NichigoPress (NAT) Aug.2018

オーストラリアの全てが分かる日本 語 総 合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 491 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

AUG 2018

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

8

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

「キレイになりたい」を応援！

ビューティー特集2018

■出身地域、年齢の傾向は？

最新！ ワーキング･ホリデー実態調査

ⓒPhoto: AFP

■困った時に頼れる情報が満載

日常生活「お役立ち」特集

■特別リポート

シドニー郊外の温泉施設へGO

■イベント･リポート

「SMASH! 2018」

■ロシアW杯レビュー

4年に1度のフットボールの祭典

COMING SOON 車の買取は全メーカー対応しております。 詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 291 Pacific Highway, Artarmon, 2064

Tel: (02) 9431 2333

japandesk@scottsgroup.com.au www.scottshonda.com.au

160 Pacific Highway, Hornsby 2077 Tel: (02) 9472 2100 8200CHTO

Chatswood Toyota

GREAT VALUE. STILL FEELING IT!

ACROSS THE COROLLA HATCH RANGE

FREE Chatswood Toyota 728 Pacific Highway, Chatswood T 02 9201 8888 chatswoodtoyota.com.au MD042149

〇お問い合わせは 日本人スタッフ：中村まで JPsupport@chatswoodtoyota.com.au 0433-163-116

REGO, CTP, STAMP DUTY & DEALER DELIVERY[V1]

自家用車から業務用車、お車に関することは何でもご相談 下さい。買取もメーカーを問わず行っております。ご帰国な どでお車がご不要となった際にはお気軽にご連絡を。

[V1] Offer applicable for Private, Bronze and Silver fleet customers, and primary producers only. Offer available on new vehicles produced January 2018 to April 2018 and purchased from 01/07/2018 - 31/07/2018 or while stocks last. Offer includes 12 months registration, 12 months compulsory third party insurance (CTP), a maximum dealer delivery charge and stamp duty.

T2018-010296

2018年8月 3

PR

キントーン導入をご検 討されている方はウェブページ、 フェイスブック･ページなどからお問い合わせください

Kintone Australia Suite 3704, Level 37, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW WEB: www.kintone.com.au Facebook: kintone community in Australia

Evernote×kintone Australia共同セミナー

情報 過多の時 代を生き抜くチームになるために

＜プロフィル＞ 積田英明（つみたひであき） 16 歳で単身渡米し、サンフランシスコ、シリコン バレーで 過ごす。サンノゼ州立 大学でコンピュー ターサイエンスを専 攻し、卒 業 後 の20 07年にマ イクロソフト株 式会社（当時）に入社、同 社エン タープ ライズ 向 けクラウド･サ ービ ス 大 手 顧 客 を担当。12年よりEvernoteで法人向けサービス 「Evernote Business」の立ち上げに従事、世界同 時リリースの成功に寄与。17年5月よりEvernote日 本法人代表

ウェブ･データベース型業務アプリ構築プラットフォーム「kintone」の販売･導入などを 行うkintone Australiaは7月中旬、クラウド上に文書･画像などを保存･共有するサービス 「Evernote」の日本法人代表･積田英明氏と共同セミナーを開催した。 「情報過多の時代 を生き抜くチームになるために」と題されたセミナーでは、積田氏が講演を行い、情報過多 による3つの生産性低下に関する問題、日本が現在直面している課題が語られた。情報が 溢れる中で私たちが直面している問題とは、また、そうした状況の中で生産性向上のために kintoneやEvernoteといったITサービスが果たす役割とはどのようなものなのか。 Evernote日本法人代表･積田英明氏

ば、組織における生産性向の1歩になるとい うことです。

情報過多による問題 私たちは現在、仕事の中で大量の情報に 触れています。メールと添付データ、交換し た名刺やSNSなど、とにかく身の回りに情 報が溢れてしまっており、情報 過多の状況 に陥ってしまっています。 では、情報 過多によってどういう問題が 存在するのでしょうか。それについて主に3 つあることが分かっています。 ある調査によると、情報過多のために私 たちは「28 0 憶時間もの時間を無 駄に消 費」し、結果的に「勤務時間の半分以上を 情報の管理･整理に充ててしまっている」と いう結果が出ています。そして、メールや資 料、名刺などで情報が大量に溢れてしまっ ているために、毎日の勤務時間のうち「約 2.5時間もの時間が埋もれている情報を探 し出すためだけに使われている」と言われ ています。特に重要なのは、情報がうまく 管理され、この2.5時間が有効に使われれ

日本が直面している課題 「働き方改革」という言葉が最近の日本の ニュースでは頻出ワードとなっていますが、 頻出語句になるほど日本では働き方の見直 しに迫られています。これは、オーストラリ アで 働く日本人にも当てはまることかもし れません。 では、なぜ働き方改革が日本で叫ばれて いるかというと、少子高齢化や人口減少に 伴い日本はGDP3位の経済大国であるにも かかわらず、生産性という観点では先進国 の中で最下位の状況にあるからです。例え ば、同じ3時間の労働時間でも、日本人は 他国の人に比べ1人当たりの成果物が少な いことになっています。また、日本は国全体 で見れば世界第4位の輸出大国ですが、人 口1人当たりの輸出額になると世界第44位 と生産性の低さが表れています。 2000年以降、15歳から64歳までの労 働人口は、減少の一途をたどっています。 急な労働人口の増加は望めませんから、そ うなると我々1人ひとりが情報 過多の中で

｢トリプルオーバーロードに 打ち克つために」

生産性向上のためのkintone活用術

も生産性を上げる必要があります。それが 結果的に、企業の生産性の向上、国として の競争力の高まりにつながっていきます。 だからこそ、日本政 府は今、働き方を改革 し生産性を向上させることを大きなテーマ に掲げています。 kintoneやEvernoteなど、ITがうまく使 用されれば、その生産性は高まっていくと 信じています。 次回セミナー もう本社には頼らない!! kintoneで始 める海外拠点の業務効率化セミナー ■日時：8月28日（火）3PM～（受付2:30PM～） ■会場：DEXUS Place KENT4 ROOM, Level 5, 1 Margaret St., Sydney ■費用：無料 ■定員：30人 ■申し込み：kintone-seminar-asia-20180828. qloba.com

「チームワークあふれる社会を創る」と いう理念を掲げるサイボウズ株式会社が 提供するkintoneは、クラウド･ベースの 業務アプリ構築プラットフォームです。 データを収集するためのデータベース機 能に加え、データ活用のためのコミュニ ケーション機能やワークフロー機能が備 えられています。 例えば、1つの顧客データに対して複 数 人でデータを共有し、コメント付きで 進捗管理を行う、または顧客訪問をした 際、顧 客先で 新しい企 画 提 案を行い同 時に上司に社内申請手続きをするなど、 kintoneの活用によってリアルタイムに 情報共有や申請手続きが行えます。ツー ルをうまく活用することで社内処理やコ ミュニケーションに要する時間を短縮す ることができます。 また、サイボウズが掲げる働き方改革 には、ツールの活用以外に2つの大事な 要 素 が あります。1つ目は「ル ール の設 定」と2つ目は「風 土の改革」です。ツー ルだけあっても使うルールがないとバラ バラになってしまいます。またツールと ルールを決めても、社内で誰も使わなけ れば意味がありません。これら2つに社 内の意識改革を併せた3要素がそろって こそ生産性向上につながるものと考えて います。 kintoneは5人前後のチームにも活用 いただける最適なツールです。ぜひ一度 お試しください。

0000NICH_25

募

集

日豪プレスが あなたの事業 PR を お手伝いします！

日豪プレス 2018 年 9 月号

あなたの事業を紹介しませんか？

魚特集＆スイ 魚特集 スイーツ特集 ーツ 人気の魚が どこで獲れているのか 徹底取材！ 第1部では、生産者と専門家に オーストラリアの鮭とマグロの 最新事情を聞く！ 第2部では、おいしい魚が 食べられるお店を一挙大公開！

シドニーで味わえる スイーツを 特集します！ 貴店の大人気スイーツや ドリンクを紹介して、 更なるファンを 獲得しませんか？

※写真はイメージです。

申し込み締切：2018年8月中旬（詳しくはお問い合わせください） 広告掲載のお問い合わせは bp@nichigo.com.au または （02）9211-1155 まで

4 2018年8月 目次

8

AUGUST 2018

CONTENTS 5

Catch the News

42

オーストラリア･メディア･ウォッチ／シネマ･チェック

6

ニュース 総合

43

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記／KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

9

ニュース 日本

10

ニュース コミュニティー

44

徹底解明

13

税務＆会計Review

日本人ワーキング･ホリデー実態調査

14

2018ロシアW杯レビュー

46

【特別体験リポート】寒い冬はやっぱり温泉！

4年に1度のフットボールの祭典を終えて

ローカル人インタビュー

50

ブルー･マウンテン｢ジャパニーズ･バス･ハウス」

ローカル･ゴルフ･リポート

16

政局展望

51

日豪サッカー新時代／豪州ラグビー通信／楽笑マーケティング／数独

17

新･豪リークス

52

今月の星占い By エリシア☆

18

教えて！ 今さら聞けない経済学

53

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

19

政界こぼれ話／スマートに旅をしよう！

54

シドニー･イベント･ガイド

20

｢キレイになりたい」を応援！

56

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー／生徒の作文

AUS教育システム／キッズの遊び場

15

ビューティー特集2018

25

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

57

ワーホリ･ダイアリー

26

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／オーストラリアで夢のマイホーム

58

ママのためのヨガ

27

教えて！ 不動産売買の常識／オーストラリアで始める資産運用

59

おうちで本格イタリアン

28

困った時に頼れるサービスや情報が満載

60

クラシファイド／広告索引

62

ソーシャル･シーン

63

Editor’s Pick

64

マーベラス･メルボルン／メルボルン･イベント･ガイド

それでも恋するメルボルン／ニュース ローカル･コミュニティー

ローカル･ゴルフ･リポート

日常生活「お役立ち」特集

33

シドニー･ラーメン･ガイド2018掲載店

34

日豪プレス何でも相談室

36

書家れんの月イチ年中行事／オージーに英語で説明してみよう！

37

編集部セレクト絶品レストラン

38

Event Report「SMASH! 2018」

67

タスマニア再発見／花のある生活

40

サクラホテル･ホステル 世界からのゲストをご紹介！／アロマで快適生活

68

サークル･コミュニティー掲示板

Dr.コパの禅風水 in シドニー

71

サークル･コミュニティー紹介 in Sydney

41

フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」／福島先生の人生日々勉強

74

Gift from AUS

法律家としてのセンスは 結果に大きな差をつけます

主任弁護士 林 由紀夫 ケン・ホン

知的財産、商標（ロゴ、トレードマーク等）に加え、 印紙法、税法、商業取引を専門とする弁護士も加わり、 より充実したアドバイスをご提供いたします。

主な取扱業務：

主任弁護士 林由紀夫プロフィール

神奈川県横浜市の聖ジョセフ・カレッジを卒業後、1972 年に 17 歳で単 独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法律事務所の一つで あるフリーヒル・ホリングデール＆ページ法律事務所に入所し、1984 年 パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の H & H Lawyers の前身である林由紀夫法律 事務所を設立。

・商取引全般 ・コーポレート ・労使関係全般 ・ビジネス売買 ・不動産取引全般 ・リカーライセンス関連

主任弁護士 ケン・ホン プロフィール

韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁 護 士 資 格 を取 得。林 由 紀 夫 法 律事 務 所入 所。 主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の分野で中小企業、政府関連及び 個人に対して法的アドバイスを提供。

・ビザ申請代行 ・ 訴訟全般（民事・刑事） ・遺言書 ・相続 ・ 刑事事件 ・家族法 ・知的財産 ・印紙法、税法、商業取引一般

Tel: (02) 9233 1411

Fax: (02) 9223 5366 Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au 4788SYDN

シドニー西部エリアのバスを2019年より新設!

英語と日本語、 どちらも伸ばそう。

Epping, Eastwood, Pennant Hillsエリアをカバー。

国際学級と 日本人学級を併設

8月･9月の学校オープンデー 2019年度キンディ学年募集中！

ご予約は、HPの オープンデー 予約フォームにて

◎8月11日(土) 8:30より ◎9月11日(火) 9:40より *週末の公開授業参観。全ての学年の授業がご覧頂けます。

シドニー日本人学校キャンパスにて ●毎日の語学授業 ●両学級ミックスレッスン（音楽、図工、体育） ●きめ細やかな手厚い指導 ●ノースショアをカバーする11のバスルート ●日本語/英語での学校行事 ●高い学力と語学力の実現

学校の様子はこちら!

www.facebook.com/SJISAU/

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registrar@sjis.nsw.edu.au / www.sjis.nsw.edu.au

2018年8月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

PRESENT

PRESENT

PRESENT

『一陽来復』映画鑑賞券 1組2名様にプレゼント！

『永い言い訳』映画鑑賞券 1組2名様にプレゼント！

Marvo & Coビーガン･アロマ･ヘア･トリートメン トオイル＆クリーム･セット2名様にプレゼント

締切：8月20日（月）

締切：8月24日（金）

期間：開催中～8月31日（金）

JCSレインボープロジェクトは 8月2 6日、映 画『一 陽 来 復 』の 上 映 会をN S W州 立 美 術 館ドメ イン･シアターで開催する。同作 は 東日 本 大 震 災 発 生 後、東 北 地方で生きる人びとの日常生活 を通して、人間の強さ、優しさ、 勇気 、絆 を描 いたドキュメンタ リー。ナレーションは藤 原 紀香 と山寺宏一が務める。映画上映 後には出演者のショート･ス ピーチとQ＆Aセッションが予定されている。今回はこの映画 鑑賞券を1組2名様にプレゼント。応募は下記より。

イベント･シネマズ･ジョージ･ス トリートで8月29日まで開催中の 「JFF Fringe」は、ジャパンファウ ンデーション主催の「日本映画祭 （The Japanese Film Festival／ JFF）」のプレ･イベントとしてさま ざまな日本映画を上映。今回は、 8月29日に上映される『永い言い 訳』の映画鑑賞券を1組2名様に プレゼント。同作は、バス事故で妻を失った対照的な2人の男性 の人生に焦点を当て、遺された家族の心の軌跡を描く物語。監 督は西川美和、主演は本木雅弘が務める。応募は下記より。

マーヴォコー（Marvo & Co）とシ ドニーで人気のヘア･サロン「レン ･カウンター」がコラボレーション してヘア･ケア･シリーズが誕生。世 界で最も厳しい基準を持つACOの オーガニック認定と、英国ビーガ ン協会の公式認定というダブル認 定の100%オーガニック･スキン･ケ アを取得したMarvo & Coビーガン ･アロマ･ヘア･トリートメント･オイル＆クリーム･セット（2本$99）を 2名様にプレゼント！ 商品の詳しい説明は24ページの対談で紹介 している。応募は下記より。

■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応募締切：8月20日 （月）■イベント名： 『一陽来復』上映 ■住所：The Domain Theatre（Art Gallery of New South Wales）■開催日時：8月26日（日）10:30AM～ 12:30PM

■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応募締切：8月24日 （金）■イベント名： 『永い言い訳』上映 ■住所：Event Cinemas George Street（ 505-525 George St., Sydney）■開催日時：8月29日（水）6PM～ 8:05PM

■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応募締切：8月31 日（金）■会社名Marvo & Co ■住所：Suite3, Level1, Albany St., St Leonards NSW ■Tel: (02)9439-8633 ■Web: www.marvoco.com

PRESENT

C AMPAIGN

INFORMATION

韓国映画祭メルボルンでの映画鑑賞券 3組6名様にプレゼント！

ケミカル･フリーヘナ･カラー･トリートメント 初回20%OFF（他メニュー15％OFF）

Orion Star Propertyが開催 シドニーの不動産投資･購入セミナー

締切：8月31日（金）

日程：実施中

開催日時：8月25日（土）11AM～／28日（火）6:30PM～

シドニー（8月9～18日）、ブリ スベン（8月15～16日）、メルボル ン（9月6～13日）、キャンベラ（9 月21～23日）で開催される韓国 映画祭では、日本の作品がリメイ クされた『ゴールデン･スランバー （Golden Slumber）』『いま、会 いにゆきます（Be With You）』 など注目の韓国映画22本が各地 で上映される。今回は、メルボルンで上映される映画鑑賞券を 3組6名様にプレゼント。観たい作品は、ウェブサイト（www. koffia.com.au/melbourne）から選べる。応募は下記より。

シドニーCBDのウェストフィー ルド･ショッピング･センターの 向 か い に 店 舗 を 構 える日 本 人 オーナーの美容室「Planet Hair Sydney」。同店の100%ケミカル ･フリーのヘナ･カラー･トリートメ ントが20%オフとなるキャンペー ンを実 施中（新 規 限 定 ）。肌に 優しい素材で白髪を染めれるの はもちろん、トリートメントのみのヘナも取り扱いがある同店 は、夜8時までオープンしているので、仕事終わりに施術を受 けられるのもうれしい。

シドニーで安心な暮らしを送 るために、優良投資物件を探し たい。そのような声に応えるため の日本人向け無料セミナーを、 Orion Star Propertyが8月25日 と28日の2日にわたり開催する。 セミナーでは不動産購入のノウハ ウ、政府補助金や所得税控除の 説明、スーパーアニュエーション 活用法などの情報が提供される。また、現在のマーケット情報 の解説に加え、同社特選お薦め物件も紹介。不動産に興味のあ る人は、ぜひ同セミナーに参加してみてはいかがだろうか。

■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応募締切：8月31日 （金）■イベント名：韓国映画祭メルボルン上映 ■住所：ACMI, Australian Centre for the Moving Image Melbourne ■開催日時：9月6～13日 ■備 考：1つのメール･アドレスにつき応募は1回まで。当選発表は発送をもって 代えさせて頂きます。※プレゼント鑑賞券はメルボルンのみ有効

■会社名：Planet Hair Sydney ■住所：Level 2, 61 Market St., Sydney NSW ■Tel: (02) 9267-4881 ■Web: www.planethair.com.au/jp ■ Email: planethairsydney@gmail.com ■営業時間：月～金10:15AM～ 8PM、土･日10:15AM～6PM

■会社名：Orion Star Property ■開催場所： 【25日】Suite 905, Level 9, 10 Help St., Chatswood（駐車場あり／Chatswood駅から徒歩1分）、 【28 日】Level 1, 23 O'Connell St., Sydney NSW ■Tel: 0468-830-980 ■Web: www.orionstarproperty.com ■Email: okino@orionstarproperty.com

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

ニュートラル･ベイの焼き肉店「二階堂」 $39.80の食べ放題コース3カ月延長決定！

豪州及び日本に資産がある場合の 国際遺産相続セミナー（無料）

シドニー中心部リージェント･プレイスに 「焼肉横丁」がグランド·オープン！

期間：実施中～10月31日（水）

日程：9月2日（日）2PM～

日程：毎日

シドニー･ノース･エリアで定番 の 焼き肉店「二階 堂 」が、期 間 限定で行っていた$39.80食べ放 題コース（ 月〜木 限 定 ）が大 好 評につき、3カ月延長することに なった。選べる料理は50種類。 牛･豚･鶏 の 定 番 の 肉 に 加 え 野 菜 、サラダ、スープ、ごはん 、麺 類、おつまみ、デザートと、日本 人になじみのある焼き肉食べ放題を楽しめる。 また、ソフトクリーム･マシーンも新導入！ 詳しくは下記ウェブ サイトまで。

H& H法 律事 務 所 の林由紀 夫 主任弁護士が、伏見総合法律事 務所（京都）の高橋健弁護士と 共同で、豪州及び日本に資産が ある場 合 の 国 際 的 な遺 産 相 続 に関するセミナーを開催する。セ ミナーで は、 「遺 言 状の 作成 の 仕方」「豪州･日本の相続事情」 「日本の相続税対策―豪州での 相続税との比較」などの内容が解説される。資産が豪州だけ にある人にも、有意義な情報が提供されるため、興味のある 人は参加してみよう。

日本 の 裏 路 地 の 雰 囲 気 が 味 わえる焼き肉店「焼肉横丁」が7 月5日、シドニーCBDの複合商業 施設「リージェント･プレイス」内 にグランド・オープンした。メイ ンの焼き肉メニューはバリエー ションが豊富で、タレは店長 が 独自に研究した自家製のオリジ ナル･ソースとなっている。サイド ･メニューも充実しているため、焼肉だけでなく、チョイ飲みの 場所としても利用できるお店になっている。ぜひこの機会に、 足を運んでみてはいかがだろうか。

■店名：二階堂 ■住所：Shop 12 / 166-174 Military Rd., Neutral Bay ■ Tel: (02)8540-3322 ■Web: www.nikaido.com.au ■営業時間： 【ランチ】 金･土･日12PM〜3PM、 【ディナー】毎日5:30PM〜10PM

■会社名：H&H法律事務所 ■会場：Dougherty Community Centre, 7 Victor St., Chatswood NSW ■Tel: (02)9233-1411（上田）■Email: assistant@hhlaw.com.au ■備考：参加費は無料。先着50人まで

■店名：焼肉横丁 ■住所：Level 9, Regent Place Shopping Centre, 501 George St., Sydney NSW ■Tel: (02)9261-3131 ■Web: www.facebook. com/yakinikuyokocho ■Email: info@yakinikuyokocho.com.au ■営業 時間：月～木･日5PM～10PM、金･土5PM～23:30PM

0221TOKY

8月1日〜31日迄

20％

お手軽で使いやすい、日本の 便利グッズはいかがですか？ 東京マートでは日本酒、焼酎、ビールやチューハイなど数多くの 酒類を販売しております。この機会にどうぞご来店ください。

GS

P

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

STRATHALLEN AV.

$2.50均一商品フェア 全品 OFF

今月のSPECIAL

BUS

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/ ●営業時間●

朝日酒造「久保田」試飲会 8月18日 午後1時〜

月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：00p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

9：00a.m.∼5：30p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

×

W

6 2018年8月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

年内早期選挙の憶測も

「スーパー･サタデー」試金石に

マルコム･ターンブル首相（左）とビル･ショーテン労働党党首

与党保守 連合（自由党、国民 党）のマ ルコム･ターンブル首相が、次期連邦選挙 の年内実施に踏み切るのではないかとの 観測が浮上している。公共放送ABC（電子 版）は7月23日、5選挙区で27日に行われ る連邦下院補選で保守連合が得票を大幅 に伸ばした場合、 「ターンブル首相が勢い に乗って今年中の早期選挙に踏み切る可 能性がある」と指摘した。 豪選管（AEC）によると、下院の全議席 と上院の約半 数を改 選する通 常選 挙の 投票は規定上、8月4日から2019年5月18 日までに実施される。ターンブル首相はい つでも選挙実施を発表できるフリーハン ドを握る。現時点で可能性は低いものの、 状況次第では年内投票も視野に入る。 選挙時期を左右する1つの試金石にな るのが、 「スーパー･サタデー」と呼ばれる 27日の補選だ。二重国籍問題で議 員資 格停止が相次いだことなどから、WA州フ リーマントル、同パース、SA州マヨ、TAS 州ブラッドン、QLD州ロングマンの各選挙 区で投 票が実 施される。5選挙区で一度 に補選が行われるのは異例だ。 これらの選挙区の議席は改選前、いず れも野党議員が占めていた。与党は0勝5

敗でも現状維持となるため、首相にしてみ れば失うものはない。逆に野党が議席を 減らせば、最大野党労働党のビル･ショー テン党首にとっては痛手となる。改選議席 のうちマヨとロングマンの2選挙区は元々 保守が強い地盤。いずれも与党は前回選 挙で僅差で敗北したが、今回は議席を奪 回する可能性がある。 とはいえ、早 期選 挙は与党にとってリ スクがある。調査会社ニューズポールの2 大政党別支持率では、保守連合が16年9 月以降、36回連続で労働党を下回ってい る。7月15日付の全国紙「オーストラリア ン」が掲載した最新の同調査によると、労 働党は51%、保守連合は49%（いずれも前 回と変わらず）だった。 だが、同調査の「どちらの党首が首相 にふさわしいか」の設 問では、ターンブ ル首 相が48 %（前回比 2ポイント増）、 ショーテン党首が29%（1ポイント減）。 政党支持率とはネジレがある。与党支持 率が浮上しないと共に、ショーテン党首待 望論も盛り上がっていないという構図が 浮かぶ。次期選挙も前回と同様に「どちら のリーダーがましか」を選ぶ消極的な人 気投票となる可能性は否定できない。

Web版

インフラ事業参入の商機探る 日豪企業の交流会合、シドニーで開催 今後の成長が見込まれる 人口増と豪州経 済の堅 調 な成 長 見 通し、豪 州 豪インフラ市場をめぐり、日 の信用格付けが「AAA」 本企業と豪州企業の交流促 と 最 高 であることを 背 進を図る「第3回日豪関連企 景に、 「豪インフラ市場 業ネットワーク会合」が7月 は少なくとも今 後10 年 25日、シドニー市内で開催 は有望だろう。日本の事 された。在オーストラリア日 業者が参入する時は熟し 本国大使 館が主催し、豪日 た」と期待を表明した。 経 済委員会（ A J B C C）、大 連 邦 イン フラ･ 地 方 手会計事務所K PMG、同プ 開発･都市省のピップ･ス ライスウォーターハウスクー パース（PwC）が後援した。 会合であいさつする草賀純男･駐豪特命全 ペンス副 次 官（ 交 通 担 権大使 当 ）は 、豪 州 で は 今 後 同会合はこれまで2回開 かれており、今回のテーマは交通。同大使 30年間で約1,200万人の人口増加が見込 館によると、豪州側から連邦･州政府や、 まれることを踏まえ、インフラ整 備に注 建設･交通、金融など23社･機関、日本側 力する連邦政府の政策について解説。新 からメーカーや商社、建設、金融など39 空港の建設など大規模なインフラ事業が 進行中の西シドニー地区などの具体例を 社･機関の関係者が参加した。 冒頭に講演した草賀純男･駐豪特命全 紹介した。 権大使は「豪州が人口増加に対応し、アジ 続いて、日立オーストラリアの担当者が アの経済成長を取り込むには、交通インフ 豪インフラ市場での事業内容について、 ラの整備が不可欠だ」と指摘した。その上 三菱 U FJ銀 行の 担当者 が同行の 豪州市 で同大使は「日本企業はそうしたインフラ 場におけるプロジェクト･ファイナンスにつ 事業を成功に導くスキルと技術、献身的な いて、それぞれプレゼンテーションを行っ た。この他、NSW州とVIC州、QLD州の担 姿勢、資本を有している」と強調した。 また、PwCオーストラリアのパートナー 当者が各州で進行･計画中の主な交通イ を務めるマリオ･デリア氏は基調講演で、 ンフラ事業の概要を説明した。

インド太平洋で安保協力 米豪2プラス2、中国念頭 米、オーストラリア両政府は7月23、24 両日、米カリフォルニア州で外務･防衛担 当閣僚協議（2プラス2）を開催した。イン ド太平洋地域で海洋進出を強める中国を 念頭に、米豪両国が航行の自由や法の支 配の浸透などを目指して連携を強化する ことで一致した。 共同声明では、中国による南シナ海の 軍事拠点化に強い懸念を示し、インド太 平洋地域の安定と繁栄に向け、米豪両国

が海洋 安 全保 障分 野などで協力を強め ると強調した。一方、東南アジア諸国連合 （A SE A N）主導の地域 秩 序への支持を 表明。その上で、日本と米豪の3カ国対話 を強化することでも一致した。 協 議 には、米 国からポンペ オ国 務 長 官とマティス国防長官、オーストラリアか らビショップ外相とペイン国防相が出席 した。 （時事）

豪、移民に「価値観テスト」も 多文化主義維持で

豪スーパー、無料レジ袋廃止で販売減

ターンブル首相は7月20日、オーストラ リアが誇る多文化主義を守るため、移民 らに「価値観テスト」を行うことを検討す ると明らかにした。 豪紙ガーディアンによると、英ロンドン の公開討論会で、タッジ多文化問題担当 相が同様の趣旨の発言を行い、首相が確 認した。 タッジ担当相は、豪州が人種差別の解 消や自由主義的価値の維持など社会の団 結を進めていく上で、英国同様に幾つか

オーストラリアの2大スーパー、ウール ワースとコールズは無料レジ袋の提供を 廃 止したことで、販 売減少に直面してい る。豪 紙 オーストラリアンが7月13日報 じた。 両スーパーでは7月1日までに、使い捨 ての無料レジ袋の提供を廃止した。米シ ティグループの小売業界担当アナリスト、 ブライアン･レイモンド氏は、買い物袋の 持参への切り替えが円滑に進んでいない と分析している。

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

の課題に直面していると指摘。人種差別 が起きないよう「価値観テスト」の実施を 提案していた。 ターン ブル 首 相 は「我 々は 世 界で 最 も成 功している多文化社会である」と表 明。価値観テストの導入を検討していると 語った。 豪 州 で は 国 民 の 2 8 % が 国 外 生 まれ で、国 民 の 半 数 以 上は外 国 生まれ の 親 を持つ。 （時事）

紙面ニュース

両スーパーは当初の混乱回避を目的と した買い物袋の無料提供について、期間 を延長した。買い物袋を持参した顧客に 対し、自社のポイント制度でポイント付与 を始めた。 だが、レイモンド氏によると、自前の買 い物袋を持参しない顧客は、店内で買い 物袋を購入するよりも、自分の手で持ち帰 ることのできる品数に購入数を絞る傾向 があるため、両スーパーでは販売減少に つながっているという。 （時事）

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

連続テレビ小説「半分、青い。」ただいま好評放送中！ ランニングが趣味ですが、最近膝の痛 みに悩 んで いたらちょうど「ランX ス マ」でその解消法が紹介されていた。 走り方を改善するだけで治るらしい！ 早速試してます。 （VIC在住T.T.様） 子供番組の「ピタゴラスイッチ」が意外 と楽しい。物の仕組みや動きがとても 面白くて、大人でも夢中になれます。 （QLD在住F.Y.様）

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2018年8月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

豪州産ワイン輸出、前年度比2割増

安物イメージ払拭か――中国向けも急拡大 豪州産ワインの輸出が近年、著 しく伸びている。ワイン振興団体 「ワイン･オーストラリア」 （WA） が7月24日に発 表した統 計によ ると、2017/18 年度の豪州産ワ インの輸出額は27億6,000万ド ルと前年度に続き過去 最高を更 新した。前年度 比20 % 増と過去 15 年 間で 最 大の 伸 びを 記 録し た。輸出量も8億5,200万リットル （9,500万ケース相当）と10%増 え、これまでで最高だった。 豪州産ワインはかつて海 外市 場で買い叩かれ、安物イメージが 定着した。中･高価格帯ではブラ ンド力で勝るニュージーランド産 に遅 れを取り、低価 格 帯ではチ リ産の後塵を拝した。しかし、15 億ドル以下で伸び悩んでいた輸出 額は15/16年度以降に一転して急 増。イメージ向上を図った高付加 価値戦略が、一定の効果を挙げ た可能性がある。 輸出単価（本船渡し＝F OB 価 輸出が急増している豪州産ワイン（Photo: Destination NSW） 格ベース）は、1リットル当たり平 均3.24ドルと9%上昇し、09年以降で最高 ないという。WAのアンドレアス･クラーク の水準まで回復した。特に1リットル当た 代表は「需要が拡大している米国の高級 り50～99.99ドルの価格帯の輸出額が2 ワインの市場をもっと開拓する必要があ 億2,200万ドルと86%拡大するなど、中･ る」と指摘した。米国のワイン･イベント を通して、高級品市場へのPRを強化して 高級ワインに需要がシフトしつつある。 また、中国人の嗜好の変化を背景に、 いく。 対中輸出が急増していることも強い追い 3 位 以下は、英 国が3 億 8 ,4 0 0万ドル 風となった 。輸出市 場 別では、中国（香 （12%増）、カナダが1億9,900万ドル、 港、 マカオを含む）向けが11億2,000万ド ニュージーランドが8,8 0 0万ドル（17% ルと55%増えた。中国は今や輸出額全体 増）など。日本向けも好調で、5,300万ド ルと15%増え、8位に入った。 の40%を占める最大の得意先だ。 一方、かつて最大の輸出市場だった米 ワインは豪農業分野の主力輸出商品の 国向けは安売りに歯止めが掛からず、4% 1つ。豪農業資源科学局（ABARES）によ 減の4億2,400万ドルで2位だった。WAに ると、輸出額は1位牛肉（77億8,000万ド よると、豪州産ワインはボトル1本当たり8 ル）、2位小麦（48億9,000万ドル）、3位 米ドル以下の低価格品の市場で強いが、 羊毛（43億4,000万ドル）に次いで4番目 高級品市場ではブランド力が浸透してい に多い。

4～6月期の豪消費者物価、前期比0.4%上昇 市場予想下回る――統計局 オーストラリア統計局が7月25日発表し た第2四半 期（4～6月期）の消費者物価 指数（CPI）は、前期比0.4%上昇と、上昇 率は市場予想（0.5%）を下回った。前年同 期比では2.1%上昇。 豪準備銀行（R BA、中央銀行）が重視 する基調インフレ率（CPIトリム平均値と 加重中央値の平均値）は前期比0.5%。前 年同期比では1.9%で、インフレ目標（2～

3%）の下限に達しなかった。 トリム平均値は前期比0.5%上昇、前年 同期比1.9%上昇だった。 品目別の前 期 比 上昇 率 は、自動 車燃 料が6.9%、医療サービスが3.1%、たばこ が2.8%など。一方、国内旅行が2.7%、自 動車が2.0%、野菜が2.9%それぞれ低下 した。 （時事）

国際帝石、豪LNG生産開始へ 日本に大半輸出――関連施設を公開 国 際 石油 開 発 帝石がオ ーストラリア 北 部 沖 で開 発を進 める液化 天 然ガス （LNG）事業「イクシス」の関連施設が7 月24日、生産開始を前に報道陣に公開さ れた。日本企業が操業主体となる初の大 型LNG開発で、間もなく生産を始めるガ スの大半を日本に輸出する。9月末の初出 荷を予定しており、日本のエネルギー安 定調達に寄与する見込みだ。 ダーウィンにガスを冷却して液体にする 施設や、それを貯蔵するタンクなどが整備 された。水深250メートルの海底で産出さ れたガスが全長約890キロのパイプライ ン経由で運び込まれる。 イクシス事業は権益の約6割を国際帝 石が保有し、日本の年間輸入量の1割に相 当する約890万トンを生産する。このうち

6割以上は日本企業が15年間の長期契約 で購入する。当初2016年末の生産開始を 目指したが、工事の遅れなどで延期され てきた。同事業の大川人史本部長補佐は 「（近く）グローバルな会社として認めら れる一歩を踏み出す」と語った。 日本にとって最大のLNG輸入元である 豪 州では 最 近、大 型 事 業 でガス生 産 が 相次ぎ始まった。豪州政府は20年までに LNG輸出が年約7,700万トンに増え、輸出 首位のカタールに肩を並べると見込んで いる。 （時事） ◇豪イクシス事業めぐる動き 1998年 2000年 06年 12年 15年 18年9月末

豪州北部沖合で鉱区権益取得 鉱区内でガス田発見 権益の24%を仏トタルに売却 開発開始を正式決定 パイプライン敷設完了 LNG出荷予定

キャンベラ球団、横浜DeNAと提携 豪州に選手派遣、日本のオフに実戦参加 プロ野球の「オーストラリアン･ベース ボール･リーグ」 （ABL）のキャンベラ･キャ バルリーは7月16日、日本のプロ野球セ･ リーグの横 浜 D eNAベイスターズとの間 で、選手の受け入れなどに関する戦略的 パートナーシップを締結することで合意し たと発表した。 横浜DeNAは日本の2018年シーズン終 了後に選手やチームのスタッフをキャバル リーに派遣し、ABLの18/19年シーズンに 参加させる。選手には、野球の技術向上 だけではなく、海 外生活による精神的な 成長も期待する。球団経営を担う職員の 派遣も検討する。 横 浜DeNAの岡村信吾･代表取締役社 長は「オーストラリアは南半球に位置し、 日本のオフシーズンにトレーニングを積む には最適な環境にある。選手たちには、 オーストラリアで多くの経験を積み、ベイ スターズに新たな経験をもたらしてくれる

ことを期待している」とコメントした。 キャバルリー側も、横 浜DeNA 選 手の 来豪を歓迎している。キャルバリーは来季 の全試合をストリーミング放映する。横浜 DeNA選手のプレーを見る日本の視聴者が 増えると見込まれるため、スポンサーの獲 得に意欲を示している。海外進出や2020 年東京五輪での豪州代表選抜を狙う選手 にとっては、横浜DeNAとの交流が人脈作 りにつながるとの期待もあるようだ。 クリケットの人気が高いオーストラリア では、野 球は観 戦スポーツとしてはマイ ナーな存在。しかし、米球界でプレー経験 のある選手もいるなど実力は高いとされ る。ABLは10年に発足し、8球団が夏の11 月～2月のシーズンを戦っている。キャバル リーはリーグ発足当初から参加し、12/13 年度に初優勝。13年の国際野球大会「ア ジア･シリーズ」では、台湾シリーズ覇者の 強豪を決勝戦で破り、優勝している。

豪企業の約半数、サイバー犯罪で被害 オーストラリア企 業の45%が過去2年 間にサイバー犯 罪で 被 害 を 受 け たこと が、大手会計事務所プライスウォーター ハウスクーパース（P w C）の調 査で明ら かになった。豪公共放送 A BCが7月24日 報じた。 P w Cは、ダーク･ウェブ（専用のソフト ウェアを使用しないと接近不可能なウェブ サイト）を使用した組織犯罪は巧妙化して おり、偽の書類や身元確認証を使い侵入 し、企業から奪っていると警告した。 PwCの担当者スティーブ･イングラム氏

は、豪州の経済犯罪のうち60%は、従業 員や顧客、取引先になりすました人物に よるものと分析。「技術は経済の効率性 改善の鍵となってきた。同時に組織犯罪 にとって重要な道具にもなった」と指 摘 した。 その上で、ハッキングが容易になって いるだけでなく、10年前と比べて安価に なっていると述べた。 P w Cによると、今回調査した123カ国 中、サイバー犯罪の増加が問題となってい るのは豪州を含む18カ国だった。 （時事）

3977UEMA

St Leonards $680/week Duntroon Ave, 1 Bed, 1 Bath, 1 Car 家具付き、クオリティ高い物件。 公園が前にあり、閑静なエリア。駅近。

Chatswood $850/week 37 Victor St, 2 Bed, 2 Bath, 1 Car 広めのレイアウト、ハーバーブリッジ、シティビューあり。 セントラルロケーションで便利。

26年の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せ下さい。

上松不動産は1992年の設立以来、これまで多くの日本人の方に、 不動産の賃貸･売買サービスを提供して参りました。 長年の経験と実績で、地元の情報にも強く「お客様に信頼と満足をしていただく」 をモットーに物件をご紹介しています。 不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、 お気軽にお問い合わせ下さい。レストラン･ビジネス売り物件もあります。 繁盛のMOSMANのTAKE AWAY SHOPを売ります。詳細はお問い合わせ下さい。 住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

Artarmon $640/week 4 Broughton Rd, 2 Bed, 1 Bath, 1 Car キッチン、カーペット改装済み。 駅近、小学校も近く便利。ハーバーブリッジ眺め有。

Cremorne $690/week 74 Murdoch St, 2 Bed, 1 Bath, 2 Car ウォータービュー有、広めのレイアウト。 買い物、交通近くて便利。駐車場２台。

8 2018年8月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

世界初の無人貨物列車が発進

豪新規移住者、10年ぶり低水準――抑制政策が寄与

リオ･ティント、日立傘下の企業と開発

オーストラリア政府によると、2017年度 （17年7月～18年6月）の外国からの新規 移住者は前年度比10%超減の16万3,000 人にとどまり、約10年ぶりの低水準となっ た。移民抑制に向けて手続きの厳格化を 進めるターンブル豪政権の政策が寄与し た。豪公共放送SBSが7月13日報じた。 豪州政府は現在、移住者の受け入れの 上限を年19万人に設定している。熟練工

向けビザの移住者が1万2,000人、家族ビ ザの移住者が8,000人それぞれ減少した ことが響いた。 ダットン内相は「怪しい情報が提供さ れるような虚偽申請を行う人びとは認め ない」と、厳しい姿勢を示した。 一方、オーストラリア商工会議所は熟練 工の移 住者減少を「危機的だ」と懸念を （時事） 示した。

豪住宅着工件数、20年までに23%減――民間予想 オーストラリアの経済 予測サービス会 社BISオックスフォード･エコノミクスは、 豪 州の 住 宅 着工件 数 が2 0 2 0 年までに 23 % 減少し、世界金 融 危 機 以 来 最 大の 落ち込みとなると予測した。豪公共放 送 ABCが7月23日報じた。 同社の担当者は、 マンションなど高密度 の住宅の着工が向こう2年間で半分程度 まで落ち込む見通しだと指摘。住宅価格

が停滞している上、住宅市場の投機的な 動きの抑制を狙う政策があり、投資家の 行動に影響を及ぼしていると説明した。 一方、非住宅の着工件数は過去最高の 水準を維 持する見 込みと予想。だが、住 宅市場の悪化が経済全体に悪影響を与え るとして、 「建設部門が強い経済成長をけ ん引する役割から、経済の重しになる方向 に転換しつつある」と警告した。 （時事）

マクドナルド、豪でもプラ製ストロー廃止へ WA州ピルバラ地区を走るリオ･ティントの鉄鉱石運搬列車

英豪資源大手リオ･ティントは7月10日、 WA州で無人運転による貨物列車を初め て運行した。同州北西部ピルバラ地区の トム･プライス鉄鉱石鉱床から鉄鉱石2万 8,000トンを載せ、同ケープ･ランバートの 鉄鉱石積出港までの約280キロを走破し た。約1,500キロ離れたパースの指令所 から、機関車3両がけん引する貨物列車1 編成の運行を管理した。 豪資源部門では無人トラックの導入な ど自動化の動きが加速しているが、同社に よると長距離貨物列車の自動運転は世界 で初めて。産業用ロボットとしては、世界 最大で最長という。自動運転ソフトウェア と連動したカメラで運行状況を指令所か ら目視できるようにし、公道と線路が交差

する全ての地点に監視カメラを備えるなど 安 全対 策を講じた。自動化によって仕事 を失う運転士の雇用確保にも務める。 自動運転の技術は、日立製作所傘下の 鉄道運行システム企業であるアンサルド STS（本社イタリア･ジェノバ）と共同で開 発した。アンサルドSTSによると、国際規 格のデジタル信号と鉄道安全運行システ ムで列車を制御し、インターネット･プロト コル（IP）によって列車の位置、速度、進 行方向などの正確なデータを指令所との 間で交信する。 両 社 は 6 年 間 か け て自 動 運 転 シス テム を 実 用 化 。全 国 鉄 道 安 全 管 理 局 （ONRSR）が今年5月に運行を認可した。 今年末に本格的な商業運行を目指す。

豪住宅価格、10年で4割上昇 オーストラリアの住宅価格が過去10年 で全体で約44%上昇したことが民間調査 で明らかになった。7月20日付の豪紙オー ストラリアンが報じた。 同紙は、豪不動産情報サービスのコア ロジックR Pデータの調査 結果を引用。 過 去10 年 に 豪 州 の 住 宅 価 格 は 主 要 都 市で52.6%上昇、地方では16.6%上昇し た。一戸建て価格は、豪州全体で46.9% 上昇し、上昇率は集合住宅の34.2%を上 回った。

最も値上がりした地域はシドニー南西 部で、上昇率は112.9%。最も値下がりし た地域は西オーストラリア州北部の奥地 で、38.3%低下した。 コアロジックのアナリストは、ニュー･サ ウス･ウェールズ州とビクトリア州での価格 の伸びが、非常に強いと説明。ただ、最近 では、シドニーやメルボルンで住宅価格が 低下しており、過去10年に起きた値上がり が、今後10年で繰り返されるとは考えにく いと述べた。 （時事）

西山不動産 ＜今月のスペシャル賃貸物件＞

買い物に便利なChatswoodの中心地に位置する家具付き2ベッドルーム

ファストフード大手マクドナルド･オース トラリアは、使い捨てのプラスチック製ス トローの使用を2020年までに停止する方 針を明らかにした。7月19日付の豪紙オー ストラリアンが報じた。 使い捨てのプラスチック製品は海を汚 染しているとして、使用を停止する動きが 世界的に広がりつつある。 マクドナルドは既に、英国とアイルラン ドの全店舗で19年までにプラスチック製

ストローを廃止する方針を決定。 豪マクドナルドでは8月から紙製のスト ローを試 験的に導入し、豪州で展開して いる全 970店舗でのプラスチック製スト ローの廃止を目指す。 これに先立ち、4月から飲料コップのリ サイクルを試 験 的に実 施 。ごみ箱を、液 体、プラスチック、紙コップ、一般ごみに分 けて設置している。 （時事）

豪外相：対英FTA、早期締結へ準備――状況が許せば オーストラリアのビショップ外相は7月 20日、英国との間で、状況が許す限りでき るだけ早く自由貿易協定（FTA）を結べる よう準備を進めていると述べた。 就任後初めて2国間の外相会談を主催 した英国のハント外相も、ビショップ氏と の間で将来の貿易協定について意見を交 わしたと発言した。

ビショップ氏は英北部エディンバラで行 われた会談の際、記者団に対し、 「両国政 府は状況が許せばできるだけ早くF TAを 結べるよう準備している」と語った。 英国は2019年3月の欧州連合（EU）離 脱に伴い、新たなパートナーとの間でFTA を結ぶことを目指している。 （時事）

ボルト氏、サッカー豪リーグ挑戦か 陸 上 男子10 0メートル の 世界 記 録 保 持者で、昨年引退したウサイン･ボルト氏 （ジャマイカ）が、サッカーのオーストラリ ア1部リーグ、セントラルコースト･マリナー ズへの入団を目指していることが7月17日 分かった。マリナーズが同日、 「入団テスト について交渉中」と発表した。 クラブは、ボルト氏に6週間のテストを

受けるよう求めており、 「契約が確約され ているわけではない」としている。 ボルト氏はマンチェスター･ユナイテッド （イングランド）のファンで、現役時代か らサッカー選手に転身する夢を公言。引 退後はドルトムント（ドイツ）などの練習 に参加した。 （時事）

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社 賃 貸 物 件

(1) Chatswood 2 Bed 家具付き Bertram St $900 p/w 低層セキュリティーマンション 3階 日当り良好 各部屋 冷暖房付き バスタブ ガスの調理台 広いアイランドキッチン バルコニー 買い物／交通に便利 (2) Chatswood 3 Bed 家具付き Hawthorne St $1,300 p/w 一軒家 庭メンテ付き 全フローリング 改装済みバスルーム バスタブ付き モダンな台所 駐車場2台 Chatswood 駅行きのバス停目の前

閑静な住宅地に位置する家具付き一軒家

(3) Zetland 2 Bed 家具無し Ebsworth St $800 p/wから 新築高層セキュリティーマンション 17階 日当り良好 冷暖房 バルコニー付 き SMEGガスの調理台 駐車場1台 倉庫付き 買い物／交通に便利 (4) Gordon 1Bed + 書斎部屋 家具無し McIntyre St $520 p/w賃貸済み 低層セキュリティーアパート 1階 冷暖房 バスタブ付き SMEG ガスの調理台 網戸 広い裏庭 電車の駅まで徒歩約10分

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2018年8月 9

ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

オウム松本死刑囚の刑執行 地下鉄サリン事件から23年

オウム真 理教による 死 刑執行、重要日程配 一連の事件で死刑が確 慮か 定した元代表松本智津 平成 が 来年 4月に 幕 夫（ 麻 原 彰 晃 ）死 刑 囚 を閉じることから、政府 （63）と元幹部死刑囚 関 係 者はかねて「平成 6人の 刑が 7月6日執行 の事件は次の時代に持 された。法 務 省が同日 ち越さない方が良い」と 明らか にした 。事 件 で 話し、Xデーが近いこと は13人の死刑が確定し を 示 唆していた 。来年 ていたが、執行は初。空 想定される重要行事へ 前の無差別テロで社会 の一定の配慮もあった を震 撼させた地下鉄サ とみられる。 リン事件から23年 。死 「個々の死刑執行の判 者29人、負傷者6,000人 死刑執行されたオウム真理教の教祖、松本智 断に関わる事項につい 津夫（麻原彰晃）死刑囚（Photo: AFP） 超を出した一連の事件 てお答えは差し控えた は、大きな区切りを迎えた。 い」、上川陽子法相は6日の記者会見でこ 松本死刑囚は、地下鉄サリン事件を起こ の時期に執行した理由についてコメント した1995年に逮捕された。一審東京地裁 を避けると共に、 「必要な報告を受け、必 は2004年、起訴された全13事件で有罪と 要な資料、記録を十分な時間を掛けて慎 し、死刑を言い渡した。二審東京高裁は、 重に検討し、最終的な判断をした」と強 弁護人が期限内に控訴趣意書を提出しな 調した。 かったとして06年に控訴棄却を決定。最 執行時期に政権の意向は影響するの 高裁も支持し、同年9月に確定した。 か。法務省幹部は「首相官邸の判断は絡 地裁の公判で、松本死刑囚は「弟子た まない。これまでもそうだった。報告する ちが起こした」などと無罪を主張した。 だけだ」と否定する。ただ、来春は天皇 しかし、次第に不規則発言や居眠りを繰 陛下の退位と皇太子さまの新天皇即位 り返すようになり、法廷で事件の動機な に伴う一連の行事が予定されている。平 どを詳しく語ることはなかった。 成のうちに一連の事件に区切りを付ける 他に執行された6人は、早川 紀 代 秀 との見方は安倍政権で強まっていた。 （68）、井上嘉浩（48）、新実智光（54）、 平成の終幕へ残り少なくなる中、執行 土谷正実（53）、中川智正（55）、遠藤誠一 に向けた検討は進んでいたようだ。国会 （58）各死刑囚。松本、土谷、遠藤死刑 開会中の死刑執行は異例だが、法務省 囚は東京拘置所で、井上、新実死刑囚は 政務三役を経験した自民党議員は同省 大阪、中川死刑囚は広島、早川死刑囚は 関係の重要法案処理がヤマ場を越えた 福岡の各拘置所で執行された。 ことを理由に挙げる。法務官僚の信頼 1日に執行した人数としては、同省が が厚い上川法相の在任中に執行を求め 執行の事実を公表し始めた1998年11月 る声もあり、同省幹部は「数カ月前から 以降 、最多。拘置 所に収容中の確 定死 準備していた」と打ち明けた。 刑囚は116人になった。 公 安調査 庁は6日、全国の後 継団 体 五輪へ一層の安全対策を――小池都知事 施設に一斉立ち入り、警察当局も関連施 東 京都の小池百合子 知事は6日の記 設などの警戒態勢を強化した。 者 会見で、松本死刑囚らの刑が執行さ 確定判決などによると、松本死刑囚は元 れたことを受け、 「東 京 五輪･パラリン 幹部らと共謀し、89年11月に坂本堤弁護 ピックを控え、より一層の安全対策をし 士一家3人を殺害。94年6月、長野県松本 ていきたい」と述べた。また、小池氏は 市でサリンを噴霧し、95年3月には営団地 1995年5月に発生したオウム真理教によ 下鉄（当時）車内でサリンを散布した。松 る都庁爆発物事件で職員が重傷を負っ 本サリン事件では住民8人が、地下鉄サリ たことについて「全く許せないという思 ンでは乗客と駅員13人が犠牲になった。 いでいっぱいだ」と強調した。 しんかん

西日本豪雨で政府災対本部――安倍首相 安倍晋三首相は7月22日、首相官邸で 開かれた西日本豪雨に関する非常災害 対策本部の会議で、2018年度予算の予 備費など約4,000億円を活用し、被災者 のなりわい復興と生活再建に向けた対 策パッケージを早急に取りまとめるよう 指示した。 首相は「なりわいの再建は待ったなし だ。多くの農林漁業者、中小･小規模事 業者が事業再開への気力を失いかねな い厳しい現実がある。1日でも早く手を 打たなければならない」と強調した。 首相はまた、被 災者を狙った詐 欺な どの増加が予想されると指 摘し、架空 請 求 対 策 を 速 や か に 実 行 に 移 すよう 指示。 台風シーズンの到来に備え、今回の豪

雨で河川氾濫や土砂災害の危険性が増 したと思われる場所を早急に点検する ことも求めた。 いまだ4,600人避難所暮らし 西日本を中心とした豪雨災害で、総務 省消防庁の最新の集計では、最初の大 雨特別警報から2週間以 上が経 過した 後も、依然として15府県で4,570人（20 日午後8時時点）が避難所生活を余儀な くされている。 避難者が最も多いのは岡山県で2,764 人、次いで広島県で1,266人、愛媛県で 461人に上る。 21日までに死亡が確認されたのは14 府県で218人、安否不明者は3県で12人 となっている。

岐阜･多治見で40.7度――猛暑連続、熱中症警戒 日本列島は、北海道と東北 地方北部 を除いて気温が上昇し、特に東海と近畿 で記録的な猛暑となった。 気象庁によると、7月18日午後2時半 に岐阜県多治見市で40.7度、同19分に は同県美濃市で40.6度を観測した。国 内で最高気温が40度を超えたのは約5 年ぶり。 18日に岐阜県以外で気温が高かったの は、愛知県豊田市39.7度、名古屋市39.2 度、京都市39.1度。美濃市と豊田市は、そ れぞれの地点の最高記録となった。

30度以上の真夏日となった所は全国 観測点の7割、35度以上の猛暑日となっ た所は2割に上った。主要都市の最高気 温は東京都心35.3度、大阪市37.0度、福 岡市33.4度。 気象庁が13日に異例の記者会見を開 き、猛暑と熱中症に警戒するよう呼び掛 けた。 気象庁は北海道と沖縄を除くほぼ全 国に高温注意情報を発表。水分や塩分 を小まめに取ったり、冷房を使ったりして 熱中症を防ぐよう呼び掛けている。

日本代表の西野監督が退任――サッカーW杯 サッカーのワールド･カップ（W杯）ロシ ア大会で日本を2大会ぶりのベスト16に 導いた西野朗監督（63）が7月末の任期満 了をもって退任することが7月5日、明らか になった。日本サッカー協会の田嶋幸三 会長が千葉県成田市内で西野監督らと 共に臨んだ同日の帰国記者会見で、 「（監 督を）お願いする時、結果がどうあれ、こ の大会で終わると西野さんと約束してい た。慰留はしなかった」と語った。 西野監督は「この任務を受けた瞬間か らW杯終了までという気持ちだけでやっ てきた。任期を全うしたという気持ち」と 振り返った。 日本サッカー協会は4月にバヒド･ハリ ルホジッチ前監督を解任。当時技術委員 長だった西野氏が後任となった。W杯ま で残り2カ月という短い準備期間だった が、1次リーグH組を1勝1分け1敗の勝ち点 4で通過。決勝トーナメント1回戦でベル ギーに敗れた。

時事速報 時事速報

西野氏は1996年アトランタ五輪で日本代 表監督を務め、ブラジルを破る「マイアミの 奇跡」を起こした。Jリーグでは柏、G大阪な どを指揮し、J1通算270勝は歴代最多。 長谷部、最後に主将の務め W杯ロシア大会を最後に日本代表か らの引退を表明した長谷部誠主将（34） が、主将として最後の務めを終えた。 「こ の会見が終わったら、日本代表としては 全て終わり。本当に喪失感はすごい」と寂 しさを口にした。 3大会連続で主将を務め、惜しむ声も ある。それでも本人の決意は固く、 「99% の満足感と1%の後悔（がある）。1%をこ れからのサッカーと人生につなげたい」。 日本代表に受け継いで欲しいことを問わ れて、 「自分たちがやらなければ、という 気持ちでみんな戦った。そのベースを若 い選手が引き継いでくれる」と期待を込 めて言った。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください !

10 2018年8月 ニュース／コミュニティー1

総領事表彰授与式開催

JCS、草月流、ゲスナー多恵氏に

シドニー日本商工会議所—シドニー･ビジネス塾を開催 シドニー日本 商 工 会 議 所（ 会 頭＝末 永 正 彦：豪 州 新日鉄 住 金 ）の 企 画 委 員 会（ 委員長＝小西敦 史：日立オーストラ リア）は6月26日、シドニー･ビジネス塾 「オーストラリアで事 業を展開する上で 必要な会計･税務諸制度の基礎知識」を 開催、41人が参加した。 オーストラリアで事 業を行うに当たっ て、ビザの取 得から各種 登 録手続き、雇

用主としての会社法上の義務、税務申告 や会計監査など、知っておくべきことが数 多くある。講演では、就労ビザの申請手 続きや、駐 在員事務所、支店、現地法人 の違い、オーストラリアの会社法や税務上 求められるコンプライアンス及びオースト ラリアの会計制度などについて、アーンス ト･アンド･ヤングの篠崎純也氏、石川達仁 氏、渡辺登二氏から説明を聞いた。

『穣の一粒』読者感想会を開催 JCS日本語学校の水越有史郎会長（左）

水越氏のあいさつでは各校の代表者の紹介も行われた

N P O 法 人「B E S T I n c」（ B u s i n e s s Establish Strategy Team Inc）は8月31 日、シドニー中心部にあるSMSA(Sydney Mechanics’School of Arts)で小説『穣の 一粒』の著者･松平みな氏を迎え、 「読書 感想会」を開催する。 同会は、6月に行われた松平氏のの講演会

が好評だったため、多くの読者の希望により 開催が決定した。既に同小説を読んだ人だ けでなく、これから読む人も参加できる。 ■『穣の一粒』読者感想会 場所：SMSA(280 Pitt St., Sydney) 日時：8月31日6PM～9PM（懇親会あり） 料金：＄20 Email： bestinc0717@gmail.com（問い合せ：清水）

新会頭に小山氏（豪州三井物産） シドニー日本商工会議所･第61期総会を開催 草月流ニュー･サウス･ウェールズ支部のマーガレット･ホー氏

インターナショナル着物クラブ･シドニーのゲスナー多恵氏

在シドニー日本総領事館は7月11日、シ ドニー日本クラブ（ JCS）日本語学校に対 する総領事表彰授与式を在シドニー日本 国総領事公邸で開催した。 竹若敬三･在シドニー日本国総領事は、 「今回の受賞は日本人コミュニティー、日 豪関係における顕著な功績であり、日本語 学校を始めJCSは両国の友好関係の拡大 に大きく寄与した」と受賞理由を話した。 受賞団体の代表としてJCS日本語学校 の水越有史郎会長はあいさつの中で「日 本語教育の重要性を始めオーストラリア における多文化主義での日本文化の大切 さを子どもたちに教えることが大切だ」と 語った。 校舎を貸し出しているウルティモ･パブ リック･スクールのニコラ･アカリア校長は 「プロフェッショナルで 質の良い日本 文 化、語学教育プログラムをサポートするこ とは光 栄なことであり、語学 教育の大 切 さがより多くの人に認知されるべきだ」と コメント。 また、シドニー日本商工会会頭の末永 正彦氏も「子どもにとって語学教育は根幹 と言っても過言ではない。語学 教育に携 わる全ての人の尽力に感謝すると共に、今 後の日豪友好協力関係の発展に尽力して いきたい」と抱負を述べた。 日本語学校は1992年の開校以来、日 本 語 教 育 の サポートを 行ってきた多く の学 校関係者の努力もあり、20 01年に

NSW州よりコミュニティー･ランゲージ･ス クールとして認定されている。 また12日には、草月流ニュー･サウス･ ウェールズ支部とゲスナー多恵氏が総領 事 表 彰 を 受 賞 。受 賞 団 体 である草月流 ニュー･サウス･ウェールズ支部は、1960 年の創設以降、シドニーを拠点にワーク ショップや数多くの展覧会を通じ豪州内 での生け花の普及に尽力してきた。 授 賞 式には同支 部 理 事 のマーガレッ ト･ホー氏が出席、授賞式後のスピーチで は「支部のメンバー全員の多大な貢献が あってこその受賞だと思っています。個人 としても今後も多くの人に生け花を楽しん でもらえるよう挑戦を続けていきたいで す」と語った。 また、ゲスナー多恵 氏は、着付けや着 物ファッション･ショーなどを 通じ着 物 に親しむ 機 会を提 供 する活 動を行う団 体「インターナショナル着物クラブ･シド ニー」の創設者。スピーチでは「着物は人 生を豊かにしてくれました。今日はサポー トしてくれた方にも感謝の意を表したいで す」と述べ、同氏の家族及びクラブのメン バーを紹介した。 草月流ニュー･サウス･ウェールズ 支部 とゲスナー多恵 氏の受賞について、竹若 敬三･在シドニー日本国総領事は「美を通 じて私たちに心の広がりを教えてくれた だけでなく、それを通じ元気を与えてくれ た」とコメントした。

「異文化コミュニケーションとマネジメント」セミナー開催 ジェトロ･シドニー事務所／シドニー日本商工会議所 日本貿易振興機構（ジェトロ）シドニー 事務所とシドニー日本商工会議 所は7月 10日、 「異文化コミュニケーションとマネ ジメント」と題したセミナーを開催、約30 人が参加した。メインの講師にベルリッ ツ･オーストラリア代 表･ローハン･ベ イ カー氏とパースのリージョナル･ビジネス･ ディレクター･ポール･フィッツパトリック氏 を迎え、講演が行われた。 ベイカー氏は、日豪の組織での大きな 違いとして、日本では上司が絶対的であ るが、オーストラリアではチームの一員と いう位置付けであり、それを考慮してマ ネジメントを行うことの重要性を強調し た。そして異文化への理解とマネジメント 側からの積極的なコミュニケーションが 「円滑な組織運営を目指す上での鍵」と 述べた。

シドニー日本商工会議所は7月27日、 第61期（2018/19 年度 ）定 時 総 会を開 催。 「第60期（2017/18年度）事業報告書 （案）」及び「同収支決算報告書（案）」 について審議し、いずれも原案のとおり承 認された。その後、第61期の役員を発表 し、新会頭には小山真之氏（豪州三井物 産）が 就任した。なお、新 年度の役員は 下記の通り。 【2018/19年度シドニー日本商工会議所役員】 （敬称略） ＜会頭＞ 小山真之（豪州三井物産） ＜副会頭＞ 末永正彦（豪州新日鉄住金）

宇田川健一（オーストラリア三菱商事会社） ＜理事＞ 井上大輔（伊藤忠豪州会社） 笠原昌哉（ＪＴＢオーストラリア） 桑田成一（丸紅オーストラリア会社） 小西敦史（日立オーストラリア） 齊田忠勇（オーストラリア住友商事会社） 下前原博（双日豪州会社） 宝本聖司（日本航空株式会社） 谷村昌彦（三菱UFJ銀行） 中里浩之（ジェトロ･シドニー事務所） 森本篤志（三井住友銀行） 山路康之（みずほ銀行） 吉田智（キヤノン･オーストラリア） ＜監事＞ 大庭正之（KPMG） 菊井隆正（アーンスト･アンド･ヤング） ■シドニー日本商工会議所 Tel: (02)9223-7982 Email: info@jcci.org.au Web: www.jcci.org.au

新会長に井上氏（伊藤忠豪州会社） シドニー日本人会･2018/19年度総会を開催 シドニー日本人会は7月27日、2018/19 年度通常総会を開催。 「2017/18年度事 業報告書（案）」及び「同収支決算報告書 （案）」について審議し、いずれも原案の 通り承認された。その後、2018/19年度の 役員を発表し、新会長に井上大輔氏（伊 藤忠豪州会社）が就任した。なお、新年度 の役員は下記の通り。 【2018/19年度シドニー日本人会役員】 （敬称略） ＜名誉会長＞ 竹若敬三（在シドニー日本国総領事） ＜会長＞ 井上大輔（伊藤忠豪州会社） ＜副会長＞ 桑田成一（丸紅オーストラリア会社） 谷村昌彦（三菱UFJ銀行）

齊田忠勇（オーストラリア住友商事会社） ＜財務担当理事＞ 森本篤志（三井住友銀行） ＜理事＞ 宇田川健一（オーストラリア三菱商事会社） 笠原昌哉（ＪＴＢオーストラリア） 小西敦史（日立オーストラリア） 小山真之（豪州三井物産） 下前原博（双日豪州会社） 末永正彦（豪州新日鉄住金） 宝本聖司（日本航空株式会社） 松尾秀明（在シドニー日本国総領事館） 吉田智（キヤノン オーストラリア） 山路康之（みずほ銀行） ＜監事＞ 大庭正之（KPMG） 菊井隆正（アーンスト･アンド･ヤング） ■問い合わせ先 シドニー日本人会 Tel: (02)9232-7546 Web: www.jssi.org.au Email: jss@jssi.org.au

海外子女へのいじめ問題に関する相談窓口設置 日本 の 公益 財 団 法 人、海 外子女 教 育 振興財団は、海外在留邦人の子女に対す るいじめ相談 窓口を開設した。シドニー では、在シドニー日本国総領事館とオー ストラリア･ジャパン･コミュニティー･ネッ トワーク（A JCN）が調整を行い、東京の 窓口の相談が負担になる場合に対応でき るよう、現地での相談窓口が新たに設置 された。在シドニー日本国総領事館では いじめ相談や 情 報 提 供を受け付けてい

る。連絡先は以下の通り。また、A JCNで は、相談前、事 後のフル･サポートを行っ ている。問い合わせはEメール（jcnaus@ googlegroups.com／担当：江川）まで。 ■公益財団法人 海外子女教育振興財団 事業部 教育相談事 業チーム Tel: +81-3-4330-1352 Email: sodanjigyo@joes.or.jp 受付時間：月～金10AM～4 PM（日本時間） ■在シドニー日本国総領事館（いじめ相談窓口） Tel： （02）9250-1000 Web： www.sydney.au.emb-japan.go.jp/index_j.htm Email： yoshinori.yaegashi@mofa.go.jp（八重樫領事）

広島デー集会、8月11日開催 異文化コミュニケーションとマネジメントについて説明するベ イカー氏

また、フィッツパトリック氏は、異文化 を理解しマネジメントを行わないと、生産 性やモラルの低下、離職率の上昇とこれに 伴う新規雇用に関わるコストの増加のみ ならず、法的な問題に発展する可能 性に ついて言及した。

過去30年以上にわたりシドニーでは毎年、 広島に原爆が投下された8月6日前後に、豪州 平和団体による広島デー集会が開催されて きた。今年も「Hiroshima Day Committee」 主催による原爆、核の在り方を真摯に受け止 め、平和を唱える同集会がシドニー市内、タ ウン･ホール･スクエアで開かれる。 今回は、オーストラリア政 府が核 兵器

禁止条約の制定交渉への不参加を決めた ことについても触れられる予定。広島、長 崎、福島の歴史を再認識し、世界において この悲劇を二度と繰り返さぬよう祈念する この集会へ、多くの参加者を募っている。 ■広島デー集会 場所：タウン･ホール･スクエア（タウン･ホールの南広場） 日時： 8月11日（土）11AM～ Web：www.hiroshimacommittee.org

2018年8月 11

ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

Web版

人気栄養学博士によるワークショップ 「食の科学フード･セラピー」がシドニーで開催

スーパー･ラグビー第18節 サンウルブズ、ワラタスに大敗

食や健康をテーマにした活動、商品の 開発などを手 掛けるNAT R A SE NSEは6 月30日、シドニーCBD･SM SA（Syd ney Mechanics’ School of Arts）で栄養学博 士･オーガスト･ハーゲスハイマー氏による ワークショップ「食の科学フード･セラピー

by August Hergesheimer」を開催した。 健康志向の人やオーガニック･ファンなど 多くのフォロワーを持 つ同氏によるシド ニーでの栄養学のワークショップ開催は 今回が初めて、当日は約70人の参加者が 訪れるなど高い関心がうかがえるイベント となった。 ワークショップでは前半、同氏の著書 のタイトルでもある「食事の科学」をテー マに、長年の研究で培われた栄養学の理 論とその理論に基づいた1日の中の食事 の具体例がスライドと共に説明された。後 半では、油、野菜、大豆製品など体に良い とされる具体的な食材の説明、また栄養 摂取の仕方が詳しく解説された。ワーク ショップの最後には質疑応答の時間が設

豪州･ニュージーランド･南アフリカ･日 本･アルゼンチンの5カ国15チームによっ て争われるラグビーの国際リーグ戦「スー パー･ラグビー」のオーストラリア･カンファ レンス第18節「ワラタス対サンウルブズ」 が7月7日、シドニーのアリアンツ･スタジア ムで開催された。北半球から唯一リーグ に参戦しているサンウルブズ（日本）は、 敵地で同カンファレンス首位の強豪ワラ タス相手に今季4勝目を目指したが77-25 と大差で敗戦、この結果を受け今季3勝0 分12敗となった。 サンウルブズは前 半、ヘ イデ ン･パー カー選手のペナルティー･ゴール（以下、 PG）2本、山田章仁選手とリーチ･マイケ ル選 手のトライなどで24-18と健闘する が、39分にセミシ･マレシワ選手が危険な タックルを行ったとして退場処分を受け劣 勢に立たされた。 後 半 、1分 にワラタスのバ ーナ ード･ フォーリー選手にPGを決められると、立 て続けに3つのトライを許し差を広げられ た。14分に山田選手が同試合2つめのトラ イを奪い1人気を吐いたが、その後5つのト ライを奪われ最終的に77-25と大きく突き 放された。この日、スタンドからは日の丸 が振られるなど日本のファンによる応援が

講師を務めたオーガスト･ハーゲスハイマー氏

けられ、参加者からは冷凍食材の使い方 や運動後のタンパク質の取り方を始め多 くの質問が寄せられた。 講 師を 務めたハーゲスハ イマー氏は ワークショップ終了後、 「シドニーでも食 や健康に対して非常に意識が高い日本人 が多い。これはオーストラリアならではの ことだと思う。今回のワークショップを通 して自分自身としても良い勉強となった」 とコメントした。 ■NATRASENSE Email: natrasense@gmail.com フェイスブック：Vege Power Plus+ Australia

シドニー･カレッジ･オブ･イングリッシュ 震災被災児のシドニー留学を支援 シドニー･カレッジ･オブ･イングリッシュ は、国内孤児･遺児･震災被災児･貧困の子 どもたちの教育･留学サポートを行うNPO 団体「Runway for Hope」と提携し、8月 2日から12日まで短期留学プログラム「世 界へ羽ばたけ! 震災を背負って生きる子ど もたち」をシドニーで実施する。 同プログラムはアメリカ･カナダに続き、 オーストラリアで3回目の短期留学プログ ラムとなる。東日本大震災や熊本地震、 その他自然現象が原因で未だに厳しい環 境下での生活を余儀なくされている7人の 児童がシドニー研修に参加することが決 まっている。滞在中は質の高い講師陣に よる授業を受けたり、オーストラリアなら

ではの豊かな自然を生かしたアクティビ ティーや文化交流をする予定だ。 「Runway for Hope」創設 者のセナ･ オミッド･ヴァッファ氏は、少 年 期にイラ ン革 命 で 受 けた 宗 教 的 差 別･迫 害 に加 え、イラン･イラク戦争の戦 火を逃れて2 年 間 パ キスタン で 過 酷 な難 民 キャンプ 生活を過ごした経 験 から一 般 社団法 人 を設立。親を亡くした孤児や自然災害な どの被災者、経済的、教育的に恵まれな い 子どもたちに「希望の 光 」「明るい未 来」を与えるための活動を日本を中心に 行っている。人びとの被災者への意識が 薄れつつある中、活動の理解や応援を求 めている。

総合音楽センター「Musical Between」 オープン･デーを開催 シドニー 郊 外 ペ ナン では、ドラム･サークル、 ト･ヒルズ にある総 合 音 折り紙ワークショップ、ズ 楽 セ ンタ ー「 M u s i c a l ンバ･ダンス･ワークショッ Between –Inclusive プやウクレレ･リコーダー･ Mu sic Cent re」は8月5 バンドが無料で受けられ 日、オープン･デーを開催 る他、音楽療法の実演や する。同センターは、年齢 生徒による音楽パフォー 総合音楽センターMusical Betweenの外観 や国籍、障がいの有無に マ ン スも 披 露 され る 予 かかわらず、全ての人に向けて音楽 療法 定。参加型アクティビティーは席数に限り セッションやピアノ･フルート･バイオリンな があるため、予約を受け付けている。問い どのレッスンを始め、コミュニティーを交 合わせ･予約は下記Eメールまで。 えたさまざまなアクティビティーを行って ■Musical Between Open Day いる。音楽は人と人をつなげる上で最適と 日時：8月5日（日）1PM～4:45PM 場所：Unit 2, 370 Pennant Hills Rd., Pennant Hills（会場入 し、個人の成長とコミュニティーとの関わ り口は Fisher Ave.側） Tel：0421-744-090（名郷泉） り方を支援する活動をしている。 Web：www.musicalbetween.com 同センターを見学できるオープン･デー Email：mbetween@gmail.com

生け花インターナショナル オーキッドショーに生け花を展示 生け花インターナ ショナル の小 原 流・ 知香流・草月流は、7 月2 0 、21、22日の3 日間にわたりシドニー 北西部のサウス･ウィ ンザーにあるハーク スベリー･インドア･ス タジ アムで 開 催 され たオーキッドショーに 参 加し、生け花 を展 示した。

小原流の生け花作品の前で。左からフェイ･ブロック氏（小 原流）、 （パット･ウオルター氏、知香流、生け花インター プレジデント）、スー･ウオング氏（草月流）、トモコ･リョ ン氏（小原流）、中野邦子氏（小原流）

会場には、海外から の参加者も訪れ、日本 から送られて来たオー ストリアでは 始 めて お目見えしたブルー･ オーキッドも紹介され た 。伝 統 的 な生け花 に、珍しいオーキッド を組み合わせた生け 花の魅力を写真に収 める人など、多くの観 客でにぎわった。

紙面ニュース

試合後の会見に出席した流キャプテン（左）とブラウンHC代 行（右）

見られたが、期待を裏切る形となった大敗 にサンウルブズの選手は肩を落とした。 試合後の記 者会見にはトニー･ブラウ ン･ヘッド･コーチ（以下、HC）代行と流大 キャプテンが出席した。同試合について、 ブラウンHC代行は「厳しい結果に終わっ たが、シーズン開幕時に比べームの成長 を感じる部分もあった」とコメントした。 また、流キャプテンは「数 的 不利の状 況 になっても前半からのプレーを変えずト ライを目指したが、相手の方が一枚 上手 だった。この試合で得た教 訓を自分たち の成長につなげて、最終節に臨みたい」 と同月13日の今季 最 終戦への意気 込み を語った。

テニス･土方凛輝選手、欧州遠征で快挙 オーストラリア在住の土方 ジル）･ジョアン･ルーカス･ヘイ ス･ダ･シルバ選手（ブラジル） 凛 輝 選 手（17歳 、マックヒジ 組に7－6（4）、7－6（6）で勝 カタ･テニス･アカデミー）は、 利した。しかし準決勝は、第6 7月2～15日にイギリス･ロンド シードのニコラス･メヒア（コロ ンで開催された「ウィンブルド ンビア）･オンドレイ･スティー ン･ジュニア」 （グラス･コート） ラ（チェコ）組に3－6、6－7 ITFグレードAでダブルス･ベス （4）で惜敗。決勝まであと一 ト4の快挙を果たした。 歩及ばない結果となった。 １回戦 、土 方選 手（オース トラリア）･田島尚輝選手（日 ウィンブルドン･ジュニア準決勝 また、6月12～17日にドイツ で開催された「第26回ニュー 本）組はフィリップ･クリスティ で戦う土方選手 アン･ジアヌ選手（ルーマニア）･チアゴ･ア レンベルガー」（クレ ー･コート）I T Fグ グスティ･ティランテ選手（アルゼンチン） レード1では、ヤニック･スティンガー選手 組に7－5、6－1で快勝。2回戦は今大会 （スイス）とダブルスで出場し優勝。決勝 の第1シードで全仏ジュニア･ダブルス準 は6－3、2－6、10－7で第1シードのフィ 優勝ペア、ホー･レイ選手（台湾）･ツェン･ リップ･クリスティアン･ジアヌ選手（ルー チュンシン選手（台湾）組と対戦し、第1 マニア）･タオ･ムー選手（中国）組を破っ セットは1時間に及ぶ激しい攻防の末、最 ての勝利となった。 後にタイ･ブレークを8－6で制し、第2セッ 土方選手は、9月に全米ジュニア、10月 トはリズム良く圧倒。続く準々決勝は、マ にはブエノスアイレスでのユース･オリン テウス･プシネリ･デ･アルメイダ選手（ブラ ピックを控えている。

RENCLUB特別セミナーを開催 シドニー 北 部 チ ャッツ ウッドに あ る RENCLUBは、8月15日と8月17日の2日間 にわり「字を上手くみせるコツ」と題した 特別セミナーを開催する。 RENCLUBは本紙コラムでもおなじみの 書家れん氏が主宰する書道教室。同セミ ナーは大人向けに行われ、 「自分の字に自 信が持てない」「何だか見栄えがしない」 「良いところもあるとは思うが生かせている とは思えない」など字に関する悩みがある、 または字を上手く書きたいという人を対象

に、意外と知られていない正しい文字の理 解とその継承に役立つ内容が伝授される。 参加希望の場 合は、申込書（指定され た文字を自筆で書いて提出）の申請を下 記Eメールまで送る。各日共に定員は7人の ため、希望者は早めに申し込みを。 ■RENCLUB 日時：8月15日（水）7PM～8: 3 0 PM 、8月17日（ 金 ）7PM～ 8:30PM 場所：RENCLUB (Suite 503, Level 5, 2 Help St., Chatswood NSW) 料金：$39 Email: renclub@gmail.com

ノースショア日本語学校、学園祭を開催 シドニー北部にあるノースショア日本語 学校（キラニー･ハイツ高校借用）は9月1 日、毎年恒例の学園祭「キラキラ☆キラ ニー祭り」を開催する。 同学園祭は、 「児童･生徒、教員、保護 者、全員参加の学校」を目指す同校の親 交イベントで、学 校 関係 者の 他、地 域住 民も参加できる。カレーライスや牛丼、た

こ焼き、焼き鳥、綿菓子などの食べ物の 屋台や、スピードくじ、わなげ、ゲームや工 作、お化け屋敷など子どもが楽しめるアク ティビティーが用意される。 ■キラキラ☆キラニー祭り 日時：9月1日(土）12PM～3PM 場 所： K i l l a r n e y H e i g h t s H i g h S c h o o l（ S t a r k e y S t . , Killarney Heights、入り口はMelwood Ave.側） Email: nsjpschool@gmail.com（問い合わせ先） Web: www.nsjs.com.au

12 2018年8月 ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

神奈川県川崎市、NSW州ウーロンゴン姉妹都市30周年 記念式典で茶会開催 一 般社団法人 裏千家淡 交会 川崎支部及びシドニー協会が主 催する神奈川県川崎市とNSW 州ウーロンゴンの姉 妹都 市30 周年記念友好茶会が7月4日、シ ドニー南部のウーロンゴン･アー ト･ギャラリーで開催された。 ブラッドベリー･ウーロンゴ ン市長、福田紀彦川崎市長を始 め、ウーロンゴン市で活躍する 日本人としてサッカー･クラブ･ ウーロンゴン及び川崎市両市長、友好茶会のオーガナイザー、加藤哲郎･裏千 チームのウーロンゴン･ウルブス 家川崎市部長とシドニー協会企画実行委員会メンバー 所属の野沢拓也選手と田代有三選手も同 午前10 時 から、3回にわたってデモン ストレーションとワークショップを行い、 会に出席した。 オ ープニング･セッション で は 、ウー 約70人の同市民が参加した。淡交会シド ロンゴ ン 市民であるスタインケ 志 保 子 ニー協会の広報担当、デ･ケリス美香子さ み そ の だ な 用 んは「茶 会の終了後に、ウーロンゴン市 さんが 御 園 棚 （テ ーブル やいすを使 て ま え した茶 道 スタイルの1つ）でお 点 前 を披 役所に市民から絶賛の反応があったと聞 露 。お 菓子 は 京 都 老 松 製 、お 茶 は 小 山 き、非常にうれしく思っています。ウーロン 園の抹 茶が用意された。その後、ワーク ゴン市では初めての茶会ということだっ ショップを開き地域住民や高校 生に、日 たので、今後も両市の友好関係を継続す る中で裏千家シドニー協会も引き続きお 本の伝統である茶道を理解してもらえる た よう、道具類の説明やおいしい抹茶の点 手伝いしていきたいと考えております」と コメントした。 て方を紹介し楽しんでもらった。

池坊生け花展･デモンストレーションを開催 池坊シドニー支部 は 8月11、12日の2 日間にわたり、シド ニー 北 西 部 の ゴ ー ド ン に あ る エリル ディーン･ヒストリッ ク･ハ ウス･ア ンド･ ガーデンで歴史ある 生け花の流派、池坊 の花の展示会とデモ ンストレ ーションを

開催する。毎年恒例 の同花展でのデモン ストレーションは、11 日は午 後 2 時 から、 12日は午 後12 時 か ら行われる予定。

一昨年行われた野外でデモンストレーションの模様

■池坊シドニー支部 場 所：E r y l d e n e H i s t o r i c H o u s e ( 17 M c l n t o s h S t . , Gordon) 日時：8月11日（土）、12日（日） 10AM～4PM

『一陽来復Life Goes On』 シドニーで上映会を開催 シドニー日本クラブ（JCS）レイ ンボープロジェクトは8月26日、 いちようらいふく 日 本 でも公 開 中 の『 一 陽 来 復 Life Goes On』の上映会をNSW 州立美術館ドメイン･シアターで 開催する。協賛は、三井 住 友 銀 行、三菱電 機オーストラリア、ブ ラザー インターナショナル オー ストラリア、三菱重工豪州空調株式会社、 ニチレイ オーストラリア、セキスイハウス･ オーストラリア、オーストラリア住友商事会 社、オーストラリア三菱商事。 同作は、東日本大震災発生から6年後、 東北地方で生きる人びとの日常生活を通し て、人間の強さ、優しさ、勇気、絆を描いた ヒューマン･ドキュメンタリー。藤原紀香氏

と山寺宏一氏がナレーションを 務め、児童福祉文化賞や映文連 アワード準グランプリを受賞して いる。 同会では、出演者である宮城 県石巻市在住の遠藤綾子氏をゲ ストに迎え、ショート･スピーチと Q＆Aセッション（英語字幕付き） が予定されている。同氏は被災後、石巻市 でさまざまな支援活動や、同作の各地上 演会会場で講演会を行っている。チケット の購入は下記のウェブサイトから。 ■『一陽来復Life Goes On』上映会 日時：8月26日（日）10:30AM～12:30PM（上映81分） 場所：NSW州立美術館ドメイン･シアター 料金：大人$18、15歳以下$13 Web: www.lifegoeson.eventbrite.com.au（チケット購入） Email: sydneyrainbows@gmail.com.au（問い合わせ）

SBSラジオ日本語放送8月のハイライト SBSラジオ日本語放送は毎週、火曜、木 曜、土曜の午後10～11時に番組を放送して いる。オーストラリアのニュースや気になる話 題、各方面で活躍する人びとへのインタビュー など、盛りだくさんの番 組は、AMラジオ 1107khzにチューンを合わせる方法と、デジタ ル･テレビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」 を選択する方法で聞くことができる。 8月のシドニーサイドでは、アニメと漫画 の祭典「スマッシュ！」にゲスト出演した人 気 声優、置 鮎 龍 太 郎さんと代 永 翼さんの インタビューや、 『攻 殻 機 動 隊 』など 有名 アニメの美 術監 督を務めた小倉宏昌さん のインタビューの他、シドニー日本クラブ 創立35周年記念として特別上映されるド

キュメンタリー映画『一陽来復』の出演者 のインタビューを放送予定。メルボルンか らはNGVで開かれているジャポニズム展 の話題などが放送される。また、聞き逃し てしまった放送は、SBS日本語放送のウェ ブサイトやSBSのラジオ･アプリから聞くこ とができる。 なお、毎月最終週の木曜日には、日豪プ レス翌月号の見どころや取材の裏話などを 編集部スタッフが 紹介している。次回は8 月30日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

豪日の保育園比べも 八王子･日豪合同セミナーに50人 第 3 9 回 日 豪 合 同 セミ ナーが6月3日～4日、八王 子市野猿峠にある大学セミ ナー･ハウスで 開 か れ 、約 50人が6科会に分かれて話 し合い、オーストラリア･ワ インとチーズ･パーティーで 交流した。 アメリカ･ファーストのト ランプ米大 統領が、メキシ コ国境に壁を作って移民を 閉め出すなど、国際的に移 臼田明子さん 民、難 民は受難時代だ。多 文化社会で共生を揚げるオーストラリアも 揺れ動いている。 基調講 演で慶 應義塾大学教授、塩 原良 和さん（社会 学）が 現状を報告。オースト ラリアは年1万2 ,0 0 0 ～3,0 0 0人の 移民 を受け入れている。塩原教授は「市民と国 民が統一しなくなった。その国で生まれれ ば国民。移民（市民）と混在すると摩擦が 起きる。国民と難民、移民は平等であるべ きだが、その理想が揺らぎ始めている」と 分析。 当今は 、ハラール食イスラム･テロ関 与 で嫌悪感が広まって、平等の原則が崩れつ つある。一方、この10年ほど技能移民は、 オーストラリア社会に役立つ人として受け 入れている。保守党、労働党とも同じ移民 政策をとっている。多文化主義は根付いて いると塩原教授は評価した。 第5分科会では、シドニー大学大学院と NSW大学大学院で、社会学博士号をとっ た臼田明子さん（昭和女子大現代ビジネス

研究所研究員＝写真＝）が 著 作『オーストラリアの学 校外保育と親のケア』を基 に、日豪の比 較を語り、興 味深かった。 臼 田さん は 駐 在 社 員の 妻、現 地生まれの2児の母 としてシドニーで暮らした。 日 本 で は保 育 園 の 待 機 児 童 が 社 会 問 題 となって い るが、オーストラリアで の 育児はとても楽だったと言 う。出 産 休 暇 は18 週 間 有 給、夫も2週間の有給休暇が取れる。共働 き62％、シングル･マザー15％、父のみ労 働30％で待機児童は少ない。日本の保育 園は公立中心だが、豪では私立が多く、経 営は不安定。保育費は日本よりも高い。日 本は毎日通うが豪は通いたい日だけ行く。 豪では保育士が自宅で夕方6時まで、預か る所がある。移民同士が預かる所もある。 中･高校生は放課後どう過ごすか……日 本では校内の部活があるが、豪では自治体 や警察関係のユース･センターで過ごす。職 員がケア、宿題の手伝いもやる。地域のバ スケットボール･コートやスケートボード場 で自由に遊んでいる。警察系は犯罪防止や 健全育成でポリスOBがケアする。 臼田さんは産後5日で退院。入院中、新 生児を預かるから、夫と誕生祝いの食事会 に外出しなさいと言われたそうだ。育児相 談、メンタル･ケアに時間を掛けてくれ、新 生児専門医がいたという。 （投稿･写真＝東京･青木公）

■NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り

ジョン・ラッセル オーストラリアのフランス印象派画家展 1 8 8 6 年 の 夏 、ブ ル タ 19 世 紀 後 半 から2 0 世 紀 ニュー沖 の 小 島 ベリールで 初頭は「印 象 派 」そして「ポ のモネとの偶然の出会いは、 スト印象派」の誕生でアート ラッセル の人 生を完 全に変 の歴史は大きく動きました。 えます。２年後にはパリを離 パリ、ロンドンのみが 画家に れ、ベリールに移住。その後 とってその修業を完成できる 20年間をそこで 過ごすこと 都市として見られた時代でも になります。剥き出しの岩と あり、多くのオーストラリアの 絶 壁 が 続くベリール の 西 海 画 家たちもロンドン･パリで 岸はワイルド･コーストとして 認 識 される大 望 を持ちヨー 知られ、ラッセルはその美し ロッパに渡っています。 さ、荒々しさを多くの作品に 18 81年 に 絵 に 打 ち込 む ためにロンドンへ渡ったシド John Russell Vincent van Gogh 描き「Rogh sea,Mositleｃ 18 8 6 Va n G o g h Mus e u m , ニー生まれのジョン・ラッセ A m s t e r d a m ( S t a t e o f t h e 1900」もその1つです。岩に ル（1858～1930）もその1 N e t h e r l a n d s) P h o t o : M a u r i c e ぶつかり返す波は白とグリー Tromp ンと強い筆使いで表され、波 人です。後にフランスへ移り、 フランス・アバンギャルド・グループと深い の音さえ感じられるようです。 親交を持ちました。ゴッホやロダンの親友 合計120点の展示品はモネ、ゴッホ、ロ となり、マティスには印象派の色彩論を教 ダンなどの作品、また最近再発見され、今 え、モネとは親しく食事を共にするなど、 回初公開の作品も含まれ、NSW州立美術 その活 動と及ぼした影 響は目を見張るも 館コレクション、国内外のプライベート・コ のがあります。パリに住んだ最初のオース レクション、アムステルダム、パリ、フィラ トラリア画 家であり、オーストラリアの最 デルフィアの公的美術館から出展されてい 初の印象派画家と言われるジョン・ラッセ ます。実に40年ぶりの広範囲の探求は、美 ル。にもかかわらず40数年後に戻った故国 術史上最も活発な動きのあった時期の1つ オーストラリアではほとんど忘れられた存 である19世紀末、当時の最も重要な画家 在になっており、1930年73歳でシドニー たちとユニークな関りをもった唯一のオー で世に知られることなく亡くなっています。 ストラリアの画家、ジョン・ラッセルを明ら この展覧会は、非凡ながら今なおあまり知 かにしてくれます。 (投稿＝NSW州立美術館コミュニティー･ られていないラッセルの実績と作品を探求 アンバサダー：森岡薫） するものです。 「Vincent van Gogh 1886」は、ラッ ■John Russell Australia’s French impressionist展 セルがロンドンのスレード美術学校で3年 日時：開催中～11月11日（日）、10AM～5PM（水曜日のみ 学んだ後、パリのコルモン画塾で知り合い 10PMまで） 場所：Art Gallery of New South Wale2階･特別展会場 友人になったゴッホを描いたものです。ロ (Art Gallery Rd., The Domain NSW) ンドンで 学んだ アカデミックで 強い色 調 料金：大 人$20、コンセッション$18、美術館会員$16、 家族（大人2＋子ども3人）$48、子ども（5～17歳）$8、5 によってゴッホの個性がある強靭さがよく 歳未満無料、マルチ・エントリー･チケット大人$32、コン とらえられ、見る者に強烈な印象を与えま セッション$29、美術館会員＄26 Tel: (02)9225-1700 (英語) す。ゴッホ自身が気に入り高く評 価したこ Web: www.artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/johnの肖像画は現在アムステルダムのゴッホ美 russell Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au (日本 語可) 術館に所蔵されています。

2018年8月 13

税務&会計

税務＆会計 REVIEW

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎アジア･パシフィック及びオセアニア地域日系企業担当部門代表。常に監査、会計、税務から投資まで広 範囲にわたる最新情報を提供することで、オセアニアで活躍する日系企業に貢献できるよう努めている。

EYパートナー／ジャパン･ビジネス･サービス オセアニア／アジア太平洋地域統括 菊井隆正

第15回不正行為グローバル･サーベイについて EYのFIDS（Fraud Investigations & Dispute Services、不正対策・係争サポート）サービスは、2年に1回不正行為に関する調査をグローバル で行っています。第15回目となる今回のレポートでは、技術的発展が著しい今日、組織が不正や汚職防止に取り組む上で直面するリスクや課題、 そして企業がいかにこうしたリスクに取り組んでいるかについて紹介しています。以下、不正行為グローバル･サーベイの主要調査結果について説 明します。

私たちは2017年10月から18年2月にかけ て、55カ国･地域の経営幹部2,550人を対象に インタビューを実施しました。オーストラリア から40人、ニュージランドから10人、計50人 の回答者を含む今回のインタビューでは、不 正行為や汚職がビジネスからなくなっていな いことが示されました。私たちは、経営陣が取 り組んでいる現行の不正防止対策や政府の 取締強化が不正行為や汚職を撲滅するのに 十分に有効かどうかを見極めるため、これら の調査結果を活用しました。

不正行為や汚職は減っていない この2年間で、状況がある程度改善した 国も一部あるものの、世界的には不正や汚 職は減少していないことが同調査で確認さ れました。不正や汚職がより広く蔓延してい るのは新興国市場であることに変わりはあ りませんが、 「汚職がはびこっている」との 回答は先進国市場でも、少数とはいえ看過 できない数に上りました（統計1）。 「財務目標の達成や不況克服のためなら、 不正や汚職もやむを得ない」と考える傾向 が強いのは、回答者の中でも若年層に多く 見られました。個人と企業に対して好業績 を求める圧力が高まる中、不正や汚職の問 統計1

題が絶えることはなさそうです。

オセアニアの動向 オーストラリアとニュージランドの不正行 為の動向はどうでしょうか。回答者が「汚 職が蔓延している」と答えた14年の数値 から18年の数値を差し引いて算出した回 答者比率の変化を見ると、オーストラリア･ ニュージーランドで30ポイント上昇（2018： 3 8％）、ブラジルが26ポイント上昇（同 96％）、サウジアラビアが20ポイント上昇 （同46％）、イギリスが16ポイント上昇（同 34％）といずれも、 「汚職が蔓延している」と 考える回答者の割合が増えました。これらの 国々では、17年にかなりの取締活動が実施 されたことは注目に値します。 一方、中国が８ポイント（同16％）、チェコ が13ポイント(同56％)、ルーマニアが12ポイ ント（同34％）、アメリカでは4ポイント（同 18％）、 「汚職が蔓延している」との回答者 比率が減少しました。こうした国々では、取 締当局が14年以前から積極的に活動してい ました。では、取締活動の結果、コンプライ アンス・プログラムや企業文化が本質的に変 化したのでしょうか。それとも、単に取締が 減ったために汚職に対する意識が低下した のでしょうか。

す。技術が目まぐるしく進化する今日、米国 司法省や米国証券取引委員会（SEC）、英 国重大不正捜査局（Serious Fraud Office） といった機関や、ブラジル、オランダ、フラ ンスなどの国々の検察は不正行為の取り締 まりを強化し続けています。 この2年間で政府が科した罰金は異例の水 準に達しており、特にブラジル、オランダ、イ ギリス、スイスなどで科された制裁金は大幅 に増加しています。世界各国の政府による反 汚職法を制定・施行する動きが続いています が、世界規模で行った同調査では、不正や汚 職が14年以降も減っていないという結果が出 ています。経験から言えば、法律が施行されて から各組織が実際に是正を施すまでにタイム･ ラグが生じることは珍しくありません。

分析の知見を最新技術に活用し、プログラ ムの有効性の改善に向けて注力しなけれ ばなりません（統計2）。 法律違反に伴う代償がますます大きくな る中、誠実に行動すれば、顧客や一般市民 の印象が良くなり、好調な業績を上げられる などのメリットが得られると、同調査の回答 者は認識しています。では、非倫理的行為が 今も絶えないのはなぜでしょうか？ 理由の1 つとして、組織の中で誠実性に関して責任を 負っているのが誰なのかが明確でないこと が挙げられます。 「基本的に個人の責任であ る」との回答は、4人に1人にも達していませ ん。企業は、従業員と第三者に対して誠実性 に関する彼らの責任について明確な期待値 を設定する必要があります（統計3）。

企業の対策とその現実

コンプライアンスの将来像

「反汚職方針や内部通報ホットライン、倫 理規程が経営陣によって導入された」と答 えた回答者は半 数を超えていますが、非 倫理的行為や企業不祥事が、それに呼応 して減っているわけではありません。企業 は、誠実性の観点から企業文化や内部統 制、ガバナンスを評価すると共に、データ

予測分析やリアル･タイムのリスク･アラー トなど、コンプライアンスに関わるデジタ ル･ツールを導入することによりフォレンジッ ク・データ・アナリティクス（FDA）でモニタ リング・レポーティングの有効性と効率性を 大幅に改善し、第2のディフェンス･ラインを 強化できるようになりました。 コンプライアンス部門には、第1のディ フェンス･ラインで果たすべき役割があり ます。コンプライアンスの専門家がビジネ スの運営や戦略といった場面で自ら進ん で知見を提供し誠実な企業文化を育むこ とが重要となります。

統計3

取締の影響 組織はビジネスのやり方を変えるために 次第にデジタル技術を活用するようになっ ており、それに伴い、不正行為や汚職など のリスクにさらされることが多くなっていま 統計2

最後に 本レポートの狙いは、取締役会に対して 厳しい問い掛けを行うことです。不正行為 や汚職、誠実性について、より幅広く、有意 義な議論を活性化させるものになることを 願います。 ウェブサイト（ey.com/fraudsurveys/ global）には、主な質問事項に対する回答 について、更に多くの国別や、業種別に詳し く紹介しています。ぜひご参照ください。 コンタクト： 菊井隆正（ナショナル） (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

不動産の事ならスターツへ!!

(02)8973-7420

syd@starts-syd.com.au www.starts.co.jp/sydney/

不動産コラム執筆中 P26へ

3275STAR

Artist's impression

Artist's impression

■メルボルン サザンクロス駅隣 Lendleaseと三菱地所の共同プロジェクト 1ベッド $471,000〜

■シドニー Waterloo 建設予定のライトレール駅近く 中庭、屋上テラスあり 1ベッド $695,000〜

売買

不動産購入、売却、管理 随時受付中

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

オフィス、店舗探しの サポート

14 2018年8月 特集

Web版

スポーツ

Photo: AFP

失望の結果に終わったロシア大会でのオーストラリア代表。ただ、4年後へ未来を担 う新戦力も出現した（Photo: AFP）

セネガル戦も初戦でポーランドを破って勢いに乗るセネ ガル相手に2－2のドローと踏ん張った。 決勝トーナメント進出の可否は、全て最終戦のポーラ ンド戦の結果に掛かっていたが、その試合、しかも試合 終了まで残り10分というところで“事件”は起きた。他会 場の進行状況を踏まえて、西野監督は日本のW杯史上で は例を見ない大きな決断を下す。他会 場の結果に全てを委ね、負けている状 況にもかかわらずボール回しを続け、自 ら「負ける」ことを選択。この戦いぶり 2018 W杯ロシア大会レビュー は、国内外で 賛否両論を巻き起こした が、その決断の結果、他力本願ながら も、辛うじて「フェア･プレー･ポイント」 の差でセネガルを上回り、グループ2位 通過でベスト16進出を決めた。 あの場で冷静に決断し敢然と実行し て、願う結果を引き寄せてみせた西野 フランスが20年ぶり2回目の優勝を果たしたW杯ロシア大会が、7月15日 監督の胆力には驚かされた。ベスト16 に幕を閉じた。さまざまな興奮と感動を生んだ１カ月に及ぶ世界のフットボー では、優勝候補の一角ベルギーに堂々 ルの祭典を、本紙連載「日豪サッカー新時代」でおなじみの植松久隆が、日豪 と挑 み 、終 了 間 近 の 鮮 や か な カウン 両国の代表の戦いぶりなどを交え振り返る（選手の年齢･所属先は大会当時、 ターに「10㎝の差」で及ばず、逆転負け 本文中敬称略）。 （文＝植松久隆／本紙特約記者） 乾貴士（中央）らの活躍で一時は2点をリードするも、後半終了間際のカウンターに を喫した日本。ポーランド戦のブーイン 沈みベスト8進出は果たせなかった（Photo: AFP） グから一転、世界を唸らせる戦いぶりで 国の対戦だけに、準決勝での顔合わせには多くの注目が 散るも、アジア勢で唯一の16強入りを果たし、その存在 強豪国苦戦で波乱、クロアチアの躍進 集まった。ベルギーは準々決勝でサッカー王国･ブラジル 感を世界に十分にアピールすることができた。 １カ月もの長きにわたって世界を興奮に包んだW杯ロ を破りフランスとの対戦に臨んだが、守備的に戦うフラン シア大会が終わった。見応えのあるエキサイティングな スのゴールを最後まで割れずに無念の敗退。3位決定戦 失望のサッカルーズ、無残な敗退 試合が続いた今大会は、フットボール（サッカー）という ではイングランドに完勝で3位を確保するも、ゴールデン･ 競技が大きな進化を見せた大会としても記憶されること エージの円熟期で迎えた今大会の大目標であったW杯制 豪州の今大会は、ひと言で言えば“失望”。フランス、ペ になるだろう。ゲームの在り様を大きく変えたVAR（ビデ 覇は果たせず、悲願の達成は次回以降に持ち越された。 ルー、デンマークという強豪国の中に入り苦戦は予想さ オ･アシスタント･レフェリー）の導入、延長での4人目の交 フットボールの母国イングランドにも触れておきたい。 れていたが、初戦のフランス戦ではそれなりの善戦を見 代枠など大きな改革も行われた。 若いチームで、準決勝まで勝ち上がり「いよいよ、52年ぶ せるも、3試合を通じて特に見せ場らしい見せ場もないま 同大会を制したのは、開幕前から優勝候補に挙げられ りに母国にW杯が帰ってくる！」と気の早いファンは騒い まに敗退。選手もそれを見守るファンも、失望の色は隠 ることが多かったフランス。下馬評通りの強さで、自国開 だが、準決勝でクロアチアに及ばず終戦。母国の悲願達 せなかった。あるメディアからの「大会を通じての豪州の 催の1998年以来となる20年ぶり2回目の優勝を成し遂 成は、その若いチームが4年の熟成期間を経てから臨む MVPは」との問いに、冗談半分で「VAR」と答えるファン げた。フランスの底力が最後は勝ったが、全般的に波乱 次回カタール大会こそ、より好機となるはずだ。 がいたが、笑うに笑えない。実際、3試合で0勝1分2敗で に満ちた今大会を最も象徴的に表したのが、ベスト8に 優勝したフランスについて少し詳しく書く。98年大会 終わった大会で豪州が決めたゴールは2つで、そのいずれ 残った顔触れではないだろうか。 を制したチームも各ポジションに高いレベルの顔をそろ もキャプテンのミレ･イェデイナクがPKで決めたものだっ イタリアやオランダなど、伝統的な強豪国の幾つかを えた全く隙のないチームだったが、今回もそれに勝るとも た。2戦目のデンマーク戦でVARによって与えられたPK 欠く状 態で始まった本大 会ではあったが、グループ･ス 劣らないすばらしいチームだった。多様なルーツを持つ で同点に追い付いたことで、何とか唯一の勝ち点を得た テージの終了時点で、前回 優 勝 国ドイツがまさかの最 選手たちにより構成されたチームは、まさに移民大国フラ という事実が「MVPはVAR」とする主張の拠り所なのだ 下位での敗退。これには世界が大いに驚いた。更に、決 ンスの面目躍如。中でも大会を通じて大いに世界にその が、それではあまりに寂しい。 勝トーナメント初戦で、アルゼンチン、ポルトガル、コロ 存在をアピールした2人の選手について触れる。 しかし、ネガティブなものばかりではない。この大会 ンビア、前々回優 勝のスペインと強豪国が 次々と散って 誰の目にも明らかな異次元のスピードで世界の度肝を は、豪州にとって、新時代の幕開け、新世代への継承とい いった。 抜き、次代のスーパー･スター筆頭として一躍スターダムを う象徴的な意味を持つ大会ともなった。長らく、代表の 出そろったベスト8の顔触れには、誰もが「いつもと違 駆け上がった“神童”キリアン･エムバぺ（モナコ／19）。そ カリスマとして君臨してきたティム･ケーヒル（無所属／ う」と感じる新鮮な印象を受けたに違いない。サッカー して、その無尽蔵のスタミナで、90分惜しまずに走り続 38）はメンバー入りも、最終戦の途中出場のみでW杯の 王国のブラジルを筆頭に、ウルグアイ、フランス、イング け、ピッチの至る所に顔を出し汗をかき続けるMFヌゴロ･ 舞台を去り、大会後に代表引退を発表した。逆に、この大 ランドのそれぞれが優勝経験国。対して、クロアチア、ベ カンテ（チェルシー／27）。この2人を含むタレント軍団 会にベルト･ファンワルマイク監督に抜擢されたのが、大 ルギー、スウェーデン、ロシアの4チームには優勝経験が でも、それをうまく御する監督がいなければ、W杯優勝 会を通じての最年少選手のMFダニエル･アルザーニ（メ ない。この顔触れには、近年のサッカーの普遍的なレベ という最大の成果にはつながらなかったろう。幸運にも、 ルボルン･シティー／19）。アルザーニは、初出場の大会 ル･アップの下、特に欧州で全体的なレベル向上と競争が フランスにはディディエ･デシャン監督がいた。今回の快 でも出場機会を得るなど、今後の輝かしいキャリアの大 激化している現状が大きく映し出されている。そこから、 挙によって、デシャンは、ブラジルのマリオ･ザガロ、ドイ きな1歩を世界の舞台に刻んだ。ケーヒルの退出とアル 4強に勝ち上がったのは、フランス、ベルギー、クロアチ ツ（当時西ドイツ）のフランツ･ベッケンバウアーに続く3 ザーニの出現、これらに象徴されるサッカルーズの世代 ア、イングランド。ご存知のように決勝はフランス対クロ 人目となる選手･監督でのW杯優勝という栄誉を得ること 交代の中で、新しい選手がどんどん既存の選手を突き上 アチアの対戦となったが、クロアチアの決勝進出を開幕 になった。 げることが、代表のレベルを底上げしていく。サッカルー 前にどれだけの人が予想しただろうか。今大会のクロアチ ズが、世界の舞台で再び存在感をアピールするまで、あと アは、建国直後の98年フランス大会で3位に入った伝説 4年。グラアム･アーノルド新監督の下で長期的なビジョン 西野監督の胆力が導いた16強 的なチームに伍する好チームで、そつのない戦いぶりで に立った強化が進められるのを願って止まない。 ここからは、日豪両国のW杯を振り返る。まずは、日 決勝進出の快挙を達成した。決勝では2－4と初優勝は 1カ月の間、世界を熱狂の渦に巻き込んだW杯という名 本。大会前の期待値から言えば、間違いなく過去最低と 逃したが、大会MVPに輝いたキャプテンのMFルカ･モド の“祭典”。世界中をこれだけ虜にするのは、W杯だけが持ち 言える状 況で 迎えた本大会だったが、西野朗監督に代 リッチ（レアル･マドリード／32）を中心に、今大会でも特 得る魔力だと思う。4年後に、冬期開催にずらしても灼熱の わってコミュニケーション面が一気に改善に向かったこと 筆すべきクオリティーを見せた。 カタール大会には、また日豪両国の代表がそろって見られ で、結果的にベスト16進出という期待以上の成果を得る るように願いたい。それまでの間、それぞれの新監督の下 ことに成功した。 で新たなチーム作りが行われ、来年のアジア杯、2020年の 多くの若き才能が躍動、4年後は…… グループ･リーグ初戦のコロンビア戦は、試合開始直後 東京五輪、やがて始まるW杯予選と日豪両国のフットボー フランスは、ベルギーとの「事実上の決勝戦」を勝ち抜 の相手のペナルティー･エリア内でのハンドの反則により ルでの交流とライバリーは継続して育っていく。フットボー き、決勝へと駒を進めた。若い卓越した才能が多く集ま PKと数的優位を得て、大きなアドバンテージを持って試 ルが続く限り、熱狂も続く。そんな数々のドラマを、本紙連 合を進めることができたことで、2－1と難敵を撃破。続く り、いずれも優勝候補の一角として前評判が高かった両 載コラムと併せて、今後も可能な限りお届けしていきたい。

4年に一度の フットボールの祭典を終えて

2018年8月 15

インタビュー

Web版

Interview 第4回

特集／インタビュー

ローカル人インタビュー

オーストラリアの日系コミュニティーで活躍するローカル人に話を伺った。

サラ･ティオンさん Sarah Tiong

料理を通して喜びを分かち合いたい らかくできる時間の幅が狭くて、難しいん です。火を加える時間が短いと固いままだ し、煮込み過ぎても固くなります。更に時 間が経つとボロボロになります。 母はちょうど良い時間を熟知していま す。私はそのタイミングを覚えていなくて。 一かばちかの賭けに出ましたが、何とかう まくいきました。

アマチュア料理 人の頂 点を競うリアリ ティー番 組「マスターシェフ･オーストラ リア」。2017年放映のシーズン9でファイ ナリスト数人の1人まで勝ち進み、日本で 撮影された同番組の「ジャパン･ウィーク」 （17年7月放映）のクライマックスで大活 躍した。日本での体験や将来の夢につい て話を聞いた。 （聞き手：守屋太郎）

――ソース主体のフランス料理をルーツに 各国料理のエッセンスを採り入れた「モダ ン･オーストラリアン料理」あるいは「コン テンポラリー料理」と呼ばれるものは、シ ンプルな和食とは対極的な位置にありま す。日本での経験からどんな影響を受け ましたか？ フレンチをベースにした、そうした創作 料理はビジュアル的にテレビ映えはします が、要素が多すぎて複 雑になる可能性が あります。一方、和食は、四季の移り変わ りや自然の育み、食 材 本来のおいしさを いかに高い次元で昇華させるか、が問わ れるのだと思います。 日本では、美しい、おいしい料理にたく さん出合い、日本料理をリスペクトするよ うになりました。私も自分の料理に和食の シンプルな要素を採り入れるようにしてい ます。

――初めて料理を作ったのはいつ？ 母はマレーシア東部の小さな町の出身 で、10代の時にオーストラリアにやって来 ました。母は非常に働き者で、週7日間仕 事をしながら、毎日家 族のために家で料 理を欠かしませんでした。 私はそんな母の背中を見て育ち、幼いこ ろから母と一緒に料理を作るようになりま した。母が作るのは伝統的な中国系マレー シア料理で、私は調理だけではなく食べ物 への尊 敬の念も学びました。本 格的に料 理に打ち込むようになったのは14、15歳の ころでしょうか。一番影響を受けた料理人 は、間違いなく母です。 ――マスターシェフに出演するまで、どの ような仕事をしていたのですか？ 大学では法学と保険経理学を専攻しま した。卒業後は、大手会計事務所で保険の リスク管理などを手掛けてきました。 素人の料理人でなければ、マスターシェ フには応募できません。レストランの厨房 で働いた経験はもちろん、飲食店でウェイ ター･ウェイトレスとして働いたこともあり ませんでした。家のキッチンで母と一緒に 料理を作り、家 族や友人に振る舞った経 験だけでした。 ――企業弁護士として成功の階段を登っ ていたにもかかわらず、料理の世界に飛び 込んだのはなぜ？ チャレンジすることが大 好きだからで す。 「私には食べ物に対する愛情がある。 どこまで行 けるか やってみようじゃない か」と思って決断しました。周りの友だち もエールを送ってくれました。会社の上司も 「やりたいことがあるならトライしろ。ダメ でもまた戻ってくれば良い」と背中を押して くれました。 書類選考の後、本番と同じように料理を 作る実技試験やオーディションを経て、出 演者の1人に選ばれました。シドニーを離 れ、スタジオがあるメルボルンで8カ月間 過ごしました。母親は保守的な人なので最 初は反対していましたが、放映が始まると 「人生に一度しかないチャンスだから」と 応援してくれました。 マスターシェフは毎回、食 材の種 類な どさまざまな制約の下で、出演者が調理 の腕とアイデ アを競う。エピソードが 進 むごとに、評 価 の 低 い出演 者 が1人ずつ 脱落していき、最後に残った1人が栄冠を 勝ち取るという無 慈 悲なルールだ。サラ さんは「トップ9」 （最後の9人）まで勝ち 残り、シーズン終 盤のジャパン･ウィーク に挑んだ。

1

３

2

――日本で一番印象に残った経験は？ それまで日本に行ったのは一度だけ。撮 影が始まる数カ月前に2週間、休暇で東京 と大阪を旅行したことがありました。その 時も食べてばかりいましたね（笑）。 ロケは17日間続いたのですが、撮影の 合間に他の出演者と一緒においしい物を たくさん食べることができました。それま で訪日経験がない出演者も多かったので、 皆非常に感動していました。 中でも強烈に印象に残っているのは、東 京にあった天ぷらのお店です。皆と歩いて いた時にたまたま入ったのですが、カウン ターに座っておまかせで出てくる天ぷらが 絶品でした。口に入れた瞬間、カリッと揚 がった衣に包まれた魚介類からうまみがほ とばしり、全員が言葉を失いました。それ までオーストラリアで食べていた天ぷらと は、全く別物でした。 富士山の麓の茶畑で撮影されたジャパ ン･ウィーク3話目（エピソード48）。食材 に茶を使うという難しい競争で、サラさん はマレーシアの伝 統的なスープ 料理「バ クテー」にほうじ茶を使い、現代風にアレ

1. ジャパン･ウィーク時の富士山をバックにした1枚 2. イン タビュー時のサラさん 3. 先祖伝来のマレーシア料理をヒン トに、ほうじ茶を 使って創 作した「豚 バラ肉の蒸し煮 」（ Tea Braised Pork Belly with Mushrooms, Daikon and Bean Curd）

ンジしたメニューで勝利。一度だけ脱落 を回 避することができる権 利「イミュニ ティー･ピン」を獲得する。だが、次のエピ ソードで転落の危機に。日本撮影のクラ イマックスとなったエピソード50では、あ えてこの権利を行使せず、マレーシアの鍋 料理「スチームボート」の現代版メニュー で一発勝負を挑んだ。サラさんは審査員 から高い評価を得て、崖っぷちから這い上 がった。 ――ジャパン･ウィークでは、母親から受 け継いだ伝統的なマレーシア料理を新し い現代料理として再発明して見せました。 イミュニティー･ピンを行使しなかったの は、強い自信があったからですか？ 日本滞在中、私の料理のレベルが一段 上がったと感じていました。自分の経験が 最高の水準に達していたので、脱落を防ぐ ために逃げるのではなく、勝負に出るべき だと思ったんです。 バクテーとスチームボートでは豚のバラ 肉を使いました。母が先祖から代々受け 継いできた伝統的な調理法をベースに、 新しい形に挑戦しました。豚のバラ肉は柔

――サラさんにとって料理の魅力と は？ 自分が作った料理を人に喜んで もらえることによって、自分も喜 べることだと思います。食べるこ とは、人と人をつなぐ架け橋にな ります。うれしい時も悲しい時も、 人は食 事 を共にすることで 絆 を深 めることができます。互いの垣根を取り払 い、愛情や楽しみを分かち合えるのです。 ――現在の活動と将来の夢について教え てください。 豚 肉をメインにした 期 間 限 定の屋 台 をマーケットに出店している他、ウエスト フィールド（ショッピング･センター大手） やサイモン･ジョンソン（高級 食 材店）、 オーストラリア･ポーク（豚肉生産者団体） といった企業や団体のプロモーションを お手伝いしています。 私の公式ウェブサイトでは、料理のレシ ピや 食 材の動画を公開しています。今も パートタイムで弁護士を続けながら、料理 の仕事も手掛けていますので休日はあり ません（笑）。 いつかは、豚肉専門のレストランをオー プンしたいですね。世界中を旅しながら、 各地の食材で料理を作って発信するよう な、食と旅行をテーマにした番 組も制作 できればと考えています。究極的には自分 のブランドを広めて、例えばジェイミー･オ リバーさん（英国のセレブ･シェフ）のよう に、国境を超えて文化をシェアできるよう な存在になりたいですね。 マスターシェフ･オーストラリア、 「ジャパン･ウィーク」全 編は下記ウェブサイトから視聴できる Web: www.tenplay.com.au/channel-ten/masterchef

16 2018年8月 ニュース解説

Web版

紙面ニュース

財･サービス税（GST）の分配問題 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

7月5日、モリソン連邦財務大臣が、財･サービス税（GST）の各州等への分配問題に関し分析した、生 産性委員会（PC） （注：連邦財務省傘下のシンクタンク的機関。経済合理主義者の牙城とされる）の調 査･分析報告書を公表すると共に、GST分配額算定方式についての政府の新政策を公表している。新 政策は、いわゆる「水平的財政均衡」の原則は保持した上で、現行算定方式に内在する分配額の「不公 平さ」や、 「外的要因による変動性」を除去することを目的としたもので、しかも算定方式の変更に際し ては、全国８政府／地域の全てが（注：全国6州とACT、NT政府）、 「勝ち組」となるように配慮すると いうものである。

財･サービス税（GST）収入の分配 20年近く前の2000年7月1日に、当時の ハワード保守連合政権によって施行された GSTは、実に11年7カ月にも及んだ同政権 の実 績の中でも最大 級のものである。こ れまで効率的な成長税として高い評価を 受けてきたGSTだが、GST制度に手を加え ること、とりわけGSTの増税論議は、長期 にわたってタブー視されてきた。その最大 の理由は、GSTは連邦税であるものの、例 えばGST税率の上昇や課税範囲の拡大に は、6州及びNTとACTの全ての政府が同意 し、かつ連邦議会が承認することが必要 であるなど、制度変更が極めて困難である からだ。そのため、GST制度の改革問題が 政治の表舞台で真剣に取り上げられたこと はなかったのである。 確かに、最近になってようやくアボット やターンブルが増税問題を示唆、あるいは 取り上げてはいる。ところが改革の動きは 早々と頓挫したし、また近い将来にGST増 税 策が真剣に検討される公算も低いと言 わざるを得ない。ただし、連邦･州等首脳 会議（COAG）において（注：全国的な取り 組みが必要とされる問題に対処するための 首脳会議。出席者は連邦、各 州等政府の 長、そして地方政府の代表）、これまでにも 盛んに論議されてきたGST関連のイシュー がある。それが、モリソン財務相が新政策 を公 表した、GS Tの州等 政 府に対する分 配、交付問題である。それどころか分配問 題は、最近ではCOAGの「常連アジェンダ」 となっており、その背景には、とりわけ自由 党のバーネット前WA州首相が（注：前回 WA州選挙で敗北）、同問題を執拗に議題 化、政治問題化してきたとの事情がある。 さて上述したように、GSTは連邦によっ て徴収される連邦 税だが、膨 大な税収の 全額が自動的に州等政府へと交付され、 それに伴って、連邦から州等政府への「使 途 指 定なし交付金 」は廃 止された。ただ し、連邦の直接的なコントロール下にある 「使途指定交付金」は依然として存続して おり、またGSTにしても、連邦は各州等へ の分配額決定に強く関与している。 各政府への分配額に関しては、独立機 関である連 邦 交付金委員会（CG C）が独 特の算定／査定 方式に基づき決定し、そ れ を 連 邦 政 府 に勧 告 する。同 委 員 会 が 採用している分配額決定の基本原則は、 「水平的財政均衡」 （Horizontal Fiscal Equalization）の原則と呼称されており、 これは他州等と比較して重税感を強める ことなしに、各 州等 政 府が住民にほぼ同 水準の公共サービスを供 与できるように GSTを分配するというものである（注：た だし州等政府が、はたして受領したGST分 配額を標準的サービスの達成に使ってい るかどうか、チェックするメカニズムは存在 しない）。 この原則に依拠すると、強力な州が、あ るいは過去に財務体質の強かった州が、よ り弱小の他州等を支援、補助することとな り、強力な州のGST徴収額比率が、同州へ のGST分配額比率を大きく上回るという

事態となる。そのため、伝統的にNSW州や VIC州といった大州、あるいは景気の良い 州は、自州への分配額を増大させるため、 これまでとは異なる分配額算定式、あるい は算定式に新たな要因を加味するよう提 言してきたという経緯がある。 ちなみに頻繁に提案されてきたのは、 GSTの分配方式を「人口割り」、すなわち、 住民1人当たりの額を同じにするとの方式 に変更するというものである。ところが新 分配額算定方式の採用とは、必然的に弱 小州の政府、具体的にはSA州やTAS州、そ してNTへのGST分配額が著しく減額され ることを意味する。そのため、弱小政府は 変更に強く抵抗、反対してきたのである。 ただ現行の分配制度が、 「強力州の成功に 対して罰則を与える」ような分配、逆に「弱 小州の怠慢に対し褒美を与える」ような分 配であることは否めない。

現行分配制度下での「想定外」 の問題点 分 配 額 算定 方 式に関しては、以前より 問題 点が 指 摘されてきたとはいえ、同イ シューが最近になって大きく注目されるよ うになったのは、00年のGST制度導入時 には想定されていなかった現 象が発生し たためであった。それは、州経済が資源･ エネルギー 部 門に大きく依 存 するWA 州 が、中国経済の急発展による空前の資源･ エネルギー･ブームのお陰で、 「全国で最 も財政能力の高い」政府に躍り出たことで あった。 「水平的財政均衡」原則とは、最も財政 能 力の高 い 州政 府を「手本」、あるいは 「ベンチマーク」とし、その他の州等政府 が何とか「ベンチマーク」に近づくよう、 GSTを分配することによって達成される。 そしてGST導入時に想定され、実際にその 後「ベンチマーク」となった州とは、多種多 様な経済 部門を抱え、従って比較的安定 した経済、大規模な経済を持つNSW州や VIC州であった。ところが、想定外であった WA州経済の台頭によって、主として2つの 問題が生じることとなった。 具体的には、 不公平さと不安定さという じゃっき 2つの問題が惹 起されたことである。まず 資源･エネルギー大州であるWA州では、 空前の資源･エネルギー･ブームによって、 とりわけ鉄鉱石のロイヤリティー収入が莫 大な額となったが、一方で、 「水平的財政 均衡」原則に基づきGSTの分配額の方は 大きく減少し、せっかくのロイヤルティーの 増収も、事実上、主として他州等の政府を 潤すだけの結果となった。また、その後鉄 鉱石の価格が急落したにもかかわらず、依 然としてWA州はGST分配額で不利な立場 に置かれている。 確かに、WA州が直面しているのは、単 なる分配の「タイム･ラグ」の問題に過ぎな いとも言える。しかも、つい最近まで高経 済成長を謳歌してきたWA州も、かつては 他 州によって支 援されてきたという過 去 があるし、ごく最近のWA州財政の悪化状 況にしても、資源ブームの継続を当然視し

たあげく、支出を節操もなく増加させた、 バーネット率いるWA州保守政府の失策に 過ぎないとの見方もあろう。またWA州政 府が、必要な規制緩和や民営化を怠ってき たことも事実である。 しかしながら、WA 州経 済に重要な 鉄 鉱石の価格は大きく下落し、WA州政府に は可及的速やかに資金を確保することが 要請されてきたし、また支出の増加にして も、資 源･エネルギー･ブームを支えるた め、あるいは増大する州人口に対処する上 で不可欠な、各種インフラ整備のためのも ので、しかも、そもそもWA州では整備コス トが割高との事情もあった。 更に言えば、WA州は資源ブームに伴う ロイヤルティー収入の増大によって、GST 分配額が削られてきたわけだが、例えば、 N S W州やV IC州の莫 大な賭 博 税 収 入は GST分配額の削減要因として扱われていな いなど、資源ロイヤルティーに偏重した分 配額の算定方法にも批判が寄せられてき たのである。またロイヤルティー問題に関 し附言すれば、現在VIC州のアンドリュー ズ労働党政権は、ガス資源の探査や生産 制限を実施しているが、こういった環境優 先路線、それに伴う潜在的ロイヤルティー 収入の未発生に対して、GST分配上のペナ ルティーが課せられるわけでもない。 以上の点からも明らかなように、 「水平 的財政均衡」原則に基づく分配額算定方 式は、極めて詳細、緻密なものではあるも のの、実態を反映していない、あるいは合 理性、妥当性、公平性を欠くものと批判さ れており、経済合理主義者を中心にWA州 に同情する向きも多い。確かに、かつては 還元率が8割ほどを下回る、すなわち、GST 交付 額がGS T 徴収額の8割ほどを下回る ケースなど存 在しなかった中で、WA州の 還元率が14年度で4割弱、15年度は3割弱 にまで低下したことは、 常識的に考えても はなは 甚 だ理不尽で不公平なものと言えよう。ま た周知の通り、資源･エネルギー産業では、 「ブーム＆バースト」のサイクルが常態化し ている。そのため、比較的不安定な資源･ エネルギー部門に州経済が大きく依存す るWA州が、GST分配額算定に際し「ベン チマーク」となれば、WA州にとり不公平で あるばかりか、他の州等への分配額算定 も不安定なものとならざるを得ない。

新分配制度とその懸念点 そこで、ターンブル政府が今回採用した のが、主としてWA州への分配額を保証す るため、まず「財政的に最強力な州」とい う、資源･エネルギー部門の活況ともなれ ば、WA州が該当する可能性のある現行の 「ベンチマーク」設定基準を改めて、今後 「ベンチマーク」となるのは、特定部門の 要因、外的要因によって経済が左右されに くい、NSW州もしくはVIC州のどちらかの みに限定するというものであった（注：分配 額算定の時点で財政的により強力な方）。 一方、政府は、ゆくゆくはGSTの分配額 ／徴収額比率に最低で75％の「フロアー」 を設ける計画である。ただし現行の分配状

新たなGST分配額算定方式について公表したスコット･モリソ ン連邦財務大臣

況に鑑み、 「フロアー」の設定とは、取りも 直さずこれまでの「パイの切り分け分」が 縮小する政府が発生することを意味する。 そこで政府は、 「全政府がベター･オフ」と のスローガンを掲げつつ、切り分ける前の 「パイ」自体を拡大するため、連邦の一般 財源からGST歳入プールに追加補償資金 を投入するとしている。補償額は、向こう10 カ年度では90億豪ドルとされる。 ところでターンブルは、16年8月にWA州 で開催されたWA州自由党党大会に出席 し、WA州保守政権が希求してきたGSTの分 配額方式の見直しを、真剣に検討すること を約束したが、その際に75％の「フロアー」 設定案を披歴したという経緯がある。 なお、今回のターンブル政府の改革策の 施行については、政府は連邦議会で法制 化する必要も、各 州等政府からの認証を 取り付ける必要があるわけでもない。GST の増 税といった、GS Tの税 収に関する改 革とは異なり、徴収したGSTをいかに分配 するかに関しては、連邦 政 府が裁 量権を 保持しているからだ。ただモリソン財務相 は、制度改革を固定化、安定化させるため にも、各州等政府からの合意を取り付けた い考えであり、9月に開催される連邦･州等 財務大臣会議において、同問題を取り上げ る予定である。 最後に附言すれば、今回のGST改革策 は、過去20年近くに及ぶGST制度の歴史 の中でも最大級の改革であり、また「全政 府が勝ち組」の政策でもあり、更にターン ブル政府には大きな「政治的得点」となる ものだが、一方で、懸念事項も存在する。 保守政府は「全政府がベター･オフ」とな ることを保証するため、GST歳入プールに 連邦が恒常的に補償資金を投入し、継続 的にGST「パイ」を追加拡大させていくわ けだが、まずその財源は保証されているの か、という点が挙げられる。モリソン財務 相は間もなく達成され、その後も持続する 財政黒字分から捻出するとしているが、一 方、この財政黒字予測は、かなり楽観的な 経済成長予測に依存しているという事実に 留意する必要があろう。 より深刻な点として、今回の分配額算定 方式の変更策は、財政能力の「ベンチマー ク」にWA州がなることを否定した故に、 GS T分 配 額の変 動を回避して、安定化を 促すものではあるものの、 「水平的財政均 衡」原則の根本的変更はもちろんのこと、 原則の緩和すら意味するものではないこと だ。換言すれば、SA州やTAS州、NTといっ た弱小 州等が、強力州、成功州に財政的 に強く依存するとの「甘えの構図」に変化 はない。確かに、 「平等」 を極めて重視す かんが る豪州の国民気質に鑑 み、現実には弱小 州等を支援せざるを得ないし、逆に冷 淡 な姿勢を採れば、政府は選挙で甚大なダ メージを受けかねない。ただ今回の改革後 も、弱小州等には財政能力を改善、向上さ せるためのインセンティブが不足している との状況、すなわち、必要な行財政改革を 断行するインセンティブが不足している状 況に、何ら変わりはない点を忘れるべきで はあるまい。

2018年8月 17

ニュース解説

豪 ークス

新

リ

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

「世界で走り続ける “最強市民ランナー” 川 内 優輝 」

第24回

日本人1,000人以上が参加 し、7月に行われたゴールド コースト･マラソン。過去この 大会で優勝経験もあり、今回 家族と共に出場した“公務員 ランナー”川内優輝選手に、 オーストラリアなど世界中で マラソンを走り続ける理由な どを聞いた。 PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき） 日本 の民 放 キ ー局でニュース番 組 の ディ レクターなどを経て来豪。ウーロンゴン大 学 院 で ジャーナリズム修 士 号を取 得 後、 TBSのシドニー五輪支局現地代表となる。 現 在、T B S のシドニー 通 信 員 として 多 くの ニュース･リポートを日 本に送っている。2017 年８月より、FCAオース トラリア･南 太平洋 海 外 特 派 員協会 会長を 務める。

Web版

紙面ニュース

除いて記録は今ひとつでしたが、 皆楽しそうにしていたので、大会 主催者に感謝したいです。 ――レース後地 元のランナーか ら次々と声を掛けられていまし たが……。 ボストン･マラソンのチャンピオ ンということで、あちこちで声を 掛けられました。やはりこれが世 界中の人に伝わっていましたし、 それにふさわしい実 績を残して いかなければと感じます。また、 ゴールドコースト･マラソンでゴールするケネス･ム ンガラ選手（ケニア＝写真中央）、村山謙太選手 オーストラリアの大会は季節が逆 （写真右）、福田穣選手、 （写真左） （筆者撮影） なので、すごく涼しくて、走りやす い。日本の夏場のトレーニングとして、とても は、日本からの 招 待 良いレースだと思います。 選 手2人 。前 回 準 優 勝 の 4 4 歳 の ベテ ラ レース後インタビューに答える川内優輝選手（31） （7月1日ゴールドコースト＝筆者撮影） ン、ケネス･ムンガラ ◇夢を叶えるためにプロ転向を決断 選手とゴール直前までデッドヒートを繰り広 ◇川内家全員がそろって大会出場 ――来年からプロ転向を表明していますが、 げた村山謙太選手（旭化成）が、2時間9分 “Thank you for inviting me and my 不安などはありますか？ 50秒のトップとわずか1秒差で2位。そして村 family!”（私と家族をお招き頂きありがとう 不安というよりも、年齢的に上を目指すこ 山選 手に2秒 遅れて福田穣 選 手（西鉄）が ございます！） とができるのがあと数年だと思うので、今の ゴールして3位となった。 6月29日、40回目を迎えたゴールドコース 段階でプロになっておけば、まだギリギリ間 ボストン･マラソン優勝に続いての国際大 ト･マラソンの記者会見場に現れた“最強市民 に合います。きっと“世界中のレースで戦う” 会制覇が期待された川内選手だったが、結 ランナー”こと川内優輝選手（31）が、壇上に という夢をかなえることができると思うの 局2時間14分51秒で9位に終わった。 上がり英語でスピーチした。同じく長距離ラ で、決断するなら最後のタイミングだったか 前日の10キロ･レースを走った次男の鮮輝 ンナーである弟の鮮輝さん（27）と鴻輝さん なと。 さんと一緒にレースを見守った川内選手の （25）、そして母親の美加さん（54）も今大会 ――プロで目標にする選手はいますか？ 母、美加さんは「なかなかレースっていうの 10キロ･レースなどに出場するため来豪した。 実はそういう選手があまりいないので、自 は走ってみなければ分からないですね。これ 2日後の7月1日午前7時過ぎ、ゴールドコー 分自身が目標とされるようなプロになってや を生かしてまた次につなげて欲しいと思い スト中心部から5キロほど北にあるスター ろうと。今までの日本のプロとはちょっと違 ます」と自身も学生時代に中距離ランナーの ト地点に、 「埼玉県庁」と白地で書かれたト うやり方で、ワールド･ワイドに世界中で戦っ アスリートだっただけに、少し厳しい口調で レード･マークの緑のランニング･シャツ姿で ていければ良いと考えています。 語った。 現れた川内選手。気温は16度、心配された ――東京五輪の出場は辞退されましたが…。 雨も明け方には上がり、長い海岸線から朝 そうですね、今のところ狙うつもりはない ◇ボストン制覇で知名度アップ 日が昇ると、空には濃いオレンジ色に輝く幻 ですね。私自身、涼しいとか、寒いコンディ 想的な朝焼けが広がった。湿度は少し高め ションが得意なので、夏場の東 京五輪に向 ゴールドコースト･マラソンだけで7回、こ だったがほぼ無風。猛暑が続く日本に比べ かって行くよりも、例えば涼しいオーストラ の他、シドニー、メルボルン、パースの大会に れば、コンディションは上々だ。 リアで1カ月合宿を張るなどして、秋以降の も出場している川内選手に、レース後インタ 日本からの712人を含む1,017人の日本人 レースで世界のライバルたちと戦っていく。 ビューを試みた。 ランナーも参加した今回のゴールドコースト･ それが自分のやりたいことなので。 マラソン。ケニアからの招待選手に加え、日 ――次の挑戦は？ ――今回の結果については？ 本から男女のエリート･ランナー24人も参戦 8月末に、10年前にハーフ･マラソンで優 練習があまりできていなかったので、“練習 した。開幕が再来年に迫った東京五輪のマ 勝したニューカレドニアの大会に出場しま は正直”という部分がありましたね。前半早く ラソン代表選手を決めるマラソン･グランド･ す。元々国内しか興味がなかったのですが、 トップ集団と離れ過ぎました。家族は母親を チャンピオンシップ（MGC）出場のためのワ 初めて海外で走り“ああ海外ってすばらしい イルド･カード選考レースに指定されているこ な、やっぱり海外に行けるような選手になり ともあり、招待選手たちの眼差しも真剣その たい”と強く志したきっかけとなった思い出の もの。レース前に話を聞いた前年大会優勝の 大会だったので、ぜひ今回はフル･マラソン 野口拓也選手（コニカミノルタ）は「目標は で大会新記録を出したいです。 サブテン（2時間10分以内で走ること）、でき れば連覇も狙いたい」と意気込みを語った。 小さいころは、走ること以 外 のスポーツ 今年4月、日本人として31年ぶりにボスト は全く駄目だったという川内選手。 「走り始 ン･マラソンを制した川内選手。ちょうど1カ めたお陰でこのように海 外に来られるよう 月前にはストックホルムで42.195キロを走っ になり、人生も変わった。マラソンに感謝し ていたこともあり、レース序盤から少し苦し ている」と話す。プロ転向後も世界のレース そうな表情を見せる。折り返し地点前までは に挑戦し続け、またそのレースを通じて多く ペース･メーカーの選手に先導された先頭集 の人と交流し、その経 験をさまざまな形で 団に着けていた川内選手だったが、後半ペー 伝えていきたいということで、 「来年 4月か 取材カメラに向かってポーズを取る川内優輝選手と家族（左から ス･ダウンしてしまった。 ら“ニュー･カワウチ”の活動にご期待くださ 谷川真里さん、川内優輝選手、母･美加さん、次男･鮮輝さん、三 一方、最後まで先頭争いを続けていたの 男･鴻輝さん＝筆者撮影） い！」と、最後に締めくくってくれた。

倉持FP会計事務所

8322YSAC

クラウド会計専門の会計事務所

三宅会計事務所

お金に関する総合的なアドバイスをワンストップで 税務・会計

・個人やビジネスのタックスリターン ・BAS などの記帳 代行 ・起 業に関するご相談 ・会社設立や各機関への登録代行 ・SMSF の設立やコンプライアンス

ファイナンシャルプランニング

・生命保険 ・障害保険 ・所得補償保険 ・トラウマ保険 ・投資信託・株式 ・不動産投資 ・年金（スーパーアニュエーション）

Miyake & Co

住宅ローン・車・ビジネスローン

・マイホーム ・投資物件 ・既存のローンの借換え ・車のローン ・設備投資などのビジネスローン

お客様の大切な資産の

「作り方」 「守り方」 「残し方」 についてご相談承ります

Suite 304 Level 3 52 Atchison St St Leonards NSW 2065 月 - 金曜 9:00 - 18:00 ( 営業時間外や週末でも事前予約にてご相談承ります ) TEL 02 8386 9900 / MAIL info@ysacc.com.au / WEB www.ysacc.com.au ま ず は お 気 軽 に 日 本 語 に て ご 連 絡く だ さ い 。

･クラウド会計でリアルタイムにお金の流れを把握 豪州公認会計士

三宅清吾

･徹底したペーパーレス化による業務効率化

･決算申告込み会計・税務の質問し放題定額 パッケージ ･代表会計士がすべてのお客様へ対応 ･初回相談無料

Mobile: (+61) 0402 355 240 Email: info@miyakeco.com.au Web: www.miyakeco.com.au : www.facebook.com/miyakeco.com.au 44/13 Herbert St, St Leonards NSW 2065 8382MIYA

18 2018年8月 経済

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

教えて！

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第40回：国際通貨とは何か、どの国の通貨がなるのか

さて、今回は国際通貨がどのようにして 誕生し、またどの国の通貨が国際通貨とな るのか、という問題を中心に考えてみたい と思います。 国際通貨とは、世界の財とサービスの取引 で用いられる通貨のことです。ある国が、 「今 日から私の国の通貨は国際通貨だぞ」と言っ ても世界で通用するはずがありません。 まず国内通貨はどの国も持っています。 自国での取引だけに使われる通貨が国内 通貨だと、国の法律によって規定している のです。例えば日本は「円」が国内通貨で す。日本では「円が通貨だ」、そしてそれは 「強制通用力がある」と法律で規定されて いる法定通貨です。 誰かがお店で買い物をして1万円札で支 払おうとする時、お店の人が「あなたのお 金は受け取れない」とは言えないのです。 なぜなら、お金には「強制通用力」がある からです。もし外国の人が日本で買い物を し自国のお金で支払おうとすると、お店の 人はそのお金は受け取れないと言えます。 そのお金は日本において強制通用力がな いからです。

ある国のお金はその国でしか通用しな いのが経済の道理です。余程のことがな い限りA国の通貨がB国でも使える、とい うことはあり得ません。皆さんは日本から オーストラリアへ行く際、日本円からオー ストラリアの通貨･豪ドルに、空港や街に ある通貨交換所で交換をするでしょう。さ もないとオーストラリアでは日本円だと食 事もできません。 円と豪ドルを交換する時の「基準」はどう するのでしょうか。適当に交換することもで きません。そこで、円と豪ドルを交換すると きの「基準」となるのが「国際通貨の役目」 なのです。かつて、その基準は「金」でした。 以前に本連載でも一度、 「金本位制」につい て述べたことがあります。 19 世紀から20 世紀前半にかけて、世 界経済は「金本位制」で成り立っていたの です。金本位 制とは、国の通 貨の発行を 「金」を基準に決めていたのです。これだ けの金をこれだけの通貨と同じ価値基準 にするという制度です。通 貨はたかが 紙 切れですが、その価値は金によって裏付け されており、下図によって成り立っていた のです。 「円」←→「ドル」 金

金

上図のように、各国の通貨価値は金に よって固定され、金が通貨発行の肝心要 だったのです。これを「金本位制」と言いま す。金は絶対的な価値を持っていたので、金 と結び付いている通貨の価値もしっかりと したものでした。世界の通貨がこのようにし て結ばれていたのです。従って貿易もとても やりやすく、各国はお互いの支払いを金で 実行し、金が入ってきた国はそれに基づいて 自国の通貨を印刷すれば良いのです。つま り金本位制の下では、例えば日本円を持つ ことは金を持つことと同じだったのです。 そのような制度で世界経済は成り立って

いたのです。

金本位制からのドル本位制へ

へいく」とまで言われました。 世界での 信用も、アメリカの通 貨ドル の信用も地に落ちてしまい、とりわけヨー ロッパ諸国はドルへの信用を低下させてし まい、 「ドルよ、さようなら、金よ、こんにち は」、という言葉まで人びとが口にするよう になりました。 ドルを受け取るとすぐに金と交換し、アメ リカがため込んだ金の山は見るも無残な状 態になり、アメリカは世界に向かって叫ん だのです。 「もうアメリカへドルを持ってき ても金とは交換しない」 と。これが世界を しんかん 震撼させたあの有名な「ニクソン声明」であ り、それに端を発して、世界の国際通貨体 制は大きく転換することとなりました。 ニクソン声明で世界の通貨体制は大き く変化、人びとは「ニクソン･ショック」と呼 び、世界の通貨体制は大きな転換を余儀 なくされたのです。 「1971年8月15日」の ことでした。これが原因となり「固定相場 制」から「変動相場制」へと世界の通貨制 度は変革していったのです。本格的な変動 相場制の導入は1973年の春ごろでした。

しかし、よくよく考えてみると、世界の 国々の経済状態は「金のあり･なし」によっ て強く束縛されることになります。金をたく さん持っている国は、多くのお金（貨幣）を 印刷でき金回りが良くなり、金がない国は お金（貨幣）を作り出すこともできません。 そうした「不便の経済制度」を止めてし まい、各国は自国の通貨発行を金に依存し ないでおこう、という制度を取り入れること にしたのです。これを「管理通貨制度」とい う名前で呼びます。通貨発行はその国の通 貨当局の裁量に任せよう、というものでお 金は一見ただの紙切れなのですが、されど お金であり、法律により強制通用力を付け させたのです。従って、通貨は通貨当局の 裁量によってどれだけでも印刷できるよう になったのです。 しかし、世界で貿易をする時に明確な基 準がないと国同士で通貨を交換する時に とても不便です。そこで通貨の交換基準を アメリカのドルを中心にしよう、という制度 「円安」から「円高」への転換 を作ったのです。つまりアメリカのドルを中 心にして各国の通貨価値を決めたのです。 日本は1ドル＝360円という「超円安」の お陰で、日本が作るほぼあらゆる製品はア それが、次のような図です。 メリカで安く売れ、輸出が「絶好調」の状 態が長く続きました。日本のGDPの増大に 「豪ドル」＝「ドル」＝「円」＝「フラン」 大きく貢献し、世界でGDP第2位の地位ま

金 で上り詰めました。 しかし、この為替相場もあの忌まわしい 上図で示されているように、金1オンス 「ニクソン･ショック」に端を発し1ドルが一 を35ドルという値段で金とドルをしっかり 気に300円となり、更に260円から200円 と結び付けてその周りに各国の通貨を並 となり、ついに2011年10月25日には1ドル べたのです。すると円から豪ドルへいとも ＝75円73銭、という「超円高」状態に突入 簡単に交換できるのです。これが戦後の国 するという現象も起こりました。その時、い 「おしまいか」とい 際通貨体制の1丁目1番地だったのです。こ よいよ日本経済もこれで ちまた れを「金･ドル体制」と一般に呼び、それに う声も巷では方々から聞こえました。現在、 より国際通貨体制は固定相場制が確立さ 少し回復したものの1ドル＝110円近辺をう れたのです。第2次大戦で大した傷を負わ ろうろしている状態です。日本経済は「外圧 なかったアメリカは、戦争で培った技術を に弱い」と言われていますが、案外このこと ふんだんに使いこなし世界の富をほぼ一手 を意味していると考えるのが妥当です。 に収めたのです。それによって金をたくさん ため込み、莫大な金によって上図の通貨制 ◎岡地勝二プロフィル 度を構築し、世界経済はまさにアメリカの 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ 「手中」に存在した、といっても過言ではあ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ りませんでした。 ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 ＝

国際通貨と国民通貨の違い

＝

「国際通貨」とは何か

一般に、貨幣の機能（役割）は、①価値 尺度（または、計算単位）、②支払い手段、 ③ 価値保蔵手段、という3つの「機能」が 備わっていると言われています。例えば日 本の通貨「円」は、日本社会でこれらの機 能をしっかりと付帯させているので、たとえ 「紙切れ」であっても人びとは「紙幣」を欲 しがるのです。時として「愛よりもお金が欲 しい」、などとも言われます。 「地獄の沙汰も金次第」とも言われている ことを人びとは良く知っています。それは 洋の東西を問わず同じことが言えます。

＝

先日、自宅の勉強部屋の机の上にある旧 式の電話が鳴り、何か急用でも起こったの かと高鳴る胸を押さえながら受話器を取る と、いきなり英語が聞こえてきました。 「ミスター･オカチ、キーノート･スピーカー （Keynote Speaker）をして欲しい」とい う、旧知の韓国の大学の教授からの依頼 でした。その教授は、自分が中心となって 資金を集め人脈も構築し、世界で学会を 既に19回も開催している人で、その第20 回目を大阪で開催するから、私にその冒頭 で短い基調講演をして欲しい、という依頼 でした。 へきれき 世に「晴天の霹 靂」という言葉がありま すが、まさにその言葉通りでした。キーノー ト･スピーカーは高い学問的業績を積み、世 の意見を引っ張っていくような研究者が行 うのがこれまでの慣わしです。私などに、そ の任が回って来るわけなどないのです。 しかしこの教授は、自身の大学に客員教 授として招待してくれ韓国の大学で研究生 活を送る、というすばらしい体験を私にさ せてくれました。私にとっては言わば「義 理のある先生」、むやみにお断りするわけ にもいきません。そこで、恐る恐る勇気を 出してその大任を引き受けることにしたの です。 私はその学会の冒頭で「ABENOMICS: Its Success or Failure」というテーマ で話をしましたが、その任を終えた後は、 どっと疲れが出たことは事実です。

金･ドル体制の崩壊 世界経済で絶対的な地位を占めていた アメリカも1960年中頃に入ると、あの忌 まわしいベトナム戦争に本格的に介入し、 ひ ん し 「瀕 死の重傷」を負ったのです。それまで 絶対的に君臨してきた世界経済における力 も急速に衰え出し、当時「アメリカよ、どこ

学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

2018年8月 19

（Photo: AFP）

コラム

Web版

コラム

コラム

政界こぼれ話人物編 その212

クレイグ･ローンディー零細／ 家族ビジネス･職場関係･ 規制緩和大臣

Web版

スマートに 旅をしよう！

旅行/イベント

岩坂亘◎H.I.S.オーストラ リア･シドニー支 店 支 店 長。在豪歴17年。旅行会 社 勤 務 2 3 年 、筋 金 入り の飛行機オタク、愛読書 『月刊エアライン』購読 2 7 年 。近 年 は 老 眼と体 重 増との闘い。また、愛 犬チワワ2匹と週末はもっぱらペット･カ フェ通いの日々を送っている

LCC国内線の旅 自由党のクレイグ･ローンディー零細／ 家族ビジネス･職場関係･規制緩和大臣は、 1971年2月16日にシドニーで誕生している （47歳）。実家はローンディー･ホテルと いう、パブ／ホテル業を手広く経営してお り、地元のNSW州ストラスフィールドでは、 ローンディーが一族では4代目に当たる。 ローンディーには弟1人と妹2人がいる。 カトリック系の学校を経て、NSW大学 に進 学。同 大 学より経 済 学 士 号を取 得 した。大学卒業後は、20年以上にわたり ファミリー･ビジネスに関わった。そのこと もあって、ローンディーは豪州経済や社会 における小･零細ビジネス、とりわけファミ リー･ビジネスの重要さを強調している。 連邦政界入りしたのは、アボット保守連 合政権が誕生した2013年9月の選挙で、 シドニーの西部郊外に位置するリード下 院選挙区から初当選を果たしている。そし て、次の16年連邦選挙でも連続当選して いる。15年9月には、党首選挙でアボット に勝利したターンブルが首相の座に就い たが、翌16年2月のターンブル第1次政権 の第1次改造で、ローンディーは閣僚の登 竜門である補佐大臣（注：かつての政務 次官）に抜擢され、1年生議員の身でフロ ント･ベンチ入りをしている。担当は多文 化主義問題であった。 16年7月選挙 後の第2次ターンブル政 権の組閣では、産業･イノベーション･科学 担当補佐相に異動。そして翌17年12月の 第2次ターンブル政権第1次改造で、閣外

の零細／家族ビジネス･職場関係･規制緩 和相として閣僚入りを果たし、現在に至っ ている。なお、職場関係担当相に就任し た後にローンディーは、産業界や保守層よ り、好戦的で強力な、左派系組合の建設･ 森林･鉱業･エネルギー組合（CFMEU）と 豪州海運組合（MUA）との合併を阻止し なかったとして批判されたが（注：合併し て建設･森林･海運･鉱業･エネルギー組合 CFMMEUに）、これはローンディーの責任 とは言い難い。 思想、信条だが、ターンブルと同じく、 自由党の穏健派に分類できる。例えば、 多文化主義を強く標榜しているばかりか、 ボート･ピープルに対してもかなり同情的 である。また人種差別問題、人権問題全 般にも極めて敏感である。こういった社会 的弱者への関心や温情は、ローンディー が敬虔なカトリック教徒ということに根差 すものだが、カトリック教徒である故に、 同性愛者間婚 姻の法的 認知問題では反 対に回っている。なお、自由党には親イス ラエルの政治家が多く、一方、労働党には 親パレスチナの政治家が多いが、ローン ディーは自由党ではマイノリティーの親パ レスチナ派である。 人柄だが、弱者に温かく人当たりも良い ローンディーだが、同時に信念の人でもあ る。そのため、しばしば同僚の有力／大物 政治家にも公然と直言し、それが報道さ れたりする。家族は97年に結婚したスー ジーと、1男2女である。

山本法律事務所

先日ジェットスター航 空の国内線シド ニー⇒アデレード⇒アバロン（メルボルン） ⇒シドニーの日帰り体験 搭乗をしてきま した。今月号は国内線LCCのパイオニア･ ジェットスター搭乗記をお届けします。今回 の航空券は全セクターにおいてベーシック 運賃に「Plus Bundle」と呼ばれる追加特典 を足したものを購入。特典は20キロの預け 荷物、座席指定、機内で10ドル分の食事や 飲み物クレジット、カンタス航空のマイレー ジとステータス･ポイント加算、フライト変 更手数料免除の5つの特典となります。 1レグ目は、シドニー午前6時55分発ア デレード行きJQ762便。運賃は91ドルに Bundleが35ドルの合計126ドル。離陸後 すぐに機内販売が開始、早速10ドル相当 の何かをメニューから探すと「Breakfast Combo」 （9ドル）が朝食に良い感じで注 文。機内で好きな食事を選べるのはうれ しいものです。ちなみにカンタス航 空や バージン航空だと朝発着便だと決まった 朝食 が 提 供されます。機内で私の1列後 部座席のご夫妻も10ドルのクレジットが あり、コーヒー2杯をオーダーしたらキャ ビン･クルーが、 「1人10ドル分あるので、 クッキーでもお付けしましょうか？」と提 案、その振る舞いに少し感動しました。 2レグ目は、アデレード午前10時25分発 アバロン行きJQ633便、運賃は59ドルと Bundleが40ドルの合計99ドル。機内はエ コノミー･クラスが180席。しかし、座席指

定をする際の値段は3種類。1つ目はスタ ンダード･シート。今回のBundleで追加代 金なしで手配ができる席。2つ目がアップ･ フロント･シート。これは1～5列目までの前 方席で計27席。最後がエクストラ･レッグ･ ルーム･シート。これは最前方左側3席と機 内中央部の12、13列目の座席の前後幅が 広いシートです。少しでも安く、席も3席の 真ん中で問題なければ、ベーシック運賃だ けの購入で十分満足できます。 3レグ目は、アバロン午後3時45分発シ ドニー行きJQ606便、運賃は今回最安値 の49ドルとBundleが40ドルの合計89ド ル。この日最後のフライトとなりました。ア バロン空港は、市内から西に車で約50分。 大きな特徴は2018年7月現在乗り入れ航 空会社がジェットスター航空のみというこ とです。1日約6、7便のみの発着があり、シ ドニーからメルボルン･アバロン空港を選 択するとタラマリン空港発着より格段に運 賃が安いです。市内まで向かう空港バスの 運賃が、タラマリン空港からのものと比較 して片道4ドルしか変わらないことを考える と、アバロン発着でのメルボルン旅行はお 得だと思います。最後のフライトということ もあり、ワインとクラッカー、チーズにサラ ミ･スティックが付いたセット15ドルを頼み ました。10ドル･クレジットを使い、5ドル のみ支払いを済ませました。以上、飛行距 離約2,800キロの新たな発見もあったLCC 探求旅を終えました。

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。

- Yamamoto Attorneys -

[主要専門分野] ■ 家族法 離婚・養育・財産分配

（ 国際間の子の奪取問題など ）

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 移民法（各種ビザ・永住権・市民権など） Migration Agent Number: 0959146 ■ 各種不動産取引法（住宅物件売買・店舗リース） ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法ビジネス（売買・フランチャイズ） ■ 民事・刑事訴訟法 ■ ペット関連法 ■シドニーオフィス Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Tel: +61 (02) 9223 3510

■メルボルンオフィス Suite 606, Level 6, 530 Little Collins Street, Melbourne VIC 3000

Tel: +61 (03) 9620 4439

政府公認メディエーション（仲裁）資格・NAATI #19571

Email: info@yalegal.com.au Website: www.yamamotoattorneys.com 当事務所では弁護士資格者/クラークを年間を通して募集しています。詳細はシドニーオフィスまで 7393YAMA

20 2018年8月 特集

Web版

美容／健康

援！ 応 を イ レ キ

ビューティー特集

2018

多くの人が、季節を通し気になる美容と健康。そこで今回は、シドニーにあるヘ ア･サロンやマッサージ店で読者モデルが体験した施術を始め、オーストラリアで 開発された日本製のスキン･ケア商品、アロマ･ヘア･ケア製品の開発者のインタ ビューなど美容に関する情報をお届けする。

PR

ゆったりとした空間の中で最高のサービスを提供。家族みんなで行ける美容室

Koko Hair Artistry

「KOKO Hair Artistry」 （ココ･ヘアー）は、シ ドニー西郊ファイブ･ドック（Five Dock）にあ る美容室だ。昨年開業した同店のオーナーは 日本人のKojiさん。同氏は東京の美容室で8年 働いた後に来豪し、美容師として幾つかの都 市で働き、シドニーの有名サロンでは4年半マ ネージャーを経験した経歴を持つという。 バリ島が好きだというKojiさんの趣向もあ り、店内にはバリで購入したグッズが点在。 真っ白な店内を彩るようなインテリアによって、 リラックスできる落ち着いた雰囲気が醸し出さ れている。また、お店の裏には大きな駐車場が あることも手伝ってか、近隣だけでなく遠くか らも家族で来店するお客さんが多いという。 家族みんなで行ける美容室 Kojiさんが大きくこだわったのは、子ども連 れのお客さんのために専用の大きなキッズ･ スペースを、通常の施術エリアとは別に設け ている点だ。 「他の美容室とは違ったことを したい」「新しいことを求めたい」という思い に加え、ファイブ･ドックでは赤ちゃんや子ど もを連れて歩くママをよく見掛けることから、

キッズ･ルームにはDVD、ブランコ、おもちゃやぬいぐるみを完備

Koko Hair Artistry ■住 所：93A Great Nor th Rd., Five Dock , Sydney NSW ■Tel: (02) 9712-5286 ■営業時間：毎日8:30AM～5:30PM ■Web: www. kokohairart.com

「キッズ･ルーム」の着想を得たという。 「美容室に行く時間を作るのが難しいママの ために、子どもたち、家族みんながハッピーに なれる空間を提供できればと思っています」 キッズ･ルームには、カラフルなマットが敷か れ、モニターではアニメなどのDVDを観ること ができる。他にも、絵本やおもちゃ、可愛らし いぬいぐるみなどもたくさん用意されており、 子どもたちが美容室で退屈しないような工夫 が散りばめられている。また、キッズ･ルーム内 にも施術席が置いてあるため、 ママたちも落ち 着いて子どもたちを見守ることができる。 日本人が少ない環境で挑戦したかった ファイブ･ドックはイタリア人街とも称され るエリアだが、Kojiさんが美容室を構える場 所としてその地を選んだのは自分への挑戦で もあったという。 「メルボルンでローカルの美容室で働いてい た際、コミュニケーションが未熟で自分の魅力 をうまく表現することができず、お客さんに納 得のいくサービスを提供できませんでした。そ のことがいつも心に引っかかっていたので、自 分の美容室を持つ時はあえて日本人が少ない エリアで挑戦してみたいと思っていました」 自らに課した挑戦の日々を、 「多くの温かい お客さんのお陰で毎日が楽しいです」と振り 返る。土地柄ヨーロピアンのお客さんが多い が、最近ではアジア系の人たちも増えてきて いるそうだ。国籍、年代関係なく来店する人 たちに幸せを感じてもらえるよう努力するこ とをこれからも心掛けるという。 子ども連れでも行ける、穏やかでリラックスし た時間が流れる空間に訪れてみてはいかがだろ うか。気持ちの良い癒しを得られるはずだ。

広々としたキッズ･ルームでも施術を受けることができる。大きなソファもあり家族みんなでくつろげる

Koji マネージャー 美容師。20歳から8年間、東京の美容室 で勤務し来豪。オーストラリアでは、ゴー ルドコースト、メルボルン、シドニーと各都 市の美容室で美容師、マネージャーを経験 し、2017年「Koko Hair Artistry」をシ ドニー西郊ファイブ･ドックに開業。 「周り の人たちにいつも助けてもらい、お陰様で 今に至ります。新しいことにどんどん挑戦 し『Work Hard』 『Dream Big』で進ん でいきます」

2018年8月 21

PR

Web版

今回の施術担当 コウスケさん

読者モデルが体験！

ジアミン･フリー ヘナ･トリートメントで髪に ツヤとハリを出そう 基礎知識 ヘナ･トリートメントの ヘナとは ヘナはインドやアフリカの乾燥地帯に自生する植物で、キナという木 の葉のことをいう。その葉を乾燥させて、粉末状にした物をトリートメン トとして使用する。また、代表的な用途の1つにヘナ･タトゥー（ヘナを使 用する短期間で消えるタトゥー）も挙げられる。インドでは毛染めとし て古くから使用されてきた歴史もあり、 「Planet Hair Sydney（以下、 プラネット･ヘア）」でも、取り扱っているヘナのほとんどはインドから 直接仕入れている。また、インドから取り寄せて日本国内で改良した物 もある。 ヘナ･トリートメントの効用 プラネット･ヘアで取り扱っているヘナ･ トリートメントは過酸化水素水やアンモニ ア系などの化学物質が含まれていない天 然素材なので、肌や髪に優しい。髪に潤い を与えるというよりは、 「ツヤとハリが出や すい」という特徴を持っている。髪にツヤ、 ハリを持たせることで若々しさを強調する ことができるだろう。また、効果が1カ月ほ ど続くことも特徴の1つ。トリートメントの 中でも持続性が高いと言えるだろう。

美容／健康

ヘア･スタイリスト 東京·南青山、渋谷のヘア･サロンで10年間の美容師経験を経て、2006年に来豪。シド ニーCBDにある「Planet Hair Sydney」に入店し、13年よりビジネス･オーナーに。幅 広い客層に支持されるサロン作りに奮闘中

「その人に似合った“再現性”の高いスタイルを作ることを常 に目指しています。再現性を高めるには髪の毛が傷んでいて は難しいです。その意味でも、髪の毛をケアしてくれるヘナ･ト リートメントをお薦めしています」 ＜取材協力＞ Planet Hair Sydney ■住所：Level 2/61 Market St., Sydney ■Tel: (02) 9267-4881 ■営業時間：月～金10:15AM～ 8PM、土･日10:15AM～6PM ■Web: www.planethair.com.au/jp ■Email: planethairsydney@gmail.com ■今回のコース例：へナ･トリートメント＋カット（ロング･ヘアの場合）$130 ※100%ケミカル･フリー、ヘナ･カラートリートメント初回20%OFF／その他サービスは全て15%OFF

ヘナ･トリートメントに関する

Q

&

A

ヘナに関する疑問を、コウスケさんに聞いてみた。

Q.「ヘナ･トリートメント」と「ヘナ･カラー」の違いとは？ A. ヘナは全般的にトリートメント効果を持っており、色が着くか着かないかでカラーと呼んでいるか

そうでないかの違いがあるだけです。色別に色の薄いものから、無色透明＜レッド＜インディゴ･ブ ルーとなっており、色が薄くほぼ着色しないのでツヤやハリを出すのに向いています。 一方、ダーク･レッド＜ブラウン＜ダーク･ブラウン＜バーガンディー（濃い赤色）＜ブラックは カラーとして使用することが多いです。

Q.ヘナ･トリートメントは誰でもできる？ A. どなたでも使用することができます。カラーとしてはベースの髪色が明るい人しかできず、黒髪

の人は使用できません。ただし、黒髪の人であっても無色透明の物をトリートメントとして使用す ることはできるので、髪にツヤやハリを与えることができます。

Q.ヘナ･トリートメントの特徴は？ A. 通常のカラー剤に含まれている過酸化水素水やアンモニア系の成分が入っていないので、基本的に

ヘナの粉末。この後、お湯に溶いて髪 に塗っていく

髪を傷めることはありません。また、トリートメント効果を持たせたままカラーできるのもうれしいと ころ。ただし、ヘナは独特の臭いを持っているので、それが苦手な人には向かないかもしれません。 しかし、薄毛が気になる人やジアミン･アレルギーを持っている人、軟毛の人、頻繁にグレー･カ バーをする人にお薦めです。

S TEP

BE FO RE AF TE R

今回の読者モデル：ゆみこさん 50代、主婦。普段からヘナを使ってカラーし ているが、自身で行うと仕上がりが雑になっ てしまう点が気になっている

1

2

カウンセリングからスター ト。髪の状態をチェックし、使 用するヘナを選ぶ。ロング･ヘ アーの人の場合は、カットして からヘナを塗布していく。

ヘナを塗っていく。今回は根元と髪全体で違う種類のヘナを使 用したため、最初は根元から塗る。コウスケさん曰く、 「その人の 髪質やその時点での髪の様子でヘナを変えています。取り扱って いる8種類のヘナで、その人の色に合った物を選んでいます」との こと。根元が終わった後は、髪全体に塗布していく。今回は根元で 2種類、全体には1種類のヘナを使用した。

体験コメント 「ヘナ･カラーをいつも使用していますが、今回は特にヘナ･トリートメ ントができるということに引かれて来ました。普段は自分自身で簡単 にカラーを済ませていましたが、プラネット･ヘアさんは広くて落ち着 けるサロンで、また髪も丁寧に仕上げて頂けたので、とてもリラック スできました。特にマイクロ･ミストの時間はとても気持ち良かったで す。いつもは湿気で髪の毛が広がって手に負えなくなるのですが、数 日経っても髪がしっとりとしていて落ち着いています」

3

マイクロ･ミストと呼ばれる工程で は、水の力を利用して髪の奥深くまで トリートメントをよく浸透させる。温め るのではなく、 マイクロ･ミストをするこ とでキューティクルが開き、仕上がりが しっとりとみずみずしく滑らかになる。 時間は25分間。

4

マイクロ･ミストが 終 わったら、シャン プー、ブロー、仕上げ をして完成。

日本と同じクオリティのサービスを

日本と同じクオリティの サ ービスを

Planet Hair Sydney プ ラ ネット ヘ ア ー シ ド ニ ー クーポン

ジアミンアレルギーの方必見！ 100%ケミカルフリー・ヘナカラー トリートメント

お試し価格

※平日16時までに ご利用の方限定

初回20%OFF

その他サービスもすべて15%OFF！

Level 2, 61-63 MARKET ST., SYDNEY

Market St Pitt St

QVB

Park St

HERE

Castlereagh St

Westfield George St

planethair.com.au

■営業時間 月〜金 10:00〜20:30 土・日 10:00〜18:30 ■TEL:(02)9267-4881 ＜予約優先＞

Townhall Station 1728TACH

22 2018年8月 PR

Web版

施術担当 Cenaさん（左）、Sunnyさん（右）

読者モデルが体験！

マッサージ･セラピスト

落ち着いた空間で リラクゼーション！ 洗練されたマッサージで 極上の時間を過ごそう 「Aki’s SPA Thai Massage」――マッサージもネイ ルも受けられる シドニー北郊に位置するブルックベール（Brookvale） のウエストフィールド･ウォリンガ･モール内に店舗を構える 「AKI's SPA Thai Massage」。 元々、同モール内で15年以上経営しているネイル･サロン 「Aki’s Perfect 10」の中でもマッサージを受けることはで きた。しかし、2年前にマッサージを専門とした店舗に完全 に分け、新たに「Aki’s SPA Thai Massage」を誕生させた。 「Aki’s Perfect 10」では変わらずネイル･ペディキュア中に マッサージを受けることもできるが、爪を奇麗にした後に改 めてゆっくりと「AKI's SPA Thai Massage」で施術を受け られるのはうれしい。 店内には、心地良い ヒーリング･ミュージッ クが流れており、カウン セリングの際には、人 気のT2の紅茶とお菓子 も出され、ほっと一息付 くことができる。また、 アロマの香りも癒しの 清 潔 感のある店内の奥には、通 路の両側に広い 空間を演出している。 施術スペースが設けられている

美容／健康

Cenaさん◎タイでスパ･アカデミーを卒業後、マッサージ･セラピストとなる。15年以上の キャリアを持ち、ドバイ、アブダビ、インド、モロッコ、南アフリカ共和国など10カ国ほどのホ テル･スパで経験を積んだ後、来豪。2016年より「AKI's SPA Thai Massage」で勤務 Sunnyさん◎タイでタイ式マッサージの資格を取得後、来豪。オーストラリアではマッサージ･ セラピストとして4年間の経験を持ち、2016年より「AKI's SPA Thai Massage」で勤務

「私たちはソウル（魂）を込めてマッサージをしています。私た ちが本当に気持ちを込めて施術をしているかはもちろん、私た ちの気分までもすぐにお客さんには伝わってしまうので常に細心の注意を払っています。そし て、お客さんがそれぞれ抱えている悩みや問題をくみ取り、より良いサービスを提供します」 ＜取材協力＞ AKI's SPA Thai Massage ■住所：Shop 1527A Westfield Warringah Mall Brookvale ■Tel: (02) 8484-2087 ■営業時間： 月～水9AM～8PM、木9AM～9PM、金～日9AM～8PM ■Web: www.akispa.com.au ■今回のコース：Deep Tissue Massage（ディープ･ティシュー･マッサージ：90分）

オイルとアロマの効果 タイ式の伝統的なマッサージをベースとしながら、ハ ワイ･マッサージやリメディアル･マッサージなどの手法を 取り入れたり、ホット･ストーンを使用したり、妊婦のため のコースも用意されているなど、コースの種類は豊富。 タイ式マッサージは、体のエネルギー･ラインに沿っ て程よい圧力でストレッチを施し、より深いレベルで全 身をリラックスさせていく。筋肉を和らげ、血液循環が 良くなり、代謝を良くしストレスを軽減させるといった 効果がある。 スパで多く使用されているオイルには、 「スイート･アー モンド･オイル」 （以下、アーモンド･オイル） 「マッスル･ イーズ･オイル」 （以下、 マッスル･イーズ） 「タイガー･バー ム」 （以下、バーム）などがある。アーモンド･オイルは肌 によくなじむため、直接オイルの効果が肌に浸透してい くのを実感できるそうだ。また、特に冬の時期などアレ ルギーを持っていて保湿クリームなどを使用することが できない人にも効果的なオイルだという。 更に、同店のスイート･アーモンド･オイルにはアロマ が加えられており、月によってさまざまだがラベンダー やイラン･イラン、レモングラス、ジャスミンなどがある という。アロマを加えることによって、よりリラックス効

体験コメント 「タイ・マッサージは 私 が 一番好きなマッサージだっ たので、楽しみにしていまし た。施術は、アクロバティッ クなタイ古 式マッサージだ けではなく、伝統的な力強い マッサージやオイル、バーム を使用してくれるので、より 今回の読者モデル：かなこさん 30歳、営業職。趣味はサーフィンとスノー･ リンパの流れに働き掛けら ボード。6カ月前から始めたオフィス業務によ れた気がしました。 り机に座って行うパソコン作業が増え、姿勢 の悪さから体中が凝っていることを自分でも 今回担当してくれたCena 実感している さんは、接客･施術共にプロ フェッショナルさを感じ、お店に入ってから私の表情、姿勢、話し 方などを見て一番最適なプランを選んでくれました。力強くしても らえるようオーダーしたのですが、適切に力が込められており、気 持ち良くて何度か眠気に襲われました。終わった後は、体が軽く なり、血流も良くなったと実感しました。 日々の仕事に疲れている人は、自分へのご褒美に良いと思い ます。また、ウェブサイトでマッサージ引換券を販売しているの で、友だちやパートナーなどにプレゼントすると、とても喜ばれる のではないかと感じました。また、行きたいと思います」

果が得られ、落ち着いて施術を受けることができる。 また、 マッスル･イーズ、バームは共に筋肉に働き掛け る物だ。バームは塗った部分に熱を持たせ、筋肉を弛 緩させ、リラックス効果を生み出す。マッスル･イーズも 熱を持たせるがバームよりも成分が少し強力で、疲労や 損傷している筋肉組織にすばやく浸透し治癒の働きを 促進させる効果を持つ。 もちろん、コースは自身で選ぶことができるが、同店 のセラピストに相談してみるのも1つの手だ。とても疲 れているならばディープ･ティシューを、 「良く眠れない」 「リラックスしたくて来た」ということであれば、アロマ を使ったコースをお薦めしているという。経験豊富なセ ラピストに相談して、自分の体の状態に合ったものを探 してみると良い だろう。セラピ ストは男女共に 在籍しているの で、同性セラピ ストから施術を 受け たい女 性 にとっても安心 施術スペースはそれぞれ重厚なカーテンで仕切られて おり、カップルなど複数人で一緒に施術を受ける時は だ。 仕切り方を変えるなどの対応もしてくれる

S TEP

1

2

3

4

うつぶせ、仰向けと、 「マッスル･イーズ」は凝 り固まっている所に、その他は「アーモンド･オ イル」を使って丁寧にマッサージしていく。

うつぶせの状 態から始まり、タオルの上から 脚やひざを使って体全体をほぐしていく。

体のマッサージ が終わった後、 ヘッド･マッサー ジへ。 5

最後に、フェイス･ マッサージをして 施術終了。 6

身体の芯から軽くなる 至福の癒し空間

クーポン

15年以上愛されてきたAki's Nailの姉妹店が 同ショッピングセンター内に登場

AKIS THAI MASSAGE

7560AKIS

日豪プレスを見たで 全メニューから15%OFF！ ※１時間以上の施術の み ※新規のお客様限定

AKI's Thai Massage 1527A Westfield Warringah Mall, Condamine Street and Old Pittwater Road, Brookvale, New South Wales （02）8484 2087 Aki's Perfect 10 Nail Studio Shop 168A, Westfield Warringah Mall (02)9939 3064 https://www.facebook.com/AkisSpa/

2018年8月 23

PR

スキン･ケアのプロに聞く

正しい製品を選ぶポイント と美容アドバイス 乾燥 が気になる冬にお薦めのスキン･ケ ア方法を教えてください。

美肌を保つためには、日頃どのようなこ とを心掛けると良いですか。

冬に乾燥を感じる方は、元々肌内部の 保湿力が低下している状 態で、夏場は皮 脂や湿度によって実感できていないだけ です。肌内部には保湿因子と呼ばれる、ア ミノ酸、セラミド、ヒアルロン酸が存在す ることでしっとり弾力のある状 態を維持 できるのですが、残 念ながら加齢により 不足していきます。しかしそれらはスキン･ ケアによって補うことが可能です。乾燥肌 を根本から改善するには、保湿因子を適 正な濃度で配合したスキン･ケア商品を利 用することが大 切です。一 般の乾燥肌用 クリームは大抵石油由来オイルが主成分 で肌呼吸を妨げ てしまい、改善にならな いどころかシミや肌 荒れを誘 発しますの で注意してください。

“奇麗になりたい”という気持ちを何歳に なっても持つことが大切です。そうすると自 然とアンテナも高くなります。私は人生で困 難なことがある度に、どんな励ましより、良い 肌状態に支えられました。美容は、人によっ ては見た目だけの軽いことだと認識されたり しますが、私は納得のいく外見を手に入れる ことは、人生の大きな自信、サポートになる と思っています。そして正しい美容＝健康作 りにもなります。まずは心から、そして知識を 身に着け、日々の正しいスキン・ケア（心・内・ 外）を行いましょう。毎日頑張ってくれている 肌と体に「ありがとう」の気持ちを込めてケ アすると更に効果もアップしますよ。

スキン･ケア商品を選ぶ際の注意 点やア ドバイスはありますか。 パラベンや石油由来、合成界面活性剤 など肌にダメージを与える成分を配合して いない物を選ぶことです。驚くべきことで すが、市販品のほとんどにそれらが 配合 されています。成分が安価、安定供給と半 永久的に腐らないなど完全にメーカー側 の都合が理由です。また、安価な化粧品に “ヒアルロン酸配合”などの表記を見掛 けることがありますが、高価な成分のため 現実的には有り得えません。大量生産す る際何百リットルの中に1滴入れてもその ように表記できる化粧品業界のカラクリ というのが 実 態です。化 粧品に限らず物 に溢れたこの時代では、選ぶ力を身に着 けることが大切ですね。

無添加のスキン･ケア商品を展開している 「アイホワイト」のブランド･コンセプト についてお聞かせください。 シンプルに言うと、 “肌を奇麗にしてく れる成分だけで作ったスキン･ケア”です。 添加物を一切使わず、前述した保湿因子 はもちろん、美白成分、アンチエイジング 成分を高配合しています。アイホワイトの キャッチフレーズ、 “時が経つほどクリア な肌へ”には、年々衰えていくのではなく、 時間を味方にしてどんどん奇麗になってい く！ という思いが込められています。 私自身が肌で悩み続けたことがこの分 野に精通するきっかけになり、知識が深ま るほど開発への思いが強くなりました。自 分の“美欲”もあるので、製品にはぜいた く成分をたっぷり高濃 度で配合していま す。少量生産、個人メーカーの強みを最大 限に発揮しています。

i-Natural Beauty Sydney いくこ

山岡生香さん 山岡生香◎i-Natural Beaut y Sydney代 表、化粧品開発･美容研究家。自然素材に 着目したスキン･ケアの研究をしながら、 美と健康の関連性を学ぶ。2004年、エイ ジングと透明感のある肌を作る成分を高 配合した無添加化粧品「アイホワイト」を 発表

8月1～31 日の期間中、新規メ ンバー登録＆購入された 方に、グリーンクレイ･デトッ クスソープ現品(＄18)＆アイホ ワイト･サンプルセットをプレ ゼント! 詳しくはウェブサ イト（www.i-white. net）へ。

Web版

美容/健康

日本でも、 「an an」「With」「CLASSY」といった数々の女性誌に取り上 げられ、東京のフリー･マガジンで2018年上半期ベスト･コスメ･アワードを 受賞するなど、女性に人気のスキン･ケア製品「アイホワイト」。オーストラリ アで同製品をプロデュースするi-Natural Beauty Sydney代表の山岡生香 さんにお薦めのスキン･ケア方法や製品を選ぶ時の注意点、そしてアイホワ イト商品の魅力などを伺った。

アイホワイト一押しアイテム 人気No.1 アイテム ホワイトビタローション（美白＆高保湿化粧水） 150ml／$52

アンチエイジング効果の高い進化型ビタミン、美白効 果に優れた植物エキス、そして潤いと弾力を与え肌を改 善するアミノ酸、セラミド＆ヒアルロン酸を高配合した美 容液レベルの化粧水。 【愛用者の声】この化粧水に出合い、昔の透明感と潤いを取 り戻しました。少しとろみがあって付けてすぐ肌がモチっとし ます。／ 43歳･主婦

アワード受賞 アイテム ブライトリニューミルク（高機能乳液） 60ml／$77

シミやたるみの原因として近年注目される“肌糖化”を 食い止める高機能乳液。抗糖化成分が肌に透明感と潤い を与える。高機能ながら敏感肌にも優しい低刺激。 【愛用者の声】私はこの乳液を使った翌朝に肌の違いを実 感、久々に透明感というものを感じました（笑）。肌に優しい ので娘にも時々使っています。／44歳･会社員

日本未発売

グリーンクレイ･デトックスソープ （洗顔石鹸） 100g／$18

日本からの問い合わせも多い洗顔石鹸 は、最高品質のクレイを使用、肌に優しく 不要なものを取り除くことで肌トラブルの 原因をデトックスする。100％天然成分。 【愛用者の声】ずっと悩んでいた大人ニキビがこの石鹸を使ってからほとんどできなく なりました。肌がすっきりするのにカサつかないのも気に入っています。／34歳･学生

24 2018年8月 PR

Web版

相澤正弘

「Vegan Aroma Hair」誕生までの軌跡

ヘア･ケアを通して 「未来のかたち」を考える 「オーガニック」「植物由来成分」。最近はそうした環境に配慮するワー ドが 街中でも頻 繁に見られるようになった。しかし、何が効果があって 何が良くない の かなど、正 確 なところは 分 からないというの が 実 際 の ところではないだろうか。今回はVegan Aroma Hairを共同開発した、 アロマ･スクールを運営する相澤正弘さんとニュートラル･ベイに美容室 ReNCOUNTERを経営するHideさんにその開発秘話や、オーガニックなど に焦点を当てた話を伺った。 （文･構成＝高坂信也、写真＝廣川香奈子）

Marvo & Co

細部へのこだわり 開発に携わったレンカウンターのスタイリストさんと相澤さん（左）

「Vegan Aroma Hair」の原点 ――お2人が最初にお会いしたのはいつ ごろですか。 Hideさん（以下、Hide）：共通の知り合い のマッサージ師さんがいて、その方に「お店 （CREATE by ReNCOUNTER＝以下、レン カウンター）でヘッド･スパをやりたいので すが、使用するオイルには体と地球に優し い物を使用したい」と相談したところ、紹介 して頂いたのが相澤先生でした。 すぐに相澤先生に、 「スタイリング剤を 作りたいので、ご一緒頂けませんか」と伝 えました。 ――なぜ、ご自身でスタイリング剤を作り たかったのですか。 Hide：日本では「美容師は物売りじゃな い」 「僕らはデザイナーだ」 というような理 てんぱん 由で、店 販品（店舗販売の商品）を売る という概念をほとんど持っていません。た だ、お客さんの髪の毛をケアさせてもらう 美容師が「その人に合った物を自信を持っ て提供する行為」は物売りでも何でもな く、とても自然なことだと思います。 そう考えた時に「売れる商品がない」 「自信を持って、お薦めできる商品がな い」と気付きました。それならば、ゼロから 自分で作れば一番良いのかなと考えるよ うになりました。 ――その中での今回のチャレンジだった わけですね。 相澤：はい。僕が誰かと一緒に商品開発す ることはまれで、通常はどういった方向性 で進めるかということも含めて、ほぼ全て 社内で決めています。 しかし、レンカウンターの皆さんとの会 話の中で、全然違う思考からでも、どこか でお互い共通しているものを見出すことが できたんです。それは言葉では言い表せ ないのですが、そうした波調が合った人た

“

ビーガン･プロダクト を使うことで、ヘア･ ケア で も 地 球 環 境 や社 会に貢献でき ると思います

Hide

atelier by ReNCOUNTER、 CREATE by ReNCOUNTER

Hide◎東京で5年の美容 師経験を経て、2006年に 来豪。14年に1号店「atelier

by ReNCOUNTER」をオー プン。 「偶然の出会い」とい う意味から、ReNCOUNTER という店名を名付けた。17 年には2号店「CREATE by ReNCOUNTER」をオープ ン。人と人との出会い、つ ながりを大切に、偶然の出 会いを必然の出会いとすべ く、その人に合った髪型、 日常にあったヘア･デザイン の提供を心掛けている

相 澤 正 弘◎アロマ･セラ ピストとしてマーヴォ･ア ロマ･スクールを運営する 傍ら、アロマ･セラピーを 広めるべく日々活動中。 I FA 、I A A M A 、AT M S 、 D I P A R O M A 、W O A A DIREC TOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY C E R T I V 、R E M E D I A L MASSAGE CERT IV保持

ちと新商品を開発してみたい、と自然に思 うようになりました。それは自分自身への チャレンジでもありました。

――商品化の過程で特に記憶に残ってい ることは何ですか。 相澤：たくさんの人たちが手に取りやすい 価格帯を目指す中で、Hideちゃんのこだ わりを商品に反映するのは想像以上に難 しかったし、とてもエキサイトしました。 更に、彼以外の3人のスタッフさんからの フィードバックは、僕の中でハードルが高 く、それを越えられるようにチャレンジす るのは楽しかったですね。 ――トライ＆エラーが何往復も続いたの ですね。 相澤：そうですね 。打ち合わせの回数も すごく多かったです。その中で「もう少し 重く」「もうちょっと軽く」「テクスチャー （質感･手触り）は良いけれど、香りはより 甘い方が良い」など多くの要望を受けまし た。それが決まった後に容器だったかな。 結果的にVegan Aroma Hairを作るのに1 年掛かりましたね。 ――容 器に関してもシルエットがお洒落 で、シックな印象を受けました。。 相澤：H ideちゃんが「絶 対にアルミが良 い！」って聞かないんですよ。Marvo & Co （以下、マーヴォ）としては、プラスチック で落ち着かせたかったですが、リサイクル の問題もありアルミになりました。最終的 に見た目が格好良くなって良かったです。 容器は日本製の物を採用し、輸入してボ トリングしています。そうした細かいこだ わりもたくさん積み重ねています。 Hide：相澤先生からプラスチックは今やも のすごく進化していて、再生可能なプラス チックがあることも聞きました。また、プラ スチックの容器を回収するという案もあり ました。けれども、相澤先生は最初に僕が 言った「アルミが良い」というのを何とか 形にしようとしてくれました。 ――具体的なターゲット層は決めている のですか。 Hide：ヘア･ケアの目的には「乾燥を防ぐ」 「紫外線から髪の毛を守る」などさまざま なものがありますが、究極を掘り下げていく と「気持ち良いかどうか」だと思っています。 せっかく気持ち良くするのであれば、地球に 優しく、自分も気持ち良いものがうれしい。 老若男女全員に「あっ！ 使っていて気持ち 良い」となって欲しい。だから、使う人は決 めていないし、全員に薦められます。 相 澤：ただ、基 本 的にはアジア人向けに

しています。オーストラリア人 が Ve g a n Aroma Hairを使うと少し重く感じると思い ます。ただ個人差があるので、日本人でも重 いと感じる人もいれば、乾燥肌の人はもっ と保湿が欲しいと思うかもしれません。 ――HideさんはVegan Aroma Hairにど のような思いを込められましたか。 Hide：Vegan Aroma Hairは、流行りのオー ガニック･ブームなどブームに乗る形だけの 商品ではないです。きっと10年、20年経っ ても残っているだろうと思います。それは 表面上のブームに乗って作った物ではなく、 「本質がぶれていない」からです。 人は年齢と共に生き方も変化していくと思 うのですが、例えば僕が年を取って体力的に 弱くなったり、地球の状況が変わったりして も、地球に優しくて自分にも人にも優しくあ りたいというライフスタイルへの姿勢の本質 は変わらないと思います。だからこそ、Vegan Aroma Hairが10年後20年後も寄り添うこと ができる商品になると信じています。 「1回知ってしまうと、止められない」と思 います。だから危ないですよ（笑）。香りも 癖になるだろうし、逆に化学香料を嘘っぽ く感じてしまうかもしれない。 ――相澤さんのこだわりを教えてください。 相 澤：5 年 間 有 効のS D S（S a fet y D at a Sheets＝安全データ･シート）という試験 があります。pHや加速度試験、商品をタフ な環境に置いてどれくらいの期間で腐るか を測ったり、腐った時に何の菌が発生する かなどチェックをするのですが、そこをおろ そかにしたり省いたりする商品が少なくあ りません。しかし、 マーヴォはどこに出して も恥ずかしくないようなレベルまで品質を 高めている点は、大きなこだわりですね。

ビーガンとオーガニック ――ボトル には ACOとビーガン･ソサエ ティーのロゴがあります。 相澤：Vegan Aroma Hairは、第三者機 関であるAC O（Au s t r a l i a n C er t i f ie d Organic）からオーガニックだということ が認められている商品です。 またイギリスにあるビーガ ン･ソサエ ティー（Vegan Society）は、ビーガン協会 の中で一番大きく歴史のある協会です。 協会が定める基準を満たす原料が中身に 収まっているということの証明としてロゴ が付いています。ビーガンもオーガニック も自称ではなく、公正な第三者機関から 認めてもらっているということで、この2つ のロゴがあることは僕らにとってとても意 味のあることだと思っています。 ――ビーガン･ソサエティーの承認にはど

「Vegan Aroma Hair」の購入場所 ●CREATE by ReNCOUNTER ■住所：Shop 1/3-5 Waters Rd., Neutral Bay, NSW ■Tel: 0452-150-215 ■Web: www. rencounter.com.au ■Email: rencounter2012@gmail.com ■営業時間：火～金10AM～6PM、土･日10AM～5PM、月休 ※レンカウンターで商品購入の場合、相澤さんオリジナル･ブレンド･オイル「ReNCOUNTER」をプレゼントしている ●Marvo Aroma School（Marvo & Co）■住所：Suite 3 Level 1, 30 Albany St, St Leonards NSW ■Tel: (02)9436-8633 ■Web: www.marvoco.com ■Email: info@marvoco.com ■営業時間：月～金10AM～6PM ■本紙5ページには、 「Vegan Aroma Hair」のオイル＆クリーム･セット（2名様）のプレゼント情報あり

美容/健康

れくらいの時間が掛かったのですか。 相澤：申請してから半年から1年くらい掛か ります。僕の勝手な考え方ですが、私たち はベジタリアンやビーガン的な考え方を持 たないと、将来の環境的な問題から逃れら れないと思います。ですが、ビーガンの食 事は僕には難しいですし、お肉も食べたい し牛乳も飲みたい。そう考えた時にせめて 何かできないかなと思うんです。だから、ヘ ア･ケアだけでもビーガン･プロダクトを使 うことで、地球環境や社会に貢献できると 思っています。言葉は違っても、同じような 思いを彼も持っていると思います。

次を見据えて ――新商品開発に動き出していると伺い ました。 Hide：はい。現在シャンプーとコンディ ショナー（シャンコン）を製作中です。日 本へ帰国する時には、いろいろな美容室 の商品を見に行くのですが、毎日使えそ うな商品がないことに驚きます。そこで再 び、相澤先生に相談しました。 相澤：シャンコンはマーヴォのスクールで もヒット商品なんです。打ち合わせを重ね ながら、最終的なレシピに少しずつ近付 いていますね。 ――最後にVegan Aroma Hairの一押し ポイントを教えてください。 Hide：とにかく使ってみて欲しいです。 使ってみないとその感覚は絶対に分から ない。香りも使った時の感覚も。とにかく 優しいし、気持ち良くなるはずです。 相澤：髪の毛用に開発しましたが、顔や 体、全身に使うことができます。その点も 僕は面白いと思っています。ぜひ一度手に 取って頂ければと思います。 ――本日はありがとうございました。

©Mar vo & Co／©atelier

by ReNCOUNTER

“

せっかく気 持 ち良 くするのであれば、 地球に優しく、自分 も気 持ち良いもの がうれしい

2018年8月 25

税金

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

税 とビ ジネ ス

税務会計士を選ぶ際、気を付けるべきこと

●料金の目安が不透明な業界ですが、時間 制課金の事務所は業務を行う人によっては 無駄に時間が掛かり、費用が上がってしま います。よく見受けられるのが、自分が無 知な故に調べ物に多大な時間が掛かるケー スです。 ●何か質問しても「あー」 「うー」と的確な

FP キョウコの

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

お金のことをもっと身近に！

公認会計士（以下、会計士）には種類が あります。監査、会社の経理、税務、倒産処 理などさまざまな分野の会計士がいます。 同じ氷上のスポーツでもアイス･ホッケー、 フィギュア･スケート、スピード･スケートなど があるのと同じです。そして、税金に関する 税務を担当するのが税務会計士です。 税務会計士と言っても会計士資格がなく、 登録税理士（以下、税理士）資格しかない事 務所や税理士、会計士資格の両方を持ち合 わせた事務所もあります。また、税務･会計事 務所で働く人全員が税理士と会計士の資格 を持っているわけではありません。代表のみ が所有していたり、複数の資格者がいる事務 所もあります。目の前で話している人が有資 格者とは限りません。資格者である代表が ジュニア会計士の仕事に少し目を通して終わ り、というひどい場合もあります。 税務会計士は街中にたくさんいますが、 どの会計事務所が良いのでしょうか。私自 身の経験やお客様の声から注意すべき会計 事務所の例を幾つか挙げてみます。

マネー

マネー/法律/不動産

Web版

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

何もしないと損をする？

答えが返って来ない事務所もあります。士 業はコンサルティング能力、情報、知識が 商品なので、この点ができていない場合は 商品の欠陥となります。 ●景品が当たるキャンペーンなど、仕事と は直接関係ない部分で集客している事務 所も一考が必要でしょう。本業は税務･会 計なので、集客に困難している会計事務所 は疑問の余地があります。 ●一番問題なのが「タックス･リターン全額 返金！」 「ほとんど戻ってきます！」などを 売り文句にしている事務所です。当たり前 ですがそんなことはあり得ません。国が皆 に税金を全額、ほとんど返金していたら税 制の意味がなくなります。これはある意味 詐欺です。 ●更に注意が必要なのは、 「タックス･リ ターン返金最大保障」とうたう事務所で す。節税は税務会計士の大切な仕事です が、違反をして結果を無理に良く見せよう とする場合があります。 ●会計ソフトを複数扱えず会計ソフトの専 門領域が1つだけの事務所だと、決算業務に 時間が掛かったり、事務所の意向により無理 やり会計ソフトを変更させられたりします。

1つに決めた税務･会計事務所だけを使う 必要はありません。他の会計士をセカンド･ オピニオンとしたり、コンサルティングのみ を頼まれるといった柔軟性があることも会 計士自身が認識する必要がある時代になっ ていくでしょう。

日本人の多くが投資に対して保守的で、 ほとんどの人が銀行にお金を置いていま す。私の親世代は、銀行に10年お金を預 けておけば金額が倍になったと言ってい ました。物 価は高く、利率は低い現在の オーストラリアの経済状況と、日本で親が 経験してきたこととはかなりの違いがあり ます。 オーストラリアに長年住んでいる人は、 どんどん家の値段が上がっていくのを見 てきています。 「買っておけば良かった」 と思う人も多いのではないでしょうか？ そうした中、自分の家を購入した人は早 くに支払いを済ませていくのがお薦めで す。オーストラリアのホーム･ローンは、最 初の15年に銀行へ支払う利子が多く詰め 込まれているので、なるべく早く返すのが 良いでしょう。しかし、 「自分の住みたい 家の購入に手が出ない」という人は、資産 作りと将来へのセキュリティーを固めてお きたいですよね。 まず、知っておいて欲しいのは何もしな いことのリスクです。お金を銀行に置いて おくことは、金利の低い世の中では危ない ことです。元本割れはしませんが、インフ レが2パーセントだとしたら、お金の価値 はどんどん下がっていることになります。 インフレの怖いところは、私たちの気 付かない間に少しずつ上がっていることで す。例えば、20年前は20ドルで1週間分の

買い物ができたのが、今では洗剤やトイ レット･ペーパーを買うとすぐに20ドル程 になってしまいます。また、2.5パーセント のインフレでは、現在3ドルのミルクが30 年後には倍の6ドルになっています。現在 1,000ドルの価値が10年後には下がって いることになります。 意識が薄く、この状況に気付かないで 過ごしていると、お金の価値が下がってい ることに何の対策も持たないまま、将来、 特に老後を向かえ困ることになります。 逆に、大きなリスクを負わなくても5～ 6パーセントのリターンを毎年積み立てて いるとどうでしょうか？ 複利の原理を使っ てみましょう。1万ドルの元本を投資し、毎 月100ドルずつ積み立てます。5パーセン トの利率では30年後には12万2,946ドル になっています。元本の1万ドルと積み立 てた3万6,000ドルの上に7万6,946ドル の利子が支払われることになります。これ が6パーセントだと15万2,305ドルになる のです。 これは最小限のリスクで出せる結果で す。自分の状況に合わせて、着実に資産を 増やしていく手段を専門家に相談しましょ う。きっと良かったと思う結果が得られる と思いますよ。

3839ITPA

タックスリターン（個人/法人） オンライン会計でビジネスサポート

甘利会計事務所 親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成 ● NSW Small Business Grant申請

●会計業務のサポート ●クラウド会計 ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

（ビジネスビザ、学生ビザ）

公認会計士・登録税理士 甘利知子 Amari Tax & Accounting 電話：02-9223-7448 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritaxaccounting Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

ISO9001 Quality Management System取得 日本人公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績 税金、会計のことはなんでも承ります

個人タックスリターン$58 法人決算$360 Single Touch Payroll対応、Xero、MYOB、Quickbooks クラウド会計システム構築 Ezy Tax Online はXero のGold Partnerです

www.ezytaxonline.com.au/ja/ ezytaxsolutions.japan

業界初ビジネス税務・会計オンデマンドサービス 会計士はこの人だけ、この事務所だけ、といったように一度決めたらそこだけを使う必要はありません Ezy Tax Online は視点転換で、この会計事務所自身の傲慢を打破します 付き合いなどもあり、他の会計事務所を使っていてもピンポイントで利用可能

■決算、BASなど、必要なものだけ、必要なときに ■自分でできるものは自分で ■分からないことをピンポイントで聞きたい ■会計士に何か聞くたびに高い請求が来る ■月額固定費用などわけの分からない料金で課金されている ■会計ソフトのセットアップをしてほしい ■ビジネス税務、会計のスペシャリストが必要 MBA会計士Shohei Kayaのビジネス、税務会計コンサルティングが受けられる 何が分からないか分からないのに、 「分からなかったら聞いてください」、と 会計士に言われたことはありませんか？ オンデマンドのみならず、当然、何が分からないかが分からない、 右も左も分からない方へのフルサービスも実施！ 7992EZYT

26 2018年8月 不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州不動産業者免許（フル･ライセンス）所持

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第74回 7月のオークション状況とグローバル不動産透明度 シドニーでは、6月から50%前後と低い オークション落札率を記録しており、7月に 入っても回復傾向は見られず、7月2週目の オークション落札率は46.9%まで下がりまし た。しかし、3週目の予備的落札率は61.32% となり大きく回復傾向となりました。 シドニー以外の主要都市も上昇傾向に あり、ここ数 週間は50%前半だった全国 平均も60%近くに上がると予想されてい ます。ただ、それでも昨年同時期ほどの数 値には至っていません。再びオークション にかけられる物件数が増えると予想され ている春ごろまでは、オークション落札率 が回復するのか否かの判断が難しいとさ れています。 総合不動産サービス会社「ジョーンズ･ラ ング･ラサール」 （以下、JLL）の「グローバル 不動産透明度インデックス2018」が発表さ

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

れ、オーストラリアはアジア太平洋地域で最 も不動産透明度が高く、世界でも2番目に高 い市場となっています。JLLによる指数は2年 ごとにまとめられ、市場データの可用性、ガ バナンス、所有権、規制や法律の環境などの 要因を分析して測定されています。 J L Lオーストラリアの最高 経営責任者 は、 「透明性と国境を越えた投 資活動と の間には強い関係がある」と述べ、 「透明 性は、多様な経済、人口の増加、市場の ファンダメンタルズを補完する上で、オー ストラリアへの投 資における重要な要素 の1つだ」と言います。 オーストラリアの堅 実な投 資には、オ フショア資本のレベルの高さが関係して おり、2018年上期、外国人投資家はオー ストラリア商業用不動産市場への投資の 33%を占めていました。

2018年のグローバル不動産透明度インデックスは100の市場をカバーし、186の指標に基づいている

第121回

リビング･エクスペンス

本コラムでは銀 行の規制が厳しくなっ たと何度もお話ししています。昨今のロイ ヤル･コミッション（Royal Commission／ 王立委員会＝銀行や保険会社などの金融 業界の調査･審問のために2017年に設立 された公的調査委員会）による銀行への 取り締まりが厳しくなった結果、銀行への 融資を依 頼する時点で、これまでにはな かった項目に回答をする必要が出ていま す。それはそれぞれの家庭のリビング･エク スペンス（Living Expenses＝生活必要 経費）です。 物価が上がったと言われるオーストラ リア。以前に比べて生活費の占める割合 が大幅に増加したことは否めません。例

えば、シドニー市内のフード･コートのラン チが10年前は4～5ドルで購入できたもの が現在は10ドル前後と2倍に値上がりし ています。しかし08年の最低賃金は時給 14.31ドルで、現在は18.93ドルと、10年前 に比べ給与は約3割しか上昇していない のです。物価が上がったと感じるのも仕方 のないことです。 経 費に掛かる生活費の割 合 が大きい ため、銀行でもその数字を無視できなく なってきています。変更以前は銀 行が家 族構成を基に、おおよその生活費の数字 を当てがって計算していました。今後は、 それぞれの申請者が生活費を宣言する必 要があります。

■リビング･エクスペンス詳細 生活費カテゴリー

詳細

養育費

ベビーシッターを含む養育費に関わる金額

衣料･日用品

衣服、靴、化粧品、日用品

教育費

私立、公立学校へ掛かる費用（教材、制服など含む）

食料品

スーパーマーケットで支払う食料品や雑貨費用

保険

家、車、健康保険など

投資物件に関連する費用

投資物件に掛かる諸税、管理費用、修繕費

居住用物件に関する費用

居住物件に掛かる諸税、管理費用、修繕費

医療費

治療費（一般、歯科、眼科含む）、薬剤費

テレビ、電話、インターネット

通信費、定期視聴料

交通費

ガソリン代、高速料金、公共交通機関の交通費、駐車料

レクリエーション

余暇

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。

●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

無理のない返済プラン

ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。 住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

7935KANO

田中不動産

6996LITE

www.liteco.com.au

建築のことならお気軽に お問い合わせください

Real Estate Licence No. 20075856

物件をお探しですか？ 田中不動産では、長年の不動産投資の 経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じた様々な 不動産に関するサービスを提供させて 頂いております。

GOJIMA (The Star)

お客様とのご縁、信頼関係を大切にしております。 どうぞお気軽に下記よりお問い合わせください。

飲食店 ・The Century (The Star) ・Musou Yakiniki (CBD) ・Gojima (The Star)

www.tanakarealty.com.au

・Gogyo (Surry Hills)

住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

Utopia (CBD) リテール ・Utopia (CBD) ・AMP Monaco (Centre Point Westfield) オフィス/住宅 ・CKSD Lawyer (CBD) ・Goldenland (Pyrmont)

お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

2018年8月 27

不動産

教えて！

不動産売買の常識 とっつきにくいイメージのある不動産の売買について不動産コンシェル ジュのOrion Star Propertyのジャスミン･キム（Director of Sales）が初 心者にも分かりやすく、実例を交えながら説明します。豪州では年々、物件 価格が上昇しているため、レントを払い続けるか、物件を購入し資産を増や すか、今後のライフ・プランを考える良い機会となるでしょう。

Web版

コラム

マネー/法律/不動産

ジャスミン・キム◎NSW州不動産 業者免許所持。実践的な日本語不 動産セミナーを開催することで定 評 のある、不動産コンサルティン グのエキスパート。日本人2,000人 以上を含む8,000人以上の顧客の 不動産コンサルティングに携わる。 「自分が納得できないものはお勧 めしない」をモットーに常に消費 者目線で、日々市場調査に余念が ない努力家。

資産運用

2000）やチャッツウッド（Post Code: 2067）であっても、評価額の80パーセン トまでの融資エリアとあります（2018年8 月時点）。 NA Bの場 合、ほとんどのシドニー市内 のサバーブが80パーセントまでの融資枠 で、クイーンズランド州に至っては70パー セントまでの融資と設定されているエリア も多くあります。そのため、これら該当す るサバーブ全てが、 「Risk」 「High Risk」 「Risk by Area」という訳ではありません し、そのような業界用語も存在しません。 また、NABのようにPost Codeによって融 資の際に条件が付けられることもありま すが、銀行によってその評価基準は異な ります。 「リスク」という言葉は、不動産購入を考 えている人にとって、購買心理を覆すほど のネガティブな響きがあります。しかし、 リスクはどんな場合にだって存在します。 不動産購入に当たっても、幾つもリスクが 想定されますが、何よりも大事なことは、 リスクヘッジです。不動産購入にとって最 も適したリスクヘッジとは、 「分散」するこ と。同じ不動産でも、同じ地域に複数購入 しない、不動産と連動する資産運用には 投資をしないなどが基本原則となります。 しかしオーストラリアでの不動産購入は、 他国に比べ、インフレヘッジの対策として 最適です。

Sunnyside Accountantsは経営アドバイスや節税対策、 事業承継、MAS事業など多岐に渡り「未来会計」業務を展開し、 顧客の様々なニーズに応えるパートナー的会計事務所です。 誠心誠意をもってお付き合いさせていただきます。

さまざまなタイプの投資信託 前回は投資信託（ファンド）とは何か、 そして、ファンドには市場平均を超えるリ ターンを狙うアクティブ型と市場平均に連 動するインデックス型があるという話をし ました。今回は投資対象とする資産クラス でファンドが分類されるという話をしたい と思います。

ファンドには大きく分けて、投 資 家か ら集 めた資 金を株 式 のみで 運 用すると いった単一の資産で運 用する物（single asset funds）と、7割を株式に3割を債券 に投資するといった複数の資産で運用す る物(mixed asset funds, multi-sector funds)があります。 そのうち、複数の資産で運用するファン ドは、その資産配分から想定されるリスク に応じて以下のように分類されます。 Growth 株 式（ s h a r e , e q u i t y ）や 不 動 産 （property）の割合が8割以上と高く、高 めのリスクを取るよう設定されています。

Bala nced Diversified）

お客様の声

Level1, 45 Chandos Street St Leonards NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com.au business.facebook.com/sunnysideaccountants

期証券*(cash)で運用し、中程度のリスク を取るよう設定されています。

Conservative 株 式や不動産を3 割 程 度、残りを債券 や短期証券で運用し、リスクを低く抑える よう設定されています。

Defensive

単一の資産か複数か

（Moderate,

6割から7割を株式や不動産に、残りを 債券 (fixed income, fixed interest) や短

株式や不動産を1割程度に抑え、残りは 債券や短期証券で運 用し、リスクを最小 限に抑えます。

なお、代表的な資産クラスをリスクの高 い順に並べると、一般的には株 式 、不動 産、債券、短期証券となります。 この分 類はあくまで目安なのでそれぞ れのカテゴリーにおいて明 確に決まった 資産配分があるわけではありません。ま た、具体 的なファンドの商品 名にこれら の言 葉が使われていることがよくありま すが、名前だけで判 断するのではなく、 ファンドの 説 明 書 である商 品 開 示 資 料 （Product Disclosure Statement／ PDS）で実際の資産配分をチェックし、ど れくらいのリスクが想定されるのか確認し てください。 *金融機関同士で短期（90日以下）に資金貸借が行われる市場 （money market）で発行される証券です。ファンドの投資対 象資産クラスでcashという場合は通常このことを指します。

7997MATU

松本会計事務所

中小企業、若手経営者の皆さまを応援します！ 会計

税務

ビジネスコンサルティング

個人タックスリターンのご依頼もお気軽に

サニーサイドアカウンタントさんとは約7年ぐらいのお付き合いになります。会社の会計、経理サービスはもちろんのことビジネスに関するア ドバイスも定期的かつ迅速に対応して頂き、大変助かっています。最近では店の家賃の交渉をお願いしたところすぐに心よく応じて頂き、ほ ぼ希望どうりの金額で交渉成立し大変喜んでいます。あと、会計だけではなくオーストラリアの労働関係等についてもいろいろ相談に乗って 頂きアドバイスも受け、大変心強いです。個人の資産運用についてもお願いしています。スーパーの運用では、株や不動産に関する専門的 な情報も頂き、常に将来的な資産についても相談出来、とても満足しています。今後とも末長くお願いしたいと思っています。―Yumi女史

accountants

KVB Global Markets取締役日本部門ヘッド KVB Wealth Managementカスタマー･サ ポート（FA資格保有） 山田悟

貴方のビジネスに必要なものは何でしょうか

■ 節税メリットを最大限に増やします ■ 問い合わせに即日応えます ■ キャッシュフローを最大に増やします ■ 経営全般をサポートし、資産価値を増やします ■ FairWork の問題を解決します ■ ノウハウと知識を高めるクライエント教育にも努めています

SUNNYSIDE

マネー/法律/不動産

オーストラリアで始める

金融機関による、不動産購入「リスク地域」なんて存在するの？ キャッシュ･バイヤーであれば、銀行か らの住宅ローンを気にすることなく住宅 を購入できますが、ほとんどの人が 金融 機関からモーゲージを組むことになるか と思います。 そこで今月号では、銀行の「Postcode R e s t r i c t i o n」についてお 話しします。 Postcode Restrictionとは、銀行が融資 の制限を掛けている地域で、銀行ごとに その対象エリアは異なります。 まず、 「Postcode Restriction」 （銀行が 融資の制限を掛けている地域）とは何か を説明します。銀行は各社独自に、既に担 保としている物件の数、 マーケットの状況 や価格、政府の施策なども考慮して不動産 の大まかな地域別評価を定期的に改訂し ています。不動産ローンの貸し付けを行う 時、その物件価値を外部の鑑定機関に依 頼して、鑑定評価額の何パーセントまでを 不動産購入者に貸し付けできるかという 判断をします。 同じ物件であっても、銀行によって鑑定 評価はさまざまで、その地域や住所に対 する各銀 行の評価によっても変わってき ます。ただし、物件 価格が銀 行側の融資 枠を超えた場合は、審査基準が変わる可 能性があります。 4大 銀 行の1つであるNA Bの最 新の評 価 書 によれ ば、不 動産 の 価 値 が 最も上 がり得るシドニー C BD（Po s t C o d e :

Web版

ビジネスのお客様 初回面談（30分）無料

松本会計事務所

代表 Keith Mar 公認会計士 税理士 法廷会計士 フィナンシャル プランナー NSW法律協会 ExternalExaminar資格 ACN123048635 +61(0)2 8116-8408

contact@sunnysideaccountants.com.au

7516SUNN

Tel: 02 8005 4239 Fax: 02 9475 1340 Level 8, 66 Goulburn St, Sydney NSW 2000 Email: info@cnmpartners.com.au Web: http://www.cnmpartners.com.au

28 2018年8月 特集

Web版

リビング

困った時に頼れるサービスや情報が満載

日常生活 「お役立ち」特集 慣れない海外生活での悩みや、急なトラブルに見舞われた際、言語や文化の 違いから一層不安を感じる人は少なくないだろう。そんな時、サポートしてくれ る専門家がいれば心強い。急な事態に備えてあらかじめ必要な情報を収集し ておけば、万が一の時にも安心だ。本特集では、日常生活のさまざまなシーン で困った時に頼れる専門家や、暮らしに役立つ情報を紹介する。

初めてオーストラリアを訪れた人 だけでなく、同地で長年生活してい る人でも言葉の壁や文化の違いか ら、不便や面倒な場面に出くわすこ とがあるだろう。急な事態でも焦ら ず、日頃から自分と家族の健康や暮 らしの安全対策を意識しておこう。 そして、日常生活の中で困った時に は、専門家や役立つサービスのサ ポートに頼ることも大切だ。

体調に異変を感じたらまずGPへ >>P29へ 日本では内科や外 科、眼科、耳 鼻科、皮 膚科など、患者 個人が自

分 の 不 調 に 応じて各 専 門 医 を訪 れることが多いが、オーストラリア では体の不調を感じたら、まずGP （General Practitioner）と呼ば れる一般開業医に行くのが一般的 だ。GPは歯科以外のほとんどの症 状を診てくれるため、心強い存在と なっている。

健康的な歯を保つための強い味方 >>P30へ 歯の治療には高額な費用が掛か るという理由などから、日本に帰っ て治療する人も少なくない。だが、 日本人医師が 在籍、または日本語

医療保険制度と保険加入 オーストラリアの医療保険は、市民権保持者や永住権保持 者を対象とした、公的医療制度であるメディケア（Medicare） と、それ以外の人の医療費や、メディケアがカバーしない範囲の 治療や入院･手術費を補うための保険である民間医療保険に分 かれる。 また、海外からの留学生に加入が義務 付けられている留 学生用健康保険（Overseas Student Health Cover／ OSHC）は民間医療保険に含まれる。その他に、ワーキング･ ホリデーや旅行などで一時的にオーストラリアに滞在する人 が加入する海外旅行傷害保険などもある。メディケア以外の 補償内容は、保険会社やプランによって大きく異なるため、自 分に合ったものを選ぶことが大切だ。

豪州一時滞在者専用 特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 複数 複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

が話せる医師･通訳がおり、丁寧に 治 療してくれる歯 科を知っておけ ば、急に治療が必要になった時で も安心だ。事前にしっかりと予備知 識を蓄えておこう。

ビスを取り扱う、困った時の救世主 となる存在は数多く存在する。心に 留めておこう。

忘れてはいけない「心」の健康 >>P32へ 暮らしに役立つさまざまなサービス 日本と異なる環境や、見えない >>P31へ ストレスから自覚症状がなくても精 オーストラリアにおける複 雑な 神的に負担が掛かっていることも ビザの手続きなどをサポートしてく ある。オーストラリアでは心も体と れる企 業や、学 校 選びについて相 同様に、健康管理の対象の1つとす 談できるエージェント、ベビーシッ る考え方が浸透しており、専門家に ターの派遣や家事代行、そしてリム よるカウンセリングを受けるのが一 ジン･サービスを依頼できる業者ま 般的だ。心の不調を感じたら1人で で、他にも暮らしを豊かにするサー 悩まず専門家を訪ねよう。

■在住者別保険加入例 加入者

利用出来る保険

市民権･ 永住権保持者 永住権を持たない 長期滞在者 学生ビザを持つ 留学生 短期間海外に 一時滞在する 日本人

メディケア

内容その他

メディケアは、GPや専門医などの医療 民間の 負担をカバー。加えて自分で保障内容 医療保険 を組み立てられる民間の医療保険に 加入する人が大半。

民間の医療保険

保障内容を自分で組み立てる。

家族を連れた留学生へのファミリー･ OSHC （留学生用健康保険） サービスなどもある。 海外旅行傷害保険

日本を出発する前に加入することが必 要。24時間日本語で応対してくれる サービスなどもある。保険会社によっ てサービス内容は異なる。

4500AONR

エーオン グループ概要 世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国 籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会 社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング 会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証 保険）を有しています。堅固なグローバルネットワー クで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサー ビスを提供しています。 また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け 医療保険として、1995年より「メディパック」の商 ああ ささ ここ ささ いい とと うう しし ょょ うう じじ 品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、 浅子 浅子 斉藤 斉藤 東海林 東海林 ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔 軟に対応しています。

お問い合わせは 関口、斉藤 まで

TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

本社: ロンドン 事業所: 120 カ国 約500ヵ所 従業員数: 約65,000人 年間連結総収入: 約115億USドル 上場: ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

2018年8月 29

困った時の テレフォン･ガイド

NSW海洋気象情報------- 1900-926-101

その他の重要電話番号

時報------------------------------------- 1194

NSW州警察------------------------ 131-444 救急車（緊急以外の予約）-1300-233-500

内務局無料通訳サービスTIS

在シドニー日本国総領事館- 9250-1000 連邦移住省入国管理局--------- 13-1881 オーストラリア国税局（Australian- Taxation- Office） 13-2861

24時間対応緊急連絡先

公共交通機関案内--------------- 13-1500

警察･消防･救急------------------------ 000

鍵（Independent-Locksmiths）-1300-500-600

内務局無料通訳サービスTIS--- 131-450

RMS（Roads-and-Maritime-Services）-13-2213

電気（Ausgrid）-131-388（緊急以外131-365）

携帯･固定電話についての問い合わせ （Telstra／一般家庭）13-2200

電気･ガス （Origin）--------------- 132-461 水道（Sydney-Water）-132-090（緊急以外132-092）

電話回線の不良（Telstra／一般家庭）-13-2203

ガス （Jemena）-131-909（緊急以外1300-137-078）

電話番号案内-1223（国内）／1225（国外）

毒物インフォメーション---------- 131-126

NSW気象情報------------- 1900-955-361

内務局無料通訳サービスTIS（Translating and Interpreting Ser vice）Nationalは、英語での複 雑な 折 衝 や手 続きに不 安を感じる時に便 利 。主に公 的、公共 機関との通訳を24時間365日受け付けてく れ 、無料通訳サービスを頼むことができる。160の言 語に対応。 手 順 は 13 1 - 4 5 0 に 電 話 を 掛 け、“J a p a n e s e Please”と言ってオペレーターに日本語の通訳を頼む と、対応可能な通訳者に電話を取り次いでくれ、話をし たい機関にも電話をつないでくれる。通訳を介して会 談ができるというシステムのため、3者がつながるまで に時間を要する場合もあるので、事前に予約をすること もできる。

GP

一般開業医（GP） オーストラリアでは体調に異変を感じた時、場合 によっては直接救急病院などに行くこともあるが、 一般的にはまずGP（General Practitioner）を訪 れる。多くの患者を診察するGPでは複雑な症状で なければその場で治療や薬の処方をしてくれる他、血液検査などの健康 診断も行ってくれる。そして、より専門的な検査や診断が必要な場合はGP から専門医（Specialist）に紹介状を書いてもらう流れとなる。専門用 語や医療英語に言葉の不安を感じる人もいるが、そんな時は無料の通訳 サービスを利用すると良いだろう。予約の際、英語が分からない旨を伝え 通訳者を頼むと、各医療機関で通訳（Translating and Interpreting Service ＝TIS National）を手配してくれるので心強い。 GP

ノースブリッジ

ノースブリッジ・メディカル・プラクティス ベテラン医師による、家族の健康を守る幅広いサービス 日本人特有の病気にも詳しく、在住者に限 らず旅行者にとっても安心の同院は、家族の 健康を守る幅広いサービスを提供している。 GP歴30年以上の頼れる医師、鳥居泰宏先生 は日豪プレスで健康に関するコラムも連載。 診察は日本語で行い、また海外旅行保険の キャッシュレス･サービスにも対応している。

お 役 立ちポイントはココ！ 乳がん、血圧、糖尿、高脂血症や小児診 療、各種検診･健康診断を実施。インフルエ ンザなど各種予防接種も対応。

不安なことは、鳥居先生に相談してみよう

●住所：Suite 2B, Level 1, 115 Sailors Bay Rd., Northbridge NSW ●Tel: (02)9958-7104 ●Web: www. northbridgemp.com.au ●Email: DTorii@northbridgemp.com.au ●営業時間：月〜金8AM〜6PM、土8AM〜 11AM、日･祝休 ●利用可能カード：VISA、MASTER、AMEX ●日本語：可

シドニー

GP

シドニー

ワールドシティ日本語医療・歯科センター

タウンホール･クリニック日本語医療サービス

日本人ナース･保健師が勤務。常勤の女医に診てもらえるGP

日本人通訳常勤でサポート万全。診療時間も長く便利なクリニック

皮膚科や婦人科に精通する女医が、週に6日診察するので、病歴や体質を把握してもらった上で丁寧な医療が受けられる

経験豊富な日本人通訳･スタッフが常勤しているため、保険の申請方法などを受付や電話で丁寧に教えてくれる

シティー中心部のチャイナタウン、ジョー ジ･ストリート沿いにある同 院 は 、日本人 ナースと保健師が常勤し、予約から受付、 受診、保険請求まで日本語で医療が受けら れる。的確な診療はもちろん、フレンドリー な雰囲気で人気が高く、院内に検査施設、 歯科、東洋医療、日本人サイコロジストも在 籍している総合医療センターのため、トー タル･ヘルス･ケアが受診できることで定評 がある。隣接するビルにレントゲンを始め とする検査センターもあり、同日に検査す ることも可能なので便利だ。また、ジェシカ 先生は皮膚科などの一般医療に加えて美容 医療、ヒアルロン酸やボトックス注入、レー ザーなどの確かな腕前を持つ。美容医療は 初回相談無料で、8月はヒアルロン酸注入 が150ドル･オフで提供される。

同クリニックでは、平日は日本人医師も 含め女医が常勤。日本人通訳もいるため、 言葉の心配なしに診察が受けられる。海外 旅行保険ではキャッシュレスで受診でき、 専門医の診察、手術･入院が必要な場合な どでも、予約から通訳の手配、支払い保証 の諸手続きまで多方面で助けてくれる。更 に、同クリニックでは日本人心理カウンセ ラーやサイコロジストの診察も受けられ、 万全の診療体制が整えられている。診療時 間は、平日･午前8時半～午後7時、週末･祝 日も午前11時～午後7時までと、平日忙し い人だけでなく急病の場合にも安心だ。予 約優先だが、平日午前9時半～午後6時な ら予約なしでも診療可能。電話予約は日本 語で、午前8時～午後7時半まで受け付け ている。

的確な診療はもちろん、フレンドリーな雰囲気の院内

お 役 立ちポイントはココ！ 親切な日本人スタッフが受付から保険請 求まで万全にサポート。日本人保健師から 注射や血圧測定も受けられる。

●住所：L evel 1, 722 G e o rg e S t., S yd n ey N S W ●Tel: (02)9281- 0348（日本語ライン）●We b: blo g. nichigopress.jp/worldciti ●診療時間：月～金9AM～6PM、土9AM～4PM、日･祝休 ●利用可能カード：AMEX, BANK CARD, JCB, MASTER, VISA ●日本語：可

女性医師も指名できるため、デリケートな病状でも安心だ

お 役 立ちポイントはココ！ CBDの好立地で土日も診察、海外旅行保 険でキャッシュレス･サービスにも対応。日本 人受付による細やかなサービスが好評。

●住所：Level 4, 50 York St., Sydney NSW ●Tel: 1800-355-855（フリー･ダイヤル）、(02)9299-4661 ●診 療時間：月～金8:3 0A M～7P M 、土･日･祝11A M～7P M 、無 休（土･日･祝 、早朝は完全 予約制）●W e b: w w w. townhallclinic.com.au ●利用可能カード：VISA、MASTER、EFTPOS ●日本語：可

30 2018年8月 歯科

K Family Dental

歯科

子どもから大人まで家族全員が安心して通える歯科クリニック

歯科治療がメディケアや海外旅行傷害保険の 適用外となるため、治療費が高額になってしまうオーストラリアでは、 歯の治療をカバーする民間医療保険に加入しておくことが大切だ。治療 では、まず初診時にレントゲンを撮るなどして症状を診断し、治療に掛 かる期間と費用について医師から説明を受ける。そして患者が症状や治 療方法について十分に理解した上で施術をスタート。施術後、治療箇所 に違和感などがある場合は、できるだけ早く申し出ると良いだろう。細 かな修正など、患者が納得いくまで対応してくれるのもオーストラリア では一般的だ。普段おろそかになりがちな歯科検診も、半年から1年に1 回は受け、日頃からの手入れを心掛けて虫歯予防に努めよう。 歯科

チャッツウッド

チャッツウッド中心部にある同院は、子ど もからシニアまでの一般歯科に加え、インプ ラントや歯 科矯正なども行っている。痛み や、歯を削る範囲を最小限に抑える治療でも 定 評がある。また、週 末も診 察しているた め、仕事や学校を休まなくてよく、通いやす いと好評だ。

お 役 立ちポイントはココ！ 予約から診察、アフター･ケアまで日本 語対応してくれ、土･日も診療、緊急時も対 応可能だ。

根管治療などを得意とするクライン先生は日本語も堪能

●住所：Unit 52, 47 Neridah St., Chatswood NSW ●Tel: (02)9415-2868、0432-141-815（日本語専用） ●Web: www.kfamilydental.com.au ●Email: enquiries@kfamilydental.com.au ●診療時間：月～金9AM～ 6PM、土･日10AM～6PM ●利用可能カード：BANK CARD、MASTER、VISA ●日本語：可 ●備考：日本語専用 電話のみ休診日でも電話受付可

シドニー

歯科

シドニー

シティ ワールドタワー歯科

ニコラス･ホッキング歯科

日本人スタッフが多数在籍、安心して日本語でコミュニケーションが取れる

日本語で受診でき、インプラント治療に定評がある安心の頼れる歯科医院

日本人スタッフが多数在籍する同院は、永 住者や駐在員からワーホリまで幅広い年代 から支持されている。院長のキム先生は、15 年以上の歯列矯正治療歴に、インビザライン の国際症例評価と豊富な実績を持つ。また キム先生は日本語も話せるため、治療に当 たっての安心感もポイント。

一般歯科治療はもちろん、多くの患者がイン プラント治療の受診に来る同院は、オーストラ リア歯科医師会より衛生･安全面での認可を取 得し、最新機器を用いて効果的な治療を行う。 先生は、日本人学校の検診医も担当しており、 日本語で診察を受けられるのもうれしい。過去 の治療に関する相談にも対応してくれる。

お 役 立ちポイントはココ！

お 役 立ちポイントはココ！

診療中は、日本語でコミュニケーションが可 能。また、キム先生は日豪両国の歯科治療に精通 しており、日本人スタッフも多数常駐している。

日豪両国での長年の経験を持つ日本人歯 科衛生士による歯茎の治療管理は、火〜木 曜日に安心して受けることができる。

一般歯科治療も行うキム院長のインビザラインは特に人気

●住所：1104, World Tower Commercial 87-89 Liverpool St., Sydney ●Tel: (02)9269-0517（日本語専用） ●Web：www.jaisha.com.au ●Email: j.info@bestdentist.com.au ●診療日時：月～金9AM～6PM ●利用可能 カード：AMEX、MASTER、VISA ●日本語：可

歯科

日本語が堪能なホッキング先生。患者からの信頼が厚い

●住所：Suite 1104, Level 11, BMA House, 135 Macquarie St., Sydney NSW ●Tel: (02)9251-0100 ●Web: www.nwhocking.com ●Email: reception@nwhocking.com ●診療時間：月～金9AM～5:30PM（受付8:30AM ～）、土･日休 ●利用可能カード：VISA、MASTER、AMEX ●日本語：可

シドニー

歯科

シドニー

歯科医師 柿崎伸二

ワールドシティ日本語医療･歯科センター

日本人歯科医による丁寧な治療で定評がある好立地の歯科医院

日本人患者からの高い支持、同日の緊急治療･予約も可能

最新設備が整えられた診察室からはハーバーの景色が眺められる

シドニーCBDのマーティン･プレイスから 徒歩2分とアクセスが便利なロケーションに ある同院は、仕事の休み時間や買い物のつ いでなどに立ち寄りやすいのが特徴。開業 して今年で22年という長年の実績を誇る頼 もしい日本人歯科医･柿崎先生は、患者1人 ひとりのニーズを的確にくみ取った丁寧な診 察と治療に定評がある。保険の適用や見積 もりなど具体的な相談も可能だ。また、詰め 込み式の予約はしていないため、治療費や 治療期間に関することなど、診察の際のあ らゆる質問･相談も、通訳を介するもどかし さなしで気軽にできるのもポイント。常に患 者側の不安をよく理解しているので、何でも 相談でき安心だ。虫歯だけでなく歯周病な ど、放置して治療費がかさむ前に定期健診 を受けて早期治療を心掛けよう。

何かと不安な必要書類への記入なども、フレンドリーなスタッフがサポート

納得して治療を受けられるよう分かりやすく説明してくれる柿崎先生

お 役 立ちポイントはココ！ 一般歯科治療からインプラント治療、審 美歯科など幅広く対応している同院は、医 療機器も最新の設備を導入している。

●住所：Level 9, Suite 94, 183 Macquarie St., Sydney NSW ●Tel: (02)9221-1627●営業時間：月～金 8AM～5PM、土･日･祝休 ●利用可能カード：VISA、MASTER、AMEX、EFTPOS ●日本語：可

シドニー大学や日本歯科医師会の海外研修会で講師を務めるマシュー先生。特に矯正とインプラント治療の腕には定評がある

複数科が併設された総合医療センター内 にある同院院長のマシュー先生は、歯科医 を指導する立場の臨床インストラクターでも あり、特に矯正とインプラント治療の腕が評 判だ。診療に当たっては、日本製3Dデジタ ル･レントゲンを始め、最新機器の使用を含 めた全ての治療や矯正の選択 肢が紹介さ れ、その中から最適な選択肢を薦めてもらえ る医療倫理の高い方針を取ることが支持さ れる理由。また、小児歯科治療も得意とする ジェントルさは大人にもうれしいポイント。 的確な治療に加え、歯科医やスタッフのフレ ンドリーな人柄も人気。治療料金も良心的 で、ワーホリや学生には矯正を含む治療費が 10％オフ、メディケア小児歯科内は自己負担 費用なしとしている。水曜日と金曜日には初 回無料診察のサービスも実施している。

ユーモア溢れるマシュー先生とフレンドリーなスタッフが対応

お 役 立ちポイントはココ！ 同日の緊急治療･予約が可能で、日本語で 予約･治療をすることができる。費用設定が 良心的で、インプラントや矯正も専門。

●住所：Level 2, 722 George St., Sydney NSW ●Tel: (02)9281-0348（日本語ライン）、(02)9281-6744 （歯科直通）●Web: blog.nichigopress.jp/worldciti ●診療時間：月～金9AM～6PM、土9AM～4PM、日･祝休 ●利用可能カード：AMEX、BANK CARD、JCB、MASTER、VISA ●日本語：可

2018年8月 31

留学

シドニー

トラベル＆トラベル

暮らし

オーストラリア生活をサポートしてくれる日本人総合エージェント！

複雑で分かりにくいオーストラリアのビザに関する相 談、学校選びや仕事探し、携帯電話の手配など暮らし に関わる不安や心配があれば、そうした悩みに親身に答えてくれるエー ジェントを訪れると良いだろう。また、その他にも引っ越しや家事代行、 ベビーシッターの派遣、リムジン･サービスなど暮らしをサポートする サービスを提供する企業なども参考にし、日々の生活をより有意義なも のにしよう。困った時は頼りになる日本人技術者など、言葉の壁を感じ ることなく何でも相談できる専門家を訪ねることがポイント。サポート が必要になった時は、丁寧な対応で評判の良い信頼できる業者を選ぶ のがお勧めだ。 介護

タウン･ホール駅から徒歩約1分の所に位 置する総合留学エージェント「トラベル＆ト ラベル」（通称トラトラ）。学校やビザに関 することから、旅行、スマホ・格安S I M、両 替、仕事探し、生活サポートまでさまざまな 相談ができ、親切でフレンドリーな日本人ス タッフがサポートしているので安心だ。

お 役 立ちポイントはココ！ 頼りになる日本人スタッフが、20～30代 のワーキング･ホリデーや留学生の生活に関 するサポートを幅広くカバーしてくれる。

オフィス内は連日にぎわいを見せている

●住所：Suite 401 Level4, 303, Pitt St., Sydney NSW ●Tel: (02)9286-3774 ●Web: www.tora-tora.net ●Email: travel@toratora.com.au ●営業時間：月～金10AM～6PM、土11AM～4PM、日・祝休 ●利用可能カー ド：VISA、MASTER、AMEX、JCB ●日本語：可

シドニー

家事代行

シドニー

ジャパン・トータル・ケア・サービス（JTCS）

わせみーくん

日本人による安心のホーム･ケア･サービスをお届け

家事代行、ベビーシッター･サービスは日本品質

オーストラリアで日本人によるホーム･ケア・ サービスを提供するために設立された「ジャパ ン・トータル・ケア・サービス（JTCS）」。同社 は政府から認証されているため、高齢者や障が い者用の補助金を使いサービスを利用すること もできる。スタッフは全員資格保持者で、日系 企業ならではの気配りが行き届いている。

日本人ならではの丁寧で細やかなサービ スを提 供してくれる同社は、経 験 豊富なス タッフが多数在籍している。幅広い年齢層の 顧客から「オーストラリアで、全て日本語か つ気の利いた日本品質のサービスを受けら れ、安心して頼むことができた」との声が寄 せられるなど、利用者から定評がある。

お 役 立ちポイントはココ！

お 役 立ちポイントはココ！

オーストラリアの福祉制度やホーム･ケア･ サービスの申込方法、利用例などを日本語 で紹介してくれるので安心だ。

ベビーシッターは、ファースト･エイド研修 を受講済みの日本かオーストラリアの保育 士、チャイルド･ケア、看護師の資格保持者。

資格保有の経験豊富なスタッフが日本品質のサービスを提供

●住所：Suite 305, 37 Bligh St., Sydney NSW ●Tel: (02)8607-8333 ●営業時間：月～金9AM～5PM、土･ 日･祝休 ●Web: www.jtcare.com.au ●Email: info@jtcare.com.au ●利用可能カード：VISA、MASTER ●日本 語：可

ビザ･コンサルティング

全て保険でカバーされた業務とスタッフなので安心して任せられる

●住所：Suite 305, 37 Bligh St., Sydney NSW ●Tel: (02) 8038-5035 ●営業時間：月～金9AM～5PM、土 ･日･祝休 ●Web: www.wasemi.com.au ●Email: info@wasemi.com.au ●利用可能カード：VISA、MASTER ●日本語：可

東京都新宿区

法律事務所

シドニー／メルボルン

株式会社アエルワールド

エインズワース･オルブライト法律事務所

創業15年！ 世界13カ国、1万人以上の海外移住に対応した実績を持つ

法務戦略は結果に差を付ける。実績・経験豊富な日本人弁護士が丁寧に対応

親子留学から永住権･市民権申請、起業家･投資家ビザまで、世界13カ国の移住サポートを経験豊富なスタッフがサポート

シドニーとメルボルンを拠点とする、日本人弁護士による豪州の法律事務所。代表の占部氏（右から2番目）と山口氏（中央）

東京･新宿駅徒歩圏内にオフィスを構え るビザ･コンサルティング会社「アエルワー ルド」は 、英 語 圏 を 中 心 に 世 界13 カ 国 （2018年現在）の移住サポートを行って いる。対 象国は、オーストラリアはもちろ ん、アメリカ、カナダ、ニュージーランド、シ ンガポール、マレーシア、フィリピン、ドバイ （アラブ首長国連邦）、マルタ共和国、ポル トガル、スペイン、キプロスなど全13カ国。 子どもの教育を考慮した移住サポートの提 案などもしてくれる。インターネットがつな がるパソコンとプリンター、スキャナーさえ あればどこにいてもサポートしてくれるた め、永住権･市民権申請、起業家･投資家ビ ザの取得や海外移住を考えている人は、今 年で創業15年の実績を持つ同社に、一度 相談してみると良いだろう。

民事事件から刑事事件まで幅広い法律分野 を取り扱い、親しみやすく、オープンな国際総 合法律事務所であることを理念としている「エ インズワース・オルブライト法律事務所」。リー ガル・アドバイスにおいても口頭、文書共に日 本語で行い、英文の申請用紙や原文が英字表 記の物など定まった日本語訳がない場合にも、 その意味を分かりやすく、簡潔な言葉で説明し てれるので安心だ。また、個人、個人事業主 （Sole Trader）はもちろん、さまざまな法 人、政府機関など豪州国内、日本、その他海外 の顧客に幅広いサービスを展開している。急な 問い合わせにも電話やスカイプ、Eメールで迅 速に対応、日本の法律事務所との連携を取るこ とができるのもポイントだ。多様なニーズに合 わせ、顧客の目線で目的と予算に応じた、価値 のあるリーガル･サービスを提供してくれる。

投資家ビザで今年は5人のハワイ移住の実現に成功！

お 役 立ちポイントはココ！ クライアントそれぞれの移住目的･希望を 把握するためにしっかりヒアリングし、無理 な提案はしないため安心して任せられる。

● 住所：〒16 0 - 0 02 2 東京都新宿区新宿3 -2-1京王新宿321ビル7階 ●Te l: +81- (0)3 - 5 3 41- 4 62 2 ●W e b: www.investorvisa.jp ●Email: info@ablife.jp ●営業時間：月〜金10AM〜6PM、土･日･祝休 ●日本語：可 ●利 用可能カード：銀行振込のみ ●備考：スカイプによる無料相談も可能（ID:aerworld）

豪州シドニー出身の代表弁護士の占部英高氏

お 役 立ちポイントはココ！ 幅広い法律分野に精通した総合的な法律助言を 提供してくれる。また、徹底したコスト･パフォー マンスと、安心な料金システムに定評がある。

●住所：Level 23, 52 Martin Pl., Sydney, NSW（シドニー）、Level 13, 200 Queen St., Melbourne, VIC（メル ボルン）●Tel: (02)9220-5868（シドニー）、(03)8600-6960（メルボルン）●営業時間：月～金8:30AM～6PM （シドニー）、月～金8:30A M～5:30P M（メルボルン）●We b: w w w.ainswo r th alb rig ht.c o m ●E m ail: info@ ainsworthalbright.com ●利用可能カード：現金かEFT（電子送金）●日本語：可

32 2018年8月 引っ越し

シドニー

空港送迎／チャーター･サービス

シドニー全域

ハンジン･リムーバル

SPトランスポート･サービス

プロフェッショナルにお任せで安心･楽々の引っ越し

空港送迎、各種チャーター業務などはお任せ！

壊れやすい物や家具、骨董品の荷造り、荷 ほどきはもちろん、ごみの始末まで一括で任 せられる引っ越しのスペシャリストだけが在 籍するハンジン･リムーバル。一戸建てから アパート、オフィスまで、ベテラン作業員が 素早く丁寧に対応してくれる。倉庫で荷物の 一時預かりサービスも可能だ。

経 験 豊富な日本語対応ドライバーが、快 適な車両で安全･丁寧･確実に目的地まで送 迎してくれる。清潔な車両のため、利用者か ら好評を得ている。英語が 苦手な人も、問 い合わせ・予約は全て日本語のため、安心し て連絡できる。S M Sまたはメールで随時受 け付けてくれるのも手軽でうれしい。

お 役 立ちポイントはココ！

お 役 立ちポイントはココ！

ボックスの貸し出しが無料の他、見積り は電話とメールでもできる。引越しを考え ている方はぜひ問い合わせてみよう。

親切･丁寧･安全･確実なサービスで、予約や 行き先の説明など全て日本語対応。タクシー 利用よりも的確で信頼できるため安心。

引っ越しのベテラン･スタッフが安心のサービスを提供

●住所：23-25 Byrne St., Auburn, NSW ●Tel: (02) 9648-2424 ●Web: www.hanjin.com.au ●Email: removal@hanjin.com.au ●営業時間：月～金9AM～5PM、土･日･祝休 ●日本語：不可

各種チャイルド･シートも用意してくれる（要予約）

●Tel: 0418-120-4769（携帯）●E mail: sptser vicesyd@gmail.com ●営業時間：年中無休（要予約）●日本 語：可 ●備考：支払いは現金またはインボイス清算

心理 日本と異なる環境で暮らしていると、自分では感 じていなくても言葉や文化の違い、人間関係などから心に 思わぬ負担が掛かっていることがある。心の不調も体の不調と同様だ という認識が定着しているオーストラリアでは、精神面で不調を覚えた 際に、心の健康を維持するために、心理カウンセラーやセラピスト（心 理療法士）、サイコロジスト（臨床心理士）、GPを訪ねてカウンセリン グを受けることがごく一般的なことだとされている。元気が出なかった り、人と話すのが怖くなったりなど、少しでも自覚症状がある場合や、調 子が悪いと感じたら1人で悩まず、まずは日本語でのカウンセリングを行 うスペシャリストに相談してみると良いだろう。 心理

シドニー

心理カウンセリング

シドニー／ダブル・ベイ

シドニーこころクリニック（サイコロジストやのしおり）

イーストサイド・カウンセリング（さとうかおる）

海外旅行保険、OSHC、メディケアでもカバーされる、心のカウンセリング

オーストラリア政府認定カウンセラーが優しく丁寧にサポート

臨床心理士として、日豪の資格を持ち両国でのカウンセリング経験が豊富なやのさん。シドニーでのクリニック開業は2000年から

心地良く落ち着いた空間で、心のケアの専門家による丁寧で幅広いカウンセリングを受けることができる

シティー中心部のワールドシティ日本語 医療センター内にある同クリニックは、異 なった診療科との連携も万全。経験豊富な サイコロジスト･やのさんは、豪心理臨床学 会の正会員でもあり、症状の改善だけでは なく、メンタル･ヘルス維持のコツを習得す る方法も指導してくれる。また、日本語によ る子どもの発達検査や、プレイ･セラピーを 専門としていて、親にとっても心強い味方 だ。その他、家族やカップル･カウンセリン グなども実施している。自宅や施設に訪問 する出張カウンセリング、電話やスカイプ でのカウンセリングも対応可能で、ワーキ ング･ホリデーや学生のカウンセリングも多 数手掛けている。医療資格であるサイコロ ジストの診療は、G Pの紹介があれば保険 でカバーできるので安心だ。

シドニー 中心 部 のタウン･ホール･クリ ニック内とダブル・ベイで診療を行なう心 理 カウンセラーのかおる先 生は 、箱 庭 療 法、ナラティブ･セラピーなど幅広い手法に よるカウンセリングを提供し、心の回復へ の道をサポートしてくれる。シドニー大学大 学院哲学科修士、カウンセリング＆サイコ セラピー修士など数多くの学位を取得し、 政 府 認定の心 理カウンセラー／心 理 療 法 士、オーストラリア連邦サイコセラピスト･ カウンセラー協会臨床会員でもある。日本 語で 優しく丁寧に悩みを聞き、状況に適し た手法で、それぞれの中に既にあるスキル や解決能力を高めながら回復を促してくれ ることで定評があり、リピーターも多い。個 人･カップル･家族カウンセリング、対面はも ちろんスカイプでも対応している。

パースやメルボルン、ACTでも出張カウンセリングを実施

お 役 立ちポイントはココ！ 初回45分無料トライアル・カウンセリン グやワーキング･ホリデー、学生へ無料心理 学ワークショップを実施。

●住所：Worldciti Medial, Level 1, 722 George St., Sydney NSW ●Tel: 0416-006-835 ●Web: blog. nichigopress.jp/sydneycocoroclinic ●Email: sydney@cocoroclinic.com ●診療時間：月～金9AM～8PM、隔 週土9AM～8PM、日･祝休 ●利用可能カード：BANK CARD、JCB、MASTER、VISA ●日本語：可 ●備考：電話 受付は8AM～10PM

日本語･英語での良心的なサポートが評判のかおる先生

お 役 立ちポイントはココ！ 個人はもちろん、カップル･カウンセリン グを得意とするカウンセラーのきめ細やか なサポートが強み。

●住所：Level 4, 50 York St., Sydney / 2 Cooper Street., Double bay NSW ●Tel: 0418-656-228 ●営業時間：タウンホール･クリニッ ク：月・水・金10AM～7PM、ダブル・ベイ：火・木・土・日10AM～7PM ●Web: www.eastsidecounselling.com.au ●Email: eastsidecounselling@bigpond.com ●利用可能カード：AMEX、BANK CARD、JCB、DINERS、MASTER、VISA ●日本語：可 ●備考： キャッシュ、ネット振込、海外旅行保険キャッシュレス可（診断書要）、土・日・祝の診療は要相談（要予約）、Eメールの予約受付24時間可

2018年8月 33

特集

Web版

グルメ

シドニー･ラーメン･ガイド2018 掲載店舗募集中！ 毎年冬の寒い時期に好評を博している「ラーメン特集」が、今年は年間を通した新た な企画としてオンライン版に登場。シドニーの人気ラーメン店を一覧できるサービスと して今後も内容をアップデートしていく予定です。7月上旬にサービス開始後、掲載店数 も随時拡大中。ますます盛り上がるシドニーのラーメン･シーン。行くお店に迷ったらぜ ひ「We Love ♥ Japanese Noodle シドニー･ラーメン･ガイド2018」をご覧ください！

掲載店舗 随時募集中！ ラーメンだけでなく、お蕎麦やうどんなど日本の麺料理をお取り扱いであれば掲載可能です。 掲載に興味のあるお客様は以下にお問い合わせ下さい。

bp@nichigo.com.au（日豪プレスシドニー営業部）

CBD

We Love ♥ Japanese Noodle

シドニー ラーメンガイド 2018

URL= http://nichigopress.jp/ all_events/ramenguide2018/

CBD

一番星

てんこもり

業界を支え続ける老舗店自慢の 担々麺ご賞味あれ

うまい、安い、早い！ 三拍子そろったシドニー中心部の人気店

2018年7月25日現在（五十音順）

■Level 2, Galeries Victoria Building, 500 George St., Sydney ※ギャラリーズ地下、ボンダイ･ジャンクション店もあり ■(02)92627677 ■毎日11AM～9PM

■Shop 29, 501 George St.,, Sydney ■0456-623-821 ■毎日 11:30AM～10PM

Macquarie

CBD

CBD

We Japanese Noodle

シドニー･ ラーメン･ガイド2018 参加ラーメン店 一覧 東京ラーメン

麺処 翁さん

めんやシティ

日本ラーメン100選にも選ばれた 絶品「ネギ味噌ラーメン」

人気ラーメン･シェフ･翁さんが 手掛けた1号店

ビジネス･パーソンが大挙して 押し寄せる人気店

■Macquarie Central, Waterloo Rd, Macquarie Park ※ホーンズ ビー、ブラックタウン店もあり ■(02)9888-5622 ■月～水・金～日 9AM～6PM、木9AM～9PM、無休

■S h o p F 1 A , Su s s ex C e n t re Fo o d C o ur t , 4 01 Su s s ex St . , Sydney ■(02)9281-0998 ■毎日12PM～8:30PM

■Shop2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■月～土ランチ 11:30AM～2:30PM、月～水 土ディナー5:30PM～9PM、木･金ディ ナー5:30PM～9:30PM、日･祝休

CBD

Glebe

CBD

もみじ

らーめん ごくう

ラーメンずんど

最強のコスト･パフォーマンスを誇る 絶品ラーメン

人気店「めんやシティ」の魂を受け継ぐ 学生に人気の名店

研究を重ねたとんこつスープは シドニーでも随一の味

■Shop BE 303 Pitt St., Sydney ■(02)9283-3835 ■月～金11AM ～2:30PM、土･日祝休

■30 Glebe Point Rd., Glebe ■(02)927-74649 ■火～日ランチ 11:30AM～2:30PM、火･水･日ディナー5:30PM～9PM、木･金･土ディ ナー5:30PM～9:30PM、月･祝休

■Ground Floor, 644 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■毎 日11:30AM～9PM

Neutral Bay

Neutral Bay

Potts Point

ラーメン恵 ニュートラル・ベイ

弥榮ラーメン ニュートラル･ベイ

Wok Noodle Bar

新たな激戦区ニュートラル･ベイで 翁さんが仕掛ける最新店舗

新たなラーメン激戦区 ニュートラル･ベイ屈指の名店

キングス･クロスで不動の地位を築く 翁さんプロデュース２号店

■Shop 4, 4-8 Waters Rd., Neutral Bay ■(02)8969-6126 ■月･火･ 木～土12PM～3PM、5PM～9PM、日12PM～4PM、5PM～9PM、水 休

■Shop1, 161-163 Military Rd., Neutral Bay NSW ■(02)99533881 ■毎日11:30AM～2:45PM 、5PM～9:30PM

■Cnr. Llankelly Pl. & Springfield Ave., Potts Point ■0456734-209 ■毎日12PM～3PM、6PM～9PM

34 2018年8月 リビング

日豪 プレス何でも相 談

Q 医療

Web版

先日、歯医者から親知らずを抜いた方が良いと勧められました。親知らずの 歯からは痛みが全くないのですが、本当に抜歯した方が良いのでしょうか。 （25歳会社員＝女性）

親知らずとは およそ1,000年前のことですが、昔の人た ちは現代人と違い顔や骨格が大きかったた め、親知らずの歯が必要でした。しかし、時 代と共に人間の体も進化していき、昔に比べ て顔もだんだんと小さくなっていきましたが、 歯の大きさは昔のまま変わりませんでした。 それによって、現代人の口の中には親知らず が生える十分 なスペースが なくなり、図1 のように親 知 らずが歪んで 生えてきてし まいました。 【図1】 親知らずは、いつから生え始めるのか 親知らずは、大体18歳を過ぎると生え 出してきます。平均で20～24歳くらいで 生えてくると言われ、生え出してきたころ は歯が見えないので気付くことがあまりあ りません。 親知らずが生え出すと、歯茎から痛みを 感じ、時には首の周りまでもが痛みます。こ れらの痛みは、上歯の親知らずよりも下歯の 親知らずからの痛みがほとんどなのです。 親知らずは早めに抜歯をした方が良い 親知らずや、その前に生えている歯は特 に虫歯になりやすいと言われています。図 2は、とある患者さんが親知らずを1年間 放っておいた際のレントゲンです。親知ら ずが生えてきてから1年後には、その前に 生えている歯がとても大きい虫歯になって しまい、最終的には神経治療をしなくて はならない状態になってしまいました。

ノックス･キム院長

親知らずが真っすぐきちんと生えている 人でも、抜歯をお勧めします。なぜならば、 親知らずは一番奥の歯なので、歯磨きや糸 楊枝を使用したとしても汚れをきちんと取 ることができず、その部分から細菌が入り 虫歯になりやすいからです（図3）。 親知らずの歯とその前に生えている歯 の間に詰まった食べ物が奇麗に取れず、 それらが細菌となり歯を支えている骨が 溶けてしまい、自然に抜け落ちてしまうこ ともあります（図4）。今までの患者さんの 中にもそうしたケースがありました。

A

【図2】

【図3】

【図4】

親知らずを抜歯すれば、悪い事態にはなら ないのか 抜歯さえすれば、上記で述べてきたよう なことが起きることはありません。しかし、 ごくまれに親知らずがきちんと真っすぐ生 えており、虫歯になるリスクなどもなく、親 知らずが生えているが故に歯の噛み合わ せが良い人がいます。 親知らずを抜歯する場合には、必ず歯 科医院でその状態とレントゲン撮影をしま しょう。

シティ･ワールドタワー歯科（Dental Clinic @ World Tower）

オーストラリア･シドニー大学歯科学部を卒業。キャンベラやストラスフィールドで勤務し た後、03年にワールドタワー･レーザー歯科を開院（東京･大阪･名古屋･千葉･京都･アメリ カに提携クリニックあり、医療法人スワン会グループ）。一般歯科治療の他にも多くの歯 科関連資格を保持。インビザライン特別推薦ドクター。東京臨床協会（SJCD）、アメリカ 審美歯科学会会員。シドニー大学臨床講師

7322DENT_2

経験・信頼No1！

Q 法律

美容/健康

キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています

Web版

去年リストラになり、収入もほとんどなく、カード･ローンが約3万ドルまで 膨れ上がり、到底返済できる状況ではありません。その取立てが厳しいので、 知り合いに相談したところ、いっそのこと自己破産してはどうかと言われまし た。どうすれば良いでしょうか？ （30代無職＝男性）

確かに自己破産をすることにより債務 者は債権者から法的に解放され、人生を 再スタートできることになります。しかし、 世の中はそれほど甘くはありません。一度 自己破産をしてしまうと社会的信用を失う ことになり、将来的に大変な「足かせ」と なる可能性があります。 例えば、新たなクレジットカードが作り にくくなったり、銀行からの融資を受ける のが難しくなったりします。また、就ける仕 事が制限されたり、破産宣告中、海外渡航 をするために管財人から事前の許可が必 要になったりします。従い、自己破産はそ う簡単にするべきものではありません。 しかしながら、債権者と話し合いをす る上で「自己破産」は大変頼りになる切り 札です。というのも、債権者のあなたに対 する最重要事項は借金をいかに返済して もらうかであり、あなたを自己破産させる ことではないからです。もしあなたが自己 破産をした場 合、清算人の費用などを考 慮すると、カード会社はおそらく1ドルも 回収することができないでしょう。従い、 カード会社にとってあなたを自己破産させ ることは全く得策ではありません。 では、あなたが今持っている資産を全 て売却し返済に充てれば、残りの債権は 全て放棄してくれるかと言えば、そう簡単 にはいきません。カード会社と和解する ためには、うまく交渉をする必要がありま す。まず必要なのは、あなたの全財産は本 当に全て上 述の通りであり、かつ収入が ほとんどない旨をカード会社に信用しても らう必要があります。そのためには、あな たの誠実な態度及び反省が必要です。 また、あなたがなぜこのような状況に

陥ったかの経緯（リストラになったことな ど）及びカードでどのような買い物をした のかも重要になるでしょう。 例えば、そのほとんどが生活必需品であ れば、カード会社から同情を得られるかも しれません。私の経験から最も有効だと 思われるのは、 「もし残額を放棄してくれ るのであれば、父親または他の親戚から 多少まとまった額（例えば1万ドル）を借り ることができ、これを返済に充当できる」 というようなことを、カード会社にオファー できれば和解の可能性も出てきます。 なお、各カード会社及び銀行は、問題の あった顧客に関する情報を共有している 可能 性もありますので、過去に他の金融 機関と同じような問題があった場 合は、 破産させられることも考えられます。いず れにせよ、カード会社との交渉に当たって は、できれば 専門家の助言を受けること が良いと思います。

A

林 由紀夫（はやし ゆきお） H&H Lawyers

横浜市出身。1972年来豪。78年ニュー･サウス･ウェールズ大学法学部卒（法学士、法理学 士）。79年弁護士資格取得。同年ベーカー＆マッケンジー法律事務所入所。80年フリーヒ ル･ホリングデール＆ページ法律事務所入所。84年パートナーに昇格。オーストラリアでの 日系企業の事業活動に関し、商法の分野でのさまざまなアドバイスを手掛ける

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

事務所が Level 1, Suite 2, 507 King St, Sydney 移転しました。 (BathurstとKent Stの角、入口はKent St)

配偶者ビザをお考えですか？

当院のおすすめポイント ■受付から診察まで、すべて日本語で対応 ■すべての治療において、ハイテクマイクロ スコープを使用し、より正確な診断治療 が可能 ■学生10％オフ、友達割引あり

2017年度 日本非抜歯矯正学会に 招待されました 8月限定

歯科検診と歯のクリーニング

■元シドニー大学臨床講師 ■東京に分院を今年開院予定！

10%オフ

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:00 土日休診

(02)9269- 0517

www.haisha.com.au

マネー/法律/不動産

まずは、お電話 またはEmailにて お問合せください。

お付き合いの証明はできるが、同居証明がほ とんどない方は、婚約者ビザを申請してみて はいかがですか？ 海外から申請するビザとなり、認可後の結婚 が必要です。 申請をお考えの方はまず お電話、メールにてお問い合わせください。

ビザのお問い合わせは日本語で、

申請の規定は複雑なため、十分な準備が必要です。申請を お考えの場合は、お早目にお知らせください。

（MARN：No: 9792769, 0208479）

西尾までどうぞ

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

visa@visanet.com.au 営業時間: 月－金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Level 1, Suite 2, 507 King St, Sydney, NSW 2000

Migration Agents Registration Number

0208479

www.mara.gov.au

2018年8月 35

リビング

オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこと、困っていることなどがありまし たら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）、ファクス（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。お 寄せ頂いたご相談は、紙面に掲載させて頂く場合があります。個別にご返答はいたしませんので、ご了承ください。

Q ビザ

Web版

Q

ペット

ビザ

新しいワーク･ビザについての問い合わ せがとても多いので、再度ご案内したい と思います。3月18日より従来の457ビザ に代わる「Temporary Skills Shortage (TSS) Visa」 （サブクラス（SC）482）が導 入されました。457ビザとの違いや申請条 件などについて簡単に説明します。 TSS（SC482）ビザには3つの種類があ り、それぞれの内容は以下の通りです。

さかのぼって5年間の内2年以上、申請す る職種に関連した職歴が必須となりまし た。ご相談者は、シェフとして既に2年以 上の経 験があるので、英語力がクリアで きれば、TSS（SC482）ビザ取得の可能性 があると思われます。 加えてビザ申請前に、以下の通り雇用 主としてスポンサーシップ申請とノミネー ション申請が必要となります。

①短期職業リストにある職業（STSOL） ●セールス･マネージャー、レストラン･マネー ジャー、コック、ヘアドレッサーなど短期職業 リストに載っていること。 ● 会 社 が、本当にそ の 職 業 で の人手 が 必 要 で、ローカルでは見つけれないこと。 ●ビザ取得期限は1～2年まで。ただし国内で 1回の再申請が 可能（International Trade Organisation条約締結国の場合は4年まで 可能）。 ●英語力（IELTSの場合、平均5.0、最低 4.5 以上）／ビザ申請料：1,175ドル ②中･長期職業リストにある職業（MLTSSL） ●会計士、医師、看護師、エンジニア、ITスペ シャリスト、シェフなど中･長期職 業リストに 載っていること。 ●ビザ取得期限は1～4年まで。 ●ビザの再申請に制限なし、また3年後に永 住ビザ申請可。 ●英語力（IELTSの場合、全てのセクションで 5.0以上）／ビザ申請料：2,455ドル ③労働協約での申請 移民局と外国人従業員が必要な場合、特別 な協約を結ぶことにより、協約期間内でTSS （SC482）ビザの申請ができる（詳細は専門 家に問い合わせください）。

①スポンサーシップ（会社の審査） ●認可期限：5年間（新設会社の場合は1年半） ●既に457ビザのスポンサーになっている場 合は、引き続き従 業 員に対するトレーニング が義務付けられていますが、新たな申請につ いては過去のトレーニングは問われません。 ●スポンサーシップの延長は、期限の2カ月前 にすること。 ●申請料：420ドル ②ノミネーション（ポジションの審査） ●一般労働市場賃金（年間5万3,900ドル以 上）の職業 ●求 人 調 査 必 須（有 料 の求 人 広告を 一定 期 間内に掲載すること、International Trade Organisation条約締結国の場合は求人広告 免除） ●トレーニング･レビー（課徴金）の賦課：年間 売り上げが1,000万ドル以上の会社は、スポン サーする年に応じて1年に付き1,800ドル、それ 以下の会社には1,200ドルを支払う（ただし、こ の規定の導入時期はまだ決まっていません。導 入される前に申請することをお勧めします）。 ●申請料：330ドル

ちくのう

A

以上は、一般的な説明で、個々に対する アドバイスではありません。詳細は、直接 移民局またはビザ･エージェントなどの専 門家に問い合わせください。

子宮蓄膿症（パイオメトラ／Pyometra） は細菌感染により子宮が炎症を起こし、子 宮内部に膿がたまってしまう病気です。避 妊手術をしていない中高齢の雌犬に多く発 症し、治療が遅れると腹膜炎や敗血症など を起こし生命に関わることがあります。

診断 避 妊手 術をしていない雌 犬で 発 情 期 後、上記の症状が見られる場合はまず子 宮蓄膿症を疑った方が良いです。ほとんど の場合、血液検査、レントゲン検査、超音 波検査の3つで確定していきます。

原因 直接の原因は大腸菌などが膣から侵入 して起きる細菌感染症です。犬は通常、1 年に2回ほど発情期があり、子宮蓄膿症は 発情期の1～2カ月後に発症します。発情期 を過ぎると妊娠に備え、黄体ホルモン（プ ロジェステロン）が多く分泌されます。 黄体ホルモンは受精卵を異物として攻 撃しないよう、子宮内の抵抗力を下げる働 きがあるので、この時期は膣から入り込ん だ細菌に対しても抵抗力が弱くなってしま います。 黄体ホルモンは、更に細菌感染の温床と なる子宮内膜を分厚く したり、子宮の出入り けいかん 口の子宮頚管を閉ざしたりするなどの働き があるため、感染した細菌は増殖しやすく 膿が大量に子宮内に蓄積されていきます。

治療 手術で膿のたまった子宮と卵巣を取り 除くのが最善の治療法です。手術が早く、 他に重篤な合併症を起こしていなければ まず助かります。早期に発見できれば、手 術自体も通常の避妊手 術と大差なく、入 院や回復期間も短く済みます。 反対に発見が遅れ、病状が悪化または 腹膜炎などを起こしてしまっている場合、 手 術にも危険が伴い、助からないことも あります。 手術なしで治療する場 合、抗生物質と 子宮頚管を開く注射で膿を外に出すとい う方法もありますが、治療に時間が掛か るだけでなく、完治しない場合や、次の発 情期後に再発しやすくなるなどのデメリッ トがあるので、内科 療法は勧められてい ません。

症状 始めのうちは無症状ですが、病状が進 むと子宮にたまった細菌の毒素が体をめ ぐり、全 身に影 響を及ぼすようになりま す。多飲多尿、食欲や気力の低下、発熱、 嘔吐などが見られます。 子宮にたまった膿が膣から漏れ出して くる場合もありますが、膿が全く排出され ない「閉鎖型」の方が病気の進行が早く、 腫れて膨れ上がった子宮が体内で破けて 致死性腹膜炎を起こす危険があります。

A

予防 子宮蓄膿症は避妊手術をすることで完 全に予防ができる病気です。逆に避妊手 術をしていない雌犬では発症する確率が 25%とも言われ、非常にかかりやすい病 気です。 雌犬を飼っている人、これから飼おうと 予定している人は、健康で体力もある若い うちに避妊手術を済ませておくことを強く お勧めします。

中澤英世（なかざわ ひでよ)

戸塚 遊喜（とつか ゆき）

ビザ申請代行業者（登録番号MARN: 0213098）。旅行会社、英語学校、大学関連教育会 社勤務を経て2002年より豪州政府認定ビザ･エージェントとなる。在豪25年の経験を生か し、留学･起業など幅広く相談に乗っている

シドニーの現地校を卒業後、シドニー大学の獣医学部を卒業。現在、シドニーのノースショ アにある小動物専門病院「チャッツウッド･ベタリナリー･クリニック」に勤務。動物の鍼灸 師の資格を保持している

Australian Visa & Education

ハッピーライフ コンサルタント 第1号 すべての人は幸せになる権利を持っています。 この広告を見た方はスタート地点に立った人、 オーストラリアにいるあなたは、すでにスタートを切った人です。 第1歩を踏み出すことでハッピーライフが始まります。 皆さんのビザ取得が私の幸せです。

皆さんが幸せになることを願い、 ハッピーライフコンサルタント という名前をつけました。 誠実･迅速をモットーに、在豪20年の知識と 経験を生かし、ビザ･留学･就職などキャリア お気軽にご相談ください アップのお手伝いをいたします。 中澤英世

移民申請･ビザコンサルタント 登録番号：0213098

高い成功率と実績: 申請代行400件以上 主な業務内容 永住権取得のためのビザ相談とコン サル、雇用主指名ビザ(永住)、技術 独立移住ビザ､技術査定申請代行、 駐在、派遣、就労などのビジネスビ ザ、結婚･デファクトなどによる配偶 者（パートナー）ビザ、フィアンセビ ザなど。学校紹介も行っています。

ビジネスビザ･ 雇用主指名ビザ専門

☎(02)9267-7127 info@VisaEducation.com.au まで

Australian Visa & Education Pty Ltd Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000

Chatswood Veterinary Clinic

7537AUST

オーストラリアのビザと留学

今すぐ

リビング

友人の犬が子宮蓄 膿症になりましたが、緊急手術のお陰で一命を取り留め たそうです。私も7歳になる雌のビーグルを飼っていますが、まだ避妊手術を していません。今からでも手術した方が良いでしょうか。 （30代主婦＝女性）

現在、レストランでシェフとして5年以上働いており、先日新たにビザ･サ ポートをしてくれそうな雇用主が見つかりました。しかし、最近ワーク･ビザの 法改正があり、ビザの取得が難しくなったと聞きました。ワーク･ビザを取得 することができるのか不安です。私でもビザが取れるでしょうか、教えてくだ さい。 （30代シェフ＝男性）

また新たな条件として、ビザ申請時から

Web版

営業時間：9時半〜6時（月〜金） タウンホール駅南出口より徒歩1分（ルミエール･アパート隣りのビル６階） ＊土･日は予約制 時間外でも承ります。

4262STAF

無料相談ならお任せ ビザ

人材

エイドリアン･フェルトン

■ビザ手続きの安心サポート■ ENS/RSMS 457ビジネスビザ 卒業生ビザ パートナービザ 初期相談無料

■ 人材紹介・派遣サービス ■ 日本人・ローカル人材 さまざまな職種に対応 ■ 人事に関するご質問 ■ 平均給与や人事に関するご相談

Staff Solutions Australia

シドニー本店 TEL: 02-8047-1401（ビザ）、02-8047-1400（人材） Suite 902, Level 9, 50 Margaret St, Sydney NSW 2000, Australia ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au

www.ssaust.com

メルボルン支店(人材・通訳翻訳) Tel: 03-9663-0000 Email: melbourne@ssaust.com.au

・人材：career@ssaust.com.au ・留学：ryugaku@ssaust.com.au

ゴールドコースト支店(留学) Tel: 07-5592-6338 Email: goldcoast@ssaust.com.au

※人材に関するお問合せはシドニー本店、もしくはメルボルン支店までお願いいたします。

36 2018年8月 コラム

第124回 輪島大祭

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加 やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参 加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.amebaownd.com / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

Web版

ご機嫌いかがですか、れんです。 昨年の会員作品展でオーストラリア人男 性会員がペン字作品を出品しましたが、そ の達筆ぶりに皆が驚きました。字はうまく書 けるようになります。というわけで「字うま セミナー」を今年もやろうと思います。変な 名前ですが、要は「ペン字がうまくなるため の勘どころを学びませんか」という場です。 書家は言ってみれば「言霊使い」ではあ りますが、魔法使いではありません。です から1回話を聞いてたちまち字がうまくな るなんていう魔法は掛けられません。何事 も修得し達成するには自らの努力が必要 です。またそれにはある程度時間が掛かり ますが、闇雲に進もうとすれば更に時間を 無駄にすることになります。ですから「字が うまく書けたらなあ」と日頃考えておられ る方、一度専門家の話を聞いてみてはいか がでしょう、というわけです。スタートとし てはそれが一番だと思います（詳細は直接 お問い合わせください）。 さて毎年8月22日から25日の4日間、能 登半島にある石川県輪島市で「輪島大祭」 お き つ ひ め が行われます。 これは22日の奥 津比咩神 じゅうぞう 社、23日の重 蔵神社、24日の住吉神社、 25日の輪島前神社の各々の大祭の総称で 「能登のキリコ祭り」の代表とされていま す。 「キリコ祭り」は日本遺産に認定されて いて、この4社以外にも7月から9月の間に 能登半島各地で開催されます。 九州出身の私などはキリコと言えば 薩 摩“切子”で、江戸“切子”などと共にカット･ グラスを思い浮かべるのですが、こちらは とうろう 漢字で“切籠”と書き、正式には切籠灯籠と いう巨大な灯籠です。上部に屋根が付いた 直方体状の物で、前後に絵や文字が書か れています。キリコは神輿の足元を照らす 御神灯として担ぎ出されますが、大きい物 は重さ2トン、高さ15メートル。また担がず

に押し曳きするキリコは重さが4トンにも なるそうです。 へぐらじま 起源は舳 倉島（奥津比咩神社）に鎮座 した女神と、 輪島（重蔵神社）の男神が年 たいまつ に一度松 明を目印に浜辺で逢瀬した神話 です。二神によって新たな神が誕生する生 命力を授かることが厄払いとなり、疫病退 散、豊漁豊作を願う神事となりました。 神話が基になってはいるものの文献によ る記録が少なく、江戸時代の1647年、住 吉神社の祭礼定書にようやくキリコの記載 があるようです。御神輿入水神事は女神が 男神に会いにきたところを表現していて、 顔に紅を塗った若衆がカラフルな腰巻姿 で神輿を担いで海中乱舞します。 キリコ巡行では各町内から出るたくさん のキリコが太鼓やお囃子などと共に町を巡 回します。民家の屋根より高い巨大キリコ が連なって海沿いの道を進む姿は圧巻で す。松明神事では、火の粉降る高さ12メー トルほどもある大松明の下を厄年の男たち が神輿を担いで渡御。大松明の上の3本の ご へ い 竹には神様のお祓いを受けた御 幣が付い ていて、手に入れたものは大漁を授かると いうことで、松明が倒れると若者たちが群 がってそれを激しく奪い合います。 北陸の夏の終わりの夜を彩る祭りには 来るべき冬への決意のようなものが含まれ ているのかもしれません。 では作品を。行書の「輪島大祭」です。筆 がよく動き、リズムよく一気に書き上げる ことができました。好物を食べる時には箸 がよく進むと思いますが、そんな感じをイ メージして頂ければ良いでしょうか。どれ もよく書く文字で、その度にいろいろアレン ジもしてきていますから、組み合わせる時 もやりやすいのだと思います。日頃の地道 な積み重ねがいかに大事か、ふと振り返っ てしみじみ考えてしまいますね。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「同僚が『既読スルーは結構イラ イラするよね』と言っていたけれど、 これってどういう意味？」

Aussie: Was he saying “既読する” (kidoku suru) or actually “既読スルー” (kidoku surū)?

You: Yeah, it’s the lengthened “既読ス ルー” that your colleague was talking about. 既読 (k idoku) mea ns t hat ‘[something] has been read already’, and スルー (surū) is the English word ‘through’.

Aussie: So… He gets annoyed when things are read through? Wait, what?

You: Mmm, not quite. The use of the word ‘through’ in 既読スルー implies that something was accepted and then left as is – as in, it ‘went through’ without being attended to. So what 既読スルー actually describes is the situation when you send a message (either through messenger or chat apps), and the app shows that the other person has read it, but they are yet to reply to you.

Aussie: Ohhh, I see, so it’s like the 既読 part is saying the other person has read your message, and the スルー part is

回 第78

コラム

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

「既読スルー」って何？

What is Kidoku suru?

saying they’ve decided to pass through / ignore your message?

You : Ye s , eit h e r i nte nt ion a l l y or unintentionally. Sometimes you could receive a message, and just as you’re about to reply to it, you could get a call or something and then the other person is left hanging (unintentionally). But other times, you might intentionally leave the message as having been read, but not reply.

Aussie: Why would you do that though?

You: Well, I try not to do it , but I guess some people use it as another form of communicating emotions and intentions.

Aussie: I guess ignoring a message in itself for a day would make a point of its own…

You: That’s right. At the same time that this is a useful feature of chats, I feel that it has made us digital-age people somewhat glued to our phones and computers in fear of accidental miscommunication.

Aussie: Yeah, I agree.

説明する時の ポイント

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「既読スルー」という言葉は、 「既に読んでいる」という意味の言葉と、

「返信が来ない」 「返信しない」という意味で使われる “(go) through”

という英語の言葉の組み合わせだと教えてあげよう。インスタント･メッセンジャーのLINEなどの

チャット機能アプリで、 「メッセージ機能」によって、送信した内容を相手が読んでいるにもかか わらず「送信が来ないこと」あるいは「送信をしないこと」を意味する言葉だと説明を加えておこ う。LINEは、東日本大震災の発生をきっかけに開発され、匿名の第三者ではなく、家族･友人との

緊急連絡手段として生まれたサービスで、災害時など返信がすぐにできない状況でも、確実に送 信が相手に届き、読まれていることを示す既読機能を付けたという経緯も付け加えておきたい。

【単語･成句】 lengthened 音が長い方の implies<imply 表す／指し示す left as is そのままにされている as in ~ ～のように went through 問題なく届いた without being attended to 何もされていない chat apps チャット·アプリ pass through/ignore 何もしない／無視する either intentionally or unintentionally 意図 して、または意図なしに you are about to ~ ～しようとした時 left hanging すっぽかされる／待たされる make a point of its own それ自体が意図を伝 える useful feature 役に立つ機能 us digital-age people 我々デジタル世代

somewhat glued to ~ 何となく～に釘付けに なっている in fear of ~ ～を恐れて accidental miscommunication 意図しない誤解 【会話文で使える表現】 “I try not to do it.” は文字通り「自分は（そのよ うなことは）しないようにする」という意味で、よく ‘but’ を伴う文と共に使われる。 【例1】“I try not to do it, but I end up watching Netflix all night long sometimes.” “Yeah, there are so many things to watch on there.”「しないようにしてるんだけど、それ でも一晩中ネットフリックスを観ちゃうことがあるん だ」 「うん、たくさん良いのがそろってるからね」 【例 2】“Don’t stay up till late before the exam.”“I try not to do it, but I’ve got to.”「試験の前日は早く寝な さい」 「うん、分かっているけど、まだやることが……」

2018年8月 37

グルメ

Web版

グルメ

No.

50

編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューと共にご紹介。

1

ライジング･サン･ワークショップ Rising Sun Workshop

和とウエスタンの融合、絶妙のフュージョン料理が味わえるカフェ･レストラン ンクも魅力的だがフード･メニューのアイデアには度肝を 抜かされる。 「新たなアイデアで異なるカルチャーを融合させ、新し いものを生み出したい」と語り、世界各国のテイストを積 極的に取り入れているニック氏が中でも注目しているの が日本の食材だという。そのため、同店のメニューには日 本食にインスパイアされたアイデアがふんだんに詰まっ ている。 例えば、サイド･ディッシュの1つには昆布をアレンジし てベジマイト風に見せかけたペーストをトーストに塗って 提供するものがある。昆布の香りと絶妙な塩加減がたま らないが、添えられた温泉卵にディップして食すとなお美 味。また、芽キャベツを揚げた一品はビーガン･メニュー にも関わらず、魚醤の香りが漂うので気になり聞いてみた ところ、完全ビーガンのヌクチャムを使っているとのこと。 昼のラーメンも魅力的だが、ディナー･タイムは更にバラエ ティー溢れるメニューが楽しめる。紙面では多くを紹介し きれないのが残念だが、ぜひ自身で行って、いろいろなメ ニューにトライしてみてもらえればと思う。 （リポート：馬場一哉） DATA

2016年にオープンしたローカル経営のカフェ･レストラ ン「ライジング･サン･ワークショップ」が、ここ最近食通の 日本人の間でよく話題に上るようになったのは、ランチ･タ イムにラーメンの提供を行っているためだ。いわゆるスタ ンダードな日本スタイルのラーメンではなく、そこには新 しいアイデアが入っているため声は賛否に分かれているよ うだが、完全無添加でクオリティーは高く、リピーターも 少なくないという。 そもそもライジング･サン･ワークショップはコンセプトか らして非常にユニークだ。店内に入ると入り口から見て左 半分のスペースはバイクのワークショップ･スペースになっ ており、右半分がカフェ･スタイルのレストランとなってい る。自身ももちろんバイク好きのオーナーのニック･スミ ス氏は「この店をバイク好きな人びとのコミュニティー･ハ ブにしたい。バイクをいじる際には、休憩でコーヒー、時 にはビールなどを飲みたくなるもの。そんな時にカフェ･ス ペースも使ってもらえれば」と話す。 では、レストラン部分がワークショップに付随する位 置付けなのかというと全くそんなことはない。ニック氏は カフェ激戦区でも特に人気のカフェ、シングル･オリジン･ ロースターズの立ち上げ人の1人であり、コーヒーはもちろ ん食への造詣も非常に深い。そのため、ディナー･タイム のメニューもランチ･タイムのラーメン同様、実にこだわり 抜かれたメニュー構成となっている。ニック氏が厳選し提 供しているクラフト･ビール、オーガニック･ワインなどドリ

2

住所：1c Whateley Street, Newtown NSW Tel: (02)9500-3891 Web: www.risingsunworkshop.com 営業時間：毎日8AM～4PM、水～土4PM～10PM

3

5

4

1. しっかり揚げられた芽キャベツをエルサレム･アーティチョークのディップ などと和えた「Deep fried brussels」 （$20）はぜひトライして欲しい一品 2. 昆布をベジマイト風のペーストにして塗ったトーストを温泉卵にからめて 頂く「Egg & Soldiers」 （$8） 3. ユニークかつ魅惑的なメニューの数々はオーナーのニック･スミス氏のア イデアによるものだという 4. こうじバターで味付け、炭火でグリルされた海の幸を海ぶどう、パール クスクス、フィンガーライムなどと頂く「Shelfish over charcoal」 （時価） 5. 1階はバイクのワークショップと併設された形の店内。広いスペースを持 つ2階は昼間は自然光で明るく気持ちよい空間だが、夜はムーディーに Photos: ©Naoto Ijichi

38 2018年8月 リポート

EVENT REPORT

Web版

旅行／イベント

シドニー各所で行われている イベントを不定期リポート！

スマッシュ!

2018会場 突撃リポート

2007年から始まった日本のアニメーションやマンガなどを集めたイベント、 「SMASH!（スマッシュ！）」も今年で12回目を 迎えた。アニメ、マンガにとどまらず、日本のサブカルチャーを体験しようと多くの来場者、また多くのコスプレイヤー（好き なアニメやマンガのキャラクターのコスチュームを着る人）で会場は溢れ返っていた。今回は、2日間にわたるスマッシュ！ の現地の様子を余すところなくリポートすると共に、来豪したスペシャル･ゲストのインタビューも併せてお届けする。 （取材･写真･文＝高坂信也）

メイド･カフェは 窓 からダーリング･ハー バーを見渡せる部屋にあり、メイドさんの衣 装を着た人たちが接客･運営をしていた。朝 一番の受付カウンターでもメイド･カフェの予 約を先に済ませておこうとする人たちの列が できていたり、カフェの前では多くの来場者 が待合席で自分の番を、今か今かと首を長く して待っている様子が見て取れた。 プリクラ機が設 置されていたことにも驚 かされた。並んでいる多くの人たちはコスプ レをしており、グループで記念にプリクラを 撮っていた。日本の物と同様に撮った後に落 書きができるシステムで、皆ではしゃいでい る様子はほほ笑ましいものだった。

日本のアニメ･マンガを一気に堪能 「SMASH!（スマッシュ！）」が7月14日と 15日に、シドニー市内中心部ICC Sydneyで 開催された。メイン会場ではメイン･ステージ、 ミニ･ステージ、パフォーマンス･ステージ、アート･ ステージの他、アニメ･マンガに関するクイズが出題され るトリビア･ゾーン、暗幕を垂らして特設エリアを作り上げ たシアター･エリアなどが設置された。 また、車のボディーにアニメやマンガのキャラクター いたしゃ のペイントなどを施した「痛 車」の展示や、トレーディン グ･ガード･ゲームやコンピューター･ゲームが行えるよう、 テーブルや何台ものパソコンが並んだ部屋も用意されて いた。更に、企業ブースや一般の人たちによるファン･アー ト（原作のアニメやマンガのキャラクターなどを独自で描 いた絵）や手製のグッズ販売展示ブースなどもあり、多く の人でにぎわっていた。

一趣味として楽しむ

また、同ブース内ではワー クショップや講演に加え、ガ ンプラの組み立ての速さを 競う大会も開催されており、 司会者のヒート･アップする 声と共に多くの見物 客の注 目を集めていた。 ゲーム･ゾーンで体験でき たのは、カード･ゲームやコ ンピューター･ゲーム、テレ 多くの人がダンス･ダンス･レボリューションで踊っていた コスプレイヤーたちの闊歩 ビ･ゲームに限らない。アー きょうたい ケード･ゲームとして「マリオカート」の座 席筐 体や、日 会場を歩いていると見慣れてしまったのがコスプレを 本でもブームを巻き起こした「ダンス･ダンス･レボリュー した人たち、いわゆるコスプレイヤーだった。皆それぞれ ション」の筐体も置かれており、たくさんの人が熱狂して 思い思いのキャラクターの格好をしており、会場内、屋外 いた。 「ダンス･ダンス･レボリューション」では、多くの参 のデッキなど至る所にいた。そんな中、自分の知っている 加者が「ダダダン、ダッダッ」と軽快に足を動かしたが、一 キャラクターに会うとうれしくもなった。 際速いスピードでプレーする参加者の姿には「おお！」と コスプレイヤーたちは写真を撮り合ったり、会場内に置か いう歓声が周りから上がっていた。 れた専用のフォト･ブースなどで決めポーズを取っていた。 他にも一般の人たちによるブースも展開されており、そ いろいろなアニメやマンガのキャラクターたちが、同じ の多くはさまざまなタッチで描かれていたファン･アート 空間にいることを面白く感じられることに加え、その豪華 で埋め尽くされていた。ファン1人ひとりの作品やキャラ さに圧倒された。その色 彩 クターに対する深い愛、思い入れが強く伝わってくる光景 鮮やかな景 色は一見の 当日メイド･カフェの接客･ だった。 価値があるのではない 運 営 を担 当して いた メイ ドと執事。左からアイリさ だろうか。 ん、キョさん、シズさん 盛り上がりを見せる日本のサブカルチャー

会場の中で特に目を引いた物の1つが、 「ガンプラ」の 展 示ブースだ。ガンプラは、ガンダムのプラモデルの略 で、既にその言葉自体が世界に広く浸透している。今では オリジナルのガンダムだけではなく、 敵キャラクターであ かっちゅう るザクやガンダムでも甲冑を着ているものなどバリエー ションは豊富になっている。多くの来場者が食い入るよう に眺めたり、写真に収めようとしていた。また、同ブースで はガンプラの販売も行われており、イベント初日には数 量限定のガンプラが販売されるとあって、早朝から長蛇 の列ができていた。

メインの 会 場とは 別 に 設 けら れて いた の が 、 JOYSOUND（ジョイサウンド）の「カラオケ･ルーム」や 「MAID CAFE（メイド･カフェ）」、 「プリクラ」だった。カ ラオケ･ルームでは、実際のカラオケ設備が整えられ、誰 もが自由に歌を歌うことができるスペースとして開放さ れていた。また同ルームでは2日間かけてカラオケ･コ ンペティションも行われ、最終日にはメイン･ステージ で決勝戦も行われた。歌われている歌も日本語のも のが多く、何人かの観客が踊りながら合いの手を入れ ている姿は見ていて楽しい気分にさせられた。

痛車。当日はさまざまなイラストが描かれた車が、10台ほど展示されていた

2018年8月 39

リポート

スペシャル･ゲスト にインタビュー！ ヨコオタロウさん よこおたろう◎ゲーム･クリエイター、ゲーム･ディレク ター。テレビ･ゲーム『ドラッグオンドラグーン』『ニーア ゲシュタルト／レプリカント』のディレ クターを務め、『ニーア ゲシュタル ト／レプリカント』の続 編『ニーア オートマタ』ではディレクター及 びシナリオも担当。同作は世界 累 計出 荷･ダウンロード 販 売 本 数 が30 0万本を記 録して いる

――スマッシュ！ の 会 場 内は歩 かれましたか。 ト ー ク ･ス テージの移 動 中 に チ ラッと 見 ま した 。日 本 に は ユー ザーが作るタイプのイ ベ ント が あ ま り な い の で、スマッシュ！ は ユー ザー主導で運営されていて楽しそうだな、 という気がしますね。 ――オーストラリアに来る前と後で、印象 の違いはありましたか。 すごく違いましたね。僕はオーストラリア を、アメリカの西海岸のようにおおらかで明 るくて派手なイメージを持っていたのです が、実際に来てみると、すごくイギリスやド イツ、ヨーロッパ圏に似ているなと。街も人 もあまり騒がしくなく、先程サイン会をして 来たのですが、皆すごく静かなんですよね、 日本人みたいだなって思いました。 オーストラリアの街はすごく抑制が効い ているというか、シックな感じがして、学 生時代に1年間イギリスに留学していたこ ろ、いろいろと見て回ったヨーロッパ圏の 街の風景を思い出しました。今回のイベン トで、オーストラリアのイメージはだいぶ 変わりました。 ――日本のファンとの違いなどは何かあり ましたか。 「日本のファンに似てる！」って思いまし た。静かであまり押しが強くない。おとな しい感じがすごく日本のオタク、アニメ･マ ニアっぽいなと思いました。スマッシュ！ というイベント特 有なのかもしれません が、来てすごく思ったことは日本 語を話 される人が多いなということです。ファン の人たちも頑 張って日本 語を覚えてくれ たり、アニメを見て話せるようになりまし た、と言ってくれたり。思っていたよりも日 本のカルチャーがオーストラリアに浸透し ていることに驚きました。

置鮎龍太郎さん おきあゆりょうたろう◎声優、ナレーター。主な出演作 に『SLAM DUNK』（三井寿）、 『地獄先生 ぬ～べ～』（鵺野鳴介）、 『テニスの王子 様』（手塚国光）、 『BLEACH』（朽木白 哉）、テレビ･ゲーム『戦国BASARA』 シリーズ、豊臣秀吉など多数

―― オ ーストラリアの ファンは日本と違いま したか。 日 本 で 最 近トー ク･ショーをしていない ので、はっきりとした 違

スマッシュ！ 2018のために来豪したスペシャル･ゲストにインタビューを敢行。今年、日本からは4人の ゲストが来ていた。それぞれにオーストラリアや、スマッシュ！ の印象などについて伺った。

いは分かりませんね（笑）。お客さんの傾 向が違うからかもしれませんが、日本は積 極的な人もいますが、あまり前に前にとい う感じではありません。 ――オーストラリアのファンの人たちはグ イグイと積極的でしたか。 グイくらいですね（笑）。皆さん、楽しも うと思って来てくれている感じでした。 ――担当するキャラクターのイメージに、 自身の中でどのように近付けているので すか。 勘……（笑）。分かる時もありますが、 分からないことも結 構多いので、極 端な 時は分かんないから「とりあえずやってみ よう」みたいな感じですね。手探りでやっ ていることもたくさんあります。

大森貴弘さん お お もり た か ひ ろ ◎ ア ニ メーター、アニメ監督。主 な監督 作品に『バッカー ノ ! 』『 夏 目 友 人 帳 』 『デュラララ! ! 』、ア ニメ『 海 月姫 』など 多 数 。原 画 やデザイ ン、音響演出も行う

――オーストラリア のアニメ･マンガの熱 量をどのように感じられ ましたか。 他 の 国と同 様にすごく熱 いものを感じます。もちろん日本もです が、海外ファンの人たちの方が純粋に楽し んで、素直に感動を伝えてくれる印象があ ります。 ―― 原 作 が 既 に あ る作 品 を 映 像 化 する 際、監督として気を付けていることを教え てください。 原作が持つ全体像のようなものが、しっ かりと伝わるようになることを強く意識し ています。また映像化の場合、アニメ、小 説にかかわらず、読 者や原作に触れた人 たちは皆違うスピードで読んでいるので、 それを決められたものに収めながらも受 け手に想像 が湧くような、判 断の余 地が 生まれるような 工 夫をなるべくしたいと 思っています。 ――制作の段階から海外への視点は持た れていたのでしょうか。 考 え たこと が な かったで す ね 。例 え ば、アニメ『海月姫』は日本国内のドメス ティックな内容だと思うのですが、ファニ メコン（FanimeCon＝アメリカ･サンノゼ で行われるアニメ･イベント）に訪れた時に 『海月姫』のコスプレをしている人がたく さんいて驚きました。日本独特の文化から 生まれた作品がすごく愛されていること が少し意外でした。 ――どこが 愛 さ れ る ポイ ントに な った と 思 いま すか。 『海月姫』は、日本 社 会の中でも少し 特 殊 な 人 たちを 扱 って い る 作 品 ですが、そ の 根 底 には、 「女の子の夢」

ジョイサウンドと日本文化を広めようと今 回は2 人の大 使 が 任命されていた。カラオケ 大使のKIMIK A（キミカ）さんとコスプレ大使 Tomomint（トモミント）さんに話を伺った。 ――スマッシュ！ の感想を教えてください。 トモミント：日本の文化がとても愛されている なと感じました。カラオケ･ルームでは、日本語 のアニメ･ソングを歌詞を見ずに歌っていて、 本当にすごいなと思いました。

コスプレ大使Tomomint

× カラオケ大使KIMIKA

「誰でも触れられる夢」 がある。それらは 海 外 の人 たちにも思い 描 けるものなのではな いかと思います。

代永翼さん よ な が つ ば さ ◎ 声 優 。主 な 作 品 に 『 F r e e ! 』（ 葉 月 渚 ）、『 カ ード ファイ ト! ! ヴァン ガ ード』（ 先 導 アイチ）、『 弱 虫ペダル』（ 真 波山岳）など多 数 。3人の音楽グループ 「Trignal」の1人として、歌も歌いCDデビューしている

――オーストラリアはどうですか。 初日にオペラ･ハウスに行きました。テ レビでしか見たことがなかったので、自分 の足で訪れ目で見ると全 然 違うな と。僕は建 造 物を見るのが 好き で、ハーバー･ブリッジとオペラ･ ハウスが一緒に見えた瞬間、 「うわあ、すげえな」と、感 動しました。また、街中も 奇麗に保たれていて、す てきだなと感じました。 ――『 F r e e ! 』（フリー＝ 男子水泳部の高校生たちの 日々を 描 いたテレビ･アニメ 作品。代永さんは主要キャラク ターの1人、葉月渚の声を担当） の作中とエンディング･ソング内に シドニーの背景が出てきますが、そうした 場所は意識されましたか。 2日目にフリーの聖地に連れて行っ

てもらいました が、す ぐにツイッターに投 稿 しました 。本 当 にこの地で凛ちゃ ん（フリー の 主 要 キャラクターの1人、 松岡凛）が 頑張ってい るんだなということを実 感しました 。主 人 公 の 信 長くん（主人公、七瀬遙の声 役、島崎 信長さん）に「ごめん な」って思いながら、先に渚がオーストラ リアに来ちゃったという感じでした。 実際にスタッフさんが、シドニーの街中 の写真や動画を撮って、この場所を使いた いと言ってアニメが始まったことを思うと、 すごく感慨深く、うれしくなりましたね。 ――オーストラリアのファンと交流されて いかがでしたか。 海 外で放 送されているアニメ番 組で、 どれが好きでどういった番 組を皆が見て いるのかということは、すごく気になって いました。アイチくん（『カードファイト!! ヴァンガード』の主人公、先導アイチの声 を代永さんが担当）のカードを持って来て いたり、カードにサインしてくださいなど と言ってくれて、本当にうれしく思うのと 同時に、声優という職業をしていて良かっ たと、実感することができました。

アメリカ、台湾から来ていた スペシャル･ゲストにも話を伺った。 スパイク･スペンサーさん ス パイク･スペン サー ◎アメリカの声 優 。主な出演 作 に、『 新 世 紀エヴァンゲリオン』シリーズの碇シンジ、 『ドラゴンボール超』魔人ブウの他、テレビ･ゲームなど 多数出演

――日本 のアニメのキャラクターの声を 担当する時、気を付けていることは何で すか。 アメリカのアニメ制作に関わっている人 たちが皆絶対に守っていることは、オリジ ナルのストーリーに忠 実にアニメを作る ことです。時々、本当に悩まされる問題が 音数（言葉の数や口の動かし方）です。そ れらをぴったりと合わせる必要があり、例 えば日本語でのせりふが25音あったとし て、英語だと2音で終わってしまう場合が あり、余った部分を埋めなければならず、 苦戦しています。 ――アニメ･ファンの日本人にひと言メッ セージをください。 心の底からありがとう。皆さんがいなけ れば今の私はありませんでした。さまざま なキャラクターを演じたり日本を含め世 界中を行き来できているのは、全 部日本 のアニメのお陰です。そうしたすばらしい 経 験ができていることに本当に感謝して います。

キミカ：皆コスプレしたまま歩いていて、驚き ました。 トモミント：日本のイベントは指定の場所以外 でコスプレはできないのですが、オーストラリ アでは外でもコスプレで歩き回っている人たち がいて、日本でも取り入れて欲しいなと思いま した。 ――キミカさんはこの後、デビューされると聞 きました。 キミカ：ユニバーサル･ミュージックから10月 にデビュー予定ですが、ヒップ･ホップやR&B がメインです。ただ、アニメ･ソングとは相性が

MONさん モン◎コスプレイ ヤー。台湾出身。初音ミ クや『魔 法 少女まどか☆ マギカ』などの女性キャラ クター のコスプレで 知ら れ る。各国のイベントやコンベン ションの参加経験を持つ

―― 他の国のイベントなどとスマッシュ！ に違いはありますか。 一番大きな違いは、たくさんのサイド･ イベントが 同時並行で行われていること です。カラオケやプリクラなど、メイン･ス テージとは別会場で行われていて、とても 興味深いです。 ――日本の好きなアニメやマンガを教えて ください。 『僕のヒーローアカデミア』です。こんな にも面白いアニメがあるんだと驚きまし た。特に大好きなキャラクターが爆豪くん （同作の主要キャラクターの1人、爆豪勝 己）です。日本で彼の商品が出た時は予約 をして買いました！

良く、お仕事をさせて頂く機 会も多々あるの で、今回はすごく良い機会になったと思ってい ます。 ――会場内のさまざまな場所にコスプレをし た人たちがいますが、どんな印象ですか。 トモミント：いろいろな所にコスプレイヤーが いる方が新鮮ですし、違ったアニメのキャラク ターが1つの場所で交差しているのを見てワク ワクしました。知らないアニメのキャラクター を知るきっかけになったり、 「えっ！ このアニ メがオーストラリアでは人気なんだ」と意外な 発見もありました。

40 2018年8月 コラム

ホテル/ホステル サクラ

Web版

健康

コラム

アロマ で 快 適生活

世界中から毎年約110カ国のゲストが訪れる という、東京のサクラホテル。ここでは毎日国 際色豊かな光景が広がっている。そこで本コラ ムでは、このサクラホテルのスタッフたちが、ユ ニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

東京観光をしている 世界からのゲストをご紹介！

サクラホテル／ホステルとは？ 「世界中の人びとが出会い、お互いに理解し合う場を作りたい」をモットーに、創業以来、海外からの ゲストに東京での滞在先を提 供。姉妹会社のサクラハウスでは、短 期から長期滞在の人向けにドミト リー、シェア･ハウス、アパート、町家スタイルのバケーション･レンタルなども案内している。 第56回

きっかけをくれたオーストラリア旅行 サクラホテルで働きたいと思ったきっか けは、オーストラリアへの一人旅でした。 私はアメリカでの留学経 験があり、海 外に行くことには慣れていたものの、そ れまでは一人旅に行ったことがなく「タイ ミングがあったら行ってみたい」くらいに 思っていました。 そんな時に当時の職場の同僚がよく一 人旅をしていて、本当に面白いから一度経 験すると良いと勧めてくれたのを機に、1 週間の休暇を利用してずっと行きたかっ たオーストラリアに行きました。 多様なバックグラウンドを持った人びと と交流したかったので、その同僚も薦めて いたドミトリー･ルームのあるホステルを予 約しました。ゴールドコーストにあるホステ ルを予約して現地に着くと、そのホステル で働くために来たという中国人の方が話し かけてきてくれました。 「分からないこと は何でも聞いてね」と親切にしてくれたの を今でも覚えています。ゲストの中には現 地の方もいて、お薦めのビーチやショッピ ングの場所を教えてくれました。現地に着 いてすぐにオーストラリアの人は親切で大 らかだという印象を受けました。 ホステルに滞在中も、ラウンジで仲良く なった人と飲みに行ったり、ご飯を作ったり、 サンセットを見に行ったりと、来豪当初に感

ホステルで出会った人たちと見たサンセット

じていた不安はすぐに払拭されました。 また、帰りの空港行きのバスで乗り換えの 仕方がよく分からなかったため、ドライバー に尋ねると、私が乗り換えのバスに乗る瞬間 まで見守ってくれていました。その瞬間、あま りの優しさに感動して涙が出ました。 オーストラリア旅行の全てが新鮮で楽 しく、一人旅を決意して良かったと心から 思いました。自然も豊かで、中でもツアー で行った 土ボタルの 観 測は 幻 想 的 過ぎ て、帰ってからも思い出すと鳥肌が止まり ませんでした。 日本帰国後は、ホステルでの楽しかった 思い出が頭から離れず、私がホステルのス タッフとして日本に来るゲストのサポート をしてあげたいと思いました。そこでサク ラホテルの存在を知り、今ではスタッフと して働いています。この大きなきっかけを 与えてくれたオーストラリア旅行は、ずっと 強く心に残ることと思います。 竹内瑞紀（サクラホテル日暮里）

コラム

Web版

美容/健康

読者 プレ ゼン 実施 ト 中

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

風邪予防アロマ除菌スプレーを作ってみよう

オーストラリアの冬は非常に乾燥してお り、風邪を引きやすい季節です。うがいや 手洗いなどを小まめにすることはもちろん ですが、アロマの除菌、感染予防効果を利 用して健康維持することもお薦めします。 そこで今回は、精油とオーガニック･エタ ノールを使用したマスクなどにも使用でき る除菌スプレーを紹介したいと思います。 内容量のほとんどが精油になりますので、 香りも強く肌に付着すると刺激が出てしま う場合もありますので、注意してお使いく ださい。また、室内、車内などでスプレー を拡散して使用する人にもお薦めです。 使用するオレガノとタイムの感 染予防 効果は非常に高く、弊院内でも使用してい ます。これら除菌効果の高い精油をブレン ドすることで相乗効果を高めます。また、 香りを良くすることによって、神経系へも 働き掛けますので、苦手な香りではなく、 好みの香りになるようにブレンド調整しま しょう。 それでは、レシピをご紹介します。

タイム...........................................1ml オレガノ.......................................1ml オーガニック･エタノール..................1ml

私も日本に帰国する際に、いつも作って 持参するアロマ･アイテムです。マスクにワ ン･プッシュしたり、室内などで拡散したり して使っています。ぜひ、皆様もお試しく ださい。目安使用期限は10カ月です。精 油濃度が高いので、肌に付着しないように してください。また、お肌に合わない場合 や、気分が悪くなったら使用を停止してく ださい。 今月は、この感染予防アロマ除菌スプ レーを3名様にプレゼント致します。 それでは、すてきなアロマ･タイムを。

■レシピ

ラベンダー....................................3ml ティーツリー..................................2ml レモン..........................................1ml レモングラス.................................1ml

プレゼントのお申し込みは下記まで。 ■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切 8月31日（金）

コラム

信頼できるオーガニック・アロマ製品がオンラインで購入可能。

www.marvoco.com

Dr.コパの

禅風水 in

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

Web版

シド ニー

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

Vegan Balm 15g $9.90 /50g $19.80

冬に効果的な開運術 オーストラリアの皆さん、こ な冬は、屋外に極力出るように んにちは！ Dr.コパです。 しましょう。そうすることで 寒いですね。こんな季 陰陽のバランスが 取れ、 節は、早く家に帰って、 住まいから吸収した幸運 おいしいシチューや温 を更に活性化させること かい飲み 物で 体を温 ができますよ。室内で蓄 めて、フカフカのブラ えた栄養（幸運）を、屋 外に出て効果的に活性 ンケットにくるまり、ソ 化していきましょう。 ファでまったりするのも オレンジやピンク、ゴー 良いですね。まるで冬眠中 ルドのダウン･コートなどを着 の動物たちのように（笑）。 寒い季節は室内にいる時間が長 龍の八角風水マット て街に出て映 画を観 たり、シー フード･メニューの食事をすると交際運、 くなります。ということは同時に、皆さんの 人気運が上がります。 体が住まいの運気をたくさん吸収する時 スノー･タイヤを履いた車で郊外に出 期でもあるのです。住まいの運気は睡眠中 掛けると、仕事運や金運がアップします。 にあなたの体に入って来ます。ですから、 ウィンター･スポーツは不動産運、健康運 住まいを開運空間にしておきましょうね。 アップに効果的。ドライブの際、車内で 玄関･寝室･水場を中心に、奇麗に掃除 聴く音楽も、アップ･テンポな曲をかけて して、ラベンダー、ピンク、オレンジ色の ウキウキしましょう。 花やインテリア･グッズを置くのが今 年 屋外で陽のパワーを目いっぱい吸収し の冬の住まいの開運インテリア。そして、 た後は、帰り路にいつもよりちょっと豪 今 年はゴージャスな雰 囲 気の物に幸運 華な食材やお酒を購入して帰宅、楽しい が宿ります。いつもよりちょっと豪華な 団らんで冬の運気をとことんアップさせ インテリアを心掛けてみてください。 ましょう。 コパの禅 風 水は陰 陽のバランスを大 Dr.コパの禅風 水で2018年の後半も 切にします。住まいは“陰”で屋外が“陽” 大開運。グッド･ラック！ です。家の中にいる時間が長くなりがち

昆虫成分（ビーワックス）を使用せず植物 性成分のみで作った全身アロマバーム。 髪から顔、体全身、ハンド、リップなどどこ でも使えて便利です。

Marvo & Co マーヴォ & コー Suite3, Level1, Albany St, St Leonards (02)9439-8633 http://www.marvoco.com/ 7666MARV

2018年8月 41

医療

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

コラム

美容/健康

福島先生の人生日々勉強

体の痛み改善法 奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

第82回 頸椎性のめまい ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

6月、7月号の本コラムで紹介した、 姿勢 けいつい の悪化がもたらす頸 椎機能の低下が原因 で起こる頭痛に続いて、とても一 般的な 症状に「めまい」が挙げられます。 めまいは、人びとが病院などの医療機 関を訪れる理由の第3位であると言われ るほど、よく訴えられる症状です。脳や耳 鼻 科など、いろいろな検 査を受けたもの のどこも悪くないと言われたが、めまいを 確実に感じている。このような場合、 「頸 椎性のめまい」である疑いがあります。 ※こうした診断に至るまでに、まずは医 師の診察や検査を受け、脳、三半規管、 血圧などに異常がないことを確認するこ とが絶対条件です。 姿勢の悪さから来る頸椎の機能低下は 深刻です。これによって脳幹下部の延髄が 過敏になり、三半規管から送られてくるバ ランスに関する情報が、延髄で大げさに 変換され大脳に伝えられてしまうのです。 そうすると、 「体が傾いている」 「バランス が崩れている」と脳は誤解してしまい、め まいが起きてしまうのです。 頸椎性のめまいの場合、ある特定の動 きや状況下でめまいが発生するという特 徴 があります。きっかけとなる動き自体 は、人によってさまざまですが、 「下を向く とめまいがする」「首を横に傾けるとふら ふら感じる」などです。 フィジオセラピーの治療が効果的かど

うかは、頸椎を治療することによって普段 めまいになるような行動をしてみても、め まいが緩 和されたり発症しなくなったり することで分かります。また、最初の4～5 回の治療で改善傾向にあることが大切で す。この改善傾向があれば、時間が掛かっ たとしても、めまいは次第に解決します。 完治までに要する時間には個人差があ りますが、薬による対処療 法ではなく根 本 治 療であることには変わりなく、根本 治療を選択した人の場合再発することが あっても、2回目は対処法が分かっている ので心配する必要はありません。 頸 椎性のめまいと言っても、鞭打ちな どの事故の場合は予防できませんが、姿 勢 の 悪 化 が原因なのであれ ば、姿 勢 を 日々意識することが最大の予防策になり ますね。

我慢 教育専門家：福島 摂子 日本語には、多くの仏教由来の言葉が あり、 「我慢」という言葉もその1つです。 「我慢」というと、通常は「耐える」「こ らえる」といった忍耐を表す言葉として使 われていますが、仏教でいうところの本来 の意味はそれとは随分違います。 「我」と いうのは 「われ、自分」、 「慢」というのは、 おご 「驕 り高ぶる」ことです。つまり、本来我 慢という言葉は、自己へのとらわれから来 る驕り、慢心を意味します。元々は、忍耐 するという意味はありませんでした。 「仏性を見んと欲せば、まずすべからく 我慢を除くべし」 りゅうじゅ これはインドの竜 樹という高僧の言葉 です。 「仏というものの何たるかを知りた ければ、まずはとにかく自らの心から我慢 を取り除かなくてはならない」ということ です。 自己を頼む心、自信は大 切ですが、自 信も過ぎるといつの間にか慢心になって しまいます。人は往々にして、自分でも気 付かないうちに自らの力を高く見 過ぎて いるものです。自己へのとらわれ、ここか ら我慢が生まれてきます。 仏門や芸事などの修行においては、入門 してくる者たちに、特に最初のうちは非常 に厳しい指導が施されます。どんな社会で 活躍していた人でも、ひとたび修行に入れ ば、相手がたとえ年下であろうとも口答えは 許されず、返事は「はい」のひと言です。人

Web版

学び

大阪府出身。33年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

道に外れてさえいなければ、納得できない ことを言われようとも、ただひたすらに言 われた通りに行動しなければなりません。 ここで大切なことは、納得できないとい う判断はあくまで自己の計らいであるとい うことです。自己の計らいは、自己へのと らわれに通じています。自己を頼む心を 徹底的に取り除く。我慢を取り除く。驕り や慢心は人の心を曇らせる元凶なので、そ の修行が一生を決めると言っても過言で はありません。入門時の特別に厳しい修 行はそのためにあるのです。 「執着を捨てよ」とは古来仏教でよく言 われるところですが、我慢というのは、い つの間にか生まれてしまう自己への執 着 の表れです。捨て難き自己へのとらわれを 捨てることは容易なことではありません。 そうした時、劇団やクラブ･チームのように 共に修養を積む仲間がいることは大きな 励みになりますね。多くの門において、共 に学ぶ仲間がいるということはそうした意 味合いもあるのです。 しかしながら、1人孤独に修行しなけれ ばならない場合もあります。道を究めたけ れば、志を高く持ち、け自己へのとらわれ、 んさん 我慢を捨て続けて、研 鑽していかなけれ ばなりません。我慢を捨てて臨む厳しい 稽古を経てこそ、 どこまでも自由で広い、 かったつ 闊 達な世界へと羽ばたいていけるのでは ないでしょうか。

7806METR

痛みの悩みにお答えします メトロフィジオセラピー 全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。

頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、けんしょう炎、 ひじ・ひざなどの関節の痛み、 ねんざ、ヘルニア、 スポーツでのケガ、 術前・術後リハビリ

車の買取 販売

8104AUSN

および

ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

評！ おかげさまで大好 ！ し トラブルな

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！ 30年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

AUSNIC TRADING (代) Central Coast Auto Barn (DL10423) TEL: 携帯:

私共は、良質な車を 求めています。

(02)4341-6275 営業時間 0410 421 093 榎本まで

※電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

9:00〜17:00

7703PRIM

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 安全で快適な乗り心地 ブリヂストンタイヤの特約店です。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

42 2018年8月 コラム

オーストラリア･メディア･ウォッチ

Web版

オーストラリアの新聞を始め、テレビ、ラジオ、オンライ ン･メディア、映画、書籍などで今話題のもの、または面 白い記事やエピソードを取り上げ、そこから見えるオー ストラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

コラム

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を 経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズラン ド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年 からライター。キャンベラを拠点に社会事情などにつ いての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: twitter.com/HirokoKClayton

第35回：肥満大国オーストラリア 成人のほぼ3人に2人が肥満または過体重。 子どもでも4人に1人が肥満または過体重。 信じ難い数字だが、オーストラリアの人 びとはここまで太ってしまった。 オーストラリア政府が6月に発表した健 康に関する報告書によると、過去20年間 で健康的な体重の人の数は減少し、 「重度 の肥満」の人はほぼ倍に増えたという。 オーストラリアにおける肥満の人の割合 は、OECD（経済協力開発機構）加盟35カ 国の中でもアメリカやメキシコなどに次ぐ 世界5位の高さだ。 砂糖税という薬 肥満がやっかいなのは、その問題が肥 満だけにとどまらないことだ。肥満が心臓 病や糖尿病、その他の疾患につながること はよく知られている。 また、肥満の人が増えると国全体の負担 も増える。 グラッタン･インスティテュートは、オー ストラリア人の肥満が年間53億ドルものコ ストとして納税者の負担になっていると推 計する。肥満の人にはより多くの医療費と 生活保護費が掛かり、また彼らが支払う所 得税も少ない傾向にあるからだ。 多くの問題をはらむ肥満。その対策として 期待されているのが、肥満の大きな原因と される清涼飲料に課される「砂糖税」だ。 清涼 飲料には驚くほどの砂 糖が入って いる。例えばコカ･コーラ1缶に入っている 砂 糖はティー･スプーン約10杯分。１缶飲 んだだけで、W HO（世界保 健 機関）が推

奨する成人の1日当たりの砂糖の摂取量、 ティー･スプーン6杯を軽く超えてしまう。 イギリスのセレブリティー･シェフ、ジェ イミー･オリバー氏が砂糖税の導入を求め る活動をしていたのを覚えている人もいる だろう。そのイギリスでも４月から清涼飲 料への課税が始まり、世界で砂糖税を導入 した国は28カ国になった。 この対策が本当に肥満に効果的かにつ いてはもう少し時間を置かないと結果が出 てこないが、それが人びとの消費に影響を 及ぼすことは明らかになってきた。 2014年に砂糖税を導入したメキシコで は、その年の加糖飲料の売り上げが導入前 との比較で5.5パーセント減少、その翌年 には9.7パーセント減少した。 オーストラリアで砂糖税は実現しないのか オーストラリアでも砂糖税の導入を求め る声は高まってきている。 オーストラリア医師会（AMA）は今年1 月、食生活と栄養に関するステートメント の中で、砂糖税は「優先的に導入されるべ きだ」と呼び掛けた。 AMAは、オーストラリアの成人の半数以 上が健康に害を及ぼすレベルの体重であ るとした上で、清涼飲料の消費量が多過ぎ ると指摘。 「その消費量を減らすため、AMAはオー ストラリアでの加糖飲料課税の提案を支 持します」 ところが、医師会の強い呼び掛けにもか かわらず、砂糖税はなかなか現実味を帯び

てこないのが現状だ。 肥満解消のために グレッグ･ハント保 健 ガーディアンの調査に 相は、肥満は複数の要因 よると、国民の半分以 上 が絡む複雑な問題である に当たる53パーセントの 人が砂糖税には賛成だと とし、砂 糖 税の導入には いう。 反対の姿勢を明確にして 国民や医師会からの圧 いる。 力がある中、オーストラリ また清涼飲料業界から アン･ビバレッジ･カウン 反対の声が上がっている シルは6月、25年までに のは言うまでもない。 業 界全体の砂 糖の 使 用 業界を代表するオース 量を20パーセント減らす トラリアン･ビバレッジ･カ ことを発表した。 ウンシルのCEO、ジェフ･ W H Oが 推 奨する1日当たりの砂 糖の摂 取 量は パーカー氏 は A M Aのス ティー･スプーン6杯。清涼飲料や加工食品に含 しかしA M A 会 長 のト まれる糖類で簡単に超えてしまう ニー･バートーン博士はこ テートメントに対し、課税 が「国民の健康に目に見える効果があると の対策を「お茶を濁して問題の本質から目 をそらせるもの」と見ている（ABC、同年6 いう証拠は世界にない」と反論している。 公共放送ABCの調査報道番組「フォー･ 月25日）。 コーナーズ」 （18年4月30日放送）では、 今回の対策に個々の清涼飲料の砂糖量 同カウンシルが政府に対し砂糖税に反対 を減らす規 定はなく、全体的な割合を減 するロビー活動を行っていることが指摘さ らすだけなら、低カロリー飲料やミネラル･ ウォーターをより多く生産するだけで実現 れている。 そして、そこにはロビー活動に反発でき できるからだ。 ない政治事情も見え隠れする。課税を掲げ エイジ紙（電子版：同年6月26日）の社 た政党は、砂糖生産者が多い選挙区の議 説も、このような対策では「十分ではない し遅過ぎる」と批判。砂糖税を導入すれば 席を失う恐れがあるのだ。 番組内では、そのような選挙区の１つを 清涼飲料の消費を抑えられるだけでなく、 代表するジョージ･クリステンセン国民党議 肥満予防教育のための資金を税収として 員が取材に応じている。自身も体重が176 得られると主張する。 キロあったために、胃の8 割 以 上を 切 除 肥満問題は国が介入する必要があるほ する手術をしたクリステンセン氏。肥満に ど悪 化してきている。政治や業 界の損得 なったのは「自分のせい」だと言い、国が関 勘定とは切り離して議論し、きちんとメス 与する砂糖税に反対の立場を示した。 を入れて欲しい。

エンターテインメント

c i n e m a シネマ

★ チェック

c h e c k

Web版

エンタメ

映画通の日豪プレス･シネマ隊長（今回はお休み）と編集部員たちによる、新作レビューやあらすじ紹介。 編 集 部 員が レーティング（オーストラリア政府が定めた年齢制限）はG、PG、M、MA15＋、R18＋、X18＋があり、X18＋に向かうほど過激な内容に。 お薦め

☆☆ ★★★ 待度：

期

ザ･ブレイカー･アッパラーズ

☆☆ ★★★ 待度：

期

The Breaker Upperers

★☆☆

：★★ 期待度

を取ったのは、 マーベル映画のマイティ･ ソー･シリーズ第3弾『マイティ･ソー :ラ グナロク』のタイカ･ワイティティ監督。 同監督は、ディズニー作品『モアナと伝 説の海』で脚本を務めたことでも話題 に。ニュージーランド出身の監督、女優 ダブル主演による同作は、彼らの地元 ニュージーランドで製作総指揮が取ら れたコミカルに仕上がった作品。

スーパーフライ

ドキュメンタリー／M 公開中

映画『ボディーガード』の主 題 歌『I Always Love You』でおなじみの世界 を代表するアメリカ人女性シンガー、ホ イットニー･ヒューストンの生涯を描いた ドキュメンタリー。アルバムの累計セー ルス2億枚以上の記録を誇る彼女の歌手 活動の原点となったニュージャージー州 ニュー･ホープ･バプティスト教会でのゴ スペル･クワイアから始まり、全米シング ★★☆

：★★ 期待度

Superfly

悪がうごめいているハーレムを舞台に、 麻薬ディーラー･プリーストと彼を取り巻 く黒人コミュニティーが描かれている。 今 作 で は、プリーストを『ヘ ルウィー ク』のトレバー･ジャクソン が演じ 、 『マッドバウンド 哀しき友情』のジェイ ソン･ミッチェルなどが出演。また、人気 ラッパーでシンガーのフューチャーがプ ロデューサーと音楽監修を務める。

ル･チャート1位の記録を打ち立てた1990 年代初頭の絶頂期、2012年に48歳とい う若さで亡くなる晩年の薬物問題などの 低迷までが、家族や友人、関係者からの 証言、数々の秘蔵映像と共に描かれる。 同作の監督を務めたのは、アフリカ･ウ ガンダの独裁者を描いた映画『ラスト･キ ング･オブ･スコットランド』でアカデミー 賞を獲得したケビン･マクドナルド。

スパイ･フー･ダンプ･ミー The Spy who dumped me

アクション、クライム／TBC 8月9日公開予定

1972年に、ロン･オニール主演で公開 された『スーパーフライ』のリメイク作 品。当時ニューヨーク･ハーレムに住む 人からの投資を製作費とし、スタッフ･ キャスト全て黒人の手によって作られ、 音楽をソウル界の第1人者カーティス･メ イフィールドが手掛けたことでも話題 になった。ソウルフルなリズムとブルー スが流れ、麻薬、売春、殺し、あらゆる

ホイットニー Whitney

コメディー／M 公開中

恋愛に対して冷ややかな思考を持っ た親友同士のジェン(ジャッキー･バン･ ビーク)とメル(マデリーン･サミ)は、世間 のカップルが破局するのをこれ幸いに と、別れさせ屋のビジネスを始めること に。しかし、メルがクライアントの男性 に手を出してしまったことから、恋愛な んて……と皮肉を漏らしていた彼女たち の友情に亀裂が入ってしまう。メガホン

!

アクション、コメディー／TBC 8月9日公開予定

ロサンゼルスに住むオードリーは、昔 付き合って振られた彼が実はスパイだっ たことが分かり、親友のモーガンと共に 追っ手から逃れるためにヨーロッパに渡 ることになる。どこにでもいるタイプの 女性2人が思いもよらず国際的な陰謀に 巻き込まれてしまうというアクション･コメ ディー。スパイに振られたヒロイン･オー ドリーを演じるのは、 『バッド･ママ』『ブ

ラック･スワン』 『テッド』のミラ･クニス。 彼女の親友モーガンを『ラフ･ナイト 史上 最悪!? の独身さよならパーティー』 『ゴー ストバスターズ』のケイト･マッキノンが務 める。タイトルの『The Spy Who Dumped Me』は、1977年に公開された『007私を愛 したスパイ(The Spy Who Loved Me)』を もじったものということからパロディーを 含めた作品だというのもうかがえる。

2018年8月 43

其の拾伍

ポンソンビーでのマオリの 人びととの交流

の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

出倉秀男

リビング マリー亡き後、オーストラリアでのチャレ ンジを将来に託し、断腸の思いでシドニーを 後にしました。最小限の衣類、山の用具、し かし包丁だけは肌身離さず持っていたいの でタオルで包みしっかりと留め、キスリング･ ザックの中に詰めこみ、ニュージーランドの 商業都市オークランドの街へと飛びました。 ニュージーランドの観光ビザは日本のパス ポートであれば、考えを十分整理できるだけ の期間がありました。 1973年6月、ニュージーランドでは既に 冬が深まり、思っていた以上に寒かったで す。シドニーから短パン姿で気楽に空港に 降り立った私は、ニュージーランドの寒さを 全身で体感しました。仕方なく、オポチュニ ティー･ショップ（古着などを売る店）で、厚 手のジャケットを購入しました。当時から、 このオポチュニティー･ショップは、ヨーロッ パ、イギリス、アメリカなどにあり、手持ち 資金が限られた私たちのような旅人は、今の ように洋品店が少ない時代によく利用した 店でした。 オークランドの街に立つと、耳に入ってく る言葉は、イギリスにいた時に耳にした英語 でした。街並みはオーストラリア以上に英 国様式が色濃く残っていました。また、シ ドニーと比べると、素朴な人びとのソサ エティーが深く息付いていたことが印 象に残っています。 私はオークランドのキングスランドに ある教会の牧師さんに紹介頂いたウィ リアム夫妻の庭に置いてあったキャラ バン･カーを安く借りて2～3週間、寝起 きさせてもらいました。キャラバン･カー は、急な来客の宿泊の場として、庶民の 間では使われることもあるようで、助かりま した。 体力作りを兼ねて、時には公共交通機関 も利用しましたが、よく歩き、走りました。 そして、できるかぎりニュージーランドの食

Web版

の情報を集めることも楽しみの1つでした。 ニュージーランドは酪農国家なので、まず は、乳製品を探し求めて歩きました。当時 は、専門店がほとんどなく、個人経営の食品 店しかありませんでした。小さな冷蔵庫に、 牛乳瓶、チーズ、ヨーグルトが入っていて、 タッカー･ボックス（箱形のフリーザー）の中 ではミルク味のアイスブロック、カップに入っ たアイスクリームが冷やされていました。 まずはミルクを購入し、試飲。キャップを 取ると、少し草の香りがしてきそうな自然な 香りを感じ、口に入れるとコクとうまみを感 じました。このミルクで作ったアイスクリー ムが食べたくなり、次に早速アイスクリーム を食べてみました。アイスクリームのバラエ ティーはほとんどありませんでしたが、シン プルな味が予想以上においしく、自然な味 が楽しめました。今でも思い出すとニュー ジーランドに行って食べたくなります。 その他、店にはフィジーから輸入されたイ ンド系の香辛料。トンガ系のイモ類が並び、 オーストラリアとの違いが見られました。 私が訪れたころのニュージーランドは、 マ オリの人たちが都市部に移住し、欧米化が 進んでいましたが、まだまだ民族間の格差は 大きいものでした。オークランド滞在中、 マ オリの人たちが多く住んでいたポンソンビー を訪れたことがあります。今ではトレンディー な街になっていると聞いていますが、当時、 街にはスラム化していた場所もあり、彼らの 生活状況が決して楽なものではないことをう かがい知れました。好奇心からポンソンビー の暗くて古ぼけたパブに入ってみたところ、 昼間から大勢のマオリの男性がお酒を飲ん でいました。私も若かったので、彼らの中に 入って、話に入れてもらいました。 日本人が彼らの中に入ってきたのが珍し かったのでしょう。毛色が変わった私に興味 を示し、中には私を家に招いてくれる人もい ました。あまり人にはお勧めできませんが、

私は好奇心にかられ彼のうちに行き、家族 を紹介してもらいました。家は都会のテラス ハウスの1つで、中は床がない土間で驚きま した。大所帯家族で、祖父母に加え、5人ほど 子どもがいました。おじいさんは私に鼻と鼻 をこすり合わせるマオリ独特のあいさつをし てくれましたが、急に顔を近付けられ、初め てということもあり大変驚きました。お陰で、 その後、 マオリの人に出会った時は、スムーズ に挨拶ができるようになりました。その後、 おばあさんが、アルミニウムの筒のようなや かんで沸かしたチャイのようなお茶を入れて くれました。 働いても働いても生活が一向に良くなら ず、息子は日雇いのような状態で、定職には 付けていない、先が見えないと、苦労を話し てくれました。そんな状況の中で私を招いて くれたことにとても感謝しました。ポンソン ビーでは暴力的な事件も多いので、あまり長 居せず日が暮れる前に帰りました。ウイリア ム氏にもあまり足を踏み入れない方が良いと アドバイスされました。 皆 さん の 中 に は 、1 9 9 4 年 に 作 ら れ たニュージ ーランド 映 画『O n c e w e r e warriors』を観られた方もいらっしゃるので はないでしょうか。あの映画は、フィクション ですが、当時のマオリの人たちの生活や状況 をよく捉えています。この映画からは私が訪 ねた70年代前半の雰囲気を思い出します。 半世紀近く経ち、つい最近、オークランド を訪れる機会が与えられました。マオリの人 たちとの混血が増えていることに驚きまし た。近代化が進んだ新しいオークランドを見 ると、歳月が過ぎ去り、新しい時代に向かっ ているのだと肌で感じました。 <プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本 料理の著者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese cuisine、Japanese cooking at home, Essentially Japanese他著書多数 。Japanese Functions of Sydney代表。 Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞 受賞。シドニー四条真流文芸師範、四條司家師範、全国技能士 連盟師範、日本食普及親善大使

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない 話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングを ご紹介していきます。 親は子どもに優しい心を身に着けて 欲しいと願うもの。パパやママが読ん でくれる絵本は、子どもの心にすんな り入って温かな思いやりの心を育てて くれます。この世に残した忘れ物を探 しにお化けとして主人公の前に現れる という『おじいちゃんがおばけになっ

たわけ』も、柔らかなタッチの絵と相 手への思いに溢れた言葉が優しい世 界を創り出し、何度読んでも心が温か くなります。大人も思わずウルッときて しまうような、心に響き、泣ける、感動 する、大人が忘れていた感情を呼び戻 してくれる絵本をご紹介します！

リビング

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2018年7月8～14日）

リビング

ランキングから Pick up！ 人魚の眠る家／東野圭吾

■文庫ベストセラー 1

ユートピア

湊かなえ

集英社

2

人魚の眠る家

東野圭吾

幻冬舎

3

暗幕のゲルニカ

原田マハ

新潮社

4

あの家に暮らす四人の女

三浦しをん

中央公論新社

5

この素晴らしい世界に祝福を！<14>

暁なつめ

KADOKAWA

■新書ベストセラー 1

未来の年表2＜人口減少日本であなたに起きること＞ 河合雅司

講談社

2

歴史と戦争

半藤一利

幻冬舎

3

友だち幻想

菅野仁

筑摩書房

4

体力の正体は筋肉

樋口満

集英社

5

人の名前が出てこなくなったときに読む本

松原英多

ロングセラーズ

今週のトレンド･キーワード「大人も泣ける！ 思いやりの心が育つ絵本をご紹介します」 愛する気持ちを、今伝えたくなる

この世に残した忘れ物とは？

身近な人を失った悲しみを乗り越えるには

ずーっと ずっと だいすきだよ ハンス･ウィルヘルム

おじいちゃんがおばけになったわけ キム･フォップス･オーカソン

わすれられないおくりもの スーザン･バーレイ

評論社（価格：A$27.10＜会員価格A$24.39＞）

あすなろ書房（価格：A$23.89＜会員価格A$23.89＞）

評論社（価格：A$21.68＜会員価格A$21.68＞）

「エ ルフ とぼくは、 いっしょに 大きくなっ た。年月が たって、ぼ くの背がの び る 一方 で、愛 する エルフはふ とって動作もにぶくなっていった。ある朝、目が覚 めると、エルフィーが死んでいた。深い悲しみにく れながらも、ぼくには、ひとつ、なぐさめが、あっ た。それは……」。当たり前に思っても普段は言え ない、そんな気持ちを伝えることの大切さを教え てくれる心温まる1冊。

死んでしまった はずのじいじが、 夜になってエリッ クの所へやって来 ました 。だけど、 何だかちょっとヘ ン……。2 人 は 毎 夜、部屋を抜け出 して、じいじ の忘 れ 物 探し をしま す。大 切 だけど、 小さな子には少し 難しいことを、じ いじとのユーモアたっぷりの会話から理 解して いくエリックの姿が心に染みるデンマークの絵 本。

水彩と ペンで描 かれるイ ラストが 温かい、 ス ー ザ ン･バー レ イ の デビュー 作 。物 知 りで賢く、皆からとても頼りにされていたアナグ マは、冬の初めに死んだ。かけがえのない友を 失った悲しみで、森の皆はどうして良いか分から ない……。友だちのすばらしさ、生きるための知 恵や工夫を伝え合っていくことの大切さを語り、 心に染みる感動を残す。

「娘の小学校受験が終わった ら離婚する」。そう約束してい仮 面夫婦、播磨和昌と薫子に突然 の悲報が届く。娘がプールで溺 れた―― 。彼らを待っていたの は、“おそらく脳死”という残酷な 現実であった。いったんは娘と の別れを受け入れた2人だった が、動くことのない娘との生活 を続けていくことを決意する。 狂気とも言える薫子の娘への愛 に周囲は翻弄されていく。

K IN O K UNIYA

便り

天気は冷え冷えとし、肌の乾 燥も気になるシドニーの冬です が、心に潤いは十分に足りてい ますか？ 小説などを久しぶりに 読むと、物語が心を癒やしてくれ ることをまざまざと実感できて お薦めですよ。もちろん今回紹 介している絵本も、すぐに読み 終わってしまうほど短い物ばか りですが、その分、心に響くメッ セージは驚くほど強いものがあ ります。自分を温めてくれる本、 皆さんはお持ちですか？

44 2018年8月 特集

Web版

特集／インタビュー

最新動向調査 ※データ集計対象期間：2017年1月1日～12月31日

年齢別男女申請者の割合

徹底解明

日本人ワーキング･ ホリデー･メーカー 実態調査 in オーストラリア 年間約1万人近くが来豪すると言われている、日本人のワーキング･ホリデー （以下、WH）･メーカー。では、日本人WHメーカーの最新の実態はどのようなも のなのか。セカンド･ビザを含めたビザ発給数の状況、男女別の年齢ごとの割合、 来豪前の職業、出身都道府県の項目に、総合情報センター「Travel & Travel」 （トラトラ）スタッフの現場の声を交え、気になるその実態をさまざまな角度か ら調査した。 （調査データ提供＝日本ワーキング･ホリデー協会、構成＝山内亮治）

WHビザ発給状況

ファースト及びセカンド･ビザ発給数の推移（過去5年同時期比較）

1

3,855

4,526 4,030

3,953

4,233

2

セカンド WH ビザ

1,004

2013/ 14 年度

985

2014/ 15 年度

50%

50%

19 歳

62.2%

37.8%

20 歳

54.5%

45.5%

21 歳

62.2%

37.8%

22 歳

54.5%

45.5%

23 歳

45.3%

54.7%

24 歳

40.3%

59.7%

25 歳

29.5%

70.5%

26 歳

33.6%

66.4%

27 歳

30.3%

69.7%

28 歳

29.1%

70.9%

29 歳

42.9%

57.1%

30 歳

28%

31 歳

21.3%

72% 78.7%

一般的に大学在学中に当たる22歳までは男性の割合が女性と同率または上回っている のに対し、多くの人が社会人1年目になる年齢（23歳）以降は女性の割合が逆転。日本の 職場環境において男性が離職しづらい状況、女性が将来的なキャリア形成に積極的であ ることや語学習得に意欲的であることが読み取れる。

出身都道府県･地域別割合

出典：『Working Holiday Maker visa program report (31 December 2017)』 （オーストラリア政府移民省） ※データ集計対象期間：2017年7月1日～12月31日

ファースト WH ビザ

18 歳

1,107

2015/ 16 年度

1,067

2016/ 17 年度

855

2017/ 18 年度

日本人のファーストWHビザは2015/16年度を境に4,000人台で推移。2016/17年度に 一時的に落ち込んだが、昨年度（注：以下を含め6カ月分）は回復傾向を見せている。セカ ンド･ビザは1,000人前後で推移しているが、昨年度は過去4年に比べ855人と大きく落ち 込んだ。 ちなみに、昨年度の日本のファーストWHビザ発給数4,233件は、協定20の国･地域で7 番目。最多はイギリスの1万5,949件で、ドイツ（1万3,505件）、フランス（1万1,514件）、 韓国（8,940件）、台湾（7,163件）、イタリア（4,701件）と続く。

北海道 0.6% 青森県 0.3% 岩手県 0.1% 宮城県 0.6% 山形県 0.5% 福島県 0.5% 城県 0.6% 栃木県 0.3% 群馬県 0.7% 埼玉県 5.1% 千葉県 3.2% 東京都 15.2% 神奈川県 5.9% 新潟県 1.1% 富山県 0.4% 石川県 0.2% 福井県 0.1% 山梨県 0.8% 長野県 1.2% 岐阜県 1.8% 静岡県 2.5% 愛知県 14.5% 三重県 2.0% 滋賀県 1.0% 京都府 2.9% 大阪府 11.5% 兵庫県 4.9% 奈良県 0.9% 和歌山県 0.7% 島根県 0.3% 岡山県 0.7% 広島県 1.9% 山口県 0.5% 徳島県 0.3% 香川県 0.5% 愛媛県 0.2% 高知県 0.3% 福岡県 9.9% 佐賀県 0.8% 長崎県 0.9% 熊本県 1.0% 大分県 0.6% 宮崎県 0.1% 鹿児島県 0.6% 沖縄県 1.8%

北海道･東北

2.4% 関東

30.9% 中部

22.6% 近畿

23.9% 中国

3.3% 四国

1.3% 九州･沖縄

15.6%

WHビザ申請者の出身都道府県は、五大都市圏（札幌･東京･名古屋･大阪･福岡）のうち1 都1府2県（東京都･愛知県･大阪府･福岡県）に集中している。地域別割合では、関東･中部･ 近畿で全体の4分の3以上を占めた。大都市圏の人口集中と申請者の割合の高さが密接な 関係にあることが分かる。

2018年8月 45

特集

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 出演者の出身都道府県ランキング･トップ5

来豪前の職業（上位5職種）

会社員

2

第5位

宮城県､埼玉県、 奈良県､佐賀県

第3位

北海道､静岡県､兵庫県

27.3%

人

4

学生 （大学生･短大生･専門学校）

人

25.7%

6

人

第1位

熊本県

第2位

東京都､神奈川県

第4位

フリーター

9.7%

5

4.4%

人

愛知県

3

人

2018年8月号時点で55回となる本紙連載「みんなの『ワーホリ･ダイアリー』」 での出演者の出身都道府県を調査。結果は上記の通りとなった。

看護師､ 美容師･ 高校生 美容院 スタッフ

1.9%

「会社員」の回答が全体の4分の1以上を占めていることから、WHが新たなキャ リア形成の場として捉えられている可能性が高い。次いで多い学生は語学学習や 職業選択前の重要な機会として同制度を利用していることが考えられる。また、看 護師、美容師といった専門職も全体の上位に入った。

インタビュー トラトラで聞いたWHメーカーの動向 調査結果の数値とは別に、実際に日本人WHメー カーに接しサービスを提供している立場の人は、現 在の状況についてどのようなことを感じ取っている のか。その疑問に答えるべく、シドニーの総合情報セ ンター「トラトラ」のスタッフ･藤澤大智さんにインタ ビュー。来豪者数の変化、滞在目的のトレンド、セカ ンド･ビザ取得に関する状況など話を伺った。

る人の割合も以前に比べ減ってきているように思い ます。ビザ申請の基準が厳しくなったことや審査期 間が長くなっていることが要因として挙げられます。 こうしたビザ取得における状況が厳しくなっているこ とがWHメーカーの間で共有され、セカンド･ビザの 申請が敬遠されているのかもしれません。 また、こうした状況の変化だけでなく、ファームの 良し悪しなどのリスクを考え、滞在を伸ばしたいと いう人は求人の多いシドニーを中心に働き資金を貯 め、学生ビザに切り替えています。学生ビザに切り替 えを行う人の増加は、こうしたセカンド･ビザを取り巻 く状況とも関連しています。

――日本人WHメーカー数の変化をどのように実感 していますか。 現在は、1～2年前に比べると数が回復してきてい ると感じていますが、もう少し長いスパンだと減って いる印象です。というのも、毎週土曜日に空港で来 豪者の出迎えをするのですが、トラトラで勤務を開 始した4年前は多い時だと1日で20～30人、しかし、 現在は10人もいれば多いくらいだからです。 シドニー以外の他都市に行く人の割合が増えた可 能性もありますが、それでも少ないと感じています。 ――減っている要因をどのように分析されていますか。 海外志向の若い人そのものが減ってしまったのか もしれません。一方で、旅行者の数が落ちていると いう実感はありません。オーストラリアは旅行先とし て高い人気を誇っていますが、いざ住むということに なると話は別のようです。 ――若い人の中でマインドの変化があるのですね。 ただ、少し話は変わるようですが、W Hで来 豪し た人の中には1年ですぐ帰国するのではなく長く滞 在しようとする傾向が高いように思います。滞在を 延長する明確な理由は分かりませんが、WH後に学 生ビザに切り替えて滞在を延長する人は多くなって います。 ――来豪者の男女比については、何か特徴を感じま すか。 圧倒的ではないですが、女性が多いと感じます。 例えば日本の外国語大学などで、女性が多いのと同 じ状況かと思います。

――来豪目的には何かトレンドが見られますか。 W Hで来 豪する目的として英 語力の向上を挙げ る人がやはり多いのですが、その中でも多くの人が I ELT SやTOE ICなどの英語力の証明、J-SH I N Eと いった資格の取得を重視しています。 より長期の滞在を希望する人は、現地で職業経験 を積むことを見据え調理師学校やビジネス･スクール などに進学、学生ビザへの切り替えを行っています。 実際に調理師などの学校に進学したかまでは状況を つかめていませんが、学校に関する問い合わせは多 くあります。 また、農業系の大学出身で、オーストラリアの農業 について勉強するという目的で来豪した人もいまし た。WHメーカーの中には、この国ならではの背景や 特徴をよく考慮して来豪する人もいます。 ――セカンド･ビザを取得する人の割合の変化はど のように感じていますか。 来豪者数の状況と同じく、セカンド･ビザを取得す

――WHでの来豪者の状況に対し、貴社のサービス は細分化など変化を求められていますか。 サービスの大きな枠組みは変わりませんが、少し ずつ来豪者のニーズに応じて提供するサービス内容 を細かくアレンジしています。 以前は、ビザの取得から学校選び、ホームステイま で日本で事前準備をしっかりして来豪する人がほと んどでした。現在は、学校を実際に見学して決めた い、学校に通うつもりだったが早く働きたいなど個人 のニーズが多様化してきていますから、空港での出 迎えとホームステイの調整といった来豪直後の最低 限のサポートをした上で、来豪後にカウンセリングを 行い柔軟性の高い対応ができるよう努めています。 本来WHは交換留学などと異なり、個人が融通を利 かせて滞在できる制度なので、それに合ったサービ スを今後更に用意していきたいと考えています。

藤澤大智（ふじさわだいち）◎2013年1月にWH 制度を利用し来豪。WHではセカンド･ビザを取 得し2年間滞 在。その後、2年間の学生ビザ での 滞 在を経て、永住権取得。14 年に総合 情 報セン ター「Travel & Travel」 （トラトラ）入社。同社で は主にオーストラリア国内を中心とした旅行の手 配や航空券、ホテル手配を担当。また、現 地WH メーカーや留学生の生活サポートも行っている

46 2018年8月 特別リポート

Web版

特別／インタビュー

寒い冬はやっぱり オーストラリアの のどかな風 景 に 突 然日本風の温 泉の看板が現れ るのが面白い

特別体験 リポート

寒い日々が続く中、温泉が恋しくなっているとい う人も多いのではないだろうか。本特集では温泉好 きの記者がシドニー郊外ブルー･マウンテンズで営 業を行う温泉施設への突撃取材を敢行、その魅力 をリポートする。 文･写真＝馬場一哉 オーストラリアに暮らす日本人にとって、たまに恋 しくなる代表的なものの1つに「温泉」が挙げられる のではなかろうか。 ご承知の通り、世界の活火山の7％が集まる火山 国家である日本は同時に温泉大国でもある。日本全 国至るところに、ユニークなロケーションや泉質など 特徴を持つ温泉があるため、それらを巡ることを趣 味としている人も少なくないだろう。記者もその1人 だ。そのためオーストラリアでの生活に基本的には 満足しているものの、時折無性に温泉を渇望する瞬 間が訪れる。そんな時は常備している「湯の花」をバ スタブに入れてしのぐ。一般的な薬用入浴剤ではな く本物の「湯の花」や硫黄など温泉成分を居有して いる岩塩由来のソルトなどを使えば湯質としては温 泉を再現することが可能だ。だが、落ち着いた空間で 次々と湧き出る湯の音を聞きながらリラックスする温 泉体験にはさすがに代えがたい。 温泉カルチャーのない当地では期待している人も少 ないだろうが、実はオーストラリア国内には10カ所ほ ど温泉に入れる施設がある。その中でも、オーストラ リア在住の日本人の間で比較的よく知られているのが メルボルンから車で1時間半ほどの所にある「モーニ ントン･ペニンシュラ･ホット･スプリングス」だろう。 日本の温泉にインスパイアされたオーナーが2005 年にオープンした施設で、屋外に数多くの露天風呂や サウナなどの入浴施設が並ぶ。広大な草原を見下ろせ る展望露天風呂からの景色はまさに絶景で、日本のテ レビ番組でも取り上げられたことがある。木々が生い 茂る丘に点在する屋外露天風呂を転々と回るその体 験は、かつて神奈川県･箱根にあったホテル小涌園併 設の屋外入浴施設「湯～とぴあ」でのそれに近い（関 東出身者しか分からないか!?）。記者も2度訪れたが、 水着を着なければならない点を除けば満足度はかな り高いので温泉好きであればメルボルン旅行のマスト ゴー･リスト筆頭に入れるべきだろう。 その他のエリアの温泉にはこれまで訪れる機会に 恵まれなかったが、いつか行きたいと思っていたのが ブルー･マウンテンズ至近の温泉施設「ジャパニーズ･ バス･ハウス」 （旧名：スパラダイス、日本名：竜神湯） だ。ラジオで宣伝しているため同施設の存在を知って いる人は一定数いるかもしれないが実際に訪れたこと がある人は少ないだろう。その理由として入浴3時間70 ドルという法外な値段設定が挙げられる。 いくら物価の高いオーストラリアでも、日帰り温泉 に70ドルを出す気になる日本人はほとんどいないので はないだろうか。記者もどうせ高い代金を出すのであ ればいっそのこと入浴代金も込み込みの宿泊の方が 良いとも考えていたが、2人部屋で最低でも650ドルと こちらも高額のため二の足を踏んでいた。また、ウェブ サイトの写真がかなり古く現在の施設の様子がいまい ち分からない点からも前向きになれずにいた。 だが今回、取材を打診したところ、記事化とのバー ターで1泊取材のチャンスを得た。記者同様、同施設 の存在を知ってはいるものの二の足を踏んできたと いう人もいるのではなかろうか。どのような温泉施設 なのか。泉質は？ 宿泊施設は？ 食事、サービスは？

温泉！

ブルー･マウンテンズ ｢ジャパニーズ･バス･ハウス」 に行ってみた

プライベート･バスからは湖を臨む絶景を独り占め

気になるあれこれをリポートしていこう。 「日本感」満載の出迎え シドニーから西、ブル ー･マウンテンズ 方面に車 を1時間半ほど走らせ、スリー･シスターズへの拠点 となるカトゥーンバの街を越える。カトゥーンバから 「ジャパニーズ･バス･ハウス」までは約40分ほどだ。 ブルーマウンテンズを下りながら道なりに車を走ら せ、リスゴー方面へ向かっていると、のどかな風景に 突然「ゆ」と書かれた看板が現れる。 その看板の所で道を左に折れ、3キロほど下って いくと広大なエリアに合掌造りを象った建物が現れ る。昼過ぎにシドニーを出てからトータル2時間10分。 「ジャパニーズ･バス･ハウス」に到着だ。建物の前には 漢字で書かれた「営業中」ののぼりや「露天風呂」と 書かれた看板などがあり、早速「日本感」が満載だ。 建物の入り口を入ると何とフロントまでの通路が足 湯になっている。足湯に入らないとフロントまで行け ないのだ。事前の予約メールのやり取りで「裾をロー ルアップできる服装で来てください」と書かれていて 「？」と思っていたのだがそういうことか。靴と靴下を 靴棚に置き、荷物を手にしながら足湯を歩いてフロ ントへと向かう。 「いらっしゃいませ！ こちらのサンダルをどうぞ!! 」 玄関口に着くとハイテンションの日本語で出迎え られた。手渡された館内移動用のサンダルを履きフ ロントへ向かうと早速館内施設の説明が行われる。 施設は大きく3つの建物に分かれている。温泉施設 フロントまでの通路が足湯になっているというユニークな構造

2018年8月 47

特別リポート

ジャパニーズ･バス･ハウス

★

Lithgow South Bowenfels

フルーツ街道

Richmond Windsor

Blue Mountaine National Perk

Katoomba

Castle Hill

Penrith Blacktown

Parramatta

Sydney

室内でも石庭のようなあしらいが

があるメインの建物と宿泊施設2棟だ。宿泊施設はグ レードによって「キャビン」と「チューダー」の2つに分 かれている。 「キャビン」はいわゆる一般的な様式の 宿泊棟、 「チューダー」はチューダー様式を模した建物 の中に豪華な「日本風」の部屋がそろえられた宿泊棟 だ。どちらも1部屋最大3人までで2人部屋と3人部屋 で当然値段は異なる。宿泊は基本的にはパッケージ 化されており、入浴代以外に1時間のマッサージが料 金に含まれる。ちなみに前述した650ドルはキャビン･ タイプの2人部屋の値段。1人当たり325ドル、そこに マッサージ代、入浴代が含まれていると考えると比較 的ぜいたくな旅行くらいの価格設定であることに気付 かされた。となると、コスト･パフォーマンスに関しては 最終的にどの程度の満足度で旅を終えられるかとい うところでの判断になってくるだろう。 宿泊のパッケージ料金は連泊すると少し安くなる など少々複雑なのでウェブサイトで確認の上、不明点 は問い合わせてみることをお薦めする。なお、入り口 で大きな声で出迎えてくれたスタッフはビクトリアさ んといって、当地での勤務も長く更に日本語が堪能 なので英語での電話の問い合わせが不安な場合は 彼女を指名すると良いだろう。 広々としたベッドは殿様の寝床のよう

館内着にもしかりとこだわりが現れている

プライベート･バスでは室内でそのままマッサージを受けられる

プライベート･バスでの極上体験 館内の説明をひとしきり聞いた後、部屋へと案内さ れる。今回記者が提供されたのは「チューダー」タイ プの2人部屋。部屋の真ん中には大きなベッドが置か れ、ベッドボードに当たる部分には和風の大きな一枚 板、また足元のベッドスローには着物地の布が使われ るなど、まるで殿様の寝床のようなゴージャス感だ。 また、一部がガラスになっている壁には中に小さな 建物の入り口には「営 業中」ののぼりが

石庭がしつらえられているなど、とにかく「日本感」 を演出しようという心意気がすごい。部屋は隅々まで 掃除されておりたいへん清潔。水回りもピカピカで、 おそらく潔癖な人でも満足できるレベルだろう。 残念だったのは記者が案内された部屋には窓がな かったこと。そのため、若干閉塞感を感じてしまった が、この点は窓のある部屋をリクエストすれば解消でき るだろう。また、このゴージャスな「日本感」は日本好き の「外国人」 （当地では日本人こそ外国人だが便宜的に そう表現させて頂く）にとっては目を見張るものかもし れないが、日本人にとっては過剰な感もあるので、そこ にわざわざ追加のお金を払う必要はないと考える人は キャビン･タイプを選択すると良いだろう。 さて、いよいよ温泉だ。はやる気持ちを抑え、部屋 に用意されている厚手の甚平のような館内着とタオ ルを手にメインの建物に戻る。温泉は全て混浴のた め水着着用。だがその点は仕方がないと諦め、脱衣 所で水着へと着替える。脱衣所の壁には日本語、英 語、中国語、韓国語の4カ国語で入浴のマナーに関す る注意書きが貼られていた。日本の宿泊施設には注 意書きが多いところが少なくないが、こういった点で も日本を模倣している点がたいへん面白い。 鍵付きのロッカーに貴重品を入れ、脱衣所から屋外 へと出る。前方には日本庭園を模した広々としたエリア が広がる。そして通路の脇やその先に露天風呂が点在 しているのが見える。遠景にはなみなみと水をたたえ た美しいライル湖を臨むことができる。すぐにでも温泉 に飛び込みたかったが、まずはプライベート･バスを堪 能して欲しいと言われ、そちらの建物へと向かう。 庭の一角に合掌造りを模した建物が複数あり、そ の中が貸し切り風呂になっているのだ。建物に入ると 広々とした清潔な空間が目の前に広がる。室内には

48 2018年8月 特別リポート

Web版

特別／インタビュー

マッサージの後には清 潔なお手 拭きとお茶 が供される

こんこんと湧き出る温泉は肌触りも柔らか

日本風の庭園の数カ所に露天風呂が設置さ れている

露天風呂には屋根が付いているため雨の日でも安心だ

屋内の大浴場にはハーバル･スチーム･バスが併設されている。真ん中の丸い タブは水風呂だ

洞窟風呂からも湖を臨むことができる

マッサージ･ルームの待合室にある休 憩処

大 浴 場 の洗い場も清 潔に保たれて いる

プライベート･バスは合掌造りのよう な外観

洞窟風呂内には4つの風呂釜がある

食事処では立派な石庭を眺めながら食事をとることができる。小さなコケシ も配置されていてかわいらしい 昆 布だしうどんには味 付 け 卵 がトッピ ン グ さ れて いた

竹で編まれた美しいソファや2台のマッサージ台、そ して釜の形をした浴槽があり、こんこんと湯が注が れている。香り高いアロマも炊かれ、BGMにはヒー リング･ミュージック。元々期待値をあまり上げてい なかったためか、突然目の前に現れた癒しの空間に とても驚かされた。同時に体からすっと力が抜け、リ ラックス･モードに入るのを実感した。 入浴後には室内で1時間のオイル･マッサージを受 けられると聞き、期待が高まる。貸切風呂なので人目 を気にせず早速水着を脱ぎ捨て裸で湯船に漬かる。 湯は大変柔らかい。まさかシドニー近辺で裸で温泉 に入れるとは思いもしなかった。記者はシドニーの水 にも多少の痛みを感じるほど肌が敏感なため、湯質 の違いはことさらに感じられた。地下300メートルま で掘って噴出させた温泉は豊富なカルシウムと鉄分 が特徴で、関節炎や痛風にも効果的だという。 湯が豊富に注がれる音を聞き、目の前の湖を眺め ながら、ふうと嘆 息する。この最高にぜいたくな瞬 間に「なぜこれまで（来ることを）悩んでいたのだろ う」と考えてしまった。用意されたレモン水を飲みな がら何度か湯船への出入りを繰り返し、全身が緩ん できたころマッサージの時間となった。 体もしっかりと温まっている万全の状態でオイル･ マッサージを受ける。元来、体が固まりやすいタイプの ためこれまでの人生で数多くマッサージを受けてきた が、今回の施術者はかなりの技術の持ち主だった。 なお、プライベート･バスの利用は施設全体の入浴 料込みで2人で240ドルだと聞いたが、プライベート･ バスの施設自体ができたばかりということで正式な 料金表などはまだウェブサイト上などにも見当たらな い。パッケージ代金などに関しては問い合わせてみ ることをお勧めする。 マッサージ後、屋外の露天風呂にも入りたかった が、ちょうど夕食の時間になったため、食 後の楽 しみに取っておくことにした。脱衣所でいった

現地で栽培された茶葉を使ったお茶は絶品

施設内ではいたるところに「和」の 雰囲気を感じることができる

落ち着いた雰囲気の食事処

カフェで窓際の席に座っていると庭で放し飼いされているワラビーが 近付いてきた

2018年8月 49

特別リポート リスゴーに向かう途中で出会ったポニー

INFO Japanese Bath House 259 Sir Thomas Mitchell Dr., South Bowenfels NSW Tel: (02) 6352-3122 Email: bluemtsparadise@bigpond.com

のだった。 なお、日本食以外のものを食べたい、あるいはお酒 も楽しみたいという人は車で10～15分ほどの所にある リスゴーの街まで夕食を食べに出ると良いだろう。

人気デザートのゆず緑茶パ ンナコッタとマンゴー餅

ん館内着に着替え、食事処へと 向かった。 日本人シェフの作る日本食 食事処でまず目に飛び込んでくるのはス ペースの半分近くを占めている石庭だ。薄暗く落ち 着いた雰囲気の中、白く浮かび上がる石庭の周りには カウンター席が並んでいる。加えてテーブル席が7席。 メニューには日本食が並んでいる。通常のレストラン同 様、食べたいものをオーダーする形式だが、今回は取 材ということでお薦めの物を出して頂くことにした。 最初に出てきたのは温泉卵ともち巾着だ。温泉卵 の味付けが繊細で美味なため、シェフについて聞い てみたところ日本人だという。続いて昆布だしうど んが出てきておいしく頂いたが、その後山盛りのカ レーライスが出てきたことには驚かされた。 旅 館での食事のような心 構えでいたので思わず 笑ってしまったが、ビーフが 柔らかくとてもおいし かった。食後に出て来たデザートも美しく美味だっ たので訪れた際はぜひトライしてみてほしい。 「ジャパニーズ･バス･ハウス」ではお茶の栽培を行っ ており、館内でもさまざまな茶葉が販売されている。 食事中にも自慢のハーブ･ティーを頂いたが非常にお いしくリラックスさせてもらえた。なお、茶葉はウェブ サイトからも購入可能とのこと。 なお、温 泉＆宴会をセットで 考える機 会の多い 私たち日本人にとってはたいへん残念な話だが、こ こではお 酒を飲むことができない。お 酒を飲 んで 温泉に漬かって倒れてしまう危険性を考えてのこと だ。温泉に入った後はビールというのが定番の記者 にとっては少々残念だったが、リラックスした状態で ハーブ･ティーを頂きながらの夕食もなかなか良いも

露天風呂、洞窟風呂にスチームバス 夕食後、再び水着に着替え、屋外の露天風呂エ リアへと向かう。入浴は夜9時まで可能なの で時間の許す限り温泉に漬かることにし た。お風呂は屋外に3つの露天風呂、 屋内に洗い場付きの大浴場、洞窟風 呂、更にアロマの香り漂うハーバ ル･スチーム･バス、水風呂の計7つ あり、湯温も38度、40度の2タイ プがあった。38度は少しぬるく感 じるだろうが、ゆっくり長風呂する にはちょうど良い。 泉質は同じでも屋外、屋内の外気 温の違いや目に入る景色が変われば入浴 体験としては異なったものになるため、全ての風呂 をゆっくり順番に巡った。中でも気に入ったのが洞窟 風呂だ。薄暗い洞窟の中で湯船にゆっくりと体を沈 めることで非常にリラックスできた。また、ハーバル･ スチーム･バスも気持ちの良い香りの中くつろぐこと ができるのでお薦めだ。長い時間をかけて日頃溜ま りに溜まっていたストレスは雲散霧消していった。 午後9時過ぎ、そろそろ部屋に戻ろうと宿泊棟まで歩 きながら夜空を見上げると無数の星々が目に飛び込ん できた。視界を遮るものはほとんどなく、周囲にも不 要な明かりはなく、その状態で見上げた空からは星が こぼれてきそうなほどで少し恐く、だが美しかった。 部屋に戻り、心地良い倦怠感と共にソファに倒れ 込む。久々に心からリラックスしたからだろうか、普段 とは違う静かな空気と時間に身を委ねているような 感覚のまま読書にいそしんだ。ほどなく眠気が押し寄 せて来る。だいぶ早い時間ではあったがその流れに 身を任せて眠りの海にダイブすることになった。 「ジャパニーズ･バス･ハウス」の理念 「ジャパニーズ･バス･ハウス」では午前中いっぱいを かけて浴槽内を含めて全設備を徹底的に清掃する。 そのため、朝風呂に入れないのは残念ではあったが 見させて頂いた清掃風 景は実に徹底したものだっ た。館内がどこも清潔なことにも納得だ。また、全体 的な接客もこれでもかというほど丁寧で非常に好印 象。日本流の「おもてなし」を何とか実現しようとい

う心意気を強く感じさせられた。 スタッフが日本人ではないため勘違いしている人も いるかもしれないが「ジャパニーズ･バス･ハウス」の オーナーは実はれっきとした日本人だ。あまり表に出 たがらないということで詳しくは教えてもらえなかった が、オーナーは京都に住んでいるO氏という医者だと いう。2000年シドニー五輪の際に、自身のゲストを楽 しませたいという思いでプライベートの温泉を掘った のが始まりだそうだ。その後、温泉カルチャーをオース トラリアにも伝えたいと考えるようになり週に3日間だ け、現在のスタイルで営業することにしたのだという。 地面を掘削し温泉を掘り出し、宿泊施設などを建 設。遠方のため仕入れも難しいであろう日本食の提供 など、同施設の設備やサービスを維持するコストは恐 らくかなりのものだろう。それに対し、週3日の営業で 受け入れ人数にも限りがあることを考えると値段が高 くなるのもやむを得まい。ただ、このような温泉を交 えたリラクゼーション体験がシドニーから車で行ける 範囲で味わえること自体が非常に価値あること。 今回のような満足度が得られるのであればコストは 少なくとも当地では高過ぎるとは記者は思わない（も ちろんもう少し安いとうれしいが……）。特別に癒しが 欲しい時などにまた利用してみようと思っている。 また、近いうちに迷路ガーデンを作り、そこに洞窟 風呂を設置するなど、施設の拡充も考えているそう だ。最新情報は同施設のFBページにアップされるの で興味がある人は検索してみてはいかがだろう。 「フルーツ街道」を走る 「ジャパニーズ･バス･ハウス」からの帰りは来た道を そのまま戻るのも良いが、すぐに帰らなくても良いの であればリスゴーの街に寄ると良いだろう。また、温 泉の利用を日帰りにし、宿泊施設をリスゴーで探す というのも1つの方法だろう。 リスゴーの街にはいろいろと飲食店があるが、お 薦めしたいのが「シークレット･クリーク･カフェ＆レ ストラン」。敷地内にエミューやディンゴ、ワラビー などオーストラリア由来の動物が多数おり、動物園 感覚でカフェや食事を楽しむことができる。また、メ ニューにお好み焼きがある点も要注目だ。 シドニー方面との行き来は多くの場合はM4になるだ ろうが、来た道をそのまま帰るのは面白くない。また、 リスゴーからであれば北側のルート「フルーツ街道」 （勝手に命名）から帰ってもシドニーまでの時間はあ まり変わらない。同ルートで通るエリアではフルーツ栽 培、特にりんご栽培が盛んなようで道沿いにはりんご やフルーツを売っている店が並ぶ。それらの店ではご 当地ものとしてアップルパイやアップルジュースが売ら れているので帰りのお土産にしても良いだろう。 この冬、どこかに1泊旅行を考えているのであれば ぜひ「ジャパニーズ･バス･ハウス」へのドライブ旅行 を検討してみてはいかがだろうか。印象的な旅にな ることは間違いないだろう。

ON THE WAY BACK

カフェではオリジナルのお好み焼きも提供されていた。 シェフに日本人がいるのだという

シドニーまで北側のルートで帰ればフルーツ街道を楽し むことができる。特にリンゴが名産のようだ

ある店で見つけたフルーツのオブジェ。ここではさまざま なフルーツが売られていた

このエリアに来たらアップルパイはマストバイだろう。 アップル･ジュースもお勧めだ

50 2018年8月 ローカル･ゴルフ･リポート ■ローカル･ゴルフ･リポート①

（報告＝鈴木友康）

下宮さんが優勝

第434回 ディーワイ会ゴルフ･コンペ

Results

名前（敬称略）

Web版

ポイント

優勝

池内直樹

34

2位

中村尚人

34

3位

南野佳宏

32

連絡先：teruhito.hirahara@gmail.com（平原照仁）

■ローカル･ゴルフ･リポート③

（報告＝佐藤正樹)

新居さんが優勝

ウンドすることができました。そんな中パー･プレーで回 られた大田さんが優勝、 「次回改定後のハンディキャッ プでも優勝を目指します」とコメントを頂きました。2 位は大波賞を獲得した三阪さん、3位は小林さんとなり ました。次回ウィンヤード会ゴルフ･コンペは、8月12日 （日）にグレンモアGCで行われます。ビジターも大歓迎 ですので、ぜひご連絡ください！ Results

第457回 名古屋会ゴルフ･コンペ

スポーツ

グロス

ネット

優勝

大田正子

名前（敬称略）

112

70

2位

三阪朋彦

90

74

3位

小林由憲

90

76

ベスグロ

八尋俊郎

88

連絡先：toshi2469@hotmail.com（松尾俊彦）

■ローカル･ゴルフ･リポート⑤

（報告＝小林美樹）

太田さんが優勝

日本人会婦人ゴルフ部 7月度月例会 左から大川さん、下宮さん、荒川さん

第434回ディーワイ会ゴルフ･コンペが6月24日、グ レンモア･ヘリテージGCで開催されました。ゴルフ場 に通じる道 路の所々には霜が降りており寒さが心配 されましたが、一転、プレー中は爽やかな冬晴れの下、 今回は下宮さんが久々の優 勝（1年以上ぶり）となり ました。優勝者の弁では「ドライバーの調子が終始良 かったのが勝因」とコメントし、 「次の優 勝まで間隔 が空かないようにしたい」と意気込みを語って頂きま した。 Results

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

下宮宏昌

91

71

2位

大川信昭

91

77

荒川敏明

107

79

大川信昭、下宮宏昌

91

3位 ベスグロ

連絡先：okawa_ned@yahoo.co.jp（大川信昭）

左から原田さん、新居さん，澤田さん

第457回名古屋会ゴルフ･コンペが7月1日、ザ･リッ ジGCで快晴無風の絶好のコンディションの下、開催 されました。当日は新入会員3人を含む19人が参加し 熱戦が繰り広げられました。結果は、最近メキメキ腕 を上げさまざまなソーシャル･ゴルフ･コンペで上位入 賞を果たしている新居さんが、ネット･パー･プレーで 見事初優勝を果たしました。2位にはベスグロを達成 した澤田さん、3位には2バーディー、5パーの堅実プ レーの原田さんがそれぞれ入賞しました。 Results

■ローカル･ゴルフ･リポート②

（報告＝中村尚人）

池内さんが優勝

第140回 クッカバラ会ゴルフ･コンペ

名前（敬称略）

グロス

ネット

優勝

新居宏伸

95

72

2位

澤田隆一

78

73

3位

原田直也

86

73

ベスグロ

澤田隆一

78

連絡先：msato.lindfield@gmail.com（佐藤正樹）

■ローカル･ゴルフ･リポート④

（報告＝松尾俊彦）

大田さんが優勝

第478回 ウィンヤード会ゴルフ･コンペ

左からカスカートさん、太田さん、北井さん

日本人会婦人ゴルフ部はすばらしい冬の晴天の7月 13日に、ワリンガGCで月例会を開催しました。スクー ル･ホリデー中のため参加者7人のこじんまりとしたコ ンペになりましたが、新ハンディキャップにウキウキ しながら楽しくラウンドしました。優勝は安定感が抜 群の太田さん、 「苦手なコースですが、今日はドライ バーが曲がらなかったので助かりました」とコメント。 2位はカスカートさん、3位は北井さんと、実力者3人 の入賞でした。 Results

名前（敬称略）

ポイント

優勝

太田順子

2位

カスカート幸子

38 37

3位

北井優子

36

連絡先：miki.jslgc@gmail.com（小林美樹）

左から中村さん、池内さん、南野さん

第140回クッカバラ会ゴルフ･コンペが6月17日、グ レンモア･ヘリテージGCで会員9人とゲスト1人、総勢 10人参加の下、開催されました。優勝は34ポイントを 獲得した池内さん、2位にはハンディキャップ差の関 係で中村さん、3位には南野さんが入賞しました。当日 は凍えるような寒さの中ティー･オフを迎えましたが、 徐々に気温も上昇しゴルフ日和でのラウンドとなりま した。次回も皆様の奮ってのご参加をお待ちしており ます。

左から三阪さん、大田さん、小林さん

7月8日に第478回ウィンヤード会ゴルフ･コンペが フォックス･ヒルズGCで開催され、18人が参加しまし た。強風の予報でしたが、天候に恵まれ、気持ち良くラ

エイペックス不動産 Apex Investment Alliance

Level 6, 263-265 Castlereagh St, Sydney

■ローカル･ゴルフ･リポート 掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 1） 会 社･企業、組織、会などにより、定期的に運営されているゴルフ･コンペ であること。 2） 掲 載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人数、結果、執筆者名、 連絡先を明記したコンペ当日のリポートに写真を添え、本紙編集部まで Eメールでお送りください。 送り先：nichigopress@gmail.com

1994年創業 不動産購入の完全サポート 弁護士、公認会計士、銀行、モゲージブローカーのご紹介可能です。 また出張相談も対応しておりますので、お気軽にご相談ください。

今月のおすすめ物件情報

ペンリス 1ベッドルーム（駐車場付き）....... $375,000～ 2ベッドルーム（駐車場付き）....... $530,000～

デベロッパーは GA 信頼があるTO

新しい空港までは20分ペンリス駅とウェストフィールドまで徒歩5分、病院施 設の大型アップグレードも予定されており、アクセス、施設ともに良好です。 2031年には、住民は48,000人増加、仕事も45,000ほど増加することが見込ま れております。 シティまでは、電車にて約50分のため、ホンスビーとほとんど変わりません。 ロケーション、バジェット的にもおすすめの投資物件となっております。 ぜひご検討ください。

日本マーケット担当：パトリシア 連絡先：0411 106 868 Email: ptc.patricia@gmail.com 日本語でお気軽にご連絡ください

不動産投資の アドバイス

2020年完成予定

物件価格が安いから・・・といった理由で、購入を検討するのではなく 政府のインフラと大手デベロッパーとテナント状況の動きをみて、投資物件を探しましょう。 8310APEX

2018年8月 51

スポーツ･コラム

スポーツ

豪州フットボール界のレジェンド、ティ ム･ケーヒルが代表引退を表明した。ロ シアW杯では、3戦目にプレーして4大会 連続出場を達成も、4大会連続得点の夢 は果たせずに終わった。かつて、日本の “天敵”と呼ばれた男は、静かにグリーン ＆ゴールドのユニフォームを脱いだ。ク ラブ･レベルの去就は現在未定。

降臨

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

スポーツ

豪州ラグビー通信

GB

【うえまつのひとり言】

Web版

R

U

★

第 96 回

Web版

Y

スポーツ･コラム

文＝YASU

スーパー･ラグビー 2018 ファイナル･シリーズ

気が早いタイトルだ 何とか実現して欲しい と 思う。でも 、もし 決 ものだ。 まればレジェンドのま もし、本田がビクト さに「降臨」に違いな リーに入団したら、来 季 のメルボルン･ダー い。そう、今、噂になっ ビー は 大 い に 盛 り上 ている本田圭佑の「豪 がること必至 。ビクト 州移 籍」の件だ。メル リー は 、本 田 が 文 字 ボルン･ビクトリー（以 下、ビクトリー）が、本 Aリーグの試合会場で“Keisuke Honda”の名がアナウ 通りピッチ上の王様と ンスされる日は果たしてやって来るのか（筆者撮影） して君臨しているであ 田とかなりシリアスな やり取りで、一部報 道によれば合意間近 ろうし、クロスタウン･ライバルのメルボ だという。私も幾つかのリソースには当た ルン･シティーの攻撃の中心を担うのは、 り、交渉の事実は間違いないようだが、今 先のロシアW杯で出場全選手中、最年少 一つ確証のある情報を得られなかったの だった豪州の若き至宝MFダニエル･アル で、断言はできない。しかも、この手の話 ザーニだ。 は6月にシドニーFCがフェルナンド･トーレ ただでなくとも盛り上がるダービーは年 スを逃した例など、正式に決まって署名さ 間3戦組まれている。それらの試合で、一 れるまでは分からない。自身も含めて、読 方では日本のレジェンド、もう一方では豪 者をぬか喜びさせたくないので、こちらも 州フットボール界の未来を背負って立つ 逸材が攻撃のタクトを振るうかもしれな 断定的な表現は努めて避ける。 しかし、本田ほどの大物を“ダウンアン いのだ。その対戦は、まさに「日豪フット ダー”の地に引き寄せられるような機会は ボール新時代」を具現化するような得難 またとない。今回、ビクトリーが獲得でき い場となるに違いない。 なければ、実現の可能 性は限りなく低く 恐らくは、アルザーニの国内でのプレー なる。本田本人は、 「サッカーを続けるか は今 年が最 後だろうし、本田が入団して は考えている。7月末までには結論を出し も複数年契約とは考えにくい。ということ たい」と公言しており、本コラムがほとん は、もしこの顔合わせが実現すれば、その どの読者に届くころには、もう事の経緯が 競演は来季限定となる可能性が非常に高 ある程度はっきりとしているに違いない。 いということだ。 当然「日豪フットボール新時代」を今後も チャンスは3回。メルボルン在住でなく 語っていくには、本田圭佑という大物のプ とも一度は観たい日豪の新旧スター競演 レゼンスがある方が良いに決まっている。 は、絶対に見逃せない。楽しみだ。

ワラタスが3年ぶりに4強入り！ レギュラ ー･シ ーズ ン が 終了 し、オ ーストラリア･カンファレ ンスを首位で終えたワラタス。 7月21日（土）、シドニー･アリア ンツ･スタジアムでハイランダーズ （ニュージーランド）との準々決 勝を30-23で制し、3年ぶりに準 決勝進出を決めました。 試合は、ワラタスがPGで先制 するも、最初のトライはハイラン ダーズ。その後もPGとトライを追 逆転勝利で歓喜するワラタスの選手たち 加したハイランダーズが6 -23と 17点のリードで後半へ。 その後しばらくは でハリケーンズが接戦を制しました。 こうちゃく 膠 着状態が続きましたが、ハイランダーズ この結果、7月28日（土）に行われる準 の反則にイエロー･カードが出ると、ワラタ 決勝は、クルセイダーズ対ハリケーンズ、 スが一気に反撃。数的有利となった10分 ライオンズ対ワラタスとなり、その勝者に 間に3トライを奪い逆転に成功。終盤には よる決 勝戦は、8月4日（土）に行われま 逆にイエロー･カードを受けるも、残り時 す。オーストラリア勢で昨シーズン最下位 間をしのぎ切り、歓喜のノー･サイドを迎 ながら、快進撃で注目を集めたレベルズ は最終節で敗れ、惜しくも9位。また、日 えました。 3 年前の準 決 勝では、同じくハイラン 本のサンウルブズは、3勝を挙げるも最下 ダーズとホームで対戦し、17-35で敗れ決 位でシーズンを終えました。 勝進出を阻まれていたので、今回はそのリ 残りわずかとなった今 年 のスーパー･ ベンジとなりました。その他の準々決勝の ラグビー。8月18日（土）からはいよいよ 結果は、レギュラー･シーズン首位のクル 南半球4カ国の 代 表 チ ームによる「ラグ セイダーズ（ニュージーランド）はシャー ビー･チャンピオンシップ」が始まります。 クス（南アフリカ）に快勝。2位のライオン ズは、創設3年目で初のファイナル･シリー Sunday Footy! ズ進出を果たしたジャガーズ（アルゼンチ 毎週日曜日(10:30AM～12:30PM)、フィッシュ･マーケット近 くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女 ン）の挑戦を退け、2年連続の決勝進出に が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓 迎、皆さんぜひお気軽にご参加下さい！ 前進。ニュージーランド勢同士の対 決と Tel: 0412-553-535（Yasu） なったハリケーンズとチーフスは、32-31

コラム

パズル

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑 らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

Web版

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com

最近、問い合わせが増えているのがECサイト （オンライン･ショッピング･サイト）についてで す。オーストラリア在住の方なら、オーストラリ アならではの製品を日本向けに日本語のECサ イトで販売できるという優位点がありますね。 しかし、海外向けのSEO対策には少し気を付け るべき点が幾つかあります。今回はそんな海外 SEO対策の基本について紹介します。 ◆サーバーは対象国でホスティング 一番多い勘違いはインターネットは世界 中どこでも見られるから、サーバーはどこ でも良いという考え。グーグルはサーバー のIPアドレスに基づいてウェブサイトの場 所を検出しています。そのため、少しでも SEOのことを考えるのであれば、対象国の ホスティング･サービスを使うことです。あ まり安いからと言って海外の格安サーバー を使わないようにしたいところです。 ◆国コード･トップ･レベル･ドメイン名を使用 ドメインを取得する際は「国コード･トッ プ･レベル･ドメイン（ccTLD）」を使用すべ きです。例えば、オーストラリアで販売し たいサイトなら「.au」を、日本が対象なら 「.jp」を取得すべきです。ccTLDは「.com」 や「.net」といった汎用性のあるドメイン よりもSEOに効果があると言えます。ただ し、多言語で展開したい場合には「.com」 や「.net」といったgTLD（ジェネリック･トッ プ･レベル･ドメイン）を取得する方がベター です。そのため、海外向けのECサイトはど

こを対象国として販売するのかを決めるこ とからスタートしてください。 ◆外部リンク 被リンクはSEOにも影響するので、対 象国の優良サイトからのリンクを獲得しま しょう。例えば、その業界の団体や現地メ ディア、同業種で検索上位に来るサイトな どが有益と言えるでしょう。ただし、業者 からのリンクの購入はグーグルがガイドラ インでも禁止されているのであくまで交渉 して獲得することが大切です。 ◆常時SSL化はECサイトでは必須！ 個人情報やクレジット･カード情報を扱う ECサイトでは、サイトの情報を暗号化し、 セキュリティーを強化する常時SSLは必須 と言えるでしょう。グーグルでもSEOに優 位性を持たせることを発表しているので SEO対策にもなります。 ◆住所はグーグル･マップも活用する 自宅での個人事業としてECサイトを展 開する場合、個人的な住所を知られたくな いからという理由で、住所を明かさないと いうサイトが時々見られますが、こちらは ECサイトとしてはNGです。少なくとも日本 では特定商取引法の観点から違法となり ます。住所を掲載するなら、グーグル･マッ プを使って地図をサイトに表示させ、グー グル･サーチ･コンソールでジオ･ターゲティ ングも設定しておくと良いでしょう。

学び

数独

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

海外向けのECサイトは必見！ 海外SEO対策の必須項目はコレ！

Web版

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP62に掲載。

5 3

2 3 6 9

2 1 4 5 1

8 9

6 7 8 3

2

8 7

5

9 8 4 9

1 2

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

52 2018年8月 占い

8 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

クリエイティブな意識が高まってやる気が出そう。肩の 力が抜けて自分らしさを取り戻せるかも。ただし調子に乗 り過ぎると余計なひと言で窮地に立たされることもある ので自慢話はほどほどに！ 恋は大人のマナーと清潔感が 鍵。食事の時は特に意識して美しい所作を心掛けよう。

現実に追い立てられる日々から少しゆとりのある雰囲気 に……。仕事は相変わらず大変だけど目的意識が高まり、 困難にも積極的に取り組める力が湧いてきそう。懐かしい 友との再開もあるかも。恋は秘めた思いの予感が？ 求め るより与えることが幸せと感じれば穏やかに過ごせそう。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

自分の立ち位置をはっきりさせなければならない決断 の時となりそう。仕事が忙しくて家庭を顧みなかった人は 家族のことを最優先にしないと深い亀裂が入りそう。価 値観を変える良いきっかけかも。反面、恋は盛り上がり楽 しい出会いの予感。選ぶのに迷うぜいたくな悩みも？

11/23〜12/21

好奇心をくすぐられる情報に溢れる時。ただし中には怪 しいものも多いのですぐに飛び付かず慎重に調べよう。 同窓会など昔の仲間との交流で仕事に関するヒントが得 られそう。恋はお休みモード。今ある幸せを大切に！ デー トもおうちでビデオ鑑賞などのんびりと過ごして吉。

冒険心が高まり、新しい分野に取り組むチャレンジ精神 が芽生えそう。資格取得の試験や語学を身に着けるなど できることからやってみよう。旅も楽しそうだけど乗り物 のトラブルには気を付けて！ 恋は職場や学校などで出会 いの予感が？ オフィスでのお洒落は気合いを入れて。

山羊座

6/22〜7/22

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

迷ったら心の声に従おう！ 自分の人生を決めるのは自 分自身。多くのしがらみでがんじがらめになりそうだけど、 納得できないことには筋を通して吉。職場などで疎外感 があっても家族はあなたの味方。恋は信頼関係が大切な ので火遊びは禁物！ 大切な約束や記念日は忘れないで。

乙女座

12/22〜1/20

粘りと集中力が鍵。短期的なことより長期的な視点で 物事を考えてみて！ それは人間関係や仕事でも同じ。あ れもこれもではなく大事なことに一点集中で！ 新たなこと をしなければならない時は情報収集の徹底を。恋は旅先 に出会いの予感。マニッシュなファッションで活動的に。

お誘いも多いけど、今はある程度目標を絞る時！ やる べきことをコツコツと。収支のバランスを考えた家計の見 直しでちょっぴりお小遣いが増えるかも。財布を新しくす ると金運アップに。恋は自分の意見を押し付け過ぎるの は禁物。相手の話をきちんと聞いて冷静な判断を。

獅子座

10/24〜11/22

仕事の予定が大幅に狂いそうな予感。トラブルがあって も冷静に対処できるよういつもより準備は完璧に。対人 関係では新たな流れも起きそうなので相手の変化を見逃 さないこと。恋は友人の中から本命が出てきそう。カップ ルは仲間と出掛けるなど風通しの良い関係が吉。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

対人関係は吉凶混合。楽しい出会いもあるけど、相手の 言動に振り回されてイライラも。普段より頑固になりやす いので時には心と体のメンテナンス！ リンパ･マッサージ あお やアロマがお薦め。恋は相手の嫉妬心を煽 らないように 注意を！ 本命は誰かを自覚して誤解されない行動を！

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

2/19〜3/20

体調の変化に気を付けて！ ナーバスになりやすい時な ので、ストレスがたまったと感じたらヨガやストレッチで心 身共にリフレッシュを。手芸やクラフトなど集中力を鍛え る手作業も吉。恋は互いに尊重し合うパートナーシップ を。ペアの小物を持つと絆も深まりそう。

思慮深さを発揮して、相手に尽くすことが運気を安定さ せる鍵。人気運が上がるので困っている人がいたら積極 的に力を貸して言葉ではなく行動で愛を示そう。その積み 重ねが幸運につながりそう。恋は魅力アップでモテ期到 来！ ヘア･スタイルを変えると良い出会いがありそう。

「エグゼクティブとの出逢いを！プロにおまかせください」Metro Personal Consultants

資産家や 会社役員との結婚

メトロ パーソナル コンサルタンツ

最良のパートナーとの出逢いをアレンジ、 豊かな生活が貴方を待っています！

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦

多くのアジア人は、西洋人は家族に対して冷たいと 考えています。西洋では、大人になると親とは暮らさ ず、親は年を取ると老人ホームへ入ることもあり、 アジ ちゅうちょ ア人女性は西洋人とのお付き合いを躊躇しています。 西洋人男性は本当に冷たいのでしょうか。西洋社会 の家族について理 解を深めるためには、西洋文化や社 会概念を知ることが不可欠です。西洋人にとって家族とは 配偶者と子どもを指し、その小さな家族を守ることを大切にしています。家 族には親、兄弟は含まず、独立した個人として尊重し、お互いの自由を侵害 しないような関係を保っているのです。

リンドン（36歳） オーストラリア人

ジョシュア（33歳） ヨーロッパ出身 ハンサムで、オシャレ。体を鍛えるのが好きで、 フィットネス･トレーナーをしている。明るく頼りが いがあり、ユーモアのある男性。 （お問い合わせ先：0433-560-668、 eva@metropersonal.com.au）

＜詳細･お問い合わせは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metoropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668

ハストン（55歳）

185cmの長身で、金髪、青い瞳。地元企 業の管理職。シャイなところもあるが、誠 実で愛情深い。アジア文化が好きで、ア ジア人女性と結婚したいと考えている。 （お問い合わせ先：02- 92 21- 012 3 、 eva@metropersonal.com.au）

会計士をしており、金融業界で長く働いている。 教養があり、礼儀正しい。辛口なジョークを言う一 方、忍耐強く、思いやりがある人柄。 （お問い合わせ先：0433-560-668、 eva@metropersonal.com.au）

www.sydney.metropersonal.com.au

Q612METR

2018年8月 53

フード＆リビング

Web版

＜著者プロフィル＞フロス ト結子◎日本人としての合 格者はまだ少ないワインの 国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本 酒のAdvanced Certificate を取得。日本でワイン関連 商社の貿易業 務に携 わっ た後、2009年オーストラリ ア人の夫との結婚を機にシ ドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手 オークション会社であるGraysOnlineのワイン部 門でアシスタント･ワイン･バイヤーとして勤務す る傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン 関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。 ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書 く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

幸せワイン･ガイド

＠オーストラリア

今月のテーマ：クラフト･リキュール 前回はオーストラリアで、そして世界で 話 題の「クラフト･ジン」をご紹介しまし た。実は今、ホットなオーストラリアのスピ リッツ（蒸溜酒）は、ジンだけではありま せん。例えば、タスマニア産のプレミアム･ シングル･モルト･ウイスキー、甘さを控え たコーヒー･リキュール、オーストラリアの ネイティブ植物を使った薬草系ビターに、 いわくつきのリキュールであるアブサン。 オーストラリアでは、流行に敏感なお酒好 きの好奇心をくすぐる、ありとあらゆるス ピリッツを楽しむことができます。独創的 かつスタイリッシュ、新しくもどこか懐か しい。今月は、そんな楽しくかつお洒落な スピリッツの中からリキュールを、お薦め のカクテルと共に幾つかご紹介させて頂き ます。 コーヒー文化をナイト･ライフでも楽しむ、 エスプレッソ･マティーニ 最近流行しているカクテルの1つに、エス プレッソ･マティーニがあります。 オーストラリアが世界に誇るコーヒー文化 をナイト･ライフでも楽しみたい、そんな思 いからニュー･サウス･ウェールズ州セントラ

ル･コーストで生まれたのがミスター･ブラッ ク（Mr Black）です。砂糖の量は通常の コーヒー･リキュールの半分、コーヒーは10 倍の量が使われています。ベースはコール ド･プレスしたアラビカ･コーヒーと、オースト ラリア産のウォッカ（小麦ベース）で、甘さ はごく控えめです。コーヒーの苦みと豊潤 な香りが何ともぜいたくで、大人のための カクテル、エスプレッソ･マティーニにまさに 理想的です。もちろんロックやニート（水な どを加えずそのまま飲むこと）でもおいし く頂けます。 オーストラリアのネイティブ植物から生ま れたビターでネグローニ お酒好きの女性にお薦めしたいカクテ ルの1つに、イタリアの定番カクテル「ネ グローニ」があります。ジン、カンパリ･リ キュール、ベルモットをオン･ザ･ロックで、 オレンジ･ピールを添えて頂きます。このカ ンパリを、オーストラリア産の薬草系ビター （アマロ）に置き換えた、オーストラリア･ス タイルのネグローニはいかがでしょうか。 オーストラリアのネイティブ植物のアマ ロ「オカー（Økar）」を作ったのは、アッ

オーストラリアのお酒シーンでは今、独創的かつスタイリッシュなリキュールなどで溢れている

NBN

ブロードバンド

シドニー生まれの“グリーン･フェアリー” “グリーン･フェアリー（緑の妖精）”との 異名を持つリキュール「アブサン」をご存 知ですか？ 原産国はスイスで、1830年代 からフランスのキャバレー文化で大 流行 し、多くの芸術家も熱狂した魅惑のお酒で す。フランスでかつては「アブサンを口に したら幻覚を見る」といういう逸話まであ りました。その後、中毒者の増加が懸念さ れ、一時期フランスでは製造中止になった 時期もあったほどです（現在は、条件付き で規制が緩和されています）。 そん な い わくつ き の 魅 惑 のリキュー ル、ア ブサンをシドニーで自らボタニカ ルを育てて作っているのが「デモワゼル （Demoiselle）」という蒸溜所です。ア ブサンの三大 原料であるニガヨモギ、ア ニス･シード、フェンネルに、自ら育てたタ スマニアン･ペッパー･ベリーなどを加え、 オーストラリアらしいテイストに仕上げら れています。アブサンは、非常にアルコー ル度数が高いリキュールです。それもあっ てか、通常はニートではなく美しいファウ ンテン（水がめ）から水を注ぎ足して頂き ます。決してたくさん飲めるリキュールでは ありませんが、いつもとは違ったお酒を飲 んでみたいという時に、ぜひ一度試してみ てください。

ネッ インター

携帯 4G モバイル･プラン実 施 中 〜 電話 月額 $

19.99

プルウッド･ディステラリー（Applewood Distiller y）のローラ＆ブレンダン･カー ター夫妻です。イタリア･ワインが大好きな カーター夫妻らしい、ビター＆スウィート なこの「オカー」は、カンパリとはまたひと 味違う、凝縮した味わいと苦味が癖になる リキュールです。 ちなみに「オカー」とは、主原料である 「リリーピリー」の別名で、小さな赤い実 を付けるそのネイティブ植物は、クランベ リーのような甘酸っぱさと、樹皮やシナモ ンのような渋みを併せ持ちます。他にもデ ビッドソン･プラム、フィンガー･ライム、レ モン･マートルといった多くのネイティブ植 物が使用され、独特の魅力を持つリキュー ルに仕上がっています。ネグローニで頂く 際には、もちろん 彼らのアップルウッド･ ディステラリー･ジンとブレンドして楽しみ ましょう。

$ 線 光回 ト

キャン ペーン

月額 $19.99で豪州国内電話かけ放題、 4GB のデータ付き。

グルメ

＊今月のお薦めスピリッツ＊ オーストラリアのクラフト･リキュール

1

Økar 500ml／$38.99 Web: www.applewooddistillery.com.au アルコール度数：26％ 飲み方：ロック、ニート、あるいはネグローニで

2

Mr Black 700ml／$54.99～ Web: mrblack.co アルコール度数：25％ 飲み方：エスプレッソ･マティーニ、あるいはロックで

3

Demoiselle Absinthe 2014 Amer 375ml／ $79.99 Web: www.demoiselle.com.au アルコール度数：66％ 飲み方：水を足して少しずつ味わう

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

54 2018年8月 イベント／シドニー

Sydney EVENT GUIDE

Web版

旅行/イベント

©Sydney Dog Lovers Show

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベントは、56ページでご紹介しています。

■ MU SIC ポエティカル･メロディーズ Poetical Melodies

ン、女優のケイト･マニックスが主演を務 め、音楽はジョアンナ･ワインバーグが担 当する。もしかしたら、あなたの人生をも 変え得るストーリーになっているかもしれ ない。

イブでその声を体 験してみてはどうだろ うか。

▼会場：Carriageworks（245 Wilson St., Eveleigh）▼日 時：8月19日（日）9AM～4:30PM ▼料金：大人（13歳以上） $20 ▼Tel: 1300 438 849 ★Web: www.sydneyteafestival.com.au

©Pooneh Ghana

©Nick Gilbert

2 013 年に設 立されたオーストラリア ン･ロマンチック＆クラシカル･オーケスト ラは、18世紀後半から19世紀にかけての オーケストラからインスピレーションを受 けており、世界的にも評価されている。今 回は表現力豊かな19世紀のスタイルを色 濃く表したパフォーマンスを披露する。コ ンサートマスター、レイチェル･ビーズリー の魅力的な演出が加わったオーケストラ で古き良き音楽に思いを馳せてみては。

▼ 会 場：E t e r n i t y P l a y h o u s e（ 3 9 B u r t o n S t . , Darlinghurst）▼日時：8月28日（火）～9月9日（日）、火 ～土7:30PM～、日5PM～、月休 ▼料金：日にちによって異 なる ▼Tel: (02)8356-9987 ★Web: w w w.darlinghurst theatre.com/what s- on/ musical-the-secret-singer-(28-aug-9-sep)

ボブ･ディラン

シドニー･サイエンス･フェスティバル Sydney Science Festival

レイ･チェン

わずか9歳で長野冬季五輪の開幕祝賀コ ンサートに参加し、オーストラリア、アメリ カを経て、世界中で著名な指揮者やオーケ ストラと演奏し活躍するバイオリニスト、レ イ･チェン。日本でのコンサート開催やレー ベルからのCDリリース、日本音楽財団から ストラディバリウスを貸与されていたりと 日本ともなじみが深い彼が今回は、オース トラリア･ツアーとしてピアニスト･ジュリア ン･クエンティンと共にさまざまな演奏を 行う。 ▼会場：City Recital Hall（2 Angel Pl., Sydney）▼日時： 8月18日（土）2PM～、27日（月）7PM～ ▼料金：$53～113 ▼Tel: 1800-688-482 ★Web: www.musicaviva.com.au/raychen

毎年8月にオーストラリア全土で開催さ れる「ナショナル･サイエンス･ウィーク」の 一環としてシドニーでも科 学の祭典が同 月7～19日の間に行われる。同祭典では 200以上の催しが企画され、世界を牽引 する科 学 者によるワークショップや展示 会、家族で楽しめるイベントも多数あり、 シドニー各所で 体験できる。皆で科学の 世界にどっぷり浸かってみよう。 ▼会場：シドニー各所、プログラムによって異なる ▼日 程：8月7日（火）～19日（日）▼時間･料金：プログラムに よって異なる ▼Email: info@sydneyscience.com.au ★Web: www.sydneyscience.com.au/2018

シドニー･ティー･フェスティバル Sydney Tea Festival

▼会場：ICC Sydney Theatre（14 Darling Dr., Sydney） ▼日時：8月18日（土）8PM～ ▼料金：$109～159 ▼ Tel: (02)9215-7100 ★We b: w w w. icc s ydn ey.co m . au /v isit- icc-s ydn ey/ whats-on/Bob-Dylan

コートニー･バーネット Courtney Barnett

シークレット･シンガー The Secret Singer

ダーリングハースト･シアター･カンパ ニー が お 送りする『シ ー クレット･シン ガー』は、全く異なるタイプの2人の女性 が出会い、2人の人生が大きく変わってい くことを描いたポジティブになれる作品 となっている。歌手のジュヌビエーブ･レモ

コートニー･バーネットはオーストラリア 出身のシンガー･ソング･ライターで、イン ディー･ロックで最も独特で魅力的な声の 持ち主の1人だという称賛を受け、ロック･ バンド、ローリング･ストーンズは彼女の声 を「どのレベル、どのジャンルにおいて最 も鋭く、オリジナリティー溢れるシンガー･ ソング･ライターの1人」と評する。ぜひラ

Italian Wine + Food Festival

■ FE S TI VA L

▼会場：City Recital Hall（2 Angel Pl., Sydney）▼日時： 8月19日（日）3PM（2:15PM～コンサート前トークが開催） ▼料金：$25～95 ▼Tel: (02)8256-2222 ★Web: www.arco.org.au/poetical-melodies

1962年のデビュー以来、伝説とも言わ れるシンガー･ソング･ライターで約60年 のキャリアを誇るボブ･ディラン。 『風に吹 かれて』『北国の少女』『ライク･ア･ローリ ング･ストーン』『天国への扉』など、数多 くのヒット曲を生みアメリカ文化に絶大な 影響を与えた。その功績がたたえられ、 グラミー賞やアカデミー賞などはもちろ ん、ピューリッツァー賞、ノーベル文学賞 まで授与されている。音楽シーンにおける 伝説をこの目で見ておきたい。

イタリアン･ワイン･アンド･フード･ フェスティバル

▼会 場：Sy d n e y O p e r a H o u s e（B e n n e l o n g Po i n t , Sydney）▼日時：8月23日（木）9PM～、25日（土）9PM～ ▼料金：$54～ ▼Tel: (02)9250-7111 ★Web: www.sydneyoperahouse.com/events/whatson/Contemp orar y- Music /2018/cour tney- barnet t. html

Bob Dylan and His Band

Ray Chen with Julien Quentin

ティング、現代アーティストとのコラボレー ション作品の展示などが企画されている。 紅茶好きな人はもちろん、そうでない人も 紅茶の世界をのぞいてみては。

今年で4年目を迎える紅茶に関するさま ざまなプログラムが用意されている「シド ニー･ティー･フェスティバル」。2016年か らはメルボルンでも開催され、人びとの紅 茶に対する情熱は年々増していることがう かがえる。同フェスティバルでは、茶葉や 紅茶用食器などが購入できるマーケットや ワークショップ、トーク･セッション、テイス

イタリアが 誇る食べ物とワインの祭典 が開催される。腕利きのシェフたちが作る パスタやピザ、ジェラートを味わったり、 100以上のワイナリーで生産されたワイン のテイスティング、会場内のマーケットで チーズやワインなどをお土産に買うことも できる。有名レストランによるポップアッ プ･ストアや料理のデモンストレーション、 ワインのマスター･クラスも開かれるため、 さまざまな楽しみ方ができるだろう。 ▼会場：Australian Technology Park Sydney（3220/2 Locomotive St., Eveleigh）▼日時：8月26日（日）10AM ～6:30PM ▼料金：入場料$30、ワイン･ゾーン含む入場料 $90、子ども（18歳以下、保護者同伴）無料（オンライン･チ ケット購入の場合は割引あり）▼Tel: (02)8256-2222 ★Web: www.italianwinefoodfestival.com.au

シドニー･チェリー･ブロッサム･フェ スティバル Sydney Cherry Blossom Festival

今年もオーバーンで、桜と日本文化を存 分に楽しめる「シドニー･チェリー･ブロッ サム･フェスティバル」が開催される。春の 代名詞である「桜」を眺めながら、相撲や 居酒屋バー、禅体験、コスプレ･ウォーク･ ショーなど盛りだくさんのプログラムを楽 しめ、日本文化を余すことなく満喫できる イベントとなって いる。初日の17 日には オープニ ング･ナイトとし て夜桜も楽しめ る。オーストラリ アの春を告げる 同フェスティバ ルで思い切り日 本の雰囲気を満 喫しよう。 ▼ 会 場：A u b u r n B o t a n i c G a r d e n s（C h i s h o l m & Chiswick Rds., Auburn）▼日時：8月17日（金）～26日 （日）9AM～5PM（17日のみ6PM～10PM）▼料金：【入場 料】大人$6.4、子ども（15歳以下）無料、他プログラムに よって異なる ▼Tel: (02)8757-9000 ★Web: www.cumberland.nsw.gov.au/sydney-cherryblossom-festival

2018年8月 55

イベント／シドニー

スウィート･エキスポ Sweet Expo

▼会場：ICC Sydney（14 Darling Dr., Sydney）、Cockle Bay Whar f（201 Sussex St., Sydney）▼日時：8月2日 （木）～6日（月）10AM～7PM ▼料金：大人$22、シニア $20、子ども（6～17歳、5歳以下は無料）$13、家族（大人 2人＋子ども3人）$49、2日パス$30、3日パス$40 ▼ Tel: (02)9439-3983 ▼Email: info@sydneyboatshow.com. au ★Web: www.sydneyboatshow.com.au

トレバー･ノア

Trevor Noah - End of Days Tour

見渡す限り甘いスイーツたちで埋め尽 くされる「スウィート･エキスポ」がムーア･ パーク内のイベント会場で開催される。 ベーカリーやアイスクリーム、チョコレー トなどのマーケットが出店され飲食できた り、最新の調理器具やケーキ用の装飾品 なども見つけることができる。また、地元 オージー･シェフによるデモンストレーショ ンや、ケーキ･デコレーションのステージも ある。おいしい物たちに囲まれる甘い時間 を過ごしてみては。 ▼会場：Royal Hall of Industries（1 Driver Ave., Moore Park）▼日時：8月18日（土）･19日（日）9AM～4:30AM ▼ 料金：大人$29、コンセッション$24、グループ（4人以上） $22.25、子ども（12歳以下）無料 ★Web: www.sweetexpo.com.au

■ S HOW ドッグ･ラバーズ･ショー Dog Lovers Show

アメリカの人気コメディー･テレビ番組 「ザ･デイリー･ショー」の司会を務めるコ メディアン、トレバー･ノア。スタンダップ･ コメディーを活動の原点とする彼だが、そ の笑いの根 底には、南アフリカのアパル トヘイト下で、黒人と白人の両親の元に生 まれた出自を違法とされた社会問題さえ ユー モアに 変 えて しまう強 い 反骨 精 神 が あ る 。オース トラリア･ツアーは 2016年以来4回目 で、トレバー･ノアが 見せる“ 笑 い” を ぜ ひライブ で 感じて 欲しい。 ▼会場：ICC Sydney Theatre（14 Darling Dr., Sydney）▼ 日時：8月29日（水）･30日（木）8PM～ ▼料金：$79.9～89.9 ▼Tel: (02)9215-7100 ★Web: www.iccsydney.com.au/visit-icc-sydney/whatson/Trevor-Noah

■ T HE AT R E ネクスト･トゥー･ノーマル Next To Normal

自分の街の探索を始める。そのうち、その 街には危険な秘密があることを知ること となっていく――。作家H･ローレンス･サム ナーによる真実の物語をミュージカルとし て描く、壮大な世界を体験してみよう。 ▼会 場：Sy d n e y O p e r a H o u s e（B e n n e l o n g Po i n t , Sydney）▼日時：開催中～8月25日（土）、月･火6:30PM ～、水～土8PM～、日休 ▼料金：大人$109、シニア$99、 コンセッション$89、30歳以下$83 ▼Tel: (02)9250-1777 ★ We b : w w w. s y d n e y t h e a t r e . c o m . a u / w h a t s - o n / productions/2018/the-long-forgotten-dream?utm_ source=wordfly&utm_medium=email&utm_ campaign=2018JuneC THenews&utm _ c o n t e n t = v e r s i o n _ A & t e s s u =10 3 6 5 5 6 & f p t d _ mode=validation

■ SP OR T S シティー･トゥー･サーフ city2surf

▼会 場：A r t h o u s e G a l l e r y（6 6 M c L a c h l a n A v e . , Darlinghurst）▼日時：開催中～8月18日（土）、火～金 9:30AM～6PM、土10AM～5PM、日･月休 ▼料金：無料 ▼Tel: (02)9332-1019 ★Web: w w w.ar thousegaller y.com.au/exhibitions/ caroline_gibbes/turning_heads/

47年続く長い歴史を持ち、毎年8万人 超 が 参 加 する一大ランニング･イベント 「シティー・トゥー・サーフ」。シドニー中 心部にあるハイド･パークからボンダイ･ ビーチまで街中や海沿いを走る約14キロ のコースで、中でもキングス･クロスの坂 道を数 万人が走っていく様 子は圧巻。ま た、仮装したりして楽しみながら走る人も おり、さまざまな参加者が集う。ランナー も応援する人も、シドニーの冬の思い出作 りに出掛けよう。 スタート地点：Hyde Park（Elizabeth St., Sydney）▼日 時：8月12日（日）7:50AM～（車いすマラソン･スタート） ▼ 料金：大 人$87、子ども（15歳 以下）$62、家 族（ 大 人 2人＋子ども1人 ／大 人1人＋子ども2人 ）$174 ▼Email: city2surf@fairfaxmedia.com.au ★Web: www.city2surf.com.au

©Sydney Dog Lovers Show

犬好きの人必見のイベントが今年も開 催。シープ･ドッグのスピード･トライアルや 一番優秀なK9（警察犬）を決める「コモ ン･ウーフ･ゲームズ」、犬のフェイス･ペイ ントを楽しめるペインティング･ブース、犬 のおもちゃなどの販売ブースなど充実した プログラムが用意されている。また、保護 犬を引き取りたい人への情報コーナーも設 置されており、誰もが楽しめるイベントに なっていること間違いなしだ。 ▼会場：Royal Hall of Industries（1 Driver Ave., Moore Park）▼日時：8月4日（土）･5日（日）9:30AM～5PM ▼料 金：大人（16歳以上）$32.5、子ども（5～15歳）$15、家族 （大人2人＋子ども2人）$89、4歳以下無料（オンライン･ チケット購入の場合は割引あり） ★Web: www.dogloversshow.com.au/sydney

第51回シドニー国際ボート･ショー Sydney International Boat Show

『ネクスト･トゥー･ノーマル』は、2009 年にトニー賞3部門、続く10年にはピュー リッツァー賞 戯曲部門を受賞したミュー ジカル作品 。父、母、娘、息子のとある4 人家族が物語の中心であるが、双極性障 害と診断されて服薬し続けていた母ダイ アナが突如奇妙な行動に出始める。薬の 副作用で苦しむダイアナとそれに翻弄さ れていく家族、皆が「普通」を求めるがそ れを手にすることが 難しい。さまざまな テーマや考えさせられる内容が詰め込ま れた同作を観てみるのはどうだろう。 ▼会場：St Aidan's Anglican Church（1 Christina St., Longueville）▼日時：8月10日（金）～12日（日）、17日 （金）～19日（日）、24日（金）･25日（土）、毎日7:30PM ～ ▼料金：大人$27、子ども（3～12歳）$15、コンセッショ ン$22、家族（大人2人＋子ども2人）$70 ▼Tel: (02)85719099 ▼Email: info@carriageworks.com.au ★Web: www.trybooking.com/book/ event?eid=370765&

ロング･フォガトン･ドリーム The Long Forgotten Dream

©Sydney International Boat Show

港が栄えているシドニーで1968年から始 まった歴史ある国際ボート･ショーは、レク リエーションとしての海洋イベントでは南半 球最大。セーリング、ウォーター･スキー、パ ドリング、カヌーなど、シドニーで生活してい る中で身近にあるマリン･スポーツを始め、 釣りやボートなどのアクティビティーに関す る展示や講演が行われる他、最新のボート･ ファッションなどが楽しめる。

オペ ラ ･ハウ スで 世界 初 演 となる『ロング･ フ ォ ガ トン ･ド リーム 』。監 督 はシドニー出身 で舞台演出家 のニール･アーム フィールドが 務 める。考古学 者 のシモーヌ･タッ カーは南オース トラリア州に帰 国、歴 史 上の手 掛かりを求めて

ラグビー･ブレディスロー･カップ： カンタス･ワラビーズ 対オール･ブ ラックス 2018 Bledisloe Cup - Qantas Wallabies VS All Blacks

■EXPO シドニー･ウェディング･エキスポ Sydney Annual Wedding Expo

大 規模なブ ラ イダ ル 展 示 会である「シド ニー ･ ウェ ディ ング･エキスポ」 が今年もオリン ピック･パー ク で開催される。 2 0 0 以 上の才 能溢れるクリエ イティブな出展 者 から、多くの インスピレーションを受けられるだろう。 結 婚を考えるカップルは、招待状やウェ ディング･ケーキ、ハネムーンなど、自分た ちだけでは決めるのが 難しい内容を、プ ロの力を借りて検討･相談してみよう。 ▼会場：Sydn ey Sh owgroun d（1 Sh owgroun d Rd ., Sydney Olympic Park）▼日時：8月19日（日）10AM～ 3PM ▼料金：無料 ▼Tel: 0484-076-017 ▼Email: hello@ weddingexposaustralia.com ★Web: w w w.weddingexposaustralia.com/ sydney-2018

■ FIL M 韓国映画祭

Korean Film Festival in Australia ©Destination NSW

「ラグビーの究 極の戦い」と言っても過 言ではない国際対抗戦、ブレディスロー･ カップの頂点を決めるため、オーストラリ ア代表のワラビーズとニュージーランド代 表のオール･ブラックスが8月18日に激突 する。1932年に始まったブレディスロー･ カップ だ が、ここ15 年 ほどは オール･ブ ラックスが勝利を収めており、今大会でワ ラビーズは宿 敵 相手にリベンジとなるか が期待される。 ▼会場：ANZ Stadium（Edwin Flack Ave., Sydney Olympic Park）▼日時：8月18日（土）7:45PM（キック･オフ）▼料金： $49～189 ▼Email: admin@anzstadium.com.au ★Web: www.anzstadium.com.au/whats-on/2018/08/ bledisloe-cup

■ART キャロライン･ギブズ：ターニング･ ヘッズ Caroline Gibbes: Turning Heads

©Rene Vaile

持ち、同展示会は彼女にとって初の個展と なる。彼女の作品は、人間の精神の喜びと 忍耐を表現しており、ターニング･ヘッズで は、女性アーティストとしての「関連性」と 「不可視性」を表す。今日の女性に課せら れている役割や期待などをセラミックを用 いてユニークにユーモア溢れる作品へと反 映させている。

キャロライン･ギブズはオーストラリアと 香港で、ジュエリー、ファッション、インテ リア･デザイナーとして35年のキャリアを

今年で9年目と なる韓国映画祭。 人 気 作 品 、最 新 作 など 注目の韓 国 映 画2 2本が、 10 日 間 に わたり 上 映 さ れ る 。今 年は日本原作 で 韓国でリメイクさ れた『リトル･フォ レスト（ L i t t e l e Forest）』『ゴー ルデン･スランバー（Golden Slumber）』 『 い ま 、会 い に ゆ き ま す（ B e W i t h You）』も上映される。シドニー開催後、 8月15日から9月23日までブリスベン･メ ルボルン･キャンベラの各都市でも行われ る。メルボルン開催のチケット･プレゼン ト情報があるので、5ページをチェック。 ▼会場：Dendy Cinema Opera Quays（9/2 East Circular Quay, Sydney）▼日時：8月9日（木）～18日（土）▼時間： プログラムによって異なる ▼料金：【シングル･チケット】 大人$16、コンセッション$12、【4セッション･パス】大人 $40、コンセッション$30 ▼Tel: (02)8267-3400 ▼Email: info@koffia.com.au ★Web: www.koffia.com.au

56 2018年8月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト 募集中! カイ君（2カ月） 「5月に生まれたばかりで毎日元気いっ ぱい！ 日々の成長が楽しみです」

お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお 子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイ トに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕生日や記 念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採用された 方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先（Email）：nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

育児

杏菜（あんな）ちゃん（3カ月） 「いっぱい食べていっぱい笑う、元 気 な 女 の 子で す。特 技 は 頭 突きで す。お 姉 ちゃん 、お兄ちゃんと早く いっぱい遊べますように」

Web版

Web版

育児

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

生徒の作文

育児

8月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

8月18日（土） サイエンス･イン･ザ･スワンプ Science in the Swamp 8月11～19日に 開 催される「ナショナル･サイエンス･ ウィーク」を祝う一環で、科学の世界をセンテニアル･パーク ランドで体験できる。動き回る恐竜に出合えたり、オースト ラリアの野生動物の展示など刺激的な科学の時間を過ごせるだろう。 ■会場：Centennial Parklands（Grand Dr., Centennial Park）■日時：8月18日（土）11AM～3PM ■料金：無料 ■Web: www. centennialparklands.com.au/whatson/science-in-the-swamp

8月19日（日） ミート･ザ･オーケストラ Meet the Orchestra – Peter Seymour Orchestra 子どもたちがティンパニやチューバなど、さまざまな楽 器に触れることができる 「ミート･ザ･オーケストラ」。ピーター･シーモア･オーケストラと共に音楽の世界を味 わってみよう。 ■会場：Leichhardt Town Hall（107 Norton St., Leichhardt）■日時：8月19日（日）9:30AM～ ■料金：大人$25、コンセッ ション$15、子ども（2歳以上）$15（子ども2人目は無料）■Web: www.syo.com.au/syo-event/meet-the-orchestra-peterseymour-orchestra-2

9月1日（土） ストラスフィールド･スプリング･フェスティバル Strathfield Spring Festival ストラスフィールド最大のお祭りであるスプリング･フェスティバルで、人気アニメ 『PJ Masks』のキャラクターたちと一緒に盛り上がろう。ステージ･ショーやカーニ バルが行われる他、フード屋台もあるので大人も楽しめる。 ■会場：Strathfield Park（Chalmers & Homebush Rds., Strathfield）■日時：9月1日（土）10AM～5PM ■料金：入場無料 ■ Web: www.strathfieldevents.nsw.gov.au/major-events/strathfield-spring-festival

9月1日（土）～2日（日） スムース･キッズ Smooth kids チョコレート･フェスティバルの一部として行われる子ども向けイベント。料理のデ モンストレーションに参加できるだけでなく、 『パウ･パトロール』のスカイや、 『ティー ンエイジ･ミュータント･ニンジャ･タートルズ』『セサミ･ストリート』のキャラクターた ちとも触れ合える。 ■会場：Sydney Showground（1 Showground Rd., Sydney Olympic Park）■日程：9月1日（土）･2日（日）■時間：10AM～6PM（ス ムース･キッズのセッション時間は未定）■料金：大人$23、子ども（5～17歳）$17、家族（大人2人＋子ども3人）$55 ■Web: www. smoothfestivalofchocolate.com.au/2018/05/28/smooth-kids

♦ホーンズビー日本語学校 Y9 「絵描き」 フレーザー･マナーラ 音楽を聞きながら 背景のことを無視して 集中する 鉛筆が鈍くなる 時間が経つほど 手に黒がにじむ 曲線と点が 白紙を美しい景色に変えていく 絵を描くと 「鍵盤」 道上由紀 白と黒を 日々押して ばらばらな音が めぐり合い あかるい くらい 曲がなる 「永遠」 ディキンソン･エレン 人生は永遠ではない 毎日年を取る 考えも年を取る 友人も永遠ではない 喧嘩して最後にはその人を失う 地球は永遠ではない いつか太陽が私たちを包み込む でも、空は永遠に伸びる 水色の毛布 それが永遠だ

♦シドニー日本語土曜学校 2年生 六月二十七日水曜日 ボット･オリビア わたしのねこちゃんは、だいどころの ながしだいにのって水どうから水をのみ ます。おもしろいです。 六月三十日土曜日 テンプルトン･ブライアン ぼく、ころんだ。でも、いたくない。ぼく は、いたいのがへい気です。だから、休み じかんは、おにごっこをしてあそんだ。た のしかった。 水えいのれんしゅう 斉藤実 今日は、にほんご学校に行きました。 にほんご学校がおわったらいえにかえっ て、YouTubeをすこし見ました。そのあと は、プールのよういをしました。今日はお たのしみ会のれんしゅうだったのです。 おたのしみ会のれんしゅうは、すごくおも しろかったです。おたのしみ会はチーム があります。わたしはカンガルーチームで す。本ばんがたのしみです。 アスレチックカーニバル 岡崎琉伽 ぼくは、アスレチックカーニバルで、 二百メートルと百メートルと八百メートル をはしりました。百メートルでは、ぼくは 三ばんでした。とても足がいたくなってつ かれました。

2018年8月 57

育児

Web版

Education Systems Q&A

育児

育児

AUS教育システムのしくみ

日本とは異なる教育システムに戸惑うママ&パパの疑問･質問に専門家がズバリお答えします。

Web版

子どもも大人も楽しめる、 シドニー市内と郊外の遊び場を紹介！

育児

お薦 め の 遊 び場 情 報 のご 投 稿 はEメール（Email: nichigopress@ gmail.com、件名：キッズの遊び場） で受付中。

プレイ･グループ

Q:

シドニーに来たばかりです。1歳の子どもがいるんですが、日本語でないプレイ･ グループを探しています。ノース･エリアのプレイ･グループを教えてください。

就学前のお子さんがいらっしゃる場合は、プ レイ･グループはお子さんのためばかりでなく、 お母さんにとっても、情報交換や感情の共有 など頼りになる場所ですよね。とりわけ、この ご質問者のように新しい土地になじむのにと ても有効だと思います。 既にプレイ･グループについてご存知の方も多 いとは思いますが、これからお父さん･お母さん になられる方のために簡単に説明します。プレ イ･グループは、主に未就学児を持つ保護者が 集まって時間を共有するグループのことです。 運営は、ボランティアの保護者が担当してい ることが多いようですが、教会などで開かれる プレイ･グループは教会などのメンバーが運営 しています。場所は教会、市民会館、スカウト･ ホールなどを借りて行っており、週に1回の所 が多いでしょう。会費は1回3～5ドルくらいが 相場だと思います。 人数制限のあるもの、予約が必要な所、飛 び入り歓迎の所など場所によっていろいろなの で、まずはメールか電話でコンタクトを取って みましょう。 内容は、自由遊び、歌、工作、絵本読みなど で、当番制で保護者が工作や絵本読みなどを 持ち回りでする所が多いようです。皆でおやつ を食べる所もあります。 日本語のプレイ･グループは日系媒体で探す ことができますが、ローカルのプレイ･グルー プを探す場合、ウェブサイトを利用すると便利 です。 また、 「Playgroup Australia」というウェ ブサイトがあり、オーストラリア全国の最寄り のプレイ･グループを探すことができます。プ レイ･グループの 情 報のみならず、イベントや

「Special needs」のなど子育てに関するお役 立ち情報もたくさん掲載されていますので、一 度覗いてみてください。

エリア

ニュートラル･ベイ（Neutral Bay）

▶️ 緑豊かな場所がたくさん、広々遊べる

イルベリー･リザーブ･パーク Ilbery Reserve Park

■Playgroup Australia Web: playgroupaustralia.org.au NSW州Facebook: w w w.facebook.com/ playgroupnsw

滑り台にブランコ、シーソーなど遊具もたくさん

公園に隣接するスポーツ施設。家族で一緒に運 動もできる

芝生で覆われたエリアが大きく広がっている

ニュートラル･ベイ･エリアの少し奥まった所にある 「イルベリー･リザーブ･パーク」。住宅街に囲まれた とても静かな公園で、元気良く楽しそうに遊ぶ子ど もたちの声が聞こえる。芝生エリアでは思い切り体 を動かすことができ、遊具も多種類あり、どれも楽し そうだ。公園の周囲には柵が設けられ、見通しも良 いためパパやママは安心して子どもたちを見ていら れるのもうれしい。また公園に隣接してスポーツ施 設があり、テニスやローン･ボウルズができるので、家 族で一緒にリフレッシュするのも良いだろう。

内野尚子（うちのなおこ） 9 6 年よりシドニー在 住 。11年 間 ローカルの幼児教育機関で教師 「Authorized Supervisor」を務 める。元日本語補習校 代 表 兼教 師 。幼児 から大 人のための学 習 教室「Universal Kids」の代表。 Universal KIDSやNPO日豪教育サ ポート･グループを通して、在豪日 本人のための現地教育のシステム や、バイリンガルなどの教育の情 報共有に努めている。

第 5 5回 がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

ワーホリの経験を1杯のカクテルに込める

石井智康さん 1991年生まれ･東京都出身 大学在学中、アルバイトとして東京･銀座のバーで働き始めたことを きっかけにバーテンダーのキャリアをスタート。卒業後、2年間の同店 勤務を経て2016年9月にワーキング･ホリデー制度を利用し来豪。来 豪後はファームでの滞在を経て、現在はシドニー市内のバーでバーテ ンダーとして活動中

（情報提供：Sさん）

公園全体の見通しが良く、子ども がどこにいるのかすぐに分かるの で、私はベンチに座って一息付ける ので助かります。遊具もたくさん用 意され十分なスペースがあるので、 他の子どもたちと一緒に遊ばせるこ ともできます。天気が良い日は日差 しが気持ち良く、公園が高台にある こともあって風が心地良いです。

■住所：22 Barry St., Neutral Bay ■アクセス：シドニーCBDからバスで約30分、 「Neutral Bay Junction, Military Rd.」で下 車後、徒歩5分 ■駐車場：有り ■トイレ：隣接のスポーツ施設に有り ■Web: www.northsydney.nsw.gov.au/Recreation_ Facilities/Parks_Reserves/Search_Parks/Ilbery_Reserve_Park

インタビュー

今回登場のワーホリ･メーカーは？

●お薦めポイント

照明に照らされたバー･カウンターの 中、鮮やかな手つきでカクテルを次々と 作る、バーテンダー･石井智康さん。優雅 なその立ち振る舞いには、 「バー･カウン ターの内側は舞台だから」と、駆け出し の時にかけられた言葉が今もなお生かさ れている。 石井さんが 現 在のキャリアを目指し たきっかけは、高校生の時に読んだ漫画 『バーテンダー』だった。お酒を飲める年 齢ではなかったが、 「カクテルの背景に ある物語を知ることが面白かった」とそ の漫画から大きな感銘を受け、バーテン ダーになることを考えたそうだ。大学在 学中は、観光業を学んでいたためホテル･ コンシェルジュの道も将来の選択肢にし ていたというが、それでもバーテンダー への憧れは勝り、就職活動中に、アルバ イトとして働き始めた東京･銀座のバーで キャリアをスタートさせた。 高校時代からの憧れの職業に就いた が、実際にカクテルを作れるようになる には長い下積みが必要だという。 「下手なカクテルを提供することは決して 許されないので、求められる基準がとても 高く、 下積みは必然的に長くなります。10年 近くカクテル作りのポジションに移れない 人もいるそうです。それでもカクテルを作 れるチャンスはいつ来るか分かりませんか

ら、日々勉強を続けないといけません」 長い修行のような時間を覚悟していた が、大学を卒業し正社員として働き始め た矢先、先輩スタッフの急な退職で幸運 にもカクテルを作るポジションを任され ることになった。それはまた、石井さんが 当初思い描いていたプランの変更につな がったそうだ。 「バーテンダーとして本格的に働く前か ら、いつか海外に行きたいという思いが あり、日本で十分な経験を積んでから実 行に移そうと考えていました。しかし、す ぐにカクテル作りを学べたことで、それな らば早く行こうと社会人1年目が終るころ に店長に退職の意思を伝えました」 海外に興味を持つようになった理由を こう続ける。 「海外のカクテルには、日本では比較的 珍しい技術がよく用いられています。そ の技術や最新のトレンドを知るうちに、 実 際に見てみたいという気 持ちが 強く なったんです」 日本でもバーテンダーの技術を磨き続 けられるかもしれないが、より違った発 想を手に入れたい――。そう考えた石井 さんは、ワーキング･ホリデー制度を利用 しオーストラリアに渡った。 バーテンダーとして得た以上のもの 来豪1年目は、オーストラリア国外でカ クテルの知見を深めるための旅をしたこ とを除き、セカンド･ビザ取得のため半年 近い時間をファームで過ごした。石井さ ん曰く「何をしにオーストラリアまで来た のか」と悩んだ時もあったというが、その 状 況下でもバーテンダーの経 験を無 駄 にしないためにできることはないかと考 え、ある試みを思いついた。 「和食の料理 人をしていた人と仲良く なったので、和食とそれに合うカクテルを

Web版

リビング

提供するケータリング･サービスをファー ムの宿泊先で始めました」 「お客さんの獲得が難しかった」と振り 返るが、その試みでは更なる挑戦が求め られた。しかし、それによって自身のバー テンダーとしての成長は更に促進された という。 「材料が限られる環境だったので、日本 で作っていたカクテルに近い物を再現す るためにニンジンや小豆など過去に使わ なかった材料で代用しなければなりませ んでした。ただ、それによって新たな発想 力を身に着けることができたんです」 ファームでの仕事を終えシドニーに移 り住んだ2年目には、新たな知識やアイデ アを吸収するため業界の最先端を行くと されるバーに足を運び続けた。そうした 地道な努力が、来豪前に抱いていた思い をかなえる結果につながった。 「海外のバーで出されるカクテルは、ま ず飾り付けにおける発想からして大きく 違いました。泡のフォームを作りカクテル に載せるなど斬新なアイデアが多く見ら れました。銀座のお店では、飾り付けが 最低限だったこともあり、大きな勉強に なりました」 バーテンダーとしての成長を望み歩み続 けた2年間のワーキング･ホリデー生活。そ の経験が今後どのようにつながると思う かと最後に質問した。すると、それまでの 蓄積を実感するようにこう答えてくれた。 「人と接する仕事をする以上、今回のあら ゆる経験は何らかの形で必ず生かされると 思います。お客さんによってはワーキング･ ホリデーの経験を基に何かアドバイスがで きるかもしれません。その時、人としての厚 みを出せていたら、うれしいですね」 多くを吸収した1人のバーテンダーは、 成長した姿で目の前のお客さんに向き合 おうとしている。

58 2018年8月 健康

ママのための

ヨガ

今回の ポーズ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

クラウンチャーサナ （サギのポーズ）

ふくらはぎの引き締め、太ももの引き締め、お尻の引き締め、足の血流を促進し冷 えを改善、足のむくみを解消、美脚、リラックスなどの効果がある。

サギのポーズは座ったまま片足のひ ざを伸ばして引き上げたポーズです。 その形がサギに似ていることからそ う呼ばれています。足をすっきりさせ たい！ 美脚を保ちたい！ という人に お薦めのポーズですが、ある程度の 柔軟性が必要ですので、初心者の方 には少し難しいかもしれません。 股関節の硬い人は足を曲げた時点 で骨盤が反対側に傾き、真っすぐ座る のが困難かと思います。その場合は、 ポーズに入る前に片足を曲げた状態 で上半身を少し後ろに倒したり、仰向 けで寝っ転がった状 態になり、股関 節の柔軟性を高めてみてください。

● ヨガにまつわるお話 ●

共鳴

現在、私はサウンド･ヒーリングの仕事 をさせて頂いていることから、音につい てたくさん学んでいます。音とは振動で す。私たち人間の全ての生理機能という のはさまざまな周期のリズムで振動して います。心臓の鼓動、手首や頭で打つ脈

Web版

まず、両足を伸ばして座り片ひざを 曲げます。曲げた足のかかとが股関節 の外に出るように座ります。伸ばして いる方の足のひざを曲げ、両手で胸の 方に引き寄せながら座骨から背骨を 伸ばします。腰が立てられる人は、足 の裏を両手でつかみ、足の裏を上に 向けるようにして上げていきます。 腰が立ち余裕があれば、足を伸ば し足の裏で手を組んでみましょう。 ひざ を 完 全 に伸 ば す人は 肩が上 がって背中が丸まらないように気を付 けましょう。また、かかとを押し出すよ うにすると更に足の背面の伸びが感 じられます。

などもそうです。そして、これらの振動に は同調するという傾向があります。 周波数の強い方に共鳴してくるという のです。よくメトロノームを複数個で鳴ら していると1つの方に合ってきて最終的 に一緒になる同期現象というのが起こ るそうです。それと同じようなことが私 たちの体でも起こるのです。つまり、私 たちの生理機能というのは自分自身の 声であれ、周囲にある物体や楽器であ

は た人 っ か 難し こから こ

! トライ

美容/健康

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ･アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ･クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ･ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ れる人は足を上げてみ ます。この際、足を真っ すぐに伸ばすと突っ張 りを感じたり、痛みを 感じる人はタオルを足 の裏にかけてゆとりを 作ってあげます。タオ ルをしっかり自分のよ うに引き寄せながら足 の裏は反発するように 外に押し出すと足の裏 側が徐々に伸びてきま す。その際、肩に力が 入り持ち上がらないように気を付けま しょう。ゆったりした呼吸で硬い所を意 識しながら繰り返し行います。 緩んだら反対も同じようにやってみ ましょう。

足を外側に折り曲げた時点でつらい 人はこのポーズを無理にやろうとせず、 片方の足は前に伸ばした状態で股関節 の柔軟性を高めるだけでも結構です。 また、骨盤が真っすぐに安定させら

家事の合間のヨガ･エクササイズ 本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできる ことはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

肩甲骨はがし運動 むりやり「はがす」という感じではなく、じっくり じわじわという感覚でやってみてください。まず足 こう を腰幅くらいに開いて立ちます。次に両手の甲同 士を合わせて胸の前に伸ばします。そして息を吸 いながらひじをできる限り後ろに引き、手の平は 上に向けます。背中の部分では肩甲骨が真ん中に きゅーっと集まったようなイメージでそこに呼吸 をたっぷり送ってあげましょう。

れ、それが発する音波の影響で変わる 可能性があるというわけです。 音楽治療と呼ばれる領域でも、こうし て音によって体に反応させるというやり 方を行います。また、ある一定の音を口 から出しその音で施術する方法もある そうです。 そう考えると、ヨガのクラスでもよくマ ントラを唱えたり、皆に一緒に唱えさせた りというやり方を行う先生もいらっしゃ

います。自分の声というのは体にものすご く共鳴しますよね。ということは、自分の 声こそ、もしかしたら最高の癒しの道具な のではないかと思うわけです。実際私の サウンド･セラピーでも皆さん驚くような 変化が体に現れ、音のすごさに感動させ られます。これから私はシンギング･ボー ルという道具と自分の声という道具を合 わせて、どんな変化が起こるのかを少し ずつ見付けていこうと思っています。

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、 英語の読む・書く・話す力を向上。 計算力・問題解決力を伸ばす ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 算数プログラムも開講！ ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を 熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

2018年8月 59

グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

鶏ガラ･スープとサフランで作るリゾットは、冬のミラノの 定番のひと品です。ジューシーな鶏肉と一緒に頂きます。 ■材料（4人分） 鶏もも肉 .................... 2切れ 白米 ............................. 200g タマネギ（みじん切り） ......................................1個分 サフラン...................100mg 白ワイン ...................... 50cc バター ............................60g

グラナパダーノ（パ ルメザ ン･チーズ）のすり下ろし .......................................100g エキストラ･バージン･ オリーブ･オイル ....................... 大さじ3～4杯 鶏ガラ･スープ ........1,000ml

■作り方 【 鶏 ガラ･スープ 】鍋 に 2羽 分 の 鶏 ガ ラを入れ、水、ニンニク数個とネギ数 本、タマネギ1個、ニンジン1本、セロ リ1本及び切りくず、ローリエ1枚を加 こ え、30分ほど煮込む。漉してベースのスープの出来上がり。 ①鶏ガラ･スープの1/3程度をボウルに取り、サフランを入れて 色を出す。残りのスープは弱火にかけて100℃を保つ。 ②鶏もも肉を焼く。熱したフライパンでたっぷりと塩コショウ した肉を皮側から強火で焼く。両面に焦げ色が付き、5～6割 火が通ったら取り出し、休ませる。 ③バターの半量を同じフライパンに落とし、オリーブ･オイルをひ と回し加え、玉ねぎをローリエと共に炒める。しんなりしてきた ら白米を入れ、弱火にする。3～4分炒めたら白ワインを、じゅっ という音と共にアルコールを飛ばしながら加える。 ④お玉3杯分程度のスープをフライパンに入れて米をひたひたに し、中～強火で煮詰めていく。スープがなくなってきたら全体を かき回し、再びお玉で3杯分足す。これを繰り返し、ヘラでフライ パンの底をなでて、米ですぐに底が隠れないほどに米にとろみ が付いたら、米を広めのバットに移して15分ほど休ませる。 ⑤鶏肉を電子レンジで2分ほど温めて完全に火を通す。

Risotto alla milanese ミラノ風リゾット

⑥フライパンにスープをお玉3 杯分入れて強 火で 熱し、休ま せていた米を入れ、①のサフランを汁ごと加えて混ぜ合わせ る。⑤で温めた鶏肉から出た汁を米に足して、更に混ぜ合わ せ、米に火が通ってきたら、仕上げにグラナパダーノと残りの バターを入れてフライパンを火から下ろし、混ぜ合わて滑ら かに仕上げていく。 ⑦仕上げに鶏肉をフライパンで炒めた後に切り分け、リゾット を皿に盛り、鶏肉を添えたら出来上がり。 ■食材選び＆調理マル秘ポイント ◎鶏肉は、炒め油を使わずに鶏肉の皮 から出る油で炒めます。塩をしっかり 振ってうまみを引き出し、肉から出る 汁も残らず料理のうまみに使います。 ◎米はショート･グレインの白米を（こだわりたい人は、アル ボリオ米またはカルナローリ米で）。米は洗わず油で透明に なるまで炒めます。 ◎調理は鍋ではなく、米が均一にスープを吸うように大きめ のフライパンを使います。 ◎米はスープを一気に入れて煮るのではなく、米が浸る程度

に数回ずつ分けて熱いスープで煮込みます。熱いスープで煮 ることで米に程良くだしが染み込み、また、米からデンプン 質が引き出されます。 ◎④では米からデンプン質が出て、とろりとおかゆのように なってきたら、すし飯を作る要領でバットに広げます。いった ん冷ますことで米にスープの水分が染みます。火が6割入って いるこの段階で冷蔵保存し、急な来客時などにも使用可。 ◎チーズを入れ過ぎた時は残しておいたスープを足して硬さ を調整。 ◎仕上げにごく弱火でチーズとバターを加え、クリーム状に 混ぜ、全体に光沢とうまみをプラス。程良い光沢はおいしいリ ゾットの証です。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

4155TRAV

学校、旅行、両替、携帯/SIMも

ぜんぶトラトラにおまかせ！

” 切り替え ザ ビ “ の はあなた します。 ラ ト ラ ト ト をサポー オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

携 帯

ラリア オースト 無料 ! 送 国 内発

旅 行

大容量 パケット！

＜エアーズロック安心日本語パッケージ1泊2日＞ カタジュタサンセット＆ウルルサンライズ

$645⇒$580！

・日本語ガイド付き空港送迎 ・カタジュタ散策サンセット＆ウルルサンライズ＆麓巡りツアー ・サザンスカイBBQディナー（BBQなしにもできます） ★2泊3日でキングスキャニオンへ行くプランもあります！ ★航空券・ホテルも別途お手配可能です。

ワーホリ＆学生プラン！

両替

＜ハミルトン島お得な3泊パッケージ＞ 2名様申込で１人 $647⇒$614～

キリトリ

☆大量10GB・20GB・30GBプラン！ ☆国内通話無料！ （3分/回 何度でも） ☆国内SMS無料！ ☆ご自身のSIMフリースマホ・ iPhoneにSIMを入れるだけ！ まずはお見積りから：tora-tora.net/mobile

この広告持参で割引セール実施中！

・コアラと朝食＆ホワイトヘブンビーチクルーズ付！ ・休日を満喫できるホテル3泊！ ・日本語ガイドの空港送迎あり！ ★ハートリーフ遊覧飛行あり！+ $330～ ★航空券も別途お手配可能です。

お申込みはこちら

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

tora-tora.net/trn

手数料 なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍

学 校

MARN 064084

語学学校のキャンペーンが すごいことになっています！！ 学校1 IELTSコースお申込みでIELTS試験料$330が無料 で受けられる！ 学校2 通 常1週間$310～$350のコースが、今なら1週間 $200～$250！ 一 般英語・IELTS・ケンブリッジコースなどの選択肢 が多いです。 学校3 ワーキングホリデービザ・観光ビザの方のみ5週間以 上お申込みで入学金無料 学校４ 通常1週間$220のところ、今なら1週間$170！さらに5 週間お申込みで1週間無料！さらにさらに入学金無料！ お気軽にお問い合わせくださいください！

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@toratora.com.au ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

マック

Pitt Street

紀伊國屋

St. rk Pa ウール ワ−ス

！ ココ

4階

303 Pitt St. カフェ 奥に コンビニ8

メトロ

George Street QVB

タウンホール

ココ！

60 2018年8月 クラシファイド

日豪プレス･クラシファイド

暮らしの 情報ページ

求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。 お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

SYDNEY

広告 募集

お知らせ

シドニー

さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツ ウッド$75、ゴードン$85、セントアイビス$95、 ご予約、問い合わせはさくらトランスポート まで。0433-722-079（松田）g sakuratransportsydney@gmail.com

求人 その他 YSリムジン ハイヤーカー･ミニバスの ドライバー募集中です。 経験者希望 連絡先：関根 0438 362 877 美容師募集、カヨジャパニーズヘアデザイン 他の日系サロンと比べ高いお給料、英語勉強 したい、自分の時間が欲しい方にいい環境です。 3ヶ月以上働け5年以上日本で美容師経験の ある方 カヨまで０２８０２１８９０２ シドニー、ゴールドコーストを中心に 居酒屋エビス、回転寿司、レストランなど 多業態の飲食店を多店舗運営している スシサムライグループでは、シェフ、ホールス タッフとも社員を募集しております。永住権者 はもちろん、ビザスポンサーを探している方、 将来独立を考えている方には独立支援制度 もご用意しています。 年齢、経験は問いません。未経験者大歓迎！ ご興味ある方はお気軽にご連絡ください。 担当：近藤 info@sushisamurai.com.au

部屋探しも… 検索

日豪プレス

SP Transport Service 空港への送迎にタクシーは不安ですよね。 遅れてきたり、遠回りされたりなど、一般の 乗り合いタクシーに不安な印象を持っている 方も少なくないかもしれません。SPTでは 経験豊富な日本語対応ドライバーが快適な 車で、確実に目的地までお送り致します。 皆様に代わり、お客様の空港でのお出迎え、 またチャーターや観光等も適正料金にて承り ます。お問い合わせ、ご予約はSMSまたは メールにて下記までご連絡ください。 パーク：0418-120-476 E: sptservicesyd@gmail.com ジャパン・ウッド・ワーキング シドニーで25年以上の経験と実績のある家 具工房です。製品は全て日本人の職人によっ て自社工房で制作しています。仕事の大小に かかわらずお気軽にお問い合わせください。 TEL(工房)：02-9907-0924 TEL(携帯)：0433-064-880 e-mail:info@japanwoodworking.com.au

WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

CLASSIFIED広告掲載申込方法 ● クラ シファイド の お 申し 込 み は 、E メールで bp@nichigo.com.auまでご連絡ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受 けできませんのでご了承ください。 【お申し込みの際のご注意】 ●申し込み締め切りは毎月15日です。 ●料金の支払い方法は全て小切手または、銀行振 り込みによる前払いです。現金でのお支払いは来社 して頂ける方に限ります。なお、15日までに料金が 届かなかった場合は広告の掲載を致しかねます。 継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間を明 記し、相当分の料金を一括でお支払いください。 ●1行につき全角20文字です。料金は3行（60文 字）まで22ドル、以降1行ごとに5.5ドル追加とな ります。太文字をご希望の場合は1行ごとに5.5ド ル追 加となります。スペースも文字数に含まれ、 改行や行間を空ける場合も１行（20文字）の扱い となります。また、英字･数字が2文字以上続く場 合はレイアウトの都合上、印刷後は１行が必ずし も20文字とはならないことがある他、細かいご指 定には沿えないこともあります。 ●料金には10パーセントのGSTが含まれています。 ●いったんお申し込み･お支払い頂きますと、キャ ンセル、ご返金、掲載月や内容のご変更には応じ かねます。

お知らせ 2 014 年より日豪プレスは 「Nichigo Press Pty Ltd」から 「Nichigo Press Australia Pty Ltd」へ 社名を変 更し、それにとも ない 振 込 先 も変 更 致しましたこと を、お知らせいたします。今後は、下 記宛てにお振り込みくださいますよ うお願い申し上げます。なお、お振 込みの際は「Reference Name」 に「 N ATCL 」とご記 入の上、ご 依 頼 人さまのお 名前も 必ずご明 記い ただけますよう、お願い致します。 Pl ea s e n ote that our c om pany na m e ha s c ha n g e d to N i c h i g o Pres s Australia P t y Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/ applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年） 、著 作 権 法（1968年）および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。

広告索引 医療

日本食料品店

Ezy TAX Solutions ----------------------------- 25

Nikaido ------------------------------------- 5, 72

Dental Clinic at World Tower ----------30, 34, 61

Tokyo Mart -------------------------------------- 5

H&H Lawyers -------------------------------- 4, 5

O-san Ramen ---------------------------------- 72

Kuramochi YS Accounting Firm --------------- 13

Ramen Zundo ---------------------------------- 73

Dr. Kakizaki Dental Clinic -----------------30, 61 Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic--------30, 61

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

KVB Global Markets --------------------------- 27

Sakanaya -------------------------------------- 72

Japanese Naturopath in Sydney --------------- 73

Aki's Thai Massage ------------------------22, 73

MATS & Co. Accountants --------------------- 27

Sushi Kaido ------------------------------------ 72

K Family Dental ----------------------------30, 61

Body Work ------------------------------------- 73

Miyake & Co ----------------------------------- 17

Sushi Masa ------------------------------------ 72

Mayu Koroki Optiometrist --------------------- 61

i-natural beauty i-White -------------------23, 73

Staff Solutions ---------------------------------35

Sushi Tengoku --------------------------------- 72

Metro Physiotherapy and Injury Clinic -------- 41

KOKO Hair Artistry-------------------------20, 73

Sunnyside Accountants ----------------------- 27

Yakiniku Yokocho ------------------------------- 5

Northbridge Medical Practice -----------------29

Marvo Aroma School ------------------- 5, 40, 73

Wealth Protection Australia ------------------- 25

Yasaka Ramen --------------------------------- 73

Planet hair Sydney ---------------------- 5, 21, 73

Yamamoto Attorneys -------------------------- 19

Sydney Cocoro Clinic -------------------------32 Town Hall Clinic -------------------------------29 Worldciti medical / dental -------------29, 30, 61 運送 Han Jin Removals -------------------------32, 61 SP Transport -----------------------------------32

その他 不動産 Kanoya Fudosan ------------------------------- 26 Nishiyama Japan Property Consultants -------- 8 Orion Star Property -------------------------- 2, 5 Starts International Australia ------------------ 13

旅行・ツアー H.I.S. Travel------------------------------------ 19 Sakura House / Sakura Hotel & Hostel --------40 Travel & Travel ----------------------------- 31, 59 Travel Centre International -------------------- 61

ABC Seamless --------------------------------- 61 AON Risk Services ----------------------------- 28 Berlitz ------------------------------------------ 75 Cybozu ------------------------------------------ 3 d. doq ------------------------------------------ 75 Japan Woodworking --------------------------- 61

TANAKA Realty -------------------------------- 26

レストラン・飲食業

The Apex Investment Alliance -----------------50

Azuki Bakery ----------------------------------- 73

Uematsu Properties ---------------------------- 7

Bar & Grill Yebisu ----------------------------- 72

Ki kokoro -------------------------------------- 73

XL Group -------------------------------------- 26

Busshari Japanese Restaurant ---------------- 72

Liteco Construction --------------------------- 26

Daruma ---------------------------------------- 72

MBD Japan Design ---------------------------- 41

法律・会計・人材

Ichibandori ------------------------------------ 73

Metro Personal Consultants ------------------- 52

航空会社

a plus tax aid ---------------------------------- 61

Kisuke ----------------------------------------- 72

MIDEAX---------------------------------------- 61

Japan Airlines ---------------------------------- 1

AER WORLD ----------------------------------- 31

Kujin Japanese Cuisine ------------------------ 73

Nikoli (Sudoku) ---------------------------- 62, 51

AINSWORTH ALBRIGHT LAWYERS ----------- 31

Masuya Japanese Restaurant -------------72, 73

Reading Town ----------------------------------58

通信

Amari Tax & Accounting ----------------------- 25

Megumi ---------------------------------------- 73

Souseikai International ------------------------ 31

Soul TPG --------------------------------------53

Australian Visa and Educaition ----------------35

Menya Noodle Bar City ------------------------ 73

Sydney Japanese School ----------------------- 4

Television Oceania ------------------------------ 6

Australian Visanet Migration Consultant ------34

Momiji ----------------------------------------- 72

WPM JAPAN CO PTY LTD ---------------------66

車 Ausnic Trading --------------------------------- 41 Chatswood TOYOTA ---------------------------- 2 Prime Car Services ---------------------------- 41 Scotts Honda & Hornsby Honda --------------- 2

Ji Ji Press -------------------------------------- 9

2018年8月 61

8287KFAM_3

4056DRKA_2

歯科医師

ニコラス ホッキング

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

柿崎伸二

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

子どもから大人まで 安心できる歯科治療を 提供します

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒） 日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。 電話でご予約下さい

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

02-9221-1627

TEL:

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日） 利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

■矯正、インプラント、入れ歯もお任せください ■治療前に必ず医師より治療と料金の説明をします ■日本語を話す医師と日本人スタッフ ■政府からのChild Dental Benefit 対応 ■土日診療あり土日診療あり

(02) 9415 2868 日本語予約専用 0432141815

日曜日〜土曜日 9時から6時 Chatswood village Unit 52/ 47 Neridah St Chatswood NSW 2067 （チャッツウッド・チェイスから徒歩3分） web: www.kfamilydental.com.au

日本航空 （日本往復・ 直行便）

・ 一般歯科治療をはじめ、 インプラントまで多数実績あり ・ 週3回(火・水・木)日本人歯科衛生士 による口腔衛生指導と歯石除去

エコノミークラス

カンタス航空 （日本往復・ 直行便）

・ 初診の方、月曜日のみ 診断と見積もり無料

エコノミークラス

・ デジタルレントゲンによる安全で効果 の高い治療

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

・ シドニー日本人学校健診医

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。

・ オーストラリア歯科医師会より衛生、 安全面での認可取得

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF

月～金 8:30AM～5:30PM Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

Travel Centre International

☎︎(02)9267-7751

TEL: (02)9251-0100 ＜急患随時受付、予約制＞

4957DRNI

6755HANJ

HAN JIN

JAPAN WOOD WORKING

3008JOHN

引越し業

興梠 繭 こおろき

まゆ

検眼クリニック

0402 399 396

9648 -2424

0431-24-24-24 1300-82-24-24 9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり 問い合わせ先 Joseph Heo

1時間料金 最低時間

45 Victoria Ave Chatswood

日本人検眼医

$120

$170

緑内障の原因には、喫煙・肥満・運動不足等の生活習慣も あげられており、硝酸塩、VitaminB3、オメガ3の栄養を含む 食べ物を摂取することによってリスク低下も期待できます。

新メール：mayukoroki@gmail.com

雨水対策のことなら何でもおまかせ！

25年以上の実績と納得の価格

ション例 キッチン リノベー

20％ OFF

http://nichigopress.jp/ 繭先生のケーススタディ掲載中!!

！

キャンペーン中

・注文から製作施工まで日本人が対応いたします。 ・専門家から一般住宅まで幅広く対応できます。 ・個人のお客様にはインテリアコーディネーターが 図面等でイメージをビジュアル化し親切、丁寧に ご提案していきます。

雨どい、落ち葉除け 金属屋根、屋根修理

・製品は全て工房にて製作するのでオンタイムで 仕上がります。

デザインから制作、施工まですべて日本人が 行いますのでお気軽にご相談ください。

6956JAPA

丁寧な検査で病気のサイン 早期発見をモットーにしています 土曜日もオープン

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

日豪で25年の経験と豊富な施工実績で 質の高いサービスを約束します！

SEAMLESS $ ABC GUTTER DISCOUNTERS $

繭先生の豆知識

2時間 3時間 4時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

www.hanjin.com.au

cabinetmaking and joinery

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

要予約

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人） $70

$ 865 〜 $ 942〜

TEL:

工房：(02)9907-0924 0421-484-182（西浦） Email: info@japanwoodworking.com.au

02-9748-3022

WEB: www.abcseamless.com.au E-mail: abc@abcseamless.com.au

Contractor License No. 73782C

お見積りは無料です

www.japanwoodworking.com.au

8339ABCS

7322DENT_2

経験・信頼No1！

キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています

当院のおすすめポイント ■受付から診察まで、すべて日本語で対応 ■すべての治療において、ハイテクマイクロ スコープを使用し、より正確な診断治療 が可能

TEL: 02 4339 9936 (月~金、 ９時~17時) MAIL: info@aplustax.com.au WEB: http//:www.aplustax.com.au Level 3 Imperial Shopping Centre, Gosford

■学生10％オフ、友達割引あり

2017年度 日本非抜歯矯正学会に 招待されました 8月限定

歯科検診と歯のクリーニング

10%オフ

■元シドニー大学臨床講師 ■東京に分院を今年開院予定！

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:00 土日休診

(02)9269- 0517

www.haisha.com.au

7868WORL

ワールドシティ日本語医療・歯科センター ●海外旅行保険とメディケア はキャッシュレス・サービス ●皮膚科・婦人科系に精通

2階：一般･矯正歯科

1階：一般開業医（GP)

●腕に自信のあるシティの歯科 ●診療時間内は緊急治療も極力対応 ●矯正やインプラントは講師レベル

8月:上下の矯正をした方に ホームキット歯の美白が無料

◎水・金曜は初回診断とお見積り無料 （レントゲン代別）Medicare小児歯科 ◎ワーホリと学生10％オフ（矯正含む） ●検診と歯石除去は無保険でも$180

院内で、体・歯・心・美のケア 日本人ナースと受付が 心をこめてサポートします

総合医療 院内に検査施設、東洋医療、 日本語心理カウンセリングも

Level 1&2, 722 George St. Sydney 2000 （セントラル駅・タウンホール駅徒歩5分） 診療時間

8月：しわやくぼみを改善する ヒアルロン酸注入が$150オフ

日本語 ライン

(02)9281-0348

歯科 専用

(02)9281-6744

www.worldcitimedical.com.au/jp/

▲ Town Hall Station

Liverpool St. ワールドスクエア

Goulburn St.

チャイナタウン

Hay St.

George St.

平日：9AM〜6PM 土 ：9AM〜4PM

美容医療 女医GPによるボトックス/ ヒアルロン酸/レーザー治療

ワールド シティ Campbell St. Star Bucks

Capitol Theatre

▼ Central Station

62 2018年8月

S

※写真キャプションのお名前は、特に記述が無いものは全て左端から

JUN

6月29日 シドニーCBD「Thai Terrace Exclusive」

神奈川県人会の皆さん

Scene

Web版

ソーシャルシーン

ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、 日時、場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフル･ネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報に写真を添えて日豪プレス編集部まで 郵送してください。デジタル･カメラや携帯電話で撮った画像はEメールでnichigopress@gmail.comまでお送りください（1MB以上）。採用された方にはこちら からご連絡いたします。

第31回神奈川県人会が開催

天 変地 異や人災、多くの犯罪が目立つよう になってきた今日このごろですが、無 事に神 奈川県人会が開かれました。皆さん例によっ て、会をエンジョイされていました。 合 唱 団 に参 加され 楽しまれている方々か ら、歌うことの楽しさを教えて頂いたり、再び

JUL

ocial

リポート

スピリチュアルの世界の話もかなり盛り上が りました。 私の日本神話の旅では、今回、出雲大社に 行って来ました。すごいパワー･スポットから良 いエネルギーをたくさんもらって来ました。日 本神話の30%は出雲地方の話です。 余談ですが、日本妖怪たちの 発 祥 地（ゲゲゲの鬼 太 郎）の原 作者･水木しげる氏の出身地、境 港にも立ち寄りました。何だか 夜になると至る所で妖怪たちが ば っ こ 跋 扈しているようでした。昼 間 は日本の神々様、夜には日本の 妖怪たちと忙しい旅でした。 神奈川県にゆかり、縁のある 方はぜひ神奈川県人会にいらし て楽しんでくださいね。 （投稿＝神奈川県人会会長･ 小川信司）

JUL

JCSフェイトで､「豪州かりゆし会」エイサー隊が踊りを披露

7月14日 オーバーン「Community Picnic Area」

7 月 1 4 日 、J C S フ ェ イ ト（ A u b u r n Communit y Picnic Area）で、 「豪州かり ゆし会」エイサー隊が、パフォーマンス「地翔 どーい」を披 露しました。雲一つない晴 天の 下、元気な掛け声とパーランクー（太鼓）の音 で会場をにぎわせました。豪州かりゆし会で は、現在「エイサー」のメンバーを募集中。参加 ご希望の方は、Eメールでお問い合わせくださ い（Email: goshukariyushi@gmail.com）。 （投稿＝豪州かりゆし会･照屋彩香）

JUL

エイサー隊が「地翔どーい」を踊る様子（Photo: Alexander Ruspandy）

JCS日本語学校、総領事表彰授与式

7月11日 ローズ･ベイ「在シドニー日本国総領事館公邸」

山梨県人会連合会70年史掲載用写真撮影 7月14日 ミルソンズ･ポイント

日本 国 内 外に52 団 体 を 擁 する 山 梨 県 人 会 連 合 会（ 弦 馬 明 会 長 ）の 創 立 7 0 周 年 を 記念した「山梨県人会 連合会70年史」で紹介 されることになり、7月 14日、その掲載用写真 撮影を行いました。 撮影場所は、ミルソ ンズ･ポイント駅からほ ど近い、シドニー･オペ シドニーやまなし県人会の皆さん ラ･ハウスとハーバー･ ブリッジが一望できるスポット。雲一つない 抜けるような青空の下、県人会メンバーとその 家族25人が集まりました。 撮影会後は、至近距離にある遊園地、ルナ･ パーク内のレストランで、近く故郷に戻るメン バーの送別会を兼ねたランチ懇親会で盛り上 がりました。シドニーやまなし県人会へのお 問い合わせはEメール（Email: mcmspl17@ yahoo.co.jp）まで。 （投稿＝シドニーやまなし県人会） 帰国予定のシドニーやまなし県人会メンバー、春日さん

小山智子（マッコーリー大学）、尾 辻 恵 美（シドニー工科大 学）、チョーカー和子（JCS）、クリス･ダドリー、コステロ久恵 （JCS）、歳森真紀（ジャパン･ファウンデーション）※敬称略

水越有史郎（JCS）、林さゆり（JCS）、末永正彦（豪州新日鉄 住金）、藤田結花（JCS）※敬称略

在シドニー日本総領事館は、シドニー日本ク ラブ（JCS）日本語学校に対する総領事表彰授 与式を在シドニー日本国総領事公邸で開催。

多くの日本語教育関係者が在シドニー日本国 総領事公邸に集まった。 （文＝本紙）

JUL

アニメ＆マンガ･ショー「SMASH!」

ku-の o d u 数独-s こちら 解答は

7月15日 ダーリング･ハーバー「インターナショナル･コンベンション･センター」 オ ース ト ラ リ ア 最 大 の ア ニ メ･マ ン ガ フェ ス ティバ ル 「SMASH!」で、シドニーを拠 点に 活 躍 するシンガー･Yu k i H i m e が アニソン を 熱 唱 。 1,000人規模の客席が国境を 越え、日本語での大合唱となり ました。 （投稿＝T-Kay Tokuda）

ステージで熱唱するYuki Hime

0000NICH_26

数独 u- の k o d -su こちら は 答 解

5 8 6 3 7 4 1 2 9

9 7 3 5 1 2 4 6 8

1 2 4 6 9 8 5 7 3

6 1 5 4 3 9 2 8 7

8 4 9 1 2 7 3 5 6

7 3 2 8 6 5 9 4 1

2 6 1 7 4 3 8 9 5

3 9 8 2 5 6 7 1 4

4 5 7 9 8 1 6 3 2

2018年8月 63

リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきのぜいたく品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 （文＝石井ゆり子）

Guise tote bag（Dark denim print）$365

お 洒 落 で 実 用 的 なバッグ は 、女 性 に とって欠か せないアイテムの1つ。使 い勝 手が良く、デザイン性も高いマルチに使え るトート･バッグを求めている人は多いの ではないだろうか。そこで 今 回 紹 介する のが、オーストラリア発のブランド「State of Escape」の最新コレクション「Guise Tote Bag」だ。 同ブランドは2013年、デズリー･メイドメ ントとブリジット･マガウアンによってハンド メイド･バッグ･ブランドとして立ち上げられ た。ユニークでエッジー、そして美しいデザ イン性のあるキャリーオール(軽い素材で 柔らかい大型バッグ、主に旅行用)を作ると いうコンセプトの基、 「どこかへ旅したい」 という願望や、 「新しい世界へ踏み出した い」という気持ちを実現できるようなバッグ

作りを目指し、商品展開されている。 全てのコレクションのバッグのボディー に使用されているネオプレン素材は、肌触 りが良く軽量で丈夫なため、ウェット･スー ツにも使用されている。ショルダー部分に は、セーリング･ロープが使用されているの でとても頑丈だ。また、コンパクトに畳むこ ともでき、汚れた時に水洗いできるのもポ イント。 機能性･実用性･コーディネートのしやす さを兼ね備えていることに加え、大容量で 収納力に優れているため、ビーチ･バッグや マザーズ･バッグとしての普段使いや旅行 にも最適だ。また、女性だけでなく男性が 持っても違和感のないスタイリッシュなデ ザインなのがうれしい。ジムやヨガなどの フィットネスなどお稽古に通う際にもぴっ

たり。カジュアルなスタイルにも奇麗めな装 いの時にもマッチするアイテムなので、通勤 や休日のお洒落でも大活躍すること間違 いなし。 さまざまなシーンで活用するバッグは、 流行に関係なく長期にわたって愛用できる 物を選ぶと良いだろう。同ブランドの商品 は、デザインはもちろん品質にもこだわった 高性能な物なので、長く安心して使い続け ることができる。 「Guise Tote Bag」の他にも、定番コレ クション「Escape tote」や「Flying solo tote」「Cit yscape mark II tote」を始 め、ミニ･サイズのトート･バッグ「P e t ite e s c a p e t o t e b a g 」、ポシェット型 の 「Freest yle crossbody」と「Fest ival mini crossbody bag」など、形もカラー･

バリエーションも豊富にライン･アップされ ている。クラシック･カラーのブラック、ホワ イト、グレー、ネイビーなどが人気だが、パ ステル調のピンクやブルー、そして色鮮や かなブルーやオレンジなども目を引く可愛 らしさがある。トート･バッグ･タイプには全 てコンパクト･サイズの便利なポーチが付い ているのも魅力的だ。 同ブランドのバッグは、全てオーストラリ アでデザインされ作られている正真正銘の 「Made in Australia」。シンプルで洗練 された、マルチに使えるお洒落で機能的な バッグをお気に入りのファッション･アイテ ムとしてクローゼットに追加してみてはいか がだろうか。 ■State of Escape Web: www.stateofescape.com

64 2018年8月 メルボルン Photo=MIFF General

メルボルンの冬の一大イベントと言えば、メルボルン国際映 画祭。毎年、世界中から集められた多様なジャンルの作品が上 映される。日本からは、カンヌ国際映画祭でパルムドール（最高 賞）を受賞した『万引き家族』などが上映される。 ■Melbourne International Film Festival 日程：8月2日（木）～8月19日（日） 会場：メルボルン市内各地映画館 Web: www.miff.com.au

メルボルン

！

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

その他メルボルンならではの連載コラムやレポート など盛りだくさんの内容でお届けします!

メルボルン／コラム

s u o l l e v r Ma

e n r u o b l Me

ボルン マーベラス･メル

第25回

オーストラリア建国と国旗 オーストラリアは、インドネシアのバタビ ア（現ジャカルタ）に本拠を置くオランダ 東インド会社（Vereenigde Oostindische Compagnie／VOC）の船長たちによって、 17世紀に大陸の大半が調査された。 アベル･タスマン船 長は大 陸西海岸を 回り、1642年12月3日に最南端の土地を 調査し、VOC総 督の名前を取って「バン･ ディーメンズ･ランド」 （現タスマニア）と名 付けた。当時タスマニアは島ではなく豪州 大陸の一部と考えられていた。 タスマン船長は10日後にはニュージー ランドの南島をヨーロッパ人として初めて 発見している。なお、タスマン船長は前年 には日本南岸も調査していることは特筆し ておきたい。 1770年にジェームズ･クック船長が初め て、オーストラリア大陸 東海岸のビクトリ ア、ニュー･サウス･ウェールズ、クイーンズ ランドを調査している。 88年、囚人移民船団11隻がシドニー湾 に入港し、1月26日（オーストラリア･デー） にアーサ ー･フィリップ 提 督がユ ニ オン･ ジャックを掲揚し、イギリス領土であるこ とを宣言したことにオーストラリアは始ま る。83年のアメリカ独立をきっかけに、イ ギリスがもはや囚人をアメリカに送り込め なくなったことが理由である。その後70年 にわたり、オーストラリアはイギリスからの

Web版

メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」 と呼ばれた栄華の時 代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア 連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異 のメルボルンを作り上げていったのか――。

囚人移送の地となってきた。 1840年代に入るとメルボルンを中心に イギリスに対して、囚人移送 反 対運 動 が 全土に広がった。49年にロンセストンのリ バーランド･ジョン･ウェストが作ったタスマ ニア囚人移送反対 協会旗は、初めてユニ オン･ジャックに南十字星を配置したデザ インであった。イギリスに対する熱い母国 愛と南太平洋植民地の強い自尊心が表れ たすばらしいデザインである。 51年からは、豪州囚人移送反対協会旗 （①）としてオーストラリアとニュージーラ ンドの植民地で打ち振られた。 豪州囚人移送反対 協会旗にある5つの 星は、南十字星と、5つの植 民 地（ニュー ジーランド、ビクトリア、南オーストラリア、 西オーストラリア、タスマニア）を表してい る。59年成立のクイーンズランドは含まれ ていない。 51年にメルボルンでゴールドラッシュが 始まると、オーストラリアの経済的貢献度 が飛躍的に高まり、53年についにイギリス は囚人移送を中止した。 ニュージーランドも含めて各植民地の横 のつながりは、それまでは全くなく、囚人 移送 反 対運 動を通して初めて一 体として まとまったのである。17年後の1870年に ビクトリア植民地政府が似たデザインの旗 （②）を採用した。1902年にニュージーラ ンド国旗（③）が成立、03年にオーストラリ ア国旗（④）が制定された。囚人移送反対 旗が両国旗の起源という定説はないが、十 分な説得力を持つと筆者は考えている。

コラム

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代 表 東京の神田神保町で叶屋不動産 （Web: kano-ya.biz）を経営

豪州囚人移送反対協会の旗（①）

ビクトリア植民地政府の旗（②）

ニュージーランド国旗（③）

オーストラリア国旗（④）

英国旗ユニオン･ジャック

2018年8月 65

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ B A LLE T ジゼル

■ MUS IC バーンスタイン･オン･ブロードウェイ

プログラムでは、科学本の作者･ドクター･ カールのQ&Aなど、70以上の催しが用意 されている。

Bernstein On Broadway

世界的指揮者として知られるレナード･ バーンスタインの生誕10 0年を記念した コンサート。偉 大な作曲者でもあった故 人が 残した名曲のうち、 『ウエスト･サイ ド物 語』『ピーター･パン』などミュージ カル6作品から人気の曲目をメルボルン･ シンフォニー･オーケストラが演奏する。 バーンスタインの音楽を楽しむ絶好の機 会だ。

GISELLE

『白鳥の湖』『ラ･シルフィード』と共に 「3大バレエ･ブラン」 （Ballet Blanc：白 のバレエ）の1つに数えられるロマンチッ ク･バレエの代表作『ジゼル』。華麗であり ながら、高い技術を要する、見どころが多 い作品をオーストラリア･バレエ団が披露 する。

▼会場：メルボルン市内各所 ▼日程：8月24日（金）～9月 2日（日）▼時間：プログラムにより異なる ▼料金：5回券 $89、コンセッション$79、10回券$169 ▼ Tel: (03)90947859 ★Web: www.mwf.com.au

ナショナル･サイエンス･ウィークの8月11 日～19日は、オーストラリア全土で科学に 関するプログラムが開催される。メルボル ン大学では液体窒素を使ってアイスクリー ムを作るワークショップ、科学研究室の見 学、物理を学ぶための光を使ったショーな ど、大人も子どもも楽しめるプログラムが そろう。

Melbourne Day

メルボルン･ライターズ･フェスティ バル Melbourne Writer’s Festival 2018

▼会場：Ar t s Ce nt re M e lb o ur n e, 10 0 St K il da Rd . , Melbourne VIC ▼日程：8月30日（木）～9月8日（土） ▼ 時間：日にちにより異なる ▼ 料金：$35～265 ▼ Te l: (03)9281-8000 ★Web: w w w.australianballet.com.au/the -ballets/ giselle

国内外から多くの作家を招き、本に関 連したQ & A 、ワークショップ、講 演 会な どさまざまなプログラムが 楽しめる。今 年はSBSドラマ･シリーズ『The Family Law』の脚本家･ベンジャミン･ローなど、 人 気作 家も登場する。また、子ども向け

開催中の「MoMA 展」にちなんで、10月 5日まで の 毎 週 金 曜 日の 夜は 、N G V が ニューヨークの雰囲気たっぷりのライブ 会場に早変わりする。週替わりのジャズ･ バンドやヒップ･ホップなどの演奏を聴き ながら、飲み物や食事が楽しめる。

Science Festival

メルボルン･デー

■ FES T I V A L

8月30日はメルボルン･デー！ 最初の 定 住 者を 乗 せ た 船 がヤラ川に 上 陸して から、今 年で18 3 年を 数える。同日はフ リー･コンサートなどメルボルンの誕生日 を祝うさまざまなイベントが 市内各所で 予定されている。 ▼会場：メルボルン市内各所 ▼日時：8月30日（水）▼時 間：プログラムにより異なる ▼料金：無料 ▼ Tel: 0418694-701 ★Web: www.melbourneday.com.au

■ ART エヌ･ジー･ビー･フライデー･ナイツ NGV Friday Nights

ビクトリア国立美術館（NGV）で現在

Photo: Barney McAll ▼会場：National Gallery of Victoria, 180 St Kilda Rd., Melbourne VIC ▼日程：開催中～10月5日（金）までの毎週 金曜日 ▼時間：5:30PM～9:30PM ▼料金：オンライン大人 $32、子ども$13、当日券大人$37、子ども$18（料金は展示入 場料を含む）▼Tel: (03) 8620-2222 ★Web: www.ngv.vic.gov.au/program-series/friday-nights

■ F A SHION メルボルン･スプリング･ファッショ ン･ウィーク Melbourne Spring Fashion Week

毎 年 恒 例 のメル ボ ルン･スプ リン グ･ ファッション･ウィー クが 8 月31日から 開催される。ファッション･ショーやパー ティーなど多彩なイベントが 市内で行わ れ、メルボルンが華やかに彩られる。オー ストラリアのデザイナーによる最新コレク ションは要チェック。 ▼会場：メルボルン市内各地 ▼日程：8月31日（金）～9月7日 （金）▼時間：プログラムにより異なる ▼料金：プログラム により異なる ▼Tel: (03)9658-9658 ★Web: mfw.melbourne.vic.gov.au

メルボルン／コラム

それでも

恋するメルボルン

南米ペルーから届いた「日本の味」

3種類のセビーチェ。鯛をレモン汁で和えた「PERUANO」、 「Marlin Nikkei」、ヒラマサを使った「Tiradito de Corbina」

旅行/イベント

サイエンス･フェスティバル

▼会場：The University of Melbourne学内他、プログラム により会場が異なる ▼日程：8月12日（日）～19日（日）▼時 間：プログラムにより異なる ▼料金：無料、要予約 ★Web: www.festival.science.unimelb.edu.au

▼会場：Hamer Hall, 100 St Kilda Rd., Southbank VIC ▼ 日程：8月18日（土）▼時間：7:30PM～ ▼料金：$39～135 ▼Tel: (03)9929-9600 ★Web: www.mso.com.au

Web版

Web版

コラム

大木和香

泣いたり、笑ったり、怒ったり、メルボルンで暮らす毎日はいろ いろなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。2児 のママ･エディターが綴る、メルボルンのおいしいもの情報。イ ンスタグラムでは「日々の徒然」や「食いしん坊日誌」を、ブロ グではメルボルンのお店やライフスタイルも紹介している。講 談社「Mi-mollet」ブログ（www.mi-mollet.com/categor y/ blog-oki）、インスタグラム（@waka_melbourne）

昔、 「移住」という言葉は いう「セビーチェ」は、魚介 類をレモンやライムなどの 「永久に祖国に帰ることはな 柑 橘 類と香 辛 料で 和 えた い」ということを意味してい 国民食で、豊かな漁場を抱 た。同胞のいない土地に開拓 えるペルーにはセビーチェ 民として入植した人びとは祖 だけを出す「セビッチェリア 国に思いをはせながら、その （Cevicheria）」がある。こ 土地の食材で懐かしい「母 の店 では 鯛 、サ ー モン、タ の味」を再現した。1880年 コ、ヒラマサなど７種類のセ 代に日本人が移り住んだ南 ビーチェがあり、 「M a rl i n 米ペルーには、移民やその 子孫が残した味が「Comida 「YUCAS」（上）。3種類のキノコのグリ Nikkei」は新鮮なマカジキ N I K K E I（コミーダ･ニッケ ルにアヒ（Aji）というペルーの唐辛子を を唐辛子（Aji Mirasol）と 使ったディップ（下）を添えて 米酢のドレッシングで和え イ）」という料理のジャンルと なって残っている。しょうゆや日本酒などの た一皿で、さっぱりとした味付けが日本の 調味料を使い、天ぷらや握りずしなど、日本 味を思わせる。中には、みそや海苔を使っ の調理方法で作られた料理を指すそうだ。 た物もあり、魚介類と食 材の組み合わせ ペルーの首都リマは南米きっての美食の街 は無限にありそうだ。メインには、部位と で、メルボルンでもペルー料理店「Pastuso」 グラム数を選ぶ「アルゼンチン産ビーフの ステーキ」や「Fuegos-Fire」から。サイド･ でその味を楽しむことができる。 シ ティー に あ る A C ／ D Cレ ーン の 一 メニューがおいしく、南米原産のキノアを 番 奥 、サル サ が 流 れ る広 い 店 内 は 土 曜 使ったパン「Pan de Quinoa」は、もちもち 日の 夜 7 時 に は 満 席 だ 。食 前 酒 に は ペ した食感で完全に日本人好み。南米産の芋 ル ー 産 のブドウの 果 汁を 使った 蒸 留 酒 「キャッサバ」を揚げた「Yucas」は、ポテ 「ピスコ（P i s c o）」を使ったカクテルを トでもサツマイモでもない、ほのかな甘み ぜ ひ。定 番 のレ モン、ライム 、砂 糖 に 卵 のある味が新鮮だ。 白を加えた「P i s c o S o u r」など、ラテン 日本から遠く離れた土地で、移住者たち の味を11種類から楽しむことができる。 はどんな思いで和食を作ったのだろうか。 料理は「Individuales」「Ceviche Bar」 南米から届いた日本の味は、なぜか切ない 「Calle（Street Food）」「Fuegos-Fire」 味がする。 「Premium Argentine Beef」「Side」に 分かれ、日本の居酒屋料理を彷彿させる ■Pastuso 19 AC/DC Lane, Melbourne VIC 小皿料理が中心だ。メニューにはところど 営業時間：12PM～12AM（年中無休） Tel: (03) 9662-4556 ころに「NIKKEI」「PONZU」「DASHI」と Web: www.pastuso.com.au いう文字が見える。ほとんどの人が頼むと

66 2018年8月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース ◯◯◯◯◯

メルボルン国際映画祭 南半球最大の映画祭、第 67回メルボルン国際 映 画 祭が8月2日から開幕する。 1952年から続く歴史ある 同国際映画祭では、毎年さ まざまなジャンル、国、時 代の映画が楽しめ、毎年の べ14万人を超える観客でに ぎわう。8月19日までの18 日間で、国内外の映画254 本が、市内各地の映画館で 上映される。今回のオープ ニング映画はキャリー･マリ ガン、ジェイク･ジレンホー リリー･フランキー、安藤サクラ、樹木希林出演、是枝裕和監督作『万引き家族』。東 ル主 演 の『 ワイルド･ライ 京の下町、家族ぐるみで軽犯罪を繰り返す家族の姿を描くヒューマン･ドラマ フ』。リージェント･シアターで上映され、 引き家族』は注目作品だ。同監督が描く 「犯罪」という衝撃的な事実でつながっ 華やかなオープニング･ガラを飾る。 「家族 日本 映画からは、故･伊丹十三監督の た、ひたむきに生きる家族の姿は、 名 作『タンポポ』や、日本 を代 表する芸 の在り方」を観客に問い掛ける。多くの国 術家･草間彌生氏のドキュメンタリー映画 で称賛を受けた同作は、メルボルンでも 『Kusama:Infinity』など9作品が上映。 多くの感動を呼びそうだ。 中でも、カンヌ国際映画祭でパルム･ドール ■メルボルン国際映画祭 （最高賞）を受賞し、日本国内で大ヒット 日程：8月2日（木）～19日（日） 場所：メルボルン市内各地映画館 を記録している、是枝裕和監督作の『万 Web: www.miff.com.au

メルボルン･ビクトリーが本田圭佑獲得に向けて始動 今 年 6月でメキシコ１ 入しているため 、チ ーム 部パチューカとの契 約を 全 員の 年 俸 合 計 額 が 決 満了したサッカー元日本 まっている。しかし、各ク 代表FW本田圭佑（32） ラブ に1人の み 、そ の 制 の 移 籍 先 が 注 目されて 限を受けない「マーキー･ い る 中 、民 放 S B S のス プレーヤー」を獲 得する ポーツ番組「The World ことができる。オーストラ G a m e」が「メルボルン･ リア･リーグのグレッグ･ ビクトリーが本田獲 得に オルーク会長は「本田は 向けて動き出した」と報 移籍先が注目されているサッカー元日本代表 我々が本当に欲しい選手 FW本田圭佑選手 じた。記事では、 「メルボ の1人で、現在も本田選手 ルン･ビクトリーはカリスマ的プレー･メー 側のマネージメント陣営と話をしている。 カーを数百万ドルのマーキー契 約（サラ 超一流のプレーヤーを獲得するには時間 リー･キャップ制の制限を受けずに年俸を が掛かるかもしれないが、彼が他チーム 設定できる選手）でAAMIパークに連れて と契約するまで我々は諦めない」と、本田 来ることを望んでいる」と大きく報じた。 獲得に向けて全力で取り組んでいること Aリーグはサラリー･キャップ制度を導 を示唆した。

メルボルンでEコマース市場セミナーを開催 る今後の動向などについて詳しく解説し た。後半は、ジェトロ･シドニー事務所の 佐 藤 次 長 が2 018 年2月に実 施した Eコ マースに関する消費者に対するアンケー ト調 査 の 結 果 に つ いて 説 明した 。E コ マース市場は、世界でもオーストラリアで も拡大を続けており、参加者からも越境 Eコマースの動向などについて質問が寄 せられた。

当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。 ■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守 ■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施

い しゅうま

被災地の復興活動を行う団体への支援金 を集める目的で行われた。主催者のTak Miyataさんは「1週間という短期間で企画 したイベントだったが、多くの人が集まっ た。オーストラリアから被災地へ支援の気 持ちが伝わればうれしい」と語った。寄付 先は、埼玉レスキューバイク（web: www. s a it a m a rb.com）と広島県の坂町災害 支 援 金（web: w w w.tow n . sa k a .lg.jp/ kurashi/katsudou/post_305.html）の 2団体へ送られる。

塩田千春さんが個展開催 国際的に活躍するベルリン在住の現代 美 術家･塩田千 春さんの個展が、メルボ ルンとアデレードで開催される。京都 精 華大学客員教授でもある塩田さんは、パ フォーマンスや映 像作品、赤や黒い毛糸 を使ったインスタレーション作品で知られ ている。 南オーストラリア･ギャラリーでは『身体 化したかたちの不在』など、毛糸を使った インスタレーションの他、写真、映像など

多くの作品が展示される。 ■塩田千春個展（メルボルン） 場 所：アナ･シュワルツ･ギャラリー（18 5 F l i n d e r s L a n e , Melbourne） 日程：開催中～8月16日 料金：無料 Web: www.annaschwartzgallery.com ■塩田千春個展（アデレード） 場所：Ar t G all e r y o f S o u th Aus t r alia , N o r th Te r r a ce, Adelaide 日程：8月24日（金）～10月21日（日） 料金：無料 Web: www.artgallery.sa.gov.au

「JETプログラム」参加者32人を歓送 2018 年度 外 国 青 年 招 致事 業 （The Japan Exchange and Teaching Programme＝JE T プ ログラム ）の 参 加 者 のため の 歓 送レセプションが 7月23日、 在メルボルン日本国 総 領 事公邸 で行われた。VIC州政府、自治体 国際化協会（CLAIR）シドニー、 J E T プ ロ グ ラム 経 験 者 同 窓 会 （J E TA A）、在メルボルン日本 語 教育実 施 高校を始めとした関 係機関から約40人が同席し、同 週の日曜日に日本に向けてメル ボルンから出発するプログラム参 （前列男性 左から）松永一義･在メルボルン日本国総 領事、コリン･ブ ルックスVIC州政府立法議会議長、赤岩弘智CLAIRシドニー事務所長と 加者32人にエールを送った。 2018年度JETプログラム参加者らによる記念撮影 同 プ ログラムは 、日本 の 地 方 「これまで学んだ日本語力を生かし 自治 体 が 総 務 省、外 務 省、文 部 科 学省及 述べ、 びCL AIRの協力の下に実 施しているもの て日本でさまざまな体験をし、たくさんの で、参加者は小･中学校の外国語指導助手 日本人と末長く続く友好関係を作って欲し （ALT）や国際交流員（CIR）、スポーツ国 い」と参加者たちの出発を激 励した。続く 際交流員（SEA）として日本各地に派遣さ VIC州政 府立法議 会議長のコリン･ブルッ れる。1987年の開始以来、今年で31年目 クス氏も「日本の 各地 域 で異 文化交 流 が を迎え、招致国は初年度4カ国（豪州を含 できる貴重な機会。戻ってから多くのすば む）から現在では40カ国に、参加者も848 らしい体験談を聞くのが楽しみ」と前途を 人から5,163人へと発展した。豪州からは 祝った。 ゆすはら 昨年が351人、今年はVIC州から新たに35 参加者からは高知県檮 原町へ向かうジュ リアン･サピアノさんが代表し「緊張してい 人が参加する。 レセプション冒頭のあいさつで松 永一 るが、積極的に地 域のコミュニティーに溶 義･在メルボルン日本国総領事は、外国語 け込みたい」と自身の抱負を語った。また、 教育と草の根レベルの国 際 交流を通した 「Be 元気！ 皆で成功させましょう」との 日豪の相互 理 解の増 進、及び日本の地 域 呼び掛けに、参加者たちはそれぞれ期待に の国 際 化を目指す同プログラムの意義を 胸を大きく膨らませた様子だった。

シェア･ハウスを探すなら！ あらゆる種類の家探し情報あり！ 女性限定のシェア･ハウスなど細かい条件でも探せます♪

日豪プレスの無料 クラシファイドなら

■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

餃子

メルボルン市内中心部にあるバー･ホー スバザールで７月22日、 「西日本豪雨災害 被災地支援チャリティー･イベント」が行 われ、メルボルン在住の日本人や地元市 民ら350人が集まった。 2部 構成で行われたイベントの昼の部 では、現地在住のオペラ歌手の演奏や折 り紙、書道教室などで寄付を募り、夜の部 ではメルボルンで活動する沖縄音楽バン ド「いちまでぃん」らが演奏した。今回の チャリティー･イベントは、義援金ではなく

スープ

■ 無料＆会員登録は不要 ■ エリア別・賃貸形式別など細かい分類が可能 オーストラリアで一番おいしい！ラーメンと餃子をご提 供します。新メニューをご検討のお店や、新店舗出店 予定の方も、お気軽にご相談ください

JFC SYDNEY Email:jfc.syd@jfcaust.com.au TEL:(02)-9429-8000 JFC MEL Email:jfc.mel@jfcaust.com.au TEL:(03)-8398-7100

■ 英語環境のシェアハウスも多数登録あり

お問い合わせ 住所:Unit7/79-85 Mars Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

日豪プレス 住まい

検索 nichigopress.jp

8054WPMJ

0000NICH_14

麺と餃子のスペシャリスト

麺

紙面ニュース

メルボルンから西日本豪雨災害被災地支援

8月2日から開幕

メルボルン商工会議所（会頭＝勝 登： 豪 州三井 物産株 式会 社 ）と日本 貿易 振 興 機構（ジェトロ）シドニー事務所は6月 26日、在メルボルン日本国総領事館で、 「オーストラリアEコマース市場セミナー」 を開催、30人が参加した。 セミナー前半では、日豪ビジネス･クリ エーターズの木 名瀬 晴彦氏が、Eコマー ス市場 の現 状とGS T 課 税 強化に起因す

Web版

2018年8月 67

メルボルン／コミュニティー･スポーツ ■ローカル･ゴルフ･リポート① （報告＝伊神大志）

豊田通商杯は八木さんが 好成績で優勝

Web版

タスマニア／コラム

スポーツ

タスマニア

ました。記念大会特別企画として、今回 はチーム戦も行われました。時折、風を 伴う冷たい雨が 降る天気ながらも、記 念大会ということで普段より多い26人 が参加し、大いに盛り上がった大会とな りました。2カ月間のブランクがあった にもかかわらず、根本さんが自己ベスト の好記 録で 優 勝。失 敗ショットから幸 運も手伝ってバーディーを2つも取るな ど、 「自分でも好調の要因が分かりませ ん」とのコメントでした。

再 発 見

■第300回メル遊会ゴルフ･コンペResults（敬称略） グロス

ネット

スコア

優勝

根本雅之

名前（敬称略）

89

56

-14

2位

高具よし

80

65

-5

3位

伊藤義信

86

65

-5

ベスグロ

高具よし

80

■JGA 7月15日開催 豊田通商杯Results（敬称略） Results

名前（敬称略）

グロス

優勝

八木一郎（MEL TRADING）

95

69

2位

吉田匡宏（東京海上）

91

72

3位

湯浅定雄

93

72

ベスグロ

中野茂雄

86

ネット

★連絡先：jga.melbourne@gmail.com

■ローカル･ゴルフ･リポート② （報告＝根本雅之）

絶好調の根本さんが優勝

リングウッドGCで7月8日、メル遊会 ゴルフ･コンペ第300回記念大会（パー 男性70／女性･シニア71）が 開催され

■ローカル･ゴルフ･リポート掲載ガイドラインのお知らせ 当欄の掲載基準は下記の通りです。 １）会社･企 業 、組 織 、会などにより、定 期 的に運営さ れているゴルフ･コンペであること。 ２）掲載を希望される方は、開催日、開催場所、参加人 数、結果、執筆者名、連絡先を明記したコンペ当日 のリポートに写真を添え、本紙 編集部までEメール でお送りください。 送り先：viceditor@nichigo.com.au

リビング

花のある生活 ─ flower

第8回：Tsubo つぼ

アブラドウダンを大木に釘打ちし固定させ、グロリオーサをあしらう

千々岩 健一郎（ちぢわけんいちろう）プロフィル 1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うと共に、ネ イチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離れ たがタスマニア案内人を任じて各種のツアーや メディアのコーディネートなどを手掛けている。 北海道大学農学部出身。

アップル･アイランドと呼ばれ して2012年、自社のリンゴを 使って伝統的な手法でシード るタスマニアは実際に昔から ルを生産する「Willie Smiths リンゴの生産地だが、その中 Organic Apple Cider」のブラン 心はヒューオン･バレー。州都 ドを立ち上げた。ウィリーはス ホバートから南に走る6号線の ミス農園の最初のリンゴを植 ハイウェーを下って約30分。山 えた初代入植者の名前。そし 間の道を幾つか越えた先に広 て更に翌年その製品の試飲販 がるのがヒューオン･バレー。 売を兼ねたカフェ「The Apple 19世紀の半ばから世代を超え Shed」をオープンさせた。 て続くリンゴの果樹園が多数 元々この場所はこの地域を 存在している地域である。 訪れる観光客に人気のあっ 今回はこのバレー入り口の た博物館で、その古い木造の グローブ地区で、古くからあ るリンゴの博物館が進化して ヒューオン･バレーの「The Apple Shed」。 建物を改造してモダンなレス 生まれ変わった「The Apple 古い輸出用リンゴのラベルが可愛らしい トラン、シードルのセラーを 兼ねたカフェとしたのだ。加えて、週末の夜 Shed」を紹介しよう。 何年か前の本コラムでも取り上げたが、リ はミュージック･バンドが演奏を行ったりす ンゴは果物としては少し人気が落ち目、更に る他、最近はリンゴから作るブランデーの タスマニアは地の利の悪さから輸出産物とし 蒸留設備も造られ、一種の文化発信基地と ては不利な点が大きい。今回のテーマ「アッ しての役割を持つに至った。 プル･シェッド」の代表アンドリュー･スミスも 毎年7月の中旬、このアップル･シェッド 「Huon Valley Mid-Winter 4代目の若手後継者。父から130年続いてい が主催して、 る47ヘクタールのリンゴ園を引き継ぐに当た Festival」が開催される。真冬の週末の3日 り、その将来性に不安を持ち世界各地の果 間、英国南西部のシードルの産地の伝統を 樹の産地を見聞する旅を行った。父親のイア モチーフにしたお祭りが行われるのだ。民 ンも幾つかの過酷な災難を通じて新しい生 話の主人公に扮するモリス･ダンスの仮装の 産方式にチャレンジしていたが、帰国後、父 奇抜さを競うコンテストや、秋の豊作を祈念 親と共に更に新しいチャレンジに取り組んで してのワッセリングと呼ぶリンゴの果樹から いった。リンゴ園の一部を新しい集約的な 魔物を退散させる儀式などで盛り上がる。 植え方に変更し、有機農法を取り入れた。大 かくして、伝統のリンゴの生産地は新し 手スーパー、ウールワースへの納入指定業者 い世代に引き継がれ多様な発展をしていく となり、生ジュースの生産にも取り組んだ。そ ようだ。

左から、2位の高具さん、優勝者の根本さん、3位の伊藤さん

Results

旅行/イベント

No.119 ヒューオン･バレー「The Apple Shed」 文＝千々岩健一郎

左からプレゼンターの金井さん、優勝者の八木さん

JGA 豊田通商杯が7月15日、サンド リンガムGCで行われ24人が参加し行 われました。当日は強 風で荒 れ 、スコ ア･メイクに苦しむプレーヤーが多い中、 八木さんが見事にネット･アンダー･パー の好成績で 優 勝に輝きました。また今 回、八木さんには5月度月例杯でのホー ル･イン･ワン達成の記念盾が贈呈され ました。 「八木さん、半端ないって！」が 参加者皆さんからのコメントでした。

Web版

Web版

in life ─

こんにちは。いけばな講 師をしていま すYoshimiです。皆さん、つぼを使ってい けばなをされたことはありますか。私は先 日、久しぶりに帰省した実家で埃を被った 幾つかのつぼを見つけました。ただ床の 間の端っこに飾ってあったり、納戸に置い てあるだけに過ぎないつぼです。そもそも つぼとはどのような形状の物をいうのかご 存知ですか。個人でイメージする物は違っ ているかもしれないですが、つぼとは一般 的に口が細くつぼまり、胴が丸く膨らんだ 形の器と定義されています。私たちの流派 ではもう少し具体的に、 「拳が入る以上の 口径があり、胴が口径の約1.5倍以上ある 器」をつぼと呼ぶ目安にしています。つぼ に接する機会は、他の花器に比べると数少 ないかもしれません。 日本には、ナナカマド、ドウダンツツジ、 ニシキギなど風情豊かな枝物がたくさんあ り、このように表情のある枝物を魅せるた めに、日本では昔から花をいけてきたのだ と言っても過言ではない気がします。シド ニーには、いけばなに適した枝物は決して 多くはありません。そこでオーストラリア原 生の木々で日本にある枝物のような風情 を表現するのは「トーナルカラー（Tonal range of colours depiction a season）」 と言って、季節感の色調を合わせる工夫が 必要です。少し専門的ですが、教室に通わ れている生徒さんたちは楽しく挑 戦され ています。つぼいけは花器の中で固定させ るために、交叉留め、横一文字、釘打ちと

リビング

Yoshimi

草月流華道講師。幼少の頃から花を嗜む。 学生の頃、本格的に活動を始め大阪高島屋 に出展。兵庫県議会公館迎え花を担当。シ ンガポール 駐 在 中に趣 味 の 油 絵といけば な展をシンガポール高島屋で行う。現在は チャッツウッド駅前で華道教室フラワー･イ ン･ライフ（www.7elements.me）を開講

いった技法を使います。いけるチャンスに めぐり合えた時にはそういった技術にとら われて臆することなく堂々と、重量感のあ るつぼの特徴を生かして、枝の固定だけは 花器の中でしっかり行い、大きく空間を描 いていけられることをお勧め致します。た まにはご家族のために、ご自身で花をいけ てあげられたら、店で購入するプレゼント よりも心が通い喜ばれると思います。ぜひ 一度、お試しください。

日豪の花を融合させたつぼいけの作品、竹を組み大きく空間を 作った作品

68 2018年8月 掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティー 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれ しいもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友 の輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会は、新規参加者 を募集中です。年に数回、飲み会などを 企画し、思い出話に花を咲かせておりま す。青山学院 大学同窓 生であれば永住 者、駐在員、学生、WHなどどなたでも参 加可能です。 ◆梅村学園同窓会オーストラリア支部 Mr. Teruhito Hirahara

･････････teruhito.hirahara@gmail.com

駐在員、永住者、現役学生、WHなど、梅 村学園ご出身であればどなたでもご参加 頂けます。中京大学、中京大学附属中京高 校、三重中京大学＆短大（旧松坂大学＆ 松坂女子短大）、三重高校･中学校の同窓 生でご興味のある方はご連絡ください。

･･････････････････････ (02)9221-7555

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会 ････････････････ 0427-084-483 Mr. Masa Ohba

･･････････････masaohba@kpmg.com.au

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Ms. Kumiko Hardy ･･･ (02)9510-0176

◆同志社大学同窓会 クローバー会

Mr. Takashi Masamura

････ info@sydney.doshisha-alumni.org

Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

◆学習院大学 豪桜会

同志社同窓会、参加者募集。シドニー･ クローバー会は、1987年に設立された同 志社出身者の集まりです。永住者、駐在 員、留学生、現役大学生など、同志社出 身者であればどなたでもご参加頂けま す。年会費は無料です。お問い合わせは 上記まで。 （Facebook「シドニー同志社 クローバー会」で検索）。

･････････････c.thomson@unsw.edu.au

◆NSW大学 日本人学生同窓会

◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

Ms. Tomson

学習院の同窓会「桜友会」の豪州支 部、豪桜会です。大学に限らず学習院と ご縁のある方をお誘いし、シドニー、メ ルボルン、ブリスベンで集まっておりま す。他都市の方もぜひご連絡ください。

Mr. M. Yamaguchi

（Nihon Brain Centre Australia）

･････････････････････ (02)8999-2440

Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆一橋大学 如水会 ◆京都大学同窓会 シドニー濃青会

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

◆明治大学 明治会

Mr. Hiroshige

楽しんでいます。活動内容はFacebookで 「メルボルン稲門会」を検索。WHや留学 中の現役早大生も歓迎です。

ん」を広めましょう。千葉県につながりの ある方々の参加をお待ちしています。

◆立命館大学シドニー校友会

Mr. Ohba

Mr. Yoshinori Sakuno

･･･････････････ y.sakuno@thedoq.com

立 命 館 大 学 シドニー 校 友 会で は 、 現 在メンバーを募 集中です。立命 館 大 学 、あ る い は 立 命 館 大 学 にご 関 係 の ある在豪中の皆 様、ぜ ひお気 軽にご連 絡ください。楽しく個 性 的 な 役 員 、メ ンバーたちが皆 様を温 かくお迎えいた します。立命 館 大学シドニー校 友会 は 20 09年7月設 立、定期的に集いを開催 しています。お気軽にご連絡ください。 （Web: alumni.ritsumei.jp/sydney、 f a c e b o o k： w w w. f a c e b o o k . c o m / groups/155946287931513） ◆日本女子大学同窓会 桜楓会 Mrs.Junko Ota

･･･････････ junkoota0603@gmail.com

◆シドニー外語会 Ms. Kayoko

････kandy.lotus.anniwatte@gmail.com

東京外大、大阪大外国語学部（及び旧 大阪外大）、神戸市外大に在籍（学生、教 員、職員を問わない）した方であれば、 永住者、駐在員、留学生、現役生など、ど なたでも参加できます。年に3回のペース で懇親会を開いておりますので、お気軽 にご連絡ください。 ◆東京大学同窓会 シドニー淡青会 Web: w w w.sites.google.com/site/ sydneytanseikai 東京大学に在籍したことがある方は、 どなたでも大歓 迎です。活動は、年2回 の総会と、カジュアルな宴会、ゴルフ練 習会などです。パブ会も不定期で始めま す。メンバーは、大学生、ワーキング･ホリ デー、会社員、主婦、大学の教員、自営 業、リタイアされた方などさまざまです。 良い出会いの場、異業種交流にもなりま す。ご入会はウェブサイトからどうぞ。

◆福岡県人懇親会 ････ fukuokakenjinkaisyd@gmail.com

福岡県出身者や在住歴のある人の参 加を募り、3カ月に1回程度のペースでシ ドニーで懇親会を開きます。永住者、駐 在や留学、WHなど問わず、福岡県にご 縁のある皆様のご参加をお待ちしていま す。懐かしい方言や地元の話題などで楽 しく盛り上がりましょう。 ◆シドニーふくしま会 Mr. Watanabe

････････ kenji.watanabe31@gmail.com

･･････････････････････ 0425-255-548

福島なまりでおしゃべりしながら楽しく 飲む会です。福島県出身者や福島に関心 のある方なら永住、駐在、学生、WH、パー トナーなど問わずどなたでも参加できま す。本会は、レインボー･プロジェクトなど、 東日本大震災復興支援活動の後援も行っ ております。シドニーで同郷の方にお会い できるのも何かのご縁ですので、ぜひ皆 さんお気軽にご参加ください（Facebook 「シドニーふくしま会」で検索）。 ◆シドニー北海道人会 Mr. Ohashi

････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

創設21周年を迎えた北海道人会。オー ストラリアと北海道をつなぐことや、道 人会同士で助け合ったり親睦を深めるこ とが目的です。年4回ほどの親睦会には 各回40名ほど集まっています。北海道出 身者、北海道在住経験者、単にこよなく 北海道を愛している方々など、どなたで もお気軽にご参加ください。 ◆シドニーやまなし県人会

Mr. Iijima …… mcmspl17@yahoo.co.jp

京都大学同窓会、参加者募集中。シド ニー濃青会は、京都大学出身者の集まり です。永住者、駐在員、留学生、現役大学 生など、京大出身であればどなたでもご 参加頂けます。年会費は無料です。

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆慶應義塾 三田会

◆シドニー立教会

県人会

「甲斐の山々陽に映えて～」。ついに満 を持して「シドニーやまなし県人会」が 発足！ 県内出身者はもちろん、両親、祖 父母が山梨出身、昔の恋人が甲府の人、 山梨の桃やぶどうが大好き……という方 でも大歓迎ですので、ご連絡お待ちして います。

･･･････ sydney-mitakai-admin@google

◆鳥取県人会

◆シドニー鹿児島県人会

◆甲南大学同窓会

立教大学･立教女学院卒業生、及び留 学中の現役学生（学生･WH）の集まりで す。世代を超えた楽しい会ですので、お 気軽にご連絡ください。

･････････ alohatigger0520@gmail.com

･･････････････････････ 0404-027-407

◆早稲田大学 シドニー稲門会

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけ ど）もある鳥取県。時には鳥取にゆかり のある皆で集まりましょう。お気軽にご連 絡ください。担当者は赤崎町出身です。

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

･････････････････････ (02)8036-6600

◆千葉県人会

◆早稲田大学 メルボルン稲門会

･････sydneychibakenjinkai@gmail.com

幹事会

groups.com

Mr. Masato Yamaguchi

◆メルボルン赤門会 幹事会

･････ mel-akamon@googlegroups.com

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia)

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

◆神戸大学 凌霜会

Mr. Naoto Ueda

･･････kenji.yoshida@shimadzu.com.au

メルボルン在住の早稲田大学同窓生 とその家族が集うアットホームな会です。 1、2カ月に1度の定例懇親会の他、ゴルフ や釣り、BBQなどのアウトドア･イベントも

Mr. Kenji Yoshida

◆上智大学同窓会

Mr. J. Horie（Advantage Partnership）

･････････････ nathan.ueda@gmail.com

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････0401-114-000

Mr. Anzai

一昨年スタートしたばかりの県人会で す。1カ月程度をめどに懇親会や各種イ ベントを催しています。職場や学校など と異なる雰囲気の中、郷土や昔の話など で一緒に盛り上がりませんか？ また、千 葉県マスコット･キャラクター「チーバく

シドニー ストラリア もともとサ で楽しくフ 2008年に す。毎週日 加していま であるF-L ト･リーグ ます。サッ 輪を広め･ 期的な交流 ており、息 を築き上げ

Ms. Yamamoto

♪花は霧島、タバコは国分、燃えて上 がるはおはらはぁ桜島♪ ここシドニーで、かごんま弁をしゃべり ながらのんかたをしますよ～！ メンバー も増えて、第2回を9月末に開催しました!

9人でしたが、かごんま弁で盛り上がりま したよ！ 第3回開催に向けて、絶賛メン バー募集中！！ シドニー在住のよかにせ、 よかおごじょのみなさん、連絡をくいやん せ！ わっぜぇ楽しいよ～！！ ※当ページにご掲載頂ける同窓会･県人会情報を募集中で す。Eメールで件名に「サークル掲示板掲載希望」と明記の上 「nichigopress@gmail.com」までお気軽にご連絡ください。

バスケッ 練習したい います。私 クルの1つ を問わない 経 験者の 男女問わ 方、最近 運 いる方、友 にプレーし ますよ。毎 間、シティ 体育館で 形式でプレ

2018年8月 69

掲示板

◆◇◆SPORTS ◆◇◆ AGEDASHI FC

Welcome。一緒に楽しもう!! ▼活動場所：Cook and Philip Park Aquatic and Fitness Centre（4 College St., Sydney）屋内コート ▼活動日時：毎週土曜3PM～5PM（長くプレイする時もあり） ▼ お 問 い 合 わ せ 担 当：ユウト（0 4 3 2 - 5 5 2 - 6 8 3）、ケン （0422-107-081） （仕事の事情で出られない場合がありま すがSMSも可）

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 もともとサッカーが好きな友 達メンバー で楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。

毎 週日曜にフットサルをしながら多文 化交流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Club (US F.C.)は、インドア･フットサル をシドニーで 楽しめる日本人主体の集ま りにしたいという思いから発足しました。 「UNIDA DE」＝結束（ポルトガル語 )と 「SAMURAI」＝日本人のフットサル･プレー ヤーという意味で日本人を中心とし、さまざ まな方と結束してフットサルを楽しみたいと いう思いをチーム名に込めています。活動内 容はフットサル公式インドア･コートを借り、 最初の1時間はハーフ･コート、次の1時間は フル･コートでフットサルをしています。在籍 者は30人ほどで日本人半分、アジア系ロー カル人半分で構成されています。ご興味のあ る方はメールにてお問い合わせください。

▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

週日曜の午前中にノース･エリアのグラウン ドで、練習またはリーグ戦を行っています。 興味のある方は下記までご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ シドニーさくら合唱団員募集

（Sydney Sakura Choir）

シドニーで活動する主に日本語で日本 の歌を歌う合唱団。合唱の質の向上と団 員の和を大事に、参加して楽しい合唱団で あることを心掛けています。2014年4月に 発足以来、多くのイベントで公演。日本語 だけでなく、ドイツ語、イタリア語、英語で 歌うなどバラエティーに富んだ選曲と公演 に挑戦。指導者には、イギリス及びオース トラリアの指揮科を経て、現在は交響楽団 音楽監督、カレッジ講師などされている村 松貞治氏を迎え、毎週楽しく練習していま す。また、さくら合唱団では毎週木曜日午 後6時からの練習の伴奏と年に数回(通常 土･日)にあるコンサートで伴奏ができる日 本人ピアニストを募集しています。詳しく は下記Eメールまでご連絡ください。

▼活動場所：NCIE (180 George St., Redfern) ▼活動日時：日曜4PM~6PM ▼お問い合わせ担当：HIRO ▼Email： unidadesamuraifc@gmail.com ▼ Web： w w w . u n i d a d e s a m u r a i f c . w i x s i t e . c o m / unidade-samurai-fc

日本人会婦人ゴルフ部

▼練習日時：毎週木曜6:30PM～9PM ▼お問い合わせ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web: www.sydneysakurachoir.weebly.com

茶道裏千家淡交会シドニー協会

▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日時：毎週土曜4:45PM～ ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

▼活動場所：Cammeray Public School ▼活動日時：毎週土曜2PM～ ▼お問い合わせ担当：踊り隊ダンス･リーダー ▼Email: sydsoran@gmail.com ▼Web: sydneysoran.wix.com/dancetroupe

豪州かりゆし会 沖縄の伝統文化や音楽をオーストラリア に紹介、普及しながら、チャリティー活動 なども行う「豪州かりゆし会」が2017年5 月に発足しました。定期的な懇親会やオー ストラリア各地で 催されるイベントで、伝 統楽器の三線に合わせ沖縄民謡やオリジ ナル曲、伝統芸能の「エイサー（沖縄の太 鼓を持って踊る創作ダンス）」を披露して います。ご依頼があれば、これらの披露も 行ないます。現在、 「エイサー」のメンバー を国籍や男女問わず募集しているので、下 記までお気軽にご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：Masa / Tomoko ▼Email： masa@dragonboy.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/goshukariyushi

チーム東北会 チーム東北初結成の募集です! シドニー または近郊在住で、東北出身や東北にゆ かりのある方、一緒に集まってレストラン での食事会や夏は公園やビーチでバーベ キューをしながら親睦を深めませんか? 老 若男女問わず気軽に連絡をください。

日本人会水泳クラブ 室内プールで幼稚園生、小中学生を対 象に練習中。プロ、有資格者、ベテランの 日本人コーチがスイミング指導をします。 ボランティアにより運営されているため、 毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会 も行います。コーチも同時募集中です。水 泳クラブに参加ご希望の場合は下記まで お気軽にお問い合わせください。

り隊は5～70歳以上までのメンバーが在籍 するダンス･グループです。祭りinシドニー を始め、ゴールドコーストやキャンベラなど のイベントにも参加しています。年齢、男 女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りま しょう！ ご連絡をお待ちしています。

▼お問い合わせ担当：しのぶ ▼Email：shinobulayt@yahoo.co.jp

◆◇◆STUDY ◆◇◆ JAIT（Japan & Australia IT）

テニス･サークル TENIZ！

私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんで頂けるよう簡単な指導も行って いるのでお気軽にご参加ください！ ▼活動場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼活動日時：毎週土曜1PM～3PM ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

シティーの体育館でバスケを楽しむ会 バスケットボールを一緒にしませんか？ 練習したい方、見学したい方を大募集して います。私たちはシドニーで最も古いサー クルの1つで、今まで 何百人の方と、国籍 を問わないバスケ仲間を作ってきました。 経 験者の方はもちろん、初心 者の方でも 男女問わず大歓 迎です。バスケが好きな 方、最近 運動をしていなくてうずうずして いる方、友 達を増 やしたい方、ぜ ひ 一 緒 にプレーしましょう。英語の勉強にもなり ますよ。毎週土曜日の午後3時からの2時 間、シティー（H yde Par kのすぐ隣）の 体育館で盛り上がっています。基 本5対5 形式でプレイを行っています。見学の方も

日本人会婦人ゴルフ部は現在部員19名 で活動しています。シドニー近郊のゴルフ 場で月に1度（月曜または金曜）コンペを 開催し楽しくラウンドをしています。また、 ルール講習会や9ホール練習会、アプロー チ練習会を設け、マナーやプレーの向上を 目指しています。このゴルフ環境に大変恵 まれたシドニーでご一緒にゴルフ･ライフ を楽しみませんか。随時、会員を募集して おります。ご連絡お待ちしています。 ▼お問い合わせ担当：北井優子 ▼Email: yukokitai-ladiesgolf@memoad.jp

シドニー日本人会テニス･クラブ 「とにかくテニスが好き！」 「以前テニス をしていたけど、復帰したい！」 「ついでに 生のローカル情報も仕入れたい！」と思っ ている皆さん、シドニーの青い空の下で一 緒にテニスを楽しみませんか？ 毎週日曜 日にソーシャル･テニス（ダブルスの試合） とコーチを招いたグループ･レッスンをして います。その他にも定期的に部内対 抗 戦 やオープン･デー･イベント、イベント後の BBQ、オフ会などいろいろとテニスを通じ て楽しめるクラブです。テニス経験者で、ダ ブルスの試合ができるレベルで参加ご希望 の方は、ぜひ下記までご連絡下さい。

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に 日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めると共 に日豪の相互理解の促進に貢献してきたこ とで、オーストラリアの文化庁および国税当 局から高く評価され、2013年オーストラリ ア政府からDGR資格を認定された（日本語 では「寄付者が寄付金控除を受けられる団 体の資格」と訳される制度で、個人または 法人がDGR資格を有する団体に寄付、寄 贈をした場合に所得控除を受けられること になる）。現在会員は80人。シドニーを始 め、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで 茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

シドニーソーラン踊り隊

▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象に、各 士業の垣根を越えて情報交換し切磋琢磨できる ネットワーキング会の開催を考えています。シ ドニーにおける士業の、さらなる活性化を一緒 に目指してくださる士業の方を募集していま す。下記まで、お気軽にお問い合わせ下さい。 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

BEST Inc

▼ 活 動 場 所：A r t a r m o n C o m m u n i t y Te n n i s ( C n r Hampden & Barton Rds., Artarmon) ▼活動日時：毎週日曜12PM～4PM ▼お問い合わせ担当：白井健介（しらいけんすけ） ▼Email: sjsatennis@gmail.com

(Business Establishment Strategy Team Inc)

軟式野球シドニー･シャークス 日本人軟式リーグに所属しているシド ニー･シャークスでは選手を募集中です。毎

オーストラリアでIT、マーケティング関 係に従事されている方、これからIT、 マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。

未経験者大歓迎！ 踊ったことがない人に も絶好のチャンスです。シドニーソーラン踊

ビジネス･コミニティーのBEST INCは前 身である「企業ネットワーク」から、心機一 転リニューアルをし、新たなステップへと進 化し、新しい活動を始めたNPO法人です。ど なたでも興味のある企画やセミナー、講演 に参加できます。会の方針は将来海外で起

70 2018年8月 掲示板 業、ビジネスに携わりたいと夢や計画を語り 合う若者たちを支援する精鋭チームであり 続けるという理念を込めて、活動は講習会、 勉強会を通じて新しい出会いの中から有益 なヒントを得て、ビジネスにつながる機会や 自分の成長につながるためにサポートする 場を提供しております。あなたのライフスタ イルの確立にお役立てください。お問い合 わせ、入会は下記までお願いします。

◆◇◆KIDS ◆◇◆ ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯 一の日本語絵本専門の文庫） ユーカリ文庫はシドニー･サウス地域で 日本語絵本の貸し出しを行っているボラン ティア･グループです。現在0～10歳向けの 絵本を700冊を所有しており、メンバーの 方へは1回に付き20冊まで貸し出していま す。絵本は日本のICBA児童文庫協会を通 じて得た良質な内容の絵本ばかりですの で、どの本も安心してお子さんに読んであ げることができると思います。毎週木曜は 未就学児向けのストーリー･タイムもありま す。ぜひお気軽にご参加ください。

▼場所：Ultimo（セントラル駅周辺） ▼日時：毎週金曜10:30AM～12:30PM ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

Dragons Baseball Club （ジュニア野球部員募集中！） シドニーで 唯一、日系人が多く所属す る少年野球クラブ、Dragons Baseball Cl u bでは7歳から16歳までの野 球 部員 募集中です。有資格日本人コーチによるト レーニング、初心者歓迎！ 皆で楽しく、こ のシドニーで野 球をしませんか？ 試合･ 練習共にスクール･ホリデー期間中はお休 みですが、詳細は下記ウェブサイト、また はメールでお気軽にどうぞ！

▼場所：Oatley Gospel Chapel内Youth Hall （20 River Rd., Oatley）Oatley駅前（車でお越しの場合は教会前か 付近に駐車してください） ▼日時：毎週月曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：1ターム（1学期）$25（年間4ターム、1タームに8～10回） ▼お問い合わせ担当：ひろこ ▼Email: jkids.hurstville@gmail.com ▼Facebook: St George J-kids Playgroup

▼お問い合わせ担当：清水利子 ▼Email: bestinc0717@gmail.com ▼Facebook: BEST Business Establishment Strategy Team

オーストラリアビジネス女子会

▼場所：43 Universal St., Mortdale NSW（シェードのつい た遊具のある大きな公園Universal park前） ▼日時：毎週月･木9AM～10AM。木曜9:30AM頃から絵本 の読み聞かせあり ▼年会費：ICBA国際児童文庫協会$20＋ユーカリ文庫$20 （年間計$40） ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･ デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、 アート、オーガニック･プロダクト販売など、 多種多様な職場で働く女性たちなので、通 常は接点が無い業種の方々とも交流が持 て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」とな ります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑 いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に 参加できます。今後セミナーやワークショッ プなども開催予定。詳細はFacebook「オー ストラリアビジネス女子会」で検索、または メールにてご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索

【My漢方茶ブレンド】ワークショップ （漢方薬膳アカデミー）

2016年9月より、自分の体質に合った漢 方茶を作って飲める、楽しい漢方茶ワーク ショップがシドニーで開始されました。漢方 に興味はあるけれど、ちょっと敷居が高い と感じる方にはまたとない漢方入門のチャ ンスです。漢方の基本的な考え方は、体質 を根本から改善すること。それには病院や 薬に頼る前に、まず食事･運動･休養の基 本的な養生法を実行する、そして人が本来 持っている治癒力、免疫力を漢方で高める ことです。漢方茶ブレンダー講師、漢方養 生指導士、治療栄養士が、数千年の臨床の 蓄積を持つ漢方の知識、知恵、考え方を紹 介しています。現代のストレス社会の中でた くさんの方々が何らかの不調を抱えていま す。一緒に健康ライフを手に入れ、周りの 方々にも広げていきましょう！ ▼場所：Chatswood ▼日時：月1回（ウエブサイトで確認）※２名様から開講日 のリクエスト可能 ▼参加費用：テキスト･材料実費のみ ▼Email: kampo.yakuzen.a@gmail.com ▼Web: www.kampoyakuzen.com

もたちがふれあいながら、わいわい楽しく 遊んでいますので親子で参加しませんか？ お子さんとお昼を食べたり、子どもたちを遊 ばせながらお茶をしたり、 ママたちも思い思 いに過ごしながら情報交換していますよ。 また夏祭りやプチ運動会、フリー･マーケッ ト、クリスマス･パーティーなどもやっていま す。2回まで見学ができますのでどうぞお気 軽にお越しください。

日本語プレイグループ HiMaWaRi ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひま わり）に参加しませんか？ 広い室内でのお もちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフ ト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、 子どもたちが楽しめることをたくさんして います。現メンバーは、ブラックタウン･エ リアだけでなく、ヒルズ、リバプール、パラ マッタ･エリアなど、幅広い場所から来てい ます。子どもたちを日本語環境で遊ばせ、 お母さんたちもモーニング･ティーをしなが ら楽しいおしゃべりでストレス発散、たくさ んの情報交換もできますよ。2回まで見学 可（年末のクリスマス･パーティーを除く）、 1回 3ドルで す。まず は お 気 軽 に下 記 の Emailアドレスへお問い合わせください。

▼場所：Manly Warringah District Junior Baseball League ▼日時：毎週土曜 ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

ゆーかり教室 12歳以下の発 達の遅れや障害 を持つ子どもが 日本語の文化・言 葉を学ぶ 、親子 のための教室で す。各 種 有資 格 者のボランティア がサポートし、書道、楽器演奏、歌、読み書 き、工作などを学びます。会場はシドニー近 郊です。まずはメールでご連絡ください。 ▼場所：シドニー近郊 ▼日時：毎月第4土曜10AM～12PM ▼参加費：無料（事前申し込み要） ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

▼場所：Two turners, Gladstone pde., Lindfield ※電車の場合 Lindfield駅より徒歩10分程※車の方は公園前の道路に時間制 限なく駐車できます ▼日時：スクール･ターム中の毎週木曜10AM～ ▼料金： 1回6ドル（ビジター）、1ターム30ドル（メンバー） ▼お問い合わせ担当：まな ▼Email: Lindfield.jpn.pg@gmail.com

未就学のお子さんをお持ちの方、ノース･エ リアのウィロビー･プレイ･グループにお子さん と一緒に参加しませんか？ ホールの中で自由 に遊具で遊ぶことができ、時間毎にフルーツ･ タイム、クラフト、絵本の読み聞かせ、手遊び 歌などのスケジュールがあります。なお、シー ズンに応じた行事なども適宜行っています。 活動後も自由参加で公園に移動し、皆でお弁 当を食べたりしています。まずは、ビジターで お気軽にお越しください。親子にとって、とて も有意義な場になると思います。 ▼場所：St Johns Anglican Church （Cnr. Warrane Rd. & McClelland St., Willoughby） ▼日時：スクール･ターム中の毎週火曜10AM～12PM ▼お問い合わせ担当:エミコ ▼Email: wjplaygroup@gmail.com

障がいをお持ちのお子さんのご家族の ふれあいの場所です。育児、教育、医療、介 護、支援団体、各種補助制度、法律など、 専門家を招待しての勉強会や経験豊富な アドバイスをご提供いたします。月に1度の 集まりとなり、貴重な情報交換の場所とし てもご利用ください。1人で悩まずに、可能 性を信じてまずは日本語でお気軽にお問い 合わせを。場所はセントラル駅付近です。

とてもアットホームでこじんまりとした暖 かい雰囲気のプレイ･グループです。今年は バザー、アンパンマン･イベント、段ボール 迷路、流しそうめん、ハロウィーン、クリスマ ス、お誕生日会、とさまざまなイベントを行 いました。クラフト、本の読み聞かせ、手遊 びを行い、本の貸し出し（メンバーのみ）も しています。活動後は敷地内の公園でピク ニックをしながらのんびり過ごしています。 ぜひ遊びに来てください!

ウィロビー日本語プレイ･グループ

▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼日時：スクールターム中、毎月第 2＆第 4木 曜10A M ～ 12PM ▼お問い合わせ担当：かず ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

日本語療育グループ

Lindfield日本語プレイ･グループ

日本語プレイ・グループ St George J-Kids シドニー･サウス･エリアの日本語プレイ･ グループJ-kidsは就学前の子どもたちと毎 週月曜日、日本語の歌や絵本 、工作を楽 しんでいます。2018年度から新しい会場 （Oatley）に移転し、おもちゃも更に新し く、数も増えました! いろいろな月齢の子ど

ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループ ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループは サザランド･シャイア周辺に住んでいる日本 人の親もしくは日本語が話せる親を持つ子 へ日本語の歌、本読み、季節の工作など子 どもたちが学校に上がるまでの間、伝える 育みをしています。カウンシルへ届出の下、 ミランダ･ウェストフィールド向かい、ミラン ダ図書館裏で開催しています。子どもたち の年齢は0歳～就学前です。興味のある方 はぜひご連絡ください。 ▼場所：31A Wandella Rd., Miranda, NSW ▼日時：毎週金曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：１ターム30ドル ▼Email: miranda.japanese.playgroup@gmail.com

2018年8月 71

掲示板

ジャカランダ文庫

ジャカランダ文庫では絵本が大好きな親 子を募集しています。私たちと一緒に、絵 本を通して日本の文化や言葉を学びません か？ ジャカランダ文庫は、日本語の絵本読 み聞かせ、わらべうたやクラフトを行ってい るプレイ･グループです。赤ちゃんから小学 生を対象にした、幅広い良質な日本語の本 を900冊ほど所有しており貸し出しも行っ ています。プレイ･グループ･メンバーの他に、 本の借し出しのみの図書会員も同時募集し ております。お気軽にご連絡ください。 ▼場所：97 Quarry St., Harris community centre ▼日時：毎週火曜10:30AM～12PM（スクール･ホリデーを除く） ▼お問い合わせ担当：文香（あやか） ▼Email: jacaranda.bunko@gmail.com ▼Web: bunko3.exblog.jp

◆◇◆GROUP ◆◇◆ 36会（昭和36年生まれの会）

りとした暖 す。今年は 、段ボール 、クリスマ ベントを行 かせ、手遊 ーのみ）も 公園でピク 撃 ています。 編集部突

20年ほど前にシドニーにて発足し、年 に4～5回のイベントを開催しています。開 催場所は市内、あるいはノース地区のレス トランで6：30PMから始まることが多い です。昭和36年1月1日～37年4月1日生ま れの方のご参加をお待ちしています。

う生きるかについて、安全な雰囲気の中で 日本語で自由に語れるカフェ。全世界の各 都市や日本でも開催されています。オース トラリアや日本での終活、その事情の違い、 またグリーフの体験などについて何でも話 し合いましょう。どなたでも歓迎です。

▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

▼場所：スターバックス、チャイナタウン店(ジョージ･スト リートとキャンベル･ストリートの角) ▼活動日時：毎月第4水曜10:30AM～12PM ▼お問い合わせ担当：日本人サイコロジストやのしおり ▼Tel: 0416-006-835 ▼Email: jdcafes@outlook.com ▼Web: www.jams.tv/author/jdcafes ▼Facebook：www.facebook.com/deathcafejasyd/

シドニー日本人コミュニティー 「LINK」 LINKは「オー ストラリアに住 む日本人コミュ ニティーの活性 化」と「そのための横のつながりの提供」、 そして「将 来 の日系コミュニティー の 発 展」を目的として2016年11月7日に設立 されたコミュニティーです。基本、月1回の ペースでさまざまなバックグラウンドの日 本人の方々をお招きし、交流会やセミナー などのイベントを開催しております。ご興 味のある方は下記フェイスブック･グルー プ･ページよりお気軽にご参加ください！ ▼お問い合わせ担当：山田ひろと ▼Email: hiroto@jemfish.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/groups/1809070739366022/

日本語デスカフェinシドニー

誰でも迎える終末期や死、だからこそど

World Scholarship Organization (WSO)は進学できない貧困国における青 少年をサポートする政府公認の非営利団体 (NPO)です。日本人コミュニティーによって 2013年6月に設立されました。無償の奨学 金を提供することを目的とした社会貢献団 体です。WSOの最大の目標は、この奨学金 制度を通じて世界の貧困を少しでも減らす ことです。ボランティアを随時募集していま すのでぜひお問い合わせください。ウェブ サイトを更新していますのでウェブ･デザイ ンをお手伝いして頂けるボランティアを急 募しています。ご連絡をお待ちしています。 ▼場所：主にCastle Cove Public School（毎年3月）や日 本人学校（毎年10月）で募金活動、年に4～5回ファンドレ イジング活動あり ▼お問い合わせ担当：山口正人 ▼Email: yamaguchi@nbca.com.au ▼Web: wso-au.org

Hunter eNavi

（ハンター eナビ）

この度、ハンター･バレー在住者が無料 観光案内所Hunter eNavi（ハンター e ナビ）を開設しました。ハンター･バレーの 魅力を現地から、生の情報としてお届けし ます。観光コース、ワイナリー、レストラン などのお問い合わせ、滞在時の案内など、 メールまたはSMSでお気軽にご連絡くだ さい。今年は収穫前に適量の雨に恵まれ たため、ワインの品質･収穫量共にかなり 期待できそうです。ハンター･バレーは年 間を通して、多種多様なイベントが年ごと に趣向を変えつつ、ますます充実していま す。ワイン･テイスティングの日帰りも楽し い1日になりますが、週 末のイベントを組 み合わせた1泊旅行は、ハンター･バレーの 新しい一面を発見できるでしょう。朝霧に 煙る幻想的なブドウ畑の体験にはぜひ1泊 の滞在をお勧めいたします。 ▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

＜募集要項＞ 掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100～250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い合わ せ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥Webサ イトURL（掲載不要の項目については「なし」とご記入く ださい）」を明記の上、あれば写真（1MB以上のサイズ） を添付して「nichigopress@gmail.com」までお送りくだ さい。掲載は無料です。なお紙面の都合により写真を掲 載できない場合や、内容に差し支えない範囲で文面の 変更をする場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、サークル 活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知など。ただし、参 加の際の実費以外に料金が発生する、営利目的の内容を除 きます（サービスへの対価が発生する営利目的のものは「暮 らしの情報ページ／クラシファイド」へのご掲載をお願いし ております）。

リポート

サークル･コミュニティー紹介 in

第13回

World Scholarship Organization

◆◇◆INFO ◆◇◆

SYDNEY

シドニーを拠 点とするサークルまたはコミュニ ティーの活動に編集部員が突撃し、取材を敢行。そ れまでなかなか発 信しきれなかった活動の詳細や 団体の魅力を紹介する。

Web版

リビング

シドニー市内を拠点とし、当コーナーでの紹介を希望する サークルまたはコミュニティーは、代表者氏名･団体名･活 動内容･活動場所を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）までご連絡ください。また紹介団体につ いては、非営利団体に限ります。

「裏千家淡交会シドニー協会」

裏千家淡交会シドニー協会の活動 「三千家」という言葉をご存知だろうか。 茶道の流派「表千家」 「裏千家」 「武者小路 千家」を表す言葉で他にも流派はあるが、 中でも代表的なそれら3つを品格としてそう 称する。 その中の裏千家、いわゆる“お家元” て ま え のお点前を稽古する場所は日本全国･世界 諸地域に点在しており、それらを取りまとめ た総称を淡交会と呼び、シドニーにも協会 は存在している。豪州内ではブリスベン、メ ルボルンにも協会があり、シドニー協会はカ ウラやダボ、ニューキャッスル、ウーロンゴ ンのNSW州の他、ニューカレドニア、ニュー ジーランドも管轄する。7月初旬にシドニー で行われた、 京都から来豪した加藤宗雄 ぎょうてい 業 躰先生（お家元直属の茶道の指導者）の 稽古にはニュージーランドを含め方々から 協会員が集まったそうだ。 業躰先生が来るような稽古は数年に1度 だが、通常は免状（裏千家の制度。茶名、 準教授、正教授と段階がある）を持った先 生方による稽古が1カ月に数回行われてい る。そしてシドニーでは、稽古ができる場 所が4つあるという。 その他、年に1回のシドニー植物園で唯一 パブリックに開かれる年次茶会を行う。昨年 は来場者が200人を超え、畳スタイルとテー ブル･いすスタイルの2席が設けられ、お茶と お菓子を振る舞ったという。また、メンバーズ 茶会という、先生方の門下（社中）の垣根を 超えた交流もあるそうだ。

今年7月に行われた業躰先生の稽古に参加した皆さん

楽しくやること 取材当日は、シドニー協会理事兼広報担 当のデ･ケリス美香子さんに話を伺った。 美香子さんは高校生のころに茶道を経験 したが、卒業後は機会がなく再開したのは シドニーで、約10年前からだという。同協 会には以前茶道をしていた人も多いが、初 めて茶道に触れる人もおり、最近はローカ ルの協会員も増え続けているそうだ。 「豪州に住んでいるとやはりこの国と融 合しないといけない部分があり、その点が いつも課題です。そのためにはお互いを理 解することが大切。お茶のスタイルは変わ ることはないけれど、“一緒にやっていこう” という気持ちが必要だと思っています」

稽古の様子

また、美香 子さんは時々自身で茶会を 主催するそうだ。その際には茶箱（簡易の 茶道用の道具セット）を持って公園でピク ニック･スタイルで行う。 「皆で相談し合っ ている時が一番楽しい。大人のおままごと です」と笑顔で話してくれた。 お茶 は懐 石 料 理を食べた後 の 締めに 飲む物だという。皆でご飯を食べた後に 茶会をしてみると、堅苦しくならなくて良 いかもしれない。稽古では、所 作や作法 を学べ、茶道の奥深さを知ることができ る。体験入門もできるようなので、興味が ある人はそこからトライしてみてはいかが だろうか。 （リポート：高坂信也）

PRメッセージ シドニー協会理事兼広報担当： デ･ケリス美香子さん お茶をやっている時は頭が真っさらにな るんです。普段は、仕事や家族のことで忙し くなかなか自分の時間が持てませんが、そ こから離れて茶室の中にいると、その空間 だけが自分の世界となり、まるで瞑想して いるかのような感覚になります。 一度体験し ふくさ てみてください。帛 紗、扇子、懐紙、白の靴 下（足袋）を忘れないでくださいね。 Email: chado.sydney@gmail.com、フェイ スブック（「Urasenke Sydney」で検索）。

72 2018年8月 CBD

食 べ 何 よう？ 日

今

鱒屋

は

刺身プラッター$59〜

シドニー･レストラン･ガイド Haymarket

だるま ヘイマーケット店

■Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディナー月〜土 6PM〜10PM（ラスト･オーダー）、日休

CBD

Gold Class DARUMA

Neutral Bay

二階堂

Chatswood

誠CHATSWOOD

WAGYUしゃぶしゃぶ始めました！

冬季限定！ カウンター席限定おまかせ寿司コース

月〜木平日食べ放題コース（$39.8）3カ月延長決定！

寿司プラッター$48〜、握り寿司2貫$3.50〜

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■ (02)9281-2889 ■月〜木10:30AM〜L.O.9PM、金10:30AM 〜L.O.9:30PM、土5:30PM〜L.O.9:30PM、日･祝5:30PM〜 L.O.8PM ■月〜木、日5PM〜7PMアサヒ･スーパードライ $3.5、7PM〜9PMサントリー角瓶ハイボール$5

■Level 1, 77 York St., Sydney ■(02)9262-1190 ■ラン チ月〜金12AM〜L.O.2:30PM、ディナー月〜木6PM〜 L.O.9PM、金･土6PM〜L.O.10PM、日休 ■カウンター席 限定おまかせ寿司コース（握り12貫＋小鉢＋酒）$50

■Shop 12, 166 -174 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)8540 -3322 ■w w w.nikaido.com.au ■月〜木 5:30PM〜10PM、金〜日12PM〜3PM、5:30PM〜10PM

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9411-1838 ■ www.masuya.com.au ■月〜金11:30AM〜2:30PM、 5PM〜9PM、土･日11:30AM〜9:30PM

Camperdown

鮨雅

Haymarket

Bar & Grill Yebisu

Crows Nest

魚や

CBD

MISO

土日限定ランチ 各種 $15.50〜

大満足！ 懐かしい日本の居酒屋メニュー

日替わりの魚メニューが人気、団体向けに貸切可能

とんかつセット$17.80〜

■住 所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日12PM〜3PM、 ディナー火〜日6PM〜10PM、月休

■Bar & Grill Yebisu ■1/55 Dixon St., Haymarket ■ (02)9211-3038 ■Web: yebisubargrill.com.au ■営業 時間：月〜水、日12PM〜11PM、木〜土12PM〜0AM ■ 各種カード使用可、BYO不可

■336 Pacific Hwy., Crows Nest ■(02)9438-1468 ■ w w w.sakanaya.com.au ■ランチ月･水〜土12PM〜 2:30PM、ディナー月･水〜日6PM〜9:30PM、火休

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com.au ■ランチ 月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜 9:30PM、日休

CBD

もみじ

CBD

居酒屋ますや

Chatswood

すし海童

Potts Point

Busshari

とん汁コンボ$8（とん汁、ご飯、好きなおかず1品）

おでん各種$1.80〜、 小鉢15種以上$5.80〜

大トロ握り（一貫$10〜$12）

ローカルに愛されて12年

■B as e m e nt , Sh o p BE , 303 Pi t t St . , Sydn ey ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月〜 金11AM〜2:30PM、ハッピー･アワー2PM〜、土･日休

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜LAST、日休

■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■(02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@ gmail.com ■月〜水･日11AM〜9PM、木〜土11AM〜 9:30PM、無休

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■ www.busshari.com.au ■reservations@busshari. com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜11PM、土6PM 〜11PM、日休

Willoughby

㐂介

Chatswood

誠弁当

CBD

翁さんラーメン

Kensington

寿し天国

お任せコース$60～、要予約（2人～）

日替わり弁当$18.80

ラーメン通もうなる、濃厚豚骨

豪州最大級のデカいネタ

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■(02)99678878 ■月･水～土ランチ11:30AM～2PM、月･水～日ディ ナー6PM～10PM、火休

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■ (02) 9 411-18 6 3 ■7A M 〜10 PM 、無 休 ■ w w w. facebook.com/makotobentoMKB

■Shop F1A, Sussex Centre Food Court, 401 Sussex St., Sydney ■(02)9281-0998 ■www.facebook.com/ osanramensydney ■osan.sussex@gmail.com ■12PM ～8:30PM

■Shop B, 262 Anzac Parade, Kensington ■(02)96633388 ■月･水·木11:30AM～2:30PM、金～日11:30AM～ 3PM、火～日5PM～9:30PM

2018年8月 73

Neutral Bay

CBD

弥榮ニュートラル･ベイ

鱒屋水産

Elizabeth Bay

Kujin Japanese Cuisine

Neutral Bay

一番鳥

麺も具も全て自家製！ 真YASAKA（$14.80）

すき焼きコース$38〜/pp

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

日本人好みの旬な料理がずらり

■Shop 1, 161-163 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-3881 ■w w w.yasakaramen.com. au ■ yasaka.ramen@gmail.com ■月〜日11:30AM〜3PM、 5PM〜9:30PM

■Corner of Pitt and Campbell Sts., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ月〜土11:45AM 〜2PM、ディナー月〜日6PM〜10PM

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■(02)93316077 ■w w w.kujin.com.au ■info@kujin.com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜9:30PM、土6PM〜 9:30PM、日休

■Shop4, 81-91 Military Rd., Neutral Bay ■(02)99535 4 2 2 ■ 月、水〜 金 ランチ12 P M 〜 3 P M 、ディナ ー 5:30PM〜9:30PM、土･日12PM〜9:30PM、火休

Newtown

CBD

アズキ･ベーカリー

ラーメンずんど

CBD

めんやシティ

Neutral Bay

ラーメン恵 ニュートラル･ベイ店

Azuki Bakeryでは、誕生日ケーキを予約受付中。

豚骨ブラック、リピーター続出中！

横浜とんこつ醤油ラーメン($12.90)

翁さんプロデュースの新店

■Shop 3 / 63-71, Enmore Rd., Newtown ■(02)85429317 ■www.azukibakery.com.au ■水〜日9AM〜 7PM、月･火休

■Ground Floor, World Square 6 4 4 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo.com.au ■毎 日11:30AM〜9PM

■Menya Noodle Bar City ■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■ 月〜水、土11:30AM〜2:30PM、5:30PM〜9PM、木･金 11:30AM〜2:30PM、5:30PM〜9:30PM、日･祝休 ■酒ラ イセンスあり

■Shop 4, 4-8 Waters Rd., Neutral Bay ■(02)89696126 ■月･火･木～土12PM～3PM、5PM～9PM、日 12PM～4PM、5PM～9PM、水休 ■BYO可

North Sydney

しく健康に 美 日 ！

今

着志 〜ki-kokoro〜

も

着物の着付け、レッスン、着物姿撮影

シドニー･ビューティー&ヘルス･ガイド CBD

Five Dock

■Wollstonecraft，North Sydney ■0406-993-571 ■ www.ki-kokoro.com ■kimono@ki-kokoro.com ■完 全予約制

St Leonards

Sydney

Planet Hair Sydney

Koko Hair Artistry

ヘナ･カラー初回20%OFF！

ファイブ･ドックにある個室キッズ･ルーム完備の美容室

アロマ専門スクール＆ショップ

美白とアンチエイジングの日本製無添加化粧品

■Level 2, 61-63 Market St., Sydney ■(02)9267-4881 ■www.planethair.com.au/jp ■月〜金10:15AM〜 8PM、土･日10:15AM〜6PM（予約優先）■フリーWi-Fi、 ドリンク･サービスあり。タウン･ホール駅から徒歩5分 ■備考：ヘナ･カラーは100％ケミカル･フリーもあり

■93A Great North Rd., Five Dock NSW ■(02)97125286 ■営業時間：月～水･日9AM～5PM、木～土9AM ～6PM ■Web: www.kokohairart.com ■備考：個室 キッズ･ルーム内に施術席完備、駐車場有り

■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy.com ■ info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

■(02)9884-8017 ■info@i-white.net ■i-white.net ■ オンライン･ショップからの注文で3日以内に配送。オン ライン･ショップ以外にも「ほんだらけ」など提携ショッ プでの購入も可能

Brookvale

Pyrmont

CBD

Raffine TOKYO the galeries

AKI's SPA Thai Massage

Marvo Aroma School

シドニー日本人ナチュロパス

ちょっと贅沢な癒やしの時間を

経験豊富なセラピストたちによる至福の癒し空間

日本語で受診できるナチュロパシー

■LG Floor, The Galeries, 500 George St., Sydney NSW ■(02)8958-0445 ■営業時間：月〜水･金9AM〜 8PM、木9AM〜9PM、土･日･祝10AM〜6PM ■www. raffinetokyo.com

■1527A Westfield Warringah Mall, Brookvale ■ (02)8484-2087 ■www.facebook.com/AkisSpa ■月 〜水･金･土9AM〜8PM、木9AM〜9PM、日10AM〜6PM ■同モール内にあるネイル･サロン「Aki’s Perfect 10」 との提携有り

■Pyrmont, Sydney ■jpnaturopathinsyd.blog.jpま たは「日本人ナチュロパス シドニー 」でグーグル検索 ■jpnaturopathinsyd@gmail.com ■月〜土（完全予 約制）、日休 ■初診料半額キャンペーン実施中

無添加化粧品アイホワイト

74 2018年8月 リビング

Gi ft from AUS Vol. 3

帰国時必須！ オーストラリアのお土産

Harris Farm Jute Bag

オーストラリアの大手スーパーマー ケットでは、2018年7月から法令で禁 止されていない地域でもレジ袋の配布 が廃止となった。そこで食品や日用品 の買い物に行く際に必要になったのが エコ･バッグだ。ちなみにエコ･バッグは 和製英語で、英語圏ではリユーザブル･ バッグ（Reusable bag）と呼ばれる。 オーストラリアのスーパーマーケット 業 界を寡占する大手2社ウールワース とコールズや、元々レジ袋を提供してい ないアルディーを始めとした各店舗で は、オリジナリティー溢れるエコ･バッ グが 販 売されており、素 材･大きさ･デ ザインなどもさまざま。同地で暮らす 人にとって生活用品の1つとしてなじみ のあるアイテムは、レジ袋の有料化が 浸透し始めている日本へのお土産とし ても喜ばれる一品だ。 今回紹介するのは、ハリス･ファーム･ マーケットのジュート･バッグ。ジュート は、麻の一種であるツナソとも呼ばれ る黄 麻という繊 維で、燃やしたり埋め たりしても有害な物質を発生させない ため、地球に優しい素材として注目され ている。また、通 気性や耐久性に優れ ているため、再 利用可能なショッピン グ･バッグの素材として使われることが 多い。 1971年にシドニー郊 外 のビラウッ ドで第1号店をオープンさせたハリス･

ファーム･マーケットは、主に野菜や果 物を取り扱うスーパーマーケット。ただ 新鮮な食材を販売するのではなく、大 自然の恵みに感謝し、農家やコミュニ ティーを支 援することをコンセプトと し、ニュー･サウス･ウェールズ州では現 在26店舗を展開している。店内には豊 富な種 類の野菜が並び、時期によって はダイコンや春菊など日本人になじみ の深い食材も入手することができる。 買い物に行く際に同店オリジナルのエ コ･バッグも手に入れ、その使い心地を 試してから、お土産品としてセレクトす るのも良いだろう。 同 商 品 は 、シン プル な タイポ グ ラ フィーのデザインで大容量のサイズな ため、まとめ買いのショッピングはもち ろん、ピクニックやビーチへのお出掛け にも大活躍する。衣 類やおもちゃの収 納に使 用している人もいるなど用途は さまざまだ。 実用性抜群の優秀アイテムは、軽く てかさばらないため、お土 産 品として スーツケースに収 納しやすいのもうれ しい。4.99ドルと値段も手頃で財布に 優しく、オーストラリア全土で販売され ている大手スーパーマーケットの物とは 違い、他の人とかぶりにくいのもポイン トだ。環境にも良いお洒落なエコ･バッ グが、性別問わず幅広い年齢層に受け 入れられることは間違いないだろう。

Web版

リビング

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、 家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？ オーストラリアの お土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳選し紹介！

店のモットー

がタイポグラフ ィーで描かれ たデ

ザインが印 象 的

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口

Ike k. Ikeguchi

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

Kazuya Baba

■編集 Editor 石井ゆり子

Yuriko Ishii

山内亮治

Ryoji Yamauchi

高坂信也

Shinya Kosaka

立尾南歩子

Nahoko Tachio(Intern)

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人

Naoto Ijichi

廣川香奈子

Kanako Hirokawa

時田久美子

Kumiko Tokita

椎名友紀

Yuki Shiina(Intern)

■デザイン Designer 松山友紀

Yuki Matsuyama

脇村淳子

Junko Wakimura

牧野光作

Kosaku Makino

■オンライン Online クラークさと子

Satoko Clarke

中村美乃

Mino Nakamura(Intern)

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾

Tadasu Harada

大木和香

Waka Ohki

■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS jSTYLE

NICHIGO PRESS jSNOW

NICHIGO PRESS MOVE

NICHIGO LET’S GO!

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155 ■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州

NSW TAS VIC SA

クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウ ス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネー･オーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半 年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込

方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理 由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●現在住んでいるユニットの管理人から突如 「駐車場を清掃しろ」と通達を受けた。理由 がよく分からず駐車場を見に行くと、愛車が ある程度の期間にわたってオイル漏れを起こ していた模様。カー･スペースから建物を出る まで延々とオイルの跡が続き、特に最初の10 ～15メートルに至っては真っ黒なタイヤ痕も 荒々しく残されていた。管理人は「数日内に 奇麗にしないと業者を呼んで清掃代を請求す る」と言う。ゲートまでは3フロア分。広大な エリアの清掃を業者に依頼すれば請求も膨大 化必至。かくしてここ数日、毎晩1～2時間駐 車場内を清掃する日々を送っている。オイル 汚れは本当に厄介だ。マンションの他の住人 には自ら進んで駐車場を清掃している「いい やつ」扱いをされているが果たして全て自力 で奇麗にできるだろうか……。いずれにせよ ただでは転びたくないので今度この経験を糧 に掃除特集でもやろうかと考えている。

（BBK＝編集長） ●今月の特集でも取り上げられたように、美容 のテーマは女性を中心に季節を問わず関心が 持たれる。私自身も日本にいる時や、若い時は さほど気にしていなかったスキン･ケアだが、 年齢を重ねるごとに、またオーストラリアで生 活している中で、肌へのダメージをひしひしと 感じるようになった。特にほくろが気になり、 オーストラリアでの滞在が長くなるにつれ、そ の数は増え、元々あったものが大きくなったり と、強い紫外線による影響が目に見える形で 現れた。日本ではほくろ除去が保険適用にな ると聞いたので先日帰国した際にクリニックを 訪れ施術してもらった。今後はより一層紫外線 対策を心掛け、健康な肌を保ちたい。

（YI＝編集部） ●7月初旬に西日本を中心に襲った豪雨災 害。2週間以上が経っても約4,600人が避難 生活を余儀なくされており、連日の猛暑と今 後の台風を考えると被災地が心配だ。ただ、 天候に恵まれ、季節が逆のシドニーにいる

と、どうしてもその災害をリアリティーを持っ て受け止められないのも事実で、心の中で被 災者に寄り添いきれないことへの歯がゆさを 感じる。今月号では、日本人WHメーカーの実 態にフォーカスした特集を作成したが、避難 者の多い岡山･広島･愛媛3県の出身者は数値 に表れなかった部分も含めればかなり多いだ ろう。彼らの家族と故郷の無事、そしてオー ストラリアでも支援の輪が広がることを今は 願っている。 （RY＝編集部） ●先月号でゴールドコースト･マラソンのフル･ マラソンに参加することをお伝えした。 「3時 間54分29秒」。これが今回の結果だった。前 回マラソン大会に参加した時には3時間44 分だったので、1年間で10分遅くなってしまっ た。サブ･フォー（4時間を切るタイム）はクリ アしたいと思いながらも、3時間30分を目標 に掲げたが果たせず。平坦なコースだと知り つつも、だからこそ距離がものすごく長く感 じ、1キロ進むだけでも疲労感につぶされそう になってしまった。練習不足と言ってしまえば それまでだが、序盤3時間30分のペース･メー カーの人と走れていたことを思えば、まだで きるはずだと思う。これに懲りずにまた挑戦 したい。 （SK＝編集部） ●先日出席した結婚式では、新郎新婦の両親 が教会で働く敬虔なキリスト教徒であったこ ともあり、スピーチで「神のお陰で今この幸せ がある」といったような「神のお陰で……」と いうセリフが多々使用されていた。キリスト 教が初耳というわけではないが、全て神を中 心に世界が動いているという考えは、無宗教 で、まれに仏教形式の行事に関わる程度の私 には未知の領域であった。信仰は社会や常識 とは相容れないところで成り立っている。社 会のレールに乗って社会的地位を築くことが 成功者だと考えて生きてきた私にとって、信仰 というものがどのように人と関わっているの かを知る良い機会であった。 （NT＝編集部）

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

8月のキャンペーン！ Parramatta・Melbourne・Perthオープン！

Daytime Special 9am-5pm Mon-Fri

平日お昼間 短期集中コース

短期集中でお得に会話力アップ！

30レッスン

$1,350!!!

通常より25％引き

日豪プレスを ご覧の方全員 入学金

$120無料 ! 全時間帯 対応コース 通常価格より

20%引き

※別途入学金・教材費・GSTが必要です

日本語で お問い合わせください

ベルリッツ Level 4, 72 Pitt Street, Sydney, NSW 2000 1300-118-881 無料体験・お問い合せはテシガハラ タカコまで takako@berlitz.com.au 6310BERL

オーストラリアの最新ニュース、イベント情報を

Facebook でフォローしよう！ www.facebook.com/NICHIGOPRESS Facebook内「@NICHIGOPRESS」で検索！

Like us on Facebook 日豪プレスのFacebookであなたの事業を紹介してみませんか？

幅広い方へ効果的なアピールが期待できます。フォロワー数1万人以上！ 広告掲載のお問い合わせはbp@nichigo.com.auまたは（02）9211-1155まで 0000NICH_15

6217CONS

選挙権年齢が 18 歳以上になりました。ぜひ在外選挙人登録を！

「 大切な 未来を築く その権利 」 ∼在外選挙の制度と手続きについて∼ 在外選挙 ①満18 歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3ヶ月以上お住まいの方 登録資格

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取

用意するもの

選挙人証 大使館

旅券 申請書 居住している事を 証明できる書類

固定電話 または葉書

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため２・３か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

代理で同居家族を通じた申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券をご用意ください。 ※申請書と申出書は、領事窓口または外務省・総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

郵便等投票

直接派?

投票用紙等を請求して、記載の上、登録先 の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務所） に出向いて投票する方法。

外務省

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して3ヶ月 未満の方は、日本国内でも投票できます。

平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの 方は国民投票にも投票できます。

または 外務省 在外選挙 詳しくは、在シドニー日本国総領事館 TEL：+61-2-9250-1000 Mail：japaneseconsulate@sy.mofa.go.jp 所在地：Level 12, 1 O'Connell Street, Sydney NSW 2000 開館時間：09:30〜12:30、13:30〜17:30 （月〜金まで、土･日･祝日を除く） 領事窓口時間：09:30〜12:30、14:00〜16:30

検索

まで。

その他の豪州内在外公館 在オーストラリア日本国大使館（キャンベラ）…………………………………………… 在メルボルン日本国総領事館 …………………………………………………………… 在ブリスベン日本国総領事館 …………………………………………………………… 在ケアンズ領事事務所 …………………………………………………………………… 在パース日本国総領事館 …………………………………………………………………

Tel: (02)6273-3244 Tel: (03)9679-4510 Tel: (07)3221-5188 Tel: (07)4051-5177 Tel: (08)9480-1800