NichigoPress (NAT) Nov.2018

オーストラリアの全てが分かる日本 語 総 合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.42 No. 494 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

NOVEMBER 2018

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

11

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

第

お薦め作品

選＆関根光才監督インタビュー

20

回日本映画祭開催！

22

券 映画鑑賞

8組16名様に

■サバーブ連載

プレゼント！

食とアートの街、 レッドファーン

■オーストラリア･バレエ団

根本里菜さんインタビュー

ⓒ2017 MIXED DOUBLES Film Partners

■購入、それとも賃貸？

日本帰国後の住まい特集

■バスケットボール日本代表

比江島慎選手、NBL参戦

■Aリーグ開幕新連載

本田圭佑ダウン･アンダー戦記

■追悼･再掲載

樹木希林さん、特別インタビュー

9am - 6pm | Saturday 8 december One day Only FItZrOy rOOm | tHe adIna HOtel 359 crOWn Street, Surry HIllS, nSW (entry On FItZrOy St)

eFtpOS, VISa, maStercard & caSH accepted | reStrIctIOnS On purcHaSe quantItIeS apply

2018年11月 3

不動産は「購入時期」を選ぶことが大事です。 新プロジェクト発表 GIM（グローバルインテリジェンスマネージメント）では、2014年にシドニー市場の下降トレンドが始まるのは2017年からとご説 明しておりました。これからがシドニー市場で物件を購入するチャンスです。今までご購入し損ねた方々へも、ファーストホーム の特典などの手続きをサポートしますのでご安心下さい。弊社では、日本人弁護士、日本人会計士や銀行、管理会社などのご 紹介も無料対応しています。詳細は、個人面談にてご相談ください。優良品質好立地の厳選物件をお届けいたします。

シドニー不動産

キャンベラ特集

GIMでは総力を挙げてシドニー市内の新規プロジェク トをご紹介中。 （NSW州でも、この価格で高品質住宅 がお届けできるようになりました。物件のご相談は個 人面談で受付中）

■シドニー セントラルパーク セントラル駅から徒歩4分・商業ビルとの 併合住宅 日系ディベロッパー建築

718,000ドル～

■シドニー近郊 便利なエリア アレキサンドリア ルーフトップガーデン付

550,000ドル～

■セントラルコースト 一軒家４ベットルーム・ファミリーに最適 土地とガーデン付

550,000ドル～

シドニー近郊：ランドウィック、グレーヴ、ミルソンズポイント 新レイルウェイ駅近くーシドニー北西：ノーウエストレイク 子女教育にも評判の良い地域ー北部：ゴードン、ピンブル シドニー西部：グランヴィル、リバプール他多数

オーストラリアの首都キャンベラは現在深刻な住宅不足。 （空室率0.8％）ビジネス中心エリア内での最大級ディ ベロッパーによるスタイリッシュな物件が登場。

1ベットルーム 326,000ドル～ 2ベットルーム 450,000ドル～

更に賃貸家賃を2年間７％と高い完全補償 キャンベラの特徴：国会議事堂、博物館、学術機関、大使 館が集中する計画的に建設された都市で、政治家、国家 公務員他高所得者も多く、街が整備されている。戸建中値 は、800,000ドルを超え、現状も治安がよく、文化水準も高 いと言えます。更に国際空港も充実し、投資家有利の状況 が続いています。今後の価格上昇が見込まれてます。 ※現在、顧客様へ25,0000ドル分の バウチャーを提供するキャンペーンを実施中。

商業利用不動産 ブリスベン都心のスタイリッシュアパートをホテルとして 貸し出すことができます。高い賃貸家賃と年間21日ご自 身や家族が宿泊できる便利な投資物件です。国際会議 場裏、電車の駅より徒歩３分と絶好のロケーションなの で将来に渡る価値ある資産としても活用可能です。

450,000ドル～

※印紙税を全て負担する物件もあります。

Global Intelligence Management

住所: 91 Liverpool Street Sydney NSW 2000 連絡先: 02-8084-0308, 0421-458-081 E-mail: gintelligencemanagement@live.com またはgimgiminfo2@yahoo.co.jp グローバル・インテリジェンス・マネージメント 代表取締役 鶴 美枝 ウエスタンシドニー大学法学部大学院(LLM)卒/九州国際大学法学部大学院(LLM)卒

グローバルインテリジェンスマネージメント社は、2010年より徹底した市場分析で顧 客の皆様の満足を追求し好評をいただいています。日本、シドニーブリスベン、ゴール ドコースト、香港にて豪州不動産セミナーを開催。日本最大の海外不動産愛好会、 アジア太平洋大家の会他多数の投資家の集まりで講演中。提携しているディベロッ パー、金融機関、不動産管理会社日本人弁護士など各界の経験豊かな専門家ととも に顧客様の成功を支え、誠心誠意サポートしています。 8163GIMG

日本で人気のホンダキーカバー！ 11月1日～30日までにホンダの新車及びＤＥＭＯ車をご契約されたお客様、1台につき１つを先着で３名様にプレゼント！ ※ご来店の際はこのチラシをご持参ください。 商品の柄はお選びいただけない事があります。 車の買取は全メーカー対応しております。 詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 291 Pacific Highway, Artarmon, 2064

Tel: (02) 9431 2333

japandesk@scottsgroup.com.au www.scottshonda.com.au

160 Pacific Highway, Hornsby 2077 Tel: (02) 9472 2100

4 2018年11月 目次

11

NOVEMBER 2018

CONTENTS 5

Catch the News

41

フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」／楽笑マーケティング

6

ニュース 総合

42

福島先生の人生日々勉強／Dr.コパの禅風水 in シドニー／数独

9

ニュース 日本

43

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記／サークル･コミュニティー紹介 in Sydney

10

ニュース コミュニティー

44

花のある生活／Gift from AUS

日本バスケットボール界を背負う男

45

おうちで本格イタリアン／オーストラリアで話す日本酒のお話

比江島慎28歳での海外挑戦

46

シネマ･チェック

15

税務＆会計Review

47

オーストラリアン･バレエ団ソリスト

48

Event Report テキスタイルの新しい表現を展示「The Intuitive Thread」

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン

14

16

政局展望

17

教えて！ 今さら聞けない経済学

18

政界こぼれ話／スマートに旅をしよう！

19

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

20

購入、それとも賃貸？

日本帰国後の住まい特集

49

根本里菜さんインタビュー

【新連載】本田圭佑ダウン･アンダー戦記

50

日豪プレス杯 シドニー東西大学ゴルフ対抗戦

51

日豪サッカー新時代／豪州ラグビー通信／KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

25

オーストラリア･メディア･ウォッチ

52

ママのためのヨガ

26

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／オーストラリアで夢のマイホーム

53

シアター通信

27

教えて！ 不動産売買の常識／オーストラリアで始める資産運用

54

シドニー･イベント･ガイド

56

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー／生徒の作文

親子で作ろう！ 元気が出るレシピ

57

ワーホリ･ダイアリー

58

クラシファイド／広告索引

61

今月の星占い By エリシア☆

28 【PR】おいしいマンゴーを日本へ贈ろう！ 29

第22回日本映画祭開催！

お薦め作品20選＆関根光才監督インタビュー

32

追悼･再掲載

樹木希林さん特別インタビュー

62

ソーシャル･シーン

34

日豪プレス何でも相談室

63

Editor’s Pick

36

書家れんの月イチ年中行事／オージーに英語で説明してみよう！

64

マーベラス･メルボルン／メルボルン･イベント･ガイド

37

編集部セレクト絶品レストラン

ローカル･コミュニティー／それでも恋するメルボルンニュース

38

Suburbs in Sydney 「レッドファーン」

67

タスマニア再発見

40

サクラホテル･ホステル 世界からのゲストをご紹介！／アロマで快適生活

68

サークル･コミュニティー掲示板

法律家としてのセンスは 結果に大きな差をつけます

主任弁護士 林 由紀夫 ケン・ホン

知的財産、商標（ロゴ、トレードマーク等）に加え、 印紙法、税法、商業取引を専門とする弁護士も加わり、 より充実したアドバイスをご提供いたします。

主な取扱業務：

主任弁護士 林由紀夫プロフィール

神奈川県横浜市の聖ジョセフ・カレッジを卒業後、1972 年に 17 歳で単 独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法律事務所の一つで あるフリーヒル・ホリングデール＆ページ法律事務所に入所し、1984 年 パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の H & H Lawyers の前身である林由紀夫法律 事務所を設立。

主任弁護士 ケン・ホン プロフィール

韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法学士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁 護 士 資 格 を取 得。林 由 紀 夫 法 律事 務 所入 所。 主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の分野で中小企業、政府関連及び 個人に対して法的アドバイスを提供。

・商取引全般 ・コーポレート ・労使関係全般 ・ビジネス売買 ・不動産取引全般 ・リカーライセンス関連

・ビザ申請代行 ・ 訴訟全般（民事・刑事） ・遺言書 ・相続 ・ 刑事事件 ・家族法 ・知的財産 ・印紙法、税法、商業取引一般

Tel: (02) 9233 1411

Fax: (02) 9223 5366 Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au 8200CHTO

Chatswood Toyota 新型カローラハッチついに登場！

FOR THE BOLD

ALL-NEW COROLLA

Bigger, better and bolder than ever before. The AllNew Corolla Hatch has been completely reimagined, inside and out. Class-leading safety technology comes as standard, with the latest Toyota Safety Sense package making your drive safer and stress free. And state-of-the-art hands-free infotainment features give you everything you want, when you want it, for ultimate convenience. Outside it has a sleeker look with sporty flowing lines, coupled with an engine offering improved handling and better performance.

Experience Corolla Hatch like never 〇お問い合わせは日本人スタッフ：中村まで before.

JPsupport@chatswoodtoyota.com.au

0433-163-116

Find out more at chatswoodtoyota.com.au

Chatswood Toyota 728 Pacific Highway, Chatswood T 02 9201 8888 MD042149 chatswoodtoyota.com.au

自家用車から業務用車、お車に関することは何でもご相談下さい。買取もメーカーを問わず行っております。ご帰国などでお車がご不要となった際にはお気軽にご連絡を。 T2018-010788

2018年11月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

PRESENT

PRESENT

INFORMATION

ストラスフィールド交響楽団定期演奏会 1組2名様にプレゼント！

シドニー･アイリッシュ･フェスティバル ウィークエンド･パス2名様にプレゼント

豪州発のヘレン･カミンスキー ウェアハウス･セールを開催

締切：11月15日（木）

締切：11月7日（水）

日程：12月8日（土）

シドニー在住の日本人指揮者 ･村松貞治氏が音楽監督を務め るストラスフィールド交響楽団の 定期演奏会が、11月24日、25日 の2日間にわたり、ストラスフィー ルド・タウンホールで 開 催され る。「映 画音楽 特 集 」と題し 、 『サンダーバード』『パイレーツ ･オブ･カリビアン』『ジェームズ･ ボンド』『スター･ウォーズ』などの名作からおなじみの曲が披 露される。今回は同演奏会のチケットを1組2名様にプレゼン ト。応募は下記より。

アイルランドの文化を楽しむ 「シドニー･アイリッシュ･フェス ティバル」がシドニー･オリンピッ ク･パークで開催される。目玉は アイルランドを代表するスポーツ 「ハーリング」だ。その他、アイ ルランドのダンスやマーチング･ バンドなどのプログラムが目白 押し。また、パウ･パトロール や パジャマ･イン･バナナのショーなど子どもたちが楽しめるイベ ントも多数。今回は、同イベントのウィークエンド･パスを2名 様にプレゼント。応募は下記より。

オーストラリア生まれのライ フスタイル･アクセサリー･ブラン ド、ヘレン･カミンスキーが 毎年 恒例のウェアハウス・セールを12 月8日、シドニー東部サリー･ヒル ズで開催する。1983年に創立さ れた同ブランドは、ラフィアなど の天然素材を使用したシンプル で機能的な帽子やバッグを中心 に商品を展開している。日本でも女性誌などで取り上げられ ることが多い、人気の高いスタイリッシュなアイテムを、この 機会にぜひ探してみてはどうだろう。

■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応募締切：11月15 日（木）■イベント名：ストラスフィールド交響楽団定期演奏会 ■会場： ストラスフィールド・タウンホール（Cnr. Redmyre & Homebush Rds., Strathfield NSW）■開催日時：11月24日（土）7PM～、11月25日（日） 2:30PM～

■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応募締切：11月7 日（水）■イベント名：Magners Sydney Irish Festival ■会場：Sydney Showground（1 Showground Rd., Sydney Olympic Park NSW）■Web: www.sydneyirishfestival.com ■開催日：11月10日（土）･11日（日）

■店名：Helen Kaminski ■開催日：12月8日（土）■住所：Fitzroy Room, Adina Hotel, 359 Crown St., Surry Hills NSW ■営業時間：9AM～6PM ■ 備考：支払いは現金及びVISA、MASTERCARDのみ

C AMPAIGN

INFOMATION

プレ･オープン記念、読者限定サービス！ ラーメン全品10ドル（ランチ）

「OKINAWA泡盛ナイト」 豪州かりゆし会＆『LINK』共催

期間：11月8日（木）～22日（木）

日程：12月12日（水）7PM～10PM

11月15日、シドニー･ロックス のアーガイル･ストリート沿いに “Kameya Ramen bar & Dining” がグランド･オープンする。シェフ 自慢のラーメンを始め、タパス 風一品料理、各種グリルに串揚 げなど豊富なメニューは、お 酒 との相 性 抜 群 。プライベート空 間もあるため、特別なシーンを 演出するのにも最適だ。期間中「日豪プレスを見た！」のひと 言で、ランチ･タイムのラーメンが全品10ドルになるキャンペー ンを実施。ぜひ、ランチタイムに足を運んでみては。

「豪州かりゆし会」とシドニー日本人コミュニティ『LINK』が共催 するイベント「OKINAWA泡盛ナイト」が12月12日、シドニーCBDの ヘイマーケット･ホテルで開催される。同イベントは、オーストラリ アではなかなか飲むことができない沖縄のお酒「泡盛」のテイス ティングなどが楽しめるクラブ･イベントで、ボーカル、トラック･メ イカーとして世界的に活躍するケイン富永氏がDJとして登場。ドア ･プライズも用意され、当選者にはオリジナル･グッズなどがプレゼ ントされる。その他にも、沖縄フォト･ブースではフォト･コンテスト を開催。上位入賞者には特別プレゼントが用意されている。イベン トへの参加は、フェイスブックで「Going」を押して予約をするこ とができる。沖縄のトロピカルな雰囲気と音楽、おいしいお酒に酔 いしれながら盛り上がってみては。

■店名：Kameya Ramen bar & Dining ■住所：7 Cambridge St., The Rocks NSW ■Tel: (02)9241-1364 ■営業時間：ランチ毎日12PM～ 2:30PM、ディナー月～水･日5：30PM～9PM、木～土5：30PM～10PM

■団体名：豪州かりゆし会、シドニー日本人コミュニティ 『LINK』■開催日程：12 月12日（水）7PM～10PM ■住所：661 George St., Haymarket Sydney NSW ■ Web: www.facebook.com/goshukariyushi ■料金：一般$15、学生･ワーキング ･ホリデー･ビザ保持者$10（当日払い）■備考：120人

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

国際障がい者デー･イベント “Tomoni共に”開催（要予約）

心理学ウィーク、無料日本語イベント テーマは「寂しさをどう克服するか」

オリオン･スター･プロパティー 豪州の不動産投資･購入セミナーを開催

日程：11月22日（木）5:30PM～8:30PM

開催日時：11月16日（金）5PM～6:30PM

日程：11月26日（月）6:30PM～／12月1日（土）2PM～

シドニーを拠 点に、シニアや 児童、障がいを持つ人へのケア、 サポート･サービスを行っている 「ジャパン･トータル･ケア･サー ビス（J TC S）」が 他 団 体と共 催 の下、12月3日の国際障がい者の 日に先立ち、“私たちのコミュニ ティーから社会づくりへ”という テーマで、障がい者の人たちと の共存社会（ソーシャル･インクルージョン）への理解を深める ためのイベントを開催する。ぜひ、この機会にイベントに参加 し、ソーシャル･インクルージョンについて考えてみては。

豪 州 の ほ と ん どの サイコロ ジストが会員の心理臨床学会、 「Australian Psychological Society （APS）」による「心理学ウィーク」 が今年も開催。今回のテーマは “the Power of Human Connection” で、ワールドシティ日本語医療セン ターでも今年で4回目となる無料 の日本語イベントが行われる。 「寂 しさをどう克服するか～人とのつながりのパワー」をテーマにシド ニーで長く開業している日本人サイコロジストがファシリテーター を務め、孤独感を克服するためのポイントを解説する。

豪州で安定した生活を送るた め に賢 明 な不 動 産 購 入を 考え たい、そのような声に応えるべく 「Orion Star Property」が、日本 人向け無料セミナーを11月26日と 12月1日の2日にわたり開催する。 同セミナーでは不動産購入のノウ ハウ、政府補助金や所得税控除 の説明、スーパーアニュエーショ ン活用法などの情報が提供される。また、現在のマーケット情 報の解説に加え、同社特選お薦め物件も紹介。不動産に興味の ある人は、ぜひ同セミナーに参加してみてはいかがだろうか。

■団体名：ジャパン･トータル･ケア･サービス（JTCS）■開催日時：11月22 日（木）5:30PM～8:30PM（要予約）■住所：7 Victor St., Chatswood NSW （Chatswood Dougherty Community Centre）■Tel: (02)8607-8333 ■ Email: info@jtcare.com.au ■備考：軽食付き。要予約。Eメールで参加希 望の旨、名前、電話番号を記入の上、担当･小島まで連絡

■ 会 社 名：ワールドシティ日本 語 医 療センター ■ 住 所：L e v e l 1 , 7 2 2 George St., Haymarket NSW ■Tel: 0416-006-835（担当：やのしおり）■ Web: www.facebook.com/psychweekjp

■会社名：Orion Star Property ■場所： 【11月26日】Level 1, 23 O'Connell St., Sydney NSW、 【12月1日】Suite 905, Level 9, 10 Help St., Chatswood NSW（駐車場あり／Chatswood駅から徒歩1分）■Tel: 0468-830-980 ■ Web: www.orionstarproperty.com ■Email: okino@orionstarproperty. com

シドニー発 東京(羽田)行 プレミアムエコノミークラス （ビジネスクラスラウンジを ご利用いただけます）

AUD

5 Star Airline

World’s Best Airline Cabin Cleanliness

Best Airline Staff in Asia

1979~

充実したANA日本国内線ネットワークを利用して、 東京から各就航都市まで往復AUD200 （諸税別） の 追加料金にてご利用いただけます。 （大阪/名古屋/福岡は東京行と同一運賃です）

www.anaskyweb.com 1800 081 765 上記運賃には燃油特別付加運賃・各税金などが含まれており、 2018年10月8日現在の為替レートを利用しております。 ご利用いただける座席数には限りがございます。 また他に利用規約がございます。

6 2018年11月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

与党、下院で過半数割れ確定

補選で自由党候補敗北――新政権に打撃 8月に退 陣 に追い 込まれたマルコム･ ターンブル前首相の議員辞職に伴い、シ ドニー東部ウェントワース選 挙区の連邦 下院 補 選 が10月2 0日、行われた 。シド ニー副市長 や豪医師会初の女性会長を 務めた無所属のケリン･フェルプス氏が、 駐イスラエル大使の経験がある自由党の デイブ･シャーマ氏を破った。 この結果、与党保守 連合（自由党、国 民党）は定数150の下院で74議席と過半 数 割れが確定した。少 数与党となったこ とで、ターンブル氏の後継として8月に就 任したスコット･モリソン首相の保守連合 政権は、下院の少数勢力の支持なしで法 案 を通 過させることが 難しくなった。来 年5月までに行われる次期連邦選挙に向 け、モリソン政 権は綱渡りの議会運営を 迫られている。 敗因は党内抗争への批判票 連邦選挙管理委員会（AEC）の開票結 果（10月25日時点）によると、一次 選 考 票ではシャーマ氏が3万2,348票を獲 得 し、フェルプス氏（2万1,795票）をリード した。しかし、優 先 順位付連記投 票制の 下で下位候補の得票を振り分けた結果、 上位2人の得 票でフェルプス氏が上回っ た 。地 元で人 気 が 高 いターン ブル氏 が 失 脚したことで、保守票が知名度の高い フェルプス氏や他の野党候補に流れたと みられる。

党内抗争が補選の敗因と認めたスコット･モリソン首相

モリソン首相も20日夜、支持者の前で 「数カ月前の出来事によって、自由党は 大きな代償を支払った」と述べ、党内抗 争による首相交代劇への批判が敗因との 見方を示した。 国内有 数の高 級住宅街 がある同選 挙 区は、伝統的に保守の牙城として知られ ている。連邦制施行後、自由党の前身政 党も含めて、一貫して保守政党が議 席を 維持してきた。無所属候補が議席を獲得 したのは今回が初めて。

には雇用と投資の増加につながる」と強 調。TPP11の経済効果を、2030年までに 年間156億ドルと見込んでいる。 与党勢力･保守連合は上院で過半数議 席を保有していないため、法案可決には野 党の協力が必要だった。最大野党･労働党 の執行部は法案支持を決めたが、傘下の 労組が反発。このため、執行部は政権交代 が実現した場合に一部条項を禁止する方 針などを打ち出し、理解を得た。 （時事）

本田、デビュー戦でゴール サッカーのオーストラリアAリーグは10 月20日、メルボルンで開幕節の1試合が 行われ、メルボルン･ビクトリーの本田圭 佑はデビュー戦となったホームのメルボル ン･シティー戦にフル出場し、前半28分に 先制ゴールを挙げた。本田はゲーム主将 を務め、右サイドで先発した。ゴールは右

紙面ニュース

資源からスタートアップまで幅広く議論 日豪経済合同委員会会議、シドニーで開催 第56回日豪経済合同委員会会議が10 月14～16日、シドニーで開かれた。日本 側から三村明夫･日豪経済委員会委員長 （新日鐵住 金 名誉 会長）、草 賀純 男･駐 豪大使、財界関係者ら232人、豪州側から ロッド･エディントン豪日経済委員会委員 長、グラディス･ベレジクリアンNSW州首 相、リチャード･コート駐日大使、財界関係 者ら224人の合計456人が出席した。 14日にシドニー現代美術館で開かれた 歓迎レセプションで開幕した。15日と16 日の2日間はシドニー市内のホテルで全体 会議を開催。豪ビジネス･カウンシルのグ ラント･キング会長の基調講演「長期的展 望という視点」に始まり、 「長期的視点」

をテーマに「エネルギー･電力」や「テク ノロジー･スタートアップ」、 「スマート･シ ティ」などのトピックをめぐり、議論を深 めた。 会 議 後 の産 業 視 察 会では、シドニー 湾岸の再開発地区であるバランガルーと ダーリング･ハーバー、起業家支援の施設 「シドニー･スタートアップ･ハブ」を見学 した。 東 京での1963年の第1回合同会議 以 来、日本と豪州で毎年、交 互に開いてい る。日豪 の 経 済人 が 集まり、2国間の貿 易･経済関係について意見を交 換してい る。第57回は2019年10月に大阪市内で 開催する予定。

日豪、北朝鮮に拉致解決要求 南シナ海「深刻な懸念」――2プラス2

豪、TPP11の国内手続き完了 メキシコ、日本、シンガポールに次ぐ4カ国目 オーストラリア上院は10月17日、米国を 除く11カ国による環太平洋連携協定の新 協定「TPP11」の実施法案を賛成多数で 可決した。下院は可決済みで、連邦総督の 同意を経て法案が成立する。TPP11の国 内手続きが完了するのはメキシコ、日本、 シンガポールに次ぐ4カ国目で、発効要件 の6カ国に近付いた。 豪州政府は声明で「農家には市場アク セスの拡大、企業には機会の拡大、豪州

Web版

からのクロスを頭で決めた。 チームは1－2で逆転負けし、開幕戦を 白星で飾ることはできなかった。 本田は昨 季、メキシコ1部リーグのパ チューカでプレー。8月に海外5カ国目とな る豪州のメルボルンVに移籍した。 （時事）

日本、オーストラリア両政府は10月10 日、外務･防衛担当閣僚協議（2プラス2） をシドニーで開き、北朝鮮に日本人拉 致 問 題を即座に解 決するよう求 める共 同 声明を発表した。この中では、北朝鮮が 国連安保理制裁を逃れるため行っている 「瀬取り」の監視で協力を確 認 。中国が 軍事拠点化を進める南シナ海の情勢につ いて「深刻な懸念」を表明した。 日豪2プラス2は2017年4月以来。日本 側は河野太郎外相と岩屋毅防衛相、豪州 側はペイン外相とパイン国防相が出席し た。声明には、安倍晋三首相が提唱する

「自由で開かれたインド太平洋戦略」の 実現に向けて、安全保障やインフラ投資 などの分野で日豪に米国を加えた3カ国 の協力強化が盛り込まれた。 終了後 の 共 同 記 者 会 見で、河 野氏 は 「戦略的パートナーのオーストラリアとの 連携がかつてなく重要だ」と指摘。ペイン 氏も「（日本との）関係は深くなっている」 と述べた。 外相、防衛相の個別会談も行われ、自 衛隊と豪軍による共同訓練や災害時の相 互協力を定める「円滑化協定」交渉の早 期妥結方針を確認した。 （時事）

豪国民、共和制支持が過半数 オーストラリアで実施された世論調査 によると、現在の英女王を元首とする立憲 君主制から、大統領を擁する共和制への 移行を支持する意見が半数を超えている ことが分かった。豪公共放送SBSが10月 15日報じた。 推 進団体「オーストラリア共和運 動」 が18歳 以 上の1,0 0 0人を対 象に調 査 。 52.4%が共和制への移行を支持した。反

対は22.4%、分からないが25.2%だった。 年代別で共和制への支持が最も高かっ たは25～34歳の58.6%。逆に最も低かっ たのは65歳以上の47.5%。 共和制移行には国民投票を通じた憲法 改 正が必要。豪州では1999年に共和制 の是非を問う憲法改正案の国民投票が初 めて実施され、賛成45%、反対55%で否 決された。 （時事）

国際帝石、豪事業でLNGを初出荷 国際石油開発帝石は10月23日、オース トラリアの液化天然ガス（LNG）開発事業 「イクシス」で、LNGの出荷を開始したと 発表した。 LNGは北部ダーウィンの液化施設から 出荷。国際帝石が所有する「直江津LNG 基地」 （新潟県上越市）に向かっている。 同社は年産890万トンに向けてLNGの生 産を段階的に引き上げる方針だ。

イクシスで生産するLNGの約7割は日本 の顧客に供給され、同社は「日本の安定 的なエネルギー供給に寄与する」と強調 した。 同事業をめぐっては7月末に沖合ガス田 からの生産を開始。コンデンセート（超軽 質油）の出荷は10月1日に始まった。年内 には液化石油ガス（LPG）も出荷が始まる 予定。 （時事）

0221TOKY

BUS

１１月３０日（金）、１２月１日（土）、２日（日）

恒例のクリスマスセール

全 商品

20％

OFF

＊セール期間中は商品券、スタンプカードがご利用いただけません。 ＊商品在庫切れの際はご了承下さいませ。

イベント情報 ＊マルサンアイ 豆乳試飲会 １１月３日（土 ） １２：００−１６：００ ＊弓削田 醤油 の醤 油絞り デモンストレーション １１月２４日（土 ） １１：００−１５：００

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

STRATHALLEN AV.

X'mas SALE

GS

P

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/ ●営業時間● 月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：00p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

9：00a.m.∼5：30p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

×

W

2018年11月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

完成は2020年5月以降に

計画より1年以上遅れ――シドニー路面電車 シドニー市内で建 設 工事が 行 われている路面電車「シドニー･ ライト･レール南東線」の完成が、 2020年5月以降にずれ込む見通し であることが分かった。当初の予 定より1年以上遅れることになる。 公共放送ABCが10月4日、報じた。 施 工会社であるスペイン建 設 大手「アクシオナ･インフラストラ クチャー」の豪州法人で社長を務 シドニー市内の目抜き通り、ジョージ･ストリートのライト･レール建設工事現場 めるビード･ヌーマン氏が、NSW州 議会の公聴会で証言した。同社はNSW州 ウィックを結ぶ12キロのルートで建設が 政府との契約内容が「誤解を生んだ」とし 進められている。既存のバスを大量輸送 て、州政府を相手に10億ドル以上の損害 が可能な路面電車に置き換えることで、 賠償 訴訟を起こしている。州政府との契 移動時間の短縮と渋滞の緩和を図る。市 約後に、路面電車が通るシドニー市内の 内中心部を縦断するジョージ･ストリート 目抜き通りジョージ･ストリートの電線 工 は大半の区間で、通行止めとなり路面電 事の安全基準が大きく変更されたことな 車の路線と歩道だけになるため、市内の 風景も大きく変わる。 どから、難工事を強いられたという。 州政府が設計段階でガスや送電網、下 当初の計画では、19年3月の州選挙前 水 道など既存 インフラへの工事 の 影 響 の完成を目指したが、グラディス･ベレジク 「19年末までに を見誤ったとして、同社は当初の予定より リアン州首相は今年9月、 工事日数が865日伸び、工費だけで4億 開業させる」と表明していた。 2,600万ドル増えたと主張。車線や駅の 15年10月に始まった工事が4年目を迎 設計変更は全体で60カ所以上に及んだと える中、工事がこれ以上遅れ、訴訟が泥沼 している。その上でヌーマン氏は、周辺の 化するようだと、半年以内に選挙を控えた 住民や事業者に与えた迷惑と工事の遅れ ベレジクリアン政権への風当たりは強まり について「心から残念に思う」と述べた。 そうだ。豪州のインフラ事業参入を図る外 新 路 線 は 、市 内 北 部 の サ ー キュラ･ 資企業にも、工事をめぐる混乱は投資へ キーから南東部キングスフォードとランド のマイナス要因として認識されかねない。

豪シドニーの賃貸空室率、高水準続く 家賃も下落 オーストラリアの不動産調査会社SQM リサ ー チが10月16日発 表した9月の 賃 貸住宅空室率は2.1%だった。シドニーは 2.8%と4カ月連続で横ばいで、13年ぶり の高水準が続いた。 シドニーの平均希望家賃は10月12日ま での1週間で、一戸建て住宅が週714.20ド ルと前年比3.3%低下した。集合住宅は週

512.90ドルと1.5%低下。 住宅着工の増加に加え、他都市への転 出などによる人口増加率の鈍化が、空室 率上昇につながっているとみられる。 主要 都 市 別で 9月の 空 室 率 の 最 高は パースの3.6% 、最 低はホバートの0.4% だった。 （時事）

既存パイプラインにガス供給――シドニーで実証実験 連 邦 政 府の豪再生可能エネルギー庁 （ARENA）は10月22日、再生可能エネル ギーで水から取り出した水素を都市ガス などに利用する実証実験に750万ドルを 投じると発表した。水素ガスを既存の都 市ガス網に提供することで、水素エネル ギーの新しい貯蔵方法を検証する。 パイプライン運営会社ジェメナが手掛 ける「H2G Oプロジェクト」（総 額1,500 万ドル）を支援する。プロジェクトでは、 陽光や風力などの再生エネを使って水を 電解して水素と酸素に分ける施 設（出力 500キロワット）をシドニー西部に建設。 取り出した水素を既存の都市ガスと混ぜ て供 給することで、都 市ガスの「脱 炭 素 化」を進めるとしている。 水素エネ、輸出も視野に 発表によると、ガスに占める水素の割 合が10%以下であれば、既存のパイプライ ンや機器をそのまま使用でき、法規制に も対応できるという。実証実験の期間は2 年間。製造した水素の一部は、ガス発電 に利用して電力網に送電する他、水素を 電気に変換してモーターで走る燃料電池

車の燃料としても利用する。 豊富な天 然 資 源である水を電気 分 解 して作る水素エネルギーは、究極の再生 可能エネルギーとして注目されている。た だ、現状では低コストで供給が安定してい る化石燃料由来の電力で電解して作る方 法が主流であるため、一部には「本末転 倒」との指摘もある。水素は気体のままで は体積が大きいため、運搬や貯蔵にはマ イナス253度以下に冷やす必要があり、 マ イナス162度以下の液化天然ガス（LNG） と比較しても技術上のハードルが高い。 再生可能エネルギーのみを使って製造 した水素が、ガスの状態で既存のパイプ ラインを流 通するようになれば、水素エ ネルギーの貯蔵という観点から画期的な 技術革新につながるかもしれない。 ARENAは「長期的には、水素は豪州の 主要な資源輸出商品となる可能性を秘め ている」として、水素エネルギーの実証実 験や研究開発に注力。10月初めには、水 素輸出に関する豪州の9つの大学と研究 機関が手掛ける16件の研究開発プロジェ クトに、2,200万ドルの予算を拠出すると 発表している。

豪との部隊間協定、年内の基本合意に期待 次期潜水艦に協力の用意――河野外相 河野太郎外相は、オーストラリア公共放 送ABCとのインタビューで、自衛隊と豪軍 の共同訓練などの運用を円滑にする「訪 問部隊地位協定」について、年内の基本 合意に期待を表明した。ABCが10月11日 報じた。 同協定は、互いの領域内で円滑に活動 する際に携行品の持ち込み手続きなどを 簡素化するもの。河野外相は「我々の協 力にとって非常に重要だ。大きく進展した が、解決すべき点が残っており、今年末ま でに基本的な合意に達すると期待してい る」と述べた。

外相はまた、フランス政府系企業と豪 州との間で合意文書に関する協議が難航 していると報じられている同国の次期潜 水艦建造について、日本として協力する用 意があるとの考えを表明した。 外相は豪州が他の選択肢を検討するな らば、介入する用意があると指摘。 「それ は可能だが、豪州政府の決定次第だ」と 語った。 豪州の次期潜水艦をめぐっては、日本 など3カ国との受注競争を制したフランス の政府系企業が2016年に共同開発相手 に選ばれた。 （時事）

豪ドル安、観光業に追い風

中小企業減税、実現へ 最大野党が同調 最大野党･労働党のショーテン党首は 10月12日、記者会見し、モリソン首相が 表 明した中小 企 業向け 法 人税 減 税を支 持 する考えを 表 明した 。最 大 野 党 が 協 力することで、減 税は実現する見 通しと なった。 モリソン首相は前日、中小企業向け法 人税の税率を現在27.5%から25%に引き 下げる時期を、5年前倒しして2021年度

再生エネで水素製造へ

までに実現する方針を発表。減税に慎重 な労働党との違いを鮮明にして、来年5月 までに行われる総選挙で争点にする構え だった。 ショーテン党首は会見で「国益のため に妥協する用意がある」と表明。 「労働党 に投票したとしても（与党の）自由党に投 票したのと同じような減税を手にすること ができる」と語った。 （時事）

10月18日付の経済紙オーストラリアン･ フィナンシャル･レビューは、最近の豪ドル 相場の下落によって、国内観 光 業が恩 恵 を受けていると報じた。 豪ドルは今年初めに比べて対米ドルで 14% 超下落した。東 部の高 級リゾート地 ハミルトン島の宿泊施設運営会社「ハミ ルトン･アイランド･エンタープライズ」で は、米国人旅行者の宿泊予約が1年間で 22%増と、過去最大の伸びを記録。米国 人の消費 額は9. 3 % 増 加した。ボーク社

長は「豪州が安全な旅行地であるという 評 判もこうした結 果につながった」と指 摘した。 同紙によれば、中国人旅行者も再び増 加する傾向にある。豪ドル安を受け、海外 の代わりに国内の旅行を選ぶ豪州人も増 えているという。 豪統計局によると、今年3月までの1年 間で豪州を訪問した海外からの旅行者は 約900万人と過去最高だった。 （時事）

3977UEMA

Chatswood $950/week （家具付） 3 Bed, 2 Bath, 2 Car 家具付きの明るい一戸建て。モダンなガスキッチン＆バスルーム。 クオリティ高い内装、フローリング。庭も有小さなペット OK、即入居可。

St Leonards $680/week 2 Bed, 2 Bath, 1 Car 内装改装済みのタウンハウス。静かな環境、小さな裏庭有。 Crows Nest に近く買い物便利。即入居可。

26年の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せ下さい。

上松不動産は1992年の設立以来、これまで多くの日本人の方に、 不動産の賃貸･売買サービスを提供して参りました。 長年の経験と実績で、地元の情報にも強く「お客様に信頼と満足をしていただく」をモッ トーに物件をご紹介しています。 不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、 お気軽にお問い合わせ下さい。レストラン･ビジネス売り物件もあります。 Military Rd, Neutral Bay $680/week,ロフトタイプの1bed（家具付き）,1bath,1car 交通機関、レストラン、買い物等便利。 住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

North Sydney $1,000/week 2 Bed, 2 Bath, 1 Car シドニー湾が目の前、ウォーターフロントの明るいユニッ ト。広めの間取り。 ジム、プール完備。駅、バス停徒歩圏内。11月入居可。

Neutral Bay $920/week（家具付） 2 Bed, 2 Bath, 1 Car 家具付きのモダンな２ベッド。シドニー湾の素晴らしい 眺めあり。広い間取り、日当たりの良いバルコニー。買い 物、交通便利。１２月中旬入居可。

8 2018年11月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

大都市の交通渋滞が悪化

環境負荷低い街造り提案――西シドニー 三菱重工、NSW州政府と覚書

2030年の経済損失は最大373億ドルに 豪自動車連盟（A A A）は10 月15日、都市部の交通渋滞に 関する報告書を発表した。これ によると、2018年の各都市圏 の主な幹線道路の平均速度を 13 年と比べたところ、都 市 部 の交通渋滞が軒並み悪化して いることが分かった。平均速度 の下げ幅は、シドニーが3.6%、 ブリスベンが3.7%。メルボルン は8.2%と主要都市の中で最大 だった。 主なル ート別に朝のピーク 渋滞がますます悪化しているシドニー市内の交差点 時の所要時間を13年と比較したところ、 だが、その多くが完成するのはまだ先で、 シドニー南郊サザーランドから市内中心部 増え続ける都市人口にインフラ整備が追 （CBD）までの区間（平均速度が時速47.7 い付いていない。 キロ）では平均2.7分伸びた。メルボルン A A Aは燃料税収の50% 以上を交 通 網 では南東郊外ダンデノンからCBDまでの の 整 備に拠 出するよう連 邦 政 府に要 請 区間（平均速度時速56キロ）で3.7分余計 してきた。しかし、今後4年間の同割合は 32%にとどまり、過去10年間の平均であ に時間が掛かった。 AAAによると、15年の交通渋滞による る50.3%を大幅に下回る見通しだという。 経済損失は165億ドルだったが、30年に AAAのマイケル･ブラッドリー代表は声明 は最大で373億ドルに達する可能性があ で「悪化する交通渋滞を解消する方策を 考える上で、報告書が議論を活発化させる るという。 豪州は2010年代に入り、インフラ整備 きっかけになって欲しい」と述べた。引き に力を入れる保守 連合政 権の下で、都市 続き道路インフラへの投資を強化するよ 部の道路建設にようやく本腰を入れた。 う連邦政府に働き掛けていく方針だ。

移民の大幅削減を――NSW州首相 NSW州のベレジクリアン州首相は、州 が受け入れる移民を大幅に削減したい考 えを明らかにした。2017年末の同州への 移民 数は、9万8,570人と過 去 最高だっ た。豪公共放送SBSが10月10日報じた。 同州首相は「州の移民流入に歯止めを 掛ける時だ。ハワード元首相時代の水準 に戻すべきだ」と指摘。年4万5,000人程 度への削減に意欲を示した。 豪州への移民のうち、同州とVIC州を居

住先とする移民が、75.6%を占める。同州 首相は今後も人口増が続けばインフラの 整備が追い付かなくなる可能性があると 示唆した。 連邦政府のタッジ都市･インフラ･人口 担当相は先に、新たな移民に対し、シド ニーやメルボルン以外の地域で、 「少なく とも数年」居住することを義 務 付ける案 を検討していると明らかにしていた。 （時事）

カンガルーに襲われ3人けが――餌やり中の一家 QLD州ダーリンダウンズ地区で10月13 日、カンガルーに餌を与えていた男性が、 大きな雄に襲われ、ろ助けに入った妻や息 っこつ 子も負傷した。妻は肋 骨を折るなど重傷 で、14日に手術を受ける事態となった。 豪州は今、深刻な干ばつに襲われてい る。餌不足のカンガルーやワラビー約30 頭に夫妻は毎晩、食べ物を与えてきた。 重傷の妻リンダ･スミスさん（64）は救急 隊に、身長1.8メートルはある雄が突然、 給餌中の夫を押し倒したと語った。 「ほう きを持って助け出そうとしたが、今度は私

に襲い掛かってきた」と振り返った。助け に入った息子（40）がスコップでたたくと、 カンガルーは茂みに逃げていった。 15年間、餌を与えてきたというリンダ さんは「十分注意をしてやってきたつもり だ。私は動 物を愛している。襲ってきた カンガル ーを捜し出して殺して欲しくな い」と救急隊に訴えた。救急隊の責任者は 「雄のカンガルーは凶暴になることがあ るが、30年余り勤務してきて、こういう事 件はなかった」と驚いている。 （時事）

西山不動産 ＜今月のスペシャル賃貸物件＞

“人気 のChatswood にある新築マンションChatswood Place ３ベッドルームペントハウス”

三菱重工は10月15日、西シドニー地域の 開発で環境調和型の街造りを提案すること でNSW州政府と合意し、了解覚書（MOU） に調印した。シドニーで2番目の国際空港と して建設が進められている西シドニー空港 や周辺の都市開発、工業団地などで、エネ ルギー消費や温室ガス排出量の低減など環

境負荷の低い「スマート･シティ」の開発を 支援する。同社は「エネルギー･マネジメント などを始めとする三菱重工グループの製品 技術やサービスなどを通じた各種ソリュー ションを提案する」としている。これまでの 実証実験の成果も役立て、省エネ･低炭素技 術によるビジネス･モデル創出を図る。

QLD州、人工中絶を合法化――議会が法案可決 QLD州議会は10月17日、人工中絶を合 法化する法案を賛成多数で可決した。12 月3日から施行される。 同州は1899年に人工中絶を違法と制 定。今後は妊娠22週までの人工中絶が認 められる。22週を超えた場 合にも2人の

医師が中絶を行うべきであると判断すれ ば認められる。 同州のパラシェ首相は「州にとって歴史 的な日だ。妊娠中絶に関する法律を時代 に合わせ明確にする選挙公約を実現でき ることを誇りに思う」と述べた。 （時事）

豪環境相：石炭火力の段階的廃止「受け入れられず」 IPCCの報告書受け プライス環境相は10月9日、国連の気 候変動に関する政府間パネル（IPCC）が 前日公表した特別報告書で、温室効果ガ スの排出削減に向けて石炭火力の利用を 2050年までに段階的に廃止するよう求め たことについて、 「受け入れられない」との 考えを示した。 同環 境 相は豪公共 放 送 A B Cのインタ ビューで、 「石炭はオーストラリアのエネル ギー源として非常に重要な部分を占めてい る」と強調。その上で、豪州の最優先事項

は「電気価格を下げることだ」と語った。 更に、石炭に関しては排出削減の技術 が改善されており、 「石炭をクリーンなエ ネルギーとする技術が50年までに開発さ れないとは断言できない」と指摘。 「石炭 を利用しないのは無責任だ」と述べた。 豪州政府は地球温暖化対 策の国際枠 組み「パリ協定」で、排出量を30年まで に2005年比28%削減することを約束して いる。 （時事）

キリン、豪飲料事業売却検討 1年以内に完了目指す キリンホールディングスは10月10日、 オーストラリアの清涼飲料事業の売却を 検討すると発表した。乳製品などを扱う同 事業は収益が低迷しており、収益性が高 く成長が見込める酒類事業に資源を集中 する。売却先や売却額は未定で、半年から 1年以内に手続きを終えたいとしている。

豪州ではキリン子会社のライオン社が 酒類や飲料 事業を展開。2017年12月期 の売上高は約3,487億円で、飲料はこの うち約4割を占める。酒類の事 業利益 率 が27.9%なのに対し、飲料は3.5%にとど まっていた。 （時事）

中国の対豪州投資、1年で4割減 オーストラリア国立大学が10月8日公表 した報告書によると、2017年の中国から 豪州への投資額は89億豪ドルにとどまり、 前年の149億豪ドルから約4割減少した。 豪公共放送ABCによると、同大のドライ スデール教授は、投資が減少した理由と して「中国や豪州の管理（強化）や豪州の 投資環境（の変化）」を挙げた。 14 年から4 年 間の 投 資 総 額は4 0 4億

豪ドル、件 数では262件だった。資 源部 門への投資が最大で、4年間の平均では 24.5%を占めた。次いで賃 貸･不動産部 門、輸送･郵便･倉庫部門の順だった。 4年間の投資のうち、中国国有企業やそ の傘下会社が関連したのは件数では20% 未満。ただ、大 型投資案件に関わってい ることから金額ベースでは47%に上った。 （時事）

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社 賃 貸 物 件

(1) Chatswood 3 Bed 家具無し Oscar St Contact Agent 新築 セキュリティーマンション ペントハウス ７階 146 sq m フローリング冷暖房 冷蔵庫備え 付き 駐 車 場２台 倉庫付き ジム／屋外プール 付き マンションの下に スーパーマーケット／ Child Day Care (2) St Leonards 2 Bed 家具無し Embassy Tower Contact Agent 新築高層セキュリティーマンション ２９階 88 sq m 全部屋からハーバーブリッジの景色あり 駐 車場１台 冷蔵庫／洗濯機備え付き １２月初旬完成予定 (3) Cammeray 2 Bed 家具無し Rosalind St $620p/w 低層セキュリティーアパート ３階 バスルーム２つ バルコニー 駐車場1台 屋内プール付き

“１２月初旬に完成予定 高層マンション Embassy Tower 全部屋からシティーの景色が見下ろせる２べッドルーム”

(4) Northbridge 4 Bed 家具無し Kameruka Rd $1400 p/w 一軒家 閑静な住宅街 フローリング 日当り良好 冷暖房 網戸付き スパーバス ガスの調理 台 駐車場２台 東京マートの近く (5) St Leonards 2 Bed 家具付き Abode $1,100 p/w 高層セキュリティーマンション ８階門部屋 書斎部屋 アイランドキッチン 駐車場 ジム／屋内 プール付き ２４時間管理人常駐 ペット可 (6) Pyrmont 2 Bed 家具無し Cadigal Av 賃貸済み 高層セキュリティーマンション １０階 108 sq m アイランドキッチン 冷暖房駐車場1台 倉庫付 き ジム／屋内プール／テニスコート付き

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2018年11月 9

ニュース／日本（時事通信社提供）

沖縄知事に玉城氏――辺野古反対、翁長県政を継承

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

改憲案、臨時国会提出目指す 第4次安倍改造内閣が発足

第 4 次 安 倍 改 造内 閣は10月2日夕、皇居 での認証式を経て発 足した 。安 倍 晋三首 相 は記者 会見し 、来 年の参院選をにらみ、 「実務型の人材を結 集した 。明日の 時 代 を 切り開くため の 全 員 野 球 内 閣だ 」と表 明 。憲法改 正 案につ いて「自民 党 がリー 2日午後、首相官邸で記念撮影に臨む第4次安倍改造内閣の閣僚（Photo: AFP） ダーシップを取って、 次の国会で改正案提出を目指していくべ を発表した。 きだ」と述べ、秋の臨時国会提出に意欲 首相が政権の「土台」と位置付ける麻 生太郎副総理 兼財務相（78）や菅長官 を示した。 首相は、改憲をめぐる自民党内の調整 ら6人が留任。菅氏は拉致問題担当相を について「（党総裁選で）結果が出た以 兼務し、茂木敏充経済再生担当相（62） 上は、更に議論を深め、作業を加速させ は全世代型社会保障改革を担当する。 て欲しい」と強調。連立を組む公明党に 文部科学省では一連の汚職事件で事 対しても「丁寧に説明しなければならな 務次官らが辞任、厚生労働省は裁量労 働制の不適切データ問題で揺れた。文 い」と語った。 首相は内閣改造で、政権の骨格を維 科相に起用された柴山昌彦氏（52）、厚 持。自民 党 内を 安 定させるため 、先 の 労相に就いた根本匠氏（67）はそれぞれ 総裁選で支援を受けた各派閥にも配慮 信頼回復を急ぐ。 し、初入閣は12人で安 倍政権で最多と 先の党総裁選で首相と争った石破茂 元 幹 事 長 率 いる 石 破 派 からは 衆 院当 なった。 認証式に先立ち、首相は公明党の山 選3回の山下貴司氏（53）を法相に抜 擢 口那津男代表と与党党首会談に臨み、自 した。首相は会見で「まさに適材だ。総 公の連携を確認。その後、組閣本部を設 裁選で誰に投票したか考える余地はな 置し、菅義偉官房長官（69）が閣僚名簿 かった」と語った。 ばってき

安倍首相、消費増税へ景気対策指示 10%予定通りと表明、準備加速 安倍晋三首相は10月15日午後の臨時 閣議で、2019年10月の消費税率10%へ の引き上げを予定通り実施すると表明し た。 「あらゆる施策を総動員し、経済に 影響を及ぼさないよう全力で対応する」 と述べ、増税による景気悪化を防ぐため の対策の具体化を関係閣僚に指示。遅 れが指摘されている準備を加速する。 首相は増税の狙いについて「お年寄り も若者も安心できる全世代型の社会保 障へと大きく転換し、同時に財政健全化 も確実に進めていく」と強調。19年度と 20年度予算で「臨時･特別の措置を講じ

る」と説明した。 過去の消費税率引き上げ時の教訓か ら、増税前の駆け込み需要とその後の 反動減をどう抑えるかが課題となる。政 府は、中小規模店舗でクレジット･カード などキャッシュレス決済で買い物をした 顧客を対象に、増税2%分を公費でポイ ント還元することを検討する。自動車や 住宅への補助や減税も行う。 増税に合わせ、酒･外食を除く飲食料 品などの税率を8%に据え置く軽減税率 も導入する。政府は、複数税率に対応し た小売店舗のレジ改修を支援していく。

沖縄県の翁長雄志知事の死去に伴う 知事選は9月30日、投開票された。米軍 普天間飛行場（宜野湾市）の名護市辺 野古移設の是非が争点となり、翁長 氏 の後継で移設阻止を掲げた前衆院議員 の玉城デニー氏（58）が、移設を進める 安倍政権の全面支援を受けた前宜野湾 市長の佐喜真淳氏（54）＝自民、公明、 維新、希望推薦＝ら3人を破り、初当選し た。移設をめぐって国と対立した翁長県 政が継承される。 玉城氏の得票は40万票近くに達し、 1998年に稲嶺恵一氏が獲得した過去最 多（37万4,833票）を上回った。次点の

佐喜真氏には8万票超の大差を付けた。 10月4日に当選証書が付与された。 政府側は知事選の結果に関係なく工 事を進める構えだが、移設反対の民意 が改めて示されたことで計画の進 捗に 影響するのは必至。県政奪還の失敗は、 自民党総裁選で連続3選を果たしたばか りの安 倍晋三首相にも打撃で、来年夏 の参院選に向け、与党内で首相への不 満が強まる可能性がある。 玉城氏は30日夜、那覇市内で記者団 に「辺野古に新基地を造らせないという 誓いを全うする。県民の思いをしっかり と政府に突き付ける」と述べた。 しんちょく

富田林署から逃走の男、山口県で確保 大阪府警富田林署に勾留されていた 樋田淳也容疑者（30）＝強制性交容疑な どで逮捕＝が弁護士との接見後に逃走 した事件で、府警は9月29日、山口県周 南市戸田で樋田容疑者の身柄を確保し たと発表した。8月の逃走から48日ぶり。 道の駅で食料品を万引きしたとして、山 口県警が窃盗容疑で現行犯逮捕した。 樋 田 容 疑 者 の 身柄 が 確 保されたの は、富田林署から直線距離で約360キロ 離れた道の駅「ソレーネ周南」。府警捜 査1課や県警によると、樋田容疑者は29 日午後5時55分ごろ、餅1袋や菓子パン、 缶コーヒーなど5点（1,053円相当）を衣 服に隠して盗んだ疑い。

樋田容疑者は女性の保安員に声を掛 けられると、逃げようとしたといい、110 番で駆け付けた警察官に取り押さえら れた。顔付きや左ふくらはぎの入れ墨が 樋田容疑者の特徴とよく似ていたことか ら指紋の照合を行った結果、同容 疑者 のものと一致した。 樋田容疑者は8月12日夜、弁護士と接 見した後に面会室の仕切りのアクリル板 を壊し、すき間から逃走。署員は約2時 間気付かず、この間に裏口から塀を乗り 越えて逃げたとみられる。 府警は富田林署に加重逃走容疑で捜 査本部を設置し、3,000人態勢で捜索し ていた。

免震装置でまた不正――川金HDグループ 東証2部上場の産業部材メーカー、川 金ホールディングス（HD）は10月23日、 子会社2社が地震による建物の揺れを抑 える免震･制振装置（オイルダンパー）の 一部で性能検査データを改ざんしてい たと発表した。不正品は2005年2月から 今年9月にかけ、自治体庁舎や学校など 国内93件に納入された他、台湾など海

外に出荷したケースもあるという。 免震･制振用ダンパーでの不正判明は KYBに続いて2社目。今後、同様の不正が 相次ぐ可能性もある。事態を重く見た国土 交通省は、KYBの問題発覚後、同様の装置 を製造する88社に年内の報告を求めた事 項のうち、社内調査の結果を今週中に前 倒しで報告するよう各社に要請した。

安田純平さん解放――トルコで保護 菅義偉官房長官は10月23日深夜、緊 急記者会見を行い、2015年からシリアで イスラム過激派 組織に拘束されていた とみられるフリー･ジャーナリストの安田 純平さん（44）が解放されたとの連絡が カタール政 府から提 供されたと発表し た。菅長官は「情報を総合すれば、安田 氏本人の可能性が高いと考えられ、安田 氏の夫人にも伝えた」と明らかにした。 菅長官によると、日本時間の午後7時40分

時事速報 時事速報

ごろ、安田さんが23日中にも解放されると の情報がカタール政府からもたらされた。 午後9時ごろには、安田さんが解放され、ト ルコ南部でシリア国境に近いアンタキヤの 入管施設で保護されていると伝えられた。 安田さんは15年6月、取材目的でトル コ南部からシリア北部に入った後、消息 が途絶えた。イスラム過激派組織「シリ ア征服戦線」 （旧ヌスラ戦線）に拘束さ れたとみられていた。

3048JIJI

日本と世界の最新情報。 為替相場、 政治･経済ニュース満載。 朝夕刊に相当する1日2便をメール配信(アドレスは2件まで登録可)。 リアルタイム更新の専用ウェブもご覧になれます。 申し込み

TEL : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au 「時事速報」（日本語版）1ヵ月$209（含GST）

3048JIJI

時事通信社シドニー支局 フリー･トライアルをお試しください !

10 2018年11月 ニュース／コミュニティー1

「ジャパン･タウン」構想、発表

クラウン･グループ「MASTERY」プロジェクトで

戸倉、マクラーレン、ウィリアム3氏に外務大臣表彰 総領事表彰のイザベラ･アカペラが美声を披露

戸倉勝禮氏

MASTERYのコンセプトについて話すイワン･スニト氏

隈研吾氏、高田浩一氏が共同で設計したメイン･ビルディング

桜の装飾も設置され、写真を撮る人びとで行列ができた

不動産投資サービス･アパートメントに 特 化した大手ディベロッパー、クラウン･ グループは10月11日、新規プロジェクト 「M AST ERY」のプレス関係者向け発表 会を行った。会見ではクラウン･グループ の会長兼グループCEOを務めるイワン･ス ニト氏 、日本人でシドニーを建 築 活 動の ベースにしている高田浩一氏らが登壇し、 同プロジェクトに関する概要説明、及び質 疑応答を行った。 M ASTERYはシドニー南郊ウォーター ルーにおける一大プロジェクトで、同エリ アの一画に5つの 個性 的なアパートメン トが建築される。中心をなすメイン･ビル ディングは下層部を高田氏が、上層部を世 界的に著名な建築家で今回のプロジェク トに参画している隈研吾氏が務めること もあり注目を浴びている。高田氏は「自分 が先生と呼び尊敬する隈さんと働くこと ができてうれしく思う」と話した。 また、同プロジェクトではジャパン･タウ ンを作る構想も発表された。イワン氏は 「数年前日本を訪問した際、日本の文化 や自然に感 銘を受けてオーストラリアの 地にこれらのアイデアを取り入れたいと考

えた。そこで今回、隈研吾、高田浩一の2 人の日本人建築家に話を持ち掛けた」と 話す。そして「シドニーにチャイナタウンは あるがジャパン･タウンはない。このジャパ ンタウンを通して日本の文化をオーストラ リアに発信したい」と続けた。 ジャパン･タウンにはラーメン店、焼き 肉店、すし店を始めとしたレストランや、 日系のスウィーツ店など数多くの日本ゆか りの店が立ち並ぶ予定だということで、多 くの日系ビジネス関係者の注目を集めて いる。 また、18日には同プロジェクトの一 般 公 開イベントが、シドニー東 郊 、ムーア･ パークのロイヤル･ホール･オブ･インダス トリーで 行 わ れ た 。会 場 は 桜 や 大きな 釣鐘など日本をイメージした装飾が施さ れ、パーティー序盤には歌手のダミ･イム 氏がパフォーマンスを行った。その後、日 本から来豪した隈研吾氏によるあいさつ の後、尺八や和太鼓など和楽器による演 奏、ダンス･ショー、釣鐘の中からプロジェ クトのジオラマが現れるパフォーマンス など、数百人を超える来場者が派手な演 出を楽しんだ。

第12回井上靖賞授与式、文化プログラムが開催 11月9日、シドニー大学構内にあるオー ルド･ジオロジー･レクチャー･シアターで 第12回井上靖賞の授与式と文化プログラ ムが開催される。 今年で第12回目を迎える「井上靖賞」は 2006年に井上靖記念文化財団を中心に創 設され、オーストラリアとニュージーランド における日本文学研究と研究者に対する奨 励を目的としている。シドニー大学が設立し た選考委員会が毎年、優秀な論文･業績を 選考し決定、賞金と賞状を贈呈している。 今年の受賞対象は「長年の日本文化／ 文学 研究特に昭和時 代の代表的小説 家 の研究と昨年発表された論」で、受賞者は ニュージーランド･オタゴ大学のドクター･ロ

イ･スターズ。同日、 「三島由紀夫と昭和時 代」について受賞者講演を行う予定だ。 また、文化プログラムも併せて開催され る。今年のプログラムは日本文化を代表す る三島由紀夫の作品を基に1985年日米 合作で制作された映画『Mishima-A life in Four Chapters』の紹介。同作は1985 年、第36回カンヌ国際映画祭で最優秀芸 術貢献賞を受賞しており、日本では未公 開の映画である。 ■第12回井上靖賞授与式 日時：11月9日（金）6PM～ 場 所：シドニー大 学「O l d G e o l o g y L e c t u r e T h e a t r e」 （Edgeworth David Building, Caperdown） 料金：無料（予約必須） Email: inoueyaward@gmail.com（予約･問い合わせ）

マクラレン温子氏

在シドニー日本国総領館は10月19日、 かつのり た づ こ 戸倉勝 禮氏、マクラレン温 子氏、ウィリア ム･パーセル氏らの日豪関係 強化への貢 献を称え、外務大臣表彰授与式を在シド ニー日本国総領事公邸で開催した。 戸倉氏は第2次大戦中に日本人捕虜が 収容され、カウラ大脱走の悲劇が起きた カウラの地に桜を植樹し、以来同地で桜 祭りを長きにわたり開催。日豪間の姉妹 都市提携の斡旋なども精力的に行ってき た。マクラレン氏はリズモア市にあるサザ ンクロス大学で長年日豪交流プログラム

高いです。欧米諸国は 世界的に活躍する建築 街に歴史がある分、街を 家･隈 研 吾氏 が、同 氏 が 保存するという意識も強 建 築デザインを行ってい く、どうしても守りに入り るクラウン･グループのプ がちです。しかし、オース ロジェクト「MASTERY」 トラリアは新しい街を作 の 発 表イベントに際して ろう、より自然に近い 街 来豪した 。それに伴い、 を作ろうといった意 欲が 在シドニー日本国総領事 高いです。繰り返しになっ 館は10月19日、シャーマ てしまいますがやってい ン･センター･フォー･カル てとても楽しいです。 チャー･アンド･アイディ 隈研吾氏（左）と高田浩一氏 アズ（S C C I）と共 に 、隈 氏 、及びシドニーで 活躍する建 築家･高田 ──オーストラリアには地震がほとんどあり 浩 一氏を招いた「アーキテクチャー･ハブ ませんが、それによって、より一層チャレン 2018」を開催 。日豪の建 築関連 業界の関 ジできるといったような側面もありますか。 係 者を前に講 演を行った。講 演 後 の隈 氏 それは大いにありますね。世界でも地震 が少ない国はもちろんあるのですが、先ほ に話を聞いた。 （聞き手＝馬場一哉） ど言ったような景観保護などの理由も含め て、建築基準法が厳しくて自由度が少ない ──今回「MASTERY」のプロジェクトで知 国が多いんです。その点、オーストラリアは 己の仲である高田氏とタッグを組むことに 我々にとっては活動しやすい場所ですね。 なりました。高田氏は「氏と仰ぐ隈氏と競 ──今回、 「MASTERY」だけではなく、現 演できてうれしい」と話しています。 私もこのような形で彼と一緒にできると 在ダーリング･スクエアでも竹でラッピング したような個性的な建物の建 築が 行われ 思わなかったからうれしいですよ。 ているところですが、隈さんから見てシド ──世界中でご活躍されていますが、他の ニーという街はいかがですか。 国と比べてオーストラリアに違いのような シドニーにはオペラ･ハウスという、建築 によって街のイメージが大きく変わるとい ものは感じられてますか。 オーストラリアは新しいアーバン･デザイ う非常に良い前例があります。そういう意 ンをしようという意欲が非常に高い国だと 味では、シドニーの人たちの建築に対する 思います。自然と一 体になってサステナブ パッションはとても前向きで強いと思いま ルな新しいライフ･スタイルを作ろうという す。仰っている「ダーリング･エクスチェン 意欲を非常に強く感じます。実際、自治 体 ジ」は、僕としてもかなり思い切ったデザイ の方の中にもすごく意 欲 的 な人 が多いで ンなのですが、街の人には喜んでもらえて いるようでうれしく思います。 す。ですからやっていて楽しいですね。 ── 他の 欧 米 諸 国と比べてもそうした 意 ──更なるご活躍、楽しみにしております。 欲が高いですか。

秋田県自治体職員来豪、シドニーで意見交換会 日本国内のインバウンド旅行客の増加 に伴 い、秋 田 県 は 海 外からの 観 光 客 の 取り込 みを目指し、オーストラリア･シド ニー、ニュージーランド･オークランドへの 視察旅行を行った。参加したのは秋田県 内の市町村職員約30人。オークランドで の視察を経て10月5日、シドニーで意見交 換会を行った。 パネリストとして現地旅行会社･ピット トラベルの水越大輔社長、現地メディア･ 日豪プレスの馬場一哉編集長、オブザー バーにはJTBの関谷智シドニー支店副支 店長、新開珠貴アウトバウンド事業部副 部長を選出。秋田県市町村職員らの質問

シドニー日本人会（会長＝井上大輔：伊 藤忠豪州会社）の文化委員会（委員長＝ 齊田忠勇：オーストラリア住友商事会社） は9月22～23日、毎年恒例のカウラ･バス･ ツアーを開催し、日本人会会員を中心に 39人が参加した。 第2次世界大戦中、シドニーから西に約 330キロの内陸にあるカウラには捕虜収 容所があり、1,000人以上の日本兵捕虜 が収容されていた。終戦前年の1944年8 月5日午前1時50分ごろ、 「カウラ･ブレー クアウト」という集団脱走が決行され、日 本兵231人、オーストラリア兵4人の死者 と、多くの負傷者を出す惨事となった。こ

に回答した。ファシリテーターは日豪プレ スの伊地知直緒人営業部長が務めた。質 問内容は、オーストラリア人のアウトバウ ンドの動向、シドニー市の観光消費額、カ ジノの治安に対する影響など多岐にわた り、活発な議論が交わされた。

に尽力。戦後の日豪の和解に尽力した同 市出身のポール･グリン神父を称え同大 学内にグリン神父記念日豪センターを設 立 。ウイリアム 氏は、長 年にわたる国 際 貢献が認められる形で近年シドニー工科 大学名誉教授へも就任、日豪間の国際交 流にも大いに貢献した。 また、当日はマクラレン氏 の 元 、リズ モアを拠点に活動するコーラス･グループ 「イザベラ・アカペラ」に在 外公 館長 表 彰も授与、授与式ではその歌声が披露さ れた。

「オーストラリアで建築をデザインするのは非常に楽しい」 ──建築家･隈研吾氏、来豪インタビュー

シドニー日本人会 カウラ･バス･ツアーを開催

登壇したパネリストを囲んで

ウィリアム･パーセル氏

捕虜収容所跡を背景にツアー参加者集合

うした歴史的背景から、カウラ市は毎年、 カウラ･ジャパニーズ･ガーデンに桜が咲く 9月下旬に「桜まつり」を催し、その最終日 に戦没者慰霊祭を実施している。 今回のツアーは、初日に桜まつりに参加 し、ジャパニーズ･ガーデンを見学。更に2 日目は、捕虜収容所跡を訪れ、引き続き 戦没者慰霊祭に参列した。 ■シドニー日本人会 Tel: (02)9232-7546 Email: jss@jssi.org.au Web: www.jssi.org.au

2018年11月 11

ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

Web版

全国豪日協会連盟カンファレンスが開催

日本ジャズ＆ブルース愛好会、定期ライブを開催

NSW豪日協会は10月19日 深化に向けて」のテーマの と20日の2日間、全国豪日協 下で、教育分野に関する講 会連盟カンファレンスをシド 演、生け花や着物といった ニー市内2会場で開催した。 日本文化の実演･展示、豪 初日は「豪日間ビジネス－ 日協会50周年記念の一環 新たな局面に向けて」のテー としての日本料理 家･出倉 マの下、シドニー東部サリー･ 秀男氏による包丁式などが ヒルズのティーチャーズ･フェ 行われた。また同日、オー デレ ーション･カンファレン カンファレンス初日冒頭であいさつを ストラリア海洋博物館内ラ 行った草賀純男･駐オーストラリア特命 ス･センターで行われた。冒 全権大使 イトハウス･ギャラリーでガ 頭、草 賀純 男･駐オーストラ ラ･ディナーも開かれ、オー リア特命全権大使が登壇し豪日最新動向 ストラリア太鼓グループ「TaikOz」の演奏 についてあいさつすると、その後、阿部亨 などと共に多くの参加者でにぎわった。 氏（積水ハウスオーストラリアCEO）らに 2日間にわたった同カンファレンスにつ よる講演、パネル･ディスカッションなどが いて、NSW豪日協会理事の大谷正矩氏は 行われた。2日目は、同市内エリアル･シド 「両日とも提供されたプログラムはすばら ニー工科大学ファンクション･センターで開 しかった。お陰で日豪両国、和気藹々と充 催、 「コミュニティーと文化－相互理解の 実した交流ができた」とコメントした。

日本人ア マチュア音 楽 同 好 会「日本 ジャズ＆ブルース愛好会（ Japan Jazz & Blues A ssociat ion／JJBA）が、12月1 日に今 年2回目のライブをシドニー北部 チャッツウッドにある「チャッツウッド･ク ラブ」で開催する。 ライブでは全4バンドによる和洋ポップ ス、ロック、ジャズなどの趣向が凝らされ た楽曲が披露される予定。会場では食事 の販売がないため、食事の持ち込みが可 能となっている。テーブル席も用意され、 飲み物は会場のバーで購入できる（飲み 物の持ち込みは不可）。

第49回全豪日本語弁論大会が開催 国際交流基金シドニー日本文化センター （ジャパンファウンデーション）と在オー ストラリア日本大使館が共催する第49回 全豪日本語弁論大会が10月6日、チッペン デールにある同センターで開催された。 同大会には、オーストラリアの州･特別 地 域 大会のハイスクール･シニア部門と オープン 部 門で 優 勝した15人とニュー ジーランド代表の高校生1人の計16人が出 場。それぞれが独自のテーマでスピーチを 発表し、日頃の日本語学習の成果とプレゼ ンテーション能力を披露した。昨年に続き 大会の様子はライブ中継され、その時の 映像は11月6日まで「JPFJapanese」のフェ イスブック･ページで視聴が可能だ。 各部門の優 勝 者には日本航 空株 式会 社から日本への往復航空券、JR東海から

受賞者を囲んでの記念撮影

「新幹線で行く京都」のパッケージ旅行、 J T Bから富士 箱 根ツアーが贈られた。2 位、3位と特別賞受賞者にも、アシックス、 テンプル大学ジャパンキャンパス、立命館 アジア太平洋大学、青山学院大学、紀伊 國屋書店、アディナ･アパートメント･ホテル ズから賞品が、また高校生には早稲田大 学から参加賞が贈られた。

日本庭園30周年記念イベント開催 1 0 月 6 日 、シド ニ ー 南 西 部 に 位 置 する キ ャ ベ ル タウン･アーツ･ センター （Campbell Arts Centre）にある日本庭 園で同センターの30周年を祝うイベント 「さんじゅう」が開催された。 キャンベルタウンは埼玉県越谷市の姉 妹都市であり、同センターの日本庭園は 1986年に越谷市から贈呈された。2020 年には姉妹都市35周年を迎える。 同イベントには、竹若敬三･在シドニー日 本国総領事が来賓として出席し、キャベン ベルタウンからは4人の市議会議員、姉妹 都市協会会長デイビッド･シモンズ氏、同セ ンター所長マイケル･ダゴスチ氏らが出席し た。また、同イベントを主催したのは、キャ ンベルタウン在住の山田聖子氏で多くの 日本人がボランティアとして活動した。 会場ではワークショップを始め、和太鼓 りんどうによる和太鼓演奏や、書家れん氏 の大書のパフォーマンス、小田村さつき氏 の琴や三味線の演奏が披露された。

イベントに参加した出席者らと竹若敬三･在シドニー日本国総 領事（左から3人目）

JJBAのメンバー ■JJBA 定期ライブ 日時：12月1日（土）6PM～（開場5:30PM～） 場所：チャッツウッド･クラブ（The Chatswood Club, 11 Help St., Chatswood） 料金：大人$10、中高生$5、小学生以下は無料 Email: jjbasydney@yahoo.co.jp（問い合わせ）

「NSW州優良輸出企業賞2018」 doqが最終候補企業に2年連続選出 10月24日、シドニー市内 優良企業5社に 選 ばれ たこと、心 にあるザ･スターで「NSW より誇りに思いま 州優良輸出企業賞2018」 す。この 結 果 は、 （2018 Premier’s NSW 我 々のクライア Export Awards）のアワー ントと、弊 社 メン ド･セレ モニーが 開 催 さ バー全員が国境と れ、在豪日系企業のdoqが 文化の壁を乗り越 出席した。同社が同賞の えて“ONE TEAM” 最終候補企業に選出され 最終候補企業に選出されたdoqの社員一同 となり獲 得した成 たのは昨年に続き2回目、 今年はアジア･エクスポーター部門の優良 果だと思います」と述べた。 アジア･エクスポーター部門で 最 終 候 企業5社の1つとして選ばれている。 同賞では、オーストラリア貿易投 資促 補者に選出された同社は、2009年にシド 進庁（Austrade）とオーストラリア商工会 ニーで設立されたクロス･カルチャー･マー 議所が、国際的な事業展開を行っている ケティングを中心としたマーケティング･コ 企業を対象に事業成長性、 マーケティング ンサルティング会社。来年頭には新オフィ 力や財務戦略などを審査、1963年から毎 スへの移転を予定しており、オフィスの一 年開催され今年で56回目を迎える権威の 部をコワーキング･スペースとして日系企業 に提供するなど、今後更にサービスの幅を 高い賞だ。 同社の作野善 教代表は、 「2年連 続 最 広げていく予定だ。

児童競書会に日本児童ら参加、入賞の快挙 シドニーを中心に活動している書家、 アーティストのれん氏が率いる書道教室 RENCLUBに所属する児童らがオーストラ リアン･ニュー･エクスプレス主催の童競書 会、 「N1 Holdings Australian Children Calligraphy Competition」に参加し、9 月29日結果が発表され、入賞の快挙を果 たした。 年齢別に3部門ある中、RENCLUBの生 徒らは2つの部門に参加し、3～8歳の部 門で、2位、3位、エクセレント･アワードに、 また9～12歳の部門で2位、3人がエクセレ ント･アワードに入賞し、合計7人が受賞し た。また、団体として、RENCLUBがエクセ レント･オーガナイゼーション･アワードに

競書会に参加した子どもたちの様子

選ばれ、代表のれん氏は「中国系のコミュ ニティーから一定の評価を得られたことは オーストラリアで書道にたずさわる日本人 として大変有意義に思う。子どもたちにとっ てもうれしいことです」と語った。

ジャパニーズ･ケアラーズ･グループ、学習会を開催

大書のパフォーマンスを行う書家のれん氏

日本語療育会･ゆーかり教室、合同企画を開催 障がいのある子どもたちを持つ家族の ために交流の場を提供する日本語療育会 とゆーかり教室はスクール･ホリデー期間 中の10月5～7日、合同企画で初めての家 族キャンプを開催した。 子どもたちは期間中1月の生活時間を共 有しながら、普段仕事で参加が難しい他の 家族や父親とも触れ合い、たこ揚げやバト ミントン、カード･ゲーム、チェス、サッカー、 そして食事から歯磨きまで普段では味わえ ない体験を共有した。参加者の中には現役 の歯科衛生士もいたことから、就寝前に子 どもたち全員に歯磨きの指導が行われた。 来年度の食事献立は管理栄養士の作成し

紙面ニュース

た手作り献立の提供を予定している。 また、同月14日から20日の「ナショナ ル･ケアラーズ週間」に、合同企画として 同会メンバー家族全員でセンソリー映画 の鑑賞と「Club Ashfield」で昼食会を開 催した。子どもたちの中には初めて映画館 に訪れたという子もいたが、皆それぞれ鑑 賞を楽しんだ。 昼食会場では、在シドニー日本国総領 事館より八重樫領事、サポート･ワーカー や 手 話 通 訳 者 が 参 加し、会を盛り上げ た。最後には、子どもたちから手作りのメ ダルをケアラーである保護者にプレゼン トし、日頃の感謝を伝えた。

シドニー北 部 を拠 点 のカテゴリーに移行する 際の注意点や、10月から に活 動 する障 が い児の 一 部 変更 があった新 情 親 の 会（ N P O）「 ジャ 報 の説 明などを中心に パ ニーズ･ ケアラ ーズ･ 学ぶ会となった。参加者 グループ」は9月26日、 はセンターリンクからの チャッツウッドで学習会 ゲスト･スピーカーによる を開催した。 話、メンバーの経験談と 障 が い 児（チ ャイル 熱心にメモを取りながら説明を聞く参加者たち 異 なる両 者 からの 参 考 ド）から16 歳 でユース に、また21歳から障がい者としてアダルト 情報などを含め学習した。

日本語療育会、NDISの講習会を開催 日本語療育会は10月19日、シドニー市 内で障がい者とその家族を対 象にNDIS ローカル･エリア･コーディネーターをゲス トに迎え、講 習会を開催した。コーディ ネーターのヘレン･ボーガー氏 、エリー･ チョイ氏、日本語 通訳者による講習会で は、随 時 参 加 者よりさまざ まな 質 問 が 飛び交い、参加者はそれぞれのケースに

沿った回答を得ていた。 NDIS（National Disability Insurance Scheme）は64歳以下の障がい者向けの 保険制度であり、会場では参加者それぞ れのローカル･エリア･コーディネータの担 当者を検索･確認も行った。同会では、今 後も引き続き、講習会を開催し、NDIS利 用者へ有益な情報を提供していく予定。

12 2018年11月 ニュース／コミュニティー3 ◯◯◯◯◯

日本人アーティスト――チャリティー･アート2人展を開催 シド ニ ー 在 住 の グ ラ は午後2時からオープニン フィック･デ ザイナ ー 、矢 グ･パーティーが開催され、 古 宇 由 美 子 氏 とコリ ー 24日の午前11時から折り 雅 代 氏 が 11 月17 日 か ら 紙、午後2時から漫画人物 2 9日の間 、チャリティー･ の 描き方のチャリティー･ アート2人 展「D i f f e r e n t ワークショップ（ 要予 約） Strokes – Japanese Art & が約30～45分ずつ行われ Illustration」をシドニー北 る。会場には募金箱が設置 部 のセント･レ ナーズ で開 され 、ワークショップ では 催する。 参加費として10ドルの寄付 同 アート展 で は 、日 本 日本人アーティストの作品が楽しめる 金を募る。 文化を原点としたイラスト レーションや墨絵作品が展 示され、作品 ■Different Strokes – Japanese Art & Illustration 日時：11月17日（土）～29日（木）10AM～5PM、日曜日を除く の 売 上げの 一 部がJC Sレインボー･プロ 場所：gre8tive gallery（27 Atchison St., St Leonards） Email: artlab.colley@gmail.com（問い合わせ） ジェクトへ寄 付される予定だ。初日17日 Web: www.facebook.com/events/279536622699858

裏千家シドニー協会、定例茶会を開催 今年45周年を迎えた裏千家淡交会シド ニー協会は10月14日、毎年開催する定例 茶会をシドニー市内ロイヤル･ボタニック･ ガーデン内メイデン･シアターで行った。 今 年のテーマは「好日」。当日は竹若 敬 三･在シドニー日本国総領事を始め、地元 オーストラリア人や現地在住の日本人など 計175人が参加し、大盛会となった。会員 39人が普段の稽古の成果を発揮し、ゲス トに薄茶と手作りのお菓子を振る舞った。 同会の広報担当者は、 「前夜からの雨も 茶会が始まると青空が見えるほどの好天 に変わり、シドニーで日本の伝統文化、そ の美を感じられたという参加者の中には、

多くのゲストが詰め掛ける中で、お茶が振る舞われた

次回の茶会を待ちわびる方もいました。今 後も裏千家シドニー協会では、さまざまな イベントやチャリティー活動などに積極的 に参加していく考えです」と語った。

毎 年 恒 例 の 日 本 の 祭 り「 M a t s u r i Japan Festival 2018」が12月8日、ダーリ ング･ハーバーで開催される。 同祭りはシドニー日本クラブ（JCS）、シ ドニー日本人会、シドニー日本商工会議所 が後援し、在シドニー日本国総領事館の 他、各日本政府関係機関及び日本企業が協 賛する、シドニーで最大の日本イベントで、 昨年は5万人以上が集い大盛況となった。 会場には、日本を紹介する各展示ブー スが並び、日本 文化 紹介のワークショッ

プでは茶道･華 道･書道･折り紙の実演と 体験ができる。今年は子ども向けの体験 ワークショップ「お神輿わっしょい！ キッ ズワークショップ（有料）」が行われる予 定。また、日本食を中心にした食べ物屋台 やお酒のブースも並び、ステージでは和太 鼓演奏を始め、日本舞踊、よさこいソーラ ン、バンド演奏などが披露され、イベント の最後は盆踊りで幕が閉められる。 日時：12月8日（土）11:30AM～7:30PM 場所：Tumbalong Park, Darling Harbour

ローンボウルズ大会、日本人女子初の快挙 シングルス銀メダル、ペア銅メダル獲得

過去に行われたボイス･フェスティバルの様子

ブサイトを参照。 ■ボイス･フェスティバル 日時：11月24日（土）3PM～7PM 場所： Sound Lounge - Seymour Centre（Cnr. City Rd. & Cleveland St., Chippendale） 料金：大人23ドル、学生17ドル、子ども（6歳～15歳）12ドル Tel: 0426-822-652 Email: voicefestivalsydney@gmail.com Web: www.voifes.com

指揮者･村松貞治氏、演奏会を開催 さくら合唱団も参加 シドニー在 住の日本人 指 揮 者･村 松 貞 治 氏 は、 11月10日にシドニー西郊 ペンリスにあるジョーン･ サザーランド･パフォーミ ング･アーツ･ センターで 行われるペンリス交 響 楽 団演奏 会、11月17日にモ スマン･アート･ギャラリー で開 催されるI r on C ove Ensembleコンサートで指 揮を務める。 ペンリス交 響 楽団演奏 会の曲目は、ブラームス作 曲『ピアノ協奏曲第１番』、ドヴォルザー ク作曲『交響曲第9番「新世界より」』。 Iron Cove Ensembleコンサートでは、 バッハ、ヘンデル、グノー、シュトラウス、 ブルックナ ー 作 曲 作 品などが 披 露 され る。同コンサートは、オーストラリアに収 容されている難民に楽器や音楽を提供す るためのチャリティーの一環で、村 松氏 が指導するさくら合唱団もコーラスで参 加する。 また、同氏が音楽監督を務めるストラ

セントラル･コースト在 住 同氏は、 「私には、まだ幼 の陶芸家･松井啓子氏が、第 い子どもがいるので、制作は いつも夜中で、月を見上げて 3回ゴスフォード･セラミック･ 制作しています。月の満ち欠 アート･セラミック･アワード けを見ながら、いろいろなこ で優 勝した。ゴスフォード･ とに思いふけったり想像した アート＆セラミック･プライ り、きっと作品にも影響され ズは今年で19年目を迎える ているのでしょう」とコメント ゴスフォード･リージョナル･ した。 ギャラリーのイベントで、毎 松井氏の優勝作品「Lunar Eclipce」 今回の優 勝 作品「Lu n a r 年多くの人が訪れる。今年は 525人がエントリーし、145人の国内外の Eclipse」は、シルバーと黒を用いたシック アーティストの作品が選ばれた。11月10 な色合いが特徴で、陶器だが彫刻に近い 日に同氏を含むアーティストのトークが行 印象が伺え、見る角度によっては表 情を 変え、常に変化する月の満ち欠けが意図 われる。 2012年にシドニーからセントラル･コー されている。 ストに工 房を 移した同 氏 は、ユマイナ･ ビーチの自宅兼工房で積極的に制作に励 ■アーティスト･トーク･イベント（無料参加） 日程：11月10日（土）2PM～ み、自身のフォルムの探求をしてきた。中 場所：Gosford Regional Ar t Galler y（36 Webb St., East でも、“月”に関する作品が多いことで知ら Gosford NSW） Tel: (02)4304-7550 れている。 Web: www.facebook.com/pg/gosfordregionalgallery/posts

「Matsuri Japan Festival 2018」が開催

声の祭典「ボイス･フェスティバル」開催 歌や朗読、演技表現などのステージ･パ フォーマンスを実現する場がない人のため の声の祭典「第8回ボイス･フェスティバル」 が11月24日、シドニー大学セイモア･セン ターのサウンド･ラウンジで開催される。 同フェスティバルには邦楽、洋楽、オリ ジナル･ソング、アニソン、演歌、民謡、オ ペラ･アリア、紙芝居などユニークな演目 を13組が参加し披露する予定で、同イベ ントの開催に向けて主催者の加藤久恵氏 は「ソロ･ステージなんて初めて……と震え ていた出演者が本番をこなすごとに自信 を付け、新しいチャンスに恵まれて多方面 で活躍する姿を見ると企画して本当に良 かったと思う」と話す。詳しくは下記のウェ

陶芸家･松井啓子氏 ゴスフォード･セラミック･アート･セラミック･アワード優勝

スフィールド交響楽団の演 奏 会が11月24、25日、同 市西郊のストラスフィール ド･タウンホールで開催さ れる。 村松氏は愛知県岡崎市 出身。1997年に英国に渡 り、英 国王 立 北音 楽 院 や シドニー 音 楽 院 などで 学 び、欧州各地やオーストラ リアで研鑽を積んだ。 ■ペンリス交響楽団演奏会 日時：11月10日（ 土）8 PM開演、26日 （日）2:30PM開演 場所：ジョーン･サザーランド･パフォー ミング･アーツ･センター（597 High St., Penrith NSW） 料金：大人$25～60 Web: www.pso.org.au/2018-season ■Iron Cove Ensemble コンサート 日時：11月17日（土）6PM開演 場 所：モスマン･アート･ギャラリー（1 A r t G a l l e r y W a y, Mosman NSW） 料金：大人$25、コンセッション$20、 Web: www.facebook.com/Ironcoveensemble ■ストラスフィールド交響楽団定期演奏会 日時：11月24日（土）7PM開演、25日（日）2:30PM開演 場所：ストラスフィールド･タウンホール（Cnr. R e dmy re & Homebush Rds., Strathfield NSW） 料金：大人$30、コンセッション$20、ファミリー$80 Web: www.strathfieldsymphony.org.au（チケット･詳細）、 www.sadaharu.net（村松貞治氏の公式ウェブサイト）

2018年度ローンボウル･ 目標球（ジャック）に近づけ ることを競うゲーム。英国発 アジア大会が10月10日から 祥のスポーツで、オーストラ 16日まで中国河南省新郷市 リアやカナダ、ニュージーラ で 開 催され 、シドニー在 住 ンドなどのコモンウェルス諸 の松岡緑選手（オーストラリ 国で人気 がある。日本では アクラブ、ニュートラルベイ まだ競技人口は少ないもの クラブ所属）が女子シングル の、関東･関西地区でそれぞ ス種目で銀メダル、ペアでシ れに幾つかのクラブ･チーム ドニー在住の黒原恵子選手 台に上がる松岡選手（左）と黒 があり、ジャパン･オープンで （オーストラリアクラブ、タレ 表彰 原選手 海外から選手が招かれたり、 ンポイントクラブ所属）と組 み、銅メダルを獲得し、日本女子初の快挙 ローカル･クラブ･チーム毎に試合を開催し たりと盛んに活動されている。また、2021 となった。 ローンボウルズは、芝生の上で、合成樹 年に兵庫県で行われるワールド･マスター 脂でできた約1.5キロのボウルを転がして ズの種目にも認定されている。

テニス･土方凛輝選手 ユース･オリンピック･ゲームズ･ダブルスで銀メダル獲得 オ ーストラリア 在 住 の土 方 凛 輝 選 手 （17 歳 、マックヒジカタ･テニス･アカデ ミー）は、10月7～14日にアルゼンチン･ブ エノスアイレスで開催された国際オリン ピック委員会（IOC）が主催する「第3回 ユース･オリンピック･ゲームズ」のテニス 競技ITFグレードAの男子ダブルスで銀メ ダルを獲得した。 1回戦、土方選手（オーストラリア）、ア ンドリアン･アンドリエフ選 手（ブルガリ ア）ペアはフィリップ･へニング選 手（南 アフリカ）、チアゴ･アグスティン･ティラン テ選手（アルゼンチン）ペアに6－2、7－ 6（4）で勝 利。準々決 勝は同大会の第2 シードの強 豪 ペア･ニコラス･メヒア選 手 （コロンビア）、ジルベルト･ソアレス･ク リーラー･ジュニア選手（ブラジル）ペアに 7－6（6）、4－6、10－7で接戦を制した。 続く準 決 勝、今 年 の 全 豪ジュニア で 優 勝したヒューゴ･ガストン選 手（フラン

表彰式での土方選手（右）とパートナーのアンドリエフ選手

ス）、クレメン･タブール選手（フランス） に6－1、6－4（3）で圧勝した。金メダル の期待が懸かった決勝戦では地元アルゼ ンチンの第１シード･ペア･セバスチャン･バ エス選手（アルゼンチン）、ディアス･アコ スタ選手（アルゼンチン）に4－6、4－6で 惜敗した。 ユース･オリンピックで男女共にメダル を獲得するのはオーストラリア･テニス初 の快挙となる。

2018年11月 13

ニュース／コミュニティー4

SBSラジオ日本語放送11月のハイライト SBSラジオ日本語放送は毎週、火曜、木 曜、土曜の午後10～11時に番組を放 送し ている。オーストラリアのニュースや気に なる話題、各方面で活躍する人びとへのイ ンタビューなど、盛りだくさんの番 組は、 AMラジオ1107khzにチューンを合わせる 方法と、デジタル･テレビのデジタル･ラジオ 「SBS Radio1」を選択する方法で聞くこ とができる。 11月のシドニーサイドでは、ラグビーを 通じた日豪交流活動を精力的に行っている ピーター・ギブソンさんのインタビューや、 今年の日本映画祭で監督作品『リバーズ・ エッジ』が上映されるのに合わせ来豪する

行 定 勲 監 督のインタビューなどを放 送 予 定。またメルボルンからは、11月4日に公 演を控えている立 川志の輔 師匠のインタ ビューが放送される。聞き逃した放送は、 SBS日本語放 送のウェブサイトやSBSの ラジオ･アプリから聞くことができる。 なお、毎月最終週の木曜日には、日豪プ レス翌月号の見どころや取材の裏話などを 編集部スタッフが紹介している。次回は11 月29日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

小原流シドニー支 部は9月22日、シド ニー市内から車で西へ約4時間の所に位 置する、日本人にゆかりの深いカウラの日 本庭園で開催された「カウラ桜祭り」で生 け花デモンストレーションを行った。 同支部のメンバー6人がボランティアと して参加し、中野邦子氏が2時間にわたり さまざまな生け花の花型14鉢を披露し、 訪れた観客を魅了した。

琳派を生けるデモンストレーター中野邦子氏

ANU学生歌舞伎「ザ・歌舞伎」一座第41回公演

■NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り

エルミタージュ美術館展 モダン・アートの巨匠たち

が あります。ボール ゲー いよいよ「エルミター ムは典 型 的な不 老長 寿 ジュ美術館展：モダン・ の黄 金 時 代（ギリシャ神 アート の 巨 匠 たち」が 話）を表すものですが 若 始まりました！ 者たちの様子は楽しんで 誰でも一度は名前を は おらず、夏らしい 風 景 聞 いたことのある 有名 の中にまるで人生のゲー 画 家 たち の 作 品 が 6 5 ムに追い疲れているよう 点 、ロシアの 国 立 エ ル な謎めいた象徴化された ミタージュ美 術 館 から 動作を表しています。 や って 来 ました 。州 立 Henri Matisse 'Game of bowls' 1908 The State Hermitage Museum, St Petersburg その隣 の展示 室には 美術館特別展示場の入 Inv GE 9154 り口を 入るとベ ルナー © Succession H Matisse/Copyright Agency, ピ カソ の 青 の 時 代 か ら 2018 Photo: © The State Hermitage Museum キュービ ズムまで の 8点 ル・ブッフェによる「冬 宮」の 大 きな 絵 に 迎 えら れ ます。エ ルミ の作品があり、これもシチューキンの収集 タージュ美術館は、冬宮、大、小エルミター したものです。1908年にシチューキンは若 ジュ、新エルミタージュ、そしてエルミター いピカソに出会い、同年に完成した「扇を ジュ劇場、ゴシック様式の5つの宮殿から 持つ女」を購入しています。弓形、長方形、 立体の組み合わせで簡略化され、黒人彫刻 構成される壮大な美術館です。 今展覧会のほとんどが20世紀初めにロ の幾何学的な簡潔さと内面の自由さが表現 シアの美術収集家セルゲイ・シチューキン された初期のキュービズム作品です。彼は、 とイワン・モロゾフの2人が 競い合いなが ピカソの絵は分かりにくいが抗しがたい不 ら収 集した作品です。2人は印象 派、後 期 思議な魅力を持ち、ますます重要な作品だ 印象派の優れた作品を集め、ヨーロッパの と感じさせられると評言しています。 (NSW州立美術館コミュニティー 収 集家よりいち早くマティスとピカソに注 アンバサダー：チョーカー和子） 目した最初の美術収集家たちです。 画商を通して作品を吟味し、前衛芸術を 追うことはなく保 守 的な 趣 味で 作品 購入 ■エルミタージュ美術館展：モダン・アートの巨匠たち をしたモロゾフに比べ、シチューキンは画 日時：10月13日（土）～2019年3月3日10AM～5PM、水曜 のみ10PMまで 家のアトリエを訪問して直接取引きし、自 場所：Art Gallery of New South Wales Major exhibition 分の目だけを信じるという買い方でした。 gallery （Art Gallery Rd., The Domain NSW） 料金：大人＄28、コンセッション＄24、美術舘会員＄20、 当時あまり知られていなかったマティスの 家族（大 人2人＋子ども3人まで）＄72、未成 年（12～17 才能を見抜き、1911年にはマティスをロシ 歳）＄16、12歳以下無料、マルチ・エントリーチケット（大 人＄48、コンセッション＄42、美術館会員＄36） アに招き、 「ダンス」と「音楽」の作品制作 Tel: (02)9225-1700（英語） を依 頼し合計38点の作品を購入していま Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au（日本 語可） す。また、マティスにピカソを紹介されたシ Web: www.artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/hermitage チューキンは、ピカソの分析的及び総合的 ■同日本語ツアー キュービズムの力作を入手することにも情 日時：11月3日（ 土 ）～12 月15日（ 土 ）、2 019 年1月5日 熱を傾け、1914年までにピカソの作品51 （土）～2月23日（土）の期間中、毎週土曜日（展覧会期 間中の10月、3月、及び12月22日、29日はなし）1PM～ 点を収集しました。 備考：1階インフォメーション･デスク前に集合、ツアー催 シチューキンの収集したマティスの絵画 行時間45分 料金：無料（要入場券、ツアー開始前に展覧会入場券の の中に1908年に完成した「ボールゲーム」 購入が必要）

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

小原流シドニー支部 カウラ桜祭りでデモンストレーションを開催

今年、恒例のオーストラリア国 立大学（ANU）アジア・太平洋カ レッジ日本センター及び在豪日本 大使 館共催の学生歌舞伎を中心 とする「第41回日本の夕べ」が、 キャンベラ豪日協会などの協賛の 下、10月5日と6日、同 大 学 構 内 にある劇場「シアター3」で行われ た。昨年の公演は、2日間とも満 舞台の一場面 員御礼でお引き取り願った人が大 勢いらしたので，今年は公演 史上初の3日 上方のスクリーンに映して観客に台詞の面 目の公演を「日本の夕べ」ならぬ「昼の憩 白さも味わってもらえたと思う。 今年は満席にこそならなかったが、満席 い」として、7日に行った。 今年も、公演期間中、2011年3月の「東 に近い観客席からの熱気が演じる役者に 日本大 震災」の被 災者に対する義 援 金を もしっかり伝わり、観客も、笑いを狙った 募り、3日間の公演で500ドル余りの寄付 箇所ではしっかりと笑ってくれ、久々に演じ られた刀による斬り合いの場面や忠 太 郎 金が集まった。 初日と2日目は、前座としてナラバンダ・ 母子の言葉による探り合いの場面を楽しん カレッジの生徒による落語「酔っ払い」及 でくれたように思う。また、主役の忠太 郎 び「美術館」と、澄江デイビースさんによる を務めた日本人学生の熱演で、幕が下りる 「六段の調べ」の琴演奏で雰囲気が盛り上 直前、涙を堪えきれなかったという何人も がり、最終日は、雅楽演奏師土井幸宏さん の観客からの舞台評を聞いて、義理人情の の雅楽楽器「笙」と「篳篥」によるラフマニ 一端を理解してもらえたと感じたのは、筆 ノフ作曲の「ヴォカリーズ」と「故郷」の演 者のみではないと思う。3日間ともプロン プターがほぼ 開店休 業 状 態という理 想的 奏で始まり、歌舞伎の上演に移った。 今 年の学生歌 舞 伎の演し物は、作 家 長 な舞台で、役者も観客も大いに楽しんだ3 谷川伸が1931年に書き上げた新作歌舞伎 日間だったのではなかろうか。 「瞼の母」で、 「ザ・歌舞伎」にとっては初 昨年の記事で、筆者が大学の職を辞した 挑戦の芝居だった。幼いころに母親と生き ことをお伝えしたが，今年は、大学の客員 別れになった「番場の忠太郎」という渡世 研究員として、学生歌舞伎の手伝いをさせ 人が、三十路を迎えて漸く母親に会えたの てもらったことをご報告しておく。 に、自分自身と母親のさまざまな心の葛藤 最 後に、以下に日本 語が 分 からないマ の挙げ句、別離を選ぶという物語である。 レーシアからの院生の観劇評をお伝えして 原作はかなり長いので、学生と試行錯誤の おきたい。 Arigato! Thank you for suggesting the show to me, 末、二幕二場の物語に落ち着いた。 it was an enriching encounter for me. I was deeply ANU学生歌 舞 伎の伝 統で、主として男 m ove d to e x p e r ie n ce a tim e - h o n o re d Jap an es e 子学生が女形を、女子学生が男役を演じる tradition.

The per formance by the Za Kabuki Club were ことに変わりはないが、昨年同様、今年も flawless. However, the story was a tragedy. その伝統に固執せず、男子学生にも女子学 The ending was poignant and made me sad. Life doesn't always play out the way you would like it to. 生にも自由に役を選んでもらった。日本人 The title of the play is meaningful, and while I felt it の交換留学生や正規学部生、研修生などが sad and unfair that Chutaro was not able to obtain the love and affection of his Mom , I appreciate that 例年より多く役者を務めたことが、今年の the stor y was realistic too. Not all things end well after all. 特徴だったと言えるだろう。 I d i d a p p r e c i ate t h e e l e m e nt s o f Ja p a n e s e a n d 毎年、日本語を理解しない観客も多いの Au s t r a l i a n c u l t u r e f r o m t h e c l o t h e s , p r o p s a n d humor! で、一昨年度から取り入れた字幕方式を今 （投稿=オーストラリア国立大学アジア・ 年も提供した。幾つかの英語の冗談を除い 太平洋カレッジ日本センター客員研究員 てせりふは全部日本語で通し、全ての台詞 歌舞伎演出・監督･池田俊一） を英語の字幕にし、プロジェクターで舞台

不動産の事ならスターツへ!!

(02)8973-7420

syd@starts-syd.com.au www.starts.co.jp/sydney/

不動産コラム執筆中 P26へ

3275STAR

Artist's impression

Artist's impression

■メルボルン サザンクロス駅隣 Lendleaseと三菱地所の共同プロジェクト 1ベッド $471,000〜

■シドニー 賃貸物件 Rosebery ロフトタイプ家具付き2ベッドルーム 明るく開放感のあるリビング 駐車場付き 週＄850.00 11月4日から入居可能

売買

不動産購入、売却、管理 随時受付中

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

オフィス、店舗探しの サポート

14 2018年11月 インタビュー

Web版

特集/インタビュー

日本バスケットボール界を背負う男

比江島慎

28歳での海外挑戦

2018年も折り返しを過ぎたころから、日本での豪州のプロ･スポーツへの関心がにわ かに高まってきている。その主な理由は、日本有数のスーパー･スター、サッカー元日本代 表MF本田圭佑が新たな挑戦の舞台を豪州に求めたことによるものだが、本田より約1カ 月ほど前にその地を自らの挑戦の舞台と見定めた“日本代表”のエースがいる。男子バス ひえじままこと ケットボール日本代表･比 江島慎（28歳）。豪州プロ･バスケットボール･リーグ（NBL）の ブリスベン･ブレッツのメンバーとして開幕を迎えたばかりの本人を直撃した。 （取材：10月9日） 取材･文：植松久隆（ライター･本紙特約記者） 写真提供：ブリスベン･ブレッツ

海外挑戦の出発点 比江島慎、28歳。日本のプロ･バスケッ トボール、Bリーグの昨季M V Pにして、日 本代表のポイント･ゲッター。今がまさに 旬の日本バスケットボール界のスターが豪 州に降り立った。 自国 開 催 の東 京 五 輪 に向けて、バス ケットボール男子日本代表がその出場権 （※）を確実にするために強化を推し進 ご めるには、各ポジションに世界と伍 するプ レーヤーをそろえていくことが不可欠。そ うやってチーム力の底上げを果たすことこ そが、世界と伍して戦う上での唯一無二の 解決策だというのは、現在の日本バスケッ トボール界の共通認識だ。 その必要性を誰よりも強く感じながら 世界と渡り合ってきた比 江島が、満を持 して海を渡った。本人曰く「ラスト･チャン ス」と語る自身初の海外挑戦の舞台はブ リスベン。彼のブリスベン･ブレッツ入 団 が 発 表されたのは、7月26日。入団後の 9月、日本代 表の五輪出場を懸けた大事 な2連戦でチームを離れた時期もあった が、チーム･トレーニングを順調に消化、 無事に開幕を迎えて、既に10月13日の本 拠地開幕戦ケアンズ･タイパンズ戦ではデ ビューも果たした。 比江島が「世界と対 等に戦うためには 海 外に行かなければ」と強く意識したの は、実は豪州との対戦を通してだったとい うから、今回の移 籍には大きな因縁を感 じる。今、佳境を迎えつつある東京五輪の 出場権争いを兼ねたFIBAバスケットボー ル･ワールド･カップ2019アジア地区予選。 日本はその戦いの過程で、昨 年11月、ア ウェーで豪州を相手に58－82という惨敗 を喫した。その試合のコート上で、日本と 豪州、彼我の差を身をもって感じたことが 比江島の豪州への関心の出発点だった。 そして、迎えた今年6月のホームでの対 戦。79－78という大接戦を制した日本が 豪州へのリベンジを果たした。その薄氷 の勝利を「正直、昨年いなかったメンバー の加入のお陰で勝てたと感じたし、豪州 もN BAでプレーするトップ選手が欠けて いたりで本気じゃないような感じもあっ た」と比江島は振り返る。更には、次のよ うに言葉をつないだ。 「フル･メンバーの豪州と戦うとなると、 （日本の実力は）まだまだ足りない。八村 塁などの加入で世界で戦えるポジション も出てきているが、そこに頼るだけではな く、全体としてしっかり戦えるようになら ないといけない。個人的にも、もちろん通 用するところもあるが、通用しない部分の 方が多いと感じた」 その2試合の経験を通して、比江島の豪 州挑戦の意思は確固たるものとなった。 「日本代表として対戦しても、 （豪州は）

うまいし、高 いし、早い。だ から、NBLは日本では得られ ない 経 験 ができる環 境だと 思った。世界と戦うには、そう いう環境に身を置いて自信を 付ける必 要があると、豪州と の対戦を通して肌で感じたの で挑戦してみたいと思った」 加えて、NBLにアジア枠（筆 者注：各チームに1人、アジア･ オセアニア諸 国籍 選 手を外 国 人選手枠に含まず獲得できるシ ステム）があることも、比江島の 背中を押した。

ング を 順 調 にトレ ーニ ーム 加 入後、

消 化し 、本 拠

地で の 初 戦で

チ 果 たした ※筆者注：通常、五輪の団体競技では、著しいレベルの 差がない限りは開催国枠が付与されるが、日本バスケッ トボール協会（JBA）のこれまでのさまざまな問題発生の 経緯を踏まえて、国際バスケットボール連盟（FIBA）は、 現時点で日本に開催国枠を与えていない。

ラスト･チャンス 豪州との対戦を通じ、その地での新た な挑 戦を決断した比 江島。それでは、な ぜ所属先にブリスベン･ブレッツを選んだ のか。そこには、1人の男の存在がある。 アンドレ･レマニス。現 豪州代 表 ヘッド･ コーチにして、ブレッツも指揮する豪州バ スケットボール界きっての名将だ。 「NBL自体に興味を持ってから、移籍先 としていろいろなチームを当たった。その 結果、幾つかのチームと具体的な話に進 んだが、豪州代表の現ヘッド･コーチのア ンドレ（･レマニス）の下でプレーしたい気 持ちが一番 強かったので、ブリスベンを 選んだ」 ブレッツ入りは、すなわちレマニス門下 に入ること。 「世界でもトップ･レベルに近 い豪州を率いる監督なので吸収できるこ とは多い。まだまだ彼に求められていると ころには達していないと思うので、多くの ことを吸収しながら、チームの力になって いきたい」と日本のエースは殊勝な態度で プレーに臨む。 自らの更なる成長が、東京五輪に向け ての日本代表の強化に直結するとの思い で挑む、このタイミングでの海外挑戦。比 江島は、その挑戦をためらうことなく「ラ スト･チャンス」と表現する。 「年齢的にも今年行かなければ、一生海 外に行けないんじゃないかっていう思い もあったし、本当に（海外でプレーするに は）ギリギリの年齢だった」 当 然、そこには2020 年という最 大目 標から逆算しての時間的な意味合いもあ る。しかし、それ以上にBリーグMVPを獲 得するなど心身共に充実したこのタイミン グでの海 外挑戦にこそ、大きな意味を見 出しているのだろう。

移籍の舞台裏と家族の支え

デビューを

（今回の移籍が）実現した」 豪州行きの実現を陰日向で手助けして くれた最愛の母の存在があってこそ、今 がある――。その感謝の思いは、出発前 に「決まったよ」と墓前に報告すること で伝えてきた。 日本バスケットボールを背負って新しい 挑戦に臨んでいる比江島。自分の置かれ た状況を「正直、相当なプレッシャーはあ る。NBL初の日本人ということもあり、い ろいろなところで見られていると思う。で も、ワクワクというか、せっかくなので楽し みながらやろうと思う」と語ってくれた。 豪州ならではのカルチャー･ショックも経 験しながら、徐々にチームにも新しい環境 にも馴染み、オージー流の洗礼も十分に 受けている。 「最近、チーム合宿で、チーム･ビルディ ングのようなプログラムで高い木に登らさ れたり、崖の絶壁みたいな所を歩かされ たりしたけど、日本ではシーズン 前には 絶対あり得ないことので、マジかよと…… （笑）」 さまざまな思いを背にして異国の地で 戦う比江島にとって、ブリスベンを始めと した豪州各地の邦人からの声援は励みに なるはず。8チームのリーグ戦は変則的な 日程で行われるが、ぜひ、NBL公式ウェブ サイトから試合スケジュールを確認して、 アリーナの至近距離の臨場感の中で応援 して欲しい。日本語の「頑張れ」の声が耳 に届く時、日本のエースのコート上での輝 きは大いに増すに違いない。

今回の「ラスト･チャンス」と捉えての海 外移 籍、比江島にとっては決して簡単な 決断ではなかった。今年7月19日、国内で シーホース三河から栃 木ブレックスへの 移籍を発表してわずか6日後に、ブレッツ への移籍が発表された。海外挑戦での移 籍先が確約されていない比江島にしてみ れば、話がどう転んでもプレー機 会を確 保できるよう「海 外 挑 戦 ／国内残留」の 二者択一を同時進行で話を進める必 要 があった。当然ながら栃木側もそれを含 んだ上で比江島獲得を試みていた。しか し、結果として事情の知らない人には「唐 突」と映りかねない事態が発生したのも 事実だった。 「（栃木ファンへの）後ろめたさのような 気持ちは当然ある。でも、ファンは理解し てくれるはず」と複雑な思いをも包み隠さ ず語る。ブレッツで活躍することで栃木の ファンの思いに応えたいという気持ちが、 比 江島の 今回の挑 戦の大きなモチベー ションになっているのは間違いない。 今回の豪州移籍の実現の陰には、比江 島の「家 族 」の大きな支えがあった。現 在、比 江島のマネジメントを担う実兄の 章さんは、今 回の 一 連 の 移籍交渉でも重要な役割 を果たした。加えて、今回 の豪州移 籍のきっかけを 作ったのは、兄と同じくマ ネジメントを担 当して い た今は亡き実母の淳子さ ん。その存在を抜きにして 今回の移籍は語れない。 「今回の移籍のきっかけ は母親からもらった。自分 が 豪州に興 味を持って以 来、裏で多くの人にお願い をしてくれて、そこから全 部がつながり、いろいろな 人が携わってくれたことで シーズン開幕前には激励会も開催され、現地のファンと交流した

2018年11月 15

税務&会計

税務＆会計 REVIEW

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎EY Japanで国内・海外クロス･ボーダーM&A案件に多数関与後、2017年からEY Sydneyに出向。日系企 業の成長戦略、買収・合併（M&A）、売却・譲渡、再編を支援。静岡県浜松市出身。趣味はテニスとトライアスロン

EYトランザクション・アドバイザリー・サービス／ディレクター 長谷健一

デジタルによる変革「オーストラリアのデジタル･マイニング」 鉱業・金属セクターのマイニング企業は、制約（市場、規制など）の下で、資産、労働力などのリソースの効率的活用により、各目標（NPV※、キャッシュ・フ ロー等）の最大化を図るために意思決定を行います。最近では、アナリティクス、ビッグデータ、IoT、機械学習などのインフォメーション･テクノロジーの発 展と並行して、意思決定もより成熟したプロセスにより行われるようになってきています。このような背景から、鉱業・金属セクターの企業は、インフォメー ション･テクノロジーの導入によりデジタル･トランスフォーメーションを遂げることで、潜在的能力の獲得機会を多く得ることができるようになりました。

デジタル･マイニングは新しいものではあ りません。日本の建 機大手の鉱山向け無 人ダンプ･トラックは、商用導入から今年で 10年を迎え、豪州含め世界で100台以上 が稼働しています。豪 鉱山会社大手の鉄 鉱山の全ての無人オペレーション運行管 理は、現場から約1,500キロ離れたパース のオペレーション･センターで安全かつ効 率的に実 施されています。大手資源会社 は、豪州で採 掘している鉄 鉱石の鉄 道輸 送に関して、運転士が乗車しない完全自動 運転による鉄鉱石輸送を初めて実施したこ とを発表しました。 【イノベーションの例】 ●シミュレーション･モデリング 2 0 0 0 年代 初 頭以 来、豪 州における 数 十 億豪ドル規模の鉄 鉱石と石炭の増産拡 張に関する意思決定を支援。 ●マイニング･プランニング・最適化ツール インテリジェントな 最 適 化技 術を 適 用 し、マイニング･プランニングを行うことで 生産予測を5～25％改善。 ●鉱山監視・制御システム 遠隔操作センターから衛星リンク経由で 何 百キロも離 れた活 動を監 視 。豪 州の大 手鉱山会社はセンサーから得た情 報を工 場に送 信 することで 銅のグレードを 最 大 10％改善。結果、コストの掛かる工場拡張 は不要に。また、鉱山監視・制御するため のシステム・ソリューションを導入し、人や 設備を常に追跡して業務効率が向上。

デジタル･マイニング企業の道程 鉱 業 ･ 金 属 セクタ ー に お ける オ ペ レ ーション上のリスクの中では、生 産 性 （Productivity）のリスクが第1位に挙げら れています。近年のコスト削減と労働生産 性の向上にもかかわらず、資産に対する生 産効率の改善はなかなか進まず、経営課題 として焦点を当てる必要があります。 生 産 性 の ギ ャップ に 対 処 す る た め に は 、組 織 全 体 の 変 動 要 因 の 管 理 （Management of Variability）を改善す

る必要があります。 製造業（Manufacturing）は、全体的 な設備効率によって測定した場合、資産に 対する生産性においてリーダーとして認め られているセクターの良い例と言えます。 製造業的な思考を採用することで、組織 全体の変動要因をより良く管理し、生産性 を向上させることができます（図1参照）。 【3つの重要な要素】 ①デジタルによる生産性向上の改革アジェ ンダ ②マーケット志向型アプローチ（Market to Mine） ③ロス削減に注力したリーダーシップと文化

デジタルは、生 産 性を高め、組 織 全体 のばらつきの問題を管理し、企 業を成長 に導くための新たな取り組みを可能にし ます。

04

【デジタルによる取り組み例】

●オペレーションの計画と生産性を最適化 し、多様な条件下でのばらつきを管理する ことで機械設備の可用性と信頼性を向上 ●バリューチェーンにおけるエンドツーエ ンドの能力とシステムのボトルネックを把 握し、ロス削減をサポート ●マーケットに対する敏捷性と対応力を向 上（例：運賃率、顧客の動向など）

デジタル･ディスコネクト（断絶） デジタル･マイニングは、鉱業・金属セク ターの企業で半世紀以上にわたって、既に 行われている取り組みです。今までプラン ト制御システム、GPS技術、モバイルブロー ドバンド、自動運搬などの新技術の導入が 進められてきました。半世紀以上にわたる 実績がありますが、デジタル化の導入率は 潜在的なデジタルによる変革機会の需要 には追いついていないようです。 デジタルによる変革からもたらされるメ リットが大きいにもかかわらず、既に確立さ れている多くのテクノロジーが現場で導入さ れていない「デジタル・ディスコネクト」の代 表的な原因は右記の通りです。

【デジタル・ディスコネクトの8つの原因】

【8つの問い】

①デジタルを導入する工程の理解不足 ②デジタルは高コストという思い込み ③デジタルを推進する責任者が不在 ④目指すべきビジネス･モデルが未定義 ⑤デジタルに関する教育不足と理解の欠如 ⑥遠隔意思決定による現場との意思疎通不足 ⑦意思決定に必要なデータがシステムに未 整備 ⑧最適化されていないシステムとプロセス

Q1. デジタル･ビジョンとビジネス戦略の 整合性は？ Q2. どれくらいの時間とコストが掛かるか？ Q3. 目指すべきビジネス･モデルは明確か？ Q4. 必要な能力は？ Q5. リソースは足りているか？ Q6. 今後必要となる作業は？ Q7. 変革に伴う人的･文化的サポートは十 分か？ Q8. 新しいオペレーティング･モデルのイ メージは？

過去の成功と失敗の原因を理解するこ とは、生 産 性向上のために真のトランス フォーメーションの道程をたどる上で必要 不可欠です。

今後の方向性 大きなチャレンジや投資をするのと同様 に、デジタル･トランスフォーメーションに より変革を強力に推し進めるのには周到 な事前準備が必要です。デジタル･トランス フォーメーションの旅に出る前に、右記の 8つの問いに答えて旅の準備ができている か確認してみましょう。

デジタル･ディスコネクトを考慮した場 合、デジタル･トランスフォーメーションを 推進するには適切なアプローチを探ること が不可欠です。新たに別のチアリーダーは 必要ありませんが、将来にわたる非常に困 難な旅にはナビゲーター（専門家による適 切なアドバイス）が必要となります。 ※Net Present Value（正味現在価値）：投資によってどれだけ の利益が得られるのかを示す。

The pathway for digital mining enterprises

コンタクト： 長谷健一（シドニー） Tel: (02)9248-5619 Email: kenichi.hase@au.ey.com

製造業 Manufacturing デジタルマイニング Digital mine

図1

生産性 Productivity 低 高

デジタル･マイニングによるイノベー ション

現状のマイニング Mine of today

Digital

Market to mine

Leadership and culture

低 高 変動要因の管理 Management of variability 出典：EY『The digital disconnect : problem or pathway? 』（2017年）を基に筆者作成

Productivity remains the number one operational risk in the sector. Despite recent improvements in cost reduction and labor productivity, asset productivity continues to lag, and this is the next area miners need to focus on. To address the productivity gap, miners need to focus on improving the management of variability in their organization. The manufacturing industry is the best example of a sector recognized as a leader in asset productivity as measured by overall equipment efficiency (OEE). By adopting a manufacturing mindset, miners can better manage variability and hence improve productivity.

6 | The digital disconnect: problem or pathway?

16 2018年11月 ニュース解説

Web版

紙面ニュース

与党自由党の惨敗に終わった ウェントワース補欠選挙 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

10月20日、自由党のターンブル前首相の政界からの引退に伴い、NSW州のウェ ントワース連邦下院選挙区で実施された補欠選挙は、 「二大政党選好率」ベースで 17％程度という、極めて大きな反与党スウィングが発生し、新人で無所属のフェルプ ス女史が初当選を果たすという、歴史的な結末となっている。

補欠選挙の結果 ウェントワース選挙区は、2004年選挙 から前回の16年7月選挙まで、ターンブル によって保持されてきたが、16年選挙にお けるターンブルの第1次選好票得票率は実 に62％で、 「二大政党選好率」は自由党が 68％に対して、労働党の方は32％であっ た。ところが今次補選では、第1次選好票 ベースで実に20％近くの、また「二大政党 選好率」ベースでは17％以 上の反与党ス ウィングが発生している。 ちなみに、これまでの数ある補選の歴史 の中で、 「二大政党選好率」ベースで最高の スウィングを記録したのは、1995年のキャ ンベラ選挙区補選で記録された16.1％で あった。今回のウェントワースのスウィング はそれを上回るもの、すなわち記録的なも のである。また1901年に連邦国家が誕生し て以降、今回の補選まで、ウェントワース選 挙区が一貫して自由党、もしくは自由党の前 身の保守政党によって保持されてきたとい う（注：一時期保守党を離党した無所属が 保持していたが）、かんが 自由党の屈指の地盤選 挙区であったことに鑑み、今回の結果は、な おさらのこと驚天動地のものであった。 確かに今週に入ると、フェルプスに対す るモーメンタムの高まりが観察されたもの の、他方で、ウェントワース選挙区のマー ジン／安全度の高さに鑑み（注：「マージ ン」とは前回選挙の結果に基づき、現職議 員から何％の票が対抗する候補に流れた 場合、すなわち「スウィング」した場合に議 席が交代するかを示す数値）、最 終的に は自由党が逃げ切ると予想する向きも多 かった。ところが補選の記録を更新する大 スウィングが発生し、新人とは言え、自由党 が前途洋々の実力候補を擁立したにもか かわらず、与党が歴史的な敗北を喫するこ ととなったのである。 周知の通り、16年7月の前回連邦選挙から 今次補選まで、与党保守連合は定数が150 の連邦下院において、辛うじて過半数の76 議席を擁するに過ぎなかった。今回の補選 での与党の敗北によって、連邦下院は10年8 月選挙後と同様に「ハング･パーラメント」の 状況、要するに、どの政党も下院で過半数を 制していない状況に陥ることとなる。

自由党の敗因／フェルプスの勝因 与党の敗因、一方、当選した無所属のフェ ルプスの勝因としては、主として以下の5点が 挙げられよう。まず第1に、ウェントワース選 挙区の有権者の一部が、失脚したターンブ ルにいたく同情していることが挙げられる。 ターンブルは地元の選挙区で高い人気 を誇っていたが、自由党の右派を中心とす る勢力は、地元の自分たちが連邦 政界に 送り出したターンブルを、しかも前回選挙 で勝利を収め、また首相に就任して以降、 それなりの実 績を築いてきたターンブル を、明瞭な理由、あるいは納得のできる理 由を提示することなしに、葬り去ったわけ である。 不当にも追い出されたターンブル れんびん への憐 憫の情が、今次補選において、ウェ

ントワース地元有権者の自由党への抗 議 あらわ 票となって顕れたものと考えられる。 第2の理由として、地元有権者の多くが、 いきどお 最近の自由党の情勢に強い憤りを抱いてい るとの事実である。そして何と言っても憤り の背景には、10年6月の労働党の「ラッド降 ろしクーデター」 によって、任期中途で現役 す の首相を挿げ替えることの危険性、政治的 なダメージの大きさが広く認識されたにも かかわらず、自由党は15年9月に「アボット 降ろしクーデター」を発生させ、しかも今年 の8月には、性懲りもなく「ターンブル降ろし クーデター」を実行したとの事情がある。 こういった自由党の稚拙な統治ぶりや、 国益はもちろんのこと党益も無視した、国 民不在の権力闘争に対する恒常的な怒り が、今回の補選でも大きな反与党スウィン グを発生させたと言えよう。 ただ第3に、モリソン現保守政府への国 民の批判や不満も忘れるべきではあるま い。8月24日にモリソンが新首相に就任し てから、わずか2カ月ほどが経過したに過ぎ ないものの、その間にモリソンは極めて精 力的に活動し、高パフォーマンスを発揮し てきた。決断が速いことや、 必要と考えれ ちゅうちょ ば変更することを躊 躇しないモリソンの姿 そな 勢は、 「プラグマティズム」を具 えていると して、かなり評価されてきたのである。 ところが補欠選挙を間近に控えた時期に なると、モリソンは首を傾げたくなるような 決定、あるいは主張を繰り返している。そ の結果、何よりもモリソンの資質、 具体的に なり は、選挙のためには 「形 振り構わない」 姿勢 こ そ く や、姑息な点が浮き彫りにされてしまった。 またモリソンの「プラグマティズム」なるもの が、実のところ、単なる「ポピュリズム」に過 ぎない点を示唆するものでもあった。国民の 多くは、こういった資質についてはネガティ ブであり、これが補選ではモリソン自由党へ の反対となって顕れたものと思われる。 第4点としては、フェルプスへの個人的評 価、人気が指摘できる。かつてフェルプス は、強力な圧力団体の全国医師会（AMA） で、初の女性会長を務めている。その後も 医療活動を続け、しかも医療相談の医師と してテレビにも頻繁に出演するなど、知名 度も高いし、また富裕な人物でもある。更 に同性愛者のフェルプスは、極めて進歩的 で、気候変動問題、ボート･ピープル問題、と りわけナウルの外地難民審査施設に抑留 されている子どもたちの問題に重大な関心 を寄せている。以上のようなフェルプスの人 柄、特徴が、ターンブルがそうであったよう に、多くの有権者に地元の代表として積極 的に受け入れられ、評価されたと言える。 最後に第5の要因として、フェルプスに 対する野党労働党の強力な支援、協力が 挙げられる。上述したように、ウェントワー スは全国でも屈指の保守の地盤選挙区で あり、これまで労働党が保持したことは一 度もないし、また、大きな波乱が予想され ていた今次 補選においても、労働党が勝 利すると予想する向きはほぼ皆 無であっ た。労働党 指導部もその点は重々承知し ており、候補者の擁立は予定していたもの の、当初期待していたのは、できるだけ大

与党自由党を破り初当選を果たした無所属で新人のケリン･フェルプス氏

きな反与党スウィングを現出させ、モリソ ン保守連合の士気を砕くことにあった。と ころが労働党は、知名度が高く、しかも労 働党とはいたって「親和性」の高いフェル プスが出馬を決定するや否や、フェルプス を通じて自由党に一泡吹かせるとの戦 術 に転換している。そのために労働党指導部 は、同党の選挙スタッフを派遣し、実際に フェルプスの選挙運動を手伝わせたほど である。労働党はフェルプスに、いわば党 の「前衛」の役割を果たさせたのである。

今次補選の意味合いと影響 さて、ウェントワース補欠選挙の連邦政 局への意味合い、影響としては、主として 以下の3点が指摘できよう。 第1に、 「ハング･パーラメント」となり、 今後下院までが不安定化、混 迷化するの は必至であることだ。与党保守連合議員が 過半数を切ったことから、今後はフェルプ スを含めて合計で6人存在する「クロス･ベ ンチャー」 （注：与党議員席と野党議員席 に挟まれた席に着席する議員）、すなわち 下院「その他」議員の意向が、政府にとっ て極めて重要となる。ただモリソン保守連 合政権が、下院の「その他」議員の複数よ り、政権存続の支援を受けることは間違い なく、従って政府不信任動議が議会に上程 されて成立し、モリソン政府が急遽連邦選 挙の実施を余儀なくされる、あるいは迫ら れるといった事態は考え難い。 だが留意すべきなのは、親与党の「その 他」議員が保証するのは、政権維持のため の2要件だけに過ぎず、政府が上程する一 般法案については、 「その他」議員も「ケー ス･バイ･ケース」で対応することになること だ。これまで保守政府は、執拗な「上院の 抵抗」に遭遇し、その結果、上院「その他」 議員との政府法案を巡る交渉に忙殺され、 しばしば同議員たちに振り回されてきたわ けだが、補選後「マイノリティー政権」に転 落した現在、モリソン保守政府は、今後は下 院でも法案交渉を迫られることとなる。 今次補選の第2の意味合いは、これで次 期連邦選挙での野党労働党の勝利の確率 がますます高まったことだ。 もちろん、しょうそう 現時 すう 点で選挙帰趨の結論を出すのは、時期尚 早 も甚だしいとは言える。選挙は常に「水物」 であるし、おそらく次期連邦選挙までにはま だ7カ月はあろうし（注：今次補選の結果に よって、モリソンの選挙遅延インセンティブ も一層高まったと言えよう）、一方で、政治の 変動周期はますます早まり、変動幅もます ます広まっている。要するに、政治状況は急 激かつ大きく変化するとの事情もある。 また野党リーダーのショーテンの評 価 が、一貫して相当に低いとの事情も指摘で きよう。更に言えば、今次ウェントワース選 挙は単なる一補選に過ぎず、しかも同選挙 区は相当に「特殊な」選挙区であることか ら、補選の結果を一般化することは危険と の指摘もあろう。しかしながら、以上の事 柄を全て勘案した上でも、次期選挙での 保守連合の勝利のシナリオを想像するこ とは、やはり相当に困難と言える。

そのように考える最大の理由は、既に多く の有権者には、保守政府に抗議したいという レベルを超えて、政府を懲らしめたいとの感 情が醸成されているように思えるからだ。 周知の通り、豪州で政 権が交代するの は3つの 要因、もしくはパターン、すなわ ち、①国民も長期政 権にはさすがに飽き がきて、いわゆる「政権の替え時症候群」 が発生する、②野党の政権担当能力の方 が明らかに上に見える、そして③政府を懲 らしめたいという、多数の国民の強い願望 がある、といった3要因の内の、少なくとも 1つが当てはまる場合とされる。 もちろん、この内の①も②も次期連邦選 挙には当てはまらない。しかしながら、今 回の補選の結果は単なる「抗議」よりも積 極的なものであり、それどころか③の存在 を強く感じさせるものである。しかも③の 理由は、 ターンブルへの同情やモリソンの こ ざ か 姑息で小賢しい決定といった、個人要因あ るいは特殊要因を超えたもので、主として ないがし 「国民の生活改善への真摯な努力を蔑 ろ うつつ にして、利己的な権力闘争に現 を抜かして いる」保守連合全体への、有権者の漠然と した怒りに由来するものと考えられる。換 言すれば、ウェントワース補選の結果は、 実は全国的傾向、全国共通の傾向とみな し得るもので、従って次期選挙の行方を占 う上でも有効なものと考えられるのだ。 最後に第3の意味合い、影響として、保守 連合党内求心力の一層の低下が挙げられ る。仮に保守連合の敗北が濃厚という、次期 選挙の帰趨予測が明瞭な根拠を欠くものと しても、少なくとも政治関係者を中心にして、 「選挙の勝敗はほぼ決まった」とのパーセプ ションが醸成されつつあるのは否定できな い。そして、このパーセプションから引き起こ されるのは、言うまでもなく、 これまで以上に たが 保守連合の「箍が緩む」ことに他ならない。 それは、幾つかの現象として現出するも のと予想される。まず何よりも、自由党穏 健派と右派との抗争、もしくは旧ターンブル 派と旧アボット派との抗争の継続である。 一方、連立先の国民党が、 「自由党の巻き 添えを食った」として、自由党への態度を硬 化させることも十分に予想される。その国 民党が近い将来に、再度リーダーシップ問 題に直面する可能性もあろう。ジョイスが 不倫スキャンダルで失脚したことを受け、 マ コーマックが国民党党首兼副首相に就任し たのは今年の2月に過ぎないものの、早くも マコーマックのパフォーマンスには疑問符 みそぎ が付いている。それに乗じて、早々と「禊を 済ました」 と考えるジョイスが、党首への復 こ し た ん た ん 帰を虎視眈々と狙っているからだ。 他にも、 「箍の緩んだ」保守連合内で今 後発生する可能性のある他の問題、現象と しては、保守連合陣笠議員の統制が緩み、 同議員たちがかなり自由な行動や発言、政 府の方針に反する発言を行う可能性、それ どころか、場 合によっては与党議員が「ク ロス･ザ･フロア」 （注：議場の反対側に行く こと、すなわち、対抗政党と共に自党の法 案などに反対票を投ずること）を行う可能 性すらある。モリソン政府は絶体絶命の試 練に立たされている。

2018年11月 17

経済

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

教えて！

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第43回：なぜ、それほどまでに株が暴落するのか はじめに 毎年10月になると、世界中の人たちが 新聞やテレビのニュースに最大の関心を 持つようになります。それは「ノーベル賞 受賞者の発表」があるからです。 今 年は、うれしいことに日本からノー ベル生理学･医学賞の受賞者が 現 れまし た。 京都大学の元医学部長も務められた ほ ん じ ょ たすく 本 庶 佑 医学博士です。本庶博士が発明さ れたがんの治療薬･オプジーボは、世界中 のがん患者の救世薬になるとも言われて います。 また、ノーベル経済学賞は2人のアメリ カ人研究者に贈られることが決まりまし た。エール大学のウィリアム･ノードハウス 博士（77歳）と、ニューヨーク大学のポー ル･ローマー博士（63歳）です。ノードハ ウス博士は、気候温暖化と経済の循環の 関 係を理 論 的に追求し、 「炭 素 税 」の導 入を提案したことでも有名です。ローマー 博士は、 「経済が限りなく成長するために は、物理的な財と同じぐらい必要なものと して、人間の知識やアイデアが必要不可 欠である」という考えを唱えました。つま り、人的資本の増大が経済成長の鍵であ る、と説いたのです。ローマー博士の理論 を「内生的成長理論」と言い、経済学を勉 強するほぼ全ての人が学びます。 しかし、日本の研究者も近い将来、ノー ベ ル 経 済 学 賞を 受 賞 するかもしれませ ん。その人物は、 アメリカ･プリンストン大 きよたきのぶひろ 学の清 滝信宏教授です。清滝教授は大阪 出身で、東 京大学では日本でノーベル賞 うざわひろふみ に最も近かった宇 沢弘文教授の下で理論 経済学を学び、卒業後はハーバード大学 でPhDを修得されました。金融危機に端 を発した小さな経済の危機も、だんだん と大きな経済危機を発生させる要因とな る。従って、どんな小さな金融危機も放っ ておくべきではない、ということを清滝教 授は主張しています。 これまで、日本経済は世界で高い経済 水 準を誇り、賞賛されてきたにもかかわ らず、1969年のノーベル経済学賞創設以 来、日本の経済学者はこれまで誰1人受賞 してこなかったのですが、もし清滝教授が 近い将来に受賞されたら日本人にとって はうれしい限りですね。

「トランプ･ショック」と日本の経済 本 稿 執 筆 中（ 10 月11日 ）に N H K の ニュースが、冒頭に東 京株式市場で日経 平均株価が1,000円近く「暴落した」とセ ンセーショナルに報じていました。日経平 均株価が瞬時に1,000円近く大幅に下落 したことは、大変なことです。

まず、ニューヨーク株 式 市場で ダウ工 業株30種平均が800ドル以上暴落し、そ れが引き金となり、日本の日経平均株 価 を始め世界の株式市場で株価が一挙に急 落したのです。これを契機にジャーナリズ ムは、2008年の「リーマン･ショック」の 再来か、とはやし立てるかもしれません。 原因は「トランプ･ショック」にあるよう です。トランプ大統領がアメリカのトップ になってから早や2年になろうとしていま すが、その間一貫して「アメリカ･ファース ト」政 策を掲げ、アメリカ国民、それも自 身を支持する人の都合の良い政策ばかり を推し進めてきた結果、こうした世界同時 的な不況状態を作り出していると言えそ うです。もっとも、トランプ大統領の発言 が世界同時株安を起こしたわけではあり ません。 そこで、なぜ世界同時株安は発生した かについて見てみましょう。今回の株暴落 が発生する1日前の10月9日に、国際通貨 基金（IMF）は世界経済の成長予測を発 表しました。それによると、世界経済は急 速な落ち込み状態にあるという現実が明 るみに出ました。その一覧表が以下です。 ■IMFによる世界経済の成長率予測 2018年

2019年

世界全体

3.7%

3.7%

日本

1.1%

0.9%

アメリカ

2.9%

2.5%

ユーロ圏

2.0%

1.9%

中国

6.6%

6.2%

ブラジル

1.4%

2.4%

南アフリカ

0.8%

1.4%

※IMF発表、日本経済新聞（2018年10月9日）

表 はとても 興 味 深 い 数 字 を 示してい ます。今年の日本の経済成長は何と1.1% で、悲しいことに来年の成長率は0.9%と 一層減少するとIMFは予測しているので す。日本の政治のトップは確かに、 「アベ ノミクスで日本の経済成長は回復基調に あります」「心配ご無用」などと勇ましい 言葉を言い続けていますが、それもどこま で信じて良いのでしょうか。本コラムでも 何度も言及してきましたが、アベノミクス の「成長シナリオ」は以下の構図です。 2%のインフレ→3%、GDPの成長→2019 年秋：消費税10%→2020年：600兆円の GDP→PB（プライマリー･バランス）の回復

このシナリオは何だか、 「絵に書いた餅」 のように見えてきます。13年の春、日本銀 行（日銀）は、このシナリオを完成させるた めにこれまでにない「非伝統的手段」であ る、 「異次元の金融緩和」の荒治療を施し てきました。しかしその効果もなく、更に 強いカンフル剤として16年夏に「マイナス

金利の導入」という、これまで決して見ら れなかった金融政策を採用しました。 マイナス金 利とは、民間の銀行が日銀 にお金を預けると日銀が「預け賃」を取る ことです。銀行は人びとが預けたお金を、 一般的に企業や商店、人に貸し出します。 借り手がいない場合、お金を日銀に預け ます。なぜなら、日銀が利子を払ってくれ たからです。銀 行は人びとから集めたお 金を日銀へ預ければ、 「儲かる」仕組みが できていたのです。そうすると銀行から一 向に企業や商店、人にお金が流れないの で、経済が活性化しません。そこで、日銀 にお金を預けても利子を払わない、むし ろ、預かるから利子を支払え、と言い出し たのです。それが「マイナス金利」というシ ステムです。 このようなこれまでにない荒治療な金 融政策を施行してもIMFの予測では、19 年の成長率は0%台に入ると見られている のです。その状況下で、消費税を8%から 10%へ上げた時、 「軽減税率」の導入も考 えなければならないでしょう。ヨーロッパ の国々では消費税を20%から北欧州のよ うに25%にまで上げている国もあります が、人びとが生きていくために大切な「必 需品」は税率を低くする、という処置が取 られています。当然、日本でも10%に消費 税が上がれば、こうした処置が取られるで しょう。そして、 「軽 減 税 率を何%にする か」「どのような品目に適 用するか」とい うことが、議論の対象になるでしょう。

FRBの金融政策の影響？ 「F R B」という英 語をご存知ですか。 「Federal Reserve Board」のことで、 日本語では「連邦準備理事会」と言われ、 「アメリカの中 央 銀 行」を意 味します。 FRBのトップは非常に力の強い人で、この 人の声1つで世界の金融情勢が 変わると も言われています。そのFRBが アメリカ の金利を上げる政策を採ることになった のです。FRBの政策金利を2.25%にする と世界に宣言しました。アメリカは言わば 「高金利政策」に突入したのです。そこで 人びとの間で不安心理が一気に悪化し、 株の価格に反映したのでしょう。 例えば、トランプ財政は法人税を大幅に 下げ、企業は減 税効果で投資できるよう にし、同大統領の支持母体となった「ラス ト･ベルト」 （さび付いた地域）の貧しい人 びとへ企業救済事業のために、アメリカに 入ってくる無尽蔵の輸入製品に高額の関税 を掛けるという、これまでの大統領とは大 違いな「保護主義」を取りました。しかし、 アメリカも中国を始めとして、安い製品が 入ってくれば生活が充実します。同大統領

を支持する一部の人のために関税を高くし 輸入品がアメリカに入ることを制限しても 大多数の人たちの利益になることはあり得 ないのです。アメリカの企業も大挙して中 国進出し、安価な労働力を用いて生産し安 い製品を多くアメリカへ輸出することで利 益を上げています。トランプ大統領が中国 製品に大幅な輸入関税を掛けることは、自 国の企業を苦しめているようなものです。 世界経済はグローバル化が進み、自国の 企業だけを政策的に保護することはでき ません。従って、FRBが一気に金利を上げ れば、各国に波及し世界経済は「萎縮」し ます。日本経済も当然、影響を正面から受 けるでしょう。一国の経済政策の変更がた だちに各国へ波及するのです。 日本の金融界では、マイナス金 利の影 響で低金利に抑えられ、一部の銀行では 銀行自体の存続が危ぶまれ、銀行同士の 合 併も行われている状態です。日米間で 金利の格差が拡大すれば、日本から金利 差を求めて資金が移動します。その時、外 国為替市場で円を売りドルを買い、アメリ カの金融機関に移動させます。つまり「円 売り･ドル買い」がなされ、外国為替市場 で「円安･ドル高」が発生し、日本に入って くる石油などの国際商品の売買はドル価 格が設定され、輸入製品の価格が一斉に 上昇する、ということが起こるでしょう。 さて、現在の世界経 済の中にあっては 一国たりとも「自国本位」の政策が採りに くいのが 事 実です。この現 実をトランプ 大統領は、果たしてよく理解しているので しょうか。 また、 「円安･ドル高」が進めば、日本製 品の価格がアメリカでは安くなるので、日 本からアメリカへ 輸出が増えるのではと 思われますが、そこは同大統領の「アメリ カ･ファースト」で保護貿易主義に走り、日 本からの輸出の拡大もそれほど期待でき ないでしょう。 今回の大幅な株価下落が、日本経済に 対して小さな影響で済むことを願うばか りです。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

（Photo: AFP） 18 2018年11月

コラム

Web版

コラム

コラム

Web版

スマートに 旅をしよう！

政界こぼれ話人物編 その215

ケリン･フェルプス下院議員 Kerryn Phelps

旅行/イベント

岩坂亘◎H.I.S.オーストラ リア･シドニー支 店 支 店 長。在豪歴17年。旅行会 社 勤 務 2 3 年 、筋 金 入り の飛行機オタク、愛読書 『月刊エアライン』購読 2 7 年 。近 年 は 老 眼と体 重 増との闘い。また、愛 犬チワワ2匹と週末はもっぱらペット･カ フェ通いの日々を送っている

フィジー･エアウェイズ成田線9年ぶりに再就航 NSW州ウェントワース連邦下院補欠選 挙に無所属で出馬し、初当選を果たした ケリン･フェルプスは、1957年12月14日に シドニーで誕生している（60歳）。父親は 冷蔵庫の技士、母親は後に地方自治体評 議会の議員や副市長を務めている。フェ ルプスの政治への一貫した関心は、この 母親からの血と言えよう。フェルプスには テレビ俳優の弟がいる。 シドニー大学医学部を卒業。卒業後は 開業医（GP）としての診療活動はもちろん のこと、テレビ、ラジオ、雑 誌などを通じ て、健康問題や医療問題の評論家として も大活躍している。こういった活発な活動 により、80年代後半から90年代にかけて のフェルプスは、既に相当な有名人であっ た。99年には開業医の強力な圧力団体で ある、豪州医師会（AMA）のNSW州支部 会長に就任。翌年にはAMAの全国会長に 選出されている。女性の全国会長は、フェ ルプスが第1号であった。3年間のAMA全 国会 長 時 代には、医療 過 誤 補 償の問 題 が大きくクローズアップされ、政治問題と もなったが、フェルプスは見事なリーダー シップを発揮している。一方、歯に衣着せ ぬ会長時代のフェルプスは、保守連合の 連邦保健大臣としばしば激しい舌戦を繰 り広げていた。 関心 を抱 いてきた政 治の世界に遅ま きながらも入ったのは、2016年9月のこ とで、フェルプスはシドニー評 議 会の議 員に初当選している。そしてシドニー市長

のモーアの後押しもあって、直後にはシド ニー副市長にも就任した。 ところが、モーア そ ご との関係はすぐに齟 齬を来たし、結局フェ ルプスは1年後には副市長ポストを降りて いる。その後もシドニー市評議会に留まっ ていたフェリプスだが、10月20日に実施さ れたウェントワース補選に出馬し、歴史的 な大金星を挙げ、現在に至っている。 思想、信条だが、経済分野では保守的な 経済合理主義者と言えるが、社会政策分野 では極めて進歩的である。地球温暖化問 題やボート･ピープル問題、とりわけナウル の外地難民審査施設に抑留されている子 どもたちに重大な関心を寄せている。また フェルプスは同性愛者であり、これまでも 同性愛者への差別撤廃運動や、同性愛者 間の婚姻の法的認知といった、権利増進運 動に深く関わってきた。また全国医師会の 幹部時代から、先住民の健康、医療問題に も重大な関心を寄せてきた。この点でフェ ルプスは、労働党の左派ばかりか、極左の グリーンズ党とも「親和性」を持つ。 人柄だが、エネルギッシュな人物で、こ れまでテレビやラジオで鍛えられたこと もあってか、非常に弁が立つ。連邦政治家 としては駆け出し、それどころか最も経歴 の短い連邦政治家ではあるものの、早く も存在感や貫録を示している。フェルプス は離婚した男性との間に1男1女をもうけ ている。現在のパートナーはユダヤ系、元 小学校教師のジャッキーという女性で、2 人の間に若い娘がいる。

2009年3月にエアパシフィック（現フィ ジー･エアウェイズ）が日本線撤退を発表 してから9年以上の月日が経ちましたが、 18年7月3日、週3便でナンディーから成田 空港再乗り入れが実現、大型機材エアバ ス330型機200型機（249席仕様）で運行 を開始しました。これにより、オーストラリ ア人にとってもバリと並ぶ人気のリゾート･ ディスティネーションであるフィジー共和国 を経由し、日本への一時帰国や片道帰国が できるようになったのは、在豪日本人にとっ ても良いニュースではないでしょうか。 往路シドニー発は、早朝午前6時半、ナ ンディまでの飛行時間は3時間55分。また ナンディでのトランジット時間は1時間50 分と極めて短時間でスムーズです。乗り継 ぎの成田行きは、午後1時25分発、飛行時 間は成田まで9時間15分です。国際線+国 際線なので、シドニーで預けた荷物は成田 で受け取れ、また、シドニーで成田までの2 枚のボーディング･パスが発行されます。時 間的にも、カンタス航空でシドニーからメ ルボルンもしくはブリスベン経由で成田に 飛ぶのとほぼ同じ所要時間になります。 復路の成田発は、午後9時25分発、翌朝 の9時5分にナンディ着。その後、乗り継ぎ 時間が6時間から9時間弱空き、夕刻便で シドニー着は午後9時15分となります。残 念ながら復路に比べて往路は所要時間約 22時間とかなりの長旅になるため、往復さ れる人は日本への里帰り後、シドニーに戻

る前の旅の後半でフィジーで数泊というパ ターンが理想的なのではないでしょうか。 片道で日本へ帰国する人は、シドニー･フィ ジー間は毎日就航しているため、週3日の 日本行き便を確定させた後に、フィジーに 滞在したい泊数分だけ前倒しシドニー出発 を設定するのも良いでしょう。 フィジー共和国は300以上の島から形 成され、観光客向けの国際空港のあるナ ンディ（ビチレブ島東側）と首都のスバ（ビ チレブ島西側）から国内線網も充実してお り、本島以外の島へアクセスも便利です。 まずはナンディ国際空港から程近いデナ ラウマリーナから出航する高速船でママ ヌザ諸島のリゾートを目指すのが良いので はないでしょうか。有名なマナアイランドま では船で約1時間30分。また、数多くある リゾート宿泊の場合は、コーラルコースト と呼ばれるエリアもお薦めです。インター コンチネンタル、シャングリラ、マリオット などの有名ホテルも多く点在しています。 最後に、私の知り得るフィジーでのリゾー ト生活を最大限満喫する方法は何もしない ことです。朝食を食べながら、プールで寝そ べるか、ビーチで寝そべるかを考え、移動し たら、フィジー産のサトウキビが原料のフィ ジー･ビールを太陽が高いうちから喉に通す ことがフィジー･リピーターが病み付きになる 過ごし方であると言えるでしょう。皆様、フィ ジーの青空も、また、たまには新天地の経由 便での日本帰国を1回でお楽しみください。

倉持FP会計事務所

8322YSAC

クラウド会計専門の会計事務所

三宅会計事務所

お金に関する総合的なアドバイスをワンストップで

Miyake & Co

税務・会計

･クラウド会計でリアルタイムにお金の流れを把握 豪州公認会計士

三宅清吾

・個人やビジネスのタックスリターン ・BAS などの記帳 代行 ・起 業に関するご相談 ・会社設立や各機関への登録代行 ・SMSF の設立やコンプライアンス

･徹底したペーパーレス化による業務効率化

･決算申告込み会計・税務の質問し放題定額 パッケージ

ファイナンシャルプランニング

･代表会計士がすべてのお客様へ対応 ･初回相談無料

Mobile: (+61) 0402 355 240 Email: info@miyakeco.com.au Web: www.miyakeco.com.au : www.facebook.com/miyakeco.com.au 44/13 Herbert St, St Leonards NSW 2065 8382MIYA

・生命保険 ・障害保険 ・所得補償保険 ・トラウマ保険 ・投資信託・株式 ・不動産投資 ・年金（スーパーアニュエーション）

住宅ローン・車・ビジネスローン

・マイホーム ・投資物件 ・既存のローンの借換え ・車のローン ・設備投資などのビジネスローン

お客様の大切な資産の

「作り方」 「守り方」 「残し方」 についてご相談承ります

Suite 304 Level 3 52 Atchison St St Leonards NSW 2065 月 - 金曜 9:00 - 18:00 ( 営業時間外や週末でも事前予約にてご相談承ります ) TEL 02 8386 9900 / MAIL info@ysacc.com.au / WEB www.ysacc.com.au ま ず は お気軽に日本語にてご連絡ください。

2018年11月 19

税金

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

税 とビ ジネ ス

マネー

マネー/法律/不動産

FP キョウコの

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座

「Gross Income」と「Net Income」

バケット･リストを作ってみよう

今回は、 「総収入（Gross Income）」 と税金を天引きされた後の「手取り（Net Income）」について考えてみましょう。よ く年 収10万ドル、10 0万ドルですごいな あ、と感心することがあると思います。し かし、この年収は税金を払う前の金額で す。税金を引いたものは「手取り額」とし て銀行に入ります。 実際、年収が10万ドルの人は税金を引 かれた金額が銀行に入るので、実質使え る金額は10万ドルではありません。10万 ドルの場合、税金は2万6,117ドルとなり、 手取りは7万3,883ドルです。100万ドル の年収の人は40万ドルを超える税金を払 うことになり、手取りは60万ドルまで減っ てしまいます。 さて、この総収入と税引後収入（手取り） を皆さんご存じのPAYGペイメント･サマ リーで考えてみましょう。PAYGペイメント･ サマリーのGross Incomeというのが総収入 です。Tax Withheldは雇用主が天引きし、 ATOに払う税金額となります。この税金額 がタックス･リターンを申告した際の税金の 前払い分となり、この一部が返金として戻っ てきます。つまり、 「Gross Income － Tax Withheld＝手取り」として、銀行に入金さ れます。逆を言えば、Gross IncomeからTax Withheldを引いた金額が、会計年度内の 手取り額の合計と異なると、何かがおかし いということになります。

バケット･リスト（Bucket List）という言 葉を聞いたことがありますか？ 死ぬ前ま でにしたいことを書いたリストのことで、 ジャック･ニコルソンとモーガン･フリーマ ンが出演した『ザ･バケット･リスト／最高 の人生の見つけ方』という映画もありまし た。リストには自分のやりたいことを書き 出します。 「涙が出るまで笑う」「ミリオン ダラーを稼ぐ」 「見知らぬ人を助ける」 「ス カイダイビングをする」「世界一すてきな 女性とキスをする」などさまざまです。 こんなリストを作るのに意味はあるの でしょうか？ 人生は自分が作っていくものですよね。 勉強や子育て、仕事に追われているとあっ という間に時間は過ぎていきます。しかし 自分の人生を振り返って、記憶に深く残っ ている瞬間はどんな時ですか？ 恋人との 初めてのデート、受 験の合格 発 表、初め ての海 外旅行、勇気を持って飛んだバン ジー･ジャンプ、オーストラリアに移住した 時の空港での家族と友達からの見送り、 マラソンのゴールの瞬間、赤ちゃんの寝 顔を見ている瞬間など、大小いろいろある と思いますが、なあなあと過ごした毎日が すごく思い出に残っていることはあまりな いのではないでしょうか？ 人 生 が 充 実して いると感じるために は、感 情は付きものです。心に深く感じ る、記憶に残るためにはいろいろなことを

自営業者やABNで収入を得ている人は 更に考える必 要があります。自営業 者や ABNで収入のある人は税金の天引きがな いので、利益に対してタックス･リターンの 申告後に税金を払うことになります。よく 年商1億円のビジネスなどと聞きますが、 これは税金も経 費も引く前のことなので す。つまりGross Incomeであり、実際に手 元に残る金額は1億円ではありません。 元 阪神タイガースの 新庄 剛 志 選 手が 昔、年俸が2,400万円に上がった時にベン ツを買ったと言います。この際、新庄選手 は2,400万円のうち2,200万円のベンツ を買い、残り200万円で1年を過ごせば足 りると考えたということです。しかし、これ は税金を一切考えていません。2,400万 の年俸はGross Incomeであり、税金を払 う前の収入です。もし2,200万のベンツを 買い、200万円で生活するとなると、当然 税金が払えなくなります。 例えば、年収10万ドルで生活費が4万ド ルの時、60万ドルの自宅を購入すれば、年 間残りの6万ドルで10年でローンを返済 できる、と考えるのと何も変わりません。 年収10万ドルは当然税引き前の収入なの で、実際の手取りは10万ドルより低くなる ので、10年では返済できません。 累進課税で収入が上がれば税金も上が ります。お金を取っておかないと次のタッ クス･リターンで税金を払えなくなります。

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

お金のことをもっと身近に！

Web版

見て、触って、感じて……ということが必 要になります。ですから、ぜひバケット･リ ストを今日作ってみましょう。忘れていた 夢や目標を思い出すかもしれません。そし てリストを現実化していくために行動して ください。リサーチして、タイミングを決 めて少しずつ前進していってください。視 野が広がれば、もっとしてみたいことも出 てくるでしょう。それもリストに付け加えま しょう。世界をもっと見てみましょう。自分 の人生に幸せを見つけましょう。そして他 の人にも幸せを分かち合えるようになれば もっと幸せが増えますよね。 私は保守的で、未知のことは嫌いで、冒 険するのは得意ではないのですが、2年前 に真冬のヨーロッパに9カ月の息子を連れ て6週間旅行しました。防寒着をモコモコ に着込んで見た大きな滝や山、他の惑星 のようなアイスランドの地形、オペラを真 剣に見ている息子の姿など、それらは忘れ られない経験になりました。 1年に1つずつでも達成できたら、人生 で幾つのことを経 験できるでしょうか？ それが自分の成長につながりますか？ そ して子どもや家族、友人、コミュニティー に役立つのでは？ 可能性は無限ですね。 以下に自分の100の夢を書き出してみるの に役立つ25の質問をご紹介します。ぜひ 参考にしてみてください。 ■Web: www.sakurapartners.com.au/100dreams

3839ITPA

タックスリターン（個人/法人） オンライン会計でビジネスサポート

甘利会計事務所 親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成 ● NSW Small Business Grant申請

●会計業務のサポート ●クラウド会計 ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

（ビジネスビザ、学生ビザ）

公認会計士・登録税理士 甘利知子 Amari Tax & Accounting 電話：02-9223-7448 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritaxaccounting Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

ISO9001 Quality Management System取得 日本人公認会計士事務所

ビジネス決算、個人税務、起業支援

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績 税金、会計のことはなんでも承ります

個人タックスリターン$58 法人決算$360 Single Touch Payroll対応、Xero、MYOB、Quickbooks クラウド会計システム構築 Ezy Tax Online はXero のGold Partnerです

www.ezytaxonline.com.au/ja/ ezytaxsolutions.japan

業界初ビジネス税務・会計オンデマンドサービス 会計士はこの人だけ、この事務所だけ、といったように一度決めたらそこだけを使う必要はありません Ezy Tax Online は視点転換で、この会計事務所自身の傲慢を打破します 付き合いなどもあり、他の会計事務所を使っていてもピンポイントで利用可能

■決算、BASなど、必要なものだけ、必要なときに ■自分でできるものは自分で ■分からないことをピンポイントで聞きたい ■会計士に何か聞くたびに高い請求が来る ■月額固定費用などわけの分からない料金で課金されている ■会計ソフトのセットアップをしてほしい ■ビジネス税務、会計のスペシャリストが必要 MBA会計士Shohei Kayaのビジネス、税務会計コンサルティングが受けられる 何が分からないか分からないのに、 「分からなかったら聞いてください」、と 会計士に言われたことはありませんか？ オンデマンドのみならず、当然、何が分からないかが分からない、 右も左も分からない方へのフルサービスも実施！ 7992EZYT

20 2018年11月 特集

Web版

マネー/法律/不動産

日本帰国後の住まい：購入編

住宅ローンの利用から引き渡しまで

海外在住者の 不動産売買物件購入 日本帰国に当たって考える新たな住まい。ライフ･ステージや家庭の 状況などによっては、賃貸ではなく将来にわたり長く住み続ける「購入 物件」も選択肢となるだろう。ただ、いざ物件を購入するとなっても、海 外にいながら住宅ローンを組むにはどうすれば良いのか、物件の引き渡 しまでにはどのようなプロセスを踏むのかなど、疑問は次から次へと出 て来るのではないだろうか。そのような疑問に答えるべく、専門家によ る協力の下、海外在住者にとっての不動産購入の基礎知識を日本の住 宅の最新事情も交えお届けする。

住宅ローン 記事協力＝叶屋不動産／板屋雅博さん

住宅ローン利用の注意点 日本帰国後の住まいを「購入」によって 手に入れたい場合、現金での購入を除き、 「住宅ローンを組めるか」がそれを実現す る上での大きなポイントとなる。 住宅ローンの審査期間は一 般的に、書 類がそろってから2週間程度と言われてい る。借入する本人（以下、本人）の与 信に よっては1カ月以上も掛かる場合があり、 海 外 在住者の場 合は、後者と考えた方が 良いだろう。 住宅ローンの審査で最も重要視される のは、本人の与信審査だ。これは、本人が 勤 務 する会 社、勤 続 年 数、年 齢 、自己 資 金、物件の担保評価などを基に行われる。 当然、自己資金や年収は多い方が有利だ が、年齢が高すぎると審査が不利になる場 合もある。 海 外 在 住者 が 住 宅ローンを組む 場 合 は、日本企業または日本にも支社･支店を 置く海外企業に勤務していることが前提条 件となる。海外に住む個人や個人事業主の 場合、日本の金融機関には、与信審査の方 法がなくローンの対象外となるため、住宅 購入の方法は現 金による購入しか残され ない。日本では現在、金利が非常に低いた め、現金を十分に保有する個人でもほとん どの場合は、ローンを利用して不動産を購 入しているのが実情だ。 審 査 はほとんどが 書 類 で 行 わ れるた め、書 類さえ正確にそろっていれ ば日本 在住者と海外在住者の間での審査に掛か る時 間に大 差はない。逆に言うと、海 外 在 住の 場 合は書 類 準 備に時 間が 掛かる

恐れがあり、その分時間的な余裕を考慮 した購入 スケジュールを立てておく必 要 があることになる。 審査の場合には、大企業や有力企業な どに勤務している方が与信面では有利に 働くことが多い。中小企業でも一概に不利 とは言えないが、時間が掛かる場 合があ る。日本に支店がない海 外企業に勤務し ている場合も、海外企業の与信審査に時 間が掛かったり、与信が下りないケースも 十分に考えられる。 与信審査において、実際に勤務 先に勤 務しているかどうかの電話確認もあるが、 国際電 話を掛けてくれる金融機関はまれ な存在だ。 与信審査における重要な書類の1つに、 勤務先が発行する給与証明書があり、これ は審査にも大きく影響する。英語などでの 給与証明を受けてくれる金融機関は少な いと予想されるため、この点については特 に注意しておきたい。 ただし、連帯保証人に十分な与信力が あれば、本人や本人の勤務先に与信力がな くても、住宅ローンの利用が可能な場合も ある。その場合は、連帯保証人が日本に滞 在していて、十分な給与所得があり、本人 と同様の全て書類をそろえられることが必 要条件となる。 海 外滞在者が住宅ローンを利用して不 動産物件を購入する場 合は、協力的な不 動産会社（以下、協力不動産会社）が全体 の流れをコントロールしてくれることが欠 かせない。 金融機関と必要書類 住宅ローンの利用に当たって、扱ってい る代表的な金融機関は以下の通り。 ● 都 市 銀 行：三 菱 U FJ 、三 井 住 友、みず ほ、りそな ●地方銀行：横浜、千葉、静岡など

● 信用 金 庫･信用 組合：東 京、朝日、さわ やか、小松川など ●ネット銀行：住信SBI、イオン、楽天、新 生、じぶん、ソニーなど ●信託銀行：三井住友、三菱UFJなど ●その他：中央労働金庫、カブドットコム 証 券、SMIマネーサプライ、ARUHI、JA など

金利は金融機関により多少の差が見ら れる。また金利には「変動金利」と「固定 金利」があり全期間固定金利型の「フラッ ト35」では金利１％台が続いており、団体 信用生命保険加入の場合でも1.5％を切っ ている。低金利の現在、住宅ローンを使う 方が有利と言える。 また、ローン手 続きに必 要な書 類とそ の取 得 の方法などは以下の通りとなって いる。 ①住宅ローン借入申込書（個人情報及び個 人信用情報の取扱いに関する同意書） 各金融機関の書類に記入する物で、海外 でも取得可能。 ② 本人 確 認 書 類（パ スポート、運 転 免 許 証、住民票など） 住 民票が必要な場 合は、領 事館で在留 証明が 取得できる。その際 の必 要 書 類と しては、パスポート、住 所を確 認できる文 書（ 滞 在 許 可 証、運 転 免 許 証、納 税 証 明 書、住 所の記 載 がある公共料金などの請 求 書、現 地の警 察が発行した居 住証明な ど）が挙げられる。 ③印鑑証明書 住宅ローンの設定や、住宅の購入、住宅 の登記の際に、印 鑑 証明書と捺 印は何度 も 必 要に なる。た だし、海 外 に 転 出する 際に市役 所などで国外転出届（住 民 異動 届）を提出してしまうと、連 動して実印の 登録も抹消されて、印鑑証明書も取得でき なくなってしまう。その場 合の解決 策とし て、一 時 帰 国の際に 親 兄 弟などの扶 養 家 族になることにして、市 役 所･区役 所など で転入手続きすれば、1日程度で住民票、 健康保険証を再度取得することができる。 住民票とパスポートがあれば、実印登録と 印鑑 証明書は即日発行が 可能だ。一時的 に住民票や健 康 保険 証を入手する場合の 留意点として、取得と同じ月に再度転出届 を出せば、その月の住民税と健康保険料は 不要だが、翌月に提出すると2カ月分の請 求が求められることが挙げられる。詳しく は各役所のウェブサイトを参照。 また、海 外でも領 事館で印 鑑 証明の登 録、印 鑑 証 明 書の 発 行 が 可能だ。印 鑑 登 録 時 の必 要 書 類としては 、印 鑑 登 録申請 書、印 鑑 登 録 原 票 、登 録する印 鑑 、パ ス ポート、現住所を証明する書類、印鑑が二 重登録でないことを立証する証明書、住民 票の除票または戸籍の附票など。詳細は、 領事館に要問い合わせ。 ④ 収 入確 認書 類（給与証明 書、源 泉 徴収 票、住民税決定通知書、課税証明書など） 海外の場合は、勤務先や役 所、会計士･ 税 理士から公的な給与証明書を入手が必 要だ 。日本や 海 外で の貯 蓄 証 明 書（ 預 金

通 帳 のコピーなど ）が 求められる 場 合 も ある。 ⑤団体信用生命保険申込書兼告知書 海外でも記入が可能。

また、上記以外にも滞在開始時期（ 期 間）を確 認できる物（ 賃 貸 契 約 書、公共 料 金 の 請 求 書 など）、戸籍 謄（ 抄）本も ローン手続きの必 要書類とされている。 ここで挙 げた書 類は、あくまでも代 表 例 のため、詳 細については各 金融 機 関、不 動産会社、不動産売主、領事館、市役所な どに問い合わせ正確な情報収集に努めて おきたい。

住宅購入まで の流れ 記事協力＝叶屋不動産／板屋雅博さん

一般的な不動産売買物件 住宅購入とひと言で言っても、新築･中 古マンション、新築戸建て、中古戸建て、土 地を購入して注文住宅を立てるなど手段に よってかなり手続きが異なる。そこで、ここ では一般的な不動産売買物件購入の流れ について取り上げる。 不動産売買物件は、大きく分譲 物件と 仲介物件に分かれる。分譲物件とは、売り 主である不動産会社から直接購入する物 件のことを指す。新築マンションや販売戸 数の多い新築一戸建ては分譲物件となる。 仲介物件は、売り主から仲介の依 頼を受 けた不動産会社を通して購入する物件のこ とで、一 般的に販売戸数の少ない新築一 戸建てや中古物件は仲介 物件となる。分 譲 物件の場 合は、本人が直接購入するこ とが可能だが、海 外 在住者にはサービス が提供されないケースが多く、分譲物件の 購入を考える場 合は協力不動産会社との 相談が必要だ。 物件引き渡しまでのプロセス 購入する不 動産 売 買物 件 の 種 類 が決 まったら、最初の情報収 集の段階から実 際に購入し物件の引き渡しに至るまでに は次の9つのプロセスを経ることになる。 ①情報収集 購入する物件の場所、間取りなどの一般 的な不動産物件情報をウェブサイトなどか ら収集。どのような物件があり、価格はど のくらいか、まずは相場を見た上で希望条 件で検索をして購入条件を固める。 ②不動産会社の選定 海外滞在者との契約が可能な不動産会

2018年11月 21

特集 社を選定する。不動産業者は大手といえど も手続きが面倒な海外滞在者を敬遠する 傾向が比較的強く、小規模な不動産会社 では全く取り扱わない業者も多くある。東 京には現在、１万社以 上の不動産会社が あるが、海 外 滞 在者との取引実 績がある 会社は数％程度。不動産会社の協力が得 られ れ ば、適した物 件 の調 査、契 約、金 融 機関との調整、住宅ローンの設 定など が可能になる。 なお、日本の全ての不動産会社には、 宅地 建 物取引業 法（宅建 業 法）により国 土交 通 省 が 認 定した不 動産 物 件デ ータ ベース（R E I NS）の 使 用が 義 務 化されて いるため、どの 不 動産 会社を通しても一 般的な不動産物件の購入が可能だ。 ③物件内見･現地調査 高額な費用が必要となる不動産物件購 入において、内見や現 地調査は欠かせな い。協力不動産会社を通して、物件見学の

日本の住宅 最新事情 記事協力＝ミサワホーム株式会社／ 高宮秀樹さん

現在の日本における特筆すべき住宅 事情としては、景気の先行き不透明感、 人口減少、子世帯の減少、共働きの増加

段 取りをつけてもらい、複 数の 物 件を見 学して納得できる物件を決定する。 ④住宅ローンの事前審査 住宅ローンが前提の場 合には、事前審 査を受けて住宅ローンの利用が可能であ ることを確認しておく必要がある。現金で の購入の場 合は、当然このプロセスは必 要ない。融 資不可の場 合は、協力不動産 会社と相談して他の金融 機関に申し込み をするなどの方策を調整する。 ⑤購入申し込み 必要書類に記入して購入を申し込む。 ⑥購入申込金･手付金の支払い 物件 確定の際に、不動産 物件の5％程 度の手付金の支払いが発生する。海外送 金でも国内でのネット送 金でも支 払い方 は自由だ 。手 付金 の場 合、その 後に申し 込みをしても返金されない場 合があるた め、支払い前に確認しておくことが重要と なる。住宅ローン融資不承認の場 合の解

などを理由に、注文住宅、分譲住宅共に 年々着工件 数が減少していることが 挙 げられます。一方で、世の中のサステナ ブルな方向への変化の影 響、環 境への 配慮もあり、リフォーム市場は年々拡大 の動きを見せています。全ての市場の共 通項としては、 「インテリア」への興味が 非常に高まっていることがあります。こ れは、成熟した暮らしにおいて自己表現 をする場が 住まいに求められているた めと思われます。 先述の人口減少や高齢化を背景に、 全国の自治体は政府の指針の下、 「コン パクト･シティー」 （生活に必要な諸機能 が近接した効率的で持続可能な都市、

除特約があり、期限内に解除すれば申込 金は返却される。 ⑦ 重要 事 項 説 明 書 の交付と不 動産 売 買 契約書の署名捺印 宅建業法では本人への宅建士による重 要事項の説明と署名捺印が求められる。 協力不動産会社と相談して段取りを組ん だ上で対応する。 ⑧住宅ローン契約の締結と残金の支払い 住宅ローンからの支払いが完了した後 に、司法書士により不動産登 記を行われ る。その結果、物件は本人の所有となる。 ⑨物件の引き渡し 残 金の支 払いと登 記により、物件が本 人へ引き渡される。 中古物件の購入 新築だけでなく、中古物件も住宅購入 の選 択 肢の1つだ。中 古 物件購入の場 合

もしくはそれを目指した都市政策）が推 進されていることも、日本の住宅事情に おける興味深い動きです。立地の良い場 所に「集まって住む」ことが進められて います。注 文、分 譲 、中 古、いずれの 住 宅を購入するにせよ、そうした最新の状 況も踏まえて将 来 住むエリアを 考える 必要があるでしょう。 また、2020 年にはゼロ･エネルギー 住宅（ZEH）を標準にするという、政府 主導の動きが進んでいます。現在、新築 着工する戸建建 物のほとんどが太陽 光 発電を備えたZEHの住まいです。これか らは、住まいにエネルギー対 策を施 せ るかどうかも住まい選びの条件として当

も、既に存 在 する物 件のため、住宅ロー ンの 手 続 きを 除 け ば 、手 続 きは 新 築と 大きく変わらない。ただし、購入後 のリ フォームについては、本人とリフォーム会 社とのトラブル が 多く報 告されているた め、リフォーム会社の 選 定は慎 重にする 必要がある。 また、中古物件の場 合、例えば東京23 区の駅前などの物件は人気が高く、発売 から数日中に売買が決まってしまうことが 多いため、協力不動産会社とよく相談して 良い 物件が出たら、即座に帰国して物件 を決めるなどの措置が必要となる。 この点について、海 外 の 場 合、協力的 な不動産会社の存在が決定的に重要で、 一度不動産会社を決めたら他の不動産会 社を使わないようにすることが肝心だ。複 数の不動産 会社を使 用することで、結 果 として不動産会社からの協力を得られな くなる恐れがある。

たり前になることを覚えておいた方が良 いでしょう。中古住宅購入の場 合は、リ フォームでZEHにできるか否かも重要な ポイントの1つです。

22 2018年11月 特集

日本帰国後の住まい：賃貸編

プロに聞く部屋探しのポイント！ 日本への帰国が決まった際に決めなければなら ない重要なことの1つに住まいが挙げられる。賃貸 物件に関する注意すべき点や具体的なスケジュー ル、アドバイスなどを株式会社CHINTAIの塩川美 樹氏に伺った。 －－海外在住者が日本帰国後の住まい探 しを進める際に、注意すべきポイントは？ 不動産会社とのやり取りは主にメールに なるので、返信が来るまでに時間が掛かっ たり、途中で連絡が途切れてしまったとい う人もいますので、まずは信頼できる不動 産会社を見付ける、もしくは日本で代わり に動いてくれる親戚や友人などを確保でき ると部屋探しもスムーズに進みます。 また、部屋探しを始めると部屋の内部に ばかりに気を取られがちになりますが、帰 国後の職場までの通勤経路や路線の混雑 度、お子様がいるようでしたら、希望の学 校の学区内に入居ができるか、通学路は 安全かという点にも注意して探す必要があ ると思います。海外に住んでいると忘れが ちですが、朝の通勤ラッシュをいかに回避 するか、お子様が安 全な道で通学できる か、その辺りにも注意を配るべきではない でしょうか。 －－帰 国 が 決まった際、住まい 探しをス タートすべきタイミングは？ ほとんどの物件において「内見しないで 契約」 「不動産会社に来店しないで契約」と いうことが難しいので、その2点に関しては 日本に帰国してから実施する必要がありま すが、帰国してすぐに内見ができるようにイ ンターネットや日本の不動産会社を通じて、

TAI 塩川美樹◎株式会社CHIN 始 で2 018 年にサービス が開 コン され た「 帰国 部屋 探し 。 シェルジュ」として活 躍中 家族 海外 赴任 から帰国 する サポー に向けた住まい探しの ている ト･サービスなどを行っ

内見可能な物件を幾つかピックアップして 準備を進めておく必要があります。しかし、 「部屋探しは運と縁」と言われているほどタ イミングがとても大切になるので、早めに始 めても、目星を付けた物件が帰国までに埋 まってしまうということもよくあります。 帰国の1カ月前には相場などを見ながら エリアを絞り、1～2週間前には帰国後に内 見したい物件を探して、不動産会社に事前 に連絡を取り、部屋の条件や物件の空き状 況を確認しておくとスムーズです。 エリアを絞らず、物件の目星を付けない まま帰国し、そこから部屋探しをスタート させると、家が決まるまでの仮住まいであ るウィークリー･マンションやホテルの滞 在時間が長くなり、その分宿泊費がかさん でしまいます。事前にエリアと物件を絞っ ておくことで、帰国後すぐに「内見･申し込 み･入居審査･契約」とスムーズに進めるこ とができ、鍵渡しまでを数日間で実現する ことが可能です。特にエリアが絞られてい ないと、市や県をまたいでの部屋探しとな り、1～2日では回りきれないため、その分 仮住まいの滞在日数が延びることになりま す。住所が決まらないと、市町村への転入 手続きどころか、お子様の学校の転入手続 きもできないため、生活が安定せず日本で の新生活のスタートがなかなか切れない 状態になってしまいます。

－－専門業者に委託する場合、業者選びな どで注意点はありますか。 業者選びで気を付けるべき点は、取り扱 い物件数や状況に寄り添って提案してくれ るかなどです。エリアが決まっていれば、地 場に強い、いわゆる「街の不動産屋さん」 の方が詳しい情報を持っていることもあり ますが、エリアが定まっていないようでした ら、大手の不動産会社や物件の検索サイト でLINEで部屋を探してくれるサービスなど に頼ってみるのも良いでしょう。ただ、一番 気を付けるべきなのは「レスポンスをしっ かりしてくれるか」 「状況や希望にマッチし た部屋を見つけてくれるか」など、寄り添っ て一緒に部屋を探してくれる、信頼できる 業者を探すことではないでしょうか。 また、帰国直後は家具･家電や日用品を そろえたり、近隣へのあいさつ回り、市区 町村への行政手続きにも期日がありあわ ただしくなると思います。その辺りもしっか りフォローしてくれるサービスなどを見つ けると良いでしょう。 －－「帰国部屋探しコンシェルジュ」として ご活躍されていますが、実際にどのような ことを行われていますか。 私たちのサービスは主にLINEでのやりと りになりますが、ご希望の部屋の条件や日 本での勤務地、通学予定の学校などを教え て頂き、通勤通学に最適なエリアで顧客に 合った部屋を探し、ご希望や悩みに寄り添 いながら最適な物件を紹介しております。 理想の部屋が見付かったら、不動産会社で はない中立的な立場で物件の内見調査を 代わりに実施、後日内部動画･写真と併せ て寸法やコンセントの位置などを報告書に まとめて報告します。物件を気に入って頂 ければ、申し込みまで私たちが代行します ので、申し込みと入居審査を終えた状態で

Web版

マネー/法律/不動産

の帰国が可能です。帰国後にそのまま不動 産会社に行って頂き、賃貸契約･鍵渡しとい う流れで最短1日で入居可能となり、仮住ま いの宿泊費が掛からず、日本での新生活の 早期スタートが可能です。帰国後の面倒な 行政手続きも代理で行っております。 －－海外在住者からは具体的にどのような 問い合わせがありますか。 家族帯同で赴任されているご家庭は教 育熱心な親御さんが多く「わが子の語学力 を下げたくない」「偏差値の高い学校への 進学率が高い所に入れたい」などのご要望 をよく伺います。その際、ご希望の幼稚園や 学校の学区内のエリアでご提案しつつ、内 見代行の際に物件から学校まで実際に見 て歩いて安心して通学頂ける通学路を確保 できる物件かどうかを確認します。海外の 学校の場合、スクール･バスなどで通学され ていることが多いですので、お子様ご自身 が歩いて通学されることに、帰国直後は苦 労されるそうなので、通学路については気 を付けて確認するように心掛けています。 －－最後に、今後日本に帰国後の部屋探し をする方へのアドバスをお願いします。 インターネットでの 部屋 探しは情 報 が 溢れていて「まず何から始めれば良いか」 「どの情報を信じれば良いか」と不安にな ることもあるかと思います。そんな中、日 本に信頼して部屋探しを依 頼できる親戚 や友人がいて、不動産会社とのやり取りに 入ってもらえると、部屋探しもスムーズに 進めることができます。帰国後の部屋探し は事前の準備が不可欠です！ 日本に頼れ る人がいない、しかし一時帰国して自分で 探すことができない、そんな人には、さま ざまな部屋探しサービスが存 在していま すので、ぜひ信頼できるサービスを見付け て、頼ってみてください。

2018年11月 23

PR

経済的な余裕のある自分、安定したリタイア生活を手にしたいあなたへ

リチェからの“不動産購入”に役立つ最新基礎知識＆ニュース 将来、経済的な余裕、退職後に安定した生活を手に入れたいと考えた時、それらを 実現するための手段の1つとなるのが、不動産購入･投資だ。シドニーとメルボルンにオ フィスを構える「リチェ･コンサルティング（Riche Consulting）」は、不動産購入･投資 のための心強い味方としてローカルを始め日本人からも厚い支持を得ている。同社の 設立経緯･強みの情報に併せ、日本人クライアントをサポートするスタッフの浅野美貴 さんが提供するサービス内容、お薦めの不動産プロジェクトについて紹介する。

専門家との連携によるトータル･サービス チャッツウッド駅 至 近のシドニー･オ フィスを始め、メルボルンにもオフィスを 構えるリチェ･コンサルティングは、2009 年に設立、来年10周年を迎える不動産購 入･投資のコンサルティング会社だ。 同社代表のキム･ミイさん（以下、ミイ さん）のキャリアの原 点は、ファイナン シャル･プランニングにあるそうだが、会 社設立の経緯をこう振り返る。 「サブプライム･ローン問題の影響が世 界的に及んでいた時期でしたが、オース トラリアの不動産市場に高い潜在能力を 感じ、現在の事業を始めました」 同社のアドバイスにより次々と不動産 投資を成功させたクライアントのサクセ ス･ストーリーと共に評価を高めると、11 年に日本人へサービスを開始、現在、ロー カルを含め広く業務を展開している。

「クライアントの不安を取り除きたい」と語る浅野さん。コ ンサルティングは和やかな雰囲気の中で行われる

また、同社はファイナンシャル･プラン ニングを会社の基礎としているため、強 みは不動産の分野だけに限定されないと いう。ファイナンシャル･プランナーやディ ベロッパーを始め、弁護士、会計士との 広い連携により、トータルでのサービス 提供を可能にしている。また、 「多くの有 能なコンサルタントを抱えていることも 強み」とミイさんは自信を持って語る。 顧客目線の親身なサポート 多くの専門家･コンサルタントと共に トータルでサービスを提供する同社で、 日本人クライアントへのサポートを行う 不動産免許所有のスタッフ･浅野美貴さん （以下、浅野さん）。自身も不動産を購入 した経験があり、その実体験に基づいた コンサルティングや情報提 供、インスペ クションへの同行とそこでのアドバイス など、初購入者や不動産投資家への不動 産購入サポートを主な業務とする。 自身の経験を踏まえ業務をする中で浅野さ んは、大切にしていることをこう話す。 「不動産購入は、長い時間を掛けて蓄 えたお金を使う一大イベントです。そのた め、クライアントの不安を取り除くだけ でなく、豊かな人生をイメージしてもらえ ることを念頭に業務に携わっています」

また、浅野さんは多くの初購入者をサポー トする中で、ある重要な注意点も感じ取って いるそうだ。それを次のように指摘する。 「不動産購入で特に注意が必要なこと は『時間』です。年齢的な問題から住宅 ローンを組むめなかったり、購入時点で デポジットになる十分な金額を貯蓄でき ていないクライアントもいます」 リチェ･コンサルティングでは、セミナー での情報提供に加え、火曜または金曜、 場合により土日を含めたコンサルティン グで不動産購入をサポートしてくれる。 購入を考えているのなら、まずは早めに セミナーへの参加か、コンサルティング に足を運んでみるのが良いだろう。 お薦め不動産プロジェクト 最後に、浅 野さんは現在同社が手 掛 けている数あるうちの、特にお薦めの不 動産プロジェクトを紹介してくれた。それ は、リバプールの駅至近にあるオフ･ザ･プ ランのマンションだという。 その理由を、 「シドニーにおける投資用 物件の平均的な利回りは3～3.5%くらいし かないと言われいる中、同物件は5.1％と予 想されています」と話す。リバプールには上 記以外にもお薦めのプロジェクトがあるそ うで、クライアントの希望によっては別の 地域での提案にも対応してくれるという。

現在のお薦めの不動産プロジェクトな ど気になることがあれば、気軽に問い合 わせてみてはどうだろう。

多くの有能なコンサルタントが在籍するリチェ･コンサルティ ング 浅 野 美 貴（あさの みき）プ ロ フィル◎オーストラリア国立大 学卒（Property Certificate – Real Estate）。元々賃貸生活 が 長 かったことから、2016 年 に小さい 投 資 用のアパートを 購入、レント･ベスターとして当 時 住 んでいた家を借りながら 投 資を開始。現在価 格は購入 時より15万ドル上昇。現在、オーストラリア在住25年以上 のプロの不動産コンサルタント（NSW不動産免許取得） として賃 貸 歴の長い人や、資 産を増やし退 職 後の生活 を豊かにしたい人をサポートしている。無料相談も週3日 （火曜、金曜、土曜）受け付けている

Riche Consulting ■住所：Suite 23, 809 Pacific Hwy., Chatswood NSW （Sydney of f ice）、Suite 4/1 Ricket t s Rd, Mount Waverley VIC（Melbourne office） ■Tel: (02)9410-1818、0433-430-382 ■Email: miki@riche-consulting.com ■Facebook:「Riche Consulting」 （@richeaus） ※ページを“いいね”で毎週掲載される日本語の不動 産最新情報を見ることができる

リチェ･コンサルティングによる不動産セミナー開催

■会場：Riche Consulting (Sydney office) ■日時：11月22日（木）７PM～

●︎ 備 考：11月１日から参加者受付開始。参加希望者は浅野美貴（Tel: 0433-430382、Email: miki@riche-consulting.com）まで連絡

PR

臨床試験ボランティアを通して医療世界の前進に協力してみませんか？

Centre for Clinical Studies

Web: https://info.clinicalstudies.com.au/japanese/ Email: jap anesere cr uitment@nucleusnet work . com.au Tel: 1800-243-733（英語のみ）

臨床試験とその先にある未来 臨床試験センターでの過ごし方 オーストラリア最 大で 最 長 の歴 史を 持 つ臨 床 試 験 施 設の1つ、C e n t r e f o r Clinical Studiesの臨床試験センター（以 下、センター）は、VIC州メルボルン･アルフ レッド病院の敷地内に位置し、同病院と の協力体制を確立しています。 本記事では、臨床試験（以下、試験） の参加者が実際にセンター入院時、どの ように過ごすことができるのか、詳細を ご紹介します。 センターへの入院後、参加者は治験薬 の服用など細かく時間が決められたスケ ジュール表（試験によって内容が異なる） を毎朝渡されます。検査がある日は、定 時に治 験 薬の 投 薬 、採 血、心電 図の検 査などが、体温や血圧などを調べる毎日 の基礎健康チェックと併せて実施されま す。各種検査が行われない日は、基礎健 康チェックのみとなります。試験の参加 者が毎日規則正しい生活を送れるような 工夫や配慮をセンターでは常に心掛けて います。 また、食事に関しても試験ごとに多少

の違いがあるものの、栄養バランスが考 えられた朝昼晩の3食（デザート、おやつ 付）が提供されています。事前の希望に より、ベジタリアン専用にも対応します。 全ての飲食は、センターで用意した物に 限定しています。 検査がない日や、各種検査の間の空き 時間は全て自由時間となっており、参加者 が快適に過ごせるようレクリエーション･ ルームが設けられています。レクリエー ション･グッズなどを用意し、くつろげる空 間となっています。ビリヤード台やボード･ ゲームが利用できたり、設置された大型 モニターでは映画鑑賞もできます。皆で映 画鑑賞会を行ったりすることもあるよう です。センターでは基本的に、個人用ゲー ム機器やその他ボード･ゲームなどの持ち 込みも許可し、他の参加者との交友も兼 ねることから推奨しています。 他にも、センターでは参加者が時間を 効率的に過ごせるよう、課題や仕事関連 の資料やPCなどの持参を推奨していま す。デスク･ワークできるスペースや、各自 のベッドにもテーブルが付いているので、 勉強や 仕事ができる環 境 が整っていま す。ベッドはリクライニング機能付きで、 電源プラグもあるためパソコンや携帯電 話の充電も可能です。 センターに関する質問などは、お気軽 に担当治験コーディネーターに聞いてみ てください。

不可欠です。では、なぜ試験は必要なの でしょうか？ 現 時点で 治療が難しいとされている 病気も、世界の医療機関では常に新しい 治療法や新薬の研究･開発が続けられて います。それらが各国で認可され、社会 で実際に使用されるようになるためには 臨床での試験を多く積み重ね、そこから 得られる膨大な医療データを繰り返し調 査･研究する必要があります。そして、よ り多くの臨床データを収集するために、 臨床試験ボランティアの参加者の協力が 必須なのです。社会貢献に協力して頂け る参加者は、新薬開発において、非常に 貴重な存在なのです。 想 像してみてください。もし、社 会で 必要とされる新薬の研究において、十分 な臨床データが得られていない、信頼性 に乏しいまま開発されているとしたら、 消費者はその新薬を欲しいと思うでしょ うか。 同センターの試験で対象となる治験薬 は、高度な医療機関で最終段階まで研究 された、医療現場で現実的に使用できる 可能性が高い物です。もちろん試験自体 も信頼性･安全性が共に高く認められ、

試験の実施には参加者の協力が必要

医療貢献としてのボランティア 試験への参加は支払いが発生する“お 仕事”ではなく、あくまでも医 療貢献で す。そのことに賛同する意思のあるボラ ンティアの人たちによる自主的な協力で 成り立っています。結果、協力の時間に対 して相応の報奨金（タックスは免除）が 渡されます。 試験への参加に協力的で、社会貢献へ の意思を持つ人が前提のため、不適当だ と判断される場合、センターの倫理的観 念に照らし合わせ、辞退をお願いするこ ともあります。社会規範を守れる人の協 力を募っています。 Centre for Clinical Studiesでは日本人 の（満18歳以上の健康で日本国籍を有す る）試験への協力者を常時募集中です。 上記を踏まえ、まずは下記のウェブサ イトよりご連絡ください。

入院中は自由に過ごすことができる

新治療薬への道のり レクリエーション･ルームでは、ビリヤードなどを楽しめる

厳選された臨床試験施設でのみ実施が 許可されています。

医師や看護師、医療従事者たちが親身に対応してくれる

お申し込み先 Web: https://info.clinicalstudies.com. au/japanese/

24 2018年11月 PR

今が買い時!?

シドニーの不動産と共に 将来を考える

「シドニーの物件価格が下がり続けている」 「オーストラリアの人口増加が激しく、住 宅の数が足りていない」など、さまざまな表現の仕方で不動産に関するニュースや問題 を見聞きする。実際のところ、今どういう状況なのだろうか。現在のシドニーの不動産 事情とこれからについて知るべくAPEX不動産のパトリシアさんに解説してもらった。 エイペックス

Q：シドニーの不動産価格の現在の状況 を教えてください。 A：まず、その現状を見てみましょう。シド ニーの戸建てとアパートメントの価格状況 を示した下記のグラフからも分かるよう に、当然アップ＆ダウンはありますが、価 格の上昇している期間･パーセンテージの 方が下落よりもはるかに長く、高いです。 また現在、不動産価格としては「調整 期間」に入っており、下がっている期間で す。バイヤー･マーケットとなっているの で、準備ができ次第、アクションを起こす

べきなのです。価格が下がり終わると、 気付かないうちに再び上がり戻っている でしょう。 「購入した後、更に価格が 下がったら どうしよう」と思われるかもしれません。 しかし、現在のシドニーの人口増加に伴 う、政 府のインフラストラクチャー･プラ ンを見る限り、オーストラリアは今後ます ます発展していくと言えます。どなたにで も“住む場所”は必要不可欠なので、人口 が増えることで住宅の需要も増えていく でしょう。

Source: CoreLogic

Q：最近、シドニー市内から 郊外へ移り住む人が多いと 聞きました。なぜですか。 A：シドニー市内の物 件 の 激しい価格高騰に伴い、郊 外へ住居を移す人が増加し ています。特に西側エリア は近年 、新空 港（Syd n ey We s t e r n A i r p o r t ）の建 設、ライトレールの延 伸や 新しい電車の路線増設、ハ イウェー（WestConnex） などの道路整備などによっ て、1時 間 程 度でシドニー 市内中心部に到着すること ができます。 また、パラマタの第二C B Dに続き、 ペンリスが 第三C B Dとして都市開発が 行われることが発表されています。これ らの都市は、交通、就業、学校、医療、 全て周辺にそろっており、不便を感じる ことが全くありません。最近では、日本 の三 菱 重 工 業 、三井 住 友フィナンシャ ル グル ープの2 社 が、新 空 港 周 辺 都 市 “Aerotropolis”の建設に関する契約を 結んだというニュースもありました 。今 後、ますます西側エリアが盛り上がって いくことが期待されます。 更に現在であれば、郊外の物件はシド ニーCBDの半分以下の金額で購入でき ます。例えばアパートメントのワンベッド がシドニーCBDであれば80万ドルのとこ ろ、西側エリアは40万ドルで、金額もロー ンの返済も多少楽になり、中心部から離 れても生活への苦労を感じることも少な いでしょう。また、オフ･ザ･プラン（まだ 建物が完成していない状態で購入するこ と）の物件もあり、お仕事をされている 方であれば、銀行のローンを借りる際に 弊社がお手伝いさせて頂き、更に物件価 格の10%の資 金準備ができているので あれば、今ご購入を検討されるのが理想 的だと言えます。

©Naoto Ijichi

ただし、重要なことは、今後転売する 際のセールス･ポイントを重視し、中古と して購入してくれるマーケットであるかど うか見極めることです。買い手が重要視 するのは、価値のある物件、ロケーショ ン的に購 入しても良い所 かどうかなの で、現在マーケットに出ている中の安い 物件が良いという買い方ではなく、その 物 件の今後のポテンシャルを捉えた上 で、慎重に購入を決めなければなりませ ん。もちろん、信頼できる、未 来の発展 規格に詳しい不動産エージェントとの相 談が不可欠です。 Q：他都市はどのような状況なのですか。 A：メルボルンの人口増加はシドニーより も激しく、物件供給が追い付いていない こともあり、空室率は1.7%となっていま す。政 府によると、住宅供給をいかに需 要に間に合わせるのかが大きな課 題と なっているようです。 ブリスベンは、3年ほど前から住宅の 過剰供給の話がありましたが、現在新し い開発がほぼされていません。しかし、 移民数は変わりなく増え続けています。 同市は開発物件がないことで、今後需要 が供給を上回り、物件価格が上がること が予想されます。

今月のお薦め物件情報 ＜ファースト･ホーム･バイヤーにお薦め＞

ペンリス -PENWAY-

エドモンソン･パーク

シドニー･セントラル駅まで電車で約50分

アパートメント 1ベッドルーム＋1スタディールーム （駐車場付き） 55㎡＋12㎡

$435,000～

シドニー･セントラル駅まで電車で約52分

アパートメント 1ベッドルーム（駐車場付き） 52㎡＋9㎡

$445,000～

近年の主な業績 ●2014～16年

ダーリング･スクエア：アパートメントの全700室を販売、アフター･サポートを実施

●2017年

オリンピック･パーク：1日でアパートメントの90室を販売

ルボルン：コリンス･ストリートのプロジェクト。アパートメントの1,000室を販売、 メ

アフター･サポートを実施

●2018年

ノース･シドニー：アパートメント「Polaris」の200室以上を販売

オーストラリア大手デベロッパーの「レンドリース（Lendlease）」「マーバック（Mirvac）」「フレイザーズ･プロパティー･ オーストラリア（Frasers Property Australia）」などの信頼できるデベロッパーとのお取引がございます。

不動産投資のアドバイス

物件価格が安いから……という理由で不動産の購入を検討するのでは なく、政府のインフラ事業状況や大手デベロッパー、テナント状況の 動きを見て、投資物件を探しましょう。

エイペックス

APEX不動産

Apex Investment Alliance Pty Ltd Level 6, 263-265 Castlereagh St, Sydney

日本マーケット担当： パトリシア 連絡先：0411-106-868 Email: ptc.patricia@gmail.com

1994年創業・セールス120名在籍 不動産購入の完全サポート 弁護士、公認会計士、銀行、モゲージブローカーのご紹介可能です。 また出張相談も対応しておりますので、お気軽にご相談ください。 8310APEX

2018年11月 25

コラム

オーストラリア･メディア･ウォッチ

Web版

コラム

クレイトン川崎舎裕子／Hiroko Kawasakiya Clayton ◎米系通信社の東京特派員（経済･日銀担当記者）を 経て、2001年よりオーストラリア在住。クイーンズラン ド大学院にてジャーナリズム修士号を取得後、03年 からライター。キャンベラを拠点に社会事情などにつ いての記事を雑誌や新聞に執筆する Web: twitter.com/HirokoKClayton

オーストラリアの新聞を始め、テレビ、ラジオ、オンライ ン･メディア、映画、書籍などで今話題のもの、または面 白い記事やエピソードを取り上げ、そこから見えるオー ストラリア社会を在豪日本人の視点で紹介する。

第38回：メディアの独立性 オーストラリアの公共放送ABCのトップ が9月24日（月）、突然解任された。 2年半前にマネジング･ディレクターに就 任したばかりだったミシェル･ガスリー氏。 その解任をきっかけに、ABCの内部に隠れ ていた問題が浮き彫りになった。 公共放送のジレンマ 突 然 の 解 任 に「 打 ち の めされ た 」と ショックを隠さなかったガスリー氏は月曜 日、1件書類を残してオフィスを去った。そ の書類から見えてきたことは、ABCのジャ スティン･ミルン前会長と連邦政府のつな がりだった。 「ミルン氏とのやり取りの中で私は、ABC の、政府からの独立性を守ってきた」と役員 会に訴えたガスリー氏。政府から疎まれて いたABCの記者、エマ･アルべリーチ氏とア ンドリュー･プロービン氏を解雇するようミル ン氏から指示されていたことを明かした。 アルベリーチ氏は今年2月、当時の政権 が打ち出した法人税減税に批判的な分析 記事を書き、ターンブル前首相らの批判を 浴びた。その後、記事はオンラインから削 除され、大幅修正後に再掲載されたという 経緯がある。 A BCのミルン前会長はターンブル前 首 相と親しく、過去にはビジネス･パートナー だったこともある人物。そのミルン氏が、政 府の意向をくんで特定の記者を解雇する よう指示していたのなら、ABCはメディアと しての独立性を失ったことになる。 難しいのはABCが公共放送である点だ。

「ABCはもちろん政府から独立していな ければいけませんが、政府との関係は重要 です。それは政府が資金を出しているから です」 （ABC、2018年9月24日） こう述べたミルン氏も3日後の木曜日に ど と う は辞任を発表。ABCにとって怒 涛の1週間 となった。 民主主義とメディア 日本では公共放送であるNHKが安倍政 権 批判を避け、政 府の広報機関のように なっているという指摘がここ数年聞かれる ようになった。 NHKに限らず、安倍政権に そんたく 「忖 度」する民間メディアもまた、自主的 に報道規制をするようになったと言われて いる。 「 国 境 なき記 者 団 」が 4 月に発 表した 「2018年報道の自由度ランキング」で、日 本は180カ国中67位だった。G7諸国の中で は最下位、 マラウイやエルサルバドルを下回 る、先進国としては極めて低いレベルだ。 またアメリカではトランプ大 統 領 が、 ニューヨーク･タイムズ紙やCNNなど、政権 批判も恐れないメディアを激しく攻撃して いることは世界中が知るところとなった。 なぜこのような政府によるメディアへの 干渉が問題になるのか。 それは、必要とあれば権威にも立ち向か うことができるメディアがないところでは、 民主主義が成り立たないからだ。 だから独裁的または権威主義的な国家 では往々にしてメディアが弾圧され、言論 統制が行われる。中国がフェイスブックな

どの 海 外 の S N S を 7月、シドニー ･ モ ー ニ ング･ ヘラ 禁 止し 、北 朝 鮮 が ルド 紙 などを所有 国内の 報 道を統 制 するフェア ファッ する理由もここにあ クス･メディアと、 る。10月には、サウ 『ザ･ブロック』な ジ アラビア 政 府 に どの娯 楽 番組で知 批 判 的 だった 記 者 られるナイン･エン が同国総 領 事 館内 ター テイメントが で 死亡 する事 件も 合併を発 表した。 あった。 合 併 後 は フェ ア 報 道の自由 度 が ABCは国内で最も信頼性が高いメディアであるだけでなく、国民 世界19 位のオース 的キャラクターのバナナズ･イン･パジャマズを生み出すなど、オー ファックスの 名 は なくなり、事実上の トラリアはこのよう ストラリアを象徴するメディアでもある な国々と比べものにはならない。それでも ナインによる買収とされている。 ABCの件が大きく取りざたされたのは、そ ここで心配されたのも、フェアファック れがメディアの健全性に関わる重要な問題 スが所有する新聞の独立性だ。 米ニューヨーク･タイムズ紙（同年7月25 だったからだ。 「オーストラリアのメディア合 ザ･カンバーセーション（同年9月27日） 日）までが、 のミシェル･グラッタン氏 は 、公 共 放 送 併は『破滅的なディール』となる恐れがあ 「軽いライフス ABCのトップに必要なのは「干渉を押しの る」と題する記事を掲載。 タイル的」 なナインが、 「長い間、 政治･ビ ける強い手」だと書いている。「彼らは政 治家に対し、 『あなた方のABCではない』 ジネス･文化 世 論を形作ってきた」フェア と言えなければなりません。ABCは独立性 ファックスの新聞に及ぼす影響を心配する と誠実性を守り、国民に尽くすためにある 声があることを指摘した。 メディアが政治的または商業的圧力に のです」 屈することなく、独立性を持ってその役割 を果たすことができる社会。当たり前のよ 揺れる豪メディア界 公共放送でなければ独立性の問題がな うだが、歴史の中でそれは何度も覆されて きたし、今でもそうではない国はたくさん いかと言えばそうではない。 デジタル化の流れの中で資金繰りに苦 ある。 しみ、その存在さえ危ぶまれる民間の既存 これからまだまだ動きそうなオーストラ メディアもまた、ビジネスの干渉を受けて リアのメディア界。身近な話題として注視し いる。 ていきたい。

0000NICH_4

魅力あふれる日本をオーストラリア人に もっと広めるための英字マガジン

最新号vol.17 配布開始！ 日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、 日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。 最新号vol.17 配布開始！ 全ページ･フル･カラーの「jStyle」は、 美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知る ニッチな情報までを掲載。 オーストラリア人の好奇心を刺激します。 Web: j-style.com.au

www.facebook.com/nichigojstyle

オーストラリア人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションも ご用意しています。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？ 広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

安心の家事代行 ベビーシッターサービス 掃除

洗濯

アイロン

お料理

シッター

お産前後の産褥シッターが 好評です！ サービスの内容や価格の詳細は WEBサイトをチェック →Web: wasemi.com.au ベビーシッター･家事代行の

TEL: (02)8038-5035 Mobile: 0474-124-858 Email: info@wasemi.com.au カード支払い可

日本人スタッフによる

安心のシニアサポートサービス 生 活支 援

介護

ケアマネージメント

・経験豊富なスタッフによるサービス ・老人ホームへの派遣も可能 ・お客様の収入や資産の状況によっては、オーストラリア政府の 介護保険を使い、ほぼ無料でサービスをご利用して頂く事も可能 まずはお気軽にご相談下さい（初回相談無料）

ジャパントータルケアサービス カード支払い可 (02)8607-8333 info@jtcare.com.au Web: jtcare.com.au

8062WASM

26 2018年11月 不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州不動産業者免許（フル･ライセンス）所持

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第77回 オーストラリアの不動産価格の状況 オーストラリアの不動産価格の状況は、シ ドニーの長期にわたる緩やかな落ち込みと メルボルンの急激な落ち込みにより、2018 年9月まで12カ月連続で下落しています。 モルガン･スタンレーの調査によると、 このままのペースで来年も価格下落が続 く場合、1980年初め以来、最大の下落に なるだろうと言われています。不 動産価 格のピーク時と比べ、これまで5～10%の 移行だったのに対し、10～15%をも記録 すると示唆されています。 シドニーでは、過去5年間で一戸建ての 中間価格帯が51%の上昇、物件所有者の収 入は16%の上昇となっています。今後も不動 産価格は買い手市場が続く見込みです。 メルボルンでは、過去5年間で一戸建 ての中間価格は41.5%の上昇で、物件所 有者の収入は12.4%の上昇でした。ブリ スベンは、過去5年間で一戸建ての中間 価格 帯は16.1%の上昇で、物件所有者の 収入は9.2%の上昇でした。 また、買い手市場が続く主な要因とし て需 要と供 給 のバランスが 挙 げられま す。シドニー、メルボルン、クイーンズラン ド州南 東を中心とした 新 築 物 件 の 供 給 ブームの際、21万5,000件もの新築物件 の供給に対し、需要は17万5,000件程度 だったという例もあります。 不動産価格が落ち込むニュースが続く中 にも、注目の新しいプロジェクトも多数発表

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

されています。そのうちの1つが、オーストラ リアの大手デベロッパー「Crown Group」 による2021年完成予定のウォータールー の大型開発エリアです。同プロジェクトに は、世界的にも有名な日本の建築家であ る隈研吾氏と、シドニーを起点に数々の居 住用物件やレストランのデザインを手掛け る高田浩一氏が携わっています。日系デベ ロッパーもジョイント･ベンチャーとして参 加予定で、1階には複合型店舗も入り、日本 食店舗街となる計画もあります。 今後も不動産市場の落ち込みが続くと 予測されていますが、まだ供 給 が足りて いない状況なので、良い物件があれば買 い手市場である“これから”が買いの時期 になってきたのではないでしょうか。

第124回

ハードル家屋査定

先月号で、厳しくなる融資というトピック でオフ･ザ･プランを購入したAさんの話を しました。銀行の審査が厳しくなった中で も、ギリギリの線で借りたい金額を銀行か ら融資してもらえると分かり、ホッとしてい たAさんです。ようやくデベロッパー（開発 業者）から、購入物件がほぼ完成し、銀行 の家屋査定を開始しても良いとの連絡が 入りました。 先月号では“家屋査定”が最後の大きな ハードルだとお伝えしましたが、今回はその 家屋査定に焦点を当ててみたいと思いま す。審査に対するポリシーは銀行によって 細かく異なりますが、家屋査定の基準も同 様です。家屋査定の金額が重要な理由は、 銀行は購入した金額ではなく、家屋査定額 を基準に融資の割合を計算するからです。 Aさんは物件金額の8割の融資を希望し ています。家屋査定額が購入金額を下回 れば、足りない分を調達するか、8割を超 えてローンする必要があります。例えば、 購入金額が75万ドルで8割の60万ドルの 融資を希望していたとします。家屋査定額 が下回り、72万ドルと出た場合、8割だけ の融資を希望するのであれば、差額となる 2万4,000ドルを調達するか、83%の融資 に変更し余分に銀行への保険金額を支払 うことになります。

家屋査定は大きく分けて3つの方法に 分けられます。 まず、細かく完全な査定を行う「フル･ バリュエーション」というものがあります。 新築物件の場合、どの銀行もこのフル･バ リュエーションを行います。 次 に「カ ーブ サイド･バリュエーショ ン」。多くの 場 合、物 件 の中に入らず外 から家屋査定を行います。「Rest r icted Assessment」 「Drive by valuation」とも 呼ばれます。 3つ目は、 「契約書の数字をそのまま使 用する」方法です。物件のポスト･コード、 値段、高層マンションであるかどうかなど の判断基準はありますが、中古物件で契 約書が6カ月未満に作成されたものであれ ば、多くの場合はこの契約書の数字が利 用されます。 オフ･ザ･プランで購入されたAさんは、 フル･バリュエーションでしたが、結果は購 入物件の価格通りで本承認を取ることが できました。 昨今、数年前に購入されたオフ･ザ･プラ ンの物件に関して、厳しい家屋査定額の 結果が出る傾向にあります。万が一、家屋 査定結果が購入価格を下回っても大丈夫 なように、物件完成までに貯蓄しておくと 安心ですね。

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。

●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

無理のない返済プラン

ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。 住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

7935KANO

田中不動産

6996LITE

www.liteco.com.au

建築のことならお気軽に お問い合わせください

Real Estate Licence No. 20075856

物件をお探しですか？ 田中不動産では、長年の不動産投資の 経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じた様々な 不動産に関するサービスを提供させて 頂いております。

GOJIMA (The Star)

お客様とのご縁、信頼関係を大切にしております。 どうぞお気軽に下記よりお問い合わせください。

飲食店 ・The Century (The Star) ・Musou Yakiniki (CBD) ・Gojima (The Star)

www.tanakarealty.com.au

・Gogyo (Surry Hills)

住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

Utopia (CBD) リテール ・Utopia (CBD) ・AMP Monaco (Centre Point Westfield) オフィス/住宅 ・CKSD Lawyer (CBD) ・Goldenland (Pyrmont)

お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

2018年11月 27

不動産

教えて！

不動産売買の常識 とっつきにくいイメージのある不動産の売買について不動産コンシェル ジュのオリオンスター・プロパティーの中川美希（Property Adviser）が 初心者にも分かりやすく、実例を交えながら説明します。豪州では年々、物 件価格が上昇しているため、レントを払い続けるか、物件を購入し資産を 増やすか、今後のライフ・プランを考える良い機会となるでしょう。

Web版

コラム

マネー/法律/不動産

中川美希◎Cer tif icate of Registration及び宅地建物取引主 任士所有。日本で、野村不動産グ ループや外資系不動産サービス会 社 J L Lで 就 業 するなど、不 動 産 業 界に10年以上従事した後来豪。今 後、より可能性のあるオーストラリ アの 不 動 産を扱うべく、オリオン スター・プロパティーのProp er t y Adviserに着任。顧客にベストなソ リューションとなる不動産を提案し ている

資産運用

もちろん、所得が高く、所得税を多く収 めている人ほど、その税率に応じて、控除 率及びその額も高まります。オーストラリ アで、有力者や富裕層が多く不動産を所 有しているのはそのためです。 それに加え、政府が国民に住宅の購入 を推進しようと、ファースト･ホーム・バイ ヤーに一定額までの居住用住宅に限り補 助金支給や「印紙税（Stamp Duty）」の 免除まで行って、後押ししています。オー ストラリアがリーマン･ショックの影 響を あまり受けなかったのも、この政 府によ る施策が功を奏したためとも言われてい ます。 そうしたことから、オーストラリアでは、 日本より圧倒的に不動産購入を行う条件 や環 境が整っていると言えます。少 子高 齢化で人口が下降の一途をたどる日本よ り、今後も移民の流入や高い出生率など で人口増加も見込まれ、先進国で利回り が比較的高水準で空室率も低く、政府の インフラ投資も活発に行われる予定のあ る、岩盤地層で地震もないオーストラリア で物件を購入する方が、キャピタル･ゲイ ンも狙えます。そのため、高いレントを払 い続けるぐらいなら、もしくは高い所得税 をごっそり持って行かれるぐらいなら、ご 自分の資産となる不動産を持つことが得 策となるのです。

Sunnyside Accountantsは経営アドバイスや節税対策、 事業承継、MAS事業など多岐に渡り「未来会計」業務を展開し、 顧客の様々なニーズに応えるパートナー的会計事務所です。 誠心誠意をもってお付き合いさせていただきます。

投資信託をより詳しく見てみよう（その2） 前回のコラムでは、オーストラリアで売 られている投資信託の情報がまとめられ たウェブサイト、 「Morningstar」 （Web: w w w. morningsta r.com . au）を紹 介し ました。そして、同サイトに掲載されてい るファンドに関する情 報（M o rningsta r Fund Report）のうちリターンに関するも のを解説しました。 今回はリスクについて見てみましょう。 リスクとはリターンのぶれと理解してくだ さい。リスクが小さいほどリターンが安定 していることを意味しますが、基本的には リスクとリターンはトレード･オフの関係に あると考えてください。

Standard Deviation（標準偏差）

最もよく使われるリスクの指標です。数 値が 高いほど、対象期間のリターンのぶ れが大きかったことを示します。

Sharpe Ratio（シャープ･レシオ）

リスクを抑えつつ高いリターンが得られ ているかどうかを示しています。数値が大 きいほど優秀と言えます。

お客様の声

Level1, 45 Chandos Street St Leonards NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com.au business.facebook.com/sunnysideaccountants

ファンドの値動きの大半はベンチマークの 値動きからは説明ができないと考えます。

Beta（ベータ）

ベンチマークの値動きと比べて大きい か小さいかを示します。ベータが1.10を示 している場合、上昇あるいは下落がベン チマークより10％大きかったことを意味し ます。0.9 0なら、上昇あるいは下落がベ ンチマークより10%小さかったことを示し ています。

Alpha（アルファ）

ベータから期待されるリターンと実際の リターンの差を示します。この数値からファ ンド･マネージャーの力量が分かります。 なお、これらの数値は単独で見てもあま り意味がありません。対象としているファン ドが属するカテゴリーの平均値と比較する ことが大切となります。 *ファンドが運用の目標としている基準です。通常、対象資産の 市場平均を示す指数（インデックス）が用いられます。例えば、 日本株で運用するファンドがTOPIXをベンチマークとする。

R-Squared（決定係数）

ファンドとベンチマーク*の関係性の強 さを1から100％で示します。70％以上は 関係性が強く、リターンはベンチマークに 近付けます。40％以下は関係性が弱く、

7997MATU

松本会計事務所

中小企業、若手経営者の皆さまを応援します！ 会計

税務

ビジネスコンサルティング

個人タックスリターンのご依頼もお気軽に

サニーサイドアカウンタントさんとは約7年ぐらいのお付き合いになります。会社の会計、経理サービスはもちろんのことビジネスに関するア ドバイスも定期的かつ迅速に対応して頂き、大変助かっています。最近では店の家賃の交渉をお願いしたところすぐに心よく応じて頂き、ほ ぼ希望どうりの金額で交渉成立し大変喜んでいます。あと、会計だけではなくオーストラリアの労働関係等についてもいろいろ相談に乗って 頂きアドバイスも受け、大変心強いです。個人の資産運用についてもお願いしています。スーパーの運用では、株や不動産に関する専門的 な情報も頂き、常に将来的な資産についても相談出来、とても満足しています。今後とも末長くお願いしたいと思っています。―Yumi女史

accountants

KVB Global Markets取締役日本部門ヘッド KVB Wealth Managementカスタマー･サ ポート（FA資格保有） 山田悟

貴方のビジネスに必要なものは何でしょうか

■ 節税メリットを最大限に増やします ■ 問い合わせに即日応えます ■ キャッシュフローを最大に増やします ■ 経営全般をサポートし、資産価値を増やします ■ FairWork の問題を解決します ■ ノウハウと知識を高めるクライエント教育にも努めています

SUNNYSIDE

マネー/法律/不動産

オーストラリアで始める

日本とオーストラリアの不動産の違い オーストラリアに来て、不動産販売のお 仕事に携わらせて頂くようになって、日本 の不動産との違いに一番初めに驚いたの は、オーストラリアでは、不動産を所有し ている方が断然お得だということです。過 去30年間、毎年平均10％という高水準で 不動産価格が上昇してきたことがもちろ んお得な状況を後押ししています。また、 それ以外にも大きな要因の1つとして、投 資用不動産所有による、所得税控除の画 期的なシステムがあります。 日本では、不動産を所有していると、固 定資産税が掛かります。土地や建物は、 有形償却資産で、その償却資産分に対し て、地方税として税金が発生するというも のです。 しかし、オーストラリアでは、その償却 資産に対して全く別の見方がされます。実 際そんなことはあり得ませんが、会計処 理上不動産は40年で価値がなくなるとさ れていて、勾配計算で1年分に割り戻した 額を、原価償却費として毎年年収から差 し引いて、特に新築から築10年目にかけ て、多めに支払った分の税金を返金してく れるというものです。 例えば年収5万ドルの人が、50万ドルの 物件を購入した場合、築10年目までは年 間3,000～4,000ドル程の所得税控除が 受けられます。

Web版

ビジネスのお客様 初回面談（30分）無料

松本会計事務所

代表 Keith Mar 公認会計士 税理士 法廷会計士 フィナンシャル プランナー NSW法律協会 ExternalExaminar資格 ACN123048635 +61(0)2 8116-8408

contact@sunnysideaccountants.com.au

7516SUNN

Tel: 02 8005 4239 Fax: 02 9475 1340 Level 8, 66 Goulburn St, Sydney NSW 2000 Email: info@cnmpartners.com.au Web: http://www.cnmpartners.com.au

28 2018年11月 PR おいしくて健康に良いフルーツの女王

オーストラリアからのギフトに最適

おいしいマンゴーを日本へ贈ろう! 「夏のフルーツの女王」とも呼ばれるトロピカル･フルーツの代表のマンゴー は、日本でもファンが多い。そして、クイーンズランド（QLD）州はマンゴーの世 界的な産地として有名だ。栽培に適した気候の中で、丁寧に育てられた高品 質のマンゴーは高い評価を受けている。更に日本とは季節が逆なので、日本 の最も寒い時期に旬を迎え、その珍しさや高い品質などからお歳暮などの特 別な贈答用としてオーストラリア産のマンゴーは人気が高い。QLD州の雄大な 自然の中で大切に育てられたマンゴーを、お世話になっている人へ感謝を込 めて贈ってみてはいかがだろうか。もちろん、頑張っている自分へのご褒美に もぴったりだ。

マンゴーはインドから東南アジア一帯を 原産地とするフルーツで、濃厚でありながら さっぱりした甘味や、独特のねっとりした食 感が特徴。日本でも夏の味覚としてすっかり 定番のトロピカル･フルーツだ。生で食べる のが一般的だが、ジュースや缶詰め、ドライ･ フルーツなどにも加工されている。 またビタミンA、βカロテン、ビタミンC、葉 酸などの栄養素を豊富に含み、美肌効果や 老化防止の他、がんの抑制や成人病の予 防などにも効果があると言われ、体に良いフ ルーツとしても注目されている。 QLD産マンゴーの代表2種 オーストラリアには19世紀にインドから持 ち込まれ、北部準州やWA州でも栽培されて いるが、特にQLD州は乾燥した気候や肥沃 な土壌などから栽培に最適で、質の高いマ ンゴーの一大産地として知られている。マン ゴーにはさまざまな品種があるが、日本へ輸 出が認められているのは5種類で、この中で も特に人気が高い品種が「ケンジントン･プラ イド」と「ケイト」の2種類だ。 12月に最盛期を迎え るケンジントン･プライ ドは通称「ピーチ･マ ンゴー」と呼ばれてい る。芳しい香りと甘み、舌 ケンジントン･プライド 触りからオーストラリアを （ピーチ･マンゴー） 代表する品種で、贈答用と しての人気がとても高い。 また2月初めから3月 初めに旬を迎えるのが ケイトと呼ばれるアメリカ ケイト（マチルバ･マン 産の品種で、やや細長い ゴー） 卵型をした平均600グラムの大型のマンゴー だ。本来はグリーン系のマンゴーだが、ケア

Web版

グルメ

ンズのマチルバ地方で丁寧に栽培すると真っ 赤な色になるため、産地名を取って「マチル バ･マンゴー」とも呼ばれる。果肉は繊維質 が少なく、マイルドな甘味と程良い酸味が特 徴だ。 一番おいしいマンゴーを届ける 生のマンゴーを日本へ輸出する場合は、厳 しい条件の下で生産、消毒、梱包を行い、検 査の結果問題がないと判断された農場生産 の商品のみ認められ、品種も限定されてい る。個人での日本への持ち込みは植物防疫 法で禁止されているので、販売店に注文して 送ってもらうようにしよう。 またマンゴーをおいしく食べるには追熟が 必須で、届いた時に一番おいしい状態にする ためには、収穫後に徹底した温度管理と追 熟技術を駆使し、成熟した状態で発送しな ければならない。このような手間を掛けて、よ うやくおいしい旬のマンゴーが届くのだ。他 のフルーツと同様に食べ頃が過ぎると味が落 ちるため、もし保管する場合は冷蔵庫へ入れ て、なるべく早く食べるようにしよう。 これから旬を迎えるオーストラリア産のマ ンゴーを日本にいる大切な人へ、一番おいし いタイミングで贈ってみてはいかがだろうか。 甘さ 5 4 3

香り

大きさ

2 1

皮の薄さ

0

果肉の柔らかさ

ケンジントン・プライド （ピーチ・マンゴー） ケイト （マチルバ・マンゴー）

2018年11月 29

特集

Web版

エンタメ

オーストラリア各地で話題の日本映画を一挙上映！

第22回

日本映画祭

ジャパンファウンデーションが主催する毎年恒例の「日本映画祭（The Japanese Film Festival 2018）」が、キャ ンベラ、ブリスベンでの開催を終え、11月15日から25日にかけてシドニーで開催される。本特集では、お薦め作品の 紹介と注目作『生きてるだけで、愛。』の関根光才監督のインタビューをお届けする。人気の日本映画を英語の字幕 付きで観に出掛けよう。

特別インタビュー

『生きてるだけで、愛。』の関根光才監督 数々の企業CMや有名アーティストのミュージック·ビデオ（MV）を手掛けるディレク ター、またドキュメンタリーやショート･フィルムの監督として活躍している関根光才監 督。同監督にとって、劇場長編映画デビュー作となる『生きてるだけで、愛。』が日本映 画祭で上映される。また、11月24日に、メルボルンで映画上映後のQ&Aセッションを行 うスペシャル·ゲストとして来豪するに当たり、監督·脚本を手掛ける上で心掛けたことや 撮影時の様子など、同監督に話を伺った。 ※『生きてるだけで、愛。』の作品紹介は31ページへ。

――今回、オーストラリアの日本映画祭 で関根監督がメガホンを取った『生きて るだけで、愛。』が上映されますが、同 作品を制作することになった経緯につ いて聞かせてください。 原作は、本谷有希子さんの同名小説な のですが、彼女の書く文体は非常に独特 で「人間味」を煮詰めてそのインクで文 章を書いているような濃いものです。中で も、初期の作品である同作は、若いころ の彼女の疾走感に満ちています。そのエ ネルギーに魅了されました。彼女の小説 自体は、若いころの社会に対する恨み言 や罵詈雑言を書き殴っていて、それがあ る種、キュートなコメディーになっている 感じだったのですが、僕はそれを、映画 化するに当たり、近代社会のシステムを 破壊し、突き抜けようとする人間の生命力 とか、狂おしい情念というものに転化さ せてみようと考えました。大人の人間劇の 映画として描きたいと思い、そのアプロー チがプロデューサーの甲斐さんの意見と 一致し、映画化をオファーしたのです。

© 2018 “L ov e

At Le as t” Fil m

日 本 映 画 祭

Pa rtn er s

――映画化に当たり、監督·脚本を手掛 ける上で心 掛けたことはどのような点 ですか。 脚本を書くに当たり、小説ではほぼ主 人公のモノローグだけで構成されてい たところを、映画として成立させるため に、女性1人の視点で描かれていたとこ ろに加え男性の視点を入れました。回想 が散りばめられていましたが、ほとんど それらをそぎ落として現在のストーリー を膨らませて、 「今」を生きる彼 女と彼 のストーリーに集約しています。また、イ ンターネットやその他、現代的すぎたり ニッチすぎたりする要素を排除して、声 だけの登場ですが、 「姉」という役を生 み出し、できるだけシンプルなストーリー になるように変えています。 ――関根 監督にとって、同作が劇場長 編映画デビュー作となりますが、撮影を 進める中で苦労した点、工夫したことな どはありますか。 ひと言で映像と言ってもMVやCMの 撮影の進め方と映画は大きく異なり、 スタッフのやり方やモチベーションの 置き所も大きく異なります。映 像は1 人で作れるものではなく、たくさんの キャストやスタッフが関わるので、自 分 が 初監 督の作品のために皆がで きるだけ仕事がしやすい、その雰囲 気作りには配慮しました。作品の内 容が 痛々しかったり、ネガティブな 分、ずっと張り詰めるというよりは、 ある種ゆるりとした空気から撮 影 を始めて、段々と皆が具体的に「こ ういう映画か」と体 感できた時に クライマックスの張り詰めた空気を撮れ

るように、最初はあえて油断しているよ うにしたり、のほほんとしてみたりしてい ましたね。 ――同作のヒロイン·寧子を演じた趣里 さん、そして津奈木役を務めた菅田将 暉さんら俳優陣の演技はいかがでした か。監督が2人にそれぞれ求めたもの、 それに対して返ってきたものは何でし たか。また、撮影時のエピソードなどが ありましたら教えてください。 趣里さんは、役を演じるというより、役 の中にある自分を「生きて」いたように思 います。それが彼女の演技を非常にリア ルに、身に迫るものにしたのだと思いま す。彼女自身の挫折や絶望、そしてそれ を打ち破り、乗り越えようとする欲 動を 彼女はフィルムにぶつけようとしていた。 それを感じていたので、僕は彼女に全幅 の信頼を置いていました。 菅田将暉さんは、若いけれど非常に 経験豊富で幅のある人。日本では知名度 も非常に高いです。それでも彼にとって、 理 解 不能なほど「冷めて」いて、物事と の間に距離を置き、何に対しても受動的 に見える人を演じるのはチャレンジだっ たのではないでしょうか。 「受け」の演技 ほど演じ辛いからです。それを彼は見事 に、自分の中で完成された演技プランと 共にやってのけたと思います。 ――同作で、監督にとって特にお気に入 りのシーンなどはありますか。 いろいろありますが、シャワーを浴び るシーンは気に入っていますね。濡れる シーンのため、一発勝負ですが、その一 発で見事な寧子の狂気と美しさが撮れ たと思っています。また何と言ってもラス トの趣 里さんの表 情はものすごいパワ フルで美しいシーンだと思っています。 それは撮影の中盤に撮りましたが、その シーンが撮れたことでその後の撮 影の 指標ができました。 ――来豪されるのは初めてですか？ ま た、来豪されるに当たって楽しみにして いることはありますか。 何度か撮影で来ていますが、シドニー ばかりだったので、メルボルンなど他の

関根光才プロフィル◎1976年生まれ、東京都出身。 上智大学文学部哲学科 卒業後、CM制作会社 入社 。 2 0 0 6 年 、カンヌ国 際 広 告 祭 新 人 監 督 賞「Y o u n g Direc tors Award」でグランプリを獲得。また、安室 奈美恵、AKB48、Mr.ChildrenらのMVや数々の企業 CMを手 掛け、広告映 像ディレクターとして国際的な 知名度を獲得し活動中

都市は始めてです。機会があれば自然の 風景に触れたり、先住民族の文化に触れ たりしたいですね、そこまでの時間はな いかもしれませんが。 ――今後挑戦していきたいと考えている ことはありますか。監督としてはもちろん、 プライベートでもあれば教えてください。 映画を監督するのは長年の目標でし たが、同作と同時 期に公開した長 編ド キュメンタリー映画『太陽の塔』と合わ せて2つの作品を今年公開することがで きました。しかしまだ、やっとスタート·ラ インに立ったという気分なので、これから どんどん長編に挑んでいきたいですね。 監督という仕事は、仕事とプライベート の境目があいまいなので、それが当面の チャレンジになると思います。 ――最後に、関根監督の来豪を楽しみ にしているオーストラリアのファンの方 に向けてメッセージをお願いします。 僕はまだ長編の世界では知られていな いので、ファンという人はいないと思いま すが、この映画は日本のとあるおかしな人 間の姿を映し出しているようで、実はどこ の場所でも共通して言える、人間の普遍 的なテーマを扱っています。人間が人間と 深くつながり合いたいという欲求が、SNS などが氾濫する中でそういったうわべの ものより、より本質的なものを更に求める ようになった時代で、同作が伝えようとし ているメッセージがオーストラリアの皆さ んにも届くことを願っています。

30 2018年11月 特集

お薦め作品

鑑賞券プレゼント!

20 選

日豪プレスの読者合計 8 組 16 名様に、 日本映画祭の下記の鑑賞券をプレゼントします。

シドニーでは、古典名作を含めると37タイトルが上映される。その中から注目の20作品 をピック・アップして紹介!

①『カメラを止めるな！』オープニング･ナイト（11月15日）

※通常作品はイベント·シネマズ·ジョージ·ストリートで有料上映。その他『祇園囃子』『狂った果実』』『情炎』など、古典名作がNSW州 立美術館で無料上映される。

②『リバーズ・エッジ』行定勲監督スペシャル･ゲスト･イベント （11月20日）

Information（シドニー） ■会場：Event Cinemas George Street（505-525 George St., Sydney）、古典名作上映：Domain Theatre, Art Gallery of New South Wales（Art Gallery Rd., Sydney） ■日程：11月15日（木）～25日（日） ■料金：【通常作品】大人＄18.50、コンセッション$16.50（オンライン予約は手数料別途）※5フィルム·パス$75や、グループ割引き、JPF メンバー割引きチケットはボックス·オフィスでのみ購入可 【古典名作】無料（当日上映1時間前に会場でチケットをもらう必要あり） ■Tel: (02)8239-0055（日本語可） ■Web: japanesefilmfestival.net ■日本映画祭パース開催は10月31日～11月4日、アデレード開催は11月9日～11日、メルボルン開催は11月22日～12月2日。上映時間、作 品レーティングなど詳細は上記ウェブサイトを参照

コメディー

オープニング･ フィルム

© Enbu Seminar

カメラを止めるな！

© Oh Lucy, LLC

2017年公開

クロージング･ フィルム

コメディー

オー・ルーシー！

スト･イベント スペシャル･ゲ

2017年公開

6組12名様 1組2名様

③『オー・ルーシー！』女優･忽那汐里スペシャル･ゲスト･イベント （11月25日）

1組2名様

ご希望の鑑賞券を明記の上、下記のウェブサイトから奮ってご応募ください。 ■Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切:11月9日（金）■全てイベント･シネマズ･ジョージ･ストリー トで上映。当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます

官能

時代劇

© I r a I s h i d a / S H U E I S H A I n c . © 2 017 “ C a l l B o y ” P r o d u c t i o n Committee

娼年

2018年公開

© 2018 “YAKINIKU DRAGON" Film Partners

焼肉ドラゴン

2018年公開

One Cut of the Dead

Oh Lucy!

Call Boy

Yakiniku Dragon

山奥の廃墟で、自主映画の撮 影隊がゾンビ映 画の撮影を行っていた。なかなか満足いく画が撮 れずテイク42にさしかかったところ、本物のゾン ビが撮影隊に襲い掛かる。リアルを追及する監督 は大喜びでカメラを回し続けるが、撮影隊はどん どんゾンビ化していき……。先行上映での口コミ を中心に話題となり、東京都内2館のみの上映か ら全国で拡大公開となった超話題作。

ひょんなことで英会話教室に通うことになった “43歳、独身”の節子。そこで出会った英会話講師 のジョンによって、今までの退屈な生活から解放 され、眠っていた感情を呼び起こす。やがて彼女 はジョンに恋心を抱き始めるが、ジョンはアメリ カへ帰国してしまう。彼を追ってアメリカへ飛び 立つ節子。果たして節子はジョンへ思いを伝える ことができるのだろうか。

大学生のリョウは、学生生活に退屈し、バイト に明け暮 れる無 気 力な毎日を送っていた。ある 日、友人のシンヤがリョウのバイト先であるバー に1人の女性を連れてくる。彼女は会員制ボーイ ズ･クラブを手掛ける御堂静香。彼女による「情熱 の試験」を受け、 「娼夫」となるリョウ。始めは戸 惑っていたが、女性たち各々が秘める欲望の奥深 さに気付き、やりがいを見つけていく。

高度経済成長と大阪万博に沸く1970年代 。関 西の地方都市で小さな焼肉屋を営む夫婦、龍吉 と英順は、静花、梨花、美花の3姉妹と長男･時生 の６人暮らし。龍吉は戦争で故郷と左腕を奪われ ながらも常に明るく前向きに生きており、静花の 幼なじみである哲男や常連客で店内はいつもにぎ わっていた。強い絆で結ばれていた彼らであった が、やがて時代の波が押し寄せる。

◎監督：上田慎一郎◎出演：濱津隆之、真魚、 しゅはまは るみ、長屋和彰、細井学、市原洋、山崎俊太郎他◎上映： 11月15日 （木） 7:15PM、 24日 （土） 6:30PM

監督：平栁敦子◎出演：寺島しのぶ、南果歩、忽那汐里、 役所広司、 ジョシュ･ハートネット他◎上映：11月25日 （日） 6:30PM

◎監督：三浦大輔◎出演：松坂桃李、真飛聖、冨手麻妙、 猪塚健太、桜井ユキ、小柳友、馬渕英理何他◎11月17日 （土） 8PM、 22日 （木） 8:30PM

◎監督：鄭義信◎出演：真木よう子、 井上真央、 大泉洋、 桜 庭ななみ、大谷亮平、ハン･ドンギュ、イム･ヒチョル他◎ 上映：11月17日 （土） 3PM、 23日 （金） 8:30PM

ロマンス

アニメ

© 2018 “Color Me True" Film Partners

今夜、ロマンス劇場で

コメディー

© 2017 GOSHO AOYAMA/DETECTIVE CONAN COMMITTEE

2018年公開

名探偵コナン から紅の恋歌

2017年公開

サスペンス

© 2018 The Crimes That Bind Film Production Committee © Keigo Higashino/KODANSHA

© 2017 “MIXED DOUBLES" Film Partners

ミックス。

2018年公開

祈りの幕が下りる時

2018年公開

Color Me True

Detective Conan: Crimson Love Letter

MIXED DOUBLES

The Crimes That Bind

映画監督を夢見る青年･健司は映画館「ロマン ス劇場」の映写室で見つけた古いモノクロ映画の ヒロイン、美雪に一目惚れし毎日のように映像を 再生していた。そんなある日、美雪が実体となって 健司の前に現れる。モノクロ姿の美雪をカラフル な現実世界に案内するうち、２人は少しずつ惹か れ合っていく。しかし、彼女にはある秘密があっ た……。奇跡が起こす切ない恋の話。

大阪で発生したテレビ局爆破事件と京都で発 生した殺害事件。謎が謎を呼ぶ2つの事件を解く 鍵は百人一首にあった。主 人公·コナンと同 作屈 指の人気キャラクターである服部平次のタッグが この難題に挑む。 「いにしえの歌が詠み継ぐ忍ぶ 恋、葉が舞う街でいまよみがえる」――笑いあり、 涙あり、ミステリーありの『名探偵コナン』シリー ズ歴代最高ヒットを記録した第21作品目。

新垣結衣と瑛太のダブル主演で、 『リーガルハ イ』『デート～恋とはどんなものかしら』の脚本を 手掛けた古沢良太が贈る奇蹟のロマンティック· コメディー。不器用でどこか欠点だらけの個性豊 かな登場人物が卓球の混合ダブルス（＝ミックス） を通じて織りなす最高の笑いと感動、そして思わ ずキュンとしてしまうような切ない恋をミックスし た極上のエンターテインメント作品。

類稀なる推理力で数々の難事件を解決に導い ていく刑事·加賀を主人公にした東野圭吾原作の 大人気ミステリー『新参者』シリーズの完結編。 父親との確執、母親の失踪などこれまで明かされ ること。のなかった加賀自身の過去の謎が次々と 明らかになっていく。監督を手掛けたのは『半沢 直樹』『下町ロケット』『3年B組金八先生』など 数々のヒット作を生み出した福澤克雄。

◎監督：武内英樹◎出演：綾瀬はるか、坂口健太郎、本田 翼、北村一輝、中尾明慶、石橋杏奈、西岡德馬他◎上映： 11月16日 （金） 6PM、 24日 （土） 8:30PM

◎監督：静野弘文◎声の出演：高山みなみ、山崎和佳奈、 小山力也、堀川りょう、宮村優子他◎上映：11月18日 （日） 12:15PM

◎監督：石川惇一◎出演：新垣結衣、瑛太、広末涼子、 瀬戸康司、永野芽郁、佐野勇斗他◎上映：11月21日 （水） 6PM、 25日 （日） 1:30PM

◎監督：福澤克雄◎出演：阿部寛、 松嶋菜々子、 溝端淳平、 田中麗奈、 山崎努他◎上映：11月24日 （土） 1:30PM

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

24時間日本語テレビ NHKワールド プレミアム オーストラリア

6923TELE

日本から 衛星で お届け

《平成30年度後期》連続テレビ小説「まんぷく」10月1日より 好評スタート! 今 や 私 たちの 生 活に 欠 かせ な い ものとなった「インスタントラー メン」平成 30 年度 後 期の 連 続テ レビ小説は、戦前から高度経済成 長期時代にかけての大阪で、失敗 を何度も繰り返しながらも「イン スタントラーメン」の開 発に人 生 を賭 け成 功した 夫 婦 の 波 乱 万 丈 の物語です。 視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2018年11月 31

特集 スペンス

青春ドラマ

© 2018 "The Scythian Lamb" Film Partners ©Tatsuhiko Yamagami, Mikio Igarashi/KODANSHA

羊の木

2018年公開

ファンタジー

© 2018 “Chihayafuru” Film Partners © Yuki Suetsugu / KODANSHA LTD.

ちはやふる結び

2018年公開

クライム&サスペンス

© 2017“DESTINY: The Tale of Kamakura”Film Partners

DESTINY 鎌倉ものがたり

© THE BLOOD OF WOLVES Production Committee

2017年公開

孤狼の血

2018年公開

The Scythian Lamb

Chihayafuru Musubi

DESTINY: The Tale of Kamakura

The Blood of Wolves

国の極秘プロジェクトにより殺人歴のある元受 刑者の移 住を受け入れることになった町を舞 台 に、移住者の素性を知らされていない町の人びと の日常が徐々に歪んでいく様を描く、第18回文化 庁メディア芸術祭 優秀賞（マンガ部門）に輝いた 話題作にアレンジを加え実写映画化。『桐島、部 活やめるってよ』の吉田大八監督が錦戸亮を主演 にし、贈るヒューマン·ミステリー。

末次由紀の大ヒット·コミックを広瀬すず主演で 実写化した青春映画『ちはやふる』の完結編。全 国大会での激闘から２年後、高校３年生になった かるた部の面々は新たに新入部員を加え最後の全 国大会を目指すのだが、予選を前に突然部長の太 一がかるた部を辞めてしまう。かるた部は無事全 国の舞台に立てるのか、絡み合う恋の行方はどう なるのか。高校生の全てを賭けた夏が始まる。

怪異と人間が共生する古都･鎌倉。同地で生活を 営む作家･一色正和の元に嫁いだ亜紀子は、次第 に鎌倉での生活に溶け込んでいく。そんなある日、 亜紀子が不測の事態に巻き込まれ、黄泉の国へと 旅立ってしまう。愛する妻の命を取り戻すため、夫 は黄泉の国へ旅に出るが……。 『ALWAYS 三丁目 の夕日』で注目を集めた西岸良平のベストセラー･ コミック『鎌倉ものがたり』を実写映画化。

昭和63年の暴力団対策法成立直前、広島の架空 都市･呉原を舞台に暴力団と彼らを追う刑事が己の 正義と信念を胸に生き残りを賭け戦う姿を描く。本 当の"正義"とは果たして。予期せぬクライマックスに 観る誰もが戦慄する。第69回日本推理作家協会賞 を受賞した柚月裕子著『孤狼の血』を実写化した 作品。 『凶悪』『日本で一番悪い奴ら』で知られる 白石和彌監督がメガホンを取った。

◎監督：吉田大八◎出演：錦戸亮、木村文乃、北村一輝、 優香、市川実日子、水澤紳吾他◎上映：11月18日（日） 8:30PM

◎監督：小泉徳宏◎出演：広瀬すず、野村周平、新田真剣 佑、上白石萌音、矢本悠馬、森永悠希他◎上映：11月22日 （木） 6PM、 11月24日 （土） 11AM

◎監督：山崎貴◎主演：堺雅人、高畑充希、堤真一、安藤 サクラ、 田中泯、 中村玉緒、 市川実日子他◎上映：11月16日 （金） 6:45PM、 25日 （日） 4:10PM

◎監督：白石和彌◎主演：役所広司、松坂桃李、真木よ う子、音尾琢真、駿河太郎、中村倫也他◎上映：11月23日 （金） 8:45PM

ロマンス

グルメ

© Zhao Wei Films, Wild Orange Artists, Version Originale, Comme des Cinémas

© 2017 "The 8-Year Engagement" Film Partners

8年越しの花嫁 奇跡の実話

コメディー

2017年公開

ラーメン･テー

2018年公開

時代劇

© 2018 "We Make Antiques!" Film Partners

嘘八百

© 2018 SHINYA TSUKAMOTO / KAIJYU THEATER

2018年公開

斬、

2018年公開

The 8-Year Engagement

Ramen Shop

We Make Antiques!

killing

2015年、YouTube動画で注目を浴びた奇跡の 実話を映画化。結婚を控え幸せの絶頂にいたカッ プル･麻衣と尚志 。しかし、ある日麻衣は原因不 明の病に陥り、意識不明となってしまう。回復の 可能性の低さを知りながらも、ひたむきに祈り続 ける尚志。長い年月の末、意識を取り戻した麻衣 であったが、新たなる試練が彼らを待ち受けてい た。想像を絶する愛にきっと涙するだろう。

シンガポール出身のエリック･クー監督によるシ ンガポール日仏合作映画。斎藤工が演じる主人公 のマコトは、日本人の父とシンガポール人の母を 持つラーメン職人。ある日、マコトは亡くなった母 の故郷シンガポールを訪れ、日本とシンガポール のソウルフード･ラーメンと肉料理であるバクテー を融合させた「家族のレシピ」を生み出す。国境 を越えた家族愛が描かれた作品。

『百円の恋』の武正晴監督、中井貴一と佐々木 蔵 之 介 のダ ブル主 演 が 繰り広 げる 新 感 覚 コメ ディー･ドラマ。舞台は千利休を生んだ茶の湯の つか 聖地、大阪･堺。不運を摑 まされた目利き古物商･ 小池則夫と腕は良いのに落ちぶれてしまった陶芸 いっかくせんきん 家･野田佐輔が大逆転の仕返しをかねて一 攫千金 を狙う。そんな彼らの行動が、家族や仲間、更に は国家までも巻き込む大騒動に発展し……。

250年間続いてきた平和、国内を開国するか否 かで揺れ動いていた江戸時代末期。江戸近郊の 農村を舞台に、混沌の時代の中1人の浪人にまつ わる人びとを通して生と死の問題に迫る衝 撃 作 品。文武両道で才気溢れる浪人を池松壮亮、隣人 である農家の娘を蒼井優が演じる。また同作は監 督、脚本、出演、撮影、編集、制作を塚本晋也が 務めた完全オリジナル。

◎監督：瀬々敬久◎主演：佐藤健、 土屋太鳳、 北村一輝、 浜 野謙太、 中村ゆり、 堀部圭亮、 古舘寛治他◎上映：11月18日 （日） 12PM、 23日 （金） 6PM

◎監督：エリック･クー◎主演：斎藤工、 松田聖子、 ジェネッ ト･アウ、伊原剛志、別所哲也、マーク･リー他◎上映：11月 17日 （土） 1PM

◎監督：武正晴◎主演：中井貴一、 佐々木蔵之介、 友近、 森 川葵、前野朋哉、堀内敬子、坂田利夫他◎上映：11月18日 （日） 4:15PM、 24日 （土） 4PM

◎監督：塚本晋也◎出演：池松壮亮、蒼井優、中村達也、 前田隆成、 塚本晋也他◎上映:11月17日 （土） 8:45PM、 24日 （土） 8:45PM

ドラマ

時代劇

© 2018“Love At Leas”Film Partners

青春ドラマ

© 2018 River ’s Edge Film Par tners / Kyoko Okazaki / TAKARAJIMASHA

© 2018 "The Chrysanthemum and the Guillotine" project

生きてるだけで、愛。

2018年公開

菊とギロチン

ドラマ

2018年公開

リバーズ・エッジ

スト･イベ スペシャル･ゲ

ント

2018年公開

© 2017 "Wilderness" Film Partners

あゝ荒野

2017年公開

Love at Least

The Chrysanthemums and the Guillotine

River’s Edge

Wildness

過眠症で引きこもり気味の寧子は、出版社でゴ シップ記事の編集をしている恋人・津奈木と同棲 生活を送っている。過剰な自意識により津奈木に 理不尽な感情をぶつけてしまう寧子、彼女の怒り をただ静かに受け流す津奈木。そんな2人の関係 が津奈木の元恋人・安藤が現れたこと徐々に変化 していく……。他者とのつながりを求める現代の 若者たちの姿を描いたラブ·ストーリー。

大正末期、軍部の権力が強まり、自由が失われ つつあった日本 。そんな中、ワケあり娘が集う東 京女相撲の一座「玉岩興行」の新人力士、花菊は 「強くなりたい、自分で生きたい」と願い、日々戦 いに明け暮れていた。「世の中を変えたい」と願 い仲間を集め活動する中濱、古田らはそんな姿に 魅せられ行動を共にするようになった。しかし彼 らには現実が待ち受けていた……。

1990年代 、激動の時代にあった日本。母子家 庭に生まれた若草ハルナを演じるのは、20代女 優の中でも圧倒的な存在感を誇る二階堂ふみ。 いじめに遭い、心に闇を抱える山田一郎を吉沢 亮が演じている。自らの秘密を打ち明けることで 特別な友情関係を築いていく。それぞれ事情を抱 え、不安、孤独を胸に日々葛藤しながら不器用に 生きる若者を描いた青春ストーリー。

2021年東京・新宿。ふとしたことがきっかけで 出会った新次とバリカン。性格が対照的な2人だ がジムのトレーナー片目とプロ・ボクサーを目指 す。彼らは次第に深い友情を育み互いが共に成長 させようと、日々必死に生きる。そして彼らは逃れ ることができない宿命に立ち向かう。菅田将暉、 ヤン・イクチェンのダブル主演による男の絆と彼 らを取り巻く人びとを描いた物語。

◎監督：関根光才◎出演：趣里、菅田将暉、田中哲司、西 田尚美他◎上映：11月25日 （日） 4PM

◎監督：瀬々敬久◎出演：木竜麻生、 東出昌大、 寛一郎、 韓 英恵他◎上映：11月18日 （日） 12:20PM

◎監督：行定勲◎出演：二階堂ふみ、吉沢亮、上杉柊平、 SUMIRE他◎上映：11月20日 （土） 6PM

◎監督：岸善幸◎出演：菅田将暉、ヤン･イクチュン、ユー スケ・サンタマリア他◎上映：11月24日 （水） 12:30PM

Metro Personal Consultants 「エグゼクティブとの出逢いを！プロにおまかせください」

資産家や 会社役員との結婚

メトロ パーソナル コンサルタンツ

最良のパートナーとの出逢いをアレンジ、 豊かな生活が貴方を待っています！

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦

多くのアジア人は、西洋人が家族を大切にしないと 懸念を抱きます。ただその前に、彼らの家族に対する 認識を知る必要があるでしょう。アジアの文化におい て家族は、夫婦両方の親や兄弟を含めた大きな集団 としての認識ですが、西洋では夫、妻、子どもとより個人 に焦点が当てられています。そのため、両親や兄弟から独立 し、必要以上の干渉がありません。多くの西洋人はアジア人と結婚する場合、 これらの文化の違いを尊重し、異なる文化に合わせる努力をします。

レイ（50歳） オーストラリア人

ウィンストン（40歳） イギリス人 高身長の青い目の医者。前向きな性格。優しく知 的で、人生を謳歌しているアジア人女性を探して いる。 （お問い合わせ先：0433-560-668、 eva@metropersonal.com.au）

＜詳細･お問い合わせは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668

トモコ（40歳） 日本人

技術者として定職に就き、自身の資産も持つ。 結婚歴はなく、子どももいない。人生を愛し、 ポジティブ思考。他人にも優しい。 （お問い合わせ先：0433-560-668、 eva@metropersonal.com.au）

可愛らしく、スリムな体型。結婚歴はない。教養 があり、プロフェッショナルな職場で働いている。 テニス、映画、料理、などが趣味。 （お問い合わせ先：0433-560-668、 eva@metropersonal.com.au）

www.sydney.metropersonal.com.au

Q612METR

32 2018年11月 Web版

特集/インタビュー

追悼･再掲載

独占特別インタビュー

樹木 希林

特集

ん さ

Ⓒ東海テレビ放送

「 服を来た樹木希林は死ねばそれで終わりですが

生命というものはずっと続きます」

2014年某日、日豪プレス編集部に日本から国際電話がかかってくる。 「樹木希林ですが馬場 編集長いらっしゃる？」。……当時、日豪プレスでは年に2回、坂井健二･発行人（当時）による著 名人インタビュー記事を掲載していた。過去には吉永小百合さん、岸惠子さん、瀬戸内寂聴さ ん、三輪明宏さんなど多くの方のインタビューを掲載させていただいたが、当時、編集部でイン タビューを打診をしていたのが女優の樹木希林さんであった。彼女は事務所に所属しておらず インタビューの打診にも苦心したが、ある伝手からお声がけさせていただくことができた。その 後、いきなりの私宛の名指しの電話である。さすがに面食らうと共に、いや、樹木さんらしいな と妙に納得したことを思い出す。

日本映画界の宝のような存在である女優の樹木希林さん。2013年の日本アカデミー賞 で『わが母の記』の演技で主演女優賞を受賞された。その受賞スピーチで全身ガンであ ることを告白し、人々にショックを与えた。渋谷のご自宅でインタビューの時間を頂いた ので、これまでの女優としての道なり、ご病気のこと、そして最新作である『神宮希林 わたしの神様』について話を伺った。 （取材･文＝坂井健二）

森繁久彌によって女優開眼 実は5年前に、 『おくりびと』で見事オス カーに輝いたモッくんこと本木雅弘氏（樹 木さんの娘さんと結婚されている）にもイ ンタビューをさせていただいたことを告げ、 「親子でインタビューをいただけることに なり、とても光栄に思っています」と告げる と、 「とんでもない。こちらこそ光栄です」 と頭を下げられ恐縮する。まず、日本映画 にとってひさびさの快挙となったオスカー 受賞について聞いてみた。 「あれは最初9本がノミネートされ 、それ から5本になり、本番で受賞作が発表され るんですが、最初 9 本に入った時、次の5 本に入れば良いなと思っていたら、それに 入ったので上出来、上出来と私は思い、主 人の内田（内田裕也氏）も『すごい、オモシ レー、よくやった』と喜んでいたんですが、

本 番 で『DE PA R T U R E 』と発 表された 時、内田からすぐ電話がかかってきて興奮 して知らせてくれました。私は本番は見て なかったんですよ。WOWWOWチャンネル を入れてないですから（笑）」 樹木さんは、内田氏とは今は一緒に住ん でおらず、本木夫妻と同じ敷地で2所帯とし て住んでいる。 インタビューが決まり、すぐ前述の『わが 母の記』のDVDを求め、樹木さんの圧倒的 な演技に驚嘆する。これは昭和の大文豪･ 井上靖の自伝的小説を基にしたもので、子 どものころ両親と離れて育てられたことか ら、母に捨てられたという思いを抱きなが ら生きてきた作家と、認知症になっていく 母 親との葛藤を描いたもの。作 家役の役 所広司やその娘 役の宮崎あおいの好演も 加わり、心に残る秀作となった。監督は原 田真人。この映画で内容とは関係ないの

本記事は、このような顛末から始まった元発行人の坂井健二氏によるインタビュー記事だ。坂 井氏が実際に日本で収録したものとなるが、坂井氏にとっても本稿は日豪プレス発行人を退く前 の最後のインタビュー記事となった。樹木さん没後、ウェブ上に掲載されている本記事のアクセ スは急上昇し、日豪プレスウェブ版のランキング･トップとなった。全身ガン告白後ということも あり、記事も命というものに触れた内容となっている。4年前のインタビューではあってもその言 葉は色あせず、改めて日の目を浴びて欲しいと思い、追悼の意も込めて2014年5月号掲載のイ ンタビュー記事を再掲載させていただくことにした。再掲載ということで内容は2014年当時の ままという点のみあらかじめご了承いただければ幸いだ。 （日豪プレス編集長／馬場一哉）

だが、ぜひ聞きたいと思ったことが1つあっ た。映画の中で、おばあちゃん（樹木 希林 さん）が入れ歯を外してるというシーンがあ るのだが、その時、樹木さんの口元が本当 に入れ歯を外したような感じでびっくりして しまった。演技派はこういうこともできるん だと感心した。 「（笑）あらあら。普通女優さんは実際の 現状を世の中に知られるのを嫌がるんで すけど、もう70歳を過ぎていますので、部分 入れ歯を使ってるんです。せっかく歯医者 で作ってもらったんだから、これは使わな きゃ損だと思って（爆笑）」 失礼しました。この役は今では樹木さん 以外には考えられないが、監督が最初に希 望した女優は樹木さんではなかった。 「私の役は、作 家を育てるおばあちゃん で出番も少なかったんですよ。最初にオ ファーが行ったのは今はお亡くなりになっ ていますが、高峰秀子さんでした。交渉が うまくいかず、それであの役を私に振られ たんです。監督は高峰さんのイメージとこ の役を重ねていたと思いますので、とても 気の毒でした（笑）。脚本を読んだ時、これ で映画として成立するのかなと思ったんで すけどね」

樹木さんの演技で特に素晴らしいのが 最後の海辺のシーン。完全に認知症となっ たおばあちゃんが息子を探して海辺にたど り着き、それを追ってきた息子の背中にお んぶされる。息子の背中で最初嫌がってい たが、徐々に表情が和らぎ、最後は菩薩の ような微笑で終わる。 「息子の背中におぶさって、ようやくずっ と探していた息子を見つけたという実感を 持ったというプロセスで演じました」 そう語ったが、うまく説明できないのだ が演技を超えて心に届く何かが、樹木さん の表情からあふれていた。 文学座への入団が 俳 優としての第一歩 になったが、俳優や演技することに興味が あったわけではないそうだ。 「薬剤師になるつもりが 挫折し、スネか じりで居られたので、ある日、戦後初めて 研究生を文学座が募集という新聞記事を 見てふっと応募したんですよ。新劇は合わ なかったです。1字1字間違えずにセリフを しゃべらなきゃならないんですが、何か生 きていない。最も通行人A、Bとか、大した 役はつかなかったんですけど（笑）」 樹木さんが一躍知られるようになったの は、テレビの『寺内貫太 郎一家』。おばあ

2018年11月 33

特集

Web版

特集/インタビュー

Ⓒ東海テレビ放送

ちゃんの役で（当時30になったばかりで芸 名は悠木千帆。オークションで売るものが なかったので、芸名を売ったのは有名な話 だ。以降樹木希林）。ジュリーの大きなポス ターの前で「ジュリー！」と叫びながら腰を 振り身悶えするシーンは大きな話題を呼ん だ。ピップ･エレキバンや現在も続いている 富士フィルムのCMでも大いに受けた。 「私が演技に開眼したのは、テレビの『七 人の孫』で森繁久彌さんと出会ったことに よってですね。森繁さんは人に教えるとい うタイプではないのですが、台本通りでは ないセリフが全て生きている。私はもちろ ん、向田邦子さんも久世光彦さんにも大き く育ててもらったと思います」 樹 木さんの女 優としての 道のりを見て 異色なのは、助演からスタートして熟年に 入って主演女優としても活躍しているところ （2008年の日本アカデミー賞でも『東京タ ワー オカンとボクと、時々、オトン』で主演 女優賞を受賞している）。 「そう言われてみるとそうだけど、主演を やりたいわけではなく助演で良いの。主演 でも助演でも私の場合はギャラが一緒だ し、セリフは少ない方が良いの（笑）。セリ らしいのがフが多いと割りゼリフにして監督に了解を 知症となっ取って皆にあげちゃう（笑）」 海辺にたど 現在の日本映画は漫画やゲームの映画 の背中にお化ばっかりでつまらないという批判がある 嫌がっていが、樹木さんは違った意見を持っている。 後は菩薩の 「いろいろなものがあって良いのよ。その 中から自然淘汰されて残ったものが、次の うやくずっ世代につながっていきます。今人気のある いう実感を若手俳優も皆キラキラしたものを持って魅 た」 力があります。後はそれをどこに置くのかと きないのだいうのが重要だと思いますが、キャスティン 、樹木さんグ･プロデューサーというのは日本ではあま り重きを置かれていませんが、とても大切 の第一歩だと思いますね」 とに興味が 女優である意味とその醍醐味は？ 「女優は2番手のものと思っています。女 し、スネか優をやるための人間をやっているわけで 後初めてはない。先に人間がいて、次に女優という 聞記事をものがくる。醍 醐味？ そこまで行かない 新劇は合わで すね 。それを理 解する前に『これにて にセリフをご無礼 』ということになるんじゃないかな が、何か生（笑）」 か、大した ）」 全身ガン告白で大波紋 になったの 』。おばあ 「皆さん私がガンを患っているのをご 存

知ですので（最初は10 年前に乳ガンが発 覚）、お医者さんから私のガンは全身ガン ですと教えてもらったので、それをたまた まああいうカタチでお伝えしただけなんで すよ。お騒がせしました（笑）。全身ガンと いう名称から身体中がガンだらけだと想像 されるんでしょうが違うんです。ピンポイン トの治療方法がよく効いて、体に影響する 大きなガンは消えている状態です。小さい のはまだあると思うし、いつまた大きくなる のかは分かりませんが、今は普通の生活を しています。一応調子は良いんですが、で も不養生しているとどこかに出るんです。 でも昨晩ワインを1本空けちゃいましたけど ね（笑）。ガンになって死ぬのが一番幸せ だと思います。畳の上で死ねるし、用意が できます。片付けしてその準備ができるの は最高だと思っています。内田に言われま した。 『全身ガンで明日にでも死ぬのかと 思っていたら、やたら元気でいろいろなと ころに顔を出すので、あれはガンガン詐欺 （笑）だと思われているよ』って」 実はインタビューの日の2日前、ホテルの 地下のショッピング･センターで、偶然向こう から歩いてくる内田裕也氏を見かけるとい う奇遇があった。綺麗な白髪のロン毛で杖 をついて歩いていたが、強面のオーラをあ たりにまき散らしていた。 そのことを告げ、内田氏との関わりを聞 いてみた。 「私のような世の中に恐いものがないよ うに見える人間が、ここまで芸能界で抹 殺 されずにやってこられたというのは、内田 さんのような“頭を叩く”存在があったか らだと思いますね。それは壮絶な喧嘩でし た。DVが大変でしたがこちらも負けずに やり返すので大げんかの後の片付けが大変 （笑）。よく夫殺しとか妻殺しのニュースが 流れますが、実感できますよ。憎しみの極 地というか……」 そこまで行き着きながら離婚を拒否した のは、それを上回る大きな愛ですかと聞い てみた。 「愛というより、私には内田さんが 必 要 だったということですね。ただ向こうは迷 惑だっただろうなというのはよく分かる。今 は『どうもありがとうね。大変だったわね』 と言うと、 『そんなことネェー』と言います がね（笑）。来世で出会わないために、今完 璧に付き合っているのよ（笑）」

新作『神宮希林 わたしの神様』 東海テレビの『神宮希林』という番組で、 樹木さんは伊勢神宮の式年遷宮の取材を している。それを再編集し、ドキュメンタ リー映画にしたのが最新作『神宮希林 わ たしの神様』だ。 「伊勢神宮取材はとても心に残っていま す。ただテレビの番組ではお伝えできるこ とに限 界があるので、私の自宅での日常 や、偶然出会った人たちとの交流なども入 れ、通常の遷宮をテーマにしたフィルムと は毛 色が 違ったものが、映画になったと 思っています」 伊勢神宮の遷宮をテーマに、それに関わ る儀式や人たちを尋ね、神や仏や祈るとい うことを、時間をかけて追っているが、樹木 さんの案内役による画面はゆったりと暖か い時間が流れて行く。個人的に最も感動し たのは、被災地の宮城県石巻市にも足を運 び、津波で残ったものを奉り小さな神宮を 完成させ人びとが祈るシーンで、 「こんな過 酷な経験をしてでも祈るという人間のいじ らしさを感じますね」という樹木さんコメン トが心に響く。それと歌人の岡野弘彦氏が 伊勢神宮への想いを語るのも興味深い。 「岡野 先 生のご実 家は神 社で、2 0 年前 の遷宮の時には、大事な役を務められまし た。戦後、前線で心を穢してしまった若者 に何か啓示を与えてくれるかと思い、御正 宮の前に長い間座っておられたそうです。 でもその時は何も教えてもらえず、何も起き なかった。それから熊野本宮まで旅して秋 祭りのご馳走を振る舞われ、住人たちの優 しい心に触れてご自分の心も穏やかになっ てきた。その後、折口信夫のお弟子さんに なって和歌の世界に生きるすべを見つけら れた方です」 最後に人間の命と、日本人の宗教観につ いて尋ねてみた。 「生命は永 遠のものだと思っています。 現在、このように服を着た樹木希林は死ね ばそれで終わりですが、生命というものは ずっと続き、またいろいろなきっかけや縁 があれば、次は山田太 郎という人間として 現れるかもしれない。日本は八百万の国な ので幸せです。無宗教さえも1つの平和な 状況で幸せです。この神が絶対というのも 幸せかもしれないですが、それによって争 いという不幸が出てくる。日本はそういう 意味で、争いはない。宗教に関してとても

幸せでそれは非常に良いことだと思ってい ます」 なお、 「生きることに疲れたら、どうぞ眠り に来てください」というキャッチ･フレーズのこ の映画は、4月26日から都内のミニ･シアター で上映され、順次各都市で公開される。 ファンとして樹木希林さんにお願いした いことはただ1つ。今後養 生されて（たま にならワイン1本を空けるのは構いません （笑））、これからもずっとお元気で、助演 でも主演でも良いですから映画に関わって いただき、近年では稀な映画を見て感動す るという経験をさせ続けてください。

『わが母の記』の樹木さんの演技に圧倒される

終始、明るく笑顔でインタビューに答えてくれた（当時※編注）

34 2018年11月 リビング

日豪 プレス何でも相 談

Q 医療

Web版

Q 法律

美容/健康

最近、疲れやすいように感じます。特に生活環境が変わったり、ストレスが 増えたわけでもなく、家族関係も円満です。気になる症状などはないのです が、何かの病気ではないかと心配です。どのような医師に掛かれば良いので しょうか。 （41歳女性＝2児の母親）

医学的に疲労、倦怠 感というのは、休 憩や休養を取っても持続する疲労感のこ とを言います。知らぬ間に徐々に進んでい く場 合と、何かはっきりとしたイベントが きっかけとなって表れる場合もあり、日常 生活にかなり影響することもあります。 精神的、社会心理的な原因、ライフスタ イルの変化、あるいは器質性疾 患（機能 障害、特に心因性のものとは対照的に、体 の組織または器官に解剖学的、病態生理 学的な変化が起こる疾 病）など、広範囲 な要因の可能性があります。診察や、あら ゆる検査をしても検査結果は正常で、最 終的に原因不明なこともよくあります。 危険信号 疲労感、倦怠感に伴って、以下のような 症状がある場合は器質性疾患が原因であ ることが多いので、慎重に検 査を進める 必要があります。 ●高齢者で、以前健康だった人に最近疲 労感が出た場合 ●説明できない体重減少 ●不正出血 ●息切れ ●原因がはっきりとしないリンパ節の腫れ ●発熱 ●以前からある病気（循環器、消化器、 神経系など）の症状の悪化

原因不明の疲労感が解消しない場合 一 通りの検 査をして器 質性 疾 患の可 能 性が 低く、特に気になるような新しい 症状が表れない場合は、経過観察するし かありません。何か大事な診断を見落と

Web版

マネー/法律/不動産

カフェを始めるに当たり、店舗を借りることになりました。リース契約を結 ぶ時には、どういうことに気を付けたら良いでしょうか？ （30代男性＝飲食店勤務）

していないか、あるいは慢性疲労症候群 （Chronic Fatigue Syndrome／CFS）が 疑われる場合は、専門医の意見を聞いて みることも選択肢の1つです。 CFSの診断には、ただ疲労感が続くだ けではなく、以下の条件のうち4つ以上満 たさないとその定義に当てはまりません。 ●肉体的活動後の倦怠感が24時間以上続く ●睡眠後のすっきり感がない ●記憶力、集中力の減退 ●筋肉や関節の痛み ●頭痛 ●首や脇の下のリンパ節の痛み ●のどの痛み

CFSはまだ謎に包まれた疾患で、診断を 確定できる検 査もなく、立証された治療 法もまだありません。 また、もう1つ考えられることに睡眠無 呼吸があるので、睡眠検査をしてみること も大事です。

A

疲労感が続く時に試してみること

●栄養バランスの取れた健康的な食事を 規則正しく摂る ●規則正しい生活をし、きちんと睡眠を 取る ●アルコールやカフェインの摂 取を控え 目にする ●定期的に適度な運動をする ●ヨガやタイチーなどでリラックスする 時間を作る ●精神的に不安定だったり、うつ状態の 場合は医師と相談する

鳥居 泰宏（とりい やすひろ）

ノースブリッジ･メディカル･プラクティス

メル ボ ルン 大 学 医 学 部 卒 業 。N o r t h b r i d g e F a m i l y C l i n i cを 昨 年 閉 院し 、現 在 Northbridge Medical Practiceで診療中

先月号では、実務的な側面からのリー ス契 約一 般について説明しました。今回 はリテール（小売り）リースに関する法律 に重点を置き、NSW州法「Retail Lease Act」 （以下、Retail Lease法）について説 明します。他州にも同様の法律が存 在し ます。 一 般 的 にリース契 約 書 は、物 件オ ー ナーに一方 的に有 利に書かれた書 類で す。かつて、 小売店舗リースに関して、オー た な こ ナーと店 子の間でもめ事が絶えず、社会 的な問題に発展したという背景がありま す。そこでこうした小売店舗リースに公正 さをもたらすために、Retail Lease法が立 法されました。 「Disclosure Statement」 まず、リース契 約 締 結 前に、オーナー は店子に対し、そのリースに関する重要 事 項を、全て分 かりやすく伝えるべく、 「Disclosure Statement」という書類を 提出するよう義務付けられています。もし このDisclosure Statementに不備があっ たり、虚偽の情報が盛り込まれていたり すると、後に店子にリース契約を解約する 権利が生じたり、また、オーナーに罰金が 科されたりすることがあります。 Disclosure Statementの内容は、以下 を含みます。 ●賃料、賃料が見直される方法 ●共益費の詳細及びその店子の負担割合 ●オーナーがリースと共に提供する器具 備品の詳細 ●オーナーが施す内装工事及びそれに対 する店子の負担率

●オーナーが必要とする店構えの詳細、 この他、店子が負担する支払いなど

Disclosure Statementは、リース契約 締 結の少なくとも7日前に店子に渡すこ とが義 務 付けられています。また、店子 はDisclosure Statementを受け取った 後、オーナーに対して受け取りの確認及び 「Lessee’s Disclosure Statement」を7 日以内に返送しなくてはなりません。 Lessee’s Disclosure Statementの中に は、店子として、 「本リース契約上の条件 を全うできる確信がある」という確認や、 特に重要なのは、リース契約書に記された こと以外で、エージェントまたはオーナー と口約束があった場 合には、その詳細の 記入も求められているという点です。それ らの詳細の記入がない場合には、後日、そ うした口約束の主張ができなくなる可能 性がありますので注意が必要です。

A

契約に関する費用の支払い 一般的な商業リース（オフィスなど）の 場 合、リース契 約書の締結に関わるオー ナーの法務費用は全てテナントが負担す る、という条件が多々見受けられます。し かし小 売 店 舗リースの場 合は、そうした オーナーの費用を店子に負わせることは 原則的に禁じられています。同様に店子 に対し「Key Money」 （ボンドや保証金と 違い、返金されることがない、日本でいう 「礼金」に相当）の支払いを求めることも 禁じられています。 NSW州以外にお住まいの読者の方は、 それぞれの州のRetail Lease法につき、 各州の専門家にご確認ください。

林 由紀夫（はやし ゆきお） H&H Lawyers

横浜市出身。1972年来豪。78年ニュー･サウス･ウェールズ大学法学部卒（法学士、法理学 士）。79年弁護士資格取得。同年ベーカー＆マッケンジー法律事務所入所。80年フリーヒ ル･ホリングデール＆ページ法律事務所入所。84年パートナーに昇格。オーストラリアでの 日系企業の事業活動に関し、商法の分野でのさまざまなアドバイスを手掛ける

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

山本法律事務所

- Yamamoto Attorneys -

事務所が Level 1, Suite 2, 507 King St, Sydney 移転しました。 (BathurstとKent Stの角、入口はKent St)

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。 [主要専門分野] ■ 家族法 離婚・養育・財産分配 国際間の子の奪取問題など

（

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財 手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 移民法（各種ビザ・永住権・市民権など） Migration Agent Number: 0959146 ■ 民事・刑事訴訟法 ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法ビジネス（売買・フランチャイズ） ■ 各種不動産取引法（売買・リース） ■ ペット関連法

■シドニーオフィス Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Tel: +61 (02) 9223 3510

配偶者ビザをお考えですか？

）

政府公認メディエーション（仲裁）資格・NAATI #19571

■メルボルンオフィス Suite 606, Level 6, 530 Little Collins Street, Melbourne VIC 3000

まずは、お電話 またはEmailにて お問合せください。

お付き合いの証明はできるが、同居証明がほ とんどない方は、婚約者ビザを申請してみて はいかがですか？ 海外から申請するビザとなり、認可後の結婚 が必要です。 申請をお考えの方はまず お電話、メールにてお問い合わせください。

ビザのお問い合わせは日本語で、

申請の規定は複雑なため、十分な準備が必要です。申請を お考えの場合は、お早目にお知らせください。

（MARN：No: 9792769, 0208479）

西尾までどうぞ

TEL: (02)9264-1911

Tel: +61 (03) 9620 4439

www.visanet.com.au

Email: info@yalegal.com.au Website: www.yamamotoattorneys.com 当事務所では弁護士資格者/クラークを年間を通して募集しています。詳細はシドニーオフィスまで 7393YAMA

visa@visanet.com.au 営業時間: 月－金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Level 1, Suite 2, 507 King St, Sydney, NSW 2000

Migration Agents Registration Number

0208479

www.mara.gov.au

2018年11月 35

リビング

オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこと、困っていることなどがありまし たら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）、ファクス（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。お 寄せ頂いたご相談は、紙面に掲載させて頂く場合があります。個別にご返答はいたしませんので、ご了承ください。

Q ビザ

Web版

Q 保険

ビザ

●トレーニング･ビザのためのスポンサー を要すること ●スポンサーによるノミネーションが 認 められていること ●ビザ申請条件を満たしていること ● 訓 練 を 受けられる 英 語力があること （例：IELTS平均4.5以上） ●滞在できる十分な資金があること ●保険に加入していること ●健康であり犯罪歴がないこと ●18歳以上であること

また「Occupational Trainee」申請の条 件として以下を満たす必要があります。 ①トレーニング･ビザ申請 可能 職 業リス トにある職 業において、申請からさかの ぼって2年のうち1年以上、フルタイムでの 職務経験があること ②職 場でのトレーニングが 週30 時間以 上あること ③学校などでの就学は30%を超えないこと

「Professional Development」での申

請は、海外の企業で働いており、その国の サポートを得て、特別に作られたカリキュ ラムの下、教育機関で教育を受けることに なります。 トレーニング･ビザを申請するには、 「ス ポンサーシップ（会社の審 査 ）申請」と 「ノミネーション申請」が必要です。ワー ク･ビザ申請と同じような段階ですが、ス ポンサーシップ申請は主に会社の業種が スポンサーする職業と関連があるかどう か審査されます。 ノミネーション審査では、3つのタイプ があります。①ビザ申請者の職 業で資格 習得と資格登録に必要な職場での職業訓 練、②ビザ申請者の更なる技術向上のた めの職場での職業訓練、③海外の能力向 上を促進する研修プログラムで、それぞれ 最適なものを選び、審査を受けます。例え ば、既に日本である業種の資格を持って いる人が、オーストラリアの同業種の会社 がスポンサーとなって更なる技術能力の 向上を目的として短期滞在をするために 申請できるのが、トレーニング･ビザです。 トレーニング･ビザ申請（申請料：285ド ル）は、スポンサーシップ申請（申請料： 420ドル）及びノミネーション申請（申請料： 170ドル）の後に、オンラインで行います。 トレーニング･ビザでは、就業によって 給料が与えられますが、あくまでも技術向 上や資格取得が目的で働くためのワーク･ ビザではありませんので、その点を注意す る必要があります。 以上は、一般的な説明で、個々に対する アドバイスではありません。詳細は、直接 移民局またはビザ･エージェントなどの専 門家にお問い合わせください。

A

オーストラリアは保険の内容や料金な どが、自由マーケットとなっているので保 険会社によって何を補償するのかは千差 万別となりますが、一般的なゴルフ保険に ついて、主に以下のような補償が必要だと 考えられます。 ①ゴルフ･クラブやカートなどの道具に対 する物損補償 ②他人にけがをさせてしまった場合の賠 償責任補償 ③自身がけがをしてしまった場合の傷害 補償 ④ホール･イン･ワン達成時の保険補償

保険のアレンジ方法として、それぞれの 補償を個別に掛けることもできます。しか し、保険会社によっては全体を包括して手 配できるような商品を持っていることがあ ります。補償内容については、以下の通り です。 ①ゴルフ･クラブに対する物損補償 家 財 保 険 で 付 保 することもで きます が、ゴルフ保 険で 盗 難も含めて一括して 補償できるのが通常です。その場合でも 老朽化やそもそものデザイン上の不備な どは除外されます。ショットがうまくいか ず、クラブに八つ当たりした結果、壊れて しまった場合も保険対象外となりますの で注意してください。 ②賠償責任補償 プレー中の事故により第三者にけがを 負わせたり、打ったボールで誰かの物を壊 してしまった場合に、けがの治療 費を請 求される、もしくは物損に対する弁償を求

ビザ申請代行業者（登録番号MARN: 0213098）。旅行会社、英語学校、大学関連教育会 社勤務を経て2002年より豪州政府認定ビザ･エージェントとなる。在豪25年の経験を生か し、留学･起業など幅広く相談に乗っている。

皆さんが幸せになることを願い、 ハッピーライフコンサルタント という名前をつけました。 誠実･迅速をモットーに、在豪20年の知識と 経験を生かし、ビザ･留学･就職などキャリア お気軽にご相談ください アップのお手伝いをいたします。 中澤英世

移民申請･ビザコンサルタント 登録番号：0213098

今すぐ

高い成功率と実績: 申請代行400件以上 主な業務内容 永住権取得のためのビザ相談とコン サル、雇用主指名ビザ(永住)、技術 独立移住ビザ､技術査定申請代行、 駐在、派遣、就労などのビジネスビ ザ、結婚･デファクトなどによる配偶 者（パートナー）ビザ、フィアンセビ ザなど。学校紹介も行っています。

ビジネスビザ･ 雇用主指名ビザ専門

☎(02)9267-7127 info@VisaEducation.com.au まで

Australian Visa & Education Pty Ltd Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000

④ホール･イン･ワン達成時の保険補償 オーストラリアではそもそもその習慣自 体がそれほど浸透していないので、保険 もそれほど高額な補償が設定されていな いのが一般的です。また保険の補償条件 についても、正式なコンペでの結果に限 るなどの条件が付くことが多くあります。

A

保険の申し込みには、住所･氏名･連絡 先などの非常に簡単な情報だけで事足り ることが多く、年間包括で保険を掛けて いればいつでも安心してプレーできます ので、練習を重ねてうまくなるまでは一考 の価値はあるかもしれません。うまくなっ た暁には、高級クラブが欲しくなるかもし れません。その場 合でもゴルフ保険は引 き続き有効だとも言えます。

世界最大手のリスク･コンサルタント会社豪州法人の日系専門部署で日々日系企業顧客の 法人･個人保険アレンジ、事故処理などを担当

7537AUST

オーストラリアのビザと留学

コンサルタント 第1号

③傷害補償 プレー中の事故によってけがや後遺障 害を負った場合、もしくは最悪のケースと して死亡した場合に、事前に定められた 一時金が保険金として支払われる補償で す。あくまでも一時 金なので医療行為が 発生した場合の治療費が幾ら掛かったの かということとは切り離されて保険金が 支払われます。

エーオン･リスク･サービス･オーストラリア ジャパン保険サービス部

Australian Visa & Education

すべての人は幸せになる権利を持っています。 この広告を見た方はスタート地点に立った人、 オーストラリアにいるあなたは、すでにスタートを切った人です。 第1歩を踏み出すことでハッピーライフが始まります。 皆さんのビザ取得が私の幸せです。

められた場合の法的責任を補償します。 その際、併せて抗弁費用が発生する場合 には、それも含めて補償対象として扱える よう保険手配できるのが一般的です。

斉藤 大（さいとう だい）

中澤英世（なかざわ ひでよ)

ハッピーライフ

リビング

9月の人事異動でオーストラリアに赴任しました。せっかくの良い環境なの で週末にゴルフを楽しみたいと考えていますが、あまり腕に自信がなく、何か 事故などが起こった時のために保険を検討しています。どのような内容のも のがありますでしょうか。 （31歳会社員＝男性）

十分な経験や英語力がなくても働けるビザがあると聞きました。もうすぐ ワーキング･ホリデー･ビザが切れるので、何とか技術を磨き経験を積みたい と考えています。そのようなビザがあるのでしょうか。教えてください。 （20代アルバイト＝男性）

ワーク･ビザの法改正に伴い、一部賃金 就労が認められている「トレーニング･ビ ザ」について、最近問い合わせが増えてい るので、ご説明します。 トレーニング･ビザ（サブクラス407）の 目的として、①その職業で技術向上を目的 として職場訓練を受ける「Occupational Trainee」、②専門的能力と技術向上のた めのプログラムに参加する「Professional Development」の2つのカテゴリーがあり ます。2つに共通する申請条件は以下の通 りです。

Web版

営業時間：9時半〜6時（月〜金） タウンホール駅南出口より徒歩1分（ルミエール･アパート隣りのビル６階） ＊土･日は予約制 時間外でも承ります。

4262STAF

無料相談ならお任せ ビザ

人材

エイドリアン･フェルトン

■ビザ手続きの安心サポート■ ENS/RSMS 457ビジネスビザ 卒業生ビザ パートナービザ 初期相談無料

■ 人材紹介・派遣サービス ■ 日本人・ローカル人材 さまざまな職種に対応 ■ 人事に関するご質問 ■ 平均給与や人事に関するご相談

Staff Solutions Australia

シドニー本店 TEL: 02-8047-1401（ビザ）、02-8047-1400（人材） Suite 902, Level 9, 50 Margaret St, Sydney NSW 2000, Australia ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au

www.ssaust.com

メルボルン支店(人材・通訳翻訳) Tel: 03-9663-0000 Email: melbourne@ssaust.com.au

・人材：career@ssaust.com.au ・留学：ryugaku@ssaust.com.au

ゴールドコースト支店(留学) Tel: 07-5592-6338 Email: goldcoast@ssaust.com.au

※人材に関するお問合せはシドニー本店、もしくはメルボルン支店までお願いいたします。

36 2018年11月 コラム

第127回 土御門天皇祭

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加 やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参 加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.amebaownd.com / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

Web版

ご機嫌いかがですか、れんです。 オーストラリアで書道はポピュラーとは 言えませんが、それでも在豪中国人コミュ ニティーでは書道の先 生 方もおられ 、団 体があります。先日、学生競書会主催の中 華系メディアの担当者にお声掛け頂き、 R E N C LU B からもキッズ会員 が 選 考 会 に応募。結果、年少の部では最終選考に 残った入選作10人中3人がRENCLUBの メンバー。更にその中でサード、セカンド･ プライズを1人ずつ受賞。中学年の部では 4人が入選し、そのうち1人がセカンド･プ ライズを受賞しました。またRENCLUB 自体もエクセレント･オーガナイゼーショ ン･アワードを受賞しました。その授賞式 の来 賓 席には中国人の先 生 方が20人ほ どおられ、私も同様に紅薔薇を胸に挿し て着席しました。今回書道の中華系コミュ ニティーに我々の存在感を強くアピールで きたことは大変有意義だったと思います。 これからの展開が楽しみです。 さて、大 阪 府つ三 島郡の水無 瀬 神宮で ち み か ど は、毎年11月に土 御門天皇祭が静かに開 催されます。大阪で唯一選ばれた全国名 水百選「離宮の水」の里で武者小路千家 家元による献茶式が執り行われます。 神宮の御祭神は後鳥羽天皇（上皇）、 土御門天皇（上皇）、順徳天皇。後鳥羽上 皇が造営した桜、山吹、菊の名所である水 無瀬離宮の跡地に造営されたもので、 離 け ま り 宮当時は歌合せ、蹴 鞠、狩猟、刀剣鍛作 などが華やかに行われていました。 この後鳥羽上皇は土御門、順徳両天皇 の父君です。土御門は父君からの譲位で せ ん そ 立太子せずに3歳で践 祚、それからおよそ 2カ月後に即位します（践祚とは天皇の位 を受け継ぐことで、位に就いたことを内外 に明らかにすることが即位）。ただ穏和な 性格のために幕府との闘争に心許ないと

考えた後鳥羽上皇から退位を迫られ、母 親の違う弟の順徳天皇に譲位させられて しまいます。これで上皇が2人になります が、後 鳥羽上皇が治天の君として実 権を 握っていました。そんな中で承久の乱が起 こります。後鳥羽上皇が鎌倉幕府の執権 北条義時に対して討伐の兵を挙げ、逆に 負けてしまうのです。これ以後100年間北 条氏の執権政治が続くことになります。 これ は 朝 廷と武 家 政 権との 間 の日本 史上初の武力衝突で、下位の者から天皇 家に対して裁断が 下された事件でした。 後鳥羽上皇は隠岐島、順徳天皇は佐渡島 に流されます。討幕計 画に反 対していた 土御門上皇は自ら土佐国へ（後に阿波国 へ）配流されたそうです。そして各々配流 先で崩御されます。水無瀬神宮では三柱 が一 緒に御 祭神となっていますが、土御 門上皇のお気持ちはいかがなものか、と 察してしまいます。私なら、と置き換える のも恐縮ですが、頼むから別にしてくれよ と懇願してしまうかもしれません。 それでは作品をご覧ください。行書の 「土御 門 天 皇 祭 」です。「御」も「門」も 崩し字が無 数にあり、どんな動きでも出 せるので楽しくなってしまいます。今回は 「御」の上部を右上がりにした上で 最 終 画を長くして下のラインでは右を下げま した。そしてその角度に「門」の上部を合 わせてリズムよく下げたのです。しかしそ れだけでは右下がりのままなので、今度は 下のラインが上がるように終えました。 二 まと 文字一纏 めで右上がりの構造です。何気 なく書かれているようでもいろいろな試 みがなされています。 今月は20日からチャッツウッドのコン コースでRENCLUB会員書作展が2週間 開催されます。ぜひお誘い合わせの上、お 越しください。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「日本では過労死が 後を絶たない とニュースで聞いたけれど、これって どういう意味？」

Aussie: I recognise the 死 (shi) kanji character means death from all the manga I’ve read, but what does 過労 (karō) mean?

You: 過労 (karō) essentially means to over work, or be over worked. 過労死 (karōshi), therefore, means death from overworking, and tragically, we have a word for it…

Aussie: Oh no, that is terrible! And you’ re not even talking about a workrelated death like a crane falling on a construction site, are you… (although, that is also tragic)?

You: No, 過労死 is usually associated with workers who work in a corporate culture with extremely long hours and overtime – which often goes unpaid, too. The major medical causes of 過労 死 are heart attacks and fatal strokes due to stress and malnutrition, which result in this phenomenon of sudden occupational mortality.

Aussie: Wow… So they just suddenly

回 第81

コラム

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

「過労死」って何？

What is Karōshi?

pass away, even without previous health issues?

You : Wel l , on one h a nd , ye s , t hey may pass away in what seems like an abrupt manner, but in all cases, the sleep deprivation / missing mealtimes / psychological stress certainly did not accumulate in just one day.

Au s sie: T h i s i s r e a l ly… It’s r e a l ly shocking - to be over worked to the p o i nt o f d e at h . I s o m e t i m e s f e e l completely ex hausted or bu r nt out from the work, but definitely not to the point where I feel it’s life-threatening.

W hy c a n’t t he s e p e ople ju st le ave i f t h e y ’r e u n d e r t h a t m u c h c r a z y pressure?

You: People who overwork aren’t usually doing so because they’re workaholics or want to be one; but the demand of the Japanese corporate culture brings out these psychological and behavioural characteristics similar to those with workaholism.

説明する時の ポイント

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「過労死」という言葉は、長時間の残業や休みなしの勤務を強いられて、精 いっけつ

神的･肉体的な負担が限界を超え、働いている人が脳溢 血や心臓麻痺など

で突然死することを指す、と説明しておこう。また過労･長時間労働は、うつ病や燃え尽き症候群を 引き起こす傾向があり、その結果自殺する人も多く、 「過労自殺」も含む用語として使われる場合もあ る、と付け加えておきたい。この言葉は、2002年にローマ字の “karōshi” という語句として、オック

スフォード英語辞典に掲載され、英語の定訳 “overwork death” と共に英語の論文などでも使われ

るようになった、と教えてあげよう。日本では「お客様は神様」 （第6回参照）のような万全なサービ スが期待されており、 「お客」の働く人への過度な要望を控えることが必要、と指摘しておこう。

【単語･成句】 tragically 悲しいことに／痛ましいことに work-related death 勤務中の死亡 is associated with~ ～と結び付けて考えられる go unpaid 無報酬で／報酬なしに major medical causes 主な死因 sudden occupational mortality 職業関連の 突然死 pass away 「死ぬ」の丁寧語 without previous health issues 既往症なしで in an abrupt manner 突発的に to the point of death 死に至るまで life-threatening 命に関わる workaholism 仕事依存症 【会話文で使える表現】 “not even talking about~”の表現は、 「～のこと を言ってるのではなくて」と言いたい時に使われる。

何かを説明する時に、聞き手が思っているような「よ く知られていること」ではなくて、全く違うことに言 及したい時に使える言い方。 【例1】“The railway system in Japan is very precise. I'm not even talking about how they arrive and depart on time - but how the carriages stop EXACTLY where they are designated to stop.”「日本の鉄道機関は本当に正 確だ。列車が時間厳守で動いているということだけ でなく、列車自体がぴったりとホームにある号車の 線に合わせて止まる」 【例2】“This piece of art is truly one of a kind. I'm not even talking about the fact that it's a Hokusai piece, but because it's from his pre-breakthrough period.”「この芸 術作品は唯一無二のものです。葛飾北斎のものであ るという事実だけではなく、彼の名が世に知れ渡る 以前の作品だからです」

2018年11月 37

グルメ

Web版

グルメ

No.

52

編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューと共にご紹介。

1

サンド･バー Sando Bar

日本食へのリスペクトから生まれた絶品サンドイッチが自慢 それまで以上に日本のカルチャーについて関心を高める ようになった。そして父親の勧めで食べたとんかつサンド などを軸に日本食インスパイアの店を開くことを決意し たそうだ。 きめ細かく柔らかな豚肉を使ったとんかつ、ピクルスさ れたキャベツにぴりっとからしを加えた特製の「とんかつ サンド」はボリューミーで美味。サイドに添えられたレンコ ンチップスに振りかけられた七味もNaoyaさん特製の自 家製ブレンドなどこだわりを見せる。 「カフェでラーメン？」と思う人もいるであろう「しょうゆ ラーメン」は、ひと口すするとふわっとカツオの香りが感 じられ、思わず「なるほど」とうなずかされる。というのも、 「Osaka Trading」で人気のラーメンの味に酷似している からだ。Naoyaさんが同店で積んだ修行の成果をしっかり と感じることができた。冬はチキンとポークで重めに、夏 はドライ･ヌードルにするなどいろいろとアレンジも考えて いるそうだ。 その他、抹茶をベースとしたシェイクなど和を意識した 興味深いメニューも数多い。ぜひ一度訪れて味わってみて はいかがだろうか。 （リポート：馬場一哉） DATA

シドニーでも屈指のカフェ＆レストランの名店が立ち並 ぶエリア、サリー･ヒルズ。その中でも比較的セントラル･ス テーションに近い一角に今年オープンし、早くも人気を集 めているカフェがある。その名も「sando bar」。店名の 由来は2つあり、1つはサンドイッチ･バーの略、もう1つは 夜になると併設するローカルに人気の焼き鳥バー「Tokyo Bird」にスペースを明け渡し、文字通りバーに早変わりす るという点にある。 店のコンセプトはジャパン･ツイスト。日本食の要素を取 り入れたメニュー構成がユニークで、人気トップ3は「とん かつサンド」「チキンカツサンド」、そして「しょうゆラーメ ン」だという。 オーナー･シェフのNaoyaさんは日本人の父親とオース トラリア人の母 親を持つオーストラリア生まれのハーフ･ ジャパニーズ（＆ハーフ･オーストラリアン）。17歳の時に1 年間日本に行き、日本のバーで働くなど武者修行し、帰国 後はシドニーの日本食レストランやイタリアン･レストラン、 メキシカン･レストランなど、レストラン業界を多国籍に渡 り歩いた。 カフェのオープン直前には、 「Osaka Trading」で当時 ヘッド･シェフを務めていた人気シェフ、佐藤翔太さん（現 JAZUSHIヘッド･シェフ）に師事し、そのノウハウを吸収。 満を持して店をオープンした。 日本のテイストを取り入れることにこだわる理由は父 親にあるという。2年前に父親を亡くしたNaoyaさんは、

2

住所：Shop 1, 226-228 Commonwealth St., Surry Hills NSW Tel: 0415-518-879 Web: sandobar.com.au/ 営業時間：月～金7AM～4PM、土7:30PM～4PM

3

5

4

1. 日本で食べたおいしいとんかつサンドをベースにNaoyaさんがアレンジ して作ったこだわりの「Pork Katsu Sando」 （$14） 2. かつおやうるめイワシを始めとした複数の魚介から取ったダシとチキン･ ストックを併せたスープが個性的で味わい深い「Shoyu Ramen」 （$17） 3. 「今後はカフェだけではなく、レストランも展開していきたい」と話す オーナー･シェフのNaoyaさん 4. 内装はシックな装いながら角地にあることから窓が多く、明るく開放的 な雰囲気を醸し出している 5. 健康食として女性に人気のミューズリー「Bircher Muesli」 （$10）には和 のフレーバーとしてしそのテイストなどが加えられている

38 2018年11月 特集

Web版

旅行／イベント

2

1

3

1. レッドファーン･コミュニティー･センター近くにある壁面。裏側には赤･黄･黒のボーダーとイラストが描かれている（MAP①） 2. 権威ある賞を受賞したことがあるレッドファーン･パーク（MAP②） 3. レッドファーン･ストリートには飲食店が立ち並び、多くの人で にぎわう Nth Sydney

先端を走る、食･アート･カルチャーを味わえる

Redfe rn

アートの方へ もし地域を増やすまたは変更する場合 地域変更用MAPをコピーしサバーブ名を 変更して作業してください。

Pyrmont Glebe

レッドファーン

Annandale

シドニー市内中心部から、わずかに南に下った所に位置するレッドファーン。レッドファーン･ストリー トを始め、各通りには多くのカフェやレストラン、ショップが立ち並ぶ。歴史的背景からアボリジニーの 文化やアートも多数点在し、近年再開発によって更に注目を集めるようになった同地を紹介する。 （文＝高坂信也）

Paddington SurryHills Bondi Junction

Ultimo

Redfern

Newtown

Alexandria

Mascot

MAP 一面ウォール･アートに囲まれた「Cop e Street Alley」。 写真映えすること間違いなし!?（MA P④）

ララ･ラーメン

Street Alley 4 Cope コープ･ストリート･アレイ

6 5

JUAN Bowl & Tea

ジュアン ボウル･アンド･ティー

2

Redfern Park

レッドファーン･パーク

9

10

First Drop Cafe

ファースト･ドロップ･カフェ

Ciccone & Sons Gelateria

チコーネ･アンド･サンズ･ジェラテリア

PHILLI

RAGLAN ST

CRESCE NT ST

アクセス：【電車】最寄り駅はレッドファーン駅。セントラル駅から1駅（2～3分）、 【バス】CBDか らシドニー･バスのルート番号305（マスコット方面）、308（セント･ピーターズ方面）、309（ポー ト･ボタニー方面）、310（イーストガーデンズ方面）

VO Mc E

P ST

Y ST

LACHL A

N ST

DOWLIN G ST

107

Evie 11 Little リトル･イビー

SOUTH

RaRa Ramen

N ST

BOURK

8

T ST

ST

レッドファーン駅

BAPTIS

REDF7E R

Redfern Station

ETH ST

シーズナル･コンセプツ

ELIZAB

3

Seasonal Concepts

N ST

PITT ST

LAWS O

E ST

R E GE N

1

CLEVEL AND ST

CHALM E RS S T

T ST

ドファーン駅 交通の要 所であるレッ （M AP ③）

ON S

レッドファーン（Redfern）は、シドニー市内中心部から 南のエリアに位置し、レッドファーン駅はセントラル駅の1つ 先となる。同駅周辺から東に向かってクリーブランド･スト リート（Cleveland Street）とフィリップ・ストリート（Phillip Street）がムーア･パーク（Moore Park）に接する所まで延び、 「Three Williams」 「St Jude Cafe」などのカフェやレストラ ン、 「Tudor Hotel Redfern」 「Woolpack Hotel & Lounge」 などのパブ、タイム･アウト･シドニーのバー部門で受賞歴があ る「BART Jr.」などのバー、その他アート･ギャラリーや緑地エ リアなど、さまざまなシーンに対応したエリアとなっている。 レッドファーンは、NSW州発展に多大に寄与したラックラン･ マッコーリーから土地を与えられた医師･ウィリアム･レッドファー ンの名を冠して名付けられた。その後、オーストラリア原住民で あるアボリジニーやトレス海峡しょ島民の人びとの移住により、コ ミュニティーが形成された。そういった背景から、レッドファーン は原住民の権利運動の発祥の地とされ、同地では原住民を支え るサービスが提供されていたり、アボリジニーのシンボルである 「赤･黄･黒」のウォール･アートや彼らに関連したアート･シーンを 目にすることができる。 また、2000年ごろまではドラッグの売買や犯罪の多発により、 危険なエリアだという認識があったが、近年では、州政府主導に よる再開発計画が進められ治安が改善された。また、シドニー大 学が近隣にあることから、学生向けの大規模な住宅も建設され ている。 目抜き通りであるレッドファーン･ストリート（Redfern Street） には、カフェ、アート･ミュージアム、インテリア･ショップ、アン ティーク･ショップなど多様な顔ぶれが通りを彩る。エリアの中 央に位置するレッドファーン･パークは憩いの場として愛され、家 族連れやカップル、ランナーなどさまざまな人の姿が見られる。 1880年代にビクトリア調にデザインされた同パークは、2014年に すばらしい管理がなされている公園に与えられるグリーンフラッ グ賞（The Green Flag Award®）を受賞している。 世の中の先端シーンを食･アート･カルチャーなど、さまざまな切 り口から取り入れつつ変貌し続けている「レッドファーン」を思い 切り楽しんでみてはいかがだろうか。

GIB B

Suburbs in Sydney Vol.2

Potts

Sydney Point CBD

2018年11月 39

ジュアン ボウル･アンド･ティー

107

MAP 5

MAP 6

107

JUAN BOWL & TEA 先端アートの新しい世界に触れてみよう

10 7は 革 新 的 で創 造 的なマル チ･アート を、より多くの人たちに提供することを目指 すNPOが運営するアート･ギャラリーだ。2 週間に一度のサイクルでさまざまな芸術分野 で活動する国内外のアーティストの作品やア イデアの発表･共有が行われている。また、 ルーフトップ･ガーデンやギャラリー、コワー キング･スペースなどを貸し出し、アートに関 わる地元コミュニティーや個人を支援してい る。ギャラリー内にはカフェもあるため、休息 も兼ねて、魅力溢れる新しいアートの世界を のぞいてみては。下記ウェブサイトで気にな るプロジェクトをチェックしてみよう。

©Rhiannon Hopley 大きく開放されたギャラリーとカフェが見える

■住所：107 Redfern St., Redfern ■Web: www.107.org.au ■営業時間：火～日11AM～5PM、月休

ふんわり卵をまとった華やかな「UNAGI HITSUMABUSHI」 （$28）。薬味、ほうじ茶のだしと一緒にいろいろな味を楽しめる

Don’t Miss it! 話題の超人気店なので、必ず予約

してから来店しよう。フェイスブックか インスタグラムから予約が可能。どんぶりメ ニューと厳選されたお茶との組み合わせを楽 しめるマッチング･ティーがお薦めだ。

MAP 7

Seasonal Concepts

新感覚のどんぶり専門カフェ･レストラン 「JUAN BOWL & TEA」は、どんぶりをメイ ン･メニューとする大人気カフェ･レストラン だ。店内は和風とスカンジナビア調がミック スした明るく居心地の良い空間。同店のオー ナーは元々ウェブ･デザイナーだったという経 歴を持つだけに、内装から家具、食器に至る まで全てにこだわり抜かれたコンセプトを感 じられるはずだ。どんぶりはその全てが色鮮 やかで美しく、白米と12穀米の2種類から選 択できる。また、どんぶりに合わせたお薦め のお茶がマッチング･ティーとして提供され、 味の相性はもちろん、どんぶりに応じて消化 効果などを考慮し厳選されている。

シーズナル･コンセプツ 「Delight the Eye, Cheer the Heart」

日本で探してきたという壁紙で清潔感のあるインテリア

■住所：Shop 5, 94A Pitt St., Redfern ■営業日時： 【ランチ】木～日12PM～3PM、 【ディナー】水～日6PM ～ 1 0 P M、月･ 火 休 ■ F a c e b o o k「J : U A N」で 検 索 ■ Instagram: www.instagram.com/juan.redfern

ララ･ラーメン

MAP 8

RaRa Ramen

レッドファーン･ストリートに面して店舗を構 える同店は、1950年代以前のアンティーク家 具や装飾品を販売･レンタルを行っている。ビ クトリア朝、エドワーディアン時代の品々がそ ろうが、店自体もジョージアン時代の物だと いうから驚きだ。更にはアンティークだけでな く、フラワー･ショップとしての側面も持ち、結 婚式や各種イベントで花をアレンジメントして おり、派生して花や折り紙のワークショップも 開催している。他にもショップ･エリア自体を 貸し出したり、アコモデーションとして泊まる ことも可能だ。外観からは想像できない不思 議な空間が、店内には広がっているだろう。

©Seasonal Concepts 閑静な佇まいからは想像もできない店内

■住所：122 Redfern St., Redfern ■Web: www.seasonalconcepts.com.au ■営業時間：月（予約のみ受付）、火～土 10AM～5PM、日休

チコーネ･アンド･サンズ･ジェラテリア

MAP 9

Ciccone & Sons Gelateria

PDE AC ANZ

ラーメン･ラバーが作り出す本格派ラーメン

新鮮で濃厚なフレーバーに舌鼓を打つ

レッドファーン駅からすぐのリージェント ･ストリート沿 いに7月初 旬に 新しくオープ ンしたラーメン店「ララ･ラーメン」。日本の ラーメンの虜となった同店オーナーである スコット･ゴー氏とケイティー･ショートラン ド氏 。スコット氏は実 際に日本のラーメン 店で 修行した経験を持ち、同店のメイン･メ ニューである自家製の“Tonkotsu”スープを ベースに、日本から輸入した機械で毎日、自 家製麺を作っているという徹底ぶり。シンプ ルな造りながらネオン･サインが光るお洒落 な空間で、2人が紡ぎ出す一杯を食してみて はいかがだろうか。

2 0 年 以 上の技 術を持 つジェラート･マス ター、マーク･メガヘイ氏によるジェラートを 堪能できる。「Royal Agricultural Society of NSW」が毎年行うコンペティションの1つ 「Sydney Royal Cheese & Dairy Produce Show」で2015年、同店のバナナ、チョコレー ト、バニラの各フレーバーが銀 賞を獲 得。 オーストラリア産の物にこだわって、全て店 内で製造しているというフレーバーは20近く もある。どのフレーバーからもこだわりを感 じられるはずだ。大通りに面しており、レッド ファーン散策の休憩にジェラートで季節を感 じながら涼むのはどうだろうか。

©RaRa Ramen 自家製の博多スタイル･ラーメン。「Pork Shoyu」 （$16.90）

©Ciccone & Sons Gelateria お気に入りのフレーバーを探しに行こう

■住所：60b Regent St., Redfern ■営業時間： 【ランチ】火～日12PM～2:30PM、月休、 【 ディナー】火･水5:30PM～ 9:30PM、木･金5:30PM～10PM、土5PM～10PM、日5PM～8PM、月休

■住所：195 Regent St., Redfern ■Web: www.cicconeandsons.bigcartel.com ■営業時間：水･木1PM～9PM、金･土 1PM～10PM、日1PM～6PM、月･火休

ファースト･ドロップ･カフェ

リトル･イビー

MAP 10

First Drop Cafe

Little Evie

1日の始まりに、最高の朝食とコーヒーを

ゆったりくつろげる開放的なスペース

レッドファーン東部に位置するバプティス ト･ストリートとテロピー･ストリートの2本の 並木道が交差する一角にあるカフェ。同店で は、地元食材がふんだんに使われた朝食やラ ンチを楽しむことができる。フリー･レンジの 卵、新鮮な野菜･フルーツ、サリー･ヒルズにあ る肉屋から仕入れた新鮮なベーコンなどが使 用され、更にデザート･メニューも豊富だ。ベ ジタリアンやビーガン、グルテン･フリーにも対 応し、旧石器時代の食生活を模倣するパレオ ･ダイエットというオプションがあるのもうれし い。最高級のコーヒーと共に優雅な1日を同 店からスタートしてみるのも良いだろう。

リトル･イビーはムーア･パーク近くのバー ク･ストリート沿いに位置するカフェ。ファミ リーや友 人など大 人 数 でも収 容 可能 なス ペースを有する同カフェは、外で朝食を楽し むブレッキー文化が浸透しているオーストラ リアの代名詞的存在だ。色鮮やかなブレッ クファースト･メニューや厳選されたコーヒー を楽しむことができるだろう。コーヒーもさ ることながら、店内で粉砕･焙煎を行うマサ ラ･チャイも試す価値ありだろう。また、キッ ズ･メニューがあるため子ども連れにもうれし い。広い店内でゆっくりとくつろぐ休日に同 店を選んでみては。

©First Drop Cafe 緑豊かな並木道に囲まれて朝食を楽しめる

■住所：69 Baptist St., Redfern ■営業時間：火～金7AM～3:30PM、土･日7:30AM～3:30PM、月休 ■Facebook:「First Drop Cafe」で検索

©Little Evie 朝食もランチもたくさんの人が詰め掛ける

■住所：688 Bourke St., Redfern ■Tel: (02)9699-9848 ■Web: www.littleevieredfern.com.au ■Email: littleevieredfern@gmail.com ■営業時間：月～金7AM～4PM、土･日7AM～3PM

MAP 11

40 2018年11月 コラム

ホテル/ホステル サクラ 東京観光をしている 世界からのゲストをご紹介！

Web版

健康

コラム

アロマ で 快 適生活

世界中から毎年約110カ国のゲストが訪れる という、東京のサクラホテル。ここでは毎日国 際色豊かな光景が広がっている。そこで本コラ ムでは、このサクラホテルのスタッフたちが、ユ ニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

サクラホテル／ホステルとは？ 「世界中の人びとが出会い、お互いに理解し合う場を作りたい」をモットーに、創業以来、海外からの ゲストに東京での滞在先を提 供。姉妹会社のサクラハウスでは、短 期から長期滞在の人向けにドミト リー、シェア･ハウス、アパート、町家スタイルのバケーション･レンタルなども案内している。

My second home 「もしもし～、みんな元気？ 今日は誰が 働いているの？」 サクラホテル池袋のフロントには、たま にこんな国際電話が掛かってきます。 特に予約をするわけでもなく、世間話を して「じゃあ、またね～」と切っていく。い やいや、こちらもそんなに暇じゃないんだ よと思う時もありますが、スタッフはこん な電話に癒されたりしています。 もちろん、ほとんどの電話が予約のお問 い合わせですが、このような電話の相手は 彼しかいません。オーストラリア･メルボル ン在住のMくん。 Mくんがサクラホテル池袋に初めて来 たのは恐らく3、4年前。いつも夜通し飲ん でいて、ホテルに帰ってくるのは朝方から 昼。そこから夕方まで寝て、また夜遊びに 行く。それを滞在している2週間程ずっと 続けるわけです。毎日タフだなあという印 象でした。それでもどんなに飲んで帰って きてもMくんは毎日笑顔。フロントに来て はスタッフといろいろな話をしていきます。 飲みに行って出会った人の話から仕事の 話、たまに人とのコミュニケーション論ま で……彼との会話は楽しいばかりでなく勉 強になることもあります。 そんな彼が、何度目かの滞在でチェックア ウト間際に次の言葉を残してくれました。

「次は〇月に 泊 まりに 来る ね 。ここ は 僕 の第2の家だ から！」 実際には 「My second サクラホテル滞在中のMくんとスタッ home」という フ。前回滞在時にフロント前で 言葉だったと思いますが、とても心に残っ ています。何度も東京に、そしてサクラホテ ルに泊まりに来てくれるゲストはたくさん いらっしゃいますが、実際に口に出して言 われると本当にうれしい言葉です。 Mくんのように1年に2回3回と泊まりに 来てくれる人はそんなに多くはありません が、彼は来る度に「ただいま」と言ってくれ たり、名指しで呼び出してくれたりします。 ただの「泊まる場所」ではなく、 「家」であ ること、我々スタッフの、サクラホテルの目 指すところはまさにそこにあります。 住み慣れない土地で親切にされること のうれしさや何気ないひと言が心に響くこ とを、ワーホリや留学経験が豊富なサクラ ホテルのスタッフは知っています。 Mくんだけではなく、サクラホテルを訪 れてくれる全ての人に「My second home」 と言ってもらえるような、サクラホテルをそ んな場所にしたい、というのが我々スタッ フの願いでもあり、毎日の目標です。 佐藤麻衣子（サクラホテル池袋）

Web版

読者 プレ ゼン 実施 ト 中

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

第59回

美容/健康

すべすべサラサラ･カレンジュラ･ハンド･クリームを作ってみよう

今月は、ハンド･クリームの作り方をご 紹介します。 私が講師を務める、 マーヴォ･アロマ･ス クールやアロマ専門ショップなどで取り 扱っているクリーム･ベース基材は、5％程 度他の原料が混ざる性質を持っています （混ざらないと分離してしまいます）。 また、オーガニック認定を受けている 物、ナチュラル成分のみで作られた物、保 湿が高い物やサラッとした物など、さまざ まな基材があります。 今回は、ハンド･クリームに最適なライ ト･リッチ･クリームを使い、そこに肌荒れ を修復するキャリア･オイルを5％加えてい きたいと思います。加えるキャリア･オイル にもさまざまな種類があります。栄養補給 であればアボカド、真皮への浸透はホホ バ、皮膚軟化はスイート･アーモンドなど、 目的に合わせて選ぶことができますので、 ご自身の肌質に合わせて選ぶことをお勧 めします。 今回は肌荒れを修復し、すべすべサラ サラ効果をもたらすカレンジュラ･オイル を5％加えます。手だけでなく、唇の荒れ やおむつかぶれなど、肌のトラブルにはカ レンジュラがとても有効です。 精油は、スキン･ケア･アロマの王道ネロ リ＆ゼラニウムを使います。それでは、レ

シピをご紹介します。 ハンド･クリーム............................ カレンジュラ･オイル...................... ネロリ......................................... ゼラニウム...................................

45g 5ml 6滴 4滴

これらを器に入れて、よくかき混ぜるだ けです。ナチュラルなクリームは指の脂や 汚れなどですぐ酸化してしまうので、気を 付けて使用してください。 今月はこのカレンジュラ･ハンド･クリー ムを3名の方にプレゼント致します。ぜひ 使ってみてください。 それでは、すてきなアロマ･タイムを。

プレゼントのお申し込みは下記まで。 ■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応 募締切：11月30日（金）

アロマ専門スクール＆ショップ

7666MARV_3

〜マーヴォアロマスクール〜 セントレナーズ本校開催情報

♥オーガニックアロマセラピスト育成コース 10月23日〜11月20日 10時〜12時 毎週火、木曜日コース 2週間18時間コース（合計9レッスン） 4名空席

アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

ACO認定オーガニックの精油、ディ フューザー、スキンケアなどが好評 販売中

♥マーヴォアロマワークショップ

2018年11月9日（空席1名） 10時〜12時 「誰でも参加可能なワークショップ」 お一人様$48（全て込み） 誰でも参加可能なワークショップ。作ってみたいプロダクツを一緒に作って みましょう。プチ講座と材料費などすべて含まれています。アロマ基礎知識 のプチセミナーも組み込んでいますので、全くの初心者の方も大歓迎です。

申込先

TEL:02-9439-8633 Email:info@marvo-aroma.sakura.ne.jp セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

FutureWise Migration

8444REID

since 2005

ビザのお悩みは何でもご相談ください。 ワーキングホリデーから学生ビザへの変更 スキル移住ビザ、投資ビザ、配偶者ビザの申請 一度却下されたビザの再申請も対応可 Reid

Phone:02 9218 7318 Mobile:0413660768 Email:futurewise.migration@gmail.com MARN : 1462875 住所：Suite 503, 451 Pitt street Haymarket NSW 2000

2018年11月 41

医療

フィジオ ト セラピス う こ に聞

コラム

美容/健康

楽 しみながら 笑 売繁盛！

体の痛み改善法

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

ふとした 時 に足の 付 け 根 が 痛 む。突 如、膝が内転したように感じ、痛みと不自 然さを感じる。歩いた時に引っ掛かるよう に感じたり、伸びた時に刺すような痛みが 突発的に起こる。寝返りを打つ時に、足の 付け根やひざに痛みが出ることもある。 上記のような痛みがあったりなかった り、また痛みの出方もさまざまでパターン がつかみにくい、しかし、いつの間にか痛 みが戻ってくる。こうした症状を経験され たことはありませんか。このような場合、 骨盤周辺の筋肉のバランスが崩れてきて いる可能性が高いと言えます。特に多く見 られる症状には、以下のものが挙げられ ます。 ●普段から横向きに寝る ●妊娠中である ●産後、添い寝や添い乳の時間が長い ●慢性的な運動不足、3階程度の階段を上 るとつらく感じる ●お尻に力が入らない、力を入れる感覚が 分からない ●歩幅が小さく、細かくステップするよう に歩く

臀 部の筋肉は3層構造で、 最も内部にあ しょうでんきん ちゅうでんきん る筋肉は小 臀筋、 その上に中 臀筋、そして だいでんきん 表層部に大 臀筋があります。日常生活で 歩いたり、階段の上り下りなど体を動かす ことが少なく、骨盤の後部に位置するイン

楽笑

ナー･マッスルである小臀筋と中臀筋をう まく使えずに日々を過ごしていると、筋肉 が弱くなります。そして、それを補おうと骨 盤の前部にある股関節屈筋に負荷が掛か りすぎ、足の付け根に痛みが出ます。また 股関節周辺の神経など、緊張を高めた股 関節屈筋が神経をつまんでしまい（インピ ンジメント）、足の付け根･股関節に痛み が出ることもあります。表層にある大きな 筋肉である大臀筋が弱くなりパンパンに 緊張すると、骨盤の前部と後部の筋肉の バランスが変わり、股関節に掛かる圧が上 がることによって足の付け根に鋭い痛み を断続的に感じるようになります。 治療法は、3つある臀 部の筋肉のどれ がどの程度、機能低下しているかにより異 なります。第一に、長年使われずに眠って いる筋肉がある場合はそれを目覚めさせ ます。これをフィジオセラピストの指示の 下、正しい角度、強度で動かすことで筋肉 が目覚めます。痛みがそれほど強くない人 は、この運動療法を行うだけでも治るケー スがあります。第2段階として、第1段階を 発展させ、意図した時に意図した局所の 臀筋をスイッチ･オンできるようにアクティ ベーション･トレーニングを行います。これ により正しく筋力アップすることが可能で す。最終段階は正しく運動療法を繰り返 すことで筋力を付け、再発しない体作りを 行います。

マーケティング

メトロフィジオセラピー 全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。

頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、けんしょう炎、 ひじ・ひざなどの関節の痛み、 ねんざ、ヘルニア、 スポーツでのケガ、 術前・術後リハビリ

コラム

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

今、女子中高生の間で流行っていること まとめ＜2018年上半期編＞ ウェブ･マーケティングでは、女子中高生の 流行が常に話題となります。無料またはお小 遣い程度で購入できるアプリが普及し、SNS によって膨大な量の情報を生み出す女子中高 生の流行の拡散力はどの世代に比べても強力 です。 今回は、そんな日本の女子中高生の間で何 が流行っているのか、ガールズ･メディア「Nom de plume（ノーデプルーム）」の調査に基づ いて紹介します。 ◆女子中高生の半数以上が使っているTikTok 女子 中 高 生に 圧 倒 的 な 人 気を 誇り、流 行っている「Tik Tok」。Tik Tokは若者を 中心 に 人 気 のショート音 楽 動 画コミュニ ティー･アプリ。音楽に合わせて踊った動画 を撮影、投稿することで、コメントをもらっ たり、シェアしたりしてコミュニケーション を楽しめます。女子中高生の半数以上が同 アプリをダウンロードしているそうです。 ◆第3次韓流ブーム到来でK-POP他、コスメ もバカ売れ Tik Tokに続き、流行っていることで2位 にランクインしたのが「韓国」。韓国女性ア イドル「T WICE」のブレイクで第3次韓 流 ブームが続いています。 今回の韓流ブームの特 徴はK-POPだけ にとど まらず、韓 国 グルメの「チ ーズダッ カルビ」やコスメの「ウユクリーム」など、 「K-POP」「グルメ」「コスメ」を軸に流行 のジャンルが幅広いことです。また、韓国の

インスタ映えなメイク･スタイル「オルチャン メイク」がYouTubeで人気です。 ◆意味不明!? 最近の女子中高生の流行語 女子中高生が生み出す流行語は独特すぎ て、ついていけないという大人も多いはず。 以下に、女子中高生の間で流行っている言 葉を紹介します。主にLINEなどのチャット･ アプリで使う用語だそうです。 ●卍（まんじ）：「マジ卍」など、特に意味は ないけれどテンションが上がった時に感情 を強調するのに使うようです。 ●あげみざわ：気分の高揚を強調する時に 使う。かつて流行った「アゲ」が転じて「あげ み→あげみざわ」へと変化していきました。 ●いい波のってん ね：T i k To kでブームと なった曲から生まれた流行語。友達の言動 が良い感じの時や調子の良い時に使う言葉 のようです。 いかがでしたか？ 女子中高生の流行は、ア プリやSNSで流行り廃りのスパンが短くなっ ています。若者を対 象としたビジネスを運営 している人は、 アンテナを張っ て今 の 流行を チェックしてお くと良いかもし れないですね。

×

7806METR

痛みの悩みにお答えします

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

Web版

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com

らくしょう

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

第85回 足の付け根やひざの痛み

で ん ぶ

Web版

8443ADAM

ビザ何でも相談 税理士のお悩みを解決します

20年間の実績

Huatai Immigration Finance & Tax Advisory Services MARN:9904341 ■ 永住ビザ

・投資ビザ ・配偶者ビザ ・スキル移住ビザ ■ 税務相談

・経理、計算、節税 ・会社の年間会計整理 ・スーパーアニュエーションも対応可 ■学生ビザ

・ワーキングホリデーから学生ビザ ・格安料金での学生ビザの延長 ・出席や成績など、学校のトラブルも対応可 お問い合わせ

TEL：（02） 9280 1548 Mobile：0415 097 418 Email：sinopacific@yahoo.com 住所：308/405-411 Sussex street sydney NSW 2000

車の買取 販売

8104AUSN

および

ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

評！ おかげさまで大好 ！ し トラブルな

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！ 30年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

AUSNIC TRADING (代) Central Coast Auto Barn (DL10423) TEL: 携帯:

私共は、良質な車を 求めています。

(02)4341-6275 営業時間 0410 421 093 榎本まで

※電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

9:00〜17:00

7703PRIM

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 安全で快適な乗り心地 ブリヂストンタイヤの特約店です。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

42 2018年11月 コラム

Web版

福島先生の人生日々勉強

大阪府出身。33年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

何をするか、 何をしないか 教育専門家：福島 摂子 昔から、 「他人の不幸は蜜の味」 と言い ねた ますが、人間の本質として妬 みの感情が あることは隠し難い事実です。生存競争 のため、脳に組み込まれたシステムです。 妬んでいる時に活動する脳の領域は、 前頭葉の前部帯状回の上に位置し、体の 痛みの処理に関係している部位でもあり ます。 つまり、 「妬みとは心の痛みである」とい うことです。妬ましい他人に不幸が起きる と、前部帯状回の痛みが和らぎ、自然と喜 びが沸き上がるというシステムになっている ので、制御できません。まず、その事実を受 ぎ ま ん け入れましょう。そうしなければ、自己欺 瞞 の葛藤の中で、問題を解決することが不可 能になってしまいます。認めた上で、どう適 切に対処すべきかをよく考えるのです。 例えば、人は心の痛みを和らげるため に、張り合って誇示的な消費活動をした り、自分を生身以上に立派に見せようと無 理をしたりという行動に走りがちだという ことを知っておくと、抑止力になります。趣 味や目標など「属性 」が同じ者同士は妬 み合いやすいので、 相手の立場や気持ち おもんぱか を 慮 るということも大切です。格好良くも なく、質素倹約に努めて暮らすと楽だとい うことを認識し、実行したいところです。 それでも、嫉妬から生まれるもめ事は 尽きないでしょう。生物には本来、同じ種 の仲間に対する闘争の衝動があり、人間

の場合はそれを理性で抑制して生活して いるので、ストレスが生じます。ただし、そ のストレスを解放することで、もめ事を最 小限に収めることができます。その最も効 果的な方法は「笑い」です。終始怖い顔を して怒りをぶつけていれば、衝突が起き るに決まっています。笑いの力は侮れませ ん。心掛けて自分から笑いかけるようにし ましょう。相手と自分を「心の痛み」から 解放するのです。 SNSで他人の小さな過失をあげつらう というようなことがありますが、これも本 能のなせる業ですね。過失でなくとも、妬 みの対象であれば、何事も過失だと思え てくるものです。だからこそ、私たちには 深い洞察が必要です。世の中に対してあ るいは他人に対して、という外へ向かう思 考よりも、ある事柄に対して、自分自身が どう対処していくのかというような内省的 な思考が必要です。人がどうしたこうした ではなく、自分がどう生きているのか、行 動しているのか、何をしたのか、何をしな かったのか、そこだけを見つめるのです。 人生の時は刻々と過ぎ去っていきます。 誰もが次の瞬間に命を失うかもしれない というのが 無 常 であるこの 世の 現 実 で す。他人がどう生きているかを批評する時 間があるなら、自らを省み、なすべきこと をなし、なさぬべきことはなさぬよう精進 したいものです。

パズル

Web版

コラム

学び

Web版

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

シド ニー

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

映画で大開運！ オーストラリアのみなさんこ さて、この春 、アニメや日本 んにちは！ Dr.コパです。 映 画 は 、心 の 豊 かさや 信 頼 すっかり太陽と仲良くご機 のパ ワー をくれ ま す。この 嫌に過ごせる季節になりまし 時期の日本映画は特に金運 や 仕事運アップに効果があ たね。明るい太陽には、内蔵 り、風水的にお薦めですよ。 している本来の自分を表面 また、ディズニー･アニメ作 にさらし出す力があり、こ の時期は、陽の、つまりアク ラッキー･カラーのオレンジ色のバッグ 品は音楽もすばらしいです ティブな運気が強い季節とも言えます。 ね。日本のアニメにもスタジオジブリ作 思いもよらないアイデアが湧いてびっくり 品など、世界的に有名なものが多くあり ます。これらの映画は、シーフード、白や した経験はありませんか？ あなたの知らない幸運の力を引き出す ピンク、オレンジのカラーと好相性です。 ものは、他にもあります。実は、映画にも 夜の屋外会場で上映される時は、上記の 色の大きめのバッグ持参でぜひ出掛けて そんなパワーがあるのです。 非日常の時間を与えてくれる映画。鑑 みましょう。大きめのバッグにはたくさん 賞中、もう1人の自分が、映画の中の舞台 の金運や信頼が蓄えられるという風水が に出掛けています。日本映画を観ている あります。 なら日本のその時代に、ハリウッド映画 ち な み に 、ハリウ ッド の ラ ブ･コ メ ならアメリカなどというわけです。更に、 ディーは幸 福感を、アクション映画は勇 映画の内容によってもいろいろな運気が 気や 元 気を与えてくれます。コパは『プ リティ･ウーマン』が好きですね。シンデ あなたに影響を与えます。 『マイ･フェア･レ コパの好きな映画は「007」シリーズで レラ･ストーリーの王道、 す。高校生のコパに、格好いい男になって ディ』の現代版。人生を変えるパワーに モテよう！ と決心させましたからね（笑）。 溢れています。鑑賞後のあなたにいろい 今でも同シリーズの新作が出ると観ます。 ろなアイデアをくれますから、素直に浮 あなたにも人生に影響をもたらした映画が かんだ発想を忘れずにメモしておくと思 わぬびっくり！ があるでしょう。 あるはず。少し思い出してみてください。

学び

数独

0000NICH_33

日豪プレスのクラシファイド投稿なら、 1クリック で簡単投稿！

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP58に掲載。

4

7 2 9 3

6 3

5

7

9

2 8

5 7

8

6

9 7

7 8

9 4

6 3

2 5 3 6

8

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

http://nichigopress.jp/のトップ･ページから、

クラシファイドを載せたい 求人 住まい 売ります コミュニティ を選択 ピンクのタブ「新規投稿」をクリックして、 必要な情報を入力するだけ （編集･削除も簡単に出来ます）

2018年11月 43

其の拾八

ロトイティ湖の オレンジ･トラウト

の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

出倉秀男

リビング オークランドを離れる時が来ました。 ニュージーランドにいる間に訪れてみたい 場所が2カ所ありました。それは、温泉で有 名なロトルア、そして登山目的のエグモント 山でした。ロトルアに向かう途中、ピーター のお母さんから紹介された、ロトイティの 湖畔の友人のお宅に、数日滞在させてもら いました。 当時は、観光バスは少なかったので、私 はローカルのバスを使って、オークランド から2時間ほど掛けてロトイティ湖に向か いました。 ロトイティ湖は、私の知っていた日本の 箱根のように観光化が進み便利な湖畔と はほど遠く、手つかずの自然の情景がその まま残されていて、すがすがしい空気が体 の芯まで流れていくような言葉にしがたい 感覚を味わいました。更に、ロトイティに は人も少なく、湖畔には山からの冷たい 水がたたえられ、海のような波ではなく、 風で水 が波 立ち、ささやくかの如く波 が 岸に寄せます。湖の水面は時が止まったよ うな静寂感があり、スピリチャルなエネル ギーを多分に受けているような気持ちにさ えさせてくれました。 宿泊先のカップルが、私が料理人だ ということもあり、ぜひニュージーラン ドのマスを食べさせたいと言うので、 ロトイティ湖にマス釣りに行こうとい うことになりました。私はせっかちな 江戸っ子気質を持ち合わせていて、 待つのがあまり好きなタイプではな いので、釣りは得意ではありません。 しかし、彼らの熱心さと、ニュージー ランドのマスを食べてみたいという気持 ちに駆られ、夕暮れ迫る、寒々しい冬空 の中、友人の家の敷地内から、小さなぺブ ルに敷き詰められた道を通り抜け、湖畔へ と向かい、水辺につながれた小さな手漕 ぎボートに大人3人で乗りこみました。ゆっ

Web版

くりと湖に吸い込まれ るように沖へとボート を漕ぎ進めていきまし た。そして釣れそうな 場所に来ると、オール を漕ぐ手を止め、静か に湖水に糸をたらし辛 抱強く待つこと約1時 間ほど。糸に小さな引 きを感じました。なる べく糸への抵抗が少な くなるように、ゆっくり と引き上げていくとマ スでした。想像とは違い、容易に釣り上げ ることができました。しかし、興奮して釣り あげたので、手漕ぎボートは大きく揺れ、 危うくボートが転覆して冬の湖に投げ出さ れそうになりました。無事、難を逃れた私 たちはみんなで大笑いしたことを思い出し ます。 釣れたマスは4キロ近くあるオレンジ･ト ラウトでした。話を聞くと、ブラウン･トラウ トやレインボー･トラウトはこの辺りでよく 釣れるらしかったのですが、オレンジ･トラ ウトは珍しいと教えてくれました。オレン ジ･トラウトは、名前の通り他のトラウトよ りも、見た目がほんのりオレンジがかって います。 大物が1匹釣れたので、持って来たバケ ツにマスを入れ、意気揚々と家に戻るころ には、すっかり日が暮れ、さっそく料理に取 り掛かりました。 釣ったマスはヨーロッパで見たマスにと ても似ていますが、下あごがより発達し、 上あごより突起しています。可愛い顔とは 言えませんが、腹の辺りからしっぽにかけ て光ったオレンジ色が美しい輝きを持って いました。釣ったばかりのマスは、匂いが 新鮮で、すっきりした自然な匂いでした。ま た、淡水魚独特の強い滑りがありました。

リビング

包丁を入れると、オレンジ色の鮮やかな身 が現れます。それを3枚におろし、片身を 塩でしめ、シドニーから持参したキッコー マンのしょうゆとみりん の 代 わりにシェ リー酒、ヒッコリーのチップで裏庭のバー ベキューでスモークしました。 あとの片身は塩、砂糖とりんご酢で酢じ めにして、日本から持って来た包丁と包丁 さばきで、 マスのお造りにしました。キリっ としまったニュージーランドのスパークリ ング・ワインでこの日の出会いを祝いまし た。マスの骨と皮でお吸い物を作り。中落 は佃煮にして、 マスを食べつくしました。 今までニジマスしか見ていなかった私に とっては夢のような贈り物となりました。 オークランドでのウナギにしろ、トラウトに しろ、淡水魚は特に、寄生虫が心配です。 そのため西洋料理ではスモークにすること が多いです。生で刺し身で食べる場合は、 酢じめにすれば生でも食べられる場 合が あります。 <プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本 料理の著者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese cuisine、Japanese cooking at home, Essentially Japanese他著書多数 。Japanese Functions of Sydney代表。 Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞 受賞。シドニー四条真流文芸師範、四條司家師範、全国技能士 連盟師範、日本食普及親善大使

リポート

Web版

リビング

編集部突撃

サークル･コミュニティー紹介 in

第15回

SYDNEY

シドニーを拠 点とするサークルまたはコミュニ ティーの活動に編集部員が突撃し、取材を敢行。そ れまでなかなか発 信しきれなかった活動の詳細や 団体の魅力を紹介する。

シドニー市内を拠点とし、当コーナーでの紹介を希望する サークルまたはコミュニティーは、代表者氏名･団体名･活 動内容･活動場所を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）までご連絡ください。また紹介団体につ いては、非営利団体に限ります。

JJBA

自由に音楽を楽しむ 毎週金曜日の午後6時半ごろ、シドニー北 郊ノースブリッジにある美容院「Hair Craft Cheveux」の店内には、ジャズやブルースを 始めとする音楽好きたちが集まる。店のド アが開くと、ゴロゴロと楽器を運ぶメンバー の姿が見える。他にも店内の施術スペース の後ろには、ドラム･セットやギターなどが 置いてあるから驚きだ。メンバーがそろうと 早速セッションが始まった。 シドニーを拠点に活動している日本ジャ ズ＆ブルース愛好会（Japan Jazz & Blues Association／JJBA）は、日本人によるアマ チュア音楽同好会だが、既に国の垣根を 越え、メンバーの中にはオーストラリア人、 中国人もいるという。 同会の会長･竹井博吏さんに話を伺う と、 「1998～99年ごろからジャズ好きが集 まって始めたけれど、大半が日本に帰国し てしまい、愛好会の存続が難しくなりまし た。しかし、JJBAを存続させたいという思 いが強く、2000年からは私のお店を開放 しています」と語ってくれた。 現在、メンバーは50～60人でそのうち女 性は20人ほど。メンバーが増えるにつれ要 望も募り、今では毎週金曜日に練習が行 われる。定例会が月に一度、第2金曜日に 行われ、この日は誰でもジャンルを問わず 音楽ができる。第3週はブルース、第4週は ジャズ、そして、第1週目はそれ以外のエク ストラの日となっている。

JJBAメンバーの集合写真

また、JJBAは年に2回、定期ライブを開 催している。大体5月と11月くらいに行って おり、今年最後のライブは12月1日に開催 予定だという。 とにもかくにも仲良く、楽しく 取材で訪れた日は、女性たちの新バン ドにオーストラリア人 男性を加えたメン バーが練習中だった。ボーカル担当の静子 さんにJJBAの面白さを尋ねると、その日に 来てギター、ドラムの人たちとすぐにセッ ションできるところ、他には音楽という共 通の趣味でつながれることなどを挙げてく れた。更に竹井さんについては、 「JJBAが 十数年も続いているのは竹井さんの人柄

年に2回行われるライブの様子

のお陰。また、仕事後にもかかわらず練習 場所としてお店を貸し出してくれているこ とがありがたいです」と語ってくれた。 竹井さんは「僕が感じるのは常に皆が楽 しんでくれているかどうか。基本は仲良く、 楽しくできること。その『輪』のために常日 頃、気を配っておかないといけないかな。 けれど、組織化はしたくないし、 引っ張っ しゅうちょう ているわけではないから、僕は酋長とか、 なんちゃって会長なんて呼んでもらえるの が良い。お気楽なんだな、僕は」と話す。 音楽を通してさまざまな出会いが生ま れるJJBA 。18年以 上も続く会には、なん ちゃって会長の調整力が欠かせないのだ ろう。 （リポート：高坂信也）

PRメッセージ JJBA代表：竹井博吏さん ワーキング･ホリデーや学生、駐在などで 日本から来ている人、音楽をやりたいと思 う人たちは誰でも大歓迎です。 「最近ストレ スがたまっているな」「日本で音楽をしてい たけれど、オーストラリアでも演奏したい」 と思っている人はぜ ひ一度、参加してみて ください。 「楽しくやれる場所があるぞ！」 ということを伝えておきます。問い合わせ は下記まで（Email: jjbasydney@yahoo. co.jp、Facebook: w w w.facebook.com/ JJBASYDNEY）。

44 2018年11月 リビング

花のある生活 ─ flower

第11回：花一輪 チューリップ

Web版

in life ─

こんにちは。いけなば 講 師をしていま すYoshimiです。本コラムの連載を書き始 めて今回で11回目となりました。私自身が 花と共に季節の移り変わりを楽しませて 頂き、オーストラリア原生植物の知識や、 花への感心がより深くなっていることは、 日豪プレスのご愛読者様のお陰だと感謝 しています。いけばなという敷居の高いイ メージのものを、身近に感じて頂けること が私自身の喜びです。また、花を通して人 と人とがコミュニケーションでき、言葉の 壁を超えて人とのつながりを持てたら良い なと考えています。 今回は、春の代名詞的な花、チューリップ をご自宅にあるワイン･グラスやコップにい けられる方法をお伝えしていこうと思いま す。最近は品種改良され、あらゆる種類が あり、これがチューリップなのとびっくりす るような物もたくさんあります。蕾で買った 物は、時間が経てば色付いて、茎は更に長く 伸びてきます。グラスは何でも使えますし、 ジャムの空き瓶なども可愛いかもしれませ ん。長い花であれば、まずは葉っぱの所で カット。そうすると分割した葉っぱの部分も 後からいけられます。メインの花はグラスや コップに対して1.5倍くらいの長さにします。 長さが決まったら、ボウルに水を張ります。 枝や茎の根元を水の中に入れて、水中で2 センチほど切り落とします。 チューリップは緩やかにカーブしている ことが多く。右に流れている物は右側に、 左に流れている物は左側にいけ、自然の

葉物をまとめて入れて、花が蕾であれば外側1枚を開いてあげると個性的なデザインになる

リビング

Gi ft from AUS Vol. 6

帰国時必須！ オーストラリアのお土産

NATIO Moisturising Lip Balm SPF30+

オーストラリアでは、都 市 部を中心 に 環 境 保 護 や 健 康 のため など、さま ざ ま な 理 由 か ら ベ ジタリアン やビー ガ ン、グル テン フリー の 食 生 活 に 移 行する人 が増 加している。そういった 傾 向から、ベジタリアンやグルテンフ リー の 料 理 を 分 かりや すく表 示して いるレストランやカフェが多く見受け ら れ る 。自 然 派 思 考 や、自 身 が 使 用 する 身 の 回りの 物 にもこだ わりを 持 ち、オーガニックな商品を支 持する人 も多いことから、オーストラリアには オーガニック･コスメ•ブランドが 複 数 存 在 する。今 回 は 、そん な オーストラ リアのライフスタイルに合わせた化 粧 品メーカー「ネイティオ（NATIO）」の 「モイスチャライジング･リップ•バーム SPF30+（Moisturising Lip Balm SPF30+）」を紹介する。 オーストラリアの強い紫外 線や、乾 燥しがちな気候に合わせて作られた同 ブランドの商品は、現 地の人に愛 用さ れている。同ブランドは1993年に設立 され「ピュア」「ナチュラル」「植物ベー ス」を基 調とし、全商品が自然由来の 成分と100％ピュア•エッセンシャル•オ イルからできている。口紅など色味を 付ける一部の商品を除き、動物性原料 不使 用の化粧品がそろい、ビーガンか らも支持されている。高級なイメージが ある自然派 化粧品だが、同ブランドは

製 造 過 程にこだわり、プロモーション やパッケージの費用を抑えることで、消 費者にとって手頃な価格で自然派コス メを販売することを実現した。 同商品にはビタミンEとアロエ•ベラ が豊富に含まれ 、唇を保 湿、滑らかに し、肌のリペア効果がある。無香料で薬 剤の匂いもせず、べたつきやオイリー感 がないので食事前や体調が優れない時 でも気軽に使用できるのがうれしい。 SPFが入っているので、季節を問わず乾 燥や紫外線から唇を守り、荒れ防止や 修復にも最適だ。強い日差しでもとける ことなく、潤いを持続する効果に優れ、 水分にも強く、4時間ほどの耐久性があ ることからアウトドアはもちろん、海や プールへの携帯にも最適。唇の他にも、 口周りや頬、肌が乾燥して粉をふいてし まった箇所に塗るのもお薦めだ。 同ブランドの商品は大手薬局店で購 入が可能。同商品は5ドルほどとリーズ ナブルな価格で手に入れられる。軽量 で小さいスティック状リップ•バームな ので持ち運びやすく、スーツケースの中 で場所をとらないため、ちょっとしたお 土産にもぴったり。また、リップ•バーム の他にも、お得なギフト•セットやラッ ピングされた商品、男性用スキン•ケア •グッズもそろっているので、少し特別 なお土産も見つけられるのではないだ ろうか。

Yoshimi

草月流華道講師。幼少の頃から花を嗜む。学 生の頃、本格的に活動を始め大阪高島屋に 出展。兵庫県議会公館迎え花を担当。シンガ ポール駐在中に趣味の油絵といけばな展をシ ンガポール高島屋で行う。現在はシドニーのセ ントレナーズのスタジオで華道教室フラワー･ イン･ライフ（www.7elements.me）を開講

流れを生かしていけてあげたら良いと思 います。自然の流れに逆らっていけようと すると、思うように止まってくれません。花 にもベストな向きがあり、真正面ばかりが 良いとは限りません。10月号でもお伝えし ました植 物の持 つ美しいラインを探して みてくださいね 。そして、分割しておいた 葉部分を差し込みます。くるくると巻いて 曲線を作っても面白いです。葉は中心にな る花より低く入れた方が奇麗に見えます。 太陽の方向へ伸びるチューリップ。いけて いるうちに長さや角度が変わってきますの で、毎日の水換えの時に切り整えてあげて ください。 一輪の花でも、日々の生活に潤いを与え てくれると思います。簡単ですので、ぜひ一 度お試しくださいね。

ワイン･グラスに、チューリップを一輪いける

Web版

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、 家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？ オーストラリアの お土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳選し紹介！

老 若 男女 問 わ ず使 いやすい シンプルなデ ザイン

リビング

リビング

2018年11月 45

グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

オッソブッコ（仔牛の骨付きスネ肉）の煮込みは、 2018年8月号でご紹介したリゾットと一緒に食べるとい う伝統的な習わしがあるミラノの郷土料理。田舎の家 庭で作る煮込み料理です。繊細さは必要ありませんが、 とろりと溶け出した骨のうまみが美味の一品です。 ■材料（4人分） オッソブッコ ................................... 4切れ バラ肉 ............................................... 500g タマネギ .......................................大1個半 ニンジン ...............................................2本 セロリ ...............................................1本半 ニンニク ............................................2カケ セージ ................................................. 少々 ローズマリー ...................................... 少々 パセリ .................................................適宜 ローマ･トマト .......................................2個 白ワイン ..........................................250cc 塩･コショウ ........................................適宜

小麦粉 .................................................適宜 オリーブ･オイル .................................適宜 レモン .................................................適宜

■作り方 ①全ての肉に塩･コショウし、小麦粉をしっかりとまぶし付ける。 ②タマネギ、ニンジン、セロリを粗みじん切りにする。ニンニクも粗 く刻んでおく。野菜の切りくずは圧力鍋で水に浸して加熱し、野菜 ストック･スープを作っておく。 ③熱した油で肉の表面をまずよく焼く。全体に焼き色が付いたら 取り上げておく。 ④セージ、ローズマリー、パセリを刻む。 ⑤オーブンに入れられる鍋（もしくはオーブン用の耐熱容器）に オリーブ･オイル、刻んだ④のハーブ類を 加え、②の野菜を中火で炒める。塩をひ とつまみ加える。 ⑥その間にトマトを粗く刻み、野菜が しんなりとしてからトマトを入れ、鍋に

Ossobuco alla Milanese オッソブッコ･ミラネーゼ

オッソブッコ、白ワインを加えて、180度のオーブンに投入。アル コール分を飛ばしつつ30分ほど焼く。 ⑦圧力鍋で作った野菜ストック･スープとバラ肉をスープ鍋で煮 る。野菜とオッソブッコのストックにする。 ⑧⑦のストックができたらの⑥の鍋にスープを肉が浸る程度入 れ、ふたをして180度のオーブンで約1時間熱する。 ⑨皿にオッソブッコを盛り、刻んだパセリを振り、レモンを添えた ら出来上がり。オリーブ･オイルを回しかけ、レモンの皮をすり下 ろして頂く。 ■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎よく煮込んだ肉は小さくなってしまい、それだけだと食べ足 りないので、①でたっぷりと小麦粉をまぶします。また、小麦 粉を付けて煮ると肉が柔らかく仕上がります。

◎ニンジンとタマネギの皮は厚めにむい てももったいなくありません。そのまま ソープを作る際のだしになります。 ◎ ⑥に使うトマトはホール缶でなくても 構いません。長細い形のイタリアン･トマト （サンマルツァーノ）は甘くて美味ですよ。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

フード&リビング で話す オーストラリア

日本酒のお話

第3回

仕込み水の話

今回は、米以外の非常に大事な日本酒 の主原料「仕込みの水」についてです。 硬い水と柔らかい水 水には「硬度」があり、これは１リット ル中に含まれるカルシウムとマグネシウ ムの量により決まります。日本酒の世界 では、硬水であれ 軟水であれ 、地元の 名水を生かした造りが 蔵の特 徴となっ て現れます。 「灘の宮水」は硬水の代表格

その土地の名水が生かされ、個性ある日本酒が生まれる

雄町稲穂◎在シドニー歴20年。日本での仏･独･豪ワインの輸入販売を経て、シドニーのブティック･ワイン専門会社に入 社、日本やアジア諸国へ豪州プレミアム･ワインを輸出。現在は豪州食材を世界に広める企業に勤務。日本酒は勉強不足 を痛感し、2017年にTAFEのWSET（Wine & Spirit Education Trust）SAKEコースを受講。レベル3を「優」で卒業し たものの、テイスティングは「良」に留まったため、スキル･アップのため実技に励んでいる

Web版

グルメ

みたいのが硬水のお酒です。 柔らかなお酒は軟らかな水から 日本の水道水の硬 度は他の多くの国 に比べ低めであるため、私たちの体が通 常慣れ親しんでいるのも軟水です。硬度 が低くミネラル 分の少ない軟水を仕 込 みに使うと、発酵はゆっくり進み、柔ら かい優しい印象のお酒ができます。 軟水の銘酒産地として名高い県は、新 潟、秋田、広島、愛知などです。この柔らか い水に加え、米、精米歩合、酵母の選択な ど、どのような選択を重ねるかによって仕 上がりは多種多様。軟水＋端麗辛口＝すっ きり･スマート、といった独自の柔らかさを 表現するのが蔵の腕の見せ所です。

硬水には上記以外のミネラル分も多 く含まれ、普通に飲んでも口の中にやや しっかりした印象が残ります。この味わ いに加え、ミネラル分は酒造りの際に活 躍する酵母の栄養となって発酵を促進 「日本酒度」もありますが…… するため、硬水で 仕込んだ酒は切れの ある引き締まった味 わいに仕上がりま よく耳にする「日本酒度」は、お酒を す。日本では、兵庫県西宮に湧き出る六 日本酒度計という計器で測定した結果 甲山からの伏流水が硬水の代表的存在 を指します。プラス数値が高いほど糖分 として名高く、灘は江戸時代から清酒の が少ない、つまり辛口とされます。1つの 一大生 産地として日本酒 目安ですが、同時に香り、 産業を支えてきました。 酸、味の複 雑さなどによ 辛口、男酒などの代 名 り、お 酒の印 象はかなり 詞でくくられることも多い 変わります。硬水･軟水の 兵庫県のお酒ですが、ドラ 違いが 何となくつかめた イな切れとうまみが共存･ ら、次は「甘口･辛口」だ 共鳴する純 米酒、更にア けでない日本酒の選択を プリコットやフルーティー してみましょう。例えば、 な香りと辛さ、酸味のバラ グリルした豚肉などを切 ンスがすばらしい吟 醸 酒 れの良い辛口で楽しみた など、その魅力には奥深い い時は灘の吟 醸など、料 ものがあります。いろいろ 新 潟 の 淡 麗 柔らかな味わい の 代 表 格 理とのマッチングにも選 な表現を考えながら楽し 「吉乃川」 択肢が広がります。

46 2018年11月 エンターテインメント

c

e m a

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじと共に注目 の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★☆☆

：★★ 満足度

i n

Web版

隊長が 観た !

ビューティフル･ボーイ Beautiful Boy ドラマ／TBC 公開中

昨年の映画で印象に残っている1本が『君の名前で僕を呼 んで』。ぶっちゃけゲイ映画なんだけど、イタリアの眩しい夏 の日差しや空気感が何とも言えず心地良かった。80年代が舞 台背景になっていて、アーミー･ハマーなんか、超短い短パンなんか履いて、雑誌 『POPEYE』のLA特集から抜け出してきたみたいだったし、話題になっていたあの ディスコ･シーンとか、ノスタルジックな雰囲気も満載で、また夏が来たら再鑑賞す るつもりでいる。そして、主人公を演じたのがティモシー･シャラメ。同作品をまさ に瑞瑞しくしているのが彼だろう。特にラストの電話のシーンでは彼の演技力が感 じられ、アカデミー賞の主演男優賞ノミネートも納得。ここ最近の若い人気俳優 は、成長するにつれ、ことごとくマッチョなイメージに向かっていくことが多いが、 ティモシーの場合は細い線をキープして、少女漫画に出てくるような美少年だ。と は言っても、最近の少女漫画なんて見てもいないから（アンソニー、アンドレの時 代）、この言葉が当てはまるかは不明だが……。 その彼の最新作が今回紹介する『ビューティフル･ボーイ』。薬物依存症になっ ★★☆

：★★ 期待度

★★☆

：★★ 期待度

ワイルドライフ

シネマ

Wildlife

★

ドラマ／M 11月1日公開予定

た息子とその父親の物語で、ベストセラーとなったデビッド･シェフの自伝を映画化 したもの。薬物依存症と聞いたから、どんな壮絶な話か、ティモシーがどんなボロ ボロの姿を見せてくれるか、なんて思いながらの鑑賞となったが、良い意味で裏切 られてしまった。同作は、父親からの視線で描かれているため、彼が具体的にどこ までの薬物依存症かがはっきりしない。かなり重度だとは思うが、彼の生活を細か く追っているわけではなく、父親から見たところを中心に描かれているから、薬物 に溺れてズタズタのシーンは少ない。薬物に陥っていく過程や、そこから禁断症状 に苛まれながらの復帰などもなく、親と子の関係をスケッチ的に何層も重ねなが ら丁寧に描かれている。それはそれで十分楽しめたが、映画としての盛り上がりは 少ないように感じた。 ただ、彼が出ているせいか、全体に漂うフィレッシュ 感は、ハンパなかった。タイトルの「ビューティフル・ ボーイ」は、あのジョン･レノンが息子のショーン･レノ ンに捧げた曲で、劇中も父親役のスティーブ･カレルが 息子を見つめながら歌っている。息子役は年代に合わ せて幼年期を2人の子役が演じているが、まあ、いずれ にせよ息子がティモシー･シャラメだったら、どの父親で も「ビューティフル・ボーイ」って歌いたくなるよなとい う感じ。この曲だけではなく、他にもさまざまなジャンル の音楽が使われており、その選曲センスはピカイチ。この シーンにこの音楽？ ってこともあったけど、音楽とシーン の合わせ方はワクワクするほど楽しめた。 父親役のスティーブ･カレルだが、どうしてもコメディーのイメージが付いてし まっていて、ひげをたくわえたジブいオヤジで、ずっとシリアスな演技を見せてくれ るけど、 『40歳の童貞男』の脱毛シーンがチラチラしてなかなか共感するのが難し かった。 最後に映画のテーマからは外れるけれど、スティーブ･カレルが演じる父親は離 婚していて、新しい奥さんと生活している。それが、元奥さんがビジネス･ウーマン 系で、新しい奥さんがアーティスト系という、全く違ったタイプの人と再婚してお り、実際は人って、再婚するとしたら違ったタイプの人に惹かれるのか？ と思って 興味深かった。

ボヘミアン･ラプソディ Bohemian Rhapsody

バイオグラフィー、ドラマ、ミュー ジック／TBC 11月1日公開予定

チェック Ⓒ2018

c h

舞台は1960年代のアメリカ、モンタナ 州。プロ･ゴルファーのジェリー（ジェイ ク･ギレンホール）と専業主婦のジャネッ タ（キャリー･マリガン）の間には14歳の 1人息子ジョー（エド･オクセンボールド） がいた。自宅周辺で山火事が発生し、カ ナダとの国境にまで火が回り、ジェリー は失 業したことなどをきっかけに山火 事の消火活動を行う団体に加わる決意 ★☆☆

：★★ 期待度

k

同作は『ウィ･ウィル･ロック･ユー』な ど、誰もが知っている楽曲を作り出した 伝説のロック･バンド、クイーンとリード･ ボーカル、フレディ･マーキュリーの活躍 を記念して作られた作品。当時の常識 や既成概念を次々と破り、どのように地 球上で最も愛されるエンターテイナーに まで上り詰めたのかを彼らのアイコニッ クな楽曲の数々と共に描く。バンドは解 ★☆☆

：★★ 期待度

蜘蛛の巣を払う女

e c

をする。妻と息子から離れて暮らすこと になるが、家族を養うためにジェリーは 家を出た。ジョーは、母が浮気などのト ラブルに直面していることに気付いてし まうなど、父親がそばにいなくなったこ とで少しずつ大人としての視点を持つこ とになる。同作は両親の夫婦関係が少 しずつ崩れていく中で、10代の若者が何 を感じているのかを描いている。

散の危機に追いやられるが、1985年に 行われた20世紀最大のチャリティー･コ ンサート「ライブ･エイド」の前日にメン バーは感 動の再会を果たし、フレディ は生命を脅かす病と向き合いながら、 クイーンをロックの歴史に残る史上最高 のパフォーマンスを披露した。フレディ を演じたのは『ミスター･ロボット』でエ ミー賞を受賞したラミ･マレック。

サスぺリア

The Girl in The Spider’s Web

Suspiria

スリラー／TBC 11月8日公開予定

ドラマ、ファンタジーホラー、スリ ラー／TBC 11月8日公開予定

©2018 CTMG, Inc.

ドラゴンのタトゥーが入った孤 独な 天才若手ハッカー、リスベットとジャー ナリストのミカエルがスパイやサイバー 犯罪など、政府の悪事や犯罪組織の陰 謀を暴くために奮闘する。原作は、世界 的ベストセラー推理小説『ミレニアム』 シリーズで、2011年に公開されたデビッ ド･フィンチャー監督による『ドラゴン･ タトゥーの女』の続編となっている。同

作でタッグを組んだのは『ドント･ブリー ズ』のフェデ･アルバレス監督と『クラウ ン』でゴールデン･グローブ賞受賞経験 のあるクレア･フォイ。映画関係者らから も高評価を得るなど大ヒットした前作の 『ドラゴン･タトゥーの女』より、監督や 主演女優が変わったことに対し、ミレニ アム･ファンの間で論争が繰り広げられ ていることでも注目が集まっている。

アメリカ人バレリーナのスージーは、 世界的に名高いドイツのダンス･アカデ ミーに通うことになるが、そこで不吉め いた超常現 象や、血の気が引くような 殺 人が相次ぎ、邪悪な陰がバレリーナ を巻き込んでいく。1977年に公開され た、ホラー映画の巨匠ダリオ･アルジェン トの傑作『サスぺリア』がリメイクされ た作品で、オリジナル版で主演を演じ、

同 作 にも出演しているジェシカ･ハー パーは「今まで観た映画の中で、最も鮮 やかに恐ろしい映画」とコメントしてい る。監督を務めたのは『コール･ミー･バ イ･ヨア･ネーム』のルカ･グァダニーノ監 督。 『フィフティ･シェイズ』シリーズのダ コタ･ジョンソンや『キック･アス』のクロ エ･モレッツが出演しており、豪華なキャ スティングとなっている。

★今月の気になるDVD★

ハロルドとモード 少年は虹を渡る Harold and Maude ドラマ 91分（1971年）

青年ハロルド･チェイソンは少し変わり 者。何も生活に困らない裕福な環境にいた が、自ら孤独を選び、死に並々ならぬ興味 を持っていた。その死への好奇心や気の合 わない母親への反抗心から、彼は繰り返し 自殺を装ったり、母親からプレゼントされた ジャガーを霊柩車に改造し、赤の他人の葬 儀へ参列したりしていた。母親は、ハロルド に「普通」になって欲しいと、セラピーや恋

いたずら

人候補を押し付けるが、ハロルドの悪 戯に は拍車が掛かる。 彼はそのうち、何度かの葬儀でモードと いう女性を見掛ける。モードも同じく他人の 葬儀に参列する変わり者だが、理由は彼と 反対に、彼女は生きることに執着を持ち、自 分が生きていることをより実感するため、他 人にどう思われようと自分のしたいことを貫 く79歳の老婦人であった。そんな対極的な

考えの2人が出会い、年の差を越えて恋愛 へと発展する奇妙な物語。 同作は生きるということを考えさせられ ながら、笑いが止まらない、不思議な作品。 モードの天衣無縫でお茶目な言動に気持ち が和むと共に、きっと彼女の人生観に心を 動かされることだろう。2人の思いがけない 行動が繰り広げるドラマは最後まで先が読 めず、目が離せない。 （編集＝NT）

2018年11月 47

インタビュー

Web版

特集/インタビュー

2018テレストラ･バレエ･ダンサー･アワード･トップ6

オーストラリア･バレエ団ソリスト

根本里菜さん インタビュー

美しい衣装をまとい、優雅に舞台上で踊るバレリーナは多くの人の永遠の憧れ だ。だが、バレエ団で登りつめるまでの道のりは厳しく、鍛え抜かれたしなやかで 強靭な肉体と精神力が必要とされる。オーストラリア･バレエ団に入団して7年、着 実にキャリアを積み重ね、今年ソリストに昇格した根本里菜さん。4年ぶりに2018 年のテレストラ･バレエ･アワードの最終候補6人に選ばれた。子ども時代、バレエに 人生を掛ける日々について話を伺った。 （インタビュー･文：大木和香） 美しいアラベスクが印象的な『ジゼル』のリハーサル風景から（Photo: Kate Longley）

この先もずっと踊り続けるために、 バレリーナの道へ ──再びノミネートされた現在の心境は。 「今までの努力を認めて頂けたというこ とで、とてもうれしいです。4年前のノミネー ト後からいろいろな役を頂き、多くの経験 をして前回よりも更に自信がつきました」 ──バレエを始めたのは3歳からだそうで すが、子ども時代の練習について教えてく ださい。 「小学校3年生からコンクールに出るよ うになり、そのころから週6日練習していま す。学校帰りにバレエ教室に行き、夜10時 まで練習するという生活です。夜7時から のレッスンを受け、終わった後も皆、10時 や11時まで自主練習をしていました。土日 は1日中バレエ教 室にいました。小 学 校6 年の時に、この先もバレエを踊り続けてい くにはどうしたらいいのか？ と考え、バレ リーナになればずっと踊っていけるとプロ を目指しました」 ──15歳の時にフランスに単身留学をし たそのきっかけは？ 「恩師の工藤大貳先生が日本で行う講習 会に参加したのが最初です。先生の下で学 んだ2年間はバレエ漬けの日々でした。両 親はとても心配していたと思いますが、私 にとってはひたすらバレエに打ち込める環 境はとても魅力的で、フランス留学に迷い は全くなかったです。両親は私がやりたい ことを応援し、高校を休学してバレエに専 念できるように後押ししてくれました。感 謝しかないです」 ── 恩 師 の工 藤 先 生の 元で 学 んだこと は。

「とても厳しく、本当に生徒をダンサーに したいという愛を持って指導する先生でし た。レッスンだとしても百発百中できないと 怒られ、それぐらいできないとプロは無理だ とはっきりおっしゃる先生でしたので、メン タルもフィジカルも鍛えられました。今は父 のような存在で、正直で厳しいからこそ信 頼関係を築くことができました」

たった1度のリハーサルで トーシューズが潰れることも ──2011年からオーストラリア･バレエに 入団しましたが、同バレエ団の特徴は？ 「良いダンサーが多く、コール･ド･バレエ （ソリスト以外の踊り手集団）がそろって いて、全員が支え合う家族のようなカンパ ニーです。年間180回以上の公演が毎回ほ ぼ満席なのは、ダンサー同士が共に作り上 げているということが、お客様に伝わって いる証拠だと思います」 ──日々のレーニングの量、体調管理のた めにしていることを教えてください。 「週6日、バレエ団のクラスが10時半から 1時間15分あり、公演がない時期は午前10 時半から午後6時半までリハーサルをしま す。公演中は水･土の2回公演以外の日に午 前11時から午後3時まで次回演目のリハー サルをし、夜から本公演をします。同バレ エ団はメディカル･チームのサポートがす ばらしく、ダンサーはそれそれの空いた時 間にフィジオやマイオセラピーを受けて体 調を整えます。公演中は夜も遅く、昼間は リハーサルがあるので、なるべく3食べて良 い睡眠を取るよう心掛けています。和食を 食べている時の方が体の調子が良いので 和食が中心です」

──インスタグラムではトーシューズをご 自身で縫っている写真がありましたが、ど れぐらいの頻度で新しいシューズを下ろす のでしょうか。 「作品にもよりますが、去年踊った『アリ ス･イン･ワンダーランド』では1度のリハーサ ルで使えなくなり、毎日トーシューズを履き 替えました。平均で週2、3足を使うため、練 習が終わると毎日縫っている感じです」

日々を大切に、舞台のために全力を尽 くす ──ダンサーとしてのご自分の強みとは？ 「音楽を聴いて自らの心を通して踊るこ とができる。自分が感じたものを外に表現 できるのが私の強みです。毎日、同じ曲を 聴いても、違うものを感じ取れるようにマ インドをリセットします。50公演以上同じ 舞台をしても、皆様に毎回違うものをお見 せしたい、新しい物を作っていきたいと思 いながら踊っています」

た手足、その可憐で妖精のような姿からは、 日々これほどの練習を重ねてきた苦労は微 塵も感じられない。踊ることが何よりも好 きだった少女が海を渡り、オーストラリアの 観客を魅了するバレリーナへと成長した。 同アワードは11月25日まで一般か投票を 受けて受けている。受賞者は11月30日の シドニーオペラハウスでの「シンデレラ」の オープニング･ナイトで発表される。 ■テレストラ･バレエ･ダンサー･アワード投票ページ We b: w w w.te ls t r a . co m . au / t h a n k s /a r t s / 2018 - te ls t r a ballet-dancer-awards-voting 投票用SNSは0484 225 538 or 0484 BALLET（ノミネート者の 名前を記入して送る）

──目標にするダンサーと今後のビジョン を教えてください。 「フランス留学時に学んだドミニク･カル フーニ先 生が 私の永遠の憧れです。彼女 の全ての動作には意味があり、ほんのわ ずかな手足の動きで、場の雰囲気が変えら れるダンサーになるのが目標です。先のビ ジョンというよりは、まずは、日々を大切に していくことです。ダンサーはけがが多く、 いつ踊れなくなってしまうか分からないの ので、1つひとつの舞台を大切にしていき たいです」 「公演に足を運んで頂いて、よりバレエ を身近に感じて欲しい」とはにかんだ笑顔 で話してくださった根本さん。すらりと伸び

プロフィル●1991年生まれ東京都出身。3歳からバレエ をはじめ、12歳の時にプロを目指す。15歳から2年間フラ ンスに留学し、工藤大貳先生に師事した。2009年には 若手バレーダンサーの登竜門「ローザンヌ国際･バレエ･ コンクール」に出場、この時に奨学金を得てイギリスの 名門ロイヤル･バレエ団で1年間の研修を受けた。11年に オーストラリアン･バレエ団に入団。17年には『アリス･イ ン･ワンダー･ランド』では大役アリス役にも挑戦し、18年 にソリストに昇格

日本へのお土産に、 「本物」のワインを。 オーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。 そして、熟成されたチーズ。 欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。

豪州ワイン専門商社ならではの 世界最高水準の品質をお届けします。

1,750円（$22.00）〜 日本へのお土産、ギフトに。

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ご注文は

http://nichigopress.jp/online-wine/

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。

0000NICH_18

48 2018年11月 リポート

EVENT REPORT

シドニー各所で行われている イベントを不定期リポート！

Web版

旅行/イベント

テキスタイルの新しい表現を展示

宝島染工――大籠千春氏･吉田真菜氏インタビュー

シドニー市内ジャパンファウンデーションで、8月24日～10月27日まで開催された 日本のテキスタイル･アーティストの作品展示会「The Intuitive Thread」。同展示会 プログラムの中のトーク･ショー及びワークショップのため来豪した、宝島染工の大 籠千春氏と吉田真菜氏。両氏が在籍する宝島染工は福岡県に拠点を置く、全て天然 染料を用いて手作業で染色を行う工房であり、独自の衣料品や繊維製品などを扱う 他、数多くのアパレル･ブランドのOEM（他社が開発した製品やサービスを製造、販 売する企業のこと）を手掛ける。両氏に染色作業、天然染料へのこだわりなど、話を 伺った。 （取材･文＝高坂信也） ――海外での展示は何回目ですか？ 大籠千 春氏（以下、大籠）：3回目です。 初回、2回目はオランダ･アムステルダムで 「MONO JAPAN」という合同展示会に参 加しました 。その際に世界中のキュレー ターの方たちに展示を見て頂けました。 吉田真菜氏（以下、吉田）：アムステルダム では2014年と15年の2回、展示させてもら いました。今回は、京都在住のオーストラリ ア人でキュレーターのエリーズ･ラプ（Eloise Rapp）さんに私たちのアートワークをご覧 になって頂いたことがきっかけで依頼を受 け、シドニーでの展示が実現しました。

――日本のテキスタイルのどういった点が 海外で評価されていると思いますか？ 大籠：「工芸」 「クラフト」 「伝統工芸」のい ずれにも言えることだと思いますが、作っ た物に敬意を持ってくれる方は世界中に存 在しています。私たちが作っている物は、 その点からもユニバーサルなプロダクトだ と感じています。しかし、作り手の数は減 少傾向にあり、これは日本に限らず世界中 で起きている現象です。そのため、作品を 手に取る人からは手作業だったり天然染 料のみで中量生産していること自体に新 鮮な驚きを持って頂き、またクオリティー の高さを口にして頂けます。オランダでも オーストラリアでも文化レベルが近くなる ほど、私たちを“貴重な人たち”だと認識し てくれていることを感じますね。 ――フェイスブックにワークショップの際 に使用する染色の材料を探しにマーケッ トに出掛けたとの投稿がありました。何か 良い物は見つかりましたか？ 大籠：私の考えですが、ワークショップでは 皆さんに「色が褪せたら台所で自分で染め

会場の様子。宝島染工･大籠千春氏の作品も並んだ

たら良いんだよ。自分の色は自分で考えら れる」というようなハウツーを持ち帰っても らいたいです。ですから、現地で特徴があっ て、日常的に手に入れやすい物を提示した いなと思っています。今回は、ミントの葉と タマネギの皮を使用することにしました。 ――宝島染工では衣料品の製作が多いと 思われますが、ファッションとしての天然染 料の立ち位置はどこにあるのでしょうか。 大籠：数あるコンテンツの1つだと思ってい ます。天然染料が100%良い、それでなけ ればいけないとは全く思いません。天然染 料には化学染料とは違う個性があり、成り 立ちも異なるので、適切な場所で買いたい 人が買える、という機会を提供し続けるこ とが大事だと考えています。だから、天然 染料であることは1つのサービスであり、 技術提案ですね。 ――染色作業で心掛けていることを教え てください。 大籠：「こういう表情にしていく」「仕上が りはこうするんだ」という最終目標があま りぶれないようにすることです。顧客と私 たちの認識のズレがストレスにならないよ う気を付けています。 吉田：天然染料による手染めのにじみな どは味であり、面白いところです。ただ、 商品としてお届けする以上、求められてい るレベルまで上げていくのが技術であり、 最低限必要なことだと思います。全ての染 料や生地に対してテストを繰り返し、都度

大籠千春氏（Photo: MONO JAPAN）

吉田真菜氏

データを取っているので、何回染めるとこ の色になるというような基準値はあります が、その時々の環境や条件によって臨機応 変に対応しなければならないところが楽し さであり、難しさでもありますね。 宝島染工 ■住所：福岡県三潴郡大木町横溝2068-1 ■Email: info@takarajimasenkou.jp ■Web: www.takarajimasenkou.com

ゴルフ•レッスン

Web版

スポーツ

第32回

お悩み解決！ お悩み解決！ しゅり先 し ゅり先生のゴルフ･ワンポイント･ 生の レッスン

ト ン フ イ ル ゴ ワンポ ッスン

レ

1

2

3

しゅり先生のワンポイント･アドバイス ゴルフ歴が短いYさんですが、既にス コア10 0 切りも達成しているようなの で、アイアン･ショットを安定させて、更 なるスコア･アップに期待ですね。 スイングを見てみると、まずバック･ スイングのトップで左ひざが出て、右腰 が引けているので、体重移動ができて いないようです（写真2）。そのため、イ ンパクトで両足が踏ん張ってしまい（写 真4）、手と腕の力だけでボールを上げ ようと両手が上がり、上半 身が起き上 がっています（写真5）。

バック･スイング で右足に体 重を掛 がしら け、左ひざのひざ頭 を前 方ではなく右 サイドに向けましょう。そして、バック･ スイングのトップから、右足のかかとを 上げながら体重を左足サイドに移動さ せ、前傾姿勢で振り抜いてください。 フィニッシュでは左ひざのひざ頭が左に 逃げないよう（写真6）、ヒップを回転さ せましょう。 インパクト時からのヘッド･アップが 少なくなれば、アイアンの安定度がぐっ とアップすること間違いなしです！

4

しゅり先生プロフィル 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転 向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、 指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。 しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター 協会会員

●今月のお悩み●

なかなかショットが安定しません。もう少しアイア ン･ショットのパー･オン率を上げて、スコア･アップに つなげたいです。アドバイスをお願いします。 （Yさん＝ゴルフ歴2年）

5

6

相談者の感想 頂いたアドバイスは、いつもレッスン で指摘されていることと同じで、びっく りしました。また、実際に写真でショッ トの様子を確認することができ、自分 の弱点をとても良く理解することがで きました。幾つもある注意点を一遍に 紙上レッスン希望者は下記まで お気軽に連絡を！

Tel: 0419-428-131 Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

修正することは難しいですが、1つずつ 思い出しながら練習に励みたいと思い ます。ありがとうございました。

2018年11月 49

スポーツ･コラム

連載 Aリーグ･2018/19シーズン開幕新

本田圭佑ダウン･アンダー戦記

Web版

スポーツ

存在 の証明

Photo: AFP

第1回

文：植松久隆（本紙特約記者／ライター）

“持ってる”男の本領発揮 10月20日、本田圭佑がついにダウン･ア ンダーの地でそのベールを脱いだ。 Aリーグ･デビュー戦では、先発出場して 90分プレー。まさに千両役者の本領発揮 で大きなインパクトを残した。そんな大事 な試合で鮮烈な名刺代わりのヘディング･ ゴールをたたき込むのだから、やはり“持っ ている”男は違う。本田のここぞという時の 勝負強さは、日本の過去の名選手などを見 ても比類なき才能とは知ってはいたが、新 天地でもリーグ初戦からやってのけるのだ から驚きだ。 “ケイスケ･ホンダ”のデビューには、自身 の長いキャリアでも「記憶にない」と語る ダービー･マッチという盛り上がり必至の絶 好の舞台装置が用意された。当然ながら、 このメルボルン･ダービーの大舞台で結果を 出すことによるインパクトの大きさを、本田 ほどのセルフ･ブランディングの達人が理解 していないはずがない。ただ、そこで実際に 目に見える結果を引き寄せられるかどうか は別問題。それこそ、実力を超越した運と いった次元の話になってくるのだが、本田 は、そういった能力を間違いなく“持ってい る”ことをゴールという結果で示した。 この日のビクトリーは、中盤がダイヤモ ンド型の4－4－2のシステムを採用した。 戦術的な理由からキャプテンの元オースト ラリア代表MFカール･バレリがスタメンか ら外れたことで、4万人を超す観衆の注目 を一身に浴びて入場してきた本田の左腕 には、キャプテン･マークが巻かれていた。 マーキー･プレーヤー（筆者注：チーム全 体の年棒総額が制限されている中で、その 年棒の制限を受けずに獲得できる選手の こと。各クラブは外国籍では1人だけと契 約ができる）としての大きな期待と責任を 背負って臨む大事な初戦に、ゲーム･キャプ テンの大役が更に追加された格好だ。常人 であれば尻込みしそうなプレッシャーをも ポジティブなエネルギーに転化できる、そ れが真のプロフェッショナルたる本田圭佑 の真骨頂だ。 本田のゴールという目に見えた結果が出 たのは大きな収穫だったが、審判の不可解 なVAR（ビデオ･アシスタント･レフェリー） 判定に泣き、メルボルン･シティーの売り出 し中のMFライリー･マクギーに一瞬のスキ を突かれたことで、ビクトリーは1－2と大 事な開幕戦を落とした。本田自身も、チー ムの勝利が第一義で臨んでいただけに、試 合後には「（デビュー戦で）得点できたう

日本が誇るスーパー･スター、元日本代表MF本田圭佑（32）が、自らのゴールという結果と共に10月20日、Aリーグ･デビューを 果たした。わずか1試合で、メルボルン･ビクトリー（以下、ビクトリー）の押しも押されぬ中心選手としての立場を確立した本田。 豪州サッカーを長年追ってきたエキスパート、本紙特約記者･植松久隆が9月号の特別寄稿に続き本田のAリーグ開幕戦を振り返 る（文中敬称略）。

れしさよりも、勝てなかった残念さの方が と ろ 正直大きい」と素直な思いを吐 露した。

90分を通して見せた質の違い

をバレリと並んで務めて、これまでのキャ リアでの主戦場であったトップ下からもう1 つ下がった所に落ち着くのではないか。 そ ふ か ん こから、試合の全体を俯 瞰しつつ、前線を 動かしていくような新たなプレー･スタイル を今後、見られるのではないかと期待して 待ちたい。

しかし、周りの評価は違った。確かに開 幕戦は落としたが、それ以上にマーキー･プ レーヤーの本田が初戦から結果を出して 90分にわたり質の違いを見せ続けたことを 「3億の男」の存在証明 評価した。試合後の会見では、疑惑の判定 への恨み言をつらつらと述べていたケビン･ 改めて、今の本田の立場を整理しておこう。 マスカット監督でさえも、本田のことを質問 チーム全体のサラリー･キャップ総額を されると「Outstanding（別格）」の言葉を 超すほどの年棒（推定2.6億円）を受け取 連発して手放しで称賛。試合後の報道も、 るマーキー･プレーヤーである本田は、自ら ビクトリーの攻守の要として90分を戦い抜 の直接的な活躍、貢献をして勝利を呼び いたゲーム･キャプテンへの好意的な評価 込まなければいけないという宿命を背負 が並んだ。勝利という実りは得られずとも、 わされている存在だ。そこにきて、開幕戦 マーキー･プレーヤーである自らの価値を でのキャプテン不在時のゲーム･キャプテン 示すには十分の存在感を発揮できたこと という立場が加わった。 で、本田はまずは無難にシーズンのスタート そんな自らに求められる役回りを、開幕 戦の前々日の会見時に「結果にコミットし を切ったと言って差し支えあるまい。 元々、彼我のレベルの差から、本田がA て、チームのリーダーとしてピッチ内外での リーグで十分にやっていけると言い続け あらゆるマネジメントをしつつ、チームが てきたが、右サイドのMFとしてプレーした うまく結果を出すために監督のサポートを この日の本田のパフォーマンスは期待に きっちりすること」と表現した。この発言か 違わぬものだった。派手な得点シーンにば らは、チームのリーダーシップ･グループに かり目が行きがちだが、この日の本田は終 入って、チームに積極的に関わっていこう 始、身振りや声で周囲のチームメイトにポ という強い覚悟が透けてくる。 ジショニングの指 示を与え続けていた。 また、本田には他のAリーグ選手にはな CK･FK共にキッカーを任されていることに い幾つかの別の顔がある。 加え、常に攻撃の最良手を考えて展開する まずは、チームに留まらず、Aリーグ全体 力が抜きん出ていることもあって、この日 の顔としての役割。本田の活躍を通じて、 の試合の両チームを通じて、ゴールに直接 世界、特にアジアの注目をより集めていき 的に向かっていくボールを一番供給してい たいと考えるAリーグは、現時点でまだ実 現していない日本へのAリーグ中継や、日 たのも、間違いなく本田だった。 系の新たな大口スポンサーの獲得など実 利的な「本田効果」を獲得するために、本 連携面を磨いて、更なる進化を 田にこれからも多くの露出を求めることに もちろん、ポジティブ1色ではない。チー なるだろう。 ムメイトとの連携面での向上は課題として 更には、本田は過去に例のない「カンボ 残った。自分が出したい時に他の選手が連 ジア代 表の実質的な監督」との“兼業”を け う 動しない、また、逆にもらいたい時にボー リーグやクラブから許されている稀 有な存 ルが出てこないといったようなシーンが何 在だ。優先順位は、当然ながらビクトリー 度となくピッチ上で見られた。そういったと での選手業ではあるが、当然、監督業にも ころは、試合を追うごとにコンビネーショ 注力をする。この兼業には、まだまだ懐疑 ンが磨かれて目に見えて向上していくもの 的な声が大きいのも事実。もし、本業で誰 なので、正直、さほどの心配はしていない もが「マーキーとしてふさわしい」と判断で きるような活躍を見せられなかったとすれ のだが。 ポジションに関しては、今後の用兵次第 ば、この兼業に対して批判の矛先が向くこ でシステムが変わってくることで流動的に とも充分に考えられる。 はなるだろうが、今 回の中盤 構成での右 M F が 最 適 解とは思わない。昨 年までの 有言実行で優勝を狙う チームの4－3－3（4－2－3－1）がベース となってくるのであれば、ダブル･ボランチ 二兎を追うことで、最も獲るべき一兎を

リーグ開幕前のオフィシャル･ローンチ･イベントでも大きな注 目を集めた本田。今後、リーグ全体の顔としても確かな結果が 求められる（Photo: Moto）

得られないような事態が起こるのは本末 転 倒。ファンの熱い期 待に応えられなけ れば、その思いは失望となり、やがて批判 へと変容していくのが、フットボール界の 常だ。そのことも本田は十分に理解してい るからこそ、開幕 戦 直前の記 者会見での メディア対応時、多くのファンがリアル･タ イムのネット中継で見守る中で「得点とは 違う形になるかもしれないけど、結果で示 していきたい」と得点という形以外で勝利 にコミットして「優勝を狙う」とはっきり公 言した。これは明確な目標を示すことで、 「有言実行」できるようなマインドセット を意図しているに違いない。 繰り返す。本田がその実力をもってすれ ばAリーグで活躍することは難しくはない。 曲がりなりにも、在豪歴15年。その期間、 ずっと豪州フットボールを追ってきた身と してそれは断言できる。ただ、本田のケー スでは活躍の密度というか、その質がかな り求められるのもまた事実なのだが、そこ も心配していない。本田が体調万全で試合 に臨み続ければ「ケイスケ･ホンダの存 在 の証明」たる何人も納得できるような結果 は、確実に積み上がっていくはずだ。 1年後、どんな「ダウン･アンダー戦記」が 完成するのかと思うとワクワクさせられる。 この高揚感は「小野伸二のいた2年」以来、 感じていなかったものだ。早く次が観たい ――。そんな気持ちでフットボールを毎週観 られる喜びを、本田圭佑は久しぶりに思い 起こさせてくれた。ありがたい話だ。

50 2018年11月 ローカル・ゴルフ・リポート

Web版

スポーツ

日豪プレス杯

第51回シドニー東西大学ゴルフ対抗戦 オーストラリア最大級の日本人ゴルフ交流イベント「シドニー東西大学ゴルフ対抗戦」の結果をリポート。楽しみながらプレーをして、大学チームの団体戦で盛り上がろう。

＜団体戦総合＞ 順位

団体戦優勝の東北大学（左から越後谷さん、中村さん）

第51回シドニー東西大学ゴルフ対抗戦が9月30日（日） にカムデンGCで開催され、15団体（連合3チームを含む） から総勢68人が参加しました。当日は早朝より快晴で、や や肌寒さはあったものの徐々に暖かくなる快適なラウンド で、午前6時45分より順番に全19組がスタートしました。 同コースでは、先日まで続いた干ばつの影響もあって か、所々コンディションの悪い箇所が見られ多くの参加者 が苦労しているようでしたが、午後1時過ぎには全組が無 事にホール･アウトしました。 大会後の表彰式兼懇親会は、同日夜にチャイナタウン の居酒屋「だるま」で開催されました。大会参加者以外の 同窓生も含む69人が参加し、幹事校･明治大学の東海林 さんによる軽妙な司会により大きな盛り上がりを見せ、各 人が親睦を深めました。前回に引き続き伊藤忠商事様か らの高級ツナ缶に加え、今回はサントリー様よりプレミア ム･モルツやウィスキーなど各種飲料、ソニー様より各種 オーディオ製品、TOLL／日本郵便様より各種切手帳、ス パガス様よりサーモス･ボトル、みずほ銀行様よりゴルフ･ ボールなどを寄贈頂きました。 個人戦ネット部門では、慶應義塾大学の若林正明さん がネット･スコア69.69で見事に優勝されました。女性ネッ ト部門はネット･スコア70.7で早稲田大学の北井優子さん が優勝され、ベスト･グロス賞は立教大学の鴨粕幹夫さん がグロス･スコア83で受賞されました。 最も盛り上がる団体 戦順位発表では、参加者2人と少 数精鋭で臨んだ東北大学が優勝、2位は連合西、3位に立 教大学が入賞しました。成績発表を締めくくる参加校の東 軍対西軍による東西対抗戦は、前述の通り東軍の2大学 が1位と3位に輝く活躍などもあり、東軍が勝利、通算成 績を15勝25敗としました。 また、今回は来年のルール改正に向けてカスカート幸子

左から司会の東海林さんと個人ネット部門優勝の若林さん

団体名

最終ネット平均

優勝

東北大学

73.03

2位

連合西

74.54

3位

立教大学

75.10

4位

連合東

75.47

5位

一橋大学

75.82

6位

明治大学

76.46

7位

早稲田大学

76.65

8位

海外連合

76.66

9位

慶應義塾大学

77.26

10位

神戸大学

77.77

11位

関西学院大学

77.90

12位

上智大学･南山大学

78.04

13位

中央大学

78.10

14位

東京大学

79.10

15位

京都大学

83.93

＜個人戦総合＞ 順位

男子ベスグロの鴨粕さん

さんよりご解説を頂くと共に、事務局長としてご尽力され てきた伊藤陽彦さんが異動によりシドニーを離れられると のことでワインを寄贈し、新天地でのご活躍を皆で祈念 致しました。 最後に、次回幹事団を代表して関西学院大学より第52 回大会の概要（2019年3月31日（日）、ワリンガGC）が発 表され、盛会のうちに第51回大会は幕を閉じました。 シドニー東西大学ゴルフ対抗戦は参加校メンバーの懇 親、ネットワークを深める絶好の機会です。参加を希望さ れる大学並びに個人の方は、以下の事務局までお問い合 わせください。 （報告＝第51回幹事：石井崇裕／明治大学、西田良和／ 京都大学） 連絡先：sydney-golf-taikou@googlegroups.com 事務局：委員長･鈴木雄人、事務局長･伊藤陽彦、情報局長･大川信昭

氏名（敬称略）／団体名

グロス

ネット

優勝

若林正明／慶應義塾大学

93

69.69

2位

北井優子／早稲田大学

88

70.70

3位

佐藤正樹／一橋大学

93

70.90

ベスグロ

鴨粕幹夫／立教大学

83

71.71

グロス

ネット

＜女性ネット順位＞ 順位

氏名（敬称略）／団体名

優勝

北井優子／早稲田大学

88

70.70

2位

碇美樹／海外連合

110

71.10

3位

カスカート幸子／連合西

89

74.13

太田順子／連合東

87

76.96

ベスグロ

＜過去5大会の優勝校＞ 第46回（2017年4月）............................................................................ 早稲田大学 第47回（2017年7月）............................................................................. 明治大学 第48回（2017年10月）.......................................................................... 連合西 第49回（2018年4月）............................................................................ 関西学院大学 第50回（2018年7月）............................................................................ 早稲田大学

2018年11月 51

スポーツ･コラム

スポーツ

GB

★

第 99 回

Web版

Y

スポーツ･コラム

【うえまつのひとり言】

切望

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

いよいよ、Aリーグ が、実際にピッチで戦 が 開 幕した 。日 系 メ う選手より注目を集め ディアが 開 幕 戦 で 派 るのはあるべき姿とは 手 にデ ビューした 本 到底思えない。 ここま で 書 いたと 田 圭 佑 一 色になるの ころで、複数の報道が 仕方がないこと。そこ 「既にマリナーズは正 は、本紙も別稿「本田 式契約オファー済み」 圭佑ダウン･アンダー 戦記 」できっちりフォ ボルトに正式オファーと伝える報道が流れるが、条 件 と伝 え 始 め た 。確 か 面でまだ折り合ったわけではないようだ に 、先日の 急 造 選 抜 ローするので、そちら を読んでもらうとして、ここではもう1つの チームとの練習試合で2得点を決めるな ど、状態は上向いている。1点目は、角度 話題について触れたい。 14年目のシーズンを迎えるAリーグは、 のない所から左足を振り抜いての掛け値 「ボルト劇場」の喧騒の陰で実は大きな なしのナイス･ゴールだったが、それ以外 意味を持つシーズンを迎えている。間もな のシーンを見てもプロ･レベルに足りない く、来季から参入予定の新加入2クラブが のは明らか。それでも、8,000人近い観衆 決まることで、来季は12チームによるリー をほぼ1人の力で集めて、集客力、話題性 グ戦となり、しばらく続いた10チームは今 でのインパクトを見せていた。そんな諸々 「ボルト側 年が最後。また、水面下でどんどん話が進 を総合的に判断した結果が、 んでいるのが、近い将来に導入が見込ま が望む過 剰な額より、20分の1も低い提 れる“チャンピオンシップ”というブランディ 示での正式契約オファー」だという。 ボルト氏のアスリートとしての 偉 大な ングで進められる2部リーグ構想。 とまあ、かなりダイナミックな変革の動 功績には最大限の敬意を払いたい。幼い きが出てきているのは明るい材料なのだ ころからの夢を実らせたいとのピュアな が、なかなかこういう内容が周知されてい 思いも理解できる。しかし、本当にフット ない。それには、Aリーグが一連の「ボル ボールを愛し、この国のフットボール界を ト騒動」で耳目を集めようとのマーケティ 思うならば、自分の今のレベルに合う場所 ングに走って、話題先行型になってしまっ でのプレーを選んで、このオファーを断る ていることにある。このようなマーケティ べき。それこそ、条件さえこだわらなけれ ングを続けると、それこそプロ･フットボー ば引く手数多だろう。 ル･リーグとしての本 質を見 誤りかねな 豪州フットボールのために潔い決断を い。Aリーグ開幕後も実力の足りない選手 願いたい。切なる願いだ。

R

文＝YASU

ラグビー･チャンピオンシップ2018 ワラビーズは最終節に意地を見せ3位 10月6日（土、現 地時間）、ラグビー･ チャンピオンシップの最終節（第6節）が 行われ、苦戦続きだったオーストラリア代 表「ワラビーズ」は、アウェーでアルゼンチ ン代表「プーマス」に勝ち、3位で大会を 終えました。 ワラビーズは、開幕よりニュージーラン ド代表「オール･ブラックス」に連敗し、第 3節で、南アフリカ代表「スプリングボク ス」に競り勝ったものの、第4節ではプー マスにホーム（ゴールドコースト）で敗れる という屈辱を味わいました。第5節では、 アウェーでスプリングボクスに敗れ、ここ までの勝ち星はわずか1勝。負ければ最下 位という後のない状態で最終節に臨みま した。 対するプーマスは、初の1大会2勝を挙 げ、この最終節で更なる歴史を刻もうと士 気の高まった状 態。メンタル的な要素は 真逆であった両者。それは試合序盤から 顕著に表れました。ホームの大観衆の後 押しもあったプーマスが、キック･オフから ワラビーズを圧倒。試合開始早々にトラ イを奪うと、その後も得点を重ね、31-7と 24点のリードで前半を終えました。しか し後半、先手を取ったのはワラビーズ。相 手のキックをチャージしトライにつなげる と、徐々に主導権を手繰り寄せ、ディフェ ンスも修正。久々に10番で先発出場した ゲーム･メーカー、バーナード･フォーリー がゴールのチャンスを確実に決め点差を 詰めると、後半24分にはついに逆転。そ

ワラビーズの司令塔は、やはりバーナード･フォーリーか

の後も更にトライで突き放したワラビーズ が、45-34で見事な大逆転勝利を収めま した。 この結果、ワラビーズとプーマスは、お 互いに2勝4敗となりましたが、ボーナス･ ポイントにより、ワラビーズが3位、プーマ スが4位となりました。同じ日、南アフリカ では、第5節で既に優勝を決めていたオー ル･ブラックスが、スプリングボクスを相手 に、アウェーで大逆転勝利。世界一の底力 を見せ、最終節を飾りました。 ワラビーズは、10月27日（土）、横浜･日 産スタジアムで「ブレディスロー･カップ」 第3戦としてオール･ブラックスと対戦した 後、欧州遠征でウェールズ、イタリア、イン グランドと戦います。 Sunday Footy! 毎週日曜日(10:30AM～12:30PM)、フィッシュ･マーケット近 くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女 が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓 迎、皆さんぜひお気軽にご参加ください！ Tel: 0412-553-535（Yasu）

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない 話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングを ご紹介していきます。 毎年恒例の映画祭「日本映画祭 （Japanese Film Festival）」が今年 もやって来ました。日本映画を豪州 に広く知ってもらうため1997年に日 豪交流の一環としてスタート。海外で 催される日本映画祭としては最大級 の上映作品数と観客動員数を誇りま

す。新作からクラシックな名作まで充 実のライン･アップは、 映画フリーク なまつば には生唾もの。映画に絡んだ特別ゲ ストのトーク･ショーがあるなど、日本 の映画制作関係者や出演者に会える チャンスも!? 人気の日本映画を英語 の字幕付きで観に出掛けましょう。

スポーツ

豪州ラグビー通信

U

今季のWリーグの開幕直前でうれし いニュースが届いた。なでしこジャパン の世界制覇時の不動のレギュラーF W 永里優季が、ブリスベン･ロアに加入。 これで、昨季に続いてメルボルンCでプ レーする近賀ゆかりと併せて、Wリーグ で二輪の凛々しいなでしこがピッチに 咲き誇る。

Web版

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2018年10月6～12日）

リビング

ランキングから Pick up！ 日日是好日／森下典子

■文庫ベストセラー 1

ビブリア古書堂の事件手帖

三上延

KADOKAWA

2

日日是好日

森下典子

新潮社

3

コンビニ人間

村田沙耶香

文藝春秋

4

人魚の眠る家

東野圭吾

幻冬舎

5

スマホを落としただけなのに

志駕晃

宝島社

■新書ベストセラー 1

日本が売られる

堤未果

幻冬舎

2

昭和の怪物―七つの謎

保阪正康

講談社

3

「氣」が人を育てる

藤平信一

ワニブックス

4

友だち幻想

菅野仁

筑摩書房

5

政権奪取論

橋下徹

朝日新聞出版

今週のトレンド･キーワード「第22回日本映画祭『お薦め作品ガイド』特集！」 16カ国で翻訳！ ハートフルな作品が映画化

人気コミックが映画化！ その小説版

加賀シリーズ10作目で完結！

旅猫リポート 有川浩

小説 DESTINY 鎌倉ものがたり 西岸良平／山崎貴

祈りの幕が下りる時 東野圭吾

講談社（価格：A$15.20＜会員価格A$13.68＞）

双葉社（価格：A$16.55＜会員価格A$14.89＞）

講談社（価格：A$18.35＜会員価格A$16.51＞）

野良 猫のナナ ひ ん し は 、瀕 死の自分 を助けてくれたサ トル と 暮 らし 始 めた 。そ れ か ら 5 年が 経ち、ある事 情からサトルはナ ナを 手 離 すこと に 。「僕 の 猫 をも らってくれません か？」。1人と1匹 は 銀色のワゴン で“最後の旅”に出 る。懐かしい人びとや美しい風景に出会ううち に明かされる、サトルの秘 密とは。永 遠の絆を 描くロード･ノベル。

鎌倉に暮らすミ ステリー作家･一色 正和の下に嫁いだ 亜紀子は、その生 活に驚くばかり。 鎌倉では、人も幽 霊も魔物も神も仏 も皆仲良く暮らし ているらしい。鎌 倉署の捜査にも協 力する夫･正和は、 小説の仕事に加 え、多趣味でもあ り忙しい。亜紀子の理想とは少し違うが楽しい新 婚生活が始まった。ある日、病に倒れた正和が目を 覚ますと、亜紀子の姿が消えていた――。

明治座に幼な じみの演出家を 訪ねた女性が遺 体で発見された。 捜 査 を 担 当する 松 宮 は 近 くで 発 見された 焼 死体 との関連を疑い、 その 遺 品に日本 橋 を 囲 む12 の 橋 の名が 書き込ま れていることに主 人公の刑 事･加賀 は激しく動揺する。それは孤独死した彼の母につ ながっていた。シリーズ最大の謎がついに決着す る。吉川英治文学賞受賞作。

お茶を習い始めて25年。就職 につまずき、いつも不安で自分の 居場所を探し続けた日々。失恋 や父の死の悲しみの中、気が付 けば、傍に「お茶」があった。がん じがらめの決まり事の先に、やが て見えてきた自由。 「ここにいる だけで良い」という心の安息。雨 が匂う、雨の一粒一粒が聴こえ る……。季節を五感で味わう喜 びと共に、 「今、生きている！」、 その感動を鮮やかにつづる。

K IN O K UNIYA

便り

今年で22回目の「日本映画祭 （Japanese Film Festival）」。 豪州の主要都市で行われ、シド ニーでは11月15～25日に開催さ れます。日本で話題の作品に出 合えるので、この時期は楽しみで 待ち遠しいような気分を全身で 感じます。英語字幕が付くので非 日本語圏の友人とも気兼ねなく 映画鑑賞できますよ。また、当店 では日本映画作品の書籍を入荷 していますので、映画鑑賞の前 後に、お立ち寄りください。

52 2018年11月 健康

ママのための

ヨガ

Web版

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい——。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

美容/健康

ASUKA◎ジャズ･ダンサーと して約15年間活動後、より 深く自分の体を知るためヨ ガを始める。全米ヨガ･アラ イアンスを取得後、2009 年より東 京で多くのヨガ･ クラスを担当。現在は、シド ニー市内で不定期にクラスを 開催。シンギングボールを使っ たサウンド･セラピーも行う（Web: www.earth-light-yoga.com）。また、eco蜜蝋ラップ 「KoKeBee（こけびー）」を経営するなど、エコ活動に も力を入れている（Web: www.kokebee.com）。

ポーズ）

サナ（魚の 今回のポーズ：マツヤアー

呼吸器系機能の活性化、肩凝りの解消、バストアップ、背筋の強化、便秘の解消、不眠の改善、小顔効果、生理痛の改善、リフレッシュ 効果、不眠症改善などの効果がある。

サンスクリット語でマツヤは魚を意味 します。ヴィシュヌ神の化身である魚を 指しており、水の中の魚のように浮く姿 勢からこの名が付いたそうです。 魚のポーズは、体を逆転させるため、 アンチエイジング効果もあります。胸を 大きく持ち上げて深く呼吸するシンプ

ルなポーズで、私のヨガ･クラスでも一番 最後に持ってくることが多くあります。 胸を大きく開くので最後に呼吸をしっ かりと体に送りやすくなり、また頭頂部 も刺激され心地良い気持ち良さを味わ えます。 まず、仰向けに寝て、両足をそろえま

家事の合間のヨガ･エクササイズ 本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びな がらでもできることはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単 なエクササイズです。

首緩め運動 ＜タオル･バージョン＞ タオルを当てて肩を下に抑えてお くだけで、タオルなしで同じ動作をす るのとは格段に首、肩周りの伸びの 違いが感じられると思います。まず、 いすに座ります（立っててもOK）。次 にタオルを肩に掛けて両端を片手ず つで持ち、軽く下に引っ張るようし、 しっかり肩を下ろします。次に息を吐 きながらゆっくりと頭を反対側に倒 していきます。少し鼻を下に向けると 更に伸びを感じれます。

す（両足の内くるぶしと親 指の付け根 を合わせるようにするとポーズを取って いる間に足が開いて骨盤が開いていく のを防げます）。 手の平を下にするようにして両手を お尻の下に敷き込み、ひじ同士も少し引 き寄せ合うように体の下に持っていきま

す。そして息を吐きます。 次に、息を吸いながらひじで床を 押すようにして胸を上に持ち上げ、肩 甲骨を寄せ合うようにします。頭頂部 をマットに着けて大きく深呼吸を繰 り返します。息を吐く時は肺が空っぽ になるように吐き切ることがポイント です。 頭頂部をマットに着けた状態にな ると息がしづらくなりますが、痛みが ないようであれば呼吸でだんだん楽 になっていきます。 また、頭に体重が乗らないようにす るために、首を長く保ち、縮まらない ように気を付けましょう。初心者の人 は頭の下にタオルなどを置いても良 いでしょう。首に不自然な感覚や痛み を覚える場 合は、無理をせずポーズ をいったんリリースしましょう。 ポーズをほどく時は息を吐きなが らゆっくりと胸を下ろしていきます。 最後にお尻の下に敷いていた手もほ どき、仰向けになって息を整えます。 ポーズを終えた後は、呼吸量が自然 と増えて深い呼吸ができるようになっ ているのを実感できるはずです。

● ヨガにまつわるお話 ● 自然の摂理に反したこの行為

自然への敬意

先日、ケアンズでアボリジ ニーの人たちと過ごす貴重な 体験をさせて頂きました。彼ら の長である男性の話に感動で 心が震えました。 アボリジニーの人たちは収穫 できた物を仲間で分け合い、 取れない時は皆で食べない。 また、自分たちが食べる分だけ 取って無駄にはしない。現代の 資本主義社会は物に溢れ、作り 過ぎては捨てる、取り過ぎては 捨てるといったことが当たり前 にまかり通っています。しかし、

ゆが

は、いろいろな歪みをもたらし ているのかもしれません。 私たちを生かしてくれる自然 に畏敬の念を常に持ち、人間 の利益や自分たちのためだけ の理由で決して自然を侵さな いアボリジニーの人たちの考 え方に本当に頭が下がります。 何でも過剰になり過ぎ、バラン スが崩れるのは自然だけでな く、自然の一部である私たち人 間にも言えることですね。スー パーマーケットでお金を出せば 何でも気軽に手に入り、何とな く買い過ぎてしまい、食べ切れ なくて残して捨てる。それでは

自然への敬意は微塵もなくな り、私たちの心も体も虚無感で 満たされてしまうでしょう。私 も、もっとそうしたことを意識 した更なるナチュラル･ライフ を送れるようになりたいです。 そして、もう1つ。そのような 生活をしている彼らは第六感 が非常に発達しており、当たり 前のように、見えないものが見 えているのです。だから自分に 迷いがない。今の世の中、自分 探しがとても持てはやされてい ますが、実はシンプルに自然に 還れば分かることなのかもし れないですね。

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、 英語の読む・書く・話す力を向上。 計算力・問題解決力を伸ばす ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 算数プログラムも開講！ ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を 熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

2018年11月 53

エンターテインメント

旬のシアター情報が満載 ♦

シアター通信

Web版

エンタメ

バレエからオペラやミュージカルまで、オーストラリアで上演された話題のパフォーミング･アートをご紹介。

オーストラリア･バレエ団 『スパルタクス』 取材･文＝岸夕夏

あらすじ 第1幕 紀元前の古代ローマ。時の執政官クラッ ススはトラキア制覇の凱 旋 式パレードを 行う。捕らえられたトラキア人は奴隷オー クションで売られ、その中にスパルタクス と妻フリーギアがいた。クラッススは美し いフリーギアに目を留め、自邸に連れてい く。剣闘士のトレーナー、バティアトスは強 靭なスパルタクスを友のエルメスと一緒に 買い上げ、2人を闘技場で戦わせる。エルメ スを殺したスパルタクスは自分の行為に驚 愕。その後、奴隷反乱を扇動し、グラディ エーターにされた仲間と共に逃亡する。 第2幕 クラッススの邸宅でフリーギアは奴隷と して耐えていた。スパルタクスはフリーギ アを救うために仲間と邸宅に突入。我が子 を盾にしたクラッススと直面したスパルタ クスは殺すより慈悲を選び、仲間と共に立 ち去った。 第3幕 スパルタクスとフリーギアは勝ち得た 自由に歓喜したが、これが束の間であるこ とを知っていた。クラッススは軍隊を招集 し、長い戦闘の末、奴 隷たちの反乱を制 たっけい 刑にさ 圧。捕らえられた反乱者たちは、磔 さら れアッピア街道に晒 される。フリーギアは スパルタクスの思い出を胸にしてローマを 脱出する。 演劇的側面の高い新作『スパルタクス』 古代ローマの奴隷反乱の史実を基に作 られた、バレエ『スパルタクス』はオースト ラリア･バレエ団の今年一番の話題作だ。 オーストラリア･バレエ団が最後に『スパル タクス』を上演したのは2002年。前作は セルゲイ版で、1990年のアメリカ･ツアー でも絶賛された。3年を費やして今回新た に創作された『スパルタクス』は、NIDAを 卒 業した元オーストラリア･バレエ団のダ ンサー、ルーカス･ジャービスによる振り付 け。NIDAと言えば、ケイト･ブランシェット やメル･ギブソンなど名立たる俳優を輩出 している、オーストラリアが誇るエリート国 けんさん 立演劇学院だ。そんなNIDAで研 鑽を積ん だ振 付 家による作品が、強い演 劇性を帯 びていないはずがない。新作『スパルタク ス』はプリンシパルのケビン･ジャクソンを イメージして創作されたものだが、スパル タクス役がシニア・アーティスト（プリンシ パルに次ぐランク）のジャレッド・マデン、 あ こ フリーギア役がプリンシパルの近藤亜 香 の第2キャストを鑑賞した。 個々の役を生き抜いたダンサーたち アラム･ハチャトゥリアン（1903～1978）が 作曲した壮大なオーケストラで幕が開くあと、 さ ぎ 赤い旗を振る群舞のダンサーと、青、浅 葱 色、黒のドレスをまとった女性ダンサー、金 色の月桂樹を冠した執政官クラッススの美し いカラー･パレットが舞台に現れた。薄茶色 の衣装を着た捕虜たちは怯え、執政官役の プリンシパル･ダンサー、アダム･ブルは冷徹 な面持ちで君臨している。長身のブルのジャ ンプは高く急速で端正、舞台に大きな弧を描 くように旋回すると、そこには何人をも寄せ 付けない冷たい高貴さが立ち上がる。 捕虜たちが奴隷として買われていくシーン にじ では、哀しみと恐怖の叫びがダンスから滲 み出た。パンツだけの男たちの拳闘シーンは 剣を使わず、全て素手での闘いだ。殴る度に ピシャリと肌を打つ音が発せられ、時には男

友との戦いに苦悩するスパルタクス（TAB “SPARTACUS”, Jarryd Madden & Tristan Message, Photo by Jeff Busby）

第2幕の浴場で君臨するクラッスス（TAB “SPARTACUS”, Artists of the Australian Ballet, Photo by Jeff Busby）

たちの胴体に赤みが差す。 人差し指で天を指した大きな手や闘技 場、ローマのコロッセウムを想起させる3階 建ての回廊など、本作の舞台美術のスケー ルは巨大だ。美術はグレーのモノトーンを 用い、衣装は美しい色 彩で洗 練されたシ ンプルなライン。土臭さのないその美しさ は、時として、遠い古代が現代と交錯した ような錯覚を起こさせる。 2幕が開き、湯気が立った幾多の円形バス タブが置かれた舞台と、巨大な3階建ての回 廊のセットが現れると客席から微かなため息 が漏れた。女奴隷たちに体を洗わせながら、 風呂で戯れる男女の享楽の中、抱き合い、キ スをするエロチシズムなシーンが展開され る。女奴隷たちの群舞から、個々の苦悩が哀 切に浮かび上がり、美しいドレスをまとった 貴族たちの乱痴気騒ぎと相反した。湯につか る女たちを絞め殺したグラディエーターと、

女奴隷たちとのダンスは刹那的で歓喜と哀 愁が入り混じる。 スパルタクスは剣闘士として友をなぶり 殺すことを強いられ、愛する妻を奴隷とし て奪われた。閉じ込めていた怒りや絶望が 極限に達し、殺すことも容易なクラッススに 情けをかけてしまう、感情のうねりが逡巡す る一瞬はダンサーに並みならぬ演技力を求 める。同夜のマデンには渦巻く魂の揺れの 表現が十分には見られず、本来、すばらしい アーティストである彼の本領発揮まで至らな かったように私には感じた。 3幕の哀愁あるオーケストラのメロディー に乗って踊られる、スパルタクスとフリーギ アのパ･ド･ドゥ（2人踊り）はこの演目のハイラ ほうこう イトだろう。近藤の全身は咆哮し、アラベス クの指先からさえ苦悶と命への希求が放た しかばね れた。血まみれになり生きる 屍 同然となって 晒されたスパルタクスの足元で踊る近藤の長

どうこく

いソロは、慟哭と狂気のダンスで物語を終 幕に導いていく。劇場は大きな拍手とたくさ んのブラボーに包まれ、夕べの幕が下りた。 『スパルタクス』はシドニー･オペラハウスで 11月9日から24日まで上演される。 （鑑賞：9月26日／メルボルン･ステート･シ アター）

スパルタクスとフリーギアのパ･ド･ドゥ（TAB “SPARTACUS”, Ako Kondo & Jarryd Madden, Photo by Jeff Busby）

54 2018年11月 イベント／シドニー

Web版

Sydney EVENT GUIDE

©Daniel Boud

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベントは、56ページでご紹介しています。

■ MU SIC オーサカ＝モノレール Osaka Monaurail

ガー･ソング･ライター、サム･スミスがオー ストラリアにやって来る。今回はメルボル ン、ブリスベンでもライブを行い、ニュー ジーランドも回る予定。シドニーではクド ス･バンク･アリーナで3日間 公演を開 催 する。世界的な注目を集めるデビュー･ア ルバム『Reservoir』をリリースしたオー ストラリア出身のシンガー･ソング･ライ ター、ゴーディも全ての公演に参加し、そ の歌声を披露する。

▼会 場：T h e Fa c t o r y T h e a t r e（10 5 V i c t o r i a R d . , Mar r i ck v ill e）▼日時：11月18日（日）8PM～ ▼ 料金： $49.90 ▼Tel: (02)9550-3666（予約専用） ★Web: www.factorytheatre.com.au/ events/2018/11/18/osaka-monaurail-jpn

サム･スミス Sam Smith

イギ リス 出 身 の グ ラミー賞 受 賞 シン

▼会場：Camperdown Memorial Rest Park（Federation Rd., Lennox & Church Sts., Newtown）▼日時：11月11日 （日）9:30AM～5:30PM ▼料金：$5 ▼Tel: (02)9318-6300 ▼Email: Info@newtownfestival.org ★Web: www.newtownfestival.org

■ SP OR T S アイアンマン70.3

IRONMAN 70.3 Western Sydney

Dance Rites

▼会場：Qudos Bank Arena（Olympic Blvd., Sydney O l y mp ic Par k）▼日時：11月14日（水）･16日（金）･17 日（ 土 ）7 : 4 5 P M ～（イベ ント開 演 時 間 ）▼ 料 金：A 席 $17 9. 9 0 、B 席 $12 9. 9 0 、C 席 $9 9. 9 0 ▼ E m a i l : i n f o @ qudosbankarena.com.au ★We b: w w w. q u d o s b a n k a r e n a . co m . au / Eve nt _ Calendar/Sam_Smith

シドニー･インターナショナル･ピア ノ･コンペティション Sydney International Piano Competition

毎 年 行 わ れ るダ ンス･ライツは 、オー ストラリア原住 民であるアボリジニーや ニュージーランド原住民のマオリの人びと の表現の1つである踊り･舞いを見れるイ ベント。2日間にわたって行われ、全ての プログラムが無料。彼らの伝統的なダン スやアボリジニーの人びとが使うディジュ リドゥの演奏などの他、歌手のライブなど も行われる。各種プログラムの時間は下 記ウェブサイトで確認できる。

Saint Sister

▼会場：Sydn ey Sh owgroun d（1 Sh owgroun d Rd ., Sydney Olympic Park）▼日時：11月10日（土）7PM～ ▼ 料金：$99～ ★Web: www.sydneyirishfestival.com/saint-sister

ルが出店される予定。音楽、芸 術などを 楽しみながらオーストラリアの社会貢献 に参加しよう。

ダンス･ライツ

セイント･シスター

セイント･シスターはモーガン･マッキ ンタイヤーとジェマ･ドハティによる、ア イルランド発のエレクトロフォーク･デュ オだ。彼女らは伝統的なケルト･ハープ、 19 6 0 年 代 のフォーク、エレクトロニッ ク･ポップを組み合わせた音楽を創造し、 “atmosfolk”と称されている。オーストラ リアでは11月10、11日に行われる「マグ ナーズ･シドニー･アイリッシュ･フェスティ バル」でのデビューが予定されている。2 人の織りなすハーモニーを聞きに会場へ 足を運んでみては。詳細は本紙5ページを 参照。同フェスティバルのウィークエンド･ パスを2名様にプレゼント！

や各映画監督 のトー ク･セッ ション、子ども たち用 のアク ティビ ティー ･ エリア、動 物の 写 真 展 示など 盛りだくさんと なっている。動 物 好 きの人 に は最高のフェスティバルになるはずだ。 ▼ 会 場：T h e V e n u e A l e x a n d r i a（ 5 5 D o o d y S t . , Alexandria）▼日時：11月11日（日）10AM～5PM ▼料金： $5（12歳以上）▼Email: events@humanitix.com.au ★Web: www.crueltyfreefestival.org.au

©Osaka Monaurail

1992年に大阪の大学でジャズ･サーク ルとして結成され、26年目を向かえるファ ンク･バンド。現在、9人 編 成で 活 動して おり、10年以上にわたる海外公演も精力 的に行い、ヨーロッパ、北米、アジアなど 世界中で活躍している。今回のオーストラ リア公演は4年ぶりで3回目となる。シド ニーの他、ブリスベン、メルボルン、アデ レードを回る。彼らが奏でる重 厚的なメ ロディーをぜひライブで感じてみては。

旅行/イベント

今年のシドニー･インターナショナル･ピ アノ･コンペティションでは、2016年の同 コンペティションで第1位を獲得したアン ドレイ･ググニンと、第2位のアルセーニ･タ ラセビチ＝ニコラーエフを迎え行われる。 ググニンは20カ国以上でリサイタルや室 内楽演奏会を開催してきた実績を持ち、 タラセビチ＝ニコラーエフも数々の受 賞 歴を持つ腕前。彼らの奏でる“音”を間近 で聞けるチャンス。

▼会 場：Sy d n e y O p e r a H o u s e（B e n n e l o n g Po i n t , Sydney）▼日程：11月24日（土）･25日（日）▼時間：プロ グラムによって異なる ▼料金：無料 ▼Tel: (02)9250-7111 ▼Email: infodesk@sydneyoperahouse.com ★Web: www.sydneyoperahouse.com/events/whatson/first-nations/2018/enter-dance-rites-2018.html

「アイアンマン70.3」はトライアスロンの 1種で、世界一過酷なレースとも呼ばれる アイアンマンの大 会 が今 年もNSW州で 開催される。ただし、70.3はハーフ･アイ アンマンであり、ブルー･マウンテンズに ほど 近いペンリス湖でのスイム、美しい 山並みを眺望できるロード･レース、ネピ アン川沿いの長距離走を連続して行われ る。かなりの体力と精神力を使い果たす 競技なので、参加者は体調を万全に整え て挑もう。 ▼会場：Sydney International Regat ta Centre（Gate A Old Castlereagh Rd., Castlereagh）▼日時：11月25日 （日）6:15AM（スタート時刻）▼料金：一般$426.60（18 歳以上の参加）▼Email: westernsydney@ironman.com ★Web: ap.ironman.com/triathlon/events/asiapac/ ironman-70.3/western-sydney/events/ironman-70.3western-sydney.aspx#axzz5TVmalJI1

モンスター･エナジー AUS-X オープン･シドニー The Monster Energy AUS-X Open Sydney

ニュータウン･フェスティバル Newtown Festival

▼ 会 場：S y d n e y C o n s e r v a t o r i u m o f M u s i c（ 1 Conservatorium Rd., Sydney）▼日時：11月10日（土） 7:30PM～ ▼料金：大 人$60、コンセッション$54、学生 $25 ▼Email: info@sydneypianocompetition.co.au ★Web: www.sydneypianocompetition.com.au

■ FE S TI VA L クルエルティー･フリー･ フェスティバル Cruelty Free Festival

クルエルティー･フリー･フェスティバル は、動物を愛する全ての人たちに楽しんで もらうためのエンターテインメントを数多 く用意したイベント。ドキュメンタリー映 画『Kangaroo』や『Dominion』の上映

©Monster Energy AUS-X Open Sydney

個性溢れる街「ニュータウン」の活気を 祝う祭典が11月11日にキャンパーダウン･ メモリアル･レスト･パークで開催される。 今 年 4 0周年を 迎える同 祭典は、高齢 者 やホームレスの人、またさまざまな文化や 言語の背景を持った人びとへの支援サー ビスを提 供する「ニュータウン･ネイバー フッド･センター」の主要活動資金を集め ることを目的としている。約300のストー

オートバイ競技の1種である「スーパー クロス」と「フリースタイル･モトクロス」 のエクストリーム･アクション･スポーツを 世界最 高 峰 の1つに 数 えられるAU S -X オープ ン･シドニー の 舞 台で 存分 に 満 喫 しよう。コースには幾つか のジャンプ台 が 設けられ 、ライダーたちが 格 好良く、 かつ驚きのトリック（アクション）を見せ てくれるだろう。ぜ ひ 会 場に足を 運 んで みよう。

2018年11月 55

イベント／シドニー

▼会場：Qudos Bank Arena（Olympic Blvd., Sydney O l y m p i c P a r k ）▼日時：11月10日（ 土 ）5PM（ 開 場） ▼ 料金：ゴールド･チケット$9 0 、ゴールド･ジュニア･チ ケット（ 3 ～14 歳 ）$ 7 0 、シルバー･チ ケット$ 4 0 、他 チ ケットあり ▼Tel: 0434-906-208 ▼Email: ausxopen@ amemanagement.com.au ★Web: www.ausxopen.com

レッド･ブル･フルーグタグ Red Bull Flugtag 2018

▼会場：Cement Fondu（36 Gosbell St., Paddington） ▼日時：開 催 中 ～11月2 5日（日）、木～日11A M ～ 5PM ▼ 料金：無 料 ▼ Tel: (02)9331-7775 ▼Email: hello @ cementfondu.com ★ W e b : w w w. c e m e n t f o n d u . o r g / b l o g s /c u r r e n t exhibitions/warm-bodies

ナム、マレーシアなど世界各地の米文化を 堪能することができるだろう。

■ FIL M

期間中に、ベーキングの奥 深い世界をの ぞくことができたり、ケーキ･デコレーショ ンのノウハウを獲 得することが できるだ ろう。著名シェフらによるデモンストレー ションや講演、ユニークなワークショップ などが行われる。

ミニ･ブリティッシュ･フィルム･フェ スティバル MINI British Film Festival 2018

ドイツ語で「Flying Day」を意味する Flugtag。レッド･ブル･フルーグタグのイ ベントは、高さ6メートルのフライト･デッ キから選抜された40チームが設計･製造 した自家製飛行機を飛ばし、 「飛行距離」 「飛行機のデザインの創造性」 「ショーマ ンシップ」の観点から競うというもの。同 イベントは1992年に始まって以来、世界 各地で150以上開催され、多くの人たちに 興奮と感動を与えてきた。オリジナルの飛 行機が空を飛ぶ瞬間を観に行こう。 ▼会場：Mrs Macquarie’s Point ▼日時：11月10日（土） 11:30AM～ ▼料金：観戦無料 ★Web: flugtag.redbull.com/au/en

■ART ウラーラ･スモール･ スカルプチャー･プライズ

Woollahra Small Sculpture Prize 2018: Small is beautiful!

今年で6年 目を 迎 える イギリスの映 画 祭 が オー ストラリア 6 都市で開催 される。シド ニー市 内 の 各 パ レス･ シ ネマ で 2 6 本 を堪能でき る。更にその うち 1 7 本 が オーストラリア初上映なので見 逃せない だろう。オープニング･ナイトは女優･キー ラ･ナイトレイが フェミニスト時 代 の 幕 開けを生きるフランスの小説家を演じる 『Colette』、クロージング･ナイトにはお 笑いコンビ「ローレイ＆ハーディ」の物語 を描く『Stan & Ollie』が上映される。 ▼会場：Palace Norton Street, Palace Central Sydney, Chauvel Cinema, Palace Verona ▼日時：開催中～11月 14日（水）▼時間：プログラムによって異なる ▼料金：大 人$21.50、5フィルム･パス$80、10フィルム･パス$150、20 フィルム･パス$280、他チケットあり ▼Email: britishff@ palacecinemas.com.au ★Web: www.britishfilmfestival.com.au

日本映画祭

Japanese Film Festival Australia

▼会場：Entertainment Quarter（122 Lang Rd., Moore Park）▼日時：12月1日（土）･2日（日）11AM～5PM ▼料 金：無料 ▼Email: info@ricefestival.com.au ★Web: www.ricefestival.com.au

ワイン･アイランド Wine Island

■ COMEDY ケン･チョン Ken Jeong

オーストラリアで南国の雰囲気を堪能 できるワイン･フェスティバルがクラーク島 で3日間にわたり開催される。オーストラ リア国内はもちろん、世界各地のワイン を試飲できる。また、美味なハンバーガー やチーズ、デザートまでそろうフード･メ ニューにも注目だ。最高級のワインをユ ニークなロケーションで堪能し、ホリデー 気分を楽しんでみては。大人気イベントの ため、売り切れの日時も出てきているの で、早めのチケット購入をお勧めする。 ▼会場：Clark Island ▼日時：11月2日（金）～4日（日） 10AM～2PM／4PM～8PM ▼料金：5スター･パッケージ $99、7スター･パッケージ$199、10スター･パッケージ$399～ ▼Email: wineisland@eventopia.co ★Web: www.wineisland.com.au

■ S HOW アリア･アワード

©Tim Silver

ウラーラ･スモール･スカルプチャー･プラ イズは2001年に設立され、縦･横･高さそ れぞれが80センチメートル以内の彫刻作 品を対象とし、総額2万4,000ドルの賞金 が用意されている。展示期間中は、国内 外500以上のエントリーがあった中から、 ファイナリスト約45人の作品を見ること ができる。 ▼会場：Wo o llahr a Coun cil（ 536 N ew S o u th H ea d Rd., Double Bay）▼日時：開催中～11月11日（日）、平日 9AM～5PM、土･日10AM～4PM ▼料金：無料 ▼Email: sculpture@woollahra.nsw.gov.au ★Web: sculptureprize.woollahra.nsw.gov.au

ウォーム･ボディーズ Warm Bodies

©Enbu Seminar

オーストラリア各地に、邦画作品が大集 合する「日本映画祭」が今年もシドニーに やってくる。22回目を迎えた今年のライ ンアップでの注目は、シドニー･メルボル ンでのオープニング作品で日本でも大ヒッ ト作品となったコメディー『カメラを止め るな！』。他にも『DISTENY 鎌倉ものが たり』『夜は短し歩けよ乙女』『ちはやふ る―結び―』など人気コミックや小説の 映画化となった作品からクラシック作品 まで、バラエティー豊かな37作品が上映 される。本紙29ページからプログラムの 詳細や『生きてるだけで、愛。』の関根光 才監督インタビューも要チェック。 ▼会場：Event Cinemas George Street（505/525 George St., Sydney）▼日時：11月15日（木）～25日（日）▼時間･ 料金：プログラムによって異なる ▼料金：▼Tel: (02)82390055 ▼Email: japanesefilmfestival@jpf.org.au ★Web: www.japanesefilmfestival.net

■ GOUR MET ©Anna Kucera

ウォーム･ボディーズはハロウィン･シー ズンを祝い、ホラー要素が加わった作品 たちが、シドニー市 内にあるギャラリー 「Cement Fondu」で展示される。期間 限定イベントもあり、11月3日午後7時か ら9時までのハロウィン･パーティー、11月 23日には午後7時からジャズ･ナイトが行 われる。本物の怖さを携えたハロウィン 作品たちを見てみてはいかがだろうか。

シドニー･ワールド･ライス･ フェスティバル Sydney World Rice Festival

シドニーとメルボルンの2都市で行われ る、世界中の米 料理、米文化が集う祭典 が今年も行われる。12月1、2日開催のシ ドニーでは、市内に店舗を構える「Shiki J a p a n e s e R e s t a u r a n t 」と「H a N a Ju-Rin」のシェフらによる手まり寿司や Wagyuのおにぎりなどが 振る舞われる 他、太 鼓の演奏なども行われる。同祭典 では日本の米だけでなく、スペイン、ベト

▼会場：ICC Sydney（14 Darling Dr., Sydney）▼日時： 11月2 3日（金）～2 5日（日）10A M～5PM ▼ 料金：大 人 $23.50、子ども･コンセッション$18.50、グループ$23.50、 他チケットあり ▼Email: admin@glexhibitions.com ★Web: www.cakebakeandsweets.com/sydney

ARIA Awards 2018

ケン･チョ ンは 韓 国系 アメリカ 人 の コ メディ ア ン で あ り 、俳 優 、 医 師でもあ る 。彼 が 有 名に なった きっか け の 作 品 の1つ に『 ハ ン グ オーバー!』 シ リ ーズ の レスリー･チャウ役が挙げられるだろう。 また映 画 制作を指 揮し、アメリカのサン ダンス映画祭のノミネート作品に選ばれ たこともあり、その多才ぶりを発揮する同 氏がオーストラリアに初上陸する。ユーモ ア溢れるトップ･コメディアンのショーから 目が離せない。 ▼会 場：Sy d n e y O p e r a H o u s e（B e n n e l o n g Po i n t , Sydney）▼日時：11月21日（水）7PM～ ▼料金：プレミア ム席$99.90、A席$89.90 ▼Tel: (02)9250-7111 ▼Email: infodesk@sydneyoperahouse.com ★Web: www.sydneyoperahouse.com/events/whatson/come dy/2018/jus t-for- laughs/ ken -je ong - live tickets.html

■ T HE AT R E スパルタクス SPARTACUS

オーストラリアで 最も人気のあるアー ティストに贈られる「アリア･アワード」の 授賞式がザ･スターで開催される。同賞は アメリカのグラミー賞と同等の影 響力が あるとされており、オーストラリアの音楽 業界にとっては最大のイベントだ。32回 目の開催を迎える今年は、シドニー出身 のポップ･ロック･バンド「ファイブ･セカン ズ･オブ･サマー」、インターナショナル部 門ではイギリス出身のエド･シーランなど 国内外からも多数の豪華アーティストがノ ミネートされている。授 賞式の様子は当 日、チャンネル9でも放送予定。 ▼会場：Rock Lily（The Star Sydney, Level 1, 80 Pyrmont St., Pyrmont）▼日時：11月28日（水）5PM～（ライブ･スト リーム開始）▼料金：要登録（Email: awardstickets@aria. com.auまで連絡）▼Tel: (02)8569-1144 ★Web: www.ariaawards.com.au

ケーキ･ベイク＆スイーツ･ショー Cake Bake & Sweets Show

ケーキ･ベイク＆スイーツ･ショーは、甘 い物好きやデザート作りが好きな人たち にはたまらないイベントだ。3日間の開催

©Justin Ridler

オーストラリア･バレエ団が2018 年に 贈る超人気作『スパルタクス』。同作は、 ローマ帝国に反旗を翻す奴隷たちの反乱 を導いたある剣闘士の物語。バレエで表 現されることでより魅力的な男性美が観 られるだろう。本紙53ページの「シアター 通 信」で同作の詳しい内容や見どころが 紹介されているので、予習してから観賞す るのも良いかもしれない。 ▼会 場：Sy d n e y O p e r a H o u s e（B e n n e l o n g Po i n t , S y d n e y）▼日程：11月9日（ 金 ）～24日（ 土 ）▼ 時 間･ 料 金：日 に ち に よって 異 なる ▼ E m a i l : i n f o d e s k @ sydneyoperahouse.com ★Web: w w w.australianballet.com.au/the -ballets/ spartacus

56 2018年11月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト 募集中! お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお 子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイ トに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕生日や記 念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採用された 方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先（Email）：nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。 環菜（カンナ）ちゃん（2歳）、陽向（ヒナタ）くん（5カ月） 「弟を『あか（赤ちゃん）』と呼んで、気に掛けて構ってあげる環 菜と、そんなお姉ちゃんを見てニコニコうれしそうな陽向です」

育児

Web版

育児

Web版

育児

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

生徒の作文

11月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

11月2日～11日 フェスティバル･オブ･フィッシャーズ･ゴースト Festival of Fisher’s Ghost シドニー南西部のキャンベルタウンで毎年11月に開催され る、オーストラリアで有名なフレデリック･フィッシャーの幽霊伝 説が起源のユニークな祭典。ストリート･パレードやアート展示、花火など盛りだくさ んの10日間だ。 ■会場：キャンベルタウン各所 ■日程：11月2日（金）～11日（日）■時間･料金：プログラムによって異なる ■Web: w w w. campbelltown.nsw.gov.au/FishersGhost

11月3～4日 ワン･ファイン･ベイビー ONE FINE BABY ウェディングから出産、育児、また1～5歳児向けの衣料品など のブランドやサービスが100以上集まるイベント。ブライダル関 連商品、マタニティーウェア、赤ちゃん用品などを購入もできる2日間だ。専門家による ワークショップも開催される。 ■会場：Royal Hall of Industries（1 Driver Ave., Moore Park）■日時：11月3日（土）･4日（日）10AM～3PM ■料金：入場無料、 有料VIPチケット有り ■Web: www.onefinebaby.com.au

11月11日 キッズ･スタイル･マーケット Kids Style Market 家族のためのマーケットがブラックタウン･レジャー･センターで開催。子ども部屋 用の家具や誕生日パーティーに関するグッズやサービスなど、さまざまなジャンルの 商品を見つけることができるはずだ。 ■会場：Blacktown Leisure Centre Stanhope（Stanhope Pkwy & Sentry Dr., Stanhope Gardens）■日時：11月11日（日） 9AM～3PM ■料金：入場無料 ■Web: www.kidsstylemarket.com

11月17日 ファミリーズ･イン･ザ･ワイルド Families in the Wild 子どもたちが、自然の中で楽しく面白く遊ぶことができるよう になるためのアウトドア･ワークショップがオーストラリアン･ボ タニック･ガーデンで開催される。暖かくなってきたこの季節に 屋外での楽しみ方を学ぶのに絶好のチャンスだ。

©Botanic Gardens and Centennial Parklands

■会場：The Bowden Centre（The Australian Botanic Garden, Mount Annan）■日時：11月17日（土）10AM～12PM ■料金： 大人$25、子ども$20、ファミリー（大人1人＋子ども1人）$35 ■Web: www.australianbotanicgarden.com.au/What-s-On/ Families-in-the-Wild

♦シドニー日本語土曜学校 4年生

♦ホーンズビー日本語学校

日記 八月十日（金曜日） 若井春花 今日は 学 校 の P S S A ネットボール の じゅん決 勝でした。私はどうしてもこの しあいに勝ちたくて、朝からちょっとだけ きんちょうしていました。相手のチーム はブルックベールで、十六対一で私たちマ ンリーベールが勝ちました。すごくうれし かったです。来週は決勝です。ぜったい勝 ちたいです。

「ちいちゃんのかげおくり」を読んで 「ちいちゃんのかげおくり」を読んだ時、 ちいちゃんがはぐれて知らないおじさん につれて行かれた時は心ぱいでかなしく なりました。その後ちいちゃんがお母さ んをみつけられなかった時はもっとかな しくなりました。さい後しんだのはざん ねんだったけど天国に行ってお父さん、 お母さんとお兄ちゃんに会えたのはうれ しかったです。 しまもとけんた

群馬県の新聞 エメリー慈穏 群馬県は関東地方にあります。有名な食 べものはやきまんじゅうです。有名なたて ものは、こいずみいなりじんじゃです。おす すめは、群馬天文台と、太田子どもの国で す。その他はあかぎ山と、はるな山です。 上野動物園 アヤラ葉子 上野動物園にあかちゃんパンダが生ま れました。私はあかちゃんパンダを見た ことがあります。すごくかわいかったで す。また日本にかえるときに上野動物園 にパンダを見に行きたいです。 愛知県の有名なもの

徳永ルーカス 愛知県名古屋には食べ物がいっぱいあ ります。たとえば味そカツ。味そカツは名 古屋の有名な食べ物です。味そカツは本 物のカツ、でもおいしい味そソースがカツ の上にかけています。

わたしは「ちいちゃんのかげおくり」は かなしいお話だと思いました。ちいちゃ んは小さい子どもなのに、父さんは出征 して母さん、兄さんともはぐれて、一人き りになったからです。わたしだったら、み んながいるひなん所に帰ると思います。 ちいちゃんが空で家族と会えてよかった と思いました。 おだえりーす

2018年11月 57

フード＆リビング

Food Recipe

Web版

育児

「揚げバナナ」のレシピ

親子で作ろう！ 元気が出る食卓

■材料

揚げバナナ

完熟していない青いバナナ･･ 3本

品 質や 味 の 変 化 が 少 なく、季 節を問 わず、手 頃に手に入る果物と言え ばバナナでしょう。持ち 運びが便利な上、種がな く、皮をむくだけで食べ られるため、常備されて いるおうちも多いのでは ないでしょうか？

スイート･チリ･ソース＋

揚げ油 ･････････ 適宜 サワー･クリーム メープル･シロップ＋ シナモン ナイフで皮をむきます

■作り方 ①バナナの皮 が むきにくい 時 は、ナイフを使って皮をむいて ください。形はお好みですが、 今回は横半分に切ったバナナ を、縦 5ミリほどにスライスし ました。

バナナの栄養 バナナは、糖質の多い 果物なので、特に忙しい 朝はエネルギー補給にも 優れていると言われてい ます。しかし、意 外にカ ロリーは少なく、バナナ1 本（10 0g）当たり約86 キロ･カロリーで、これは ご飯お茶 碗1/2 杯分、6 枚切りパン1/2枚に相当 します。その他、カリウム やマグネシウム、ビタミ ンB群も豊富で、栄養の ある果物です。

② や や 高 め の 油（19 0 度ぐら い）で揚げます。周りに焦げ色 が付き、表面がカリっとしてき たら（約7分 程 度 ）、出来 上が りです。

5ミリほどの厚さにスライスします

③ お 好 みで、スイート･チリ･ ソース＋サワー･クリームをか らめたり、メープル･シロップ＋ シナモンでお召し上 がりくだ さい。

ECOバナナ 余 談になりますが、時 々スーパーで 先っぽ に赤いワックスが付いたバナナを見掛けませ んか？ このバナナは「ECOバナナ」と呼ばれ ており、QLD州にある「Pacific Coast Eco Bananas」というバナナ生 産者が、独自のト レードマークとなるよう考案したものです。 以下、同社のウェブサイトからの引用です。 「『Ecoganic™』に認定されたグループが、 土地が枯 渇したり、生態圏に影 響を与えない よう、化学薬品を一切使用していない土地でバ

ナナを育てています。これらは、土、水、ひいて は、私たちを取り巻く環境に大切なことです。 バナナは 甘みが 強く、クリーミーな 香りがあ り、賞味期限が長く保存性に優れています。使 用しているワックスはチーズでもおなじみの、 フード･スタンダードの物が使われています」 そのまま食べても、お菓子に活 用してもお いしいバナナですが、今 回はバナナを揚げ て みました。揚げると、バナナ特有の香りが全く なくなり、まるでお芋を揚げたような味になり ます。

190度ぐらいの高温の油で揚げます

才川須美（さいかわすみ） プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクター。現在、シドニーで料理教室を開催中。 大人気の子ども向けホリデー･プログラムでは、裁縫と料理を合わせた「家庭科クラス」を 開催（毎回、ウェイティング･リストが出る人気のクラス。お申し込みはお早めに）。大人向 けには、月1回、昼間に開催されるクラスと土曜日の夜に開催されるクラスで、日々の献立 に使えるいろいろな料理を紹介。夜のクラスでは、ワイン片手に楽しく料理が学べる。 2018年の大人クラスは、◇1日30食品摂れる和食献立、◇点心（肉饅、シュウマイ、ショ ウロンポウ他）、◇秋の魚料理など、豪州の食材を使った和食を中心に紹介する。 Web: www.sumiskitchen.com、www.facebook.com/sumiskitchen.sydney

インタビュー

第57回 がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

海外での経験も伝えられる理想の先生を目指して 今回登場のワーホリ･メーカーは？

内山裕斗さん 1993年生まれ･岐阜県出身 学校教 員の両親の家庭で 生まれた影 響で教 員を志し、信州大学人 文学部に進学。英語教育などについて勉強し、教育実習後に休学し 渡米。シアトルの日本語学校でアシスタントの活動を行う。卒業後の 2018年4月、ワーキング･ホリデー制度を利用し来豪。現在、シドニー 北郊･フォレスト日本語学校でアシスタントとして活動中

（撮影協力＝シドニー日本人学校）

日本語環境が少ないオーストラリアで 日本語の維持･向上を図り、日本文化の 窓口としても重要な役割も果たす日本語 補習校（ 通称：土曜校 ）。その中のシド ニー北郊にあるフォレスト日本語学校で、 将来、小学校教諭になることを目指し内 山裕斗さんはアシスタントとして活動して いる。6、7歳の児童のクラスを担当し、授 業中は集中が続かない児童のケアや学習 をサポートする。授業に付いていけてい ない、クラスの輪に入れていない子はい ないか――。温かくも真剣な眼差しが児 童1人ひとりに向けられる。 両親が教員の家庭で、内山さんは生ま れた。家庭では教員ならではの苦労話を たくさん聞かされたという。ただ、苦労 が報われた瞬間の話などを聞くうちに、 その仕事に魅力を感じ、教員という道を 目指すことが自身の中で自然と定まって いったそうだ。大学は人文学部に進学、 英語教育などについて学びながら夢へと 着実に歩を進めた。しかし、その矢先、中 学校での教育実習で内山さんは大きな 挫折を味わう。 「思春 期を迎えた生徒とどう接して良 いか分からず、苦しみました。また、受け 持ったクラスに何とも言えないぎくしゃく した空気が漂っていて、その空気に影響さ れたのか、どうしても『嫌われたくない』と

いう思いが心の中で湧いてきて怖くなり、 実習中はうまく振る舞えませんでした」 就職活動を間近に控えた時期の出来 事だったこともあり、教員の道を一度は 諦めかけたという。ただ、その可能性も残 しながら、別の考えも思い付いていた。 「一度就職すると、海外に行くことや新 しいことを始めるのは難しいという気が していました。自分の視野も広げてみた かったので、海外に行くことを決めたん です。もし将来教員になるのであれば、 海外での経験などいろいろと伝えられる 先生になれれば面白いと考えました」 そうした考えの下、大学を休学してアメ リカ･シアトルに渡り、現地の日本語学校 でアシスタントとして約1年間活動した。 その後復学したが、アメリカでの生活で 英語の勉強に興味を持った内山さんは、 海外での見聞を更に広めたいという気持 ちもあり、別の英語圏の国に行くことを 決めた。セカンド･ビザで2年間滞在する ことを思い描きながら、行き先はオースト ラリアを選択。卒業後の2018年4月、ワー キング･ホリデー制度を利用し来豪した。 夢への再出発 来豪に当たり、内山さんは滞在先にシ ドニーを選択。理由は、日本人が多く住 む大都市であればアメリカの時と同様の 活動ができるのではないかと予感があっ たからだという。すると、来豪して1カ月 後に、ある情報誌に現在の学校の求人募 集の広告を見付けた。 「オーストラリアで の学校教育にも興味があった」と語る内 山さんは迷いなくその求人に応募、冒頭 で触れた活動を始めることになった。 日本での教員としてのキャリアはまだ ないものの、土曜校での活動は5カ月ほ どの時間が経ち、アメリカと合わせると1 年半近く学校での業務に携わってきたこ

Web版

リビング

とになる。これまでの経験を通して得た ものをこう語る。 「教育実習は約2週間と短期間でしたが、 ある程度の長い時間があると1人の子ども をさまざまなアプローチによってよく知る ことができると分かりました。大きな収穫 でした。こうしたことを知るうちに『やっぱ り教員になりたい』と思えたんです」 また、中高ではなく、小学校教諭を目 指す思いについても、自身の経験を踏ま え次のように教えてくれた。 「中高と違い、小学校では1人の教員が ほぼ全ての授業を担当しますから、子ど もをいろいろな角度から総合的に見るこ とができます。1つの科目から見る優劣で はなく、子ども1人ひとりの良さに気付か せ伸ばしてあげるには、小学校の教員に なることが一番だと考えました。自分が 子どものころを振り返っても、自分の良い 所を見付けて褒めてくれる先生はとても 好きでした」 やっぱり教員になりたい――。その心 の奥底にあった思いに改めて気付いた内 山さんは、当初2年間の予定だったオース トラリアでの生活を早めに切り上げ19年 の年明けに帰国、小学校の教員免許取得 と教員採用試験に向けて歩み出すことを 決めた。 取材中、内山さんに理想の教員像を尋 ねてみたが、 「まだはっきりとは……」と 明確な答えは得られなかった。しかしそ の後、次のメッセージを寄せてくれた。 「子どもの心を忘れず、児童の先に立つ のではなく横で寄り添いながら歩いてい ける教員というのが、自分の目指す姿か と思います」 ワーキング･ホリデーも含め海外での経 験で得た自分の思いと理想の姿。小学校 教 諭になるというゴールまで、次こそ道 は真っすぐ続いていくはずだ。

58 2018年11月 クラシファイド

暮らしの 情報ページ

日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。 お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

お知らせ

SYDNEY シドニー

求人 その他 「快適な送迎と旅の思い出」のYSリムジンでは 只今ハイヤーカー・ミニバスの ドライバー募集中です。 経験者希望 連絡先：関根 0438 362 877 シドニー、ゴールドコーストを中心に 居酒屋エビス、回転寿司、レストランなど 多業態の飲食店を多店舗運営している スシサムライグループでは、シェフ、ホールス タッフとも社員を募集しております。永住権者 はもちろん、ビザスポンサーを探している方、 将来独立を考えている方には独立支援制度 もご用意しています。 年齢、経験は問いません。未経験者大歓迎！ ご興味ある方はお気軽にご連絡ください。 担当：近藤 info@sushisamurai.com.au

広告 募集

F OR

E L SA

さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツ ウッド$75、ゴードン$85、セントアイビス$95、 ご予約、問い合わせはさくらトランスポート まで。0433-722-079（松田）g sakuratransportsydney@gmail.com 空港送迎サービス、各種チャーター業務等、 経験豊富な日本語対応ドライバーが、快適な 車両にて安全、丁寧、確実にお客様を目的地 までご送迎いたします。 お問い合わせ、ご予約は日本語でSMSまたは メールにて SP Transport Service まで ご連絡下さい。 SMS: 0418 120 476 (担当: パーク) Email: sptservicesyd@gmail.com

ハワイアンフラダンスクラスの参加者募集。 Town Hall駅から徒歩１分。毎週水曜日と土曜日。 連絡先：0484-916-546 （ミシェル） オフィスシェア（タウンホール駅すぐ）募集 ２部屋あり。電気、インターネット、 机椅子、掃除費、キッチン施設込 ①12㎡ ＄180/週 ②９㎡ ＄230/週 詳細は、お問い合わせ下さい。 担当：大澤・西尾 9264-1911

仕事探しも…

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name

部屋探しも…

nichigopress.jp

日豪プレス

2 014 年より日豪プレスは 「Nichigo Press Pty Ltd」から 「Nichigo Press Australia Pty Ltd」へ 社名を変 更し、それにとも ない 振 込 先 も変 更 致しましたこと を、お知らせいたします。今後は、下 記宛てにお振り込みくださいますよ うお願い申し上げます。なお、お振 込みの際は「Reference Name」 に「 N ATCL 」とご記 入の上、ご 依 頼 人さまのお 名前も 必ずご明 記い ただけますよう、お願い致します。 Pl ea s e n ote that our c om pany na m e ha s c ha n g e d to N i c h i g o Pres s Australia P t y Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/ applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

Exchange partner wanted I teach you English. You teach me Japanese.

To meet once a week. We work for free.

To meet in Chatswood to Town Hall area.

Call Thomas 0412-124-705

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

お知らせ

検索

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年） 、著 作 権 法（1968年）および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。

Restaurant In Chatswood

本物件は、Chatswood駅の近くにあ り、オフィスの多い好立地にございま す。また、フルキッチンと100人を収容 できるスペースがございます。 レストランや焼肉料理など出店をお考 えの方には最適な物件です。 店内は綺麗な状態で 保たれています ので、是非一度直接ご覧ください。

ku-の o d u 数独-s こちら 解答は

80+20席

お問い合わせ

Phone:0433 421 423 (英語/韓国語) 8448MARU

0000NICH_26

数独 u- の k o d -su こちら は 答 解

4 1 8 5 7 2 9 6 3

9 6 3 1 4 8 5 2 7

5 2 7 9 3 6 4 8 1

8 3 1 6 9 5 7 4 2

7 5 2 4 8 1 3 9 6

6 4 9 7 2 3 8 1 5

3 7 6 8 1 9 2 5 4

1 8 4 2 5 7 6 3 9

2 9 5 3 6 4 1 7 8

2018年11月 59

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS Name

ふりがな（ローマ字）

掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。 ●クラシファイドのお申し込みは、Eメールでも受け付けております。bp@nichigo.com.auまでご連絡ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

CLASSIFIED

(掲載主)

TEL

■ お申し込みの際のご注意

締め切りは毎月15日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金の支払い方法は全て小切手または、銀行振り込みに よる前払いです。銀行振込みの際はReference Nameに NACLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現金 でのお支払いは来社して頂ける方に限ります。なお、15 日までに料金が届かなかった場合は広告の掲載を致し かねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間 を明記し、相当分の料金を一括でお支払いください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Reference: NACLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。 ● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく

ださい。3行（60文字）まで22ドル、以降1行ごとに5.5ドル 追加となります。太文字をご希望の場合は1行ごとに5.5ド ル追加となります。スペースも文字数に含まれ、行や行間 を空ける場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、 英字･数字が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、 印刷後は１行が必ずしも20文字とはならないことがある 他、細かいご指定には沿えないことがあります。 ● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ●NSW州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせ先 TEL: (02)9211-1155 Email: bp@nichigo.com.au

)

来社 FAX 郵便

□Sydney □Cairns □Gold Coast □Canberra □Tasmania

Month (s) Only

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Section

Share Accommodation For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

$11

(up to 105 letters or spaces)

記入しないでください Office Use Only

(

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

Wanted to Buy

General Notice

□First 3 single lines： $22

計 行：$ □ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 J a p a n e s e

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

Issue 月号 掲載場所 Area

∼

(

(Contact No.)

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 Payment Methods Cheque or ELT

□現金 ※クレジットカードは不可 Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday □DEADLINES: 15th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 15th month prior to publication by cheque or EFT. Bank transfer must write NACL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 15th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: NACL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double letter.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia Telephone: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 E-mail: bp@nichigo.com.au

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびNSW州公正取引（1987年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法 律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

9

広告索引 医療

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

KVB Global Markets --------------------------- 27

O-san Ramen ---------------------------------- 72

Cocoro Clinic ----------------------------------- 5

Aki's Thai Massage ---------------------------- 73

MATS & Co. Accountants --------------------- 27

Ramen Zundo ---------------------------------- 72

Dental Clinic at World Tower ------------------60

Body Work ------------------------------------- 73

Miyake & Co ----------------------------------- 18

Sakanaya -------------------------------------- 73

Dr. Kakizaki Dental Clinic ---------------------60

i-natural beauty i-White ----------------------- 73

Provident Tax And Accounting Services ------60

Sushi Kaido ------------------------------------ 72

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic------------60

KOKO Hair Artistry----------------------------- 73

Sakura Financial Planning --------------------- 19

Sushi Masa ------------------------------------ 72

Japanese Naturopath in Sydney --------------- 73

Marvo Aroma School ----------------------40, 73

Staff Solutions ---------------------------------35

Yasaka Ramen --------------------------------- 73

K Family Dental --------------------------------60

Planet hair ------------------------------------- 73

Sunnyside Accountants ----------------------- 27 Yamamoto Attorneys --------------------------34

Mayu Koroki Optiometrist ---------------------60 Metro physio therapy -------------------------- 41

不動産

ABC Seamless ---------------------------------60

GIM --------------------------------------------- 3

旅行・ツアー

Crown group ----------------------------------- 76

H.I.S. Travel------------------------------------ 18

運送

CHINTAI ---------------------------------------22

Sakura House / Sakura Hotel & Hostel --------40

Han Jin Removals -----------------------------60

Daiwa House ----------------------------------- 21

Travel & Travel --------------------------------- 71

Kanoya Fudosan ------------------------------- 26

Travel Centre International --------------------60

Worldciti medical / dental ---------------------60

その他 Berlitz ------------------------------------------ 74 Cesco Pest Control ----------------------------60 Cybozu -----------------------------------------65 d. doq --------------------------------------29, 62 Future Wise Migration -------------------------40

車

Nishiyama Japan Property Consultants -------- 8

Ausnic Trading --------------------------------- 41

Orion Star Property -------------------------- 2, 5

レストラン・飲食業

Chatswood TOYOTA ---------------------------- 4

Riche consulting ------------------------------- 23

Azuki Bakery ----------------------------------- 73

Prime Car Services ---------------------------- 41

Starts International Australia ------------------ 13

Bar & Grill Yebisu ----------------------------- 72

Scotts Honda & Hornsby Honda --------------- 3

TANAKA Realty -------------------------------- 26

Busshari Japanese Restaurant ---------------- 72

Apex Investment Alliance ---------------------- 24

Daruma ---------------------------------------- 72

航空会社

Uematsu Properties ---------------------------- 7

Hanajurin -------------------------------------- 72

Japan Airlines ---------------------------------- 1

XL Group -------------------------------------- 26

Ichibandori ------------------------------------ 72

MIDEAX----------------------------------------40

Juan Bowl & Tea ------------------------------- 39

Nikoli (Sudoku) ----------------------------42, 58

法律・会計・人材

Kisuke ----------------------------------------- 72

Nucleus Network ------------------------------ 23

通信

Amari Tax & Accounting ----------------------- 19

Koji Aoki Holdings -------------------------- 5, 75

OK Gift ----------------------------------------- 28

Soul TPG -------------------------------------- 61

Australian Visa and Education -----------------35

Kujin Japanese Cuisine ------------------------ 73

Reading Town ---------------------------------- 52

Television Oceania -----------------------------30

Australian Visanet Migration Consultant ------34

Masuya Japanese Restaurant -------------72, 73

SAN MARU ------------------------------------58

Ernst&Young ----------------------------------- 15

Megumi ---------------------------------------- 72

Souseikai International --------------------- 5, 25

日本食料品店

Ezy TAX Solutions ----------------------------- 19

Menya Noodle Bar City ------------------------ 73

Sydney Japanese School ---------------------- 75

Lucky Mart ------------------------------------ 75

H&H Lawyers ----------------------------------- 4

Momiji ----------------------------------------- 72

Washoku Job ----------------------------------58

Tokyo Mart -------------------------------------- 6

Kuramochi YS Accounting Firm --------------- 18

Nikaido ---------------------------------------- 72

WPM JAPAN CO PTY LTD --------------------- 67

ANA -------------------------------------------- 5

Helen Kaminski ------------------------------- 2,5 HUAWTAI Visa Consultant -------------------- 41 Japan Woodworking --------------------------60 Ji Ji Press -------------------------------------- 9 Liteco Construction --------------------------- 26 Metro Personal Consultants ------------------- 31

60 2018年11月 8287KFAM_3

4056DRKA_2

歯科医師

ニコラス ホッキング

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

柿崎伸二

子どもから大人まで 安心できる歯科治療を 提供します

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒） 日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。 電話でご予約下さい

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

02-9221-1627

TEL:

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日） 利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

日本航空 （日本往復・ 直行便）

・ 一般歯科治療をはじめ、 インプラントまで多数実績あり ・ 週3回(火・水・木)日本人歯科衛生士 による口腔衛生指導と歯石除去

エコノミークラス

全日空 （日本往復・ 直行便）

・ 初診の方、月曜日限定で、

■矯正、インプラント、入れ歯もお任せください ■治療前に必ず医師より治療と料金の説明をします ■日本語を話す医師と日本人スタッフ ■政府からのChild Dental Benefit 対応 ■土日診療あり土日診療あり

(02) 9415 2868 日本語予約専用 0432141815

診断（＄１００）＋見積もり

×

エコノミークラス

＋レントゲン一枚（$１００）が無料

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

・ シドニー日本人学校健診医

・ オーストラリア歯科医師会より衛生、 安全面での認可取得

Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

Travel Centre International

☎︎(02)9267-7751

TEL: (02)9251-0100 ＜急患随時受付、予約制＞

HAN JIN

6755HANJ

引越し業

興梠 繭 こおろき

まゆ

検眼クリニック

0402 399 396

9648 -2424

45 Victoria Ave Chatswood

日本人検眼医 要予約

繭先生の豆知識 緑内障の原因には、喫煙・肥満・運動不足等の生活習慣も あげられており、硝酸塩、VitaminB3、オメガ3の栄養を含む 食べ物を摂取することによってリスク低下も期待できます。

最低時間

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人） $70

$120

$170

2時間 3時間 4時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

http://nichigopress.jp/ 繭先生のケーススタディ掲載中!!

8447NAKA

RESTAURANT FOR SALE 超好立地！

日豪で25年の経験と豊富な施工実績で 質の高いサービスを約束します！

ゴキブリ駆お除任はせ！

8106CESC

プロに

ン ストラ 日 系レ ！ 御用達

納 りごたつ＆床下収 Mosman D邸 掘

www.hanjin.com.au

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

SEAMLESS $ ABC GUTTER DISCOUNTERS $ 雨水対策のことなら何でもおまかせ！

25年以上の実績と納得の価格

Japanese Take Away Shop at Mosman

20％

希望価格 $85,000

OFF

！

【物件詳細情報】 -モスマン繁華街のメインストリートに立地 - 近 隣にはタロンガズー、バルモラルビー チや学校があり人で賑わうエリア - 2 0年間営業していたため、現地常連客 も多数！ - 備 品完備で、アウトダイニングエリアも 使用可能！

・専門家から一般住宅まで幅広く対応できます。

安全性の高い薬剤を使い、心をこめて作業します。

・個人のお客様にはインテリアコーディネーターが 図面等でイメージをビジュアル化し親切、丁寧に ご提案していきます。

レストランなどの店舗、ご家庭の害虫獣駆除致します。 シロアリ検査と駆除、喘息・アレルギー対策にマットレ スのダニの駆除なども可。お気軽にご相談ください。

・製品は全て工房にて製作するのでオンタイムで 仕上がります。

デザインから制作、施工まですべて日本人が 行いますのでお気軽にご相談ください。

工房：(02)9907-0924 0421-484-182（西浦） Email: info@japanwoodworking.com.au Contractor License No. 73782C

www.japanwoodworking.com.au

FOR SALE !!!

02-9748-3022

WEB: www.abcseamless.com.au E-mail: abc@abcseamless.com.au

お見積りは無料です

■以前の保有者は 約34年継続して保有していました。

cescosyd@gmail.com

シドニー全地域対応可

Tel : 0438 336 978 Nick 130 Pitt St REDFERN 2016

7322DENT_2

キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています

■

税申告決算書作成 ■ 企業アドバイス

■

消費税申告

■

ローンアドバイス

■

記帳代行サービス

■

ファイナンシャルプランニング

1002/84 Pitt St Sydney NSW 2000 (02) 7901 0255 (04) 4970 3551 provi@live.com.au www.citylending.com.au www.provitax.com.au

■問い合わせ先■ (TELかTEXTを英語でNickまで)

8339ABCS

経験・信頼No1！

(Lic PMT 15-102110-001)

主なサービス内容

【詳細情報】

■値段は交渉可能です。 34年×$511= $17,000

雨どい、落ち葉除け 金属屋根、屋根修理

お問い合わせ先 Tel：04-0315-8904（鈴木まで）

CESCO PEST CONTROL

☎︎0401-048-979

PROVIDENT TAX AND ACCOUNTING SERVICES

この機会をお見逃しなく！

■年間登録料は、$ 511です。

TEL:

家庭向け：$80〜 / レストラン向け：$120〜

お客様の目的に合わせて プランを作成いたします。

キャンペーン中

（交渉可能ですので、ぜひ一度ご相談ください）

・注文から製作施工まで日本人が対応いたします。

6956JAPA

丁寧な検査で病気のサイン 早期発見をモットーにしています 土曜日もオープン

cabinetmaking and joinery

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

問い合わせ先 Joseph Heo

1時間料金

新メール：mayukoroki@gmail.com

JAPAN WOOD WORKING

0431-24-24-24 1300-82-24-24 9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF

4957DRNI

3008JOHN

$1040〜

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。

（一箇所の診察のみ、１０月末迄）

月～金 8:30AM～5:30PM

日曜日〜土曜日 9時から6時 Chatswood village Unit 52/ 47 Neridah St Chatswood NSW 2067 （チャッツウッド・チェイスから徒歩3分） web: www.kfamilydental.com.au

$ 955 〜

お問い合わせは myob certified consultant 公認会計士

(近藤まで)

8433PROV

8461NICK

7868WORL

ワールドシティ日本語医療・歯科センター ●海外旅行保険とメディケア はキャッシュレス・サービス ●皮膚科・婦人科系に精通

2階：一般･矯正歯科

1階：一般開業医（GP)

●腕に自信のあるシティの歯科 ●診療時間内は緊急治療も極力対応 ●矯正やインプラントは講師レベル

11月:矯正→院内ホワイトニング $200オフ

当院のおすすめポイント

■受付から診察まで、すべて日本語で対応 ■すべての治療において、ハイテクマイクロ スコープを使用し、より正確な診断治療 が可能 ■学生10％オフ、友達割引あり ■東京に分院を今年開院予定！

歯のクリーニングと ホワイトニングを10%Off

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:00 土日休診

(02)9269- 0517

www.haisha.com.au

院内で、体・歯・心・美のケア 日本人ナースと受付が 心をこめてサポートします

総合医療 院内に検査施設、東洋医療、 日本語心理カウンセリングも

Level 1&2, 722 George St. Sydney 2000 （セントラル駅・タウンホール駅徒歩5分） 診療時間

平日：9AM〜6PM 土 ：9AM〜4PM

日本語 ライン

(02)9281-0348

歯科 専用

(02)9281-6744

www.worldcitimedical.com.au/jp/

11月:法令線へのヒアルロン酸 $150オフ

美容医療 女医GPによるボトックス/ ヒアルロン酸/レーザー治療 ▲ Town Hall Station

Liverpool St. ワールドスクエア

Goulburn St.

チャイナタウン

Hay St.

George St.

■元シドニー大学臨床講師

2017年度 日本非抜歯矯正学会に 招待されました 11月限定

◎水・金曜は初回診断とお見積り無料 （レントゲン代別）Medicare小児歯科 ◎ワーホリと学生10％オフ（矯正含む） ●日本語が堪能な歯科医(写真右)による診察可

ワールド シティ Campbell St. Star Bucks

Capitol Theatre

▼ Central Station

2018年11月 61

占い

11 ★

★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は 中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベン ト出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」に インタビュー掲載他、多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

新しい風を感じて前向きになれそうな今月。思い切って 会社を辞めて学校に通ったり、独立開業を目指す人もいる かも。次のステージへの扉を叩くなら、何かを捨てる覚悟も 必要かも。恋はダメ元でも勇気を持ってぶつかって！ マン ネリを迎えたカップルはクリスマス旅行の計画がお薦め。

何気ないおしゃべりの中から、幸運のヒントが出てきそ う。同僚とランチしながら情報交換しよう。悩みを聞いて あげたりする中で、自分の抱えている問題の解決にもつな がるかも！ 恋は会えない時もできるだけまめに連絡を！ メールの返信は迅速、簡潔、ユーモアを心掛けて。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

5/21〜6/21

11/23〜12/21

今までコツコツ頑張ってきた人にはご褒美がありそう。 ただし、努力を怠ってきた人にはシビアな現実が突き付 けられるかも。適当だった人は地に足を着けるべき時。結 果を出すため頑張ろう！ 恋は魅力がアップしてモテモテ に？ ただし調子に乗り過ぎると痛い目に遭う予感……。

気持ちが熱くなったかと思えば、妙に慎重になったり、 感情のバランスが取りにくい時。周囲に対して見栄を張る のは止めよう。素直に助けを求めれば、きっと手を差し伸 べてくれるはず。恋は甘え過ぎずに自立した関係を！ カッ プルはペアの小物を持つと絆を深めるお守りに。

山羊座

6/22〜7/22

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

重苦しい空気が晴れてくる予感？ それまで責任感から 自分を抑えていた人は、心地良い開放感を味わえそう。仕 事も生活も自由なスタンスで活躍できるので、友達と交流 する時間も増えそう。恋は友達以上恋人未満のお付き合 いが楽しそう。良い雰囲気になったらアドレス交換を！

重い責任感が少しずつ軽くなるような、勢いの付く雰囲 気に？ まずは楽しむことを一番に考えて、未知のことにも チャレンジしよう。出会いのチャンスも増すので、来月のク リスマスは華やかなムード？ 恋はモテ期到来の予感も！ パーティーはゴージャスな着こなしで目立っちゃおう。

乙女座

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

今月はひたすら守りの姿勢で！ 新しいことに挑戦する よりも、自分の足元を固める時。仕事や社会的なことより も家族や古里にスポットが当たるので、里帰りをして親孝 行してみよう。恋はなじみのお店でほっとできるような時 間を過ごそう。デートは家でまったりするのが吉。

NBN

ブロードバンド モバイル プラン

割引 ペーン キャン 中 実施

$19.99

12/22〜1/20

いつも以上に控えめが吉。自ら何かをやろうとすると空 回りしそう。縁の下の力持ちに徹して、目立たないことで 危険を回避しよう。イライラしやすい時でもあるのでアロ マや音楽でリラックスを！ 恋は思う人と思われる人のミス マッチが？ 自分を大切にしてくれる人を見極めて！

忙しい日々の中で、少し疲れがたまってきているかも。 今月はのんびり過ごすのが大切。周囲に合わせるよりも、 自分のためにぜいたくな時間を作ろう！ 健康診断を受け るのも良さそう。恋は細やかな気配りを心掛けて。ソーイ ング･セットやばんそうこうは常備しておこう。

獅子座

10/24〜11/22

金運の神様がほほ笑んでくるかも？ 今まで節約に努め てきたのなら、貯めたお金を有効活用してみよう。株式運 用やFXなど、興味があれば勉強してみては？ 財布を新し くするのも吉。上質な革の物がお薦め。恋は見た目に騙さ れがち……。地味でも誠実な人と焦らず愛を育てて。

長い間誰かのために身動きが取れなかったとしたら、そ ろそろ卒業の時かも。迷っていた派閥や人間関係は自分 が心地良い方を選んでO K！ 本当に大事にすべきものを しっかりと見極めよう。恋はうわさに振り回されたりして はダメ。不安な感情を抑え相手を信じること。

蟹座

リビング

2/19〜3/20

仕事や学校での頑張りが評価されやすい時。その分迷 いも多いけれど、今はやりたいことよりやるべきことを優 先しよう。感情に流されず冷静な対応を！ 恋は職場や学 校など公的な場所に出会いのチャンスが？ 普段のオフィ スでもファッションには手を抜かないこと。

$ 線 光回 ト

ネッ インター

月額 〜

月額＄19.99 →＄10.00 で豪州国内電話かけ放題、

4GB のデータ付き（最初の 6 ヵ月間の月額）

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

62 2018年11月

S

※写真キャプションのお名前は、特に記述が無いものは全て左端から

SE P

シドニーふくしま会、開催

ocial

リポート

9月22日 ヘイマーケット「Daruma Japanese Restaurant」

日本人会合同コンペ「第3回総領事館杯」、開催 10月1日 シーフォース「Wakehurst Golf Club」

10月1日（ 月）レイ バー･デーの 祝日に第 3回総 領事館杯日本 人 会 婦人ゴルフ部･日 本人会ゴルフ部合同コ ンペが「Wa ke h u r s t Golf Club」で開催さ れました。快 晴の下、 日本人会 名誉 会 長の 竹 若 総 領 事 の見 事 な 始球式に始まり、参加 者 2 8 人（うち 婦 人 ゴ ルフ 部 9人 ）によるス 参加者集合写真 テーブルフォード競 技 の熱戦が行われました。狭くアップ･ダウンの ある難コースを制し、優 勝 を飾ったのは、婦 人ゴルフ部のウイリアムス享子さん。 「同伴の 竹若総 領事、親父ギャグ連発のアイクさんと 楽しくプレーでき、ワン･ポイント･アドバイス （？）も頂き、優 勝することができました」と 優勝コメントを頂きました。2位は小崎智子さ ん、3位はカスカート幸子さん、ベスト･ノーワ イプ賞は太田順子さんと婦人ゴルフ部が上位 を独占する結果となり、来年以降男子日本人 会ゴルフ部の奮起が期待されます。 （投稿＝シドニー日本人会ゴルフ部･ 佐藤正樹）

ソーシャルシーン

ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、 日時、場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフル･ネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報に写真を添えて日豪プレス編集部まで 郵送してください。デジタル･カメラや携帯電話で撮った画像はEメールでnichigopress@gmail.comまでお送りください（1MB以上）。採用された方にはこちら からご連絡いたします。

シドニーふくしま会は福島 県 出 身 者 や、福 島 に 関 心 が ある、行ったことがある、好 きだ！ という人 たちの集ま りで、今 回は 2 歳のお子さん から 8 5 歳 の 大 御 所、アイル ランドやポルトガル出身者ま でさまざまなバックグラウン ドの13人が集まりました。ダ イバーシティーが当会の特徴 で す。関 心 の あ る人 は ぜ ひ ご 連 絡 くだ さい 。お 問 い 合 わせは、渡辺（Email: kenji. シドニーふくしま会に参加された皆さん watanabe31@gmail.com、 （投稿＝シドニーふくしま会･渡辺） フェイスブック「シドニーふくしま会」）まで。

OCT

Scene

Web版

竹若総領事から優勝者ウイリアムス享子さんへの優勝カップ授与

SE P

マッコーリー大学日本人同窓会（MUJA）、開催

9月21日 ノース･シドニー「LB’s レストラン」

マッコーリー大学日本人同窓会（MUJA／ 通 称 ムジャ）の懇 親 会 が 開 催され 、マッコー リー大学で 学び、さまざまな仕事に就き、さ まざまな生活をしているメンバーが久しぶり に集いました。会 場は、ノース･シドニーにあ る「LB’s レストラン」です。ハーバー･ビュー･ ホテル内という絶 好 のロケーションで、シド ニー･ハーバーの夜 景を一望できる特 等席を 用 意 頂きました 。すばらしい 夜 景と、すてき な料理、そしてワインで話がはずみ、また2歳 のお子さんの飛び入り参加が皆を和ませてく れました。マッコーリー大 学にゆかりのある 方は、気楽に参加できるローカル色豊かな異 業 種 交流 会のような「ムジャ」へぜ ひご参加

OCT

ください。お問い合わせは、事務局Tomomi Matsuura（Email: muja.sydney@gmail. com）までご連絡ください。 （投稿＝MUJA･大川／松浦）

2018年10月度、慶應義塾大学「水水会」開催

10月10日 ニュートラル･ベイ「寿限無＆新ばし」

シドニー三田会では毎月第2水曜日に懇親 会（水 水会）を開 催しております。10月度の 水水会はニュートラル･ベイの「寿限無＆新ば し」で開催され、鉄板焼きやおそばを堪能しま した。参加者は20人、うち5人が学生さんで、 世代を超えて交流をすることができました。 シドニー三田会では新規会員も受け付けてお ります。参加希望の方は、Eメール（sydneymitakai-admin@googlegroups.com）まで ご連絡頂ければ幸いです。 （投稿＝慶應義塾大学シドニー三田会）

OCT

ムジャの皆さんでの集合写真

10月度の水水会の参加者の皆さん

豪州かりゆし会、NFAJSのパーティーで踊りを披露 10月20日 ダーリング･ハーバー「オーストラリア海洋博物館」

2年に一度開催される、全国豪日協会連 盟 （NFA JS）カンファレンスのガラ･ディナー･ パーティーで、豪州かりゆし会のメンバーが、 沖 縄 伝 統 の踊り「エイサー」やオリジナル 曲 『奇跡の島』（作詞･作曲：飯島浩樹）などを 披露しました。パーティーには、竹若敬三在シ ドニー日本国総領事を始め、日本から大阪、 兵庫、静岡などの豪日協会代表ら、VIPゲスト を含む120人が参加。オーストラリア各地でコ ンサート活動をする人気和太鼓グループ、タイ コーズ（Taikoz）も出演し、会場を盛り上げま した。豪州かりゆし会では、現在メンバー募集 中です。Eメール（goshukariyushi@gmail.

パーティーで踊りを披露したメンバーたち

com）まで、お問い合わせください。 （投稿＝豪州かりゆし会）

doq digital signage シドニーの複数日本食レストランでネットワーク展開

日本に関心度が高い

高い頻度でコンテンツを露出

豪州市場の消費者に動画でアピール

明るい空間でも視認性を発揮する大型ディスプレイ 配信から運用まで完全サポート

日本食レストランの店舗内に設置された

日本語での対応OK

大型ディスプレイ画面に魅力的な動画を スプレイに魅力的な動画を配信 配信してブランドを訴求しませんか? して自社ブランドを訴求しませんか?

お問い合わせ

d.doq Pty Ltd（ディー・ドック） 担当：金田

詳しくは下記お問い合わせ先へ

02.8084.0043

r.kaneda@thedoq.com

theddoq.com

2018年11月 63

リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきのぜいたく品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 （文＝石井ゆり子）

You Charlotte Olympia 10th Anniversary Gold $100

オーストラリアでは年中、場所を問わず ビーチサンダルを履いて出掛ける人を多く 目にするが、夏 本 番を迎える前のこの季 節、ビーチサンダルもチェックしておきたい アイテムの1つに挙げられるのではないだろ うか。ちなみにビーチサンダルは和製英語 で英語圏では、主に「Flip-f lops」と呼ば れる。 そこで 今 回 紹 介 するの は 、ビー チ サ ンダル の王 様 的ブランド「ハワイアナス （ h a v a i a n a s）」の「Yo u C h a r l o t t e Olympia 10th Anniversary Gold」だ。 ブラジル生まれの同ブランドは、ポルト ガル語で「ハワイアン」という意味。ぞ元々は う り 日本 移民がブラジルへ持ち込んだ草 履を ヒントに、アマゾンで採れるゴムが使用さ れ作られたと言われている。ソールにはブ

ランド名が刻印されており、ひと目で「ハワ イアナス」の物と分かるのが特 徴だ。10 0 パーセント天然ゴム製で耐久性があり、履 き心地が良く快 適な上、手 頃な価 格であ ることから世界中で人気が広がり、各国で 「ビーチサンダルと言えばハワイアナス」と 言われるほどになった。 レディースからメンズ、キッズまでを対象 に商品展開しており、さまざまなカラー･バ リエーションがそろう1色使いのシンプルな 物は定番アイテムとして多くの人に親しまれ ている。また、グラフィック･デザインの模 様が入った物、ストラップ付きなど豊富な 種類がそろっているため、商品のバリエー ションは 選 ぶのに迷ってしまうほどだ。 ポール アンド ジョーやアメリカン･イーグ ル アウトフィッターズ、京友禅の老舗「千

總」など、さまざまな分野のブランドとコラ ボレーションした商品も多数ある。 同 商 品 は 、イギ リス 発 の ブ ラ ン ド 「シャーロット･オリンピア（C h a r l o t te Olympia）」の設立10周年を記念し、コラ ボレーションが実現して販売された。同ブ ランドのアイコンである猫がモチーフにさ れ、つま先には何とも可愛らしいインパクト く も のある猫の顔、かかとには蜘 蛛の巣のプリ ントがあしらわれ、鼻緒部分のゴールドが 目を引くデザインとなっている。 デザイナーであるシャーロット･オリンピ ア･デラールは、2008年に自身の名前を冠 したブランドをロンドンでスタートさせた。 以来、シューズを中心にバッグなどのアク セサリーを展開し、クラシカルで洗練され たデザインや細部にわたる繊 細な気遣い

が融合した、女性らしさが特徴的だ。 歌手のビヨンセやケイティ・ペリーを始 め、女優のナタリー･ポートマンやサラ･ジェ シカ･パーカー、キーラ・ナイトレー、モデ ルのアレクサ･チャンなど多くのセレブリ ティーからも支持を得ている。 高 級シューズ･ブランドとのコラボレー ションということもあり、ハワイアナスの他 の商品と比べると少し値は張るが、シャー ロット･オリンピアらしい楽しげなディテー ルが 施された同アイテムを履いて、ビーチ やリゾートを楽しんだり、オーストラリアの 街を歩いてみるのも良いのでは。

■Web: www.havaianasaustralia.com.au

64 2018年11月 メルボルン Photo＝Getty Images

メルボルンの春の最大イベントと言えば、11月6日に開催さ れる競馬の祭典「メルボルン･カップ」。スプリング･レーシング･ カーニバルの1つで、鮮やかなドレスや帽子などと共に紳士淑女 が華やかに正装し街を飾る。 ■Melbourne Cup 日時：11月6日（火）3PM 会場：Flemington Racecourse, 448 Epson Rd., Flemington VIC Web: www.flemington.com.au/melbournecupcarnival

メルボルン

！

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

その他メルボルンならではの連載コラムやレポート など盛りだくさんの内容でお届けします!

メルボルン／コラム

s u o l l e v r Ma

e n r u o b l Me

ボルン マーベラス･メル

Web版

メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」 と呼ばれた栄華の時 代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア 連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異 のメルボルンを作り上げていったのか――。

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代 表 東京の神田神保町で叶屋不動産 （Web: kano-ya.biz）を経営

第28回

ウサギの大繁殖 1859年、ビクトリア第2の都市で農業産品 の出荷港であるジーロン郊外の大牧場の牧 場主トマス･オスティンが、イギリスから競技 ハンティング用として24匹の野生ウサギを 輸入し、所有するバーウォン牧場に放った。 当時、オーストラリアの羊の数は1,500万 頭に達して、富裕な大牧場主の中には英国 紳士を気取ってウサギ狩りを始める者が増 えていた。羊や牛を守るため、野犬ディン ゴ、山猫、カラスなどを駆除していたので、 牧場はウサギの繁殖に適していたのだ。人 工繁殖場を作ったり、番人を置いたり、ウサ ギを贈り物にしたりする牧場主もいて大変 なブームになり、ウサギを殺した使用人が 解雇されるという事例まで出た。 ウサギの肉は、上流階級の中でもてはや され、オスティンの牧場で１万頭を超える ウサギが狩猟された。ウサギ狩りは、植民 地上流階級の重要な娯楽･スポーツとして 定着していたのである。 イースターのウサギに代表されるように、 ウサギは多産系の動物として有名で、60年 代になると増えすぎたウサギが被害を与え るようになった。牧草を根こそぎ食い尽く し、牧草地を穴だらけにして、牧羊主に危 機的状況をもたらした。トマス･オスティンも 狩猟どころが、牧場が食いつくされる危機 に陥り、100人を雇って200万頭ものウサギ を駆除している。 80年代にかけては、ウサギの生息範囲

ビクトリアにおける農産物の輸出港ジーロン

富豪牧場主の館、ウェリビー・マンション

がビクトリアだけでなく、NSW、SAまで広 がり、個体数は数千万頭にまで増え、人口 100万人のNSWだけで1,650万頭が駆除さ れた。 ウサギの肉は下層階級専用の肉になり、 メルボルンでも数百万頭の肉が入ってきて、 街はウサギの肉を売る物売りで溢れた。 1900年ころには、年間1,000万頭のウサ ギの肉が輸出された。駆除のためにテン、イ タチなどの天敵の導入が図られ、大掛かりな 防御柵が作られ、毒薬も多く試された。同じ 被害に苦しむニュージーランドはテンを大量 に輸入したが、動物や農作物を食い荒らし、 ウサギ以上の被害が出た。しかし、広範囲な 環境破壊や他の動物を殺す被害を引き起こ

しただけで効果はほとんどなかった。 最大の問題点は99％を駆除しても、残り の1％により3年間で元の数字に戻ることで あった。 被害が収まったのは、ウサギ特有の病気 によってだった。1931年にミクサマトウシス という病気を持ったウサギが発見された。 この病気による死亡率は100％で、感染した ウサギは次々と死んでいったのである。 しかし、この 病 気も特 効 薬ではなく、 1988年にはSA州で8,000万頭のウサギが 記録されており、その後も大きな被害を与 え続けた。オーストラリアで動植物検疫が 非常に厳しいのは、ウサギの大被害に学ん だことによる。

コラム

ウサギが大発生した牧場

ウサギは牧場の緑を食いつくした

2018年11月 65

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ PERF ORM A NCE アブソルートリー･ノーマル Absolutely Normal

メル ボ ル ンで活躍す る落 語 家･ 笑 福 亭 笑 子 が スタン ダ ップ ･コ メ ディー 、 腹 話 術 、落 語と3 部 構 成 の ユ ニー ク な シ ョー を同市内の会場で上演する。今年のイン ターナショナル･コメディー･フェスティバル で上 演された作品に新ネタを加えて、更 にパワー･アップした笑いを届ける。 ▼会 場：H o r s e B a z a a r, 3 9 7 L i t t l e L o n s d a l e S t . , Melbourne VIC ▼日時：12月2日（土）5～6PM ▼料金： 大人$20（ワン･ドリンク付き） ★Web: www.facebook.com/events/403532610183275

■ M A RK E T ザ･ビック･デザイン･マーケット The Big Design Market

オーストラリアのデザイナーたちを中 心に、世界中から選りすぐりのアイテムが

集合する3日間限定のマーケット。ファッ ション、アクセサリー、生活雑貨など幅広 いライン･アップで毎回多くの人でにぎわ う。クリエイティブでユニークな物を探し ている人は必見。 ▼会場：Royal E xhibition Building, 9 Nicholson St., Carlton VIC ▼日時：11月30日（金）～12月2日（日）、金 10AM～9PM、土10AM～7PM、日10AM～5PM ▼料金： 大人$2（12歳以下は無料）▼Tel: (03)9737-7722 ★Web: melbourne.thebigdesignmarket.com

メルボルン･セラミック･マーケット Melbourne Ceramics Market

VIC州で創 作 活 動 する 陶 芸 家と使 い手を直接 つなぐ目的で 開催されてい るマーケット で、50以上の 工房や個人 がストールを 出店する。斬 新なデザイン から素朴で温 かみのある作品まで、毎日使いたくなるよ うな作品が並ぶ。 ▼会場：FIVEASY UPSTAIRS, 5 Easey St., Collingwood, VIC ▼日時：11月10日（土）10AM～5PM、11日（日）10AM ～4PM ▼料金：入場無料 ★Web: www.melbourneceramicsmarket.com

▼会場：Birrarung Marr, between Federation Square and Batman Ave., Melbourne VIC ▼日程：11月8日（木） ～25日（日）▼時間：月･火5～9PM、水･木5～10PM、金5 ～11PM、土4～10PM、日4～9PM ▼料金：入場無料 ★ We b : w w w. g o o d f o o d m o n t h . c o m /m e l b o u r n e / night-noodle-markets

■ MUS IC 和太鼓りんどう定期演奏会 Wadaiko Rindo Concert

メルボルンを拠点に活動する「和太 鼓 りんどう」が定期演奏 会を開催。11時か ら初級･中級クラスの発表（入場無料）、 午後3時からは和太鼓りんどうのコンサー トとして、津軽三味 線奏 者の只野徳子を ゲストに迎えてダイナミックな演奏を披露 する。 ▼会場：Christine Strachan Theatre, South Oakleigh College, Bakers Rd., Oakleigh South VIC ▼日時：12月9 日（日）11AM～初級･中級クラス発表（無料）、3PM～コン サート ▼料金：一般$25、16歳以下$20 ★チケット･問い合わせ：Email: toshi@wadaikorindo. com / Tel: 0421-307-236（坂本敏範）

【読者プレゼント】12月9日（日）の「和太鼓りんどう演奏 会」のペア･チケットを抽選で3名様にプレゼント。①名前、 ② 住 所、③電話番号、④メルボルン･ページへの感想を明 記の上、 「viceditor@nichigo.com.au」までお送りくださ い。応募締切は11月18日（日）

メルボルン･ミュージック･ウィーク Melbourne Music Week

旅行/イベント

地の会場で開催される。今年の注目は世 界的に有名なDJ、ジャイルス･ピーターソ ン。アシッド･ジャズの大御所で自身のレー ベルから数々のバンドを世に送り出した人 物の貴重なライブはお見逃しなく。 ▼会場：メルボルン市内各地 ▼日程：11月16日（金）～24 日（土）▼時間･料金：イベント、プログラムにより異なる ★Web: mmw.melbourne.vic.gov.au

■ SHO W サンタズ･マジカル･キングダム Santa’s Magical Kingdom

子どもた ちに 大 人 気 の「 サ ン タ ズ･マジカル･ キングダム」 は 、広 大 な コーフィール ド競 馬場を 会場に開催 され、スノー ラ ン ド 、ア クロバット･ シ ョ ー 、巨 大 滑り台、 移動遊園地、ジンジャー･ブレッドのデコ レーションなど、子どもたちが楽しめるプ ログラムがたくさん用意されている。 ▼会場：Caulf ield Racecourse, Station St., Caulf ield Eas t VIC ▼日程：11月23日（金）～12月23日（日）▼時 間：日程により異なる ▼料金：大人$40.68、コンセッショ ン$38.64、子ども（2～12歳）$38.64、4人ファミリー各人 $35.67 ▼Tel: (03)9321-3760 ★Web: www.santasmagicalkingdom.com.au

ナイト･ヌードル･マーケット Night Noodle Market

フェデレーション･スクエアからすぐのビ ラング･マーで開催される毎年大人気のヌー ドル･マーケット。メルボルンの有名レストラ ンも出店し、世界中の麺料理を味わえるお いしいイベントだ。時間帯によっては長い列 を作るため、待ち時間は覚悟して行こう。

Web版

インディーズ･バンドやDJなどが世界中 から集まり、100以上のイベントが市内各

【読者プレゼント】12月7日（金）6PM～9PMの「サンタ ズ･マジカル･キングダム」のファミリー･チケット（4人 入 場可）を抽 選で1名様にプレゼント。① 名前、② 住 所、③ 電 話 番 号、④メルボルン･ページへ の 感 想を明 記 の上、 「viceditor@nichigo.com.au」までお送りください。応募 締切は11月15日（木）

66 2018年11月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース

日本映画祭が開幕

メルボルンは11月22日から

メルボルンでQ＆Aセッションを行う関根光才監督の『生きてるだけで、愛。』（©2018“Love At Leas”Film Partners）

今 年で第22回を迎える日本映画祭が オーストラリア全土で開幕した。メルボル ンでは11月22日から12月2日まで、市内 にある2つの映画館で全37作品の上映が 予定されている。オープニング作品には、 公開後国内外の映画賞を数々受賞した話 題作、上田慎一郎 監 督の『カメラをとめ るな』が上映される。また、石田衣良原作 の小説を映画化し話題となった松坂桃李 主演の『娼年』や、コメディー作品『オー･ ルーシー』など、幅広いラインアップがそ

ろう。また、11月24日には関根光才監督 が来豪し、長編映画初監督作品『生きて るだけで、愛。』のQ＆Aセッションが上映 後に行われる。 ■日本映画祭（メルボルン） 日程：11月22日（木）～12月2日（日） 場所：ACMI Cinemas, Federation Square（Flinders St., Melbourne）、Hoyts Melbourne Central（Cnr., Swanston & Latrobe Sts., Melbourne Central Shopping Centre） 料金：大人$18.50、コンセッション$16.50、フィルム･パス$75 （5回分、オープニング･フィルムとスペシャル･イベントを除く） Tel: (03)8663-2583（ACMI ボックス･オフィス） Web: www.japanesefilmfestival.net

メルボルン･ビクトリー、本田選手が初戦で得点 オーストラリアAリーグ、メルボルン･ビ クトリー（以下、メルボルンンV）に加入し た本田圭佑選手（32）が20日、リーグ･デ ビュー戦となるメルボルン･シティー戦に 出場、前半28分に初ゴールを決めた。 メルボルンのマーベル･スタジアムは、 開幕戦で本拠地をメルボルンとするチー ム同士のダービー戦とあって、多くの観客 で埋めつくされた。左腕に黄色いキャプテ ン･マークを巻いて登場した本田選手は前 半28分、右のサイドからのクロスを中央

でヘディングで合わせゴールに叩き込ん だ。メルボルンVは攻撃を仕掛けるも追加 点を奪えず1-2で初戦を落とした。 試合後、ケビン･マスカット監督は「今 日のゲームは本田選手の存在が際立って いた。技術がすばらしく、今後もチームに 良い影響を与えていくだろう」と大絶賛。 今回スタメンの11人中7人が昨季のグラン ド･ファイナルにはいなかったメンバーで、 ここから更に良いチームを築き上げると 語った。

平成30年外務大臣表彰受賞

レスリー･キーホー氏インタビュー 日本への留学経験があり、日本の古美術品を扱う美術商として活躍するレスリー･ キーホー氏は、オーストラリアで日本の美術作品を紹介した第一人者として知られて いる。同氏がギャラリーを開き、美術商として歩むことになったきっかけや日本の美 術作品の魅力、今後のビジョンなどを伺った。 （インタビュー＝大木和香） ――日本美術に興味を持たれたのはいつごろ ですか。 モナッシュ大学で日本語と社会学を学び、 大学4年の時に半年間日本に留学しました。 当時は1豪ドル450円の時代でしたが、1枚の 浮世絵を買ったのがきっかけです。ただ、そ の時はまさか今の仕事をしようとは思ってい ませんでした。 ―― 美術商としてキャリアをスタートした経 緯を教えてください。 社 会言 語学で 修 士、その 後は博士課 程に 進んだものの、言語そのものよりも自分はコ ミュニケーションをすること、文化に惹かれて いるのだと思い始めました。そのころオース トラリアでは、日本の古美術品の価値が分か る人が少なく、安かったのでオークションで 少しずつ買いためていました。私が博士課程 を休学する間、趣味を生かしてアンティーク･ ショップをしてみては、と主人が提案してくれ たのです。ビジネスのことなど右も左も分か らないまま、1981年、キャンパーウェルに小 さい店舗を構えたのが始まりです。83年から は本格的に日本の美術品を扱うため、当時4

万豪ドルを銀行から借り入れ、2歳の娘を夫 に預けて3週間イギリスへ買い付けに行きま した。小さい子どもを置いての自身の行動に 本当に私はこれで良いのか……とロンドン行 きの飛行機の中で泣いたのを今でも覚えてい ます。 ロンドンでは店が多いものの、とにかく値 が 張り、ほとんどが 明 治 時 代の輸 出 物でし た。そのまま諦めてオーストラリアに帰国し ようとした最終日、偶然通りかかった大英博 物 館 近くの 小さな 店 で、私 が 探していた 本 当の 伝 統 工芸 品に出合いました。硯 箱や印 籠、財 布、たばこ入れなど、日本人の奥さん を持つ英国人オーナーから4万ドル分の商品 を買いました。その出来事は運命だったと思 います。 ――当時、オーストラリアで日本の古美術を 収集している人はいましたか。 商品は半年以上も売れませんでした。戦後 の日本に対し複雑な気持ちを抱く人もいるこ ろで、日本の古美術を扱う私に批判的な人も 多くいました。最初の顧客は2人の男性で、 戦時中にシンガポールで日本軍の捕虜となっ

Web版

紙面ニュース

130点の古伊万里コレクション ビクトリア州国立美術館へ追加展示 ビクトリア州国立美術館は10 月20日、古伊万里焼130作品が 同 美 術 館 の「ポーリン･ガンデ ル日本美術ギャラリー」へ追加 されたと発 表した。同日に行わ れたオープニング･セレモニーに は、寄贈したジョン･ガンデル夫 妻、草 賀 純 男駐オーストラリア 特命全権大使、日本から東京藝 術 大学 大学 美術 館館長の秋元 雄史教授らが出席し、日豪をつ 大規模な伊万里コレクションを同美術館に寄贈したガンデル夫妻。この他に も多くの慈善事業に力を注いでいる（Photo＝Eugene Hyland） なぐ証として寄贈されたコレク ションの展示を祝った。 伊万里焼は日本で初めて作ら れた磁器で、1615年に朝鮮半島 から伝わったとされている。新た に加わったコレクションは16～ 19世紀にかけて作られた古伊万 里焼きを中心に、柿右衛門の作 品も数点含む。更に、1658年か ら数年の間オランダ東インド会 社によって長崎の出島からヨー ロッパ市場に向けて輸出された 記念セレモニーには80人のゲストが参加し、貴重な伊万里コレクションを鑑 賞した（Photo＝Eugene Hyland） 作品、諸 大名御用品として大名 間で贈り合っていた国外不出の貴重な作 リアの人にすばらしい伊万里作品を楽し んでもらえればうれしいと、日豪文化交流 品もある。 これらの作品は都内在住の日本人の収 のために大きな決断をしたことを振り返っ 集家が3代かけて集めたもので、ガンデル た。また、秋元雄史教授は「これだけの古 夫妻の寄付金によりNGVが全て買い取っ 伊万里コレクションは国外で最大規模。日 た。この日のために来豪した収集家は「先 本美術のコレクションで世界的に知られ 祖代々続く古伊万里のコレクションを日 るニューヨークのメトロポリタン美術館に 本の外へ手放すには、決定するまで10年 もない」と話し、オーストラリアでの日本 以上の歳月をかけた」と語り、オーストラ 美術への理解が広まりを称賛した。

豪メルボルンの郊外鉄道、高速化へ オーストラリアのビクトリア州のアンド リュース州首相は、主要都市メルボルンと 急速に発展している郊外を結ぶ鉄道の高 速化計画を発表した。 それによると、メルボルンの中心部と 空港を結ぶ新路線の一部にトンネルを設 置。途中のサンシャイン駅から空港方面 とは別に、西部のジーロングやバララット につながる専用線も敷 設する。メルボル

ン中心部からジーロングまでは約35分、 バララットまでは1時間弱になるという。 同州首相は、郊外に住む州民のために 専用の路線を建設することで、メルボルン 中心部の地下鉄を利用する必要性がなくな ると述べた。11月24日の州議会選挙を経 て首相に再任された場合、計画策定の完了 に向け1億豪ドルを追加で投じる方針だ。 （時事）

●PROFILE Lesley Kehoe（レスリー･キーホー） 1977年 、文部 科学省国費留学 研究部門で筑波 大学に留 学。日本の 伝 統 美術に魅せられ，帰国後にメルボルンで ギャラリーを創設して画商を始めた。豪州で日本の美術 作品を紹介した第一人者で、日本の伝 統工芸品や日本文 化の理解に幅広く貢献。また、ビクトリア州国立美術館内 「ポーリン・ガンデル日本美術キャラリー」の開設にも協 力、今 年7月には日豪 文化 交 流 への長年の貢献 が 称えら れ、外務大臣表彰を受賞（www.kehoe.com.au）

たオランダ人、もう1人はシドニーのオースト ラリア人歯科医で、2人とも日本軍が占領し た当時のチャンギ戦争捕虜収容所にいた人で した。日本に対して苦い気持ちを抱きながら も、よく勉強されていました。難しかったです が、歴史や文化を説明し、物の背景を話して いくと、少しずつですが共 感してくださる人 が増えました。 ――日本の美術作品の魅力は何でしょうか。 蒔絵などの伝統工芸品がすばらしいです。 技、精神、作り手の魂が入っています。西洋美 術では絵画が一番高く評価されますが、アー トとはとても客観的で作ってからコンセプト や価値を付けることがいくらでもできます。 一方で日本の工芸品は、余計な説明が要りま せん。その作品自体の圧倒的な美しさが魅力 です。 ――今後の展望をお聞かせください。 作家のキャリアを考え、どのように応援で きるか活動することです。海外のアート･フェ アに参加し日本の作家を紹介していくこと。 例えば、メトロポリタン美術館も購入するほ どのすばらしい作家がいても、日本だと認め られない。そういう人を発掘して世に発 信し ていきたいと思います。

――アートを通して人をつないでいるのですね。 最 近は 現代美 術にも力を入れているので すが、それ は 今を 生きる作 家と皆 さん をつ なげることができるからです。現代アートも 全て伝 統から生まれています。今と昔、人と 人、国と国をつなぐのが私の役目だと思って います。 ――読者の皆さんに伝えたいことは何ですか。 1つだけ言うとすれば、自分の文化をより 深く知って頂きたいです。海外に出て、初めて 日本文化のすばらしさに気付いた人も多いと 思いますが、もっと日本の歴史や文化を知っ て頂ければと思います。

2018年11月 67

メルボルン／コラム

それでも

Web版

恋するメルボルン

大木和香

泣いたり、笑ったり、怒ったり、メルボルンで暮らす毎日はいろ いろなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。2児 のママ･エディターが綴る、メルボルンのおいしいもの情報。イ ンスタグラムでは「日々の徒然」や「食いしん坊日誌」を、ブロ グではメルボルンのお店やライフスタイルも紹介している。講 談社「Mi-mollet」ブログ（www.mi-mollet.com/categor y/ blog-oki）、インスタグラム（@waka_melbourne）

モーニントン半島が教えてくれる「本当の美食」

ワラビーのタルタル（上）、 マグロのカルパッチョ（左下）、繊細な肉質で豪州の最高傑作と言われる「ソルトブッシュ･ラム」のステーキ（右下）

タスマニア／コラム

タスマニア

再 発 見

Web版

初 夏の モ ーニントン半 ビーのタルタル」を注文。フ 島は本当に美しく、ポート･ リンダース島で獲れたワラ フィリップ湾とウエスタン･ ビーの生肉を軽くスモーク ポート湾の2つの湾に挟ま しポン酢で和え、仕上げに れたその土地には海の幸、 わさび入りのクレーム･フレ 山の幸が溢れ、そして何よ シェを合わせるという、日 豪仏が融合した珍しい一皿 りも 極 上のワインに 恵 ま だ。他にも、ごま油としょう れている。今回訪れた「パ ゆがほのかに香る「マグロ リンガ･エステート･レスト のカルパッチョ」や「キング･ ラン」はメルボルン版のミ ジョージ･ホワイティングと シュラン･ガイド「グッド･ フード･ガイド」や、多くのレ 色 彩豊 か に 飾られ たデザートとチーズ･プ 海藻のピュレ」など、ところ レートの両方をチョイス どころに日本の食材やテク ストラン･レビューでも高評 価を獲得しているモーニントン半島を代表 ニックが使われている。気になって聞いてみ ると、やはりそこには日本人シェフの姿が。 する名店だ。 青空と濃緑のコントラストが美しいレッ さっそくスー･シェフを務める中澤眞さんに ド･ヒルの丘陵地帯を抜けると現れる小さな 話を伺ってみると、ヘッド･シェフであるアダ ワイナリーの入口。大きなワイナリーを想像 ム･ベケット氏は日本食材の大ファンで、積 していたので通り過ぎてしまったが、1歩中 極的に取り入れているそうだ。 に入ると美しいモダン･エレガントな建物が 肥沃な大地から獲れた旬の食材を丁寧 迎えてくれる。そもそも、パリンガ･エステー に料理し、美しく盛り付ける。それらを青く トが広く知られている理由に、すばらしいワ 広がる空とブドウ畑を見ながら、ワインと一 インの醸造技術が挙げられる。ワインに情 緒に食べる幸せ。これを本当の美食と言う 熱を注ぐオーナーが造り出すピノ･ノワール のだろう。その美食の裏を支えるのが日本 は毎年、数々の賞を受賞していて、それらは の繊細な技と和食材だ。非日常の空間で脳 気軽にワイン･テイスティングで楽しむこと も心も開放し、移ろいゆく季節を愛でつつ ができる。何と言ってもワイナリー･ランチの 食す。同地へ訪れる人びとは「真の贅沢」 醍醐味は、ワインに完璧にマッチしたコー の味わい方をきっと知っているのだろう。 ス料理を気 負わずに楽しめることに尽き ■Paringa Estat るだろう。前菜とメインの2コース（$65）、 44 Paringa Rd., Red Hill South, VIC デザートかチーズ･プレートが付いた3コー 営業時間：ランチ水～日12PM～、ディナー金･土6:30PM～ ※2018年12月26日～2019年1月26日は、ランチ毎日12PM ス（$80）があり、数人で行けばデザートと ～、ディナー木～土6:30PM～ Tel: (03)5989-2669 チーズを両方頼んでシェアもできる。前菜 Web: www.paringaestate.com.au は、オーストラリア人でも驚くという「ワラ

旅行/イベント

0000NICH_29

便利！

千々岩 健一郎（ちぢわけんいちろう）プロフィル 1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うと共に、ネ イチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離れ たがタスマニア案内人を任じて各種のツアーや メディアのコーディネートなどを手掛けている。 北海道大学農学部出身。

No.122 最南端のすしレストラン「Masaaki’s」

コラム

文＝千々岩健一郎

5年前のヒューオン･ て地 元 の人びとの目を バレーのコラムでも紹介 引いた。地元のヒューオ ン･バレー特産のサーモ したが、改めてタスマニ ンにとどまらず、新鮮な アの食のお薦めスポッ 魚介類や野菜、中でもタ トとして、 「Ma saa k i ’s スマニアで栽培されてい Sushi」（マサアキズ･ス るワサビなども使った。 シ）を取り上げよう。こ 彼の強みは一度訪れ のすしレストランは、ホ タスマニアで今、一番話題のすしレストランだ たお客さんの顔は決し バートから南に向かう6 号線のハイウェーを1時間ほど下ったジー て忘れないことらしい。いつの間にかホ ベストンという、人口が2,000人に満たな バートからはるかに遠いジーベストンに ある同店まで、うわさを聞いた客が 来る い小さな町にある。 同店のオーナー･小山正明さんは、和歌 ようになり、他州からも多くの人が訪問す 山県の小さな村で育ち、18歳で大阪に出 るようになった。ヒューオン･バレーのカ てすし職人の修行を積んだ。日本で知り ウンシルのウェブサイトを見ると、グルメ･ 合ったタスマニア出身のパートナー･ルー ファーマーとして知られるマシュー･エバ シーさんからヒューオン･バレーの特異です ンズなどと並び、彼のストーリーが掲載さ ばらしい環境について知り、10年ほど前に れている。 開店10年目を契機に現在、彼は新しい 彼女と共にこの町に住み着いた。 開店当時は、周辺に住む人も少なくか ことを考えているという。ジーベストンの つ知名度も低かったために閑古鳥が鳴く 店の隣にある古い教会の建物を改造し、 毎日だった。彼のユニークなところは、店 新しい店をオープンさせる計画なのだ。 だけにとどまらず積極的に外部のイベント キッチンの大きさが倍になると共に、関連 ですしを提供していったことだ。ホバート グッズを販売する小売スペースやすし作り で週末に行われるファーマーズ･マーケッ の教室なども設けるつもりだ。早ければ来 トで提供を始めると、やがて行列ができる 年にも新しいレストランで彼のすしを味わ うことができるだろう。ただし、現時点で 人気コーナーとなった。 彼のすしの 特 徴の1つは、色のコンビ 彼の店の営業は、金～日曜日の週 末3日 ネーションがすばらしいこと。タスマニアで 間に限られている。午後の早い時間に売 採れる新鮮な素材を駆使して美しいプレー り切れることも多いので、訪問の前には同 トを作り上げる。味のみならず色合いやプ 店のフェイスブックから予約することをお レゼンテーションでも群を抜いた作品とし 勧めする。

自動作成・保存・送信機能で、仕事探しがとってもラクラク

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド 『日豪プレス』ウェブサイトの求人クラシファイドのサービス「NICHIGO履歴書サービス」を上手 に使いこなしてオーストラリアでの就職活動をスムーズにこなそう！

あらかじめ用意された必要な項目欄に入力するだけ。内容を保存した ら、 「登録した履歴書URLを送る」ボックスにチェックを入れると、次回 以降の求人応募がスムーズに。スマホからチェック出来るなど、さまざま なメリットがあるサービス。 STEP

1

求人画面の 「メールを送る」から スタート

STEP

2

求人クラシファイド求人欄 「メールを送る」をクリック。 「NICHIGO履歴書サービ スを利用する」をクリック。

登録までの

3ステップ

簡単 STEP

3

履歴書を作る。 それぞれの項目に 記入していくだけ！

初めての時は アカウントを作成し ログイン

「ログイン」画面にある「アカウント 登録（無料）」をクリック。 「Email」と 「Password」を入力。 「利用規約に 同意する」をチェックして、 「アカウン ト登録する」をクリック。

麺と餃子のスペシャリスト 当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。 ■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守 ■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

麺

餃子

オーストラリアで一番おいしい！ラーメンと餃子をご提 供します。新メニューをご検討のお店や、新店舗出店 予定の方も、お気軽にご相談ください

JFC SYDNEY Email:jfc.syd@jfcaust.com.au TEL:(02)-9429-8000 JFC MEL Email:jfc.mel@jfcaust.com.au TEL:(03)-8398-7100

い しゅうま

スープ

お問い合わせ 住所:Unit7/79-85 Mars Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

8054WPMJ

68 2018年11月 掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティー 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれ しいもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友 の輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会は、新規参加者 を募集中です。年に数回、飲み会などを 企画し、思い出話に花を咲かせておりま す。青山学院 大学同窓 生であれば永住 者、駐在員、学生、WHなどどなたでも参 加可能です。 ◆梅村学園同窓会オーストラリア支部 Mr. Teruhito Hirahara

･････････teruhito.hirahara@gmail.com

駐在員、永住者、現役学生、WHなど、梅 村学園ご出身であればどなたでもご参加 頂けます。中京大学、中京大学附属中京高 校、三重中京大学＆短大（旧松坂大学＆ 松坂女子短大）、三重高校･中学校の同窓 生でご興味のある方はご連絡ください。

･･････････････････････ (02)9221-7555

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会 ････････････････ 0427-084-483 Mr. Masa Ohba

･･････････････masaohba@kpmg.com.au

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Ms. Kumiko Hardy ･･･ (02)9510-0176

◆同志社大学同窓会 クローバー会

Mr. Takashi Masamura

････ info@sydney.doshisha-alumni.org

Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

◆学習院大学 豪桜会

同志社同窓会、参加者募集。シドニー･ クローバー会は、1987年に設立された同 志社出身者の集まりです。永住者、駐在 員、留学生、現役大学生など、同志社出 身者であればどなたでもご参加頂けま す。年会費は無料です。お問い合わせは 上記まで。 （Facebook「シドニー同志社 クローバー会」で検索）。

･････････････c.thomson@unsw.edu.au

◆NSW大学 日本人学生同窓会

◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

Ms. Tomson

学習院の同窓会「桜友会」の豪州支 部、豪桜会です。大学に限らず学習院と ご縁のある方をお誘いし、シドニー、メ ルボルン、ブリスベンで集まっておりま す。他都市の方もぜひご連絡ください。

Mr. M. Yamaguchi

（Nihon Brain Centre Australia）

･････････････････････ (02)8999-2440

Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆一橋大学 如水会 ◆京都大学同窓会 シドニー濃青会

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

◆明治大学 明治会

Mr. Hiroshige

楽しんでいます。活動内容はFacebookで 「メルボルン稲門会」を検索。WHや留学 中の現役早大生も歓迎です。

ん」を広めましょう。千葉県につながりの ある方々の参加をお待ちしています。

◆立命館大学シドニー校友会

Mr. Ohba

Mr. Yoshinori Sakuno

･･･････････････ y.sakuno@thedoq.com

立 命 館 大 学 シドニー 校 友 会で は 、 現 在メンバーを募 集中です。立命 館 大 学 、あ る い は 立 命 館 大 学 にご 関 係 の ある在豪中の皆 様、ぜ ひお気 軽にご連 絡ください。楽しく個 性 的 な 役 員 、メ ンバーたちが皆 様を温 かくお迎えいた します。立命 館 大学シドニー校 友会 は 20 09年7月設 立、定期的に集いを開催 しています。お気軽にご連絡ください。 （Web: alumni.ritsumei.jp/sydney、 f a c e b o o k： w w w. f a c e b o o k . c o m / groups/155946287931513） ◆日本女子大学同窓会 桜楓会 Mrs.Junko Ota

･･･････････ junkoota0603@gmail.com

◆シドニー外語会 Ms. Kayoko

････kandy.lotus.anniwatte@gmail.com

東京外大、大阪大外国語学部（及び旧 大阪外大）、神戸市外大に在籍（学生、教 員、職員を問わない）した方であれば、 永住者、駐在員、留学生、現役生など、ど なたでも参加できます。年に3回のペース で懇親会を開いておりますので、お気軽 にご連絡ください。 ◆東京大学同窓会 シドニー淡青会 Web: w w w.sites.google.com/site/ sydneytanseikai 東京大学に在籍したことがある方は、 どなたでも大歓 迎です。活動は、年2回 の総会と、カジュアルな宴会、ゴルフ練 習会などです。パブ会も不定期で始めま す。メンバーは、大学生、ワーキング･ホリ デー、会社員、主婦、大学の教員、自営 業、リタイアされた方などさまざまです。 良い出会いの場、異業種交流にもなりま す。ご入会はウェブサイトからどうぞ。

京都大学同窓会、参加者募集中。シド ニー濃青会は、京都大学出身者の集まり です。永住者、駐在員、留学生、現役大学 生など、京大出身であればどなたでもご 参加頂けます。年会費は無料です。

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆慶應義塾 三田会

◆シドニー立教会

県人会

･･･････ sydney-mitakai-admin@google

◆鳥取県人会

◆甲南大学同窓会

立教大学･立教女学院卒業生、及び留 学中の現役学生（学生･WH）の集まりで す。世代を超えた楽しい会ですので、お 気軽にご連絡ください。

･･････････････････････ 0404-027-407

◆早稲田大学 シドニー稲門会

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけ ど）もある鳥取県。時には鳥取にゆかり のある皆で集まりましょう。お気軽にご連 絡ください。担当者は赤崎町出身です。

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

･････････････････････ (02)8036-6600

◆千葉県人会

◆早稲田大学 メルボルン稲門会

･････sydneychibakenjinkai@gmail.com

幹事会

groups.com

Mr. Masato Yamaguchi

◆メルボルン赤門会 幹事会

･････ mel-akamon@googlegroups.com

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia)

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

◆神戸大学 凌霜会

Mr. Naoto Ueda

･･････kenji.yoshida@shimadzu.com.au

メルボルン在住の早稲田大学同窓生 とその家族が集うアットホームな会です。 1、2カ月に1度の定例懇親会の他、ゴルフ や釣り、BBQなどのアウトドア･イベントも

Mr. Kenji Yoshida

◆上智大学同窓会

Mr. J. Horie（Advantage Partnership）

･････････････ nathan.ueda@gmail.com

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････0401-114-000

Mr. Anzai

一昨年スタートしたばかりの県人会で す。1カ月程度をめどに懇親会や各種イ ベントを催しています。職場や学校など と異なる雰囲気の中、郷土や昔の話など で一緒に盛り上がりませんか？ また、千 葉県マスコット･キャラクター「チーバく

◆福岡県人懇親会 ････ fukuokakenjinkaisyd@gmail.com

福岡県出身者や在住歴のある人の参 加を募り、3カ月に1回程度のペースでシ ドニーで懇親会を開きます。永住者、駐 在や留学、WHなど問わず、福岡県にご 縁のある皆様のご参加をお待ちしていま す。懐かしい方言や地元の話題などで楽 しく盛り上がりましょう。

シドニー ストラリア もともとサ で楽しくフ 2008年に す。毎週日 加していま であるF-L ト･リーグ ます。サッ 輪を広め･ 期的な交流 ており、息 を築き上げ

◆シドニーふくしま会 Mr. Watanabe

････････ kenji.watanabe31@gmail.com

･･････････････････････ 0425-255-548

福島なまりでおしゃべりしながら楽しく 飲む会です。福島県出身者や福島に関心 のある方なら永住、駐在、学生、WH、パー トナーなど問わずどなたでも参加できま す。本会は、レインボー･プロジェクトなど、 東日本大震災復興支援活動の後援も行っ ております。シドニーで同郷の方にお会い できるのも何かのご縁ですので、ぜひ皆 さんお気軽にご参加ください（Facebook 「シドニーふくしま会」で検索）。 ◆シドニー北海道人会 Mr. Ohashi

････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

創設21周年を迎えた北海道人会。オー ストラリアと北海道をつなぐことや、道 人会同士で助け合ったり親睦を深めるこ とが目的です。年4回ほどの親睦会には 各回40名ほど集まっています。北海道出 身者、北海道在住経験者、単にこよなく 北海道を愛している方々など、どなたで もお気軽にご参加ください。 ◆シドニーやまなし県人会

Mr. Iijima …… mcmspl17@yahoo.co.jp

「甲斐の山々陽に映えて～」。ついに満 を持して「シドニーやまなし県人会」が 発足！ 県内出身者はもちろん、両親、祖 父母が山梨出身、昔の恋人が甲府の人、 山梨の桃やぶどうが大好き……という方 でも大歓迎ですので、ご連絡お待ちして います。 ◆愛媛県人会

Ms. Itoda ･･････････ itoda@nna.net.au

愛媛県人の集まりです。愛媛出身でな くても愛媛に少なからず縁がある方なら 歓迎です。ビジネスマン、主婦、職人など いろいろな人が集まって楽しくやってい ます。お気軽にご連絡ください。 ※当ページにご掲載頂ける同窓会･県人会情報を募集中で す。Eメールで件名に「サークル掲示板掲載希望」と明記の上 「nichigopress@gmail.com」までお気軽にご連絡ください。

バスケッ 練習したい います。私 クルの1つ を問わない 経 験者の 男女問わ 方、最近 運 いる方、友 にプレーし ますよ。毎 間、シティ 体育館で

2018年11月 69

掲示板

◆◇◆SPORTS ◆◇◆ AGEDASHI FC

形式でプレイを行っています。見学の方も Welcome。一緒に楽しもう!! ▼活動場所：Cook and Philip Park Aquatic and Fitness Centre（4 College St., Sydney）屋内コート ▼活動日時：毎週土曜3PM～5PM（長くプレイする時もあり） ▼ お 問 い 合 わ せ 担 当：ユウト（0 4 3 2 - 5 5 2 - 6 8 3）、ケン （0422-107-081） （仕事の事情で出られない場合がありま すがSMSも可）

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 もともとサッカーが好きな友 達メンバー で楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。

毎 週日曜にフットサルをしながら多文 化交流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Club (US F.C.)は、インドア･フットサル をシドニーで 楽しめる日本人主体の集ま りにしたいという思いから発足しました。 「UNIDA DE」＝結束（ポルトガル語 )と 「SAMURAI」＝日本人のフットサル･プレー ヤーという意味で日本人を中心とし、さまざ まな方と結束してフットサルを楽しみたいと いう思いをチーム名に込めています。活動内 容はフットサル公式インドア･コートを借り、 最初の1時間はハーフ･コート、次の1時間は フル･コートでフットサルをしています。在籍 者は30人ほどで日本人半分、アジア系ロー カル人半分で構成されています。ご興味のあ る方はメールにてお問い合わせください。

だけでなく、ドイツ語、イタリア語、英語で 歌うなどバラエティーに富んだ選曲と公演 に挑戦。指導者には、イギリス及びオース トラリアの指揮科を経て、現在は交響楽団 音楽監督、カレッジ講師などされている村 松貞治氏を迎え、毎週楽しく練習していま す。また、さくら合唱団では毎週木曜日午 後6時からの練習の伴奏と年に数回(通常 土･日)にあるコンサートで伴奏ができる日 本人ピアニストを募集しています。詳しく は下記Eメールまでご連絡ください。

なども行う「豪州かりゆし会」が2017年5 月に発足しました。定期的な懇親会やオー ストラリア各地で 催されるイベントで、伝 統楽器の三線に合わせ沖縄民謡やオリジ ナル曲、伝統芸能の「エイサー（沖縄の太 鼓を持って踊る創作ダンス）」を披露して います。ご依頼があれば、これらの披露も 行ないます。現在、 「エイサー」のメンバー を国籍や男女問わず募集しているので、下 記までお気軽にご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：Masa / Tomoko ▼Email： masa@dragonboy.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/goshukariyushi

チーム東北会

▼練習日時：毎週木曜6:30PM～9PM ▼お問い合わせ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web: www.sydneysakurachoir.weebly.com

茶道裏千家淡交会シドニー協会

チーム東北初結成の募集です! シドニー または近郊在住で、東北出身や東北にゆ かりのある方、一緒に集まってレストラン での食事会や夏は公園やビーチでバーベ キューをしながら親睦を深めませんか? 老 若男女問わず気軽に連絡をください。 ▼お問い合わせ担当：しのぶ ▼Email：shinobulayt@yahoo.co.jp

シドニー日本人会釣りクラブ

▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

日本人会水泳クラブ 室内プールで幼稚園生、小中学生を対 象に練習中。プロ、有資格者、ベテランの 日本人コーチがスイミング指導をします。 ボランティアにより運営されているため、 毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会 も行います。コーチも同時募集中です。水 泳クラブに参加ご希望の場合は下記まで お気軽にお問い合わせください。

▼活動場所：NCIE (180 George St., Redfern) ▼活動日時：日曜4PM~6PM ▼お問い合わせ担当：HIRO ▼Email： unidadesamuraifc@gmail.com ▼ Web： w w w . u n i d a d e s a m u r a i f c . w i x s i t e . c o m / unidade-samurai-fc

日本人会婦人ゴルフ部

▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日時：毎週土曜4:45PM～ ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

テニス･サークル TENIZ！

私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんで頂けるよう簡単な指導も行って いるのでお気軽にご参加ください！ ▼活動場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼活動日時：毎週土曜1PM～3PM ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

シティーの体育館でバスケを楽しむ会 バスケットボールを一緒にしませんか？ 練習したい方、見学したい方を大募集して います。私たちはシドニーで最も古いサー クルの1つで、今まで 何百人の方と、国籍 を問わないバスケ仲間を作ってきました。 経 験者の方はもちろん、初心 者の方でも 男女問わず大歓 迎です。バスケが好きな 方、最近 運動をしていなくてうずうずして いる方、友 達を増 やしたい方、ぜ ひ 一 緒 にプレーしましょう。英語の勉強にもなり ますよ。毎週土曜日の午後3時からの2時 間、シティー（H yde Par kのすぐ隣）の 体育館で盛り上がっています。基 本5対5

日本人会婦人ゴルフ部は現在部員19名 で活動しています。シドニー近郊のゴルフ 場で月に1度（月曜または金曜）コンペを 開催し楽しくラウンドをしています。また、 ルール講習会や9ホール練習会、アプロー チ練習会を設け、マナーやプレーの向上を 目指しています。このゴルフ環境に大変恵 まれたシドニーでご一緒にゴルフ･ライフ を楽しみませんか。随時、会員を募集して おります。ご連絡お待ちしています。

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に 日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めると共 に日豪の相互理解の促進に貢献してきたこ とで、オーストラリアの文化庁および国税当 局から高く評価され、2013年オーストラリ ア政府からDGR資格を認定された（日本語 では「寄付者が寄付金控除を受けられる団 体の資格」と訳される制度で、個人または 法人がDGR資格を有する団体に寄付、寄 贈をした場合に所得控除を受けられること になる）。現在会員は80人。シドニーを始 め、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで 茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

日本に比べて圧倒的に魚影の濃いシド ニーの外洋で釣りをしませんか？ プロの 船員が釣りを指導してくれますので、初心 者でも安心して釣りができます。釣り具は 船から追 加料金なしで 借りられるので手 ぶらで参加が可能です。例会を月に1回開 催しています。初心者も歓迎。釣った魚を 居酒屋に持ち込んで同日夜に2次会･反省 会を行っています。また。釣りクラブ員（日 本人会 会員のみ）の参加を優先させて頂 きビジターは募集枠に空きがある場合の み参加可能とさせて頂きます。 ▼場所：Mosman bay wharf ▼日時：11月3日（ 土 ）、12月2日（日）、2019 年1月13日 （日）、2月16日（土）、3月9日（土）5:45AM（集合･点呼･ブ リーフィング）、6AM（出港）1PM（帰港･写真撮影後、解散） ▼お問い合わせ担当：山下 ▼Email: fishjasc@gmail.com ▼Web: www.jssi.org.au/club/2872

◆◇◆STUDY ◆◇◆ JAIT（Japan & Australia IT）

シドニーソーラン踊り隊

▼お問い合わせ担当：小林美樹 ▼Email: miki.jslgc@gmail.com

軟式野球シドニー･シャークス 日本人軟式リーグに所属しているシド ニー･シャークスでは選手を募集中です。毎 週日曜の午前中にノース･エリアのグラウン ドで、練習またはリーグ戦を行っています。 興味のある方は下記までご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ シドニーさくら合唱団員募集

（Sydney Sakura Choir）

シドニーで活動する主に日本語で日本 の歌を歌う合唱団。合唱の質の向上と団 員の和を大事に、参加して楽しい合唱団で あることを心掛けています。2014年4月に 発足以来、多くのイベントで公演。日本語

未経験者大歓迎！ 踊ったことがない人に も絶好のチャンスです。シドニーソーラン踊 り隊は5～70歳以上までのメンバーが在籍 するダンス･グループです。祭りinシドニー を始め、ゴールドコーストやキャンベラなど のイベントにも参加しています。年齢、男 女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りま しょう！ ご連絡をお待ちしています。 ▼活動場所：Cammeray Public School ▼活動日時：毎週土曜2PM～ ▼お問い合わせ担当：踊り隊ダンス･リーダー ▼Email: sydsoran@gmail.com ▼Web: sydneysoran.wix.com/dancetroupe

豪州かりゆし会 沖縄の伝統文化や音楽をオーストラリア に紹介、普及しながら、チャリティー活動

オーストラリアでIT、マーケティング関 係に従事されている方、これからIT、 マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。 ▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象 に、各士業の垣根を越えて情報交換し切 磋琢磨できるネットワーキング会の開催 を考えています。シドニーにおける士業 の、さらなる活性化を一緒に目指してく

70 2018年11月 掲示板 ださる士業の方を募集しています。下記 まで、お気軽にお問い合わせ下さい。 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

BEST Inc

(Business Establishment Strategy Team Inc)

ビジネス･コミニティーのBEST INCは前 身である「企業ネットワーク」から、心機一 転リニューアルをし、新たなステップへと進 化し、新しい活動を始めたNPO法人です。ど なたでも興味のある企画やセミナー、講演 に参加できます。会の方針は将来海外で起 業、ビジネスに携わりたいと夢や計画を語り 合う若者たちを支援する精鋭チームであり 続けるという理念を込めて、活動は講習会、 勉強会を通じて新しい出会いの中から有益 なヒントを得て、ビジネスにつながる機会や 自分の成長につながるためにサポートする 場を提供しております。あなたのライフスタ イルの確立にお役立てください。お問い合 わせ、入会は下記までお願いします。

薬に頼る前に、まず食事･運動･休養の基 本的な養生法を実行する、そして人が本来 持っている治癒力、免疫力を漢方で高める ことです。漢方茶ブレンダー講師、漢方養 生指導士、治療栄養士が、数千年の臨床の 蓄積を持つ漢方の知識、知恵、考え方を紹 介しています。現代のストレス社会の中でた くさんの方々が何らかの不調を抱えていま す。一緒に健康ライフを手に入れ、周りの 方々にも広げていきましょう！ ▼場所：Chatswood ▼日時：月1回（ウエブサイトで確認）※２名様から開講日 のリクエスト可能 ▼参加費用：テキスト･材料実費のみ ▼Email: kampo.yakuzen.a@gmail.com ▼Web: www.kampoyakuzen.com

◆◇◆KIDS ◆◇◆ ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯 一の日本語絵本専門の文庫） ユーカリ文庫はシドニー･サウス地域で 日本語絵本の貸し出しを行っているボラン ティア･グループです。現在0～10歳向けの 絵本を700冊を所有しており、メンバーの 方へは1回に付き20冊まで貸し出していま す。絵本は日本のICBA児童文庫協会を通 じて得た良質な内容の絵本ばかりですの で、どの本も安心してお子さんに読んであ げることができると思います。毎週木曜は 未就学児向けのストーリー･タイムもありま す。ぜひお気軽にご参加ください。

日本語プレイ・グループ St George J-Kids

▼場所：Ultimo（セントラル駅周辺） ▼日時：毎週金曜10:30AM～12:30PM ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

Dragons Baseball Club （ジュニア野球部員募集中！） シドニーで 唯一、日系人が多く所属す る少年野球クラブ、Dragons Baseball Cl u bでは7歳から16歳までの野 球 部員 募集中です。有資格日本人コーチによるト レーニング、初心者歓迎！ 皆で楽しく、こ のシドニーで野 球をしませんか？ 試合･ 練習共にスクール･ホリデー期間中はお休 みですが、詳細は下記ウェブサイト、また はメールでお気軽にどうぞ！

▼場所：Oatley Gospel Chapel内Youth Hall （20 River Rd., Oatley）Oatley駅前（車でお越しの場合は教会前か 付近に駐車してください） ▼日時：毎週月曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：1ターム（1学期）$25（年間4ターム、1タームに8～10回） ▼お問い合わせ担当：ひろこ ▼Email: jkids.hurstville@gmail.com ▼Facebook: St George J-kids Playgroup

Lindfield日本語プレイ･グループ

▼お問い合わせ担当：清水利子 ▼Email: bestinc0717@gmail.com ▼Facebook: BEST Business Establishment Strategy Team

▼場所：Manly Warringah District Junior Baseball League ▼日時：毎週土曜 ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

オーストラリアビジネス女子会

ゆーかり教室 ▼場所：43 Universal St., Mortdale NSW（シェードのつい た遊具のある大きな公園Universal park前） ▼日時：毎週月･木9AM～10AM。木曜9:30AM頃から絵本 の読み聞かせあり ▼年会費：ICBA国際児童文庫協会$20＋ユーカリ文庫$20 （年間計$40） ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･ デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、 アート、オーガニック･プロダクト販売など、 多種多様な職場で働く女性たちなので、通 常は接点が無い業種の方々とも交流が持 て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」とな ります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑 いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に 参加できます。今後セミナーやワークショッ プなども開催予定。詳細はFacebook「オー ストラリアビジネス女子会」で検索、または メールにてご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索

【My漢方茶ブレンド】ワークショップ （漢方薬膳アカデミー）

日本語プレイグループ HiMaWaRi ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひま わり）に参加しませんか？ 広い室内でのお もちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフ ト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、 子どもたちが楽しめることをたくさんして います。現メンバーは、ブラックタウン･エ リアだけでなく、ヒルズ、リバプール、パラ マッタ･エリアなど、幅広い場所から来てい ます。子どもたちを日本語環境で遊ばせ、 お母さんたちもモーニング･ティーをしなが ら楽しいおしゃべりでストレス発散、たくさ んの情報交換もできますよ。2回まで見学 可（年末のクリスマス･パーティーを除く）、 1回 3ドルで す。まず は お 気 軽 に下 記 の Emailアドレスへお問い合わせください。 ▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼日時：スクールターム中、毎月第 2＆第 4木 曜10A M ～ 12PM ▼お問い合わせ担当：かず ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

日本語療育グループ

2016年9月より、自分の体質に合った漢 方茶を作って飲める、楽しい漢方茶ワーク ショップがシドニーで開始されました。漢方 に興味はあるけれど、ちょっと敷居が高い と感じる方にはまたとない漢方入門のチャ ンスです。漢方の基本的な考え方は、体質 を根本から改善すること。それには病院や

シドニー･サウス･エリアの日本語プレイ･ グループJ-kidsは就学前の子どもたちと毎 週月曜日、日本語の歌や絵本 、工作を楽 しんでいます。2018年度から新しい会場 （Oatley）に移転し、おもちゃも更に新し く、数も増えました! いろいろな月齢の子ど もたちがふれあいながら、わいわい楽しく 遊んでいますので親子で参加しませんか？ お子さんとお昼を食べたり、子どもたちを遊 ばせながらお茶をしたり、 ママたちも思い思 いに過ごしながら情報交換していますよ。 また夏祭りやプチ運動会、フリー･マーケッ ト、クリスマス･パーティーなどもやっていま す。2回まで見学ができますのでどうぞお気 軽にお越しください。

障がいをお持ちのお子さんのご家族の ふれあいの場所です。育児、教育、医療、介 護、支援団体、各種補助制度、法律など、 専門家を招待しての勉強会や経験豊富な アドバイスをご提供いたします。月に1度の 集まりとなり、貴重な情報交換の場所とし てもご利用ください。1人で悩まずに、可能 性を信じてまずは日本語でお気軽にお問い 合わせを。場所はセントラル駅付近です。

12歳以下の発 達の遅れや障害 を持つ子どもが 日本語の文化・言 葉を学ぶ 、親子 のための教室で す。各 種 有資 格 者のボランティア がサポートし、書道、楽器演奏、歌、読み書 き、工作などを学びます。会場はシドニー近 郊です。まずはメールでご連絡ください。 ▼場所：シドニー近郊 ▼日時：毎月第4土曜10AM～12PM ▼参加費：無料（事前申し込み要） ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

ウィロビー日本語プレイ･グループ

未就学のお子さんをお持ちの方、ノース･エ リアのウィロビー･プレイ･グループにお子さん と一緒に参加しませんか？ ホールの中で自由 に遊具で遊ぶことができ、時間毎にフルーツ･ タイム、クラフト、絵本の読み聞かせ、手遊び 歌などのスケジュールがあります。なお、シー ズンに応じた行事なども適宜行っています。 活動後も自由参加で公園に移動し、皆でお弁 当を食べたりしています。まずは、ビジターで お気軽にお越しください。親子にとって、とて も有意義な場になると思います。 ▼場所：St Johns Anglican Church （Cnr. Warrane Rd. & McClelland St., Willoughby） ▼日時：スクール･ターム中の毎週火曜10AM～12PM ▼お問い合わせ担当:エミコ ▼Email: wjplaygroup@gmail.com

とてもアットホームでこじんまりとした暖 かい雰囲気のプレイ･グループです。今年は バザー、アンパンマン･イベント、段ボール 迷路、流しそうめん、ハロウィーン、クリスマ ス、お誕生日会、とさまざまなイベントを行 いました。クラフト、本の読み聞かせ、手遊 びを行い、本の貸し出し（メンバーのみ）も しています。活動後は敷地内の公園でピク ニックをしながらのんびり過ごしています。 ぜひ遊びに来てください!

▼場所：Two turners, Gladstone pde., Lindfield ※電車の場合 Lindfield駅より徒歩10分程※車の方は公園前の道路に時間制 限なく駐車できます ▼日時：スクール･ターム中の毎週木曜10AM～ ▼料金： 1回6ドル（ビジター）、1ターム30ドル（メンバー） ▼お問い合わせ担当：まな ▼Email: Lindfield.jpn.pg@gmail.com

ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループ ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループは サザランド･シャイア周辺に住んでいる日本 人の親もしくは日本語が話せる親を持つ子 へ日本語の歌、本読み、季節の工作など子 どもたちが学校に上がるまでの間、伝える 育みをしています。カウンシルへ届出の下、 ミランダ･ウェストフィールド向かい、ミラン ダ図書館裏で開催しています。子どもたち の年齢は0歳～就学前です。興味のある方 はぜひご連絡ください。 ▼場所：31A Wandella Rd., Miranda, NSW ▼日時：毎週金曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：１ターム30ドル ▼Email: miranda.japanese.playgroup@gmail.com

掲示板 20年ほど前にシドニーにて発足し、年 に4～5回のイベントを開催しています。開 催場所は市内、あるいはノース地区のレス トランで6：30PMから始まることが多い です。昭和36年1月1日～37年4月1日生ま れの方のご参加をお待ちしています。

ジャカランダ文庫

語プレイ･ もたちと毎 、工作を楽 しい会場 ▼お問い合わせ担当：伊藤 も更に新し ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733 月齢の子ど わい楽しく シドニー日本人コミュニティー ませんか？ 「LINK」 もたちを遊 ジャカランダ文庫では絵本が大好きな親 ちも思い思 LINKは「オー 子を募集しています。私たちと一緒に、絵 いますよ。 ストラリアに住 本を通して日本の文化や言葉を学びません ･マーケッ む日本人コミュ か？ ジャカランダ文庫は、日本語の絵本読 やっていま ニティーの活性 み聞かせ、わらべうたやクラフトを行ってい どうぞお気 るプレイ･グループです。赤ちゃんから小学 化」と「そのための横のつながりの提供」、 生を対象にした、幅広い良質な日本語の本 そして「将 来 の日系コミュニティー の 発 を900冊ほど所有しており貸し出しも行っ 展」を目的として2016年11月7日に設立 ています。プレイ･グループ･メンバーの他に、 されたコミュニティーです。基本、月1回の 本の借し出しのみの図書会員も同時募集し ペースでさまざまなバックグラウンドの日 本人の方々をお招きし、交流会やセミナー ております。お気軽にご連絡ください。 などのイベントを開催しております。ご興 ▼場所：97 Quarry St., Harris community centre 味のある方は下記フェイスブック･グルー ▼日時：毎週火曜10:30AM～12PM（スクール･ホリデーを除く） ▼お問い合わせ担当：文香（あやか） プ･ページよりお気軽にご参加ください！ ▼Email: jacaranda.bunko@gmail.com

りとした暖 す。今年は 、段ボール 、クリスマ ベントを行 かせ、手遊 ーのみ）も 公園でピク ています。

2018年11月 71

▼Web: bunko3.exblog.jp

◆◇◆GROUP ◆◇◆ 36会（昭和36年生まれの会）

▼お問い合わせ担当：山田ひろと ▼Email: hiroto@jemfish.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/groups/1809070739366022/

日本語デスカフェinシドニー

誰でも迎える終末期や死、だからこそど

う生きるかについて、安全な雰囲気の中で 日本語で自由に語れるカフェ。全世界の各 都市や日本でも開催されています。オース トラリアや日本での終活、その事情の違い、 またグリーフの体験などについて何でも話 し合いましょう。どなたでも歓迎です。 ▼場所：スターバックス、チャイナタウン店(ジョージ･スト リートとキャンベル･ストリートの角) ▼活動日時：毎月第4水曜10:30AM～12PM ▼お問い合わせ担当：日本人サイコロジストやのしおり ▼Tel: 0416-006-835 ▼Email: jdcafes@outlook.com ▼Web: www.jams.tv/author/jdcafes ▼Facebook：www.facebook.com/deathcafejasyd/

World Scholarship Organization

World Scholarship Organization (WSO)は進学できない貧困国における青 少年をサポートする政府公認の非営利団体 (NPO)です。日本人コミュニティーによって 2013年6月に設立されました。無償の奨学 金を提供することを目的とした社会貢献団 体です。WSOの最大の目標は、この奨学金 制度を通じて世界の貧困を少しでも減らす ことです。ボランティアを随時募集していま すのでぜひお問い合わせください。ウェブ サイトを更新していますのでウェブ･デザイ ンをお手伝いして頂けるボランティアを急 募しています。ご連絡をお待ちしています。

◆◇◆INFO ◆◇◆ Hunter eNavi

（ハンター eナビ）

この度、ハンター･バレー在住者が無料 観光案内所Hunter eNavi（ハンター e ナビ）を開設しました。ハンター･バレーの 魅力を現地から、生の情報としてお届けし ます。観光コース、ワイナリー、レストラン などのお問い合わせ、滞在時の案内など、 メールまたはSMSでお気軽にご連絡くだ さい。今年は収穫前に適量の雨に恵まれ たため、ワインの品質･収穫量共にかなり 期待できそうです。ハンター･バレーは年 間を通して、多種多様なイベントが年ごと に趣向を変えつつ、ますます充実していま す。ワイン･テイスティングの日帰りも楽し い1日になりますが、週 末のイベントを組 み合わせた1泊旅行は、ハンター･バレーの 新しい一面を発見できるでしょう。朝霧に 煙る幻想的なブドウ畑の体験にはぜひ1泊 の滞在をお勧めいたします。 ▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

▼場所：主にCastle Cove Public School（毎年3月）や日 本人学校（毎年10月）で募金活動、年に4～5回ファンドレ イジング活動あり ▼お問い合わせ担当：山口正人 ▼Email: yamaguchi@nbca.com.au ▼Web: wso-au.org

＜募集要項＞ 掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100～250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い合わ せ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥Webサ イトURL（掲載不要の項目については「なし」とご記入く ださい）」を明記の上、あれば写真（1MB以上のサイズ） を添付して「nichigopress@gmail.com」までお送りくだ さい。掲載は無料です。なお紙面の都合により写真を掲 載できない場合や、内容に差し支えない範囲で文面の 変更をする場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、サークル 活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知など。ただし、参 加の際の実費以外に料金が発生する、営利目的の内容を除 きます（サービスへの対価が発生する営利目的のものは「暮 らしの情報ページ／クラシファイド」へのご掲載をお願いし ております）。

4155TRAV 4155TRAV

学校、旅行、両替、携帯/SIMも

ぜんぶトラトラにおまかせ！

” 切り替え ザ ビ “ の はあなた します。 ラ ト ラ ト ト をサポー

携 帯

大容量 パケット！

安心日本語ガイドでロスの街＆ ワイングラスベイ！ 昼食込み！ $280⇒$275！

ワーホリ＆学生プラン！

両替

航空券・ホテル・2日間日本語ツアー・空港送迎込！

ハミルトン島お得な3泊4日パッケージ 航空券・ホテル・朝食・ホワイトヘブンビーチクルーズ込！ オプションでハートリーフ遊覧飛行もあります！

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

手数料 なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

MARN 064084

学校も勉強も両立できます！！ 語学学校

$1049〜

$1029〜

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍

☆しっかりと英語を習いたい方 1週間 ＄200〜 朝・夜コースあります。 日本人も大変少なく、英語環境です。

安心日本語ガイドで エアーズロック1泊2日

キリトリ

☆大量10GB・20GB・30GBプラン！ ☆国内通話無料！ （3分/回 何度でも） ☆国内SMS無料！ ☆ご自身のSIMフリースマホ・ iPhoneにSIMを入れるだけ！ まずはお見積りから：tora-tora.net/mobile

学 校

旅 行

ラリア オースト 無料 ! 送 国 内発

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

☆通学日が少ない学校をご希望の方 1週間 ＄160〜 / 週1日〜 ※別途入学金・教材費あり

ビジネスコース

☆学費が安い！！３カ月＄１２００〜 １年分を一括払いなら３カ月＄１０００！！ ☆通学日が少ない！！1週間1日通学でOK

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@toratora.com.au ■営業時間:月〜金：10am〜6pm 土：11am〜4pm

www.tora-tora.net

72 2018年11月 Neutral Bay

食 べ 何 よう？ 日

今

一番鳥

は

水･木曜日は熱々･ジューシーな焼き鳥を！

シドニー･レストラン･ガイド Neutral Bay

二階堂

■Shop 4, 81-91 Military Rd., Neutral Bay ■(02)99535 4 2 2 ■ 月、水〜 金 ランチ12 P M 〜 3 P M 、ディナ ー 5:30PM〜9:30PM、土･日12PM〜9:30PM、火休

Chatswood

誠CHATSWOOD

Haymarket

居酒屋だるま（Haymarket）

CBD

Gold Class DARUMA

月〜木平日食べ放題コース（$39.8）3カ月延長決定！

寿司プラッター$48〜、握り寿司2貫$3.50〜

日本のお酒が恋しい人へ! ハッピー･アワー実施中

カウンター席限定おまかせ寿司コース

■Shop 12, 166 -174 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)8540 -3322 ■w w w.nikaido.com.au ■月〜木 5:30PM〜10PM、金〜日12PM〜3PM、5:30PM〜10PM

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9411-1838 ■ www.masuya.com.au ■月〜金11:30AM〜2:30PM、 5PM〜9PM、土･日11:30AM〜9:30PM

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■ (02)9281-2889 ■月〜木10:30AM〜L.O.9PM、金10:30AM 〜L.O.9:30PM、土5:30PM〜L.O.9:30PM、日･祝5:30PM〜 L.O.8PM ■月〜木、日5PM〜7PMアサヒ･スーパードライ $3.5、7PM〜9PMハイボール$5

■Level 1, 77 York St., Sydney ■(02)9262-1190 ■ラン チ月〜金12AM〜L.O.2:30PM、ディナー月〜木6PM〜 L.O.9PM、金･土6PM〜L.O.10PM、日休 ■Aコース＄50 （小鉢＋すし10貫）、Bコース＄70（小鉢＋すし12貫）

Willoughby

㐂介

Chatswood

誠弁当

CBD

ラーメンずんど

Potts Point

Busshari

お任せコース$60～、要予約（2人～）

日替わり弁当$18.80

生ビール、始めました！

ローカルに愛されて12年

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■(02)99678878 ■月･水～土ランチ11:30AM～2PM、月･水～日ディ ナー6PM～10PM、火休

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■ (02) 9 411-18 6 3 ■7A M 〜10 PM 、無 休 ■ w w w. facebook.com/makotobentoMKB

■Ground Floor, World Square 6 4 4 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo.com.au ■毎 日11:30AM〜9PM

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■ www.busshari.com.au ■reservations@busshari. com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜11PM、土6PM 〜11PM、日休

Neutral Bay

ラーメン恵 ニュートラル･ベイ店

Chatswood

すし海童

CBD

もみじ

CBD

居酒屋ますや

翁さんプロデュースの新店

大トロ握り（一貫$10〜$12）

坦々麺$10

おでん各種$1.80〜、 小鉢15種以上$5.80〜

■Shop 4, 4-8 Waters Rd., Neutral Bay ■(02)89696126 ■月･火･木～土12PM～3PM、5PM～9PM、日 12PM～4PM、5PM～9PM、水休 ■BYO可

■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■(02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@ gmail.com ■月〜水･日11AM〜9PM、木〜土11AM〜 9:30PM、無休

■B as e m e nt , Sh o p BE , 303 Pi t t St . , Syd n ey ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月〜 金11AM〜2:30PM、ハッピー･アワー2PM〜、土･日休

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜LAST、日休

Camperdown

鮨雅

Haymarket

Bar & Grill Yebisu

CBD

翁さんラーメン

Crows Nest

華樹林

土日限定ランチ 各種 $15.50〜

大満足！ 懐かしい日本の居酒屋メニュー

ラーメン通もうなる、濃厚豚骨

土鍋で炊いた絶品のタコ飯！（要予約）

■住 所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日12PM〜3PM、 ディナー火〜日6PM〜10PM、月休

■Bar & Grill Yebisu ■1/55 Dixon St., Haymarket ■ (02)9211-3038 ■Web: yebisubargrill.com.au ■営業 時間：月〜水、日12PM〜11PM、木〜土12PM〜0AM ■ 各種カード使用可、BYO不可

■Shop F1A, Sussex Centre Food Court, 401 Sussex St., Sydney ■(02)9281-0998 ■www.facebook.com/ osanramensydney ■osan.sussex@gmail.com ■12PM ～8:30PM

■Shop 1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■(02)99665833 ■月、水〜日ランチ12PM〜2PM、ディナー6PM〜 9:30PM、火休 ■www.jurin.com.au

2018年11月 73

Neutral Bay

CBD

弥榮ニュートラル･ベイ

鱒屋水産

Elizabeth Bay

Kujin Japanese Cuisine

Newtown

アズキ･ベーカリー

麺も具も全て自家製！ 真YASAKA（$14.80）

すき焼きコース$38〜/pp

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

Azuki Bakeryでは、誕生日ケーキを予約受付中

■Shop 1, 161-163 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-3881 ■w w w.yasakaramen.com. au ■ yasaka.ramen@gmail.com ■月〜日11:30AM〜3PM、 5PM〜9:30PM

■Corner of Pitt and Campbell Sts., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ月〜土11:45AM 〜2PM、ディナー月〜日6PM〜10PM

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■(02)93316077 ■w w w.kujin.com.au ■info@kujin.com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜9:30PM、土6PM〜 9:30PM、日休

■Shop 3, 63-71 Enmore Rd., Newtown ■(02)85429317 ■www.azukibakery.com.au ■水〜日9AM〜 7PM、月･火休

Crows Nest

CBD

魚や

MISO

CBD

めんやシティ

CBD

鱒屋

日替わりの魚メニューが人気、団体向けに貸切可能

とんかつセット$17.80〜

横浜とんこつ醤油ラーメン($12.90)

刺身プラッター$59〜

■336 Pacific Hwy., Crows Nest ■(02)9438-1468 ■ w w w.sakanaya.com.au ■ランチ月･水〜土12PM〜 2:30PM、ディナー月･水〜日6PM〜9:30PM、火休

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com.au ■ランチ 月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜 9:30PM、日休

■Menya Noodle Bar City ■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■ 月〜水、土11:30AM〜2:30PM、5:30PM〜9PM、木･金 11:30AM〜2:30PM、5:30PM〜9:30PM、日･祝休 ■酒ラ イセンスあり

■Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディナー月〜土 6PM〜10PM（ラスト･オーダー）、日休

St Leonards

しく健康に 美 日 ！

今

Marvo Aroma School

も

アロマ専門スクール＆ショップ

シドニー･ビューティー&ヘルス･ガイド CBD

Raffine TOKYO the galeries

Brookvale

AKI's SPA Thai Massage

■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy.com ■ info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

Pyrmont

シドニー日本人ナチュロパス

CBD

Planet Hair Sydney

ちょっと贅沢な癒やしの時間を

経験豊富なセラピストたちによる至福の癒し空間

日本語で受診できるナチュロパシー

ヘナ･カラー初回20%OFF！

■LG Floor, The Galeries, 500 George St., Sydney NSW ■(02)8958-0445 ■営業時間：月〜水･金9AM〜 8PM、木9AM〜9PM、土･日･祝10AM〜6PM ■www. raffinetokyo.com

■1527A Westfield Warringah Mall, Brookvale ■ (02)8484-2087 ■www.facebook.com/AkisSpa ■月 〜水･金･土9AM〜8PM、木9AM〜9PM、日10AM〜6PM ■同モール内にあるネイル･サロン「Aki’s Perfect 10」 との提携有り

■Pyrmont, Sydney ■jpnaturopathinsyd.blog.jpま たは「日本人ナチュロパス シドニー 」でグーグル検索 ■jpnaturopathinsyd@gmail.com ■月〜土（完全予 約制）、日休 ■初診料半額キャンペーン実施中

■Level 2, 61-63 Market St., Sydney ■(02)9267-4881 ■www.planethair.com.au/jp ■月〜金10:15AM〜 8PM、土･日10:15AM〜6PM（予約優先）■フリーWi-Fi、 ドリンク･サービスあり。タウン･ホール駅から徒歩5分 ■備考：ヘナ･カラーは100％ケミカル･フリーもあり

Five Dock

Koko Hair Artistry

Sydney

無添加化粧品アイホワイト

ファイブ･ドックにある個室キッズ･ルーム完備の美容室

美白とアンチエイジングの日本製無添加化粧品

■93A Great North Rd., Five Dock NSW ■(02)97125286 ■営業時間：月～水･日9AM～5PM、木～土9AM ～6PM ■Web: www.kokohairart.com ■備考：個室 キッズ･ルーム内に施術席完備、駐車場有り

■(02)9884-8017 ■info@i-white.net ■i-white.net ■ オンライン･ショップからの注文は３日以内にお届け。 オンライン･ショップ以外では「ほんだらけ」での購入も 可能。

74 2018年11月

編集後記 ●歳を重ねるごとに増す、時の流れの高速化 には本当に驚かされる。ものごとを考えるス パンもそれによって長くなり、以前は数カ月、 1年単位だったものが今や3～5年ひとくくりく らいになっている。同時にふとしたことで体 調を崩す機会も増え、いやいや、ひょっとした ら10年後にはもうこの世にいないかもしれな いなどと考え不安になったりもしている。平 均年齢的には人生の折り返し地点ではある が、健康に不安を抱える中、残りの人生であ とどれくらいのことを達成できるのかと考え ると、時間がどんどん少なくなってきているこ とに焦らされる。2017年10月の日豪プレス 外務大臣表彰受賞式から早1年。後から振り 返った時に「あの時がピークだった」などと思 わぬよう、より精進し、それを皆様にも還元し ていきたいと思う。 （BBK＝編集長）

■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba ■編集 Editor 石井ゆり子 山内亮治 高坂信也 立尾南歩子 熊井遥 小林朋揮 中川研一郎 前田和暉

Yuriko Ishii Ryoji Yamauchi Shinya Kosaka Nahoko Tachio(Intern) Haruka Kumai(Intern) Tomoki Kobayashi(Intern) Kenichiro Nakagawa(Intern) Kazuki Maeda(Intern)

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人 Naoto Ijichi ホーガン伶子 Reiko Hogan 川口亜依 Ai Kawaguchi 遠藤みどり Midori Endo 小暮由美 Yumi Kogure ■デザイン Designer 松山友紀 Yuki Matsuyama 脇村淳子 Junko Wakimura ■オンライン Online クラークさと子 Satoko Clarke 中村美乃 Mino Nakamura

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada 大木和香 Waka Ohki ■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS jSTYLE

NICHIGO PRESS jSNOW

NICHIGO PRESS MOVE

NICHIGO LET’S GO!

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155 ■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州

NSW TAS VIC SA

クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウ ス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$110、半年購読は$60の小切手またはマネー･オーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$380、半 年購読は$190を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込

方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理 由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●9月号でインタビューさせて頂いた陶芸家 の牛尾啓三氏が先日、スカルプチャー･バイ･ ザ･シーに作品を出展するために再来豪された 際、食事を共にする機会にあずかった。約2カ 月ぶりに再会でき、インタビュー時とはまた違 う話をたくさん伺え、充実した時間を過ごす ことができてうれしかった。また、10月号で同 イベントに出展する日本人アーティストの記 事を掲載したこともあり、紹介させて頂いた 方々が非常に喜んでくれていると聞いた。国 内外から集まるアーティストが参加するオープ ニング･パーティーにも招待してもらえ、実際 に皆様にお会いすることができ、貴重な体験 となった。イベントは11月4日まで開催中なの で、ぜひ足を運んで欲しい。 （YI＝編集部） ●今年の3月号で本紙に出演して頂いた、元日 本代表FWで、ウーロンゴン･ウルブスFCでプ レーしていたサッカー選手･田代有三さんが10 月19日、自身の公式インスタグラムで現役引退 を発表した。同月は卓球の福原愛さんも現役 引退を発表するなど、年の瀬に向かうにつれて この手のニュースは多くなる。発表を受け止め る側は「まだプレーできた、残念」などと思う

のかもしれないが、こうしたニュースを聞く度 に想像するのは「引退を発表できた本人が一 番幸せだったのではないか」ということだ。例 えば田代さんがしのぎを削っていたプロ･サッ カー界、引退理由のほとんどが解雇やけが。自 ら納得した形で現役生活に終止符を打てる存 在は少ない。田代さんにまたお会いできれば 左記の思いを聞いてみたい。そして、アスリー トのセカンド･キャリアというテーマにも今後 注目したいと思う。 （RY＝編集部） ●今月号のサバーブ特集は「レッドファーン」。 1つの地域を掘り下げて調べ、情報をまとめて いくということが、これほどまでに大変だとは 思いもしなかった。もちろん、特集のページだ けで全てを網羅できているわけではなく、もっ と紹介できればと思うお店も多々ある。けれ ども、サバーブ特集を読んで頂き、少しでも「次 の休日には足を運んでみようか」と思ってもら えると幸いだ。たくさんの写真や地図もあるの で、探検しがいがあるはずだ。個人的にお薦 めはウォール･アート。街中に点在し、迫力ある その様は街を形成するアイコンの1つだろう。 ぜひ、週末のスポット先としていかがだろうか。 （SK＝編集部） ●日豪プレスで 働き始めて1カ月半が 経っ た。元々は日本の出版会社で 働いていた私 だが、海外に拠点を置く企業で働くというの は、やはり新しい価値観に触れられることも 多く、また違って良いなと感じながら日々仕 事をしている。今回、日豪プレス初の試みと して「帰国後の住まい」というテーマで不動 産特集を組んだ。これにより日本の企業との やり取りがとても多かった。jStyleもそうだ が、日本とオーストラリアの架け橋となれる ように、今後もオーストラリア･ベースの情報 のみならず、視野を広げ、多くのフレッシュな 面白みのある情報を読者にお届けしていき たい。そのためにも企画の時点で、より目新 しさを重視して進めていくことを心掛けよう と思う。 （AK＝営業部）

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

11月のキャンペーン 10 Lessons

Daytime Special

10レッスンお試しコース!!

平日お昼間短期集中コース

Starter Pack

夜や土曜日など好きな時間に予約ができて、

$499

10レッスン終了後、ご継続の際は 通常料金から

25％引き

8：30-17：00 Mon-Fri

短期集中でお得に会話力アップ！

30レッスン

$1,350!!! 通常より25％引き

※別途入学金・教材費・GSTが必要です

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881 無料体験・お問い合せはテシガハラタカコまで。takako@berlitz.com.au

6310BERL

Kameya Ramen bar & Dining - 11月15日 (Thu) Grand Open -

8456AOKI

ロックスのアーガイルストリート沿いに 誕生したラーメンバー・ダイニング ”KAMEYA”。おしゃれな石畳の街並 みに隠れ家的に佇む居酒屋で気軽にラ ンチ＆ディナーはいかがでしょう。 シェフ自慢のラーメンをはじめ、タパス 風一 品 料理、各 種グリルに串 揚げなど 豊富なメニューはワインにも日本酒にも ぴったり。 プライベートスペースもあり、カップル やグループでの特別なシーンをリーズナ ブルなお値段で演出するのにもパーフェ クト！

Kameya Ramen bar & Dining Adress : 7 Cambridge St, The Rocks NSW 2000 Tel : (02) 9241 1364

Trading hour : Lunch 12:00 - 14:30 (Mon - Sun) Dinner 17:30 - 21:00 (Mon - Wed, Sun) 17:30 - 22:00 (Thu - Sat) 4788SYDN

英語と日本語、 どちらも伸ばそう。 国際学級と 日本人学級を併設

11月の学校オープンデー 2019年度キンディ学年募集中！ ＜学校オープンデー＞ 11月20日（火）9：40より

シドニー日本人学校キャンパスにて ●毎日の語学授業 ●両学級ミックスレッスン（音楽、図工、体育） ●きめ細やかな手厚い指導 ●ノースショアをカバーする11のバスルート ●日本語/英語での学校行事 ●高い学力と語学力の実現

学校の様子はこちら!

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registrar@sjis.nsw.edu.au / www.sjis.nsw.edu.au

www.facebook.com/SJISAU/ オープンデイご予約はEメールにて

隈研吾、髙田浩一が夢の競演

傑作がまもなく誕生

2018年11月17日ついに発売開始 クラウングループのMASTERYは世界的な著名建築家、隈研吾と髙田浩一がコラボレーションし、設計したアパートメント＆ペントハウスです。 今までにない革新的で豪華な空間がウォータールーの地に誕生します。 リゾートスタイルの快適な設備の数々に加え、数々の日本食レストランや厳選されたショップが立ち並ぶジャパン･タウンも敷地内に誕生。 MASTERYは夢のラグジュアリー･ライフを実現します。

部屋のタイプはスタジオ、1～3ベッドルームまでのアパートメントとペントハウスをご用意 30 - 36 O’DEA AVENUE, WATERLOOにて10時～16時まで毎日、モデルルームをオープンしています。予約も受け付け中です。

完成予想図

8303CROW