NichigoPress (NAT) Oct.2018

オーストラリアの全てが分かる日本 語 総 合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.42 No. 493 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

OCT 2018

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

10

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

スカルプチャー･バイ･ザ･シー2018開催 今年は日本人アーティスト10人が出展！

■イベント･リポート

南半球最大の墓地で開催「HIDDEN 2018」

■留学･教育特集2018

豪州での“学び”最新事情

■第158回メルボルン･カップ

観戦＆馬券ガイド

ⓒYoshioNitta_IPutaMoonontheTable_ButitHasaHoleandisLacking_SxSBondi2017_JessicaWyld

■知っておきたい法律特集

豪州と日本の遺言･相続について

■新連載Suburbs in Sydney

散歩にも最適な街･パディントン

10月成約特典！ 2年間の定期点検無料

車の買取は全メーカー対応しております。 詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 291 Pacific Highway, Artarmon, 2064

Tel: (02) 9431 2333

japandesk@scottsgroup.com.au www.scottshonda.com.au

160 Pacific Highway, Hornsby 2077 Tel: (02) 9472 2100 8200CHTO

Chatswood Toyota 新型カローラハッチついに登場！

FOR THE BOLD

ALL-NEW COROLLA

Bigger, better and bolder than ever before. The AllNew Corolla Hatch has been completely reimagined, inside and out. Class-leading safety technology comes as standard, with the latest Toyota Safety Sense package making your drive safer and stress free. And state-of-the-art hands-free infotainment features give you everything you want, when you want it, for ultimate convenience. Outside it has a sleeker look with sporty flowing lines, coupled with an engine offering improved handling and better performance.

Experience Corolla Hatch like never 〇お問い合わせは日本人スタッフ：中村まで before.

JPsupport@chatswoodtoyota.com.au

0433-163-116

Find out more at chatswoodtoyota.com.au

Chatswood Toyota 728 Pacific Highway, Chatswood T 02 9201 8888 MD042149 chatswoodtoyota.com.au

自家用車から業務用車、お車に関することは何でもご相談下さい。買取もメーカーを問わず行っております。ご帰国などでお車がご不要となった際にはお気軽にご連絡を。 T2018-010788

2018年10月 3

PR

経済的に余裕のある自分、安定したリタイア生活を手にしたいあなたへ

リチェからの“不動産投資”に役立つ最新基礎知識＆ニュース 近年、価格の下落が見られてはいるものの、未だに高値を見せているシドニーの不 動産。そのような状況下で、今後、経済的な余裕、退職後に安定した生活を手に入れた いと考えている人は、何を考えてどのように行動すれば良いのだろうか。そのような疑 問に答えるべく、シドニーとメルボルンにオフィスを構え不動産投資をサポートする企業 「リチェ･コンサルティング（Riche Consulting）」が役立つ最新基礎知識＆ニュースを お届け。同社の不動産コンサルタント･浅野美貴氏が解説する。

不動産 価 格 低下といえどまだ 高いシド ニー中心部、居住者は郊外へ 最近、シドニー中心部における不動産 価格の下落が各メディアで注目されてお り、実際に下落を続けています。しかし、 実情は同市中心部を離れた所や他州に 比べるとまだ高価格であるため、郊外に 移り住む人が続出している状況です。 不動産価格の高騰が見られた地 域の 価格は落ちていますが、新築物件の価格 には未だに大幅な低下が見られていませ ん。不動産価格下落の記事は、主に最高 価格である戸建て中古物件やアパートの 過 剰供給により価格が高騰した地 域の 価格低下について触れています。 ここ5年で45％以上膨れ上がった不動 産価格が下がってきてはいるものの、初 めて戸建てやアパートを購入する人であっ ても、その後、不動産を購入し続けてい

ます。新築物件の価格低下は見られてい ませんが、人口の増加に伴い 需 要が高 まっているからです。初購入者を対象とし た政府からの補助金、印紙税免除（合計 3万ドル程）を見逃したくないという心理 が働いていることも購入を待たない理由 の1つでしょう。住宅ローンの許可取得の 厳格化、利率の上昇などの要因で、全体 の購入者は減っていますが、価格の落ち 着きを待たずとも、初めて不動産を購入 する人は依然多い状況です。 人口の増 加に併 せ、新しい命を授 か る家庭も増えています。そのような人口 増加と不動産価格が未だ高値である状 況下において、価格が高すぎて手が届か ないシティー近辺より駅が近くにあり価 格も無理のない郊外で不動産を購入し、 引っ越す、あるいは現在住んでいる物件 の家賃を浮かせるため、投資物件にする 家庭が増えています。昨年、シドニー以外 のNSW州郊外へと引っ越した人の数は4 万人にも上ります。ちなみに、2036年ま でにシドニー在住者の3分の2が同市西郊 に移り住むと言われています。 低 価 格で 快 適な暮らしができる住ま いを求め、シドニー中心部を離れる人た ちが増えている昨今。仕事へのアクセス が良く、交通の便が良いため家族や友人

と会うのも苦労しないのであれば郊外へ と移り住むのも悪くないでしょう。この点 については、投資に当たり最も良い地域 として選ばれた低価格物件が多い「リバ プール」が良い例です。リバプール駅から はパラマタとシドニーCBDまで電車で1時 間以内でアクセスでき、とても便利です。 政府のリバプール開発への期待は、交通 プロジェクトの予算（36億ドル）に反映さ れています。サウス･ウェスト･レイル･リン ク、ウェスト･コネックス、M9などがリバ プールを、ウェスタン･シドニー空港やシ ドニーCBDから渋滞なく短時間で通える 地域へと変えてくれます。リバプールは、 新たに建設されるウェスタン･シドニー空 港から19kmという立地以外に、NSW州 最大のリバプール病院、多くの大学キャ ンパス、大きなショッピング･センターを 誇ります。交通の便の良い郊外に移り住 む人が増えている現在、2.5％と空き家率 が低いリバプールでは、手の届く価格の アパートを購入し住み続ける人が増えて います。 シドニー郊外への人の移動、今後の都 市開発などを考慮の上、リバプールを不 動産投資先として検討されてみてはいか がでしょうか。

リバプール中心部にある駅近の物件（１ベッドルーム、1バス･ ルーム、駐車場込み）。45万ドルから 浅 野 美 貴（あさの みき）プ ロ フィル◎オーストラリア国立大 学卒（Property Certificate – Real Estate）。元々賃貸生活 が 長 かったことから、2016 年 に小さい 投 資 用のアパートを 購 入、レント･ベ スターとして 当時 住 んでいた家を借りなが ら投 資を開始。現在価 格は購 入時より15万ドル上昇。現在、 オーストラリア在住 2 5年 以 上 のプロの不動産コンサルタント（NSW不動産免許取得） として賃 貸 歴の長い人や、資 産を増やし退 職 後の生活 を豊かにしたい人をサポートしている。無料相談も週3日 （火曜、金曜、土曜）受け付けている

Riche Consulting ■住所：Suite 23, 809 Pacific Hwy., Chatswood NSW (Sydney office) ■Tel: 0433-430-382 ■Email: miki@riche-consulting.com

リチェ･コンサルティングによる不動産セミナー開催

■会場：Riche Consulting (Sydney office) ■日時：10月25日（木）７PM ●︎備考：10月1日からウェブサイトで 予約開始、来場者には飲み物と プレゼントを用意

doq digital signage シドニーの複数日本食レストランでネットワーク展開

日本に関心度が高い

高い頻度でコンテンツを露出

豪州市場の消費者に動画でアピール

明るい空間でも視認性を発揮する大型ディスプレイ 配信から運用まで完全サポート

日本食レストランの店舗内に設置された

日本語での対応OK

大型ディスプレイ画面に魅力的な動画を スプレイに魅力的な動画を配信 配信してブランドを訴求しませんか? して自社ブランドを訴求しませんか?

お問い合わせ

d.doq Pty Ltd（ディー・ドック） 担当：金田

豪州一時滞在者専用 特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 複数 複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

詳しくは下記お問い合わせ先へ

02.8084.0043

r.kaneda@thedoq.com

theddoq.com 4500AONR

エーオン グループ概要 世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国 籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会 社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング 会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証 保険）を有しています。堅固なグローバルネットワー クで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサー ビスを提供しています。 また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け 医療保険として、1995年より「メディパック」の商 ああ ささ ここ ささ いい とと うう しし ょょ うう じじ 品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、 浅子 浅子 斉藤 斉藤 東海林 東海林 ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔 軟に対応しています。

お問い合わせは 関口、斉藤 まで

TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

本社: ロンドン 事業所: 120 カ国 約500ヵ所 従業員数: 約65,000人 年間連結総収入: 約115億USドル 上場: ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

4 2018年10月 目次

10

OCTOBER 2018

CONTENTS 5

Catch the News

42

サクラホテル･ホステル 世界からのゲストをご紹介！／アロマで快適生活／

6

ニュース 総合

Dr.コパの禅風水 in シドニー

10

ニュース 日本

43

フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」／楽笑マーケティング／数独

11

ニュース コミュニティー

44

日豪プレス何でも相談室

14

政局展望

46

書家れんの月イチ年中行事／オージーに英語で説明してみよう！

15

教えて！ 今さら聞けない経済学

47

日豪サッカー新時代／豪州ラグビー通信／しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン

16

税務＆会計Review

48

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー／生徒の作文

17

1人ひとりに合った“最適な学び”のために

AUS教育システム／キッズの遊び場

49

おうちで本格イタリアン

50

ママのためのヨガ

51

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記／KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

52

第158回メルボルン･カップ

留学･教育特集2018

27

政界こぼれ話／スマートに旅をしよう！

28

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

29

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／オーストラリアで夢のマイホーム

30

教えて！ 不動産売買の常識／オーストラリアで始める資産運用

31 32

【PR】シドニー西部の開発都市エドモンソン･パークの魅力 知っておきたい法律特集

豪州と日本の遺言･相続について

34

今を生きる人

36

【新連載】Suburbs in Sydney

観戦＆馬券ガイド

54

マーベラス･メルボルン／メルボルン･イベント･ガイド

それでも恋するメルボルン／ニュース ローカル･コミュニティー

57

タスマニア再発見／福島先生の人生日々勉強／花のある生活

58

シネマ･チェック

59

今月の星占い By エリシア☆

60

サークル･コミュニティー掲示板

散歩にも最適な街「パディントン」

63

オーストラリア･メディア･ウォッチ

38

シドニー･イベント･ガイド

64

ソーシャル･シーン

40

今年は日本人アーティスト10人が出展

65

クラシファイド／広告索引

67

Editor’s Pick

70

Gift from AUS

スカルプチャー･バイ･ザ･シー2018

41

Event Report「南半球最大の墓地で開催HIDDEN 2018」

4155TRAV 4155TRAV

学校、旅行、両替、携帯/SIMも

ぜんぶトラトラにおまかせ！

” 切り替え ザ ビ “ の はあなた します。 ラ ト ラ ト ト をサポー

携 帯

旅 行

ラリア オースト 無料 ! 送 国 内発

大容量 パケット！

安心日本語ガイドでロスの街＆ ワイングラスベイ！ 昼食込み！ $280⇒$275！

ワーホリ＆学生プラン！

両替

安心日本語ガイドで 世界遺産クレイドルマウンテン！ 昼食込み！ $310⇒$305！

格安英語ガイドで

タスマニアラウンド5日間 Famous 5 $695⇒$660！

キリトリ

☆大量10GB・20GB・30GBプラン！ ☆国内通話無料！ （3分/回 何度でも） ☆国内SMS無料！ ☆ご自身のSIMフリースマホ・ iPhoneにSIMを入れるだけ！ まずはお見積りから：tora-tora.net/mobile

この広告持参で割引セール実施中！

お申込みはこちら

tora-tora.net/trn

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

手数料 なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

学 校

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！ ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍 MARN 064084

英語も勉強したいし、お仕事もしたい。 そんなあなたへおすすめの学校あります！

週2日通学 少人数制のクラスなので、先生と生徒との距離が近い。 1週間＄１９５〜

週2.5日通学 とても明るく素敵なキャンパス。 授業は週２．５日と少ないのですが、クオリティーは高 評価！ 1週間＄３００〜 週3回通学 タウンホール駅から徒歩2分。 日本人生徒が少ないのと学費の安さで定評があります。 1週間＄１７０〜

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@toratora.com.au ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

2018年10月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

PRESENT

C AMPAIGN

INFORMATION

『UFO』映画鑑賞券 5組10名様にプレゼント！

日豪プレス読者特別サービス！ ラーメン大盛りに変更または缶ジュース1本

「スクール･フェイト」から名前を一新！ 日本の祭り「ファン･フェア」を開催

締切：10月12日（金）

期間：10月1日（月）～31日（水）

日時：10月27日（土）11AM～4PM

さまざまなSF映画が集結する サイエンス･フィルム･フェスティ バルが10月18日から4日間にわ たり、シドニーで 開 催される。 今 回 は10月19日に 上 映される 『UFO』の映画鑑賞券を5組10 名様にプレゼント。エイリアンに 迫っていくミステリー･スリラー の同作は、今年で25周年となる 大人気テレビ･ドラマ『X-ファイル（X-Files）』のジリアン･アン ダーソンが出演していることもあり、SF好きにはたまらない豪 華なキャスティングとなっている。応募は下記より。

オープ ンから変わらず、毎日 打つ自家製麺と丁寧に仕上げた 豚 骨スープ、鶏ガラ･スープがこ だわりの人気ラーメン店「ラーメ ンずんど」は、連日多くの人でに ぎわっている。暑い夏を迎える に当たって、つけ 麺は同 店お薦 めメニューの1つ。他にもスパイ スの効いた夏に食べたくなるメ ニューが取りそろえられている。期間中、 「日豪プレスを見た」 と伝えるとラーメンを無料で大盛りに変更、または缶ジュース を１本サービスするキャンペーンを実施中。

毎年 、シドニー日本人学 校で 行われる日本の 祭り「スクール ･フェイト」が 、「ファン･フェア 2018」として名称を変え、10月 27日に開 催される。“子どもた ちの楽しみのために！”というス ローガンを掲げ、屋台や回転ブ ランコ、お化け屋敷、ヨーヨー釣 りなど、幅 広い世代の子どもた ちが楽しめるイベントが多数用意されている。転入学希望者 向けに相談ができる場所も設置される。日本のお祭り雰囲気 を堪能できるので、家族みんなで足を運んでみては。

■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応募締切：10月12日 （金）■イベント名： 『UFO』上映 ■会場：Event Cinemas George Street （505/525 George St., Sydney）■開催日時：10月19日（金）6PM～8PM

■店名：ラーメンずんど ■住所：Ground Floor, World Square 644, George St., Sydney NSW ■Tel: (02) 9264-6113 ■Web: ramenzundo. com.au ■営業時間：毎日11:30AM～9PM

■開催場所：シドニー日本人学校 ■住所：112 Booralie Rd., Terrey Hills NSW ■Tel: (02)9450-1833 ■Web: www.sjis.nsw.edu.au/jpn ■ Facebook: www.facebook.com/SJISAU

INFOMATION

INFORMATION

いけばなの根源「華道家元池坊」 生け花のワークショップを開催

「緩和ケア」に関する オーストラリア医療･福祉セミナー開催

開催日時：10月25日（木）10AM～3PM、27日（土）11AM～4PM

日程：10月13日（土）

550年の歴史ある「華道家元池坊」のシドニー支部が主催する生 け花1日教室が、10月25日と27日の2回開催される。華道家元池坊 とは、室町時代に生け花が成立した際に確立されたもので、古くか ら生け花の根源として現在に至るまで多くの人びとに親しまれてい る。初世･池坊専慶が花を生け、2世目専応が生け花の理念を確立 させ、現在は45世專永が家元を務め、今もなお池坊家は生け花界 の中心的役割を果たしている。生け花は敷居が高いと思われがち だが、教室では華道歴40年の柴田あや正教授が、初めての人にも 分かりやすく指導してくれる。オーストラリアのネイティブ･フラワー などを使用し、生けた花は全て持ち帰ることができる。参加費は 80ドルで、花材準備の都合のため、完全予約制となっている。まず は気軽に問い合わせてみてはいかがだろうか。

在 豪 邦 人 コミュ ニティー サ ポート（JASIC Inc.）は、オース トラリア在住の日本人に向け、 オーストラリア 医 療 ･福 祉 セミ ナーを開催する。今回のテーマ は「緩和ケア」について、近畿大 学医学部緩和ケアセンターの松 岡医師が日本語で分かりやすく 解説する。近年、日本人の2人に 1人が「がん」にかかると言われ、 「がん」の治療や療養にお いて緩和ケアは非常に重要な役割を担う。この機会に知識を 深めよう。

■団体名：華道家元池坊 ■住所：Chatswood Bowling Club（655 Pacific Hwy., Chatswood NSW）■Tel: 432-742-482 ■Web: www.ikenobo.jp/hajimete ■ Email: aya52surf@gmail.com

■団体名：在豪邦人コミュニティーサポート（JASIC Inc.）■開催日時： 10月13日（土）1:30PM～3:30PM（開場：1PM～）■住所：Dougherty Community Centre (7 Victor St., Chatswood NSW) ■Tel: 0456-219-340 （担当：小曽根）■Web: jtcare.com.au ■Email: info@jasic.org.au ■料 金：会員無料、非会員10ドル（※当日会場で現金で支払い）■定員：80人

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

JTCS･サミットケア共催 ナーシングホーム見学会（要予約）

ワールドシティの診療チームに 日本語堪能な歯科医が加入！

ファッション業界に特化した “帰国後就活セミナー”を開催！

開催日時：10月25日（木）10AM～11:30AM

期間：毎日

日時：10月24日（水）4PM～5PM

シドニーを拠 点に、シニアや 児童、障がいを持つ人へのケア･ サポート･サービスを行っている ジャパン･トータル･ケア･サービ ス（ J TC S）は、毎月福 祉ワーク ショップを行っている。今月はシ ドニー近郊で複数のナーシング ホームを運営しているサミットケ ア社の協力の下、シドニー北部ボ ウカム･ヒルズに昨年オープンした最新施設の内部見学会を実 施する（要予約）。サミットケア社は施設ケアの他、一時入居 やJTCSと共同で日本人の顧客の在宅ケアなども行っている。

ワールドシティの診 療チーム に、日本語堪能な歯科医･クリス 先生が加わった。シドニー生まれ の同先生は、東京での留学経験 を持ち、パートナーも日本人であ るため日本への理 解が深い。穏 やかな人柄に加え、日本語で診 療できることから、既に日本人患 者から好評を得ているという。シ ティーで日本語による歯科治療を受けたい人は、同院へ通院し てみては（水曜と金曜は初回診療無料（レントゲン代別）、ワー キング･ホリデーと学生は治療費が10％割引き）。

今年7月末に日本最大手･ファッ ション業界専門の人材派遣会社 「iDA」が、オーストラリア現地法 人を設立し、今回、現地留学エー ジェントであるトラトラと「帰国 後就活セミナー」と題し、合同セ ミナーを開催することが決定。セ ミナー当日は、iDAオーストラリア のマネージャー･蛭間小夜子氏が 登壇する。他にも、帰国前の銀行口座の閉鎖方法や日本への 荷物の送り方など役立つ情報がたくさん！ ワーホリ･メーカー や学生は、帰国後の不安をこの機会に解消しよう！

■会社名：ジャパン･トータル･ケア･サービス（JTCS）■開催日時：10月25日 （木）10AM～11:30AM ■会場：SummitCare Baulkham Hills（5 Bass Dr., Baulkham Hills）■Tel: (02)8607-8333 ■Web: jtcare.com.au ■Email: info@ jtcare.com.au ■備考：定員20人（要予約）、参加費＄10（当日現金払い）、会 場はEpping駅から車で約20分、近辺に路上駐車スペースあり

■医院名：Worldciti, Medical/Dental ■住所：Level 2,722 George St., Haymarket NSW ■Tel:（02）9281-0348（日本語ライン）、 （02）9281-6744 ■Web: www.worldcitidental.com.au ■診療時間：月～金9AM～6PM、 土9AM～4PM、日･祝休 ■備考：Facebookページは「World citi medical dental」で検索

■会社名：iDA AUSTRALIA PTY LTD ■住所：4/303 Pitt St., Sydney NSW （トラトラ本社）■開催日時：10月24日（水）4PM ■Web: en.ida-mode. com ■Email: idaau@wmh.co.jp

安心の家事代行 ベビーシッターサービス 掃除

洗濯

アイロン

お料理

シッター

お産前後の産褥シッターが 好評です！ サービスの内容や価格の詳細は WEBサイトをチェック →Web: wasemi.com.au ベビーシッター･家事代行の

TEL: (02)8038-5035 Mobile: 0474-124-858 Email: info@wasemi.com.au カード支払い可

日本人スタッフによる

安心のシニアサポートサービス 生 活支 援

介護

ケアマネージメント

・経験豊富なスタッフによるサービス ・老人ホームへの派遣も可能 ・お客様の収入や資産の状況によっては、オーストラリア政府の 介護保険を使い、ほぼ無料でサービスをご利用して頂く事も可能 まずはお気軽にご相談下さい（初回相談無料）

ジャパントータルケアサービス カード支払い可 (02)8607-8333 info@jtcare.com.au Web: jtcare.com.au

8062WASM

6 2018年10月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

「先住民の日」、新祝日検討へ

公共 放 送 A B C は9月22日、同国 北 部 ダーウィンを安倍晋三首相が11月に訪問 すると報じた。75年前に旧日本軍が空襲 した同地を日本の首相が訪問するのは戦 後初めて。日本と豪州の更なる関係強化 に向けた「歴史的な訪問」になるという。 報道によると、安倍首相は11月17、18 両日に豪 州の 隣 国 パプ アニューギニア で開かれるアジア太平洋 経 済 協力会 議 （ A PE C）首脳 会 議 の前にダーウィンに 立ち寄り、モリソン首相が出迎える。ダー ウィンで生産を開始した国際石油開発帝 石の液化天然ガス（LNG）事業が訪問の 主な目的だ。両国の首脳会談では緊密化

1月26日、メルボルン市内で行われた「侵略の日」の抗議デモ（Photo: AFP）

シドニー湾に上陸した日を記 念した日。 左派の一部や先住民の活動家は「侵略の 日」だとして、廃止や日付変更を主張して いる。建国記 念日に相当し、愛国心が盛 り上がる祝日だが、近年はアボリジニーの 3色旗を手にして街を歩く市民の姿も目 立つ。 このため、一部の地方自治体ではオー ストラリア･デーの祝賀イベントを見直す 動きも出ている。NSW州北東部バイロン 郡庁は24日、 「先住民の文化と名誉の破 壊が始まった日だ」として、祝賀イベント を1日ずらす措置を発表した。 これに対して、モリソン首 相は短 文 投 稿サイト「ツイッター」で「オーストラリア を強くするのは、自虐的な態度ではなく 過去に正直であることだ。1788年1月26 日は、近代的な我々のオーストラリアが始 まった日だ」とつぶやき、オーストラリア･ デーの廃止や日付変更には否定的な考え を示していた。 首 相の 新祝日制 定 案 は今 後、西 洋 系 オーストラリア人の伝統的な価値観と、侵 略の歴史を重視するリベラル派の意見の 折衷案として、現実味を帯びる可能性があ りそうだ。

が進む軍事協力も主要議題になる見込み という。 旧日本軍は1942～43年、軍事的に重 要なダーウィン港を空爆し、地元で250人 以上の死者を出した。 報道によると、安倍首相は日豪の戦没 者を追悼するためダーウィンにある慰霊 碑を訪れる。 モリソン首相にとっても重要な意味を 持つ。専門家は「インド太平洋地域で安 全保障の力学が変化する中、オーストラリ アが日本などの地域のパートナーを迎え、 関係を強化するのは重要だ」と語った。 （時事）

豪下院、内相の「不信任動議」否決 家政婦へのビザ発給問題で オーストラリア下院は9月20日、ダットン 内相の不信任決議案を審議するために野 党･緑の党が提出した議会運営規則の停止 を求める動議を、反対多数で否決した。 ダットン内相をめぐっては、移民相を務 めていた2015年、違法労働しようとした 外国人家政婦2人に対して、依頼を受けて 新たにビザを発給して釈放したことが問 題視されている。 この問題に関する野党主導の上院調査 委員会の報告書は、ダットン氏が家政婦を

受け入れる家族との個人的なつながりか ら、この件に介入したと指摘。議会での発 言で依頼者との個人的なつながりを否定 したダットン氏が「議会に誤解を与えた」 と認定していた。上院では与党勢力･保守 連合の議席は過半数を下回っている。 豪公共放送ABCによると、20日の投票は 67対68の僅差で否決された。モリソン首 相は、同相を全面的に信頼しているとして、 野党が求める更迭は必要ないと述べた。 （時事）

シドニーの路面電車、19年末の開業目指す 一部区間で試運転実施 NSW州政府は9月11日、最大都市シド ニーの中心部で建設している路面電車に ついて、一部区間で日中の試運転を初め て行った。公共放送ABCによると、2019 年末の開業を目指している。 路面電車は線路の総延長が12キロ、総 事業費が21億ドル。当初は19年初めまで

の開業を予定していた。だが、工事の遅 れやコスト増加、州政府と業者との訴訟な どさまざまな問題に直面している。 ベレジクリアン州首相は、線 路の敷設 工事が残り1キロになったとして、来年末 の開業を目指したいと述べた。 （時事）

豪、 「貿易戦争」突入で経済的打撃 会計事務所が報告書

首相、パリ協定離脱を否定 モリソン首相は9月18日、与党内の一部 で声が上がる地球温暖化対策の国際枠組 み「パリ協定」からの離脱について、否定 的な見解を明らかにした。離脱しても「電 気代は下がらない」と述べた。豪公共放送 SBSが報じた。 パリ協定をめぐっては、同国で再生可能 エネルギーの推進など温室効果ガスの削 減努力が電気料金高騰につながっている として、アボット前首相ら与党･自由党の保 守派が協定離脱を表明した米国に続くよ

紙面ニュース

安倍首相、11月にダーウィン訪問 APEC会議前に――豪メディア

オーストラリア･デー廃止は否定――首相

スコット･モリソン首相は、オーストラ リアの先住民であるアボリジニーとトーレ ス海峡島しょ民をたたえる新しい国民の 祝日の制定を検 討 する考えを示した。9 月25日付の公共放送ABC（電子版）が報 じた。 モリソン 首 相は 民 法テレビの 番 組で 「先住民の6万年以上の歴史を祝福し、 認 識し、尊 敬 する日とするべきだ」と述 べ、先住民の祝日を設ける案について先 住民団体や各州政府と話し合うことに前 向きな考えを示した。新祝日の日付につ いては、キャンベラを含む首都特別地域 （ACT）が5月28日を「（先住民との）和 解の日」に制定していることを例に示し た。1967年のこの日、憲法改正を問う国 民投票が行われ、先住民がオーストラリ ア国民として正式に認められている。 その上で首相は「現存している中で世 界最古の文化を有する先住民の功績をた たえるために、オーストラリア･デーを廃止 する必要はない。2つ（先住民の日とオー ストラリア･デー）は共存することができ る」と指摘した。 1月2 6日のオーストラリア･デ ーは、 1788年に英国の第一移民船団が現在の

Web版

う求めている。 モリソン首相は「地球温暖化が最重要 問題である太平洋の島しょ国は、我々に とって重要な戦略的パートナーだ」と指 摘。電気料金の低下が見込まれない上、離 脱は島しょ国との関係を悪化させ、豪州の 防衛にリスクをもたらすだけだと述べた。 同首相は協定には引き続き関与すると強 調。温室効果ガス排出削減目標の達成に 向けても「順調に進んでいる」と語った。 （時事）

大手会計事務所KPMGは、米国と中国 が全面的な「貿易戦争」に突入した場合、 オーストラリア経済が大きな打撃を受け るとの試算を公表した。豪公共放送ABC が8月29日報じた。 それによると、全ての主要国が15%の 関 税を課 す 場 合、貿易 戦 争が 発 生しな かった場合と比較して、豪州の国内総生産 （GDP）が5年間で2.4%下押しされると推 計。10年間の経済的損失は実質で3,640 億豪ドルに上るという。

KPMGオーストラリアの首席エコノミス ト、ブレンダン･リン氏は「豪州では約6万 人の雇用が失われ、実質賃金は平均的な 労働者で週に16豪ドル引き下げられるだ ろう」と説明した。 「試算による教訓は世 界の貿易戦争では戦勝国がなく、全ての 国が負けるということだ」と指摘。米中か らの輸入品に関税を課したり、引き上げた りする政治的圧力に抵抗するよう助言す ると述べた。 （時事）

0221TOKY

20％

各種

10月１日〜３1日迄

GS

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

NORTH SYDNEY

東京マート

OFF

TEL：（02）9958‐6860

（一部例外あり）

夏の訪れを感じる、10月になりました。 ぜひ食卓につるりと美味しい有機麺と 風味豊かなつゆはいかがですか？

P

STRATHALLEN AV.

有機はくばく麺＆ 当店おすすめつゆフェア

今月のSPECIAL

BUS

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

白瀧酒造 「上善如水 日本酒試飲会」 １０月２１日（日曜） 午前１１時〜午後３時頃迄 ※当日に限り白瀧酒造商品１０％OFF

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/ ●営業時間● 月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：00p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

9：00a.m.∼5：30p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

×

W

2018年10月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

干ばつで農産物に打撃

小麦など冬穀物、10年ぶり不作

首相、食品の異物混入で厳罰化 イチゴ針混入受け オーストラリア政府は9月19日、市販の イチゴから縫い針が相次いで見つかった ことを受け、食品への異物混入に対して 罰則を強化する方針を発表した。 東部QLD州で生産されたイチゴから針 が見つかった後、針の混入騒ぎは全国規 模に広がった。小売店で購入したリンゴや バナナからも針が見つかっている。 モリソン首相は記者会見で、異物混入 などで食品を汚染させる犯罪に対し、禁 錮刑の刑期を最大15年と現在の10年か ら引き上げると表明した。果 物から針が

見つかったと悪 ふざけでソーシャル･メ ディアに投稿するケースに対しても、犯罪 として厳しく対処する。首相は「これは面 白いものではない。懸命に働くオーストラ リア人の生活を危機にさらすものだ」と強 調した。 ロイター通信によると、イチゴ業界の市 場規模は約1億6,000万ドル。騒動をきっ かけにイチゴの買い控えが起きており、 農家には廃棄したイチゴが山積みとなっ ている。 （時事）

豪富豪、相次ぐ短命政権を「受け入れられない」 ウエストフィールド創業者ローウィー氏が苦言

干ばつが深刻化しているNSW州北東部ガネダの農場で、弱った羊を運ぶ農業生産者の男性（Photo: AFP）

オーストラリア東部一帯を襲っている大 規模な干ばつの影響で、農産物の生産に深 刻な影響が出そうだ。連邦政府系シンクタ ンクの作柄予想によると、輸出の主力であ る小麦を含む冬穀物の生産量は今年度、約 10年ぶりの低水準となる公算が高い。 豪農業 経済資源局（A BA R E S）が9月 11日に発 表した四半 期毎の作 柄予想に よると、小 麦 や 大 麦など冬 作 物 全 体 の 2018/19年度の生産量は約3,320万トン と前年度比で12%減少する。6月時点の予 想である3,770万トンから大幅に下方修正 した。 地 域 別では、最 大の 冬 穀 物生 産 地で あるWA州は降雨に恵まれ、1,630万トン （12%増）と史上2番目の生産量が見 込 まれる。一方、干ばつの被害が最も大きい NSW州は390万トン（46%減）、QLD州は 90万トン（38%減）、VIC州は540万トン （29%減）となり、東部穀倉地帯の落ち 込みが激しい。 全体で見ると、西部の豊作が東部の不 作をある程度相殺する形だ。それでも、 史上最悪の干ばつと言われた05/06年度 （1,760万トン）と06/07年度（3,540万ト ン）以来、約10年ぶりの不作となる見通 しだ。 豊作予想の西部に降霜 作物別では、冬穀物で最大の小麦が全 体で1,910万トンと10%減少する。WA州 は961万トンと21%の増産となる。一方、

NSW州252万トン（44%減）、QLD州53万 トン（23%減）、VIC州270万トン（33%） と東 部 州は軒並み 不 振 が 予測されてい る。ただ、WA州でも9月中旬の降霜の影 響で、小麦の増産見通しが下方修正される 可能性が出ている。 オーストラリア産小麦の輸出額は約46 億7,000万ドル（17/18年度）あり、農産品 では牛肉に次ぐ主力輸出商品となってい る。干ばつによる減産を背景に、18/19年 度の輸出額は42億ドルと10%縮小すると 見られている。オーストラリアは有数の小 麦輸出国であるだけに、東部の干ばつが 世界市場の食糧受給や商品市況に影響を 与える可能性がある。 羊肉･羊毛生産にも影響 畜産物にも影響が出ている。干ばつが 悪化すると、牧草が枯れて飼料のコストが 増えるため、生産者は羊を売却して現金 化する動きが強まる。その結果、羊肉の供 給は拡大する。18/19年度の全国の羊肉 生産量は77万トンと前年度比で6%増える 見通しだ。 逆に、羊肉用にと殺される羊が増えるた め、羊の飼育頭数は691万頭と3%減少す る。羊毛の供給が縮小することから、同年 度の羊毛生産量は4%減の40万4,000トン と見 込まれている。高い需要に対して供 給が絞られるため、背景に羊毛価格は1キ ログラム当たり19.99ドルと15%上昇し、 過去最高の水準に達する見込みだ。

オーストラリアのショッピング･モール、 ウエストフィールドの共同創業 者で富豪 のフランク･ローウィー氏は9月13日、首相 が短期間で交代する最近の政界について 「受け入れられない」と懸念を示した。豪 公共放送ABCが報じた。 同国では、ターンブル前 首 相が8月下 旬、与党･自由党の党内抗争を受けて退陣

した。同氏自身も2015年、党内抗争でア ボット氏から首相の座を奪っていた。 ローウィー氏は13日、独立系シンクタン クであるローウィー国際政策研究所の年 次会合で、政財界の幹部らを前に「5年間 で5人の首相を持つことは受け入れられな い」と表明。 「民主主義は慎重に育ててい く必要がある」と語った。 （時事）

自由党、大使経験者を擁立 ターンブル前首相辞職の補選で ターンブル前首相の下院議員辞職に伴 う補欠選挙（10月20日実施）で、与党･自 由党は9月14日、公認候補として駐イスラ エル大使を務めたデーブ･シャーマ氏の擁 立を決めた。 シャーマ氏 はターン ブル 前 首 相とハ ワード元首相が支持。女性候補を望んで いたモリソン首相の意向は無視された格 好だ。 補選は、自由党が率いる与党勢力･保守 連合が勝利すれば、下院で過半数を回復 する。同選挙区では長年、ターンブル氏が 議 席を維 持。党内抗争を受けた8月の党 首選によって同氏が首相の座を追われた

ことで、 有権者の反発が高まっており、選 こんとん 挙戦ば混 沌としてきた。 自由 党の 複 数の 女 性 議 員は、党 首選 で同僚から脅しなどを受けたと主張。ビ ショップ前外相も女性議員の比率が25% に達していないと批判している。モリソン 首相は、補選に女性候候補を擁立するこ とで、こうした問題から焦点を外す狙いが あったとみられている。 モリソン氏は14日、ツイッター上で「議 会に自由党の女性議員を増やしたい」とし ながらも、 「最も良い候補者を選んで欲し い」とつぶやいた。 （時事）

東部の干ばつ、年内続く 気象局が見通し オーストラリア気象局は9月13日、12月 までの3カ月予報で、干ばつに見舞われて いる豪東部では今年いっぱいは乾燥した 天候が続く見込みだと発表した。事態が 長期化する可能 性が出てきた。ロイター 通信が伝えた。 それによると、東部海岸の大半の地域 で降水量が例年並みとなる確率は35%。 北部 準州も同じ確率となった。南部と東

部の大部分は年初から非常に乾燥し、気 温も高い状態が続いている。 ナショナル･オーストラリア銀行（NAB） のエコノミストは、雨が降らなければ、農 作物の生産量が引き下げられると予想。食 肉処理施設に送られる牛も増加する見込 みだが、主要な輸出先である米国では牛 肉が十分に供給されており、販売先を確保 できるか疑問があると述べた。 （時事）

3977UEMA

Cremorne $735/week Sutherland St, 2 Bed, 2 Bath, 1 Car 閑静な住宅街。 ニュートラルベイ寄りで買い物、交通機関、レストラン、 カフェが近く便利。

Military Rd, $1100/week Neutral Bay, 2Bed+study, 2Bath, 2Car 全改装済み。クオリティの高い内装、中は２フロアのメザニンタイプ。広 いバルコニーが上下階ともにあり。ニュートラルベイの中心部で便利。

26年の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せ下さい。

上松不動産は1992年の設立以来、これまで多くの日本人の方に、 不動産の賃貸･売買サービスを提供して参りました。 長年の経験と実績で、地元の情報にも強く「お客様に信頼と満足をしていただく」をモッ トーに物件をご紹介しています。 不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、 お気軽にお問い合わせ下さい。レストラン･ビジネス売り物件もあります。 City (CBD) $800/week, 1 bed, 1 bath, No car 家具付、バスタブ付、Wynyard 近く St Leonards $700/week, 2 bed, 2 bath, 1 car モダン、駅近、トップフロア、眺めあり 住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

City $900/week セントラル駅、UTS斜め前 2Bed, 1Bath, 1Car 公共交通機関アクセス良好、ショップ、カフェ、ほぼ全て 揃っていてとても便利。

Military Rd, $700 Neutral Bay, 1Bed,1Bath,1Car ロフトタイプの１ベッドルーム。 （家具付き）ニュートラル ベイの中心地。交通機関、レストラン、買い物等便利。

8 2018年10月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

6月期GDP、前年同期比3.4%増

東海岸のガス価格、7割上昇も 向こう10年で――調査会社が警告

前期比0.9%増――個人消費が好調 オーストラリア統計局（ABS）が9月5日 に発表した国内総生産（GDP）に関する統 計によると、今年4月～6月期のGDP成長 率（季節調整値）は、前年同期比で3.4% 増、前期比で0.9%だった。1月～3月期の 前年同期比2.8%増、前期比0.7%増から それぞれ加速した。 前年同期比3.4%は、世界金融危機後の 資源ブームのピークだった2012年9月期 以 来、約6年ぶりの高水準。中央 銀 行の 豪準備銀行（RBA）が予想した3%を上回 るハイ･ペースだ。しかし、 「17年6月期の 確定値が大幅に下方修正された影響が大 きい」（5日付公共放送ABC電子版）との 見方もあり、必ずしも景 気の実 態を反映 した数字ではない可能性がある。

統計の内容を見ると、個人消費に相当す る家計支出が前期比0.7%増と好調で、成 長を押し上げた。家計支出の前年同期比の 伸びは3%に達した。保健や高齢者介護、 障がい者支援を中心に政府部門の支出も 1.0%増と高水準だった。非資源部門の民 間投資は前期比2.4%減となったが、前年 同期比では17.7%と高い水準を維持した。 ABSのブルース･ホックマン主席エコノ ミストは声明で「力強い家計支出を背景 に、国内需要の寄与度はGDP成長率の半 分以上に達した」と指摘した。ただ、賃金 の伸びは最近の傾向通り低調だった。家 計の貯蓄率も1.0%と約10年ぶりの低水 準まで落ち込んでおり、好調な個人消費 がどこまで続くかは引き続き不透明だ。

連邦議会、TPP11批准へ――下院通過、野党も支持 連邦下院は9月19日、米国を除く11カ 国の環太平洋連携協定「TPP11」 （TPPイ レブン）の関連法案を与党などの賛成多 数で可決した。与党勢力が半数に満たな い上院での審議に移る。最大野党の労働 党は11日の議員総会で同法案への支持を 決めたため、上院で可決･成立する見通し で、連邦政府が批准するのは確実な情勢 となった。 法 案 の下院 通 過を 受 けて、サイモン･ バーミンガム貿易･観光･投資相は19日、 「オーストラリアの農業生産者や製造業 者、企業にとって、市場が拡大する」と述 べた。同相によると、11カ国の国内総 生 産は合計13.8兆ドルに達し、約5億人の消 費市場がある。98%の関税が撤廃される 他、市場アクセスや投資ルールの透明性 が確保される。 独立機関の推計によると、TPP11の発 効により、オーストラリアの所得は2030 年までに実質156億ドル、輸出額は300億 ドルそれぞれ増加することが見込まれる という。 一次産品の輸出大国であるオーストラ リアは早くから自由貿易を推 進 。米･中･

TPP11締結で輸出拡大に期待するサイモン･バーミンガム貿 易･観光･投資相

日･韓を 含む2国間と多国間の自由 貿易 協定（FTA）を積極的に締結してきたが、 T PPに参加するカナダとメキシコとの協 定締結は初めて。 TPP11は加盟国のうち6カ国が批准した 日の60日後に発効する。

キリン、豪事業で「戦略的選択肢」検討 キリンホールディングスは9月11日、傘 下のライオン社（シドニー）の飲料事業に ついて、 「戦略的選択肢」の検討を開始し たと発表した。キリンは「同事業の更なる 成長のため、他社との資本業務提携や売 却を含むさまざまな可能性を探る」と説 明。今後4週間程度をめどに方向性を示す としている。

ライオン 社はオーストラリアなどで清 涼飲料や酒類を製造･販売する。キリンは ライオンの前身のナショナルフーズ社を 2007年に買収し、09年に完全子会社化 した。 キリンによればライオン社の収益は改 善しており、14年度に0.8%だった利益率 は17年度に3.5％となった。 （時事）

西山不動産 ＜今月のスペシャル賃貸物件＞

米エネルギー調査会社ウッド･マッケン ジーは、オーストラリア東海岸のガス価格 が、向こう10年程度で最大7割上昇する可 能性があると警告した。特に冬場の需要 を満たすため、南東部の州が液化天然ガ ス（LNG）輸入に依存せざるを得なくなる ためという。9月13日付の豪紙オーストラ リアンが報じた。 ウッド社は2019年のガス価格を、1ギガ ジュール当たり8.50～11ドルと予想。 その ひっぱく 後、アジア市場でのLNG需給逼 迫を反映し て25年には10.70～12.70ドル、30年には 14.30～15.90ドルに達すると予測した。

同社は、ガス生産地であるQLD州と消 費地である南部の州を結ぶパイプライン で、25年ごろまでに輸送能力が強化され ない場 合、L NG 輸入 が 冬 の 需要 期に対 応できる唯一の代替手段になると指摘し た。 同社の調査担当者は、QLD州からLNG 輸出が拡大したことで「安いガス価格が 永 久 的 に 続く」との前 提 が 崩 れ たと指 摘。豪国内のLNG価格が現在では世界の 価格と密接に連動していると考えている と語った。 （時事）

シドニーで販促イベント――プリンスホテル プリンスホテルは9月11日、シドニー市 内のホテルで、豪州人旅行者の集客を図 る商談会「プリンス･ホテル･アンド･リゾー ト･ロードショー 2018」を開催した。現地 の旅行業界関係者ら約50人を集め、日本 各地にある同グループのホテルやリゾート をPRした。 東 京･高 輪 や品 川、京 都などエリア別 にホテルの特徴を紹介するプレゼンテー ションを行った後、会場内の個別ブースで 各施設の魅力を旅行業界関係者にアピー ルした。 豪州人の訪日需要を取り込むため、プリ ンスホテルは2016年7月にシドニー事務所 を開設。17年9月にシドニーで1回目の商談 会を開催するなど本格的な販促活動を開 始した。同社セールス＆マーケティング本 部の奥山聡チーフ･マネジャーは「豪州市 場での手応えは感じている。スノー･リゾー トの売上高は前年の3倍に伸びた。今後は ビジネス用途やスキー以外のレジャーにも 注力してPRしていきたい」と話した。 冬のスキーを中心に、豪州人の訪日需 要は近年、右肩上がりに拡大している。

9月11日、プリンスホテルがシドニー市内のアモラ･ホテル･ジェ ミソン･シドニーで開いた商談会

豪州からの訪日客数は17年に49万5,054 人（日本 政 府観 光 局＝J N T O）と前年比 11. 2 % 増え、前 年 に 続き過 去 最 高 を更 新。国･地域 別では7番目に多かった。豪 州人訪日客の1人当たり旅行支出は22万 5, 8 45円（同年 の 確 定値 ）と2 番目に多 く、滞在の長い富裕層の取り込みが商機 につながる。 なお、同社は17年、豪ホテル運営大手 「スティウェル･ホスピタリティー･グルー プ」を約43億円で買収し、海外事業の展 開も加速している。

年金開始年齢の引き上げ撤回 モリソン首相は9月5日、年金受給開始 の年齢を67歳から70歳に引き上げる計画 を撤回した。6日付の豪紙シドニー･モー ニング･ヘラルドが報じた。 高齢者が不満を持つ政策を取りやめる ことで、来年5月までに行われる総選挙で 与党への投票を集める狙いがある。 豪 州の年金 受 給 開 始 年 齢は、現在の 65歳半から、2年ごとに6カ月ずつ引き上 げられ、2023年に67歳にまで引き上げ られる。 アボット政権時の14年、受給開始年齢 を更に70歳まで引き上げる計画が 発 表

された。政府は、年金 制度を持続可能に するために引き上げが必要だと説明して いた。 モリソン首相は「成長の継続が見込ま れる強い経済政策を維持し続ける限り、 もはや（年齢引き上げなどの）対策は必要 ではないと考えている」と説明した。向こ う4年間は予算措置は不要であり、中期的 にもやり繰りできると語った。 同紙によると、同国では55年には65歳 以上の高齢者が約890万人と2倍となり、 国民の5人に1人が高齢者になるという。 （時事）

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社 賃 貸 物 件

“Pyrmont にある Anzac 橋とBlackwattle Bayが見下ろせる 家具無し２ベッドルーム”と “閑静な住宅街に位置する ４ベッドルーム 一軒家”

(1) Pyrmont 2 Bed 家具無し Cadigal Ave $980 p/w 高層セキュリティーマンション １０階 108 sq m アイランドキッチン 冷暖房 駐車場1台 倉庫付き ジム／屋内プール／テニスコート付き (2) Northbridge 4 Bed 家具無し Kameruka Rd $1500 p/w 一軒家 閑静な住宅街 フローリング 日当り良好 冷暖房 網戸付き スパーバス ガスの調理台 駐車場２台 東京マートの近く (3) St Leonards 2 Bed 家具付き Abode $1,100 p/w 高層セキュリティーマンション ８階門部屋 130 sq m 書斎部屋 アイランド キッチン 駐車場 ジム／屋内プール付き ２４時間管理人常駐 ペット可

売り物件 人気Crows Nest の中心地に位置する 家具付き２ベッドルーム”

(4) Chatswood 2 Bed 家具付 Bertram St $900 p/w 賃貸済み 低層セキュリティーマンション ３階 日当り良好 各部屋 冷暖房付き バスタブ ガスの調理台 広いアイランドキッチン バルコニー 買い物／交通に便利 売 り 物 件

(5) Crows Nest 2 Bed Chandos St CONTACT AGENT セキュリティーマンション ２階 ９７m２ フローリング バスタブ付き 広い バ ルコニー 各部屋冷暖房付き 緑の眺め 日当たり良好 駐車場／倉庫付き 買い物／交通に便利

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2018年10月 9

2682MASU_10

MASUYA GROUP http://www.masuyainternational.com.au/ja/masuya/

フィッシュマーケットで 仕 入れたこだわりの 豪 州 産まぐろ、日本から輸入し た 厳 選まぐろをご用意 致 しております。また、各種 シーフード料理と共に、日 本から輸入したA5ランク の和 牛ステーキもお薦め です。当店のソムリエが厳 選した日本酒・ワインと共 にお楽しみ下さい。

昼 間 は サ マー タイ ム の 新 お 持 ち 帰 りメ ニ ュー が ス タ ート 致 し ました 。新 鮮 な 食 材 を 使った 海 鮮 丼 を 是 非 お 楽しみ下さい。ディナー で は 、豪 州 最 高 峰 の 和 牛 デ ビ ット・ブ ラ ッ ク モ アの 炙りを 使 った メ ニューを取り扱っており ます。

Masuya Japanese Restaurant

Izakaya Masuya

Basement Level,12-14 O'Connell St, Sydney NSW 2000 TEL:9235-2717 (Lunch) Mon-Fri 12:00-14:30 (Dinner) Mon-Sat 18:00-22:00 Sunday closed 席数100 観光客のお客様、是非ご予約をどうぞ

Grounf Floor, 12-14 O'Connell St, Sydney NSW 2000 TEL:9233-8181 FAX:9233-8989 (Lunch) Mon-Fri 11:45-14:00 (Dinner) Mon-Sat 18:00-late 席数60 毎週土曜日は酒ナイト!

求人 魚の仕入れから仕込みまで 修行 したい方3名募集中

沖 縄 のオリオンビー ル の キャンペーン をス タート致しました。新鮮 な刺し身盛り合わせや、 豪 州最高 峰 和 牛デビッ ト・ブラックモアを使っ たスキヤキが自慢です。 ディナータイムはご予約 をお薦め致します。

Miso Japanese"Teishoku" 求人 学 生ビ ザ で 長 期 間 働 ける 方 、 リーダー・ポジション募 集 中で す。是非トライして下さい。

Shop 20,World Square 123 Liverpool St, Sydney 2000 TEL:9283-9686 FAX:9283-9687 (Lunch) Mon-Sat 11:45-14:30 (Dinner) Mon-Sat 17:30-21:30 Sunday closed 席数50

北海道の札幌で6年 間修行した磯部司シェフ が 皆 様 に 心 を 込 めて 握 ります。こだわりのシャ リと 新 鮮 な ネタ の 寿 司 を 活 気 のある店 内でお 楽しみ下さい。11月１日 （木）は 祝14 周 年 記 念 の イベントをスタートし ます。

12 月5日で オープ ン４ 周年を迎えます。ランチや 仕 事 帰りに便 利 な チャッ ツウッド駅前のロケーショ ン。誠 弁 当 で は 夏 に 向 け て新メニューを来月よりス タート。またキリン生ビー ル 祭 り を10 / 2 2 よ りス タート。乞うご期待！

Sushi Bar MAKOTO Chatswood

Makoto Bento

336 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 TEL:9411-1838 FAX:9411-1835 (Lunch) Mon-Fri 11:30-15:00 (Dinner) Mon-Fri 17:00-21:30 Sat 11:30-21:30, Sun 11:30-21:00 席数50

こだわりの日本 酒をオーストラ リア人 にお薦 めで きるスタッフ 募集中

M is oで は 新メニューが ス タート 致しま す。こだ わりの フリーレンジ・ポー クを 使 用 した、とんかつは オー ダーを 受けた後1枚ずつ揚げ 始めま す。ディナーで は お 持 ち 帰り のとんかつ弁当も人 気です。 お急ぎの方は是非事前にお電 話にてご予約下さい。

Masuya Suisan Shop 5,447 Pitt St, Sydney NSW 2000 TEL:9280-0377 (Lunch) Mon-Sat 11:45-14:00 (Dinner) Mon-Sun 17:45-22:00 席数70

求人

求人 接 客 の チ ームリーダー 募 集 中 / WH,学生ビザ 可。$１K～1. 2K 週5日間のシフト。3名募集中

Shop 64, Chatswood Interchange 438 Victoria ave, Chatswood NSW 2067 TEL:9411-1863 FAX:9419-5276 (Lunch) Mon-Sat 11:30-14:30 (Dinner) Mon-Sat 17:30-21:00 席数80

求人 将来起 業を考えている方、 年収$2.5ｍのお店をマネジ メントしませんか？ 店長候 補3名募集中

求人 漬 物 、煮 物 、揚 げ 物 など、日本 の家庭料理に興味がある調理ス タッフを3名募集中

10 2018年10月 ニュース／日本（時事通信社提供）

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

北海道•胆振地方で震度6強 復旧長期化、市民生活に影響も

9月6日午前3時8分ごろ、北海 道の胆振地方中東部を震源とす る地 震があり、北海道安平町で 震度6強の揺れを観測した。気象 庁によると、震 源の深さは37キ ロで、地震の規模（マグニチュー ド）は6.7。余震とみられる地震も 相次いだ。土砂崩れや家屋倒壊 が多数発生し、41人が死亡した。 18日午前8時時点で、むかわ町で 134人、厚真町で826人、安平町 車が埋まってしまうほどの地割れが起きた地域（Photo: AFP） で96人が避難。36人が亡くなっ た厚真町の宮坂尚市朗町長は「（復旧に 震研究所の加藤愛太郎准教授は「軟ら は）相当な期間が必要」と話しており、 かい堆積物でできた平野部や、火山灰 が積もったような地盤は揺れを増幅しや 住民の生活再建への道のりは遠い。 北海道の高橋はるみ知事は20日の道 すく、大きな揺れになりやすい」として、 議会で、同地震による道路･橋などの公 表層地盤の性質が一因と分析した。 共 土 木 関 係と農 林 水 産 業 の 被 害合 計 今回の震源の周囲には石狩平野など 額が1,500億円に上るとの見通しを示し が広がり、道内初の震度7を観測した厚 た 。道の19日まで の調 査によると、道 真町も表層地盤は軟弱だった。震源か 路･橋などのインフラを含む公共土木関 ら50キロ以上離れた札幌市も、平野部 係 の 被害 額 が少なくとも1,0 0 0 億円に だったため最大震度5強になったと考え 上っている。林や農地が大きな被害を受 られるという。また、37キロと比較的深 けた厚真、安平、むかわの3町などで調 い震源でマグニチュード6.7という大きな 査は続いており、被害額は更に増える公 エネルギーが発生し、広い範囲が揺れ たとみられる。 算が大きい。 高橋知事は「速やかな復旧に向け支 政府、生活物資を緊急輸送 援を行う」と語った。 政 府は10日の持ち回り閣議で、北海 軟質地盤、揺れを増幅――台風の影響で 道地震の対策費用として2018年度予算 同地震は、経験したことのない激しい の予備費から5億4,124万円を支出する 揺れをもたらし、震源近くの厚真町では ことを決定した。内閣府によると、資金 大規模な土砂崩れが起きた。地震学者 は被 災地に物資を緊急輸送する「プッ らは、平野部特有の軟質な地盤に加え、 シュ型支援」に充てられる。民間による 直近の台風21号による大雨により山間 物流が滞っていることから、避難所など 部の地盤が緩 んだことで、災害規模が で不足しがちな飲料水や食料品、毛布と いった生活必需品を政府の支援で迅速 大きくなったとの見方を示す。 激しい揺れの要因について、東京大地 に届ける。

大坂なおみ、テニス四大大会初制覇――日本勢初 テニスの四大大会最終戦 、全米オー プン第13日は9月8日、ニューヨークのビ リー•ジーン•キング•ナショナル•テニス•セ ンターで行われ、女子シングルス決勝で 世界ランキング19位の第20シード、大坂 なおみ（20）＝日清食品＝が元世界1位で 第17シードのセリーナ•ウィリアムズ（米

国）を6－2、6－4で破り、初優勝を果た した。日本選手が四大大会のシングルス を制したのは男女を通じ史上初めて。 大坂は四大大会通算11度目の出場。 今大会は1回戦から安定感のあるプレー を続け、決勝までの7試合で1セットしか 失わなかった。

関空ターミナル、17日ぶり全面再開 関 西 国 際 空 港 を 運 営 する関 西エア ポート（大阪府泉佐野市）は9月21日、台 風21号による高潮で浸水した第1ターミ ナルを全面再開した。再開済みの第2と 合わせ、17日ぶりに関空の旅客便がほぼ 全面復旧した。 主力の第1ターミナルは南側エリアが 14日に再開していたが、北側エリアの電 気設備の復旧が残っていた。 関西エアポートの山谷佳之社長は21 日、 「安心して大阪に来て頂けたらうれ しい」と旅行者に呼び掛けた。 同社によると、21日午前11時時点の旅 客便の発着は国際･国内線の計469便に 上る予定で、被災前の95%まで回復する。 ただ、搭乗率が台風前を下回っている便 もあり、客足の回復が期待されている。 国際貨物も通常の71%に相当する34 便が復旧する予定だが、医薬品を保管 する定温倉庫などは再開のめどが立って いない。山谷社長は9月末には貨物の取 り扱い可能量が約8割に回復する見通し

を明らかにしたが、完全復旧には期間が 必要とみられる。 タンカーが衝突した関空連絡橋は、 鉄道が18日に運行を再開。道路も21日 からタクシーが通行可能となり、トラッ クの時間制限もなくなった。ただ、損傷 した橋桁の修復は来春となる見通しで、 マイカーの規制は続いている。 旅客便の再開を祝い、日本旅館協会 などは21日、国際線到着ロビーで、関西 の旅館で働く女将や舞 妓らが観光客を 出迎えるイベントを開催した。 関空は1994年に開港した24時間運用 可能な海上空港。開港以来、多額の建 設費用負担で苦境が続いたが、近年は 格安航空会社（LCC）の誘致が奏功し、 2017年度は過去最高2,880万人の旅客 数を記録。関空を起点に各地に旅行す る外国人は関西経済を押し上げる要因 となってきた。 世界約100都市との路線があり、年間 発着数は約18万8,000回に及んでいる。 ま い こ

安倍首相、総裁3選――10月に内閣改造 自民党総裁選は9月20日、党本部で投 開票が行われ、安倍晋三首相（64）が石 破茂元幹事長（61）を破り、連続3選を 果たした。首相は5年9カ月の政権運営 が評価されたとして、デフレ脱却や憲法 改正に取り組む構え。10月1日に内閣改 造･党役員人事に踏み切る方向で、政権 の骨格は維持する。 6年ぶりに選挙戦となった今回の総裁 選は国会議員票、地方票各 405票の計 810票で争われた。得票は首相553票に 対し、石破氏も地方票を中心に254票を 獲得し、健闘した。国会議員3人は白票 を投じた。 首相は3選後の記者会見で、人事につ いて「しっかりした土台の上に幅広い人 材を登用していく」と説明、 「適材適所」

の人 選も強調した。政権の安定を重視 し、麻生太郎副総理兼財務相と菅義偉 官房長官、二階俊博党幹事長を留任さ せる見 通し。河野太郎外相も続投の方 向で、経済政策を取り仕 切る茂 木敏 充 経済再生担当相の留任も取り沙汰され ている。 新たな総裁任期は2021年9月まで。来 年の統一地方選と参院選に党の顔とし て臨み、20年東京五輪･パラリンピック を挟み日本のかじ取りを担う。 首相は06年総裁選に勝利。翌年辞任 したが、野党時代の12年に返り咲き、15 年の前回は無投票で再選された。今回 で通算4期となり、1964年から連続4選 した佐藤栄作元首相と並ぶ最多を記録 した。

豊洲開場、10月11日に正式決定 斎藤健農林水産相は9月10日、築地市 場（東京都中央区）から移転する豊洲市場 （江東区）の設置を卸売市場法に基づき 認可した。都は10月11日に豊洲市場を開場 する。小池百合子知事の移転延期表明によ り、当初の予定から2年遅れの移転となる。 豊洲市場をめぐっては2016年8月、小 池氏が同11月に予定されていた移転の 延期を表明した。その後、主要施設の地 下空間に本来あるはずだった土壌汚染 対策の盛り土がされておらず、空洞だっ

時事速報 時事速報

たことが発覚した。 これを受け、都は追加の安全対策工事 を実施。小池氏は今年7月、 「安全、安心な 市場として開場する条件を整えることがで きた」と安全宣言を行い、8月に中央卸売 市場を築地市場から豊洲市場に変更する 手続き申請を農水相に提出した。農水省は 安全宣言などを考慮して認可を決めた。 築地市場は10月6日に営業を終了し、 業界関係者による本格的な引っ越し作 業が行われる。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください !

2018年10月 11

ニュース／コミュニティー1

北海道地震の支援金も募る

日本祭り、シドニー北郊チャッツウッドで開催

駅前広場では迫力ある和太鼓の演奏が行われた

書道のパフォーマンスでは集まった観衆の健康を祈念

シドニー日本クラブ（JCS）は9月16日、 シドニー北郊チャッツウッドで「祭りジャ パン･フェスティバル･イン･ウィロビー」を 開催した。会場はチャッツウッドの駅前広 場で、今年で4回目の催しとなった。同フェ スティバルには書道や生け花、お茶、折り 紙などの日本文化体験やヨーヨー釣り、 金魚すくいなどの日本の祭り体験に加え、 浴衣や日本食の販売など数多くのブース が立ち並んだ。雨天にもかかわらず観客 数は延べ2,000人以上に上った。 主催の水越有史郎JCS会長は「今年の祭 りはあいにく小雨まじりのお天気でしたが、 多くの方に日本文化のワークショップ、ス テージ･パフォーマンス、日本食を楽しんで 頂けました。今後も広く多くの方々に日本の 文化･伝統を伝えていきたいので、皆さんの ご支援、ご協力をお願いします」と話した。

シドニー日本商工会議所 「オーストラリア概要2018/19」を発刊 シドニー日本商工 会 議 所 （会頭＝小山真之･豪州三井 物産 ）の 編 集 委 員会（ 委 員 長＝中里浩之･ジェトロシド ニー事務所）は『オーストラ リア概 要2018/19』を発 刊 した。同書は、豪州の経済、 産業、貿易の動きを中心に、 連邦及び各州の政治･経済や 日豪 関 係など、幅 広 い 分 野 をカバーした物で、豪州経済 の最 新の情 報を得られる日本 語 唯一の 出版物。1986年から発行しており、第32 版となる。 2018/19年度版は、政府の「全国エネ

ルギー保障」政策、オースト ラリアの 労 働 法をめぐる最 新の動向、457ビザの廃止発 表、企業に求められる税務ガ バナンスへの対応、オースト ラリアで 強まる中国 へ の 警 戒感、日本産農林水産物・食 品の輸出動向など、豪州の最 新の経済・政治情勢をコラム 形式で掲載している。価格は １部45ドル、商工会議所会員 は40ドル（GST込み･送料別）。 ■シドニー日本商工会議所 Tel: (02)9223-7982 Email: info@jcci.org.au Web: www.jcci.org.au

西日本豪雨のチャリティー･イベント開催 竹若敬三･在シドニー日本国総領事ら要人の前でスー･ゆみこ 氏が生け花草月流のデモンストレーションを行った

同イベントでは、9月6日に起きた北 海 道胆 振 東部 地震の支 援募金活動も行わ れた。848.66ドルの支援金が集まり、寄 付先には公益社団法人「CIVIC FORCE」 が選ばれた。シドニーではチャッツウッド に加え、今年は6月に初めてパラマタで、ま た毎年12月にはダーリング･ハーバーで大 規模な祭りイベントが開催されている。

札幌の人気製麺所、西山製麺来豪 本場札幌ラーメン･フェアを開催

シドニー市内の大学に通う日本人学生 を中心 に構 成 される国 際 協力団 体「彩 祭」は8月3 0日、ブロードウェイ･ショッ ピング･センター内のパブ「オフ･ブロー ドウェイ･ホテル」で平 成 3 0 年 7月豪 雨 の被 災地 支 援 のチャリティー･イベント 「Cha rit y Event for Western-Japa n “Share, Realize, Action”」を同市のラー メン店･弥 栄ラーメン 協 賛 の下、開 催し た。同イベントにはシドニー在 住の日本 人や 地 元 市 民ら15 2人 が 参 加 、当日は 2,616.85豪ドル（約21万8,000円）もの 義援金が集められた。 イベントは午後6時から3時間にわたり開催 され、地元アーティストを含んだ3組の音楽パ フォーマンスの他、被災地域の状況を伝える 写真展示、義援金を目的とした書道パフォー マンスやフリー･マーケットが行われた。 同イベントを主催･運営した国際協力団 体「彩祭」は今年7月に設立、今回が団体 としての初のチャリティー･イベントとなっ

日本人学生が主体となり多くの来場者と共に被災地支援が行 われた

た。代表を務める山内彩香氏は多くの関 心と義援金が寄せられたイベントについ て「本当に多くの人の力で形にすることが できた。1人ひとりの力は小さいかもしれ ないが、大きなパワーを感じられるイベン トとなった」と振り返った。なお、当日の 収益は日本赤十字社岡山県支部･岡山県 共同募金会などによる「平成30年7月豪 雨岡山県義援 金」に寄付され、現在も下 記リンクで義援金の受付を行っている。 ■平成30年7月豪雨岡山県義援金 Web: www.pref.okayama.jp/page/469974.html

名古屋市招聘ランナー、タウン･ホールを表敬訪問 シティーのラーメン店･ずんどが3日間、西山ラーメンに

札幌ラーメンの伝道師として知られる西山製麺の石田栄氏

シドニーCBDにあるショッピング･セン ター、ワールド･スクエア内のラーメン店ず んどが、世界27カ国･地域に麺やスープを輸 出している北海道の有名製麺所･西山製麺 とコラボレーションし、9月6～8日の3日間、 「本場札幌ラーメン･フェア」を開催した。 期間中、ずんどは「西山ラーメン」に衣替 えし、シェフに札幌ラーメンの伝道師として 知られる西山製麺の石田栄氏を招いた。同 氏は札幌ラーメンの普及をミッションに日 本国内だけではなく、シンガポール、米国、 欧州6カ国、アラブ首長国連邦、フィリピン など、海外でもラーメン作りの指導やラーメ ン店の開業支援を行っている。日本から輸 入した本場の西山の生麺を食べられるとい

うことから、フェア期間中は行列が絶えず、 長い時には1時間半待ちという状態となっ た。同フェアは当初4日間だったが麺が足り なくなり急きょ3日間に短縮された。 ずんどの長尾浩樹オーナーは自身も北 海道出身。開業前、西山製麺からアドバイ スを受けた縁で、同店でのポップアップ･ イベントを決めた。 9月4日にはローカルにも人気のラーメン を提供する日本食レストラン･チャコバー が、ダーリング･スクエアに新オープンした エディション･ロースターズ･カフェでラーメ ンを提供するイベントを開催。こちらも開 店前から大行列、1時間半待ちの盛況とな り、ラーメン人気の高まりを印象付けた。

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

9月16日に開催されたシドニー･ランニン グ･フェスティバル（シドニー･マラソン）に 名古屋市から派遣されたランナー2人が9 月17日、シドニー市内タウン･ホールにある シドニー市庁舎を表敬訪問した。シドニー 市と名古屋市は姉妹都市関係にあり、シド ニー･マラソンと名古屋シティー･マラソン は両都市の交流を深めるため、2012年よ り姉妹マラソンとして提携している。 今 回 派 遣され たのは、日本 国 外で の ハーフ･マラソン初参加の近藤かすみ選手 とロサンゼルス･マラソンへの出場経験の ある井上 崇選 手。両選 手は、 「大会に向 けての夏場の練習は過酷だったが、ハー バー･ブリッジなどのシドニーの名所や景 色を楽しみながら完走することができて

井上崇選手（左から2番目）、ロバート･コック市議会議員（中 央）、近藤かすみ選手（右から3番目）

良かった」などとコメントした。 両選手と面会したロバート･コック市議 会議員は「シドニー･名古屋間の姉妹都交 流が長く続いていることを快く思います。 今後も両都市の友好関係が継続していけ ればと願います」と述べた。

不動産の事ならスターツへ!!

(02)8973-7420

syd@starts-syd.com.au www.starts.co.jp/sydney/

不動産コラム執筆中 P29へ

3275STAR

Artist's impression

Artist's impression

■メルボルン サザンクロス駅隣 Lendleaseと三菱地所の共同プロジェクト 1ベッド $471,000〜

■シドニー 賃貸物件 Rosebery ロフトタイプ家具付き2ベッドルーム 明るく開放感のあるリビング 駐車場付き 週＄850.00 即日入居可能

売買

不動産購入、売却、管理 随時受付中

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

オフィス、店舗探しの サポート

12 2018年10月 ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

全豪豪日協会大会が開催 NSW豪日協会は10月19日と20日の2日 間にわたり、全豪豪日協力大会をシドニー 市内で開催する。日本の日豪協会から20人 が参加し、日豪友好親善交流に努める。 同大会1日目は、草賀純男･駐オーストラ リア特 命全権 大使やNSW州要人の豪日 基金理事長元駐日豪州大使のマレー･マ クレーン氏のあいさつを始め、日本企 業 の豪州への投資及び事業経営、豪州企業 の日本での活躍の現状、観光事業や、ス ポーツ交流について講演やセミナーが開 催される。 また、2日目はさまざまなゲスト･スピー カーを招いて日豪交流相互理解の観点か ら豪州での日本語教育の実情、豪州企業 家や若者の日本でのビジネスなどについ

て講演が行われる他、日本伝統文化の紹 介として小原流、草月流の生け花の実演や 和服の披露、日本の現代文化のアニメの 紹介など盛りだくさんの催しが予定されて いる。また、日豪協会50周年記念の一環 として日本食普及の親善大使で日本料理 家の出倉秀男氏の古式豊かな包丁式も行 われる。 ■全豪豪日協力大会 日時：10月19日（金）10AM～5PM、10月20日（土）10AM～ 4:30PM 場 所：Te a c h e r s F e d e r a t i o n C o n f e r e n c e C e n t r e（37 R e s e r v o i r St . , S u r r y H i l l s）＜10月19日＞、A e r i a l U T S Func tion Centre（Building 10, Level 7, 235 Jones St., Ultimo）＜10月20日＞ 料金：個別料金やメンバー料金など、用途で値段が異なるた め、ウェブサイトを参照 Web: www.ajsnsw.org.au（問い合わせ･申し込み。日本語案 内あり）

JCS（シドニー日本クラブ）日本語学校 シティ校は8月25日、同校ホールで「第5 回JCS日本語スピーチ･コンテスト」を開催 した。当日は、幼稚園の部から高校 生の 部まで30人の園児･児童･生徒が参加し、 スピーチを発表した。 同コンテストの審査員には、在シドニー 日本国総領事館の八重樫好則領事、ワー ルド･ジャパニーズ･ランゲージ･センターの 八尋好孝校長、ショア･スクール、ウィノナ･ スクール、クィーンウッド･スクールのホジュ キンソン恭子氏、文部科学省派遣の衛藤 理佐･シドニー日本人学校教諭及びキャメ レー土曜校教諭補佐、シドニー日本クラブ の水越有史郎会長の5人が参加した。 スピーチ後には各部門の最優賞が発表 され、受賞者にはトロフィーと協賛企業の

スピーチ発表者と審査員及び来賓の皆さん

日本航空株式会社、JTBオーストラリア、 紀伊国屋書店、日本フードサプライの企 業4社及び学術機関など4団体からの副賞 が贈られた。 今年で5回目となったスピーチ･コンテス トについて、実行委員長を務めたコステロ 久恵氏は「子どもたちの自信を築く場とし て、スピーチをする場の提供をこれからも 続けていきたい」と今後の展望を語った。

ジャパニーズSFの根源を講演──ミキ･ダリオット氏

会場は約1,000人の学生、ワーホリ･メーカーらでにぎわった

安を抱えている日本人参加者にも通訳の サポートがあり、安心して相談できると好 評だった」と振り返った。

シドニー･コンテンポラリー開催 世界中から寄せられた現代アートの作 品が展 示される、シドニー･コンテンポラ リーが9月13日から16日までの4日間に わたり、シドニー大学近郊にあるアート･ イベント･スペース「キャリッジワークス」 で開催された。数多くのアート作品が並 ぶ 中で、京 都 の 現 代アート･ギャラリー から4人のアーティスト、ニューヨークの Sundaram Tagore Galleryから画家･千 住博氏の作品が展示された。その他、イン スタレーションのコーナーでは、テクノロ

ジャパンファウンデーション･ 時代の小説家･矢野龍渓氏（本 シドニー事務所は9月13日、シド 名：文雄）に焦点を当て、同氏 ニーCBD南部に位置する同事務 の作品などについて紹介した。 10 0人を 超 える 来 場 者 が 所内で、ニュー･サウス･ウェール 集った同イベントは、UNSWの ズ大学（UNSW）と「ザ･オリジ 飯田純子氏からジャパンファ ンズ･オブ･ジャパニーズ･サイエ ウンデーションへの働きかけ ンス･フィクション」を共催した。 によって、開催が実現した。同 同イベントでは、ハイファ大 学（イスラエル）アジア学科の 明治時代の日本のSFの原点に 氏は、イベント開催への思いと ついて語るミキ氏 して「ミキ氏は、クール･ジャパ 准教授であるミキ･ダリオット 氏が、日本のSF文化の原点について講演を ンに関して大変興味深い文献を書かれて 行った。ミキ氏は､明治元年から今年で満 いたため、ぜひ講演をして頂きたいと熱望 150周年という節目であることから、明治 していた」と話した。

UNSW大学、学生による研究卒業発表会を開催

会場は多くの来場者でにぎわった

ジスト集団「teamLab（チームラボ）」の 作品も展示された。

ニュー･サウス･ウェールズ大学（UNSW） の日本研究専攻の学生による研究卒業発 表会が10月26日、同大学内のコロンボ･シ アターで開催される。同発表会では毎年、 日本に関するテーマを学んだ学生たちが 研究結果を日本語で発表している。今回の テーマは、 「日本ではカジノが成功するか どうか」「女性の職場進出」「日本の韓流

ブーム」などを含む５項目。また、発表会終 了後には懇親会も開かれる。参加希望の 場合は、氏名･所属団体を記載の上、下記 の連絡先まで問い合わせを（要予約）。 ■UNSW大学日本研究卒業発表会 日程：１０月２６日（金）３PM～ 会 場：U N S W 大 学ケンジントン･キャンパ ス 内（C o l o m b o Theatre A） Email: unswjapanesehapyo2018@gmail.com（問い合わせ）

裏千家シドニー協会、 「好日」をテーマに茶会開催

ノースショア日本語学校、学園祭開催

裏千家シドニー協会は10月 14日、シドニー市内のロイヤ ル･ボタニック･ガーデン内メイ デン･シアターで茶会を行う。 同協会は今 年で45周年を 迎え、毎年恒例で茶会を行っ ている。今年のテーマは「好 日」。当日は畳席での落ち着 いた雰囲気のお点前と、御園 棚を使ったいす席でのお点前

シド ニ ー 北 部 に 位 置 す る コ ミ ュ ニ ティー･ランゲージ･スクール、ノースショア 日本語学校（キラニー･ハイツ高校借用） は9月1日、開校以来9回目となる「キラキ ラ☆キラニー祭り」を開催した。 食べ物の屋台などに加え、スピードく じ、金 魚すくいなど、子どもが 楽しめる ゲームや工作などが行われ、今年も大盛況 で幕を閉じた。同イベントは来年も同時期 に開催される予定。

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

紙面ニュース

第5回JCS日本語学校スピーチ･コンテストが開催

留学＆ワーホリ･エキスポ開催 オーストラリアでの留学やワーキング･ ホリデー（ワーホリ）に関するサービスを 提 供するiae留学ネットは9月14日、シド ニー市内中心部のシドニー･メソニック･セ ンターで学生及びワーホリ･メーカーを対 象にしたキャリア支援のイベント「留学＆ ワーホリ･エキスポ」を開催した。同エキス ポは年に2回行われる定例の大規模イベン トで、日本を始め韓国、中国などさまざま な国籍の参加者約1,000人が来場した。 i ae留学ネットのスタッフ･山下莉加氏 は、同エキスポの運営について「英語に不

Web版

が披露され、薄茶とお菓子が 振る舞われる。チケットの申 し込みは下記まで。

本格的な茶会がシドニーで味わえる

■裏千家シドニー協会 日程：10月14日（日）11AM～3PM（45分ご とに計6セッション、入場は予約セッション 1回のみ、セッション開始後の入場は不可） 場 所：ロイヤル･ボタニック･ガーデン内メ イデン･シアター（Mr s . Macquaries Rd., Sydney NSW） 料金：25ドル（チケットは要予約） We b: w w w.t r y b o o k i n g . co m / b o o k / event?eid=407413（チケットのお申し込み）

にぎわいを見せるピニャータ割りの様子

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

《平成30年度後期》連続テレビ小説「まんぷく」10月1日（月）いよいよスタート！ 今 や 私 たちの 生 活に 欠 かせ な い ものとなった「インスタントラー メン」平成 30 年度 後 期の 連 続テ レビ小説は、戦前から高度経済成 長期時代にかけての大阪で、失敗 を何度も繰り返しながらも「イン スタントラーメン」の開 発に人 生 を賭 け成 功した 夫 婦 の 波 乱 万 丈 の物語です。 視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2018年10月 13

ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

日本語を学ぶ学生たち、思いの丈をスピーチに込める

シドニー日本クラブ、合同教員研修会開催

「NSW州日本語弁論大会」が9月2日、 ニュー･サウス･ウェールズ大学（UNSW） で開催された。今年で49回目を迎える同 コンテストは、高校や大学で日本語を勉 強する学生が各部門に分かれ、日本語で 自己表現するための場として各大学が持 ち回りで開催している。 高校生･初級の「Wakaba Division」の 生徒たちは、“十年後の私からの手紙” “私 の一番大切な人／もの”のいずれかのテー マでスピーチを発表した。高校生･上級の 「High School Senior Division」、大学 生や一般向けの「Open Division」部門で は、それぞれが日常生活で感じることや、 自分自身のことについて自由な発想でス ピーチを行った。 「Open Beginner」部門で、ファッション が好きであることを堂々と貫くことを「男 子力」と題し発表したミンヘイ･チュンさん には、同コンテストのスポンサーである日

シドニー日本クラブ（JCS）は9月1日、シ ドニー･ウルティモにあるJCS日本語学校シ ティ校で第6回目となる「日本語学校合同 教員研修会」を開催した。会場には24人の 日本語学校教員や関係者が集まった。 同会ではシドニー日本語土曜学校教務局

SBSラジオ日本語放送10月のハイライト

スピーチを行う生徒

本航空株式会社から日本行きの航空券が 贈られた。 審査員長を務めたマッコーリー大学の 小山友子教授は、 「どの生徒や学生も甲乙 付け難い接戦でした。今年は自分の体験 や経験について語られていることが多かっ たです。ただ、スピーチなので、なぜその感 情を持つに至ったのかを分析し、一貫性を 持って語られたのかという点を重視しまし た」と審査基準についてコメントした。

テニス･土方凛輝選手、カナダ遠征で準優勝の快挙 オーストラリア在住の土方 ン（フランス）に3－6、4－ 凛輝選 手（17歳、マックヒ 6で惜敗した。 ジカタ･テニス･アカデミー） 続 いて 出 場した 、全 米 が、8月26～9月1日にカナ オープ ン･ジュニアはカナ ダ･ルパンティニーで開催さ ディアン･オープン･ジュニ れた「カナディアン･オープ ア･チャンピオンシップスの ン･ジュニア･チャンピオン 開催直後だったということ シップス」I TFグレード1の もあり、万全でない状態に シングルスで準優勝した。 足の痛みの再発も重なり、 同大会は全米オープン･ シングルス１回戦 敗 退、ダ ジュニアの前哨戦としてトッ ブルスはベスト16の結果に プ選手がエントリー。準々 終わった。 決 勝、土方選 手（オースト カナディアン･オープンでサーブを打つ土 今 後 は10月6日～18日 方選手 ラリア）はオンドレ･スティ アルゼンチン･ブエノスアイ ラー選手（チェコ）に7－5、7－6で接戦を レスで開催される「ユース･オリンピック･ 勝ち抜き、準決勝はエミリオ･ナバ（アメリ ゲームス」にオーストラリア代表として出 カ）に6－3、6－2で快勝。決勝はオレン 場する予定で、優勝を目指すと意気込み ジ･ボール･チャンピオン、ヒューゴ･ガスト を示している。

WSO、ファンドレイジングを開催──ボランティアを募集 世界で貧困により進学が不可能な子ども たちにサポートを行うオーストラリアのNPO 法人ワールド･スカラシップ･オーガナイゼー ション（WSO）は10月27日、シドニー北部 に位置するシドニー日本人学校が主催する ファン･フェアでファンドレイジングを行うた め、ボランティア･スタッフを募集している。 集める寄付金はバングラデシュやケニアな どの子どもたちの奨学金として使用され、貧 困を少しでも減らすことを目標としている。 ファンドレイジ ング が 行 わ れ るファ ン･フェアでは、子どもたちが楽しめるア ミューズメントや食べ物などが複数用意 される予定。イベント当日のボランティア 希望者は下記の連絡先まで。

員の阿部圭志氏が講演を行い、日本語学校 の教育に携わる教員によって学習活動のアイ デアや意見･情報の交換も活発に行われた。 日本語学校教員同士の交流を始め、授業方 法の向上や継承語教育の普及に向けて今後 も合同教員研修会が開催される予定だ。

WSOの活動の様子 ■Fun Fair 日時：10月27日（土）11AM～4PM 場所：Sydney Japanese International School（112 Booralie Rd., Terrey Hills NSW） ■World Scholarship Organization（ボランティア募集の問 い合わせ先） Email: yamaguchi@nbca.com.au（担当：山口） Web: wso-au.org

SBSラジオ日本語放送は毎週、火曜、木 曜、土曜の午後10～11時に番組を放送して いる。オーストラリアのニュースや気になる話 題、各方面で活躍する人びとへのインタビュー など、盛りだくさんの番 組は、AMラジオ 1107khzにチューンを合わせる方法と、デジタ ル･テレビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」 を選択する方法で聞くことができる。 10 月の シドニーサイド で は 、10 月18 日から始まる毎年恒例のアート･イベント 「Sculpture by the Sea」に作品を出展し て今年で20年を迎える彫刻家の牛尾啓三 さんのインタビューや、NSW州立美術館で

始まる特別展示「エルミタージュ展」につい て、日本語ボランティア･ガイドの鴨粕弘美 さんに展覧会の見どころなどを伺う。また キャンベラを皮切りに10月から全国で始ま る日本映画祭の見どころなどについても放 送予定。またメルボルンからは、11月4日に 公演を控えている立川志の輔師匠のインタ ビューが放送される。また、聞き逃した放送 は、SBS日本語放送のウェブサイトやSBS のラジオ･アプリから聞くことができる。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

■NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り

エルミタージュ美術館展 モダン・アートの巨匠たち 10月、ロシアのサンクトペテルブルクにあ り、世界屈指の美術館とうたわれるロシア国 立エルミタージュ美術館から、19世紀末か ら20世紀初頭にヨーロッパで沸き立つよう に活躍したモダン・アートの巨匠たちの65作 品が、NSW州立美術館のシドニー・インター ナショナル・アート･シリーズ「エルミター ジュ美術館展：モダン・アートの巨匠たち」に やって来ます。今夏を飾るこの展覧会には、 ピカソとマチス作品、それぞれが8点ずつ、 モネ、セザンヌ、ボナールの作品も複数点、 ゴーギャン、シスレー、ピサロ、スーチンの作 品もあり、同時期のロシアの巨匠、カンディ ンスキーやマレーヴィチの代表作なども含 まれているため、見逃すことができません。 産業革命を経て19世紀から20世紀へと 変わる、大きな社会の転換期、ヨーロッパ とロシアのアートの世界でも、それまでの 伝統やお決まりの芸術から解き放たれ、独 自の色彩や形態を探求するアーティスト、 モダニストたちの姿がありました。当時、 まだ名を成していない彼らの斬新な作品に 早くから注目したロシア人収集家によって ロシアに渡った彼らの作品は、現在では、 エルミタージュ美 術 館の常 設 展示作品で す。この度、それらの作品がその壁から下 ろされ、シドニーにお目見えします。 同 展 覧会は、それまでの現 実 世界の知 覚的探求をベースにした写実的・模倣的芸 術から、内的な精神世界に関わる、より主 観的で抽象的な芸術への劇的な転換を探 るというものです。展示作品のすばらしい

色 彩と形 態の 妙 をご 堪 能 く ださい。 「エルミター ジュ美 術 館 展: モダン・アート の巨匠たち」の ©The State Hermitage Museum ハ イ ラ イト 作 2018, Vladimir Terebenin, Leonard Kheifets and Yuri Mololkovets 品 をご 紹 介 す る日本語ツアーも期間中11月から毎週 土 曜日に催行されます。 心震える芸 術に触れる喜びをこの機 会 にぜひ！ 皆様のご来館をお待ちしていま す。展覧会及び日本語ツアーの詳細は、下 記を参照ください。 (NSW州立美術館コミュニティー アンバサダー：鴨粕弘美） ■エルミタージュ美術館展：モダン・アートの巨匠たち 日時：10月13日（土）～2019年3月3日（日）10AM～5PM、 水曜のみ10PMまで 場所：Art Gallery of New South Wales Major exhibition gallery （Art Gallery Rd., The Domain NSW） 料金：大人＄28、コンセッション＄24、美術舘会員＄20、 家族（大 人2人＋子ども3人まで）＄72、未成 年（12～17 歳）＄16、12歳以下無料、マルチ・エントリーチケット（大 人＄48、コンセッション＄42、美術館会員＄36） Tel: (02)9225-1700（英語） Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au（日本語可） Web: www.artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/hermitage ■同日本語ツアー 日時：11月3日（ 土 ）～12 月15日（ 土 ）、2 019 年1月5日 （土）～2月23日（土）の期間中、毎週土曜日（展覧会期 間中の10月、3月及び12月22日、29日はなし）1PM～ 備考：1階インフォメーション･デスク前に集合、ツアー催 行時間45分 料金：無料（要入場券、ツアー開始前に展覧会入場券の 購入が必要）

Metro Personal Consultants 「エグゼクティブとの出逢いを！プロにおまかせください」

資産家や 会社役員との結婚

メトロ パーソナル コンサルタンツ

最良のパートナーとの出逢いをアレンジ、 豊かな生活が貴方を待っています！

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦

アジア人女性は、西洋人男性とお付き合いする際、 セックスに対する考え方の違いについて悩むことがあ ります。西洋人男性は、複数の女性と体の関係を持つ ことを楽しんでいる、と考えるアジア人女性も多いです が、必ずしもそうではありません。むしろ彼らは、セックス を大切な結びつきだと捉えています。ただ、男性が何を望む にせよ、不快に思う時には断る勇気も必要です。男性も、相手の女性を本当 に愛しているなら、女性の気持ちを尊重してくれることでしょう。

ジェイソン（39歳） 中国系／ニュージーランド人

マーティン（53歳） オーストラリア人 TAFE講師。教養があり、ハンサム。人生を謳歌し ていて、音楽とスポーツが好き。世界中を旅した経 験がある。 （お問い合わせ先：0433-560-668、 eva@metropersonal.com.au）

＜詳細･お問い合わせは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668

医者兼、病院のシニア･コンサルタント。ニュー ジーランドで生まれ育ち、家族をとても大切に している。礼儀正しく、理知的で勤勉。 （お問い合わせ先：02-9221-0123、 eva@metropersonal.com.au）

ユミ（35歳） 日本人／オーストラリア永住権保持者

大卒。ゴルフや水泳、ヨガ、音楽が好き。外見が 可愛らしいだけでなく、人柄もとても魅力的で、 心優しく誠実な女性。 （お問い合わせ先：02-9221-0123、 eva@metropersonal.com.au）

www.sydney.metropersonal.com.au

Q612METR

14 2018年10月 ニュース解説

Web版

紙面ニュース

ターンブル首相の失脚とモリソン首相の誕生 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 8月半ばに入って一挙に顕在化した与党自由党のリーダーシップ問題は、予測を大きく上回る勢い、ペースで急展開 し、結局、8月24日の正午に、連邦議会内で連邦与党自由党の臨時両院議員総会が開催される事態となった。臨時総 会では、まずターンブル指導部への不信任動議（Spill）が採決に附されたが、結果は45票対40票で動議が可決され、 それに伴い、自由党の党首選出選挙が実施されることとなった。ただ公約通りに、ターンブル首相（自由党党首）は党 首選挙に出馬せず、モリソン財務大臣、ダットン内務相、そしてビショップ外相（自由党副党首）の三つ巴の混戦となっ たが、まず投票の第1ラウンドで最下位であったビショップが脱落。次の第2ラウンドのモリソンとダットンとの一騎打 ちでは、党首挑戦の「仕掛け人」であったダットンが40票であったのに対して、ターンブルの不出馬宣言を受けて、急 遽党首選挙への出馬を決意したモリソンが45票を獲得し、勝利を収めている。

首相交代劇の経緯 長期にわたった冬季休会も終了し、8月 13日には連邦議会が再開されたが、ター ンブル保守政府にとり、2週間にわたる8月 の議会での最重要案件は、過去2年程にわ たって注目を集めてきた、地球温暖化／エ ネルギー（電力）政策問題であった。具体 的には、議会再開直前の8月10日に開催さ れた連邦･州等エネルギー閣僚会議におい て、継続討議が了承された、連邦保守政府 の「全国エネルギー保証」 （NEG）政策で あった。 予定通り14日には、定例の保守連合連 邦両院 議員総会において、NEG政策の採 択の是非が討議されたが、 討議時間は数 かんかんがくがく 時間にも及び、侃々諤々の議論が展開さ れたものの、予想通りNEG政策は、与党保 守 連合 議 員総会のマジョリティーによっ て、無事採択されている。ところが、13日 に公 表された、ニューズポール世 論 調 査 におけるターンブルの個人評 価の下落も あってか、与党内強硬右派を中心とした反 NEG陣営の抵抗はその後も続き、結局、 ターンブルは党内右派、抵抗勢力を懐 柔 するために、NEG政 策の重大な変更を余 儀なくされている。しかも同問題は、保守 連合内の政策路線をめぐる闘争のみなら ず、自由党のリーダーシップ問題にまで発 展している。 すなわち、元々ターンブルのイデオロ ギー上の立ち位置に不満を抱いてきた党 内右派議員や国民党議員の一部、あるい はターンブルに個人的遺恨を抱くアボッ トや、アボットの支持派などが、NEGをめ ぐる政策論争を、ターンブルのリーダーと き そ ん してのクレディビリティーを毀 損するため の、それどころか、ターンブルを「引き摺り 下ろす」絶好の機会と捉え、一挙に活発な 動きを見せ始めたのである。 そして実際に、ターンブル後継候補の最 右翼とみなされていた、自由党内右派の大 物であるダットン内務大臣が、ターンブル に党首挑戦する可能性、あるいはダットン に挑戦を促す党内の動きが活発化してい る。そのため、さすがに党内右派の動きに 警戒感を抱き始めたターンブルは、 「先制 攻撃」に訴えている。 具体的には、8月21日午前に開かれた定 例の連邦自由党両院議員総会において、い きなりターンブルが自ら党首ポストを空席 にして、党首選挙の実施を強行したのであ る。ターンブルとしては、早晩ダットンによ る党首挑戦の動きは不可避との想定の下、 ダットンの出鼻をくじく、要するに、ダットン が党内票集め工作を本格化させる前に、完 膚なきまで叩き潰そうとしたのである。 ところが、これは完全に裏目に出た。と いうのも、ターンブルの 「先制攻撃」によっ しゅんじゅん て、それまでやや逡 巡していたダットンも、 逆に党首挑戦の覚悟を固めたからである。 しかも出馬した党 首選 挙では、敗 北こそ 喫したものの、ターンブルが48票であった のに対して、ダットンは35票を獲得してい る。ダットンの党首挑戦工作が本格化して かんが いなかったことに鑑み、ダットンが全体の4

割ほどに当たる35票を集めたことは、ター ンブル陣営の予測を大きく上回るもので あった。この予想外の好結果によって、ダッ トン陣営は大いに気を良くし、 「ターンブ ル降ろし」の政治活動は、一挙に公然とし た、かつ拡大、強化されたものとなった。 そしてモーメンタムを高めたダットン陣 営側は、21日に既に実 施されたばかりで あったにもかかわらず、可及的速やかに臨 時の自由党連邦両院議員総会を招集し、 第2回目の党首選挙を実施することをター ンブルに強く要求したのである。

ターンブル失脚の背景 2015年9月に首相の座に就き、しかも16 年7月の連邦選挙で再選を果たしたばかり のターンブルだが、大きな実績は少ないも のの、反対に実績に乏しいわけでも決して なかった。ところが、前回の連邦選挙から わずか2年ほどで、ターンブルは絶対絶命 の危機に陥り、結局失脚している。その理 由、背景として主張されているのは、主とし て以下の8点であるが、実のところ一部は 客観性を欠く、あるいは事実に反するもの である。 具体 的には、①反ターンブル 勢力の妨 害行為、②ターンブルの「左旋回」に対す る右派の反発、③ターンブルの「腰砕けぶ り」と信条への疑問、④ターンブルのリー ダーシップ･スタイルへの不満、⑤16年連 邦選挙での苦戦、⑥恒常的な世論調査の 低迷、⑦「スーパー･サタデー補欠 選挙」 での敗北、そして⑧保守系メディアによる ターンブル攻撃である。 ここでは上記の①に関してのみ、補足し てみよう。まず過去を振り返ってみると、 ターンブル支持派陣営による「アボット降 ろし」の動きが 一挙に先 鋭化したのは、 15年9月初旬に公表された、ニューズポー ル世論調査の結果を直接の契機とするも のであった。その直後の9月14日に、自由 党両院議員総会で党首選挙が実施され、 ターンブルがアボットに勝利を収めたので ある。敗北したアボットは、翌15日の午後 12時半に、首相オフィス前の中庭で、首相 としての最後の演説を行っている。 13年選挙での勝利に大いに貢献したア ボットは、首相在任期間が2年にも満たな い時期に辞任を余儀なくされたのである。 最終演説の中でアボットは、国家や国民に 仕える首相に選ばれたことに真摯に謝 意 を表するなど、その内容、姿勢は総じて潔 いものであったが、他方で、党内の「アボッ ト降ろし」の動きや、それに協力、支援する かのようなメディアを批判するなど、やはり 悔しさをにじませたものであった。 ただ同演 説でアボットは、今後自身 が 党内求 心力の阻害要因となるようなこと は決してないと、断言、約束している。とこ ろが、このアボットの「誓約」も、結局は反 故にされたと言って良い。確かに同様な経 験を経た労働党のラッドは（註：10年6月 に、ショーテンを首謀者の1人とするギラー ド陣営によって首相の座を追われた）、ギ ラードに不利となるラッド政府の閣議での

発言を、自ら、 しかも選挙キャンペーン中に ろうえい メディアに漏 洩するといった、陰湿かつ卑 劣なサボタージュ行為を行ったものの、こ れに対してアボットの方は、裏での陰湿な 行為とは無縁であった。 ただアボットは、その後陣笠議員となっ てからも、ターンブル政 府の各種 政 策に 関し、執拗かつ公然と批判を加えてきた。 それに呼応するように、かつてはアボット の中核支持派で、ターンブル政府の下では 「冷や飯を食わされてきた」右派系の自由 党有力政治家が、事あるごとにターンブル どうかつ への批判や、政府への恫喝を行ってきたの である。 また、自由党内の反乱分子の存 在もさ ることながら、当初から懸念された通り、 ターンブルが連立先の国民党との関係を 悪化させたことも大きい。何と言っても、身 内からの批判、前首相という大物からの公 然とした発言、しかもターンブルによって 失脚させられ人物の発言であっただけに、 各種メディアも大いに注目すると共に、国 民の間では保守連合内の求心力が低く、 ターンブルの党内支 持 基盤は脆弱、との パーセプションが醸成されるに至ったので ある。 上 述したように、前 任首 相のアボット は、13年9月の選挙における保守連合の大 勝利の立役者であり、また当時第1期目に 過ぎない首相であった。それにもかかわら ず、15年9月にターンブル陣営によって「引 き摺り下ろされた」ことから、アボット並び にアボット陣営が、ターンブルに対し深い 個人的遺恨を抱いてきたのは当然であっ たと言える。しかしながら、ターンブルの 失脚につながった、今回の驚天動地の「お 家騒動」、首相交代劇については、 「一体 全体何のためだったのか」との声が上がっ ている。 ターンブルをこの時点で葬り去る、客観 的、合 理 的理由、あるいは正当化する理 由が見当たらないからだ。それもそのはず で、というのも、今回のリーダー交代とは、 党 益を 無 視した、主として個 人 的、感 情 的な理由によるもの、具体的には、党内ア ボット派や強硬右派の、ターンブルに対す る極めて根深い嫌悪感、恨みを最大の動 機とするものであったからだ。

モリソン勝利の理由 勢いに乗り、一時期は首相就任の公算が 大と見られていたダットンだが、結局、モリ ソンに敗北している。その理由も幾つか挙 げられるが、重要であったのは2つである。 まずモリソンが「クリーン」であったこ と、すなわち、反ターンブル陣営、あるいは ダットン陣営に与していたわけではなく、そ れどころか、臨時議員総会の直前までター ンブルに忠誠であったことが大きい。 言うまでもなく、今回の自由党党首交代 劇に対しては、 「国民生活の改善を無視し うつつ て、私利私欲に基づく権力闘争に現を抜か している」として、国民の大半が自由党に 反発し、憤りを抱いている。そのため、早々 と次期連邦選挙は保守連合の大惨敗と予

スコット･モリソン新首相

測する向きも多く、そのことは自由党議員 も重々承知している。他方で、上述したよ うに、今回の「ターンブル降ろし」は大義 名分を欠くものであった。その結果、一部 の自由党議員は、闘争の当事者、 「仕掛け 人」であったダットンを敬遠し、他方で、非 当事者であったモリソンに投票したものと 思われる。 もう1つ重要な理由は、ダットンの思 想 やイメージに対する不安である。確かに、 ダットンの強硬右派の思想、そして「強面」 ぶりは、強硬保守系の有権者には受けるで あろう。また次期連邦選挙で重要なのは、 QLD州での戦績であり、しかも同州では極 右政党のワンネーション党に保守票が食 われており、他方で、同州には保守連合議 員の激戦区が多いとの事情がある。 ただ同州選出のダットンの首相就任は、 QLD州の地方選挙区で保守政党の議席を 護る上ではプラスであろうが、逆にNSW州 やV IC州の都市部、都市郊外部の選挙で はマイナスとなる恐れが十分にある。それ に対して、モリソンの場合は、右派とはいえ 「強硬」イメージは薄いことから、全国で 満遍なく票を集める事が期待されるのだ。 もう1つ、ダットンに関して不安なのは、 強 硬 保 守 で、しかも今 回の政 変 劇の「主 役」を務めたダットンでは、とりわけ自由 党内穏健派の怒りを鎮めることはできず、 選挙を間近に控えた政党にとって必要不 可欠な、 「党内融和」のイメージが醸成で きないことであろう。

モリソン新首相の課題 驚天動地の「お家騒動」を経験した保守 連合、とりわけ自由党にとって、次期選挙ま でに最も重要で、優先すべき課題とは、何 と言っても党内求心力の維持である。 確かに、選挙を間近に控えているにもか かわらず、自殺行為である深刻な党内不和 に陥った自由党は、もはや「死に体」、ある いは当面の間は再起不能との見方もある。 しかしながら、仮に次期連邦選挙で保守連 合が敗退する可能性があるとしても、敗北 の規模を限定することは、その次の選挙で 返り咲くためにも極めて重要である。従っ て党内求心力の維持は、自由党にとり中期 的にも、戦略的にも重要なものである。 党内求心力の改善のためには、 「臨戦態 勢下にある」とのムードを党内に作り出す ことが効果的であろう。次期連邦選 挙が いつ実施されてもおかしくないという状況 であれば、自ずから党内求心力も高まるで あろうからだ。実のところ、各政党が「臨 戦態勢」に突入するのも、それほど先のこ とではない。 もう1つ重要であるのは、独裁政権が危 機に際して「ナショナリズム･カード」を切る ように、保守連合内の目を外敵に向けさせ る、すなわち、真の対抗相手である野党労 働党へと向けさせることである。具体的に は、これまでのターンブル以上に、徹底し た労働党の政策への攻撃、とりわけショー テン党首個人へのスミアー･キャンペーンを 大々的に実施することが肝要である。

2018年10月 15

経済

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

教えて！

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第42回：経済を成長させる要因について はじめに 本連載を始めて今月でちょうど3年半に なります。連載のお話を頂いた時、1年ほ ど 執 筆できればうれしい、という気持ち で引き受けました。私にとって3年半も継 続できたことはうれしい限りで、毎回、励 まして頂いた日豪プレスの皆さんに感謝 の気持ちでいっぱいです。そして、毎号こ の連載に目を落としてくれる読者の皆さ んに心から感謝したいと思います。 さて、今年の日本は大型台風の来襲、 北海道ではM7の強 大な地震が 襲い、多 くの人たちが大きな被害を受けました。 本当に気の毒な気持ちでいっぱいです。 日本では恐ろしいものに「地震･雷･火事･ おやじ」がありますが、現在の世の中は、 「おやじ」を恐ろしいものだと考えていな いので、 「恐怖の3要素」のうち、日本とい う国は自然の災害から逃げられません。 日本で生活するために絶えず、いざ、とい いたわ う時のための蓄えを増やし、お互いに労 り合い生活を営まなければなりません。 そんな日本では、人びとが日々の生活 を幸福に営むために国が限りなく経済成 長を遂げる必要があります。それを成し 遂げるために人びとは励まなければなり ません。そこで、今回は限りなく成長を遂 げるための基本的な条件について考えて みます。

成長の基本的な条件 経済が成長を遂げていくために、 生産 ふ そ ん の基 本条 件として「生 産要素の賦 存」が 考えられます。それは「生産要素」と言わ れ、 「資本･労働･土地」が挙げられます。 最 近、経 済の理 論ではこれらの3要素に 「技術」が加えられ、いわば生産の4要素 とも言われています。これらの要素の賦 存 状 態で、国の経 済状 態（経 済成長）が 決定されると考えられます。 しかし、これらのうち「土地」は物理的 に拡大させることは、ほぼ不可能です。ま た、 「労働」の増大も人口移動がない限り 容易ではありません。現在どの国も、労働 者の「自由な移動」を現実的な政策だ、と は考えていません。 国 が 限りない 成 長 を 遂 げ ていくため には、生産要素の中で、 「資本の増大」と 「技 術 水 準の向上」が考えられます。こ の2要素を増大させることで、国の経済を 成長させていかなければなりません。そこ で、今回は資本の増大政策の必要性に問 題を絞って考えていきましょう。 経 済 学 で は 、「 人 び と が 消 費 （Consumption／C）をする、更に民間 企業がどんどん買ってくれる、つまり投資

（Investment／I）を一層増大させる」こ とで 生 産は 増大すると考えます。それを 式で表すと以下のようになります。 ①：Y＝C＋I ②：S＝Y－C

①式は、 「国民所得決定式」と言われ、 経済学の基礎を知る上でとても大切な式 です。まずYとは総生産のことを意味し、 経済学ではいわゆる「儲け」「所得」であ り、これをYで 表します。Yは「Yield」と いう英語から取っており、Yieldは「儲け」 「収穫」という意味を持っています。 ②式は、所得（Y）から消費（C）を差し 引いた残りが貯蓄（Saving／S）だと分か ります。つまり人びとの貯蓄は所得の中か ら消費に使った残りの部分である、という ことです。 更に、①式と②式から以下のような式 が得られます。 ③：S＝I

③式は、経済の基本的なことを考える上 でとても大切なことを教えています。それ は、1国の経済の中で、人びとがもたらす 貯蓄額（S）は投資額（I）に等しい、という ことを意味しているからです。つまり、貯蓄 （S）が増大すると投資（I）が増大する、と いうことです。また、貯蓄が減少すると投 資も下がる、ということも意味します。 これが、経済学でいう経済成長の基本 理論です。どの国でも投資の増大がない と国の経 済は発展しません。投 資 が「天 から降ってくる」ということは絶対にない のです。国民が汗を流して稼いだ賃金の 中から振り分けた貯蓄が投資となって経 済を発展させる、というのが 経済学の基 本的な教えです。 人びとが働いて稼いだ賃金の中から幾 分かを銀行に貯金し、銀行はそれを企業に 融資します。人びとの貯蓄の増大が投資の 増大をもたらし、国の経済を成長させる、 というとても大切な発展要件なのです。

日本の経済成長が衰えた原因 かつて日本経済は、 「Japan as No.1」 「21世紀は日本の時代」などと世界の人た ちから尊敬と羨望の眼差しで見られていま した。私が1965年に初めてジョージア大 学へ行った時、ジョージア州の人びとは私を 「日出国からようこそ」と言って迎えてくれ ました。それから何度もアメリカの大学へ 研究のために訪れましたが、その都度、アメ リカの人びとは日本経済を羨望の気持ちで 眺めていました。第2次大戦に完全に負け

【表】日本の実質生産比の変化と家計貯蓄率の関係 平成30年度：「経済財政白書」 （内閣府） 年度

実質生産（GDP）の成長率

家計貯蓄率

1960

12.0%

14.5%

1965

6.2%

15.8%

1969

12.0%

17.1%

60年代平均対前年度比

10.4%

15.5%

1970

8.2%

17.7%

1975

4.0%

22.8%

1979

5.1%

18.2%

70年代平均対前年度比

4.9%

20.4%

2008

-4.1%

2.4%

2010

1.5%

3.7%

2017

1.7%

2.2% （2016年）

21世紀初頭の平均対前年度比

た日本は、国土は焦土化し、技術はないに 等しい状態にまで落ち込みましたが、1960 年代中頃になると「奇跡の復活」を遂げま す。その要因は何だったのでしょうか。 まず、生産の要素である資本の存在量 が大きな成長要因だ、と言えます。先程、 人びとは汗を流して労働し、その対価とし て賃金を受け取り、貯蓄するという経 済 行動を取る、と述べました。銀行での貯蓄 残高が増大すれば、それが投 資となって 企 業に振り向けられ 、そこで生 産が増大 し国は発展をする、というのが 経済学の 教えです。 今、私の手元に貴重な資料があります。 日本政府（内閣府）が発行する「経済財政 白書」（平成 30年度）という日本経 済の 姿を示している統計 資料です。同資料に よると、日本経済は1990年代に突入した 大デフレ状態から少しずつですが、回復し つつあるという現実がかすかに見えるよ うになりました。 また、この資料から日本経済の変化と 家計貯蓄率の関係が 読み取れます。 「も はや 戦 後では ない」という言 葉 の下、戦 後の荒廃から奇跡的に立ち直りを見せ、 1964年にはオリンピックまで開催し、大 成功を収めた日本経済の急速な復興を実 現させた要因は、まさに日本人による「貯 蓄率の高さ」にあったのです。 1960年代には、表が示すように、家計 貯 蓄 率が15.5%でした。戦 後まだ15～ 20年しか経っていないのに既に日本人は 月給の16%ほどを貯蓄に回していたので す。驚くほど高い貯蓄率です。日本人が貯 蓄に励むのはそれなりに原因があるよう ですが、それにしても高い貯蓄率です。こ れほどの高い貯蓄 率は、おそらく世界で 類を見ないでしょう。 その貯蓄残高が一斉に投資となって産業 界に流入しました。そこで③式で見たよう に貯蓄高の上昇が投資の増大をもたらす、 という経済理論の基本が成り立つのです。

1.2%

2.1%

表は実質生産（GDP）の変化と家計貯 蓄率の変化との関係を示しています。日本 経済の成長率は1960年代で、年率にして 10%以上を示していました。統計的には、 現在10%の成長率を毎年達成すると、10 年間でGDPがちょうど2倍に増大します。 そんな成長率も20 0 0年代に入ると急に 低下し、時としてマイナス成長さえ示すよ うになりました。08年の経済成長は大き くマイナス4%という異常な値を示してい ますが、有名な「リーマン･ショック」の影 響をまともに受けたのが原因です。 それにしても日本人の貯蓄率の大きな 落ち込みようには本当に驚くばかりです。 1970年代には20%の高率を誇っていた 貯蓄率も20 0 0年代になると、何と10 分 の1の2%台という低さなのです。 「2%」と いう値は、現実的にほとんどなきに等し い、と言えるのではないでしょうか。つま り現在の日本社会は「貯蓄ゼロ」という家 計が多いというのが現実です。 もう一度 ③式を見てみましょう。経 済 成長の基 本 的要因は「S＝I」という簡単 な式によって考えられます。貯蓄（S）が 増大すれは投資（I）が増大し、それにより GDP＝国内総生産は増大します。貯蓄の 増大こそ、国の経済成長にとって「基本的 な条件」だ、と言えます。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

16 2018年10月 税務&会計

税務＆会計 REVIEW

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎登録税理士･税理士顧問(CTA)・勅許会計士・WA州弁護士。2000年にメルボルン大学卒業後、大手会計事務所に 入所。以来18年以上にわたり豪州で法人･国際税務の専門家として、また豪州上場企業でも数年にわたり税務専門家として活 躍。多岐にわたる経験を基に投資ストラクチャなど実務的な税務アドバイスを日系を含む多国籍企業のクライアントへ提供

EYジャパン･ビジネス･サービス／税務ディレクター 井上恵章

税務コーポレート･ガバナンスが日系企業にもたらすメリット オーストラリア国税局（以下、ATO）では、納税者による税務コーポレート･ガバナンス（以下、TCG）への対応について注視する傾向が続いており、現 在、企業納税者が健全なTCGフレームワークを導入、そして運用しているか否かを調査しています。税務上の観点から事業がTCGに関するATOのガイド ラインに沿ったものであることが重要ですが、一方でTCGフレームワークは他にも多くの業務上のメリットをもたらすこともあり、税務部門のマネジメン トにとって重要事項の1つになると考えられます。今月号では、税務コーポレート･ガバナンスが日系企業にもたらすメリットについて詳しく説明します。

しい税務調査という結果になる可能性が あります。また、税務調査の後、ATOが申 告納税額を修正した場 合、 「Signif icant Global Entity」である納税者に対しては 非常に高額なペナルティーが課せられる 可能性があるので注意が必要です。

はじめに AT O は全ての 企 業 納 税 者とその取 締 役会に対し、効果的なT CGフレームワー クの 導入を求めています。T C Gフレ ーム ワークなくしてAT Oと「根 拠ある信 頼 」 （ Justified Trust）を確立するのは難し く、TCGへの対応が遅れている納税者に対 してはATOによる厳しい税務調査へとつ ながる可能性が出てきます。納税者には、 組 織における税務リスクの特定と管理、 そして軽 減を可能にする目的のため、文 書 化された正式なポリシー、手順 及び管 理手段を有することが求められています。 更に、これらポリシー、手順及び管理手段 は、企 業の取 締 役会（または承 認された 小委員会）レベル、経営管理レベル、一般 管理職レベルできちんと適用される必要 があります。

TCGフレームワークのメリット 健全なT CGフレームワークによる恩 恵 は、ATOとの良好な関係の維持だけにとど まらず、他にも業務上の大きなメリットを 企業にもたらし、特に税務及び財務部門の 効率的な運営といった観 点からも重要と なってきます。その他のメリットとして以下 の例が挙げられます。 ①内部監査の観点からのメリット 第一に、正式なTCGフレームワークは税 務リスクを組織内の他のリスクと同様に取 り扱うためのプラットフォームを提供して くれます。これにより、内部監査部門は税 務リスク管理プロセスの包括的な評価と 保証をすることが可能となるため、税務・ 財務部門を内部監査対象に含みやすくな ることもあり、内部監査部門と税務・財務 部門間の風 通しが高まることが期待され ます。

税務リスク管理及びガバナンス審 査の指針 A T O は 、「 税 務 リスク 管 理 及びガバ ナン ス 審 査 に 関 する 指 針（ T a x R i s k Management and Governance Review Guide）*」（以下、ガイドライン）の中で、 ATOがTCGの「ベタープラクティス」と考え る一連の業務慣行を公表しています。改定 されたATOガイドラインは2017年1月に公 表され、今年4月にも再び改定されました。 このガイドラインには、TCGフレームワー ク運用についての有効性を判断するため の自己評価方法、税務リスク管理に関する 取締役の義務の概要、及び間接税に関す るTCGなどが含まれています。 TCGはATOが現在注力している分野で あり、オーストラリアの納税者上位1,000 社を対象としたStreamlined Assurance Rev iewにおいて納 税者のT C Gフレ ーム ワークがAT Oガイドラインにおける「ベ タープラクティス」とどの程度整 合してい るかを評価するため、多くの人員を割り当 てています。オーストラリア企業が健全な TCGフレームワークを有していることを証 明することができない場合、ATOによるリ スク評価において高リスクに分類され、厳

②戦略的観点からのメリット 第二に、企業がTCGフレームワークを運 用した結果、戦略的優位性を獲得するケー スが多くみられます。例えば、TCGフレーム ワークは税法の改定を積極的に特定する ことを促し、改定内容が事業に関連する場 合には必要に応じてスタッフを訓練するよ う企業に促す役割も果たします。こういっ たプロセスにより早い段階でのオポチュ ニティーの特定が可能となります。更に、 TCGフレームワークは税務･財務部門と事 業部門との連 携を強化するため、重要な 取引に対しより早い段階で税務・財務 部 門が関与することを促し、ひいては税務上 の問題を適切なタイミングで対処すること を可能にします。

クラウド会計専門の会計事務所

三宅会計事務所 Miyake & Co

･クラウド会計でリアルタイムにお金の流れを把握 豪州公認会計士

三宅清吾

･徹底したペーパーレス化による業務効率化

･決算申告込み会計・税務の質問し放題定額 パッケージ ･代表会計士がすべてのお客様へ対応 ･初回相談無料

Mobile: (+61) 0402 355 240 Email: info@miyakeco.com.au Web: www.miyakeco.com.au : www.facebook.com/miyakeco.com.au 44/13 Herbert St, St Leonards NSW 2065 8382MIYA

③効率化の観点からのメリット 第三に、税務に関する正式なポリシーと 手順を導入することは、税務部門だけでな く幅広い部門において効率化をもたらしま す。コンプライアンス･プロセス、税務に関 するスタッフの役割と責任、及び社内報告 経路を詳細に定め、重要取引を報告し、外 部アドバイザーを関与させる場 合の基 準 を明確にすることによって税 務業務が合 理化され、税務上の問題への対処、更には 問題の早急かつ効果的な解決を確実なも のにします。 ④取締役会の観点からのメリット 第 四に、AT O は企 業 の取 締 役 会に対 し、組織内の税務リスク管理を監督するこ とを求めています。実際、効果的に運用さ れているTCGフレームワークの下では、税 務上の重要な取引及びリスクは検討・審議 のため取締役会に常に報告されることにな ります。つまり、税務・財務 部門が税務上 の問題を積極的に特定して取締役会に迅 速に報告することによって、想定外の問題 がなくなるようになります。 ⑤親会社の観点からのメリット 最後に、グローバル･レベルでのTCGフ レームワークの運用はさまざまな国で事 業を展開している日系企業に対し、海外進 出している全ての国における税務リスクを 積極的に管理することを促します。ここで 重要となる点は、健全なTCGフレームワー クを導入することにより、海外を拠点とす る各グループ企 業の税務オペレーション を、日本の本社によってより効率的に管理 することが可能となることです。また税務 リスク追跡ソフトウェアによって各税務管 轄 区域 で行われる税 務 調 査 の記 録 や 追 跡が容易となるため、グローバル税務マネ ジャーによるリアル･タイムでの管理が可能 となります。同じく、TCGフレームワークの 下で、各国のスタッフに対し税務当局によ る調査への対処方法に関する訓練を実施 することは、事業を展開する全ての国で一

貫性を確保できるという観 点から有用な 戦略となります。

まとめ 健全なTCGフレームワークの重要性は ATOとの関係を良好にするといったものに とどまりません。効果的な税務リスク管理 によって得られる恩恵は、事業の行われて いる地域にかかわらず、幅広い部門に波及 します。まだTCGフレームワークを整備し てない企業は、最重要検討事項の1つとし て導入のための準備に着手することをお勧 めします。また、TCGを作成するにはかな りの労力が掛かることが想定されます。上 記を踏まえますと、ATOへの対応の観 点 だけではなく、包括的な観点からアプロー チし、企業にとってより広範囲な分野でメ リットを享受できるように対応することが 好ましいのではないでしょうか。 *税 務リスク管理及びガバナンス審査に関 する指針（Tax Risk Management and Governance Review Guide）の詳細に ついては以下のリンクをご参照ください。 ■Web: w w w.ato.gov.au/business/ large-business/in-detail/keyproducts-and-resources/t ax-riskm a n a g e m e n t- a n d - g ove r n a n c e review-guide/ ※上記の内容は、著者個人の見解であり、所属する組織の公式 見解ではありません。また、本稿は出版時の時点で適用される 一般的な情報を提供する目的で作成されており、法的助言を 行うものではありません。本稿の内容に関連する事項について は、正式な法的助言を別途受けた上で判断される必要があり ます。 コンタクト： 井上恵章（パース） Tel: （08）9217-1296 Email: shigeaki.inoue@au.ey.com

2018年10月 17

留学･教育特集

Web版

学び

留学･教育特集 2018 1人ひとりに合った“最適な学び”のために

キャリア･アップや夢の実現

新しい自分に出会うための

「留学」 オーストラリア 安定した気候や治安の良さに加え、日本との時差の少なさなどから海外留学先とし て高い人気を誇るオーストラリア。語学学習だけでなく、さまざまな資格取得コースや 充実の学習環境が整う同国での学習を通し、夢を実現させたい、新しいキャリアを切 り開きたいと考えている人は多いのではないだろうか。本特集ではそのために、学生ビ ザの取得、職種別お薦め学校･コース、資格取得、PTEアカデミックなどの情報を専門 家の意見と共に紹介する。

学生ビザ取得 学生ビザ取得から 学生になるまで 取材協力＝オーストラリアン･ビザネット、エミク／西尾彩子さん （MARN: 0208479）

ビザの準備スケジュール 学生ビザを取得し、オーストラリアで学 生として滞在することを考えた時、まず気 になるのがいつから準備を始めるのが良 いかということ。 もちろん「可能な限り早く」開始すれば その分余裕を持った準備ができるが、ワー キング･ホリデー･ビザから学生ビザへの切 り替えを行う場合は、遅くともビザの有効 期限2カ月前から学生ビザ申請に向けた準 備を始めるのが良いだろう。 日本から学生ビザを申請する場合は、ビ ザ申請に併せて学校選びにも時間を要す ることが考えられるため、全体的な準備は 大学であれば渡航から逆算して1年前、専 門学校や語学学校であれば半年前から開 始するのが理想的。そして、ビザ申請は渡 航の3～4カ月前には始められるようにし ておきたい。

●英語力の証明書（IELTSなど）

上記のうち、英語力の証明がない場合、 学校側が入学試験を提供しているのであ ればそれを受ける必要がある（筆記のみ、 筆記＋インタビューの場合がある）。英語 力が学校の入学に不十分なレベルの場合 （またビジネス･カレッジなどオーストラリ アで勉強していない場合）、語学学校と専 門学校や大学のパッケージでの申請、もし くは語学学校のみの申請となる。 また選択する学校またはコースによって は英語での履歴書、ポートフォリオが必要 な場合もある。

必要書類･手続き 学生ビザに加え、学校に入学するために 必要な書類は、入学を希望する学校の申 込書を除き、語学学校であれば必要書類 は基本的にパスポートのみとなる。また、 専門学校や大学の場合は、以下の書類が 必要とされる。

必要な初期費用 必要な初期費 用のうち、学費について は教育機関や選択するコースにより異な るため 一 概 に平均 的 な 費 用は 説 明で き ないが、オーストラリアに学生ビ ザ で 滞 在する全ての学生には「海 外留学生保険 （Overseas Student Health Cover／ OSHC）」への加入が義 務 付けられてお り、その費用が必要だ。OSHCは、1年の 期間であれば540ドル前後、3年間であれ ば1,600ドル前後が費用の相場となる。 学生ビザの申請費用に関しては、2018 年9月現在で575ドルとなっているが、申 請がオーストラリア国内で2回目以降の申 請の場合、上記費 用に70 0ドルが加算さ れるので注意が必要だ。

●日本での高校以上の卒業証明書、成績 証明書（学校による） ●オーストラリアで過去に勉強した場合、 そのサーティフィケートと成績証明書

学生ビザ申請の注意点 学生ビザの申請に当たっては「Genuine Temporary Entrant（GTE）」と呼ばれ る志望動機（エッセイ）を移民局へ提出す

ることが求められる。近年は、移民局によ るGTEの審査が厳格化され、内容の正確 性も重 視される傾 向にあるため、学生ビ ザの申請において特に注意しておかなけ ればならないことの1つとなっている。ま た、過去の学歴や職 歴の情報もビザ申請 フォームに記入する必要があり、これらの 履 歴と学生ビザを申請するコース内容、 GTEが移民局によって総合的に審査され る。そこで、学生ビザ申請前にはフォーム とGTEに正確な情報を記載できるよう自 身に関する以下の情報をまとめておくこと をお勧めする。 ●過去の職務経歴 ●ビザ申請時点までの豪州での学歴

ワーキング･ホリデー･ビザから学生ビザ への切り替えを行う人の場合は、特に右記 2点について注意が必要だ。

●学生ビザ 取得後、学 校が始まるまで 仕 事ができない ●学生ビザを取得できていなくても、学校 が始まると通わなければいけない（出席 率のため） ※ただし、ワーキング･ホリデーの勉強条件（最高4カ月 まで）には要注意

また、学生ビザ 取得に掛かるまでの審 査期間については、公式発表ではおよそ1 ～2カ月となっており、審査の担当官が決 まるまでの期間は、学校の種類 別に以下 の通り（2018年9月現在）。 学校の種類 申請の75％ 申請の90％ 語学学校 23日 38日 専門学校 36日 52日 大学 17日 32日

ただし、上記の通り審査期間の予想が しずらいため、時間に十分な余裕を持って 学生ビザの申請をするようにしよう。

18 2018年10月 留学･教育特集

学校／コース キャリア形成のための 職種別お薦め学校･コース6選 取材協力＝iae留学ネット／松岡勇樹さん

■ホスピタリティー William Angliss Institute／ホテル･ マネジメント･コース インターンシップを受けながらホテル 学を学べるコース。ヒルトンなど一流ホテ ルを含む680以上ものホテルが同校の学 生を雇用対象として積極的に採用してい る。また、唯一ホテル学学士号を開講して いる大学「サザンクロス大学（The Hotel School）」へ1年間の単位移行が可能だ。 経 験を積んでホテル業界で成功したい人 の第1歩になること間違いなし。 Web: www.angliss.edu.au

件が他校に比べ低いため、仕事とうまく両立 したい学生にとっては通いやすい学校だ。 Web: www.sbta.com.au

Web: acsf.com.au

■医療＆看護 TAFE／歯科助手コース TAFEの歯科助手コースは、ローカルの 学生も多く在学し、教室内での座学のみな らず、歯科クリニックでの実習がカリキュラ ムに組み込まれていることが特徴。そのた め、在学中にクリニックで有給で働ける可 能性もある。歯医者として長年勤務してき た著名な講師陣が教鞭を振るうことから、 彼らとのコネクションを作れることもうれ しいメリットだ。 Web: www.tafensw.edu.au

■ビジネス The Sydney Business & Travel Academy (SBTA) ／ビジネス･コース オフィスで働くための基本的なスキルか ら、さまざまな業界でのトップ･マネジメント や統括マネージャーとして働くスキルまで、 他校と比べ比較的安価な授業料で最大5年 間ビジネスを勉強できる。時間割がフレキ シブルに設定されていることや、出席率の条

■美容＆健康 Australian College of Sports & Fitness ジムやフィットネス･クラブでのパーソナ ル･インストラクターやフィットネス･トレー ナーになるための資格やスキルを得られる 学校。同校の特徴は、上記の仕事をする上 でのスキルを身に着けられるだけでなく、 スポーツ業界の経営スキルについても学ぶ ことができるという点。また、 マッサージ･セ ラピストの養成コースも用意されている。

Web: www.evolution.edu.au

■アート＆デザイン TAFE／インテリア･デザイン･コース 色の 効 果 的 な使い方や 生 地の 活 用と いった基礎からインテリア･デザイン･プロ ジェクトの進め方などの学士号レベルの内 容まで、実践的なカリキュラムと共に学習 することができる。空間コーディネートを する上での高い技術と知識が身に着くとイ ンテリア･デザイン業界での評判が高い。 また、業界関係者との関係作りができると いう点も魅力。

■調理＆食品 Evolution Hospitality Institute／ クッカリー･コース 留学生の間で大人気の職種である調理 師の資格が 取得できる。他の調理師学校 に比べ授業料が高くないだけでなく、実習 を用いたプログラム内容、設備や講師陣に ついても評判が良く、卒業生の中には高級 レストランに就職した人も多い。教室外の ワーク･プレイスメントもあり、調理師とし て働きたい日本人に非常に人気が高く、真 面目な学生が多いのが特徴。

Web: www.tafensw.edu.au

8347KING

「日豪プレスを見 た」とメールを送 って いただいた方 に IELTS7 突破のための 対策本

プレゼント！

KOI Web: http://koi.edu.au/wp/ CRICOS:03171A

KOIの特徴

学費

有名大学でも教鞭を揮う実力講 師陣

学部コース：$ 1,625（１科目）/$ 6,500（1学期） 大学院コース：$ 1,875（１科目 /$ 7,500（1学期） TESOLコース：$ 2,000 （１科目/$ 8,000 （1学期） 学費は2019年度に変更する場合がございます。

●

●

シティ中心に2つのキャンパス

●

全校生徒数約2500人以上

●

無料英語サポートクラス

無 料アカデミックプログレスサ ポート ●

●

充実した最新のテクノロジー設備

● CPA Australia, IPA, CA ANZの 正式認可校

KOI正式日本語窓口(ICNオーストラリア留学情報館) KOI正式日本語窓口（ICNオーストラリア留学情報館） ICNでは留学プランニング、スケジュール作成、お見積り作 成、学生ビザへの切り替え･延長を無料サポートしております。

Suite 702, Lv 7, 233 Castlereagh St., Sydney NSW 営業日時：月〜金10AM〜6PM（日本時間9AM〜5PM） Web: http://www.johokan.jp/ Tel: (02)9267 3318（日本からの直通ライン: 050-5809-8787） Email: info@johokan.jp Skype: icn.japan

0000NICH_34

役立つ情報を発信する 日本語総合紙

オーストラリア人へ 日本を紹介する 英字誌

NICHIGO PRESS

シドニーの生活充実 ガイドブック

Move

jStyle

日本のスノー･シーン を紹介する英字誌

jSnow

あなたのお店、会社などに日豪プレスを置きませんか？ 日豪プレスの本紙･各情報誌配布にご協力頂けるお客様には毎月各10部以上から無料でお届け致します。

お問い合わせは bp@nichigo.com.au／02-9211-1155まで

2018年10月 19

留学･教育特集

注目の資格「J-SHINE」 「TECSOL」を 短期間で取得できる

キャリア･アップ

日 本 帰 国 後 に も 生 か せ る 資 格 として、高 い人 気 を 持 つ「 J - S H I N E 」 「TECSOL」。グローバルな人材を育成するため、日本の英語教育が大きく変わ ろうとしている昨今、そうした資格の注目度も高まっている。ブリスベン中心部 に位置する「Career Up」 （キャリア･アップ）では、充実した授業で楽しく資格 を取得できる。 2020年、日本の英語教育が大きく変わる 近年大きな話題となっている日本の英 語教育改革。日本の小学校の英語教育は 今年度から移行期間に入り、多くの学校が 2020年学習指導要領改訂に向けて動き 出している。 ご い 中学、高校でも文法や語彙の知識を身に 着ける授業から、英語を用いて何ができる のかというところを重視し、英語で発表や 討論、交渉など言語活動の高度化を目指し ている。大学入試では20年度以降、現在の 大学入試センター試験から「大学共通テス ト」となり、 「読む」 「聞く」 「話す」 「書く」 の4技能評価を導入する予定で、 「TOEFL」 「ケンブリッジ英語検定」などの民間資格 の活用も検討されている。

ネイティブの講師から学ぶフォニックス発音

修了証を持った受

グ ローバ ル 化 が 進 み 、英 語 教 育に力 を入れる時 代だからこそ、役 立つ資格が 「J-SHINE」と「TECSOL」だ。J-SHINE とは 小学 校 英 語 指導 者認 定 協 議 会の略 称で、同協 議 会による認 定資格が「小学 校 英 語 指 導 者 資 格 」となる。T E C S O L は「Te a c h i n g E n g l i s h t o C h i l d Speakers of Other Languages」の略 で、児童英語教師資格のこと。どちらの資 格も児童に英語を教えるためのもので、今 後ますます需要が高まる資格だろう。 初心者でも安心！ ベテラン講師が徹底指導 キャリア･アップは、ブリスベンで唯一の J-SHINE資格が取得できる児童英語専門 学校。専門性が 高いため多くの学校や教 育機関、関係者からも支持を受け、児童英 語教師や小学校英語指導者の専門学校と して多くの卒業生を輩出している。 人気のポイントは講師陣のレベルの高さ だ。日本での指導経験も長く、カリスマ絵 本読み聞かせ講師のオーストラリア人英語 ネイティブ講師と、日本とオーストラリアの 教育機関での指導経験が豊富で、両国でス クール開業もしている日本人講師らが専門 分野を分け合って指導している。

和気 講生と講 師たち。

学べる あいあいと楽しく

即戦 力が 付く、教育 現場

同校は20年の英語教育改革の内容にカ リキュラムを既に変更済みなど、常に最新 カリキュラムで学ばせることを目指し、オー ストラリアの教育事情にも精通している。少 人数制のクラスで、プレゼンテーションや 模擬授業を行い、2週間のボランティア実 習も実施している。オーストラリアの幼稚園 などの教育機関で行われ、日本との教育の 違いを知ることができる貴重な体験だ。 また、同校では短期間で「J -SHINE」 「T EC S O L 」の資格 の両方を取 得でき る。小学校英語指導者コースは、正資格6 週間（コース4週間＋実習2週間）、準資格 4週間（コース4週間）で取得可能だ。 卒業後も万全のサポート 同校は、卒業後も万全の就 職サポート を行っている。03年の設立以来、800人 以上の生徒が卒業し、 「キャリア･アップで 学んで良かった！」と生徒の満足度も高い そうだ。卒業生は取得した資格を活用し、 さまざまな挑 戦をしている。就 職 先は小 学 校や民間英 会 話スクール、インターナ ショナル･スクール、幼稚園、スクール開業 など、日本だけでなく、海外でも多岐にわ たる活躍をしているそうだ。卒 業 後も講

師たちと交流を続ける生徒も多く、アット ホームな温かい校風が感じられる。 帰国後の可能性を広げられる、信頼ある資 格を同校で楽しく学んで取得してみよう。

卒業生の今 瀧 上 春 佳（ た き じょうはるか）さん ◎現在、区立小学 校で英語専科指導 員として活躍中 キャリア･アップで得た知識がとても役に 立ち、何度も助けられました。 「2018年 4月から高学年を中心に新し い指導 書『We Can!』を使 用して、絵本 の読み聞かせの授 業も担当しています。 小学校で英語指導のご縁を頂いたのも間 違いなくキャリア･アップで学んだお陰で す。子どもたちに喜んでもらえるような授 業ができるよう、引き続き頑張ります！」

キャリア･アップ（Career Up） ■住所：Suite 5B, Level 5, 243 Edward St., Brisbane ■Tel: (07)3118-5700 ■Web: www.careerup.com.au ■Email: info@careerup.com.au

留学･教育特集

希望の仕事に就くために

留学中に何をし、どう生かすべきか

「ジャパセン」が提供する 日本帰国への就職サポート 夢や希望と共に臨む海外留学という貴重な時間。その貴重な時間をどう生かせば良 いかは、留学に来る誰もが考えることではないだろうか。日本（東京･大阪）とシドニー にオフィスを持つ留学の総合会社、BBIジャパン･センター･オーストラリア（以下、ジャパ セン）は留学で目指すゴールを「良い就職を実現すること」と設定、そのためのサポート を提供している。同社代表の大橋賢一さんにサポートの内容について語ってもらった。 ワーキング･ホリデーなど約1年に及ぶ留 学生活、ジャパセンでは留学の最終的な目 標を「良い就職を実現すること」と定めてい ます。日本帰国後にその目標を達成するた めに、大前提として知っておくべきことがあ ります。それは、日本企業が現在「グローバ ル人材」を求めているということです。 グローバル人材とは、英語など外国語を 操れる能力がある、外国人の思考や仕事の 仕方に理解がある、そして日本人のアイデン ティティーを持っている、これら3要素を兼 ね備えた人材を指します。日本で生活して いては、どうしても外国語能力の向上やアイ デンティティーの認識が難しいと言わざる を得ません。留学は、グローバル人材へのス タート地点に立っていることを意味し、ジャ パセンでは留学を最大限に生かし、良い就 職を実現するために次の4つのステップにお いてサポートを行っています。 ステップ①：語学学校 グローバル人材には英語などの外国語能 力が必要なので、その習得のためには、定 番ですが語学学校に通う必要があります。

次のステップに向け、最低でも中級程度ま で英語力を向上させる必要があります。 中級と言ってもプレ･インターミディエイ トからアッパー･インターミディエイトまで 幅がありますが、少なくともプレ･インター ミディエイト（初中級）まではたどり着い ておく必要があるでしょう。ワーキング･ホ リデー･ビザで来豪しビギナー･レベルとい う人であっても、同ビザで認められた学校 に通学可能な期間（17週間）のうちには、 そこまでは到達できるはずです。 ステップ②：インターンシップ 語学学 校の次に必要なステップが、英 語 環 境またはローカル環 境 で の就 業 経 験、インターンシップです。グローバル人材 に必要な要素に、外国人の思考や仕事の 仕方を知っていることを挙げましたが、そ れは就業経験がなければ知りようのない ことです。 そのために、弊 社では全8 種 類のイン ターンシップ･プログラムを用意していま す。社会人としての基礎や将来携わりたい 業界で必要なスキルなど、依頼者のニーズ

に応じてインターンシップ･プログラムを案 内しています。 ステップ③：ケンブリッジ検定 就業経験を積んで就職活動に向かうこ とも可能ですが、グローバル人材になるた めには更に英語力に磨きをかけた方が良 いでしょう。ビジネス･シーンで不自由しな い英語力を身に着けたいという人に弊社 でお薦めしているのは、英語力証明資格 の中で最も実践的な力が身に着く「ケンブ リッジ検定」です。 ケンブリッジ検定の中でも、 「FCEレベ ル」のコースに進み、そこで試験に合格す るとビジネス上で英語を使えるレベルに 最 低限 達していることを証明できる資格 が得られます。留学スケジュールの問題が ないという場合は、ケンブリッジ検定の受 験を案内します。 ステップ④：TOEIC 最後のステップは、TOEICのスコア取得 です。日本での就職活動において企業側は TOEICの点数を重視しています。書類選考 でTOEICの点数によりふるい分けが行われ るので、そこに点数が書かれていなければ 不利に働きます。そのくらいTOEICは日本 人の就職活動において重要な資格なので、 留学の最後に試験を受け点数を取得し帰 国するのが最も理想的でしょう。 ジャパセンはTOEICの公式テスト･セン ターとしてオーストラリアのTOEICの協会か ら認定を受けているため、公式テストの受験 が可能です。また、点数アップのための2週間 の集中講習も実施しており、講習受講者の平 均点は外資系や海外部門で働く上で最低限 必要な点数、730点を越えています。 留学において、これら語学学校から最後 の仕上げとなるTOEIC受験までのサポー トに加え、ジャパセンは日本への人材紹介

での実習 体験

Web版

学び

も行っています。最後に就職をして頂くと ころまで、ジャパセンは必要に応じ全てに おいてサポート致します。 BBIジャパン･センター･オーストラリア

Photos: ⓒNaoto Ijichi

15 周 年 を 迎 え た B B I ジャパ ン･セン ター･オーストラリアは 留 学 の 総 合 会 社 です。語学学 校、ホームステイ、留学生保 険、英語環境のインターンシップ、TOEIC 講座＆公式テスト、日本語教師の資格、日 本帰国後の人材紹介など、 「留学を生かし て良い就職につなげるためには」をテーマ に皆さんの目的に応じてより良いプラン立 てとその手配をさせて頂いています。日本 にも支社を持ち、ご出発から帰国までトー タルでサポートをしています。 ■住所：Suite 3.03, 39 Liverpool St., Sydney NSW ■Tel: (02)9267-4002 ■Fax: (02)9264-8927 ■Web: www.japancentre-au.com ■Email: info@japancentre-au.com ■営業時間：月～金9:30AM～5:30PM、土･日･祝休

大橋賢一 おおはしけんいち／ニュー ジ ー ラ ンド、オ ーストラ リア で の 生 活 を 経 て、日 本 で オーストラリア 系 の ビ ザ ･人 材 ･ 留 学 会 社 に 転 職 。そ の 後 再 び 来 豪 し、20 0 4 年「Big Bridge International」をオースト ラリアと日本で設立。留学 生のサポートを行うジャパ Photos: ⓒNaoto Ijichi ン･センター･オーストラリ アでは、グローバル人材育成に向けて英語 環 境での職 場経験プログラム事業などを実施

20 2018年10月 留学･教育特集

英語能力証明 新しい英語能力試験 PTEアカデミック 取材協力＝Astley English College／鈴木芽さん

PTEアカデミックとは PTEアカデミックとは、“Pearson Test of English Academic”の略称で、2009 年に作られた比較的新しい英語能力試験 だ。その名の通り、イギリスのメディア総合 会社「ピアソン（Pearson）」により運営 されている。英語を母国語としない人を対 象に日常生活で 使用する言語能力を測定 する試験で、元々は海外の大学･大学院の 入試試験のために作られた。 現在は徐々にではあるものの、欧米、 オセアニア、アジアでの大学、ビジネス･ スクールなどでのP TEテストの認定が広 がりつつある。また、イギリス、オースト ラリア、ニュージーランドではビザ申請の ための英語能力試 験としても認定されて いる。 他の英語能力試験と何が違うか PTEアカデミックが TOEIC、TOEFL、 IELTSなどの英語能力試験と大きく異なる のは、受験日程が年間360日以上とほぼ1 年間毎日設けられている点だ。試験の予約 も前日まで可能なため、仕事や学校で忙し くても即日受験が不可能ではない。 また、採点においても他の英語能力試 験とは違う特 徴が見られる。P TEアカデ ミックは、コンピューターを使って行われ るため、審査官の傾向によるスコアの相違 が起こらない、正確な採点が可能となって いる。結果の通知も受験して5日後までに は受け取ることができる早さで、大学や専 門学校などを幾つも受 験するという人に

はうれしいシステムと言える。IELTSでな かなか必要なスコアまで達しないという人 でも、コンピューター形式のためPTEテス トでは高得点が取りやすいという意見もあ る。 受験の詳細 PTEアカデミックの受験について、受験 資格は16歳 以 上で 母国語が 英語以外の 人となっている（16歳または17歳の場合 は、親権者同意書＝Parental Consent Fo r mの提出が必 要）。申し込 みは全 世 界共通でPTEアカデミックのウェブサイト （Web: www.pearsonpte.jp/book） からとなり、オーストラリアでの受験料は 2018年9月現在で340ドルとなっている。 受験料の支払い方法はクレジット･カード かデビット･カードのみとなっているため、 この点については注意が必要だ。 受 験当日、テスト･センターに到着した ら、ただちに会場の受付で 登録を行わな ければならない。ここで、試験担当者によ り受験申し込み内容の確認、身分証明書 の照合、写真撮影と生体認証（電子署名や 手の平の静脈認証）、テスト･センターの 規則や規定の説明が行われる。上記のう ち、身分証明書は氏名･署名･写真･生年月 日が記載されている物である必要があり、 パスポートが好ましい。 試験時間は、途中で10分間の休憩を挟 み、最大で約3時間15分。リスニング、リー ディング、スピーキング、ライティングの4 技能の測定が行われ、形式は右記の表の 通りとなっている。 結果について テストの結果は、10～90の間の総合ス

パート

内容

問題形式

時間

パート1

スピーキング＆ライティング

音読、文章の復唱、図の説明、講義内容の再説明、短文解 答、書かれた文章の要約、英作文

77～93分

パート2

リーディング

多肢 選択･単一解答、多肢 選択･複数解答、段落の並べ替 え、リーディング（空所補充）、リーディング＆ライティング （空所補充）

32～41分

リスニング

スピーチの要約、多肢選択、複数解答、空所補充、正しい 要約の選択、多肢選択･単一解答、欠けている語の選択、 間違った語句の選択、ディクテーションの書き取り

休憩 パート3

コアで表示される。 先述の通り、受験後5日以内にはスコア が 通 知され 、受 験の申し込みに当たり登 録を行った個人アカウントでスコア･レポー ト（総合スコアと4技能別のスコア、文法 力･英会話での流暢さ･発音･スペル･語彙 力･文章構成力の6つの語学スキルの採点 が表示されたもの）について確認できる仕 組みとなっている。 スコア･レポートの有効期間が2年間で、 有効期間中には無制限･無料でスコア･レ ポートを教育機関などに郵送することが できる。

ニューサウスウェールズ・ スクール・オブ・ランゲージ

10分 45～57分

テスト対策 テスト対策については、その他の英語能 力テストと同様、まずは過去問を数多くこ なすことで出題 形式に慣れておくことが 重要だ。傾向に慣れたら模擬試 験を通し て時間配分など、自分なりのテスト対策を 作っておこう。参考書には、ほぼ模擬テス トが用意されている。 テスト全 体 で は 、スピーキング＆ライ ティング･パートの「文章の復唱」がポイン トの取りやすいパートと言われているた め、高得点を目指すには特にこの点はしっ かりと準備をしておきたい。

OPEN

2019年度 生徒募集のお知らせ

LANGUAGES YOU CAN STUDY:

履修できる科目（12言語） • Chinese • Japanese • German • Latin • Italian • Portuguese ・中国語 ・日本語 ・ドイツ語 ・ラテン語 ・イタリア語 ・ポルトガル語 ・韓国語 ・ スペイン語 ・現代ギリシャ語 ・ロシア語 ・ フランス語 ・インドネシア語 • Korean • Spanish • Modern Greek • Russian • French • Indonesian own teacher 10 HSC は、 students were placed first in You will be assigned your ハイス ニューサウスウェールズ・スクール・オブ・ランゲージ（旧オープンハイスクール） 言語専門の通信制公立学校です。 the state in their Open High School for individualised teaching and regular contact. クールの9年生から12年生を対象として、ホームスクールで学ぶことができない語学を学ぶことができます。 subject and 68% of students achieved results above the state average in the Teachers can also visit your home ニューサウスウェールズ・スクール・オブ・ランゲージでは、生徒たちの学習のために、 HSC of 2015. 様々なサポートを行っています。 school and there are study days at our campus where you can meet Students areEメール、 able to obtain excellent Randwick 個人教授（生徒一人に専任の教師）、オンライン教材、電話レッスン、ビデオ会議、 レッスンデー （ほかの生徒たちと results and stay engaged in their with your classmates. の交流）、教師による学校訪問など。2019年度の生徒をただいま募集中。全校2300人の生徒たちとともに、 学びましょう。 languages via distance language learning because they are We offer 12 supported through a diverse program education to students in Years 9 to 12 日本語を学習したい生徒のために、次のコースを用意しています。 of written materials, telephone who are unable to study their language ●9年生10年生イン・コンテクスト準備コース lessons, video conferencing, online of choice in their home school. activities and email.

You can start a new language in Year 11. ●11年生ビギナーズ、コンティニュア（履修資格基準あり）、イン・コンテクストコース 2017 Enrolments Now Open

78 Avoca St Randwick 2031 | Phone: (02) 9381 4800

お問い合わせは Email: openhigh-d.school@det.nsw.edu.au | Website: www.theopenhs-d.schools.nsw.edu.au 35 West St, Petersham 2049 Phone: (02) 9381 4800 Email: NSWSchoolLang.school@det.nsw.edu.au Web: www.nswschoollang.schools.nsw.edu.au 8353NSWS

便利！

自動作成・保存・送信機能で、仕事探しがとってもラクラク

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド

オーストラリアで履歴書を どうやって書いていいか 分からない

やりとりしている 時間が惜しい

スマホで履歴書が 見られると良いのに

STEP

3

RM2548869

Join us and 2000 other students!

8353NSWS

履歴書を作る。 「確認ページ」で確認後、「登録する それぞれの項目に （保存する）」をクリックすれば登 記入していくだけ！ 録完了。

『日豪プレス』ウェブサイトの求人クラシファイドのサービス「NICHIGO履歴書サービス」を上手 に使いこなしてオーストラリアでの就職活動をスムーズにこなそう！

3 ステップ

登録までの

STEP

1

求人画面の 「メールを送る」から スタート

★オンライン上の履歴書に 編集･保存が自由自在

あらかじめ用意された必要な項 目欄に入力するだけ。内容を保存 したら、 「登録した履 歴書URLを 送る」ボックスにチェックを入れる と、次回以降の求人応募がスムー ズに。 スマ ホ からチェックで きるな ど、さまざまなメリットがあるサー ビス。ぜひ就職活動にご活用くだ さい。

求人クラシファイド求人欄 「メールを送る」をクリック。 「NICHIGO履歴書サービスを 利用する」をクリック。

STEP

2

初めての時は アカウントを作成し ログイン

「 ロ グイン」画 面 に あ る「ア カ ウ ント 登 録（ 無 料 ）」をクリック。「E m a i l」と 「Password」を入力。 「利用規約に同意 する」をチェックして、 「アカウント登録す る」をクリック。 0000NICH_28

2018年10月 21

留学･教育特集

Web版

学び

ジュニアコース、医療英語コースに強い

Sydney College of English（SCE）

「Sydney College of English（SCE）」は、シドニー･シティー中心部にある最も古い歴 史を持つ、伝統ある語学学校の1つだ。同校は一般英語に限らず、いろいろなコースを 提供しているが、今回はその中でも特に人気の高い「中高進学準備コース」と「医療英 語コース」を紹介する。

Access Language Centre

医療英語コースの様子

中高進学準備コース 中高進学準備コースは、オース トラリアの高校で必要な英語力 SCEの姉妹校である「Access Language Centre」は、数ある語学学校の中でもコー や有用な学習スキルを学ぶこと スの種類が豊富なことで定評がある。一般英語はもちろん、オーストラリア企業での就 を目指し、カリキュラムが組まれ 業体験ができるインターンシップ･コース、一般家庭で家事などを手伝いながら学ぶデ ているコースだ。月ごとに学習内 ミ･ペア･コースなどがある。今回は、 「ホスピタリティー英語コース」に焦点を当て、紹介 容が組まれ、更に毎月、進捗度テ する。 ストが行われる。最 新の評 価を 基に「総合レポート」を作成し、 ホスピタリティー英語コース 会話力や読解力、文書力の評価 （English for Hospitality） を生徒、保護者、入学希望校に対 中高進学準備コースの生徒たち 同コースで は 、ホ スピタリ しゅよう 膚科、腫 瘍学、産婦人科などのトピックが ティー産業で役に立つ実 践 的 して報告するシステムとなっている。 また同コースの生徒には、宿題記録（ホー 組み込まれ、難易度も高めとなっている。 な英語を学ぶことができる。す ムワーク･ダイアリー）を渡し、学習内容の ぐに使える英語を学ぶことでス 整理や課題の達成度合いなどを記録し、学 SCEの強み キル･アップはもちろん、コミュ 校での学習過程について保護者に知っても 同校は、質の高い英語教育を保証する ニケーションに対 する自信を オーストラリア政 府の認 定団 体「N E AS つけることを目的としている。 らうためのツールとして使っている。 タイムテーブルは、月曜から金 曜の午 （二 アス）」と、非 営 利 団 体「E n g l i s h ホスピタリティーにおける英語 前 9 時 ～ 午 後3時で、毎 週 金 曜の午 後は Australia」のメンバー。30カ国以上から は、日常会話とは異なり独特な スポーツを行う。また、月2回ほどの課外 生徒が集まり、年間を通して現地大学生と 言い回しがある。そうしたニー の英会話クラブやTOEIC、発音のワーク ズに合わせた話し方･言い回し 研修が行われる。 ショップなど、無料講座が充実しているこ を学べる同コースは、シドニー アクティビティーの様子 とも特徴として挙げられる。上記の「中高 のレストランやホテルなどで働きたい人、 れるクラスになっており、授業内で積極的 医療英語コース 「医療英語コース」の他 即戦力となる英語を学びたいワーキング･ にペアワークやグループワークが取り入れ 医療英語コース（English for Health 進学準備コース」 られ 、スピーキング力や英語での表現力 Professionals／EHP）は、午前中が一 にも、一般 英語やケンブリッジ検定試 験 ホリデー･メーカーにぴったりだ。 が、自然と身に着く環境が整えられている 般 英 語 、午 後 が 医 療 英 語という授 業 構 準備、IELTS、大学進学準備コースなど数 点も注目だろう。 成となっている。英 語レベルによって準 多くのコースを提供している。 魅力的な条件 中級～中級（EHP1）、中級～中上級レベ 同校は、シドニー･シティー中心部にあ Sydney College of English（SCE） Access Language Centre ル（EH P 2）の2つのクラスがあり、生徒 るセントラル駅から徒歩3分という非常に ■住 所：Level 3, 579 Harris St., Ultimo NSW ■Tel: ■住所：Level 2, 72 Mar y St., Surr y Hills, NSW ■Tel: の実 力に合わせ、クラスが分けられる。 便利な立地に位置している語学学校だ。 (02)9281-5211 ■ We b : w w w. s c e . e d u . a u ■ E m a i l : (02)9281- 6 455 ■Web: w w w. access.nsw.edu. au ■ japan@sce.edu.au ■営業時間：月～金8AM～5:30PM、 Email: info@access.edu.au ■営業時間：月～金8:15AM EHP1は病院 組 織や入院した時などの役 また、同校の最大の魅力は「スピーキン 土･日休 ■CRICOS：00050A ～6PM、土･日休 ■CRICOS：01738E 立つトピックが含まれ、EHP2は眼科、皮 グ中心の授業」。多国籍な生徒で構成さ 医療英語コース受講者の声：Asamiさん

ホスピタリティー英語コース受講者の声：Yukiさん

日本で看護師として勤務していたため、将来は発展途上国で看護 師として働きたいと思っています。そのためにSCEの医療英語コース を受講し、医療に必要な英語スキルを学びました。医療英語コース は少し難しいですが、先生はとても親切で丁寧に教えてくれました。 授業も毎回大切な内容を含んでいて、とても役立ちます。専門用 語はもちろん、病院などでよくあるシチュエーションを多く学ぶこと ができました。SCEでの学習を続けていけば、確実にスキルが獲得 できると信じています。これからも、自分の夢に向かって医療英語を 勉強していきたいです。

私はアクセスで、ホスピタリティー英語コースを受講しました。授 業内容は、ホスピタリティー業界の企業で働く時に役立つ言い回し や、電話での対応の仕方、予約の取り方、仕事で使用する器具の名 称など、かなり実践的なものでした。そうした実用的な英語を学ぶ ことで、自分の英語力に自信を持つことができたと思っています。 また、先 生も親切でクラスの雰囲気も良かったので毎日が 楽し かったです。シドニーでローカルの仕事に就くのは難しいと言われて いますが、お陰様で、ローカルのアイスクリーム屋さんでの仕事を獲 得することができました！

8449SCES

Sydney College of English ( SCE ) シドニーで最も古い歴史をもつ英語学校の一つです

CRICOS Provider Code: 00050A

SCEコース

・一般英語コース ・医療英語コース ・中高進学コース ・ジュニアプログラム ・IELTSコース ・ケンブリッジ検定試験準備コース ・スタディーツアー ・OET試験準備コース 住所：Level3, 579 Harris Street, Ultimo NSW 2007 TEL: (02)-9281-5211 Email: japan@sce.edu.au 営業時間：午前8:30〜午後5:30

www.sce.edu.au

Access Language Centre

セントラル駅から徒歩3分 便利なロケーションの語学学校です

CRICOS Provider Code:01738E

Access Language コース

・一般英語コース ・ビジネス英語コース ・ホスピタリティ英語コース ・ケンブリッジ検定試験準備コース ・IELTS試験準備コース ・オーストラリア企業での就業体験 ができるインターンシップコース ・デミペアコース 住所：Level2, 72 Mary Street, Surry Hills NSW 2010 TEL：(02)-9281-6455 Email：japan@access.nsw.edu.au 営業時間：午前8：30〜午後6:00

www.access.nsw.edu.au

22 2018年10月 留学･教育特集

Web版

学び

世界中にネットワークを持つ

ベルリッツで英語を 学ぼう！ 1878年に創業され、今年140周年を迎えたベルリッツは、世界中に展開する語学学 校だ。英語はもちろん、ドイツ語やスペイン語、フランス語、日本語などさまざまな言語 の語学学習を提供している。70を超える国や地域に拠点を持ち、オーストラリアではシ ドニーを始め、主要都市に事務所を構えている。今回は、シドニー校に通う学生が普段 どういった授業を受けているのか、その様子を紹介する。 マンツーマン･レッスンと企業出張 ベルリッツの特徴は何と言っても「マン ツーマン･レッスン」を受けられるというこ と。授業は全て、学生と教師の個人レッス ンで、入学の際に簡単な英会話でレベル･ チェックを行い、その後、レベル別に教師 がそれぞれの学生に合わせたカリキュラム を組み立て、1対1で授業が進められていく 仕組みとなっている。しかし、学生側の希 望も十分に汲んでくれ、 「よりスピーキング 力を着けたい」 「ビジネスで使える英語を 学びたい」などの要望を受けて教師と学生 の間で授業内容を適宜変更することもあ るそうだ。 同校はそうした要望から1人ひとりの課 題などを抽出し、レッスンの中で実践的な 英語を教えてくれる。例えば、会社員であ

れば実際のプレゼンテーションや会議、 電話対応などを想定してロールプレイを行 う。また、主婦の人であればレストランや 空港でのやり取りや、子どもの学校での場 面など具体的な内容をレッスンで学習する ことができるのだ。そういったシステムは、 マンツーマン･レッスンであることの強みの 1つだと、ベルリッツ･オーストラリア･シド ニー校のプログラム･マネージャー、勅使 川原さんは話す。 初期の段階ではベルリッツが発行する 教科書を使用するが、レベルが上がるにつ れ、また学生の希望によって教科書を変更 したり、学生1人ひとりに合った物を使用す るそうだ。また社会人や主婦層が多いこと もあり、授業のスケジュールも固定したも のではなく、学生が事前に予約するシステ

授業の1コマを密着取材

ムになっており、できる限り柔軟に対応で きるようになっている。 更に同校では、教室で行う授業の他に、 教師が企業へ出張し、英語を教える機会 を提供している。多くの企業が福利厚生の 一環として同校の英語クラスを取り入れて おり、企業に勤める社員がマンツーマンで 英語を学習しているそうだ。企業への出張 授業においてもマンツーマン体制は変わら ず、時には複数人で行う場合もあるが、多 くても最大6人までだという。そうすること で、それぞれ個人の細かいニーズに対応す ることができるという。 世界中に広がるネットワーク ベルリッツは 、世界 中に展 開している ため転校することができるのも利点の1つ

だ。これは、世界70以上の国や地域に展 開するベルリッツだからこそできるシステ ムだろう。

授業で使用する教科書の一例

Berliz Australia Sydney Office ■住所：Level 4, 72 Pitt St., Sydney NSW ■Tel: 1300118 - 881 ■Web: w w w. b erlit z .com. au ■営業時間： 8:30AM～9PM

阪上さんに聞いた！「ココが良い！ ベルリッツのお薦めポイント」

●●● 週5（月～金）、45分×2コマ（1時間半）コースのスケジュール ●●●

11:30AM ～12:15PM

1日の始まりは、宿題で 分からな かった箇所の確認から。その後、 前回の復習へと入っていく。 授業では、ホワイトボードを使用 して、新しい単語や別の言い回し を教えてくれる。

12:15PM 小休憩を挟んで、授業を再開。 ～1PM 前回までの復習を終えると新 しいパートを学習していく。基本 的に“話す”ことがメインであり、途 中発音矯正が入ることも。 マンツーマン･レッスンなので、聞 きたいタイミングで質問などもし やすく、先生と近い距離で英語を 学ぶことができる。

――ベルリッツに通って 良かった点は？ ベ ルリッツ で、私 は 「スピーキング力の向 上 」を目標に掲げ てい ます。私 が 話す時 間を しっかり取ってくれ る のがとてもうれしいで す ね 。話している中で も、先生が1つひとつ丁寧に間違っている箇所 を訂正してくれたり、他の言い回しや単語の 使い方も教えてくれるので、ボキャブラリーが 増え、より勉強になります。 また、日常的に役立つ英語を教えてくれる ので、とても助かっています。ショッピングや 飲 食 店、ヘア･サロンなどの場面でも授 業で 習ったことを全て生かすことができています。 それがうれしいし、今後の励みにもなります。

です。 反対に、語学学校より友達を作るのが難し いですね。両方経験したからどちらの良し悪 しも分かるし、私はベルリッツに通った後に 語学学校に行くのが効果的なのではないかと 思います。私にとっては両方行けたことが良 かったです。 ――ベルリッツのお薦めポイントを教えてくだ さい。 普段、日常で使える英語を学べるのはとて も良いです。私はベルリッツに通って、ボキャ ブラリーが増えたし、自分が求めていたもの を学ぶことができています。また、世界中に 拠点があるので、いろいろな国で授業を受け られるのはビジネス･パーソンにとっては魅力 的なのではないかと思います。 さかがみともえ

――他の語学学校との違いは？ 私が通っていた語学学校は、スケジュール が1週間単位で決まっていましたが、ベルリッ ツは回数制なので、自分の都合に合わせやす く、前日の午 後3時までにキャンセルを伝え れば、授業日を変更することができるので、 ものすごくありがたいです。また、全ての授業 がマンツーマンなので、勉強に集中しやすい

阪 上友恵さん 20代。大阪で金融、税務関係の仕事を経て、2017年12月に ワーキング･ホリデー･ビザで来豪。2カ月間語学学校へ通う 中で、スピーキングが 伸 びないことに落 胆 。日本でもベル リッツに通っていたこともあり、シドニーでも同校に通い出 す。「ベルリッツはマンツーマン･レッスンなので、先生が毎 回 新しい単語 や言い回しを教えてくれるので、ボキャブラ リーが増え、スピーキング力が向上していると感じます。特に 買い物やカフェでの注文など、日常生活で授業で学習した内 容に出くわした時に、驚くのと同時に自分自身の英語力アッ プを実感しています」。今後は、更にIELTSの勉強も始め、ビ ジネス･スクールに行くことを目指している。

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

Daytime Special

10月のキャンペーン！ 30レッスン

短期集中でお得に会話力アップ！

平日お昼間短期集中コース 9am-5pm Mon-Fri 通常より ※別途入学金・教材費・GSTが必要です

日本語で お問い合わせください

$1,350!!!

25％引き

日豪プレスを ご覧の方全員

全時間帯 対応コース

$120無料 !

20%引き

入学金

通常価格より

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881 無料体験・お問い合せはテシガハラ タカコまで takako@berlitz.com.au

6310BERL

2018年10月 23

留学･教育特集

Web版

学び

留学･教育特集 2018

オーストラリアの

教育最新事情 多文化社会であるオーストラリアでは日本と比べ、教育は幼いころか ら子どもの自主性や個性を尊重する方法が主流で、用意されている選 択肢も多い。子どもの成長に応じた最適な学びを提供するためにも、事 前に知っておきたいことは多いはず。本特集では、就学前から大学入学 前までオーストラリア（NSW州）の最新の教育事情について、課外活 動や大学のキャンパス･ツアーの情報も交じえ紹介する。 記事（教育制度）監修＝内野尚子（うちのなおこ／Universal Kids） ※当記事の掲載情報は2018年9月時点のもの。

NSW州での子育てと教育制度の概要 る子どもが、同年に始まるイヤー1に入学 することになっている。また、その1年前に プライマリー･スクールに併設されたキン ディーに、義務ではないが、ほとんどの子 どもが通う。 もっとも、オーストラリアでは保護者が入 学時期を決めることも可能で、子どもの状 態によって、早めたり遅らせたりすることが できることも覚えておくと良いだろう。

教育制度の概要 連邦国家であるオーストラリアでは、 教育制度は州ごとに異なっている。NSW 州の大学入学までの教育制度は、就学前 教育、準備教育（キンダーガーテン。通称 キンディー）、初等教育（プライマリー･ス クール）、中等教育（ハイ･スクール）に分 かれる。就学前教育は日本の幼稚園や保 育園に、プライマリー･スクールは日本の小 学校に、ハイ･スクールは日本の中学校 及 び高等学校に相当する。オーストラリアで は日本のように学年が小学校、中学校、高 等学校で区切られておらず、初等教育のイ ヤー（Year）1から中等教育のイヤー12ま での12年間を通して「イヤー○」という呼 び方をしている。義務教育期間はイヤー1 からイヤー10までだ。 学 期はタームと呼ばれ 、4 学 期 制であ り、新学期は1月末から始まる。 基本的にプライマリー･スクールの就学 年齢は、その年の7月31日までに6歳にな

NSW州と日本の教育制度比較 教育制度（NSW）

NSW州では、3～4歳から就学前の教 育を受けることが奨励されている。 就 学 前の 教 育には大きく分けてデイ･ ケア･センター（Day Care Centre）、 オケ ー ジョナル ･ ケ ア･ セン ター （Occasional Care Centre）、プレス クール（Pre -School）の3つの種類があ る。必ずしも日本の保育所や幼稚園などと 内容がぴったり重なるわけではないので、 英語で理解するのが良いだろう。 それ ぞ れ の 施 設 で は 、先 生と子ども の 割 合 が 決 まって い る 。2 歳 未 満 の 場 合には、子ども4人につきエデュケーター （Educator）と呼ばれる先生または保育 士が1人、2歳以上3歳未満は子ども5人に つきエデュケーターが1人、3歳以上の場合 には子ども11人につきエデュケーターが1 人と決められている。 週に2～3日程度通うのが一般的で、定員 20～60人くらいの小規模な所が多いが、中 には60人以上の大規模な所もある。

学校の種類 学校は公立校（パブリック･スクール）と 私立校（プライベート･スクール）に大きく 分かれる。公立校は基 本的には、住 所に よって通う学校が決まる学区制を採用し ている。私立校には、男子校、女子校、宗 教に基づく学 校（カトリック、アングリカ ンなど）、バイリンガル教育を実施する学 校（日本人学校など）、モンテッソーリ･メ ソッドやシュタイナー教育といった著名な 教育方法を取り入れた学校など、さまざま な種類がある。人気の私立校の場合、子ど もが生まれた時点で入学のウェイティング･ リストに名前を載せることも珍しくない。 入学する学校を決める前に実際にその 学 校の雰 囲気を知りたい場 合は、オープ ン･デーやスクール･ツアーと呼ばれる学校 見学説明会に参加することが 可能だ。公 立校、私立校問わず、1年間に複数回開催 されるので、校 風 などを知るのに役に立 つ。スケジュールは各学校によって異なる ため、直接問い合わせて確認しよう。

「Kindergarten（Kindy）」。 Primary School 併設の準備学級。

れもセンターによって異なる。1時間から預 けることが可能で利用料金も1時間単位で 決められている。

就学前教育

●プレスクール 対象は3歳から就学前まで。預けられる 時間帯は朝9時～午後3時。学校と同じよ うに4学期制で、夏休みなどのスクール･ホ リデーがある。時間的に余裕のある保護 者の子どもが多い。 ※住 んでいる地 域にある施 設の空き状 況やサービスの種 類 など政 府が運営するウェブサイト「My Child」（Web: w w w. mychild.gov.au）で検索可能。

キンディー（キンダーガーテン） 5歳前後からは、義務ではないが、キン ディーに通う。キンディーでは楽しい時間 を過ごしつつ読み書きや算数の基礎が学 べるような工夫が施されている。 また、インファント･スクール（I n fa n t S c h o o l）と呼 ば れる学 校もある。イン ファント･スクールは、キンディーからプラ イマリー･スクールのイヤー2までをカバー しており、このスクールが終わるとイヤー 3から他のプライマリー･スクールに通うこ とになる。

●デイ･ケア･センター 対象は新生児から就学前までではある が、センターによって受け入れ年齢の設定 が異なる。預けられる時間帯はおおむね 朝8時～夕方6時が多い。年末年始を除い て、年間48週以上オープンしている。

プライマリー･スクール プライマリー･スクールはイヤー1から イヤー6の6年間。プライマリー･スクール で学ぶ主要な教科は、英語（English）、

●オケージョナル･ケア･センター 対象は新生児から就学前までだが、こ

「Opportunity Class Placement Test」の選考が行われる。永住 権、市民権を持っている生徒。

「Best Start Kindergarten Assessment」プログラムに参加。

Year10では「HSC - Higher Scool Certificate （高等学校卒業認定試験）」の選択科目を 決める。Year12で大学入学資格試験を兼ねる 「HSC」の結果から進学可能な大学が決まる。

「Selective High School（ 選 抜ハイスクール）」の選考。永住 権、市民権を持っている生徒。

義務教育期間 就学前教育 年齢

0

1

2

準備教育 3

4

初等教育

中等教育

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

イヤー （Year）

Preparatory year

year1

year2

year3 ※1

year4

year5 ※1

year6

year7 ※1

year8

year9 ※1

year10

year11

year12

ステージ （Stage）

Early Stage1

Stage1

Kindergarten （Kindy）

Stage 2

Stage 3

Stage 4

Stage 5

プライマリー･スクール（Primary school）

Stage 6

ハイ･スクール（High school）

インファント･スクール（Infant School） デイ･ケア･センター（Day Care Centre） オケージョナル･ケア･センター（Occasional Care Centre） プレスクール（Pre-School）

「NAPLAN - National Assessment Program Literacy and Numeracy」。公立と私立学校の Year3,5,7,9の生徒を対象に、毎年5月に、読み書き と計算の能力を評価するテストが実施される。

教育制度（日本）

Year8では「中等教育学力評価 （ESSA）」が11月末に行われる。

Year10終了時には、 「Record of Student Achievement - RoSA」 （成績証明・義務教育修了証）が発行される。 Year11に進学しない場合、TAFEなどの専門学校に進ん だり就職をすることが多い。

Year9〜12（学校による）では、さまざま な企業･団体で職場実習を行う。

義務教育期間 就学前教育 年齢

0

1

2

3

4

学年 幼稚園

初等教育 5

前期中等教育

後期中等教育

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1年

2年

3年

4年

5年

6年

1年

2年

3年

1年

2年

3年

小学校

保育所 ※日本では4月1日時点で満6歳の子どもが小学校に4月に入学する。オーストラリアでは、その年の7月31日までに6歳になる子どもが小学校に1月に入学する。

中学校

高等学校

24 2018年10月 留学･教育特集 算 数（ M a t h e m a t i c s ）、理 科 と 技 術 （Science and Technology）、創造芸術 （Creative Arts）、社会と環境（Human Society and its Environment、略称 HSIE）、心身発育と保健体育（Personal Development, Health and Physical Education、略称PDHPE）の6つだ。各 教 科で 学ぶ 具体 的 な 内 容 については 、 NSW州政 府が運営するBOSTESのウェ ブ サイトで 確 認 で きる（ W e b : w w w . boardofstudies.nsw.edu.au）。 なお、キンディーを含むプライマリー･ス クールからハイ･スクール（イヤー1～12）ま での一貫校もある。

ハイ･スクール ハイ･スクールは、日本の中学校･高校に 相当するイヤー7～12。イヤー10の修了時 には義務教育修了証明書（RoSA）が交付 されるが、そのためにはイヤー7から、英語 （English）、数学（Mathematics）、科 学（Science）、歴史（Histor y）など10 の科目を取らなければならない。加えて選 択科目もあり、農業技術（Agricultural Technology）、商学（Commerce）など がある。 私 立校ではもちろんのこと、公立校で も生 徒 のニーズや 関 心 に合 わ せ た学 校 があり、例えば、芸術系（Creative and Performing Arts High School）、技 術系（Technology High School）、ス ポーツ系（Sports High School）などが 挙げられる。NSW Educationのウェブサ イト内（Web: www.dec.nsw.gov.au） にある「School Finder」からこうした学 校を探すことが可能だ。 またハイ･スクールの選択肢には、セレク ティブ･スクールと呼ばれる公立の進学校 もある。セレクティブ･スクールに入学する ためには選考試 験に合格することが必要 となる（後述）。 プライマリー･スクールもハイ･スクール も公立校の場合、オーストラリア国籍や永 住権の保持者は学費が無料。ビザのカテ ゴリーにもよるが、テンポラリー･ビザ保持 者の場合、年間約5,200～6,200ドルか かる。一般的に、私立校は公立校よりも学 費が高い。

日本人学校と補習校 ●日本人学校 日本国外に住む日本人の子どもを対象 に、日本国内の小･中学校と同等の教育を行 う全日制の学校。日本の文部科学省から義 務教育課程と同等の教育を行う在外教育施 設として認可されている学校でもある。 NSW州の教育･地域社会省の認可を受 けた私立校として「シドニー日本人学校」 がある。将来日本に帰国する予定がある 人や、日本の学校と同レベルの日本語を維

持したい場合などに、こうした日本人学校 に通うという選択肢がある。シドニー日本 人学校の特 徴として、オーストラリアのカ リキュラムで運営される「国際学級（キン ディー～イヤー6）」を併設していることも 挙げられ、日本人学級と国際学級との交流 も行われている。 ●日本語補習授業校 週末に開講している補習授業校（略称： 補習校）では、日本の教科書やその他の 教材を使用して日本語を教えている。日本 語環境が少ないオーストラリアで日本語の 維持･向上を図り、日本や日本文化の窓口 としての重要な役割も果たしている。日本 をバックグラウンドに持つ同世代の子ども と一緒に日本の伝統行事や生活習慣を楽 しく学ぶ機会にもなる。

学校生活 ●規模／授業時間／スクール･ホリデー 学校の規模は、1学年が4クラス以上の 大規模な学校から、1～2クラスしかない小 規模な学校までさまざまだ。1クラスは25 人前後。授 業時間は学 校によって異なる が、おおむね朝9時～午後3時までとなっ ている。授業は40～60分単位で、授業時 間単位はピリオド（Period）と呼ばれる。 また、秋休み、春休み、夏休み、冬休みと いうスクール･ホリデーがある。 NSW州2018年のタームの日程 Term

区域

日程

ターム4

東部／西部

10月15日（月）〜 12月21日（金）

NSW州2019年の各タームの日程 Term

区域

日程

東部

1月29日（火）〜 4月12日（金）

西部

2月5日（火）〜 4月12日（金）

ターム2

東部／西部

4月29日（月）〜 7月5日（金）

ターム3

東部／西部

7月22日（月）〜 9月27日（金）

ターム4

東部／西部

10月14日（月）〜 12月20日（金）

ターム1

NSW州2018年のスクール･ホリデー 日程 春休み （東部／西部）

10月1日（月）〜10月12日（金）

夏休み（東部）

12月24日（月）〜2019年1月28日（金）

夏休み（西部）

12月24日（月）〜2019年2月4日（月）

NSW州2019年のスクール･ホリデー 日程 秋休み （東部／西部）

4月15日（月）〜4月26日（金）

冬休み （東部／西部）

7月8日（月）〜7月19日（金）

春休み （東部／西部）

9月30日（月）〜10月11日（金）

夏休み（東部）

12月23日（月）〜2020年1月27日（月）

夏休み（西部）

12月23日（月）〜2020年2月3日（月）

出展：NSW州教育省ウェブサイト（Web: education.nsw.gov. au/going-to-a-public-school/calendars）

●制服 公立校には制服があるが、私 立校には 制服がない学校もある。制服には夏服と 冬服があり、帽子、カバン、ズボン、スカー トなどが含まれる。靴はひもが付いた黒が ベースの物を薦めらていれるが、自分で靴 ひもを結べない場合は、 マジック･テープを 使った物でも可。また体操着と運動靴も用 意する必要がある。 制服はローカルの販売店で購入、ある いは販売所が学校内にある場合も多い。 新品の販売だけでなく、多くの学校では寄 付されたセカンド･ハンドの制服も販売さ れる。カバンは、私立校では学校指定品を 用意するのが基本だが、公立校はその限り ではない。 ●「No Hat, No Play Policy」 オーストラリアは1年を通じて紫外線量 が多い。そのため紫外線対策の1つとして 「ノー･ハット、ノー･プレイ」を基本方針と し、帽子を着用しない子どもは日陰のない 場所での外遊びをさせないようになってい る。帽子が制服の一部となっているのもこ のためだ。太陽の光から目を守るためのサ ングラスの着用や、毎朝登校前に日焼け止 めを塗ることも推奨されている。 ●アセンブリー（Assembly） 各学校によって実施状況は異なるもの の、プライマリー･スクールでは週に一度、 ハイ･スクールでは2週に一度ぐらいの割合 で集会が行われる。校長先生の話、教師 からの伝達事項に続いて、勉強やスポーツ で活躍した生徒への賞の授与、生徒たち による歌やダンスなどのパフォーマンスな どが行われ 、これを「アセンブリー」と呼 ぶ。アセンブリーには、保護者が招待され ることもある。 ●アスレチック･カーニバル、スイミング･ カーニバル アスレチック･カーニバルは日本語で言 う運動会、スイミング･カーニバルは水泳 大会。しかし趣は日本とかなり異なる。公 立校の場 合を例に挙げると、アスレチッ ク･カーニバルは平日に行われ、イベントと いうより運動能力を測定するようなイメー ジである。スイミング･カーニバルは、公共 のプール施設で行われる。オーストラリア ではほとんどの学校にプールがなく、水泳 の授業は公共のプール施設で毎年2週間 ほど行われる。 ●保護者による送迎 初 等 教 育 で は保 護 者 が 子どもの 送 迎 をする。また、学 校もしくは学 校 付近の コミュニティー･ホールなどで学校の就業 時間外に有料で 子どもを預かる、日本の 「学童保育」のようなサービス（Outside School Hours Care）もあり、前述の 「MyChild」サイトで検索できる。

●スクール･カウンセラーの配備 多くの学校にはスクール･カウンセラー がいる。学校や家庭で問題を抱える生徒 たちの相談に乗ったり援助を行う。 ●成績表 成績表はスクール･レポートと呼ばれ、 通常ターム2と4の終わりに保護者宛に送 られる。同じころ、ほとんどの学校で、保 護者と教師が子どもの学習状況について 話し合う面接が夕方から夜にかけて開か れる。

学力評価、特別授業 オーストラリアでは、子どもたちの学年 などに応じて、さまざまな目的を持った学 力評価試験が定期的に行われている（試 験の名称は州により異なる）。また、スキ ル･アップやフォロー･アップのための実習 や補習も用意されている。 ●Best Start Kindergarten Assessment キンディーでは新入生に対して「Best Start Kindergarten Assessment」と 呼ばれる能力評価が実施される。教師は 子どもたちの初歩的な読み書き能力や他 人とのコミュニケーション能力、数字や図 形に対する認識力などを把握する。これは 決して子どもの能力の優劣を測るためのも のではなく、教師が子どもの指導をする上 で 個々に合った有効な計画を立てるため のものである。キンディー入学までに、読 み書きや算数のスキルを身に着けておく必 要はない。 ●NAPLAN 「National Assessment Program– Literacy and Numeracy（NAPLAN／ 全国評価プログラム―読み書き能力と計 算能力）」と呼ばれるテストが、公立校、私 立校問わず、イヤー3、イヤー5、イヤー7、イ ヤー9の生徒を対象に毎年5月に実施され る。これは主に教師が生徒の基礎学力を 測り、授業の計画を立てたり、カリキュラ ムの見直しをするために行うものだ。 ●Opportunity Class Placement Test 「Opportunity Class（OC）」とは、イ ヤー5及びイヤー6の学力が優秀な生徒を 対象とした、知的欲求を満たす教育の場 を提供するクラス。OCに入るための試験 は「Oppor tunit y Class Placement Test」と呼ばれる。このテストに合格した 場合、OCは必ずしも全ての公立小学校に 設 置されているわけではないため、自分 が 通う小学校になければ、設 置されてい る学 校に転校することになる。永住権ま たは市民権保持者であることが受験資格 となる。

7354KODO

子供の未来に送る最大の贈り物 “バイリンガル教育”

シドニーの2歳から大人までの学習教室

Universal KIDS 海外では難しい日本語の維持、上達に。 文化や社会を学び、 バランスの良い、バイリンガルに育てます。 日本語コースや英語コースといったお子様向けのみならず、 保護者向けレッスンやセミナーもご用意しています。 無料体験入学・お問い合わせは お気軽に下記までご連絡ください！ 営業時間：月〜金 10:00〜19:00

02-9412-2331

https://universalkids.com.au/ https://www.facebook.com/universalkids.com.au/

2018年10月 25

留学･教育特集 ●Selective High School Test 「Selective High School（ 通称：セレ クティブ･スクール）」は、OCと同様に学力 が優秀な生徒を対象に教育の場を提供す る公立校である。進学志望者は、イヤー5 の10月ごろ願書を入手し、11月半ばに提 出。翌3月半ばにテストが行われ、7月に結 果発表となる。OC同様、通っている私立 校･公立校に関係なく受験できるが、永住 権または市民権保持者であることが受験 資格となる。 ●Essential Secondary Science Assessment（ESSA） イヤー8では、 「Essential Secondary Science Assessment（ESSA）」という 学力テストが毎年11月末に行われる。生徒 が 科学の知識をどれだけ理解し、応用で きるかを評価するもの。 ●Record of School Achievement （RoSA） イヤー10 を 修了後、または H S C 前に 学校を離れ就 職などする生徒には、成績 証明･義務教育修了証明書（Record of School Achievement／RoSA）が授与 される。 ●Higher School Certificate Examination（HSC） イヤー12 卒 業 時 に 行 わ れ る N S W 州 の 高 等 学 校 卒 業 認 定 試 験（ 州により異 なる 名 称 で 実 施 ）。この H S C の 結 果 に 学 校 の成 績 や 評 価 を加 味して 算 出され る「Australian Ter tiar y Admission Rank（略称ATAR）」と呼ばれる評価点に よって、どこの大学に進学できるかが決ま る。オーストラリアの大学は、実技試験が 必要なものなどを除き、基本的に大学別の 入学試験は実施していない。

●International Competitions and Assessments for Schools （ICAS） 希 望 者 の み が 参 加 するテスト。世 界 2 0 カ 国 以 上 の 国 で 行 わ れて い る 国 際 教育到達 度 比較 調査で、NSW州立 大学 （UNSW）が主催している。近年では、生 徒全員の参加を奨励している学校も増え ている。 ●Work Studies/Work Experience/ Work Placement イヤー9またはイヤー10で行われる職場 実習である。学校によってはイヤー11また はイヤー12で行う場合もある。興味関心が ある職場や会社にアポイントメントを取る ことから始め、通常1週間、授業に出席する 代わりに職場に出勤し職場体験をする。 ●English as a Second Language （ESL） NSW州の公立校では、英語を母国語と しない生徒のために、 「ESL（English as a Second Language）」クラスを設けて いる。一般的に「取り出し授業」と呼ばれ る形式で行われることが多い。クラスの規 模や実施頻度は、該当する生徒の数や対応 できる教師の数により学校ごとに異なる。 ●International Baccalaureate （IB） スイスのジュネーブに本部を置くI B O （Inter national Baccalaureate Organization／国際バカロレア機構）が 提供しているプログラムで、この専用カリ キュラムを履修し、最終試験を受けて一定 レベル以上の成績を収めると、国際的に認 められた大学入学資格（国際バカロレア資 格）を取得することができる。これは、日 本を含む世界の約1,800の大学が認める

入学資格で、オックスフォード大学やハー バード大学など世界の名門大学でも利用 が認められている。 IBは生徒の年齢に応じて、3～12歳ま で のプライマリー･イヤーズ･プ ログラム （PYP）、11～16歳までのミドル･イヤーズ･ プログラム（MYP）、そして16～19歳を対 象としたディプロマ･プログラム（DP）があ り、現在NSW州では16校がこのディプロマ･ プログラムを提供している。日本では2017 年時点で54大学がIBを受け入れている。 ■国際バカロレア機構Web: www.ibo.org（英語） ■文部科学省／国際バカロレアWeb: w w w.mex t.go.jp/a _ menu/kokusai/ib/index.htm（日本語）

オーストラリアでの課外活動 初等教育におけるクラブ活動や中等教 育以降の部活動、これらも教育･学校生活 の一部だが、日本と比べオーストラリアで はどのように行われているのだろうか。本 紙コラム「AUS教育システムのしくみ」で おなじみのUniversal KIDSの内野尚子 先生に解説してもらった。

まず、日本で言う「部活」に当ては まるものがオーストラリアにはないこ とを前提に、分かりやすくするために あえて「クラブ」という表現を使い、お 話しします。 小学校、ハイ･スクールとも、スポーツ 系やアート、チェス、音楽系など日本の 部活とは違いますが、どの学校にも授 業以外のクラブや活動はあります。日本 のように高学年から全員参加というわ けではなく、参加したい生徒が参加する ものです。また、学期ごとに申し込まな ければならないクラブもあります。 大体どの学校にもあるのがブラス･ バンドやオーケストラです。練習や活

動は 週1～2 回 朝の 授 業 前やお 昼休 み、放課後にします。何日も残って5時 ～6時まで練習というクラブはほとん どないでしょう。 個人の練習は日本のように学 校で 先生に教わるのではなく、プロの先生 に学校に来てもらって学校の時間内に レッスン、または学外でレッスンをして もらいます。 上の高いレベルを目指す児童･生徒 は、学校とは別に地域やプライベート のクラブに入って練習します。もちろ ん学 校をあげて力を入れている活動 もありますが、そういう場合は恐らく 専門の先生やコーチがいる学校では ないかと思います。 ハイ･スクールでも小学 校同様、日 本のように学校の先生が放課後残っ て週に何度も練習するということはあ まりありません。ただ、学校をあげて 力を入れている所はその限りではあり ません。そういった学校は海外遠征や 世界大会に出場したりしている所もあ り、個人のスキルについては専門の先 生から学んでいます。いずれも学校の ウェブサイトで詳しく調べたり問い合 わせるのが良いでしょう。 小学校もハイ･スクールもスポーツの 試合は、土曜日に行われることもあり、 スポーツ･センターや各地域にあるオー バルなどで行われます。必ずしも最寄 りの場所で行われるとは限らないの で、時には家から1時間以上も掛かるよ うな場所に保護者が子どもを連れて行 かなければならないこともあります。

学校見学

UTSのキャンパス･ツアーで大学の雰囲気を味わおう！ 大学入学や編入に当たって、大切になってくるのが大学の雰囲気を知っておくこと ではないだろうか。これから学生になる人たちにその雰囲気をつかんでもらうため に、多くの大学が実施しているイベントの1つに「キャンパス･ツアー」が挙げられる。 今回は、シドニー･シティー中心部に位置し、新しい取り組みに挑戦し続けるUTSの キャンパス･ツアーについて紹介する。 （取材･文＝高坂信也） シドニー には 幾 つ も の 大 学 が あ るが 、そ のうちの1つ、シドニー･シティー中心部に複 数のキャンパ スを持ち、科 学･テクノロジー 分 野 で 先 端 を 走 る の が シドニー工 科 大 学 （University of Technology Sydney／ UTS）。その中にあって、留学生が多数 在 籍 するのが U TSのパスウェイ･カレッジ である 「UTS Insearch」だ。今回は、キャンパス･ツ アーを始めとした、これから大学生になる人 たちのためにイベントなどを取り仕切るUTS Insearchの、日本を含むアジア･エリアを担当 するヘレン･ファンさんにUTSのキャンパスを 紹介してもらった。 ユニークな学部棟 キャンパス･ツアーは、同市ヘイマーケット にあるUTS Insearchのオフィスからスタート する。まずは、同大学近くの道路ダーリング･ ドライブ上にある遊歩道、グッズ･ライン（The GoodsLine）からアクセスするビジネス学部 棟へ。ユニークな形から「ショッピング･バッ グ」などとも呼ばれ、多くの人の目を引く建造 物だが、これは慈善家であるチャウ･チャク･ ウィング博士の寄付金を基に、建築家･フラン ク･ゲーリー氏によって2014年に建てられたも のだ。同学部棟は見る角度によって外装が異な り、周りの住宅街などの景観を崩さないような 造りとなっている。湾側はそれらが反射して見 られるよう一面ガラス張りになっているなどの 工夫が施されている。 膨大な量の書籍類 ビジネス学部 棟を出ると、ハリス･ストリー

ト及びジョージ･ストリートに面する大学敷地 内へと移動。中央にある広場を通りながら来 年新しく完成する図書館のエリアを抜け、建 物の地下へと入っていく。20ｍもの深さがあ るその地下スペースには、2年以上借りられて いない本やUTSの蔵書が保管されており、そ の保管には書籍管理システム（LRS）を利用 し、約1,200個のコンテナに約44万1,000冊 が収納されているという。 学生は、地下に保管されている本やDVD などを借りることができる。貸し出しの申請 をすると図書 館職員が2時間に1回の頻 度で ピック･アップし、図書館に届けられると学生 に通 知が行くという仕組みとなっている。ま た、地下内はAIセンサーによって温度湿度共 に適温に保たれているという。 最先端の科学の世界 続いて訪れたのが理学部。同学部では、オー ストラリア国内で唯一の「Super Lab」が備え 付けられている。1,000万ドルの予算が投じら れた同施設では、 「より実践的な時間を少しで も設けることができるように最高で220人が授 業を受けることができる」とヘレンさんは語る。 また、 「同時に12の講義を実施することもでき るようになっており、それによって他学年や他 コースの授業を見られるので、早い段階から自 分の進路について考えやすくなる」という。 また、U T Sには 世界でも珍しい法 医学 部 「CSIラボ」が設置されている。ある部屋では 犯行現 場が 再現されており、キッチンやリビ ング、浴室などさまざまな所に模擬人体が置 かれ、犯罪解決のための血液や指紋の検出方

1

2

法を学ぶことができる。また、昨今のサイバー 犯罪にも対応できるよう、サーバーを追 跡す るような授業もあるという。 興味のポイントを見つける 最後に、政府関係者も利用するという「ダー ターアリーナ」で360度の3D映像を見ることが できたり、シドニー･ハーバー･ブリッジのシステ ムを整備するための機械があるIT･エンジニア リング学部棟を見学させてもらい、キャンパス･ ツアーは終了した。 「大学へ行く目的や、それぞれの学部の中の どこに興味を持ったのかを見つけて欲しい。 利益ではなく、目的を見つけてもらうための 場所を提供したい」とヘレンさんは言う。UTS Insearchのキャンパス･ツアーは主に高校生 を対 象としているが、一 般の人の受け付けも 行っているので興味がある人は、まず問い合 わせてみてはどうだろうか。 UTS Insearch ■住所：Level 9, 187 Thomas St., Sydney NSW ■Web: www.insearch.edu.au

3

4 1. 独特のデザインで目を引くビジネス学部棟 2. UTSメイン･キャンパス敷地内の中庭 3. 最大で220人を収容できる「Super Lab」 4. ダミーの死体から事件現場での対応を学べる

26 2018年10月 留学･教育特集

Web版

学び

多彩な学びと充実の環境で

世界に羽ばたく真のバイリンガルを育成

シドニー日本人学校

世界の数ある日本人学校の中でも長い歴史を持ち、英語圏として唯一「日本人学級」と 「国際学級」を併設するシドニー日本人学校。充実の学習環境と高い学力を併せ持つこと で高評を得ている同校では、どのようにバイリンガル、バイカルチュラルの子どもが育成さ れるのか。家庭に提供されるサポートの内容も交え、同校ならではの魅力を紹介する。 世界有数の歴史ある日本人学校 シドニー北 部テリー･ヒルズ にあるシ ドニー日本人学校（Sydney Japanese International School）は1969年5月に 設立、2019年には開校50周年を迎える 世界の先進国では最も歴史のある日本人 学校だ。 シドニー日本人会総会において日本人 学校設立が採択され同市リンドフィールド の教会から施設を借り受ける形で開校し た同校は、71年、現在地に移転。当初は日 本の文部省のカリキュラムのみで授業が行 われる中、学級の1割以内でオーストラリア 人の児童も受け入れていた。日本語学習に おいてオーストラリア人の児童の目覚まし い進歩が見られていた一方で、英語の学力 不足解消の必要性から、1975年にNSW 州のカリキュラムを履修しながら日本語も 学べる国際学級が設置された。こうしてシ ドニー日本人学校は、世界でも珍しい日本 の教育課程とNSW州のカリキュラムの2つ の異なるカリキュラムを提供するインター ナショナル･スクールとなった。 世界 的に 珍しい 学 習 環 境を 備え た同 校の教育理念は、児童･生徒が「バイリン ガル力を生かし、地域コミュニティーとグ ローバル社会に貢献する『世界の架け橋』 として活躍すること」。その理 念の下、グ ローバル社会に羽ばたくための多彩な学 び、環境が提供されている。 2つの学級が可能にするバイリンガル教育 シドニー日本人学校に設 置されている 「日本人学級」と「国際学級」の2つの学 級。それぞれの学級の仕組みとはどのよう なものなのか。 日本の文 部 科 学 省の 教 育 課 程を学ぶ 日本人学級では、小学1年生から中学3年 生までが通い、基 本課程の中の英語とは 別に、ネイティブの教 師による英 語学習 （English）が1日１時限用意されている。 もう一方のNSW州の私立校に当たる国際 学級では、キンディからイヤー6までの児 童が通い、英語によるNSW州のカリキュ

ラムの履修に加え、1日1時限の日本語の 授業が提供される。 これら2つの異なる学級を持つ同校の特 筆すべき強みの1つとして、日本人学級に文 部科学省から優秀な教員が派遣されるこ とが挙げられる。派遣教員により、現在日 本で指導されている最新の授業内容を海 外にいながらも受けることが可能となって いるのだ。 日本語と英語、それぞれの言語をベース とする学級がある一方、同校のキャンパス 内には、児童が生きた日本語、英語を学べ る環境も整備されている。その1つに「ミッ クスレッスン」と呼ばれる、1年生から6年 生までが対象の日本人学級と国際学級の 合同授業がある。ミックスレッスンでは音 楽･図工･体育の授業が日･英両言語で行わ れ、その中で児童は困った時に日本語と英 語を使い分けて相互に教え合う。こうした コミュニケーションを通じ、児童にとって はバイリンガル能力の向上につながるだ けでなく、日豪両文化の理 解が促 進され る。また、来年度からは、2020年に施行 される新しい文部科学省のカリキュラムに 備え、プログラミング（コーディング）の授 業がミックスレッスンで英語により行われ る予定だ。 バイリンガルの能力を伸ばす仕組みは 授業だけにとどまらない。日本人学級と国 際学級の教室が同じ学年だと隣合わせに 配置されているため、児童は学級間の壁な く友情を育むことができる。友達と学校で 日本語と英語を話す楽しみは、語学学習 への意識付けとして効果的だ。また、特に 読書に力を入れている同校の図書館は豊 富な蔵書量を誇り、これは他では見られな い大きな魅力の1つとなっている。日本語 と英語の両言語による読書習慣も、バイリ ンガル育成の一助となる。 日本人学 校として長い歴史を持つ同校 では、学校中に日本文化が浸透しているた め、国際学級に在籍していても日本らしい 細やかさや思いやりが身に付くといったメ リットがある。もちろん、オーストラリアら

今年からスクール･アプリで行事 の案内やニュース･レターなどが 配信されている

コーディングのミックスレッスン。2019年度より導入予定

しいのびのびした環境で多様性を尊重す るマインドも自然と身に付けられる。日本 語と英語が飛び交うユニークな環境なら ではの相乗効果と言えるだろう。 進学、学習進捗の把握のための連携 学校内でのバイリンガル教育に加え、家 庭と学校でどのような連携がされているか も気になるところではないだろうか。特に 進学に応じた進路指導ついて同校では、こ れまでのノウハウの提供だけでなく、更な るサポート体制の構築が 現在進められて いる。 日本への帰国を予定している家族には、 受験のニーズに応じて宿題や補習が個々 にアレンジされ、専門家との定期的な受験 相談なども近々導入される予定となってい る。日本の高校への推 薦枠も現在、立命 館アジア太平洋大学（APU）との高校･大 学一貫校で大分県にある「岩田高等学校」 （寮あり）と早稲田大学系属校の「早稲田 摂陵中学校･高等学校」 （大阪府･寮あり） の2校 用意されている。また、シドニー日 本人学校の中学部は、日本帰国後も日本 の授 業にスムーズについていける確かな 学力が身につくと好評で、現地校からの体 験入学も随時受け付けている。 国際学級でも、毎日の系統だった学習と 各教員からのきめ細やかな指導で、NSW 州内でも高い学力を保っている。州内の学 力テストでも好成績を残せる確かな学力が 身につくと評判だ。

進路指導以外では、今年からスクール･ア プリによる、行事の案内やニュース･レター などの発信が始まっている。両学級に関わ るお知らせが日本語と英語で発信されてい るため、英語の苦手な保護者にとっても安 心。その他に、授業参観は年に2回、クラス 担任との保護者面談や言語科目の先生と の面談もあり、子どもの学習の進捗度を都 度把握するためのケアも万全だ。 世界の日本人学校として珍しい日豪両国 のカリキュラムの提供が可能にするバイリン ガル･バイカルチュラル教育、そして学校と家 庭による学習進捗や進学における連携。こ れら充実の学習環境とサービスを提供する シドニー日本人学校を更に知りたいという場 合は、毎月開催されるオープン･デーへの参 加がお薦めだ。学校の雰囲気も知った上で、 お子さんのシドニー日本人学校への通学を 考えてみてはいかがだろうか。

シドニー日本人学校 ■住所：112 Booralie Road Terrey Hills NSW 2084 Australia ■Tel: (02)9450-1833 ■Web: w w w.sjis.nsw.edu. au、w w w.facebook . com/SJISAU ■オープンデー予約フォーム：w w w. sjis . ns w.e du. au/ja/enrolment/open-days

4788SYDN

英語と日本語、 どちらも伸ばそう。 国際学級と 日本人学級を併設

10月の学校オープンデー ＜学校オープンデー＞ 10月16日（火）9：40より

シドニー日本人学校キャンパスにて

FUN FAIR 2018

10月27日（土） 11時〜16時

“子どもたちの楽しみのために！”をスローガ ンに掲げ、昨年同様に子ども中心のイベン トとなります。大人向けの中古物品の展示・ 販売はありません。

●毎日の語学授業 ●両学級ミックスレッスン（音楽、図工、体育） ●きめ細やかな手厚い指導 ●ノースショアをカバーする11のバスルート ●日本語/英語での学校行事 ●高い学力と語学力の実現

学校の様子はこちら!

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registrar@sjis.nsw.edu.au / www.sjis.nsw.edu.au

www.facebook.com/SJISAU/ オープンデイご予約はEメールにて

2018年10月 27

（Photo: AFP）

コラム

Web版

コラム

コラム

スマートに 旅をしよう！

政界こぼれ話人物編 その214

スコット･モリソン首相 Scott Morison

Web版

旅行/イベント

岩坂亘◎H.I.S.オーストラ リア･シドニー支 店 支 店 長。在豪歴17年。旅行会 社 勤 務 2 3 年 、筋 金 入り の飛行機オタク、愛読書 『月刊エアライン』購読 2 7 年 。近 年 は 老 眼と体 重 増との闘い。また、愛 犬チワワ2匹と週末はもっぱらペット･カ フェ通いの日々を送っている

台風21号 関空被害 第30代目の連邦首相となったスコット･ モリソンは、1968年5月13日にNSW州の ウェーバリーで誕生している（50歳）。父 親は警察官で、母親も事務の仕事に携わ るなど、共稼ぎの家庭であった。 敬虔なキリスト教徒であった両親は、 教会の活動や慈善活動などを通じて、地 元コミュニティーに大いに貢献した。モリ ソンは小学校から大学まで、一貫して公立 校であったが、高校は政府選抜校のシド ニー･ボーイズ校である。大学はニュー･サ ウス･ウェールズ大学で、ここで応用科学の 学士号を、優等で取得した。また同大学で は経済学や地理学も併せて学んだ。 大学卒業後はビジネス界に入り、2004 年から06年にかけて、豪州政府観光局の 幹部を務めている。またモリソンは2000 年から4年間にわたり、NSW州自由党支 部事務局長の要職にあった。 政界入りを果たしたのは、ハワード保守 政権が敗北し、ラッド労働党政権が誕生 した07年選挙の時である。モリソンはシ ドニー南部に位置するクック連邦下院 選 挙区から出馬して、見事初当選を果たして いる。実は同選挙区の自由党公認候補は トウクという人物であったが、経歴詐称な どの問題から、党幹部会の介入でトウクは 公認候補の資格を失い、モリソンにお鉢 が回ってきたという経緯がある。 当選後は約10カ月ほど陣笠議員を務め、 そしてターンブルの野党党首就任に伴い、 08年9月に実施された影の組閣において、

影の閣外大臣である影の住宅･地方政府担 当相に抜擢されている。更にアボットの野党 党首就任に伴う09年12月の影の組閣では、 影の閣内相で、選挙上も極めて重要な影の 移民･市民権相に抜擢されている。 13年9月にはアボット保守政権が誕生 したが、モリソンはそのまま移民相に就任 し、重要政治イシューかつ保守連合の公 約であった、密入国ボート･ピープルの流入 をストップさせ、大いに評価された。その 後、改造で社会サービス相に異動したが、 15年9月の「アボット降ろしクーデター」で は、ターンブルを支持し、その論功行賞の 意味もあって、重要な財務相に抜擢されて いる。そして今年8月24日に実施された党 首選挙で自由党党首に選出され、同日より 連邦首相に就任し、現在に至っている。 思想、信条だが、自由党右派に分類でき る。人柄だが、敬虔なキリスト教徒で、社会 への奉仕精神や慈愛に満ちた人物である。 つうぎょう 弁も立つし政策通でもある。選挙にも通暁 している。ただ政治家としてのモリソンの最 大の武器は、常にユーモアに満ちた、それと 同時に労働党への痛烈な皮肉を込めた標語 を考案できる点、しかも有権者に対し、それ を明確に伝えることができる点であろう。 家族は細君のジェニーと小学生の娘が 2人である。ラグビー･リーグの地 元チー ムである「シャーク」の熱烈なファンであ り、同チームの名誉ある「ナンバー1チケッ ト･ホールダー」でもある。自由党のハワー ド元首相を「師匠」と仰いでいる。

×

20年間の実績

8443ADAM

ビザ何でも相談 税理士のお悩みを解決します

Huatai Immigration Finance & Tax Advisory Services MARN:9904341 ■ 永住ビザ

9月4日、関西国際空港（以下、関空）が 開港して24年目のちょうどその日に目を疑 うような光景がニュースを通じて入ってき ました。高潮による滑走路の水没、ターミ ナル内の浸 水はまだしも、想定外のタン カーの連絡橋への衝突。陸の孤島ではな く、本当の孤島となってしまったのです。 オーストラリアからの関空直行便は、カ ンタス航空･シドニー⇔関空線とジェット スター航空･ケアンズ⇔関空線の2路線。 最大1日630人を超える旅客が両便を利用 できなくなり、振り替え便に誘導されたり という事態に陥りました。ジェットスター 航 空は台風直撃の当日、フライトをあえ て5時間程度遅らせ、関空への着陸を試 みましたが、努力のかいなく羽田へのダ イバートに終わりました。カンタス航空は 週3便のため、幸運にも運行がない日でし た。一夜明けた4日、関空内には5,000人 以上が足止めとなったこと、また、テレビ などの映像から当分関空は機能しないだ ろうという状況は一目瞭然でした。 5日からの2社の対応に関しては、興味 深い相違が出ました。まず、ジェットスター 航空は5、6日の2日間成田発の運行便へ の振り替えを行い対応、7日からはケアン ズ⇔関空便のJQ15便をJQ7015という臨時 便名を付けて既存のケアンズ⇔成田便に 加えて、エキストラ便を運行しました。特に 記念旅行や出張などで日程変更ができな い旅客にとっては、大阪⇔東京間は自力で

移動しなくてはならないものの、成田に行 けば臨時便が待っているという安心感は、 何物にも変え難いものだったでしょう。ま た、カンタス航空は、17日に一度だけQF21 という臨時便をシドニー⇔成田間に運行さ せ、シドニー⇔関西間の旅客を同便で成田 に運びました。私が知る限りほとんどの旅 客が、自己負担でホテルに延泊することな く、同日中に出発ができたそうです。 今回の空港閉鎖は機 材繰りや機 材 故 障などではなく、台風という自然災害のた め、航空会社は、目的地までの振り替え便 を提供しましたが、基本的にホテル代金や 延長滞在に掛かる食事代などは全て旅客 による自己負担でした。そういう意味では、 カンタス航空の粋な計らい、企業努力を今 回の振り替え便の手配で強く感じました。 9月18日にオーストリア発関空直行便が 復活しました。 シドニーで生活していると、台風や地震 などの天災被害に正直少し疎くなっていま すが、今回の件で改めて自然の力の脅威 を感じました。旅行会社の立場としては、1 人でも多くの顧客に訪日旅行を楽しんで頂 きたいし、また多くの日本人観光客にオー ストラリアを体感してもらいたいという思 いです。そのためにも、正しい情報収集の 重要さ、初動の迅 速さ、航 空会社や関係 所管とのコミュニケーションなど、より研 ぎ澄まされた業務を行っていかねばなら ないという教訓を得ました。

FutureWise Migration

8444REID

since 2005

ビザのお悩みは何でもご相談ください。 ワーキングホリデーから学生ビザへの変更

・投資ビザ ・配偶者ビザ ・スキル移住ビザ ■ 税務相談

スキル移住ビザ、投資ビザ、配偶者ビザの申請 一度却下されたビザの再申請も対応可 Reid

・経理、計算、節税 ・会社の年間会計整理 ・スーパーアニュエーションも対応可 ■学生ビザ

・ワーキングホリデーから学生ビザ ・格安料金での学生ビザの延長 ・出席や成績など、学校のトラブルも対応可 お問い合わせ

TEL：（02） 9280 1548 Mobile：0415 097 418 Email：sinopacific@yahoo.com 住所：308/405-411 Sussex street sydney NSW 2000

Phone:02 9218 7318 Mobile:0413660768 Email:futurewise.migration@gmail.com MARN : 1462875 住所：Suite 503, 451 Pitt street Haymarket NSW 2000

28 2018年10月 税金 知っておきたい

税 とビ ジネ ス

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

忘れてはいけない「仕事の経費以外の経費計上項目」

タックス･リターン費用 いつ支払ったかによっては、前年度の タックス･リターン費用だけではない経費も 含まれます。例えば2018年タックス･リター ンを申告する際は、2017年7月から18年 6月の間に会計士に払ったタックス･リター ン費用が該当しますが、この期間に未申告 の3年分を150ドル払っていたら、未申告の タックス･リターンの年度が09年、10年、17 年のものでも150ドル経費計上できます。 会計士に払うタックス･リターン費用以 外にも会計士の所に行くための交通費、 電話など税金に付随する費用も経費計上 できます。 失業保険 失 業 保 険（ I n c o m e P r o t e c t i o n Insurance）も経費の計上が可能です。た だし、生命保険やトラウマ保険は経費計上 できません。よくある失業保険と生命保険 がセットになったプランの場合は、失業保 険の費用部分のみ経費計上可能です。た だし、スーパーアニュエーションからの失 業保険は経費計上が不可となります。 募金 オーストラリアの指定された機関･団体 に募金した場合は経費計上が可能です。 国外の機関･団体や、オーストラリアの指

FP キョウコの

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

お金のことをもっと身近に！

仕事に関する経費以外にもタックス･リ ターンで経費計上できるものがあります。 今回はそれらを以下に紹介します。

マネー

マネー/法律/不動産

Web版

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

15年でローンを払う方法

定されていない機関･団体への募金は経 費計上できません。指定された機関･団体 かどうかは会計士が判断します。 スーパーアニュエーションへの拠出 18年度より雇用収入（雇われ収入）の みの場合もスーパーアニュエーションへ拠 出することで経費計上が可能となります。 そのためには、まず自分のスーパーアニュ エーションへ「経費計上する」というフォー ムを提出する必要があります。 オーストラリア人 会 計 士 やファイナン シャル･プランナーによくいますが、経費計 上すれば税金は減りますが、税金のことだ け考えて、将来のライフ･プランニングや持 ち家の有無、特に日本人は将来日本に帰 ることも考慮する必要があるため、安易に 経費計上になるからとスーパーアニュエー ションに拠出しないことです。 また、配偶者やパートナーの収入が低い場 合は、配偶者･パートナーのスーパーアニュエー ションに拠出することで最大540ドルの税控 除（税金が減る）を得ることができます。 投資のための費用 株の配当収入、銀行利息の配当収入の ための費用も経費計上できます。ただ、株 の購入費用は経費計上できず、株を売った 際に経費となります。 投資セミナーの費用とファイナンシャ ル･プランナーの費用は、ケース･バイ･ケー スとなりますが多くの場合は経費計上でき ません。

スーパーアニュエーションが今年度から 家の購入のために引き出せるようになった り、スタンプ･デューティーがディスカウン トされたりすることで、自分の家の購入に 踏み切る人も多いですね。 30年のローンを組んで、50万豪ドルを 利率4%で借りて月々の支払いが2,388豪 ドル。賃貸とあまり変わらない金額でロー ンが支払えるなら最高ですよね。銀行もテ レビもブローカーもホーム･ローンのレー トがどれだけ安いかを宣伝しているので、 皆さんはより安いローンを探そうとするは ずです。しかし、実は私たちは一番大切な ことから目を逸らされているのです。 オーストラリアの4大銀行は毎日8,200 万豪ドル、年間300億万豪ドルの利益を 得ているそうです。銀 行 がどうやってお 金を作っているか知っていますか？ 皆さ んの口座や定期預金に入っているお金を ホーム･ローンやパーソナル･ローン、クレ ジット･カードとして貸し出し、利率を4%、 10%、18%として稼いでいるのです。 しかし、皆さんの口座には利子はほと んど付きませんし、定期預金でも利率は 3%もありません。銀行は皆さんのお金を 使って上手に利益を得ています。 銀行はローンのレートも掲げています が、自分の家の購入のために借り入れをす る時に一番大切な数字は“合計支払い金 額”です。50万豪ドルの借り入れをして30

年の支払いだと、実は85万9,000豪ドル 以上を支払うことになります。そのうちの 35万9,000豪ドルは銀行の利益です。も し15年でローンの支払い終えると合計は 66万5,615豪ドルになり、銀行へ支払う利 子は16万5,615豪ドルです。20万豪ドル近 くの差が出るんです。 20万ドルを貯金しようと思うと毎年1万 ドルを4.5%の利率で15年積み立てる必要 があります。ローンも支払って20万ドルの 貯金をするのは難しいですよね。 また毎月支 払いをしているのに、1年 が終わって見たステートメントには借り入 れ金額が数千ドルしか減っていないのを 疑問に思ったことはないですか？ オース トラリアのホーム･ローンは「Front end loaded」となっており、最初の15年に銀行 へ支払う金利が集中しています。多くの人 はローンが減らないので、もっと安いレー トを求めてリファイナンスし、そしてまた 30年のサイクルが始まるという悪循環を 繰り返すのです。 自分でお金 の 管 理 をしてコツコツ 支 払うのが苦手な人は、お金のコーチのサ ポートが付くローンを通して、15年で返済 してしまうのはどうでしょうか？

倉持FP会計事務所

8322YSAC

お金に関する総合的なアドバイスをワンストップで 税務・会計

・個人やビジネスのタックスリターン ・BAS などの記帳 代行 ・起 業に関するご相談 ・会社設立や各機関への登録代行 ・SMSF の設立やコンプライアンス

ファイナンシャルプランニング

・生命保険 ・障害保険 ・所得補償保険 ・トラウマ保険 ・投資信託・株式 ・不動産投資 ・年金（スーパーアニュエーション）

住宅ローン・車・ビジネスローン

・マイホーム ・投資物件 ・既存のローンの借換え ・車のローン ・設備投資などのビジネスローン

お客様の大切な資産の

「作り方」 「守り方」 「残し方」 についてご相談承ります

Suite 304 Level 3 52 Atchison St St Leonards NSW 2065 月 - 金曜 9:00 - 18:00 ( 営業時間外や週末でも事前予約にてご相談承ります ) TEL 02 8386 9900 / MAIL info@ysacc.com.au / WEB www.ysacc.com.au ま ず は お 気 軽 に 日 本 語 に て ご 連 絡く だ さ い 。

ISO9001 Quality Management System取得 日本人公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績 税金、会計のことはなんでも承ります

個人タックスリターン$58 法人決算$360 Single Touch Payroll対応、Xero、MYOB、Quickbooks クラウド会計システム構築 Ezy Tax Online はXero のGold Partnerです

www.ezytaxonline.com.au/ja/ ezytaxsolutions.japan

業界初ビジネス税務・会計オンデマンドサービス 会計士はこの人だけ、この事務所だけ、といったように一度決めたらそこだけを使う必要はありません Ezy Tax Online は視点転換で、この会計事務所自身の傲慢を打破します 付き合いなどもあり、他の会計事務所を使っていてもピンポイントで利用可能

■決算、BASなど、必要なものだけ、必要なときに ■自分でできるものは自分で ■分からないことをピンポイントで聞きたい ■会計士に何か聞くたびに高い請求が来る ■月額固定費用などわけの分からない料金で課金されている ■会計ソフトのセットアップをしてほしい ■ビジネス税務、会計のスペシャリストが必要 MBA会計士Shohei Kayaのビジネス、税務会計コンサルティングが受けられる 何が分からないか分からないのに、 「分からなかったら聞いてください」、と 会計士に言われたことはありませんか？ オンデマンドのみならず、当然、何が分からないかが分からない、 右も左も分からない方へのフルサービスも実施！ 7992EZYT

2018年10月 29

不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州不動産業者免許（フル･ライセンス）所持

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第76回 2018年9月以降の不動産の見通し 9月に入り、春の時期は通 常であれば 不動産も活発な動きを見せる時期なので すが、今年に関しては各都市不動産価格 の上昇は見 込 めず、停滞もしくは下落気 味です。 第2四半期の不動産価格の推移につい て、シドニーは1.2%の下落、メルボルンは 0.8%の下落となっています。2017年7月か ら18年6月までを見てもシドニーは3.9%下 落しています。 オ ークション 落 札 率もシドニーで は 55%、メルボルンは53%という結果です。 オークションで売却できず、通常の売買 取引も増えている状態です。一戸建ての中 間取引価格 帯は、オークションでのシド ニーの中間価格 帯は150万ドル、通常の 売買では90万ドル、メルボルンではオー クションでの中間価 格帯が90万ドル、通 常取引では70万ドル 前後とオークション の価格の方が高く売 却されています。 各 都 市のオーク ションでの人気エリ アと 物 件 の 成 功 事 例として、シドニーは 「ローワー･ノース･ ショア」の 3 ベッド ル ームのユニット、

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

メルボルンは「インナー･サウス」の2ベッ ド、ブリスベンはインナー･ブリスベンの3 ベッドの戸建て、パースは「インナー･パー ス」の3ベッドの戸建てとなっています。 今後も不動産価格の緩やかな下落が続 く見込みですが、人口増加に伴い供給不 足の傾向は回復していないので、大幅な 下落には達しないと予測されています。一 方、銀行も価格下落を懸念し、借り入れを 厳しくし、特にファースト･ホーム･バイヤー の人たちにとっては銀行からの融資が困 難な状況となっています。 今後も不動産価格について、上昇は見 込めませんが、売り手市場から買い手市 場にシフトしてきているので、良い物件を 交渉できる時期に入ったのではないでしょ うか。

第123回

融資枠の変化

高 騰 が 続 いたシドニーの 不 動産 価 格 も、最近では下落を見せるエリアや物件が 少しずつ増えてきています。 しかし、政策金利が歴史的な最低値を 継続している中で、物件を購入したいとい う人が減ったわけではありません。大きな 理由の1つとして、銀行の厳しい融資規制 が挙げられるでしょう。 先月、融資を申請したAさんのケースを 見てみましょう。 Aさんは5 年前にも物 件を購入してい る、銀 行融 資の経 験 者です。5年前のコ ンサルテーションの時に算出した銀行の 最大融資枠の数字を見て、 「これほどたく さんのお金を銀 行は貸してくれるのです か？」と、驚きの声を上げておられたこと を思い出します。 今回の融資では、5年前の数 字からは 想像がつかない程に保守的なギリギリの 数字でした。 オフ･ザ･プランの物件が間もなく完成 とのことでの融資の申請で、前回にはな かった家庭の経費詳細を細かく宣言しま す。またローンを30年で申請しますが、こ の間にリタイアする場合、何歳でリタイア を予定しているのかを回答する必要があ ります。同時に、その時の残高のローンを どのように返済していくのかなどの回答も

必要となってきます。 もちろん、現時点で出す回答と違う将 来になったからといって、銀 行がそれを 確 認しに来るわけではありません。昨今 のロイヤル･コミッションの対応策として、 銀行が融資を希望する人に対して、 「先の ことも考えて、それでも融資を希望します か？」という意思表示の確認をしているも のと思われます。 Aさんは、これらの厳しい条件でも希望 する融資額が可能だと分かり、ホッとして いました。しかし、収 支関係の審 査が終 わったからといって本承認が取れるわけ ではありません。最後の大きなハードル は銀行の出す家屋査定です。 マーケット価格が下落を見せ始めている 中、家屋査定で売り値割れの数字が出さ れるケースも少なくありません。次回は家 屋査定についてお話ししたいと思います。

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。

●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

無理のない返済プラン

ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。 住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

7935KANO

田中不動産

6996LITE

www.liteco.com.au

建築のことならお気軽に お問い合わせください

Real Estate Licence No. 20075856

物件をお探しですか？ 田中不動産では、長年の不動産投資の 経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じた様々な 不動産に関するサービスを提供させて 頂いております。

GOJIMA (The Star)

お客様とのご縁、信頼関係を大切にしております。 どうぞお気軽に下記よりお問い合わせください。

飲食店 ・The Century (The Star) ・Musou Yakiniki (CBD) ・Gojima (The Star)

www.tanakarealty.com.au

・Gogyo (Surry Hills)

住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

Utopia (CBD) リテール ・Utopia (CBD) ・AMP Monaco (Centre Point Westfield) オフィス/住宅 ・CKSD Lawyer (CBD) ・Goldenland (Pyrmont)

お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

30 2018年10月 不動産

教えて！

不動産売買の常識 とっつきにくいイメージのある不動産の売買について不動産コンシェル ジュのオリオンスター・プロパティーの中川美希（Property Adviser）が 初心者にも分かりやすく、実例を交えながら説明します。豪州では年々、物 件価格が上昇しているため、レントを払い続けるか、物件を購入し資産を 増やすか、今後のライフ・プランを考える良い機会となるでしょう。

Web版

コラム

マネー/法律/不動産

中川美希◎Cer tif icate of Registration及び宅地建物取引主 任士所有。日本で、野村不動産グ ループや外資系不動産サービス会 社 J L Lで 就 業 するなど、不 動 産 業 界に10年以上従事した後来豪。今 後、より可能性のあるオーストラリ アの 不 動 産を扱うべく、オリオン スター・プロパティーのProp er t y Adviserに着任。顧客にベストなソ リューションとなる不動産を提案し ている

資産運用

なります。 また、海 外バイヤーのローンが付かな くなり、当初の5～10万ドル引きで急 遽 再販される物件も散見します。その場合、 売りは早くなりますが、優 遇的な条件を 得 な がら物 件 を 購入できるため お 得で す。今 年の7月末に弊 社の顧 客が購入し たのも、シドニーのインナー･ウェストで 完 成間近の65万ドルの未完 成物件で、 Stamp Dutyの免除に加え、物件価格の 4％をディスカウントという、お得な契 約 条 件でした。完 成も近付き、ローンを組 む必要が出てきたため、銀行に鑑定評価 を依頼したところ、購入からわずか2カ月 で、68万ドルに、約3万ドルの値上がりを 見せました。 過去30年間、毎年平均10%という高水 準で上昇してきたオーストラリアの不動産 価格。ここからは一転ダウン・トレンドな のではないかと懸念し、買い控えている 人もいるかと思います。しかしシドニーで は、向こう20年間であと75万件の建築が 必要と言われるほど、住宅供給が足りて いないのが事実です。そのため、そのタイ トル通り、セラーズ・マーケットの時はセ ラーに、バイヤーズ・マーケットの時はバ イヤーになれば、オーストラリアの不動産 でまず損することはありません。まさに今 が買い時だと言えます。

3839ITPA

タックスリターン（個人/法人） オンライン会計でビジネスサポート

甘利会計事務所 親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●会計業務のサポート ●クラウド会計 ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

（ビジネスビザ、学生ビザ）

公認会計士・登録税理士 甘利知子 Amari Tax & Accounting 電話：02-9223-7448 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritaxaccounting Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

KVB Global Markets取締役日本部門ヘッド KVB Wealth Managementカスタマー･サ ポート（FA資格保有） 山田悟

投資信託をより詳しく見てみよう（その１） オーストラリアにおける投資信託（ファン ド）への投資額は世界で6番目の大きさで す。ファンドの運用が盛んなオーストラリア ではさまざまなファンドが売られています。 あまたあるファンドの中から自分に適した ものを探し出すために役立つのが比較サ イトです。代表的なものに「Morningstar」 （Web: www.morningstar.com.au）という ウェブサイトがあり、その格付け評価には投 資家の間で定評があります。今月（号）から 数回にわたって、Morningstarの記載情報 を見ながら、ファンドの世界に慣れていきま しょう。多少専門的になる内容もあります が、どうかお付き合いください。 それでは、今回は一番気になるファンドの リターンに関する情報を見てみましょう。

Trailing Total Return

基準となる期間における現在までの利回 りを示しています。1年以上の期間は年率表 示されています。所属カテゴリー内での順位 も表示されています（Cat Rank） （表2）。 *ファンドが運用成績の目標とする基準。通常、日経平均など対 象資産の市場平均を示す指数が用いられます。 【グラフ1】

Growth of $10,000

ある期間に1万ドルを投資した場合の価 値の変化をグラフで示しています。ファンド が属するカテゴリーの平均とベンチマーク* となる指数（index）のグラフも合わせて掲 載されています（グラフ1）。

【表1】

【表2】

Financial Year Total Return

基準となる会計年度から現在までの利回 りを年率表示しています。また、カテゴリー 平均（+/- Cat）とベンチマーク（+/- Index） をどれくらい上回っている（下回っている） かも合わせて掲載されています（表1）。

Sunnyside Accountantsは経営アドバイスや節税対策、 事業承継、MAS事業など多岐に渡り「未来会計」業務を展開し、 顧客の様々なニーズに応えるパートナー的会計事務所です。 誠心誠意をもってお付き合いさせていただきます。 ■ 節税メリットを最大限に増やします ■ 問い合わせに即日応えます ■ キャッシュフローを最大に増やします ■ 経営全般をサポートし、資産価値を増やします ■ FairWork の問題を解決します ■ ノウハウと知識を高めるクライエント教育にも努めています お客様の声

●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成 ● NSW Small Business Grant申請

マネー/法律/不動産

オーストラリアで始める

バイヤーズ・マーケット到来！ お客さまによく、不動産の買い時につ いて聞かれます。大きな買い物であるが ゆえ、底 値の時に購入したいという心 理 は、皆さん共通と言えるのではないでしょ うか。 ただ、一般的に人気のエリアや物件は、 価格があまり景気に左右されないのも実 情です。しかし、 「セラーズ・マーケット」と 「バイヤーズ・マーケット」は存在します。 2015年に不動産価格がピークを迎え た時は、まさに売り手市場でした。一度売 物件がオークションに掛かれば、何十人と いう人が殺到し、競り合い、そして売り手 の目標額を上回る形で売れていました。 おのずとこういう時は、購入者の立場から すると、ディスカウントはもちろん、有利な 特典も得づらいことが、想像頂けるかと思 います。 現在は、不動産価格のピークを越え、 調 整 期に入りまさに買い 手市 場 の 到 来 です。そして、豪 金融 機 関からの海 外バ イヤーへの貸付基 準が厳しくなったこと によって、オーストラリア市民や永住者に とっては一転 交渉しやすいマーケットへ と変容しています。ディスカウントもあれ ば、物件価格の4%程に相当する「Stamp Duty」の免除やキャッシュ･バック、投資 物件の場合は高利回りでのテナント保証 など、買い手に有利な条件が導きやすく

Web版

サニーサイドアカウンタントさんとは約7年ぐらいのお付き合いになります。会社の会計、経理サービスはもちろんのことビジネスに関するア ドバイスも定期的かつ迅速に対応して頂き、大変助かっています。最近では店の家賃の交渉をお願いしたところすぐに心よく応じて頂き、ほ ぼ希望どうりの金額で交渉成立し大変喜んでいます。あと、会計だけではなくオーストラリアの労働関係等についてもいろいろ相談に乗って 頂きアドバイスも受け、大変心強いです。個人の資産運用についてもお願いしています。スーパーの運用では、株や不動産に関する専門的 な情報も頂き、常に将来的な資産についても相談出来、とても満足しています。今後とも末長くお願いしたいと思っています。―Yumi女史

SUNNYSIDE accountants

Level1, 45 Chandos Street St Leonards NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com.au business.facebook.com/sunnysideaccountants

代表 Keith Mar 公認会計士 税理士 法廷会計士 フィナンシャル プランナー NSW法律協会 ExternalExaminar資格 ACN123048635 +61(0)2 8116-8408

contact@sunnysideaccountants.com.au

7516SUNN

2018年10月 31

PR

Web版

マネー/法律/不動産

エドモンソン･パーク （Edmondson Park）の魅力

―E d S qua r eから見るエドモンソン･パークのこれから―

近年、シドニー西部のエリア開発や整備がより活発になっており、何かと話題に上るこ とも多い。本記事では、シドニー南西部に位置する「エドモンソン･パーク（Edmondson Park）」に焦点を絞り、現在建設中の注目の施設「Ed Square」を取り上げたい。 Ed Square内に設けられた広場では、豊かな緑に囲まれた中でくつろぐことができる

Ed Squareとは 現在シドニーで目下注目を集めている のが、 「Sydney Western Airport」の建 設についてだろう。更にライト･レールの延 伸や、ハイウェーの拡張などと相まって、シ ドニー西部のエリアは今後、急速に盛り上 がりを見せると言われている。中でも、シ ドニー南西部エドモンソン･パークに建設 が開始された、 「Ed Square」というアパー トメントやショッピング･センターが内包さ れた新施設は見逃せないだろう。デベロッ パーは、 「Frasers Proper t y Australia （フレイザーズ･プロパティー･オーストラリ ア）」。以下に、同施設の魅力を紹介して いく。 エドモンソン･パーク駅、直近 Ed Squareは3棟のアパートメントとエド モンソン･パーク駅が直結する形で建設が 進められており、通勤･通学に便利などア クセスの良さが光る。セントラル駅までおよ そ55分、パラマタ駅までは35分の距離に 位置しており、どちらに対しても直通の電 車が走っている点は大きなポイントだ。 憩いの場で楽しむ アパートメントと商 業 施 設から成るEd Squareは、複合的な形成をしているが、と ころどころに休息を取れる場所が数多く設 けられている。また、子どもたちが遊ぶこと ができる遊具のある公園や噴水の設置も 計画されている。 更に、アパートメントの棟と棟の間には、 プールも備え付けられている。

商業施設の踊り場では、噴水の設置が予定されている

Ed Squareのイメージ模型

ショッピングへの利便性 Ed Square内には多くの商業施設が入 るため、ショッピングにも最適だ。アパート メント完成時には大手スーパーマーケット を始め、クリニックや薬局、飲食店など約 90店舗がオープンする予定だ。 他にも、車で約5分の所に家電量販店や インテリア･ショップなどがそろう「クロス ロード･ホームメーカー･センター」がある。 同センター内にはスーパーマーケット･コス トコも店舗を構え、ガソリンスタンドも併 設されている。 また、エドモンソン･パークから車でほど 近い所に最近増築されたリバプールのウエ ストフィールド･ショッピング･センターもあ るなど、選択肢が多いのもうれしい。

今月のお薦め物件情報

エドモンソン･パーク（Ed Square内） アパートメント 1ベッドルーム（駐車場付き） 52㎡（室内）＋9㎡

ト派 アパートメン チラ！ コ は に 方 の

不動産投資の アドバイス

エイペックス不動産 Level 6, 263-265 Castlereagh St, Sydney

Sydney Western Airportはシドニーで 2番目に大きい空港となり、さまざまな雇 用やビジネスを生み出し、また近くの居住 者にとっては海外へのアクセスが良くなる ため、注目が高まっている。また、サウス･ ウエスト･レール･リンクはライト･レールの 延伸であり、新空港ともつながることで格 段に便利になるはずだ。更に、車利用者に とってはM5やM7などのハイウェーやキャ ンベルタウン･ロードの拡張などが自宅か ら職 場や学 校、病院などに行く際に便利 な要素となり得る。

（調査元：Urbis）

③雇用の増加 新空港の建設及びサウス･ウエスト･レー ル･リンクの延伸によって、多くの雇用を生 み出されることが予想されている。雇用の 増加は住宅の必要性が増すことに直結す るため、仕事のある場所へのアクセスが良 いエドモンソン･パークの需要が高まってき ていると言える。

①人口増加 現在、エドモンソン･パーク･エリアの人口 は増加傾向にあり、2031年までの間に約2 万人の居住者が増えると言われている。こ れは1年に2.4%ずつ人口が増加しているこ とを示している。

④教育 エドモンソン･パークにはプライマリー･ス クール、ハイ･スクールがあることに加え、ウ エスタン･シドニー大学のキャンパスも近く にあるため、子どもたちの教育にとって良 い環境が整っている。

②インフラの整備 エドモンソン･パーク周辺のインフラ整備 が急速に進んでいる。2026年完成予定の 「Sydney Western Airport」を始め、20年 完成予定の「サウス･ウエスト･レール･リンク （South West Rail Link）」、ハイウェーや 道路の整備などが進行中である。

⑤医療設備 エドモンソン･パークに隣 接し、車でも 10 分ほどでアクセスできるリバプールに もさまざまなモノ／サービスが備わってい る。中でもシドニーで一番大きい病院であ る「リバプール･ホスピタル」が存在するこ とは安心できる要素の1つだろう。

なぜ、エドモンソン･パークが盛り 上がりを見せ始めているのか

一戸建て派 チラ！ 方 の にはコ

エドモンソン･パーク タウン･ホーム 1ベッドルーム（駐車場付き） 51㎡（室内）＋31㎡

$445,000

日本マーケット担当： パトリシア 連絡先：0411 106 868 Email: ptc.patricia@gmail.com

Apex Investment Alliance

ファースト･ホーム･バイヤー（FHB）を利用 エドモンソン･パークにはEd Squareの アパートメントの他 、徒歩5分ほどの位置 にタウン･ホーム（一軒家）が集合するエリ アの建設も予定されているので、初めて住 宅を購入する場所に同地を選ぶのも良い のではないだろうか。住居用としてだけで はなく、賃貸物件として貸し出すことも可 能だ。 ファースト･ホーム･バイヤー（FHB）と は、初めて家を購入する人に適用されるも ので、購入金額が65万ドル以下であれば、 印紙税が免除、60万ドル以下であれば 更 に1万ドルのキャッシュ･バックがある。80 万ドルまで印紙税の減税があるが、その際 にはもちろん専門家との相談･確認が必要 不可欠となってくる。

$490,000

物件価格が安いから・・・といった理由で、購入を検討するのではなく 政府のインフラと大手デベロッパーとテナント状況の動きをみて、 投資物件を探しましょう。

1994年創業・セールス120名在籍 不動産購入の完全サポート 弁護士、公認会計士、銀行、モゲージブローカーのご紹介可能です。 また出張相談も対応しておりますので、お気軽にご相談ください。

32 2018年10月 特集

Web版

マネー/法律/不動産

オーストラリアと日本 遺言·相続の知恵袋 「一寸先は闇」という言葉があるほど、何があるか分からないこの世の中。財産を持っ ている場合、それをどのように扱いたいかは人それぞれだろう。はっきりと「こうした い！」という意思を伝えたり、残しておくことが大事だ。この遺産相続について、日本に ある伏見総合法律事務所の高橋健氏とシドニーのH&H法律事務所の林由紀夫氏が先 日、 「日豪国際遺産相続セミナー」と題し、セミナーを開催した。本特集では、そのセミ ナーの内容を再録し、オーストラリアと日本の遺言·相続について解説していく。 取材協力･文＝H&H法律事務所／林由紀夫氏（主任弁護士／豪州弁護士。豪州法側 担当）、弁護士法人伏見総合法律事務所／高橋健氏（パートナー弁護士／日本国弁 護士。京都弁護士会所属。日本法側担当）

1. はじめに 遺言書の作成や相続の話を聞いても、 「今のところ、自分とは関係のない話だな」 と思われる人たちは多いかと思います。 しかし人生は「いつ、何が起きるか」、全 く予想ができないものです。自分が今まで の人生で築いてきた財産を「誰に、どのよ うな形で遺してあげようか？」ということに ついて日頃から考えておくべきでしょう。 例えば、 「長男にはいろいろと面倒を見 てもらったから多めに財産を遺してあげ たい」「孫が可愛いから特別に幾らか遺し たい」「次 男には既に住 宅購入の頭 金を 出してあげたから遺 産は少なめにしたい ……」など、そうした相続を望まれる場 合 には、遺 言 書を書いて、自分の死後の 遺 産の分配方法について指示を残す必要が あります。 また、読者の中には、オーストラリアだ けでなく日本にも資 産を持っている人も いるでしょう。相続人が日本在住であった り、また今後、日本の被相続人から遺産を 相続するような状況を経 験する読者も多 いことと想像します。国が変われば当然、 遺言や相続について定める法律も変わっ てきます。本特集が、そのような国際的な 遺産相続を経 験される人たちの一助とな れば幸いです（注：オーストラリアでは、遺 言書･相続に関する法律は各州で異なりま す。本特集では主にNSW州の法律につい て説明します）。

2. そもそも遺言書は作成するべきな のか？ オーストラリアと日本、いずれにおいて も遺言書を作成していなければ、その遺産 は基本的に、法律で定められた相続人に、 同じく法律で定められた割合によって相続 されることになります。 そのため、表「日本及びNSW州の法定 相 続 人＆相 続 割 合 一 覧 表 」（以下、一 覧 表）とは異なる内容で、自分の遺産を相続 させたいと考える場合は、遺言書を作成す る必要があります。 日本とオーストラリアの法定相続人･相 続分の大きな違いとして、①被相続人に配 偶者と子どもがいた場合、日本では遺産は 配偶者と子どもとの間で分配されるのに対 し、オーストラリアでは、州（NSW州を含 む）によっては配偶者が全てを相続するこ とがあります。②日本では、内縁関係にあ る配偶者は、一覧表の中の「配偶者」には 当たらない（法定相続人にはならない）の に対し、オーストラリアでは正式に結婚を していない、いわゆる「ディファクト･パート

ナー」 （De Facto Partner）も、遺産相続 法上は「配偶者」と考えられています。そう した点で、注意が必要です。

い）で作成すべきと考えられます。なお、そ の際それぞれの遺言書で、矛盾抵触が生 じないよう留意する必要があります。

4. 遺言書で決められることは？

3. オーストラリアと日本、それぞれで 遺言書を作成するべきか？ オーストラリアと日本、それぞれに財産 がある場合、遺言書は実務的に、オースト ラリアと日本、それぞれで作成するべきと 考えられます。 この点について、原則的には、日本で作 成された日本語の遺言書であっても、それ が日本国法に従い合法的に作成されたも のであれば、その遺言書はオーストラリア でも有効となります。しかし、日本語で書 かれた遺言書をオーストラリアで執行する ためには、専門の翻訳 家による翻訳作 業 はもとより、この遺言書が日本国法に基づ き正式に作成された、 「合法･有効な遺言 書」であることを裁判所書類で証明する必 要が生じます。こうした作業によって多くの 時間と費用が掛かってきます。 オーストラリアで作成した遺言書を日本 において執行する場合もまた同様です。日 本の「遺言の方式の準拠法に関する法律」 によれば、オーストラリアに住所を有する 日本人が、日本国内の財産に関して、オー ストラリア法に適合する方式で遺言 書を 作成した場合、その方式は、遺言の成立当 時、住所を有した地（オーストラリア）の法 律に適合しているため、遺言書の方式の点 では有効と解されます。 しかしながら、オーストラリア法に従った 遺言書は、当然英文であり、それが日本の 各機関（銀行など）に持ち込まれた場合、 日本 法に従った遺言 書（例：公正証書遺 言）と比べて、速やかに手続きが進まない 恐れがあります。 そのため、日本の資産に関しては、日本 法に従った方式の遺言書（基本的には、公 正証書遺言という方 式で作成することが 推奨されます）で作成し、他方オーストラリ アの資産に関しては、オーストラリア法に 従った方式の遺言書（オーストラリアでは 一般的に弁護士が作成することが望まし

オーストラリアと日本、どちらの遺言書 においても、一覧表記載の相続人以外の人 （例：孫）に財産の一部を遺したり、一覧 表記載の相続割合と異なる割合を定める ことが可能です。もちろん、血縁関係者以 外、例えばお世話になったお手伝いさんに 幾らか遺したい、遺産の一部を慈善団体 に寄付したいという希望もかなえることが できます。 また、誰か特定の人に遺産を相続させ ないように遺言書を書くことも、ある程度 は可能です（ただし、後述するオーストラ リア法における「Family Provision」や、 日本 法における遺留分という制限があり ます）。 オーストラリアの場合 オーストラリアでは遺言書に信託として の性質を持たせることで、遺産の一部を信 託運用することも可能です。 例えば、娘と孫に遺産を相続させたいけ れど、娘婿の手には遺産が渡らないように したいというケースを考えてみます。娘と 孫に全ての遺産を相続させても、将来、娘 が遺言書を作らず娘婿よりも先に亡くなっ た場合、その財産･遺産（NSW州の場合） は、その配偶者である娘婿に100%相続さ れてしまいます。 こうした状況を避けるための1つの例と して、まず本来であれば娘に相続させるべ き遺産部分を全て孫に相続させるように遺 言書を書きます。その上で、遺言書の中で、 この遺産部分の運用については娘を「受 託者（Trustee）」として任命し、その財産 管理につき、Trusteeである娘に、例えば 次のように命じます。 「娘はその存命中、この遺産を、孫の福利 厚生のために使用することができる。娘は この財産を投資運用することができるもの とし、また、年間（決めた額）を受託者報 酬として受け取ることができる」 こうすることで、この財産は娘の判断に より、子どものための学費や生活費、旅行、 ギフトなどに使用することができ、娘には 毎年確実な収入を保証することができま す。しかも、娘が亡くなった場 合にはその 遺産は娘婿には相続されず、自動的に孫た ちに相続されることとなるわけです。 受益者の体に不自由があるような場合に は、遺産相続に伴い特殊信託を設立するな どすると、税法上有利となることもあります。

日本の場合 日本においては、民法830条に関連する 規定があります。そこでは、第三者が未成 年 者に無償で財産を与える場 合（遺言書 で財産を与える（遺贈する）場合もこれに 含まれると解されます）、その未成年者の 利益を保護するため財産の管理を親権者 ではない他の者に管理させたい、という第 三者（遺言書の場 合は遺言者）の意思を 尊重できることとされています。 そのため、日本の資産に関しては、この 規定を用いて、遺言書にその旨を定めるこ とが、1つの方法として考えられます。

5. 遺言書でも決められない事項 例えば、妻と子ども1人を持つ日本人男 性が、オーストラリアの資産及び日本の資 産を全て妻に相続させる旨の遺言書を作 成した場合、子どもは全く遺産を取得でき ないのでしょうか。 結 論は「ノー」です。遺言 書によっても 決めることができない（排除することがで きない）部分として、日本には「遺留分」、 オーストラリアには「Family Provision」 というものがあります。 遺留分制度 日本の遺留分制度は、被相続人が有し ていた相続財産について、その一定の割合 を法律に定められた相続人（一覧表参照。 ただし、兄弟姉妹は除かれる）に法律上、 当然に保障する制度のことを言います。つ まり、法定の相続人には、遺言書によって も奪われることのない最低限の相続財産 を取得することが認められているのです。 遺留分の概要は次の通りです。 ①遺留分請求権者 兄 弟 姉 妹を 除 いた 法 定の 相 続 人（一覧 表 参照） ②遺留分計算の対象となる財産 相 続 開 始 時 の 財 産 ＋ 生 前 贈 与 した 財 産 （※）－債務

2018年10月 33

特集 ※原則として相続開始前の1年間にしたもの に限る。ただし、例外として、贈与者である 被相続人と贈与を受けた人の双方が、遺留 分権利者に損害を加えることを知って贈与 をした時は、1年前のものも含まれる。 ※また、法 定 相 続 人に対 する 特 別 受 益 に 該当する生前贈与は、特段の事情がない限 り、1年以上前のものも含まれる。 遺留分の割合 「相続財産×2分の1（×法定相続分）」 （た だし、父母などの直系尊属のみが相続人で ある場 合は、相 続 財産×3分の1（×法 定相 続分）） 請求できる期間 次のいずれか早い方の期間（通常は、前 者の1年間となる）。 ●遺留分権利者が、相続の開始と、遺留分 を侵害する生前贈与または遺言書による遺 贈があったことを知った時から1年間。 ●（遺言書による遺 贈があったことなどを 知らなくとも）相続開始の時から10年間。 遺留分の放棄 ●遺留分を有する相続人は、遺言者（被相 続人）の生存中、日本の家庭裁判所の許可 を得て遺留分を放棄することが可能。 ●相続開始後（遺言者の死後）は、特に家 庭裁判所の許可がなくとも、遺留分の放棄 が可能。

●申請者の経済状況、また、現在及び将来 の金銭的ニーズ ●申請者が他者から援助を得ているか否か ●申請 者の身 体 的または 精 神 的ハンディ キャップの有無 ●申請者の年齢 ●故人が資産を築くに当たっての申請者の 貢献の度合い ●生前贈与の有無 などが挙げられます。

Family Provision オーストラリアの「Family Provision」 は 、日 本 の 遺 留 分 の ような「当 然 の 権 利」として保障されたものではないため、 Family Provisionを求める際には、執行 人に対して請求をすることとなります。合 意に至らない場合には、裁判により決着す ることになります。 Family Provision（NSW州）の概要は 次の通りです。 Family Provision申請権者 ここでいう「Family」のコンセプトは広 範 囲 に わたるもので、法 定 相 続 人 以 外 に も、離 婚した元パートナー、過去に扶養 家 族として同居していた人、被相続人の死亡 時に故人と親密な個人的関係にあった同居 人などが申請権を持ちます。 Family Provisionとして認められる額 日本のように「相続財産×2分の1（×法定 相続分）」という明確な規定はなく、その額 は状況に応じ、裁判所の裁量により決定さ れます。Family Provisionの額の決定に当 たり、裁判所は以下のような事 柄を考慮し ます。 ●申請者と故人との関係 ●故人が申請者に対して負っていた義務や 責任 ●遺産の総額とその存在地

請求できる期間 被相続人の死亡から1年間。

6. おわりに オーストラリアと日本の遺言･相続制度 の概要は、以上の通りですが、これら以外 にも、オーストラリア特有あるいは日本特 有の制度や考え方は幾つかあります。 例えば、日本では、遺言書がない状態で 被相続人が亡くなると、遺産は相続開始と 同時に法定相続人に承継されると考えら れており、そこには債務も含まれます。その ため、もし債務が多く、そもそも相続をした くないと考える場合、法定相続人は、相続 放棄の申述を日本の家庭裁判所（被相続 人の最後の住所地の家庭裁判所）に行う 必要があります。また、この相続放棄の申

述は、原則、被相続人が死亡し、かつ自分 が相続人となったことを知った時から3カ 月以内に行う必要があります。 これに対してオーストラリアの相続の場 合は、被相続人が亡くなると、遺産はいっ たん“Estate”という、いわば便宜上の故人 の財団に属するものとされ、被相続人の債 務はまず、ここから支払われる必要があり ます。もしもEstateが債務超過に陥ってい るような場合には、日本のように相続人た ちが「負債を相続」するのではなく、場 合 によってはEstateは債権者により破産させ られることになります。 この辺りの両国それぞれの特有の相続制度 も含め、遺言･相続の分野で困り事がある場合 は、オーストラリアに関してはオーストラリアの 専門家、日本に関しては日本の専門家にそれ ぞれ早期に相談することをお勧めします。 H&H法律事務所 ■住所：Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW ■Tel: (02)9233-1411 ■Web: www.hhlaw.com.au/ja ■Email: info@hhlaw.com.au

弁護士法人 伏見総合法律事務所 ■住所：京都府京都市伏見区東大手町763番地 若由ビ ル4階 ■Tel: +81-75-604-1177 ■Web: www.fushimisogo.jp（日本）、 www.fushimisogo.jp/australia（オーストラリア法務） ■Email: k-takahashi@fushimisogo.jp

日本及びNSW州の法定相続人＆相続割合一覧表 生存者

相続人&相続分

配偶者

子ども

直系尊属（例：両親）

兄弟姉妹

〇

〇

○

○

×

○

○

○

配偶者

子ども

直系尊属（例：両親）

兄弟姉妹

日本

1/2

1/2（頭割り）

×

×

NSW

全て

×

×

×

全て（頭割り）

×

×

全て（頭割り）

×

×

×

×

×

×

日本 NSW

遺品 法定遺贈金 左記を控除した遺産総額の （$350,000前後） 50%を頭割り & 上記を控除した遺産総額 の50%

〇

〇（前配偶者との間の子）

〇

〇

NSW

〇（配偶者と内縁関係者）

〇

〇

〇

NSW

配偶者と内縁関係者らが 頭割り

〇

×

〇

〇

日本

2/3

1/3

×

NSW

全て

×

×

○

×

×

○

日本

3/4

1/4

NSW

全て

×

×

〇

〇

〇

×

×

〇

〇

×

×

×

〇

●子どもまたは兄弟姉妹が、被相続人よりも先に亡くなっている場合、その子 どもの子どもまたはその兄弟姉妹の子どもが相続権を有する（代襲相続）。 なお、子どもに関してのみ、再代襲相続も認められる。 ●日本での「配偶者」は、法律上の婚姻をした者のみを指し、内縁関係にあ る事実婚の配偶者はこれに含まれない（相続権が認められない）。 ●他方で、オーストラリア･NSW州では、正式に結婚をしていない、いわゆる「ディファク ト･パートナー」 （De Facto Partner）も、遺産相続法上は「配偶者」と考えられている。

×

日本

全て（頭割り）

NSW

全て（頭割り）

×

×

×

×

日本

全て（頭割り）

×

NSW

全て（頭割り）

×

日本

全て（原則頭割り）

NSW

全て（頭割り）

●日本では、法定相続人である兄弟姉妹も存在しない場合は、国庫に帰属する。ただし、特別縁故 者に対する相続財産分与という制度があり、法定相続人ではないものの、被相続人と生計を同じく していた者などは、裁判所の審判により、相続財産の全部または一部を取得できる場合がある。 ●NSW州では、法定相続人である兄弟姉妹も存在しない場合の相続権は祖父母に移る。祖父母 もいない場合は血縁のある伯父（叔父）･伯母（叔母）に、伯父（叔父）･伯母（叔母）もいない場 合はいとこ、いとこもいない場合は国庫に帰属する。

法律家としてのセンスは 結果に大きな差をつけます 知的財産、商標（ロゴ、トレードマーク等）に加え、 印紙法、税法、商業取引を専門とする弁護士も加わり、 より充実したアドバイスをご提供いたします。

主任弁護士 林 由紀夫 ケン・ホン

主な取扱業務：

主任弁護士 林由紀夫プロフィール

神奈川県横浜市の聖ジョセフ・カレッジを卒業後、1972 年に 17 歳で単 独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法律事務所の一つで あるフリーヒル・ホリングデール＆ページ法律事務所に入所し、1984 年 パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の H & H Lawyers の前身である林由紀夫法律 事務所を設立。

主任弁護士 ケン・ホン プロフィール

韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁 護 士 資 格 を取 得。林 由 紀 夫 法 律事 務 所入 所。 主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の分野で中小企業、政府関連及び 個人に対して法的アドバイスを提供。

・商取引全般 ・コーポレート ・労使関係全般 ・ビジネス売買 ・不動産取引全般 ・リカーライセンス関連

・ビザ申請代行 ・ 訴訟全般（民事・刑事） ・遺言書 ・相続 ・ 刑事事件 ・家族法 ・知的財産 ・印紙法、税法、商業取引一般

Tel: (02) 9233 1411

Fax: (02) 9223 5366 Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

34 2018年10月 コラム

Web版

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、 さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

オーストラリアで を生きる人

今

さ

Vol.

34

く

こ

松井朔子さん

日本語･日本文学の普及に貢献 「平生釟三郎日記」編纂に尽力 Photo: The Women’s College, Vol.34, 2018

1961年にシドニー大学に日本語講師と して来豪し、約40年間にわたってオースト ラリアにおける日本語 教育と日本文学研 究に貢献してきた。その功績が認められ、 2016年に日本の瑞宝双光章、18年1月の オーストラリア･デーにオーストラリア勲 章（AM）をそれぞれ受勲した。01年にシ ドニー大学を退官した後も、同大学名誉 准教授として研究活動を続けている。現 在、母校の甲南大学の母体である甲南学 園の創設者で、近代日本の黎明期から経 済人･政治家として活躍した平生釟三郎の 日記の編纂に携わっている。 （聞き手：守屋太郎） ―― 戦中･戦 後の混乱 期に日本で青 春 時 代を過ごされました。学生のころから、将 来は海外で研究者になろうという夢を持っ ていたのでしょうか。 1932年に大阪市西区で生まれ、兵庫県 西宮 市の甲子園で育ちました。父の影 響 で、小さいころから本を読むのが大好きで した。中学1年の時に終戦を迎え、1日で全 てが変わりましたので、国や大人、学校の 先生には不信感を持っていました。将来、 海外で生活することになるとは思ってもい ませんでしたが、英語の勉強は頑張って取 り組んでいました。 神戸女学院高校を経て、1951年に新設 された甲南大学に1期生として入学し、英 文学を専攻しました。そこで、ウィリアム･ブ レイク（英国の詩人）などの研究で知られ る寿岳文章先生、シェイクスピア研究の権 威だった大塚高信先生、英国の詩人として も知られたD.J.エンライト先生に師事しま した。卒業後も研究副手として研究室に置 いて頂き、勉強を続けていました。

自著『猫と庄造と二人のをんな』の英訳を手に、シドニー大学 キャンパス内クアドラングルで。2018年1月31日撮影（Photo: Greg Turner, The Weekly Times）

ウィメンズ･カレッジの自室で。1969年ごろ

――オーストラリアに渡ったきっかけは？ そのころから、海外に留学して英文学の 研究を深めようと思っていました。ただ、現 在のように自費で簡単に留学できるような 時代ではありません。英国のケンブリッジ 大学でシェイクスピアを学びたいと考えて いましたが、甲南大学からシドニー大学に移 られた日本研究者のG.W.サージェント先生 から「日本文学を教えながら、英文学を勉 強してみないか」とお誘いを受けました。 シドニー大学東洋学科は1917年に創設 された非常に歴史のある学科で、戦後は一 時中断していたのですが、サージェント先 生の着任と共に日本語教育が本格的に再 開されていました。これに伴って、日本人の 教師を雇うことになったというのです。母 は当時としては進歩的な人で、私の背中を 押してくれました。当時お付き合いしてい たボーイフレンドがいなかったわけではな いのですが、思い切って引き受けることに 決めたんです（笑）。 ――当時は日豪両国が戦 火を交えた第2 次世界大戦の終結からまだ十数年。欧州 系の移民しか受け入れない「白豪主義」の 時 代でしたが、生活は大変ではなかった ですか？ 1961年3月、大阪商船の貨客船に乗り、 11日間の船旅を経てシドニー港に降り立 ちました。シドニーに着くと、すぐに大学内 のウィメンズ･カレッジ（女子学寮）に入り ました。オーストラリア人の大学院 生、研 究者の他に、海 外からの教師や留学生も 多く、国際色豊かな環境の中で10年間、 暮らしました。とても楽しい生活で、辛い 思いはしませんでした。教師として採用さ れていましたので待 遇も良く、充 実した 日々を過ごすことができました。 現在は1年生で約300人の学生が日本語 を選択しますが、私が着任したころは全学 年合わせても20人くらいしかいませんでし た。当時のシドニー大学の日本語の授 業 は、文学作品を読むことが中心でした。歴 史、思想についての講 義が英語で行われ ていました。学生の希望する研 究 対 象が 文学以外でも、とにかく日本語が読めるよ うになるために文学作品を使うのは、学生 数がだんだん増えていってからも、相当長 い間、学科の基本方針だったと思います。 「英文学批評家としての夏目漱石」をテー マに博士論文を書き、来豪から10年後の 1971年に博士号を取得。その年にハンター ズ･ヒル（シドニー北西郊外）の家に移り、 現在もそこに住んでいます。近所の人や大 学以外の友達にも良い人びとに恵まれ、と ても楽しく生活を送ることができました。 ――2001年にシドニー大学を退官される

2018年6月7日、東京のオーストラリア大使館でリチャード･コート駐日大使からオーストラリア勲章と賞状を授与される松井さん。 左は大使夫人（Photo: The Australian Embassy Tokyo）

まで約40年間、オーストラリアにおける日 本語教育と日本文学研究に長年、貢献して こられました。その功績が認められ、16年 春に日本の瑞宝双光章、18年1月にはオー ストラリア勲章（AM）を受勲しました。 来 豪から数年経ったころ、母校の甲南 大学から「戻ってこないか」という話も頂 きましたが、オーストラリアでの生活が楽 しくて、日本に帰るつもりはありませんで した。ただ、1994年は客員教 授、その後 数年 非常勤講師として甲南大学（現在は 常任 顧 問 ）で 教 えて いましたし、日本と オーストラリアを行ったり来たりしていま すので、 「オーストラリアに骨を埋める」と いった感覚はありませんね。 今 年のオーストラリア勲章の受勲が発 表された時はシドニーにいましたが、その 後日本に行っていましたので、6月7日に東 京の在日オーストラリア大使館で勲章を授 与して頂き、日本にいるシドニー大学の教 え子や友人など約10人を招待して昼食会 を開いて頂きました。 ――現在の主な活 動について教えてくだ さい。 甲南学園の創 設 者で、企 業 経営者･教 育 者･政 治家として明治･大 正･昭 和の激 動期を生き抜いた平生釟三郎（1866年～ 1945年）という人物がいます。私は長年、 平生が1913年から死去する終戦の年の11 月まで書いた膨大な日記の編纂事業に関 わっています。 平生は若くして東京海上火災保険のロン ドン支店長、大阪･神戸支店長を務め、経営 者として成功した後、甲南学園を創立して教 育者としても尽力しました。川崎造船社長な どを歴任する傍ら、ブラジル移民政策も推 進しました。35年には貴族院議員となり、 文部大臣を務めた政治家でもありました。 非常に愛国者であった一方で、リベラル

瑞 宝 双 光 章を胸 に（P h o t o： T h e U n i v e r s i t y o f Sy d n e y Challis Bequest Society News, Edition 17, 2017）

な考えを持つ人物でもあり、経済面では当 時から自由貿易主義を唱えていました。自 国主義や保護主義が台頭する現在の世の 中で、平生の主張が意味するところは大き いのではないでしょうか。 英語に堪能だった平生の日記の中には 英 文、英 単 語が 多く出てきます。私は主 に平生の日記中の英語、英文の翻刻に携 わっています。平生は恐ろしく悪筆で、日 記の編纂は非常に骨が折れます。普 通は とても読めないような字ですので、慣れな ければできない仕事です。 全17巻にわたる日記の刊行は、甲南学 園の創立90周年記念事業の一環として約 10年間にわたって続けられています。順次 発行されていますが、来年には最 終巻を 発行する目標で作業を進めています。私を 育ててくれた母校への恩返しと思って、お 手伝いしています。 平生は一 般にはほとんど知られていま せん。しかし、近代日本の黎明期に幅広い 分野で功績を残した偉人として評 価につ ながれば、非常にうれしいですね。

2018年10月 35

PR

キントーン導入をご検 討されている方はウェブページ、 フェイスブック･ページなどからお問い合わせください

Kintone Australia Suite 3704, Level 37, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW WEB: www.kintone.com.au Facebook: kintone community in Australia

◆Kintoneに関してのお問い合わせ Kintone Australia社は、Kintoneの販 売、導入相談から導入後のサポートやカス タマイズまで、日本語で丁寧にサポートして

Kintone活用事例：アイエス留学

います。ぜひお問い合わせください。

2018年現在、Kintoneは8,000以上の企業にご利用頂いています。それぞれの企業 がどのようにKintoneを活用しているのか。今回は、積極的にアプリのカスタマイズを 行い、Kintoneを活用しているアイエス留学の事例をご紹介します。

■アイエス留学の事業 アイエス留学はオーストラリア国内にあ るワーキング･ホリデー、留学のためのサ ポート･センターです。オーストラリアの教 育機関で24年以上の経験をも持つ日本人 カウンセラーにより運営され、留学相談や 学校入学手続きの代行、ビザの代行申請、 ホームステイの手配などのサービスを提供 しています。199 4 年の創業以 来、留学や ワーキング･ホリデーで来豪する人たちへの 無料学校相談 及び手続き代行サービスを 続けてきました。毎年延べ100校以上の学 校関係者とのミーティングを行い、日本人 留学生に満足してもらえる各種学校の最新 情報を提供しています。 ■Kintoneを使おうと思ったきっかけ 私たちのような留学エージェントは、1人 の学生に対して膨大な量の情報を管理しな ければなりません。ビザの申請代行1つとっ ても、さまざまな個人情報を受け取る必要 があります。加えて、お金の出入りも学生か らであったり、学 校またはホームステイ先 からなど、さまざまです。以前は、そういっ た多くの情報を既存のシステムで管理して いたのですが、Kintoneのセミナーへの参 加をきっかけに、より効率的に情報を共有 し、プロセスの管理、コミュニケーションな どを円滑に行えるならばと考え、Kintone 試用版を使ってみました。活用してみて、そ

れぞれ管理していく中で、標準機能ではカ バーしきれない部分が出てきたのでアプリ をカスタマイズし、更に業務効率化を実現 できました。 ■一覧表示をカスタマイズし、業務効率化 例えば、留学生のビザの管理。留学をサ ポートする側としては、このビザの期限の管 理を学生に任せっきりにするのではなく、 私たちも一緒になって厳重にチェックした いと考えています。ただ、学生数が多いた め、Kintoneの「一覧機能」で確認するよう にしていました。しかし、標準機能の一覧表 示では、情報数が多く、上下左右に何度も スクロールを繰り返さなければなりません でした。そこで一覧表示をカスタマイズし、 学生のビザの期限が一目で分かるようにし ました。ビザの有効期限が残り4週間の学 生、2週間前の学生……、これらを一覧で見 ることができ、期限が迫ったものは通知を 出してスタッフ間で共有できるようにしまし た。それによりオーバー･ステイの問題も回 避できるだけでなく、ビザの切れそうな学 生に対してカウンセリングの提案ができる ようになりました。 次に、これを応用して、学生ごとの手続き の進捗状況も一覧で確認できるようにしま した。既に終了している項目については自 動的にチェックが入り、一覧で確認できま す。同画面では、その学生がオーストラリア

アイエス留学のスタッフの皆様

国内から申し込んだのか、または日本から なのかを確認できます。もし日本からの申 し込みなら、請求書の金額はオーストラリ ア･ドルではなく、日本円で記載した方が親 切ですよね。そういった細かなケアもでき ます。同じ一覧画面で学生側の入金状況も 確認できるようにしました。入金期限が過 ぎているのに入金がない場合は項目を赤 色で表示、入金がある場合は青で表示させ ます。一覧表示にそういった機能を付ける ことで、短時間で一気に膨大な量の必要部 分のみを確認できるようになり、作業効率 はぐっと上がりました。 ■Kintoneの導入効果と今後の応用 K i n to n eを導入したお陰 で、作 業時間 は半分になったのではないでしょうか。特 に情報の管理が楽になりました。以前は、 生 徒 からの問い合わせメールが 来ても、

会社に行ってパソコン内の情報や、書類を 探して回答しなければなりませんでした。 しかし、クラウド･サービスのK i n to n eを 使うようになり、手持ちのスマート･フォン から確認ができるようになったので、外出 先で の 作 業や在宅ワークも可能になりま した。また、レポート集計の時間やコスト を大幅にカットできたのもうれしい一面で す。K i n to n e 導入後に学生ビザの申し込 みの数が例年よりぐっと上がりましたが、 Kintoneを導入していたお陰で人員を増や すことなく、スムーズに作業を進めることが できました。 今後はKintone上でのメッセージング機 能の活用や、蓄積したデータをマーケティ ングに生 かし効 率化を図りたいと思いま す。最終的には、まだエクセルで管理してい るデータも全てKintone内で一元管理でき るようにしていきたいと思っています。

PR

医療の世界が少しでも前進するように臨床試験を通して、協力してみませんか？

より身近に臨床試験を考えてみる 臨床試験の参加体験談 最近、臨床試験（以下、試験）に参加さ れた学生のAkiraさん（仮名）にその時の様 子や率直な感想を伺いました。 Akiraさんは以前、試験に参加したこと のある友人から直接話を聞き、Centre for Clinical Studiesの広告バナーを通してウェ ブサイトから申し込んだそうです。 その後、日本人治験コーディネーター からの詳細案内のメールを確認し、試験 への参加表明の旨を返信。日本語での電 話スクリーニングに無事合格した後に、 シドニーから臨床試験センター（以下、セ ンター）のあるメルボルンへ移動しました （航空券と宿泊費用はセンター負担）。 センターで健康診断を受診しましたが、 その際に医師との質疑応答の時間もしっ かり確保されており、プロの通訳も付き ました。スムーズな意思疎通や専門的な 説明を通して、試験への不安や心配がそ の時点で全て解消できたそうです。Akira さんは「資料だけではなく、コーディネー ターや医師との直接的なやり取りを通し て、実際の試験への参加の意思がより固ま りました」と話してくれました。事前試験に 合格後、入院し、治験薬の投薬が開始さ

れました。センターでは、さまざまな国の 人たちが試験に参加していますが、Akira さんは日本人参加者のグループの部屋に 入室することになったため、とても安心で きたと言います。 センターでは、採血や治験薬の服用な ど、検査で忙しい時間帯もありましたが、 それ以外の時間は非常に自由で快適に過 ごせたとのこと。広いラウンジ･ルームや勉 強机も完備されていたため、課題や仕事を している人も多く、Akiraさんも作業に集中 することができる環境だったと言います。 楽しかった思い出としては、他の国の参加 者たちとボード･ゲームなどを通して交流し たことを挙げてくれました。まるで合宿の ような感覚だったそうです。退院後、数回 のセンターへの訪問検査がありますが、そ れを全て通えば試験は完了します。 最後にAkiraさんに試験全体の感想を尋 ねると、 「遠方からの参加ということもあ り無理もお願いしましたが、日本人スタッ フの方は迅速で丁寧に対応頂き、とても心 強かったです。また、実際に試験を受けて みると、以前からあった『何となく怖いイ メージ』とは違っていて、もっと早く参加し ていればとも思いました。また当時の学費 を全て、頂いた報奨金で賄うことができた ので私にとっては非常に助かりました」と 振り返ってくれました。

新薬には効果があるのか」「安全面に問 題はないのか」などといったことを科学 的に調査します。そして、それを「臨床試 験」または「治験」と呼びます。 試験で対象となる新治療薬は、高水準 の医療機関において最終段階まで研究さ れており、実際の医療現場で使用するこ とができる可能性が非常に高い物となり ます。また試験は、信頼性･安全性が共に 高く、厳選された臨床試験施設でのみ実 施が許可されています。 安全性への配慮 オーストラリア最 大で 最 長 の歴 史を 持 つ試 験 施 設の1つであるCe nt r e f o r Clinical Studiesは、日本人専門の試験の 他、数多くの試験を実践してきた豊富な 実績を持ちます。そのためオーストラリア 国内のみならず、海外の医療機関からも 幅広い支持を得ています。センターでの検 査結果は、世界中で役立つ重要な臨床資 料となっています。 センターでは、医師、看護師、専門ト レーニングを受けた医療従事者の下、24 時間体制で試験の管理がされています。

臨床試験について

ビリヤードなど自由時間には他の参加者とゲームを楽しめる

新しい治療法や新薬が社会の中で認知 され、普及していくためには長い年月を要 します。そうした長い時間の中で、 「その

24時間体制で試験状況を管理している

Centre for Clinical Studies

Web: https://info.clinicalstudies.com.au/japanese/ Email: jap anesere cr uitment@nucleusnet work . com.au Tel: 1800-243-733（英語のみ）

また、センターはメルボルン･アルフレッド 病院の敷地内にあることで、相互の協力 体制にも万全を期しています。 更に日本人コーディネーターが試験参 加者を常時サポートし、センター内でも 少人 数ですが日本人の医療 従事 者がい ます。 医療貢献としてのボランティア 実施される試験では、センターのある メルボルン外の他州及び日本を含む海外 からも、たくさんの皆さんに参加頂いてい ます（交通費･宿泊費の補助制度あり。※ 試験ごとに要確認）。 試験への参加はいわゆる“お仕事”では なく、あくまでも医療貢献です。そのこと に賛同して頂いたボランティアの皆さんに よる自主的な協力の下で成り立っていま す。その結果、ご協力頂いた時間に対する 報奨金（タックスは免除）をお渡ししてい ます。 試験への参加に協力的であり、社会貢 献への意思がある人たちの参加を前提と しているため、不適当だと思われる方の場 合には、センターの倫理的観念から試験 の辞退をお願いする可能性もあります。 上 記 を 踏 まえ まして、C e n t r e f o r Clinical Studiesでは日本人の（満18歳以 上の健康で日本国籍を有する）、試験へ の協力者を常時募集しています。まずは、 下記のウェブサイトよりご連絡ください。 お申し込み先 Web: https://info.clinicalstudies.com. au/japanese/

36 2018年10月 特集

Web版

旅行／イベント

2

1

3

1. 街の中心部にあるパディントン･タウン･ホールは、講演会や映画祭、ウェアハウス･セールなどの会場としても使用され、図書館が隣接している（MAP①） 2. 美しいテラス･ハウスが立ち並ぶ閑静な住宅街を歩くのもお薦め 3. メイン通りには、ファッション･ブラ ンド･ショップが軒を連ねる Nth Sydney

ショッピングはもちろん、散歩にも最適な街

Suburbs in Sydney Vol.1

Paddington

Potts

Sydney Point CBD

アートの方へ もし地域を増やすまたは変更する場合 地域変更用MAPをコピーしサバーブ名を 変更して作業してください。

Pyrmont Glebe

パディントン

Annandale

Paddington

Ultimo

SurryHills

Bondi Junction

Redfern Newtown

シティーから続くオックスフォード･ストリート（Oxford Street）をメインに、パディントン･タウン･ホー ルからセンテニアル･パークまでの約1キロにわたりカフェやレストラン、ショップが立ち並ぶパディント ン。思わずカメラを向けたくなるような趣のある建物や、歴史とモダンなテイストが融合された公園な ど見どころに加え、お洒落な街として知られるパディントンの魅力に迫る。 （文･写真＝＝石井ゆり子）

Alexandria

Mascot

シティーの東部に位置するパディントンは、オーストラリ ア発の「sass & bide」「Alice McCall」「Camilla」など、 洗練されたハイ･ファッション･ブランドを始め、 「gorman」 「SABA」などのカジュアル･ブランド、 「Incu」や「Hansen & Gretel」などのセレクト･ショップが立ち並び、ショッピン グに最適な街として名高い。他にも、靴やジュエリー、メガ アーティスティックな雰囲気の は必見 ネなどの専門店、モダンな家具を扱うインテリア･ショップ、 Res erv oir Ga rde ns」 「Ver ona Cinem a」（MA P③） 美しい「P add ing ton （M AP ②） お洒落な書店や雑貨店も点在するため、ウィンドー･ショッ MA CD O CO ピングをするだけでも十分に楽しめる。また、地元の小学校 NAL OP DS T ER 「Paddington Public School」で毎週土曜日に開催されるマーケッ トも人気だ。もちろんカフェやバー、レストランも豊富にそろっている GURNE ため、食を楽しむこともできる。 ST R ST GLENMORE RD LL Ampersand Café Bookstore パディントンの街には、ゴールド･ラッシュ時代に建設されたテラス･ハ アンパサンド･カフェ･ブックストア BR ウスが安価だったことから、多くのアーティストが住んでいた歴史が背 3 OU OLIVE ST 7 GH 景にある。今でも小さなアート･ギャラリーが点在するなど、芸術家が集 TO SPR WALKER LA N ING まる街としても知られている。メイン･ストリートから1歩足を踏み入れ、 ST ST 6 GIPP S ST Cinema アイアン･レース（植物などをモチーフにした鉄格子）のバルコニーが美 Verona E STAFFO ベローナ･シネマ GL R D ST W IN しいテラス･ハウスが立ち並ぶ住宅地を歩いてみるのもお薦めだ。 Pollon Flowers DS ポーレン･フラワーズ OR T ST また、同地を訪れた際に見逃して欲しくないのが「パディントン･レ S G WEEDON AV N UNDERW U ザボアー･ガーデンズ（Paddington Reservoir Gardens）」。1800 PADDIN OOD ST GT ON 年代に貯水池だった場所が公園へと変貌を遂げた場所だ。地下にあ DU William Street Festival D ウィリアム･ストリート･フェスティバル LE ST OXFORD Y ST ST る庭園には、レンガ造りのアーチや木製の柱、コンクリートや鉄など 5 Paddington Town hall 1 パディントン･タウン･ホール 9 2 The London Hotel で作られた階段や回廊などがあり、古い物と新しい物、そして異素材 ロンドン Paddington Reservoir Gardens パディントン･レザボア―･ガーデンズ が調和した空間は独特の雰囲気をかもし出している。2009年にオー VI CT ストラリア現代デザイン賞を受賞し、州遺産に登録されている公園 VICTORIA BARRACKS OR ビクトリア･バラック REN IA という点にも納得だ。地上部分は芝生のオープン･スペースで明るく NY S ST T 広々としている。各所にいすが設けられ、ピクニックや読書などを楽 OPUS オーパス 8 しむ人の姿も見られる。 ST Paddington Markets EW 散策の時間に余裕がある場合は、 「Verona Cinema」に足を運ん パディントン･マーケット AR MOO TS 4 RE でみるのも良いだろう。ショッピング･センターなどにある大型のもの T L PAR EIN KR ST とは違い、昔ながらのこじんまりとした趣のある映画館で、最新作だ D ER MOORE W A S TS けでなく、大々的には公開されていない海外の作品の上映も行われ STEWA T PARK ON RT ST S T AV ているので、映画好きには必見だ。また、バーが併設されているため 落ち着いた大人の雰囲気を味わえる。 徒歩でも十分散策できるエリア、パディントンをぜひ満喫して欲しい。 CASCADE ST

ST

ST

RD

IAM

ST

BEN T

ST

H

AB ET

GE OR GE

ST

NE WC OM ST BE

EL IZ

ST

REG ENT

MAR

WALT E

R ST

ANDE R ST STEWA RT ST

ALEX

TIN S T

T

TIVOLI ST

S

100

N DO

50

metres

OR

0

G

R DRIVE

アクセス：CBDからシドニー･バスのルート番号333（ボンダイ･ビーチ方面行き）か380（ワトソン ズ･ベイ方面行き）に乗車し15分程

LITTLE

OATL EY R D

QU

EE N

WI LL

AL BE RT S

T

UN IO N

ST

BENNETTS GROVE AV

HOPETOUN ST

SU FF OL K

ST

DUXFO RD

EY ST

HEEL

ST

OND

ORM

COUNT Y AV

YO

N O RF OLK S T

GOODHO PE

ST

BATES AV

T

WN S

BR O

BROWN ST

ED S T

ELFR

IE S T

ST

BRO D

SHA DFO RTH

PRO SPE CT S T

ST

NMORE RD

L OO

HOP EWE

T IDGE S CAMBR

ST

V

P LIVER

LA PBEL CAM

STE PHE ST N

MAP

2018年10月 37

パディントン･マーケット

MAP 4

Paddington Markets

ロンドン･ホテル

MAP 5

The London Hotel ローカル気分を味わえるスタイリッシュなパブ オーストラリアでは、各サバーブに必ず1 軒以上は存在するであろう街のアイコン的存 在のパブ。メイン通りのオックスフォード･ス トリートからウィリアム･ストリートを抜けた 所に位置する同店は、若者が集うスタイリッ シュな雰囲気だ。店内には食事を楽しめるダ イニング席や、パテオ、2階にもテーブル席が 設られ、広々とした空間が広がる。水曜日は ピザを2枚注文すると1枚無料、金曜日の午 後5～7時はハッピー･アワーでビールやワイ ンなどのドリンクが5ドルで提供されるなど、 曜日ごとに変わるお得なメニューが提供され ているのでチェックしよう。

アンダーウッド･ストリートとウィリアム･ストリートの角に位置する

■住所：85 Underwood St., Paddington ■Tel: (02)9331-3200 ■Web: www.hotellondon.com.au ■営業時間：月～ 土12PM～12AM、日12PM～10PM

ポーレン･フラワーズ

多い時では200軒以上のストールが立ち並ぶという

Pollon Flowers

人びとを引き付けるお洒落な雰囲気が人気 シドニーで最も歴史があるマーケットの1つ であるパディントン･マーケットは、毎週土曜 日に「Paddington Public School」で開催 されている。洋服やアクセサリーなどのファッ ション･アイテムが中心に販売されており、丁 寧に作られたお洒落な一点物を手に入れる ことができる。アート作品を見て回るだけで も十分に価値があるだろう。フード･エリアは こじんまりとした規模ながら、世界各国の料 理の屋台やライブ･ミュージックが披露され、 家族連れでも楽しめる。地元の人や観光客な ど、多くの人でにぎわう活気ある雰囲気を味 わいに足を運んでみてはいかがだろうか。

Don’t Miss it! 若手デザイナーやアーティストが数

多く出店しているため、有名になる前の 芸術家たちのアイテムを一足先に手に入れら れるチャンス。

MAP 6

センスが光るウィンドー･ディスプレイ シドニーとメル ボ ルンに 店 舗 を 構 える 「Pollon Flowers」は、“More than just a florist”をコンセプトにした生花店。結婚式や イベントで使用する花のプランニングなどで も定評がある。同店をオープンしたニコラス ･ミントン･コネル氏は、オーストラリア大手デ パート「David Jones」のウィンドー･ディスプ レイなどを手掛けるビジュアル･マーチャンダ イジングの一線で活躍した人物。ちょっとした 贈り物のブーケや、パーティーなどで花の発 注が必要になった際など、強い味方になって くれるだろう。センスの良い空間で植物に癒さ れる時間を過ごしてみるのもお薦めだ。

色鮮やかな商品は見ているだけで楽しくなる

■住所：395 Oxford St., Paddington ■Tel: (02)93312923 ■Web: www.paddingtonmarkets.com.au ■営 業時間：土10AM～4PM

アンパサンド･カフェ･ブックストア

MAP 7

植物で装飾された可愛らしい店構えは思わず足を踏み入れたくなる

■住所：72 Oxford St., Paddington ■Tel: (02)9358-2251 ■Web: www.pollonflowers.com.au ■営業時間：月～金 8:30AM～4PM、土（予約のみ受付）

年に一度のフェスティバル

Ampersand Café Bookstore

William Street Festival 2018

ゆっくり読書を楽しめる、くつろげるカフェ オックスフォード･ストリートに面した同店 は、こじんまりとしたくつろげる空間が特 徴 の地元の人に愛されているカフェだ。100種 類以上のサンドイッチを始め、パスタやサラ ダ、スイーツなど豊富なメニューがそろい、 コーヒーの味にも定評がある。家族や友人と 朝食やランチを楽しむのもお薦めだが、店内 にある本を自由に読むことができるため、1 人で読書を満喫するのにも打ってつけ。定期 的にブック･クラブなどのイベントが開催され たり、古本の売買も行っているので、スタッ フに気軽に声を掛けてみよう。ウェブサイト をチェックするのも良いだろう。

カウンターやテラス席でおいしいコーヒーが味わえる

■住所：78 Oxford St., Paddington ■Tel: (02)9380-6617 ■Web: www.cafebookshop.com.au ■営業時間：月～土 7:30AM～5:30PM、日9AM～5PM

オーパス

MAP 8

OPUS ギフトに最適なアイテムが見つかる！ パディントン･マーケットが 開 催される小 学校のオックスフォード･ストリートを挟んだ 目の前に位置する「Opus」は、ステーショナ リーや、キッチン用品、インテリア･グッズな ど幅広い品ぞろえが魅力の雑貨店だ。カー ドの種類も豊富で、バースデーなどのお祝い 事のプレゼント選びにも最適。2階には、ア クセサリーや洋服などのファッション･アイテ ムも用意されている。オーストラリア･ブラン ドから、海 外ブランドの物まで、子どもから 大人までを対象とした商品が所狭しと並ぶ 店内に足を踏み入れると、その品数の多さに 驚くだろう。

鮮やかなグリーンのタイルが目を引く店構え

■住所：354 Oxford St., Paddington ■Tel: (02)9360-4803 ■Web: opusdesign.com.au ■営業時間：月～水･金･土 9AM～6PM、木9AM～7:30PM、日11AM～5PM

小さいながらも趣のある通りで開催されるフェスティバルには、 毎年多くの人が訪れる

パディントンのメインであるオックス･フォー ド･ストリートから1本入った小道、ウィリアム･ ストリートに洋服やアクセサリーを始め、ウェ ディングドレス、ジュエリーの専門店やレスト ラン、チョコレート･ショップなどが軒を連ね る、毎年10月に行われるフェスティバルは必 見。各サバーブのフェスティバルは、その地域 の名称が付き、大きな公園などで開催される のがおなじみだが、パディントンでは、ほんの 一角である短いストリートがメインの会場とな る。他にはないとても ユニークなフェス ティバルと言える のではないだろ うか。

同フェスティバルでは、ストリート沿いに店舗 を構えるショップ以外にも、ストールが出店さ れたり、フードやドリンクの販売も行われる。 ライブ･ミュージックやダンスのパフォーマン スなども披露される予定だ。ショッピングや 食事の前後、またはマーケットを訪れる際に 立ち寄るだけでも十分楽しめる規模のフェス ティバルなので、ぜひ覗いてみてはいかが。

場所：William St., Paddington 日程：10月20日（土）11：30AM～ フェイスブック： 「William Street Festibal Paddington」で検索

MAP 9

38 2018年10月 イベント／シドニー

Sydney EVENT GUIDE

Web版

旅行/イベント

©Katherine Griffiths

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベントは、48ページでご紹介しています。

■ FE S TI VA L ディワーリー・フェスティバル Deepavali Festival

ディワーリーとはヒンドゥー 教 で広く 祝 われている祭 典で、別 名「光のフェス ティバ ル」とも呼 ば れている。会 場は多 くの光に包まれ、ライブ音楽やステージ･ パフォーマンスが行われ、多くのフード･ ストール も立 ち並 ぶ 。N S W州 で は 、シ ティー中心部マーティン･プレイス、西部の パラマタ、ラウズ･ヒルで行われる。他にも アデレード、キャンベラでも行われる。異 文化を体験しに訪れてみては。

楽しめるだろう。パース、アデレード、メ ルボルンでも開催される同イベントは、チ ケット完売になることもあるため購入は お早目に。

でもあるアルバ･ノトとのコラボレーショ ンが、シドニー･オペラ･ハウスに初めて登 場。2002年から両者はコラボレーション 活動を続け、これまでに共に6枚のアルバ ムをリリース。近年では、映画『レヴェナ ント：蘇えりし者』の音楽を共同制作して いる。2人のピアノとエレクトロニクスの 交じり合う音楽を体験できるまたとない チャンス。

▼会場：The Domain（St Marys Rd., Sydney）▼日時：10 月27日（土）1PM～9PM ▼料金：$69.90 ▼Email: info@ oktoberfestinthegardens.com.au ★Web: www.oktoberfestinthegardens.com.au

Shir Madness―Sydney Jewish Music Festival

IL Divo

ウィリアム･ストリート･フェスティバル

©Tiptoe Giants

William Street Festival 2018

レバノン･カーニバル Lebanon Carnival 2018

©The Shutter Co.

シドニー 西 部 に 位 置 する エリア、パ ディントン。そ の 中 心であり、高 品 質 な ブティックやバー、飲 食 店が 軒を連 ねる 「ウィリアム･ストリート」で楽しい1日限り の祭りが今年も開催される。飲食しなが らファッション･アイテムやジュエリーなど 買い物を楽しめたり、アート作品を見たり ライブ･ミュージックを満喫できるだろう。 今月は本紙36、37ページでもパディント ン･エリアを紹介しているので、併せて参 考にしたい。 ▼会場：W i l l i a m St . , Pa d d i n g to n ▼日時：10月20日 （土）11:30AM～10PM ▼料金：無料 ▼Email: claudia@ beproductions.com.au ★Web: www.visitpaddington.com.au/event/williamstreet-festival-2018

イル･ディーボは男性4人組のボーカル･ グループ。4人はアメリカ、フランス、スイ ス、スペイン出身という国際色豊かな面々 だ。これまでに世界でアルバム･セールス は3,000万枚を数え、他にも数々の受賞、 偉業を達 成してきた。東日本大震災の際 には被災地を訪ねたり、今年9月には日本 全 国ツアーを終えたばかりだ。4人の 華 麗なる声もさることながら、すばらしいパ フォーマンスも見るためにぜひ会場に足 を運びたい。

日本人音楽家の坂本龍一とエレクトロ ニック･ミュージシャンであり実験音楽家

■ CH A R IT Y ドラゴンズ･アブレスト･フェスティバル Dragons Abreast Festival

Kesha―Rainbow Tour

アルバ･ノト＆坂本龍一

Oktoberfest in the Gardens 2018

▼会場：Emanuel Synagogue（7 Ocean St., Woollahra） ▼日時：10月7日（日）11AM～10PM ▼料金：一般$75、家 族（大人2人＋子ども2人）$175、子ども（12歳以下）無料 ▼Email: info@shirmadness.com ★Web: www.shirmadness.com

ケシャ

■ MU SIC

オクトーバーフェスト･イン･ザ･ ガーデンズ

シール･マッドネスはオーストラリアに おけるユダヤ人の音楽やパフォーマンスを 祝う祭り。今年は改装を行った、エマニュ エル･シナゴーグで開催される。プロのパ フォーマーも含め、多くの若手アーティスト やキッズ･コンサートも予定されている。他 にもビジュアル･アーティストらによる作品 も展示されている。ユダヤ文化を全身で感 じる1日にしよう。

▼会場：ICC Sydney Theatre（14 Darling Dr., Sydney）▼ 日時：10月25日（木）7:45PM～ ▼料金：$127.35～ ▼Tel: (02)9215-7100 ▼Email: info@iccsydney.com ★We b: w w w. icc s ydn ey.co m . au /v isit- icc-s ydn ey/ whats-on/Il-Divo

Alva Noto & Ryuichi Sakamoto

「オクトーバーフェスト･イン･ザ･ガーデ ンズ」が今年もシドニーで開催される。市 内中心部にあるハイド･パーク近くのドメ インが会 場となり、緑いっぱいの中でド イツ･ビールを堪能できる。サイダーやドイ ツ･ワインなど、ビール以外のドイツの地 酒やプレッツェル、ミートローフなどの本 格ドイツ料理もあり、音楽イベントと共に

シール･マッドネス

イル･ディーボ

©IL Divo

▼会場：Tumbalong Park（11 Harbour St., Sydney）▼日 時：10月7日（日）11AM～5PM ▼料金：入場無料 ★Web: www.clfg.org

▼会場：ICC Sydney Theatre（14 Darling Dr., Sydney） ▼日時：10月11日（木）8PM～ ▼料金：$79.90～ ▼ Tel: (02)9215-7100 ▼Email: info@iccsydney.com ★We b: w w w. icc s ydn ey.co m . au /v isit- icc-s ydn ey/ whats-on/Kesha

▼会 場：Sy d n e y O p e r a H o u s e（B e n n e l o n g Po i n t , Sydney）▼日時：10月21日（日）8PM～ ▼料金：プレミアム $129、A席$105、B席$95、C席$75 ▼Tel: (02)9250-7111 ▼ Email: infodesk@sydneyoperahouse.com ★Web: www.sydneyoperahouse.com/events/whatson/Contemporar y-Music /2018/alva -noto -r yuichisakamoto.html

▼会場：NSW州各所 ▼日程：10月27日（土）～（場所に よって日にちが異なる）▼時間：場所によって異なる ▼料 金：無料 ▼Email: info@deepavali.com.au ★Web: www.deepavali.com.au

レバノン文化を祝うためのお祭りがダー リング･ハーバーで 今年も開催される。レ バノンの伝統的な民族ダンスを推進する 「The Cedars of Lebanon Folkloric Group」によって主催され、カーニバル当 日は、伝統衣装で踊るさまざまなダンスや パフォーマンスを観覧することができる。 レバノン文化を体験する貴重な機会となる はずだ。

アーであり、シドニーの他、メルボルンを 訪れる。

ケシャはアメリカのポップ･シンガーで あり、シン ガー･ソング･ライター。全 世 界トータル･セールスが1,3 0 0万枚を 超 え、初のシングル「Tik Tok」が全米シン グル･チャート9 週 連 続1位や、アルバム 「Animal」が全 米アルバム･チャート初 登場1位など、日本でもブレークしている 歌手の1人だ。今回は、2017年に発 表し た最新アルバム「RAINBOW」の披露ツ

毎年開催の、乳がんと闘う人たちへの 支援を行う団体「ドラゴン･アブレスト」に よるチャリティー･イベントが今年もダー リング･ハーバーで行われる。同イベント は、ドラゴン･ボート･スポーツを通して、 乳がんに対する認知を高めることを目的 としている。参加条件として1チーム20人 前後での参加を推奨しており、登 録料は 2,0 0 0ドル～。トレーニング･セッション が設けられ、イベント当日は少なくとも3 回の200メートル･レースが行われる。観 戦は無料。 ▼会場：Cockle Bay, Darling Harbour ▼日程：10月20 日（土）▼時間：9AM～ ▼料金：観戦無料 ▼ Tel: 0434906-208 ▼Email: festival@dragonsabreast.org.au ★Web: www.dragonsabreastfestival.com.au

2018年10月 39

イベント／シドニー

ライト･ザ･ナイト Light the Night

などにより多彩な表情を見せる芸術作品と 自然の融合を楽しもう。本紙40ページで、 今年出展参加の日本人アーティストを紹介 しているので、参考にしてみよう。

ドなどもあるので、シーフード料理やパエ リア、タコスなどを堪能しながら、家族や 友人みんなで楽しむ1日にしよう。

ドやロック･クライミングなどのアクショ ン･スポーツを楽しめ、またB MXの展示 などがされる「ビッグ･アドベンチャー」な ど、ユニークな催しが目白押しの1カ月と なっている。

▼会場：Bondi Beach周辺 ▼日時：10月18日（木）～11 月4日（日）▼料金：無料 ▼Tel: (02)8399-0233 ▼Email: info@nixco.com.au ★Web: www.sculpturebythesea.com

■ FIL M アンテナ･ドキュメンタリー･フィルム･ フェスティバル ©Leukaemia Foundation

「白 血 病 研 究 基 金（ T h e L e u k a e m i a Foundation）」が主催する、白血病やリ ンパ腫、骨肉腫などの血 液 系がんと闘う 患者と、その家族のためのチャリティー･ イベント。愛 する人を病 気で亡くした 人 はゴールド、自身が 闘 病中の人はホワイ ト、そして闘病患者を支える人や団体はブ とも ルーのランタンを灯 し、それぞ れの思い を胸にバランガルー地区を歩くという内 容だ。参加費は無料だが、募金への協力 を促している。 ▼ 会 場：B a r a n g a r o o R e s e r v e（ H i c k s o n R d . , Barangaroo）▼日時：10月5日（金）5:30PM～8PM ▼料 金： ▼Tel: 1800-500-088 ★Web: www.lightthenight.org.au

■ E X HIBITION レイニング･メン：ファッション･イ ン･メンズウェア 1715―2015 Reigning Men: Fashion in Menswear, 1715–2015

Antenna Documentary Film Festival

▼会場：Ware & Spencer Sts., Fairfield ▼日時：10月21日 （日）11AM～4PM ▼料金：無料 ▼Tel: (02)9725-0222 ▼ Email: mail@fairfieldcity.nsw.gov.au ★Web: www.fairfieldcity.nsw.gov.au/culinarycarnivale

グッド･フード･マンス Good Food Month

世界中のノンフィクション作品のみを 集めた映画祭が、今年も開催される。オー プニング･ナイトでは、ロシア連邦大統領 であるプーチンに焦点を当てた『Putin’s Witnesses』が上映され、クロージング･ナ イトは、福音主義のキリスト教徒とドラァ グ･クイーン（女装した男性）にフォーカス し、お互いの宗教と信念の差異を表現した 『The Gospel of Eureka』が上映され る。その他、6つのドキュメンタリー映画が ライン･アップの予定だ。

サイファイ･フィルム･フェスティバル SciFi Film Festival

レイニング･メン展では、18世紀から現 代に至るまでの男性ファッションの歴史を 実際の衣服を展示しながら振り返る。アレ キサンダー･マックイーン、バーバリー、カ ルバン･クラインなど著名なメンズ･ファッ ション･デザイナーによる130以上ものファ ション展示品が並ぶ。5月から続いた同展 だが、10月14日で終わりを迎えるため、こ の機会を逃さないようにしたい。

スカルプチャー･バイ･ザ･シー Sculpture by the Sea Bondi

Spacemakers and roomshakers installations from the collection

オーストラリアの主要 都市で行われて いる国内最大 級の食の祭典が20周年を 迎え、今年もシドニーで開催。同イベント では、アジア料理の屋台を中心とした「ナ イト･ヌードル･マーケット」（同 期 間、開 催 ）を始め、セレブ･シェフによる特 別メ ニューなど、ハイド･パークにポップ･アッ プ･レストランが多数出現する。10月は、 オーストラリアのグルメを思い切り堪能し よう。 ▼会場：Hyde Park（Elizabeth St., Sydney）▼日程：10月4 日（木）～21日（日）▼料金：入場無料 ★Web: www.goodfoodmonth.com/sydney

■ SP OR T S The Color Run 2018 Hero Tour

ギャラリー内を余す所なく活用した作 品が展示される、スペースメーカーズ･ア ンド･ルームシェーカーズがNSWアート･ ギャラリーで開催されている。作品は、音 や光、香辛料、布地、空気などを利用した インスタレーションとなっており、ギャラ リーに入った瞬間にその作品群に圧倒さ れることだろう。特別な体 験ができる同 展にぜひ訪れてみてはいかがだろうか。 ▼会場：Art Gallery of New South Wales（Art Gallery Rd., Sydney）▼日時：開催中～10月21日（日）、毎日10AM ～5PM ▼ 料金：無 料 ▼ Te l: (02)922 5 -174 4 ▼Email: artmail@ag.nsw.gov.au ★We b: w w w. a r tg a l l e r y. ns w. g ov. au /e x h i b i t i o ns / spacemakers-and-roomshakers

■ T HE AT R E ポップアップ･グローブ Pop-up Globe

SciFi（サイファイ）とは、サイエンス･フィ クションのことを指し、サイファイ･フィルム は日本語では「SF映画」という名がなじみ 深いだろう。同フェスティバルはシドニーで 毎年開催されており、世界中のファンタジー やホラーなどのさまざまなジャンルのSF映 画が集結する。公式ウェブサイトにプログ ラムが発表されているので、SFファンはも ちろん、気になる作品があったら、ぜひ観に いってみよう。本紙5ページで『UFO』のチ ケットを5組10名様にプレゼントするキャン ペーンを実施中。

■ GOUR MET ボンダイ･ビーチからタマラマ･ビーチま での約2キロのコースタル･ウォーク沿いに 設置される国内外のアーティストたちによ る彫刻作品などを鑑賞できるアート･イベ ント。世界中から100以上の作品が集めら れ、ビーチ周辺の自然を満喫しながら、さ まざまな種類のアートを堪能できる。天候

スペースメーカーズ･アンド･ルーム シェーカーズ

カラー･ラン

▼会場：Event Cinemas George Street（505/525 George St., Sydney）▼日時：10月18日（木）～21日（日）▼料金：プ ログラムによって異なる ★Web: www.scififilmfestival.com

©Marcel Cousins

▼会場：シドニー市内各所 ▼日時：10月6日（土）～27日 （土）▼料金：無料 ★Web: ht tps://whatson.cit yofsydney.nsw.gov.au/ major-events/sydney-rides-festival

■ART

▼会場：Palace Cinema（249 Oxford St., Paddington）、 Palace Verona（17 Ox ford St., Paddington）、Dendy Newtown Cinema（261-263 King St., Newtown）▼日 時：10月9日（火）～14日（日）▼時間：プログラムによって 異なる ▼料金：【一般】大人$20、コンセッション$17.50、 【マルチ･パス】5本$90、10本$165、 【オープニング･ナイ ト＋パーティー】大 人$45、コンセッション$30 ▼Email: antenna@antennafestival.org ★Web: www.antennafestival.org

▼会場：Powerhouse Museum（500 Harris St., Ultimo） ▼日時：開 催中～10月14日（日）、毎日10A M～5PM ▼ 料金：大 人$20、コンセッション$13、子ども･MA A Sメン バー無料 ▼ Tel: (02)9217- 0111 ▼Email: info@maas. museum ★Web: w w w.maas.museum/event /reigning-menfashion-in-menswear-1715-2015

©Katherine Griffiths

「地球上最も幸福な5キロ」のコンセプ トを持つカラー･ランは、世界 35カ国、 とりこ 6 0 0万人以 上が走り、その虜 となってい る。カラフルなカラー･パウダーを浴びな がら走るというものでルールは2つ。①ス タート地点で白いシャツを着ていること、 ②色が着いた状態でゴールすること。チャ リティーも行っている同イベントで、最高 にハッピーな5キロを走ってみてはいかが だろうか。 ▼会場：Cathy Freeman Park, Sydney Olympic Park ▼ 日時：10月7日（日）8:30AM（スタート時刻）▼料金：チー ム（4人以上）$48.50、大人（16歳以上）$53.50、家族（子 ども2人以上）$179、子ども（6～15歳）$43.50 ▼Email: australia@thecolorrun.com ★Web: www.thecolorrun.com.au

カリナリー･カーニバル

シドニー･ライズ･フェスティバル

シドニー西郊フェアフィールドで行われ るカリナリー･カーニバルは、スペインやラ テン･アメリカのストリート･フードが数多く 並び、その雰囲気を存分に味わうことがで きる食の祭典。他にもステージ･ショーや 子どもたちも遊べるアミューズメント･ライ

サイクリング 好きにはたまらないフェ スティバルが今年も約1カ月間にわたり、 シドニー各地で開催される。一夜限りの 開 放 され た 道 路 で 幻 想 的 なライトと共 にサイクリングが楽しめる「ライト･ザ･シ ティー」 （10月27日）や、マウンテン･ボー

Culinary Carnivale

Sydney Rides Festival

ポップ アップ･グローブは、シェイクス ピ アの 著 名な 悲 喜 劇 を 期 間ごとに 演じ るシェイクスピアの世界を堪能するため の祭典。『夏の夜の夢（A Midsummer Night’s Dream）』『ベニスの商人（The M e r c h a n t o f Ve n i c e）』『 マクベ ス （ M a c b e t h ）』『 間 違 い の 喜 劇（ T h e Comedy of Error）』がムーア･パーク内 にあるエンターテインメント･クォーター で演じられる。どっぷりとシェイクスピア の世界に浸ることができるはずなので、 気になる作品がある人はスケジュールを 確認することを忘れないように。 ▼会場：The Enter tainment Quar ter（220, 122 Lang Rd., Mo ore Park）▼日程：開催中～11月4日（日）▼時 間･料金：プログラムによって異なる ▼Email: australia@ popupglobe.co.nz ★Web: www.popupglobe.com.au

40 2018年10月 特集

Web版

イベント

日本人アーティスト10人が出展

スカルプチャー･ バイ･ザ･シー2018

世界中から100以上の作品が集められ、ビーチ付近の自然を満喫しながらさ まざまなアートを堪能できる「スカルプチャー･バイ･ザ･シー」。ボンダイ･ビー チからタマラマ･ビーチに続く約2キロのコースタル･ウォーク沿いに設置され た彫刻などを鑑賞できる同イベントは、年々多くの人でにぎわう。開催22周年 を迎えた今年は、10人の日本人アーティストも参加する。本特集では、注目の 日本人アーティストと出展作品について一挙ご紹介! 彼らの作品を見逃さない ためにも、ぜひ会場に足を運ぶ前にチェックして欲しい。

©KeizoUshio_OushiZokie2017_SxSBondi2017.GCarr 昨年行われたスカルプチャー･バイ･ザ･シーで展示された牛尾啓三氏の作品

©MasayukiSugiyama

_BlueCylinderRevolu

tion _Sx SBondi2017_CYe

©Wat a r u H a m a s a k a _T h e S o u n d o f Sp a ce ThePhysicalRingII_SxSBondi2017_CYee

e

©TakeshiTanabe_LocusofTime17-2_SxSBondi2017_CYee 2017年に出展された杉山雅之氏の作品

Keizo Ushio 牛尾啓三 スカルプチャー･バイ･ザ･シー初の国 際 出展 者であり、同イベントに20 年以 上作 品を出展し続けている功 績 が 高く称えら れている。 「彫 刻家であると共に、幾 何学 を研究する数学者の才能を持っている」と 評され、メビウスの輪をモチーフにした作 品で彫刻家として成功を収めた。今年は大 きな貝／カタツムリをモチーフにした作品 を出展。

Tata Ota 太田多多 彫 刻、モニュメント、ベンチなどを夫 婦 で共同制作し、総合的な環境デザインを手 掛けているアーティスト。今回出展される 作品は「Share－Pink Eggplant」と題さ れ、石でできた2つの大きなピンクのナス をモチーフに、 「世界に幸せがシェアされ るように」という思いを込めている。

Koichi Ogino 荻野弘一 2004年にスカルプチャー･バイ･ザ･シー

2017年に披露された濱坂渉氏による作品

に初出展。今年の作品について「私たちは 文学、芸 術、歴 史、世界のニュースなどさ まざまなことについて紙を通して触れてき た。紙の文化は何百年もの間、人間にとっ て刺激と興味を与えてきた。今回の作品は 人間と紙の長期にわたるストーリーを描い たもの」とコメントを寄せている。

Masayuki Sugiyama 杉山雅之 京都府出身。インタラクティブ･メディア の芸 術作品を自然の素 材を使って表 現し た作品を出展。彫刻にはモアレ模様が入っ ており、見る角度により異なる、動きのイ リュージョンを楽しむことができる。視点 を変えることよって違った楽しみ方ができ る作品は一見の価値あり。

Takeshi Tanabe 田辺武 愛知県立芸術大学卒業。ビッグバン･シ ンフォニー･シリーズの1つとして手掛けた、 時空を題材にした「時間の軌 跡」は、ステ ンレス･スチールと玉石を使った作品。 「全 体像」と「部分的なものの連続」という2つ の視点を往還することで、作品を鑑賞する

©TakahiroHirata_Arrowhead2017DarkNightShine_SxSBondi2017_CYee ボンダイ･ビーチを背景に展示された、平田隆宏氏よる2017年の作品

人は自身の所属する「時間」を掘り起こす ことになると言われている。

Yoshio Nitta

2017年の田辺武氏の作品は広場に設置された

ら光の反射を見ることができる。 「努力を 重ねていれば、暗闇の中に希望の光が差し こんでくる」という思いが込められている。

Tsutomu Matsunaga

新田佳郎 京都市立芸 術大学美術研究 科修士課 程卒業の彫刻家。スカルプチャー･バイ･ザ シーには、2004年より作品を出展してい る。今年は、銅とステンレス･スチールを素 材に使用した彫刻が披露される。

Wataru Hamasaka 濱坂渉 倉 敷 芸 術 科 学 大 学･デザイン芸 術 学 科 で 教 授 を 務 める。今 回 披 露される「T h e Sound of the Space: the Physical Ring-IV」は、花崗岩からできており、屋外 背景による音響環境に焦点を当てた作品。

Takahiro Hirata

松永勉 徳島県出身。今年出展されるステンレス･ス チールから作られた作品は、表面にある磨か れた鏡に空や海などが映し出され、自然の 美しさをユニークな視点で楽しむことができ る。地球からの力強いエネルギーを感じるこ とができるのではないだろうか。

Tetsuro Yamasaki 山崎哲郎 今回披露される「ハーモニアス･フォーム （調和した形）」がコンセプトになった作品 は、大きさや形が異なる24のブロックからで きている。フープの中でブロック同士がしっ かりと密接し、美しい円をかたどってる。

平田隆宏 愛知県出身。今回出展されるのは「闇夜 の光」と題された全長2.7メートルの作品。 黒御影石でできており、矢じりをかたどっ ている。その形状から、さまざまな角度か

©YoshioNitta_IPutaMoonontheTable_ButitHasaHoleandisLacking_ SxSBondi2017_JessicaWyld 新田佳郎氏による昨年の作品は、自然が織り成す背景や観る角度によって異 なる表情を持つ

▼場所：ボンダイ･ビーチ～タマラマ･コースタル･ウォーク ▼日程：10月18日（木）～11月4日（日） ▼料金：無料 ▼Tel: (02)8399-0233 ▼Email: info@sculpturebythesea.com ▼Web: sculpturebythesea.com

©TetsuroYamasaki_Circle-ontheEarth_SxSBondi2017_JessicaWyld 美しい夕日をバックに、より一層趣のある雰囲気が漂う、山崎哲郎氏の昨年の作品

2018年10月 41

リポート

EVENT REPORT

Web版

旅行／イベント

HIDDEN – A Rookwood Sculpture Walk

シドニー各所で行われている イベントを不定期リポート！

墓地の中で、アートを鑑賞する

ヒドゥン―ルックウッド･ スカルプチャー･ウォーク

9 月1日か ら の 1カ月 間 、シドニー 西 郊 ルックウッド･セメタリー（ R o o k w o o d Ce m e te r y）でアート作品が展 示される「ヒドゥン―ルックウッド･スカルプチャー･ ウォーク」が開催された。今回は、その様子をお届けする。 （取材･文＝高坂信也） 墓地で行われるアート･イベント 「HIDDEN – A Rookwood Sculpture Walk 2018」 （以下、HIDDEN 2018）は、 毎年シドニー西郊にあるルックウッド･セ メタリー（Rookwood Cemetery）で行わ れるアートの祭典だ。ルックウッド･セメタ リーは南半球最大の墓地であり、300ヘク タールを超える敷地面積を持ち、オースト ラリアで最も古く、マルチカルチュラルな 墓地とされている。今年で10周年を迎える 同イベントは、 「ルックウッド･セメタリー」 を取り巻くテーマを基にしたアート作品を 集め、展示を行うというものだ。 今年はおよそ40の作品が展示され、一 部を除き、そのほとんどが屋外に設置され た。来場者はアート作品がある場所を示

したマップを手に墓 地の中を歩きながら 回っていく。展示期間は9月1日から10月1 日の1カ月間で、期間中はキュレーターと 一 緒にアートの説明を受けながら回るツ アーや、ワークショップ、展 示されている アート作品を撮影した写真コンテストなど が行われた。 もちろんテーマに沿うような作品だけが 展示されているので、墓地の中にあっても 違和感を感じさせられることはない。墓に 囲まれているという非日常の空間の中に全 ての作品がうまく溶け込んでいた。広大な 墓地の中を散策するのは不思議な体験で はあったが、次の作品はどこだろうか、と マップに目を配らせながら歩を進めていく のは、高揚感もあり、フワフワしながら楽 しく回ることができた。

Elite Funeral Directors Award受賞！ 渡邊美穂さんインタビュー HIDDEN 2018開催初日である9月1日に、同イベントの授賞式が行われ、展示されたアート 作品の中から受賞者が発表された。その中で、葬儀会社「Elite Funeral Directors」が選ぶ 「Elite Funeral Directors Award」を受賞したカメラマンであり、研究者でもある受賞者の1 人、渡邊美穂さんに話を伺った。 ――今回の受賞の心境を教えてください。 とても驚きました。まさか自分の名前が呼 ば れるとは 思ってもいませんでした 。E l i t e Funeral Directorsの方から「あなたの作品 はテーマにぴったりの内容でした」と言って もらえたのは、うれしかったですね。 HIDDENの賞には、既に完 成した作品で も、あるいはまだ出来上がっていない状態で も、どういった内容の物を制作するのかとい う提案書があれば応募できます。今回は、私 がNSW大学在学時に展示したプロジェクト （Awareness of Between-ness: Katami once a possession of deceased／以下、 Katami）をそのまま持って来れるのではと考 えました。屋外展示ということもあり、どのよ うな設置の仕方が安全で、仕上げをどういう 風にすると自分が求める表現ができるのかな ど、試行錯誤しました。前回は全ての形見を 展示できなかったので、どうしても今回は全 て出したいと思っていました。 ――Katamiとはどういったものなのですか 私 のアート 制 作 に お ける コ ン セ プ ト は 「Awareness of Between-ness」で、日 本 語で言うと「間に気 が 付くこと」です。私 はオーストラリアで人生の半分近くを過ごし ているのですが、その間に行くことができな かった親戚や親しい友人のお葬式が数多くあ

りました。私にとって日本での時間は止まっ たように感じられ、私の中にはまだその人た ちが生きているような感覚がありました。亡 くなられた事実は理解できているのですが、 気持ちがそれに追い付かないという状態で、 私の中でしっかりと供養しなければならない と思い、このプロジェクトを始めました。まる で納骨式のようですよね。 私は形見分けも逃しているため故 人 から 生前にもらった物が形見になっているのです が、葬儀に参列できなかった親戚の形見や、 オーストラリアに住んでいて私と同じ境遇の 人たちからの形見など、そうした物がKatami の作品になっています。 ――前回のNSW大学での展示と今回の展示 での違いは何でしょうか。 制 作した作 品には 、ものすごい 数のレイ ヤーが 施されています。実 際 は薄い 物 です が、そこにはいろいろなものを凝 縮させてい ます。前 回はL E Dライトをバック･ライトと して使 用することでシルクに写っている部分 を観覧者まで届けようという意図がありまし た。作品自体は私のBetween-nessを表現 した物ですが、観る人たちに作品との間にあ るBetween-nessに気付いて欲しいとも思っ ていました。そうしたBetween-nessという “間”が生まれていることも含めて私の作品と

©Miho Watanabe

©Miho Watanabe

取材当日は、チャンネル7の中継が行われ、アーティストたちも集合していた

なっています。 私の作品はライトが重要なのですが、今回 は太陽光にしました。作品の下に反射板を置 き、太陽からの反射光を利用することで作品 に光が 透 過する部分とそうでない部分が出 てきます。太陽の動きと観覧者が歩くことで 光が移動し、見え方が変わります。これは、 作品に対しての現実と非現実との間を理解す るという意図があります。今回の展示は屋外 だったので、観覧者の視点全てを含んだ作品 にしたいと思いました。その空間が一体どこ まで続いているのだろうかと考えると非常に 興味深かったですね。 ――今後の展望を教えてください。

NSW大学の時の展示©Miho Watanabe

現在、Awareness of Between-nessで の新しいプロジェクトを進めているところで す。これからたくさんの研究を重ねて、数年 後には発表できるようにしたいです。 ――本日は、ありがとうございました。

わ た な べ み ほ ◎ 大 阪 で コ マー シャル ･フォト の ア シ ス タ ント を 経 て、来 豪 。カ メラ マ ンとして 仕 事 をする 傍 ら 、N S W 大 学 のマスター･オブ･ファイン･ アート（M FA ）を取 得 後、現 在は A N U（ A u s t r a l i a n N a t i o n a l U n i v e r s i t y）でビジュアル･アートの 博士 課程に在 籍中。入 選 作品の中には、N o r t h Syd n e y Art Prize 2017、BOAA (Biennale of Australian Art) 18、Contemporar y Ar t Prize 2018、Ravenswood Emerging Award 2018などがある

42 2018年10月 コラム

サクラハウス

Web版

健康

コラム

アロマ で 快 適生活

世界中から毎年約110カ国籍のゲストが訪れ るという、東京のサクラハウス。ここでは毎日 国際色豊かな光景が広がっている。そこで本コ ラムでは、このサクラハウスのスタッフたちが、 ユニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

東京観光をしている 世界からのゲストをご紹介！

サクラハウスとは？ 1992年の創業以来、海外からのゲストに東京でのマンスリー･アパートやシェアハウス、ドミトリー･タ イプの住まいを提供。東京23区を中心に便利な駅近物件を130カ所ほど構え、日本文化・国際的なイベ ント、ワークショップなども随時実施している。

きっかけはジブリ映画 読者の皆さん、こんにちは。サクラホテ ル･サクラハウスでは、日々、世界中の国々 からゲストをお迎えしています。今回は、 サクラハウスで共に働く、オーストラリア人 スタッフのダリルさんについてお話しよう と思います。 彼が日本に来ようと思ったきっかけは、 小さいころに観た日本映画でジブリ作品 の1つ『千と千尋の神隠し』だそう。 この作品は、異世界へ迷い込んだ少女 が両親を救うため自らの生きる力に目覚 めていく姿を描いた物語。たくましく成長 していく女の子の物語に魅せられた彼は あまりに感動し、自分も何か新しいことに 異国でチャレンジしてみたいという夢を抱 き、日本へやって来たそうです。 現在は、サクラハウスのウェブサイト制 作スタッフとして、インターネットを通じサ クラハウスの良さや日本の文化、情 報を 世界へ発信しています。自分を引き寄せ てくれた日本から、今度は自分が日本の良 さを世界中の人びとに伝えていきたいと いう気持ちが日々の働く原動力なのだそ うです。 そんな彼に外国から東京に訪れる人び とにお薦めしたい街を1つ聞いてみたとこ ろ、返ってきた答えは「東京･浅草」。オー ストラリアの大自然の中で生まれ育った

彼にとって浅 草は、古き良 き江 戸の 雰 囲 気 を 残し つつ最先端 の日 本 も見 ることができ る街で、特に ずらりと並ん だ商店街の 風 景 が見ら れる仲見世 通 り は ぜ ひ サクラハウスのオフィスでゲストを撮影 訪 れ て 欲 し するダリルさん い場所の1つなのだそうです。 オーストラリアで小さいころに観た映画 が、日本の旅へと導き、こうして今も旅を 続けているわけです。彼は、映画のお陰 で、人生がすばらしいという言葉では足り ないくらいすてきなものになったと話して くれました。 ダリルさんのこんな魔法のようなこと が皆さん1人ひとりにも起きますように。そ して私自身もサクラハウスの一員として、 日々世界中から訪れるゲストがまた戻っ て来たいと感じてもらえるような場所、ま たゲストが次のゲストへバトンを渡したく なるような旅の場所を提供していきたい と思います。 藤田真衣子（サクラハウス）

コラム

Web版

コラム

第58回

美容/健康

読者 プレ ゼン 実施 ト 中

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

オーガニック･シュガー･スクラブを作ってみよう

昔、中国では薬として使われていた砂糖 は肌のかゆみを抑える効果があるとされ、 皮膚疾患の人へ有効とされてきました。ま た、現在も薬の原料に砂糖に含まれる成分 が使用されているなど、砂糖は治療薬とし ても使えるのです。ニキビやアトピー性皮 膚炎の緩和にも効果があるという症例も出 ています。古い角質のターン･オーバーにも 有効なため、美容目的としても非常にお薦 めです。美白、保湿、シミ対策などを目的と して使用してみてください。 また、一般的なスクラブというと「塩」 「マ イクロ･プラスチック」などが使用されます。2 つに共通するのは、溶けないことです。洗い 流すまで個体として肌に残ります。塩は若干 溶けるもののマイクロ･プラスチックは一切溶 けません。これが肌を傷付ける要因になって います。敏感肌の人には強すぎてしまう傾向 にあります。引き締めを目的とするのであれ ば、上記の2つは有効的かもしれません。そ の点、シュガー･スクラブは肌の上でどんどん 溶けていきます。溶けた砂糖成分は深部へ 肌浸透していき、軟化（エモリエント）効果を 与えます。スクラブしているのに、肌全体が しっとり柔らかくなるのが最大の特徴です。 前述の通り、かゆみや炎症箇所にも有効な ので集中ケアにも良いでしょう。 美容目的で使用する場合、入浴中もしくは

入浴直後に使用し、その後オイルやクリーム などを塗布すると浸透度が増し、より一層肌 に吸収されていきます。シュガー･スクラブは ボディー用とされていますが、様子を見なが ら少量をフェイシャルに使用することもでき るので、ぜひお試しください。手作りする際に 使用する精油は、美白効果のあるスイート･オ レンジ、抗炎症、細胞再生作用のあるラベン ダーを使用します。この他にも有効な精油は たくさんありますが、 くれぐれも肌刺激性が ある物は避けるようにしてください。 今回は全てオーガニック認定を受けてい る原料を使い、オーガニック･シュガー･スクラ ブ（50g）のレシピをご紹介します。 シュガー...................................... ホホバ･オイル............................... ラベンダー................................... スイート･オレンジ.........................

40g 20ml 3滴 2滴

上記の物を瓶内で混ぜるだけですので 非常に簡単です。 今月はこのオーガニック･シュガー･スク ラブ（50g）を3名の方にプレゼント致しま す。それでは、すてきなアロマ･タイムを。 プレゼントのお申し込みは下記まで。 ■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応 募締切：10月31日（水）

アロマ専門スクール＆ショップ

7666MARV_3

〜マーヴォアロマスクール〜

Dr.コパの

禅風水 in

Web版

シド ニー

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

スポーツで大開運 オーストラリアの皆さん、 は言われています。春こそ、 こんにちは！ Dr.コパです。 ス ポーツを 通して 開 運 する スポーツが華やかな春にな チャンスです。 スポーツで言えば、4つの りましたね。日本でも本田圭 ベース から 構 成される野 球 佑選手が加入したサッカー･A は不動産運や財運がアップ、 リーグの開幕や、11月6日に サッカーは11人で行うスポー 開催されるメルボルン･カップ ツで「『11』はトップを目指す が話題になっています。 数字」なので、各分野のトップ コパの友人の愛馬･チェス になる力があります。バスケッ ナットコ ート（ 川 田 将 雅 騎 G1ホースのオーナーとしても有名 なDr.コパ（写真左）と愛馬 トボールは、空中にあるゴー 手）、ソール インパクト（ 坂 ルを目指すのでチャンスに強い力が、ゴル 井瑠星騎手）が10月20日の前哨戦･コー フは大地との闘い（オーバー？）なのでマ フィールド･カップ（2,400ｍ）に出走予 ネジメント･パワーがアップします。 定です。両騎手のうち、川田騎手は日本 もちろん、スポーツ会場に出掛け観戦 のトップ･ジョッキー。両馬だけでなく、 することでも開運できますよ。 川田騎手にも注目してみてください。 春は白をベースにグリーン、ブルー、ピ 競 馬 場は 、コース が 直 線と曲 線で構 ンク、オレンジをファッションに取り入れ 成されている関係で陰陽のバランスが良 ると運気を吸収でき、応援する人やチー く、また芝生や大地からのパワーで健康 ムにも良い効果を与えられます。 運 がアップします。更に、おしゃれに着 プレーする場合、前日にスポーツ用具 飾って観戦するレースには特別の金運や をベッド･サイドに置いて寝ると、良い成 仕事運アップの運気があります。この春 績を残せます。ただし、玄関に置いてお は競馬場が開運空間ですね。 くと仕事運や事業運がダウンしますから さて、スポーツは漢字で「運動」と書き ご注意を。 ます。つまり「運」を「動かす」のです。運 Dr.コパの禅風水で2018年も大開運。 が落ちた時、運を活性化させ開運したい グッド･ラック！ 時は「運 動して汗をかくべし」と風 水で

セントレナーズ本校開催情報

♥オーガニックアロマセラピスト育成コース 10月23日〜11月20日 10時〜12時 毎週火、木曜日コース 2週間18時間コース（合計9レッスン） 4名空席

アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

ACO認定オーガニックの精油、ディ フューザー、スキンケアなどが好評 販売中

♥マーヴォアロマワークショップ

2018年11月9日（空席4名） 10時〜12時 「なんでも作れるアロマワークショップ」 お一人様$48（全て込み） 誰でも参加可能なワークショップ。作ってみたいプロダクツを一緒に作って みましょう。プチ講座と材料費などすべて含まれています。アロマ基礎知識 のプチセミナーも組み込んでいますので、全くの初心者の方も大歓迎です。

申込先

TEL:02-9439-8633 Email:info@marvo-aroma.sakura.ne.jp セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

2018年10月 43

医療

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

楽 しみながら 笑 売繁盛！

体の痛み改善法

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

6月号からご紹介してきた頭痛シリーズ ですが、5回目の最終回はホルモンの上下 変動により起こるとされているホルモン性 頭痛についてです。 一般的によく見られるのは、生理の初 日、もしくは、その10日ほど前（排卵時）に 突然頭痛が起こり、数日間頭痛を抱える、 それをほぼ毎月のように繰り返すという ケースです。ホルモン性と診断される頭痛 は、緊張性頭痛に次ぎ、多く訴えられてい る頭痛です。 実に25%の女性が生理の周期に伴い 偏頭痛を経験したことがあり、その中でも 60%の人は3度の生理の周期のうち2回は 頭痛が起こると答えています。 本当にホルモンが原因なのか？ 長い間、ホルモン性頭痛は体内のホル し か ん モンの変動により、血管が弛 緩･収縮し頭 痛が起こるというメカニズムで説明されて きました。それが事実であれば、ホルモン は体全体を血液と共に流れるため頭部全 体に痛みが出るはずです。 しかし、多くの生理 周期に合わせて頭 痛を訴える人は、痛みが頭の片方に強く出 たり、頭痛が発症している最中でも痛み の箇所が移動したりすると言います。 また、頭痛の発生箇所を変えることが できるのは脳だけです。つまり、ホルモン 変動は頭痛発症の引き金にはなり得るが

原因ではないと考えられます。 この事実を踏まえ、更に研究を進める と、ホルモン性頭痛になる女性とならない 女性のホルモン値に違いはありませんで した。 6月号から一貫してお伝えしていること は、姿勢が慢性的に悪く、特に猫背や下を 向いている時間が長くなると首に掛かる けいつい 負担が増え、これにより頸 椎の機能が低 下します。 特に上部頸椎は脳幹（脳の最下部）の すぐ近くに位置しているため、脳幹は上部 頸椎の機能障害の影響をじかに受けて過 敏になります。 本来ならホルモンの変動による血管の 弛緩と収縮は普通のことですが、過敏に なった脳幹はこの変化を異常な状態と誤 認してしまいます。そのため、頭痛を起こ して私たちに警鐘を鳴らすのです。 ホルモン性頭痛も治療で改善する ホルモン性頭痛の場合でも、上部頸椎 の治療を行い、正しい姿勢を保つための リハビリと運動療法を行うことで、脳幹の 感度を正常に戻すことが可能です。 その結果、ホルモンの変動に脳幹が反 ゆううつ 応しなくなります。毎月の 憂 鬱 を軽くす るためにも、生理の周期に関係なく頭痛 が発生しない体作りを今から始めてみま しょう。

パズル

Web版

楽笑 らくしょう

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

第84回 ホルモン性頭痛

コラム

美容/健康

学び

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

Web版

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com 「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

2019年に向けて！ ウェブ･デザインの最新トレンドを知る 2018年9月にAppleの最新機種「iPhone XS」が発表されました。デバイスの進化と共 にウェブ･デザインも進化しています。今回は、 19年に向けたウェブ･デザインの最新トレンド について紹介します。 ①パーソナライズドUX UXとは「ユーザー体験」のことです。ウェ ブサイトで結果を出すには、ユーザーの性 別、年齢、嗜好に応じてデザインをパーソナ ライズすることが重要で、19年はその傾向が より高まります。特に特定の商品を販売する ECサイトは、その傾向が強くなるでしょう。 ②VUI（音声ユーザー･インターフェイス） 本コラムでも何度かお伝えしている音声 検 索のニーズは年々増 加しており、グーグ ル･ホームやアマゾン･エコーといったスマー ト･スピーカーの普及に伴いウェブ設計にお いても、音声検索を意識したウェブサイト作 りは必要不可欠となってくるでしょう。 ③ミニマリズムとボールド･フォント モバイルが7割とされるウェブサイト利用 において、 「見やすい」 「読みやすい」という 点は今 や最重要課 題です。そのため、有望 なサイトの多くはミニマリズム（最小限にシ ンプル）で大 胆なボールド･フォントが使わ れています。日本ではいまだに手書き風フォ ントなどのウェブサイトを見掛けますが、時 代の流 れは確実にそうしたウェブサイトの UXを下げています。

④グリッド･レイアウト グリッド･レイアウトとは 、画 面 を 縦 横 で分断したブロックを組み合わせてコンテ ンツを構成するデザイン手法です。写真の SNSアプリ「Pinterest」が、その代表と言 えるでしょう。 ⑤スティッキー･エレメント ウェブサイトの回遊率を上げるナビゲー ション･メニューや、3 本線のボタン内に格 納しタップ すると広 が るハンバーガー･メ ニューは 、かつてはページのトップに戻っ てタップされていました。しかし、下にスク ロールしてもメニューが追い掛けてくれるス ティッキー･エレメントの登場で便利になり ましたね！ 詳しくは上記の僕のウェブサイ トをご参照ください。 ⑥チャット･ボット 航空会社ジェットスターなどLCCの予約サイ トで、よく見掛けるチャットを利用した問い合 わせ機能。人件費を抑え、24時間体制で顧客 に対応できるチャット･ボットの利用が高まっ ています。また、チャット･ボットの機 能も進 化しつつあり、19年には言語の認識やボイス･ チャットなど更なる進化が予想されています。 いかがでしたか？ ウェブ･デザインの世界も どんどん進化し、より使いやすく、見やすいデ ザインに変わっています。最近オンラインでの 集客や売り上げが伸びないという人は、ぜひリ ニューアルをお考えください！

7806METR

痛みの悩みにお答えします メトロフィジオセラピー

数独

全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP53に掲載。

1 7 4 3

5

2 7 8

8

3

2 4 1 6 2

1 9 6

5

1

5 8 9 7

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、けんしょう炎、 ひじ・ひざなどの関節の痛み、 ねんざ、ヘルニア、 スポーツでのケガ、 術前・術後リハビリ

44 2018年10月 リビング

日豪 プレス何でも相 談

Q 医療

Web版

子どもが何歳になったら、歯医者に連れて行っても良いのでしょうか？ （40代女性＝会社員）

お子様が2歳になるころには、大人（保 護者）が歯医者に訪れる際に一緒に連れ て行くことをお勧めします。小さい時から 歯医者で治療を受けている大人を観察す ることにより、“歯医者に行く”ということに 慣れることができます。不快な騒音や振 動は子どもに恐怖心を与えてしまうため、 子ども自身が治療を受ける前に、治療を 観察することで安心感を持てるようになり ます。それから歯科検診を受けましょう。 子どもが歯医者に来診する必要がある理由 ■歯科検診 虫歯のできやすさなどには個人差があ りますが、6歳くらいまでの子どもは大体1 年に1回の定期健診を受けることをお勧め します。 6歳以下の子どもは、歯科治療を受ける のを非常に嫌がる傾向にありますが、もし 虫歯になってしまったりすると小児歯科ス ペシャリストなどにかかる必要が生まれま す。そして、多額の治療費を支払うことに なる場合が出てきます。 そうなる前に歯 科 検 査を定 期 的に受 け、虫歯などができないようにすることが とても大切です。 ■虫歯の治療／抜歯 乳歯のエナメルの部分は永久歯に比べ て薄いので、歯の中の神経率が大きいで す。そのため、虫歯を早期に発見しないと し ず い え ん 虫歯が歯の神経に達してしまい、歯 髄炎 を起こしやすいです。もし乳歯に虫歯がで きてしまうと、永久歯が生えてくる前に歯 が抜けてしまうような恐れもあります。

ノックス･キム院長

Q 法律

美容/健康

永久歯がまだ生えてきていない時期に 歯を失い、空間ができてしまうと、その横 の歯が空いているスペースに入ってしま い、永久歯の歯並びが悪くなってしまう恐 れが非常に高くなってしまいます。 オ ースト ラ リ ア で は 、「 F i s s u r e Sealant」 （フィッシャー･シーラント）と呼 ばれる歯の噛み合わせの溝に詰め物を詰 めることにより、虫歯ができる可能性を大 幅に減少することができる虫歯予防法が あります。 フィッシャー･シーラントは非常に簡単 で痛みのない治療で数年間持続します。 歯磨きなどに対する意識がまだ強くない 子どもにとって、非常に効果的です。 乳歯が生えてくるころから歯磨きの習 慣 を 着け、子どもが大きくなってきたら フィッシャー･シーラントで効果的に虫歯 予防をするのがお勧めです。

A

乳歯を早く失ってしまったのが原因で、永久歯の歯並びに影 響が出てしまった例

Web版

マネー/法律/不動産

カフェを始めるに当たり、店舗を借りることになりました。リース契約を結 ぶ時には、どういうことに気を付けたら良いでしょうか。 （30代男性＝飲食店勤務）

カフェを営む上で、店舗のリースが最も 重要であると言っても過言ではありませ ん。賃貸期間、賃料、賃料の見直し条件、 銀行保証、共益費の負担、営業日や営業 時間の指定、店舗内の器具備品の修繕義 務といった基本的な事柄について気を付 ける必要があるのはもちろん、リース契約 書には他にも多く、大家に有利な条件が 課されています。 大家と条件について交渉する上でベス トなタイミングは、リース契 約のドラフト が発行される前の時点です。従って、この 時点で経験のある弁護士などの専門家に 相談し、いろいろなアドバイスを受け、基 本的な条件について大家と交渉すると良 いと思います。

とんど例外なく、賃料数カ月分の額の銀 行保証を必 要とします。銀 行保証とは、 た な こ 店 子が支払い不能になった場合、銀行が 店子に代わって合意された分の賃料を大 家に支払うというものです。 銀 行はその保証を出すに当たり、店子 が同額の定期預金を担保として設定する ことを通常必要とします。従って、リース期 間中、その定期預金は凍 結されてしまい ます。

リース締結前のチェック･リスト ●所有者及び物件に登記上の問題がない かの確認。 ●カフェを営むことができる開発許可が 役所から下りているかの確認。 ●トイレ、エアコン、冷蔵 庫、コンロ、グ リース･トラップなど重要な物については、 問題がないか業者に検査してもらう。 ●器具備品を引き継ぐ場合には、それら の所有権の確 認（場 合によってはリース されていたり、抵当権が設定されている 可能性もある）。 ●店舗を改修する場合には、大家と事前 合意をしておく。 ●既存のビジネスを購入する場合には、 売り上げと併せて、上 述のような調査を し、購入価格が適正であるか判断する。

A

銀行保証 商業物件をリースする場 合、大 家はほ

リース期間 リース期間が終了した後、同リースを更 新するか、また更新後の賃料を幾らにす るかは、大家の自由裁量に委ねられてし まいます。繁盛店の場合には、新たなリー ス契約を締結するに当たり、大家が足元 を見て賃料を高く設定してくることも十分 考えられます。また、第三者が、店舗に対 し多額の賃料を大家に提示し、その商売 を乗っ取ろうとすることもあります。この 場 合、第三者が提 示した賃料が、新たな 賃料となりかねません。 リース期間は長ければ良いというもの でもありません。 「ようやくリースが終わ り店がたためる」とほっとしているテナン トもいるわけです。この点、リース期間延 長オプション権というものが借り手に与え られている契約も多く見られます。 リース契 約は千差万別ですので、上記 以外にも気を付けるべき点は幾つもあり ます。それぞれのビジネス上のニーズも あるでしょうから、やはりリース契約の前 に、弁護士に相談してみることをお勧めし ます。

林 由紀夫（はやし ゆきお）

シティ･ワールドタワー歯科（Dental Clinic @ World Tower）

H&H Lawyers

オーストラリア･シドニー大学歯科学部を卒業。キャンベラやストラスフィールドで勤務し た後、03年にワールドタワー･レーザー歯科を開院（東京･大阪･名古屋･千葉･京都･アメリ カに提携クリニックあり、医療法人スワン会グループ）。一般歯科治療の他にも多くの歯 科関連資格を保持。インビザライン特別推薦ドクター。東京臨床協会（SJCD）、アメリカ 審美歯科学会会員。シドニー大学臨床講師

横浜市出身。1972年来豪。78年ニュー･サウス･ウェールズ大学法学部卒（法学士、法理学 士）。79年弁護士資格取得。同年ベーカー＆マッケンジー法律事務所入所。80年フリーヒ ル･ホリングデール＆ページ法律事務所入所。84年パートナーに昇格。オーストラリアでの 日系企業の事業活動に関し、商法の分野でのさまざまなアドバイスを手掛ける

7322DENT_2

経験・信頼No1！

キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています

4262STAF

無料相談ならお任せ ビザ

人材

エイドリアン･フェルトン

当院のおすすめポイント

■受付から診察まで、すべて日本語で対応 ■すべての治療において、ハイテクマイクロ スコープを使用し、より正確な診断治療 が可能 ■学生10％オフ、友達割引あり ■元シドニー大学臨床講師 ■東京に分院を今年開院予定！

2017年度 日本非抜歯矯正学会に 招待されました 10月限定

虫歯予防に大効果の フィッシャーシーラントを 約半額で提供

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:00 土日休診

(02)9269- 0517

www.haisha.com.au

■ビザ手続きの安心サポート■ ENS/RSMS 457ビジネスビザ 卒業生ビザ パートナービザ 初期相談無料

■ 人材紹介・派遣サービス ■ 日本人・ローカル人材 さまざまな職種に対応 ■ 人事に関するご質問 ■ 平均給与や人事に関するご相談

Staff Solutions Australia

シドニー本店 TEL: 02-8047-1401（ビザ）、02-8047-1400（人材） Suite 902, Level 9, 50 Margaret St, Sydney NSW 2000, Australia ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au

www.ssaust.com

メルボルン支店(人材・通訳翻訳) Tel: 03-9663-0000 Email: melbourne@ssaust.com.au

・人材：career@ssaust.com.au ・留学：ryugaku@ssaust.com.au

ゴールドコースト支店(留学) Tel: 07-5592-6338 Email: goldcoast@ssaust.com.au

※人材に関するお問合せはシドニー本店、もしくはメルボルン支店までお願いいたします。

2018年10月 45

リビング

オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこと、困っていることなどがありまし たら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）、ファクス（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。お 寄せ頂いたご相談は、紙面に掲載させて頂く場合があります。個別にご返答はいたしませんので、ご了承ください。

Q ビザ

Web版

Q

ペット

ビザ

左記、両方のビザに共通する必要条件 は、以下のようになります。 ●申請時に50歳未満であること ● 申 請 で きるビ ザ を 所 持していること （申請からさかのぼって、過去6カ月以内 に学生ビザを持っていたことが必要） ●規定以上の英語力の証明ができること （IELTSなどの結果） 英語試験には、IELTS、OET、TOEFL i B T、Pe a r s o n L a n g u a g e Te s t s 、 Cambridge English: Advanced (CAE) Testなどがありますが、IELTSの 場合であれば平均6、各セクション最低5 が必要です。 ●オーストラリアの 勉 強 規 定（2年 の 勉 強）を証明できること オーストラリアで2年以上の勉強をして いる必要があります。単位免除などを受 けた人は、その分コース期間が短くなる ので注意してください。 ●健 康状態、犯罪歴などで、規定をパス すること ●健康保険に加入していること

Graduate Work Stream 同ビザは、サブクラス189の移民リスト に載っている職においてのみ申請ができ ます。技 術 査 定が必要で、勉強のコース 内容は申請職に関連していなければなり ません。ビザ期間は1年半です。 Post Graduate Stream 以下のオーストラリアでの卒業資格が 必要です。 ●Bachelor degree ●Bachelor (honours) degree ●Masters by coursework degree ●Masters (extended) degree ●Masters by research degree ●Doctoral degree 「Graduate Diploma」や「Graduate C e r t i f i c a t e 」な ど 単 独 で 、ま た 「Certificate IV／III」では同ビザは申請で きません。同ビザの場合、技術査定は不要 です。ビザ期間は修了した学位によります が、一般的なBachelorやMaster（コース･ ワーク）修了の場合、2年のビザが出ます。

A

卒業生ビザの有効活用方法 卒業生ビザの申請により、以下のような 可能性が生まれます。 ●Professional Yearコース（IT、会計、エンジ ニア職）で、独立移住ビザの点数を増やす。 ●仕事をして、技術査定や州スポンサー の規定を満たす。

上記は一般的なご案内であり、各個人 へのアドバイスとして使われるものではあ りません。ご自身の状況については専門 家に相談することをお勧めします。

犬を飼っていれば、車で犬を連れて移 動する機会は必ずあります。しかし残念な がら、車に酔ってしまう犬は意外と多くい ます。猫も例外ではありません。 ペットの車酔いの引き金は、車の揺れ や振動による物理的な刺激に加え、車に 乗ること自体への不安や恐怖心による精 神的な刺激もあります。 原因 車酔いのメカニズムは人間と同様、乗り 物の揺れで耳の奥にある三半規管が刺激 されることで自律神経系や平衡感覚の乱 お う と れを引き起こし、吐き気や嘔 吐といった 症状を引き起こします。 動物にとっては、車の揺れだけでなく、 慣れない車内の臭いや、いつも以上に速 く動く景色、ストレスや不安なども、乗り 物酔いを引き起こす原因となります。 症状 車酔いで見られる代表的な症状には、 以下のようなものが挙げられます。 ●そわそわする、落ち着きがなくなる ●大量のヨダレが出る ●あくびの回数が多くなる ●震える ●嘔吐 ●尿や糞の排泄（主に猫）

対処法 車酔いをしてしまったら、できるだけ早く 車を止めて休憩を取るようにしましょう。 外に出て歩かせると気分転換になりま す。車から降りられない場 合は窓を開け

て空気を入れ替えてあげます。もし吐いた り排泄をしてしまった場合は、素早く片付 けてあげるようにしましょう。 予防 動物の車酔いは、車に乗ると気持ちが悪く なる、または具合が悪い時に車に乗って病院 に行く、といった負の関連付けに起因するこ とが多いので、 「車に乗ると良いことがある」 と思えるよう、日頃から公園など楽しい場所 にも車で行き、一緒に遊ぶと良いでしょう。 子犬や子猫の場合、まずは車に乗ること から始め、車の中で遊んだりおやつを与え たりして、車内が安全な場所だと覚えさせま しょう。車内にいる時間を徐々に伸ばしなが らエンジンをかけたりし、車の雰囲気に慣 れさせます。慣れてきたら家の周りを1周す る程度から車を動かし、徐々に車に乗って いる時間と距離を伸ばしていきましょう。既 に車が苦手な場合も、このやり方で時間を 掛けて少しずつ慣れさせることができます。 物理的な酔いを抑えるためだけなら、 吐き気止めの薬だけでも十分効果があり ます。 「セレニア」は24時間効果がある強 い吐き気止め薬で、安全性も高く、乗り物 酔いに対し、とても有効な薬です。 車に対して恐怖心がある場合は、抗不安 剤の「アルプラゾラム」や「トラゾドン」など を使います。ただの吐き気止めと違い、これ らは鎮静作用もあります。必要量に個体差 があるので、何度か試して適量を調べる必 要があります。 長距離の移動の場合はこまめに休憩を 取る、窓を開けて換気を良くする、急発進 や急ブレーキを避けるなどに気を付けて あげましょう。

A

戸塚 遊喜（とつか ゆき）

西尾 彩子（にしお あやこ） Australian Visanet

リビング

我が家の犬（3歳のダックスフント）は車が苦手で、遠出のドライブはもちろ ん、近くの病院に連れて行く時でも吐いてしまうことがよくあります。何か対 策はありませんか。 （30代主婦＝女性）

今年の6月、大学でマーケティング･コースを修了し、オーストラリア国内で マーケティングの職歴を作りたいと考えています。ただ、ビジネス･ビザが新卒 では申請できなくなったと聞きました。私が申請できるビザは何かあるので しょうか。 （20代学生＝女性）

学生ビザをお持ちかと思いますが、2011 年11月5日以降に申請した学生ビザが、初 めてのオーストラリアでの学生ビザであれ ば、2年の卒業生ビザ申請が可能です。以 下に、卒業生ビザについてご案内します。 卒業生ビザは、オーストラリアで就学し た人がある一定の基準を満たせば申請で きるビザです。申請は、コース修了後6カ月 以内に、オーストラリア国内で行う必要が あります。また、メインの申請者は、人生 で1回のみ申請できます。 卒業生ビザには、以下の2つの種類があ ります。

Web版

Chatswood Veterinary Clinic

シドニーの現地校を卒業後、シドニー大学の獣医学部を卒業。現在、シドニーのノースショ アにある小動物専門病院「チャッツウッド･ベタリナリー･クリニック」に勤務。動物の鍼灸 師の資格を保持している

UTS並びにシドニー大学卒業。教育、流通、航空業界での経験を経て、永住権取得後、移民 エージェントとなる。豊富な社会経験を生かした確実･丁寧なコンサルタントに定評がある

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

事務所が Level 1, Suite 2, 507 King St, Sydney 移転しました。 (BathurstとKent Stの角、入口はKent St)

配偶者ビザをお考えですか？

松本会計事務所

中小企業、若手経営者の皆さまを応援します！ まずは、お電話 またはEmailにて お問合せください。

お付き合いの証明はできるが、同居証明がほ とんどない方は、婚約者ビザを申請してみて はいかがですか？ 海外から申請するビザとなり、認可後の結婚 が必要です。 申請をお考えの方はまず お電話、メールにてお問い合わせください。

ビザのお問い合わせは日本語で、

申請の規定は複雑なため、十分な準備が必要です。申請を お考えの場合は、お早目にお知らせください。

（MARN：No: 9792769, 0208479）

貴方のビジネスに必要なものは何でしょうか 会計

税務

ビジネスコンサルティング

個人タックスリターンのご依頼もお気軽に

visa@visanet.com.au 営業時間: 月－金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Level 1, Suite 2, 507 King St, Sydney, NSW 2000

ビジネスのお客様 初回面談（30分）無料

西尾までどうぞ

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

7997MATU

Migration Agents Registration Number

0208479

www.mara.gov.au

松本会計事務所

Tel: 02 8005 4239 Fax: 02 9475 1340 Level 8, 66 Goulburn St, Sydney NSW 2000 Email: info@cnmpartners.com.au Web: http://www.cnmpartners.com.au

46 2018年10月 コラム

第126回 新居浜太鼓祭り

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加 やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参 加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.amebaownd.com / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

Web版

ご機嫌いかがですか、れんです。 来月後半から毎年恒例のRENCLUB会 員書道展をチャッツウッドのコンコースに あるアート･ギャラリーで開催する予定で す。そのため、会員の皆さんは真剣に自分 の作品に向き合っています。 筆、墨、空間のコントロールそして精神 のコントロール。もっと細かく言えば時間 や高低のコントロールまで、その各々のク オリティーを高めていき、イメージの具現 化を実現させねばなりません。書道は消 したり、戻って重ね書きしたり、塗ったり できませんから、一度で全部のことに対し て瞬時の判断が求められます。 書の稽古とは無造作に字を書くことで はありません。“上手い”字がどう構成され ているのか、それを理解し、どうすれば実 現できるのかを模索します。そこで習得し たものを自らの作品にぶつけるのです。情 熱の込もったすばらしい作品群になると 思いますので、どうぞ楽しみにしていらし てください。 さて、毎年10月中旬の3日間、愛 媛 県 新居浜市で「新居浜太鼓祭り」、別名「男 祭り」が行われます。徳島の阿波踊り、高 知のよさこい祭りと共に四国三大祭りと 呼ばれ、また日本三大けんか祭り（諸説あ り）にも名前が挙げられています。毎年数 十万人の観客動員があります。 この祭りの歴 史は古く、平安から鎌 倉 時代には既に存在していたようです。 だ し 神 社 祭 礼 の 神 輿 のお供 の山 車である 太 鼓台ですが、文 政年間（ 江 戸後 期）の 記 録には「神 輿 太 鼓 」とあります。後に 「太鼓台」や「太鼓」と呼ばれて祭りの中 心的存在になりました。瀬戸内海沿岸の 祭りに似た山車があるようですが、中で も新居 浜 の 物 が 巨 大 で 豪 華 絢 爛 。市 内 にはこの巨大太鼓台が53台あります。高

さおよそ5.5メートル、長さおよそ12メー トルで重さは3トンにもなる太鼓台を150 人もの男衆「かき夫」が担いで練り歩くの です。 見どころは、複 数の太 鼓台が集まって 技を競う「かき比べ」です。太鼓の絶妙な 合図で太 鼓台をかきあげたり、太 鼓台の 房の揺れ具合の美しさを競い合ったりし ます。言わば男衆の力比べであり、技比べ でもあります。華やかな太鼓台ですが、男 の力比べでもあるわけで、危険なけんか が 絶えずたくさんのけが人や死者が出て いたのが「けんか祭り」たるゆえんです。 盛り上げを目的としたなれ合いのような ものもありますが、従前からの因 縁の対 決や、突発的な発生もあります。一部のか き夫が暴 徒化して警察官と衝突したり、 太 鼓 台 や自治 会 施 設 を 破 壊したりする ケースもあり、毎年愛 媛県警の機 動 隊 が 厳戒態勢をとっているほどです。 新居浜出身者の同祭りに対する思い入 れは非常に強く、盆正月は帰らなくても祭 りには休暇を取って帰省する、何よりも祭 りを優先する、という人が少なくないそう です。祭りが行われる10月から始まるカレ ンダーが毎年作成されていることからも それをうかがい知ることができますね。 では作品をご覧ください。行書の「新居 浜太 鼓祭り」です。書を見る時の1つの方 向として「筆遣い」があります。書いた人 が筆を使っているかどうかは線を見れば 一目瞭然で分かりますが、そういうことで はなく、筆 が 高技 術で 使えているか、た だ筆に使われているだけか、ということで す。細い線でも太い線でも、圧の掛かった 良い線が引けているかどうかは書いた人 の腕によります。筆の一面だけをズルズ ル引きずっているだけでは決して良い書に はならないのです。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「友達が『ハーフの人は美形が多い よね』と言っていたけれど、これって どういう意味？」

Aussie: Who are these ‘ハーフ’ people?

I mean, a mermaid is half a person…?

You: Well, you just made an interesting p oi nt t h er e , but let ’s go f r om t h e beginning. ハーフ（hāfu）is a term used in Japan to refer to somebody who is biracial / mixed-race. It comes from t he English word “ ha lf ”, indicat ing that there is ‘half ’ a foreign ethnicity （ot her t ha n Japa nese）w it h in t hat person. Some fa mous ハーフ people include the recent US Open Women’s Champion tennis player, Naomi Ōsaka; Oly mpic t rack a nd f ield meda l l i st , A su k a Ca mbr idge; a nd co -fou nder of American rock band Linkin Park, Mike Shinoda, just to name a few .

Aussie: Oh, I see, so it’s another one of those 和製英語（wasei-eigo, meaning ‘Japanese-made English’）terms.

You: That’s right. Having said that, the term does have its controversies, as some people think that the labelling of somebody as ‘half’ has the undertone

回 第 80

コラム

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

「ハーフ」って何？

What is Hāfu?

of insufficiency. To combat this, some people have begun to use t he term ダブル（dabu r u, mea n i ng ‘ double’）, especially with young children, so they don’t feel inferior or insecure about their racial background.

Aussie: Children can be cruel, so it’s important to teach children from a young age about labelling and racism.

You: Very true. On the other hand, there are plenty of people who are ハーフ who have said that the term doesn’t bother t hem at a ll. Ma ny celebr it ies on Japa nese T V a re ハーフ, a nd I’d say a l mo st a l l fa sh ion m a g a z i ne s a nd ma ny com mercia ls / ad ca mpa igns use ハーフ models as they are usually perceived to be very beautiful.

Aussie: How come Japa nese people think that, like my friend does?

You: Well usually（but not always!）, the ハーフ models are just that little closer to the “Western ideal”– whiter and taller.

説明する時の ポイント

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「ハーフ」という言葉は、1930年にある小説の中で、外国籍の人と日本国

籍の人の間に生まれた子どもを指す言葉として使われたのが最初と言われ

ているが、あまり普及しなかった、と紹介しておこう。戦後、日本に駐留した連合国軍の兵士と日 べっしょう

本人の間に生まれた子どもを「混血児」や「あいのこ」という蔑称で呼ぶ時代を経て（広島や呉に

駐留していたオーストラリア人と結婚した「戦争花嫁」も多いことにも触れておこう）、その後、60

年代から70年代にかけて、テレビの普及と共に、主に欧米系白人と日本人の歌手や「タレント」に 使われ、広まるようになった、と教えてあげよう。80年代から「国際児」、90年代から「ダブル」と いう呼称も試みられたが、現在は「ハーフ」という言葉に落ち着いている、と伝えておこう。

【単語･成句】 mermaid 人魚 refer to~ ～のことを言う／～のことに言及する biracial / mixed race 異民族の両親を持つ人 co-founder 一緒に始めた人／共同設立者 another one of those~ ～と言われるものの1つ Having said that, そうは言ったものの does have~ ～が実際にある controversies 問題になる点／議論の争点 labelling レッテルを貼る undertone 潜在的な意味合い insufficiency 足りないこと／不十分なこと to combat this それを正すために／その対抗策 として inferior or insecure 劣っているとか不安感を持 つこと can be cruel 容赦ない／平気で人を傷付ける

the term doesn’t bother them その言葉は気 にならない 【会話文で使える表現】 “to name a few”は文字通り、 「幾つかの名前を挙 げる」という意味で、もっと多くの例を挙げることも できるが、ここでは例を2つ、3つ挙げておくのにと どめておく、と言いたい時に使われる。 【例1】“How many Prime Ministers have we had in the last 10 years? ”“Howard, Rudd, Gillard, to name a few…「過去十年で何人の首相 がいたと思う？」 「ええと、例えばハワード、ラッド、 ギラードなど……」 【例2】“I'm trying to develop my own vegetable garden to grow snow peas, cucumbers, asparagus just to name a few.”「家庭菜園で、サヤエンドウ、キュウリ、アスパ ラガスなどを育ててみようと思うんだ」

2018年10月 47

スポーツ･コラム

スポーツ

【うえまつのひとり言】

瀬戸際

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

豪 州代 表「サッカ を主張してきた。 そのF FAの 強 硬 ル ーズ」が 来 年 のア 姿 勢 が 、最 終 的 に ジア･カップに出られ F I F A の 介入を 招 い ないかもしれない、 た。FIFAが組織した と聞 いて、一 体どれ ワーキング･グループ だけの人がその意味 （C R W G）による調 することを理 解でき 査報告は、現状の問 るだろうか。 本田圭佑のメルボ 渦中のFFA現執行部。スティーブン･ローイ会長（左）、デー 題を認 識してF FAに ビッド･ギャロップCEO（右） （筆者撮影） 是 正勧告するレポー ルン･ビクトリー加入 で、にわかに注目を集めるAリーグだが、 トを上げた。それにFFAは反発。それらの 実は今、大きな問題の渦中にある。とい 要望の受け入れを、10月2日に迫っている うのも、国際サッカー連盟（FIFA）の下で 緊 急 招集の総 会で否決すれば、F I FAは 豪州サッカー界を一元的に統治する豪州 FFAに対して制裁を科すことになる。その サッカー連 盟（F FA）と、Aリーグのクラ 最 悪 のケースが国際 大 会 からの 締め出 ブ･オーナーや、それ以外の有力ローカル･ し。下手すれば、来年行われるアジア･カッ リーグの対立が先鋭化し行きつくところ プ2019に豪州が参戦できなくなることも あり得るのだ。 まで行ってしまったのだ。 事の経緯を無理を承知で、かいつまん 長く、豪州フットボールの中興の祖であ で書こう。かねてより、豪州サッカーの最 るフランク･ローイ前会長一派が権力を握っ 上級意思決定機関であるFFA評議会での てきたFFAに、自浄作用は残されていて、新 投票権の割り振りが非民主的で、独立し しい風が吹くのだろうか。それとも、現会長 たAリーグ運営の妨げとなっているという のフランクの息子スティーブンは、11月の 意見がAリーグ･クラブのオーナーたちか 任期切れで会長を退くことを既に表明して ら上がっていた。確かに、各州の協会は1 いるものの、“ローイ朝”の後継者として、現 票ずつ投票権があるのに、Aリーグ･クラ CEOのデービッド･ギャロップの昇格などの ブは10クラブの代表者に1票しか投票権 手段で体制維持を目論むのだろうか。 が与えられていない。クラブ･オーナー側 この問題で、組 織としての 豪州フット 戸際に立たされている。そ は、FFA内での発言力を向上させてもう少 ボール界は瀬 い か し独立した組 織としてのリーグ運営を求 の結果如 何が、この国のフットボールの未 めていて、現況はフェアではないという主 来に大きく影響する緊急総会の議論、投 張。それに対して、頑なにFFAは現状維持 票の推移をしっかりと注視したい。

R

U

今年のAリーグを予想するのはかな り難しいのが正直なところ。シドニー F Cの 絶 対 有 利が 薄まった中、本 田 加 入など総合 的な補 強 が順 調な印象の メルボルンⅤの存在感は相対的に高ま り、本田ら新戦力の活躍次第で昨季以 上の成 績を上げることも可能か。他に は、ロアとアデレードも面白そう。

Web版

スポーツ

豪州ラグビー通信

GB

★

第 98回

Web版

Y

スポーツ･コラム

文＝YASU

シドニー･ユニが5年ぶりに優勝！ クラブ･ラグビー「シュート･シールド 2018」 9月1日（ 土 ）、クラブ･チ ームに よる大 会、N S W プレミアシップ･コ ンペティション「シュート･シールド （Shute Shield）」の決勝戦が行わ れました。 今回は、昨 年の王者･ワリンガが 連覇を懸け再びこの舞台に。対する は、レギュラー･シーズン首位のシド ニー･ユニバーシティー（以下、シド ワラタスでも活躍のジェイク･ゴードン（シドニー･ユニ）、オーストラリ ア代表デビューも近い ニー･ユニ）が、プレー･オフでも勢い を見せ、ここまで駆け上がってきました。 ニを勝利に導く活躍を見せたのは、ワラ 会場となったノース･シドニー･オーバルに タスでも活躍のジェイク･ゴードン（SH）。 は、熱戦を期待する1万5,000人を超える 彼のようなスーパー･ラグビーやオースト 観衆が集まり、試合開始前より大いに盛り ラリア代表選手などのプレーを間近で観 られるのも、クラブ･ラグビーならではの楽 上がりました。 試合は、キック･オフから両者が積極的 しみの1つ。来シーズンはワールド･カップ･ に攻撃を仕掛けるスピーディーな展開に。 イヤーですので、ぜひ会場で観戦してみて 観る者の緊 張 を途 切れさせない決 勝 戦 ください。選手との距離も近く、ラグビー･ にふさわしい好ゲームとなりました。前半 ファンにはお薦めです。 を17-7でリードして折り返したのは、シド また、9月15日（土）に行われた、女子ラ ニー･ユニ。オーストラリア代表キャップ･ グビーの決勝もシドニー･ユニとワリンガ ホルダーをF W第1列に備えたシドニー･ の対戦となり、シドニー･ユニが同じくディ ユニは、後半はスクラムでワリンガを圧 フェンディング･チャンピオンであったワリ 倒。チームに勢いが増し連 続トライで主 ンガの連 覇を阻み優 勝。男女アベック優 導権を握ります。最後まで攻撃の姿勢を 勝となりました。 崩さなかったワリンガは1トライを 奪 い 返すも、シドニー･ユニが更に得点を重ね Sunday Footy!

45-12で勝利。創部150周年のアニバーサ 毎週日曜日(10:30AM～12:30PM)、フィッシュ･マーケット近 くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女 リー･イヤーであった2013年に優勝して以 が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓 迎、皆さんぜひお気軽にご参加ください！ 来、5年ぶりの栄冠に輝きました。 Tel: 0412-553-535（Yasu） この試合、自らも2トライでシドニー･ユ

ゴルフ•レッスン

Web版

スポーツ

第31回

お悩み解決！ お悩み解決！ しゅり先 し ゅり先生のゴルフ･ワンポイント･ 生の レッスン

ト ン フ イ ル ゴ ワンポ ッスン

レ

1

2

3

しゅり先生のワンポイント･アドバイス 空手経験があるサムさんは、腕力の あるパワフルなロング･ヒッター。飛距離 が出るだけに、ショットが曲がるとコー スで大けがをしてしまいそうですね。 スイングを見ると、体重移動がうまく できていないようです。バック･スイング が腕と手で上がっているので、トップで腰 が引けて（写真2）、体重が左サイドに掛 かっています。そのため、ダウン･スイング で体重移動よりも腕が先に下り、右足が 踏ん張っています（写真3）。 フォロー･スルーでは手首がローリング

して（写真5）、フィニッシュまでしっかり 振り抜けていません（写真6）。こうした手 首の使い方は、インパクトでクラブ･フェー スが被るので、フックのショットが多くな ります。まずは、バック･スイングで右足に 体重を掛けましょう。ダウン･スイングでは 体重移動と体の回転を意識して、左足に 体重を掛けてください。また、インパクト からフォロー･スルーでは手首を返さずに 脇を締め、クラブ･フェースの面に気を付 けて振り切ればショットが安定し、スコア･ アップにつながることと思います。

4

しゅり先生プロフィル 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転 向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、 指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。 しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター 協会会員

●今月のお悩み●

ドライバー･ショットが安定しません。安定性を上げ てスコア･アップとハンデの向上を目指したいです。ぜ ひアドバイスをお願いします。 （サムさん／ゴルフ歴12年）

5

6

相談者の感想 体重移動をしているつもりでしたが、 写真を見るとできていないことがよく 分かりました。バック･スイングの時に腰 が引けてしまっていますね。手首の返し も多いようですし、クラブ･ヘッドが途中 で止まっていて、こんなにも振り切れて 紙上レッスン希望者は下記まで お気軽に連絡を！

Tel: 0419-428-131 Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

いないとは驚きました。これからは体 重移動と脇を締めて振り切ることに気 を付けて練習したいと思います。ありが とうございました。

48 2018年10月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト 募集中! 健人（けんと）くん（3カ月） 「大きな声でおしゃべりしたり笑ったり、 毎日いろいろな表情を見せてくれる息子 に、両親はメロメロです」

お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお 子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイ トに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕生日や記 念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採用された 方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先 Email: nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

育児

聡太郎（そうたろう）くん（1歳2カ月） 「甘えん坊のいたずらっ子ですが、毎日 最高の笑顔を見せてくれます。これから もニコニコ元気なそうちゃんでいてね♪」

Web版

Web版

育児

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

生徒の作文

育児

10月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

開催中～10月8日（月） ジュニア･アドベンチャー･ツアー Junior Adventure Tour スクール･ホリデー中に開かれるオペラ･ハウス内部を探検でき るツアー。専門ガイドの下、建物の仕組みを学んだり、チュチュな どの衣装を着て、舞台上に立つこともできる。親子で貴重な体験をしに行こう。 ■会場：Sydney Opera House（Bennelong Point, Sydney）■日程：開催中～10月8日（月）■料金：大人$32、子ども（5～15 歳）$22 ■Web: www.sydneyoperahouse.com/visit-us/tours-and-experiences/junior-adventure-tour.html

開催中 ラウズ･ヒル･ハウス＆ファーム･イン･レゴ･ブリックス Rouse Hill House & Farm in LEGO® BRICKS 歴史的建築物や農場が周囲に広がる、ラウズ･ヒル･ハウス＆ファームを全てレゴ･ブ ロックで作り上げた作品を見に行こう。制作者は世界に10数人しかいない 「レゴ認定 ち み つ プロビルダー」のライアン･マックノー。緻 密に仕上げられたレゴとラウズ･ヒル･ハウス ＆ファームの世界を堪能してみては。 ■会場：Rouse Hill House & Farm（356 Annangrove Rd., Rouse Hill）■日時：水～日、10AM～／11:30AM～／1PM～／2:30PM ～ ■料金：一般$12、コンセッション$8、家族$38、シドニー･ミュージアム･パス･ホルダー$4、ラウズ･ヒル･ハウス＆ファーム･メン バー無料 ■Web: www.sydneylivingmuseums.com.au/exhibitions/new-lego-adventure-rouse-hill-house-farm

10月10日（水）～14日（日） ヨー･ディドル･ディドル Yo Diddle Diddle 「ワン･カウ。ワン･ムーン。ワン･ミッション」。ある1頭の牛がか なえたい夢を求めて月夜の中、奮闘する様子を描くミュージカ ©Sam Oster ル。陽気な音楽に合わせて、家族みんなで彼女の冒険を見守ってあげて欲しい。 ■会場：Sydney Opera House（Bennelong Point, Sydney）■日程：10月10日（水）～14日（日）■時間：日にちによって異な る ■料金：プレミアム$39、Aリザーブ$35、Bリザーブ$26、他チケット有り ■Web: www.sydneyoperahouse.com/events/ whats-on/Kids-and-Families/2018/yo-diddle-diddle.html

10月20日（土） アンディー･アンド･テリー･ライブ･オン･ステージ Andy and Terry live on stage オーストラリアで最も親しみのある作家、イラストレーターの2人 でもあるアンディー･グリフィスとテリー･デントンがオペラ･ハウス の舞台でトーク･ショーなどのライブを行う。開催前には写真撮影タイムも設けられる ので、家族そろって2人の世界観に浸れるはずだ。 ■会場：Sydney Opera House（Bennelong Point, Sydney）■日時：10月1日（月）･2日（火）、両日10AM～／1:30PM／4:30PM～ ■料金：$29.9～ ■Web: www.iccsydney.com.au/visit-icc-sydney/whats-on/PJ-Masks

♦シドニー日本人学校

♦メルボルン日本人学校

「インターナショナルスポーツデー」 私は初めてインターナショナルスポー ツデーに参加しました。一番心に残った ことは、10 0 m走で賞状をもらったこと です。徒 競走などで賞状をもらったこと がなかったのですごくうれしかったです。 また、走り幅跳びは苦手で、3mは跳べな かったけど、本番では自己ベストを出す ことができました。今回初めてインターナ ショナルスポーツデーに参加して、みんな すごく自由で楽しそうにしていたし、私も とても楽しい一日になりました。 Ｙ5-1 山田雅佳

Alia Collegeとの交流学習を終えて 今回の交流学習で、私は自分が少し成 長したなと思うことがありました。それ は、積極 的にコミュニケーションをとる ことです。私は毎回これを目標に交流学 習に取り組んでいますが、今までで一番 よかったと思います。小学生のときは、 頭の中で考えて、何を言うのか決めてか ら言っていたので時間がかかりましたが、 今回はとりあえず何か思いついたら言っ てみるようにしました。それが良い方法 なのかは分かりませんが、相手がそれに ついて 説 明をしてくれたので、言ってよ かった、聞いてよかったと思うことがあり ました。それでもやはり緊張してしまうの は変わらず、沈黙も何度かあったので、次 はさらに意欲的にどんどん話したいと思 いました。 Alia C o lle geでは一人一人の 個 性を 大 切 にして い ることや、自 分 のことは 自 分で 決 め ることを 知りました 。A l i a Collegeの生徒さん達は私達にとても優 しく親切にして下さったので、次回、10月 はメル校でよりよい交流学習ができるよ うにしたいです。 G7 大野結菜

「International sports dayを終えて」 私 は 、１つ ずっとド キド キして い た こと が ありました 。そ れ は 、C l o s i n g cere monyの最後に行われるClosing speechのことでした。なぜ、ドキドキし たかと言うと、他校の生徒は、英語が私 より上手く話すことが できるけれど、私 はまだ上手く話すことができないからで す。メモを見ながら英語で話すので、忘 れ ることは ないけ れ ど、他 校 の 生 徒 が ちゃんと私の発音で聞き取れているか不 安でした。でも、スピーチが 終わってか ら、先生や友だちが「良かったよ！」と褒 めてくれて嬉しかったです。 Ｙ6-1 高橋莉子

2018年10月 49

育児

Web版

Education Systems Q&A

育児

育児

Web版

子どもも大人も楽しめる、 シドニー市内と郊外の遊び場を紹介！

AUS教育システムのしくみ

日本とは異なる教育システムに戸惑うママ&パパの疑問･質問に専門家がズバリお答えします。

育児

お薦 め の 遊 び場 情 報 のご 投 稿 はEメール（Email: nichigopress@ gmail.com、件名：キッズの遊び場） で受付中。

ハイ･スクールでの言語科目選択

Q:

現在イヤー8の子どもが、イヤー9での選択科目を決めています。 「Contextコー ス」は通っている学校では教える予定がありません。オープン･ハイ･スクールか コミュニティー･スクールで授業を取ることになり、イヤー9またはイヤー10で受 講する場合、学校の単位とは別に行うということでした。HSC（Higher School Certificate）でContextコースを取る場合、単位外で学ぶことでContextコース 受講資格がなくなったりしないのでしょうか？ また、小学校高学年で1週間ず つ日本帰省時に受けた小学校体験は受講資格に影響しますか？

ま ず 始 め に 、オ ープ ン･ハ イ･スクール （Open High School）は、昨年よりニュー･ サウス･ウェールズ･スクール･オブ･ランゲージ （NSW S cho ol of L anguage）と呼び名が 変わりました。サタデー･スクール（Saturday School）は、正式には「The Saturday School o f Co m m u n i t y L a n g u a g e s C h a t s w o o d Centre」 （SSCL）です。 ご相談 者の方がおっしゃるように、学 校で 選択科目に日本語がない場合、ニュー･サウス･ ウェールズ･スクール･オブ･ランゲージで勉強す ることになります。サタデー･スクールのイヤー 9、10のクラスは毎年必ずあるクラスではない ようですが、一定以上の人数が集まればクラス が開かれる可能性があるので、希望者はまず申 し込んでみましょう。 さて、今回の場合、学校から学校の単位外で 取るように言われたようですね。もし、ご相談 者のお子さんがイヤー9、10で日本語を取った 場合、コンティニュアーズ･コース（Continuers） の 教 科 書、進 度によってはエクステンション （Extention）の教科書を使用してレッスンを するようです。ですからHSCの科目選択におい ては既に勉強しているコンティニュアーズを選 択することはできませんが、Contextコースを 取るのは問題ないと思います。 日本帰 省 時、小 学 校 で 数 週 間の 体 験 入学 をした 程 度 で は 、H S Cの 科目選 択に影 響 は ありません。詳しくは、HS C日本 語 委 員会の ウェブサイトをご覧ください。また、通ってい る学校から保護者が日本人だということだけ

エリア

グリーブ（Glebe）

▶️ 複数の公園が合わさった広大な敷地で遊ぼう

グリーブ･フォアショア･パークス Glebe Foreshore Parks

で、Contex tやランゲージ･アンド･リテラシー （Language and Literacy＝旧Background） を強いられている人も不服申し立てをすること ができますので、その件につきましてもHSC日 本語委員会のウェブサイトをご参照ください。 ロジール･ベイに面しており、ベンチに座って休 憩もできる

■HSC日本語委員会 Web: www.hscjapanese.org.au/blank

園内では自転車にも乗れるので、さまざまなア クティビティーができる

ユニークな形の滑り台がある

内野尚子（うちのなおこ） 9 6 年よりシドニー在 住 。11年 間 ローカルの幼児教育機関で教師 「Authorized Supervisor」を務 める。元日本語補習校 代 表 兼教 師 。幼児 から大 人のための学 習 教室「Universal Kids」の代表。 Universal KIDSやNPO日豪教育サ ポート･グループを通して、在豪日 本人のための現地教育のシステム や、バイリンガルなどの教育の情 報共有に努めている。

グリーブ･フォアショア･パークスは、グリーブ･エリ ア北部のロジール･ベイに面し4つの公園（Federal Park／Jubilee Park／Bicentennial Park／ Blackwattle Bay Park）で構成された巨大な敷 地を持っています。グラウンドがあり、本格的なス ポーツが楽しめる所もあれば、遊具の設置やバー ベキュー台が備え付けられていたり、広大な芝生で 伸び伸びと遊ぶことができる場所もある。ピクニッ クを楽しむ人も多く、ライト･レールの駅やバス停が 近くにあるなどアクセスが良いのもうれしい。

●お薦めポイント （情報提供：Aさん）

遊具がたくさんあって、芝生の部 分も広いので、子どもたちを思い切 り遊ばせるには打ってつけの公園だ と思います。時々、水辺の前にある ベンチに座って休憩しています。駐 車 場もトイレもあるのはうれしい ポイントですね。バーベキューがで きるので、今度は家族みんなでピク ニックに来たいと思っています。

■住所：Chapman Rd., Glebe ■アクセス：ライト･レール「Jubilee Park」駅下車後、徒歩5分／バス「The Crescent at View St」「Glebe Point, Federal Rd」下車後、徒歩約5分 ■駐車場：有り ■トイレ：有り ■Web: www.cityofsydney.nsw.gov.au/ explore/facilities/parks/major-parks/glebe-foreshore-parks

グルメ

Web版

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

イタリアのおばあちゃんによる「イタリア･マンマ料 理」の定番と言えば、“外はサクサク、中はふわふわ”の 手作りパンのフォカッチャです。シンプルな作り方なの で誰でも簡単に挑戦でき、小麦本来の味わいを楽しむ ことができます。 ■材料（4人分） 小麦粉（パンやピザ用の強力粉） ............................................................ 200g 水（ぬるま湯） .................................180g オリーブ･オイル ..................................20g 塩 ............................................................ 8g 砂糖 ........................................................ 2g ドライ･イースト .................................... 5g 岩塩 ..................................................... 少々 生ハム .................................................適宜 モッツァレラ･チーズ（バッファロー） ..............................................................適宜 ルッコラ ..............................................適宜

■作り方 ①計量器の上に置いたボウルに、強力粉と砂糖を計りながら 入れ、合わせる。 ② 4 0度以下のぬるま湯を容器に入れ、ドライ･イーストを加 え、よく手で混ぜ合わせて溶かす。 ③ボウルに②を入れて、オリーブ･オイル（20g）を加え、指でこね ながら適度な粘り気が出るまでよく混ぜる。 ④最後に塩を混ぜ合わせる。ボウルにラッ プをして室温を23～26度に設定し、約1 時間ほど置いて発酵させる。その間にオー ブンを予熱しておく。 ⑤1時間ほどで膨らんでくるので、耐 熱 容 器に紙を敷いてオリーブ･オイル（以下、分 量外）を垂らして濡らし、④を入れ、上か

Focaccia Della Nonna おばあちゃんのフォカッチャ

らオリーブ･オイルを垂らし、岩塩を少々まぶす。オーブンの熱 を230度まで上げ、13分焼いたらフォカッチャの完成。 ⑥十分に粗熱が取れたら、フォカッチャを半分に開いて生ハ ムを敷く。手で割いたモッツァレラを乗せてコショウをまぶ し、トマトを置いてオリーブ･オイルをかけて、ルッコラを乗せ たらフォカッチャのサンドイッチの出来上がり。 ■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎③までに塩を入れると塩がイーストの作用を削ってしまう ので、一緒には入れず、最後に塩を合わせます。イーストを発 酵させる際の置く場所に関して、日なたは避けましょう。 ◎ぬるま湯を使って練ったり、室温を暖かく保ったりするのは、ド ライ･イーストを発酵しやすくするためです。 ◎フォカッチャは膨らみますので、オーブンで焼く際の容器は

ある程度深さがあるものを選んでくださ い。オーブンで高温で焼くのがポイントで す。最低でも220度まで上げてください。 ◎今回は、生ハム、モッツァレラ、ルッコラ というイタリアン3大うまい物を挟んだ「イ タリアン･サンドイッチ」を作ってみました。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

グルメ

50 2018年10月 健康

ママのための

ヨガ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

肩立ちのポーズ）

アーサナ（ 今回のポーズ：サルバンガ

● ヨガにまつわるお話 ●

健康は誰のため？

先日友人が他界し、残された奥様と幼 子2人のことを思うと胸の痛みが止まりま せん。改めて、健康で生きていることの ありがたさ、そして健康で生きられてい ることは“自分の家族や周りをも幸せにし ている”という事実に気が付きました。

は た人 っ か 難し こから こ

! トライ

コアの強化、むくみを取る、 冷え性の解消、血流の改善、 自律神経を整える、内臓の位 置の 補 正、美 脚 効 果、甲状 腺 の機能正常化、呼 吸器系トラ ブルの改善、副鼻腔炎の症状 緩和などの効果がある。

サルバンガアーサナは、 その見た目から肩立ちポー ズと呼ばれています。3大ヨ ガ･ポーズの1つとされるほ ど代 表的なポーズです。さ まざまな不調が改善される ことから、 「ヨガの女王」と も呼ばれているそうです。 初めは難しいかもしれませ んが、コツをつかむと簡単 にできるようになるので、 続けてみてください。 また、首を痛めてる人、 生理中の人は控えるように してください。ポーズの最中は首に強 く負担が掛かるので、首を動かさな いように十分注意してください。 まず仰向けに寝 転がります。ゆっ くりと足を上げ、頭の上まで足を持っ てきます（お尻を持ち上げるようなイ メージ）。足の指が床に届く人は床に 着けます。 次に、腰の上辺りに手を当て、支え るようにして片足ずつゆっくりと天井

Web版

美容/健康

ASUKA◎ジャズ･ダンサーと して約15年間活動後、より 深く自分の体を知るためヨ ガを始める。全米ヨガ･アラ イアンスを取得後、2009 年より東 京で多くのヨガ･ クラスを担当。現在は、シド ニー市内で不定期にクラスを 開催。シンギングボールを使っ たサウンド･セラピーも行う（Web: www.earth-light-yoga.com）。また、eco蜜蝋ラップ 「KoKeBee（こけびー）」を経営するなど、エコ活動に も力を入れている（Web: www.kokebee.com）。

軽減ポーズ 数 回 繰り返すこと で背面の柔軟性が 養われます。足を床 に 着 けるのが 難し い人 は 、無 理 に 着 ける 必 要 は ありま せん（ 浮 いた状 態 で結構です）。 この状 態に慣れ てきたら、片足ずつ 足を天井に上げて みます。怖い人は足 を上げる時に片足ずつ誰かに支えて もらいながら両足に挑戦してみてくだ さい。また、首の詰まりを感じる人は バスタオルなどを重ねて肩の下に置く と首への負担が少なくなり、首の詰ま りも緩和されます。

背筋が硬い人、コアの筋肉（ 腹筋 や背筋）が弱い人は足を天井に上げ るのが難しいかもしれません。そこ で、写真のように足を頭の方へ伸ば したまま、首周辺と体の背面を緩め てあげます。この状態で深い呼吸を

家事の合間のヨガ･エクササイズ に上げます。この時、母指球を天井に 向け押すようにすると更にバランスが 取りやすいです。 腰が曲がっている人は、支えてい る手を更に下（肩側の方に）少しずら し、足先を更に天井の方へ押します。 深い呼吸を繰り返したら、上げた 時と同じ道をたどって（まず頭の上に 足を戻し）、ゆっくりと両足を腹筋を 使いながら下ろしてきます。

よく「どれだけ暴飲暴食しても自分 の勝手、好きな物を食べて死ぬのなら 本望！」などと言う人がいますが、そん な生活習慣の結果、病気になり晩年は ずっと介護され、周りもその状況に振 り回され、 「自分の人生どころではなく なった……」。それでも、あなたはその ような考え方で生活を続けるでしょう か？ 自分の健康は自分1人の問題では ない、ということに気付いて、自分の生

本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできる ことはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

背中ゆるゆる運動 背中や体側を緩める運動です。まず、浅くいす に腰掛けます。骨盤から上は真っすぐに。息を吸っ て背筋を目いっぱい伸ばしたら、息を吐きながら 両手の平を左側のいすに置きます。特に体の右側 が強く伸ばされる感覚があるかと思います。その 部分を意識しながら、息を吸う時に上半身を少し 上に持ち上げるようなイメージで、深い呼吸を繰り 返します。反対側も同じようにやってみましょう。

活習慣を改めたいものです。 さて先日、旦那と半断食に取り組み ました。朝ご飯を抜かすだけの18時間 断食です。結果、旦那は「始めはお腹が 空いたな」「眠いな」など、いろいろな 感情が出たようですが、その後は頭が すっきりし、 「これは体に良い！」と確信 したそうです。私もお腹いっぱいのだる い感じが好きではないので、満腹はな るべく避けていますが、体は消化活動

に多大なエネルギーを費やしているの で、半日でも体を休ませてあげることで 大変良い効果が見られるようです。 自分がどれだけ食べることに人生の時 間を費やしているのか、普段どれだけ自 分が食べ過ぎているのかなど、自分と向 き合う時間にもなります。ぜひ挑戦してみ てください。いずれにしても、 「自分の健 康は周りの幸せにつながっている」。そ の意識を忘れないで欲しいと思います。

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、 英語の読む・書く・話す力を向上。 計算力・問題解決力を伸ばす ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 算数プログラムも開講！ ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を 熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

2018年10月 51

其の拾七

陶芸と料理

の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

出倉秀男

リビング オークランドを離れる前に、シドニーで 出会った音楽 家のケビンとカツ子夫妻か ら紹介してもらっていた、ミュージシャン であり陶芸家でもあるピーター･ナッキの 工房を訪れ、一晩泊めてもらいました。北 オークランドの山村にあり、人里離れた大 きな敷地にある一軒家で、母屋の近くには 彼の手作りの工房がありました。そこには 楽焼に使われるウッド･ファイヤーの窯があ り、その近くには焼かれるのを待っている 素焼きの器がところ狭しと並べられていま した。人の気配がほとんどない場所で、豊 かな自然に囲まれ、作品に向き合う作家の 気持ちを想像すると、どのような作品が仕 上がるのかとワクワクした気持ちになりま した。 ニュージーランドの粘土と釉薬を使った ピーターの作品はとても自由なものでし た。工房で、彼の作品を見せてもらいなが ら、いろいろ話を聞かせてもらいました。 彼の奥さんが日本人だったこともあってか、 日本の焼き物にも興味を持っていました。 話は日本の窯場、ろくろの技術、釉薬の使 い方などにも及び、どのように日本の影響 を受けているかを話してくれました。日 本から遠く離れた場所で日本の焼き物 の話ができるとは思ってもみなかった ので、とてもうれしく思いました。 焼き物には、子どものころから日本 料理を通して興味がありました。実家 の店には、冠 婚葬 祭用、四季 折々の 器、いろいろな陶器や漆器があり、目 的ごとに棚に収められていました。特 に大事にされていたものは、季節感を 感じられる風呂敷などに丁寧に包まれ 保管されていました。当時、戦後の東京 の家庭で使っていた器は限られていまし たので、店で使っていた器を見るのは楽し いものでした。もてなしや料理によってさ まざまな形や色の器が選ばれ、料理人に

Web版

よって料理が盛られると、その美しさはさ 更に引き立ちます。子ども心に器を見ると、 そこに盛られる料理を想像して、わくわくし た気持ちになったことを今でも覚えていま す。器とは私にとっては、料理への想像力 が掻き立てられるものであり、原動力とな るものです。 いつか時間ができたらこれからのライ フワークとして、釉薬のレシピを駆使して、 自分なりの絵付けの作品を作ってみたいと 思っています。 夕食までに時間が空いたので、私は1人 で裏の山林の中を散策しました。しばらく 歩くと、沼地の中に大きな水たまりを見つ け、その中で黒くて細長いものが動いてい ることに気が付きました。瞬間、蛇かもし れないと思いながら頭の方から見ていく と、あごにエラのようなものを見つけ、肌 をみるとぬめりがありました。何と蛇では なく、ウナギが悠然と水たまりの中を這っ ていたのです。 2～3キロほど離れたところには湖の入り 江があったのですが、ウナギがどのように してこの丘の中腹の小さな水たまりにたど り着いたのか疑問に思いました。ウナギは 水のある所を探知し、移動する習性がある と聞いたことがあったので、そのことを立 証してくれたかのようでした。 ちょうど夕食 前ということもあり、ウナ ギの扱いには自信があったので、その夜の 夕食にしようと思い、首もとを捕まえ、近 くに落ちていた袋に入れて家へ持ち帰りま した。それを見たピーターは私が蛇を持ち 帰ったと思い、大騒ぎしました。日本のウ ナギと比べると、色は似ていますが、フィン が長く、大きすぎず、太さも調理にちょう ど良かったです。まず、まな板の代わりに なる板を用意し、ウナギを抑えながらその 上にのせました。釘でこめかみに目打ちを し、東京スタイルで背開きにし、内臓を取

り省き、骨を外し、フィレにしてから、串に 刺し、蒸してから、タレを塗りながらバー ベキューで焼きました。タレは、ウナギの骨 と頭、醤油、シェリー･ワイン、砂糖を煮詰 めて作りました。ほんのひと口ずつでした が、ウナギのかば焼きをみんなで味わいま した。「不気味なものだったけれども、お いしい」と変に感心されました。さすがに、 うなぎの肝吸いは作りませんでした。 素人の方は、ウナギを素手で捕まえた り、調理することはお勧めできませんので、 くれぐれもマネしないように。ウナギのあご は強く、噛みつかれたら大変なことになり ます。 <プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本 料理の著者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese cuisine、Japanese cooking at home, Essentially Japanese他著書多数 。Japanese Functions of Sydney代表。 Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞 受賞。シドニー四条真流文芸師範、四條司家師範、全国技能士 連盟師範、日本食普及親善大使

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない 話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングを ご紹介していきます。 徐々に肌寒くなる日本とは逆に、日 差しの強さを日に日に感じ始めるこの 季節は、週末にビーチへ行く人も一気 に増えます。薄着の季節に備えてダイ エット＆エクササイズを始める人も多く なり（万国共通!?）、食欲の春（!!?）を 後押しするグルメ･イベントで国内最大

の食の祭典「シドニー･グッド･フード･ マンス」が、10月16～31日の約2週間 にわたって、シドニー市内各所で開催 されます。また年末にかけては、パー ティー･イベントも目白押し。オージー 式の健康美を目指すということで、笑 顔を武器に乗り切りましょう。

リビング

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2018年9月8～14日）

リビング

ランキングから Pick up！ コンビニ人間／村田沙耶香

■文庫ベストセラー 1

花だより みをつくし料理帖 特別巻

髙田郁

角川春樹事務所

2

コンビニ人間

村田沙耶香

文藝春秋

3

王とサーカス

米澤穂信

東京創元社

4

ポイズンドーター･ホーリーマザー

湊かなえ

光文社

5

火焔の凶器

知念実希人

新潮社

■新書ベストセラー 1

昭和の怪物―七つの謎

保阪正康

講談社

2

極上の孤独

下重暁子

幻冬舎

3

遺言。

養老孟司

新潮社

4

日本史の論点

中公新書編集部 中央公論新社

5

信長はなぜ葬られたのか 世界史の中の本能寺の変 安部龍太郎

幻冬舎

今週のトレンド･キーワード「家庭で作れる健康食！」 新発見！ 米粉の可能性

完全無欠の食事メソッド

目からウロコの野菜料理が満載

米粉で作る日々のごはん＆おやつ―卵、牛乳、小 麦グルテンなし／岡村淑子

シリコンバレー式 自分を変える最強の食事 デイヴ･アスプリー

ひと皿で一日分の野菜がとれる よくばりレシピ 石原洋子

文春文庫（価格：A$15.20＜会員価格A$13.68＞）

ダイヤモンド社（価格：A$34.65＜会員価格A$31.18＞）

日本文芸社（価格：A$27.93＜会員価格A$25.14＞）

う ど ん 、お や き、蒸しパ ン、パ ス タ 、餃 子 、春 巻 き 、ド ー ナ ツ e t c . 。日本 人の3 大アレルゲンであ る「卵」 「乳製品」 「 小 麦 」を 使 わ ず、「 米 粉 」の 特 性を存分に生かし た、簡単ヘルシー 料理やお菓子が 満載のレシピ本の 新装版。著者が試行錯誤の末に作り出した特選 レシピは、アレルギーのある人やダイエット中の 人に好評。

シリコンバレー で成功したITの寵 児が世界中の食 とダイエットを研 究、脳科学から栄 養学、生化学まで あらゆるエビデン スを総合、自らの 体まで「ハック」 し尽くして答えを 出した「食と体 の 真実」。低炭水化 物、低カロリー、 菜食主義など、あらゆる食事法の「痩せる」「健 康」 「頭を良くする」効果を全て検証、自らで実証 した「完全無欠」の食事メソッド！

自宅での料理 教 室開 催は3 0 年 以 上。雑 誌、テレ ビなどで幅広く活 躍 する 料 理 研 究 家の石原 洋子氏 が、日本 料理 、フ ランス料理、中華 料理、韓国料理に ついて、それぞ れ の草分け的 指導 者 から学んだ 技 術を余すところな く披露。1日に摂りたい350gの野菜を使用した、 サラダ、スープ、煮込み、鍋やごちそうなど、味も 調理法もバラエティーに富んだレシピが満載。

「普通とは？」。現代の実存を問 う第155回芥川賞受賞作。36歳 未婚、彼氏なし、コンビニのバイ ト歴18年目の古倉恵子。コンビ ニ弁当を食べ、夢でレジを打ち、 「店員」でいる時のみ世界の歯 車になれる――。 「いらっしゃい ませー！」と日々声を張り上げる が、婚活目的の新入り男･白羽に そんな生き方を否定され……。累 計92万部突破＆20カ国語に翻 訳される話題のベストセラー。

K IN O K UNIYA

便り

季節の移ろいをどのように感 じていますか？ 私は、スーパー マーケットの野 菜･果 物売り場 で 見つ けること が 多 い ようで す。四 季 のあるオーストラリア では「旬の 物 が 安くて、おいし い！」。1年中暑い東南アジアで の暮らしが長かったので、特に 感動してしまいます。実は私ど もの書店でも、季節の変化があ るのをご存知でしょうか？ 折に 触れてコーナーを作っているの で、ぜひ見つけてみてください。

52 2018年10月 メルボルン／イベント・ガイド

Web版

旅行/イベント

メルボルン･カップ観戦 ＆ 馬券ガイド 第158回メルボルン･カップが11月6日（火）、メルボルン市内のフレミントン競馬場で開催され る。国家を止める競馬、 「ストップ･ザ･ネーション」の愛称を持つメルボルン･カップは、毎年11月 の第2火曜日に10万人以上の観客を集めて開催される、フル･ゲート24頭、芝3,200ｍと世界で 最も高い水準の3歳以上の馬のハンディキャップ･レースである。世界で唯一、開催日が州の祝日 となる競馬で、賞金総額は、昨年より110万ドル増額されて730万ドルとなった。そのような世界 有数のレースの優勝馬を予想し、楽しむためのポイントを紹介する。 本記事の情報は9月24日時点のもの

昨年も荒れたメルボルン･カップ 毎年、数々の名勝負が繰り広げられるメ ルボルン･カップであるが、昨年もまた記憶 に残るレースであった。優勝した7番人気 のリキンドリング（騎手：コリー･ブラウン、 調教師：ジョセフ･オブライエン、ハンディ キャップ：51.5㎏）は、3歳牡馬でメルボル ン･カップの歴史上、最も若い優勝馬となっ た。ジョセフ･オブライエン（24歳）もメル ボルン･カップ史上最も若い優勝馬調教師 となった。ジョセフは、騎手として2度英国 ダービーで優勝しているが、180㎝を越す 長身のため、22歳で調教師に転向してい る。ジョッキーのコリー･ブラウンは、2009 年にショッキングでメルボルン･カップを制 した地元オーストラリアの名騎手である。 2着は、4番人気のヨハネスフェルメール （騎手：ベン･メルハム、調教：エイダン･オ ブライエン、ハンディキャップ：54.5㎏）。 エイダン･オブライエンは、世界で最も名高 い調教師の1人。また、ジョセフはエイダン の長男であり、親子でメルボルン･カップの 1･2着を制した初めての例となった。 更に見逃せないのは、リキンドリングと ヨハネスフェルメールの2頭の馬主は共に ロイド･ウィリアムズであるという点。ロイ ド･ウィリアムズは、オーストラリア最大の カジノであるクラウン･カジノの創設者であ りギャンブル界やオーストラリアの新聞･テ レビにも影響力を持つ経済界の大物であ り、メルボルン･カップを16年（馬：アルマ ンダン、騎手：ケリン･マカボイ）と17年の 連覇を含め過去最多の6回も勝ち取ってい る有名馬主でもある。終わってみれば、あ る意味、勝つべくして勝った組み合わせで もあった。 ザ･エベレストと世界の高額賞金競馬 オーストラリアで最高賞金額となる競馬 「ザ･エベレスト（The Everest）」の第1回 が17年10月14日にシドニーのロイヤル･ラ

ンドウィック競馬場で開催された。12頭立 て芝1,200ｍのスプリント･レースで、賞金 総額は1,000万豪ドル、1着賞金は580万 豪ドル。優勝馬は、レッドツェル（騎手：ケ リン･マカボイ）であった。 もちろん競 馬は、伝 統と格 式の文化イ ベントであり、賞金総額を争うものではな い。ちなみに、世界最高の賞金総額は、ア メリカのペガサス･ワールド･カップで1,200 万米ドル。その他の世界のレースの賞金総 額は、UAEドバイ･ワールド･カップが1,000 万ドル、フランス凱 旋 門 賞が5 0 0万ユー ロ、日本有馬記念が6億円となっている。 冠スポンサー エミレーツ航 空（UA E）が17年で撤 退 し、今年からトヨタ自動車が冠スポンサー になった 。高 級車ブランドの 名を冠して 「レクサス･メルボルン･カップ」と称される ことになった。レース前日にメルボルン市 内で開催されるパレードなどにレクサス車 が活躍すると思われる。 日本馬 毎年、メルボルン･カップやスプリング･ レーシング･カーニバルでは、日本馬が活躍 している。今年で日本馬の参戦は9頭目にな り、オーストラリアのファンも注目している。 今年のメルボルン･カップでは、4頭の出 走がノミネートされている。今年の春の天 皇賞5着馬のチェスナットコート （4歳、栗 きゅうしゃ 東･矢作芳人厩 舎、55.5kg）とソールイン パクト（6歳、美浦･戸田博文厩舎、53kg） がコーフィールド･カップとメルボルン･カッ プに出走予定となっている。 日本 生まれ のハッシュラター（4 歳 、 50kg）がフランスで活躍した後に、女性名 調教師ガイ･ウォーターハウス厩舎へ移っ てきた。トーセンバジル（7歳、55.5kg） は、ダレン･ウェア厩舎に移籍して参戦する 予定。

山本法律事務所

- Yamamoto Attorneys -

昨年は、アルバートと春の天皇賞4位の アドマイヤデウスが参加予定であったが、 アルバートは成績不調により参加を回避。 アドマイヤデウスは、VIC州のD.ウィアー厩 舎へ移籍してコーフィールド･カップの調教 じんたい 中に靭 帯を損傷し欠場している。 0 6 年に日本馬2 頭、デルタブル ースと ポップロックが1、2着を独占した。メルボ ルン在住の日本人では連勝複式馬券でこ の2頭を買って大金を手にした人は多く、 日本馬の独占は当時のマスコミでも話題 になった。

（

■シドニーオフィス Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Tel: +61 (02) 9223 3510

昨年の有力馬 以下に紹介する昨年の上位入賞馬は、今 年も有力馬と考えて良い。 ●3位：マックスダイナマイト（アイルラン ド、9歳、54kg） ● 4位：ビッグデューク（アイルランド、7 歳、54kg） ●5位：ナキータ（イギリス、8歳、53kg） ● 6 位：トーマス ホ ブ ソン（イギリス、9 歳、52kg） ● 7 位：チ ベ リ ア ン（ フ ラン ス 、7 歳 、 53.5kg） ● 8 位：リブラン（アイルランド、8 歳 、 53kg） ●9位：マルメロ（イギリス、6歳、55kg）

残念ながら昨年1位と2位、リキンドリン グとヨハネスフェルメールの今年の出走予 定はない。 調教師とオーナーに注目 メルボルン･カップの馬券の買い方の中 で、筆者が最も注目しているポイントは、 調教師（厩舎）と馬主との組み合わせであ る。昨年のメルボルン･カップが代表的な 例と言える。 有力調教師は名門厩舎を経営し、多数の 有力競走馬を富裕層のオーナーから預かっ て高額賞金の競馬レースに出走させる。 この数年の動きで注目したいのは、メル ボルンの最有力馬主ロイド･ウィリアムズ

ハンディキャップ メルボルン･カップでは、実力が違う出 走馬の条件を均等にするため、良い結果 を残した有力馬ほど重い負荷重量（騎手、 鞍などの総量）が課される。そのため、勝 ち馬予想においてハンディキャップは非常 に重要な要素となる。 直近5年の優勝馬の重量は右記の通り だが、この2年は軽量のハンディキャップの

麺と餃子のスペシャリスト 当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。 ■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守

）

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財 手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 移民法（各種ビザ・永住権・市民権など） Migration Agent Number: 0959146 ■ 民事・刑事訴訟法 ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法ビジネス（売買・フランチャイズ） ■ 各種不動産取引法（売買・リース） ■ ペット関連法

●フィオレンテ（13年、55kg） ●プロテクショニスト（14年、56.5kg） ● プ リ ン ス オ ブ ペ ン ザ ン ス（ 1 5 年 、 53kg） ●アルマンダン（16年、52kg） ●リキンドリング（17年、51.5㎏）

スプリング･レーシング･カーニバル 10月から11月初旬にかけての、競馬最 高レベルのG1レースが集中的に行われる 期間を「スプリング･レーシング･カーニバ ル」と呼ぶ。スプリング･レーシング･カーニ バルには、コーフィールド･カップ（10月20 日）、ジローン･カップ（10月24日）、コック ス･プレート（10月27日）、ビクトリア･ダー ビー（11月3日）、メルボルン･カップ（11 月6日）、VRCオークス（11月8日）、VRCス テークス（11月10日）の7戦が含まれる。 特に、ビクトリア･ダービーからV R Cス テークスまでを「メルボルン･カップ･ウィー ク」と言 い、G1の 4レ ース が 集 中 するた め 街 中がお 祭りムードに包まれる。コー フィールド･カップとメルボルン･カップの両 レースで優勝すると「カップス･ダブル」と 呼ばれる。

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。 [主要専門分野] ■ 家族法 離婚・養育・財産分配 国際間の子の奪取問題など

馬が優勝している。

■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

麺

餃子

い しゅうま

スープ

政府公認メディエーション（仲裁）資格・NAATI #19571

■メルボルンオフィス Suite 606, Level 6, 530 Little Collins Street, Melbourne VIC 3000

オーストラリアで一番おいしい！ラーメンと餃子をご提 供します。新メニューをご検討のお店や、新店舗出店 予定の方も、お気軽にご相談ください

Tel: +61 (03) 9620 4439

JFC SYDNEY Email:jfc.syd@jfcaust.com.au TEL:(02)-9429-8000 JFC MEL Email:jfc.mel@jfcaust.com.au TEL:(03)-8398-7100

Email: info@yalegal.com.au Website: www.yamamotoattorneys.com 当事務所では弁護士資格者/クラークを年間を通して募集しています。詳細はシドニーオフィスまで 7393YAMA

お問い合わせ 住所:Unit7/79-85 Mars Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

8054WPMJ

.5kg） 15 年 、

）

ランド、7

、53kg） リス、9

2018年10月 53

メルボルン／イベント・ガイド 対世界的な競馬シンジケートであるゴドル フィンの戦いである。 UA Eの王族モハメド殿下が数兆円の巨 額資金を出資して、世界中の牧場に600頭 以上の有力馬を保有するゴドルフィンの馬 は要注意である。 注目しておきたい 有 力 調 教 師 を 紹 介 する。 ダレン･ウェア：この数年、オーストラリア･ラン キング１位の実力派 人気調 教師。15年、史上 初のメルボルン･カップ優勝女性騎手ミシェル･ ペイン騎 乗のプリンスオブペンザンスを調 教 した。今年の出走予定馬は、キングスウィルド リーム（アイルランド、5歳、53kg）、トーセン バジル（日本、7歳、55.5kg）、ビッグデューク （前述）。 チャーリー･アップルビー及びサイード･ビン･ス ルール：ゴドルフィン軍団の専属調教師。ゴド ルフィンの名は、サラブレッドの三大始祖の一 頭であるゴドルフィンアラビアンに由来する。 欧米、日本の競 馬界に旋 風を巻き起こしてい る。今 年 の出 走 予定 馬は 、クロスカウンター （イギリス、4歳、51kg）、ハマダ（イギリス、5 歳、53.5kg）、ベストソリューション（アイルラ ンド、5歳、57.5kg）。 ガイ･ウォーターハウス：シドニー出身で、13年 のフィオレンテでメルボルン･カップに優勝した 初めてのオージー女性調教師。今年の出走予定 馬は、ハッシュライダー（日本、4歳、50kg）。 ジェイムズ･カミングス：メルボルン･カップ12

賞馬は、今回を優 勝した伝説の調教師、故バート･カミン

イルラン

マイヤー主催のファッション･コンテストもメルボ

グスの孫。出走予定馬は、アビリウス（イギリ ス、5歳 、53kg）、ベストオブデイズ（イギリ ス、5歳、50kg）。 デビッド･ヘイズ：昨年のコーフィールド･カップ を含めメルボルン･カップ1回、ジャパン･カップ １回を含みG1レース92回の優勝を誇り、豪州 競馬殿堂入りの名調教師。今年の出走予定馬 は、ジャーミー（アイルランド、6歳、50kg）。

、7 歳 、

クリス･ウォーラー：G1のコックス･プレートを 昨年まで3連覇しているオーストラリアの名馬 、8 歳 、 ウィンクスを手 掛ける名調教師。メルボルン･ カップでの勝利はまだないが、可能性は十分。 、55kg） 今年の出走予定馬は、 リブ ラン（ 前 述 ）、ア ン フォゴットン（ オー キンドリンス ト ラ リ ア 、4 歳 、 の出走予5 2 . 5 k g ）、ヤ ン グ ス ター（オーストラリア、 4歳、51.5kg）。

ア、ヨーロッパ、アジアから世界のトップ･ ジョッキーが集結する。まだ騎乗馬などは 決まっていないが、有力騎手を紹介する。 ケリン･マカボイ：SA州出身、2000年と16年 の2度、メルボルン･カップで優勝した名ジョッ キー。昨年のオーストラリア最高賞金額のザ･ エベレストで勝利。昨年のメルボルン･ カップは、レッドカーディナルで 11位。世界ランク5位。 ジェームズ･マクドナルド： ニュージーランド出身で 2 3 歳 と、注目の 若 手ス ター騎 手。ゴドルフィン 軍団の馬に騎乗予定。一 昨年ハートネルで3位。

フレミントン競馬場には当日、10万人以上の観客が詰めかける

ダミアン･オリバー：13 年 の フィオレンテを始めメルボルン･ カップ優 勝は3回。06年メルボルン･ カップでは日本馬ポップロックに騎乗し2着と なった。世界ランク32位。 ライアン･ムーア：イギリス人。14 年メルボル ン･カップ優勝馬プロテクショニストに騎乗。 欧米のG1レース、ジャパン･カップなどを制し 日本でも昨年までに94勝を上げておりファン が多い。世界ランク1位。 ジョアン･モレイラ：ブラジル出身で香港ジョッ キー･クラブ 所属 。香 港での圧 倒 的な成 績 か ら、愛称は「雷神」。世界ランク14位。 クレイグ･ウィリアムズ：ヨーロッパ、オースト ラリア、アジア、日本でG1レース39勝を誇る らつわん 辣 腕騎手であるが、メルボルン･カップだけは 未勝利。昨年はウォールオブファイアで16位 と惨敗。世界ランク12位。 ヒュー･ボーマン：17年 に 世 界1位 に 輝 いた ジョッキー。昨年はマルメロで5着。世界ラン ク5位。 フランキー･デットーリ：イタリア出身。15年に 世界ランク1位となった実力者。昨年はアルマン ディンで11位。世界ランク4位。

■会場への行き方 フリンダース駅から多数の特別列車が出る。トラムは、フリンダース駅エリザベス通りで 57番トラム。フリンダース駅は日本のラッシュ･アワー並みに大混雑する。 ■競馬場 一般入場券（$89）はレース当日、競馬場で発売されない。入場券がないとフレミントン 駅から出ることもできないので注意が必要。インターネットやフェデレーション･スクエアの 特設売り場、フリンダース駅、サザンクロス駅などで事前に購入しておくこと。会場へはア ルコール飲料は持ち込めない。会場に着いたら、レース･コースのすぐ前に陣取ることが観戦 のコツ。レースがスタートすると全員が立ち上がるので芝生席では最前列付近以外ではレー スが全く見えない。家族連れのエリアも用意され、子どもも楽しめる施設もある。車いすで も入場可能。アルコール禁止区域なので安心して楽しめる。スマートフォンのフレミントン 競馬場ガイドのアプリをインストールしておこう。開場は午前8時半。

馬券購入ガイド 競馬場、フェデレーション･スクエア特設馬券売り場、クラウン･カジノ、インターネットなど いろいろな方法で馬券は購入可能。 ●Place（プレイス：複勝）選ぶ馬は１頭。3着までに入る馬を当てる。 ●Each Way（イーチ･ウェイ：単勝と複勝の組み合わせ）選ぶ馬は１頭。1着に入ればWinの 配当、3着までに入ればPlaceの配当というお得な馬券。 ●Quinellas（キネラ：連勝複式）選ぶ馬は2頭。1着、2着を当てる。1着、2着が逆でもOK。 ●Exacta（エグザクタ：連勝単式）選ぶ馬は2頭。1着、2着を正しく当てる。

ku-の o d u 数独-s こちら 解答は

●Trifectas（トライフェクタ：3連単）選ぶ馬は3頭を着順通りに当てる。 ●First Four（4連単）選ぶ馬は4頭を着順通りに当てる。

これ以外にも複数のレースにわたって賭ける馬券もある。

は、ラトローブ（アイル ランド、4歳、52kg）。

F OR

■レース メルボルン･カップ･デーには、全10レースが行われる。第1レースは午前10時50分出走。メル ボルン･カップは第7レースで午後3時出走。チャンネル７で全国放送される。一般観客席には、 臨時馬券売り場が設けてある。販売係のスタッフが馬券の買い方を親切に教えてくれる。

●Win（ウィン：単勝）選ぶ馬は１頭。1着の馬を当てる。

買い方の中ジョセ フ･オ ブ ライエ イントは、ン：昨年優 勝の勢いを 駆って連覇が 期待され 合わせであ る。今年の出走予定馬 代表的な

し、多数の から預かっ させる。 ジョッキー のは、メル メルボルン･カップ ィリアムズには 、オ ーストラリ

■ファッション スプリング･レーシング･カーニバルの期間中のメルボルンの街中は華やかな女 性ファッションで埋め尽くされる（左写真参照）。メルボルンの老舗デパート「マイ ヤー」が開催するファッション･コンテスト、ファッション･オン･ザ･フィールドは、オース トラリアのファッション界の最高峰と呼べるもの。メルボルン･カップの一般入場者にはド レス･コードはないが、男性はスーツ、ネクタイ、皮靴の着用など正装に準じるドレスアップが 求められている。海外からの来場者のフォーマルな民族衣装の着用は歓迎されている。

■Melbourne Cup

チェスナットコートら出走予定の日本馬は上位を独占できるか

E L SA

文＝ イタ さん（ 板 屋 雅博） 日 豪 プ レスの ジャー ナリスト、フォトグラ ファー、駐日代表 東 京の神田神 保 町で 叶屋不 動産（ht t p: // kano-ya.biz/）を経営

会 場：F l e m i n g t o n R a c e c o u r s e（4 4 8 E p s o m R d . , Flemington VIC） 日時：11月6日（火）3PM出走 Web: www.melbournecup.com、www.racingvictoria. net.au

0000NICH_26

Restaurant In Chatswood

本物件は、Chatswood駅の近くにあ り、オフィスの多い好立地にございま す。また、フルキッチンと100人を収容 できるスペースがございます。 レストランや焼肉料理など出店をお考 えの方には最適な物件です。 店内は綺麗な状態で 保たれています ので、是非一度直接ご覧ください。

80+20席

お問い合わせ

Phone:0433 421 423 (英語/韓国語) 8448MARU

数独 u- の k o d -su こちら は 答 解

1 7 3 4 8 2 5 6 9

9 6 8 3 5 7 4 2 1

4 2 5 9 6 1 3 7 8

6 8 4 5 1 9 7 3 2

3 5 2 8 7 4 9 1 6

7 9 1 6 2 3 8 5 4

2 4 9 7 3 6 1 8 5

8 1 7 2 9 5 6 4 3

5 3 6 1 4 8 2 9 7

54 2018年10月 メルボルン Photo=Yusuke Sato Photography

豪州プロ･サッカー･リーグ、Aリーグの新シーズンがいよいよ 10月から開幕する。今季の注目は、Aリーグとメルボルン･ビクト リー（以下、メルボルンV）が入団を熱望した本田圭佑選手の活 躍だ。本田選手の初ゴールに期待が掛かる。 ■A-LeagueメルボルンV開幕戦（対メルボルン･シティー） 日時：10月20日（土）7:50PM 会場：Marvel Stadium, 740 Bourke St., Docklands VIC Web: www.a-league.com.au

メルボルン

！

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

その他メルボルンならではの連載コラムやレポート など盛りだくさんの内容でお届けします!

メルボルン／コラム

s u o l l e v r Ma

e n r u o b l Me

ボルン マーベラス･メル

Web版

メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」 と呼ばれた栄華の時 代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア 連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異 のメルボルンを作り上げていったのか――。

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代 表 東京の神田神保町で叶屋不動産 （Web: kano-ya.biz）を経営

第27回

冷蔵庫の発明と冷えたビール 1856年、メルボルンに次ぐビクトリア第 2の都 市ジーロンで、起 業 家 兼 発 明家の ジェームズ･ハリソンが世界に先駆けて機械 式冷蔵庫を商業化し、販売を開始した。ハ リソンの冷蔵庫は、原理的には英米で数年 前に開発されていたが、実用化の面で先行 した。 冷却の原理は、基 本的に現在と同じで あった。エーテルを冷媒として圧縮機で気 体を圧縮、外気で冷却された気体を液化さ せ、その液体を冷蔵庫内で急激に膨張させ ることで冷気を作り冷蔵庫を冷やす方式で ある。ハリソンは51年に製氷機を開発し、 54年に販売を開始した。5メートルの巨大 なフライ･ホイルを回し1日3トンもの氷を作 り出す本格的な物であった。 この時代には電気がなく、石炭ガスがエ ネルギー源として使用された。56年から石 炭ガスがメルボルン市内の店舗や事務所に ガス製造工場からガス･パイプラインを通し て供給が開始された（第18回参照）。 56年にハリソンは、ビール製 造会社の 要望によりビール冷却用の冷蔵 庫を開発 した。すると、ハリソンの冷蔵 庫は、瞬く 間にメルボルンのビール業界に普及した。 先に冷蔵庫を導入したビクトリア･ビターや カールトン･ビールなどのビール会社が冷 えたビールを市内のパブに独占的に供 給 を開始したため、他のビール会社もすぐに 冷蔵庫の導入に踏み切った。ビール冷却用

ヨークシャー･ビール醸造所

冷蔵庫を先駆けて導入していたビクトリア･ビール醸造所

冷蔵庫を開発後、ハリソンはイギリスに出 向き冷蔵システムと機 械で特許を取得し ている。 ビール業界に続き、食肉業界でも冷蔵庫 の採用が相次いだ。 メルボルン市内中華街に当時の食肉業 界を知る貴重な建物（現在は有名レストラ ン）がある。職業訓練専門学校のTAFEで 有名なウィリアム･アングリスが経営した食 肉貯蔵庫＆デリバリー･センターである。 アングリスは、21歳でイギリスからメル ボルンに移住し、都心のバーク通りに大き な食肉店を開店した。 シティーのレストランやパブへの食肉デ きゅうしゃ リバリーのために馬と馬車の厩舎が必要と

なり、中華街リトルバーク通りに2階建て煉 瓦作りの建物を作り、本格的な冷蔵庫を導 入した。1頭立て2輪カート馬車、2頭立て4 輪ワゴン馬車は１階に駐車し、馬は傾斜路 を歩いて2階の厩舎に入れられた。2階では 45頭の馬が飼われていた。ビクトリア･マー ケットから、79年に分離された食肉市場メ トロポリタン･ミートマーケットの地下にも 本格的な冷蔵庫が設置された。 電気や自動車がない時代に、本格的な 冷蔵庫が普及し、食肉のデリバリー体制も 出来上がっていた。メルボルンっ子たちは、 一流レストランやパブで上質なステーキを 食べながら、冷えたビールを飲んでいたの である。

コラム

アングリス食肉厩舎

メトロポリタン･ミート･マーケット

2018年10月 55

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ M A RK E T ザ･ファインダーズ･キーパーズ The Finders Keepers

オーストラリア、ニュージーランドを中 心に新進気鋭のアーティスト作品を集め、 国内主要都市で半年ごとに開催されてい るマーケット。洋服、雑貨、アクセサリー、 アートなど、幅広い作品が展示販売される 人気イベントで、会場となるロイヤル･エキ シビション･ビルディングには、連日多くの 人が訪れる。ハンドメイドの商品も多く、デ ザイン性の高いプレゼントや個性的なアイ テムを探すにはぴったりのマーケットだ。

▼会場：Royal E xhibition Building, 9 Nicholson St., Carlton VIC ▼日時：10月19（金）～21日（日）、金12PM～ 9PM、土10AM～7PM、日10AM～5PM ▼料金：$5（12歳 以下は入場料無料） ★Web: www.thefinderskeepers.com

■ FES T I V A L オクトーバーフェスト･イン･ザ･ ガーデン Oktoberfest in the Garden

毎年10月に行われるドイツ･ミュンヘン 市の有名なビール祭り「オクトーバーフェ スト」がオーストラリア各地 で も楽しめ る。メルボルンでの会 場となるメルボル ン･ショウグラウンズでは、ドイツ･ビール 各社のブースが立ち並び、本場ドイツさな がらの雰囲気でビール、ソーセージ、ロー スト･ポークなど本 格 的な 食事が 楽しめ る。また、バンドやDJのライブ演奏など のエンターテインメントも充実しているの で、1日中多くの人が詰めかける。 ▼会 場：M e l b o u r n e S h o w g r o u n d s (e n t r y G a t e 1, Epsom Rd.), Ascot Vale VIC ▼日時：10月13日（土）2PM ～10PM ▼料金：大人$69.90（18歳以下は入場不可）▼ Tel: (03)9737-7722 ★Web: melbourne.oktoberfestinthegardens.com.au

▼会場：Royal Exhibition Building, 9 Nicholson St., Carlton VIC ▼日時：10月6日（土）11AM～6PM ▼料金：$65 ★Web: www.pinotpalooza.com.au

桜ピクニック･ディ Sakura Picnic Day

今年で3年目を迎えるお花見イベントが バンクシア･パークで開催される。同園に は198 0年に日豪友 好記念として寄贈さ れた桜の木があり、マニングハム市とメル ボルン日本人会が共同で花見イベントを 開催する。 ▼会場：Banksia Park, Templestowe Rd., Bulleen VIC ▼ 日時：10月14日（日）11AM～2PM ▼料金：無料 ★Web: www.jcjsm.org.au/js/archives/6563

■ SP OR T S メルボルン･マラソン Melbourne Marathon

PINOT PALOOZA

■ MUS IC A L スクール･オブ･ロック

日本からも毎年、多くの参加者が訪れ るメルボルン･マラソンが今年も開催され る。新緑のメルボルンを駆け抜けるコース は、フル･マラソン、ハーフ･マラソン、10キ ロ、5.7キロ、3キロ･ウォークと体力に合 わせて選ぶことができ、チームや個人で参 加が可能。 ▼スタート地点：Batman Ave., Melbourne ▼日程：10月 14日（日）▼時間：コースにより異なる ▼料金：各種コース でエントリー料金が異なる ▼Tel: (03)9864-1118 ★Web: www.melbournemarathon.com.au

20 03年の大ヒット映画『スクール･オ ブ･ロック』のミュージカル版でニューヨー ク･ブロードウェイ、ロンドンを経て、つい にメルボルンでも上演が決定。才能溢れ る子どもたちのパフォーマンスは最後ま で目が 離せない。大人も子どもも楽しめ る、今年を飾る最高のミュージカル。 ▼会場：Her Majes t y ’s T heatre, 219 E xhibition St., Melbourne VIC ▼日程：10月31日（水）～2月1日（金）▼ 時間：日にちにより異なる ▼料金：$79.9～119.9（席によ り異なる） ★Web: au.schoolofrockthemusical.com

■ T HE A T RE 志の輔落語 メルボルン公演 Shinosuke Rakugo in Melbourne

日本を代 表 する落 語 家･立 川 志 の輔師匠の 落 語がつい にメルボ ル ン へ 。志 の 輔師匠の落 語の腕は超 一流で日本 での独演会 ライブは 、 入手 困 難 チ ケットとして知られている。メルボルンで の貴重な独演会をお見逃しなく。 ▼会場：Plaza Ballroom, 191 Collins St., Melbourne VIC ▼日時：11月4日（日）2:30PM開演 ▼料金：$50、早割購入 $40（10月10日までの購入） ★ W e b : w w w . t i c k e t m a s t e r. c o m . a u / S h i n o s u k e Rakugo-in-Melbourne-tickets/artist/2548742

メルボルン／コラム

それでも

恋するメルボルン

「うどん居酒屋」がメルボルンに新たなブームを起こす

ランチの「天ぷらうどん」はこのボリュームで何と10ドル。優しく深みのあるだしが日本の味を思い出させてくれる

旅行/イベント

School of Rock

ピノ･パローザ

オーストラリアは、フランスに匹敵する 良質のピノ･ノワールが作られ、愛好家も 多い。オーストラリア、ニュージーランドを 中心に世界中から集められたピノ･ノワー ルを堪能できる1日限りのイベント。VIC 州からはヤビーレイク、ポートフィリップ･ エステート、パリンガ･エステートなど人 気のワイナリーが参加する。

Web版

Web版

コラム

大木和香

泣いたり、笑ったり、怒ったり、メルボルンで暮らす毎日はいろ いろなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。2児 のママ･エディターが綴る、メルボルンのおいしいもの情報。イ ンスタグラムでは「日々の徒然」や「食いしん坊日誌」を、ブロ グではメルボルンのお店やライフスタイルも紹介している。講 談社「Mi-mollet」ブログ（www.mi-mollet.com/categor y/ blog-oki）、インスタグラム（@waka_melbourne）

「ドアを開けたら、そこは日本 だった」 雰囲気も味もそんな気 持ちに させてくれる居酒屋がバーク･スト リートにオープンした。 「うどん居 酒屋･前田屋 」は「飲んだ後の締 めにうどん」というメルボルンで 新しい居酒屋スタイルを提案する 店。年々、日本へ旅行するオースト ラリア人は増え続け、滞在中に居 酒屋に惚れたオージーも多い。日 お得としか言いようのない「日本酒の飲み放題」は90分で1人28ドルで20種 類の日本酒を飲み比べできる。期間限定とのことなので、お早めに 本で 食べたあの味をもう一度 食 べたい人や、望郷の念に駆られつつ「そう やきうどん」など、12種類のうどんメニュー そう、この味だった」と懐かしく味わえる和 があり、飲んだ後の締めの一杯には申し分 食のメニューが並ぶ。まずは、お得なラン のない選択肢がそろう。この他にも、鶏の チ「野菜天ぷらうどん」 （＄10）から味わお 唐揚げをえびす醤油を使ったタレで頂く、 （$9.8）や、居酒屋 う。滋味深いだしのうまさが際立つうどん 大人気の「あまから丼」 の定番 「鳥の唐揚げ」 などの揚げ物も絶品 と12種類の野菜天ぷらのセットはボリュー ム満点。この味と値段を知ったらカフェのラ で、カリッ、しっとり、ジュワーと、最初のひ ンチでは物足りなくなりそうだ。自慢のうど と口で笑みがこぼれるはずだ。日本で経験 んは九州風で麺がもっちりと柔らかく、少し を積んだシェフがしっかりと厨房で指揮を 甘めのつゆが特徴だ。うどんと言えば「讃 執り、一品一品のクオリティーと出すタイミ 岐うどん」と思っている人には驚きの食感 ングを見極めているからこそ、このうまさな だが、九州ではこれがスタンダードで、近 のだろう。 年、東京都内では九州うどんの店が増えて 値段も味も、正真正銘の居酒屋料理で いるそうだ。讃岐うどんに続く新たなブー 直球勝負。メニューを見てどれにしようか ムがメルボルンでも起こるかもしれない。 と心が躍る瞬間を久しぶりに味わいたい だしはかつお、さば、あじ、いわし、昆布を 人、日本行きの直行便に乗ったつもりで、 ブレンドし九州特産の「えびす醤油」を使 足を運んで欲しい。 い、ほんのりと甘く、口当たりがまろやかに 仕上げられている。初めて食べた食感と味 ■うどん居酒屋･前田屋 Shop 2, 168 Bourke St., Melbourne, VIC だが、これは間違いなくリピートするであろ 営業時間：毎日11:30AM～2:30PM、5PM～11PM Tel: (03)9650-0440 う一品。更に、夜のメニューには「なべ焼 Web: www.facebook.com/udonizakayamaedaya きうどん」「味噌煮込みうどん」「和牛すき

56 2018年10月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース

坂本龍一氏来豪

メルボルン国際アート･フェスティバルが開幕

2002年以来、共に6枚のアルバムをリリースしている坂本龍一氏とドイツ人音楽家アルバ･ノト氏

メルボルンの春を彩るイベント「メルボル ン国際アート･フェスティバル」が10月3日か ら18日間にわらり開催される。市内各地に ある会場や屋外の特設スペースを舞台に、 国内外から多くのアーティストによるオペラ、 ビジュアル･アート、ダンス、音楽などアート の枠を超えた数々のイベントが行われる。 今年の日本人参加アーティストは、10月

19日にライブを行う坂本龍一氏、世界中の さまざまなレーベルから、楽曲をリリース している音楽家のASUNA氏の2人。坂本氏 は共にアルバムをリリースしていているア ルバ･ノト氏とのデュオでライブを行う。 ■Melbourne International Art Festival 日程：10月3日（水）～21日（日） 会場：メルボルン各地 Web：www.festival.melbourne/2018

豪ビクトリア州、再生エネの購入契約――目標達成に向けて オーストラリア南 東 部ビクトリア州政 府は18日までに、建設計画中の風力、太 陽 光 発 電 所 から電 力を購入する契 約を 結ぶことになったと発 表した。電力部門 で再生可能エネルギー源が占める比率を 2020年までに25％とする目標の達成に 近づく。 同国では、南オーストラリア州政府も先 に、再生可能エネルギーの利用を促すた め、家庭の蓄電池購入に対して、1億豪ド ルの投資を決めたばかり。連邦政府は、 再生可能エネルギー推進と電力料金引き 下げを目指した新エネルギー政策「全国 エネルギー保証（NEG）」を断念したが、

州レベルでは再生可能エネルギーの導入 が積極的に進められている。 対象の発電所は風力と太陽光が3カ所 ずつ。総 投資額は11億豪ドル。今回の契 約で92万8000キロワットの電力を確保 し、約65万世帯の電力を賄うことができ るという。 ビクトリア州が電力購入のために投じる 費用は不明。ただ、契約では基準価格が 設定され、電力の売却価格が基準価格を 下回った場合、政府は発電所に差額を支 払う。逆に基 準 価格を上回った場 合、発 電所側が政府に余剰金額を支払う。 （時事）

日本航空･植木義晴会長インタビュー

お客様、社員、人こそが宝 日本航空（JAL）がメルボルン成田間の直行便を就航してから1年。就航から今年7 月までの平均利用率は85％、月によっては90％と高い利用率で好調な滑り出しをみ せている。メルボルン市内で開かれた就航1周年記念パーティーのために来豪した日 本航空･植木義晴会長に破綻から立ち上がったJALの強さ、大切にするビジョンなど を伺った。 （インタビュー＝大木和香） オーストラリアから日本へ、旅客数は過 去最高に ――利用客の割合を教えてください。 日 本 と オーストラリア 間 の 総 旅 客 数 は 2004年の90万人、11年は50万人まで落ち 込み、昨年は93万人まで戻りました。0 4 年 と決定的に違うのが 旅行者の割合です。0 4 年は日本発70万人、オーストラリア発が20万 人に対し、17年は日本発43万人、オーストラ リアからは50万人と、オーストラリアからの 乗客が6割を超え、この13年間で2.5倍に増 えました。 ――2010年の経営破綻から驚異的なV字回復 を果たし、新規路線拡大など、更なる成長を 目指す御社の強みは何でしょうか。 飾らずに言わせてもらえれば、 「どん底ま で落ちたこと」が一番の強みでしょうか。経 営破綻前の20年間は赤字と黒字を繰り返し、 この間の利益はほぼゼロでした。それが、破 綻を機にコンスタントに1,700億円強の年間 利益を出しています。平均で13～14％の営業 利益率を出している航空会社は世界中どこに

紙面ニュース

コーフィールド小学校 「もったいない」プロジェクトを始動 豪テレビ局A B Cで放 映 回収しリサイクルする場を 地域の住民と共に作り上げ され たド キュメンタリー る。同校では既に「ヌード･ 『War on Waste（ごみと フード（包装されていない の闘い）』が国内で広がり 食べ物）」や、ゴミの出な つつある中、メルボルンに いランチの推進、雨水を貯 ある日 英バ イリンガル小 め、太陽光パネルを活用す 学校のコーフィールド小学 るなど、さまざまな環境活 校が9月11日、地域のため 動を行っている。 のリサイクリング･ハブを設 同校のカーラ･ロウ氏は 置する計画を発表した。 「全校が資源 利用の重要 同校が計画したプロジェ 性を認識し、リサイクルと クト「もったいない」はVIC 州の「ピック･アップ･マイ･プ 「もったいないプロジェクト」に取り組む、 コンポストの 場 を 地 域住 コーフィールド小学校の皆さん 民に提供することで、より ロジェクト」の中にある市 民プロジェクトの1つで、地域住民の票を 開かれたコミュニティー･スペースを生み出 多く得たものは州政府から補助金を受け す」と話す。リサイクリング･ハブは地域社 られる。計画の中心となるリサイクリング･ 会に貢献するもので、プロジェクトを成功 ハブは通常のごみ回収でリサイクルされな させるために、地域住民からの投票が必 い、電池、電球、ソフト･プラスチックなどを 要と呼び掛けている。

春の晩餐会を開催、スペシャル･ゲストに本田選手 ビクトリア州豪日協会、メルボ ルン日本商工会議所、メルボルン 日本人会の3団体が9月14日、市 内のクラウン･メルボルンで毎年恒 例の「春の晩餐会（Spring Gala Dinner）」を開催し、220人が参 加した。 主賓としてキャンベラから草賀 純男駐オーストラリア特命全権大 使、松永一義在メルボルン日本国 総領事、ブルース･アトキンソン議 員を迎え、日豪政財界から多くの 左から草賀純男大使、本田圭佑選手、ブルース･アトキンソン議員（Photo： ゲストが招待された。更に、今 年 Tallzeebaa提供） はサプライズ･ゲストとして、8月にメルボ つわる経験談などについて講演を行い、 ルン･ビクトリーに入団した本田圭佑選手 参加者は興味深く感動的なスピーチに熱 心に耳を傾けた。 が登場し、会場は盛り上がりを見せた。 また、3Dプリンターで作る義肢を無償 同会の最後に行わた抽選では、日本航 でプレゼントをする活動を続けるエンジ 空提供のメルボルン･成田直行便のペア･ ニアのマット･ボーテル氏が、現在の活動 チケット、ミズノのゴルフ･バッグ、本田選 を始めたきっかけ、2018年度のオースト 手のサイン入りサッカー･ボールなど、豪 ラリア･VIC州ローカル･ヒーロー受賞にま 華賞品が12人に贈られた。 ●PROFILE 植木義晴（うえき･よしはる） 1952年京都府生まれ。1975年に日本航空へ入社。運航本 部副本部長、2008年にはジェイエア副社長に就任。10年に 日本航空が破綻後、当時の会長の稲盛和夫氏の下、執行役 員運航本部長に就任、12年に日本航空では初となる機長出 身で取締役社長に就任した。18年4月から会長職に就任

私たちは社員を大切にするから、君たちはこ の会社を愛し、お客様を愛してもらいたい。 全員がそういう気持ちで仕事をしています。

経営とは社員、お客様を大切にすること から始まる

――破綻後、社外から就任した稲盛和夫前会長 に対して、反発などはなかったのでしょうか。 なかったと言えばうそになります。航空会 社のことをどこまで知っているのか、本当に この会社の再建ができるのだろうか？ と懐 疑的に見ていました。しかし、思った以 上に すごい人でした 。理 屈 で は なく実 践 の中で 鍛えた理論、苦しみ抜いた50年の経営経験 の中から培った言 葉は 胸に 刺さりました 。 2カ月後には、この人と共に日本航空を再建 していこうと決めました。稲盛 会長のアメー バ 経営には「部門別採 算制度」と「フィロソ フィー」の2つの軸がありますが、この「フィ ロソフィー」は、まるで砂漠に水がしみ込むよ うに、あっという間に社内に広がりました。

――御社にとって人材とは。 弊社にとって人材は「人財」と書き「人財本 部」という部署もあります。 「人こそが宝」で 他は何を失っても構わないのです。数字が悪 い時だってあるでしょう。しかし、そんなもの は皆が1つになればいつだって取り戻せます。 以前は、経営陣と社 員の間に大きな 溝 があ り、経営に対する信頼感は全くなかった。今 はようやく、社員が経営陣を信じてくれるよ うになりました。経営陣は「社員を愛する」と いうことを経営理念の一番に挙げています。

――利潤を追求しつつ、顧客満足度が高い会 社というのは、とても難しいと思うのですが。 私たちもそう思っていました。私たちは公 共交 通 機 関でそんなに利益 を出してはいけ ないと考えています。 「一番大切なのは安全 で、安全にはコストが掛るものだ」と稲盛会 長にくってかかったことがあります。稲盛会長 は「航空会社にとって一番大切なのは安全だ が、安全へ投資するお金は誰が出すのか。安 全へ投資するためには利益も出さなくては」 と言いました。そして、 「君は安全への投資が

もありません。多くの方に迷惑を掛け、ご協力 頂いて再建できた会社ですが、1つだけ自慢を 言わせて頂ければ、社員は1人も変わっていな いということです。社員が入れ替わったわけ ではなく、全社員の「魂が変わった」のです。 全員がお客様のために尽くしてくれているか らこそ、8年間すばらしい業績を出し続けられ る会社になったと思います。社員には感謝し かありません。

Web版

膨れれば利益が薄くなるとシーソーのように 考えているが、シーソーの支柱自体を上げて あげてみては」と続けました。お金を掛けな いと安全は改善しないと思っていたが、そう ではなかった。皆が気持ちを1つに合わせ、自 分の仕事に生きがいを感じている。これが安 全のベースになり、そこにしっかりとした投資 をすることによって、パーフェクトな安全が出 来上がる。その根本を忘れていたのだと思い ます。今は両方の数字を追い求め、それがで きています。 ――これからのメルボルン線について展望を 聞かせてください。 メルボルンから日本へ行くお客様は確実に 増えていますが、日本でメルボルンを知って いる人は少ないですね。今後は旅行代理店な どと協力し、どれだけこの街がすてきなのか を知ってもらうと共に、日本からの旅客を増 やしていく計画です。 「猛暑の日本から、クー ルなメルボルンへ」、避暑地に訪れるように 旅をしてもらえればと思います。

2018年10月 57

タスマニア／コラム

タスマニア

再 発 見

Web版

コラム

旅行/イベント

福島先生の人生日々勉強

千々岩 健一郎（ちぢわけんいちろう）プロフィル 1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うと共に、ネ イチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離れ たがタスマニア案内人を任じて各種のツアーや メディアのコーディネートなどを手掛けている。 北海道大学農学部出身。

ありがとう

ひな

No.121 鄙びた村の「Ingleside Bakery Cafe」 文＝千々岩健一郎 タスマニアの北の玄関 の火力を保つためになん と2万5,000個のレンガ ロンセストン空港にほど で固めたという稀少なス 近い、郊 外 の村エ バン タイルの物だ。同店の最 デールにあるのが人気 も人気のある商品は、そ ベーカリー「Ingleside のオーブンで焼いた「ホ Bakery Cafe」。鄙びた タテ･パイ」らしいが、私 村なんて言うとしかられ るかもしれないが、俗に エバンデールの人気ベーカリー「Ingleside Bakery のお薦めはサワー･ドウ のライブレッド。 ジョージアン･ビレッジ Cafe」 （Georgian Village）と呼ばれているよう これはもちろんそのまま持ち帰っても良 に、中心の通りに面してナショナル･トラス いのだが、このパンの厚切りトーストにス トに指定された19世紀初頭の建物が立ち モーク･サーモンやアボカドをトッピングし たメニューが幾つかあり、お薦めできる。 並ぶ良い感じの場所なのだ。 村の入り口にあるそんな古い建物の1つ 現代のカフェには不可欠のコーヒーは、最 がこのベーカリー。一見ベーカリーらしく 新のマシンが導入され専任のスタッフが ない重厚な建物は1867年に村の役所とし 抽出を行っていて期待を裏切らない。 て造られたもので、以降1986年まで公民 もう1つ面白いのは、店内でタスマニア 館や裁判所としても使用され、その閉鎖の の地元グッズがいろいろと展 示販売され わずか2年後にベーカリーに生まれ変わっ ていること。ハニーやジャム、ワイン、ビー た。以来、村の代表的なダイニング･スポッ ルなどの食品に加え、地 元のアーティス トとして住民や訪れるツーリストに親しま トが 作ったジュエリー、オーナーがオー クションで手に入れた骨董品などさまざ れている。 石造りの建物の中に入ると、高い天井が ま。オーダーが運ばれてくるのを待つ間、 公共建造物らしい由来を感じさせ、古く擦り こういった品々を見て回る楽しみがある。 切れた木の床が長く人びとに親しまれてき ところで、エバンデールの村は毎週日曜 た歴史を思わせる。気温の低い日には奥の 日にマーケットが開催されることでも有名 暖炉に火が入り、天気が良い日には屋外で だ。もし週末にロンセストン周辺を訪問す 季節の花々を見ながら食事が楽しめるすて る機会があれば、この日曜市を楽しみが てらこのベーカリーを訪問したら良いだろ きな中庭も設けられている。 キッチンには骨董品のようなまきのオー う。祝日は休みだが毎週日曜日は最も忙 ブンがある。役場の建物をベーカリーとして しい1日とのことなので、席を確保するの 使うようにした時に造った物らしいが、まき が大変かもしれないが。

教育専門家：福島 摂子 「有り難い」という言葉があります。 「有 り難い」の語源は、 釈迦が阿南という弟子 も う き ふ ぼ く たと に語った「盲亀浮木の譬 え」というものに あります。 釈 迦は「那由多に広がる大海に、百年 に一度だけ海面に顔を出す盲目の亀がい る。この盲亀が海面に顔を出した拍子に、 たまたま漂っていた丸太のたまたま空い ていた穴に盲亀の頭が入ることはあるか」 と問います。 驚いて阿南は「何兆年も時間を掛けれ ば有り得るかもしれませんが、ないと言っ ても差し支えないほど有り得ないことで す」と答えます。 それに対し、釈迦は「阿南よ、この盲亀 がたまたま漂っていた丸太のたまたま空 いていた穴に盲亀の頭が入ってしまうこ とがあるよりも私たち人間が生まれてくる ことは難しいことだ。有り難いことなのだ よ」と答えます。 人間が人間として生まれ、存在している ことは、滅多にないこと、 「有り難いこと」 なのです。この「有り難い」が転じて、 「あ りがたい」「ありがとう」という言葉になり ました。本来得ることが難しいものをたま たま得ることができたことに対する喜び や感謝の気持ちを表しているのが、 「あり がとう」という言葉だということですね。 空腹でどうしようもない時に誰かが食 べ物をくれた、のどが渇いている時に水を

リビング

花のある生活 ─ flower

第10回：いけばなにおける 線の美しさ

オクラレルカ、ファーンレースで意識的に線を作り空間を大らかに表現し、葉牡丹をポイントに入れる

Web版

大阪府出身。33年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

分けてもらえた、知らない土地で迷ってい る時に親切な人が丁寧に道を教えてくれ た……「ありがたい」ことです。ここで見え る要点は、 「ありがたい」という思いが生 まれる前に、まず何かが不足している状況 があるということです。何かが足りず、欠 けていて、それを欲しているのだけれど、 手に入れることができない、まずそうした 状況があって、その後欲しているものが手 に入ることになり、自然に「ありがたい」と いう気持ちが出てきます。 重要なことは、この「ありがたい」とい う気持ちが自然発生的なものだというこ とです。自然に心の中に出てくるものであ り、感じられるものであるということです。 ですから、逆説的に言えば、いつもそばに いる親や夫、妻のありがたみを感じること け う は難しく、失って初めてその稀有な存在に 感謝することもあるのです。その人との出 会いや日常がどれほど「有り難い」かに気 付けなかった結果です。 本当は、いつの世も、人は支え合い、補 い合って暮らしています。個性が個性とし て価値を持 つのも、社会あってのことで す。父と母にありがとう。妻に夫にありが とう。子どもたちにありがとう。世の中み んなにありがとう。 「ありがとう」のひと言は、心と心をつな ぎ、互いの支え合いを確認するキーワード のように思います。 Web版

in life ─

こんにちは。いけばな講 師をしていま すYosh i m iです。色 鮮やかな花が咲き出 して街 路 樹を彩り始めました。春が 来た と実感し、暖かな日差しを感じるシドニー の10月です。今月は、いけばなの三要素「L （Line／線）･M（Mass／塊）･C（Color ／色）」のうち、特に直 線にスポットを当 ててみたいと思います。 植 物を見つめてみると、無 数の線 があ ることに気付きます。直 線 的 な物もあれ ば、曲線 的 なも物もあり、複 雑な物や 繊 細な物、伸びやかな物もあります。いけば なでは、植物を「線」と捉えるということ、 その見方が基本にあります。 植物は線の集合が結び付いて、 全体を ち み つ 作っています。その緻 密とも言える、見落 としてしまいがちな美しい線を発 見し、 人の手により意識的に際立たせてあげる ことが、花をいける喜びとも言えます。自 然の直 線の要素を見つけることと、意 識 的に直線を作り出すこと。どちらをとって も、植物の美しさを表現することには変わ りはありません。 曲線に対して直 線は動きませんので、 ただ単に直線の花材を垂直に立ててしま うのではなく、少し傾きを付けて全体に動 きを出してみる。花材は既に静の美を持っ ています。だからこそ、いかにして動の美 を作るのか、それがいけばなにとって大切 なことです。これは日本庭園などでも見受 けられる、静と動のコントラストの美しさ と同じではないかと思います。

学び

リビング

Yoshimi

草月流華道講師。幼少の頃から花を嗜む。 学生の頃、本格的に活動を始め大阪高島屋 に出展。兵庫県議会公館迎え花を担当。シ ンガポール 駐 在 中に趣 味 の 油 絵といけば な展をシンガポール高島屋で行う。現在は チャッツウッド駅前で華道教室フラワー･イ ン･ライフ（www.7elements.me）を開講

必要な線を生かすためには、必要でない 雑線を切り捨ててしまわなければいけませ ん。いけばなの上手な人は自然にそれを捨 てていくことができますが、初歩の人はま ずどれが必要な線なのかをよく見極め、こ れだと思う線を探すことから始めます。自 分の思う線が見つかれば、作品は表現豊か で、魅力溢れるいけばなになります。 硬い皮を破り新芽が 芽吹き、木々の枝 も風合いあるものになってきました。自然 にある物は十分美しいですが、ひと枝ふた 枝を手に取り、自分自身の思う線を見つけ て、何でも良いので器に入れてみてくださ い。そして、線だけでさみしくならないよう に花を足してみてください。そこには自分で しか表現できない楽しさがあるはずです。

さんごみずきでシャープな空間を作り、花器の口元に軽い曲線 のチューリップをおいて直線を際立たせる

58 2018年10月 エンターテインメント

c

e m a

隊長が 観た !

カストディ Custody ドラマ／M 公開中

今年の4月末に公開された『ラブレス』。離婚する親が必要 なくなった息子を押し付け合い、果てに息子が失踪するという ロシアの寒々しい家族ドラマだった。そして今回紹介するのが タイトルもそのままの「親権（Custody）」ということで、またまた離婚した両親と その息子のお話。 フランスの裁判所で11歳になる息子の親権を争っているブレッソン夫妻。 『ラブ レス』とは違って、息子への面会の権利を主張する父親アントワーヌ。母親のミリア ムは、アントワーヌの暴力などで息子とは会わせたくない。その息子･ジュリアンか らの陳述書にも父親とは会いたくないと主張していたが、まだ11歳ということで母 親から書かされた可能性があると判断される。更にアントワーヌの暴力の話は証 拠や証人があるわけではないということで、裁判官は父親に息子への面会の権利 を与えてしまう。彼らには娘もいるのだが、彼女は18歳で、父親に会いたければ自 らの判断で会うことができるので、特に決め事はないとされた。そして、息子は週 末父親と会うことになるが……。 ★★☆

：★★ 期待度

Alpha

★

アクション、アドベンチャー／PG 公開中

監督･脚本は俳優でもあるグザビエ･ルグランで、同作は第74回ベネチア国際映 画祭のコンペティション部門で上映され、長編映画初監督ながらも銀獅子賞を獲 得した。初監督でいきなりの最優秀監督賞受賞ということだが、見ていてうなって しまう場面が多かった。オープニングは、まるで裁判官が主人公のように彼女の視 線を中心に構成されている。それが、父親になり、息子になり、娘になり、最後に ようやく母親へと移ってゆく。厳密にパートを分けているのではないが、最初、母 親が全く表に出てこなくて、しっくりこなかったのだが、見終わってみるとちゃんと 計算されていたことだと分かった。細かなシーンでも、娘がトイレで妊娠検査薬使 うシーンでは、足元だけ写して、それを気付かないぐらいのゆっくりしたズームで 寄ってゆく。音楽も派手なカメラの動きもなく、初監督とは思えないような熟練さ れたセンスを感じる。 テーマ的には家庭内暴力だが、父親がぬいぐるみ体 型というか、なんだかアニメのベイマックスみたいで、母 親とハグするシーンなんかはまんまベイマックスとヒロ の抱擁に見えてしまい（確かにニコリともしない父親だ が）、この体型のせいでごまかされてしまった。 この父親 い か く の息子への冷ややかな視線や突発的な威 嚇が、ジワジワ とくる。それに対する息子も「それでもあんたの父親なん だから、ちゃんと目を見て話しなさいよ」とか思っちゃう けど、目を合わせられないほどの恐怖にさらされていて、 その演技が実に自然で驚かされた。 初めは、 「親権」をめぐる家族ドラマかと思ったけど、父親の本性がチラチラ見 え始めると、サスペンス色が強くなってきて、ラストはもうサスペンスを通り越してホ ラー！ 何だかチビッちゃいそうな展開にドキドキしてしまった。暴力は絶対許され るものではなけれど、父親アントワーヌは、そういうことでしか愛情表現ができな い悲しい人ではないかと思ったり、ちょっと切ない気持ちにもなってしまった。 最後に、夫婦を演じたドゥニ･メノーシェ、レア･ドリュケールは、同監督の前作の 短編『Just Before Losing Everything』でも夫婦役（役名も一緒）を演じており、 この短編からアイデアを膨らませたよう。更に同作は2013年度アカデミー賞で短 編実写映画賞にノミネートされているということで、機会があればこの短編もぜひ 見てみたいと思っている。 ★☆☆

：★★ 期待度

アルファ

シネマ

ドント･ウォーリー、 ヒー･ウォント･ゲット･ ファー･オン･フット

Don't Worry, He Won't Get Far on Foot

コメディー、ドラマ、バイオグラフィー／M 公開中

チェック ©2018 CTMG, Inc.

c h

舞台は2万年前の後期旧石器時代。 キダ（コディ･スミット＝マクフィー）は一 族で優秀な精鋭たちが集まるグループ と共に初めての狩りに挑んだが、負傷し 仲間とはぐれて取り残されてしまう。厳 しい自然の中、彼は必死に生き抜こうと する。そこで同じく負傷し、群れから見 捨てられてしまった1匹の狼と出合い、 種族を越えた絆が深まっていく。互いに ★★☆

：★★ 期待度

k

頼ることを覚え、1人と1匹の間に友情が 生まれる。冬が到来する前に数々の試 練を乗り越え、無事にお互いの一族、群 の元に生還することができるのか。古く から人間のパートナーである犬との共生 に焦点が当てられた同作は、オーロラな どの大自然が美しく映し出されているの も魅力。撮影技術にも高い評価が寄せ られ、注目が集まっている。

ポートランドに住む怠けの者のジョ ン（ホアキン･フォニックス）は飲酒が原 因の事故で 危うく命を落しかけ、四肢 麻痺を患う。しかし彼はどうしても禁酒 ができず、見かねた恋人のアンヌ（ルー ニー･マラ）の勧めで、乗り気ではなかっ たものの、友 人ドニー（ジョナ･ヒル） のサポートもあり、リハビリ治療を受け る。そこでジョンは自分の絵を描く才能 ★★☆

：★★ 期待度

ヴェノム

e c

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

i n

Web版

に気付き、彼の描くブラック･ユーモア溢 れる漫画が新聞に掲載されることにな る。そのユニークな作風で国民に人気 が出たことによって、彼は活気を取り戻 す。主人公ジョン･キャラハンの自叙伝 に基づく同作はアートが持つ安らぎの 力を笑いと共に表現している。メガホン を取ったのはアカデミー賞受賞歴を持 つガス･ヴァン･サント監督。

バッド･タイムス･アット･ザ･ エル･ロイアル

Venom

Bad Times at the El Royale

アクション／TBC 10月4日公開予定

スリラー／TBC 10月11日公開予定

©2018 CTMG, Inc.

正 義 感 に 溢 れ 、勇 気 の あ るリポー ター･エディーは、ある日無残な人体実 験が行われているのではないかと噂さ れている組織「ライフ･ファウンデーショ ン」に潜入する。人間離れした力を持つ 「シンビオート」 （地球外寄生生物）が 利用された人体実験が行われる研究所 で、彼は何者かに襲われる。その出来事 以来、エディーには謎の声が聞こえるな

ど、体に異変が現れ始める。悪の意思 を持ったシンビオートはエディーの体を むしばんで結合し、 「ヴェノム」が誕生し てしまう。果たしてヴェノムはヒーロー なのか、悪なのか ――。ヴェノムはマー ベル作品の中で最もミステリアスで複 雑なキャラクターと言われている。主演 は『マッドマックス 怒りのデス･ロー ド』のトム･ハーディーが務めた。

いわくつきのくたびれたホテル「E l Royale」に、人に言えない隠し事を抱 えた7人の宿泊客が集まり、繰り広げら れるスリラー 作 品 。ある夜、全てが地 獄と化す前に登場人物それぞれに救い のチャンスが訪れるが結果はいかに― ―。主演はアカデミー賞の主演男優賞 受賞経 験のあるジェフ･ブリッジズ、ブ ロードウェイで数々の賞を受賞したシン

シア･エリーヴォ、 『フィフティー･シェイ ズ』シリーズのダコタ･ジョンソン、 『マッ ド･メン』のジョン･ハム、 『パシフィック･ リム: アップライジング』のケイリー･ス ピーニー、 『ストレンジャーズ 地獄から の訪問者』のルイス･プルマン、そして同 作 監 督 のドリュー･ゴダードと『キャビ ン』でタッグを組んだクリス･ヘムスワー スがオールスターで出演。

★今月の気になるDVD★

プラダを着た 悪魔 The Devil Wears Prada コメディー、ドラマ、 ロマンス 110分（2006年）

報 道 記者になることを志し、田舎から ニューヨークに出てきたアンドレア（アン･ハ サウェイ）は出版社の求人に応募する。しか し彼女が面接に通されたのは、業界一厳し いと噂されるミランダ(メリル･ストリープ)が 編集長を務めるファッション雑誌『ランウェ イ』。ファッションに全く興味がなく、野暮っ たい容姿のアンドレアは厳しく横暴な上司 の元で奔走することになる。ジャーナリスト

を目指していた田舎娘が、流行を作り発信 する場の鬼編集長から無理難題を突き付け られながらも、きらびやかな世界で成長し ていく姿が描かれたハートフルな作品。 ミランダのモデルとなったのは、アメリカ 版『ヴォーグ』の編集長を務めたアナ･ウィ ンターという実在の人物。そんな彼女が同 作の試写会に全身プラダで身を固めて出 席し、 「皮肉が効いた娯楽作品ね。気に入

らないわけがないわ」と感想を述べたこと でも話題に。プラダを始めシャネルやディ オールなど高級ファッション･ブランドのア イテムを着こなす女優たちも見もの。公開 から10年以 上たった今も、時 代を感じさ せないセンスの良さと、元気付けられるス トーリーは何か目標に向かっている時や、 少し物事がうまくいかず悩んでいる時に何 度でも観たくなる1本だ。 （編集＝YI）

2018年10月 59

占い

10 ★

★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

今月のテーマは他者との協力！ 個人プレーに走るより、 いろいろな人の意見を聞いて参考にすればこれまで苦手 だったハードルも乗り越えられるかも。特に厳しいことを 言う人ほど大切にして吉。恋は束縛したくなる予感？ 相手 の気持ちも考えてしっかりした信頼関係を築こう。

今月はマイペースで動いても許される時。時には大胆な 行動をしてみよう。行ったことのない場所を旅したり、多 少困難な試験やオーディションにチャレンジしてみては？ 新しい世界が広がりそう。恋は軽率な行動で相手を傷付 けてしまいそう。誠実な気持ちで接して。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

5/21〜6/21

11/23〜12/21

ライバル心が高まるかも？ 誰かと比べて慢心したり嫉 妬するのは疲れそう。広い視点を持って物事を捉えてみよ う。アフター5はサークル活動や勉強会に参加すると後で 役に立ちそう。恋は控え目な態度が高感度アップに！ 香 りのお洒落で心を演出するのも効果的。

表現力や発信力が試される時。営業の仕事をしている 人は活躍の場が広がりそう。企画コンペやプレゼンがあ れば積極的にアイデアを出そう。向上心を持ってチャレン ジを！ 恋は気配りのある対応が吉。ファッションやヘアは 流行より清潔感を第一に、きちんとした印象を。

山羊座

6/22〜7/22

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

珍しく熱くなりやすい時。何かに夢中になる気持ちが高 まったり、張り切りモードで行動できそう。その分、些細 なことで怒りっぽくもなるので気難しい人と思われないよ うに時にはクール･ダウンを。恋はマナーにうるさい人の 視線に注意を！ TPOを考えた服装が無難。

今月は話し上手･聞き上手になれそう。普段のおしゃべり の中に仕事のヒントがあるのでお付き合いは積極的に参 加を！ ただしイライラすると運気を下げるので大らかさを 持とう。恋は華やかさよりも癒やしを求める時。デートは おうちでビデオを見たりのんびりするのが吉。

乙女座

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

自分に自信を持てるかが今月の鍵。知人からのお誘い や情報に振り回されそうな時は、あれこれ考えずに自分の 心の声を聞こう。特に投資話などには要注意。慎重な行動 が身を守ることになりそう。恋は言葉の使い方を大切に！ 優しい言葉には優しい愛が生まれるもの。

NBN

ブロードバンド

2/19〜3/20

気の多い魚座さんだけれど、お試し期間はそろそろ終わ り。今月は集中すべきものを絞っていこう。次のステップ は趣味を仕事へ生かすことなので、自分の得意分野をしっ かりと見極めて！ 恋は理想を求めて前に進む時。迷って いるなら一度リセットするのもありかも。

$ 線 光回 ト

ネッ インター

携帯 4G モバイル･プラン実 施 中 〜 電話 月額 $

19.99

12/22〜1/20

今月は仕事や社会的な責任にスポットが当たりそう。出 費も増えるので現在の仕事で大丈夫なのかどうか真面目 に考えてしまうかも。不安を感じたら友 達に相談してみ て。良いアドバイスがもらえそう。恋は友達だと思ってい た人が恋人候補に？ ベタベタしない爽やかな関係が吉。

楽しいお誘いがいっぱいだけど、家族や住まいの問題 に向き合わなければならないかも。忍耐力を養う時期だ けれど、優しさが伝わりやすい時でもあるので愛を持った 行動を心掛けよう。恋はカップルもシングルも盛り上がる 予感が？ 気になる人がいるなら積極的に動いてみて！

獅子座

10/24〜11/22

木星の応援を受けるラッキー･イヤーの最終月！ これま での出来事を振り返って感謝をしよう。お世話になった人 たちのために何ができるのかを考えて、相手に喜ばれるこ とをしてあげよう！ 恋はラッキー･チャンスに恵まれそう。 好きな人がいるなら素直なアプローチが効果的。

細やかな気配りが要求されそうな今月。仕事でキツイこ とがあってもカバーしてくれる仲間がいるので大丈夫。神 経質になり過ぎるのは禁物。たまにはスパなどでリラック スを！ 恋は甘え過ぎるとNG。対等な関係で相手を尊重し よう。何か決める時はよく話し合うこと。

蟹座

リビング

キャン ペーン

月額 $19.99で豪州国内電話かけ放題、 4GB のデータ付き。

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

60 2018年10月 掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティー 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれ しいもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友 の輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会は、新規参加者 を募集中です。年に数回、飲み会などを 企画し、思い出話に花を咲かせておりま す。青山学院 大学同窓 生であれば永住 者、駐在員、学生、WHなどどなたでも参 加可能です。 ◆梅村学園同窓会オーストラリア支部 Mr. Teruhito Hirahara

･････････teruhito.hirahara@gmail.com

駐在員、永住者、現役学生、WHなど、梅 村学園ご出身であればどなたでもご参加 頂けます。中京大学、中京大学附属中京高 校、三重中京大学＆短大（旧松坂大学＆ 松坂女子短大）、三重高校･中学校の同窓 生でご興味のある方はご連絡ください。

･･････････････････････ (02)9221-7555

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会 ････････････････ 0427-084-483 Mr. Masa Ohba

･･････････････masaohba@kpmg.com.au

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Ms. Kumiko Hardy ･･･ (02)9510-0176

◆同志社大学同窓会 クローバー会

Mr. Takashi Masamura

････ info@sydney.doshisha-alumni.org

Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

◆学習院大学 豪桜会

同志社同窓会、参加者募集。シドニー･ クローバー会は、1987年に設立された同 志社出身者の集まりです。永住者、駐在 員、留学生、現役大学生など、同志社出 身者であればどなたでもご参加頂けま す。年会費は無料です。お問い合わせは 上記まで。 （Facebook「シドニー同志社 クローバー会」で検索）。

･････････････c.thomson@unsw.edu.au

◆NSW大学 日本人学生同窓会

◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

Ms. Tomson

学習院の同窓会「桜友会」の豪州支 部、豪桜会です。大学に限らず学習院と ご縁のある方をお誘いし、シドニー、メ ルボルン、ブリスベンで集まっておりま す。他都市の方もぜひご連絡ください。

Mr. M. Yamaguchi

（Nihon Brain Centre Australia）

･････････････････････ (02)8999-2440

Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆一橋大学 如水会 ◆京都大学同窓会 シドニー濃青会

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

◆明治大学 明治会

Mr. Hiroshige

楽しんでいます。活動内容はFacebookで 「メルボルン稲門会」を検索。WHや留学 中の現役早大生も歓迎です。

ん」を広めましょう。千葉県につながりの ある方々の参加をお待ちしています。

◆立命館大学シドニー校友会

Mr. Ohba

Mr. Yoshinori Sakuno

･･･････････････ y.sakuno@thedoq.com

立 命 館 大 学 シドニー 校 友 会で は 、 現 在メンバーを募 集中です。立命 館 大 学 、あ る い は 立 命 館 大 学 にご 関 係 の ある在豪中の皆 様、ぜ ひお気 軽にご連 絡ください。楽しく個 性 的 な 役 員 、メ ンバーたちが皆 様を温 かくお迎えいた します。立命 館 大学シドニー校 友会 は 20 09年7月設 立、定期的に集いを開催 しています。お気軽にご連絡ください。 （Web: alumni.ritsumei.jp/sydney、 f a c e b o o k： w w w. f a c e b o o k . c o m / groups/155946287931513） ◆日本女子大学同窓会 桜楓会 Mrs.Junko Ota

･･･････････ junkoota0603@gmail.com

◆シドニー外語会 Ms. Kayoko

････kandy.lotus.anniwatte@gmail.com

東京外大、大阪大外国語学部（及び旧 大阪外大）、神戸市外大に在籍（学生、教 員、職員を問わない）した方であれば、 永住者、駐在員、留学生、現役生など、ど なたでも参加できます。年に3回のペース で懇親会を開いておりますので、お気軽 にご連絡ください。 ◆東京大学同窓会 シドニー淡青会 Web: w w w.sites.google.com/site/ sydneytanseikai 東京大学に在籍したことがある方は、 どなたでも大歓 迎です。活動は、年2回 の総会と、カジュアルな宴会、ゴルフ練 習会などです。パブ会も不定期で始めま す。メンバーは、大学生、ワーキング･ホリ デー、会社員、主婦、大学の教員、自営 業、リタイアされた方などさまざまです。 良い出会いの場、異業種交流にもなりま す。ご入会はウェブサイトからどうぞ。

京都大学同窓会、参加者募集中。シド ニー濃青会は、京都大学出身者の集まり です。永住者、駐在員、留学生、現役大学 生など、京大出身であればどなたでもご 参加頂けます。年会費は無料です。

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆慶應義塾 三田会

◆シドニー立教会

県人会

･･･････ sydney-mitakai-admin@google

◆鳥取県人会

◆甲南大学同窓会

立教大学･立教女学院卒業生、及び留 学中の現役学生（学生･WH）の集まりで す。世代を超えた楽しい会ですので、お 気軽にご連絡ください。

･･････････････････････ 0404-027-407

◆早稲田大学 シドニー稲門会

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけ ど）もある鳥取県。時には鳥取にゆかり のある皆で集まりましょう。お気軽にご連 絡ください。担当者は赤崎町出身です。

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

･････････････････････ (02)8036-6600

◆千葉県人会

◆早稲田大学 メルボルン稲門会

･････sydneychibakenjinkai@gmail.com

幹事会

groups.com

Mr. Masato Yamaguchi

◆メルボルン赤門会 幹事会

･････ mel-akamon@googlegroups.com

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia)

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

◆神戸大学 凌霜会

Mr. Naoto Ueda

･･････kenji.yoshida@shimadzu.com.au

メルボルン在住の早稲田大学同窓生 とその家族が集うアットホームな会です。 1、2カ月に1度の定例懇親会の他、ゴルフ や釣り、BBQなどのアウトドア･イベントも

Mr. Kenji Yoshida

◆上智大学同窓会

Mr. J. Horie（Advantage Partnership）

･････････････ nathan.ueda@gmail.com

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････0401-114-000

Mr. Anzai

一昨年スタートしたばかりの県人会で す。1カ月程度をめどに懇親会や各種イ ベントを催しています。職場や学校など と異なる雰囲気の中、郷土や昔の話など で一緒に盛り上がりませんか？ また、千 葉県マスコット･キャラクター「チーバく

◆福岡県人懇親会 ････ fukuokakenjinkaisyd@gmail.com

福岡県出身者や在住歴のある人の参 加を募り、3カ月に1回程度のペースでシ ドニーで懇親会を開きます。永住者、駐 在や留学、WHなど問わず、福岡県にご 縁のある皆様のご参加をお待ちしていま す。懐かしい方言や地元の話題などで楽 しく盛り上がりましょう。

シドニー ストラリア もともとサ で楽しくフ 2008年に す。毎週日 加していま であるF-L ト･リーグ ます。サッ 輪を広め･ 期的な交流 ており、息 を築き上げ

◆シドニーふくしま会 Mr. Watanabe

････････ kenji.watanabe31@gmail.com

･･････････････････････ 0425-255-548

福島なまりでおしゃべりしながら楽しく 飲む会です。福島県出身者や福島に関心 のある方なら永住、駐在、学生、WH、パー トナーなど問わずどなたでも参加できま す。本会は、レインボー･プロジェクトなど、 東日本大震災復興支援活動の後援も行っ ております。シドニーで同郷の方にお会い できるのも何かのご縁ですので、ぜひ皆 さんお気軽にご参加ください（Facebook 「シドニーふくしま会」で検索）。 ◆シドニー北海道人会 Mr. Ohashi

････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

創設21周年を迎えた北海道人会。オー ストラリアと北海道をつなぐことや、道 人会同士で助け合ったり親睦を深めるこ とが目的です。年4回ほどの親睦会には 各回40名ほど集まっています。北海道出 身者、北海道在住経験者、単にこよなく 北海道を愛している方々など、どなたで もお気軽にご参加ください。 ◆シドニーやまなし県人会

Mr. Iijima …… mcmspl17@yahoo.co.jp

「甲斐の山々陽に映えて～」。ついに満 を持して「シドニーやまなし県人会」が 発足！ 県内出身者はもちろん、両親、祖 父母が山梨出身、昔の恋人が甲府の人、 山梨の桃やぶどうが大好き……という方 でも大歓迎ですので、ご連絡お待ちして います。 ◆愛媛県人会

Ms. Itoda ･･････････ itoda@nna.net.au

愛媛県人の集まりです。愛媛出身でな くても愛媛に少なからず縁がある方なら 歓迎です。ビジネスマン、主婦、職人など いろいろな人が集まって楽しくやってい ます。次回の会合は10月下旬に開催しま すので、お気軽にご連絡ください。 ※当ページにご掲載頂ける同窓会･県人会情報を募集中で す。Eメールで件名に「サークル掲示板掲載希望」と明記の上 「nichigopress@gmail.com」までお気軽にご連絡ください。

バスケッ 練習したい います。私 クルの1つ を問わない 経 験者の 男女問わ 方、最近 運 いる方、友 にプレーし ますよ。毎 間、シティ 体育館で

2018年10月 61

掲示板

◆◇◆SPORTS ◆◇◆ AGEDASHI FC

形式でプレイを行っています。見学の方も Welcome。一緒に楽しもう!! ▼活動場所：Cook and Philip Park Aquatic and Fitness Centre（4 College St., Sydney）屋内コート ▼活動日時：毎週土曜3PM～5PM（長くプレイする時もあり） ▼ お 問 い 合 わ せ 担 当：ユウト（0 4 3 2 - 5 5 2 - 6 8 3）、ケン （0422-107-081） （仕事の事情で出られない場合がありま すがSMSも可）

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 もともとサッカーが好きな友 達メンバー で楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。

毎 週日曜にフットサルをしながら多文 化交流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Club (US F.C.)は、インドア･フットサル をシドニーで 楽しめる日本人主体の集ま りにしたいという思いから発足しました。 「UNIDA DE」＝結束（ポルトガル語 )と 「SAMURAI」＝日本人のフットサル･プレー ヤーという意味で日本人を中心とし、さまざ まな方と結束してフットサルを楽しみたいと いう思いをチーム名に込めています。活動内 容はフットサル公式インドア･コートを借り、 最初の1時間はハーフ･コート、次の1時間は フル･コートでフットサルをしています。在籍 者は30人ほどで日本人半分、アジア系ロー カル人半分で構成されています。ご興味のあ る方はメールにてお問い合わせください。

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ シドニーさくら合唱団員募集

（Sydney Sakura Choir）

シドニーで活動する主に日本語で日本 の歌を歌う合唱団。合唱の質の向上と団 員の和を大事に、参加して楽しい合唱団で あることを心掛けています。2014年4月に 発足以来、多くのイベントで公演。日本語 だけでなく、ドイツ語、イタリア語、英語で 歌うなどバラエティーに富んだ選曲と公演 に挑戦。指導者には、イギリス及びオース トラリアの指揮科を経て、現在は交響楽団 音楽監督、カレッジ講師などされている村 松貞治氏を迎え、毎週楽しく練習していま す。また、さくら合唱団では毎週木曜日午 後6時からの練習の伴奏と年に数回(通常 土･日)にあるコンサートで伴奏ができる日 本人ピアニストを募集しています。詳しく は下記Eメールまでご連絡ください。

▼練習日時：毎週木曜6:30PM～9PM ▼お問い合わせ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web: www.sydneysakurachoir.weebly.com ▼活動場所：NCIE (180 George St., Redfern) ▼活動日時：日曜4PM~6PM ▼お問い合わせ担当：HIRO ▼Email： unidadesamuraifc@gmail.com ▼ Web： w w w . u n i d a d e s a m u r a i f c . w i x s i t e . c o m / unidade-samurai-fc

茶道裏千家淡交会シドニー協会

沖縄の伝統文化や音楽をオーストラリア に紹介、普及しながら、チャリティー活動 なども行う「豪州かりゆし会」が2017年5 月に発足しました。定期的な懇親会やオー ストラリア各地で 催されるイベントで、伝 統楽器の三線に合わせ沖縄民謡やオリジ ナル曲、伝統芸能の「エイサー（沖縄の太 鼓を持って踊る創作ダンス）」を披露して います。ご依頼があれば、これらの披露も 行ないます。現在、 「エイサー」のメンバー を国籍や男女問わず募集しているので、下 記までお気軽にご連絡ください。

日本人会婦人ゴルフ部

テニス･サークル TENIZ！

日本人会婦人ゴルフ部は現在部員19名 で活動しています。シドニー近郊のゴルフ 場で月に1度（月曜または金曜）コンペを 開催し楽しくラウンドをしています。また、 ルール講習会や9ホール練習会、アプロー チ練習会を設け、マナーやプレーの向上を 目指しています。このゴルフ環境に大変恵 まれたシドニーでご一緒にゴルフ･ライフ を楽しみませんか。随時、会員を募集して おります。ご連絡お待ちしています。 ▼お問い合わせ担当：小林美樹 ▼Email: miki.jslgc@gmail.com

▼活動場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼活動日時：毎週土曜1PM～3PM ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に 日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めると共 に日豪の相互理解の促進に貢献してきたこ とで、オーストラリアの文化庁および国税当 局から高く評価され、2013年オーストラリ ア政府からDGR資格を認定された（日本語 では「寄付者が寄付金控除を受けられる団 体の資格」と訳される制度で、個人または 法人がDGR資格を有する団体に寄付、寄 贈をした場合に所得控除を受けられること になる）。現在会員は80人。シドニーを始 め、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで 茶道教室を開いている。

シドニーソーラン踊り隊

軟式野球シドニー･シャークス 日本人軟式リーグに所属しているシド ニー･シャークスでは選手を募集中です。毎 週日曜の午前中にノース･エリアのグラウン ドで、練習またはリーグ戦を行っています。 興味のある方は下記までご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

▼お問い合わせ担当：しのぶ ▼Email：shinobulayt@yahoo.co.jp

JAIT（Japan & Australia IT）

▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

シティーの体育館でバスケを楽しむ会

チーム東北初結成の募集です! シドニー または近郊在住で、東北出身や東北にゆ かりのある方、一緒に集まってレストラン での食事会や夏は公園やビーチでバーベ キューをしながら親睦を深めませんか? 老 若男女問わず気軽に連絡をください。

◆◇◆STUDY ◆◇◆

▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日時：毎週土曜4:45PM～ ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

バスケットボールを一緒にしませんか？ 練習したい方、見学したい方を大募集して います。私たちはシドニーで最も古いサー クルの1つで、今まで 何百人の方と、国籍 を問わないバスケ仲間を作ってきました。 経 験者の方はもちろん、初心 者の方でも 男女問わず大歓 迎です。バスケが好きな 方、最近 運動をしていなくてうずうずして いる方、友 達を増 やしたい方、ぜ ひ 一 緒 にプレーしましょう。英語の勉強にもなり ますよ。毎週土曜日の午後3時からの2時 間、シティー（H yde Par kのすぐ隣）の 体育館で盛り上がっています。基 本5対5

豪州かりゆし会

チーム東北会

日本人会水泳クラブ

私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんで頂けるよう簡単な指導も行って いるのでお気軽にご参加ください！

▼活動場所：Cammeray Public School ▼活動日時：毎週土曜2PM～ ▼お問い合わせ担当：踊り隊ダンス･リーダー ▼Email: sydsoran@gmail.com ▼Web: sydneysoran.wix.com/dancetroupe

▼お問い合わせ担当：Masa / Tomoko ▼Email： masa@dragonboy.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/goshukariyushi

▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

室内プールで幼稚園生、小中学生を対 象に練習中。プロ、有資格者、ベテランの 日本人コーチがスイミング指導をします。 ボランティアにより運営されているため、 毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会 も行います。コーチも同時募集中です。水 泳クラブに参加ご希望の場合は下記まで お気軽にお問い合わせください。

するダンス･グループです。祭りinシドニー を始め、ゴールドコーストやキャンベラなど のイベントにも参加しています。年齢、男 女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りま しょう！ ご連絡をお待ちしています。

オーストラリアでIT、マーケティング関 係に従事されている方、これからIT、 マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。 ▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象に、各 士業の垣根を越えて情報交換し切磋琢磨できる ネットワーキング会の開催を考えています。シ ドニーにおける士業の、さらなる活性化を一緒 に目指してくださる士業の方を募集していま す。下記まで、お気軽にお問い合わせ下さい。 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

BEST Inc

(Business Establishment Strategy Team Inc)

未経験者大歓迎！ 踊ったことがない人に も絶好のチャンスです。シドニーソーラン踊 り隊は5～70歳以上までのメンバーが在籍

ビジネス･コミニティーのBEST INCは前 身である「企業ネットワーク」から、心機一 転リニューアルをし、新たなステップへと進 化し、新しい活動を始めたNPO法人です。ど なたでも興味のある企画やセミナー、講演 に参加できます。会の方針は将来海外で起

62 2018年10月 掲示板 業、ビジネスに携わりたいと夢や計画を語り 合う若者たちを支援する精鋭チームであり 続けるという理念を込めて、活動は講習会、 勉強会を通じて新しい出会いの中から有益 なヒントを得て、ビジネスにつながる機会や 自分の成長につながるためにサポートする 場を提供しております。あなたのライフスタ イルの確立にお役立てください。お問い合 わせ、入会は下記までお願いします。

◆◇◆KIDS ◆◇◆ ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯 一の日本語絵本専門の文庫） ユーカリ文庫はシドニー･サウス地域で 日本語絵本の貸し出しを行っているボラン ティア･グループです。現在0～10歳向けの 絵本を700冊を所有しており、メンバーの 方へは1回に付き20冊まで貸し出していま す。絵本は日本のICBA児童文庫協会を通 じて得た良質な内容の絵本ばかりですの で、どの本も安心してお子さんに読んであ げることができると思います。毎週木曜は 未就学児向けのストーリー･タイムもありま す。ぜひお気軽にご参加ください。

▼場所：Ultimo（セントラル駅周辺） ▼日時：毎週金曜10:30AM～12:30PM ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

Dragons Baseball Club （ジュニア野球部員募集中！） シドニーで 唯一、日系人が多く所属す る少年野球クラブ、Dragons Baseball Cl u bでは7歳から16歳までの野 球 部員 募集中です。有資格日本人コーチによるト レーニング、初心者歓迎！ 皆で楽しく、こ のシドニーで野 球をしませんか？ 試合･ 練習共にスクール･ホリデー期間中はお休 みですが、詳細は下記ウェブサイト、また はメールでお気軽にどうぞ！

▼場所：Oatley Gospel Chapel内Youth Hall （20 River Rd., Oatley）Oatley駅前（車でお越しの場合は教会前か 付近に駐車してください） ▼日時：毎週月曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：1ターム（1学期）$25（年間4ターム、1タームに8～10回） ▼お問い合わせ担当：ひろこ ▼Email: jkids.hurstville@gmail.com ▼Facebook: St George J-kids Playgroup

▼お問い合わせ担当：清水利子 ▼Email: bestinc0717@gmail.com ▼Facebook: BEST Business Establishment Strategy Team

オーストラリアビジネス女子会

▼場所：43 Universal St., Mortdale NSW（シェードのつい た遊具のある大きな公園Universal park前） ▼日時：毎週月･木9AM～10AM。木曜9:30AM頃から絵本 の読み聞かせあり ▼年会費：ICBA国際児童文庫協会$20＋ユーカリ文庫$20 （年間計$40） ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･ デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、 アート、オーガニック･プロダクト販売など、 多種多様な職場で働く女性たちなので、通 常は接点が無い業種の方々とも交流が持 て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」とな ります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑 いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に 参加できます。今後セミナーやワークショッ プなども開催予定。詳細はFacebook「オー ストラリアビジネス女子会」で検索、または メールにてご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索

【My漢方茶ブレンド】ワークショップ （漢方薬膳アカデミー）

2016年9月より、自分の体質に合った漢 方茶を作って飲める、楽しい漢方茶ワーク ショップがシドニーで開始されました。漢方 に興味はあるけれど、ちょっと敷居が高い と感じる方にはまたとない漢方入門のチャ ンスです。漢方の基本的な考え方は、体質 を根本から改善すること。それには病院や 薬に頼る前に、まず食事･運動･休養の基 本的な養生法を実行する、そして人が本来 持っている治癒力、免疫力を漢方で高める ことです。漢方茶ブレンダー講師、漢方養 生指導士、治療栄養士が、数千年の臨床の 蓄積を持つ漢方の知識、知恵、考え方を紹 介しています。現代のストレス社会の中でた くさんの方々が何らかの不調を抱えていま す。一緒に健康ライフを手に入れ、周りの 方々にも広げていきましょう！ ▼場所：Chatswood ▼日時：月1回（ウエブサイトで確認）※２名様から開講日 のリクエスト可能 ▼参加費用：テキスト･材料実費のみ ▼Email: kampo.yakuzen.a@gmail.com ▼Web: www.kampoyakuzen.com

もたちがふれあいながら、わいわい楽しく 遊んでいますので親子で参加しませんか？ お子さんとお昼を食べたり、子どもたちを遊 ばせながらお茶をしたり、 ママたちも思い思 いに過ごしながら情報交換していますよ。 また夏祭りやプチ運動会、フリー･マーケッ ト、クリスマス･パーティーなどもやっていま す。2回まで見学ができますのでどうぞお気 軽にお越しください。

日本語プレイグループ HiMaWaRi ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひま わり）に参加しませんか？ 広い室内でのお もちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフ ト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、 子どもたちが楽しめることをたくさんして います。現メンバーは、ブラックタウン･エ リアだけでなく、ヒルズ、リバプール、パラ マッタ･エリアなど、幅広い場所から来てい ます。子どもたちを日本語環境で遊ばせ、 お母さんたちもモーニング･ティーをしなが ら楽しいおしゃべりでストレス発散、たくさ んの情報交換もできますよ。2回まで見学 可（年末のクリスマス･パーティーを除く）、 1回 3ドルで す。まず は お 気 軽 に下 記 の Emailアドレスへお問い合わせください。

▼場所：Manly Warringah District Junior Baseball League ▼日時：毎週土曜 ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

ゆーかり教室 12歳以下の発 達の遅れや障害 を持つ子どもが 日本語の文化・言 葉を学ぶ 、親子 のための教室で す。各 種 有資 格 者のボランティア がサポートし、書道、楽器演奏、歌、読み書 き、工作などを学びます。会場はシドニー近 郊です。まずはメールでご連絡ください。 ▼場所：シドニー近郊 ▼日時：毎月第4土曜10AM～12PM ▼参加費：無料（事前申し込み要） ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

▼場所：Two turners, Gladstone pde., Lindfield ※電車の場合 Lindfield駅より徒歩10分程※車の方は公園前の道路に時間制 限なく駐車できます ▼日時：スクール･ターム中の毎週木曜10AM～ ▼料金： 1回6ドル（ビジター）、1ターム30ドル（メンバー） ▼お問い合わせ担当：まな ▼Email: Lindfield.jpn.pg@gmail.com

未就学のお子さんをお持ちの方、ノース･エ リアのウィロビー･プレイ･グループにお子さん と一緒に参加しませんか？ ホールの中で自由 に遊具で遊ぶことができ、時間毎にフルーツ･ タイム、クラフト、絵本の読み聞かせ、手遊び 歌などのスケジュールがあります。なお、シー ズンに応じた行事なども適宜行っています。 活動後も自由参加で公園に移動し、皆でお弁 当を食べたりしています。まずは、ビジターで お気軽にお越しください。親子にとって、とて も有意義な場になると思います。 ▼場所：St Johns Anglican Church （Cnr. Warrane Rd. & McClelland St., Willoughby） ▼日時：スクール･ターム中の毎週火曜10AM～12PM ▼お問い合わせ担当:エミコ ▼Email: wjplaygroup@gmail.com

障がいをお持ちのお子さんのご家族の ふれあいの場所です。育児、教育、医療、介 護、支援団体、各種補助制度、法律など、 専門家を招待しての勉強会や経験豊富な アドバイスをご提供いたします。月に1度の 集まりとなり、貴重な情報交換の場所とし てもご利用ください。1人で悩まずに、可能 性を信じてまずは日本語でお気軽にお問い 合わせを。場所はセントラル駅付近です。

とてもアットホームでこじんまりとした暖 かい雰囲気のプレイ･グループです。今年は バザー、アンパンマン･イベント、段ボール 迷路、流しそうめん、ハロウィーン、クリスマ ス、お誕生日会、とさまざまなイベントを行 いました。クラフト、本の読み聞かせ、手遊 びを行い、本の貸し出し（メンバーのみ）も しています。活動後は敷地内の公園でピク ニックをしながらのんびり過ごしています。 ぜひ遊びに来てください!

ウィロビー日本語プレイ･グループ

▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼日時：スクールターム中、毎月第 2＆第 4木 曜10A M ～ 12PM ▼お問い合わせ担当：かず ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

日本語療育グループ

Lindfield日本語プレイ･グループ

日本語プレイ・グループ St George J-Kids シドニー･サウス･エリアの日本語プレイ･ グループJ-kidsは就学前の子どもたちと毎 週月曜日、日本語の歌や絵本 、工作を楽 しんでいます。2018年度から新しい会場 （Oatley）に移転し、おもちゃも更に新し く、数も増えました! いろいろな月齢の子ど

ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループ ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループは サザランド･シャイア周辺に住んでいる日本 人の親もしくは日本語が話せる親を持つ子 へ日本語の歌、本読み、季節の工作など子 どもたちが学校に上がるまでの間、伝える 育みをしています。カウンシルへ届出の下、 ミランダ･ウェストフィールド向かい、ミラン ダ図書館裏で開催しています。子どもたち の年齢は0歳～就学前です。興味のある方 はぜひご連絡ください。 ▼場所：31A Wandella Rd., Miranda, NSW ▼日時：毎週金曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：１ターム30ドル ▼Email: miranda.japanese.playgroup@gmail.com

2018年10月 63

掲示板

ジャカランダ文庫

ジャカランダ文庫では絵本が大好きな親 子を募集しています。私たちと一緒に、絵 本を通して日本の文化や言葉を学びません か？ ジャカランダ文庫は、日本語の絵本読 み聞かせ、わらべうたやクラフトを行ってい るプレイ･グループです。赤ちゃんから小学 生を対象にした、幅広い良質な日本語の本 を900冊ほど所有しており貸し出しも行っ ています。プレイ･グループ･メンバーの他に、 本の借し出しのみの図書会員も同時募集し ております。お気軽にご連絡ください。 ▼場所：97 Quarry St., Harris community centre ▼日時：毎週火曜10:30AM～12PM（スクール･ホリデーを除く） ▼お問い合わせ担当：文香（あやか） ▼Email: jacaranda.bunko@gmail.com ▼Web: bunko3.exblog.jp

◆◇◆GROUP ◆◇◆ 36会（昭和36年生まれの会）

りとした暖 す。今年は 、段ボール 、クリスマ ベントを行 かせ、手遊 ーのみ）も 公園でピク ています。

20年ほど前にシドニーにて発足し、年 に4～5回のイベントを開催しています。開 催場所は市内、あるいはノース地区のレス トランで6：30PMから始まることが多い です。昭和36年1月1日～37年4月1日生ま れの方のご参加をお待ちしています。

う生きるかについて、安全な雰囲気の中で 日本語で自由に語れるカフェ。全世界の各 都市や日本でも開催されています。オース トラリアや日本での終活、その事情の違い、 またグリーフの体験などについて何でも話 し合いましょう。どなたでも歓迎です。

▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

▼場所：スターバックス、チャイナタウン店(ジョージ･スト リートとキャンベル･ストリートの角) ▼活動日時：毎月第4水曜10:30AM～12PM ▼お問い合わせ担当：日本人サイコロジストやのしおり ▼Tel: 0416-006-835 ▼Email: jdcafes@outlook.com ▼Web: www.jams.tv/author/jdcafes ▼Facebook：www.facebook.com/deathcafejasyd/

シドニー日本人コミュニティー 「LINK」 LINKは「オー ストラリアに住 む日本人コミュ ニティーの活性 化」と「そのための横のつながりの提供」、 そして「将 来 の日系コミュニティー の 発 展」を目的として2016年11月7日に設立 されたコミュニティーです。基本、月1回の ペースでさまざまなバックグラウンドの日 本人の方々をお招きし、交流会やセミナー などのイベントを開催しております。ご興 味のある方は下記フェイスブック･グルー プ･ページよりお気軽にご参加ください！ ▼お問い合わせ担当：山田ひろと ▼Email: hiroto@jemfish.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/groups/1809070739366022/

日本語デスカフェinシドニー

誰でも迎える終末期や死、だからこそど

World Scholarship Organization

World Scholarship Organization (WSO)は進学できない貧困国における青 少年をサポートする政府公認の非営利団体 (NPO)です。日本人コミュニティーによって 2013年6月に設立されました。無償の奨学 金を提供することを目的とした社会貢献団 体です。WSOの最大の目標は、この奨学金 制度を通じて世界の貧困を少しでも減らす ことです。ボランティアを随時募集していま すのでぜひお問い合わせください。ウェブ サイトを更新していますのでウェブ･デザイ ンをお手伝いして頂けるボランティアを急 募しています。ご連絡をお待ちしています。 ▼場所：主にCastle Cove Public School（毎年3月）や日 本人学校（毎年10月）で募金活動、年に4～5回ファンドレ イジング活動あり ▼お問い合わせ担当：山口正人 ▼Email: yamaguchi@nbca.com.au ▼Web: wso-au.org

コラム

オーストラリア･メディア･ウォッチ

オーストラリアの新聞を始め、テレビ、ラジオ、オンライ ン･メディア、映画、書籍などで今話題のもの、または面 白い記事やエピソードを取り上げ、そこから見えるオー ストラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

◆◇◆INFO ◆◇◆ Hunter eNavi

（ハンター eナビ）

この度、ハンター･バレー在住者が無料 観光案内所Hunter eNavi（ハンター e ナビ）を開設しました。ハンター･バレーの 魅力を現地から、生の情報としてお届けし ます。観光コース、ワイナリー、レストラン などのお問い合わせ、滞在時の案内など、 メールまたはSMSでお気軽にご連絡くだ さい。今年は収穫前に適量の雨に恵まれ たため、ワインの品質･収穫量共にかなり 期待できそうです。ハンター･バレーは年 間を通して、多種多様なイベントが年ごと に趣向を変えつつ、ますます充実していま す。ワイン･テイスティングの日帰りも楽し い1日になりますが、週 末のイベントを組 み合わせた1泊旅行は、ハンター･バレーの 新しい一面を発見できるでしょう。朝霧に 煙る幻想的なブドウ畑の体験にはぜひ1泊 の滞在をお勧めいたします。 ▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

＜募集要項＞ 掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100～250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い合わ せ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥Webサ イトURL（掲載不要の項目については「なし」とご記入く ださい）」を明記の上、あれば写真（1MB以上のサイズ） を添付して「nichigopress@gmail.com」までお送りくだ さい。掲載は無料です。なお紙面の都合により写真を掲 載できない場合や、内容に差し支えない範囲で文面の 変更をする場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、サークル 活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知など。ただし、参 加の際の実費以外に料金が発生する、営利目的の内容を除 きます（サービスへの対価が発生する営利目的のものは「暮 らしの情報ページ／クラシファイド」へのご掲載をお願いし ております）。

Web版

コラム

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を 経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズラン ド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年 からライター。キャンベラを拠点に社会事情などにつ いての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: twitter.com/HirokoKClayton

第37回：試される新政権の環境政策 「プラスチック･ラップはサステイナブル じゃないから使わないで」 小学校低学年の次男にそう言われた。 それ以来、サンドイッチはそのままお弁当 箱に入れている。一切れのケーキやおにぎ り用の海苔など、ラップに包みたくなる物 も小さな容器に入れる。 オーストラリアの小 学 校では環 境 教育 が盛んだ。小学生たちが地球温暖化につ いて調べ、再生可能エネルギーをテーマに 討論をし、絶滅危惧種を救うためのファン ドレイジングをしたりしている。 そんな教育を受けてきた長男が、オース トラリアの政界が首相交代劇で揺れた8月 末、エネルギー政策についてのニュースを 聞きながらこう言った。 「学校では環境を守ることを勉強して、大 人になって政治家になるとそれを忘れちゃ うの？」 モリソン氏と石炭 8月24日、自由党内の泥沼の権力闘争 の末、スコット･モリソン新首相が選出さ れた。 モリソン氏といえば、財務大臣だった昨 年、下院に石炭の塊を持ち込 んで話題と なった人だ。 「これが石炭です。怖がらないでください」 皮肉を込めてこう述べ、太陽光発電や風 力発電などの再生可能エネルギーを推し 進める勢力を制した。国民に低価格で安定 したエネルギーを提供するためには石炭 が重要だと説いたのだ。

石炭による火力発電は、地球温暖化の 原 因となる温 室 効 果 ガスの 排 出 量 が 多 い。パリ協定などで、世界が温室効果ガス の削減に向けて動いていることは誰もが 知るところだ。 そんな中で誕生した保守派の新首相。 首相のチーフ･オブ･スタッフには、石炭産 業などを代 表する鉱山業 界団体 、ミネラ ル･カウンシル･オブ･オーストラリアの元副 CEOジョン･クンケル氏が就任した。 首相となったモリソン氏が、重要課題と してまず挙げたのは干ばつ問題だ。就任し て3日後にはクイーンズランド州西部のキ ルピーを訪れ、干ばつ被害を受けている農 家を視察した。 気候変 動とも関連があるとされる干ば つ。被害が深刻なキルピーで気候変動につ いて記者から質問を受けたモリソン首相 は、直接的なコメントを避けてこう答えた。 「私の関心は人びとの電力料金を下げる ことにあります。今の時点で、 （気候変 動 の）議論に関わることにはあまり興味があ りません」 （ABC、2018年8月27日） 高まる環境意識 モリソン首相が気候変動に関してあいま いな姿勢を示す一方で、オーストラリアの 国民の間では環境意識が高まっている。 ローウィー研究所の17年の調査による と、オーストラリアの成人の54パーセント が、 「地球温暖化は深刻な緊急課題で、大 きなコストを伴ってでも対策を取るべき」と 回答している。この54パーセントという数

字は、12年と比較して18 果 ガスの 排 出 量を 0 5 年 ポイントも上昇しており、 の水準から26～28パー 国民の環境に対する意識 セント削 減 することを目 標としているオーストラリ が大きく変化してきてい ア。ところが新政権は、高 ることを示している。 騰するエネルギー料金が このような環境に対す 問 題となっていることを る意識の高まりは、昨年と 背景に、石炭に依 存し続 今年、ABCで放送された ける姿勢を示している。 ゴミと環境汚染に関する コストが 掛かるとされ ドキュメンタリー『ウォー･ る再生可能エネルギーだ オン･ウェイスト（War on が、だ からといって石炭 Waste）』シリーズに大き のような化石燃料に頼り な反響があったことにも 続 けることが、本当に将 表れている。 来電気料金を下げること また、スーパーマーケッ につながるのだろうか。 ト大 手2 社のコールズと ウールワースが、環 境に スーパーにエコ･バッグを持 参するのは当たり グリーン･エネルギー･ 前。人びとの環境意識は高まっている マ ー ケッツの 最 新 の イ 配慮して無料レジ袋を全 ンデックスによると、再生可能エネルギー 面廃止したことも記憶に新しい。 この件で興味深かったのは消費者の反 の供給が大幅に増えていくことで、エネル 応だ。無料レジ袋が廃止されると、一部の ギー卸価格は今後４年間でほぼ半分に下 消費者から強い反対の声が上がり、コール 落するという（ガーディアン紙 、同年 8月 ズはそれに対応するためレジ袋の無料配 30日）。 布を無期限に延長した。そこで沸き起こっ 環境 意識が高まる社会で、特に温暖化 たのが、多くの消費 者からの落胆の声。 の 影 響 を 今 後 受 けて いく若 い人 たちが SNSなどで、コールズの対応に抵抗する不 石炭中心のエネルギー政策を望んでいる 買運 動にまで発 展した。それに反 応した とは思えない。ローウィー研 究 所の調 査 コールズは8月末から再び袋を有料化。社 でも、国民の半分以 上が大きなコストを 会の意識が既に変わってきていることを 伴ってでも温暖化対 策は必 要だと答えて いる。 如実に示した。 新政権と国民の間の気になるズレ。それ をどう解消していくのか、新政権のこれか 新政権と国民のズレ パリ協定に基づき、30年までに温室効 らが試されている。

64 2018年10月

S

※写真キャプションのお名前は、特に記述が無いものは全て左端から

AUG

ocial

リポート

お外でフラフープしましょ 第12弾、開催

8月12日 シドニー市内中心部「Prince of Alfred Park」

青山学院大学校友会、母校出身関谷祐選手を応援 9月9日 ライカート「ライカート･オーバル」

豪州サッカー2部リーグ に当たる、ナショナル･プレ ミア･リーグ N S Wのライ カート･タイガース所属で 青山学院大学出身の関谷 祐 選 手が 9月9日、リーグ の グランド･ファイナルに 出場。ライカート･オーバル で行われた試合を青学大 校友会シドニー支部のメン バー有志が観戦し、チーム の主力ストライカーとして 活躍する関谷選手に熱い 声援を送りました。本田圭 試合終了後の関谷選手と青山学院大学校友会の皆さん 佑選手の所属するメルボル ン･ビクトリー戦で2ゴールを上げ、地元のテレ 今回は、新メンバーも加入し、終始大盛り上が ビや新聞などで取り上げられるなど、一躍有名 りの会となりました。青山学院大学校友会で 人となった関谷選手。残念ながら試合には負け は、現在メンバー募集中。お問い合わせは、馬 てしまいましたが、母校の先輩らの応援に、関 場（Email: megmmy110@gmail.com）までご 谷選手もうれしそうでした。また、8月25日に 連絡ください。 （投稿＝青山学院大学校友会） は青山学院大学の校友会が開催されました。

ソーシャル･シーン

車の買取 販売 ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

評！ おかげさまで大好 ！ し トラブルな

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！ 30年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

AUSNIC TRADING (代) Central Coast Auto Barn (DL10423)

私共は、良質な車を 求めています。

(02)4341-6275 営業時間 0410 421 093 榎本まで

※電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

SE P

「豪州かりゆし会」がパフォーマンス披露 9月8日 チャッツウッド「祭りジャパン･フェスティバルin Willoughby」

「Matsuri Japan Festival in Willoughby」 が開催されたチャッツウッド･モールの特設ス テージで9月8日、 「豪州かりゆし会」エイサー 隊 がフェスティバルのオープニングを飾るパ フォーマンスを行いました。また、3年間沖縄 に滞在し、沖縄民謡の大会で新人賞を受賞し ているハナ･モーアさんも2曲を披露。会場に 集まった多くの観客も参加して沖縄伝統のカ チャーシーを踊るなどしました。豪州かりゆし 会では現在メンバーを募集中です。お問い合わ せはこちら（Email: goshukariyushi@gmail. com）までご連絡ください。

SE P

（投稿＝豪州かりゆし会･照屋彩香）

シドニー日本人セラピスト会、開催

9月4日 シドニー市内中心部「Sakuratei Japanese Restaurant」

9月4日（火）にシドニーCBD「サクラ亭」さ んで、 「シドニー日本人セラピスト会」を開催 しました。第5回目の開催となり、マッサージ、 ビューティー、ヨガ、美容師さん、看護婦さん などたくさんの方々、また今回はセラピスト以 外の方々も参加し、大変にぎやかな楽しい宴 となりました。毎回セラピストさん同志の新し い出会いの場にもなっており、とてもすてきな 輪が広がってきています。同会は、シドニーに 住んでいる方々に、健康、奇麗を提供したい！ そんな日本人セラピストたち自身の癒しの会 です！ 次回は12月初旬にセラピスト忘年会も 開催決定しました。ぜひご興味ある方は、寺澤

SE P

祭りジャパン･フェスティバルで踊りを披露したエイサー隊の皆さん

大盛り上がりのにぎやかな会となりました

（Email: yawarashiatsu@gmail.com）ま でお問い合わせください。 （投稿＝シドニー日本人セラピスト会）

第16回「シドニーやまなし県人会･無尽」 9月18日 ピアモント「Eiju Fusion Japanese Dining」

9月のシドニーやまなし県人会「無尽」は、 ピ アモントに 開 店した お 洒 落 なジャパ ニー ズ･フュージョン料理レストラン「Eiju Fusion Japanese Dining」で開催。今回は、ゴールド コーストから駆けつけてくれたメンバーに加え、 4人の新顔が初参加。県庁所在地･甲府市出身 者が大半を占めたこともあって、“ジモティー”で しか分からないローカルな話題で盛り上がりま した。世代を超えて故郷の話ができるのも県人 会の良いところ。オーナー･シェフのHIDEKIさん が、特別に用意してくれたフランス、イタリア、日 本のフュージョン料理で参加者一同大満足の一 夜を過ごしました。シドニーやまなし県人会で

シドニーやまなし県人会の参加者の皆さん

は現在メンバー募集中。お問い合わせはこちら （mcmspl17@yahoo.co.jp）まで。 （投稿＝シドニーやまなし県人会）

8104AUSN

および

TEL: 携帯:

ソーシャルシーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、 日時、場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフル･ネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報に写真を添えて日豪プレス編集部まで 郵送してください。デジタル･カメラや携帯電話で撮った画像はEメールでnichigopress@gmail.comまでお送りください（1MB以上）。採用された方にはこちら からご連絡いたします。

オーストラリアでも珍しい、アメリ カ発 祥のフラフープ･ダンスのワーク ショップを4月15日にリクエストに伴 い、この度 8月12日（日）に開 催しま した。インストラクターはシドニーや 南極 船で活躍中のプロ･エンターテイ ナーのShiho Sparkle Hooperです。 当日はローカルの方も合わせ、8人ほ どお集まり頂きました。半数以上の方 が 初めてのフラフープ･レッスン でし たが、音に合わせて楽しくフラフープ の技を決めました。「フラフープは 腰 だけで回すものかと思っていたけど、 いろいろな技 があり、びっくりしまし た！」「案外疲れますね！ でも、とて 第12弾のフラフープ･ワークショップに参加された皆さん も楽しかったです。」など、満 足のお 声を聞くことができました。フラフープは姿勢 催予定です。ご興味ある方はHappy Hoopy 矯正になります！ 良い運動になります！！ 痩 Lifeのウェブサイト（www.happyhoopylife. せます！！ できれば、かっこいいと言われま com）のコンタクト･フォームを通じて、ぜひお す！ 新しいお友達作りにも最適です。不定期 気軽にご連絡ください♪ （投稿＝Happy Hoopy Life Entertainment） 開催ですが、また、リクエストが入り次第、開

SE P

Scene

Web版

9:00〜17:00

7703PRIM

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 安全で快適な乗り心地 ブリヂストンタイヤの特約店です。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

2018年10月 65

クラシファイド

日豪プレス･クラシファイド

暮らしの 情報ページ

求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。 お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

SYDNEY

お知らせ

シドニー

求人 その他 「快適な送迎と旅の思い出」のYSリムジンでは 只今ハイヤーカー・ミニバスの ドライバー募集中です。 経験者希望 連絡先：関根 0438 362 877 シドニー、ゴールドコーストを中心に 居酒屋エビス、回転寿司、レストランなど 多業態の飲食店を多店舗運営している スシサムライグループでは、シェフ、ホールス タッフとも社員を募集しております。永住権者 はもちろん、ビザスポンサーを探している方、 将来独立を考えている方には独立支援制度 もご用意しています。 年齢、経験は問いません。未経験者大歓迎！ ご興味ある方はお気軽にご連絡ください。 担当：近藤 info@sushisamurai.com.au

広告 募集

さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツ ウッド$75、ゴードン$85、セントアイビス$95、 ご予約、問い合わせはさくらトランスポート まで。0433-722-079（松田）g sakuratransportsydney@gmail.com

ジャパン·ウッド·ワーキング シドニーで25年以上の経験と実績のある家具 工房です。 製品は全て日本人の職人によって自社工房で 制作しています。 仕事の大小にかかわらずお気軽にお問い合わ せください。 TEL(工房)：02-9907-0924 TEL(携帯)：0433-064-880 E-mail:info@japanwoodworking.com.au

空港送迎サービス、各種チャーター業務等、 経験豊富な日本語対応ドライバーが、快適な 車両にて安全、丁寧、確実にお客様を目的地 までご送迎いたします。 お問い合わせ、ご予約は日本語でSMSまたは メールにて SP Transport Service まで ご連絡下さい。 SMS: 0418 120 476 (担当: パーク) Email: sptservicesyd@gmail.com

仕事探しも…

Japanese teacher wanted Must speak good English To meet at Chatswood To teach grammar and conversation $50 per hour Call Thomas 02-9411-3315

部屋探しも…

お知らせ 2 014 年より日豪プレスは 「Nichigo Press Pty Ltd」から 「Nichigo Press Australia Pty Ltd」へ 社名を変 更し、それにとも ない 振 込 先 も変 更 致しましたこと を、お知らせいたします。今後は、下 記宛てにお振り込みくださいますよ うお願い申し上げます。なお、お振 込みの際は「Reference Name」 に「 N ATCL 」とご記 入の上、ご 依 頼 人さまのお 名前も 必ずご明 記い ただけますよう、お願い致します。 Pl ea s e n ote that our c om pany na m e ha s c ha n g e d to N i c h i g o Pres s Australia P t y Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/ applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name

WEBにもそのほかの情報を掲載中

nichigopress.jp

日豪プレス

検索

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年） 、著 作 権 法（1968年）および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。

広告索引 医療

i-natural beauty i-White ----------------------- 69

Sunnyside Accountants -----------------------30

その他

Dental Clinic at World Tower ------------------44

KOKO Hair Artistry----------------------------- 69

Wealth Protection Australia ------------------- 28

ABC Seamless ---------------------------------66

Dr. Kakizaki Dental Clinic ---------------------66

Marvo Aroma School ----------------------42, 69

Yamamoto Attorneys -------------------------- 52

Aon ask Services ------------------------------- 3

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic------------66

Planet hair ------------------------------------- 69

BBI --------------------------------------------- 19 旅行・ツアー

Japanese Naturopath in Sydney --------------- 69 K Family Dental --------------------------------66

不動産

H.I.S. Travel------------------------------------ 27

Metro physio therapy --------------------------43

Crown group ----------------------------------- 72

Sakura House / Sakura Hotel & Hostel -------- 42

Kanoya Fudosan -------------------------------29

Travel & Travel ---------------------------------- 4

Worldciti medical / dental ------------------ 5, 66

Nishiyama Japan Property Consultants -------- 8 運送

Orion Star Property ----------------------------- 2

Han Jin Removals -----------------------------66

Riche consulting -------------------------------- 3 Starts International Australia ------------------ 11

車 Ausnic Trading ---------------------------------64 Chatswood TOYOTA ---------------------------- 2 Prime Car Services ----------------------------64 Scotts Honda & Hornsby Honda --------------- 2

TANAKA Realty --------------------------------29 The Apex Investment Alliance ----------------- 31 Uematsu Properties ---------------------------- 7 XL Group --------------------------------------29 法律・会計・人材

Travel Centre International --------------------66 レストラン・飲食業 Azuki Bakery ----------------------------------- 69 Bar & Grill Yebisu -----------------------------68 Busshari Japanese Restaurant ----------------68 Daruma ----------------------------------------68 Hanajurin --------------------------------------68 Ichibandori ------------------------------------68 Kisuke -----------------------------------------68

Berlitz ------------------------------------------22 Byron Yoga ------------------------------------ 18 Cesco Past Control ----------------------------66 Cybozu -----------------------------------------35 d. doq ------------------------------------------- 3 Future Wise Migration ------------------------- 27 HUAWTAI Visa Consultant -------------------- 27 iDA ---------------------------------------------- 5 Ji Ji Press ------------------------------------- 10 ki kokoro satomi yoneda ----------------------- 69 KOI --------------------------------------------- 18 Liteco Construction ---------------------------29 MBD Japan Design ---------------------------- 16

Kujin Japanese Cuisine ------------------------ 69

Metro Personal Consultants ------------------- 13

Masuya Japanese Restaurant ------ 9, 68, 69, 71

MIDEAX----------------------------------------66

Megumi ---------------------------------------- 69

Nikoli (Sudoku) ----------------------------43, 53

Menya Noodle Bar City ------------------------ 69

NSW School ----------------------------------- 20

Momiji -----------------------------------------68

Nucleus Network ------------------------------35

H&H Lawyers ----------------------------------33

Nikaido ----------------------------------------68

open agency -----------------------------------66

Kuramochi YS Accounting Firm --------------- 28

O-san Ramen ----------------------------------68

Reading Town ----------------------------------50

日本食料品店

KVB Global Markets ---------------------------30

Ramen Zundo ---------------------------------- 69

SAN MARU ------------------------------------53

Tokyo Mart -------------------------------------- 6

MATS & Co. Accountants ---------------------45

Sakanaya --------------------------------------68

Souseikai International ------------------------- 5

Miyake & Co ----------------------------------- 16

Sushi Kaido ------------------------------------68

Sydney college of English --------------------- 21

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

Private and acount servise --------------------66

Sushi Masa ------------------------------------68

Sydney Japanese School ------------------- 5, 26

Aki's Thai Massage ---------------------------- 69

PROVIDENT TAX AND ACCOUNTING SERVICES ---66

Sushi Tengoku --------------------------------- 69

Universal kid's --------------------------------- 24

Body Work ------------------------------------- 69

Staff Solutions ---------------------------------44

Yasaka Ramen --------------------------------- 69

WPM JAPAN CO PTY LTD --------------------- 52

航空会社 Japan Airlines ---------------------------------- 1 通信 Soul TPG -------------------------------------- 59 Television Oceania ----------------------------- 12

Amari Tax & Accounting -----------------------30 Australian Visa and Educaition ----------------66 Australian Visanet Migration Consultant ------45 Ezy TAX Solutions ----------------------------- 28

66 2018年10月 8287KFAM_3

4056DRKA_2

歯科医師

ニコラス ホッキング

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

柿崎伸二

子どもから大人まで 安心できる歯科治療を 提供します

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒） 日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

02-9221-1627

TEL:

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日）

利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

6755HANJ

インプラントまで多数実績あり ・ 週3回(火・水・木)日本人歯科衛生士 による口腔衛生指導と歯石除去

HAN JIN 引越し業

9648 -2424

0431-24-24-24 1300-82-24-24 最低時間

$70

$120

$170

2時間 3時間 4時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

www.hanjin.com.au

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144 8445OPEN

Open Agency Pty Ltd 本物件は、Cremorneの繁華街に面しており 車通りの多い好立地にごさいます。 また、フルキッチンを備えておりますので レストラン、カフェ、ベーカリーなど 出店をお考えの方には最適な物件です。 店内は綺麗な状態で保たれていますので ぜひ一度直接ご覧ください！！ 【住所】6/87-91 Spofforth Street, Cremorne

エコノミークラス

＋レントゲン一枚（$１００）が無料

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。

・ オーストラリア歯科医師会より衛生、 安全面での認可取得

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF

月～金 8:30AM～5:30PM Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

Travel Centre International

☎︎(02)9267-7751

TEL: (02)9251-0100 ＜急患随時受付、予約制＞

4957DRNI

ゴキブリ駆お除任はせ！

8106CESC

プロに

ン ストラ 日 系レ ！ 御用達

$1035 〜

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

・ シドニー日本人学校健診医

日曜日〜土曜日 9時から6時 Chatswood village Unit 52/ 47 Neridah St Chatswood NSW 2067 （チャッツウッド・チェイスから徒歩3分） web: www.kfamilydental.com.au

$ 955 〜

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。

（一箇所の診察のみ、１０月末迄）

(02) 9415 2868 日本語予約専用 0432141815

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

SEAMLESS $ ABC GUTTER DISCOUNTERS $ PROVIDENT TAX AND ACCOUNTING SERVICES

雨水対策のことなら何でもおまかせ！

25年以上の実績と納得の価格

20％

お客様の目的に合わせて プランを作成いたします。

OFF

！

主なサービス内容

問い合わせ先 Joseph Heo

1時間料金

全日空 （日本往復・ 直行便）

診断（＄１００）＋見積もり

■矯正、インプラント、入れ歯もお任せください ■治療前に必ず医師より治療と料金の説明をします ■日本語を話す医師と日本人スタッフ ■政府からのChild Dental Benefit 対応 ■土日診療あり土日診療あり

9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり Van（1人） 4t（2人） 9t（3人）

エコノミークラス

・ 初診の方、月曜日限定で、

×

電話でご予約下さい

日本航空 （日本往復・ 直行便）

・ 一般歯科治療をはじめ、

安全性の高い薬剤を使い、心をこめて作業します。 レストランなどの店舗、ご家庭の害虫獣駆除致します。 シロアリ検査と駆除、喘息・アレルギー対策にマットレ スのダニの駆除なども可。お気軽にご相談ください。

家庭向け：$80〜 / レストラン向け：$120〜

CESCO PEST CONTROL

☎︎0401-048-979

(Lic PMT 15-102110-001)

cescosyd@gmail.com

シドニー全地域対応可

キャンペーン中

■

税申告決算書作成 ■ 企業アドバイス

■

消費税申告

■

ローンアドバイス

■

記帳代行サービス

■

ファイナンシャルプランニング

雨どい、落ち葉除け 金属屋根、屋根修理

1002/84 Pitt St Sydney NSW 2000 (02) 7901 0255 (04) 4970 3551 provi@live.com.au www.citylending.com.au www.provitax.com.au

TEL:

公認会計士

お見積りは無料です

(近藤まで)

8433PROV

永住権、留学相談 ビジネスVISA

02-9748-3022

WEB: www.abcseamless.com.au E-mail: abc@abcseamless.com.au

お問い合わせは myob certified consultant

8339ABCS

0000NICH_31

日豪プレスのクラシファイド投稿なら、 1クリック で簡単投稿！

あなたの HAPPYライフを 応援します。 中澤英世

移住申請代行業者 登録番号：0213098

20 年の経験をもとにビジネスビザ、 留学相談、永住権、デファクトなどをサポート。

お気軽にお問い合わせください。 （英語） TEL: (02) 9660 6666

0414127688 (Jason) E-mail: jason.liu@openagency.com.au

Open Agency Pty Ltd

Suite 2, Level 4, North Tower, 1-5 Railway Street, Chatswood NSW 2067

Australian Visa & Education Pty Ltd

http://nichigopress.jp/のトップ･ページから、

☎(02)9267-7127

www.VisaEducation.com.au

Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000 タウンホール駅 徒歩1分（ルミエール・アパート隣り6F） 営業；月-金 9時半〜6時、土・日；予約制

クラシファイドを載せたい

売ります コミュニティ 選択後、 ピンクのタブ「新規投稿」をクリックして、 必要な情報を入力するだけ（編集･削除も簡単！） 求人

info@VisaEducation.com.au

住まい

7537AUST

7868WORL

ワールドシティ日本語医療・歯科センター ●海外旅行保険とメディケア はキャッシュレス・サービス ●皮膚科・婦人科系に精通

2階：一般･矯正歯科

1階：一般開業医（GP)

●腕に自信のあるシティの歯科 ●診療時間内は緊急治療も極力対応 ●矯正やインプラントは講師レベル

10月：歯科訪問とFBいいね！ で、どなたでも歯磨き粉進呈

◎水・金曜は初回診断とお見積り無料 （レントゲン代別）Medicare小児歯科 ◎ワーホリと学生10％オフ（矯正含む） ●日本語を話す歯科医（写真）も診療

院内で、体・歯・心・美のケア 日本人ナースと受付が 心をこめてサポートします

総合医療 院内に検査施設、東洋医療、 日本語心理カウンセリングも

Level 1&2, 722 George St. Sydney 2000 （セントラル駅・タウンホール駅徒歩5分） 診療時間 日本語 ライン

(02)9281-0348

歯科 専用

(02)9281-6744

www.worldcitimedical.com.au/jp/

美容医療 女医GPによるボトックス/ ヒアルロン酸/レーザー治療 ▲ Town Hall Station

Liverpool St. ワールドスクエア

Goulburn St.

チャイナタウン

Hay St.

George St.

平日：9AM〜6PM 土 ：9AM〜4PM

10月：顔の両エラを縮小する ボトックス注入が＄150オフ

ワールド シティ Campbell St. Star Bucks

Capitol Theatre

▼ Central Station

2018年10月 67

リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきのぜいたく品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 （文＝石井ゆり子）

DOPPER Indulated Glacier Grey / Steamy Pink ＜各580ml / $40 (USD)＞ ※豪州での価格は発売と共に発表

近年、買い物に出掛ける際にエコ･バッ グを使用するなど環境問題を意 識して生 活している人 が 大 幅に増えているが、好 きなドリンクをいつでも携 帯 できる便 利 なツールとして重宝するマイ･ボトルの活用 も、エコな取り組みの1つと言えるだろう。 使い捨てではなく詰め替え用のボトルを利 用することは、環境だけでなく経済的にも 良いとされる。また、適度な水分補給が健 康に欠かせないなど、さまざななメリット や用途の広さが支持され、マイ･ボトルは、 たくさんの種 類の物が 販 売されている。 そこで 今 回 紹 介したいのが、オランダ 発 のブランド「DOPPER」のドリンク･ボトル 「DOPPER Indulated」だ。 安定感のあるシンプルなフォルムで使い やすい設 計の同商品は、小さい飲み口の

キャップを外せばペットボトル感覚で飲用 が可能で、大きい飲み口用のふたをひっく り返すとワイン･グラス型のカップとして使 用できる。また、保温9時間、保冷は24時 間続くという点でも優れ物。結露もしない ので、オフィスのデスクやバッグの中に入 れておいても安心だ。大きいふたの開口部 からは製 氷 機 の氷も入れやすく、簡単に 洗浄できるため手入れもしやすい。容量は 580mlで、性 別問わずシンプルで 使いや すい「Glacier Grey」と優しいパステル･カ ラーが女性に人気の「Steamy Pink」の2 色が展開されている。 同ブランドは 2 0 1 2 年 の 設 立 以 来 、 ウォーター･ボトルを通して環境問題や発 展 途上国支援のさまざまな活動を展開し ている。人びとが環境保全を意識し、プラ

スチックの廃棄を積極的に減らすだけでな く、世界中の誰もが新 鮮で 安全な飲料水 にアクセスできる場所に住めるよう、同ブラ ンドのオリジナルのボトルを使うことで 寄 付もできるという画期的な循環型の経済シ ステムを取り入れている。例えば、同商品 を購入すると、ネパールで安全な飲料水シ ステムやトイレ設置をするプロジェクトをサ ポートできるという。 子どもから大人まで年齢を問わず、学校 やオフィス、アウトドアなどさまざまな場面 で活躍する万能アイテムであるマイ･ボトル は、ペットボトルの過 剰利用の代替品とし て注目されている。使い捨てのペットボト ルがもたらす環境 破壊が 深刻化している 昨今、1人ひとりが 環境保 全を認識し、廃 棄 物を減らす意識を持つことが大 切なの

ではないだろうか。 また、多くのプラスチック製品に使われ ている化学物質BPAが人体に悪影響を与 えるとして懸念されているため、ペットボト ルの使用に疑問を抱いている人も増えてき ているという。同商品は、BPA、フタル酸フ リーのステンレス･スチールのため、毎日口 にするツールとして安心して使える。キャッ プはシリコン付きのしっかりとしたフィッ ティング･ツイストで、ドリンクが漏れる心配 がない。気密性･断熱性･耐久性にも優れて おり、まさに高機能なドリンク･ボトルと言え るだろう。 お洒落で機能派のマイ･ボトルにドリン クを入れて出掛けよう。 ■Web: www.dopper.com

68 2018年10月 CBD

食 べ 何 よう？ 日

今

鱒屋

は

刺身プラッター$59〜

シドニー･レストラン･ガイド Haymarket

だるま ヘイマーケット店

■Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディナー月〜土 6PM〜10PM（ラスト･オーダー）、日休

CBD

Gold Class DARUMA

Neutral Bay

二階堂

Chatswood

誠CHATSWOOD

WAGYUしゃぶしゃぶ始めました！

冬季限定！ カウンター席限定おまかせ寿司コース

月〜木平日食べ放題コース（$39.8）3カ月延長決定！

寿司プラッター$48〜、握り寿司2貫$3.50〜

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■ (02)9281-2889 ■月〜木10:30AM〜L.O.9PM、金10:30AM 〜L.O.9:30PM、土5:30PM〜L.O.9:30PM、日･祝5:30PM〜 L.O.8PM ■月〜木、日5PM〜7PMアサヒ･スーパードライ $3.5、7PM〜9PMサントリー角瓶ハイボール$5

■Level 1, 77 York St., Sydney ■(02)9262-1190 ■ラン チ月〜金12AM〜L.O.2:30PM、ディナー月〜木6PM〜 L.O.9PM、金･土6PM〜L.O.10PM、日休 ■カウンター席 限定おまかせ寿司コース（握り12貫＋小鉢＋酒）$50

■Shop 12, 166 -174 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)8540 -3322 ■w w w.nikaido.com.au ■月〜木 5:30PM〜10PM、金〜日12PM〜3PM、5:30PM〜10PM

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9411-1838 ■ www.masuya.com.au ■月〜金11:30AM〜2:30PM、 5PM〜9PM、土･日11:30AM〜9:30PM

Camperdown

鮨雅

Haymarket

Bar & Grill Yebisu

Crows Nest

魚や

CBD

MISO

土日限定ランチ 各種 $15.50〜

大満足！ 懐かしい日本の居酒屋メニュー

日替わりの魚メニューが人気、団体向けに貸切可能

とんかつセット$17.80〜

■住 所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日12PM〜3PM、 ディナー火〜日6PM〜10PM、月休

■Bar & Grill Yebisu ■1/55 Dixon St., Haymarket ■ (02)9211-3038 ■Web: yebisubargrill.com.au ■営業 時間：月〜水、日12PM〜11PM、木〜土12PM〜0AM ■ 各種カード使用可、BYO不可

■336 Pacific Hwy., Crows Nest ■(02)9438-1468 ■ w w w.sakanaya.com.au ■ランチ月･水〜土12PM〜 2:30PM、ディナー月･水〜日6PM〜9:30PM、火休

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com.au ■ランチ 月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜 9:30PM、日休

CBD

もみじ

CBD

居酒屋ますや

Chatswood

すし海童

Potts Point

Busshari

とん汁コンボ$8（とん汁、ご飯、好きなおかず1品）

おでん各種$1.80〜、 小鉢15種以上$5.80〜

大トロ握り（一貫$10〜$12）

ローカルに愛されて12年

■B as e m e nt , Sh o p BE , 303 Pi t t St . , Sydn ey ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月〜 金11AM〜2:30PM、ハッピー･アワー2PM〜、土･日休

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜LAST、日休

■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■(02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@ gmail.com ■月〜水･日11AM〜9PM、木〜土11AM〜 9:30PM、無休

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■ www.busshari.com.au ■reservations@busshari. com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜11PM、土6PM 〜11PM、日休

Willoughby

㐂介

Neutral Bay

一番鳥

CBD

翁さんラーメン

Crows Nest

華樹林

お任せコース$60～、要予約（2人～）

水･木曜日は熱々･ジューシーな焼き鳥を！

ラーメン通もうなる、濃厚豚骨

土鍋で炊いた絶品のタコ飯！（要予約）

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■(02)99678878 ■月･水～土ランチ11:30AM～2PM、月･水～日ディ ナー6PM～10PM、火休

■Shop 4, 81-91 Military Rd., Neutral Bay ■(02)99535 4 2 2 ■ 月、水〜 金 ランチ12 P M 〜 3 P M 、ディナ ー 5:30PM〜9:30PM、土･日12PM〜9:30PM、火休

■Shop F1A, Sussex Centre Food Court, 401 Sussex St., Sydney ■(02)9281-0998 ■www.facebook.com/ osanramensydney ■osan.sussex@gmail.com ■12PM ～8:30PM

■Shop 1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■(02)99665833 ■月、水〜日ランチ12PM〜2PM、ディナー6PM〜 9:30PM、火休 ■www.jurin.com.au

2018年10月 69

Neutral Bay

弥榮ニュートラル･ベイ

CBD

Elizabeth Bay

鱒屋水産

Chatswood

Kujin Japanese Cuisine

誠弁当

麺も具も全て自家製！ 真YASAKA（$14.80）

すき焼きコース$38〜/pp

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

日替わり弁当$18.80

■Shop 1, 161-163 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-3881 ■w w w.yasakaramen.com. au ■ yasaka.ramen@gmail.com ■月〜日11:30AM〜3PM、 5PM〜9:30PM

■Corner of Pitt and Campbell Sts., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ月〜土11:45AM 〜2PM、ディナー月〜日6PM〜10PM

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■(02)93316077 ■w w w.kujin.com.au ■info@kujin.com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜9:30PM、土6PM〜 9:30PM、日休

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■ (02) 9 411-18 6 3 ■7A M 〜10 PM 、無 休 ■ w w w. facebook.com/makotobentoMKB

Newtown

アズキ･ベーカリー

CBD

CBD

ラーメンずんど

めんやシティ

Neutral Bay

ラーメン恵 ニュートラル･ベイ店

Azuki Bakeryでは、誕生日ケーキを予約受付中

豚骨ブラック、リピーター続出中！

横浜とんこつ醤油ラーメン($12.90)

翁さんプロデュースの新店

■Shop 3, 63-71 Enmore Rd., Newtown ■(02)85429317 ■www.azukibakery.com.au ■水〜日9AM〜 7PM、月･火休

■Ground Floor, World Square 6 4 4 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo.com.au ■毎 日11:30AM〜9PM

■Menya Noodle Bar City ■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■ 月〜水、土11:30AM〜2:30PM、5:30PM〜9PM、木･金 11:30AM〜2:30PM、5:30PM〜9:30PM、日･祝休 ■酒ラ イセンスあり

■Shop 4, 4-8 Waters Rd., Neutral Bay ■(02)89696126 ■月･火･木～土12PM～3PM、5PM～9PM、日 12PM～4PM、5PM～9PM、水休 ■BYO可

Kensington

しく健康に 美 日 ！

寿し天国

今

も

豪州最大級のデカいネタ ■Shop B, 262 Anzac Parade, Kensington ■(02)96633388 ■月･水·木11:30AM～2:30PM、金～日11:30AM～ 3PM、火～日5PM～9:30PM

CBD

Raffine TOKYO the galeries

シドニー･ビューティー&ヘルス･ガイド Pyrmont

シドニー日本人ナチュロパス

St Leonards

Marvo Aroma School

ちょっと贅沢な癒やしの時間を

日本語で受診できるナチュロパシー

アロマ専門スクール＆ショップ

■LG Floor, The Galeries, 500 George St., Sydney NSW ■(02)8958-0445 ■営業時間：月〜水･金9AM〜 8PM、木9AM〜9PM、土･日･祝10AM〜6PM ■www. raffinetokyo.com

■Pyrmont, Sydney ■jpnaturopathinsyd.blog.jpま たは「日本人ナチュロパス シドニー 」でグーグル検索 ■jpnaturopathinsyd@gmail.com ■月〜土（完全予 約制）、日休 ■初診料半額キャンペーン実施中

■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy.com ■ info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

Sydney

Five Dock

North Sydney

着志 〜ki-kokoro〜

着物の着付け、レッスン、着物姿撮影

CBD

■Wollstonecraft，North Sydney ■0406-993-571 ■ www.ki-kokoro.com ■kimono@ki-kokoro.com ■完 全予約制

Brookvale

無添加化粧品アイホワイト

Koko Hair Artistry

美白とアンチエイジングの日本製無添加化粧品

ファイブ･ドックにある個室キッズ･ルーム完備の美容室

ヘナ･カラー初回20%OFF！

経験豊富なセラピストたちによる至福の癒し空間

■(02)9884-8017 ■info@i-white.net ■i-white.net ■ オンライン･ショップからの注文は３日以内にお届け。 オンライン･ショップ以外では「ほんだらけ」での購入も 可能。

■93A Great North Rd., Five Dock NSW ■(02)97125286 ■営業時間：月～水･日9AM～5PM、木～土9AM ～6PM ■Web: www.kokohairart.com ■備考：個室 キッズ･ルーム内に施術席完備、駐車場有り

■Level 2, 61-63 Market St., Sydney ■(02)9267-4881 ■www.planethair.com.au/jp ■月〜金10:15AM〜 8PM、土･日10:15AM〜6PM（予約優先）■フリーWi-Fi、 ドリンク･サービスあり。タウン･ホール駅から徒歩5分 ■備考：ヘナ･カラーは100％ケミカル･フリーもあり

■1527A Westfield Warringah Mall, Brookvale ■ (02)8484-2087 ■www.facebook.com/AkisSpa ■月 〜水･金･土9AM〜8PM、木9AM〜9PM、日10AM〜6PM ■同モール内にあるネイル･サロン「Aki’s Perfect 10」 との提携有り

Planet Hair Sydney

AKI's SPA Thai Massage

70 2018年10月 リビング

Gi ft from AUS Vol. 5

帰国時必須！ オーストラリアのお土産

Twinings Australian Afternoon Tea

オーストラリアのコーヒー文化はメ ディアなどでも取り上げられることが 多く、広く知れ渡っているが、オースト ラリアはイギリスからの移民の影響も あり、実は紅茶文化も奥が 深い。おい しいコーヒーを飲むためには質の良い エスプレッソ•マシーンなどが必要なた め、コーヒーはカフェで注文する人も多 いが、紅茶はさほど費用を掛けずとも お湯のみで茶葉のクオリティーを落と すことなく飲めるので、家で 紅茶を楽 しむ人も少なくないだろう。今回はお土 産にも最適な大手紅茶メーカー「トワイ ニング（Twinings）」の「オーストラリ アン•アフタヌーン•ティー（Australian Afternoon Tea）」を紹介したい。 イギリス発祥のトワイニングは、大手 スーパーマーケットで常時30種程のフ レーバーの紅茶を販売しているため、 オーストラリア人になじみ深いブラン ド。中でもオーストラリアン･アフタヌー ン･ティーはオーストラリア人が開発に 加わり、オーストラリア人好みにブレン ドされた物。茶葉にはスモークされた ようなロシアン･キャラバン（烏龍、キー マン、などがブレンドされた紅茶）とア イリッシュ･ブレックファスト（アッサム が中心でブレンドされた紅茶）にわずか にセイロン･オレンジ･ペコー（セイロン が中心のブレンドで果 物のオレンジを 意としない）を配合している。

ひと口飲んでみると、アイリッシュ･ ブレックファストの味がベースとして強 く広がり、後からまろやかなロシアン･ キャラバンのスモークのコクを感じる ことができる。そしてアクセントにオレ ンジ･ペコーがほのかに香る。互いの風 味を決して邪魔することなく、それぞれ の味がはっきりと伝わってくる。香り、 渋み、コク、水色全てのバランスが整っ たフルボディーの紅茶。一 般 的なアフ タヌーン･ティーを飲み慣れている人は 味の違いをすぐに感じるかもしれない が、クセがなく飲みやすい。飲み方はス トレートだけではなく、紅茶の味 が 強 く効いている分ミルクや豆乳を足して も十分に楽しめる。 同商品のパッケージにはカンガルー が 描かれているため、見た目もオース トラリアからのお土 産にぴったり。主 に100･50･10パック入りの3種類が販 売されていて、価 格は店舗により異な るが、大きい 物 から11ドル、7ドル、3 ドル程。紅茶は持ちが良いので大きい パッケージは家庭 用に、小さい10パッ ク入りの 物は更に1つずつ包 装されて いるため、お土産だけでなくちょっとし たお礼などにも喜ばれるだろう。低価 格で手に入り、ほとんどのスーパーマー ケットで取り扱っているため、お土産選 びにあまり時間を使えない人にもお薦 めだ。

Web版

リビング

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、 家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？ オーストラリアの お土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳選し紹介！

10パック入りは

更 に 小 分 けに

なっている

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口

Ike k. Ikeguchi

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

Kazuya Baba

■編集 Editor 石井ゆり子

Yuriko Ishii

山内亮治

Ryoji Yamauchi

高坂信也

Shinya Kosaka

立尾南歩子

Nahoko Tachio(Intern)

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人

Naoto Ijichi

ホーガン伶子

Reiko Hogan

川口亜依

Ai Kawaguchi

椎名友紀

Yuki Shiina(Intern)

茂木梓

Azusa Motegi (Intern)

■デザイン Designer 松山友紀

Yuki Matsuyama

脇村淳子

Junko Wakimura

■オンライン Online クラークさと子

Satoko Clarke

中村美乃

Mino Nakamura

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾

Tadasu Harada

大木和香

Waka Ohki

■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS jSTYLE

NICHIGO PRESS jSNOW

NICHIGO PRESS MOVE

NICHIGO LET’S GO!

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155 ■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州

NSW TAS VIC SA

クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウ ス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$110、半年購読は$60の小切手またはマネー･オーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$380、半 年購読は$190を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込

方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理 由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●掲載基準を作ることが極めて難しく日豪プ レスでは基本的に載せてきていない類の記事 がある。コミュニティー内における訃報、第一 報だ。なぜあの人を取り上げないのかと質問 を受けることもあるが、世間一般で公人、著名 人として認知されているようなケースでない限 り、人の命を安易に差別化はできず、結果的に お載せしないという辛い選択肢を迫られるこ とになる。恐らく遺族のご意思でいくばくか掲 載費を頂く「お悔やみ欄」の設置が公平性が 高いと思うのだがいかがだろうか。ただ、それ でもこの場を借りていち個人として伝えたいと 思います。RIP相川尚久さん（シドニーのダン ス･シーンで活躍、9月故人に）、RIPテリー西浦 さん（シドニーの日本食レストラン華樹林オー ナー、3月故人に）。残されたご家族、関係者の ためにもよりお役に立てる紙面作りを目指して 参りたいと思います。 （BBK＝編集長） ●今月からスタートした新連載「Suburbs in Sydney」は、シドニーに点在する各エリアの 魅力をマップと共に紹介していくコーナーだ。 第1回目は、個人的にも大好きな街パディント ン。ショッピングはもちろん、カフェ巡り、毎 週土曜日に開催されるマーケットを目的に訪 れる人は多いかと思うが、アート･ギャラリー に立ち寄りながら、美しいテラス･ハウスが立 ち並ぶ住宅地を散歩するだけでも十分楽しめ る。独特の雰囲気を持つお洒落な公園や映 画館など、ガイド･ブックなどには載っていな い、パディントンならではの魅力をお伝えで きたのではないだろうか。今後も、さまざまな サバーブを取り上げ、街歩きの参考になるよう な紙面を作っていきたい。 （YI＝編集部） ●日本でも豪州でもない、ドイツの話で恐 縮なのだが、現在同国では祖国（やルーツ） が「2つ」あることをツイッター上で訴えか ける「#MeToo」ならぬ「#MeTwo」運動が 盛んだという。この運動のきっかけは、先の サッカーW杯でドイツの早々の敗退を受け、 国内でトルコ系移民の選手が批判の対象に

上がったことにある。本紙の日本のニュース でも取り上げられている全米OPを優勝した 大坂なおみ選手も「#MeTwo」の人、最近の 報道を見る限りではちょっとしたフィーバー だ。ただ今は良いが、彼女の活躍次第で私た ち日本人も「#MeTwo」運動から無縁でいら れない気もする。 「勝てば自国民、負ければ 移民」とならないか、大坂選手の優勝が今後 の私たちに意味することは大きいと個人的 には強く思っている。 （RY＝編集部） ●今月のイベント･リポートでは、南半球最大の 墓地であるルックウッド･セメタリーで行われた 「HIDEEN 2018」を取り上げた。同イベントで 受賞されて、自分と被写体までの“間”を研究し ている渡邊美穂さんにもお話を伺うことがで きた。イベントは行ってみて初めて分かる側面 が大きいと思うのだが、今回で言えば敷地内で 迷子になるくらい墓地が広すぎたこと、墓地で アート･イベントを開催するという趣旨の面白さ などだろうか。訪れてみて、参加してみてその 面白さや楽しさ（もしくはガッカリもあるかも しれない）が感じられるのだ。今月もシドニー、 メルボルンと多くのイベントがピック･アップさ れているので目を通してみて、気になったらぜ ひ足を運んでみて欲しい。 （SK＝編集部） ●1カ月間の日豪プレスでのインターンシップ も残すところ1週間弱となった。短期間だっ たが、私にとっては大切な1カ月。数カ月前の 私はネガティブで、大学生活の中で常に自 分の将来に対する不安を持っていた。でも今 は、今日の自分の行動が明日につながること を知っている。自分の行動次第で、人生は満 たされたものにでも、平凡なものにでも、不 満なものにでもなり得ると思う。ペイパルマ フィアの１人､ピーター･ティール氏は「テクノ ロジーとはコンピューターに限らず、新しい 行動･取り組み全てのことを指す」と話す。自 分の未来のために、日々小さなテクノロジー を生み出し続けて行こうと思う。常に周りに 感謝し、謙虚に、貪欲に。 （AM＝営業部）

2682MASU_11

Michi Izakaya&Ramen

10月15日（月）

Grand Open!

11月1日（木）

Grand Open!

クラウングループが開発したスカイホテル＆レジ デンスのグランドフロアにオープン致します。 こだわりの鶏ガラスープのラーメンと共に、居酒 屋メニューをカジュアルに楽しんで頂けます。

ラーメン 弁当各種 居酒屋メニュー 酒＆ワイン

手作りの麺 こだわりのスープ 特製チャーシュー 339-345 Sussex Street Sydney スタッフ 11：00AM～Last ７days 募集中！ Tel: （02） 9283 3522 e-mail : tontaro.honten@gmail.com

161 Clarence Street, 11：00AM～2：30PM 5：00PM～Last Tel：0411-223-568 Sunday closed

( Owners : Ken Sadamatsu ＆ Jun Toyoda )

SOUTHERN CROSS PARTNERS INT PTY LTD 0000NICH_32

リア人に 日本のスキー･シーンを紹介する雑誌

ラ ト ス ー オ

Vol.2

最新号

配布中！

issue 2 │ 20 18 │ FREE SPECIAL

FE ATURE

Ski Slopes in the Surround s of Sappor o and Otaru LOTTE AR AI

RESORT

The Birth of Resort with a Luxury Mountain Total Runs

n e v a e H g n i i Sk J a pa n

ウェブサイト: j-style.com.au/nichigopress.jp/nichigo.com.au

Shiga Ko The Grand gen: Resort on est Ski the Peak of Japan Two-Day Phot Shoot in Ai o zu Echigo Yu A Skier’s Pa zawa: radise

隈 研 吾設 計による傑 作

傑作がまもなく誕生 クラウングループのMASTERYは全く新しい快適で豪華な空間をウォータールーの地でご提供します。 1、2また3ベッドルームのアパートメントとペントハウスをご用意。 設計は日本を代表する建築家の隈研吾と新進気鋭の建築家・高田浩一との夢のコラボレーション。

竣工予想図

8303CROW