第1次世界大戦中の1918年にフランス で豪州軍と米軍が初めて共同作戦を行った 「アメルの戦い」100周年を踏まえ、ターン ブル首相は「豪米同盟を維持、強化してい くことは、首相としての責務だ」と語った。 経済協力では、豪州と米国、インド太

平洋地域で、豪米が質の高いインフラ投 資で協力することで一致した。レア･アース （希土類 元素）の試 掘や抽出、加工、研 究･開発などで協力する「豪米エネルギー 戦略パートナーシップ」も開始した。2国 間の電子商取引の成長を支援するため、 連携を強化することでも合意した。 会談後の会見でトランプ大統領は「朝 鮮半島の非核化に向けて最大限の圧力を 与える行動において、豪州は最も緊密な パートナーの1つだ」と述べ、豪米同盟は インド太平洋地域の平和と安全に不可欠 との認識を示した。 ターンブル首相は「米国は豪州にとって 最も大切な戦略的、経済的なパートナー だ。次の100年の友好関係に向けて、更に 協力を強化する土台を敷く」と2国間関係 の重要性を強調した。

貿易相手国、日本が2位浮上 米国抜き返す オーストラリアの貿易相手国として、日 本が米国を抜き2位に浮上したことが明ら かになった。石炭や鉄鉱石の輸出が伸び た。3月19日付の豪紙オーストラリアンが 報じた。 それによると、2017年度（16年7月～17 年6月）の豪州の対日貿易は輸出入の合 計で、前年比13%増の690億ドル。米国の 660 億ドルをわずかに上回った。輸出が 18%増とけん引し、石炭が36%増、鉄鉱石

が15%増と好調だった。 ある専門家は、石炭や鉄鉱石の堅調な 需要や液化天然ガス（LNG）の輸出拡大、 日豪 経済連 携協定（EPA）による新たな 機会を踏まえ、日本は今後も2位を維持す る見通しだと語った。 豪州にとって最大の貿易相手国は長ら く日本だったが、10年度に中国に抜かれ た。16年度には米国にも抜かれ、3位に転 落した。 （時事）

TAS州議会選挙、与党が勝利 TAS州議会選挙（定数25）の投開票が3月 3日行われ、与党･自由党が過半数の議席を 獲得し、ホジマン首相は勝利を宣言した。 公共 放 送 A B Cによると、5日午前まで に判明した獲得議席数は、与党･自由党が

13。野党･労働党が9。緑の党が1。 選挙は雇用が最大の争点となった。首 相は2022年までに州の失業率を、国内で 最低水準にするとの公約を掲げている。 （時事）

0221TOKY

今月のSpecial

20％

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

OFF

BUS

NORTH SYDNEY

東京マート

を開催

お茶のお供に、 日本の美味しい お煎餅はいかがですか？

GS

P

STRATHALLEN AV.

お煎餅フェアー

4 月１日 ～ ３0 日

BUS

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

TEL：（02）9958‐6860

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/ ●営業時間●

4月14日（土）12:00〜15:00

森國酒造の試飲会を開催致します！

月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：00p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

9：00a.m.∼5：30p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

×

W

8 2018年4月 ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

12月期GDP、前期比0.4%増 個人消費が牽引――豪統計局 オーストラリア統 計局（A B S）は3月7 日、2017年12月四半期（10月～12月）の 国内総生産（GDP）に関する統計を発表 した。これによると、季節調整済みの実質 GDPの伸び率は前期比0.4% 増、前年同 期比2.4%増だった。同年9月期の前期比 0.6%増、前年同期比2.8%増と比較して、 成長スピードをやや緩めた。 個人消費に相当する「家計支出」が前 期比1%増と回復した。飲食や娯楽、文化 などの裁量支出が増え、可処分所得が増 加していることを示唆した。一方、住宅建 設や資源開発の落ち込 みを背 景に民間 投資は減少した。ただ、機械･設備、住宅 を除く建設の民間投資は堅調だった。 ABSのブルース･ホックマン首席エコノ ミストは声明で「家計部門の伸びが牽引 した。家計の収入が引き続き力強く伸び ていることが、消費の拡大につながった」 と指摘。雇用の改善と賃金の伸びが個人 消費を支えていると分析している。 スコット･モリソン連邦財務相は、12月 期の成長率について年央経済財政見通し （17年12月発表）の予想に沿ったものだと した上で「消費が1%増と回復したことはよ

り良いニュース。12月の数字としては10年 12月以来最高だった」と指摘。非資源部 門の民間投資が前期比2.1%増、前年同期 比12.4%増と好調であることも歓迎した。 ただ、家計の貯蓄率が08年の世界金融 危機以降で最低の水準まで低下している ことから、 「雇用の力強い伸びが持続しな い限り、個人消費を下支えすることはでき ないだろう」 （豪公共放送ABC）との見方 も出ている。 前年同期比2.4% 増の数 字は、先 進諸 国の中では優等生に映るが、長期トレン ドの年率平均2.9%増と比べると見劣りす る。オーストラリアの年率平均の実質成長 率は、世界金融危機直前の07年をピーク に下落傾向が続いている。 長年オーストラリア経済を牽引してきた 資源ブームが12年ごろに峠を超えた。そ の後も投資を呼び込んできた液化天然ガ ス（LNG）プラントの建設もここにきて一 段落。非資源部門の一段の加速が待望さ れるが、足元では裾野の広い住宅建設が 減速基調にある。史上最低水準（1.5%） にある公定金利の引き上げには、まだ時 間が掛かりそうだ。

ネット通販の輸入に新税検討 オーストラリア政府がインターネット通 販の商品に関して、海 外から配 送される 場合に小包1個につき5ドルを課税する方 向で検討していることが分かった。3月22 日付の豪紙シドニー･モーニング･ヘラルド が報じた。 報道によると、新税は内務省が検討し ている。ネット通販の普及に伴い輸入され る小包が急増。新税は小包が安全かどう か検査するコストをまかなう狙いがある。 課税対象は購入額が1,000ドルに満た ない小包で、海外から豪州に配送される 小包全体の9割を占めている。

豪州では7月1日から、ネットで購入した 少額の商品に対しても、日本の消費税に相 当する「物品･サービス税」 （GST）を課す 方針。消費者に対する相次ぐ負担増加に 対して、イーベイやアマゾン･ドット･コムな どネット通販大手から批判が出そうだ。 豪州に輸入され、購入額が1,000ドル未 満の小包は、前年度は約3,870万個で、1 年間で22%増加した。内務省は今後4年間 で、更に31%増加すると予想している。 購入額が1,000ドルを超える小包の配 送には既に、90ドルが課税されている。 （時事）

カンガルーの捕獲免許、上限撤廃へ NSW州 NSW州政府は、現在11社に限定してい るカンガルーの捕獲免許について、上限を 撤廃すると明らかにした。3月2日付の豪紙 シドニー･モーニング･ヘラルドが報じた。 同州は2016年、アカカンガルーとオオ カンガルーの商業捕獲枠を計250万頭に 設定。しかし、免許を付与した会社が少な く、実際に捕獲されたのは35万頭にとど まっていた。 同州の第1次産業相は「持続可能な方

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

法でカンガルーの集団を管理し、土地所 有者、環境、1次生産者の負担を減らすこ とが可能となる」と述べた。既に18社以 上の会社から免許の引き合いを受けてい ると説明。これにより、カンガルーの捕獲 数が現行の枠内で86%増える可能性があ るとみている。 同州は16 年のカンガルーの生 息数を 1,440万頭と推計している。 （時事）

先住民の雇用促進を支援 富士通オーストラリア 富士通が100パーセント 出資する在豪現地法人、 富士通オーストラリア（シ ドニー北郊マッコーリー･ パーク）はこのほど、オー ストラリアの先住民族であ るアボリジニー･トレス海 峡しょ島民 の雇 用促 進な どを支援する1年間の「和 解行動計画」（リコンシリ エーション･アクション･プ ラン＝RAP）を開始した。 オーストラリアに進出する 日系企業の社会貢献の取 先 住民との「和解行動計画」を発 表する富士通オーストラリアのマイク･フォスター CEO り組みとして注目される。 社内で先住民スタッフを採用するため 革している。アボリジニー･トレス海峡しょ の事業計画を策定する他、大学と連携し 島民とその企 業やコミュニティーと手を て先住民学生の採用ルート構築、褒章や つなぐことは、平等で豊かな、価値のある 奨学金の創設、職業体験の実施などを模 デジタル社会の未来を目指す富士通のビ 索する。同社と先住民系企業との取引を ジョン達成につながるだろう」と抱負を述 拡大することで、サプライ･チェーン全体で べた。 の雇用機会拡大も図る。2018年中に先住 また、科学技術分野への先住民の参画 民が所有するサプライヤーを12社まで増 を支援する非営利団体「インディジテッ やす。スタッフへの啓蒙活動やイベントへ ク」のリアム･リッウェイ共同創設者は「世 の参加を通して、先住民の文化や歴史へ 界規模の情報通信技術企業である富士通 が、科学技術分野において先住民系オー の理解も深める。 同社のマイク･フォスター最高経営責任 ストラリア人を支 援する意義は大きい。 者（CEO）は声明で「RAPは自社内だけで RAPは、この分野に前向きでインパクトの はなく社会全体で変化を促す富士通のコ ある変化をもたらそうという富士通のコ ミットメントを反映したもの。デジタル技 ミットメントを示したものであり、我々は 術はビジネスや社会、人々の日常生活を変 今後も協力していきたい」と語った。

ターンブル政権のエネルギー政策、電力料金上昇も オ ーストラリア 競 争 ･消 費 者 委 員 会 （ACCC）のシムズ委員長は、ターンブル 政権が掲げる新エネルギー政策「全国エ ネルギー保証（NEG）」について、制度を 適切に設計しなければ、電力部門の競争 が抑制されるか、電力価格の上昇につな がりかねないと警告した。3月20日付の豪 経済紙オーストラリア･ファイナンシャル･ レビュー紙が報じた。 エ ネルギー監 督 機 関「エ ネルギー 安

全 保 障 機 関（E SB）」は、新 政 策の設 計 が 進 展するまでは市場 競 争 の問 題で踏 み込んだ議論はできないとの方針を示し ている。 だが、シムズ氏は制度設計に当たり、競 争の問題が確実に最優先となるよう取り 組む必要があると指摘。政策の変更によっ て電力の卸売市場が影響を受けるとして、 ESBに対して「慎重な対応」を求めた。 （時事）

豪とのCEPA交渉、年末の妥結目標 インドネシア外相 3月19日付のビスニス･インドネシア紙 （3面）によると、ルトノ･マルスディ外相は 18日、インドネシアとオーストラリアの包括 的経済連携協定（CEPA）交渉に関し、今年 末の妥結を目指す方針を明らかにした。 ルトノ外相によると、ジョコ･ウィドド大 統領は17～18日にシドニーで開かれた豪 州と東南アジア諸国連合（ASEAN）の特

別首脳会議に出席した際、ターンブル豪首 相と2国間のCEPAについても集中的な協 議を実施。また、ターンブル首相に対し4 月のインドネシア訪問を招請したという。 ルトノ外相は「CEPA交渉は現在90%ま で完了しており、今後は4月の首脳会談を 経て、今年末には妥結することを期待した （時事） い」と述べた。

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

〈新〉連続テレビ小説「半分、青い。」4月2日（月）スタート どうぞお楽しみに！ 西郷隆盛の地元、鹿児島出身です。 1月から始まる大河ドラマ「西郷どん」 がとても楽しみです。 （QLD在住T.S.様） あさイチの有働アナ、イノッチ、芹澤さ んの3人トリオが3月いっぱいで卒業と 聞き残 念な気持ちです。8年間本当に ご苦労様と言いたい。 （WA在住N.S.様）

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2018年4月 9

ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

スーパー事業「コールズ」を分社化へ 複合企業ウェスファーマーズ

オーストラリアの複合 企 業ウェスファーマーズは3月 16日、傘下のスーパー部門 「コールズ」を分社化した 上で、オーストラリア証券取 引所に上場させる提案を発 表した。高成長が見込める 分野への資本配分を高める 狙いがある。 分 社 化した 後 、既 存 の ウェスファーマーズ株主に 対して保有株に応じてコー ルズ 株 式 を 配 分 。ウェ ス ファーマーズも最大20%の コールズ株式を保有する。 国内2位の大手スーパー「コールズ」 規制当局などに承認されれば、2019年 に陥っていたコールズを210 億ドルで買 収。金額ベースで当時としては豪州最大の 度中に手続きが完了する見通し。 （時事） ウェスファーマーズは07年、業績不振 買収劇だった。

飼い猫飲み込んだ大蛇を捕獲 一児の母が動画公開、世界が注目 女性が猫を飲み込んだ大 ら、電 気 工事 の 仕事 をし 蛇を捕まえるネット動画が、 つつ、蛇の捕獲も職業とし 世界中から注目を集めてい ている。家に蛇が出現した る。豪公共放送（ABC）が3 人から週2回程のペースで 呼ばれて捕まえているとい 月11日に伝えた。 う。動物の中でも特に蛇に 蛇を捕まえたのは、一 愛着があり、蛇の繁殖や傷 児 の 母で、ケアンズ で 電 付いた蛇の 保 護、治 療も 気 工 事 業 を 営 む ブ ライ 手掛けてきた。 ディー･マロさん。家 族で A B Cのインタビューに 飼っていた猫を飲み込ん 応えたマロさんは「自分の だ野生のニシキヘビを自 家に蛇 が出た時は、殺し 宅の床下で発見。家の下に 潜り込 んで蛇の首を巧み マロさんが自身のフェイスブック･ページに たり傷付けたりしないよう 投稿した動画の1シーン にお願いしているのよ。プ につかみ、庭に引きずり出 した。体重8キロの蛇の身体の真ん中が丸 ロを呼んで、苦痛を与えずに捕まえてあげ く膨れ上がっていて、腹に猫が入っている て欲しいわ」と呼び掛けた。今回自宅で捕 まえた蛇にも、猫を飲み込んだことを恨ま ことがうかがえる。 実は、マロさんは9歳の娘を育てなが ず、トラックに積んで野に放しに行った。

シドニーとロンドン、2時間 豪大が「極超音速機」開発中

ライフ･セービングの交流に寄与 久松晶子氏に在外公館長表彰

クイーンズランド大学の研究チームは、 シドニー－ロンドン間を2時間で飛ぶ「極 超 音 速 機 」の 開 発 を 行って いる。豪 経 済紙オーストラリアン･フィナンシャル･レ ビュー（電子版）が3月14日報じた。 研 究 チ ームは、豪 州で 製 造した実 験 機3機を使い、豪州やノルウェーで計7回 の飛行実験を行った。実験では、速度が

マッハ7.5（時速9,260キロ）に達し、極超 音速機と認められるマッハ5を上回った。 マッハ8の速度なら、シドニー－ロンドン 間を2時間で飛行することができる。技術 は米航空宇宙局（NASA）と共有。同大の マイケル･スマート教授は、実用化には少な くとも10年かかると述べた。摩擦で生じる 高温対策などが課題だという。 （時事）

豪大陸横断送ガス管構想で「正しい政策を」 WA州前首相 2月19日、ブリスベンの総領事公邸で行われた在外公館長表彰式（Photo: 在ブリスベン日本国総領事館）

在ブリスベン総領事館は2月19日、ライ フ･セービングの分 野での日豪交流に約 30年間にわたって貢献してきた久松晶子 氏に、在外公館長表彰を授与した。久松 氏は1998年、静岡県下田市の下田ライフ･ セービング･クラブとQLD州南東部にある マルチドー･サーフ･ライフ･セービング･ク ラブの姉妹クラブ提携の締結に尽力。そ の後も長年、両クラブ間の交流促進をボ ランティアで支えてきた。 交流の一環として久松氏は、毎年12月に 日本各地のライフ･セービング研修生を連 れてマルチドーを訪れ、10日間のトレーニ ングを実施してきた。昨年12月に9人の日 本人学生を引率して同地に滞在した際に は、柳井恵子･在ブリスベン日本国総領事 が見学に訪れ、学生たちと交流した。 これまでマルチドーでのトレーニングに 参加した学生には、卒業後に日本で救急

昨年12月、マルチドーでトレーニング中の日本人学生ライフ セーバーを訪問した柳井啓子総領事（Photo: 在ブリスベン日 本国総領事館）

救命や水上パトロールなどの分野で活躍 している人も多い。久松氏の献身的な活 動が日本でのライフ･セービング文化の普 及、人命救助に対する意識の啓蒙に大き く貢献してきたことも、今回の表彰につな がった。

豪 紙オーストラリアンが2月28日報じ たところによると、WA州のバーネット前 首 相は、豪 州を横 断する液化 天 然 ガス （LNG）パイプライン敷設構想について、 適切な政策が設定されれば、税金投入な ど公的資金はほとんど必要ないとの見方 を示した。 豪州では東海岸でガス不足が深刻化。 パイプラインを通じて、ガス資源が豊富 なWA州からLNGを送る構想が浮上して いる。 バーネット氏は、全長約3,000キロのパ イプライン敷設におよそ50億ドルの費用 がかかり、敷設後にはギガジュール当たり 3ドルでガスを送ることが可能だと試算。 パイプラインを通じて、現在の東海岸のガ ス卸売価格である9～12ドルを下回る価 格が実現できるとみている。 同氏は今年1月、WA州首相を退任。在 任中は大陸横断パイプラインを後押しし てきた。同紙に対して「政府に求められる のはプロジェクトを進めるという政 策 上

の約束と、細かい諸問題を解決する決意 だ」と指摘。電力大手や年金基金による 投資に期待できると語った。 豪州の東海岸にLNG輸入を 情報会社S&Pグローバル･プラッツの幹 部デーブ･アーンスバーガー氏は、オースト ラリア東海岸部のガス不足への対応で、 安いガスを望むのであれば、国内でパイ プラインを敷設するよりも外国から液化 天然ガス（LNG）を輸入する方が合理的だ と述べた。3月2日付の豪紙シドニー･モー ニング･ヘラルドが報じた。 同 氏 は、豪 州が 米 国 やカタール から LNGを輸入できると説明。特に豪州のよう に面積が大きな国では、 「パイプラインが 必ずしも合理的とは言えない」と述べた。 豪東部でLNG輸入基 地の建設が検討 されていることについて、長期的にはパイ プラインの敷設よりも優れ、問題が少ない 解決方法となる可能性があると述べた。 （時事）

3977UEMA

＜賃貸＞Chippendale $680/week 3 Park Lane, 1 Bed, 1 Bath, No parking 築浅、ショップ、レストランもあり便利。ジム、プール完備。

26年の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せ下さい。

上松不動産は1992年の設立以来、これまで多くの日本人の方に、 不動産の賃貸･売買サービスを提供して参りました。 長年の経験と実績で、地元の情報にも強く「お客様に信頼と満足をしていただく」 をモットーに物件をご紹介しています。 不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、 お気軽にお問い合わせ下さい。レストラン･ビジネス売り物件もあります。

<賃貸> St Leonards $1,080/week 1 Sergeants Lane, 3 Bed, 2 Bath, 2 Car ハーバーブリッジ眺めあり、駅上で便利、コンシェルジュ常駐。

Neutral Bay 2 Bed, 2 Bath, 1 Car (家具付き)4月初旬空き。 <賃貸> St Leonards $780/week 54 Christie, 2 Bed, 2 Bath, 1 Car 駅から徒歩数分、静かなエリア。広めの2ベッド。

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

<賃貸> Chatswood $840/week 10 Gordon Ave, 3 Bed, 2 Bath, 2 Car 内装改装済み、モダンキッチン&バスルーム。

10 2018年4月 ニュース／コミュニティー1

JNTO、日本の新たな魅力をPR

南極観測船しらせ、艦上レセプション開催

グローバル･キャンペーンを展開 日本政府観光局（JNTO）シドニー事務 所は3月14日、海外に向けて日本の魅力を 訴求する新たなグローバル･キャンペーン 「エンジョイ･マイ･ジャパン」のローンチ･イ ベントを開催した。イベントでは竹若敬三･ 在シドニー日本国総領事が、訪日オーストラ リア人旅行者の数が堅調な伸びを示してい ることをあいさつと共に話し、続く若林香 名JNTOシドニー事務所長がキャンペーン のテーマを説明。併せてJNTOが制作した 新たなプロモーション動画を公開した。 また、ゲスト･スピーカーとして元ラグビー･ オーストラリア代表（ワラビーズ）のキャプテ ンであるレジェンド、ニック･ファー･ジョーン ズ氏が登壇。自らの日本での体験などと共 に日本の魅力をアピールした。 「エンジョイ･マイ･ジャパン」は、観光庁 とJNTOが欧米豪（欧州、北米、豪州）市 場を中心に存在する「海外旅行には頻繁 に行くが日本を旅行先として認知･意識し ていない層」をターゲットに「日本が、誰 もが楽しむことができる旅行目的地」であ ることを訴求する訪日促進キャンペーン。 従来の富士山、桜、寺社仏閣といった典型 的なイメージに留まらず、豊かな自然や現 代アートなど新たな魅力を発信していく。 ■キャンペーン･ウェブサイト Web: www.enjoymyjapan.jp

ゲスト･スピーカーとして登壇したニック･ファー･ジョーンズ氏

艦上では鏡割りも行われた

ジェトロ･シドニー･ビジネス･セミナーを開催 在パース日本国総領事館、西豪州日本人 会商工部会、ジェトロ･シドニー事務所は、 3月12日、在パース日本国総領事公邸で安 全対策セミナー及びアジア･豪州の経済動 向などに関するビジネス･セミナーを開催 した。前半の安全対策セミナーでは、総領 事館及びジェトロ･シドニー事務所から、西 豪州の治安情勢や安全対策の取り組みの 説明がされた。後半のビジネス･セミナーで は、ジェトロ本部（東京）海外調査部アジ ア大洋州課長やジェトロ･シドニー事務所 から、 「オーストラリアの最新動向、日系企 業の海外進出動向」 「アジアの経済ビジネ ス動向」「2017年度日系企業実態調査の

JCSが研修会を開催

セミナーであいさつする平山達夫在パース日本国総領事

結果（オーストラリア）」などについて説明 がされた。同セミナーには35人が参加、ま た、セミナー後には、懇談会が開催され、 参加者同士の交流が活発に行われた。

豪日協会が安全保障に関するセミナーを開催 阿部圭志氏によるセミナーの様子

携わる教員ら約30人が参加し、アイデアや 情報の共有、活発な意見交換などが行わ れ、日本語教育に対する学びを深めた。

ジェトロ･シドニー、進出日系企業実態調査結果を報告 シドニー日本商工会議所企画委員会と 日本貿易振興機構（ジェトロ）シドニー事 務所は3月26日、 「2017年度在オーストラ リア進出日系企 業 実 態調査 結果の報告 会」を開催した。 同セミナーでは、ジェトロ･シドニー事務 所の中里浩之所長が、日系企業の海外進 出数の動向と各国･地域別の進出日系企 業実態調査について報告した。調査結果 によると、2011年と16年の比較で、英国

歓 迎のスピーチを行った宮崎好司 隊員たちの手による豪華なディナーが 艦長 提供された

JNTOシドニー事務所の若林香名所長

竹若敬三･在シドニー日本国総領事

シドニー日本クラブ（ J C S）は 3月10 日、NSW州立ウルティモ･パブリック･ス クールで「第5回日本語学 校 合同教員研 修 会」を開催した。同研 修 会では、カト リック系 小 学 校日本 語 教 師 、日本 語た んけんセンター職 員を経て、現在ジョー ジズ・リバー・グラマー 教 員 兼シドニー 日本 語土曜学 校教務局員の阿部圭 志 氏 が講師を務め、 「日本の教育が変わる」 「Facilitatorとしての教師の役割」などを テーマにセミナーが行った。 同研修会には、シドニーで日本語教育に

日本の海上自衛隊による南極地 区観測協力のため、観測隊員を乗 せた砕氷艦「しらせ」が3月19日、 南極昭和基 地での補 給 活動を終 え、補給や乗員の休養などを目的 にシドニー近郊ポッツ･ポイントに ある豪海軍基地に寄港した。同艦 の活動は南極地域の観測部隊への 燃料や食料などの補給を目的とし、 東京から南極大陸までの往復2万マ イルの間に海洋調査なども行う。 同艦の寄港に合わせて20日夕 刻には300人余りのゲストを招い た艦 上レセプションを開催。宮崎 好司 艦 長 は今 回の 活 動に関して 「昭和基地周辺の海氷が薄く、物 資の輸 送 がきつい状 態でしたが 物資を全て送り届けることができ た。期待以上の成 果だった」と報 告を行った。

や豪州における日系企業数は減少したも のの、インドやベトナム、ミャンマーを始 めとする発展 途上国では増加したとして いる。また、日系企業がオーストラリアに 投資する環境上のメリットとして安定した 政治･社会情勢や市場規模･成長性などが 挙げられた一方で、ビザ･就労許可取得の 困難さ･煩 雑さや近年国内でも注目を集 めている人件費の高騰がデメリットとして 指摘された。

西山不動産 ＜今月のスペシャル賃貸物件＞

Milsons Point の駅の近くにある人気ピナクル 海の景色が見下ろせる 家具付き3ベッドルーム

豪日協 会は3月12日、シドニーCBDに オフィスを構えるシンク･タンク「L o w y Institute」で、 「Japan’s evolving security role in the Indo-Pacific」を開催した。同 セミナーでは、元外交官で内閣総理大臣 補佐官、内閣官房参与などを歴任した岡 本行夫氏がインド太平洋地域における安 全保障情勢について講演を行った。 同氏は、大陸間弾道ミサイル（ICBM） の開発や核実験を継続して行う北朝鮮に 対して、 「日本の安全保障において重大な 脅威になり得る存在であり、国際社会に よる厳しい制裁が取られるべきである」と 述べた。また近年、著しく経済成長を遂げ る中国については、日本にとって非常に大 きな懸念事項であるとの見解を示した。 講演後には「Lowy Institute」安全保 障プログラム長･ユアン･グラハム博士と岡 本行夫氏によるディスカッションや、出席

講演する岡本行夫氏

者との活発な質疑応答が行われた。安倍 内閣についての意見を求められると、 「安 倍政権の政策が成功するのかどうかは分 からない」とした上で、憲法9条に関して は、 「1項･2項に加えて、3項を創設する必 要はなく、2項に核兵器所持に関する新た な項目を挿入すれば良い」とする考えを述 べた。

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社 賃 貸 物 件

(1) Milsons Point 3 Bed 家具付き Pinnacle $1,850 p/w 高層セキュリティーマンション 11階 ラベンダーベイ海の景色 広い大理石リビング バル コニー付き スタイリッシュな家具 駐車場2台 冷暖房 屋内プール／ジム ドライクリーニン グのサービス有り 24時間管理人常駐 (2) Crows Nest 2 Bed 家具付き Atrium $800 p/w 低層セキュリティーマンション 2階 全フローリング 大理 石のバスルーム バルコニー 冷暖房 駐車場1台 交通／買い物に便利 シティー行きのバス停ビルの前 屋内プール／ジ ム／サウナ付き

Crows Nest にある低層セキュリティーマンション 全フローリング 家具付き 2ベッドルーム

(3) Chatswood 3 Bed 家具付き Epica $ 1,300 p/w 高層セキュリティーマンション 14階 広い間取り Mieleの台所 冷暖房 駐車場／ 倉庫付 き屋外プール／屋内プール BBQエリア 電車の駅まで徒歩5分 (4) Milsons Point 3 Bed 家具付き Pinnacle $2,100 p/w 高層セキュリティーマンション 7階 ハーバーブリッジ／海の景色 広い大理石リビング バルコニー 駐車場2台 冷暖房 屋内プール／ジム ドライクリーニングのサービス有り 24時 間管理人常駐 (5) St Leonards 3 Bed 家具無し ABODE $1,550 p/w 高層セキュリティーマンション 13階 広い間取り アイランドキッチン 駐車場2台 冷暖房 屋内プール ／ジム 24時間管理人常駐 電車の駅まで徒歩5分

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2018年4月 11

ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

シドニー日本商工会議所 シドニー日本人学校で出張授業を実施 シドニー日本商工会議所の資源･エネル ギー部会（部会長＝山下宜範：石油天然ガ ス･金属鉱物資源機構）は2月27日、シド ニー日本人学校で出張授業を実施した。 講師を務めた吉川竜太氏（同）が、 「大切 な地下資源とオーストラリア地下資源を探 す！ 」をテーマに、自身の経験を織り交 ぜながら、鉱物資源の探査方法やオース トラリアと日本の関係などを説明した。 授 業を受けた児 童･生徒からは「地下 資源は人間の生活にとてもよく使われて いることが分かった」「日本とオーストラ リアが良きパートナーであることが分かっ

鉱物資源の探査法を説明する吉川氏

た」「学 校の授 業とはひと味 違った授 業 を受けられて、とても新鮮でした」などの 感想が挙がった。

シドニー日本商工会議所 自動車部品工場／マンション･モデルルーム視察会を開催 シドニー日本商工会議 所の機械･建設 部 会（ 部 会 長＝中西 禎 治：大 和 ハウス･ オーストラリア）と自動車部会（部会長＝ 東浦義郎：トヨタ･ファイナンス･オーストラ リア）は2月23日、自動車部品倉庫とマン ション･モデルルームの視察会を開催、23 人が参加した。 参加者はまず、主にスバル車の部品を 扱うAuto Nexus社の倉庫を訪問。部品の 管理や配送システムについての説明を受 け、倉庫内を見学した。続いてセキスイハ ウス･オーストラリアと大和ハウス･オースト

視察会に参加した部会メンバー

ラリアがそれぞれ建設したマンションを訪 問し、両社が手掛けるプロジェクトの概要 を聞くと共に、モデルルームを見学した。

シドニー日本商工会議所 ヘリコプター施設／フライト･シミュレーター視察会を開催 シドニー日本 商 工 会 議 所 の 観光･運輸･通信･生活産業部会 （部会長＝笠原昌哉：JTBオー ストラリア）は3月9日、ヘリコプ ター施設の視察会を開催し、15 人が参加した。 参加者はTOLL HOLDINGSの ヘリコプター施設を訪問。TOLL 社の概要とヘリコプター事業の 視察会に参加した部会メンバー 詳細について説明を受けた後、実際にパ ターの体験や訓練施設･駐機場などを見 イロットが使用するフライト･シミュレー 学した。

シドニー･ビジネス塾 「TSSビザ（旧457ビザ）制度の詳細」を開催 シドニー日本商工会議所の企画委員会 （委員長＝奥澤徹：野村オーストラリア） は3月15日、シドニー･ビジネス塾「TSSビザ （旧457ビザ）制度の詳細」を開催、会員 企業を中心に約80人が参加した。 講演では、アーンスト･アンド･ヤングの ウェイン･ペーセル氏と篠崎純也氏から、 TSSビザ制度の詳細や457ビザとの違い などについて説明を聞いた。

TSSビザ制度について解説するペーセル氏

■シドニー日本商工会議所 Tel: (02)9223-7982

Email: info@jcci.org.au Web: www.jcci.org.au

日本人留学生が留学生賞を受賞 2月22日、留学生のNSW州立学校への 貢献を称える授賞式がシドニー音楽院で 開催され 、ローズ･ベイ･セカンダリー･ス クールの渡部真媛さんが2018年NSW州教 育省留学生賞（スクール･サービス部門）を 受賞した。授賞式には、留学生プログラム と日本人候補者の応援のために竹若敬三･ 在シドニー日本国総領事も出席した。 渡部さんは、イヤー9～12在学中に生 徒会のメンバーを務め、チャリティー･イ ベントの運営において同学年の生徒たち の声を代弁。更に、環境キャプテンとして も活躍し、校内でのごみ削減キャンペーン や紙のリサイクル運動を推進した。NSW 教育省長官･マーク･スコット氏は、渡部さ

留学生賞を受賞した渡 部 真 媛さん（右）とNS W 教育省長官 マーク･スコット氏（左）

んの受賞を祝福すると共に、ボランティア 活動を通じ、学校と地域社会に貢献する ことの重要性と、NSW州立学校が留学生 から受けている恩恵を強調した。

Web版

紙面ニュース

出倉秀男氏、エグゼクティブ･シェフ･クラブでパフォーマンス 豪州各都 市を代 表する レストランのエグゼクティ ブ･シェフと 食 品 業 者 の ミーティング･イベントを定 期 的 に開 催 するエグゼク ティブ･シェフ･クラブは3 月20日、シャングリラ･ホテ ル･シドニー最 上階のファ イン･ダイニング「アルティ チュード」で日本料理研究 家･出倉秀男氏をゲストに 招いたクッキング･イベント パフォーマンスを行う出倉秀男氏 ©Don Arnold を開催した。 出倉氏は集まった大勢のシェフの前で、 サントリーの「プレミアム･モルツ」、豪州 ヒラマサの握り、アコヤ貝の刺し身、そし 国内でシェアを伸ばしている吉久保酒造 てフォアグラを日本の調味料を使ってアレ の日本酒「一品」のテイスティングも行わ ンジした3品を調理、提供した。会場では れた。

居酒屋「Bar & Grill Yebisu」 開店1周年記念イベント開催 シドニーCBD･チャイナタウンに 店舗を構える居酒屋「Bar & Grill Yebisu」で3月2日と3日、同店の オープン1周年を記念するイベン トが開催され、招待されたメディ ア関係者･ブロガーに加え多くの 一般客で両日ともにぎわった。 イベントではWAGY Uステーキ やギョウザなどのフード･メニュー の他、ビール･日本酒･ワインが特 別価格で提供され、3日には目玉 企画としてマグロの解体ショーが 多くの一般客らでにぎわう店内 行われた。同日NSW州ベルマグイ 沖で水揚げされた36kgのメバチマグロと を食べにきている方が多く、日本食店の 34kgのキハダマグロの2匹が用意され、 出店そのものが大きな賭けだった」と振 豪州国内最大の水産加工･卸業者デ･コス り返り、続けて「このエリアでの日本食の ティの桜井光春氏が解体を行うと、店内 ポテンシャルを感じているため、これから も改善を重ね、いつでも活気のあるBar & は大きな盛り上がりを見せた。 同店オーナーは店舗の1周年記念につ Grill Yebisuへと進化させていきたい」と いて「チャイナタウンという土地柄、中華 今後の展望を語った。

ローン･ボウルズ世界大会2018 日本選手健闘 ローン･ボウルズの世界大会の1つであ るワールド･カップ2018がNSW州南部に 位置するウォーイーラで3月6日～14日ま で開催された。各国から代表選手男女1人 ずつが選抜され、日本からは神戸市在住 のラッセル･フォーサイス選手とシドニー 在住の松岡緑選手（ニュートラル･ベイ･ク ラブ所属）が出場した。 松岡選手は、予選リーグで5位と残念な がらプレー･オフ出場は逃したものの、元 世界チャンピオンのマレーシア代表 選手 をタイ･ブレイクの末に破り、前コモンウェ ルス･ゲームのゴールド･メダリストの南ア

フリカ代表選手にも1セットは取られたも のの2セット目をリードするなど、日本女 子では今までにない好成績を挙げた。 ローン･ボウルズは英国発祥のスポーツ で、ボウリングの前身でもあり、ボウルと 呼ばれる偏心球を、どれだけ目標球のそ ばに近づけられるかを競う球技。日本で はあまり認知度が高くないが、豪州では親 しまれているスポーツの1つだ。年齢や性 別に関係なく楽しめ、障がいを持つ人も 一緒にプレーできることから2020年の東 京パラリンピックの競技種目として認定さ れた。

シドニー日本人会・シドニー日本クラブ クリーンアップ・オーストラリアに参加 シドニー日本人会（会長＝小林伸一：丸 紅オーストラリア会社）のレクリエーショ ン委員会（委員長＝笠原昌哉：JTBオース トラリア）は3月4日、レーンコーブ・ナショ ナルパークでクリーンアップ・オーストラリ アに参加した。 この日は、全国一斉にオーストラリアの 公園や浜辺を奇麗にしようという日。今回 もシドニー日本クラブ（会長＝水 越 有史 郎）と合同で参加し、大人から子どもまで 総勢119人が公園内や周辺道路のごみを 拾った。また、清掃活動後はバーベキュー を楽しんだ。 ■シドニー日本人会 Tel: (02)9232-7546 Email: jss@jssi.org.au Web: www.jssi.org.au

清掃活動に参加した皆さん

参加者が集めたゴミの一部

12 2018年4月 ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

MUJI、オーストラリア4号店 オープニング･パーティー開催 無印良品を展開する良品計画は3月20 日、シドニー北 部チャッツウッドの 大 型 ショッピング･モール「ウエストフィールド」 内で同月21日の「MUJI」オーストラリア 4号店の開店に当たってのオープニング･ パーティーを開催した。パーティーには、 サプライヤー、関連会社、メディア関係者 など約60人が招待された。MUJI･チャッ ツウッド店は、2015年5月にCBDの複合商 業施設「ザ･ギャラリーズ」に出店した店舗 に次いで、シドニーでは2店舗目となる。 当日、パーティーでは、西島裕歩氏（経 営企 画 部ジェネラル･マネージャー）、 ジェームス･ホップルトン氏（現地代表･事 業開発部ジェネラル･マネージャー）らに よるあいさつが行われた後、割引価格で の買い物の時間が設けられ、参加者は歓 談と共に思い思いに買い物を楽しんだ。

チャッツウッド･ウエストフィールド内にオープンした「MUJI」 オーストラリア4号店

「M UJI」は、5月下旬にシドニーCBD店 の改装、8月にキャンベラでの出店が行わ れる予定で、今後の展望について西島氏は 「オーストラリア人の生活スタイルをしっ かりと見極め、現地に合った商品の仕入れ や展開をしていきたい」とコメントした。

東京マートで東北フェア開催 シドニー北郊ノース･ブリッジの日系スー パーマーケット･東京マートで3月10、11日 の2日間にわたり、東北各県の商品を販促 する「東北フェア」が開催された。当日は 店頭での商品試食や1890年創業の山形 県の酒蔵･秀鳳酒造場が醸造する日本酒 「秀鳳」の試飲会も開催された。 今回、シドニー、ブリスベンの2都市で試 飲会を開催した秀鳳酒造場の武田秀和･ 専務取締役は「オーストラリアで東北フェ アが開催されるということでこの機会にオ セアニア市場を開拓しようと考え初来豪し ました。訪れた多くの方に弊社の日本酒を 知って頂くと共に良い反応を頂くことがで

東北地方の米や日本酒の販売などが2日間にわたって行われた

きました」と手応えを話している。 同社の日本酒は東京マートで購入が可 能だ。

AFCアジア･チャンピオンズ･リーグ 鹿島、アウェーでシドニーFCに快勝 アジアでのサッカー･クラブ王者を決め る大会「AFCアジア･チャンピオンズ･リー グ」のグループ･リーグH組の第3節「シド ニーFC対鹿島アントラーズ」が3月7日、シ ティー東部のシドニー･フットボール･スタ ジアムで行われ、試合は0-2のスコアでア ウェーの鹿島が快勝した。この結果、鹿島 はグループ･リーグ前半戦を2勝1分の勝ち 点7で折り返し、グループ上位2チームに権 利が与えられる決勝トーナメント進出へ大 きく前進した。 試合は前半、鹿島がボールを保持し主 導権を握ると、40分にコーナー･キックか ら土居聖真選手のゴールで先制に成功し た。後半、鹿島はシドニーに攻め込まれる 時間帯が続き16分と21分に決定機を作ら れるが、二度のピンチをGK曽ヶ端準選手 が防ぐと、42分に植田直通選手が追加点 を決め、そのまま逃げ切った。 けがやJリーグとの過密日程の関係か ら多くの主力選手を欠く中で快勝したア

浮 世 絵 版 画 の イベ ント「 D i s c o v e r U k iyo - e i n Syd ney」が2月28日、シド ニー･シティー南 部 のジャパンファウン デーションで開催され、地元のオーストラ リア人を中心に約90人がイベントに詰め かけた。同イベントには、日本から伝統木 版画版元、株 式会社高橋工房の六代目･ 高橋由貴子氏と佐藤木版画工房の摺師･ 平井恭子氏の専門家2人が派 遣され、前 後半2部制となったイベントの中、高橋氏 は浮世絵版画の歴史や背景の解説、平井 氏は摺りの実演を行った。 イベント前半での高橋氏による浮世絵 版画の解説では、浮世絵の起源、背景に ある江戸の市民文化発展の様子、版画制 作に関わる絵師･彫師･摺師の役割などに ついて説明が行われた。また、葛飾北斎 の『富嶽三十六景』や歌川広重の『東海 道五十三次』などから作品15点が紹介さ れ、参加者はそれらを実際に手に取り、高 橋氏による絵の中の隠された技法や作品 の社会状況の説明と共に鑑賞した。 後半の平井氏による摺りの実演では、 葛飾北斎の作品『神奈川沖浪裏』がバレ ンや版木、タンポといった浮世絵 独特の 道具を使い約1時間のうちに鮮やかに摺 り上げられた。実演の中、参加者は作品を 摺り上げるまでの1つひとつ工程を、高橋 氏による道具や技術的な説明を聞きなが ら熱心に見入っていた。 質疑応答に加え、解説中にも参加者か ら多くの質問が投げ掛けられるなど、浮世

高橋氏によって浮世絵版画の背景や技法などが細かく説明された

平井氏による実演では『神奈川沖浪裏』が摺り上げられた

絵への高い関心がうかがえた当日のイベン トについて高橋氏は「海外における浮世絵 の関心の高さ改めて知ることができた。今 日のイベントをもって浮世絵への理解を更 に深めてもらえたらうれしい」と感想を述 べた。また平井氏は実演を熱心に見続け た参加者の様子に関して「海外では浮世 絵の存在を知っていても実際に見たことが ある人は少ないため、海外で実演を行う際 は今日のように食い入るように摺りの工程 を見てもらえる」とコメントした。

草月流、生け花作品の展覧会を開催 草月流シドニー支 部 は、シドニー･オ パラ･ハウス 近くのロイヤル ･ボタニッ ク･ガーデンで4月14日から29日まで生 け花作品の展 覧会「I K E BA NA n at u re intertwining」を開催する。近年、華道は シドニーで特にローカルの人を中心に人気 を集めていると言われている。 同展覧会は、昨年オープンしたばかり の 斬 新なデ ザイン で 知られるエキシビ ション･ホール･CALYXで行われ、豪州独 自の花材を用いた生け花作品を鑑賞する ことができる。アーティスト･トークやワー クショップ、子ども向けのアクティビティー なども行われる予定。 ■IKEBANA nature intertwining 日時: 4月14日(土)～29日(日)10AM～4PM

場所:ロイヤル･ボタニック･ガーデン 料金: 無料 Web: rbgsyd.nsw.gov.au

相手の攻撃的な中心選手をうまく抑え込むなど鹿島は試合を 終始優位に進めた（Photo: Jaime Castaneda）

ストラスフィールド交響楽団、定期演奏会を開催

ウェー戦について、先制点を決めた土居 選手は「普段あまり出場機会のない選手 が出場し勝利という結果を残せたことで、 チーム力の底上げにつながった。すばらし い1試合だったと思う」とコメント、追加点 を決めた植田選手は「チーム1人ひとりの 準備ができていたからこそできたゲーム」 と振り返った。

シドニー在住の日本人指揮者、村松貞 治氏が音楽監督を務めるストラスフィー ルド交響楽団の演奏会が4月7日、同市西 郊のストラスフィールド･タウンホールで開 催される。曲目はレオ･ドリーブ作曲『コッ ペリア』組曲第１番、セルゲイ･プロコフィ エフ作曲『シンデレラ』組曲第１番、マヌ エル･デ･ファリャ作曲『三角帽子』組曲第 １番、アミルカレ･ポンキエッリ作曲、歌劇 『ラ･ジョコンダ』『時の踊り』などのバレ エ音楽。 村 松氏は愛知県岡崎市出身。1997年 に英国に渡り、英国王立北音楽院やシド ニー音楽院などで学び、欧州各地や豪州 で研鑽を積んだ。現在はストラスフィール ド交響楽団の音楽監督を務める。

中国の旧正月を祝うイベントが開催 レイン･コーブ･カウンシルは2月23日、シ ドニー北西部にあるレイン･コーブ･プラザ で中国の旧正月を祝う「Luna New Year in Lane Cove」を開催した。市長によるあ いさつの後に行われた書道家の矢野れん 氏によるデモンストレーションでは、4メー トル×2メートルの大きな紙に「新年快楽 おめでとうございます」と大書のパフォー マンスが披露され、会場は大いに盛り上 がりをみせた。 同イベントには900人を超える来場者 が訪れ、特に子どもに大人気だった書道 ワークショップでは、250枚ほど用意され ていた紙が、1人1枚という決まりがあった

浮世絵版画イベント、ジャパンファウンデーションで開催

■ストラスフィールド交響楽団演奏会 日時：4月7日（土）7PM開演 場所：ストラスフィールド･タウンホール（Cnr. Redmyre and Homebush Rds., Strathfield NSW）

料金：大人$30、コンセッション$20、ファミリー$80 Web: www.strathfieldsymphony.org.au（チケット･詳細）、 www.sadaharu.net（村松貞治氏の公式ウェブサイト）

子どもたちに盛況だった書道ワークショップの様子

にもかかわらず、すぐに無くなってしまうほ どの大盛況ぶりだった。他にも中国の伝統 的なダンスやライブ･ミュージックなども披 露された。

【お詫びと訂正】 本誌2月号に掲載しました「多彩な“アボリジニアート展” 銀座三越で内田さん」の投稿記事に誤りがありました。読 者の皆様並びに関係者の方々にご迷惑をお掛けしました ことを深くお詫びする共に、訂正させて頂きます。

【誤】エミリー･ウングワレーの作品『マイ･カントリー』は、 約50万円の値札 【正】エミリー･ウングワレーの作品『マイ･カントリー』は、 約600万円の値札

2018年4月 13

ニュース／コミュニティー4

『STAR SAND-星砂物語-』シドニー初上映

gg

gggggg

シドニー日本クラブ （JCS）と豪州かりゆし 会は、昨年日本で公開 された『STAR SANDOkinawa 星砂物語-』のシドニー April 1945 初上映 会をNS W州立 美 術 館ドメイン･シア g gg g g g ターで共催する。 gg 同 作は、作 家･劇 作 SYDNEY! 家･脚本家のロジャー･ パルバース氏が、太平 洋 戦 争下 の 沖 縄 を 舞 台に自らが書いた小説 『 星 砂 物 語 』を 原 作 に、平和への祈りと未 来への希望を描いた初 監督作品。同氏は映画 『戦場のメリークリスマス』で大島渚監督 の助監督を務めた。同会では、英語と日本 語の字幕付きで上映され、映画上映後に はQ＆Aセッションが予定されている。 上映に際し、ロジャー氏は「シドニーで の上映が決まって本当にうれしい。この映 gg

gg

gggggg

COMES TO

The Sydney premiere of Roger Pulvers’ acclaimed film STAR SAND There will be one screening only … so don’t miss it!

Saturday 12 May at the Domain Theatre Art Gallery of New South Wales Access to theatre: 1:30, Film begins at: 2:00 The film lasts 110 minutes and will be followed by a Q&A with director Roger Pulvers This screening will have English subtitles for the Japanese dialogue and Japanese subtitles for the English dialogue

gggggg

PLEASE NOTE: It is a policy of the Domain Theatre that strictly no latecomers will be admitted. In addition, 12 May is the first day of the exhibition of paintings for the Archibald Prize. Parking places will be scarce.

Please make sure to arrive at the theatre on time.

Ticket Booking

STAR SAND−星砂物語− シドニー公開！ 日時：5月12日（土） 開場1:30pm、開演2:00pm 場所：NSW州立美術館ドメインシアター 料金：大人$15 （シドニー日本クラブと豪州かりゆし会の会員は$13）

予約：オンラインでご予約ください。 映画上映後、監督とのQ＆Aセッションがあります。 2017年日豪合作／110分／英語と日本語字幕付き ※劇場の規定により上映開始後のご入場はできませんの で、ご注意ください。また、当日はアーチボルド賞絵画展 の初日です。駐車スペースの不足が予想されますので、お 早めにお越しください。

$15 / $13 (Japan Club of Sydney, Goshu Kariyushi-kai)

https://www.eventbrite.com.au/e/star-sand-sydney-premiere-tickets-42970858996 Please book to ensure a place at this unique screening of an exciting and important film!

www.star-sand.com

STAR SAND features a star-studded Japanese cast and original music by Academy Awardwinner Sakamoto Ryuichi.

The scene of the film is an island in Okinawa in April 1945 and present-day Tokyo.

Two deserters – one Japanese, the other American – come to live together in a cave. They vow never to commit an act of violence again, though the war is raging throughout Japan.

They are joined by a 16-year-old girl who looks after them. All goes well until the Japanese deserter’s elder brother, a fanatic soldier, comes to live with them. Eventually, a violent scene occurs. Three of the four inhabitants of this cave end up dead.

It is not until the present day that we discover who died in the cave back in 1945 … and why.

STAR SAND is not only a profound film about non-violence and compassion, but also a thrilling mystery that affects us all in a world where war is rampant and peace is as elusive as ever.

The ASIA TIMES has written … “By bravely recasting war’s so-called cowards as the real heroes – the ‘true messengers of peace’ – Pulvers’ first feature film is a poignant reminder that, even in periods of hatred and brutality, there is also the chance for hope.”

織田梨沙 満島真之介 ブランドン・マクレランド 三浦貴大 ／ 吉岡里帆 寺島しのぶ ／ 渡辺真起子 ／ 石橋蓮司 緑魔子 監督・脚本：ロジャー・パルバース ／ 主題曲：坂本龍一

映画「戦場のメリークリスマス」で、大島渚監督の助監督を務め たロジャー・パルバース。太平洋戦争下の沖縄を舞台に書いた 小説「星砂物語」を原作に、初監督作品「STAR SAND−星砂 物語−」で、平和への祈りと未来への希望を描く。

画のメッセージは『非 暴力』。その重要性を ぜひ感じて欲しい」と 話している。 同 日 、会 場 と な る NSW州立美術 館で は、アーチボルド賞 絵 画展の初日に当たり、 駐車スペースの不足が 予想されるため、車で 来場する際は時間に余 裕を持つよう呼び掛け ている。また、劇 場の 規定により上映開始後 の入場はできないため 注意が必要だ。チケッ トの購入は下記のウェ

ブサイトまで。 ■『STAR SAND-星砂物語-』上映会 日時：5月12日（土）1:30PM（開場）、2PM（開演） 場所：NSW州立美術館ドメイン･シアター 料金：大人$15（シドニー日本クラブと豪州かりゆし会の会員 は$13） We bː w w w. e ve nt b r i te. co m . a u /e /s t a r- s a n d - s yd n e y premiere-tickets-42970858996

SBSラジオ日本語放送4月のハイライト SBSラジオ日本 語放 送は毎 週 火曜、木 曜、土曜の午後10～11時に番組を放 送し ている。番 組は 、A Mラジオ1107 k h zに チューンを合わせる方法と、デジタル･テレ ビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選 択する方法で聞くことができる。 4月のシドニーサイドでは、重ね煮料理研 究家の戸練ミナさんやパラリンピアンの芦 はじむ 田創 さんのインタビューなどを放送する予 定。また、先月シドニーで開かれた東日本大

震災の復興支援イベント「TSU-NA-GU」 のリポートや、現在開催中のビエンナーレ・ オブ・シドニーの片岡真実芸術監督のイン タビューなど、聞き逃してしまった先月の放 送もSBSのウェブサイトで聞くことができ る。次回は4月26日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

■NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り

The Lady and the Unicorn “貴婦人と一角獣” 現在NSW州立 美 術 館 で展示中の“ 貴 婦 人と一 角 獣 ”（ T h e L a d y a n d t h e Unicorn）は、フランスの国宝で、中世ヨー ロッパ美術の最高傑作の1つ、“中世のモナ リザ”とも称される6連作のタペストリー。 過去500年間フランスを出たのは、ニュー ヨーク・東京に次ぎ、3回目。シドニーで鑑 賞できる、大変貴重な機会です。 パリのフランス国立クリュニー中世美術 館所蔵。全部をつなげると20メートルにも なり、1500年ごろにパリでデザインされ、 各々赤い織り地を背景に宝石箱をひっくり 返したような美しい千花模様の中、舞台の ような庭で、ライオンと一角獣を供に華や かなコスチュームを纏った貴婦人とその侍 女が花や鳥、小動物たちや木々に囲まれ、 音 楽 を 奏 でたり、花 冠 を 編 んだりして佇 む、ファンタジックでどこかミステリアスな 中世的雰囲気が紡ぎ出されています。 1841年に中央フランスにある小さなお 城、ブサック城で再発見され、中世のタペ ストリーの中でも群を抜いた美しさで知ら れ、文学的なインスピレーションを与えた り、小説の題材になったりしています。今回 の展示でもリルケの小説“マルテの手記”の 文言が壁面に紹介されています。 丁度中世からルネッサンスへと移行する 時 期、職 人と芸 術 家の世界が境 界を接し 合っていた時代に制作され、定説となって いる解釈では、視覚、聴覚、嗅 覚、味覚、 触覚の“五感”を寓意的に表すものとされて いますが、6連作のうちの1つだけに心・意 志とも考えられる“わが唯一の望み”という 銘文が冠されていることに疑問が残り、新 たな学説や解釈も現れてきています。 ぜひ皆様の目でこのミステリアスな貴婦 人と動物たちの遊ぶファンタジーの世界、 その謎めいた作品制作の意図を探し当て

'Sight' c1500, from 'The lady and the unicorn' series wool and silk, 312 x 330 cm Musée de Cluny – Musée national du Moyen Âge, Paris Photo © RMN-GP / M Urtado

'My sole desire' c1500, from 'The lady and the unicorn' series wool and silk, 377 x 473 cm Musée de Cluny – Musée national du Moyen Âge, Paris Photo © RMN-GP / M Urtado

る鑑賞に浸って頂けたらと思います。 （投稿＝コミュニティー・アンバサダー： 鴨粕弘美） ■The Lady and the Unicorn展 日時：開催中～6月24日（日）、10AM～5PM、水曜のみ 10PMまで 会場：Art Galler y of New South Wales Upper Asian gallery (Art Gallery Rd., The Domain NSW) 料金：大人$18、コンセッション$16、メンバー$14、ファミ リー$44（大人2人+子ども3人まで）、子ども$8（5歳～17 歳、4歳以下は無料） Tel: (02)9225-1700 (英語) Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au (日本語可) Web: w w w.ar tgaller y.nsw.gov.au/exhibitions/thelady-and-the-unicorn

震災から7年、東日本大震災復興支援イベント開催 東日本大 震災で被 災した福島県の高校 生をシドニーに招く保養プロジェクトを主 催するJCSレインボープロジェクトは東日 本大 震 災から丸7年となる3月11日、シド ニー北郊クローズ･ネストのコミュニティー･ センター内で東日本大 震 災復 興支 援イベ ント「TSU-NA-GU 2018」を開催した。 イベントでは東北の物産販売を始め、和 太鼓りんどうによるの和太鼓演奏や新極真 空手、沖縄のエイサー、シンガー･ソング･ラ イターの飯島浩樹氏によるパフォーマンスな

どが行われ会場を沸かせた。また、現在シ ドニーでホームステイを行っている東北大学 の学生による被災地の現状リポートや復興 支援映画『MARCH』の上映も行われた。 地震発生時刻の日本時間午後2時46分 （シドニー時間午後4時46分）には、浄土 真宗本願寺の渡辺重信住職の下、1分間の 黙とうが行われた。 イベントの主 益は必 要経 費を除き全て JCSレインボープロジェクトに寄付され、 保養プロジェクトに使用される。

浄土真宗本願寺の渡辺重信住職の指揮で1分間の黙祷が行 われた

名郷泉氏によるピアノ･パフォーマンス

新極真空手のパフォーマンスでは子どもたちも板割りを披露

豪州かりゆし会エイサー隊によるダンス･パフォーマンス

飯島浩樹氏、武田静子氏、名郷泉氏による歌のパフォーマンス

シドニーに滞在している東北大学の学生も参加した

映画監督･ロジャー･パルバース氏も登壇

JCSレインボープロジェクトの運営スタッフによるあいさつ

日本から交換留学で来豪している高校生らによって岩手県のさんさ踊りが披露された

和太鼓りんどうによるパフォーマンス

14 2018年4月 特集

Web版

インフォグラフィックで見る

昨 年 10月に発 刊された 日 豪 プレス 4 0 周 年 記 念 号 の プレゼント企画で寄せられた985通 に及ぶ読者アンケートを元に、 日豪プレス紙面及びオンライン版の読者 属性を徹底調査。アンケート回答者が どんな感想を抱いているかなども 含め、インフォグラフィックに まとめ解説する。

徹 底 調 査

紙面＆オンライン版

日 豪 プ レス 読 者

性別

特集／インタビュー

年齢

男性

女性

38%

62%

2%

4%

8% 19%

16%

10代以下 20代 30代

23%

40代

28%

50代 60代 70代

女性読者が半数以上を占めている。ファッションや美容に関する記事

30代と40代が読者層の半数を占めた。旅行、イベント情報、ビジネスや

共に、更に男性読者の目を引くコラムや特集記事も企画していきたい。

かがえる。紙面を長期購読している50代と60代も多いことが分かった。

などを増やすことで、更に女性読者に楽しんでもらえるような取り組みと

ニュースまで幅広い分野に関心を持つ年齢層から支持されていることがう

ビザの種類

職業 384人

395人

観光

323人

永住

学生

174人 120人

100人 39人

24人 パート･ 会社員 アルバイト

ワーキング･ ホリデー

公務員

学生

専業主婦 専門職

72人 72人

ビジネス

パートナー

自営業

その他

その他

66人 20人 68人 24人 86人

ダントツに多いのが会社員。オーストラリアのローカル･ニュースを日本

観光でオーストラリアに訪れる際に、日豪プレスのオンライン版を見て

関する記事を楽しみにしているという専業主婦からの指示も厚い。

長い永住者からは定期的かつ長期にわたり紙面が親しまれている。

語で読むことができるのがうれしいという意見が多く寄せられた。育児に

日本語で現地の情報収集をしている人が多く見られた。また、在豪歴の

2018年4月 15

特集

日豪プレスの利用環境 ウェブサイト

46%

両方 紙面

38%

16%

紙面という従来型のメディア からデジタル･メディア利用へ

の移り変わりが目立つ昨今、日

豪プレスでもオンライン版の利

用者が紙面利用者を上まわっ ていることが分かる。最も紙面 を手に入れるのが難しいという 理由でオンライン版を利用して いるという声も少なくない。

ウェブサイトを知ったきっかけ

紙面を知ったきっかけ

日豪プレスの

12%

8%

2%

店頭などに置いて あるのを見付けた

12%

4%

41%

6%

日豪プレスの

4%

日豪プレス紙面月刊紙

6%

12%

9%

2%

33%

16%

1%

1%

11%

3%

・検索エンジン6％

政府機関を始め、旅行代理店

・店頭などに置いてあるのを見付けた41％

やインフォメーション･センター、

・日豪プレス･ウェブサイト12％ ・その他インターネット･サイト12％

日本食レストラン、日系スーパー

・日豪プレスの紙面は知らなかった8％

マーケットなどさまざまな場所で

・MOVE（日豪プレス発行のシドニー情報誌）1％

配布されている日豪プレス紙面

・日豪プレスのフェイスブック3％

は、やはり店頭などで認知される

・日豪プレスのツイッター2％ ・家族･友人･知人11％

機会が多いようだ。

好きなコンテンツ

日豪プレスの

旅行／イベント 特集／インタビュー グルメ ニュース解説

16%

美容／健康

3% 4%

15%

4% 6%

15% 7%

7%

ターテイメント系のコンテンツが人気のよう

だ。また、特集や著名人インタビューを楽し

みにしているという読者も多いので、今後も 力を入れていきたい。

サイトを知った上で、活用してい るのがうかがえる。また、フェイス ブックや昨年から本格始動したイ

ンスタグラムなどのSNSをきっか

けにウェブサイトをチェックしてい

・検索エンジン14％ ・日豪プレス紙面月刊紙33％ ・日豪プレス･ウェブサイト12％ ・その他インターネット･サイト16％ ・日豪プレスのウェブサイトは知らなかった9％ ・MOVE（日豪プレス発行のシドニー情報誌）1％ ・日豪プレスのフェイスブック6％ ・日豪プレスのツイッター4％ ・日豪プレスのインスタグラム2％家族･友人･知人12％ ・その他3％

今後読みたいコンテンツ

日豪プレスで

幅広いジャンルのコンテンツを掲載し、満足しているという声が多く寄せられた が、今後取り入れて欲しい内容の意見も聞くことができた。その一部は以下の通り。

★オーストラリアで流行っていること ★日本の最新ファッションや食事、流行に関するもの ★2020年の東京オリンピック･パラリンピック

マネー／法律／不動産

★連載小説

スポーツ

★ウールワースやコールズで売ってる食材で作る日本食レシピ

ビジネス

★オーストラリアでの老後の過ごし方

コラム

★オーストラリア国内の秘境、パワースポット

モニター･体験

★キャンプ、アウトドア情報

学び 旅 行 やイベント、グルメの 情 報などエン

日豪プレス紙面の読者がウェブ

紙面ニュース エンタメ

5%

12%

3%

る人も増えてきている。

・その他4％

2% 2% 2% 2% 2% 3% 3%

14%

育児 就職／転職 リビング ソーシャル･シーン

★都市から離れたオーストラリア地方部･郊外の観光情報 ★子育て日記や体験談 今後も、たくさんの 読者の方にとって有益で 楽しんでもらえる情報を 提供していきます！

16 2018年4月 ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

復興へ、あの日忘れず 東日本大震災7年で追悼式

3月11日で東日本大震災から 7年となった。政府主催の追悼 式が東京都千代田区の国立劇 場で営まれ、秋篠宮ご夫妻、安 倍 晋三首相ら三権の長、遺 族 の 代 表ら約 820人 が 参 列 。地 震発生時刻の午後2時46分に 合わせて、黙とうを捧げた。 首相は式辞で、 「7年の歳月 が流れ、被災地では復興が1歩 ずつ着実に進展している」と述 政府主催の追悼式で献花する安倍晋三首相＝11日午後、東京都千代田区 の国立劇場（Photo: AFP） べ、インフラの復旧や住宅再建 が進んでいることを指摘。一方、今なお 5,895人、行方不明者は2,539人に上る。 避難者が7万人を超えていることに触れ、 「生活再建のステージに応じた切れ目な 各地で追悼イベントが開催 い支援に力を注ぐ」と述べ、復興の加速 東京電力福島第1原発事故による避難 指示が昨年4月、一部地域を除き解除さ に全力を挙げる方針を強調した。 秋 篠宮さまはお言葉で、多くの被 災 れた福島県富岡町は、事故後初めて町内 者が依然として避 難生活を余儀なくさ で慰霊祭を行った。住民の帰還が進ま れていることに「心が痛みます」と気遣 ない中、遺族ら90人が犠牲者の冥福を われた。その上で「困難を背負いながら 祈り、復興の進展を誓った。 も、復興に向けて日々努力を続けている 遺族代表の言葉で、20代の息子を震 人びとに思いを寄せ、1日も早く安らかな 災関連死で失った渡辺信一さん（60）は 日々が戻ることを皆で祈念する」と述べ 「息子は避難生活の中で、夢かなわず亡 くなった。避難生活がなければ充実した られた。 岩手、宮城、福島3県の遺族代表も追 生活を送ることができたのではと思うと 悼の言葉を述べた。岩手県代表の磯崎 無念だ」と述べた。 一元さん（73）は、同県釜石市で1人暮ら 同県郡山市に避難する富岡第一中学 しをしていた90歳の母親を震災で亡くし 3年の宇佐見紀香さん（15）は「震災で た。安 否を確認するため母の自宅を訪 当たり前のことに感謝する大切さに気付 ねた時を振り返り、 「がれきの山で、足 いた。感謝の心や助け合いの気持ちを がすくむほどだった。つい『おふくろ、お 大切にして生きていきたい」と誓った。 岩手県陸前高田市の防潮堤では、東 ふくろ』と叫んでしまった」と語った。 宮城県代表の小野寺秀俊さん（69） 日本大震災の犠牲者追悼と復興祈念の は、両親が犠牲となった。震災後、町内 ため、被災者らが手作りした連だこを揚 会の役員や観光ボランティア･ガイドな げた。同市と大船渡市、住田町の犠牲者 どを務め、 「『ありがとう』の言葉を胸 数の合計と同じ2,025枚の白いたこが、 に、宮城の自然と共存しながら、1日1日 風に乗り青空に力強く舞い上がった。 地元の有志でつくる「気仙天 旗仙風 を大事に前へ進む」と誓った。 福島県代表の五十嵐ひで子さん（70） 会」が主催し、今年で6回目。地震発生 は現在、語り部として活動しており、 「こ 時刻の午後2時 46分に黙とうを捧げた の震災を風化させず後世に伝えるため、 後、たこを空に放った。 『自分の命は、自分で守る』『逃げる意 学生時代にボランティアで陸前高田 識』を伝え続けていきたい」との決意を 市に入り、被災した子どもの学習支援な どをしていたNPO職員の中田美咲さん 明らかにした。 参 列者は昨 年に続いて1,0 0 0人を下 （23）は「皆を忘れないでという気持ち 回った。追悼式終了後、国立劇場には一 で揚げた。天気に恵まれ良かった。たこ 般の参列者約680人が献花に訪れた。警 を伝って亡くなった人が降りてきそう」 察庁によると、3月9日時点の死者は1万 と笑顔を見せた。

日米首脳、来月初旬に会談へ 安 倍晋三首相は4月初旬に米国を訪 問し、トランプ大統領との会談に臨む。 5月までに行われる見通しとなったトラ ンプ氏と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委 員長の会談に先立ち、北朝鮮の核･ミサ イル開発の放棄に向けて、日米の緊密な 連携を確認したい考えだ。首相は拉致 問題解決への協力も要請する。 首相とトランプ氏は3月9日、電話で約 30分間会談し、北朝鮮が非核化に向け て具体的な行動を取るまで最大限の圧 力を継 続することで 一 致した。拉 致問

題に関しては、首相が「大統領の力もお 借りしたい」と述べ、トランプ氏が「当然 だ」と応じた。電話会談は米側が呼び掛 けた。 首相は訪米時に、北朝鮮が完全で検 証可能かつ不可逆的な方法で核･ミサイ ル計画を放棄することが必要との考えを トランプ氏に伝える方針だ。河野太郎外 相は9日、外務省で記者団に「（北朝鮮 が）非核化と言っているだけと判断すれ ば、そこで対話は打ち切られる。行動が 伴わなければ対価はない」と強調した。

政府、3特区で外国人就農解禁へ 政府は3月8日、国家戦略特区に指定さ れている新潟市と京都府、愛知県で、外 国人の農業への就業を解禁する方針を固 めた。2018年度から認める。アジアなど から就農経験を持つ人材を受け入れ、深 刻化する農業の担い手不足を和らげる。 各特区の事業計画を検討する合同会 議を東京都内で開催。外国人就農実現 に向け、出入国管理法の特例を伴う計 画を承認した。 人材派遣会社や一部の農協が雇用契 約を結び、農業法人などでつくる事業体 に派遣する。18歳以上で1年以上の実務 経 験があり、農作業時に日本語で意思

疎通できる人に限り受け入れる。通算の 就農期間は3年を上限とする。 待遇面では日本人と同等以上の報酬 を支払うよう義務付け、差別や「賃下げ 競争」を回避。総労働時間の上限も設け る。家庭の事情などで一時帰国する必 要がある場合には、旅費を支援するよう 人材派遣会社などに求める。 特区以外でも外国人就農に関心を示 す自治 体は多く、政 府は将来的に全国 に広げたい考え。一方、外国人就農の急 速な広がりには食料安全保障の観点な どから慎 重論もあり、政 府は特区での 実績を踏まえて検討する方針だ。

東京都、羽田エリアの再開発へ 東京都は3月8日の国家戦略特区の区 域会議で、羽田空港の滑走路移転で生 じた跡地や東京駅周辺などで計画され ている再開発での特区活用を政府に提 案した。滑走 路移転 跡 地では、外国人 観光客らの受け入れ機能強化に向け、ホ テルや大型バスターミナルが建設され る計画。税制優 遇などが受けられる都 市再生特別措置法の特例で、企業の開 発を後押しする。 小池百合子知事は「羽田は訪日外国 人客の拠 点。 （国際会議や展示 会など

の）マイス（MICE）にも資する」と述べ た。東京駅周辺では、金融街の兜町（中 央区）などで、ビジネス環境整備に向け た再開発が進む予定。規制緩和で事業 を迅速化させる。 また都は、日本で働く外国人が「ペイ ロール・カード」と呼ばれるプリペイド･ カードを使って給与を受け取れる仕組 みの創設も提案。外国人労働者は銀行 口座を開設するのが難しいため、労働 基準法の特例を創設し、利便性向上を 図る。

東京で桜開花――史上3位の早さ 気象庁は3月17日午後、東京都千代田 区の靖国神社にある桜（ソメイヨシノ） の標本木が開花したと発表した。1953 年の統計開始以来、東京の開花が最も 早かったのは2002年と13年の3月16日 で、3番目に早い記録となった。平年に 比べると9日、昨年より4日早い。1週間か ら10日程度で満開になる見込み。 標本木を観察した東京管区気象台の

時事速報 時事速報

職員は、開花が早かった理由について 「2月下旬から3月上旬にかけて気温の 高い日が 続き、つぼみの成長 が早かっ た」と説明した。職員が開花を宣言する と、神社の参拝者から拍手が起きた。 今春は15日に高知市、16日に宮崎市、 17日には東京都 心の他 、鹿児島市、熊 本市、長崎市で開花した。平年より6か ら9日早く開花が進んでいる。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください !

2018年4月 17

税務&会計

税務＆会計 REVIEW

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎日本のEYで多数の国内・海外クロスボーダーM&A案件に関与後、2017年からEYシドニー事務所に出 向。日系企業の成長戦略、買収・合併（M&A）、売却・譲渡、再編を支援

EYトランザクション・アドバイザリー・サービス／ディレクター 長谷健一

鉱業・金属セクター事業リスク･トップ10（2017～2018） EYでは鉱業･金属セクターの専門家が、定期的に同業界が直面する重要なリスクについて調査しています。2017年には業界関係者700人を対 象に調査を実施し、 「鉱業・金属セクター事業リスク･トップ10（2017～2018）」を発表しました。同レポートは市場の上昇基調を明確に反映した ものとなっています。以下に同レポートの調査結果のキー･ポイントをご紹介します。

り遅れた企業は、競合他社に後れを取る ことになるでしょう。

事業リスクトップ10 EYが発表した「鉱業・金属セクター事業 リスク･トップ10（2017～2018）」は市場 の上昇基調を明確に反映したものとなっ ています。多くのコモディティーでボラティ リティーは低下し、バランス･シートも改善 されました。問題はいかに競合企業より先 行するかであり、競争優位を確保しコスト を可能な限り抑えることが鍵となるはずで す。また、デジタル･トランスフォーメーショ ン、継続的なイノベーション、そして新時代 のコモディティーが注目されており、鉱業･ 金属セクターに新たなボラティリティーを もたらしつつあります。競争力を維持する ために、より柔軟で機動性のあるビジネス･ モデルが求められるようになるでしょう。 以下に鉱業・金属セクターにおける事業リ スクのトップ10を順に説明していきます。 事業リスクトップ10

第２位「競争力のある投資家へのリターン」 初登場ながら第2位につけた急速に注目 が高まったリスクです。株式が再び多額の キャッシュを生み出すようになった結果、 持続可能性に対する不安から、鉱業・金属 セクターでは株主アクティビズム（株主行 動主義 ）が台頭しています。ここ数年、鉱 業・金属セクターの投資家へのリターンは 一貫して平均を下回ってきました。この状 況を脱するため、業界では長期の成長プロ ジェクトに再投資する前に配当や自社株買 いなどに資金を割り当てるようになりまし たが、これでは有効な長期的な戦略にはな りません。鉱業･金属セクターでは、適切な 投資と他社よりも高水準の利益獲得によ り差別化を図る必要に迫られています。 第3位「サイバー」 デジタル･トランスフォーメーションが拡 大し、情報テクノロジー（IT：Information Technolog y）と運用テクノロジー（OT： Operational Technology）の融合が進ん だ結果、第3位に浮上しました。ITとOTの 融合により鉱業・金属セクターでは企業を 脅かす不正行為が広がりつつあります。世 界では毎年、前例のない数のサイバー攻撃 が行われています。鉱業・金属セクターも データ侵害の影響を避けることはできず、 収益が低下しています。

第1位「デジタルの有効性」 生産性と利益 率改善を目的とした新し いテクノロジーの積極的な活用に企業が 取り組んでいることから、デジタル化は鉱 業・金属セクターに大きな影響を与えてお り、リスク･ランキングで第1位となりまし た。デジタル･マイニングの概 念は以前か ら存在しますが、新しいテクノロジーを効 果的に導入できたからといってデジタル･ トランスフォーメーションの可能性を引き 出せるとは限りません。デジタル･トランス フォーメーションは鉱業・金属セクターが 生産性と利益率の課題を解決するための 重要な鍵となると思われます。この波に乗

ルト、リチウム、ニッケルといったコモディ ティーにとっては、拡大する蓄電池需要が 有利に働くと考えられます。 第5位「規制リスク」 今回初めて登場したリスクで第5位にラ ンクインし透明性のリスクも含まれます。 透明性は依然として重要なテーマですが、 コモディティー価格の上昇による増益の公 正な配分を途 上国が要求するようになっ た結果、政治リスクが急速に高まっていま す。環境問題の拡大を受けて操業許可の 取得要件も厳しくなりました。 第6位「キャッシュの最適化」 コモディティー価格の回復と徹 底した コスト削 減 努力により、利 益 率が上昇し キャッシュ･フローも改善しました 。しか し、業界が成長に向けて舵を切るにつれて 新たなリスクが台頭しつつあります。鉱業･ 金属セクターの企業は、債務削減のための 支出を抑える一方で株主に利益を還元す る意思を示しました。 第7位「社会的操業許可」 鉱業・金属セクターの企業に社会的 操 業許可を与えている地域社会、政府、従業 員、その他のステークホルダーのニーズや 期待を管理するためには、相反する課題や 問題に対し慎重にバランスを取りながら対 処することが求められます。

第4位「新時代のコモディティー」

第8位「新たな資源開発」

新しいリスクとして、第4位にランクイン しました。企 業のポートフォリオに与える 影 響を理 解し新時 代のコモディティーと 従来のコモディティーのバランスを保つこ とは、激変する環境下では困難になってい ます。ガソリン・ディーゼル車の終焉は、 プラチナ需要の相当部分に影響を与える ことになるでしょう。世界のプラチナ生産 量のほぼ半分近くは、ディーゼル車の排ガ スから有害物質を除去する触媒コンバー ターに使用されているからです。一方、コバ

初めて登場したリスクですが、組織の未 来を守るためにはすぐに対処する必要があ ります。セクター全体でレバレッジが大幅に 縮小し資本配分の効率化やコモディティー 価格の上昇によってキャッシュ･フローが改 善しているため、 投資家は過去5年間の平 均である5%未満を上回る配当利回りを期 待するようになっています。探査は資源価 格が下落した際、最初にコスト削減対象に なりましたが、鉱業・金属セクターが成長す るためには探査は不可欠です。

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

採掘や鉱物の処理には大量の電力が必 要です。へき地での採掘作業には、自立電 源システムの開発、維持、運用の面で特有 の課題が伴います。運良く大規模グリッド から電力の供給を受け、現地の電力システ ムの大口顧客となることが少なくありませ ん。このため、こうした事業の電力消費は 現地の配電網やエネルギー市場に大きな 影響を及ぼす可能性があります。 第10位「合弁事業の管理」 企業が合弁事業に参加する目的は、資 本の集約やリスクの軽減、資源・技術の確 保、サプライチェーンの最適化、市場シェア の獲得、規制対応、政治的対応などさまざ まです。合弁事業は、これ自体がリスク緩 和策の1つと見なされることがありますが、 管理を誤り合弁関係がうまくいかないと極 めて大きな混乱が生じる場 合があり重大 なリスクとなる可能性があります。 まとめ 鉱業・金属セクターは成長軌道に回帰しつ つありますが、企業を取り巻く事業環境や競 争環境は大きく様変わりしています。投資家 へのリターンの改善を迫られている企業は、 生産性を高めて利益率を改善し、より有効な 資本配分を実現して長期的な成長を目指す という大胆な戦略を採用しなければならな いでしょう。そのためにはデジタル･イノベー ションが重要な鍵となることを認識し、これ までは不十分だったテクノロジーの導入を積 極的に進めていかなければなりません。鉱 業・金属セクターの企業がエネルギーの新 時代に生き残り成功するには、デジタルを積 極的に利用し、市場と採掘現場の双方で生 産性を最適化することが不可欠でしょう。 コンタクト： 長谷健一（シドニー） Tel: (02)9248-5619 Email: kenichi.hase@au.ey.com 篠崎純也（シドニー） Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com

不動産の事ならスターツへ!!

ファーストホームバイヤーの方にもオススメの物件

随時個人面談

実施中

みなさん知ってますか

3275STAR

第9位「エネルギーの確保･最適化」

■シドニー Gradsville 1ベッドルーム駐車場付き $595,000〜 CBDから北西に10kmと便利なエリア 上の階のお部屋からはシドニーハーバービューも眺められます

■無理しない程度の資金で購入できる ■所得の税金対策 ■キャピタルが狙える ■投資の仕組み ■各都市不動産事情

(02)8973-7420

syd@starts-syd.com.au www.starts.co.jp/sydney/

不動産コラム執筆中 P31へ

売買

不動産購入、売却、管理 随時受付中

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

オフィス、店舗探しの サポート

非公開新築物件や完成直前の限定お買い得物件、興味のある方はお問い合わせください

18 2018年4月 PR

Web版

マネー／法律／不動産

仕 事や 生 活 のさまざ まな 場 面 で 頼 れる

弁護士インタビュー2018 「弁護士に相談」と聞くと、少し難しいイメージを持ってしまいがちだが、オーストラリアでは日本 と異なり、弁護士はとても身近な存在だ。ビジネス上の取引契約を始め、不動産購入、事故に遭っ た際などはもちろん、さまざまな場面で弁護士に相談した方が良いと思われるケースが出てくる。 しかし、日本とは法律のみならず文化や習慣、言語が異なる国で弁護士に相談することに対して、 不安を感じる人は多いだろう。本特集では、オーストラリアで活躍する弁護士6人にそれぞれの法 律事務所について、そして専門家としてのアドバイスなどをインタビューした。

ビジネス法務に欠かせない 法律分野を幅広くカバー

交通事故と労災に特化した 法的サービスを提供

Ainsworth Albright Lawyers エインズワース･オルブライト法律事務所

Littles リトルズ法律事務所

占部英高氏

柿崎秀一郎氏

P19へ

P20 へ

日本拠点を強みにして、 豪州法務に積極的に取り組む

日本法人のクライアントに 特化し、豪州の法律をアドバイス

Fushimi Law Offices 弁護士法人伏見総合法律事務所

Harding Legal ハーディング法律事務所

髙橋健氏

ハーディング裕子氏

P21へ

P22へ

豪州で日本人弁護士として 30年以上のキャリアを誇る

幅広い法律分野を個々に高い 専門性を持つ弁護士が対応

H&H LAWYERS H&H法律事務所

Yamamoto Attorneys 山本法律事務所

林由紀夫氏

山本智子氏

P23へ

P24へ （五十音順）

NBN

ブロードバンド

$ 線 光回 ト

ネッ インター

携帯 4G モバイル･プラン実 施 中 〜 電話 月額 $

19.99

キャン ペーン

月額 $19.99で豪州国内電話かけ放題、 2GB のデータ付き。

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

2018年4月 19

PR

頼れる弁護士 インタビュー 2018

Web版

マネー／法律／不動産

Ainsworth Albright Lawyers エインズワース･オルブライト法律事務所

占部英高氏 シドニーで出生し、日本の大学に進学するまで常に日本とオーストラリアの慣習や規範、 社会通念の違いを意識し、接する相手が日本人かオーストラリア人かで自身の日本人の面 とオーストラリア人の面を切り替えていたという占部英高氏。ビジネス法務に欠かせない法 律分野を幅広く取り扱い、総合的な法律助言を行っているエインズワース･オルブライト法 律事務所で代表弁護士を務める同氏に弁護士を志した経緯など話を伺った。

――日本の大学を卒業後、商社に勤務さ れたと伺っています。弁護士になられた 経緯をお聞かせください。 大学では法学部に進学し国際･比較法を 専攻しました。この時点では弁護士になるこ とは考えていませんでした。国際法や国際 政治学に関心を持ち、卒業するころには、 国際通商の道でキャリアを志望しました。 商社勤務時代は、一貫して法律とは直接 関係のない会計･財務の道を歩みました。 駐在員として戻ったオーストラリアですが、 元々の赴任先だったシドニーの事務所は本 社の決定で、当時別会社として稼働してい たメルボルンの事業と統合することになり、 私はメルボルンに移りました。二社統合の プロセスを経て、契約社会における法律の 知識とコンプライアンスへの意識の重要性 を肌で感じました。そしてこの統合がオース トラリアで法曹の道を志す決定的な要因に なりました。これまでの海外事業や会社経 営の経験を生かし、オーストラリアで、日本 人弁護士として社会に貢献したいと思うよう になったのです。 社会人を対象に法律実務家養成用の大 学院修士課程を開設したモナッシュ大学に 入学したのですが、パートタイムとはいえ勉 強量はフルタイム並みで、ほぼ毎日図書館と 大学院生用の24時間使用可能な学習兼研 究室でひたすら判例集や法律書と格闘す る日々が続きました。大学院を卒業しカレッ ジ･オブ･ローで約半年間の司法修習を受 け、法律事務所で実務研修を受けました。 全ての必須課程を修了し、2011年2月にビク トリア州最高裁判所でオーストラリアの弁 護士として、またビクトリア州最高裁判所の オフィサーとして登録し、オーストラリア最 高裁判所において弁護士登録をしました。 ――法的アドバイスをする上で心掛けてい

ることを教えてください。 「シンプルで分かりやすい」提案型のアド バイスを心掛けています。法律は往々にし て複雑で、その内容は必ずしも明確ではあ りません。まずは相談者の話を丁寧に聞い て、問題の所在や相談者が到達したい結果 を正確に理解した上で、問題解決につなが る提案ができるよう、難解な法律を分かり やくすひも解いたアドバイスを提供するよう にしています。 一方で、 「相談者の知りたい情報」と「ト ラブルの解決方法」は異なります。質問に 対して回答するだけでなく、どのようにした らその方の悩みやトラブルを解決できるの か。そのような提案を付加価値として提供 するには、専門性に加え、徹底した顧客目 線とサービス精神が大切です。相談者の最 大利益を常に考えて「シンプルで分かりや すい」提案型のアドバイスの提供を日々心 掛けて、最高品質のリーガル･サービスを提 供できるよう尽力しています。 ――弁護士として仕事をする醍醐味はど のような点にありますか。 まだ駆け出しの弁護士だったころにお会 いした、 マイケル･カービー元最高裁判事か ら、 「批判を恐れず、信念を貫き、時代の変 革の先端に立って、常に平等と正義のため に立ち上がれ」という力強い言葉を頂きま した。今もこの言葉を私の座右の銘として 日々弁護士業に挑戦しています。 クライアントに正当に与えられた権利を 守るために、また衡平な結果を導き出すた めに弁護士はクリエイティブである必要が あります。そうして導き出された解決策が、 クライアントの目的を実現し、ごくまれにで すが、社会的に1つの正義が実現したと思 えた時、弁護士であることの醍醐味を感じ ます。

その多くが訴訟案件であったりします が、コーポレート案件でも同じことが言えま す。日系企業のオーストラリアへの事業進 出業務であれ、コンプライアンスのための デューディリジェンス業務であれ変わること はありません。クライントの計画、夢、守る べき権利の追求のために、クライアントと共 に新たな事業を産む過程に関わり、クライ アントが大切にしてきたものを守るために 闘うことで新たな一歩を踏み出す。その一 助となれることは、弁護士としての醍醐味 だと感じています。 ――日本とオーストラリアの法律の違い に精通する専門家として、在豪日本人へ のアドバイスはありますか。 日本とオーストラリアとでは法制度が異な り、更にオーストラリア国内でも州によって 法律が異なる上に、法分野によっては連邦 の管轄か州の管轄か変わってきます。この ため、日本の法務部で作成された英文契約 書などの雛形をそのままオーストラリアで汎 用する「汎用文化」を捨てることが大事で す。また日本の法律知識を下にオーストラリ アで起こっているトラブルを独自に解決しよ うとしたり、日本の社会通念にとらわれたり せずに、まずは弁護士に相談し、州法が準 拠法であれば問題が発生している州の法律 を適用した場合の解決策について、的確な アドバイスを受けることをお勧め致します。 ――今後のビジョンをお聞かせください。 オーストラリアでは数少ない、日本人弁

占部英高◎シドニー出身。シドニー英国教会共学学院レッド ランズ校卒業。立教大学法学部学士課程を修了後、商社に 勤務、オランダ駐在を経て2001年に同商社現地法人の代表 取締役社長として帰豪。メルボルンの日系企業で法務を担 当し、法律事務所ノートン･ローズ勤務を経て、10年にモナッ シュ大学法科大学院法務博士課程及びビクトリア州司法修 習課程を修了し、11年に弁護士として登録。現在エインズ ワース･オルブライト法律事務所で代表弁護士として活躍

護士による国際総合法律事務所である弊 所は、これまでメルボルンを拠点とし、日本 やその他の地域で戦略的提携関係を構築 しており、オーストラリア国内外を問わず、 企業や個人のクライアントの役に立てる法 律事務所を目指し広範囲にわたってリーガ ル･サービスを提供してきました。また、3月 にはシドニー･オフィスを開設し、今後オー ストラリアでは、2都市を拠点にナショナル･ ファームとして最高品質のリーガル･サービ スを提供していきます。 オーストラリアは各州で独立した州法と 連邦法がありますが、多くの法域で統一 の傾向が見られます。特にニュー･サウス･ ウェールズ州とビクトリア州間では法規制の 統一や法手続きの相互認知制度を導入す るなど、州を跨いで事業を展開される企業 の皆様には絶好の機会でもあり、オースト ラリア全国にビジネスを広げる皆様の良き パートナーとしてサポートします。そのため には、徹底した顧客目線から、真の問題解 決のための解決策を提供し、 「満足」を超 える「感動」を体験して頂くことを目指して います。

事業内容 民商事案件から刑事事件まで幅広い法律分野に携わる国際的総合法律事務所であ るエインズワース･オルブライト法律事務所は、実績のある経験豊富な弁護士がクライ アントの「最善」と「安心」を迅速な対応でサポートしている。徹底したコスト･パフォー マンスと安心な料金システムで法人、個人に向けた総合的法律助言を行っている。

8393AINS

AINSWORTH ALBRIGHT LAWYERS エインズワースオルブライト法律事務所

この度、シドニー事務所をオープンしました

私共は民商事案件から刑事事件まで幅広い法律分野に携わる、国際総合法律事務所です。 実績・経験豊富な弁護士が依頼者の「最善」と「安心」を迅速対応でご提供します。 当事務所の特徴

取扱分野

◆幅広い法律分野に精通した 総合的法律助言

◆徹底したコストパフォーマンスと 安心な料金システム

◆状況や事情を徹底考慮した、 テーラーメイドの法律アドバイス

◆精鋭の弁護士チームで取り組む、 迅速かつ的確な対応

◆2人以上の弁護士で受任・ 一人分の弁護士報酬

◆電話やスカイプ、Eメールを利用した 柔軟な業務提供

シドニーオフィス： Level

23/52 Martin Pl. Sydney NSW 2000 02 9220 5868

メルボルンオフィス： Level

13/200 Queen Street Melbourne VIC 3000 03 8600 6960

商事取引・ビジネス法務全般 会社法務 民事訴訟・紛争解決全般 知的財産権 不動産法務

移民法・ビザ申請 顧問弁護士 家事に関する紛争解決 労働問題 刑事事件

シドニー・メルボルン共通： info@ainsworthalbright.com

www.ainsworthalbright.com

20 2018年4月 PR

頼れる弁護士 インタビュー 2018

Web版

マネー／法律／不動産

Littles リトルズ法律事務所

柿崎秀一郎氏 シドニー及びQLD州各所で長きにわたり交通事故と労災に特化した法的サービスを提 供してきたリトルズ法律事務所。現在、16カ国語での多様性を重視したサービスを行う同 事務所で日本人弁護士として活躍する柿崎秀一郎氏に、リトルズ法律事務所ならではの強 みから、身近な問題として起こり得る交通事故への対応、同氏の今後の展望などについて 話を伺った。

――リトルズ法律事務所の具体的なサー ビス内容、独自の強みはどのようなもの でしょうか。 リトルズ法律事務所は交通事故と労災 に特化した法律事務所です。オーストラリ アで「Personal Injury」 （以下、人身傷害） と言われる分野で、事故によるけがや病気 などの損害賠償請求を専門に扱っていま す。事務所自体は同分野で30年以上の経 験があり、弁護士協会や毎年発行される、 弁護士事務所のガイドブックでもスペシャ リスト認定を受けています。交通事故、労 災の案件は成功報酬制度で依頼を受けて いるので、案件終了まで経費や弁護士費用 の支払いがないことも強みになります。 現在、40人以上の弁護士が在籍してお り、16カ国語による多様性を重視した対応 を行っています。もちろん、日本人のクライ アントには日本人弁護士が直接対応する ため、通訳などを通して弁護士とコミュニ ケーションを取ることはありません。 ――在豪の日本人から特に多く寄せられ る相談内容はどのようなものですか。 在豪の日本人からは、自動車保険の中 のCTP保険（強制賠償責任保険）で対象 となる補償内容の質問が多く寄せられま す。加入が必須であるCTP保険では医療 費や、人身被害（ムチウチ、骨折などの身体 的外傷や精神的障害）による休業損害や 逸失利益が主な補償対象となる一方、車の 修理費や新車購入に掛かる費用などの物 損被害は一切補償されません。物損被害 は全て任意の保険のため、ご自身で総合 保険に加入していない場合、事故の責任が 全くない場合でも、相手側から修理費用な どを一切回収できないことがあります。 CTP保険の申請には警察への事故の届 出が必要なので、事故が起きた場合、相手

ドライバーと相手車両の詳細は全て記録し ておかなければいけません。現住所は運 転免許証の裏に記載されていることがあ りますので、免許証の表と裏を確認して携 帯電話で相手の免許証やナンバー･プレー ト、車両の破損個所の写真を取っておく対 応が確実です。 ――シドニーに加えQLD州でも業務を広く 展開されております。リトルズ法律事務所 の理念とはどのようなものでしょうか。 リトルズ法律事務所は、少人数のローカ ル事務所としてブリスベンでスタートしまし た。地域に根付いた事務所として、設立当 初よりクライアント1人ひとりとの信頼関係 の構築をとりわけ重要に考えています。ま た地域とのつながり、多岐にわたる業種間 でのネットワークなど、人と人の信頼関係を スタッフ全員が大切にしてきた結果、着実 に業務を拡大してきました。人との信頼関 係を大切に、今後もクライアントが自信を 持って当事務所を紹介できるよう業務を続 けていきたいと考えています。 また、多様性を理念に、さまざまなバック グラウンドを持つ弁護士とスタッフが日々 協力して業務に取り組んでいます。多種多 様なバックグラウンドを持つクライアントに 合ったケース･プランニングを行うには、クラ イアントの文化的背景や事情を理解するこ とが必要不可欠です。 ――交通事故や労働･雇用請求を専門に扱 われるに至った経緯とご自身の法務の中 で心掛けていることを教えてください。 ロー･スクール在学時は、オーストラリア で弁護士資格を取得して数年働ければと いう思いでした。日本への帰国後や他の国 でも仕事に就けるように、漠然と企業法務 を扱うコーポレート･ロイヤーになろうと考 えていました。インターンや司法修習時の

研修では、商業不動産のプロジェクトや興 味のあった環境法に関連する業務に携わ る機会があり毎日が勉強でした。 その後一般商事法務を取り扱う事務所 で1年ほど勤務したのですが、大きなプロ ジェクトの一員としてよりも、クライアント個 人と直接関わる業務をしたい気持ちが徐々 に強くなっていきました。そんな時に、 リトル ズ法律事務所で既に勤務していたロー･ス クール時代の友人から、人身傷害の分野で 人員が必要だから応募しないかと誘いを受 け、現在に至ります。 人身傷害の業務は1件1件がクライアント の人生を左右するような、まさに個人に特 化した案件が多いのが特徴です。一個人 では到底太刀打ちできない保険会社相手 の訴訟手続きは非常にやりがいがあり、自 分に合っていると思っています。人身傷害 では保険法･保険の知識、民事訴訟法、労 働･雇用法に通じていることが必要不可欠 ですが、損害賠償金の請求や算定には更 に医療に関する知識、移民法、ビジネスと 会計の知識や事故現場･過失を精査する 科学的見識・能力なども求められるので、 多角的にケース･プランニングできるように 常に幅広い分野で知識を吸収することを 心掛けています。 多くの人にとって訴訟手続きを弁護士に 依頼することは一生に一度あるかないかの 大きな出来事で、手続き途中は何かと不安 を感じ、ストレスが掛かります。そういった

柿崎秀一郎◎北海道出身。2006年中央大学法学部卒 業後、09年にボンド大学法務博士課程を修了し、同年 に弁護士資格を取得。2011年2月よりリトルズ法律事務 所で勤務。ジャパン･リーガル･サービス部門の代表とし て勤務。2017年7月パートナー就任。

クライアントの不安や悩みを理解し、クラ イアントにとって最良な結果を残せるよう、 できるだけ簡潔な説明をすることと、手続 きが長引かないように案件を可能な限り素 早く進めることも心掛けています。 ――事務所またご自身の今後の展望につい てお聞かせください。 オーストラリアの人身傷害の分野ではこ こ数年、最大手の事務所が経営破綻寸前 に陥ったり、M&Aなどにより業界再編が 活発化しています。各州で法改正が実施さ れ、業界再編が更に活発化することが予 想されます。その中でリトルズ法律事務所 が生き残るには、基本に忠実に、今後もク ライアントが自信を持って当事務所を紹介 できるサービスを提供し続けることがやは り重要だと捉えています。そのためにはAI やITによる業務の効率化と専門知識と対 人関係能力の向上が決定的な差になるだ ろうと考えています。 自身の展望としては、VIC州やWA州な どまだ当事務所の法律サービスが十分に 知れ渡っていない地域の日本人の方にも 何かあった時に相談できる所があることを 知ってもらえるよう、業務を拡大していきた いと思っています。

事業内容 リトルズ法律事務所では、民事訴訟に特化した法的サービスを提供し、とりわけ保険 請求･示談交渉に強みを持つ。交通事故に遭われた方の初回相談無料、成功報酬制に よる費用の後払い、オーストラリア国外からの手続きも可能にし、短期滞在者や帰国を 控えた人にとっても安心の対応を行っている。

8392LITT

交通事故にあってしまったら

法律事務所にお任せください。 オーストラリアの法律・手続きに強い日本人弁護士がわかりやすくご説明いたします。 成功報酬制なので 費用は安心の後払い！

オーストラリア全土対応 国外からの手続きも可能！

事故や労災など Personal Injury分野に 特化した法律事務所！

オーストラリアでは、CTP請求を弁護士に依頼することが一般的です。まずはご相談ください。 シドニーオフィス連絡先

住所: Level 4 1 Castlereagh Street, Sydney 2000 Tel: 02 8091 4884 / 0410 356 847 （日本語直通） Web: www.littles-jp.com （日本語サイト） Email: jinfo@littles.co LINE: LittlesJP

初回 相談無料 弁護士：柿崎 秀一郎

2018年4月 21

PR

頼れる弁護士 インタビュー 2018

Web版

マネー／法律／不動産

Fushimi Law Offices 弁護士法人伏見総合法律事務所

髙橋健氏 「目の前の依頼者」に「最良の」法サービスを提供することをモットーに日々業務に励ん でいる弁護士法人伏見総合法律事務所は、京都に拠点を置きながら、豪州の専門家らと 連携し豪州法務にも積極的に取り組んでいる。日豪法務相談をワンストップで対応する強 みを持つ同所の事業内容や今後のビジョンについて髙橋健氏に伺った。

――御社ではどのような案件を扱ってい ますか。 豪州にいる弁護士及び会計士など専門 家の先生方とタイアップして、豪州と日本両 国の現地法を踏まえた法サービスを提供し ています。具体的には「日豪のビジネス法 務に対応した法律顧問サービス」と、 「日豪 両国の資産をフォローする遺言･相続サポー ト･サービス」を中心に行っています。 前者は、豪州でビジネス展開している法 人または個人の方が、日本に進出する場 合や、逆に日本で既にビジネス展開してい る方が、豪州に進出する際に、 「豪州国内 のビジネスに関する法務相談」と「日本国 内のビジネスに関する法務相談」の両方を 日本の弁護士及び提携先の豪州の弁護士 （日本人）が対応するサービスです。 「現地 の法律に関することだから、現地の弁護士 に聞いて欲しい」とならぬよう、日豪両国の 弁護士がタッグを組み、弁護士間での情報 交換を背景に、ワンストップで日豪のビジネ ス法務を提供する形を取っています。 相談内容は、日豪間の国際契約や豪州 あるいは日本への進出に関する案件から、 例えば日本国内の単純な債権回収の相談 や、問題のある従業員への対応に関する 相談（労働法案件）といった純粋な日本国 内法務まで幅広く対応しています。また、 顧問契約を締結頂いた法人の従業員の方 の日本国内法に関する私的な法律相談に も対応しています。 後者の遺言･相続サポート･サービスに関 しても、同様の発想で、 「豪州または日本 の資産に関する遺言･相続手続きは、現地 の弁護士に聞いて欲しい」と依頼者に負 担が掛かる形にならないよう、日豪両国の 弁護士がタイアップして案件対応していま す。例えば、豪州国内に居住され、日豪両

国に資産（不動産など）を所有されている 方で、豪州、日本双方の資産を対象とした 遺言書を豪州、日本それぞれで作成しよう とする場合、提携関係にある豪州の弁護 士にご相談頂ければ、速やかに日豪の弁 護士間で連絡を取り合い、 「日本国内の公 正証書遺言作成サポートは当職」、 「豪州 国内の遺言書作成サポートは提携先の豪 州の弁護士」という役割分担の下、それぞ れの遺言書が矛盾抵触のない形で作成で きるよう進めていきます。このような日豪の 法務相談をワンストップで対応できるよう、 日々、提携先の豪州弁護士や会計士の先生 方とコミュニケーションを取りながら業務に 対応しています。また弊所は京都に事務所を 構えていますが日本全国に対応しており、出 張を要する案件にも対応しています。 ――法的アドバイスをする上で心掛けて いることはありますか。 日本国内で、諸外国の法実務に専門的 に取り組んでいても、その諸外国の詳細な 現地法の内容や実務運用までを自分自身 で依頼者に提供しようとすると、どうして も無理が伴い、最終的には、 「現地の専門 家にお尋ね下さい」ということになりがち です。そのため、当職では、豪州現地の専 門家の先生方と提携関係を築き、そういっ た現地の専門的な知見についても対応で きるよう心掛けています。 また当職自身がこれまで専門的に扱って きた日本国内の中小企業法務などのノウハ ウを最大限に生かし、豪州の企業や個人 の方からの日本国内のビジネス法務や遺 言相続法務に関する相談にはしっかりと 生きた情報や経験を元に対応します。当職 自身が最良の法サービスを依頼者に直接 提供する場面は日本国内法に関する部分 であることを意識し、自己の長所を生かし

ながら業務に取り組んでいます。 ――印象的な案件はありましたか。 昨今、日系企業の豪州進出や投資はそ れほど容易な状況ではないと感じています が、その中でも何とかそれらを試みる方が 存在します。最近では、日本で順調に業績 を伸ばしている企業が、縁があって豪州に 支店（現地法人）を立ち上げたいと考えて いるものの、そのスキーム作りをどうすべき か、日本の法人からの資金移動や、豪州国 内の不動産売買に関する相談などを受けた ことがありましたが、いろいろな障害を乗り 越えるために試行錯誤する経営者の方の 根底には、豪州への強い愛着があるように 感じます。そういった案件に関与させて頂 き、前向きに進出や投資案件が進んでいく ことには、やはり同じ豪州に愛着のある者と して大きな喜びを感じます。 ――今後のビジョンを伺えますか。 豪州法務に関しては、引き続き案件を通 じて実務的に生きた専門的知見･ノウハウ を蓄積していくと共に、豪州現地の専門家 の先生方との提携関係の維持強化を図っ ていきます。そのために、年に複数回行っ ている豪州への出張業務も、引き続き継続 していく予定です。また直近では、来年に 開催されるラグビー･ワールドカップ（WC） 日本大会に関連した、日豪間のスポーツ･ビ ジネスにも法務面から関与できればと考え ています。例えば、WC常連国の豪州から は、元豪州代表だった方が解説の仕事な

髙橋健◎2008年立命館大学法科大学院卒業、同年に司法 試験合格。09年司法研修所を修了し大阪弁護士会･弁護 士登録。13年伏見総合法律事務所に移籍。同年、近畿経 済産業局より経営革新等支援機関として認定。18年NSW 大学Institute of Languages English for Lawコース 修了。大 阪トップランナー育成事業におけるハンズオン支援外部専 門家や、公益財団法人京都産業21専門家派遣事業に関わ る専門家としても活動し、関西圏の中小企業の法務面を サポート。大阪弁護士協同組合より『医療紛争処理マニュ アル』も執筆（共著）。豪州には、年に数回出張している

どで訪日することが予想されますが、そう いった元豪州代表選手と、同じく日本代表 だった選手が集まり、日本国内でいわばレ ジェンド戦のような試合をすれば、日豪の スポーツ文化交流、そして日本のラグビー 文化の浸透に貢献できるのではないかと 考えています。当職がラグビー元選手を中 心としたスポーツ･マネージメント会社の法 律顧問を行っている関係で、日本側の元代 表選手を集めることができそうですが、目 下の課題は豪州側の元代表選手への呼び 掛けとなっています。これ以外にも大会期 間中、日本文化に触れる目的で寺院への 訪問を希望されるオーストラリア人の方も 一定数予想されます。弊所では、寺社のク ライアントが数多く存在する関係で、そう いったニーズにも寺社の紹介や法務サポー トという形で対応可能です。 弁護士としての本来的業務（法務サポー ト業務）を常に意識し、そのクオリティー を高めていくことに一番の優先順位を置き つつ、さまざまな日豪ビジネスに関する良 き相談役になれればと願っています。

事業内容 弁護士法人伏見総合法律事務所の髙橋氏は、さまざまな業種の中小企業や医療法 人･クリニックの顧問業務を取り扱うと共に、スポーツ法務、更にオーストラリア法務（日 系企業のオーストラリア進出のサポート業務や、日本とオーストラリア双方に遺産が存 在する場合の遺言相続サポート業務など）にも積極的に取り組んでいる。

日･豪の法務相談をワンストップで対応！ 安心の法律顧問サービス（定額制）《ビジネス法務》 豪州・日本両方でビジネス展開をされている企業様を対象に 日本弁護士＆豪州弁護士（提携先）が、豪州・日本両方のビジネス法務相談に対応します ・豪州・日本両方の現地法のリサーチ、それに基づくアドバイス業務 ・豪州国内、日本国内、又は日・豪間のビジネス契約書のリーガルチェック業務 など

日・豪両方の資産をしっかりフォロー《遺言・相続法務》 豪州・日本両方に資産をお持ちの方を対象に 日本弁護士＆豪州弁護士（提携先）が、豪州・日本両国内の遺言・相続手続に対応します

・豪州国内の資産を対象とした遺言書、日本国内の資産を対象とした公正証書遺言の作成サポート業務 ・豪州・日本両国内で必要となる相続手続のサポート業務 など 弁護士法人

伏見総合法律事務所

サービス内容、費用のことなど、何でもお気軽に お電話またはメールにてお問い合わせ下さい。

〒612-8053 京都市伏見区東大手町763番地 若由ビル4階 Tel: +81-75-604-1177 担当弁護士 高橋健 <k-takahashi@fushimisogo.jp> （一般HP）http://www.fushimisogo.jp/ （豪州HP）http://www.fushimisogo.jp/australia/

8390FUSH

22 2018年4月 PR

頼れる弁護士 インタビュー 2018

Web版

マネー／法律／不動産

Harding Legal ハーディング法律事務所

ハーディング裕子氏 在豪日本人や日本人投資家、日本法人のクライアントに特化し、オーストラリアの法律ア ドバイスを日本語で丁寧に分かりやすく行うサービスを提供しているハーディング法律事 務所のハーディング裕子氏。同所の設立の経緯や事業内容を始め、弁護士という立場から 言えるオーストラリア在住の日本人に向けた弁護士への相談に関する一般的なアドバイス なども含め話を伺った。

――弁護士を志した経緯をお聞かせくだ さい。 来豪しボンド大学で応用言語学を学 んでいたころ、少し自信が付いたところ で更に自分への挑戦としてクイーンズラン ド工科大学の法学部で勉強することを決 めました。そして法律の勉強を続けてい く延長線上で自然と弁護士を目指すよう になりました。 ――オーストラリアで法律事務所を設立 したのはなぜですか。 オーストラリアのローカルの法律事務 所で9年間実務経験を積み、その間に自 分のクライアントができ、事務所内で私 の日本人クライアントを専門としたセク ションのようなものが自然と出来上がり ました。そこから前職のパートナーらの サポートもあって、自然とその事務所内 でのセクションが独立し現在の事務所設 立に至りました。 ―― 特にオーストラリアでの不動産契約 に関する法 律 業 務を得意としていると 伺いました。具体的にどのような案件を 扱っていますか。 100パーセント日本人のクライアントに 特化し、クイーンズランド州、ニュー･サウ ス･ウェールズ州、ビクトリア州の主に商業

不動産売買、ビジネス売買、リース契約を 専門にしています。これら全ては契約書 が絡むもので、契約内容の精査や契約の アドバイスを提供しています。 ――メイン･オフィスをゴールドコースト に、そしてシドニーと東京にも支所を構え ていますが、各地域により異なること、 案件を取り扱う上で心掛けている点など はありますか？ 会社法は連邦法ですが、不動産の法 律は州法のため各州で全く異なります。 そして印紙税や登記費用も州によって異 なるため、常に法律の変更と共にアップ デートが必要となります。相続法も州によ り異なるため各案件、頭を切り替え気を 付けながら業務に携わっています。 ――法的アドバイスをする上で心掛けて いることはありますか？ 日頃から丁寧かつ迅速な対応、そして クライアントに喜んで頂けるサービス提 供を心掛けています。 ――弁護士としてさまざまな案件、クライ アントと接しているかと思いますが仕事 の醍醐味は何ですか？ とにかくクライアントに喜んで頂けるこ とです。また、昨年から日本の弁護士と 業務 提携を結び、日本とオーストラリア

ゴールドコーストにある事務所のスタッフとハーディング氏 （右）

オーストラリア国内、また日本でもセミナーなどを行ない活 躍している

それぞれの法事情の情報交換により、当 所の日本人クライアントに付加価値を提 供することができるようになったことが 何よりもうれしいです。 ―― 隔月で日本 出 張をされているそう ですが、どのような活動をされています か。 5年程前から東京で定期的にセミナー 登壇の機会を頂くようになり、同じころに 東京オフィスも設置し、定期的に日本出 張をしています。ここ数年は、偶数月の隔 月で行っています。決まった月に行くこと を習慣化したことで、それを頼りに面談 を申し込むクライアントもいらっしゃいま すし、またオーストラリアに関連のある新 しいクライアントの紹介も頂いたり、特に 高齢のクライアントの方に大変喜んでも らえており、光栄です。 ――オーストラリア在住の日本人の方へ、 弁護士として一般的なアドバイスをお願 いします。 よく友人や知人、周りの人から聞いた ことを100パーセント事実と思って当所に 来られる方がいらっしゃいますが、まず は専門家から正しい情報を直接得ること が大切だと思います。 また、日本人に特化していない法律事

1 2 3 4 5 6 7

ハーディング法律事務所の7原則

迅速対応

安心の弁護士固定費用

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は大多数で経験豊富 日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス 二国の法律・税法の豊富な知識

専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク 頻繁な国内外セミナー活動

取扱い分野は下記ご参照ください。 http://www.hardinglegal.com.au/services/

務所では、例えば外資審議会（FIR B） や外国人印紙税サーチャージ、日本の税 法との絡みについてのアドバイスがない ケースがあることを過去に多々目にした ことがあります。将来的に問題になり得 る可能性もあるため、最初から日本人に 特化した法律事務所を選び、相談するこ とが必要だと思います。 ――御社の今後のビジョンをお聞かせく ださい。 1月からメルボルンの不動産案件のお 手伝いをスタートしました。今まで扱って いなかったメルボルンの不動産売買やビ ジネス売買の業務も開始したことにより、 ニーズがある所でお役に立てるよう、常 に情報をアップデートし、先行してクライ アントをサポートすることが今後のビジョ ンです。

事業内容 主にクイーンズランド州、ニュー･サウス･ウェールズ州の案件を扱い、在豪日本人･企業 並びに日本人投資家に向けて日本語で、日本の慣習も踏まえ、分かりやすく丁寧に豪州 法律のアドバイスを行っている。2018年1月からはメルボルンの不動産売買･ビジネス売 買の業務も拡大。 17年から日本の弁護士と業務提携を結び、日豪遺言書作成のサポートや日本から オーストラリアへビジネス進出に携わる業務などのサービスも開始した。 ハーディング氏は、実務以外では、ゴールドコースト、シドニー、ケアンズ、日本で、不 動産売買･相続･豪州ビジネス進出についてのセミナーなどでも行なっている。昨年はバ ンコクで女性起業家のパネル･ディスカッションにも登壇した。

ハーディング法律事務所 弁護士選択時のポイント

ハーディング 裕 子 ◎ 神戸出身。大 阪 芸 術 大学 卒 業 。 1992年来豪。1998年ボンド大学人文学部応用言語学 修士ディプロマ卒業、20 03年クイーンズランド工科大 学法学部卒業、法学士取得。同年ボンド大学修士ディ プロマ（リーガルプラクティス）を卒業しクイーンズラ ンド州高等裁判所より弁護士任官を受け、弁護士資格 取得。10年立命館大学東京セミナー終了。03～12年に ゴールドコーストの地元法律事務所での業務を経て、 12年7月にハーディング法律事務所を独立開業。オース トラリア･クイーンズランド州弁護士会に所属し、ゴール ドコースト日本商工会議所･第27期(2017/2018)会頭も 務める

8391HARD

ハーディング法律事務所

■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215 ■お問い合わせ先Email: yh@hardinglegal.com.au

■携帯: +61 421 779 164まで （ハーディング裕子）

■オフィス電話: +61 7 5630 3877

■Web: www.hardinglegal.com.au ハーディング裕子 Yuko Harding Harding Legal Legal Practitioner Director 豪州弁護士・代表取締役

2018年4月 23

PR

頼れる弁護士 インタビュー 2018

Web版

マネー／法律／不動産

H&H LAWYERS H&H 法律事務所

林由紀夫氏 オーストラリアで日本人弁護士として30年以上のキャリアを持つ林由紀夫氏はシドニー の中心地マーティン･プレイスに弁護士事務所「H&H LAWYERS」を構え、日系企業や個 人に法的アドバイスを提供している。同所の企業理念や弁護士という立場からさまざまな 事件に巻き込まれてしまった際の注意点などを伺った。

――ご自身の経歴と貴社の紹介をお願い します。 弁護士になったのは、1979年です。フ リーヒル･ホリングデール&ページ法律事 務所で12年にわたりパートナー弁護士と して勤めた後、96年に今の事務所を立ち 上げました。当初は弁護士2人で始めた 事務所も、今では10人の弁護士が 在 籍 し、日本語での対応ができる弁護士も4 人おります。取り扱い範囲も多岐にわた り、商業取引、企業法務、移民法、刑事 問題、不動産取引、知的財産法など、各 分野にそれぞれ 専門の弁護士が在籍し ています。特に刑事事件については、元 NSW州検事のカン弁護士が事務所の一 員となってから、取り扱い案件が増えてき ました。 ――主にどのような案件を扱っていますか。 基 本的には商取引･企業法務が専門 ですので、主に企業合併･買収（M&Aな ど）、ジョイント･ベンチャー契約作成、 一般契約書作成などの仕事が多いです。 これに加え、雇用法、不動産開発などの 案件も扱っています。 ――4月号から弊紙で法律相談のコラム を書いて頂くことになったのですが、そ の抱負をお聞かせください。 法律 相談のコラムを通して、離婚、ビ ザ、相続、刑事問題など、読者の皆様に とってより身近な法律について、少しで も知識を広めて頂ければ良いと思ってい ます。その一環として、今、最も伝えたい 「刑事事件に巻き込まれたらどうするの か？」ということについてお話ししたいと 思います。 まず、もし被疑者あるいは被告（以下： 被 疑 者）として刑事 事 件に 巻き込まれ 警察より事情聴取を受けるような場合に

は、原則的に「黙秘権」を行使すべきで す。というのも、非常に残念なことに、被 疑者が黙秘権を行使しなかったために、 後々ベストな形での弁護ができなくなっ たというケースが 過 去に幾 つもあった からです。黙秘権の行使とは、警察に対 し、名前･住所･生年月日以外のことにつ いて、一切、話さないということです。と かく日本人には、 「警察に協力しないと、 ひどい目に遭う」と思いがちの人が多い ようですが、警察は被疑者に不利となる 供述を引き出して、裁判で有罪を勝ち取 ろうとするのが、現実です。極論すると、 被疑者として刑事事件に巻き込まれてし まった場合、警察は「あなたの敵」であ ると思ってください。また、できるだけ早 い段階で、刑事 事件専門の弁護士に相 談することも重要です。弁護士の立ち合 いのない状況で警察から事情聴取を受 ける場合、黙秘権は権利であり、これを 行使することにより、法的に不利な扱い を受けてはならない、とされています。ち なみに、事情聴取に弁護士が立ち会った 場合、その中で言及がされていなかった 事柄について、後日、裁判で被告が証言 すると、事情聴取の中ではその言及がな かったという理由から、 警察は、その証 ぴょう 言の信 憑 性に疑問を持たせることがで きます。 ――過去に手掛けられた刑事事件で、在 豪の皆様に教訓となるような案件はあり ましたか。 単身赴任のビジネスマンと女性とのト ラブルが過去に数件ありました。一般論 として、この国で起訴されただけで、場 合によっては会社員人生が終わってしま うこともあり得るということを肝に銘じて 欲しいと思います。起訴の段階では、有

罪が決まったわけではありません。しか し、重罪で起訴されるとたとえ保釈され たとしてもパスポートが没収されます。ま た保 釈条件として、飛行場に近づくこと すらできなくなります。従って、裁判開始 までの半年から場合によっては1年半以 上もの間、日本はもとより海外に行けなく なります。 ――刑事事件で有罪が確定すると、どう なるのでしょうか。 有罪が確定すると、その判決に対し控 訴しない限り裁判官により量刑に関する 判決が下されます。簡易裁判所などで扱 われるような事件に関しては、有罪判決 及び量刑はその場で下されます。量刑が 厳しすぎると思われた場合は、量刑につ いての控訴が可能です。将来的により大 きな問題となるのは、刑事事件で有罪が 確定すると、 「前科」が付いてしまうとい うことです。前科が 付いてしまうと、海 外旅行に行く場合のビザ申請、就職など に、言うまでもなく悪影響を及ぼします。 前科が 付くことは、その人の人生を左右 する重大問題であることを鑑み、裁判官 はその自由裁量により、有罪が確定した 場合でも状況によっては被告に前科を付 けないような判決を下すことができます。 無論、これが適用されるのは一般的には 軽犯罪に限られます。従って、この「前科 を付けない」という判決を得るというの は、オーストラリアの刑事 事件で、弁護

林由紀夫◎横浜市出身。1972年来豪。78年ニュー･サウ ス･ウェールズ大学法学部卒（法学士、法理学士）。79 年弁護士資格取得。同年ベーカー＆マッケンジー法律 事務所入所。80年フリーヒル･ホリングデール＆ページ 法律事務所入 所。8 4年パートナーに昇 格。オーストラ リアでの日系企業の事業活動に関し、商法の分野での さまざまなアドバイスを手掛ける。オーストラリア国内 と日本でセミナーや講演を行う他、連邦政府の対日投 資･貿易促 進代表団の一員として日豪経済関係の発展 に貢献。96年「林由紀夫法律事務所」 （2014年9月より 「林由紀夫ケン･ホン法律事務所」）開設。16年7月より 「H&H Lawyers」に社名変更

士の果たすべき大きな役割の1つなので す。 ――読者の身近に起こり得る刑事事件とし ては、どのようなものがあげられますか。 検疫･税関の問題として、海外からオー ストラリアへ入国または出国する際に、 規制されている食品の持ち込みや、多額 の現金の持ち込み、持ち出しを無申告で 行った場合は、刑事罰の対象となります。 特に多額の現金の持ち込み、持ち出しは 「絶対責任」として、ごく単純な間違いの 場合を除き、 「持ち込み、持ち出し」の事 実が立証されてしまえば罰せられます。 もう1つ、刑事 事件に被疑者として巻 き込まれた場合、在豪の皆様がお持ちの オーストラリアのビザにも大きな影 響を 及ぼす可能性があります。場合によって は、457ビザや永住権ビザであっても剥 奪されてしまうことがあります。この点、 読者の皆様も興味があると思いますの で、今月号の「何でも相談（P28）」で詳 しく説明しています。

事業内容 主に日系･韓国系の企業から、個人の相談まで幅広い法的アドバイスを日本語･韓国語で 提供する。コーポレート･企業法務･商取引全般、不動産取引全般、個人向けの遺言書作成及 び相続手続き、各種ビザ申請代行、民事･刑事訴訟など多岐にわたる。迅速で的確な対応、 最善の結果達成に定評がある。日本人向けの法的セミナーなども定期的に行っている。

法律家としてのセンスは 結果に大きな差をつけます 知的財産、商標（ロゴ、トレードマーク等）に加え、 印紙法、税法、商業取引を専門とする弁護士も加わり、 より充実したアドバイスをご提供いたします。

主任弁護士 林 由紀夫 ケン・ホン

主な取扱業務：

主任弁護士 林由紀夫プロフィール

神奈川県横浜市の聖ジョセフ・カレッジを卒業後、1972 年に 17 歳で単 独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法律事務所の一つで あるフリーヒル・ホリングデール＆ページ法律事務所に入所し、1984 年 パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の H & H Lawyers の前身である林由紀夫法律 事務所を設立。

主任弁護士 ケン・ホン プロフィール

韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁 護 士 資 格 を取 得。林 由 紀 夫 法 律事 務 所入 所。 主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の分野で中小企業、政府関連及び 個人に対して法的アドバイスを提供。

・商取引全般 ・コーポレート ・労使関係全般 ・ビジネス売買 ・不動産取引全般 ・リカーライセンス関連

・ビザ申請代行 ・ 訴訟全般（民事・刑事） ・遺言書 ・相続 ・ 刑事事件 ・家族法 ・知的財産 ・印紙法、税法、商業取引一般

Tel: (02) 9233 1411

Fax: (02) 9223 5366 Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

24 2018年4月 PR

頼れる弁護士 インタビュー 2018

Web版

マネー／法律／不動産

Yamamoto Attorneys 山本法律事務所

山本智子氏 家族法や遺言･遺産関連法といった分野を始め、各種不動産取引法、会社法、刑法、ペッ ト関連法など幅広い分野を個々の弁護士による高い専門性でカバーしサービスを提供す る山本法律事務所。代表を務める山本智子氏に、同事務所が幅広いサービスを提供でき る秘訣から、新オフィス開設の経緯、法律相談に関するアドバイスなど話を伺った。

―― 家族法を始め、遺言手続き、不動産 取引、ペット関連法に至るまで広い分野 を高い専門性でカバーされていますが、 そのように法的サービスを提供できる秘 訣とはどのようなものでしょうか。 弁護士の専門性はニーズだけが生み出 すものではなく、一個人としての興味が それを高めます。「好きこそものの上手な れ」ということわざの通り、弁護士本人が 特定の分野に興味を持つことこそが、よ り個人の探求心を高めることになり、結 果として事務所全体の専門性を高めてい くことにつながります。 山本法律事務所の弁護士やアソシエ イツ、州や国をまたぎ存在する幅広いネッ トワークのメンバーは皆、同じ感覚を共有 し、お互いの専門性を高め合っています。 興味こそ、我々が専門家として自信を持っ たリーガル･サービスを皆様に提供し続け られている秘訣であると強く思います。 ――幅広い業務の中で特に強みとされる ものは何でしょうか。 家族法と遺言･相続･遺産関連法の分 野に関しては、長年の経験によって生み 出される力が 我々には備わっていると 自負しています。これらの法分野は今や 事務所の看板となっており、私自身も20 年間にわたる経験を有しています。加え て、不動産関連法務（Conveyancing、 店舗リース･売買）も主力専門分 野であ り、常に数多くの事案を受任しています。 また、一部上場企業も含め数多くの企業 と政府機関の法務を担当しています。こ うした法務には会社法だけではなく、労 働法、移民法、不動産法、など多様な分 野に精通していることが求められます。 我々の事務所ではこれら全てを総合的 にサポートできることが大きな強みであ

ると思っています。 また、我々は訴訟に頼らない問題解決 に大きく力を入れています。問題を未然に 防ぐための方策、示談解決と和解書作成 の勧めなどは私たちが日常的に行ってい ることです。また、チーム主力メンバーの1 人はメディエーターとしての有資格者でも あります。訴訟以外の解決策としてメディ エーションは今後も法律運用面でますます 大きなウェートを占めるようになってくるこ とでしょう。そうした社会の流れに合わせ ていることも我々の強みの1つです。 ――昨年10月にはメルボルンでもオフィス が新たに開設されました。開設に至る経 緯はどのようなものだったのでしょうか。 我々の専門分野の1つである家族法は 連邦法分野のため、法律の運用について は、一部を除き州ごとの差異がありませ ん。そのため、これまでVIC州でも家族法 案件を数多く担当してきました。こうした 背景と個人的にメルボルン好きであるこ とから、オフィス開設に至ったというとこ ろでしょうか（笑）。 ――在豪の日本人のクライアントから寄せら れる相談にはどのような内容が多く、それ に対しどのような対応をされていますか。 日系企業や政府関係機関に対して、個 人あるいは個人経営規模のビジネスを営 まれるクライアントに関しては、日々の生 活の中で誰にでも発生し得る問題から 複数の法分野が関係する複雑なもの、更 には複数の国をまたぐような大きな問題 までありとあらゆるご相談を頂きます。2 つとして同じ内容の案件はありません。 こうした方々にはオーストラリアで初めて 直面する問題であったり、弁護士と関わ りを持つこと自体が初めてということも 多いため、緊張と不安でいっぱいのこと

山本法律事務所

- Yamamoto Attorneys -

[主要専門分野] ■ 家族法 離婚・養育・財産分配

（ 国際間の子の奪取問題など ）

と察します。 そうした場合でも正確にご指示を頂け るように、まず安心して頂くことを目標と します。そのためには、難しい法律の概 念をできる限り平易な言葉で分かりやす く説明することが大事だと考えています。 費用に関しても同じく、明瞭な開示と可 能な限り正確に見積もりをすることが重 要であると思っています。ちなみに、意外 と頻繁に「日本語での説明では値段が高 くなりますか？」とした質問を頂きます。 我々の費用はあくまでもローカル弁護士 としての 類似案件相 場を基 準にしてお り、英語以外の言語を使用すること、急 を要する、などとした理由で追加費用を 頂くようなことは一切行っておりません。 ―― 個人での法 律 相談を考えている方 や、そのニーズが出たという方へのアドバ イスはどのようなものがありますか。 病気やけがと同じで、法律問題の多く は早期に発見･対処すれば早期に解決しま す。早期解決を図ると掛かる費用も最少 額で済む場合が多くあります。実際には 放っておいて自然治癒する問題もあります が、それはあくまでも、最悪のパターンと して何が起こり得るかを十分に理解した うえで、自分の潜在的に持っている力を信 じて何もしないことを選択した結果です。 何が起こり得るかを知らないまま何も 行動を起こさないことはギャンブルをし

山 本 智 子 ◎ 福 岡 県 出 身。北 九 州 大 学 外 国 語 学 部 在 学 中 の19 9 1年 来 豪 。9 8 年 N S W 大 学 卒 業（ 法 学 士･ 教養 学 士）と同 時 に司法 研 修 終了。同 年弁 護 士 資 格 取 得以 降 、数々の法 律事 務 所での 経 験を重ねた後、 「Yamamoto Attorneys」を設立、現在に至る。NAATI 翻訳有資格者でもある。

ているようなもので、無謀な行為です。自 然治癒すると自己診断したり、同じよう に見える問題を解決した友人から教わっ た民間療法に頼ったりするのではなく、 早い内に弁護士に相談しましょう。 ――事務所またはご自身の今後の展望に ついてお聞かせください。 今後もこれまでと同じく、1人でもたくさ んのクライアントから案件終了時に「あな たのお陰で助かった、ありがとう」と心か ら言って頂ける事務所となれるよう邁進し て いきたいと 考えています。 そして「 敷 居 の 低 い」法 律 事 務 所として オーストラリア の地域社会に しっかりと根を 張り続けること を目標にチー ム一丸となって 頑張っていこう と思います。 山本氏と事務所の所属弁護士

事業内容 2006年、シドニーCBDに事務所開設以降、高い専門知識を基に家族法全般、遺言･遺産 関連検認手続き･遺言不存在の場合の管財手続き･遺留財産請求手続き、各種不動産取引 法（Conveyancing並びに店舗リース）、民事･刑事訴訟法、会社法、労使関係法、各種ビジ ネス･商取引法、移民法、ペット関連法に関する法律業務を提供する。17年10月よりメルボル ンにもオフィスをオープン。

長 年 の 実 績 に 基 づく 高い専門知 識と迅 速 性を 誇 りとして い ま す。

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 移民法（各種ビザ・永住権・市民権など） Migration Agent Number: 0959146 ■ 各種不動産取引法（住宅物件売買・店舗リース） ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法ビジネス（売買・フランチャイズ） ■ 民事・刑事訴訟法 ■ ペット関連法 ■シドニーオフィス Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Tel: +61 (02) 9223 3510

■メルボルンオフィス Suite 606, Level 6, 530 Little Collins Street, Melbourne VIC 3000

Tel: +61 (03) 9620 4439

政府公認メディエーション（仲裁）資格・NAATI #19571

Email: info@yalegal.com.au Website: www.yamamotoattorneys.com 当事務所では弁護士資格者/クラークを年間を通して募集しています。詳細はシドニーオフィスまで 7393YAMA

2018年4月 25

ニュース解説

Web版

紙面ニュース

自由党の勝利に終わった TAS州及びSA州選挙 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

３月３日に実施されたTAS州選挙では、政権第1期目であったホッジマン自由党政権が勝利を 収め、一方、3月17日に実施されたSA州選挙では、過去16年の長きにわたって下野していた自 由党が、労働党超長期政権に勝利している。しかも、いわゆる「ハング･パーラメント」 （注: 2大 政党のどちらも下院の過半数を制していない状況）の可能性が取り沙汰されていた中、両選挙 ともに自由党が下院で過半数を制しての勝利であった。

TAS州選挙の概要 3月3日（土）に実 施されたTA S州選 挙 は、大方の予想通りに、ホッジマン率いる 政権第1期目の与党自由党が、議席を減少 させたものの、ギリギリの過半数を制して 政 権を維 持している。州下院の政党勢力 分布は、定数25のうち13が与党自由党で （注: 選挙前は15）、野党労働党は10（同 7）、そしてグリーンズ党が2（同3）となっ ている。 TAS州はACTと同じく、 「ヘアー･クラー ク制度」という選挙制度を採用している。 これは、同州に存在する計5つの連邦下院 議員選挙区のそれぞれから、5人ずつの同 州下院議員を移譲式中選挙区比例代表制 により選出するというものである。同制度 のもとでは、連邦下院のような小選挙区制 度での選挙とは異なり、他方で、連邦上院 のような大選挙区比例代表制の選挙と同 様に、小政党も比較的容易に議席を獲得 することが可能となる。 そういった中、今次州選挙でホッジマン が過半数を制して再選を果たしたことは、 十分に誇り得ることと言える。確かに、与 党は議 席数を2議 席 減らし、他 方で野 党 労働党は3議席を増加させている。 下院の かんが 定数がわずか25に過ぎないことに鑑 み、 数議席という議席変動も重要な動きでは ある。 しかしながら、今次選挙で与党が議席数 を減少させ、逆に野党が議席数を増加さ せることは、ほぼ確実視されていたことで あった。 その 理 由は、前 回の2 014 年 3月選 挙 が、異 例 な ほどの自由 党 の 大 勝 利 に 終 わったことから、今 回の 選 挙 で「揺 れ 戻 し」が発生することは十分に予想できたか らだ。しかも、反与党スウィングは小さな もので、一方、親労働党スウィングにして も、主としてグリーンズ党支持層から流れ てきたものである。ただし今次 州選 挙 の 結果は、野党にもある程 度は満足のいく ものであった。 野党の善戦の背景には、昨年の3月に若 手のホワイト女史が、TAS州野党リーダー に就任したことが大きかった。過酷な野党 リーダーのポストを計8年間続け、その後 4年間州首 相を務めたホッジマンに比べ ると、さすがにホワイトに政治家としての 経験が不足していることは否めない。ただ ホッジマンとは対照的に、 「華」や「カリス マ性」があり、これが今次選挙での善戦に つながったものと思われる。 ホワイトにとって、リーダーとしての正念 場はこれからであろう。既に選挙を経験し た現在、今後のホワイトに期待されている のは、 「サブ能力」、具体的には政策策定 能力での評価である。 以上、今次18年TAS州選挙は、勝利した 与党自由党は当然として、敗北した野党労 働党にとっても、決して大きく落胆するも のではなかった。これに対して懸念すべき 状況にあるのが、かなりの反スウィングが 発生したグリーンズ党である。 TAS州ではグリーンズ党が常に一定数の 議 席を獲 得するが、これも、1つには特 殊 な選挙制度のお陰とは言える。しかしなが

ら、TAS州は豪州環境保護運動の発祥の 地であり、これまでグリーンズ党は、同州政 界ではかなりの影響力を保持してきた。そ のグリーンズ党の今次州選挙での不振の 背景には、確かに現在のところ、州民が強 い関心を抱くような重大な環境保護関連 問題が存在せず、その結果、 「環境の保護 者」であるグリーンズ党の存在意義が、今 次選挙では薄れていたとの事情があった。 ただ、グリーンズ党の低迷の原因を、こう いった特殊／例外的事情に求めるのでは なく、 「トレンド」と見る向きもあり、グリー ンズ党としても気になるところではある。 与党自由党の勝因、あるいは野党労働 党の敗因としては、主として以下の4点が 指 摘できよう。まず第1に、ホッジマン保 守政権が第1期目の政権、すなわち、14年 3月の前回州選挙で誕生したばかりの、極 めて若い政権であったことが挙げられる。 また14 年選 挙までの労働 党 政 権 が超 長 期 政 権であったとの事 実も、若いホッジ マン政 権には一層プラスに働いたと言え よう。 第2に、ホッジマンならびに同政権が、 州民の多くから積極的に評価されていたこ とだ。確かに、ホッジマンは「カリスマ性」 をそなえた強力なリーダーとは言い難い。 しかしながら、政治への強いコミットメン トや人柄の良さでは定評がある。 第3に、何と言っても州経済の好調さで ある。つい最近までのTAS州の特徴とは、 本土への人口流出や失業率の高さといっ た、相当に暗いものであった。ところが、 例えば失業率は現在6州で下から2番目に 低く、観光産業や食糧産業も好調で、ビジ ネス･コンフィデンスも相当に高いものと なっている。州の赤字財政も解消された。 そして州民の多くが、好調な州経済はホッ ジマン自由党政権の経済舵取り能力の高 さによるもの、との思いを抱 いているの だ。経済が好調な時に、政 権を交代させ るべきとのムードが醸成されることはまれ である。 第4点として、与野党の選挙キャンペー ンの優劣、と言うよりも、野党選挙争点化 戦略の失敗と、潤沢な与党自由党の選挙 資金である。今次選挙キャンペーンで野党 は、パブやクラブからポーカー賭博マシン を排除するとの政策を前面に掲げたが、 ポーカー賭博問題はほとんどの有権者に とっては無縁なものであった。 野党は州民の多数が特段の関心を抱い ていない問題を前面に掲げる一方で、多 数が関心を抱く「生活関連／生活コスト問 題」を結果的に無視し、その結果、肝心の 統治能力を売り込むことに失敗したのであ る。しかも野党のポーカー賭博規制策は、 当然のことながら、危 機 感を抱いた賭 博 業界から自由党への政治献金を大幅に増 加させている。

SA州選挙の概要 3月17日（土）に実 施されたSA州選 挙 は、野党自由党が定数47のSA州下院で、 少なくとも24議席の過半数を制して勝利 を果たしている。ラン率いるSA州労働党 が政権の座に就いたのは、2002年2月で

あったことから（注: 11年10月より労働党 州首相はウェザールに交代）、実に16年ぶ りに保守政権が誕生し、そして野党自由党 リーダーのマーシャルは、第46代目のSA 州首相に就任した。 なお、今次州選挙で「台風の目」になる と予 想されていた、ゼノフォン 前 連 邦上 院議員率いる新党の「SAベスト」は、州下 院で1議席も獲得できずに終わり、しかも リーダーである肝心のゼノフォンも落選す るという体たらくであった。 このSAベストについて補足すると、実は 半年ほど前の時点においては、今次 SA州 選挙では野党自由党が勝利すると予想す る向きがほとんどであった。ところが昨年 の10月になると、選挙の行方はがぜん 不 透明なものとなった。その理由は、地元の SA州で高い人気を誇り、また連邦上院 議 員として大いに活躍してきた「ニック･ゼノ フォン･チーム」（NXT）代表のゼノフォン が、連邦政界から引退し、そして「SAベス ト」なる小政党を旗揚げして、18年SA州選 挙に出馬するとの爆弾宣言を行ったから であった。 そのため、次期SA州選挙の結果が「ハ ング･パーラメント」に陥る可能 性が 高ま り、SAベストのゼノフォンが「キング･メー カー役」を果たすシナリオまでが取り沙汰 されたのである。 それどころか、昨年の12月に実施された ニューズ･ポール世論調査では、SAベスト が政党支持率で実に32％を獲得し、一挙 に2大政党を凌駕している。しかも「好まし い州首相」の項目でも、ゼノフォンは46％ を獲得し、現役のウェザール州首相や野党 リーダーのマーシャルを大きく引き離して いる。世論調査の「数字だけを見る限り」、 ゼノフォンが次期州首相に就任するという 可能性まで出てきたのである。 ただし、年が明けて3月の本選挙が近づ くと、この「ゼノフォン･フィーバー」にも大 きな陰りが生じている。そのため、選挙の 最終週に入ってからは、SAベストに対する 当初の過剰な期待、予想も雲散霧消してい た。しかしながら選挙までは、依然として SAベストが下院で何議席かを確保すると 見られていたし、あるいはSAベストからの 選好票の流れが、いくつかの重要選挙区の 結果にインパクトを与え、 したがって選挙 き す う 帰 趨そのものに重大な影 響を与える可能 性も予想されていた。ところがふたを開け てみれば、今回の選挙に影響を与えたどこ ろか、SAベストはほぼ惨敗に終わったわけ である。 その理由、すなわち、今 年の2月ごろを 境にして、SAベストへの評価がかなりの勢 いで低落した理由はいくつかあるが、最大 のものは、結局、SAベストが単なる素人集 団に過ぎず、 「まともな政党」あるいは検 討／評価に値する政党と見られなかったこ とが大きい。この点では、旗揚げ当初の同 党への高評価、高人気が逆に災いしたと言 える。 というのも、一時期SAベストがSA州下 院で第1党となるシナリオまでが取り沙汰 されたために、当然のことながら、SAベス トに対するメディアならびにSA州民の関 心が高まり、結果的に、同党は「精査」に

再選を果たし政権を維持したTAS州自由党 のウィル･ホッジマンTAS州首相

晒されることとなったからだ。ところが、 SAベストがこういった精 査に耐えられる はずもなく、 一 部 有 権 者 からは「冗 談 政 せいぜい 党」、精々のところ「抗議政党」に過ぎな いとみなされたのである。 いずれにせよ、 かくらん 攪 乱要因であったSAベストの影 響が「中 和」、払拭されたため、野党自由党が過半 数を制して勝利したことも至極当然のこと であった。 ここで野党自由党の勝因、というよりも 与党労働党の敗因を見てみよう。そもそも 連邦ばかりか州などのレベルでも、豪州で 政権が交代する要因、パターンとしては、 大きく3つがある。具体的には、①「イッツ･ タイム･シンドローム」の発生、②野党の政 権担当能力の方が明らかに上に見える、 そして③政府を懲らしめたいという、多数 の有権者の強い願望がある、といった3要 因、パターンのうちの少なくとも1つが当て はまる場合とされる。 何と言っても、今次SA州選挙における与 党労働党の最大の敗因は、この「イッツ･ タイム･シンドローム」の発生であった。こ れは有 権 者の間に醸 成される、そろそろ 政権の替え時とのムードを指す。一般に豪 州国民の気質とされるのは現状維持志向 の強さで、実 際に選 挙で政 権 第1期目の 政権が敗北することは極めてまれである。 ただ、やはり豪州国民にとっても、政権の 長 期化はやはりマイナス要因ではある。 しかも14年のV IC州選 挙、そして15年の QL D 州選 挙と、立て続けに1期目の政 権 が敗北するなど、最近では、同シンドロー ムが発生するまでの期間も以前より短 縮 しつつある。 そういった中、S A 州で 前 回 州 政 権 が 交代し、その結果労働党政 権が誕 生した のは16年も前の話、との事 実はやはり重 かったと言えよう。ただ、今回の与党労働 党の敗北には、上記の③も関係している。 確 かに、敗 北したとは言え、獲 得 議 席 数 から言って労働党が惨敗したとはみなせ ない。 しかし な がら 、そ れ は 上 記 の ② の 欠 如、すなわち、マーシャル率いる野党自由 党の評価が決して高くはなかった、それど ころか、 「並みのレベル」かそれ 以下に過 ぎなかったことのお陰 であり、換 言 すれ ば、野党の評 価が並みのレベルを超える ものであった場 合には、今次 選 挙でウェ ザール労働党政 権は惨敗していたものと 思われる。 その背景には、同労働党政権の数々の 失政、スキャンダルの存在、具体的には、 大病院建設プロジェクトにおける大幅なコ スト、工期の超過、医療過誤問題、児童福 祉施設や老人看護施設でのスキャンダル、 そして電力政策などにより、労働党政権の 統治能力に重大な疑義が呈されていたと の事情がある。 言うまでもなく、ウェザールの失政の内 でも最大級で、最も政府にダメージを与え たのは、風力発電に依存し過ぎたウェザー ルの電力政策であった。今回の選挙では、 さまざまな生活コストにあえぐ州民が電力 行政の現状に強い不満を抱き、問題を現 出させたウェザールに対し鉄槌を下したの である。

AFP） 26 2018年4月（Photo:

コラム

Web版

コラム

コラム

楽 しみながら 笑 売繁盛！

政界こぼれ話人物編 その208

楽笑 らくしょう

マイケル･マコーマック国民党党首

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング 国民党のマイケル･マコーマック党首（注: 兼副首相兼インフラ･運輸大臣）は1964年8 月2日、NSW州の地方都市ワガ･ワガで誕生し ている（53歳）。実家は農家であった。高校 を卒業後、大学には進学せずに、地元の有力 紙であるデイリー･アドバタイザー紙の見習い 記者となっている。すぐにジャーナリズムの世 界で頭角をあらわし、91年、すなわち弱冠27 歳の時には同紙の編集長に就任している。 当時の全国の日刊紙の中でも、マコー マックは最も若い編集長であった。ただ 2002年には解雇され、退職してからのマ コーマックは、小さなメディア･出版ビジネ スを共同で立ち上げ、しばらく同ビジネス を経営していた。 一方、政治の世界にも関心を抱いてい たマコーマックは、地元リバリーナ連邦下 院 選 挙区の国民 党 支 部でも活発に活動 し、結局10年8月の連邦選挙に国民党か ら出馬して、初当選を果たしている。16年 7月選挙後の第2次ターンブル保守連合政 権の組閣では、閣外の小ビジネス相として 初入閣を果たし、その後は閣外の退役軍 人相などを歴任した。 ところが今年に入ると、ジョイス国民党党 首が「不倫」スキャンダルで辞任するという 政変劇が発生。それに伴い、2月26日に実施 された党首選挙で、 マコーマックが下馬評通 り新党首に選出され、現在に至っている。 マコーマックの信条、思想であるが、国 民党は自由党の「右」に位置する政党であ る。したがってマコーマックも、社会政策

分野では強硬右派である。実際にマコー マックは、ジャーナリスト時代の93年に、 同性愛者を誹謗中傷する記事を書き、大 いに物議を醸したという経緯がある。その 件に関しては、政治家となってからも謝罪 や釈明を余儀なくされてきた。 すべか 人柄だが、須らく派手で騒がしくもあった ジョイスとは異なり、口数が少ない、あるい は地味と言われてきた。ただジャーナリスト 出身者であるだけに、議論には強いし、実は コミュニケーション能力もそなえている。マ コーマックに必要なのは、これまで以上に有 権者に積極的に語り掛けることであろう。 一方、やや地味とは言え、決して堅物タ イプではない。例えば、 マコーマックは米国 人歌手のエルヴィス･プレスリーの大ファン であるが、NSW州の田舎町で毎年開かれる 「プレスリー祭り」には、プレスリーの舞台 衣装を着て参加したりしている。 趣味は競馬、ラグビーやクリケットなど のスポーツで、地元の草クリケット･チー ムで今でも頻 繁にプレーをしている。酒 はほとんど飲まない。マコーマックは記者 時代から戦史や軍事史、とりわけ第1次世 界大戦史に強い関心を寄せてきた。歴史 への強い興味、そしてジャーナリスト出身 ということもあって、 マコーマックは膨大な 「ザ･タイムズ」紙のコレクションを個人 的に所有している。これは、ロンドン以外 では世界でも最大級のものと言われる。 家族は細君のキャサリンと、2男1女の成 人の子どもたちである。

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com 「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

SNSの飽和状態で今後注目される広告メディアとは 広告 代 理 店最大手･電 通は2月22日、日本 の 総 広告 費 や業 種 別 広告 費など、広告 業 界 の動向を調査した「2017年日本の広告費」を 発 表しました。この発 表によれば、総 広告 費 は緩やかな景気拡大から前年比101.6パーセ ントとなり6兆 3,9 07億円でした。業 種 別で は「新聞広告費」 （前年比94.8パーセント）、 「雑誌広告費」（同91.0パーセント）、 「ラジ オ広告費」（同100.4パーセント）、 「テレビ･ メディア広告費」 （同99.1パーセント、地上波 テレビと衛星メディア関連）を合計した「マス コミ4媒体広告費」は同97.7パーセントとなり ました。「インターネット広告 費」（同115.2 パーセント）は 、特にモバイルで の 運 用型 広 告、動画広告が伸長し、広告費全 体を押し上 げました。 さて、これを見るといわゆる4大マス･メディ アは年々そのメディア･パワーを失い、ネット 広告の隆 盛が 続いているように見えます。し かし、ネット広告の中心 的 存 在となっている SNSは今や飽和状態となっており、なかなか どのSNSに広告比重を置くべきかが分かりに くくなっているのも事実。そこで、今回は今後 注目される広告メディアについて紹介します。 ◆巻き返しを図る雑誌の奮闘に期待 4大マス･メディアの中で 最も広告売上の下 げ幅が大きい雑誌ですが、巻き返しを図れる 可能性はあります。毎週･毎月購入するお気に 入りの雑誌があった人も多いことでしょう。 つまり雑誌は元々は読者の囲い込みが得意

コラム

オーストラリア･メディア･ウォッチ

Web版

オーストラリアの新聞を始め、テレビ、ラジオ、オンライ ン･メディア、映画、書籍などで今話題のもの、または面 白い記事やエピソードを取り上げ、そこから見えるオー ストラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

で、ソーシャル･メディアに近い側面を持ってい ます。また、ネットとの連動もしやすいためク ロス･メディア戦略を立てやすい媒体です。 同時に現在は出稿費用も安くなってきている ことから、実は狙い目の広告メディアと言えま す。今後はSNSを活用したプロモーションや電 子雑誌の広告事業に注目が集まりそうです。 ◆プロモーション･メディア広告を見直そう プロモーション･メディア広告とは販促活動 に発生する広告のことです。看板やDM、チラ シ、フリー･ペーパーなどアナログなイメージの あるプロモーション･メディア広告ですが、実は これらは総広告費用の半分以上を占める重要 な広告なのです。その中でも、デジタル･サイ ネージや看板広告は近年ずっと堅調に売り上 げを伸ばしています。特に商業施設や外国人 観光客が増えている空港などではデジタル看 板などで高い広告効果を出しています。 更に、地域マーケティングとしてはDMやフ リー･ペーパー（日豪プレスなど）なども広告売 上を伸ばしています。これらはやはり消費者の 生活と接点が高く、告知が浸透しやすいという 点が特長で、インターネットとの融合もしやす いため広告効果を高めやすいと言えます。 いかがでしたか？ ネットに傾倒していると 思われがちな広告ですが、意外とアナログと デジタルの融合から高い費用対効果を出すこ とができるのが今の広告です。あとはアイデア や企画次第。売上を上げたいのであれば、ぜひ メディアや広告のプロに相談してみましょう！ Web版

コラム

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を 経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズラン ド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年 からライター。キャンベラを拠点に社会事情などにつ いての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: twitter.com/HirokoKClayton

第31回：不倫スキャンダルと#MeToo 「既婚または独身にかかわらず、閣僚は 部下と性的関係を持ってはならない」 オーストラリアの首相が2月15日、こんな 異例の禁止令を発表した。副首相だった バーナビー･ジョイス氏の不倫問題を受け て、閣僚の行動規範を変更したのだ。 ソーシャル･メディアでは「#BonkBan」 というハッシュタグ付きで皮肉交じりの投 稿が多く見られた。Bonkとは性行為を意 味する俗語。こんなハッシュタグの広がり に、人びとの冷めた視線がうかがえる。 豪州では珍しい不倫スキャンダル そもそも 事 の 始 まりは 2 月7日 、デイ リー･テレグラフ紙の１面にジョイス氏と の子どもを妊娠した元メディア顧問、ビッ キー･キャンピオン氏の写真が掲載された ことだった（後にジョイス氏は、本当に自 分 の 子かどうかは「グレ ー･エリア」と発 言）。これがきっかけとなって24年間連れ 添った妻と4人の娘がいるジョイス氏の不 倫が明るみになり、ジョイス氏は副首相及 び国民党党首を辞任することになった。 どこの国にもある不倫スキャンダル。日 本でも、宮崎謙介元衆院議員や山尾志桜 里議員の不倫をめぐる報道が加熱したこと は記憶に新しい。 個人のプライベートにはあまり首を突っ込 まないオーストラリアで、今回のように不倫 が騒がれることは珍しい。国民が気にして いたのは、本当に不倫だったのだろうか。 ガーディアン 紙（電子 版：18 年2月27 日）の調査によると、ジョイス氏の性的関

係を問題とした人は23パーセントにすぎ ず、多くの人はそれに関わる不正疑惑を問 題視していた。2人の住居が無料で提供さ れていたことを問題とする人は45パーセ ント、キャンピオン氏が他の議員事務所で 特別に雇われていたことを問題視する人は 50パーセント、旅行手当が不適切に使用 されていたことを問題とする人は60パーセ ントだった。 見当違いの#BonkBan メディアでも「ジョイス氏のプライベート はどうでも良い」という姿勢が主流だった。 シドニー･モーニング･ヘラルド紙（同年2 月17、18日）の社説は、住居が無料で提供 されていたことやキャンピオン氏が雇用面 で厚遇されていたことは問題だとしながら も、 「首相を含めいかなる外部者も、人の 結婚生活に口を出すべきではない」と述べ ている。 オーストラリアン紙（同年2月15日）の社 説も、不倫はジョイス氏とその家族、パー トナーの問題だが、キャンピオン氏が正当 なプロセスを経て議員事務所に雇われて いたかどうかについては、国民は知る権利 があるとしている。 そんな中マルコム･ターンブル首相が打 ち出した見当違いの禁止令に対し、各界か らは、 「カメラのレンズを他人の寝室に向 けるような国なのか」 （労働党副党首） 「合 意に基づいた関係を禁止するのは不適切」 （K PMG会長）「職 場 恋愛を禁止したと ころで性的不品行の問題は解決しない」

（QU T 教 授）などの声が聞か れた。 首相の決断が正しかったか どうか は 別として、そ の 背 景 に世界的な#MeTooの流れが あったことは否 め な い。セク シャル･ハラスメントに対して 声を上げる動きが広がる中、 何らかの対応をせざるを得な かったということなのだろうか （ジョイス氏の場 合は同意に 基づく不倫なので、セクハラで 政治家を辞任に追い込むほどの不倫スキャンダルはオーストラリアでは珍しい はないのだが）。 首相の発表を受けて首相内閣省のマー いった。 ティン･パーキンソン長官も、政府機関内の いかなる職場でも、ハラスメントや利益 恋愛関係を開示する義務を今後強化して 相反を防ぐために行動規範を設け、透明 性を高めることは必要だろう。 いく可能性を示した。 「重要なのは、職 場における（恋愛）関 しかし、シドニー･モーニング･ヘラルド紙 係、そしてそれが同意に 基づ いたものな （電子版：同年3月1日）のジャックリーン･ の か、または 上下関 係･ハラスメント･い メイリー氏は、#MeTooの動きによって始 じめに起因するものなのかということで まった「過激な透明性」についても指摘し す」（オーストラリアン･フィナンシャル･レ ている。政治家のプライベートにニュース 価値が付いたことで、そこに踏み込んでも ビュー紙、電子版：同年3月2日） 国内の多くの民間企業では既に、透明 良いという認識ができてしまったという。 性を高めるため、 「利益相反（conf lict of 同紙（同年3月3、4日）のピーター･ハー interest）」が起こり得る恋愛関係は自主 チャー氏は、今回のスキャンダルの犠牲者 はジョイス氏の別れた妻であり、4人の娘 的に開示することが求められている。 たちであり、新しいパートナーだという。 「彼女たちのプライバシーはなくなり、人 #MeTooの流れの中で さまざまな要素を含んでいた今回のス 生は揺さぶられてしまった」 キャンダル。不 倫の裏には閣僚の地位を #MeTooの流れの中で、結局「沈黙の犠 利用した不正疑惑があり、スキャンダルは 牲者」になったのが女性だったというのは また、#MeTooをめぐる議論へと発展して あまりにも皮肉だ。

2018年4月 27

ニュース解説

Web版

豪 ークス

新

リ

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

「東日本大震災7年。 オーストラリアで続く 被災地復興支援」 第21回

来場者で埋め尽くされた震災復興イベント会場（クロウズ･ネスト･コミュニティー･センター、3月11日、筆者撮影）

◇3.11震災復興イベントに500人 参加 3月11日、シドニー北部クロウズ･ネストのコ ミュニティー･センターで東日本大震災からの 復興を支援するチャリティー･イベントが開催 された。東北の被災者とオーストラリアの支 援者の心をつなぎたいとの願いから、 「TSUNAGU（つなぐ）」と名付けられたこのイベン ト。日系人ボランティア･グループ、JCSレイン ボープロジェクトなどが中心となり、震災が発 生した2011年から毎年行われている。 会場には、延べ500人以上が詰めかけ、 和太鼓の演奏に空手のデモンストレーショ ン、沖縄伝統のエイサーなどが、地元在住の 日本人グループなどにより披露された他、シ ドニーにホームステイで滞在していた東北大 学の学生が、被災地の現状を伝えた。 また、2000年のシドニー五輪で金メダル を獲得した日本男子柔道の井上康生監督が ビデオ・メッセージを寄せ、 「自分自身も多く の人とのつながりとサポートにより困難を克 服してきた。7年前に起きたことをつないで いき、さまざまな人たちが被災地をサポート することによって多くの力を捧げることがで きる」と語った。 地震発生時刻の日本時間午後2時46分（シ ドニー時間4時46分）には、1分間の黙祷も行 われ、その間照明を落とした会場に、浄土真 宗本願寺派の渡部重信住職による読経と鐘の 音が響いた。イベントに参加していた地元在住 のオーストラリア人女性は「この日、ここに来る ことがとても大切だ。日本を第二の故郷のよ うに感じている」と述べ、先日福島県を旅行で 訪れたばかりだという男性は「福島ですばらし い人びとに出会った。告知を見てこのイベント を知り、来るべきだと思った」と語った。 プレゼンテーションで東北の被災地には、 いまだ多くの人が避難生活を送っていると訴 えた東北大学2年の昆野友城さん（20）は、 「被災地がしっかり進んでいるとか、ここは足 りていないというところを、1年に1回でも良い と思うので、こうしたイベントを通じて知っても らい、 できれば忘れて欲しくない」と話した。

東日本大震災から7年。シ ドニーでも被 災地 復 興 支 援 のためのイベントが行われ、 地元市民ら500人以上が参加 した。また、同じ時期に来豪 していた有 名陶 芸 家 の 辻 村 史 郎氏に原発事 故などにつ いてその思いを聞いた。 PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき） 日本 の民 放 キ ー局でニュース番 組 の ディ レクターなどを経て来豪。ウーロンゴン大 学 院 で ジャーナリズム修 士 号を取 得 後、 TBSのシドニー五輪支局現地代表となる。 現 在、T B S のシドニー 通 信 員 として 多 くの ニュース･リポートを日 本に送っている。2017 年８月より、FCAオース トラリア･南 太平洋 海 外 特 派 員協会 会長を 務める。

◇自然と共に生きる陶芸家･辻村史 郎氏の思い

タックスリターン（個人/法人） 会計経理業務のサポートなら 甘利会計事務所

3839ITPA

（旧 甘利鳥居会計事務所）

親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成 ●NSW Small Business Grant申請

東 北 大 学生の昆 野さんが 指 摘 するよう に、東日本大震災と福島原発事故による仮 設住 宅などで暮らす避 難 生活 者避 難 者数 は、震災発生直後の14万人からは大幅に減 少したものの、18年2月時点で約7万3,000 人となっている（復興庁調べ）。 特に原発事故の影響が残る福島県では、い まだ5万人以上が県内外で避難生活を送って おり、仮設住宅に入居している人も3,865人に 上っている（18年１月末現在）。原発事故を要 因とする震災関連死も増え続けていて、福島県 内だけでこれまでに、被災三県（福島、宮城、 岩手）の中で最も多い99人が自殺したという。 福島第一原発事故の放射線物質の放出･ 拡散による避難指示区域は徐々に減少して きているが、いまだに福島県内各所には除 染廃棄物の仮置場が1,300カ所もあり、廃 棄物が入れられた黒いビニール袋が山のよう に積まれている。 震災復興イベントの直前の3月9日、シドニー 市内にある超有名レストラン「Tetsuya’s」に、 細川護熙元首相が師事するなどして知られる 有名陶芸家の辻村史郎氏が、京都の老舗料 亭「高台寺･和久傳」の若手料理人5人らと共 に招かれた。シドニー工科大学（UTS）の窯で 自らが焼いた陶器で、 「Tetsuya’s」のオーナー シェフ･和久田哲也氏の招待客をもてなした。 普段は奈良県の山奥で、井戸を自分で掘る など、まさに自然と一体となった生活をしな がら創作活動を続けている辻村氏。光栄にも 直接インタビューする機会を得た筆者は、書 家としても有名な辻村氏が、宴席の前に「土」 と書でしたためたのを見て、オーストラリア北 部で採掘されたウランが事故を起こした福島 第一原発で使われていたことを話した。そし て、そのウラン鉱山周辺に住む先住民･アボリ ジニーの人たちが、自分たちの土地から出た ウラン が 災い を 起こしてしまった として、原発事故 で被 害を受けた 福 島 の人 たちに 済まない 気 持ち でいることを伝え た。 「僕にはよー 分からんが……」 井上康生･柔道全日本男子監督からのビ と前 置 きした 辻 デオ･メッセージ（3月11日、筆者撮影）

●会計業務のサポート

（各種ソフトによるBookkeeping）

●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

（ビジネスビザ、学生ビザ）

公認会計士・登録税理士 甘利知子 Amari Tax & Accounting 電話：02-9223-7448 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritaxaccounting Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

紙面ニュース

村氏、 「確かに昔も大災害はあったが、昔の 人はそれでも立ち直ってやってきた。でも原発 を今さらどうするねんっていうのをすごく感じ る。止める止めると言ってもできないし、原子 力ってやつは、続けていくにはおかし過ぎる 代物だと思う」と、穏やかな口調ではあった が、真剣な眼差しで語った。 一方で、母親が宮城県気仙沼市の出身だとい う「Tetsuya’s」の和久田哲也さんは、被災地で 獲れた牡蠣から作ったオイスター･ソースをこれ から自分の店などで取り入れる予定で、 「気仙 沼の周りは、今も本当に何もないが、水がとて も奇麗で、そこで獲れた牡蠣もとてもおいしい。 被災地へ小さなお手伝いをしたい」と話した。

◇豪で被災地の若者育成プログラム 始動 オーストラリアでは、震災発生の2011年か ら、被災地支援のための草の根活動が各方 面で続いている。3月9、10、11日の3日間、 シドニー郊外の日本食料品店では、東北関 連商品のセールが行われるなどした。 震災復興支援を行なっているJCSレインボー プロジェクトは、今年から「被災地復興を担う グローバル若者育成」プログラムを新たにス タートさせる。これまで、夏休みを利用した被 災地の学生の保養を目的としたホームステイ･ プログラムを行ってきたが、今後は被災地の若 者に国際的な視野を持ってもらうための活動 を支援する。具体的には、被災地を担う若い 地域リーダーに、シドニーなどで2カ月から3カ 月滞在してもらい、インターシップやボランティ ア、国際的なチャリティー･イベントを自ら立ち 上げる機会などを設けるのだという。 「日本ではできないことを経験してもらい、 グローバルな視点を持つリーダーを育成で きればと思います」（平野由紀子JCSレイン ボープロジェクト代表） 福島などの被災地では、いまだ根強い風 評被害の影響もあり、前述の和久田哲也氏 のように、被災地の生産品を積極的に受け入 れようという業者はまだまだ少なく、避難指 示区域が解除された故郷に戻る人も思うよう に増えないのが現状だ。大地震に原発事故 が重なるという人類がこれまで経験しなかっ たまさに未曾有の大災害からの復興は、発 生から7年が経ち、新たなステージへと向か おうとしている。日本から遠く離れたオース トラリアからの支 援は、大規模なものでは ないが、被災地を未来へとつなぐ重要なサ ポートの1つになることは間違いない。

筆を振るう陶芸家の辻村史郎氏を見つめる「Tetsuya’s」和久田哲 也氏と料亭「和久傳」女将、桑村祐子さん（3月9日、筆者撮影）

適切な会計･経理サービスを受けていますか？ ＊会計・税務のすべての業務を含む年間契約を行っております。 ＊当社はFair Workの問題を専門的に解決します。

■ 私たちはお問い合わせに「即日対応」します。 ■ 私たちは貴社の「 成長 」を手助けします。 ■ 私たちは確実な「 利益 」を生み出します。 ■ 私たちは貴社の「 資産 」を守ります。 ■ 私たちは貴社の「 価値 」を最大限に高めます。 ■ 私たちは貴社の「 キャッシュフロー 」を改善します。

当社では「新職場関係法 (Fair Work Act)」に関する、労働時間、解雇規制、休暇等のアドバイスも行っております。 お困りの方はまずはお気軽にご相談下さい。 お客様の声 サニーサイド･アカウンタントは、いつもハイ･クオリティーな“プロの”会計･税務サービスを提供してくれます。−Ng氏 ビジネス上の疑問や不安、進行中の取引に対する適切なアドバイスと遂行業務を通じ、彼らのプロとしてのプライ ド、そして顧客にいかに献身的であるかがとてもよく分かります。—ゴルツマン女史

Your professional choice

Level 1, 45 Chandos Street, ST LEONARDS NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com www.sunnysidefinancialgroup.com Tel: (02) 8116-8408 Fax: (02)8095-9826 7516SUNN

28 2018年4月 リビング

日豪 プレス何でも相 談

Q 医療

Web版

近々結婚することになりました。結婚前に歯のお手入れをしたいと思って いるのですが、お薦めの施術はありますか？ （28歳会社員＝女性）

ご結婚されるのが今から半年以内であ れば、 「ホーム･ホワイトニング」「オフィ ス･ホワイトニング」「ベニア」という選択 肢があります。 ホワイトニングとは何か？ 歯科医院でクリーニングを行うことで、 歯の染みや汚れを表面的にある程度除去 できます。しかし、食べ物や飲み物の染色 の粒子までは取り除くことはできません。 この粒子が歯の一番上のレイヤーに入り、 溜まっていくことで染みになります。特に お茶やコーヒーなどの飲み物の成分が歯 に着色しやすいです。 ホワイトニングは、歯の一番上のレイ ヤーを開け、ミクロの世界の染 色粒子を 除去します。そのため、ホワイトニングは 天然の歯には効果がありますが、クラウン （被せ物）や詰め物がある歯には適応さ れません。もし前歯にクラウンや詰め物の 治療が必要な場合、先に天然の歯にホワ イトニングを行い、白くなった歯の色に合 わせてクラウンや詰め物をすることで、白 い歯を持続することができます。 ホワイトニングの種類

スーパーマーケットなどで、ホワイトニ ングと表示してある歯磨き粉は入ってい る薬 品 が 非 常に微 量なため、残 念 な が らホワイトニングの効果はほぼありませ ん。効 果 のあるホワイトニングは「ホー ム･ホワイトニング」と呼ばれる、自分で 行 うものと歯 科 医 院 で 施 術 され る「オ フィス･ホワイトニング」があります。 ●オフィス･ホワイトニング

ノックス･キム院長

Q 法律

美容/健康

個人差はありますが、オフィス･ホワイ トニングは一番良い結果が期待できる治 療です。歯茎を部分的にカバーしながら 治療することによって、濃密な薬品を使 用できるため効果が非常に高まります。 ●ホーム･ホワイトニング ホーム･ホワイトニングとは、カスタム メイドされたトレイに決められた量のホ ワイトニング･ジェルを入れて装着し、そ れを数日間続けることにより歯を白くし ます。ホーム･ホワイトニングは、ホワイト ニングの歯磨き粉よりも効果はあります が、歯が比 較的白い人や、着色が 著しい 人には大した効果がありません。ホーム･ ホワイトニングはオフィス･ホワイトニン グを一度行った後のメンテナンスとして 行うことが多いです。

A

ホワイトニング以外の方法 以前に詰め物などの施術を受けたにも かかわらず、ホワイトニングの効果が出な い人は、ポーセリン･セラミックのベニア （耐久性があり長持ちするが高価）やコ ンポジットレジンと呼ばれる歯科用プラス チックでできているベニア（安価ではあ るが、耐久性が落ちる）を自分の歯の上に 貼り付ける治療を受けることもできます。 この治療では、歯並びを整えることもでき ます。 当院では、クリア･マウスピース矯正のイ ンビザライン治療を行っています。インビ ザラインのマウスピースを使用してのホー ム･ホワイトニングも可能なため、歯並び 矯正とホワイトニングが同時にできる利点 があります。

Web版

マネー/法律/不動産

昨年、457ビザで日本から派遣されてきた会社員です。先日、酔った勢いで 人を殴ってしまい、傷害罪で起訴されてしまいました。有罪になるとビザが キャンセルされてしまうかもしれないと友人から聞いたのですが、本当でしょ うか？ （25歳会社員＝男性）

昨 今、こうしたケースにお いて、移 民 局はビザをキャンセルする傾向にありま す。また、昨 年末には「Depa r t ment of Home Affairs」という新たな省が設立さ れ、オーストラリア保安情報機構、連邦警 察、連邦 検 察に並んで、移民 局もその省 の一部となりました。オーストラリア連邦 政府の移民に対する考え方は、安全保障 の観点において、今まで以上に重きを置く ようになったようです。本コラムでは、あえ て「移民局」という呼称を使用します。 オーストラリア 移民 法 第5 01条（2） （a）項に「移民局は、当該ビザ保持者が 501条6項に示される“Character Test” に不合格となることが疑われる場 合、そ のビザをキャンセルすることができる」と 記されています。殺 人やテロなどの重大 な犯罪を犯した場合にはCharacter Test に不合格になるのはもちろんのことです が、それに加え、同法501条（6）（c）項 には、 「当該ビザ保 持 者の過去及び現在 の犯罪行為と、過去及び現在の一般行為 とを考慮に入れた上で、当該ビザ保 持 者 が“G ood Cha racter”ではないと（移民 局が）判断できる」場 合にもCh a r ac ter Te stに不合格となり得る、と記されてい ます。つまり、G o o d Ch a r ac ter か 否か は、実質的に、移民局の裁量に委ねられ るということです。 1つ事例を挙げたいと思います。 実際にあったケース

就 労ビ ザ を 持 つ 男 性 が 、けんか に 巻 き 込 ま れ 、相 手 とも み 合 い に なったと ころ、とっさに近くにあった 果 物ナイフ を手に 取り、相 手 の 手に 約1センチメー

トル の 切り 傷 を 負 わ せ てしまった 。同 氏は“ Re ckle s s Wo un ding”という罪 状 で 起 訴 さ れ 、正 当 防 衛 を 主 張 す る も 認 めら れず、有 罪 が 確 定しました 。 R e c k l e s s Wo u n d i n g は 最 高 刑 が 懲 役 7 年 となる重 罪 で あ るにもか か わ ら ず、裁 判 官は 大 いに情 状 酌 量 の 余 地 有 りとして、6 0 0ドル の 罰 金 及び 9カ月の “Good Behaviour Bond”のみという、 Reckless Woundingでは、非常に軽い 刑 罰を言い渡しました 。しかし、この 有 罪判決の数カ月後、同氏のビザは“ Bad Character”を理由にキャンセルされ、不 法移民収容所（Detention Centre）に 強制連行されることになりました。

対応策について

今 回 のご相 談 者 の 場 合、有 罪 が 確 定 してしまうと上 述の事例のように、ビザ が 取り消されてしまう可 能 性 は 大 いに あり得ます。まだ起訴の段階にあるよう なので、裁 判 で 無 罪 の 判 決 を 勝 ち取 れ るよう最 善 を尽くすべきでしょう。ただ し、有罪となってしまい、その理由でビザ が 取り消されたとしても、その移民局の 判断に対し“Administrative Appeals Tribunal”という、言わば行政裁判所に不 服の訴えをすることができます。そうする ことで、ビザの取り消しを無効にできる 場合もあります。

A

次 回 のコラムで は 、上 記 事 例 の 男 性 が 移民 局に連 行された特 殊な背 景と、 Administrative Appeals Tribunalへの 不服の訴えの手続きについて書きます。

林 由紀夫（はやし ゆきお）

シティ･ワールドタワー歯科（Dental Clinic @ World Tower）

H&H Lawyers

オーストラリア･シドニー大学歯科学部を卒業。キャンベラやストラスフィールドで勤務し た後、03年にワールドタワー･レーザー歯科を開院（東京･大阪･名古屋･千葉･京都･アメリ カに提携クリニックあり、医療法人スワン会グループ）。一般歯科治療の他にも多くの歯 科関連資格を保持。インビザライン特別推薦ドクター。東京臨床協会（SJCD）、アメリカ 審美歯科学会会員。シドニー大学臨床講師

横浜市出身。1972年来豪。78年ニュー･サウス･ウェールズ大学法学部卒（法学士、法理学 士）。79年弁護士資格取得。同年ベーカー＆マッケンジー法律事務所入所。80年フリーヒ ル･ホリングデール＆ページ法律事務所入所。84年パートナーに昇格。オーストラリアでの 日系企業の事業活動に関し、商法の分野でのさまざまなアドバイスを手掛ける

7322DENT_3

経験・信頼No1！

キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています

4262STAF

無料相談ならお任せ ビザ

人材

エイドリアン･フェルトン

当院のおすすめポイント ■受付から診察まで、すべて日本語で対応 ■すべての治療において、ハイテクマイクロスコープを使用し、より 正確な診断治療が可能 ■学生10％オフ、友達割引あり ■元シドニー大学臨床講師 ■２０１８年６月東京に分院新規オープン予定！

■ビザ手続きの安心サポート■ ENS/RSMS 457ビジネスビザ 卒業生ビザ パートナービザ 初期相談無料

(02)9269- 0517

www.haisha.com.au

■ 人事に関するご質問 ■ 平均給与や人事に関するご相談

Staff Solutions Australia

シドニー本店 TEL: 02-8047-1401（ビザ）、02-8047-1400（人材） Suite 902, Level 9, 50 Margaret St, Sydney NSW 2000, Australia ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au

www.ssaust.com Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:00 土日休診

■ 人材紹介・派遣サービス ■ 日本人・ローカル人材 さまざまな職種に対応

メルボルン支店(人材・通訳翻訳) Tel: 03-9663-0000 Email: melbourne@ssaust.com.au

・人材：career@ssaust.com.au ・留学：ryugaku@ssaust.com.au

ゴールドコースト支店(留学) Tel: 07-5592-6338 Email: goldcoast@ssaust.com.au

※人材に関するお問合せはシドニー本店、もしくはメルボルン支店までお願いいたします。

2018年4月 29

リビング

オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこと、困っていることなどがありまし たら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）、ファクス（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。お 寄せ頂いたご相談は、紙面に掲載させて頂く場合があります。個別にご返答はいたしませんので、ご了承ください。

Q ビザ

Web版

Q

ペット

ビザ

現在、日本に住んでいますが、オーストラリア人の婚約者がいます。結婚を1 年後に控え、結婚前にオーストラリアへ行きたいのですが、どのようなビザが ありますか？ また、そのビザから永住権のビザにはどのように変えるのでしょ うか。 （30歳会社員＝女性）

ご質問者の方の状況を考えますと、 「婚 約者ビザ」の申請をお勧めします。 婚約者ビザは、海外でのみ申請できる ビザになります。およその流れとしては、 まず婚約者ビザを日本で申請し、ビザ認 可後にオーストラリアに入国、結婚式を挙 げられた後、オーストラリアで配偶者ビザ を申請することになります。 婚 約 者ビザ で す が、まず 結 婚 する日 を決めます。それを「Registry of Birth, Deaths & Marriages」のオフィスに申し 込み、“Notice of Intended Marriage （NOIM）”を取得する必要があります。教 会や公園などで挙式する予定の人は、結 婚式を取り仕切る人が代理で申請できる かどうかの確認が必要です。 NOIM申請ですが、結婚式の予定日か ら少なくとも1カ月と1日以上18カ月未満 の期間内にする必要があります。ビザを申 請してから実際に出るまで、1年ほどは掛 かると思われるため、余裕を持って結婚 式の日を設定しておくと良いでしょう。万 が一結婚式の日が近付いてもビザが発給 されない場合は、日程を変更してNOIMを 再度申請し、移民局に提出する必要があ ります。 他に必要な書類は、一般的な配偶者ビ ザと同じになります。お付き合いを証明す る物として、写真、電話の記録、Eメール、 スカイプ、一緒に旅行に行った時の記録 やチケットなどが挙げられます。また、以 前一 緒に暮らしていたという場 合は、共 同名義のリース契約書、電気やガスなどの 各書類において共同名義の請求書などが 必要となります。遠距離恋愛の場合、必ず 一度は実際にお互いが会ったという証明

A

西尾 彩子（にしお あやこ）

UTS並びにシドニー大学卒業。教育、流通、航空業界での経験を経て、永住権取得後、移民 エージェントとなる。豊富な社会経験を生かした確実･丁寧なコンサルタントに定評がある

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

ウエブサイトにて、ビザ最新情報・申請のコツなど発信しています。 www.visanet.com.au

配偶者ビザをお考えですか？ 最近、配偶者ビザでの認可拒否が 多く出ています。ビザ申請は ケースバイケースとなるため、ブログや お友達情報を参考にした申請は危険です。 申請をお考えの方はまず お電話、メールにてお問い合わせください。 申請の規定は複雑なため、十分な準備が必要です。申請を お考えの場合は、お早目にお知らせください。

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

リビング

最近13歳の愛猫の元気がなく、食欲にもムラがあり体重が減ってしまいま した。血液検査では特に異常がなく、レントゲンの他に超音波検査も勧めら れました。両方した方が良いのでしょうか。 （48歳主婦＝女性）

が必要です。インターネットで出会って、一 度も会ったことがない場合は、ビザ申請が できません。 他にも、友人から、お互いの関係につい ての宣誓書を書いてもらわなければなり ません。これに署名できるのは、オースト ラリア国民または永住権保持者となりま す。更に、ビザ申請者並びにスポンサーに なる人からお付き合いの経過を書いた宣 誓書も必要となります。 婚 約者ビザが認可されると、ビザ 認可 から9カ月以内に結婚をする必要がありま す。その後、配偶者ビザを申請することに なります。婚約者ビザの条件において、勉 強や仕事に制限はありません。 事情が変わって、婚約者ビザを申請し てから認可されるまでに結婚した場合は、 配偶 者ビザに変更してもらうことが可能 です。ただし、婚約者ビザが認可されても オーストラリアに入国せずに、海外で結婚 した場合は、ビザがキャンセルされる可能 性があるので注意してください。 上記は一般的な説明となりますので、 各個人へのアドバイスではありません。そ れぞれの事情に合わせたアドバイスは、専 門家に相談されることをお勧めします。

Australian Visanet

Web版

厚さや層の変化、リンパ節の大きさなど、 X 線 で は 見ることので きな い 内 臓 の 状 態を見ることができます。超音波の欠点 は、骨と空気に阻まれるため、胸部の検 査には（心 臓のエコー検 査を除いて）向 いていません。また、超音波技師の技量 に左右される検査なので、専門医に診て もらうのが良いでしょう。全身麻 酔は必 要ありませんが、30分程横になっている 必要があるので、鎮静剤を与えます。

当たり前のことですが、動物は具合が 悪くても、どこが悪いか自分では言ってく れません。病気によっては、すぐに病気と 分かる特徴的な症状もありますが、多く の場合は、意気消沈することや食欲の低 下など、多様な病気に共通する症状しか 見られません。そこで病気の診断をして、 適切な治療をするには1つひとつ順を追っ て検査をしていかなければなりません。ど の検 査を選ぶかは、その検 査によって得 られる情報の多さや重要さだけではなく、 検査費用や患畜がどれだけ負担になるか も考慮しなければなりません。 最初にできること まず、血液検査と尿検査は最低限してお いた方が良いです。そこで病気がはっきり しない場合は画像診断に進みます。 ●X線検査（レントゲン） X線検査の利点は、 「早い」「全身麻酔 なしでも撮れる」 「比較的安価」などの点 が 挙げられます。骨の 状 態（骨折、関 節 炎、骨腫瘍）を見るのに優れていて、胸部 （肺や気道）の状態を見るのにも適して います。腸内の異物や膀胱結石などは、 その性 質によってX 線にはっきり写るも のもあれば、全く写らないものもありま す。内臓の細かい所は分かりません。ま た、頭蓋骨に覆われている脳を見ること もできません。胸部のX線を撮る時は麻 酔なしでも問題はありませんが、背骨や 股関節の撮影は少しでも動かれると困る ので全身麻酔が必要になります。 ●超音波検査 超音波は、肝臓や腎臓の状態、腸壁の

●CT検査、MRI検査 通常のX線や超音波検査でも異常が見 つからない、または見つかって更に精密 検 査 が必要な場 合、次のステップとして CT検 査 やMRI検 査という方法がありま す。通常のX 線に比べると解 像 度がはる かに優れており、X線では見逃してしまう 小さな病変を見つけることができます。 また、3D画像として見られるので、病変 部位がどこまで及んでいるか、他の臓器 とどう関わっているかなどがはっきりと 分かります。MRIは、特に脳や脊 髄の画 像を撮るのに適しています。 CTやMRIの設備 がある病 院は、シド ニーでは大きな専門病院に限られている ので、紹介状 が必 要となります。検 査で は全身麻酔を使用します。

A

今では動物もいろいろな検査を受けら れるようになってきました。しかし、検 査 はあくまで診断をするのに必要な過程で あり、治療への入り口でしかありません。 難しい病気の場合、診断が得られるまで に幾くつもの検 査が必要になることもあ るので、主治医としっかり相談しながら進 めてください。

戸塚 遊喜（とつか ゆき）

Chatswood Veterinary Clinic

シドニーの現地校を卒業後、シドニー大学の獣医学部を卒業。現在、シドニーのノースショ アにある小動物専門病院「チャッツウッド･ベタリナリー･クリニック」に勤務。動物の鍼灸 師の資格を保持している

スモールビジネス・若手経営者を応援します！ こんなお悩みありませんか？ ●会社設立や独立・開業を考えているが、

初

ビジ 回 ネス 相 談 のお (30 客 分 様 )無 料！

どうしたら良いか分からない まずは、お電話 またはEmailにて お問合せください。

●決算を効率よく済ませたい ●GSTなどの税務申告が面倒 ●会計ソフトを導入・移行したい

フリーランスの方など、個人の タックスリターンもお気軽にご依頼ください ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

Migration Agents

Registration Number visa@visanet.com.au 0208479 営業時間: 月－金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Suite 1401, Level 14, St Martins Tower, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 www.mara.gov.au

松本会計事務所

MATS & Co. | Matsumoto Accounting Taxation Services & Consultancy | Email: info@cnmpartners.com.au Web: www.cnmpartners.com.au Tel: 02 8005 4239 Fax: 02 9475 1340 ※要予約 Level 8, 66 Goulburn St, Sydney NSW 2000 7997MATU

30 2018年4月 税金 知っておきたい

税 とビ ジネ ス

Web版

マネー

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

FP キョウコの

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座

ビジネス･オーナー必読――ATO申告の大きな変更

金持ち財布とちょこちょこ投資

ビジネスによっては今 年 の7月から、 または来年2019 年7月から給 与管 理、 ATOへの報告が大きく変わります。 「シン グル･タッチ･ペイロール（Single Touch Payroll）」と言い、ATOが給料、スーパー アニュエーション、税金の源泉徴収の報告 を全てオンラインで一括管理、雇用主は 全てオンラインでの報告となります。18年 4月1日時点で従業員が20人以上のビジネ スは同年7月からの強制施行、19人以下の ビジネスは19年7月からの強制施行となり ます。つまり、20人以上のビジネスは今か ら、19人以下のビジネスもなるべく早く会 計ソフトに変更する必要があります。 これにより豪州は、雇用主の給料、スー パーアニュエーションの支払いを一括管理 し、従業員の収入情報を握ることを目論ん でいます。自分でタックス･リターンを申告 する方は全てATOに握られた情報のみで 申告する、ATOと直接データ通信をするこ とによりATOの思うつぼということです。 データの照合が容易になるため、雇用者 にとってはスーパーアニュエーションの支 払順守も摘発されやすくなります。 既に「Xero」や給与管理の付いたオンラ インの「MYOB」などの会計ソフトをお使い のビジネスはこのままで問題ありません。 一方で、大きな変更を余儀なくされるの が、まだエクセルや、給与管理の付いてい ないMYOBで給与を管理されているビジ

3月12日は「さいふ（3. 1. 2）の日」でし た。お金を貯めるには長財布が良い、赤 い財布はだめ、毎日磨いて拝むと良いな ど財布にまつわる都市伝説のようなもの がいろいろとあります。日本だけかもしれ ませんが、年収は持っている財布の値段 200倍とも言われます。お金が貯まる財布 とはどんな財布なのでしょうか。 まずお金が貯まるというのはお金の管 理が上手、管理能力があるということだと 思います。ごちゃごちゃの財布では管理す るのは難しいですよね。ポイント･カード や商品券がたくさんあり、レシートもラン ダムにそのまま、クレジット･カードも４枚 以上で、小銭がどんどん残っていく……。 重たいボロボロの財布、と聞くとお金持ち の財布のイメージではないですよね。 やはり「お金持ち＝お金の管理がきち んとできている人」は財布も奇麗にしてい るのです。お金の出入りをこまめにチェッ クするため、レシートは置き去りになら ず、財布の中はすっきりスマート。カード や 商 品 券 も ポ イントの 仕 組 み、還元率などを考え、厳選し て使用し、“数字”を知っていま す。そして思考回路が身近な喜 びを追及しないのです。 例えば、1万円をもらったら 何に使いますか？ という質問 に対して、服か外食または投資

ネスです。元々、有給計算や正しいPAYG ペイメント･サマリーの作成が困難となる ため、ある程度の人数の必要なビジネス はエクセルでの管理が実質的に難しかっ たのが事実です。それでも無駄に時間を かけ、無理やりエクセルで行い、有給計算 をしていない、給料と税金を間違ってしま うビジネスが後を絶ちませんでした。 また 、ここで 問 題 となる の が 、法 人 （Company）で行っているビジネスです。 通常、会社でビジネスを行う場合、ビジネス･ オーナーは自分の会社の従業員という形で お金をもらいます。従業員を雇っていなく とも、自分は従業員ですので、この「Single Touch Payroll」に当てはまります。 費用も問題となります。今までは最初に 会計ソフトを買い、エクセルを利用していた のが、月々幾ら、という会計ソフトの利用料 が掛かります。給与管理に会計ソフトを導 入する必要があり、この移行、導入は容易で はありません。今まで貯まっている有給休 暇の移行、会計年度の途中での変更の場 合は、変更までの給料、税金の入力、移行 が必要となります。会計事務所も混雑する 事務所や、会計ソフトの知識のある、ない、 で任せる会計士により困難になってきます ので、早めの対応をお勧めいたします。ATO もまだ、移行期間で全てを発表していませ ん。詳しくはATOのウェブサイト、会計士事 務所にお問い合わせください。

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

お金のことをもっと身近に！

Web版

など、意識の違いが行動に現れてきます。 また、ちょこちょこ買いにも要注意。買い 物に行って4ドル、5ドルと1つの単価は小 さくても気付いたら50ドルを超えた買い 物になっていた！ ということはないです か？ ちょこちょこ買いは破れた財布のよ うにお金がなくなっていきます。 しかし、その反対のちょこちょこ投資は どうでしょうか。私が個人的にやっている のは携帯の投資アプリ「Acorns」です。 カードや銀行からの引き落としの金額を 次のドルまで引き上げて投資。例えばガソ リン代が50ドル40セント。その場合は51 ドルまで引き上げて60セントを投資。私 は更に毎月5ドルずつ投資しています。気 付かない間に自動的に投資をしているの で、財布には優しい投資です。携帯のアプ リのセットアップができれば誰でも簡単に できます。 そして子どもへの貯金は毎月1日に金利 の良い銀行に自動的に投資されるようにし ています。 「自動的に」 「気付かない間に」 というのがちょこちょこ投資の 秘訣です。 お金を何にどう使うのかで 人生が変わっていきます。お金 の管理が上手ではない人は貯 蓄だけでも頑張りましょう。ぜ ひちょこちょこ投資を生活に取 り入れてみてください。

倉持FP会計事務所

8322YSAC

お金に関する総合的なアドバイスをワンストップで 税務・会計

・個人やビジネスのタックスリターン ・BAS などの記帳 代行 ・起 業に関するご相談 ・会社設立や各機関への登録代行 ・SMSF の設立やコンプライアンス

ファイナンシャルプランニング

・生命保険 ・障害保険 ・所得補償保険 ・トラウマ保険 ・投資信託・株式 ・不動産投資 ・年金（スーパーアニュエーション）

住宅ローン・車・ビジネスローン

・マイホーム ・投資物件 ・既存のローンの借換え ・車のローン ・設備投資などのビジネスローン

お客様の大切な資産の

「作り方」 「守り方」 「残し方」 についてご相談承ります

Suite 304 Level 3 52 Atchison St St Leonards NSW 2065 月 - 金曜 9:00 - 18:00 ( 営業時間外や週末でも事前予約にてご相談承ります ) TEL 02 8386 9900 / MAIL info@ysacc.com.au / WEB www.ysacc.com.au 初回ご相談（30分程度）は無料。まずはお気軽に日本語にてご連絡ください。

ISO9001 Quality Management System取得 日本人公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

個人タックスリターン$58 ビジネス税務・会計の専門だからできる。 困った時、 必要な時のみ利用可能。 日本人のみの公認会計士事務所が作ったオーストラリア業界初の ビジネス税務・会計オンデマンドサービス Ezy Tax Online Biz www.ezytaxonline.com.au/ja/biz

法人決算$350、個人事業主タックスリターン$108から$150 オーストラリア人には人数制限付の受け付け待ちのサービス 同じ日本人は優先的に受け付けます www.ezytaxonline.com.au/ja www.ezytaxsolutions.com.au/ja/ www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

会計士はこの人だけ、この事務所だけ、といったように一度決めたらそこだけを使う必要はありません Ezy Tax Online は視点転換で、この会計事務所自身の傲慢を打破します 付き合いなどもあり、他の会計事務所を使っていてもピンポイントで利用可能

■決算、BASなど、必要なものだけ、必要なときに ■自分でできるものは自分で ■分からないことをピンポイントで聞きたい ■会計士に何か聞くたびに高い請求が来る ■月額固定費用などわけの分からない料金で課金されている ■会計ソフトのセットアップをしてほしい ■ビジネス税務、会計のスペシャリストが必要 何が分からないか分からないのに、「分からなかったら聞いてください」、と 会計士に言われたことはありませんか？ オンデマンドのみならず、当然、何が分からないかが分からない、 右も左も分からない方へのフルサービスも実施！ 7992EZYT

2018年4月 31

不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州不動産業者免許（フル･ライセンス）所持

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第70回 2017年のオーストラリア主要都市の賃貸市場動向 2017年12月時点で、空室率の全国平均 は2.5%となり、前年同時期から大きな変 動はありませんでした。 シド ニ ー の 賃 貸 市 場 は 、戸 建 て が 1.9%、ユニットが4.8%の賃料上昇となり ました。16 年は戸建て、ユニット共に約 2%の上昇でしたが、17年はユニットの賃 料の上昇率が回復傾向にありました。シド ニーの平均賃料は、引き続き他都市を大 きく上回りました。 メルボルンでも、16年は戸建て、ユニッ ト共に約2.5%の上昇でしたが、17年は戸 建てが3.7%、ユニットが5.3%と共に16年 を上回る上昇率でした。 ブリスベンの戸建ては過去4年変動が なく、ユニットはわずかな下落になりまし た。空室率は3.8%となり、全国平均を上 回っています。 アデレ ードは、戸建 て、ユ ニット共 に 緩やかな上昇に留まり、空室率の平均は 1.5%でした。 パースは16年に戸建て、ユニット共に賃 料が大きく下落しました。戸建てにおいて は8年連続の下落となっていましたが、17 年は約5%の下落に落ち着きました。16年 に14.3%下落したユニットの賃料は、17年 は横ばいでした。空室率も、主要都市の 中では一番高く平均4.6%となってます。 ホバートの戸建て賃料は週395ドルと なり、過去最高値を更新し続けています。

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

戸建て、ユニット共に13％前後の上昇と なり、主要都市の中で一番高い上昇率と なりました。一方、空室率は主要都市の中 で一番低く、17年10月以降は過去最低の 0.3%を記録しています。 ダーウィンは、17年9月に賃料の下落が あったものの、1年を通して戸建ては横ば いとなり、ユニットは5.7%の下落に留まり ました。 キャンベラは、戸建て、ユニット共に17 年9月以降上昇傾向にあり、戸建ては8% の上昇でした。空室率の平均は16年12月 の0.8%より高くなったものの、全国の中 では低い1.3%となっています。 ■8都市の住宅平均賃料（2017年12月） 都市

戸建て

ユニット

平均賃 借料

前年比

平均賃 借料

前年比

シドニー

$550

1.9%

$545

4.8%

メルボルン

$425

3.7%

$400

5.3%

ブリスベン

$400

0.0%

$370

-1.3%

アデレード

$370

2.8%

$295

1.7%

パース

$350

-5.4%

$300

0.0%

ホバート

$395

12.9%

$340

13.3%

ダーウィン

$550

0.0%

$415

5.7%

キャンベラ

$540

8.0%

$430

2.4%

（出典： APM）

第117回

2軒目の購入を検討する

3月ごろから 、投 資 家 へ の 規 制 ポリ シーを軽減するという話をちらほらと耳 にするようになりました。これまで規制が 非常に厳しかったため、実際に多くの投 資用ローンが減少したのは事 実です。今 後、銀 行がどれだけ投 資ローンに対して 規制を緩和するのか目が離せないところ です。 さて、今回は弊社へ問い合わせがあっ た、物件を既に持っている方のケースを ご紹介したいと思います。 2005年に32万ドルで購入された居住 用物件が、現在約70万ドルとなっており、 今回新しく物件を購入したいということ でした。お客様の希望としては、 「可能で あれば現在持っている物件を売却したく ないが、これまで収入はローン返済のた めに使用してきたのでほとんど貯蓄はな く、物件を手放 すことも考慮に入れてい る」ということでした。 さて、こちらのお客様は物件を売 却し ないといけないのでしょうか。 現在暮らす物件を賃貸に出せば、その 家賃分も収入として考えることができ、 最大融資枠は110万ドル以上となります。 ローンの残 額があったとしても、印 紙 税 を合わせた合 計 金額以 上の融 資は可能 です。物件を手放さなければ、銀 行への

合計担保は165万ドルです。 購入物件、印紙税、そして現在のローン 残高を合わせても、担保に対するローン の割合は8割未満の約66パーセントとな り、余分な銀行への保険を支払わずに融 資を受けられることが分かりました。 手持ちの物件を売却すれば、ローン額 も少なくなるという無 視できない利点も ありますが、将来への投資のため物件は 手放したくないと言っていたA夫妻。持ち 出し金もなく、新たな物件を購入するこ とができた好事例でした。 家族構成

A夫妻 お子様1人

収入

夫8万ドル 妻4万ドル

購入したい物件価格

95万ドル

印紙税

3万8,654ドル

所有している物件価格

70万ドル

賃貸料金

週670ドル

ローン残額

10万ドル

※コラム内の数字は一例です（2018年3月26日現在）

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。

●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

無理のない返済プラン

ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。 住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

7935KANO

田中不動産

6996LITE

建築のことならお気軽にお問い合わせください

www.liteco.com.au

Real Estate Licence No. 20075856

物件をお探しですか？ 田中不動産では、長年の不動産投資の 経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じた様々な 不動産に関するサービスを提供させて 頂いております。

主要施工実績 2006年 MERCURE HOTEL（96室改装工事）ULTIMO 2007年 Pepper Lunch（レストラン）CBD 2008年 Ajisen Ramen（レストラン）World Tower 2009年 KASHIWA（Yakiniku）Crows Nest Mizuya（レストラン＆カラオケ）CBD 2010年 Hana Ju-Rin (レストラン）Crows Nest 2011年

Passion Flower（デザート）Kingsford

2012年 The Century（中華料理）The Star Casino

2013年 Hakatamaru Ramen (Market City) Star Capital Seafood Restaurant (Chatswood) Marukame Udon（Chatswood) 2014年 YAYOI-Japanese Teishoku Restaurant(Bridge St) Yasaka Ramen(Liverpool St) 2015年 Hakatamaru Chatswood Sydney College of English(政府認定学校:Ultimo) Ippudo(Macquarie) Ippudo(Chatswood)

お客様とのご縁、信頼関係を大切にしております。 どうぞお気軽に下記よりお問い合わせください。

www.tanakarealty.com.au

Hakatamaru Ramen @ Chatswood

住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

The Century @ The Star Casino

お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

32 2018年4月 不動産

教えて！

不動産売買の常識 とっつきにくいイメージのある不動産の売買について不動産コンシェル ジュのOrion Star Propertyのジャスミン･キム（Director of Sales）が初 心者にも分かりやすく、実例を交えながら説明します。豪州では年々、物件 価格が上昇しているため、レントを払い続けるか、物件を購入し資産を増や すか、今後のライフ・プランを考える良い機会となるでしょう。

Web版

コラム

マネー/法律/不動産

Web版

スマートに 旅をしよう！

ジャスミン・キム◎NSW州不動産 業者免許所持。実践的な日本語不 動産セミナーを開催することで定 評 のある、不動産コンサルティン グのエキスパート。日本人2,000人 以上を含む8,000人以上の顧客の 不動産コンサルティングに携わる。 「自分が納得できないものはお勧 めしない」をモットーに常に消費 者目線で、日々市場調査に余念が ない努力家。

旅行/イベント

岩坂亘◎H.I.S.オーストラ リア･シドニー支 店 支 店 長。在豪歴17年。旅行会 社 勤 務 2 3 年 、筋 金 入り の飛行機オタク、愛読書 『月刊エアライン』購読 2 7 年 。近 年 は 老 眼と体 重 増との闘い。また、愛 犬チワワ2匹と週末はもっぱらペット･カ フェ通いの日々を送っている

長距離鉄道

家を買うタイミングと個人の準備 多くの方から不動産購入をするタイミ ングはいつが良いのかと、毎月セミナーを 開催するたびに聞かれます。不動産熱が 高かった2015から16年、そしてリーマン･ ショックの混乱が全世界を強打した08年 から09年もオーストラリアの不動産市場 は、一定のサイクルの中で価格変動があり ました。 今回は、多くの方から同じような質問さ れる理由について考えてみました。恐らく 不動産を少しでも低い価格で買って、より 高く売却し、短時間で利益を求める株式 市場のマインドを持ちながら不動産購入 をしようと考える方が多いのが1つの理由 だと思います。 私が定期的に行っているセミナーでも 強 調していますが、家を買うタイミング は、不動産市場における価格変動も重要 ですが、結局は自分にどれだけ不動産を 購入したい気持ちがあるのか、そしてその 気持ちを支える現実的な購買力（頭金／ ファイナンスなど）が 準 備できているか が、最初のステップに進むための最も重 要なポイントになるでしょう。 不動産市場が安定し、銀行の住宅ロー ン金利がオーストラリア史上最も低い現 在、不動産購入のタイミングはベストな時 期であっても、不動産購入を検討している 方自身が経済的に、あるいは気持ち的に 準 備できていない場 合は、いくら良い物

ちゅうちょ

件があっても購入するに当たり躊 躇してし まい決心がつかなくなります。 オーストラリアの不動産市場は、各 州 （State）ごとに上昇及び低下のサイクル が異なります。不動産価格が上昇する重要 な要素には以下の点が挙げられます。 ①安定した経済成長率 ②低金利 ③低失業率 ④安定した人口流入

更に、政府の開発政策によりインフラ 整備が集中する特定の地域は価格上昇が 加速するでしょう。オーストラリアの不動 産事情は、上記の4つの重要な要素が、現 在まで大きく影響しています。 もちろんオーストラリア全体が安定的に 不動産価格が上がる場 合でも、各 州ごと の価格サイクルは異なり、住宅 市場は価 格変動を繰り返しているので、不動産を購 入するタイミングというのは、購入者本人 が自信を持って、財政的な準 備を整えら れる時こそが、最も適切なタイミングだと 言えるのではないでしょうか。

起業・会社設立・決算・節税など、 プロが全力でサポートします！

今号で連載6回目です。航空機を使う旅 行関連の話題が多くなっていましたが、今 回は長距離鉄道に目を向けます。 グレート･サザンレール社が運行する オーストラリア大陸縦断の「The Ghan号」 （ダーウィン･アデレード間51時間）、大 陸横断の「Indian Pacific号」 （シドニー･ パース間72時間）が世界的に知名度も高 く豪華で有名ですが、もう少し手頃な金額 で楽しめる鉄道の旅もあります。 最 初 にご 紹 介 する の は 、クイーンズ ランド･レ ール が 運 行 する「 S p r i t s o f Queensland号」 （ケアンズ･ブリスベン間） です。走行距離1,681キロ･メートルを週5 往復、24時間掛けて運行。座席は2種類、 プレミアム･エコノミー･クラスとレール･ベッ ド･クラスと呼ばれる昼間は座席、夜はフル･ フラット･ベッドになる上級クラスです。運 賃は、早割り料金ケアンズ･ブリスベン間プ レミアム･エコノミー･クラスで大人221.40ド ル、レール･ベット･クラスは389.25ドルから です。レール･ベッド･クラスの座席配置は通 路を挟んで1席プラス2席で、1人旅でも2人 旅でも、窓側の席を占有でき、他の乗客と 隣席になることなく使用できます。料金には 寝具、タオル、全3回の食事が付き、座席で 食事を取ることも可能です。クラブ･カーで はアルコールの販売もされ、シャワーも車 両内に装備されています。 続いては、ニュー･サウス･ウェールズ･ト レインリンク社運行の「XPT号」。運行区

間はシドニー･ブリスベン間（約23時間）、 シドニー･メルボルン間（約11時間）です。 車両の特徴は、通常1両連結のファースト･ クラス･スリーパー、いわゆる寝台車がある ことです。この寝台車両には2部屋に1セッ トのトイレとシャワーが 装 備されていま す。1人で乗車する際は、通常2名1室の寝 台に同性の乗客と共有する場合がありま す。シドニー･メルボルン間の大人運賃は エコノミー･クラスで約110ドル、ファース ト･クラスで約156ドル、そして寝台車は約 244ドルとなります。また、家族連れには特 典があります。大人最低1人が普通運賃を 支払うと同じ家族内の子どもは「Child $1 Fare」が適用されます。この特典は、寝台 利用を除く全セクターのエコノミー･クラス とファースト･クラス運賃で適用可能です。 つまり、大人1人155ドルのファースト･クラ スの運賃を分支払えば、子ども2人分は1ド ルで乗車できます。大人1人に付き最大子 ども4人まで適用されます。時間は掛かり ますが、時には鉄道旅を楽しむのも良いで しょう。家族3人でシドニー･メルボルン間を エコノミー･クラス利用で最安値112ドルで 移動できる航空券はどんなLCCを探しても ない金額です。 迅速に目的地へ移動できる快適な飛行 機は旅の交通手段の重要なアイテムでは ありますが、ゆったりと旅の情緒と非日常 体験ができる長距離鉄道の旅もぜひ一度 お試しください。

外貨両替*と外国送金はKVBにお任せください！ KVBは「レートの良さ」で満足をお約束します。 ・圧倒的に有利なレート

こんな事でお困りではありませんか？

・年間のべ4千人の日本人が送金サービスを利用

■気軽に相談できる会計士を探している。

・日本人スタッフ常時対応

■会社を立ち上げたが経理や税金についてまず何をすればいい か分からない。

三宅清吾（在豪歴22年）

豪州公認会計士・登録税理士 オーストラリアのローカル会計事 務所で約10年の勤務経験あり

・両替手数料ゼロ

■経理の仕組みが出来上がっていない。

*外国送金は10,000AUドルより承っております。

■無駄な税金を払いたくない。

*両替は2,000AUドル相当より承っております。

■会社の事を誰に相談していいのかわからない。

両替は事前のご予約をお願いしております。

■会計ソフトを導入、移行したい。 ■オーストラリアの複雑な税法をわかりやすく説明して欲しい。

三宅会計事務所 Miyake & Co

8382MIYA

金融機関

レート

大手豪銀

84.45

¥4,222,500

KVB

88.00

¥4,400,000

差額

受取額

¥177,500

2018年1月5日午前9時時点当社比較 口座振込時に別途25ドルの手数料がかかります。

www.kvbgc.com/jp/ KVB Global Markets Pty Ltd シドニー店

Mobile: (+61)0402-355-240 Email: info@miyakeco.com.au Web: www.miyakeco.com.au 44/13 Herbert Street, St Leonards NSW 2065

5万AUドルを日本に送金した場合

L33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 AFS License No.334293 Email: jpau@kvbkunlun.com

2018年4月 33

コラム

サクラハウス

Web版

健康

コラム

アロマ で 快 適生活

世界中から毎年約110カ国籍のゲストが訪れ るという、東京のサクラハウス。ここでは毎日 国際色豊かな光景が広がっている。そこで本コ ラムでは、このサクラハウスのスタッフたちが、 ユニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

東京観光をしている 世界からのゲストをご紹介！

サクラハウスとは？ 1992年の創業以来、海外からのゲストに東京でのマンスリー･アパートやシェアハウス、ドミトリー･タ イプの住まいを提供。東京23区を中心に便利な駅近物件を130カ所ほど構え、日本文化・国際的なイベ ント、ワークショップなども随時実施している。

大盛況のオーストラリア･デー･パーティー サクラハウス、サクラホテルでは、毎週 のようにレジデントやゲストを対象にイベ ントを開催しています。春は桜の写真を 撮りに行くイベント、夏には阿波踊りに参 加したり地元のお祭りでお神輿を担いだ り、お正月には十二単を着るファッション･ ショーへ参加したりしています。 そんな中、去る2月27日にはサクラハ ウスのオフィス･ラウンジでオーストラリ ア･デーを祝うイベント「オーストラリア･ デー･パーティー」を行いました。オースト ラリア･デーと言っても、ヨーロッパ、アフ リカ、アジアからお越しの皆さんともその 祝日を楽しくお祝いしました。 そこで、皆さんの目を引いたのは、サク ラホテル日暮里にあるサクラカフェがご用 意した料理とドリンクの数々。それもその はず、この日のために１カ月前から準備を していたサクラカフェのスタッフは、10年 以上もオーストラリアに住んでいたので、 彼らの楽しみ方を熟知していたのです。 ベジタリアンすしロールや、シェパーズ･ パイ、ソーセージ･ブレッド、A NZACビス ケットなどをご提供し、特にソーセージ･ブ レッドはその場で焼いてお出ししたので 一番人気だったと思います。東京でオース トラリアの味を楽しまれたいという方は、 ぜひサクラカフェへお越しください！

この パ ー ティ ー に は 以前 私 がコ ラムでご紹介 した「Global Ho b o」の 皆 さん が 参 加 パーティー参加者との集合写真 して い まし た 。皆さん 、１カ月間 滞 在される日本で オーストラリア･デーを祝えるとは思ってい なかったと喜んでいました。また、VBビー ルを日本で飲めたことにはそれ以上に喜 んでいました。 当日は総勢50人以上の方々にご参加頂 きましたが、料理以外にもハイライトがあ りました。サクラハウスをご利用頂いてい るオーストラリア出身の歌手の方によるプ チ･コンサートです。日本語と英語で計４ 曲披露し大変盛り上がり、自然に起こった アンコールでもう１曲歌って頂きました。 そんなサクラハウスのイベント、オース トラリア･デー･パーティーは大成功。ほん のひと時でしたが、皆さん、そこがサクラ ハウスのオフィス･ラウンジであることを忘 れてしまうくらい楽しんでいました。また、 イベント中に仲良くなられ、その後一緒に カラオケに行かれた方々もいらっしゃいま した。これが、サクラハウス、サクラホテル の日常なのです。 西村毅（サクラハウス）

コラム

福島先生の人生日々勉強

悲心 教育専門家：福島 摂子

「裏を見せ、表を見せて散る紅葉」 私は、良寛の最期の言葉だとされてい るこの句が好きです。そこはかとない悲し さと、ほのぼのとした優しさ、良寛の飾り 気のない人柄がよく出ているように感じま す。諸説ありますが、病に倒れ、晩年、大 変苦しんだとされる良寛を最期まで看病 ていしんに していた貞心尼という尼僧に向けて詠ん だと伝えられています。 この句は、自分の心の中の弱い部分も 含めて全てを見せてきた人に対して、深い 愛情と感謝の念、そして何か肩の荷を下ろ すような、そんな気持ちを持って作られた ものなのでしょう。 良寛にまつわるエピソードはたくさん ありますが、いずれも共通して、温もり、 癒し、思わず顔がほころんでしまうような

第52回

大阪府出身。32年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

天然アロマ蒸留水で化粧水を作ってみよう

アロマセラピーでは主に精油を使用し ますが、精油を抽出する際に精油以外に 採れるものがあります。それが水 蒸気 蒸 留水です。 ハーブ・ウォーターやハイドロソルト、 フローラル･ウォーターとも呼ばれ、現在 ではアロマセラピーには欠かせない存在 となっています。なぜなら、非常に安全性 が高いのでお子様、ペット、敏感肌の方も 有効に使用することができるからです。 特に肌への殺菌や抗炎症、美容効果が高 く、人気があることから化粧水の原料とし ても使われることが多くなりました。 薬 理 効 果 のある 蒸 留 水 は、ローズ、 ジャーマン･カモミール、ローマン･カモ ミール、ラベンダー、メリッサなどです。香 りも良いので、リラックス効果も期待でき ます。 使用方法は、症状に合わせてですが、 そのまま肌に塗布することもできますし、 浴槽に入れる、スプレーで拡散する、うが いなどにも有効です。 ただ、上記のように使用をする場合は、 必ず品質を確認してからにしてください。 最近は蒸留水かのように表現している蒸 留水や化粧 水などがあり、それらには香 料や防腐剤、界面活性剤などが入ってい ることが多いです。

学び

美容/健康

読者 プレ ゼン 実施 ト 中

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

アニマル･アロマセラピーでも、これら 高品質の蒸留水を使ったレシピが数多く 紹介されていますし、ベイビー･アロマセラ ピーでも同じようにレシピが紹介されてい ることから、次世代のアロマセラピーとも 言われるようになってきました。 ■レシピ

ローズ･アルバ･ウォーター （美白、保湿、細胞再生）.............. 10ml ローズ･ダマスセナ･ウィーター （美白、保湿、細胞再生）.............. 10ml ローマン･カモミール･ウォーター （鎮痒、保湿、鎮静）...................... 5ml ケルプエキス（ワカメエキス） （防腐、抗酸化、皮膚軟化）............. 5ml

お肌に合わない場合は使用を停止して ください。 今月はこのオーガニック認定を受けて いる蒸留水をブレンドして作った化粧 水 を3名様にプレゼント致します。ぜひ、お 試しください。 プレゼントのお申し込みは下記まで。 ■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締 切：4月30日（月）

アロマ専門スクール＆ショップ

7666MARV_3

〜マーヴォアロマスクール〜 セントレナーズ本校開催情報

♥マーヴォアロマワークショップ

アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

2018年4月6日（空席4名） 10時〜12時 「なんでも作れるアロマワークショップ」／$48（全て込み） 4名残席

ACO認定オーガニックの精油、ディ フューザー、スキンケアなどが好評 販売中

誰でも参加可能なワークショップ。作ってみたいプロダクツを一緒に作ってみ ましょう。プチ講座と材料費などすべて含まれています。アロマ基礎知識のプ チセミナーも組み込んでいますので、全くの初心者の方も大歓迎です。席に限 りがありますので、お早めにお申し込みください。

♥オーガニックアロマセラピスト育成コース

ユーモアと同時に、優しさを感じさせる逸 話が多いように思います。良寛の持つ優 しさ、人を癒す力は一体どこから来るので しょうか。私は、良寛の心の背景には、い つも慈しみがあるように感じます。 名主の長男として生まれながら、生 来 の不器用な性分から仕事をうまくこなす ことができず、僧侶への道を歩んだ前半 生。人並外れて正直な心を持っていたた めに、世渡りの決して上手ではなかった良 寛。生きていくことの難しさを、その正直 さ故に、身に染みて感じていたであろうと 想像できます。そんな良寛だからこそ、人 の悲しみ、生きることのつらさを、それが 誰のものであれ、自然な共感を持って受 け止めることができたのではないでしょう か。良寛の包み込むようなほんわかした おり 優しさは、人生の底に澱のように沈んでい る悲しみを静かに見つめる心から沸き起 こってきているように思います。 良 寛の、人の 世の 悲しみ を見つ める 心、人の悲しみを自分のものとして共感す る心を「悲心」と言います。年を取るにつ れ涙もろくなりますが、いろいろな思いを 体験し、悲喜こもごもに至るさまを見てき たからこそ「悲心」を得つつあるというこ となのでしょう。この「悲心」こそが慈し みの心の正体です。飾らぬ心で人と人とが 向き合い、喜びも悲しみも共感し合える優 しい世の中であったらと願います。

アトリエbyレンカウンターにて開催 2018年4月9日〜5月7日（空席4名）毎週月曜コース 10時〜1時半（1回2レッスン）

申込先

学生時代に合唱部で学び、大好きだっ た組曲の1つに、湯山昭作曲･中村千栄子 作詞、女性合唱のためのファンタジー『越 後の恋歌』があります。みずみずしい叙情 性と、人や自然への優しさに満ち溢れた すばらしい楽曲の中に、越後に生まれた 良寛が登場します。その当時の私にとって の良寛は、この楽曲のまとっている慈愛そ のもののような存 在でした。良寛につい ては、いろいろな本にも書かれていますの で、知っている人も多いかと思います。

Web版

Web版

Atelier by ReNCOUNTER Level 2, 246 Military Rd, Neutral Bay, NSW 2089 Australia Tel: 0452 150 215 Mail: rencounter2012@gmail.com

セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

其の拾壱

氷柱で表現した日本食の奥深さ

の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

出倉秀男

34 2018年4月

リビング マリーからの連絡でシドニーでレストラ ンの物件の交渉が具体的に進められてる ことが確認できたので、あとは事の成り行 きを見極め、実現に向かって順調に進むこ とを願い、シドニーに戻りました。 当時は、ビジネスを立ち上げるためなど 理由から、6カ月間、滞在許可が与えられる マルティプル･ビザというのがあり、私もそ のビザを持っていました。その後、 マリーと のレストランがオープンすれば、ビジネス･ ビザに変える予定でいました。 シドニーに戻って、 「スキヤキ･ハウス」 に顔を出すと、お客の1人でイースト･シド ニー･テクニカル･ カレッジ（現ナショナル･ アート･スクールがある場所）でアジアの コースのシェフ・ティーチャーをしていた人 物から、一度、授業をしてみないかと声を 掛けられました。 当時、イースト･シドニー･テクニカル･ カ レッジには、アートのコースなどと同じく、 コマーシャル･クッカリーのコースがありま した。しかし現在はアート･スクールとして 独立し、シティーではウルティモ校などに コースが移りました。住んでいた場所から も近く、料理をどんな所で教えているの か興味もありましたし、日本食文化を 広めたいという気持ちを持っていたの で、降って湧いたような話に飛びつき ました。 私 が 教 えることに 興 味 を 持 った きっかけは、ロンドンのギル･フォード でコマーシャル･クッカリーで西洋料 理一般を学んだ際、インストラクター の授業の進め方に目を引かれたことに あります。私が日本料理を学んだ頃の日 本の調理師学 校の教 授法は、料理のみ ならず、一般的にも講 義中心の受身的な ものだったのに対して、ロンドンではインス トラクターがジョークを飛ばしながら、大 げさなジェスチャーで生徒を授業へと引き

Web版

込みながら授業を進めていました。こんな 教え方もありなんだと、カルチャー･ショッ クを受けました。 日本の教授法は、堅苦しく、もっと楽し く学べるはずなのに……という疑問もあり ました。向学心と好奇心を個々の中から引 き出し、かき立てていく、こんな方法もあ りなんだ……と、日本料理を海外で教える 際の可能性を見い出せた気がしました。私 はロンドンでの教授法を元に、私が学んで きた受身的な方法をうまくコンバインすれ ば、海外で、あるいは日本でも、料理をもっ と能動的に楽しく学ぶことができるのでは ないかと思いました。 まず打ち合わせを兼ねてカレッジのコ マーシャル･クッカリーを下見させてもらい ました。日本人の料理人がカレッジで日本 食文化を教えるということ自体が初めてと いうことで、打ち合わせには、TAFEのアド ミニストレーションの代表、校長、アジア ン･コースのチーフ・シェフなどが集まりま した。TA FE側からは、日本食文化の歴史 と和食の基本、一汁三菜のバランスの取れ た献立の立て方などを話して欲しいという リクエストがあり、私からは、何か学生た ち、先 生たちにも印象的な作品を別に紹 介したいと申し出ました。 調理室は、イギリスと比べると規模が小 さかったですが、コマーシャル･キッチンが あり、よく似た設備が整えられていました。 アジアン･コースは中華料理が主流で、日 本料理に使えるものは少なかったように記 憶しています。 また、季節が夏ということあり、デモを プランするに当たり、子どものころ、夏祭り で見た氷 柱が思い浮かびました。その氷 柱の中には花が入っていてとても色彩が美 しく涼し気で、いつもウットリして眺めてい ました。料理における氷細工／氷彫刻は、 戦後、見事な開花を見せていました。日本

リポート

リビング

の氷細工の巨匠の1人、秋山徳蔵氏の貢献 で、日本にそれまでにあった氷細工の芸術 性は高まり、日本料理にも大きな影響を与 え得ました。 日本の氷細工用の氷を挟むハサミ、のこ ぎり、ノミなどを日本から持参していたの で、早速紹介できることをうれしく思いまし たが、準備が大変でした。まずは氷の調達 です。当時は電話帳を調べたり、人に尋ね たりして、やっとのことでリッコムのアイス クリーム屋さんが氷のブロックを作ってい るのが分かり、約120×80×30センチの 氷を注文して、配達してもらいました。そし て学校の冷凍室に2時間ほどこもり、灯篭 を作り上げました。 その中にロウソクの火を灯し、その横に タイの姿作りの台ものを添えました。教室 を暗くした中に、更にライトを当てると幻 想的な雰囲気が醸し出され、学生やスタッ フなどにも一層日本料理のインパクトを与 えることができました。このように日本料 理の持つ多様性を示せたことは、今でも日 本料理が注目される要因になっていると信 じたいです。 <プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本 料理の著者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese cuisine、Japanese cooking at home, Essentially Japanese他著書多数 。Japanese Functions of Sydney代表。 Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞 受賞。シドニー四条真流文芸師範、四條司家師範、全国技能士 連盟師範、日本食普及親善大使

Web版

リビング

編集部突撃

サークル･コミュニティー紹介 in

第9回

SYDNEY

シドニーを拠 点とするサークルまたはコミュニ ティーの活動に編集部員が突撃し、取材を敢行。そ れまでなかなか発 信しきれなかった活動の詳細や 団体の魅力を紹介する。

シドニー市内を拠点とし、当コーナーでの紹介を希望する サークルまたはコミュニティーは、代表者氏名･団体名･活 動内容･活動場所を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）までご連絡ください。また紹介団体につ いては、非営利団体に限ります。

「シドニーアラサー婚活女子会」

アラサー女子のための出会いの場 シドニーで生活していてもなかなか同年 代の友達ができない、花金のはずの金曜 日が苦痛……。そう考えるアラサー女子の ための交流会が毎週金曜日の夜に行われ ている。3月9日（金）にはタウン･ホールに あるパブ「スター･バー」で開催され、男女 合わせて15人程が参加した。 日本の厳しいアラサー婚活事情 婚活の厳しい現実に悩まされたり、慣れ ない人との出会いを求めて苦戦したりする 中で「婚活うつ」に陥る人が多発している というニュースが取り挙げられる日本。ア ラサー独身女性のリアルな現実を漫画化 した『東京タラレバ娘』 （東村アキコ･著） がドラマ化され、多くの共感を呼び、さま ざまな形で婚活事情が注目されている。同 コミックやドラマを見た人にとっては、現 実を受け止めなくてはいけない事実もあり ながら悔しい一面を感じることもあっただ ろう。そんな婚活女性にうれしいサークル がシドニーにも存在する。 同会を主催する中川美希さんは、3年前 シドニーに1人で短期留学に来た時の苦い 経験から同会を始めたと言う。語学学校や 宿泊先では、20代前半の人たちばかりで 一緒に飲みに行くことや悩みを話し合える ような同年代の女性の友達が欲しいと思っ たのがきっかけ。1年前からシドニーに住み 始め、自宅と学校や職場を行き来する中

同日の参加者は日本人男女が半分ぐらいのバランス

で、人に喜ばれることをしたいと考え、東 京時代に1000回以上主催した合コンや飲 み会幹事の特技を活かし、発足に至った。 同会は、口コミやブログを介してメンバー が集まり、今回で22回目の開催となった。 参加理由はさまざま 同会は25～45歳の男女が参加し、女性 は必ず美希さんと面識のある人で会員制 （無料）にしている。男性は日本人男性の 会やオーストラリア人男性の会など、その都 度変わる。同日、3回目の参加だというマッ サージ店で働くミナさんは「同業者の友人 はできるが異業種の人と交流する機会が なく、家と仕事場を往復する日々だったの が、この会に参加するようになって出歩く

異性だけでなく同性の友達作りを楽しむ人もいる

きっかけができたので、とても楽しい金曜 日を過ごせています」と話す。本気でパート ナーを探しに来たと話す離婚経験のあるタ クさんは「国際結婚し、さまざまな苦労の 末、離婚しました。その経験から、日本人の パートナーを探したいと決意しました。一 生、生活を共にすることを考えるとやっぱ り日本人が良いなと実感しています」と、中 には、主催の美希さんの人柄に惹かれ、彼 女に会いに来ているという人もいた。 「婚活」と聞くと腰が重くなる人やハード ルが高いと感じる人も多いかもしれない が、タイミングが合う時に気軽にキャッチ･ アップ！ そこで良い出会いがあればハッ ピー！ という気持ちで参加してみてはどう だろうか。 （リポート：編集部）

PRメッセージ

代表：

中川美希さん 同会が異性や同年代女性との出会い、シ ドニーライフをもっと楽しむきっかけになれ ば。出掛ける機会が増えれば、出会いのチャ ンスも増えるはず！ 私も同会でできた交友 関係に何度も救われました。また、合コンの 独身男性も募集中です。日本の婚活事情に悩 んでいる方にも視野を広げて頂きたいので、 友達作りやパートナー作りに興味のある方は メール（Email: miki.nakagawa19810602@ gmail.com）でお問い合わせください。

2018年4月 35

◯◯◯◯◯ 特集

Web版

◯◯◯◯◯ グルメ

シドニーの新たな楽しみ

クラフト･ジン の 魅力を探る 「クラフトのお酒」と聞けばまずビールを思い浮かべるかもしれないが、実は近年、 オーストラリアだけでなく世界各地で作り手のこだわりが溢れる「クラフト･ジン」が ブームの様相を見せている。一度は口にしたことがあるであろうが、そもそもジンと はどんなお酒なのか、またクラフトとそれ以外のジンの違いとは何なのか、知らな い人も多いのではないか。そこで、本特集ではジンの基礎知識の紹介に加え、シド ニーにある蒸溜所を取材し、クラフト･ジンの魅力を探ってみた。 （取材･文＝山内亮治）

ⓒArchie Rose Distilling Co.

ジンの基礎知識 ジンとはどんなお酒？ ジンとは、大麦、じゃがいも、ライ麦などを原料として造 られるベース･スピリッツにボタニカル（ハーブや果物の皮、 スパイスなど草根木皮）を加え蒸溜させてできるお酒のこ と。酒類では、蒸溜酒（スピリッツ）に分けられ、ウォッカ、 ラム、テキーラを含めた「4大スピリッツ」の1つだ。 他の4大スピリッツと同じく、アルコール度数は40～50度 前後。そのままストレートで 飲むにはアルコール度数が高 すぎるため、主にカクテルに用いられ、バーでは欠かすこと ができない存在のお酒でもある。

ジン造りで欠かすことのできないジュニパー･ベリー

ジンはカクテルを作る上でなくてはならない存在

歴史と語源 ジンの歴史は1660年にまでさかのぼる。オランダのラ イデン大学医学教 授シルヴィウス博士が 植民地の熱 病対 ね ず 策のためにジュニパー･ベリー（杜松の実）を用いて研究、 開発した薬用酒「ジュニエーブル」が起源とされている。 1689年、英国国王に迎えられたウイリアムⅢ世と共にジュ ニエーブルはイギリスに渡り、ロンドンで 爆発的な人気を 得て、名前も「ジン」と略されて呼ばれるようになったと言 われている。 19世紀の初めにイギリスで連続式蒸溜機が誕生したこ とをきっかけに、現在主流となっている洗練された辛口の ジン「ドライ･ジン」が生まれる。それまでに比べ、雑味が 少なくライトな風味を持つそのジンは主産地のロンドンの 名を冠して「ロンドン･ドライ･ジン」とも呼ばれるようになっ た。同時期にアメリカに輸出されてからは、現地でカクテ ルのベースとして脚光を浴び、世界的なスピリッツになるに 至った。 ジンの製造･定義 ジンは先述の通り、ベースとなるスピリッツにジュニパー･ ベリーを含むボタニカルを数種類加えて蒸溜し造られる。 この製造工程の中でジュニパー･ベリーを使用することは 必須で、逆にそれ以外はどのボタニカルを使用しても良く、

製 造に自由度が 高いこともジンの 特徴だ。細かな製造工程の違いで 幾つかスタイルは異なるが、定 義として以下の2点は共通 する。

ジン･ベースのカクテル の代表格マティーニ

①ジュニパー･ベリーの使用 ②最終アルコール度数が37.5度以上

また、ジュニパー･ベリー以外でジンの製造に使用される 代表的なボタニカルには以下の物がある。 ●コリアンダー･シード ●アンジェリカ･ルート／シード ●リコリス ●カルダモン･シード ●レモン･ピール ●オレンジ･ピール ●ジンジャー ●シナモン

特徴･味わい ジンはその製造 過程で数 種 類のボタニカルが使用され ることから、特徴はハーブのような複雑かつ華やかな香り だ。また、味わいにも果皮などを連想させる爽やかな苦味 や辛味がある。 「歴史と語源」の中で触れた通り、現在カクテルに使用され るジンとして主流なのはドライ･ジン。ボタニカルの爽やかで 華やかな香りがありながらも、他の洋酒よりもドライな味わい なのが特徴だ。爽やかな香りと辛口の味わいのドライ･ジンか ら作られるカクテルの代表的なものは以下の通りだ。 ●マティーニ（材料：ドライ･ベルモット、オリーブ） ●ネグローニ（材料：カンパリ、スイート･ベルモット） ●ホワイト･レディー（材料：ホワイト･キュラソー、レモン･ ジュース） ●ギムレット（材料：コーディアル･ライム）

36 2018年4月 ◯◯◯◯◯ 特集

今注目の「クラフト･ジン」 数あるジンの中でも現在、オーストラリ アも含め世界各地で注目を集めているのが 「クラフト･ジン」と呼ばれる、少量生産で 作り手のオリジナリティー溢れるジンだ。 クラフト･ジンとは何か。ブームの背景、大 手メーカー製のジンとの違い、特徴などを 以下に解説する。 クラフト･ジン･ブームの背景 クラフト･ジンとは、少量 生 産で 質を重 視したオリジナリティー溢れるジンのこと を指す。小さな蒸溜所などで生産されるこ とが多く、大手メーカーにより大量生産さ れる物に生 産 量で太刀打ちできないこと から、差別化を図ることを前提に造られる ジンだ。 クラフト･ジンが近年注 目されるようになった背 景としてあるのが、その生 産される種 類が増えてき たことだ。要因として、世 界 各国で蒸 溜酒製 造の 規制緩和が進ん だ こと が 挙 げら れ る 。 た だ し 、蒸 溜 酒と言 っ ても、ウイス キーは熟 成 に時 間を要 し生 産コスト が 高くなる傾 向 が あり、テ キ ーラはメキ シコだ けと生 産地が限定 さ れ 、ラム や ウォッカ は 銘 柄としてジンほ どの 個 性 を出 しにくい難点が ある。一方 で、 ジンはベース･スピ リッツに加えるボタ

ニカルの種 類によってさまざまな個 性が 生まれ、ウイスキーのような長期の熟成が 不要なことから生産コストが低い。そのた め、小規模生産者を始め、現在ではウイス キー･メーカーなどもクラフト･ジンを生 産 するようになった。 大手メーカー製のジンとの違い クラフト･ジンが大手メーカー製のジンと 最も異なるのは、製造の中で使用されるボ タニカルに従来一 般的でなかった物や、 産 地特有のユニークな物が使用されてい る点だ。既に説明した通り、ジュニパー･ベ リーの使用が必須であることを除き、ボタ ニカルの使用に特に決まりがないジン造り においては、 「クラフト」ならではの個性が 生まれる。 例 えば 、現 在 日 本 で 生 産されて いる クラフト･ジン「ROK U」（サントリースピ リッツ）だと桜 花･玉 露･山 椒･柚子など、 「Japanese GIN 和美人」 （本坊酒造） では金柑･だいだいといった日本特有のボ タニカルが使用されている。 味わいの特徴 香り･味わいを決めるボタニカルに独自 性が出るクラフト･ジンは、味わいも大手 メーカー製 の 物と異 なる。大 手メーカー 製のジンがカクテル用として造られている のに対し、クラフト･ジンではロックやスト レートでも楽しめる味わいに造られる傾向 が高い。

ジンの蒸溜所を巡る オーストラリア全体で160カ所以上ある とされている、ジンを始めとしたスピリッ ツ（蒸溜酒）の蒸溜所。それらは遠く離れ た郊 外 ばかりではなく、中には 街の中心 部から比較的近い所にある場 合も。今回 は、シドニーCBDから約5キロの距離、ロー ズ･ベリーにある「アーチー･ローズ蒸溜所 （Archie Rose Distillery）」を訪問。同 蒸溜所で開催されるジンの「ブレンド･クラ ス」を通し、クラフト･ジンの魅力を更に深 堀りしていく。

日本のクラフト･ジン「ROKU」

Web版

◯◯◯◯◯

シドニー市内近 郊の蒸溜所「アーチー･ ローズ」 アーチー･ローズ 蒸 溜 所（以下、 アーチー･ローズ）は、2015年3月、 ローズ･ベリーの住宅街の中に創設 された蒸溜所。ジンだけでなく、ウ イスキー、ウォッカと複数の蒸 溜酒 が1カ所で作られる蒸 溜所は、シド ニーの中で同蒸溜所が唯一とされて いる。 アーチー･ローズの 創 設 者 は 、シド ニー出身のウィル･エドワーズ氏。スピリッ ツをこよなく愛していた同氏は、シドニーで 蒸 溜所を作ることを目指し、13年1月にそ れまでの仕事を辞め蒸 溜所 創設のアイデ アを求めアメリカ･ニューヨークに渡った。 マンハッタン至近のブルックリン及びその 近郊で禁酒法時代（1922年～33年）以降 に設 立された蒸 溜所を調べる中、当時シ ドニーの市内近郊に蒸 溜所がないことに 着眼する。このアイデアをシドニーに持ち 帰った同氏は、約1年半の月日を掛け、仲 間と共にシドニー市内近郊にバーも併設し たスピリッツの蒸溜所を創設した。 「体験」ができる蒸溜所 アーチー･ローズの面白いところは何と 言っても、ジンとウイスキーで「ブレンド･ク ラス」と呼ばれる自分独自のオリジナル･ブ レンドのスピリッツを作れるプログラムが 用意されていることだ（ジンのブレンド･ク ラスは次ページで紹介）。シドニーでのウイ

代表的な 大手メーカー製の ジンの1つ「ボンベイ･サファイア」

スキーの蒸 溜もアーチー･ローズのみと言 われているため、ウイスキーのブレンドを 学ぶのも貴重な体験になるだろう。 また、ブレンド･クラスの他に蒸 溜所内 見学ツアーも催行されている。見学ツアー では、スピリッツの蒸溜で使用される原料 から、蒸溜過程、ポットスチル（蒸溜機）の 中の様子まで詳しく知ることができる。 Archie Rose Distillery ■住 所：85 Dunning Ave., Roseber y NSW ■Web: archierose.com.au

Blend Your Own Gin Class ■開催日時：月によって開催回数･時間異なる（ウェブサ イト要確認）■参加費：$115

アーチー･ローズ蒸溜所の外観（ⓒArchie Rose Distilling Co.）

蒸溜所内部の様子（ⓒArchie Rose Distilling Co.）

ウォッカ（左から1つ目）やライ･ウイスキー（左から4つ目）も同じ蒸溜所内で造られる（ⓒArchie Rose Distilling Co.）

見学ツアーではスピリッツに使用される原料から詳しく知ることができる

ジンで使用される蒸溜機の中の様子も解説

2018年4月 37

◯◯◯◯◯ 特集 アーチー･ローズでは、ベース･スピリッツにボタニカルの原 液を加え自分だけのクラフト･ジンが作れる「ブレンド･クラ ス」が毎月開催されている。何のボタニカルをどれだけ加え

自分独自のクラフト･ジン作り

STEP

Web版

◯◯◯◯◯

るかによってジンの味わい･香りはどう変化するか、ブレンド･ クラスを通しクラフト･ジンの奥深さが見えてくるはずだ。ブ レンド･クラスの様子を以下にリポートしていく。

1

STEP

各ボタニカル の内容が書か れたシート

2

ベース･スピリッツと ビーカー

わずかな変化の違いも見逃さないよう真剣そのもの

ジュニパー･ベリーを始め8種類のボタニカルが用意される

ジンのブレンドを行うに当たり、参加者 にはそれぞれベース･スピリッツ（200ml）･ ビーカーが2セット、スポイト、8種類のボタ ニカル（ジュニパー･ベリー、アンジェリカ･ ルート、ジンジャー、ローズ、リバー･ミント

など）の原液、サンプルのクラフト･ジン、メ モ用のシートが用意される。最初に参加者 は、8種類のボタニカルそれぞれの香りを 確認し、香りの印象など感じたことを手元 にあるシートにメモしていく。

STEP

ボタニカルの香りをチェックしたら、ベー ス･スピリッツをビーカーに全て移し替え る。移し替えたら、まず必須のボタニカルで あるジュニパー･ベリーを加え、その後、自 分の好みのボタニカルをスポイトで足してい

3

ベース･スピリッツ に加えるボタニカル の種 類と量を調 整 し、その都度少量を 口に含みながら自 分で 納 得 のいく味 わい･香りを見つけ ていく。この時、参 加 者にはトニック･ ウォーターが 配ら れ 、自分 が 納 得の いくと思ったその味 わいと香りがジン･ トニックに な った トニック･ウォーターと共にブレンド中のジンを確認 状態ではどのように変わるかをチェックす い･香りになっているか、ここから更に楽し る。カクテルの状態で自分の納得の味わ みながらの試行錯誤が始まる。

く。ジュニパー･ベリーを加えること以外に 特に指示はなく、何のボタニカルを何滴加 えるかは参加者それぞれの自由。味わい･ 香りの変化を知るため、参加者は加えたボ タニカルの滴数を正確にメモしていく。

STEP

納得のブレンドができたら瓶に移し替える

納得のいくブレンドができたところで、空 のベース･スピリッツの瓶に自分のオリジナ ル･クラフト･ジンを移し替えれば完成。瓶 のラベルは空白のため、加えたボタニカル の種類･量を書き込めるようになっている。

4

自分だけのオリジナル･ブレンドが完成

ベース･スピリッツはもう1本残っているた め、ここまでと同じ要領で新しい1本をもう 一度作ることができる。次はどうするか、周 りの参加者同士で話し合うなどしながら新 しいクラフト･ジン作りを楽しんでいく。

ジン･レーン

お薦めジン･バー

3 選 in Sydney

シドニーにある数あるジンを扱うバーの中で、厳選の3店 を紹介。それぞれに店のこだわりや特徴などがあるため、気 になる所へまずは足を運んでみて欲しい。そして、自分好み のカクテルやクラフト･ジンの銘柄を見つけ、ジンの世界を広 げてみてはいかがだろうか。

ⓒMoya’s Juniper Lounge

Moya’s Juniper Lounge ■ 住 所：101 R e g e n t St . , R e d f e r n ■ We b: w w w. m oy as gin.com ■営業時間：火～土4PM～深 夜、日 4PM～10PM、月休

ⓒGin Lane

Gin Lane ■ 住 所：16 Ke n s i n g to n St . , C h i p p e n d a l e ■ Te l: (02)9281-0855 ■Web: ginlanesydney.com.au ■営 業時間：月･火4PM～10:30PM、水4PM～11PM、木4PM ～11:30PM、金･土2PM～12PM、日休

セントラル駅から徒歩5分ほど、チッペ ンデールに昨年9月にオープンしたジン･ バー。同店は、特に新作カクテル作りに 力を入れていることでよく知られている。 3週間ごとにジンを使った新作カクテル が20種 類ほど作られ 、その中で 特に人 気が 高かった物はメニュー･リストに掲 載されるなど、常に顧客のニーズをつか んだジンのカクテル作りがされている。 そのような常にメニューがアップデート される営 業スタイルが地元で評 判を呼 び、週 末の一 晩で4 0 0 杯のカクテルの 売り上げを記録したこともある人気店と なっている。

モヤズ･ジュニパー･ラウンジ

スティラリー･バー･アンド･ダイニング

レッドファーン駅 近くにある、ジンの 原料「ジュニパー･ベリー（杜松の実）」 の名が 冠されたバー。同店では、160種 類ものジンが 取りそろえられており、そ の生産地もオーストラリア国内だけにと どまらず、ニュージーランド、イギリス、 ドイツ、アメリカ、アジアと多種多様。メ ニュー･リストには26種 類のカクテルが 並ぶが、新作作りは行わず、それぞれの カクテルを基 本に忠実な作り方で提 供 することを心掛けているという。また、同 店では週に2日（火曜日8PM～11PM、 日曜日6PM～9PM）無料のジャズ･ライ ブも開催されている。

ダブル･ベイのインターコンチネンタ ル･シドニー内の、洗 練された雰囲気の 高級感溢れるバー。昨年、オーストラリ ア･ホテル協 会による「ベスト･ホテル･ バー」、N S W州の「ベスト･バー･オブ･ ザ･イヤー」をダブル受賞するなど、サー ビスが 高く評 価されている。同店の 特 徴は、バーテンダーが客のその日の気分 や好きなボタニカルの種類などを聞き、 カクテルをオーダーメイドしてくれるこ と。ジン･トニックといった定番も、カモ ミールの茶 葉やミント、ラズベリーやレ モンといったフルーツで好みの味に変え てくれる。

ⓒStillery Bar and Dining, InterContinental Sydney Double Bay

Stillery Bar and Dining ■住所：InterContinental Sydney Double Bay (33 Cross St., Double Bay)■ Tel: (02)8388-8388 ■Web: w w w.ic s ydneydoublebay.com/dine -and - drink / stillery-bar-dining ■Email: stillery.doublebay@ihg. com ■営業時間：毎日10AM～深夜

38 2018年4月 イベント／シドニー

Web版

旅行/イベント

Sydney EVENT GUIDE ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベントは、50ページでご紹介しています。

■ FE S TI VA L シドニー･コメディー･フェスティバル Sydney Comedy Festival

今年で第14回目を迎える笑いの祭典。 タウン･ホールの他、オペラ･ハウスやシド ニー市内と近 郊の劇場などを会場に、テ レビ でおなじみのオーストラリアの人 気 コメディアンたちはもちろん、海外からも 多くのアーティストが参加し抱 腹 絶 倒の ショーを披露する。スタンドアップ･ショー に 加 え 演 劇 や 音 楽 、映 画 や 家 族 向けの ショーなど、多彩なプログラムがシドニー 各地で開催。各出演者の芸風は、公式サ イトの動画でもチェックできるので、お気 に入りのコメディアンを見付けてショーに 足を運んでみよう。キャッチーでメロディ アスな歌はもちろん、踊りでも観客を魅 了する彼らのステージは見逃せない。 ▼会場：Sydney Town Hall他 ▼日程：4月23日（月）～ 5月20日（日）▼時間･料金：プログラムにより異なる ▼ Email: info@sydneycomedyfest.com.au ★Web: www.sydneycomedyfest.com.au

シドニー･ライターズ･フェスティバル Sydney Writers Festival

すいぜん

シドニーが文学に染まる文学好き垂 涎 の1週間。作家やジャーナリスト、評論家 など、文学界の著名人が一堂に介する世 界最大規模の文学フェスで、21年目とな る今年は「POWER」をテーマに、約400 のトークやディスカッションなどのプログ ラムがずらりと勢 ぞろい。約半 数のプロ グラムは無料となっている。NSW州教育 省長官であるマーク･スコットや数々の名 誉ある賞を受賞しているニッキー･クリス ター、ABC放送の作家、アナベル･クラブ など豪華なメンバーが集結する。

バイロン･ベイならではのリラックスした 雰囲気の中、120ヘクタールという広々と した敷地で200人以上ものミュージシャ ンが演奏する。ブルースやルーツ･ミュー ジックのファンはもちろん、音楽好き、お 祭り好きの幅広い層の人びとに愛され、 毎年10万人以上もの観客が訪れる。会場 内にテントを張ってキャンプを楽しみな がら5日間にわたるフェスティバルを楽し む人も多く、100以上もの屋台も並ぶ。

グの中編小説『霧』を原作にした『MIST & THE MAIDEN』、奇妙な行動の夫に催 眠術を掛ける夫婦漫才のようなコメディー 『ABRACADABRA』など、今年もさま ざまなジャンルの上映作品に期待が高ま る。プログラム詳細はウェブサイトで順次 公開予定。

▼会場：College St., Sydney（聖メアリー大聖堂横／ス タート地点）▼日時：5月20日（日）6:45AM開場 ▼料金： 一般$97、リレー参加$122、車いす参加$17 ★Web: smhhalfmarathon.com.au

ザ・チャンピオンシップス The Championships

▼会場：Lot 103 - 105 Pacific Hwy., Tyagarah NSW ▼ 日程：3月29日（木）～4月2日（月）▼Tel: (02)6639-9800 ▼ 料金：5日間フェス$ 6 3 0（17 歳 以下$ 6 0 5 、14 歳 以下 $145）、5日間フェス&キャンプ$910（17歳以下$885、14 歳以下$230）、3日間フェス$475（17歳以下$460、14歳以 下$100）、3日間フェス&キャンプ$655（17歳以下$640、 14歳以下$165）、1日フェス$179～$199（17歳以下$174～ $194、子ども$50）、1日フェス&キャンプ$239～$259（17 歳以下$234～$254、子ども$80）他 ★Web: www.bluesfest.com.au

▼会場：Palace Verona, Palace Norton St., Sydney ▼日 時：4月17日（火）～5月6日（日）▼時間：作品により異な る ▼料金：一般$20、コンセッション$17.50 ※複数作品観 賞したい人にはお得なフィルム･パスあり ★Web: www.spanishfilmfestival.com

■ SP OR T S アンザック･デー･チャレンジ Anzac Day Challenge

■ MEMOR I A L アンザック･デー･マーチ Anzac Day March

1915 年 4月25日は 第1次 世界大 戦で オーストラリア･ニュージーランド連合軍 （ANZAC）が、イギリス軍と共にトルコ軍 を突破するため、トルコのガリポリへ上陸 した日。作戦は失敗し、多くの犠牲者を出 すこととなった。オーストラリアの人びとに とって、この日は悲劇の記念日である。現 在では過去全ての戦争の戦没者への慰霊 と帰還兵への労いの日となっており、シド ニーでは軍服姿の退役軍人たちによる行 進が行われる。この他、オーストラリア全 土で記念式典などが予定されている。

長距離走からの更なるチャレンジを求 めている人にお薦めの、山道を走るトレイ ル･ラン。毎年アンザック･デーから近い日 曜に開催され、距離は11キロ、25キロ、 40キロから選ぶことができる。舗装道路 ではない道を走るため、常に足場に気を 配りながらのレースとなる。

The Sydney Morning Herald Half Marathon ▼会場：Martin Place - Hyde Park ▼日時：4月25日（火･ 祝）9AM～12:30PM ▼料金：無料 ▼Tel: (02)9264-6281 ★Web: www.cityofsydneyrsl.com.au/anzac-day

バイロン･ベイ･ブルース･フェスティ バル Byron Bay Bluesfest

毎年バイロン･ベイで開催される大規模 な音楽フェス、ブルース･フェスティバル。

毎年 4月の第1、第2土曜日にシドニー のロイヤル･ランドウィック競馬場で開催 されるオーストラリアの競 馬シーズンの 終盤を飾る「ザ･チャンピオンシップス」。 オーストラリアだけでなく、世界中から実 力と人気を兼ね備えた競走馬が一堂に会 し、盛 大に盛り上がる。ただ 競 馬を予 想 するだけでなく、社交の場でもある同大会 では、華やかに着飾った人びとを眺め、お いしい食事も楽しめるイベントでもある。 ▼会場：Randwick Racecourse（Alison Rd., Randwick） ▼日程：4月7日（土）、14日（土）▼時間：レースにより異な る ▼料金： 一般$20.40、学生$15.30 ▼Tel: (02)6360-1990 ★Web: thechampionships.com.au

■ P R EFOR M A NCE ミート･ザ･ネイバーズ Meet The Neighbours

▼会場：St Ives Showground（450 Mona Vale Rd., St Ives／スタート地点）▼日時：4月29日（日）5:30AM～ ▼ 料金：11キロ$40、25キロ$79、42キロ$99 ★Web: www.anzacdaychallenge.com.au/biganzac/ index

シドニー･モーニング･ヘラルド･ ハーフ･マラソン

▼会場：Sydney Theatre（The Whar f, 4 Hick son Rd., Walsh Bay）、Sydney Town Hall他 ▼日程：4月30日（月） ～5月6日（日）▼時間･料金：プログラムにより異なる ★Web: www.swf.org.au

シドニーの美しさを肌で感じられる21.1 キロなので、景色を楽しみながら日頃の トレーニングの成果を発揮したい。チャリ ティー参加もできる他、7キロ＋14キロの リレー形式や、2.5キロの車いす選手の参 加も受付中。ウェブサイトではレース当日 までの無料トレーニング･プログラムなど も提供されている。

■ FIL M スペイン映画祭 Spanish Film Festival

シドニー市 内 の 映 画 館 パレス･ノート ンとパレス･ベローナを 会 場 に 数 多くの スペイン 映 画 が 約 3 週 間 上 映 さ れ る 。 今 年で21年目を 迎 えるスペイン 映 画 祭 のオープニングは音楽と笑いが 詰まった 『TRIBE』で幕開けし、スティーブン･キン

©Fairfax Media

初心者にも上級者にも毎年人気のハー フ･マラソン開催まで2カ月を切った。ハー バー･ブリッジ、オペラ･ハウス、植物園など

ロズマン･フェリーに乗りながら、シド ニーの 港 の 伝 統 や 色 彩豊 かな 歴 史を学 ぶことのできるクルージング･ツアー。経 験 豊富なガイドに導かれ 、シドニーの壮 大な景色を探索し、1930年代の秘クルー ジング話を堪能しよう。オーストラリア総 督官邸（Admiralty House）や主相官邸 （Kirribilli House）や、ハーバー･ブリッ ジ、コカトゥー島などを巡る2時間でシド ニーを満喫できるツアーだ。 ▼会場：Endeavour Whar f（ 発着地点） ▼日時：4月28 日（土）9:15AM開場 ▼料金：一般$65、子ども$45、家族 （大人2人、子ども2人）$195 ※会員料金あり ★Web: www.anmm.gov.au/whats-on/events/meetthe-neighbours

2018年4月 39

イベント／シドニー

■ OPER A カルメン CARMEN

氏が選ばれ、日系コミュニティーにとって も思い入れの強い祭典となりそうだ。 ▼会場：シドニー各地 ▼日時：3月16日（金）～ 6月11日 （月） ▼料金：無料 ▼Tel: (02)8484-8700 ★Web: www.biennaleofsydney.com.au

■ GOUR MET オレンジ･フード･ウィーク

で、バイクは美しい太平洋を眺めながら、 そしてランはポート･マッコーリーの町中 を疾 走する。ハワイで開催される世界最 高レースの予選会も兼ねた大会で、同時 にアイアンマン70.3のレースも開催され ます。

私の人生だ」という呼び 掛けに作品を見 て心動かされることがあるだろう。

▼会場：Port Mcquarie ▼日程：5月6日（日）▼時間 ：エ ントリーで異なる ▼料金：$820 ▼Tel: 1-(813)-868-3770 ▼Email: orders@ironmanstore.com ★Web: www.ironmanaustralia.com

Orange F.O.O.D Week

©Opera Australia

ビゼーの代表作オペラ『カルメン』を巨 大スクリーンで堪能しよう。 『カルメン』は 1820年代のスペイン･セビリアを舞台に描 いた情熱的な女性カルメンと彼女に惹かれ ていく軍人ドン･ホセの愛憎劇をヨーロッパ で人気の高い演出家のバリー･コスキーが指 揮を執る。オペラ初心者にも分かりやすい ストーリーで、オペラ歌手アンナ･ゴリャー チョバが歌う「ハバネラ」も見ものだ。 ▼会場：V illa g e Cin e mas Alb ur y、V illa g e Cin e mas Albur y、Event Cinemas（Burwood･Cronulla･George Street･Macquarie）▼日程：4月7日（土）･8日（日）･11日 （水）▼時間：土･日1PM～、水10:30AM～ ▼料金：大人 $20、コンセッション$18 ★ We b : w w w. e v e n t c i n e m a s . c o m . a u /r o h 、w w w. villagecinemas.com.au

ラ･ボエーム･オン･シドニー･ハーバー LA BOHEME ON SYDNEY HARBOUR

今年で27 年目となる、 ワインの名 産 地 オレンジ で開かれる フ ー ド・フ ェ スティバ ル 。 シドニーから 車で約3時間 半 、高 い 標 高 による冷 涼な 気候を生かし たワイン作り で 知られるオ レンジ。近隣のマッジーやカウラなどの名 産品も合わせ、マーケットや屋外ディナー など、地元の生鮮食品やワインを存分に 楽しめるさまざまな催しが、昼から夜ま で開かれる。時には都会の喧騒を離れて オーストラリアの自然の恵みを楽しんでみ よう。 ▼会場：Orange各地 ▼日程：4月6日（金）～15日（日）▼ 時間･料金：催しにより異なる ▼Tel: (02)6360-1990 ★Web: orangefoodweek.com.au

ハンターバレー･ワイン＆フード･ フェスティバル Hunter Valley Wine & Food Festival

シドニー湾上に特設舞台を設けて行わ れる屋外オペラ。オペラ･ハウスとハーバー ブリッジを背景としてプッチーニの『ラ･ ボエーム』を楽しめる。ボヘミアンな芸術 家の卵たちが住む屋根裏部屋で、貧しい 詩人ロドルフォは階下に住む体の悪いお 針子ミミと恋に落ちる。恋 人同士になっ た2人だが、ミミの病気の治療費を工面で きないロドルフォは、彼女のために身を引 き、ミミは子爵の愛人に……。名作を最高 の場所で堪能しよう。

5月～6月の2カ月間、ワインや食文化を テーマ別のアクティビティーを通して紹介 する、ワイン好きにはたまらない人気のイ ベント。ハンター･バレー有数のワイン･メー カーやシェフとワインや食事を楽しんだ り、楽しい参加型の教室で料理の腕を磨い たり、地元の最高級ワインとチーズの盛り 合わせを堪能しながら暖炉のそばでゆった りとくつろいだりと楽しみ方はさまざま。旅 行気分でハンター･バレーを満喫しよう。

第21回ビエンナーレ･オブ･シドニー Biennale of Sydney

The Resistible Rise Of Arturo Ui

『マトリック ス 』や『 ロ ー ド ･オ ブ･ ザ･ リン グ』な ど の大作にも 出 演したオー ストラリアの 俳 優 、ヒ ュー ゴ ･ ウ ィー ヴィン グ 主 演 の ダー ク･ コメディー 。 権力への欲 望を持つ無 慈悲なギャング･スター、アルトゥロ･ウイ （ A r t u r o U i）が 経 済 危 機 に 襲 われた 都 市 を 制 覇しようとあ の 手この 手で 試 みる。アート･ディレクターのキップ･ウィ リアムスは、刺 激 的なキャストと共に、 ファッションからも奇妙な面白さを演出 している。 ▼会場：Sydney Theatre Company ▼日程：開催中～4 月28日（土）▼時間：月･火6:30PM、水～土7:30PM、水 1PM、土1:30 PM ▼ 料金：大 人$87～120、コンセッショ ン$71～89、シニア$79～99、30歳未満$66～83 ▼ Tel: (02)9250- 1777 ★ We b : w w w. s y d n e y t h e a t r e . c o m . a u / w h a t s - o n / productions/2018/the-resistible-rise-of-arturo-ui

チルドレン The Children

▼会場：Sydney Theatre Company ▼日程：開催中～5 月5日（土）▼料金：大人$33～42、コンセッション$33～ 42、シニア$33～42、30歳未満$29～37 ▼Tel: (02)92501777 ★ We b : w w w. s y d n e y t h e a t r e . c o m . a u / w h a t s - o n / productions/2018/going-down

テッド×シドニー 2018 TED x Sydney 2018

TEDとは、価値あるアイデアを世界に広め ることを目的とするアメリカの非営利団体が “Technology･Entertainment･Design （TED）”などの分野からスピーカーを集 めて行うカンファレンス。過去にはアメリ カの 元 大 統 領ビル･クリントンやグーグ ルの創業者が出演し、各業界の最前線で 活躍する人物のプレゼンテーションの動 画をインターネット上で 無料配信され話 題となっている。6月15日にシドニーで行 われる公演テーマは「H u m a n k i n d（ 人 間）」。スピーカーは未発表（3月25日現 在）だが、シドニーにも大物がやってくる こと間違いなし。 ▼会場：ICC Sydney Theatre（14 Darling Dr., Sydney）▼ 日時：6月15日（金）▼料金：スタンダード$350、コンセッ ション$175、他チケット詳細は下記ウェブサイトで確認 ★Web: tedxsydney.com/event/tedxsydney-2018

■ MU SICA L

▼会場：Sydney Opera House ▼日程：開催中～4月22 日（日）▼時間：月～金7:30PM～ ▼料金：大人$99～315 （金･土は$118～348）▼Tel: (02)9250-7111 ★Web: opera.org.au/whatson/events/la-boheme on-sydney-harbour

■ E X HIBITION

ザ･レジスティブル･ライズ･オブ･アル トゥロ･ウイ

▼会場：Pokolbin, Hunter Valley 各地 ▼日程：5月1日 （火）～6月30日（土）▼時間･料金：催しにより異なる ▼ Tel: (02)4990-0900 ▼Email: info@hvwta.com.au ★Web: www.winecountry.com.au/events/wine-andfood-festival

アイアンマンレース ポート･マッ コーリー

社会派ヒューマン･ドラマ作品で数々の 賞を受賞する若手劇作家のルーシー･カー クウッドの 新 作 がオペラ･ハウスで上 演 中。オーストラリアで初演を迎える同作品 の指揮を執るのは元STCディレクターの サラ･グッデスということもあり、上演前 から期待の高い作品だ。海沿いのコテー ジに引越し、静かで 優雅な生活を始める つもりでいた3人の家 族にさまざまな困 難が襲い掛かる。家族愛や人間模様に包 まれた美しいドラマを家族みんなで楽し んでみては。

Ironman Race Port Mcquarie

マンマ･ミーア!

MAMMA MIA! THE MUSICAL

世 界 的 に 有名な 伝 説 のポップ 音 楽 グ ループ「ABBA」のヒット作で送るミュー ジカル『マンマ･ミーア! 』。物語の舞台は ギリシャのエーゲ 海に浮かぶ 小島。シン グル･マザーの母親に育てられた20歳の ソフィは恋人との結 婚式前夜に、父親と バージン･ロードを歩くために、母親のか つての恋人たち3人を招待する。しかし全 員が「自分が父親だ」と言い張り……。全 ての年代層に響く、愛、家族、友情、笑い ありの心温まるストーリー。

▼会場：Sydney Theatre Company ▼日程：開催中～5月 19日（土）▼料金：大人$82～103、コンセッション$65～ 82、シニア$74～93、30歳未満$64～81 ▼Tel: (02)92501777 ★ We b : w w w. s y d n e y t h e a t r e . c o m . a u / w h a t s - o n / productions/2018/the-children

2年に一度、約3カ月にわたり国内外の 70組のアーティストが参加し開催される オーストラリア最 大 規模の現代アートの 祭典。Carriageworks、MCA、NSW州 立美術館といった市内の有名ギャラリー やコカトゥー島、そして路上のスペースな どに巨大スケールの現代アート作品が幾 つも展示される。今年はアジア出身者とし て初めての芸術監督に日本人の片岡真美

ゴーイング･ダウン Going Down

Delly Carr

スイム、ライド（自転車）、ラン（フル･ マラソン）の3 種 類 混合の過 酷な大会、 「アイアンマン･レース」がシドニーから 車で北に約4時間のポート･マッコーリー で開催される。スイムはヘイスティング川

2016年のQLD州プレミアの演劇賞を 受賞したミッシェル･リーによる初の演劇 作品。人生で最も不道徳な方法で失敗し た「ナタリー･ヤン」は自身の人 生を隠す ことなく、20人の女性の物語として回想 する。 「心温まるような感動物語ではなく フェミニストの呼びかけでもないが、彼 女たちは全て今ここにいる女性像であり、

JAMES D. MORGAN

▼会場：Capitol Theatre ▼日程：開催中～5月6日（日）▼ 時間：日程により異なる ▼料金：$79.95～ ★Web: w w w.mammamiathemusical.com. au/tourinfo/sydney

40 2018年4月 特集

Web版

特集／インタビュー

美しきバレエの求 道 者

団 クイーンズランド･バレエ団

吉田合々香

2月某日の午後、クイーンズランド（QLD） ･バレエ団に所属する同 ね ね か バレエ団期待の日本人ダンサー、吉田合々香（24）を訪ねた。数人 の髪をお団子にした若い女性が笑い声を上げながら通り過ぎ、週 末の午後にもその地にバレエが息づくことを感じながら、スタジオ 横のカフェで1時間半、バレエという彼女にとっての運命の始まり から欧州での挑戦の日々、そして同バレエ団で充実の時をつかむ までに至るこれまでの話を聞いた。 （文中敬称略） 取材･文：植松久隆（Taka Uematsu、ライター／本紙特約記者） 写真提供：クイーンズランド･バレエ団

求道の始まり バレリーナ、吉田合々香。そのすらりとし た立ち姿は、凛として美しい。 16歳で海を渡った少女は、多感な時期を バレエの本場･欧州の厳しい世界で生き抜 いた。そして、24歳になった今、本場で培っ た経験がしなやかな強さとなり、生来の日 本女性のたおやかさと相まって、その立ち 振る舞いには彼女にしか出せない独特の 色がある。 彼 女について語る時、まずその特 徴 的 な名前の由来に触れないわけにはいかな も も か い。「2歳上の姉が百 花なので、同じような 音と、あとは豊臣秀吉の奥方『ねね』から の連想もあり『合』という漢字を『ネ』と読 ませるのは、ネムノキ（合歓木）からです」 と、何度も聞かれてきたのだろう、その答え にはよどみがない。 かいこう バレエとの邂 逅は、わずか2歳という時 までさかのぼる。2つ年上の姉が通うバレ エ･スタジオで、姉のレッスンの間、スタジオ の後ろで見よう見まねで踊った。「私もやり たい」と訴えるも「3歳から入門」という規 定が彼女の前に立ちはだかり、「どうして 私はダメなの」と思いながら指折り3歳の誕 生日を待つ日々が続いた。 3歳になって、その小さな両足に初めてバ レエ･シューズを履いた。それ以来、バレエ に対する情熱は冷めることを知らず、 「バレ エが好きで好きでたまらなかった」という 少女のダンサーとしての成長は現在に至る まで続いた。11歳になって初めてコンクー ルに出場したころには度々悔しい思いもし たが、そこでの失敗体験すらも彼女は自ら の成長の糧にし、「自分に何が足りないの だろう」と思い悩んではスタジオでの練習 では飽き足らず、帰宅後、自主練を自らに 課すことまでした。 「バレエはやはりバランスがすごく大事な んです。だから、つま先で立って片足でまず は30秒、その翌日は1秒と増やしていき……

1分くらいになると大変で、それでも『できる までは寝ない』と自分に言い聞かせてやり 通すほどの負けず嫌いでした」 自宅の廊下で黙々と自主 練に励んだそ の努力は、やがて大きな成果として実を結 ぶ。中学校 2年生の時、神戸で開催された 全国的に名の知れた伝 統あるコンクール で600人近い出場者の中で7位に入り、それ を皮切りに日本のトップを狙えるような結 果がコンスタントに出始める。そして翌年、 15歳で出場し優勝したコンクールでのある 出会いが、彼女のその後の人 生を運命付 けた。 前年の同大会後にも声を掛けられていた 高名なダンサーであるドミニク･カルフーニか ら、再度の熱烈なアプローチを受けたのだ。 この2年越しの誘いが、彼女にバレエの本 場、欧州への進出という道を開いた。15歳の

9月に単身渡仏、パリのカルフーニの下で、バ レエ漬けの生活が始まったのだった。 憧れの地･フランスへ 留学当初はフランス語は言うまでもなく、 英語もままならなかった。そんな師弟間の 会 話はつたない英語でのやり取りだった が、ある日、恩師から「このままでは、あな たのためにならない。これからはフランス語 でしか話さない」と告げられた。そこから、 必死にフランス語を学びながら、バレエに も打ち込むという日々が1年余り続く。 その努力が血肉となり大きな成長を遂 げ、パリでの生活も1年が経とうとしたころ 「この地で敬愛する恩師の下でバレエに打 ち込もう」 と考えていた17歳の彼女を青天 へきれき の霹 靂とも言うべき出来事が襲う。恩師カ ルフーニが急きょ退職を強いられ、欧州で の後ろ盾を失い転校を迫られるという危 機に直面した。バレエ学校のオーディショ ンの時期が既に終わったタイミングだった にもかかわらず、幸い、スペインの首都マド リードに転校先が見つかった。 幼いころから「フランス流」に慣れ親しん できた彼女にとって、転校への葛藤があっ たことも事実だが「必ずフランスに戻る」と いうモチベーションで、マドリードでも一層 バレエに打ち込んだ。そして、1年後に受験 した名門･パリ国立高等音楽舞踊学校に、 実に40倍以上の倍率を勝ち抜いて編入学 を決めた。それだけではない、5年制の同 校に3年時で編入してからは教師の勧めを 受けて受験した飛び級試験に見事合格。3 年間のコースを2年で修了する優秀な成績 を収めるなどすばらしい結果を残した。 運命の出会い、そして豪州へ そんな将来有望な彼 女のキャリアの一 大転換点は、若手ダンサーの登竜門として 世界的に知られる「ローザンヌ国際バレエ･ コンクール」だった。15歳での初出場後、 18歳で満を持して挑んだ自身2度目の大会 （2013年）で、20人しか選ばれないファイ ナリストに選ばれる快挙を成し遂げたが、 そこで彼女をオーストラリアへと導く運命 的な出会いが待ち構えていた。 「最初は、熊川哲也さんなど他の有名な 審査員にばかり気を取られていて、何だか いつもニコニコしている優しそうな中国人 がいるなってくらいで（笑）」 その審査員席に座っていたにこやかな中 国人こそ、QLDバレエ団芸術監督のリー･ チンシン、その人だった。映画『マオズ･ラス ト･ダンサー』で知られる世界的ダンサーに 「君の踊りが心に響き、僕は泣いてしまっ た。君のように『心で踊れる』ダンサーにう ちのバレエ団に来て欲しい」と熱心に口説 かれ、リーの「あなたを私の手で育てたい」 という言葉に背中を押され欧州からはるか

彼方“ダウンアンダー”の地に渡る決意を固 めた。 QLDバレエ団の入団前に、リーから「あ なたは、私が獲得する最後のアジア系ダン サーになるだろう」と言われていたのは、芸 術監督がアジア人であることで、アジア系 ダンサーが多くなり過ぎることへの懸念が バレエ団内外にあったことを思わせるエピ ソードだ。 彼女自身も「（バレエの世界で）アジア人 で損することはあっても、得したことはほと んどありませんね。ヨーロッパの物語だと、 やはりお姫様みたいな雰囲気な子が選ば れる傾向にあり、その中で『私はその子に はないものを持っているのよ』という魅力 を物怖じせずアピールする必要がありまし た」と人種の違いによる困難があったこと を認める。では、彼女にしかない「魅力」と は何なのだろうか。 「まずは、テクニック。日本人は全体的に そうですが、私もテクニックならカンパニー でも上位にいると自負しています。また、監 督が要求するレベルにまで必ず達してみせ ようと打ち込む研究熱心さも、そうですね。 そして、本当に1つ自慢できることがあると すれば、4年間欧州で世界的なダンサーた ちから直接指導を受けてきたこと。そうい う方々に直接教わったことの全てが多くの 表現の引き出しとなって、オーストラリア育 ちのダンサーよりは間違いなく本場のエッ センスを直接伝えられているはずです」と きっぱり。その発言には、 「本場仕込み」の きょうじ バレエ･ダンサーの矜 持がしっかり見て取 れた。 休日も世界中のバレエを動画鑑賞すると いう研究熱心な性格は、もはや“求道者” とも呼べるレベルに達する。 「自分にとって何がベストかを探り続け、 できるだけ完成度の高いものを自分のやり 方で見つけないと、本番の舞台では輝けま せん。人のまねではなく、自分だったらどう するかを考え『この子の踊りを見てみたい』 と思わせる工夫を常に考えて練習でそれを

実 践する、その積み重ねをしてこられたか らこそ今があるんです」 心で踊るダンサーの新境地 彼女の「今」は、まさに充実一途。定期公 演でコンスタントに役を得て舞台に立つだけ ではなく、昨年からは主役で起用されるよう になった。今年3月からの「ラ･バヤデール」 でも主役のニキヤをプリンシパル･ダンサー と肩を並べる形で演じる。 リーという伝説的な存在が芸術監督に就 任して以来、注目を浴び続けるQLDバレエ 団。同バレエ団のここ数年のアクティブな動 きの中で、リーの秘蔵っ子･吉田合々香は、 欠かすことのできないダンサーとして舞台に 立ち続ける。これは、当然ながらバレエ団と しての期待の表れであり、ソロ･ダンサーとし て自他共に認められる「ソリスト」の座にも かなり近づいていることを予感させる。 最後に、彼女が座右の銘とする、自身も多 大な影響を受けた伝説的ダンサー、 マリアネ ラ･ヌニェスの至言を引きたい。 “Difficult roads often lead to beautiful destinations （ . 困難な道を通り抜けてこ そ、美しい目的地にたどり着ける）” 自ら課した過酷な自主 練、15歳での単 身渡仏、突然の転校など決して平坦ではな かった道のりを一歩一歩踏みしめてきた求 道の日々は、彼女を「ここでの生活を楽しめ ている」という亜熱帯のクイーンズランドの 地へと導いた。 彼女の名前の漢字の由来でもあるネム ノキ。その花言葉は「歓喜」「胸のときめ き」。彼女の恩人である世界的ダンサーを も泣かせた「心で踊る」バレエは、見る者 全ての胸をときめかせ、歓喜させる。彼女 は、そんな唯一無二のダンサーへと、リー･ チンシンという名伯楽の下で確実に成長 している。そんな美しき求 道 者の 輝かし い「今」を逃すわけにはいかない。ぜひ、 QLDバレエ団公演に足を運んで、彼女自身 の“beautiful destination”であるその舞 台を目の当たりにしてもらいたい。

2018年4月 41

医療

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

体の痛み改善法

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

足の指から見る、下半身機能の低下 いすに座り、片足を前に出してくださ い。その足のひざと足首をピンと伸ばして から内転させ、更に親指の先にグッと力を 入れて曲げることができますか？ 自分か らその親指の爪が見えないくらい力強く つま先をグッと握りしめることができた方 は、十分な脚力を維 持できていると言え ます。しかし、 「あまり強くつま先に力を入 れられない」「親指の爪が見える」「足が つりそうだ」という方は脚力が十分ではな く、将来的に転倒しやすい傾向にあるの で、今から筋力アップに励みましょう ！ こうぶけいこつきん 部脛骨筋） と 先程のテストは、 T P（後 ちょうぼしくっきん FHL（長 母趾屈筋）と言う、土踏まずをサ ポートしている筋肉の強度を調べるもので した。土踏まずは歩行時に地面から伝わ るショックを吸収する役割を担っています が、それはTPやFHLなどの筋肉が行って います。しかし、現代の靴を履いた生活で は、靴底が足の指の役割を担ってしまい、 足先の力はどんどん低下してきています。 本来、裸足の状態で歩行や重たい物を 持ち上げる時には、親指が地面を捉え、 強く押すことができます。しかし、運動不 足や長時間靴を履いていることによりTP とF H Lの機能が低下し、弱くなると土 踏 まずで体重を支えきれなくなります。する と、土踏まずは低くなり平たくなってしま います（扁平足）。TPとFHLが弱くなると

スムーズに歩けなかったり、足が疲れや すく、むくみやすくなります。また、ひざ関 節、股関節に掛かる負担なども増えます。 最初にご紹介した脚力テストは、テスト であると同時にTPとFHLの強化トレーニ ングの方法でもあります。利き足は大 丈 夫だが、もう片方は弱いと感じる皆さん、 転倒予防には両足とも同等程度の脚力が 必要です。テレビを見ながらやコンピュー ターをしながらでもできる簡単なエクササ イズですので、こまめにたくさん行い、転 倒しない体作りをしていきましょう。

悪い例

良い例

パズル

Web版

学び

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP60に掲載。

1 3

9 3 2

4 8 7 1

7 9

禅風水 in

シド ニー

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

秋色に模様替え 皆 さ ん 、こ ん に ち は！ は 、新しい人 間 関 係や 仕 事のチャンスなど、あなた Dr.コパです。 の生活に新しい風を運ん 一 部 の 州では 、サマー･ できてくれる効 果 があり タイムも4月1日（日）で終 ますよ。腕 時 計だけでな わりを迎え、秋の気配が感 く、部 屋の置き時 計 や 壁 じられるようになってきま 時 計 も新しくすると一 家 したね。このタイミングで の運気が上がります。ぜひ 体にも住まいにも、 「実り 秋色（ワイン･レッド）のエナメル･ポーチ お試しください。 の運気」をどんどん吸収さ イースター（復活祭）の連休もあります せていきましょう。 ね。イースター週間の連休は4月から今年 ファッションもインテリア･カラーも の秋冬の運気を左右する分岐点です。こ 秋を意識した渋い色合いにすることで、 の連休を最大限に利用して、早めに住ま 実りの運気が 強くなります。今年のラッ いやファッションの模様替えをして、あな キー･カラーであるオレンジも、少し茶系 たの運気を高めておきましょう。風 水は のオレンジにすると、勉強や人気、才能、 環境を先取りすることで開運すると考え 美しさのパワーが上がります。ピンクも る学問、先手必勝です。イースター･エッ ローズ･ピンク系の深いピンクを使うと、 グ･ハンティングを楽しむように、秋の幸 この秋の人間関係や出会い運を上げてく 運をハンティングしましょうね。 れますよ。 軽 食には今 年 のラッキー･フード、エ これから少しずつ寒くなっていきます ビ、カニ、貝類を使ったものがお薦めで ね 。食器も、どっしりとした冬 物の陶器 すよ。ポップコーン･シュリンプやブイヤ に変えて、温かいシチューやホット･ココ ベースなどを食べて人気運を上げ、それ アなどのドリンクから実りの運気を取り によって手にした良縁を良“円”に変えま 入れてください。 しょう。 また、環境がリセットされ暮らし方が Dr.コパの禅風 水で2018年の秋も大 変わるこのタイミングに、新しい時計を 開運。グッド･ラック！ 購入するのも良いですね。新しい時計に 7806METR

全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。

-SUDOKU-

2 3

コラム

痛みの悩みにお答えします

数独 5 6 7

Web版

Dr.コパの

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

第78回 足の親指、反っていませんか？

コラム

美容/健康

9 2

8 9 4 5

9 7 1 4 5 3

3 7

6 4

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、けんしょう炎、 ひじ・ひざなどの関節の痛み、 ねんざ、ヘルニア、 スポーツでのケガ、 術前・術後リハビリ

42 2018年4月 経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第36回：国際取引の自由な拡大こそ経済発展の要 最近、新聞報道やテレビ番組で目玉が 飛び出るようなトランプ大統領の言葉が ありました。第1に「北朝鮮の金委員長に 5月ごろ会う」というもので、世界の政治･ 経済が一 挙にひっくり返るような報 道と なりました。それと同様にびっくりした第 2の言葉は「アメリカに入ってくる外国製 品に輸入関税を大幅に掛ける」、というも のでした。おやおや、アメリカは世界経済 の「盟主」ではなかったのか、と世界中の 人びとは思ったに違いありません。とは 言っても「アメリカ･ファースト（アメリカ第 一主義）」を掲げて大 統領 選挙に当選し たトランプ大統領は、当然このような言動 を平気で繰り返すだろう、と世界中の人び とはトランプ大統領の言動にうんざりし、 引きずり回されているのが現状です。 そこで今回のコラムでは、世界経済が「均 衡の取れた発展」を営むには何が必要か、 ということを考えてみたいと思います。

輸入制限の署名の驚きとは トランプ大 統領は、2018年3月8日に アメリカに入ってくる「鉄鋼に25パーセン トとアルミニウムに10パーセントの関税 を掛ける」という政策に大統領署名すると 宣言したのです。 鉄 鋼やアルミニウムといった製品は産 業の「米」と言われている程の基 幹 製品 なのです。そのような製品に高率の関税 を掛けることによって、アメリカへの輸入 を減少させようとするのです。 つまり、トランプ大統領は、アメリカは 「保 護 主義に走る」、と世界に向けて宣 言したのです。この宣言に世界の経 済関 係者は腰を抜かさんばかりの驚きをもっ て直 面しました。アメリカは 世界経 済 の 「大旦那」ではなかったのか。アメリカが くしゃみをすれば日本などは肺炎になる、 とも言われている程アメリカ経済の力は 大きいのです。そんなアメリカが 率先し て、自国経済第一主義という「保護貿易主 義」に走れば世界経済は一 体どうなって しまうのでしょうか。 ある国が自国の経済の状態をより良く していくためには、よりたくさん物（財） を生産して、それをどんどん自国と外国で 売って収入を得て（GDPの増大）、その収 入を人びとに分配していかなければなり ません。そして人びとはそのお金でよりた くさんの財を自国と外国から購入（消費 活動の活発化）して生産の拡大に貢献し ていくのです。これが生産の拡大の貴重な 「再生産システム」です。 それが世界規模で展開されて世界経済 はより発展すると言われています。それは 世界経済拡大のメカニズムです。

第2次世界大戦勃発の反省点

切な制度でした。

上記で述べた展開を歴史的事実として 見てみましよう。全世界を奈 落の底に突 き落とした真の原因は、世界各国が「自国 経済第一主義」という「保護貿易主義」に 走ったことにあります。それが第2次世界 大戦という悲惨な戦争を勃発させたとい う結論から、そろそろ第2次世界大戦が終 わると見られた1944年の夏（7月22日） にアメリカのニュー･ハンプシャー州のブ レトン･ウッズという小さな町にアメリカ を始め戦勝国の代表が集まり、二度と世 界戦争を繰り返さないための話し合いを 持ちました。その 会 議 の中心人物 が、あ の有名なイギリスの経済学者、ジョン･メ イナード･ケインズなのです。その会議の 開催に際して有名となった「ケインズ･プラ ン」は、戦後の世界経 済の建て直しの中 心的存在であったのです。 一 般に、経済学を勉強している人には ケインズは近代経済学の父やケインズ経 済学―有効需要の原理―の立役者という イメージが先行しますが、ケインズは世界 経済安定化のために活躍し、世界平和の 構築に経済学の考えを通して貢献した偉 大な研究者でした。 ケインズは 、アダム･スミス、そして、 カール･マルクスと並び、 「3大経済学者の 1人」であることは間違いありません。 さて、194 4年の夏と言えば、まだ日本 は、ほぼ全世界を相手に激烈な戦争を展 開している真っ最中でしたが、同 時に敗 戦に1歩1歩近付きつつありました。事実、 194 4年の7月には、日本にとって南太平 洋上の最も重要なとりでであったサイパ ン島で日本軍が全滅し、敗戦の色が濃く なっていました。既にその時には世界の主 な国は、戦後の世界経済の安定性につい て話し合っていたのです。 そこで話し合われたのは、世界から悲 惨な戦争をなくすために、第1に世界貿易 の取引においてしっかりとした支払いや受 け取りができる制度、つまり、世界通貨体 制を確立すること、第2に自国だけの利益 をもくろんだ取引ではなく、世界各国の利 益が発生するような自由な貿易取引の体 制を確立すること、という2つの体制を構 築することでした。 第1の目的を遂行するためには、国際通 貨基金（IMF）体制を作り上げ、第2の目 的を遂行するためには貿易と関税に関す る一般協定（GATT体制）を構築すること でした。この2つの大切な協定を中心とし て構築されてきた世界経済 体制は「ブレ トン･ウッズ体制」と言われ、戦後の世界 経 済 発 展の最も基 本 的な 世界の約束 事 を取り決めた、世界経済 発展に極めて大

GATT体制とは、何だったのか ガ ット（ G A T T ）と は 、G e n e r a l Agreement on Tariffs and Tradeの略 です。それは、 「関税と貿易に関する一般 協定」と言われており、世界貿易において 自分の国の利益だけをもくろんで、相手国 に高い関税を掛けたり、 「輸入制限をして はいけませんよ」という約束事なのです。 ガットの精 神は「各 国は、貿易を 通じて 相互に補い合い、互いの生活水準を高め ることを究極の目的とする」という言葉に よって表わされています。この言葉は、世 界は余程のことがない限り「貿易制限」と か「高い関税」を掛けて貿易の障害をして はならない、という意味です。 このガットに日 本 の 加 盟 が 認 めら れ たのは 、日本 の敗 戦 後10 年が 経 過した 1955年のことでした。ガットの中心テー マは「世界貿易の自由体 制の 確 立」とい うことでした。つまり、世界の国々は、貿 易制限をしたり、相手国の輸入財に高い 関 税を掛けてはならない、という決まり なのです。戦後10年にして、このガットに 加盟を許されたお陰で、日本は、国内が 爆弾によって焦土化したにもかかわらず、 他国から見ると安価で優秀な製品を製造 し、世界に、とりわけアメリカへ大量に輸 出し、その支払いとして入手した「外貨（ド ル）」で世界から原料を買い入れて、更に 製造、生産の拡大に励みました。 しかし、世界の経済状態は、ガットの精 神に反するような現象が起こり、とても自 由貿易の推進という現実から程遠いとい う在り様でした。ガットを中心として自由 貿易の推進を図るのですが、現実的には 進展せず、そこでガット加盟国による、ガッ ト一括交渉という制度が採られるように なりました。それを「ラウンド交渉」と言い ます。第1回の交渉は、1947年にスイスの ジュネーブで始まりましたが、会を重ねる ごとにそれぞれ名前が付けられるようにな りました。日本にとって忘れられない交渉 は、1986年から始まった「ガット･ウルグア イ･ラウンド」という交渉です。この交渉で、 日本が強烈にやり玉に挙がったのです。こ のウルグアイ･ラウンドにおいて、農産物の 例外なき関税化が決議されたのです。 それまで「日本の国是」として、 「米は 一粒たりとも輸入せず」としていました。 しかし、それがこの一括交渉でやり玉に挙 がって、日本政府は、米市場を開放しなけ ればならなくなったのです。つまり、日本 政府は、当初、米のミニマム･アクセス（最 低 輸入 量）を受け入れ 、米の輸入の関税 措置を延期してもらっていたのです。しか

し、1999年からは米の輸入の関税化に踏 み切らざるを得なくなりました。 このウルグアイ･ラウンドにおいては、 更なる国際貿易秩序の確立を目指すこと になったのです。

WTOの設立 世界経済は、より大きな発展を求めて 一 段と踏 み込 んだ 機 関 を 設 立したので す。それが、世界貿易機構（World Trade Organization=WTO）と言われるもので す。このW TOは、ウルグアイ･ラウンドが 進行している時、1995年に設立が決定し ました。これまでガットで行えなかった国 際貿易上の紛争処理を実質的に実行し、 より秩序のある発展に導くことを主眼とし てガットを発展的に解消し、WTOを設立 しました。 現 在、このW TOに 加 盟している国 は 164カ国とされ、本部をスイスのジュネー ブに置き、社会主義経済が崩壊した中国 は2001年に、ロシアは2012年に加盟が 承認されました。 WTOの加盟国はWTOで機関決定した ルールは必ず守る義務を各国に持たせる ことにしました。つまりW TOにおける貿 易紛争処理能力と権限はガットに比較で きない程、強力なものがあると言えます。 とは 言え 、W TO に お いてもガットの 「最恵国待遇」などの基本的な精神は引 き継がれています。この最恵国待遇とは、 今ある国 がA 国と貿易をしているとしま す。A国に対して最大の待遇をした時、そ の国がまたB国とも貿易をする時、その国 はB国に対してもA国と同じ待遇をしなけ ればならない、という考えです。 国際貿易において、全ての国同士がこ のような関係で結ばれていれば、世界は 一層平和になると思います。 トランプ大統領も、更に国際経済学の 理 論を学び、そこで教えている立 派な考 えに基づいて国際関係の友好的樹立に臨 んで頂きたいと思います。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

2018年4月 43

コラム

第120回 松会

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加 やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参 加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

Web版

ご機嫌いかがですか、れんです。 毎月ご愛読くださいましてありがとうご ざいます。何と今回でこのコラムは丸10 年、120回目を迎えました。これも読者の 皆様、日豪プレス様のご支援のお陰と改 めて感謝しております。今後ともどうぞ宜 しくお願い申し上げます。 しゅげんどう さて皆さんは修 験 道をご存じでしょう こも か。悟りを得るために山に籠って厳しい修 行をする日本古来の山岳信仰が神道や仏 教（密教）と融合した日本独特の宗教で、 ほ ら 修験宗とも呼ばれます。法 螺貝を吹いて いる“山伏”がイメージとして浮かびますが 彼らは修験者です。 ふかあみがさ ちょっと話 が 逸 れ ますが、 深 編 笠 を 被って尺八を吹いているのは“虚無僧”で す。山伏も虚無僧も時代劇中の変装の定 番で、時代劇ファンの方ならおなじみだと 思いますが、虚無僧は禅宗の一派である ふ け し ゅ う 普 化宗の僧なので、両者はそもそも宗教 が違うのですね。 み や こ 毎 年 4 月 の 第 3 日 曜 日 、福 岡 県 京 都 ぐんかりたまち ま つ え （重要無形民 郡 苅田町で「等覚寺の松 会」 族文化財指定）が行われます。 きしゃく 苅田町には明治の廃仏毀 釈までは霊山 ふ ち である普 智山に等覚寺があり、英彦山を 中心とする豊前六峰の修験 道の拠点の1 つでした。廃仏毀釈とは「仏教を廃して釈 こ 迦の教えを毀 わす」こと。祭政一致を目的 とする明治政府の神道国教化と神仏分離 政 策のために各地で 仏 堂、仏像、経 文が 破棄されました。 等覚寺の松会は五穀豊穣、疫病退散、 国家安 泰を祈願する行事として、平安時 代の954年に谷之坊覚心によって始めら れたとされています。修験者たちだけが祭 りに関与できるとされ 、現在もその末裔 で継承しているのだそうです。 その準備は4月1日の坪草刈りと柱起こ

し（柱を四方から縄で引っ張って立てる） から始まります。第2土曜日には松会の役 みそぎ を決め（役出し座）、白山多賀神社、禊 を し め な わ 行う川、施主の家の門口に注 連縄を張り ます（注連下ろし）。そして神様に奉献す ご へ い る御 幣を作り（幣はぎ）、翌年の施主を決 ろう めます（盛一臈 御座）。また大網を作って 集落内を練り歩き、神社でお祓いを受け た後に柱に掛けます（網打ち･網掛け）。 松会の3日前には施主と次期施主が修 験者姿で法螺貝を吹き鳴らしながら箕島 海岸まで出向いて海で身を清めた後、海 水を白山多賀神社に持ち帰って備えます （塩会）。前日には神輿 洗いと笠ぞろえ が行われます。当日は早朝の神社への大 幣奉納の後、午 後から松 会本番。神幸行 列に続いてさまざまな舞が舞われ、最後 に日本で唯一ここだけで継承されている 「幣切り神事」が行われます。花笠を被った 施主が大幣を背負って柱を登り、頂上で神 輿に向かって天下泰平、国土安全、五穀成 就の祈願文を読み上げます。そして右手に 大幣を持って天地四方を清め、それを左手 に持ち替えて右手で刀を抜いて大幣の幣串 を一気に切り落とします。こうした諸々の行 事がこの山間の小さな集落で千年を越える 長い間粛々と続いてきたという事実は、日 本史の魅力を底上げしてくれますね。 では作品を。行書の「松会」です。 「松」 べいふつ という字 は 米 芾 （ 北 宋 時 代 ）の 書 いた 『蜀素帖』にすばらしい手本があります。 過去の法帖の臨書で学ぶことはたくさん ありますが、お歴々が 残した傑 作な字形 をその筆法も含めて吸収することもその 1つです。 『蜀素帖』では「松」の木扁の重 心を下げてありますが、私はそれを腰高に しました。 「会」で下部を重くしたかった からです。そういったアレンジで幅を広げ ていくことが実践では必要ですね。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「ニュースで『桜前 線 』という言葉 を目にしたけれど、これってどういう 意味？」

Aussie: I’m guessing it’s got to do with the 桜 (sakura) [cherry blossoms], since Japan has spring coming up soon?

You: Yep, that’s right. Like you just said, 桜 means cherry blossom, and the 前線 (zensen) part of the word literally means “frontline” - but since the word is used in a weather context, it would be more fitting to say “weather front”.

Aussie: Oh, ok…. So, it’s the “cherry blossom weather front”? Sorry, but I might need you to explain it a bit more for me!

You: Oh, my bad! Let me start again.

You see, the cherry blossoms bloom when the weather gets warmer, and that happens at different times across the country.

A u s s i e : A h , t h a t ’s r i g h t . I f o r g e t sometimes that even though Japan is a relatively small country, the weather there can differ quite a lot between regions.

You: So, the 桜前線 we’ve been talking

コラム

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

「桜前線」って何？

回 第74

What is Sakurazensen?

about describes this blooming trail which moves nort hward over t ime between early February to late May. It ’s ke e n l y t r ac ke d a n d r ep or te d on during weather forecasts by the N a t i o n a l M e t e o r o l o g i c a l A g e n c y, especially for the purposes of 花見 (hanami).

Aussie: What’s 花見?

You: It literally means “flower viewing”, a nd it’s a c u stom t h at d ate s back many centuries, where people come together to have picnics underneath the blossoming cherry trees. Specially prepared dishes and sake [rice wine] are enjoyed, along with music, dancing and other festivities.

Aussie: I would love to go to Japan during that season. It all sounds so amazing!

Yo u : I h i g h l y r e c o m m e n d i t , b u t careful planning is definitely the key, as some varieties of cherry blossom last no more than a week…!

説明する時の ポイント

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「桜前線」という言葉は、 マス･メディアの造語で、1967年（昭和42年）ご ろから使われ始めた。元々は、気象庁が発表する日本各地の桜（主にソメイ

ヨシノ）の開花予想を結んだ線のことを、天気予報で使われる「前線」という言葉で呼ぶようになっ

たと教えてあげよう。今では、民間の5事業者が、開花予想発表を行なっているので、2010年（平 成22年）より、気象庁は発表を取り止めた、と伝えておこう。日本は小さい国だが、南北に細長いの

で、2月上旬の沖縄カンヒザクラの開花から、5月末の北海道エゾヤマザクラの開花まで、4カ月に わたって日本人は桜前線の北上を見守り続けることになる、と付け加えておこう。桜の花が5から6 輪開いた場合「開花」、80パーセント以上が咲いた状態を「満開」と判断するということも……。

[単語･成句] it’s got to do with ~ ～に関係ある in a ~ context ～という文脈で／～という状況で fitting ～に当たっている／ぴったりだ Oh, my bad! あっ、これは自分（の説明）が悪 かった Let me start again. もう一度始めからやり直す across the country 全国で even though ~ ～でも／～のに differ 異なる blooming trail 開花していく様子を辿ること northward 北に向かって／北上して it’s keenly tracked 熱心に追跡される for the purpose of ~ ～のために date back （歴史を）遡る It all sounds ~ 全て～に聞こえる highly recommend 強く勧める

careful planning きめ細かい計画 definitely the key 明らかに大切 last no more than a week 1週間しか咲いていない [会話文で使える表現] “might”“may” の過去形としてしか知られてい ないこの助動詞は、“may”が会話ではあまり使われ ないのに対し、強い気持ちではないが、何かを肯定 したり、依頼する時に会話でよく使われる。【例1】 “Will you make it to the party after work? ” “I might be able to, but I'll text you about it later.”「仕事の後にパーティーに来られそう？」 「行 けると思うけど、後で携帯でメールするね」 【例2】“I know you told me about it before, but I might ask you to tell me again.”“Sure.”「前に教えてく れたことは覚えているけど、もう一度教えてくれな い？」 「いいとも」

44 2018年4月 エンターテインメント

c

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

隊長が 観た !

希望のかなた

The Other Side of Hope ドラマ、コメディー／TBC 公開中

今年のアカデミー賞授賞式が先日行わ れたが、昨年のような授賞作品の発表間違いなど 大きなアクシデントもなく無事終了。主演女優賞のフランシス･マクドーマ ンドは、やっぱり変なオバちゃんだな（授賞式後のパーティーでオスカー像が盗ま れるというパプニングもあったらしい）とか、 『シェイプ･オブ･ウォーター』で作品 賞を受賞したギレルモ･デル･トロ監督が、間違いがないか封筒の中を確認したり など、それなりには楽しんだが、授賞作品や受賞者も前評判通りで、意外性が少な く少々退屈な授賞式だった。個人的には、先月紹介した『ナチュラル･ウーマン』が 外国語映画賞を受賞したのがうれしかったし、主演のダニエラ･ヴェガがプレゼン テーターとして登場したのも見どころの1つだった。 そして今月紹介するのは、昨年のベルリン国際映画祭で批評家だけでなく観客 からも大きな支持を受けて、監督賞を受賞した『希望のかなた』。名匠と呼ばれて いるフィンランドのアキ･カウリスマキ監督によるヒューマン･ドラマだ。 シリア人の青年カリード（山田孝之似）は、内戦が激化するシリアから妹と一緒 ★☆☆

：★★ 期待度

★☆☆

：★★ 期待度

ポップ･アイ

シネマ

Pop Aye

★

ロード･ムービー／M 4月5日公開予定

に脱出するが、途中で妹と離ればなれになってしまう。そんな中、ヨーロッパに入り 各地を転々とした後、なんとかフィンランドにたどり着く。そこで彼は、フィンランド 政府に難民の申請をし、はぐれてしまった妹を探し呼び寄せようとしていた。しか し政府からは難民申請を却下され、強制送還されることになってしまう……。 今、ヨーロッパで問題となっている難民というシビアなテーマ。しかし、そういっ た硬いイメージは全くなく、そこはかとなくユーモアに溢れる作品だ。ほぼ会話の ない冒頭のシーンに、人形劇のような表情も抑揚もない登場人物たちと、最初は 戸惑うかもしれないが、これがアキ･カウリスマキ監督の持ち味。セリフでの過剰 な説明もなく、どんよりした空気感が漂っているのだが、何とも言えない温かな気 持ちになるのは、デジタルを一切使わず、フィルムにこだわって撮影したた めか。 特に興味深かったのは、ストーリー上は、内戦や難民申請を却下された り、政府規模の大きな〝負〟の要素が続くのだが、その下では、一般の人びと の〝善意〟が次から次へと発生すること。無表情のまま、おかわりのスープを 何事もないように注ぎ入れたり、殴り合った後、いきなり仕事をオファーした り、 〝善意〟というものは当然行われるべきという監督の考え方なのか、通常 はそういった行為を行うに当たり何かしらの説明があるべきだが、それを一切 排してる点だ。しかし、それが胸にグサグサきてしまった。移民であるカリード もまた、路上のミュージシャンや物乞いに小銭を恵んだりするのも良かった。 主人公のカリードとは別にレストランのオーナーになる男性がいるのだが、 彼も初めから最後まで無表情だが、映画が進むにつれ人間味溢れたキャラクター に見えてきてしまうのは、まさしくアキ･カウリスマキ･マジック！ また、音楽の使い 方も効果的で、フィルムで撮影した温かみのある映像ににうまくハマっていた。 しかし、何より日本人にとって衝撃的なのは、すしが出てくるシーン。オーストラリ アの日本食レストランでも「はぁ？ 」っと思わず隣の席なのに声が出てしまう、そ う、すしにこれでもかという程ワサビを山盛りにするオージーたち。そういった光景 を見慣れているから、ある意味「あるある」で大爆笑だったけれど、これを見て自分 たちの食べ方は間違っていなかったと思うオージーが続出しないことを切に祈る。 最後に、英語タイトルである『The Other Side of Hope』、 「希望の別のサイド ＝絶望」ということで、温かな映画ではあるけれど、ラストは、一般市民の〝善意〟 だけではどうにもならない難民の非情な現実を示していると受け取った。

ランペイジ 巨獣大乱闘 Rampage

アクション／TBC 4月12日公開予定

チェック

c h

シンガポールの若手女流監督カース テン・タンの長編デビュー作。舞台はタ イ･バンコク。建築家としてかつて成功を 収めたポーンは、中年を迎えすっかり自 分に自信を失っていた。ある日、彼は幼 いころに飼っていた象･ポパイとバンコ ク市内で偶然再会する。そこから、ポパ イを彼の故郷へ連れて帰るため、２人が 一緒に育った農場を目指す旅に出るこ ★☆☆

e c k

：★★ 期待度

とを決める。旅の道中で起きるさまざ まな出来事や多種多様な人びととの出 会いと交流を描く心温まるロード･ムー ビー。2017年第30回東京国際映画祭、 サンダンス映画祭やチューリヒ映画祭 などでも上映され、話題となった注目 の同作。主演は、近年歌手活動を再開 したタイ人俳優のタネート・ワラークン ヌクロ。

80年代に米国でリリースされた、巨大な 怪獣が暴れ回り街を破壊するアーケード･ ゲーム『ランペイジ』を元に、実写映画化 された作品。霊長類学者のディビス･オコ エは、雄ゴリラのジョージが生まれた時か らずっと面倒を見ていて、彼らは深い絆で 結ばれていた。ところが、ある日誤った遺 伝子実験による被害で、穏やかな性格だっ たジョージが、凶暴な怪物へと変貌してし ★☆☆

：★★ 期待度

犬ヶ島

ザ･パーティー

Isle of Dogs

The Party

アニメーション／TBC 4月12日公開予定

『グランド・ブダペスト・ホテル』で監 督を務めたウェス・アンダーソンが、近 未来の日本を舞台に、離島に追放され た愛犬を探す少年の冒険を描いた長編 アニメーション。犬インフルエンザが蔓 延した20年後の日本･メガ崎市。この病 気の流行を食い止めるため、全ての犬 は「犬ヶ島」と呼ばれる巨大なごみ置き 場に強制隔離されることに。12歳の少

まう。そして更にジャングルでジョージと同 じように巨大化したオオカミとクマまで出 現し3体の怪物は北アメリカ大陸を横断し ながら、街中のあらゆるものを破壊してい く。世界破滅を食い止めるため、そして恐 ろしい怪物になってしまった親友を救うた め、ディビスは奮闘する。主演を『セント ラル･インテリジェンス』 『ワイルド･スピー ド』のドウェイン･ジョンソンが務める。

ドラマ、コメディー／MA15+ 4月12日公開予定

年･小林アタリは、彼のボディーガードで あった愛犬･スピッツを見つけるため、 たった1人で犬ヶ島へ行くことを決断。 それは、メガ崎市の運命と未来を変え る壮大な旅の始まりだった……。声優 陣にはビル･マーレイ、エドワード･ノート ン、オノ･ヨーコらの他、日本からロック･ バンド･RADWIMPSの野田洋次郎や夏 木マリら豪華メンバーも出演している。

『 耳に残るは 君の 歌 声』などで 知ら れるサリー･ポッター監督によるブラッ ク･コメディー。ジャネットは自身 の 昇 進を祝うため、ロンドンの自宅でパー ティーを開催する。招待したのは、親し い友人とそのパートナーたち7人。出席 者たちがいろいろな話を共有していく 中で、パーティーは徐々に盛り上がりを みせるが、ジャネットの夫･ビルからの

ある「お知らせ」を皮切りに、全員から さまざまな暴露話が次々と披露される ことに……。そして、シャンパンでの乾 杯と共に華やかに始まったパーティー は、大きな人間関係のトラブルへと発 展してしまう。主人公のジャネットを演 じるのは、 『それでも恋するバルセロ ナ』『ステイ･フレンズ』のパトリシア･ク ラークソン。

★今月の気になるDVD★

母たちの村 Moolaade ドラマ 124分（2004年）

アフリカ諸国の一部地域では、現在でも 割礼（女性器切除）が伝統的慣習として行わ れている。不衛生な環境で手術が行われ、こ れが原因で亡くなるケースも少なくない。 この問題を取り上げ、第57回カンヌ映画祭 「ある視点」部門でグランプリを受賞したの が、アフリカ映画『母たちの村』だ。舞台は、い まだに割礼の慣習が根付く西アフリカの小さ な村。ある日、主人公･コラおばさんの元に、手

術を拒んだ4人の少女が保護（モーラーデ）を 求めて逃げてくる。この出来事をきっかけに、 少女たちを救うため、 そして女性の地位確立を 目指して、村の母親たちが立ち上がる。 同作の見どころは、あらゆる場面で描か れている勇敢な女性たちの姿だ。各所で女 性の強さと、母親が娘を大切に思う気持ち が真っすぐに表現されていて、その強いメッ セージ性に胸を打たれる。

また、村の暮らしに加えて、男尊女卑の社 会や一夫多妻制といったアフリカ文化が如 実に描写されている点もこの映画の特徴の 1つ。昨年末には同性婚が正式に認められ、 女性だけでなく性的少数者の権利も広く保 護されているオーストラリアとは対照的とも 言えるだろう。同作を観て、男女格差などの 国際的課題や多様性について考えてみるの も良いかもしれない。 （編集＝MU）

2018年4月 45

スポーツ･コラム

スポーツ

【うえまつのひとり言】

咆哮

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

シドニー 中 心 部 か わしい地理的要件。経 ら、車 で 南下すること 営規模の拡大や更なる 1時間半。風 光明媚な スポンサー獲得などの NSW州第3の都市ウー 努力課題がないわけで はないが、未だに姿 形 ロンゴン。この 街のク のない他の誘致活動よ ラブ、ウーロンゴン･ウ りは、かなり先 んじて ルブズが今、熱い。 いるのは間違いない。 3 月 初 旬 、F F A と そして、何よりも、今 Aリーグが正 式 に 野 沢 拓也 （左 ） と田 代有三 （右） のホット･ラインが 季のウルヴズを注目の 「2019/20シーズンか ウーロンゴンの地で復活した（筆者撮影） 存在たらしめているの らの2クラブ 新 規 参入 によるAリーグ拡張」を発表。その瞬間に が、2人の日本人選手の存在だ。既に本紙 全豪各地のさまざまなクラブによる誘致 にも度々登場しているウルブズの絶対エー 活動を通した「2 枠」の争奪 戦の火 蓋が スFW田代有三（35）に加え、今季は田代 の盟友にして、名門鹿島アントラーズが育 切って落とされた。 その誘致レースの最右翼の1つと目され んだ至宝の1人でもあるMF野沢拓也（36） るのが、地元で「ウルヴズ」と呼ばれ愛さ が加入。3月10日に開幕したばかりの今季 れてきたウーロンゴン･ウルヴズだ。ウルヴ のNPLNSW1（NSW州1部）では、2試合 ズには、クラブCEOのクリス･パパコスマス を消化して1勝1分とまずまずのスタートを をして「明日、Aリーグに入れと言われれ 切ったチームで、共に両試合に先発出場。 ばすぐにでも参加できる」と言わしめるよ 主力としてチームをしっかりと支える。 ウルブズが、最速でのAリーグ切符をつ うに既存のインフラが充実している。 さすがにCE Oの豪語は言葉 半分で理 かみ取るのに必要なのは目に見える「結 解するにしても、確かにNSW州のイラワ 果」。田代には、エースとして勝利に直結 ラ地域の雄として、その存在感を発揮して するゴールの量産、昨季の10得点以上の きただけのことはある。すぐ横に太平洋の 結果が期待されるが、中盤に天 才M Fが 大海原を抱く全豪でも有数のロケーショ 控える今季は、より最前線での働きに集 ンを誇るWINスタジアム。地域に根付い 中できるので、おのずとゴール数も積み上 し し ふ ん じ ん たジュニア･育成のシステム、毎回ホーム･ がってくるはず。2人の日本人の獅 子奮迅 ゲームに足を運ぶ熱心なファン･ベース。 ならぬ狼奮迅の大活躍で狼軍団は何度、 ほうこう 更なる強みは、シドニーからメルボルンま 勝利の咆 哮を上げられるだろうか。目が での「Aリーグ空白地域」を埋めるにふさ 離せない。

R

U

ようやく、サッカルーズの新体制がス タートした。既に合宿に入ったチームに は、Aリーグで活躍する旬の選手が順 当に招集された。果たして、欧 州での 親善試合2連戦（ノルウェー戦24日、コ ロンビア戦28日、いずれも豪州時間） で、どんな顔ぶれがどんな戦いぶりを 見せるのか楽しみだ。

Web版

スポーツ

豪州ラグビー通信

GB

★

第 92回

Web版

Y

スポーツ･コラム

文＝YASU

スーパー･ラグビー2018 オーストラリア勢はレベルズが好調！ 今年もスーパー･ラグビーが始まりまし た。注目のオーストラリアン･カンファレン スは、昨年最下位であったメルボルン･レ ベルズが好調。スーパー･ラグビーから除 外されたウェスタン･フォースなどから主 力選手が加入し、その面々も機能し活躍。 開幕より3戦、全てのゲームでボーナス･ポ イントを獲得し、同カンファレンスのリー ダーとして存在を示しています。 3月18日（日）、ワラタス戦がシドニー で行われました。気温40度の厳しいコン ディションもあり、両 者ハンドリング･エ ラーが目立ちましたが、勢いのあるレベ ルズがリードして後半へ。しかし、チーム の要所に世界的スター選手を抱えるワラ タスが反撃。連続トライで逆転に成功す ると一気に点差を広げ形勢逆転、レベル ズが追いかける展開に。その後、何とか1 トライを奪い返したレベルズでしたが、 51-27でワラタスが快勝しました。4戦目 にして今季初黒星を喫したレベルズでし たが、カンファレンスの首位に変わりはな く、今後のニュージーランド、南アフリカ 勢との対戦にも注目が集まります。 また、QLD州ブリスベンを本拠地とする レッズは、開幕 戦でレベルズに敗れたも のの、2戦目で昨年ファイナル･シリーズに 進出したブランビーズに競り勝ち、その勢 いでブルズ、ジャガーズにも勝利。白星先 行で同カンファレンスの2位に。それにワ ラタス、ブランビーズ、そして日本を本拠 地とするサンウルブズが続いています。

今季よりレベルズに加わったウィル･ゲニア選手。中心選手とし て開幕より活躍

サンウルブズ、試練の中にも光 開幕戦より負傷者が続出し、早々に新 たなメンバーも招集しながらシーズンを 戦っているサンウルブズ。その中、ブラン ビーズには7点差に迫りボーナス･ポイント を獲得。昨年準優勝のライオンズ戦では アウェーで38-40と追い詰めました。いま だ勝ち星がなく厳しい状況ですが、試合 毎にチーム層が厚くなり、価値のあるシー ズンを戦っています。 5月25日にはレベルズ戦（メルボルン） でオーストラリアに今季初上陸。その翌週 にキャンベラ、そして、7月にはシドニー、ブ リスベンで試合が行われますので、この機 会にぜひ会場でサンウルブズを応援しま しょう！ Sunday Footy! 毎週日曜日(10:30AM～12:30PM)、フィッシュ･マーケット近 くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女 が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓 迎、皆さんぜひお気軽にご参加下さい！ Tel: 0412-553-535（Yasu）

ゴルフ•レッスン

Web版

スポーツ

第28回

お悩み解決！ お悩み解決！ しゅり先 し ゅり先生のゴルフ･ワンポイント･ 生の レッスン

ト ン フ イ ル ゴ ワンポ ッスン

レ

1

2

3

しゅり先生のワンポイント･アドバイス まず、アドレスでの体重がかなり左に 掛かっていますので（写真1）、もう少し右 体重で構えてください。 今のアドレスの姿勢では、腕や手の力 でバック･スイングが上がってしまい、せっ かくの前傾姿勢がキープできず、トップ で体が伸び上がってしまい（写真2）、体 の回転があまりできていないバック･スイ ングとなっています。 体の回転が少ないトップからのスイン グは、腕や手の力を使ったフォロー･ス ルーになってしまうことがあります。その

ため、インパクトで体が踏ん張ってしま い、腕をスムーズに振ることができなく なってしまいます。 クラブの角度通りにボールを上げるに は、腕や手の力ではなく（写真5）、クラ ブ･ヘッドをインパクトで低く走らせること が重要です。そのために、バック･スイング のトップからは、体の回転をよくイメージ して、体の右サイドをもっとボールに向け る（写真4）、右足をもっと上げて（写真 5）、左に体重移動をしながら、低く振り 抜くようにスイングしてみてください。

4

しゅり先生プロフィル 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転 向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、 指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。 しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター 協会会員

●今月のお悩み●

ショットでボールが高く上がらず、低いボールが多 くなってしまうのが悩みです。ポーンと高く上がるボー ルが打ちたいので、ぜひアドバイスをお願いします。 （ヴィッティ美子さん＝ゴルフ歴4年）

5

6

相談者の感想 写真を見て初めて、体の回転ができ てないことがよく分かりました。ボー ルを高く上げようと思うばかりに、つ いつい反対のことをしていたようです。 もっと前傾姿勢に気を付けながら、腕 を低く振り抜くようにスイングしてみ 紙上レッスン希望者は下記まで お気軽に連絡を！

Tel: 0419-428-131 Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

ます。とてもためになるアドバイスをあ りがとうございました。

46 2018年4月 ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告＝八尋俊朗）

浦崎さんが優勝

日本人会ゴルフ部 2月度例会 2 018 年 2 月 度の日本人会 ゴルフ部月例会 が 、同 月 1 8 日 にグ レン モ ア･ ヘリテ ージ･バ レーGCで13人 が参加の下、開 催されました。 優 勝 はグ ロス 74 、ネット 6 8 の 4アンダーと 左から橋本さん、浦崎さん、佐藤さん いう好スコアで浦崎さんでした。 「いろいろとラッキー なところもあった」とのことですが、見事なスコアでし た。2位はホーム･コースでの優勝を目指していました が、惜しくも1打届かずの橋本さん、3位は今回も安定 したプレーで佐藤さんが入賞されました。 Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

浦崎政美

74

68

2位

橋本孝一

80

69

3位

佐藤正樹

80

72

ベスグロ

浦崎政美

74

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝シドニー日本商工会議所）

佐原さんが優勝

2017/18年度 第3回JCCIゴルフ･コンペ シドニー 日 本商工会議所 （ 会 頭＝末 永 正彦・豪州新日 鉄 住 金）は2月 2 5日、テリー･ ヒルズG C で 2 017/18 年 度 第3 回 JC CIゴ ルフ･コン ペ を 開催し、初出場 3 人を 含 む 2 4 優勝した佐原さん（左）と末永会頭 人が参加しました。あいにくの悪天候のため、前半9 ホールで中止となる中、今大会の優勝は佐原さん（郵 船ロジスティクス オーストラリア）。更に、2位には田 口さん（近鉄インターナショナル エクスプレス）、3位 に新居さん（伊藤忠豪州会社）が入りました。また、今 大会のベスグロは田口さんが獲得しました。 Results

名前（敬称略）

いましたが、幸い終了まで天気が持ちこたえ、この時 期としては涼しい中でプレーすることができました。 そんな中、鈴 木さんが見事優 勝しました 。初めての コースということもあり、無理をせず守りのゴルフに 徹したことが勝因となったそうです。また、2位には荒 川さん、3位には松浦さんが入りました。ベスグロは大 川さんが獲得しました。

左から松浦さん、鈴木さん、荒川さん Results

名前（敬称略）

ネット

優勝

鈴木友康

95

63

2位

荒川敏明

91

63

3位

松浦秀和

97

65

ベスグロ

大川信昭

82

グロス

ネット

優勝

佐原義浩

49

37

2位

田口久喜

43

37

3位

新居宏伸

48

38

ベスグロ

田口久喜

43

連絡先：info@jcci.org.au、 （02）9223-7982（シドニー日本商工会議所）

■ローカル･ゴルフ･リポート③

（報告＝吉田賢司)

鈴木さんが優勝

第431回 ディーワイ会ゴルフ･コンペ 2月25日、第431回ディーワイ会ゴルフ･コンペがア スキスGCで開催され、天気予報では終日雨となって

山本法律事務所

スポーツ

からのプレー でした ので、 400m近い パー 4 が 何 回 も あ り 、そ の 距 離とハザー ドの 多さに多 くの 方々が ス コアーを 落と さ れて いまし 左から中村さん、伊藤さん、原田さん た 。こ の よう な厳しいコンディションにもかかわらず、 「今回は4人も の女性が参加されており、張り切ってプレーしたのが 幸いして優勝することができました」とコメントされた 伊藤さんが見事優勝。2位はベスグロの原田さん、3位 には最近の安定感がすばらしい中村さんが入賞されま した。第475回大会の日時と場所は4月8日（日）午前 8時24分よりザ･コーストGCでの開催となります。 Results

グロス

グロス

ネット

優勝

伊藤陽彦

名前（敬称略）

108

72

2位

原田直也

88

73

3位

中村康宏

92

74

ベスグロ

原田直也

88

連絡先：toshi2469@hotmail.com（松尾俊彦）

連絡先：okawa_ned@yahoo.co.jp（大川信昭）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑥ ■ローカル･ゴルフ･リポート④

連絡先：tyahiro@wjlc.net（八尋俊朗）

Web版

（報告＝鳴海秀一）

澤田さんが優勝

テリー･ヒル ズG Cで3月4 日 、第 4 5 3 回 名古 屋 会ゴル フ･コンペが 開 催されました。 当 日 は 、無 風 で晴れ間がの ぞく、好条件で スタートしまし たが、すぐに曇 り 空 、時 折 強 左から定行さん、澤田さん、山根さん 風 が 吹く天 候 となりました。しかし、最後まで雨も降らず起伏のあ る難コースを楽しくプレーできました。強 風を制した 優勝者は、初優勝ながらベスグロも獲得の澤田さん、 2位は定行さん、3位は山根さんと実力者の上位入賞 となりました。 名前（敬称略）

三木さんが優勝

日本人会婦人ゴルフ部 3月度月例会

第453回 名古屋会ゴルフ･コンペ

Results

（報告＝北井優子）

グロス

ネット

優勝

澤田隆一

80

70

2位

定行亮

88

73

3位

山根武志

90

73

ベスグロ

澤田隆一

80

連絡先：snarumi@nh-foods.com.au（鳴海秀一）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝松尾俊彦）

伊藤さんが優勝

第474回 ウィンヤード会ゴルフ･コンペ 3月度月例会となる第474回ウィンヤード会ゴルフ･ コンペが池とバンカーが多く大変難しい名門リバプー ルGCで14人の会員とビジター1人の参加の下、開催 されましました。当日、男性はメンバー用の白ティー

日本人会婦 人 ゴルフの 3月 度月例会は3月 12日、コアリン グが終わったば かりの テリー ･ ヒルズG C で 開 催され、12人が 参加しました。 遅いグリーンに 皆が 翻弄され る中、安 定した ゴルフで優勝を 左から酒井さん、三木さん、北井さん 飾ったのは三木 さんでした。ご帰国が決まり今回が最後の月例会とな りましたが、まさに有終の美と言えるすばらしい内容 でした。最終ホールではOBがあったにもかかわらず 最後まで集中力を切らすことなくポイントを獲得、た だ1人の30ポイント超えでの圧勝でした。2位の酒井 さんは久しぶりのご参加でしたが、前回よりもパワー アップ。飛距離も伸びて次回以降も更にスコア･アップ が期待されます。 Results

名前（敬称略）

ネット

優勝

三木俊子

32

2位

酒井恵麻

26（C/B）

3位

北井優子

26

連絡先：yukokitai-ladiesgolf@memoad.jp（北井優子）

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 1） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 2） 掲 載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：nichigopress@gmail.com

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。

- Yamamoto Attorneys -

[主要専門分野] ■ 家族法 離婚・養育・財産分配

（ 国際間の子の奪取問題など ）

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 移民法（各種ビザ・永住権・市民権など） Migration Agent Number: 0959146 ■ 各種不動産取引法（住宅物件売買・店舗リース） ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法ビジネス（売買・フランチャイズ） ■ 民事・刑事訴訟法 ■ ペット関連法 ■シドニーオフィス Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Tel: +61 (02) 9223 3510

■メルボルンオフィス Suite 606, Level 6, 530 Little Collins Street, Melbourne VIC 3000

Tel: +61 (03) 9620 4439

政府公認メディエーション（仲裁）資格・NAATI #19571

Email: info@yalegal.com.au Website: www.yamamotoattorneys.com 当事務所では弁護士資格者/クラークを年間を通して募集しています。詳細はシドニーオフィスまで 7393YAMA

2018年4月 47

健康

ママのための

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

ヨガ

今回の ポーズ

ウッティタトゥリ コーナアサナ 「三角のポーズ」

太もも･ひざ･足首の強化とストレッチ、股関節のゆがみを整える、肩･胸･背骨のス トレッチ、ウエストの引き締め、腰痛の緩和、腹部組織の活性化、消化機能改善、更 年期障害の症状、ストレスの緩和などの効果がある。

体が伸ばされ、下半身の筋力強化 にもなるポーズです。 まず、マットの前 方に山のポーズ （ 足をそろえ真っすぐ立 つ）を作り ます。そこから左足を後ろに引き（約 1メートル）、左側に体を向けます。 右のひざ頭は右足指先と同じ方向に 真っすぐにし、左つま先は15度くらい 内側に入れます。 息を吸いながら両方の腕を肩の高 さまで上げ、床と並行にし、伸ばしま す。手の平は下に向けて肩を落とした 状態に。 次に、息を吐きながら上体をゆっ

くりと前方に、お尻は左足の方に引っ 張るようにしてスライドさせていき、 右足の方に上体を倒していきます。右 手を足まで下ろしながら左手は天井 の方に向けて上げます。わき腹が伸 びた感覚で呼吸を繰り返します。肩 や体が丸まらないよう息を吸う時に 胸をもう1つ開き、上体と床が垂直に なるのを意識します。 目線は上の手の先です。数回呼吸 を繰り返しポーズが深まったら息を 吸いながら上体を腰の上に戻し、息 を吐きながら手を下ろします。反対も 同じようにしてみましょう。

● ヨガにまつわるお話 ●

「本当の自分」

先日受けたセッションで思うことが ありました。それは「『自分』を知って いるか」ということ。 「自分を知ること」 が、生きていく上で一番の課題や目的 であり、人生の基礎部分だと思います。 「本当の自分」から離れていくと人間

は病気になったり、心が病んだり、違和 感を覚えます。情報が常に交差し、多く の選択が溢れている今、それに気付か ない人が多いのかもしれません。特に、 親や環境から受けた影響は「これこそ が自分の考え方だ」「感覚だ」「信念 だ」と思い込むそうです。それによりエ ネルギーが滞り、もっと広がりが持てる はずの無限の可能性を自分で閉ざして しまう原因になりかねないのです。

安心の家事代行 ベビーシッターサービス 掃除

洗濯

アイロン

Web版

お料理

シッター

お産前後の産褥シッターが 好評です！ サービスの内容や価格の詳細は WEBサイトをチェック →Web: wasemi.com.au ベビーシッター･家事代行の

TEL: (02)8038-5035 Mobile: 0474-124-858 Email: info@wasemi.com.au カード支払い可

は た人 っ か 難し こから こ

! トライ

美容/健康

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ･アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ･クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ･ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ な力が掛かって筋肉 を緊 張させてしまい ます。写 真 のように 上体は途中までで良 いので、その 位 置で 下の手を足の上に軽 く置いてください。息 を吸う時は左手を更 に上へ 、胸を開くよ うにしてポーズ を 深 めます。また、バラン スが取りにくい人は お尻の部分を壁に付 けてポーズを取ったり、右手の下にい すやブロックなどを置き、そこに手を 置いても良いでしょう。あくまでも手 が下まで届くことが目的ではないこと を忘れないようにしてください。

完成形のポーズを取った時に体を 床と垂直にすることが苦しく感じた り、上体が丸まってしまう人は無理に 手を床まで伸ばそうとすると、腰に 負担が掛かり、首や肩回りにも余計

家事の合間のヨガ･エクササイズ 本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできる ことはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

股割りのポーズ 私が毎日必ず1回はする運動です。見ての通り の股割りですが、これが意外とできない人が多 いです。しっかり毎日の習慣にして、股関節を柔 らかく保ちましょう！ まず、肩幅より少し広めに 足を開きます。次に背筋を伸ばしたまま腰を下ろ したら、息を吐く時に肩を内側に入れ、同じ側の ひざは外に押すようにして開きます。両方のひざ が内側に入らないように意識しましょう。

自分の考えだと思っていたことが、 実はそうではなかった。そんなことに気 付くのは難しいことです。まず、自分が 無限の可能性を持った存在であると知 り、それを阻む「本当に自分から湧き 出たものなのか」「どこから来ているの か」「自分の固定観念がその感情を浮 かばせたのではないか」といった考え 方や感情、感覚が一体何なのかを考え てみる。

要らないものはそぎ 落としていくこ とが大切です。しかし、私たち人間は元 に戻ろうとする力が強く働くので、慣れ ている考え方や環境に戻ろうとします。 そぎ 落とし作 業を毎日することで、過 去でも未来でもない「今」の自分に常に 焦点を当てていくことができるように なりますね。その先には自分が見たこ ともない新しい可能性の世界が広がっ ているに違いないと思います。

日本人スタッフによる

安心のシニアサポートサービス 生 活支 援

介護

ケアマネージメント

・経験豊富なスタッフによるサービス ・老人ホームへの派遣も可能 ・お客様の収入や資産の状況によっては、オーストラリア政府の 介護保険を使い、ほぼ無料でサービスをご利用して頂く事も可能 まずはお気軽にご相談下さい（初回相談無料）

ジャパントータルケアサービス カード支払い可 (02)8607-8333 info@jtcare.com.au Web: jtcare.com.au

8062WASM

48 2018年4月 占い

4 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

いつも以上にやる気が出る分、やや空回りしてしまうか も。相手の話を聞いたり周囲に気持ちを向けることが大 切。自分軸をぶれないようにすれば大丈夫。頑張るあな たに幸運の女神は微笑んでくれそう。恋は言葉ではなく 誠意ある行動で気持ちを示そう。記念日は忘れずに！

対人運がアップしてすてきな出会いがある予感！ 第一 印象が微妙な人でも自分にないものを学ぶ良いチャンス となりそう。自意識過剰になりがちなので緊張せずに心 を開いて吉。恋は誰にでも愛想良くは禁物。ターゲットを 絞って本命に集中を！ 自然なスキンシップも吉。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

5/21〜6/21

11/23〜12/21

趣味に遊びに恋にと楽しいことが待っていそうな今月。 交流に出費はかさむけれど後で必ず役に立つので種まき と心得よう。ただし体力的には無理できないのでお酒な どは程々に。恋は完璧を求め過ぎて相手に厳しくなってし まうかも。穏やかさと寛容さを身に着けて！

アフター･ファイブに幸運が！ サークル活動や習い事な どで情報交換ができたり、仕事のヒントが見つかりそう。 異業種交流会などもお薦め。人生を変えてくれる出会い があるかも。恋は危険な相手に惹かれそう。誘惑に負け て大事な人を悲しませるような行動は慎もう。

山羊座

6/22〜7/22

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

兄弟姉妹や幼なじみなど、身近な存在が大切に思える 時。同窓会や地元の集まりで 昔話に花を咲 かせてみよ う。本来の自分らしさを取り戻すことができるかも。日帰 り旅行も楽しそう。恋はアットホームな雰囲気。どこかに 出掛けるよりお家でほのぼのデートがお薦め。

家庭面で問題はあるものの、目的達成への意欲が出て きて元気が出てきそう。冒険心が高まる分、やや危なっか しい予感も？ 人のアドバイスをよく聞けば冷静に行動で きるかも。恋は相手に対してワガママになってしまいそ う。相手を尊重して1歩引くとちょうど良いかも。

乙女座

12/22〜1/20

予定変更や妥協を余儀なくさせられ、なんとなくペース を崩されてしまう予感。今は我慢の時と思って新しいこと を始めるよりコツコツと足元を固めていこう。恋は情熱的 な気分が高まりそう。マンネリ気味の2人は夜景の見える レストランでロマンチックなひと時を。

仕事と家庭のはざまで悩むかも。あれこれ考えている うちに人と会うことも億劫になりそう。限界を感じたら気 のおけない友達と過ごして気分転換を！ 自分のペースを 取り戻せそう。恋は友達と思っていた人が恋人候補に？ 知的な会話でプラトニックな関係を深めよう。

獅子座

10/24〜11/22

忙しさに紛れて自分のことが後回しになっているかも。 疲れたと感じたらまずは自分にご褒美を！ アロマやマッ サージなどリラックスする時間を持って体調管理もしっか りしよう。恋は惹かれ合う反面けんかの予感？ お互い意 地を張り合うよりも楽しい時間を共有しよう。

控え目な態度が好感度アップにつながりそう。今は縁の 下の力持ちに徹しよう。争い事は負けるが勝ち。時期を 待ってじっと我慢をすれば、いずれあなたに追い風が吹き そう。恋は人気運アップでモテ期到来の予感？ 髪をカッ トすると新しい魅力を発見できそう。

蟹座

リビング

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

将来に対する不安がストレスになってしまいがち。悩ん でいても解決はしないはず。誰かを羨ましいと思ったり人 と比べて落ち込んでいる暇があったら、今やれることに集 中しよう。恋は情熱的なムードになれそう！ 高嶺の花と思 う相手でも勇気を持ってアピールを。

2/19〜3/20

金運に変化のありそうな今月。面倒と思わずに家計簿を 付けてみて！ 収入と支出のバランスを考えて無駄なもの はできるだけ控えよう。さまざまな契約の見直しも吉。で きるだけお得な取引へ変更を。恋は同じ趣味の人と知り合 うチャンス。意気投合したらメール･アドレスの交換を！

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、 英語の読む・書く・話す力を向上。 計算力・問題解決力を伸ばす ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 算数プログラムも開講！ ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を 熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

2018年4月 49

コラム

第28回

誰でも 分かる

現代 塾

アート

Web版

コラム

＜著者プロフィル＞ 登崎榮一（Ph.Ds) ◎メルボルン大学哲学／美術史並びにモナーシュ大学 アート&デザインでPhDを取得。現在は、アーティストとして活躍す るほか、ディーキン大学でも講師を務める。 Web: bimanualdrawing.wordpress.com

関心はあるものの、実は全く理解できない！ いったいどこから勉強して良いのか分 からない！ そんな読者の心の声に答えるべく登場したこのコラム。奥深い現代アート の世界に対する素朴な疑問に、著者がずばり回答。易しく解説してくれます。これを読 めば、芸術の世界がぐっと身近に感じられるはず。

“インスタレーションとは何ですか？”

David Thomas, "Colouring-Impermanence”, Design-Hub RMIT, 2017

ある美術展のオープニング･パーティー でのことでした。オーストラリア人の若い 作家の1人に「なぜインスタレーションとい う展示法を使うのか」と質問をしたことが あります。その作家は少し考えてこう答え ました。 「大学で教えてくれたから」 その時、結構正直な答えだなあと思いま した。なぜかというと、インスタレーション は現代画廊では当たり前、かえって平面作 品だけを展示したい、と言った途端に現代 画廊主たちから保守的なアーティストと受 け取られる可能性があることを覚悟しなけ ればならないからです。 「インスタレーション（Installation）」と は、美術家や画廊の室内空間にアート作 品を「設置（インストール）」することを言 います。作品を壁に掛けるのではなく、設 置するというのは床や天井を含めた室内 空間全部を展示空間として使うことを意味 します。 インスタレーションとひと言に言って も、その方法は実に多岐にわたります。壁 を使う以 外に、画 廊空間の床、強いては 画廊空間全体を使うことも1つの方法とな ります。 つまり、絵画･彫刻といったアートにおけ るジャンルに捉われず、伝統的アートの領

りょうが

域を凌 駕したものという姿勢を見せること こそが、インスタレーションにおいて重要 なことと言えるかもしれません。 次に、テレビやモニターを 使うこと、 アーティストが自身の体を使うこともイン スタレーションになります。作品にスピー カーやヘッドフォンが付いたもの、更に路 上や建物そのものに対して何らか作為を 付加するものもそうです。 例えば、最近流行りの、建物の形状をコ ンピュータに記憶（マッピング）させて、そ こに映 像を投影する「プロジェクション･ マッピング」もインスタレーションの1つの 在り方です。 それからスペンサー･チュニックのよう に、大 人数の裸の人びとを一時的に招集 し、一定のルールでマスとして、あるランド スケープに配置し撮影をするものも実はイ ンスタレーションに当たります。 しかし、たとえキャンバスを使っていて もキャンバス自体を物質として扱い、絵画 空間といった描かれた空間といったもので はなく、鏡面状になった画面に映る空間を 作品の一部にするといったアプローチもあ ります。これには、さまざまなバリエーショ ンがありますが、ロイヤル･メルボルン工 科大学（RMIT）を最近退官した教授でデ イビット･トーマスはこの手のインスタレー

ション･アーティストになります。 インスタレーションの創始者は誰かとい う議論がありますが、これには諸説ありま す。まず、有力な説としては便器を絵画の 代わりに展示したマルセル･デュシャンが 挙げられます。ダダイストのグループのヨ セフ･ボイス、ナム･ジュン･パイク、ベッドを 平面にくっつけたロバート･ラウシェンバー グも創始者に挙げられ、ミニマルアート、 シェイプトキャンバス、アラン･カプローの ハプニングといったパフォーマンスまで含 めると、インスタレーションの出自はいろ いろとあります。しかし、一般的にビデオ が普及し出した1960年代を初めとする説 が、現在は通説になっているようです。 日本にも6 0 年代の具体グル ープの 活 動、ハイレッド･センター、以前にも紹介し た篠原有司男（17年12月号参照）や荒川 修作を含む「ネオ･ダダイズム･オルガナイ ザーズ」も初期インスタレーションに関わ るものです。それから関根伸夫･李禹煥を 含む「もの派」はハプニングやサイト･スペ シフィックを昇華したインスタレーションと して評価されるべきものと考えます。 意外なことに、室内をそのまま作品とし たのがピエト･モンドリアンです。彼は、早 くも1920年代からアトリエ（自室）全体を 作品空間の延長として、カラー･プレートで

デコレーションしていました。彼自身が告 白しているのですが、アトリエを移る時、 まず最初にすることは壁を真っ白に塗るこ と、それから赤･青･黃･白･グレーの長方形 のカラー･プレートを配置していくというの です。このカラー･プレートの配置は製作中 の作品によって変化します。彼はまさに作 品と室内を一体化したものと考えたのでし た。コンセプトとしてはインスタレーショ ン･アーティストと言っても良いかもしれま せん。 インスタレーションと「サイト･スペシ フィック･アート」はよく混同されます。サイ ト･スペシフィック･アートとは、室内にこだ わらずその土地の形状･歴史･その他の特 徴に従ってその場だけで成立する作品、あ るいはその性質や方法を指します。 一方インスタレーションは四角いキュー ブという画廊空間で展示されることが多 く、移動（再設置）可能な作品が多いこと が特徴です。アート･フェスティバルなどの 場合はその差は微妙で、アート･フェスティ バル自体が一時的なため、サイト･スペシ フィックなその場限りのアートもインスタ レーションと呼ばれているのが現状です。 現代アートに関するあなたの疑問･質問を募集中！ ご質問 内容は本紙編集部までEメールに送信ください。 Email: advert@nichigo.com.au

50 2018年4月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト 募集中!

み

な

い

か

美 菜ちゃん（1歳4カ月） 「夏はイベントが盛りだくさんで楽し いことばっかり！ さぁ、秋は何をして 遊ぼうかな～♪」

お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお 子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイ トに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕生日や記 念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採用された 方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先（Email）：nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

育児

ま

舞 伊香ちゃん （2カ月） 「結 婚13年目にやってきた待望の 赤ちゃん、この笑顔で皆が幸せにな ります」

Web版

Web版

育児

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

生徒の作文

育児

4月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

開催中～4月29日（日） ニコロデオン･ビーチ･アット･ウェット･アンド･ワイルド Nickelodeon Beach at Wet'n'Wild シドニーから車で1時間程にある「ウェット･アンド･ワイルド」でプールを楽しもう。 子どものためのニコロデオン･ビーチでは、スリル満点のスライダーやウォーター･スプ レーを使った水遊びができるエリアなど、子どもが満足すること間違いなし。 ■会場：Wet'n'Wild Sydney（427 Reservoir Rd., Prospect）■日程：開催中～4月29日（日）※休館日はウェブサイトで確認 ■時間： ＜3･4月＞10AM～5PM ■料金：一般$69、ジュニア（身長110センチ以下）$59、他チケットあり ■Web: wetnwildsydney.com.au

開催中～4月30日（月） ラーン･アンド･プレイ！ チームラボ･フューチャー･パーク･プレゼント･バイ･トヨタ Learn & Play! teamLab Future Park presented by Toyota

2001年に東京大学の学生を中心に結成され活動を開始した、チームラボ。アート空 間の中で自由に体を動かし、 「子どもたちの未来に新しい価値を作る日々を」という思 いから同プロジェクトがスタート。絵を描いたり、音楽を奏でたり、光のアートの中で 子どもの感性を育む自由なイベントとなっている。大人気のため延長予定だそう。 ■会場：Powerhouse Museum, 500 Harris St., Ultimo ■日程：開催中～4月30日（月）※12月25日（月）は休館日 ■時間： 10AM～5PM ■料金：大人$28、コンセッション$22、子ども（4～16歳）$17.30、ファミリー（大人2人と子ども2人、または大人1 人と子ども3人）$74 ※4歳以下は無料 ■Web: maas.museum/event/future-park、island.team-lab.com/event/Sydney

開催中～5月1日（火） アークティック･アドベンチャーズ Arctic Adventures オーストラリアの航海の歴史を幅 広く学ぶことのできる国立 海洋博物館で開催中の北極展。北極体験ツアーや北極熊、ハス キー犬などの動物の生態を学んだり写真撮影をしたり家族で楽しもう！ ■会場：Australian National Maritime Museum（2 Murray St., Darling Harbour）■日程：開催中～5月1日（火）※休館日は ウェブサイトで確認 ■時間：＜3･4月＞9:30AM～5PM ■料金：一般$32、子ども（4～15歳）$20、 （4歳未満）無料、他チケットあ り ■Web: www.anmm.gov.au/arcticvoices

開催中～9月13日（木） MAAS タイニーズ MAAS Tinies 乳幼児向けイベントで、演劇に基づいた歌や動きを取り入れ、好奇心と創造性を高める 学習を体験できる。毎月1回開催されているので興味のある方は事前に予約しよう。 ■会場：Powerhouse Museum（500 Harris St., Ultimo）■日程：開催中～9月13日（木）※毎月第1木曜日 ■時間：10:30AM～ 11:15AM ■料金：子ども$15、 （メンバー）$10、保護者無料 ■Web: maas.museum/event/maas-tinies-babies-2-years

♦シドニー日本人学校

♦メルボルン日本人学校

がんばったなわとび わたしは、なわとびをがんばりました。 休みじかんに、おともだちとたくさんれん しゅうしました。 二じゅうとび のとき、先 生に 、 「かか とをつけ ないようにとんだ ほうが いい よ。」とおしえてもらいました。そこに気 をつけてとんでみると、なんかいもとべ るようになっていました 。すごくうれし かったです。 なわとび五きゅうになって、しゅうかい でどうメダルをもらいました。こんどは、 うしろサイドクロスができるようにがん ばりたいです。 （一年 飯島万由子）

中学部で頑張りたいこと 私は､もうすぐ中学部に入学します。楽 しみな気持ちもあり、不安もあります。そ の中で、私がこれから特に頑張りたいこ とは２つあります。 １つ目は、計画的に行動することです。 ６年生のとき、やることを順序よく進めら れ なかったため、ぎりぎりになって急い でやることがありました。それはとても 大 変だったので、これからはしっかり計 画を立てようと思います。そして、余裕を もって行動できるようにしたいです。 ２つ目は、復 習をしっかりすることで す。中学部に入ると、勉強が難しくなりま す。なので、復習を通して内容を繰り返し 頭に入れ、忘れていたところを思い出せ るようにしたいです。 最後に私は中学部でも、これらの目標 を大切にしながら、色々なことに挑 戦し ていきたいです。 （大野結菜）

がんばったえいごげき 四学き、クラスのみんなで、えいごげき をしました。ぼくは、カウボーイのやくを しました。 はじめは、えいごのせりふをいったり、 みぶりをおぼえたりするのが大へんでし た。でも、本ばんでは、大きなこえでせりふ をいえました。ダンスもがんばりました。 えいごげきははじめてだったので、む ずかしかったし、はずかしかったです。で も、いっしょうけんめい れんしゅうをし て、おかあさんにほめられたので、うれし かったです。 （一年 藤原優斗）

2018年4月 51

育児

Web版

Education Systems Q&A

育児

育児

AUS教育システムのしくみ

日本とは異なる教育システムに戸惑うママ&パパの疑問･質問に専門家がズバリお答えします。

Web版

子どもも大人も楽しめる、 シドニー市内と郊外の遊び場を紹介！

育児

お薦 め の 遊 び場 情 報 のご 投 稿 はEメール（Email: nichigopress@ gmail.com、件名：キッズの遊び場） で受付中。

「NAPLAN」とオンライン･テスト

Q:

ハイ･スクールの子どもがいます。イヤー9のNAPLANでバンド8以上を取 らないとHSCを受けられないって本当ですか？

昨年のNESA（NSW Education Standards Au t h o r i t y）の 発 表 後、同じような質問をた くさん頂きました 。皆さんかなり混 乱されて いるようで すが、まず N A P L A N（N a t i o n a l Assessment Program - Literacy and Numeracy）そのものの理解が必要なのでは ないかと思います。 このコラムでも今まで何度か取り上げました が、NAPLANは基礎学力テストです。イヤー3か らイヤー9までの奇数学年でそれまで習ったこ とが理解できているかどうかを見るものです。 これは、本人の基礎学力を確認するのと同時 に学校や教師たちが自分たちの教え方やカリ キュラムが生徒たちの学力に反映されているか を見るものでもあり、今後の指導の改善をする ためのデータとなります。 NESAがバンド8としたのは、ただ単にHSC （Higher School Certificate）を受けられるか 否かということで決めたのではなく、全ての生 徒が卒業後それぞれの道をスムーズに進んで いくために必要なスキルを持っていて欲しいと 考えたからのようです。NAPLANは生徒たちに プレッシャーを掛けるようなテストではなく、各 生徒たちの進度を見るものなのです。 ■NAPLANについては日豪プレスのウエブサイトにある 2017年6月のコラムをご覧ください。 Web: nichigopress.jp/ikuji/auskyoiku/144262

今年2月と3月のNE SAの発 表によれば、イ ヤー9のNAPLANでバンド8以上を取ることが できなかった生徒は、イヤー10、イヤー11、イ ヤー12、そしてHSCが終わった後でもオンライ ンによるテストが受けられるとしています。テス トは毎学期5週間の期間を設け、年に2回まで

各生徒の用意ができたタイミングで受けられ るようです。 また、全部の科目を一度でバンド8にする必 要はなく、一度バンド8以上を取った科目につ いては次回から受ける必要はありません。詳し い期間日程や手順は学校の先生に確認してく ださい。オンラインへの登録は学校が行い、テ ストについての説明もあると思います。

エリア

チッペンデール

▶️ 都会の中でくつろげる広大な憩いの場

ビクトリア･パーク Victoria Park

ペットと遊 べる広 大さ（©Sara Fife; Capital Country Tourism）

■NESAが用意した動画もありますのでぜひご参照だ さい。 Web: educationstandards.nsw.edu.au/wps/portal/ nesa/11-12/hsc /hsc-minimum-standard/online tests

もちろん視覚障害やその他ヘルプが必要な 生徒は、それぞれ対応があるはずですので学 校の先生にご相談ください。 第1回目のオンライン･テストが3月23日まで にあったので、既にテストを受けたお子さんも いらっしゃるかもしれませんね。 ■疑問などがあればOnline Test Supportに直接聞くこ ともできます。 Email: lnsupport@nesa.nsw.edu.au Tel: 1800-200955／02-9367-8104

内野尚子（うちのなおこ） 9 6 年よりシドニー在 住 。11年 間 ローカルの幼児教育機関で教師 「Authorized Supervisor」を務 める。元日本語補習校 代 表 兼教 師 。幼児 から大 人のための学 習 教室「Universal Kids」の代表。 Universal KIDSやNPO日豪教育サ ポート･グループを通して、在豪日 本人のための現地教育のシステム や、バイリンガルなどの教育の情 報共有に努めている。

セントラル駅から徒歩圏内の場所にある、都会のオ アシス的な公園。シドニー大学と隣接していることもあ り、学生たちの憩いの場としても親しまれている。ゲー ト近くには歴史的建造物のコテージ･ハウスがあり、現 在は館内をカフェとして活用している。公園中央部に 佇む噴水のある池にはカモが泳いでいることもある。 公園を抜けて少し歩くとレストランやショップが豊富な グリーブ･エリアなので、公園と街のどちらも楽しみた い時にも良い。子ども専用エリアなどもありシティー付 近で子どもを遊ばせるには最適の場所だろう。

第51回 がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

水泳大国での経験を故郷へ

鈴木沙代子さん 1992年生まれ･静岡県出身 小学生から本格的に水泳を始め、中学3年生で全国大会に出場、高 校ではインターハイなどで活躍。日本体育大学へ進学後は水泳部に 所属、卒業を機に選手引退。千葉県で2年間教員生活を送り、2017年 10月に来豪。新年度からは静岡県の母校に養護教諭として着任

●お薦めポイント （情報提供：Fさん）

子ども専用のエリアもあるので、 安心して遊ばせられます。子どもエ リアに飽きたら池にいるカモに餌を あげて楽しみます。遊び疲れて小腹 が空いたら公園内のカフェでひと息 付けたり、近くのグリーブで買い物 できるのがお気に入りです。トイレ がカフェにしかないので、公園に行 く前に済ませておくのがお勧め！

■住所：1001 City Rd., Camperdown ■Web: www.cityofsydney.nsw.gov.au/explore/facilities/parks/major-parks/ victoria-park ■アクセス：シドニーCBDからバスで約5分 ■駐車場：キング･ストリートとパラマタ･ロードに有り ■トイレ：有 り（Gardener's Cottage内）

インタビュー

今回登場のワーホリ･メーカーは？

近くにはお洒落な店が立ち並ぶ（©Destination NSW）

カモが泳いでいることもある噴水（©Destination NSW）

2018年1月21日、競泳NSW州オープン 選手権の大会最終日。運営ボランティア でありながら、表彰セレモニーでのメダ ル･プレゼンターの大役を務める鈴木沙 代子さんの姿がそこにはあった。オースト ラリアでの数ある中の「印象的な出来事 の1つ」と振り返るこの経験は、水泳と共 に歩んできた彼女の人生の中の大切な一 場面でもあった。 海の近い静岡県熱海市に生まれた鈴 木さんは、幼少のころから泳ぐことが好 きだったこともあり、小学校入学と同時 に本格的に水泳を始めた。中学校3年生 で初めて全国大会に出場し、高校生にな るとインターハイなどに出場し全国トップ 10に入る実力者へと成長。高校時に全国 レベルを知ったことで「更に上を目指し たくなった」という。その後、北島康介氏 ら数々の五輪スイマーを輩出している全 国屈指の名門「日本体育大学水泳部」の 門をたたいた。 「部内の上下関係や新入生の時に任さ れる仕事の数々、競技以前に人間性を重 視する部活にいたことで精神面は本当に 強くなりました」と日本トップ･クラスの水 泳部で得たものを語るが、同時に当時の 苦しかった胸のうちをこう明かした。 「水泳人生の中で大学の4年間が、成績 そして精神面で最も苦しい時期でした。

同期に五輪選手がいて競泳日本一を目指 すという環境は、なかなか得られるもの ではなく、そこで成績が残せないのは自 分の頑張りが足りないからだと考えてし まいました。『自分の頑張り次第でもっ と上を目指せたはず』、そんな思いは今で も強くあります」 競技の第一線を退くことを決め大学を 卒業してからは、大学在学中に教員免許を 取得していたこともあり2年間の契約期間 の下、千葉県内の中高一貫校で体育の教員 として勤務した。そして、契約期間が満了 を迎えたころ「人生で一度は海外で生活し てみたかった」という思いからワーキング･ ホリデー制度を利用し水泳大国であるオー ストラリアへ渡ることを決意する。 コーチングや大会の運営などを学びた い――。そんな思いを胸に17年10月、シド ニーでの新しい挑戦の日々が始まった。 駆け抜けながらも得た経験 来豪直後、鈴木さんは早速、水泳関連 の仕事を探し始めた。周囲からローカル での 仕事 探しの厳しさを何度聞かされ ようと、語学学校の教師から「英語力が ローカルでの仕事に十分なレベルに達し ていない」と言われようと「絶対に水泳 の仕事に携わりたい」という気持ちを譲 ることなく前へと突き進んだ。 すると、そんな強い思いが幸運を引き 寄せた。働きたいと考えていたプールで 泳いでいたところ、施設職員のコーチか ら幸運にも声を掛けられたのだ。それ以 降、仕事に必要な資格の取得を手伝って もらえるなどとんとん拍子で物事が進ん だ。必要資格を取得し20時間のトレーニ ング終えると、当初の希望とは異なった が、シドニー市内の「イアン･ソープ･アクア ティック･センター」のスタッフとなった。 週5日間、小さな子どもたちを対象にし

Web版

リビング

たクラスを受け持ったが、鈴木さんにとっ てそこでの日々は、スクールの運営方法や 施設面といった日豪両国の水泳環境の違 いなど発見の連続であったという。また、 子どもたちとの絆ができると共に、保護者 からは感謝の言葉を何度も掛けられた。 「英語力が不十分な私でも必要としてくれ る、オーストラリアという国の温かさを感 じられた」と語る充実の毎日が続いてい たが、今年の年明けに鈴木さんの元に届 いたある連絡が事態を大きく変えること になる。高校時代の恩師からだった。 「『養護教諭の枠に空きができた』と母 校の教員採用の連絡が来たんです」 「保健室の先生」と通称されることが多 いその仕事は、鈴木さんが高校時代から 温めてきた夢だった。そして、恩師からの 言葉はそれだけではなかった。 「『インターハイで優勝に絡める選手が いる。その選手の指導に力を貸して欲し い』と頼まれました」 高校時代からの夢、恩師からの選手育 成の依頼、また故郷のスイミング･スクー ルのコーチが3年前に亡くなり運営に人手 が必要となっていた事実も重なり、3月、 「ここがタイミング」と帰国を決断した。 約半年間という短い期間だったにもか かわらず、水泳について多くの学びを得た ワーキング･ホリデー生活。最後に「今後 は選手育成と養護教諭、どちらに重きが あるか」と聞くと快活に「どちらもです！」 と答えが返ってきた。 「一人前の教員になることはもちろん、 部活動だけでなく東京五輪も見据え静岡 県の水泳連盟と大会運営などで関わり ながら今回の経験を生かしていきたいん です」 養護教諭として鈴木さんだけにしかで きない指導が、きっと未来の名スイマー を育てることだろう。

52 2018年4月 メルボルン

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ メルボルン

！

世界3大コメディー･フェスティバルの1つで、世界中からメルボ ルンにコメディアンが集まり、メルボルンの秋が楽しくなるイベ ント。皮肉たっぷりのスタンダップ･コメディーから、ファミリー向 けのものまで、ありとあらゆる笑いを堪能できる。 ■Melbourne International Comedy Festival 日程：開催中～4月22日（日） 会場：メルボルン市内各所 Web: www.comedyfestival.com.au

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

その他メルボルンならではの連載コラムやレポート など盛りだくさんの内容でお届けします!

メルボルン／コラム

s u o l l e v r Ma

e n r u o b l Me

ボルン マーベラス･メル

Web版

メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」 と呼ばれた栄華の時 代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア 連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異 のメルボルンを作り上げていったのか――。

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代 表 東京の神田神保町で叶屋不動産 （Web: kano-ya.biz）を経営

第21回

ホテルとパブ オ ーストラリアでは、ワイン など酒 類 のボトルをレストランに持ち込める「BYO （Bring Your Own）」という制度がある。 同国で「ホテル」は宿泊施設ではなく、酒 を飲めるパブを指すことが多く、新設のパ ブでさえホテルと言うこともある。これは 1800年代の植民地時代に「テンペランス･ ムーブメント」と呼ばれる禁酒運動が盛ん になり、酒の販売･提供が制限され、一部 の飲食店やホテルにライセンス供与が限ら れたことに起因する。禁酒運動は、19世紀 初頭にイギリスやアメリカで始まり、後に ヨーロッパやオーストラリアで流行した。 イギリスの宿屋で酒が提供されるように なったのは、2世紀前後のローマ帝国のブ リテン島統治時代に始まる。ブリテン島全 体に軍隊移動目的でローマ街道を作り、そ こに兵隊が泊る用途で宿 場 街を作り、兵 隊に飲食を提供するために店を兼ねた宿 屋を開設した。これが13世紀頃に「イン」 や「タヴァン」と呼ばれるようになった。タ ヴァンはギリシャ語の「タベルナ」 （レスト ラン）が語源である。 パブ（パブリック･ハウス）は、19世紀半 ばにイギリスで始まった呼び名で、地方で はスポーツ･クラブなどを併設したクラブ･ ハウスの意味であったが、ロンドンなど都 市部では飲食施 設を意味し、インは簡易 宿泊所を伴った飲食店であった。 オーストラリアのホテルはインとパブを

ヤング＆ジャクソンズ･ホテル

メルボルン最古の建築物の1つでもあるデボンシャー･アームズ･ホテル

合体したもので、19世紀には宿泊設備を 伴ったインであったが、徐々にパブの意味 となっている。 メルボルン最初のホテルは、メルボルン の創設者ジョン･パスコ･フォークナーが建 てたシェークスピア･ホテルだが、現在も初 期のホテルがたくさん残存している。代表 的な物を幾つか紹介する。 ●デボンシャー･アームズ･ホテル（34 Fitzroy St.）：1843年建築、メルボルン最古の建築物 の1つであるが、現在は皮肉にもセントビンセ ント病院の中毒患者を収容している。 ●ヤング＆ジャクソンズ･ホテル（フリンダー ス駅前）：1853年建築 オーストラリアで最も 有名なパブ。2階の名画･クロエは必見。

●ウェリントン公 爵ホテル（142 F l i n d e r s St.）：1850年建築、メルボルンで最も長くラ イセンスを保持しているパブ。労働者階級の パブであったが、近年は高級パブに改装。 ●マックス･ホテル（34 Franklin St.）：1854 年建築、2階に宿泊所を持つ。ゴールド･ラッ シュ期の鉱夫や騎馬警官隊も利用した。当時 の姿を最もよく残している。 ●ミトラ･タバーン（B a n k Pl a ce）：建 築は 1850年以前、ライセンス取得しパブになった のは68年。中世的な外観を持つ。シティーの ビジネス街の真ん中にあり、ビジネスマンが 多い。 ●グレース･ダーリング･ホテル（114 Smith St., Collingwood）：1854年建築、ブルー･ス トーン石材を使用したクラシカルな外観。ス テーキが名物で筆者もよく利用したパブ。

コラム

マックス･ホテル

ミトラ･タバーン

2018年4月 53

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ CONCER T イン･ホワイト･アンド･ブラック In White & Black

笑 子さん のス タ ン ダップ･コ メディー、腹 話 術、落語と三部 構 成 のユ ニー クなショーが、 メルボ ルン･イ ンターナショナ ル･コメディー･ フェスティバル で上演される。 笑 子さん の 幼 少期の苦い経 験を元にしたネタから、古 典落語「あたま山」をベースにしたパペッ ト落語などを披露する。 ▼会 場：T h e C o o p e r s M a l t h o u s e , 113 S t u r t S t . , S o u t hb ank V I C ▼日時：4月10日（ 火 ）～22日（日）、 6:45PM開演、5:45PM開演（15、22日の日曜日のみ）▼料 金：大人$25、コンセッション$20、4月10～12日まではスペ シャル･プレビュー価格として$20 ▼Tel: (03)9685-5111 ★Web: w w w.malthousetheatre.com.au/whats- on/ absolutely-normal

■ OPER A

▼ 会 場：E l i s a b e t h M u r d o c h H a l l , 3 1 S t u r t S t . , Southbank VIC ▼日時：5月9日（水）、6:30PM開演 ▼料 金：大人$39 ▼Tel: (03)9699-3333（チケット購入） ★Web: www.melbournerecital.com.au/events/2018/ in-white-and-black

アブソルートリー･ノーマル Absolutely Normal

メルボルンで活 躍する落語家･笑 福 亭

▼会場：Arts Centre Melbourne State Theater, 100 St Kilda Rd., Melbourne VIC ▼日時：4月17日（火）～5月11日 （金）▼時間：日にちにより異なる ▼料金：大人$67～279 （席により異なる）▼Tel: (03)9685-3700（チケット購入） ★ We b : w w w. o p e r a . o r g . a u / w h a t s o n /e v e n t s / l a traviata-melbourne

La Traviata

■ FES T I V A L モルド：チーズ･フェスティバル MOULD：A Cheese Festival

スペイン映画祭 Spanish Film Festival

第21回目を 迎 えるスペイン映 画 祭 の オープニングを飾るのは、フェルナンド･コ モロ監督のコメディー映画『ラ･トリブ』。 女 性 を中心に描 いたミュージカル･コメ ディーは、始めから終わりまで陽気な楽し いスペイン映画の魅力がたっぷり。 ▼会場：Palace Cinema Como／Kino Cinemas／The Astor Theatre／Palace Westgarth Cinemas ▼日程：4月 19日（木）～5月6日（日）▼料金：大人$20、コンセッショ ン$17. 5、子ども$13. 5（オープニング、クロージングを除 く）▼Tel: 各映画館に問い合わせ ★Web: www.spanishfilmfestival.com

スーパーノバ･ポップ･カルチャー･ エキスポ Supanova Pop Culture Expo

日本では『椿姫』で知られる、1853年 にヴェルディが発 表したオペラを上 演す る。高級娼婦のヴィオレッタが青年アルフ レッドと純愛を貫き、誇り高く生きる姿を 描く。悲劇でありながらも、華やかで、力 強い曲はヴェルディの最高傑作とも言わ

今 年 で 17 年 目 を 迎 える ポップ･カル チャー 情 報 満 載 のエキス ポ が 開 催され る。コミック、アニメ、ゲーム、トレーディ ング･カードなどの 最 新 情 報 が 手に入る 他、人気の声優や原作者に会えるチャンス も。毎年話題になるコスプレ･ファンも多く 集まる。 ▼会場：Melbourne Showgrounds, Epsom Rd., Ascot Va l e V I C ▼日程：4月2 0日（ 金 ）～2 2日（日）▼ 時 間： 5PM～9PM（金）、10AM～6PM（土、日）▼料金：1日券 $32.82、2日券$56.40、12才の以下の子どもは大人同伴に つき1人無料 ★Web: www.supanova.com.au

オーストラリア国内から20社を超える チーズ生産者とチーズ好きをつなぐイベン ト。TAS州のブルーニー島のチーズや、ヤラ･ バレー産まで80種類のチーズが並ぶ。会場 内にはバーがあるので、チーズと一緒にワイ ン、ビール、サイダーも一緒に楽しめる。 ▼ 会 場：M e a t M a r k e t , 5 B l a c k w o o d S t . , N o r t h Melbourne VIC ▼日時：5月4日（金）5PM～9PM、5月5 日（土) デイ･セッション11AM～4PM、ナイト･セッション 5PM～9PM ▼料金：大人$40 ★Web: www.mouldcheesefestival.com

■ SHO W べビー･アンド･トドラー･ショー Baby & Toddler Show

赤ちゃん、幼児に関する情報や製品が 一 同に集まる、年に一度のショー。おも ちゃ、ベビーカーなど250を超えるブラン ド商品を見比べ、試すことができる。 「ア ドバイス･ハブ」では赤ちゃんの歯科相談、 母親の授乳や心の相談まで、専門家が個 別にアドバイスをくれる。 ▼会場：Royal E xhibition Building, 9 Nicholson St., Carlton, Melbourne VIC ▼日程:4月27日（金）～29日 （日）▼時間：9:30AM～4PM ▼入場料：無料（事前登録 が必要）、当日入場券大人$20、※16歳以下は入場無料 ★Web: www.babyandtoddlershow.com.au/melbourne

メルボルン／コラム

それでも

恋するメルボルン

「消えたエスプレッソ･マシーン」、メルボルンの最新カフェ事情

バーク･ストリート･モールから歩いて数分、既にメルボニアンから高評価を受けている確かな味。店内では軽い食事もできる

旅行/イベント

■ FIL M

■ E XPO

ラ･トラヴィアータ 川端智恵氏とアウラ･ゴー氏によるピア ノ･デュオ「キズ マ」の2 人 が息の 合った 演 奏 を披 露 する。ストランヴィスキー 作 曲『2台のピ アノのためのソナタ』や、ド ビュッシーのピアノ二重奏のための曲『白 と黒とで』など、2台のピアノが 織りなす 華麗な演奏は魅力がいっぱいだ。

れ、特に「乾杯の歌」は人気の曲目のため 一度は聴いておきたい。

Web版

Web版

コラム

大木和香

泣いたり、笑ったり、怒ったり、メルボルンで暮らす毎日はいろ いろなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。2児 のママ･エディターが綴る、メルボルンのおいしいもの情報。イ ンスタグラムでは「日々の徒然」や「食いしん坊日誌」を、ブロ グではメルボルンのお店やライフスタイルも紹介している。講 談社「Mi-mollet」ブログ（www.mi-mollet.com/categor y/ blog-oki）、インスタグラム（@waka_melbourne）

リトル･コリンズ･ストリート なくて済むので実にありがた にあるこの小さなカフェを初 い。レジ係がタッチ･スクリー めて見た時は驚いた。カフェ ンにオーダーを入れると、バ にあるはずの巨大なエスプ リスタは自分の前にある専用 レッソ･マシーンがない。白を のタッチ･スクリーンでオー 基調にした店内はカフェにし ダーを確認する。この辺りも てはすっきりし過ぎていて、カ テクノロジーをフル活用し、 ウンターの上にはビール･サー いかにスムーズに回すか工夫 バーのようなノズルだけが見 がされている。 そして、何と言っても一番 える。 「エスプレッソ･マシー 使用しているコーヒー豆は全て購入可 ンは、全てカウンターの下に 能。エスプレッソは季節ごとにブレン の注目は最 新のエスプレッ ソ･マシーンだろう。イタリア 入ってるよ」とスタッフが教え ドを変えるそう てくれるまで、あまりの最新のカフェ･デザイ のエスプレッソ･マシーンのメーカー「L a Marzocco」とアメリカの「Modbar」が共同 ンの仕様に、しばしボーッとしたほどだ。 今年3月下旬にオープンした「Industry 開発したマシーンで、完全埋め込み型のマ Beans Little Collins」はフィッツロイに シーンを使用したカフェはメルボルンでは ある同店の第2号店。5年程前にオープン 初めて。しかも、このカフェは単にスタイリッ した本店は元工場をリノベーションしたカ シュなだけではない。こだわり抜いた豆を フェで、緑溢れる店内が印象的。一方で、シ 独自にローストしているため味も極上で、フ ティーの新店舗は、無駄を極力までそぎ落 ラットホワイト、ラテなどフロスされたミル としたようなデザインが個性的だ。店内は クはシルキーで滑らか。また、週替わりでシ カウンター席のみ、仕事や買い物の合間に ングル･オリジンのコーヒー豆を変えていて、 立ち寄るテイクアウェイの客が中心だ。シ フィルターやアイスコーヒーも楽しめる。 ンプルで機能性を追求したオペレーション 日進月歩を続けるメルボルンのカフェだ は、オーダーからコーヒーを受け取るまで が、昔ながらのカフェと最先端のカフェが 共存し、カフェ･シーンを牽引しているのが 一貫していている。 まず、店舗内では「現金を扱わない」。支 メルボルンの面白さであり、魅力でもある。 払いは全てカード払い、店舗内から現金を お互いを引き立てながら、この街のカフェ文 完全に排除する画期的な試みだ。オースト 化はますます豊かになっていくのだろう。 ラリアはカード社会で、確かに、最近は現 金を持ち歩くことが少なくなった。カード払 ■Industry Beans 345 Little Collins St., Melbourne いの方が間違いが少ないばかりか、忙しい 営業時間：7AM～4:30PM（平日）、8AM～4PM（土･日･祝） Tel: (03)9417-7034 時間帯に一刻も早くコーヒーが飲みたい人 Web: www. industrybeans.com にとっては、煩わしいお金のやり取りをし

54 2018年4月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース ◯◯◯◯◯

JCVジャパン･フェスティバル 集している。焼き鳥やすしなどの食べ物 のブースや、折り紙、習字など日本文化を テーマとした展 示や体 験 型のイベント･ ブースなど、ボランティアはメルボルン最 大規模の日本のフェスティバルに貢献す ることができる。 ■JCVジャパン･フェスティバル 日程：5月20日（日）10AM～5PM 場所：Box Hill Town Hall, 1000-1022 Whitehorse Rd., Box Hill, VIC 料金：大人5＄（12歳以上）、子ども＄3（6～11歳）、5歳以下、 シニア･カード保持者、着物･浴衣、コスプレ着用者は入場無料 Email: japanfestival@jcv-au.org Web: www.jcv-au.org/japanfestival

東日本大震災遺児を支援 チャリティー･コンサート「美ら島の唄」が開催 東日本大震災で被災し た子どもたちのプロジェ クト「JCSレインボープロ ジェクト」と「日豪ジュニ アプロジェクト」の活動を 支援するコンサートが4月 21日、メルボルン市内の 教会で開催される。 「JCSレインボープロジェ クト」は、東北の若者をシ ドニーに招き、体験 型滞 在を通し復興を担うリー ダーの育成を目的とし活 動している。また、 「日豪 ジュニアプロジェクト」も被災地の中学生 をオーストラリアに招待するプロジェクトと して震災後から支援活動をしている。

コンサートには沖縄県 内 で 活 動 する三 線 唄 者 の亀井美音氏、琴奏者の ブランドン･リー氏、沖縄 琉球舞踊のマリナ氏が出 演する他、沖縄バンドの いちまでぃん、シンガー･ ソング･ライターの飯島浩 樹氏も沖縄音楽を演奏す る。売上は両プロジェクト に寄付される。 ■「美ら島の唄」コンサート 日程：4月21日（土）開場6PM、開演 6:30PM 場所：Carlton Church of All Nations, 180 Palmerston St., Carlton 料金: 大人$20、子ども(小学生)$10、5歳以下は無料 Web: www.trybooking.com/356461(チケット予約･問い合わせ)

日本ピアノ界のホープ･小菅優コンサート開催 日本を代 表する若手 ピ アニスト、小 菅 優 氏 のコン サ ートがメル ボ ルンのエリザベス･マー ドック･ホールで開催さ れる。昨年はオーストラ リアの3 都 市 で 初 公 演 を果たし、その巧みな技 術、深い 楽 曲理 解力に 裏 打ちされた豊かな表 現 力で、多くの 観 客 を 魅了した。今回のメルボ ルン公演ではラヴェル、 リストを始め、ベートー ヴェンのピアノ･ソナタ第 21番『ヴァルトシュタイン』など、超一流 の演奏を披露する。 同氏は2歳でピアノを始め、9歳でオー ケストラとの共 演を果たすなど、幼少時

紙面ニュース

「ブラジルの風をメルボルンへ」 小野リサ･ボサノバ･コンサート開催

開催によりボランティアを募集 毎年恒例のJCVジャパン･フェスティバル が、5月20日に開催される。同イベントは、 ビクトリア日本クラブ（JCV）が主催し、日 豪の文化交流という趣旨の下、毎年規模 を拡大している。100以上のブースが軒を 連ね、6,000人以上が訪れる豪州最大規 模の日本の祭りに成長した。ボックス･ヒ ルのタウン･ホールとTAFEを会場に、子ど もから大人まで楽しめる盛りだくさんの催 しで1日中多くの人でにぎわう。 主催のビクトリア日本クラブは、当日会 場案内などを担当するボランティアを募

Web版

より稀有な才 能を開花 させ た 。その 後 は 活 躍 の舞台を世界に移し、 ニューヨークのカーネ ギー･ホール、ザルツブ ルグ音楽祭、東京･サン トリー･ホールなどでリ サイタルを成功させてい る。コンクールではなく 演奏活動だけで国際的 な舞台まで上りつめた、 数少ないピアニストの1 人で、今後の更なる活躍 が期待されている。 ■Yu Kosuge Piano Concert 日程：4月30日（月）7PM開演 場所：Elisabeth Murdoch Hall,31 Sturt St., Southbank 料金：大人$39～99 Tel: (03）9699-3333（チケット購入） Web: www.melbournerecital.com.au/events/2018/yu-kosuge

日本を代表するボサノバ歌 手の小 野リサ氏が、デビュー 30周年を記念してオーストラ リア･ツアーを開催する。メル ボルンでは5月17日、エリザベ ス･マードック･ホールで公演す る。甘く柔らかい歌声と共に、 ボサノバのスタンダード曲か ら、 『ムーン･リバー』『フライ･ ミー･トゥー･ザ･ムーン』など を演奏する予定。 同氏はブラジル･サンパウロ 生まれ。10歳までの幼少時代 をブラジルで過ごし、1989年にデビュー すると、ナチュラルな歌声とリズミカルな ギターで瞬く間に人気を 集め、ボサノバ の歌姫として日本にボサノバを広めた。ま た、ボサノバの神様と呼ばれる、アントニ オ･カルロス・ジョビン、ジャズ･サンバの巨 匠ジョアン･ドナートなど、著名なアーティ

ストとの共演も果たし、海外においても高 い評価を得ている。 ■La Vie En Rose - Lisa Ono 30th Anniversary Australia Tour 日程：5月17日（木）7:30PM開演 場所：Elisabeth Murdoch Hall, 31 Sturt St., Southbank 料金: ＄49～＄169（席により異なる） Tel: (03)9699-3333(チケット予約) Web: www.melbournerecital.com.au/events/2018/lisa-ono

「米どころ、酒どころ」、新潟県の味に舌鼓 在メルボルン 総 領 事館と新 潟 オースト ラリア協会が、3月8日、在メルボルン総領 事館公邸で新潟県のイベントを開催した。 領事団やロータリー関係 者ら67人が参加 し新潟の米、酒などを味わった。冒頭のス ピーチで松永一義･在メルボルン日本国総 領事は「新潟は山々から流れる澄んだ雪解 け水が、すばらしい新潟のお酒を造るかな め」と豊かな自然を持つ新潟に触れ、新潟 オーストラリア協会の高橋優子副会長らは 酒どころ新潟をアピールした。また、初めて の試みとして「おにぎり･ワークショップ」 が行われ、多くのゲストがおにぎり作りを 体験した。このインストラクターとして来豪 した、料理研究家の 佐 藤智香 子氏に新 潟 のお米やおにぎりの魅力について伺った。 ――今回使っているのはどちらのお米ですか？ 新潟県佐渡産のコシヒカリの新米を使っ ています。魚 沼 産もそうですが、1日の 寒 暖の差が 激しい地 域は特においしいお米 が 取れます。粒が小さく、つやがある佐渡 産のお米は冷めてもおいしく、おにぎりに ピッタリです。 ――プロから見るおいしいお米、おにぎり の魅力とは？ 粘り、つや、甘みがあるのが「おいしいお 米」の条件です。最近は小規模の米農家さ んが作る、こだわりのお米も増えてきまし た。おにぎりはシンプルですが季節感を表 現できます。旬の物を使ったり、定番の具 材から、季節ごとに食材を変え、目的、食 べる人に合わせていろいろにアレンジでき るのが 魅力です。オーストラリアでもたく さんの方に食べて頂きたいです。 ――おいしいおにぎりの作り方は？

おにぎりのワークショップを行った、新 潟県在住の料理 研究家･佐藤智香子氏

ワークショップではおにぎりを初めて作る人が多く、作り 方や具材について質問する人が多く見られた

まず、ごはんは少し硬めに炊くこと。中に 入れる具材を少し濃いめに味付けしておく と、冷めてもおいしいおにぎりになります。 三 角おにぎりは 右 でおにぎりの厚 み 、左 手で三角の形を整えていきます。あとは、 たっぷりの愛情を込めて作ることです。

「エグゼクティブとの出逢いを！プロにおまかせください」Metro Personal Consultants

資産家や 会社役員との結婚

メトロ パーソナル コンサルタンツ

最良のパートナーとの出逢いをアレンジ、 豊かな生活が貴方を待っています！

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦ なぜ西洋人男性はアジア人女性が好きなのか？ 近年、 外国人との交際や国際結婚は増えてきています。アジア ビジネスマンや実業家が、彼女らに魅力を感じていること が多い傾向にあります。彼らはアジア人と一緒に働いたり、世 界中を旅する機会があり、アジア人の人柄に触れる機会がある からです。アジア人女性は家庭的で、家族や夫を大切にし、忍耐強く寛容で西洋

キョウコ（35歳） 日本人／オーストラリア永住権保有

バリー（40歳） イギリス人

人女性は、多くの西洋人男性から好まれており、エリート･

長身で青い瞳、結婚歴なし。医師とし て働き、誠実でユーモアがある。家族と過 ごす時間を大切にしたいと考えている。 （お問い合わせ番号:0433560668）

人からは非常に穏やかに映るのです。 ＜詳細・お問い合わせは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668

ケビン（35歳） ヨーロッパ人

163cmでスリム。可愛らしく、オース トラリア在住歴は10年以上。教養が あり、親切で社交的。趣味はゴルフや テニス、コンサート鑑賞、旅行。 （お問い合わせ番号：02-92210123）

プロのフィットネス･トレーナー。スポーツ万能 で、明るく社交的。趣味は、登山やサーフィン、ボ クシング。映画や美術鑑賞も好き。 （お問い合わせ番号：02-92210123）

www.sydney.metropersonal.com.au

Q612METR

2018年4月 55

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル・ゴルフ・リポート① （報告＝高橋茂雄）

JGA トヨタ杯は大塚さん が優勝 JG Aトヨ タ杯が2月 18 日、サン ドリン ガム G C で3 2 人 が 参 加して 開 催されま し た 。前 回 左 から、優 勝 者･大 塚 さん 、プレ ゼ ン ターの高橋さん の2位に続 き、今回も絶好調だった大塚さんが、グ ロス87、ネット61というすばらしい結果 で 優 勝を飾りました。 「天候、メンバー に恵まれ、ベスト･スコアを出せました」 と笑顔で語ってくれました。今回は参加 者の約3分の1がパー･プレー以上（ネッ ト）という、非常にレベルの高い争いに なりました。 ■JGA2月18日開催トヨタ杯RESULTS（敬称略） Results

グロス

ネット

優勝

大塚直子（NYK）

名前（敬称略）

87

61

2位

溝邊志織（NRI）

86

63

3位

古橋利男

75

65

ベスグロ

古橋利男

75

Web版

タスマニア／コラム

スポーツ

タスマニア

スでは 異 例の2桁ア ン ダーで 伊 藤さん が優 勝し ました。ま た、3月11 日には同 2位の中野さん、優勝者･伊藤さ G C（ パ ー 左から、 ん、3位の山田さん 男性70／ 女 性･シニ ア 7 1 ）で 第296回 メル 遊 会 ゴ ルフ ･コ ンペが 開 催され、先 月に続き、 左 から、2 位の里さん 、優 勝 者･嶋 野さ 全 員 の コ ん、3位の吉田さん ンディションが良く好スコアが続出しま した。嶋 野さんがベテランの安定した スコアで11アンダーを達 成し、優 勝し ました。

★連絡先：jga.melbourne@gmail.com

グロス

ネット

優勝

伊藤好一

名前（敬称略）

82

61

-11

2位

中野茂雄

85

62

-10

66

-6

3位

山田耕二

80

ベスグロ

山田耕二

80

（報告＝根本雅之）

メル 遊 会コンペ 2 月は伊 藤さん、3月は嶋野さんが 優勝

2月11日に リングウッドGC（パー男 性72／女性･シニア73）で、第295回 メル遊会ゴルフ･コンペが開催されまし た。天気、コース、共に絶好のコンディ ションで好スコアが目立つ中、このコー

Results

グロス

ネット

嶋野一夫

名前（敬称略）

83

60

-11

2位

里香代子

78

61

-10

3位

吉田康彦

93

62

-8

ベスグロ

里香代子

78

スコア

■ローカル･ゴルフ･リポート掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 １） 会 社･企 業 、組 織 、会などにより、定 期 的に運営さ れているゴルフ･コンペであること。 ２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人 数、結果、執筆者名、連絡先を明記したコンペ当日 のリポートに写真を添え、本紙 編集部までEメール でお送りください。 送り先：viceditor@nichigo.com.au

リビング

花のある生活 ─ flower

第4回：ブッシュ･フラワーのあれこれ

パピルスとレッド･ムーン、対比を意識してブッシュ･フラワーを生ける

文＝千々岩健一郎

最果ての町から一気に南下 店の左半分は持ち帰り用 して州都ホバートへ。今回は の陳列ケースが並び、隣には 十分な数のテーブル席のス ホバートで最も古い住宅地 ペースがあり、ゆったりとした 区、バッテリー･ポイントにあ 朝食や昼食を楽しむことが るベーカリーを取り上げよう。 できる。少しだけお腹を満た バッテリー ･ポ イントは 入 植 当 時 、港 を 守 る 砲 台 ベーカリー「Jackma&McRoss」が面 すランチをお望みならば、ス する旧住宅街の通りの風景 モーク･サーモンでラップし があったことから名 付けら れたホバートでも最も古い住宅街。その たスクランブル･エッグをのせたペストリー 中心の 通りハムデン･ロードとケリー･ス や、5種類のマッシュルームがのったブルス トリートの角に位置する歴史的な建物に ケッタはどうだろう。そして忘れてならない あるのが「ジャックマン･アンド･マクロス のはこの店のコーヒー類。個人の好みで恐 （Jackman & McRoss）」だ。何でもこの 縮だが、ここのロング･ブラックは最高だ。 場所は入植直後からずっとベーカリーとし かなり濃い目の抽出なので、いつもサイド で頼むホット･ミルクを加えながら楽しむ。 て存在してきた場所だそうだ。 現在の「ジャックマン･アンド･マクロス」と 価格も手頃で、コーヒー付きで1皿を食 してオープンしたのがいつのころかは知ら べても20ドルを越えることはまずない。 ないが、周辺に古い館の立ち並ぶこの界隈 土･日も営業しているので、週末のブランチ の景観にぴったりとマッチする雰囲気で存 を気楽に楽しめるお薦めスポットなのだ。 在している。この店の人気の理由は、その豊 店の横のケリー･ストリートは、歴史的な 富な品ぞろえとおいしさ。ペストリーの上に 「ケリーズ･ステップス（Kelly’s Steps）」を 色彩感あふれるさまざまな素材をトッピン 通じてサラマンカ通りと直接つながってい グしたものがまず目に入る。伝統的な生地 る（ジェームス･ケリーは19世紀初頭に活 で焼いたオーソドックスのパン類ももちろん 躍した船乗り兼探検家で、タスマニア入植 人気があるが、やはり選択に迷ってしまうほ の歴史の中で重要な役割を担い、この階 段を造ったことからこの通りと階段に名前 どのカラフルなアイテムが魅力だ。 個人的にはここのクロワッサンが最高 を残す）。 である。クリスマス前には予約の人で群れ 土曜日の朝は、この店で朝食を取り、通り る。ちょっと甘みのあるアーモンド･クロ を散策しながらサラマンカ･マーケットの見 ワッサンはアフタヌーン･ティーにもってこ 物に出掛けてみては。あるいはマーケット い。持ち帰りのフルーツ･ブリオッシュも捨 見物の後でケリーの階段を登って昼食を取 り、旧住宅街の散策を楽しんではいかが。 てがたい。

スコア

優勝

1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うと共に、ネ イチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離れ たがタスマニア案内人を任じて各種のツアーや メディアのコーディネートなどを手掛けている。 北海道大学農学部出身。

No.115 旧住宅街のベーカリー

■第296回メル遊会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略）

■ローカル･ゴルフ･リポート②

旅行/イベント

千々岩 健一郎（ちぢわけんいちろう）プロフィル

再 発 見

■第295回メル遊会ゴルフ･コンペRESULTS（敬称略） Results

Web版

Web版

in life ─

こんにちは。生け花 講 師をしています Yoshimiです。 オーストラリアの花と言えば、プロテアや バンクシア、ボトルブラシュなど独特な形をし た物がたくさんあります。国花になっている ゴールデンワトル（ミモザと呼ばれているも の）や、ニュー･サウス･ウェールズ州の州花ワ ラタもブッシュ･フラワーです。オーストラリア は他の大陸には見られない個性的で力強い 原生の花がたくさんあり、これらはブッシュ･ フラワーと呼ばれています。 先日、花市場で面白い2つの花材に出合い ました。1つはパピルスと言ってカヤツリグサ の種類に属する植物です。ブッシュ･ウォー クをするとしばしば出合うことのあるこの 植物は、高さが2メートル近くにも及びます。 古代、紙の原点である筆記媒体がパピル ス（Papyrus）から作られていたらしく、紙 を意味する英語の「Paper」やフランス語の 「Papier」などの由来ともなっているようで す。2つ目は「Red Moon」。12月ごろに咲くク リスマス･ブッシュに似ていますが少し違って いて、写真の赤い花に見える部分は葉で、よく 目を凝らすと鉄砲百合のような小さな白い花 が付いています。この花は名前の通り丸くて 真紅の色をしており、オーストラリアの夜空を 煌々と輝く赤い満月のように奇麗な花です。 左の写真は、黒陶器花器にパピルスとレッ ド･ムーンを生けてみました。柳のように枝垂 れているパピルスの流れを生かし、勢い良く 奔放なタッチで左右を対照にすることのない ように生け込みます。生け花においては、あえ

リビング

Yoshimi

草月流華道講師。幼少の頃から花を嗜む。 学生の頃、本格的に活動を始め大阪高島屋 に出展。兵庫県議会公館迎え花を担当。シ ンガポール 駐 在 中に趣 味 の 油 絵といけば な展をシンガポール高島屋で行う。現在は チャッツウッド駅前で華道教室フラワー･イ ン･ライフ（www.7elements.me）を開講

てバランスを崩した中で均衡を取るという考 え方があります。ブッシュ･フラワーを生けると なると、大変難しいことがあります。花を生け る時には、草木のどこが表かを見極めてそち らを正面にしなければいけません。ヒマワリ やガーベラは一目瞭然ですが、桜や紅葉など 枝物の表裏は、花の付き方や葉の向きによっ て選別します。長年お稽古に来られている方 でもなかなか草木の表裏の見極めができな いのがブッシュの花材です。何度グルグル回 してみても、見付けにくいですが、しっかり見 極めていけば見付かります。正面を意識した りバランスを考え始めると、生け花は敷居が 高く感じてしまいますが、ふと目に留まった 葉っぱでも、緑の濃淡や葉の大小を意識し て対照的に取り合せるだけでも、バランス感 覚は自然と磨かれていきます。自宅にある一 輪挿しなどに、ご自身で少しアイデアを加え たものを飾って眺めていると、とても癒され ますので、一度試してみてくださいね。

折れた花を集めミルク･ピッチャーに入れた物

56 2018年4月 クラシファイド

暮らしの 情報ページ

日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。 お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

SYDNEY

Email brief resume to: sundeck@acr.net.au

e-mail:info@japanwoodworking.com.au

シドニー

Exchange partners wanted I talk to you in English, you talk to me Japanese To meet once a week. We work for free.

Call Thomas 02-9411-3315

空港送迎、お車又はバスのチャーター （Hanasho Enterprise) 日本人スタッフによる、ワンランク上の サービスを是非体感されて下さい。 ご予約、お問い合わせは 以下にてお願いします。 SMS: 0417-413-324 （佐藤） Mail: hanashohs@gmail.com Line: higesatosyd Web: hanashoenterprise.com

求人 その他 YSリムジン ハイヤーカー･ミニバスの ドライバー募集中です。 経験者希望 連絡先：関根 0438 362 877

お知らせ

美容師募集、カヨジャパニーズヘアデザイン 他の日系サロンと比べ高いお給料、英語勉強 したい、自分の時間が欲しい方にいい環境です。 3ヶ月以上働け5年以上日本で美容師経験の ある方 カヨまで０２８０２１８９０２ シドニー、ゴールドコーストを中心に 居酒屋エビス、回転寿司、レストランなど 多業態の飲食店を多店舗運営している スシサムライグループでは、シェフ、ホールス タッフとも社員を募集しております。永住権者 はもちろん、ビザスポンサーを探している方、 将来独立を考えている方には独立支援制度 もご用意しています。 年齢、経験は問いません。未経験者大歓迎！ ご興味ある方はお気軽にご連絡ください。 担当：近藤 info@sushisamurai.com.au SNOW SEASON JOBS We are looking for staff for the coming winter season (June – Sept.) > Chefs > Kitchenhands >Housekeeping > Bar/Dining Room > Reception/Admin Accomm. and meals provided. Must have a Working Holiday Visa. Apply only if you can come to an interview in Sydney in late April.

さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツ ウッド$75、ゴードン$85、セントアイビス$95、 ご予約、問い合わせはさくらトランスポート まで。0433-722-079（松田）g sakuratransportsydney@gmail.com SP Transport Service 空港への送迎にタクシーは不安ですよね。 遅れてきたり、遠回りされたりなど、一般の 乗り合いタクシーに不安な印象を持っている 方も少なくないかもしれません。SPTでは 経験豊富な日本語対応ドライバーが快適な 車で、確実に目的地までお送り致します。 皆様に代わり、お客様の空港でのお出迎え、 またチャーターや観光等も適正料金にて承り ます。お問い合わせ、ご予約はSMSまたは メールにて下記までご連絡ください。 パーク：0418-120-476 E: sptservicesyd@gmail.com ジャパン・ウッド・ワーキング シドニーで25年以上の経験と実績のある家 具工房です。製品は全て日本人の職人によっ て自社工房で制作しています。仕事の大小に かかわらずお気軽にお問い合わせください。 TEL(工房)：02-9907-0924 TEL(携帯)：0433-064-880

CLASSIFIED広告掲載申込方法 ● クラ シファイド の お 申し 込 み は 、E メールで bp@nichigo.com.auまでご連絡ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受 けできませんのでご了承ください。 【お申し込みの際のご注意】 ●申し込み締め切りは毎月15日です。 ●料金の支払い方法は全て小切手または、銀行振 り込みによる前払いです。現金でのお支払いは来社 して頂ける方に限ります。なお、15日までに料金が 届かなかった場合は広告の掲載を致しかねます。 継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間を明 記し、相当分の料金を一括でお支払いください。 ●1行につき全角20文字です。料金は3行（60文 字）まで22ドル、以降1行ごとに5.5ドル追加とな ります。太文字をご希望の場合は1行ごとに5.5ド ル追 加となります。スペースも文字数に含まれ、 改行や行間を空ける場合も１行（20文字）の扱い となります。また、英字･数字が2文字以上続く場 合はレイアウトの都合上、印刷後は１行が必ずし も20文字とはならないことがある他、細かいご指 定には沿えないこともあります。 ●料金には10パーセントのGSTが含まれています。 ●いったんお申し込み･お支払い頂きますと、キャ ンセル、ご返金、掲載月や内容のご変更には応じ かねます。

リビング 読書好き 集まれ！

職業柄、本に触れる機会が多く、 文字を読む時間もこれまでより増え ていると思うのですが、インターネッ トで情報を仕入れることも多くなり、 思い返してみると「読書」をする時 間が減っていることに気付きました。 何だか心に余裕がないような気がし

ていたのは、そのせいなのかもしれ ません。感受性や想像力をかき立て てくれる小説は「心の栄養補給」と 言われています。秋になり、日が落ち るのも早い今日この頃。早めに家に 帰って、ゆっくりと読書の時間を堪能 してみてはいかがでしょうか。

2 014 年より日豪プレスは 「Nichigo Press Pty Ltd」から 「Nichigo Press Australia Pty Ltd」へ 社名を変 更し、それにとも ない 振 込 先 も変 更 致しましたこと を、お知らせいたします。今後は、下 記宛てにお振り込みくださいますよ うお願い申し上げます。なお、お振 込みの際は「Reference Name」 に「 N ATCL 」とご記 入の上、ご 依 頼 人さまのお 名前も 必ずご明 記い ただけますよう、お願い致します。 Pl ea s e n ote that our c om pany na m e ha s c ha n g e d to N i c h i g o Pres s Australia P t y Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/ applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年） 、著 作 権 法（1968年）および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない 話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングを ご紹介していきます。

お知らせ

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2018年3月5～11日）

リビング

ランキングから Pick up！ ラプラスの魔女／東野圭吾

■文庫ベストセラー 1

ラプラスの魔女

東野圭吾

KADOKAWA

2

羊と鋼の森

宮下奈都

文藝春秋

3

秋霖やまず

佐伯泰英

光文社

4

魔法科高校の劣等生 24

佐島勤

KADOKAWA

5

あきない世傳 金と銀（五）

高田郁

角川春樹事務所

■新書ベストセラー 1

陰謀の日本中世史

呉座勇一

KADOKAWA

2

日本史の内幕

磯田道史

中央公論新社

3

不死身の特攻兵

鴻上尚史

講談社

4

中華思想を妄信する中国人と韓国人の悲劇 ケント･ギルバ－ト

講談社

5

日本軍兵士

中央公論新社

吉田裕

今週のトレンド･キーワード「久しぶりに本を読んでみませんか？ 読書の秋に読みたい小説 」 第134回直木賞受賞推理小説

宝石をモチーフにした短編7作品

お笑い芸人･又吉直樹による芥川賞受賞小説

容疑者Xの献身 東野圭吾

サファイア 湊かなえ

火花 又吉直樹

文春文庫（価格：A$15.85＜会員価格A$14.26＞）

角川春樹事務所（価格：A$14.95 ＜会員価格A$13.45＞）

文春文庫（価格：A$13.80 ＜会員価格A$12.42＞）

天才数学者で ありながら不 遇な 日々を 送っていた 高校教師の石神 は 、1 人 娘 と 暮 ら す隣人の靖子にひ そかな思いを寄 せていた 。彼 女 た ちが 前夫を殺害し たことを 知った彼 は 、2 人を 救 うた めに完全犯罪を企 てる。だ が 皮 肉 に も、石 神 の かつての 親 友 である 物 理 学 者 の 湯 川学が、その謎に挑むことになる。ガリレオ･シ リーズ初の長篇、直木賞受賞作。

「あなたの『恩』 は 、一 度 も 忘 れ たことが な かっ た …… 。『 二 十 歳 の誕 生日プレゼン トには 、指 輪 が 欲 し い な 』。私 は 恋 人に人生初のお ね だりをした…… （「サファイア」よ り）」。「林 田万 砂 子（50歳･主婦）は 子ども用歯磨き粉 の『ムーンラビットイチゴ味』がいかにすばらし いかを、私に得々と話し始めたが……（「真珠」よ り）」。人間の愛、夢として描いた傑作短篇集。

売れない芸人の 徳 永は 、天才肌 の 先 輩 芸 人･ 神 谷 と 出会い、師と仰ぐ。 神谷の伝記を書く ことを 乞 わ れ 、共 に過ごす時間が増 えるが、やがて2人 は別々の道を歩む こ と に な る 。「 笑 い」とは何か、 「人 間 」とは何 か を 描 き切ったお 笑い芸 人･又吉直樹のデビュー小説。第153回芥川賞受 賞作。芥川賞受賞記念エッセイ「芥川龍之介へ の手紙」を収録。

ある地 方の 温 泉で 発 生した 中 毒 死 亡 事 故 。地 球 化 学 者 の 青 江 が 警 察の依 頼で事故現 場 に赴くと若い女の姿があり、1人 の青年の行方を追っていた。2 カ月後、別の温泉地でも同じよ うな中毒事故が起こる。被害者 に共通点はあるのか。青江が現 地を訪れると、またも例の女が そこにいた。困惑する青江の前 で、彼女は次々と不思議な“力” を発揮し始める……。

K IN O K UNIYA

便り

それぞれの街には、それぞれ にベスト･シーズンがあると思い ます。京都なら紅葉の秋でしょ うか。シドニーであれば「断然、 夏！」と思っているのですが、悲 しいかな、あっという間に過ぎ 去ってしまいました……。とは言 え、シドニーの秋も捨てたもの ではありません。実りの秋でも あるので、食べ物もおいしいで すね。日本で言われるように、 食欲の秋、読書の秋を楽しもう ではありませんか！

2018年4月 57

8287KFAM_3

4056DRKA_2

歯科医師

ニコラス ホッキング

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

柿崎伸二

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

子どもから大人まで 安心できる歯科治療を 提供します

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒） 日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。

インプラントまで多数実績あり

電話でご予約下さい

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

(02) 9415 2868 日本語予約専用 0432141815

02-9221-1627

TEL:

利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

・ デジタルレントゲンによる安全で効果 の高い治療

エコノミークラス

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

・ シドニー日本人学校健診医

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。

・ オーストラリア歯科医師会より衛生、 安全面での認可取得

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF

Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

Travel Centre International

☎︎(02)9267-7751

TEL: (02)9251-0100 ＜急患随時受付、予約制＞

4957DRNI

HAN JIN

6755HANJ

引越し業

興梠 繭 こおろき

まゆ

検眼クリニック

日本人検眼医

繭先生の豆知識 新しいドライアイの治療法が幾つか最近開発されて、 疲れめや、慢性の瞼の不調や目の違和感にお薦めです。 （プロポリスとアロエを配合した目薬も新発売）

問い合わせ先 Joseph Heo

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人） $70

$120

あなたの HAPPYライフを 応援します。

要予約

9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり 最低時間

25年以上の実績と納得の価格

45 Victoria Ave Chatswood

0431-24-24-24 1300-82-24-24 1時間料金

雨水対策のことなら何でもおまかせ！

0402 399 396

9648 -2424

お気軽にご相談下さい。

$170

新メール：mayukoroki@gmail.com

2時間 3時間 4時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

www.hanjin.com.au

20 年の経験をもとにビジネスビザ、 留学相談、永住権、デファクトなどをサポート。

雨どい、落ち葉除け 金属屋根、屋根修理

☎(02)9267-7127

TEL:

info@VisaEducation.com.au

http://nichigopress.jp/ 繭先生のケーススタディ掲載中!!

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

中澤英世

移住申請代行業者 登録番号：0213098

Australian Visa & Education Pty Ltd

丁寧な検査で病気のサイン 早期発見をモットーにしています 土曜日もオープン

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

6173KUMO

Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000 タウンホール駅 徒歩1分（ルミエール・アパート隣り6F） 営業；月-金 9時半〜6時、土・日；予約制

（02）9467-2200

完璧な英語の書類をあなたに！

(担当：あこう)

予告

5月無料体験学習実施決定！ 詳しくは4月上旬のウェブサイト・最寄りセン ターの広告で告知されます。お見逃しなく！

近隣教室のご紹介や教室開設を希望される方、 お気軽にお問い合わせください。

日本語のみの 簡単お手続き

他社との比較 見積り無料

KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALAND http://au.kumonglobal.com Email:info-au@kumon.com.au

※2018年1月現在

担当：山本 Mobile: 0420880709 Email: noah.yamamoto@covau.com.au Web: https://www.covau.com.au/

7322DENT_2

経験・信頼No1！

【売り物件詳細】

■ ニュートラルベイの繁華街、メインス トリートにあるレストラン。 ■備品完備、完璧なロケーション。 ■ 4 0席有り、長期間のリースで安い賃 貸料が可能。 ■アルコールライセンス取得済み。 ■様々な種類の料理に適応！

・上質で迅速かつ納得のいくお値段

キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています

・小規模ビジネス・大規模ビジネス、学術・教育、 私的な用件 ・完璧な英語は、ミラー・イングリッシュ・ コンサルティングにお任せ下さい 担当:Andrew Web: http://www.meaconsulting1.com/ Email: meaenglishconsulting@gmail.com TEL: 06-6875-6458 (日本)

8399MEAE

お問合せ

日本を含む 世界50カ国で、 約421万人の子どもたちが 公文式を学習しています。

安心の日本人担当 によるアフターケア

RESTAURANT FOR SALE ニュートラルベイにある レストランビジネスの 買い手を募集しています。

・英語表現の添削・相談

お切替手続きは すべて当社が代行

8339ABCS

超好立地！

電気とガスお安くします ・NSW & VIC 全域にて対応 ・新規ご加入＆他社からのお切替え ・企業、工場、飲食店、個人宅、どこでも 承ります ・月々のお支払い可能

お見積りは無料です

7537AUST

算数･数学･英語･国語 (フリーダイヤル)

02-9748-3022

WEB: www.abcseamless.com.au E-mail: abc@abcseamless.com.au

www.VisaEducation.com.au

MEA English Consulting

1-800-458-666

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

SEAMLESS $ ABC GUTTER DISCOUNTERS $

永住権、留学相談 ビジネスVISA

3008JOHN

$ 862〜

※カンタス航空・販売期限：5月30日まで

日本航空 （日本往復・ 直行便）

・ 初診の方、月曜日のみ 診断と見積もり無料

月～金 8:30AM～5:30PM

日曜日〜土曜日 9時から6時 Chatswood village Unit 52/ 47 Neridah St Chatswood NSW 2067 （チャッツウッド・チェイスから徒歩3分） web: www.kfamilydental.com.au

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日）

エコノミークラス

・ 週3回(火・水・木)日本人歯科衛生士 による口腔衛生指導と歯石除去

■矯正、インプラント、入れ歯もお任せください ■治療前に必ず医師より治療と料金の説明をします ■日本語を話す医師と日本人スタッフ ■政府からのChild Dental Benefit 対応 ■土日診療あり土日診療あり

$ 855 〜

カンタス航空 （日本往復・ 直行便）

・ 一般歯科治療をはじめ、

まずはお問い合わせください。 担当Tel: 0411-173-886

8400INRE

7868WORL

ワールドシティ日本語医療・歯科センター ●海外旅行保険とメディケア はキャッシュレス・サービス ●皮膚科・婦人科系に精通

2階：一般･矯正歯科

1階：一般開業医（GP)

●腕に自信のあるシティの歯科 ●診療時間内は緊急治療も極力対応 ●矯正やインプラントは講師レベル ◎水・金曜は初回診断とお見積り無料 （レントゲン代別）Medicare小児歯科 ◎ワーホリと学生10％オフ（矯正含む） 4月：院内歯のホワイトニング$499 ●検診と歯石除去は無保険でも$180

当院のおすすめポイント ■受付から診察まで、すべて日本語で対応 ■すべての治療において、ハイテクマイクロ スコープを使用し、より正確な診断治療 が可能 ■学生10％オフ、友達割引あり ■２０１８年６月東京に分院新規オープン予定！

3月限定

インビザライン無料相談、 さらに先着10名様に無料 トライアルをプレゼント

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:00 土日休診

(02)9269- 0517

www.haisha.com.au

院内で、体・歯・心・美のケア 日本人ナースと受付が 心をこめてサポートします

総合医療 院内に検査施設、東洋医療、 日本語心理カウンセリングも

Level 1&2, 722 George St. Sydney 2000 （セントラル駅・タウンホール駅徒歩5分） 診療時間

平日：9AM〜6PM 土 ：9AM〜4PM

日本語 ライン

(02)9281-0348

歯科 専用

(02)9281-6744

www.worldcitimedical.com.au/jp/

美容医療 女医GPによるボトックス/ ヒアルロン酸/レーザー治療 ▲ Town Hall Station

Liverpool St. ワールドスクエア

Goulburn St.

チャイナタウン

Hay St.

George St.

■元シドニー大学臨床講師

2017年度 日本非抜歯矯正学会に 招待されました

4月：ほうれい線改善のための ヒアルロン酸注入$150オフ

ワールド シティ Campbell St. Star Bucks

Capitol Theatre

▼ Central Station

58 2018年4月 特集

Web版

スポーツ

12年ぶりのオーストラリア開催

ゴールドコースト2018 戦ガイド 観 コモンウェルス･ゲーム

The Gold Coast 2018 Commonwealth Games ⓒ2018 Gold Coast 2018 Commonwealth Games Corporation

「コモンウェルス･ゲーム（英連邦大会）2018」が、いよいよ4月4日からゴールドコー ストを舞台に開催される。12年ぶりの自国開催となるオーストラリアが、英連邦随一の スポーツ大国としての力を見せつけられるか注目が集まる今大会、競技の見どころから 大会の楽しみ方まで、本紙スポーツ記事でおなじみの植松久隆が、直前情報を交えお 届けする（掲載情報は3月13日時点のものに基づく）。 （取材･文：植松久隆／本紙特約記者）

五輪に次ぐ世界最高峰のスポーツ大会 そもそも「コモンウェルス」とは コモンウェルス･ゲームを語る前に、ま ず「コモンウェルス」とは何ぞ や から書 き 起こさなけ れ ば 、大 会 の 概 要 をつ か めない人も多いだろう。コモンウェルス （commonwealt h）の単語自体は「連 邦 」と 訳 さ れ る が 、こ れ に 定 冠 詞 が 付 いて「t h e C o m m o nw e a l t h（o f t h e nations）」となると、 「英（イギリス）連 邦」を意味する。 かつて、 「7つの海を制した」大 英帝国 （the British Empire）を構成した国々 が、21世 紀の 今も、イギリス国 王（ 現在 は、エリザベス2世女王陛下）を元首とし て仰ぐ国家の連合体として存在しており、 その加盟国によるスポーツ競技大会が「コ モンウェルス･ゲーム（日本語ではしばしば 「英連邦大会」と訳される）」として、4年 に一度開催されているのだ。この大会は、 毎回、世界最大のスポーツ国際 大会であ る夏季五輪の2年後に行われ、参加各国の 一流アスリートにとっては五輪に次ぐ格を 有する大会として位置付けられている。 自国開催で覇権復活を期する豪州 大 会自体 は19 3 0 年に始まり、今 回の ゴールドコースト大会で実に21回目を数 える。世界各地から約70の国と地域が参 加するかなり大きな大会規模だが、言うま でもなく五輪のメダル常連国のアメリカ、 ロシア、中国、そして日本は参加しない。第 20回グラスゴー大会（14年）でのメダル 獲得数ランキングのベスト3は、イングラン ド、オーストラリア、カナダだったが、これ ら3つの国･地域の通算メダル獲得数を見 ても、長きにわたりこれらが3強として君 臨し続けている。10年の自国開催で一躍 メダル獲得数2位となったインドが上記3

強を追うポジションに位置し、そのインド を南アフリカ、ニュージーランド、スコット ランドといった国･地域が追っているのが 最近の大会での勢力分布だ。 上位3強の中でも総合力で抜きん出てい ると言えるのが、今大会の開催国･オース トラリア。そして、そのライバル筆頭がイン グランドだ。オーストラリアにとっては、前 回大会でイングランドの後塵を拝しただけ に、今回はホームで10年大会以来のメダル 獲得数首位への返り咲きを何としても狙い たい重要な大会となる。 今大会は、オーストラリアでの開催とし ては5度目となるが、直 近では0 6年にメ ルボルンで開催しているためオーストラリ アにとっては12年ぶりの自国開催となる。 そして、今回のゴールドコーストは初めて の州都以外での開催の大会ということに なる。ちなみに、過去のオセアニア地区で 行われた大会の全てで、オーストラリアは メダル獲得数の首位に立ってきた。当然、 ホームの今大会も英連邦随一のスポーツ 大国の名に恥じぬ圧倒的な強さを見せる べく、準備に余念がない。 英国由来のユニークな競技 ここからは、大会概要と注目競技につい て触れていこう。今大会は、約70の国と地 域からのアスリートがゴールドコーストの 地に集い、4月4日の開会式から15日まで の12日間で18競技275種目の熱戦が繰り 広げられる。 大会競技の構成は五輪と異なりとても ユニーク、何というか「英国チック」なの だ。コモンウェルス･ゲームを取り仕切る英 連邦大会連盟（CGF）は、23競技を同大 会の開催 競技として制定、そのうち10競 技をコア競技として全ての大会で行うよう にと規定している。その10競技の内訳を 見ると、体操、バドミントン、ボクシング、

ホッケー、競泳、重量挙げ、ラグビー（7人 制）などのおなじみの種目以外に、ネット ボール、ローンボウルズ、スカッシュの3つ が含まれている。これら3競技はそれぞれ 英連邦諸国で盛んに行われてきたスポー ツだが、全世界的に普及しているとは言い 難い。これらの競技が「コア競技」となる あたりが、実に英国由来のコモンウェルス･ ゲームらしいところなのだ。 今大会の見どころ“ライバル関係” オーストラリアは、ほぼ全競技でメダル の有力選手がそろう強力なラインアップで 自国大会を盛り上げる。見どころを挙げ始 めるときりがないので、ここは筆者の独断 で見どころを幾つかピックアップしたい。 その見どころのキーワードとなるのが、 「ライバル関係」。大会全般を通して、さ まざまな競技会場でしのぎを削るのが、 オーストラリアとイングランドの2チームの 選手たち。クリケットの「the Ashes」な どでの伝統的な対抗意識もあって、この両 チームの対決は競技を問わずに否が応で も盛り上がる。そんな中で、両チームがま さに激突することで盛り上がり必至な競技 を幾つかチェックしておくと、まずは自転 車のトラック競技。ゴールドコースト開催 をうたいながら、実は自転車と射撃はブリ スベン開催で、自転車トラック競技の熱戦 の舞台はブリスベンの西郊にある「アナ･ ミアーズ･ベロドローム」。競技会場名に冠 せられたオーストラリア･サイクリング界の スーパースター、アナ･ミアーズは参戦しな いが、オーストラリアは精鋭をそろえ仇敵 イングランドを迎え撃つ。オーストラリア とイングランドのライバル関係が、その他 にも男女ホッケーなどさまざまな場面で火 花を散らすのは必至。 ライバル関係と言えば、オーストラリア にとって外せないのがタスマン海を挟んで の隣国･ニュージーランドだ。直接的なメダ ル争いで両国がぶつかりそうなのは主に チーム競技。7人制ラグビーでは南アフリ カ、ネットボールではイングランドやジャマ イカを交えての金メダル争いにはなるだろ うが、いずれの競技でもオーストラリアと ニュージーランドの直接対決が 実現すれ ば盛り上がりは間違いない。

競泳は豪州の表彰台独占か 一方、オーストラリアが他を寄せ付けな い圧倒的な強さを見せ付けそうなのが、 競泳だ。ドルフィンズと呼ばれる男女代表 チームには、五輪のメダリストがずらり。 その中でも先のリオ五輪でまさかの共倒 れに終わってしまった地元QLD州出身の ケイトとブロンテのキャンベル姉 妹（25 ／2 3）は直 前の 選 考 会で も10 0 mでワ ン･ツー･フィニッシュを飾るなど、しっかり 照準を大会本番に合わせてきた。50m、 100m、そして4x100mリレーといった競 技で姉妹そろって幾つのメダルを獲得する のか興味は尽きない。 最 後になったが、筆者がスポーツ特集 を書く時にひそかに仕込む「お約束」、美 人アスリートは紙面に限りがあるため、 今回は筆者の推しメン筆 頭･豪州新 体 操 界をけん引する実力者ダニエラ･プリンス （25）の一択で紹介。17歳で10年デリー 大会で団体金メダルを獲得も、14年のグ ラスゴーでは団体5位、個人9位と不本意 な成績に終わっただけに恐らく最 後とな る大会での「ダニエラ･スマイル」を見せて 欲しいものだ。 この規模のスポーツ大 会 が、ゴールド コーストやブリスベンで開催される次の機 会はいつになるか分からない。競技のほと んどが世界のトップ･レベル、またはそれに 準ずるレベルというハイレベルの大会、ぜ ひとも生観戦で楽しんで欲しい。

コモンウェルス･ゲームの楽しみ方 ゴールドコーストを主会 場に開催され る2018コモンウェルス･ゲーム。ゴールド コーストとその周辺にいながらにして、世 界レベルの競技を楽しめるまたとない機 会。やはり、情報収集は怠らず、大会期間 中は競技を計画的に観戦したいもの。 そんな観 戦のお供として便利なのが、 大会公式サイト（Web: w w w.gc2018. com）。英語が 苦手だとしても、サイト内 の説明は分かりやすさを重視したシンプル なものとなっており、欲しい情報にはすぐ にたどり着けるだろう。 また、観 戦の助けになりそうな主な情 報を右記の通りピックアップしてお届けし

2018年4月 59

特集

1

3

2

4

5

1. キャンベル姉妹（25／23）を始めオーストラリアは競泳で力を見せつけるか（Photo: AFP） 2. ローンボウルズなど、コモンウェルス･ゲームならではの競技が観られるのも同大会の魅力 3. 豪州新体操界の実力者ダニエラ･プリンスは美人アスリートとしても注目 （Photo: AFP） 4. 公式マスコット「ボロビ」も大会を盛り上げる（ⓒ2018 Gold Coast 2018 Commonwealth Games Corporation） 5. ブリスベンでの自転車競技など競技会場はQLD州の広範囲にまたがる

よう。 一部競技のチケットにはまだ余裕あり 開 会 式 、水 泳やネットボール、体 操と いった 人 気 競 技 以 外 はまだチ ケットに 余裕がある物もある。大会公式サイトの チケット･ページ（Web: w w w.gc2018. com/tickets#availability）で観客席の 空き状況を確認して、興味があるものは即 ゲットしよう。 大会情報は公式アプリで逃さない！ 競技時間、競技 結果、メダル 争いなど の情 報をリアル･タイムで 追うなら、ゴー ルドコースト2018コモンウェルス･ゲーム 公式アプリ（Web: www.gc2018.com/ app）のダウンロードは忘れずに！ 競技会場はゴールドコースト以外にも ゴールドコーストで の大 会をうたう今 大会だが、競技会場はQLD州の広範囲に またがる。バスケットボールの予選は、ケ アンズとタウンズビルで行われ、自転車ト ラックと射撃はブリスベンが会場となる。 ゴールドコースト内で見ても、開会式･ 閉 会式と陸 上 が 行われるカラーラ･スタ ジアム、その隣のカラーラ･スポーツ＆レ ジャー･センターではバドミントン、重量挙 げ、レスリングが行われる。競泳、ダイビン グは、サウスポートの屋外施設であるオプ タス･アクアティック･センター、体操と新体 操はクーメラ･インドア･スポーツ･センター と会場はゴールドコースト全域に広く分布 している。 各会場の情報は、大会公式ウェブサイト 内ホーム画面の「GETTING THERE」か ら「Venue Guides」を選択、各会場を指 定すると詳細を確認できる。また、それぞ れの会場の紹介ページには、会場地図が 掲載されプリントアウトもできるため、こち らも非常に便利だ。 大会前のお楽しみ、クイーンズ･バトン･リレー 五輪の聖火リレーに当たるのがクイー ンズ･バトン･リレー。女王から託されたバ トンが世界中の参加国･地域を経て、オー ストラリアに上陸して、QLD州にまでやっ てきた。トゥーンバ、イプスウイッチと内

陸からやってきたバトンは、3月30日にブ リスベンに到着。3月31日に1日をかけて 市内を巡った後に南 下、翌日にはゴール ドコースト北郊に至り、ゆっくりと市内を 循環してから開会式を迎える。バトン･リ レーの詳細は公式ウェブサイト内（Web: www.gc2018.com/qbr）で紹介されて いる。 大会マスコット、コアラの「ボロビ」 2016年に発表されている今大会の公式 マスコットは、サーフィン好きの青いコア ラの「ボロビ」。この名前、地元のアボリジ ニーのユーゲンバ族の言葉で「コアラ」を 意味する。 昨年には、この言葉の使用についてユー ゲンバ族の人びとから訴えられるという事 態が起きたが、それも大会委員側の勝訴 と終わった。そんなトラブルも乗り越えて、 QLD州の至る所で積極的にPR活動に飛 び回っている「ボロビ」にどこかで会える かもしれない。 交通状況をきちんと確認しよう！ 大会が近づくにつれ準備が急ピッチで 進む過程では、道路の封鎖や車線減少な どの影響も見られたゴールドコースト。3 月に入って、ブリスベン･ゴールドコースト 間を結ぶ大動脈のM1の制限速度が大会1 か月以上前から時速10キロもダウンする など、交通面での変化はまだ続く。 大会期間中も、会場周辺の道路の通行 止めや、駐 車制 限 がされるということは 必ず起きてくるので、きちんと情報収集を し対応を行う必要がある。バスやライト･ レールといった交通機関が通常運行され るのかなどもきちんと確認をしておこう。 また、観戦の際の各会場までの移動はト ラベル･プランナー（Web: jp.gc2018. com/#!/home）で確認を。 さて、駆け足でコモンウェルス･ゲーム観 戦に有益な情報をお伝えしてきたが、今大 会のスローガンは“Share the dream”。 とにかく大会期間中に会場を訪れてもら いたい。世界中から集まる選手や観客と大 会のすばらしい経 験を共有することがで きたならば、その1つひとつが大会の成功 につながってくるに違いない。

QLD州コモンウェルス･ゲーム担当大臣より

QLD州コモンウェルス･ゲーム担当･観光相

ケイト･ジョーンズ

まもなく、私たちクイーンズランド州が主催する最大のイベント、2018年コモンウェル ス･ゲーム･ゴールドコーストが開幕します。開催に向けた準備もこれ以上ない程に万全で、 3億ドルをインフラの整備に投じて、州全体で18の施設の新設、改修を行いました。その 結果、ゴールドコーストが大会の長い歴史上、開会式に1年以上先んじて全ての競技施設 の準備を整えることのできた初の開催地となったことを誇りに思っています。

大会の開催期間中、クイーンズランド州は70のコモンウェルス諸国、諸地域から6,600

人以上の選手･役員を迎え入れて、水泳や体操など18の競技、7つのパラ･スポーツで熱戦 が繰り広げられます。

しかし、コモンウェルス･ゲームはただの2週間のスポーツ･イベントではなく、3,000人 以上のアーティストが参加する芸術と文化イベントでもあります。そのイベントは、クイー

ンズランド州が持つそのユニークな文化への興味を引き立たせるだけではなく、この州の アボリジニー、トレス諸島の先住民族の偉大な遺産に光を当てる機会でもあります。

またそれらの文化的メリット以外にも、コモンウェルス･ゲームはクイーンズランド州の 観光業にとってもすばらしいプロモーションの機会となります。大会期間中には、およそ

1,100万人の国内外からの訪問者を見込んでおり、大会の世界的規模でのテレビ放映に よって、ゴールドコーストは15億人の目に触れることになります。

一度、この地を訪問し、そのすばらしい環境に触れたならば、必ずや、また戻ってきたく

なるはずです。この州には、グレート･バリア･リーフから手つかずの自然が残る亜熱帯雨

林の大自然、ゴールドコーストのその華やかな魅力まで、皆さんの誰もが楽しめるものが あります。

この11日間のスポーツ･イベントは、クイーンズランド州にとって非常に良い機会になり ます。世界中の人びとにクイーンズランド州こそ次の休暇の目的地のナンバー･ワンとリスト アップしてもらえるでしょう。

また、私たちは大会後の開催地の商業利用について話し合うため、州の代表者を世界 中に派遣し調整を進めています。ブロードビーチのコモンウェルス･ハウスで予定される貿

易･投資に関するプログラムは、私たちが現在州全域で展開しているさまざまな活動につ いて補足的な説明の役割を果たし、世界的な企業がクイーンズランド州を知る良い機会と なるでしょう。

大会期間中にクイーンズランド州を訪れる全ての日本人の方々、またクイーンズランド州

で新たなビジネスの機会を考えておられる方々を歓迎致します。また、日本から大会の様

子を観戦される方々を始め、今回の大会が皆様をクイーンズランド州へと誘えるようにな ることを期待してやみません。 ケイト･ジョーンズ

60 2018年4月 フード＆リビング

Web版

＜著者プロフィル＞フロス ト結子◎日本人としての合 格者はまだ少ないワインの 国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本 酒のAdvanced Certificate を取得。日本でワイン関連 商社の貿易業 務に携 わっ た後、2009年オーストラリ ア人の夫との結婚を機にシ ドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手 オークション会社であるGraysOnlineのワイン 部門でアシスタント･バイヤーとして勤務する傍 ら、フリーランスとしてライティング、ワイン関連 の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。ワイ ンのコメントは「とにかくおいしそうに書く」が モットー。Web: auswines.blog.jp

幸せワイン･ガイド

＠オーストラリア

今月の銘醸地：タスマニア その3 今月も、タスマニア紀行を引き続きお送 りします。 ホバート滞在中、CBDの片隅にある、 古い倉庫を改装したスタイリッシュなセ ラー･ドアを訪れました。そこは、グレー ツァー･ディクソン（Glaetzer-Dixon）の テイスティング･ルームで、黒、赤、白を基 調としたインテリアは彼らのワインのラベ ルともマッチしています。 バロッサ生まれのワイン･メーカー グレーツァー･ディクソンの創設者は、 ニック･グレーツァーと、妻のサリー･ディ クソンです。 ニックは南オーストラリア州のバロッサ 出身、1888年から続くワイン･メーカーの 一族、グレーツァー家の5代目です。ニック の父も、叔父も、そして2人の兄弟ベンとサ ムもワイン･メーカーです。父コリンによって 設立されたグレーツァー･ワイン（Glaetzer Wines）は、ベンが醸造に携わっています。 また、ニックの叔父に当たり、コリンの双子 の兄弟であるジョン･グレーツァーは、ウル

フ･ブラス（Wolf Blass）やペンフォールズ （Penfolds）といったオーストラリアの名 だたるワイナリーで醸造に大きく関わった 人物でもあります。 ワイン造りに歴史あるバロッサで生ま れ育ち、力強いフル･ボディなシラーズで 有名な生産者の家系に生まれたニック。 そんな彼が 惹かれたのは、父の造るワイ ンとはむしろ対 極にあるような、繊 細な ピノ･ノワールでした。ニックはオーストラ リアの各大手ワイナリー、フランスのブル ゴーニュやラングドック、更にはドイツの ファルツでワイン造りに取り組んだ後、 2005年にタスマニアを拠点にワインを造 り始めました。 ニ ッ ク の こ と を 、叔 父 ジ ョ ン は 、 「Dreamer（夢追い人）」と呼んだといい ます。ニックの代表的なワインの1つであ るピノ･ノワール「レヴォー（RêVEUR）」 （フランス語で夢を見る人）の名前は、 このことが由来となっています。この「レ ヴォー」の 他に、彼のピノ･ノワールは、 溌 らつ とし た 若 飲 み ス タイル の「ヌー

グルメ

ヴォー」、エレガ ントかつ 複 雑 味 のある 「アヴァンセ」、そして母の名を付けた高 級ラインである「ジュディス」の3種 類が あります。 また、ドイツでのワイン造りの経 験 が あるニックのリースリングもまた定評があ り、 「ウバブラン（uberblanc）」は、ライ ムの香りが爽やかな、デリケートでテクス チャーのあるリースリングです。 そして 涼 や か かつ 深 み の あ る 、冷 涼 スタイルのシラーズ、 「モン･ペレ（MON PèRE）」。オーストラリアで 最も冷 涼な 気候であるタスマニアでは、かつては高 品質のシラーズを作ることは難しいと考 えら れていました 。「モン･ペレ（M O N PèRE）」、フランス語で「私の父」という 意 味を持つこのワインは、バロッサでシ ラーズを作る父コリンへのオマージュ、で あると同時に、ニックがオーストラリア国 内外で一挙に注目を集めるるきっかけと なったワインでもあるのです。

＊今月のお薦めワイン＊ タスマニアより、夢追い人のワイン

梅

アペリティフに Glaetzer-Dixon überblanc Riesling 2017／ $26 生牡蠣、白身魚の刺し身などと

竹

ジミー･ワトソンを受賞した史上初のタス マニア･ワイン 2011年、ニックはこの「モン･ペレ･シ ラーズ」によって、ロイヤル･メルボルン･ワ イン･ショーの最高賞である、ジミー･ワト ソン･トロフィーを受賞しました。これは、 オーストラリアのワイン産業において、最 高峰とされる賞でもあります。タスマニア のワインが同トロフィーを受賞したのは、 ワイン･ショー始まって以来50年間で初め てのことでした。 オーストラリアのワインはこのころか ら、従来のフル･ボディで豊満な果実味の スタイルから、より線の細いエレガントな 冷 涼気候スタイル へとトレンドが 移 行し 始めていました。ワイン産 業の変 革を象 徴するようなこのニュースは、今振り返っ ても非常に印象深かったと記憶していま す。同 時に、タスマニア･ワインへの注目 が 更に高まるきっかけになった出来事で あったと思います。 かつては「夢追い人」と呼ばれ、オース トラリア･ワインの可能性をより押し広げ たグレーツァー･ディクソン。比較的手に 入りやすいワインですので、ぜ ひお手に 取ってお試しください。

特別なゲストと Glaetzer-Dixon Rêveur Pinot Noir 2015／ $56 鴨のコンフィなどと

松

ku-の o d u 数独-s こちら 解答は

黒、赤、白の3色を基調としたグレーツァー･ディクソンのテイスティング･ルーム

お父さんへの贈り物に Glaetzer-Dixon Mon Pere Shiraz 2015／$65 ローストビーフとなどと

0000NICH_26

日本へのお土産に、 「本物」のワインを。 数独 u- の k o d -su こちら は 答 解 らではの 豪州ワイン専門商社な お届けします。 世界最高水 準の品質を

〜 1,750円（$22.0 0に） 。 日本へのお土 産、ギフト

※別 送品申告など 面倒

ご注文は

なお手続きは一切 不要

です。

http://nichigopress.jp/online-wine/

4 8 9 7 1 2 5 3 6

1 2 3 6 5 4 9 8 7

5 7 6 9 3 8 4 2 1

6 4 1 3 8 5 7 9 2

7 5 8 2 6 9 3 1 4

3 9 2 1 4 7 8 6 5

8 6 5 4 9 1 2 7 3

9 1 7 5 2 3 6 4 8

2 3 4 8 7 6 1 5 9

2018年4月 61

グルメ

Web版

グルメ

No.

47

編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューと共にご紹介。

1

ロケットボーイ ROCKETBOY

サイド･メニューも侮れないおいしさ！ 素材にこだわったピザ専門店 シドニーのニュータウン駅からキング･ストリートをシド ニー大学方面に歩いて約13分ほどの所にある「ロケット ボーイ」はデリバリーも行うピザ専門店だ。フランチャイ ズ店としてシドニー市内に5店舗あり、素材にこだわったピ ザやサラダ、オーガニック･ジュースやアイスクリームなど を提供している。レンガ造りの店内はピザ･プレートを活 用したライトのインテリアや実際にプレイできるレトロな ゲーム機があり遊びごころがあふれている。 オーストラリア人の大好物!? 世界中の人の大好物!? で もあるピザだが、ヘルシー思考が高まっているシドニーの ニーズに合わせ、大豆チーズを使用したビーガン･ピザやベ ジタリアン･メニュー、グルテンを避ける人向けのグルテン･ フリー･ピザ生地なども扱っている。今回、訪れた同店の 他にランドウィック店のオーナー兼ヘッド･シェフを勤める ジェラードさんの奥様は日本人とのこともあり、 「日本人の 方にも、もっとたくさん知って欲しい」と話す。 「お薦めメニューは？」との問い掛けに、全てのメニュー がお薦めだが自身が肉食とのことで、ハム･ベーコン･ソー セージなどのあらゆる肉がミックスされた「BALBOA」を 選んでくれた。肉だけでなく、日本のトンカツ･ソースを使 用しているため日本人にもなじみがあるのではと提案し

てくれた。チーズが好きだと言うジェラードさんの奥様は ローズマリー、ポテト、ズッキーニ、オリーブやロケットな どの野菜とブルー･チーズを使ったベジタリアン･メニュー のピザ「VILLAGE GREEN」がお気に入りだそう。 ピザだけでなくサイド･メニューも絶品で、キャラメリゼ されたクルミ、ビートルートの他、ロケットやホウレン草、む らさきタマネギやフェッタ･チーズが絶妙にミックスされた 店主イチオシのサラダ「SCARLETT」や人気の「GARLIC & CHEESE BREAD」、厳格と言われているオーストラリア のオーガニック認定を受けたオーガニック･ジュースはVIC 州のデイフォードで作られた物で、同店ではレモネード、ブ ラッド･オレンジ、ピンク･グレープフルーツなどが用意され ている。マリックビルで製造されているローカルに人気のア イスクリーム「Serendipity」などもお薦めだ。サラダやピザ などは好みやアレルギーによって、素材をカスタマイズする こともできるので、注文時に確認してみよう。 店舗での飲食だけでなく、範囲内であればデリバリー も行っているのでパーティーやスポーツ観戦のお供に同 店のピザとサイド･メニューを味わってみてはいかがだろう （同紙P5でキャンペーン情報あり）。 （リポート：編集部）

DATA

住所：30 King St., Newtown NSW ※ランドウィック店もあり Tel: (02)9519-3330 Web: rocketboypizza.com 営業時間：月～水5PM～10PM、木～日11:30AM～3PM、5PM～10PM ※デリバリー･エリアはウェブサイトを要確認

2

3

5

4

1. ブルー･チーズが利いたピザ「Village Green」 （$18～） 2. 韓国語と英語が話せ、少しだけ日本語も理解できる店主のジェラードさん 3. VIC州デイフォード発のオーガニック･ジュース「Daylesford & Hepburn Mineral Springs」 （各$3.50） 4. ビートルートをふんだんに使った店主お薦めのサラダ「Scarlett」 （$12～） 5. ロケットのマークが目印！ キング･ストリート沿いにあるニュータウン店

62 2018年4月 リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきのぜいたく品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 （文･写真＝石井ゆり子）

「Shibori Blue Laptop Case」$59

仕事や学 校、自宅などで 使用する頻度 の高いノート･パソコン（L aptop）を、カ フェなどで の作 業のために、持ち運 ぶ人 も多いだろう。大切なノート･パソコンが壊 れないように守るケースは必須アイテムで はないだろうか。そこで今回紹介するのが 「live softly」の「Laptop Case」だ。 l ive sof t lyは、シドニー出身のデザイ ナー、エリス･スレーターが立ち上げたブラ ンド。ファッション業界で長いキャリアを積 んだ彼女は、消費者1人ひとりが商品を購 入する際に、そのデザインのアイデアや生 産過程にまで意識が向けられれば世の中 がより良く変わるという信念の下、同ブラン ドをスタートさせた。 ブランド名は、彼女がリトリート（仕事や 家庭などの日常生活を離れ、自分と向き合

う時 間を作り、新しい場所で 新しい体 験 をすることで思考の転換を行うこと）のた めにインドへ訪れた際に、仏教哲学である 「できる限り軽やかに地に足を付け、この 世に残す足跡を意識し、思いやりと気付き を持って行動する」という概 念にインスパ イアーされ 名付けられた。エリスは、イン ドの旅の後に訪れたネパールで8週間のメ ディテーション･リトリートを行い、カトマン ズに拠点を置くフェアトレード･クラフト･プ ロジェクトを通し運営されている地元のク ラフト･グループについて学んだ。 フェアトレード（公平貿易）とは、発展途 上国で作られた作物や製品を適正な価格で 継続的に取り引きすることによって、生産者 の生活向上を支える持続的な仕組みのこと を指す。公正な賃金と技術指導が提供され

れば、貧しい人びとも自ら自分の人生を切り 開くことができるという考えに基づき、お金 ではなく「人」を中心に据えたビジネスで、伝 統文化と職人たちを尊重した経済活動だ。 live softlyの商品は、フェアトレードを 通じネパールで作られている。10 0%ウー ルのフェルト素 材 が 使 用されたL a p to p Caseは、温かみがあり柔らかく手触りが良 い。また、1つひとつ手作りされているため オリジナル感があるのも特徴だ。サイズは 11、13、15インチの3種類あり、各機種に 対応。カラーはオレンジとビビット･ピンク が印象的な「Pink/Orange Ombre」、シ ンプルな「Grey Marle」、モノトーンがエ レガントな「Black/White Ombre」、明る いビタミン･カラーの「Yellow」、日本の伝 統的な絞り染めからインスパイアーされた

という「Shibori Blue」の5色から選べる。 また、Laptop Caseの他にもペン･ケース やサングラス･ケースなどとして使用できる 小物入れも同じカラーで展開されている。 シドニーでは、オーストラリア現代美 術 館内にある「The MCA store」など、他に もキャンベラやタスマニアにも商品を扱っ ている店舗がある。もちろんオンラインで も購入が可能だ。大量生産の商品が溢れ ている現代、よく使う物こそ、品質だけでな く身近な国際協力とも言えるフェアトレード など生 産 過程にまで意 識を向け、本当の 意味でクオリティーの良い物を選ぶことが 大切なのではないだろうか。 ■live softly Web: www.livesoftly.co Email: elise@livesoftly.co

Social Scene

リポート

MA R 「豪州かりゆし会」エイサー隊

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集し ています。応募される方は、そのイベントの正式名称、日時、場所、写真に写っている人の名前（漢字または カタカナのフル･ネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報に写真を添えて日豪プレス編集部ま で郵送してください。デジタル･カメラや携帯電話で撮った画像はEメールでnichigopress@gmail.comま でお送りください（1MB以上）。採用された方にはこちらからご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述が無いものは全て左端から

シドニーふくしま会、懇親会を開催

2月18日 キリビリ「Bangkok Sidewalk Thai Restaurant」

2月18日に今 年最初の 懇 親 会を開 催しました。 フャーガルさんとな つみ さんのご長男コナン君（1 歳4カ月）は、初登場でし たが 変なオヤジにも気後 れせ ず 終 始ご 満 悦 。タイ 料理にも挑 戦しました 。 笑 顔 が皆に伝 染し、笑 顔 いっぱいの集合写 真が 撮 れました。また、会員のふ みなさんはQLD州に引っ 越します が、新 たな 拠 点 幅広い年代が集まるシドニーふくしま会の皆さん を 構 築し 、ふくしま 会 の ネットワークを拡大してくれる予定です。今年 ホリ、学生さん、カップル、お友達も一緒に連 も楽しい会を開きたいと思います。宜しくお願 れてどなたでもお気 軽にご参加ください。お い致します。当会は福島県出身者、福島に行っ 問い合わせは、渡 辺（kenji.watanabe31@ たことがある、関心がある方たちなどが 親睦 gmail.com、0425-255-548、Facebookシ を深める陽気な会です。最年少1歳4カ月から ドニーふくしま会）まで。 （投稿＝シドニーふくしま会･渡辺） 85歳まで幅広い会員が在籍しています。ワー

MA R

第11回「シドニーやまなし県人会･無尽」 3月22日 ニュートラル･ベイ「寿限無&新ばし」

甲府市出身のオーナー･ シェフにより新 装 開 店し た「寿限無& 新ばし」で開 催された第11回「無尽」。 8 人 の 初 参 加 を 含 む17 人 が 集 まりました 。オー ナー･シェフ東條正彦さん の オーストラリア人 の 奥 様 、キャシ ーさん も 山 梨 県にゆ かりが あるという ことで、県 人 会 用 の 特 別 メニューに加え、赤･白の 山梨 県 産のワインも用意 されました。もちろんお店 名物の手 打ちそばも締め に出され 、参 加 者 一 同 満 腹。近いうちに幹事のパメ ラさんがお住いのバサース トへ 、県 人 会 の「ワイン･ テイスティング･ツアー」を 行 う案も出され 、宴 は 盛 会 の内にお 開きとなりま した。 （投稿＝シドニー やまなし県人会）

新装開店したお店で心ゆくまで楽しみました

車の買取 販売

評！ おかげさまで大好 トラブルなし！

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！ ＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

AUSNIC TRADING (代) Central Coast Auto Barn (DL10423)

私共は、良質な車を 求めています。

(02)4341-6275 営業時間 0410 421 093 榎本まで

※電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

シドニー山形県人会が初会合を開催 2月7日 シドニーCBD「Encasa Restaurant」

山形県出身、そして山形 県にゆ かりのある 有 志 が 集う会がいよいよシドニー に発足。シティーのスペイ ン料理 店 で初の 寄り合 い が開かれました。同県で出 生、生い立ったという生粋 のケースあり、1/2、1/4に 血 が 薄まった 例 や 婚 姻 に よりできた地縁ありと、山 和気あいあいとした様子で会を楽しむシドニー山形県人会の皆さん 形 県との 関 わりが 異 なる 人たちが一堂に会し、“We love Yamagata” Miyuki（ miyukidubrovic@gmail.com）ま の合言葉を掲げ、今後の盛会を誓いました。 でご一報ください！ （投稿＝シドニー山形県人会） 「我、山形に縁（えにし）あり」という方は、

第30回 神奈川県人会、開催 3月23日 シドニーCBD「だるまレストラン」

8104AUSN

および

TEL: 携帯:

FE B

イースターを前に、皆さん忙しい 中で 参 加され 、楽しいひと時 を 過 ごされました。中には奥様の誕生日 なのに参加され、会員の皆さんから ブーイングが出る一幕も……。そし て、自己紹介の時には、応援団の壮 行 会のように「フレーフレー神奈川 県人会!! 」と会を盛り立ててくれる 方もいて、かなり遅くまで皆さん、 話の花を咲かせていました。一部で は、日本の天皇の話も出ました。私 も2月に、古事記、日本神話の里、 たくさんの方でにぎわった神奈川県人会 九州の宮崎を訪れましたが、宮崎神 宮のパワー･スポットから出る強力な良いエネ ら、また新しい発見、そして良いエネルギーを ルギーをたくさんもらって来ました。皆さんも もらうことができるかもしれませんよ。 （投稿＝神奈川県人会会長･小川信司） 日本の原点、古事記、日本書紀など再読された

シドニーやまなし県人会の皆さん

30年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

ソーシャルシーン

3 月 11 日 東 日 本 大 震 災 復 興 支 援 イベ ン ト（ ク ロ ウズ･ネスト･センター）で、 「 豪 州 かりゆし 会 」のエイ サー 隊（ 沖 縄の太 鼓 を持っ て 踊 る 創 作 ダ ンス ）が 、パ フォーマンスを 披 露し 、会 場を盛り上げました。また、 イベ ント 会 場 で は「豪 州 か りゆし 会 」が 、沖 縄 と オー ストラリアの 親 睦 を 深 める た め に ブースを 開 き、手 作 りの サー ターアンダギ ーな エイサーを踊る「豪州かりゆし会」エイサー隊 どの 販 売 もしました 。5 月 12日には、映画「STAR SAND ―星砂物語 ―」上 映 会 後 の 懇 親 会 で も 、エイサー 隊 が パフォーマンスを行う予定です。同会では、 「エイサー」のメンバーを随時募集中です。沖 縄 県 出身以 外 、国 籍 や男女 問 わず 大 歓 迎で す。お問い合わせは、担当者Masa、Tomoko （Email: goshukariyushi@gmail.com、 Facebook: www.facebook.com/groups/ rainbowkariyushiaustralia） 東日本大震災復興支援イベントでは、手作りのサーターアンダ （投稿＝豪州かりゆし会･斉藤なお子） ギーを販売しました

MA R

ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

Web版

3月11日 クロウズ･ネスト･センター「東日本大震災復興支援イベント」

ソーシャル･シーン

FE B

2018年4月 63

9:00〜17:00

7703PRIM

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 安全で快適な乗り心地 ブリヂストンタイヤの特約店です。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

64 2018年4月 掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティー 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれしいもの。日本での日々を懐かしく思い出しなが ら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友の輪を広げよう。

同窓会

･･････････････････････ (02)9221-7555

◆青山学院大学校友会

◆成蹊大学同窓会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会は、新規参加者 を募集中です。年に数回、飲み会などを 企画し、思い出話に花を咲かせておりま す。青山学院 大学同窓 生であれば永住 者、駐在員、学生、WHなどどなたでも参 加可能です。 ◆梅村学園同窓会オーストラリア支部 Mr. Teruhito Hirahara

･････････teruhito.hirahara@gmail.com

駐在員、永住者、現役学生、WHなど、梅 村学園ご出身であればどなたでもご参加 頂けます。中京大学、中京大学附属中京高 校、三重中京大学＆短大（旧松坂大学＆ 松坂女子短大）、三重高校･中学校の同窓 生でご興味のある方はご連絡ください。

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会 ････････････････ 0427-084-483 Mr. Masa Ohba

･･････････････masaohba@kpmg.com.au

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Ms. Kumiko Hardy ･･･ (02)9510-0176

◆同志社大学同窓会 クローバー会

Mr. Takashi Masamura

････ info@sydney.doshisha-alumni.org

Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

◆学習院大学 豪桜会

同志社同窓会、参加者募集。シドニー･ クローバー会は、1987年に設立された同 志社出身者の集まりです。永住者、駐在 員、留学生、現役大学生など、同志社出 身者であればどなたでもご参加いただ けます。年会費は無料です。お問い合わ せは上記まで。 （Facebook「シドニー同 志社クローバー会」で検索）。

･････････････c.thomson@unsw.edu.au

◆NSW大学 日本人学生同窓会

◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

Ms. Tomson

学習院の同窓会「桜友会」の豪州支 部、豪桜会です。大学に限らず学習院と ご縁のある方をお誘いし、シドニー、メ ルボルン、ブリスベンで集まっておりま す。他都市の方もぜひご連絡ください。

Mr. M. Yamaguchi

（Nihon Brain Centre Australia）

･････････････････････ (02)8999-2440

Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆一橋大学 如水会

楽しんでいます。活動内容はFacebookで 「メルボルン稲門会」を検索。WHや留学 中の現役早大生も歓迎です。 ◆立命館大学シドニー校友会 Mr. Yoshinori Sakuno

･･･････････････ y.sakuno@thedoq.com

･･･････････ junkoota0603@gmail.com

◆シドニー三重県立上野高校同窓会 Mr. Yoshi

･････････ sydney.ueko.mie@gmail.com

三重県上野高校出身の方、シドニーに いらっしゃいましたらご連絡ください。 現在、数名で活動しております。

県人会

◆メルボルン赤門会 ･････ mel-akamon@googlegroups.com

◆千葉県人会

◆慶應義塾 三田会

◆シドニー立教会

････ masanoritsuchiya@tuba.ocn.ne.jp

･･･････ sydney-mitakai-admin@google

◆甲南大学同窓会

立教大学･立教女学院卒業生、および 留学中の現役学生（学生･WH）の集まり です。世代を超えた楽しい会ですので、 お気軽にご連絡ください。

･･････････････････････ 0404-027-407

◆早稲田大学 稲門会

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

･････････････････････ (02)8036-6600

幹事会

groups.com

Mr. Masato Yamaguchi

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

◆神戸大学 凌霜会 Mr. Kenji Yoshida

･･････kenji.yoshida@shimadzu.com.au

◆上智大学同窓会

Mr. J. Horie（Advantage Partnership）

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

幹事会

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia)

◆早稲田大学 メルボルン稲門会 Mr. Naoto Ueda

･････････････ nathan.ueda@gmail.com

メルボルン在住の早稲田大学同窓生 とその家族が集うアットホームな会です。 1、2カ月に1度の定例懇親会の他、ゴルフ や釣り、BBQなどのアウトドア･イベントも

･･････････････････････ 0425-255-548

････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

Mrs.Junko Ota

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけ ど）もある鳥取県。時には鳥取にゆかり のある皆で集まりましょう。お気軽にご連 絡ください。担当者は赤崎町出身です。

京都大学同窓会、参加者募集中。シド ニー濃青会は、京都大学出身者の集まり です。永住者、駐在員、留学生、現役大学 生など、京大出身であればどなたでもご 参加いただけます。年会費は無料です。

････････ kenji.watanabe31@gmail.com

◆日本女子大学同窓会 桜楓会

◆明治大学 明治会

･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

Mr. Watanabe

福島なまりでおしゃべりしながら楽しく 飲む会です。福島県出身者や福島に関心 のある方なら永住、駐在、学生、WH、パー トナーなど問わずどなたでも参加できま す。本会は、レインボー･プロジェクトなど、 東日本大震災復興支援活動の後援も行っ ております。シドニーで同郷の方にお会い できるのも何かのご縁ですので、ぜひ皆 さんお気軽にご参加ください（Facebook 「シドニーふくしま会」で検索）。

◆鳥取県人会

Mr. Hiroshige

◆シドニーふくしま会

立 命 館 大 学 シドニー 校 友 会で は 、 現 在メンバーを募 集中です。立命 館 大 学 、あ る い は 立 命 館 大 学 にご 関 係 の あ る 在 豪 中 の 皆 様 、ぜ ひ お 気 軽 にご 連 絡 下さい。楽しく個 性 的 な役 員、メ ンバーたちが皆 様を温 かくお迎えいた します。立命 館 大学シドニー校 友会 は 20 09年7月設 立、定期的に集いを開催 しています。お 気 軽 にご 連 絡下さい。 （Web: alumni.ritsumei.jp/sydney、 f a c e b o o k： w w w. f a c e b o o k . c o m / groups/155946287931513）

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

◆京都大学同窓会 シドニー濃青会

す。懐かしい方言や地元の話題などで楽 しく盛り上がりましょう。

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････0401-114-000

Mr. Tsuchiya

一昨年スタートしたばかりの県人会で す。1カ月程度をめどに懇親会や各種イ ベントを催しています。職場や学校など と異なる雰囲気の中、郷土や昔の話など で一緒に盛り上がりませんか？ また、千 葉県マスコット･キャラクター「チーバく ん」を広めましょう。千葉県につながりの ある方々の参加をお待ちしています。

◆シドニー北海道人会 Mr. Ohashi

創設21周年を迎えた北海道人会。オー ストラリアと北海道をつなぐことや、道 人会同士で助け合ったり親睦を深めるこ とが目的です。年4回ほどの親睦会には 各回40名ほど集まっています。北海道出 身者、北海道在住経験者、単にこよなく 北海道を愛している方々など、どなたで もお気軽にご参加ください。 ◆シドニーやまなし県人会

Mr. Iijima …… mcmspl17@yahoo.co.jp

「甲斐の山々陽に映えて～」。ついに満 を持して「シドニーやまなし県人会」が発 足！ 県内出身者はもちろん、両親、祖父 母が山梨出身、昔の恋人が甲府の人、山梨 の桃やぶどうが大好き……という方でも大 歓迎ですので、ご連絡お待ちしています。 ◆シドニー鹿児島県人会 Ms. Yamamoto

･････････ alohatigger0520@gmail.com

♪花は霧島、タバコは国分、燃えて上 がるはおはらはぁ桜島♪ ここシドニーで、かごんま弁をしゃべり ながらのんかたをしますよ～！ メンバー も増えて、第2回を9月末に開催しました!

9人でしたが、かごんま弁で盛り上がりま したよ！ 第3回開催に向けて、絶賛メン バー募集中！！ シドニー在住のよかにせ、 よかおごじょのみなさん、連絡をくいやん せ！ わっぜぇ楽しいよ～！！

◆福岡県人懇親会 Mr. Ohba

････ fukuokakenjinkaisyd@gmail.com

福岡県出身者や在住歴のある人の参 加を募り、3カ月に1回程度のペースでシ ドニーで懇親会を開きます。永住者、駐 在や留学、WHなど問わず、福岡県にご 縁のある皆様のご参加をお待ちしていま

シドニー ストラリア もともとサ で楽しくフ 2008年に す。毎週日 加していま であるF-L ト･リーグ ます。サッ 輪を広め･ 期的な交流 ており、息 を築き上げ

※当ページにご掲載いただける同窓会･県人会情報を募集 中です。Eメールで件名に「サークル掲示板掲載希望」と明 記の上「nichigopress@gmail.com」までお気軽にご連絡く ださい。

バスケッ 練習したい います。私 クルの1つ を問わない 経 験者の 男女問わ 方、最近 運 いる方、友 にプレーし ますよ。毎 間、シティ 体育館で 形式でプレ

2018年4月 65

掲示板

◆◇◆SPORTS ◆◇◆ AGEDASHI FC

Welcome。一緒に楽しもう!! ▼活動場所：Cook and Philip Park Aquatic and Fitness Centre（4 College St., Sydney）屋内コート ▼活動日時：毎週土曜3PM～5PM（長くプレイする時もあり） ▼ お 問 い 合 わ せ 担 当：ユウト（0 4 3 2 - 5 5 2 - 6 8 3）、ケン （0422-107-081） （仕事の事情で出られない場合がありま すがSMSも可）

ティーに富んだ選曲と公演に挑 戦 。指導 者には、イギリス及びオーストラリアの指 揮科を経て、現在は交響楽団音楽監督、カ レッジ講師などされている村松貞治氏を 迎え、毎週楽しく練習しています。

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 もともとサッカーが好きな友 達メンバー で楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。 ▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

日本人会水泳クラブ 室内プールで幼稚園生、小中学生を対 象に練習中。プロ、有資格者、ベテランの 日本人コーチがスイミング指導をします。 ボランティアにより運営されているため、 毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会 も行います。コーチも同時募集中です。水 泳クラブに参加ご希望の場合は下記まで お気軽にお問い合わせください。

▼活動場所：NCIE (180 George St., Redfern) ▼活動日時：日曜4PM~6PM ▼お問い合わせ担当：HIRO ▼Email： unidadesamuraifc@gmail.com ▼ Web： w w w . u n i d a d e s a m u r a i f c . w i x s i t e . c o m / unidade-samurai-fc

日本人会婦人ゴルフ部

▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日時：毎週土曜4:45PM～ ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

テニス･サークル TENIZ！

私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんでいただけるよう簡単な指導も 行っているのでお気軽にご参加ください！ ▼活動場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼活動日時：毎週土曜1PM～3PM ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

シティーの体育館でバスケを楽しむ会 バスケットボールを一緒にしませんか？ 練習したい方、見学したい方を大募集して います。私たちはシドニーで最も古いサー クルの1つで、今まで 何百人の方と、国籍 を問わないバスケ仲間を作ってきました。 経 験者の方はもちろん、初心 者の方でも 男女問わず大歓 迎です。バスケが好きな 方、最近 運動をしていなくてうずうずして いる方、友 達を増 やしたい方、ぜ ひ 一 緒 にプレーしましょう。英語の勉強にもなり ますよ。毎週土曜日の午後3時からの2時 間、シティー（H yde Par kのすぐ隣）の 体育館で盛り上がっています。基 本5対5 形式でプレイを行っています。見学の方も

日本人会婦人ゴルフ部は現在部員19名 で活動しています。シドニー近郊のゴルフ 場で月に1度（月曜または金曜）コンペを 開催し楽しくラウンドをしています。また、 ルール講習会や9ホール練習会、アプロー チ練習会を設け、マナーやプレーの向上を 目指しています。このゴルフ環境に大変恵 まれたシドニーでご一緒にゴルフ･ライフ を楽しみませんか。随時、会員を募集して おります。ご連絡お待ちしています。

▼お問い合わせ担当：Masa / Tomoko ▼Email： masa@dragonboy.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/goshukariyushi

チーム東北会

（US F.C.）

毎 週日曜にフットサルをしながら多文 化交流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Club (US F.C.)は、インドア･フットサル をシドニーで 楽しめる日本人主体の集ま りにしたいという思いから発足しました。 「UNIDA DE」＝結束（ポルトガル語 )と 「SAMURAI」＝日本人のフットサル･プレー ヤーという意味で日本人を中心とし、さまざ まな方と結束してフットサルを楽しみたいと いう思いをチーム名に込めています。活動内 容はフットサル公式インドア･コートを借り、 最初の1時間はハーフ･コート、次の1時間は フル･コートでフットサルをしています。在籍 者は30人ほどで日本人半分、アジア系ロー カル半分で構成されています。ご興味のあ る方はメールにてお問い合わせ下さい。

います。ご依頼があれば、これらの披露も 行ないます。現在、 「エイサー」のメンバー を国籍や男女問わず募集しているので、下 記までお気軽にご連絡ください。

▼活動場所：Neutral Bay ▼練習日時：毎週木曜6:30PM～9PM ▼お問い合せ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web(Video): youtu.be/xh8Dq2luCtQ

茶道裏千家淡交会シドニー協会

チーム東北初結成の募集です! シドニー または近郊在住で、東北出身や東北にゆ かりのある方、一緒に集まってレストラン での食事会や夏は公園やビーチでバーベ キューをしながら親睦を深めませんか? 老 若男女問わず気軽に連絡をください。 ▼お問い合わせ担当：しのぶ ▼Email：shinobulayt@yahoo.co.jp

◆◇◆STUDY ◆◇◆ JAIT（Japan & Australia IT）

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に 日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めるとと もに日豪の相互理解の促進に貢献してきた ことで、オーストラリアの文化庁および国税 当局から高く評価され、2013年オーストラ リア政府からDGR資格を認定された（日本 語では「寄付者が寄付金控除を受けられる 団体の資格」と訳される制度で、個人また は法人がDGR資格を有する団体に寄付、 寄贈をした場合に所得控除を受けられるこ とになる）。現在会員は80人。シドニーを はじめ、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボ で茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

シドニーソーラン踊り隊

オーストラリアでIT、マーケティング関 係に従事されている方、これからIT、 マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。 ▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象に、各 士業の垣根を越えて情報交換し切磋琢磨できる ネットワーキング会の開催を考えています。シ ドニーにおける士業の、さらなる活性化を一緒 に目指してくださる士業の方を募集していま す。下記まで、お気軽にお問い合わせ下さい。 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

BEST Inc

(Business Establishment Strategy Team Inc)

▼お問い合わせ担当：北井優子 ▼Email: yukokitai-ladiesgolf@memoad.jp

軟式野球シドニー･シャークス 日本人軟式リーグに所属しているシド ニー･シャークスでは選手を募集中です。毎 週日曜の午前中にノース･エリアのグラウン ドで、練習またはリーグ戦を行っています。 興味のある方は下記までご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ シドニーさくら合唱団員募集中！

（Sydney Sakura Choir）

シドニーで活動する主に日本語で日本 の歌を歌う合唱団。合唱の質の向上と団 員の和を大事に、参加して楽しい合 唱団 であることを心掛けています。2014 年4 月に発足以来、多くのイベントで公演。16 年9月にはストラスフィールド交響楽団と 共演しドイツ語で第九を歌うなど、バラエ

未経験者大歓迎！ 踊ったことがない人に も絶好のチャンスです。シドニーソーラン踊 り隊は5～70歳以上までのメンバーが在籍 するダンス･グループです。祭りinシドニー をはじめ、ゴールドコーストやキャンベラな どのイベントにも参加しています。年齢、男 女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りま しょう！ ご連絡をお待ちしています。 ▼活動場所：Cammeray Public School ▼活動日時：毎週土曜2PM～ ▼お問い合わせ担当：踊り隊ダンス･リーダー ▼Email: sydsoran@gmail.com ▼Web: sydneysoran.wix.com/dancetroupe

豪州かりゆし会 沖縄の伝統文化や音楽をオーストラリア に紹介、普及しながら、チャリティー活動 なども行う「豪州かりゆし会」が2017年5 月に発足しました。定期的な懇親会やオー ストラリア各地で 催されるイベントで、伝 統楽器の三線に合わせ沖縄民謡やオリジ ナル曲、伝統芸能の「エイサー（沖縄の太 鼓を持って踊る創作ダンス）」を披露して

ビジネス･コミニティーのBEST INCは前 身である「企業ネットワーク」から、心機一 転リニューアルをし、新たなステップへと進 化し、新しい活動を始めたNPO法人です。ど なたでも興味のある企画やセミナー、講演 に参加できます。会の方針は将来海外で起 業、ビジネスに携わりたいと夢や計画を語り 合う若者たちを支援する精鋭チームであり 続けるという理念を込めて、活動は講習会、 勉強会を通じて新しい出会いの中から有益 なヒントを得て、ビジネスにつながる機会や 自分の成長につながるためにサポートする 場を提供しております。あなたのライフスタ イルの確立にお役立てください。お問い合 わせ、入会は下記までお願いします。 ▼お問い合わせ担当：清水利子 ▼Email: bestinc0717@gmail.com ▼Facebook: BEST Business Establishment Strategy Team

66 2018年4月 掲示板

オーストラリアビジネス女子会

未就学児向けのストーリー･タイムもありま す。ぜひお気軽にご参加ください。 ▼場所：43 Universal St., Mortdale NSW（シェードのつい た遊具のある大きな公園Universal park前） ▼日時：毎週月･木9AM～10AM。木曜9:30AM頃から絵本 の読み聞かせあり ▼年会費：ICBA国際児童文庫協会$20＋ユーカリ文庫$20 （年間計$40） ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･ デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、 アート、オーガニック･プロダクト販売など、 多種多様な職場で働く女性たちなので、通 常は接点が無い業種の方々とも交流が持 て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」とな ります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑 いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に 参加出来ます。今後セミナーやワークショッ プなども開催予定。詳細はFacebook「オー ストラリアビジネス女子会」で検索、または メールにてご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索

【My漢方茶ブレンド】ワークショップ （漢方薬膳アカデミー）

日本語プレイグループ HiMaWaRi ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひま わり）に参加しませんか？ 広い室内でのお もちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフ ト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、 子どもたちが楽しめることをたくさんして います。現メンバーは、ブラックタウン･エ リアだけでなく、ヒルズ、リバプール、パラ マッタ･エリアなど、幅広い場所から来てい ます。子どもたちを日本語環境で遊ばせ、 お母さんたちもモーニング･ティーをしなが ら楽しいおしゃべりでストレス発散、たくさ んの情報交換もできますよ。2回まで見学 可（年末のクリスマス･パーティーを除く）、 1回 3ドルで す。まず は お 気 軽 に下 記 の Emailアドレスへお問い合わせください。 ▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼日時：スクールターム中、毎月第 2＆第 4木 曜10A M ～ 12PM ▼お問い合わせ担当：かず ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

日本語療育グループ

2016年9月より、自分の体質に合った漢 方茶を作って飲める、楽しい漢方茶ワーク ショップがシドニーで開始されました。漢方 に興味はあるけれど、ちょっと敷居が高い と感じる方にはまたとない漢方入門のチャ ンスです。漢方の基本的な考え方は、体質 を根本から改善すること。それには病院や 薬に頼る前に、まず食事･運動･休養の基 本的な養生法を実行する、そして人が本来 持っている治癒力、免疫力を漢方で高める ことです。漢方茶ブレンダー講師、漢方養 生指導士、治療栄養士が、数千年の臨床の 蓄積を持つ漢方の知識、知恵、考え方を紹 介しています。現代のストレス社会の中でた くさんの方々が何らかの不調を抱えていま す。一緒に健康ライフを手に入れ、周りの 方々にも広げていきましょう！ ▼場所：Chatswood ▼日時：月1回（ウエブサイトで確認）※２名様から開講日 のリクエスト可能 ▼参加費用：テキスト･材料実費のみ ▼Email: kampo.yakuzen.a@gmail.com ▼Web: www.kampoyakuzen.com

ゆーかり教室 12歳以下の発 達の遅れや障害 を持つ子どもが 日本語の文化・言 葉を学ぶ 、親子 のための教室で す。各 種 有資 格 者のボランティア がサポートし、書道、楽器演奏、歌、読み書 き、工作などを学びます。会場はシドニー近 郊です。まずはメールでご連絡ください。 ▼場所：シドニー近郊 ▼日時：毎月第4土曜10AM～12PM ▼参加費：無料（事前申し込み要） ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

ウィロビー日本語プレイ･グループ

▼場所：Ultimo（セントラル駅周辺） ▼日時：毎週金曜10:30AM～12:30PM ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

Dragons Baseball Club （ジュニア野球部員募集中！）

◆◇◆KIDS ◆◇◆

未就学のお子さんをお持ちの方、ノースエ リアのウィロビー･プレイ･グループにお子さん と一緒に参加しませんか？ ホールの中で自由 に遊具で遊ぶことができ、時間毎にフルーツ･ タイム、クラフト、絵本の読み聞かせ、手遊び 歌などのスケジュールがあります。なお、シー ズンに応じた行事なども適宜行っています。 活動後も自由参加で公園に移動し、みんなで お弁当を食べたり、お母さん同士のコミュニ ケーションの場になっています。まずは、ビジ ターでお気軽にお越しください。親子にとっ て、とても有意義な場になると思います。

日本語プレイ・グループ St George J-Kids シドニー･サウス･エリアの日本語プレイ･ グループJ-kidsは就学前の子どもたちと毎 週月曜日、日本語の歌や絵本 、工作を楽 しんでいます。2018年度から新しい会場 （Oatley）に移転し、おもちゃも更に新し く、数も増えました! いろいろな月齢の子ど もたちがふれあいながら、わいわい楽しく 遊んでいますので親子で参加しませんか？ お子さんとお昼を食べたり、子どもたちを遊 ばせながらお茶をしたり、 ママたちも思い思 いに過ごしながら情報交換していますよ。 また夏祭りやプチ運動会、フリー･マーケッ ト、クリスマス･パーティーなどもやっていま す。2回まで見学ができますのでどうぞお気 軽にお越し下さい。

ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯 一の日本語絵本専門の文庫）

ユーカリ文庫はシドニー･サウス地域で 日本語絵本の貸し出しを行っているボラン ティア･グループです。現在0～10歳向けの 絵本を700冊を所有しており、メンバーの 方へは1回に付き20冊まで貸し出していま す。絵本は日本のICBA児童文庫協会を通 じて得た良質な内容の絵本ばかりですの で、どの本も安心してお子さんに読んであ げることができると思います。毎週木曜は

▼場所：Two turners, Gladstone pde., Lindfield ※電車の場合 Lindfield駅より徒歩10分程※車の方は公園前の道路に時間制 限なく駐車できます ▼日時：スクール･ターム中の毎週木曜10AM～ ▼料金： 1回6ドル（ビジター）、1ターム30ドル（メンバー） ▼お問い合わせ担当：まな ▼Email: Lindfield.jpn.pg@gmail.com

ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループ

▼場所：St Johns Anglican Church （Cnr. Warrane Rd. & McClelland St., Willoughby） ▼日時：スクール･ターム中の毎週火曜と金曜10AM～12PM ▼お問い合わせ担当:ともこ ▼Email: wjplaygroup@gmail.com

障がいをお持ちのお子さんのご家族の ふれあいの場所です。育児、教育、医療、介 護、支援団体、各種補助制度、法律など、 専門家を招待しての勉強会や経験豊富な アドバイスをご提供いたします。月に1度の 集まりとなり、貴重な情報交換の場所とし てもご利用ください。1人で悩まずに、可能 性を信じてまずは日本語でお気軽にお問い 合わせを。場所はセントラル駅付近です。

ス、お誕生日会、とさまざまなイベントを行 いました。クラフト、本の読み聞かせ、手遊 びを行い、本の貸し出し（メンバーのみ）も しています。活動後は敷地内の公園でピク ニックをしながらのんびり過ごしています。 ぜひ遊びに来てください!

ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループは サザランド･シャイア周辺に住んでいる日本 人の親もしくは日本語が話せる親を持つ子 へ日本語の歌、本読み、季節の工作など子 どもたちが学校に上がるまでの間、伝える 育みをしています。カウンシルへ届出の下、 ミランダ･ウェストフィールド向かい、ミラン ダ図書館裏で開催しています。子どもたち の年齢は0歳～就学前です。興味のある方 はぜひご連絡下さい。 ▼場所：31A Wandella Rd., Miranda, NSW ▼日時：毎週金曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：１ターム30ドル ▼Email: miranda.japanese.playgroup@gmail.com

ジャカランダ文庫 ジャカランダ文庫では絵本が大好きな親 子を募集しています。私たちと一緒に、絵 本を通して日本の文化や言葉を学びません か？ ジャカランダ文庫は、日本語の絵本読 み聞かせ、わらべうたやクラフトを行ってい るプレイ･グループです。赤ちゃんから小学 生を対象にした、幅広い良質な日本語の本 を900冊ほど所有しており貸し出しも行っ ています。プレイ･グループ･メンバーの他に、 本の借し出しのみの図書会員も同時募集し ております。お気軽にご連絡ください。 ▼場所：97 Quarry St., Harris community centre ▼日時：毎週火曜10:30AM～12PM（スクール･ホリデーを除く） ▼お問い合わせ担当：文香（あやか） ▼Email: jacaranda.bunko@gmail.com ▼Web: bunko3.exblog.jp

◆◇◆GROUP ◆◇◆ 36会（昭和36年生まれの会）

シドニーで 唯一、日系人が多く所属す る少年野球クラブ、Dragons Baseball Cl u bでは7歳から16歳までの野 球 部員 募集中です。有資格日本人コーチによるト レーニング、初心者歓迎！ 皆で楽しく、こ のシドニーで野 球をしませんか？ 試合･ 練習共にスクール･ホリデー期間中はお休 みですが、詳細は下記ウェブサイト、また はメールでお気軽にどうぞ！ ▼場所：Manly Warringah District Junior Baseball League ▼日時：毎週土曜 ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

▼場所：Oatley Gospel Chapel内Youth Hall （20 River Rd., Oatley）Oatley駅前（車でお越しの場合は教会前か 付近に駐車してください） ▼日時：毎週月曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：1ターム（1学期）$25（年間4ターム、1タームに8～10回） ▼お問い合わせ担当：ひろこ ▼Email: jkids.hurstville@gmail.com ▼Facebook: St George J-kids Playgroup

Lindfield日本語プレイ･グループ とてもアットホームでこじんまりとした暖 かい雰囲気のプレイ･グループです。今年は バザー、アンパンマン･イベント、段ボール 迷路、流しそうめん、ハロウィーン、クリスマ

20年ほど前にシドニーにて発足し、年 に4～5回のイベントを開催しています。開 催場所は市内、あるいはノース地区のレス トランで6：30PMから始まることが多い です。昭和36年1月1日～37年4月1日生ま れの方のご参加をお待ちしています。 ▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

2018年4月 67

掲示板

シドニー日本人コミュニティー 「LINK」 LINKは「オー ストラリアに住 む日本人コミュ ニティーの活性 化」と「そのための横のつながりの提供」、 そして「将 来 の日系コミュニティー の 発 展」を目的として2016年11月7日に設立 されたコミュニティーです。基本、月1回の ペースでさまざまなバックグラウンドの日 本人の方々をお招きし、交流会やセミナー などのイベントを開催しております。ご興 味のある方は下記フェイスブック･グルー プ･ページよりお気軽にご参加ください！

▼場所：スターバックス、チャイナタウン店(ジョージ･スト リートとキャンベル･ストリートの角) ▼活動日時：隔月第2木曜10AM～11:30AM ▼お問い合わせ担当：日本人サイコロジストやのしおり ▼Tel: 0416-006-835 ▼Email: jdcafes@outlook.com ▼Web: www.jams.tv/author/jdcafes ▼Facebook：www.facebook.com/deathcafejasyd/

World Scholarship Organization

▼お問い合わせ担当：山田ひろと ▼Email: hiroto@jemfish.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/groups/1809070739366022/

日本語デスカフェinシドニー

誰でも避けられない死と生について、安 全な雰囲気の中で日本語で自由に語れる カフェ。全世界の各都市や日本でも開催さ れています。人はいつかは亡くなっていくこ とをどう捉えるか、だからこそどう生きるの か、またグリーフの体験についてなど何でも 話し合いましょう。どなたでも歓迎です。

World Scholarship Organization （WSO）は、意欲があるにも関わらず進 学できない貧困国における10代の子ども たちをサポートする非営利団体（NPO）で す。オーストラリアのシドニー近 郊に住む 日本人コミュニティーによって2013年6月 に設立されました。バングラデッシュとケ ニヤなどで15歳以上の義務教育を終了し た子どもたちを対象に、職 業訓練学校な どに進むための無償の奨学金を提供する ことを目的とした社会貢献事業団体です。 WSOの最大の目標は、この奨学金制度を 通じて世界の貧困を少しでも減らすことで す。ボランティアを随時募集していますの でぜひお問い合わせ下さい。 ▼場所：主にCastle Cove Public School（毎年3月）や日 本人学校（毎年10月）で募金活動、年に4～5回ファンドレ イジング活動あり ▼お問い合わせ担当：山口正人 ▼Tel: 0404-027-407 ▼Email: yamaguchi@nbca.com.au ▼Web: wso-au.org

◆◇◆INFO ◆◇◆ Hunter eNavi

（ハンター eナビ）

この度、ハンター･バレー在住者が無料 観光案内所Hunter eNavi（ハンター e ナビ）を開設しました。ハンター･バレーの 魅力を現地から、生の情報としてお届けし ます。観光コース、ワイナリー、レストラン などのお問い合わせ、滞在時の案内など、 メールまたはSMSでお気軽にご連絡くだ さい。今年は収穫前に適量の雨に恵まれ たため、ワインの品質･収穫量共にかなり 期待できそうです。ハンター･バレーは年 間を通して、多種多様なイベントが年ごと に趣向を変えつつ、ますます充実していま す。ワイン･テイスティングの日帰りも楽し い1日になりますが、週 末のイベントを組 み合わせた1泊旅行は、ハンター･バレーの 新しい一面を発見できるでしょう。朝霧に 煙る幻想的なブドウ畑の体験にはぜひ1泊 の滞在をお勧めいたします。 ▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

＜募集要項＞ 掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100～250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い合わ せ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥Webサ イトURL（掲載不要の項目については「なし」とご記入く ださい）」を明記の上、あれば写真（1MB以上のサイズ） を添付して「nichigopress@gmail.com」までお送りくだ さい。掲載は無料です。なお紙面の都合により写真を掲 載できない場合や、内容に差し支えない範囲で文面の 変更をする場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、サークル 活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知など。ただし、参 加の際の実費以外に料金が発生する、営利目的の内容を除 きます（サービスへの対価が発生する営利目的のものは「暮 らしの情報ページ／クラシファイド」へのご掲載をお願いし ております）。

作者プロフィル＠かめいゆみ。2013年10月来豪。30代の元デザイ ナー。趣味のイラストが高じて4コマ掲載に至る。 「SYD日記は、シ ドニーでの暮らし、ちょっとした発見やカルチャーショック（主に作 者の勘違いによる…）をつづっています。オーストラリアで暮らす日 本人の皆さんに共感して頂ける内容になっているとうれしいです」

広告索引 医療

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

Staff Solutions --------------------------------- 28

Ramen Zundo ------------------------------- 5, 69

Dental Clinic at World Tower --------------28, 57

Body Work ------------------------------------- 69

Sunnyside Accountants ----------------------- 27

Sakanaya --------------------------------------68

Dr. Kakizaki Dental Clinic --------------------- 57

i-natural beauty i-White ----------------------- 69

Wealth Protection Australia -------------------30

Shushi Kaido ----------------------------------68

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic------------ 57

Marvo Aroma School ----------------------33, 69

Yamamoto Attorneys ---------------------- 24, 46

Sushi Masa --------------------------------- 5, 68

Japanese Naturopath in Sydney --------------- 69

Sushi Tengoku ---------------------------------68

K Family Dental -------------------------------- 57

不動産

旅行・ツアー

Mayu Koroki Optiometrist --------------------- 57

Kanoya Fudosan ------------------------------- 31

H.I.S. Travel------------------------------------ 32

Metro Physiotherapy and Injury Clinic -------- 41

Nishiyama Japan Property Consultants ------- 10

Scientia Clinical Research ---------------------- 5

Orion Star Property -------------------------- 2, 5

Worldciti medical / dental --------------------- 57

Starts International Australia ------------------ 17

Sakura House / Sakura Hotel & Hostel --------33

その他

Travel & Travel ---------------------------------- 6

ABC Seamless --------------------------------- 57

Travel Centre International -------------------- 57

AON Risk Services ----------------------------- 71

TANAKA Realty -------------------------------- 31 運送

Uematsu Properties ---------------------------- 9

Han Jin Removals ----------------------------- 57

XL Group -------------------------------------- 31

Yasaka Ramen --------------------------------- 69

Berlitz ------------------------------------------ 72 レストラン・飲食業

Castinglione Art&Culture ----------------------- 4

Azuki Bakery ----------------------------------- 69

CovaU------------------------------------------ 57

Bar & Grill Yebisu -----------------------------68

Cybozu ------------------------------------------ 3

Busshari Japanese Restaurant ----------------68

d. doq ------------------------------------------- 4

Chatties Komachi ------------------------------68

In Restaurant ---------------------------------- 57

Daruma ----------------------------------------68

Ji Ji Press ------------------------------------- 16

Hotto Motto ---------------------------------- 4, 5

Ki kokoro -------------------------------------- 69

Ichibandori ------------------------------------68

KUMON ---------------------------------------- 57

Kisuke -----------------------------------------68

KVB Global Markets ---------------------------32

FUSHIMI LAW OFFICES ----------------------- 21

Kujin Japanese Cuisine ------------------------ 69

Liteco Construction --------------------------- 31

H&H Lawyers ---------------------------------- 23

Masuya Japanese Restaurant ---------68, 69, 72

MEA English Consulting ----------------------- 57

Soul TPG -------------------------------------- 18

Harding legal ----------------------------------22

Megumi ---------------------------------------- 69

Metro Personal Consultants -------------------54

Television Oceania ------------------------------ 8

Kuramochi YS Accounting Firm ---------------30

Menya Noodle Bar City ------------------------ 69

Nikoli (Sudoku) ---------------------------- 41, 60

Little Lawyers---------------------------------- 20

Momiji -----------------------------------------68

Reading Town ----------------------------------48

日本食料品店

MATS & Co ------------------------------------29

Nikaido ----------------------------------------68

Souseikai International ------------------------ 47

Tokyo Mart -------------------------------------- 7

Miyake & Co ----------------------------------- 32

O-san Ramen ----------------------------------68

Sydney Japanese School ---------------------- 71

車 Ausnic Trading ---------------------------------63 Chatswood TOYOTA ---------------------------- 2 Prime Car Services ----------------------------63 Scotts Honda & Hornsby Honda --------------- 2 航空会社 Japan Airlines ---------------------------------- 1 通信

法律・会計・人材 AERO WORLD ---------------------------------- 3 AINSWORTH ALBRIGHT LAWYERS ----------- 19 Amari Tax & Accounting ----------------------- 27 Australian Visa and Educaition ---------------- 57 Australian Visanet Migration Consultant ------29 Ezy TAX Solutions -----------------------------30

68 2018年4月 CBD

食 べ 何 よう？ 日

今

鱒屋

は

刺身プラッター$59〜

シドニー･レストラン･ガイド Haymarket

だるま

■Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディナー月〜土 6PM〜10PM（ラスト･オーダー）、日休

Neutral Bay

一番鳥

Neutral Bay

二階堂

Chatswood

誠CHATSWOOD

夏は大衆居酒屋だるまに集まろう！

日本人好みの旬な料理がずらり

祝1周年！ お客様への感謝キャンペーン実施中！

寿司プラッター$48〜、握り寿司2貫$3.50〜

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■(02)9281-2889 ■月〜木10:30AM〜L.O.9PM、金 10:30AM〜L.O.9:30PM、土5:30PM〜L.O.9:30PM、日･ 祝5:30PM〜L.O.8PM

■Shop4, 81-91 Military Rd., Neutral Bay ■(02)99535 4 2 2 ■ 月、水〜 金 ランチ12 P M 〜 3 P M 、ディナ ー 5:30PM〜9:30PM、土･日12PM〜9:30PM、火休

■Shop 12, 166 -174 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)8540 -3322 ■w w w.nikaido.com.au ■月〜木 5:30PM〜10PM、金〜日12PM〜3PM、5:30PM〜10PM ■キャンペーン 詳 細 は日豪プレスのフェイスブック （Web: www.facebook.com/NICHIGOPRESS）へ

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9411-1838 ■ www.masuya.com.au ■月〜金11:30AM〜2:30PM、 5PM〜9PM、土･日11:30AM〜9:30PM

Camperdown

鮨雅

Haymarket

Bar & Grill Yebisu

Crows Nest

魚や

CBD

MISO

土日限定ランチ 各種 $15.50〜

大満足！ 懐かしい日本の居酒屋メニュー

日替わりの魚メニューが人気、団体向けに貸切可能

とんかつセット$17.80〜

■住 所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日12PM〜3PM、 ディナー火〜日6PM〜10PM、月休

■Bar & Grill Yebisu ■1/55 Dixon St., Haymarket ■ (02)9211-3038 ■Web: yebisubargrill.com.au ■営業 時間：月〜水、日12PM〜11PM、木〜土12PM〜0AM ■ 各種カード使用可、BYO不可

■336 Pacific Hwy., Crows Nest ■(02)9438-1468 ■ w w w.sakanaya.com.au ■ランチ月･水〜土12PM〜 2:30PM、ディナー月･水〜日6PM〜9:30PM、火休

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com.au ■ランチ 月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜 9:30PM、日休

CBD

もみじ

CBD

居酒屋ますや

Chatswood

すし海童

Potts Point

Busshari

スパイシー冷やし中華$10

おでん各種$1.80〜、 小鉢15種以上$5.80〜

大トロ握り（一貫$10〜$12）

ローカルに愛されて12年

■B as e m e nt , Sh o p BE , 303 Pi t t St . , Sydn ey ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月〜 金11AM〜2:30PM、ハッピー･アワー2:30PM〜、土･日休

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜LAST、日休

■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■(02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@ gmail.com ■月〜水･日11AM〜9PM、木〜土11AM〜 9:30PM、無休

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■ www.busshari.com.au ■reservations@busshari. com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜11PM、土6PM 〜11PM、日休

Willoughby

㐂介

Chatswood

Chattie's Komachi

CBD

翁さんラーメン

Kensington

寿し天国

お任せコース$60～、要予約（2人～）

ジンジャーポークバーガー（$16）

ラーメン通もうなる、濃厚豚骨

豪州最大級のデカいネタ

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■(02)99678878 ■月･水～土ランチ11:30AM～2PM、月･水～日ディ ナー6PM～10PM、火休

■Shop 56, 47 Neridah St., Chatswood ■(02)94132866 ■月〜土9AM〜3PM、金ディナー6PM〜9PM、日 ･祝休 ■www.chatties-komachi.com.au

■Shop F1A, Sussex Centre Food Court, 401 Sussex St., Sydney ■(02)9281-0998 ■www.facebook.com/ osanramensydney ■osan.sussex@gmail.com ■12PM ～8:30PM

■Shop B, 262 Anzac Parade, Kensington ■(02)96633388 ■月･水·木11:30AM～2:30PM、金～日11:30AM～ 3PM、火～日5PM～9:30PM

2018年4月 69

Neutral Bay

CBD

弥榮ニュートラル･ベイ

鱒屋水産

Elizabeth Bay

Chatswood

Kujin Japanese Cuisine

誠弁当

麺も具も全て自家製！ 真YASAKA（$14.80）

すき焼きコース$38〜/pp

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

日替わり弁当$18.80

■Shop 1, 161-163 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-3881 ■w w w.yasakaramen.com. au ■ yasaka.ramen@gmail.com ■月〜日11:30AM〜3PM、 5PM〜9:30PM

■Corner of Pitt and Campbell Sts., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ月〜土11:45AM 〜2PM、ディナー月〜日6PM〜10PM

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■(02)93316077 ■w w w.kujin.com.au ■info@kujin.com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜9:30PM、土6PM〜 9:30PM、日休

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■ (02) 9 411-18 6 3 ■7A M 〜10 PM 、無 休 ■ w w w. facebook.com/makotobentoMKB

Newtown

CBD

アズキ･ベーカリー

ラーメンずんど

CBD

めんやシティー

CBD

ラーメン恵 シティー店

Azuki Bakeryでは、誕生日ケーキを予約受付中。

お店もメニューもリニューアル

横浜とんこつ醤油ラーメン($12.90)

翁さんプロデュースの新店

■Shop 3 / 63-71, Enmore Rd., Newtown ■(02)85429317 ■www.azukibakery.com.au ■水〜日9AM〜 7PM、月･火休

■Ground Floor, World Square 6 4 4 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo.com.au ■毎 日11:30AM〜9PM

■Menya Noodle Bar City ■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■ 月〜水、土11:30AM〜2:30PM、5:30PM〜9PM、木･金 11:30AM〜2:30PM、5:30PM〜9:30PM、日･祝休 ■酒ラ イセンスあり

■10-11/339 Sussex St., Sydney ■(02)9283-3522 ■月 〜金12PM〜3PM、5:30PM〜9PM、土･日12PM〜9PM ■BYO可

過去に特集された記事を紹介！

過去に特集された記事を紹介！

0000NICH_13

日豪プレス2017年7月号

0000NICH_10

日豪プレス2017年4月号

「冬の温か麺特集」

「シドニー絶品ランチ特集」

▶︎詳しくはこちらをチェック！ Web: nichigopress.jp/gourmet/gourmet_spe/145062

▶︎詳しくはこちらをチェック！ Web: nichigopress.jp/gourmet/gourmet_spe/141096

ラーメンからフォー、ラクサまで

日豪プレスがお薦めするシドニのー15店舗を紹介

North Sydney

しく健康に 美 日 ！

今

着志 〜ki-kokoro〜

も

経験豊富な着付け師による着物着付け

シドニー･ビューティー&ヘルス･ガイド Sydney

無添加化粧品アイホワイト

St Leonards

Marvo Aroma School

■Wollstonecraft，North Sydney ■0406-993-571 ■ www.ki-kokoro.com ■kimono@kikokoro.com ■完 全予約制

Pyrmont

シドニー日本人ナチュロパス

CBD

Raffine TOKYO the galeries

肌本来の力がよみがえる、無添加化粧品

アロマ専門スクール＆ショップ

日本語で受診できるナチュロパシー

ちょっと贅沢な癒やしの時間を

■(02)9884-8017 ■info@i-white.net ■i-white.net ■ オンライン･ショップ以外にも「ほんだらけ」など提携 ショップでの購入も可能

■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy.com ■ info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

■Pyrmont, Sydney ■jpnaturopathinsyd.blog.jp、 フェイスブック「japanesenaturopathsydney」で検索 ■jpnaturopathinsyd@gmail.com ■月〜土（完全予 約制）、日休

■LG Floor, The Galeries, 500 George St., Sydney NSW ■(02)8958-0445 ■営業時間：月〜水･金9AM〜 8PM、木9AM〜9PM、土･日･祝10AM〜6PM ■www. raffinetokyo.com

70 2018年4月 グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

濃厚でクリーミー、そして滑らかな舌触り。レストラン でも人気のパンナコッタは、ティラミスに並ぶイタリア を代表するデザートです。作り方は意外にも簡単。今回 はソースにひと手間を掛けたレシピをご紹介します。 ■材料 生クリーム ........................................................ 500ml 牛乳 .........................................................100～150ml 板ゼラチン ............................................................... 7g 砂糖 ....................................................................... 125g バニラ･エッセンス .................................. 小さじ1杯 【ソース】 パッションフルーツ･パルプ缶.........1缶（170g） 砂糖 .............................................................大さじ3杯 レモン ............................................................. 1/3個分

Panna cotta パンナコッタ

■作り方 ①ゼラチンを水に戻し、戻ったら水を捨てる。 ②生クリームと牛乳を鍋に入れ、砂糖を加えて弱～中火にか ける。バニラ･エッセンスを加え、沸騰する手前（80度くらい） まで温める。 ③ ゼラチンを 敷 いた ボールに ②を少しずつ加え、かき回しな がらゼラチンを溶かしていき、 全部入れる。 ④ 鍋を二重にして冷 水で ③ の 鍋を冷やし、粗熱を取る。縁部 分がある程度固まってきたら、 器に移して冷蔵庫に。1、2時間 程冷やす。 ⑤ソースを作る。パッションフ

でしょう。 ◎⑤でレモンの皮を少々すり下ろせば爽やかな香りになり、 さらっとした味わいになります。 ◎パッションフルーツの缶詰はスーパーマーケットで売ってい ます。 ◎最後の盛り付けは、お好みでフルーツを加えて華やかに。

ル ーツを 鍋に入れ 、砂 糖を 加えて中～ 強 火で 熱して水 気を飛ばしていく。とろみが 出たら火を止める。隠し味に レモンを絞る。 ⑥ 冷えて プルプル に なった パンナコッタにソースをかけ て出来上がり。

伊藤尚文シェフ

■食材選び＆調理マル秘ポイント ◎パンナコッタを冷やしてゼラチンで固める時だけ時間が掛 かります。まずは、鍋を冷やす時に何度か水を取り替えなが ら粗熱を早く取るのがポイントです。ステンレスや鉄の物は冷 えが早いです。器をあらかじめ冷やしておくなどの工夫も良い

NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba ■編集 Editor 石井ゆり子 山内亮治 高坂信也 上村真由

Yuriko Ishii Ryoji Yamauchi Shinya Kosaka Mayu Uemura(Intern)

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人 Naoto Ijichi 設楽凌 Ryo Shidara 杉谷佳菜子 Kanako Sugiya 廣川香奈子 Kanako Hirokawa 時田久美子 Kumiko Tokita 椎名友紀 Yuki Shiina(Intern) ■デザイン Designer 津島杏悠 Anyu Tsushima 脇村淳子 Junko Wakimura ■オンライン Online 亀井ゆみ Yumi Kamei クラークさと子 Satoko Clarke 中村美乃 Mino Nakamura(Intern)

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada 大木和香 Waka Ohki ■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS jSTYLE

NICHIGO PRESS jSNOW

NICHIGO PRESS MOVE

NICHIGO LET’S GO!

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155 ■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州

NSW TAS VIC SA

クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウ ス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネー･オーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半 年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込

方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理 由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●昨年半ばからバスケットボールを再開し た。久々だったので 最初は恐る恐るだった が徐々に感覚を取り戻し、昨年末からは公 式 戦にも出始めていた。だが、遂に恐れて いた事態が起きてしまった。生きの良い若 者とリバウンドで競り合い、着地した際に 足をグネってしまったのである。足首がゴリ ゴリ音を立てるのを聞き「ああ、これはマ ジでやばいやつだ」と思いながら転 倒。直 後、激痛が走る。なかったことにできないか と、無理やり立ち上がってみたが無理なも のは無理。人生初の松葉杖生活をする羽目 になった。現在は復 帰を目指しリハビリ中 だが、いやはやこの約1年半で大きなけがは 3回目。いい加減もう若くはないから無理を するなということか。認めたくない気持ちで いっぱいである。 （BBK＝編集長） ● 毎 回 気 に なるアイテムを 独 自の目 線 で ピック･アップし、紹介している不定期連載の 「Editor’s Pick」。最近、読者の方から「掲 載されている商品が 欲しい」「いつも楽し みにしている」などという声を聞くことが多 い。担当している記事の良い反響を聞くこと ができるのは、執筆者として何よりもうれし く光栄なことだ。今月号では、私も愛用して いるLaptop Caseについて書いた。ファッ ション＆ビジネスについて学んだ学生時代、 フェアトレードに関する講義がとても興味 深かったのを覚えている。記事内でも紹介 したが、商品を選び 購入する際にデザイン や価格だけでなく、1人でも多くの人がその 生産過程にまで目を向けてみることが大切 だと改めて思った。 （YI＝編集部） ●4 年前、休日を利用し岩手大学の学生と 同県陸前高田市の観光ガイドを制作してい たことがある。市内の手芸屋や飲食店を回 る中、あるすし屋の主人からこう気持ちを打 ち明けられた。 「『頑張ってね』ではなく『頑 張っているね』と言われたい」。震災から既 に3年以上が経っていたが、立ち上がること

を応援して欲しいのではない、ゆっくりとで も歩く姿を見守っていて欲しい、わずか2文 字の違いに見えた被災地のありのままの声 だった。その思いはきっと今も変わらないだ ろう。あれから時間が 経ち、住む場所は豪 州に変わった。震災をただ忘れないことと は少し違う、その声に応えられる自分はまだ いるか、自問した7年目の3.11だった。 （RY＝編集部） ●今月号から初めて「編集」という職 種で 働き始めた。前職は営業だった。もちろんの ことだが、扱う物やすることが180度違う。 特に驚いたことは、 「これでもか！」というく らいに文字のチェックや辞書･インターネッ トを使って調べなければならないことがた くさんあることだ。これもまた新聞という物 を発行している以上、当然のことと言えば、 当然である。しかし、そうした当たり前の作 業に対しても常に新鮮さを感じることがで きた。また、記事を制作していくに当たって コーディネートが必要な面もあるのだと強 く感じた。 「初めて」に直面することが多い このごろだが、楽しむことを忘 れずに「編 集」に打ち込んでみたい。 （SK＝編集部） ● 最 近 、ニ ュ ー タ ウ ン に 引 っ 越 し た 。 「quirky（一風変わった、独特な）」という 言葉で表現されるこの街は、早くも私のお 気に入りの場所になった。メイン･ストリート 沿いには雑貨店や家具屋、本屋や古着屋な どが並び、どれも個性的で歩いていて飽き ることがない。更に私にとってうれしいこと が、食べ物のバリエーションが豊富なこと。 タイ、アフリカ、ギリシャ、メキシコ、コロン ビア、ベトナム、日本、中国、イタリアなど、 ありとあらゆる国の料理がそろっている。た だ、何と言っても文化や国籍、ライフスタイ ルにとらわれないオープン･マインドな人や 空気を私は一番気に入っているのだと思う。 これから更にニュータウンの魅力を発見し ていくのが楽しみだ。 （KS＝営業部）

0000NICH_9

Established 1977

Australia’s most highly regarded Japanese Publisher クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

オーストラリアの全てが分かる日本 語 総 合紙 −日豪プレス Since 1977

毎月20日発行 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

APR 2018

4

FR EE

Vol.41 No. 486 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

MARCH 2018

FR E E 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

3

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

開催 ールドコースト ■初めてのゴ

ス･ゲーム コモンウェル ド ガイ 2018観 戦

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

日豪プレスは地域･コミュニティーの活性化のために役立つ より良い紙面作りを心掛けていきます。 今後ともスタッフ一同頑張って参りますので、 どうぞよろしくお願いします。

■2年に一度の芸術の祭典「シドニー･ビエンナーレ2018」

アジア人初の芸術監督

片岡真実氏インタビュー

©2018 Gold Coast 2018 Commonwealth Games Corporation

© Queensland Ballet

■特別インタビュー

■特集

クイーンズランド･バレエ団 吉田合々香

VOUCHER クーポン マガジン 光ガイド＆マップ付

Book

ゴールドコーストの観

クーポン利用期間 2017.10.

vol.

クーポン期間

23

2016.4.20 - 2016.10.19

ご自由にお取りください

s.jp/letsgo/

スマ ホ & ケ ー タイ

紫外線、乾燥に負けないキレイ G-LABEL Beauty Lounge

■PR

競走馬の馬主になりませんか？ JAPANOZ

Let's Go

NICHIGO

LET'S GO Vol.23

発行期間

Book

FREE

nichigopres

■PR

クーポン マガジン VOUCHER

20〜2018.4.19

Let's Go

優しい人と自然に癒される場所 バーリー･ヘッズ

レジャー施設やレストランなどで使えるクーポンが満載

で もチェック！

2017.10.20~2018. 4.19

クーポン期間

2016.4.20 - 2016.10.19

特典が いっぱい

配布エリア

ゴールドコースト、ブリスベン

レストラン、空港、ホテル、インフォメーション･センター、 留学エージェントなど

▲ ▲ ▲

スマホ＆ケータイでもCHECK！ 詳しくはこちら→nichigopress.jp/letsgo

0000NICH_9

Nichigo Press Queensland Edition

■インタビュー

特集「シドニーで輝く女性」2018

Nichigo Press jStyle

Nichigo Press jSnow

■監督･プロデューサー･インタビュー

Vol.37

FREE

オーストラリア／日本で「働く」

■サッカーACL

試合プレビュー特別対談

■モーター･スポーツの最高峰

豪州F1グランプリ観戦ガイド

■チケット読者プレゼント！

ロイヤル･イースター･ショー

APRIL 2018 – MARCH 2019

■就職･転職特集2018

APRIL 2018 – MARCH 2019

もっと知る！ もっと楽しむ！

MOVE

Photo: Anna Kucera

快 適 な シドニー 暮 らし

『メアリと魔女の花』

MOVE

ケア！

Vol.37

Nichigo MOVE

Nichigo Press National Edition

豪州一時滞在者専用 特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 複数 複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

Nichigo Press Online (nichigopress.jp)

Nichigo Let's Go

www.facebook.com/NICHIGOPRESS

www.instagram.com/nichigopress

twitter.com/NichigoPress

4500AONR

エーオン グループ概要 世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国 籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会 社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング 会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証 保険）を有しています。堅固なグローバルネットワー クで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサー ビスを提供しています。 また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け 医療保険として、1995年より「メディパック」の商 ああ ささ ここ ささ いい とと うう しし ょょ うう じじ 品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、 浅子 浅子 斉藤 斉藤 東海林 東海林 ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔 軟に対応しています。

本社: ロンドン

お問い合わせは 関口、斉藤 まで

TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

事業所: 120 カ国 約500ヵ所 従業員数: 約65,000人 年間連結総収入: 約115億USドル 上場: ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

4788SYDN

英語と日本語、 どちらも伸ばそう。 国際学級と 日本人学級を併設

5月の学校オープンデー 2019年度キンディ学年募集中！ ＜学校オープンデー＞ 5月1日（火）9：50より

シドニー日本人学校キャンパスにて ●毎日の語学授業 ●両学級ミックスレッスン（音楽、図工、体育） ●きめ細やかな手厚い指導 ●ノースショアをカバーする11のバスルート ●日本語/英語での学校行事 ●高い学力と語学力の実現

学校の様子はこちら!

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registrar@sjs.nsw.edu.au / www.sjis.nsw.edu.au

www.facebook.com/SJISAU/ オープンデイご予約はEメールにて

2682MASU

人材大募集

8カ国250名のスタッフで構成する MASUYAインターナショナルに ぜひチャレンジして下さい！

英語でマネジメントを行う当社では、人材の育成をさらに充実させてゆきます。

に は世界 日本 食 います！ て っ が 広 nture

y ve L e t 's t r i n e s s! buis

今月からの新就労ビザにおいて、当社では約6名の枠を申請しています。

優秀なスタッフはオーストラリアでの一流のレストラン･カフェ・ワイナリーへの仕事を紹介 します。日本で役立つキャリアを身につけよう。

フィッシュマーケットでの仕入れ、またデイリーミーティングにぜひ参加して下さい。 希望者は担当ＳＡＤＡＭＡＴＳＵ【0402 207 733】までご連絡ください。

担当：NORIKO迄 英語又は日本語の履歴書を hr@masuya.com.au に送付下さい。 Tel:02-9211-3144 Web: masuyainternational.com.au/ja/

社長オーナー自ら月に一度、キッチンハンド・接客係を集め各トレー ニングを行っている。

MASUYAグループ

Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney (02)9235-2717

Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney (02)9283-9686 プロのソムリエの金丸氏、音羽氏が中心となりワインと日本酒のト レーニングを行っている。 （ますやにて）

Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney (02)9233-8181

336 Victoria Ave., Chatswood (02)9411-1838

447 Pitt St.(Cnr. Pitt & Campbell St.), Sydney (02)9280-0377

Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood (02)9411-1863

※8月に居酒屋MichiをCrown Sky Hotel（161 Clarence Street, Sydney.）に出店予定！

その日の仕入れ報告とともにおすすめ商品、業界のニュースなどの 情報交換を行っている。

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

Daytime Special Business English 9am-5pm Mon-Fri

平日お昼間短期集中コース 短期集中でお得に会話力アップ！

30レッスン

$1,350!!! 通常より25％引き

平日17:30〜21:15 or 土曜8:30〜13:00 （限定で自由予約制）

20レッスンパッケージ

$1,040!!! 通常料金から

25％引き

平日昼間、 小さなお子様連れの 主婦の方も歓迎

※別途入学金・教材費・GSTが必要です

日本語で お問い合わせください

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881 無料体験・お問い合せはテシガハラ タカコまで takako@berlitz.com.au

6310BERL