NichigoPress (NAT) Sep.2018

オーストラリアの全てが分かる日本 語 総 合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.41 No. 492 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

SEPTEMBER 2018

9

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■雇用主必読の新システム

シングル･タッチ･ペイロール

サッカー元日本代表

彫刻家･牛尾啓三氏

本田圭佑選手 、遂にAリーグ参戦！

■インタビュー

■オーストラリアの魚特集

マグロとサーモンの魅力に迫る

■おいしくてカップも可愛いカフェを紹介

テイクアウェイ･コーヒー in Sydney

■新連載

2020東京アスリート

■AFL FINAL SERIES 2018

グランド･ファイナル観戦ガイド

■イベント･リポート Photo: William WEST / AFP

春到来！ 桜祭り大盛況

法律家としてのセンスは 結果に大きな差をつけます

主任弁護士 林 由紀夫 ケン・ホン

知的財産、商標（ロゴ、トレードマーク等）に加え、 印紙法、税法、商業取引を専門とする弁護士も加わり、 より充実したアドバイスをご提供いたします。

主な取扱業務：

主任弁護士 林由紀夫プロフィール

神奈川県横浜市の聖ジョセフ・カレッジを卒業後、1972 年に 17 歳で単 独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法律事務所の一つで あるフリーヒル・ホリングデール＆ページ法律事務所に入所し、1984 年 パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の H & H Lawyers の前身である林由紀夫法律 事務所を設立。

主任弁護士 ケン・ホン プロフィール

韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁 護 士 資 格 を取 得。林 由 紀 夫 法 律事 務 所入 所。 主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の分野で中小企業、政府関連及び 個人に対して法的アドバイスを提供。

シドニー発 東京(羽田)行

・商取引全般 ・コーポレート ・労使関係全般 ・ビジネス売買 ・不動産取引全般 ・リカーライセンス関連

・ビザ申請代行 ・ 訴訟全般（民事・刑事） ・遺言書 ・相続 ・ 刑事事件 ・家族法 ・知的財産 ・印紙法、税法、商業取引一般

Tel: (02) 9233 1411

Fax: (02) 9223 5366 Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

5 Star Airline

World’s Best Airline Cabin Cleanliness

Best Airline Staff in Asia

エコノミークラス

AUD

878~

充実したANA日本国内線ネットワークを利用して、 東京から各就航都市まで往復AUD200（諸税別） の 追加料金にてご利用いただけます。 （大阪/名古屋/福岡は東京行と同一運賃です）

www.anaskyweb.com 1800 081 765 ご出発日2018年11月30日まで、 ご購入期限2018年9月30日までとなっております。 上記運賃には燃油特別付加運賃・各税金などが含まれており、 2018年8月6日現在の為替レートを使用しております。 ご利用いただける座席数には限りがございます。 また他に利用規約がございます。

2018年9月 3

2018年最終四半期GIM不動産セミナー開催 シドニー、メルボルンは報道にて上昇ブームの周期が過ぎ、 緩やかに価格調整もしくは下降期にはいったと言われています

ファーストホーム購入の特典 今こそ自宅購入の絶好の機会 スムーズな物件購入の際のご注意点 融資限度

ご自身の融資の可能性をご購入時以前に確認しましょう

注目！ 現在価格抑えめクイーンズランド州は、

新産業・交通発展地域を中心に今後数年で

13％～20％の上昇ブーム到来との報道 印紙税が抑えられる一軒家、水道使用量、 ビル管理費不要で維持が楽

セミナーにて最新情報解説

地域確認

各地域ごとに異なる条件を確認しましょう。現在では、昨年より下降している地域も存在しています。

クオリティ重視の建築会社

限定条件

地域での銀行の借り入れは同一ではありません。地域限定での規定もあります

ファイナンスに関するご相談を提携銀行、 ファイナンス機関に無料受付

まだ間に合う４ベットルームの夢のマイホーム

ヒルズエリア、日系最大級ディベロッパーによる優良アパート１＋１ベット６００K台 リンドフィールド、スタイリッシュアパート他、西・南地域合計１０００戸

GIM不動産無料セミナー開催

主催：グローバル・インテリジェンス・マネージメント(GIM)

日 時：

9月26日（水）18:00～ 10月25日（木）18:00～

場 所： ワールドタワー プライベートシネマ

住所: 91 Liverpool Street Sydney NSW 2000

連 絡 先： 02-8084-0308、 0421-458-081

※要予約（お申し込みは、お名前、携帯電話番号、Eメールを以下 メールアドレスにお知らせください。） E - m a i l : g i n t e l l i g e n c e m a n a g e m e n t @ l i v e . c o mまたは gimgiminfo2@yahoo.co.jp

選び抜いたロケーション 大型産業地域車7分、主要完成道路車２分、 電車駅車７分、州立高校徒歩２分

グローバル・インテリジェンス・マネージメント社は、2010年より徹 底した市場分析により顧客様に有利な資産確保を心掛け、ご満足い ただいております。 豊富な情報と深い専門的な解説で毎回のセミナーにて90%以上の 方々より「非常に役に立った」とご評価いただいています。 日本、シドニー、ブリスベン、ゴールドコースト、香港にてセミナー開 催の実績あり、日本最大の海外不動産投資愛好会、アジア太平洋大 家の会他多数の投資家の集まりにて講演依頼をうけた実績あり。 顧客の皆様および金融機関、ディベロッパー、不動産管理会社日本人 弁護士など専門分野で活躍する関係各社の皆様と深い信頼の絆で 結ばれています。各界で評判よく経験豊かな専門家が皆様の成功を 支えます。セミナーにお越しになれない皆様には個別面談を無料で 行っています。ご購入を強くご希望されていらっしゃる皆様を誠心誠 意サポートしており、無理な勧誘行為はありませんので、ご安心くだ さい。 （セミナーは解説が中心で販売活動はしておりません。） 8163GIMG

絶賛販売中

車の買取は全メーカー対応しております。 詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 291 Pacific Highway, Artarmon, 2064

Tel: (02) 9431 2333

japandesk@scottsgroup.com.au www.scottshonda.com.au

160 Pacific Highway, Hornsby 2077 Tel: (02) 9472 2100

4 2018年9月 目次

9

SEPTEMBER 2018

CONTENTS 5

Catch the News

6

ニュース 総合

9

ニュース 日本

10

ニュース コミュニティー

15

税務＆会計Review

16

国税局への情報共有の大変革

シングル･タッチ･ぺイロール

17

政局展望

18

新･豪リークス

20

オーストラリアの魚特集

43

マグロとサーモンの魅力に迫る

覚悟の挑戦

44

日豪プレス杯 シドニー東西大学ゴルフ対抗戦

45

日豪サッカー新時代／豪州ラグビー通信／ Go! ワラビーズ

46

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン

48

オーストラリアで話す日本酒のお話

49

編集部セレクト絶品レストラン

50

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

51

ママのためのヨガ

52

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記／KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

53

オーストラリア･メディア･ウォッチ 「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド シネマ･チェック

26

政界こぼれ話／スマートに旅をしよう！

54

27

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

55

28

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／オーストラリアで夢のマイホーム

29

教えて！ 不動産売買の常識／オーストラリアで始める資産運用

30

日豪プレス何でも相談室

32

世界で活躍する彫刻家･牛尾啓三氏インタビュー

33

サクラホテル･ホステル 世界からのゲストをご紹介！／アロマで快適生活

34

フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」／福島先生の人生日々勉強

35

教えて！ 今さら聞けない経済学

36

書家れんの月イチ年中行事／オージーに英語で説明してみよう！

37

楽笑マーケティング／数独

38

おいしくてカップも可愛い！

テイクアウェイ･コーヒー in Sydney

40

42

AFL Final Series 2018

グランド･ファイナル観戦ガイド 【新連載】歴史に名を刻め 2020東京アスリート

本田圭佑ダウン･アンダー戦記

56

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー／生徒の作文

親子で作ろう！元気が出るレシピ

57

ワーホリ･ダイアリー

58

おうちで本格イタリアン／サークル･コミュニティー紹介 in Sydney

59

シドニー日本人学校の生徒が1日新聞記者体験！

60

シドニー･イベント･ガイド

62

クラシファイド

63

広告索引

65

今月の星占い By エリシア☆

66

ソーシャル･シーン

67

Event Report「シドニー･チェリー･ブロッサム･フェスティバル」

68

マーベラス･メルボルン／メルボルン･イベント･ガイド

それでも恋するメルボルン／ニュース ローカル･コミュニティー

72

タスマニア再発見／Dr.コパの禅風水 in シドニー／花のある生活

75

サークル･コミュニティー掲示板

78

Gift from AUS

PR

医療の世界が1歩でも前に進めるように臨床試験を通して、協力してみませんか？

社会貢献への気持ちがある人、求む 臨床試験とは 新しい治療法や新薬が社会の中で認 知され、普及していくには長い年月が必 要です。その中で「その薬は本当に効くの か」「安全性の高いものなのか」といった 点を科学的に人に対して調査することを 「臨床試験」または「治験」と呼びます。 臨床試験（以下、試験）で対象となる 新 治療薬は、高度医療機関で最 終段階 まで研究された物だけであり、 「実際の 医療現場で使 用できる可能性が非常に 高い最新の治療薬」です。そして試験は、 信頼性･安全性が高く、厳選された臨床 試 験 施設においてのみ実施が許可され ています。 安全性への配慮 Centre for Clinical Studiesは、オース トラリア最大で最長の歴史を持つ試験施 設の1つである臨床試験センター（以下、 センター）であり、日本人専門を含めた 数多くの試験を行ってきた実績がありま す。そのためオーストラリア国内にとどま

24時間の管理体制を敷いている

らず、海外の医療機関からも広く支持さ れ、検査結果は世界中で役立つ重要な臨 床資料となっています。 センターでは、医師や看護師、専門ト レーニングを受けた医療従事者たちの下、 24時間体制で試験状況の管理が実施され ています。また、センターはメルボルン･アル フレッド病院の敷地内に位置し、協力体制 の用意にも万全を期しています。 日本人コーディネーターが参加者を常 時サポートし、センター内には少人 数で すが日本人の医療従事者もいます。 申し込みフロー Centre for Clinical Studiesでは現在、日 豪プレスを含む複数のウェブサイトでバ ナー広告を掲出しており、そのリンク先の ウェブサイトから申し込みが可能です。もち ろん、弊社ウェブサイトを通して直接連絡 して頂いても問題ありません。お伝えする 内容が多いこともあり、最初にEメールでの ご案内を致します。 申し込み後の流れについては以下の通 りです。 ウェブサイトまたはEメールより申し込む ①詳細案内メールが届く ② 参加意 思を返信 後、日本人 担当者 か ら電話で一次スクリーンを実施（口頭で の健康チェックや条件の説明など） ③センターで各種検査、医師の診断（合 格者のみ、センターに入院） ④入院初日に最終検査（合格者のみ2日 目より治験薬の服用開始）

⑤ 退 院 後、試 験ごとに規 定回 数分の来 院検査を実施（最大で1時間程度）

センター入院前の健康診断日や入院初 日に重要な伝達事項を行う際には、医師 と共に通訳士が付き添い丁寧にご案内し ます。入院中にも必要に応じて電話で通 訳士の手配も可能です。 入院中は集中検査日は別として、決め られた食事の時間以外は基本的に自由 に過ごせます。ラウンジ･ルームでの映画 鑑賞や、ボード･ゲームなどの用意（持ち 込み自由）もあります。また、センター内 はWi-Fiを完備しているので、パソコン作 業や、学生の人たちには勉強に集中でき る環境が整っています。 試験期間は試験によってさまざまです が、数日程度から20日を超えて実施され る大型試験まで多岐にわたります。

Centre for Clinical Studies

Web: https://info.clinicalstudies.com.au/japanese/ Email: study.volunteer.recruitment@gmail.com Tel: 1800-243-733（英語のみ）

に参加して頂いています（オーストラリア 国内の航空券1往復分の交通費支給制度 あり。※試験ごとに要確認）。 試験への参加は支払いが発生する“お 仕事”ではなく、あくまでも医療貢献に賛 同する意思があるボランティアの皆さん による自主的な協力で成り立っています。 その結果として、ご協力頂いた時間に対 する報奨金（タックスは免除）をお渡しし ています。 試 験 への 参加に協力的であり、社 会 貢献への意思がある人たちの参加を前 提としているため、不適当だと思われる 場合には、センターの倫理的観念に照ら し合わせて辞退をお願いする場合もあり ます。 これらを踏まえ、Centre for Clinical Studiesでは日本人の（満18歳以上の健康で 日本国籍を有する）臨床試験への協力者を 常時募集しています。まずは、 下記のウェブ サイトよりご連絡をお願い致します。 お申し込み先 Web: https://info.clinicalstudies.com. au/japanese/

入院中は自由に過ごすことができる

医療貢献としてのボランティア センターはメルボルンにあり、試験の 種類によっては他州からも多くの人たち

医師や看護師、医療従事者たちが親身に対応してくれる

2018年9月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

PRESENT

PRESENT

C AMPAIGN

女性冒険家･探険家たちの映画鑑賞券 4組8名様にプレゼント！

エディション･コーヒー･ロースターズ 新店舗で自家製クッキーをプレゼント！

経験豊富なセラピストが提供する タイ･マッサージ全メニュー15％OFF

締切：9月3日（月）

期間：実施中～9月15日（土）

日程：実施中

世界中を果 敢に冒険･探 検し て い る女 性 に焦 点 を 当てた 映 画の 祭典「ウィメンズ･アドベン チャー･フィルム･ツ アーズ 」が オーストラリア全土 並びに世界 各国で開催される。オーストラリ アでは30カ所以上もの映画館で 上映される。アウトドア･アドベ ンチャーを全力で味わっている 多くの女性たちのストーリーからインスピレーションを受けよ う。今回はこの映画鑑賞券を4組8名様にプレゼント。応募は 下記より。

人気カフェ、エディション･コー ヒー･ロースターズがダーリング･ ハーバー近く「Steam Mill Lane」 に新店舗「Edition Coffee Roasters Haymarket」をオープンさせた。黒 で統一された店内は、落ち着いた 雰囲気が漂い、フード･メニューも 充実している。オープンを記念し て、店頭で注文の際に「日豪プレス を見た」と伝えると期間限定で濃厚なみそとダーク･チョコレート が程良く混ざり合った「Miso and Dark chocolate Cookie」をプレ ゼント。本紙49ページの編集部レストランもぜひ参考にしよう。

シドニー北 郊ブルックベール のウエストフィールド･ウォリンガ ･モール内に店舗を構える「AKI's SPA Thai Massage」。同ショッピ ング･センター内で15年以上愛さ れてきたAki's Nailの姉妹店として 2年前にオープンした。店舗内の 重厚なカーテンで仕切られた個 室では至福のひと時を感じられ、 セラピストは男女共に在籍しているので女性でも安心して行け るだろう。初回お試しとして、日豪プレス読者対象に15％OFFの キャンペーンを実施中。この機会に極上の癒しを味わおう。

■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応募締切：9月3日（月） ■イベント名：ウィメンズ･アドベンチャー･フィルム･ツアーズ ■住所：オー ストラリア全土 ■開催日時：場所によって異なる

■店名：Edition Coffee Roasters Haymarket ■住所：60 Darling Dr., Haymarket NSW ■Facebook:「Edition Haymarket」で検索 ■営業時間： 月～金7AM～5PM、土･日8AM～5PM

■店名：AKI's SPA Thai Massage ■住所：Shop 1527A, Westfield Warringah Mall (Condamine St. & Old Pittwater Rd., Brookvale NSW) ■Tel: (02)8484-2087 ■Web: www.akispa.com.au ■営業時間：月～水･ 金～日9AM～8PM、木9AM～9PM

INFOMATION

INFORMATION

今年は既に予約満員！ 日本の大人気店“てんぷら成生”から 天ぷら職人･志村剛生氏がシドニーで腕を振るう！

「Eiju Fusion Japanese Dining」 ピアモントに新店！ オープン記念実施中

期間：9月7日（金）～13日（木）、10日（月）休

期間：実施中～9月30日（日）

数カ月先まで予約が埋まっており、ミシュランの料理 人たちが こぞって視察に訪れるという静岡県にある「てんぷら成 生」。同 店からてんぷら職人･志 村剛 生氏が来豪し、 「Sapporo Japanese Restaurant」の姉妹店でありサーキュラ･キーに店を構える「YUKIS At the Quay」で、オペラ･ハウスをバックに腕を振るうことが決定した。 コースは、前菜2品、てんぷら10〜14品、箸休め1品、メインで天丼ま たは天茶漬け、デザート1品という構成で、280ドルで提供する。上 質なてんぷら粉とてんぷら油以外、食材はシドニーで仕入れた新鮮 な物を使用する。同氏のこだわり抜かれたユニークで斬新なてんぷ らに、驚かされること間違いないだろう。注目の腕前をユーチューブ （https://youtu.be/iIOGfav_YJk）でも見ることができる。予約や詳細 については、以下の電話番号に問い合わせよう。

日 本 食とフランス 料 理 を 組 み 合 わ せ た ジャパ ニーズ･フレ ンチを提 供 する「E i j u Fu s i o n Ja p a n e s e D i n i n g」は、8月に オープンしたばかり。現在、火･水 ･日曜日限定で、オープン記念の 創作料理コース（5品／59ドル） を楽しむことができる。ワインは もちろん、日本酒や梅酒も取り 扱っている。金･土･日曜日のランチ･タイムには、レンコンチッ プスと温泉卵を乗せたカルボナーラなど、なじみ深いメニュー にひと手間加えた和風パスタを味わえる（16～20ドル）。

■店名：YUKIS At the Quay ■住所：Level 4, Overseas Passenger Terminal Circular Quay ■Tel: (02)9252-8600 ■営業時間：ランチ水〜金12PM〜 2:30PM、ディナー月〜土6PM〜9:30PM、日･祝休

■店名：Eiju Fusion Japanese Dining ■住所：196 Harris St., Pyrmont, NSW ■Tel: (02)8590-3433 ■Email: info@eiju.com.au ■Facebook: 「E i j u F u s i o n J a p a n e s e D i n i n g」で 検 索 ■ 営 業 時 間：ランチ金 ～日 11:30AM～2:30PM、ディナー火～日6PM～9:30PM

な る せ

し む ら た け お

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

台湾ティーの大人気店、貢茶（Gong Cha） ソイ･ミルク･シリーズ、ご賞味あれ！

本格和食店「華樹林」 日本酒飲み比べセット･スタート！

日本人のラーメン･マスターが登場！！ 札幌ラーメン･ポップ･アップ･イベント開催

期間：実施中

期間：近日開催予定

期間：9月6日（木）～9日（日）

世 界 中 で 大 人 気 、台 湾 発 祥 のティー･ショップ「貢茶（Gong Cha）」。同店では、高品質な台 湾 ティーを「お茶 のスペシャリ スト」であるティー･コンシェル ジュがその時飲みたいテイスト やその人の好みに合わせカスタ マイズしてくれる。また、厳選さ れた大豆のみを使 用した「ソイ ･ミルク･ティー」は、イチオシのメニューであり健康的でもあ る。ソイ･ミルクの他にも豊富な種類のメニューがあるので、好 きな一杯を探してみるのはいかがだろうか。

シドニー北郊クローズ･ネスト にある「華 樹 林」。繊 細な味わ いの本格和食が楽しめることで 定評のある同店が、日本酒の飲 み比べセット･メニューを新設予 定。15種 類ものこだわりの日本 酒がそろえられ、その中から3種 類（各50ml）が選べるA～Eの5 パターンのセット展開となってい る。日本酒とマッチする料理の説明もあるので、参考にすると 良いだろう。濃厚だが飲みやすい果実酒から貴重な古酒を含 んだ物までさまざまな味を楽しめる。ぜひ足を運んでみよう。

シドニーCBDワールド･スクエ アに店舗を構える人気 店「ラー メン ずんど」。同店オーナーの 長尾氏は北海道出身。開業前、 札幌の老舗企業･西山製麺から アドバイスを受けた縁で、この度 「本場札幌ラーメンフェア」と題 したポップ･アップ･イベントを開 催。イベント期間中、 「札幌ラー メンの伝道師」である西山製麺の石田氏も厨房に入る。みそ ･塩･しょうゆと、それぞれの辛口を用意し全6種類の味を楽し める。またとないこの機会にぜひ訪れてみては。

■店名：Gong Cha ■住所：シドニー各所他、VIC･SA･QLD･WA･TAS州各 所 ■Web: www.gongcha.com.au ■Email: info@gongchatea.com.au

■店名：華樹林（HaNa Ju-Rin Japanese Restaurant）■住所：1/300 Pacific Hwy., Crows Nest NSW ■Tel: (02)9966-5833 ■Web: www. jurin.com.au ■営業時間：月･水～日、ランチ12PM～2PM、ディナー6PM ～9:30PM、火休

■店名：Ramen Zundo ■住所：Shop 10, 30 World Square 644 George St., Sydney NSW ■Web: www.ramenzundo.com.au ■営業時間：毎日 11:30AM～9PM

8200CHTO

Chatswood Toyota 新型カローラハッチついに登場！

FOR THE BOLD

ALL-NEW COROLLA

Bigger, better and bolder than ever before. The AllNew Corolla Hatch has been completely reimagined, inside and out. Class-leading safety technology comes as standard, with the latest Toyota Safety Sense package making your drive safer and stress free. And state-of-the-art hands-free infotainment features give you everything you want, when you want it, for ultimate convenience. Outside it has a sleeker look with sporty flowing lines, coupled with an engine offering improved handling and better performance.

Experience Corolla Hatch like never 〇お問い合わせは日本人スタッフ：中村まで before.

JPsupport@chatswoodtoyota.com.au

0433-163-116

Find out more at chatswoodtoyota.com.au

Chatswood Toyota 728 Pacific Highway, Chatswood T 02 9201 8888 MD042149 chatswoodtoyota.com.au

自家用車から業務用車、お車に関することは何でもご相談下さい。買取もメーカーを問わず行っております。ご帰国などでお車がご不要となった際にはお気軽にご連絡を。 T2018-010788

6 2018年9月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

新連邦首相にモリソン氏

与党支持率は大幅下落 調査会社ニューズポールが首相交代後 に実施した世論調査（全国紙「オーストラ リアン」26日付掲載）によると、選挙結果 に近い2大政党別支持率は、与党保守連合 （自由党、国民党）が44%と前回調査比 で5ポイント下落。野党労働党は56%と5 ポイント上昇した。各政党別支持率は、保 守連合が4ポイント下落の33%、労働党が 6ポイント上昇して41%と逆転した。 新首相就任直後は与党支持率が一時的 に上昇するのが通例だが、この結果を見 る限りモリソン新首相に対する国民の期 待感は低いようだ。 ターンブル氏の右腕として政権を支えた モリソン氏は、ターンブル政権の基本路線 を継承すると見られる。しかし、来年5月ま でに次期連邦選挙を控え、首相交代劇で 露呈した党内の亀裂を早期に修復できるか どうか。強い逆風の中での船出となった。

豪 外務貿易 省（DFAT）と日本の国際 協力銀行（ JBIC）、米国の海外民間投資 公社（OPIC）は7月30日、インド太平洋地 域でのインフラ投資に関するパートナー シップを発表した。ジュリー･ビショップ外 相が31日、明らかにした。 ビショップ外相の声明によると、日豪米 3カ国が連携し、経済成長を促す同地域 のインフラ開発事業に投資する。同地域 の平和と繁栄を促進するためには更なる 支援が必要との認識の下で、 「自由で開か れた、包括的で、繁栄したアジア太平洋地 域を育成する」としている。 投 資に当たっては「透明性、自由な競

就任会見を行うスコット･モリソン新首相（Photo: AFP）

ターンブル氏は政界引退 求 心力が急 速に低下していたターンブ ル氏は21日に1度目の党首選を開き、48 票対35票でダットン氏に勝利していた。し かし、直後にターンブル氏の続投に反発 する閣僚が次々と辞任を表明。24日の2度 目の党首選には出馬せず、退陣に追い込 まれた。首相交代後、ターンブル氏は政界 引退を表明した。 実業家出身で穏健派のターンブル氏は 15年9月、保守派のトニー･アボット元首相 を引きずり下ろして首相に就任した。懸案 だった同性婚の合法化を実現したが、支 持率は低空飛行を続けた。エネルギーな ど経済政策で党内をまとめられなかった のも響いた。ターンブル首相のままでは勝 てないとの声が党内に広がり、首相就任 から3年弱で退陣に追い込まれた。 保守連合（自由党、国民党）が13年の連 邦選挙で政権を奪回して以来、約5年間で 首相はモリソン氏で3人目。豪州では近年、 前労働党政権時代から短命首相が続いて おり、内政･外交への影響が懸念される。

連邦下院補選、与党は0勝5敗 連邦議会下院の補欠選挙の投票が7月 27日、WA州フリーマントル、同パース、 SA州マヨ、TAS州ブラッドン、QLD州ロン グマンの5選挙区で一斉に行われた。5議 席は改選前、いずれも野党が議席を保持 していた。与党自由党は勝利の可能性が あった3選挙区で候 補者を立てたものの 敗北し、0勝5敗に終わった。 このうち、与党が擁立を見送ったフリー マントルとパースでは、労働党候補が事前 の予想通り圧勝した。だが、ブリスベン北 方のロングマンでは労働党候補が得票率 を前回選挙比で3.7%（8月13日時点）増 やして勝利した他、ブラッドンでも労働党

紙面ニュース

豪日米がインフラ投資で連携 インド太平洋地域で枠組み

次期選挙控え、逆風の船出 スコット･モリソン前連邦財務相（連邦 下院議員）が8月24日、第30代連邦首相 に就任した。同日行われた与党自由党の党 首選の決戦投票で、45票対40票の小差で ピーター･ダットン前内相に競り勝った。 モリソン氏は1968年シドニー生まれの 50歳。2007年の連邦下院議員選挙で初 当選。連邦移住相を経て、前政権で財務 相を務めた。 モリソン氏は26日、新内閣の閣僚人事を 発表した。右腕の財務相にはジョッシュ･フ ライデンバーグ氏が就任。24日の党首選の 第1回投票で落選したジュリー･ビショップ 外相は閣僚を辞任した。マリース･ペイン氏 が2代連続で女性外相に就いた。副首相･ インフラ･交通･地域開発相はマイケル･マ コーマック氏（国民党党首）が続投。 「ター ンブル降ろし」の中心人物となった右派の ダットン氏も引き続き内相を務める。

Web版

候補が小差で競り勝った。マヨでも、少数 野党センター･アライアンス（CA）の候補 が、ハワード政権時代に外相を務めたア レキサンダー･ダウナー氏の実娘、ジョー ジナ･ダウナー氏との一騎打ちを制した。 連邦補選が5選挙区で一度に行われる のは異例。このうち4選挙区の補選は、昨 年から豪政界を揺るがした二重国籍問題 による議員資格停止に伴うもので、1選挙 区では議員辞職を受けて実施された。 野党勢力は改選前の議席を保持したこ とで、与党保守連合（自由党、国民党）が 小差で過半数を維持している下院の勢力 図に変更はない。

争、持続可能 性、国際基 準の遵守、現地 人の雇 用、持 続 不可能 な債 務 負 担の回 避、を共通認識とする」（声明）と強調。 中国が推進する「一帯一路」が念頭にあ ると見られる。 対象となるのは「エネルギー、交通、観 光、技術」分野のインフラ事業。OPICが 在日米国大使館に代表者を置き、現時点 では連携の枠組みを構築している段階。 具体的な事業の内容は明らかにはなっ ていない。 ビショップ外 相は「 3カ国間のパート ナーシップが正式なものとなることを期待 している」と述べた。

本田がメルボルンVへ 豪クラブと1年契約――サッカー サッカーのワールドカップ（W杯）ロシ ア大会日本代表の本田圭佑（32）が、オー ストラリアAリーグのメルボルン･ビクトリー に移籍することが決まった。同クラブが8 月6日に発表した。リーグによると1年契約 で、本田は「新しい挑戦をしたかった。ク ラブの勝利に貢献したい」と話した。 本田は2020年東京五輪に24歳以上の オーバーエージ（OA）枠での出場を目指 し、2日に現役続行を表明。ACミラン（イ タリア）からパチューカ（メキシコ）へ移 籍した昨季は、前後期合わせてリーグ戦 29試合で10得点だった。海外でのプレー は5カ国目となる。 日本代表では国際Aマッチ通算98試合 で37得点。3大会連続の出場となったW 杯ロシア大会では3試合に途中出場し、1 得点1アシストだった。22年W杯カタール 大会出場は目指さない意向。

メルボルンVは04年に創設され、リー グ戦を3度制覇。今季リーグ初戦は10月 20日に迎える。 ◇本田圭佑の略歴 本田圭佑（ほんだ･けいすけ）石川･星稜 高から05年にJ1名古屋入り。V V Vフェン ロ（オランダ）、CSKAモスクワ（ロシア） を経て、14年1月にACミラン（イタリア） に移 籍。昨 季はパチューカ（メキシコ） でプレーした。日本代表では08年6月に デビュー。国際Aマッチ通算98試合で37 得点。W杯には3度出場し、10試合で4得 点。18年W杯ロシア大会では日本人初の 3大会連 続ゴール。次回カタール大会は 目指さないが、20年東京五輪出場を目標 とする意向を表明した。182センチ、74キ ロ。32歳。大阪府摂津市出身。 （時事）

インド太平洋戦略で連携――日豪外相 河野太郎外相は8月3日、オーストラリ アのビショップ外相とシンガポールで会談 し、 「自由で開かれたインド太平洋戦略」 の推 進に向け連携していくことで一致し た。北朝鮮の完全非核化実現へ協力して いくことも確認した。

河野氏はこの他、欧州連合（EU）のモ ゲリーニ外交安全保障上級代表（外相） と会談し、7月に署名した日･EUの経済連 携協定（EPA）の早期発効に向け連携す ることで一致。東ティモールのバボ外相ら とも会談した。 （時事）

豪中銀、20年末まで金利据え置きも――エコノミスト 大手銀ウエストパック銀行のビル･エバン ズ主任エコノミストは、豪準備銀行（RBA ／中央銀行）が政策金利を現行の1.5%に 2020年末まで据え置くとの見方を示した。 従来は据え置きは20年3月までと予想して いた。豪経済紙オーストラリアン･フィナン シャル･レビューが8月21日報じた。

同氏は、価格調整が続く住宅市場や不 安定な政治、金融市場で進む引き締めな どを理由に挙げた。豪中銀の予想する成 長 率とインフレの見 通しについても、楽 観的だと指摘した。 市場では、利上げ時期を19年下半期と みている。 （時事）

0221TOKY

今月のSPECIAL

20％

各種

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

OFF

BUS

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/

（一部例外あり）

９月３日（月）〜９日（日） ＄２０以上お買い上げのお客様へオリジナルエコ バッグをプレゼント！ （なくなり次第終了いたしますのでご了承下さい）

GS

P

STRATHALLEN AV.

味噌＆インスタント 味噌汁フェアー

９月１日〜３０日迄

BUS

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

●営業時間●

金印わさび試食会 ９月８日（土）午後１２時〜午後３時迄

月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：00p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

9：00a.m.∼5：30p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

×

W

2018年9月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

豪東部で干ばつ深刻

連邦･州政府が農業生産者に支援策 NSW州を中心とした豪東部で、約10年ぶ りに干ばつが深刻化している。連邦･州政 府は8月、不作に苦しむ農業生産者を対象 に、給付金の増額や税の優遇措置、低金利 融資などの支援策を相次いで発表した。 マルコム･ターンブル首相は5日、干ばつ の影響で困窮している農業生産者に1世 帯当たり年間で最大1万6,000ドルを支給 すると発表した。これにより、今回の干ば つ支援策の予算総額は、5億7,600万ドル に増加した。 ターンブル首相は19日にも追加の支援 策を発表した。主な内容は、◇干ばつの かんがい 被害が最も深刻な60の市町村の灌 漑用 水の供給などのインフラ整備に7,500万 ドルを追加支出すること、◇ 穀物や飼料

を備蓄するサイロなどの施設の原価償却 を直ちに実施できるようにすること（通常 は3年間）、◇低金利融資の限度額を200 万ドルに倍増すること、◇干ばつ地域の水 インフラ整備に7,200万ドルを追加支出 すること、などとなっている。追加支援策 により、政府の干ばつ支援策の総額は18 億ドルに達した。 首相は声明で「全ての豪州国民は農家 が生産する食品に依存している。農業生 産者は国の大黒柱だ」と述べ、干ばつ被 害者に寄り添う姿勢を強調した。首相は 元豪陸軍幹部のスティーブン･デイ氏を干 ばつ対策の責任者に任命した。同氏は指 揮官として、政府と民間企業、慈善団体、 生産者などとの間で調整に従事する。

日本人訪豪者数、上半期4%増 下半期の伸びに期待――豪政府観光局 今年上半期（1月～6月）に豪州 を訪問した日本人の数は、19万 9,600万人と前年同期比で4%増 加した。豪政府観光局（TA）が8 月21日、豪統計局（ABS）の集計 を基に発表した。6月単月の日本 人訪豪者数も5%増の2万3,100人 と順調だった。 夏休 み を 利 用した 旅 行 需 要 が見 込まれることから、下半 期 （7月～12月）も堅 調に増 加 す る見通しで、 「更なる伸びに期待 している」（TA）という。豪州を 訪れる日本人の 数は 約 2 0 年前 の1990年代後半の最盛期に90 万人以上に達した。しかし、その 後、2010年代前半までに年間約 30万人と約3分の1の水準に落ち 込んでいた。今年の訪豪者数が このままのペースで伸びていき、 40万人を超えれば、ピーク時の4 割近い水準まで回復することに なる。 TAは、日本人訪豪者数増加の 要因として、◇JTBや日本旅行な どの 強 力なプロモ ーション、◇ 日本人観光客が順調に戻ってきているシドニー市内 航空各社との強固なパートナー シップ、◇大自然や食文化などの豪州の特 サーを起用したデジタル･マーケティング 徴を積極的にアピールし続けていること、 を実施していきます。また、これまで日本 からの渡航が少なかったTAS州やSA州の を挙げた。 TAは20年までに日本人訪豪者数を年 プロモーションを行うと同時に、WA州北 間70万人に増やすことを目標に掲げてい 部の新規商品開発に力を入れ、販売促進 る。TAの中沢祥行･日本局長は「今後も各 強化を行っていきます。今年目標の50万 都市への就 航 実現に向けた関係 各所へ 人を達成できるよう今年下半 期も引き続 の働きかけ、オーストラリアならではの強 き、航 空会社、旅行会社、州政府観光局 みを生かしたMICEの強化、インフルエン と協力していきます」と述べた。

豪州の人口、2,500万人に 中印から移民、北朝鮮と同規模 オーストラリアの人口が8月7日、2,500 万人に達した。 「多文化主義」を掲げる豪 州は外国から移民を受け入れ、人口が押し 上げられている。 これにより、豪州の人口は推計2,549万 人の北朝鮮と同じ規模になった。統計局に よると、英国から事実上独立した1901年 当時と比べ6倍以上となり、現在は「83秒 に1人」の割合で増えている。 移民 の流 入 が自然 増 加の ペースを上 回っているのも豪州の特徴だ。豪公共放

送 A BCによると、専門家は「21世紀に入 り、主要な移民グループは中国人とインド 人だ」と解説している。 ただ、1901年当時は主要都市に住む人 は全体の36%だったが、現在では67%と 人口が都市部に集中してきた。その結果、 住宅価格が高騰するなど生活へのしわ寄 せもある。国民の不満も背景にターンブル 政権は最近では移民抑制にかじを切り始 め、今年6月までの1年間の新規移住者は 10年ぶりの低水準となった。 （時事）

豪、新政策で再生エネ拡大へ――監督機関予測 オーストラリアのエネルギー監督機関 は8月1日、ターンブル政権が採択を目指 す新エネルギー政策「全国エネルギー保 証（NEG）」の導入を通じ、再生可能エネ ルギーを使った発電量が拡大し、全体に 占める比率では現在の17%から11年以内 に36%に拡大するとの予測を示した。 予 測 は「 エ ネ ル ギ ー 安 全 保 障 機 関 （ESB）」が公表した。 一方、石炭火力の比率は現在の75%か

ら、11年以内に60%にまで低下するという。 豪紙オーストラリアンによると、新エネ ルギー政策の合意に向け、連邦政府と州 政府は今月10日に会合を開催。同機関の ショット議長は、合意できなかったり、遅 れが生じたりする場 合には、投資の不確 実性が長期化すると指摘。国民がより手 頃な価格で電力を購入するのを否定する ようなものだと警告した。 （時事）

豪、アンモニア由来の水素燃料の実験成功 科学産業研究機構 オーストラリア連邦科学産業研究機構 （CSIRO）は8月8日、国内で生産した超高 純度水素を水素自動車の燃料として利用 する実験に成功したと発表した。同機構が 開発した特殊な膜の技術を利用し、アンモ ニアから超高純度水素を分離させた。 今回実験で使用した車両は、トヨタ自動 車の「ミライ」と現代自動車の「ネキソ」。 水素は燃料として注目されているが、輸

送や貯蔵方法の確立が課題。新技術を使 用することで液体アンモニアの形で輸送 し、使用時に水素に再度変換することが 可能になる。 豪公共放送 A BCによると、この技術に よってアジア地域に安全な方法で水素を 輸出することが可能になる。また、豪州が 再生可能エネルギーの超大国となる可能 性があるという。 （時事）

中国外相：豪州は「根拠なき疑惑」を口にするのをやめよ 2国間関係改善に向け シンガポール訪問中の王毅国務委員兼 外相は8月4日記者団に対し、中国とオー ストラリアの2国間関係を健全で安定した 状態に回復できるよう、豪州は「根拠のな い疑惑」を口にするのをやめるべきだと 訴えた。 ターンブル豪首相は昨年、豪州のメディア や大学、政治などに中国は干渉していると 糾弾し、中豪関係が悪化するきっかけとなっ た。中国側はそうした疑いを否定している。 ビショップ豪外相は2014年以降、中国 を定期的に訪問してきた。しかし関係筋 によると、今年については、豪州は5月訪 問を提案したものの実現せず、まだ日程

が固まっていないという。 王外相はビショップ外相と会談後、 「双 方の努力によって、2国間関係が健全で安 定した状況に速やかに戻れるよう期待す る」と指摘した。会談では、関係改善に向 け努力することで一致。保護貿易や南シ ナ海、北朝鮮をめぐり意見を交換した。 ビショップ外相は記者団に、会談は「極 めて前向きだった」と語ったが、詳しい内 容は明言しなかった。 中国外務省は4日声明を出し、中国政府 は諸外国の政治に干渉しておらず、また、 要員を送り込むような工作も行っていな いと強調した。 （時事）

3977UEMA

Cammeray $430/week 1Bed, 1Bath, 1Car 閑静な住宅街で緑が豊かなエリア。 ニュートラルベイの中心地まで徒歩10分以内。

Military Rd, $1250/week Neutral Bay, 内装全改装済、BRAND NEW。2Bed+study, 2Bath, 2Car CBDまでバスで１０分、カフェ、ショッ プ、日本食レストランも多々あり。

26年の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せ下さい。

上松不動産は1992年の設立以来、これまで多くの日本人の方に、 不動産の賃貸･売買サービスを提供して参りました。 長年の経験と実績で、地元の情報にも強く「お客様に信頼と満足をしていただく」 をモットーに物件をご紹介しています。 不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、 お気軽にお問い合わせ下さい。レストラン･ビジネス売り物件もあります。 繁盛のMOSMANのTAKE AWAY SHOPを売ります。詳細はお問い合わせ下さい。 住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

City $900/week セントラル駅、UTS斜め前 2Bed, 1Bath, 1Car 公共交通機関アクセス良好、ショップ、カフェ、ほぼ全て 揃って便利な場所。

売り物件！

Mosman $85,000 ビジネス売り物件

8 2018年9月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

豪日交流基金役員にリアウ氏

豪政府主導の高速ネット整備、採算取れず S&P

ビショップ外相が発表

ジュリー･ビショッ いる他、ウォール･スト プ外 相は8月1日、日 リート･ジャーナル紙 本と関係の深い豪州 やシドニー･モーニン の著名料理研究家、 グ･ヘラルド紙などに アダム･リアウ氏を豪 コラムを 執 筆 。旅 行 日交流基金の役員に や 料理をテーマにし 任命したと発表した。 たテレビ番 組にも出 任期は2021年7月ま 演している。 で。8人の役員の1人と 弁護士 時 代に東 して、日本と豪州の草 京で勤 務していた経 の根交流を支える。 験 があり、和 食 へ の リアウ氏は弁護士 造 詣も深 い。日本 政 を 経て、全 豪 一 のア 府 の「日本 食普及の マチュア料 理 人を決 親善大使」や、全日空 める地 上波テレビの （A NA）シドニー･羽 リアリティー番組「マ 田 線 の「機 内食アン 豪日交流基金の役員に就任した料理研究家のアダム･リアウ氏 スターシェフ･オース バサダー」、国連児童 トラリア」のシーズン2（10年放映）で優 基金（ユニセフ）の「栄養親善大使」など 勝した。その後、6つの料理本を出版して も務め、幅広く活動している。

豪のEV販売、5年間で160%増加――統計局 オ ーストラリア 統 計 局 が 7月2 7日 発 表した統計によると、同国の電気自動車 （EV）販売台数は過去5年間に159.2% 増の8,334台となった。政府の介入がなけ れば、年124億豪ドルの燃料税が打撃を 受けるとの懸念が高まっている。 28日付の豪紙シドニー･モーニング･ヘラ ルドによると、豪州では電気とガソリンに よるハイブリッド型など2種類の燃料を使

う自動車は、20万台以上が走っている。 独立系政策シンクタンク「インフラスト ラクチャー･パートナーシップス･オースト ラリア（IPA）」のドワイヤー最高経営責 任者（CEO）は、EVに対して道路使用税を 導入する時だと指摘。 「2030年までに税 収が完全に損なわれ、こうした改革を導入 するのが難しくなる」と述べた。 （時事）

出前サービスのフードラ、豪市場から撤退 出前サービスのフードラは8月2日、オー ストラリア市場から撤退すると発表した。 成長の可能性が高い他の市場に目を向け るためだと説明した。豪公共放送ABCが2 日報じた。 フードラは豪州で、ウーバーの出前事業 「ウーバー･イーツ」や、 「デリバルー」など との競争に直面していた。 フードラは8月20日に豪州から撤 退す

る。従業員や配 達員らが「代わりの適 切 な仕事」を見つけることを確実にすると指 摘した。 フードラをめぐっては、本来は雇用契約 がある配達員との間で請負契約を結んで 偽装し、賃金を不当に低く抑えていたとし て、豪労働監視機関が連邦裁判所に提訴 していた。 （時事）

国際帝石、豪北部でガス生産開始 国際石油開発帝石は7月30日、オース トラリア北部の液化天然ガス（LNG）事業 「イクシス」で、沖合ガス田からの生産を 開始したと発表した。生産規模は日本の 年間輸入量の1割に相当する年890万トン で、大型LNG開発で日本企業が操業主体 となるのは初めて。 生 産したガスは全 長 約 8 9 0 キロのガ スパイプラインを経由し、豪州北部ダー

ウィンの液化施設でLNGに加工される。 LNGの他、年165万トンの液化石油ガス （LPG）、日量約10万バレルのコンデン セートを出荷する。 事業期間は40年間で、国際帝石が権益 の6割超を保有。同社は1998年に探鉱権 を取得した後、2012年に開発に必要な最 終投資決定を行った。 （時事）

西山不動産 ＜今月のスペシャル賃貸物件＞

St Leonards にある電車の駅から徒歩５分 Abode マンション家具付き２ベッドルーム

売り物件 人気Crows Nest の中心地に位置する 家具付き２ベッドルーム”

米格付け大手S&Pグローバル･レーティ ングは、オーストラリア政府が主導する高 速ネット整備事業「全国ブロードバンド網 （NBN）」について、採算を取るのが厳し く、最終的に税金を使った損失処理を迫 られると分析した報告書を公表した。7月 26日付の豪紙オーストラリアンが報じた。 S&Pは、同事業について「接続料金が 高く、サービスの提供は不明瞭であり、技 術も陳腐化している」と指摘。最終的には

次世代携帯通信（5G）に追い越されると 予想した。 その上で、同事業によるブロードバンド 網は「納税者、利用者、通信事業 者への 膨大なコスト」で整備されると警告した。 同事業の整備費は500億ドル。S&Pの 分析を受けて、コールマン金融相は「NBN やその他の政府の投資の価値を引き下げ る政治的な決定を行うべきだという意見 は偽りだ」と語った。 （時事）

シドニーの住宅価格、金融危機以来の落ち込み 前年同期比4.5%減――16年後半の水準に オーストラリア不動産情報サービス大手 ドメインが7月26日公表した4～6月期の住 宅販売価格（中央値）調査によると、最大 都市シドニーの戸建て住宅価格は、前年同 期比4.5%減の114万4217豪ドルで、世界金 融危機以来最大の落ち込みとなった。 シドニーのアパート販売 価格は、前年 同期比3.5% 減の73万7,080 豪ドルと、 2006年以来、最大の落ち込み。 ドメインのパウエル 博士は、1年前に は、戸建て住宅とアパートの両方で、年に

2 桁 台の成長がみられていたが、今は状 況が全く異なると説明。 「これほどの水準 の落ち込みは、シドニーで過去10年にな かった」と述べた。 博士は、戸建て住宅とアパートの価格 が、16年後半の水準にまで戻っていると 指摘。ただ、住宅価格は驚異的な成長を 遂げていたとし、価格が後退することは自 然なことだと説明。住宅市場が崩壊する 可能性は低いとの見方を示した。 （時事）

卒業後も残留の外国人留学生、急増 卒業生ビザ保有者は5万人増加 オーストラリアでは、留学生が卒 業後 も就労可能なビザで同国に滞在を続ける ケースが急増している。豪公共放 送 A BC が7月27日報じた。 3月時点で、卒業した留学生で就労可能 な「485ビザ」を保有する人は5万人。1年 間に1万6,000人以上も増加した。留学生 は就学時には週20時間の労働が認めら れているが、卒業後には労働時間や職業 選択の制約はなくなる上、最大4年間の滞

在が可能になる。 労働党の移民担当スポークスマンは、 留学生は豪経済にとって重要な役割を果 たす存在だが、就労ビザの保有者の急増 が懸念になり得ると語った。 一方、オーストラリア国立大学（ANU） のブライアン･シュミット副総長は「留学生 は他人の仕事を奪うというよりも、獲得困 難な非常に価値ある人材だ」と述べた。 （時事）

豪の国際線、携帯端末でのチェックイン可能に オーストラリア政 府は、同国を出発す る国際 線の利用者が 携 帯端 末を通じて チェックインを行うことができるシステム を導入した。豪紙オーストラリアンが8月6 日報じた。 このシステムは円滑なチェックインを目 指して、豪カンタス航空とニュージーラン ド航空、エミレーツ航空、シンガポール航 空が内務省と協力して試行してきた。シス テムの運用に当たり、個別の航空会社が 使うかどうかを判断する。 このシステムで、乗客はスマートフォン などの端末を使い、搭乗券をダウンロー

ドすることが可能となる。ただ、出国審査 や搭乗の際にはパスポートの提示が必要 となる。 昨年度、同国から出国した人は約2,140 万人だった。タッジ市民権･多文化問題担 当相は「合法的な旅行者を効率的に処理 し、関心人物を見つける手法を探してい る」と語った。 カンタス航空の広報担当者は、米国を 除く全ての到着地向けの便で、携帯端末 でのチェックインが可能であると述べた。 米国便は10月から利用となる予定。 （時事）

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社 賃 貸 物 件

(1) St Leonards 2 Bed 家具付き Abode $1,100 p/w 高層セキュリティーマンション ８階門部屋 130 sq m 書斎部屋 アイランド キッチン 駐車場 ジム／屋内プール付き ２４時間管理人常駐 ペット可

(2) Chatswood 2 Bed 家具付き Bertram St $900 p/w 低層セキュリティーマンション ３階 日当り良好 各部屋 冷暖房付き バスタ ブ ガスの調理台 広いアイランドキッチン バルコニー 買い物／交通に便利

(3) Chatswood 3 Bed 家具付き Hawthorne St $1,300 p/w 一軒家 庭メンテ付き 全フローリング 改装済みバスルーム バスタブ付き モダンな台所 駐車場２台 Chatswood 駅行きのバス停目の前 (4) Zetland 2 Bed 家具無し Ebsworth St 賃貸済み 新築高層セキュリティーマンション １７階 日当り良好 冷暖房 バルコニー付 き SMEGガスの調理台 駐車場１台 倉庫付き 買い物／交通に便利 売 り 物 件

(5) Crows Nest 2 Bed Chandos St CONTACT AGENT セキュリティーマンション ２階 ９７m２ フローリング バスタブ付き 広い バ ルコニー 各部屋冷暖房付き 緑の眺め 日当たり良好 駐車場／倉庫付き 買い物／交通に便利

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2018年9月 9

ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

日本列島、猛暑続く

熱中症搬送、過去最高――今夏7万人超 総務省消防庁は8月7日、4月 30日～8月5日までに熱中症で搬 送された患者が全国で7万1,266 人（ 速報 値 ）に上ったと発 表し た。20 0 8 年の調査開始以降で 過去最高となり、うち死者は138 人 。7月中旬から、4 0 度以 上の 気温を記録する地点が相次ぐな ど、連日猛暑が続いたことが影 響した。 これまで搬 送 人 数 が 最も多 埼玉県熊谷市で記録更新の41.1度を観測（Photo: AFP） かったのは、13年（6～9月）の5 万8,729人、17年（5～9月）は5 ます必要になる」と述べた。 万2,984人だった。死者は10年の171人 検討会がまとめた見解によると、日本 が最多。 付近の上空を流れるジェット気流が大き 今夏の都道府県別の搬送人数は、東 な蛇行を繰り返したため、7月上旬は梅 京の5,994人が最も多く、大阪5,272人、 雨前線が西日本付近に停滞。南方から 愛知5,195人と続いた。西日本豪雨の被 過去に例のない多量の水蒸気が流れ込 害を受けた岡山は1,779人、広島は1,781 み、11府県への大雨特別警報や2日･3日 人、愛 媛 は 8 9 8人 だった 。搬 送された 間雨量を中心とする記録の続出、災害 患者のうち、65歳 以 上の高齢 者が3万 につながった。 4,321人で、半数近くを占めた。 7月中旬以降は太平洋高気圧と上空の 今後も東･西日本で高温状態が続く見 チベット高気圧が日本付近に張り出し続 通し。消防庁は、小まめな休憩と水分補 け、35度以上の猛暑日となる地点が平年 給を呼び掛けている。 より早く相次ぎ、埼玉県熊谷市で記録更 新の41.1度を観測した。 今夏「異常気象の連鎖」 中村教授は一連の現象について、 「6 また気象庁は10日、西日本を中心とす 月29日に関東甲信で（統計）史上最も早 る豪雨と国内観測史上最高を更新した く梅雨明けし、その後北海道で大雨が 猛暑を対象に、異常気象分析検討会の あったころから始まった」と説明した。 臨時会合を開いた。会長の中村尚･東京 背景には、地 球 温暖 化に伴う気温の上 大教授は会合後の記者会見で「異常気 昇と水蒸気量の増加の他、日本を含む 象の連鎖と捉えるべきだ」と指摘。地球 北半球の中緯度域で今春から大気の循 温暖 化に伴い、今後も顕著な豪雨や高 環が北へシフトし、高温が続いていたこ 温が繰り返されるとして、 「備えがます とがあるという。

女子得点を一律減――東京医大、11年ごろから 東京医科大（東京都新宿区）が今年2 月実施の医学部医学科の一般入試で、 女子受験者の点数を一律に減らしていた ことが8月2日、関係者への取材で分かっ た。関係者によると、女子受験生に対す る一律減点は2011年ごろには既に行わ れていたとみられる。関係者は「結婚や 出産で離職していく女性も多いから、男 性が欲しいというのはある」と語った。 同大の18年度の一般入試では、セン

ター試 験 利用などを除き男子が1, 59 6 人、女子が1,018人受験した。2次試験を 経て最終的に合格したのは男子141人に 対し、女子は30人だった。 同大をめぐっては、文科省の私立大支 援事業で便宜を図ってもらう見返りに同 省前局長の佐野太被告（59）＝受託収 賄罪で起訴＝の息子を不正合格させた として、臼井正彦前理事長（77）らが贈 賄罪で在宅起訴されている。

在外選挙、ネット投票導入へ 総務省の研究会は8月10日、海外在住 者が国政選挙に参加できる在外投票制 度について、インターネットによる投 票 が可能だとする報告書をまとめた。同省 は、2019年度に投票システムの実証実 験を実施。20年度以降の公職選挙法改 正を目指す。実証に必 要な経費を19年 度予算概算要求に盛り込む。 現行の在外投票は、在外公館での投 票や郵送により行えるが、投票用紙を日 本に送るのに日数が掛かり、投 票 期間 が短いのがネック。現在、在外選挙人名

簿登録者は約10万人いるが、投票率は 約2割にとどまる。 このため研究会はネット投票の可否を 検討。マイナンバー･カードの個人認証機 能で本人確認すれば、技術的なハードル はクリアできるとした。同省は実証実験 を通じて、投票の秘密が確保されるかな どセキュリティー面の課題を検証する。 マイナンバー･カードは現在、海外転出 時に失 効するため、実現には海外でも 利用できるよう公的個人認証法を改正 する必要がある。

安倍首相、正恩氏との対話に意欲 安倍晋三首相は8月6日、北朝鮮の金正 恩朝鮮労働党委員長との首脳会談を目指 す立場を重ねて表明した。先の日朝外相の 接触も踏まえ、北朝鮮側の出方を見極め ながら対応する考えだ。ただ、米朝の非核 化交渉が停滞し、現状では拉致問題の進 展も見込めない。日本政府内では、北朝鮮 に主導権を握られないよう、会談を急ぐべ きではないとの慎重論が強まっている。 首相は広島市での記者会見で「最後は 私自身が金委員長と対話し、核、ミサイ ル、何より重要な拉致問題を解決し、新 しい日朝関係を築いていかなければなら ない」と語った。 河野太郎外相と北朝鮮の李容浩外相 との3日の接触に関し、首相は会見で「日

本側の基本的な考えを改めて伝えた」と 説明したが、首脳会談を呼び掛けたかど うかや、北朝鮮側の発言は明かさなかっ た。菅義偉官房長官も6日の会見で「詳細 は差し控えたい」と言及を避けた。 首相が日朝首脳会談に意欲を示す背 景には、米国を含む国際社会が北朝鮮と の対話の動きを進めていることがある。 しかし、米朝交渉は難航し、拉致問題 で正恩氏が「解決済み」との従来の立場 を変えたのかも不明で、早期の日朝会談 の意義は見通せない。9月にロシア･ウラジ オストクで開かれる国際会議や、米ニュー ヨークでの国連総会に合わせた首脳会談 も取り沙汰されているが、日本政府内では 「焦るべきではない」との声が大勢だ。

自民が夏時間検討へ、東京五輪の猛暑対策

すかいらーくHD、プラ製ストロー全廃へ

自民党は2020年東京五輪･パラリン ピックの猛暑対策として、時計の針を早 めるサマータイム（夏時間）導入の検討 に入る。安倍晋三首相（党総裁）の指示 を受けたもので、早ければ秋に予定され る臨時国会に関連法案を提出し、19年 の試験実施を目指す。ただ、政府には慎 重論が強く、政府･与党内の調整は難航 しそうだ。 東 京 五輪 組 織 委 員会 会長 の 森 喜朗

外食大手のすかいらーくホールディン グス（HD）は8月16日、使い捨てのプラス チック製ストローを、ファミリーレストラ ンなど系列の全店舗で2020年までに廃 止する方針を明らかにした。まず、国内 の店舗数が最も多いファミレス「ガスト」 で、年内にドリンクバー･コーナーへの 設置を中止。 「バーミヤン」や「ジョナサ ン」など他の系列店でも順次使用を取り やめる。

元首相が大会期間中の標準時を2時間 繰り上げる夏時間導入を求めていた。 首相は8月7日、森氏と首相官邸で会談 し、 「内閣として考えるが、党で先行し て議 論して欲しい」と前向きな姿 勢を 示した。 夏時間をめぐっては、エネルギー節約 や経済 効果への期待がある一方で、健 康への影響や残業時間の増大などを懸 念する意見もある。

時事速報 時事速報

国内の外食大手でプラ製ストローの全 廃を打ち出すのは、すかいらーくHDが初 めて。深刻な環境破壊につながるとして使 用中止を相次ぎ表明している米国企業な どの動きが、日本にも波及した格好だ。 国内に1,368店を展開するガストでは、 年間約6,000万本のストローを使用。代 替品は見つかっていないという。来年以 降も子どもや障がい者などストローが必 要な顧客には個別に提供する。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください !

10 2018年9月 ニュース／コミュニティー1

日本産食品業者が多数来豪

和牛のプロモーション･イベントが開催

出倉秀男氏によるしゃぶしゃぶのデモ（左から2人目）

日本産和牛の詳細を聞くヴィックス･ミート社長のアンソニー･ プアリッチ氏

マスターシェフ･アダム･リアウ氏による牛丼調理デモ

農水省とNSW州第一産業省 農業･食料分野協力のハイレベル会合実施 農林水産省とNSW州第 一産業省は8月20日、シド ニーCBD南郊のホリデー･ イン･シドニー･エアポート で農 業･食 料分 野におけ る協力に向けたハイレベ ル 会合を実 施した。同会 合には、上月良祐農林水 産大臣政務官とナイル･ブ レアNSW州第一産業大臣 が出席、約1時間にわたり 日豪両国による協力の連 携推進に向けた枠組み作 ハイレベル会合に出席したナイル･ブレアNSW州第一産業大臣（左）と上月良祐農林 水産大臣政務官（右） りの議論が行われた。 また会合に先 立ち、上 月良祐農林水産大臣政務 官は同日の午前9 時 半か ら1時間、シドニー･フィッ シュ･マ ー ケットの 視 察 を行った。同フィッシュ･ マーケットのジェネラル･ マネージャー 、ブライア ン･スケッパー氏による説 明の下、卸売場、小売店、 シーフード･スクールと場 内全体を視 察、取引量や 競りの方法、魚 介類の販 売状況などを確認した。 上月良祐農林水産大臣政務官（中央）は、会合に先立ちシドニー･フィッシュ･マーケッ トを視察した 視察後は場内会議室で、 2022年10月に予定されている同フィッ 側からの技術協力･人的交流などについて シュ･マーケットの移転に向けての、日本 話し合いが持たれた。

シドニー日本商工会議所 2018/19年度委員長･部会長が決定 レセプションであいさつする農林水産省大臣政務官･上月良 祐政務官

シドニー日本商工会議所（会頭＝小山 真之・豪州三井物産）は、8月9日に開催し た役員会で今年度の委員長と部会長を決 定した。各委員長、部会長は以下の通り。 【委員長】 （敬称略） 企画委員会：小西敦史（日立オーストラリア） 編集委員会：中里浩之（ジェトロ･シドニー事務所） ゴルフ委員会：定行亮（全日本空輸株式会社シドニー支店）

【部会長】 （敬称略） 電子機器部会：岡本浩一（ブラザー･インターナショナル･オー ストラリア） 金融･投資部会：梶井孝充（三井住友銀行） 機械･建設･自動車部会：小林秀岳（オーストラリア岡谷鋼機） 資源･エネルギー部会：齊田忠勇（オーストラリア住友商事会社） 観光･運輸･通信･生活産業部会：定行亮（全日本空輸株式会 社シドニー支店） ■シドニー日本商工会議所 Tel: (02)9223-7982 Email: info@jcci.org.au Web: www.jcci.org.au

東京･銀座「はっこく」すしシェフ･佐藤博之氏来豪 全国食肉学校･田中智洋講師がカッティングしたしゃぶしゃぶ 肉でできた花模様

和牛再輸出を記念した鏡開きも行われた

日 本 貿 易 振 興 機 講 シドニー 事 務 所 （ジェトロ･シドニー）は8月20日、農林水 産省の「戦略的輸出拡大サポート事業」 の一環として、ソフィテル･シドニー･ウェン トワース･ホテルで「シドニー日本産農 水 産物･食品輸出商談会（以下商談会）」及 び「日本産牛肉輸出再開に伴う日本産食 材プロモーション･イベント（以下和牛プ ロモーション･イベント）」を開催した。後 援は在シドニー日本国総領事館。商談会 には需要の高い和牛を扱う大手食肉メー カー9社が参加した他、水産物･水産加工 品2社、調味料を扱う会社7社、菓子メー カー2社と計20社の日本企業が参加、和 牛プロモーション･イベントには200人以 上の現地関係者が集まった。 商談会で設置された各ブースにはでは この度輸入解禁された和牛を始め、さま ざまな商品が並べられると共に試食品も 用意された。商談会･和牛プロモーション･ イベント各会場で設置されたステージ上 では、農林水産省食料産業局長より「日 本食普及の親善大使」に共に任命された 出倉秀男氏、アダム･リアウ氏による商談 会出品者の食材を用いた料理デモンスト レーションや、和牛のカッティング･デモン ストレーションなどが行われ、現地のレス トラン関係者の注目を集めた。 和 牛 のオ ーストラリアへ の 輸 入 は 、 2001年9月にBSE（牛海綿状脳症）が発

生して以来17年間にわたり停止されてい たが今年に入り輸入が解禁。農林水産省 は5月29日、厚生労働省の輸出施設の認 定条件を満たしている施設に認可を与え ることを発表した。 イベントを主催したジェトロ･シドニーの 中里浩之所長は「商談会を通して現地の 人の和牛への関心が高まっていることを 実感している。今後の和牛を含むさまざ まな日本産の食料の需要が増加すること を期待したい」と話している。 和牛プロモーション･イベントに合わせ て来豪した上月良祐･農林水産大臣政務 官は「人と人とのつながり、農業分野での 友好関係･協力関係を深め、お互いの強み を組み合わせたウィン･ウィンな関係を築 いていきたい。上質である一方、高額とい う弱みもある。和牛の売り込み方に注意 しながら、お肉という『物』だけではなく 日本食の良さを楽しむ『事』として浸透す ることを目指したい。オーストラリアは日 本より肉の消費量が多く、所得水準も高 い国の1つでもあり、輸出拡大のチャンス がそろっている」と話した。 オーストラリアは、日本からの農林水産 物･食品輸出額が第9位の輸出先であり、 2012年から輸出金額は約2倍となってい る。しかし、日本産食品はまだオーストラ リア市場にほとんど出回っておらず、輸出 拡大の余地があり期待を集めている。

シド ニ ー 東 部 ボ ンダイ･ビー チ にあるレストラン 「Icebergs」で8 月16日、東 京･銀 座「 はっこく」の オ ー ナ ーで すし シェフの佐藤博之 氏を迎え、マグロ づくしのメニュー が振る舞われるイ ベントが開催され た。同日、昼間は フード･ライターな 左からSOKYOのすしシェフ･佐野隆氏、佐藤博之氏、モンティー･クロドロヴィック氏、ますやのす しシェフ･大江利彦氏、ピアモント･シーフードの石井誠人氏 どを中心にメディ ア関係者ら約20人の参加者が集まり、夜 は一般客が招かれディナーを堪能した。 同氏は、 「鮨とかみ」を「ミシュラン東 京2014」で1つ星に輝かせたことで注目 を集めている。2017年3月に同店を後進 に譲り独立し、18年2月に銀座に「はっこ く」をオープンさせた。赤酢を使ったしゃ りと、 マグロのうまさが絶品のレベルの高 いすしが好評で、既に入店の予約は数カ 月待ちだという。 同イベントは、Icebergsのエグゼクティ 1つひとつ丁寧にすしを握る佐 藤氏 。イベント前日に訪れた ブ･シェフ･モンティー･クロドロヴィック氏が フィッシュ･マーケットではマグロを始め、オーストラリアの魚 日本を訪れた際に佐藤氏の店に足を運ん 介類のクオリティーの高さに驚いたと語った だことがきっかけで交流を深め実現した。 シドニー･シティー中心部にある日本食レ 佐藤氏は「日本に店を構えているが、今 ストラン「居酒屋ますや」で行われたマグ 後も今回のイベントのように世界中のシェ ロの解体ショーに出席し、翌19日には、サ フとつながり面白いことをやっていけたら リー･ヒルズにある「The Dolphin Hotel」 うれしい」とコメント。その後、8月18日に でのディナー･イベントですしを握った。

2018年9月 11

ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

久保田試飲会、 和牛試食会、 東京マートで開催

左から遠藤好一氏（朝日酒造株式会社）、大沢紀三夫氏（大 沢エンタープライズ）、梅田博司氏（ジュン･パシフィック）

和牛は入荷するとすぐに売り切れてしまうという

シドニー西郊ノース･ブリッジにある日 系スーパーマーケット･東 京マートで8月 18日、新潟県の蔵 元･朝日酒造の人気ブ ランド久保 田の試 飲 会 が 開 催された 。 試 飲 会では久保 田シリーズの 最 高 峰と まんじゅ へきじゅ 寿」 を始め、 「碧 寿」、 して知られる 「萬 こうじゅ すいじゅ 「紅 寿」、 「翠 寿」の4種類を試飲するこ とができた。

また、今 年 輸 入 解 禁され た日本 産 の 「和牛」の試食会も同時開催された。東 京マートで既に販売が開始されている「全 国和牛チャンピオン」で総合優勝を獲得 したブランド牛である鹿 児島県産の「黒 牛」が提供され、来場者は舌鼓を打った。 「黒牛」の輸入代行は食肉卸販売の大沢 エンタープライズが行っている。

大阪市の高校生、UTSのスタディー･ツアーに参加

Web版

紙面ニュース

豪外国人記者協会（FCA）会長に飯島浩樹氏選出 8月6 日、オ ーストラリア などに 駐 在 す る 外 国 人 記 者 らで 構 成 す る「 オ ー スト ラ リ ア･ 南 太 平 洋 外 国 人 特 派 員 協 会 」（ F o r e i g n C o r r e s p o n d e n t s ' Association Australia & South Pacific ／FCA）の総会がシドニー市内で開かれ、 新年度の会長にTBSシドニー通信員の飯 島浩樹氏（53）を選出した。 飯 島 氏 は、「 オーストラリアやニュー ジーランドなどに駐在する外国人特派員 の数は、近年減少傾向にあるが、FCAは 30年以上にわたって大手メディアなどに所 属しないフリーランスを含めた外国人記者 をサポートしてきた。今後も現地の“空気” を伝える外国人記者のプレゼンスを高め

FCA会長に再選された飯島浩樹氏（写真中央）。8月6日シド ニー市内

る活動を続けていきたい」と、2期目とな る会長就任に当たり抱負を述べた。 FCAは1985年に設立、現在20カ国以 上からの特派員ら約70人の会員がいる。

ワーキング･ホリデー活用人材を支援 現地法人iDAオーストラリアが開設 ファッション･コスメ業 界 に特 化した トータル･ソリューション･カンパニーであ る、ワールド･モード･ホールディングス株 式会社は7月25日、傘下に持 つ人材会社 i DAを通してオーストラリア現 地 法 人を オープンした。ワーキング･ホリデー滞在 先でファッション･ビューティー業界への 就業（カジュアル･スタッフ）支援を行い、

帰国後、同業界での就業支援も実施する 予定だ。同サービスはオーストラリアで人 材サービスを行うため、日本貿易振興 機 構（JETRO）の情報提供や関係先の紹介 などの支援により実現した。ファッション･ ビューティー業 界でグローバル人材の需 要は高まり続けており、日本の同業界へ の誘致を目的としている。

テニス･土方凛輝選手、完全優勝の快挙 左からUTS Insearchパートナー･マネージャー･アミ･ブロイトマン氏、 大阪市立高等学校教師･岩崎博司氏、谷直美氏、UTS Insearchパー トナー･マネージャー･へレン･ファン氏

豪州での大学生活の体験を目的に来豪 した大阪市立高等学校の生徒20人が7月 17日から25日にかけて、シドニー工科大学 （UTS）で行われたスタディー･ツアーに 参加した。 同ツアーは、UTSとパスウェイ･カレッジ であるUTSインサーチ（UTS Insearch） が提供する国際プログラムの一環で、生 徒に国際教育についての知見と留学体験 を味わう機会を与えるものだ。同ツアーの 運営に携わったUTS Insearchパートナー･ マネージャーのアミ･ブロイトマン氏は、 「在校生と英語を練習したり、UTSのキャ ンパスや学習施設を利用することで、生徒

最大220人が異なるクラスで作業できる総合的科学実験 室「UTS Super Lab」

たちはUTS Insearchの学生としての生活 を体験できたと思います」と語った。 また、大阪市立高等学校の教師･岩崎 博司氏は「UTS Insearchの優秀な英語 教師から英語を学ぶことで、生徒たちは 異文化理解とコミュニケーション･スキル という、国際化が進む世界における2つの 重要なスキルを高めることができた」と振 り返った。 同ツアーの中では、UTSサイエンス学部 の220人を同時に収容できる総合的科学 実験室「Super Lab」の訪問と、UTS科学 捜査ラボでの「殺人事件の解決」の模擬 体験が特に関心を集めた。

カウラ･ブレイクアウト追悼式典で戦没者を偲ぶ ブレイクアウトから74年目となる今 年の8月5日、カウラ戦没者墓地で草 賀純男･駐オーストラリア特命全権大 使と郁子夫人、防衛駐在官･天野晋介 一等海佐、そして野下茂助一等陸佐ら の臨席の下、ビル･ウェスト･カウラ市 長、ジョノ･ウェバー･カウラRSL代表、 ゴードン･ロール･カウラ･ブレイクアウ ト協会代表と、ハービー･ニコルソン同 副代表、ローレンス･ライアン同メディ 法要の様子 ア担当、ボブ･グリフィス･カウラ日本 庭園首席、日本から東海大学菅生高等学校 木の下にいた日本兵を当時16歳だった息 中等部の学生らが一同に集いカウラ日本協 子のブルースさんが見つけ（彼はこの兵が 会理事のトニー･ムーニー氏の司会で式典が 死んでいると思ったそう）両親に伝えたと ころ、まだ生きていることが分かり、母 親 厳かに営まれました。 草賀 大使らと共に招待された渡部重信 のメイ･ウィヤー夫 人がお腹をすかせてい 浄土真宗本願寺派開教使もオーストリア兵 るだろうからと、後で見つけたもう2 人の の墓、日本人墓地での代表献花をし、日本 日本兵と共に家に招き入れ、当局に引き渡 側では献 花式の後、仏 式の追悼法 要が渡 す前にスコーンと紅茶を振る舞ったのでし 部開教使を導師として勤めた後、参列者が た。大変心温まる話として今に伝えられて います。食事に先立ち、ウェスト市長から 焼香を行いました。 法要の後、日本庭園のレストランで行われ の 歓 迎の言 葉 、草 賀 大使 から、感 謝の言 たモーニング･ティーにも招待され、おいしい 葉が述べられ、モーニング･ティーの後は、 飲み物とスコーンを堪能しました。お参りの ウェスト市長自らゲストたちを日本庭園に 後、スコーンを振る舞う理由は74年前のブ 案内してくださいました。 モーニング･ティーに誘ってくださったカウ レイクアウト後の有名な話があるからです。 ブレイクアウトの後、収容所 から7キロ ラ･ブレイクアウト協会のライアン氏、ニコル ほど 離 れたホルムウッドの町まで 逃げ て ソン氏に深くお礼申し上げます。合掌 （投稿＝渡部重信） ウィヤーさん宅の裏庭の朽ちたユーカリの

オーストラリア在住の土方 ク選手（オーストラリア）に6 凛輝選手（17歳、 マックヒジ －1、6－0で圧勝した。続く カタ･テニス･アカデミー）は、 決勝はトリスタン･スクールケ 8月14～18日にフィジー･ラウ イト（オーストラリア）と対戦 トカで開催された「オセアニ し、6－2、6－4で快勝した。 ダブルスでは土方選手･カ ア･クローズド･ジュニア･チャ バラック選手組は準決勝でト ンピオンシップス」ITFグレー ム･エバンス選手（オーストラ ドB2でシングルス、ダブルス リア）･ステファン･ストーチ選 共に全試合1セットも落とす ことなく完全優勝の快挙を アート･トロフィーを 持 つ 土 方 選 手 手（オーストラリア）組に6－ （左）とスクールケイト選手 4、6－2で勝利。決勝はチー 果たした。 シングルス準決勝は事実上の決勝戦と ハン･アカイ選手（オーストラリア）･ニキー 言われ、厳しい試合が予測されていたが土 タ･ボロンスキー（オーストラリア）組を6－ 方選手（オーストラリア）はケン･カバラッ 4、6－3で破り優勝となった。

ANU座歌舞伎、第41回公演『瞼の母』を開催 10月5～7日の3日間にわたり、オーストラ リア国立大学（ANU）日本センターと在豪 日本国大使館による歌舞伎公演「第41回 日本の夕べ ANU座歌舞伎」が、キャンベラ にあるANU構内シアター3で開催される。 毎年恒例となっているANU座歌舞伎公 演は今年で41回目、今年の演目は『瞼の 母』 （長谷川伸･原作）が予定されている。 ■第41回日本の夕べ ANU座歌舞伎 日時：10月5日（金）･6日（土）6:30PM～（開場 6PM）、7日 （日）1:30PM～（開場1PM） 場所：オーストラリア国立大学シアター3（3 Repertory Lane, Acton, Canberra ACT） 料金：大人$15、コンセッション$10、子ども（6歳以下）$8、グ ループ（5人）$40

昨年の公演の様子 W e b : a n u k a b u k i 5 o c t . g e t q p a y . c o m（ 5 日 公 演 ）、 r e m e m b e r e d m o t h e r 6 t h . g e t q p a y. c o m（6日公 演 ）、 rememberedmother7th.getqpay.com（7日公演）

ウェアハウス･オープン･スタジオ･アート展が開催 折り紙アーティストのファーズみどり氏 がさまざまなアーティストと共に参加する 「ウェアハウス･オープン･スタジオ･アート 展」が9月7、8日の2日間、シドニー北部、 ブルックベイルで開 催される。イラスト レーター、彫刻家、デジタル･メディア･アー ティスト、ミュージシャンなどが1つのスタ ジオに集まり、アート初心者でも十分に楽 しめる新感覚のイベントとなっている。ビ ビッド･シドニーを手掛けた映像インスタ レーション･アーティストのトニー･フィーニ シエロ氏も参加。同氏の作品などを楽し むことができる。 同イベントは9月7～23日にわたり開催さ れるマンリー･アート･フェスティバルの一環 であり、計60のイベントが予定されている。

会場の外観 ■ウェアハウス･オープン･スタジオ 日時：9月7日（金）、8日（土）2PM～8PM 会場：Shuffle Studio（Building 10D, 106 Old Pittwater Rd., Brookvale） 料金：無料 Web: www.facebook.com/events/294691737749986

12 2018年9月 ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

ワールド･スクエアで桜フェスティバル開催 8月13日～26日の間、シティー中心部に 位置する商業施設、ワールド･スクエアで桜 と日本文化を楽しめる「チェリー･ブロッサ ム･フェスティバル」が行われた。イベント 開催中は本物の桜こそなかったものの、広 場で春の代名詞である桜を大スクリーン で眺めることができ、各店舗では桜にちな んだドリンクや料理が期間限定で提供さ れた。また、和太鼓演奏、 「インスタ映え」 撮影コーナー、折り紙ワークショップ、バ ウチャーなど豪華な商品が当たるプレゼン ト企画、日本にちなんだサイレント･シネマ

桜色にライトアップされたワールド･スクエアの広場

が上映されるなど盛りだくさんのプログラ ムも楽しむことができ、日本文化を余すこ となく満喫できるイベントとなった。

小原流･生け花デモンストレーションとトーク･ショーを開催 小原流･シドニー支部の 中野 邦 子氏は、シドニー 西郊オーバーンにある日 本庭園で開催された「シ ドニー･チェリー･ブロッ サム･フェスティバル」で 8月21日、生け花デモン ストレーションとトーク･ ショーを行った。 毎年同フェスティバル

生け花のデモンストレーションを披露した中野 邦子氏

に参加している小原流･ シドニー支部は今年、庭 園内の美しい石庭サイド で静かな空間を利用し、 生け花の歴史や自然との 関わりなどについての話 を 織り交 ぜ な がら苔 枝 に椿と竹をあしらった生 け花などを紹介。訪れた 観客を魅了した。

JCS日本語学校が2019年度新入生を募集 シドニー日本クラブ 系の子どもたちを対 象 （JCS）の日本語学校3 に、日本 語 や日本 文化 校は、2019年度の新入 の継承教育を行ってい 生の受付を9月30日ま る。国語の教科書を利 で行っている。 用した学習に加え、児 シティー校とエッジ 童･生 徒の生活に関 連 クリフ 校 は 3 歳 6 カ月 したトピックの学習や、 に、ダンダス校では新 四季折々の伝統文化行 笑顔の絶えない生徒たちの様子 年度入学時に満4歳に 事も開催している。申し 達しており、日本語による教師の指 示が 込みや問い合わせは下記まで。 理解できる児童を対象とする。また、新入 ■JCS日本語学校シティー校 生を対象としたオープン･デー（要予約） Email: student.city@jcs.org.au Web: cityschool.japanclubofsydney.org を、シティー校とエッジクリフ校は10月27 ■JCS日本語学校エッジクリフ校 Email: jcs.edgecliff@gmail.com 日、ダンダス校は11月3日と10日にそれぞ Web: edgecliff.japanclubofsydney.org ■JCS日本語学校ダンダス校 れ開催する。 Email: jcs-jpschdundas@live.com JCS日本語学校は、シドニーで暮らす日 Web: dundas.japanclubofsydney.org

メル校デー2018開催 メルボルン日本人学校は9月16日、恒例の オープン･デー「メル校デー」を開催する。 同イベントは、生徒たちの日ごろの学習成 果を発表すると共に日本文化を始め、メル ボルン日本人学校を紹介する同校の学校行 事の1つで、地域の人にも親しまれている。 当日は、午前中におもちゃ作りや工作など の体験コーナーや中学部の劇「竹取物語」 の発表、全校児童･生徒による音楽発表など

が行われる。午後は琴の演奏の披露や、茶 道の体験、折り紙ブースなど参加者の誰もが 楽しめる内容となっている。また、寿司ロー ルやケーキの飲食販売も予定されている。

バスケットボール男子日本代表は8月10 日、同月4日から行われたオセアニア遠征 の一環としてシドニー大学構内ブライデン ズ･スタジアムで豪州ナショナル･バスケッ トボール･リーグ（NBL）のクラブ･チーム、 シドニー･キングスと強化試合を行った。 同試合は10月11日から開幕するNBLのプ レ･シーズン･マッチに当たったが、米NBA でのプレー経 験があるV IC州出身アンド リュー･ボーガット選 手 のデビュー 戦と なったこともあり、チケットが完売するな ど大きな盛り上がりを見せた。 日本代 表は第1クォーター、中盤まで 接戦を演じるが残り3分14秒から14-8と 徐々に点差を広げられると最終的に24-8 と大きくリードを許した。第2クォーター に入っても流れを取り戻せずリードを広 げられると39-19で前半を折り返した。後 半、第3、4クォーターも常に20点差近く

1,000人近くが詰めかけ、満員御礼の中での試合となった

のリードを許す試合展開は変わらず最終 スコア77-57で敗北を喫した。 試合 後、日本代 表 の馬 場雄 大 選 手 は 「数人の主力メンバーの不在はあったも のの、もう少し気持ちの準備をしっかりし た上で試合に入る必要があった。相手の 方が自分たち以上に準備ができている印 象だった」と大差での敗戦について課題 を口にした。

祭りジャパン･フェスティバル･イン･ウィロビー開催 JCS（シドニー日本クラブ）は9月8日、 シドニー北部 のチャッツウッドで「祭り ジャパン･フェスティバル･イン･ウィロビー 2018」を開催する。 同フェスティバルでは、日本食の屋台が 並び、ダンスや音楽のパフォーマンスや日 本文化を満喫できるイベントが催される。 また、本紙連載コラム「花のある生活」の筆

者･多田喜巳氏が所属する草月流シドニー 支部による生け花のデモンストレーション とワークショプでは、経験豊富な講師と共 にガラス花器による生け花や野菜や果物を 使って生け花を体験することができる。 ■祭りジャパン･フェスティバル･イン･ウィロビー 日時：9月8日（土）11AM～6PM 場 所：C h a t s w o o d M a l l M a r k e t（ V i c t o r i a A v e . , Chatswood）

SBSラジオ日本語放送9月のハイライト SBSラジオ日本語放送は毎週、火曜、木 曜、土曜の午後10～11時に番組を放送して いる。オーストラリアのニュースや気になる話 題、各方面で活躍する人びとへのインタビュー など、盛りだくさんの番 組は、AMラジオ 1107khzにチューンを合わせる方法と、デジタ ル･テレビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」 を選択する方法で聞くことができる。 9月のシドニーサイドでは、NSW州カウ ラで開かれる桜まつりに合わせ、日豪文化 交流協会の理事長でもあり、4 0年間続い と く ら かつのり ている桜 祭りの発 起 人でもある戸 倉勝 禮 さん の インタビュー や、若 い日 本 語 学 習 者 が日頃の勉強ぶりを存分に発揮する、 N SW州の日本 語 弁 論 大 会 の 会 場からの

リポートなどを放送予定。メルボルンから は、メルボルン・ビクトリーに入団した本田 圭佑選手の動向などが伝えられる。また、 日本 語 補 習校 など で がんばっている子ど もたちを応援するコーナー「こんなの書い たよ」も放送される。聞き逃した放送は、 SBS日本語放 送のウェブサイトやSBSの ラジオ･アプリから聞くことができる。 なお、毎月最終週の木曜日には、日豪プ レス翌月号の見どころや取材の裏話などを 編集部スタッフが 紹介している。次回は9 月27日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

■NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り ■メル校デー 日時：9月16日（日）9:20AM～2:30PM 場 所：メルボルン日本人学 校（6 El l i n g to n St . , C au l f i e l d South） Tel: (03)9528-6150 Web: www.jsm.vic.edu.au

ストラスフィールド交響楽団、定期演奏会を開催 さくら合唱団も参加 シドニー在住の日本人指 揮者、村松貞治氏が音楽監 督を務めるストラスフィール ド交響楽団の演奏会が9月 15、16日の2日間にわたり、 同 市西 郊 のストラスフィー ルド･タウン･ホールで開催 される。曲目はヘンデル作 曲『メサイア』などエクセル シア・カレッジ合唱団とシド ニーさくら合 唱団による合 唱も披露される。 村松氏は愛知県岡崎市出 身。1997年に英国に渡り、英国王立北音楽 院やシドニー音楽院などで学び、欧州各地 やオーストラリアで研鑽を積んだ。現在は ストラスフィールド交響楽団の音楽監督を 務める。

バスケットボール男子日本代表 シドニーでNBLチームと強化試合

また、さくら合唱団では団 員を随 時 募集している。毎 週木曜日夕方からニュート ラル･ベイで練習が 行われ ているので興味のある人は 下記まで連絡を。 ■ストラスフィールド交響楽団演奏会 日時：9月15日（土）7PM開演、16日（日） 2:30PM開演 場 所：ストラスフィールド･タウン･ホー ル（Cnr. Redmyre & Homebush Rds., Strathfield NSW） 料金：大人$30、コンセッション$20、ファ ミリー$80 Web: www.strathfieldsymphony.org. au（チケット･詳 細）、w w w. s adaharu. net（村松貞治氏の公式ウェブサイト） ■さくら合唱団 日時：毎週木6：30PM～9PM 料金：$15／レッスン(ワーキング･ホリデー&学生$10) Email: sakura.choir@gmail.com（ひとみ） Web: sydneysakurachoir.weebly.com

Rapture（歓喜）1994

Ken Unsworth 1931～（オーストラリア）

この作品の作者、ケン・アンズワースはオー ストラリアをリードする現代美術家で、1931 年生まれ、今年87歳です。 彼と亡くなった妻エリザベス・ボロダー スキーとの人生を織りなしていたのは「音 楽」でした。音楽こそ2人の最上の喜びでし たが、同時に最大の悲しみでもあったので す。エリザベスが人生のある時点で愛する グランド･ピアノを弾くことをやめてしまっ たのは、30歳になる外 科医の息子の突然 の死がきっかけでした。 7 段 の 鍵 盤 の上には エリザベ スの 名前 が、そして音を出す心臓であるはずのサウ ンド・ボックスにはわらが詰まっています。 また、縁には7匹のプラスティックのネズミ が走り回っています。 題名「Rapture（歓喜）」には悲しい過去に 背を向け、前に向かって進み、未来に喜びを見 出すようにというスピリチュアル・ジャーニー を表現したメッセージが込められています。 忙しい日常から離れ、ゆったりと流れる 空気の美 術 館の中でのひと時をお楽しみ 頂ければ幸いです。 (NSW州立美術館 コミュニティーアンバサダー： パーソンソン恵子）

Ken Unsworth Rapture (1994) 185.1994.a-j ■NSW州立美術館 日時：開催中10AM～5PM、水曜のみ10PMまで 場所：Art Gallery of New South Wales１階20世紀・21 世紀オーストラリア美術展示会場（Art Gallery Rd., The Domain NSW） Tel: (02)9225-1700（英語） Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au（日本 語可） Web: www.artgallery.nsw.gov.au 無料日本語ガイド･ツアー：毎週金曜11AMより

2018年9月 13

ニュース／コミュニティー4

アニメーション美術監督･小倉宏昌氏 トーク･ショー開催――ジャパンファウンデーション 日本 のアニメーション美 術 監 督である小倉 宏 昌 氏とオーストラリアの 音 楽 家 で 映 画 監 督でも あるフィリップ･ブロフィ氏のトーク･ショーが8月1 日、シドニーCBD南部のジャパンファウンデーショ ンで行われた。同トーク･ショーは、6月1日より開 催された架 空の都市空間や建 築 物を描いた日本 のアニメーションの原 画 などの展 覧 会「 A n i m e A rchitecture」の一環として行われ、当日会場は 100人を超える観客で満席となった。 前後半2部 構成で行われ、前半はブロフィ氏が

MCを務め、小倉氏が『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』での押井守監督とのやり取りや印象、 ロケなどの制作秘話、自身の制作現場の様子、絵 を描くきっかけなどについて語り、多くの笑いと共 に参加者を楽しませた。後半は、参加者との質疑応 答の時間が取られ、小倉氏が背景を担当したスタ ジオ･ジブリの作品についての質問や、アニメーショ ンの背景･美術の仕事に携わるにはどうしたら良い か、といった進路相談のようなものまで幅広い質問 が行われ、小倉氏は1つひとつ丁寧に答えていた。

アニメーション美術監督 小倉宏昌氏インタビュー アニメ映画版『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』を始め、数多くの日本を代表する アニメーション作品の美術監督を務める小倉宏昌氏。アニメーションの背景･美術の仕事に関 することや同氏がどのような思いで制作に取り組んでいるのかなど、話を伺った。 （聞き手＝高坂信也） ――アニメーションの背景や建築物のアイデ アはどこから生み出されるのですか。 『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』 では、香港に訪れた際に見た風景を強く反映 させました。 僕は映画が好きで、ブルース･リーやジャッ キー･チェンの作品を観て育ちました。初め は、あのような世界が本当にあるのか半信半 疑でしたが、香港の街は映像で観ていた世界 そのままで、実際に「あるんだ！」と非常に強 いインパクトを受けたことを覚えています。 ――絵を描くことに興味を持ったのはいつご ろですか。 10 代の時です。漫画の絵を描くのが好き でよく模写していました。それに、僕らの時代

はちょうど“イラスト”“イラストレーター”と呼 ばれるものが世の中に一 斉に現 れた時期で した。雑誌でも格好良いイラストが描かれた ページがたくさんありました。今でも覚えて そらやまはじめ いるのが、空 山基さんが描くメタリックな女 性などのイラストです。非常に格好良く、その ようなイラストを描けるようになりたいと思っ ていました。 ――アニメーションの背景制作を仕事にした きっかけは何でしたか。 昔は、アニメーションの背景を描くという仕事 があることを全然知りませんでした。ただ、漠然 と絵を描く仕事がしたいとは思っていました。 そうした中で、たまたまアニメーションの背 景専門の会社に入ることができたのです。仕

トーク･ショーの様子。小倉氏（左）とブロフィ氏

――描画については学校な 事をしてみると大変でし どで勉強されたのですか。 たが、なかなか面白いな 絵の描き方は、一番最初 と感じたんです。あとは に入った会社（有限会社小 当時の 仲間からの影 響 林プロダクション）で、教わ で す ね 。個 性 は 強 い人 りました。 たちでした が 彼らや 職 場の雰 囲 気から刺 激を ―― 実 務 の中で 学 ばれ た 受け、結果的に仕事を続 ける理由になりました。 I l l u s t r a t o r : H i r o m a s a O g u r a , © 1 9 9 5 のですね。 仕事 を 続 け ていく中 S h i r o w M a s a m u n e / K O D A N S H A･B A N D A I そうですね。ただ、仕事 VISUAL･MANGA ENTERTAINMENT Ltd. をしていく中で、いろいろ でさまざ まな 人 たちと のつながりもできました。美術監督も自分が な描き方や表現の仕方があっても良いのでは やることになるとは思いもせず、偶然そうい ないかと考えるようになりました。 う仕事がまわって来たという感じでした。美 術監督の仕事は更に大変でしたが、それでも ――昨年、イギリスでも同じ題名の展示会が 面白かったです。同時に自分が美術監督を務 行われました。海外で日本のアニメーション めた作品を観て頂いたことで、別の仕事が決 背景が取り上げられる要因は何でしょうか。 まったりと、いろいろなジャンルの作品に関 はっきりとは分かりませんが、僕が関わっ た作品の背景がそういう形でいまだに受け わることができるようになりました。 作品の世界観や雰囲気を作っていくことは 入れられていることは、自分の中ですごく喜 大変ですが、それでも「この仕事は面白い」と ばしいことです。観ている人たちに何を与え 常に思えるからこそ、続けてこられたのでしょ ることができるのか自問自答もしますが、そ うね。振り返ってみると、最初は漠然としたい れでも、すごくありがたいことだと感じてい ます。 い加減な気持ちだったんですけどね（笑）。

8016GONG

Gong cha 貢茶のオススメドリンクを集めました！ すべてのベースとなる、香り豊かな台湾茶 ！！ お好みに合わせてどうぞ

ロイヤルミルクティー＋ 1. ミルクフォーム 2. グリーンティー＋パール パール 889KJ

ィー＋ 3. ライチー烏龍テ アロエ 619KJ

1665KJ

ミルクティー 4.アールグレイ ＋３J 1346KJ

14 2018年9月 PR

キントーン導入をご検 討されている方はウェブページ、 フェイスブック･ページなどからお問い合わせください

Kintone Australia Suite 3704, Level 37, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW WEB: www.kintone.com.au Facebook: kintone community in Australia

◆Kintoneに関してのお問い合わせ Kintone Australia社は、Kintoneの販 売、導入相談から導入後のサポートやカス

自社に合わせた営業支援ツールをKintoneで作成しよう

タマイズまで、日本語で丁寧にサポートして

営業の管理ツールは導入当初、売上アップを目的としていましたが、最近ではナレッジの 共有や営業分析のために活用されることも増えてきています。また、クラウド･サービスの発 展に伴い、元々自社サーバーで運用するシステムからクラウド･サービスへの乗り替えを考え る会社も少なくありません。今回は、日本のグループ･ウェア業界トップのサイボウズ株式会 社が開発した、チームをサポートするクラウド･サービスの業務システムを使って、営業支援 の活用方法をご紹介したいと思います。

＜各種申請機能＞ 申請･承認･依頼･修正の業務をクラウドで

直観的なシステム作成･修正 Kintoneはドラッグ･アンド･ドロップだけ で、自社の業務フローに合わせたシステムを 構築することが可能です。また、現場のフィー ドバックでシステムの修正が必要な際にも、 マウス操作だけで柔軟に修正ができます。 また、サンプル･アプリを基に過去に自社で 利用したエクセル･シートやシステムに合わ せて構築すると、プログラミングの経験がな い方でも低価格で自社の業務にぴったりな 営業支援システムを作ることが可能です。 業務現場でのKintone活用効果 顧客先や出先から自社のシステムにアクセス したい場合、インターネット環境さえあれば、 ノート･パソコン、タブレット、スマート･フォンか らのアクセスが可能です。外出する前に関連書 類を全て印刷しファイリングするのも一苦労 です。出先でスマートにノート･パソコンを開き データにアクセスできれば仕事も効率的です。 本店と支店との連携や代理店との連携も、 同じシステム環境を使えば、リモートからリア ル･タイムでデータ共有が可能です。メールや ファックスのやり取り、印刷してスキャンする 必要もなくなる他、情報を一元化することで 関連するファイルを探すことやメールのやり 取りを追い掛けることなど、 「情報を探す時

間」を大幅に削減できます。日々の業務を効 率良く行なうための始めの一歩です。 営業支援向けアプリ利用例 Kintoneで営業支援パックという顧客、 案件、商談を一元管理できる営業活動に大 変便利なアプリ･パックがアプリ･ストアで用 意されています。３つのアプリが同時に追 加されるだけではなく、アプリ･アクション、 ルックアップ、関連レコード一覧のアプリ間 の連携機能も搭載されています。では、営 業支援パックのそれぞれのアプリの機能と 連携方法を具体的に見ていきましょう。 ＜顧客管理アプリ＞ 顧客の会社名、連絡先、担当者名など の顧客基 本情 報以 外に、顧客にひも付 く案件、商 談 履 歴など 顧 客にまつわる 情報を一元管理することができます。ま た、キーワード検索や条件絞り込み機能 で必要な情報にすぐたどりつき、検索に 掛かる時間が大幅に短縮できます。 ＜案件管理アプリ＞ 顧客データにひも付いて案件の管 理 を行います。案件番号、案件担当者、案 件 内容を細 かく記 載 することが できる 他 、契 約書 情 報や取引の履 歴もひも付

け可能です。 よくある案件管理方法として、エクセル･ ファイルに顧客データと案件データを一 緒にまとめて管理しているのを目にします が、複数案件を管理する場合には別々の アプリで管理した方が効率的です。 ＜活動履歴アプリ＞ 案件にひも付く商談履歴について、各案 件･顧客ごとに活動履歴を残すことが可能 です。日にち、担当者、相手先担当者、アプ ローチ方法、商談歴、関連するファイルの 添付など、レコードとして記録ができます。 記録したレコードはリアル･タイムにチー ム内で共有することができます。また、モバ イルを活用する場合にはカメラと連動する ことで、訪問先の写真、商品写真やイメージ を画像で取り込むことも可能です。 このような活動履歴は、流動性の高い オーストラリア労働市場においては属人化 を防ぎ、従業員の急な退職など、引き継ぎ の際にも大いに役立つでしょう。

営業活動の効率向上の便利な機能 ＜グラフ･レポート機能＞ Kintoneでは、クリック1つで、Kintoneに 登録されたデータをさまざな切り口でグラ フ集計できます。手間の掛かる集計作業を 短縮し、迅速な経営判断を可能にします。 ＜通知機能＞ Kintone上で 情 報 が登 録されたり更 新されたりすると、トップ･ページやメー ルで通知を受け取ることができます。そ れにより自分が知るべき情報がすぐに分 かり、情報の見落としも減らすことで、ス ピーディーな対応が可能になります。

います。ぜひお問い合わせください。

効率的に管理できます。社外からでもアクセ

スできるので、不在時に申請が滞りなく処理

できます。また、添付ファイルの中身まで検索 できるので、目的の書類へすぐにたどり着け ます。顧客訪問先ですぐに上長から承認が必 要な場合など、関連資料をメールで送る必要 なくその場で承認を求めることも可能です。

＜コメント機能＞ Kintoneは単純にデータを貯めるだけでな く、貯めたデータに対するコメントを付ける ことが可能です。そのため、別途メールや電 話で確認する手間が省け、データにひも付 いた情報共有を一元的にまとめることで、 複数人での情報共有を効率化できます。 ＜３カ国語対応＞ ユーザー毎に表示言語を日英中の３カ国 語に切り替えることが可能です。そのため、 日本人もオーストラリア人も使いやすく、教 育コストも掛かりません。文字化けするこ ともなくストレスなく利用できます。

終わりに Kintoneを活用することで簡単に自社の用 途に沿った営業支援システムを構築可能で す。業務効率を上げるためにKintoneを活用 してみませんか？ Kintoneは30日間無料で 試用が可能です。ぜひ一度お試しください。

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

9月のキャンペーン！ Parramatta・Melbourne・Perthオープン！

Daytime Special 9am-5pm Mon-Fri

平日お昼間 短期集中コース

短期集中でお得に会話力アップ！

30レッスン

$1,350!!!

通常より25％引き

日豪プレスを ご覧の方全員 入学金

$120無料 ! 全時間帯 対応コース 通常価格より

20%引き

※別途入学金・教材費・GSTが必要です

日本語で お問い合わせください

ベルリッツ Level 4, 72 Pitt Street, Sydney, NSW 2000 1300-118-881 無料体験・お問い合せはテシガハラ タカコまで takako@berlitz.com.au 6310BERL

2018年9月 15

税務&会計

税務＆会計 REVIEW

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎EYメルボルン事務所の駐在員。日本公認会計士。IFRS、USGAAP及び日本基準に基づく監査を専門と し、豪州を始め世界各国へ展開するグローバル企業に対する監査業務経験が豊富。日豪通算で約15年にわたる実務 経験を有する。

EYジャパン･ビジネス･サービス／監査シニア･マネージャー 三井洋介

強制適用までもうすぐ！ IFRS第16号「リース」の概要 倉庫や店舗に関するリース契約をオペレーティング·リースとして識別し、会計上支払リース料を単に毎期定額で費用計上している企業は多い と思います。しかし、今回リース基準の改訂によって会計処理が大きく変わります。会計実務に従事する方のみならず、この変更が財務諸表にど のような影響を与えるのか、マネジメントの方にも当記事をご一読してもらえればと思います。

現在の国際 会計基 準におけるリース会 計基準は、IAS第17号「リース」ですが、新 たにIFRS第16号「リース」が公開されてお り、2019年1月1日以降開始する事業年度 から適用されることが決まっています。新 IFRS第16号が、現行I AS第17号または日 本のリース会計基準とどのように違うのか 理解し、導入に備えましょう。

IFRS第16号の概要とIAS第17号か らの変更点 現行基準であるIAS第17号「リース」では、 リース取引を原資産から得られる経済価値と リスクとの関連で捉えています（「リスク･経済 価値モデル」）。日本の現行リース会計基準 は、IAS第17号を踏まえて改訂されたものです ので、両者の差異は大きくはありません。 一方で、IFRS第16号「リース」では、リー ス対象物を使用する権利を支配している かどうかで捉えており（「支配モデル」）、 リースの基本的な考え方に転換が見られ ます。これにより、リースの定義が変更さ れ、貸し手の会計処理に実質的な変更が ない一方、借り手の会計処 理においては ファイナンス･リースとオペレーティング･ リースの区別がなくなり、貸借対照表上に 「使用権資産」及び「リース負債」を認識 する単一のオンバランス･モデルを採用す るという大きな変更がなされています。 これは、現行のIAS第17号におけるオペ レーティング･リースの借り手はリース料を費 用として処理するのみであり、リースに関する 資産や負債を認識しないため、貸借対照表 が取引の実態を表していないという批判に 応えるものです。IAS第17号及びIFRS第16号 の主要ポイントは以下の表の通りです。

いつから適用か

加味することにより決定されます。

IFRS第16号は、19年1月1日以降開始す る事業年度から適用されます。

（1）リースを延長するオプションの対象期 間（借り手が当該オプションを行使するこ とが合理的に確実である場合）

導入に向けてやるべきこと これまでの説明の中で、会計基 準の変 更に伴う最も重要な変更点は、今までオペ レーティング･リースとして会計処理されて いた契約をファイナンス･リースと同様に財 務諸表にオン･バランスする必要があると いう点です。この重要な会計基準差に着目 して以下の通り構成されています。 ① 契 約におけるリース構 成 部分と非 リース構成部分の識別と区別 例えば、小売業者への店舗のリースには、 共有部分のメンテナンス（建物共有部分の 清掃など）やその他のサービス（電気·ガス などの供給やごみの撤去など）に対する支 払いが含まれていることが多いですが、この ような活動に対する支払いは借り手にサー ビスを提供するものであるため、非リース構 成要素とみなされます。非リース構成要素 は、それぞれのサービスの独立価格の比率 に基づいて、配分することが求められます。 一方で、実務上の簡便法として、非リース 構 成要素 がリース構 成部分と比べて重 要 性がない場合には、単一のリース構成要素 として（区分せずに）会計処理をすること ができます。

②リース期間の評価 リース期間は、リースの開始日から始ま り、リースの解約不能期間に以下の2点を

現行IAS第17号

新IFRS第16号

基本的な考え方

リスク･経済価値モデル

支配モデル

リースの定義

貸し手が一括払いまたは数次の支払いを得て、 契約期間において、資産の使用権を借手に移転 する契約

資産を使用する権利を一定期間にわたり、 対価と交換に移転する契約

借手の 会計処理

ファイナンス･リースまたは オペレーティング･リース

単一のオン･バランス･モデル （「使用権資産」及び「リース負債」を認識）

貸手の 会計処理

同上

ファイナンス･リースまたはオペレーティング･ リース（実質的な変更なし）

（2）リースを解 約するオプションの対 象 期間（借り手が当該オプションを行使しな いことが合理的に確実である場合） この契約期間の決定には、オプションの 有無とそのオプション価格設定を踏まえた 上、経済合理性が保たれる期間であると共 に、リース資産の借り手にとっての営業上の 重要性（使用しないことによるビジネス上の 重要性）を考慮する必要があります。

③リース資産を資産計上

約、原資産が小額な小額リース契約（OA機 器など）に限り、現行のオペレーティング･ リースに準じた処理が許容されます。

移行時の開示またはアプローチ ①IAS第8号「会計方針、会計上の見積り の変更及び誤謬」を適用し、表示する過去 の報告期間全てに遡及適用する（完全遡 及適用アプローチ）、②適用開始に伴う累 積的影響を、適用開始日の利益剰余金の 期首残高を修正して認識する（修正 遡及 適用アプローチ）のいずれかの移 行アプ ローチを適用する必要があります。

主要業績指標への影響

リース構成要素に対するリース料とリー ス 期 間 が 確 定 すると、リース 料 総 額 及び リース負債が 確定します。このリース負債 の金額と通常の固定資 産の取得原価を構 成する直 接コストを加 味した金 額 が 固定 資産の取得原価となります。 借り手は、全てのリース契約について、 リース期 間にわたり原 資 産を 使 用する権 利である「使 用権資 産」、リース料の支払 義務である「リース負債」をそれぞれ貸借 対照表上で認識することが要求されます。 リース契約開始後は、リース負債は時の経 過に伴う利息費用により増加し、リース料 の支払いに伴い減少します。

借り手が定 額 法によりリース資 産の減 価償 却費を行う場 合、オペレ ーティング· リースとして会 計 処 理 をしていた時と比 較して、リース期間の初期において、より 多い費用が発生することになります。これ は、毎期の支払利息が、リース負債の金額 によって計算されるためであり、時の経過 と共にリース料の支払いによってリース負 債額が減少するためです。一方で、K PIに EBITを利用している企業では、支払利息 はEBITに含まれないため、リース会計の変 更によりEBITが増加します。そのため、導 入を踏まえた予算策定や今後の事業プラ ンの検討が必要になります。

④開示への影響

最後に

使用権資産及びリース負債は、貸借対照 表上、他の資産または負債と区分して表示 するか、注記において個別に開示します。 リース負債から発生した利息費用、使用権 資産から発生した減価償却費は、損益計算 書上でまとめることはできず、別個に表示し ます。キャッシュ･フロー計算書においては、 リース負債の元本返済は財務活動に表示し、 支払利息はIAS第7号「キャッシュ･フロー計 算書」に従い企業が選択した会計方針に基 づき、営業活動または財務活動に含めます。

会計処理の重要性基準 リース期間が12カ月以内の短期リース契

今回の掲載で、今後のリース会計の変更 に少しでもイメージを持ってもらえたらと 思います。当該影響分析は、IFRS第16号 の導入による影 響がいかに重要であるか を示しており、各企業は自社への影響を精 査し、新基準導入への準備を早急に開始す ることが必要です。リース会計は、複雑なト ピックの1つであることから、不明な点は些 細な事と思われる場合でも一度専門家に 相談することをお勧めします。 コンタクト： 三井洋介（メルボルン） Tel : (03) 9288-8461 Email : yosuke.mitsui@au.ey.com

16 2018年9月 PR

Web版

マネー/法律/不動産

雇用主必読

国税局への情報共有の大変革

シングル･タッチ･ぺイロール 2018年7月1日の新会計年度から、雇用主の国税局に対する給与管理の報告の仕方が大きく変わった。 「シングル･タッチ･ぺイロール（Single Touch Payroll／STP）」と呼ばれるオンラインでの報告のシステムが強制施行されたためだ。強制施行されたと言っても、その新システムの概 要や必要な対応などをまだ十分に理解できていない雇用主は多いのではないだろうか。今後のタックス･リターンにも大きな影響を与えるとも言 われているシングル･タッチ･ぺイロールについて、シドニーの個人会計事務所e-solutions and consultingの近藤レイコ氏が詳しく解説する。

シングル･タッチ･ぺイロールとは シングル･タッチ･ぺイロール（以下、 S T P）とは、個人の給 料、スーパーアニュ エーション（以下、スーパー）、源泉徴収税 の情報を国税局（ATO）に送るための新た な方法を指します。 2018年7月1日より従業員数が20人以上 の雇用主が、STPによってそれらの情報を オンラインでATOに報告する義務が発生 しました。STPの導入で、雇用主は従業員 に給料を支払う度に、関連情報を全て税 務署に直接送らなければならなくなりまし た。従業員が20人未満の雇用主について は、19年7月1日からの開始となり、1年間 の猶予期間があります。 この給与管理のシステムの変更は、従 業員の給料に関する情報をATOがリアル･ タイムに受け取るようにすることを目的と しています。雇 用主にとって源 泉 徴 収や スーパーの支払い義務そのものが変わる わけではありませんが、ATOは、 「通常の 給与」 （Ordinary time earnings）やスー パーの情報を常に把握できる環境になり ます。ただ、ATOが情報をリアル･タイムで 受け取っていると言っても、STPで報告で きないものもあります。それは、以下の通 りです。 ●一定の利息が生じるような投資や年金 からの支払い ●年金からのまとまった支払い ●社会保障からの支払い ●疾病や事故による支払い ●ABNを持たない状態での支払い ●非居住者への利子、配当金

雇用主はSTPの導入に対応するため、会 計ソフトを変更する必 要に迫られていま す。ただ、STPに間に合うように経理のシス テムが整っていない場合は、新システムに よる報告を始められる日付を延ばすことが 許されています。雇用主がこれまで送る必 要がなかった情報をATOに間違えて送り、 それを基に税務署からの監査が増えるこ

とが予測されるので、それを防ぐための対 策です。 STP導入の背景 S T Pが 導入されることになった背 景に は、ATOが税金の源泉徴収やスーパーを 支払っていない企業の情報をリアル･タイ ムで把握する狙いがあります。STPが導入 されると、従業員の受給資格に合った給与 の支払いがなされているかを常につかめる だけでなく、スーパーを支払っていない雇 用主を取り締まることが簡単になると期待 されています。 一方 で、従 業員にとっては上 記の 情 報 をATOにリアル･タイムで知らせているの で、税 金 が 引かれて いな かったり、スー パーを支払われていない時は、従業員が 自ら雇用主に問い合わせることが可能に なりました。 このリアル･タイムの情報共有は、法律 を順守していないビジネスを摘発すること を容易にするでしょう。

将来予定されている話 リアル･タイムの雇 用情 報 の 共 有は、 社 会福 祉省（D ep a r t m ent of Hu m a n Services）と連携したサービスの向上が期 待されます。また、移民省に直接情報を送 ることにより、ビザと給料の関連が可視化 され、法律の順守が求められます。 何がどのように変わるのか STPの導入によって、雇用主と従業員の双 方にとって変更になる点が幾つかあります。 今年の6月30日まで一部の雇用主は、従 業員全員の給料と源泉徴収税の合計だけ をATOに毎月、または3カ月に1回など、そ れぞれで決めていたサイクルで報告してい ました。それがSTP導入で、給与の支払い を行う度に個々の従業員の関連情報を全 てATOに報告することになりました。個々 の従業員のスーパーの情報をATOへ報告 する必要が以前はありませんでしたが、そ

れも報告しなければならなくなりました。 雇用主にとっての大きな変化としては、 源泉徴収票を発行する義務がなくなった ことが挙げられます。ATOが常に情報を把 握しているためです。 また、従 業員はこれまで雇 用主側に任 せていたタックス･ファイル･ナンバーとスー パーの情報のATOへの提出を、個人がオ ンラインで行えるようになりました。

タックス･リターンへの影響 先述の通り、STPによって雇用主が源泉 徴収票を発行する必要がなくなったため、 これに応じて従業員のタックス･リターンの 対応が変わると考えられています。 既に触れてきた通り、ATOにリアル･タイ ムで給 料、源 泉徴収 税とスーパーの情報 が共有されるため、ATOから新会計年度 の早い段階で、タックス･リターンの報告の 行動が 促される可能 性が 高くなっていま す。また、今まで報告してこなかったあらゆ る情報をATOが把 握できるようになるた め、法令を順守していないことへの罰金や 監査が増えることも考えられています。 雇用主は厳格な法令順守の必要に迫ら

れますが、ATOへの報告がオンラインで自 動化されるため、今まで必要だった経費が 不要になるメリットもあります。 雇用主に求められること STPへの対応がまだできていない従業 員数20人以上の雇用主、そして来年度か らSTPの対応が求められる雇用主は、今後 10カ月の間に給料システムの見直しをお勧 めします。経理の流れを見直して、早い段 階で事業所の情報を会計ソフトに入力で きるようしましょう。また、STPに対応して いない会計ソフトを使用している場合、対 応しているものに早急に変更する必要があ ります。 以上は、一般的な説明であり、個々の雇 用主に対するアドバイスではありません。 対応について困っている、また詳細を確認 したい場合は、弊社までお問い合わせくだ さい。 e-solutions and consulting ■住所：1002, 84 Pitt St., Sydney NSW ■Tel: (02)7901-0255 ■Email: provi@live.com.au

PROVIDENT TAX AND ACCOUNTING SERVICES お客様の目的に合わせてプランを作成いたします。 主なサービス内容 ■

税申告決算書作成

■

消費税申告

■

記帳代行サービス

■

企業アドバイス

■

ローンアドバイス

■

ファイナンシャルプランニング

1002/84 Pitt St Sydney NSW 2000 (02) 7901 0255 (04) 4970 3551 provi@live.com.au www.citylending.com.au www.provitax.com.au

お問い合わせは myob certified consultant 公認会計士 近藤まで

8433PROV

2018年9月 17

ニュース解説

Web版

紙面ニュース

「スーパー･サタデー」補欠選挙と 自由党リーダーシップ問題 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

7月28日（土）、大いに注目された「スーパー･サタデー」補欠選挙、すなわち、全国で計5つの連邦下 院選挙区での同時補欠選挙が実施されている。結果は現状維持に終わったが、同補選を直接の契機に して、自由党内のリーダーシップ問題が再燃し、ターンブル首相は絶体絶命の危機に陥っている。

補欠選挙の概要とその理由 豪州も日本と同じく2院制で、日本の衆 議院に相当する連邦下院は150人、一方、 参議院に相当する連邦上院は76人の議員 から構成されている。合計226人の連邦議 員は、それぞれ下院本選挙、あるいは上院 の半数改選選挙か全数改選選挙（注：い わゆる両院解散選挙のケース）を通じて選 出されるが、下院でも上院でも、任期の途 中にしばしば空席が生じる場合がある。 空席が生じるのは主として2つのケースで、 まず、1つめは何らかの事情で、現職議員が自 発的に議員を辞職する場合である。その理由 としては、深刻な病気、家族関係といった問 題で政治家生活に嫌気が差したため、ある いは何らかのスキャンダルを起こし、倫理面 から議員辞職の圧力に晒されていたなど、さ まざまなものが挙げられる。ただいずれにせ よ、最終的に議員が辞職を選択し、その結果 として空席が発生するというケースである。 連邦国家の豪州がスタートしたのは1901 年であったが、その後120年ほどの議会の 歴史の中で、空席の発生と言えば、そのほ とんどが議員の選択によるものであった。 ところが、前回連邦選挙、すなわち2016年7 月2日に実施された両院解散選挙以降、別 のケースによる空席の発生が数多く観測さ れるようになった。それは、豪州最高裁判 所内に設置される選挙結果訴訟裁判所に よって（注：最高裁判事全7人で構成）、豪 州連邦憲法の条文に抵触すると判断され た結果、議員資格が無効となり、議員が辞 職を余儀なくされるというケースである。 その中でも目立つのが、二重国籍者や多 重国籍者には議員資格がないことがうたわ れた憲法第44条第1項、すなわち「外国に忠 誠を尽くし、服従し、もしくは加担すると認 められる者、外国の臣民もしくは市民である 者、または外国の臣民もしくは市民の権利も しくは特権を有する者」が議員となることを 禁じた規定に抵触したケースであった。 実際に前回選挙以降、同ケースで辞職 を余儀なくされた議員は2桁にも上ってい るが、今回の5つの補選も、その内の4つが これに該当する。なお、5つの下院選挙区と は、①WA州パース、②WA州フリーマント ル、③SA州マヨ、④QLD州ロングマン、そし て⑤TAS州ブラドンの各選挙区である。この 内の①②④⑤は、2016年7月の前回連邦選 挙以降、野党労働党が保持していた選挙区 で、一方、③は「中道同盟」 （注：旧称「ニッ ク･ゼノフォン･チーム」）が保持していた選 挙区である。また①は家族問題で議員が自 主的に辞職した選挙区、そして残りの②③ ④⑤は、二重国籍問題によって議員が辞職 を余儀なくされた選挙区となっている。

補欠選挙の結果 19 01年 の 連 邦 結 成 から「スーパー補 選」以前に、連邦下院 補欠 選 挙は合計で 152回実施されてきたが、歴史的に見て、 補選は与党が劣勢となる選挙である。これ までの補選統計によると、第1次選好票の 得票率では平均して5.5％の反与党スウィン

グが発生しており（注：前回本選挙におけ る得票率の5.5％が与党から流出）、一方、 「2大政党選好率」ベースでは、平均して 3.8％の反与党スウィングが発生している。 例えば辞職議員が与党議員であった場合、 補選では与党の後任候補は、たとえ当選した としても、相当な票を喪失するのだ。いわん や辞職議員が野党議員であった場合、補選で 与党が議席を奪回することはほぼ不可能で、 実際にそれが起こったのは補選の歴史の中で も1回だけ、しかも98年も前のことである。 与党が劣勢となる理由だが、何よりも補 欠選挙では政府への抗議票が発生する、 しかも与党支持層からも抗議票が発生す ることが指摘できる。支持政党が政権党で あった場合にも、支持層には常に政府への 何らかの不満や要求があり、それを政府に 伝えたい、表現したいと考えている。一方、 通常政権党は、下院では一定の余裕を持っ て過半数を確保しているものの、ただ本選 挙においては、与党に不満のメッセージを 発信しようと、抗議票のつもりで野党に投 票すると、場合によっては肝心の政権まで が交代するという事態になりかねない。 ところが、通常は1選挙区だけで実施され き す う る補選では、選挙帰趨が政権交代にまでつ ながる可能性はなく、与党支持層としては、そ ういった懸念をすることなしに、いわば「安 心して」抗議票を投ずることが可能なのだ。 さて、今回の「スーパー･サタデー」補選 だが、SA州のマヨ選 挙区を除く4選 挙区 は、上述したように、野党労働党が保持し ていた選挙区である。したがって、歴史的 には労働党が優勢であって然るべき選挙 であった。この意味することは、少なくとも 4選挙区では、野党労働党が「再勝利して 当然」の選挙であり、一方、与党の保守連 合にとっては、 「1選挙区でも勝てば儲けも の」的な選挙ということに他ならない。 換 言 すれ ば、野 党 が 是 が 非 でも議 席 を死守しなければならない 今回の「スー パー･サタデー」補欠選挙は、野党労働党、 ひいてはリーダーのショーテンに極めて強 い圧力をかけてきたのだ。しかも、5月下旬 に「スーパー･サタデー」補選を7月28日に 実施することが決定されて以降、実は重要 選挙区で与党が勝利すると予想する向き も多かった。その全般的背景、理由として は、おそらく以下の3つが挙げられる。 まず第1に、当時与党保守連合には順風が 吹いており、また重要なターンブルへの評価 も上向いていたこと、第2に、地元有権者に は甚だ迷惑で、しかも莫大な公費を消費する 補選を実施するのも、労働党議員の怠慢に よって発生した、二重国籍問題にあるとの事 情（注：ただ実際には、逆に辞職した議員達 への同情が多かったとの指摘もある）、そし て第3に、補選キャンペーンが、実に8週間程 にもわたる長期キャンペーンであったことも （注：通常の選挙キャンペーンは5週間程）、 与党には有利と見られてきたのである。 ただ5選挙区とは言っても、与党自由党 は敗北が確実として、上記①のパース及び ②のフリーマントル選挙区の補選について は、候補者すら擁立しておらず、したがって 両選挙区に関しては、当初から労働党が議

席を保持することは確実であった。また③ のマヨについては、選挙日の数週間前の時 点で、中道同盟の再勝利がほぼ確実視され ていた。しかしながら、残りの④ロングマン と⑤のブラドン選挙区では、与党が歴史的 勝利を果たすことも予想されたのである。 とりわけ与党が期待したのは、マージン ／安全度がわずかに0.8％という、超激戦 区のロングマンでの勝利であった。その背 景には、ロングマンがある意味で、次期連 邦選挙を占う「リトマス試験紙」的な重要 選挙区との事情があった。次期選挙で勝 利するためには、与野党共にQLD州で善 戦する必要があり、そして同州で善戦する ためには、かなりの「ロングマン型」の選 挙区で勝利する必要があるからだ。 ところがふたを開けてみれば、補選前と 同じ状況、すなわち4選挙区では労働党が 勝利し、1選挙区で中道同盟が勝利という 結果に終わっている。しかも、ブラドンでは 与党が善戦したものの、肝心のロングマン では与党の惨敗に終わっている。ちなみに ロングマンにおける与党の第1次選好票得 票率は、16年選挙時の39％から、今次補選 では実に29.6％にまで激減している。

今次補欠選挙の意味合い 上述したように、同補選の結果、すなわ ち与党の敗北は、歴史的、統計的に見て決 して異例なものではない。しかしながら問 題は、例によってターンブルが、与党勝利の 「期待感」を安易に高めたことであった。例 えば自信過剰のターンブルは、選挙キャン ペーンの期間中に、 「今回の補選は、自分と ショーテンのリーダーシップの優劣が判断 される選挙である」、云々と豪語していた。 確かに、補欠 選 挙のキャンペーン中に は、与党へのモーメンタムが高まっていた し、他方で、 「負けられない」ショーテン野 党党首は甚大な圧力に晒されていた。しか も各種世論調査の結果なども、QLD州の ロングマンもしくはブラドンで、与党が歴 史的勝利を収める可能性を示唆するもの ではあった。ところが実際には、 「期待に反 して」、次期選挙を占う上で重要なロング マンで敗北したわけである。そのため、敗 北が決して特別のものではなかったにもか かわらず、補選の結果はターンブル与党の 不甲斐なさと捉えられ、 与党はかなりのダ こうむ メージを蒙ることとなったのである。 言うまでもなく、ロングマン補選で保守 連合 が 完 敗したことは、与党内の士 気を 低下させるもので、最 近になってようやく 高まったかに見えた、 ターンブル政府への おとし モーメンタムを貶 めるものでもあった。し かも、今次補選で明らかとなったことは、 同州では依然としてターンブルへの評価が 低いこと、次期連邦選挙でも保守 連合票 のワンネーション党への流出が予想される こと、そして同州自由国民党の選挙キャン ペーン能力のお粗末さ、などであった。 いずれにせよ、 「スーパー･サタデー補選」 の直前までは、ショーテンが強い圧力に晒さ れてきたわけだが、補選後には、逆にターンブ ルの方が苦境に陥ることとなったのである。

自由党内のリーダーシップ問題が再燃し、窮地に立つマルコ ム･ターンブル首相

自由党リーダーシップ問題への 発展 以上のように、 「スーパー補欠選挙」で の敗北を契機に、ターンブル政府、ひいて はターンブルのリーダーシップに再度深刻 な疑問符が 付いた中、8月13日には冬 季 休会が明け、連邦議会が再開されている。 そして再開議会での最重要案件が、10日 （金）に開催された連邦･州等エネルギー 閣僚会議で、継続討議が了承された、地球 温暖化／エネルギー（電力）問題、具体的 には、連邦政府の「全国エネルギー保証」 （NEG）政策であった。 予定通り14日には、保守連合連邦両院 議員総会においてNEG政策の採択の是非 が討議されたが、 討議時間は数時間に及 かんかんがくがく び、侃々諤々の議論が展開されたものの、 予想通りNEG政策は、議員総会のマジョリ ティーによって無事採択されている。ところ が「スーパー補選」での敗北、そして13日に 公表された、ニューズポール世論調査にお けるターンブルの個人評価の下落もあって か、アボット前首相を中心とする、保守連 合内の反NEG陣営の強い抵抗はその後も 続くこととなった。結局、ターンブルは党内 右派、抵抗勢力を懐柔するために、NEG政 策の重大な変更を余儀なくされた。 しかも同問題は、保守連合の政策路線を めぐる闘争にとどまらず、驚くべき勢い、ペー スで自由党のリーダーシップ挑戦問題にま で発展している。すなわち、ターンブル後継 候補の最右翼に位置し、自由党内右派の重 鎮であるダットン内務大臣が（注：「政界こ ぼれ話」を参照）、ターンブルに党首挑戦す る可能性、あるいはダットンに挑戦を促す党 内の活発な動きが噂されたのだ。 ダットン本人は19日の時点では、ターン ブルを支持すること、政府のNEG政策を支 持することを改めて明言していたものの、 党首 挑 戦の動きは不可避とみたターンブ ルは、 「先制攻撃」に訴えている。具体的 には、21日の午前9時から開催された自由 党両院議員総会の冒頭に、自ら党首ポスト を空席にしたのである。このターンブルの 「挑戦」を受けたダットンは、即座に党首 選挙への出馬を表明している。選挙の投 票結果は、48票対35票でターンブルの勝 利に終わり、敗北したダットンは、直後に 閣僚を辞任して陣笠議員となった。 ただし、自由党リーダーシップ問題は一 件落着には程遠い。それどころかターンブ ルは、依然として2015年9月に首相に就任 して以降、最大の危機に直面していると言 える。というのも、今回の党首選挙の結果 が、大方の予想よりも僅差であったことか ら、ターンブルの党内支持 基盤は脆弱な ままであるからだ。そのためごく近い将来 に、おそらくダットンによる、第2回目の党 首挑戦が実行されるのは不可避と見る向 きが多い。しかも、今後「閣内統一」に縛ら れないダットンは、公然とした党首選挙活 動を展開するものと予想される。 与党保守連合内は一挙に混迷の度を深 め、 ショーテン率いる野党労働党は、その ぎょうこう 僥 倖にほくそ笑んでいる状況である。

18 2018年9月 ニュース解説

Web版

紙面ニュース

豪 ークス

新

リ

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

「ゲノム解析でコアラを救え！」

第25回

あああ

今 年７月、オーストラリア の研究者らがコアラのゲノム の 解 読 に成 功したと発 表し た。これにより、干ばつによ る深 林火 災や原因不明の感 染 症などで その 数 が減少し ている野生のコアラを救うた めの有効な情 報が 得られた という。 PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき） 日本 の民 放 キ ー局でニュース番 組 の ディ レクターなどを経て来豪。ウーロンゴン大 学 院 で ジャーナリズム修 士 号を取 得 後、 TBSのシドニー五輪支局現地代表となる。 現 在、T B S のシドニー 通 信 員 として 多 くの ニュース･リポートを日 本に送っている。2017 年８月より、FCAオース トラリア･南 太平洋 海 外 特 派 員協会 会長を 務める。

日本を含む国際研究チームが解読したコアラのゲノム配列（写真提供：オーストラリア博物館）

◇コアラのゲノム 解読に成功

らです」 （ベロフ教授） 今回の研究により、35億の塩基対からな るコアラのゲノムが、人間のゲノムに類似して いていることも分かった。コアラの強力な解 毒システムを解明すれば、肺炎や敗 血症な どの感染症の起因菌である黄色ブドウ球菌 の解毒剤開発にもつながるというのだ。

今年7月3日、オース トラリア博 物 館 主 導 の「コアラゲノム･コン 有毒なユーカリを餌とするコアラは、一部地域で絶滅が危惧されている（筆者撮影） ソーシアム」の研究者 らが、世界で初めてコアラの持つゲノム（全 ◇野生のコアラが餓死の危機 ◇コアラ保護活動の進展に期待 遺伝 子 情報 ）を解読したと発 表した。日本 メルボルン市内から約250キロ東に位置 日本からの観光客も多く訪れ、約50頭のコ を含む7カ国、54人からなる国際研究チー するレイモンド島。野生のコアラの生息地と アラを間近に見ることができるシドニー郊外 ムは、次世代シーケンサー（遺伝子塩基配 して有名なこの島には、770ヘクタールの広 の「フェザーデール･ワイルドライフ･パーク」。 列解読装置）と光学マッピングを用い、高品 さに約250頭のコアラと470人余りの住民が ゲノム解読用のDNAサンプルの多くは、ここで 質で精度の高いコアラのゲノム配列を5年の 居住しているが、現在オーストラリア南東部 飼育されているコアラから採取された。 歳月を掛けて解読した。これにより、コアラ の50年ぶりの記 録的な干ばつの影 響や極 日本語が堪能な広報担当のセーラ･アング の生 態や 免疫システムの解 明、クラミジア 度の乾燥による森林火災を防ぐため、当局 さんは「コアラと一緒に撮ることができる写 などの感炎症ワクチンの改良が期待できる が木の伐採を進めた。その結果、コアラの餌 真撮影料金の一部をユーカリの植樹のため という。研究チームを指導したシドニー大学 となるユーカリが不足してしまい、多くのコア に寄付しています。コアラは中国のパンダと キャサリン･ベロフ比較ゲノム学教 授は「研 ラが餓死する事態となった。 「これほどのコ 究チームは、2万6,000個以上のコアラの遺 同じように大切な動物だと私たちは信じてい アラが施設に運び込まれてきたことは今まで 伝子を調べました。この結果、コアラが有毒 ます」と強調する。 なかった。本当に深刻です」と、レイモンド島 のユーカリやクラミジア菌をどう体内で対処 オーストラリアだけに生息するコアラは、 内にあるコアラの保護施 設のスタッフは地 しているのかを理解することができました」 生息地の減少、地球温暖化などによる環境 元メディアの取材に語った。 と話す。 の変化、感染症の蔓延などにより、今まさに かつてオーストラリア全土に数百万頭いた ベロフ教授によると、コアラは毒性がある 脅威にさらされている。今回の研究では、コ という野生のコアラだが、毛皮などを目的と ユーカリの葉のごく限られた種類だけを餌と アラの過去の個体変動やレトロウイルス感 した人間の乱獲により激 減 。今ではその数 して食べているが、このゲノム解析により、コ 染に関する遺伝子なども同定された。病気の が9万頭以下に落ち込んだと見られている。 アラの持つ解毒酵素の遺伝子情報が他の動 コアラの40％が感染しているというクラミジ オーストラリアの一部の州は、コアラを絶滅 物の約2倍あることが判明した。その遺伝子 アの予防ワクチンの開発、改良についても大 が危惧される「危急種」に指定しているが、 が過去のどこかの時点で複製されたことで、 いに役立つ情報が得られたという。 生息地によっては集団の分断化で個体が増 コアラの解毒システムが強力に進化したと考 特有な生態を持ち、乱獲などの過酷な環 えすぎてしまった場所もあり、失明や不妊の えられるという。 境の中で生き延びてきたコアラ。ゲノム解析 原因となる感染症のクラミジアなども蔓延し また、コアラは毒 を 苦 味として感じるこ により、今後より科学的で効果的なコアラの ている。 とができる苦味受容体という遺伝子を多く 保護活動が進むと期待されている。 コアラがかかるクラミジアとは、人間と同 持っていて、これにより安全なユー じで性交渉により感染する性感染症で、近 カリの葉を選んで食べることができ 親交配もその一因と見られている。放ってお る。この分野の解析は、日本の京都 くと肝炎や肺炎を起こし、最悪死に至るこの 大学霊長類研究所の早川卓司特定 クラミジアに感染すると、レトロウイルスへ 助教（ゲノム科学）が担当した。 の感染率が高くなり、いわゆる“コアラエイズ 「私たちは、コアラの赤ちゃんが （KIDS）”を発症する個体も増えているとい 強い免疫システムを持つことに注目 うのだ。 しました。コアラは生後半年ほど母 大気中の二酸化炭素の増加によりコアラ 親の袋の中で母乳を飲んで育ちま が食べるユーカリの栄養分が減り、コアラが すが、コアラの赤ちゃんを母親の袋 飢餓状態に陥る可能性があるとの報告もあ の中から出して処置を行い、再び母 る。農地造成や住宅開発による生息地の減 親の元へ戻しても感染 症を引き起 少と相まって、もしこのまま何も対策を行わ こすようなことはありません。それ なければ、野生のコアラが今後30年で絶滅 は、コアラのミルクの中に、赤ちゃ する恐れがあると、保護団体のコアラ基金な んを菌から守る小さなペプチドを 日本人観光客にコアラの保護について説明するフェザーデール･ワイルドライフ･ どが警鐘を鳴らしている。 生成する遺伝子が含まれているか パークのセーラ･アングさん（写真右、筆者撮影）

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

不動産の事ならスターツへ!!

(02)8973-7420

syd@starts-syd.com.au www.starts.co.jp/sydney/

不動産コラム執筆中 P28へ

3275STAR

Artist's impression

Artist's impression

■メルボルン サザンクロス駅隣 Lendleaseと三菱地所の共同プロジェクト 1ベッド $471,000〜

■シドニー Waterloo 建設予定のライトレール駅近く 中庭、屋上テラスあり 1ベッド $695,000〜

売買

不動産購入、売却、管理 随時受付中

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

オフィス、店舗探しの サポート

2018年9月 19

Penrithはすごい郊外だと思っていませんか？ 実は、案外近いんです。 ペンリス

パラマッタ

シドニーCBD

西シドニー空港 リバプール

ペンリスをオススメする4つの理由

ペンリスで物件投資をするメリット

＜その1＞ 近郊のBadgerys Creekに西シドニー空 港が2026年に開設予定！ロジスティック会社がも うすでにこの地域に集まり始めています！ イン フラ 増 設とともに 、人 口 増 加 の見 込 み が 48,000人、仕事も約45,000ほど増加すると言われ ていますので、住宅の需要が増える見込みです。

投資利回り

4.3%

2.5%

賃貸居住者率

5年後の価格上昇率

2017年 シドニーCBDは 3.7%

＜その2＞ ＄550ミリオン（約＄550億円）の予算 を投資して、ネピアン病院（Nepean Hosipital） が2022年までに大幅アップグレードリノベーショ ン予定！

46%

＜その3＞ 2041年を目途にシドニーサイエンス パークの建設が予定！

2016年 シドニーCBDは 31%

＜その 4＞ 西シドニー大学のキャンパスから近 く、人口増加に伴う今後の教育施設費として国が ＄21.5ミリオン（約21.5億円）予算を設定！

人口増加率

2016年〜2031年 シドニーCBDは 1.5%

9.4% 2012〜2017年 シドニーCBDは 8.2%

投資資産の購入を諦めていませんか？ 借入金額 ＄348,000（８割）

投資金を銀行から借りて＄435,000の １ベッドルーム＋１スタディルーム（バルコニーと 駐車場つき）を購入した場合の利息の計算一例

利息

＄13,920/年 （利息率一般例4％）

週あたりになおすと… ローンの返済が

なんと＄267/週！

ペンリスの１ベッドルーム家賃相場は＄350/週ですので、 ２割の頭金さえあれば、テナントさんからの家賃で利子 を返済可能なんです！つまり、テナントがしっかりと入る 物件なのかどうかを見極めるのがポイントです！

不産選びのポイント！ 〜物件を買う時にチェックすべき３項目〜 その

1

ロケーション

テナントが見つかりやすいかどうか、家賃でローンの返 済をするのでテナントが見つかりづらかったら大変で す。値段ではなく、ロケーションを慎重に選ぶことが重 要となってきます。

その

2

デベロッパー

問題だらけの物件は山ほどあります。運が悪かったら、デベロッパーの倒産にあって しまってもおかしくないのです。難有り物件でたとえ修復してもらっても、結局その 間貸し出すことができなくなるため、収入源がストップしてしまいます。デベロッパー を慎重に選ぶことがとても大切です。

投資物件選びのことからご不明点は何でも！ パトリシアまで日本語でご相談ください！ 今月のおすすめ物件情報

ペンリス -PENWAY1ベッドルーム＋１スタディルーム （駐車場付き）

その

ストホームバイヤーの方必見！ ファー

3

予算

ローンの返済額をきちんと計算して、家賃収入と手出 しでローンの返済ができるかどうか、生活にどこまで影 響を与えるのかを慎重に考えることが必要です。貸しや すい物件を探すべきです。

印紙税免除。＄600,000までの物件の場合、

政府から＄10,000の補助金が受けられます。 デベロッパーは GA 信頼があるTO

$435,000〜

新しい空港までは20分ペンリス駅とウェストフィールドまで徒歩5分、病院施設の 大型アップグレードも予定されており、アクセス、施設ともに良好です。2031年に は、住民は48,000人増加、仕事も45,000ほど増加することが見込まれておりま す。シティまでは、電車にて約50分のため、ホンスビーとほとんど変わりません。 ロケーション、バジェット的にもおすすめの投資物件となっております。 ぜひご検討ください。

日本マーケット担当： パトリシア 連絡先：0411 106 868 Email: ptc.patricia@gmail.com

不動産投資の アドバイス

物件価格が安いから・・・といった理由で、購入を検討するのではなく 政府のインフラと大手デベロッパーとテナント状況の動きをみて、 投資物件を探しましょう。

エイペックス不動産

1994年創業・セールス120名在籍 不動産購入の完全サポート 弁護士、公認会計士、銀行、モゲージブローカーのご紹介可能です。 また出張相談も対応しておりますので、お気軽にご相談ください。 Apex Investment Alliance Level 6, 263-265 Castlereagh St, Sydney 8310APEX

■オーストラリアの魚特集

マ グロとサーモンの 魅力に迫る

20 2018年9月

特集

取材･文＝馬場一哉

写真＝伊地知直緒人、馬場一哉

Photo: ©Naoto Ijichi, Kazuya Baba

オーストラリアのグルメと言えばオージー･ビーフやラムといったように肉食のイメージが先行するが、オイスターやロブスターなどシー フードもまた高い人気を誇る食材だ。近年、移民の増加による食の嗜好の変化、加えて恵まれた漁場が近くにある幸運が重なり、当地 におけるシーフードの存在感は非常に高まってきている。では、そのクオリティーはどうなのか。すしや刺し身など魚食カルチャーに縁深 い日本人としては特に気になるところだろう。本特集ではオーストラリアの魚の魅力、中でもポピュラーなマグロとサーモンに特にフォー カスして紹介していく。 オーストラリア最大の魚市場と言えば、 ご存知シドニー･フィッシュ･マーケットだ。 マーケットには毎日100種類以上、53トンも の魚が集まり、早朝5時過ぎからオークショ ン（ 競り）が 行われる。オークション会場 には数多くのバイヤーが集まり、その日マー ケットに届いた魚の値付けが行われ、オー クションが終了すると共に各バイヤーは競 り落とした魚をレストランなどに届ける。 状態が非常に良い魚はファイン･ダイニ ングや、高級日本食レストランなどに流れ てしまうというが、直接フィッシュ･マーケッ トに買い付けに出 掛けているすしシェフ によると、一般客が買える商品の中にも十 分クオリティーの高い物はそろっていると いう。もちろん相応の目利きは必要だろう が、古くなっている物でなければ自分でさ ばけば当然刺し身としても食べられる。 フィッシュ･マーケットは近年ますます活 況を呈しており、扱う魚の種類も増え続け ているそうだ。その種類は年間500種類ほ どに上り、その扱っている魚介の種類は南 半球最大で世界2位、また、市場の規模が 小さいにもかかわらず取扱量も世界3位と 言われている（ちなみにどちらも１位は東 京の築地市場）。 そして注目したいのはそこに集まる魚介 の大半がオーストラリア近海の物だという 点。市場に集まる魚介の86％が国産、うち

56パーセントがNSW州産、30パーセント が他州産という内訳となっている。海外か らの輸入は全体の14パーセント程 度でそ れもほとんどがニュージーランドからの物 とのことなので、市場のほぼ全ての魚介が オセアニア産ということになる。 オーストラリア、特にシドニーは近 海の 天然物を世界2番目の多様性を誇るライン アップの中から楽しめる、魚好きにはうれ しいポテンシャルの高い市場と結 論付け て良いだろう。またそのクオリティーに関し て日本の名シェフたちからも少なからずお 墨付きが出ている。例えば2 017年にシド ニー･オペラハウスで開催された「料理の鉄 人」イベントの際に来豪した和食の鉄 人･ 道場六三郎氏は、近年シドニーでは値が上 がり続け高級食材に仲間入りした手長エビ の仲間、スキャンピーを絶賛し、実際にイ ベントでも使用した。また、2014年に銀座 の「鮨とかみ」でミシュランの星を獲得、今 年銀座にすし店「はっこく」をオープンさせ たオーナー･シェフであり、世界中を巡った 経験がある佐藤博之氏も先日の来豪の際 には「シドニーの魚介の種類の多さとクオ リティーには驚かされた。他の国では見た ことがない」とコメントを残している。 とはいえ、フィッシュ･マーケットで刺し身 として切り身で売られている魚の種類は限 られる。比較的コンスタントに手に入る物

で、マグロ（赤身、時折トロ）、サーモン、ヒ ラマサ、ホタテ、ウニ、ホッキ貝といったと ころ。その他の物を鮮度の高い状態で 食 べるのであれば魚１尾を購入し、自身でさ ばくか、あるいはお店を訪れるのが現実的 な選択肢となるだろう。 今回取材協力頂いた、バイヤーとして多 くの日本食レストランから信頼を集めてい る石井誠人氏（ピアモント･シーフード、以 下、石井氏）は、シドニーだからこそ味わえ るハイ･クオリティーの魚介を御三家と名付 けている。天然の南マグロ、当地では金目 鯛よりも更においしいと言われる南洋金目 鯛、そしてタスマニア産の紫ウニ（白ウニ） がそれらに当たる。御三家が全てそろうの は冬の時期。まさに今がタイミングと言え るだろう。

Web版

取材協力（五十音順）

石井誠人（ピアモント･シーフード）

桜井光春（デ･コスティ）

オーストラリアのマグロの魅力 さて、ここからは当地の魚介の概況か ら更に踏み込み、特に人気の高いマグロと サーモンの魅力を深堀りしていこう。サーモ ンに関してはさほど魚へのこだわりがない 人でも「日本よりもおいしい」という声を挙 げるなど、そのクオリティーについて気付い ている人は少なくないが、マグロに関しては オーストラリア特有の魅力について、まだあ まり知れ渡っていないようだ。先の石井氏、

特集/インタビュー

松谷朋之（華樹林）

2018年9月 21

特集 及び、10数年以上にわたりオーストラリアの 魚市場を舞台に活躍し現在は国内最大の 加工･卸業者デ･コスティで卸を担当する桜 井光春氏（以下、桜井氏）両名への取材を 元にその魅力について詳述していこう。 マグロは、価格帯順に下から並べると、 アルバコア（ビンチョウ･マグロ）、イエロー･ フィン（キハダ･マグロ）、ビッグ･アイ（メバチ･ マグロ）、そしてブルー･フィン（黒マグロ、南 マグロ）に大別される。その中でこれまで長 きにわたり、オーストラリアで主流として出 回ってきたマグロはキハダ･マグロだ。 黒マグロ、南マグロなど高級なクラスに 入るマグロの方が、我々日本人にとっては おいしいと感じるのは間違いないのだが、 「身が柔らかく色が 変わりやすいなど扱 いが難しいので敬遠されてきた」 （桜井氏） 「よく分かっていないお店にしてみればマ グロ＝赤い物だと思っているので、脂身が 多く色の白いトロは納品しても要らないと 言われるようなことが少なくなかった」 （石 井氏）という。ただ、最近ではレストランの シェフに魚の知識を伝えるなどといった草 の根的な活動のかいもあってトロの魅力も 知れわたるようになり、その人気は年々高 まりを見せている。 ブルーフィン･ツナには北半球を回遊する ノーザン･ブルー･フィン･ツナと南半球を回 遊するサザン･ブルー･フィン･ツナがある。 日本名で分かりやすい言い方をすると、前 者は、青森県大間で取れるものが最高級 とされる黒マグロ（本マグロとも呼ばれる） と呼ばれる魚種だ。そして後者はインド洋 やオーストラリア沖で取れる南マグロと呼 ばれる魚種となる。 どちらも高級な部類のマグロだが、黒マ グロの方が一回り大きく、すしネタとしては 高級とされている。オーストラリアで南マ グロが取れる冬には、日本は夏であり黒マ グロは冷凍の物しか食すことができないた め、天然の高級マグロにこだわる高級店で は南マグロを輸入するところも少なくない。 そうしたこともあり、オーストラリアで水揚 げされた南マグロの半 分 近くは日本の夏 シーズンに向けて輸出されるという。 なお、南マグロには外 洋で取れる天然 物とオーストラリア大陸の中央下部、アデ レードから西にプロペラ機で1時間ほどの 所にあるポート･リンカーンという町で畜養 （養 魚を捕まえて育てる物。卵から孵化 させる養殖とは異なる）されている物があ り、天然は一 部が日本の高級 店に行く以 外は大半がオーストラリア国内で消費さ れ、畜養は大半がトロのニーズが高い日本 に輸入される。 畜養 物は脂が乗るように育てられてい ることから、トロの比率が高い一方で色持 ちなどの面で扱いが難しく、また天然に比 べるとやはり味は落ちるという。そうした畜 養物は例えば、日本の回転ずしチェーンで 提供されるトロや大トロなどとして市場に 出回るそうだ。 質 で 言えば 天 然 物の方が当 然クオリ ティーは高いが、「日本はそもそもマグロ の値段が高い」 （石井氏）ため、実際に中 間業者を経由しながらレストランに行くま での間にあれよあれよと値が上がってしま う。そのため、日本で天然の南マグロを食 べるためには、どうしても高級すし店や料 亭などに足を運ぶしかないというのが現状 だ。しかし当地であれば天然の南マグロを 安価に食べることができる。これはオース トラリアに住む者の特権と言えるだろう。 また、南マグロの天然物が日本に出回ら ないその他の要因として、近年、畜養の黒 マグロが市場に出回るようになったことが 挙げられるという。そのため、南マグロの 値段が上がりづらくなったというが、天然 の南マグロと畜養の黒マグロであれば「味 は当然、天然の南マグロに軍配があがる」 （石井氏）という。それでも黒マグロにこ だわる店が多いのはそれがブランドだから だ。日本人の間では最高級のマグロと言え ば黒マグロという意識が根強く、有名店で

もクオリティーに目をつぶって、蓄養の黒マ グロを提供しているところが多いそうだ。 また、日本国内では南マグロは黒マグロに 続いて良いマグロとされるのが一般的だが、 黒マグロより南マグロの方を好む人もいると いう。いずれにしてもせっかくオーストラリア にいるのであれば、天然の南マグロを試さ ない手はない。もちろん、南マグロの季節以 外にもメバチ･マグロやキハダ･マグロなど他 の天然マグロが手に入る。キハダ･マグロは 色などが変わりやすい南マグロと比べて日 持ちの良さなど勝る面もあり、赤身ではキハ ダが好きという声も聞く。いろいろな季節の マグロを食べ比べてみると良いだろう。

1

タスマニアの地で育まれた養殖サーモン オーストラリアの魚屋の店頭には数多く のサーモンが並んでいる。もちろん1匹丸 ごと買うこともできるが、切り身の状態で買 うのが一般的だ。また、スーパーの店頭で もパック詰めされたサーモンの切り身が売 られており、また生の魚を置いていないよ うな僻地のスーパーでも、少なくともスモー ク･サーモンであれば手に入る。 また、パブなどで魚料理と言えば、白身 魚のフィッシュ＆チップス、もしくはサーモ ンのグリルなどというのが定番だ。そのよ うな状況を鑑みるに、サーモンはバラマン ディーなどと並んで当地で最もポピュラー な魚の1つと言っても過言ではないだろう。 実際、オーストラリアを訪れる日本人の間 ではしばしばオーストラリアのサーモンは おいしいという話題が飛び交う。すしネタ で好きなネタを問えば、炙りサーモンを上 位に入れる人も多いのではないだろうか。 オーストラリアで出回っているサーモン はそのほとんどは実はタスマニア産の養 殖物だ。サーモンは寒 冷な土地で生きる ため、日本では北海道のサーモンが 注目 されるが、タスマニアの気候は北海道のそ れに近く、その水や空気は世界一クリーン だとも言われている。その地で養殖された サーモンが大 変美味となることは容 易に 想像できるだろう。 日本国内で 食べられるサーモンはその ほとんどがノルウェー、チリ、カナダなどか らの養殖物。中でもノルウェーはサーモン の養 殖が国を支えるレベルにまで発展し ているとも言われ、その養殖技術は非常に 高く、オーストラリアの養 殖業者もその技 術をノルウェーなどから買っているという。 だが、一方でノルウェー産のサーモンなど はその市場が世界中に広がっていることから 大量生産、大量輸出を余儀なくされており、 しばしば環境汚染や有害物質の混入などが 話題として取り沙汰される。また、それにより 味に疑問が持たれることも少なくない。 オーストラリアのサーモンの養殖は世界 規模で見るとまだ小さいが、その環境の良 さからサーモンの質は「世界に通用するお いしさ」 （石井氏）だという。日本のフード･ エキスポなどでもタスマニア産サーモンの 評判は非常に高いそうだ。 オーストラリアのサーモン養殖ではタサ ル（Tassal）とヒューオン（Huon）という2 社が代表的な業者として名前が上がる。業 界最大手のタサルは国外市場にも積極的 に輸出していることもあり、養殖規模が大 きい一方で、地元では養 殖場の中のサー モンの数が規 定値を超えていることで酸 素不足になっているなど、環境への配慮に 関して抗 議の声も上がっている。A BC放 送の番組でドキュメンタリーが作られたこ ともあるが、その真相は明らかにはなって いない。いずれにしても事業規模が大きく なるとこのような問題が出てくるのはノル ウェーの事例と同様だろう。 一方、ヒューオンは環境に配慮すること と国内市場を守ることを考え、一部、タス マニア産サーモンのニーズの高い日本国内 のエリアには輸出しているが基本的には全 て国内で流通させているという。スモーク･ サーモンやパックされている切り身などに

2

3

4

1. 早朝、シドニー･フィッシュ･マーケットに水揚げされたキハダ･マグロ 2. タスマニア産のサーモン。1尾まるまる 買って店で3枚におろしてもらうことも可能だ 3. ボックスにして1日に約2,700個の数の量の魚介が取り引きされ るという 4. マグロのクオリティーは結局のところ開いてみないと分からないが尾の部分を切ってみることである 程度脂のノリなどを予測できるという

22 2018年9月 特集 5

6

8

7

9

5.手前から、天然南マグロの中トロ、大トロ、赤身 6. 松谷シェフにサーモンを丸ごと使って調理してもらった家庭でできるサーモン料理。左上から時計回りにサーモン･ハラスの グリル、サーモンのみそ汁、照り焼きサーモン、サーモンのかま焼き 7. マグロ、サーモン、炙りサーモンのすし 8. サーモンの刺し身 9. 天然南マグロの3種握り

はそれぞれの会社のロゴなどが入っている ので、味の食べ比べなどをしてみてはいか がだろうか。 なお、魚の外見は違うものの切り身の見 た目がサーモンとほとんど同じオーシャン･ トラウトという魚がある。日本ではなじみ がないためサーモンと混同している人も多 いのではないだろうか。これは海で養殖さ れたニジマスで非常にサーモンに近い味 わいながら、より味や脂が濃いと言われて おりサーモン以上に好む人が少なくないと いう。ぜひそちらとも食べ比べてみてはい かがだろうか。なお、シドニー在住の日本 人シェフ･和久田哲也 氏が立ち上げ、今や 世界的に有名なレストランの1つとなってい る「Tetsuya’s」のシグニチャー･ディッシュ はこのオーシャン･トラウトを使った一品と なっている。 また、言わずもがなかもしれないが、魚 屋で実際に魚を買う際には何より鮮度の高 い物をしっかりと選ぶようにしよう。魚の 中には海水が入っているが、古くなってくる とそれがドリップとして表に出てきてしまい 味も鮮度もぐっと落ちてしまう。身がだらり と柔らかいように見えるものも古くなってい ると判断して差し支えない。一方で、サーモ ンは日持ちする魚でもあるので、切り身で はなくあえて1尾丸ごと買ってさばくのも手 だ。購入する際に頼めば魚屋で3枚におろ してもらえるのでその状態で持ち帰り、調 理すると良いだろう。 次からは実際にマグロの柵やサーモンを 1尾買った場合の処理や切り方など、実際に 自宅で調理をする際のコツなどを、シドニー 北郊クローズ･ネストにある日本食レストラ ン、華樹林の松谷朋之シェフに実演頂き、ア ドバイスを交えながら紹介していきたい。 自宅で魚料理に挑戦しよう 日本のスーパーでは、魚は刺し身用、鍋 用、焼き物用、など用途に合わせて切り分 けられ 、あとは調 理するだけというような 状態で売られているケースがほとんどだろ う。しかし、こちらではそうは行かない。柵

で売られている刺し身用のマグロを購入 し、魚屋の人が切ってくれるというのでお 願いしたところ、非常に小さなピースに分 けられ、がっかりしたというようなケースも ある。やはり自分で切り方などをある程度 知っておいた方ががっかりすることもなく て良いだろう。 また、サーモンを1匹丸ごと買い、店で 3枚におろしてもらっておけば、その後さま ざまな料理に使うことができるので効率的 だ。もちろん自分で3枚におろすことも可能 だが、サーモンは骨が柔らかいのでおろす のがなかなか難しい部 類の魚のため、任 せてしまう方が良いという。焼き物などに するため皮を残したいということでなけれ ばスキン･オフしてもらうのもお薦めだ。 サーモンは刺し身として食べられるクオ リティーの柵もよく売られているが、そうし た物よりも実 際にさばいたばかりの物の 方が当然鮮度は高いので自宅でおいしい サーモンの刺し身を食べたいのであれば チャレンジしてみることをお薦めしたい。な お、今回作って頂いた品は6品。サーモン の刺し身、サーモン･ハラミのグリル、サー モンのカマ焼き、照り焼きサーモン、マグロ とサーモンのすし、サーモンの味噌汁だ。 まず、すし用のシャリを用意するため米 を研ぐが、米は一番最初の水を一気に吸 うため、できれば浄水などを利用したい。 また最初は軽くさっと洗い、次 から少し じっくり洗うようにすると良いだろう。今は 精米技術も上がっているため、昔のように しっかりと洗いこむ必要はない。30分程度 水に漬けた後、羽釜で炊飯する（家庭では 炊飯器で良いが火力が弱いのがネック、土 鍋も良いが割れるという欠点もある）。 3枚に落ろした物のうち、サーモンの頭 を甘辛いタレに漬け込む。これはしょう ゆ、みりん、酒、砂糖などを使った照り焼き タレでも良いし、市販の焼肉のタレなどで も構わない。また頭から切り離した骨（身 が薄く残っているはず）は数等分に切り分 け、軽く塩を振りかけ15～20分ほど置く。 前者はかま焼き、後者は味噌汁に使う。 漬け込んでいる間に魚の身を切り分け

ていく。サーモンは 一般的な魚より骨の位 置が背の方にずれているため、骨抜きはあ る程度分解してからの方がやりやすいとい う。小骨抜きではなく、工具屋さんに売っ ているようなプライヤも使いやすい。骨が 柔らかく途中で折れてしまう可能性がある ので骨が生えている方向に垂直にゆっくり と抜くことを心掛けよう。骨の数は今回の 取材では26本であった。 その後、脂の多い腹の部分、塩 焼きや 照り焼きにする部分など用途に応じて切り 分ける（写真参照）。塩焼きにするなど皮 を残したい部 分を切り分けたら、皮を一 気に引こう。包丁を身と皮の間に入れて皮 をしっかりつかんで引く。包丁ではなく皮 を引くことがコツとなる。 サーモンのお腹の部分は非常に脂が多 いため、すしに使ってもおいしいが、今回 は一部をすしに、一部をハラミのグリルに 使うことになった。また、頭側の一列内側 を刺し身にすることに。 このタイミングで出来 上がった米にす し酢を混ぜる（お店では、松谷シェフこだ わりの赤酢を使ったすし酢だったが特に 知識がなければ市販の物を商品の指示に 従って混ぜれば良いだろう）。混ぜる際に 気を付けたいのは混ぜすぎないこと。混 ぜすぎると冷めた時に団子状になってしま うからだ。そして粗熱はうちわなどで仰い ですぐに取ること。湯気で水がたまること でつやがなくなってしまうからだ。 シャリができたら、タレに漬け込んだカ マをオーブンで焼き加減を見ながら焼く。 また、同時にハラスも塩をぱらっとふりか けグリルする。どちらも適度な焼き加減で 火を止めればOK。 また、昆布やカツオなどが入った定番の だしパックでだしを取っただし汁に薄く塩 を振ったサーモンの骨を入れる。そこにお 酒を少々、みりん、薄口しょうゆを入れる。 途中でショウガを加え、最後にみそを溶く。 ネギを載せて出来上がり。なお、料理酒は 塩などが入っているのでお薦めしないそう だ。できれば純粋なお酒が良いとのこと。

グリル やみそ汁 の 調 理 と 並 行して 照り焼 き サーモンを作る。皮付きの サーモン全 体に軽く小麦粉をまぶし、油 を引いたフライパンで中火で 焼く。ある 程 度全体がカリッとしてきたら、照り焼き ソースを絡めながら焼き、最後にごまをぱ らっとかけて完成。照り焼きソースは出来 合いの物でも良いし、しょうゆ、酒、みり ん、砂糖を使って好みの味を作っても良い だろう。 最後に、刺し身、すし用にそれぞれ魚を 切っていく。すし、刺し身で異なる切り方 に関しては写真と共に解説を見てもらえれ ばと思うが、きちんと切れる包丁を使うこ とが大切だ。刺し身は盛り付けの美しさも 重要でそのためには切り口が鋭角になるよ う意識することが大事だという。 すしの握りに関しては、やったことのな い人にしてみれば大変難易度の高い技の ように思えるかもしれないが、見よう見ま ねの「素人仕事」であれば意外にもできる もの。家庭でエンターテイメント感覚で試 してみるのも一興だ。 すしを握る際の基本の動きは、左手でネ タを持ち、右手でシャリを丸め、それをわ さびを付けたネタの上に載せ、左手の指先 の方にすしを起こして、左右、上下から握り ながら形を整えるという流れになる。シャ リを握る際にはシャリが手にくっつかなよ う水と酢を混ぜた手酢というものを付ける が、これには氷水がお薦めだという。水に は冷たい方が粘性があるためだという。 すしの握りは確かに難しいが、続けてい くと意外に上達が感じられて楽しいもの。 自宅ですしを握れるようになれば、食卓の 献立の幅も広がることだろう。 だが、もちろん、食材のクオリティー、調 理の質を本 格的に求めるのであれば、プ ロにお任せするのが一番。今回取材に協 力頂いた華樹林はもちろん、シドニーには おいしい海鮮物が食べられるお店が実に 数多くある。次ページではそうしたおいし い魚を食べさせてもらえるお店を紹介しよ う。皆さんのシーフード･ライフに幸あれ！

2018年9月 23

特集

三枚おろしにされたサーモンを調理用途ごとに切り分けてみよう

刺し身、すしに使用する際の魚の身の切り方は？

1

2

1

2

3

4

3

4

5

6

5

6

1. サーモンの骨抜きには写真右のプライヤも意外に便利だという 2. サーモンの骨は柔らかいため、折れぬよう1本 ずつ丁寧に抜いていこう 3. 魚は下見からおろすのが基本のため、腹の脂の多い所から切り分ける。そのまま焼いても ジューシーな脂が出てくるおいしい部位ですしにも最適 4. 塩焼きや照り焼き用に皮を付けたまま切り分ける 5. 皮 を引くときは包丁ではなく皮を引くのがコツ 6. サーモンは全体的に柔らかいが尾の部分など硬い所は細かくしてちら しなどに使うと良い

1. フィッシュ･マーケットなどで一般的に売られている刺し身用のマグロはこれくらいのサイズ。刺し身用には大きいの で縦半分に切る 2. サーモンをすし用に切っているところ。すしでは硬い繊維部分が短くした方が良いので筋に対して 垂直になるよう包丁を入れている。なお、すし用に切る際は斜めに包丁を入れても最後は少し縦に切る。そうすることで 手前に来る側の切り口が美しくなる 3. マグロを刺し身用に切っているところ。少し斜めに入れることで鋭角で美しくな る4-6. 炙り用では火が入るため繊維の部分を長めに切っている。また縮んでしまわぬよう切り込みを入れてから炙る

皮つきの切り身を照り焼きに

自分でもすしを握ってみよう

1

1

2

2

3

4

3

5

6

1. サーモンの切り身に小麦粉をまぶす 2. フライパンに油を敷き、皮目からしっかりと中火で焼いていく。皮目から焼 くのは盛り付ける際にそちらが表側になるため仕上がりを意識してのこと 3. 照り焼きソースを絡めながら焼き、たれ が全体になじんだら完成

1. 左手でネタを取り、右手でシャリを握る。すし桶の横には手を濡らすための手酢も置いておく 2. 右手の人差し指でわ さびをネタの上に載せる 3. その上にシャリを置く 4. シャリの真ん中を押し、シャリが口の中でほどけるよう空気を入 れる 5. 手の上で転がしひっくり返した後、形を整える 6. シャリを取る時に空気の穴を空ける方法も最近は出てきて いるという

次ページからはシドニーでおいしい魚を食べられるお店を紹介！

24 2018年9月

華樹林（HaNa Ju-Rin Japanese Restaurant） 日本で1,000軒以上のレストランを手掛けるグループの本格和食店 シドニー北郊クローズ･ネストにあ る同店は、繊細な味わいの本格和食 が楽しめることで定評がある。日本産 米の使用、カツオから取っただし、魚 の骨などから取っただしで作られた 自家製ソースなど、メニューには随所 にこだわりが光る。白身魚やマグロも 店内で管理され、氷漬けにした後に 熟成した物を使用している。看板メ ニューは土鍋で炊いたタコ飯とスキャ ンピーの香味焼き。マスターすしシェ フ･松谷さん自慢のタコ飯は、タコの 柔らか煮を使った一品。西オーストラ リア産のタコにこだわり、米を炊くだ しもタコの煮汁を使用しているため奥 深い味わいが特徴。予約の時間など に合わせて炊きたての状態での提供 が可能で、土鍋で約10人前まで炊け るので団体で訪れる際の締めの料理 に最適だ。仕上げに自家製スキャン

フ マスターすしシェ た い に聞

ピー･オイルが使用されているスキャ ンピーの香味焼きは、エビの香りが 風味豊かで、特製のガーリック･レモ ンしょうゆを使用してるためご飯にも お酒にも合う一品。また、近々多数の 日本酒が取りそろえられたバー･カウ ンターが新設される予定で旬の食材 を使ったスペシャル･メニューや日本 酒のテイスティング･プレートも堪能で きる。地上階にテーブル25席、カウン ター8席、更に地下にテーブル30席あ るため、大人数で訪れることができる のもうれしい。また、オーストラリアで は珍しい掘りごたつ式の座敷があり、 日本の陶器のお皿が使用されている ので日本らしさを感じることができ る。人気店につきスムーズな入店には 予約がお勧め。電話の他にオンライン （「Quandoo」 「Washoku Lovers」 など）でも受け付けている。

お薦めサービス

日本酒飲み比べセット近日新設 日本酒の飲み比べセットは、 15 種 類ものこだわりの日本 酒 が そろい 、A～ E の 5 パターン のセット展 開となっている。ど の セ ットも 5 0 m l の 日 本 酒 3 種 類という内容。日本酒とよく マッチする 料 理 の 説 明 もあ る ので、参考にすると良いだろう。 「Fruits Liquerus（E）」は 日本酒をベースに作られた果実 のお 酒がそろったセット。アル コール度数は7～10度で、やた がらすの梅酒とみかん酒、会 津 ほまれの苺にごり酒の3種類が 用意されている。濃厚な味わい

土鍋で炊いたタコ飯。柔らかく煮たタコに薬味のネギと生姜、ネギ油が一層コクと風味を出し食欲を誘う（1人前 ＄9.8）

だが飲みやすく、果肉がたっぷ り入っていて、素 材その 物のお いしさが生かされている。また、 「For Ｓake Lovers（D）」 は 希 少な 古 酒 も含 ま れて い る セットなので、お 酒 好きの人に はぜひ試して欲しい。

自家製スキャンピー·オイルが絶品のエビ好きにはたまらない一品（＄26.8）

日本酒を堪能できる同店イチオシの日本酒飲み比べセット(＄19.8～21.8)

HaNa Ju-Rin Japanese Restaurant 1/300 Pacific Hwy., Crowsnest NSW 〜9:30PM、火休 クレジットカード可

(02)9966-5833

www.jurin.com.au

営業時間：月･水〜日ランチ12PM〜2PM、ディナー6PM

居酒屋エビス（タウン･ホール店、チャイナタウン店）

Sushi海童

手軽に楽しめる、それが居酒屋！

回転ずしのレベルを超えた、日本人すし職人による老舗

ロブスターが1尾まるごと入った豪華海鮮鍋（＄48.8）。鮭、エビ、ホタテなどの出汁が混ざり合い濃厚でおいしい一品

サザエのつぼ焼き（１個＄9.8）は、冬限定の貴重な食材を使用

Yebisu Group

居酒屋エビス（タウン･ホール店）、エビス Bar & Grill（チャイナタウン店）共に豊富な メニューが手頃な価格で味わえることで定評 がある。メニューは1つひとつシェフが考案し、 こだわり抜かれている点が繁盛店の秘密。居 酒屋エビスはシティー中心部で、立地が良く 気軽に利用しやすい。また、大型店舗のエビ スBar & Grillは、数十人の団体も収容可能 だ。お薦めのメニューは、オーストラリアでは 冬しか食べられない貴重な食材のサザエのつ ぼ焼きと豪華海鮮鍋。鍋はロブスターの濃厚 な出汁で、締めにご飯やうどんを注文して食べ るのも人気だという。豊富な種 類の日本酒や 焼酎を堪能できるのもうれしい。おいしい日本 の味はもちろん居酒屋の雰囲気を満喫できる ため、大人数で訪れるのも良いだろう。

<Izakaya Yebisu>Shop 7-10, 501 George St., Sydney NSW <Bar & Grill Yebisu>1/55 Dixon St., Haymarket NSW <Izakaya>(02)9264-3272 <Bar & Grill>(02)9211-3038 <Izakaya>www.yakitoriyebisu.com.au <Bar & Grill>www.yebisubargrill.com.au 営業時間：<Izakaya>月～水、日12PM～11PM、木～土12PM ～12AM <Bar & Grill>月～水、日12PM～11PM、木～土12PM～12AM *各種カード使用可、BYO不可

こだわりのウニや人気の炙りずしなど、握り各種（$4～）

豊富なネタがそろうすしの中でも、炙り握りは人気

Sushi Kaido

チャッツウッドのショッピング･モール「ウエス トフィールド」に近接する回転ずし店「Sushi海 童」。豊富な種類のネタとリーズナブルな価格 設定で、常に地元住民でにぎわう同店のいち押 しは店内のプレートに提示される「本日のお薦 め」。素材に徹底的にこだわり「良い物だけを 提供する」というポリシーから、地元での仕入 れは鮮魚にこだわり、築地から直送の本マグロ などは瞬間冷凍でうまみが凝縮された物を提 供しており、9月にはタスマニア産の紫うにが入 荷予定だという。シドニーでは希少な白身魚も 多く取り扱う他、貝の種類も豊富なので、ここで しか味わえないネタを求め、足しげく通うリピー ターも少なくない。回転ずし店ながらお任せで 握りずしを注文する人も多く、経験豊富な日本 人すし職人による納得の味を堪能できる。

Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood NSW （02)9415 -3011 www.sushikaido.com.au sushikaido2013@gmail.com 営業時間：火･水･日11AM～9PM、木～土11AM～9:30PM、月休

2018年9月 25

鮨雅

ゴールド・クラス達磨

新鮮なすしや刺し身でお酒が進む、大人の隠れ家

樹齢500年の秋田杉のカウンターで食べるすしは絶品！

厳選されたすしネタを使った「chef’s Special Sushi」(＄23)

ニンニクが効いた石焼きボウルに入った一品「Garlic Prawn」(＄9)

鮨雅 SUSHI MASA JAPANESE RESTAURANT

カウンター席限定「おまかせ寿司コース」 （$50／握り12貫、小鉢、ワン･ドリンク付）は好評につき９月も延長決定

キャンパーダウンの隠れた名店「鮨雅」は、 日本人はもちろんローカルの人からも愛される 日本料理店。毎日フィッシュ･マーケットから仕 入れた新鮮な魚介を、オーナーの雅さんが愛 情を込めて料理する。同店では、おいしいすし や刺し身が手頃な価格で提供されており、常 連客や遠方から足を運ぶ人が多い。土･日のラ ンチは、握り7貫とベビーロール6貫や刺し身 が15.5ドルで食べられるので大人気だ。また、 天ぷら、鴨うどん、豚鍋、週替わりのお薦めメ ニューとして登場する照り焼きキングフィッシュ など豊富なメニューがそろう。アルコールは獺 祭、百寿、十王蔵、男山などの日本酒やワイン 各種がそろう。週末のディナーは予約して行く のがお勧めだが、ゆっくりお酒や食事を楽しみ たいなら火曜から木曜の夜が狙い目だ。

Sushi Masa

30 Pyrmont Bridge Rd., Camperdown Sydney NSW (02)9557-7789 www.facebook.com/ sushimasa 営業時間：ランチ土･日12PM～3PM、ディナー火～日6PM～10PM、月休、ワインのBYO可。 フードのテイクアウェイ有

「日本食と言えばココ！」とすし好きの常連客でにぎわう

同店はシティー中心部にある四つ星ホテル 「The Grace Hotel」内にあり、日本の宮大 工が内装を手掛けた本 格和食レストラン。店 内には、樹 齢500年の秋田杉のカウンターを 始め、各テーブルも全て1枚 板の秋田杉を使 用。お茶室風の個室も人気だ。手頃な価格で おいしいすしが食べられるため、ビジネスマン やホテルの宿泊者、親日家のオーストラリア人 など幅広い客層からの人気が高い。お薦めメ ニューは、カウンター席限定の「おまかせ寿司 コース」。握り12貫と小鉢料理にワン･ドリンク が付いた魅力的なコースは、大満足できると 評判が高い。また、ランチ限定の「特上寿司ラ ンチ」も握り12貫に手巻き寿司１本が付いて いるお得なメニューとなっている。人気店のた め、来店の際は予約することをお勧めする。

Gold Class Daruma

Level 1, 77 York St., Sydney （02）9262-1190 www.goldclassdaruma.com.au ランチ月～金12PM～3PM（L･O2:30PM）、ディナー月～土6PM～9:30PM（L･O9PM） カード可

営業時間： クレジット･

鱒屋水産

居酒屋鱒屋

市場直送の魚を提供、また最高級WAGYUのすき焼きも絶品

その日仕入れた活きの良い地魚を使った料理をお酒と共に…

10貫の握りと巻き物が一度に味わえる「Sushi Deluxe」 （$39.80）

WAGYUすき焼きセット（1人前＄38.80）

Masuya Suisan

鱒屋水産はその名の通り、新鮮な海鮮にこ だわった日本食料理店。シドニーやタスマニア 近海などで捕れたその日の一番新鮮で活きの 良い魚を厳選して買い付けており、刺し身、す し、煮付けや鍋 物などバラエティー豊かなメ ニューを楽しめる。海鮮をたっぷり使った定食 を含む24種類のランチ･メニューは20ドル前後 の値段で、そのコスト･パフォーマンスもポイン ト。日替わり定食はもちろん、最高級のDavid Blackmore（豪州産WAGYU）を使ったすき 焼きは特にお薦めの一品だ。85席の座席があ り、ブルーを基調にした鱒屋水産の看板、ネオ ン･サインを店内に取り入れカジュアルなダイニ ングのイメージは、昼間はビジネスマンから家 族層、夜は友人同士など、幅広い層に利用しや すいと評判。

447 Pitt St. (Cnr. Pitt & Campbell Sts.), Sydney NSW (02)9280-0377 www.masuyainternational. com.au/ja 営業時間：ランチ月～金11:45AM～2PM、日休、ディナー月～日5:45PM～10PM クレジット･ カード利用可（サーチャージ有り）

地魚を使った特選刺し身盛り合わせ「Sashimi Deluxe」（2人前$24.80）

同店の看板メニュー「Lamb Grill with Yuzu Miso Sauce」($28)

Izakaya Masuya

シティー中心部日本国総領事館の真向かい に位置し、ランチ･タイムは行列ができるほど の人気店。特に毎朝フィッシュ･マーケットから 仕入れた新鮮な魚を使ったメニューが多く用 意されている。煮魚や一夜干しなどが選りすぐ りの魚で調理される。また、同店オリジナル自 家製漬物やこだわりのWAGY Uグリルなど、 メニューが豊富で、さまざまな料理を楽しむこ とができる。日本各地の酒蔵から厳選した日 本酒が飲めることでも定評がある。店内には 「Yuga Floral Design by Setsuko」のせつ こさんによる生け花が飾られており、日本の風 情を感じさせる。友人や職場仲間と一緒にグ ループで訪れても、1人で気軽に立ち寄るにも 最適だ。月～土曜日のディナーは、事前に予約 してから訪れるのがお薦めだ。

12-14 O’Connell St., Sydney (02)9233-8181 www.masuyainternational.com.au/ja 営業時 間：ランチ月～金11:45AM～2PM、ディナー月～土6PM～深夜、日休 クレジット･カード利用可（サー チャージ有り）

AFP） 26 2018年9月（Photo:

コラム

Web版

コラム

コラム

Web版

スマートに 旅をしよう！

政界こぼれ話人物編 その213

ピーター･ダットン下院議員 Peter Dutton

旅行/イベント

岩坂亘◎H.I.S.オーストラ リア･シドニー支 店 支 店 長。在豪歴17年。旅行会 社 勤 務 2 3 年 、筋 金 入り の飛行機オタク、愛読書 『月刊エアライン』購読 2 7 年 。近 年 は 老 眼と体 重 増との闘い。また、愛 犬チワワ2匹と週末はもっぱらペット･カ フェ通いの日々を送っている

CIQとは 自由党のピーター･ダットンは、1970年 11月18日にQLD州の州都ブリスベンで誕 生している（47歳）。1860年代に入植した 酪農家の家系である。勤労少年で、新聞配 達や芝刈りのアルバイト、そして肉屋のアル バイトなどを熱心に行ったという。高校卒 業後は警察学校に入校し、卒業後は9年間 にわたってQLD州警察の警察官となってい る。性犯罪やドラッグ取り締まり部門に配 属されたが、警察官の職務を通じてダット ンは、社会や人間の残忍さと同時に、慈愛 の深さを経験したと述懐している。 警察官としての経験が、ダットンを鍛え 上げたのは間違いない。警察官の時代にも ダットンは父親と共同で小ビジネスを経営 していたが、99年に州警察を辞職した後 は、同ビジネスに集中し、また遅まきなが らQLD工科大学より商学の学士号を取得し ている。政治への関心は若いころからのも ので、18歳の時に自由党に入党している。 ダットンは自由党を選択した理由として、自 由党の政治哲学である個人主義に強く惹 かれたためと述べている。 政界入りは2001年11月の連邦下院選挙 である。地元のディクソン選挙区の自由党 予備選挙に勝利し、党の公認候補となった ものの、実は本選挙での勝利は相当に困 難と予想されていた。その理由は、現職が 労働党のカーノー女史であったからだ。 このカーノーは民主党の党首時代に突 然記者会見を開き、民主党からの離党と 労働党への入党を公表して、周囲を唖然と

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

させた人物だが、民主党の党首時代には 絶大な人気を誇っていた政治家である。労 働党の花形リクルートとして、カーノーは 98年選挙でディクソンから出馬し、勝利を 収めていた。ところがダットンは、このカー ノーを01年選挙で見事に破り、一躍有名人 となったのである。 次の04年選挙後の組閣では、早くも閣 外の労働参入相として初入閣。また06年1 月の改造では財務副大臣に昇格している。 07年選挙では保守連合がついに下野した が、ダットンは影の予算相や影の保健相を 歴任。そして13年選挙でアボット保守政権 が誕生すると、閣内の保健相に就任してい る。14年12月の改造では移民･国境保全相 に異動し、また15年9月に誕生したターン ブル保守政権でもそのまま続投。そして17 年12月の改造で「スーパー内務省」の大臣 となっている（注：ただ既に辞任）。 思想、信条だが、ダットンは自由党の強 硬右派に分類され、 「安価な政府」を強く 標榜し、また社会政策分野でも相当に「硬 派」と言える。警察官出身という経歴、移 民相としての厳格な姿勢、体格の良さ、そし てあまり笑顔を見せないことから、確かに 「強面」のイメージがあるものの、実は慈 愛に満ちた公正な人物である。家族は細君 のキリリーと2男1女である。 惜敗したものの、8月21日には著しく権 威の失墜したターンブルに党首挑戦するな ど、現時点では自由党党首の後継最右翼と なっている。

CIQとは、Customs（税関）、Immigration （入国管理局）、Quarantine（検疫）の頭 文字を取った言葉で、国際空港には必ずあ る機能を指します。 入国管理局に関して、オーストラリアの 国際空港では、皆さんおなじみの「Smart Gate」化が進んでいます。基本的に16歳 以上のICパスポート保持者は、 「KIOSK」 と呼 ばれる機 械 でパスポートをスキャ ンして、発 行されるカードを受け取り、 「GATE」と呼ばれるカメラが内蔵された 出口で承認されたら入国審査完了となる、 極めてモダンなシステムが定着していま す。現在、日本の国際空港でも日本到着 時の自動入国化が少しずつ進んでおり、 成田空港（ JQのターミナル3を除く）、羽 田空港、中部空港、関西空港で設置がス タートしています。ぜひ帰国時にご利用く ださい。なお、最初に指紋などの登 録が 必要ですので、1回目だけ少々時間を要し ます。また、注意点は永住権保有者がジャ パン･レール･パスなどを引き換える際に、 入国の消印スタンプが必要な場合は、利 用することができません。入国管理 局の 管轄は法務省です。 日本の検疫は大きく、動物 検疫、植物 検疫などに分かれ、国内に持ち込みが禁 じられている物品の流入を防ぐ業務、海 外から帰国時に体調を崩した場合などの 健康相談業務、各種物品の輸出入の手続 きなどが行われています。管轄は厚生労

働省になりますが、ペットの輸出入に関す る動物検疫は農林水産省、海外の感染症 の情報などは外務省管轄と細かく分かれ ています。 税関の業務は多岐にわたります。一 般 旅客になじみが深いのは日本入国時に提 出する黄色いカード「携帯品･別送品申告 書」で通関作業を行うことです。手荷物の 開封検査やX線検査を行い日本への持ち 込みが禁止されている物品の流入を防ぐ 検疫業務とも一部重なる面もあり、また免 税範囲を超える場 合などは、その確認と 税金の徴収作 業などを行っています。少 し余談になりますが、オーストラリアから のお土産としてワインを日本に持ち込ん だ経験のある人も多いと思いますが、ワイ ンはビールなどと同じく、アルコール類の 中で税率が低く、免税枠を超える分に関 しては基本的に1リットルにつき200円に なります。例えば家族2人で日本に帰国し て、オーストラリアでワインを10本購入し 持ち帰った場合は、免税枠は1人3本であ るため、2人で6本。つまり4本分のワイン が課税対象になります。ワイン1本約720 ｍｌで計算すると、2880ｍｌ、つまりは課 税金額は576円という計算になります。き ちんと申告を行い、税金の支払いを行え ば、1本当たりたった150円程度の追加料 金で持ち込めると考えると、無 理に免税 枠3本に収める必要はないのではないで しょうか。

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

連続テレビ小説「半分、青い。」９月末最終回までお楽しみ下さい！ ランニングが趣味ですが、最近膝の痛 みに悩 んで いたらちょうど「ランX ス マ」でその解消法が紹介されていた。 走り方を改善するだけで治るらしい！ 早速試してます。 （VIC在住T.T.様） 子供番組の「ピタゴラスイッチ」が意外 と楽しい。物の仕組みや動きがとても 面白くて、大人でも夢中になれます。 （QLD在住F.Y.様）

視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2018年9月 27

税金

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

税 とビ ジネ ス もらえる可能性のある政府手当

●子どものいる家庭に支払われる「Family Tax Benefit」 ●オーストラリア人には定番の失業中の手当 「Newstart Allowance」 ●「Family Tax Benefit」に加え、低所 得 家 庭や片 親 家 庭 のための 子ども手当 「Parenting Payment Partnered」と 「Parenting Payment Single」

FP キョウコの

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

お金のことをもっと身近に！

「センターリンク」は、オーストラリアで暮ら す人であれば一度は聞いたことがあるであろ う政府機関で、失業手当など政府手当を管 轄する部署です。市民権や永住ビザの保持 者はさまざまな手当をそこでもらえる可能 性があります。 オーストラリアは中負担、中福祉の国と言 え、自分の税金が手当に使われるのを快く 思わない人もいたり、こうした手当が日本よ り厚いところに魅力を感じる人など捉え方は いろいろです。現金で給料をもらう所得隠し で手当を多くもらう不正受給や、シングル･マ ザーが実はシングルではなかったという不 正受給で逮捕されるニュースもありました。 手当をもらっている人は、タックス･リターン で払う税金が別の形で自分に戻って来てい るということでもあります。オーストラリア内 でも、手当に対する市民権者ではない永住 権者への風当たりも厳しくなってきました。 数多くある中で、日本人に関わる代表的 な政府手当は以下のようなものです。

マネー

マネー/法律/不動産

Web版

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

リッチな子どもを育てる方法 ●24歳以下のフルタイムの学生のための 「Youth Allowance」 ● 子どもが生まれた際 の政 府 の産 休 補 助「Parental Leave Pay」と「Dad and Partner Pay」 ●25歳以上の大学などに通う人への手当 「Austudy」 ● オ ース ト ラ リ ア の 政 府 年 金「 A g e Pension」 ●病気により働けない間の手当「Sickness Allowance」 ●体の不自由な人を世話する人のための手 当「Carer Payment」

上記に付随してもらえる「Rent Assistance」 「Child Care Benefit」 「Child Care Rebate」 「Schoolkids Bonus」 「Health Care Card」 「Telephone Allowance」などもあります。こ れらは所得や資産により受給できるかどう か、受給額が決まります。 気を付けなくてはいけないのが、 「Family Tax Benefit」など一部を除きタックス･リター ンで申告する必要があることです。またセン ターリンクとATOはつながっており、タック ス･リターン申告し、実際の収入が確定する と調整が行われます。本来受給の権利がな いほど稼いでいた場合は、後で返すよう通達 が来ます。 センターリンクの ウェブ サイトか ら 「Payment and Service Finder」で手当の 検索ができます。

私の2歳の息子は貯 金箱を2つ持って います。オーストラリアはカード社会です が、実際のコインやお札を触りお金だと 認識させることは早く始めるようにしまし た。最近では美容院やショッピングに行く と、自分でお金を払ってお礼を言うことを 教えています。 子どもはよく観察しているので、親の話 すことやお金の使い方を吸収しています。 金銭的ストレスのない生活には誰もが憧 れますが、子どもにはもっと豊かな生活を して欲しいと親なら誰でも思うのではない でしょうか？ 親が子どもにどのように金銭感覚を教 えることができるか、考えてみましょう。 まず子どもに教える前に、夫婦の間で どのようにやり繰りするのかをはっきりさ せないといけません。お互いのお金に対 するパーソナリティーを把握し、責任の分 担、お金のフローをどのように管理するの か、ジョイント口座を作るのか、それぞれ 管理して支出と貯金を一緒にするのかな どを話し合います。 お金の問題のほとんどは、感覚や価値 観の違い、十分な話し合いがないために 発生するので、夫婦間でコミュニケーショ ンが取れる関係を作りましょう。 子どもにも、ライフスタイルの選択やお 金に関わる決断などを話していきましょ う。ホリデーや誕生日、クリスマスなどイ

ベントの時だけではなく、毎日が子どもに とって学習のチャンスです。物の 価 値や 価格、どのように商品を選ぶのか、なぜそ の商品を選んだのか、などを話しながら ショッピングしてみましょう。いつも使って いる銀行や航空会社の株を買うこともで き、自分でビジネスを始めることもできる など、ポジティブで有益な会話をします。 お小遣いをあげるなら、プランやゴー ルを立てることの大切さも教えてあげま しょう。ビジネスを始めるよう背中を押し てあげるのも良いですね。私は小さいこ ろ、お花を摘んで道端で売っていたそう ですが、子どもができる小さなビジネス、 芝刈り、犬の散歩、ベビーシッターをする ことで経済やカスタマー･サービス、ビジ ネスの仕組みなどが分かるようになりま す。これからは会社員にはならず、フリー ランスや自分でビジネスを始める人も増え ると思います。 早いうちから、お金の価値、責任感、コ ミットメント、協調性などを教えてくださ い。また、週10ドルで良いので貯 金をし て、複利の原理でお金が増えるのを見てみ ましょう。子どもの一番の強みは時間があ ることです。子どもと一緒にお金を増やし ていきましょう。

3839ITPA

タックスリターン（個人/法人） オンライン会計でビジネスサポート

甘利会計事務所 親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成 ● NSW Small Business Grant申請

●会計業務のサポート ●クラウド会計 ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

（ビジネスビザ、学生ビザ）

公認会計士・登録税理士 甘利知子 Amari Tax & Accounting 電話：02-9223-7448 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritaxaccounting Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

ISO9001 Quality Management System取得 日本人公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績 税金、会計のことはなんでも承ります

個人タックスリターン$58 法人決算$360 Single Touch Payroll対応、Xero、MYOB、Quickbooks クラウド会計システム構築 Ezy Tax Online はXero のGold Partnerです

www.ezytaxonline.com.au/ja/ ezytaxsolutions.japan

業界初ビジネス税務・会計オンデマンドサービス 会計士はこの人だけ、この事務所だけ、といったように一度決めたらそこだけを使う必要はありません Ezy Tax Online は視点転換で、この会計事務所自身の傲慢を打破します 付き合いなどもあり、他の会計事務所を使っていてもピンポイントで利用可能

■決算、BASなど、必要なものだけ、必要なときに ■自分でできるものは自分で ■分からないことをピンポイントで聞きたい ■会計士に何か聞くたびに高い請求が来る ■月額固定費用などわけの分からない料金で課金されている ■会計ソフトのセットアップをしてほしい ■ビジネス税務、会計のスペシャリストが必要 MBA会計士Shohei Kayaのビジネス、税務会計コンサルティングが受けられる 何が分からないか分からないのに、 「分からなかったら聞いてください」、と 会計士に言われたことはありませんか？ オンデマンドのみならず、当然、何が分からないかが分からない、 右も左も分からない方へのフルサービスも実施！ 7992EZYT

28 2018年9月 不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州不動産業者免許（フル･ライセンス）所持

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第75回 シドニー･エリアの不動産価格 シドニーの不動産価格は全ての地域で下 落しており、一部の地域の住宅価格は年間 10%以上下落しています。シドニーの戸建て 中央値が2018年6月までに1年で4.5%下落 し、戸建て価格は、世界的な金融危機以降、 最大の落ち込みを記録しました。ドメイン･ グループ（Domain Group）による今年6月の 住宅価格レポートによると、17年6月に119万 8,456ドルだった一戸建ての中央値は、18年7 月現在114万4,217ドル、ユニットの中央値は 3.5%低下して73万7,080ドルとなり、06年以 来最も急激な年間減少率となりました。 アッパー･ノース･ショアの戸建ては、中 央 値が年間で12.2%下落し、23万ドルと いう最大の価値低下を記録しました。イン ナー･ウエストでは、前年同期比で11.4% の下落、同四半期比で5.6%の下落があり、 4月～6月の約3カ月だけで8.0%と大幅な 下落がありました。ダーリングハーストの4 ベッドルーム･テラス･ハウスでは、17年10 月に350万ドルでオークションに出たもの の、現在はその後の市場価格に合わせて 売値が300万ドルとなっています。 一方で、インナー･シティーやイースト･ エリアの150万～300万ドルのアパートメ ントは、大きな家を売り払ったダウンサイ ザーに依然として人気が高く、売れ行きは 好調に推移していると言われており、同エ リアの価格の下落は1.1%にとどまってい ます。その他、戸建てほどの大幅な下落は

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

ないものの、サウス･エリアでは6.7%、ノー ザン･ビーチでは5.7 % の下落となりまし た。セントラル･コーストは、グレーター･シ ドニー（Greater Sydney）の地域で唯一、 年間不動産価格の上昇が続いているエリ アとなっています。 現 在、シドニーの 物 件 価 格 は16 年 末 の水準に戻ってきており、この1年の価格 の下落は、ファースト･ホーム･バイヤーに とっては、良いニュースとも言えます。 ■シドニーの不動産中央値の変遷 Change to median property prices across Sydney 戸建て（House） 同四半 期比

前年同 期比

アパートメント （Apartment） 同四半 前年同 期比 期比

セントラル･ コースト サウス･ ウエスト ローワー･ ノース･ショア

0.0%

1.6%

1.6%

4.7%

-0.3%

-2.5%

-4.9%

-5.3%

-7.2%

-4.9%

-7.7%

-5.4%

ウエスト

-1.9%

-5.1%

-4.3%

-2.6%

カンタベリー･ バンクスタウン シティー＆ イースト ノーザン･ ビーチ

-2.6%

-5.6%

-3.6%

-5.3%

-8.0%

-8.0%

0.0%

-1.1%

-7.0%

-8.1%

-1.1%

-5.7%

ノース･ウエスト

-1.2%

-8.2%

-1.9%

-3.0%

サウス

-4.0%

-8.9%

-2.7%

-6.7%

-5.6%

-11.4%

0.0%

-4.9%

-5.7%

-12.2%

3.1%

-1.3%

インナー･ ウエスト アッパー･ ノース･ショア

第122回

最近のホーム･ローン

先日、オーストラリアの不動産を取り上げ たニュースで、オークションのシーンが流さ れていましたが、オークショナーが呼び掛 けるも、誰も声を発しない何とも寂しい沈 黙のオークションでした。NSW州のオーク ションのクリアランス･レートが50％を切り、 さまざまな不動産事情を示す数字がマイナ ス傾向にあることを見ると、ここ数年の不動 産業界の動きが変わったと驚かされます。 下記のグラフは「R P Dat a」からの一 部ですが、昨今の不動産の動きは金利に よって変動があるというよりは、銀行によ る融資の規制に大きな影響を受けている と言えるでしょう。 個人的な例となりますが、私自身の家 族が現時点で持っている住宅ローンの額 を申請したとしても恐らく融資は通らない と思います。 インタレスト･オンリーのホーム･ローンの融資成約率

先月のコラムに記載した通り、銀行はそ れぞれの家庭で利用される生活費の詳細 について回答を求めてきています。またい つ退職･引退する予定か、その後のローンは どうするかなど、これまでには求められな かった細かな質問が追加されています。 家屋査定に関しても、単純に契約書と同 様の金額というわけでなく、場所によって はロケーション･リスクとして査定額が大幅 に減少されるというケースも少なくありま せん。また、忘れていけないのは、ポスト･ コードによって、銀行が融資に制限を掛け ている場所があるということです。 規制が厳しくなったと言えども融資がス トップされたわけではありません。いつの 時代もそうですが、購入したいという物件 だけではなく、融資は余裕を持って準 備 されることをお勧めします。 居住目的と投資目的の場合の与信変化

居住物件の購入

投資物件の購入

LVR80%＋（物件価格の80%超の融資を受ける場合）でのローン成約率

Source: Domain June Quarter 2018 House Price Report.

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。

●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

無理のない返済プラン

ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。 住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

7935KANO

田中不動産

6996LITE

www.liteco.com.au

建築のことならお気軽に お問い合わせください

Real Estate Licence No. 20075856

物件をお探しですか？ 田中不動産では、長年の不動産投資の 経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じた様々な 不動産に関するサービスを提供させて 頂いております。

GOJIMA (The Star)

お客様とのご縁、信頼関係を大切にしております。 どうぞお気軽に下記よりお問い合わせください。

飲食店 ・The Century (The Star) ・Musou Yakiniki (CBD) ・Gojima (The Star)

www.tanakarealty.com.au

・Gogyo (Surry Hills)

住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

Utopia (CBD) リテール ・Utopia (CBD) ・AMP Monaco (Centre Point Westfield) オフィス/住宅 ・CKSD Lawyer (CBD) ・Goldenland (Pyrmont)

お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

2018年9月 29

不動産

教えて！

不動産売買の常識 とっつきにくいイメージのある不動産の売買について不動産コンシェル ジュのOrion Star Propertyのジャスミン･キム（Director of Sales）が初 心者にも分かりやすく、実例を交えながら説明します。豪州では年々、物件 価格が上昇しているため、レントを払い続けるか、物件を購入し資産を増や すか、今後のライフ・プランを考える良い機会となるでしょう。

Web版

コラム

マネー/法律/不動産

ジャスミン・キム◎NSW州不動産 業者免許所持。実践的な日本語不 動産セミナーを開催することで定 評 のある、不動産コンサルティン グのエキスパート。日本人2,000人 以上を含む8,000人以上の顧客の 不動産コンサルティングに携わる。 「自分が納得できないものはお勧 めしない」をモットーに常に消費 者目線で、日々市場調査に余念が ない努力家。

マネー/法律/不動産

オーストラリアで始める

資産運用

NSW州の手頃な戸建て物件エリア ＜Part1＞セントラル･コースト NSW州は物件価格が高いので、将来的 にはQLD州で居住を考えていると言う方も おられますが、NSW州でも50万ドル台か ら戸建て物件を購入できるエリアがありま す。そこで今回は、シドニーから車で約1時 間と通勤圏内でもあるセントラル･コース ト･エリアの特性についてご案内します。 セントラル･コーストは、シドニーでは考え られないような、悠々とスペースの取られた 4ベッドの新築戸建てが、50万ドル台後半 からと、手頃な価格で購入できることもあっ て、最近ファースト･ホーム･バイヤーから注 目されているエリアです。更にハウス＆ラ ンド･パッケージでれば、75万ドル未満で1 万ドルの補助金、65万ドル未満で「Stamp Duty」の全額免除の特典が得られます。そ うした価格帯の物件を見つけられる、シド ニー周辺唯一の都市と言えます。 実際あまり知られていませんが、セント ラル･コーストはシドニー、メルボルン、ブ リスベンなどを含めたオーストラリアの中 で8番目に大きな都市になります。近くに 美しいビーチと特 急停車駅があり、教育 やショッピングの環境も整い、大型公立･ 私立病院やゴルフ･クラブといった施設と も近接しています。 物件の購入を検討し、内見を行う人の ほとんどが、セントラル･コーストの大きさ に驚きます。そうした利点もあり、同地に は毎月900人もの人が移住しているため、

Web版

住宅の供給が不足していて、空室率は1％ 未満とかなり低いのが現状です。特に新 築の賃貸物件はほとんど見つけることが できない状況のため、安心して投資でき る地域と言えます。 新 都市開発プランにより、それぞれの 家が近隣と調和するようにデザインされ ているため、美しい街並みなのも特徴で す。全500軒の開発プランで、5年前から 入居が開始されており、200軒がすぐに着 工される予定です。 また、行政の積極的な投資により、多く の企業が入居するビジネス･センターが、 開発地から10分の場所にできる予定で、 それが完成すれば、更に多くの人口流入 が予想されます。 そして、住宅のすぐ目の前には大手スー パーマーケットの入ったショッピング･ビ レッジがあります。車でほんの数分でビー チに行くこともでき、周辺にはカトリック や公立・私立学校などの多くの学校があ り子育て環境も充実、その他にも多くのメ リットがあります。 価格は50万ドル台後半から、すぐに住 める状態で作られた完成引き渡し戸建物 件がそろいます。 セントラル･コーストは、雄大な自然に囲 まれ、そして何より手頃な住宅価格で、仕 事とプライベートの充実を図りたい人に、 お薦めのエリアです。

KVB Global Markets取締役日本部門ヘッド KVB Wealth Managementカスタマー･サ ポート（FA資格保有） 山田悟

投資信託、リターンとリスクと手数料 前回は投資信託の大まかなタイプを紹 介しました。同じカテゴリーの中でもさまざ まなファンドが販売されているので、その中 からどのような情報に注目してファンドを 選択すれば良いのかが今回のテーマです。

リターン 過去数年間の値上がり（値下がり）を確 認してみましょう。ウェブサイトやチラシな どで紹介されている過去のリターンは通常、 トータル･リターンと言い、分配金を再投資 した場合のリターンとなっています。また、 大抵の場合、手数料は考慮されていません。 分配金とはファンドが投資する資産から得 た収益を定期的に投資家に分配するもので す。現金として引き出すこともできますが、 分配金を同じファンドに追加投資した方が 複利の効果が発揮され、長期で投資する場 合はリターンに大きな差が出てきます。

リスク リターンは、預金金利との比較や提供さ れるグラフなどから比較的分かりやすい情 報かと思いますが、リスクについては漠然と 捉えがちでどのような情報から判断すれば 良いのかご存知ない人もいるかと思います。 リスクとは値動きの大きさと考えてくだ

倉持FP会計事務所

さい。ある年のリターンが10%、次の年は -5％、また次の年には8％というファンドが あるとします。これは値動きが大きい、つま りリスクが大きいファンドと言えます。 また、リスクを計る代表的な指標として標 準偏差（Standard deviation）というものが あり、ある期間に平均リターンからどの程度 リターンがぶれたかを示します。この数値が 大きいほどリスクが高いと言えます。 なお、リターンやリスクはあくまで過去 のものであり、将来も同じパフォーマンス が得られることを約束しているわけではな いことに注意してください。

手数料

手数料は大きく直接コストと間接コスト に分けられます。直接コストにはファンド の購入時及び売却時の手数料、ファイナ ンシャル･アドバイザーを介して購入した場 合のアドバイザー手数料などがあります。 間接コストは、運用に関わる手数料、経 理や監査、その他の管理やコンプライアン スに関わる手数料がありますが、これらは通 常まとめて「Indirect Cost Ratio*（ICR）」と してパーセンテージで表示されています。 また、ファンド1口当たりの売値と買値の 差（スプレッド）もコストと考えられます。 * Management Expense Ratio（MER）とも呼ばれる

8322YSAC

お金に関する総合的なアドバイスをワンストップで 税務・会計

・個人やビジネスのタックスリターン ・BAS などの記帳 代行 ・起 業に関するご相談 ・会社設立や各機関への登録代行 ・SMSF の設立やコンプライアンス

ファイナンシャルプランニング

・生命保険 ・障害保険 ・所得補償保険 ・トラウマ保険 ・投資信託・株式 ・不動産投資 ・年金（スーパーアニュエーション）

住宅ローン・車・ビジネスローン

・マイホーム ・投資物件 ・既存のローンの借換え ・車のローン ・設備投資などのビジネスローン

7997MATU

松本会計事務所

中小企業、若手経営者の皆さまを応援します！ 貴方のビジネスに必要なものは何でしょうか 会計

お客様の大切な資産の

ビジネスのお客様 初回面談（30分）無料

についてご相談承ります

ま ず は お 気 軽 に 日 本 語 に て ご 連 絡く だ さ い 。

ビジネスコンサルティング

個人タックスリターンのご依頼もお気軽に

「作り方」 「守り方」 「残し方」

Suite 304 Level 3 52 Atchison St St Leonards NSW 2065 月 - 金曜 9:00 - 18:00 ( 営業時間外や週末でも事前予約にてご相談承ります ) TEL 02 8386 9900 / MAIL info@ysacc.com.au / WEB www.ysacc.com.au

税務

松本会計事務所

Tel: 02 8005 4239 Fax: 02 9475 1340 Level 8, 66 Goulburn St, Sydney NSW 2000 Email: info@cnmpartners.com.au Web: http://www.cnmpartners.com.au

30 2018年9月 リビング

日豪 プレス何でも相 談

Q 医療

Web版

Q 法律

美容/健康

時々メディアでマイ·ヘルス·レコードについて、 「オプトアウト期間（Opt-out period）」が11月15日までと言われていますが、一体どういう内容のものなの でしょうか。 （30代オーストラリア永住者＝男性）

マイ･ ヘ ルス･レコード（ M y H e a l t h Record）とは、医師や病院の間で正確か つ安全な方法で患者の医療情報を速やか に交換可能にすることを第一の目的に立ち 上げられたシステムです。元々、2012年に PCEHR（Personally Controlled Electronic Health Record）という名称のシステムとし て発足しました。 PCEHRの場合、患者が希望した情報を登 録する「オプトイン（Opt-in）」ができました が、 マイ･ヘルス･レコードでは登録したくない という「オプトアウト（Opt-out）」の意思を 同システムに伝えられるようになりました。 今年11月15日までに登録しない意思を伝え なければ、来年から自動的に最小限の医療 データがその人のマイ･ヘルス･レコードとし て残り、医師や医療機関がそれにアクセス できるようになります。 最小限の医療データというのは、過去 2年間のメディケアのクレーム記録とPBS （Pharmaceutical Benefits Scheme）の薬 品購入記録だけです。それ以外に、掛かり 付けの一般開業医（GP）と相談した既往歴 の概要（Shared Health summary）、特記 すべき医療イベントが起こった場合の医療 ノート（Event summary）、検査結果、専門 医からの報告なども希望すればアップロー ドすることができます。 また、緊急時の連絡先や、急病で倒れ意 思を治療医に伝えられないような場合、あら かじめ考慮しておいた自身の延命治療に関 する指示（Advance Care Plan）、薬のアレ ルギー反応や副作用、ダイエットや運動に 関する自身の健康記録などもマイ･ヘルス･レ コードに含むことができます。 昨今、問題となっているのは同システムに

Web版

マネー/法律/不動産

シドニー近郊で家を購入することになりました。初めての住宅購入なので ファースト･ホーム･オーナー（First Home Owner）として補助金を申請しよう と思っていますが、申請要件がよく分かりません。また、現在他州でも仕事を しており、NSW州に戻ってくるまでの間、購入した物件を賃貸に出したいので すが、何か問題はありますか。 （30代会社員＝男性）

おけるプライバシーの安全性です。 マイ･ヘル ス･レコードは、 「Australian Digital Health Agency」という政府機関によって管理、運 営されており、同機関内の「Cyber Security Agency」によって絶えずシステムはモニター され、保護されています。また、患者自身で どのドキュメントと、どの医療機関にアクセ スを拒否するかといった設定をすることも できます。自身のマイ･ヘルス･レコードに誰 かがアクセスした場合、その記録は残り、い つ、どの医療機関がアクセスしたのかを調べ ることができます。原則として、 マイ･ヘルス･ レコードにアクセスできるのは、患者の治療 に携わっている医師となります。 不正なハッキングが起きる可能性は低い と見られていますが、実際にシンガポール、 アメリカ、カナダなどではこうした不正が 起こっています。第三者（警察、法廷、セン ターリンク、リサーチ機関、健康保険会社な ど）がアクセスできるのではないかという懸 念も浮上していますが、裁判所命令が出さ れている以外、Australian Digital Health Agencyは可能性を否定しています。 マイ･ヘルス･レコードに関する情報はウェ ブサイト（www.myhealthrecord.gov.au）で 確認することができます。また、オプトアウト を希望する人は同ウェブサイト上、また電話 （1800-723-471）でも手続きができます。メ ディケア･カードと、運転免許証やパスポート などの身分証明書が必要です。 一度オプトアウトしても、安全性に関して 納得がいった時点で、後ほど改めてオプトイ ンすることも可能です。

A

ファースト･ホーム･オーナー･グラント（以 下、FHOG）は、2010年7月に導入された制 度で、各州のFirst Home Owner Grant Act という州法によってその条例が定められて います。FHOGには「補助金制度」と「印紙 税の割引」の2つの補助制度があります。 補助金制度の場合、NSW州では、条件 を満たせば1万ドルの補助金が受給できま す（18年8月現在）。その対象となる物件は 新築の物件、大規模な改築を行った家また は既存の家を取り壊して新しく家を建てた 場合などです。NSW州の場合、新築物件の 購入上限額は60万ドル、これから新しく建 てる場合の物件価格の上限は75万ドルと なっています。 同補助金の申請時期は、金融機関を通じ た申請と個人で直接申請する場合とで異な ります。金融機関を通じての申請は、契約 後すぐ（または家の基礎ができてから）可能 となりますが、直接申請する場合は、正式 な所有者になってから（または家を建てる 場合は居住可能になった日から）12カ月以 内となっています。 一方、印紙税に関しては18年現在、NSW 州ではFHOGが適用されると物件価格が65 万ドルまでであれば印紙税は免除となり、 65万ドル以上80万ドル未満であれば割引 となります。住宅地に土地だけ購入する場 合は35万ドルまで無税、45万ドルまでが割 引となります。印紙税のFHOG申請は、弁護 士または不動産譲渡取扱人が、印紙税を支 払う際に一緒に申請するのが一般的です。 上述の補助制度を受けるために州によっ て異なる要件がありますが、概要としては、 ①18歳以上のオーストラリア市民または永 住権保持者であること、②（会社や信託で

はなく）個人として申請すること、③過去に オーストラリア国内で物件の所有や利益を 持ったことがない、④過去にFHOG関連の 補助金や印紙税割引を受け取っていないこ と、⑤規定の居住条件を満たすこと、など が挙げられます。 居住条件に関しては、NSW州では「購 入 後 1 2 カ月以 内 に 本 住 居（ P r i m a r y Residence）として最低6カ月間継続（VIC 州、QLD州では12カ月継 続）して居住す ること」が義務付けられています。従って NSW州在住の相談者の場合、 「購入後12カ 月以内にテナントが退去する」という短期 の契約であれば、賃貸に出すことも可能で す。しかし、ご自身が上述の居住条件を満 たすことができなければ、当局にすぐに通 知し、それまでに受け取った補助金全額を 返金しなくてはなりません。 また、最初から居住する気がないにもか かわらず、その事実を偽って申請した場合、 虚偽の申請として罰則が科される対象にな ります。州によって罰則は異なりますが、判 例によると罰金が科せられることは必至で あり、更に悪質性が高いと考えられる場合 には刑法や「Oath Act」などの法令に準じ た罰則の対象となることもあるようです。 よってFHOGを申請する際には、慎重に準 備することをお勧めします。 なお、本記事は法律情報の提供を目的と して作成されており、法律アドバイスとして 利用されるためのものではありません。

A

鳥居 泰宏（とりい やすひろ）

山本 智子（やまもと ともこ）

メル ボ ルン 大 学 医 学 部 卒 業 。N o r t h b r i d g e F a m i l y C l i n i cを 昨 年 閉 院し 、現 在 Northbridge Medical Practiceで診療中

1998年NSW大学卒業（法学士･教養学士）。同年弁護士資格取得。1998年より数々の法 律事務所での経験を重ねた後、 「Yamamoto Attorneys」を設立、現在に至る

ノースブリッジ･メディカル･プラクティス

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

Yamamoto Attorneys

6170BRET

事務所が Level 1, Suite 2, 507 King St, Sydney 移転しました。 (BathurstとKent Stの角、入口はKent St)

配偶者ビザをお考えですか？

まずは、お電話 またはEmailにて お問合せください。

ビザのお問い合わせは日本語で、

申請の規定は複雑なため、十分な準備が必要です。申請を お考えの場合は、お早目にお知らせください。

（MARN：No: 9792769, 0208479）

西尾までどうぞ

TEL: (02)9264-1911

visa@visanet.com.au 営業時間: 月－金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Level 1, Suite 2, 507 King St, Sydney, NSW 2000

- Yamamoto Attorneys -

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。

お付き合いの証明はできるが、同居証明がほ とんどない方は、婚約者ビザを申請してみて はいかがですか？ 海外から申請するビザとなり、認可後の結婚 が必要です。 申請をお考えの方はまず お電話、メールにてお問い合わせください。

www.visanet.com.au

山本法律事務所 [主要専門分野] ■ 家族法 離婚・養育・財産分配 国際間の子の奪取問題など

（

■シドニーオフィス Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Tel: +61 (02) 9223 3510 Migration Agents Registration Number

0208479

www.mara.gov.au

）

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財 手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 移民法（各種ビザ・永住権・市民権など） Migration Agent Number: 0959146 ■ 民事・刑事訴訟法 ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法ビジネス（売買・フランチャイズ） ■ 各種不動産取引法（売買・リース） ■ ペット関連法

政府公認メディエーション（仲裁）資格・NAATI #19571

■メルボルンオフィス Suite 606, Level 6, 530 Little Collins Street, Melbourne VIC 3000

Tel: +61 (03) 9620 4439

Email: info@yalegal.com.au Website: www.yamamotoattorneys.com 当事務所では弁護士資格者/クラークを年間を通して募集しています。詳細はシドニーオフィスまで 7393YAMA

2018年9月 31

リビング

オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこと、困っていることなどがありまし たら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）、ファクス（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。お 寄せ頂いたご相談は、紙面に掲載させて頂く場合があります。個別にご返答はいたしませんので、ご了承ください。

Q ビザ

Web版

Q 保険

ビザ

最近、Temporary Skill Shortage（TSS）ビザのノミネーション申請をする 際に支払うSkilling Australians Fund（SAF）Levyが開始されたと聞きまし た。本部に予算報告をする必要があるため、おおよその費用が知りたいです。 （30代駐在員＝男性）

トレ ー ニ ン グ ･ レ ビ ー（ S k i l l i n g Au st r a l i a n s Fu nd（SA F）L ev y）が、 2018年8月12日から開始･実行されまし た。これにより、18年8月12日またはそれ 以降に実施した申請は下記の通り、追加 で「Nomination training contribution charge」の支払いが必要になります。 サブクラス457/482（TSSビザ） サブクラス4 5 7/4 8 2（ T S Sビザ ）の Nom i n at ion t r a i n i ng cont r ibut ion chargeは、以下の計算式の通りです。

ビザの年数

売上高：$10 ミリオン以下

売上高：$10 ミリオン以上

初期接種 回数

1年

$1,200

$1,800

8週間

2年

$2,400

$3,600

12週間

3年

$3,600

$5,400

12週間

4年

$4,800

$7,200

8週間

Labour Agreement streamで、Minister of Religion（牧師･ 修道士･僧侶･神父などの宗教家）の職業でのノミネーション 費用は該当しない。

サブクラス186/187 サブクラス18 6/187のN o m i n a t i o n training contribution chargeは、売上 高1億ドル以下の企業は3,000ドル、売上 高1億ドル以上の企業は5,000ドルとなっ ています（Labour Agreement stream で申請したMinister of Religion（牧師･ 修道士･僧侶･神父などの宗教家）の職業 でのノミネーション費用は該当しない）。

リビング

先日、弊社の営業スタッフが外出先で、仕事でも使用しているスマートフォンを紛 失しました。早速保険会社にクレームの手続きをしようとしたのですが、現在手配 している各種保険ではカバーできず、対応には「General Property保険」が必要だ と言われました。 「General Property保険」は、数年前に携帯電話の購入価格が下 がったので必要ないと判断し解約したのですが、最近は社員も高額なスマートフォ ンを持つようになり、再検討が必要だと思っていた矢先の出来事でした。そこで、改 めて同保険について詳細を教えてください。 （52歳社有資産管理担当＝男性）

なお、上記は現行の移民法規を基にし た一 般的なご案内です。必ずしも全ての 方に当てはまるとは限りませんので、上記 ビザ申請を検討中の方は申請資格につい て個々に精査する必要がありますので、 ご不明な点については、移民コンサルタ ント、あるいは移民省（Department of Home Affairs／DHA）へお問い合わせ 頂くことを、強くお勧めします。

ベース料金×ビザの（有効期間）年数

ベース料金は、売上高（Turnover）が1 億ドル以下の企業は1,200ドル、それ以外 の場合は1,800ドルとなります。

Web版

A

オーストラリアで自前の保有資産の物 損を補償する保険は、財物火災保険が最 ふ ほ も一般的ですが、同保険では付保対象物 の所在地を明確にし、その敷地内でのみ 保険が有効となるよう手配されるのが通 常です。よって敷地外に頻 繁に持ち出す 資産価値の高い物を補償するには、会社 単位では「General Property（動産）保 険」、個人の場合は「Personal Property 保険」の手配が必要となります。 動産保険はその名の通り、不動産以外 の保有資産への保険補償ですが、対象物 としては近年、特にご質問にあるようなス マートフォンを始め、例えば現場作業員の 工具、ノート･パソコンなどが一般的に対 象として想定されます。更に、自社製品の デモンストレーション向けのサンプルなど も含まれます。 同 保 険 のそ一 般 的 な対 象リスクは、火 う 災、盗 難、騒 じょうによる損害、水災な どが想定されますが、ニーズに合わせて 対 象リスクを広げる（想定外の事象をも 対象とするようオール･リスク･カバーにす る）こともできますし、もしくは逆に狭める こと（例えば、火災は対象外とするなど） で保 険 料 を抑えることもできます。ただ し、ノート･パソコンなどの外傷のない機 械的な損壊は対象として扱うことが困難 で、その他の補償外リスクとしては、ロック されていない車からの盗難や、品物の老 朽化による損害、動植物に起因する損害 などが挙げられます。 地理的な補償範囲もオーストラリア全 土となるのが一般的ですが、必要に応じ て世界全土と広くすることも可能です。 実際の保険アレンジに際しては、具体

的に付保対 象物とそれぞれのバリューを リストにして申告することが求められま す。事故が起こって保険金を請求する際に は、損害の修理費用もしくは再調達費用 に基づくのが一般的ですので、保険アレン ジの際にも過不足のない金額を設定する ことが重要となるでしょう。 なお、同様の補償は法人向けの保険だ けではなく、個人の家財保険でも自宅か ら持ち出す高額品については検討すべき で、例えば貴金属やスポーツ用品、カメラ などが想定し得る品物となりますが、更に 貴金属などは一般的なバリューが分かり づらいケースがほとんどなので、保険手配 に際してはきちんとバリューを裏付ける書 類を用意しておくと、事故に際してスムー ズに保険金の支払いを受けることができ ます。

A

Adrian Felton （エイドリアン･フェルトン）

斉藤 大（さいとう だい）

弁護士（ソリシター）/ 移民コンサルタント。スタッフソリューションオーストラリア。移住 手続認定代行業者登録番号(Migration Agent Registered Number)：MARN 0105680。 マッコリー大学で法学の学士号を取得後、移民、法律の分野で10年以上の経験を積む。 現在、スタッフソリューションオーストラリアで、日系企業や幅広い層の個人のお客様のビ ザ申請を代行している

世界最大手のリスク･コンサルタント会社豪州法人の日系専門部署で日々日系企業顧客の 法人･個人保険アレンジ、事故処理などを担当

4262STAF

無料相談ならお任せ ビザ

人材

エイドリアン･フェルトン

■ 人材紹介・派遣サービス ■ 日本人・ローカル人材 さまざまな職種に対応 ■ 人事に関するご質問 ■ 平均給与や人事に関するご相談

Staff Solutions Australia

シドニー本店 TEL: 02-8047-1401（ビザ）、02-8047-1400（人材） Suite 902, Level 9, 50 Margaret St, Sydney NSW 2000, Australia ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au

www.ssaust.com

メルボルン支店(人材・通訳翻訳) Tel: 03-9663-0000 Email: melbourne@ssaust.com.au

・人材：career@ssaust.com.au ・留学：ryugaku@ssaust.com.au

ゴールドコースト支店(留学) Tel: 07-5592-6338 Email: goldcoast@ssaust.com.au

※人材に関するお問合せはシドニー本店、もしくはメルボルン支店までお願いいたします。

Sunnyside Accountantsは経営アドバイスや節税対策、 事業承継、MAS事業など多岐に渡り「未来会計」業務を展開し、 顧客の様々なニーズに応えるパートナー的会計事務所です。 誠心誠意をもってお付き合いさせていただきます。 ■ 節税メリットを最大限に増やします ■ 問い合わせに即日応えます ■ キャッシュフローを最大に増やします ■ 経営全般をサポートし、資産価値を増やします ■ FairWork の問題を解決します ■ ノウハウと知識を高めるクライエント教育にも努めています お客様の声

■ビザ手続きの安心サポート■ ENS/RSMS 457ビジネスビザ 卒業生ビザ パートナービザ 初期相談無料

エーオン･リスク･サービス･オーストラリア ジャパン保険サービス部

サニーサイドアカウンタントさんとは約7年ぐらいのお付き合いになります。会社の会計、経理サービスはもちろんのことビジネスに関するア ドバイスも定期的かつ迅速に対応して頂き、大変助かっています。最近では店の家賃の交渉をお願いしたところすぐに心よく応じて頂き、ほ ぼ希望どうりの金額で交渉成立し大変喜んでいます。あと、会計だけではなくオーストラリアの労働関係等についてもいろいろ相談に乗って 頂きアドバイスも受け、大変心強いです。個人の資産運用についてもお願いしています。スーパーの運用では、株や不動産に関する専門的 な情報も頂き、常に将来的な資産についても相談出来、とても満足しています。今後とも末長くお願いしたいと思っています。―Yumi女史

SUNNYSIDE accountants

Level1, 45 Chandos Street St Leonards NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com.au business.facebook.com/sunnysideaccountants

代表 Keith Mar 公認会計士 税理士 法廷会計士 フィナンシャル プランナー NSW法律協会 ExternalExaminar資格 ACN123048635 +61(0)2 8116-8408

contact@sunnysideaccountants.com.au

7516SUNN

32 2018年9月 特集

Web版

しか読めないわけです。実

世界で活躍する彫刻家

牛尾啓三氏

インタビュー

際、僕も高校で習った数 プロフィル◎1951年兵庫県に 生まれる。74年に京都教育大学卒 学の公式を言えるくら 業、76年に京都市立芸術大学美術専攻 科修了。日本美術家連盟正会員、兵庫県 いです。しかしアート 彫刻家連盟会員。ヘンリームーア大賞展、神 は違います。世界中 戸須磨離宮公園現代彫刻展、朝来町野外彫刻 展、イスラエ国際彫刻シンポジウムなどで数々 の数学者にとって僕 の賞を受賞。オーストラリアを始め、ニュージー ランド、アメリカ、スペイン、アイスランド、ド の彫刻は論文の好材 イツ、デンマークなどで彫刻シンポジウム· 料だと言われ 、研 究 国際会議·海外展招待を受ける。日本国 内では循環型環境造形で地域活性 の材料になっているよ 化のサポートも行っている うです。 メビウスの輪というのは、 日本の学校ではあまり教えられてい ないらしいですが、アメリカでは力を入れて 教育されているそうです。21世紀の建築は トポロジー（位相幾何学）がベースになる と言われています。これから宇宙規模でい ろいろな物を作るためには、こういった数 学が重要だということで20年以上も前から アメリカの高校ではトポロジーが教えられ ています。

――メビウスの輪をモチーフに選び、それを 形にしようと思ったきっかけは何ですか。

日本を拠点に、国際的に活躍する彫刻家の牛尾啓三氏は、1997年にシドニー のボンダイ·ビーチでスタートしたアート·イベント「スカルプチャー·バイ·ザ·シー （Sculpture by the Sea Bondi）」に、第3回目に当たる99年から20年間にわ たって作品を出展し続けている。その功績が称えられ、名誉アーティストの殿堂 入りを果たした同氏が、7月26日に行われたスカルプチャー·バイ·ザ·シー22周年 記念ディナーに出席するために来豪した。オーストラリアを始め、世界各地で活 躍する同氏のスカルプチャー·バイ·ザ·シーに対する思いや、メビウスの輪をモチー フにした作品で彫刻家として成功を収めた経緯などについて伺った。 （聞き手：石井ゆり子） ――スカルプチャー･バイ･ザ･シーに20年間、 毎年作品を出展し続けていますが、同イベン トに対する思いをお聞かせください。 僕が出展し始めたのはイベント開催の 3年目で、スカルプチャー・バイ・ザ・シーが ちょうどインターナショナルな展 覧会に なった時だったんです。新しい展開がある だろうと直感し、そういう時に僕はいつも 「10年は続けよう」と思うのですが気が付 いたら20年経っていました。 20年というのは一見長いようですが、 ほんの一瞬だったように感じています。現 在、オーストラリアのスカルプチャー・バイ・ ザ・シーを手本にした野外アート・イベント が世界各地でたくさん開催されています。 オーストラリアから広がっていったという ことにすごく意味があると思うんです。今 までは、芸 術世界の中心はパリやニュー ヨークだと言われていましたが、これから はますます世界 各地の風土に合った芸術 が生み出されていくでしょうし、オーストラ リアのように広大な土地を持つ多文化共 生社会ということで、いろいろな人種がそ れぞれ新しい芸術を世界へ発信していく 傾向になっていくと感じます。 僕は今まで、海外に出た日本人というの はその土地、地域の人に溶け込みながら、 国際的な地位を確立した人だと思っていま した。しかし20世紀後半からは、インター ネットを使うだけで日本に居ても世界で活 躍するチャンスが持てるようになりました。 東京のような大都市ではなく田舎に居たと してもです。ちなみに僕のスタジオは兵庫県 の姫路市にあります。世界中のアーティスト にとって今の時代、どこに拠点があっても 関係ないのではないでしょうか。ボンダイ で行われるスカルプチャー・バイ・ザ・シーに

は、常時20カ国ぐらいからアーティストが 参加していますが、皆が大都市から来てい るとは限りません。出展者はエントリーし た中から選ばれるのですが、今年も10人以 上の日本人アーティストが参加します。作品 を日本から運んでこないといけないという 物理的ハンディーはありますけどね……。

娘が幼稚園生の時、夏休みの宿題で親子 で短冊を一緒に作るというものがありまし た。短冊を1回ひねってテーピングし、それ を切ると鎖になるというものだったのです が、そこからインスピレーションを受けまし た。石を曲面に切ることは、いわゆる数学的 な作業です。サイエンスとアートの共通する 部分として、今まで人がやっていないことを 形にするという面白みがあるのではないか と思います。僕は、芸術には皆が目にしてい ても感じなかったことや知られていないこ と、見たこともないものを提示する役割が あると思います。数学者にとって理論的に は分かってるけれど、石の塊でこういうもの を作って形にするというのは、至難の業のよ うで注目されたみたいです。 芸術には時代背景ありきでないと成立 しないものがあります。しかし時代背景が なくても成立する芸術の方が長 生きする んじゃないかと、あるアメリカの数学者が

特集／インタビュー

論文で書いていました。日本とオーストラ リアでは言 語が違うし、歴史的背景や自 然環境も違います。しかし、両者で深く理 解され通用する作品を作ってみたかったと いう思いがあります。だから数学をテーマ に選びました。アメリカの数学者が、 『10 万年前から10万年後の芸術』という論文 を出しているのですが、10万年後にはデジ タルが残らないとか、時 代背景が背後に あるものは残らないと書いています。では 何が残るかというと、素材とテーマは残る ということでした。そこで僕の作品のテー マも扱ってくれていました。 ――最後に、今年スカルプチャー·バイ·ザ· シーに出展される作品についてお話を伺 えますか。またイベントに訪れる日本人の 方に向けてメッセージをお願いします。 僕の作品のシリーズ名は「オウシゾウケ イ」というのですけど、今回はそのシリーズ の一番最初の作品に戻った感じです。前回 は、形が見えやすいように立てていました が、今回は置き方を変えます。そして、いわ ゆる貝殻のような要素も含めています。貝 というのはものすごく幾何学的でしょう。 ですが、もちろん数学的に作られているわ けではなく自然と造形されています。それ と同じように僕もどちらかというと数学を 勉強しながら作品を作っているわけでは なく、石と格闘する中で、数学が浮上して きたという感じです。今回は、ボンダイのア イスバーグの上から見える位置に置かれ るので、砂浜からではなく真上から見た時 に隙間の中にもう1個メビウスが入っている のが見えます。 オーストラリアに住んでいる日本人は、 そんなに日本を意識していないか、もしく は海外にいるからこそ日本人であるという ことをもっと意識しているの分かりません が、今回は僕以外にも出展する日本人作家 が10人くらいいるので、作品を見て少しご ひいきにしてもらえたらありがたいなと思 います。

今年で開催22周年を迎えるスカルプチャー･バイ･ザ･シーは、ボンダイ･ビーチからタマラマ･ ビーチの約2キロのコースタル･ウォーク沿いに設置された彫刻などを観賞できるアート･イベ ント。世界中から100以上の作品が集められ、ビーチ付近の自然を満喫しながらさまざまな アートを堪能できる。 ▼場所：ボンダイ･ビーチ～タマラマ･コースタル･ウォーク ▼日程：10月18日（木）～11月4日（日） ▼料金：無料 ▼Tel: (02)8399-0233 ▼Email: info@sculpturebythesea.com ★Web: sculpturebythesea.com

――大きな作品だと何トンにもなるそうで すが、1つの作品の制作に費やす時間は どれくらいですか。 スカルプチャー・バイ・ザ・シーに出展した 僕の作品で一番重いのは大体10トンくら いかな。制作に掛ける時間は、素材などに もよりますが速い人だったら1カ月くらいで しょう。ですが僕は素材が石なので、大体 半年くらい掛かります。道具は石屋さんに ある機械よりも大きいかもしれません。ス タジオは神戸港に近く、作品を送るのに便 利なため、スカルプチャー・バイ・ザ・シーに 出展する日本人アーティストの作品は僕が 一括してシドニーに送っています。

メビウスの輪をモチーフした代 表的な作品は、20 0 8 年のス カルプチャー･バイ･ザ･シーで 披 露された（ⓒ Ke i z o U s h i o oushizokei2008 SxSBondi2008 JWilliams）

20年以上にわたって行われているスカルプチャー･バイ･ザ・ シーのカタログ表紙の額の前で

――作品の多くがメビウスの輪（帯状の長 方形の片方の端を180度ひねり、他方の 端に貼り合わせたることで生じる環）をモ チーフにされるなど幾 何学的であり有機 的でもあり、その造 形の不思議さが世界 の数学者をも魅了していると伺いました。 2006年に、スペインのマドリードで行 われたICM（International Congress of Mathematicians）という数学の国際会議 に呼ばれました。数学者は数式でしか数学 を表せないけれど、アーティストは数学の 持っているその形を一般の人に見せること ができます。数式は、数学を勉強した人に

2016年に行われたスカルプチャー･バイ･ザ･シーに出展された作品（ⓒKeizoUshio OushiZokei SxSBondi2016 GCarr）

2018年9月 33

コラム

ホテル/ホステル サクラ 東京観光をしている 世界からのゲストをご紹介！

Web版

健康

コラム

アロマ で 快 適生活

世界中から毎年約110カ国のゲストが訪れる という、東京のサクラホテル。ここでは毎日国 際色豊かな光景が広がっている。そこで本コラ ムでは、このサクラホテルのスタッフたちが、ユ ニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

サクラホテル／ホステルとは？ 「世界中の人びとが出会い、お互いに理解し合う場を作りたい」をモットーに、創業以来、海外からの ゲストに東京での滞在先を提 供。姉妹会社のサクラハウスでは、短 期から長期滞在の人向けにドミト リー、シェア･ハウス、アパート、町家スタイルのバケーション･レンタルなども案内している。

サクラホステルで働く理由 私がサクラホステル浅草で働き始めて早 1年半、2回目の夏が訪れました。 「暑すぎるよー」と、汗だくになりながら フロントでチェック･インするゲストたち。 いつもと変わらず、ここはにぎやかです。毎 日多くのゲストとコミュニケーションが取 れるこの場所は、私のお気に入り。さて今 回は、私がサクラホステル浅草で働き始め た理由についてお話ししたいと思います。 私が高校生の時、初めて行った海外が オーストラリアでした。飛行機にも乗った ことがなかった当時の私には全てが新鮮 で刺激的。日頃からレッド･ツェッペリンや クイーンなどの洋楽を聞いているから英 語は大丈夫という根拠のない自信があり ましたが、現地に着くとほんの数秒で打 ちひしがれました。何を聞かれたか覚えて いませんが、口から出た言葉は「Excuse me? 」や「Sorry? 」でもなく、 「ん？」という 「音」だけだったのです。 帰国後、英語を習得したいと思い留学 を決心しました。アメリカの語学 学 校に 数カ月通った後、そのまま短期大学に入り ました。そこで専攻したのはコミュニケー ション学でした。楽しいよりも辛かったで すが、ここでの経 験は私の人生の中で大 切なものとなっています。 現地学生との授業はレベルが高く毎日

Web版

読者 プレ ゼン 実施 ト 中

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

必 死でした 。 また 、私 が い た学 校は留学 生 が 多かった ので世界 各地 に知り合 いも できました。グ ループ･ワーク ホステルのフロントでゲストと などを通し、仲良くなった友人とは今でも 連絡を取り合っています。 約3年間のアメリカ留学を終え、帰国後、 働き始めた場所がサクラホステルでした。 海 外での経 験を生かし日々ゲストとの 対応に奮闘しています。英語が伝わらな いゲストもいますが、ボディー･ランゲージ などできることは全て試し、コミュニケー ションを取っています。この1年間で何人 のゲストが戻ってきてくれたでしょうか。 「久しぶりー」と帰って来てくれるのは、う れしいものです。 ここで働く理由は、やはり楽しいからで す。新しいゲストもリピーターも、人と関 わることが好きな私にとって、サクラホス テルは落ち着く場所です。浅草の数ある ホテル、ホステルの中でサクラホステル浅 草を選んで来てくれているので、少しでも 満足して帰ってもらうため、おもてなしに 磨きを掛けて皆様を今後もお迎えしてい きたいと思います。 津久井勇貴（サクラホステル浅草）

第57回

美容/健康

アロマ･スティックを携帯しよう

皆さん、こんにちは。今月は、アロマ･ス ティック（インヘイラー）をご紹介致します。 このスティックの中にコットン棒が入るよ うになっており、そのコットン棒に目的に合 わせた精油を約20滴染み込ませます。後 はスティックにセットし、必要時に鼻から 吸入するだけと、非常に簡単で便利なアロ マ･セラピーです。 どんな時に有効かは以下の通りです。 ①風邪、鼻詰まり、花粉症などの呼吸器系 ユーカリ、ティーツリー、ペパーミント、レ モン、ラベンダー ②認知症予防改善 ローズ マリー＆レ モン（ 昼 間 ）、ラベン ダー＆オレンジ（夜）

しないので、電車の中や人が多い場所で も使用することができます。 ②に関しては、使用方法が分からず継 続することが非常に難しいとされている部 分を解消し、高齢の方でも簡単で安全に 取り入れることができます。当校のカウン セリング･コースでも、このアロマ･スティッ クを数多く扱い、使 用者 からのフィード バックも良いです。アロマを取り入れてみ たいけれど、何だか難しそう、手間が掛か りそう、よく分からないなどの印象をお持 ちの方は、ぜひこのアロマ･スティックから 始めてみてください。 今月は、③ のレ シピで 作るアロマ･ス ティックを3名様にプレゼント致します。 それでは、すてきなアロマ･タイムを。

③リラックス（テストやスポーツの試合な ど緊張した場面で使用するのも効果的） フランキンセンス、レモン、ラベンダー

精油のブレンドを使用者の好みに合わ せておけば、どんな目的のブレンドでも、 リラックス、リフレッシュなどメンタル面 に有効で、どの精油にもある殺菌効果に よる呼吸器系のメンテナンスとしても使う ことができます。また、周りに香りが拡散

プレゼントのお申し込みは下記まで。 ■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締 切：9月30日（日）

アロマ専門スクール＆ショップ

7666MARV_3

〜マーヴォアロマスクール〜

アロマ専門ショップ

セントレナーズ本校開催情報

♥オーガニックアロマセラピスト育成コース 10月23日〜11月20日 10時〜12時 毎週火、木曜日コース 2週間18時間コース（合計9レッスン） 4名空席

(セントレナーズ本校)

ACO認定オーガニックの精油、ディ フューザー、スキンケアなどが好評 販売中

♥マーヴォアロマワークショップ

2018年11月9日（空席4名） 10時〜12時 「なんでも作れるアロマワークショップ」 お一人様$48（全て込み） 誰でも参加可能なワークショップ。作ってみたいプロダクツを一緒に作って みましょう。プチ講座と材料費などすべて含まれています。アロマ基礎知識 のプチセミナーも組み込んでいますので、全くの初心者の方も大歓迎です。

申込先

TEL:02-9439-8633 Email:info@marvo-aroma.sakura.ne.jp セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

要らないモノ、ありませんか？ 引っ越し＆帰国の前や大掃除の後に便利！ 不用品を売って、今欲しいものを買っちゃおう♪

あらゆる種類の家探し情報あり！ 女性限定のシェア･ハウスなど細かい条件でも探せます♪

日豪プレスの無料 クラシファイドなら

日豪プレスの無料 クラシファイドなら

■ 無料＆会員登録は不要

■ 面倒な会員登録不要

■ エリア別・賃貸形式別など細かい分類が可能

■ 商品別・地域別など細かく分類して検索可能

■ 英語環境のシェアハウスも多数登録あり

■ 電話番号などの個人情報は掲載不要で安心

日豪プレス 住まい

検索 nichigopress.jp

日豪プレス 売ります

検索 nichigopress.jp

0000NICH_5

0000NICH_14

シェア･ハウスを探すなら！

34 2018年9月 医療

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

コラム

美容/健康

福島先生の人生日々勉強

体の痛み改善法 奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

第83回 緊張性頭痛 ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

6月号からさまざまな頭痛をご紹介して けいつい きましたが、今回は上部頸 椎の機能低下に より発症する緊張性頭痛についてお話し したいと思います。 症状 緊張性頭痛は、両側の側頭部にぎゅっ と締め付けられるような痛みを感じると いうケースが 多く、よく「孫 悟 空 の 頭の 輪っかがぎゅっと締まったような痛み」と 表現されます。 また、こめかみ付近に感じる頭痛も緊 張性頭痛の典型的な症状です。痛みの強 度は強い人から比較的弱めな人までさま ざまですが、持続 期間は長く、何か特定 の動作によって痛みが緩和したり悪化し たりというパターンがありません。 側頭部の頭痛に伴う症 状として、音 恐 怖症（軽度の場合は雑音に過敏になった り）や光恐怖症（軽度の場合は光に過敏 になる）を併発することがあります。これ らには耳栓やサングラスを使用して対処 することが可能ですが、社会生活に不便 をきたしたり社交性の低下につながる場 合もあります。 特に、 「音や光が怖くなる」という症状 が緊張性頭痛の一部として起こるという ことを知らずに過ごしていると、このよう な症状を感じた場合に、とても不安になり ます。

関連痛、関連症状も頭痛の一部？ 側頭部の頭痛と共に併発する症状に、 ほ がくかんせつ ほから顎関節にかけて生じる何とも言えな い重さやだるさ、耳の閉塞感、耳鳴りなど もあります。一番困っている症状が側頭部 の頭痛であれば、フィジオセラピーに行こ うと連想することもできますが、それ以外 の症状が最も不安だと感じる場合は、なか なかフィジオセラピーに行く、という選択 肢が思い浮かばないかもしれません。 ほほや顎関節の症状では歯科医、 耳の じ び い ん こ う か 症状では耳 鼻咽喉科などを受診し、どち らも異常なしと診断されたが症状が続い ている、という人がかなりいらっしゃいま す。これらの症状を抱えている人は、症状 を自覚してからフィジオセラピーを受診す るまで非常に長い期間、痛みや不快感を 我慢しています。これらの症状を持ってい る人たちも一度フィジオセラピーを受診し てみることをお勧めします。 治療方法 根本治療としては姿勢を改善し、上部 頸椎の機能改善が有効です。フィジオセ ラピーでは個人の体 格と姿勢、生活習慣 などを分析し、モビライゼーションやマッ サージなどで直接頸椎を正しい位置に戻 したり、最も効果のある運動療法を処方 することで痛みの軽減、再発の予防に努 めます。

布施 教育専門家：福島 摂子 今でこそなじみのある「ボランティア」 という言葉ですが、昔の日本にはそうした 言葉はありませんでした。そこで、日本人 は「奉仕」という表現でボランティア精神 やそれに基づく活動を言い表していまし た。しかし、奉仕という言葉には奉公など と並び、国家や社会、目上の者などのため に、私心を捨てて力を尽くすという宗教や 政治に応じた歴史的な背景がありますの で、見返りや保護を期待しなかったかとい うと、ゼロではないでしょう。 宗教に基づいていうと、奉仕に価する言 葉に「サービス」がありますが、今では神 事を超えて広義に扱われており、一般化し ています。一方、 「ボランティア」は、ラテ ン語ボランタス（Voluntas：自由意思）か ら派生した言葉で、原義は「志願兵」であ り、徴集兵と対義に当たる自発的に申し出 る者を指しました。 ボランティアの原則には、自発性、無償 性、利他性、先 駆性の4つがあり、そのう ち無償性の原則に関してはより柔軟に考 えられ、現在では実費や謝礼を受ける有 償ボランティアというものも受け入れられ るようになってきました。また、 「プロボノ」 「プロボラ」と呼ばれる専門家によるボラ ンティア活動もあらゆる現場で必要とされ ています。 こうしたボランティアの歴史が浅いと言 われる日本ですが、それでは日本人にボ

Web版

学び

大阪府出身。33年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

ランティア精神がなかったのかというとそ うではありません。日本には古くから「布 施」という考え方がありました。布施とい うと、お寺に納めるお包みが浮かぶかと 思いますが、本来は、見返りを求めず、他 者に何かを施すということです。決して目 上の者のためにではなく、分け隔てなく無 心に行われるものです。無心というのが 難しいところですが、だからこそ精進し、 心掛ける価値のある行いなのではないで しょうか。 他者に何かを施せば、人間の自然な感 情として、 「してやった」という気持ちが生 じ、無意識に対価を期待する心を生じさ せます。対価を期待する施しは単なる取 引であって、布施にはなりません。布施は 「ただひたすらに、こちらからあちらへ」 という精神です。他者に何かを施す時、見 返りを求めないということは、施したとい うことへの執 着を捨て去ることを意味し ます。 な 布施という無償の行為は、それを為 す あか 者の心の中から見返りへの執着という垢 を1つ削り落としてくれるのです。受けた側 ももちろん助けを得ることができますが、 施した側も善 行 の功 徳を 積むだけでな く、心に安らぎを得ることができます。善 行をさせて頂いたという美しい感謝の心 さえ芽生えるかもしれません。布施という のは、良いことずくめなのです。

0000NICH_20

「家の近くの配布場所が分からない…」 「今月、紙面を取り忘れた!」

クラウド会計専門の会計事務所

三宅会計事務所

でも、大丈夫。 日豪プレスの全ての出版物は

Miyake & Co

ウェブサイトから

･クラウド会計でリアルタイムにお金の流れを把握

ご覧頂けます。

豪州公認会計士

三宅清吾

スマホ・ タブレット にも対応！

Click Click Here!

Here!

☞

･徹底したペーパーレス化による業務効率化

･決算申告込み会計・税務の質問し放題定額 パッケージ ･代表会計士がすべてのお客様へ対応 ･初回相談無料

☞

Mobile: (+61) 0402 355 240 Email: info@miyakeco.com.au Web: www.miyakeco.com.au : www.facebook.com/miyakeco.com.au 44/13 Herbert St, St Leonards NSW 2065

nichigopress.jp

8382MIYA

車の買取 販売

8104AUSN

および

ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

評！ おかげさまで大好 ！ し トラブルな

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！ 30年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

AUSNIC TRADING (代) Central Coast Auto Barn (DL10423) TEL: 携帯:

私共は、良質な車を 求めています。

(02)4341-6275 営業時間 0410 421 093 榎本まで

※電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

9:00〜17:00

7703PRIM

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 安全で快適な乗り心地 ブリヂストンタイヤの特約店です。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

2018年9月 35

経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第41回：利子とは何か―ケインズの「流動性の罠」説は今でも生きているのか― はじめに 最 近 、依 頼 を 受け 講 演 に 出 掛 けまし た。出 席 者の多くは年 配の人たちで、私 の話が終わると同時に中でもかなり年配 の男性が、突然大きな声で質問してきま した。大学の教師は質問されることに当 然慣れていますが、 「日本政 府はなぜ 利 子をあれほど 下げるのか」と日本経済の 「核心」に触れるような質問を浴びせら れ、どきっとしました。 日本は何年も利子が上がっておらず、 むしろどんどん下げています。事実、 「マ イナス金 利」という現 象まで 起こってい ます。この男性は、政 府 が 利子を下げる ので銀行に預金しても利子が手元に入ら ず、生活が苦しいということを訴えたかっ たのです。更に男性は 、かつては貯めた お金を銀行に預ければ相当の利子をもら え、それが生活に大いに役立ったと言うの です。当時は確かに、銀 行に10 0万円預 金すれば年に預金 金 利が8%の時、預金 者は8万円を利子として手にすることがで きました。もし1,000万円を銀行に預けて いたら80万円ももらえ、生活がとても楽 だったのです。 だから、人びとは働いてお金を貯め、 老後のために銀 行に貯 金をしました。す ると、日本の貯蓄残高は考えられないほ ど増大し、一気に産業界に流入しました。 しかし、現在利子はほぼゼロ、それどころ か、マイナス金 利になっており、どれだけ 銀行に預けても少しも生活が楽にならな い状況です。 今回は、その「利子と経済」に関するさ まざまな問題について考えてみます。

利子とは何か、誰がどのようにして決 めるのか 利 子とは 、経 済 学 の 分 野 で は 非 常に 重要な研究 対 象課 題であり、 「利子の理 論」という名前で呼ばれてきました。つま り、 「利子とは何か」 「なぜ発生するのか」 「利子の変動はどのように経済の循環に 大きな影 響をもたらすのか」などが昔か ら研究されてきました。 皆さんも英語の教科書などで、 『ベニス の商人』という物語に見覚えがあるかと 思います。イギリスの有名な劇作家･シェ イクスピアが16世紀末ごろ書き上げた物 語で、その中心テーマが「利子」なのです。 悪徳金貸し業者が高額の金を貸し、代償 として高い金利をむしり取り、もし利子を 払えない時は、 「お前の肉で支払え」とい うストーリーでした。あらすじからも分か るように、利子とはお金を借りる代償であ り、お金の価格でもあります。それほど昔

から「金貸しと金利」とは、社会の大きな 問題となっていたのです。 さて、利子とは何か、もう少し経済の理 論を用いて考えてみましょう。 利子とは、 「流 動 性を手放 す代償であ る」と経 済 理 論 では述べられます。これ は、有名なケインズ 経済学の中心的な問 題であり、難しい言葉のようですが、よく 考えてみればそれほど難しい意味ではあ りません。流動性という言葉ですが、英語 では「Liquidity」で、辞書で見ると、液体 という訳が初めに出てきます。更に見てい くと、 「流 動性の、動きやすい」と出てき ます。そこで、Liquidityとは「流動性」で あると経済 理論では訳され、ケインズ 理 論では「Liquidity Preference」という 言葉 があります。経 済 学では「流 動 性 選 好」と訳され、とても大切な言葉として研 究 者の間では 論じられてきました。つま り、お金は人から人へと「流動」するもの で、渡っていくことによってこそ「お金」の 値打ちがある、と考えられているのです。 「人 がお 金を欲しがるのは 、お 金 があ れば何でも望みがかなえられるものであ り、お金を手放すには相当の報酬を支払 うべきである」、というのがケインズの考 えだったのです。利子は人がお金を手放 す代償 であるという考え が、ケインズの 「流動性選好説」です。 人が手元のお金を使わず銀行へ預ける のは、お金を手放すには相当の「報酬」を 支払わなければならないので、 「利子」が 発生するのです。これはケインズ理論でと ても大 切で、この考えを中心に同理 論は 成り立ってきたのです。 たくさんのお金を銀行に預金すれば、 代償にたくさんの利子をもらえるのは当 然だということになります。利子を上げれ ば、人はお金を使うのをやめて銀行に貯 金しようとします。つまり、利子とは流 動 性を手放す代償であり、まさにお金の値 段であると考えます。 利子を上げる、人は流動性を手放し銀 行へ貯金をすると、そのお金 が企業への 投資となって流れていく、というのが経済 の循環です。従って、 「利子」はとても大切 な経済の変動をもたらす要因だと言える のです。

「流動性選好」とは何か 経済学を学んだことがある人は当然、 そうでない人でも「ケインズ」という名前 を知っている人は多いと思います。 「近代 経 済 学（ 近 経 ）＝ケインズ」という図 式 が、かつて経 済学の分野では存 在し、経 済学部に入り、専門課程に進むと大抵、 「マル経（マルクス経済学）」か「近経（ケ

インズ）」を選ばなければならなかったの です。そして、マル経＝左、近経＝右、とい う思想的色分けが何となく存在していま した。 私は将来アメリカの大学で勉強したい、 というひそかな野望を抱いていたので、近 経を専攻しましたが、とても難しい理論を 勉強しなければならず、苦労したことをよ く覚えています。その中の1つに、ケインズ の流動性選好の理論がありました。 「利子とは流動性を手放す代償として支 払われる報酬」、であることがケインズの 考えだと見てきました。お金は、その他の 資産と比べて最も価値が安定しており、 また人から人へと渡っていく、つまり流動 性の高い、という性質も有しています。 しかし、お 金を持っているだけでは 利 益を生み出せません。そこで利子の働き が出てきます。利子を上げれば、現在持っ ているお金を手放して利子が付く証券を ちまた 買おうとします。すると巷 にお金が出回る ようになり、投 資 活動が でき、経 済が活 性化するという図式が成り立ちます。従っ て、利子を上げれば人はお金を手放し、巷 には資金が放出され、投資が増大し経済 が 活 性化される、というのがケインズの 投資理論の輪郭です。

マイナス金利は「流動性の罠」か こうして見ていくと、人 がお 金を手放 すのは 利 子 の 存 在に 関 わ るとも言えま す。もしお金をたんすに入れたままだと、 何の利益も発生せず、更には家に泥棒が 入ってそのお 金を盗んでいく心配があり ます。 人びとがお金（流 動性）を手放すかど うかは、利子率に依存するというのがケ インズ 理論です。利子率が上がれば流動 性を手放すので資 金 が豊富に出回り、そ れが投資となって経済の活性化に貢献し ます。経済の活性化には、資 金 が世の中 に十 分出回るかどうかに懸かっているの です。 例えば、1国の経済の循環を示すマクロ 方程 式を見てみると、そのことが如実に 分かります。その式は以下の通りです。 GDP＝C（消費）＋I（ 民間投資）＋G（政 府投資）

I（ 民間投資）が増大するには、利子率 が大いに関 係しているのです。利子率が 低くなるとお金を借りやすくなり、投資活 動が活発化し1国のGDPは増大します。 投資活動が活発化するためには、利子率 が低くなることが欠かせません。しかし、 利子率をどんどん下げてしまうと、人は手

元の資金を手放そうとしません。すると資 金は十分に経済の中に出回らず、投資不 足になります。 人び とは「 低 い 利 子で は お 金（ 流 動 性 わ）は手放しま せんよ」となり、お 金 を な 「 罠 」に掛けてしまうのです。これがケ インズの言う「流 動 性の罠 」なのです。 「罠 」という言 葉は 難しそうですが、動 物を捕まえるための「仕掛け」です。罠と は英語で「Trap（トラップ）」と言い、ケ インズは資金の循環を「トラップ」という 言 葉を 使って説 明しようとしたのです。 これ を「流 動 性 の罠 理 論（ T h e o r y o f Liquidity Trap）」と言い、ケインズ理論 の中核を成すものだとされています。 さて、現在の日本経済の状況を見ると、 ケインズの「流動性の罠」で説明できるの ではないかと考えられます。アベノミクス は、以下のような成長の「方程式」を描い てきました。 2 % の インフレ → 3 % の G D P の 成 長 →2 019 年 秋、消 費 税 を10 % に→2 0 年 GDPを60 0兆円に→プライマリー・バラ ンスの回復

アベノミクス達成の条件として、①異次 元の金融緩和、②マイナス金利の導入の2 つの事柄を推し進めてきました。しかし、 この2つの政策の導入でもアベノミクスの 成長の目玉である、 「インフレ率2%」とい う目的が一向に実現しません。 見てきたように、日本 経 済は恐らくケ イン ズ 理 論 の「流 動 性 の罠 」の 状 態 に 入ってしまっているからです。アベノミク スを 推し 進 め る 担 当 者 に今 必 要 なこと は、流動性の罠からいつ、どのようにして 抜け出すのか、という方 策を考えること が先決 だということです。私 から言える のは、過去に偉大な先人が 苦悩して考え た理論という世界の共通財産を、時の政 策担当者は謙 虚になって考えてみること も大切なのではないでしょうか、というこ とです。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

36 2018年9月 コラム

第125回 八女福島燈篭人形

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加 やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参 加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.amebaownd.com / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

Web版

ご機嫌いかがですか、 れんです。 ほ っ け ぎ し ょ 聖徳太子の書いた「法 華義疏」をご存知 さんぎょう でしょうか。7世紀の初めに著された「三経 義疏」のうちの1つで、法華経の注釈書で す。日本最古の肉筆遺品であり、 法隆寺か ぎょぶつ ら皇室に献上されて以来、御物（皇室の私 有物）となっています。簡素な装丁ながら書 が美しくその当時の姿を保っているという 事実は、1,400年もの長きにわたって同書に 関わる日本人に脈々と受け継がれてきた努 力の結晶以外の何物でもありません。受け 継ぐこと、残すことのすばらしさを知る国民 としての誇りを感じます。まだ平仮名が存 在しない時代ですので文書は漢文体です。 巻一の巻頭には「此是大委国上宮王私集非 やまとのくに 海彼本」 すなわち「これはこれ、大 委国の かみつみやおう 上宮王の私の集にして海の彼の国の本にあ らず」つまり「これは日本の聖徳太子の自著 で、海外の本ではない」と記されています。 字粒のそろった行書で、細字ですが丸み があって懐が広く、その‘間’はとても上品に 感じられます。書道教室でも臨書の手本と して使っていますが、この間の取り方はと ても勉強になります。何より大和時代の太 子と今こうして向き合うことができるのは 本当にすてきなことだと思います。 や め さて、今年も9月22～24日、福岡県八 女 市の福島八幡宮境内で「八女福島の燈篭 人形」の公演が行われます。福岡県出身の 私にとって八女は茶処で有名な町です。福 岡とお茶が結び付かない方もおられると思 いますが、府県別で見ると1位の静岡以下、 鹿児島、三重、宮崎、京都に続く、全国６位 の生産量(2016年)。そしてそのほとんどは 八女で生産されています。 田中吉政という戦国武将がいます。豊臣 秀次の家老でしたが関ヶ原では東軍につい て戦後は筑後国柳川城32万石を与えられ ました。吉政はその次男･康政に福島城を

大修復させます。後に廃城になりますが、 この福島という地名が今も地区名として 残っています。その旧城下町の氏神として ほうじょうや 八幡宮を勧請して放 生会が始まるのです。 18世紀中期になって人形の燈篭が奉納さ れるようになり、大坂から戻った元福島組 庄屋の松延甚左衛門によってからくりの技 術が伝えられ、からくり人形の上演様式が 確立します。何度かの中断期間はありまし たが、1977年に国の重要無形民俗文化財に 指定されました。元々は福島本町を構成す る各町ごとの屋台奉納をしていましたが、今 では保存会の屋台が1つだけ。平安末期の鳥 羽上皇の寵姫 （実は妖狐の化身）の話であ た ま も の ま え る「玉藻之前」など現在伝承されている4つ の演目が順次公演されています。屋台は3層 2階建てで、高さ8ｍ、幅14ｍ、奥行き6ｍ。 1階が舞台、2階が三味線などの演奏場所で す。この舞台の特徴は操作する人間の姿を 観客に見せないことです。 「下遣い人形」は 舞台下から、 「横遣い人形」は舞台横から操 作され、これが見られるのは国内でここだ けです。文語調で進められる人形劇はその ままその長い歴史を物語っています。 では作品を。行書の「八女福島燈篭人形」 です。 「燈」は「灯」の旧字体、 「篭」は「籠」 の異体字です。現在の表記では「灯籠」と 書くようですが、八女福島の祭りのように 固有名詞の場合は「燈篭」とする場合もあ るようです。毎年キャンベラで開催される祭 りは「燈籠祭」と表記していました。筆を自 由自在に動かすことは簡単なことではあり ません。特に行書草書でスピードが速くな ると難易度は増します。スピードが上がっ た状態で時には軽く時には強く、筆の浮沈 を繰り返しながら運筆します。空間を把握 し、先を読みながら、どこに何をどう配置 するのが最適なのか、脳をフル回転させね ばなりません。なかなか面白い作業です。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「友達がオーストラリアではお月見 があるのかと聞いてきたけれど、こ れってどういう意味？」

A u s s i e : I ’m h e a r i n g t h e w o r d 月 （tsuki）in it, so I’m guessing it has something to do with the moon?

Yo u : Ye s , y o u ’r e s p o t o n . お月見 （o-tsukimi, the honorific form）or 月 見（tsukimi）is the term used for the Japanese Moon Festival. Like you said, the word 月（tsuki）refers to the moon, and the word 見（mi）means to view or look.

Aussie: When is the date for お月見?

You: The fest iva l was t radit iona lly held on the 15th day of the eighth month of the traditional lunar calendar, but this year（2018）, this special autumn festival will ‘fall’ on the 24th of September.

Aussie: I see what you did there, haha.

You: People usually eat rice dumplings o n t h i s o c c a s i o n c a l l e d 月見 団 子 （tsukimi dango）, as the small, round, white balls of pound rice symbolise t h e b e au t i f u l , b r i g h t m o o n . A l s o , unlike other rice dumplings which are

回 第79

コラム

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

「お月見」って何？

What is O-tsukimi?

usually skewered and / or seasoned with various f lavours, 月見団子 are served plain and often stacked into a pyramid-like arrangement on a special serving tray.

Aussie: That sounds really unique; I just Google Image-d it and wow, they look delicious!

You: Another unique element of this festival is the Japanese folktale that there are rabbits on the moon.

Aussie: Wait, what!? Do tell.

You: Well, there was this ancient belief t hat rabbit s l ived on t he moon, a s the shape of the craters on the moon made it look like a rabbit pounding r ic e w it h a m o r t a r a n d p e s t le…!

Being Japanese, I can visualise it, but it usually takes a while for my nonJapanese friends to figure out which bits I’m pointing out, haha.

Aussie: You’ll have to point out the r a b b i t n e x t t i m e w e’r e u n d e r t h e moon, I’m intrigued !

説明する時の ポイント

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「お月見」は、文字通り「月」を見て楽しむことで、中国や日本では、昔 め

い

ふ

から月を眺めて愛 でる習慣があり、日本では、特に自然現象を畏 怖し、

敬う気持ちが強く太陽を「お日様」と言うように、月も「お月様」と呼ばれることが多い、と教え

てあげよう。中国では、唐時代に始まったとされる「賞月」の風習が、平安時代の9世紀中ごろ

に日本でも盛んになり、中でも、旧暦8月15日から16日の夜（八月十五夜）と旧暦9月13日か ら14日の夜（九月十三夜）に、月見団子などのお供え物をして，満月を眺めて祝うことを「お月 とぎ

見」と言う、と説明しておこう。昔からのお伽 話によると、月にはウサギが住んでいると言われ

ていて、満月の時は、餅つきをしているのがよく見えるので、見てごらん、と付け加えておこう。

【単語･成句】 has / have something to do with~ ～と何か 関係がある spot on 図星／その通り was / is held 行われる lunar calendar 旧暦 fall on~ ～に当たる I see what you did there. （しゃれで）受けを 狙おうとしたね pound rice ついた餅 symbolise 象徴する／表す are usually skewered 普通は串に刺されている and / or ～と／～か seasoned with~ ～で味付けされた served plain そのままで／味付けなしで stacked into~ ～のように積み重なって Google Image-d ググって画像を出した

folktale 民話／お伽話 Do tell 聞かせて／教えて mortar and pestle 臼と杵 【会話文で使える表現】 “I’m intrigued.”は文字通り、 「興味をそそられる／引 かれる」という意味で、単に興味があるだけではなく、 興味津々だからもっと詳しく教えて欲しい、という気 持ちの時に使われる。 【例1】“Do you know why the green lights in Japan are called‘blue lights'?”“No, I don't, but I'm intrigued!"「日本ではどうして緑色の 信号が『青信号』と呼ばれるか知ってる？」 「いや、知 らないけど、詳しく聞かせて！」 【例2】“I'm intrigued as to why the important meeting was cancelled?”

“Something more important must have come up.” 「重要会議のはずだったのに、中止になったのはなぜ なんだろう？」 「更に重大なことが起きたに違いない」

2018年9月 37

コラム

Web版

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

パズル

コラム

グーグルは2018年7月より、モバイル･ページ の読み込み速度をモバイル検索のランキング要 因として使用する「Speed Update」という施策 を始めています。今やウェブ検索は実質70%以 上がスマホやタブレットからとなっているだけ に、同施策は見逃し難いものがあります。そこで 今回は、ウェブサイトのモバイル読み込み速度 を上げるためのポイントについて紹介します。 ◆モバイルでの読み込み速度を測るには？ あ な たのウェブ サイトの 読 み込 み速 度を測るには、グーグルが提 供している 「PageSpeed Insights」を使うのが最 適です。同ツールではモバイルとパソコ ンの両方の速度を100点満点で判定して くれます。僕の場合、最適化率は96%で あり、図1のように緑で表示されていれば OKです。 ◆読み込み速度を上げるためのコツ1：画像 を軽く！ 読み込み速度の遅いウェブサイトの典型 的なパターンは「重い画像」を使っているこ とです。重い、軽いは画像の「サイズ」では なく「容量」を見なくてはいけません。そも そもウェブサイト上での画像の容量は数十 キロバイトで十分です。僕の場合は主に100 キロバイトを目安に制作をしています。 図2のように「PageSpeed Insights」を 使うことは自身のウェブサイトを調べられ る他、制作業者がSEO対策に強いか否かも 分かります。

◆読み込み速度を上げるためのコツ2：動 画の配置に注意 動きのあるウェブサイトは多数ありま すが、動画やスライドの使い方を大きく間 違っているものが多いのが現状です。例え ば、Adobe Flashを用いたウェブサイト は、iPhoneやiPadなどiOSのデバイスで 表示されないばかりか、表示速度が重いた め、Flashを用いたサイトは端的にリニュー アルすべきでしょう。

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP53に掲載。

2 6 4

【図1】

4 3 8

9 1 9

5 7 6

9 2 5 4 6 4 1 9 4 7 3 5 7 8 6 6 2

◆読み込み速度を上げるためのコツ3：ブ ラウザのキャッシュを活用させる ワードプレスを使って制作されたウェブ サイトであれば、キャッシュ系のプラグイン を利用してください。キャッシュ系のプラグ インを使うことで、読み込みスピードは格 段に上がるはずです。 他にもまだいろいろなテクニックがあります が、まずはこの3つを抑えておくことで、読み込 みスピードはかなる上がるはずなので、ぜひお試 しください。

学び

数独

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

モバイル向けのSEO対策。まずはスピード重視を！

Web版

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

【図2】

0000NICH_9

Established 1977

Australia’s most highly regarded Japanese Publisher 日豪プレスは地域･コミュニティーの活性化のために役立つ より良い紙面作りを心掛けていきます。 今後ともスタッフ一同頑張って参りますので、 どうぞよろしくお願いします。

Nichigo Press Queensland Edition もっと知る！ もっと楽しむ！

Vol.37 APRIL 2018 – MARCH 2019

Vol.37

Nichigo MOVE

Nichigo Press National Edition

Nichigo Press jSnow

快 適 な シドニー 暮 らし

MOVE

MOVE FREE

APRIL 2018 – MARCH 2019

Nichigo Press jStyle

Nichigo Let's Go

www.facebook.com/NICHIGOPRESS

Nichigo Press Online (nichigopress.jp)

www.instagram.com/nichigopress

twitter.com/NichigoPress

38 2018年9月 特集

Web版

リビング

おいしくて ！ カップも可愛い

テイクアウェイ･コーヒー in Sydney

カフェ文化が広く浸透するオーストラリア。シドニーでも数多くのカフェが点在し、 店内で朝食やランチを楽しむだけでなく、朝の通勤途中においしいコーヒーをテイ クアウェイし、オフィスに持って行ったり、公園やビーチでまったり飲む人の姿が至る 所で見られる。そこで、本特集では、味はもちろんお洒落なテイクアウェイ･カップを 提供する店に焦点を当て紹介する。 （文･構成＝石井ゆり子）

おいしいコーヒーやドリンク、フードやスイーツなど を味わうことができるオーストラリアのカフェの特徴 は、地元のコーヒー･ロースターの豆を使用した物を 提供している所や、家族や個人で経営する独立系カ フェが圧倒的に多く、全店舗の約9割を占めていると 言われている。一方、 「スターバックス（Starbucks）」 「グロリア･ジーンズ（Gloria Jean's Coffees）」 「ザ･ コーヒー･クラブ（The CoffeeClub）」など大手カ フェ･チェーンも多数ある。 コーヒー1杯の金額はおよそ3～5ドル程度。店 内ではいわゆるコーヒー･カップに入れられたコー ヒーに加えて、デュラレックス･グラス（Duralex glass）と呼ばれるグラスに注がれたコーヒーも多 く見掛ける。 「シドニーの朝はカフェから始まる」な どと形容されているだけあり、多くのカフェが、早 朝6時ごろからオープンしている。そのため、近郊 の駅周辺でも、早い時間から多くの客でにぎわうカ フェが少なくない。通勤や通学の前にコーヒーを買 い、電車の中で飲むというのが習慣になっている人 もいるようだ。シドニー中心部にあるビジネス街の カフェでは、仕事前にコーヒーをテイクアウェイした り、テラス席で飲んだりしている人の姿も多く見ら れる。ただし営業開始が早い分、夕方前に閉店す る店も多い。

コーヒーの種類を覚えよう！ オーストラリアのコーヒーは、イタリアン･スタイルの「エスプレッソ（Espresso）」をベースに、ミルクなどとの組み合わせでさま ざまな種類が提供される。カフェによって少しレシピが違ったりする場合もあるが、コーヒーには基本的に下図のように8種類ほど ある。好みに合ったお気に入りの味を見つけてオーダーしよう。

エスプレッソ

エスプレッソ

エスプレッソ

苦みが強い濃厚な風味が特徴 のシンプルな物

ミルク

チョコレート･ パウダー

フラット･ホワイト

ロング･ブラックにスチーム･ミ ルクをプラス

シドニーのお薦めカフェ7選

お湯

ミルク

エスプレッソ

エスプレッソ

ロング･ブラック

マキアート

エスプレッソに少しだけフロ スを乗せた物

日本のブラック･コーヒーのよ うな味

ミルクの泡

ミルクの泡

エスプレッソ

が提 供される 可愛いカップ

ミルクの泡

ミルクの泡

スチームミルク

スチームミルク

チョコレート･シロップ

エスプレッソ

エスプレッソ

カプチーノ

フラット･ホワイトに蒸気で泡 立てたミルクを加えた物

カフェ･モカ

カプチーノのココア版。チョコ レート風味が特徴

カフェ･ラテ

エスプレッソに同量のミルク を加えた物

生クリーム

エスプレッソ

ウィンナー･コーヒー

エスプレッソに生クリームを プラスした物

コーヒーも絶品のベーカリー

Bourke Street Bakery 焼きたての香ばしい天然酵母の パンを始め、サクサクのデニッシュ や 豊 富な 種 類のタルトなどが人 気の「Bourke street bakery」。 サリー･ヒルズに本店を構える同 店は、ニュータウンやバルメイン、 ニュートラル･ベイなど、シドニー を中心に11店舗を展開。朝早くか ら、平日は午後6時、週末も午後 5時までオープンしているのがう れしい。コーヒーの味にも定評が あり、テイクアウェイのカップは同 店のロゴがあしらわれた、ナチュ ラルなデザインとなっている。

店のロゴが入ったオリジ ナルのカップはシンプル でお洒落なデザイン

Bourke street bakery（Surry Hills） ■住所：633 Bourke St., Surry Hills ■Tel: （02）9699-1011 ■Web: bourkestreetbakery.com.au ■営業時間：月～金7AM～6PM、土･日7AM～5PM

も絶品 焼きたてのクロワッサン（$3 .5）

2018年9月 39

特集

シドニー発祥の人気店

待ち時間が少なく味も抜群！

Black Star Pastry

Cuckoo Callay

看板メニューの「Strawberry Watermelon Cake」が大ヒット し、ニュータウンを始め、ローズ ベリーやシドニーCBD、ムーア･ パークに店舗を構える「Black Star Pastry」。コーヒーやペイ ストリー、スイーツの味はロー カルのお墨 付きで 観 光客にも 人 気 だ 。またテイクア ウェイのカップは、サ イズごとにデ ザイン が 違い数 種 類 用意 されているので見た 目でも楽しませてくれ る。また、ケーキ･ボック スもオリジナリティー溢 れるデザインで可愛らし い。現在は新たにオープン したムーア･パーク店が特に 注目を集めている。

ニュータウン駅の改札のすぐ目 の前に位置する同店は、テイクア ウェイ専用のカウンターが 設けら れているため、注文から支払い･受 け取りまでとてもスムーズ。深みの ある風味豊かなコーヒーがビビッ ドなピンクが映える店のロゴがア クセントになったポップなイラス トが可愛いカップで提供される。 フード･メニューも充実しているの で 、店 内 で ゆっくり 朝食や ラン チ を 楽し むのもお 薦めだ。サ リー･ヒルズ にも店 舗 も あるので、ぜ ひ足を 運 んで みよう。

可愛らしい 用の 箱は 、魚の イラストが ケーキ1つ 分が入る 持ち帰り

Black Star Pastry（Moore Park） ■ 住 所：210 B e n t S t . , T h e E n t e r t a i n m e n t Quarter, Moore Park ■Tel: （02）9557-8656 ■Web: blackstarpastry.com.au ■営 業 時 間：月～土 7: 3 0 A M ～ 4 P M 、日9A M ～ 5PM

サイズによって違う デザインのテイクア ウェイ･カップ が 用 意されている

テイクアウェイ専 用のカウ ンターで は、ドリンクと一 緒にペイストリーなどの 注文 もで きる

ロゴをあしらったオリジナルのカップは手書 き風のイラストと目を引くピンクがポイント

Cuckoo Callay（Newtown） ■住所：BC1 Newtown Train Station, Newtown ■Tel: （02）9557-7006 ■Web: www.cuckoo-callay.com.au ■営業時間：月～金6AM～4PM、土8AM～4PM、日 8AM～3PM

通勤に便利なセントラル駅近く

イタリアン･スタイルのカフェ

Hatch Espresso

Cafe Piccolo erko

セントラル駅の西側レール･ウェイ･ スクエアからほど近い所にある同店 は、毎朝通勤途中の多くの人でにぎわ う。テイクアウェイ専門のスタンド･ス タイル の店 舗 の いつも多くの人でにぎわうが、手際 の良いスタッフにより ため、コーヒー 待ち時間は少ない と一緒に手軽 にペイストリーやスナックが注文できる。アレクサンド リアにあるコーヒー･ロースター「The Grounds」の豆 を使用している同店のカップは、鮮やかなグリーンがス タイリッシュで目を引く。シティー中心部で同メーカーの コーヒーを味わえるのもうれしい。

アレクサンドリアに拠 点を置くコー ヒー･ロースター「Crave coffee」の豆を 使っている同店は、ローカルの人に愛さ れているイタリアン･スタイルのカフェ。テ イクアウェイのカッ アースキンビル･ロードに面する店舗にはテラス席も設けら プはもちろん、同 れている メーカーの物を 使用。ボリューム満点で食べ応えのあるフード･メニューが 充実しており、フレンドリーなバリスタとスタッフが温かく迎 えてくれる。店内が混雑している時は、コーヒーと共にフード も注文して、近くの公園などで朝食やランチを楽しむのも良 いだろう。

Hatch Espresso 「T h e G rou n ds」の 味をシティーで手軽に 味わえるのがうれしい

「Crave cof fee」のコー ヒー豆を使用している同店 の カップ は 鮮 や か な 黄 色 がポイント

■住所：10 Little Regent St., Chippendale ■Web: w w w.facebook .com/pages/Hatch Espresso/539489872863537 ■営業時間：月～金6AM～3PM、土･日休

夜でもおいしいコーヒーが飲める

■住所：106 Erskineville Rd., Erskineville ■Tel: （02）9557-9448 ■Web: www.cafepiccoloerko.com.au ■営業時間：月･火7AM～3:30PM、水～日7AM～4PM

人気のタイ料理店によるカフェ

Bistro Roy’s Cafe 朝7時から夜9時まで営業している同 店は、ビストロというだけあってフード のメニューが 充実しており、朝 食･ラン チ･ディナーが楽しめることで定評があ る。コーヒー豆は、コーヒー･ロースター 「Colombian Connection Coffee」の物 を 使 用 。カップには 同 メーカ ー の 可 愛いロバがト レードマーク のロゴが入っ ている。夕方 に閉店してしま うカフェが多いシ ティー中心部で、 夜でもテイクアウェ イのコーヒーをオー ダーすることができ るため、チェックしてお くと良いだろう。

Cafe Piccolo erko

Boon Cafe シドニー中心部に多数店舗展開をしている人 気のタイ･レストラン「Chat Thai」が手掛けるカ フェ。通常のコーヒーやペイストリーの他にも、 タイ･コーヒーなどを味わうことができるため、一 風変わったドリンクを試してみるのも良いかもし れない。テイクアウェイのカップは、ナチュラルな テイストのデザインが印象的。店内では、タイ風 にアレンジされたモダンなフード･メニューも楽 しめる。朝早くから深夜まで毎日営業しているた め、好きなタイミングで気軽に訪れてみよう。 セントラル 駅の 西側 ジョージ ･ストリートとピッ ト･ストリートの角に位 置す る店 舗

コロンビ アン･コネクション･コーヒー のロゴが入ったカップ

Bistro Roy’s cafe ■住所：509 Pitt St., Sydney ■Tel: （02）9288-7888 ■営業時間：毎日7AM～9PM

カップはシンプルかつお洒落な店のロ ゴが入ったオリジナルの物

手 際 の良い バリスタによって おいしいコーヒーが注がれる

Boon Cafe ■住所：425 Pitt St., Haymarket ■Tel: （02）9281-2114 ■Web: www.booncafe.com ■営業時間：毎日8AM～12AM

40 2018年9月 観戦ガイド

Web版

スポーツ

AFL FINAL SERIES 2018 グランド･ファイナル観戦ガイド

オーストラリアの国技とも言われるプロ･スポーツ、オーストラリアン･フットボール･ リーグ（AFL）はVIC州を発祥地として、同州に限らずNSW州、SA州、WA州などでも絶 大な人気を誇る。VIC州政府も年間チャンピオン･チームを決めるグランド･ファイナル （GF）前日を祝日とするなど全面的にバックアップしているほどだ。9月にはプレー･オ フ、ファイナル･シリーズ（FS）を経て、最終週の土曜日に大一番のGFを迎える。栄冠を つかむのは果たしてどのチームか、注目のチームからGFの楽しみ方まで広く解説する。 （文中敬称略、記事の情報は8月19日時点のもの） 文＝板屋雅博

今季、タイガースが首位快走

ト･コチンの3人。

オーストラリアのスポーツ･ファンを熱狂 させるAFLのGFが今月の最終週の土曜日 に迫っているが、今シーズン、レギュラー･ シーズンでは連覇を狙うリッチモンド･タイ ガースが首位を快走している。 昨 年 のレギュラー･シーズ ン ではアデ レード、ジーロンに次いで3位であったが、 F Sの2･3位戦でジーロンに勝ち、GFでは アデレードを108対60の大差で破った。 2014年から続いたホーソンの時代が終わ り、リッチモンド全盛の時代、応援歌に歌 われるタイガーランドの時 代 がやって来 た。イーグルスが肉薄しているものの、今 シーズンの大半をトップで走り地力で勝る リッチモンドがGFを制する可能性が高い と予想される。ただ、一昨年に何と7位だっ たブルドッグスが大方の予想に反してGFを 制した例もあるので、リッチモンドとしても まだまだ予断を許さない状況だ。

ウェスト･コースト･イーグルス 今シーズン半ばに4週間トップを奪取し たが、その後は2位でリッチモンドの後塵 を拝した。しかし、2006年以来12年ぶり の優勝の可能性は十分にあると言える。 WA州パース･スタジアムを本 拠 地とす る。1992年、94年、06年と3回の優勝を 誇る。WA州としても06年以来の優勝を待 ち望んでいる。 注目の選手はラックマンのニック･ナイタ ヌイ。身長201センチ、体重110キロの巨漢 ながらタックルもすばらしい好選手だ。その 他には、ロング･キッカーの長距離砲である ジョシュ･J･ケネディ、売り出し中の若手ミッ ドフィルダー、エリオット･イエオ、イエオと 並んで活躍が期待されるアンドリュー･ガ フ、そしてキャプテンのシャノン･ハーン。

注目チームの戦力分析 ここからは、今シーズンを振り返ると共 にFS出場が予想されるチームと戦力を分 析する。 リッチモンド･タイガース 1885年設 立で優勝11回の名門チーム だが、1980年の優勝を最後に長く低迷が 続いた。昨シーズンは、3位からの逆転で 38年ぶりの優勝を飾ったが、今年はチャン ピオン･チームとして危なげない戦いを続 けている。 本拠地はメルボルン･クリケット･グラウ ンド（MCG）に隣接したリッチモンド地区 で、パントロード･スタジアムを練習拠点と する。ユニフォームは黄色と黒のタイガー･ ジャージー。注目はキッカーでスター選手 のジャック･リーウォルド、ミッドフィルダー のダスティン･マーチン、キャプテンのトレン

コリンウッド･マグパイズ 1892年創立の古豪で、優勝回数15回を誇 る。2010年にGF優勝した際のセントキルダ との激闘も記憶に新しい。14年から昨年ま ではFSに出場できないほど低迷していた。 サポーター会員数はA FL一番を誇る。 き よ ほ う へ ん 毀誉褒貶が多く、悪名高いヒール的な役回り で知られているが、良くも悪しくもコリンウッ ドはAFLに欠かせないチームである。久しぶ りの上位進出にメルボルンも沸いている。 ホーソン･ホークス 2013年から15年まで3年連続優勝を飾 り、まさにホークスの時代であったが、現 在は、下降ぎみ。シーズン中盤に3連敗した が、終盤に5連勝して調子を上げてきてい る。人気選手が多く、地力ではあなどれな い存在である。 キッカーのジャック･ガンストン、トム･ ミッチェルなどが注目選手。 シドニー･スワンズ

母体はサウス･メルボルンだが、1982年 にシドニーへ移転。長らく低迷が続いたが 2005年と12年にGFを制するなどここ10 年は上位に定着している。注目の選手はラ ンス･フランクリン（愛称バディー）。キャプ テンのジョシュ･ケネディは常に選手ランキ ング上位に位置する好選手。 GWSジャイアンツ シドニー西部とキャンベラを本拠地とし 2012年から参戦した最も新しいチーム。 既存17チームから選手を集めた。チーム 創 設当初からしばらくは当 然、最下位に 沈んでいたが、一昨年と昨年は4位に浮上 し、古参のシドニー･スワンズを上回る活 躍をしている。過去の実績は十分ではない が、ダークホースと言えるだろう。 注目の選手は3人のミッドフィルダー、 ステファン･コニグリオ、ラッチー･ウィット フィールド、カラン･ワード。 メルボルン･デーモンズ 1858年設立のAFL最古のチーム。オー ストラリアン･フットボールの発祥であり伝 説のチームだが、1964年以来は優勝がな く、この10年はファイナルにも一度も進ん でいない。昨年も9位に甘んじてファイナ ル進出が夢と消えた。今年はファイナルに 進出したいところである。 ジーロン･キャッツ 2007、09、11年と3回のGF優勝を果た し、この10数年間、ホーソン、コリンウッド と並んでAFLを引っ張ってきたが、今年は ファイナル出場すら危ぶまれるほど地力が 低下している。設 立は1859年とデーモン ズに続き2番目に古い名門チーム。 注目選手は、A FL史上最高の選手と言 われ 、ゴールドコースト･サンズから復帰 したゲリー･アブレット。また、A FLでナン バー･ワンと言われるキャプテン、闘将ジョ エル･セルウッドやトマホークの愛称の大

砲キッカー、トム･ホーキンス、パトリック･ デンジャーフィールドも注目。

AFL基本情報 チームと試合数 １リーグ制18チームの構成で、VIC州か ら10チーム、QLD州、NSW州、SA州、WA 州から各2チームが参加している。 レギュラー･シーズンは、3月下旬から8月 末まで23ラウンドが戦われる。各チーム1 回の不戦週があり、22試合を戦う。18チー ムで22戦だと、2回対戦する相手チームと 1回しか対戦しないチームが出てくる。一 見、不合理に思えるが、大らかなオージー からは不満の声は聞かれない。 ファイナル･シリーズ シーズン上位8チームで争われ、1位と2 位は本拠地のスタジアムが使えることなど 圧倒的に有利な仕組みになっている。下位 4チームが勝ち進むのは困難と言われ、こ れまでの歴史を振り返っても滅多にない。 ただし、一昨年のウェスタン･ブルドッグは その滅多にない例であった。ファイナル進 出は、監督や選手の業績となるだけあって 必死に戦っている。 GFフライデー VIC州政府公式サイトによると、今年も GF前日が祝日･公休日となった。同州発祥 のAFLを州政府として応援すると共に、経 済 効 果を 狙ったとされている。民 間のス ポーツ大会のしかも前日を祝日にするのは 日本など諸外国やオーストラリアの他州で さえ考えられないが、競 馬のメルボルン･ カップ･デーの前例がありイベントが大好 きなVIC州ならではのお祭りと言える。 GFデー AFLのGFは、オーストラリアのスポーツ･ イベントでは最高峰と言われ、チケットの

読者モデル募集 日豪プレスの紙面に登場しませんか？ 日豪プレスでは、美容関連や体験型ページなどに ご協力頂ける方を、性別･年齢を問わず募集しています ▶︎▶︎▶︎ご興味のある方は、日豪プレスホームページnichigopress.jp/modelより必要な情報を入力してご応募ください！

0000NICH_35

2018年9月 41

観戦ガイド

2

1 1

3

4

1. 長身のラックマンの空中戦はAFLの大きな見所 2. サッカー場の2倍以上の面積に当たるオーバル 3. オーストラリアの全テレビ番組の中で最高視聴率を記録するAFLのグランド･ファイナル 4. ブロウンロー･メダルの受賞が予想されるトム･ミッチェル

入手は困難どころの話ではない。テレビで はセブン･ネットワークで放映され、約300 万人が視聴し、4年連 続でオーストラリア の全てのテレビ番組の中で最高の視聴率 を記録した。 GFは伝統的に9月の最終土曜日にMCGで 行われる。昨年の入場者数は10万21人でAFL としては過去最高の入場者数であった。 AFLウィメンズ AFLウィメンズは、2017年に8チームで始 まった女性選手で戦われる新しいオースト ラリアン･フットボール･リーグ。全てのチー ムは、AFL各チームの下部組織に当たる。 今年の参加チームは、メルボルン、ウェ スタン･ブルドッグス、コリンウッド、カール トン、アデレード･クロウズ、ブリスベン･ラ イオンズ、GWSジャイアンツ、フリーマント ルで、VIC州4チーム、QLD州、NSW州、SA 州、WA州から各１チームの参加と、AFLと 同じ構成となっている。 AFLが始まる前の真夏、2月と3月の7ラ ウンドがレギュラー･シーズンで、3月末の 土曜日にGFが行われた。 昨 年 の第1回 G Fは、ブリスベンとアデ レードが激突して、アデレードが初優勝を 遂げた。今年の第2回は、ウェスタン･ブル ドッグスが優勝を果たしている。19年シー ズンには、ホーソン、エッセンドン、ノース･ メルボルン、ジーロン、リッチモンド、セント キルダ、ゴールドコーストなどもリーグ参加 に名乗りを上げており、今後一気にブレイ クするかもしれない。

AFLのルールとは オージー･ルール オーストラリアン･フットボールは、 「オー ジー･ルール」とも呼ばれる、独特のルール を持つ。 競技場は楕円形で、オーバルと呼ばれ、 サッカー場の2倍以上の広さを持つ。ラグ

ビー･ボールより少し小さな楕円形の革製 ボールが使用される。 プレーする選手数は、1チーム18人。試 合は、アンパイア（審判）が中央（センター･ サークル）でボールを地面にたたき付ける （センター･バウンス）と開始される。高く 跳ね上がったボールを、ラックマンと呼ばれ る2メートルを超える長身の選手が高く飛 び上がって奪い合う。長身のラックマンが 高く飛ぶ空中戦がAFLの見所の1つだ。 ラックマンが奪取したボールを処理する のは、小柄なミッドフィルダーである。大柄 なラックマンやゴール･キッカーに比べて 派手さはないが、試合を左右する重要なポ ジションである。パスは、ハンド･パスと呼 ばれボールの下端を手でたたいて放る。前 方へもパスをすることができる。遠距離へ はキック･パスも使う。ボールを持ったまま 走る場 合には15メートルに1回、バウンド させる必要がある。 キックされたボールを、ノー･バウンド で取ると「マーク」となり、プレーヤーはフ リー･キックか、試合続行かを選ぶことが できる。 得点 AFLのグランドには、両サイドの中央に 高いポールが2本、外側に低いポールが2 本立っている。中央のポール間に蹴り込む と6点（ゴール）、外側に蹴り込むと1点（ビ ハインド）となっている。ゴロでも良いが、 必ず蹴り込むことが必要。

GFウィークの主な行事 ●ブロウンロー･メダル授賞式 （9月24日（月）7PM、会場：クラウン･カジノ）

最優秀選手賞だが、フェア･プレーも重視 される。各試合で審判が記入した得点シー トを授賞式の際に合計して発表する。テレ ビ中継される。 AFLでは、全 登 録 選手をゴール 数、タッ クル数、ボール処理数、ラン距離など多くの 指標を設けてポイントで評 価して試合ごと に発 表している。チーム 成 績とは別に、選 手の位置付けが分かりやすい。昨年の受賞 者は、リッチモンドのダスティン･マーティ ン。今年、筆者はホーソンのトム･ミッチェル が受賞すると予想する。 ●コールマン賞 シーズンで最も多くのゴールを挙げた選 手が受賞する。過去10年の受賞者は以下の 通り。 ■ランス･フランクリン（シドニー）：2008、 11、14、17年 ■ジョシュ･ケネディ（ W Cイー グルス）： 15、16年 ■ジェリー･ラフヘッド（ホーソン）：13年 ■ジャック･リーウォルド（リッチモンド）： 10、12年 ■ブレンダン･フェボラ（カールトン）：09年 いずれも各チームとAFLを代表する選手 たちである。今年もジャック･リーウォルド、 ランス･フランクリンなどが競っている。

カップを前に健闘を誓い合うところが見ど ころ。早めに特設ステージ前に陣 取ること がセレモニーを見る上でのコツである。 ●AFLグランド･ファイナル （9月29日（土）2:30PM、会場：MCG）

その 週はG Fウィークと呼ばれメルボル ン全 体 が 興奮に包まれる。FSが行われる 9月はメルボルン市内を歩くとマフラーや 帽子などひいきチームのAFLグッズを身に まとった人びとに出会う。ビジネス界や政 界でもひいきチームのネクタイをしている 人も多い。ほとんどのメルボルンっ子はGF 会場には入れないので、自宅や公園でパー ティーをして盛り上がる。市内のほとんどの パブでもGFをテレビで放映する。 ●優勝チームお披露目 （9月29日（土）6PM、会場：フェデレーション･スクエア）

優 勝 チ ーム 選 手 が ファンにお 披 露目さ れ、多くのサポーターたちでにぎわう。

●GF出場チーム･パレード （9月28日（金）11AM、場所：メルボルン市内）

試合時間 ゲームは4クォーター（Q）制で行われ る。各20分だがロス･タイムがあるので実 質25分ほどになる。 ■AFL Grand Final 2018 日時：9月29日（土）2:30PM 会場：Melbourne Cricket Ground(MCG), Brunton Ave., Richmond VIC Tel: (03)9657-8867 Web: www.afl.com.au

メルボルン市内オールド･トレジャリー･ ビルからスプリング通りを南下して、ウェリ ントン･パレードを東へ進み、ヤラ･パークの MCGまでパレードが行われる。 両チームの選手がオープン･カーに乗り、 通りの両側から約10万人の観衆が見守る。 MCG前の特設ステージでセレモニーが 行われ 、両チームのキャプテンが G F 優 勝

GFウィークのメルボルンはAFLグッズで身をまとったファン で溢れかえる 文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスの ジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代表。 東京の神田神保町で叶屋不動産 （Web: http://kano-ya.biz/） を経営

doq digital signage シドニーの複数日本食レストランでネットワーク展開

日本に関心度が高い

高い頻度でコンテンツを露出

豪州市場の消費者に動画でアピール

明るい空間でも視認性を発揮する大型ディスプレイ 配信から運用まで完全サポート

日本食レストランの店舗内に設置された

日本語での対応OK

大型ディスプレイ画面に魅力的な動画を スプレイに魅力的な動画を配信 配信してブランドを訴求しませんか? して自社ブランドを訴求しませんか?

お問い合わせ

d.doq Pty Ltd（ディー・ドック） 担当：金田

詳しくは下記お問い合わせ先へ

02.8084.0043

r.kaneda@thedoq.com

theddoq.com

42 2018年9月 インタビュー

Web版

スポーツ

新連載

歴史に名を刻め

2020東京アスリート

4年に一度のスポーツの祭典「2020年東京オリンピック･パラリンピック競技大会」が日に日に迫る中、同大会への出場、 メダル獲得を目指しオーストラリアを拠点に奮闘を続ける、また来豪したオリンピック、パラ･アスリートをインタビュー。

プロBMXアスリート

榊原魁さん･爽さん Photo: Craig Dutton が

い

せ

ん

競技人生の原点に凱 旋できるチャンスは誰にも渡せない 直 径 約 5 0 センチのホイールとリア･ブ レーキ、特 徴的なハンドルを備えた小型 の自転車で、1周300～400ｍのコースを 走り順位を競う「BMXレース」。2008年 の北京から正式種目となったその競技で 五輪出場を目指す兄妹、榊原魁さんと爽 さん。イギリスと日本のハーフでオースト ラリア代表を選択しているというユニーク なバックグランドを持つ2人に、競技人生 の始まりや夢の舞台への思いについて話 を聞いた。 （聞き手＝山内亮治）

競技人生を支え合ってきた互いの存在 ――競技を始めたのはいつで、どのような ことがきっかけでしたか。 魁：3歳で父親から自転車を買い与えられ たことが、BMXとの出合いでした。とても 幼かったのですが、自転車に乗れるように なり試しにコースを走ってみると完走でき たんです。そこから「スプロケット･クラス」 という順位が付かない参加を目的とした8 歳以下のクラスで走るようになりました。 練習より先にレースの出場から競 技人 生 が始まったんです。 本 格的にレースに向け練習を始めたの が、日本で生活していた7歳の時でした。日 本は、練習環境がオーストラリアに比べる と非常に限られていましたが、その当時、 東京･八王子に練習場ができました。それ により練習を定期的に積めるようになった んです。 爽：4歳からBMXを始めましたが、それは やはり魁の影 響でした。毎 週 末、魁の練 習や大会に連れて行ってもらっていました が、両親がただ観ているだけではつまら ないのではないかと私を心 配し、自転 車 を買ってくれました。それがBMXを始めた きっかけでした。自分から始めたいと言っ たわけではなかったんです。 魁のように自分もレースに参加するよう になったのですが、1年間、自転車に乗ら なかった時期がありました。競技人生初の レースで、派手に転び大泣きして両親の元 へ帰ってしまったんです。その後、何とか競 技に復帰できました。きっと魁を見ていて、 自分も頑張ろうという気持ちになったんだ と思います。 ――兄妹でプロ･アスリートとして活動され ていますが、お互いの存在をどのように感 じ、影響し合っていますか。 魁：少し前までは、同じ競 技 をしている 「ただの妹」という認識でした。自分から 進んで練習する高いモチベーションが感じ られませんでしたから。 しかし、ここ2、3年、本格的に競技に関

わるようになった途端、自分が目標として いたレベルに彼女は想像以上の早さで到 達するようになりました。目標をいとも簡単 に達成する爽の姿から学ぶことは多いんで す。無理かもしれないと諦めかけているこ とでも、爽を見ているとできるんだという 気持ちになります。爽は、自分にとって大き なモチベーターとなっています。 爽：魁の言葉にあるように、競技を始めて からはしばらく、モチベーションが高いと は言えない状況が続いていました。練習が 面倒くさい、友人と遊びたいという気持ち だったんです。そんな中でも魁が一生懸命 トレーニングしている姿を見ると、次第に 自分も頑張らないといけないという気持ち になり、心を入れ替えました。 また、魁から「練習しろ」と怒られたこ し っ た とが何度もありました。そういう叱 咤激励 がなければ競技を今まで続けてこられな かった気がします。厳しい兄でもありまし たが、そのお陰でBMXのことが大好きにな り、自主性を持って練習に取り組めるよう になりました。 世界での立ち位置 ――五輪を目指し海外を転戦していると 伺っています。現在の2人の世界における 立ち位置とはどのようなものでしょうか。 魁：今年の大会への参加状況について言え ば、まず自分も爽もタイトルの防衛が懸かっ ていたオーストラリア全国大会への出場を 辞退しました。現在の自分たちのレベルを 考えた時、余程のミスがなければ優勝に手 が届く確率が高いからです。本当に完璧に 近いレースをしなければ勝てない、そうした 重圧に身を置く方が五輪を見据えた時に良 いのではと考えた末の決断でした。 年明けからW杯を戦い、5月に行われた ベルギーでの第6戦では4位に入賞するな ど個人最高の成績を収め、W杯におけるラ ンキングを昨年の11位から8位へ上げるこ とができました。6月にアゼルバイジャンで 開催された世界選手権も今までで最高の 走りをしていましたが、残念ながら準々決 勝でミスをしてしまい上位入賞を果たせま せんでした。ただ、自分自身としては毎年レ ベルを着実に上げられている感覚を持て ています。 爽：今年から年齢の関係でBMXレースでは 最高峰となるエリート･クラスでの参戦とな り、海外遠征が始まりました。そのため、結 果を重視するのではなく、海外遠征を世界 のトップ･ライダーとの数多くのレースを通 して経験を積む場と位置付けていました。 その意識が良かったのか、年明けのフラ ンスでのW杯で3位と2位の成績を収め、 自信を持って臨んだ5月のオランダのW杯

は3位とまた表彰台に上ることができ ました。世界選手権も6位に入賞しま した。フランスでのW杯でロンドン、リ オと五輪を連覇している選手とレース することもありましたが、浮き足立つ ことなく自分のライディングに集中で きたことに手応えを感じています。 五輪への狭き門 ――今後、五輪に出場できるかどうか 20 01年から11年まで日本で 生活。競 技 人 生の原点と呼 べる場所に はどのように決まるのですか。 なった（写真＝本人提供） 魁：今 年の9月から五輪当該年の6月 までが五輪の予選期間に当たります。 その間に、W杯、国際自転車競技連合 （UCI）主催大会、オーストラリア全国 大会、オセアニア選手権大会と出場し なければならないレースの数が決まっ ています。それらの大会でポイントを 獲得し、各国上位3人のポイントを合 算したのがその国のポイントとなりま す。そのポイントによって国の順位が 決まり、順位に応じて五輪の出場枠が 与えられます。国別ランキングの上位2 今 年 6月にアゼ ルバイジャン で 開 催 さ れ た 世界選 手 権 に出 場した カ国は3枠、3～5位は2枠、6～11位は 魁さん。自身のレベルに手応えを感じながらも悔しい結果となった （Photo: Craig Dutton） 1枠、それに開催国枠などが加わり五 輪にはたったの24しか出場枠があり ません。男女それぞれです。 爽：女子に関しては、リオまでは16枠し かなく、東京から24枠に拡大しました。 8人の枠が増え、自分としては出場の チャンスが高まったと感じています。 ――五輪への手応えや課題を今はど のように感じていますか。 魁：五輪出場は楽な道ではないと思い ますが、今の自分の状 態は過去に想 像したレベルを超えていると思ってお 今年5月のオランダのW杯で3位の成績を収めた爽さん（写真右）。海 り、このままレベルアップを続けてい 外遠征1年目ながら自信となる結果を得た（Photo: Craig Dutton） けばチャンスはあると思っています。 す。その特別な場所に帰るチャンスは誰に メンタルの面で安定を保つことや身体的に も渡せません。 も状態を上げていくことが必要だと考えて 爽：BM Xを日本で始めた当時、祖 父と祖 います。 母が私たちの練習を見に来てくれていまし 爽：まだトップ･ライダーよりも若いため、彼 た。その時のことを思い出すと、BMXレー 女たちに比べ身体面でのパワー不足が否 スの最高峰と言える舞台、しかも東京とい めません。それを補うために筋力トレーニ う場所で自分たちの成長した姿を2人に見 ングを増やす必要があるように感じていま せられればと強く思います。それがかなう す。そうして、肉体面での課題が克服できれ ことは、自分にとってこれ以上にない最高 ばスタートから優位に立てるレース展開を の瞬間です。 増やせると思います。スキルに併せ、フィジ 榊原魁（さかきばらかい） カルで良い状態を作らないといけません。 1996年7月29日生まれ。3歳で父親から自転車を買い与 えられたのを機にBMXに出合い、日本での生活が始まっ ――東京五輪への思いを聞かせてください。 た4歳から本 格 的に競 技をスタート。高校卒業 後にプロ 魁：自分も爽もゴールドコーストで生まれ BMXアスリートに。2017年のオーストラリア全国大会とオ セアニア選手権大会で優勝。18年もベルギーのW杯4位と ましたが、日本は6年間暮らし、BMXを本 活躍中。UCI世界ランキング9位 榊原爽（さかきばらさや） 格的に始めた場所です。世界選手権に初め 1999年8月23日生まれ。兄･魁の影響で4歳からBMXの て出たのも日本代表としてでした。東京五 練習に参加、6歳から競技を開始。2017年に高校を卒業し プロBMXアスリートとしての活動を開始。2016年、17年と 輪は、BM X人生の原点と言える特別な場 オーストラリア全国大会とオセアニア選手権大会の両大会 を連覇。初年度となった18年からのW杯、世界選手権でも 所に競技を通して凱旋できるかもしれない 好成績を収めている。UCI世界ランキング4位 またとない機会です。不思議な縁を感じま

2018年9月 43

特集

Web版

スポーツ

覚悟 の挑戦

本田圭佑ダウン･アンダー戦記

ⓒYusuke Sato Photography

文：植松久隆（本紙特約記者／ライター） 取材協力：原田糾

本田圭佑、豪州降臨 本田圭佑が、メルボルンVに入団すべく、 ダウン･アンダーの土を踏んだ。既にチーム に合流、持ち前のコミュニケーション力で 存在感を日増しに高めているようだ。 再三、本紙 連載で触れてきたことが現 実となって、長年、日豪両国のフットボール 関連事象を活字にしてきた身としても得も 言われぬ興奮を感じている。このような興 奮はいつ以来だろうかと顧みて思う。豪州 サッカーに限れば、日本が誇る天才･小野 伸二の来豪が決まった12年、サッカーから 外れることを許されるならば、15年のラグ ビー日本代表フル･バック、五郎丸歩のスー パー･ラグビーQLDレッズ入団時にも同質 の興奮を覚えたことを記憶している。 しかし、今回の本田のケースは、上述の 前例とは同質ではあっても世間全般を含 めた熱量的には上回っている。世界的な注 目度や話題性を考えれば、今までにないレ ベルでの注目を集めているからだ。何せ、 終わったばかりのW杯で3大会連続となる ゴールを挙げるなど、これまで日本代表を 牽引し、なおかつ最も知名度を誇る選手が やって来るのだ。しかも、直前の「カンボジ ア代表チームの実質的監督に就任」という 世間を驚かすニュースが注目度を否が応 でも高めている。

「相思相愛」の移籍が実現 本田ほどの選手が「なぜ豪州を選んだ （選ぶ）のか」という問い。その加入の噂 が現実味を帯びて以来、何度となく聞かれ てきた。さまざまな事情が分かってきた今 となって答えるなら、 「メルボルンVを始め とした豪州サイドが、カンボジア代表との 兼任を認めてでも獲得したかった」からで あり、本田サイドの主観で書けば「カンボ ジア代表監督との兼任という『無理難題』 を聞いてくれるクラブが、メルボルンVだっ た」ということになる。 実 際 のところ、本田サイドが 幾つの 選 択肢を持ち得て入団交渉に臨んでいたか は想像に任せるしかないが、常識的に考え て、前例のない奇想天外とも言える本田の プランの前に普通のクラブなら腰が引けて いたはず。そんな中で、メルボルンVは違っ た。前例がなくとも規 定 上問題がなけれ ば、その「兼任」という条件を飲んででも、 本田を欲した。年棒も、クラブが出し切れ ない分は、豪州フットボール連盟（FFA）が 自ら用立てた。本田も、自ら言うように「自

サッカー日本代表の屋台骨を支え続けてきた日本が誇るレジェンド本田圭佑（32）が、豪州Aリーグのメルボルン･ビクトリー （以下、メルボルンV）と1年契約を結んだ。10月19日から始まるAリーグ2018/19シーズンを通して、クラブのみならずリーグ全 体の顔としてプレーすることになった。来豪直前にカンボジア代表の実質的な監督に就任することが発表されるなど、話題を振 りまくスーパー･スターを、豪州サッカーのエキスパートはどう見るのか。本紙連載「日豪サッカー新時代」でおなじみの植松久隆 による特別寄稿で読み解く（本文中敬称略）。

分の引退の意思を翻意させるような」熱心 なオファーに異を唱える理由もなく、言う なれば「相思相愛」、決まるべくして決まっ たメルボルンV加入だった。 わ ら じ 当然、豪州国内に「二足の草 鞋でやっ ていけるのか」「きちんと、Aリーグでのプ レーに集中できるのか」という疑念と不安 が起きてくることは想定内。そりゃそうだ。 まだ、その時点では正式な入団発表もして いない選手が「いや、実は、クラブ以外に 『カンボジア代表』を率いるんだ」といき なり言われても、目は点。そんなことは、常 人には想像も付かないことだから、当然の リアクションだろう。だからこそ、多くの人 がそこをもっと掘り下げて知りたいと思っ たに違いない。

堂々たる態度で存在感発揮 日本も含めてメディア側が「兼任」につ いての疑問を問いただす絶好の機会は、8 月15日のプレス･カンファレンスにあった。 幾つかの軽いジャブの後に、何とか核心 を突こうという質問が飛んだが、本田はい たって冷静だった。 おもむろに「確か4カ月くらい前にカンボ ジア協会と話した時に……」と、カンボジ ア協会との交渉の裏側を語り始めた。 「『選 手をやりながら、 （カンボジア代 表の）監督をやっても良いですか』と聞い たら、 『どうぞ』という返事をもらった。変 わった質問だったろうけど、それが僕。何で もやりたいと思うことはやってきた。その時 もそんな思いで聞いたら、現実になった」 そこから、更にクラブに感謝の念を示す ことで駄目押し。 「メルボルンVが、僕の活動や立場を理 解し、尊重してくれることはとてもありがた いこと。当然、プレッシャーは感じる。たく さんの責任を抱えているし、ここでも良い プレーを見せなければならない。とにかく 今はこのクラブで良いプレーをすること、 そのために早くトレーニングを始めたいか ら、早くこのプレス･カンファレンスを終わ りにしたい（会場爆笑）」 語り終えて、利き手の左手で握ったマイ クを本田がニヤリとしながら置いた瞬間、 勝負あった。 その後、Aリーグ公式ストリーミング中 継ではカットされてしまったようだが、日 本メディアからも幾つかの質問が飛んだ。 残念ながら、そのいずれも限られた機会で 本田の本音を探りだす意図のものではな かった。唯一、兼任のプライオリティーを

問う質問で、 「基本的に（Aリーグとカンボ ジア代表の日程は）被らない。もし、被る 時には、メルボルンを優先する」という言 質を取れたことが収穫だった。 多くが詰めかけた会見においても、物怖 じするそぶりすら見せずに、完全にその場を 自分のものにした自信。英語で自信を持っ て応答するだけでなく当意即妙なジョーク を挟む度胸。その辺りは、もう、場慣れとい うか風格すら感じた。それだけを見ても「本 田圭佑」という人物の底知れないパワーを 感じさせるには充分な会見だった。

見られるか、豪州での「本田無双」 到着以来の本田をメディアの映像を通し て見る限りでは、国内外の喧騒を尻目に、 気力充実の様子だ。英語力も充分でコミュ ニケーション面も問題なしとなれば、あと は目に見える「結果」で周りを納得させて 虜にしていくというプロセスが本田には残 されている。 かつて、小野伸二は試合前のウォーミン グアップでのボールさばきや、試合に入って からの柔らかいタッチ、広い視野を見せるこ とでファンの心をつかんだ。そして、目に見 えた「結果」を伴うことでその熱狂的な支 持を得て、2季のプレーを通しクラブの「レ ジェンド」の立ち位置を得た。本田にも、同 じプロセスを確実に踏んでもらいたい。 個人的には、豪州フットボール･シーン をずっと追ってきたからこそ、本田にはA リーグという舞台で100％選手にフォーカ スして、そのパフォーマンスで周囲を唸ら せて欲しい。万に一つでも「Aリーグなら 兼任でもやれる」という思いがあったなら、 それはしっかりと胸の内にしまっておいて 欲しい。レベルの相違を考えても、心身共 にリーグ戦でのプレ ーにフォーカスでき れば、本田なら俗的な言い方になるが「無 双する」だろう。一部の報道が伝えるボラ ンチ起用か、かつて本人がこだわった「10 番」の役割かは分からないが、コンスタン トにクオリティーの違いを見せ続けること は決して難しくはない。 記 者 会見での本田は、以下のようにも 語った。 「自分のキャリアで、今回のような新しい 挑戦ができることをうれしく思う。32歳に なって、W杯が終わって引退しようと考えて いたが、幸運にも自分の決断を変えるすば らしいオファーを頂いた。そのことには本 当に感謝している」 もし、この 発 言が本当であれ ば、日本

入 団 会 見 で は 、英 語 で の 自 信 を 持 っ た 応 答 だ け で な く 冗 談 を 交 えそ の 場 を自 分 の も の にした（ ⓒ Y u s u k e S a t o Photography）

8月17日に行われたチーム加入後の初の公式練習。多くのファ ンやメディアに囲まれるなど人気の高さをうかがわせた（写真 ＝大木和香）

フットボール界稀代のスーパー･スターは、 その選手としてのクラブ･フットボールでの ちょうび 輝かしいキャリアの掉尾を飾る場所をここ 豪州のメルボルンと定めたということだ。 ここでのプレーで気力･体力共に充実させ てから、本気で東京五輪での3つしかない オーバーエージの枠 を 狙う。そして、 「東 京」というまたとない舞台で、そのキャリア の最後を華々しく終えたいと考えているに 違いない。 今、本田圭佑には、期待、憧れ、好奇、 疑念、批判、様子見などなどさまざまな思 いを含んだ視 線が注がれている。それに 対して本田に許されたのは、ピッチ上のプ レーを持って、そういった思いへの彼なり のアンサーを返すこと。稀代のフットボー ラーが出し続ける「アンサー」を豪州サッ カーのエキスパートである私なりの視点で 注視していきたい。

44 2018年9月 ローカル・ゴルフ・リポート

Web版

スポーツ

日豪プレス杯

第50回シドニー東西大学ゴルフ対抗戦 オーストラリア最大級の日本人ゴルフ交流イベント「シドニー東西大学ゴルフ対抗戦」の結果をリポート。楽しみながらプレーをして、大学チームの団体戦で盛り上がろう。

＜団体戦総合＞ 順位

団体戦優勝校の早稲田大学の皆さん

個人戦総合優勝の早稲田大学の篠塚さん

記念すべき「第50回シドニー東西大学ゴルフ対抗戦」 が7月29日（日）にロング･リーフGC（パー71）で開催され ました。 今大会には、16団体（関西学院大学、京都大学、慶應 義塾大学、神戸大学、上智･南山連合、中央大学、東京大 学、東北大学、名古屋外国語大学、一橋大学、明治大学、 立教大学、連合海外、連合西、連合東、早稲田大学）から 総勢76人が参加しました。 当日は、日の出と共に気温も上がり、晴天の中、7時13 分より全19組がスタートしました。 同GCには難解なグリーンもありましたが、青々とした海 を近くに臨み、程良い風を感じながらプレーすることがで き、午後2時前には全組が無事にホール･アウトすることが できました。 ゴルフ後の表彰式兼懇親会は、第50回記念大会という ことで従来と趣向を変え、サーキュラ･キーにあるYAYOI Gardenで開催しました。ゴルフ参加者以外にも同窓生を含ん だ86人が本格的な日本食を楽しみながら、懇親を深めまし た。また会では、参加賞として参加者全員に、伊藤忠商事様 より寄贈の高級ツナ缶2ケース、そしてスリクソン様より寄贈 の記念ボールと大会記念オリジナル･マーカーがプレゼントさ れました。 成績発表では今回、個人ネット･スコア1位と同組の人へ

女性ネット部門優勝のカスカートさん

の「ナイス･アシスト賞」などが新設されました。注目の個 人戦ネット部門優勝者は、ネット･スコア71.1の早稲田大 学の篠塚さん、ベスト･グロス賞はグロス･スコア82で連合 西のカスカートさんとなりました。 最も盛り上がる団体戦の順位発表では、うっかり2位の 大学名を先に発表してしまうというサプライズもありまし たが、早稲田大学が優勝し、2位に一橋大学、3位に慶應 義塾大学が入賞を果たしました。 また、成績発表を締めくくる参加校の東軍対西軍による東 西対抗戦は、東軍が勝利を収め、通算成績を14勝25敗としま した。 成績発表を終えると、次回幹事である京都大学と明治大 学より次回大会に関する概要（2018年9月30日（日）、カム デンGC）が発表され、盛会のうちに第50回大会は幕を閉じ ました。 シドニー東西大学ゴルフ対抗戦は参加校メンバーの懇 親、ネットワークを深める絶好の機会を提供しています。 今後ご参加を希望される大学、並びに個人の方がおられ ましたら下記の事務局までお問い合わせください。 （報告者＝第50回幹事：柳井祐実／慶應義塾大学） 連絡先：sydney-golf-taikou@googlegroups.com 事務局：委員長･鈴木雄人、副委員長･酒井恵麻、情報局長･大川信昭、事務局長･伊藤 陽彦

団体名

最終ネット平均 74.67 （HCP1.02）

優勝

早稲田大学

2位

一橋大学

3位

慶應義塾大学

76.16

4位

神戸大学

76.22

5位

東北大学

75.41

76.56

6位

連合東

76.64 （HCP1.01）

7位

連合西

76.72

8位

上智･南山連合

76.76

9位

連合海外

76.91

10位

名古屋外国語大学

77.98

11位

立教大学

78.09

12位

明治大学

78.17 78.44 （HCP1.03）

13位

関西学院大学

14位

東京大学

78.91

15位

中央大学

79.59

16位

京都大学

81.56

＜個人戦総合＞ 順位

氏名（敬称略）／団体名

グロス

ネット

優勝

篠塚孝高／早稲田大学

110

71.1

2位

カスカート幸子／連合西

82

71.91

3位

林由紀夫／連合海外

92

72.3

カスカート幸子／連合西

82

ベスグロ

＜女性ネット順位＞ 順位

グロス

ネット

優勝

カスカート幸子／連合西

氏名（敬称略）／団体名

82

71.91

2位

北井優子／早稲田大学

93

73.33

3位

山本純子／上智･南山連合

95

74.13

＜過去5大会の優勝校＞ 第45回（2017年1月）................................................................................... 関西学院大学 第46回（2017年4月）.............................................................................................................. 早稲田大学 第47回（2017年7月）................................................................................... 明治大学 第48回（2017年10月）................................................................................ 連合西 第49回（2018年4月）.................................................................................. 関西学院大学

2018年9月 45

スポーツ･コラム

スポーツ

Aリーグが軽んじられているようで、 この話題には正直触れたくない。ゴス フォード界隈で繰り広げられる「ボルト 劇場」だ。育成クラブとして有名なCCM がやったのもショックだが、慢性的財政 不安の小クラブでは抗えない誘惑だった のか。あとは、きっちり「実力不足」で後 腐れなく騒動に幕引きを図って欲しい。

主役

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

“Who's Honda? We と報じた。それもあり、 関谷の元には試合前か have Sekiya!!” ら多くの反響が届いてい 8月21日の 夜 、F FA た。そして、その注目の1 杯（日本 の天 皇杯に相 戦で2得点の大活躍を見 当）での番狂わせの後、 せたことで、試合後にも A PI Aライカート（NSW 更なる反響があった。こ 州1部、豪州2部 相当） れもまた目に見えぬ「本 のフェイスブック･ポスト 田効果」なのだろう。 に書き込まれ たコメン 番 狂わせの主役を演 トだ。間違いなく、その じた直後にもかかわら 夜の主 役は「K e i s u k e ちょっとした「Tasuku Sekiya」 ず、試合 後 に再 び話を Honda」ではない方の日 試合当夜と翌朝は、 のメディア･ジャックだった（画像作成：筆者） おご 聞いた関谷に驕 りはな 本人だった。 8月号で、 「本田圭佑、豪州降臨！？」な かった。ただ、試合前のインタビューと違っ んて書いてから1カ月。既に日本のレジェ て「Aリーグのチャンピオンと肌を合わせ ンドはメルボルン･ビクトリーの一員となっ て、さすがと感じるところもあったけど、十 ている。今回のA PI Aライカート対メルボ 分に通用すると思うところも多かった。チー ルン･ビクトリー戦は、そのデビュー戦かと ムメイトや関係者も『お前なら、Aリーグで 注目されたが、合流間もない本田は遠征 やっていける』と言ってくれているし、その に帯同せず、デビューは持ち越された。レ 選択肢も考えたい」とAリーグへの“色気”を ジェンドの不在もあって、その夜の主役の 隠さず、はっきりと自信をのぞかせた。 座に躍り出たのがAPIAライカートの関谷 今回は、本田が遠征に帯同しなかった ことで、ピッチ上での顔合わせは実現しな 祐（25）だった。 試合前日、 「注目が集まる1戦で、チーム かった。お預けとなってしまった対戦は、 のために活躍して個人としてもアピールし もしや、10月に迫るAリーグの舞台に持ち たい」と意気込みを語っていた関谷。自ら 越されたのかもしれない。そんな夢を見る の2得点で、3-2と強敵を下したチームの文 には十分すぎるほどの実力を発揮する絶 句なしのMVP級の活躍を見せて、本人も 好調の関谷なら、Aリーグ･クラブへの練 習参加のチャンスをつかんだとしても驚か 驚くほどの好結果を引き寄せた。 本田来豪後、一部メディアが今回のFFA ない。少なくとも、話題の某陸上選手なん 杯の試合が本田のデビュー戦となり、そこ かより、余程、リアリティーがある話だと で「日本人対決」が実現する可能性がある 思うのだが。 スポーツ･コラム

Web版

GB

【うえまつのひとり言】

R

スポーツ

豪州ラグビー通信 文＝YASU

ラグビー･チャンピオンシップ2018開幕！ 開幕戦、ワラビーズはオール･ブラックス に完敗 今年も南半球4カ国（オーストラリア、 ニュージーランド、南アフリカ、アルゼン チン）の代表チームによるラグビー･チャ ンピオンシップが始まりました。オースト ラリア代表“ワラビーズ”対ニュージーラン ド代表“オール･ブラックス”による開幕戦 が8月18日（土）、シドニー･オリンピック･ パーク（ANZスタジアム）で行われ、この 両国における歴史ある「ブレディスロー･ カップ」のタイトルも懸けた伝統の一戦に 注目が集まりました。 試合は、ワラビーズが序盤より世界王者 のオール･ブラックスを相 手に堅守で健 闘。PGで先制、追加点も挙げ、前半終了 間際にトライを奪われるも、6-5のリード で後半へ折り返しました。 しかし、後半 早々にトライを奪われ逆 転を許すと、オール･ブラックスは連続トラ イでゲームの主導権を握ります。ワラビー ズは終盤に一矢を報いるトライを挙げま したが、その後も更に突き放されノー･サ イド。13-38でオール･ブラックスに完敗。 昨年に続き黒星スタートとなりました。 この日のオール･ブラックスのトライは、巧 みにボールをつないだ連続プレー、そして 個々の高いスキルにオプションも備わった、 いずれも観る者を魅了する世界一にふさわ しいものでした。また同日に行われた南ア フリカ対アルゼンチンは、34-21でホームの 南アフリカが勝利。第2節は8月25日（土） に、それぞれ同カードで会場をホームとア

世界一に君臨し続けるオール･ブラックス渾身のハカ

ウェーに入れ替えて行われます。 スーパー･ラグビーはクルセイダーズが優勝！ 8月4日（土）に行われた決勝戦は、史 上初となる2年連 続で同チームによる対 戦、クルセイダーズ（ニュージーランド）対 ライオンズ（南アフリカ）となり、ホームで 存分に力を発揮したクルセイダーズが連 覇を達成、他を圧倒する最多9回目の王者 となりました。 ライオンズは初 優 勝 に王手 を掛 けた ものの、またしてもクルセイダーズに阻ま れ、悲願 達成は持ち越し。南アフリカ勢 の優勝は2010年（ブルズ）を最後に遠ざ かっていますが、来年以降の活躍にも期 待です。 Sunday Footy! 毎週日曜日(10:30AM～12:30PM)、フィッシュ･マーケット近 くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女 が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓 迎、皆さんぜひお気軽にご参加ください！ Tel: 0412-553-535（Yasu）

スポーツ

0000NICH_34

日本ラグビー界では現在、オーストラリア、ニュージーランド など世界の強豪チームでの代表経験を持つ選手が多数プレー しており、日本のレベルアップにひと役買っている。そこで、か つて豪州で活躍し、現在は日本に舞台を移した元ワラビーズの 選手たちについて日本からリポートする。

i Japnan

Web版

U

★

第 97回

Web版

Y

スポーツ･コラム

役立つ情報を発信する 日本語総合紙

オーストラリア人へ 日本を紹介する 英字誌

NICHIGO PRESS

jStyle

文＝山田美千子／写真＝山田武

熱い戦い、トップ･リーグ新シーズンが開幕

シドニーの生活充実 ガイドブック

Move

日本のスノー･シーン を紹介する英字誌

jSnow

あなたのお店、会社などに日豪プレスを置きませんか？ 日豪プレスの本紙･各情報誌配布にご協力頂けるお客様には毎月各10部以上から無料でお届け致します。

豊田自動織機でプレーするクリスチャン･リアリイファノ選手

はTLで彼のプレーを見ることができる。 活躍を楽しみにしているファンも多いは ずだ。チームのTL定着へのカギを握るの は彼かもしれない。 アダム･アシュリー･クーパー選手が所属 する神戸製鋼には、元オール･ブラックス のダン･カーター選 手も新加入。SRのサ ンウルブズで人気を集めたヘイデン･パー カー選手とのポジション争いも面白くなり そうだ。 ひそかに注目しているのが、2季ぶりに TLに復帰したホンダに加入したクリス･ク リンドラニ選手。ワラビーズの大型CTBテ ビタ･クリンドラニ選 手のいとこに当たる 同選手もまた、大型CTBだ。代表キャップ はまだないが、テビタ選手同様のパワフル なプレーが見られるのか。活躍を期待し たい。 RWCを控えた2018/19シーズン、どん な戦いが観られるのだろうか。新たなヒー ローは現れるのだろうか。

お問い合わせは bp@nichigo.com.au／02-9211-1155まで

求人でお困りですか？ キッチン･ハンドから会計士まで幅広い求人に対応可能！ 学生・ワーホリ・永住者などあらゆる人が見ています♪

日豪プレスの無料 クラシファイドなら ！ とても簡 単

■ 会員登録不要で何件でも投稿できる！ ■ ビザ別・英語力別など細かい分類が可能 ■ 毎月160万近くのアクセス数あり 日豪プレス 求人

検索 nichigopress.jp

0000NICH_7

今年、日本の夏の暑さは半端ない。 「命 の危険 がある暑さ。1つの災害と認 識し ている」と気象庁がコメントを出すなど、 災害レベルと言われている。来年のラグ ビー･ワールド･カップ（以下、RWC）の開催 は9月20日から11月2日までだが、開幕当 初は厳しい残暑の中での試合となるだろ う。RWCを楽しむために、暑さ対策を今か ら考えておいた方が良いかもしれない。 その暑い日本で、今年も「熱い」戦いが 始まった。8月31日に開幕したトップ･リー グ（TL）だ。今季もオーストラリア、ニュー ジーランド、南アフリカなどの国々から、 多くの選手がTLにやって来る。中でも、サ ントリーとパナソニックには今年も多くの オーストラリアとゆかりのある選手が所属 している。 サントリーには、マット･ギタウ選 手、 ショーン･マクマーン選手、キャンベル･マ グネイ選手、そして新加入のマット･ルー カス選手。パナソニックには、ヒーナン･ダ ニエル選手、べリック･バーンズ選手、ディ グビ･イオアネ選手、サム･ワイクス選手、 ジャック･コーネルセン選手、ディラン･ラ イリー選手が名を連ねる。 また、豊田自動織機にはクリスチャン･ リアリイファノ選 手が所属。特に同選 手 は、2016年にサントリーの一員となった ものの、病のため、TLでプレーすることが できなかった。その後、スーパー･ラグビー （以下、SR）でブランビーズの司令塔とし て、病から復活した姿を日本国内でも見 せてくれ、多くの人に勇気を与えた。今季

46 2018年9月 ゴルフ•レッスン

Web版

スポーツ

第30回

お悩み解決！ お悩み解決！ しゅり先 し ゅり先生のゴルフ･ワンポイント･ 生の レッスン

ト ン フ イ ル ゴ ワンポ ッスン

レ

1

2

3

4

しゅり先生のワンポイント･アドバイス ゴルフを 始 めて半 年 のアリーシャ ちゃん。最 近はコースにも出て練習を 頑 張っているそうです。そんなアリー シャちゃんの悩みはボールの上を打って しまい、低い弾道のボールが多くなって しまうとのことです。 早速、スイングを見てみましょう。写 真で見ると、アドレス時に体重が左足に 掛かっています（写真1）。そのためバッ ク･スイングのトップで、上体だけが右 に移動してしまい体全体が回転してい ません（写真2）。体重の移動ができな

しゅり先生プロフィル 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転 向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、 指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。 しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター 協会会員

●今月のお悩み●

ボールの上を打ってしまい、ゴロのショットが多く なってしまいます。高い弾道のショットで飛距離を伸 ばすために、ぜひアドバイスをお願いします。 （アリーシャちゃん＝9歳／ゴルフ歴半年）

5

6

相談者の感想

いまま（写真3、4）、ダウン･スイングに 入ってしまい腕と手でボールをすくうよ うなインパクトになっています。 高い弾道のショットを打つには、クラ ブ･ヘッドの角度を変えずに、しっかり とボールを捉えて振り抜くことが大 切 なポイントです。バック･スイングでは右 足に、ダウン･スイングからは左足に体 重移動をし、腕や手に力を入れないよ うフィニッシュまで振り抜いてみましょ う。そのクラブ･ヘッドの角度でボール が上がって飛んで行きます。

ゴルフを始めたばかりのビギナーな ので、何から直したら良いのか分かり ませんでしたが、写真で見ると体の軸 がズレ過ぎているのがよく分かりまし た。写真1と6は良いとして、2から5は 体重の移動ができていません。まずは

体重の移し方を直していくようにしま す。将来は、パパよりもうまくなりたい ので一生懸命頑張ります！

紙上レッスン希望者は下記まで お気軽に連絡を！

Tel: 0419-428-131 Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

0000NICH_25

募

中！ 集

日豪プレスが あなたの事業 PR を お手伝いします！

日豪プレス2018年10月号

あなたの事業を紹介しませんか？

留学＆教育特集 2018 10月号の「留学＆教育特集」では、オーストラリア留学と 子どもへの日本語教育の両方にフォーカスした特集を予定

第1部では、留学の準備から留 学後の就職やキャリアについて 第2部では、オーストラリアでの 子育てや教育における日本語教 育について詳しく取り上げる

申し込み締切：2018年9月中旬（詳しくはお問い合わせください） 広告掲載のお問い合わせは bp@nichigo.com.au または （02）9211-1155 まで

2018年9月 47

0000NICH_60

シドニー･ラーメン･ガイド2018 掲載店舗募集中！ 毎年冬の寒い時期に好評を博している「ラーメン特集」が、今年は年間を通 した新たな企画としてオンライン版に登場。シドニーの人気ラーメン店を一覧 できるサービスとして今後も内容をアップデートしていく予定です。7月上旬に サービス開始後、掲載店数も随時拡大中。ますます盛り上がるシドニーのラー メン･シーン。行くお店に迷ったらぜひ「We Love ♥ Japanese Noodle シド ニー･ラーメン･ガイド2018」をご覧ください！

We Love ♥ Japanese Noodle

掲載店舗 随時募集中！

シドニー· ラーメン·ガイド 2018

ラーメンだけでなく、蕎麦やうどんなど日本の麺料理をお取り扱いであれば掲載可能 です。掲載に興味のあるお客様は、以下にお問い合わせください。

ウェブサイト www.nichigopress.jp/ all_events/ramenguide2018

bp@nichigo.com.au（日豪プレスシドニー営業部） CBD

CBD

一番星

てんこもり

業界を支え続ける老舗店自慢の 担々麺ご賞味あれ

うまい、安い、早い！ 三拍子そろったシドニー中心部の人気店

2018年8月30日現在（五十音順）

■Level 2, Galeries Victoria Building, 500 George St., Sydney ※ギャラリーズ地下、ボンダイ･ジャンクション店もあり ■(02)92627677 ■毎日11AM～9PM

■Shop 29, 501 George St., Sydney ■0456-623-821 ■毎日 11:30AM～10PM

Macquarie

CBD

CBD

We Japanese Noodle

シドニー･ ラーメン･ガイド2018 参加ラーメン店 一覧 東京ラーメン

麺処 翁さん

めんやシティ

日本ラーメン100選にも選ばれた 絶品「ネギ味噌ラーメン」

人気ラーメン･シェフ･翁さんが 手掛けた1号店

ビジネス･パーソンが大挙して 押し寄せる人気店

■Macquarie Central, Waterloo Rd., Macquarie Park ※ホーン ズビー、ブラックタウン店もあり ■(02)9888-5622 ■月～水、金～日 9AM～6PM、木9AM～9PM、無休

■S h o p F 1 A , Su s s ex C e n t re Fo o d C o ur t , 4 01 Su s s ex St . , Sydney ■(02)9281-0998 ■毎日12PM～8:30PM

■Shop2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■月～土ランチ 11:30AM～2:30PM、月～水、土ディナー5:30PM～9PM、木･金ディ ナー5:30PM～9:30PM、日･祝休

CBD

Glebe

CBD

もみじ

らーめん ごくう

ラーメンずんど

最強のコスト･パフォーマンスを誇る 絶品ラーメン

人気店「めんやシティ」の魂を受け継ぐ 学生に人気の名店

研究を重ねたとんこつスープは シドニーでも随一の味

■Shop BE 303 Pitt St., Sydney ■(02)9283-3835 ■月～金11AM ～2:30PM、土･日･祝休

■30 Glebe Point Rd., Glebe ■(02)927-74649 ■火～日ランチ 11:30AM～2:30PM、火･水･日ディナー5:30PM～9PM、木･金･土ディ ナー5:30PM～9:30PM、月･祝休

■Ground Floor, 644 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■毎 日11:30AM～9PM

Neutral Bay

Neutral Bay

Potts Point

ラーメン恵 ニュートラル・ベイ

弥榮ラーメン ニュートラル･ベイ

Wok Noodle Bar

新たな激戦区ニュートラル･ベイで 翁さんが仕掛ける最新店舗

新たなラーメン激戦区 ニュートラル･ベイ屈指の名店

キングス･クロスで不動の地位を築く 翁さんプロデュース２号店

■Shop 4, 4-8 Waters Rd., Neutral Bay ■(02)8969-6126 ■月･火･ 木～土12PM～3PM、5PM～9PM、日12PM～4PM、5PM～9PM、水 休

■Shop1, 161-163 Military Rd., Neutral Bay ■(02)9953-3881 ■毎日11:30AM～2:45PM 、5PM～9:30PM

■Cnr. Llankelly Pl. & Springfield Ave., Potts Point ■0456734-209 ■毎日12PM～3PM、6PM～9PM

48 2018年9月 フード&リビング で話す オーストラリア

日本酒のお話

今回は日本酒の原料自体、 「日本酒を 造る米」についてご紹介致します。 ご飯のお米、お酒のお米 酒造りの米と、炊いてご飯にする米と は、基本的に種類が違います。これは、 良い日本酒を造るために、ご飯米とはま た違った特徴が必要だからです。日本酒 造り用の米を「酒造好適米」「酒米」と 言い、粒が大きく、粒の中心の白い部分 （心白）が大きめでしっかりしているこ とが重要です。 品質的には、精米する際に割れにく い、造りの過程で吸水 率が良く溶けや すい、雑 味につながるたんぱく質が少 ない、などの条件が挙げられます。その 酒米に求められる多くの資質を満たし、 二大酒造好適米として人気があるのが 「山田錦」と「五百万石」です。特徴は、 以下の通りです。

米の話 その2

第2回

Web版

山田錦 元々は兵庫県で誕生し、現在では関西、 中国、九州など各地で栽培されています。 酒造 米として優 秀な性 質を備え、特に心 白の大きさ、たんぱく質分が少ないことな どから吟 醸、大吟 醸 酒造りに最 適とされ ます。お酒の品評会でも非常に多く登場す る、酒米の大御所です。

灘の銘酒「剣菱」の山田錦が実る稲田

雄町稲穂◎在シドニー歴20年。日本での仏･独･豪ワインの輸入販売を経て、シドニーのブティック･ワイン専門会社に入 社、日本やアジア諸国へ豪州プレミアム･ワインを輸出。現在は豪州食材を世界に広める企業に勤務。日本酒は勉強不足 を痛感し、2017年にTAFEのWSET（Wine & Spirit Education Trust）SAKEコースを受講。レベル3を「優」で卒業し たものの、テイスティングは「良」に留まったため、スキル･アップのため実技に励んでいる

グルメ

生産量のほぼ70％を占めています。 米の違いは味で分かる？ ワイン好きなら「これはシラーズ？」な ど、ラベルを見なくとも香りと味覚で品種 を言い当てるのはそう難しくはないでしょ う。しかし、日本酒の場合、利き酒経験を 積んだプロならともかく、注がれたお酒 だけで米の種類を予測するのは至難の 業。ですから米だけでなく、産地や気候 風土、精米歩合、味と香り、料理とのマッ チングも含めて、総合的なお酒のイメージ を頭の中で作る方が、より自分なりの日本 酒の世界が広がっていく気がします。 三大品種以外にも、地方ならではの個性 が感じられる酒米のお酒も人気です。山形 県には県が独自に開発した酒造好適米の で わ さ ん さ ん 出羽燦々があります。この米を使い、山形 で生まれた酵母と地元の清涼な水で醸し た純米吟醸酒「出羽桜」はほのかな青りん ごのような香り、淡麗な飲み口と優しい酸 味が特徴です。和食はもちろんですが、生 牡蠣やパスタ、肉料理にもよく合います。 「地元の清涼な水」と申しましたが、水質 は酒の風味に大きな影響を与えます。次 回は、仕込みの水についてお話しします。

五百万石 新潟県の気候風土に合う酒造米として誕 生、今では北陸を中心に東海、東北、関東 でも栽培されています。端麗ですっきりとし た味わいの日本酒造りに向き、切れが良くエ レガントな吟醸好きに好まれる酒米です。

もう1つ有名な酒米で「美山錦」があり ますが、それを合わせると、日本の酒米

酒米出羽燦々を使用した「出羽桜」と牡蠣をマッチング

0000NICH_32

リア人に 日本のスキー･シーンを紹介する雑誌

ラ ト ス ー オ

Vol.2

最新号

配布中！

issue 2 │ 20 18 │ FREE SPECIAL

FE ATURE

Ski Slopes in the Surround s of Sappor o and Otaru LOTTE AR AI

RESORT

The Birth of Resort with a Luxury Mountain Total Runs

n e v a e H g n i i Sk J a pa n

ウェブサイト: j-style.com.au/nichigopress.jp/nichigo.com.au

Shiga Ko The Grand gen: Resort on est Ski the Peak of Japan Two-Day Phot Shoot in Ai o zu Echigo Yu A Skier’s Pa zawa: radise

2018年9月 49

グルメ

Web版

グルメ

No.

51

編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューと共にご紹介。

1

エディション･コーヒー･ロースターズ Edition Coffee Roasters Haymarket

“シンプル”を突き詰めていくこと レッシュな野菜やフルーツを味わえることに加え、季節外 れの物を購入しないことによるコスト削減にもつなげてい るという。何より旬の食材を生かしたシェフのアイデアが ふんだんに織り込まれた料理を楽しめるのはうれしい。 やきすぎ 他にも、 「シラス壁」や「焼 杉」が利用された内装や掘 りごたつの席があるなど、随所に日本の伝統文化が垣間 見られるのも日本人にとってはうれしい。使用される皿や カップなども全て日本産の物を調達している点もこだわり だ。また、シェフやバリスタなど日本人スタッフも在籍し、 ダニエル氏自身も日本語が話せることもあってかSNSを中 心に日本人にも広く知られ、立地上韓国人や中国人などの アジア系の客層も多いという。 ダニエル氏に今後の目標について尋ねてみたところ、 「世界中どの国に行ってもエディションのコーヒーを味わ えるように店を出していきたい。これはその計画の2つ目」 と笑顔で語ってくれた。 世界を股に掛けることを目指すエディション･コーヒー。 その最初の2店舗がシドニーに存在することになる。まず は、それぞれの違った雰囲気を楽しんで欲しい。こだわり 抜いたシンプルさを感じることができるだろう。 （リポート：高坂信也、立尾南歩子） DATA

シドニーにはお 洒 落 なカフェやレストランが立ち並 ぶ熱気溢れる路地が多く存 在する。その1つに「Stea m Mill La ne」がある。日本風 居酒屋やアジア系の店など が多い通りだが、その一角、ダーリング･ドライブにも面 した位置に店を構えるのが「Edition Coffee Roasters Haymarket」だ。同店は4年前にダーリング･ハーストに1 号店を誕生させ、ヘイマーケット店は今年6月にオープン させた2号店となる。1号店は白を基調としているのに対 し、2号店は外 壁から内装に至るまで黒で統一されてい る。オーナーのダニエル氏は元々シンプルなスカンジナビ アン･スタイルを好み、両店舗でそのスタイルが取り入れら れているそうだが、日本の文化や歴史も好きだということ から2号店は和のテイストも盛り込まれている。 「スカンジナビアン･スタイルのシンプルさとデザインが 気に入っていて、ある時それが日本のものと似ていたり、 合っていることに気付いたんです。また、 『エディション･ コーヒー』というブランドは統一しつつも、内装が全く異 なっているのもポイントで、今回は黒が中心です」 シンプルであることのこだわりはコーヒーにも表れてい る。同店はコーヒー豆をブレンドせず、1つの国の1種類の 豆のみを使用している。そうすることで、より明確なコー ヒーの味を堪能できるという。また、豆にも旬があること からブラックやフィルター用の豆は定期的に変え、常時3 ～4種類を準備しているとのこと。また、フード･メニュー もシーズンに応じて変更することで、その時季に合ったフ

2

住所：60 Darling Dr., Haymarket NSW Facebook:「Edition Haymarket」で検索 営業時間：月～金7AM～5PM、土･日8AM～5PM

3

5

4

©Daniel Jackson

1. ふわふわの「ジャパニーズ･スフレ･パンケーキ」（$20）。生クリームの上 にはマンゴー･ソースに漬けたストロベリーをトッピング 2. ピピ貝を使用したうどん（$17）。ドライ･チリを始めとしたさまざまなス パイスを使用したXOソースはピリ辛で絶品 3. 「居心地の良い空間を提供したい」と語るオーナーのダニエル氏 4. 西京みそが入った「ポーク･カツ」 （$15）。キッチンで焼き上げたミルク･ バンズとカツの組み合わせは至高。追加$2でカレーをトッピングできる 5. 黒で統 一された店内 。「自分の家のように感じてもらえたら」とオー ナーのダニエル氏は話す

50 2018年9月 フード＆リビング

Web版

＜著者プロフィル＞フロス ト結子◎日本人としての合 格者はまだ少ないワインの 国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本 酒のAdvanced Certificate を取得。日本でワイン関連 商社の貿易業 務に携 わっ た後、2009年オーストラリ ア人の夫との結婚を機にシ ドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手 オークション会社であるGraysOnlineのワイン部 門でアシスタント･ワイン･バイヤーとして勤務す る傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン 関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。 ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書 く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

幸せワイン･ガイド

＠オーストラリア

今月の銘醸地：キャンベラ・ディストリクト オーストラリアの首都、キャンベラ。そ のキャンベラ周辺で、実はワインが造られ ているのをご存知ですか？ キャンベラと 言えば政治や学術の中心地、国会議事堂 に、各国の大使館、美術館や大学が 整然 と建ち並ぶ美しい街です。一方首都であ りながら、その規模はオーストラリアで上 から8番目、ちょっと街並みから外れると あちこちでカンガルーが 跳 ねているほど 自然が近い街でもあります。シドニーやメ ルボルンに比べて、少々眠たそうなイメー ジを持つ人も多いかもしれません。しか し、キャンベラには、オーストラリアの食 とワインの文化が楽しめる隠れ家的なス ポットが、実はたくさんあるのです。 キャンベラ･ディストリクト キャンベラ周 辺 の ワイン 産 地 のこと を、正 式には「キャンベラ･ディストリク ト（Canberra District）」と呼びます。 キャンベラ市自体は AC T、つまりオース トラリア 首 都 特 別 地 域 に 属して いま す が、キャンベラ･ディストリクトのワイナ リー の 多くは 、ニュー･サウス･ウェール ズ 州 内 の 区 域 であ るヤズ（ Ya s s ）、レ イク･ジョージ（L a ke G e o r g e）、コレ クター（C o l l e c tor）、マランべイトマン （Murrumbateman）などにあり、実は ACT内にある畑やワイナリーは少数です。 「キャンベラ･ディストリクト」とは、ACT と、これらのニュー･サウス･ウェールズ州

内のワイナリーや畑のある地域を総括し た名称です。 キャンベラ･ディストリクトには約40ほ どのワイナリーがあり、そのほとんどが小 規模 生 産者です。全てキャンベラ市内か ら車で35分程度の近距離内にあり、地元 の人びとはもちろん、観 光客が気 軽にセ ラー･ドアを訪れ、ワインの試飲や購入を することができます。

す。その後リーク博士に続き、幾つものワ イナリーが 設 立されました。ジョン･カー ク氏のクロナキラ（Clonakilla）、ジュディ ス＆ケン･ヘルム夫妻によるヘルム･ワイン （Helm）、スー＆デイブ･カーペンター夫 妻によるバイオダイナミック･ワイナリーで あるラーク･ヒル（Lark Hill）。彼らは現 在も、キャンベラ･ディストリクトを代表す るワイン･メーカーです。

気候と地形 内陸のキャンベラ･ディストリクトの気候 は、年間、そして昼夜の気温差の激しい、 極端な大陸性気候です。夏場、日中は暑く 乾燥し、夜間には急激に気温が下がり、ブ ドウの樹に休息の間を与えます。冬には、 時には氷点下まで気温が下がる、厳しい 寒さが 待っています。また、産 地 内には 500ｍから800ｍと大きな標高差があり、 更に異なる土壌や気候の組み合わせが加 わるため、それぞれの場所に、最も適した ブドウ品種を選ぶことが重要となります。

リースリング、シラーズ、オルタナティブ品 種も キャンベラで生育されている品種は多 数ありますが、中でも特筆すべき品種とし て、ここではリースリングとシラーズ、そし てヴィオニエを挙げたいと思います。 リースリングは前述したヘルム･ワイン のケン･ヘルム が、創 設 から情 熱 を注ぎ 続けた品 種であり、キャンベラ･ディスト リクトで最も広く植えられている白ブドウ 品種でもあります。キリリとした極辛口の リースリングが主流ですが、最近では「オ フ･ドライ」と呼ばれるやや甘さを残した スタイルも人気です。 シラーズは、冷 涼気候らしいエレガン トで白コショウのようなスパイス感のあ るスタイルの物が造られています。そして キャンベラのシラーズと言えば、 「シラー ズ･ヴィオニエ」です。オーストラリアで最 初に黒ブドウであるシラーズに、白ブドウ であるヴィオニエの混醸に成功したのは、 前述したクロナキラの創設者ジョン･カー クの息子、ティム･カークです。これは、フ ランスの 北ローヌ地 方にあるコート･ロ ティの赤ワインに倣ったもので、濃厚なシ ラーズにヴィオニエの華やかなフローラル な香りと軽やかさが加わり、絶妙なバラ ンスの赤ワインとなります。 また、キャンベラ･ディストリクトでも、 他の多くの 生 産 地と同 様に、イタリア品 種のサンジョヴェーゼ、スペイン品 種の テンプラニーリョ、オーストリア品種のグ リューナー･フェルトリナーなど、いわゆる 「オルタナティブ品種」の生産も広まって います。オーストラリアの食文化を、より 一層楽しく豊かにしてくれるワインの生産 は、キャンベラ･ディストリクトにも確実に 存在しています。

歴史と生産者たち そんなキャンベラ･ディストリクトでワイ ン造りが始まったのは、1971年のことで、 オーストラリアの中では比較的まだ「新し い」ワイン産地です。科学研究者であった エドガー･リーク博士が、この土地にプレ ミアム･ワインのポテンシャルを見出し、 ワイン用のブドウを植えたのが始まりで

気温差や標高差、土壌など多様な条件があるキャンベラ･ディストリクトでは、場所に最も適したブドウ品種の選定が重要になる （ⓒHelm Wines）

NBN

ブロードバンド

$ 線 光回 ト

ネッ インター

携帯 4G モバイル･プラン実 施 中 〜 電話 月額 $

19.99

キャン ペーン

月額 $19.99で豪州国内電話かけ放題、 4GB のデータ付き。

グルメ

＊今月のお薦めワイン＊ 首都周辺のワイン

梅

程良く上品な甘さが魅力 Helm Half Dry Riesling 2017／$30 Web: www.helmwines.com.au パパイヤ･サラダ、生春巻き、キムチ鍋などと

竹

オーストリアの主力品種 Lark Hill Gruner Veltliner／$45 Web: larkhill.wine ロースト･ポーク、エビの天ぷらなどと

松

ひと味違ったシラーズ・ブレンドを Clonakilla Shiraz Viognier／$100 Web: www.clonakilla.com.au ラム･チョップ、フィレ･ステーキなどと

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

2018年9月 51

健康

ママのための

ヨガ

今回の ポーズ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

ウパヴィシュタコーナ アーサナ （開脚のポーズ）

足の裏面のストレッチ、骨盤周辺の血行を良くする、ひざの痛みや足の疲れ、むくみ を取る、 血液の流れを良くし更年期障害や冷えの緩和、股関節周りを柔らかくする、 ざこつ 坐 骨神経痛の緩和などの効果がある。

足を開脚した状態での前屈ポーズ で、柔軟性が高まるほど非常に気持 ち良くなっていくポーズです。骨盤や 股関節が硬くなると老化が早まるだ けでなく、背骨や内臓 、神 経 系など あらゆる器官に影響を与えるので、こ うしたポーズをこまめに生活の中に 取り入れてみると良いと思います。ま た、いきなりこのポーズを取るのでは なく、事前にしっかりと股関節をスト レッチして緩めてから行いましょう。 まず、マットの上に両足を伸ばして 座り、少しずつ無 理のない所まで左 右に足を開いていきます。猫背になら ないように注意し、骨盤を立てていき

● ヨガにまつわるお話 ●

病気のお陰

病気というと、なるべく避けて通りた い嫌なものというイメージですよね。 一方で、 「大病を患ったことから生き方 が変わり別人のようになった」 「あの病気 に自分は助けられた、教えられた」などと 口にする人も多いと言われています。

Web版

ます。次に、頭から腰までが一直線に なるよう息を吸いながら背筋を伸ば し、吐きながら手を少しずつ前に歩 かせ、体を倒していきます。この時、 両方のつま先を天井に向けるように すると太ももが内旋するのが防げ、更 に柔軟性が高まります。 このポーズは体の一部分を床に着 けることが目的ではないので、頭だけ 下に向けて無理に着けようとせず、体 が一直線であることを確認しながら 行ってください。 上半 身を床に着け、両手を遠くに 伸ばします。その状 態で深い呼吸を ポーズに送ります。

最近、サウンド･ヒーリングのセッショ ンを行っている関係で、たくさんの人 の体の悩みと向き合う機会が増えまし た。話を聞くと、やはり行き着くところは 体ではなく心の問題だったりするので す。その心の問題が積もりに積もって体 に出る、つまり病気になるのです。病気 は心や魂の代弁者に過ぎないのです。 心は見えないものですし、意外と気 が付いてはいるけれど見ないふりをし

は た人 っ か 難し こから こ

! トライ

美容/健康

A S U K A ◎ ジャズ や ヒップ ホップのダンサーとして約 15 年 間 活 動 後、より深く 自分の 体を知るためヨガ を始める。全米ヨガ･アラ イアンスなどの 資 格 を取 得後、20 09年より東 京で 多くのヨガ･クラスを担当。 現 在 は 、マル ーブ ラに あ る自 宅スタジオで子連れもOKのヨガ･ クラスを開催している。16年にはエコ食品用蜜ろう ラップの会社を設立。Web: earth-light-yoga.com （Earth Light Yoga）、kokebee.com（こけびー）

軽減ポーズ お 尻 の下に畳 んだ タオルを置くなどし て 高さを付けてあ げるとやりや す い と思います。 また写 真にはあ りま せ ん が 、自 分 の前にいす などを 置き、そこに上半身 を 置く方 法もあり ます。手を置く場合 は、写真のように自 分の限界の位置まで体を倒した所に 置き、体を支えます。これも完成系の ポーズと同じように両足のつま先を 天井に向けると太ももがどんどん内 側に入っていくのが防げます。深い呼 吸でしっかり緩めます。

完成系のポーズのように上半身が ぺったりと床に着く人は少ないかと 思います。無理に体を押すと腰を痛 める原因にもなるので、必ずしも下ま で着ける必要はありません。座位で 足を開く、このこと自体が難しい人は

家事の合間のヨガ･エクササイズ 本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできる ことはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

足漕ぎ運動 まず、浅くいすに腰掛けます。少し後ろに上半 身を倒し、肩の下辺りに手を置きます。この時、手 に重心を乗せ過ぎるとお腹が緩むので、少しお腹 を突き出すような気持ちで。次に両足を真っすぐ 伸ばします（つま先も伸ばす）。そこから片足を体 の方にゆっくりと引き寄せ、自転車を漕ぐように 足を入れ替えてみましょう。足だけでなく腹筋や お尻が鍛えられているのが感じられるはずです。

たりする人も多いのです。気付いてし まったら、その現状を変えないといけな い。そう思うと怖かったり、不可能だ！ と考えてしまい、その問題を見ないよう にして生きていこうとします。しかし、人 は抑え込んだ感情や負担は体に現れて からやっと気が付いたり、現状を変えよ うと重い腰を上げたりするのです。 病気とは、その生き方ちょっと違うん じゃない？ もう限界じゃない？ と、自

分が自分らしく生きれていないと教え てくれるありがたい存 在なのです。病 気になった時はふと立ち止まり、 「一体 この病気は私に何を伝えようとしてくれ ているのか」「自分はどう生きたら良い のか」と自分を見つめる時間にしましょ う。病気が与えてくれたその時間を大 切にし、感謝を持ちながらそれを乗り 越えていけば、きっと新たな自分に生ま れ変われるかもしれません。

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、 英語の読む・書く・話す力を向上。 計算力・問題解決力を伸ばす ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 算数プログラムも開講！ ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を 熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

其の拾六

オークランドで 日本食の歴史を講演

の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

出倉秀男

52 2018年9月

リビング オークランド滞在中、ニュージーランド を代 表するオークランド大学を訪れる機 会がありました。当時から、オークランド 大学には日本語学科があり、人づてに日本 語を学ぶ会のサークルがあり、日本語のネ イティブを歓 迎していると聞き、参加して みました。 当時、ニュージーランドには日本人の永 住者や長期滞在者は、オーストラリアより も少なく、日本人観光客もまれでしたので、 日本語を学びたいという学生にとって、彼 らと年齢も近い私のような日本人が大いに 重宝されました。 何度か足を運ぶうちに、オークランド大 学の人文学部の日本語学科の先生たちに 私がシドニーのTAFEで講演をしたことを 話す機会がありました。そして、ぜひ大学 のクラスで日本食文化の話とデモをお願 いしたいと言われ、ボランティアではあり ましたが、喜んで引き受けることにしまし た。私自身、ニュージーランドでどのような 学生が日本語の講義を受けているのか興 味深々でした。 アメリカやヨーロッパにいたころも、地 元の大学でどのような人たちが、どのよ うなことを学んでいるのか、また日本 語を勉強をしているのかということに 興味があり、機 会があれば足を運び ました。話をするうちに、運が良けれ ば、クラスに招いてもらうこともあり ました。 フランスではソルボンヌ大学で講演 の機会がありました。何だか凄いこと にように聞こえるかもしれませんが、ソ ルボンヌ大学にはコミュニティー･ベー スで開いている文明講座というものがあ り、そこでフランス語のショート･コースを 取っていた時に、縁があり、英語で日本食 文化のプレゼンターとしてデモと講演をさ せて頂いた次第です。当時は日本人も少な

Web版

く、語学を学んでいた私にも 講演のチャンスを与えてくれ ました。 また、ブリティッシュ･コロ ンビア、国際社会学部、国際 コミュニケーション学科の日 本語学部から招待されたこと もありました。この学校で、と ても印象的だったとことは、 他の国と違い、学校の一部に 日本 庭 園や茶室が 設けられ るなど、既に大学に日本文化 を受け入れる雰囲気が整って いたことです。後で分かったのですが、日 本人の入植の時期も早かったことから、同 地には日系人の築いてきた歴史がしっかり と宿っていたのです。 更にカリフォルニアのフレスノ大学でも 講演の経験がありましたが、その時は文学 部の中のお琴の演奏会中に、食文化のデ モと講演を行いました。ところ変われば、 街の雰囲気も人の受け止めかたも変わるこ とに面白みを感じました。ありがたいこと に、当時から縁あって訪れる国ごとに、日 本食文化のテーマを持って、その国の人た ちと関わる機会に巡り合えました。とても 幸運なことでした。 さて、オークランド大学の講演では、2 時 間ほどの時 間の枠 をもらえました。日 本 語 学 科でしたので、英 語と日本 語を交 えて話を進める形になりました。また、日 本の食文化の歴史を始めると、生徒から 「Jyomon-jidai（ 縄文時代）はどうでした か？」という質問があるなど、難しい日本 語が出てくることに驚かされました。 仏教伝来の時代に食文化がどのように 変化したかという話 から、更に時 代を進 め、平安時代には、饗応料理（フォーマル に招待する時の料理、その中に有職 料理 や本膳料理などのスタイルが入ってくる）

が栄えてきたことを話すと興味深そうに聞 いてくれました。 また、江戸浮世の時代（Floating era） では、この 英 語 の名前のインパクトが 強 かったらしくますます話しが弾みました。 食生活が商人などを含む富裕層の中で贅 沢になり、庶民の食事のバラエティーが増 えてくることで郷土料理が発展してきたと いう話では時間が経つのを忘れるほど盛り 上がりました。そして、明治維新に至り、西 洋などの影響により日本料理がどのように 変わったかなど、質疑応答を受けながら話 を進めました。 ニュージーランドでこのような話をでき るとは夢にも思っておらず、学生の熱心な 対応に私も熱くなって語り続けました。ま た、オークランド大学では、アデレードか らのフリンダース大 学、芸 術 学部 の学生 もセミナーに参加していました。その中の オーストラリア人学生の1人が、私を再び オーストラリアへと導くことになった、私の 最初のワイフとの出会いでありました。 <プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本 料理の著者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese cuisine、Japanese cooking at home, Essentially Japanese他著書多数 。Japanese Functions of Sydney代表。 Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞 受賞。シドニー四条真流文芸師範、四條司家師範、全国技能士 連盟師範、日本食普及親善大使

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない 話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングを ご紹介していきます。 春って良いですよね。始まりの季節 というか温かい気持ちになるという か、何だかウキウキします。季節の変わ り目であり新生活のスタートを迎える 春は、新たなチャレンジにうってつけ。 そこで今回は、何か新しいことを始め たい！ 人たちに、すぐにでもアクション

を起こせる「読書」のご提案です。 「読 書といえば秋」という印象かもしれま せんが、新しい知識を吸収したり未知 の世界の扉を開くという意味で、春は 読書に最適の季節です。ぽかぽか陽気 の中、お散歩のついでにそっと文庫本 をポケットに。いかがでしょうか。

リビング

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2018年8月6～12日）

リビング

ランキングから Pick up！ ユートピア／湊かなえ

■文庫ベストセラー 1

夏の雪

佐伯泰英

文藝春秋

2

ユ－トピア

湊かなえ

集英社

3

天才はあきらめた

山里亮太

朝日新聞出版

4

人魚の眠る家

東野圭吾

幻冬舎

5

ツバキ文具店

小川糸

幻冬舎

■新書ベストセラー 1

昭和の怪物―七つの謎

保阪正康

2

信長はなぜ葬られたのか

安部龍太郎 幻冬舎

講談社

3

友だち幻想

菅野仁

筑摩書房

4

原民喜―死と愛と孤独の肖像

梯久美子

岩波書店

5

未来の年表2＜人口減少日本であなたに起きること＞ 河合雅司

講談社

今週のトレンド･キーワード「気持ち良い風に吹かれながら……この春読みたいお薦めの本をご紹介します」 第151回芥川賞受賞作が待望の文庫化

「きらきらひかる」の10年後を描く好編も

夢と転生の壮麗な物語

春の庭 柴崎友香

ぬるい眠り 江國香織

春の雪（改版）―豊饒の海第1巻 三島由紀夫

文春文庫（価格：A$15.20＜会員価格A$13.68＞）

新潮文庫（価格：A$13.45＜会員価格A$12.10＞）

新潮文庫（価格：A$16.75＜会員価格A$15.07＞）

東 京･世 田 谷 の取り壊し間 近 の アパ ー ト に 住 む 太 郎 は 、住 人 の 女と 知 り 合 う。彼女は、隣に 建つ「水色の家」 に異 様な関心を 示 して い た 。街 に 積 み 重 なる 時 間 の 中 で 、彼 ら が 見つけ たもの とは……。第151 回 芥川賞に 輝く表 題 作に 、 「糸 」「見 え ない」 「出かける準 備」の3篇を加え、作 家の 揺るぎ ない才能を示した小説集。

半 年 間 同 棲し ていた耕介と別れ ても、雛子は冷静 でいられるは ず だった 。だ が、高 校生のトオルと付 き合っていても耕 介への思いはじわ じわと膨らんでゆ く。雛 子は大 学 4 年の夏、かけがえ のない恋を葬った （表 題作）。新聞 の死亡欄を見て、見知らぬ人の葬式に参列する 風変わりな夫妻を描く佳編、 「きらきらひかる」の 10年後をつづる好編など全9編の短編集。

維 新の功臣を 祖 父に持つ侯 爵 家の若き嫡 子･松 枝清顕と、伯爵家 の美貌の令嬢･綾 倉聡子のついに 結ばれることのな い恋を描いた、三 島由紀夫の最後 の 長 編 小 説「 豊 饒 の 海 」の 第 1 巻。誇り高き青年 が、禁じられた恋 に生命を賭して求めたものは何だったか?――大 正初期の貴族社会を舞台に、破滅へと運命づけ られた悲劇的な愛を優雅絢爛たる筆に描く。

美しい景観の港町･鼻崎町。先 祖代々からの住人と新たな入居 者が混在する町で生まれ育った 久美香は、幼いころの交通事故 で小学生になっても車いす生活 を送っている。一方、陶芸家のす みれは、久美香を広告塔に車い す利用者を支援するブランドの 立ち上げを思い付く。出だしは 上々だったが、ある噂がネット上 で流れ、徐々に歯車が狂い始め ――。緊迫の心理ミステリー。

K IN O K UNIYA

便り

穏やかな気候のシドニーで季 節の移ろいを肌で感じ、良いな と思う瞬間が度々あります。昨 年シドニーでの初めての春、特に 印象的だったのは花と蝶の組み 合わせでした。白っぽい陽光に 明るく照らされ、見るもの全てが 「春！」を主張しているようでし た。シドニーの春はいろいろな 所で変化を感じられるので、天 気の良い日の過ごし方として散 歩がお薦めです。途中、ぜひ書店 にもお立ち寄りください。

2018年9月 53

コラム

オーストラリア･メディア･ウォッチ

Web版

コラム

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を 経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズラン ド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年 からライター。キャンベラを拠点に社会事情などにつ いての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: twitter.com/HirokoKClayton

オーストラリアの新聞を始め、テレビ、ラジオ、オンライ ン･メディア、映画、書籍などで今話題のもの、または面 白い記事やエピソードを取り上げ、そこから見えるオー ストラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

第36回：性暴力被害者の声が社会を変える 「#MeToo」というハッシュタグが使われ るようになって１年近くが経つ。その間に、 これまで聞くことのなかった性暴力被害者 の声が聞こえてくるようになった。 その声が集まって生まれた#MeToo運動 には、読者の中にもさまざまな反応がある だろう。自分の体験を思い出して胸をえぐ られる思いの人、強く共感する人、感情的 になりがちな運動に多少のずれ感を覚え る人、運動をさげすみ反発する人。 私自身、被 害者たちが語る衝撃的な内 容や社会からの共感や批判を、初めはどう 捉えて良いのかさえ分からなかった。これ まで語られなかったことを消化するのに時 間が掛かったのだと思う。

ハラ疑惑を掛けられた俳優のジェフリー･ き そ ん ラッシュ氏が、名誉毀 損で新聞社を訴える という話もあった。 独特な反発が見られたのは日本だ。 レイプ を 告 発した伊 藤 氏 には早 い 段 階 から誹 謗 中 傷 を 含 む 批 判が浴び せら れていたが、英 B B C のドキュメンタリー 『日本の秘められた恥（ Japan’s Secret Shame）』はそれを如実に示した。 伊藤氏を追ったこの番組の中で自民党 の杉田水脈衆院議員は、伊藤氏には「女と して落ち度があった」と批判。女性議員で さえこのような批判をするところに、日本 での反発がどのくらい根深いものかがうか がえた。

運動の盛り上がりと批判 世界的な運動の始まりはハリウッドにお けるセクハラ告発だった。日本ではジャー ナリストの伊藤詩織氏が実名でレイプ被 害を告発した。メディアの記者など、書くプ ラットフォームを持つ女性たちも次々と自 らの性暴力体験を記事にした。 社会では共感の声が湧き上がり、1年近 く経った今でもその流れは続いている。 一方で、いき過ぎた運動には批判の声も 上がった。 女性蔑視の独裁国家を批判的に 描 いた 人 気ドラマ『 侍 女 の 物 語（ T h e Handmaid’s Tale）』の原作者マーガレッ ト･アトウッド氏でさえ、過剰な運動に懸念 を示す論説をカナダの新聞に寄稿した。 また、性暴力を告発する流れの中でセク

世界で共感を呼んだ豪『ナネット』 #MeToo運 動が議論を呼ぶ中、国内外 で 絶 賛されたオーストラリアのショーが ある。その録画映 像が今年6月にネットフ リックスで公開されて以来話題の『ナネット （Nanette）』だ。 オーストラリアのコメディアン、ハナ･ギャ ズビー氏によるスタンダップ･コメディー だが、実 のところこの 作品は普 通のコメ ディーではない。 同性愛者であるギャズビー氏のショー は、LGBTをネタにした皮肉っぽいユーモ アから始まる。しかし、次第にそれは衝撃 的な告白へとつながっていく。LGBT差別 のこと、自虐的なネタがいかに自分の精神 を痛めつけてきたかということ、そして過 去に受けた性暴力の告白。

安心の家事代行 ベビーシッターサービス 掃除

洗濯

アイロン

お料理

シッター

お産前後の産褥シッターが 好評です！ サービスの内容や価格の詳細は WEBサイトをチェック →Web: wasemi.com.au ベビーシッター･家事代行の

TEL: (02)8038-5035 Mobile: 0474-124-858 Email: info@wasemi.com.au カード支払い可

コメディーという形の中 女性のそばに立つ。鞄は 下半身付近に持ち、他人 で語られる告白には、それ と接するのを防ぐ。常に だからこそ伝わる強烈な 周囲に注 意を払い、怪し インパクトがあった。 いと思われる人は睨みつ 後に時事番組『ザ･プロ けて警戒する。 ジェクト』 （2018年7月17 子どもが性暴力から身 日放 送）に出演したギャ を守るためにここまです ズビー氏は次のようにも る社会はおかしくないだ 語っている。 『ナネット』。ス ろうか。 「女性たちはもう疲れて ネットフリックスで反響を呼んだ タンダップ･コメディーのようで、衝撃的な告白で 痴漢はいて当たり前。 しまいました。どうして私 もある作品 （ 女性 ）たちがいつも（被 害に遭わない 男性は狼だから女性が気を付けなければ よう）気を付けていなければならないの ならない。短いスカートを履いている女性 が悪い。 かと」 「落ち度」 自らのレイプ被害を記事にしたガーディ それらは全て間違っている。 アン紙（同年7月5日）のエイミー･レメイキ があった被害者が悪いのではない。身を守 ることを知らない幼い子どもが悪いわけが ス記者も似たような点を指摘している。 「（なぜいつも被害者の落ち度が問われ ない。悪いのは加害者なのだ。 るのかということについて）友人は言いま そう意識するようになったのは、被害者 した。彼ら（加害者）は人間ではなくて獣 の声を聞いてからだ。#MeTooを通して自 だから。 『そんな獣にどうやって説明でき 分自身の、そして多くの人びとの意識が変 る？』と。でもその人が言うことは間違って わってきたように感じる。 性暴力の被害者がこれほどたくさんいる います。彼らは人間なのです」 とは思わなかった。被害者がこれほど深く 傷ついているとは思わなかった。また、トラ #MeTooが変えた意識 毎日満員電車に揺られて通学･通勤する ウマをこれほど長く引きずっているとは思 日本の都市圏で、痴漢に遭ったことがない わなかった。 運 動 に 対しては 批 判 を 含めさまざ ま 女性はほとんどいないだろう。 私は中学校から大学までの10年間、東 な見方がある。しかし1つ確かなことは、 京の満員電車で通学した。通学はとにかく #MeToo運動が被害者の声を通じて人びと 痴漢との攻防だった。子どもながらに戦う の問題意識を高めたということ。 それはとても大きな1歩だったのではな 術を習得していたと思う。 できるだけ男性を避け、混んだ電車では いだろうか。

日本人スタッフによる

安心のシニアサポートサービス 生 活支 援

介護

ケアマネージメント

・経験豊富なスタッフによるサービス

ku-の o d u 数独-s こ ・お客様の収入や資産の状況によっては、 オーストラリア政府の ちら は 解答 介護保険を使い、ほぼ無料でサービスをご利用して頂く事も可 能 ・老人ホームへの派遣も可能

まずはお気軽にご相談下さい（初回相談無料）

ジャパントータルケアサービス カード支払い可 (02)8607-8333 info@jtcare.com.au Web: jtcare.com.au

8062WASM

0000NICH_26

数独 u- の k o d -su こちら は 答 解

8 5 2 6 7 9 1 3 4

9 1 7 4 3 2 8 5 6

4 3 6 8 1 5 9 2 7

6 8 5 9 2 3 4 7 1

7 2 4 1 5 8 6 9 3

3 9 1 7 4 6 2 8 5

1 4 9 3 8 7 5 6 2

5 7 8 2 6 4 3 1 9

2 6 3 5 9 1 7 4 8

54 2018年9月 リビング

便利！

Web版

自動作成・保存・送信機能で、仕事探しがとってもラクラク

オーストラリアで履歴書を どうやって書いて良いか 分からない

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド 『日豪プレス』ウェブサイトの求人クラシファイドの新サービス「NICHIGO履歴書サービス」を上手に使いこなして、 オーストラリアでの就職活動をスムーズにこなそう！

3 ステップ

登録までの

さまざまな求人情報が充実し、仕事探し に役立つと大変好評を頂いている、 『日豪 プレス』ウェブサイトの求人クラシファイ ド･コーナー。このページで「NICHIGO履 歴書サービス」機能が利用できます。 一度自分の履歴書を作成しておくと、そ れがサーバーに保存されるので、求人に応 募する度に毎回履歴書を作成する必要が なく、とても便利です。 履 歴書の作成は非常に簡単。まず、応 募候補になりそうな、どこかの求人情報を 開いて、右下の「メールを送る」からスター ト。次に表れる画面の「NICHIGO履歴書 サービスを利用する」をクリック。後は、画 面の指示に従って必要な情報を入力して いきます（右図参照）。履歴書はあらかじ め必要な項目が欄になっているので、そこ に入力していくだけ。 「名前」と「ビザの種 類」は必須です。記入が終わったら内容を 確認して保存。これだけで次からはもうい ちいち履歴書を作る必要がありません。 次回から求人に応募する時は、 「メール を送る」ボタンを押すと出てくる画面（右 のSTEP1と同じ画面）の「登録した履 歴 書URLを送る」ボックスにチェックを入れ るだけ。 求人する側も、スマホからチェックでき るなどさまざまなメリットがあるこのサー ビス。ぜひ就職活動にご活用ください。

■『日豪プレス』求人情報ウェブサイト Web: life.nichigopress.jp/syd/work

スマホで履歴書が 見られると良いのに

★オンライン上に履歴書を保存し、編集もできる★ STEP

1

求人画面の 「メールを送る」から スタート

STEP

3

履歴書を作る。 それぞれの項目に 記入していくだけ！

とても簡単！

「登録ページ」で必要な情報を入力。 名前とビザ･ステータスは必須項目です。

「確認ページ」で確認後、 「登録する（保存 する）」をクリックすれば登録完了。

求人クラシファイド求人欄 「メールを送る」をクリック。 「NICHIGO履歴書 サービスを利用する」を クリック。

STEP

2

初めての時は アカウントを作成し ログイン

「ログイン」画面にある「アカウント登録（無料）をクリッ ク。 「Email」と「Password」を入力。 「利用規約に同意す る」にチェックを入れ、 「アカウント登録する」をクリック。

忙しいから スマホで見られるのも 良いね

1 2 3

×

やり取りしている 時間が惜しい

リビング

3 つのポイント

求人側

従来の応募方法だと面接をするまで、何回かやり取りが あったが、 「履歴書サービス」を利用すると一度で済む。 スマホにも対応しているので忙しい時にも見られ、 便利。

PCやスマホには右のような画面が届く。読みやす くすっきりとしたデザイン。

登録が簡単なのに 便利でとっても 使いやすい！

1 2 3

3 つのポイント

応募者側

「オーストラリアで履歴書を出す時、何を書いて良いか分からない」 という悩みを解決。 登録後は、気になる求人情報を見つけたら、 「投稿者へメッセージを 送信します」画面の「登録した履歴書URLを送る」にチェックするだけ。 お住まいの州が変わっても、 「履歴書サービス」は継続されますの で、登録し直すという手間は掛かりません。 0000NICH_30

日豪プレスのクラシファイド投稿なら、1クリック で簡単投稿！ nichigopress.jpのトップ･ページから、

クラシファイドを載せたい 住まい 売ります コミュニティ を選択 求人 ピンクのタブ「新規投稿」をクリックして、 必要な情報を入力するだけ（編集･削除も簡単にできます）。

2018年9月 55

エンターテインメント

c

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

隊長が 観た !

判決、ふたつの希望 The Insult ドラマ／M 公開中

アカデミー賞などの受賞シーズンが終 わって、中でも外国語映画賞のノミネート作品を観るのが楽しみ で、今まで『ナチュラルウーマン』『ラブレス』を紹介してきたが、今回紹介するの もそのノミネート作品の1つ、レバノン映画『判決、ふたつの希望』。オーストラリ アでは、6月に行われたシドニー映画祭で上映され、観客賞を受賞している。他で も、ベネチア国際映画祭で男優賞を受賞と、世界中で話題となっている1本だ。 レバノンに住むキリスト教徒のレバノン人であるトニーと、パレスチナ難民のヤ セルとの些細な口喧嘩がとんでもない展開になるというストーリー。事の起こり は、トニーの住むマンションのベランダからの水漏れで、その水が通りにいたヤセ ルに掛かったことから口論となる。一度はヤセルから謝罪に向かったが、そこで トニーからの屈辱的な言葉でヤセルがトニーを殴ってしまったことから裁判沙汰 になってしまう。この坂を転がるように、事態がどんどんと大きくなっていく展開 は見もの。しかもテンポが早い！ 個人的には、このような悲劇は2003年のジェニ ファー･コネリー出演の『砂と霧の家』みたいに、じっくりと描いて欲しいと思うの ★★☆

：★★ 期待度

★★☆

：★★ 期待度

マイル22

シネマ

Mile 22

★

アクション／MA15+ 公開中

だが、今の時代はこのぐらいの方が良いのだろう。 トニーとヤセル、最初に会った時は名前も知らぬ2人。ただのレバノン人であ り、パレスチナ人である。彼らの中ではそれぞれの人種というイメージでしかな い。もちろん良いイメージを持っているわけではないため、それぞれ相手を屈辱 する言葉が出てしまう。しかし、裁判が始まり、相手の名前が明かされ、生年月日 が分かり、どういった生活をしているのかが分かる。そうなってしまうと、もうレ バノン人ではなく、個人としてのトニーとなり、ヤセルとなる。周りがヒート･アップ していく中、2人はそれぞれ1人の人間として理解していく。 「中国の部品なんか使 うな！」とか、意外と共通点があることを知り始める。 このところよく見るネットのコメント欄などで「炎上」と言われる、言葉の 暴力。まさしく同じことだと思う。相手のことが全く見えておらず、前後関係 を見ず過剰な言葉のみを捉え、それに対して平気で相手を屈辱することを書 ける。しかし、これが知り合いだったらどうか？ 相手が見えない人だからこそ できるのではないか？ レバノンが舞台で、そこでの人種的な問題、更に法廷劇 と聞くと身構えてしまうが、ある意味どこの国でも理解できる普遍的な内容だ と思う。自分自身、レバノンが置かれている状況などは詳しくは知らないが、そ れでも十分に楽しめた。逆に、レバノンなんて興味ないと思って同作をスルーし てしまうことの方がもったいないと思えるぐらいだ。 最初、ちょっと過剰なほどの対応をするトニーに全く共感ができなかったが、 これも既に計算されていて、後半の裁判で浮かび上がる事実によって見方が変 わってくる。まさに法廷劇の醍醐味だ。それにこのトニー、自動車の修理工だが、 やはり困っている人を助けたい気持ちがあるのだろう。もちろん商売だからお金 は必要だが、問題のある部分を修理して感謝されることに喜びを見つけている のだと思う。彼は娘を授かるのだが、裁判のそれぞれの弁護士が父と娘の関係 で、この辺りも何か意味があったりと思ったり……。 監督と脚本は、ジアド･ドゥエイリ。レバノン内戦状況下で少年期を過ごし、20 歳の時にレバノンを離れアメリカへ渡る。その後、クエンティン･タランティーノ監 督の『レザボア･ドッグス』や『パルプ･フィクション』などのアシスタント･カメラマ ンを経て、1998年に『西ベイルート』で監督デビュー。同作では、レバノン史上初 のアカデミー賞外国語映画賞にノミネートされた。ラスト･シーンでの2人の顔の アップはジーンときた。今月、オススメの1本だ！

クレイジー･リッチ！ Crazy Rich Asians

コメディー／PG 公開中

チェック ©2018 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. AND KIMMEL DISTRIBUTION, LLC

c h

優秀なアメリカのCIA捜査官ジェイム ス（マーク･ウォールバーグ）は政 府に よってその存在を公に明かされていな い極秘ユニット、オーバー･ウォッチに所 属していた。ある日9ポンドの強力な放 射性物質が盗まれ、米政府はその行方 を追っていた。そして放射性物質の所在 を知るという男が、突然在米東南アジア 大使館に現れる。ジェイムスはその物質 ★★☆

：★★ 期待度

k

ニューヨーカーであるレイチェル（コ ンスタンス･ウー）は長年付き合っている ボーイフレンド、ニック（ヘンリー･ゴール ディング）と共に彼の親友の結婚式に参 加するため彼の故郷、シンガポールへ同 行する。初めてのアジア訪問に期待を膨 らませる一方、ニックの親族と対面する 不安も胸に抱いていたレイチェルは、彼 の知られざる一面を知ることになる。空 ★★☆

：★★ 期待度

マックイーン

e c

の鍵を握る男リー（イコ･ウワイス）を、 22マイルの間命を懸け警護し、物質回 収を目指す。監督を務めたのは『ローン･ サバイバー』のピーター･バーグ監督。主 演、マーク･ウォールバーグとは『バーニ ング・オーシャン』『パトリオット・デイ』 に続いて4度目のタッグを組むこととな り、同作は両者共にプロデューサーを兼 ねている。

search／サーチ

Mcqueen

Searching

ドキュメンタリー／TBC 9月6日公開予定

スリラー／M 9月13日公開予定

©Salon Galahad Ltd 2018

同作は鬼才で知られる世界的ファッ ション･デザイナー、アレキサンダー･マック イーンのキャリアと芸術性を追ったドキュ メンタリー。彼と親しかった友人や家族の インタビューと復元された貴重な情報か らその謎めいた人物像を明らかにしてい く。アーティストのレディー･ガガやリアー ナなどを顧客に抱えていたことや、英国 王室のキャサリン妃のウエディング･ドレ

港でのファースト･クラス対応や彼を知る 人たちの反応、彼はシンガポールでは誰 もが知る裕福な一家の御曹司であること が判明する。レイチェルは上流社会と厳 しい対面をする。愛はお金で買えないと 言われるが、お金は2人の関係を複雑に する。同作は著者、ケビン･クワン氏の同 名の小説が原作、ジョン･エム･チュ監督に よって映画化されたコメディー作品。

©2018 CTMG, Inc. All Rights Reserved.

スに彼のデザインした物が使用されるな ど、世界中から注目を集め、ファッション 業界を圧倒させた彼の人生をその世界観 を表すビジュアルや音楽を通して描く。そ の才能溢れる華やかさとダークさが融合 する奇抜なファッションはどのように生ま れたのか。イアン･ボンホート監督とピー ター･エッテッジュイ監督が共同でメガホ ンを取り、注目が集まっている。

デイビッド（ジョン･チョ）の16歳の娘 マーゴ（ミシェル･ラ）が突然行方不明に なる。地元では捜査が始まり、事件発生 から37時間後、誰にも指示されることな く父親はいまだ手付かずの場所を探る ことに……。たくさんの知られざる情報 が娘のパソコンに眠っており、彼が知る 娘とは全く違う人物像が浮かび上がって くる。物語の大半がパソコンのスクリー

ン上で動く同作を奇妙に思う人もいるか もしれないが、Eメール･メッセンジャー･ フェイスブック･インスタグラムなど、毎 日のように利用するソーシャル･メディア を題材にした、現実的な描写からスリル を感じるのではないだろうか。デイビッ ドは娘と二度と会えなくなってしまう前 に彼女のデジタル上の痕跡を基に彼女 を救い出すことができるのか。

★今月の気になるDVD★

最高の花婿 Serial (Bad) Weddings / Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? コメディー 97分（2014年）

フランス･ロワール地方で裕福に暮らすベヌ イユ夫婦は敬虔なカトリック信者で、夫のク ロードは外国からの影響を不快に思う、少し 閉鎖的な考えのド･ゴール主義者である。4人 姉妹のうち3人の娘たちがアラブ人、ユダヤ人、 中国人と結婚したため、末娘だけはフラン ス人と結婚して欲しいと願っていた。その彼 女がカトリック教徒と婚約したと聞いて喜ぶ が、夫婦の前には黒人青年が現れた――。

同作は偏見という一見重みのあるテーマ を逆手に取り、笑いが止まらないコメディー 作品になっている。やりすぎではないかと思 うほどのステレオ･タイプな偏見がテンポ良く コミカルに描かれており、呆れてしまう人もい るかもしれない。しかし、その偏見が理解で きるということは、ある意味誰しもが心のど こかにレイシストな部分を持っているのでは ないかとふと気付かされる。同作を絶賛する

映画評論家もいれば、時代遅れなユーモアは ひどいと批判する意見もあり、受け手の考え によって意見が大きく分かれる点も面白い。 オーストラリアの多文化な社会で違う考 えを持つ人とどう共 存していくべきか、日 本社会で育った人は戸惑いを感じること があるかもしれない。日頃のストレス発散 に一笑いしてみてはいかがだろうか。 （編集＝NT）

56 2018年9月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト 募集中! 侑星（ゆうせい）くん（1カ月） 「6月生まれの男の子です。間もなく人生初 の空の旅。ドキドキ･ワクワクです♪」

お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお 子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイ トに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕生日や記 念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採用された 方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先 Email: nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

育児

憲伸（けんしん）くん（1歳6カ月） 「 我 が 家 の 愛 息子 で す。毎日 、泣 いて 笑って大忙し、パパとママはてんてこ舞 いだけどスクスク元気に育ってね！」

Web版

Web版

育児

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

生徒の作文

育児

9月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

9月21日（金）～23日（日） エッセンシャル･ベイビー＆トドラー･ショー The Essential Baby & Toddler Show 2018

200以上もの育児関連の企業が集まるイベント。妊娠中、 子育て中の人は赤ちゃんの寝かし方から子どもたちへの教育 など育児のための幅広い知識や情報を得れるので、カップル、家族で訪れてみよう。 ■会場：ICC Sydney（14 Darling Dr., Sydney）■日時：9月21日（金）～23日（日）、金･日9:30AM～4PM、土9AM～4PM ■料 金：無料（要登録）、$20（9月20日5PMまでに登録できていない場合）■Web: www.babyandtoddlershow.com.au

9月29日（土） ジェフ･ダナム Jeff Dunham 世界的なコメディー界のスーパー･スター、ジェフ･ダナム。多く の人形を使って腹話術を駆使する彼は“世界で最もチケットが売 れたスタンダップ･コメディー･ツアー”のギネス世界記録を持つ。 ライブでジェフ･ダナムのショーを見る絶好の機会だ。 ■会場：ICC Sydney Theatre（14 Darling Dr., Sydney）■日時：9月29日（土）5PM～ ■料金： $79.90～114.90 ■Web: www.iccsydney.com.au/visit-icc-sydney/whats-on/Jeff-Dunham

9月29日（土）･30日（日） プレイ･ワールド･オーストラリア Play World Australia 子どもたちが楽しむためのおもちゃ、音楽、ダンス、プ ログラミング･コード、キッズ･ヨガの他、パフォーマンス･ ステージが行われる大満足のイベント。全力ではしゃいで、1日中遊び倒そう！ ■会場：ICC Sydney（14 Darling Dr., Sydney）■日時：9月29日（土）･30日（日）、両日9AM～5PM ■料金：【オンライン】子ど も（4～12歳）$19.95、 （13歳以上）$24.95、 （3歳以下）無料、他オプション･チケット有り ■Web: www.playworldaustralia. com.au

10月1日（月）･2日（火） PJマスクス･ライブ PJ MASKS TIME TO BE A HERO LIVE! お茶の間の大人気ヒーロー「PJマスクス」がライブで大迫力のステージを繰り広げ る。ヒーローと悪者たちとの対決に目が離せないはずだ。 ■会場：ICC Sydney Theatre（14 Darling Dr., Sydney）■日時：10月1日（月）･2日（火）、両日10AM～／1:30PM／4:30PM～ ■料金： $29.9～ ■Web: www.iccsydney.com.au/visit-icc-sydney/whats-on/PJ-Masks

♦ノースショア日本語学校 2年･捧学憐 今日、ぼくは、ショッピングセンターに 行って、二さつ、本を買ってきました。本 の名前は、前に読んだ「ケインクロニクル ズ」の二と三です。六百ページもあるけ ど、とてもおもしろいです。 2年･平松勢那 ぼくは、フランスがワールドカップでかっ たからさびしかったです。でもイギリスが ワールドカップでかたなくてよかったです。 クロアチアがまけてよくなかったです。 3年2組･渡辺かのん 今日はパパの会社に行きました。パパは 朝の三時に家を出るから、ついたとき、会 社のソファーでまたねました。私は四時に おきて、それからはおきていました。一時間 たって、パパの会社の友だちの子どものリ サが来て、いっしょにあそびました。わたし は、リサとこうじょう見学をしました。どう やってラーメンとぎょうざが作れるのか見ま した。 5年･堀口四季 ぼくはオーストラリアで初めてプールに 行きました。クロールは思ったより進めま した。せ泳ぎは初めてだったので、とても むずかしくてこわかったです。少しずつな れていきたいです。

♦キャンベラ補習校 「ぼくのしょう来のゆめ」 四年･黒さわしゅん太 ぼくのしょう来のゆめは、英語のできる 数学の先生になることです。なぜなら、ぼ くは算数が一番とく意だからです。 英語も必要だと思ったきっかけは、英語 で話せるようになるとかっこいいし、英語 で話せることの大切さに気付いたからで す。今、ぼくはオーストラリアの小学校に 通っていて、いろいろな国の友達がいます が、英語をおぼえれば、みんなともっと仲 良くなれると思ったからです。 そのためにオーストラリアにいる間は たくさん英語を学んで、日本の小学校へ もどったら算数もいっしょうけんめい勉 強したいです。学校へ休まず通って、いろ いろなことを教えてもらいたいです。 そして、やさしくてかしこい大学の先生に なりたいです。世界中の数学の先生と数学 の話を英語で話したり、むずかしい問題を 研究して世の中に役立てたり、それをみんな に教えてあげたいです。

2018年9月 57

フード＆リビング

Food Recipe

Web版

育児

「オニオン･リング」のレシピ

親子で作ろう！元気が出る食卓

■材料 タマネギ ････････････････････････ 2個

カリッカリのオニオン･リング

◎小麦粉 ･･･････････････････････ 150g ◎片栗粉 ･･･････････････････････ 1TBS

父の日の、お父さんの ビール の お つ ま み に カ リッカリのオニオン･リン グはいかが？ 簡単なので 子どもたちにも大いにお 手伝いしてもらえます。 オーストラリアでは、タ マネギはブラウンや白、 紫の物を見かけます。ブ ラウン の タマ ネ ギ は 香 りが強く、煮込み料理の 他、多くの料理に使われ ています。白タマネギは シャープな味で香りが少 なく、サラダなど生食に ぴったり。紫タマネギは 独特の香りと甘みのある 味がサラダなどの生食、 また、エスニック料理に は欠かせません。 タマネギに含まれる栄 養で代表的なものは、タ マネギを切った時に目が 痛くなる原因でもある硫 化アリル。ニンニクやタ マネギなどのユリ科の植 物 に含 まれ る栄 養 成 分 で、独特の香りと辛みを 出します。硫化アリルの 分解した形であるアリシ ンは、ビタミンB1と結合 してアリチアミンという 物質を作り、血液中で長 時間維持されるため、ビ タミンB1の 働きが 効果 的に持続し、疲労回復に 有効です。

◎ベーキングパウダー ････････････ 1tsp ◎昆布茶 1tsp（※コンソメや塩で代用可） 炭酸 ･･････････････････････････200ml マヨネーズ････ 1.5TBS（※油でも代用可） 揚げ油 ･････････････････････････ 適宜

1cmの輪切りにします

■1TBS＝20ml、1tsp＝5ml、1cup=250ml

■作り方 ①タマネギの皮をむいて、1センチの輪切り にします。切ったら、ばらしておきます。 ②◎の材料をビニール袋に入れ、全体が混 ざるように振ります。混ざったら①のタマネ ギを入れ、粉がまんべんなくかかるように優 しく振ります。 ③粉だけをボウルに移し、水とマヨネーズと 混ぜ合わせます。

粉を付けます

④タマネギに③の衣を付けて（余分な衣は 落とす）、170度くらいの温度で揚げます。キ ツネ色になったら出来上がりです。

衣を付けて揚げます

才川須美（さいかわすみ） プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクター。現在、シドニーで料理教室を開催中。 大人気の子ども向けホリデー･プログラムでは、裁縫と料理を合わせた「家庭科クラス」を 開催（毎回、ウェイティング･リストが出る人気のクラス。お申し込みはお早めに）。大人向 けには、月1回、昼間に開催されるクラスと土曜日の夜に開催されるクラスで、日々の献立 に使えるいろいろな料理を紹介。夜のクラスでは、ワイン片手に楽しく料理が学べる。 2018年の大人クラスは、◇1日30食品摂れる和食献立、◇点心（肉饅、シュウマイ、ショ ウロンポウ他）、◇秋の魚料理など、豪州の食材を使った和食を中心に紹介する。 Web: www.sumiskitchen.com、www.facebook.com/sumiskitchen.sydney

インタビュー

第5 6 回 がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

道行く人を魅了する書道アート 今回登場のワーホリ･メーカーは？

岩見敏樹さん 1995年生まれ･大阪府出身 立命館大学在学。3年次終了後に休学、ワーキング･ホリデー制度を利 用し2016年7月に来豪。ファーム･ジョブを経て2年目の滞在となった 18年3月より書道の路上パフォーマンスを開始。現在はシドニーCBD を中心に市内の複数の場所で活動中（Web: www.instagram.com/ toshi_bsk51）

ある週末の昼下がり、シドニー市内中 心部のショッピング通り「ピット･ストリー ト･モール」で書道のバスキング（路上パ フォーマンス）を行う岩見敏樹さんの周 りには、大きな人だかりができていた。 「あなたの名前をそこに」、その言葉と 共に手渡されたノートに名前を書くと、 躍動感溢れる書道のアート作品が瞬く間 に完成する。かけがえのない宝物を受け 取った――。作品を手にした人は皆、そん な幸せそうな表情を浮かべていた。 現在、2年目のワーキング･ホリデー生 活を送る岩見さんは元々、将来への足掛 かりを得ようと大学を休学しオーストラリ アの地にやって来た。 「大学入学の年に東京五輪の開催が決 まり、就職のころには英語力が必要にな ると考えたことや、海外生活で日本では できないような経験を積みたいと思い来 豪しました。特別なビジョンがあったわけ ではなかったんです」 2016年7月に来豪したが、日本での就 職活動のスケジュールを考えると1年に及 ぶ長期滞在のプランはなかった。半年か7 カ月、年が明ければ帰国し復学する予定 だった。しかし、帰国が目前に迫ったタイ ミングで岩見さんはバスキングについて 知り大きな感銘を受けた。 「街中で見掛けていたので何となく存在

には気付いていましたが、日本人の知り 合いを通じて詳しく知りました。彼も書 道のパフォーマンスをしていて、話を聞け ば聞くほど『面白そうだ。自分もしてみた い』と感じました。その活動をするのであ れば休学期間を延ばし、更に長く滞在し ても良いと思えたんです」 ファーム･ジョブを終え、セカンド･ビザで の2年目の滞在となった今年3月中旬、書道 のバスキングを当時滞在していたQLD州で 開始した。自身も書道を選んだ理由を「他 のパフォーマーに埋もれないよう、日本人 であることを生かし差別化を図りました」 と語る。路上での活動の大変さは周りのパ フォーマーから聞いていたというが、それ でも滞在の延長を決心させたほどの強い 好奇心が岩見さんの背中を押した。 人の善意という財産 作品は基本的に無料で、好意でチップ を受け取る形で行われている岩見さんの バスキング。現在はチップの収入だけで 生計を立てられるほど安定した活動を行 えているそうだが、活動開始当初に得ら さんたん れた成果を、岩見さん曰く「惨 憺たるも のだった」と振り返る。 「4時間パフォーマンスをしても、たったの 3ドルしか稼げませんでした。1時間で1人か らしか声を掛けてもらえず、活動を全く認 知してもらえていない状況だったんです」 また、本格的な書道の経験がほとんど なかったため、 「人には決して見せられな い下手さ」と語るほどだった腕前を磨くこ とにも苦労したという。 「最初は練習も兼ねて1日最高200枚ほ ど書いていました。それを毎日続け、1カ 月が経ったころには自分なりのスタイル を確立でき、チップをもらえるほど作品の クオリティーが向上しました」 そうした努力に加え、通行人に見慣れ

Web版

リビング

てしまうことがないよう、冒頭の場所以 外にビーチやショッピング･センターなど 活動場所を複数ローテーションさせる工 夫により、現在の成果を手にできるよう になった。ただ、岩見さんにとって活動を 通して得た最大の成果は、経済的な部分 とはまた違うところにあった。 「バスキングをする中で、作品を蹴られ るなど理不尽なこともありましたが、人 の善意の方をより多く感じてきました。 人の優しさをしっかりと受け止められる 自分に成長を感じられた気がします。そ れがバスキング で得た一 番 大きなこと だったと実感しています」 残り限られたワーキング･ホリデー生活 を終え帰国すると、社会人として羽ばた くための新たなステージが始まる。その 先の未来は、来豪前とは違い確かな自信 と共に思い描かれている。 「自分の努力次第で収入や人の喜びを得 られる活動をしたことで、自信が付きまし たし、心から楽しむこともできました。最 初はどこかの企業に就職すると思います が、ある程度の経験を積んだら、今回の 経験を思い出しビジネスなど、何かを一か ら自分の力で始めたいと考えています」 シドニーの路上から踏み出そうとして いるその1歩は、力強い。

ピット･ストリート･モールでの書道のバスキングの様子

58 2018年9月 グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

今回ご紹介する白身魚の蒸し物は、大変オーソドックス なイタリアの田舎の家庭料理。新鮮な鯛（スナッパー）を 使い、爽やかなパセリのグリーン･ソースと合わせます。 ■材料（4人分） 鯛の切り身 ..................... 4切れ（400g） ニンニク ............................................2カケ アンチョビのフィレ ............................3枚 ジャガイモ ............................................2個 レモン（白ワイン･ビネガーの代わり） オリーブ･オイル .................................適量 ケッパー（塩漬け） ................1つまみ半 セロリ ................................................... 1本 ニンジン ............................................... 1本 タマネギ ............................................... 1個 イタリアン･パセリ.......................2握り分 白ワイン ............................................ 30cc 塩･こしょう ........................................適宜

Risotto alla milanese 蒸した鯛のグリーン･ソース

■作り方 ①深めの鍋にセロリ、ニンジン、タマ ネギをざく切りにして入れ、パセリの 茎、白ワイン（30cc）を加えたら、ひ たひたに浸かる位の水を入れてふた をして強火で煮る。ジャガイモを皮の まま鍋に入れて一緒に火を通す。 ②ゆでている間に、フード･プロセッ サーで グリーン･ソースを 作る。ニン ニク、レモン、オリーブ･オイル（40cc）、アンチョビ、よく洗っ て水気を取ったケッパーをフード･プロセッサーに入れ、塩･こ しょうしてから細かくする。 ③ ①の鍋が沸騰したら、蒸し器を使って鍋で魚を蒸す。ふた をして弱火にし20分ほどコトコトと蒸す。 ④②にレモンの皮をすり下ろして入れる。また、レモンを輪切

りにして、③の魚の上に置いて一緒に蒸す。 ⑤ 蒸し上 がったら、魚を鍋から下ろす。ジャガイモを取り出 し、皮をむく。 ⑥器にジャガイモと魚を盛り、ソースをかけ、インゲンなどの 付け合わせを添えたら出来上がり。 ■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎ ① で は 、冷 蔵 庫の中で 余った使 える野 菜は何 で も 使 いま す。野 菜 の 水 分 で魚を蒸すので、野菜のう ま み がしっかりと魚に 染 み込みます。 ◎ ③ で は蒸し 器 に魚 が

くっ付かないようにように紙を敷くのが 良いでしょう。 ◎イタリアン･パセリにアンチョビ、ニン ニク、ケッパー、レモンを 使ったグリー ン･ソースは酸味が効いてとても爽やか。 ワインとも相性抜群です。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

リポート

Web版

リビング

編集部突撃

サークル･コミュニティー紹介 in

第14回

SYDNEY

シドニーを拠 点とするサークルまたはコミュニ ティーの活動に編集部員が突撃し、取材を敢行。そ れまでなかなか発 信しきれなかった活動の詳細や 団体の魅力を紹介する。

シドニー市内を拠点とし、当コーナーでの紹介を希望する サークルまたはコミュニティーは、代表者氏名･団体名･活 動内容･活動場所を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）までご連絡ください。また紹介団体につ いては、非営利団体に限ります。

朗読の会「声」

シドニー発、朗読の会 「いろいろな声を持っている人がいます。 その声の良さを生かせるように読み方を教 えていく。だから朗読の会の名称も『声』に しました」 そう語ってくれたのは、朗読の会「声」の 代表を務める橋本邦彦さんだ。元々チャッ ツウッドにあるモザイク･マルチカルチャー･ センターで活動していた朗読の会の解散に 伴い、その有志で結成されたのが朗読の会 「声」だ。毎月第1、第3水曜日の午前11時か ら午後1時までチャッツウッド図書館の一室 で定期開催されている。橋本さんは俳優やナ レーター、声優などのマルチな経歴を持って おり、同会では指導者として朗読用の作品選 定、読み方やノウハウを教授している。 取材当日は在籍11人のうち7人が参加し、 川端康成『有難う』を1人ずつ順番に朗読し た。橋本さんが、 「短い作品を皆それぞれが 読んで、比較しながらその違いを確かめて いった方が良い」と話した通り、参加者6人が 読み終えた後には各々感想を言い合う。 「無 表情でゆっくりと読んだ方が良い」 「情景や 風景を思い描けるように」などの意見が交わ されると共に、橋本さんからは「このせりふ は誰に向けて話しているものなのか」 「朗読 で大切なのは句読点が自然になるように変 えること」などのアドバイスが沿えられた。 同会では、年に1回ずつ日本人向けのデ イ･サービスと親 睦 の会での朗 読 発 表 会 が予定されており、またSBSラジオの日本

朗読の会に参加している、 「声」のメンバー

語放送にも朗読で出演している。ウェブサ イトにアーカイブがあるので ぜ ひチェッ クしてみて欲しい（w w w. s b s . co m . a u / yourlanguage/japanese/ja/audiotrack/ lang-du-nohui-sheng-tai-zai-zhi-noxieying-tomo-di-wodu-mu）。 悩みは、まだまだ「発表の場」が少ない ことだという。朗読を重ねていくと、自分が 得意な作品、合う作品が出てきて、それがそ の人のレパートリーになると橋本さんは話 す。だからこそ、そういった場が増えるとう れしいと語る。 一種の芸術 橋本さんに朗読とは何かと尋ねると、

SBSのスタジオでラジオ録音の際の一コマ

「絵画や映画、音楽、演 劇などと同じで 『朗読』も1つのジャンルだと思います」と 話す。文章を目で追って読むのと、声に出 して読むのとでは味わい方が異なり、朗読 することでその作品の深みを知ることが でき、面白さを理解し、再発見することも あるという。 今回、同会を見学し、人によって読み方 が全然違うのだと実感した。ゆっくり話し たり、間を空けるだけでぐっと奥行きが感 じられ、想像力が掻き立たされる。ぜひ朗 読をしてみて欲しいと思う。もしくは寝る 前に聞くのも良いかもしれない、文学作品 をより深いところで味わえるはずだ。 （リポート：高坂信也）

PRメッセージ 朗読の会「声」広報担当： チョーカー和子さん 朗読の会「声」は、毎月第1、第3水曜日 の午前11時から、チャッツウッド図書館で 練習をしています。民話から現代詩までバ ラエティーに富んだ作品を朗読し、日本語 による表現の難しさなどを感じながら、楽 しく切磋琢磨して勉強を続けています。朗 読ボランティア、また時折SBSラジオの日本 語放送でも朗読をしています。ご興味のあ る方は、チョーカー和子（kazukochalker@ gmail.com）までお問い合わせください。

2018年9月 59

リポート

Web版

調査 た！ し しま

シドニー日本人学校の生徒が1日新聞記者体験！

学び

整備士さんの仕事道具

全日本空輸株式会社(ANA)シドニー支店シドニー空港所

整備士さんにインタビュー 8月3日、シドニー日本人学校の生徒2人が、同校の職場体験学習の一環として日豪プレス 編集部を訪問した。さまざまな職業を実際に体験することで、各職業の特色や仕事内容を 理解し、将来の職業選択に生かすことを目的にしたプログラムである職場体験学習。今回は 伊藤りんさん（イヤー8）と大塚陽菜さん（イヤー7）の2人が1日記者となり、取材と記事作り を体験。シドニー・キングスフォード・スミス国際空港内にあるANAシドニー支店シドニー空 港所の整備担当･アシスタント･マネージャーの森慶史さんにインタビューを行った。 伊藤りんさん（以下、伊藤） ：整備士さんは具 体的にどのようなお仕事をされていますか？ 森慶史さん（以下、森）：飛行機の点検と 修理の仕事がメインです。着陸後の朝と夜 の離陸の約3時間前に飛行機の全体 、外 側と客室とコックピットの点検をして不具 合がないかを確認します。不具合を直し、 お客様に安心して安全に乗って頂ける状 態を作り、その飛行機を客室乗務員とパイ ロットに渡すという仕事ですね。 伊藤：お仕事のやりがいは何ですか？ 森：いろいろありますが、さまざまな人が 関わって、1つの便を安全に送り出せるとい うことです。私は一等航空整備士として仕 事をしていますが、客室乗務員やパイロッ ト、空港でお客様を案内してる係りの人な ど、1便の飛行機を飛ばすのにたくさんの 人が関わっています。普段、お客様として 乗っていると気付かないことですが、飛行 機の床の下には貨物などがたくさん積んで あって、その荷物を搭載する人がいたり、も ちろんチケットを売っている人もいます。 皆で1つのものを作り上げるという面白さ が私は大好きなので、そういったところが

やりがいです。 大塚陽菜さん（以下、大塚）：整備士になる ためにはどのような資格が必要ですか。ま た、どのような学校に入れば良いのですか？ 森：整備の仕事には国家資格が必要で、実 務 経 験や勉強が必要です。最初は、先輩 にいろいろなことを教えてもらいながら自 分でも勉強し、資格を取るまでは、下積み として一等航空整備士のお手伝いをし、資 格を取って初めて1人前の一等航空整備士 と言われるようになります。日本だと、一 等航空整備士になる道としては、高校を卒 業して専門学校か大学に行くことになりま す。その後必要なのは、法律で定められて いる実務経験と、飛行機に関する試験へ の合格です。私のように航空会社に入社す る、もしくは飛行機の整備を専門とする会 社に入って実務経験を積んだ上で資格を 取得するというプロセスが一般的です。 大塚：今後の展望を教えてください。 森：日本では、飛行機の一等航空整 備士 の資格は機種ごとに分けられています。 ANAがシドニーに運航している飛行機は ボーイング787という一番新しい飛行機な

ベスト

夜でも安全に活動できるよ う、目立つ色の物を身に着 けている。

のですが、私は最初767という少し古いタ イプの飛行機で資格を取りました。その後 また勉強をして787の資格も取りました。 機種ごとに勉強をしなければならないの で大変ですが、もし新しい機種が出たらま たその機種の勉強をして新しい飛行機の 仕事をしてみたいです。 大塚：シドニーの他に働いてみたい都市は ありますか？ 森：まだANAが就航していない都市の空 港 に 新 規 就 航 する際 の、人･工 具･部 品･ ルールといった整備体制を新規に開設す る仕事に携わってみたいと思っています。

イアマフ

エンジン音から耳を守るため の物。

iPad

不具合の報告や連絡を受けるた めに使ったり、東京の整備コント ロール･セクションからアドバイ スをもらったり整備マニュアルを 見るために使用する。

懐中電灯

暗い所や 夜でも点 検できるよ うに持って いる。

帽子

海 外 の 整 備 士に オールド･ファッ ションだねと言わ れたキャップはユ ニフォームの1つ。

工具

よく使うため腰に付けていつも持ち歩いているという工具 は、ドライバー、六角レンチ、プライヤー、スケール（定規）、 デプスゲージ（タイヤの溝の深さを測る物）など。

全日本空輸株式会社（ANA） ■Web: www.ana.co.jp

取材を終えて ～2人の感想～ ●伊藤りんさん

●大塚陽菜さん

取材やテープ起こし、記事作 りは、苦戦することもありまし たが、どれも勉強になって面白 かったです。特に取材では、イ ンタビューする相手の話を引き出すことがとて も難しいと知りました。しかし、整備士さんのお 仕事について知ることができて良かったです。 中学生の職場体験とかけまして、整備士さんの お仕事と解きます。その心は「飛び立つ翼に、元 気を与えてくれるでしょう」。学んだことを学校 生活で生かしていきたいと思います。貴重な体 験をありがとうございました。

私は今回の職 場 体験を通し て、仕事の大変さ、すばらしさを 学ぶことができました。その中 で私が特に印象に残っているの は、日豪プレスの中でも役割分担がされていて、 各部署ごとに決められた役割があるということ です。例えば、取材に行って記事の素材をそろえ る編集部、クライアントから広告を集める営業 部、写真や文字を元に広告や記事をデザインし て新聞の形にするアート部など、さまざまな部署 同士が協力し合って１つの記事を作り上げる姿 にとても驚きました。

4788SYDN

英語と日本語、 どちらも伸ばそう。 国際学級と 日本人学級を併設

9月の学校オープンデー ＜学校オープンデー＞ 9月11日（火）9：40より

シドニー日本人学校キャンパスにて

FUN FAIR 2018

10月27日（土） 11時〜16時

“子どもたちの楽しみのために！”をスローガ ンに掲げ、昨年同様に子ども中心のイベン トとなります。大人向けの中古物品の展示・ 販売はありません。

●毎日の語学授業 ●両学級ミックスレッスン（音楽、図工、体育） ●きめ細やかな手厚い指導 ●ノースショアをカバーする11のバスルート ●日本語/英語での学校行事 ●高い学力と語学力の実現

学校の様子はこちら!

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registrar@sjs.nsw.edu.au / www.sjis.nsw.edu.au

www.facebook.com/SJISAU/ オープンデイご予約はEメールにて

オーストラリアの最新ニュース、イベント情報を

Facebook でフォローしよう！ www.facebook.com/NICHIGOPRESS Facebook内「@NICHIGOPRESS」で検索！

Like us on Facebook 日豪プレスのFacebookであなたの事業を紹介してみませんか？

幅広い方へ効果的なアピールが期待できます。フォロワー数1万人以上！ 広告掲載のお問い合わせはbp@nichigo.com.auまたは（02）9211-1155まで 0000NICH_15

60 2018年9月 イベント／シドニー

Sydney EVENT GUIDE

Web版

旅行/イベント

©Victah Sailer

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベントは、56ページでご紹介しています。

■ FE S TI VA L サリー･ヒルズ･フェスティバル Surry Hills Festival

型のクラブにいるような感覚を味わえる だろう。他にも実力あるDJたちによるコ ンテストや不用品で 制作したアート作品 の展示など1日中楽しむことができるプロ グラムが用意されている。音楽に合わせ 熱狂的に踊る日にしてみては。

る。彼の作る作品の特 徴は都市の中の汚 れやさびに焦点を当てており、タイトルの 「Decay」は腐敗、衰退の意味を持つ。模 型を通して、彼が表現するものを観察して みてはいかがだろうか。 ▼会場：Australian Design Centre（101/113-115 William St., Darlinghurst）▼日時：開催中～9月26日（水）、火～土 11AM～4PM、月･日休 ▼料金：無料 ▼Tel: (02)9361-4555 ▼Email: hello@australiandesigncentre.com ★Web: w w w. australiandesigncentre.com/joshuasmith-urban-decay ▼会場：Doltone House, Australian Technology Park（2 Central Ave., Eveleigh）▼日時：9月15日（土）12PM～ 5PM、6:30PM～11:30PM ▼料金：$37.78 ▼Email: info@ royalsydneyoktoberfest.com.au ★Web: www.royalsydneyoktoberfest.com.au

年に一度の大盛り上がりのイベント「サ リー･ヒルズ･フェスティバル」がサバーブ･ エリア内全体を巻き込んで開催される。 ステージのライブ･ミュージックに始まり、 アート･パフォーマンス、芸術･文化･歴史な どに触れるツアーなどさまざまなプログ ラムが用意されている。フード･ストール も数多く出店されるため、飲食しながらサ リー･ヒルズを満喫する1日にしよう。 ▼会 場：Wa r d P a r k（9/57 M a r l b o r o u g h St . , S u r r y Hills）、Shannon Reserve（450 Crown St., Surry Hills） ▼日時：9月22日（土）10AM～10PM ▼料金：入場無料 ▼ Tel: (02)9356-4977 ▼Email: festival@shnc.org ★Web: www.surryhillsfestival.org

©Defqon.1 Festival Australia ▼会場：Sydney International Regat ta Centre（Old Castlereagh Rd., Castlereagh）▼日時：9月15日（土） 10 : 3 0A M ～11PM ▼ 料金：一 般 $18 9 ▼ E m a i l : i n f o @ q-dance.com.au ※18歳以上のイベントになります ★Web: www.defqon1.com.au

Defqon.1 Festival Australia 2018

ED Mやハードコア･スタイルの音楽 好 きには垂涎ものの野外フェス「デフコン.1 フェスティバル」が今 年もリガッタ･セン ターで 開 催され る。著 名な ハードコア･ アーティストやDJが多数参加し、まるで大

シドニー･コンテンポラリー Sydney Contemporary

©Kawita Vatanajyankur

©Waverley Council

デフコン.1 フェスティバル･オース トラリア

HIDDEN - A Rookwood Sculpture Walk

Festival of the Winds

Sakura Matsuri

▼会場：Cowra Japanese Garden and Cultural Centre （Ken Nakajima Pl., Cowra）▼日時：9月22日（土）▼料 金：大人$20、コンセッション$18、子ども（5～18歳）$15、 家族（大人2人＋子ども）$60 ▼Tel: (02)6341-2233 ★We b: w w w.v isi tcow r a . co m . au /s a k u r a - mat su r i cherry-blossom-festival

ヒドゥン―ロックウッド･スカルプ チャー･ウォーク

フェスティバル･オブ･ザ･ウインズ

カウラ桜祭り

シドニー市内から車で約4時間の所に位 置する、日本人にゆかりの深いカウラの日 本庭園で、花見をしながら春の訪れを祝う 祭りが今年も開催される。美しい桜を背景 に、日本舞踊、茶道、盆栽などのデモンス トレーションや、太鼓や尺八の演奏、空手 や合気道のパフォーマンスなど、伝統的な 日本文化を思い切り堪能できる。日本の祭 り気分をたっぷりと味わる桜祭りは同日だ けだが、同庭園では10月半ばごろまで桜 が見られる。

■ART

■ E X HIBITION

世界各国から集まるプロのカイト･フラ イヤーたちが、ボンダイ･ビーチの大空に たこを踊らせる「フェスティバル･オブ･ザ･ ウインズ」。カラフルなアニメのキャラク ターの物や、動 物や花をかたどった物な ど、さまざ まなデ ザインのたこやフライ ヤーたちの技を楽しめるだろう。ビーチ周 辺ではアクセサリーやビンテージ･アイテ ムなどを販売するマーケットや、ライブ･ス テージ、屋台などもあり春のビーチを満喫 できること間違いなしだ。 ▼会場：Bondi Beach周辺 ▼日時：9月9日（日）11AM～ 4PM ▼料金：無料 ▼Tel: (02)9215-7100 ★ We b : w w w. b o n d i w i n t e r m a g i c . o r g . a u / w i n t e revents/festival-of-the-winds

今年で4回目を迎えるオーストラリアの 現代アート･イベント。作品展示やインス タレーション、パネル･ディスカッション などを含むさまざまなプログラムに触れ ることができる同イベントは4日間にわた り、キャリッジワークスで開催される。今 年は、チームラボの作品や京都の現代アー ト･ギャラリーからの 作 品も展 示 予定と なっている。世界中の先端を走るアーティ ストや作品に出合うことのできる貴重な 機会となるはずだ。 ▼会場：Carriageworks（245 Wilson St., Eveleigh）▼日 程：9月13日（木）～16日（日）▼時間：日にちによって異 なる ▼料金：大人$25、コンセッション$22、子ども（12～ 18歳）$10、他オープニング･ナイト（13日5PM～9PM）、 VIPチケット有り ▼Tel: (02)9331-9255 ▼Email: tickets@ artfairsaustralia.com.au ★Web: www.sydneycontemporary.com.au

▼会場：Haw thorne Ave., Rook wood ▼日時：9月1日 （土）～10月1日（月）▼料金：無料 ▼Tel: (02)8575-8100 ▼Email: hidden@rookwoodcemetery.com.au ★Web: www.hiddeninrookwood.com.au

インチュイティブ･スレッド：ニュー･ エクスプレッションズ･イン･ジャパ ニーズ･テキスタイルズ The Intuitive Thread: New Expressions in Japanese Textiles

アーバン･ディケイ：ジョシュア･ス ミス Urban Decay: Joshua Smith

ロイヤル･シドニー･オクトーバー フェスト

©宝島染工

Royal Sydney Oktoberfest

本場ドイツ発祥のオクトーバーフェスト をシドニーで味わうことができるイベント が開催される。50種類以上のドイツ･ビー ルの他、サイダーやワイン、シュナップス など幅広く取りそろえられ、伝統的なドイ ツ料理も楽しむことができる。昼間と夜 の2回、時間を分けて行われるため都合に 合わせて参加しやすいのもうれしい。本 場ドイツさながらの雰囲気を感じながら ビールで乾杯しよう。

屋外に彫刻作品が展示される「ヒドゥン ―ロックウッド･スカルプチャー･ウォーク」 が今年も開催され、10回目を迎える。広範 な敷地を持つロックウッド･セメタリーに 40以上もの彫刻作品が置かれ、自由に鑑 賞することができ、写真コンテストなども 開催される。ロックウッド･エリアのあらゆ る物をテーマとしたアート作品を大自然の 中、間近で見ることができる。

ジョシュア･スミスはSA州ノーウッド出 身のミニチュアリストだ。ニューヨーク、 ロンドン、パリ、香港、日本など世界各地 で10 0 以 上の展 覧 会で 作 品 を 展 示して きたが、今 回は 彼にとって初の 個 展とな

テキスタイルの伝統的な手法を脱却し、 新しい表現 方法を模索する4人のテキス タイル･アーティストの作品展示やトーク･ ショー、ワークショップがジャパンファウン デーションで開催される。今回、宝島染工 の大籠千春さん、墨染作家･菊地昌子さん、 佐々木洋品店の佐々木千穂さん、京都造形 芸術大学染織テキスタイル･コース卒業の中 平美紗子さんが来豪し、作品が展示される。 それぞれが表現するテキスタイルの型をぜ ひこの機会に見て欲しい。

2018年9月 61

イベント／シドニー

▼会場：T h e J a p a n F o u n d a t i o n , Sy d n e y（L e v e l 4, Central Park, 28 Broadway, Chippendale）▼日時：開 催中～10月27日（ 土 ）、月～木10A M ～8 PM 、金10A M ～ 6PM 、土10A M～3PM 、日･祝 休 ▼ 料金：無 料 ▼ Te l: (02)8239-0055 ▼Email: reception@jpf.org.au ★Web: www.jpf.org.au/events/the-intuitive-thread

■EXPO ビューティー･エキスポ Beauty Expo Australia

国にも波及し反響を呼んだ。アウトドア･ アドベンチャーを全力で味わっている多く の女性たちのストーリーからインスピレー ションを受けよう。 ▼会 場：H a y d e n O r p h e u m P i c t u r e P a l a c e（ 3 8 0 Military Rd., Cremorne）、Ritz Cinema（45 St Pauls St., Randwick）▼日時：【クレモーン】9月5日（水）6:30PM～ 8:30PM、【ランドウィック】9月6日（木）7PM～10PM ▼ 料金：作品によって異なる ▼Tel: (04)1318-3804 ▼Email: toby@aspireoutdoor.com ★Web: www.womensadventurefilmtour.com

シドニー･アンダーグラウンド･フィ ルム･フェスティバル Sydney Underground Film Festival 2018

美容に関するありとあらゆる企業やサー ビスが集まる「ビューティー･エキスポ」が ICCシドニーで2日間にわたって開催され る。スキン･ケアやメイクアップ、グルーミン グ、ネイルの出展者がそろい、ステージでは 各種ワークショップやデモンストレーショ ンが行われる。同エキスポはビジネス向け だが、美容関連業界に勤めている人は要 チェックしておいた方が良いかもしれない。 ▼会場：ICC Sydney（14 Darling Dr., Sydney）▼日時：9 月8日（土）･9日（日）9AM～5PM ▼料金：$35（要登録。 別途、ワークショップ代などあり）▼Tel: (02)9211-7544 ▼ Email: beauty@infosalons.com.au ★Web: www.beautyexpoaustralia.com.au/en

オージー･コミコン Oz Comic-Con

主流の映 画や保守的 な映画制作 で は なく、革 新的な映画 を追求するア ンダーグラウ ンド･フィルム を集めた祭典 「シドニー･ア ンダーグラウ ンド･フィルム･ フェスティバ ル」が、マリックビルにあるファクトリー･ シアターで開催される。アクション、コメ ディー、スリラー、アニメーションと多種 多様な映画を観ることができる他、映画 監督や 俳 優らによるワークショップにも 参加することができる。 ▼会場：Factory Theatre（105 Victoria Rd., Marrickville） ▼日時：9月13日（木）～16日（日）▼時間･料金：プログラム によって異なる ▼Tel: (04)3047-1598 ▼Email: hello@suff. com.au ★Web: www.suff.com.au

■ MU SIC ボロディン弦楽四重奏団 Borodin Quartet

漫画、アニメ、SFやファンタジー映画な どのファンが集うポップ･カルチャーの一大 イベントである「オージー･コミコン」。アメリ カ、ヨーロッパ、日本の作品を中心として、 コスプレ･ショーや、ファミリー･アクティビ ティー、ゲーム･コーナーなど盛りだくさんな プログラムとなっている。俳優やイラスト レーター、有名コスプレイヤーなどの著名ゲ ストによるトーク･ショーも予定されている。 シドニーの他、メルボルン、ブリスベンでも 開催されるので、ぜひ足を運んでみては。 ▼会場：ICC Sydney（14 Darling Dr., Sydney）▼日時：9月 29日（土）･30日（日）9AM～6PM ▼料金：一般$45、ウィー クエンド･パス$65、子ども（5～12歳）$25、子ども用ウィー クエンド･パス$35、他早期割引パス及び特別チケット有り ▼Tel: 1300-780-677 ▼Email: info@ozcomiccon.com ★Web: www.ozcomiccon.com/sydney

■ FIL M ウィメンズ･アドベンチャー･フィル ム･ツアー Women's Adventure Film Tour 18/19

リー･ポピンズ』の 音 楽 を 楽しめるコン サートがシドニー･オペラ･ハウスで行われ る。演奏はシドニー交響楽団で、映画も映 し出されるため、主 演のジュリー･アンド リュースやディック･バン･ダイクをスクリー ンで観ることができる。大迫力の音楽と 映像で『メリー･ポピンズ』の世界を余す ことなく堪能したい。 ▼会 場：Sy d n e y O p e r a H o u s e（B e n n e l o n g Po i n t , Sydney）▼日時：9月14日（金）7PM～、15日（土）2PM～ ／7PM～ ▼料金：座席によって異なる ▼ Tel: (02)82154600 ▼Email: info@sydneysymphony.com ★Web: w w w.sydneysymphony.com/concer ts-andticket s/what s- on/event /disney- in - concer t- mar ypoppins

■ COMEDY シドニー･フリンジ･コメディー Sydney Fringe Comedy

■ SP OR T S シドニー･マラソン

2018 Blackmores Sydney Running Festival

コメディーの祭典「シドニー･フリンジ･ コメディー」が、約1カ月間にわたって開 催される。会場であるファクトリー･シア ターには5つの会 場が 設 置され 、飲 食を しながら好きなプログラムを見ることが できる。今年は、シドニーを拠点として活 躍する日本人スタンダップ･コメディアン 「Waka Takashi」も登場する予定。たく さんのプログラムが用意されているので、 事前にウェブサイトで確認することをお勧 めしたい。最高級のコメディーをライブで 堪能しよう。 ▼ 会 場：F a c t o r y T h e a t r e（ 1 0 5 V i c t o r i a R d . , Marrick ville）▼日程：開催中～9月30日（日）▼時間･料 金：プログラムによって異なる ▼ Tel: (02)9550-3666 ▼ Email: info@fringecomedy.com.au ★Web: www.fringecomedy.com.au

ヴォーグ･ファッションズ･ナイト･ア ウト･シドニー Vogue American Express Fashion's Night Out Sydney

▼会場：City Recital Hall（2 Angel Pl., Sydney）▼日時：10 月1日（月）7PM～、6日（土）2PM～ ▼料金：日にち、座席 によって異なる ▼Tel: 1800-688-482 ▼Email: contact@ musicaviva.com.au ★Web: www.musicaviva.com.au/borodin

ディズニー･イン･コンサート：メ リー･ポピンズ Disney in Concert: Mary Poppins

世界中で果敢に冒険、探検をする女性 に焦点を当てた映画の祭典「ウィメンズ･ アドベンチャー･フィルム･ツアー」がオース トラリア全土並びに世界各国で開催され る。2017年にシドニーで初めて同フィルム･ フェスティバルが開催されたのを機に他の

Jersey Boys

お洒落好きにはたまらないファッション の祭典「ヴォーグ･ファッションズ･ナイト･ア ウト」。オーストラリア･ブランドの「ウィッ チェリー」から、 「アディダス」「テッド･ ベーカー･ロンドン」などの人気ブランドを 始め、開催場所のシドニーとメルボルンで 600を超える店舗が参加する。ファッショ ン･ショーやメイク講座、ライブ･パフォーマ ンスなどのさまざまな催しが行われる。参 加店舗のリストはウェブサイトで公開中。 旬のファッションとゴージャスな空間を思 い切り楽しもう。

スーツケース･ラミッジュ Suitcase Rummage

ウォルト･ディズニー･カンパニーが制作 し、数々の栄えある賞を獲得した作品『メ

▼スタート地点：Bradf ield Park（Alfred St. S, Milsons Point）▼日程：9月16日（日）▼時間･料金：種目によって 異なる ★Web: www.sydneyrunningfestival.com.au ★日本語版Web: www.sydneymarathon.jp

ジャージー･ボーイズ

■ M A R K ET Licensed by Disney Concerts. ©All rights reserved

20 0 0年の夏季シドニー･オリンピック を記念して、01年から始まった南半球 最 大のマラソン･イベント「シドニー･ランニ ング･フェスティバル」。シドニーの奇麗な 街並みに囲まれながら走る人気のマラソ ン大会だ。フル･マラソンの他、ハーフ･マ ラソン、10キロ･ブリッジ･ランと3.5キロ･ ファミリー･ランの4つで構成され、いずれ もハーバー･ブリッジの上を走り抜けるコー スとなっている。

■ T HE AT R E

▼会場：Pitt Street Mall（182 Pitt St., Sydney）▼日時：9 月6日（木）10AM～10PM ▼料金：無料（要登録） ★Web: https://fno.vogue.com.au

©Women's Adventure Film Tour

©Candid Nan ▼会場：The Goods Line（Ultimo Pedestrian Network, Ultimo）▼日時：9月30日（日）11AM～4PM ▼料金：無 料、 （出店する場合）$25 ▼Email: suitcaserummage@ gmail.com ★Web: www.suitcaserummage.com.au

■ FA S HION 19 4 5 年 にロシア で 結 成 され た ボ ロ ディン弦 楽四重奏 団は、当時のメンバー は 現在、残っていないが代 替わりをしな がら脈々と受け継がれている由緒あるカ ルテットだ。バイオリン2本、ビオラ、チェ ロで構成され、日によって異なるが、ショ スタコービチやハイドン、ベートーベンな どが演奏される。チケット購入時にプロ モーション･コード「BORODIN30」と入 れると30%割引で購入できる。伝統ある カルテットが奏でる音楽に耳を傾けてみ てはいかがだろうか。

る。服やジュエリー、クラフト･アート、レ コード、アートワークなど出品物にジャン ルはない。スーツケースに要らない物を詰 めて、自分が出店者になることも可能だ。 他の都市でも定期的に行われているイベ ントなので、お目当ての一品を求めて出掛 けてみよう。

出店者たちがスーツケースに詰めた思 い思いの品々を販売するフリー･マーケッ ト「スーツケース･ラミッジュ」が開催され

©Brian Geach

1960年代、世界中で活躍したロックン ロール･バンド「フォー･シーズンズ」の軌 跡 を 追ったミュージカル。同 作 では 、四 季ごとに場面が 転換し、春夏秋冬それぞ れでバンド･メンバーが登場、各メンバー がバ ンドへ の思い を 語っていく。『シェ リー（Sherr y）』『恋のハリキリ･ボーイ （Walk Like A Man）』『君の瞳に恋して る（Can’t Take My Eyes Off You）』な どの同バンドの実際の曲もミュージカル 内で使用されている。 ▼会場：Capitol Theatre（13 Campbell St., Haymarket） ▼日時：開催中～10月28日（日）、火～木7PM～、金8PM ～、土2PM～／8PM～、日2PM～／6:30PM～ ▼料金：日 時によって異なる ▼Tel: (02)8218-3600 ▼Email: info@ acmn.com.au ★Web: www.jerseyboys.com.au

62 2018年9月 クラシファイド

日豪プレス･クラシファイド

暮らしの 情報ページ

求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。 お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

お知らせ

SYDNEY シドニー

求人 その他 YSリムジン ハイヤーカー・ミニバスの ドライバー募集中です。 経験者希望・連絡先：関根 0438 362 877 www.yslimo.com/japanese/ 美容師募集、カヨジャパニーズヘアデザイン 他の日系サロンと比べ高いお給料、英語勉強 したい、自分の時間が欲しい方にいい環境です。 3ヶ月以上働け5年以上日本で美容師経験の ある方 カヨまで０２８０２１８９０２ シドニー、ゴールドコーストを中心に 居酒屋エビス、回転寿司、レストランなど 多業態の飲食店を多店舗運営している スシサムライグループでは、シェフ、ホールス タッフとも社員を募集しております。永住権者 はもちろん、ビザスポンサーを探している方、 将来独立を考えている方には独立支援制度 もご用意しています。 年齢、経験は問いません。未経験者大歓迎！ ご興味ある方はお気軽にご連絡ください。 担当：近藤 info@sushisamurai.com.au

さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツ ウッド$75、ゴードン$85、セントアイビス$95、 ご予約、問い合わせはさくらトランスポート まで。0433-722-079（松田）g sakuratransportsydney@gmail.com SP Transport Service 空港への送迎にタクシーは不安ですよね。 遅れてきたり、遠回りされたりなど、一般の 乗り合いタクシーに不安な印象を持っている 方も少なくないかもしれません。SPTでは 経験豊富な日本語対応ドライバーが快適な 車で、確実に目的地までお送り致します。 皆様に代わり、お客様の空港でのお出迎え、 またチャーターや観光等も適正料金にて承り ます。お問い合わせ、ご予約はSMSまたは メールにて下記までご連絡ください。 パーク：0418-120-476 E: sptservicesyd@gmail.com

広告 募集

WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

Japanese teacher wanted To teach grammar and conversation Must speak good English To meet at Chatswood $50/per houur Call Thomas 02-9411-3315 ジャパン·ウッド·ワーキング シドニーで25年以上の経験と実績のある家具 工房です。 製品は全て日本人の職人によって自社工房で 制作しています。 仕事の大小にかかわらずお気軽にお問い合わ せください。 TEL(工房)：02-9907-0924 TEL(携帯)：0433-064-880 E-mail:info@japanwoodworking.com.au

仕事探しも…

部屋探しも… 日豪プレス

検索

お知らせ 2 014 年より日豪プレスは 「Nichigo Press Pty Ltd」から 「Nichigo Press Australia Pty Ltd」へ 社名を変 更し、それにとも ない 振 込 先 も変 更 致しましたこと を、お知らせいたします。今後は、下 記宛てにお振り込みくださいますよ うお願い申し上げます。なお、お振 込みの際は「Reference Name」 に「 N ATCL 」とご記 入の上、ご 依 頼 人さまのお 名前も 必ずご明 記い ただけますよう、お願い致します。 Pl ea s e n ote that our c om pany na m e ha s c ha n g e d to N i c h i g o Pres s Australia P t y Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/ applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年） 、著 作 権 法（1968年）および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。

0000NICH_12

シドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

Vol.37 最新号 vol.37 配布中！ ー目的別のお 役立ち情報ガ イドー

ENJOY 遊ぶ P17 VISIT 観る P19 BEAUTY キレイに なる P21 LEARN 学ぶ P22 WORK 働く P23 LIVE 生活する P26 DINE 食べる P30 SHOP 買う

遊ぶ 1

00 名称 日本語 English Name

地図の位置

写真タップで 施設などの

公式サイトへ リンク （電子版）

所在地 問い合わせなどの 連絡先 Info: 簡単なア Eメール・アドレス クセス方法 ウェブサイト 営業時間 予約の要･不要 その他の特記事項 休業日 予算 など 酒類の取 り扱い

Destination NSW ©Hamilton Lund;

ブリッジクライム

BridgeC limb

MAP 11-C-2

3 Cumberland St., The Rocks 8274-7777 www.bridgeclimb Info:

.com サーキュラ･キーか ら徒歩10分 $198～、夕方／大 無休 昼間／大 人$258～、子ども$2 ～、夜明け／ 人$298～、 43～、夜間／大 大人$373～、 子ども 人$248～ 子ども$178～ （子どもは8～15歳） 、子ども$168

3

ザ･ロックス

The Rocks

1788年 、 ヨーロッ ラリアで 最初に入 パ人がオースト 史ある観 光地の1 植した場 所で、歴 ゼント探しにぴっ つ。お土産やプレ たりのマ ーケット の他、ギャラリ

ー、レストラ G I カフェな ン、パブ、 N N E ども軒を R ’ S連ねる。 G U サイクリ グ･ツアーやパブ I DンE めぐり、 ゴースト･ ツアーもある （ビジター･セン 問い合わせ） ターで 。

MAP 11-C-3

住む...........

医療...........

働く...........

P.82

P.86

TS

初めてのシ ドニー暮ら しに欠かせ 役立つ基本 ない、 情報をシー ン別に紹介

Cnr. Argyle & Playfair Sts., Sydney（ビジタ 8273-0000 ー･センター） www.therocks.com Info: サーキュラ ･キーから徒歩5分 12月25日休 9:30AM～5:30PM グッド･フライ デー、

C ON T E N

シドニー新生 活ガイド

※大きなサ イズの場合 でも内容の ※紹介スポ 順序は変わ ット、業種によっ りません。 てはこの限 りではありません。 ■電話番号 の市外局番 が特に表記 ■簡単なア されていな クセス方法 い場合は（02） で示された を省略して ■無休の場 いる。 合でもクリスマス･デ 時間は、おおよその 時間。 ク･ホリデー （祝日）には休業す ーやグッド･フライデ ーなどの特 ■予算は1人あたりの るところがある。 別なパブリ ッ ■酒類の 取り扱いに ディナー（ドリンク別） S Y D 予算を示し ついては略 た。N E Y B E ル飲料を販 称で示した 売している 。L＝LICEN ので、持ち込みは SED（店内でア 内でアルコ できない）、 ルコー ール飲料 を販売して B（W）＝BYO一部 BYO（アルコー いるが、ワインのみ 可能（店 ル飲料を販 持ち込みも 売していな は持ち込ま できる）、B＝ いので、アルコール なくてはい けない）。 飲料を飲み たい場合 ※スペース の都合上、情報の一部 連絡先へお を省略して 問い合わせ いる場合が ください。 あります。詳しくは各

2

シドニ ーのアイ バー･ブリッジの コンの1 つ、ハー るスリリングなツ 欄干をガ イドと登 エクスプレス･コ アー。2時間15 分の ースから3時間半 本格コースまであ の り、登る時間 明け、昼間、 も夜 夕方、 海抜134メートル 夜間から選べる。 の頂上から見渡す シドニー の景色は 鳥肌が立 つほど 圧巻。

Sydney

NSW

©Bridge Climb

©Destination

記のよう

に紹介しています 数字はP5 8から始ま 。 るマップ上の番号に 対応

紹介記事○○○ ○○○○○○○○ ○○○○○ ○○○○○○○○ ○○○○○ ○○○○○○○○ ○○○○○ ○○○○○○○○ ○○○○○ ○○○○○○○○ ○○○○○ ○○○○○○○○ ○○○○○ ○○○○○

MAP 6-A-1

Bennelong Point, Sydney 9250-7111（ 代表） 、 www.sydneyopera9250-7250（ツアー） house.com ～5PM 30分日本 Info: サーキュラ ･キーから徒歩5分 下の子ども2人） 語ツアー：大人$25、子ども$1 10AM $68、子ども3人 8、 目以降1人$10、 ファミリー（大人2人、15歳以 予約不要（1日7回 実施）

P34

このコーナーでは 情報を下

シドニー･オペラ

･ハウス Sydney Opera House

2007年 に世界文 化遺産に 登録さ れ、シドニー はもちろん、 オーストラ リアのランドマー ているオ ペラ･ハ クとして 親しまれ 約5,500 人の5つ ウス。収容総数 が レストラ ンなどが ある。 の劇場や、 お薦めは 毎日7回 行されている日本 催 オペラ･ハウスの 語ツアー（30分）。 歴史を学んだり、 場を見学できる。 劇

©Tourism Australia

らし

Vol.37

ENJOY

っと楽しむ！ もっと知る！ も

快 適 な シドニー 暮

MOVE FREE

H 2019 APRIL 2018 – MARC

Sydney G uide

P.88

歴史･文化...P.90

手続き........P .92

車に乗る.....P .94

食べる........P .96

買う..........P .104

教育..........P .106

Photo: Satoko

Clarke

楽しむ.......P. 108

スマホ･タブレットにも対応。ウェブサイトからチェック！

http://move.nichigopress.jp

広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ

2018年9月 63

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS Name

ふりがな（ローマ字）

掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。 ●クラシファイドのお申し込みは、Eメールでも受け付けております。bp@nichigo.com.auまでご連絡ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

CLASSIFIED

(掲載主)

TEL

■ お申し込みの際のご注意

締め切りは毎月15日

● 料金の支払い方法は全て小切手または、銀行振り込みに よる前払いです。銀行振込みの際はReference Nameに NACLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現金 でのお支払いは来社して頂ける方に限ります。なお、15 日までに料金が届かなかった場合は広告の掲載を致し かねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間 を明記し、相当分の料金を一括でお支払いください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Reference: NACLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。 ● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく

Issue 月号 掲載場所 Area

∼

(

(Contact No.)

ださい。3行（60文字）まで22ドル、以降1行ごとに5.5ドル 追加となります。太文字をご希望の場合は1行ごとに5.5ド ル追加となります。スペースも文字数に含まれ、行や行間 を空ける場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、 英字･数字が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、 印刷後は１行が必ずしも20文字とはならないことがある 他、細かいご指定には沿えないことがあります。

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。

)

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

来社 FAX 郵便

□Sydney □Cairns □Gold Coast □Canberra □Tasmania

Month (s) Only

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Section

Share Accommodation For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Tuition (Driving School, English School, Others)

料金 Fee

●NSW州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。

合計掲載料金 計$ Total Fee 記入しないでください Office Use Only

料金には10％のGSTが含まれています。

(up to 105 letters or spaces)

(

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

Wanted to Buy

General Notice

□First 3 single lines： $22

計 行：$ $11

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

□ First 3 single lines

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 J a p a n e s e

翻訳料金 Translation Fee

クラシファイドに関するお問い合わせ先 TEL: (02)9211-1155 Email: bp@nichigo.com.au

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか）

● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 Payment Methods Cheque or ELT

□現金 ※クレジットカードは不可 Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday □DEADLINES: 15th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 15th month prior to publication by cheque or EFT. Bank transfer must write NACL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 15th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ）

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double letter.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00.

5 10 15 20

□REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia Telephone: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 E-mail: bp@nichigo.com.au

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: NACL and name

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

9

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびNSW州公正取引（1987年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法 律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

広告索引 医療

Body Work -------------------------------------77

Staff Solutions --------------------------------- 31

Ramen Zundo -------------------------------- 5,77

Dental Clinic at World Tower ------------------64

i-natural beauty i-White -----------------------77

Sunnyside Accountants ----------------------- 31

Sakanaya -------------------------------------- 76

Dr. Kakizaki Dental Clinic ---------------------64

KOKO Hair Artistry-----------------------------77

Wealth Protection Australia ------------------- 27

Sapporo Japanese Restaurant ------------------ 5

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic------------64

Marvo Aroma School --------------------------33

Yamamoto Attorneys --------------------------30

Sushi Kaido ---------------------------------24,76

Japanese Naturopath in Sydney ---------------77 K Family Dental --------------------------------64

Planet hair Sydney -----------------------------77

旅行・ツアー

不動産

H.I.S. Travel------------------------------------ 26

GIM --------------------------------------------- 3

Sakura House / Sakura Hotel & Hostel --------33

運送

Kanoya Fudosan ------------------------------- 28

Travel & Travel --------------------------------- 75

Han Jin Removals -----------------------------64

Nishiyama Japan Property Consultants -------- 8

Travel Centre International --------------------64

Orion Star Property ----------------------------- 2

Worldciti medical / dental ---------------------64

Sushi Masa -------------------------------- 25,76 Sushi Tengoku --------------------------------- 76 Yasaka Ramen ---------------------------------77

その他 ABC Seamless ---------------------------------64

車

Starts International Australia ------------------ 18

レストラン・飲食業

Berlitz ------------------------------------------ 14

Ausnic Trading ---------------------------------34

TANAKA Realty -------------------------------- 28

Azuki Bakery -----------------------------------77

Cesco Past Control ----------------------------64

Chatswood TOYOTA ---------------------------- 5

The Apex Investment Alliance ----------------- 19

Bar & Grill Yebisu --------------------------24,76

Consulate General of Japan in Sydney --------80

Prime Car Services ----------------------------34

Uematsu Properties ---------------------------- 7

Busshari Japanese Restaurant ---------------- 76

Cybozu ----------------------------------------- 14

Scotts Honda & Hornsby Honda --------------- 3

XL Group -------------------------------------- 28

Daruma ------------------------------------ 25,76

d. doq ------------------------------------------ 41

Eiju Fusion Japanese Dining ------------------- 5

Japan Woodworking ---------------------------64

航空会社

法律・会計・人材

Gong Cha ------------------------------------ 5,13

Japan Airlines ---------------------------------- 1

Amari Tax & Accounting ----------------------- 27

HaNa Ju-Rin --------------------------------- 5,24

ANA --------------------------------------------- 2

Australian Visa and Educaition ----------------64

Ichibandori ------------------------------------ 76

Australian Visanet Migration Consultant ------30

ITO Wagyu ------------------------------------- 79

Ernst Young ------------------------------------ 15

Kisuke ----------------------------------------- 76

Ezy TAX Solutions ----------------------------- 27

Kujin Japanese Cuisine ------------------------77

H&H Lawyers ----------------------------------- 2

Masuya Japanese Restaurant ---------- 25,76,77

Kuramochi YS Accounting Firm ---------------29

Megumi ----------------------------------------77

KVB Global Markets ---------------------------29

Menya Noodle Bar City ------------------------77

Reading Town ---------------------------------- 51

MATS & Co. Accountants ---------------------29

Momiji ----------------------------------------- 76

Souseikai International ------------------------53

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

Miyake & Co -----------------------------------34

Nikaido ---------------------------------------- 76

Sydney Japanese School ---------------------- 59

Aki's Thai Massage -------------------------- 5,77

PROVIDENT TAX AND ACCOUNTING SERVICES ----- 16

O-san Ramen ---------------------------------- 76

WPM JAPAN CO PTY LTD --------------------- 70

通信 Soul TPG --------------------------------------50 Television Oceania ----------------------------- 26

日本食料品店 Tokyo Mart -------------------------------------- 6

Ji Ji Press -------------------------------------- 9 Liteco Construction --------------------------- 28 MBD Japan Design ----------------------------34 Metro Personal Consultants -------------------65 MIDEAX----------------------------------------64 Nikoli (Sudoku) --------------------------------53 Nucleus Network ------------------------------- 4

64 2018年9月 8287KFAM_3

4056DRKA_2

歯科医師

ニコラス ホッキング

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

柿崎伸二

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

子どもから大人まで 安心できる歯科治療を 提供します

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒） 日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

02-9221-1627

TEL:

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日）

利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

HAN JIN

6755HANJ

インプラントまで多数実績あり ・ 週3回(火・水・木)日本人歯科衛生士 による口腔衛生指導と歯石除去

×

電話でご予約下さい

引越し業

9648 -2424

0431-24-24-24 1300-82-24-24

■矯正、インプラント、入れ歯もお任せください ■治療前に必ず医師より治療と料金の説明をします ■日本語を話す医師と日本人スタッフ ■政府からのChild Dental Benefit 対応 ■土日診療あり土日診療あり

(02) 9415 2868 日本語予約専用 0432141815

最低時間

$70

$120

$170

2時間 3時間 4時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

www.hanjin.com.au

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。

・ オーストラリア歯科医師会より衛生、 安全面での認可取得

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF Travel Centre International

☎︎(02)9267-7751

TEL: (02)9251-0100 ＜急患随時受付、予約制＞

4957DRNI

ゴキブリ駆お除任はせ！ プロに

ン ストラ 日 系レ ！ 御用達

JAPAN WOOD WORKING cabinetmaking and joinery 日豪で25年の経験と豊富な施工実績で 質の高いサービスを約束します！ BONDI-収 納家 製作施工例

具

■学生10％オフ、友達割引あり

安全性の高い薬剤を使い、心をこめて作業します。 レストランなどの店舗、ご家庭の害虫獣駆除致します。 シロアリ検査と駆除、喘息・アレルギー対策にマットレ スのダニの駆除なども可。お気軽にご相談ください。

・製 品 は 全 て 工 房 に て 製作するのでオンタイ ムで仕上がります。

家庭向け：$80〜 / レストラン向け：$120〜

CESCO PEST CONTROL

☎︎0401-048-979

(Lic PMT 15-102110-001)

cescosyd@gmail.com

シドニー全地域対応可

7322DENT_2

2017年度 日本非抜歯矯正学会に 招待されました 9月限定

歯科検診と歯のクリーニング

■元シドニー大学臨床講師 ■東京に分院を今年開院予定！

10%オフ

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:00 土日休診

(02)9269- 0517

雨水対策のことなら何でもおまかせ！

20％ OFF

！

キャンペーン中

デザインから制作、施工まですべて日本人が 行いますのでお気軽にご相談ください。

工房：(02)9907-0924 0421-484-182（西浦） Email: info@japanwoodworking.com.au Contractor License No. 73782C

www.haisha.com.au

雨どい、落ち葉除け 金属屋根、屋根修理 TEL:

永住権、留学相談 ビジネスVISA

お見積りは無料です

8339ABCS

交流の輪を 広げよう！! 県人会や同好会 ボランティアの有志や飲み友・ スポーツの仲間探しが簡単に♪

中澤英世

日豪プレスの無料 クラシファイドなら

移住申請代行業者 登録番号：0213098

20 年の経験をもとにビジネスビザ、 留学相談、永住権、デファクトなどをサポート。

Australian Visa & Education Pty Ltd ☎(02)9267-7127

info@VisaEducation.com.au

www.VisaEducation.com.au

02-9748-3022

WEB: www.abcseamless.com.au E-mail: abc@abcseamless.com.au

www.japanwoodworking.com.au

あなたの HAPPYライフを 応援します。

■すべての治療において、ハイテクマイクロ スコープを使用し、より正確な診断治療 が可能

SEAMLESS $ ABC GUTTER DISCOUNTERS $ 25年以上の実績と納得の価格

・注 文 から 製 作 施 工 ま で日本人 が 対応いた します。

・個 人 の お 客 様 に はイ ンテリアコーディネー ターが図面等でイメー ジをビジュアル化し親 切、丁寧にご提 案して いきます。

キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています

■受付から診察まで、すべて日本語で対応

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

・専 門 家 から 一 般 住 宅 ま で 幅 広く 対 応 で き ます。

経験・信頼No1！

当院のおすすめポイント

※全日空・販売期限：9月30日まで

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

・ シドニー日本人学校健診医

Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

8106CESC

$ 886 〜

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。

6956JAPA

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

エコノミークラス

月～金 8:30AM～5:30PM

日曜日〜土曜日 9時から6時 Chatswood village Unit 52/ 47 Neridah St Chatswood NSW 2067 （チャッツウッド・チェイスから徒歩3分） web: www.kfamilydental.com.au

$ 800 〜

※日本航空・販売期限：11月30日まで

全日空 （日本往復・ 直行便）

・ デジタルレントゲンによる安全で効果 の高い治療

問い合わせ先 Joseph Heo

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人）

エコノミークラス

・ 初診の方、月曜日のみ 診断と見積もり無料

9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり 1時間料金

日本航空 （日本往復・ 直行便）

・ 一般歯科治療をはじめ、

■ 利用料・会員登録一切不要！ ■ 写真のアップも簡単 ■ メールアドレスなどの個人情報は 掲載不要で安心 検索

日豪プレス コミュニティー

Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000 タウンホール駅 徒歩1分（ルミエール・アパート隣り6F） 営業；月-金 9時半〜6時、土・日；予約制

nichigopress.jp

0000NICH_3

7537AUST

7868WORL

ワールドシティ日本語医療・歯科センター ●海外旅行保険とメディケア はキャッシュレス・サービス ●皮膚科・婦人科系に精通

2階：一般･矯正歯科

1階：一般開業医（GP)

●腕に自信のあるシティの歯科 ●診療時間内は緊急治療も極力対応 ●矯正やインプラントは講師レベル

9月:上下の矯正をした方に ホームキット歯の美白が無料

◎水・金曜は初回診断とお見積り無料 （レントゲン代別）Medicare小児歯科 ◎ワーホリと学生10％オフ（矯正含む） ●検診と歯石除去は無保険でも$180

院内で、体・歯・心・美のケア 日本人ナースと受付が 心をこめてサポートします

総合医療 院内に検査施設、東洋医療、 日本語心理カウンセリングも

Level 1&2, 722 George St. Sydney 2000 （セントラル駅・タウンホール駅徒歩5分） 診療時間

9月：しわやくぼみを改善する ヒアルロン酸注入が$150オフ

日本語 ライン

(02)9281-0348

歯科 専用

(02)9281-6744

www.worldcitimedical.com.au/jp/

▲ Town Hall Station

Liverpool St. ワールドスクエア

Goulburn St.

チャイナタウン

Hay St.

George St.

平日：9AM〜6PM 土 ：9AM〜4PM

美容医療 女医GPによるボトックス/ ヒアルロン酸/レーザー治療

ワールド シティ Campbell St. Star Bucks

Capitol Theatre

▼ Central Station

2018年9月 65

占い

9 ★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

少しずつ問題が解決し始め落ち着いた雰囲気に……。 し ん し やや疲れ気味なので体調管理をしっかりすること。真 摯 な態度が好感を呼ぶ時なので、マナーなどを身に着けてお くと良いかも。恋は自分の思いを押し付けず相手の気持 ちを尊重して。記念日や約束事は忘れないようチェック！

目立った動きはないけれど、落ち着きを見せ始める今 月。何かに振り回されるかのような最近の出来事を振り 返って反省すると、忙しさの中で見えなかったものが見え てきそう。恋は驚くほどモテモテの様子。恋物語の主役に なれそう。その分周囲の嫉妬やトラブルには注意を。

牡牛座

蠍座

a r b i L

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g a S

r e c Can

n r o c i r p a C

4/20〜5/20

5/21〜6/21

11/23〜12/21

プレッシャーが取り除かれ、本格的に仕事や学業に打 ち込む時。今月は甘えを封印。大人としての責任を果たす こと。良くも悪くも目立つので、常に自分の行いには注意 をして。恋は友達だと思っていた人が急に恋人候補に？ お互いの夢を語り合うことで信頼関係が深まりそう。

若干の停滞を感じるような今月。仕事でも振り回され る感じがあり、自分のペースが保てないかも。その分自分 の足元はしっかり整えること。インテリアに凝って模様替 えをしたり、家族サービスを重視して、居心地の良い生活 環境を取り戻そう。恋は情熱的な予感。告白も吉。

山羊座

6/22〜7/22

ど と う

先月の怒 涛の忙しさに比べ、やや落ち着きそうな今月 は、周りの人からのアドバイスに耳を傾け、冷静に自分を 振り返ることができそう。今まで苦手だと思っていた同僚 やクラスメートと意気投合し、友人関係が広がる可能性 も？ 恋は身近な所にいるすてきな人に気付いて！

獅子座

12/22〜1/20

本当にやりたいことは何か、目的意識が高まり、いつも より勇気が湧いてくる星回り。飛躍のチャンスでもあり、邪 ちゅうちょ 魔 者は入りにくいので、今まで躊 躇していたことも思い 切ってやってみること。恋は立場や見栄にこだわり過ぎて ギクシャクするかも。誠実さと信頼を第一に！

s u i r a u q A 水瓶座

Leo 7/23〜8/22

これまで 切り開いてきたことを固めていく時。計画を 徐々に実行に移したり、具体的な方向へ進めていくのが良 いかも……。お金の使い方も再度考え直しより有効な資 金管理を！ 恋は照れくさがってはダメ！ 気持ちを「言葉」 でしっかり伝えることがお互いの絆を深めそう。

乙女座

10/24〜11/22

コミュニケーション力が高まり自分の意見が理解され やすくなりそう。サークルやインターネットなどで楽しい出 会いがあるかも……。仕事や生活に関する情報も得られ る可能性あり？ 独立したい人はアンテナを張って！ 恋は まず相手のことを優先すること。与える喜びを感じよう。

ロマンチックな気分が高まり、ちょっとした会話や出会 いから恋心が芽生えそうな今月。溢れる感情は創作意欲 にもつながるので、詩や音楽を書いたり、絵を描くなど芸 術方面にチャレンジしてみては？ 恋は細やかな心配りが 吉。ばんそうこうやハンカチを用意すると重宝しそう！

蟹座

リビング

1/21〜2/18

ライバルやパートナーに対して冷静になるべき時。相手 の気持ちや立場を尊重して、大人になることも大事。強が りは損なので、できるだけ素直な気持ちで接してみて。そ こまで闘わなくても自分を信じること。恋は今までの関係 から更に発展も？ 難しい問題も今なら解決できそう。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

開放感と同時に自分への信頼も増して、元気に活躍で きそう。次第に理解者も増えてあなたをバックアップする 体制も？ 先読みし過ぎる癖があるので、素直に自分の思 いを出すこと！ 恋は温もりが大事。どんな甘い言葉より も、手を握ったりハグする方がより思いが伝わりそう。

2/19〜3/20

対人関係が活発になり楽しい出会いがいっぱいの予 感。その分断ることができず他人に振り回されそうな予感 も？ 自分にとって大切な人は誰かを見極めることができ る時なので、気の進まないお誘いには断る勇気を！ 恋は 粘り強さが鍵。諦めずに相手を信じること。

Metro Personal Consultants 「エグゼクティブとの出逢いを！プロにおまかせください」

資産家や 会社役員との結婚

メトロ パーソナル コンサルタンツ

最良のパートナーとの出逢いをアレンジ、 豊かな生活が貴方を待っています！

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦

多くのアジア人女性が西洋人男性とのコミュニケー ションを難しいと感じています。言語の壁がなくても、 お互い興味のある話題が異なることが多く、会話が 弾まないのです。良い関係性は良いコミュニケーション の上に成立し、そのためには相手を褒めることが大切で す。それにより、短い時間でより仲良くなれることでしょう。 また、ふさわしい話題を選ぶことも重要です。幼少時代や家族のこと、これま での経験などの話題は相手の関心を引き付けることができます。

ミカエル（37歳） オーストラリア人

スコット（47歳） オーストラリア人 180cmの長身で、結婚歴はなく子どももなし。古 風な男性で、家族をとても大切にする。堅実で働 き者。自営業。 （お問い合わせ先：0433-560-668、 eva@metropersonal.com.au） トモコ（50歳）

＜詳細･お問い合わせは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668

日本人

長身でハンサム、地元企業の経営者。穏 やかな口調、紳士的でとても誠実な男 性。音楽が好きで、趣味は歌を歌うこと やギター演奏。 （お問い合わせ先：0 433-56 0 - 6 6 8 、 eva@metropersonal.com.au）

教養があり若々しく、魅力的な女性。他の国に住 んでいた経験があり、英語が堪能。スキー、旅行、 音楽、読書、ランニングなどと趣味は多彩。 （お問い合わせ先：0433-560-668、 eva@metropersonal.com.au）

www.sydney.metropersonal.com.au

Q612METR

66 2018年9月

S

※写真キャプションのお名前は、特に記述が無いものは全て左端から

JUL

ocial

◯◯◯◯◯ リポート

第17回立命館大学シドニー校友会開催 7月14日 シドニーCBD「Encasa Restaurant」

JCCI／シドニー日本人会、総会･懇親会を開催 7月27日 シドニーCBD「KPMG」

シドニー 日 本 商 工 会議 所（JCCI）とシド ニー 日 本 人 会 は 、7月 27日に2018/19年度 総会を開催しました。 引き続き実 施したセミ ナーでは、KPMGパー トナーの大庭正之氏か ら「連邦選挙に向けた 税制改正論点」をテー マに説 明を受け、終了 後は商工会議所と日本 人会合同の懇親会を 開催しました。 （投稿＝シドニー日本 商工会議所･シドニー 日本人会）

AUG

ソーシャルシーン

ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、 日時、場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフル･ネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報に写真を添えて日豪プレス編集部まで 郵送してください。デジタル･カメラや携帯電話で撮った画像はEメールでnichigopress@gmail.comまでお送りください（1MB以上）。採用された方にはこちら からご連絡いたします。

2 018 年 7月14 日 （ 土 ）、タウン･ホー ル 、セ ントラル か ら アクセスの良い 場 所 にあるスペイン 料 理 店「 E n c a s a R e s t a u r a n t 」で、 第 17 回 立 命 館 大 学 シドニー 校 友 会 の 集いが開催されま し た 。参 加 人 数 は 9 人 。お いし い パ エリ ヤ を 皆 で ワイワイと シ ェ アし な が ら 、今 回 もとても 楽しい 時 間 と な りました 。立 立命館大学シドニー校友会の皆さん 命 館 大 学シドニー 校 友 会は 0 9 年 7月設 立、定 期 的に集いを開 催 sydney、Facebook: www.facebook.com/ しています。現 在、メンバーを募 集中です。 groups/155946287931513）。楽しく個性 立 命 館 大 学 、あ る い は 立 命 館 大 学 に ご 関 的な役 員、メンバーたちが皆様を温かくお迎 係 のある 在 豪 中の 皆 様、ぜ ひお 気 軽にご 連 え致します。 （投稿＝立命館大学シドニー校友会） 絡ください（ We b: a l u m n i . r i t s u m e i .j p/

JUL

Scene

Web版

AUG

第14回福岡県人会が開催 8月3日 ノース･ウィロビー「Fattoosh Lebanese Restaurant」

去 る 8 月3 日に 第 14 回 となる 福 岡 県 人会がFat toosh L e b a n e s e Restaurantで開催 されました 。レバノ ン 料 理 が 初 めての 方もいらっしゃいま したが、舌の肥えた 皆 様にも大 好 評 で した！ 福 岡 県 出 身 の日系 企 業 の駐 在 員、永住 者、自営 業 の方に加え、福岡県 にゆかりのあるオー 第14回福岡県人会に参加された皆さん ストラリア人も 参 加 され 、総 勢26人の大 変にぎやかな 集いとな の開催を目指したいと思います。ご興 味のあ りました。余興では、福岡県関連クイズ大会 る方は、お 気 軽に同会事務局･大 庭（Email: が 開催され 、全問正 解の2チームがじゃんけ FukuokakenjinkaiSYD@gmail.com）まで んで 優 勝チームを決定するなど、大いに盛り ご連絡ください。 （投稿＝福岡県人会） 上 がりました 。次 回は10月～12 月上旬ごろ

8月5日 シドニーCBD「Belgian Beer Cafe Heritage」

年に 3 回の ペースで 開 催しているシ ドニー 外 語 会。今 回は、昼 間からベル ギー･ビールを飲みながら、名物のムー ル貝をつまみ、参加者からは笑 顔がこ ぼれていました！ シドニー外語会は、 さまざまなバックグラウンドを持った幅 広い世代の方々と交流できるのが 魅力 です。シドニー 外 語 会 へのお問い合わ せは、Kayoko（Email: kandy.lotus. anniwatte@gmail.com）まで。 （投稿＝シドニー外語会）

AUG

第86回シドニー外語会に参加された皆さん

第15回「シドニーやまなし県人会･無尽」開催

8月8日 ニュートラル･ベイ「Makan by Chef Tan」

早いもので15回目を迎えたシドニー やまなし県人会。今回は、常連メンバー に加え 新顔も増え、お子さんを含めた 16人の参加となりました。場所はニュー トラル･ベイにある「自家製オリジナル絹 ごし豆 腐」が看板メニューの「Makan

by Chef Tan」。これまで日本食レスト ランでの開催ばかりでしたが、今回は趣 向を変えてマレーシア料理。参加者 全 員が堪能でき、特に看板メニューの豆腐 料理は「日本の卵豆腐のように滑らか」 「優しい味わいでまるで和食のよう」な 第15回シドニーやまなし県人会･無尽の参加者の皆さん どの声が会場のあちこちから漏れるほ ど、日本人の舌に合っていたようです。県人会 yahoo.co.jp）まで。 へのお問い合わせはEメール（mcmspl17@ （投稿＝シドニーやまなし県人会･北村龍一）

AUG

前列左から：桑田成一さん（丸紅オーストラリア会社）、井上大輔さん（伊藤忠豪州会社）、小 山真之さん（豪州三井物産）、末永正彦さん（豪州新日鉄住金）。後列左から：谷村昌彦さん （三菱UFJ銀行）、松尾秀明さん（在シドニー日本国総領事館）、齊田忠勇さん（オーストラリ ア住友商事会社）、宇田川健一さん（オーストラリア三菱商事会社）

第86回シドニー外語会、開催

シドニー千葉県人会、開催 8月15日 シドニーCBD「だるま」

今年4月の「ゴールド･クラス達磨」 で の 準 備 会 、6 月の 飲 み 会 を 経 て、 シド ニー 千 葉 県 人 会 が 再 稼 動 して います。今回はチャイナタウンにある 「だるま」で懇親夕食会。ゴボウ天、 アジ フライ、刺し 身･ロ ーストビーフ サ ラ ダ、とり 味 噌 鍋 な どの たくさん の お 料 理と共 に参 加 者 2 3 人 が 歓 談 の 時 を 過ごしました 。県 人 会 の 懇 親 会 など にご 興 味 のあ る方 は E メール （sydneychibakenjinkai@gmail. com）までお気軽にご連絡ください♪ （投稿＝シドニー千葉県人会幹事一同）

AUG

シドニー千葉県人会の懇親会を楽しんだ参加者の皆さん

シドニー白門会（中央大学）、懇親会を開催 8月17日 チャッツウッド「Thai Naan Restaurant」

8月17日、チャッツウッドの THAI NAANレストランでシド ニー白門会の懇親会を開催しま した。今回、初参加で長 期留学 されている松下さんや、シドニー にインターンで来ている中央大 学 現 役 学 生7人も参 加し、世代 を超えて大変楽しい親睦の場に なりました 。シドニー在 住のメ ンバーにとっては、チャレンジさ れている若い世代から刺激を受 ける良い 機 会となりました。さ まざまな分野のお話となり、昔 シドニー白門会の懇親会に参加された皆さん の母校の思い出話にも花が 咲きました。いつ す。ご興味がある人は気軽にMasayuki Ohba もは比 較的少人 数が参加し、各自、自由気ま （Email: masaohba@kpmg.com.au）まで まに発言するカジュアルな懇親会でございま ご連絡ください。 （投稿＝シドニー白門会） す。大学対 抗ゴルフ大会にも参加しておりま

2018年9月 67

リポート

EVENT REPORT

Web版

Sydney Cherry Blossom Festival

シドニー各所で行われている イベントを不定期リポート！

桜を眺めて、春の訪れを感じる

シドニー･チェリー･ ブロッサム･ フェスティバル

シドニー西郊オーバーンにあるボタニカル･ガーデンズ 内の日本庭園で、8月17日から26日にかけて「シドニー･ チェリー･ブロッサム･フェスティバル」が催された。今回は その様子をお伝えする。 （取材･写真･文＝高坂信也） 初日限定の夜桜 同イベントの開催初日は夕方のみの開場で、事前にチ ケットを購入した人たちだけが、ライトアップされた夜桜を 楽しむことができた。夜桜の魅力はもちろんだが、世界的 に大ヒットしたスウェーデンのポップ･ミュージック･グループ 「ABBA（アバ）」のトリビュート･バンド「ABBAN（アバン）」 が日本から来豪したことや、カラオケ･イベントが開催された ことなどもあって、同日のチケットは早々に完売したという。 「千景の庭園」と書かれた真っ赤な鳥居をくぐるとずらり と桜の木が立ち並び、ライトアップされた赤やピンク色が 辺りを艶やかに染め上げる。多くの人たちが足を止め、桜 の写真を撮ったりグループで記念撮影を楽しんだり、ま た動画でその様子をリアル･タイムで伝えようとする人の 姿なども見受けられた。 日本文化を一緒に楽しむ 18日からは午前9時から午後5時まで開場し、鮮やか に咲き誇るピンク色の花をあちこちで見ることができた。

更に、数多くのフード･ストールが立ち並び、日本食はもち ろん多国籍料理を味わうことができた。また、 「ハロー･ キティ」のポップ･アップ･スペースも設けられ、たくさんの 人たちが記念撮影しようと長蛇の列を作り上げていた。 その他、日によってさまざまなプログラムが用意され、相 撲トーナメントやコスプレ･ショー、盆栽のワークショッ プ、太鼓や琴、尺八の演奏、アーティストらによるライブ･ パフォーマンスなど、その内容は多岐にわたった。 来場した人たちは、日本庭園やいろいろな日本文化に 触れながら満開の桜を楽しみ、春の到来を喜んだ。 多くの日本食を提供するストールが立ち並んだ

桜の写真を撮る人たちで庭園内は溢れていた

相撲レスラーによるパフォーマンス

ABBAのトリビュート･バンド「ABBAN」が来豪！ 世界的に有名な「ABBA（アバ）」のトリビュート･バンドとして日本を拠点に活動するABBAN （アバン）が同イベントのため来豪し、海外初公演を果たした。アバンは野外音楽フェス、フジ ロック2016／17に参加し、更にはスウェーデン大使館からも公認を得ているバンドとして活躍し ている。今回、公演終了後のアバンのメンバーにライブの様子や同バンドについて話を伺った。 ――オーストラリアでの海外初公演を終えた 感想を聞かせてください。 シュンさん（以下、シュン）：お客さんとの一体 感を感じることができ、とても感動しました。 エリーさん（以下、エリー）：オーストラリアで もアバは大人気だと聞いていたので、アバの 本拠地に来たような感覚でした。イントロが 流れた瞬間、皆が「わあっ！」と盛り上がって くれ、さすがだなと思いました。日本では経 験したことがないものでした。 ユウさん（以下、ユウ）：先 程シュンが 言った 「一 体 感が出た」というのは、他のメンバー も同様に感じていました。お客さんが喜んで くれていたらそれが一番うれしいです。 レイさん（以下、レイ）：僕らを招待してくれた カレンさん（同イベント主催のカンバーラン ド･カウンシルの職員）に感謝しています。こ のような機 会を頂けたことにお礼を言いた いですし、演奏できたことも名誉なことだと 思っています。 ――今回の公演はどのようにして決まったの ですか。 ユウ：カレンさんがフジロック2017のアバン のステージを友達と見に来てくれていたこと がきっかけです。その日は土砂降りだったの ですが、その時のアバンのステージ･パフォー マンスに感 動してくれたと聞きました。そし

旅行／イベント

て、今回のシドニー･チェリー･ブロッサム･フェ スティバルで、桜は日本を代表するものであ るということと、更にオーストラリア人はアバ が大 好きだということが重なり、カレンさん から「ぜひアバンに来て欲しい！」とオファー を頂き、実現しました。 ――衣装やメイクのこだわりを教えてください ユウ：私たちが着ているTシャツはスウェーデ ンにあるアバ･ミュージアムから取り寄せたオ フィシャルの物です。 エリー：アバのメンバーご本人たちも着ていま した。 ユウ：もちろん、ご本人たちは別のアレンジを していましたが、猫Tシャツの衣装はアバが好 きな人たちであれば、見た瞬間に「アバだ！」 と分 かるくらい象 徴 的 な 物 です ね 。あと、 ウィッグはメンバーそれぞれの特徴に合った 物を使用し、メイクは日本人なので濃いめを 意識して……。 全員：（笑） ユウ：少しでもスウェーデン人っぽくなるように、 いろいろな線をいっぱい描いています。 シュン：男性メンバーも彫りを深く見せるため に、メイクをたくさん重ねています。 ユウ：歌っている時の仕草や動き方、ちょっとし た癖などもなるべくオリジナルのアバのパフォー マンスを再現したくて、研究しています。

アバンのメンバー。左からレイ、ユウ、エリー、シュン（敬称略）

――今後の抱負を聞かせてください。 ユウ：私 たちに与えられた使 命 の1つに 、日 本で「トリビュート･バンド」という音楽の楽 しみ方を浸透させることだと考えています。 オーストラリアや欧米諸国は、ごく自然にト リビュート･ショーなどがありますが、日本で はまだそういった機 会は少なく、根付いてい ません。趣味のコピー･バンドなどとは違い、 リスペクトの上でトリビュートし、ショーを行 う。だから、アーティストたちがパフォーマン スをし、それを楽しむ観客がいて、共により 近い距離で一体となって盛り上がることので きる「トリビュート」という楽しみ方を私たち の活動を通して、日本中でもっと広めていき たいです。

多くの人を魅了したアバンのパフォーマンス

■ABBANオフィシャル･ウェブサイト Web: www.abban.jp

68 2018年9月 メルボルン ⓒAFL Photos

オーストラリアン･フットボール･リーグ（AFL）のグランド･ファ イナルに向けて一段とにぎわう9月のメルボルン。全国から続々 とサポーターやファンが観戦に訪れ、街やスタジアムはカラフル なユニフォームで溢れかえる。 ■AFL Grand Final 2018 日時：9月29日（土）2:30PM 会場：Melbourne Cricket Ground (MCG), Brunton Ave., Jolimont VIC Web: www.afl.com.au

メルボルン

！

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

その他メルボルンならではの連載コラムやレポート など盛りだくさんの内容でお届けします!

メルボルン／コラム

s u o l l e v r Ma

e n r u o b l Me

ボルン マーベラス･メル

メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」 と呼ばれた栄華の時 代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア 連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異 のメルボルンを作り上げていったのか――。

Web版

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代 表 東京の神田神保町で叶屋不動産 （Web: kano-ya.biz）を経営

第26回

オーストラリア最初の鉄道 1854年9月12日に、オーストラリア初の 旅客鉄道路線メルボルン･サンドリッジ線 が開業した。ゴールド･ラッシュでポート･メ ルボルンに押し寄せる移民をシティーへ運 ぶためであった（第7回、8回参照）。 メルボルンの港町は、メルボルン湾から ヤラ川をさかのぼり、メルボルン中心部の クイーン橋北詰の小さな桟橋（現在のエン タープライズ･ワーフ）であった。大量に押 し寄せる移民を市内中心部に運ぶにはヤ ラ川をさかのぼるのが一番の方法であっ たが、ヤラ川の水深が浅いため、小さな船 しか上ることができず大 量輸送には向か なかった。 オーストラリア全植民地の合意により、 軌間（ゲージ）は1,600㎜広軌が採用され た。53年にメルボルン･ホブソン湾鉄道会 社が設 立された。シドニー･パラマタ鉄 道 の開業はメルボルン･サンドリッジ線開業 の約1年後の55年9月26日。ホブソン湾の サンドリッジ海岸にステーション･ピア桟 橋を築き、ヤラ川をサンドリッジ橋で越え てテルミナス駅（現在のフリンダース駅）ま で4キロの距離であった。 57年にフリンダース駅･セントキルダ駅 線 が開業した。セントキルダ海岸 が資 産 家のリゾート地として人気を集めており、 当初はセントキルダ通りを経由して馬車で 通ったが、多くの人びとがリゾート地に向か うために鉄道路線が建設された。

世界で一番移民を受容れたステーション･ピア

オーストラリア最初の駅であるフリンダース駅

メルボルン･ホブソンズ湾鉄道会社は、 セントキルダ･ブライトン鉄道とメルボルン 近郊鉄道会社の2つの民間鉄道会社を吸 収合併し、その後ビクトリア植民地政府に 接収され、ビクトリア鉄道となった。両線の ゲージは、標準の1,435mmに転換され、 現在はトラム･ルートの109番と96番になっ ている。 ジーロン･メルボルン鉄道会社がビクトリ ア第2の都市ジーロンとメルボルンを結ぶ ために52年に設立された。 ジーロン･ウィリアムズタウン線は、57年 に開業したが、ウィリアムズタウンとメルボ ルン間の鉄道路線は開通していなかった。 そこで、メルボルンからサンドリッジ鉄

道線でポート･メルボルンまで行き、ステー ション･ピア桟橋からフェリー･ボートでウィ リアムズタウンへ渡り、ジーロンまで鉄道 で行く方法が取られていた。59年にメルボ ルン･ウィリアムズタウン間が開通して、不 便は解消された。 英米での鉄道の普及は1830年代後半で あり、メルボルンはゴールド･ラッシュによ る資金を基に十数年で英米に追い付いて いる。日本では新橋･横浜間が72年に開業 している。 オーストラリア最初の鉄道は、現在のトラ ム109番になっており、シティーからポート･ メルボルンまで行き、歩いてステーション･ ピアを回る観光コースはお薦めである。

コラム

移民のモニュメントがあるサンドリッジ橋

観光目的で造られたセントキルダ駅

2018年9月 69

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE

間に余裕を持って出掛けよう。

『Golden Slumber』など、話題作が登 場する。 ▼会場：Au s t r a l i a n Ce nt r e f o r t h e M ov i n g I m a g e （ACMI）, Federation Square, Melbourne VIC ▼日程：9 月6日（木）～13日（木）▼料金：大人$16、コンセッション $12、ACMIメンバー$12 ▼Tel: (03)8663-2200（ACMI） ★Web: www.acmi.net.au/events/korean-film-festival

■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ SHO W ロイヤル･メルボルン･ショー Royal Melbourne Show

農 業祭から始まった18 4 8 年から続く 歴史ある同ショーには、毎年50万人以上 が来場する。小さい子ども連 れにもうれ しい人気のアニマル･ナーサリー、アート･ クラフトの体 験や花火、音楽ライブまで 家族で1日中楽しめるプログラムがそろっ ている。 ▼会場：Melbourne Show Ground, Epsom Rd., Ascot Vale VIC ▼日時：9月22日（土）～10月2日（火）、9:30AM ～9:30PM ▼料金：一般$40、コンセッション$26、子ども $20、家族（大人2人＋子ども2人）$88、4歳以下は無料（9 月22日までの購入で20%割引）▼Tel: (03)9281-7444 ★Web: www.royalshow.com.au

■ FES T I V A L テッセラー･チューリップ･フェスティ バル Tesselaar Tulip Festival

毎 年 多くの人 が 訪 れ るチューリップ･ フェスティバ ルが、今 年もメルボ ルン 郊 外で開催される。広大な敷地に色鮮やか なチューリップが咲き誇るフォトジェニッ クな景色は圧巻。期間中はチルドレンズ･ ウィークやフード･ワイン･ジャズ･ウィーク エンドなど毎 週 違ったイベントが 楽しめ る。週 末の近隣 道 路は混 雑するため、時

マッドマン･アニメ･フェスティバル Madman Anime Festival

▼会場：Tesselaar Tulip Farm, 357 Monbulk Rd., Silvan VIC ▼日時：9月15日（土）～10月14日（日）、10AM～5PM ▼料金：大 人$28、コンセッション$24、16歳 以下は無料 ▼Tel: (03)9737-7722 ★Web: www.tulipfestival.com.au

【読者プレゼント】「チューリップ･フェスティバル」の入場 ペア･チケットを抽選で5名様にプレゼントします。①名前、 ②住所、③電話番号、④メールアドレス、⑤メルボルン･ペー ジへの感想を明記の上、 「viceditor@nichigo.com.au」ま でお送りください。応募締切は9月10日（月）

韓国映画祭

Korean Film Festival

今年で9 回目を 迎 え る韓国映画 祭 が オース トラリア 全 土で 開 催さ れてい る 。 メルボ ルン では9月6 日 か ら1 週 間 に わたっ て 、韓 国 の 最 新 映 画 2 0 本 が上 映される。 ©『Keys to the Heart』（2018） イ･ビョンホン主演の心温まるコメディー 映画『Keys to the Hear t』（2018） や、伊坂幸太郎原作の小説を映画化した

日本のお家芸「マンガ」は、オーストラ リアでも年々ファンが増え、大規模フェス ティバルが開催されるまでに成長した。 会場にはアーティストの作品展示、日本か ら人気の声優がゲスト出演する他、アニ メ･ソング歌手やアイドル･グループも出演 する。更に、日本行きの無料航空券が当 たるコスプレ大会も開催される。 ▼会場：Melbourne Convention and Exhibition Centre （MCEC）, 1 Convention Centre Pl., South W har f, VIC ▼日時：9月15日（土）･16（日）、土10AM～6PM、日 10AM～5PM ▼料金：1日券$42.85、ウィークエンド･パス $63.25、10歳以下の子どもは無料 ★Web: www.animefestival.com.au

■ ART

Web版

■ MUS IC リッスン･アウト Listen Out

エレクトロニック、ヒップ･ポップを中心 に、選りすぐりのアーティストのダンス･ ミュージックと鮮やかな映 像が楽しめる 一夜限りのフェスティバル。同イベントは オーストラリア4 都市のトップを切ってセ ントキルダで開催。周辺は混雑が予想さ れるため、公共機関を利用しよう。 ▼会場：Catani Garden, Pier Rd., St Kilda West VIC ▼日 時：9月22日（土）1PM～10PM ▼料金：購入時期により値 段が異なる（$140～160） ★Web: www.listenout.com.au

■ ART メルボルン･フリンジ･フェスティバル Melbourne Fringe Festival

VIC州最大のインディペンデント･アー トのフェスティバル。オーストラリアきって の文化都市が 誇るビジュアル･アート、デ ザイン、ダンス、音楽、コメディーなど、枠 にとらわれないアートが表現される。

BOAAアート 2018 BOAA Art 2018

大 小合 わ せて6 5 の 個 展、15 0人を 超 えるコンテンポラリー･アートの作品を大 規 模に 展 示する、2 年に一度のアートの 祭典。会期中の2カ月間は、バララット市 内の会場を中心に彫刻、マルチメディア、 絵画、パフォーマンス･アートなどを展示 する。ソウル･ミュージックやロック･コン サートもあるため、全プログラムと会場は ウェブサイトで確認を。 ▼会場：バララット市内各所 ▼日時：9月21日（金）～11月 6日（火）、10AM～5PM ▼料金：2日間パス大人$25、2日 間パス･コンセッション$15、2日間ファミリー･パス（大人2 人＋子ども3人）$80 ▼Web: www.boaa.net.au

©『Cultural Renegades』 ▼ 会 場：メル ボ ルン 各 地 ▼ 日 程：9 月13日（ 木 ）～ 3 0 日（ 日 ）▼ 時 間 ･ 料 金：イベ ントに より異 なる ▼ T e l : (03)9660-9600 ★Web: www.melbournefringe.com.au

メルボルン／コラム

それでも

恋するメルボルン

「もっと、お洒落な居酒屋を」サウス･メルボルンの最新アドレス

スキャンピやこぼれ寿司、デザートなど9品が味わえるお得なコース

旅行/イベント

Web版

コラム

大木和香

泣いたり、笑ったり、怒ったり、メルボルンで暮らす毎日はいろ いろなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。2児 のママ･エディターが綴る、メルボルンのおいしいもの情報。イ ンスタグラムでは「日々の徒然」や「食いしん坊日誌」を、ブロ グではメルボルンのお店やライフスタイルも紹介している。講 談社「Mi-mollet」ブログ（www.mi-mollet.com/categor y/ blog-oki）、インスタグラム（@waka_melbourne）

サウス･メルボルンのクラ ト･ランチを目当てに気 軽 に訪れる。 レンドンとパーク･ストリー 味、質、盛り付けのこだ トの交差点から徒歩数分。 わりは「KUU CA FE」と同 今年6月にオープンしたば 様 、同 店 でも手 抜き が な かりの「M O NOU」は、広 い。アラカルトが中心でお い空 間と高 い天 井を生 か 酒 やワインに合 わ せ な が し、シンプルにまとめられ ら、何品かをシェアするの たインテリアで 従 来 の 和 がお薦めだ。「ねぎとろ手 食 店とは一 線 を 画して い 巻きトリュフ風味」 （$9）や る。オ ープ ン 直 後 から 地 「さば塩焼き玄米茶あられ 元紙や「BROADSHEET」 塩」（$14）など、日本人が で も 紹 介 され た 注 目 店 ほっとする味に独自の「ひ で、同エリアにある「KU U 看板料理の1つ「こぼれ寿司（＄29）」は、一 C A F E」のオ ーナ ー･川 上 升枡に大胆に盛られた海鮮が大胆にこぼれ ねり」と「手間」を加えてい る。 「焼きおにぎり」も自家 竜也さんとすみれさんが、 出している必見のメニュー 長年構想していたという「自分たちが行き 製の「ゆかり」を作り、一度握ったおにぎり たい和食店」を実現した。雰囲気、食事、 を更に乾燥させ、少し甘めのソースで仕上 「昆布締めスキャンピ サービスと、訪れた人が「五感全部で楽し げるという徹底ぶり。 （$18）は新鮮なスキャンピを丸ご めるように」という意図が随所に表れてい の炙り」 る。コンセプトやメニューを考えるのはす と使った一品で、身の締まったスキャンピ みれさんで「従来の居酒屋は何だかごちゃ の刺し身と一番だしで作ったジュレ、揚げ ごちゃしているイメージがあったので、あ 出しナスの食感を合わせた日本らしい繊細 えて落ち着いた雰囲気の居酒屋を作りまし な一品。舌の上でとろけるジュレからほの た」と話す。確かに、最 近のメルボルンの かに香る柚子が後味をさっぱりとさせる。 和食店は「超高級路線」と「テイクアウェ 長く寒い冬も終わり、全てが動き出す春 イ」の二極化が進み、その間にあるような、 は何だか人に会いたくなる季節だ。おいし すてきな空間でリラックスでき財布にも優 いお酒を酌み交わしながらゆっくり食事を したくなる、そんなお店だ。 しいお店が少ない。 更に同店は家族連れも大歓 迎というの がうれしい。ジャズが流れる店内は、テー ■「MONOU（ものう）」 ブル間も隣の人の声が気にならない距離 274 Park St., South Melbourne, VIC 営業時間：＜ランチ＞金～日12PM～3PM、＜ディナー＞火 で居心 地 良く、夜はカップル やグル ープ ～日5:30PM～10PM、月休 Tel: (03)9699-4043 が利用し、週末の昼はサウス･メルボルン･ Web: www.monou.com.au マーケット帰りの買い物客が、ワンプレー

70 2018年9月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース ◯◯◯◯◯

サッカー本田圭佑選手

紙面ニュース

豪経済力ランキング、VIC州が初の首位

メルボルン･ビクトリー開幕戦に向けて始動 豪州プロ･サッ カ ー ･リー グ「 A リーグ」のメルボ ルン･ビクトリー （ 以下 、メ ル ボ ルンV）に加入し た本田圭佑選 手 （3 2 ）の入 団 会 見が8月15日、メ ル ボ ルン 市 内 の A AMIスタジアム で行われた。濃紺 のクラブ･ジャー ジ に 身を 包 ん だ 同 選 手 はアン ソ ニー･ディ･ピエト メルボルン･ビクトリーに入団した本田圭佑選手（ⓒYusuke Sato Photography） ロ会長、ケヴィン･ ンに訪れた時の印象に触れ、家族やチー マスカット監督と会見に臨んだ。 新天地にオーストラリアを選んだことに ムと一緒に、メルボルンでの生活を楽し ついて、 「32歳になり、W杯後には引退も みにしていると、笑顔で答えた。 考えていたが、幸運にもメルボルンVから カール･バレ ーリ･キャプテンは「 本田 すばらしいオファーをもらったことで、考 選手が来てくれたことを心からうれしく思 えが変わった。クラブを成功へ導きたい う。このクラブは長い間、彼のような選手 というマスカット監督の熱意と野望が、自 が来るのを待ち臨んでいた。クラブ、リー 分を突き動かした」とコメントした。まず グ、ファンにとってすばらしいことだ」と、 は、メルボルンVでトロフィーを掲げるこ クラブの新たな歴史を共に築いていくの とを目標に、更にオーバーエージ枠で五 が待ちきれないようだ。 輪出場も目指すと、新たな挑戦について Aリーグ、メルボルンVの初戦は10月20 日、メルボルンのマーベル･スタジアムで 語った。 また、地元の報道陣から「オーストラリ 行われる。クラブ側はけがさえなければ ア生活」について聞かれると、 「まずは、 本田選手の出場はほぼ確実としている。 オーストラリアの英語を勉強したい。もっ オーストラリアでの初ゴールとなるか、初 と上達するために英語のレッスンを毎日 戦勝利に向けて本田選手が動き出す。 する」と、常に上を目指し、挑戦する同選 ■豪州Aリーグ「メルボルンV対メルボルン･シティーFC」 （土） 手らしいコメントも飛び出した。2015年 日程：10月20日 場所： MARVEL STADIUM, 740 Bourke St., Docklands VIC のアジア･カップの予選リーグでメルボル Web：www.melbournevictory.com.au

「世界で最も住みやすい街」メルボルンが2位 英 経 済 誌 エコノミストの 調 査 部 門 エ コノミスト･インテリジェンス･ユ ニット （EIU）が8月19日公表した「世界で最も 住みやすい都市2018」ランキングで、7年 連続首位を守ったメルボルンは、オースト リアのウィーン（99.1）にトップの座を明 け渡し、2位（98.4点）となった。 同 調 査 は 世界14 0 都 市を対 象に、安 全、医療、文化･環 境、教育、インフラの 5項目を評価する。ウィーンとメルボルン は、医療、教育、インフラで100点満点を 獲得。文化･環境の評価ではメルボルンの 方が高得点を付けた。一方、差が付いた のが安全性だった。100点満点のウィーン に対しメルボルンは95点と、ウィーンが犯 罪率の低下に努めたことが好結果につな がった。

Web版

今年、大躍進を遂げたのが大阪だ。前 年の17位から3位に急 上昇し、医療、文 化･環境、教育、インフラの項目で100点 満点を獲得、メルボルンに0.7ポイント差 までつめ寄った。大阪とメルボルンは姉 妹都市提携を結んでおり、提携40年周年 を記念する年に、共に姉妹都市が上位に 食い込んだ結果となった。 その他の結果は、カルガリー4位、シド ニー5位、バンクーバー6位、トロント7位、 東京7位、コペンハーゲン9位、アデレー ド10 位と、豪州から計3都市がトップ10 に入った。ニューヨーク、ロンドン、パリと いった大都市は、人口密度が高く、交 通 渋滞や犯罪の多さが評価を下げている。 治 安が良い先 進国の中規模 都市が高評 価を得やすい傾向がある。

麺と餃子のスペシャリスト

オーストラリアの調査会社コムセクが7 月30日に発表した州･地域別の経済力ラ ンキングで、VIC州がNSW州を抜いて初め て首位となった。経済成長や小売り支出、 設備 投 資、失 業、人口増加率など8つの 指標を分析して総合的に判断した。 州都メルボルンがあるビクトリア州は、 人口増加に伴い建設支出が増えた。2位

のNS W州は豪州最 大 都 市シドニーを抱 え、住宅金融で評価が低かった。コムセク の主任エコノミスト、クレーグ･ジェームズ 氏は、両州の差はわずかだとして、 「向こう 12カ月間で順位が変わる可能性がある」 と語った。3位は首都特別地域（ACT）、4 位がTAS州、5位はQLD州、6位がSA州、7 位がNT、8位がWA州。 （時事）

日本旅行、メルボルンの旅行会社と提携 株 式 会 社日本 旅 行（本 社：東 京 都 中 央 区 ）は、オーストラリア･メルボルンを 拠 点に訪日旅 行を取り扱う現 地 旅 行 会 社「Tailor Made Pty Ltd」 （以下、 「テイ ラーメイド社」）の株 式49％を取得した と、7月18日、発表した。 テイラーメイド社はメルボルンの学校、富

裕層等に強みを持つ旅行会社で、今後も需 要拡大が見込まれている。日本旅行はオー ストラリアからのインバウンドの取扱拡大 を図るたに提携し、日本への修学旅行や語 学研修、オーストラリアで人気のスキー･ツ アーなど、ウェブ販売の推進、スポーツ関連 ツアーの売り込みも強化していく。

西日本豪雨･土砂災害被災地チャリティー 5,677ドルを寄付 メルボルン市内にある聖フィリップス･ アングリカン教会で7月28日、イベント参 加者50人、メルボルン在住の日本人や地 元市民ら20 0人 以 上が集まり、 「西日本 洪水･土砂被災地支援チャリティー･コン サート」が行われた。 同イベントでは、和太 鼓「りんどう」、 三味 線奏 者･只野のり子氏、阿波 踊りの 「メルボ連」ら11組のアーティストたちが

演 奏、歌、踊りを披 露した 。会 場入り口 で、参加者から集められた募金額は総額 5,677ドルを記録し、岡山県倉敷市に直 接寄付された。 主催者の川上大輔氏は「実行委員8人 が短期間で企画したチャリティーに、多く の人が賛同してくれました。メルボルンか ら被災地へ、気持ちが伝わればうれしい」 と語った。

日本人小学生、U12サッカーの国際大会へ出場 を磨いている。同スクールの 本田圭 佑選 手の 登場で、 平山健二郎コーチは「豪君は 豪 州のサッカー界 に注目が 状況を見て、やるべきことを 集 まる 中 、メル ボ ルン 北 郊 自分で判断できる選手。この ハイデ ル バー グ に あ る「ソ 1年で技術的にも大きく伸び ルティーロ･ファミリア･サッ た」と、今大会へ出場するこ カー･スクール」の黒 川豪 君 とで、更に大きな成長ができ （12）が、8月23日から大阪 ると期待している。 で開 催された、U -12ジュニ 「U-12ジュニア･サッカー･ ア･サッカー･ワールド･チャレ ワールド･チャレンジ」は12歳 ンジに、同スクールの代表選 手として、5,000人中の20人 ケリーミュアー小学校6年生、黒川 以下を対 象にした11人 制の 豪君 サッカー大会で、毎年 8月に に選ばれた。 父親の豪人さんが趣味のサッカーをして 日本で開催されている。大会には世界最高 いるのを見たことをきっかけに、7歳から レベルの育成機関を持つ欧州強豪クラブの 地元FCでサッカーを始めた。現在はハイデ ジュニア･チームを招待、日本からはJリー ルバーグ･ユナイテッドFCに所属しながら、 グのジュニア･チームを中心に、各地域の予 同クラブと提携する「ソルティーロ･ファミリ 選を勝ち抜いた優勝チームが出場する。 「好きなサッカー選手はもちろん、本田 ア･サッカー･スクール」に通っている。同ス クールは本田圭佑選手がプロデュースする 選手。香川選手とメッシ選手も好きです」 サッカー･スクールで、海外では7校目。メル とフォワード･ミッドフィルダーの選手が憧 ボルンでは現在、60人が学んでいる。豪君 れだ。豪州から新たなサッカー･ヒーロー は同FCとソルティーロで練習し、週末の試 が生まれるのか、今後の豪君の活躍に期待 合を含めると週5日の練習をこなして技術 したい。

日本へのお土産に、 「本物」のワインを。

当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。 ■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守 ■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

麺

餃子

オーストラリアで一番おいしい！ラーメンと餃子をご提 供します。新メニューをご検討のお店や、新店舗出店 予定の方も、お気軽にご相談ください

JFC SYDNEY Email:jfc.syd@jfcaust.com.au TEL:(02)-9429-8000 JFC MEL Email:jfc.mel@jfcaust.com.au TEL:(03)-8398-7100

い しゅうま

スープ

らではの 豪州ワイン専門商社な お届けします。 世界最高水 準の品質を

〜 1,750円（$22.0 0に） 。 日本へのお土 産、ギフト

お問い合わせ 住所:Unit7/79-85 Mars Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

※別 送品申告など 面倒

8054WPMJ

ご注文は

なお手続きは一切 不要

です。

http://nichigopress.jp/online-wine/

2018年9月 71

タスマニア／コラム

タスマニア

再 発 見

Web版

コラム

旅行/イベント

千々岩 健一郎（ちぢわけんいちろう）プロフィル

禅風水 in

シド ニー

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

No.120 帆立シーズンの「Manning Reef Cafe」 文＝千々岩健一郎 今回は我が家の近く プスの 一種 だが、衣を 付けて短時間で揚げた の極めてローカルな 食 どころ 帆 立の味はなかなかの い処 を紹介しよう。その 名は、 マニング･リーフ。 ものだ。タスマニアでの ホバートはサンディー･ 人気の屋 台メニューに ベイの湾岸道 路沿い、 天 ぷらマッシュル ーム ちょうどマニング通りへ があるが、実 はこれ を 初めて提 供したのが同 の曲がり角にある小さ スイートポテト･チップスの天ぷら帆立 店で、カラッと揚がった な店だ。 正式名称は「Manning Reef Cafe」だ 衣の歯ざわりに定評がある。 が、ピザとフィッシュ＆チップスを組み合 付け合わせのポテト･チップスの揚がり わせたお手軽レストランで、サンディー･ 具合もなかなかだが、同店にはスイートポ ベイ住宅地の住人の間で人気が高い。気 テトのチップスがあって2ドルの追加料金 張った店ではないので、手 抜き外食や持 でそちらに変えてもらうことができる。そ ち帰りの店として訪れる人が多い。今回取 の他の帆立メニューには、モルネー･ソー り上げたのは、特にこの季節「スキャロッ ス、ガーリック･スキャロップ、カレー･ソー プ･フェスティバル」と銘打って帆立の料理 スで頂く物、そしてお薦 めの「C u r r i e d Scallop Pizza」もある。 をいろいろと楽しませてくれるからだ。 タスマニアで採れる「Scallop」は日本 調理場には小さな薪オーブンがあって、 の「ホタテガイ」とは品種が異なり、実際 注 文を受けるとすぐさま焼き上げてくれ には「イタヤガイ」と呼ばれる物。日本の る。パイ生地は薄くカリッと焼き上がって 帆立よりもずっと小ぶりで、この時期スー いてあっさり楽しめるピザだ。イタヤガイ パーの店頭でも貝柱とオレンジ色の卵巣 をおいしく食べるポイントは過熱し過ぎ ないことだが、このホタテのピザはまさに が付いたむき身で販売されている。 イタヤガイは資源が枯渇寸前で、州政 絶妙な焼き加減でその味を楽しむことが 府が毎年収穫量と漁期のコントロールを できる。また、同店の定番メニューの1つに 行っている。例年ほぼ7月中旬から12月末 「姿焼きのカレイ」があり、薪オーブンで までがシーズンなので、それに合わせ同 焼き上げたカレイは火の通り具合が絶妙 で、簡単に骨から身を外しながら味わうこ フェスティバルを開催しているのだ。 期間中、提 供する帆 立メニューは5種 とができる。 類。中でも最も人気があるのが、天ぷら帆 帆立に飽きたら、次回はぜひこのカレイ 立＆チップス。早い話がフィッシュ＆チッ の姿焼きも試してみて欲しい。

春の準備で大開運 オーストラリアの 皆 さん 、こん にち は！ Dr.コパです。 まだ肌 寒いです が、9月は暦の上で は 春 で す。だ んだ ん寒さから解放さ れる季 節になって いきます ね 。花 や 植物などを始め、 COPA JAPANのコンパクト･ミラー 屋外の風景も変わり、ウキウキわくわく します。 馬主でもあるコパの周りでは、メルボ ルン･カップの話題でもちきりです。少し 早いと思われるかもしれませんが、親友 の愛馬グレーターロンドン号（7月22日 のG3中京記念の勝馬）が出走を予定し ていて、帯同馬と共に前哨戦からの参戦 も視野に入っています。 今月は 、春からの 生 活に禅 風 水を 使 い、開運する方法を伝授致します。 まずは、ファッション。明るいグリーン･ ブルー･オレンジ、淡いピンク、レモン･イ エローなどが良い運気を運んできます。 そして、花柄、ストライプ柄が、すてきな 出会いと人間関係を運んできます。素材 はニット系がお薦め。ニット自体にも交

リビング

花のある生活 ─ flower

オーストラリアの国花であるゴールデン･ワトル（同国では700種類以上ある）と季節の花アネモネ

コラム

Dr.コパの

1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うと共に、ネ イチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離れ たがタスマニア案内人を任じて各種のツアーや メディアのコーディネートなどを手掛けている。 北海道大学農学部出身。

第9回：春の便り

Web版

際 運アップの力が ありますよ。 そして、アクティ ビ ティー。暖 か い 休日にお庭や 公 園などに出てピク ニック気 分でワイ ワイ楽しんでくだ さい。 基 本 的に、鶏肉 料理には金運、牛肉料理には仕事運、豚 肉 料理には健 康 運 、魚介 類には人 気や 才能運アップのパワーがあり、ハーブを 使った料理やハーブ･ティーは新しい縁を 引き寄せます。食器も、花柄がこの季節 にはお薦めです。 住まいには、窓を開けて風を部屋に入 れることで、春が来たことを知らせる必 要があります。東北方位にピンク、オレン ジ、黄色、白の花を飾ってください。部屋 が、春の訪れを感じ取ってくれます。華や かなルーム･コロンを一緒に置くのも良い ですね。新しい仕事グッズや勉強道具を 9月から使い始めると実力を発揮できま すよ。 Dr.コパの禅風水で2018年も大開運。 グッド･ラック！ Web版

in life ─

春の訪れを告げるように、小さな黄金 色 の 花 が 一 斉 に咲き始 め 、季 節 の 華 や ぎを感じさせてくれるようになりました。 こんにちは、いけばな講 師をしています Yoshimiです。 日本でミモザアカシアの愛 称で知られ るゴールデン･ワトルは、オーストラリアの 国花です。紙幣や切手の図柄であったり、 国の紋章にもエミューやカンガル ーと共 に描かれてます。銀白色や深緑色の葉と、 柔らかな質感を持つ鮮やかな花との色の 対比は、息を飲むほどに美しく、 日本での らんまん 春の訪れを祝う桜花爛 漫な慣習と相等し いものがあるように思います。 ブッシュの奥深くに入らなくても、手の 届く所にゴールデン･ワトルは咲いていま すが、いけてみようと切ってみても、残念 なことに花は水 揚げがあまり良くなく、1 日ほどで変色してしまいます。花は少しド ライ気味になりますが、葉はフレッシュな 状 態を保てます。この木の枝は自然で緩 やかな曲がりがあるので、柔らかな曲線 を生かして、大地に包み込まれるように大 きく両 枝を広げ て、鑑 賞 するごとに優し い気 持ちになれるようにいけてみること にチャレンジしてみると良いのではないで しょうか。 左の写真は右側と左側とのボリューム をあえて変えてあります。花材のボリュー ムを左右対称にせず、強弱を付けることで 葉や花がより生き生きと見える効果があり ます。花器の中には、こみと言って小枝を

リビング

Yoshimi

草月流華道講師。幼少の頃から花を嗜む。 学生の頃、本格的に活動を始め大阪高島屋 に出展。兵庫県議会公館迎え花を担当。シ ンガポール 駐 在 中に趣 味 の 油 絵といけば な展をシンガポール高島屋で行う。現在は チャッツウッド駅前で華道教室フラワー･イ ン･ライフ（www.7elements.me）を開講

十文字に入れて仕切りを付けることで、主 枝が花器の中で回転しないよう技巧が施 されています。花器の口元を引き締めて、 大きく伸び上がるゴールデン･ワトルの枝 はオーストラリアそのものです。右の写真 はシドニー･ゴールデン･ワトルというネー ミングで、花の形状が細いブラシのように なっています。オーストラリアに生育するワ トルの種類は実に700種類を超え、たくさ んの種類のゴールデンワ･トルが咲き誇る 様子は春の風物詩と言えます。 雄大な自然をご自宅の中で表現し、こ れからの季節、次々と咲き誇る花々を心待 ちに過ごしてみませんか。春はもうすぐそ こまで来ています。

シドニー･ゴールデン･ワトル（花が細長いブラシ状）にストック の花をあしらう

72 2018年9月 掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティー 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれ しいもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友 の輪を広げよう。

同窓会

･･････････････････････ (02)9221-7555

◆青山学院大学校友会

◆成蹊大学同窓会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会は、新規参加者 を募集中です。年に数回、飲み会などを 企画し、思い出話に花を咲かせておりま す。青山学院 大学同窓 生であれば永住 者、駐在員、学生、WHなどどなたでも参 加可能です。 ◆梅村学園同窓会オーストラリア支部 Mr. Teruhito Hirahara

･････････teruhito.hirahara@gmail.com

駐在員、永住者、現役学生、WHなど、梅 村学園ご出身であればどなたでもご参加 頂けます。中京大学、中京大学附属中京高 校、三重中京大学＆短大（旧松坂大学＆ 松坂女子短大）、三重高校･中学校の同窓 生でご興味のある方はご連絡ください。

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会 ････････････････ 0427-084-483 Mr. Masa Ohba

･･････････････masaohba@kpmg.com.au

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Ms. Kumiko Hardy ･･･ (02)9510-0176

◆同志社大学同窓会 クローバー会

Mr. Takashi Masamura

････ info@sydney.doshisha-alumni.org

Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

◆学習院大学 豪桜会

同志社同窓会、参加者募集。シドニー･ クローバー会は、1987年に設立された同 志社出身者の集まりです。永住者、駐在 員、留学生、現役大学生など、同志社出 身者であればどなたでもご参加頂けま す。年会費は無料です。お問い合わせは 上記まで。 （Facebook「シドニー同志社 クローバー会」で検索）。

･････････････c.thomson@unsw.edu.au

◆NSW大学 日本人学生同窓会

◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

Ms. Tomson

学習院の同窓会「桜友会」の豪州支 部、豪桜会です。大学に限らず学習院と ご縁のある方をお誘いし、シドニー、メ ルボルン、ブリスベンで集まっておりま す。他都市の方もぜひご連絡ください。

Mr. M. Yamaguchi

（Nihon Brain Centre Australia）

･････････････････････ (02)8999-2440

Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆一橋大学 如水会 ◆京都大学同窓会 シドニー濃青会

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

◆明治大学 明治会

京都大学同窓会、参加者募集中。シド ニー濃青会は、京都大学出身者の集まり です。永住者、駐在員、留学生、現役大学 生など、京大出身であればどなたでもご 参加頂けます。年会費は無料です。

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆メルボルン赤門会

◆慶應義塾 三田会

◆シドニー立教会

･･･････ sydney-mitakai-admin@google

◆甲南大学同窓会

立教大学･立教女学院卒業生、及び留 学中の現役学生（学生･WH）の集まりで す。世代を超えた楽しい会ですので、お 気軽にご連絡ください。

･･････････････････････ 0404-027-407

◆早稲田大学 シドニー稲門会

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

･････････････････････ (02)8036-6600

Mr. Hiroshige

幹事会

groups.com

Mr. Masato Yamaguchi

幹事会

･････ mel-akamon@googlegroups.com

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia)

◆早稲田大学 メルボルン稲門会 ◆神戸大学 凌霜会

Mr. Naoto Ueda

･･････kenji.yoshida@shimadzu.com.au

メルボルン在住の早稲田大学同窓生 とその家族が集うアットホームな会です。 1、2カ月に1度の定例懇親会の他、ゴルフ や釣り、BBQなどのアウトドア･イベントも

◆上智大学同窓会

Mr. J. Horie（Advantage Partnership）

◆立命館大学シドニー校友会 Mr. Yoshinori Sakuno

･･･････････････ y.sakuno@thedoq.com

立 命 館 大 学 シドニー 校 友 会で は 、 現 在メンバーを募 集中です。立命 館 大 学 、あ る い は 立 命 館 大 学 にご 関 係 の ある在豪中の皆 様、ぜ ひお気 軽にご連 絡ください。楽しく個 性 的 な 役 員 、メ ンバーたちが皆 様を温 かくお迎えいた します。立命 館 大学シドニー校 友会 は 20 09年7月設 立、定期的に集いを開催 しています。お気軽にご連絡ください。 （Web: alumni.ritsumei.jp/sydney、 f a c e b o o k： w w w. f a c e b o o k . c o m / groups/155946287931513）

･････････････ nathan.ueda@gmail.com

一昨年スタートしたばかりの県人会で す。1カ月程度をめどに懇親会や各種イ ベントを催しています。職場や学校など と異なる雰囲気の中、郷土や昔の話など で一緒に盛り上がりませんか？ また、千 葉県マスコット･キャラクター「チーバく ん」を広めましょう。千葉県につながりの ある方々の参加をお待ちしています。 ◆福岡県人懇親会 Mr. Ohba

････ fukuokakenjinkaisyd@gmail.com

福岡県出身者や在住歴のある人の参 加を募り、3カ月に1回程度のペースでシ ドニーで懇親会を開きます。永住者、駐 在や留学、WHなど問わず、福岡県にご 縁のある皆様のご参加をお待ちしていま す。懐かしい方言や地元の話題などで楽 しく盛り上がりましょう。

◆日本女子大学同窓会 桜楓会

◆シドニーふくしま会

･･･････････ junkoota0603@gmail.com

････････ kenji.watanabe31@gmail.com

Mrs.Junko Ota

◆シドニー外語会 Ms. Kayoko

････kandy.lotus.anniwatte@gmail.com

東京外大、大阪大外国語学部（及び旧 大阪外大）、神戸市外大に在籍（学生、教 員、職員を問わない）した方であれば、 永住者、駐在員、留学生、現役生など、ど なたでも参加できます。年に3回のペース で懇親会を開いておりますので、お気軽 にご連絡ください。 ◆東京大学同窓会 シドニー淡青会 Web: w w w.sites.google.com/site/ sydneytanseikai 東京大学に在籍したことがある方は、 どなたでも大歓 迎です。活動は、年2回 の総会と、カジュアルな宴会、ゴルフ練 習会などです。パブ会も不定期で始めま す。メンバーは、大学生、ワーキング･ホリ デー、会社員、主婦、大学の教員、自営 業、リタイアされた方などさまざまです。 良い出会いの場、異業種交流にもなりま す。ご入会はウェブサイトからどうぞ。

Mr. Watanabe

･･････････････････････ 0425-255-548

福島なまりでおしゃべりしながら楽しく 飲む会です。福島県出身者や福島に関心 のある方なら永住、駐在、学生、WH、パー トナーなど問わずどなたでも参加できま す。本会は、レインボー･プロジェクトなど、 東日本大震災復興支援活動の後援も行っ ております。シドニーで同郷の方にお会い できるのも何かのご縁ですので、ぜひ皆 さんお気軽にご参加ください（Facebook 「シドニーふくしま会」で検索）。 ◆シドニー北海道人会 Mr. Ohashi

････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

創設21周年を迎えた北海道人会。オー ストラリアと北海道をつなぐことや、道 人会同士で助け合ったり親睦を深めるこ とが目的です。年4回ほどの親睦会には 各回40名ほど集まっています。北海道出 身者、北海道在住経験者、単にこよなく 北海道を愛している方々など、どなたで もお気軽にご参加ください。 ◆シドニーやまなし県人会

Mr. Iijima …… mcmspl17@yahoo.co.jp

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

Mr. Kenji Yoshida

楽しんでいます。活動内容はFacebookで 「メルボルン稲門会」を検索。WHや留学 中の現役早大生も歓迎です。

シドニー ストラリア もともとサ で楽しくフ 2008年に す。毎週日 加していま であるF-L ト･リーグ ます。サッ 輪を広め･ 期的な交流 ており、息 を築き上げ

県人会 ◆鳥取県人会

「甲斐の山々陽に映えて～」。ついに満 を持して「シドニーやまなし県人会」が 発足！ 県内出身者はもちろん、両親、祖 父母が山梨出身、昔の恋人が甲府の人、 山梨の桃やぶどうが大好き……という方 でも大歓迎ですので、ご連絡お待ちして います。

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････0401-114-000

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけ ど）もある鳥取県。時には鳥取にゆかり のある皆で集まりましょう。お気軽にご連 絡ください。担当者は赤崎町出身です。 ◆千葉県人会 Mr. Anzai

･････sydneychibakenjinkai@gmail.com

※当ページにご掲載頂ける同窓会･県人会情報を募集中で す。Eメールで件名に「サークル掲示板掲載希望」と明記の上 「nichigopress@gmail.com」までお気軽にご連絡ください。

バスケッ 練習したい います。私 クルの1つ を問わない 経 験者の 男女問わ 方、最近 運 いる方、友 にプレーし ますよ。毎 間、シティ 体育館で

2018年9月 73

掲示板

◆◇◆SPORTS ◆◇◆ AGEDASHI FC

形式でプレイを行っています。見学の方も Welcome。一緒に楽しもう!! ▼活動場所：Cook and Philip Park Aquatic and Fitness Centre（4 College St., Sydney）屋内コート ▼活動日時：毎週土曜3PM～5PM（長くプレイする時もあり） ▼ お 問 い 合 わ せ 担 当：ユウト（0 4 3 2 - 5 5 2 - 6 8 3）、ケン （0422-107-081） （仕事の事情で出られない場合がありま すがSMSも可）

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 もともとサッカーが好きな友 達メンバー で楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。

毎 週日曜にフットサルをしながら多文 化交流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Club (US F.C.)は、インドア･フットサル をシドニーで 楽しめる日本人主体の集ま りにしたいという思いから発足しました。 「UNIDA DE」＝結束（ポルトガル語 )と 「SAMURAI」＝日本人のフットサル･プレー ヤーという意味で日本人を中心とし、さまざ まな方と結束してフットサルを楽しみたいと いう思いをチーム名に込めています。活動内 容はフットサル公式インドア･コートを借り、 最初の1時間はハーフ･コート、次の1時間は フル･コートでフットサルをしています。在籍 者は30人ほどで日本人半分、アジア系ロー カル人半分で構成されています。ご興味のあ る方はメールにてお問い合わせください。

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ シドニーさくら合唱団員募集

（Sydney Sakura Choir）

シドニーで活動する主に日本語で日本 の歌を歌う合唱団。合唱の質の向上と団 員の和を大事に、参加して楽しい合唱団で あることを心掛けています。2014年4月に 発足以来、多くのイベントで公演。日本語 だけでなく、ドイツ語、イタリア語、英語で 歌うなどバラエティーに富んだ選曲と公演 に挑戦。指導者には、イギリス及びオース トラリアの指揮科を経て、現在は交響楽団 音楽監督、カレッジ講師などされている村 松貞治氏を迎え、毎週楽しく練習していま す。また、さくら合唱団では毎週木曜日午 後6時からの練習の伴奏と年に数回(通常 土･日)にあるコンサートで伴奏ができる日 本人ピアニストを募集しています。詳しく は下記Eメールまでご連絡ください。

▼練習日時：毎週木曜6:30PM～9PM ▼お問い合わせ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web: www.sydneysakurachoir.weebly.com ▼活動場所：NCIE (180 George St., Redfern) ▼活動日時：日曜4PM~6PM ▼お問い合わせ担当：HIRO ▼Email： unidadesamuraifc@gmail.com ▼ Web： w w w . u n i d a d e s a m u r a i f c . w i x s i t e . c o m / unidade-samurai-fc

茶道裏千家淡交会シドニー協会

沖縄の伝統文化や音楽をオーストラリア に紹介、普及しながら、チャリティー活動 なども行う「豪州かりゆし会」が2017年5 月に発足しました。定期的な懇親会やオー ストラリア各地で 催されるイベントで、伝 統楽器の三線に合わせ沖縄民謡やオリジ ナル曲、伝統芸能の「エイサー（沖縄の太 鼓を持って踊る創作ダンス）」を披露して います。ご依頼があれば、これらの披露も 行ないます。現在、 「エイサー」のメンバー を国籍や男女問わず募集しているので、下 記までお気軽にご連絡ください。

日本人会婦人ゴルフ部

テニス･サークル TENIZ！

日本人会婦人ゴルフ部は現在部員19名 で活動しています。シドニー近郊のゴルフ 場で月に1度（月曜または金曜）コンペを 開催し楽しくラウンドをしています。また、 ルール講習会や9ホール練習会、アプロー チ練習会を設け、マナーやプレーの向上を 目指しています。このゴルフ環境に大変恵 まれたシドニーでご一緒にゴルフ･ライフ を楽しみませんか。随時、会員を募集して おります。ご連絡お待ちしています。 ▼お問い合わせ担当：小林美樹 ▼Email: miki.jslgc@gmail.com

▼活動場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼活動日時：毎週土曜1PM～3PM ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に 日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めると共 に日豪の相互理解の促進に貢献してきたこ とで、オーストラリアの文化庁および国税当 局から高く評価され、2013年オーストラリ ア政府からDGR資格を認定された（日本語 では「寄付者が寄付金控除を受けられる団 体の資格」と訳される制度で、個人または 法人がDGR資格を有する団体に寄付、寄 贈をした場合に所得控除を受けられること になる）。現在会員は80人。シドニーを始 め、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで 茶道教室を開いている。

シドニーソーラン踊り隊

軟式野球シドニー･シャークス 日本人軟式リーグに所属しているシド ニー･シャークスでは選手を募集中です。毎 週日曜の午前中にノース･エリアのグラウン ドで、練習またはリーグ戦を行っています。 興味のある方は下記までご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

▼お問い合わせ担当：しのぶ ▼Email：shinobulayt@yahoo.co.jp

JAIT（Japan & Australia IT）

▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

シティーの体育館でバスケを楽しむ会

チーム東北初結成の募集です! シドニー または近郊在住で、東北出身や東北にゆ かりのある方、一緒に集まってレストラン での食事会や夏は公園やビーチでバーベ キューをしながら親睦を深めませんか? 老 若男女問わず気軽に連絡をください。

◆◇◆STUDY ◆◇◆

▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日時：毎週土曜4:45PM～ ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

バスケットボールを一緒にしませんか？ 練習したい方、見学したい方を大募集して います。私たちはシドニーで最も古いサー クルの1つで、今まで 何百人の方と、国籍 を問わないバスケ仲間を作ってきました。 経 験者の方はもちろん、初心 者の方でも 男女問わず大歓 迎です。バスケが好きな 方、最近 運動をしていなくてうずうずして いる方、友 達を増 やしたい方、ぜ ひ 一 緒 にプレーしましょう。英語の勉強にもなり ますよ。毎週土曜日の午後3時からの2時 間、シティー（H yde Par kのすぐ隣）の 体育館で盛り上がっています。基 本5対5

豪州かりゆし会

チーム東北会

日本人会水泳クラブ

私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんで頂けるよう簡単な指導も行って いるのでお気軽にご参加ください！

▼活動場所：Cammeray Public School ▼活動日時：毎週土曜2PM～ ▼お問い合わせ担当：踊り隊ダンス･リーダー ▼Email: sydsoran@gmail.com ▼Web: sydneysoran.wix.com/dancetroupe

▼お問い合わせ担当：Masa / Tomoko ▼Email： masa@dragonboy.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/goshukariyushi

▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

室内プールで幼稚園生、小中学生を対 象に練習中。プロ、有資格者、ベテランの 日本人コーチがスイミング指導をします。 ボランティアにより運営されているため、 毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会 も行います。コーチも同時募集中です。水 泳クラブに参加ご希望の場合は下記まで お気軽にお問い合わせください。

するダンス･グループです。祭りinシドニー を始め、ゴールドコーストやキャンベラなど のイベントにも参加しています。年齢、男 女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りま しょう！ ご連絡をお待ちしています。

オーストラリアでIT、マーケティング関 係に従事されている方、これからIT、 マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。 ▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象に、各 士業の垣根を越えて情報交換し切磋琢磨できる ネットワーキング会の開催を考えています。シ ドニーにおける士業の、さらなる活性化を一緒 に目指してくださる士業の方を募集していま す。下記まで、お気軽にお問い合わせ下さい。 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

BEST Inc

(Business Establishment Strategy Team Inc)

未経験者大歓迎！ 踊ったことがない人に も絶好のチャンスです。シドニーソーラン踊 り隊は5～70歳以上までのメンバーが在籍

ビジネス･コミニティーのBEST INCは前 身である「企業ネットワーク」から、心機一 転リニューアルをし、新たなステップへと進 化し、新しい活動を始めたNPO法人です。ど なたでも興味のある企画やセミナー、講演 に参加できます。会の方針は将来海外で起

74 2018年9月 掲示板 業、ビジネスに携わりたいと夢や計画を語り 合う若者たちを支援する精鋭チームであり 続けるという理念を込めて、活動は講習会、 勉強会を通じて新しい出会いの中から有益 なヒントを得て、ビジネスにつながる機会や 自分の成長につながるためにサポートする 場を提供しております。あなたのライフスタ イルの確立にお役立てください。お問い合 わせ、入会は下記までお願いします。

◆◇◆KIDS ◆◇◆ ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯 一の日本語絵本専門の文庫） ユーカリ文庫はシドニー･サウス地域で 日本語絵本の貸し出しを行っているボラン ティア･グループです。現在0～10歳向けの 絵本を700冊を所有しており、メンバーの 方へは1回に付き20冊まで貸し出していま す。絵本は日本のICBA児童文庫協会を通 じて得た良質な内容の絵本ばかりですの で、どの本も安心してお子さんに読んであ げることができると思います。毎週木曜は 未就学児向けのストーリー･タイムもありま す。ぜひお気軽にご参加ください。

▼場所：Ultimo（セントラル駅周辺） ▼日時：毎週金曜10:30AM～12:30PM ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

Dragons Baseball Club （ジュニア野球部員募集中！） シドニーで 唯一、日系人が多く所属す る少年野球クラブ、Dragons Baseball Cl u bでは7歳から16歳までの野 球 部員 募集中です。有資格日本人コーチによるト レーニング、初心者歓迎！ 皆で楽しく、こ のシドニーで野 球をしませんか？ 試合･ 練習共にスクール･ホリデー期間中はお休 みですが、詳細は下記ウェブサイト、また はメールでお気軽にどうぞ！

▼場所：Oatley Gospel Chapel内Youth Hall （20 River Rd., Oatley）Oatley駅前（車でお越しの場合は教会前か 付近に駐車してください） ▼日時：毎週月曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：1ターム（1学期）$25（年間4ターム、1タームに8～10回） ▼お問い合わせ担当：ひろこ ▼Email: jkids.hurstville@gmail.com ▼Facebook: St George J-kids Playgroup

▼お問い合わせ担当：清水利子 ▼Email: bestinc0717@gmail.com ▼Facebook: BEST Business Establishment Strategy Team

オーストラリアビジネス女子会

▼場所：43 Universal St., Mortdale NSW（シェードのつい た遊具のある大きな公園Universal park前） ▼日時：毎週月･木9AM～10AM。木曜9:30AM頃から絵本 の読み聞かせあり ▼年会費：ICBA国際児童文庫協会$20＋ユーカリ文庫$20 （年間計$40） ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･ デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、 アート、オーガニック･プロダクト販売など、 多種多様な職場で働く女性たちなので、通 常は接点が無い業種の方々とも交流が持 て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」とな ります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑 いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に 参加できます。今後セミナーやワークショッ プなども開催予定。詳細はFacebook「オー ストラリアビジネス女子会」で検索、または メールにてご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索

【My漢方茶ブレンド】ワークショップ （漢方薬膳アカデミー）

2016年9月より、自分の体質に合った漢 方茶を作って飲める、楽しい漢方茶ワーク ショップがシドニーで開始されました。漢方 に興味はあるけれど、ちょっと敷居が高い と感じる方にはまたとない漢方入門のチャ ンスです。漢方の基本的な考え方は、体質 を根本から改善すること。それには病院や 薬に頼る前に、まず食事･運動･休養の基 本的な養生法を実行する、そして人が本来 持っている治癒力、免疫力を漢方で高める ことです。漢方茶ブレンダー講師、漢方養 生指導士、治療栄養士が、数千年の臨床の 蓄積を持つ漢方の知識、知恵、考え方を紹 介しています。現代のストレス社会の中でた くさんの方々が何らかの不調を抱えていま す。一緒に健康ライフを手に入れ、周りの 方々にも広げていきましょう！ ▼場所：Chatswood ▼日時：月1回（ウエブサイトで確認）※２名様から開講日 のリクエスト可能 ▼参加費用：テキスト･材料実費のみ ▼Email: kampo.yakuzen.a@gmail.com ▼Web: www.kampoyakuzen.com

もたちがふれあいながら、わいわい楽しく 遊んでいますので親子で参加しませんか？ お子さんとお昼を食べたり、子どもたちを遊 ばせながらお茶をしたり、 ママたちも思い思 いに過ごしながら情報交換していますよ。 また夏祭りやプチ運動会、フリー･マーケッ ト、クリスマス･パーティーなどもやっていま す。2回まで見学ができますのでどうぞお気 軽にお越しください。

日本語プレイグループ HiMaWaRi ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひま わり）に参加しませんか？ 広い室内でのお もちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフ ト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、 子どもたちが楽しめることをたくさんして います。現メンバーは、ブラックタウン･エ リアだけでなく、ヒルズ、リバプール、パラ マッタ･エリアなど、幅広い場所から来てい ます。子どもたちを日本語環境で遊ばせ、 お母さんたちもモーニング･ティーをしなが ら楽しいおしゃべりでストレス発散、たくさ んの情報交換もできますよ。2回まで見学 可（年末のクリスマス･パーティーを除く）、 1回 3ドルで す。まず は お 気 軽 に下 記 の Emailアドレスへお問い合わせください。

▼場所：Manly Warringah District Junior Baseball League ▼日時：毎週土曜 ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

ゆーかり教室 12歳以下の発 達の遅れや障害 を持つ子どもが 日本語の文化・言 葉を学ぶ 、親子 のための教室で す。各 種 有資 格 者のボランティア がサポートし、書道、楽器演奏、歌、読み書 き、工作などを学びます。会場はシドニー近 郊です。まずはメールでご連絡ください。 ▼場所：シドニー近郊 ▼日時：毎月第4土曜10AM～12PM ▼参加費：無料（事前申し込み要） ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

▼場所：Two turners, Gladstone pde., Lindfield ※電車の場合 Lindfield駅より徒歩10分程※車の方は公園前の道路に時間制 限なく駐車できます ▼日時：スクール･ターム中の毎週木曜10AM～ ▼料金： 1回6ドル（ビジター）、1ターム30ドル（メンバー） ▼お問い合わせ担当：まな ▼Email: Lindfield.jpn.pg@gmail.com

未就学のお子さんをお持ちの方、ノース･エ リアのウィロビー･プレイ･グループにお子さん と一緒に参加しませんか？ ホールの中で自由 に遊具で遊ぶことができ、時間毎にフルーツ･ タイム、クラフト、絵本の読み聞かせ、手遊び 歌などのスケジュールがあります。なお、シー ズンに応じた行事なども適宜行っています。 活動後も自由参加で公園に移動し、皆でお弁 当を食べたりしています。まずは、ビジターで お気軽にお越しください。親子にとって、とて も有意義な場になると思います。 ▼場所：St Johns Anglican Church （Cnr. Warrane Rd. & McClelland St., Willoughby） ▼日時：スクール･ターム中の毎週火曜10AM～12PM ▼お問い合わせ担当:エミコ ▼Email: wjplaygroup@gmail.com

障がいをお持ちのお子さんのご家族の ふれあいの場所です。育児、教育、医療、介 護、支援団体、各種補助制度、法律など、 専門家を招待しての勉強会や経験豊富な アドバイスをご提供いたします。月に1度の 集まりとなり、貴重な情報交換の場所とし てもご利用ください。1人で悩まずに、可能 性を信じてまずは日本語でお気軽にお問い 合わせを。場所はセントラル駅付近です。

とてもアットホームでこじんまりとした暖 かい雰囲気のプレイ･グループです。今年は バザー、アンパンマン･イベント、段ボール 迷路、流しそうめん、ハロウィーン、クリスマ ス、お誕生日会、とさまざまなイベントを行 いました。クラフト、本の読み聞かせ、手遊 びを行い、本の貸し出し（メンバーのみ）も しています。活動後は敷地内の公園でピク ニックをしながらのんびり過ごしています。 ぜひ遊びに来てください!

ウィロビー日本語プレイ･グループ

▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼日時：スクールターム中、毎月第 2＆第 4木 曜10A M ～ 12PM ▼お問い合わせ担当：かず ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

日本語療育グループ

Lindfield日本語プレイ･グループ

日本語プレイ・グループ St George J-Kids シドニー･サウス･エリアの日本語プレイ･ グループJ-kidsは就学前の子どもたちと毎 週月曜日、日本語の歌や絵本 、工作を楽 しんでいます。2018年度から新しい会場 （Oatley）に移転し、おもちゃも更に新し く、数も増えました! いろいろな月齢の子ど

ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループ ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループは サザランド･シャイア周辺に住んでいる日本 人の親もしくは日本語が話せる親を持つ子 へ日本語の歌、本読み、季節の工作など子 どもたちが学校に上がるまでの間、伝える 育みをしています。カウンシルへ届出の下、 ミランダ･ウェストフィールド向かい、ミラン ダ図書館裏で開催しています。子どもたち の年齢は0歳～就学前です。興味のある方 はぜひご連絡ください。 ▼場所：31A Wandella Rd., Miranda, NSW ▼日時：毎週金曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：１ターム30ドル ▼Email: miranda.japanese.playgroup@gmail.com

2018年9月 75

掲示板

ジャカランダ文庫

ジャカランダ文庫では絵本が大好きな親 子を募集しています。私たちと一緒に、絵 本を通して日本の文化や言葉を学びません か？ ジャカランダ文庫は、日本語の絵本読 み聞かせ、わらべうたやクラフトを行ってい るプレイ･グループです。赤ちゃんから小学 生を対象にした、幅広い良質な日本語の本 を900冊ほど所有しており貸し出しも行っ ています。プレイ･グループ･メンバーの他に、 本の借し出しのみの図書会員も同時募集し ております。お気軽にご連絡ください。

りとした暖 す。今年は 、段ボール 、クリスマ ベントを行 かせ、手遊 ーのみ）も 公園でピク ています。

▼場所：97 Quarry St., Harris community centre ▼日時：毎週火曜10:30AM～12PM（スクール･ホリデーを除く） ▼お問い合わせ担当：文香（あやか） ▼Email: jacaranda.bunko@gmail.com ▼Web: bunko3.exblog.jp

◆◇◆GROUP ◆◇◆ 36会（昭和36年生まれの会）

20年ほど前にシドニーにて発足し、年 に4～5回のイベントを開催しています。開 催場所は市内、あるいはノース地区のレス トランで6：30PMから始まることが多い です。昭和36年1月1日～37年4月1日生ま れの方のご参加をお待ちしています。

う生きるかについて、安全な雰囲気の中で 日本語で自由に語れるカフェ。全世界の各 都市や日本でも開催されています。オース トラリアや日本での終活、その事情の違い、 またグリーフの体験などについて何でも話 し合いましょう。どなたでも歓迎です。

▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

▼場所：スターバックス、チャイナタウン店(ジョージ･スト リートとキャンベル･ストリートの角) ▼活動日時：毎月第4水曜10:30AM～12PM ▼お問い合わせ担当：日本人サイコロジストやのしおり ▼Tel: 0416-006-835 ▼Email: jdcafes@outlook.com ▼Web: www.jams.tv/author/jdcafes ▼Facebook：www.facebook.com/deathcafejasyd/

シドニー日本人コミュニティー 「LINK」 LINKは「オー ストラリアに住 む日本人コミュ ニティーの活性 化」と「そのための横のつながりの提供」、 そして「将 来 の日系コミュニティー の 発 展」を目的として2016年11月7日に設立 されたコミュニティーです。基本、月1回の ペースでさまざまなバックグラウンドの日 本人の方々をお招きし、交流会やセミナー などのイベントを開催しております。ご興 味のある方は下記フェイスブック･グルー プ･ページよりお気軽にご参加ください！ ▼お問い合わせ担当：山田ひろと ▼Email: hiroto@jemfish.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/groups/1809070739366022/

日本語デスカフェinシドニー

誰でも迎える終末期や死、だからこそど

World Scholarship Organization

World Scholarship Organization (WSO)は進学できない貧困国における青 少年をサポートする政府公認の非営利団体 (NPO)です。日本人コミュニティーによって 2013年6月に設立されました。無償の奨学 金を提供することを目的とした社会貢献団 体です。WSOの最大の目標は、この奨学金 制度を通じて世界の貧困を少しでも減らす ことです。ボランティアを随時募集していま すのでぜひお問い合わせください。ウェブ サイトを更新していますのでウェブ･デザイ ンをお手伝いして頂けるボランティアを急 募しています。ご連絡をお待ちしています。

◆◇◆INFO ◆◇◆ Hunter eNavi

（ハンター eナビ）

この度、ハンター･バレー在住者が無料 観光案内所Hunter eNavi（ハンター e ナビ）を開設しました。ハンター･バレーの 魅力を現地から、生の情報としてお届けし ます。観光コース、ワイナリー、レストラン などのお問い合わせ、滞在時の案内など、 メールまたはSMSでお気軽にご連絡くだ さい。今年は収穫前に適量の雨に恵まれ たため、ワインの品質･収穫量共にかなり 期待できそうです。ハンター･バレーは年 間を通して、多種多様なイベントが年ごと に趣向を変えつつ、ますます充実していま す。ワイン･テイスティングの日帰りも楽し い1日になりますが、週 末のイベントを組 み合わせた1泊旅行は、ハンター･バレーの 新しい一面を発見できるでしょう。朝霧に 煙る幻想的なブドウ畑の体験にはぜひ1泊 の滞在をお勧めいたします。

▼場所：主にCastle Cove Public School（毎年3月）や日 本人学校（毎年10月）で募金活動、年に4～5回ファンドレ イジング活動あり ▼お問い合わせ担当：山口正人 ▼Email: yamaguchi@nbca.com.au ▼Web: wso-au.org

▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

＜募集要項＞ 掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100～250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い合わ せ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥Webサ イトURL（掲載不要の項目については「なし」とご記入く ださい）」を明記の上、あれば写真（1MB以上のサイズ） を添付して「nichigopress@gmail.com」までお送りくだ さい。掲載は無料です。なお紙面の都合により写真を掲 載できない場合や、内容に差し支えない範囲で文面の 変更をする場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、サークル 活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知など。ただし、参 加の際の実費以外に料金が発生する、営利目的の内容を除 きます（サービスへの対価が発生する営利目的のものは「暮 らしの情報ページ／クラシファイド」へのご掲載をお願いし ております）。

4155TRAV 4155TRAV

学校、旅行、両替、携帯/SIMも

ぜんぶトラトラにおまかせ！

” 切り替え ザ ビ “ の はあなた します。 ラ ト ラ ト ト をサポー

携 帯

旅 行

ラリア オースト 無料 ! 送 国 内発

大容量 パケット！

＜エアーズロック安心日本語パッケージ2日間＞ カタジュタサンセット＆ウルルサンライズ

$645⇒$580！

・日本語ガイド付き空港送迎 ・カタジュタ散策サンセット＆ウルルサンライズ＆麓巡りツアー ・サザンスカイBBQディナー（BBQなしにもできます） ★2泊３日でキングスキャニオンへ行くプランもあります！ ★航空券・ホテルも別途お手配可能です。

ワーホリ＆学生プラン！

両替

＜ハミルトン島お得な3泊パッケージ＞ 2名様申込で１人 $647⇒$614～

・コアラと朝食＆ホワイトへブンビーチクルーズ付！ ・休日を満喫できるホテル３泊！ ・日本語ガイドの空港送迎あり！ ★ハートリーフ遊覧飛行あり！+ $330～ ★航空券も別途お手配可能です。

キリトリ

☆大量10GB・20GB・30GBプラン！ ☆国内通話無料！ （3分/回 何度でも） ☆国内SMS無料！ ☆ご自身のSIMフリースマホ・ iPhoneにSIMを入れるだけ！ まずはお見積りから：tora-tora.net/mobile

この広告持参で割引セール実施中！

お申込みはこちら

tora-tora.net/trn

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

手数料 なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

学 校

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！ ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍 MARN 064084

ビジネス専門学校で学ぼう！ 今月のおすすめ学校

・週1回通学なので、お仕事と学校を両立させたい 方へおすすめです！！ ・少人数クラスなので、先生と距離が近いので課題 もラクラクです。 ・6週間就学、その後ホリデー2週間。ゆったりと 就学できます。 ・ビジネスコース・プロジェクトマネージメントコー スがあります。 1学期＄１０００〜 次の入学日は11月です。是非お問い合わせ くださいませ。

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@toratora.com.au ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

76 2018年9月 CBD

食 べ 何 よう？ 日

今

鱒屋

は

刺身プラッター$59〜

シドニー･レストラン･ガイド Haymarket

だるま ヘイマーケット店

■Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディナー月〜土 6PM〜10PM（ラスト･オーダー）、日休

CBD

Gold Class DARUMA

Neutral Bay

二階堂

Chatswood

誠CHATSWOOD

WAGYUしゃぶしゃぶ始めました！

冬季限定！ カウンター席限定おまかせ寿司コース

月〜木平日食べ放題コース（$39.8）3カ月延長決定！

寿司プラッター$48〜、握り寿司2貫$3.50〜

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■ (02)9281-2889 ■月〜木10:30AM〜L.O.9PM、金10:30AM 〜L.O.9:30PM、土5:30PM〜L.O.9:30PM、日･祝5:30PM〜 L.O.8PM ■月〜木、日5PM〜7PMアサヒ･スーパードライ $3.5、7PM〜9PMサントリー角瓶ハイボール$5

■Level 1, 77 York St., Sydney ■(02)9262-1190 ■ラン チ月〜金12AM〜L.O.2:30PM、ディナー月〜木6PM〜 L.O.9PM、金･土6PM〜L.O.10PM、日休 ■カウンター席 限定おまかせ寿司コース（握り12貫＋小鉢＋酒）$50

■Shop 12, 166 -174 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)8540 -3322 ■w w w.nikaido.com.au ■月〜木 5:30PM〜10PM、金〜日12PM〜3PM、5:30PM〜10PM

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9411-1838 ■ www.masuya.com.au ■月〜金11:30AM〜2:30PM、 5PM〜9PM、土･日11:30AM〜9:30PM

Camperdown

鮨雅

Haymarket

Bar & Grill Yebisu

Crows Nest

魚や

CBD

MISO

土日限定ランチ 各種 $15.50〜

大満足！ 懐かしい日本の居酒屋メニュー

日替わりの魚メニューが人気、団体向けに貸切可能

とんかつセット$17.80〜

■住 所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日12PM〜3PM、 ディナー火〜日6PM〜10PM、月休

■Bar & Grill Yebisu ■1/55 Dixon St., Haymarket ■ (02)9211-3038 ■Web: yebisubargrill.com.au ■営業 時間：月〜水、日12PM〜11PM、木〜土12PM〜0AM ■ 各種カード使用可、BYO不可

■336 Pacific Hwy., Crows Nest ■(02)9438-1468 ■ w w w.sakanaya.com.au ■ランチ月･水〜土12PM〜 2:30PM、ディナー月･水〜日6PM〜9:30PM、火休

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com.au ■ランチ 月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜 9:30PM、日休

CBD

もみじ

CBD

居酒屋ますや

Chatswood

すし海童

Potts Point

Busshari

とん汁コンボ$8（とん汁、ご飯、好きなおかず1品）

おでん各種$1.80〜、 小鉢15種以上$5.80〜

大トロ握り（一貫$10〜$12）

ローカルに愛されて12年

■B as e m e nt , Sh o p BE , 303 Pi t t St . , Sydn ey ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月〜 金11AM〜2:30PM、ハッピー･アワー2PM〜、土･日休

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜LAST、日休

■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■(02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@ gmail.com ■月〜水･日11AM〜9PM、木〜土11AM〜 9:30PM、無休

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■ www.busshari.com.au ■reservations@busshari. com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜11PM、土6PM 〜11PM、日休

Willoughby

㐂介

Neutral Bay

一番鳥

CBD

翁さんラーメン

Kensington

寿し天国

お任せコース$60～、要予約（2人～）

水･木曜日は熱々･ジューシーな焼き鳥を！

ラーメン通もうなる、濃厚豚骨

豪州最大級のデカいネタ

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■(02)99678878 ■月･水～土ランチ11:30AM～2PM、月･水～日ディ ナー6PM～10PM、火休

■Shop 4, 81-91 Military Rd., Neutral Bay ■(02)99535 4 2 2 ■ 月、水〜 金 ランチ12 P M 〜 3 P M 、ディナ ー 5:30PM〜9:30PM、土･日12PM〜9:30PM、火休

■Shop F1A, Sussex Centre Food Court, 401 Sussex St., Sydney ■(02)9281-0998 ■www.facebook.com/ osanramensydney ■osan.sussex@gmail.com ■12PM ～8:30PM

■Shop B, 262 Anzac Parade, Kensington ■(02)96633388 ■月･水·木11:30AM～2:30PM、金～日11:30AM～ 3PM、火～日5PM～9:30PM

2018年9月 77

Neutral Bay

CBD

弥榮ニュートラル･ベイ

鱒屋水産

Elizabeth Bay

Kujin Japanese Cuisine

Chatswood

誠弁当

麺も具も全て自家製！ 真YASAKA（$14.80）

すき焼きコース$38〜/pp

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

日替わり弁当$18.80

■Shop 1, 161-163 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-3881 ■w w w.yasakaramen.com. au ■ yasaka.ramen@gmail.com ■月〜日11:30AM〜3PM、 5PM〜9:30PM

■Corner of Pitt and Campbell Sts., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ月〜土11:45AM 〜2PM、ディナー月〜日6PM〜10PM

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■(02)93316077 ■w w w.kujin.com.au ■info@kujin.com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜9:30PM、土6PM〜 9:30PM、日休

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■ (02) 9 411-18 6 3 ■7A M 〜10 PM 、無 休 ■ w w w. facebook.com/makotobentoMKB

Newtown

CBD

アズキ･ベーカリー

ラーメンずんど

CBD

めんやシティ

Neutral Bay

ラーメン恵 ニュートラル･ベイ店

Azuki Bakeryでは、誕生日ケーキを予約受付中

豚骨ブラック、リピーター続出中！

横浜とんこつ醤油ラーメン($12.90)

翁さんプロデュースの新店

■Shop 3, 63-71 Enmore Rd., Newtown ■(02)85429317 ■www.azukibakery.com.au ■水〜日9AM〜 7PM、月･火休

■Ground Floor, World Square 6 4 4 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo.com.au ■毎 日11:30AM〜9PM

■Menya Noodle Bar City ■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■ 月〜水、土11:30AM〜2:30PM、5:30PM〜9PM、木･金 11:30AM〜2:30PM、5:30PM〜9:30PM、日･祝休 ■酒ラ イセンスあり

■Shop 4, 4-8 Waters Rd., Neutral Bay ■(02)89696126 ■月･火･木～土12PM～3PM、5PM～9PM、日 12PM～4PM、5PM～9PM、水休 ■BYO可

Pyrmont

しく健康に 美 日 ！

今

シドニー日本人ナチュロパス

も

日本語で受診できるナチュロパシー

シドニー･ビューティー&ヘルス･ガイド CBD

Five Dock

■Pyrmont, Sydney ■jpnaturopathinsyd.blog.jpま たは「日本人ナチュロパス シドニー 」でグーグル検索 ■jpnaturopathinsyd@gmail.com ■月〜土（完全予 約制）、日休 ■初診料半額キャンペーン実施中

St Leonards

Sydney

Planet Hair Sydney

Koko Hair Artistry

ヘナ･カラー初回20%OFF！

ファイブ･ドックにある個室キッズ･ルーム完備の美容室

アロマ専門スクール＆ショップ

美白とアンチエイジングの日本製無添加化粧品

■Level 2, 61-63 Market St., Sydney ■(02)9267-4881 ■www.planethair.com.au/jp ■月〜金10:15AM〜 8PM、土･日10:15AM〜6PM（予約優先）■フリーWi-Fi、 ドリンク･サービスあり。タウン･ホール駅から徒歩5分 ■備考：ヘナ･カラーは100％ケミカル･フリーもあり

■93A Great North Rd., Five Dock NSW ■(02)97125286 ■営業時間：月～水･日9AM～5PM、木～土9AM ～6PM ■Web: www.kokohairart.com ■備考：個室 キッズ･ルーム内に施術席完備、駐車場有り

■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy.com ■ info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

■(02)9884-8017 ■info@i-white.net ■i-white.net ■ オンライン･ショップからの注文で3日以内に配送。オン ライン･ショップ以外にも「ほんだらけ」など提携ショッ プでの購入も可能

CBD

Raffine TOKYO the galeries

Brookvale

AKI's SPA Thai Massage

ちょっと贅沢な癒やしの時間を

経験豊富なセラピストたちによる至福の癒し空間

■LG Floor, The Galeries, 500 George St., Sydney NSW ■(02)8958-0445 ■営業時間：月〜水･金9AM〜 8PM、木9AM〜9PM、土･日･祝10AM〜6PM ■www. raffinetokyo.com

■1527A Westfield Warringah Mall, Brookvale ■ (02)8484-2087 ■www.facebook.com/AkisSpa ■月 〜水･金･土9AM〜8PM、木9AM〜9PM、日10AM〜6PM ■同モール内にあるネイル･サロン「Aki’s Perfect 10」 との提携有り

Marvo Aroma School

無添加化粧品アイホワイト

78 2018年9月 リビング

Gi ft from AUS Vol. 4

帰国時必須！ オーストラリアのお土産

Red Rock Deli Potato Chips

子どもから大人まで幅広い年齢層か ら愛される定番スナックと言えば、ポテ ト･チップスが挙げられるだろう。小腹 が空いた時のおやつやお酒のおつまみ としても最 適なため人気が 高い。オー ストラリアのポテト･チップスは食べ応 えがある物が多く、食感やフレーバー の種 類も豊富で、品数の多さから購入 する際に迷ってしまうこともあるので はないだろうか。そこで今回お薦めした いのが、オーストラリアのお土産として も最適なレッド･ロック･デリのポテト･ チップスだ。 メルボルン郊外に本社を構える「The Red Rock Deli Chip Company」は、 その名の通り、チップスを専門に扱って いるため、商品に対するブレがない。 他の食品メーカーの物に比べると、価 格は少し高めだが、本格的な味に定評 があり、グルメなオージーはもちろん在 住日本人にも人気だ。同社は、ポテト･ チップス以外に、スイート･ポテト･チッ プスのラインアップや、チップスと合わ せて楽しめるディップも販売している。 ポテト･チップスのラインアップには、 シンプルな塩味の「Sea Salt」、爽や かなライムの風味とピリッとスパイシー なペッパーのコンビネーションが 絶 妙 な「Lime & Black Pepper」、甘辛い チリ味で濃 厚なフレーバーの「Sweet Chilli & Sour Cream」、ほんのり甘い

香ばしいチキンの味わいが口の中に広 がる「Honey Soy Chicken」、バルサ ミコ酢の強烈な酸味が癖になる「Sea Salt & Balsamic Vinegar」の5種に 加え、スペシャル･エディションとして 「Slow Roasted Onion & Mustard」 や「Grilled Chorizo & Cider Onion」 「Thai Chilli Lime」が並ぶ。通常サイ ズは165ｇ入りでシェアするのに丁度良 い。また、90ｇ入りのミニ･サイズも販売 されている。そして4 種のフレーバーか ら成るミニ･サイズ･バージョン（28ｇ） が10袋入ったマルチパックは、ばらまき 用のお土 産にもぴったりだ。小 袋が箱 詰めにされているのもうれしい。 また、ポテトとは違った歯ごたえと 新 鮮な食 感のスイート･ポテト･チップ スには「Sea Salt」 「Sweet Spanish Paprika」 「Roast Garlic Rosemary & Thyme」の3種のフレーバーがそろえ られ、プレーンなチップスやクラッカー に付けて食べると相性抜群のディップ は7 種ある。どれもユニークなフレー バーかつ、素材の味を生かした大人向 けの味 が 特 徴 だ。スーパーマーケット やコンビニなどで手軽に購入すること ができ、価格は店舗により異なるが、大 体1袋（165ｇ）で4ドル前後。ミニ･サイ ズもあるので、まずはいろいろなフレー バーを試してみてから、お土産として選 んでみると良いだろう。

Web版

リビング

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、 家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？ オーストラリアの お土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳選し紹介！

スタイリッシュ でお 洒 落なパッ ケージが目を 引く

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口

Ike k. Ikeguchi

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

Kazuya Baba

■編集 Editor 石井ゆり子

Yuriko Ishii

山内亮治

Ryoji Yamauchi

高坂信也

Shinya Kosaka

立尾南歩子

Nahoko Tachio(Intern)

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人

Naoto Ijichi

廣川香奈子

Kanako Hirokawa

ホーガン伶子

Reiko Hogan

椎名友紀

Yuki Shiina(Intern)

山下有紗

Arisa Yamashita(Intern)

■デザイン Designer 松山友紀

Yuki Matsuyama

脇村淳子

Junko Wakimura

■オンライン Online クラークさと子

Satoko Clarke

中村美乃

Mino Nakamura(Intern)

NICHIGO PRESS QLD EDITION

●輸入解禁された和牛のプロモーション･イ ベントや、銀座の有名すし店「はっこく」の佐 藤シェフの来豪に伴うすし関連イベント、ま た大盛況の和菓子のワークショップの開催な ど、日本の食関連のイベントが立て続いてい る。そして時を同じく、このタイミングで弊紙 でも久々に「魚特集」をお届けした。取材を 重ねる中感じたのは、すしの更なる人気の高 まりを始め、確実に日本食が市民権を得てき ているという実感。純粋な日本食だけではな く、例えば今月の編集部レストランで紹介さ れたカフェのように日本食材や調味料のエッ センスを取り入れる店も増えている。日本食 が当地でどのように浸透をしていくのか、ある いは新たな発展をするのか、引き続き興味深 く見守っていきたいと思う。 （BBK＝編集長）

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾

Tadasu Harada

大木和香

Waka Ohki

■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS jSTYLE

NICHIGO PRESS jSNOW

NICHIGO PRESS MOVE

NICHIGO LET’S GO!

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155 ■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州

NSW TAS VIC SA

クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウ ス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$110、半年購読は$60の小切手またはマネー･オーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$380、半 年購読は$190を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込

方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理 由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●オーストラリアに住むようになって好きに なった物の1つにコーヒーが挙げられる。おい しいコーヒーが手軽に味わえることもあって、 休みの日にカフェ巡りを楽しむだけでなく、 最近では通勤途中にお気に入りの店に立ち寄 ることも多くなった。行きつけのカフェが提供 するテイクアウェイのカップのデザインが可愛 いことをヒントに実現させた、今月号の「おい しくてカップも可愛い！ テイクアウェイ･コー ヒー in Sydney」。今回紹介した店以外にも、 オリジナリティー溢れるデザインのカップを 使用している所がたくさん存在するため、そ ういったところにも注目してもっとコーヒーを 楽しんでもらえたらうれしい。好評であれば、 第2弾を企画したい。 （YI＝編集部） ●8月6日、メルボルンVへの入団が発表され たサッカー元日本代表･本田圭佑選手。速報記 事の対応や動向のフォローなどで、8月は慌た だしい月となった。大きな期待と注目を集め ているが、活躍できるか否か、現時点で同選 手に抱く率直な考えは「様子見」が率直なとこ ろ。CSKAモスクワ（ロシア）在籍時に負った 右ひざの大けが（右膝半月板損傷、その後摘 出）がパフォーマンスに与える影響をどうして

も不安視してしまうのだ。年齢的な問題とも 併せ、先のW杯でもフィジカルの強さを生かし た彼のプレーに少し陰りが見えた印象があっ た。ただ、本田選手が周囲の想像を超える結 果をこれまで残し続けてきたのも事実。豪州 での新たな挑戦でも必ずや結果を残してくれ るとの期待も、もちろんある。 （RY＝編集部） ●今回、オーバーンにある日本庭園で行われ た「シドニー･チェリー･ブロッサム･フェスティ バル」の取材を担当した。オーストラリアで も桜を見れるのかと驚き、スマート･フォン 片手に記念撮影している人の数に圧倒され た。このごろ、幾つか日本文化に触れる機会 に恵まれ、先日はバルメインにある日本旅 館「豪寿庵」で和菓子のワークショップを体 験させてもらった。参加者は地元の人たちな のだが、ほとんどがアジア系なのだ。ワーク ショップの先生が「最近、日本文化に非常に 興味を持つアジア系の人が急増している」と 話すのを聞き、自身も今になって「日本文化」 というものをあらゆる側面から眺めることが できている。 「オーストラリアで日本を学ぶ」 というめったにない経験をさせてもらってい ることに感謝したい。 （SK＝編集部） ●オーストラリアに来て2年半が過ぎようと している。そんな中、先日、初めて家のトラ ブルに遭った。上の階からの水漏れで、あっ という間に廊下や浴室が水浸しになった。 初めはすぐに解決するだろうと思っていた が、さすがオーストラリア、修理業者が来る という日も来ず、結局、来たのは連絡してか ら2日後。日本では本当に考えられないこと だとつくづく感じた。電気を止められ、冷蔵 庫の食材も全て腐り、シャワーも水しか出な い、急に帰る家がなくなるという初めての辛 い経験をした。今は復旧して通常の生活に 戻ったが、今回のトラブルは辛いことだけで はなかった。家に泊めてくれたオーナーの優 しさや友人からのサポートに改めて感謝で きたからだ。 （YM＝アート部）

8439HARY

A5ランクの和牛は牛肉界では伝説的な存在です。その特 有の遺伝子は、とてつもなく上質な霜降り和牛を生み出す 要因となっています。伊藤和牛は、シドニー･アレクサンドリ アの直営店で2018年8月から最高品質の黒毛和種の和牛肉 をお買い求め頂けるようになりました。黒毛和種は4種類あ る日本の和牛の中でも際立った品質で知られており、独特 の遺伝子と肥育管理方法によって、体内の筋肉組織に脂肪 が混じり霜降りになりやすい性質があります。 霜降りが非常に多い牛肉は、“神戸牛”やA5ランクの和牛

STOCKISTS Sydney

Wrights The Butchers 73 Burrows Road Alexandria NSW T: 02 9557 0066

Melbourne

Peter Bouchier 551 Malvern Road Toorak VIC T: 03 9827 3629

Gamekeepers of Melbourne 7 Edgecombe Court Moorabbin VIC T: 03 9555 7000 Gary’s Quality Meats Shop 515 Pahran Markets 163 Commercial Road South Yarra VIC T: 03 9826 0815

を連想させます。その特別な品種が黒毛和種です。A5ラン クの和牛を産み出すのに欠かせないのが遺伝子プール、動 物の育成方法、餌の養生、組織と専門的な知識を含めたエ コシステムであり、牛肉の品質を正確にランク付けし認定す るのに不可欠であり、あらゆる点で日本特有だと言えます。 日本の特定の地域で生産された牛肉が神戸牛などと呼ば れますが、簡潔に言うと、最も品質の高い和牛は生産地に 関わらずＡ５ランクということになります。

Brisbane

Standard Meat Co. 76 Skyring Terrace Newstead QLD T: 07 3606 3319 Standard Meat Co. Ferry Road Markets 107 Ferry Road Southport QLD T: 07 5588 6999

Adelaide

Feat @ the Market Stall 15, Adelaide Central Market Gouger Street SA T: 08 8231 4700

Perth

Mondo Butchers 824 Beaufort Street Inglewood WA T: 08 93716350

6217CONS

在外選挙の制度と 手続について 在外選挙登録資格 ①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取 選挙人証

用意する物 旅券 申請書 大使館

居住している事を 証明できる書類

電話又は葉書

（在留届を提出済の方は不要です。） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

同居家族による代理申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券を御用意ください。 ※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

直接派?

郵便等投票 投票用紙等を事前に請求して、記載の上、 登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務 所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

外務省

１. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも 投票できます。 ２. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在〇〇〇日本国大使館 または 外務省 在外選挙 検 索 まで。 詳しくは、在シドニー日本国総領事館 外務省 在外選挙 検 索 Mail ：OOOOOO@OO.OO または まで。 TEL： 000-000000-000 TEL：+61-2-9250-1000 Mail ：japaneseconsulate@sy.mofa.go.jp 所在地：Level 12, 1 O'Connell Street, Sydney NSW 2000 開館時間：09:30〜12:30、13:30〜17:30 （月〜金まで、土･日･祝日を除く） 領事窓口時間：09:30〜12:30、14:00〜16:30

その他の豪州内在外公館 在オーストラリア日本国大使館（キャンベラ）…………………………………………… 在メルボルン日本国総領事館 …………………………………………………………… 在ブリスベン日本国総領事館 …………………………………………………………… 在ケアンズ領事事務所 …………………………………………………………………… 在パース日本国総領事館 …………………………………………………………………

Tel: (02)6273-3244 Tel: (03)9679-4510 Tel: (07)3221-5188 Tel: (07)4051-5177 Tel: (08)9480-1800