NichigoPress (NAT) Jan.2019

オーストラリアの全てが分かる日本 語 総 合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.42 No. 496 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

JANUARY 2019

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

1

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■新年特別企画❶ 連邦首相、日本国首相ほか要人より 新年の言葉 ■新年特別企画❷ 回顧と展望 専門家が2019年を見通す ■日本産和牛輸入解禁 オーストラリアの最新「牛肉」事情 ■シネマへ急げ！ 2019注目のホリデー映画12選 ■街全体が沸き上がる！ 「シドニー･フェスティバル2019」 ■テニス･全豪オープン2019 見どころ紹介観戦ガイド ■AFCアジア･カップ2019 栄冠はどのチームに 大会プレビュー ■イベント･リポート 祭りジャパン･フェスティバル2018

■新年特別インタビュー ABCブロードキャスター

クミ･タグチさん Photo: ©Naoto Ijichi

謹賀新年

291 Pacific Highway, Artarmon, 2064

Tel: (02) 9431 2333

本年も宜しく お願い致します。

車の買取は全メーカー対応しております。 詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 japandesk@scottsgroup.com.au www.scottshonda.com.au

160 Pacific Highway, Hornsby 2077 Tel: (02) 9472 2100 8200CHTO

Chatswood Toyota 新型カローラハッチついに登場！

FOR THE BOLD

ALL-NEW COROLLA

Bigger, better and bolder than ever before. The AllNew Corolla Hatch has been completely reimagined, inside and out. Class-leading safety technology comes as standard, with the latest Toyota Safety Sense package making your drive safer and stress free. And state-of-the-art hands-free infotainment features give you everything you want, when you want it, for ultimate convenience. Outside it has a sleeker look with sporty flowing lines, coupled with an engine offering improved handling and better performance.

Experience Corolla Hatch like never 〇お問い合わせは日本人スタッフ：中村まで before.

JPsupport@chatswoodtoyota.com.au

0433-163-116

Find out more at chatswoodtoyota.com.au

Chatswood Toyota 728 Pacific Highway, Chatswood T 02 9201 8888 MD042149 chatswoodtoyota.com.au

自家用車から業務用車、お車に関することは何でもご相談下さい。買取もメーカーを問わず行っております。ご帰国などでお車がご不要となった際にはお気軽にご連絡を。 T2018-010788

2019年1月 3

2019年あけましておめでとうございます。 本年もよろしくお願いいたします。 今年こそ、将来を踏まえて自宅購入または不動産投資を真剣に考えてみませんか？ 優良品質で好ロケーションの不動産をお届けしています。 今が チャンス

マイホームを手に入れる 2019年新プライス発表！

シドニーの不動産市場は価格高騰期を過ぎて、 価格抑え目の物件も増加中で、 頭金５％、印紙税負担など購入サービス物件もございます。 各地域でのご相談も随時受け付けております。

NSW州 厳選優良物件のみ 全20ケ所 ご希望の地域の無料相談受付中。 ■アパート例 アレキサンドリア STUDIO $550，000∼ / 1BR $600，000∼ マスコット 1BR駐車場付き $700,000∼ / 2BR $860，000∼ サマーヒルズ 1BR $600，000∼ / 2BR $820，000∼ ピンブル 1BR $695，000∼ / ウーロンゴン 1BR $492，300∼ リバプール 1BR $420，000∼/2BR $547，000∼/3BR $631，000∼ その他、以下の地域も取り扱いあり ランドウィック、マッコーリーパーク、キララ、カンタベリー、ミルソ ンズポイントボタニー、ボンダイ、キャッスルヒルズ、サザーランド、 アッシュフィールドグレーヴ、イーストウッド、シティセントラル駅近辺 ■戸建例 新築4BR庭付き 673 SQ $523,171∼

投資用

将来の不労収入を準備

土地の権利がついていることで将来性も高いです。

■現在最も人気 クイーンズランド戸建住宅 2ベットルームタウンハウス

$289,000∼

印紙税が低い 3ベットルーム一軒家

$365,000∼

大型商業施設傍 4ベットルーム一軒家

$475,000∼

■発展目覚ましい ゴールドコースト 水辺ビューのラグジュアリー物件でも

$380,000∼

高い賃貸家賃収入で安定収入 エアーB&Bにも利用できる海ビュー物件

$545,000∼

■商業用宿泊施設として貸し出し高いリターン

ブリスベン $398,000∼

■首都空室1％以下の安心投資で高収入

毎週水曜日 無料コンサルテーションディ 皆様は、マイホームによい物件と 投資に向いている物件の違いをご存知でしょうか？ キャピタルゲイン（物件価格）を見込むかインカムゲイン （家賃収入）を確保するべきなのか？

キャンベラ

$312,000∼

■人気のメルボルン西部一軒家 3ベットルーム

$465,000∼

WEB日豪プレスにて GIM不動産情報をブログでご覧になれます。

賃貸家賃率を踏まえた投資物件と将来性ある地域のマイホーム購入の選定法 やリスクエリアの拡大理由とそれ以外の見分け方、不利にならないための予備 知識を得ましょう。その他、GIMでの過去成功例と物件選別方法など、各専門 家の無料紹介により経験豊かな専門家の意見もご紹介。 （提携銀行、税理士、 日本人弁護士など）

Global Intelligence Management

住所: 91 Liverpool Street Sydney NSW 2000 連絡先: 02-8084-0308, 0421-458-081 E-mail: gintelligencemanagement@live.com またはgimgiminfo2@yahoo.co.jp

日豪プレスのWEBSITE上に、グローバルインテリジェンスマネージメントのブログを掲載さ せていただくことになりました。最新情報や物件選びの秘訣などの他、過去2012年にお勧め したシドニー物件や2014年お勧めのクイーンズランド物件の価格が2倍になった実例なども選 定のポイントを踏まえ、説明いたします。さらに分かりやすいと好評だったセミナー内容も大公 開。GIM社は2014年の時点から2017∼2018年はNSW州不動産物件が下降することを想定し ていた理由なども読めます。 8163GIMG

ANA X 新たな魅力の発見 www.ana.co.jp/jtp 東京から 日本各地へ (片道)

AUD

100~

*

充実したANAの国内線ネットワークを利用 して、東京から片道AUD100 (諸税別） の追 加料金*で、 日本各地へあなたのオリジナル 旅行を作りませんか。

Tokyo [Hanada]

* ANA国際線航空券のオーストラリア=日本路線を対象運賃で 同時にご予約・ご購入が必要です。 * 大阪/名古屋/福岡行きは追加料金はありません （諸税別） 。

www.anaskyweb.com 1800 081 765

5 Star Airline

World’s Best Airline Cabin Cleanliness

Best Airline Staff in Asia

4 2019年1月 目次

1

January 2019 表紙の書「慶賀光春」＝書家れん

5

Catch the News

54

ママのためのヨガ

7

日豪両国政府要人より「新年の言葉」

55

Dr.コパの禅風水 in シドニー／数独

12

新年恒例企画2019「回顧と展望」

56

シネマへ急げ！ 2019注目のホリデー映画12選

日本産和牛輸入解禁

58

シドニー･イベント･ガイド

15

オーストラリアの最新「牛肉」事情

22

60

ニュース･ローカル･コミュニティー／メルボルン･イベント･ガイド

ニュース 総合

【新年特別インタビュー】

25

マーベラス･メルボルン／それでも恋するメルボルン

ABCブロードキャスター･クミ･タグチさん

63

タスマニア再発見／福島先生の人生日々勉強

64

書家れんの月イチ年中行事／オージーに英語で説明してみよう！

65

全豪オープン2019観戦ガイド

66

シドニーFC対メルボルン･ビクトリー現地観戦ルポ

29

ニュース 日本

30

新･豪リークス

31

教えて！ 今さら聞けない経済学

32

税務＆会計Review

67

日豪共に優勝狙う AFCアジア･カップ2019プレビュー

33

ニュース コミュニティー

68

本田圭佑ダウン･アンダー戦記

38

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

69

日豪サッカー新時代／豪州ラグビー通信／Go! ワラビーズ

39

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／オーストラリアで夢のマイホーム

70

40

教えて！ 不動産売買の常識／オーストラリアで始める資産運用

2019年の星占い By エリシア☆

72

おうちで本格イタリアン／日本酒のお話

41

サクラホテル･ホステル 世界からのゲストをご紹介！／アロマで快適生活

73

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

42

政界こぼれ話／フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」／楽笑マーケティング

74

Event Report 「祭りジャパン･フェスティバル2018」

43

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記

76

ソーシャル･シーン

44

オーストラリアで今を生きる人

77

サークル･コミュニティー紹介 in Sydney／花のある生活

46

街全体が沸き上がる！

78

歴史に名を刻め 2020東京アスリート

79

KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

Suburbs in Sydney 「サリー･ヒルズ」

80

サークル･コミュニティー掲示板

日豪プレス何でも相談室

84

シドニー･フェスティバル2019

48 50 52 53

本田圭佑選手 大一番で見せた姿

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー／生徒の作文

85 クラシファイド／広告索引

親子で作ろう！ 元気が出るレシピ

87

Editor s Pick

90

Gift from AUS

午後3時の甘い誘惑

PR

キントーン導入をご検 討されている方はウェブページ、 フェイスブック･ページなどからお問い合わせください

Kintone Australia Suite 3704, Level 37, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW WEB: www.kintone.com.au Facebook: kintone community in Australia

◆Kintoneに関してのお問い合わせ Kintone Australia社は、Kintoneの販 売、導入相談から導入後のサポートやカス

Kintoneセミナーがメルボルンで初開催！

タマイズまで、日本語で丁寧にサポートして います。ぜひお問い合わせください。

ウェブ･データベース型のビジネス･アプリを簡単に作成･運営できることから、在豪日 系企業を始め、世界的に導入する企業が増えている メイド･イン･ジャパン の業務アプリ 構築クラウド･サービス「Kintone」。その活用方法のセミナーが2018年12月11日、メ ルボルンのDexus Placeで開催されました。初のメルボルン開催となった同セミナーに は、日本のサイボウズ株式会社副社長･山田理氏、グローバル事業を担当する酒本健太 郎氏も登壇。セミナーの様子をリポートします。

「もう本社には頼らない！ Kintoneで始 める海外 拠点の業務 効率化＆見える化」 をテーマとした同セミナーには、Kintone の導入を検討するオーストラリアで活躍中 の多くの日系企業が参加。セミナーでは、 主にK i n t o n eで の 情 報 管 理 や円 滑 なコ ミュニケーションを可能にする方法など、 業務 効率化のための機能が幅広く紹介さ れました。 第1部：Kintoneの使い方･特徴解説 セ ミナ ー の 第 1 部 で は 、酒 本 氏 より Kintoneの使い方や特 徴が解説されまし た。エクセルのように簡単にデータ入力･検 索ができることや、交通費や勤務時間申請 などのワーク･フローの作成ができること、 導入･開発も簡単で業務を簡素化できるこ とが説明されました。KintoneにはHTML やJavaScript、CSSなどの専門的な知識 が不要で、利用者自身でアプリケーション の作成が可能。酒本氏が講演中にデモンス トレーションを交えながら3分程度で実際 のアプリケーションを完成させると、参加 者は驚いた表情を見せました。 エクセルで は「 誰 が、いつ、どのように 更新したか」の記録を残すことができない

ばかりでなく、各スタッフが 利用するパソ コンでの互換性などの問題が生じます。一 方、Kintoneでは変更箇所が全て履歴とし て残り、閲覧可能です。またクラウド･サー ビスであるK i n t o n e はインターネット環 境さえあれば、ノート･パソコンやスマート フォンなどでも利用可能。互換性の心配が ありません。 第2部：参加型のワークショップ セ ミ ナ ー 第 2 部 に は 、K i n t o n e Australiaの取締役営業･マーケティング本 部長の遠 藤烈士氏が登壇し参加型のワー クショップを実施。参加者が複数のグルー プに分かれて業務上での問題 点などにつ いて話し合うと、各テーブルで議論が活発 に行われ、会場は更なる盛り上がりを見せ ました。参加者が感じている業務上の問題 点としては「スタッフ間での情報共有の不 足」 「古いシステムを利用しているための手 間」などの意見が挙げられました。 また、移民の多いオーストラリアならで はの課 題として「さまざまな人種のスタッ フがおり、言語の壁からか同じ人種同士で 固まってしまうため、うまくチームワークを 発揮できない」というものもありました。

この点について、サイボウズUSAの社長も 務める山田氏から「たとえ異なる言語でも Kintoneに履歴を残し 見える化 すること が重要で、それによりチームのパフォーマン スが上がる」といった説明がされました。 現在サイボウズUSAでは日本人スタッフ と現地スタッフが一緒に働き、彼らが日本 のサイボウズとやり取りをする時はもちろ んKintoneを介します。お互い母国語しか 使えない状況だとしても、Kintoneに残す ことが重要なのだそうです。 今や翻訳は、Google翻訳などのサービ スを利 用できます。翻 訳 結果 が 精密では ないとしても、何となくお互いの意図はそ こから読み取れます。また、スタッフたちも 「Google翻訳がされやすい文章」を書く ことに慣れるそうです。これにより、直接や り取りするよりもむしろコミュニケーション

に掛かるコストを減らせるとのことです。 セミナー終了後も多くの参加 者が会 場 に残り、質問する姿が見られました。終了 後、参加者からは「メールやW hats app などさまざまな方向から来る要 望など、 複 数のコミュニケーションをプロジェクト ごとに統一できないかと思い、今回のセミ ナーに参加した。ぜひ前向きに導入を検討 したい」 「利用しているシステムが古く、活 用できていない。特に情報共有という点が 課題で、現状はスタッフの業務の進捗も全 く把握できていないままプロジェクトが進 められている。今回参加したことで現状改 善の希望が見えました」という声が上がり ました。 酒本氏と遠藤氏は、 「参加者は皆、業務 改 善 への意 欲 が 強く、有 意 義なセミナー だったのではないか」と振り返りました。

2019年1月 5

CATCH THE NEWS ― 新 着 情 報 ― 毎 月 、旬 な 耳 寄り情 報 を 発 信

PRESENT

INFORMATION

『ドラゴンボール超ブロリー』 映画鑑賞券10組20名様にプレゼント！

チョイ飲みの場所としても最適 おつまみ4品以上注文で5品目無料！

締切：1月20日（日）

期間：毎日

日本国内のみならず世界中にファンがいるほどの大人気アニメ 「ドラゴンボール」の劇場版アニメ20作目となる『ドラゴンボール 超ブロリー』が1月24日に公開される。 「力の大会」の後、地球は平 和な時を過ごしていたが、主人公･悟空は宇宙にはまだ謎に秘めら れた強者がいることに気付き、日々修行を重ねていた。そんな中、 悟空とべジータの前に新たなサイヤ人「ブロリー」が現れる。ほぼ 全滅とされていたサイヤ人がなぜ地球に現れたのか――。生き残っ たサイヤ人が繰り広げる壮絶なバトルにドラゴンボール･ファンは再 び魅了されることだろう。今回は、同作の映画鑑賞券を10組20名 様にプレゼント。更に、当選された方全員にドラゴンボールZのフィ ギュア（小）とドラゴンボールZの限定版トレーディング･カードを1 組様ずつにプレゼント。応募は下記より。

2018年7月、シドニーCBDの複 合商業 施 設「リージェント･プレ イス」にオープンした焼肉横丁 は、メインの 焼き肉はもちろん のこと、肉以外のおつまみも豊 富で4品オーダーすると5品目が 無料になるという、お酒好きに は何ともたまらないサービスを 提供している。19年2月には日本 産黒毛和牛も入荷予定という、更なる耳より情報も！ 新年の 会社の飲み会などにぜひ利用してはいかがだろうか。なお、祝 前日や祝日は混雑が予想されるため予約をお勧めする。

■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応募締切：1月20日（日）■イ ベント名： 『ドラゴンボール超ブロリー』映画鑑賞券プレゼント ■公開日：1月24日 （木）

■店名：焼肉横丁 ■住所：Level 9, Regent Place Shopping Centre, 501 George St., Sydney NSW ■Tel: (02)9261-3131 ■Web: w w w. facebook.com/yakinikuyokocho ■Email: info@yakinikuyokocho. com.au ■営業時間：月∼木･日12PM∼10PM、金･土12PM∼11PM

INFOMATION

INFORMATION

今年もシドニーで、ジャパソウルが開催！ 前売りチケット発売中！

ウェントワース･ポイントに鱒屋水産の フランチャイズ店がオープン！！

日程：2月2日（土）

期間：毎日

オーストラリア全土でさまざまなイベントを運営する「151 AP Pty Ltd」が、2月2日に音楽イベント「JapaSoul 2019（ジャパソウ ル）」の開催を企画 。今年のテーマは真 夏の沖縄！ 毎年行われ ている同イベントには、これまでAKB48の元メンバーで歌手の板 野友美や、大人気ヒップ･ホップ･グループ「キック･ザ･カン･クルー （Kick the Can Crew）」らが出演。今回は特別ゲストとして、 『さく ら』や『出会いのかけら』、 『バラード』などの楽曲で知られる4人 組み音楽グループ、ケツメイシのリーダー･大 蔵が来豪予定。また、 沖縄や東京を拠点に活動しているDJ KEIN（DJケイン）も登場する 豪華イベントとなっている。前売りチケットは現在、オンラインで 発売中だ。夏のオーストラリアで、大盛り上がりのフェス･イベント に参加し、最高の思い出を作ってみてはいかがだろうか。

現在開発が進むシドニー西郊の 注目エリア、ウェントワース･ポイン ト。同地のショッピング･センター 「マリーナ･スクエア」にCBDの鱒 屋水産のフランチャイズとなる新 店がオープンした。同ショッピン グ･センターには約500台の駐車ス ペースがある他、ローズ駅から無 料シャトル･バスも運行されるなど アクセスが便利。 「鱒屋水産 ウェントワース･ポイント」はショッピ ング･センター内にあるため毎日営業しているが、利用に際しては 混雑も予想されるため予約をして訪れてみてはいかがだろうか。

■イベント名：ジャパソウル ■住所：Level 1, 31-33 Ox ford St., Surr y Hills NSW ■開催日時：2月2日（土）9:30PM∼2AM ■Web: www.eventbrite.com. au/e/japasoul-2019-tickets-53471837706 ■備考：当日は要ID

■ 店 名：M a s u y a S u i s a n W e n t w o r t h P o i n t ■ 住 所：L e v e l 1, 5 Footbridge Blvd., Wentworth Point NSW ■Tel: (02)9648-1071 ■営業 時間：毎日ランチ11AM∼3PM、ディナー5PM∼10PM

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

大沢ミートがECサイトをリニューアル！ 家庭で気軽に日本産和牛が食べられる

新規ラーメン店「豚太郎」が シティーにグランド･オープン！

日本食スーパーマーケット「MARUYU」 毎日午後10時まで営業時間を延長！

期間：毎日

期間：営業中

期間：営業中

牛肉や豚肉など種類豊富な肉 の販売を行う大沢ミートは2018 年5月、日本産牛肉のオーストラ リア輸出が17年ぶりに再開され たこともあり、同社のECウェブサ イトをリニューアルした。家庭で も気軽に絶品の和牛を楽しめる ようになった。購入は下記のウェ ブサイトより可能 。和 牛以 外に も、さまざまな上質の肉が取りそろえられているので、会社の パーティーや家族や友人とのBBQにもお薦め。ぜひ、この機会 に日本の和牛を味わってみてはいかがだろうか。

2018年12月3日、シドニーCBD にグランド･オープンした「豚 太 郎」。こだわりの自家製麺と店内 で作られている自家製スープを 使用したラーメンは、豚骨、鶏白 湯、みそなどバラエティー豊かな ラインアップとなっている。お薦 めのメニューは「豚骨ラーメン」 「 北 海 道みそラーメン」「東 京 まぜそば」。ほぼ全てのラーメンにスパイスを追加できるオプ ションもある。また、特製のニンニクしょうゆで炒めた豚バラ 肉がご飯に載った「スタ丼」もイチオシだ。

タウン･ホール 駅 近くに位 置 する日本食スーパーマーケット 「MARUYU（マル優）」は、毎日 午後10時まで営業時間を延長。 食 材、調 味 料だけに限らず、美 容品や日用品など幅広い商品ラ インアップを展開 。店内には見 覚えのある商品が数多く陳列さ れ、日本を感じられる店としても 評判だ。更に、同店のポイント･カードはお得な特典があるた め、買い物に際して利用してみよう。年始も特別営業している ので、新年の料理作りにMARUYUを活用してみては。

■会社名：Osawa Enterprises ■住所：6B 1-21 Madeline St., Strathfeld South NSW ■Tel: (02)9642-5006 ■Web: www.wagyusydney.com.au

■店名：豚太郎本店 ■住所：339-345 Sussex St., Sydney NSW ■Tel: (02)9283-3522 ■Email: tontaro.honten@gmail.com ■営業時間：ラ ンチ毎日11:30AM∼3PM、ディナー毎日6PM∼11PM（ラスト･オーダー 10:30PM）

■店 名：M ARU Y U ■住 所：537-539 Ke nt St . , Syd n e y NS W ■ Te l: (02)9267- 0882 ■Web: w w w.maruyu.com. au ■営業時間：月∼金 11AM∼10PM、土･日12PM∼10PM

法律家としてのセンスは 結果に大きな差をつけます 主任弁護士

林 由紀夫 ケン・ホン

主な取扱業務：

・商取引全般 ・コーポレート ・労使関係全般 ・ビジネス売買 ・不動産取引全般 ・リカーライセンス関連 ・ビザ申請代行

・ 訴訟全般（民事・刑事） ・遺言書 ・相続 ・ 刑事事件 ・家族法 ・知的財産 ・印紙法、税法、商業取引一般

労使問題に対応する体制をさらに強化し、 より充実したアドバイスを提供しています。 家族法に関し、経験豊富な弁護士が新たに コンサルタントとして加わりました。

主任弁護士 林由紀夫プロフィール 神奈川県横浜市の聖ジョセフ・カレッジを卒業後、 1972 年に 17 歳で単独来豪。 1978 年 ニューサウスウェールズ大学より法学士及び 法理学士号を取得。 1979 年 オーストラリアで初の日本人弁護士となる。 1980 年 オーストラリアで最大規模の最も伝統ある法 律事務所の一つであるフリーヒル・ホリングデール＆ペー ジ法律事務所に入所し、1984 年パートナーに昇格。 1996 年に独立し、現在の H & H Lawyers の前身で ある林由紀夫法律事務所を設立。

主任弁護士 ケン・ホン プロフィール 韓国ソウル出身。1994 年に来豪。ボンド大学にて法 学士号を取得。 2004 年 NSW 州にて弁護士資格を取得。林由紀夫法 律事務所入所。 主に商法、会社法、民事訴訟や不動産の分野で中小企 業、政府関連及び個人に対して法的アドバイスを提供。

Tel: (02) 9233 1411

Fax: (02) 9223 5366 Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000 Email: info@hhlaw.com.au http://www.hhlaw.com.au

6 2019年1月 0000NICH

祝 2019年 私たちは在豪の日系社会の発展・繁栄、 日豪関係の更なる深化･進展を応援致します。 （五十音順）

©Satoko Clarke

2019年1月 7

新年あいさつ

Web版

特集/インタビュー

連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より

新年の言葉 It is my great pleasure to wish staff and readers of Nichigo Press a wonderful New Year, and peace, health and happiness for the year ahead.

The New Year is the beginning of a season of renewal, a time to contemplate the past and share in hopes for the future.

For me, the New Year is also a chance to give thanks for the great fortune I’ve had this year to work with the Australian Japanese community, and to welcome His Excellency Shinzo Abe, the Prime Minister of Japan, to our shores.

It was a great honour and privilege to reaffirm Australia and Japan’s strong and enduring friendship during the visit, and to further strengthen our Special Strategic Partnership.

The Japanese community is a vital part of the Australian community, and I pay tribute to your efforts in nurturing the deep bond between our people over many years.

With these thoughts in mind, it is with great pleasure that I wish the Australian-Japanese community a happy New Year and all the very best for 2019.

明けましておめでとうございます。 I wish readers of Nichigo Press a wonderful, safe and prosperous New Year.

As we start the New Year, we are provided with the opportunity to reflect on our many achievements and to look back on what has been a remarkable year.

Australia is stronger and more prosperous as a nation because of our multicultural heritage. We value people based on the contribution they make – irrespective of background, religion, or ethnicity – and who embrace our national values and laws.

Throughout 2019 we will continue to build on our success as an immigration nation by showcasing and enhancing the benefits of migration.

I look for wa rd as Mi n ister for I m m ig rat ion, Citizenship and Multicultural Affairs to building eve n close r relat ion sh ips w it h t he Japa ne se community and strengthening the bond between our two nations.

The Australian community has many reasons to celebrate the rich and vibrant relationship we share with Japan and I thank the staff and readers of Nichigo Press for your contribution to furthering community and business links between our two nation.

With these thoughts in mind, I once again wish the Japanese Australian community a happy New Year and all the best for a successful 2019.

The Hon Scott Morrison MP Prime Minister of Australia

オーストラリア連邦首相

スコット･モリソン

オーストラリア連邦移民･市民権･多文化問題大臣

デービッド･コールマン

住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

シドニーの不動産の事なら上松不動産に 旧年中は弊社に格別のご愛顧を賜り、厚くお礼申し上げます。 本年も一層のサービスの向上を目指し、社員一丸となって、誠心誠意努力して参ります。 何卒本年も倍旧のご支援の程、よろしくお願い申し上げます。 上松不動産社員一同 誠に勝手ながら、12 月 23 日 ( 日 ) から 1 月 6 日 ( 日 ) まで休業させていただきます。1 月 7 日 ( 月 ) から通常通りの営業となりますので、よろしくお願い致します。 3977UEMA

8 2019年1月 新年あいさつ

Web版

特集/インタビュー

連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より

新年の言葉 オーストラリアにお住まいの邦人、日系人の皆 様、2019年の年頭に当たり、謹んで新年のお慶び を申し上げます。 本 年は、約2 0 0 年ぶりに今上陛下が 御退位さ れ、5月1日に皇太子殿下が御即位されます。日本 は正に、新たな時代を迎えます。 そして、6月末には日本で初めてG20サミットを 大阪で開催し、8月末にはアフリカ諸国の首脳を お招きしてTICAD7をホストし、9月から11月には ラグビーW杯が日本 各地で行われるなど、多くの 重要な行事が予定されています。 日本が正に歴史の大きな転換点に立つ時、私 は、皆様と共に、平成のその先の時 代に向かっ て、力強いスタートを切る決意であります。 就任以来、私は世界各地で日系人の方々とお 会いする機 会を得ました。その度、皆 様との 絆

を実感し、日系社会が地域の発展に貢献し高く 評 価されていることを、日本人として誇りに思い ます。 各地で苦難を乗り越え、長年にわたる多大な創 意工夫により地域の発展に尽力された日系人の 皆様の歩みに改めて思いを馳せるとともに、心か らの敬意を表します。 皆様には、引き続き日本とオーストラリアを結び つける力強い「架け橋」として、日豪関係の一層の 発展、そして国際社会における日本の地位の一層 の向上に向け、お力添えをいただきますよう、よろ しくお願い申し上げます。 新たな時代を迎えるにあたり、皆様のより一層 の御活躍、御健康と御多幸を心からお祈りし、私 の新年の挨拶といたします。 （平成31（2019）年元旦、提供：内閣広報室）

2019年の年頭に当たり、オーストラリアにお住 まいの邦人、日系人の皆様に謹んで新年の御挨拶 を申し上げます。 昨年は、北朝鮮情勢や貿易投資等をめぐり国 際情勢が大きく動いた1年でした。このような中、 日本を取り巻く安全保障環境は、引き続き大変厳 しい状況にあります。 私は、外務大臣に就任してから約1年半、積極 的な外国訪問等を通じて、国際社会における日本 の影響力の向上に取り組んでまいりました。本年 も引き続き、6つの重点分野を中心に積極的な外 交を展開する決意です。 第一に、日米同盟の強化及び同盟国･友好国の ネットワーク化を推進します。第二に、近隣諸国と の協力関係を強化し、第三に、一層積極的に自由 貿易を推進します。第四に、地球規模課題に一層 積極的に取り組み、第五に、中東との更なる関係 強化に努めます。そして第六に、自由で開かれたイ ンド太平洋の実現に向けた取組を推進してまいり ます。 昨年は、1月のターンブル･オーストラリア連邦首 相（当時）訪日、11月の安倍内閣総理大臣のオー ストラリア･ダーウィン訪問と、首脳レベルの交流 が活発な年であり、日本とオーストラリアの関係は

経済面でも安保面でも、人的交流の面でも大きく 発展しました。私自身も、あらゆる機会を捉え、ビ ショップ前外相、8月に就任したペイン外相との間 で外相会談を行い、10月には日豪外務･防衛閣僚 協議（日豪「2＋2」）でシドニーを訪問しました。 基本的価値と戦略的利益を共有する日豪の「特 別な戦略的パートナーシップ」は更に深化してい ます。これを基礎に、本年も、インド太平洋地域が 様々な課題に直面する中、自由で開かれたインド 太平洋の実現に向け日豪関係の一層の強化に努 めてまいります。 このような日豪の深い絆は、幾多の困難を乗り 越え、各地で深い信頼を勝ち取り多様な分野で大 変な御活躍をされてきた邦人、日系人の皆様に支 えられたものであり、深く感謝申し上げます。 本年は、日本でG20サミットやTICAD7を開催 します。また、即位の礼やラグビーワールドカップ の機会にも各国の首脳等が数多く訪日されます。 2019年も皆様のお力添えを賜り、これらの機会を 最大限に活用し、積極的な外交を展開してまいり たく、御理解、御協力をお願い申し上げます。 最後に、皆様の御多幸と一層の御繁栄を心から 祈念し、新年の御挨拶といたします。 （平成31年（2019年）元旦、提供：外務省）

日本国内閣総理大臣

安倍晋三

日本国外務大臣

河野太郎

西山不動産

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065

謹賀新年 2019 年も宜しくお願い申し上げます。 ＜今月のスペシャル賃貸物件＞

人気チャッツウッドの駅近にある リゾートスタイル セキュリティーマンション 3ベッドルーム

ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社 賃 貸 物 件

(1) St Leonards 2 Bed 家具無し Embassy $850 p/w 低層セキュリティーマンション 6階 全フローリング ハーバーブリッジの景色あり バルコニー 駐車場 1月空き (2) Chatswood 3 Bed 家具無し Epica $1,150 p/w 高層セキュリティーマンション 14階 広い間取り Miele の台所 冷暖房 駐車場2台 屋外プール ／屋内プール BBQエリア 電車の駅まで徒歩5分

セントレナード駅の向かいに位置する セキュリティーマンション 全フローリング 2ベッドルーム

(3) St Leonards 2 Bed 家具無し Embassy Tower Contact Agent 新築高層セキュリティーマンション 29階 88 sq m 全部屋からハーバーブリッジの景色あり 駐車場 1台 冷蔵庫／洗濯機備え付き 12月初旬完成予定 (4) St Leonards 1 Bed +書斎部屋 家具付き Abode $650 p/w 高層セキュリティーマンション 6階 書斎部屋 ガスオープンキッチン 駐車場 バルコニー 冷暖房 ジム／屋内プール付き 24時間管理人常駐 (4) St Leonards 2 Bed 家具付き Abode $890 p/w 高層セキュリティーマンション 14階 日当り良好 オープンドキッチン バルコニー2つ 冷暖房 屋内プール ／ジム 24時間管理人常駐 電車の駅まで徒歩5分

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2019年1月 9

新年あいさつ

連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より

新年の言葉 日豪プレス読者の皆様、明けましておめでとうご ざいます。2019年が皆様にとりまして幸多き年となる ことをお祈り申し上げます。昨年も日豪関係があらゆ る分野、あらゆるレベルにおいて一層深まっているこ とを実感させる行事が数多く行われました。 首脳レベルでは、14年以降首脳の相互訪問が毎年 行われておりますが、昨年は11月に安倍総理が日本 の首相として初めてダーウィンを訪問されました。訪問 中、日豪両首脳は、この日豪間の年次会合は共通の価 値及び利益に基づく、両国間の深く永続的で強靱な友 情の象徴であり、日豪関係は両国の人びとの強い絆の 下に築かれている旨確認しました。両首脳がダーウィ ンという歴史の現場で第2次世界大戦の戦没者及び犠 牲者に思いを致し、地域の平和な未来を確実にするた め、たゆみなく努力する決意を確認し、日豪和解のメッ セージを発信したことの意義は大きいと思います。 経済分野では、日本は豪州にとり第2位の貿易相 手国です。また、日本の対豪直接 投資額は17年に は9 0 0 億豪ドルと、10年の50 0 億豪ドルと比べ80％

の増 大を示しています。更に、昨 年末に発 効した TPP11協定により日豪関係の一層の深化が期待さ れます。 引き続き人と人との交流も盛んです。両国の姉妹 自治体提携は108件を数えさまざまな形で交流が行 われています。18年の訪日豪州人数は10月時点で前 年同月比12.6％増の約45万人、17年に豪州を訪問し た日本人は約43万人でした。また、現在約350人の豪 州人がJETプログラムで日本に滞在中です。市民交 流や草の根の交流は二国間関係の根幹を成すもの であり、このような活発な交流は心強い限りです。 最後に私事となりますが、この度帰朝発令を受け当 地を離任することとなりました。3年9カ月に及ぶ在任 期間中、日豪関係全体の強化と発展、相互理解の増 進に全力を尽くして参りましたが、これもひとえに在 留邦人の皆様方のご支援･ご協力の賜物と存じます。 この場をお借りし心より感謝申し上げますと共に、日 豪関係の更なる発展･深化を祈念致しまして離任のご あいさつとさせて頂きます。ありがとうございました。

日豪プレス読者の皆様、明けましておめでとうござ います。 昨年も在留邦人の皆様には大変お世話になりまし た。お陰様で、昨年も、日本と豪州の関係は大きく発 展しました。2018年11月には安倍総理が日本の総理 として初めてダーウィンを訪問されました。この訪問 では、戦後の日豪間の和解の速さが強調されると共 に、イクシスLNGプロジェクトの本格スタートが祝さ れました。10月にはシドニーで第56回日豪経済合同 委員会会議が開催され、日本から三村明夫委員長を 始め232人ものビジネス関係者が来られ、西シドニー 開発が大きく取り上げられました。西シドニーは豪州 で第3の経済規模を有する地域であり、今後100万人 単位での人口増加が見込まれています。シドニー首都 圏の中で、パラマタ周辺と西シドニー空港周辺という 2つの新たな都心を開発する構想に対して、日本側の 関心も高まっています。 経済と共に、日本文化への関心もますます高まって おり、6月にパラマタで初めての日本祭りが行われまし た。日本の祭りは9月にウィロビーで、10月にキャンベ ルタウンでも行われ、そして12月には最も規模が大き い「Matsuri-Japan Festival」がシドニーで開催されま

した。ダーウィンでも11月に日本祭りが行われていま す。日本語教育の面では、11月にシドニーで第4回全豪 日本語教育シンポジウムが開催され、来年の日本語ス ピーチ･コンテスト50周年も言及されました。当館では、 NSW州、北部準州で日本語教育を行っている学校を 対象に習字ワークショップを引き続き行っています。 姉妹都市交流では、昨年はリズモア市と奈良県大 和高田市が55周年を迎えた他、30周年を迎えた姉妹 都市関係が幾つもありました。姉妹都市交流や訪日 観光のため日本のさまざまな県、市の代表の方々がシ ドニーに来られていることも特筆すべきであり、当館 も地方交流を支援しています。 在留邦人の皆様に安全と安心を確保することが総 領事館の第一の役割です。皆様からご意見を頂きな がら、いつでもお気軽に相談できる総領事館であり たいと考えておりますので、ご支援をよろしくお願い 申し上げます。当館の領事窓口については、査証申請 受付の事前予約制を導入しておりますが、皆様にご 不便をおかけすることのないよう、引き続き取り組ん で参ります。 本年も皆様の一層のご発展とご健勝を祈念して、 私のごあいさつとさせて頂きます。

明けましておめでとうございます。 メルボルンに着 任して1年 8カ月。これまで 管 轄 3 州、北部 準州、シドニー、キャンベラなど 豪 州各 地で多様なオーストラリアの姿を見てきました。メ ルボルンのシンボルMC G の頭 文字をとったMC G （Multiculturalism、Convenience、Generosity）の 大切さを感じている今日このごろです。 昨年はくまモン訪豪を皮切りに、ジブリ音楽の久石 譲氏とMSO（メルボルン交響楽団）の共演、立川志 の輔師匠の高座など日本の文化･芸能の発信や、本田 圭佑選手の豪州サッカー･リーグ参戦など、スポーツ を通じた交流が深まった1年でした。 日豪関係では、安倍総理が旧日本軍の爆撃を受け たダーウィンを初めて訪問し、戦没者への追悼の意と 平和への誓いを確認すると共に、日豪経済と防衛関 係の協力につきモリソン首相と会談するなど、両国の 絆も一層強化されました。 当館管轄3州と日本との関係では、昨年はメルボ ルン･大阪市姉妹都市関係40周年を記念する大阪メ ルボルン間ヨット･レースの開催や両姉妹都市代表団 の相互訪問、SA州と岡山県の姉妹関係25周年を記 念しての岡山県知事来訪など、多くの姉妹都市間で

活発な交流がありました。本年は岩手県奥州市とグ レーター･シェパトンが40周年、愛知県東海市とマセ ドン･レンジズが5周年を迎えると共に、昨年20周年を 迎えた千葉県白井市とキャンパスピが豪州の習慣に ならって21年目を祝う記念行事を行います。昨年の経 済関係ではVIC州で日豪協同の世界初褐炭水素プロ ジェクト始動など新たな分野での協力関係も構築さ れました。 領事窓口の改善では、皆様からの要望がこれまで 多かったものの法改正などの必要性から対応が困難 であった手数料のキャッシュレス化や申請･届出のオ ンライン化について、本省を中心に外務省デジタル･ ガバメント中長期計画の中で検討されることになりま した。また、フェイスブックやツイッターなどのSNSを 駆使し、安全情報や生活及びビジネスに役立つ情報 発信にこれからも努めて参ります。皆様からのご意 見･ご要望も引き続きお待ちしています。 今年は亥年。ボア（Boar）リングな年とならぬよ う、日豪関係の更なる活性化に向け猪のごとく真っす ぐ全力で邁進する所存です。本年の皆様のご健康と ご多幸を心よりお祈り、年頭のごあいさつとさせて頂 きます。

駐オーストラリア特命全権大使

草賀純男

在シドニー日本国総領事

竹若敬三

在メルボルン日本国総領事

松永一義

10 2019年1月

謹賀新年 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

8204ANAP_2

JALシドニー･東京線 就航50周年となる2019年も 変わらぬご愛顧を お願い申し上げます。

2019 2018 ご

日本航空株式会社

詞

社員一同

TEL: 1800-047-489

WEB: www.au.jal.co.jp

今年は、本校創立50周年です。 学校名も変わり、 新たな第一歩を踏み出します。

EY会計事務所

シドニー日本人国際学校

ジャパン･ビジネス･サービス

校長 井川信也

社員一同 Ernst & Young Centre, 200 George Street Sydney, NSW 2000, Australia Tel:(02)9248-5739 Web: ey.com/au/en/JapanBusinessServices

本年もご愛顧の程 宜しくお願い申し上げます

社 員 一 同

Sydney Japanese International School 112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 registrar@sjs.nsw.edu.au www.sjis.new.edu.au

Happy New Year 2019 本年も、皆様にとって ベストな不動産探しと 優良情報をお届けします。 代表取締役社長 ジャスミン･キム

日本人スタッフ一同 Junpacific Tel: (02)9417-2200 TOKYO MART Tel: (02)9958-6860 Web: www.junpacific.com

Tel: 02 8094 9288 www.orionstarproperty.com

本年も変わらぬご愛顧のほど よろしくお願い申し上げます。

コナミ オーストラリア 社員一同 TEL: (02)9666-3111 FAX: (02)9666-1460

2019年もよろしく

エーオン･リスク･サービス ジャパン保険サービス部 アジア･パシフィック

お願い申し上げます

マネージング･ダイレクター

キヤノンオーストラリア

エドワード･ルイカー

社員一同

社員一同 Tel: (02)9253-7075 Fax: (02)9253-7114 Email: au.jis@aon.com Web: www.aon.com/australia

Tel: 13 13 83 Email: jinfo@canon.com.au Web: canon.com.au

2019年1月 11

2019年を迎え 日系社会の繁栄と日豪関係の発展のために、 皆様と共に、今年も尽力して参ります。

グローバル・プロモーションズ・ オーストラリア（株）

取締役社長

調査部長

林 さゆり 守屋 太郎 Global Promotions Australia Pty Ltd 602/250-256 Pacific Hwy Crows Nest NSW 2065 Australia Tel: (02)9436-0911 Fax: (02)9436-0977 Email: info@global-promotions.com.au

本年も変わらぬ ご支援をお願い致します

kintone Australia 社員一同 Gateway, Suite 3704, Level 37 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 Tel: 0431 612 192 Email: info@kintone.com.au Web: www.kintone.com.au

謹賀新年

明けまして おめでとうございます Best wishes for 2019

ASAHI HOLDINGS AUSTRALIA PTY LTD

社員一同 www.asahibeer.com.au

2019 年もよろしく お願い申し上げます

リコー オーストラリア

スコッツ・モーター・グループ 社員一同

2 Richardson Place, North Ryde NSW 2113 Tel: (02)8977-1111 Web: www.ricoh.com.au

本年も変わらぬ ご支援をお願い致します

社員一同

Level 3, Bldg 1, 25 Sirius Road, Lane Cove NSW 2066 Tel: 02-9427-3547 Web: www.ramengyoza.com.au/

Fuji Xerox Australia Pty. Limited 社員一同

Scotts Motors Artarmon Pty Ltd 291 Pacific Highway, Artarmon NSW 2064 TEL: (02) 9431-2333 (Reception) Email: Japandesk@scottsgroup.com.au Web: www.scottshonda.com.au

8 Khartoum Rd., Macquarie Park NSW 2113 Tel: (02)9856-5000 Email: www.fujixerox.com.au/en/contact Web: www.fujixerox.com.au/

謹賀新年 社長 桑田 成一

2019年もよろしく お願い申し上げます Nippon Travel Agency Australia

社員一同

社員一同

www.itoen.com

お願い申し上げます

丸紅オーストラリア会社

WPM JAPAN CO PTY LTD

伊藤園オーストラリア

2019年もよろしく

2019 年もよろしく お願い申し上げます

社員一同 Level 16, 44 Market Street Sydney NSW 2000 TEL : 02-9931-2222 Email : sydcomm@marubeni.com

日本とオーストラリアを つなぐ情報紙

TEL: 02-9275-9645 Email: air@ntaaus.com WEB: www.sachitours.com.au

豪州NZのニュース･調査ならNNA Tel: (02)9264-0998 Email: sales@nna.net.au

本年もよろしく お願い申し上げます。

社員一同 Tel: (02)9211-1155 Email: bp@nichigo.com.au Web: nichigopress.jp

田中不動産 Real Estate Licence No. 20075856

輝かしい新年を迎え 皆様のご健康と ご繁栄を心よりお祈り申し上げます。 スタッフ一同 Webサイト：www.tanakarealty.com.au 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 8225TANA_2

12 2019年1月 新年展望

Web版

特集/インタビュー

新年 恒例企画

回顧と展望

2019

政治･経済･ビジネスの専門家が2018年を 振り返ると共に、2019年の行方を見通す。

連邦政局

ナオキ･マツモト･コンサルタンシー

松本直樹

プロフィル◎慶応義塾大学商学部卒業後、会社勤務を経 て、1987年オーストラリア国立大学国際関係学科修士課程 修了。同大学豪日研究センター博士課程中退。92年5月か ら95年7月まで、在豪日本国大使館専門調査員（豪州内政 を担当）。95年8月から97年1月まで、オーストラリア防衛 大学国防研究センター客員研究員。96年8月より政治コン サルタント業務を開始。専門領域は豪州政治、日豪関係、 安全保障問題など。2014年日本国外務大臣賞受賞

2 0 1 9 年 は 連 邦 選 挙 の 年

2018年は保守連合政府が一挙に混迷の度を深め た年であった。まず昨年の2月には、自由党と連立 する与党国民党の党首であったジョイス副首相が、 元スタッフの女性との不倫問題によりリーダーを辞 任している。ジョイスといえば、エキセントリックなが ら、地方有権者層の間では高い人気を誇ってきた大 物政治家である。不倫問題では大いに物議を醸し たものの、ジョイスの失脚、そして知名度や存在感 の希薄なマコーマックの党首就任は、国民党には大 きなロスとなった。しかもシニア･パートナーの自由党 では、より深刻なリーダーシップ問題が発生してい る。契機となったのは、17年の10月にターンブル保 守政府が採択した地球温暖化／エネルギー（電力） 政策、すなわち「全国エネルギー保証」 （NEG）政 策をめぐる自由党内の分裂であった。 自由党の強硬右派を中心とする地球温暖化対 策消極派が、NEG政策は電力料金の一層の上昇 や、電力供給の信頼性、安定性をより損なうものと して反発し、この激越な政策論争が自由党内の権 力闘争、ひいてはリーダーシップ問題にまで発展し たのである。ただし実情は、自由党内の反ターンブ ル陣営が、NEG論争を「ターンブル降ろし」の絶 好の機会と捉え、これを利用したというものであっ た。いずれにせよ、自由党では15年9月の「アボット 降ろし」に続き、再度現役の首相が失脚する事態 となったのである。 そしてターンブルの後任として昨年の8月に首相 の座に就いたのが、ターンブル政権下で財務大臣を 務めたモリソンであった。確かにモリソンの庶民性 やエネルギッシュな姿勢は、多くの国民に好印象を 与えるものであった。ところが、ターンブルの政界引 退に伴い実施された連邦下院補欠選挙では、自由 党は同選挙区で初の敗北を喫している。その結果、 与党保守連合は、下院で過半数に満たない「マイノ リティー政権」に陥る事態となったのである。 さて、こうして迎える19年だが、今年は連邦選挙 の年である。まず選挙形態だが、ほぼ間違いなく下 院と上院半数改選の同時選挙となろう。この形態 の場合、選挙実施時期の最終日は5月18日となる。 これまで実施時期についてはさまざまな憶測が流

れてきたが、現時点では選挙はギリギリまで延ばさ れ、5月11日もしくは18日となることがほぼ確実であ る。その理由は、モリソン政府が、通常は5月の第2 火曜日である連邦予算案の公表日を大幅に前倒し にして、今年の4月2日とすることを決定したからだ。 選挙日の公表はその直後となることから、幾つかの 規定を勘案すれば、上記の予測となる。 次に選挙争点だが、これは2つに大別可能で、1つ は豪州の選挙全般に共通し、常に争点となる「ルー ティン的」かつ非政策的なもの、具体的には、与野 党のリーダーシップに対する好悪や評価と、与野党 の経済運営能力に対する「漠然とした」評価とな る。もう1つが政策争点で、これは各選挙によって争 点化する分野も異なるし、しかも選挙により争点の 意義にも差異がある。次期選挙のケースだが、ター ンブル政権が続いていた場合は、税政策等の経済 問題が重要争点となる可能性が大であった。この点 はモリソン政権下でも同様の見込みである。 ただ、新政権下では労使政策が重要争点に躍り 出る可能性が高く、また地球温暖化／エネルギー 政策の争点としての重要性も高まる公算が大と言え る。ちなみに政府が労使政策の争点化を狙っている 理由は、モリソンが経済政策の一環として同改革を 重視しているからだ。またモリソンが傍若無人な労 働組合に怒りを募らせると共に、労組の過激な要求 にも警戒感を強めているとの事情もある。 更に労使問題では、ショーテン野党党首を攻撃 する材料に事欠かないとの政府の思いも指摘でき よう。肝心の選挙帰趨だが、最近の「首相交代劇 ／お家騒動」は、自由党という「ブランド名」に深 刻な傷を付けるものであった。そのため、ただでさ え低めであった与党勝利の可能性は、一層低下す ることとなった。 もちろん、現時点で選挙帰趨の結論を出すのは 時期尚早で、選挙は常に「水物」である。ただ、保 守連合の勝利のシナリオを想像することはやはり 困難と言える。既に多くの有権者の間には、保守 政府に抗議したいというレベルを超えて、政府を積 極的に懲らしめたいとの感情が醸成されているよ うに思えるからだ。

2019年1月 13

新年展望

日豪ビジネス

日本貿易振興機構（ジェトロ） シドニー事務所長

中里浩之

日 豪 ビ ジ ネ ス 関 係 は 更 な る 拡 大 と 深 化

プロフィル◎2017年8月下旬から現職。企業の海外展開サ ポート、日本産農林水産物･食品の輸出促進、対日直接投 資の促進、調査・情報発信などに取り組む。早稲田大学法 学部卒。

日豪ビジネス関係は、2018年も更なる深化と拡 大を遂げ、19年も一層の進展が予想される。 オーストラリアの対内直接投資残高を見ると、日 本は米国に次ぎ第2位に位置している。日本企業の 対豪投資は昨今、多くの分野に広がりを見せている が、18年の大きな話題の1つは、国際石油開発帝石 （インペックス）によるイクシスLNGプロジェクトの 生産開始と出荷だった。同プロジェクトは、今後40 年にわたるもので、日豪両国の期待が高く、11月16 日に北部準州ダーウィンで開催された操業開始記 念式典には、安倍総理、モリソン首相、世耕経済産 業大臣、キャナバン資源･豪北部担当大臣、ガナー 北部準州首席大臣が参加され、盛大に行われた。 オーストラリアにとって、日本はLNG輸出の最大の 相手国であり、また、日本にとって、オーストラリアは LNG輸入の最大の相手国であるが、イクシス･プロ ジェクトの開始により、この関係は一層拡大する。 この他でも新たな協力分野として、オーストラリ アの大手エネルギー会社AGLエナジー、川崎重工 業、電源開発、岩谷産業、丸紅の5社連合が、ビク トリア州ラトローブバレーの褐炭から製造した水 素を液化して日本へ運ぶ、世界初の「水素サプライ チェーン構築の実証事業」の開始を決定し、4月に 起工式典が開催され、期待を集めた。 通商関係を見ると、米国が離脱後、日豪が強力 に推進したCPTPPは、18年12月30日に発効。日豪 EPAが15年1月に発効後、日豪の貿易は一段と促進 されたが、CPTPP発効による更なる拡大が期待さ れる。 オーストラリア経済を見ると、18年9月期の実質 GDP成長率は減速したが、109四半期連続で景気 後退がない世界記録を更新中だ。IMFが18年10 月に出した経済見通しでは、18年の実質GDP成長 率は3.2％と12年の3.9％以来の高成長が予想され た。19年に関しては、米中の貿易摩擦の影響など により、0.3ポイント下方修正されたものの、2.8％の 成長見通しと引き続き堅調の予想だ。人口を見る と、18年8月に2,500万人を超えた。このところ、人 口は3年ごとに100万人ずつ増加している。移民増 が約6割、自然増が約4割寄与しており、今後も人

口増加が見込まれ、11月に統計局が出した見通し では、シナリオによってだが、66年には、3,740万人 と4,920万人の間になるとした。他方、特に都市部の 人口増により、交通渋滞といった問題があり、更に は、非居住者による積極的な住宅投資も加わり、 住宅価格が高騰するといった問題が深まった。な お、住宅に関しては、価格調整が見られており、ま た、移民に関しては、年間の受け入れ人数を削減す る動きが出てきている。 こうした一定の都市への集中を緩和することに もつながるが、西シドニーの新空港開業（26年の予 定）と、その周りの空港都市（エアロトポリス）開発 によるニュー･サウス･ウェールズ州の第3の都市創 造の計画は、連邦政府、州政府、当該地域の自治 体が連携して取り組む大規模なものだ。日本企業 の参画が期待されており、18年10月以降、三菱重 工業、三井住友銀行、日立製作所、UR都市機構が それぞれ、州政府と覚書を締結した。 日本からの農林水産物･食品の輸出促進について 見ると、18年5月29日に、日本産牛肉のオーストラリ ア向けの輸出が17年ぶりに解禁となった。これを受 け、8月にジェトロは、日本の農林水産省、在シドニー 日本国総領事館と連携し、日本産和牛に焦点を当 てる形で、シドニーにて日本産食品の輸出商談会と プロモーション･イベントを開催した。また、日本産柿 もオーストラリアへの輸出が可能になり、和歌山県 が、11月に柿のプモーションをシドニーで行った。日 本政府は、19年に日本からの農林水産物･食品の輸 出を1兆円にする目標を掲げており、オーストラリア 向けは17年は9位で148億円だった。19年は上記目 標の仕上げの年であり、皆様にも、日本産農林水産 物･食品をぜひたくさん召し上がって頂きたい。 観光客の動きを見ると、オーストラリアからの訪 日客数は、17年に約50万人と過去最高を記録（出 所JNTO）したが、18年にこれを更新することは間 違いないだろう。日本では19年にラグビー･ワールド･ カップ、20年には東京オリンピック･パラリンピック が開催される。更には、25年には大阪での万博開催 も決定し、スポーツ、観光などの幅広い分野で、日 本への関心は高まっていくだろう。

回顧と展望 2019

豪州経済

時事通信 シドニー支局 支局長兼記者

田中健吾

プロフィル◎1994年上智大卒、時事通信社入社。金沢支 局、ブリュッセル支局、ニューヨーク総局などを経て2017 年9月から現職

豪 州 経 済 予 断 許 さ ず 、 記 録 更 新 で も

豪州経済は2018年も堅調な成長を続け、景気拡 大の期間が27年に達し、最長記録を更新した。だ が住宅市場は値下がりに転じ、物価も伸び悩むな ど力強さを欠いている。米国と中国の貿易摩擦が 残り、資源に依存する豪州経済の先行きは予断を 許さない状況だ。 金融業界の不正、相次ぎ発覚 18年を振り返ると、最も衝撃的だったのは金融 業界で次々と明るみになった不正行為だ。 「利益第 一」に走り、ずさんな融資やサービス提供の実態が 浮き彫りとなった。 一連の不正は、豪政府が17年12月に設置した 「銀行、年金、金融サービス産業の不正に関する王 立委員会」の調査で分かった。金融業界で近年マ ネーロンダリング（資金洗浄）などの違法行為が相 次ぎ発覚したことから、政府が徹底調査に乗り出 した。王立委は公聴会を開き、事前に提出された 資料などに基づき、調査担当の法廷弁護士が証言 者に質問する形式で調査を進めた。証言には、金 融機関や規制当局の関係者、銀行の利用者らが登 場した。 大手銀行では、保険請求資格がない顧客への 保険商品の販売やローン紹介者に支払う報奨金に 絡んだ不正などが日常的に行われていたことが判 明。金融助言サービスでは、助言を行っていない 顧客から手数料だけを徴収する不正が横行してい た。最大手コモンウェルス銀行では死亡した顧客 から手数料を徴収していた例が4件あり、うち1件で は毎年1,000豪ドル（約8万円）の手数料を10年以 上も徴収していたというから、あきれるばかりだ。 特に金融サービス大手APMは、助言サービスで 手数料だけを徴収していた問題を隠蔽しようと、当 局に虚偽の報告を行っていたと認めたことで批判 が高まった。結局、会長と最高経営責任者（CEO） が立て続けに辞任に追い込まれた。同社の株価は 急落し、集団訴訟も提起された。 王立委は9月下旬の中間報告書で、短期的な利 益を追求する「強欲」が不正の温床になったと批 判。顧客の利益をないがしろにして、銀行にとって

「サービスや商品の販売が唯一の焦点になった」 と指摘した。当局についても不正行為を告発して 処罰するための提訴をためらったと分析した。王 立委は19年2月1日までに予定している最終報告書 で、規制改革などを勧告する見込みだ。 「日の丸ガス田」操業開始 北部ダーウィンでは、国際石油開発帝石が主導 する液化天然ガス（LNG）開発事業「イクシス」で ７月末に生産が始まった。11月には安倍晋三首相 を招いて操業開始を記念する式典も開催された。 イクシスは日本勢が約7割を出資する「日の丸ガス 田」。生産するLNGは日本の年間輸入量の1割超に 相当する年約890万トンで、生産したLNGの6割以 上は日本向けに出荷される。日本では地球温暖化 対策などからLNGの需要が拡大しており、安定的 なエネルギー調達につながる。 原料となる天然ガスは沖合の水深約250メートル の海底から生産。全長890キロの海底パイプライン を通じて陸上の加工施設まで運ばれる。実際に陸 上施設を訪れる機会があったが、プラントは「巨大 な要塞」のようだった。陸上にある施設の敷地面 積は東京ディズニーランド7個分に相当する360ヘク タール。天然ガスを液体に加工する施設2基が設置 され、ガスを貯蔵する容量16万5,000キロリットルの タンクも2個設置されている。 TPP、総選挙に注目 19年を展望すると、米国を除いた11カ国による 環太平洋連携協定（TPP11）が18年12月30日に発 効し、その効果が期待されそうだ。豪州政府では 牛肉など農畜産物の海外市場の参入機会拡大な どを通じて、30年までに年間156億豪ドル（約1兆 2,500億円）の経済押し上げ効果があると見込んで いる。 5月に行われる見込みの総選挙も焦点となる。世 論調査では最大野党･労働党が政権を獲得するシ ナリオが有力だ。同党のショーテン党首が首相に 就任し、保守連合の政権下で伸び悩んだ賃金をテ コ入れする経済政策が実施されると見ている。

14 2019年1月 新年展望

為替

三菱東京UFJ銀行 オセアニア総支配人兼シドニー支店長

谷村昌彦

豪 ド ル は 横 這 い 圏 で の 値 動 き

プロフィル◎1989年4月三和銀行（現三菱東京UFJ銀行） 入行。ストラクチャード･ファイナンス部、アジア投資銀行 部（香港）、アジアCIB部（シンガポール）、欧州CIB部（ロ ンドン）、トランザクションバンキング部などを経て、2016 年10月より現職。東京大学、ニューヨーク大学ビジネス･ス クール卒業

2018年は前年同様、政治･経済･外交面において 自国第一主義、孤立主義、反グローバリズムが席 巻する年となった。米国はトランプ米大統領が打ち 出す施策に翻弄されながらも景気拡大は継続、主 要株価指数は史上最高値を更新した。FRBは3カ 月毎の利上げを継続し政策金利は2％を突破、こ れらが米ドル高の原動力となった。 豪州の景気拡大は27年間に及び、足許も継続し ている。失業率は12年以来となる5.0％まで低下し たが景気に過熱感はなく、インフレ指標も落ち着い ている。これを受けRBAは現行金融政策を維持し 様子見姿勢を貫いている。住宅市場はピーク･アウ トしたものの、商品価格は底堅く推移するなど経 済基盤は総じて安定している。このような状況下、 豪ドルは米ドル高を背景に略一本調子で値を下げ た。以下18年の豪ドル相場を振り返り、19年の相 場を展望する。 18年の豪ドル相場は0.78台で取引を開始した。 年初から米ドルがユーロ等対主要通貨で軟調に推 移したため豪ドルは上昇、0.8大台を突破し15年5 月以来となる0.81台半ばを記録した。しかし米国で インフレ懸念が台頭し、利上げペースが加速すると の見方が強まると米ドルは急反発、主要株価指数 が大きく値を下げる中で豪ドルは下落に転じた。 米国の利上げを受けて、豪米政策金利や10年国 債利回りが18年ぶりに逆転（米＞豪）したことも地 合いを悪化させ、年央には0.74前後まで売られた。 その後、米中の貿易摩擦が激しさを増したこと、8 月にはトルコ危機が勃発し同国の金融市場が大混 乱となったことから、市場ではリスク回避傾向が強 まり、豪ドルは16年2月以来となる0.70台前半まで 下落した。 注目された11月米中間選挙はトランプ大統領率 いる共和党が下院で敗れる結果となったものの、 事前予想の範囲内であり限定的な反応に止まっ た。その後は年末ホリデー･シーズンを控えたポジ ション調整の動きから、0.73台に戻している（11月 30日現在）。 対円相場は年初88円台で寄り付き、その後は豪 ドルの下落トレンドを受けて上値の重い展開となっ

た。10月には約2年振りに78円台半ばまで下落した が、その後は反発し82円台に値を戻している（11月 30日現在）。 19年は米国の経済金融動向、及びその持続性 が鍵となる。米 政策金 利は中立 水 準と目される 3％に近づいており、利上げサイクルは終盤と見 る。現時点で米景気の後退は想定し難いが減速 は不可避であり、景気動向次第では予想以上に利 上げ打ち止めが早まる可能性には留意したい。こ の場合、対主要通貨でドル高に歯止めが掛かるこ ととなろう。 豪州経済は力強さには欠けるものの底堅さに変 わりはない。財政・金融政策は双方とも景気拡大を サポートすると見るが、米中貿易摩擦、国内住宅市 場動向は波乱材料であり注意を要する。なお19年 は総選挙が実施されるが、豪政局が為替市場に及 ぼす影響は限定的と見る。 豪ドルの対米ドル相場と米ドル･インデックスの 連動性を見ると足許は過去5年で最も高い水準に ある。これは為替市場において、国内景気動向よ りも海外情勢が材料視されていることの証左であ る。19年も国内は巡航速度での景気拡大・金融政 策は現状維持となる可能性が高く、この場合豪ド ル相場に最も影響を及ぼすのは、引き続き米ドル 動向であり海外情勢となろう。米利上げ打ち止め に伴うドル高終了は豪ドルの支援材料となるが、一 方で米中貿易摩擦、安全保障の問題は米ドル支援 材料となる可能性があり不透明感は強い。 マーケットではここ数年は下限0.7、上限0.8のレ ベルを強く意識した値動きが続いており、本年もこ こから大きく乖離する可能性は低いと見る。国内動 向が材料視されるとすれば金融政策だ。賃金統計 を見ると底入れから上昇に転じており、インフレ懸 念が高まることとなれば、利上げ期待を通じて豪ド ルをサポートすると見る。 対円相場は、日豪金利差に着目すれば豪ドル優 位な状況は不変だが、日銀の金融政策正常化が注 目される局面では円高が進行する可能性が高く、 75円近辺を試す展開を予想する。 （2018年11月30日脱稿）

回顧と展望 2019

会計･税務

EY パートナー／ジャパン･ビジネス･ サービス オセアニア･アジア太平洋地域統括

菊井隆正

プロフィル◎豪州国内で約20人の日本人スタッフを抱え る世界4大会計事務所の1つEYのアジア･パシフィック及び オセアニア地域日系企業担当部門代表。在豪20年を超え る。常に監査、会計、税務から投資まで広範囲にわたる最 新情報を提供することで、オセアニアで活躍する日系企業 に貢献できるよう努めている

政 権 変 更 の 可 能 性 に よ る 税 政 策 シ フ ト の 影

企業向けコラボレーション・ソフトウェアで知ら れる豪IT企業大手アトラシアン社の共同創業者、 マ イク・キャノンブルックスが2018年9月シドニーの高 級住宅地ポイント・パイパーの大豪邸を推定1億豪 ドルで購入。オーストラリアの記録を更新したとい う。ただ、全体的には、これまで数年間強い勢いで 上昇を続けていた不動産マーケットは曲がり角に 差し掛かり、シドニー・メルボルンでは住宅価格が 数パーセント下落した年となった。その背景には、 今年実施された王立委員会による調査を受け、不 動産ブームを支えてきた銀行が融資審査を厳しく したことも影響したようだ。相次ぐ銀行業界の不正 発覚を受けて政府は銀行や生命保険会社など金 融機関を調査するため同委員会を設立。6回にわた る公聴会が実施され、短期的な利益を優先させた 不適切なビジネスが行われている実態がメディア でも大きく取り上げられ、業界全体を揺るがす結果 となった。同調査を通して、金融機関のガバナンス やカルチャー、リスクに対するモニタリング体制、ま た幹部への報酬体系の不備が不正行為に関係して いたことが問題となり、今回の一連の調査により金 融機関に限らずオーストラリアの上場企業全体は今 後の企業のあり方を見直す必要性を問われた形と なった。 一方、企業マインドは資源輸出が好調なこともあ り相変わらずポジティブである。オーストラリア経 済は低金利政策の下GDPは堅調に推移しプラス成 長を維持しており、オーストラリア企業の大多数が 今後12カ月のM&Aマーケットはより活性化すると 期待している。18年は不動産、エネルギーや金融セ クターにおける大型のディールが目立ちM&A取引 額・案件数とも前年より増加した。日系企業による 対豪州投資も、豪ドル安や日本の超低金利で資金 調達が容易なことから、18年は3年ぶりの高水準と なった。また、投資先のセクターは、エネルギー、金 融、住宅・商業用不動産、インフラ、人材関連産業 など多様化している。 海外からの投資に伴って人の円滑な移動が必要 となるが、それを支える就労ビザが18年3月に457ビ ザからTSSビザに切り替わった。当初はビザ発給

の遅延が目立っていたが年後半からようやく落ち 着いた模様だ。ただ、これまでの改正で削減された 職種の復活など、投資の妨げにならぬよう今後の ビザ要件の緩和を期待する。 税務面では当初、現政権が掲げていた主要政策 の1つであった法人税率の引き下げが大企業にも 拡大することが期待されたが、18年の後半から厳 しい政権運営を強いられ、その実現性はほぼなく なった。これにより法人税率の引き下げは全世界 ベースでの年間売上が5,000万豪ドル未満の企業 に限られる形となった。世界的なトレンドとして法 人税率が軽減される傾向にある中、これは残念な 結果である。 19年前半に予定している連邦選挙では野党労働 党が現在優勢と見られる中、来年以降、連邦レベ ルでの税政策の焦点は同党の政策にシフトしてい く可能性が高いと考えられる。多国籍企業に対す る強硬的姿勢を見せる労働党がこれまで発表した 中で日系企業に影響を与えそうなのが、豪州税務 当局（ATO）による国別報告書の抜粋の強制開示 や多国籍企業による利益移転の調査強化に向け たATO職員の増員だ。また、過少資本税制におけ るセーフ･ハーバー基準に関する改定も予定されて いる。 ATOは既に上位1,000社を対象に根拠ある信頼 をベースとした税調査プログラムを推進しており、 年間売上が2億5,000万ドルを超える多国籍企業に ついては今後2年以内にこの税調査の対象となる 可能性が高い。 会計では、新たなリースの国際会計基準となる IFRS16号が19年1月1日以降開始する事業年度か ら適用される。これまでオペレーティング･リースは リース料を費用として計上していたが、今後ファイナ ンス･リースとオペレーティング･リースの区別がなく なり、貸借対照表上に「使用権資産」及び「リース 負債」を認識する単一のオンバランス･モデルを採 用するという大きな変更となる。オペレーティング・ リースとして会計処理をしていた場合、新会計基準 導入を踏まえた予算策定や今後の事業プランの検 討が必要になる。

﹁ 牛 肉 ﹂ 事 情

2019年1月 15

特集

Web版

オ ■特 ー 集 ス ト ラ リ ア の

−2019版− 取 材 ･ 文 ＝ 馬 場 一 哉

2018年5月、日本産和牛のオーストラリアへの輸入が解禁された。それに伴い、世界 でも人気が 高まっている豪州産WAG Y Uと合わせて、オーストラリア国内では2 種 類 のWAG Y Uが 並 列して売られる状 況が 始まっている。そもそも日本 産 和牛と豪州産 WAGYUの違いは何なのか。また、赤身肉のステーキが人気のオーストラリアで日本産和 牛は受け入れられるのか。その他オーストラリアを取り巻く最新の「牛肉」事情について、 関係者への取材を元に紹介する。 日本産和牛と豪州産WAGYU 日本 政 府が日本産の畜産 物の海 外 輸 出に精力的に取り組み始めたのはここ6∼ 7年ほどのことだ。2010年に日本の人口は 1億2,806万人に達し、ピークを迎えたが、 その後は減少の一途を辿り、25年には国 民の3人に１人は高齢者という高齢化社会 に、更に50年には人口が1億人を下回るこ とが予測されている。 今後の日本の国内市場の縮小は確実で あることから、日本政府は市場を海外の輸 出市場にシフトしていく方向性を打ち出し、 13年5月21日に内閣総理大臣を本部長とする 「農林水産業･地域の活力創造本部」を設 置。農林水産物･食品輸出額を20年には1兆 円規模とする戦略を発表した（15年に中間目 標であった7,000億円を1年前倒しで達成、1 兆円の達成も19年と前倒しになっている）。 こうした流れに連動する形で和牛の日本 国外への輸出も順次解禁されていった。12 年には米国、香港、 マカオ、シンガポール、タ イ、カナダ、UAEなどへの輸出が解禁され、 その後も、メキシコ、フィリピン、シンガポー ル、ニュージーランド、ベトナム、インドネシ ア、EU、ロシアなど、順次、世界のさまざま なエリアへの輸出がスタート。そして18年5月 29日、日豪政府間での合意が行われ、オー ストラリアへの輸出も解禁となった（※正確 には豪州市場は17年ぶりの再開）。 オーストラリア市場への和牛の輸出解禁 は、とりわけ注目を浴びる出来事と言える。 というのも、オーストラリアでは日本産和牛 の強力なライバルとなり得る豪州産WAGYU が既に一定の地位を得ているからだ。 オーストラリアでWAGYUが生産される ようになったのはおよそ30年前とその歴史 は長い。オーストラリアWAGY U協会によ

ると1990年にアメリカ経由で和牛の遺伝子 を持つ雌牛が到着し、その翌年、冷凍保存 された和牛の精子や受精卵が輸入された ことでWAGYU飼育が開始されたという。 日本人の立場からすれば「和牛と言えば日 本の牛」というイメージがあるだろうが、実は 世界ではそう見られていない。18年6月に日 本貿易振興機構（ジェトロ）･シドニー事務 所が開催した「和牛輸入セミナー」で講師を 務めた同事務所の藤原琢也氏はこう話す。 「豪州産WAGYUはアジア、欧米の高級 牛肉市場での存在感が高く、高級ステー キ･ハウスなどからも強い引き合いがありま す。年間生産量は枝肉ベースで3万2,000ト ン、そのうち2万5,000∼2万9,000トンはこ れらの市場に輸出されているのが現状で す。これは日本の牛肉輸出量のおよそ10倍 に当たります」 （藤原氏） 日本産和牛よりも豪州産WAGY Uの方 がはるかに多く市場に出回りその地位を 確実なものとしていることから、本来はオ リジナルであるはずの日本産和牛は海外で 「Japanese Wagyu」としてアピールせざる を得ないというのが実情というわけだ。 だが、日本産の和牛と豪州産のWAGYU は果たしてどの程度競合するものなのだろ うか。そもそも両者は同じ物と言って良い のだろうか。答えとしては「種は同じであり 近くはあるが非なる物」というのが適当な 言い方になろうか。というのも、牛の種 類 は同じであっても、豪州産WAGYUと日本 産和牛は、その定義となる基準などさまざ まな面において違いがあるからだ。和牛、 WAGYUと漢字、ローマ字表記で本記事を 書き分けている理由もそこにある。 和牛という名称は国内出生、国内で定め られた方法で肥育された牛にしか付けるこ

ジェトロ主催の日本産和牛のプロモーション･イベントでお披露目されたしゃぶしゃぶ肉

特集/インタビュー

16 2019年1月 特集 1

とができず、海外で育った牛はそもそも和 牛と名乗ることはできない。そのため、日本 語表記の際にもWAGYUとローマ字で書く 必要がある。 日本産和牛は明治以降、日本に昔からい る従来種の牛に外来種を交配し、品種改 良を重ねてきた4種類の肉専用種（黒毛和 種、褐毛和種、日本短角種、無角和種）の ことを指し、そのうち95％が黒毛和種。 「神 戸牛」 「松阪牛」 「近江牛」といった産地を 冠した銘柄牛は全てこの系統に入る。 これらの牛の全ては3世代前まで血 統 をさかのぼれるよう血統登録されており、 更に牛トレーサビリティー制度に従って、 出生から、育成、肥育、と畜、加工、小売 りと全ての段階で 個体 識 別可能なように 管理、一般公開されている。それらの基準 に沿っている物が和牛であって、イコール WAGYUでは決してないのである。 そして肉質面における決定的な違いと言 えるのが、豪州産の物はアンガス牛など他 の種類の牛との交雑種であってもWAGYU と名 乗 れ る点 に あ る 。オ ーストラリア WAGYU協会のレギュレーションでは、和 牛遺伝子の高配割合が50パーセント以上で あればWAGYUと名乗ることができるのだ。 そのため、サシの入り具合、赤身の比率など にばらつきがあり、その品質はさまざまだ。 黒毛和種の血を100パーセント受け継い でいるWAGYUはフルブラッドWAGYUと 呼ばれる。一方、フルブラッドWAGYUとア

ンガス牛を掛け合わせた血の濃さが50％の ものはF1（生物学用語でFはFilial＝雑種世 代の意味）、F1を更にフルブラッドの和牛と かけ合わせればF2（血の濃さは75パーセン ト）となる。そのように掛け合わせていくこと でF3（87.5パーセント）、F4（93.75パーセン ト）と血の濃度は高まっていく。WAGYUと ひと口で言っても、黒毛和種の血がどの程 度入っているかによって品質もまた変わって 来る。そのため、和牛とWAGY Uを一概に 比較することはできないのだ。 また、そうした血の濃さに加え、育て方に よる違いもあると藤原氏は言う。 「日本産の和牛は豊かな脂肪 交 雑（サ シ、霜降り）が最 大の特 徴であるため、そ れを目指し、腹づくり、骨格づくり、肉づく り、脂づくりとステージごとに、日本固有飼 料である稲わらや大豆、麦、そしてトウモロ コシと飼料の配合割合などを変えます。ト ウモロコシを飼料に使うことで日本人好み の風味になると言われていますが、豪州産 WAGYUでは大麦、小麦を主体に使ってい る農家が多く、その場合肉の風味や味も日 本産和牛とは異なってきます。また、育成ま で放牧が主体であったり、肥育期間が短 い場合も多いのでその場合はやはり脂肪 交雑が少なくなります」 （藤原氏） 豪州産のフルブラッドWAGYUは当然、 高級な牛肉として市場で 地位を獲 得して おり、その特徴は日本産の和牛と共通して いる。豪州産フルブラッドWAGYUを好む

2

3

4

5

層が、日本産の和牛を「更に上質なオリジ ナル」と認識するようになれば、両者に競 合関係は生まれるかもしれない。一方で昨 今、嗜好の変化によって赤身肉を好む層も 増えている。そういった人にとっては適度に サシの入った赤身が多めの交雑種の方が 好まれるというケースも大いにあり得る。 ただ、フルブラッドの豪州産WAGYU自体 の絶対数がさほど多くないことを考えると、 総合的に見て日本産の和牛と豪州産WAGYU が即座に競合するというようなことはないので はなかろうか。この点に関して、日本産食品の 輸出分野を担当している、在シドニー日本国 総領事館の土屋修久･副領事も「和牛のオリ ジナルとしての認知を高めるというよりは違う 物として共存していく道の方がしっくりくるの では」とコメントを残してしている。 解禁以降の動向、見通し 前段で和牛の定義について簡単に書か せて頂いたが、もしかしたら読者の中には 「和牛＝日本産の牛」と思っていた人もい るのではなかろうか。日本で流通している 牛肉は大きく3つに分かれる。和牛、国産 牛、輸入牛だ。輸入牛はオーストラリア産の オージー･ビーフ、米国産のアメリカン･ビー フなど簡単にイメージできるだろうが分か りづらいのは国産牛だろう。国産牛とは、 牛の品種を問わず、日本で飼育された期間 が最も長く、日本国内で食肉用に加工され た牛を指す。中でも大半を占めているのが

乳牛用のホルスタインの雄の牛だという。 一般消費者がスーパーなどで日常的に購入 するのはこうした国産牛や輸入牛だろう。 そう考えると、価格的になかなか手が出に くい和牛は多くの日本人にとっても非日常的 な食品と言えるだろう。改めて、日本産の和牛 の魅力について藤原氏に尋ねてみると「和牛 を特徴付ける魅力的な味、香りは科学的に 裏付けされているんです」と話してくれた。 「上質な脂肪交雑が入った和牛の脂には 『オレイン酸』と呼ばれる融点の低い脂肪 が含まれています。これは口内の体温でも 溶けるため、和牛の食感は非常に柔らかな 物になります。この『オレイン酸』はオリー ブ･オイルにも多く含まれ、適度に摂取する ことで悪玉コレステロールを抑制し、動脈 硬化を防ぐとも言われています。更に赤身 の中にも旨みやコクの元となる『グルタミン 酸』『イノシン酸』、甘味を生み出す『甘み 系アミノ酸 』が多く含まれています。これ らが複雑に作用することで、最高級の味わ いが生まれます。また、和牛を80度以上の 温度で調理すると、ココナツのような独特 の香り『和牛香』が発生します。これには 甘いコクのある香りを持つ5種類の『ラクト ン』という成分が多く含まれており、おいし さを引き立たせます」 （藤原氏） 日本産和牛の輸入解禁と共に積極的に 和牛を購入し、オーストラリア国内で和牛 を流通させている食肉輸入･加工･卸･販売 で唯一の日系会社、大沢エンタープライズ

8176OSAW

会社や友人同士の パーティー用販売を承ります。

“和牛”日本人だからこそ。 大沢ミートは、ご家庭でも楽しめる高品質の和牛を取り扱っております。 皆さんで、日本産和牛を堪能しつつ、日本の農業を支えませんか？ また、商業用のお肉に関しても、豪州で17年の実績がございます。 こちらのお問い合わせは、0401-857-198 須和まで。 和牛を知り尽くした担当者が、何でもお答えします。 その他、家庭用のお肉のお問い合わせは、02-9642-5006 へお気軽にどうそ。 6B 1-21 MADELINE STREET STRATHFIELD SOUTH NSW 2136

友人と盛大に※パーティーがしたいけど、レストランで和牛は高い... 友人とのBBQで、近所のスーパーにあるお肉じゃちょっと物足りないな... なんて経験はございませんか？ ぜひ、大沢ミートにお任せください。 例えば、大人6人の場合、 豪州産WAGYUカルビ＆ハラミで1人当たり$17。 ちょっとリッチに日本産和牛カルビに 変えても$27なんです。 こちらから簡単にご購入頂けます。

http://www.wagyusydney.com.au/ ※パーティー用は別途事前にメールにてお問い合わせ下さい。

2019年1月 17

特集 6

7

8

10

の大沢紀三夫･代表も日本産和牛のポテン シャルに太鼓判を押す。 「日本産の和牛がこちらに到着して最初に 驚かされたのはその大きさです。弊社では豪 州産のWAGYUも扱っていますが、同じ部位 を比べても大きさや霜降りの具合が大きく異 なることに驚かされました。また実際に食し てみるとその柔らかな舌触りと甘みのある脂 はさすが日本産和牛ですね」 （大沢氏） また、同様に日本産和牛の輸入･販売を 開始する食肉輸入･加工･卸･販売の大手ビッ クス･ミートのアンソニー･プハリッチ氏も「サ シの入りとソフトな舌触りなどそのクオリティ はアメージングだ。価格は豪州産WAGYU より更に高いが、これまで飛行機に乗らな ければ手に入らなかった日本産和牛をこの 地で食べられるのは大きなアドバンテージ」 と話す。一方「価格帯の高さや赤身肉のス テーキなどを好むオーストラリア人の嗜好を 考えると日本産和牛の普及には時間も掛か るだろう」とアンソニー氏は続ける。 「ハイクオリティーな肉を少しの量だけ食 すという、オーストラリア社会に対する新た な教育が必要になってくるでしょう。しゃぶ しゃぶやすき焼きなど日本産和牛がより得 意とする食べ方なども教えていく必要があ ります。成功のためには長い年月を掛ける 必要があると思います」 （アンソニー氏） 輸入 解禁から既に数カ月にわたって販 売を行っている大 沢 氏も「値 段の高さも あって必ずしも順風満帆とは言えないです

が市場を広げるべく頑張っています。日本 産の和牛を普及させていくために日系の会 社が頑張らなくてどうする、といった気 概 を持ってやっています」と思いを語る。 大沢エンタープライズでは、現在は鹿児 島産の和牛をメインに市場に投 入してい るが、今後は主要銘柄はもちろん、日系企 業だからこそ目利きできる高品質で個性を 持った銘柄を取り入れていく予定だという。 「世界最高峰の高級ブランドの1つ神戸牛 などももちろん扱っていきますが、全国に 目を向けると、例えば、獺祭の酒粕で肥育 している山口県産高森牛など、個性的で魅 力的な和牛はたくさんあります。弊社では そうした和牛も積極的に仕入れたいと考え ています。オーストラリアのWAGYU、赤身 肉ももちろんおいしく魅力的ですが、日系 の会社として、日本産和牛を広める役割を しっかりと担っていきたいです。日本産和牛 の海外での普及の大きな成功例はまだない と聞いていますので、世界で最初の成功事 例を私たちで作りたいという思いでいます。 それが日本の若い人たちの励みになること で、高齢化が進んでいる畜産業界にも報い たい。そのような大きなビジョンを持って取 り組んでいこうと考えています」 （大沢氏） 日本産和牛の今後のオーストラリア市場 への政府としての取り組みに関して、在シド ニー日本国総領事館の土屋副領事はその 展望をこう話す。 「現時点では数カ月しか経過していない

8003MARU

ので売れ行きなどを見守っている状況で す。輸入手続きで困った点とか、どういう 売り出し方をした方が良いのかなど、課題 はもう少し先に整理されていくだろうと思 います。ただ、今、日本の畜産業は本当に 苦しい状況に直面しており、その状況を打 破するため、和牛の輸出は重要な位置を占 めています。そのため農林水産省では、豪 州産やアメリカ産のWAGY Uなどとどう差 別化していくかということにも積極的に取 り組んでおり、一昨年解禁になった台湾の 例では日本食として和牛の薄切りの肉を提 供していく試みを始めています。それが成 功すれば豪州でも同様の方法でプロモー ションが行われる可能性があります。しゃ ぶしゃぶなどの食べ方が定着すれば農林 水産物･食品豪州向け輸入第3位に付けて いるソース混合調味料などの分野にも良い 影響として波及していくことが期待できま す。日本産和牛を楽しんでいただき、日本 の農家を応援してほしいです」 （土屋） 2018年5月の解禁以降、在シドニー日本 国総領事公邸で行われたイベントやパー ティーでは実際に和牛を使った料理が提 供された。今後も総領事館ではゲストに和 牛を使った料理を振る舞う形で和牛の普 及に向けた支援をしていく予定だという。 和牛料理提供のアイディア オーストラリアでは一般的には牛肉はス テーキで食べるというのが主流だ。しかし、

9

1. ジェトロ主催のイベントではスライス肉、ステーキ用の肉 などさまざまなカット方法も紹介 2.日本産和牛の脂の融 点の低さについて強調 3. 日本産和牛の卸を行っている 大沢エンタープライズの大沢代表自ら和牛をカット 4. 取 材当日に仕入れられていたオーストラリア産WAGYUと大 きさを比較 5. カットされた和牛には奇麗なサシが入って いた 6. 買った和牛はそのまま焼くのであれば七輪などの 炭火焼がお薦めだと大沢氏は話す 7. 大沢エンタープラ イズでは和牛肉の熟成も行っている 8. 健康志向の高ま りから脂の少ないグラス･フェッドの牛肉をあえて好む者も 増えているそうだ 9. 飼料に使う穀物も味に大きく影響 し、とうもろこしを使うと脂の甘みなど風味が増すという 10. オーストラリアでもサシの入りやすいグレイン･フェッド （穀物肥育）の肉の生産が主流となっている

和牛の特徴でもある霜降りは、同時にオー ストラリア的な感覚でステーキで食べる際に は諸刃の剣にもなる。和牛はその凝縮された 味わいを少量楽しむというのが最も適した食 べ方であり、パブやレストランなどで食べる ステーキの様な感覚で300グラム、400グラム の量を食べるという食し方にはあまり向かな い。日本国内でも、ステーキであればレスト ランのコース･メニューのメインとして80∼100 グラムくらいの量を食べるのが一般的だ。 そうした特性から、本来であれば前段で アンソニー氏が言ったように、 「和牛の特 性を知ってもらう」ところから教育を始める 必要がある。大沢氏も「和牛を初めて購入 するお客には例えば七輪で炭火焼にするな どという食べ方を推奨している」というが、 そのように和牛の特性を理解させ、更に家 庭での調理法まで教育するのはやはり時間 が掛かるだろう。 そんな現状に対し「和牛をこちらでしっ かりと浸透させていくには、食べてみておい しいと感じてもらうためのアプローチが大 切。そのために私たちシェフが頑張らなけ ればならない」と話すのはシドニー東郊ダー リングハーストに店を構える日本食レストラ ン「Gaku Robata Grill」の花倉嗣文シェフ だ。花倉シェフはA R I Aなどを始めとした ファイン･ダイニングで活躍した後、有名フレ ンチ･シェフとして名を馳せてきた犬飼春信 氏と共に18年に同店を立ち上げた。 多くの店が日本産和牛の価格の高さに

豪州で歩んだ四半世紀。 丸紅がたどり着いた至福の牛肉 業務用卸売のお問い合わせはこちら VIC’S PREMIUM QUALITY MEATS 10 Merchant Street, Mascot 2020 Tel: 02 9317 6900

健康で高品質な牛を育てるために最適な自然環境で、 Rangers Valley社*が穀物肥育した霜降り牛肉を 是非ご賞味ください。 （Rangers Valleyは丸紅の子会社です）

個人のお客様のご購入はこちらまで！ VICTOR CHURCHILL 132 Queen Street, Woollahra 2025 Tel:02 9328 0402 VIC'S MEAT MARKET Sydney Fish Market, Bank Street, Pymont 2009 Tel: 02 8570 8570

18 2019年1月 特集 1

2

4

3

1. シドニー東郊の高級住宅街「ビクター･チャーチル」や フィッシュマーケット内の「ビックス･ミート」でも日本産和 牛の販売が 開始 2. 今 や街中でも「WAGY U」の文字 はよく見られるようになっている 3. ビクター･チャーチ ルでは数多くの種 類のオーストラリア産 WAGY Uも店頭 に並んでいる 4. シドニー北郊ノース･ブリッジの「東京 マート」で売られていた鹿児島産和牛

対して二の足を踏む中、同店では 和牛を 使ったメニューを3品提供している。 「いつも直接大沢社長のところに和牛を 買いに行っていますが、価格が高い上にス テーキ以外に使い道のアイデアがないので 手を付けられないという人がほとんどだと 聞いています。僕としては、日本産 和牛は 牛肉とくくるよりもいっそのこと別の物だと 思ってもらった方がいろいろアイデアも出て くるのではないかと思っています」 （花倉） そう考えた花倉シェフは和牛をラーメン、 すしと共に提供するメニューを考案した。 「和牛ラーメンはスープをクリアですっき りとしたものにすることで、和牛の味わいを しっかり感じられるように仕上げています。 その一方で、特製のブラック･ペッパー･ソー スを合わせることでオーストラリア人のノス タルジックな肉に対する感覚と結び付ける などという工夫もしています」 （花倉） 元々ラーメンの研究に余念のない同店の 和牛ラーメンは香味油にも和牛の牛脂をう まく使うなどかなりのこだわりで、仕上がり は掛け値なしにハイクオリティー。価格は30 ドルとラーメンとしては高いと思う読者もい るかもしれないが、和牛のうまみを凝縮し たその1杯は上品、かつ味わい深くその値 段を決して高いとは感じさせない。 和牛のすしに関しては大トロのすしを想像

してもらえればその味わいを想像できるは ずだ。同店ではステーキとしても食べてみた いという人向けにステーキも用意しており好 評だというが、初めて和牛を食べた人の反応 はラーメン、すしを食べた時の方がより高い そうだ。日系の店で和牛を出している店は現 時点ではほとんどないので、興味がある人 はぜひ一度訪れてみてはいかがだろう。 オージー･ビーフの魅力 さて、ここまで輸入解禁で話題となって いる和牛を話題の中心に書いてきたが、こ こからは従来のオーストラリアの「牛肉」事 情について紹介していこう。 昨今の健 康嗜 好に伴う赤身肉ブームに よって再び脚光を浴びるようになったのが 「グラス･フェッド」と呼ばれる牧草育ちの牛 だ。広大なエリアに放牧された牛はのびのび と自由に動きまわりながら牧草を食べて育つ ため、脂肪分が減り赤身の多い肉質となる。 グラス･フェッドの牛肉は肉の味をしっかり 感じられる一方で、脂肪分が少なく硬いとい う側面を持つ。だが、栄養分を豊富に含ん だ牧草で育った牛は、香り高く柔らかい牛 肉になるという。近年、スーパーの食肉売り 場でも「Grass Fed」とパッケージに目立つよ うに書かれた商品も目立つようになった。こ れは穀物肥育の牛が市場では主流となって

いることの裏返しとも言えるかもしれない。 元々国土の北半分が亜熱帯性気候のオー ストラリアでは、こぶ牛と呼ばれる暑さに強 い種類の牛が多く、それらの赤身肉が安価で 大量に流通していたという過去がある。しか し、時代の変遷に伴い、アンガス牛やマリー グレー牛など良質の英国種が国内で多く育 てられるようになった。そうした時代の流れ の中、更に肉質を柔らかくするために、フィー ドロットと呼ばれる囲いで仕切られたエリア で穀物肥育する方法が増えてきたという。 そんな中、あえてグラスフェッドとしてブラ ンド化している高級グラスフェッドの多くは 滋養の高い牧草が生えるとされるビクトリ ア州やタスマニア州などで育てられており、 品質の良い物になると牧草育ちにもかかわ らずサシが入っているものもあるという。グ レイン･フェッドの肉は世界中で食べられる が、高級なグラス･フェッドは世界的にも珍 しい。一度は試してみると良いだろう。 オーストラリアの牛肉業界でも穀物肥育 が増え始めるなどカルチャーが変わりつつ ある中、その動きに注目しオーストラリアに 進出した日系企業がある。進出以来、オー ジー･ビーフの世界的な普及に貢献をしてい る総合商社の丸紅だ。 丸紅は1988年にQLD州との境目に近い NSW州のレンジャーズ･バレーに出資し、長

期穀物肥育のブラック･アンガスの飼育を始 め、2000年からは豪州産WAGYUの出荷も 開始。その後、豪州産WAGYUの世界的な 需要の高まりに応じて13年ごろからはその 肥育規模を大きく拡大させた。同社の食料 部長の加田佳三氏はその経緯をこう話す。 「この数年、豪州産WAGYUに対する引き 合いがかなり高まりました。海外からの需 要の伸びに加え、豪州国内からのニーズも 大きく膨らみました。豪州産WAGY Uは肥 育を開始してから出荷できるまでには１年 以上の時間を要してしまうのですが、この3 年ほどはかなりのペースで豪州産WAGYU の比率を高めてきました。今でもレンジャー ズ･バレーの主力商品がブラック･アンガス の長期肥育であることには変わりはありま せんし、安定した非常に高い人気を誇って いますが、豪州産WAGYUの比率も年々高 まっています」 （加田氏） レンジャーズ･バレーでは、ブラック･アンガ スを270日と長期間にわたり肥育するなど、 豪州国内でもユニークなオペレーションを 行っているが、豪州産WAGYUについては、 更に長い360日の肥育期間を設けている。 加田氏は「レンジャーズ･バレーで肥育し ている豪州産WAGYUは、血統を管理した 厳選した農家から素牛を調達し、常に最適 な栄養価を計算した飼料設計で育てるな

マーブリングと牛肉の部位 牛肉の選ぶ際の指標として覚えておきたいものの1つにBMS（Beef Marbling Standard）と呼ばれる「脂肪交雑（マーブリング）」を評価 するための基準がある。いわゆるサシの細かさによるランク分けでオー ストラリアは全12ランク、数字の高い方がスコアが高い。オーストラリア では9以上は「9+」と表示される。日本国内の肉質等級では、1の場合は マーブリングがNo.1、等級2がマーブリングNo.2、等級3がマーブリング No.3∼4、等級4がマーブリングNo.5∼7、等級5がNo.8以上となって いる。レストランでステーキを選ぶ際の参考にするといいだろう。 ①肩ロース（Chuck Roll）：適度に脂肪がのった部位で、きめが細かく 柔らかいのが 特長。薄切り肉にしてしゃぶしゃぶやすきやきなど幅広い 料理に利用できる。 ②肩肉（Clod）：肉質はやや硬めだが、霜降りの柔らかい部分と赤身の

部分があり風味が良い。鉄板焼きやすきやき、煮込み料理などに適して いる。 ③リブロース（Rib Eye Roll 、又はScotch Fillet/Cube Roll）：ス テーキに良く使われる部位としては最も霜降りが多く、きめ細かい肉質と 柔らかい風味で焼き肉の定番。肉その物を味わうステーキや焼き肉料理 に向いている。 ④サーロイン（Sirloin、又はPorter House/Striploin）：ステーキ の代 表 部位 。やわらかく脂肪分が 少ない肉質で、霜降りが 奇麗で 大き い。しゃぶしゃぶやロースト･ビーフとしても最適。 ⑤ヒレ（Tendeloin、又はFillet）：非常に柔らかい肉質で脂肪が少な く上品な味が特徴。牛の枝肉の3％しか取れないサーロイン、ロースと並 ぶ高級部位で、ステーキに適している。 ⑥ランプ（Rump）：肉のきめが細かく非常に質の良い柔らかな赤身肉。

脂肪分が少なく、ステーキや焼肉、すき焼き、しゃぶしゃぶなどに合う。 ⑦内モモ（Top Side）：最も脂肪分が少ない赤身の肉で、あっさりとし た風味が特徴。カレーやシチューなどの煮込み料理に適している。 ⑧ 外モモ（Outside）：キメが 粗くモモより少し硬めの部位で、味が濃 い。カレーやシチューなどの煮込み料理にはもちろん、ひき肉にも最適。 ⑨バラ（Brisket、Navel end Brisket、Flank）：前足に近い「肩バ ラ（Brisket）」、後足に近い「トモバラ（Navel end Brisket = Short Plate）」 「前バラ（Point end Brisket）などからなる部位。両方とも濃 厚な風味で、薄切りにして牛丼や焼き肉用に利用される。その他、Chuck Short Rib、Short Ribなどもバラに含まれる ⑩シンタマ（Thick Frank）：内モモの下側にある部位で、柔らかくき めの細かい赤身肉。脂肪分は少なく、ロースト･ビーフやタタキに使われ ることが多い。

2019年1月 19

特集 ど品質の向上にも尽力している」と胸を張 るが、日本市場に向けての輸出は、ほとん どがブラック･アンガスだという。 長 期肥育の豪州産WAGY Uと日本の国 産牛では価格帯が競合することや、食に関 して保守的な人が少なくない日本の消費者 にとっては「オージービーフ」という表記よ りも「国産牛」という表記の方が安心という イメージが根強く、豪州産WAGYUへの理 解を深める啓蒙活動やマーケティングが課 題となっているからだという。 また、豪州産WAGYUを生産している側の 立場として日本産和牛の輸入解禁についての 意見を伺うと「日本産の和牛が入って来るこ とで消費者にとって更に広い選択肢ができる のは喜ばしい」と肯定的な回答を口にする。 「価格 帯も違いますし、それぞれの特 徴 が違うことから、食べ方やシチュエーション も違うものだと思っています。日本の和牛が オーストラリアに入り、WAGYUの知名度が 上がることで、豪州産WAGY Uがこれまで より身近なものとして、日本産和牛は特別 なハレの日に、というような選択をできるよ うになるのが理想的だと考えています。昨 今、ありがたいことに豪州国内も含めた世 界各国でのレンジャーズ･バレーの知名度 は上がってきています。そのブランドをきっ

取材協力

Web版

ちりと維持するためにも、品質については 弊社も妥協せずに良い物を作り続けなけれ ばならないと思っています」 （加田氏） レンジャーズ･バレーのステーキをシド ニー のレストラン で 食したけれ ば 、ロッ クスのパークハイアット･シドニー内にあ る「The Di n i ng Room」、シドニーCBD にある「C h o p H o u s e」や「K i n g s l e y s Steakhouse」、また他都市ではブリスベンの 「Walter s Steak House」、 「Otto」、 「Moo Moo the Wine Bar and Grill」などに足を 運んでみると良いと加田氏は話す。 「ぜひ、レンジャーズ･バレーの豪快なトマ ホーク･ステーキを家族や仲間の皆様と楽し んでいただければと思います」 （加田氏） レンジャーズ･バレーの肉はシドニー東郊の 高級住宅街ウラーラにある「ビクター･チャー チル（Victor Churchill）」やシドニー･フィッ シュ･マーケットの中にある「ビックス･ミート （Vic s Meat）」にも置かれている。また、同 店では日本産和牛の販売も開始する。 オージー･ビーフに加え、日本産和牛と選 択の幅が 増えたことはわれわれ消費 者に とっては喜ぶべきこと。牛肉大国とも言える このオーストラリアの地で、和牛がどのような 形で受け入れられ広がりを見せていくか、引 き続き興味を持って見守っていきたい。

⃝​⃝​⃝​⃝​⃝

1

2

1. 人気日本食料理 店「Gaku Robata Gr i l l」で提 供されている「和牛ラーメ ン」は絶品 2. 「Gaku Robata Grill」 の日本産和牛のすし。繊細かつ濃厚な 味の和牛は酢飯との相性も抜群

※五十音順。敬称略 Photo: Naoto Ijichi

アンソニー･プハリッチ （ビックス･ミート）

左から犬飼春信、花倉嗣文 （Gaku Robata Grill）

大沢紀三夫 （大沢エンタープライズ）

加田佳三 （丸紅オーストラリア）

土屋修久 （在シドニー日本国総領事館）

藤原琢也 （ジェトロ･シドニー事務所）

ビクター・チャーチルは新しいコンセプトを持つ オーストラリアが世界に誇る精肉店です。 食肉業界で長年培ってきた技術と経験を武器に、 他ではできない素晴らしい体験をお約束します。 オーストラリア産Wagyuの最高峰と言われる純血の デビッド・ブラックモアの商品の購入は当店のみで可能です。 更に、ビクター･チャーチルでは日本産和牛の販売も開始。 現在は宮崎牛が店頭に並んでいます。神戸牛は1月下旬より発売。 ぜひ一度、ご来店ください。

8332VICS

20 2019年1月

厳 選

7 店

二階堂

シ ド ニ ー で お い し い ﹁ 牛 肉 ﹂ が 食 べ ら れ る

総ヒノキ造りの和モダンな焼き肉店 ニュートラル･ベイに店 舗を構える本 格 焼き 肉店「二階堂」。100席を要する総ヒノキ造り の和モダンな雰囲気の同店では、高級和牛から オージー･ビーフまで幅広いメニューをリーズナ ブルな価格で楽しめる。一番の人 気はやはり食 べ放題で、49.80ドル、59.80ドル、69.80ド ルの3種類のコースから選べる。また、月曜日か ら木 曜日は食べ放 題39.80ドルの「ハッピー･ ウィーク」を実 施中だ。同店が 誇る秘伝のたれ で頂く肉は絶品なので、一度ご賞味あれ。詳し くは同店のウェブサイトをチェックしよう。

Nikaido ■ Shop 12 , 166 -174 Milit ar y Rd. , Neut ral B ay ■(02)8 5 4 0 - 3 322 ■ w w w. nikaido.com.au、w w w.facebook.com/nikaido1208 ■営業時間：月∼金5:30PM∼ 10PM、土･日12PM∼3PM、5:30PM∼10PM

Ardi’s Block to Grill 精肉屋さんが作る特製ハンバーガー

オーストラリアの食と言えば、まずオージー･ビーフと答える人も少なくない であろう、当地のソウル･フードとも言えるビーフ。本パートではシドニーに数 ある肉を食べられるお店の中から、今回の「牛肉」特集の企画に賛同した厳選 7店を紹介する。日常使いの店から特別な時のお店まで、ぜひお気に入りの店 を見つけてもらえればと思う。

精肉店を営む一家に育ち、幼いころから肉に 関する知識と経験を培ってきた熟練のオーナー が、昨年8月末に同店をオープンさせた。ショー ケースには多種多様な加工肉が並び、ブロック の精肉は注 文ごとに丁寧にカットしてくれる。 上質な肉の購入はもちろん、店内のイートイン･ スペースではこだわりの肉料理を堪能できる。 WAGYUをたっぷり使った「ブッチャーズ･バー ガー」は、しっかりと肉のうまみが口の中に広 がる。親切で知識 豊富なスタッフに、お薦めメ ニューを聞いてみよう。

Ardi’s Block to Grill ■612 Crown St., Surry Hills NSW ■www.facebook.com/ardisblocktogrill ■ ardisblocktogrill@gmail.com ■営業時間：毎日9AM∼8:30PM

焼肉横丁 懐かしい昭和テイストを感じる焼き肉店 シドニーCBDのタウン･ホール 隣に位 置する、複合商 業 施 設「リージェント･プレイス」にある日本風 焼き肉店「焼肉横 丁」。まるで昭和の時代を彷彿とさせる店内は、一度足を踏み 入れると、まさに新宿裏通りにある横丁そのものだ。 昨 年 の7月にオープンして以 来、日本人の 客 のみならず、 ローカル の人びとも足しげく通っている人 気 店だ。オースト ラリアの物 価の高さは周知の通りだろうが、同店の 焼き肉メ ニューはとてもリーズナブルで、肉の種類も多く、さまざまな 部位を味わうことができる。特に、 “横丁”という言葉のイメー ジから容易に想像できる定番メニューであるホルモンは、ハチ ノスやカシラ、砂肝など、種類が豊富で新鮮な物をシドニーで 手軽に堪能できるのも同店の特徴ではないだろうか。 また、モツ煮込み、ガツ刺し身やたこわさびなど、肉以外の おつまみの種類も豊富で、4つオーダーすると5つ目は無料と いう、何ともお酒好きにはたまらないサービスが提供されてい る。焼き肉だけでなく、チョイ飲みの場所としても利用できる 店 舗になっているのは、店長の新井氏のお酒好きが高じた店 づくりから生まれたものだそう。基 本的に肉全 般は各 部位や 種類に合った自家製のタレにもみ込まれてるため、味がしっか りしていてご飯が何杯でも進んでしまうおいしさ。ちなみに、 このタレは店長が独自に研究した自家製のオリジナルとなっ ている。 中でも店長が厳選した希少な部位や等級の高い肉は素材の 良さを楽しんでもらうため、塩やワサビなどと一緒に提供して いる。これからの時 期さっぱりと肉を味わうことが できるの は、日本人にとってはかなりうれしいポイントだ。2018年の 和牛解禁に伴い、同店でも19年2月には日本産黒毛和牛が入 荷予定という耳より情報もあるため、選択肢のバリエーション も増えるだろう。 シドニーで、まさに日本の昭和を感じながら焼き肉ができる のは、同店だけではないだろうか。ぜひ、一度足を運んでみて 欲しい。祝前日、休日は混み合うことが予想されるため、事前 に予約するのがお勧めだ。

1. 脂身の少ない上品な味わいのヒレ（$35） 2. 厚切り花咲牛タン（$35） 3. 主力商品の ホルモン盛り合わせ（$13.90） 4. いつも活気溢れるフレンドリーなスタッフが迎えてく れる

1

2

3

4

YAKINIKU YOKOCHO ■Shop 9.08, Level 9, George St., Sydney NSW ■(02)9261-3131 ■info@yakinikuyokocho.com.au ■営業時間： 月∼木･日12PM∼10PM、金･土12PM∼11PM ■備考：メール、電話での予約が受付可能

2019年1月 21

にく蔵 シドニーで炭火焼き肉食べ放題といえばここ！ ボンダイ･ジャンクションに店舗を構える焼き肉店「にく 蔵」は、シドニーで唯一“炭火焼き肉の食べ放題”を提供し ている店だ。リーズナブルな価格でありながら、日本人好み の柔らかな最高ランクのWAGYUを味わえる。50∼80種類 の焼き肉メニューから好きな物を選ぶことができる食べ放題 コースは、スタンダード･コース（$38.80）、WAGYU&シー フード（$46.80）、プレミアム･コース（$56.80）と3種類 あり、その中でも絶品のWAGYUやシーフードが選べるプレ ミアム･コースが多くの人気を集めている。子ども料金は半額 なので、家族でも安心して利用できるのもうれしい。週末の 夜は予約必須のため、平日の夜がゆったりできてお薦めだ。 事前予約で、夜の遅い時間のパーティーなども通常料金で利 用可能。遅い時間からの打ち上げや歓送迎会などでの利用 にも最適だ。お値打ちな価格でワン･ランク上の肉が堪能で きる同店へ、ぜひ足を運んで欲しい。

Nikuzo ■Shop 3 & 11, 1 Newland St., Bondi Junction NSW ■(02)9369-3328 ■営業時間：毎日5:30PM∼深夜

鱒屋レストラン こだわりの肉を使用したメニュー各種 1993年にオープンし、25年にわたり繁盛を続ける日本 食料理店「鱒屋レストラン」。同店が提供する人気メニュー と言えば、刺し 身を始 めとした 鮮 魚を 使った日本 食 をイ メージするかもしれないが、厳選された牛肉を使用した料 理も評判だ。国籍を問わず楽しむことができるこだわりの 牛肉料理が多く取りそろえられている。オーストラリア最 高峰WAGYUと名高い「デビット･ブラックモア」のサーロ イン･ステーキ（250g･88.80ドル、写真左）も提 供され ており、うれしいことにそれをリーズナブルな価 格で味わ うことができる。同店はテリヤキ・アンガス・サーロイン･ス テーキ（250g･36.80ドル、写真右）など、アンガス･ビー フの各種メニューも充実。その他、同店の定松社長が現地 を訪れ、自ら仕入れを行った「宮崎牛」がメニューに登場す る。期間･数 量限 定での提 供なので、事 前に問い合わせや 予約しておくことをお勧めする。

Masuya Japanese Restaurant ■Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney NSW ■(02)9235-2717 ■www.masuyainternational.com.au/ en/masuya ■営業時間:ランチ月∼金12PM∼2:30PM、ディナー月∼土6PM∼10PM、日休

満 Michi Izakaya & Ramen 最高品質の肉を、お好みの料理で堪能できる 昨年11月に鱒屋グループが、シドニー市内中心部にオー プンさせた「満 Michi Izakaya & Ramen」は“肉料理” と“ラーメン”をメイン･メニューに掲げる居 酒屋。高品質 な肉を供給するビックス･ミート社から仕入れた極上の牛肉 を使ったメニューが味わえる。また、丸紅社が経営するレン ジャーズ･バレー牧場で肥育されたF1･WAGYUもランプ･ ステーキ（250g･35ドル＝市場価格、写真左）などで楽し める他、マユラ･ステーション牧場のWAGYU肩ロースは焼 き肉でディナー･タイムに提供。ランチ･タイムには、さまざ まな種類の丼メニューも用意されており、WAGYUのあぶ り焼き肉丼（19.50ドル、写真右）が人気だ。丼メニューは テイクアウェイも可能。「満 Michi Izakaya & Ramen」 では数カ月後、WAGYUラーメンを新メニューとして提 供 することも予定している。最高品質の肉を使用し、数々のメ ニューにこだわった同店から今後も目が離せない。

Michi Izakaya & Ramen ■161 Clarence St., Sydney NSW ■0411-223-568 ■営業時間:ランチ月∼金11AM∼2:30PM、ディナー月∼土6PM∼ 9:30PM、日休

Kujin リーズナブルに本格鉄板焼きが食べられる！ シドニー市内東部に位置する閑静な住宅地エリザベス･ ベイの隠れ家的存 在として、ローカル客から愛されている 鉄板焼きレストラン。家族や友人同士、カップルなど、さま ざまな客層が利用できるようなメニュー作りと、店内の雰 囲気づくりに力を入れている。特に、肉料理については、 A5ランクのWagyuを毎日丁寧に切り分け、常に新鮮な状 態で提 供するというこだわりぶり。お肉にはうるさいとい う人でもきっと気に入るだろう。また、目の前でシェフが腕 を振るっている様子を見ながら食事することで、料理のみ ならずその場の雰囲気をも味わうことができるのが鉄板焼 きの醍醐味。常連客からは、鉄板で調理することで、食 材 その物のおいしさ、とりわけ肉のうまみをダイレクトに感じ ることができるとの声も多く聞かれるという。ぜひとも、こ こシドニーで、鉄板 焼きならではのおいしさと臨場感を味 わってみては。

Kujin Japanese Cuisine ■Shop1, 41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay NSW ■(02)9331-6077 ■www.facebook.com/kujin.sydney ■ info@kujin.com.au ■営業時間：月∼金12PM∼2:30PM、6PM∼9:30PM、土･祝6PM∼9:30PM、日休

22 2019年1月 ニュース／総合1 ⃝​⃝​⃝​⃝​⃝

次期選挙、5月11日か18日濃厚 新年度予算案発表、4月に前倒し

経済･財政運営の成果を武器に選挙戦に臨むスコット･モリソン首相（左）と、次期首相の座を狙う野党労働党のビル･ショーテン党首

2019年は選挙の年――。連邦下院（任 期3年）の全議席と上院（任期6年）の約 半数を改選する次期連邦選挙の投票が、 19年5月に行われる公算が高まっている。 現在の支持率動向が投票日まで続けば、 中道左派の最大野党･労働党が勝利し、 13年以来約6年ぶりに政権を奪回する可 能性がある。 保守 連合（自由党、国民 党 ）のスコッ ト･モリソン首相は18年11月27日、新年 度予算案を19年4月2日に発表すると表明 した。首相は投票日を明らかにしていない が、例年5月第1週となっている予算案の発 表を約1カ月前倒ししたことで、投票日は5 月11日または5月18日でほぼ固まった。 モリソン首相は会見で「政府（保守連合 政権）は、力強い経済を運営してきた」と述 べ、若年層の失業率低下など雇用面の実績 を特に強調した。18年12月に発表した年央 経済財政見通し（MYEFO）では、安定した 経済成長と税収の増加を背景に、19/20年 度の財政収支黒字化を明記した。 経済･財政運営の両輪で保守連合政権 の実績をアピールした上で、予算案で有権 者の懐柔策を盛り込み、選挙戦を有利に 戦うシナリオを描く。 6年ぶり政権交代か マルコム･ターンブル前 首 相の退陣に 伴って18年8月に就任したモリソン首相に とっては、国民の信任を問う初の選挙とな る。しかし、主な世論調査の支持率では、 与党保守 連合は、中道左派の最大野党･ 労働党の後塵を拝しており、このままでは 政 権の座を失う公算が高い。ターンブル 前首相を退陣に追い込んだ党内の権力争 いが、支持率に影を落としている。 全国紙「オーストラリアン」が掲載した ニューズポールの最新の世論調査（12月8 日）によると、実際の選挙結果に近い2大 政党別支持率は、労働党が55%、保守連 合が45%（前回調査と変わらず）だった。

各政党別支持率は、労働党が41%（前回 比1ポイント上昇）、保守連合が35%（1ポ イント上昇）、左派の環境保護政党グリー ンズが9%（緑の党＝1ポイント上昇）、 「そ の他の政党」が8%（1ポイント下落）、右 派の「ワン･ネーション党」が7%（1ポイン ト下落）となった。 ニューズポールの分析によると、仮に現 時点で連邦選挙が行われた場合、保守連 合は下院で20議席を失い56議席。一方、 労働党は20議席増やして89議席を獲得 し、政権を奪回する見通しだ。 次期首相は07年以来7人目か 2大 政党制が定 着しているオーストラ リアの連邦政界ではかつて、1人の首相の 下で最低でも2期6年以 上の長期政 権を 運営するのが通例だった。労働党政権で は、ボブ･ホーク氏が1983年から90年ま で首相を務め、経済･社会のアジア化、貿 易の自由化などを推進した。96年から07 年まで首相を務めた保守連合のジョン･ハ ワード氏も、消費税に相当する財･サービ ス税（GST）導入を含む税制改革、連邦財 政の黒字化、労使関係改革、国営企業の 民営化などを進めた。 党 派こそ異なるものの、いずれのリー ダーも長期安定政 権の下で大 胆な経済･ 財政改革を進め、現在の豪州経済の繁栄 に道筋を付けた。 ところが、労働党の前政権（07年∼13 年）では延べ3人（ジュリア･ギラード氏の 2回を含む）、現在の保守 連合政 権（13 年∼）でもトニー･アボット氏、ターンブル 氏、モリソン氏と既に3人がリーダーに就 いた。19年の次期選挙で労働党が政権を 奪回すれば、07年以降で7人目の首相が 誕生することになる。 安定政権の下で長期的な視点で改革を 実行できる指導者が求められるが、与野 党共にそうした「強いリーダー」に恵まれ ていない。

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

Web版

紙面ニュース

ショーテン労働党党首、首相待望論は低調 政党支持率と党首の人気にねじれ 中道左派の労働党が2019年の連邦選 挙で政権に復帰すれば、ビル･ショーテン 党首が次期首相に就任する。労組出身の ショーテン党首は労働党党首としては正 統派だが、一般国民の間ではカリスマ性 に乏しい。必ずしも同氏への首相待望論 が盛り上がっているわけではない。 ニューズポールの2大政党別支持率で は、労働党は16年9月以降2年以上、与党 を上回っている。ところが、党首の人気の 指標となる「どちらが首 相にふさわしい か？」の設問では、ショーテン党首はモリ ソン首相の後塵を拝してきた。 12月8日の同調査でも、ショーテン党 首は3 6 %（前 回 比 2ポイント上 昇）とモ リソン首相の44%（2ポイント下落）を下 回った。政党別支持率では労働党が与党 を上回っているが、党首別ではモリソン 首 相の人気がより高いという「ねじれ 現 象」が続く。 「次期首相候補」の横顔 ショーテン党首は1967年メルボルン生 まれの51歳 。英国人の父とアイルランド 系の母の間に生まれた。前妻と離婚後、 2009年に当時連邦総督だったクェンティ ン･ブライス氏の娘と再婚。これを機に、 宗教をカトリックから英国国教会に改 宗 したとされる。 労組の全国組織「オーストラリア労働組 合評議会」 （ACTU）書記長を経て、07年 の連邦選挙で初当選した。ACTU書記長 出身者はかつて、労組を支持母体とする 労働党では「サラブレッド」的な存在だっ た。ショーテン党首も前労働党政権で労 使関係相や教育相を歴任するなど順調に 出世し、13年に党首に就任した。労働党内 では、社会政策では保守、経済政策では自

由主義を志向する右派に属している。 外交･安保政策は継続へ 仮に次期連邦選挙で労働党が政 権交 代を実現した場合も、対日関係や米国と の同盟関係を含む外交･安保の基本政策 に変更はないと見られる。 前労働党政権は、対中防衛協力を進め るなど「親中政権」と言われた。ショーテ ン党首自身も10月、地元紙のインタビュー で、トランプ米大 統領と一定の距離を置 き、独自外交を目指す考えを表明した。 しかし、オ ーストラリアは 米 、英 、カ ナダ、ニュージ ーランドのアングロ･サ クソン 陣 営 5カ国と諜 報 情 報を共 有 す る「U K USA協定」（ 通称「ファイズ･アイ ズ」）の一員だ。サイバー･セキュリティー や情報技術（I T）の覇権争いで、最大の 同盟国･米国が中国との対 決姿勢を強め る中で、次期労働党政権が中国寄りに傾 斜することは考えにくい。 貿易政策では、保護主義を排除し、自由 貿易を推進するという立場では、保守連合 と一致している。ただ、過去の労働党政権 は、2国間の自由貿易協定よりも多国間の 枠組みをより重視する傾向が強かった。 一方、内政･経済政策では、保守連合と の違いがより鮮明になる可能性はある。 「富の再配分」や「弱者救済」といった労 働党のリベラルな価値観を背景に、中･低 所得者層に手厚い減税や優遇措置、住宅 購入の支援策などが想定される。保守連 合政権が進めてきたインフラ政策では、 労働党は道路よりも鉄道の整備を重視す る傾向があり、整備計画の細部が変更さ れる可能性は否定できない。環境政策で は、再生可能エネルギーの拡大、温 室効 果ガスの削減をより積極的に進める。

首相、西エルサレムを首都認定 「2国家共存」姿勢は不変 モリソン首相は2018年12月15日、シド ニーで演説し「西エルサレムがイスラエル の首都」と認定した上で、中東 和平の実 現後に在イスラエル大使館を商都テルア ビブから移転する方針を表明した。同時に 「東エルサレムを首都とする将来の国家 を求めるパレスチナ人の願望も認める」と 述べ、 「2国家共存」を支持する従来の姿 勢に変わりないとの考えを示した。 モリソン首相は「西エルサレムにはクネ セト（イスラエル国会）や多くの政府機関 があり、イスラエルの首都と認める」と断 言。ただし、実際の大使館移転については 「（エルサレムの）最終的な地位が決まっ た後」に行うと語った。

大使館移転を先送りする代わりに、防衛 と貿易に関する政府事務所を西エルサレム に設置する。モリソン首相は「エルサレム の地位は直接交渉によってのみ解決できる との我々の見解を補強する」と強調した。 エルサレムをめぐっては、トランプ米大 統領が17年12月、 「イスラエルの首都は エルサレムと認める」と宣言。18年5月に テルアビブからエルサレムに大使館を移 転している。モリソン首相も10月、 「在イ スラエル大使館のエルサレム移転を検討 する」と唐突に発表し、イスラエルは歓迎 したが、パレスチナやイスラム諸国の反発 を招いていた。 （時事）

不動産の事ならスターツへ!!

(02)8973-7420

syd@starts-syd.com.au www.starts.co.jp/sydney/

不動産コラム執筆中 P39へ

売買

不動産購入、売却、管理 随時受付中

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

オフィス、店舗探しの サポート

3275STAR

Artist's impression

Artist's impression

■メルボルン サザンクロス駅隣 Lendleaseと三菱地所の共同プロジェクト 1ベッド $471,000∼

■シドニー 賃貸物件 Rosebery ロフトタイプ家具付き2ベッドルーム 明るく開放感のあるリビング 駐車場付き 週＄850.00 即日入居可能

2019年1月 23

ニュース／総合2 ⃝​⃝​⃝​⃝​⃝

19/20年度財政収支、黒字拡大へ

最大野党党首、住宅や環境で対策アピール 総選挙見据え全国大会

41億ドルに上方修正― ―年央経済財政見通し

最大 野 党･労働党の全国大会が2018 年12月16日、南部アデレードで始まり、 ショーテン党首は演説で「労働党の使命 は政権を奪回するだけでなく、民主主義 への信頼を回復し、公平な機会の意味を 取り戻すことだ」と述べ、住宅や環境問題 などへの対策をアピールした。 大会には党幹部や労組代表、党所属議 員らが参加。来年5月までに行われる総選 挙を見据え、政権交代の実現後に取り組 む主要政策を前面に押し出す構えだ。 ショーテン党首は、政権交代後の主要

2019/20年度（19年7月1 1.5%まで低下すると予測 日∼20年6月30日）の連邦 している。 政府の財政収支（単年度） また、M Y E F O の主 な は、黒字幅が半年前の予測 経 済 見 通し に よると、 から大幅に拡大する見通し 18/19年度の実質GDP成 だ。政府が18年12月17日に 長率は2.75%と予算案発 発表した年央経済財政見 表時の3%から下方修正。 通し（MYEFO）で明らかに 同年度の失業率も5.25% した。 と下方 修 正（予算 案 では これ によると、基 礎 的 5%）した。消費者物価指 現 金 収 支の 赤 字 額 は 、 数（CPI）は2.25%と予測 18/19年度が18 年5月の （予算案では2%）した。 予算案発表時の予測より 年央経済財政見通しを発表したジョシュ･フ 経 済 見 通 し は「 実 質 ライデンバーグ連邦財務相 約93億ドル縮小して約52 GDPは潜在成長率に沿う 億ドル。19/20年度は約41億ドルの黒字 形で推移し、19/20年度には3%まで加速 となる。財政収支の黒字転換は、世界金 する」と予測した上で、 「予測期間（今後 融危機前の07/08年度以来12年ぶり。政 4年間）にわたり、個人消費と公共部門の 府は18年5月の予算案発表の時点で、既 支出、非資源部門の民間投資の伸びが、 に19/20年度の黒字化（約22億ドル）を GDPの伸びをけん引するだろう」と指摘 見 込んでいたが、今回、好調な税収の伸 した。今後の景気へのマイナス要因として びを背景に黒字幅を2倍近い水準まで上 は、①干ばつの影響で18/19年度の農業 方修正した。更に、20/21年度は約125億 輸出が落ち込むとみられること、②19/20 ドル、21/22年度は190億ドルと黒字幅は 年度の住宅建設投資が減少する見通しで 従来予想と比較してほぼ倍増する。 あること、を挙げた。 ジョシュ･フライデンバーグ連邦財務相 主な経済指標の見通し は、黒字拡大予想の要因について「経済 実績 予測 2017/18年度 2018/19年度 2019/20年度 成長と雇用拡大の相乗効果によって、歳 2.80 2.75 3.00 入が増える一方で歳出が抑制される」と 実質GDP成長率 雇用の伸び率 2.70 1.75 1.75 指摘した。 失業率 5.40 5.00 5.00 2.10 2.00 2.25 財 政 収 支の 改善 により、国 内 総 生 産 消費者物価指数 賃金指数 2.10 2.50 3.00 （GDP）に占める債務の割合は、実質で 名目GDP成長率 4.70 4.75 3.50 18/19年度の18.2%から28/29年度には 単位：％ 出典：連邦財務省年央経済財政見通し

外国人の献金禁止法案、可決 オーストラリア下院は2018 年11月27 日、外国からの献金を禁止する法案を可 決した。上院は可決済みで連邦総督の署 名を経て成立する。豪公共放送SBSが報 じた。 同法案は中国による豪州政治への干渉 をめぐる懸念が高まった17年、ターンブル 前政権が提案した。 禁止の対象は、政党や選挙立候補者、

オーストラリア不動産情報サービスのコ アロジックRPデータの調査責任者ティム･ ローレス氏は、シドニーの住宅 価格が過 去最大の下落を記録するとの見通しを示 した。豪紙オーストラリアンが2018年11 月29日、同氏とのインタビュー記事を報 じた。 同氏は、17年7月にピークを付けてか らシドニーの住宅価格が9%下落したと指 摘。底入れまでの下落率が計15%に達す ると予想し、落ち込みの規模は前回の景

プ大統領に説明したという。 マクロン大 統領との間では、豪州が計 画している次 期 潜 水 艦 建 造事 業につい て協議。フランス政府系企業が落札した が、契約の合意文書をめぐる調整の難航 が伝えられている。モリソン首相は記者団 に「大きく進展している」と強調した上で、 「近く完了するように、話し合いを首脳レ ベルに引き上げることで合 意した」と述 べた。 （時事）

与党･自由党は2018年12月3日、会合を 開き、同党党首が総選挙で勝利して首相 に就任した場合、所属議員の3分の2の賛 成がなければ党首を解任できないと明示 した新たな規定を決めた。同党出身者に よる短命政権が続く最近の傾向に歯止め を掛ける狙いがある。 同党ではアボット、ターンブルの両首相 が2代続けて党内抗争で退陣に追い込ま れ、党に対する国民の批判が高まってい る。19年5月までに行われる総 選挙を控 え、党首解任に過半数の議員の賛成が必

が2.8%減少した。再生可能エネルギーの 利用が寄与した。一方、石炭や原油、天然 ガスの生産や処理、輸送、貯蔵、販売など の部門は5.2%増加。輸送部門はディーゼ ル燃料の使用増加で2.6%増加した。 （時事）

田中不動産

Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064

お求めやすいブリスベン市内物件 新築アパートメントのご紹介

田中不動産では、長年の不動産投資の経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じて、シドニーの不動産に関するあらゆるサービスを 提供させて頂いております。お気軽にお問い合わせください。 ■投資物件の管理 ■商業物件（オフィス・店舗）に関するお手伝い ■賃貸物件のご紹介（リロケーション・サービス） ■新築物件（オフ・ザ・プラン）のご紹介 田中真実

シドニー・メルボルン・ゴールドコースト・ ケアンズの投資物件もご紹介しております。

要などとしていた従来の基準を引き上げ ることで、低 迷する党の支 持 率の回復を 目指す。モリソン首相は記者会見で、74年 前の結党以来「最大の変更だ」と指摘。 「我々は（有権者の）失望を理解し、それ を受け入れ、責任を果たす」と述べた。 自由 党はターンブル氏 の 議 員 辞 職 に 伴う10月の下院補欠選挙で敗北し、同党 主導の保守 連合は議会で過半 数 議 席を 失った。安易な首相交代に対する批判票 も多く、自由党は対応を迫られていた。 （時事）

8225TANA

Real Estate Licence No. 20075856

■不動産売買のお手伝い

気後退局面だった1989∼91年の9.6%を 上回ると語った。 同社が統計を開始したのが80年。同氏 は「今回の落ち込みは記録を開始して以 来の最長で最大になる」と述べた。 同氏は今回の下落について、住宅ローン 審査基準の厳格化などが要因だと説明。 高水準の豪家計債務やマンションの過剰 供給、外国人による購入手控えなども価格 下落につながっているとの見方を示した。 （時事）

豪短命政権に歯止め 与党、党首解任で新規定

豪の温室効果ガス排出、7年ぶり高水準 オーストラリア政府はこのほど、今年6 月までの1年間の温室効果ガス排出量が 前年比0.6%増の5億3,370トンだったと発 表した。豪公共放送SBSによると、これは 7年ぶりの高水準という。 部門別では、最大の排出元の電力部門

選対幹部ら「政治の当事者」。100ドル以 上の献金を外国の政府や国有企業から受 け取ることが禁止される。 ホーク特命相は、新法が外国からの政 治干渉の根絶に寄与する一方、外国の個 人や団体を代表して活動に従事している 場合の登録制度も導入するため、有権者 には透明性が高まると指摘した。 （時事）

シドニーの住宅価格下落、過去最大へ 豪調査会社責任者

モリソン首相、米仏大統領と個別会談 G20会議の合間 モリソン首相は、アルゼンチンのブエノ スアイレスで2018年11月30日∼12月1日に 開催された主要20カ国･地域（G20）首脳 会議の合間を縫い、トランプ米大統領やマ クロン仏大統領らと個別に会談した。 8月のモリソン首相の首相就任後、米豪 首脳が直接会談したのは初めて。豪メディ アによると、トランプ大 統 領は会談 終了 後、記者団に「お互いを知った。良い関係 になるだろう」と語った。モリソン首相に よると、8月の首相交代劇についてトラン

な政策として「低所得の労働者世帯向け に25万件の手頃な価格の住宅を建設す る」と表明した。市場平均を2割下回る価 格で賃 貸 物 件を 新 築する投 資 家に対し て年8,500ドルの補助金を支給する方針 だ。10年間で66億ドルを投じるという。 演説ではこの他、 （1）連邦政府に環境 保護庁を創設（2）30年までに再生可能エ ネルギーを50%に増やし、30年までに温 室効果ガスの排出量を45%減らす（3）適 切な退職年金を支払わない雇用主に対す る罰則を強化――などを訴えた。 （時事）

建築中 - 完成予定: 2019年9月

-

特典： 今なら不動産 取得税(印紙税 ) 半額！

セントラル駅から 一駅 Fortitude Vally駅から徒歩2分 ブリスベンCBDまで約1km 1 Bedroom (54.3平米) $352,000∼ 2 Bedroom (73.1平米) $530,280∼ 5% レンタル保証（一年間） 屋上にはリゾート風、インフィニティープール

（2018年12月15日現在）

お問い合わせ: 担当 山口まで 0418 391 886

Tel: 02 8021 2552 Mob: 0411 471 030 Email: info@tanakarealty.com.au Web: www.tanakarealty.com.au

24 2019年1月 ニュース／総合3 ⃝​⃝​⃝​⃝​⃝

9月期GDP減速、2年ぶり低水準

同性婚ビジネスが活況 合法化から1年

前期比0.3%増、前年同期比2.8%増

豪 統 計局（A B S）が 2 018 年12月5日に発 表した統計によると、 同 年7∼ 9月四 半 期 の 国内総 生産（GDP）の 成長率（季節調整値） は、前期比0.3%増、前 年同期比 2 .8% 増だっ た。4∼7月期の前期比 0. 9 % 増から減 速し、 16 年7∼ 9月期 以 来 2 年ぶりの低水準となっ た。市場予測の前年同 期 比 0 . 6 % 増（公共 放 シドニー南部のマンション建設現場。大都市の住宅価格は既に下落に転じており、新年の 送ABC）を下回った。 景気に影を落とす可能性が指摘されている ABSのブルース･ホッ クマン主席エコノミストは、声明で「家計 豪州経済は1991年9月期以来27年間、 収入の堅調な伸びに支えられ、消費の伸 景 気後 退の定義である「2期連 続のマイ ナス成長」を回避し、息の長い安定成長 びが内需を押し上げた」と指摘した。 しかし、景気の目安となる家計最終支出 を続けている。ただ、不動産価格の下落と （個人消費に相当）は前期比0.3%増と7 住宅ローンの貸出規制強化を背景に、新 ∼9月期の同0.7%増から減速した。一方、 年は一段の景気減速を予測する声も出て 家計の貯蓄率は2.4%まで低下し、世界金 いる。英国の経済調査会社、キャピタル･ 融危機以前の07年12月以来最低の水準 エコノミクスは、今回のGDP統計について 「住宅価格の下落と貸出締め付けによる を記録した。 政府 部門の支出は0.5% 増と堅調だっ 影響の大半は、まだ顕在化していない。 た。輸出から輸入を引いた純輸出のGDP 2019年に向けてGDPの伸びは更に鈍化 するだろう」との見方を示した。 寄与度は0.3ポイントだった。

豪LNG輸出量で世界一に 11月分、カタール抜く オーストラリアの2018 年11月の液化 天然ガス（LNG）輸出量は655万トンとカ タールの627万トンを抜き、月間ベースで 世界一となった。18年12月7日付の豪紙 オーストラリアンが報じた。 ブルームバーグが報道した数値を引用 した。豪州の年間輸出量は7,800万トンを 超える見通しで、カタールの現在の年間生 産能力7,700万トンを上回る。 国際石油開発 帝石が 豪州北部 沖で手 掛ける開発ガス田「イクシス」で、10月下

旬にLNGの出荷を開始したことなどが寄 与。カナバン資源相は「トップを維持する ことは追い付くよりも難しい」と述べ、次 のガス拡張事業が確実に実施できるよう 焦点を切り替える必要があると述べた。 豪州は石炭、鉄鉱石でも世界最大の輸 出国。豪統計局によると、10月末までの1 年間の資源輸出額は総額で1,650億ドル。 石炭が646億ドルと最大で、次いで鉄鉱石 の616億ドル、LNGの388億ドルだった。 （時事）

結婚執行人を務めるメリッサ･ソンチー ニ氏は、執行した挙式が120件超と前年よ りも2割超増加したと指摘した。うち同性 婚は19件。結婚を実際に行うまで多くの 時間が掛かるとして、来年には件 数が増 加すると見込んでいる。 写真家フランク･ファルージア氏は、豪 州で結婚式を挙げる海外の同性カップル がいると指摘。こうしたカップルによって、 来年の予約も半分程度埋まっていると説 明した。この他、結婚 式などで食事を提 供するケータリング会社も恩恵を受けて いるという。 （時事）

豪潜水艦建造、事業費増大と納入遅れの可能性 公共放送ABCは2018年12月5日、同国 政府が計画している次期潜水艦建造事業 で事業費が増大し納期に遅れが出る可能 性があると報じた。 同事業では豪海軍の潜水艦12隻を建 造し、30年代半ばから順次切り替える計 画。フランス政府系の造船大手ナバル･グ ループ（旧DCNS）が16年、日本やドイツ との競争を制して受注に成功した。だが、 豪政府との間で契約の合意文書をめぐり

交渉が長期化している。 ABCによると、豪政府は納期を2年延長し 25%の費用上乗せを認める提案を行ったと いう。ナバル側は豪政府の提案を拒否した 上で、3年の延長と3割の上乗せを要求。だ が、その後にこの提案を撤回したという。 パイン国防相は、報 道について「完全 に間違っている」と否定。豪政府からこう した提案を行ったことはないと述べた。 （時事）

豪議会、 「暗号化情報法案」を可決 IT企業に捜査協力義務付け オーストラリア連邦議会で2018年12月 6日、テキスト･メッセージなど暗号化され た情報を対象に、IT企業に捜査協力を義 務付ける法案が可決した。法案は連邦総 督の署名を経て年内に成立する見込み。 ロイター通信によると、広範な情報へ のアクセスを強 制した法 令は珍しく、米 欧諸国で同様の法令を模索する動きがあ る。フェイスブック、グーグル親会社のアル ファベット、アップル、アマゾン･ドット･コ ムなどは、情報の安全性が脅かされるとし て法案に反対を表明していた。 法案では、テロや組織犯罪の捜査のた

めに当局は暗号の解除を強制できる。当 局はこうした要求が公開されないよう求め ることもできる。協力を拒んだ場合、法人 には最大1,000万ドルの制裁金、個人に は禁錮刑が科される。 与党勢力･保守 連合はクリスマスを控 え、年内の議会最終日に当たる6日までの 成立を目指して、最大野党･労働党に協力 を要請。労働党は当初一定の歯止めが必 要として修正を求めたが、早 期成 立に向 けて最 終的には要求を取り下げ、賛成に 回った。 （時事）

豪宇宙庁、本部はアデレードに設置

豪北東部、ネズミカンガルー激減 環境保護団体が警告 環 境保 護 団 体 の世界自然 保 護 基 金 （WWF）は2018年12月6日、QLD州に生息 する有袋類キタフサオネズミカンガルーが 過去30年で7割近く減っており、最大でも 2,500匹程度しか生き残っていないと発表 した。猫の餌になったり、土地開発で生息 地を奪われたりした他、 「気候変動に伴う山 火事も脅威だ」と絶滅の危機を警告した。

オーストラリアで同性婚が合法化され 1年が経過し、関連するビジネスが活況を 呈している。豪公共放送SBSが2018年12 月7日報じた。 同性婚を容 認する改 正婚 姻法は17年 12月7日、賛成多数で可決。連邦総 督の 署名を経て成立した。合法化運動を主導 したアレックス･グリニッジ議員（無所属） は「これまで約5,500組の同性カップル が結婚した。週当たり100組以上だ」と指 摘。 「豪州で結婚式の平均費用は2万ドル に上る。小規模の事業者に大きな恩恵を もたらす」と述べた。

キタフサオネズミカンガルーは、ウサギ に近い大きさで、トリュフのようなキノコ を好み、生息地一帯に胞子を媒介する。 WWFは「自然環境のバランスを維持する 独特の役割を果たしている」と強調。 「ま だ遅くないが救えるチャンスは失われつつ ある」と指摘し早急な保護を訴えた。 （時事）

オーストラリア政府は2018年12月12 日、新 設した宇 宙庁の本 部 を S A 州アデ レードに置くと発表した。製 造業の撤 退 が相次ぐ同国は成長が見込まれる宇宙産 業の強化を目指す。 豪州各地との誘致合戦が繰り広げられ たが、宇宙関連での実 績など「最も説得 力のある理由」を示したアデレードが選 ばれた。本部は新産業地区として再開発 が進む病院跡地に設置する。

アンドリュース産業･科学･技術相は、豪 州初の衛星が約50年前に同州ウーメラか ら打ち上げられたと指摘。州内には現在、 宇宙関連会社約60社があるとも述べた。 モリソン首相は豪州の宇宙産業は市場 規模が現在39億ドルで、約1万人を雇用 していると説明。 「2030年までに規模を 120億ドルと3倍に拡大して、最大で2万人 分の雇用を生み出す計画だ」と述べた。 （時事）

0221TOKY

１月２日∼３１日迄

20％ を開催

高品質なCarwari商品を この機会に是非お試し下さい。 イベント 情報

森島酒造「富士大観」試飲会 1月12日(土) 午後1時∼ ＊在庫が無くなり次第終了となりますのでご了承下さい。

GS

P

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

STRATHALLEN AV.

Carwari オーガニック商品フェア OFF

今月のSpecial

BUS

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860 Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/ ●営業時間● 月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：00p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

9：00a.m.∼5：30p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

2019年1月 25

インタビュー ⃝​⃝​⃝​⃝​⃝

Web版

日 本 人 で も あ る

特集/インタビュー ⃝​⃝​⃝​⃝​⃝

私 は 豪 州 人 で あ り 、

新年特別インタビュー

ABCブロードキャスター

クミ･タグチさん Photo: ©Naoto Ijichi

公共放送ABCの看板キャスターとして活躍するクミ･タグチさん。ABCラジオで日本語 放送に携わっていた日本人の父と、日本文化を愛するオーストラリア人の母を持つ日系2 世だが、年を重ねると共に自分の中の日本人らしさを強く認識するようになったという。 亡き父への思い、日系オーストラリア人としてのアイデンティティー、ジャーナリストとして の矜持などについて聞いた。 （取材･執筆＝ジャーナリスト･守屋太郎、構成･写真＝本紙･伊地知直緒人）

「あなたは私の質問に答えていない！ 質 問に答えてください！」――。タグチさんが 以前、ABCの時事番組で、時の宰相を相 手に全く怯むことなく鋭いナイフのように切 り込んでいたのを記者は覚えている。 ところが、テレビ画面のイメージと、実際 に会った印象は全く違った。 「日本語をあまり話せなくてごめんなさい」 シドニーのA BCアルティモ･センターに 現れた彼女は、初対面の日本人のようにペ コリと頭を下げる。すれ違う現場スタッフに も笑顔で声を掛けて労っている。局を代表 するエース･キャスターであるにもかかわら ず、低姿勢で常に周囲に気を配る姿が印象 的だった。 タグチさんの父親、故･田口明さんはかつ て日本で朝日新聞社で記者を務めていた。 1960年代後期、日本に長年住んでいたオー ストラリア人の母と東京で出会い、国際結 婚。長女（タグチさんの姉）を授かった。 その後、田口家は74年、メルボルンに移 り住む。明さんが「ABCラジオ･オーストラ リア」 （ABCがかつて海外向けに放送して いたラジオ局）のジャーナリストとして採用 されたからだ。オーストラリアのニュースや 話題を日本語で放送するのが仕事だった。 明さんは7 7年に創刊した日豪プレスに も記事を書いた。創業者の坂井健二氏に よると「オーストラリアの政治や社会に関 する硬 派な記事を寄 稿してもらった」と いう。ペンを片手にポーズを取る写真（27 ページに掲載）は、本紙でも彼のトレード マークだった。

ジャーナリストは父の遺伝子 ――ジャーナリストの道を歩み、今、同じ ABCでキャスターを務めているのは、父親 の影響だったのですか？ 私は、家族が移住した後、メルボルンで 生まれました。しかし、両親は私が5歳の時 に別離したので、父と一緒に暮らしていた 時の記憶がほとんどありません。その後、 おおむね1年に一度くらいの頻度で父と会っ ていましたが、私が幼いころ、父は戦争の 体験や仕事の話を一切しませんでした。 そのため、私が大人になってからジャー ナリストになったのは、父の影響ではありま せん。むしろ父の「血」あるいは「遺伝子」 がそうさせたのでしょう。姉は、服を作るの が好きだった母に似てクリエーティブな才 能がありましたが、私は物事の「なぜ？」に 関心があり、父に似ていたのです。 父の書斎で「日豪プレス」と書かれたフォ ルダを見たことがあります。記事を保存し ていました。親子2代で（本紙に登場するの は）すばらしいことですね（笑）。

子どものころは和食と座布団で育った ――子どものころの生活について聞かせて ください。 母と姉、私の3人は、私が8歳の時、NSW 州の農村に引っ越しました。私はそれから 18歳までは田舎暮らしだったんです。母は 欧州系のオーストラリア人であるにもかかわ らず、父と別れてからも食事や食器、服装

など日本の生活様式を実践しました。 庭を馬や鶏が歩く田舎の一軒家で、私た ちは母の手 作りの唐揚げや餃子などを和 食器で食べ、箸を使って育ったのです。玄 関で靴を脱ぎ、廊下には暖 簾が掛かってい ました。居間では座布団に座り、本 棚には 母の日本の本が並んでいました。 例えば、今でも私にとって「ネギ」は「ネ ギ」。英語で「スプリング･オニオン」と言わ れても違 和感があります。私たちには、日 本の文化や習慣が普通だったのです。 5歳の時からバイオリンを習い、一時は 練習に1日6時間も費やしていました。バイ オリンが「好きだから」というより「才能が あったから」という理由で、大学に進学す る時も音楽を専攻しました。 しかし、大学1年を終えた時、職業とし て音楽家になることを諦めました。オーケ ストラの最前列で注目される奏者になりた かったのですが、それほどの才能と熱意が ありませんでした。人に何かを伝える仕事 に就きたいと考え、その後の大学の2年間 は映 像 作品の制作に打ち込みました。具 体的にジャーナリストを目指していたわけ ではないですが、 「世界を駆け巡る特派員 になりたい」という漠然とした希望はありま した。 ――母親は「父親の国の文化を子どもに継 承させたい」と考えたのですか？ いいえ。彼女は純 粋に日本式の生活様 式が好きだったのです。日本は彼女の情熱 の源であり、生活スタイルの全てでした。そ のため、私たち姉妹は幼いころから自然に 日本文化に慣れ親しんでいたのです。 日本人の 父は、日本 文化よりもむしろ オーストラリアの歴史や文化に傾倒してい ました。逆に、オーストラリア人の母は日本 文化を愛していました。一家で移住した時 も、父がオーストラリアに住みたがり、母は 日本に残りたかったようですね。

父の遺灰は豪州の土に ――戦争を体験した明さんは、母国にどん な思いを抱いていたのでしょうか？ 戦争体 験の反 動からか、彼は日本で左 翼的な論 調で知られる新聞社に勤め、政 府に批判的な記事を書いていました。しか し、必ずしも日本が嫌いだったわけではな く、生涯、オーストラリアの市民権を取得せ ず、日本国籍を保持し続けました。 哲学的、精神的な理由で、オーストラリア に住むことを選択したんだと思います。彼 はこの国の自由な雰囲気が好きでした。退 役軍人クラブに行って、対日戦の帰還兵の 前で、戦時中の話をしたりしていました。日 本にいた時は高くてプレーできなかったゴ ルフも楽しんでいました。 確かに、彼と日本との関係は難しいもの があったとは思います。父が戦争について 初めて語ったのは、私が大人になってから のことでした。父は1943年、疎開先の山岳 地帯で米軍機の空爆を受け、隣を歩いてい た親友を亡くしました（注：当時、米軍機が 東京などの大都市を空襲した後、余った爆 弾を地方に投下したケースもあった）。その 時、死んだのが親友ではなく父だったら、 私はこの世に存在していません。 父は生前、遺言に「遺 灰は日本に返さ ず、オーストラリアの地に埋めてくれ」と書 き残しました。2年前、私は夫と娘と3人で、 約7年ぶりに日本を旅行していた時、父の 悲報を聞きました。父は83歳と高齢で、体 調を崩していたので驚きませんでしたが、 父が亡くなる数日前、日本を歩いていてふと 「なぜ彼はこの国を去ることになったのだ ろう？」と考えることがありました。 私はこのすばらしい日本が大好きで、彼 が日本を去った理由を理解できなかったか らです。父の死以来、私は子どもの視点で 父が生まれ育った国と向き合うようになりま した。

26 2019年1月 インタビュー

新 年特別インタビュー

ABCブロードキャスター

クミ･タグチさん

Photo: ©Naoto Ijichi

日本人の感謝の気持ちを大切に ――自身の文化的アイデンティティーをどの ように考えていますか？ あなたは自分を誰 だと捉えていますか？ 以前は「私はオーストラリア人で す。で も、父は日本人です」と答えていました。し かし、今では、私はオーストラリア人である と同時に日本人だと思っています。半分半 分ではなく、両方だと。 むしろオーストラリアにいる時よりも、日本 にいる時の方が幸せで、心地が良い。体も よりリラックスできます。例えば、日本人の礼 儀正しさ、時間に正確なところ、社会の中で の振る舞い、公共交通機関の中で携帯電話 で話さない、歩きながら物を食べない……。 多くの場合、日本の文化や習慣の方が、私に とっては普通で、筋が通っているのです。 子どもの時から、なぜかオーストラリアの 文化にはなじめない部分がありました。も ちろん、オーストラリアで育って慣れた部分 はありますが、日本に行くと肩の荷を降ろし て、よりリラックスできる気がするのです。 年齢を重ねると共に、だんだんと私の日本 人としての背景に誇りを持てるようになって きました。 ――普段の生活で自分の中に日本人を感じ るのは、どんな時ですか？ 例えば、家で料理を出す時、良い食器を 用意して、できる限り奇麗に盛り付けたいと 考えます。人への感謝の気持ち、約束に絶 対に遅れないことなども、私の中にある日 本人的なところだと思っています。誰かに お世話になった時は、私は今でも手書きで お礼のハガキを出しています。お礼の品物 を送ったり、手紙を送るのも非常に日本的 な、とても良い習慣だと思っています。 オーストラリアを始め西洋では、成果を すぐに求める傾向がありますが、「時間を 掛けて訓練して1つのことを達成する」と

いった日本人の美徳や、装飾を廃し、必要 最低限な機能に絞り込む日本的な「ミニマ リズム」にも非常に共感できます。 日本の人たちとお会いする際はいつも楽 しいですし、日本語を聞くととても心が落ち 着きます。表面的にはオージーですが、日常 生活でも日本人のように振る舞うことが徐々 に増えているのではないでしょうか。 私が幼いころ、母は父と別れた後も、父方 の日本の祖父母のところによく連れていって くれました。私たち姉妹と祖父母が会うこ とが、非常に大切だと母は考えていたので しょう。しかし、そうした幼少時代の経験の 影響だけではありません。私の祖父母や父 が育った国として、日本は私のアイデンティ ティーと力強く結び付いているのです。

履歴書に書ける実績が欲しかった ――今から21年前の1997年、ABC時事番 組「セブン･サーティ･リポート」で制作アシ スタント（日本のADに相当）としてキャリ アをスタートさせました。新卒者が一斉採 用される日本と違って、オーストラリアでは 実務経験のない人が卒業後、いきなり専門 職に就くのは難しい。どのようにして、報道 の世界に足を踏み入れたのですか？ 大学卒業後、半年間は楽器店で働いて いましたが、 「長く勤める仕事ではない。メ ディアで働きたい」という思いが募っていま した。しかし、経験がないので、簡単では ありません。友人からABCで人を募集して いるという話を聞き、応募してみました。す ると、単純労働で給料が非常に安かったの で、ほとんど応募する人がいなくて、採用さ れたというわけです。 仕事は、かかってきた電 話に対応した り、ドライ･クリーニング店に服を取りに行っ たりという雑用ばかりでしたが、それまで 私がした仕事の中では一番楽しかったんで す。その当時の同僚たちは今でも大切な友

人です。 それからABCのウロンゴン支局で、少し 原稿を書いたり、インタビューの方法を学び ました。次に「トリプルJ」 （公共FMラジオ 局）に入りましたが、なかなかジャーナリスト として一人前になるのは難しかった。「経験 がないから」と言われ、前に進めない。 「だっ たら、その経験をどうやって積めばいいの か？」というジレンマに陥ったわけです。 少しでも経験を積もうと、トリプルJの仕 事が終わったら家で数時間寝て、夜は地元 の民放ラジオ局で無給のボランティアの仕 事をする、という毎日でした。そこでは原 稿を書いたり、ゲストのスケジュール作りを したりと番組作りに携わることができまし た。少しでも履歴書に書く価値のある職歴 を重ねようと、必死でした。 ―― その後、キャスターとしてのキャリア は、香港で開花することになります。地元 テレビ局の英語放 送でプロデューサーを 経てキャスターを務め、NHKの海外向け 放送「NHKワールド」でもキャスターや記 者の仕事をこなしました。 香港が私にチャンスを与えてくれました。 現地の放 送業界では、英語で話せる人材 が少なかったため、オーストラリアでは長く かかったであろう道のりを短縮することが できました。何でも言われたことに「できま す」と答えて、それを実際にやって見せるこ とで、経験の浅さをカバーすることができ たのです。新しい部分と伝統が入り混じっ た文化や食事、ライフスタイルも魅力的でし た。香港では、娘も出産し、合計6年間を過 ごすことになります。

戦争の精神障がい者支援に取り組む 2010年に香港から帰国後、24時間放送 「ニュース2 4」のプロデューサーとして古 巣のABCに復帰した。ニュースキャスター

としてもデビューを果たした。「ニュース 24」の他、 「SBSワールド･ニュース」、ABC ニュースの特別取材班リポーターなどでみ るみる頭角を現し、ABCが誇る看板キャ スターの1人としてテレビでなじみの顔に なった。 現在、宗教と倫理をテーマにしたA BC の番組「コンパス」司会者を務める傍ら、 貢献した国民をたたえる賞「オーストラリ アン･オブ･ジ･イヤー」授賞式や、障がいを 持つ傷痍軍人のスポーツ大会「インビクタ ス･ゲームズ」（18年にシドニーで開催）の 司会もこなすなど、テレビの外にも活動の 舞台を広げている。 ――オーストラリアに帰国した際、何か新 しいキャリアの目標を立てましたか？ 「海 外 特派員になりたい」という希望を まだ持っていて、ABCの中でそうしたポジ ションを得ようと努力しましたが、多忙を極 め、家族生活と両立することが難しくなっ てきました。 そうした中で、 「シドニー･トゥ･ホバート･ ヨット･レース」（シドニー･ホバート間1,170 キロで 最 速を競う国際ヨット･レース。毎 年12月26日に開幕）の参加艇にリポーター として乗船しました。何日も荒れ狂う海の 上でまともに睡眠も取れず、シャワーも浴 びることのできない過酷な取材でしたが、 ジャーナリストとして新しい試みに挑戦す ることができました。 ――アナウンサーは、限られた時間内に、 原稿を明瞭に読む技術が求められます。一 方、ジャーナリストは、取材相手から問題 の核心をいかに聞き出すことができるかが 問われます。ニュースキャスターは、その両 方のスキルがなければ務まりません。しか も、多くの場合が撮り直しがきかない生放 送。その2つの異なるスキルをどうやって習 得したのですか？

2019年1月 27

インタビュー

誇 り を 持 て る よ う に な っ て き た

ニュースを読むスキルは、香港で身に着 けました。初期のころの香 港の映 像は、 恥ずかしくて見られたものではありません （笑）。でも、少しずつ改善していくことが できました。 インタビューのスキルは、また別モノで すね。 （ニュース番 組では）相手が 誰であ ろうと、何か問題があるから取材している わけで、核心を突く答えを引き出す「役者」 として、「演技」の技術が求められます。 役者としての私の仕事は、回答をはぐらか せる取 材 対 象者から核心を聞き出すこと にあります。 そのためには、質問に答えなければ、相手 が首相であろうと何度もしつこく同じ質問を 繰り返し、険悪な雰囲気になることもありま す。でも、楽しいおしゃべりをするために、首 相にインタビューしているわけではありませ ん。自分を精神的に追い詰めて「役者」に徹 しなければいけない時もあります。 私は賢くないので、リー･セールズさん （ABCの時事番組セブン･サーティ･リポー トのキャスター）のように、事前によく練っ た質問で相手を手玉に取ることができませ ん。「何が？」「いつ？」「なぜ？」という単 純な短い質問をぶつけていくしかないんで すよ（笑）。 ――キャスターとしてのメインの仕事以外 に、退役軍人のメンタル･ヘルスの問題にも 取り組んでいます。 戦 場での悲 惨な体 験がトラウマとなっ て、心的外傷後ストレス障害（PTSD）を患 う人は、兵士だけではありません。戦場を 取材したジャーナリストにも多いんです。友 人のジャーナリストにも、戦争や大規模な 自然災害などで精神的な問題を抱え、普通 の生活に戻るのに苦労している人が多くい ます。非常に強靭な肉体を持つ人が、精神 的に立ち直れなくなるケースがあります。そ うした人たちを支援する方策を見つけ出し

たいと思っています。 ――女性キャスターとして、オーストラリア のメディアの世界での男女平等や人種の問 題についてどう考えていますか？ 私はこれまで、女性であることを理由に 不当な扱いを受けた経験はありません。た だ、最高経営責任者（CEO）や取締役会に おける女性の数は圧倒的に少ないのが現 状です。女性のCE Oや役員がもっと増え れば、全体への波及効果も大きいと思いま す。給与交渉においても男性のボスと対決 することが多いので、男性はそれほど問題 はないようですが、女性は精神的なストレ スを感じるケースが非常に多いですね。 オーストラリアの民放テレビ局のニュー ス番組を見てください。キャスターは皆、髪 の色がブロンドですよね。民放の番組でア ジア人やインド人のバックグラウンドを持つ キャスターを見たことがありますか？ ゼロ ですよ。20年前と全く変わりません。一応、 多文化社会ですが、一部の分野ではまだま だ遅れているのです。

5年後は本を書き野菜を育てる!? ―― 今興味を持っていることと、今後の人 生の目標について教えてください。 現在はニュースから距離を置き、 「コンパ ス」のような30分間のドキュメンタリー番組 の制作を主に手掛けています。質問もより個 人的なもので、物語に近いものがあります。 1時間の枠内でさまざまなトピックを取り上げ るニュースとは正反対で、テーマを1つに絞っ て深く掘り下げるタイプの仕事です。 メディア産業は今、ものすごい速度で変 化しています。約10 年前、こんなスマート フォンも「ネットフリックス」 （インターネット の映像ストリーミング･サービス）も普及して いませんでした。10年後、どんな世の中に なっているか。想像もできません。ロボット

年 齢 を 重 ね 、 日 本 人 と し て の

（上）1日に6時間も練習するほどバイオリンに熱中 していた幼少時代のタグチさん（写真提供：クミ･タ グチさん） （下）ボールペンを片手にポーズを取る田口明さん。 この写真は日豪プレスの田口さんの記事にも掲載 されていた（写真提供：クミ･タグチさん）

がニュースを読む時代が来ているかもしれ ない。 テレビの仕事で言えば、今後は暗いニュー スよりも、人びとを幸せにするようなエンター テインメント色の強い番組をもっと手掛 けたい。20年間の私のキャリアは、シリ アスなニュースや社会問題が中心でした が、今後の20年間は世界中を飛び回りな がら、もっと楽しいことに注力したいで すね。 私は今の仕事が大好きですが、自分 のアイデンティティーが、必ずしもテレビ にあるとは考えていません。今後はもっ と執筆の仕事を増やしていきたいです。 現在、父の話を含めた私の人生について の本を書いているところです。 来年の予定は決まっていますが、再 来年は何をしているか 全く分 かりませ ん。5年後は、本を書きながら、庭で野菜 を育てているかもしれませんね（笑）。 ――A B C ニュース（電子 版 ）のコラム （2 017年9月掲載）で、「私は二重国籍 を持たない。私が 議 員に立候 補しても （二重国籍者の立候補を禁止した）豪州 憲法第44条に抵触しない」と、興味深い ことを書いています。タグチさんはオース トラリア史上初の日系連邦議員または日系 首相に一番近いところにいるでしょう。政 界進出の可能性は何パーセントくらいあり ますか？ 落胆させて申し訳ないですが、政界に進 出したいとは思いません（笑）。私は権力 争いを戦うことはできませんよ。もちろん、 私は二重国籍を持たず、オーストラリアの 市民権のみを持っていますから、法的に議 員に立候補することはできます。 しかし、私はオーストラリアと日本の両 方に忠誠心を持っていますから、倫理的に オーストラリアの議員になることはできませ ん。子どもの時は「米国大統領になれば世

界を変えることができる」と思ったこともあ りましたが、政治の駆け引きは嫌ですよ。 可能性はゼロではありませんが、1パーセン トくらいでしょうか（笑）。

シドニーのABCアルティモ･センターでインタビューに応じるタ グチさん（Photo: ©Naoto Ijichi）

クミ･タグチ（日本 名：田口久美）◎19 9 6 年 、 NSW州のウロンゴン大学卒（文学修士＝メディ ア／デザイン専攻）。97年、公共放送ABC時事 番組「セブン･サーティ･リポート」制作アシスタ ントからキャリアをスタート。2 0 0 5年に香港に 渡り、英語ニュース番組のプロデューサー／キャ スター。10 年からシドニーで 2 4 時間ニュース･ チャンネル「ABCニュース24」プロデューサー。 同年、シドニーで公共放送SB Sのニュース番組 「SB Sワールド･ニュース」キャスター／記者。 11年∼18年、「ABCニュース24」シニア･キャス ター。16年∼現在、宗教と倫理をテーマにした ABCの番組「コンパス」司会者。「オーストラリ アン･オブ･ジ･イヤー」授賞式や、「インビクタス･ ゲームズ」の司会も務める

28 2019年1月 PR

日･オーストラリア首脳会談

安倍総理大臣の オーストラリア訪問

安倍晋三内閣総理大臣は、11月16日∼17日にかけてオーストラリア･ダーウィン を訪問し、16日にモリソン豪首相と会談しました。 その概要を日豪プレスの読者の皆様へお伝えいたします。 日豪首脳会談 冒頭、安倍総理から、直前に行われた 戦没者慰霊碑訪問に触れつつ、全ての戦 没者に哀悼の誠を捧げ平和への誓いを 新たにした、本日の会談で日豪の「特別 な戦略的パートナーシップ」を更に深化さ せるための具体的方策について話し合い たい旨述べました。 これに対し、モリソン首相から、御訪問 を歓迎する、安倍総理は地域の平和と繁 栄に常にリーダーシップを発揮されてい

る、安倍総理とともに特別な関係を更に 発展させていきたい、先程の慰霊碑訪問 では、真心のこもった哀悼の念を表明し て頂いたことに感謝する旨述べました。 安倍総理から、TPP11の年内発効や RCEPの早 期妥結、W TO改革等に言及 し、両首脳は自由で開かれたルールに基 づく多角的貿易体制の維持･強化に協力 していくことで一致しました。 また、両首脳は、イクシスLNGプロジェク トの操業開始を歓迎するとともに、褐炭水

素プロジェクトや準天頂衛星の活用を含む 日豪イノベーション協力や、農業･水産業、 医療など、様々な分野で、日豪間の具体的 な協力が進展していることを高く評価し、 連携を一層促進することで一致しました。 さらに、両首脳は、捕鯨について、双方 の立場を説明しました。 両首脳は、両国が「自由で開かれたイン ド太平洋」のビジョンを共有していることを 確認し、地域の安定と繁栄のために連携し ていくことで一致しました。また、日豪米、 日豪印、日豪米印の三か国及び四か国の協 力を強化していくことで一致しました。 また、両首脳は、二国間の安全保障･ 防衛協力につき、10月に行われた日豪「2 ＋2」の結果を踏まえ、訓練、能力構築支 援、防衛装備･技術分野等での協力を深 化させていくことを確認しました。 両首脳は、日豪間の共同運用と訓練を 円滑化すべく、行政的、政策的及び法的 手続を改善する相互訪問に関する協定 につき、交渉の大幅な進展を歓迎した上 で、来年早期の交渉妥結に向けてしっか りと議論していくことで一致しました。 さらに、両首脳は、海上保安庁の巡視 船えちごのダーウィン寄港や日豪海上保 安当局間の協力文書に触れつつ、海上保 安分野での協力強化を確認しました。 両首脳は、北朝鮮情勢に関し、全ての 大量破壊兵器及びあらゆる射程の弾道ミ サイルの完全な、検証可能な、かつ、不可 逆的な廃棄の実現に向けた連携を確認 し、国連安保理決議の完全な履行の重要 性につき一致しました。さらに、安倍総理 から、 「瀬取り」対処のための豪による航 空機･艦船の派遣に対する謝意を伝える とともに、 「瀬取り」への対処を含め、日 豪で引き続き協力していくことを確認しま した。また、安倍総理から、拉致問題の 早期解決に向けて理解と協力を得たい旨

日･オーストラリア首脳会談

述べ、モリソン首相の支持を得ました。 また、両首脳は、東南アジアや太平洋 島嶼国地域の情勢についても議論を行 い、海洋安全保障の能力構築支援や連 結性強化等の分野で両国間の具体的協 力を推進していくことで一致しました。 オーストラリアに在住の皆様におかれ ましては、両国の友好関係が一層強化さ れていくよう、引き続きお力添えをお願い 申し上げます。 日本国政府（写真提供：内閣広報室） より詳しい情報は、首相官邸ホームページ （http://www.kantei.go.jp/）、外務省 ホームページ（http://www.mofa.go.jp/ mofaj/）をご覧ください。また政 府公 式ホームページ 英語版（http://www. japan.go.jp）では、最近の政策や、観 光、和食など日本の魅力をわかりやすく 紹介しています。 また、この記事に関するご意見･ご感想を お寄せください。 ■内閣府大臣官房政府広報室 〒100-8914 日本国 東京都千代田 区永田町1-6-1 Public Relation Of f ice, Cabinet Office, Government of Japan 1- 6 -1, Nagat acho, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-8914, Japan E-mail: g.kaigai@cao.go.jp

8180JFCA

美味しさに「まっしぐら」 ！ 青森県は、日本の本州北端、北海道の 下に位置し、八甲田山や十和田湖、世 界遺産白神山地を有するなど、自然が 豊かです。 また、春、夏、秋、冬の四季がはっきり しており、冬にはたくさんの雪が降りま す。その雪解け水が豊かな農林水産物 を生み出します。 「まっしぐら」はこの青森県の美しい 環境で育った米で、味が良く、粒がしっ かりしているので、お寿司や丼ぶりご 飯、カレーなど、どんな料理にも合うと 評判です。 この「まっしぐら」、試して みませんか？

新米 販売中 です。

青森の大自然の中、育てられたお米です。

※青森の四季

www.jfcaustralia.com.au

2019年1月 29

ニュース／日本（時事通信社提供）

山手線新駅「高輪ゲートウェイ」――20年開業

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

改正入管法が成立

19年4月導入へ準備― ―外国人就労を拡大 参院は12月8日未明の本会議で、外国 人労働者の受け入れを拡大する改正出 入国管理法を自民、公明両党と日本維 新の会などの賛成多数で可決、成立し た。政府は2019年4月からの新制度導入 を目指し、詳細な制度設 計などの準備 を進める。 政 府は、少子高齢化に伴う深刻な人 手不足を受けて、単純労働を含む分野 で も外 国 人の 受 け入れ 解 禁 に かじを 切った。日本の出入国管理政策の大転 換となる。 改 正法は、新たな在留資格「特定技 能」の1号と2号を創設。1号は在留期間 が最長5年で、家族を帯同できない。2号 は更新を続ければ長期滞在が可能で、 家族も帯同できる。 また、法 務 省入 国 管 理 局 を格 上 げ し、出入国在留管理 庁を新設。外国人 の在留管 理や受け入れ企業の指 導･監 督を行う。 一方、具体的な制度の多くは法務省令 などに委ねている。政府は年内に、外国 人の受け入れ規模などを定めた「分野別

出入国管理法改正案は、参院本会議で賛成多数で可決した

運用方針」や、日本語教育などの外国人 支援策を盛り込んだ「総合的対応策」を 取りまとめる方針だ。 改正法の成立後、山下貴司法相は「国 民の期待に応えるしっかりした制度を政 省令で示したい」と記者団に強調した。 これに先立ち、野党が提出した安 倍 晋三首相と山下法相に対する問責決議 案は7日夜の参院本会議で、いずれも与 党などの反対多数で否決された。 参院法務委員会は、適正な賃金支払 いや悪質ブローカーの防止などを求め る付帯決議を、与党と国民民主党などの 賛成多数で採択した。

日産･ルノー関係が外交問題化 日産自動車と仏自動車大手ルノーの提 携関係をめぐり、安倍晋三首相とマクロ ン仏大統領が、日本時間12月1日未明、急 きょ会談した。ルノー優位の資本関係見 直しを狙う日産をけん制するため、仏側 が首脳レベルで圧力を掛けた格好。三菱 自動車を加えた3社連合の関係は外交問 題に発展した。 日産前会長のカルロス･ゴーン容疑者の 逮捕を受け、仏政府が呼び掛けて実現。 アルゼンチン･ブエノスアイレスで開かれ た20カ国･地域（G20）首脳会議の忙しい スケジュールの合間を縫って行われてお り、仏側の強い関心がうかがえる。 11月29日、3社連合はトップ協議を開 き、提携維持と合議制で今後の方針を決 めることを確認した。日産内部には、収益 や技術面でルノーを支えているにもかか わらず、議決権を握られている現状への 不満が強い。 「不平等」な資本提携の見直 しに向け、具体策を検討していく構えだ。

政治・経済

日仏首脳会談は、3社連合の安定的な 関係維持で一致。大統領が「連合維持と 安定性を強く望む」と述べたのに対し、 首相は「民間の当事者間で決めるべきも のだ」として、過度な介入を避けたいとの 考えを伝えた。 ただルノーの筆頭株主である仏政府に とって同社は自国産業の象徴だ。日産へ の支配力が弱まり、仏国内の経済や雇用 に影響が出る事態は受け入れられない。 ルメール経済･財務相は11月の世耕弘成 経済産業相との会談後、 「ガバナンス（企 業統治）の原則は変わらないことを確認 した」と、一方的に述べた。 当面の焦点は、カルロス･ゴーン容疑者 の後任会長人事だ。日産は12月17日の取 締役会で、当初目指していたカルロス･ゴー ン容疑者の後任となる会長の選出を見 送った。筆頭株主の仏自動車大手ルノー との調整が難航しており、日産と日本政 府は難しい対応を迫られることになる。

JR東日本は12月4日、山手線の田町― 品川間（東 京都港区）に建 設中の新駅 の名前が「高輪ゲートウェイ」に決まっ たと発表した。開業予定は2020年春。 同線では30番目の駅で、新駅は1971年4 月の西日暮里駅（荒川区）以来となる。 JR東によると、2018年6月に新駅の名 称を一般から募集。6万4,052件の応募 があり、高輪ゲートウェイは130番目の 36件だった。最も多かったのは「高輪」 の8,398件で、 「芝浦」「芝浜」が続いた という。 選定理由として、新駅の建設場所は以 前から高輪と呼ばれている地域だったこ とに加え、明治時代に鉄 道が開通した 歴史的背景などを挙げた。 JR東の深沢祐二社長は「駅名が愛さ れる形で浸透して欲しい」と期待を寄せ

た。東京五輪･パラリンピックが開催さ れる20年夏には新駅の駅前でパブリッ ク･ビューイングも行われる。 日比谷線新駅名は「虎ノ門ヒルズ」 東京メトロ（東京）は同月5日、日比谷 線霞ケ関駅と神谷町駅の間で建設中の 新駅の名称を「虎ノ門ヒルズ」に決めた と発表した。2020年に開催する東京五 輪･パラリンピック大会前の開業を目指 す。最終完成は22年度の予定。 新駅の名称は、同じ港区内で隣接する 「虎ノ門ヒルズ森タワー」や、建設中で駅 と直結する予定の「虎ノ門ヒルズステー ションタワー（仮称）」などにちなんだ。 東京メトロが既存路線に新駅を建設 するのは00年1月に開業した東西線妙典 駅（千葉県市川市）以来。

流行語大賞は「そだねー」 カーリング女子活躍で その年の世相を反映した言葉「2018 ユーキャン新語･流 行語大賞 」（「現代 用語の基礎知識」選）が12月3日発表さ れ、平昌冬季五輪で銅メダルを獲得した カーリング女子日本代表のメンバーが試 合中に使った「そだねー」が平成最後の 年間大賞に選ばれた。 表彰式には、主将としてチームを支え た本橋麻里さんが出席。 「大賞に選んで もらい、とてもうれしく、また1つ後押し になる。今後も1試合でも多く、カーリン グを見ていて楽しいと思ってもらえるよ うに頑張ります」と笑顔で語った。 トップ･テンにはこの 他 、サッカー･ ワールド･カップ（W杯）ロシア大会で活 躍した大 迫 勇也 選 手 をたたえる「（ 大 迫）半端ないって」▽今夏、日本列島を

襲った記 録的な猛暑を意味する「災害 級の暑さ」▽8月に山口県周防大島町で 行方不明の男児を発見した尾畠春夫さ んを指す「スーパーボランティア」▽性暴 力被害の根絶を呼び掛ける告発･連帯運 動「#MeToo」――などが入った。尾畠さ んと、 「半端ないって」の受賞者は辞退 したという。 裁量労働制の審議や森 友･加計学園 問題などの答 弁で政治家が行った、論 点をすり替えるような答弁を指す「ご飯 論法」もランクイン。最初に紹介し、受 賞者となった法政大の上西充子教授は 「国会での詭 弁やはぐらかしを容認す ると、私たちの生活に跳ね返ってくる。 問題に向き合う（必要がある）という思 いを込めた」と語った。

ポケベル、来年サービス終了 登場から50年 国内で唯一、ポケットベル（ポケベル） を使った無線呼び出し事業を展開して いる東京テレメッセージ（東京）は12月3 日、2019年9月末でサービスを終了すると 発表した。利用者の減少が主因。携帯電 話やスマートフォンなどに押され、ポケベ ルはサービス開始から50年で姿を消す。 ポケベルの無線呼び出しサービスは、 国内では1968年に電電公社（現NTT）が 開始。利用者の端末に割り当てられた番 号に電話すると、呼び出し音が鳴ったり 数字などが表示されたりする。 その後、端末が小型化し、持ち運びし

時事 ON THE WEB

やすくなるにつれて、外回りの営業職を 中心に利用者が拡大。90年代に入ると、 女子中高生らがメッセージを送り合う ツールとして一大ブームとなった。 契約数はピーク時には1,000万件を超 えたが、90年代後半からは通話やメール の送受信を手軽にできる携帯電話やPHS の普及に伴い、市場は急速に縮小した。 電波を発しないポケベルは電波に敏 感な医療機器などに影響を与えないとさ れ、現在の利用者にも医療関係者が多 い。ただ、契約数が1,500件を切るなど 収益が見込めない状態となっていた。

おかげさまで５５年目

時事速報 シドニー版

日。 今 の 州 豪 、 かむ 毎朝５分でつ

◆ 駐在員必読 ! 現地の政治、経済ニュースを平日 2 回メール配信。 ◆ 資源大国の動きがリアルタイム。エネルギー・資源の情報満載。 ◆ 時事速報 ON THE WEB: ニュースデータベースも利用可能。24 時間更新 ◆スポーツ情報を毎日お届け。 （スポーツ便 毎日 12 時） ◆日系メディアでコスパナンバー 1。※複数名のご契約はご相談

報

キャンペーン情

多くのお客様に「時事速報」を体験していただくため、 無料試読（通常 1 週間→ 3 週間）を実施しています。 ぜひ、お気軽にお申し込みください。 （日本語対応） ―ご契約のお客様に、 ３ヵ月購読無料プレゼント！

スポーツ

資源

−お客様の声− 「知るべき情報が コンパクトかつ正確に まとまっていて 非常に分かりやすい」 （金融会社）

「時事速報シドニー版」 購読料 1 ヵ月 $209（税込） Tel : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au http://jijiweb.jiji.com/info/sample/sydney.html 3048JIJI

30 2019年1月 ニュース解説

豪 ークス

新

リ

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの ホット な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く 裏情報 や 暴露（リーク）情報 も !?

第27回

〝﹁ 〝 和W 牛A 〟 をG 売Y りU 込〟 の め国 ！に ﹂

JETRO主催の日本産農水産物･食品輸出商談会で展示された「和牛」 （シドニー市内2018年8月20日筆者撮影）

◇17年ぶりに 和牛 輸入解禁

2018年、17年ぶりにオース トラリアは日本産和牛の輸入 を解禁した。既に国内産の和 牛種が WAGYU として浸透 している同国市場で、価格が はるかに高い日本 産 和 牛に 勝ち目はあるのか？ 今ホット な 戦い が始まっている。 PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき） 日本 の民 放 キ ー局でニュース番 組 の ディ レクターなどを経て来豪。ウーロンゴン大 学 院 で ジャーナリズム修 士 号を取 得 後、 TBSのシドニー五輪支局現地代表となる。 現 在、T B S のシドニー 通 信 員 として 多 くの ニュース･リポートを日 本に送っている。2017 年８月より、FCAオース トラリア･南 太平洋 海 外 特 派 員協会 会長を 務める。

Television Oceania

オーストラリアで唯一 合法的にお届けしている 日本発のTV放送です

2018年8月20日、JETRO=日本貿易振興 機構が、 「和牛」をメインに日本産の農水産 物･食品を売り込む商談会を開いた。会場と なったシドニー市内のホテルには300人以上 が集まり、日本から20の企業や団体が参加し た。オーストラリア政府は、01年の牛海綿状 脳症（BSE）発生以降、17年間停止してきた 日本産牛肉の輸入を、18年5月に再開した。 商談会に参加した日本の食肉輸出業者は、 鹿児島、滋賀（近江牛）、岐阜（飛騨牛）など の高級和牛をその場で焼いて試食してもら い、訪れた地元バイヤーらに売り込んだ。 商談会には、上月良祐農林水産大臣政務 官も駆け付け、精力的に会場を見て回った。 「味の違いが分かってもらえれば、十分に 日本産和牛の魅力が伝わると手応えを感じ ました」 （上月政務官） 肉質が 柔らかく、豊かで濃いリッチな味 わいの高級牛肉として世界的にも評価が高 い「和牛」。しかし、1970年代から90年代 にかけて「和牛」の遺伝子が海 外に流出。 特にオーストラリアでは、アメリカから持ち 込まれた和牛の遺伝子を別の牛と掛け合わ せ「WAGY U」として世界に輸出するように なった。 「和牛」として認められるのは、 「黒 毛和 種 」「 褐 毛 和 種 」「日本 短 角種 」「無 角和 種」の4品種と、それらの品種間の交配種だ という。ところがオーストラリアでは、別の 牛と掛け合わせた場 合でも、その交配率が 50％以上であれば、 「WAGY U」として認め ている。 オーストラリアは、この「WAGYU」をアジ ア諸国やヨーロッパなどに年間2万トン以上 輸出し、価格も日本産和牛に比べはるかに 安いため人気も高い。 オーストラリア国内でも、レストランのメ ニューに「WAGYU」ステーキや「WAGYU」 ハンバーグの文字が並び、一般の食肉販売 店の店頭にも「WAGYU」が当たり前のように 陳列されている。 商談会に参加した地元バイヤーの女性は

「日本産和牛は、オーストラリア産WAGYU の倍の値段がする。でも、この2つは 違う商 品 だと思っています」と話した。

◇和牛の精液が中国に流出？ 2018年7月、輸出が禁止されている和牛 の精液が日本から海外に不正に持ち出され ていたことが発覚した。大阪府在住の男性 が、和牛精液を冷凍してストロー数百本に入 れて中国へと持ち出したが、入国の際に見つ かり流出は未然に防がれた。 現在中国は「和牛」の輸入を禁止している が、近隣のカンボジアやタイなどを通し冷凍 和牛が日本から大量に輸入され、１キロ当た り400米ドル以上の高値で取引されていると いう。欧 米諸国に比べ所得水準の低いこれ らの国で「和牛」の人気がなぜこれほど高い のか？ 中国がこれらの国を経由し「和牛」を 闇取引 しているとの指摘もある。 また、今回発覚した和牛の精液がもし中 国国内に流出していたなら、まさしく中国産 「WAGYU」が大量生産されてしまった可能 性もある。 ある関係者は、 「和牛の精液が、既に違法 に海外に持ち出されたという話もある。海外 でオーストラリア産WAGYUが日本の和牛と 競合している現状もあり、今後更なる法整備 が必要」と語った。

Web版

紙面ニュース

値段に驚いた。果たしてこの値段で本当に売 れているのだろうか？ 半信半疑で食肉店の オーナー、ギャリーさんに聞いてみた。 「日本産和牛の品質はすばらしく、オース トラリア産WAGYUとは大きな違いがありま す。半年前に入荷してからもう5回も再注文 しており、多い時は１週間で20キロほど売 れます」 （食肉販売店「Gary s Meats」オー ナー、ギャリー･マクビーンさん） ギャリーさんの店が入っているマーケット 内で行われたフラワー･アレンジメントのイ ベントに、たまたま日本から招かれていた有 名フラワー･アーティストの假屋崎省吾さんも 来店。その値段の違いに驚いていた。 「お値段は高いけど、日本の和牛がオースト ラリアの方たちに召し上がって頂けるのはと てもうれしいことです」と假屋崎さんはギャ リーさんの手を両手でしっかり握って感謝の 気持ちを告げた。 このように、オーストラリアで輸入が再開 された「和牛」の売れ行きが好調とはいえ、 やはりこの価格での購買層は、日本の食 材 に興味がある富裕層や高級レストランなどに 限られる。 しかし、需 要があることは確 かで、単価 の高い高級品として「WAGYU」を差別化し て生き残っていくことは十分可能だ。また、 オーストラリアではまだまだなじみのない、 すき焼きやしゃぶしゃぶ、薄切り焼き肉など の比較的安価に設定できる食べ方を提案し ていくことで、新たな需要を作り出すことも できるだろう。 日本食がブームで、日本酒や高価な日本の ウイスキーなども人気があるオーストラリア。 いわば「WAGYU」の本場の国で「和牛」がど こまで 善戦 できるのか？ 今後日本産の農 水産物や食品が世界進出する上で、この「和 牛」のオーストラリア市場での挑戦は、非常 に興味深いものであることに間違いない。

◇「和牛」は「WAGYU」に勝てる のか？

岐阜県から来た職員に説明する食肉販売店オーナー、ギャリー･マ クビーンさん（メルボルン郊外18年12月筆者撮影）

日本産牛肉の輸入再開から半年ほど経っ た昨年12月、メルボルン郊外の食肉小売店 を訪れる機会があった。 ここでは、高級飛騨牛が、何と１キロ当た り490豪ドルで売られていた。陳列ケース内 の「和牛」の隣に置かれたタスマニア州産の 「WAGYU」が１キロ260豪ドル、豪州産アン ガス牛のフィレ肉は76豪ドルだった。 もちろん、高級飛騨牛は、霜の入り具合を 含めた見た目が明らかにオーストラリア産と は違うのだが、 「WAGYU」と比べて約2倍の

日本産「和牛」の価格に驚く有名フラワー･アーティストの假屋崎 省吾さん（メルボルン郊外筆者撮影）

24時間日本語テレビ

6923TELE

日本から 衛星で お届け

NHKワールド プレミアム オーストラリア あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます。 個性豊かなキャラクターに、テンポの 良いストーリー展開で、現在絶賛放送 中のNHK朝ドラ「まんぷく」。 戦後から高度経済成長時代にかけて、 数多くの失敗を乗り越えながら「イン スタントラーメン」の開発に人生をか け、成功した夫婦の波乱万丈の物語で す。1月から物語の舞台は、ついに大阪 池田へ。どうぞご期待ください！ 視聴料$49.95/月 視聴には衛星受信機器が必要です。詳細、その他番組ラインナップはホームページwww.japantv.com.auをご覧下さい。

お問い合わせ：カスタマーセンター(フリーダイヤル)1800-196-003 TEL (02)9281-4424 info@japantv.com .au

2019年1月 31

経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第45回 一国の対外取引について―国際収支とは何か― 日産自動車･ゴーン元会長の事件 先日、日本中をあっと驚かせるような出 来事が起きました。恐らくオーストラリア に滞在･居住している皆さんも、その出来 事にさぞびっくりされたことでしょう。 それは、日本を代表する自動車会社「日 産」のカルロス･ゴーン元 会長が、警察に 逮 捕されるという極めてショッキングな 事件の発生です。 ゴーン氏は今から約20年前、厳密には 1999年に「半分以上」潰れかけていた日産 を、すさまじいスピードで正常に回復させた のです。それどころか、フランスの自動車会 社･ルノーと、不正検査疑惑が浮上し半分以 上潰れかけていた三菱系の自動車会社を傘 下に収め、立派に立ち直らせました。日産自 動車と共に3つの会社が生産する自動車台 数は優に1,000万台以上になり、トヨタを抜 いて日本では首位となったのに加え、世界 の自動車産業でも第2位という地位を占め るにまで至ったのです。それを成し遂げた のが、ゴーン氏だったのです。 ゴーン氏は、表向きは年間約10億円と いう給料を受け取り、裏ではその倍の給 料をもらうという約束で 仕事をしていた のです。その「裏金」が、法律に違反して いた、ということで警察に逮捕されること になったのです。つまり、逮捕容疑は「有 価証券記述違反」なのです。 企業は、 「今年はこのような事業を展開 し、これだけ利益を上げ、これだけの給料 を何人の役員に支払いました」という、言 わば会社の業績証明書を発行しなければ なりません。この証明書が「有価証券 報 告書」と言われ、株式を上場させている会 社は必ず発行しなければならないのです。 つまり、企 業は社会に対して責任がある のです。そこで会社は事実をありのままに 記 載し、世の中に知らせなければなりま せん。当然、その報告書に「虚偽」を記す と罰せられます。世の中の人びとは、その 報告書の記述を信用し、会社の株式を購 入したりするからです。 その中で、ゴーン氏は表向きの給 料が 10億円、 「裏」では更に10億円もらうとい う約束をしており、これはまさに虚偽の申 告になります。それが「ばれて」警察に逮 捕されたということなのです。もちろん、 これらの報告書を出す時には公認会計士 や監査法人の「お墨付き」が必要です。そ こでも、ゴーン氏は「虚偽」の証明書を提 出していたということになり、警察に逮捕 される羽目になったのです。

国際収支とは何か さて、今月号のテーマに移ります。

どの国も自国だけで生きていくことは できません。必ず外国との取引を実行し ながら自国の繁栄を図ります。例えば、 日本は典型的な「無資源国」ですが、世界 でも高度に進んだ工業国として知られて います。それは、資源･原料を世界からど んどん輸入しているからです。また、日本 の企業が生産した製品を世界に輸出して 外貨を稼ぎ、それを元にして更に外国か ら資源･原材料を購入し生産を拡大する、 という方式で日本の経済は成り立ってい ます。 そこで、日本が外国と取引する時、さま ざまな項目に分けてその収支を明記しま す。先述したように、日本は原材料を輸入 し、生産した財を輸出します。これを「貿 易財」と言います。また、世界と取引をす る時、財を輸出しますが、それらを運ぶた めに船や飛行機を使います。それを「サー ビス」と呼びます。ここでの サービス と いう言葉は、私たちにはあまりしっくりく る言葉ではありません。これまで 何度も 見てきたように、国 内 総 生 産（G DP）と は、 「その国で、ある一定期間内に生産さ れた財とサービスの総額を意味する」とし ていますが、その都度、 「サービスとは何 ですか」と質問されます。 「サービス」は、日本語で「用役」と言わ れますが、用役と言うと更に何のことか分 からなくなってしまいます。例えば、私は 大学から給料をもらいますが、それは「教 える」という「仕事＝サービス」に対して もらっています。これもGDPの一部となり ます。また、日本のプロ野球選手が大リー グで活躍し高額の報酬を得ます。それも まさにサービスの対価なのです。 日本は財を輸出･輸入する際、外国の輸 送手段に 頼っているのが 現状です。従っ て、財の取引が増大するにつれ、外国への 輸送手段として運賃を多く支払う、という ことになります。日本は、生産財を多く輸 出し外貨を稼ぎますが、財を輸出する手 段は大幅に外国に頼っています。 また、たくさんの日本人が海 外旅行を する時、多くの外貨を持ち出すことになり ます。逆に、多くの海外の人たちが日本へ 旅行に訪 れると外貨 が入ってくることに なります。これが、サービス取引となりま す。現在の日本では、流行りの言葉で「イ ンバウンド」と呼ばれる旅行客が増大し、 この点においては「サービス収支」が潤う ことになります。 そして、貿易財とサービスの取引の一覧 表を「経常収支」と言います。 日本は外国とお金のやり取りも随分活 発に行っています。例えば、外国企業の証 券を購入したり、企業に資本参加したりす る時に海外へお金を送ります。これを「証

券投資」と言います。また、外国に子会社 を設 立するために送 金したりすることを 「直接投資」と言います。つまり、外国と 金融取引をしており、それらの収支を「資 本収支」と呼びます。 「経常収 支」と「資本 収 支」の2つを一 覧表にしたのが、 「国際収支」です。日本 では英語で「Balance of Payments」 と呼んでいますが、 「支払い」を示すのは 「payments」であり、収支とは支払い･ 受け取りを示すことから「payment s」 は お か し い と 言 わ れ 、ア メ リ カ で は 「International Transaction」と言われ ています。

外国為替相場の変動と国際収支の関係 外国為替相場については、これまでに 何度も見てきました。外国為替相場は、日 本の輸出と輸入との関係、更に資本 取引 の関係によって決められるのです。 円とドルに限って見てみると、国 際 収 支との関係が切っても切れない関係であ ることがよく分かります。ドルと円の取引 は、外国為替市場で実行されますが、そ れは輸出と輸入との関連によって実行さ れるドルの売買によって行われるのです。 外国為替相場制度は、1973年以降、変 動相場制（英語ではフロート制）になりま したが、ドルは○○円という相場はドルに 対する需要と供給によって外国為替市場 で決まります。 日本から輸出が増大し、その支払いとし てドルが輸出業者に入ります。日本のその 業者は、関連 企業への支払いや、従 業員 への支払いなどのために日本の通 貨、円 が必要です。そこでドルを売り円を買う、 ということをしなければなりません。その 売買を担ってくれるのが、企業が取引して いる銀行なのです。その銀行もドルを売っ て円を買うことが必要です。その時に、1ド ルが○○円というドルの値段（ドル相場） が立つことになります。もちろん、ドルと 円の取引なので、ドルをどうしても売りた いということであれば、ドルの供給は増大 し、ドルの値段（ドル相場）は下がること になります。 逆に、ある輸入業者が石油を大量に輸入 したとすると、ドルでの支払いが必要なの で、その企業は銀行でドル送金をお願いし ます。すると銀行は円を売ってドルを買い、 海外へ支払いを済ませます。外国為替市場 では、円の供給が増大し、ドルの需要は増 大します。つまり、 「ドル：需要＞供給」と いう状態になり、ドルの相場は上昇します。 「ドル高：円安」の状態になります。 このようにドルと円との関係は一国の 輸入と輸出の関係によって決まり、外国為

替に対する需要と供給によって相場が決 まるのです。

1ドル＝360円とは、誰が決めたのか ドルの 値 段は、1970 年代の初めまで 「固定相場制」だったため、ドル相場は幾 ら（1ドル＝360円）と固定されており、国 際収支の変動によってドル相場が 変動す るということはありませんでした。従って、 輸出と輸入によって必要となるドルの値段 （相場）が変化することがなかったので、 いわば「やりやすい」状態だったのです。 更に、1ドルが360円と決まったのは、 第2次世界大戦終戦後の超インフレを収 めるために、当時占領軍マッカーサー最 高司令官の特別顧問として日本経済の建 て直しに 尽力していた、アメリカの銀 行 家･ジョセフ･ドッジの発案で1ドルを360 円と固定相場にした、という話が残ってい ます。ドッジ氏が、なぜ1ドルを360円に 設定したかについては定かではありませ んが、 「円」は丸い、丸は360度だ、そこで 1ドルを360円にしよう、という話がまこ としやかに語り継がれています。 もし そ れ が 事 実 であ れ ば 、日 本 人 は ドッジ氏の「配慮」に感謝しないといけな いかもしれません。なぜなら1ドル＝360 円というドル高･円安の相場で固定化した ことにより、日本が生 産する財の輸出価 格は極めて低くなり、それが元で日本から どんどん世界、とりわけアメリカへ輸出が 増大したからです。それによってドルが日 本へ入り、そのドルで生産に必要な石油や 石炭などの原材料を輸入し、更にそれら を製品に仕上げて輸出を増大させていっ たからです。 今回は冒頭で、世界でも超有名な産業 人の「悲しい話」から始めました。人間は どこまで貪欲なのでしょうか。それともど んなに満ち足りても、もうこれで良い、と いうことはないのでしょうか。これぞまさ に人間の性 でしょうか。つくづく考えさせ られる事件でした。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

32 2019年1月 税務&会計

税務＆会計 REVIEW

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎オーストラリア勅許会計士。2002年EYシドニー事務所入所。日系企業や現地の企業の豊富な監査･税 務経験を経て、現在NSW州ジャパン･ビジネス･サービス代表として日系企業へのサービスを全般的にサポート。さま ざまなチームと連携しサービスを提供すると共に、セミナーや広報活動なども幅広く行っている

EYジャパン･ビジネス･サービス ディレクター 篠崎純也

2018年度EYグロースバロメーター調査結果（オーストラリア版）について【後編】 EYは毎年ミドル･マーケットの経営陣を対象に企業の成長戦略について調査を行い、その結果を「Growth Barometer」と題した報告書で公表しています。 今年の調査は、21カ国の年間売上高100万∼30億米ドルの企業幹部2,766人を対象に、2018年1月15日∼3月1日に実施しました。更に、EYがグローバルで独自 に行っているプログラム「Entrepreneur Of The Year」のアルムナイ・ネットワークにも参加を求めました。調査は、英語及びその他6カ国語で実施され、更に具 体的な洞察を得るため綿密なフォローアップ面談を3月から4月に行いました。前回に引き続き、オーストラリアに焦点を当てた主要調査結果を紹介します。

成長への課題 与信の引き締めと資金繰りの問題は、 オーストラリアのビジネス･リーダーの最大 の脅威となっています。調査によると、回 答者の24％（全世界：16％）は信用のアベ イラビリティーが成長に対する最大の外部 リスクだと考えています。こうした状況は、 銀行、スーパーアニュエーション、金融サー ビス業界の不正行為に対するオーストラリ ア王立委員会の目下の調査が新たな貸し出 し制限につながるという懸念を反映してい るのかもしれません。信用のアベイラビリ ティーと資金繰りの脅威に僅差で続く脅威 として挙げられたのが世界の経済成長の 鈍化または横ばい（回答者の23％）で、こ れはオーストラリアのミドル･マーケットに おけるグローバルな成長への強い熱意を反 映しています。一方、輸出が売上高の20％ 超を占めると回答した人の割合は3分の1 以上（35％）だったにもかかわらず、地政学 的な不透明感を脅威と感じる回答者の割 合は2017年から8パーセント･ポイント低下 して3％となり、懸念点として規制や貿易障 壁を挙げたビジネス･リーダーは更に少数 にとどまりました。今年は世界的な緊張や 貿易戦争への懸念が尽きることのない年と なっていますが、地政学的な不安定さが心 配されるのは成長に影響を及ぼす場合に 限られるようです。

変化に敏感に反応し続ける 運営面では、世界的なトレンドと同様、 キャッシュ･フローの不足が成長の最大の 足かせとなっています。オーストラリアの回 答者のほぼ半数（48％）がこの問題を指摘 しており、この割合は他の国・地域（34％） と比べて非常に高い数値となっています。 こうした回答状況は変化に敏感に反応し続 けなければならないことへのプレッシャー を反映し、販売サイクルの変化、業界統合、 予測不可能なオンライン購買パターン、eコ マースへの移 行、消費者の嗜 好の変化に 応じるための早急な投 資に充てるための キャッシュの必要性を増大させている可能 性があります。今回、サプライチェーンの改 善と業務運営の効率性が成長を加速させる

最大の要因だとする回答者が36％に上り、 更には新たな事業機会を評価する際に2番 目に重視する要因として利益 率を挙げる 回答者の割合が2017年から23％上昇して 30％となりましたが、その理由はキャッシュ 不足とそれを回避しなければならないこと に起因している可能性があります。 与信とキャッシュへのアクセスをめぐる2 つの懸念は、新規株式上場（IPO）を検討 しているオーストラリアの回答者の割合が 4分の3以上（76％）と他の国・地域の回答 者の割合（44％）を大きく上回る理由を示 唆しているのかもしれません。また、これら の懸念は、政府による実行可能な成長支援 策として法人税減税が第1位にランクされた （これを指摘した回答者の割合は48％と高 く、しかも他の国・地域の29％を上回りまし た）理由も示している可能性があります。

より強力なチームを結成する 健全な兆候として、オーストラリアのビジ ネス･リーダーは自社の成長見通しを持続 可能と考えており、半数近く（49％）が正社 員の数を増やすことを計画しています。ギ グ・エコノミー（※）から遠ざかるという国 際的なトレンドとは反対に、オーストラリア のビジネス･リーダーは依然として数多くの 契約社員及びフリーランス労働者（回答率 は21％）、非常勤社員（同16％）を雇用する 考えであり、現在の従業員数を維持する考 えの回答者は9％と他の国・地域（35％）を 大きく下回りました。

雇用計画

念はないようです。すなわち、 スキルを備えた人材の不足が 成長の最大の足かせだと回答 した人の割合は他の国・地域 が13％だったのに対し、オース トラリアでは1％に過ぎません でした（2017年から13パーセ ント･ポイント低下）。

ダイバーシティーの推進 オーストラリアの企業幹部は貴重なスキ ルを重視しているにもかかわらず、雇用の 最優先課題としてダイバーシティーの推進 を挙げています（回答率は65％で、2017年 からは58パーセント･ポイントと異例の増 加を示しました）。多くの調査が示している ように、ダイバーシティーはチームの効率 性と成功及び意思決定に大きく寄与する要 因であり、本調査でも女性がCEOを務める 17％の企業の目標成長率は15％を超える ことを示しています（これに対して男性が経 営者を務める企業の目標成長率は5％にと どまっています）。 グラフィック･デザイン・プラットフォーム の「Canva」のオブレヒト氏は、考え方のダ イバーシティーが性のダイバーシティと同 様、雇用主と顧客の両方にとってプラスだ と考えており、次のように述べています。 「平等に多様化されたコミュニケーション のためのベスト･プラクティスを構築するに は、考え方と見通し及び表現のダイバーシ ティーを1つにまとめることが鍵を握ってい ます。この目標を達成するため、Canvaが全 ての人にとって最も働きやすい場所になる

右記のグラフは、2017年と18年における 企業の雇用優先順位とAIの使用状況を表 示しています。 オーストラリアのミドル･マーケットはデジ タル時代にふさわしい適切なスキルセット に目を向けており、適切なスキルを備えた 人材が成長を加速させる要因の第2位にラ ンクされています。更に50％の回答者が、 理想的な組織は若年層の「デジタル・ネイ ティブ」なスタッフを引き付ける組織だと指 摘しています。オーストラリアでは他の国・ 地域とは対照的に、人材不足への過度な懸

EY オーストラリア ジャパン・ビジネス・サービス EYジャパン・ビジネス・サービス（JBS）は、日系企業の皆様の日本とオーストラリア における成長と繁栄のお手伝いに積極的に取り組んでいます。両国の文化を深く理 解し、オーストラリアにおけるビジネスに関する豊富な知識と経験を持つJBSスタッフ が、御社の個々のビジネスニーズにお応えする総合ビジネスサービスを日本語で提供し ています。 ey.com/au/en/JapanBusinessServices

© 2018 Ernst & Young, Australia. All Rights Reserved. Liability limited by a scheme approved under Professional Standards Legislation. PH1009754. ED None.

よう、私たちは常に働き続ける必要があり ます」

まとめ オーストラリアは、急成長が期待されて いるアジア諸国に近いこともあり、今回の 調査では世界的にも群を抜いた成長率予 測を示しています。特に、オーストラリアの ミドル･マーケットは、海外進出による事業 拡大やビジネスの変化を見据えたAIの導 入などに対して積極的であり、またイノベー ションを推進するために従業員の創造性な どに目を向けていることが分かりました。 早いペースで変化しているビジネス環境に 目を向け、継続的に成長戦略を見直してい くことが大切と言えます。 （※）ギグ･エコノミー（Gig Economy）は、インターネットを通 じて単発の仕事を受注する働き方や、それによって成り立つ経 済形態

コンタクト： 篠崎純也 Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com

2019年1月 33

ニュース／コミュニティー1

オーストラリアの日系コミュニティー･ニュースをお届け！

Japanese Community News

オーストラリアにおける日系コミュニティーのニュースや 最新情報を紹介していくと共に、シドニーを中心に各地で 行われるセミナーやイベントの告知や報告などを掲載。

JNTOトラベル関連セミナーを開催 日本の地方自治体など45団体が来豪

大所帯で会場の一角を占めた神奈川県箱根町からの出展者

日本 政 府観 光 局（ J N T O）シドニー事 務 所は2 018 年12月6日、シドニー C B D のソフィテル･ウェントワース･ホテルでト ラベル関連セミナー「Japan Roadshow 2018」を開催した。日本の地方自治体関 係者や観光関連企業ら45団体がブースを 出展、オーストラリアの現地旅行会社の関 係者が参加し、合計4時間にわたり商談を 行った。 あいさつに立った竹若敬三･在シドニー 日本 国 総 領 事 は「2 019 年 のラグビー･ ワールドカップ、2020年のオリンピック･ パラリンピックなどの機会をきっかけに更 なる観光客の増加につなげたい。更に今 回のイベントの開催で日本と豪州の観光 業のつながりがより深いものになることを 期待したい」と話した。 また、会 場では特 別ゲストとしてシド ニー出身で元ラグビー日本代表として活 躍し日本在住経験もあるクレイグ･ウィン グ氏も登壇し、自身の経験を元に日本の 魅力に関するスピーチを行った。スキーや 温 泉、食の魅力などに加え、特に交 通 網 の発展によるアクセスの良さや治安の良 さなどを強調した。 海外からの訪日観光客数は年々増加し ており、オーストラリアからの観光者数は 年間50万人を超えている。そうした訪日 需要の高まりから、JNTO主催セミナーへ のオーストラリア人の参加者数も増え続 けており、今回は過去最高となる200人以 上が訪れたという。更にこれまで豪州市 場にフォーカスをしてこなかった九州エリ アからも4団体訪れるなど新たな動きも目 立った。 JNTOの若林香名署長は「オーストラリ ア市場での訪日需要の高まりを感じると 共に、日本側のオーストラリア市場への関 心も高まりを感じます。今回のようなイベ

特別ゲストとして日本の旅先としての魅力について話した元 ラグビー日本代表のクレイグ･ウィング氏

青森県のブースでは、流し踊りの扮装で訪れていた参加者を 楽しませていた

ントを通して、日本から来られた方と現地 の旅行会社などをつなげるということが 私たちに求められていること。引き続き 訪日客の増加に向けて動きたいと思いま す」と話す。 J N TOシドニー事務所主催のセミナー は例年、5月の「スノー･トラベル･エキス ポ」、12月の「祭り･イン･シドニー」に合わ せて年に2回開催されている。

ラドクリフ小林敦子氏、村松貞治氏、さくら合唱団 在外公館長表彰 在 シド ニ ー 日 本国総領事館は 2018年12月4日、 ラドクリフ小林 敦 子 氏 、村 松 貞 治 氏 、シドニーさく ら合 唱 団 に 対 す る在 外公館長 表 彰の授与式を、在 シドニー日本国総 領 事 公 邸 で 開 催 シドニーさくら合唱団の皆さま した。 竹若敬三･在シドニー日本国総領事はラ ドクリフ氏、村 松氏、シドニーさくら合唱 団のそれぞれの経歴の紹介を行うと共に その功績を称えた。 ラドクリフ氏は、豪州で日本人として初め てワイナリー「スモール･フォレスト」を立ち 上げ、また、インターナショナル･ワイン･チャ レンジ日本酒部門の審査員や内閣府「アジ ア･太平洋地域で輝く『架け橋女性』」に選 ばれるなど多方面で活躍している。日豪の 相互理解への貢献がたたえられた。 村 松氏は、ストラス･フィールド交響 楽 団を始め、シドニー市内の複数の楽団を 指揮者として率いている。音楽活動にお ける日豪の相互理解への貢献がたたえら れた。また、同氏が指揮者を務めるコーラ ス･グループ、シドニーさくら合唱団も日豪 の相互理解と友好親善に貢献したとして その功績がたたえらえた。 2014年に設立されたシドニーさくら合唱 団はカウラの桜祭りをはじめとした日本関 連のイベントで日本の歌を披露している。

ラドクリフ小林敦子氏

村松貞治氏

天皇誕生日祝賀レセプション開催 各界から200人以上が参加

鏡割りでは、前豪州首相のマルコム･ターンブル氏（左から2番 目）も登場し注目を集めた

レセプションの中盤には和太鼓による演奏も行われ、盛り上 がりを見せた

在シドニー日本国総領事館は2018年11 月30日、天皇誕生日（12月23日）祝賀レ セプションをシドニー東郊ローズ･ベイに ある在シドニー日本国総領事公邸で開催 した。ニュー･サウス･ウェールズ州政府関 係者や日本企業代表者ら、各界から200 人以上が参加した。レセプション冒頭に 両国の国家が流された後、竹若敬三･在シ ドニー日本国総領事が登壇。祝賀あいさ つでは、ダーウィンにおける安倍総理とモ

リソン連邦首相との首脳会談や両国の戦 略的パートナーシップ、両国の政治･経済･ 人的交流における関係について話した。 また、ベレジクリアンNSW州首相代理とし て参加したジョナサン･オデアＮＳＷ州首 相府政務次官は、天皇陛下への祝意と共 に、豪州における日本語教育の状況や訪 日旅行などを含めた人的交流などについ て話した。レセプションでは、日本酒やさ まざまな日本食なども振る舞われた。

34 2019年1月 ニュース／コミュニティー2 ⃝​⃝​⃝​⃝​⃝

ベネット恵氏の人生を描いた「Nature s Child」出版

著者のメアリー･アン･ナッパー氏（左）とベネット恵氏（左から 3人目）

会場で平積みにされた「Nature s Child」はどんどん購入され ていった

シドニー北郊で長年にわたり盆栽園を 営み、2007年には日本文化の普及･発展 への貢献をたたえられ、外務大臣表彰も 受賞した盆 栽 家、ベネット恵 氏の半生を 書いた本「Nature s Child」の出版を記念 し、2018年11月25日、シドニー北郊フォ レストビルのR SLクラブで出版記 念パー ティーが開催された。 会場には竹若敬三･在シドニー日本国総 領事やブロードキャスターとして名を馳せ るサンドラ･ロス氏らの特別ゲストに加え、 ベネット氏の盆栽園の生徒や、 「Nature s

Child」著者のメアリー･アン･ナッパー氏の 所属する作家グループなど200人以上の 人が集まり盛り上がりを見せた。 ベネット氏は日本在住時は学生時代か ら師範を務める華道家だったが、1970年 代にオーストラリアへ 渡 航 するとその後 は盆栽の魅力にのめり込んだ。長年にわ たりオーストラリア人に盆栽を教え、盆栽 の普及･発展に尽力してきた。長年テリー ヒルズで盆栽園を営んできたが、今は場 所をベルローズに移すと共に息子に後を 譲っている。

シドニー日本商工会議所、セミナーを開催 シドニー日本商工会 議所の観光・運輸・通 信・生活産業部会（部 会長＝定行亮：全日本 空 輸 株 式会社 ）は11 月22日、 「地方創生と ツーリズム∼日豪関係 の 長 期 的 発 展とビジ ネスチャンス∼」と題 しセミナーを開催、24 最新のインバウンド事情について説明する若林氏 人が参加した。 人口減少時代に入った日本経済にとっ く解説した。

て、インバウンド需要 を取り込むことは必要 不可欠となっている。 同セミナーでは、日本 政 府 観 光 局シドニー 事務 所の 若林 香名所 長 が 、日 本 を 訪 れ る オーストラリア人の消 費動向の特徴や、イン バウンド受け入れの課 題などについて、詳し

シドニー日本商工会議所 新年経済講演会・賀詞交歓会を開催 シドニー日本商工会議所（会頭＝小山真 之：豪州三井物産）の企画委員会（委員長＝ 小西敦史：日立オーストラリア）と金融・投資 部会（部会長＝梶井孝充：三井住友銀行）は ２月７日、シャングリラ･ホテル･シドニーで新 年経済講演会・賀詞交歓会を開催する。 講師には、三井住友フィナンシャル･グ ル ープの協力により、日興リサーチセン ター理事長の山口廣秀氏、更に、三菱Ｕ ＦＪ銀行の協力により、三菱ＵＦＪモルガ ン・スタンレー証券・景 気循環研 究 所長 の嶋中雄二氏を迎え、2019年の世界経 済や日本経済の見通しについて聞く。申し

込みは、シドニー日本商工会議 所に問い 合わせ申込用紙を取り寄せた後、必要事 項を記入して同所へ送付する。 ■JCCI新年経済講演会・賀詞交歓会 日時：2月7日（木）5PM∼9PM 場所：シャングリラ･ホテル･シドニー 料金：シドニー日本商工会議所会員$150、非会員$170（いず れもGST込み） 定員：80人（先着順） Tel: (02)9223-7982 Email: info@jcci.org.au Web: www.jcci.org.au ■シドニー日本商工会議所（問い合わせ） Tel: (02)9223-7982 Web: www.jcci.org.au Email: info@jcci.org.au

テニス全豪オープン期間限定レストランで 生け花と陶器のコラボレーションを披露 メルボルン在住のフラワー･アーティス ト･石川安澄氏とシドニー在住の陶芸家･ 松井啓子氏は、テニス全豪オープン開催 に併せ1月14日（月）∼27日（日）、メル ボルンにオープンする期間限定レストラン 「NOBU」と「88 Melbourne」で、生け花 と陶器のコラボレーションを披露する。 石川氏は、 「生け花では、花材や器など全 ての素材の特徴が見極められ、それらが組 み合わされることでそれぞれが新しい表情 を見せ、より生かされ、1つのアートになりま す。花を使ったユニークなデザインと器のコ ラボレーションが見事なアートとしてNOBU、 88Melbourneの両レストランで全豪オープ ン開催に彩りを添えるでしょう」とコメント。 同氏は、 「テニス協会のスタッフとも綿密 なミーティングを重ね、レストラン全体の 雰囲気に合う生け花を熟考した。生け花の 存在はその場を引き立てる重要な役目を 果たすと確信している」と話している。

Web版

紙面ニュース

社会の多様性確保に向けたイベント Tomoni共に がチャッツウッドで開催 2018年11月22日、翌月3日の「国際障 がい者の日」を記念し社会における多様 性確保（ソーシャル･インクルージョン） の啓蒙を目的としたイベント「 Tomoni共 に 私たちのコミュニティーから社会づく りへ」が、シドニー北郊チャッツウッドの ドガティー･コミュニティー･センターで開 催された。同イベントは難民や障がい者 らへの支援を行うNPO団体「Settlement Services International」ら6団体共催に よるもので日系コミュニティーを対象に行 われたが、当日は地元市民を含め47人が 参加した。 約3時間にわたるイベントで参加者は、 障害者雇用事業所での作業などを体験し た他、障がい者向け旅行といった現在社 会で行われているソーシャル･インクルー ジョンの取り組みの事例について説明を 受けた。 共 催 団 体 の1つ、チャッツウッドを拠 点に活 動 する障 がい児を持 つ 保 護 者の 会「ジャパン･ケアラーズ･グループ」の内

参加者はイベントで、説明だけでなく実際の体験を通しソー シャル･インクルージョンへの理解を深めた

藤 かえこ氏はイベントについて、 「理解 のある社会実現のために、まず自分たち からニーズ を 発 信し関 係 者 へ の 働き掛 けを行い、外出しやすい社会を作ってい きたい」とコメントした。また、共催者の 1人 Japa nese Com mun it y Inclusion Support Networkの中塚智恵氏は「地域 の声を基にして社会的変化をモニタリン グし、ソーシャル･インクルージョン活動を 持続的に発展させていきたい」と今後の 展望を述べた。

ファンション･デザイナー、五十川明氏 アーカイブ･コレクションの展覧会を開催 パワーハウス･ミュージア ム（シドニー市内ウルティ モ）で2018年12月11日、 同月15日から一般公開され ているファンション･デザイ ナー･五十川明氏のスタジ オでアーカイブされたコレ クションの展 覧会「A k i r a I s o g a w a」のプレ･オープ ン･イベントが行われた。 同 展 覧 会 は パワーハ ウス･ミュージ アムの キュ レ ーターが 五十川 氏 へ 開 来場者らとの写真撮影に応じる五十川氏 催 を 提 案 し 、1 年 半 の 準 備期間を経て実現。展示は、 「Kimono」 「Craftsmanship」「Collaboration」の カテゴリーで分けられている他、五十川 氏の生い立ちや自身が手掛けたシドニー･ ダンス･カンパニーのコスチュームをまとっ たダンサーが踊っているビデオなどを楽 しむことができる。同展覧会は6月30日ま で開催される。 五十川氏は同展覧会の開催について、 「Akira Isogawa」展覧会場の様子 「1年半の準備期間は掛かる時間としては 必要だったが、何度も展示の様子を確認 200点の作品を寄付している。 したので今でも頭の中にイメージが焼き 今後の活動について、同氏は「自分も 納得でき、お客さん（市場）も刺激するこ 付いている」と話した。 また 今 回 、パワーハウス･ミュージ ア とができるような物を生み出していきた ムに約10 0点に及ぶ同氏の 作品が 寄 付 い」と語った。 される。五十川氏 はこの 他にも、ビクト ■Akira Isogawa リア国立美術 館（Nat iona l Ga ller y of 場所：Powerhouse Museum（500 Harris St., Ultimo NSW） Victoria）に700点以上、SA州立美術館 日時：開催中∼6月30日（日）、毎日10AM∼5PM 料金：大人$15、子ども（16歳以下）無料 （Art Gallery of South Australia）に約 Web: www.maas.museum/event/akira-isogawa

ツアー･アクティビティー予約サービス「Experience Oz」 オーストラリア･トラベル･アワードで受賞

■期間限定レストラン「NOBU」、 「88 Melbourne」 日程：1月14日（月）∼27日（日） 場所：Melbourne Park（5XGJ+W2 Melbourne, Victoria） Web: w w w.byazumi.com.au（フローリスト･石川安澄）、 www.keikomatsui.com.au（陶芸家･松井啓子）

オーストラリア･ニュージーランドの現 地ツアー･アクティビティー予約サービス を提供する「Exerience Oz」は2018年11 月30日、シドニーで授賞式が開催された 「Travel Weekly」主催のオーストラリア ン･トラベル･アワードで「Online Booking Website of the Year」を受賞した。 同社は2005年、ゴールドコーストを拠 点にスタートし、 「things to do」 （チケッ ト・アクティビティー･ダイニングといった 着地観光）予約サービスを行っている。 自動車サービスやオーストラリア国外の旅 行代理店とのパートナーシップ、即時予約 確定といったテクノロジー･ソリューション など独自のキャンペーンを展開。また、日

本語版サイト、日本語でのカスタマー･サ ポート･デスクも開設し、日本からの観光 客及び在豪日本人へのサービスも提供し ている。 受賞に際し、同社のジェネラル･マネー ジャーのクリン･ギューデンスワガー氏は、 「ワールド･ワイド･ブランドと肩を並べての受 賞となったことを大変光栄に思っています。 現在40人のチームはオーストラリア･ニュー ジーランドの地の利を生かしたユニークな 体験を紹介し、それらにユーザーが簡単にア クセスできることに情熱を注いできました。 また、世界に誇る各地の催行会社の多大な 協力があり今回の受賞につながったと感じ ています」とコメントした。

2019年1月 35

ニュース／コミュニティー3 ⃝​⃝​⃝​⃝​⃝

テニス･土方凛輝選手、アワードを受賞 18歳以下オーストラリアン･チャンピオン･シップスでも優勝 オーストラリア在住の土方凛輝 選手（17歳、マックヒジカタ･テニ ス･アカデミー）が2018年11月26 日、メルボルンのクラウン･パラ ディアムで行われた「2018ニュー カム･メダル･オ ーストラリア･テ ニス･アワード」で「2 018ジュニ ア･メール･アスリート･オブ･ザ･イ ヤー」を受賞した。 土方選手は2018年、グランド･ スラム 全 て で プ レ ーし 、「全 豪 左からジョン･ミルマン氏、デスタニー･アイアバ選手（フィメール･ジュニア･ アスリート･オブ･ザ･イヤー受賞）、土方選手、サマンサ･ストーサー氏 オープン･ジュニア」シングルス･ベ スト8、 「全英オープン･ジュニア」ダブル チャンピオンのアレクサンダー・シノクラッ ス･ベスト4、10月に行われた「2018ユー ク（QLD）と対戦、第1セットを同大会で初 ス･オリンピック･ゲームス」でオーストラリ めて落としたセットとしたものの、第2セッ ア･テニス初の銀メダルを獲得したことが トでは6−1と圧倒し、最後はサービス･ゲー ムをラブ･ゲームで奪い2時間10分にわたる 評価された。 また同選手は12月1∼8日にメルボルン 戦いで勝利した。この優勝により1月6∼12 で開催された「18歳 以下オーストラリア 日、キャンベラで行われる「イーストホテル･ ン･チャンピオン･シップス」で優勝の快挙 キャンベラ･チャレンジャー」の本戦ワイル を果たした。決勝ではディフェンディング･ ド･カードを獲得した。

ジャパニーズ･ケアラーズ･グループ 職場見学会を開催 シドニー北 部 を拠 点に活 動 する 障 が い 児 の 親 の 会 ( N P O )「ジャパ ニーズ･ケア ラーズ･グループ」は2018年 11月21日、フレンチズ･フォレ ストに位置する障がいを持つ 人たちの職場「Packforce」 の見学会を開催した。同職場 は障がいを持 つ 子どものハ イ･スクール卒業後の選択肢 の1つとなっており、当日は10 職場見学を行った参加者たち 人が見学会に参加した。 参加者は、実際の障がい者の仕事ぶり 望を感じた」などの声が寄せられた。 を見学し説明を聞いた後、関連施設の紹 同グループは毎月2回定例会を行ってい 介と案内を受けた。参加者からは「日本人 る。参加希望の方は下記まで連絡を。 を含む感じの良いスタッフを始め、日本の 一般的な作業所などと比べると明るく、 ■ジャパニーズ･ケアラーズ･グループ定例会 オープンな雰囲気で、見学前に抱いていた 日時：毎月第2、4水曜日10:30AM∼12:30PM Tel: 0411-139-872（代表：ひとみグッドウィン） イメージとのギャップに驚いた。感動し羨 Email: japanesecg@gmail.com

シドニー日本人会 2018年クリスマス･パーティーを開催

「沖縄泡盛ナイト」開催

会場の一角ではフォト･ブースも設置された

豪州かりゆし会、シドニー日本人コミュ ニティ「L I N K」は、シドニー市内のヘイ マーケット･ホテルで12月12日、 「沖縄泡 盛ナイト」を共催した。貸切となった会場 には120人の定員を大きく上回る数の参 加者が集まり、最終的な参加者は180人 に及んだという。 会場ではウェルカム･ドリンクとして泡 盛をベースとした2 種 類のカクテルが 振 る舞われると共に、バー･カウンターでは オーストラリアにも進出している人気ブラ ンド、オリオン･ビールや沖縄･読谷村の泡 盛でオーストラリアでは入手が難しい「残 波プレミアム」などが販売された。さまざ まな沖縄の音楽が流れる中、沖縄のお酒 を多くの人が楽しんだ。 イベントの後半には伝統舞踊であるエ

読谷の焼酎、残波プレミアムなどを飲むことができた

くじ引きやフォト･コンテストなどで多くの人に景品が授与された

イサーの演舞も行われ、会場は盛り上が りを見せた。また、会場にはフォトブース が設 置されると共に、フォト･コンテスト を開 催 。参 加 者は琉 球の衣装 や沖 縄の 民族楽器などの小道具と共に撮影を楽し んだ。

複合商業施設マリーナ･スクエアに 鱒屋水産新店舗がオープン シドニー 市 内 で「 鱒 屋レスト ラン」「居酒 屋ますや」「 SUSH I BA R 誠」など日本食料理店を多 数展開する鱒屋インターナショナ ルは2018年11月21日、同市西郊 ウェントワース･ポイントで新たに 建設された複合商業施設「マリー ナ･スクエア」の営業開始に伴い、 同社店舗･鱒屋水産の新店を施設 内にオープンした。 市内中心に店 舗を構える鱒屋 マリーナ･スクエア内にオープンした新店舗外観 水産のフランチャイズとしてオー プンした同店は、本店のコンセプトに基づ イムにすき焼きを提供するといった新し き、すしや刺し身を始め、うどん、鍋物な い商品展開を考えているという。 どを価格 帯を変えずに提供している。同 なお、同商業施設へのアクセスについて 店関係者によると、新店舗では家族層の は、ローズ駅から無料のシャトル･バスが出 利用が目立つなど市内中心部の店舗と比 ている他、オリンピック･パーク行きのフェ べ客層の違いが見られるため、ランチ･タ リーの利用が可能となっている。

日本食料理店･仏舎利 バー･スペースを構え新装開店

総合司会の田中氏（左）と山田氏

演奏するBeauty & the beasts ft Masahiko Tanimura

あいさつする井上会長

クイズで盛り上がる会場の様子

シドニー日本人会（会長＝井上大輔：伊 藤忠豪州会社）のレクリエーション委員 会（委員長＝笠原昌哉：JTBオーストラリ ア）は11月28日、インターコンチネンタル･ シドニーで真夏の恒例イベント「クリスマ ス･パーティー」を開催した。日本人会員を 中心に83人が参加した。 同会の総合司会は、山田俊哉氏と田中 麻里香氏が担当。井上会長による開会の あいさつと乾杯の音頭に続き、 「Beauty

& the beasts ft Masahiko Tanimura」 の皆さんによる演奏が披露された。日本 人会員のボランティア･スタッフの協力の 下、会員企業から寄贈された豪華賞品が 当たるラッフル抽選会や、平 井虹映 氏の 司会によるテーブル対抗トリビアクイズな ど、大盛況のパーティーとなった。 ■シドニー日本人会 Tel: (02)9232-7546 Web: www.jssi.org.au Email: jss@jssi.org.au

新設されたバー･カウンター（写真提供＝仏舎利）

色鮮やかなオリジナル･カクテルも提供されている

シドニー市 内 東 郊 のポッツ･ポイント に店舗を構える日本食料理 店･仏舎 利は 2 018 年12月4日、同年11月下旬から始 まった改装 工事を終え午後6時より新 装 開店した。新装開店した同店の店内には 新たにバー･スペースが新設、これにより 日本酒や日本産ウイスキー、同店オリジナ ル･カクテルなどの他、バー･フードが新た に提供されるようになった。 新装開店の目玉となったバー･スペース の新設の経緯について、同店オーナーは 「日本酒やそれを使ったカクテル、日本産 ウイスキーを店として再評価したかった」 と話した。酒類に関しては日本酒が40銘

柄、ウイスキーが日本産を含め25銘柄用 意されている他、ワインは豪州産を中心に 50銘柄以上と充実の品ぞろえを誇る。同 店のバーテンダーでバー新設のプロジェク ト･リーダーを務めた大住俊一氏は、こう した豊富な酒類を誇るバーの展開につい て「日本食料理店として和のスタイルを押 し出し過ぎるのではなく、地元客にも受け 入れてもらえるよう西洋のスタイルもうま く融合させた」とそのこだわりを語った。 また、上記酒類に加え同店ではオリジナ ル･カクテルも5種類用意されているが、今 後日本酒などと併せ商品展開を更に充実 させていくという。

36 2019年1月 ニュース／コミュニティー4

島根･石州瓦、豪州に販路見い出す

カウラで多文化祭を開催

島 根 県 にある 石 州 瓦 工業 組 合は 2018 年12月3日∼8日まで、豪州国 内の建築事務所や施工会社、各地の 日本庭園や計画中の施設などの視察 を目的に来豪した。同月5日にはシド ニー西郊バルメインにある日本旅館･ 豪寿庵で一般に向けた、ワークショッ プや石州瓦などの製品展示を行った。 ワークショップでは同組合の組合員で ある亀谷窯業有限会社の亀谷典生氏 が鬼瓦の型を数種用意し、訪れた人 鬼瓦の作り方ワークショップが開かれ、来場者たちは楽しみながら 体験した たちに鬼瓦制作の手ほどきを行った。 また、参加者は作った鬼瓦を持ち帰ること トは、オーストラリアで日本の伝統産業の ができた。亀谷氏は今回の視察について、 普及を図る「Simply Native」が務めた。 「きっかけの1つ。行動しなければ何も始 石州瓦は島根県発祥で、日本3大瓦産 まらない。 （石州瓦の）10年先の未来に必 地の1つ。近年、オーストラリアでも建 築 材料として注目を集めており、亀谷窯業の 要なことだと思う」と話した。 今回の視察は、経済産業省及び特許庁 瓦はキャンベラ（ACT）にある日本食レス が進める「地域団体商標制度」を利用した トラン「Raku」の屋根瓦として使われるな もので、今後海外展開していくこともあり、 ど、その存在感を強めている。今回、同組 日本貿易振興機構（ジェトロ）松江貿易情 合で6組合員いるうち、亀谷窯業、株式会 報センター、ジェトロ･シドニーなどが協力 社木村窯業所、株式会社シバオの3社が した形で実現した。現地でのコーディネー 来豪した。

2019年3月15∼17日、カウラで多文化 祭が開催される。 同 祭 は 、和 解 の 郷 里（ H o m e o f Reconciliation）としてのカウラのコミュ ニティー･イベントであり、1965年以来毎 年開催され、毎年数千人の参加者でにぎ わう。 今年はカウラ･ブレイクアウト75周年と なり、同祭のゲスト国は日本で、同月16日 にはパレードやステージ･パフォーマンス、 物販･飲食店ブースなど多くの日本関連の 催しが予定されている。 また、同祭への出演及び出店に関心が ある個人･グループは右記まで連絡を。

アデレード･フリンジ･フェスティバル2019 笑福亭笑子氏、9日間独演会を開催 2月15日から3月17日 外を拠点に活動する唯 にアデレ ード各地で開 一の落語家。ロンドン、 催される「アデレード･ 東京、大阪、シンガポー フリンジ･フェスティバル ルに住み、現在はメルボ 2019」で、笑福亭笑子 ルンを拠点に、テレビ、 氏が3月8∼17日の9日 ラジオ、劇場、企業イベ 間にわたりショーに登場 ント、フェスティバル、 する。 講 演 会、学 校 公 演 、豪 同 氏 の 幼 少 期 から 華客船などオーストラリ 世界で活動する芸人と アを中心に世界を舞台 しての目線 で、実 体 験 に活 動して いる。腹 話 を基に作られたスタン 術落語、スタンダップ落 腹話術、落語の3部構成 ダップ･コメディーと、パ スタンダップ･コメディー、 語、古典落語をバイリン のユニークなショーを披露する笑福亭笑子氏 ペットなどの 道 具や 音 ガルで高座にかける。 楽をふんだんに使用し、古典落語「さくら んぼ」をベースにしたオリジナル創作落語 ■ アデレ ード･フリンジ･フェスティバ ル2 019「 S H O W K O : NORMAL」 などが披露される。監督は、ニューヨーク ABSOLUTELY 日時：3月8日（金）∼17日（日）6PM 場所：National Wine Centre (Cnr. Hackney & Botanic Rds., 公演中のABCテレビ番組でおなじみのラ Adelaide) ンディーを操るパペティア、コメディー作家 料金：＜3月8∼10日＞$20、＜11∼17日＞大人$25、コンセッ ション、6人以上のグループ$22 ヒース･マッキバーが務める。 Web: www.adelaidefringe.com.au（チケット予約）、www. 同氏は、2004年に笑福亭鶴笑入門。海 showkocomedy.com

昨年行われたカウラ多文化祭の様子 ■問い合わせ Tel: (02)6340-2060 Email: festival@cowra.nsw.gov.au Web: www.cowracouncil.com.au/index.php/2012-11-2723-28-25/festival-of-international-understanding

SBSラジオ日本語放送1月のハイライト SBSラジオ日本語放 送は毎週火曜日、 木曜日、土曜日の午後10∼11時に番組を 放送している。オーストラリアのニュースや 気になる話題、各方面で活躍する人びとへ のインタビューなど、盛りだくさんの番 組 は、AMラジオ1107khzにチューンを合わ せる方法と、デジタル･テレビのデジタル･ ラジオ「SBS Radio1」を選択する方法で 聞くことができる。 1月のシドニーサイドでは、来年メルボ ルンのサッカー･セミプロ･リーグとの契約 の可能性を秘め、メルボルンで本格的なプ ロ･リーグ加入を目指している、アピア･ラ イカート･タイガース（豪2部）に所属する

関谷 祐 選手のインタビューなどが放 送さ れる。また、テニスの全豪オープンの錦織 圭選手や大坂なおみ選手の記者会見の様 子も放送予定。聞き逃した放送は、SBS日 本語放 送のウェブサイトやSBSのラジオ･ アプリから聞くことができる。 なお、毎月最終週の木曜日には、日豪プ レス翌月号の見どころや取材の裏話などを 編集部スタッフが 紹介している。次回は1 月31日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

■NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り

Sydney Modern Project

Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA Art Gallery of New South Wales, 2018

■新刊紹介

『日本語ライティング[ I ]』と『IB 高校生が書いた本』 シドニー 在 住の 作 家･永 淵 閑 氏 の 新 書 『日本語ライティング[ I ] ――IB 論文指 導者が教える[私家版] 小論文･エッセイ･コ メンタリー･本の書き方』と同氏から指導 を受けていた生徒が、著者として英文で書 きあげた『IB 高校生が書いた本――私が 11年生･12年生時に書いたエッセイ･コメン タリーを公開します』が2018年9月に刊行 された。 永淵閑氏の新書は、1968年から世界中 に普及し、さまざまな国や地域で実施され ている教育プログラムである国際バカロレ ア（International Baccalaureate/IB） の論 文教 師の同氏による執 筆 作。日本 語 の書き方･ライティングの基 本が同氏の過 去の書籍より引用･抜粋がされ、集大成版 として作成されたもので、詳細に解説され た文章作法が掲載されている。 世界各国で学ぶ日本人IB生や、海 外留 学中の日本人学生、小 論 文・エッセイの指 導に悩んでいる教員にもお薦めの2冊。 ■『日本語ライティング[ I ] ――IB 論文指導者が教える [私家版] 小論文･エッセイ･コメンタリー･本の書き方』 著者：永淵閑 ■『IB 高校生が書いた本―― 私が11年生･12年生時に 書いたエッセイ･コメンタリーを公開します』 著者：安達成那 担当教員･監修･解説：永淵閑 出版社：知玄舎

NSW州立美術館では「Sydney Modern Project」と称される美術館建物拡張計画 が進められており、創立150周年を迎える 2021年に完成を予定しています。 このプ ロジェクトは 、所 蔵 品 展 示 能 力 が 限 界にきている現 在のスペースを拡 張 し、より多くの 所 蔵 品 展 示 、世 界 中 から の多くのすばらしい作品の展 覧会 開 催を 可能にすること、また 来 館 者に 広 範 囲 の アート経 験を提 供する文化的 集合 場所を 作ることを構 想したもので す。新 館 の 増 設で展示スペースは現在の2倍近くになり ます。そ の 設 計 は 建 築 界 のノーベル賞と 言 わ れ るプリッカー賞 を 始 め 、数々の賞 を受 賞した実 績を持つ、国 際 的に高名な 東京ベースの「SANAA」によるものです。 「緑の建築（Green Building Council of Australia）」の基準最高の6つ星級の新館 設計により、当館は最高環境基準を達成す る国内最初の公共美術館となるでしょう。 総工費34 4億ドルは、NSW州政府出資 金24 4億ドルと民間からの寄 付 金を合わ せ総額 達成されました。2011年の立案か ら約8年が経ち、昨年11月NSW州政 府か らプロジェクト施工への承諾 グリーン･ラ イト がおり、年明けと共にいよいよ建設工 事が始まります。拡張のハイライトはアボ リジナルとトーレス海峡美術の新展示場、 第2次 大戦中に建 設された元オイル･タン クを再 利 用したユニークなコンテンポラ リー･アート展示会場など。新館と旧館をつ なぐアート庭 園も注目のスポットです。完

成後は、シドニーのみで可能なユニークな 美術館経験が味わえることでしょう。 また、2 019 年 の展 覧 会プ ログラム が 発 表 さ れ ました 。今 年 の 大 規 模 特 別 展 は 2 月に 国 立 故 宮 博 物 院 、台北 から宝 物 Heaven and Earth in Chinese art 展、4月にはフィラデルフィア美術館からの The essential Duchamp などが計画さ れています。昨年10月より開催中の エル ミタージュ美術館展 は3月3日で終了しま す。どうぞお見逃しなく。なお毎週金曜日 午前11時からの常設 展日本語無料ツアー は1月中は休み、2月8日から再開します。 今年もぜひNSW州立美術館をお楽しみく ださい。 (NSW州立美術館 コミュニティー･アンバサダー：森岡薫） ■エルミタージュ美術館展：モダン･アートの巨匠たち 日時：開催中∼3月3日10AM∼5PM、水曜日のみ10PMまで 場所：Art Gallery of New South Wales Major exhibition gallery （Art Gallery Rd., The Domain NSW） 料金：大人$28、コンセッション$24、美術舘会員$20、家 族（大人2人＋子ども3人まで）$72、未成年（12∼17歳） $16 、12歳 以下無 料 、マルチ･エントリーチケット（ 大 人 $48、コンセッション$42、美術館会員$36） Tel: (02)9225-1700（英語） Email: communityambassadors@ag.nsw.gov.au（日本 語可） We b : w w w. a r t g a l l e r y. n s w. g o v. a u /e x h i b i t i o n s / hermitage ■同日本語ツアー 日時：1月5日（土）∼2月23日（土）の期間中、毎週土曜日 （3月はなし）1PM∼ 備考：1階インフォメーション･デスク前に集合、ツアー催 行時間45分 料金：無料（要入場券、ツアー開始前に展覧会入場券の 購入が必要）

2019年1月 37

ニュース／コミュニティー5

讃岐うどんは豪州産小麦 木枯らしの吹く日本の冬。温かいうど んをすすりたくなる。うどんの原料の小 麦はシルクロードを経て日本に伝わっ た。四国･讃岐のうどんが、デビューした のは、1970年（昭和45年）の大阪万国 博覧会だった。以降、セルフ･サービス式 の讃岐うどん食が全国的に広まった。街 角に、ショッピング･モールに讃岐うどん 店が見られるようになった。 香川県のうどんの90%が、オーストラ リア産のASW（Australian Standard White）になったのは、1957年に日豪通 商協定が結ばれ、本格的にオーストラリ アの対日輸出物質になった1974年（昭 和49年）ごろ。ASWは明るいクリーミー な黄白色で、うどんの色調にあった。 讃岐地方で、うどんが広まったのは、 その昔、金 比 羅宮 参りにやって来た参 詣客に、門前町の飲食店が出したのが始

まりとされ、17世紀末の元録時代にさか のぼる。小麦粉そのものは、8世紀ごろ 農民が川沿いの水車で石うすを動かし て小麦をひき、自家の料理に使った。江 戸期にうどん屋があらわれた。うどんは 西日本の文化で、東の文化は、玉川用水 の水車でひいたそば、江戸そばだ。 讃岐うどん店に入ると、直線のカウン ターがあり、温かいのか、冷たいのかと 聞かれ、店員が釜あげのうどんをどんぶ りに盛ってくれ、客に手渡す。客はカウン ターを進み、うどんに入れる具を選ぶ。 てんぷら、ちくわ、さつまあげなどを入 れ 、金を払う。それから、客がショウガ やネギの薬味を入れ、自分でどんぶりを 持って適当な席に着く。流れ作業のセル フ･サービスだ。早い、うまい、安いの外 食として人気がある。 小麦粉食文化は明治中期に小麦の生

産 が増え 広まった。 始 めは 、団 子 や 水と ん 的 な 食 べ 方 だっ た 。うどん を 手 打 ち する の は 、村 の 集 ま りや晴れの日に限ら れていた。 平成になって、讃岐 うどんは第2次ブーム に。東京･渋谷の公園 通りで、1杯100円で 売り出し話 題となっ 讃岐うどん店頭の看板 た。今は、290円だ。 最近『さぬきうどんの真相を求めて』と いう本も出た。 オーストラリア産小麦とうどんの出合 いが、うどん飲食業を盛り立てた。オー ストラリア産小麦の品種はガメニアとい い、更にエラデュが西オーストラリア州農

務省によって開発され、州南西部のパー ス周辺の広大な農地で作られている。 シドニーのラーメンは、日豪プレスの 記事、広告を見ても、オージーに愛され ているようだが、うどん店はあるのだろ うか。 （投稿＝千葉･青木公）

オリジナルを貫くことで ユニーク が生まれる オーサカ＝モノレール、リーダー･中田亮氏インタビュー 2018年11月に4年ぶり3回目のオーストラリア･ツアーを果たした8人編 成のファンク･バンド「オーサカ＝モノレール（Osaka Monaurail）」。一貫 したテーマを持って、ソウル／ファンク･ミュージックを日本のみならず、海 外での公演を通して届けている。彼らの奏でる音楽とは、海外公演を通し て気付いたことなどを同グループ･リーダーであり、ボーカル担当の中田亮 氏に話を伺った。 （聞き手＝高坂信也） ――オーストラリア･ツアーはいかがでしたか。 オーストラリアでライブをすると、日本人の 方にたくさん来て頂きますね。この国ならで はの特 徴のような気がします。例えば、ドイ ツやイギリスなどのヨーロッパ公演では、日 本人は1∼2人来てくれているかなというくら いですが、オーストラリアは違いますね。住ん でいる日本人の母数が多いということもある のでしょうが、きっとしっかりとしたコミュニ ティーがあるからだと思います。 ――現在の活動内容について教えてください。 日本全国はもちろん、ヨーロッパへは1年に 1∼2回行っており、イギリスやフランス、スペ イン、ドイツなどで公演します。他にも、ボル ネオ、タイ、ニュージーランド、カナダ、メキシ コなどにも訪れたことがあります。 ――バンド結成時に「1968∼72年のFUNKサ ウンドを現代に蘇らせる」というコンセプトを 掲げています。そこに至った経緯は何でしょ うか。 変なコンセプトですよね（笑）。 高校生のころ、テレビCMでレイ･チャール ズの『What'd I Say』を聞いた時、頭がぶっ 飛びました。 「これや！」と、世の中にこれほ どすごいものがあるのかと思いました。また、 1980年代後半はジェームス･ブラウンなどの 70年代の音楽が再評価された時代でもあった ので、そこにのめり込んでいきましたね。 そして、バンドを作った時から考えている ことは 、 「な ぜこの 時 代 の 音 楽 は 格 好良い のだろうか」ということなんです。1960年代 は、公民権 運 動 やベトナム反戦 運 動 が 盛ん だったり、セックス･レボリューションやフラ ワー･ムーブメント、それからブラック･パワー 運動の時代でもありました。 たどり着いた1つの結論が、 「セルフ･プライド を取り戻すための音楽だから格好良いのでは ないか」ということでした。60年代のアメリカ の黒人の音楽「ソウル･ミュージック」は面白く、 特別な格好良さを持っているのだと思います。 ――2006年のヨーロッパ公演を皮切りに毎年 海外公演を行っておられます。世界で高い評 価を受ける要因は何だと考えますか。 何が良くて何が 悪いかは自分で もよく分 かっていないです。オーサカ＝モノレールは、 いわゆるアメリカの黒人の音楽である60年代

のソウル･ミュージックをやりたい と思って演奏し続けているだけな ので、そこに何か特別なものを組 み合わせて、 自分たちらしさ とい うものを出そうとは考えていませ ん。 ただ、海 外公演をしていく中で 面白いと思ったのは 、 「こんなバ ンド、今まで見たことがない」「お 前たちにしかできないことだ」 「人 ライブ･コンサートでは熱気に包まれ、大盛り上がりを見せる（Photo: Tsuneo Koga） 生 で見 た中で 一 番 面白いライブ だった」などと言ってくれる人がたくさんいた ことです。僕らのような60年代の音楽をオリ ジナルのスタイルにできる限り忠実に演奏す る人たちがあまりいなかったみたいです。例 えばスーツを着てパフォーマンスやライブが 始まる前にお辞儀をするといったスタイル、 ルーズに演奏するのではなく、ビシッビシッと タイトに演奏するといったスタイルです。 そうしたスタイルで音楽をやろうと考えて いること自体が、実はすごく日本人的なこと だったわけです。それ故にユニークなんです。 僕らはアイデンティティーやユニーク性につ いてあまり考えずに活動してきましたが、結 果的にものすごくユニークなバンドになって いたようです。 ――今後の目標や展望を教えてください。 やりたいことがいっぱいあります。 「こういう サウンドを出したい」 「こういう風に踊れるよう になりたい」という思いは常に持っていますし、 それにいろいろな国にも行ってみたいです。 オーストラリアもパースなど西側や、北部にも まだ訪れたことがないので行きたいです。 また、2019年はアルバムを出します。更に ヨーロッパ、日本ツアーをしたいと思ってい ます。2020年の春ぐらいには、またオースト ラリア･ツアーを組めるように頑張っていきた いです。

ピアノでセッションする中田氏（Photo: Tsuneo Koga）

オーサカ＝モノレール 子どものころからジェームス･ブラウンやレイ･チャー ルズが好きで、彼らが奏でるような音楽バンドを作り たいと考えていた中田亮氏が、1992年に大学のジャズ･ サークルの仲間を誘って結成したバンド。以来、一貫し て「1968∼72年のFUNKサウンドを現代に蘇らせる」こ とに注力し、ソウル／ファンク･ミュージック･シーンの 第一線を走り続ける。2017年に結成25周年を迎え、現 在8人編成。日本全国だけでなく、ヨーロッパ各国を始 め、オーストラリア、北米、アジアなど、さまざまな国･ 地域で公演を行う

全身全霊でソウル／ファンク･ミュージックを届ける（Photo: Tsuneo Koga）

38 2019年1月 税金

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、Ezy Tax Solutions Pty Ltd代 表取締役。豪州公認会計士、米国公認会計士、登録 税理士。James Cook University MBA、University of New England会計学修士、上智大学経済学部卒。 2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪州の競馬学 校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競馬場にて騎 手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/shoheikaya

知っておきたい

税 とビ ジネ ス 税金における公平性

①使った者が払う。 ②収入の多い者が払う。 ③資産を多く持つ裕福な者が払う。 ④ 収 入 が 同じなら状 況 、境 遇によって変 わる。

例えば、①は道路の利用者が税金を負担 する、喫煙者が税金を負担するなど。②は 稼ぐ人ほど多く税金を払う、③は不動産所有 者が税金を負担する、④は片親と両親家庭 の税金額を変える、子どもの数により税金 額を変えるなどです。 例えば、宴席の会計でも「割り勘じゃな く大酒呑みが多く払ってよ」 「高給取りなん だからおごって」 「持ち家も貯蓄もあるあな たが多く出して」 「あなたは子どもが1人、私 は4人もいるから少なくて良いはず」と心の 中では文句ばかり。税金も一緒で解決点は ないのです。そうした中、各国は税金のルー

ル「税法」を作り、何とか課税しています。 オーストラリアでは、該当する税率の枠を超 えた金額の部分のみ、その税率が適用され る超過累進税率方式が採用されています。 またGST（消費税）は、物やサービスを 買うと一律で10%の税金を払います。ただ し、オーストラリアは現在、日本で議論さ れている軽減 税率を取っており、生活に 最低限必要な物とみなされる物には消費 税が掛かりません。スーパーマーケットで 買い物した際にレシートを見てみてくださ い。 「＊」がある物が消費税が掛かってい る物です。 「Parenting Payment Single」を受給 している片親家庭や年金生活者は税控除 があります。不動産を持っている人は「レ イツ」を払います。喫煙者はたばこを買う とたばこ税を払っています。 上 記 を見 れ ば、現 金で 給 料 をもらい 過少申告する、ファミリー･タックス･ベネ フィットを多くもらう、センターリンクの不 正受給、 （最近摘発が続いている）パート ナーがいるのにシングルだとする人たちに よって、きちんと納税している人にとってど れだけ公平性が崩されているかが分かる と思います。 そして、何とオーストラリアはワーキン グ･ホリデー･ビザ保持者というだけで、高 い税金を課せられる、世界でも類を見ない ビザによって税金が変わる国なのです。

7992EZYT

有資格の登録税理士・日本人公認会計事務所 豪州全土より年間5000人・500以上のビジネスを顧問する信頼と実績 税金、会計のことは何でも承れます。 ビジネス税務、会計、個人タックスリターン、税務相談、不動産投資税務、 会計記帳、給与記帳、会計ソフトセットアップ、起業相談・支援 オーストラリア法人設立、管理サービス、セミナー、研修、コンサルティング等

個人タックスリターン$58、法人決算 $360 対応急務のシングルタッチペイロール対応 いつでもどこでも、ペーパレス、記帳の手間を削減、クラウド会計システム構築 Ezy Tax OnlineはXeroのGold パートナーです

www.ezytaxonline.com.au/ja/

▼ ▼ ▼

Tel: 07-4041-6964

www.facebook.com/ezytaxsolutions.japan

3839ITPA

タックスリターン（個人/法人） オンライン会計でビジネスサポート

甘利会計事務所 親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告 ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成 ●NSW Small Business Grant申請

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座

Web版

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

2019年6月までの期限付き、リタイアメント･プランの戦略

今月号では税金の公平性について考え てみましょう。何をもって「公平」と言うの でしょうか。税金を公平に課税するために、 「売る側に課せば良い」 「稼いだ者に課せ ば良い」 「何歳以上に課せば良い」などいろ いろな課税方法が考えられます。一番簡単 な公平性は「一律○○ドル」ですが、これで は貧困層と富裕層が一緒の金額になり、負 担割合としては公平とは言えません。 税金の公平性には、以下のようにいろい ろな考え方があります。

まずはアクセス

FP キョウコの

オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

お金のことをもっと身近に！

対応業務

マネー

マネー/法律/不動産

●会計業務のサポート ●クラウド会計 ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

（ビジネスビザ、学生ビザ）

公認会計士・登録税理士 甘利知子 Amari Tax & Accounting 電話：02-9223-7448 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritaxaccounting Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

60歳以上の方必読のルール変更 退職している人、していない人、オースト ラリアの永住者、日本に帰国する人など、 状況は違うと思いますが、60歳からのシ ニア･ライフを過ごす上で、生活費の確保、 老齢年金の最大化、資産を長続きさせる ことは皆さんの課題だと思います。 この分野で長年利用されてきたアニュ イティーのルールが2019年の7月から変 わります。ルールが変わる前に専門家に 相談するなど、余裕を持って行動してくだ さい。 アニュイティーとは？ 一般的に年金と呼ばれていますが、終 身または1年からの定期型、元本保証型、 元本切り崩し型など商品やオプションに よって異なります。オーストラリアに留学 している学生、セミ･リタイアを始めた時 や離 婚 後など、毎月の生活費として元本 を切り崩してお金を受け取ることもできま す。元本保証なのでレートは銀 行の定期 より良く、定期の代わりに投資する人もい ます。 リタイアメント･プランで今までよく利用 されてきたものは元本保証、利率保証で 終身もしくは15年後には元本を100%取 り出しできるというものです。老齢年金の 所得テストと資産テストに対して免除され る金額「DA（Deductible Amount）」もあ

ります。スーパーアニュエーション（以下、 スーパー）のお金でセットアップした場合 は、もちろん無税でインカムを受け取るこ とができます。 毎月決まった 額 の 現 金 が入ることで 家 計 の 管 理 が 簡 単 になりますし、元 本 保 証な ので、元 本 割 れ の 心 配もありま せん（スーパーやA BP（Account-Based Pension）はインフレ対策、資産を増やす のに必要な戦略方法ですが、投資内容に よっては元本割れすることもあります）。 また、老齢年金のアセスメントに対して 有 利なので、年々更に多くの老齢年金を もらえるようにもなります。66歳のカップ ルで、貯金は5万ドル、年間の生活費が6 万2,000ドル、スーパーに35万ドルずつ ある場 合、10万5,000ドルずつスーパー のバランスをアニュイティーに入れること で15年後には7万4,000ドルほど資産の 差が出ます。 しかし19年7月からのルール変更で、 15年後に100%元本の取り出しができな くなってしまいます。6月までにセットアッ プした場 合はこのルールに当てはまりま せん。 アニュイティーが全てのクライアントに 当てはまる戦略方法だとは限りませんし、 リタイアメント･プランは全体像を考えて 長期的プランをする必要があります。詳し くは専門家にご相談ください。

2019年1月 39

不動産

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州、VIC州不動産業者免許 （フル･ライセンス）所持

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第79回 2018年12月現在の主要都市の不動産市場の状況 情報サービス会社であるコアロジック （CoreLogic）社より発表された最新の 不動産統計によると、2017年10月からの 1年間で、オーストラリア全土での不動産 価格は3.5パーセント下落しました。 価 格下落の要因は、シドニーとメルボ ルンの2都市で価格 低下が続いているこ とが挙げられますが、月や四半 期ごとで 見てみるとアップ･ダウンしつつも、年間 を通して価格の上昇が続いている都市も あります。 過去 数年の伸び率がほぼ横ばいのブ リスベンは、まだ新規物件の過剰供給が 見られるものの、現在のインフラ整備の 進み 具合や雇用の拡 大により、今後3 年 間で伸びる可能 性のあるエリアとも言わ れています。 このところ投 資家に注目され ているアデレ ー ドは、過 去 数年 にわたり物件 価 格が上昇してい ますが、全 国 平 均を上回る失業 率の高さと雇用 の伸び率が低い ことから、長 期 的な成長が期待 できないのでは

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

ないかと懸念されています。 過去3年で、全主要都市の中で一番の 伸び率を見せているホバートでは、現在 建設が進んでいる数多くの新規アパート メントの完成までが価格上昇のピークで はないかと見られています。 戸建ての価格上昇率が高いキャンベラ では、今後しばらく人口増加が見込まれて いるので、引き続き高い需要が予想され ています。 それぞれの都市によって物件の上昇率 はさまざまで、不動産市場は人口と雇用 の増加、物件の需給のバランスに左右さ れます。 物件価格の全国平均が下降傾向にある 今、長期的な成長が期待できるエリアの 選別が重要視されています。

第126回

2019年、夢のマイホーム購入への行方

明けましておめでとうございます。皆様、 年越しはいかがだったでしょうか。オース トラリアに在住し既に15年が過ぎても、い まだ太陽のまぶしい夏のクリスマスと年越 しに慣れずにいる筆者です。 さて、今月号の記事を書いている今はま だ年越し前の12月ですが、テレビの時事 特集番組「ABC 7.30」で先日、オーストラ リアの不動産の行方についてのレポート が3日間にわたって放映されていました。 2018年の不動産にまつわる話題が、ダイ ジェストで非常にうまくまとめられていま したので紹介したいと思います。タイトル は「House of Cards」です。 1990年の住宅価格の中央 値は、平均 家庭収入の4倍の価格だったということで すが、現在のシドニーの物件の価格は家 庭収入の9倍であると言われています。こ の高騰した価格がピークの時期からシド ニーでは9.5パーセント、メルボルンで6 パーセントと下落しています。 また、この傾向に合わせて、銀行の貸し 渋りが強くなったため、数年前に契約する というオフ･ザ･プランで購入した人たちが、 融資する銀行探しに振り回されています。 このレポートでは、2016年にシドニーの アレクサンドリアでオフ･ザ･プランで165 万ドルの物件を購入した人にインタビュー

をしていました。物件完成後に、融資を予 定していた銀行から最後の段階で融資を 拒否されたため、他行を探さなければな らなかったということでした。その銀行で の家屋査定は購入価格から30万ドル低い 結果となり、差額を友人や家族に頼んで かき集めたそうです。もう少しで契約時に 支払った10パーセントの頭金と物件を失 いそうになったという話でした。 その他、取り上げられていた内容とし て、インタレスト･オンリー、モーゲージ･ス トレス、ネガティブ･ギアリングの廃止の可 能性、物件価格が下がる傾向にある現在、 バイヤーズ･エージェントが忙しく掘り出し 物件を探す話など、さまざまな角度からレ ポートがまとめられていました。 19年の行方はまだ不透明ではあります が、基本に戻る時期であるような気がしま す。多くの日本人の物件購入者は、銀行が どんどんお金を貸すといった時期であっ ても無 理なローンに踏み込まず、余裕を 持った物件購入をしてきました。 銀行自身が融資締めを行っている中、 多くを借りることはできませんが、現在の 生活レベルを大きく変える必要なく、貯め た頭金を用意し、無理をせずに購入する といった、堅実な姿勢が今求められてい る気がします。

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。

●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

無理のない返済プラン

ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。 住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

7935KANO

6996LITE

www.liteco.com.au

クラウド会計専門の会計事務所

建築のことならお気軽に お問い合わせください

三宅会計事務所 Miyake & Co

･クラウド会計でリアルタイムにお金の流れを把握 豪州公認会計士

三宅清吾

･徹底したペーパーレス化による業務効率化

･決算申告込み会計・税務の質問し放題定額 パッケージ

GOJIMA (The Star)

･代表会計士がすべてのお客様へ対応

飲食店 ・The Century (The Star)

･初回相談無料

Mobile: (+61) 0402 355 240 Email: info@miyakeco.com.au Web: www.miyakeco.com.au : www.facebook.com/miyakeco.com.au 44/13 Herbert St, St Leonards NSW 2065

・Musou Yakiniki (CBD) ・Gojima (The Star) ・Gogyo (Surry Hills)

リテール ・Utopia (CBD) ・AMP Monaco (Centre Point Westfield) オフィス/住宅 ・CKSD Lawyer (CBD) ・Goldenland (Pyrmont)

お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

8382MIYA

Utopia (CBD)

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

40 2019年1月 不動産

教えて！

不動産売買の常識 とっつきにくいイメージのある不動産の売買について不動産コンシェル ジュのオリオンスター・プロパティーの中川美希（Property Adviser）が 初心者にも分かりやすく、実例を交えながら説明します。豪州では年々、物 件価格が上昇しているため、レントを払い続けるか、物件を購入し資産を 増やすか、今後のライフ・プランを考える良い機会となるでしょう。

Web版

マネー/法律/不動産

中川美希◎Cer tif icate of Registration及び宅地建物取引主 任士所有。日本で、野村不動産グ ループや外資系不動産サービス会 社 J L Lで 就 業 するなど、不 動 産 業 界に10年以上従事した後来豪。今 後、より可能性のあるオーストラリ アの 不 動 産を扱うべく、オリオン スター・プロパティーのProp er t y Adviserに着任。顧客にベストなソ リューションとなる不動産を提案し ている

コラム

資産運用

外バイヤーへのサーチャージが上がった りローンが付きにくくなったことによって一 過的に海外投資家が離れたこと、また自 国民や永住者に対してもローンの審査基 準が2017∼18年特に厳しくなったことが 起因していると考えられます。 しかし、それ以外でオーストラリアの経 済成長を示す指標において重要なのが、 人に関する統計です。失業率はオーストラ リア全体で5％、シドニーでは4.2％にとど まっています。また総人口が前年から110 万人増加し2,50 0万人を突 破して、過去 最高の人口増加率1.6％を記録するなど、 過去の実績を上回り順調に推移していま す。シドニーの人口は、2017年時点で510 万人と推定され、年率2％の人口増加を経 験。向こう20年で75万軒の住宅供給不足 が、シドニーで予測されています。 不 動産 の 価 格 変 動の波は7年 の周期 で、上がったり下がったりを繰り返すと言 われています。しかし、人口と物 価 が上 昇し経済成長を遂げていく以上、また政 府によるインフラ開発計画が存在する限 り、長期的な視点で言えば不動産価格は 必ず上がっていくと言えます。 2019年末にはまた反復すると予測され るオーストラリアの不動産価格。それまで のバイヤーズ・マーケットに、ぜひお得な ディールを検討されてみてはいかがでしょ うか。

Sunnyside Accountantsは経営アドバイスや節税対策、 事業承継、MAS事業など多岐に渡り「未来会計」業務を展開し、 顧客の様々なニーズに応えるパートナー的会計事務所です。 誠心誠意をもってお付き合いさせていただきます。 ■ 節税メリットを最大限に増やします ■ 問い合わせに即日応えます ■ キャッシュフローを最大に増やします ■ 経営全般をサポートし、資産価値を増やします ■ FairWork の問題を解決します ■ ノウハウと知識を高めるクライエント教育にも努めています お 客 様 の 声

サニーサイドアカウンタントさんとは約7年ぐらいのお付き合いになります。会社の会計、経理サービスはもちろんのことビジネスに関するア ドバイスも定期的かつ迅速に対応して頂き、大変助かっています。最近では店の家賃の交渉をお願いしたところすぐに心よく応じて頂き、ほ ぼ希望どうりの金額で交渉成立し大変喜んでいます。あと、会計だけではなくオーストラリアの労働関係等についてもいろいろ相談に乗って 頂きアドバイスも受け、大変心強いです。個人の資産運用についてもお願いしています。スーパーの運用では、株や不動産に関する専門的 な情報も頂き、常に将来的な資産についても相談出来、とても満足しています。今後とも末長くお願いしたいと思っています。―Yumi女史

SUNNYSIDE accountants

Level1, 45 Chandos Street St Leonards NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com.au business.facebook.com/sunnysideaccountants

マネー/法律/不動産

オーストラリアで始める

2019年の不動産マーケット展望 明けまして、おめでとうございます。本 年も、オリオンスター・プロパティー一同 よろしくお願い致します。今年も、皆様に とってベストなソリューションとなる、最良 の不動産を紹介させて頂けるよう精進し て参ります。 昨 年 は、シドニー やメルボルン、パー スといった主要都市、また炭 鉱の街ダー ウィンを中心として、オーストラリアが未 曽有の不動産価格下落を経験しました。 資 本 増 加 率 の 前 年比 は 、シドニー のハ ウスで−4.5%、アパートで−3.2%、メル ボルンのハウスで−3.2%、ブリスベンの アパートで−6.8% 、パースのハウスで− 2.2%、アパートで−4.5%、キャンベラのア パートで−4%、炭鉱ブームの過ぎたダー ウィンでは何とハウスで−12%、アパート で−11.4%にも及びました。過去30年間、 毎年平均10%という驚異の上昇を遂げて きたオーストラリアの不動産価格。そして 2015年には、一機に不動産価格高騰の 波も押し寄 せていました。ここに来て価 格調整期に入り、一転買い手に有利なバ イヤーズ・マーケットへと転向。買い手に は、ディベロッパーや 物件オーナーから の値引きやスタンプ・デューティー免除な ど、優 遇条件を導きやすい、格好の買い 時が訪れています。 この下落は、2015年一機に価格高騰し たことによるところも去ることながら、海

Web版

代表 Keith Mar 公認会計士 税理士 法廷会計士 フィナンシャル プランナー NSW法律協会 ExternalExaminar資格 ACN123048635 +61(0)2 8116-8408

contact@sunnysideaccountants.com.au

7516SUNN

KVB Global Markets取締役日本部門ヘッド KVB Wealth Managementカスタマー･サ ポート（FA資格保有) 山田悟

オーストラリアで株を取引してみよう 明けましておめでとうございます。昨年 は投 資 信 託 のお話をしてきましたが、今 回からは株取引についてお話します。まず は、株（Shares、Stocks、Equities)とは 何かという基 本的な説明をしたいと思い ます。 会社が事業を行うためにはお金が必要 です。そのお金は主に、銀 行からの 借入 れ、債券あるいは株式の発行により調達 されます。債券はお金を貸してくれた人に 対して発行する借用書のようなものです。 つまり、債券を保有することは、発行して いる会社にお金を貸していることになりま す。一方、株式は会社にお金を出してくれ た人に、その会社の所有権の一部を与え るものです。つまり、株 式を持つことはそ の会社のオーナーの1人になるということ です。債券と株式の大きな違いは、前者は 元 本の返済を約束していますが、後者は 約束していません。 大手 企 業は 株 式を取引所で 発 行しま す。取引所で 発行することで多くの人に 買ってもらえる（＝多くの 資 金 が 調 達で きる)からです。企業が初めて取引所で株 を発行することを新規株 式公開（Initial Public Offering / IPO)と言います。有望 な企業であれば、IPOで株を取得したいと いう人が殺到します。

IPOで最初に株を手にした人は取引所 でそれを売ることができます。その会社の 業績が良ければその株を所有したいとい う人は増えます。しかし、既に株を所有し ている人は、会 社は今後も有望なのでま だ売りたくないと思うかもしれません。つ まり、買いたいと思う人が多くいる一方、 売りたいと思う人があまりいない状態で す。すると、需要と供給の関係で株価は上 昇します。そして、ようやく希望の価格に なったところで株を売り、利益を確定させ ます。この買値と売値の差から得た利益 はキャピタル･ゲイン（Capital gain)と呼 ばれます。 株を所有することを株主（Shareholder) になると言いますが、会社は株主に対して 利益の一部を還元してくれることがありま す。この利益の一部を配当（Dividend)と 言います。配当として得る利益はインカム･ ゲイン（Income gain)と呼ばれます。 なお、日本では、株 主優 待の目的でそ の株を発行する企業が商品やサービスを 一部無料で提供したり、割引をしたりする ことがよくありますが、オーストラリアでは 一般的ではありません。従って、キャピタ ル･ゲインかインカム･ゲイン、あるいはそ の両方を狙うことが株を取引する主な目 的となります。

2019年1月 41

コラム

ホテル/ホステル サクラ

Web版

健康

コラム

サクラホテル／ホステルとは？ 「世界中の人びとが出会い、お互いに理解し合う場を作りたい」をモットーに、創業以来、海外からの ゲストに東京での滞在先を提 供。姉妹会社のサクラハウスでは、短 期から長期滞在の人向けにドミト リー、シェア･ハウス、アパート、町家スタイルのバケーション･レンタルなども案内している。

謎の国民食？ ベジマイト さまざまな野菜をイースト菌で発酵さ せたオーストラリアの発酵食品、ベジマイ トに初めて遭 遇したのはタイにいた時の ことでした。 当時、タイのホテルで働いていた私は、 オーストラリア人スタッフが朝食時に持参 していたそれに遭遇したのです。 「何かの 罰ゲーム？」と思うほどの衝撃の出合いで した。あまりにも衝撃的な出合いだったの で、何年経ってもベジマイトを試食させて くれたそのオーストラリア人スタッフの顔 をすぐに思い出せるほどです。 ただオーストラリア、いやベジマイトの 名誉のために伝えておきたいことがあり ます。ベジマイトはイースト菌抽出物（酵 母エキス）をもとに作られていて、チアミ ン（B1）･リボフラビン（B2）･ナイアシン （B3）･葉酸（B5）などのビタミンB群を富 んでいる健康食品なのです。 また、ベジマイトの凄いところは、衝撃 的な味である故に会話の糸口にもなるこ とです。例えば初対面の人と話す時、天気 や出身地のような取り留めのないことしか 話すことがなく、びっくりするほど盛り上 がらなかった経験をしたことはありません か。その点ベジマイトの話題提供力は抜 群で、オーストラリアに行ったことがなく ても初対面のオーストラリア人とベジマイ

トの話で盛り上 がることができ ます。 話題を通して 仲良くなり、友 達になれる。そ んな食べ物が 世界中に幾つあ るでしょうか。 私が働くサク ラホテルにも、 初対面のオーストラリア人との会話 の糸口にもぴったりなベジマイト もちろんオース トラリアからのゲストが大勢来ます。弊ホ テルの最大の特徴は、世界各国から来て くださるゲストとスタッフの距離感が近い ところ。 「東京のホテルでこんなに気さく にゲストに話しかけられるホテルは他にな い！」と思っています。 時には私たちスタッフの方が海 外に来 ているかのような不思議な気分にさせら れる異空間が広がっているのです。 そのような環境の中、私が遭 遇してい ないだけで朝食時にベジマイトを持参し ているオーストラリア人がいるのではない かと、密かに期待しています。見掛けたら 「おいしい？ 毎日食べてるの？ パン以外 にも塗るの？」と声を掛けようと思いなが ら、日々世界各国から来るゲストとの出会 いを楽しみに業務に当たっているのです。 遠藤久美子（サクラホテル幡ヶ谷）

美容/健康

アロマで 快適生活

世界中から毎年約110カ国のゲストが訪れる という、東京のサクラホテル。ここでは毎日国 際色豊かな光景が広がっている。そこで本コラ ムでは、このサクラホテルのスタッフたちが、ユ ニークなゲストたちやエピソードをご紹介。

東京観光をしている 世界からのゲストをご紹介！

Web版

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け マーヴォ･アロマ･スクールのミニ･アロマ･レッスン

ラベンダーについて

第61回

明けましておめでとうございます。本年 もよろしくお願い致します。 今月よりコラム内容が変更になり、精油 について使用方法や特性、注意点などを案 内して参ります。また、私の個人的なお薦め ポイントなども加えていきたいと思います ので、今後ともよろしくお願い致します。 さて、早速ですが第1回目はラベンダー を紹介します。 アロマ･セラピーの中で一番有名なのが ラベンダーだと言われています。なぜならア ロマ･セラピーを考え出した人が最初に手に 取った精油がラベンダーだったからです。 やけどにラベンダーを塗 布したことに よって、傷の回復が早かったことが紹介さ れていますが、まさしくその通りで、火傷 や日焼けなどの炎症してしまった肌の痛 みやかゆみを軽減してくれる効果がある のです。主にラベンダーに含まれているリ ナロール、酢酸リナリルという成分が抗炎 症に効果的です。ということは、そういっ た場面で使うラベンダーであれば、リナ ロールと酢酸リナリルが多く入っていない と抗炎症の効果はあまり期待できないと いうことになります。そこで重要なのが、 精油の品質です。皆様は、ご自身が持って いるラベンダーの精油にその2つの成分 が何パーセント入っているかご存知でしょ

うか。使 用方 法によっては、中に何が 何 パーセント入っているかまでチェックして 購入する必要があるのが精油なのです。 また、ひと言にラベンダーと言っても、ス パイク･ラベンダー、ラバンジンなどさまざ まな品種があり、その種類ごとに含まれて いる成分が異なります。左記で紹介したラ ベンダーは真正ラベンダーと呼ばれ、学名 が「Lavandula angustifolia」となっている ので、購入時にチェックしてみてください。 その他、使用方法として不眠症改善、ニ キビ改善、リラクゼーション、セロトニン分 泌活性などがあるので、オールマイティー に使えるのが特徴ですが、まずは使用者 である皆様が手に取ったラベンダーの香 りが好きかどうかを確認してから使うよう にしましょう。もし仮にあまり好きではな い、もしくは苦手と感じた場合は無理に使 用することはなく、違う精油を探してみま しょう。 また、私が使用していてすごいなと感じ たのは、明らかに食欲を軽減させることで す。空腹時の食前15分前程度にかなり強く ラベンダーの香りを口から吸入します。こ れは食欲を抑えるだけでなく、肝臓を介し た血糖値の変化を正常にするとも言われて いるで、興味がある人はお試しください。 それでは、皆様すてきなアロマ･タイムを。

アロマ専門スクール＆ショップ

7666MARV_3

■オーガニックアロマセラピスト育成コース 毎週火、木曜日コース 2週間18時間コース（合計9レッスン） ★2019年2月26日∼3月26日 14時-16時 ■マーヴォアロマワークショップ

「なんでも作れるアロマワークショップ」 お一人様＄48（全て込み） ★2019年2月1日10時 （4名空席） 誰でも参加可能です。作ってみたいプロダクツを一緒に作っ てみましょう。プチ講座と材料費などすべて含まれています。 アロマ基礎知識のプチセミナーもございますので、全くの初 心者の方でも安心です。

マーヴォコー アロマ専門ショップ

TEL:02-9439-8633 Email:info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

ACO認定のオーガニックの精油、 スキンケアなど好評発売中！！

申込先

(セントレナーズ本校)

セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

Daytime Special

1月のキャンペーン！ 30レッスン

短期集中でお得に会話力アップ！

平日お昼間短期集中コース 8:30am-5pm Mon-Fri 通常より ※別途入学金・教材費・GSTが必要です

日本語で お問い合わせください

$1,350!!!

25％引き

10 Lessons Starter Pack 10レッスンお試しコース!!

夜や土曜日など好きな時間に予約ができて、

10レッスン終了後、ご継続の際は 通常料金から

$499

25％引き

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881 無料体験・お問い合せはテシガハラ タカコまで takako@berlitz.com.au

6310BERL

42 2019年1月 コラム

Web版

フィジオ ト セラピス う こ に聞

政界こぼれ話人物編 その217

ジュリア･バンクス無所属連邦下院議員 Julia Banks

つい先日、自由党から離党して無所属 議員となったジュリア･バンクス連邦下院 議員は、1962年9月18日にメルボルンで 誕生している。両親ともにギリシアからの 移民である。モナッシュ大学から人文学士 と法学士の学位を取得。大学卒業後は弁 護士や企業幹部として、四半世紀以上に わたりビジネス界で活躍している。連邦政 界入りを果たしたのは、2016年7月に実施 された前回選挙の時である。 バンクスの出馬したメルボルンのチズ ム選挙区は、1998年選挙以降、労働党の バークが保持してきた同党の地盤選挙区 であったが、そのバークは16年選挙には 出馬せず、政界から引退。これに助けられ て、バンクスが新人労働党候 補との激戦 の末に勝利を収めたという経緯がある。 周知の通り、16年選挙はターンブル率 いる保守 連合政 府が予想外の苦戦をし て、選 挙 前には9 0であった下院 議 席 数 を、過半数ギリギリの76にまで減少させ た選 挙である。そういった中でバンクス は、労働党が保持していた選挙区で勝利 した唯一の保守連合候補となっている。 その後、陣 笠議員として活躍してきた が、今年の8月にターンブル首相が失脚した 後、バンクスは大きく注目されることとなっ た。まずバンクスは次期連邦選挙には出馬 しないことを宣言している。これがかなり の注目を集めたのは、バンクスが早期引退 の理由として、自由党内の恒常的な「お家 騒動」に嫌気が差したことを挙げたばかり

か、8月のダットン内務大臣による党首挑戦 劇では、ダットンの支持者から恫喝され、 支持を迫られたとして、党内の陰湿な「苛 め」が引退を決心する上での最後のひと押 しになった、と主張したことであった。 もともと自由党は、労働党に比べて女 性議員や女性の登用も少ない、と批判さ れてきた政党である。そのためバンクス の一件で、自由党の旧態依然とした党風 が再度注目されたのである。しかも11月 になると、バンクスは再度「爆弾」行動を 採っている。すなわち、いきなり下院議場 で自由党からの離党を宣言し、今後は「ク ロス･ベンチャー」、要するに下院の「その 他」議員として、とりわけ他の「その他」 女性議員3人と連携していくことを表明し たのである。モリソン政権は、ウェントワー ス連邦下院補欠選挙での敗北後に「マイ ノリティー政権」となったが、その状況も 一層悪化することとなった。 バンクスは人権問題などに強い関心を 抱く自由党の穏健 派に分類できたが、以 上のような行動からも明らかなように、理 不尽なことには断固として立ち向かう、正 義感の強い女性である。ただ自由党内に は、バンクスの行動を党への裏切り行為と して、強く批判する向きもある。 不出馬宣言を遵守するか否かが大いに 注目されるが、ただ仮に翻意して無所属で 出馬しても、 「資源」のないバンクスが再選 されるのは容易なことではあるまい。夫のマ イクとの間に2人の大学生の子どもがいる。

コラム

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑 らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

Web版

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com 「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの やわらかアタマ を育てます。

2019年に加速する「QRコード」をスモール･ビジネスに活用する方法 経 済産 業省は2018 年 4月、世界各 国に比 べ遅れを取っている、キャッシュレス決済比率 を将来的に世界最高水準の80%へと目指す 「キャッシュレス･ビジョン」を策定しました。 東京五輪を約1年後に控え、新しい元号となる 今年は、キャッシュレス決済が飛躍的に伸びる ことが予想されています。そんな中、改めて注 目を集めているのが「QRコード」です。そこで 今回は、QRコードを上手に活用するためのヒ ントを紹介します。 ◆これからの普及が見込まれる「QRコー ド決済」とは？ QRコード自体は皆さんもよく利用する ことでしょう。飛行機の搭乗券やクーポ ンなどの他、医療現場での薬品や入院患 者の情報、製造現場での作業指示書など 多岐に渡ります。その中で、注目したいの が「QRコード決済」です。14年よりスター トした「QRコード決済」は、なぜか日本 での利用率はわずか9.1%（18年）です。 しかし、QRコード決済は「LINE Pay」 や「楽天ペイ」など、大手ECサイト及び大 手アプリで利用が 始まっています。つま り、既にプラットフォームが存在している にもかかわらず、ユーザー及び店舗側がう まく利用できていないのが現状です。 ◆QRコード決済のメリットとは？ では、な ぜQ Rコード決 済を利用する のが良いのか？ 大手会計事務所トーマツ の調査によれば、QRコード決 済の認 知

医療

コラム

度は9.1%と低いながらも、QRコード決 済を認知している人の中で「月1回以上利 用する」と回答した人は52.7%にも上り ます。つまりQRコード決済は現在、認知 度は低いが、満足度は高いということが 分かります。 その他にも、主に以下のようなメリット があります。 ●初期費用が格段に抑えられる 店舗などで、クレジット･カードなどを読 み取るためにはCAT端末という機器を導入 しなければいけません。QRコード決済なら タブレットがあればそれで代用できます。 ●カード情報を安全に保護 スモール･ビジネスの場合、クレジット･ カード情報の安全性に不安を持つ人が多 いですが、QRコード決済なら店舗にクレ ジット･カード情報を知らせなくて済むの でユーザーは安心です。小規模のECサイ トなども積極的に利用すべきでしょう。 ●売り上げデータを自動化 ほとんどのQRコード決 済アプリには 売り上げをリアルタイムで管 理できる機 能が付随しています。 いかが でしたか？ 紙 面 では書き切れない、その他 のメリットや活用事例など は 、右 記 の Q Rコードから 読むことが できます。それ では、19年も皆さんのビジ ネスにとって良い1年になりますように！

Web版

美容/健康

体の痛み改善法

第87回 ランニングでけがをしないために ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

明けましておめでとうございます。新年 の目標を立てる時期が来ました。毎年 健 康管理 を新年の抱負に掲げる人は多い と思います。その一部としてマラソン大会 への出場やタイムの短 縮など、具体的に 設定する人もいるでしょう。 でも、待って！ 走り出す前に、次の5つ の項目をやってみましょう！ ランニングを始める前に、これはできる!?

1∼2月は、ランニングを始めてけがをす る人が増える時期です。まずは、自分の脚 力を客観的に判断するためにも、以下の5 項目をやってみましょう。もしできないよ うであれば、それを基にトレーニングを行 い、準備を整えてからランニングに臨むと けがをせずに、楽しく続けることができる でしょう。 ①片足スクワット 30 秒で20 回、各足ずつ。全身が 映る 鏡の前で、ひざ頭 が真っすぐ上下し、内側 に入らないようにすること。

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

直線に支える。 ④空気いす 60秒。壁に背中をあずけ、ひざと股関節 をそれぞれ90度にかがんだ状態に保つ。 ⑤片足で一段ジャンプ 3 0 秒で20 回、各足ずつ。階段の一段 を片足でジャンプして上がり、ホップして 元の位置に下がる。 ※①、②、⑤はそれぞれ「テンポ160（1分間に160回拍 子を打つリズム）」に合わせて行います。メトロノーム･ アプリなどを使えばテンポを取りやすいでしょう。この リズムは速いように感じますが、実際のランニングのリ ズムに合わせています。実はこの5項目は、簡単そうに 見えて結構大変です。しかし、これらを各30秒もできな いにもかかわらず、ランニングで1キロでも走ろうとする と筋力が付いていないので、ひざや足首などに大きく負 担が掛かることが容易に想像できます。

せっかくの新年の抱負をけがで断念する ことがないよう、コンディショニングを整え てからランニングを楽しみましょう。より詳 しいリハビリについては、フィジオセラピス トに受診して自分に合ったアドバイスを受 けましょう。

②片足かかと上げ 30秒で20回、各足ずつ。安全とバラン スを保つため、壁やいすの背を軽く持つ。 ③プランク 60秒。床でほふく前進の姿勢になり前 腕（ひじから手）と両足つま先で 体を一

7806METR

痛みの悩みにお答えします メトロフィジオセラピー 全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。

頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、けんしょう炎、 ひじ・ひざなどの関節の痛み、 ねんざ、ヘルニア、 スポーツでのケガ、 術前・術後リハビリ

2019年1月 43

リビング

∼ オ ー ス ト ラ リ ア で の 日 本 食 の 変 遷 を 辿 る ∼

出 倉 秀 男

日 本 料 理 と 歩 ん の だ 豪 州 滞 在 記

バア ッイ クス ･ カク ンラ トイ リム ー、 ・ ス キ ー に 挑 む

其 の 弐 明けましておめでとうございます。NZで 拾 の 登 山の話の 続きです。いよいよマウン ト･エグモント（タラナキ山）への登山に 挑む時がきました。ニュー･プリマス（New Ply mout h）にある、マウント･エグモント は、映 画『ラスト･サムライ』のロケ 地に なったことでも知られていますが、独立峰 でそびえる山は、富士山（3,776m）と比べ ると標高2,518mと低いですが、よく似た 原風景で、とても懐かしく、美しいです。 ニュー･プリマスの街から、車で30∼40 分ほどにある、 マウント･エグモントの標高 1,250m地点にあるスキー･ロッジに入り、 まずは、Tバー･リフトで中腹まで登り、そこ から山頂行きのリフトでスキー場の最終地 点まで行きます。そこでウォーミングアップ をしながら、リッジ（稜線）からサミット（頂 上）への雪質やルートを見極めます。綿密 な偵察とトレーニングを3日間ほど繰り返 した後、いよいよ頂上までの登山の日となり ました。この日の天気予報は快晴。ニュー･ プリマスの街の早朝は結構、冷えていまし た。マウント･エグモントは雪量も多く、バッ クカントリーの岩も雪で覆われているとの 情報を得て、気持ちが高まりました。 しかしながら、今回の登山は、スポ ンサーもなく、無名のクライマーが単 独で、それもトライアルとして行くよう な簡単なものではありません。単 独 登山のため、装備の重量にも限界が あり、金属製のアイゼンやアイスバイ ルのようなものは重く、その上、ロシ ニョール（Rossignol）のスキー板も、 山スキー用に短めに改 造してもらって はいましたが重かったです。 パラシュート（スキーでの直滑降から 最終地点で停まるために使用）は軽量に収 めましたが、やはり、予想せぬビバーク（緊 急の仮眠時）のため、ツエルト･バック（小 さな1人用の袋状のテント）を、そして非常

Web版

時に備え少し多めの食料、 例えば、自分で作ったビーフ･ ジャーキー、ドライ･フルーツ、 チョコレート、ブランデー、更 に暖を取ったりお湯を沸かす ための固形燃料などをザック に詰め込みました。 当時 の山の 道具は、今と は比較にならぬほど重く、材 質も限られていたので、厳冬 の山で凍って固くなったり、 順応性に欠けたり、扱いにく い物が多かったのです。着て いる物も、厚いキルティング･ コートにオーバー・ズボン（濡れないように さらに普通のズボンの上に履く）でした。 スキー板を担ぎ、山スキー用の重い靴、 それにアイゼンを付け、手には、アイスバイ ル（ピッケルの小さいもの）を持ち、リフト でスキー場最上部を目指します。その後、 スキーでThe Col Rocks（スキー場エリア 外の頂上へ向かう上級のコース）をトラバー スし（横切り）、Ngarara Ridgeへ、そこか らバックカントリーを右手に北上していくと 1,887m地点のPolicemanに到着。 周りに人もいなくなり、そこから最もチャ レンジングな、頂上へのアイス･クライムに 入ります。岩場が雪と氷で氷壁となってい ます。アイス･バイルとアイゼンを利かせて 岩場に食らいつくように、這いあがり少し ずつ登っていきます。突き出た雪庇は不安 定でアイゼンを付けてのアイス･クライムを 余儀なくされていたため、時間がかなり取 られたこと、かなりの突風に参りました。 張り付いていられないほどの突風でしたが 不思議と不安は感じませんでした。 しばらくして、2,300m付近からサミット （頂上）が見えてきました。クレーター（火 口）のカール（溪谷）が現れてきて、ほっと したのもつかの間、更に突風が激しくなった

リビング

ので、頂上行きを断念して、 2,400m付近から滑降するこ とにしました。山では、自然に 逆らうことが、身の危険にも つながることもあるので、苦 渋の選択をしなければならな いこともあります。滑降のス タート地点を確保しコンパス を使ってルートを確認、風が 安定している所を探し、装備 を整え、完全に滑降できる状 態にします。時間は、まだ昼前 だったことを覚えています。山 岳パトロールの人たちに向け て、出発を示す緑のLocater Beacon（発煙 筒）を焚き、これからバックカントリーの滑 走をスタートさせることを知らせました。 バックカントリーでのスキーは、雪に埋も れてしまう危険性もあります。また、最も危 険なのが露出した岩にぶつかったりするこ とです。動物的な感覚で、俊敏にルートを 決め、スピードに任せてシュプールを描き、 雪の上を宙を舞うように滑走していきます。 頭は空っぽになり、今という瞬間に集中し ます。危険と隣り合わせですが、バックカン トリー・スキーの醍醐味が味わえました。 いよいよ最後の直滑降に入りスピードが 増します。タイミングよくパラシュートのボ タンを押し、無事に停止状態に入っていけ るのかを決める緊張の一瞬です。ボタンを 押すと、パラシュートが開き、その時に感じ る風圧が急ブレーキとなり、無事に最終地 点に停止しました。 初めてのNZの山の登山と滑降を無事に 終えた、達成感に喜びを感じました。 <プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本 料理の著者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese cuisine、Japanese cooking at home, Essentially Japanese他著書多数 。Japanese Functions of Sydney代表。 Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞 受賞。シドニー四条真流文芸師範、四條司家師範、全国技能士 連盟師範、日本食普及親善大使

4155TRAV 4155TRAV

昨年もご利用ありがとうございました。 本年もどうぞよろしくお願いします！

替え” り 切 ザ ビ なたの“ す。 あ は ラ トラト トしま をサポー

携 帯

新

旅 行

ペーン！ 年キャン

「日豪プレスを見た！」で 新規契約で +15GB無料で追加！ ☆安心大量パケット 10GB/20GB/30GB+ボーナス15GB! ☆国内通話3分/回が何度でも無料！ ☆国内SMS無料！

両替

（航空券・空港送迎・ホテル1泊込） 1日目：飛行機でシドニー⇒エアーズロックへ 午後からカタジュタサンセットツアー 2日目：早朝からウルルサンライズツアー 飛行機でエアーズロックからシドニーへ帰着

■一般英語コース

ハミルトン島3泊4日パッケージ

専門学校、大学へ進学したい方、進学は考えていないという方で も、コース終了後は英語力がアップします！

$1029∼

キ リ ト リ

MARN 064084

2019年は何を勉強しますか？

（航空券・空港送迎・ホテル3泊・朝食込）

**2019年1月31日までの新規契約に限り有効

ビザのご相談・学校紹介は無 料です。オーストラリア政府 公認ビザコンサルタント在籍

安心日本語ガイドで エアーズロック1泊2日

$1049∼

10GBプランで契約した場合、 合計25GB/月のパケットが使用可能に！

まずはお見積りから：tora-tora.net/mobile

新年真夏の旅行特集

学 校

オーストラリア政府公認 ビザコンサルタント在籍！

1日目：飛行機でシドニー⇒ハミルトン島 日本語スタッフが空港でお出迎え 2日目：午後ホワイトヘブンビーチ半日クルーズ（上記料金込） 3日目：自由時間 4日目：日本語スタッフがホテルにお迎え。 飛行機でハミルトン島からシドニーへ帰着

円からドルへ⇔ドルから円へ 「どこよりもレートがよい」と 皆さんおっしゃっています♪

手数料 なし！！

詳しい情報はお問合せ、又はトラトラ シドニーで検索！！

英語コース

「 読む・書く・話す・聞く」をバランスよく就学したい方

■ケンブリッジコース

一生使える英語資格が欲しい方

■IELTSコース

専門学校

ビジネス・マーケティング・ツーリズム・クッカリー・ フィットネス・ヨガコースなど。

お客様のご希望の就学コース・スケジュールをご案内いたします。 カウンセリングも予約不要！是非一度ご来店くださいませ。

Level 4, 303 Pitt St., Sydney 2000 ■TEL:（02）9286-3774 ■E-mail：travel@toratora.com.au ■営業時間:月∼金：10am∼6pm 土：11am∼4pm

www.tora-tora.net

44 2019年1月 コラム

オーストラリアで を生きる人

Web版

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、 さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

今

た

Vol.

35

づ

こ

マクラレン温子さん

良い人たちと巡り会い たくさんの人が応援してくれた Photo: Kazuya Baba

1970年代に国際結婚でNSW州北東部 バロナに移住し、サザンクロス大学リズモ ア･キャンパスで日本語を教える傍ら、交 流の施設「グリン神父記念日豪センター」 の 設 立 に 尽力した 。日豪 の 和 解 と 友 好 への貢献がたたえられ、2018年のオース トラリア･デーに勲章「メダル･オブ･オー ダー･オブ･オーストラリア」（OAM）を受 勲、同年10月には日本の外務大臣賞を受 賞している。 （聞き手：守屋太郎） ――海外に興味を持ったきっかけは？ 甲南女子大学の英文科を卒業後、大阪 万博が開催された1970年に米国とカナダ に語学留学しました。その時、米国のオレ ゴン州の小さな海辺の町の家庭にホーム ステイしました。ホストファミリーのお母さ んや子どもが質素な手作りの服を着てい て、ハンドバッグもビニール。身なりを気に しないのに、立派な家に住んでいました。 「日本とは随分価値観が違う」と感じまし たが、その一方で、家族を非常に大切にし ていて「昔の日本の家族のようだ」という 印象を持ちました。 日本 に住 んでいると「日本 が 一番」と 思っていましたが、その時の経験から「世 界の人は皆、同じなんだなあ」ということを 感じたのです。 語学留学を終えた後、海 外に関わる仕 事をしてみたいと思い、神戸のYWCAの通 訳ガイド講座に通いました。そのころ、神 戸港には外国船が多く寄港していて、講師 として来られた神戸市の国際交流担当の 方から「歓迎会などで通訳の手伝いをして くれないか」と頼まれました。その時、仕事 で船で神戸に来たオーストラリア人の夫と 知り合いました。オーストラリアに初めて やって来たのは1972年。翌年に結婚して この国に住み着くことになったのです。 ――慣れない海外生活でご苦労はありまし たか？ 当時のバロナでは東洋系の市民は非常 に珍しかったので、町を歩くとジロジロ見 られるのです。ある日、美容院でパーマを 当てていた時も、前に座っている女性 が じっと私のことを見ていました。私は「私 の顔に何か付いているんですか？」と言お うかとも思いましたが、雑誌を読むふりを してじっと我慢していました。 すると、男性が私の肩をたたき、紅茶を 持ってきてくれました。その女性からのプ レゼントだというのです。その時、彼女は 初めてにっこりとほほ笑みました。私は「人 が私をジロジロ見るのは、ただの好奇心か らであって、悪気はないんだ」ということを 理解しました。その時から人にジロジロ見

られるのを気にしなくなりました。 ただ、当時はまだ戦争を体 験した世代 も多かった。私自身が嫌な経験をしたこと はありませんが、こんなことがありました。 1973年に地元のロータリー･クラブが初め て日本人の交換留学生を受け入れたので すが、その時、意見が真っ二つに分かれ、 反対 派が皆、ロータリー･クラブを辞めて いったそうです。その話を初めて聞いて、 反日感情があることにショックを受けまし た。当時、テレビ･ドラマや映画でも、日本 兵が悪役で醜く描かれていることが多かっ た 。子どもを産 んだ 時、いじめられるん じゃないかと心配したくらいです。 ――日豪和解の活動を始めたきっかけは？ 地元のTA F E（ 州立の職 業 訓練 専門学 校）などで、日本語を教えていました。当 時、政府がアジア語学 学習を奨 励してい て、日本 語を教える高校 が増えていたの で、州教育省の日本語教師向けプログラム の作成にも携わりました。NSW州北東部 リズモアのニュー･イングランド大学ノーザ ン･リバーズ校（現在のサザンクロス大学） に文学部日本語学科が設置され、日本語 講師として採用されました。 大学が海外から語学研修生を受け入れ 始めたころ、 「日本人とオーストラリア人学 生の交流の場があれば」と考えたのです。 「万博記念基金事業」 （1970年の大阪万 博の収益金の一部を基金として管理し、 運用益を国際親善や文化交流に役立てる もの）の助成金1,000万円を活用し、交流 の施設として「ジャパン･センター」を設立 する構想につながりました。 そのころ、たまたま新 聞の小さな広告 で、リズモアの教会の日本人のための礼拝 が告知されていました。そこで、ポール･グ リン神父（1963年に日豪間で初となった 奈良県大和高田市とリズモアの姉妹都市 提携締結に尽力した）と出会い、同時に映 画撮影のためオーストラリアに来ていた千 葉茂樹監督（日本の映画監督）夫妻ともお 会いすることになります。 千葉監督夫妻は当時、映画『豪日に架け る―愛の鉄道』を撮影していました。 第2次世界大戦中に日本軍が、ハワイの真 珠湾攻撃に匹敵するぐらいの規模で、ダー ウィンを攻撃、壊滅させたことや、シドニー 湾を特殊潜航艇で攻撃したことは、私たち 日本人にはほとんど知られていません。 そのため、オーストラリアは戦後、反日 感情の非常に強い国でした。しかし、ライ オネル･マーズデン神父は戦時中に日本軍 の捕虜となりながらも、 「戦争は人間では なく、軍国主義が悪いのだから、日本人を 許そう」と訴え続け、日豪和解に尽力しま した。トニ･グリン神父とポール･グリン神 父は戦後、先輩であるマーズデン神父の話

に感 動し、奈良 県 を始 め 日本 の 各 地 で、日本 の 復 興と日豪の和解に力を注 ぎました。千葉監督の『豪 日に架ける― 愛の鉄 道 』 は、そのグリン神父兄弟ら の日豪 友 好活 動を取り上 げたドキュメンタリー映画 です。 私 は 偶 然 、リズ モアの 教会の撮影の場に居合わ せ、その後、シドニーでグリ ン神父と千葉 監督にお会 シドニーで行われたOAM受勲式。左からサザンクロス大学のジョン･ダウド いしました。公開前の映画 2018年5月、 元総長、マクラレンさん、長女のリサ･ポールターさん、長男のケン･マクラレンさん を見せてもらい、グリン神 父 兄 弟の日本人への深い 愛情に感銘を受けました。 その 時、「ジャパン･セン ター」にグリン神父の名前 を付けようと考えました。 交流 施 設の構想と千葉 監 督の映画が1つに結び付い たのです。 センター設 立準 備 委員 会を設立、実現に向けて動 き出しました。ところが、万 博記念基金事業では自前 資金を別に1,000万円用意 しなければならないことが マクラレンさんが設立に尽力したサザンクロス大学のジャパン･センター 分かり、資金不足のためセンター設立の機 その資金を大学に寄付し、大学の力強い サポートもあって、2004年、新しい建物の 運は立ち消えになりそうでした。 千葉監督やプロデューサーの千葉好美 中に「グリン神父記念日豪センター･ギャラ 氏（夫人）、高橋雅二･百合子日本国全権 リー」を開設することができました。 大使（当時）ご夫妻の強い後押しがあり、 更に、2011年の東日本大震災の直後か 私はセンター設立活動を続行し、寄付金を らは、在日オーストラリア大使館の後援で、 募るために『愛の鉄道』の上映会を企画し イザベラ･ア･カペラの津 波 被 災者支 援の チャリティー公演も続いています。その時 ました。 ところが、ここでも壁にぶつかりました。 にお世話になったマクレーン駐日大使（当 『愛の鉄 道 』が映画祭に出品されること 時）が、私の勲章受勲を推薦してくださっ になり、事前の一般公開ができなくなった たそうです。 のです。そこで、映画のテーマ･ソングを手 掛けた歌手の荒井敦子氏をお呼びして、サ ――日豪両国の「和解」に貢献されたこと ザンクロス大 学でチャリティーの音 楽 会 で、2018年にはオーストラリアの勲章を受 を開くことにしました。荒井氏はちょうどシ 勲され、日本の外務大臣賞も受賞されまし ドニーに来られていて、映画でトニ･グリン た。これまでのオーストラリア生活と、日豪 神父を演じたオーストラリアの音楽グルー 和解の活動を振り返って思うことは？ プ「ウィグルズ」とレコーディングをされて いました。音楽会では、サザンクロス大学 計画したのではなく、1つひとつの偶然 音楽学部のアカペラ･グループ「イザベラ･ の出来事がつながっていったのだと思いま ア･カペラ」も一緒に公演し、カーペンター す。とても真面目な夫に出会えたのは幸運 ズのような美しいハーモニーに感動しまし でした。グリン神父にお会いできたのも、 た。そこで、イザベラ･ア･カペラの日本コン たまたま新聞を見たのがきっかけでした。 その教会で映画の撮 影隊に会い、千葉監 サート･ツアーを思い付いたのです。 そして、2001年、福井県の繊維会社の 督ご夫妻とお知り合いになれたのも幸せで 社長さんから頂いた寄付金から旅費を捻出 した。良い人たちと巡り会い、たくさんの人 して、初めてのイザベラ･ア･カペラのジャパ が応援してくださったことで、今があるのだ ン･センター基金活動コンサート･ツアーを と考えています。また、日本ではあまり知ら 日本各地で開催しました。その後も、コン れていない日豪の和解の歴史と、グリン神 サート旅行は続けられ、夫も応援してくれ、 父兄弟の偉大な功績を若い人たちに伝え 4年後、約400万円の資金を集めました。 ていきたいと思っています。

2019年1月 45 6217CONS

2019年夏、 第25回参議院議員通常選挙実施！ 2019年、 第25回参議院議員通常選挙実施 ！ 海外からの投票には、在外選挙人名簿登録が必要です。登録には、 3か月程度かかる場合がありますので、ぜひ今手続きを！ ○○月○○日（△） ××××において領事出張サービス を実施します。この機会に是非在外選挙人登録を！ 在外選挙人名簿登録資格 ①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

在外選挙人証の受取 在外 選挙人証

用意する物 旅券 申請書 大使館

居住している事を 証明できる書類

固定電話又は葉書

（在留届を提出済の方は不要です。 ） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに3か月程度かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

同居家族による代理申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券を御用意ください。 ※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

直接派?

郵便等投票 投票用紙等を事前に請求して、記載の上、 登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務 所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

外 １. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも 投票できます。 務 省 ２. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在〇〇〇日本国大使館 または 外務省 在外選挙 詳しくは、在シドニー日本国総領事館 TEL：+61-2-9250-1000 Mail：japaneseconsulate@sy.mofa.go.jp 所在地：Level 12, 1 O'Connell Street, Sydney NSW 2000 開館時間：09:30∼12:30、13:30∼17:30 （月∼金まで、土･日･祝日を除く） 領事窓口時間：09:30∼12:30、14:00∼16:30

検索

まで。

その他の豪州内在外公館 在オーストラリア日本国大使館（キャンベラ）…………………………………………… 在メルボルン日本国総領事館 …………………………………………………………… 在ブリスベン日本国総領事館 …………………………………………………………… 在ケアンズ領事事務所 …………………………………………………………………… 在パース日本国総領事館 …………………………………………………………………

Tel: (02)6273-3244 Tel: (03)9679-4510 Tel: (07)3221-5188 Tel: (07)4051-5177 Tel: (08)9480-1800

46 2019年1月 特集

Web版

旅行/イベント

l a v i t s e F y Sydne 開催 7 2 9 1 9 1 20 グラム15 選 月 日▶

日

お薦めプロ

イ バル」。クリエ ー･フェスティ ニ ド シ 「 典 ー 祭 る夏の ック、サ カ ート、ミュージ 1月に開催され 年 ･ア 毎 ル ア で ュ ー ジ ニ ビ ド シ ョンや どがシドニー インスタレーシ ォーマンスな る フ れ パ 溢 る ー め ィ し テ 楽 ティビ もまで 、厳 選の15 されている中 、大 人から子ど 意 ど な 用 ー が レ ム バ ラ ャ グ ス、キ ャンルのプロ 。さまざまなジ 中を沸かせる よう。 個をご紹介し

: m ail @ -876 ■ Em ail l: 13 00 -8 56 タ各所 ■ Te ラマ パ び 及 内 シドニー市 （日）■ 会 場： .au （水）∼27日 ey festival.org ■日程：1月9日 eb: ww w.sydn W ■ .au rg l.o sydney festiva も可能。 ロードすること を請求、ダウン 】 ント･カレンダー ト イベ ッ の レ 年 フ 今 ン トや レッ 【パ サイトで、パンフ 布。公式ウェブ わ 市内各所で配 で購入･問い合 金9AM∼5PM） 56 -876／月∼ -8 00 13 l: Te なる。 、多くの トから。電話（ 【チケット】 0%オフになる ログラムにより異 公式ウェブサイ を予約すると2 入可。価格はプ チケット購入は 上のプログラム 場の窓口でも購 以 オンラインでの 会 。 5個 演 、 上 たい オフ rや おき te ketmas すると10% めに押さえて せ、またはTic ログラムを予約 があるため、早 ス：3∼4個のプ 販売数に限り ◎マルチパック めのチケット。 薦 お には 人 たい イベントに参加し

【開催概要】

FREE

サーカス･カムズ･トゥ･タウン

サーカスが街にやって来る！ ヨガなどを組み合わせたインディアン･サーカス団のショーや空飛 ぶ自転車が登場したり、大迫力のサーカスが無料で見られる。パラマタにあるプリンス･アルフレッ ド･スクエアに駆け付けよう。

▼会場：Prince Alfred Square（353D Church St., Parramatta）▼日程： 1月11日（金）∼13日（日）▼料金：無料 ★Web: www.sydneyfestival.org.au/events/circus-comes-to-town

Aerialize Workshops

シャオ･ルーは中国のアーティスト。19 8 9 年に中国で 行われた現代 美 術の展 覧会で 発 表した「Dialogue」は、国際的に高く評価さ れ、中国国内の現代美術史に大きな変革を与 えたとも言われている。ロンドン、ニューヨー クの美術館にも展示された彼女の作品を堪能 しよう。

観賞するだけのサーカスも楽し いけれど、実際に自分でも挑戦し てみては。アクロバットやジャグ リングなど、さまざまなサーカス･ スキルを学べるワークショップが 登場。2 歳からできるコースもあ るため、大人も子どもも家族みん なで参加してみてはどうだろう。

▼会場：4A Centre for Contemporary Asian Art（181187 Hay St., Haymarket）▼日程：1月19日（土）∼3月24日 （日）、月曜休館 ▼時間：11AM∼ ▼料金：無料 ★Web: www.sydneyfestival.org.au/events/xiao-luimpossible-dialogue

▼会 場：R i v e r s i d e T h e a t r e s（C n r.

Market & Church Sts, Parramatta）▼ 日程：1月11日（金）∼20日（日）▼時間：日 にちによって異なる ▼料金：$10 ★Web: www.sydneyfestival.org.au/ events/aerialize-workshops

©Lin Qijian

& S T R A L A U VIS S N O I T A L L A T S IN FREE

©Hayden Shepard

ダスト

アーティクル 14.1

Dust

テンポラリー･ 居を構える、コン QL D州北部に or th」が手掛 en である「Danc ダンス･カンパニー 持 つ同 社 が を 歴 賞 受 。数々の ける新 作ステージ ンサーの踊 ンテンポラリー･ダ 抱える魅力的なコ 築的デザイ 建 、 奏 バイオリン演 りに加え、ライブ･ 必見だ。 ンの舞台セットも h）▼日

フォン･ゴーは1981年にボートを使って両 親と共にベトナムからオーストラリアへ移民 したアーティスト。期間中、彼は折り紙で船 を作り続け、参加者は一緒に船を作ること ができる。1月23日午後6時からは、ボート･ バーニング･セレモニーと称し、移民する際、 海で亡くなった人たちを思い、折り続けた船 を燃やす式典を行う。

ブラック･ボックス Blak Box

シアター･カンパニーのアーバン･シアター･プロ ジェクトが作り出す「Blak Box」では、アボリジ ニー･コミュニティーから年配者や次世代のリー ダーたちを招き、オーディエンスたちと共に彼ら の物語や音楽に耳を傾ける。今を生きるアボリ ジニーたちの姿をより深く理解してみよう。

©Barton Taylor

▼会 場：B l a c k t o w n S h o w g r o u n d P r e c i n c t（C n r.

Balmoral St. & Richmond Rd., Blacktown）▼日程：1月9 日（水）∼2月2日（土）、月休 ▼時間：6PM∼／7:15PM∼／ 8:30PM∼ ▼料金：$35 ★Web: www.sydneyfestival.org.au/events/blak-box

コ サイレント･ディス Silent Disco

DJが 最 新 の曲 図 書 館 で 踊ろう！ 加 者はヘッド 参 、 で の る を回してくれ き ダ ノリで ンスがで フォンをしてノリ ー バ 設 特 は 日 25 と るだろう。1月11日 の 館 書 図 SW 州 立 も設 置され る 。N な 重 貴 う い と る 踊 新 装 ギャラリーで 体験はいかが。

ew S ou t h L ib ra r y of N ▼会 場：S t a te ▼日時：1 ey） dn Sy , St. e ari Wales（Macqu ）6PM∼、25日 （金 日 18 、 M∼ 月11日（金）7P 、ファミ 金：一般 $15∼20 （金 ）7P M∼ ▼料 5 $4 ） リー（4人分 l .o rg . au / sy d ne y fe s t i va ★ We b: w w w. isco t-d len /si nts eve 全年 齢 歳以 上限 定、18日は ※11日･25日は18 入場可能

lson St., Eveleig works（245 Wi よって異なる ▼ ▼会 場：Carriage ）▼時間：日にちに （日 3日 ∼1 ） （水 程：1月9日 39 30歳以下$ 料金：$49∼59、 u/events/dust neyfestival.org.a ★Web: ww w.syd ※12歳以上推奨

E C N A D

s ©A mber Haine

©Alex Clayton

CIRCUS

エイリアライズ･ワーク ショップス

Xiao Lu: Impossible Dialogue

▼会場：Museum of Contemporary Art Australia （140 George St., The Rocks）▼日程：1月14日 （月）∼23日（水）▼時間：毎日10AM∼ ▼料金：無料 ★Web: w w w.sydney festival.org.au/events/ article-141

©Jamie Williams

Circus Comes to Town

シャオ･ルー：インポッシブル･ ダイアローグ

Article 14.1

FREE

2019年1月 47

特集

ャダ レ･フィーユ･ドゥ･イリギ

FREE

シドニー･シンフォニー･アン ダー･ザ･スターズ

ad Les Filles De Illighad

©Mirat Ghislain

MUSIC

す る 女 性ト ニジ ェ ー ル を 代 表 Filles De s e 「L ンド リオ ･バ 人系の遊 ベル Illig ha da d」。ベル 身の3 族出 レグ ゥア 牧民であるト ーなどを ギタ グ･ アレ トゥ 、 人は 音楽に 使用する伝統的な農村 合わ 組み クを ロッ ン･ スタ ウェ 開拓 せた 新しい音 の世 界を 力 し続ける。サハラ砂 漠で 強く生きる人たちに思いを 寄せてみては。

k Fou nta in（H yde Par ▼会 場：Arc hib ald 1 St., Sydney）▼日時： Nor th, 110 Elizabeth ▼料金：$39 月19日（土）7:15PM∼ tival.org.au/events/ ★Web: ww w.sydneyfes les-filles-de-illighadad

Sydney Symphony under the Stars

オーケストラを夏の野外で楽しもう。パ ラマタ･パークにある「The Crescent」で 行われ、シドニー交響楽団がロッシーニや シュトラウス、チャイコフスキーらの名曲 を演奏する。無料でオーケストラの音色を 味わうまたとない機会。 ▼会場：The Crescent（Parramatta Park, Byrnes Ave., Parramatta）▼日時：1月19日（土）8PM∼ ▼ 料金：無料 ★Web: w w w.sydney festival.org.au/events/ sydney-symphony-under-the-stars

L A C I S S A L OPERA & C

©Jamie Williams

サプレッション･ダム Suppression Dam

･グループ シドニーのアンサンブル 、ニュー g」 「Ensemble Of fsprin on al ati rn nte 「I ヨー ク･シカゴの le」、ベ mb se En ry ora mp Co nte Adapter」と ルリンの「Ensemble ブル 集団 が サン アン いう世界 的な の迫 力ある セッションを行う。3つ じたい。 で感 間近 グループの演奏を ouse Arts Centre ▼会 場：Casula Powerh , Casula）▼日時：1月 （1 Powerhouse Rd. 、土5PM ∼、日2 PM ∼ 12日（土）･13日（日）

▼料金：一般$45 ey fes tiva l.or g.a u/ ★W eb: w w w.s ydn dam events/suppression-

©Keith Saunders

CA B A RE T ガトー･ショコラ

©Ruth Walz

ヴォツェック Wozzeck

ドイツの劇作家、ゲオルク･ビューヒナーの未完作『ヴォイツェッ ク』を作曲家･アルバン･ベルクが仕上げた3幕である同作は、戦争 で病んでしまった元兵士が愛人を殺してしまうストーリー。人間の 本質が垣間見える同作を、迫力の音楽と著名ビジュアル･アーティス トのウィリアム･ケントリッジによる舞台セットと共に鑑賞しよう。 ▼会場：Sydney Opera House（Bennelong Point, Sydney）▼日程：1月25日（金） ∼2月15日（金）▼時間･料金：日にちによって異なる ★Web: www.sydneyfestival.org.au/events/wozzeck

FREE

Le Gateau Chocolat

フライ･ミー･トゥ･ザ･ ムーン Fly Me To The Moon at World Square

ナイジェリア生まれロンドン育ち のバリトン･ボイスが、ホイットニー･ ヒューストンやデビット･ボウイ、パ バロッティ、マドンナの姿を美しく 彩る。 「Le Gateau Chocolat」が お贈りするキャバレーの世界に浸 かってみてはいかがだろう。

2019年は人間が月面着陸し た1969年から50周年を迎える 年。シアター･カンパニー「Erth Visual & Physical Inc.」が制作 したアート･インスタレーションで ある「フライング･バイク」の彫刻 がシドニー市内中心部ワールド･ スクエアに展示される。

▼会場：Archibald Fountain（Hyde Park North, 110 Elizabeth St., Sydney）▼日 時：1月23日（水）∼27日（日）▼時間：日に ちによって異なる ▼料金：$60∼70、30歳 以下$39 ★Web: w w w.sydney festival.org.au/ events/le-gateau-chocolat-icons

▼会場：World Square Shopping Centre（644 George St., Sydney）▼ 日程：1月9日（水）∼27日（日）▼時間： 毎日10AM∼8PM ▼料金：無料 ★Web: www.sydneyfestival.org.au/ events/fly-me-to-the-moon

FAMILY

©Eli Schmidt

FREE

ホーム Home

©Jacques-Jean Tiziou

THEATRE

数々の受賞歴を持つシアター･アーティストであり、芸術監督のジェフ･ソベルが造り上げた2階建ての家で 起こる日常生活に巻き込まれてみては。ステージ上で繰り広げられる不思議な空間に魅了され、一緒に盛り 上がれること間違いなし。 ▼会場：Roslyn Packer Theatre（22 Hickson Rd., Walsh Bay）▼日時：1月9日（水）∼18日（金）▼時間･料金：日にちによって異なる ★Web: www.sydneyfestival.org.au/events/home

ムーン･ドロップス

©Zee Shake Lee

Moon Drops at Darling Harbour

重 力 のあ る 地 球 上で 無 重 力を 体 験 で きる! ? 国 際 的 な デ ザイナ ー が 集 まる 「Jasmex」が、水で1000%に膨らませたムーン･ドロップを製作、ダーリング･ハー バーに設置される。ムーン･ドロップの上を歩いて、ミニ宇宙旅行を味わってみては。 ▼会場：Darling Harbour ▼日程：1月9日（水）∼28日（月）▼料金：無料 ★Web: www.sydneyfestival.org.au/events/moon-drops-darling-harbour

48 2019年1月 特集

Web版

旅行／イベント

2

1

3

1.メイン通りであるクラウン･ストリートに位置するパブ「The Clock」は、サリー･ヒルズのアイコン的存在（MAP A） 2.店舗やスタジオとして使用されているテラス･ハウスが多く見掛けられる 3.モダンな造りの図書館には、アート系の書籍も多くそろう（MAP B）© City of Sydney Nth Sydney

トレンドに敏感な人が集まるお洒落エリア

Su r ry Hill s

Potts

Sydney Point CBD

Pyrmont Glebe

サリー･ヒルズ

Annandale

Paddington

Ultimo

SurryHills Redfern

Newtown

シティーの南東部に位置するサリー･ヒルズには、お洒落なカフェやレストラン、隠れ家的なバー やショップが点在する。トレンドに敏感な若者はもちろん、幅広い年齢層の人びとが散策を楽しめ る街だ。月に一度マーケットが開催されることもあり、ショッピングや散歩に最適で、子ども連れ にもうれしい公園や図書館などの施設もそろう同エリアの魅力を紹介する。 （文＝石井ゆり子）

アクセス：【電車】最寄り駅はセントラル駅。【バス】CBDからシドニー･バスのルート番号 338、339（クロベリー方面）、376（マルブラ･ビーチ方面）391（ラ･ペルーズ方面）

Alexandria

Mascot

MAP レトロな雰囲気を味わえる 「Go lden Age Cinem a and Bar」 （MA P D）

Golden Age Cinema and Bar ゴールデン･エイジ･シネマ･アンド･バー

Commonwealth St

ulb

urn

Ox

fo

St

rd

St

Camb

ell St

O 4 Single シングル･オー

Reser

voir S

St

Goryonsan 1 ごりょんさん

Go

Al

3 Goro's ゴローズ

bion S

t

Crown S t

t

El Loco エル･ロコ

Catmosphere Cat Cafe

5

キャトモスフィアー･キャット･カフェ

eaux St

t

Fov2

Shannon Reserve シャノン･リザーブ

C

Clock A The ザ･クロック

St

Magik 6 Pure ピュア･マジック

e arad

re

ac P Anz

shi

wling S

von

South D o

De

t

Surry Hills Library B サリー･ヒルズ図書館

Bourke S

Elizabet

h St

D

ry

セントラル駅の東側に位置しカフェやレストラン、バーな どの飲食店を始め、古着や雑貨店などが散在するサリー･ ヒルズは、個性的でファッショナブルな街として知られる。 同駅のエリザベス･ストリート（Elizabeth Street）側の改 札口を出て、フォーボー･ストリート（Foveaux Street）を 10分ほど歩くとメイン通りのクラウン･ストリートに到着す る。そこからダーリングハーストとの境界線に当たるオック Reserve」は小 でもある「Shannon マーケットの開催場所 ている（MAP C） され 設置 アが エリ ス･ストリート（Oxford Street）までの道中には、日本でも 規模ながら遊具や芝生 有名な人気の朝食を味わえるカフェ「Bills」や「A.P.C」の ブティックなどがある。イタリアンやタイ、レバニーズなどの多国 籍なレストランも数多くそろう。一方、クリーブランド･ストリート （Creveland Street）まで南下する道中には図書館や公園、雑 貨店、書店、ローカルのブティック、レコード店はもちろん、パブ やカフェなどの飲食店が立ち並ぶ。 また、クラウン･ストリートから1本東側に位置するバーク･ス Belmore トリート（Bourke Street）まで足を延ばしてみるのも良いだろ Park う。美しい並木通りが続き、落ち着いた雰囲気が漂う住宅街に、 ニュータウンやバルメイン、ニュートラル･ベイなどシドニーを中 心に11店舗を展開する「Bourke Street Bakery」の本店や、日 本人シェフが手掛けるカツサンドを味わえる「Café Kentaro」な ど、おいしいベーカリーやカフェが点在する。 サリー･ヒルズには、裕福な地主たちがビクトリア朝のテラス･ Central Station ハウスを数多く建てた繁栄期があった一方で、その数十年後に 労働者階級の人びとや移民の移住で、治安の悪化が続いた時代 もあった。しかし、現在はお洒落でトレンドに敏感な街として地 元の人びとや観光客でにぎわうシドニーの代表的なサバーブの1 つとして多くの人に親しまれるようになっている。 毎月第1土曜日に「Shannon Reserve」でマーケットが開催さ れ、毎年9月には大規模な祭り、サリー･ヒルズ･フェスティバルが 行われるので、カレンダーをチェックしておこう。また、散策の時 間に余裕がある場合は、 「Golden Age Cinema and Bar」に足 を運んでみるのもお薦めだ。インディペンデント系の作品が上映 される趣のある映画館で、バーが併設されているため、レトロな Clevela nd St 雰囲気で落ち着いた大人の時間を楽しめるだろう。ぜひ、隠れ家 的バー「The Wild Rover」や「Button Bar」にも訪れて欲しい。

Ma

Suburbs in Sydney Vol.4

Bondi Junction

2019年1月 49

サリー･ヒルズ･マーケット

MAP C

ごりょんさん

Surry Hills Markets

MAP 1

Goryonsan 東京の人気店がシドニーに進出！ 同店は、東京で10店舗以上展開する博多 串焼き「ごりょんさん」のシドニー店として 2018年11月にオープンしたばかり。昼は豚 骨ラーメンとどんぶり、夜は博多串焼きを中 心とした居酒屋メニューが 提 供される。カ ウンターに並べられたポーク･ベリーやベー コンで野菜を巻いた串焼きを、シェフが目の 前で調理してくれるため目でも楽しめ、出来 立てをすぐに食べられるがポイントだ。他に も、もつ鍋など博多名物のメニューが多数取 りそろえられており、本場の味が再現されて いる。隠れ家的な佇まいも魅力的な同店で、 美味を満喫して欲しい。

ポーク･ベリーやベーコンで野菜を巻いた串焼きは絶品

■住所：47 Reservoir St, Surry Hills ■Tel: (02) 9281-2228 ■Web: www. goryon-san.com.au ■営業時間：毎日 5:30PM∼10PM

エル･ロコ

手作りのアクセサリーや、リーズナブルな価格で購入できる衣料品のストールが立ち並ぶ

El Loco

月に一度のお楽しみ！ 掘り出し物を見つけよう クラ ウ ン ･ストリート に 位 置 す る 公 園 「Shannon Reserve」で毎月第1土曜日に 開催される同マーケットは小規模ながら、多 い時は60を超えるストールが立ち並ぶ。セカ ンド･ハンドの古着からアクセサリー、雑貨や 骨董品などが比較的リーズナブルな価格で 販 売され 、ハンドメイドのジュエリーなども 手に入れることができるため、お気に入りの 商品を見つけられるはず。ローカルの人びと の交流の場にもなっており、アットホームな 雰囲気を味わえるのも魅力だ。また、訪れる 人のファッションもお洒落で、見て回るだけ でも十分に楽しめるだろう。

Don’t Miss it! 毎週末行われる他サバーブのマー

ケットと異なり、月に一度、第1土曜日 にしか開催されないため、しっかりとカレン ダーをチェックして出掛けよう。

MAP 2

陽気なメキシカンの雰囲気が味わえるパブ 同 店では 、ビーフやチキンはもちろん豆 腐などバラエティー豊かなタコスのメニュー と25種 類以上のテキーラなど、本 格メキシ カンが味わえる。ランチ･タイムから深 夜ま で営業されているため、小腹が空いた時に 立ち寄るにも便利で、週 末の夜はDJによる パフォーマンスが行われ、多くの人でにぎわ う。スタッフも来客者もフレンドリーで、相席 になった場 合でも隣の人と話が 弾み、陽気 なラテンの雰囲気を満喫できる。カラフルな 装 飾の店内はもちろん、開放的なテラス席 で楽しいひと時を過ごしに、一度訪れてみて はいかがだろう。

開催場所は「The Clock」に隣接する公園

■住所：Shannon Reserve, Crown St., Surry Hills ■ Tel: (02)9356-4977 ■Web: www.shnc.org/events/ surry-hills-markets ■営業時間：第1土曜8AM∼4PM

ゴローズ

MAP 3

セントラル駅からほど近いフォーボー･ストリートに位置する

■住所：64 Foveaux St., Surry Hills ■Tel: (02)9114-7339 ■Web: www. merivale.com ■営業時間：月∼水11AM∼ 深夜、木11AM∼1AM、金11AM∼3AM、土12PM∼3AM、日12PM∼10PM

シングル･オー

Goro’s

MAP 4

Single O

アミューズメント･パークのようなユニークなバー

コーヒー好きをうならせる名店

枝 豆やすし、鶏のから揚げ、焼き餃 子な どの居酒屋メニューから、ボリュームたっぷ りのハンバーガーまで、豊富なメニューがそ ろう同店。バー･カウンター横には、ビリヤー ドに加え、プリクラやエア･ホッケー、シュー ティング･ゲームなどが並び日本のゲーム･セ ンターのような空間が演出され、ドリンクを 片手に遊ぶことができる。また、カラオケ･ ルームを予約することもでき、グループでの パーティーに最適だ。ゲームやDJによる音楽 を楽しみながら、他のバーやレストランとは ひと味違ったエンターテイメントな空間を楽 しんでみては。

セントラル駅から徒歩5分程の好立地に佇 む同店は、2003年に同地でオープンしたシ ングル･オリジン･ロースターが名称を変えた カフェ。シングル･オリジン（単一品種）とい う名の通り、コーヒー豆の生産地、品種、生 産方法、醸 造方法など細部にまでこだわっ た物が自社ロースターで独自に焙 されてい る。店内では、コーヒー以外の充実したフー ド･メニューもそろえられている。もちろん、 コーヒー豆の販売もされているので、自宅に 買って帰ったりお土 産にも最 適 。同じ通り 沿いにあるテイクアウェイ専門のカウンター 「Shingle Sideshow」もお薦めだ。

店内の一角はまるでゲーム･センターのようだ

おいしいコーヒーを求める常連客でいつもにぎわう

■住所：84-86 Mary St., Surry Hills ■Tel: (02)9212-0214 ■Web: www.goros.com.au ■営業時間：月∼水11:30AM ∼12AM、木11:30AM∼1AM、金11:30AM∼3AM、土4PM∼3AM、日休

■住所：60-64 Reservoir St., Surry Hills ■Tel: (02)9211-0665 ■Web: 1989.com.au ■営業時間：月∼金6:30AM∼ 4PM、土7:30AM∼3PM、日8AM∼3PM

キャトモスフィアー･キャット･カフェ

ピュア･マジック

MAP 5

Catmosphere Cat Café

Pure Magik

おいしいコーヒーと可愛い猫たちに癒されよう

抜群のセンスと品ぞろえを誇るブティック

日本では珍しくないが、オーストラリアで はなかなかお目に掛かれ ないキャット･カ フェ。同店では、室内に放されている十数匹 の猫たちと戯れながら好きなドリンクを飲む ことができる。また、猫と映画やヨガを楽し めるプログラムもあり、猫好きにはたまらな い空間が広がる。フレンドリーなスタッフが、 それぞれの猫の名前や性格について話して くれたり、退室前後の手の除菌の設備など、 行き届いたサービスが提供されるのもうれし い。人数に限りがあり予約制となっているた め、下記ウェブサイトをチェックして、可愛い 猫たちに癒されに行こう。

クラウン･ストリートに位 置 する「P u r e Magik」は、オーストラリア発のアパレル･ブ ランド「ELK」や「nancybird」などの洋服や バッグ、シューズを始め、スカーフや世界各 国からセレクトされたジュエリーなどを数多 く取り扱うセレクト･ショップ。ギフトに最適 なキャンドルや雑貨、インテリア商品なども 豊富にそろえられているため、商品を選ぶの に迷ってしまうほど。ローカルのブティック だが、日本人のスタッフも常駐しており、買い 物が楽しくなるサポートをしてくれる。お気 に入りの一品を見つけに、ぜひ足を運んで欲 しい。

可愛らしい猫のイラストの看板が目印

■住所：66 Foveaux St., Surry Hills ■Tel: (02)8098-0741 ■Web: www.catmospherecafe.com.au ■営業時間：月･ 水10AM∼3PM、4PM∼6PM、木∼日10AM∼3PM、4PM∼8PM、火休

MAP 6

店内に一歩足を踏み入れれば、品数の多さに驚くだろう

■住所：528 Crown St., Surry Hills ■Tel: (02)9699-5029 ■Web: www.puremagik.com.au ■営業時間：月･火 11AM∼6PM、水∼土10AM∼6PM、日11AM∼5PM

50 2019年1月 リビング

日豪 プレス何でも相 談

Q 医療

Web版

Q 法律

美容/健康

最近受けた健康診断で肝機能の異常を指摘されるまで、C型肝炎に感染し ていたことを認識していませんでした。新しい治療薬があると聞きましたが、 どこへ行けば治療を受けることができるのでしょうか。 （60歳男性＝会社員）

C型肝炎は主に注射（麻薬中毒者）、入 れ墨など消毒が不十分な器具を使った場 合の輸血による感染がほとんどです（現 在は、献血された血液は全てスクリーニン グされます）。性行為による感染、母子感 染、それに家族内での感染もまれですが、 起こるかもしれません。 感染者の25%は肝炎の症状が起き、そ のほとんどが慢性化します。慢性キャリア の約20%に肝硬変が起きるようです。 C型肝炎の治療は年々進化しています。 以前はインターフェロンが基本 治療でし たが、副作用も多く、成功率もそれほど高 くありませんでした。C型肝炎には遺伝子 型が幾つかあり、最 近まではそのタイプ によって、治療薬を選択しなければなりま せんでしたが、現在では遺伝子型で治療 薬を選択する必要がなくなっています。完 治率が95%で副作用も少ない、4つの薬が 存在しています。 治療は一般開業医（GP）でもできます。 病気が進んでいて、肝硬変なども起きて いる場合は消化器内科の専門医、または 公立病院の肝臓クリニックで治療を受け なければなりません。 検査項目 C型肝炎の検査項目については、以下の 内容が挙げられます。 ●血液検査でC型肝炎抗体があると分かっ た場合、C型肝炎ポリメラーゼ連鎖反応検査 （HCV RNA）をします。C型肝炎ウイルス のリボ核酸（RNA）を検出する検査で、陽 性なら体内にまだウイルスが存在するとい うことです。ウイルスが処理されていれば、

Web版

マネー/法律/不動産

レストランでウェーターとして2年ほど働いていました。ある日突然、雇用主 から「お前、昨晩レジから現金を盗んだな。監視カメラにもそれらしき様子が 映っている。クビだ。今すぐ出ていけ」と言われ、ぬれぎぬだと説明する機会 を与えられずに解雇されました。これは不当解雇に当たりますか。 （25歳男性＝ウェーター）

陰性です。次に、ウイルス負荷の検査をしま す。これは、体内にあるウイルスの量を見る 検査です。 ●肝硬変のチェックに当たります。血液検 査で血中のAST（日本ではGOT）のレベ ルと血小板数からAPRIスコアという数値 を計算します。肝臓の超音波検査、あるい は「Fibroscan」という検査で肝硬変の チェックもできます。

治療 C型肝炎の抗原がある（C型肝炎ポリメ ラーゼ連鎖反応検査）ことが確認され、 肝硬変などの合併症が起きていないこと が確認されれば、GPでもC型肝炎の治療 薬を処方できます。しかし、肝硬変や肝臓 がんなどが既に起きている場 合、専門医 か公立病院の肝臓クリニックなどで治療 が必要です。 治療開始後4週間で一度肝機能、腎機 能、全血球検査が必要です。治療後12週 目で、C型肝炎ポリメラーゼ連鎖反応検査 をして完治しているか確認します。もし完 治していなかった場合は、専門医で繰り返 し同じ治療薬をもう一度投与することもあ ります。

A

原則的に、従業員が職務に関連して重 大な不法行為（Serious Misconduct）を 犯した場合には、雇用主はその従業員を 通知なく即時解雇することができます。し かし、どういった行為が即時解雇理由とな るのかの判断は時として難しく、また、そ の不法行為の証拠の有無も問題となり、 そのような理由で即時解雇された従業員 から、雇用主が逆に不当解雇で訴えられ るというケースもあります。 今回のケースのような窃盗は雇用法上 の「Serious Misconduct」に当たり、それ は即時解雇の理由としては正当なものと 判断できます。ただし、もしもそれが「ぬ れぎぬ」であり、かつ釈明の機会を与えら れずに一方的に解雇されたというのでは、 これは不当解雇となる可能性が高いと思 われます。今回は監視カメラに映像が残っ ているということですが、雇用主はこれを 当該従業員に見せ、申し開きの機会を与え て、お金の窃盗の事実を確定させた上で 解雇の判断を下すべきです。 ちなみに、 「Serious Misconduct」に は窃盗や横領着服以外にも、詐欺、職場 における暴力、泥酔、違法薬物の使用、服 務規程違反、職場の安全を脅かす行為、 会社の生産性や評判を著しく害する行為 などが含まれます。社長についての悪口を 記したメールを同僚や取引先に送ったと いうことも、 「Serious Misconduct」に含 まれるとした判決もあります。 た だし 、会 社 が 従 業 員 15人 未 満 の Small Business である場合には、従業 員の解雇が比較的容易になるような規定 をオーストラリアの雇用法は設けていま す。 「Serious Misconduct」を理由とし

た従業員の即時解雇についても同様で、 Small Businessが従業員を即時解雇する 場合、その重大な不法行為につき「即時解 雇に値する不法行為を行ったということが 十分に疑われる余地」があれば、実際に その不法行為があったことを立証しなくて も、即時解雇が可能だとされています。 「S er iou s M i s c onduc t」の疑いで従 業 員 が 解 雇され た 際 、その 不 法 行為 の 疑いにつき「しっかりと調査がされたの か」、また「十分な申し開きの機会が与え られたのか」が問題となった過去の裁判 において、雇用主であった会社がSm a l l Businessであったため、 「大会社に求めら れるほどの調査･手続きが踏まれる必 要 はなかった」とされ、元従業員の不当解雇 の訴えが退けられたケースがあります。ま た、仕事時間外に職場の外で違法薬物を 過度に使用するなどして病院に担ぎ込ま れた従業員を解雇したケースにおいても、 通 常 であれ ば不当解 雇になり得る解 雇 が、Small Businessであったために、その 解雇は正当であったとされた判例もあり ます。 今 回のケースでも、このレストランが Small Businessであり、監視カメラの映 像がそうした「十分に疑われる余地」とい う条件を満たしていれば、即時解雇は正 当なものであったとされる可能性が高い と思われます。

A

林 由紀夫（はやし ゆきお） H&H Lawyers

鳥居 泰宏（とりい やすひろ）

横浜市出身。1972年来豪。78年ニュー･サウス･ウェールズ大学法学部卒（法学士、法理学 士）。79年弁護士資格取得。同年ベーカー＆マッケンジー法律事務所入所。80年フリーヒ ル･ホリングデール＆ページ法律事務所入所。84年パートナーに昇格。オーストラリアでの 日系企業の事業活動に関し、商法の分野でのさまざまなアドバイスを手掛ける

ノースブリッジ･メディカル･プラクティス

メル ボ ルン 大 学 医 学 部 卒 業 。N o r t h b r i d g e F a m i l y C l i n i cを 昨 年 閉 院し 、現 在 Northbridge Medical Practiceで診療中

7322DENT

経験・信頼No1！

キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています

山本法律事務所

- Yamamoto Attorneys -

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。 主要専門分野

当院のおすすめポイント ■受付から診察まで、すべて日本語で対応 ■すべての治療において、ハイテクマイクロスコープを使用し、より 正確な診断治療が可能 ■学生10％オフ、友達割引あり ■元シドニー大学臨床講師 ■東京に分院を開院準備中！ Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月∼金 9:00-18:00 土日休診

(02)9269- 0517

www.haisha.com.au

■家族法（離婚・養育・財産分配・ ハーグ条約関連のケースなど）

■会社法（各種商取引売買・フラン チャイズ・商標登録など）

■遺言・相続関連法

■委任状・後見人文書作成

■各種不動産取引法 （売買・リース・交渉など）

■民事・刑事訴訟法

■移民法 （各種ビザ・永住権・市民権・特殊 申請など。MARN#0959146）

■リカーライセンス関連手続き

■シドニーオフィス Suite 602, Level 6 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Tel: (02) 9223 3510

■労使関係法 ■ペット関連法 ■メディエーション（仲裁）

■メルボルンオフィス Suite 606, Level 6 530 Little Collins Street Melbourne VIC 3000

Tel: (03) 9620 4439

Email: info@yalegal.com.au Website: www.yamamotoattorneys.com 当事務所では弁護士資格者/クラークを年間を通して募集しています。詳細はシドニーオフィスまで

7393YAMA

2019年1月 51

リビング

オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこと、困っていることなどがありまし たら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）、ファクス（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。お 寄せ頂いたご相談は、紙面に掲載させて頂く場合があります。個別にご返答はいたしませんので、ご了承ください。

Q ビザ

Web版

Q 保険

ビザ

●結婚してからの申請 通常は戸籍謄 本などの婚姻証明によっ て申請することができますが、結 婚して まだ間もないという場合は、共同名義の 書 類なども一 緒に提出します。どうして も共同名義の書類がない人は、今までの お付き合いの証明となるものを提出する と良いでしょう。 ●デファクトで申請 デファクトで申請する場合、2人が夫婦 同様に生活をしている証拠が必要です。 特に決まった期間はありませんが、目安 として最 低 6カ月程 度のデファクト期間 をみておく方がより安心かと思います。 ●スポンサー会社からの認可 ビジネス･ビザ保持者の配偶者なので、 必ず会社がスポンサーになって、ビジネ ス･ビザを出してもらえるということでは ありません。スポンサーとなる会社は、ビ ジネス･ビザを所持している人全員に対し て、いろいろなスポンサーとしての義 務 があります。 一番重要なのは、スポンサー会社がビ ジネス･ビザに配偶者として入ることを許 可するかどうかの確 認となります。許可 してもらえる場 合は、その確 認の旨を書 いたレターを発行してもらう必要があり ます。もしスポンサー会社が同意しない 場 合は、いくら配 偶 者であってもビジネ ス･ビザを申請することはできません。

康保険に加入しなければなりません。ビ ザ保持者は既に何らかの保険に加入済み だと思うので、それに家族プランとして入 る必要があります。 費用（2018年12月現在） ビジネス･ビザには現在、2つのストリー ムがあります。費 用は、ビジネス･ビザ保 持 者がどのような職でビザを取得してい るかによって変わります。それぞれのスト リームと必要費用は以下の通りです。 ●Short Term Stream：配偶者1,175ド ル／子ども（18歳未満）295ドル ● M e d i u m Te r m S t r e a m：配 偶 者 2,455ドル／子ども（18歳未満）615ドル

もしオーストラリア国内で既に一度ビザ を申請している人が同ビザを申請する場 合、申請者それぞれに、700ドルが追加さ れるので注意が必要です。

A

ビザの条件など ビザの期間は、ビジネス･ビザ保持者に 出されているビザ期間までとなります。配 偶者としてのビジネス･ビザの条件は、何の お仕事をしていても構いません。子どもは 修学年齢であれば学校に行く必要があり ます。 上記は一般的なご案内となり、各 個人 へのアドバイスとしては使われるものでは ありません。ご自身の状況による詳しいア ドバイスは、専門家にご相談されることを お勧めします。

健康保険 現在、ビジネス･ビザ保持者は、必ず健

一般的な情報とひと言で言ってもその 状 況や被 害 の 性 格、適 用される保 険 種 目によってさまざまなケースが考えられ ます。従って、一概には言い切りづらいの ですが、いずれにしても損害 保険の基本 は現状回復、つまり罹 災する前の状態に 戻すために保険適用を受けるという点に あります。そのため、罹災前の状況はどう だったのか、そこに戻すには何が必要なの か、というポイントを主に証明するための 書類が必要となると言えます。 ケースごとに以下で少し細かく見ていき ます。 まず、質問の旅行保険における盗難被 害であれば、ご指摘の通り警察からの盗 難証明と盗難に遭った物を確かに所持し ていたという証明が求められます。よっ て、今回のケースで保険対応を確実にする ためには、時間がない中でも面倒がらず にきちんと警察の介入を求めて、記録（レ コード）を残しておくことが重要だと言え ます。 その他の旅行保険請求においては、例 えば飛 行 機 の 遅 延 やキャンセルであれ ば、航空会社などからのその旨の証明書 類が求められ、旅行中の医療行為に対す る治療費であれば、治療内容が妥当かつ 必要性のあるものだということを医師から の書類で証明することが求められます。 旅行保険とは別に、火災や風水災、盗 難などを補償する物損保険であっても罹 災した物を確かに所有していた、及び保 険金として支払い請求している損害額が 妥当かどうかの証明が求められます。火災 や盗難によって罹災物を見せることがで きない状況であれば、逸失前の状況が分

A

エーオン･リスク･サービス･オーストラリア ジャパン保険サービス部

UTS並びにシドニー大学卒業。教育、流通、航空業界での経験を経て、永住権取得後、移民 エージェントとなる。豊富な社会経験を生かした確実･丁寧なコンサルタントに定評がある

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

かるように、例えば購入時のレシートや、 該当物のパッケージや付属品などを証明 として使うのが一 般的ですが、該当物が 写っている写真などを証明として使うこと もできます。その上で、該当物を修理する または再購入する際の費用が妥当かどう か、見積もりを取得して保険会社の査定 を受けることになります。 また、損害が突発的な保険事故に起因 していると証明することも求められます。 なお、骨 董品や美術品など、その物の資 産価値が一般的に分かりづらい物につい ては、事前に鑑 定書などを取得しておく と、保険金求償の際にもめることがなく対 応できます。 賠償責任保険関連であれば、自身の行 為によって第三者に損害を与えたという 明確な証明と、その損害に対して法的に 損害賠償の責任があること、そして相手か らの賠償請求額が妥当かどうかという点 をクリアにすることが求められます。 いずれのケースにおいてもポイントは、 第三者によって客観的に因果関係と妥当 性を証明するということになるので、その 前 提で適切な対応をすることが、後々の 余分な手間や時間を省くことにつながる でしょう。

斉藤 大（さいとう だい）

西尾 彩子（にしお あやこ） Australian Visanet

リビング

先日、海外出張中に携行していた会社支給の工具類を紛失しました。状況的 に置き引きにあったと考えられますが、その時は時間がなかったこともあり、そ のままシドニーに戻ってきてしまいした。帰国後、損害を会社で加入していた旅 行保険で求償しようとしたのですが、盗難に対して地元警察からレポートを入 手･提出しないと保険金の支払いは難しいと言われ、今更出張先へ戻って書類 だけを入手するのも困難な状況で困っています。今後のために、こうした保険金 求償において大事なポイントを教えてください。 （38歳男性＝エンジニア）

私は現在、日本にいるのですが、恋人が単身赴任でオーストラリアで仕事 をしています（ビジネス･ビザ保持）。近々結婚を予定しており、私も一 緒に オーストラリアで生活したいと考えているのですが、結婚後にビザの申請をす ることができますか。 （30歳女性＝会社員）

ビジネス･ビザ申請者の配偶者として申請 するには、以下の条件が必要となります。

Web版

世界最大手のリスク･コンサルタント会社豪州法人の日系専門部署で日々日系企業顧客の 法人･個人保険アレンジ、事故処理などを担当

6170BRET

新年あけましておめでとうございます。 本年もよろしくお願い申し上げます。

配偶者ビザをお考えですか？

ビザのことなら ビザ

無料相談 人材

まずは、お電話 またはEmailにて お問合せください。

お付き合いの証明はできるが、同居証明がほ とんどない方は、婚約者ビザを申請してみて はいかがですか？ 海外から申請するビザとなり、認可後の結婚 が必要です。 申請をお考えの方はまず お電話、メールにてお問い合わせください。

ビザのお問い合わせは日本語で、

申請の規定は複雑なため、十分な準備が必要です。申請を お考えの場合は、お早目にお知らせください。

（MARN：No: 9792769, 0208479）

西尾までどうぞ

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

4262STAF

visa@visanet.com.au 営業時間: 月−金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Level 1, Suite 2, 507 King St, Sydney, NSW 2000

■ビザ手続きの日本語サポート■ TSSビジネスビザ ENS/RSMSビザ 投資家ビザ パートナー、ペアレントビザ

（NSW州弁護士 MARA登録番号03 25064）

0208479 www.mara.gov.au

■ 人事に関するご質問 ■ 平均給与や人事に関するご相談

シドニー本店 TEL: 02-8047-1401（ビザ）、02-8047-1400（人材） Suite 902, Level 9, 50 Margaret St, Sydney NSW 2000, Australia ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au

Staff Solutions Australia

www.ssaust.com Migration Agents Registration Number

■ 人材紹介・派遣サービス ■ 日本人・ローカル人材 さまざまな職種に対応

メルボルン支店(人材・通訳翻訳) Tel: 03-9663-0000 Email: melbourne@ssaust.com.au

・人材：career@ssaust.com.au ・留学：ryugaku@ssaust.com.au

ゴールドコースト支店(留学) Tel: 07-5592-6338 Email: goldcoast@ssaust.com.au

※人材に関するお問合せはシドニー本店、もしくはメルボルン支店までお願いいたします。

52 2019年1月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト 募集中! ジェイド（Jade）ちゃん（4歳）、アレクシス （Alexis）ちゃん（4カ月） 「2人共、同じ誕生日の仲良し姉妹です」

お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお 子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイ トに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕生日や記 念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採用された 方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先 Email: nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

育児

丞（じょう）くん（1歳） 「1歳おめでとう！ パパもママも、ジョー と一 緒にすてきな1年を過ごすことがで きました。これからも、一緒に楽しいこと をいっぱいしようね！」

Web版

Web版

育児

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

生徒の作文

育児

1月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

1月11日∼13日 スプラッシュ･テスト･ダミーズ Splash Test Dammies ジェイミー･ブレットマン、ジャック･コールマン、サイモン･ライトの 3人によるサーカス･パフォーマンス。数々の受賞歴を持ち、オースト ラリア国内のみならず、アジアやヨーロッパでも人気の高い、ハイ･ レベルなサーカスをぜひ間近で見て欲しい。

©Ben Weinstein

■会場：Riverside Theatres（Cnr. Market & Church Sts., Parramatta）■日時：1月11日（金）∼13日（日）、金2PM∼、土･日 11AM∼／2PM∼ ■料金：$26 ■Web: www.sydneyfestival.org.au/events/splash-test-dummies

1月18日∼20日 ボックスウォーズ･アット･アポロ11 Boxwars at Apollo 11 思い思いの宇宙船や宇宙服をリサイクル･ボードで作ろう。同イベントはバランガ ルー･エリアで行われるシドニー･フェスティバルの催しの一環で、会場はアポロ11号 の彫刻などで宇宙一色になるため、同ワークショップでも宇宙に関するさまざまなこ とが学べる。15歳以下は保護者の同伴が必須。 ■会場：Hickson Rd., Barangaroo South ■日時：1月18日（金）∼20日（日）、金11AM∼、土･日10AM∼／12PM∼ ■料金：無 料 ■Web: www.sydneyfestival.org.au/events/boxwars

1月15日 オーストラリアン･ワイルドライフ･ショー The Australian Wildlife Show 可愛らしい動物からちょっぴり怖いものまで幅広い野生動物 たちに触れられるショーに参加しよう。当日はレンジャーの話が 聞けたり、動物たちと一緒に写真を撮ることもできる。ピクニック･ラグを忘れないよ うに。 ■会場：Loch Ave., Centennial Park ■日時：1月15日（火）、10AM∼10:45AM／11:30AM∼12:15PM ■料金：1人$16、ファミ リー（4人）$60 ■Web: www.centennialparklands.com.au/whatson/the-australian-wildlife-show ※対象年齢：4∼10歳

1月4日∼20日 ナイト･オウルズ･フィルム･フェスティバル Night Owls Film Festival 2012年から始まっている同フィルム･フェスティバルは、ダー リング･クォーターの芝生エリアで行われる無料の屋外映画鑑 賞イベントだ。17日間を通して新旧さまざまな映画を観られる ©Night Owls Film Festival だけではなく、ミュージシャンやアーティストのライブ･パフォーマンスも楽しめる。 ■会場：Village Green, Darling Quarter（1-25 Harbour St., Sydney）■日程：1月4日（金）∼20日（日）■時間：プログラムによっ て異なる ■料金：無料 ■Web: www.darlingquarter.com/play/night-owls-2019

♦シドニー日本人学校

♦メルボルン日本人学校

スクールコンサートの魅力 愉 快、そして胸に響く。スクールコン サートには様々な魅力がある。今回は2 つの点から述べていこうと思う。 まず、会場全体の雰囲気だ。夜の学校 に一度でも来たことがあるだろうか。テ リーヒルズの森に囲まれ落ち着いた雰囲 気の中、様々な学年の子供たちが披露す る合唱や合奏はきっとあなたの心を打つ だろう。合 唱、合 奏は可愛らしいものか ら感 動できるものまで 種 類は 様々であ る。しかし、合唱、合奏が始まると全ての 音楽が会場に響き、学年それぞれの味を 出しながら華麗なものとなっていく。 次に、その学年ごとに特 徴があるとこ ろだ。キンディーにとっては 初めての、 6 年生や中学3 年生にとっては最 後のス クールコンサート。特にこの学 校は幅広 い年代の生徒 がいるのでその年代に応 じた 楽しみ方 が で きるのだ 。昔を 懐 か しんだり、成長を感じたりすることもで きる。 一度、スクールコンサートに足を運ん でみてはいかがだろうか。愉快、そして胸 に響く音楽はあなたの琴線にふれること だろう。 Y8 青木すみれ

初めてのメル校デー メル校デーでは、ワトルタイムとミュー ジックタイムがあります。 ワトルタイムでは、僕はゴム 跳びを担 当しました。お客さんがくるか不安でし たが、運 動がとくいそうな人たちがきて くれて、みんな楽しそうにゴム跳びをし ていました。 ミュージックタイムでは ，G 3とG 4で カントリーロードを 合そうしました。僕 は、けんばんハーモニカの担当でした。 最初は、みんなのリズムが合わず、僕は 家に楽器を持って帰って何回も練習しま した。だんだん楽ふを見なくてもひける ように なって，楽しくなりました 。本 番 は、たくさんのお客さんの前でとてもき んちょうしました 。でも、最 後までまち がえないでできてよかったです。合唱の ときも、6人で がんばって大きな声 で 歌 いました。終わったら、お客さんがたく さんはく手 をしてくれて、とてもうれし かったです。 ワトルタイムもミュージックタイムもみ んなでがんばってきたので、本番で成 功 してお客さんに楽しんでもらえてよかっ たです。 G3 松阪悠人

2019年1月 53

フード＆リビング

Food Recipe

Web版

育児

「サーモン･ロール」のレシピ

親子で作ろう！ 元気が出る食卓

■材料 スモーク･サーモン ･････ 200g

洋風おせち「サーモン･ロール」 明けましておめでとう ございます。今年は十二 支 最 後 の 年 、亥年 で す ね。亥年は、エネルギー を 蓄えて 次の 世 代 へ と 向かう準備をする年や、 現 状 維 持に徹 する年 な ど、いろいろと占いでは 言われていますが、皆様 にとってつつがなき年に なるようお祈り申し上げ ます。 さて、お正月と言いま すとおせち料理ですが、 なかなかこの暑い時期、 作るのは大変です。今回 はおせちの一品に、冷た く頂けるサーモン･ロー ル をご 紹 介したいと 思 います。 サー モン を 巻く皮は 本来、薄いクレープのよ うな 物 を 焼 きます が、 今 回 は「 マ ウ ン テ ン ･ ブ レッド（ M o u n t a i n bread）」を使い、簡単 に仕上げました。 マウンテン･ブレッド とはラップサンドなどに 使われるフラットな最も薄いパンで、ラップサ ンドの他にもいろいろな料理に使うことがで きます。現在は、チア･シード入り、オーツ、ライ ス、ライなど15種類もあり、グルテンを避けて いる人でも使えます。具には市販のスモーク･ サーモンを使いましたが、お手製のサーモン･ マリネだと更においしいです。 生で食べられる新鮮なサーモンの半身（もし

クリーム･チーズ （もしくはサワー･クリーム） ････････････････････ 150ml ディル、ケッパー ･･･････ 適宜 マウンテン･ブレッド ･････ 2枚 マウンテン･ブレッドはスーパーマーケットで購入できます

■作り方 ① ディル は 洗 ってよく水 気 を 切り、みじん切りにしておく。 ケッパーも同じように、水気を ふき取った後、みじん切りにし ておく。 ②クリーム･チーズは30分ほど 冷蔵庫から出しておき、少し柔 らかくしておく。 ③マウンテン･ブレッドを広げ、 全体にクリーム･チーズを塗る。

クリーム･チーズを全体に塗り、ケッパーとディルを散らします

④全体にみじん切りのケッパー とディルを 散らし 、スモーク･ サーモンを手前に並べ、しっか りと巻いていく。ラップに包み、 クリーム･チーズが落ち着くまで 冷蔵庫でしばらく休ませる。 ⑤お好みで6つか8つに切り、皿 に盛り付ける。 しっかりと巻いてラップで包みます

くはお好みの大きさ）の両面に、塩、砂糖、白 コショウをミックスしたスパイスをまんべんな くまぶし付けます。このままバットなどに乗せ て、ひと晩置くと、身が締まり、刺し身とは違う 風味とテクスチャーに仕上がります。これを薄 く切れば、カルパッチョやサラダなどに使い回 しすることができ、とても便利です。また刺し 身と違って日持ちもします。

才川須美（さいかわ･すみ） プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクター。現在、 シドニーで料理教室を開催中。グループ･レッスンでは、 日本食をベースにしたおいしく、簡単に作れるおもてな し料理を中心に教えており、男性参加者も多い。また、 精進料理のクラスも大変好評で、豪寿庵など自宅以外で も定期的にクラスを開催している。子ども向けクラスは、 ホリデーごとに家庭科のベースとなる料理と洋裁を中心 に行っている Web: www.sumiskitchen.com、www.shojin-ryori.com.au

カフェ

午後3時の甘い誘惑 誘惑には勝てない編集部員が、今月の「甘くておいしい世界」をご紹介！

第23回

Nútie Donuts

「クッキー･モ ンスター」を始 め 、多 彩

なドーナツや ケーキが並

ぶ

グ ル テ ン ･ フ リ ー で ビ ー ガ ン で も 食 べ ら れ る ス イ ー ツ

Web版

グルメ

「Nútie Donuts」は1年半前、シドニー西郊 バルメインで営業を開始し、このほど11月初 旬、サリー･ヒルズに2号店をオープンさせた ドーナツ店だ。1号店はドーナツやケーキな どを販売するベーカリー･スタイルだが、2号 店では朝食やランチ･メニューもそろえ、カ フェのようなスタイルをイメージしていると オーナーであるジーナさんは話す。 日本と違い、多種多様なドーナツ店が林 立しているシドニーで、同店の商品は全てグ ルテン･フリー（GF）、8割がビーガンという 点で差別化を図る。ジーナさんはドイツ出 身で、子どものころにベジタリアンになった という。当時1990年代のドイツではベジタ リアンやビーガンにスイーツを提供する店 舗がほとんどなく、限られた選択肢の中で 行ける所を探すのに苦労したという。また、 元々お菓子作りが好きだったというジーナ さん。グルテン･アレルギーの友達のために GFスイーツを作ったことがきっかけで、GFの お菓子作りの勉強を独学で始めたそうだ。 ジーナさんが大学生の時にインターンで 来豪した際にも、インターン先の同僚や、 通勤路にあるカフェのイケメン･バリスタに 手作りのスイーツを差し入れしていたそう だ。ドイツに帰るタイミングで 一緒にベー カリーを出さないか と誘ってくれたのが、 同店の共同オーナーであるジャックさん だったという。

通常、GFのスイーツを作ろうとするとボ ロボロで、食感も硬く味気もない物になり がちだという。そのためジーナさんは新メ ニュー1つの開発に6カ月掛けることも少な くない。それでもお客さんに興味を持ち続 けてもらうために、毎日違う物を提供し続 けられるよう常時新しいメニューを考えて いるという。独学だからこそ斬新なアイデ アが生まれるという思いの下、現在1日70 ∼80種の商品を展開し、定番メニュー以 外は毎日入れ替えているそうだ。 あるお客さんは「私はNútie Donutsで 一度も同じ物を食べたことがない。新しい 物がたくさんあるから、いつも興味深々な の」と語ってくれたという。 ジーナさんは、同店を近所にあるフレッ シュでホームメイドの商品が並び、誰もが 立ち寄りやすい身近なベーカリーのような 存在になることを意識しているという。高 いクオリティー、こだわりの材料、カラフル な見映え、そして誰もが食べることのでき るスイーツを扱うNútie Donutsで華やか なでうれしくなるような、おやつの時間を 過ごしてみてはいかがだろうか。 （リポート：高坂信也、立尾南歩子）

ラズベリー･ジャムなどをサンドした「Wagon Wheel」 （$7）

オーナーのジーナさん（左）とジャックさん

DATA ●住所：【Surry Hills店】44 Holt St., Surry Hills NSW、 【Balmain 店】13 Beattie St., Balmain NSW ●営業時間：【Surry Hills店】 月∼金7AM∼4:30PM、土8AM∼4:30PM、日休、 【Balmain店】 毎日8AM∼5PM ●Web: www.facebook.com/wearenutie

54 2019年1月 健康

最終回

ママのための

ヨガ

ほんの少しライフスタイルに取り入れるだけでも、さまざまな気付 きを与えてくれるとして、大人気のヨガ。しかし、地道にクラスへ通い 続けるのは忍耐がいるものです。ましてやママになると子育てに追わ れ、なかなか自分だけの時間を取るのは難しい̶​̶。そこでこのペー ジでは、そんな忙しいママたちに向け、写真と分かりやすい解説で、 自宅で1人でもできるようにヨガを伝えていきます。子育てのちょっと した合間でも、深い呼吸や体･顔のヨガをすることで良いリフレッシュ に！ 気軽に取り組んで、気持ちの良い毎日を始めましょう。

サナ（とかげのポーズ）

リスタアー 今回のポーズ：ウッタンプ

下ろし、ひじを曲げて前腕が平行に なるようマットの上に置きます。この 時、頭が下に落ちると上半身が丸まっ てしまうので、頭から尾 てい骨まで1 本のラインになるようなイメージで伸 ばしましょう。 上半身が定まったら右かかとを後 ろに押し出すようにし、左足の裏側が 伸びるように左ひざを上げます。息を 吸う時に頭と足を前後に引っ張り合 い、更に伸びを感じるようにし、吐く 息で更に胸を下ろします。 股関節が開き、脚の裏側の伸びを 感じたら、ゆっくりと足を替えて逆も 同じように行いましょう。

● ヨガにまつわるお話 ●

ハタヨガ

先日、陰ヨガとのコラボ･イベントを 行った際、 「陰ヨガとは？ ASUKAさん がやっているのは何のヨガですか？」と いう質問を受けたので、今回はヨガの お話をします。 元々、ヨガは瞑 想するためという要

は た人 っ か 難し こから こ

! トライ

脚の筋肉の強化、股関節を開き柔軟にする、体 幹の強化、背中の筋肉のストレッ チ、脚の前後の筋肉のストレッチ、骨盤の調節、リンパや血液の流れを良くするなどの 効果がある。

とても野性味溢れる動物的なポー ズで、股関節や脚の裏側、背中が思 い切り伸び、非常に気持ちが良いで す。ただし、各関節や筋肉の柔軟性 が十分でないと完成形はかなり難し いので、いきなりではなく十分に体を 緩めた後に行うのが良いでしょう。 まず、真っすぐに立 つ山のポーズ （ターダーサナ）で立ちます。そこか ら左足を大きく後ろに引き、左つま先 を立ててひざをマットに着けます。次 に両手を肩の下辺りに置き、右足のつ ま先を少し外側に向けます（右脚を 外側に少し開きます）。頭 頂部を前 に伸ばすことを意識し、胸をマットへ

Web版

素が大きいのですが、瞑想だけでは難 しいこともあり、ポーズと呼吸を合わせ たものとして考案されたのが「ハタヨ ガ」です。ハタとはサンスクリット語で ha（ハ）は太陽、tha（タ）は月を意味し ます。太陽と月は、陰と陽、男と女、上 と下、理想と現実、心と体など世の中の 相対するものの代表的な存在です。ヨ ガという言葉には「結ぶ」という意味が あり、ハタヨガとは相対する2つのもの

美容/健康

ASUKA◎ジャズ･ダンサーと して約15年間活動後、より 深く自分の体を知るためヨ ガを始める。全米ヨガ･アラ イアンスを取得後、2009 年より東 京で多くのヨガ･ クラスを担当。現在は、シド ニー市内で不定期にクラスを 開催。シンギングボールを使っ たサウンド･セラピーも行う（Web: www.earth-light-yoga.com）。また、eco蜜蝋ラップ 「KoKeBee（こけびー）」を経営するなど、エコ活動に も力を入れている（Web: www.kokebee.com）。

軽減ポーズ ンと平行に）。完成 形と同様、頭が下が らないように 頭 頂 部は前 方へ意 識し て伸ばします。息を 吸う時 に手 の 平で マットを押すように して 背 中 が 真っす ぐなるように 意 識 しな がら呼 吸をし ます。 これでも股 関 節 や脚に無 理のある人は、後ろのひざ をマットに下ろしましょう。上半 身 は真っすぐに保ちながら深い呼吸を ポーズに送ります。チャイルド･ポーズ などで、休みながらで結構です。反対 側も同じように行います。

ひじを曲げて前腕をマットに着け ようとしても着かない、もしくはつら くて上半身が丸まってしまうという人 は、無理に腕を曲げなくても大丈夫 です。手の平を肩の真下辺りのマット の上に置きます（手首はマットのライ

家事の合間のヨガ･エクササイズ 本格的にヨガの時間が作れなくても、家事の合間やお子さんと遊びながらでもできる ことはたくさんあります。そんな家事の合間にできる簡単なエクササイズです。

肩甲骨筋膜リリース 肩甲骨は 健康骨 と呼ばれるほど重要な骨だと 言われています。肩甲骨周りを緩めることで肩凝 りの改善、猫背の解消などにつながるので、ぜひ 毎日やってみてください。まず、体の前で手の平を 合わせ、ひじまで合わせていきます。そのまま両 手･両腕が離れないように少しずつ上げていくと肩 甲骨が外側に開いていくのが感じられるので、深 い呼吸を送っていきましょう。

を結び付け、調和させバランスを取る ことを指します。 ヨガの際にポーズを取りながら呼吸 することで、ダンサーだった私は自分が どれだけ得意な所ばかり使っていて、 苦手な所を見ないように隠そうとして いたかということを体を通して教えても らえました。ヨガをやったことがない人 も、体験してみると、自分の体や心の陰 と陽の発見があると思います。新たな

年を迎え、そんな知らない自分を発見 してみてはいかがでしょうか。 約3年間続いた本コラムを今月号で 終了させて頂きます。次号から、もっと 気軽に行えるエクササイズを中心とし たコーナーへと変貌を遂げ、より身近 で分かりやすいものに生まれ変わりま す。 「ママヨガ」を3年間読んで頂き、あ りがとうございました。次のコーナーも どうぞよろしくお願い致します！

新年あけましておめでとうごさいます

日本人スタッフによる

安心の家事代行 ベビーシッターサービス 掃除

洗濯

アイロン

お料理

安心のケアサポートサービス シッター

お産前後の産褥シッターが 好評です！ サービスの内容や価格の詳細は WEBサイトをチェック →Web: wasemi.com.au ベビーシッター･家事代行の

TEL: (02)8038-5035 Mobile: 0474-124-858 Email: info@wasemi.com.au カード支払い可

生 活支 援

介護

ケアマネージメント

・経験豊富なスタッフによるサービス ・施設などへの派遣も可能 ・お客様の収入や資産の状況によっては、オーストラリア政府の 介護保険を使い、ほぼ無料でサービスをご利用して頂く事も可能 まずはお気軽にご相談下さい（初回相談無料）

ジャパントータルケアサービス カード支払い可 (02)8607-8333 info@jtcare.com.au Web: jtcare.com.au

8062WASM

2019年1月 55

コラム

Web版

パズル

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

Web版

学び

数独

シド ニー

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP61に掲載。

2019年の開運風水 オーストラリアの皆さ ゴールドは 21世 紀の開 ん、明けましておめでと 運キー･カラー。あなた の金運や人気、才能、タ うござ います。D r.コパ イミング運をアップして です。今 年もよろしくお くれます。ファッション 願 い 致 しま す。今 回 は や イン テリア小 物 に 積 2019年亥年の開運風水 極的に取り入れてくださ を伝授致しましょう。 いね。 19 年は「変 化を 楽し 2019年亥の置き物 そ して 1 9 年 の ラ ッ む」という運気の１年で す。どんなことにもフレキシブルに対応す キー･フードは、牛肉、鶏肉、豚肉です。牛 る余裕と健康が幸運への重要な鍵になり 肉は仕事運、鶏肉は金運、そして豚肉は 健康運などをアップさせてくれます。これ ます。 今年、幸運はあなたの家の北方位と南 らの加工食品にもパワーがありますから 方位からやって来ます。玄関やキッチン、 ラッキー･フードを使って楽しく料理をしま トイレ、浴室、洗面所などがこの方位に しょう。運の良い食器で食べることができ あるなら、掃 除をしっかりして、盛り塩 ればベストですね。 を。そしてラッキー･カラーのアイテムや 開運アクションは、家やオフィスなど 今年の干支である亥の置物をそれらの場 の模様替え、エクササイズ、スポーツ、ド ライブなどで、健康的な行動に幸運が宿 所に置きましょう。 日本はオーストラリアから見て北方位 ります。 にありますから、日本から幸運がやってく 名所や旧跡巡りにもパワーが宿る年な ので、そうしたアクションもお薦めです。 る１年になりますよ。 先述したラッキー･カラーは、赤、白、 さっそくこのサマー･ホリデーなどを利用 ゴールドです。赤は健康、仕事、行動力に して開運小旅行に出掛けるのもすてきで パワーを与えてくれます。白は人間関係、 すね。 財運、子宝、そして何よりも新しいことに 新しい1年もDr.コパの禅風水で大きな チャレンジするパワーを与えてくれます。 幸せをつかんでください。グッド･ラック！

2 7 1 3

2 3

4

6

7 4 6 4 9

8 3 8 1 5 7

5

5

1 7 4 3

2

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３ ３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、 英語の読む・書く・話す力を向上。 計算力・問題解決力を伸ばす ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 算数プログラムも開講！ ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を 熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

0452-477-881

＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

まずは無料相談

NBN

ブロードバンド モバイル プラン

割引 ペーン キャン 中 実施

$19.99

$ 線 光回 ト

ネッ インター

月額 ∼

月額＄19.99 →＄10.00 で豪州国内電話かけ放題、

4GB のデータ付き（最初の 6 ヵ月間の月額）

chatswood.readingtown.com

0449-931-003

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

4705DIGI

.99 ∼ 月額

29.99∼

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

56 2019年1月 新年映画特集

Cinema 2019

Web版

エンタメ

シネマへ急げ！

∼注目のホリデー映画 12 選∼

毎年ボクシング･デーからお正月にかけて続々と公開されるホリデー映画。 気軽に楽しめるコメディーやアニメーションを始め、アクションやドラマなど今 年もバラエティー豊かな作品が盛りだくさん。辛口コメントでおなじみの本紙 映画隊長と編集部員が、レビューやあらすじと共に注目の12作品をご紹介。 ■作品公開日は予告なく変 更される場 合がある。■レーティング ＝オーストラリア政府が定めた作品鑑賞の年齢制限。G、PG、M、 MA15＋、R18＋、X18＋があり、X18＋に向かうほど過激な内容に なる。TBCはレーティング未確定の作品。

公開中

シュガー･ラッシュ：オンライン

公開中

Ralph Breaks the Internet

アドベンチャー、ファンタジー、アニメーション／PG

コレット Colette

期待度

バイオグラフィー、ヒストリー、ロマンス／M

満足度

映画『恋の手ほどき』

本当に1年は早いもので、今年もホリーデー・シーズンに突入

の原作者として有名なシ ドニー＝ガ ブリエル･コ レットが、処女作『クロ

★★★★☆ して、映画館では話題作が数多く上映されている。その中でも やはりこの時期、気楽に楽しめるファミリー・ムービーということ で、同作を紹介。ディズニーのアニメーションで、2012年の『シュ

©2018 Disney. All Rights Reserved.

ガー・ラッシュ／Wreck-It Ralph』の続編。続編と言っても、前

片手にしているぐらいだから、大人はもちろんだけど、子どもでも

作を見ていないと楽しめないことはなく、そんなことを気にしてる

同作の世界観は十分に共感できると思う。

ぐらいだったら「さっさと劇場へどうぞ！」っていうぐらい、笑っ

更に、ディズニーだからできたというか、ディズニーもここまで

て笑ってちょっと泣けて、ハッピーな気分になれるお薦めのアニ

やるのか？ とかなり驚いたディズニー･プリンセス歴代全員集合

メーション。

シーン。しかも、ピチTとか着ちゃって、部屋着でガールズ･トーク

アーケード・ゲームの世界に住む優しい悪役のラルフと親友の

炸裂なんて、子どもより絶対に大人の方がウケるシーンもふんだ

レーサー･ヴァネロペ。彼女のレース･ゲーム「シュガー･ラッシュ」

んに用意されている。そして、マーベルやスター･ウォーズのキャラ

の部品が壊れてしまい廃棄処分の危機にさらされる。そこで2人

クターもバンバン登場と、ガンダムが登場した『レディ･プレイヤー

は、その部品をゲットするためにインターネットの世界に旅立つが

1』を彷彿させる。ちなみに、「楽天」の看板なんかもチラっと出

……。

てます。ただ、こう言った小ネタ的なものが多すぎて、しかも展開

前作ではアーケード･ゲームだったが、今作はインターネットと

が早いからみんながウケけてるのに「今の何？」ってことも。レイ

いうことで、更にスケール･アップ！ そのビジュアルや世界観がと

ンボー・カーソルが出てきても、MACを使ってる人しか分からな

にかく凄いことになっている。今や生活の一部となっているイン

いし。先日亡くなった、マーベルの父と呼ばれているスタン･リー

ターネットの描き方が面白い。最近では赤ちゃんでもデバイスを

がカメオ出演しているなど。 ストーリーも、日本で 親 友と別れてきたワーホリの 女の子とかがウルウルしそ うな展開もアリで、世代 男 女問わず楽しめる娯楽作に 仕上がっている。まさに、 ホリーデー向きの1本。王子 様とハッピー・エバー・アフ ターじゃなく、プリンセスが 自分の意志で行動するとこ ろも、今風でグッド！ 最後に、映画が終わって もエンド･ロール が 終わる までは席を立たないで（こ れは、ＮintendoＷiiのJust ©2018 Disney. All Rights Reserved.

Dance4ね！）。

★★★☆☆

ディーヌ』シリーズを出 版した際の実像 が 描か れた作品。当時彼女は、 結婚相手だったアンリ･ゴーティエ＝ヴィラールによって、全て の著作を彼の名義にされたことで、ゴースト･ライターとして 活動していた。しかし、著作権や社会の性差別に立ち向かう ことを決意する。コレットは小説家以外にも、ジャーナリスト や舞台ダンサー、フェミニストとして活動し多岐にわたってそ の才能を披露。また、教養と美貌を兼ね備えた彼女は、3度 の結婚の経験に加え恋愛遍歴も性別を問わなかったことな ど、そのスキャンダラスな私生活においても注目されていた。

公開中

アクアマン Aquaman

期待度

★★★☆☆

アクション、アドベンチャー、SF／M

海底国アトランティス の 末 裔 であるアーサ ー はアトランティス人と人 間のあいの子として生ま れ、人間として地上で育 てられた。しかし、彼に は 潮 の 干 満 を 操り、超 © 2018 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. 音速で水中を泳ぎ、シャチやサメを始め海の生き物全て味 方につけ、意のままに操る力が秘められていた。故郷アトラ ンティスで、王であり、アーサーの兄弟でもあるオームが人類 を滅ぼし地上侵略を始めた時、彼は人類を守るのか、それ とも海底世界を守るのか。同作は、 『ワイルド･スピード SKY MISSION』のジェームズ･ワン監督の最新作。主演を務める のは『ジャスティス･リーグ』のジェイソン･モモア。海中で繰り 広げられるアクション･エンターテイメントをお見逃しなく！

doq digital signage シドニーの複数日本食レストランでネットワーク展開

日本に関心度が高い

高い頻度でコンテンツを露出

豪州市場の消費者に動画でアピール

明るい空間でも視認性を発揮する大型ディスプレイ 配信から運用まで完全サポート

日本食レストランの店舗内に設置された

日本語での対応OK

大型ディスプレイ画面に魅力的な動画を スプレイに魅力的な動画を配信 配信してブランドを訴求しませんか? して自社ブランドを訴求しませんか?

お問い合わせ

d.doq Pty Ltd（ディー・ドック） 担当：金田

詳しくは下記お問い合わせ先へ

02.8084.0043

r.kaneda@thedoq.com

theddoq.com

2019年1月 57

新年映画特集

公開中

ホームズ･アンド･ワトソン Holmes and Watson

期待度

★★★☆☆

コメディー／TBC

公開中

クサマ：インフィニティ Kusama: Infinity

ドキュメンタリー／TBC

公開中 期待度

★★★☆☆

女王陛下のお気に入り The Favourite

バイオグラフィー、ヒストリー、ドラマ／MA15+

期待度

★★★★☆

バッキンガム宮殿で殺 人事 件 が 起き、名 探 偵 シャーロック･ホームズと 相棒のジョン･ワトソンが 招 か れ た 。そ の 殺 人事

世界的に活躍する日本 人芸術家･草間彌生の創 作を追ったドキュメンタ リー。監督は、同作が初 の長編作品となるヘザー･

舞台は18世紀初頭の イギリス。ステュアート朝 の最後の君主･アン女王 （オリビア･コールマン） の新しい召使いアビゲイ

件の謎を4日以内に解か なければ、ビクトリア女

レンズが務めた。厳格な 家庭に生まれながら芸術

ル（エマ･ストーン）と、女 王の幼 なじ みで 絶 大な

王を殺害するという脅迫状が届く……。同作のシャーロック･ ホームズは歴代の作品とはひと味違い、ドタバタ･コメディー となっている。主演を演じるのは、 『俺たちステップ･ブラザー

の道を選び、1960年代にアート界で注目されたことを始め、移 り住んだニューヨークで性差別、人種差別などを受けながらも 活躍した過去のパフォーマンス、現在に至るまで世界を魅了し

ス -義兄弟-』のウィル･フェレルとジョン･C･ライリー。2人の息 が合ったテンポ良く繰り広げられるコメディーの世界に、笑い

続ける彼女の半生を描く。玉模様やかぼちゃのモチーフなど、 斬新な造形を取り入れた作風で知られており、立体作品やイン

権力を振るうレディー･サラ（レイチェル･ワイズ）らが繰り広 げる激情や嫉妬、政治的な駆け引きが描かれた物語。メガホ ンを取ったのは『ロブスター』でカンヌ映画祭審査員賞、 『聖 なる鹿殺しキリング･オブ･ア･セイクリッド･ディア』でカンヌ映 画祭脚本賞を受賞した、ギリシャの奇才と呼ばれるヨルゴス･

が絶えないこと間違いなし。メガホンを取ったのは『トロピッ ク･サンダー／史上最低の作戦』などコメディー作を得意とす るイーサン･コーエン監督。

スタレーションを中心に制作する彼女の軌跡がインタビューや 記録映像と共に丁寧に紹介される。同作は、2018年サンダンス 映画祭でワールド･プレミアとして上映され高い評価を受けた。

ランティモス監督。第75回ベネチア国際映画祭で審査員大賞 の銀獅子賞を受賞した他、主演のオリビア･コールマンが女 優賞を受賞した話題作。

公開中

コールド･ウォー Cold War

ドラマ、ロマンス／M

公開中 期待度

★★★★☆

メリー･ポピンズ･リターンズ Mary Poppins Returns

ミュージカル、ファンタジー／TBC

1月17日 公開予定

期待度

★★★☆☆

少年と海 Storm Boy

ファミリー、ドラマ／PG

期待度

★★★☆☆

第 7 1回カンヌ国 際 映

19 6 4 年に公開された

同 作は、19 76 年にオ

画祭で 最 優秀 監 督賞を 受賞した注目の作品で、 『イーダ』のパヴェウ･パ

名 作 、魔 法 が 使 える家 庭教師メリー･ポピンズと バンクス家の人びとの交

リジナル 版 が 公 開され た児童文学作 家コリン･ シール原作の同名小説を

ヴリコフスキ監督がメガ ホンを取ったラブ･ストー

流を描いたミュージカル 『メリー･ポピンズ』の20

実写化したもの。ストー ム･ボーイと呼 ばれる少

リー。舞台は第2次世界 大戦直後のポーランド。音楽学校の入学試 験に、他の受 験 生とは異彩を放つズーラ（ヨハンナ･クーリグ）という少女が

年後を描いた続編。舞台 © 2018 Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved.. は大恐慌時代のロンドン。バンクス家の長男･マイケルは家庭 を持つ父親となり、かつて父や祖父が働いていた銀行で臨時

年マイク（フィン･リトル） ©Stormy Productions PTY LTD は海辺の小さな街で父親トム（ジェイ･コートニー）と暮らして

現れる。教官のウィクター（トーマス･コット）は彼女に魅了さ れ、やがて2人は男女の関係となる。民主主義と共産主義の

の仕事に就いていた。しかし、バンクス家に金銭的な余裕は なく、マイケルは妻を亡くしたばかりで家の中も荒れ放題だっ

対立が始まった冷戦期、1950年代のヨーロッパ、ポーランド･ ドイツ･ユーゴスラビア･フランスの4カ国にまたがる2人の音楽 家の十数年にわたる運命の愛が描かれる。また、同作はモノ

た。そんな彼らの前に、メリー･ポピンズが舞い降りてくる。主 人公メリー･ポピンズを『プラダを着た悪魔』のエミリー･ブラ ントが演じ、 『キングスマン』のコリン･ファース、 『マンマ･ミー

ぐれ者フィンガーボーン（トレバー･ジェイミソン）との交流の 物語を成長したマイク（ジェフリー･ラッシュ）が孫娘と接し、

クロの映像美が高い評価を得たことでも話題に。

ア！』のメリル･ストリープら豪華キャストが脇を固める。

ラマの世界で主に活動しているショーン･シートが務めた。

1月17日 公開予定

彼ら Loro

ドラマ／MA15+

1月17日 公開予定 期待度

★★★☆☆

キッド･フー･ウッド･ビー･キング The Kid Who Would Be King

アドベンチャー、ファミリー、ファンタジー／TBC

いた。ある日、母鳥を失ったペリカンのひなたちを助け、自然 に帰すが、そのうちのミスター･パーシバルと名付けた1羽が マイクの元に戻ってきてしまう。鳥や父親、アボリジニーのは

回想する姿が描かれる。監督は、オーストラリアのテレビ･ド

1月31日 公開予定

期待度

★★★☆☆

ザ･ヘイト･ユー･ギブ The Hate U Give

ドラマ／M

期待度

★★★★☆

公私共に数々のスキャ ンダルで物議を醸したイ タリアの元首相シルヴィ

アレックス（ ルイス･ アッシュボーン･サ ーキ ス）は、自分はどこにで

原作は、2017年に発表 された新人女 流作家･ア ンジー･トーマスによるベ

オ･ベルルスコーニの実 像を描いた作品。世界有

もいる平凡 な少 年だと 思っていた。しかし石の

ストセラーとなった同名 小説で、アフリカ系アメリ

数の資産 家の1人で、政 界でも活躍した彼は、そ の権限を駆使してメディア統制を進めたとも言われた人物。

中からキング･アーサ ー の伝説の剣「エクスカリ バー」を見つけたことによって一変する。彼は仲の良い友人ら

カ人の16歳の少女が、人 種対立の渦中へ放り込ま れ葛藤する姿が描かれた作品。スター（アマンドラ・ステンバー

同作では、職権乱用の罪で起訴されることになったハーレ ム･パーティー「ブンガブンガ」と、その裁判に焦点が当てら

はもちろん、敵対者も集め騎士団を結成し、伝説の魔法 使 い･マーリン（パトリック･スチュワート）と共に、世界を支配し

グ）は、学生の多くが富裕者層の子どもで、白人も黒人も共に 勉強する学校へ通う高校生。ある日地元のパーティーで再会し

れる。メガホンを取ったのは、 『グレート･ビューティー／追憶 のローマ』でアカデミー賞外国語映画賞を受賞したパオロ･ソ レンティーノ監督。主演は『イル･ディーヴォ 魔王と呼ばれた

ようとする邪悪な魔女モルガナ（レベッカ･ファーガソン）との 戦いに挑むことになる。脚本･監督は『アントマン』 『タンタン の冒険／ユニコーン号の秘密』のジョー･コーニッシュ。1人の

た幼なじみのカリル（アルジー･スミス）に車で家まで送っても らう道中、パトカーに止められ尋問を受けたカリルの何気ない 行動が警官に誤解を与え、彼は射殺されてまう。その事件で唯

男』でも同監督とタッグを組み、2度ヨーロッパ映画賞･男優 賞を受賞したトニ･セルヴィッロが務める。

少年が世界を救うリーダーとして活躍するイギリスのファンタ ジー･アドベンチャーの世界を家族そろって楽しもう。

一現場を第3者として目撃したスターには、さまざまな立場の大 人から無数の言葉や意見が投げ掛けられるようになる……。

鱒屋水産「祭りジャパン･フェスティバル」 屋台オペレーションに関するお詫び 2018年12月8日（土）に開催された「祭りジャパン･フェスティバル」の鱒屋水 産が出店した屋台において、長い行列を作って頂いたのにもかかわらず、商品を 迅速に提供できなかったことについて深くお詫び申し上げます。 当日は、鱒屋グループ数店舗で商品を仕上げて会場にデリバリーし、お客様を お待たせしないオペレーションを目指しました。しかし、社内のコミュニケーショ ン不足が原因で数々の問題が発生してしまいました。 次回は、私自身が朝からイベント終了時まで屋台に立ち、4人 の寿司シェフの握りたての商品を提供致します。

鱒屋インターナショナル社長･定松勝義 2682MASU_2

58 2019年1月 イベント／シドニー

Web版

Sydney EVENT GUIDE

©Australia Day Council of NSW

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベントは、52ページでご紹介しています。

■ FE S TI VA L

みてはいかがだろうか。もちろん家族連れ や子どもたちが楽しめるイベントも多数。 詳細は公式ウェブサイトをチェック。

オーストラリア･デー Australia Day

年明け最 初の 祝日で あるオースト ラリア･デー は、1788年 にイギ リス の第1船 団 が ポート･ ジャクソン 湾 に 到 着し たことを 祝 う日で、オー ©Australia Day Council of NSW ストラリア 全土でさまざまなイベントが開催される。 シドニーでの催しは、水上でのジェットス キー･ショーやアボリジニーのパフォーマ ンス、オペラ･ハウスでのコンサートなど、 盛りだくさんの内容となっている。オース トラリアの華やかな雰囲気を満喫しよう。 ▼会場：オーストラリア全土 ▼日程：1月26日（土）▼時 間･料金：プログラムによって異なる ▼Tel: (02)9513-2009 ▼Email: australiaday@dpc.nsw.gov.au ★Web: www.australiaday.org.au

フェリーソン Ferrython

©Prudence Upton

フェリーソンは「フェリー」と「マラソ ン」を 掛 け 合 わ せ た 造 語 で あり、シド ニー･ハーバーを駆けるフェリーのレース。 サーキュラ･キーからスタートし、シャー ク･アイランドまで到達した後にシドニー･ ハーバー･ブリッジで華々しくゴールを迎 える。ピクニックをしながら、お気に入り のフェリーを見つけ、応援してみては。

ザ･ネックス The Necks

▼会場：シドニー市内及びパラマタ各所 ▼日程：1月9日 （水）∼27日（日）▼時間･料金：プログラムによって異なる ▼Tel: 1300-856-876 ▼Email: mail@sydneyfestival.org.au ★Web: www.sydneyfestival.org.au

■ MU SIC ▼会 場：Sy d n e y P o r t u g a l C o m m u n i t y C l u b（10 0 Marrick ville Rd., Marrick ville）▼日時：1月20日（日） 11AM∼9PM ▼料金：大人$10、子ども（6∼12歳）$5 ▼ Tel: (02)9552-3352 ▼Email: admin@innerwestfiesta. com.au ★Web: www.innerwestfiesta.com.au

ベン･フロスト Ben Frost

©Camille Walsh

パークス･エルビス･フェスティバル Parkes Elvis Festival

©Salar Kheradpejouh

©Parkes Elvis Festival

エルビス･プレスリーの誕生日を祝福す るため毎年1月に開催されるフェスティバ ル。シドニーから西に約350キロ離れた 街、パークスに国 内 外から2 万人以 上の ファンが 訪れる。今年のテーマはエルビ スのシングル曲『恋にしびれて』の原題で もある「all shook up.」。5日間にわたっ て多種多様なプログラムが用意されてお り、エルビスのトリビュート･ライブやパ レード、そっくりさんの大会など盛り上が ること間違いなしだ。シドニーからは特別 列車「エルビス特急（Elvis Express）」も 運行する予定。

オーストラリア出身で、現在はアイスラ ンド･レイキャビクで活動している作曲家 であり音楽プロデューサーでもあるベン･ フロストは、エレクトロニック･ミュージッ クの中にノイズを組み合わせ、作品を作 り上げる。今回は、アナログ･テープやライ ブ･ギターなどによって彼特有の力強い音 楽を構築していく。ライブでしか感じるこ とのできないベン･フロストの世界に1歩足 を踏み入れてみてはいかがだろうか。 ▼会場：Carriageworks（245 Wilson St., Eveleigh）▼日 時：1月12日（土）9PM∼ ▼料金：$39∼49 ▼ Tel: 1300856-876 ▼Email: mail@sydneyfestival.org.au ★Web: www.sydneyfestival.org.au/events/ben-frost

ジュリア･ホルター Julia Holter

▼会場：パークス各所 ▼日程：1月9日（水）∼13日（日）▼ 時間･料金：プログラムによって異なる ▼ Tel: (02)68626000 ▼Email: elvis@parkes.nsw.gov.au ★Web: www.parkeselvisfestival.com.au

シドニー･フェスティバル Sydney Festival 2019

▼会場：Sydney Harbour ▼日時：1月26日（土）11AM∼ ▼料金：観戦無料 ▼Tel: 1300-856-876 ▼Email: mail@ sydneyfestival.org.au ★Web: www.sydneyfestival.org.au/events/ferrython

©Cat Stevens

インナー･ウエスト･フィエスタ Inner West Fiesta Latin Cultural Festival

シドニーで中南米の文化を体験しよう。 インナー･ウエスト･フィエスタはブラジル やメキシコ、アルゼンチンなどのラテン･ アメリカ文化の多様 性を祝うイベント。 会場では各国の美味な料理のストールが 並 ぶ他 、ライブ･ミュージックや ダ ンス･ ショーなどのステージ･パフォーマンス、 キッズも楽しめるアクティビティーがある ため、大 人から子どもまで 楽しめる。家 族連れや友人と共にラテン･アメリカを感 じてみよう。

旅行/イベント

©Daniel Boud

毎年世界中から有名アーティストが集 まり、年明けのシドニーを沸かせるアート や音楽の祭典。今年も歌やダンス、キャバ レー、サーカスなど、100近いプログラム が予定されている。インスタレーションや アート作品の屋外展示など無料で観賞･参 加できるものがあるので、約1カ月間ある 開催期間にさまざまな場所に足を運んで

アメリカ ･ ロ サ ン ゼ ル ス 出 身 の シン ガー･ソング･ライター、ジュリア･ホルター がシドニー･フェスティバルの催しの一環 でハイド･パークに 設 置される「M a g i c Mirrors Spiegeltent」でライブを行う。 クラシックやフォーク、ポップなどを融合 させたものを、エレクトロニック･チェン バロ（英語名：ハープシコード）と繊 細な ボーカルによってジュリア･ホルターの音 へと昇華させていく。ぜひ一度彼女の歌 声を聞いてみては。 ▼会場：Hyde Park（Elizabeth St., Sydney）※Archibald Fountain近く ▼日時：1月20日（日）7:30PM∼ ▼料金：$49 ▼Tel: 1300-856-876 ▼Email: mail@sydneyfestival.org.au ★Web: www.sydneyfestival.org.au/events/julia-holter

オーストラリアの伝説的ジャズ･バンド 「The Necks」は、クリス･エイブラムズ、 トニー･バック、ロイド･スワントンで構成 されるトリオ。ジャズに欠かせない要素で ある即 興 演 奏はもちろんのこと、ジャズ にとどまらずポストロック、ネオクラシカ ル･ミュージックを取り入れたエクスペリ メントな音楽を奏でる。ビビッド･ライブ やアリア･アワードの他、国際的にも評価 の高い彼らのライブは必見だ。 ▼会 場：Sy d n e y O p e r a H o u s e（B e n n e l o n g Po i n t , Sydn ey）▼日程：1月17日（木）∼20日（日）▼ 時間：全 日程8PM∼ ▼料金：$59 ▼Tel: (02)9250-7111 ▼Email: infodesk@sydneyoperahouse.com ★Web: shop.thenecks.com/tour-dates

ネナ･チェリー Neneh Cherry

スウェー デ ン出身のシン ガ ー 、ネ ナ ･ チェリーが シ ドニー･キャ リッジ ワーク スでライブ を 行 う。彼 女 は ピップ･ ホ ッ プ、ハウ ス 、 ジ ャズ 、ラ ッ プ などさまざ まな音楽ジャ ン ル の 垣 根 ©Wolfgang Tillmans を越えて活動を続けているが、何と言っ てもフェミニズム思想の先駆的存在であ る「Riot Grrrl（ライオット･ガール）」の パンクから大きな影響を受けているとい う。35年のキャリアを持つ彼女の音楽、 生き様を会場で感じて欲しい。 ▼会場：Carriageworks（245 Wilson St., Eveleigh）▼日 程：1月15日（火）･16日（水）▼時間：両日共8PM∼ ▼料 金：$59∼69、30歳以下$49 ▼Tel: 1300-856-876 ▼Email: mail@sydneyfestival.org.au ★Web: w w w.sydney festival.org.au/events/nenehcherry

■ E X HIBITION ダリ･ユニバース

The Dali Universe - Salvador Dali Sculpture Collection

20世紀を代表する画家の1人であり、超 現実主義（シュルレアリスム）を代表する 人物でもあるサルバドール･ダリ。偉大な 芸術家が残した彫刻作品の数々がロック スにあるビリッチ･アート･ギャラリーに展

2019年1月 59

イベント／シドニー 示されている。 「The Dali Universe」と 名付けられたタイトルは、フランス･パリに あるダリの彫刻作品を集めた美術館「ダ リ･パリ」の常設展示の1コーナーの名前で もある。世界中から1,20 0万人を呼び込 むその美術館から、今回厳選された彫刻 コレクションが並ぶ。天才と称されるダリ の作品を観に行こう。

入は上映1時間前まで。それ以降は会場の チケット売り場で購入が可能だ。 ▼会場：Bondi Pavilion（Queen Elizabeth Dr., Bondi Beach）▼日程：1月11日（金）∼20日（日）▼時間：作品に よって異なる ▼料金：一般$18∼20、3セッション･パス$50 ∼55、10セッション･パス$120∼130、他チケット有り ▼Tel: (02)9365-6877 ▼Email: coordinator@flickerfest.com.au ★Web: www.flickerfest.com.au

セント･ジョージ･オープンエア･シ ネマ St. George s OpenAir Cinema

カ、イギリス、イタリア、日本などの約50 都市で開催されている。当日はシドニーで 活動するローカルのアーティストたちが1 枚のキャンバスを前にしのぎを削る。ライ ブで作品が出来上がっていく過程や会場 の熱気を感じてみてはどうだろうか。

選ぶことができる。参加料金は申込時期 によって変動するので公式ウェブサイトを 要チェック。また、翌日の水泳大会「コー ル･クラシック」とセットになったお得な パッケージ･チケットも販売されている。

▼ 会 場：F a c t o r y T h e a t r e（ 1 0 5 V i c t o r i a R d . , Marrickville）▼日時：1月25日（金）7PM∼ ▼料金：$20 ★Web: www.artbattle.com/events/ab1719-sydneyjanuary-25-2019

デ ザ イニ ン グ･ブ ラ イト･フュー チャーズ Designing Bright Futures

▼スタート地点：Dee Why Beach, Manly ▼日時：2月2日 （土）6:45AM∼（10キロ･スタート）▼料金：【7キロ】大 人$40∼50、子ども（5∼15歳）$30∼40、 【10キロ】大人 $50∼60、子ども（5∼15歳）$40∼50 ▼Email: sunrun. coleclassic@fairfaxmedia.com.au ★Web: www.sunruncoleclassic.com.au

▼会場：Billich Art Gallery（106 George St., The Rocks） ▼ 日 程：開 催 中 ∼1月 3 1日（ 木 ）▼ 時 間：毎 日 9 A M ∼ 7PM ▼ 料金：一 般$10、子ども（12歳 以下）無料 ▼ Tel: (02)9252-1481 ▼Email: contactus@billich.com ★Web: www.billich.com/collections/salvador-dalisculptures-an-exclusive-exibition-at-billich-gallery

草間彌生

Yayoi Kusama: THE SPIRITS OF THE PUMPKINS DESCENDED INTO THE HEAVENS

オペラ･ハウスとハーバー･ブリッジを一 望できるミセス･マッコーリーズ･ポイント で屋外映画上映イベントが行われる。会 場には、3 階 建 てに相当する巨 大なスク リーンと約1,000もの観客席が設置され、 夜空の下で普段とは一風変わった映画鑑 賞を体験できるだろう。今年は『ボヘミア ン･ラプソディ』や『アリー／スター誕生』 などの話題作や最新作が上映される。ま た、飲料メーカーのキリンが運営する特設 バーも設置され、ビールやシャンパンを片 手に優雅な雰囲気を楽しもう。 ▼会場：Fleet Steps（Fleet Steps Rd., Sydney）▼日程： 1月8日（火）∼2月16日（土）▼時間：作品によって異なる ▼料金：一般$40、コンセッション$38 ▼ Tel: 1300-366649 ▼Email: contact@cinerent.com.au ★Web: www.stgeorgeopenair.com.au

サンセット･シネマ The Sunset Cinema

Yayoi Kusama THE SPIRITS OF THE PUMPKINS DESCENDED INTO HE AVENS 2017, mixed - media installation, 30 0 x 600 x 600 cm, National Galler y of Australia, Canberra, Purchased 2018 with the assistance of Andrew and Hiroko Gwinnet t, ©Yayoi Kusama, Cour tesy of O ta Fine Ar ts, Tokyo/ Singapore/ Shanghai

水 玉 模 様 やパ ン プキンのオ ブ ジェな ど がトレ ード マー クの日 本 を 代 表 する 芸 術 家の1人、草 間 彌 生のインスタレー ション作品をキャンベラにあるオーストラ リア国立美術館（National Gallery of Australia／NGA）で見学･体験できる。 同作品は黄色で満たされた部屋の中に黒 の水玉が浮かび、更に鏡張りのボックス を設 置することによって無限の世界を作 り出している。不思 議な異空間に引き込 まれるような感覚を味わえるはずだ。 ▼会場：National Gallery of Australia（Parkes Pl. E, Parkes ACT）▼日程：開催中 ▼時間：毎日10AM∼5PM ▼料金：入 場無料 ▼Email: information@nga.gov.au ★Web: www.nga.gov.au/kusama

■ FIL M フリッカーフェスト

Flickerfest International Short Film Festival

イン･ザ･ハイツ In the Heights ©Hannah Goddard, ©COTA

アート･ギャラリー「オーストラリア･デ ザイン･センター」とN SW 大 学「A r t & Design」学部の提 携による同学部 卒 業 生12人による作品展示会が開催される。 今年で3年目を迎え、アーティストたちが テーマに 掲げる気 候 変 動 やごみ の 最 少 化、高齢化社会などさまざまな切り口で、 ジュエリーやテキスタイル、グラフィック スなどを駆使した作品が展示される。新 進気鋭のアーティストが社会に問いかけ る作品たちを観に足を運んでみては。 ▼会場：Australian Design Centre（101/113-115 William St., Darlinghurst）▼日時：開催中∼1月23日（水）▼時 間：火∼土11AM∼4PM ▼料金：無料 ▼ Tel: (02)93614555 ▼Email: hello@australiandesigncentre.com ★Web: www.australiandesigncentre.com/designingbright-futures

■ SP OR T S シドニー･モーニング･ヘラルド 「コール･クラシック」 The Sydney Morning Herald Cole Classic

シドニー北部ノース･シドニー･オーバル で、屋外映 画 鑑 賞イベント「サンセット･ シネマ」が開催される。今年は『インスタ ント･ファミリー』や、ファンタスティック･ ビースト･シリーズ 第 2 作目の『ファンタ スティック･ビーストと黒い魔法 使いの誕 生』などの話題作が盛りだくさん。また、 『ホーム ズ＆ワトソン』や『メリー･ポピ ンズ･リターンズ』などの最新作も上映予 定。会場にはフードやドリンクのストール が並ぶので、にぎやかな会場の雰囲気を 楽しむのも良いだろう。 ▼会場：Nor th Sydney Oval（ 2 Fig Tree Lane, Nor th Sydney）▼日程：1月17日（木）∼3月30日（土）▼時間： 開場7PM∼ ▼料金：大 人$20、コンセッション$17、子ど も（4∼12歳）$12、その他チケット有り ▼Email: info@ sunsetcinema.com.au ★Web: www.sunsetcinema.com.au/north-sydney

■ART アート･バトル Art Battle®

国際的な短編映画祭「フリッカーフェス ト」が、ボンダイ･ビーチの目の前にあるボ ンダイ･パビリオンで行われる。国内外問 わず応募された作品の中から厳選された 優秀作品が上映される。また、オーストラ リア各 都市及び50を超える各国首都 へ のツアーも予定されている。真夏のビーチ を背にさまざまな短編映画を楽しむのは どうだろうか。オンラインでのチケット購

■ T HE AT R E

アート･バ トルとは 、 20分間で各 アー ティスト が キャンバ ス に作品を描き 上 げ、観 客 の 投 票 によって 勝 者を決める ラ イ ブ･ ペ イ ント･イベント だ 。同 イベ ン ト は 、アメリ

同作は、作曲家･リン＝マニュエル･ミラ ンダが主 演･作 詞･作曲を務め、トニー賞 作品賞を含む4部門受賞したブロードウェ イ･ミュージカルだ。ニューヨーク･ブルック リン北西部にある移民が多く住む街ワシ ントン･ハイツで生活する人びとが、家族 や仲間たちと共にたくましく懸命に生き る様子をラップやサルサ、ヒップホップな どラテンのリズムで陽気に演じ歌い上げ る。元気なエネルギーに満ち溢れた同作 をぜひ一度劇場で。 ▼会 場：Sy d n e y O p e r a H o u s e（B e n n e l o n g Po i n t , Sydney）▼日程：1月16日（水）∼20日（日）▼時間：水∼ 金7PM∼、土･日2PM∼／7PM∼ ▼料金：$49∼109 ▼Tel: 1300-856-876 ▼Email: mail@sydneyfestival.org.au ★Web: w w w.sydney festival.org.au/events/in-the heights

マツダ･オペラ･イン･ザ･ドメイン Mazda Opera in the Domain

ランニング･イベント「サン･ラン」の翌日 に開催される水泳大会。シドニー北部の シェリー･ビーチからスタートし、1キロ、2 キロ、5キロのいずれかのコースを泳ぎ、マ ンリー･ビーチでゴールする。それぞれの参 加距離に合わせた事前トレーニングも受 けることができ、海での水泳に不安があ る人には参加をお勧めしたい。 「コール･ク ラシック」と「サン･ラン」、どちらもエント リーの締め切りはイベント前日の午後5時 までとなっている。 ▼スタート地点：Shelly Beach, Manly ▼日時：2月3日 （日）7:45AM∼（5キロ･スタート）▼料金：【1キロ】大人 $45∼55、子ども（9∼15歳）$30∼40、 【2キロ】大人$55 ∼ 65、子ども（13∼15歳 ）$ 4 0 ∼50 、【5キロ】大 人$75 ∼85、他チケット有り ▼Email: sunrun.cole classic@ fairfaxmedia.com.au ★Web: www.sunruncoleclassic.com.au

シドニー･モーニング･ヘラルド 「サン･ラン」 The Sydney Morning Herald Sun Run

Art Battle®

©Grant Leslie

シドニー･モーニング･ヘラルド紙が主催 する毎年恒例のチャリティー･ランニング･ イベント。シドニー北部にあるディー･ワイ･ ビーチからマンリー･ビーチまでのビーチ 沿いを走るコースで、7キロと10キロから

©Opera Australia, ©Ben Symons

オペラ･オーストラリアが贈る毎年1月の 恒例イベントであり、本場のオーケストラと オペラを無料で鑑賞できるイベント「オペ ラ･イン･ザ･ドメイン」。芝生の上に座ってピ クニック気分でオペラを楽しむことができ る。ピクニック･ラグやポータブル･チェアの 持ち込みが可能だが、ポータブル･チェア は高さ20センチまでの物と決められてい るのでご注意を。食べ物や飲み物の持ち込 みも可能。家族や友達を誘って、上質な音 楽を聞きに行こう。 ▼会場：The Domain（Art Gallery Rd., Sydney）▼日時： 1月19日（土）8PM∼ ▼料金：無料 ▼Tel: (02)9318-8200 ▼Email: ticketing@opera.org.au ★Web: w w w.op er a .org. au /s ydn ey/op er a - in -th e domain

60 2019年1月 メルボルン

メルボルン

！

Contents

■ローカル＆コミュニティー･ニュース ■メルボルン･イベント･ガイド

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

その他メルボルンならではの連載コラムやレポート など盛りだくさんの内容でお届けします!

1月のビッグ･イベント、テニスの「オーストラリア･オープン」が 同月14日から開幕する。開催期間中はトップ･プレーヤーの熱戦 を観戦しに世界中から人が訪れ、街は活気に溢れる。今年も日 本人選手がどこまで勝ち上がっていくか大注目。 ■Australia Open 日程：1月14日（月）∼1月27日（日） 会場：Melbourne & Olympic Parks, Batman Ave., Melbourne VIC Web: www.australianopen.com Photo＝Ben Solomon

メルボルン／コラム

s u o l l e v r Ma

e n r u o b l Me

ボルン マーベラス･メル

第30回

アルバート･パーク アルバート･パークは、市内中心部から 真っすぐ南へ3キロほどの場所に位置する メルボルン最大の公園で225ヘクタールの 面積がある。 同公園は、1840年に英国ビクトリア女 王がいとこのアルバート公と結 婚 式を挙 げたことを記念して造られた。公園周辺の 5.3キロの公道を周回するF1グランプリは 毎年3月に行われるが、アルバート･パーク は世界で最も美しいF1コースと称賛されて いる。 メルボルン初期の時代には、公園がある 辺りはヤラ川河口デルタ地帯で、大きな池 や湖が点在する湿地帯であった。アルバー ト･パーク中心部にある巨大な湖は湿地帯 の名残である。 原住民アボリジニーは4万年ほど前から そこに居住しており、アルバート･パークは、 アボリジニーの部族であるウルンジェリ族 の集合場所の1つであった。 1835年に移民が始まり、ヤラ川の湿地 帯は埋め立てや灌 漑で農業地や住宅化が 進められた。英国駐留軍の演習地として も使われたが、ラトローブ初代総督により 公園予定地リザーブに指定され、64年に 正式に公園となった。広大な公園は現在、 オーストラリアン･フットボール、テニス、 ローンボーリング、クリケット、ボートなど、 さまざまなスポーツの拠点として使用され ている。

Web版

メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」 と呼ばれた栄華の時 代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア 連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異 のメルボルンを作り上げていったのか――。

ドイツの小公国国王の二男王子アルバー ト公は、知的な美男子で白い色が好きで あった。オーストラリアやインドなど世界中 に植民地を有した大英帝国君主として絶 大な権力を誇ったビクトリア女王であった が、いとこのアルバート公を深く愛していた ため、ウェディング･ドレスをそれまでの伝 統である金色を止め、アルバート公が好き な純白のウェディング･ドレスを選んだ。こ れがきっかけで純白のウェディング･ドレス は、イギリスやアメリカで流行し、世界中に 広まった。 62年にアルバート公が42歳で若くして 他界すると、絶望したビクトリア女王は、 10年以上も黒い喪服を着用した。 ビクトリア女王は37年に18歳で即位す ると、他界する1901年まで在位し、この間 はビクトリア時代と呼ばれた。これはメル ボルンに移民が始まる1835年から、オース トラリア連邦政府が成立してメルボルンが 初代の首都になる1901年までのマーベラ ス･メルボルンと呼ばれた時 代とほぼ同じ である。 ビクトリア女王が若くして即位した際に 首 相であったのがメルボルン侯 爵であっ た。メルボルン首相は、ビクトリア女王がア ルバート公と結婚するまでの間、首相とし て信認された。そのころにできた南太平洋 植民地の新しい町の名前がメルボルンと名 付けられた。 ビクトリアの地、メルボルンにあるアル バート･パークは深く愛し合った2人を記念 する公園である。

コラム

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代 表 東京の神田神保町で叶屋不動産 （Web: kano-ya.biz）を経営

メルボルン最大の公園、アルバート･パーク。中心部の湖は湿地帯であった名残だ

公園内にあるゴルフ･レンジ

毎年3月、公園周辺の公道をコースにF1GPが開催される

2019年1月 61

メルボルン／コラム

それでも

Web版

恋するメルボルン

コラム

大木和香

泣いたり、笑ったり、怒ったり、メルボルンで暮らす毎日はいろ いろなことがあるけれど、日々発見することがたくさん。2児 のママ･エディターが綴る、メルボルンのおいしいもの情報。イ ンスタグラムでは「日々の徒然」や「食いしん坊日誌」を、ブロ グではメルボルンのお店やライフスタイルも紹介している。講 談社「Mi-mollet」ブログ（www.mi-mollet.com/categor y/ blog-oki）、インスタグラム（@waka_melbourne）

デイルズフォードの人気店がカールトンへ進出、今後の味に期待大

皆様、明けましてお 料理はフランス料 めでとうございます。 理 の 技 術 を ベ ース に、地 元の 素 材と日 新たな 年 の 幕 開け 本食 材の融 合 が皿 は、2018年11月末に の上で表 現されてい カールトン地区に進 る 。アラカルトで も 出した「KAZUKI S」 楽しめるが、日曜日 をご紹介したい。 を目当てに客が来る 店の名前を聞いて ピンときた人は相当 余計な装飾がなくシンプルにまとめられた店内。落ち着いて 理 由は、日曜日限 定 料理と会話に集中でき、居心地が良い のお 得な4品75ドル のグルメ通のはず。 元々同店はメルボニアンに人気の保養地･ のコースがあるからだ。毎 週内 容が 変わ デイルズフォードにあったファイン･ダイニ り、訪れた日は「サーモンの刺し身と特製 「リコッタ･ダンプリ ングの名店で、雑誌『グルメ･トラベラー』 ドレッシング」の前菜、 や、各フード･レビューでも高評 価を受け ングとカリフラワーのピュレ」「鯛のソテー た。メルボルンに待望の出店ということで、 とアサリ入りの和風ソース」、それに「ヨー グルメ･ファンの間で話題になっている（デ グルトのソルベ」という内容だった。和食 イルズフォードの店舗はカジュアルなレス 材を使い、日本酒に合いそうな前菜をオプ トラン「SAKANA」に名前を変え引き続き ションで付け足し、5コース120ドルのコー スにもできるそうだ。全コースに同店特製 同じオーナーが経営している）。 シティー寄りのカールトン地区にあり、 の「海 苔バター」パンが 付いてくる。この メルボルン･セントラル駅から歩いても10 海苔バターは時間を掛けて煮詰めた海苔 分程のライゴン･ストリート沿いに位置する に、バター、みりん、酒、梅干しペーストを シックなグレーの建物。店内も外観と同じ 合わせた物で、シンプルだが日本人であれ の色のトーンでまとめられ、落ち着いた雰 ば間違いなく好きな味だろう。 囲気だ。1階は2人や4人掛けのテーブル、 こういった「意外な食材の組み合わせ」を 2階は大きな丸テーブルが置かれグループ 模索し、新しい味との出合いを提案するの でも食事が楽しめる。開店3週間目の日曜 が同店の神髄だ。人も料理も「一期一会」。 日に訪れたが、45席ある店内は午後1時に 次回はどんな出合いが待っているのか、今 はほぼ満席で、誕生日や特別な日を祝う家 後の味の進化にも大いに期待したい。 族 連れなど、幅広い客層が訪れていたの ■KAZUKI S が印象的だった。オーナー･シェフの津谷 121 Lygon St., Carlton VIC 営 業 時 間：月∼土ランチ12PM ∼3 PM 、ディナー 6 PM ∼ 知輝さんを筆頭に5人のシェフ、フロア･ス 9PM、日ランチ12PM∼3PM Tel: (03)9349-2223 タッフが切り盛りしていて、既に何度か足 Web: kazukis.com.au を運んでいる顧客もいるそうだ。

日曜日限定の4コースから。メインは肉か魚から選べ、ベジタリアンの人はアレンジも可能。好みがあれば事前に相談を

マンリーの回転寿司店、お貸しします

Shop13, 74-78 The Corso, Manly ■居抜きでお貸しします！ ■キッチン用品もすべてそろっています！ ■席数70∼80席 連絡先：今井（0412-522-129） 8468IMAI

麺と餃子のスペシャリスト 当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。 ■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守 ■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

麺

餃子

オーストラリアで一番おいしい！ラーメンと餃子をご提 供します。新メニューをご検討のお店や、新店舗出店 予定の方も、お気軽にご相談ください

い しゅうま

スープ

お問い合わせ

住所:Level 3, Bldg 1, 25 Sirius Road, Lane Cove NSW 2066 JFC SYDNEY Email:jfc.syd@jfcaust.com.au 営業時間:月∼金 7:30am∼2:30pm TEL:(02)-9429-8000 TEL:(02)9427-3547 JFC MEL Email:jfc.mel@jfcaust.com.au FAX:(02)9427-8916 TEL:(03)-8398-7100 Email:info@ramengyoza.com.au

8054WPMJ

0000NICH_26

数独 u- の k o d -su こちら は 答 解

9 6 5 8 4 2 7 1 3

8 2 7 1 3 5 6 9 4

4 3 1 7 6 9 8 5 2

3 9 2 6 5 8 1 4 7

7 1 8 4 2 3 5 6 9

6 5 4 9 7 1 3 2 8

1 7 6 3 9 4 2 8 5

2 8 9 5 1 7 4 3 6

5 4 3 2 8 6 9 7 1

62 2019年1月 メルボルン／ローカル･コミュニティー･ニュース

日本勢に大きな期待

全豪オープン･テニス14日開幕へ

大坂選手のプレーに世界中から注目が集まる（写真＝板屋雅博）

テニスの4大国際大会（グランド･スラ ム）の初戦、全豪オープンが1月14日から メルボルンで開幕する。期間中は世界中 からテニスのトップ･プロが勢ぞろいし、2 週間の激戦を繰り広げる。 2 018 年 は男子シングルスの王者･ロ ジャー･フェデラー選 手（スイス）がマリ ン･チリッチ 選 手（クロアチア）を 制し2 連覇を飾った。また、女子シングルスでは キャロライン･ウォズニアッキ選 手（デン マーク）が悲願のグランド･スラム初優勝 を飾った。 今 年 の 男子シングルスには、ノバク･ ジョコビッチ選 手（セルビア）、ラファエ ル･ナダル選手（スペイン）、ロジャー･フェ デラー選手（スイス）、アレクサンダー･ズ べレフ選手（ドイツ）、日本からは錦織圭 選手、西岡良仁選手、ダニエル太郎選手

らが出場を予定している。17年の右手首 の故障から復活を遂げ、現在、世界ランク 9位の錦織選手がどこまで勝ち進むか注 目だ。また、昨年、車いすテニスの男子シ ングルスで優勝した国枝慎吾選手、女子 ダブルスで優勝を飾った上地結衣選手も 連覇の期待が懸かる。 今年の注目は何と言っても、18年の全 米オープンで日本人初のグランド･スラム･ シングルスで優勝を飾った大坂なおみ選 手だろう。全米オープンの決勝ではジャッ ジに不満を持ったセレーナ･ウィリアムズ 選手が主審を激しく罵り、大荒れの試合の 中で勝利を収めた。大ブーイングで始まっ た表彰式で涙にくれた大坂選手の優勝ス ピーチは記憶に新しい。テニス界の1年を 占う同大会で、トロフィーを手にした同選 手の笑顔が見られるか目が離せない。

第85回天皇誕生日祝賀レセプション開催 在 メルボルン日本 国 総 領 事 館は12月6 日、在メルボルン日本 国総領事公邸で天皇 誕 生日（同月23日） を祝う年末恒例の祝 賀レ セプション を 開 催した 。天 皇 陛下が 2019年4月30日の御 退 位に伴 い、天 皇 誕 生日祝 賀会を12月に 開 催するのは今 年で 最後となる。同会には 邦人コミュニティーや スピーチ後はステージ上で恒例の鏡開きが行われ、平成最後となる天皇誕生日をゲストと共 進出日経 企業の代表 に祝った 者、V IC州政治･経済の代表者など、400 ジェネロシティ（寛容さ）の頭文字を取っ 人以 上が参加した。更に、日本からは華 て「MCG」と述べると、会場からは大きな 道家の假屋崎省吾氏が来豪し、見事な作 拍手が送られた。 また、今年日本で開催されるラグビーの 品で公邸入口を飾った。 冒頭、参加者全員による日豪両国の国 ワールド･カップ、2020年の東京オリンピッ 歌斉唱に続き、松永一義･在メルボルン日 ク･パラリンピック、2025年の世界万博が 本国総領事、スティーブ･ディモプーロス メルボルンの姉妹都市である大阪市で開 議員、ブルース･アトキンソン州上院 議長 催されることにも触れ、今後も日本とオー が 天 皇 誕 生日の祝 辞を述べた。松 永 総 ストラリアの関係が発展していくことを期 領事は「平成30年間で日本とオーストラ 待すると述べた。同会では他にも、和太鼓 リアは確固たる関係を築き上げた。日本 や弓道によるパフォーマンスが行われ、ま が多くの天災に見舞われる中、常にオー た飛騨牛のバーベキューや長野県安曇野 ストラリアは手を差し伸べてくれた。東日 市の酒蔵3社のブースなど、日本の味を伝 本大震災時は、ジュリア･ギラード前首相 えるブースには多くの人が列を作った。 がどの国の首 相よりも早く、最初に被 災 誕生日が12月23日の天皇陛下が19年 地へ足を運んでくださいました」と感謝 4月30日に退 位し、2月23日生まれの皇 の意を表した。多くの移民を受け入れ、 太子さまが同年5月1日に新 天 皇に即 位 メルボルンがマルチカルチュアルな都市 するため、1978年の祝日法の施行以来、 として発展していることから、日本がこの 19年は天皇誕生日がない初めての年とな 街から学ぶべきことはマルチカルチュア る。20年からは2月23日が天皇誕生日に ル（多文化）、コンビニエンス（便利さ）、 なる。

Web版

紙面ニュース

本田圭佑選手、好調なメルボルン生活を語る Aリーグの10･11月の月間MVP選手を受賞 メルボルン･ビクトリー 合内容については「うれし （以下、メルボルンV）の本 いですが、この結果に満足 田圭佑選手が12月6日、メ してはいけないと思う」と、 常に上を目指す本田スタイ ルボルン 市内で記 者 会見 ルを見せた。今季Aリーグ を行い、それまでの全6試 全試合に出場している同選 合を振り返り、同チームに 手だが、オーストラリアの 与えている影響や自身のメ サッカー･スタイルの特徴、 ルボルン生活などについて まだ欠けている点はという 語った。 本紙の質問に、 「技術の面 ヤラ川沿いで行われた記 者会見は、本田選手に加え 地元の記者から質問を受けるメルボルン はまだ向上の余地があると 思う。例えば、プレッシャー ゲオルグ･ニーダーマイヤー Vの本田選手 （DF）選手も出席した。地元の記者団か を受けるとロング･ボールに逃げがち。体が らの最初の質問には「子どもたちの学校も 大きくてパワーがあるのがオーストラリア･ 決まり、チームメイトとはサッカー以外の サッカーだと思う」と述べた。 話もしている。メルボルンの人たちは親切 同月12日には、PFA（オーストラリア･プロ で、ここでの生活を気に入っている」と答 サッカー協会）が選ぶ10月･11月のオースト え、プライベートでも順調なことを印象付 ラリア･Aリーグ月間最優秀選手に選ばれ、 けた。また、毎朝5時半に起床して英語を 期待通りの活躍を見せる本田選手。これ 勉強し、トレーニングやカンボジア代表の は、同協会に所属するプロ選手たちの投票 監督業も休みなくこなす同選手の働き方 により選ばれたもの。本田選手は「びっくり がチームメイトに好影響を及ぼしているこ しています。チームメイトのお陰で受賞で とについても触れた。これまで勝利した試 きて、とても感謝している」と述べた。

華道家･假屋崎省吾氏が来豪 プラーン･マーケットに200人 華 道 家の 假 屋崎省吾 日レセプションのための 氏の生け花イベントが12 作品を披露した。 午前10 時 から始まっ 月6日、メルボルン 市内 た生け花のパフォーマン にあるプラーン･マーケッ スで は10 分で 5 作 品 を トで開催され、会場には 作るなど、瞬く間に作り 約200人のファンが同氏 上げられる独 特 の 世 界 のパフォーマンスを見よ と、そのスピードに集まっ うと詰め掛けた。 た観 客 は 驚 きを 隠 せな 美輪明宏氏より「美を いようだった。同氏のパ つむぎだす手を持つ人」 と評され、大胆で独特の オーストラリアらしい明るい色を大胆に組み合 フォーマンスを楽しみに してきたという早川友佳 色 彩 感 覚を生 かした作 わせた作品を披露した假屋崎氏 品が国際的にも評価されている假屋崎氏 子さんは「完成時の生け花の姿が完璧に は、芸術家、ファッション、オーケストラな 頭の中にあるように、あっという間に作っ ど多分野の人とのコラボレーション、国賓 ていらして驚きました」と同氏の圧倒的な をもてなす会場の花のプロデュース、個展 パフォーマンスに感動した様子だった。假 など幅広い活動で知られている。今回、 屋崎氏は「今回初めてメルボルンに来まし 同イベントのために初来豪を果たし、オー たが、とても緑が多くて良い街で大好き ストラリアのネイティブ･フラワーやあじさ になりました。また必ず来ます」とメルボ 「今回は平成 い、芍薬など日本らしい生花を合わせ、日 ルンの印象に触れた。更に、 豪文化の融合を表現した作品5点を発表 最後である天皇誕生日レセプションでも した。また、イベント終了後は在メルボル お花を生けることができて、大変に光栄で ン日本国総領事公邸に移動し、天皇誕生 す」と述べた。

豪州1号店オープンから3カ月 旭川製家具店「カンディ･ハウス」、堅調な人気 物作りには、自然を敬い、人 2018年10月、豪州進出第 を思う、という理念や日本の 1号店舗としてリッチモンド 精神性が表れている。 のブリッジ通り沿いにオープ メルボルン店の1番人気商 ンした「カンディ･ハウス」が 品は、木目が美しい「ウイン 堅 調 な 滑り出しを見せてい グ･ラックス･サイド･チェア」 る。同 社は 北 海 道の旭 川に だ 。繊 細 な曲 線 を 生 かした 本社･工場を持ち、日本全 国 フォルムはどこから見ても美 に15店舗を持つ人気家具店 しい 。デ ザイナー の 佐 戸川 で、｢素材｣｢構造｣｢デザイン｣ 清氏により、背もたれの丸み にこだわり、長く使える家具 佐戸川氏デザインの「ウイング･ラッ 作りを目指し、2 0 年前に旭 クス･サイド･チェア」、ナラかウォル 部 分 が 緻 密 にデ ザイン、設 ナット材から選ぶことができる 計 されてい るため 、長 時 間 川で創業した。 メルボルン店は 、日本 の 優 れた 家 具を 座っていても驚くほど快 適だ。また、日本 選りすぐり、メルボ ルン で 販 売して い る を代 表するプロダクト･デザイナーの深 沢 「APATO社」が運営するショップとしてオー 直人氏がデザインしたリビング･セットは、 プンした。同社のオーナーであるシー・イェ 木の継ぎ目や、家具の裏までもが美しくし ン･フー氏は「カンディ･ハウスの家具は革新 つらえてある製品だ。ソファーをセミ･オー 的なデザインと品質がすばらしい」と語る。 ダーしても日本から10 ∼12 週間で届くと 同社の商品は、木材によっては2年程乾燥さ いう速さのためか、メルボ ルン で は 既に せてから製品にするため、十分に水分が抜け 「Higher Ground」などの人気カフェやレ ることで木材の亀裂を防いでいる。長い年 ストランで使用されていて、豪州マーケッ 月を経ても美しく使えるのが魅力だ。更に、 トでも製品への反応、評価が高い。価格は 全ての家具が流れるような曲線美を持ち、そ いすが1,30 0ドルから、2人 掛けソファー の極限まで計算されたフォルムは、職人たち が7,000ドルから。日本の美学を反映した の高い技術によって支えられている。同社の 商品は、一見の価値がありそうだ。

2019年1月 63

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE

レズビアンの祭典で、10万人以上が参加 するVIC州を代表するイベントの1つ。1月 20日には毎年多くの人が参加する人気の カーニバルが行われ、その他、ライブ演奏 や映画上映、パーティーなどイベントが盛 りだくさん。

■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

Zoo Twilights

Photo: Asanka Brendon Ratnayake ▼会場：メルボルン各地 ▼日程：1月19日（土）∼2月10 日（日）▼ 時 間･料 金：プログラムにより異 なる ▼ Te l : (03)9415-9819 ★Web: www.midsumma.org.au

メルボルン･ラテン･サマー･ フェスティバル Melbourne Latin Summer Festival

ミッドサマ･フェスティバル Midsumma Festival

シドニーのマルディグラに次ぐ、ゲイや

再 発 見

バララット市で開催される年に一度の ビールのお祭り。国内外から20 0種 類以 上のクラフト･ビールとサイダー、バララッ ト周辺で醸 造されているワインも味わえ る。食事、ライブ音楽、ビール講座なども 開 催され 、1日中 楽しめる内 容 だ 。バラ ラット駅からシャトル･バスも運行される ので、メルボルン市内から電車で日帰り旅 行も可能。

▼会 場：M e l b o u r n e R e c i t a l C e n t r e , 31 S t u r t S t . , Melbourne VIC ▼日程：1月16日（水）∼19日（土）▼時 間･料金：プログラムにより異なる ▼Tel: (03)9699-3333 ★ We b : w w w. m e l b o u r n e r e c i t a l . c o m . a u /e v e n t s / series/musicplay

■ PERF ORM A NCE マクベス Macbeth

South Melbourne Night Market

3日間にわたり開 催されるメルボルン 最大のラテン･フェスティバルで、毎年4万 人以上が参加する。ラテン･フードの屋台 で本場の南米料理を味わえる他、ラテン･ カーニバル･パレードやアウトドア･ダン Web版

メルボルンの長いトワイライトを満喫で きる夏季限定のイベント。2月28日までの 毎週木曜日の夜に音楽を楽しみながら、 味自慢のストリート･フードを堪能できる。 毎年、大人気のイベントのため、車で行く 人は時間に余裕を持って出掛けよう。

1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うと共に、ネ イチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離れ たがタスマニア案内人を任じて各種のツアーや メディアのコーディネートなどを手掛けている。 北海道大学農学部出身。

No.124 ウェリントン山の「Lost Freight Cafe」 文＝千々岩健一郎 マ ウント･ウェリ ちへのインフォメー ントンはホバート市 ション･センターも兼 後方にそびえる標高 ねている。ショップ には無 料 のル ート･ 1,270メートルの山 マップの他、ウェリン で、全体がウェリント トンの歴史文化につ ン･パークとして保全 いて触れた書籍など され 、まるでタスマ も販売されている。 ニアの原生の自然を か つて同 地 には 凝縮したような場所 カフェは自然に溶け込むように佇んでいる である。頂上まで車で行けるので訪問す 19世紀の終わりに建てられたホテルが存 るツーリストも多いが、12月から1月にか 在していたのだが、1967年の大きな山火 けてのこの季節は、さまざまな野生の花々 事で消失した。歴史のあるホバートの裏 が見られることもあって歩いて登る人が多 山だけにウェリントン山には人びとの暮ら い。今回は、ウェリントン山の登山口「The しとつながるさまざまなストーリーも残さ Springs」にある、ちょっとユニークなカ れているのだ。 カフェのメニューはスペースの関係もあ フェを取り上げよう。 ユニークなのはまずこの店の造り。名前 り限定されているが、コーヒーの味は本 が「Lost Freight（ 失われた貨物）」とある 格的。食べ物はパイが中心だが、スイー ように、20フィートのドライ･コンテナ1個 ツ･メニューはその割に充実している。営 がそのまま店になっている。コンテナのサ 業時間（夏場）は平日が午前9時から午後 イズは長さが約6メートル、奥行き2.5メー 4時、週末は午前8時から午後5時までと、 トル、高さが2.6メートルなので、極めて限 週末に訪れる人が多いことが分かる。 られたスペースしかない。左半分がキッチ ウェリントン山のハイキング･ルートは最 ン兼カウンター、右側に最大4人ぐらいが 近改修されて大幅に歩きやすくなっている。 夏場のこの時期、スプリングから出発して頂 座れる席のあるショップがあるだけだ。 もう1つのユニークな点はロケーショ 上を目指すピナクル･トラックには12月中旬 ン。スプリングは、ウェリントンの登山道 から咲き始めたクリスマス･ミントブッシュの 路を標高680メートルまで登った地点に 花が咲き乱れ、トラック上にその独特の形を ある休息 所。駐車場とトイレ、案内板が した花びらを散らしているはずだ。ハイキン あり、ここから幾つかのハイキング･ルー グのスタート前、あるいは歩き終わった後の トがスタートするので、車を置いて歩き始 くつろぎタイムを同店の周りのベンチに腰 める人も多い。従って、同店はハイカーた 掛けてのんびり過ごしてみてはいかが？

夏のイベントで、オーストラリア･シェイ クスピア･カンパニーが『ハムレット』『オ セロー』『リア王』と並ぶ、シェイクスピア 4大悲劇の1つ『マクベス』を上演する。ス コットランドに実在したマクベス王をモデ ルに書かれた名作を、ロイヤル･ボタニッ ク･ガーデンの芝 生の上で 鑑 賞できるの は、この時期ならではの楽しみだ。

▼会場：South Melbourne Market, Cnr. Coventr y & Cecil Sts., South Melbourne VIC ▼日程：1月10日（木） ∼2 月28日（木）まで の 毎 週 木 曜日 ▼ 時 間：5: 3 0 PM∼ 9:30PM ▼料金：無料 ▼Tel: (03)9209-6295 ★Web: www.southmelbournenightmarket.com.au

▼会場：Royal Botanic Gardens, Birdwood Ave., South Yarra VIC ▼日程：開催中∼2月23日（土）▼時間：日にち により異なる ▼料金：大人$45∼55、シニア$45∼50、30 歳以下$45∼48、高校生$25 ★Web: www.shakespeareaustralia.com.au/shows/macbeth

コラム

旅行/イベント

千々岩 健一郎（ちぢわけんいちろう）プロフィル

子どものためのミュージック･フェスティ バル。ミュージシャンによるコンサート、 ウクレレ奏者･ウディー･クラーク氏による ウクレレ教室、ビートボックスを体験する ワークショップなど、親子で楽しめるプロ グラムがそろう。

▼会場：Nursery & Zoo Drs., Lake Wendouree, Ballarat VIC ▼日時：1月19日（土）11AM∼8PM ▼料金：入場料の み$51.37（テイスティング用グラスを含む）、その他チケッ ト有り ★Web: www.ballaratbeerfestival.com.au

サウス･メルボルン･ナイト･ マーケット

タスマニア／コラム

タスマニア

ミュージック･プレイ･チルドレンズ･ フェスティバル2019 Music Play Children's Festival 2019

■ M A RK E T

▼会場：Melbourne Zoo, Elliott Ave., Parkville VIC ▼日 程：1月25日（金）∼3月9日（土）▼時間･料金：プログラム により異なる ▼Tel: 1300-966-784 ★Web: www.zootwilights.org.au

■ FES T I V A L

▼会場：Kings Domain Gardens (Tom s block), Royal Botanical Gardens, Birdwood Ave., South Yarra VIC ▼ 日時：1月11日（金）∼13（日）、金2PM∼10PM、土12PM∼ 11PM、日12PM∼10PM ▼料金：無料 ▼Tel: 0401-661-461 ★Web: www.melbournelatinsummerfestival.com

■ K IDS

Ballarat Beer Festival

ズー･トワイライト

メルボルン動物園で開催される毎年恒 例のイブニング･コンサート。ジャズ、ポッ プス、ロックなどミュージシャンが日替わ りでコンサートを行う。リピーターが多く 人気のイベントのため、チケットの予約は お早めに。

ス･クラス、ラテン映画の上映などプログ ラムが満載。家族や友 達と大勢で行って も楽しめる。

旅行/イベント

バララット･ビア･フェスティバル

■ MUS IC

Photo: Ian Laidlaw

Web版

福島先生の人生日々勉強

感応道交 教育専門家：福島 摂子 かつてお釈迦様が説法の際に一輪の花 を皆に示し、何も言葉を話されなかった 時、弟子の1人である摩 訶迦葉のみが、そ の心を理 解し微笑みを返した、という故 事があります。 人と人が互いに心が通じ合う時、言葉 は要りません。あちらからこちら、こちら からあちら、自由に心が行き交うことがで きます。このように、自由に心が通じ合う ことを「感 応道交」と言います。認知科学 的には、ホメオスタシス（恒常性）の同調 作用で起きる現象です。 ところが、普段、私たちの心は自分で 思っている以上にかなりわがままです。自 我が邪魔をして、なかなか自分以外の人 に心を開くことができません。なかなか開 くことのできない心を何とかして開き、他 者と通じ合うために努力を繰り返しながら 生きているのです。 自分が自分という心を離れ、本当にピュ アな気持ちになれた時、相手の心がすっ と入ってきます。こちらの心もすっと相手 の心の中に入っていきます。これが感応道 交の世界です。 自分の命と他の命は同じものであり、ど こかでつながっているという無意識の感 覚。他の命への共感、生命感覚を持って いるからこそ、人は人の苦しみに涙し、思 いやることができ、人を愛することができ ます。

Web版

学び

大阪府出身。33年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

人を含め、私たち動物は大地から生ま れ、大地に還っていきます。人間も大地と 空の間を巡る命の1つの形にしか過ぎま せん。もっと謙虚に、地球に溢れる命の豊 かさを見つめ、その中の1つの命を頂いた 自らも大切にしていきたいものです。 そして、時には日常の思考の癖を手放 し、孤独なわがままな心を脇へどかして、 心の交流をしてみてください。 相手は人でなくても構いません。空を見 上げ、深く呼吸し、水や風や小さな生き物 に親しみ、じかに感じてみてください。命 と命の触れ合いを通してのみ、命への感 覚を磨くことができるからです。 この世に全く単独で存在しているもの など、1つもありません。相互に関係し合っ て存在しているのがこの世界です。周りの 世界があってこそ、現在の私たちがありま す。私たちは世界の一部であり、そこから 離れて存在することはできません。 この世界の全てが、 「あなた」であり、 「私」なのです。多くの魂と命に包まれて 生きている自分を感じた時、そこから感応 道交の世界が始まります。 いつかは消えていくこの命、消えていく ものであるからこそ大 切に、力一杯輝か せたいものです。 自分の中にあるピュアな心に気付きま しょう。見失ったなら、また何度でも取り 戻しましょう。

64 2019年1月 コラム

第129回 婿投げ

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加 やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参 加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.amebaownd.com / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

Web版

明けましておめでとうございます。旧年 中は何かとご教授賜り、誠にありがとうご ざいました。本年も変わらずご支援 賜り ますよう、よろしくお願い申し上げます。 さあ、2019年が始まりました。平成31 年は今年の4月30日までで、翌5月１日か ら新元号になる節目の年となります。 日本の最初の元号は、皆さんよくご存 じの「大化」です。飛鳥時代の孝徳天皇の 御代、645年の「大化の改新」は教科書に 必ず出てきます。中大兄皇子（のちの天智 天皇）と中臣鎌足（のちの藤原鎌足）が蘇 我入 鹿を討って蘇我氏を滅亡させ、天皇 中心の律令国家づくりを目指した改革で す。日本書紀によると2人は飛鳥寺（法興 寺）で出会いました。蘇我 氏の氏寺で 蘇 我馬子による建立です。 ある日皇子とその仲間たちが寺で「打 ち毬 」をやっていました。すると毬を蹴り 上げた皇子の沓 が脱げて飛んでいってし まいます。それを物陰から現れた鎌 足が 拾い、ひざまづいて差し出します。そして 言葉を交わすのです。この時、皇子19歳、 鎌足30歳。かねてから蘇我氏の横暴を快 く思っていなかった鎌足が、それを覆す人 物として皇子との接触の機 会を伺ってい たようなので、偶然ではなかったのかもし れません。とにかくこの「大化」が日本初 の元号であり、この改革によって「日本」 という国 号と「天 皇 」という称号 の 使 用 が始まったとされています。それから「平 成」までに247の元号を経ていて（南北朝 期の北朝分も含む）、新 元号は24 8番目 となります。 さて毎年1月15日、新 潟県十日町 市松 之山地区松之山温泉では、小正月の行事 として「婿投げ」が行われています。何と も恐ろしい名前ですが、5メートル程ある 崖の上から文字通り本当に人間を放り投

げるのです。行事に参加するのは前の年 に結婚したその地区出身の女性とその夫 です。ただ地区内に婿に入った男性では なく、地区内の女性と結 婚した他 地区の 男性がこのイベントの主役になります。和 装した婿は村の衆によって組まれた騎馬 戦の馬に乗るような形で薬師堂に運ばれ ます。そこで参拝してお神酒を頂き、名前 の紹介と共に胴上げされた後、いよいよ 崖下に放り投げられるのです。ただここは 日本有数の豪雪地帯であり、2∼3メート ルの積雪になることもあるほどで、投げら れた婿にけがの心配はありません。雪が なければ集めるそうです。まさに雪国なら ではの行事ですね。 そもそもどうして婿を崖から放り投げ るようになったかというと、さかのぼるこ と300年ほど前、娘を取った他所の村の 男を腹いせに投げたことが 始まりで、そ れが習慣となって通 過儀 礼化したのだそ うです。元々はもっと奥地の天 水 越集 落 で行われていたものが、出稼ぎで男衆が いなくなって途 絶えてしまったのを50年 ほど前に松之山温泉が引き継いで現在に 至ります。 「婿投げ」の後は「墨塗り」とい う、注連 縄 や正月飾りを燃やして出た墨 を「おめでとう」を言いながら顔などに塗 り合う行事が続きます。 では、作品をご覧ください。行書の「婿 投」です。放り投げる躍動感を出すために 各々腰高に、つまり脚長に文字を形成しま した（反対に腰を低くすると安定感が増 します）。また月部と手偏の2画目の跳ね 上げを太く強調し高く持ち上げることで もそれを助長させました。線画をどのよう な形でどこにポジショニングするか、自分 がどういうものを書きたいかによって操 作せねばなりません。習字にはない書道 の面白さと言えるでしょう。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「最近よくこの言葉をニュースで耳 にするけれど、元号ってどういう意 味？」

Aussie: I ve a lso heard t hat it s changing soon?

You: Yes, t hat s r ight . 元号 ( gengō) refers to the name of an imperial era, which does not change and remains the same for the entire duration of each Emperor s reign. W hile t he We s t e r n w ay of n u m b e r i n g ye a r s (e.g. 1989, 2019) is commonly used in Japan today, this parallel system is also frequently used, especially on official documents.

Aussie: Wow, I never knew that Japan had this alternate system to count the years. What year are we in now, using this other method?

You: We are in the 平成 (Heisei) era, the 30th year of it, actually. It can b e w r it ten a s 平成30 年 ( Hei s ei 30 nen), with the 年 symbol on the end meaning year . It is also commonly abbreviated to H30.

Aussie: Ah, so this year s a bit of a milestone. This would mean that 30

第8 3

コラム

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

「元号」って何？

回

What is Gengō?

ye a r s ago, t here wa s some sor t of change of Emperor?

You: Yes, that s correct. The current Heisei era began in 1989, when the t hen-Crow n-Pr ince A k ihito beca me the new Emperor, upon the death of his father, Hirohito [the previous 昭和 (Shōwa) era Emperor].

Au s s ie : I s e e . But… I t h o u g ht t h e current Emperor Akihito is still alive?

You: He certainly is. However, he has indicated his wish to abdicate this yea r, mea n i ng t hat i n 2019, a new imperial era will begin. The currentCrown-Prince Naruhito will succeed his father, and when that happens, a new 元号 will also be revealed.

Aussie: This sounds like a BIG event for the country next year!

You: It definitely will be. I m already feeling the term the end of an era on a daily basis, what with all the mu lt i med ia a r t icle s a nd prog ra m s looking back on the past three decades.

説明する時の ポイント

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「元号」は「年号」とも言い、グレゴリオ暦に基づいた西暦と並行して、現

在も日本で使われている暦の上での年の数え方だと説明しておこう。江

戸時代の終わりまでは、天皇の交代時に限らず、めでたいことが起こった時や、自然災害などが 続いて人心を一新したい時などに、元号を変えるのは普通だったが、明治時代からは「一世一元 の制」になり、天皇の在位中は元号を変えないことになった、と教えてあげよう。ところが、平成

28（2016）年、今上天皇が健康を理由に退位を希望されたので、一昨年（17年）、国会で可決さ

れた特別法によって生前譲位が認められ、今年（19年）4月30日に退位されると同時に「平成」 という元号が終わり、新元号が使われるようになる、と付け加えておこう。

【単語･成句】 imperial era 天皇在位期間 reign 在位 while ∼の一方（で） parallel system 並列呼称 alternate system 代替呼称 abbreviated 簡略化される milestone 記念すべき（年） abdicate 退位する／譲位する revealed 発表される definitely 疑いなく／間違いなく the end of an era ある時代の終わり look back on ∼について顧みる the past three decades 過去30年 【会話文で使える表現】 what with の表現は同類のものを並べ上げる 時に使われ、 「∼たり、……たり」や「∼やら、……

やらで」と説明したい時に使われる。 【 例 1】 D e c e m b e r i s a l w a y s b u s y f o r everyone, what with buying gifts and presents for Christmas and with preparations for the New Year. 「12月はク リスマス用の贈り物を買ったり、正月の準備など で、誰にとっても忙しい」 【例2】 It's remarkable how young athletes manage different tasks simult aneously, what with school work , training for their spor t and maintaining their social life. 「若いスポーツ選手が、学業や ら、トレーニングやら、交友関係の維持やらを見事 に同時にこなせることは、すばらしいことだ」【例 3】 What with the recent dry weather and scorching temperatures, the garden has really taken a hit. 「連日の乾いた天候やら猛暑 日やらが、庭をダメにしてしまった」

2019年1月 65

特集

Web版

に参加した。優勝こそならなかったが、トッ プ10に返り咲いて優勝圏内に復帰した。 年齢的にも20代最後であり、ベテランの 域に達した今年は優勝を狙いたい。GS初優 勝の課題は何と言っても3強（ジョコビッチ、 ナダル、フェデラー）に勝つことである。

19年全豪最大の見どころ、大坂なおみ 全米で偉大な女王セリーナ･ウィリアムズ （アメリカ、37歳、16位）を破って、GSで 初優勝した大坂なおみ（21歳、5位）が昨 年、一躍時の人となった。全豪でGSを連覇 して、新女王の座に就くのかが今大会の1 つの焦点となる。 その前にまずは、世界を驚愕させた大坂 の昨年を振り返ってみたい。 全豪では世界72位で、とても優勝を狙え る位置ではなかったが、4回戦まで進出し てトップ20選手2人を破り実力を見せた。3 月のインディアンウェルズ･マスターズは、GS （優勝2,000ポイント、以下P）に続く最高ラ ンクの大会（1,000P）であるが、大坂はノー･ シードながらWTAツアー初優勝を飾った。 １回戦でマリア･シャラポア（ロシア、31歳、 29位）、2回戦で実力者のアグニエシュカ･ラ ドワンスカ（ポーランド、29歳、現役引退）、 準々決勝でカロリナ･プリスコバ（チェコ、26 歳、8位）、準決勝でシモナ･ハレプ（ルーマ ニア、27歳、1位）に勝利、決勝ではダリア･カ サキナ（ロシア、21歳、10位）にストレートで 勝利して、プレミア大会（1,000P）で優勝し た初めての日本人女性となった。この勝利で ランキングが22位まで上がり、続くマイアミ 大会（1,000P）では、最多優勝記録を持つ セリーナ･ウィリアムズに1回戦で6-3、6-2の ストレート勝ちを収めた。 全仏と全英は3回戦まで進出し安定して GSで戦える実力があるところを見せ、 「目標 はGS優勝」と公言するなど照準がはっきり した。第20シードで迎えた全米も、3回戦 ではダブル･ベーグル（1ゲームも落とさな いこと）を達成するなど絶好調で、4回戦で 第26シードのサバレンカ（ベラルーシ、20 歳、11位）を接戦で下すと、準決勝では第14 シードのマディソン･キーズ（アメリカ、23 歳、17位）をストレートで破った。 決勝は大坂が憧れる第17シードのセリー ナ･ウィリアムズ（アメリカ、37歳、16位）で あった。第1ゲームは、大坂が6-2と簡単に 取った。第2セットは、セリーナが第1ゲーム をキープ。第2ゲームで大坂が40-15となっ た時点で、セリーナのコーチ、パトリック･ム ラトグルーが禁止されている試合中のコー チングをしたとして警告を受けた。これに 激 怒したセリーナは、ラケットをコートに 叩きつけて壊し１ポイントの反則を取られ た。4-3と大坂がブレークしてリードした時 点で、セリーナは執拗に抗議し主審を侮辱 したとして、１ゲーム剥奪の重い反則を取ら れ、5-3と大坂がリードした。レフェリーを呼 ぶなど猛烈に抗議するセリーナを応援する 会場の異様な雰囲気の中で、大坂は冷静に 戦い、チャンピオンシップ･ゲームを迎えた。 精神面での動揺もあったと思われるが、サー ブで冷静にコーナーを突いて、追いすがる セリーナを振り切って勝利を勝ち取った。 この大会で大坂が失ったセットはサバレ ンカ戦の１セットだけと、終わってみれば 大坂の強さが光った。 こうした大坂なおみの強さには、大きく2 つの要因が挙げられる。まずフィジカル面 にある。ハイチ出身の父のDNAにより強靭 でしなやかな肉体を持っている。200キロ を超える超高速サーブが、緊迫した場面な どでも的確にコート･コーナーを捉えてサー ビス･エースを奪える。逆にスピードを抑える ことで、中央や左右へのボールの打ち分け、 ダウン･ザ･ライン（ストレートにサイド･ライ ンを狙うこと）、相手コートのエンド･ライン ぎりぎりに深い球を打つなど自在なコント ロールができるようになった。練習の成果 でフットワークも大幅に良くなってきた。 そして、精神面での成長だ。昨年は、我 慢を自分に言い聞かせて成長してきた。17 年末からコーチを務めるサーシャ･バジン の影 響が強いと言われている。一昨年ま ではピンチに立つと我を忘れて自滅するの が大坂のパターンで、強いサーブもコント ロールできていなかった。 パワーではセリーナと同等以 上のもの

スポーツ

女子シングルス

GS連 続優 勝に 期待 が懸

かる大坂

錦織 は2 0代 最後 の全

豪で 優勝なるか

男子シングルス

2019年GS開幕

全豪オープン･テニス 観戦ガイド

2019年テニスのグランド･スラム（以下、GS）の第1戦、全豪オープンがメルボ ルン市内のメルボルン･パークで1月14日から27日まで行われる。今大会において は、18年全米オープンを制した大坂なおみがGS連続優勝を果たすかに世界の注 目が集まる。また、男子では昨年全豪を制したフェデラー、全仏のナダル、復活し て全英と全米で優勝したジョコビッチ、ATPファイナルで優勝した新鋭のズベレフ （世界ランクは2018年12月3日付） の4人の戦いが見逃せない（文中敬称略）。

16年と17年と全豪を2

セリーナ･ウィリアムズ、大坂なおみ以外 にも女子シングルス優勝の可能性がある選 手を挙げたい。全豪キャロリーン･ウォズニ アッキ（デンマーク、28歳、3位）、全仏シ モーナ･ハレプ、全英アンジェリーク･ケル バー（ドイツ、30歳、3位）、2017年全米 優勝のスローン･スティーブンス（アメリカ、 25歳、6位）、全英を2度制覇したペトラ･ クビトバ（チェコ、28歳、6位）などGS制覇 経験者が優勝圏内にいる。

連覇したフェデラー

ロジャー･フェデラー（スイス、36歳、3 位）が全豪、ラファエル･ナダルが全仏、復 帰したノバク･ジョコビッチ（セルビア、29 歳、12位）が全英と全米を連続優勝。結果 的に昨年はこの3人で優勝を分け合った。 GS優勝回数は、フェデラー20回（歴代1 位）、ナダル17回（2位）、ジョコビッチ14回 （3位タイ）であり、過去15年間60回のGS 優勝のうちの50回を、この3人で分け合っ ている。 テニスの歴史を塗り替え続ける3強のハ イ･レベルな戦いがいつまで続くか分から ないが、今年の全豪もぜひ注目したい。 新鋭では、昨年末のツアー･ファイナルで フェデラーとジョコビッチを破って初優勝 したアレクサンダー･ズベレフと新鋭のドミ ニク･ティエム（オーストリア、24歳、8位） が注目。ベテラン 勢では、全 米 準 優 勝 の ファン･マルティン･デルポトロ（アルゼンチ ン、30歳、5位）とマリン･チリッチも優勝 を狙える位置にいる。 その他の注目日本人選手

健在 GS優 勝17回のナダルも

全英と全 ジョコビッチは昨 年、

米を 制した

全豪オープンの楽しみ方 ■日程 対戦組み合わせは、開幕直前に発表にされる。初日と2 日目で男女全選手が登場する。予選は1月9日から12日にか けて行われ、入場は無料。日本人選手も多数参加するので 応援しよう。暑いことが予想されるので水分補給、帽子、 サングラス、日焼け止めは忘れずに。夜は冷える日もある ので、防寒着も準備しよう。試合経過がリアル･タイムに分 かる全豪オープン公式アプリもチェック。 ■会場 メルボルン･パークには、ロッド･レーバー･アリーナ（1万 5,000人収容）とマーガレット･コート･アリーナ（7,500人収 容）の2つのセンター･コートと一般コートのハイセンス･ア リーナ（1万500人収容）の開閉式屋根付きコートがあり、 雨天でも試合が行われる。ショー･コートと呼ばれる観客 席を備えたコートなど野外コートが全部で22面あり、一部 は選手の練習用に使われる。会場にはビデオ･カメラ、大型 望遠レンズ、大きな旗、ガラス瓶などは持ち込めない。 ■ロッド･レーバー･アリーナ･ガイド付きツアー 全豪オープン期間中にメディア･センターやプレーヤー･ センター、歴代優勝者の写真が並ぶ通路、選手控室、選手 インタビュー･ホールなど一般観客が入れない場所に入れ るツアーがある。錦織や大坂に廊下ですれ違えるかも。詳 しくは全豪オープンのウェブサイト参照。 ■催事場 ハイセンス･アリーナ側のグランド･スラム･オーバル催事

を持ち、精神面が安定してきた。大坂がセ リーナの後継者として女王の座に就く可能 性は高い。 錦織圭は20代最後の全豪で躍進なるか 期待の星、錦織圭（29歳、9位）だが、 一昨年に手首を痛め昨年の全豪まで戦線 を離脱して回復に努めたが、世界ランクを 39位まで低下させてファンを心配させた。 2月のニューヨーク･オープン（250P）から

場には娯楽テントや、ライブ･バンド演奏のビア･ホール、飲 食店など催し物や屋台がたくさん出ている。ガーデン･スク エアでは選手によるサイン会も開かれる。錦織、大坂など トップ選手も登場する。ロッド･レーバー･アリーナの隣に ショップがあり全豪会場でしか買えないロゴ入り特選グッ ズが販 売されている。選 手のラケットのチューンアップ･ ショップを見学するコーナーもある。 ■アクセス 会場であるメルボルン･パークまでは、トラム、電車、バ スなどの交通手段がありトラムは無料。フリンダース駅か ら歩いて10分ほどでヤラ川の散策を兼ねて歩くのも快適 である。 ■チケット 一般券（グランド･パス：49ドル∼）は、2つのセンター･ コート以外は全て入れる。午後5時以降に入れるチケット や、週末2日間券、5日券、家族4人券など多種の入場券が ある。ロッド･レーバー･アリーナの入場券は72ドルから。一 般券は会場でも買えるが初日と2日目は、長蛇の列となる ので、ネットで事前購入か、フェデレーション･スクエアで事 前購入がお薦め。 ■Australian Open 会場：Melbourne & Olympic Park Trust, Batman Ave., Melbourne VIC 日程：1月14日（月）∼27日（日） Web: australianopen.com

本格的にATPツアーに復帰すると、いきな りベスト4へ進出。モンテカルロ･マスターズ （1,000P）では、 マリン･チリッチ（ボスニ ア･ヘルツェゴビナ、30歳、7位）、アレクサ ンダー･ズベレフ（ドイツ、21歳、4位）とトッ プ10選手を次々に撃破、決勝ではラファエ ル･ナダル（スペイン、32歳、2位）に敗れた が、復活を強くアピールした。全仏では4回 戦、全英では自身初のベスト8に進出。全 米では、 マリン･チリッチを破ってベスト4ま で進出して、ツアー･ファイナルにも2年ぶり

男 子 シングルスで は 、ダニ エ ル 太 郎 （2 5歳 、7 7位 ）が、B N Pパリバ･オープ ン（1,0 0 0P）でノバク･ジョコビッチを破 る金 星を挙げ、イスタンブール･オープン （250P）で念願のATPツアー初優勝を果 たした。西岡良仁（23歳、75位）は、深圳 オープン（250P）では予 選から参加した が、強豪を次々と撃破してATPツアー初優 勝を果たした。 松岡修造、錦織圭、杉田祐一に続いて、 ダニエルと西岡が日本男子シングルスのツ アー優勝者となり、日本テニス界の層の厚 さを示した。 残 念ながら女子シングルスで本 戦出場 （100位以内）は大阪以外に1人もいない。 日比野菜緒（24歳、114位）、土井美咲（27 歳、128位）、奈良くるみ（26歳、102位）、 清水綾乃（19歳、199位）は予選出場予定。 女子ダブルスでは、昨年の全仏で準優勝 した穂積絵莉（24歳、32位）、二宮真琴（24 歳、20位）ペアに期待が懸かる。全仏では ノー･シードの穂積･二宮ペアは、第1、5、8、 11シードの上位陣を次々と破り、日本人女子 ダブルスとしては初のGS決勝へ進出した。 また車いす部門であるが、昨 年の上地 結衣（24歳、2位）は全仏で優勝したが、 17年のGS3勝に比べると、地味な年であっ た。全豪では17年以来2度目の優勝を期待 したい。国枝慎吾（34歳、1位）は右ひじ 痛による故障のため2年間優勝なしとかつ て苦闘していたが、昨年は全豪と全仏で連 続優勝を飾り見事に復活、ランキングも1 位へと返り咲いている。 文･写真＝イタさん（板屋雅博） ジャーナリスト、フォトグラファー、日豪プ レス駐日代表 東京の神田神保町で叶屋不動産（http:// kano-ya.biz）を経営

66 2019年1月 特集

Web版

スポーツ

ルポ ン･ビクトリー現 地 観 戦 ル ボ ル メ 対 FC ー ニ ド シ

本田圭佑

大一番で見せた姿 2018年11月25日、サッカー･Aリーグ第5節シドニーFC対メルボルン･ビクトリー（以 下、メルボルンV）がシドニー南西にあるジュビリー･スタジアムで行われた。オーストラリア を代表する2クラブによる「ナショナル･ダービー」であり、Aリーグにおける本田圭佑のシ ドニー初上陸となった同試合は、試合前にチケットが完売するなど大きな注目を集めた。A リーグ前半戦の1つのハイライトとも言えるその試合と本田圭佑の活躍を、現地観戦ルポで 振り返る（本文中敬称略）。 （取材･文＝山内亮治）

Photo: Moto

リーグ戦序盤の天王山 本田圭佑がシドニーにやって来る――。 現地在住の日本人にとっては期待感であ り、ホームで迎え撃つシドニーFCのファン にとっては開幕から好調を維持する相手 エースへの警戒心か。きっとこうした気持 ちが入り交じっていたのだろう、2018年11 月25日の午後5時にキック･オフされた「シ ドニーFC対メルボルンV」の1戦で、スタジ アムは試合前から夏日を思わせる天候と 併せ熱気に包まれていた。 スタジアムのボルテージを上げた要素 は本田の存在だけではなかった。今季、 Aリーグ第4節終了時点での両チームの勝 ち点と順位は、シドニーFCが2勝2分の勝 ち点8で2位、メルボルンVが2勝2敗の勝ち 点6で5位。このゲームでの勝利は、前者に とっては昨季Aリーグ王者に輝いたライバ ルをリーグ戦序盤で引き離す、後者にとっ ては立場を逆転させる、またとないチャン スを意味していた。 また、特にシドニーFCにとっては、この 1戦に懸ける思いを更に強くする要素が他 にもあったはずだ。昨季のAリーグ･グラン ド･ファイナル（リーグ王者を決めるプレー･ オフ）準決 勝。メルボルンVをホームに迎 えたシドニーFCは、延長戦の末に敗れ、頂 点までたどり着くことができなかった。A リーグ2018/19シーズンのメルボルンVとの 初戦はつまり、直近で喫した痛い敗戦の 絶好のリベンジの舞台でもある。1万9,801 人を飲み込んだスタジアムのスタンドは、 アウェー用に確保された一角を除き、自軍 の選手たちを強力に後押しせんとばかり にホーム･ユニフォームのスカイ･ブルーに 染まった。

劇的なPK決勝弾 上位対決の注目の1戦において、注目し たのは「本田がどの位置でプレーするか」 だった。前節のセントラル･コースト･マリ ナーズ戦では、4-3-2-1のシステムのFWに 近い「2」の一角でプレーし、4-1とシーズ ン開幕以降の最多得点での勝利に貢献。 これはけが人が出たことによる急造システ ムだったものの、その「ハマった」流れをシ ドニーFC戦でもケビン･マスカット監督は 持ち込むかと考えたが違った。本田は、中 盤をダイヤモンド型にした4-4-2システム の右MFで先発した。 4-3-2-1システムでの試合を観た限りで は、本田をより攻撃に専念させられるメ リットがあった一方、チームとして守備面 でのビジョンを共有できていないという印 象で、連動が今一つ。監督として、試合の スタートからそのシステムを使うことは大 一番だとさすがに負えないリスクだったに 違いない。 試合は前半、開始2分にメルボルンVの F Wコスタ･バルバローセスが強 烈なミド ル･シュートで見せ場を作る。そこからし ばらくは膠 着状態が続いたが、23分に試 合 が動いた。敵陣 左サイドからメルボル ンVのMFジェームス･トロイージがペナル ティー･エリアに向かって全速力で走るバ ルバローセスにパス。それをコントロール することなく自身の右にいたFWオラ･トイ ボネンにスルーすると、フリーの状態だっ たトイボネンが左足で冷 静に流し込んで メルボルンVが先制した。しかし、32分に シドニーFCのMFパウロ･レトレが ペナル ティー･エリアに走り込 んできたところを 倒され、PKを獲得。FWアダム･ル･フォンド

試合を決めるPKの場面ではさすがの勝負強さを見せた（Photo: Moto）

本田圭佑に抱いた仮説 大一番の試合の、しかもここぞという場 面で主役としての活躍を見せた本田。PKを 決めた場面できっと多くの人がこう思った ことだろう。 持っている男 ――。 確かに試合結果と活躍ぶりからすると 間違いないのだが、試合全体を見た限り では本田にはもっと別の顔があったように 思う。 「演出家」としての顔、である。ポジ ションをよりゴールに近い位置に変えた時 間帯を除き、右MFでのプレーにおいて攻 撃の場面ではピッチのほぼ中央に陣取る。 そこから軽やかなステップと共に味方選手

の位置を見つつ細かなポジション修正を 繰り返し続け、ボールを持つと少ないタッ チで次の展開へとつなげる。こうして試合 を組み立て続けていた。試合結果から言 えば、ある意味で本田は本人のイメージ通 りにゲームをコントロールしていたのかも しれない。 新シーズンが開幕して5試合目。シドニー FC戦の結果も受けて、本田に託す役割は 決まったか。試合後の記者会見でマスカッ ト監督に「本田をFWに近い位置でプレー させることはチームにとっての最適解か」 と質問すると、次の答えが返って来た。 「本田のチームへの貢献度は試合を通し 非常に高いものだった。そのため、試合を コントロールすることを重視し、F W近く でプレーさせることはリードを奪うために 残しておいた選択肢だった。何よりも彼の チームへの貢献に満足している」 ロー･スコアのゲームを手堅くものにした チーム戦術と本田への手応え、そしてその 後のシーズンで本田に期待するものを感 じ取れた。 本田は得点力に類まれな勝負強さも持 ち合わせた選手であることは間違いない が、オーストラリアというステージではシド ニーFC戦のような 演出する自分 を新たに 楽しんでいるのではないか。そんな疑問を ぶつけようと会見後もスタジアムからチー ム･バスまでの通路で本人を待った。現れ たところで駆け寄りレコーダーを向け質問 しようというところで声を被せてきた。 「お疲れ様でした」 取れ高はこのひと言。バスに乗り込む本 田を見つめつつ、上記の仮説は研究し続 けるしかないと悟った。

鮮やかなスカイ･ブルーに染まったスタンド。メルボルンVにとって は完全アウェーの雰囲気が作り出された（Photo: ⓒNaoto Ijichi）

試合には多くの日本人も多く駆け付け、スタンドからは日の丸 が振られた（Photo: Kazuya Baba）

試合後の会見で本田の貢献をたたえたケビン･マスカット監督 （Photo: ⓒNaoto Ijichi）

本田圭佑をひと目見ようと、日本人を中心にメルボルンVのチーム･ バスの前には多くのファンが待ち構えていた（Photo: Kazuya Baba）

レがゴール左に蹴ったPKはGKローレンス･ トーマスに一度はセーブされたが、こぼれ 球を押し込み試合を振り出しに戻す。前半 は1-1のまま終了した。 後半、開始早々にシドニーFCがゴールま であと1歩と迫る場面があったが、それ以 外では両チームとも長い時間にわたって決 め手を欠いた。すると、23分にメルボルン Vのマスカット監督が大きく動く。MFリー･ ブロクサムをFWトイボネンに代えて投入、 システムを4-3-2-1に変更した。そうして本 田が相手ゴールにより近い位置でプレーし てからのことだった。24分にブロクサムか らの浮き球のパスに本田がペナルティー･ エリア内で反応したところを倒され、PKを 獲得。試合の行方を大きく左右する場面 で、ペナルティー･スポットにボールを置い たのは本田。ゆっくりとした助走から冷静 にGKの動きを見極め、ボールをグラウン ダーでゴール左隅へと沈めた。このゴール が決勝点となり、メルボルンVは敵地で大 きな勝ち点3を手にした。

2019年1月 67

特集

Web版

スポーツ

アジアの覇権はどのチームの手に

日豪共に優勝狙う

AFCアジア･カップ2019 プレビュー 4年に一度開催されるサッカーのアジア王者を決めるAFCアジア･カップ（以下、アジ ア杯）が、1月5日に開幕する。前大会を制し現王者の豪州、そして過去4回と最多優勝 回数を誇る日本。アジア杯での日豪両国の対戦は、これまでさまざまなドラマを生ん できた。2月1日まで行われる同大会に臨む日豪両国の最新情報を紹介しつつ、盛り 上がり必至の大会を本紙特約記者の植松久隆が展望する（選手の所属先は2018年 12月19日時点、本文中敬称略）。 （文＝植松久隆／本紙特約記者）

南野ら成長株の選手を中心に日本代表は5度目のアジア制覇なるか（Photo: AFP）

アジアの覇権を争う大会 アジア･サッカーの王者を決める4年に 一度の熱い戦い、アジア杯。第17回目の大 会のホスト国は、中東のアラブ首長国連邦 （UAE）。今回から開催国以外の予選免除 がなくなったので、日豪両国を含む予選を 勝ち上がってきた23カ国と開催国UAEの 計24カ国が「アジア王者」の座を目指して ぶつかり合う。その24カ国は6つのグルー プに分かれて、まずは決勝トーナメント行 きの切符を争う。その後、16チームが決勝 トーナメントに進出、約1カ月の熱戦の末 にアジア王者が決まる流れだ。 ここで、簡単にアジア杯の大会の歴史 をひも解こう。1956年に当時まだ英国領 だった香港で開催された初回大会は韓国 が制したが、その時の参加国数はわずか4 カ国。64年の第3回大会までは参加国が 4カ国のままで推移した。その後大会規模 は大きくなり、今大会ではアジア全体のレ ベルが向上している現状も踏まえて、前大 会までの16カ国から一挙に8カ国増で24カ 国が参加して行われる。 歴代のアジア杯優勝国の顔ぶれを見渡 すとなかなか面白い。前述の通り日本が4回 （92、2000、04、11年）の優勝とアジア有数 のサッカー強豪国にふさわしい結果を残し ているのを筆頭に、優勝経験国の数は8カ 国。その 優勝国クラブ では、日本を優勝3 回で追うイラン（1968、72、76年）とサウジ アラビア（84、88、96年）、そして初回から 2連覇を果たした韓国（56、60年）といった いわゆるアジアのサッカー強国が、きっちり と長い歴史の中で結果を残してきた。直近3 大会では、イラク（2007年）、豪州（15年）が それぞれ初タイトルを得ている。 紡がれてきた日豪戦の歴史 アジア杯での日豪戦は、豪州がアジア･ サッカー連盟（AFC）に転籍し07年大会に 初参加して以来、過去2回、実現している。 最初の対戦は、昨年から12年ぶりに豪州代 表を率いるグラアム･アーノルドの第1次政権 下での試合だった。この時は、準々決勝で PKまでもつれ込んだ試合を日本が制した。 日豪両国のアジア杯での対戦を語る時 に外せないのが、11年カタール大会での決 勝戦。日本代表FW李 忠 成のすばらしいボ レーの決勝点と言えば、思い出す人も多い

だろう。120分の激戦の末、日本が延長後 半での李の決勝点を守り抜き、4回目の優 勝を果たした名勝負だ。 続く、豪州開催の15年大会。豪州が自国 開催で意地を見せ、初めてのアジア王者に なった一方、日本がまさかの準々決勝での 敗退を喫したことで、大会屈指の好勝負に なると予想された対戦は実現しなかった。 今大会では、どんな形での日豪戦になる か、こちらも楽しみにしたい。 NMD躍動の日本、5回目の優勝を狙う 18年12月12日、アジア杯に臨む日本代表 メンバーが発表された。そのメンバーを見 て、いわゆるサプライズはなかったが、森保 一監督の揺るぎなき信念と選手への心遣い を感じずにはいられなかった。ともすると、 経験値がものを言う大きな大会において、 結果を求める中で経験豊富な選手をメン バーに含むことは、ままある。しかし、森保 監督にはそういう考えはなかったようだ。 発表された23人はほぼ予想通りの顔ぶ れで、香川真司（ドルトムント）、乾貴士（ベ ティス）、岡崎慎司（レスター）といったロ シアW杯メンバーの復帰はなかった。香川 に関しては、ドイツで完全に干されている 状況で1月の移籍シーズンで新天地を求め る可能性が高く、そこも配慮されているの だろう。攻撃的な中盤の控えに経験豊富 な原口元気（ハノーファー）や海外雄飛が 確 実な伊東純也（柏）が名を連ねる現況 では、香川に頼らずともやれるとの判断が あったろう。 18年を負けなしで終え、新世代のエース たちがその持てる力を余すところなく発揮 して躍動した森保ジャパン。その中心は何 よりも、2列目の中島翔哉（ポルティモネ ンセ）、南野拓実（ザルツブルグ）、堂安律 （フローニンゲン）のいわゆるNMDと呼ば れる 三銃士 だ。そこに柴崎岳（ヘタフェ） らが絡み、観ているだけで純粋に楽しい と思わせる代 表チームは、いつ以 来だろ うか。欧州の地で成長を続ける3人と最前 線に控える絶対エース大迫勇也（ブレーメ ン）と併せて構成される日本の攻撃陣がど れだけ暴れられるかが、そのまま日本の5 度目の優勝に直結してくる。 DF陣では欠かすことのできない精神的 支柱でキャプテンの吉田麻也（サウサンプ

中盤の大黒柱を欠く豪州代表だが、アジア王者のタイトル防衛にモチベーションは高い（Photo: AFP）

トン）のCBのパートナー争いがし烈になっ てきた。実績･実力とも上位の昌子源（鹿 島）が、クラブW杯や自身の欧州移籍の可 能性もあって、今回も代表に選ばれていな い。このところの代表でファースト･チョイ スの扱いを受けているのが、期待の大型 DFで弱冠19歳の冨安健洋（シント＝トロイ デン）。これに三浦弦太（G大阪）や槙野智 章（浦和）が絡んでくる。 その日本だが、目標は5回目の優勝。グルー プ･リーグでは、トルクメニスタン（9日）、オ マーン（13日）、ウズベキスタン（17日）と同 じグループに入った（括弧内日付は現地時 間）。いずれも決して簡単な相手ではない が、取りこぼしなく試合を進めて行けばグ ループ･リーグ突破は難しくないはずだ。まず は、堂々の1位通過を果たしてもらいたい。 王座防衛を目指すサッカルーズ 一方の豪州代表･サッカルーズ。こちら は、自国開催で得たアジア王者の座を守る ことで、優 勝回数で他のアジア･サッカー 強国に伍すことができるだけに、タイトル 防衛への思いは強い。 ロシアW杯後にティム･ケーヒル（ジャム シェドプル）、ミレ･イェディナク（アストン･ビ ラ）という2人のレジェンドが代表を引退し たが、代わってスーダン難民としての出自を 持つFWアワー･マビル（FCミッティラン）、ス コットランド系で国籍を得た直後の代表デ ビュー戦で大活躍を見せたマーティン･ボイル （ハイバーニアン）といった新戦力が確実に 台頭してきているのは明るい材料。 戦力的には、非常に痛い知らせがチー ム発表直前になって舞い込んだ。欠かす

ことのできないチームの司令塔MFアーロ ン･ムーイ（ハダーズフィールド）が、リーグ 戦でのけがで長期離脱することになって しまった。中盤には、若き有望株ダニエル･ アルザーニ（セルティック）と経験豊富なト ム･ロギッチ（同上）、前大会MVPのマッシ モ･ルオンゴ（QPR）などをうまく組み合わ せながら、その大きな穴を埋めていかない ことには前に進めない。そこをどう乗り切 るかは、経験豊富なアーノルド監督の用兵 に注目しつつ見守ろう。 中東UAEでの開催で、豪州がグループ･ リーグを戦う相手は、シリア、パレスチナ、ヨ ルダンと中東勢ばかりというのは少し気に なるところ。だが、ここを1位通過すれば、決 勝トーナメント初戦で、A組、C組、D組いず れかの3位チームとの対戦になるベネフィッ トがあるだけに、ここは前回王者としての 堂々の1位通過を当然狙ってくるだろう。 日豪共に1位通過を……と書いて、慌て て決勝トーナメントの組み合わせをチェッ クした。両国が共に順当にラウンド16を突 破すると、何と準々決勝で早々に対決が実 現してしまう。それでは面白くない。共に2 位通過してしまうと、何とラウンド16で顔 を合わせる。それもまずい。 であれば、どうだ。日本1位 通 過、豪州 2位通過だと決勝まで対戦はなくなる。11 年大会に続く日豪戦での決 勝、これが本 紙的に考え得るベストのシナリオだ。そし て、勝つのはもちろん、日本。決勝点は大 迫の半端ないボレー･シュートという結末 にしておこうか。 何はともあれ、4年に一度のアジア･サッ カーの祭典、ぜひ楽しんでもらいたい。

日本代表 アジア杯メンバー ポジション

名前

所属

GK

権田修一

サガン鳥栖

GK

東口順昭

ガンバ大阪

GK

シュミット･ダニエル

ベガルタ仙台

DF

槙野智章

浦和レッズ

DF

吉田麻也

サウサンプトン

DF

長友佑都

ガラタサライ

DF

酒井宏樹

マルセイユ

DF

佐々木翔

サンフレッチェ広島

DF

三浦弦太

ガンバ大阪

DF

室屋成

FC東京

DF

冨安健洋

シント＝トロイデンVV

MF

青山敏弘

サンフレッチェ広島

MF

原口元気

ハノーファー96

MF

遠藤航

シント＝トロイデンVV

MF

柴崎岳

ヘタフェ

MF

中島翔哉

ポルティモネンセ

MF

南野拓実

レッドブル･ザルツブルク

MF

伊東純也

柏レイソル

MF

堂安律

フローニンゲン

MF

守田英正

川崎フロンターレ

FW

大迫勇也

ベルダー･ブレーメン

FW

武藤嘉紀

ニューカッスル･ユナイテッド

FW

北川航也

清水エスパルス

68 2019年1月 スポーツ･コラム

Web版

スポーツ

本田圭佑ダウン･アンダー戦記 第3回

本 物 の

証 明

Photo: Moto

初めてのAリーグでのシーズンのほぼ3分の１を終えた本田圭佑。開幕以来およそ2カ月、日本のレジェンドが与えたインパクト は大きく、今やリーグを代表する選手として注目が集まっている。11月25日シドニーFC戦から12月14日に行われた第8節ブリスベ ン･ロア戦までの活躍を振り返る（文中敬称略）。

文：植松久隆（本紙特約記者／ライター）

止まらないフル･スロットル 本田圭佑が止まらない――。 これまで何度となく書いたが、本田の豪 州挑戦が決まって以来、ひと時もAリーグ での活躍を疑ったことはない。彼ほどのハ イプロファイルの選手が、現役バリバリで やって来る。しかも、32歳という年齢で加 入直前まで日本代表の一員としてW杯に 出場して活躍を見せていた。そんな選手が Aリーグで活躍しないはずがない。 それでも第8節終了時点で全試合にフル 出場、5得点3アシストという成績は予想以 上だ。いくら、本田ほどの選手でも新しい 環境に慣れるのは少し時間が掛かると思っ ていた。だが、予想に反していきなり序盤 からフル･スロットルで、これには正直脱帽 している。

豪州サッカー界が認めたクオリティー 本 田がピッチ上で見せた活 躍は、早速 ピッチ外での表彰という形で認められた。 豪州プロ･フットボーラー協会（PFA）が選 ぶ10･11月の「月間MVP」に選出されたの だ。12月4日の時点で、それぞれ出 色のパ フォーマンスを見せる現役の豪州代表クラ スのクリス･イコノミディス（パース･グロー リー）、クレイグ･グッドウィン（アデレード･ ユナイテッド）の両名と共に3人の候補者 の1人としてノミネートされた本田。この候 補者は、元選手やメディア関係者などで構 成される選考委員会によって選ばれる。そ して、その候補者の中から月間MVPをPFA 会員である現役選手の投票で選出する流 れだ。 この形式で、本田が月間M VPに選ばれ たことは非常に意義深い。というのも、こ れは実際にピッチ上で戦った、または同じ プロ･サッカー選手として同じピッチでボー ルを追う選手の実感としての 生の声 が反 映されているからだ。投 票結果の詳細は 公表されないが、恐らくは他を寄せ付けな い集票だったのではないだろうか。それだ けの大きなインパクトを、本田がピッチ上 に残したことの証 左が投 票に現われてい るはずだ。

何よりも「優勝」のために メル ボルン･ビクトリー（ 以下、ビクト リー）の公式サイトに、PFA役員で元代表 選手のサイモン･コロッシモからトロフィー を授与される本田の姿がアップされてい

た。名前を呼ばれ、 「ありがとう」と握手し てトロフィーを受け取り席に戻ろうとする 本田に「何かひと言」と声が掛かり、即席ス ピーチを求められた。 このスピーチ、Aリーグ公式の記事上で はやや 意訳 されていたので、ビデオに上 がったままを訳出しておこう。 「（月間M V Pに選ばれたことに）驚いて いる。受賞はとてもうれしい。でも、受賞よ りもチームが試合に勝った時の方がもっと うれしい。前の試合では、ゴールもアシスト もできなかった。正直なところ、ゴールを 決める方がもっとうれしいのが僕という人 間だ。受賞には感謝している。これをもら えたのは皆のお陰だ」 個人のトロフィーよりも、勝ちたい、ゴー ルを決めたい――。本田は、この飽くなき 向上心に支えられている。結果にコミット する姿はファンのみならず、豪州フットボー ル界を今まさに動かしている多くの人びと を魅了し始めていることだけは間違いない ようだ。 27試合しかないリーグ戦で、残り3分の 2ほどの日程をこのペースで活躍し続けら れれば、シーズンを通しての月間MVP投票 結果に基づき選 考される「年間M V P」の 獲 得も夢ではない。しかし、そんなことに 拘 泥する本田ではない。彼が欲するのは個 人タイトルではなく、勝利の究極形である 「優勝」。日々のたゆまぬ努力は、全てそ の実現のためにあるのだ。 第5節（11月25日）、敵地シドニーで行 われたシドニーFCとの ビッグ･ブルー と呼 ばれるナショナル･ダービー。この試合は、 本田にとっては、大きな意味を持つ試合に なったに違いない。というのも、この試合 は2週間のインターナショナル･ブレイク明 けの初戦。各国の代表に招集される選手 は、その期間はそれぞれの代表チームに合 流して活動するので「ブレイク」と言っても 体を休められる訳ではない。むしろ移動な どでのフィジカルの負担が伸し掛かってく るのでデメリットとなるケースが多い。 本田の場合は、 「選手」ではなく「監督」 としての責務で、フィジカル面だけでなく、 メンタル的にも休まることがないはずだ。 自身もブレイク前に負ったけがを抱えなが らの監督としての2連戦は、周りが想像す る以上に厳しいものだったに違いない。 だからと言って、ビクトリーに選手として 戻った試合で低調なパフォーマンスを見せ ることもできない。この2週間のブレイク明 けのタイミングで精彩を欠けば、 「ほら、見 たことか」と監督業との兼業の「弊害」を声

高に叫ぶ輩が必ず出てくる。たとえ、それが 1試合だけであっても……。 本田には日本代表時 代、短期間のうち に欧州や中南米から代表に合流してきた 経験があるため、 「クラブ」と「代表」の切 り替え自体には問題はない。そんな中で、 今の本田には「選手」から「監督」としての モードの切り替えも必要となる。さすがの 本田にとっても、そこの変化は未体験ゾー ンであり、周囲にも一抹の不安はあったは ずだ。 しかし、そんな不安も全くの杞 憂に終 わった。この試合、前半の動きはいつもよ り重い感じがしないわけではなかったが、 プレーをしながらきっちり調子を上げる辺 りはさすがだ。 この日の本田は、試合を通じて中盤の右 サイドから攻守ににらみを利かせ、十分な 存在感を見せた。後半には自らが得たPK を冷静に蹴り込み、自身3点目も挙げた。 この試合のスタッツで目を引いたのが、 デュエル数 と デュエル奪取数 。デュエ ルとは、サッカーでのあらゆる1対1の局面 を意味して、ルーズ･ボールの競り合い、 ボールの奪い合いなどがこれに含まれる。 この数値は、いわゆる球際の強さを測る 基準であり、本田は、この試合で14のデュ エルの機 会で11を奪 取した。これは奪 取 数で両軍通じて最上位。ほぼ8割の奪取率 は全体で3番目という好結果。ともすると、 フィジカルが前面に出るイメージを持たれ がちな豪州サッカーだが、その中に入って もねじ伏せられるフィジカル面の強さが 表れている。少々、 マニアックな話になった が、こういう違いをデータ上にもしっかりと 表してくるのが、本田というフットボーラー の凄み。まさにその適例として特に引いて おきたいと思った。

快進撃のビクトリー このシドニーFCとの対戦に勝利した時 点で3連勝と、自ら月間MVPを獲得した11 月を勝利で締めくくった。12月の最初の第 6、7節では、開幕からの2週間以来となる 2週連続でのホーム･ゲームが組まれてい た。広大な国土が故に、国内の移動距離 が長くなりがちな豪州で、インターナショ ナル･ブレイクを挟む移動に明け暮れた11 月が終わり、12月を本拠地に腰を据えて、 迎えられるベネフィットは大きい。 そのホーム2連戦は、第6節で、かつて小 野伸二が所属したウェスタン･シドニー･ワ ンダラーズ（WSW）に4-0。続く第7節には

アデレード･ユナイテッドに2-0と快勝して、 12月に入って3戦無敗と好調は続く。 WSW戦では、好調のテリー･アントニウ スからのクロスを頭でねじ込み、自身4点 目。司令塔のジェームス･トロイージ不在で 不安視された攻撃陣も、変わらない高いク オリティーで4得点と結果を出した。守備 陣は、CBで守備の要のゲオルグ･ニーデマ イヤーをけがで欠きながら、代役のニコラ ス･アンセルがきっちりと仕事しての完封勝 利。アデレード戦でも、試合早々、CBニー デマイヤーが負傷退場、アンセルも戦術上 の理由でメンバー外だったが、チームきっ ての便利屋リー･ブロクサムが急遽DFライ ンに入って、そつなく務め上げて、今季初め て2試合連 続で無失 点で耐えられたのは 大きな収穫だ。 第8節はアウェーのブリスベン･ロア戦。 開始早々に、相手CKから得点されてもお かしくないような混戦があったが、最後に ボールを蹴り出したのは本田。いきなり守 備でチームを救った。13分、ビクトリーの 先制点は、中盤の好位置での本田のパス･ カットからの素早い展開だった。トロイー ジがボールを受けるとコスタ･バルバロー セスにクロスを供給し、それを決めた。そ の後、自陣ペナルティー･エリア内の混戦で 本田の反則を取られてPKで追い付かれる も、すぐにFWオラ･トイボネンのゴールで 突き放す。更には、相手ハンドで得たPKを 本田が沈めた。ダメ押しの4点目も、本田 からのショート･コーナーを起点にしての得 点と、ボール保有率で実に75%と圧倒した ビクトリーが2-4で勝利。 これでビクトリーは、12月に入ってから の3試合は10得点で3戦全勝。前月からの 連勝も6まで伸びた。不安視された守備も 破綻をきたすことなく持ちこたえられてい る。ここからの年末年始の少し詰まってく る日程でも、今季負けなしで突っ走るパー スに並走しつつ、何とか早いタイミングで かわしたいところだ。 27 試合しかないAリーグ では、およそ 3分の１の日程が既に消化された。ここま で、本田個人としてはかなり結果を出して はいるが、まだ首位に立てていない現状を 本田が是とするはずがない。 「まだ上があ るだろう」と自ら率先垂範で勝利を追い続 ける視線の先には、一体何が見据えられて いるのだろうか。ダウン･アンダーの地で迎 える新年に何を思い、どんな抱負を抱えて 臨むのか。 新しい年も、本田圭佑という類まれなる 才能から目が離せない。

2019年1月 69 Web版

スポーツ･コラム

スポーツ

Y

スポーツ･コラム

第101回

感謝

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

先月号、当コラムの連載100回を祝っ た。新年号からは、またいつもの慣れたサ イズで初心に立ち返りお届けしよう。 足掛け8年4カ月で連載100回。我なが らよくぞ続けたものだ。言うまでもなく、 日豪プレス･スタッフ、ご登場頂いたフット ボール･ファミリーの皆様、読者の皆様に 支えられてこそのマイルストーンだ。 その中でも特にこの場を借りてお礼を 言いたい人物がいる。当連載のきっかけを 与えてくれ、個人的にも 師匠 と仰ぐ、原田 糾前編集長だ。当時、ライターとしてさほ ど実績がなかった筆者が「豪州サッカー を発信するコラムを！」と提案するのを、 原田前編集長がOKしてくれなければ、今 のライターとしての筆者はいない。今はメ ルボルンにいる師匠に心からの感謝の念 を届けたい。そして、筆者にそもそも日豪 プレス紙面で「書く」ことのチャンスを与 えてくれた守屋太郎元編集長にも感謝し たい。 また、忘れてはならないのが現担当編 集者の山内亮治氏。本当によくやってくれ ている。締め切り遅れの常習者をうまく コントロールするだけでなく、自身もサッ カーに造詣が深いので何かと話が早い。 そして、そんな筆者に鋭く目を光らせ、要 所要 所で 締めてくれる馬 場 一 哉 現 編 集 長、連載開始時にすばらしいタイトル･デ ザインを作ってくれたデザイナーなど、日 豪プレスのスタッフの皆さんには本当に助 けられた。彼らの助けがあってこその大台

当コラムでは、日豪両国のフットボール事象をこれからも切り 取っていく。写真は取材で訪れたカウラの高校に掲げられた 日豪両国旗（筆者撮影）

達成に、感謝の気持ちしかない。 そして、何よりも読者と取 材 対 象の皆 様。こんなニッチなコラムでも「いつも読 んでます」と声を掛けてくれたり、 「ぜひ 取材して欲しい」との売り込みをもらった りもした。自分が載った記事をコピーして 配り歩いていた選 手もいた。その全てが 励みになった。 最後に、もう1つ。目敏い読者は既にお 気付きだろうが、今回から当コラムを「日 豪フットボール新時代」と改題した。ご存 知のように、 「サッカー」とこの競技を呼 ぶのは世界でも少数派。英語では「フット ボール」が正式名称で、豪州フットボール 連盟も「フットボール」という呼称をもっと 人口に膾 炙させようと運動している。その ムーブメントに乗っかるわけではないが、 まずはタイトルを心機一転、変えてみた。 ただ、今後も文中では、日本語慣用表現と しての「サッカー」が優先される。特に意味 を持たせて使う時は「フットボール」も登場 するので、新旧混在をご理解頂きたい。

スポーツ･コラム

Web版

GB

【うえまつのひとり言】 もうすぐアジア･カップ。過去2大会では、日豪戦の名勝 負が繰り広げられた。今回もグループ･リーグを共に1位通 過すれば準々決勝で、共に2位通過すれば何とラウンド16 でいきなり対戦の可能性もある。そんなことも含めて、今 月はアジア･カップ特集記事を書いているので、そちらもお 楽しみ頂きたい。

スポーツ

豪州ラグビー通信

U

R

Web版

文＝YASU

ワールド･カップ･イヤー、ワラビーズは !? 不振であった昨年からの飛躍に 期待！ 2018年のテスト･マッチ13戦 を4勝9敗で終え、世界ランクが6 位まで落ちたオーストラリア代表 「ワラビーズ」。マイケル･チェイ カHCを始め、コーチ陣の一新を 求める声も囁 かれていますが、 例年になく、新たに頭角を現す 若手選手が出てこないことも悩ま しい状況です。 既 にベ テ ランとな った 現 キ ャプ テ ン の マイケ ル ･フ ー 輝き続けるワラビーズ、イズラエル･フォラウ。W杯での活躍にも注目が集まる パー（FL）、そしてデイビッド･ポーコック 勢を貫いたのであれば、今年の本番に期 （FL）、ウィル･ゲニア（SH）、バーナード･ 待したいところです。 フォーリー（HB）などはいずれも、代表デ わずか15カ月の短期間で代表HCの退 ビュー以降 、チームの中心選 手として活 任、辞任が続いた時期に、3人目のHCと 躍し続けています。また、NRL（ラグビー･ してワラビーズを任されたのがマイケル･ リーグ）並びにAFL（オージー･ルール）か チェイカ。この時既に前回のワールド･カッ らの転向でラグビー･ユニオンにおいても プ（2015年）までには1年を切っていた状 世界的大スターとなっているイズラエル･ 態でした。しかし、大会本番では決 勝で フォラウ（FB）も、デビュー当初からチー ニュージーランド代表「オール･ブラック ムにおけるポジションを不動のものとして ス」に敗れたものの、見事チームを準優勝 に導き、同年の世界最優秀コーチ賞にも きました。 彼らのような選手たちが次世代から出 選ばれました。さて、今年のラグビー･ワー てこないこともあってか、マイケル･チェイ ルド･カップ日本大会、ワラビーズの大 躍 カHCにとっては試行錯誤の采配を繰り返 進に期待！ した2018年であったように感じます。こ れをどう捉えるか。結果が出なければチー Sunday Footy! ム首脳陣がたたかれるのは当然のこと。 毎週日曜日(10:30AM∼12:30PM)、フィッシュ･マーケット近 くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女 しかしながら、ワールド･カップを控えた が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓 迎、皆さんぜひお気軽にご参加ください！ 年であったことを考慮し、勝敗にかかわら Tel: 0412-553-535（Yasu） ず、選手たちの可能性を信じ続けその姿

スポーツ

7703PRIM

日本ラグビー界では現在、オーストラリア、ニュージーランド など世界の強豪チームでの代表経験を持つ選手が多数プレー しており、日本のレベルアップにひと役買っている。そこで、か つて豪州で活躍し、現在は日本に舞台を移した元ワラビーズの 選手たちについて日本からリポートする。

i Japnan

文＝山田美千子／写真＝山田武

平成最後のラグビー日本選手権決勝 ラグビー･ワールド･カッ 攻め込んでもゴール･ライン プ（以下、RWC）2019日本 直前でのミスで得点につな 大会開幕まであと279日と げられない。思うようなラ なった12月15日、東 京･秩 グビーができず、サントリー の 選 手からは時 間の 経 過 父宮ラグビー場で平成最後 と共に戸惑いが焦りに、焦 となるラグビー日本選手権 りが 苛立ち、そして失 望に 決 勝 が 行われた。RWC開 変わっていくのが感じられ 催の関係で今季は大幅な日 た。中でも、ボールのある 程の変更があったため例年 所にギタウありとばかりに になく早い年内決戦となっ 攻守にわたって気を吐き続 た が、超 有名 選 手 の 出 場 けていた同選手からは失望 もあり、会場には彼らのプ 感がより強く感じられた。 レーを観ようと1万7,401人 ものファンが詰め掛けた。 18季ぶりに日本選手権を制した神戸製鋼。 一方 、神 戸 製 鋼 アシュ トロフィーを持つアシュリークーパー選手 リークーパー 選 手 は 後 半 決 勝 のカードは、3連 覇 を狙う「サントリーサンゴリアス」対18季 開始6分、サントリー松島幸太朗選手への ぶりの王者奪還を目指す「神戸製鋼コベ 激しいタックルからターン･オーバーに成 功。そのボールが再びアシュリークーパー ルコスティーラーズ」。 サントリーのスタンド･オフ（SO）には 選 手に戻ってきたところでトライを決め 元ワラビーズのマット･ギタウ選手、No.8 た。終始アシュリークーパー選手は、伸び にはショーン･マクマーン選手が、対する 伸びと試合を楽しんでプレーしているよう 神戸製鋼のセンター･バック（CTB）にはア に見受けられた。 ダム･アシュリークーパー選手、SOには元 終わってみれば、55-5という大差がつ オール･ブラックスのダン･カーター選手が いた決勝戦となった。自分たちのラグビー が面白いようにできた神戸製鋼に対し、 出場した。 午後2時、神戸製鋼のカーター選手の ゲームを全くと言っていいほど自分たちの キックで始まった試合は終始、神戸製鋼 ペースで運べず不完全燃焼のサントリー。 ペース。3連覇への重圧か、サントリーの 両チームの明暗はそのままワラビーズの2 選手には硬さが目立っていた。開始3分に 人にも当てはまる結果となった。 神戸製鋼が先制も、19分にサントリーが ついこの間まで若手だった2人、ギタウ 1トライを返した。一進一退の攻防が続く 選手とアシュリークーパー選手が気付け かと思われたが、結果的にサントリーの得 ばベテランになっていた。RWCの今年、彼 点はこの1トライの5点のみ。敵陣深くまで らはどう動くのか。動向が注目される。

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 安全で快適な乗り心地 ブリヂストンタイヤの特約店です。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

車の買取 販売

8104AUSN

および

ご帰国？ またはお車の 売却をお急ぎの皆様へ

評！ おかげさまで大好 ！ し トラブルな

毎年、多数の企業のお客様からお買い上げ！ 高額！ 即決定！ 即金！ 30年以上の絶大なる信頼と経験が 築き上げた安心のサービス！

＊無料ご自宅査定 ＊ご指定場所でのお引取りも無料 ＊国内外の送金も無料で可能

カンパニー車、ファイナンス車の買い取りもいたします。 （車の販売もいたしております）

AUSNIC TRADING

(代) Central Coast Auto Barn (DL10423) TEL: 携帯:

私共は、良質な車を 求めています。

(02)4341-6275 営業時間 0410 421 093 榎本まで

※電話でのお見積もり、友人やお知り合いの引き合いはご遠慮ください。

9:00∼17:00

70 2019年1月 新年占い

2019 年 あなたの運勢 3/21∼4/19

天使からのひと言

Aries

牡牛座

★恋愛運 理想を求めて新天地での出会いを求める時。海外

旅 行や留学なども恋の神 様が舞い降りてきそう。 カップルは子どもっぽさより大人の恋を目指すと関 係が深まるかも。知的な会話が鍵。 ★仕事運 働いていることで自分の成長を目指せるなら吉。 もしも学 ぶことは ないと感じたなら転 職 もありか も。新たに副業を考えてみるのもあり。妥協せずに 自分の未来を思い描いてみること。

★１月の運勢 忙しい年明けはやや空回りしそうな雰囲気。特に会社や学校ではマイペースを心掛けること。自分を 責める分、友人や同僚は良いアドバイスをくれるので耳を傾けて。恋はメールで思いを伝えると吉。仕事 に恋に大忙しの予感！ そんなあなたにヤキモチを焼く人から意地悪されるかも。

双子座

5/21∼6/21

天使からのひと言

★全体運 昨年はいろいろな出会いがあったはず。今年はそ の中であなたがしっかりと結び付くべき人や組織を 見つけていく時。そのために自分の中の何かを壊し て再構築していく必要もありそう。思い掛けない別 れを味わうこともあるけれど、産みの苦しみの中か ら大きな変容を勝ち取れるかも。 ★恋愛運 素直な心を相手に委ねることが幸運の鍵。価値観

★恋愛運 甘えや依存は禁物。今年の恋愛は上下関係のない

Gemini

7/23∼8/22

蟹座

人 間同 士 の対 等な パートナーシップを築くことが テーマ。恋人募集中の人は誰が自分にとって釣り合 いが取れるのかを見極めて！ ★仕事運 職場の中でちょうど良い競争相手を見つけよう。 その人と刺激し合って切磋琢磨する中でスキル･アッ プが図れるはず。同僚とのコミュニケーションは大 事にして情報収集に努めて。

天使からのひと言

★恋愛運 楽しいことがいっぱいのモテ期となりそうな 予

6/22∼7/22

★全体運 ちょっと立ち止まって自分の立ち位置を見直して みる。周囲に煽られて駆け抜けた昨年とは打って変 わって落ち着いたモードに！ 暇だと不安になるあな ただけれど、振り返ることでこれまで見えなかった ものが見えてくるかも。自分の健康や生活習慣につ いてチェックをするのも吉。 ★恋愛運 どちらかというと恋に消極的になってしまうよう

の違う人こそ要チェック。求めることより与えること で幸せになれそう。自分の意見に固執していてはご 縁が逃げていくかも。 ★仕事運 集中力を発揮して得意分野を磨こう。これは誰に も負けないという技を発揮して一目置かれる存在に なれそう。今 年、大切なのは所属場所。人間関係で ストレスをためないように。

天使からのひと言

Cancer

な1年に？ 気になる人がいても先々の不安から臆病 になってしまうかも。清 楚で品の良い白いチーフを 身に着けるとお守りに！ ★仕事運 地道な努力がささやかな幸せを呼ぶ時。派手な展 開はないけれど、堅 実な仕事ぶりが 評 価される予 感。徹底した調査やチェックで「ノーミス」を心掛け ると周りからの信頼アップに！

★１月の運勢 愛の星「金星」が吉角度に入り、楽しいことが起こりそうな予感。新年会も盛り上がりを見せて人気者 に……。その分あなたに嫉妬する人もいて、敵味方がはっきりするかも。調子に乗り過ぎるのは禁物。恋 はひと目惚れから猛アタックする人が出現……。まずはお友達からが無難。

Leo

乙女座

いつまで過去にこだわるの？ 新しい服に着替えよう！ ★全体運 窮屈な感覚から抜け出して開放感を味わえる1年 となりそう。狭い世界に閉じ込められるのが苦手な あなたは昨年さまざまな軋轢を感じたはず。その経 験を生かして新しい自分の世界を作り出していくの がテーマ。クリエーティブなことや表現することに実 力を発揮できそう。

Taurus

素直な心で向き合えば怖がることなんて何もない。

★１月の運勢 他人の意見に振り回されて、身動きが取れなくなりそうな重苦しい新年。初詣や厄落としにはぜひ出 掛けて！ ストレスをためそうなのでリフレッシュできる時間を作ること。恋は被害妄想に注意。心配し過 ぎは相手を信用していない証拠。見えない絆を信じること。

獅子座

天使からのひと言

★１月の運勢 方針を決めていく大事な時なのに、マニュアルに頼り過ぎたり、人の評価を気にし過ぎる傾向に陥りそ う。物事を進めるには未来へのビジョンと勇気が必要。恋は相手の立場を尊重してパートナーシップを 大切に！ スポーツ観戦がポジティブな気持ちにさせてくれそう。

良いことも悪いことも全ては必要な経験だよ。 ★全体運 今年はまるでパーティー会場さながらの新たな出 会いのチャンスがやって来そう。それは男女や恋愛 にとどまらず、あなたの人 生観を大きく変えること も？ それだけに相手に良い印象を与えたいもの。 T P Oとマナーをわきまえた知性とユーモアのある 会話術で情報交換をして！

4/20∼5/20

そろそろ自分の目標をしっかり定めて！

過去は過去、前を向いて！ 学ぶべきこともあったはず。 ★全体運 息苦しさを感じた昨年とは違い、今年はステップ アップを目指せそうな予感。さまざまな困難を経験 したために必 要なものは何かがより理 解できたは ず。これまでの自分をリセットして新しい人生をつか んでみるのもありかも。12月には積み重ねた努力が しっかりと形になりそう。

リビング

拡大と発展の星「木星」が本来の居場所である射手座に入る2019年は、これまで以上に寛容 さと新しいことへの挑戦へ向かう機運が高まりそう。射手座のテーマは冒険や異文化探求。更に 自立と改革の星「天王星」が3月から牡牛座へと入り、これまでの急激な改革から地に足の着いた 変革へ。極限の「冥王星」と抑制の「土星」は権力と組織を示す山羊座にあり、感情より互いの利 害関係を優先しそう。12月には木星は山羊座へ……。土星と木星が同じ山羊座となり効率優先の 社会へと加速しそう。

エリシア☆が占う

牡羊座

Web版

8/23∼9/22

天使からのひと言

Virgo

あなたの頑張りは皆が分かっているからね！

感。それだけにパーティーのお誘いはどんどん参加 して！ 華 やかな服装に 着替えたら主役はあなた1 人。真実の愛を手に入れよう。 ★仕事運 「自己表現」がキーとなるので、企画コンペやプレ ゼンテーションなどで活躍できそう。仕事を楽しむ というスタンスを忘れずに、日々新たな挑戦で埋め 尽くしていこう。強運を呼び込めるかも。

★１月の運勢 少しメンタル面に問題が出てきそう。こうでなければ……とか、こうあるべき……など、自分で自分の首 を絞めるような思考パターンに陥ってないかチェック！ ため込むのは禁物。恋は家庭的な温かさに癒さ れる時。部屋で鍋パーティーなど、まったりしたデートを。

★全体運 足元を固める……。それがこの1年のテーマ。それ まで家族や大切な人に「分かってくれているはず」 と甘えていたなら、もう一度きちんと向き合うべき タイミング。住む場所や部屋のリフォーム、模様替え もお薦め。気持ちがスッキリして物事に対するやる 気や見方が変わりそう。 ★恋愛 ドキドキする駆け引きを楽しむより、穏やかで信

頼できる愛を求める時。地 味 だけど癒 やされる恋 は、目に見えることではなく「この人！」という心の 声に従うと手にできるかも。 ★仕事 自分が活躍できる場所づくりをする。この1年の 職場の環境はとても大事。心地良い人間関係を築く ためには後 輩の相談に乗ったり、同僚とアフター･ ファイブの付き合いも必要となりそう。

★１月の運勢 若干自己主張が強くなりそう。どんなに正論でも言い方が厳し過ぎると、微妙な空気に包まれてしまう かも……。まずはユーモアとコミュニケーション力を身に着けて。恋は聞き上手に徹して。優しい笑顔で うなずけば相手も心を開いて、特別な存在と意識してくれそう。

「エグゼクティブとの出逢いを！プロにおまかせください」Metro Personal Consultants メトロ パーソナル コンサルタンツ

最良のパートナーとの出逢いをアレンジ、 豊かな生活が貴方を待っています！

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦

多くの西洋人男性は、アジア人女性と結婚した場 合、アジア人が持つ家族の親密さに魅力を感じ、妻の 家族に対して理解を示そうとします。ただ、自分に何 の相談もなく妻が自分の家族を最優先させることや、 妻の家族から必要以上に夫婦の問題に口出しされるこ と、また母国語で会話され自分だけ取り残されてしまうこと があると、不満に感じてしまうことがあるでしょう。大切なのは、夫妻双方が 努力し、相手を思いやる気持ちを持って接することなのです。

グレッグ（40歳） 中国系オーストラリア人

ビル（60歳） オーストラリア人 実業家。健康的でハンサム。海産物の輸出事業 を手掛け、成功を収めている。謙虚で控えめな 性格。 （問い合わせ番号：0433560668）

＜詳細･お問い合わせは＞

(02)9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

(02)9221-0123 or 0433-560-668

香港出身の実業家。若くして来豪し、財務･会 計に精通している。日本文化が好き。結婚歴は なく、日本人女性との結婚を望んでいる。 （問い合わせ番号：02-92210123）

ヤスコ（40歳） 日本人 小柄で可愛らしい。結婚歴なし。イベント･オー ガナイザーとして世界各地を訪問。穏やかで、お しゃべり好き。愛情深く誠実な男性を希望。 （問い合わせ番号：0433560668）

www.sydney.metropersonal.com.au

Q612METR

2019年1月 71

新年占い

★一番ラッキーな星座★

★頑張りが必要な星座★

獅子座

蟹座

天秤座

9/23∼10/23

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学 を学ぶ傍ら、占星術について研究を始める。モダン･古典を合わせた西洋占星術とタ ロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在 は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イ ベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載他多数。 Web: www.ameblo.jp/astrology-reiki-erisia

Libra

天使からのひと言

誰のものでもない、あなたを導くのはあなた自身の思いだけ。 ★全体運 この1年はさまざまな人との関わりによって、自分 の世界を広げて行く時となりそう。これまで自分が 見ていたこととは違う、新しい世界観を持つ人の存 在が成長につながりそう。価値観が違うからと遠ざ けるのはもったいない。あなたの新しい一面が花開 くチャンスをつかもう！

★仕事運 報告･連絡･相談（ほうれんそう）を徹 底する。連 絡業務を怠らないことで信頼度がアップしそう。職 場のちょっとした井戸端会議には聞き耳を立てて！ 仕事への思い掛けないヒントが隠されているかも。

★１月の運勢 家庭内トラブルに体調不良……。波乱に満ちた年明けとなりそう。今は我慢の時と考えてプライベート を充実させよう。外食はなるべく控えて食生活の改善を。後半は仕事にもエネルギーを注げるかも……。 恋は誠実さとスキンシップを大事に。言葉より行動で愛情表現を！

射手座

11/23∼12/21

天使からのひと言

Sagittarius

★仕事 リーダーシップを発揮して新しいことにチャレン ジしていく時。困難と思っても自ら声を上げて取り掛 かってみよう。忙しい予感だけど、良いことも悪いこ とも笑顔でこなして！

★１月の運勢 ダイエットやシェイプ･アップなど、体を鍛えて改善すると効果が高そうな1月。悶々としたストレスは悩 んでいるより汗をかいてすっきりさせよう。また発言が注目されるので、なるべくかみ砕いて話す癖を！ 恋は2人だけの秘密の暗号を作るとより親密さが深まりそう。

水瓶座

1/20∼2/18

天使からのひと言

★恋愛運 友達と思っていた人が突然恋人へ？ 同じ趣味仲

★全体運 まずは自分を第一に考えるのが今年のテーマ。直 感を信じ無益な我慢をしないこと。昨年の忙しい雰 囲気とは違い、少し落ち着いた雰囲気に。それだけ に人に対する見方もこれまでと変わってきそう。自 分を利用するだけの友人や学びにならないと感じた 場所なら手放すこともあり。 ★恋愛運 結果が欲しいと感じるので安易なアバンチュール

は避けて吉。自分が心地良いと思うことを優先しよ う。長過ぎた我慢は卒業の予感。あなたが穏やかで いられる相手を選んで。 ★仕事運 金 運の部屋に幸運の木 星 が入る今 年は、更にグ レード･アップした職場に移動の話が出るかも。昇給 や思い掛けない賞与などうれしいこともありそう。 堅実な仕事ぶりで期待されそう。

山羊座

12/22∼1/19

天使からのひと言

Capricorn

★全体運 幸運前の準 備期間である今 年は、華 やかな活躍 はないものの自分自身の内面と向き合いトラウマを 克服していく重要な1年となりそう。心理学やスピリ チュアルなことにも目覚めるかも。コツコツと積み重 ねたことが次の年に花開くまで、今は縁の下の力持 ちに徹しておこう。 ★恋愛運 自分の良くない恋愛パターンを見つめ直し恋愛上

手へステップ･アップする時。これまですてきだった 人の本音や嫌な部分が見えてしまうかも。ムードに 流されやすい時なので注意を。 ★仕事運 地道な作業が増えそうな予感。徐々に不満もたま りそうだけど今は我慢の時。周囲に役に立つ人だと 思われるように頑張って。来年の大きなチャンスに 向けコツコツと準備をしよう。

★１月の運勢 自分の言いたいことは我慢して、責任ある立場に立たされそう。良いことも悪いことも目立ってしまう ので行動は慎重に……。上司が厳しい目を向けるのは、それだけ期待しているということだから頑張っ て！ 恋はグループの中から本命が見つかりそう。楽しい会話術を身に着けて。

Aquarius

心の声に耳を澄まそう。あなたの本当の願いが見えてくるよ！ ★全体運 昨年は自分の社会的役割や仕事について葛藤も 多かったはず。今 年は目先の損得より本当にやりた いことへネットワークを駆使して動けそう。独 立や 起業をする人も？ 仲間たちと勉強会を開いたり、ボ ランティア活動をしたり、枠を超えたあなたらしい 活躍ができるかも。

Scorpio

時には1人になる時間を大切に！ 自分の気持ちを見つめ直そう。

捨てていくと良いものが手に入りそう。魅力が輝く 時なので色あせたものは手放して吉。幸せのゴール はすぐそこに見えてくる。

★恋愛 リニューアルとリセット！ 古いものをできるだけ

天使からのひと言

★１月の運勢 スキル･アップのための資格試験やワンデー･セミナーなど、興味があることにはチャレンジを。感受性 がいつも以上に豊かになっているので自分に栄養を与える習い事なども吉。恋は選ぶのに困るほどチャ ンスが溢れそう。ブレスレットが直感を働かせるお守りに。

線引きはなし！ いろいろな人がいてそれで地球は回っている。 ★全体運 12年に一度のチャンス。幸運の星「木星」が射手 座に！ 自分の可能性を極限まで広げてみよう。誰か に従うのではなく自分の意思を貫く！ 自分らしさを 取り戻せるような開放感を味わえそう。未知の分野 ほど幸運を招いてくれるので、この追い風を利用して より大きな自分になろう。

10/24∼11/22

さあ、たくさんのご褒美を受け取って！ 受け取ることも大事。

から恋に発展することもありそう。知的な会話を楽 しんだり、おしゃべりが盛り上がりそう。ただし相手 を否定する言葉はNG！

★恋愛運 同じ趣味を持つ相手や、同じ目的を持つ友人関係

蠍座

魚座

2/19∼3/20

天使からのひと言

さあ、冒険の旅が始まる。未知の世界へ出発！

間やサークル の 仲間の中に気になる人 が出てきそ う。今は風通しの良い爽やかな関係が楽しそう。1対 1よりグループで行動してみて。 ★仕事運 横のつながりを生かして新たな可能性を切り開い たり、インターネットを活用した副業で成功する人も いそう。当たり前を壊して働き方を見直すことでス テータス･アップを試みて。

★１月の運勢 仕事で華やかなチャンスはありつつも、陰で足を引っ張る人の存在が……？ 敵を増やさないためにも 根回しはきちんとしておこう。理屈と情の間で悩むこともありそう。情報分析をしっかり立てて決断を。 恋は社会的責任を考えて慎重に。火遊びはやけどの元と心得て。

★全体運 友達との楽しさより1歩上を目指す野心を持とう。 今年のテーマは「仕事と社会的立場」。昨年の経験 や学びを生かして社会への貢献を考えよう。引っ込 み思案は卒業して意識改革を。チャンスはあちらこ ちらに転がっているので、多少のプレッシャーも振 り払って頂点を目指そう！ ★恋愛運 フラフラと遊びの恋は手放して、今年はしっかりと

責任ある関係性を作る時。職場にすてきな出会いが あるかも。カップルならお互いの両親に紹介したり 結婚へのステップ･アップを！ ★仕事運 忙しさの中でプロ意識が試される時。職場の人間 関係はビジネスライクに徹して感情に流されないこ と。ヘッドハンティングのチャンスもあるかも。更な る高みを望んで輝こう。

★１月の運勢 職場でのうわさ話が気になって、ぎこちない態度を取ってしまいそう。異業種の人や年齢の離れた人と 交流を持つと、内にこもりがちな発想の転換を図れそう。恋は日常を離れて新鮮な気分に！ 将来の夢を 朝まで語り合ったり、ちょっとした旅行も絆を深めてくれる予感。

日本へのお土産に、 「本物」のワインを。 オーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。 そして、熟成されたチーズ。 欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。

豪州ワイン専門商社ならではの 世界最高水準の品質をお届けします。

1,750円（$22.00）∼ 日本へのお土産、ギフトに。

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ご注文は

http://nichigopress.jp/online-wine/

Pisces

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。

0000NICH_18

72 2019年1月 グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

トンナータ･ソースは、トンノ（イタリア語でマグロ）を 使った汎 用性の高いイタリアの魚ソース。仔牛肉のソ テーにこのソースをかける料理が定番ですが、今回は上 品な味わいの豚肉を使ったひと品をご紹介します。 ■材料（4人分） 豚ロース............................................ 800g ニンジン ...............................................2本 タマネギ ............................................... 1個 セロリ ................................................... 1本 塩、レモン汁 ......................................適宜 ケッパー ....................................小さじ3杯 マヨネーズ .....................................1カップ オイル漬けツナ缶 .............. 1缶（160g） ディジョン･マスタード ........... 小さじ1杯 アンチョビ ............................................2枚 イタリアン･パセリ...........................1房分

Lombo di Maiale Tonnato 豚肉のトンナータ･ソース

■作り方 ①水（500g）を張った鍋にワイン、乱切りしたニンジン、タマ ネギ、セロリを入れ、火にかける。 ②豚ロースの皮を取り除き、赤身の臭み（血のえぐみ）を取る ために熱湯をかける。余分な臭みを取った豚肉を入れ、約30 ∼40分、弱火でコトコト煮る。 ③ 煮 ている間にソースを 作る。レモン汁少々、ケッ パー、マヨネーズ、オイル 漬けのツナをオイルごと、 ディジョン･マスタード、ア ンチョビ をミキサーに か ける。 ④ 盛り付け用に必要な物

をそろえる。すり下ろしたレモンの皮をみじん切りに、ひと握 りのイタリアン･パセリをみじん握りにしておく。 ⑤豚肉が煮えたら鍋から取り出し、粗熱を取った後に冷蔵庫 で冷やす。 ⑥豚肉を適当な大きさにスライス して器に並べ、ソースをかけ、レモ ンの皮とパセリを盛り付けたら出 来上がり。 ■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎豚肉は赤身の余分な臭み（血の えぐみ）を取るために熱 湯をかけ ます。 ◎また野菜で煮ているので、臭み

がなくすっきりとした上品な味わいになります。アクは時々取 り除いてください。 ◎ツナを使った魚のソースは、豚肉によく合います。ゆで野菜 やパン、冷製パスタに合わせるなどアレンジして使えます。 ◎②で煮た後の野菜の一部を入れ、ミキサーに一緒にかける と、ソースに更にうまみが増します。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可。

フード&リビング で話す オーストラリア

日本酒のお話

第4回

酒盃の話

自宅のお猪口を集めてパーティーに活用

雄町稲穂◎在シドニー歴20年。日本での仏･独･豪ワインの輸入販売を経て、シドニーのブティック･ワイン専門会社に入 社、日本やアジア諸国へ豪州プレミアム･ワインを輸出。現在は豪州食材を世界に広める企業に勤務。日本酒は勉強不足 を痛感し、2017年にTAFEのWSET（Wine & Spirit Education Trust）SAKEコースを受講。レベル3を「優」で卒業し たものの、テイスティングは「良」に留まったため、スキル･アップのため実技に励んでいる

新年、そしてサマー･ホリデーのこの 時 期は 楽しい 乾 杯 の 機 会 が 増えます ね 。またホーム･パーティーで和食を囲 んで集まることがあれば、オージーに日 本酒を紹介する絶好のチャンスです。今 回は「盃」を通して、気 軽においしく日 本酒を勧めるアイデアを幾つかご紹介 します。

Web版

グルメ

ぞれの味覚もありますので、ゲストにテ イスティング後の感想や好みを話しても らえば、初対面の人が多いパーティーで も、会話の良いきっかけとなります。 ワイン通には「大吟醸」 「純米」グラス

ワイン･グラスで名高いリーデル社で は、実は大吟醸、そして純米酒に特化し ガラスの器ですっきり、繊細な味わいの たグラスも作っています。筆者は昨年、 日本酒を 同社開催のテイスティングに参加する機 会に恵まれましたが、お猪口だとすぐに 盃でも小ぶりのワイン･グラスでも、口 は感じ取れなかった大吟醸酒の華やか 当たりの薄い酒器で冷 酒を味わうと繊 さ、そして米の繊細な香りが、大吟醸グ 細な香りと風味が引き立ちます。ウェル ラスに注がれた途端、花が咲くように立 カム･ドリンクであればややアルコール ち上ってきたのが印象的でした。 低めのお酒を選んだり、氷を入れてサー また純 米グラスでの試 飲には、独特 ビスするのも夏らしいですね。 の風味が魅力的な山廃仕込みの純米酒 が使われました。お猪口だとその複雑な 居酒屋スタイルで「お猪口選び」 香りに嗅覚が引き寄せられてしまうので すが、純米酒グラスに注がれた時は、は 頂き物 やお土 産のお 猪 口が 家にた ちみつやキャラメルのようなそれまで気 まっていたら、お酒を注ぐ前にゲストに 付かなかった芳香が次々と感じられ、滑 好きな器を選んでもらうと喜ばれます。 らかな口当たりと共に、奥深い味わいを お猪口の大きさ･形状 ゆっくりと楽しめまし が 変わると日本 酒の た。 印象もぐんと違ってき 今年も、お知り合い ますので、ぜひいろい とホーム･パーティー ろなお 猪口とお 酒の の 機 会 があ れ ば 、ぜ マッチングを楽しんで ひいろいろな 飲み方 頂きましょう。一般的 を 試 してみてくだ さ にはお 猪口の形 状が い。日本酒というアル 小さいと味の凝 縮 感 コール･カテゴリーの を感じ、また平盃など すばらしさを、講釈や 口 径 が 大きく開 いて うんちくでなく味で理 いるとより酸味を感じ リーデル大吟醸グラス（左）と純 米グラス（写真提 解してもらうチャンス ます。もちろん、それ 供＝リーデル） です。

2019年1月 73

フード＆リビング

Web版

＜著者プロフィル＞フロス ト結子◎日本人としての合 格者はまだ少ないワインの 国際資格WSET® Diploma in Wine & Spirits及び日本 酒のAdvanced Certificate を取得。日本でワイン関連 商社の貿易業 務に携 わっ た後、2009年オーストラリ ア人の夫との結婚を機にシ ドニーへ移住。現在はオーストラリア国内大手 オークション会社であるGraysOnlineのワイン部 門でアシスタント･ワイン･バイヤーとして勤務す る傍ら、フリーランスとしてライティング、ワイン 関連の翻訳、市場調査などで精力的に活動中。 ワインのコメントは「とにかくおいしそうに書 く」がモットー。Web: auswines.blog.jp

幸せワイン･ガイド

＠オーストラリア

今月の生産者：ウニコ･ゼロ 日豪プレス読 者の皆 様、明けましてお めでとうございます。これまではオースト ラリア･ワインのさまざまな「ブドウ品種」 「産地」にフォーカスしてきましたが、こ れからしばらくは「生産者」にフォーカス したストーリーを、幾つかお届けしたいと 思います。 ウニコ･ゼロ 南オーストラリア州のアデレード･ヒル ズにある小さなワイナリー、ウニコ･ゼロ （Web: www.unicozelo.com.au）。ま だ20 代の若いカップル、ローラとブレン ダン･カーター夫妻が、銀行のローンもな し、開業資金わずか5,000ドルで2人で始 めたワイナリー兼蒸溜所です。これまでも 本コラムの品種やスピリッツの回で 何度 か登場しました。 彼らのワインとの出合いは4∼5年前。 スタイリッシュなラベル、イタリア系品種 への取り組み 、洗 練されたワインであり ながら当時は 基 本 的に25ドル 程 度の 価 格の物ばかり。ナチュラル･ワインを謳 い つつも、奇抜なところはなく、クリーンで ピュアな味わい。魅力的だと思える要素 が幾つもありました。何だろう、とにかく 格好良いこのワインは――。そんな衝撃を 受けたのを覚えています。 彼らのビジネスの根底には「真のオース トラリアらしさを体現すること」という哲 学があります。ブレンダンに初めて会った 時、最初に教えてくれたのがその哲学でし

た。 「10人のオーストラリア人に、 『オース トラリアらしさとは』というテーマで文章 を書いてもらったら、きっと10人が10人 とも全く異なる内容を書くと思うんだ」と 語るブレンダン。多民族社会で、立場も文 化的背景も異なる人びとが集まって暮ら すこの国の多様 性や美しい大自然を、環 境に優しい、長期継続できる形で体現す ることを目指す。その多様性とは、例えば オーストラリアに存在する土壌、ネイティ ブ 植 物、カンガルー、アボリジニーの哲 学、そして多民族社会の中で生きる人びと です。 若くして長 期的な視点を持ち、近 辺の 農家と共に成長していくことを目指すカー ター夫妻。50年先まで見通した彼らの経 営哲学には、実は日本の無印良品に共感 したところもあるそう。 「自然と伝統を大 事にしながら発展していく日本がとても 好きだ」とも語ってくれました。

土地と土壌への敬意 ウニコ･ゼロは、自分たちのワインを ナ チュラル だと定義するワイン･メーカーで す。ラベルやウェブサイトに具体的な明記 がなかったので、 「自然というと、オーガ ニックということ？」と聞くと、 「バイオダ イナミックとかオーガニック以前の、もっ とシンプルな問 題なんだ」という回答が 返ってきました。 彼らの言うナチュラルとは、まずは「ワ インが来る場所」、つまりそこにある「土 壌」「土地」を理 解 し 、そ の 場 所 に 本 当に合 った 農 業 を 営 むこと で した 。人 は 大 地 を 所 有 するこ とはなく、その場 を自然 から借り て い る だ け。だ から人 間 の 都合 に合 わせて無 理 やり変 え ようと するのではなく、 そ の土 地 に合う 作 物 を 見つける こ と が 大 事 。も 土地･土壌への敬意を持ち、遠い未来を見据えワイナリーを経営するカーター夫妻

グルメ

し育てたい作物に合わないのであれば、 合う他の土地を探す。オーガニック云々以 前に、土地に「無理強いをさせないこと」 が、 「自然」であることへの、彼らの大前提 なのです。 「自然ではないこと」とは、例えば 商業 的な理由でその土地に本来合わない品種 を無理に選択すること、そしてその結果、 化学物質の使用や膨大な量の水を要する 灌 漑など、土地やブドウ、突き詰めては環 境そのものに負担を掛けること。そういっ た要素を極力減らし、そこから上質なワイ ンを造るのがウニコ･ゼロです。 現在、2つのワイン･ブランド「ウニコ･ ゼロ」と「ハーヴェスト･グローワーズ･コー ポレーション」、そしてクラフト･スピリッツ 「アップルウッド･ディスティラリー」を展 開しています。ウニコ･ゼロは「自分たちの 未来を守る」、ハーヴェスト･グローワー ズは「地元の農家の未来を守る」、そして アップルウッド･ディスティラリーは、後者 の延長線上に生まれたブランドです。 イタリア品種で展開するウニコ･ゼロ シャルドネとピノ･ノワールが主力品種 として知られるアデレード･ヒルズにおい て、ブレンダンとローラが主に取り組むの は、 「僕らにとってのシャルドネとピノ･ノ ワール」と語る、フィアーノとネロ･ダヴォ ラというイタリア品種です。単に思い入れ のある品 種 であることに加え、南イタリ ア発祥のこれらの品種では、温暖な環境 の中でも果実由来の酸とそこから来る骨 格を無理なく保つことができるという要 素が大きく関連しています。これも、彼ら の温暖化の進む未来を見据えた選択の1 つなのです。フィアーノは青リンゴのよう な爽やかさのあるアロマティックな白、ネ ロ･ダヴォラはシチリアを原産とする黒ブ ドウで、テクスチャーのある柔らかな赤 を造ります。 他にネッビオーロ、バルベラ、ドルチェッ トなどのイタリア品種に加え、ロゼ、最近 新たなワインのカテゴリーとして注目され るオレンジ･ワインも手掛けています。 次回は彼らのもう1つのブランドであり プロジェクト、 「ハーヴェスト･グローワー ズ･シリーズ」についてお話します。

＊今月のお薦めワイン＊ ウニコ･ゼロのお薦め銘柄

梅

ソフトでジューシー Unico Zelo The River Nero d avola／$22.99 生ハム、サラミ、ピザ、アンティパストなどと

竹

アロマティック＆心地良いテクスチャー Unico Zelo River Sand Fiano／$34.99 サラダ、カルパッチョなどと

松

深みのあるフィアーノのオレンジ･ワイン Unico Zelo Dreamer s Creed Fiano／$49.99 青魚のグリル、寄せ鍋、ひつまぶしといったウナ ギ料理などと

8469MASU

MASUYA SUISAN

WENTWORTH POINT

チン ホール＆キッ

シドニーCBDにある鱒屋水産のフランチャイズとなる 新店が、ウェントワース･ポイントの複合商業施設「マリー ナ･スクエア」にオープンした。店内席数は約80席と充実 し、広い店舗でお客様を迎える。新店では、新鮮な刺し身 や地魚料理に加え、南オーストラリア州で高級WAGYUを 生産する牧場･マユラステーションの9+の肉を使用したす き焼きを提供している。 Masuya Suisan Wentworth Point ■住所：Level 1, 5 Footbridge Boulevard, Wentworth Point NSW ■Tel: (02)9648-1071 ■Email: caterks10@gmail.com ■営業時間：毎日 ランチ11AM∼3PM、ディナー5PM∼10PM

集中！ スタッフ募 い） ご連絡くださ

へ （下記Eメール

74 2019年1月 リポート

EVENT REPORT

シドニー各所で行われている イベントを不定期リポート！

Web版

インタビュー

Matsuri Japan Festival 2018 オーストラリアで最大級の 日本のお祭り

祭りジャパン･フェスティバル2018

毎年12月上旬、シドニー中心部ダーリング･ハーバーを舞台に開催される日本の お祭り「祭りジャパン･フェスティバル」。多くの来場者と共に活況を呈した、2018 年の祭りの当日の様子をリポートする。 （取材･文＝山内亮治） 前年並みの大規模、4万人以上が来場 日本文化の紹介及び日系とローカル･コ ミュニティーの友好を目的に2006年から 毎年シドニーで開催されている日本のお祭 り「祭りジャパン･フェスティバル」。同フェ スティバルが2018年12月8日、ダーリング･ ハーバーのタンバロン･パークで開催され た。在シドニー日本国総領事館、シドニー 日本クラブらによって構成される諮 問委員 会を始め、多くの協賛企業がサポートする イベントは年々その規模を拡大。12年目と なった昨年の祭りジャパン･フェスティバル にも前年並みとなる4万人以上（運営委員 会事務局公式発表）が来場し、会場は大 変なにぎわいを見せた。 イベントでは午前11時半より、メイン･ス テージで和太鼓を始めとした楽器演奏、 武道、書道、歌、ダンスなどさまざまなパ フォーマンスと共に日本 文化が披 露され

た。午後1時過ぎからはオープニング･セレ モニーが行われ、竹若敬三在シドニー日本 国総領事、ロバート･コック市議会議員、小 山真之シドニー日本商工会議所会頭、井上 大輔シドニー日本人会会長、水越有史郎シ ドニー日本クラブ会長が登壇した。竹若総 領事とコック市議のあいさつに続いて登壇 した5人による鏡割りが行われるとステー ジ周辺は大きな拍手に包まれた。 会場には観光･交通関係の企業や日本の 自治体のブースが多数並んだ他、多くの日 本食屋台と日本酒などのアルコール･ブース が出店。特に日本食屋台とアルコール･ブー スに関しては、イベント閉幕近くまでその客 足が途絶えることはなかった。この他に、 華道･茶道･書道･折り紙の日本文化のワー クショップやヨーヨー、スーパーボールすく いなどの出し物も日本の祭りを彩った。 夜になると、会場中央に設置されたやぐ

らを囲み盆踊りが行われた。炭坑 節に合わせ盆踊りを踊るという、 まさに日本の夏祭りを思わせる雰 囲気と共に18年の祭りジャパン･ フェスティバルは幕を閉じた。 イベントを支えたボランティア オープニング･セレモニ ーで は竹 若総 領事ら5人 による鏡 割りが行われ 4万人以上の来場者を迎え、8 た 時間にわたり開催されたイベントにおいて 忘れてはならないのが、それを支えたボラ 重な経 験を積めた」とイベント運営に関 ンティアの存在だ。中･長期的に関わる中 わって得られた充実感を口にした。 心メンバーに加え、当日参加も80人近くに また関係者への取材の中で、ボランティ 上るなど、合計で100人以上のボランティ アの1割 近くは日本人 以 外 の地 元市民で アによって祭りジャパン･フェスティバルは あることが分かった。フェイスブックなど 運営された。この中にはワーキング･ホリ SNSを通じ祭りの存 在を知り、参加した デー･メーカーも多く、来豪間もないボラン という。祭りジャパン･フェスティバルは今 ティア･スタッフの1人は「日本をオーストラ や、イベント運営への参加という形でもシ リア人に紹介するイベントに関わるのは、 ドニーの多文化社会へ楽しみを提供して 当たり前だが日本にいては難しいこと。貴 いる。

祭りジャパン･フェスティバル主催者 チョーカー和子さん･水越有史郎さんインタビュー ダーリング･ハーバーでの祭りジャパン･フェスティバルを始め、パラマタ日本祭り（例年6月開催･シドニー 日本クラブ主催）、チャッツウッド日本祭り（例年9月開催･同主催）を運営するNPO「祭りイン･シドニー INC」。そのディレクターを務めるチョーカー和子さんと水越有史郎さんに、18年のテーマを始め、イベント 運営、今後の祭りの展望などについて話を伺った。 ――2 018 年 の「祭りジャパン･フェスティバ ル」のテーマは ありがとう∼感謝∼ と伺っ ていますが、そのテーマに決まった経緯につ いて教えてください。 チョーカー 和 子（以 下、チョーカー）：この テーマを決めたのはボランティアの方々です。 年間を通して参加しているボランティアがい て、その中で広報を担当しているチームが18 年のテーマを決めました。 ――感謝ということで、これまでの祭りの歴史 を振り返るといった意味合いがありますか。 チョーカー：私個人としては、この祭りに感謝 の気持ちをすごく感じています。シドニー日 本クラブとしては、20年近く前から日本のお 祭りを運営していますが、最初は500人から 1,000人といった規模でした。会場も今とは違 いもっと小さく、盆踊り大会として始まった歴 史があります。それを考えると、自分たちを受 け入れてくれたシドニーの多文化社会は非常に 寛容で、ありがたい存在だと思っています。 そして、この祭りを運営しているボランティ アにも感謝しています。当日参加の人だけでな く、ステージでパフォーマンスを披露する人た ち、ワークショップを運営するスタッフなどは 全てボランティアになります。飲食の屋台を出 店している人たちもイベント当日の天候によっ ては収益が上げられない恐れがありますから、 ある意味ボランティアに近いかもしれません。 こうして考えると、本当に多くの人たちに支え

られています。感謝の気持ちでいっぱいです。 ――ボランティアが主体となっているイベント ということですが、この日までにどのくらいの 準備期間を要したのでしょうか。 水越有史郎（以下、水越）：祭りジャパン･フェ スティバルに関しては、2月に第1回の運営委 員会を開催し、その後 月1回のペースで準備 のための委員会を開いて準備を進めました。 そして、本格的にボランティアの募集を開始 したのは6月になります。 シドニーでの日本の祭りはダーリング･ハー バー以外にもパラマタとチャッツウッドでもあ るため、ボランティアの中にはイベント･リー ダーのような立場で半年から1年近く関わって いる人もいます。パラマタとチャッツウッドのお 祭りに関わるスタッフにとっては、ダーリング･ ハーバーでの祭りは言わば総決算になります。 ――祭りジャパン･フェスティバルだけでなく、 その他の祭りも含めると年間を通し大きな組 織としての運営が求められますね。 チョーカー：今は多くのボランティアに支えら れイベントの運営ができていますが、20年近 く前の祭りを始めたころは、まさに手弁当と いった状態での運営でした。全てを自分たち で賄い、忘れた物があったら当日走り回って 用意していましたが、現在は多くのスタッフを 擁する「祭りイン･シドニーINC」というNPO として組 織が 整備されているので、そのよう なことはもうありません。年々参加してくださ

る人 が 増 えて いった お陰です。 祭りイン･シドニーINCディレクターのチョーカー和子さん（左）と水越有史郎さん（右） ―― 組 織 の 拡 大と共 にイベントの規模も大きくなってきました。運 れはありがたい部分であり、難しい部分でも 営面での工夫がより求められるようになってき あります。 ――祭りジャパン･フェスティバルは年々進化 ているのではないでしょうか。 水越：イベントを行う上での懸念点としては、 している印象を受けますが、今後はどのよう リスク･マネジメントが挙げられます。数万人 な展望を思い描いていますか。 を超える人が訪れるわけですから。特に、天 チョーカー：個 人 的 な 思いか もしれ ま せん 候に恵まれることが多い時期でのイベント開 が、祭りジャパン･フェスティバルはあくまで 催なので、熱中症に気を付けなければなりま もコミュニティーのためのお祭りであって欲 せん。そこで、18年の祭りジャパン･フェスティ しいと思っています。日本の文化に興味があ バルでは、熱中症対策として水分補給のため る人のためだけでなく、日系で2世や3世を育 の給水場を会場内に設置し、日傘も前年より てている人が子どもたちに日本の雰囲気を味 増やしました。毎年、ある程度の来場者の規 わせてあげられる、そういう場所であって欲 模を見込んで、リスク･マネジメントを始めとし しいと思っています。文化の維持に加え、オー ストラリア人に日本文化のプロモーションを た抜かりない準備をしなければなりません。 チョーカー：多くの人が関わってくれるイベン できるコミュニティーのお祭りであって欲し トなので、準備段階から多くのアイデアが出 いと思っています。 されます。その中でなかなか考え付かなかっ 水越：毎年新たな試みがあり、17年からは会 たアイデアも出てきます。それと同時に運営 場内にやぐらを建てました。今年はそのやぐら 委員会の方でも運営のアイデアが出されるの を太鼓がたたけるだけでなく数人が踊れるよ で、それら多様なアイデアをバランス良くうま うに少し大きくしたんです。来年は、できれば く取捨選択することが求められるようになっ 本物の神輿を用意したいと考えています。その てきました。運営委員会としてアイデアを精 ために、大工の経験がある人に参加して頂け 査し、全 体をうまくコントロールする必要が るとうれしいと思っています。毎年、会場に来 てくださった方が楽しめるものを新たに考え、 出てきています。 水越：アイデアは本当にたくさん出てくるの 実行に移していくつもりです。 ですが、運営予算の関係もありますから、こ ――本日はありがとうございました。

2019年1月 75

リポート

イベント･フォト･ギャラリー 祭りジャパン･フェスティバル2018の当日の様子を多くの写真と共にお届けする。

左から定 行亮 氏（A NA） 、アダム･リアウ氏、林さ ゆり氏（グローバル･プロ ロ）、松尾 秀明 氏（在シド モーションズ･オースト ニー日本 国総 領事館） ラリア）、中里 浩之 氏（ジ 、長島麻子氏（ジェトロ） ェト 、安東 利華氏（ジェトロ）

祭りを支えたボランティアの皆さん

ラグビーW杯のPRを行うガリバー･スポーツ･トラベルの関係者

上善如水のブースを出店したジュンパシフィックの梅田社長

コスプレーヤーの来場者

さくらキッズ･チアリーディングのステージ

Taiko Oz Tataku & Bachi + Onikenbaiのパフォーマンス

飴細工の販売ブース

在シドニー日本国総領事館の皆さん

お神輿ワークショップで神輿を持つボランティアの皆さん

極真空手によるデモンストレーション

ヨーヨーすくいを楽しむ来場者

Miraedolls+Wayne Xiuによるパフォーマンス

日本政府観光局のブース関係者と竹若総領事

茶道のワークショップ･ブース

草月流シドニー支部による生け花のデモンストレーション

会場内ではけん玉を楽しむ来場者の姿も

JCS Sydney Soran Dancing Troupeによるよさこい演舞

アイドル･グループAGS102のパフォーマンス

祭り終盤の盆踊りの様子

書道のワークショップを行う書家のれん氏

伊藤園の販売ブース

書道のワークショップで書き上げた作品を手に持つ来場者

豪州かりゆし会のパフォーマンス

屋台は終日、多くの来場者でにぎわった

76 2019年1月

S

⃝​⃝​⃝​⃝​⃝ リポート

ocial

シドニー千葉県人会、開催

2018年11月16日 シドニーCBD「Gold Class Daruma」

2018 年 4月の準 備 会を 経て、6月の飲み会、8月の 達磨での夕食会とシドニー 千葉県人会が再稼動してい ます。今回は再びゴールド･ クラス 達 磨 で の 懇 親 夕 食 会。特別おまかせメニュー （ 魚尽くし）と共に参加 者 18人 が 歓 談の時 を 過ごし ました 。ゴールド･クラス 達 磨 のスタッフの 皆 様、今 回も遅くまでありがとうご ざいました。千葉県野田出 身 の 美 樹 さん が もうすぐ シドニー千葉県人会の参加者の皆さん 帰 国 とは 寂し い 限 りで す が、これからも夢を追いかけて自分の生き方 （sydneychibakenjinkai@gmail.com）まで を貫いてください。次回の県人会は2019年2 お気軽にご連絡ください♪ （投稿＝シドニー千葉県人会幹事一同） 月ごろの予定です。ご興味のある方はEメール

DEC

福岡県人会、BBQ会を開催 2018年12月2日 チャッツウッド「ビューチャンプ･パーク」

福岡県人会のBBQ会に集まった皆さん

2018 年12月2日、福岡県 人会はチャッツ ウッドのビューチャンプ公園で恒例のBBQ会 を開催しました。当日は坂本元県人会会長も 参加され 、参加 者 数 約5 0人のにぎやかな 集 いとなりました。当日の気温は30度超でした が、風もあり心地良いBBQ日和でした。2017 年同様、サンタクロースが現れ、子どもたちは プレゼントをもらい大喜び。紙飛行機大会、ギ

DEC

ソーシャルシーン

ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、 日時、場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフル･ネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報に写真を添えて日豪プレス編集部まで 郵送してください。デジタル･カメラや携帯電話で撮った画像はEメールでnichigopress@gmail.comまでお送りください（1MB以上）。採用された方にはこちら からご連絡いたします。

※写真キャプションのお名前は、特に記述が無いものは全て左端から

NOV

Scene

Web版

ター演奏、クリスマス･ソングなど、楽しいひと 時を過ごしました。福岡県人会は数カ月に1回 程 度の頻 度で開催されており、次回は2019 年 3月または4月に開 催 の 予定です。ご興 味 のある人はお 気 軽に事 務局の大 庭（E m a i l: FukuokakenjinkaiSYD@gmail.com）まで ご連絡ください。 （投稿＝福岡県人会･大庭）

シドニー日本人セラピスト会、忘年会を開催 2018年12月5日 ヘイマーケット「Daruma Japanese Restaurant」

2 018 年 12 月 5 日 （ 水 ）に「 D a r u m a J a p a n e s e R e s t a u r a n t 」で、シ ド ニ ー 日 本 人セ ラ ピ スト忘 年 会 を 開 催 し ました 。1年 の 終 わり に、マッサージ、ビュー テ ィ ー 、ヨ ガ 、美 容 師 、看 護 師 な ど 過 去 最高の36人が参加 し 、大 変 に ぎ や か な 楽 し い 宴 と な り まし た 。毎 回 セ ラ ピ スト 同 士 の 新し い 出 会 い 忘年会に参加されたシドニー日本人セラピスト会の皆さん の場にもなっており、 とてもすてきな 輪 が広がってきています。同 ト 新 年 会 も開 催 予定 です。ぜ ひご 興 味 ある 会は、シドニーに住んでいる方々に「健 康、奇 方は寺澤（Email: yawarashiatsu@gmail. 麗を提供したい！」、そんな日本人セラピスト com）まで。 たち自身の 癒しの会です！ 次回はセラピス （投稿＝シドニー日本人セラピスト会･寺澤悠）

DEC

やまなし県人会、開催

2018年12月8日 ダーリング･ハーバー「Matsuri Japan Festival 2018

2 018 年12 月8日（ 土 ）にダーリン グ･ハーバーで 開 催された「M at s ur i Japan Festival 2018」に、やまなし 県人会が星野リゾートとタイ･アップし て参加しました。出展したブースでは 県人会のメンバーによる山梨ツーリズ ムの説明やワインの試飲も行われ、た くさんの来場者で大盛況でした。富士 山県でもあり、特にワイン、ウイスキー ブースの前で記念撮影をしたやまなし県人会の皆さん 好きの多いオーストラリアでは山梨へ の関心は高く、東京から日帰り圏内と は現在会員を募集中です。お問い合わせメール いう強みを生かしたインバウンドの需要拡大 （Email: mcmspl17@yahoo.co.jp）まで。シ に手応えを感じました。来年は更に規模を拡 ドニーにお住まいでない人でもお気軽にご連 大して7万人を超える来場者に対応したいと計 絡ください。 画中です。 「シドニーやまなし県人会･無尽」で （投稿＝シドニーやまなし県人会･大河原宏二）

NOV

豪州かりゆし会、日本祭りで沖縄エイサーなどを披露 2018年12月8日 ダーリング･ハーバー「Matsuri Japan Festival 2018」

豪州最大の日本の 祭り「M a t s u r i J a p a n F e s t i v a l 2 0 1 8 」が 2018 年12 月8日にダー リング･ハーバーで開催さ れ、 「豪 州 かりゆし会」 エイサー隊が新曲を含む 3曲を披 露し、沖 縄 独 特 の踊りと太鼓のパフォー マ ン ス に 会 場 が 沸 きま Matsuriで踊りを披露したエイサー隊の皆さん した。また、同 会 会 長の 飯島浩樹さんによるオリジナル曲「奇跡の島」 オーストラリア人やブラジル人を含む16人での や、沖縄民謡の大会で新人賞を受賞したハナ･ 出演 。現在、エイサー隊の 新メンバーを募 集 モーアさんが三 線を披 露 するなど、オープニ 中。どなたでも参加可能です。一緒に楽しく踊 ングから多くの 観 客 を集めました。エイサー りましょう！ お問い合わせはこちら（Email: 隊のメンバーはワーキング･ホリデー･メーカー goshukariyushi@gmail.com）。 （投稿＝豪州かりゆし会･ボスマン愛子） や学生、主 婦など幅 広く、今 回は沖 縄 好きの

DEC

青山学院校友会、開催 2018年12月9日 ヘイマーケット「Izakaya Yebisu Bar & Grill」

2 018 年ラストとなる 校 友 会 を チャイナタウンの「Yebisu Bar & G r i l l 」で 開 催しました 。新 規 メン バー も 加 わり、改 めて 全 員 で 自己 紹介など盛り上がりを見せる中、急 きょ幹 事 を引き継ぐ 流 れ に 。幹 事 交 代 式 ま で 行 わ れ ました が 、とり あえずの問い合 わせ 先は元 幹 事 の Megumi（Email: megmmy110@ gmail.com）のまま。この辺の緩さ 校友会に参加された皆さん も青 学生らしさですね（ 笑 ）。青 学 校友会に興味がある人は気軽に問い合わせく う方も参加可能です。 （投稿＝青山学院大学校友会シドニー支部） ださい。青学関係者でなくても青学好きとい

DEC

2018年12月度、慶應義塾大学「水水会」開催 2018年12月12日 クローズ･ネスト「Sapporo Japanese Restaurant」

シドニー三田会では毎月第2水曜日に懇 親会（水水会）を開催しております。12月度 の水水会はクローズ･ネストの「SAPPORO JAPANESE RESTAURANT」で開催しま した。2018年最後の水水会ということと、 3人が最終参加となったため、総勢26人に ご参加頂きました。シドニー三田会では新 規会員も受け付けております。参加希望の 人は、Eメール（sydney-mitakai-admin@ googlegroups.com）までご連絡頂ければ 幸いです。 （投稿＝慶應義塾大学シドニー三田会）

12月度の水水会に参加された皆さん

2019年1月 77

リポート

Web版

リビング

編集部突撃

サークル･コミュニティー紹介 in

第17回

SYDNEY

シドニーを拠 点とするサークルまたはコミュニ ティーの活動に編集部員が突撃し、取材を敢行。そ れまでなかなか発 信しきれなかった活動の詳細や 団体の魅力を紹介する。

シドニー市内を拠点とし、当コーナーでの紹介を希望する サークルまたはコミュニティーは、代表者氏名･団体名･活 動内容･活動場所を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）までご連絡ください。また紹介団体につ いては、非営利団体に限ります。

シドニー着物エンジョイ倶楽部

オーセンティックに着物を着る 「ベーシックな知識を持ち、きちっと、着 付けのルールに沿って着ることが大事。そ の上で楽しむ。そして、着物の良さをオース トラリアに広めたい」 シドニーで「オーセンティックに着物を 着ること」をテーマに、皆で集まったり、お 出掛けをする、シドニー着物エンジョイ倶 楽部の代表･千鶴子さんはそう語る。取材 当日は月に一度行われている定例会で日 本食レストランに集まった千鶴子さんと、 同倶楽部メンバーの幸子さん、富子さんの 3人に話を伺った。 発足のきっかけは、東日本大震災の募 金活動の中で、シドニー在住の日本人の方 がたくさんの着物を寄付してくれ、それを 着て募金活動を始めたことだった。現在 はその募金活動とは全く違う倶楽部とし て、メンバー全員が自身が持っている着物 で参加している。着物を所有していない人 であっても貸し出してくれるため、着物を 着たい人はいつでも歓迎だそうだ。また、 同 倶 楽 部 で は 着 物 を 着る際、元々琴 を していた千鶴子さんや着付けを知るメン バーが中心となって、いつも会の始めに皆 で集まって着付けをし、アドバイスし合う という。 現在、メンバーは40人ほどで毎回、集ま りにはコンスタントに10∼12人が参加す るという。また、日本人だけでなくオース トラリア人、マレーシア人、韓国人も在籍し

昨年12月は日本食レストランで食事を楽しんだ

お茶会に参加した時の様子

ているという。普段の活動は、1カ月に1回 の集会の他 、お茶会や日本映画祭、琴の コンサートなどさまざまなイベントに着物 を着て参加するそうだ。更にローカルで活 動する「インターナショナル･キモノ･クラ ブ･シドニー（International Kimono Club Sydney／IKCS）」とコラボレーションする こともあるという。 エンジョイ することが目的 同倶楽部では目下、着物を着る機会を増 やすようにしているという。それはいつも着 るようにしていないと、だんだんとうまく着 られなくなるからとのこと。そんな中、富子 さんは「着ること自体が面白いんです。何よ

りまず、女っぷりが上がる」と笑顔で話して くれた。着物を着て歩いていると、イケメン･ オージーから「You are beautiful!」と多々褒 められる機会があるそうだ。 また、幸子さんはシドニーに住んでいる からこそ、日本人としての伝統文化や技術 を広め、子どもたちに教えたいと感じてい るのだという。 着物と帯の格をそろえたり、季節感を合 わせるなどいろいろなルールがある着物 だが、その製作過程や素材の美しさ、表現 されているものなどもすばらしく、世界に 誇れる物だという。それを海外で着て、 楽 しむ ということはひと味違った体験となる はずだ。 （リポート：高坂信也）

リビング

PRメッセージ シドニー着物エンジョイ 倶楽部･代表：千鶴子さん 私 た ち は 、着 物 を エ ン ジョイするた め に 集 ま っ た グ ル ープ で す。日 本 国 外 で の 活 動 な の で い ろ い ろ な 制 約 が ありま す が 、私 た ち は 昔 な が ら の 正 当 な 着 付 け を 心 掛 け て い ま す。着 物 を 着 て レス ト ラ ン で 食 事 、お 茶 会 や 観 劇 な ど に 出 掛 け て い ま す 。着 物 を 着 て み た い 人や 、興 味 の あ る 人 は フ ェイ ス ブ ッ ク （「シド ニ ー 着 物 エ ン ジ ョ イ 倶 楽 部 」 で 検 索 ）か ら ご 連 絡 くだ さ い 。

Web版

リビング

Yoshimi

花のある生活 ─ flower 第13回：お正月の花

しだれ柳、ダリアと南天を大きく円を描くようにお正月の花をいけた物

in life ─

草月流華道講師。幼少の頃から花を嗜む。学 生の頃、本格的に活動を始め大阪高島屋に 出展。兵庫県議会公館迎え花を担当。シンガ ポール駐在中に趣味の油絵といけばな展をシ ンガポール高島屋で行う。現在はシドニーのセ ント･アイビスのスタジオで華道教室フラワー･ イン･ライフ（www.7elements.me）を開講

明けましておめでとうございます。今年 活で感じてもらえたらうれしいです。伸び も花のある生活のコラムをどうぞ宜しくお 伸びと自由に花をいけて、型にとらわれる ことから離れ、冒険する気持ちを持ってい 願い致します。 お正月のいけばなは、祝い事の花の代 けてみると植物はその気持ちに応えてくれ 表です。伝統的な松や梅や竹を使う点にこ ます。そして新しいものを生むことができ だわる必要はないと思いますが、知識とし る、生きた芸術ではないかと思います。心 て知っておいた方が良いことは、葉先が勢 新たに新年を迎えた喜びや、今年1年を楽 い良く上を向いている常緑樹の松や、寿命 しく過ごせるように願う気持ちを、花に託 が大変長く寒い季節に真っ赤な実を付け して自宅でいけてみませんか。身近な誰か ることから、おもと（万年青）が祝い事の に喜んでもらいたい気持ちでいけた花であ れば、それは全てが美しいと思います。日 花によく使われてきたことです。 いずれの花材も形態や葉組みに細かい 頃から「人に喜んでもらいたい」と考えて花 約 束 事 を設 けている流 派 が 多いのです をいけていれば、自分自身の心も、常に穏 が、どのように使用するとその素材が一番 やかに過ごしていけるのではないかと思い 生きてくるかを考えることの方が大事だと ます。2019年が幸多い１年となりますよう 私は思います。季節や環境でどんないけば に、お祈り申し上げます。 なが求められているのかを感じ て、新鮮な花を生き生きと入れて あげることを大切にしたら良いの ではないでしょうか。それはいけ ばなの伝 統を無 視して奇をてら うようなものを作るというわけで はありません。何よりも、素材の 特性を生かし、できる限り伸び伸 び自由にいけてみるのが良いの ではないかと思います。 いけばなは昔から、身近なも ので誰もが表現できる日本の伝 統的な芸術の1つです。けれど特 殊な領域に限定されて存在させ ておくのではなく、植物の持つ多 2年お稽古をした生徒さんの作品。生き生きとし、その場の雰囲気がパッと明る 彩な豊かさと美しさを、日常の生 くなるような元気を感じる作品に仕上がっている

78 2019年1月 インタビュー

Web版

スポーツ

第2回

౦‫ژ‬ΞεϦʔτ

ྺ࢙ʹ໊ΛࠁΊ

4年に一度のスポーツの祭典「2020年東京オリンピック･パラリンピック競技大会」が日に日に迫る中、同大会への出場、 メダル獲得を目指しオーストラリアを拠点に奮闘を続ける、また来豪したオリンピック、パラ･アスリートをインタビュー。

ۭखՈ

ീਘዜଘ͞Μ ㇄

ㆲ

㇍

ㆤ

ㆭ

ㆀ

㇊

Photo: Campbell Gribble

෢ಓͷ੟஍ͰߦΘΕΔ‫ྠޒ‬͸ඞཱ͍ͣͪͨເ෣୆ 技の意味を正確に表現する演舞である 「形」と8メートル四方の競技場で2人の 選 手が1対1で 戦う「組手」からなる空手 が、2020年東京五輪で追加競技として行 われる。そのうちの組手種目で、オースト ラリア代表として五輪出場を目指す日本 人空手家の八尋恆存さん。オーストラリア 国内では圧倒的な強さを誇るという八尋 さんに、空手との出合いから追加競技決 定の際の思い、五輪に向けた意気込みま で話を伺った。 （聞き手＝山内亮治）

人生を変えた空手の追加競技決定 ――八尋さんの生い立ちと空手との出合 いについて教えてください。 元々は日本で生まれ、1歳でオーストラ リアに移住し、この国での生活を始めまし た。空手と出合ったのは、自分が8歳のあ る日のことです。現地で空手を習っていた おじに突然、兄と一緒に車に乗せられて道 場に連れて行かれたのが始まりでした。競 技を始めてからは、道場主催の大会に出る ようになりました。最初は負けてばかりでし たが、負けず嫌いな性格に火が着き空手に のめり込むようになったんです。一生懸命 に練習を続け、16歳になったころにはオー ストラリアの代表チームに入るまでになり、 代表チームとして初めて出場したジュニア 世界大会では3位入賞を果たしました。 この16歳で出場したジュニア世界大会 が自分の競技における最初のターニング･ ポイントになりました。というのも、初めて 世界大会の舞台に立ってみて、世界のレベ ルの高さに感動したんです。それまでは、 オーストラリア国内の試合で負けたことが なかったため、世界大会に出て初めて自分 が井の中の蛙だったことを知りました。世 界の頂点にたどり着きたいという気持ちが 自分の中に芽生え、それ以降は更に貪欲に 練習に励むようになったんです。 ――オーストラリア国内及びオセアニアで の連勝記録を誇っていると伺っています。 それはどういった記録なのでしょうか。 15歳からけがで欠場した大会を除き、 オーストラリアの全国大会では全て優勝して います。全国大会は年に2回ありますが、連 覇の回数で言えば「15連覇」になるでしょう か。国内では無敵と言える状態でした。 ――競技人生2度目のターニング･ポイント は、2016年8月、空手が東京五輪の追加 競技に決定した時ではないですか。 実は、この出来事の前、2016年辺りは 深刻なスランプに陥り結果を出せていな い時期でした。同年の世界大会の結果次

第では現役引退を考えていました。特に オーストラリアにおいて空手はアマチュア 競技で、平均的な現役引退年齢は20代後 半、自分もその時期に差し掛かっていまし たから。しかし、空手が 東 京 五輪の追 加 競技に決まり、オーストラリアで空手をし ている自分にも空手発祥の国で行われる 特別な大会に出場できるチャンスがあると なった時、これは運命だと思いました。東 京五輪に出場できる可能性は決して低くな かったので、4年後に向けてもうひと頑張り しようと決意しました。空手が五輪の追加 競技になっていなかったら、今頃は指導者 になっていたと思います。 そして、2016年はもう1つ、自分をスラン プから救う大きな出来事がありました。同 年齢のフランス人で世界チャンピオンにも 輝いた経歴を持つ知り合いが、オーストラ リアに移住して来ました。彼が自分の道場 のコーチに就任し、 「一緒に五輪を目指し て頑張ろう」と声を掛けてくれたんです。フ ランスは世界でも空手の強豪国の1つで、 彼が練習方法をフランス式のものに変え たら、そこからまた調子が上向きました。振 り返ると、自分にはこうした大きな変化が 必要だったのでしょう。 東京五輪に向けた決断 ――空手が追加競技に決まりましたが、一 方で 大きな変 更がありました。世界空手 連盟（以下、WFK）主催の世界大会には5 つの階級が設けられていますが、五輪で は一 部の階級が統合され3階級になりま した。五輪出場に向けて階級選択の決断 に迫られたのではないでしょうか。 元々は67キロ級でしたが、五輪出場の ために階 級を1つ上げ 75キロ級にしまし た。五輪での67キロ級は、60キロ級と67 キロ級の2つの階級が統 合された階級な ので、それらの階級にいた選手にとっては 選手層が厚くなり出場争いが厳しくなるこ とを意味します。75キロ級はそのままで、 最も階級の再設定の影響を受けていませ ん。他には84キロ級と84キロ超級も統合 され75キロ超級になりました。自分にとっ ては75キロ級が五輪出場に当たって最も 可能 性が高い階級だと考え、この階級変 更 以 降 、75 キロ級で 勝 つため の 戦 略 を 日々練っています。 ――五輪への出場はどのような仕組みで 決まるのですか。 五輪の代表選考については、WFK指定 の大会に出場すると結果に応じたポイン トが与えられ、その累計ポイントによって 世界ランキングが決まり、2020年4月6日 時点のランキングで上位4人までに入れば

自動 的に出場 権 が 与えられま す。次に、同 年 5月にパリで開 催される五輪予 選 大会で各種 目（形･組手の男女全8種目）の 上位3人までに入れば五輪の切 符を手にできます。そこで決ま らなければ、各大陸に代表枠が あり、オセアニアの 場 合は1枠 だけですが指名を受けた選 手 が出場できることになります。 この指名については、形と組手 3階級を合わせた全4種目のう 2016年からフランス人コーチとタッグを組んだことで、その後の競技人生は大 ち、世界ランキングのポイント きく変わった（Photo: Rowdy Partner） が一番高い選手たった1人が選 ばれる仕組みになっています。 ――八尋さんとしては20年4月 時点の世界ランキングで上位4 位までに入り、五輪出場を決め たいという気持ちですか。 現実的なところとしては大陸 代表枠を狙っています。そのた め、五輪のための世界ランキン グが確定するまでに可能な限り ポイントを多く稼ぎ、世界ラン キング上位4人になれなくても、 大陸代表枠争いにおいてリード 10代半ばで頭角を現すと、その後はオーストラリアで圧倒的な強さを誇っている できればと思っています。そうす （写真＝本人提供） れば、五輪本番に向けて集中的に練習で また、2019年に関しては月に一度は海 きる状況になりますから。この方が、パリの 外の大会に出なければなりませんから、好 五輪予選大会で上位3位を目指すよりも五 不調の波を減らし、特に大事な大会には心 輪出場の可能性が高いと感じています。今 身両面でコンディションを良い所に持って 後、ポイントを可能な限り稼がないといけ いく工夫もするつもりです。 ませんが、世界ランキング10位以内にいれ ――その強豪選手がひしめく五輪という 舞台での具体的な目標は何でしょうか。 ば大陸代表枠は確実だと思います。 出るからにはメダルを狙います。五輪を 目標にしてから、メダルの獲得を常に意識 夢の舞台へ しています。ただ、その前にまずは五輪出 ――五輪出場をより確実にするために今 場をしっかりと決めなければなりません。 空手が東京五輪の追加競技に決まったこ 後必要なことは何だと考えていますか。 まずは体力面での強化です。肉体改 造 とを「運命」と言いましたが、出場できて をして更に筋力を付けていく必 要がある 初めて東京五輪が運命の大会となるのだ と感じています。技の完成度も高め、世界 と常に自分に言い聞かせています。空手で のライバルたちに勝つための研究も重ね 五輪に出ることは自分にとって一番大きな ていきたいと思っています。特に、空手で 夢ですから、あとはそれを自らの力でつか は中東や欧州に強豪国が集中しており、有 むだけです。全ては自分次第です。 力な選手が多くいます。それらの地域では また、東京五輪で空手競技は武道の聖 空手はプロ･スポーツ化されており、選 手 地とも言える「日本 武 道 館 」で行われま は勝って結果を残さなければスポンサー す。空手をする者にとって、武道の聖地で を得られずお金も稼げない状況にいます。 しかも五輪という特別なステージはまさに そのため、彼らは命懸けと言えるほどに結 夢舞台ですから、その舞台に立つことを想 果に対して貪欲で、意識が高いです。オー 像すると楽しみで仕方ありません。 ストラリアの選手はプロではありませんか 八尋恆存（やひろつねあり） 1987年に日本で生まれ、1歳を過ぎたころにオーストラ ら、彼らとの戦いではその意識の差とも戦 リア･シドニーに移住。8歳になったころおじの影響で空手 わなければなりません。いかに意識を高く （組手）を始め、16歳でオーストラリア代表としてジュニア 世界大会に出場し3位入賞。15歳から出場したオーストラ 持てるか、自分たちオーストラリアの選手 リアの全国大会では15連覇を達成。階級は67キロ級だっ たが、東京五輪での階級再設定により現在は75キロ級に にとっては気持ちの勝 負も非常に重要な 階級変更、同階級での五輪出場を目指している 要素です。

2019年1月 79

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック ■文庫ベストセラー

は、シドニー･ロイヤル植物園で行わ れるセレモニーやシドニー湾内での 船舶レース、ハイド･パークでのライ ブなど催しがさまざま。夜9時には花 火が上がり、イベントは最高潮に達し ます。友人を誘ってオーストラリアの 盛大なお祭りに出掛けましょう。

1

おおあたり

畠中恵

新潮社

2

去就

今野敏

新潮社

3

いざ帰りなん

佐伯泰英

新潮社

4

人魚の眠る家

東野圭吾

幻冬舎

5

希望荘

宮部みゆき

文藝春秋

■新書ベストセラー 1

日本が売られる

堤未果

幻冬舎

2

「さみしさ」の研究

ビートたけし

小学館

3

考えるとはどういうことか

梶谷真司

幻冬舎

4

知ってはいけない2

矢部宏治

講談社

5

日本人の9割がやっている残念な習慣

ホームライフ取材班 青春出版社

今週のトレンド･キーワード「オーストラリアについてのお薦めの本」 日豪関係の今昔と将来

愛すべき「おバカ」大国から学べ！

豪州読本 オーストラリアをまるごと読む 田中豊裕

ランキングから Pick up！ 日本が売られる／堤未果

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2018年12月1∼7日）

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない 話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングを ご紹介していきます。 明けましておめでとうございます。 昨 年は皆様 から愛され 、笑 顔 溢れ る書店として良い年になりました。 2019年も紀伊國屋書店をよろしくお 願い申し上げます。さて、1月のオース トラリアに入植した日を記念した祝日 「オーストラリア･デー」。シドニーで

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

リビング

「おバカ大国」オ−ストラリア 沢木サニー祐二

池上彰の解説付き 隣のアボリジニ 小さな町に暮らす先住民 上橋菜穂子

大学教育出版（価格：A$38.40＜会員価格A$30.72＞）

中央公論新社（価格：A$18.35＜会員価格A$14.68＞）

筑摩書房（価格：A$16.55＜会員価格A$13.24＞）

SA州政府駐日代 表 や同 州 観 光 公社 日 本代 表 を 歴 任す る など 日豪 関 係 に 40年以上にわたっ て 携 わる豪 州 問 題 の 専 門 家 に よる日 豪 の 経 済 協 力 、貿 易･観光の促進から 文化 協 力ま で 半 世 紀に及 ぶ 著 者 の 体 験 的 紹 介 本 。特 に 本 書は、その政 治･ 経済･歴史、社会の仕組みから、自然環境、ライフ スタイル、更に日豪関係の今昔と将来を紹介する 豪州読本となっている。

車 が 暴 走するデ コボコ道 路 を裸 足 で闊 歩。泥 酔して暴 れ 、ルーズで浪 費 好 き、それがオージー。 粗 野 で マ イペ ー ス な彼らは、国 際 的に 「おバカ」とも 揶 揄 されるが、OECD調 査の幸福度では4 年 連続「世界1位」。相 い れ ない「おバカ」 と「幸 福 」が 同 居す る のは な ぜ か？ 在 住18年の著者が、実体験とデータから秘密を探 る。今こそ愛すべき「おバカ」大国から学べ！

独自の生 活様 式と思想を持ち、 過酷な自然に生き る「大自然 の民」 ア ボリジニー。そ ん なイメージとは 裏 腹 に 、マイノリ ティーとして 町に 暮 らす ア ボ リジ ニーもまた多い。 伝統文化を失い、 白人と同じように 暮らしな がら、な おアボリジニーのイメージに翻 弄されて生きる 人びと。彼らの過去と現在を生き生きと描く、作 家･上橋菜穂子の研究者としての姿が見える本。

水と安全はタダ同然、医療と 介護は世界トップ。そんな日本に 今、魔の手が伸びている!? 法律が 次々と変わり、米国や中国、EUな どのハゲタカどもが、日本の資産 を買いあさる……。水や米、海や 森や農地、国民皆保険に公教育な ど、日本が誇る貴重な資産に値札 が付けられ、叩き売りされている という。報道されない衝撃の舞台 裏と反撃の戦略を、緻密な現場取 材と膨大な資料を基に暴き出す。

K IN O K UNIYA

便り

皆様、夏のクリスマスをいか が過ごされましたか？ 12月は プレゼント需要もあり、書店と してはうれしくも忙しい月です が、息つく暇もなく1月はスクー ル ･ホリデ ー 突 入で す。ところ で、弊 店 の 英 文 書 児 童 書 売り 場から、シドニー･タウン･ホー ルが奇麗に見られるのを皆様、 ご存知ですか？ 青い空に風 格 ある建物が映え、古き良きシド ニーを思わせるすばらしい景色 です。ぜひ一度ご覧ください！

0000NICH_9

Established 1977

Australia’s most highly regarded Japanese Publisher 日豪プレスは地域 コミュニティーの活性化のために役立つ より良い紙面作りを心掛けていきます。 今後ともスタッフ一同頑張って参りますので、 どうぞよろしくお願いします。

Nichigo Press Queensland Edition

Nichigo Press jStyle

Nichigo Press jSnow

MOVE

MOVE FREE

APRIL 2018 – MARCH 2019

Vol.37

快も っ 適と 知 なる ！ シも ドっ と ニ楽 ーし む 暮！ ら し

Nichigo MOVE

Nichigo Press National Edition

Nichigo Let's Go

www.facebook.com/NICHIGOPRESS

Nichigo Press Online (nichigopress.jp)

www.instagram.com/nichigopress

twitter.com/NichigoPress

80 2019年1月 掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティー 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれ しいもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友 の輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

青山学院大学校友会は、新規参加者 を募集中です。年に数回、飲み会などを 企画し、思い出話に花を咲かせておりま す。青山学院 大学同窓 生であれば永住 者、駐在員、学生、WHなどどなたでも参 加可能です。 ◆梅村学園同窓会オーストラリア支部 Mr. Teruhito Hirahara

･････････teruhito.hirahara@gmail.com

駐在員、永住者、現役学生、WHなど、梅 村学園ご出身であればどなたでもご参加 頂けます。中京大学、中京大学附属中京高 校、三重中京大学＆短大（旧松坂大学＆ 松坂女子短大）、三重高校･中学校の同窓 生でご興味のある方はご連絡ください。

･･････････････････････ (02)9221-7555

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会 ････････････････ 0427-084-483 Mr. Masa Ohba

･･････････････masaohba@kpmg.com.au

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Ms. Kumiko Hardy ･･･ (02)9510-0176

◆同志社大学同窓会 クローバー会

Mr. Takashi Masamura

････ info@sydney.doshisha-alumni.org

Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

◆学習院大学 豪桜会

同志社同窓会、参加者募集。シドニー･ クローバー会は、1987年に設立された同 志社出身者の集まりです。永住者、駐在 員、留学生、現役大学生など、同志社出 身者であればどなたでもご参加頂けま す。年会費は無料です。お問い合わせは 上記まで。 （Facebook「シドニー同志社 クローバー会」で検索）。

･････････････c.thomson@unsw.edu.au

◆NSW大学 日本人学生同窓会

◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

Ms. Tomson

学習院の同窓会「桜友会」の豪州支 部、豪桜会です。大学に限らず学習院と ご縁のある方をお誘いし、シドニー、メ ルボルン、ブリスベンで集まっておりま す。他都市の方もぜひご連絡ください。

Mr. M. Yamaguchi

（Nihon Brain Centre Australia）

･････････････････････ (02)8999-2440

Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆一橋大学 如水会

楽しんでいます。活動内容はFacebookで 「メルボルン稲門会」を検索。WHや留学 中の現役早大生も歓迎です。 ◆立命館大学シドニー校友会 Mr. Yoshinori Sakuno

◆福岡県人懇親会

立 命 館 大 学 シドニー 校 友 会で は 、 現 在メンバーを募 集中です。立命 館 大 学 、あ る い は 立 命 館 大 学 にご 関 係 の ある在豪中の皆 様、ぜ ひお気 軽にご連 絡ください。楽しく個 性 的 な 役 員 、メ ンバーたちが皆 様を温 かくお迎えいた します。立命 館 大学シドニー校 友会 は 20 09年7月設 立、定期的に集いを開催 しています。お気軽にご連絡ください。 （Web: alumni.ritsumei.jp/sydney、 f a c e b o o k： w w w. f a c e b o o k . c o m / groups/155946287931513）

････ fukuokakenjinkaisyd@gmail.com

◆日本女子大学同窓会 桜楓会

福島なまりでおしゃべりしながら楽しく 飲む会です。福島県出身者や福島に関心 のある方なら永住、駐在、学生、WH、パー トナーなど問わずどなたでも参加できま す。本会は、レインボー･プロジェクトなど、 東日本大震災復興支援活動の後援も行っ ております。シドニーで同郷の方にお会い できるのも何かのご縁ですので、ぜひ皆 さんお気軽にご参加ください（Facebook 「シドニーふくしま会」で検索）。

･･･････････････ y.sakuno@thedoq.com

Mrs.Junko Ota

･･･････････ junkoota0603@gmail.com

◆シドニー外語会 Ms. Kayoko

････kandy.lotus.anniwatte@gmail.com

東京外大、大阪大外国語学部（及び旧 大阪外大）、神戸市外大に在籍（学生、教 員、職員を問わない）した方であれば、 永住者、駐在員、留学生、現役生など、ど なたでも参加できます。年に3回のペース で懇親会を開いておりますので、お気軽 にご連絡ください。 ◆東京大学同窓会 シドニー淡青会 Web: w w w.sites.google.com/site/ sydneytanseikai 東京大学に在籍したことがある方は、 どなたでも大歓 迎です。活動は、年2回 の総会と、カジュアルな宴会、ゴルフ練 習会などです。パブ会も不定期で始めま す。メンバーは、大学生、ワーキング･ホリ デー、会社員、主婦、大学の教員、自営 業、リタイアされた方などさまざまです。 良い出会いの場、異業種交流にもなりま す。ご入会はウェブサイトからどうぞ。

◆京都大学同窓会 シドニー濃青会

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

◆明治大学 明治会

京都大学同窓会、参加者募集中。シド ニー濃青会は、京都大学出身者の集まり です。永住者、駐在員、留学生、現役大学 生など、京大出身であればどなたでもご 参加頂けます。年会費は無料です。

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆メルボルン赤門会

◆慶應義塾 三田会

◆シドニー立教会

県人会

･･･････ sydney-mitakai-admin@google

◆鳥取県人会

◆甲南大学同窓会

立教大学･立教女学院卒業生、及び留 学中の現役学生（学生･WH）の集まりで す。世代を超えた楽しい会ですので、お 気軽にご連絡ください。

･･････････････････････ 0404-027-407

◆早稲田大学 シドニー稲門会

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけ ど）もある鳥取県。時には鳥取にゆかり のある皆で集まりましょう。お気軽にご連 絡ください。担当者は赤崎町出身です。

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

･････････････････････ (02)8036-6600

◆千葉県人会

◆早稲田大学 メルボルン稲門会

･････sydneychibakenjinkai@gmail.com

Mr. Hiroshige

幹事会

groups.com

Mr. Masato Yamaguchi

幹事会

･････ mel-akamon@googlegroups.com

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia)

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

◆神戸大学 凌霜会 Mr. Kenji Yoshida

･･････kenji.yoshida@shimadzu.com.au

◆上智大学同窓会

Mr. J. Horie（Advantage Partnership）

Mr. Naoto Ueda

･････････････ nathan.ueda@gmail.com

メルボルン在住の早稲田大学同窓生 とその家族が集うアットホームな会です。 1、2カ月に1度の定例懇親会の他、ゴルフ や釣り、BBQなどのアウトドア･イベントも

や昔の話などで一緒に盛り上がりません か？ 千葉県につながりのある方々の参 加をお待ちしています。ご興味のある方 は、メールでご連絡ください！

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････0401-114-000

Mr. Anzai

2015年3月に河田氏（千葉市）、家氏 （船橋市）及び土屋氏（東金市）の3人を 中心に「シドニー在住の千葉県出身の人 びとの集まりとなるよう」発足した会で す。隔月での懇親会を企画しています。 職場や学校とは異なる雰囲気の中、郷土

Mr. Ohba

福岡県出身者や在住歴のある人の参 加を募り、3カ月に1回程度のペースでシ ドニーで懇親会を開きます。永住者、駐 在や留学、WHなど問わず、福岡県にご 縁のある皆様のご参加をお待ちしていま す。懐かしい方言や地元の話題などで楽 しく盛り上がりましょう。

シドニー ストラリア もともとサ で楽しくフ 2008年に す。毎週日 加していま であるF-L ト･リーグ ます。サッ 輪を広め･ 期的な交流 ており、息 を築き上げ

◆シドニーふくしま会 Mr. Watanabe

････････ kenji.watanabe31@gmail.com

･･････････････････････ 0425-255-548

◆シドニー北海道人会 Mr. Ohashi

････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

創設21周年を迎えた北海道人会。オー ストラリアと北海道をつなぐことや、道 人会同士で助け合ったり親睦を深めるこ とが目的です。年4回ほどの親睦会には 各回40名ほど集まっています。北海道出 身者、北海道在住経験者、単にこよなく 北海道を愛している方々など、どなたで もお気軽にご参加ください。 ◆シドニーやまなし県人会

Mr. Iijima …… mcmspl17@yahoo.co.jp

「甲斐の山々陽に映えて∼」。ついに満 を持して「シドニーやまなし県人会」が 発足！ 県内出身者はもちろん、両親、祖 父母が山梨出身、昔の恋人が甲府の人、 山梨の桃やぶどうが大好き……という方 でも大歓迎ですので、ご連絡お待ちして います。 ◆愛媛県人会

Ms. Itoda ･･････････ itoda@nna.net.au

愛媛県人の集まりです。愛媛出身でな くても愛媛に少なからず縁がある方なら 歓迎です。ビジネスマン、主婦、職人など いろいろな人が集まって楽しくやってい ます。お気軽にご連絡ください。 ※当ページにご掲載頂ける同窓会･県人会情報を募集中で す。Eメールで件名に「サークル掲示板掲載希望」と明記の上 「nichigopress@gmail.com」までお気軽にご連絡ください。

バスケッ 練習したい います。私 クルの1つ を問わない 経 験者の 男女問わ 方、最近 運 いる方、友 にプレーし ますよ。毎 間、シティ 体育館で

2019年1月 81

掲示板

◆◇◆SPORTS ◆◇◆ AGEDASHI FC

形式でプレイを行っています。見学の方も Welcome。一緒に楽しもう!! ▼活動場所：Cook and Philip Park Aquatic and Fitness Centre（4 College St., Sydney）屋内コート ▼活動日時：毎週土曜3PM∼5PM（長くプレイする時もあり） ▼ お 問 い 合 わ せ 担 当：ユウト（0 4 3 2 - 5 5 2 - 6 8 3）、ケン （0422-107-081） （仕事の事情で出られない場合がありま すがSMSも可）

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 もともとサッカーが 好きな友 達メンバー で楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。

毎 週日曜にフットサルをしながら多文 化交流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Club (US F.C.)は、インドア･フットサル をシドニーで 楽しめる日本人主体の集ま りにしたいという思いから発足しました。 「UNIDA DE」＝結束（ポルトガル語 )と 「SAMURAI」＝日本人のフットサル･プレー ヤーという意味で日本人を中心とし、さまざ まな方と結束してフットサルを楽しみたいと いう思いをチーム名に込めています。活動内 容はフットサル公式インドア･コートを借り、 最初の1時間はハーフ･コート、次の1時間は フル･コートでフットサルをしています。在籍 者は30人ほどで日本人半分、アジア系ロー カル人半分で構成されています。ご興味のあ る方はメールにてお問い合わせください。

だけでなく、ドイツ語、イタリア語、英語で 歌うなどバラエティーに富んだ選曲と公演 に挑戦。指導者には、イギリス及びオース トラリアの指揮科を経て、現在は交響楽団 音楽監督、カレッジ講師などされている村 松貞治氏を迎え、毎週楽しく練習していま す。また、さくら合唱団では毎週木曜日午 後6時からの練習の伴奏と年に数回(通常 土･日)にあるコンサートで伴奏ができる日 本人ピアニストを募集しています。詳しく は下記Eメールまでご連絡ください。

なども行う「豪州かりゆし会」が2017年5 月に発足しました。定期的な懇親会やオー ストラリア各地で 催されるイベントで、伝 統楽器の三線に合わせ沖縄民謡やオリジ ナル曲、伝統芸能の「エイサー（沖縄の太 鼓を持って踊る創作ダンス）」を披露して います。ご依頼があれば、これらの披露も 行ないます。現在、 「エイサー」のメンバー を国籍や男女問わず募集しているので、下 記までお気軽にご連絡ください。 ▼Email: gosyukariyushi@gmail.com ▼Facebook: www.facebook.com/goshukariyushi

▼練習日時：毎週木曜6:30PM∼9PM ▼お問い合わせ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web: www.sydneysakurachoir.weebly.com

茶道裏千家淡交会シドニー協会

シドニー日本人会釣りクラブ

▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

日本人会水泳クラブ 室内プールで幼稚園生、小中学生を対 象に練習中。プロ、有資格者、ベテランの 日本人コーチがスイミング指導をします。 ボランティアにより運営されているため、 毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会 も行います。コーチも同時募集中です。水 泳クラブに参加ご希望の場合は下記まで お気軽にお問い合わせください。

▼活動場所：NCIE (180 George St., Redfern) ▼活動日時：日曜4PM 6PM ▼お問い合わせ担当：HIRO ▼Email： unidadesamuraifc@gmail.com ▼ Web： w w w . u n i d a d e s a m u r a i f c . w i x s i t e . c o m / unidade-samurai-fc

日本人会婦人ゴルフ部

▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日時：毎週土曜4:45PM∼ ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

テニス･サークル TENIZ！

私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト に誕生した テニス･サークル TENIZ です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんで頂けるよう簡単な指導も行って いるのでお気軽にご参加ください！ ▼活動場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼活動日時：毎週土曜1PM∼3PM ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

シティーの体育館でバスケを楽しむ会 バスケットボールを一緒にしませんか？ 練習したい方、見学したい方を大募集して います。私たちはシドニーで最も古いサー クルの1つで、今まで 何百人の方と、国籍 を問わないバスケ仲間を作ってきました。 経 験者の方はもちろん、初心 者の方でも 男女問わず大歓 迎です。バスケが好きな 方、最近 運動をしていなくてうずうずして いる方、友 達を増 やしたい方、ぜ ひ 一 緒 にプレーしましょう。英語の勉強にもなり ますよ。毎週土曜日の午後3時からの2時 間、シティー（H yde Par kのすぐ隣）の 体育館で盛り上がっています。基 本5対5

日本人会婦人ゴルフ部は現在部員19名 で活動しています。シドニー近郊のゴルフ 場で月に1度（月曜または金曜）コンペを 開催し楽しくラウンドをしています。また、 ルール講習会や9ホール練習会、アプロー チ練習会を設け、マナーやプレーの向上を 目指しています。このゴルフ環境に大変恵 まれたシドニーでご一緒にゴルフ･ライフ を楽しみませんか。随時、会員を募集して おります。ご連絡お待ちしています。

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に 日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めると共 に日豪の相互理解の促進に貢献してきたこ とで、オーストラリアの文化庁および国税当 局から高く評価され、2013年オーストラリ ア政府からDGR資格を認定された（日本語 では「寄付者が寄付金控除を受けられる団 体の資格」と訳される制度で、個人または 法人がDGR資格を有する団体に寄付、寄 贈をした場合に所得控除を受けられること になる）。現在会員は80人。シドニーを始 め、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで 茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

日本に比べて圧倒的に魚影の濃いシド ニーの外洋で釣りをしませんか？ プロの 船員が釣りを指導してくれますので、初心 者でも安心して釣りができます。釣り具は 船から追 加料金なしで 借りられるので手 ぶらで参加が可能です。例会を月に1回開 催しています。初心者も歓迎。釣った魚を 居酒屋に持ち込んで同日夜に2次会･反省 会を行っています。また。釣りクラブ員（日 本人会 会員のみ）の参加を優先させて頂 きビジターは募集枠に空きがある場合の み参加可能とさせて頂きます。 ▼場所：Mosman bay wharf ▼日時：12月2日（日）、2019 年1月13日（日）、2月16日 （土）、3月9日（土）5:45AM（集合･点呼･ブリーフィング）、 6AM（出港）1PM（帰港･写真撮影後、解散） ▼お問い合わせ担当：山下 ▼Email: fishjasc@gmail.com ▼Web: www.jssi.org.au/club/2872

◆◇◆STUDY ◆◇◆ JAIT（Japan & Australia IT）

シドニーソーラン踊り隊

▼お問い合わせ担当：小林美樹 ▼Email: miki.jslgc@gmail.com

軟式野球シドニー･シャークス 日本人軟式リーグに所属しているシド ニー･シャークスでは選手を募集中です。毎 週日曜の午前中にノース･エリアのグラウン ドで、練習またはリーグ戦を行っています。 興味のある方は下記までご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ シドニーさくら合唱団員募集

（Sydney Sakura Choir）

シドニーで活動する主に日本語で日本 の歌を歌う合唱団。合唱の質の向上と団 員の和を大事に、参加して楽しい合唱団で あることを心掛けています。2014年4月に 発足以来、多くのイベントで公演。日本語

未経験者大歓迎！ 踊ったことがない人に も絶好のチャンスです。シドニーソーラン踊 り隊は5∼70歳以上までのメンバーが在籍 するダンス･グループです。祭りinシドニー を始め、ゴールドコーストやキャンベラなど のイベントにも参加しています。年齢、男 女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りま しょう！ ご連絡をお待ちしています。 ▼活動場所：Cammeray Public School ▼活動日時：毎週土曜2PM∼ ▼お問い合わせ担当：踊り隊ダンス･リーダー ▼Email: jcs.soran@gmail.com ▼Web: www.facebook.com/319824991405965

豪州かりゆし会 沖縄の伝統文化や音楽をオーストラリア に紹介、普及しながら、チャリティー活動

オーストラリアでIT、マーケティング関 係に従事されている方、これからIT、 マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。 ▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

士業会

∼Young Professionals Networking∼

シドニーで活躍中の士業の方々を対象 に、各士業の垣根を越えて情報交換し切 磋琢磨できるネットワーキング会の開催 を考えています。シドニーにおける士業 の、さらなる活性化を一緒に目指してく ださる士業の方を募集しています。下記

82 2019年1月 掲示板 まで、お気軽にお問い合わせ下さい。 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

BEST Inc

(Business Establishment Strategy Team Inc)

ビジネス･コミニティーのBEST INCは前 身である「企業ネットワーク」から、心機一 転リニューアルをし、新たなステップへと進 化し、新しい活動を始めたNPO法人です。ど なたでも興味のある企画やセミナー、講演 に参加できます。会の方針は将来海外で起 業、ビジネスに携わりたいと夢や計画を語り 合う若者たちを支援する精鋭チームであり 続けるという理念を込めて、活動は講習会、 勉強会を通じて新しい出会いの中から有益 なヒントを得て、ビジネスにつながる機会や 自分の成長につながるためにサポートする 場を提供しております。あなたのライフスタ イルの確立にお役立てください。お問い合 わせ、入会は下記までお願いします。

ことです。漢方茶ブレンダー講師、漢方養 ▼場所：Ultimo（セントラル駅周辺） ▼日時：毎週金曜10:30AM∼12:30PM 生指導士、治療栄養士が、数千年の臨床の ▼お問い合わせ担当：こなつ 蓄積を持つ漢方の知識、知恵、考え方を紹 ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com 介しています。現代のストレス社会の中でた くさんの方々が何らかの不調を抱えていま Dragons Baseball Club す。一緒に健康ライフを手に入れ、周りの （ジュニア野球部員募集中！） 方々にも広げていきましょう！ シドニーで 唯一、日系人が多く所属す ▼場所：Chatswood る少年野球クラブ、Dragons Baseball ▼日時：月1回（ウエブサイトで確認）※２名様から開講日 Cl u bでは7歳から16歳までの野 球 部員 のリクエスト可能 ▼参加費用：テキスト･材料実費のみ 募集中です。有資格日本人コーチによるト ▼Email: kampo.yakuzen.a@gmail.com ▼Web: www.kampoyakuzen.com レーニング、初心者歓迎！ 皆で楽しく、こ のシドニーで野 球をしませんか？ 試合･ 練習共にスクール･ホリデー期間中はお休 ◆◇◆ ◆◇◆ みですが、詳細は下記ウェブサイト、また はメールでお気軽にどうぞ！

KIDS

ユーカリ文庫（シドニー･サウスで唯 一の日本語絵本専門の文庫）

ユーカリ文庫はシドニー･サウス地域で 日本語絵本の貸し出しを行っているボラン ティア･グループです。現在0∼10歳向けの 絵本を700冊を所有しており、メンバーの 方へは1回に付き20冊まで貸し出していま す。絵本は日本のICBA児童文庫協会を通 じて得た良質な内容の絵本ばかりですの で、どの本も安心してお子さんに読んであ げることができると思います。毎週木曜は 未就学児向けのストーリー･タイムもありま す。ぜひお気軽にご参加ください。

▼場所：Manly Warringah District Junior Baseball League ▼日時：毎週土曜 ▼Email: secretary.dragons@gmail.com (日本語、英語） ▼Web: www.dragons.baseball.com ▼Facebook: www.facebook.com/DragonsBaseballClub.1

会、フリー･マーケット、クリスマス･パーティー などもやっています。2回まで見学ができま すのでどうぞお気軽にお越しください。

主に海 たコミュニ （フェイス 世界中でつ ティ」で検 娠･出産、し Lindfield日本語プレイ･グループ も大きいで のライフ･サ とてもアットホームでこじんまりとした暖「お産」を かい雰囲気のプレイ･グループです。今年はマとの交流 バザー、アンパンマン･イベント、段ボールの場として 迷路、流しそうめん、ハロウィーン、クリスマえている人 ス、お誕生日会、とさまざまなイベントを行 いました。クラフト、本の読み聞かせ、手遊 びを行い、本の貸し出し（メンバーのみ）も しています。活動後は敷地内の公園でピク ニックをしながらのんびり過ごしています。 ぜひ遊びに来てください! ▼場所：Oatley Gospel Chapel内Youth Hall （20 River Rd., Oatley）Oatley駅前（車でお越しの場合は教会前か 付近に駐車してください） ▼日時：毎週月曜10AM 12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：1ターム（1学期）$25（年間4ターム、1タームに8∼10回） ▼お問い合わせ担当：ひろこ ▼Email: jkids.hurstville@gmail.com ▼Facebook: St George J-kids Playgroup

ゆーかり教室

▼お問い合わせ担当：清水利子 ▼Email: bestinc0717@gmail.com ▼Facebook: BEST Business Establishment Strategy Team

オーストラリアビジネス女子会

▼場所：43 Universal St., Mortdale NSW（シェードのつい た遊具のある大きな公園Universal park前） ▼日時：毎週月･木9AM∼10AM。木曜9:30AM頃から絵本 の読み聞かせあり ▼年会費：ICBA国際児童文庫協会$20＋ユーカリ文庫$20 （年間計$40） ▼お問い合わせ担当：Mikako ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

日本語プレイグループ HiMaWaRi オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･ デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、 アート、オーガニック･プロダクト販売など、 多種多様な職場で働く女性たちなので、通 常は接点が無い業種の方々とも交流が持 て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」とな ります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑 いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に 参加できます。今後セミナーやワークショッ プなども開催予定。詳細はFacebook「オー ストラリアビジネス女子会」で検索、または メールにてご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索

【My漢方茶ブレンド】ワークショップ （漢方薬膳アカデミー）

ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひま わり）に参加しませんか？ 広い室内でのお もちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフ ト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、 子どもたちが楽しめることをたくさんして います。現メンバーは、ブラックタウン･エ リアだけでなく、ヒルズ、リバプール、パラ マッタ･エリアなど、幅広い場所から来てい ます。子どもたちを日本語環境で遊ばせ、 お母さんたちもモーニング･ティーをしなが ら楽しいおしゃべりでストレス発散、たくさ んの情報交換もできますよ。2回まで見学 可（年末のクリスマス･パーティーを除く）、 1回 3ドルで す。まず は お 気 軽 に下 記 の Emailアドレスへお問い合わせください。 ▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼日時：スクールターム中、毎月第 2＆第 4木 曜10A M ∼ 12PM ▼お問い合わせ担当：かず ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

日本語療育グループ

2016年9月より、自分の体質に合った漢 方茶を作って飲める、楽しい漢方茶ワーク ショップがシドニーで開始されました。漢方 に興味はあるけれど、ちょっと敷居が高い と感じる方にはまたとない漢方入門のチャ ンスです。漢方の基本的な考え方は、体質 を根本から改善すること。それには病院や 薬に頼る前に、まず食事･運動･休養の基 本的な養生法を実行する、そして人が本来 持っている治癒力、免疫力を漢方で高める

障がいを お持ちのお子 さんのご家族 のふれあいの 場所です。育 児 、教 育、医 療、介 護、支 援団体、各種補助制度、法律など、専門家 を招待しての勉強会や経験豊富なアドバイ スをご提供いたします。月に1度の集まりと なり、貴重な情報交換の場所としてもご利 用ください。1人で悩まずに、可能性を信じ てまずは日本語でお気軽にお問い合わせ を。場所はセントラル駅付近です。

12歳 以下の発 達の 遅れや障害を持つ子ど もが日本語の文化・言 葉を学ぶ、親子のため の教室です。各種有資 格者のボランティアが サポートし、書道、楽器演奏、歌、読み書き、 工作などを学びます。会場はシドニー近郊で す。まずはメールでご連絡ください。 ▼場所：シドニー近郊 ▼日時：毎月第4土曜10AM∼12PM ▼参加費：無料（事前申し込み要） ▼お問い合わせ担当：こなつ ▼Email: nihongo.ryouiku@hotmail.com

ウィロビー日本語プレイ･グループ

未就学のお子さんをお持ちの方、ノース･エ リアのウィロビー･プレイ･グループにお子さん と一緒に参加しませんか？ ホールの中で自由 に遊具で遊ぶことができ、時間毎にフルーツ･ タイム、クラフト、絵本の読み聞かせ、手遊び 歌などのスケジュールがあります。なお、シー ズンに応じた行事なども適宜行っています。 活動後も自由参加で公園に移動し、皆でお弁 当を食べたりしています。まずは、ビジターで お気軽にお越しください。親子にとって、とて も有意義な場になると思います。 ▼場所：St Johns Anglican Church （Cnr. Warrane Rd. & McClelland St., Willoughby） ▼日時：スクール･ターム中の毎週火曜10AM∼12PM ▼お問い合わせ担当:エミコ ▼Email: wjplaygroup@gmail.com

日本語プレイ・グループ St George J-Kids シドニー･サウス･エリアの日本語プレイ･グ ループJ-kidsは就学前の子どもたちと毎週月 曜日、日本語の歌や絵本、工作を楽しんでい ます。2018年度から新しい会場（Oatley）に 移転し、おもちゃも更に新しく、数も増えま した! いろいろな月齢の子どもたちがふれあ いながら、わいわい楽しく遊んでいますので 親子で参加しませんか？お子さんとお昼を食 べたり、子どもたちを遊ばせながらお茶をし たり、 ママたちも思い思いに過ごしながら情 報交換していますよ。また夏祭りやプチ運動

▼場所：Two turners, Gladstone pde., Lindfield ※電車の 場合Lindfield駅より徒歩10分程※車の方は公園前の道路に 時間制限なく駐車できます ▼日時：スクール･ターム中の毎週木曜10AM∼ ▼料金： 1回6ドル（ビジター）、1ターム30ドル（メンバー） ▼お問い合わせ担当：まな ▼Email: Lindfield.jpn.pg@gmail.com

ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループ ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループは サザランド･シャイア周辺に住んでいる日本 人の親もしくは日本語が話せる親を持つ子 へ日本語の歌、本読み、季節の工作など子 どもたちが学校に上がるまでの間、伝える 育みをしています。カウンシルへ届出の下、 ミランダ･ウェストフィールド向かい、ミラン ダ図書館裏で開催しています。子どもたち の年齢は0歳∼就学前です。興味のある方 はぜひご連絡ください。 ▼場所：31A Wandella Rd., Miranda, NSW ▼日時：毎週金曜10AM 12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：１ターム30ドル ▼Email: miranda.japanese.playgroup@gmail.com

ジャカランダ文庫

ジャカランダ文庫では絵本が大好きな親 子を募集しています。私たちと一緒に、絵 本を通して日本の文化や言葉を学びません か？ ジャカランダ文庫は、日本語の絵本読 み聞かせ、わらべうたやクラフトを行ってい るプレイ･グループです。赤ちゃんから小学 生を対象にした、幅広い良質な日本語の本 を900冊ほど所有しており貸し出しも行っ ています。プレイ･グループ･メンバーの他に、 本の借し出しのみの図書会員も同時募集し ております。お気軽にご連絡ください。 ▼場所：97 Quarry St., Harris community centre ▼日時：毎週火曜10:30AM∼12PM（スクール･ホリデーを除く） ▼お問い合わせ担当：文香（あやか） ▼Email: jacaranda.bunko@gmail.com ▼Web: bunko3.exblog.jp

2019年1月 83

掲示板

世界中でつながる 妊娠出産子育てコミュニティー

主に海外で妊娠･出産する人を対象とし たコミュニティー･グループをオンライン上 （フェイスブック：「世界中でお産を語る 世界中でつながる妊娠出産子育てコミュニ ティ」で検索）で行っています。初めての妊 娠･出産、しかも海外でとなると不安や心配 も大きいですよね。同グループでは、女性 のライフ･サイクルでも大きなイベントである りとした暖「お産」を中心に世界中の妊婦さん及びマ す。今年はマとの交流や妊娠･出産に役立つ情報交換 、段ボールの場として活用して頂けます。今後妊娠を考 、クリスマえている人、 ママの参加も歓迎です。 ベントを行 かせ、手遊 ▼お問い合わせ担当：松吉奈保美 ▼Email: nahomimatsuyoshi@gmail.com ーのみ）も ▼Web: www.facebook.com/groups/301843677271187 公園でピク ています。

大好きな親 一緒に、絵 学びません 語の絵本読 を行ってい んから小学 日本語の本 出しも行っ ーの他に、 同時募集し

◆◇◆GROUP ◆◇◆

36会（昭和36年生まれの会）

20年ほど前にシドニーにて発足し、年 に4∼5回のイベントを開催しています。開 催場所は市内、あるいはノース地区のレス トランで6：30PMから始まることが多い です。昭和36年1月1日∼37年4月1日生ま れの方のご参加をお待ちしています。

う生きるかについて、安全な雰囲気の中で 日本語で自由に語れるカフェ。全世界の各 都市や日本でも開催されています。オース トラリアや日本での終活、その事情の違い、 またグリーフの体験などについて何でも話 し合いましょう。どなたでも歓迎です。

▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

▼場所：スターバックス、チャイナタウン店(ジョージ･スト リートとキャンベル･ストリートの角) ▼活動日時：毎月第4水曜10:30AM∼12PM ▼お問い合わせ担当：日本人サイコロジストやのしおり ▼Tel: 0416-006-835 ▼Email: jdcafes@outlook.com ▼Web: www.jams.tv/author/jdcafes ▼Facebook：www.facebook.com/deathcafejasyd/

シドニー日本人コミュニティー 「LINK」 LINKは「オー ストラリアに住 む日本人コミュ ニティーの活性 化」と「そのための横のつながりの提供」、 そして「将 来 の日系コミュニティー の 発 展」を目的として2016年11月7日に設立 されたコミュニティーです。基本、月1回の ペースでさまざまなバックグラウンドの日 本人の方々をお招きし、交流会やセミナー などのイベントを開催しております。ご興 味のある方は下記フェイスブック･グルー プ･ページよりお気軽にご参加ください！ ▼お問い合わせ担当：山田ひろと ▼Email: hiroto@jemfish.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/groups/1809070739366022/

日本語デスカフェinシドニー

World Scholarship Organization

World Scholarship Organization (WSO)は進学できない貧困国における青 少年をサポートする政府公認の非営利団体 (NPO)です。日本人コミュニティーによって 2013年6月に設立されました。無償の奨学 金を提供することを目的とした社会貢献団 体です。WSOの最大の目標は、この奨学金 制度を通じて世界の貧困を少しでも減らす ことです。ボランティアを随時募集していま すのでぜひお問い合わせください。ウェブ サイトを更新していますのでウェブ･デザイ ンをお手伝いして頂けるボランティアを急 募しています。ご連絡をお待ちしています。

誰でも迎える終末期や死、だからこそど

▼場所：主にCastle Cove Public School（毎年3月）や日 本人学校（毎年10月）で募金活動、年に4∼5回ファンドレ イジング活動あり ▼お問い合わせ担当：山口正人 ▼Email: yamaguchi@nbca.com.au ▼Web: wso-au.org

◆◇◆INFO ◆◇◆ Hunter eNavi

（ハンター eナビ）

この度、ハンター･バレー在住者が無料 観光案内所Hunter eNavi（ハンター e ナビ）を開設しました。ハンター･バレーの 魅力を現地から、生の情報としてお届けし ます。観光コース、ワイナリー、レストラン などのお問い合わせ、滞在時の案内など、 メールまたはSMSでお気軽にご連絡くだ さい。今年は収穫前に適量の雨に恵まれ たため、ワインの品質･収穫量共にかなり 期待できそうです。ハンター･バレーは年 間を通して、多種多様なイベントが年ごと に趣向を変えつつ、ますます充実していま す。ワイン･テイスティングの日帰りも楽し い1日になりますが、週 末のイベントを組 み合わせた1泊旅行は、ハンター･バレーの 新しい一面を発見できるでしょう。朝霧に 煙る幻想的なブドウ畑の体験にはぜひ1泊 の滞在をお勧めいたします。 ▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

＜募集要項＞ 掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100∼250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い合わ せ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥Webサ イトURL（掲載不要の項目については「なし」とご記入く ださい）」を明記の上、あれば写真（1MB以上のサイズ） を添付して「nichigopress@gmail.com」までお送りくだ さい。掲載は無料です。なお紙面の都合により写真を掲 載できない場合や、内容に差し支えない範囲で文面の 変更をする場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、サークル 活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知など。ただし、参 加の際の実費以外に料金が発生する、営利目的の内容を除 きます（サービスへの対価が発生する営利目的のものは「暮 らしの情報ページ／クラシファイド」へのご掲載をお願いし ております）。

0000NICH_4

魅力あふれる日本をオーストラリア人に もっと広めるための英字マガジン

vol.18広告主募集中！ 日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、 日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。 全ページ･フルカラーの「jStyle」は、 美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知る ニッチな情報までを掲載。 オーストラリア人の好奇心を刺激します。 オーストラリア人 が 対 象の、日本ならではの商品･サービスの PRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションもご用意し ています。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？ j-style.com.au

www.facebook.com/nichigojstyle

広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

※写真はjStyle vol.17

84 2019年1月 リビング

便利！

Web版

自動作成・保存・送信機能で、仕事探しがとってもラクラク

オーストラリアで履歴書を どうやって書いて良いか 分からない

やり取りしている 時間が惜しい

リビング

スマホで履歴書が 見られると良いのに

「NICHIGO履歴書サービス」活用ガイド 『日豪プレス』ウェブサイトの求人クラシファイドの新サービス「NICHIGO履歴書サービス」を上手に使いこなして、 オーストラリアでの就職活動をスムーズにこなそう！

3 ステップ

登録までの

さまざまな求人情報が充実し、仕事探し に役立つと大変好評を頂いている、 『日豪 プレス』ウェブサイトの求人クラシファイ ド･コーナー。このページで「NICHIGO履 歴書サービス」機能が利用できます。 一度自分の履歴書を作成しておくと、そ れがサーバーに保存されるので、求人に応 募する度に毎回履歴書を作成する必要が なく、とても便利です。 履 歴書の作成は非常に簡単。まず、応 募候補になりそうな、どこかの求人情報を 開いて、右下の「メールを送る」からスター ト。次に表れる画面の「NICHIGO履歴書 サービスを利用する」をクリック。後は、画 面の指示に従って必要な情報を入力して いきます（右図参照）。履歴書はあらかじ め必要な項目が欄になっているので、そこ に入力していくだけ。 「名前」と「ビザの種 類」は必須です。記入が終わったら内容を 確認して保存。これだけで次からはもうい ちいち履歴書を作る必要がありません。 次回から求人に応募する時は、 「メール を送る」ボタンを押すと出てくる画面（右 のSTEP1と同じ画面）の「登録した履 歴 書URLを送る」ボックスにチェックを入れ るだけ。 求人する側も、スマホからチェックでき るなどさまざまなメリットがあるこのサー ビス。ぜひ就職活動にご活用ください。

■『日豪プレス』求人情報ウェブサイト Web: life.nichigopress.jp/syd/work

★オンライン上に履歴書を保存し、編集もできる★ STEP

1

求人画面の 「メールを送る」から スタート

STEP

3

とても簡単！

「登録ページ」で必要な情報を入力。 名前とビザ･ステータスは必須項目です。

「確認ページ」で確認後、 「登録する（保存 する）」をクリックすれば登録完了。

求人クラシファイド求人欄 「メールを送る」をクリック。 「NICHIGO履歴書 サービスを利用する」を クリック。

STEP

2

初めての時は アカウントを作成し ログイン

「ログイン」画面にある「アカウント登録（無料）をクリッ ク。 「Email」と「Password」を入力。 「利用規約に同意す る」にチェックを入れ、 「アカウント登録する」をクリック。

忙しいから スマホで見られるのも 良いね

1 2 3

履歴書を作る。 それぞれの項目に 記入していくだけ！

3 つのポイント

求人側

従来の応募方法だと面接をするまで、何回かやり取りが あったが、 「履歴書サービス」を利用すると一度で済む。 スマホにも対応しているので忙しい時にも見られ、 便利。

PCやスマホには右のような画面が届く。読みやす くすっきりとしたデザイン。

登録が簡単なのに 便利でとっても 使いやすい！

1 2 3

3 つのポイント

応募者側

「オーストラリアで履歴書を出す時、何を書いて良いか分からない」 という悩みを解決。 登録後は、気になる求人情報を見つけたら、 「投稿者へメッセージを 送信します」画面の「登録した履歴書URLを送る」にチェックするだけ。 お住まいの州が変わっても、 「履歴書サービス」は継続されますの で、登録し直すという手間は掛かりません。

オーストラリアの最新ニュース、イベント情報を

Facebook でフォローしよう！ www.facebook.com/NICHIGOPRESS Facebook内「@NICHIGOPRESS」で検索！

Like us on Facebook 日豪プレスのFacebookであなたの事業を紹介してみませんか？

幅広い方へ効果的なアピールが期待できます。フォロワー数1万人以上！ 広告掲載のお問い合わせはbp@nichigo.com.auまたは（02）9211-1155まで 0000NICH_15

2019年1月 85

クラシファイド

日豪プレス･クラシファイド

暮らしの 情報ページ

求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。 お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

お知らせ

SYDNEY シドニー

求人 その他 「快適な送迎と旅の思い出」のYSリムジンでは 只今ハイヤーカー・ミニバスの ドライバー募集中です。 経験者希望 連絡先：関根 0438 362 877 シドニー、ゴールドコーストを中心に 居酒屋エビス、回転寿司、レストランなど 多業態の飲食店を多店舗運営している スシサムライグループでは、シェフ、ホールス タッフとも社員を募集しております。永住権者 はもちろん、ビザスポンサーを探している方、 将来独立を考えている方には独立支援制度 もご用意しています。 年齢、経験は問いません。未経験者大歓迎！ ご興味ある方はお気軽にご連絡ください。 担当：近藤 info@sushisamurai.com.au

広告 募集

さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツ ウッド$75、ゴードン$85、セントアイビス$95、 ご予約、問い合わせはさくらトランスポート まで。0433-722-079（松田）g sakuratransportsydney@gmail.com 空港送迎サービス、各種チャーター業務等、 経験豊富な日本語対応ドライバーが、快適な 車両にて安全、丁寧、確実にお客様を目的地 までご送迎いたします。 お問い合わせ、ご予約は日本語でSMSまたは メールにて SP Transport Service まで ご連絡下さい。 SMS: 0418 120 476 (担当: パーク) Email: sptservicesyd@gmail.com

ジャパンウッドワーキング www.japanwoodworking.com.au 生活を共にする家具たちをお客様と一緒に考え デザインして作る。そして時には修理して使う。 そんな暮らしのお手伝いをする家具工房です。 ＤＩＹリノベーション等のお手伝いやインテリ アコーディネートも承ります。 仕事の大小にかかわらずお気軽にお問い合わ せください。 TEL: TAKASHI(工房）02-9907-0924 /0421-484-182 Mobile: Naoko 0433-064-880

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name

部屋探しも… 検索

日豪プレス

nichigopress.jp

2 014 年より日豪プレスは 「Nichigo Press Pty Ltd」から 「Nichigo Press Australia Pty Ltd」へ 社名を変 更し、それにとも ない 振 込 先 も変 更 致しましたこと を、お知らせいたします。今後は、下 記宛てにお振り込みくださいますよ うお願い申し上げます。なお、お振 込みの際は「Reference Name」 に「 N ATCL 」とご記 入の上、ご 依 頼 人さまのお 名前も 必ずご明 記い ただけますよう、お願い致します。 Pl ea s e n ote that our c om pany na m e ha s c ha n g e d to N i c h i g o Pres s Australia P t y Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/ applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

仕事探しも…

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年） 、著 作 権 法（1968年）および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。

広告索引 医療

KOKO Hair Artistry----------------------------- 89

Sakura House / Sakura Hotel & Hostel -------- 41

Berlitz ------------------------------------------ 41

Dental Clinic at World Tower --------------50, 86

Marvo Aroma School ---------------------- 41, 89

Travel & Travel ---------------------------------43

Bondichic --------------------------------------90

Dr. Kakizaki Dental Clinic ---------------------86

Planet hair ------------------------------------- 89

Travel Centre International --------------------86

Canon Australia ------------------------------- 10

Japanese Naturopath in Sydney ---------------89

不動産

レストラン・飲食業

K Family Dental --------------------------------86

Global Inteligence Management --------------- 3

Ardi's Block to Grill ---------------------------- 20

Metro physio therapy and Injury Clinic -------- 42

Kanoya Fudosan ------------------------------- 39

Bar & Grill Yebisu -----------------------------88

Nishiyama Japan Property Consultants -------- 8

Busshari Japanese Restaurant ----------------88

d. doq ------------------------------------------56

Orion Star Property ------------------------- 2, 10

Daruma ----------------------------------------88

Fuji Xerox Australia ---------------------------- 11

運送

Starts International Australia ------------------22

Hanajurin --------------------------------------88

ITO EN ----------------------------------------- 11

Han Jin Removals -----------------------------86

TANAKA Realty ---------------------------- 11, 23

Kisuke -----------------------------------------88

Japan Woodworking ---------------------------85

Uematsu Properties ---------------------------- 7

Kujin Japanese Cuisine -------------------- 21, 89

JFC Australia ---------------------------------- 28

XL Group -------------------------------------- 39

Masuya Japanese Restaurant -- 5, 21, 57, 73, 88, 89

Ji Ji Press -------------------------------------29

Dr. Nicholas Hocking Dental Clinic------------86

Worldciti medical / dental ---------------------86

車

Megumi ---------------------------------------- 89

Ausnic Trading --------------------------------- 69

Cesco Pest Control ----------------------------86 Consulate-General of Japan Sydney ----------45 Cybozu -------------------------------------- 4, 11

KONAMI --------------------------------------- 10

Chatswood TOYOTA ---------------------------- 2

法律・会計・人材

Menya Noodle Bar City ------------------------ 89

Prime Car Services ---------------------------- 69

Amari Tax & Accounting -----------------------38

Momiji -----------------------------------------88

Scotts Honda & Hornsby Honda ----------- 2, 11

Australian Visa and Educaition ----------------86

Nikaido ------------------------------------20, 88

Australian Visanet Migration Consultant ------ 51

Nikuzo ----------------------------------------- 21

航空会社

Ernst Young ----------------------------10, 32, 40

O-san Ramen ----------------------------------88

ANA ----------------------------------------- 3, 10

Ezy TAX Solutions -----------------------------38

Ramen Zundo ---------------------------------- 89

Nikoli (Sudoku) ------------------------42, 55, 61

Japan Airlines ------------------------------ 1, 10

Global Promotions Australia ------------------ 11

Sakanaya --------------------------------------88

NNA Australia---------------------------------- 11

H&H Lawyers ----------------------------------- 5

Sushi Kaido ------------------------------------88

OK Gift Shop ----------------------------------- 57

通信

Kuramochi YS Accounting Firm ---------------38

Sushi Masa ------------------------------------88

Osawa Enterprises -------------------------- 5, 16

Soul TPG --------------------------------------55

KVB Global Markets ---------------------------40

Sushi Train ------------------------------------ 91

Paris Miki --------------------------------------92

Television Oceania -----------------------------30

Miyake & Co ----------------------------------- 39

Tontaro ----------------------------------------- 5

Pentel ------------------------------------------ 10

Provident Tax And Accounting Services ------86

Yakiniku yokocho --------------------------- 5, 20

日本食料品店

Staff Solutions --------------------------------- 51

Yasaka Ramen ---------------------------------88

Reading Town ----------------------------------55

Maruyu ----------------------------------------- 5

Sunnyside Accountants -----------------------40

Tokyo Mart --------------------------------- 10, 24

Wealth Protection Australia -------------------38

その他

Yamamoto Attorneys --------------------------50

ABC Seamless ---------------------------------86

Sydney Japanese International School -------- 10

AON -------------------------------------------- 10

Vic's Meat ------------------------------------- 19

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

Kumon Australia -------------------------------86 Liteco Construction --------------------------- 39 Marubeni ---------------------------------- 11, 17 Metro Personal Consultants ------------------- 70

RICHO ----------------------------------------- 11 Souseikai International ------------------------54

Aki's SPA Thai Massage -----------------------89

旅行・ツアー

Asahi Holdings Australia ---------------------- 11

Washoku Job ---------------------------------- 61

i-natural beauty i-White -----------------------89

Nippon Travel Agency ------------------------- 11

ASSOCIATION OF NIKKEI & JAPANESE ABROAD - 28

WPM JAPAN ------------------------------ 11, 61

86 2019年1月 4056DRKA_2

8287KFAM_3

歯科医師

ニコラス ホッキング

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

柿崎伸二

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

子どもから大人まで 安心できる歯科治療を 提供します

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒） 日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。

インプラントまで多数実績あり ・ 週3回(火・水・木)日本人歯科衛生士 による口腔衛生指導と歯石除去

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

02-9221-1627

利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

エコノミークラス

お見積りは無料です。一度ご連絡くださいませ。

・ オーストラリア歯科医師会より衛生、 安全面での認可取得

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF

月∼金 8:30AM∼5:30PM Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

Travel Centre International

☎(02)9267-7751

TEL: (02)9251-0100 ＜急患随時受付、予約制＞

HAN JIN

8447NAKA

RESTAURANT FOR SALE

引越し業

9648 -2424 9t 6t 5t 4t 1時間料金 最低時間

（交渉可能ですので、ぜひ一度ご相談ください）

小型トラックもあり

【物件詳細情報】 -モスマン繁華街のメインストリートに立地 - 近隣にはタロンガズー、バルモラルビー チや学校があり人で賑わうエリア -20年間営業していたため、現地常連客 も多数！ - 備品完備で、アウトダイニングエリアも 使用可能！

$170

2時間 3時間 4時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

www.hanjin.com.au

お問い合わせ先 Tel：04-0315-8904（鈴木まで）

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144 6173KUMO

25年以上の実績と納得の価格

20％

算数･数学･英語･国語

1-800-458-666

！

キャンペーン中

（02）9467-2200 Email:info-au@kumon.com.au

(担当：あこう)

雨どい、落ち葉除け 金属屋根、屋根修理

近隣教室のご紹介や教室開設を希望される方、 お気軽にお問い合わせください。

KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALAND http://au.kumonglobal.com

TEL:

02-9748-3022

WEB: www.abcseamless.com.au E-mail: abc@abcseamless.com.au

お見積りは無料です

Australian Visa & Education Pty Ltd ☎(02)9267-7127

●海外旅行保険とメディケア はキャッシュレス・サービス ●皮膚科・婦人科系に精通

1階：一般開業医（GP)

■年間登録料は、$ 511です。 ■値段は交渉可能です。 34年 $511= $17,000

www.VisaEducation.com.au

Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000 タウンホール駅 徒歩1分（ルミエール・アパート隣り6F） 営業；月-金 9時半∼6時、土・日；予約制

7537AUST

■問い合わせ先■ (TELかTEXTを英語でNickまで)

Tel : 0438 336 978 Nick 130 Pitt St REDFERN 2016

8461NICK

ゴキブリ駆お除任はせ！

8106CESC

PROVIDENT TAX AND ACCOUNTING SERVICES

プロに

ン ストラ 日 系レ ！ 御用達

主なサービス内容

企業アドバイス

■

税申告決算書作成

■

■

消費税申告

■

ローンアドバイス

■

記帳代行サービス

■

ファイナンシャル プランニング

1002/84 Pitt St Sydney NSW 2000 (02) 7901 0255 (04) 4970 3551 provi@live.com.au www.citylending.com.au www.provitax.com.au

安全性の高い薬剤を使い、心をこめて作業します。 レストランなどの店舗、ご家庭の害虫獣駆除致します。 シロアリ検査と駆除、喘息・アレルギー対策にマットレ スのダニの駆除なども可。お気軽にご相談ください。

家庭向け：$80∼ / レストラン向け：$120∼

CESCO PEST CONTROL

お問い合わせは myob certified consultant

☎0401-048-979

(Lic PMT 15-102110-001)

近藤まで

8433PROV

8339ABCS

ワールドシティ日本語医療・歯科センター

【詳細情報】

■以前の保有者は 約34年継続して保有していました。

info@VisaEducation.com.au

公認会計士

7868WORL

2階：一般･矯正歯科

この機会をお見逃しなく！

×

20 年の経験をもとにビジネスビザ、 留学相談、永住権、デファクトなどをサポート。

͓٬༷ͷ໨తʹ߹Θͤͯ ϓϥϯΛ࡞੒͍ͨ͠·͢ɻ

OFF

(フリーダイヤル)

日本を含む 世界51カ国で、約424万人の子ども たちが公文式を学習しています。 ※2018年10月現在

中澤英世

移住申請代行業者 登録番号：0213098

SEAMLESS $ ABC GUTTER DISCOUNTERS $ 雨水対策のことなら何でもおまかせ！

謹賀新年

FOR SALE !!!

あなたの HAPPYライフを 応援します。

希望価格 $85,000

問い合わせ先 Joseph Heo

$120

永住権、留学相談 ビジネスVISA

Japanese Take Away Shop at Mosman

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人） $70

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM∼6PM（月∼金） 7536TRAV

超好立地！

0431-24-24-24 1300-82-24-24

$1029∼

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

4957DRNI

6755HANJ

$ 924 ∼

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。

・ シドニー日本人学校健診医

日曜日∼土曜日 9時から6時 Chatswood village Unit 52/ 47 Neridah St Chatswood NSW 2067 （チャッツウッド・チェイスから徒歩3分） web: www.kfamilydental.com.au

＜営業時間＞ 8AM∼5PM（月∼金曜日）

全日空 （日本往復・ 直行便）

・ デジタルレントゲンによる安全で効果 の高い治療

(02) 9415 2868 日本語予約専用 0432141815

TEL:

エコノミークラス

・ 初診の方、月曜日のみ 診断と見積もり無料

■矯正、インプラント、入れ歯もお任せください ■治療前に必ず医師より治療と料金の説明をします ■日本語を話す医師と日本人スタッフ ■政府からのChild Dental Benefit 対応 ■土日診療あり土日診療あり

電話でご予約下さい

日本航空 （日本往復・ 直行便）

・ 一般歯科治療をはじめ、

cescosyd@gmail.com

シドニー全地域対応可

7322DENT_2

経験・信頼No1！

キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています

●腕に自信のあるシティの歯科 ●診療時間内は緊急治療も極力対応 ●矯正やインプラントは講師レベル

1月：診察の方に歯科ギフト贈呈 （初回無料診察も含む）

◎水・金曜は初回診断とお見積り無料 （レントゲン代別）Medicare小児歯科 ◎ワーホリと学生10％オフ（矯正含む） ●日本語が堪能な歯科医による診療可

院内で、体・歯・心・美のケア 日本人ナースと受付が 心をこめてサポートします

総合医療 院内に検査施設、東洋医療、 日本語心理カウンセリングも

Level 1&2, 722 George St. Sydney 2000 （セントラル駅・タウンホール駅徒歩5分） 診療時間 日本語 ライン

(02)9281-0348

歯科 専用

(02)9281-6744

www.worldcitimedical.com.au/jp/

美容医療

当院のおすすめポイント

女医GPによるボトックス/ ヒアルロン酸/レーザー治療 ▲ Town Hall Station

Liverpool St. ワールドスクエア

Goulburn St.

チャイナタウン

Hay St.

George St.

平日：9AM∼6PM 土 ：9AM∼4PM

1月：ホワイトニングレーザー 25％オフ

■受付から診察まで、すべて日本語で対応 ■すべての治療において、ハイテクマイクロ スコープを使用し、より正確な診断治療 が可能 ■学生10％オフ、友達割引あり ■元シドニー大学臨床講師

ワールド シティ Campbell St. Star Bucks

Capitol Theatre

▼ Central Station

■東京に分院を開院準備中！

2017年度 日本非抜歯矯正学会に 招待されました 1月限定

歯のクリーニングと 歯科検診を10％OFF

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月∼金 9:00-18:00 土日休診

(02)9269- 0517

www.haisha.com.au

2019年1月 87

リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきのぜいたく品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 （文＝石井ゆり子）

The Nomad Set $138

いよいよ夏本番を迎えたオーストラリア。 青い空、広い海を存分に満 喫するため、 ビーチへ出掛ける機会が増えてきた人も多 いのではないだろうか。そこで今回紹介す るのが、オーストラリア発のブランド「The Beach People」の「The Nomad Set」だ。 同ブランドは2013年夏、エマ･ヘンダー ソンとビクトリア･ビーティー姉 妹によって ニュー･サウス･ウェールズ州ノーザン･リ バーズで誕生した。家族や友人、海辺のラ イフスタイルにインスパイアされ 、エレガ ントで美しいアイコニックな商品作りをモッ トーに生み出された彼女たちの最初のコレ クションであるラウンド･タオルは、発売し た週に完売したという。そして数年後には 世界的なブランドへと発展した。 全てオーストラリアでデザインされている

同ブランドの商品は、上品なオリエンタル柄 とコットン100パーセントの手触りの良さに 定評がある。代名詞とも言える大判のラウン ド･タオルは、ビーチ･タオルとしてはもちろ ん、ブランケットやラグとして使用したり、ソ ファに掛けてもお洒落。普段海に行かない という人でも、部屋のインテリアに使えるの もポイントだ。また、子どもも安心して使用 できるタオル地で汚れても簡単に洗濯がで きる点もうれしい。 同商品は、シンプルでスタイリッシュな デザインが印象的なベージュのラウンド･タ オル「Nomad Roundie」 （直径150セン チ）とレザーのキャリアーがセットになった 物。上質なブラウンの本革製キャリアーは 調節可能なベルト式で、取り外しができる ショルダー･ストラップが付いている。タオ

ルを持って出掛ける際に便利で、お洒落に ビーチを歩けること間違いなし。 同ブランドは、ラウンド･タオルの他にも 軽量で使いやすい正方形のトラベル･タオ ル、小さめのサイズのキッズ用タオル、サー フ･ポンチョ、バッグなどのビーチ･アイテム を始め、バス･タオルやバス･マット、バス･ ローブなども販売している。また、シーツや ピロー･ケースなどの寝具や、テーブルクロ スやナプキン、コースターなどのテーブル･ ウェアーも商品展開しており、シンプルで上 質なホームウェアー･アイテムがそろう。全て の商品は高品質な素材にこだわって作られ ており、耐久性が良い物となっている。 また、同ブランドはグレート･バリア･リー フ財団と提携し、世界最大のサンゴ礁群で あるグレート･バリア･リーフの保護活動に

精力的に貢献しているという。気候変動の 影響と海洋汚染からサンゴ礁の白化現象が 進み、死滅が危惧されていることが調査研 究によって明らかとなっているグレート･バ リア･リーフの回復には時間が掛かるとされ ており、熱帯の海の生態系にもたらす影響 も懸念されている。同ブランドは、そんな深 刻な問題に積極的に取り組むため、消費者 がオリジナル･ジュート･バッグを購入すると 5ドルがグレート･バリア･リーフ財団に寄付 されるなど、環境面を意識した商品販売も 行っているのだ。 デザインや品質はもちろん、環境にまで 意 識を向けた本当の意 味でクオリティー の高いアイテムを手に取ってみて欲しい。 ■Web: www.thebeachpeople.com.au

88 2019年1月 Neutral Bay

食 べ 何 よう？ 日

今

弥榮ニュートラル･ベイ

は

麺も具も全て自家製！ 真YASAKA（$14.80）

シドニー･レストラン･ガイド Neutral Bay

二階堂

CBD

鱒屋

月∼木平日食べ放題コース（$39.8）3カ月延長決定！

刺身プラッター$59∼ ■Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ランチ月∼ 金12PM∼2:30PM（ラスト･オーダー）、ディナー月∼土 6PM∼10PM（ラスト･オーダー）、日休

Willoughby

Crows Nest

華樹林

■Shop 12, 166 -174 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)8540 -3322 ■w w w.nikaido.com.au ■月∼木 5:30PM∼10PM、金∼日12PM∼3PM、5:30PM∼10PM

㐂介

■Shop 1, 161-163 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-3881 ■w w w.yasakaramen.com. au ■ yasaka.ramen@gmail.com ■月∼日11:30AM∼3PM、 5PM∼9:30PM

翁さんラーメン

締めにぴったり！ 絶品タコ飯（要予約） ■Shop 1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■(02)99665833 ■月、水∼日ランチ12PM∼2PM、ディナー6PM∼ 9:30PM、火休 ■www.jurin.com.au

Chatswood

誠CHATSWOOD

CBD

ラーメン通もうなる、濃厚豚骨 ■Shop F1A, Sussex Centre Food Court, 401 Sussex St., Sydney ■(02)9281-0998 ■www.facebook.com/ osanramensydney ■osan.sussex@gmail.com ■12PM ∼8:30PM

Haymarket

居酒屋だるま（Haymarket）

CBD

Gold Class DARUMA

お任せコース$60∼、要予約（2人∼）

寿司プラッター$48∼、握り寿司2貫$3.50∼

日本のお酒が恋しい人へ! ハッピー･アワー実施中

カウンター席限定おまかせ寿司コース

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■(02)99678878 ■月･水∼土ランチ11:30AM∼2PM、月･水∼日ディ ナー6PM∼10PM、火休

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9411-1838 ■ www.masuya.com.au ■月∼金11:30AM∼2:30PM、 5PM∼9PM、土･日11:30AM∼9:30PM

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■ (02)9281-2889 ■月∼木10:30AM∼L.O.9PM、金10:30AM ∼L.O.9:30PM、土5:30PM∼L.O.9:30PM、日･祝5PM∼ L.O.8PM ■月∼木、日5PM∼7PMアサヒ･スーパードライ $3.5、7PM∼9PMハイボール$5

■Level 1, 77 York St., Sydney ■(02)9262-1190 ■ラン チ月∼金12AM∼L.O.2:30PM、ディナー月∼木6PM∼ L.O.9PM、金･土6PM∼L.O.10PM、日休 ■お任せ寿司 コース＄70（小鉢＋すし12貫）

Camperdown

鮨雅

Haymarket

Bar & Grill Yebisu

Crows Nest

魚や

CBD

MISO

土日限定ランチ 各種 $15.50∼

大満足！ 懐かしい日本の居酒屋メニュー

日替わりの魚メニューが人気、団体向けに貸切可能

とんかつセット$17.80∼

■住 所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土∼日12PM∼3PM、 ディナー火∼日6PM∼10PM、月休

■Bar & Grill Yebisu ■1/55 Dixon St., Haymarket ■ (02)9211-3038 ■Web: yebisubargrill.com.au ■営業 時間：月∼水、日12PM∼11PM、木∼土12PM∼0AM ■ 各種カード使用可、BYO不可

■336 Pacific Hwy., Crows Nest ■(02)9438-1468 ■ w w w.sakanaya.com.au ■ランチ月･水∼土12PM∼ 2:30PM、ディナー月･水∼日6PM∼9:30PM、火休

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com.au ■ランチ 月∼土11:45AM∼2:30PM、ディナー月∼土5:30PM∼ 9:30PM、日休

CBD

もみじ

CBD

居酒屋ますや

Chatswood

すし海童

Potts Point

Busshari

ゴマダレ冷やし中華$10

おでん各種$1.80∼、 小鉢15種以上$5.80∼

大トロ握り（一貫$10∼$12）

ローカルに愛されて12年

■B as e m e nt , Sh o p BE , 303 Pi t t St . , Syd n ey ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月∼ 金11AM∼2:30PM、ハッピー･アワー2PM∼、土･日休

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ランチ月∼ 金11:45AM∼2PM、ディナー月∼土6PM∼LAST、日休

■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■(02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@ gmail.com ■月∼水･日11AM∼9PM、木∼土11AM∼ 9:30PM、無休

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■ www.busshari.com.au ■reservations@busshari. com.au ■月∼金12PM∼2:30PM、6PM∼11PM、土6PM ∼11PM、日休

2019年1月 89 Neutral Bay

CBD

ラーメン恵 ニュートラル･ベイ店

鱒屋水産

Elizabeth Bay

Chatswood

Kujin Japanese Cuisine

誠弁当

翁さんプロデュースの新店

すき焼きコース$38∼/pp

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

日替わり弁当$18.80

■Shop 4, 4-8 Waters Rd., Neutral Bay ■(02)89696126 ■月･火･木∼土12PM∼3PM、5PM∼9PM、日 12PM∼4PM、5PM∼9PM、水休 ■BYO可

■Corner of Pitt and Campbell Sts., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ月∼土11:45AM ∼2PM、ディナー月∼日6PM∼10PM

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■(02)93316077 ■w w w.kujin.com.au ■info@kujin.com.au ■月∼金12PM∼2:30PM、6PM∼9:30PM、土6PM∼ 9:30PM、日休

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■ (02) 9 411-18 6 3 ■7A M ∼10 PM 、無 休 ■ w w w. facebook.com/makotobentoMKB

CBD

過去に特集された記事を紹介！

CBD

めんやシティ

ラーメンずんど

0000NICH_23

日豪プレス2018年9月号

「オーストラリアの「魚」特集」 マグロとサーモンの魅力に迫る！ （おいしいレストラン情報付き）

ベジタブル･ラバーズ･ラーメン（$13.90）

生ビール、始めました！

■Menya Noodle Bar City ■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■ 月∼水、土11:30AM∼2:30PM、5:30PM∼9PM、木･金 11:30AM∼2:30PM、5:30PM∼9:30PM、日･祝休 ■酒ラ イセンスあり

■Ground Floor, World Square 6 4 4 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo.com.au ■毎 日11:30AM∼9PM

▶詳しくはこちらをチェック！ nichigopress.jp/gourmet/gourmet_spe/169362 Pyrmont

しく健康に 美 日 ！

今

シドニー日本人ナチュロパス

も

日本語で受診できるナチュロパシー

シドニー･ビューティー&ヘルス･ガイド Brookvale

AKI's SPA Thai Massage

Sydney

■Pyrmont, Sydney ■jpnaturopathinsyd.blog.jpま たは「日本人ナチュロパス シドニー 」でグーグル検索 ■jpnaturopathinsyd@gmail.com ■月∼土（完全予 約制）、日休 ■初診料半額キャンペーン実施中

Five Dock

CBD

無添加化粧品アイホワイト

Koko Hair Artistry

経験豊富なセラピストたちによる至福の癒し空間

美白とアンチエイジングの日本製無添加化粧品

ファイブ･ドックにある個室キッズ･ルーム完備の美容室

ヘナ･カラー初回20%OFF！

■1527A Westfield Warringah Mall, Brookvale ■ (02)8484-2087 ■www.facebook.com/AkisSpa ■月 ∼水･金･土9AM∼8PM、木9AM∼9PM、日10AM∼6PM ■同モール内にあるネイル･サロン「Aki s Perfect 10」 との提携有り

■(02)9884-8017 ■info@i-white.net ■i-white.net ■ オンライン･ショップからの注文は３日以内にお届け。 オンライン･ショップ以外では「ほんだらけ」での購入も 可能。

■93A Great North Rd., Five Dock NSW ■(02)97125286 ■営業時間：月∼水･日9AM∼5PM、木∼土9AM ∼6PM ■Web: www.kokohairart.com ■備考：個室 キッズ･ルーム内に施術席完備、駐車場有り

■Level 2, 61-63 Market St., Sydney ■(02)9267-4881 ■www.planethair.com.au/jp ■月∼金10:15AM∼ 8PM、土･日10:15AM∼6PM（予約優先）■フリーWi-Fi、 ドリンク･サービスあり。タウン･ホール駅から徒歩5分 ■備考：ヘナ･カラーは100％ケミカル･フリーもあり

St Leonards

Marvo Aroma School

アロマ専門スクール＆ショップ ■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy.com ■ info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

Planet Hair Sydney

90 2019年1月 リビング

Gi ft from AUS Vol. 8

帰国時必須！ オーストラリアのお土産

BONDICHIC Zinc Ionised Blue Mountains Natural Spring Water Toner

天 然由来 成分を配 合したスキン･ケ ア商品を提供する「BONDICHIC」は オーストラリア発のブランド。外観はも ちろん、内側から美しく健 康な肌を保 てるよう厳選された天然素材が使用さ れ、商品開発されている。同ブランドの アイテムは、ブルー･マウンテンズの天 然湧泉の水を始め、フィンガー･ライム、 クワンダン、カンガルー･アップル、エ ミュー･アップル、デビッドソン･プラムや カカドゥ･プラムなどオーストラリアなら ではの原料がふんだんに含まれている のが特徴だ。 今 回 紹 介 する の は 、同 ブ ランド の 「Zinc Ionise d B lue Mount ains Natural Spring Water Toner（$45 / 120ml）」。健康で美しい肌を保つた めに必要な抗 酸化 物質やビタミン、ミ ネラルを十 分に補え、保 湿はもちろん 肌荒れを防ぐ効果が抜群なことで定評 がある化粧水だ。スキン･バリアを強化 し、皮膚のコラーゲン生 産を促 進、過 剰なケラチンの蓄積を取り除く役割を 果たしてくれる。 また、天然成分で作られた大気汚染 から来る細胞間接着因子ICAM-1の産 生阻害を助けるアンチポリューション （Depollutine）が 配合されているた め、マイクロ･ダストや都市生活で発生 する有害物質など、環境汚染物質が皮 膚に浸透するのを防ぐ効果も兼ね備え

ている。乾燥、刺激、しわを抑えるため のシールドを作り、肌の老化を防ぐ予 防効果にも優れているので、女性にとっ て頼もしい味方となってくれること間違 いない。 近年、オーストラリアの自然派のスキ ン･ケア･ブランドの商品は女性を中心 に世界中で人気を集めている。同ブラ ンドのアイテムは日本では入手しにく いため、お土産にも喜ばれるのではな いだろうか。化粧水を始め、クレンザー や日焼け止め、美容クリームなどの基 礎化粧品はもちろん、ミストやハンド･ ソープなども展開されている。まずは 肌に最高のトリートメントを与え、ケア してくれる同商品の使い心地を確認し てから他のアイテムも試してみよう。 同 商 品 は 、オ ン ラ イ ン（ w w w . bondichic.com.au）での購入はもち ろん、シドニーCBDに位置するギフト･ ショップ「kogaroo」でも手に入れるこ とが できる。ぜ ひ、一度自ら商品を試 してから、オーストラリアの天然成分が ぎっしり詰まった、クオリティーの高い スキン･ケア･アイテムをお土産に選んで みて欲しい。

Web版

リビング

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、 家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？ オーストラリアの お土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳選し紹介！

センスが光るシ ンプルで 洗 練 され た

パッケージ

■kogaroo 住所：231-247 Pitt St., Sydney Tel: (02)9262-9286 Email: service@kogaroo.com.au 営業時間：月∼土10AM∼7PM、日10AM∼6PM（年中無休）

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba ■編集 Editor 石井ゆり子 山内亮治 高坂信也 立尾南歩子

Yuriko Ishii Ryoji Yamauchi Shinya Kosaka Nahoko Tachio(Intern)

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人 Naoto Ijichi 川口亜依 Ai Kawaguchi 和田杏 An Wada 遠藤みどり Midori Endo 小暮由美 Yumi Kogure 椎名友紀 Yuki Shiina(Intern) 河村弥奈 Mina Kawamura(Intern) 栗林明日香 Asuka Kuribayashi(Intern)

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■デザイン Designer 松山友紀 Yuki Matsuyama 脇村淳子 Junko Wakimura ■オンライン Online クラークさと子 Satoko Clarke 中村美乃 Mino Nakamura

NICHIGO PRESS QLD EDITION

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada 大木和香 Waka Ohki ■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト･オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0766 Fax: (07)5538-0114

NICHIGO PRESS jSTYLE

NICHIGO PRESS jSNOW

NICHIGO PRESS MOVE

NICHIGO LET’S GO!

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155 ■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au 郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州

NSW TAS VIC SA

クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウ ス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始 月、購読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購 読は$110、半年購読は$60の小切手またはマネー･オーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$380、半 年購読は$190を銀行送金でお送りいただくことになります。お申込

方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問合せください。なお、理 由の如何を問わず途中解約は出来ませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●今月号でお届けした「牛肉」特集の取材に伴 い、2018年末は輸入解禁した「日本産和牛」 の行く末について思いを馳せた。国内市場の 縮小に伴い、海外に活路を見出すべく、同年5 月にオーストラリア市場も輸入解禁となった わけだが、消費者はもちろん、関係者らもそ の値段の高さに驚かされたという。 「日本の畜 産農家を食べて応援したいという思いはある が値段が高すぎて無理」というネガティブな 意見も聞かれたが、ふと思ったのはそもそも日 本でもどれほどの人が「和牛」を日常的に食べ ているのかということだ。日本国内においても 「和牛」はハレの日に行く高級レストランや高 級な贈答品などでしかなかなかお目にかかれ ないものではなかったろうか。そうした特別な 日本の物にここオーストラリアにいながら出合 える。それ自体が実はすばらしいことであり歓 迎すべきことだ。日本産和牛がここオーストラ リアでもハレを祝うスペシャルな食材として根 付くことを期待したい。 （BBK＝編集長） ●今月号の「Suburbs in Sydney」で取り 上げたサリー･ヒルズにある、キャトモスフィ アー･キャット･カフェに訪れた時のこと。そこ は、オーストラリアでは珍しく、広々とした室 内に放たれた猫たちと遊びながら、おいしい コーヒーが飲めるという猫好きにはたまらな い空間だ。ひたすら昼寝をしている猫もいれ ば、高い所からなかなか降りてこない猫、と にかくすり寄ってきては食べ物をねだる猫な ど、自由気ままな猫と過ごす時間はあっとい う間に過ぎた。取材の数週間後、クリスマス･ ホリデーで留守にする友人から約1カ月、愛 猫を預かって欲しいという連絡があり、引き 受けることになった。家に帰れば可愛い猫が 待っている生活を満喫中だ。 （YI＝編集部） ●インタビューをする中で心に残るのは、 「名 言だ」とうなりたくなる言葉よりも、どこか 無防備で油断をしていたら聞き逃してしまい そうな何気ないひと言だ。今月号の東京アス リートでの空手家の八尋恆存さんとのインタ

ビューでも、自身の極度のスランプを救った 人物との出会いに対する「（大きく何かを変 えるには）大きな変化が必要だった」という 言葉が心に響いた。アスリートのそうした言 葉に自身を投影して何かを感じ、場合によっ ては何か変化のきっかけにしてもらえればと 思う。2019年も、埋もれてしまいそうな価値 を見失うことがないよう、大切に言葉と向き 合いたい。 （RY＝編集部） ●オーストラリア･デーに、シドニー･フェス ティバル――。シドニーは年始からイベント盛 りだくさんだとまざまざと感じる。街全体が 活気に満ち溢れている。今月号ではシドニー･ フェスティバルの紹介記事を担当したのだ が、全部で100近くプログラムがある中で15 個しかピック･アップできないのは、とても心 苦しかった。ただ、 これはどうしても見て欲 しい というものを選び抜いたつもりだ。この 特集記事をきっかけにして紹介したプログラ ムに行ってみたり、更には公式ウェブサイトで 自分好みのプログラムを探し出し参加して頂 くことが、僕の目標だ。シドニーという多文化 を持つ都市だからこそ可能な、国内外から集 まったアーティストたちのユニークで楽しいイ ベントだと思うので、全力で面白がる1月にし てみてはいかがだろうか。 （SK＝編集部） ●2019年を迎えた。2018年はあっという間 に過ぎた印象だった。年始に渡豪を決めて、パ ソコン画面に穴が開くのではないかというほ どオーストラリアの情報を読みあさった。ビザ の申請手続きを始めて、スーツケースのスペー スと格闘しながら荷造りをした。不安交じりで 来豪したのは3カ月以上前だが、私の中ではつ い昨日のことのように感じる。前の職場にいた 時、日々の達成感や充実感が1年という時間の 経過を早く感じさせると上司から聞いた。毎日 が行ってみたい所、体験してみたいことで溢れ ているオーストラリア。私の2019年は瞬く間 に過ぎていきそうだ。今、この時間を大切に過 ごしたいと強く思う。 （AW＝営業部）

Algester

ブリスベン

スタッフ一同

Algest er Rd Algest er Rd

Shop 1, 2 Finucane Rd, Capalaba QLD 4157 Phone: (07)3390-1960

Shop 5, Carseldine Central,735 Beams Rd,Carseldine QLD 4034 Phone: (07)3863-3885

Shop 340, Westfield Chermside, 395 Hamilton Rd, Chermside QLD 4032 Phone: (07)3359-9065

M1 Rd er sh Fi

ie nn Wi

★

St

Haig St

Surry Hills

Av e

ローズベリー店

Shop 1, 81 Foveaux St, Surry Hills NSW 2010 Phone: (02)8387-7485

Coming Soon!

Shop 120, 747 Botany Rd, Rosebery NSW 2018 Queen St

★

Dunning Ave

Foveaux St

President Ave

Ho lt

Rosebery

サリーヒルズ店

Botany Rd

St

Kristins Ln

Old Coach Rd

ng

Harley St, Tce

Toombul Ave

e ourn

308 Military Rd, Cremorne NSW 2090 Phone: (02)9908-8891

Military Rd

Waterloo St

Ki

Rd

Benowa Rd

b Ash

Neutral Bay

ニュートラル・ベイ店

★

e

Shop 2&3, 570 President Ave, Sutherland NSW 2232 Phone: (02)9521-2210

★

アデレード

Shop 2, 944 Anzac Pde, Maroubra NSW 2035 Phone: (02)8347-0788

Av

Eton St

★

Arthur Ln

★

★

Riley St

St

Pelican St

Wilson

Silver St

wy Captain Cook H

Oxford St

St

Babbidge St

22 Silver St, Randwick NSW 2031 Phone: (02)9310-0050

★

Hwy

Anzac Pde

a

ks

サザーランド店

Belmore Rd

iz

Gerrale St

El

Shop 22, 63 Oxford St, Darlinghurst NSW 2010 Phone: (02)8096-5460

Oa

Sutherland

ランドウィック店

オックスフォード店

316 King St, Newtown NSW 2042 Phone: (02)9557-4435

Pittwater Rd

★

シドニー

Shop 83/86, Smithfield Shopping Centre, Cnr Captain Cook & Kennedy Hwys, Smithfield QLD 4878 Phone: (07)4038-3771

マルーブラ店

864 Pittwater Rd, Dee Why NSW 2099 Phone: (02)9971-9641

Randwick

Oxford

ニュータウン店

★

P

Maroubra

ディー・ワイ店

Benowa Rd Surf Ln

Newtown

Cronulla St

e

Spring St

Bondi Park

Grosvenor.St

oa A v

★

Campbell Pde

★ Commercial St

P

edy

Dee Why

Kingsway

★

Brisbane Rd

Kenn

★

40 Cronulla St, Cronulla NSW 2230 Phone: (02)9527-2211

Oxley Dr

Wair

d ch R

Bea

Oxford St

n St

Shop 4, 183-193 Oxford St, Bondi Junction NSW 2022 Phone: (02)9387-3774

トレジャーコーブ･ ショッピングセンター

スミスフィールド・ ショッピング センター

Grove St

224 Campbell Pde, Bondi Beach NSW 2026 Phone: (02)9130-4016

ハーバー タウン

Smithfield

Sheridan St

クロヌラ店

アッパー・クーメラ店

スミスフィールド店

Sheridan St

Cronulla

ボンダイ･ジャンクション店

ボンダイ･ビーチ店

P

Shop 16, Coomera City Centre, 1 Commercial St, Upper Coomera QLD 4209 Phone:(07)5665 6815

ポリス・ ステーション

Shop 5 & 6, 217 Sheridan St, Cairns, QLD 4870 Phone: (07)4041-0576

Bruce Hwy

Bondi Junction

Bondi Beach

Foster Rd

Shields St

ストックランド・ケアンズ・ ショッピングセンター

Henley St

★

★

Ferny Ave

BASEMENT

Shop 12, Treasure Cove Cnr Brisbane Rd, & Oxley Dr, Biggera Waters QLD 4216 Phone: (07)5500-6819

ノース･ケアンズ店

マウント・シェリダン・プラザ

★

シティプレイス

Grafton St

City→ Bus Stop P

P

★

←Surfers Paradise

Ashton St

★

マイアミワン･ ショッピング センター

コールス

Upper Coomera

North Cairns

マウント・シェリダン店

Mulgrave Rd

Creek

Shop50 Mount Sheridan Plaza 106 Barnard Drive, Mt Sheridan QLD 4868 Phone: (07)4036-0185

Elkhorn Ave

Shop 38, 537 Mulgrave Rd, Earlville Stockland Shopping Centre, Earlville QLD 4870 Phone: (07)4054-4859

Cypress Ave

Mount Sheridan

アールビル店

★

LakeSt

Palm Ave

Abbott St

★

Earlville

ケアンズ・シティ・プレイス店

Shop 3, Global Palace Shields St, Cairns QLD 4870 Phone: (07)4031-0088

Queen St

Cairns City Place

Meron St,

Coolangatta ↓

KFC McDonald's

★

Ferry Rd

バンジー ジャンプ

コールス

Coolangatta→

Gold Coast Hwy

Treasure Cove

Surfers Paradise Blvd

M1 Pacific Hwy

Pappas Way

Old Pacific Hwy

Pappas Way West

Cottonwood Pl

Pacific Hwy

Hinkler Dr,

★

Leo Graham Way

★

Shop 6 & 7, Miami One Shopping Centre, 1930 Gold Coast Hwy, Miami QLD 4220 Phone: (07)5508-2208

トレジャー・コーブ店

Shop 404, 18 Cypress Ave, Surfers Paradise QLD 4217 Phone: (07)5539-0001

M1

M1

Brisbane Rd

サーファーズ・パラダイス店

Shop 16, Mercato on Ferry, Cnr Ferry Rd & Meron St, Southport QLD 4215 Phone: (07)5528-2412

マイアミ･ワン店

← ハーバー･タウン･ ショッピングセンター

Surfers Paradise

サウスポート店

Shop1,1 Cottonwood Place, Oxenford QLD 4210 Phone: (07)5665-7557

★

ザ･パインズ･ショッピングセンター

Southport

Biggera

Lot 103 4A Cnr Hinkler Dr, & Mortensen Rd, Nerang QLD 4211 Phone: (07)5502-0660

Pacific Motorway Guineas Creek Rd

Oxenford

オクセンフォード店

Miami One

ラブラドール店

KP McGrath Dr

Griffith St

P

ネラング店

バニングス・ ウェアハウス

Shop 4 & 5, 110 Brisbane Rd, Labrador QLD 4216 Phone: (07)5500-5181

エラノラ店

McDonald St

Christine Ave

Nerang

Mortensen Rd

Shop 70, The Pines Shopping Centre, Cnr Guineas Creek Rd, & KP McGrath Dr, Elanora QLD 4221 Phone: (07)5559-5000

★

★

Ashmore Rd

Shop 11, Calypso Plaza, Cnr Griffith & McDonald St, Coolangatta QLD 4225 Phone: (07)5599-3929

→ Miami

ベノワ･ガーデンズ･ ショッピングセンター

Logan Rd

Labrador

Warner St

カスケード･ガーデンズ

★

★

Elanora

Marine Pde Bermuda St

Rosewood Ave

St. Kilda Ave

Armrlc Ave

Second Ave

Gold Coast Hwy

クリスティーン･コーナー

★

クーランガッタ店

Shop 15, 221 Christine Ave, Varsity Lakes QLD 4227 Phone: (07)5508-2258

Shop 32, Benowa Gardens Shopping Centre, Cnr Benowa Rd, & Ashmore Rd, Benowa QLD 4217 Phone: (07)5527-9019 Carrara St

Coolangatta

クリスティーン・コーナー店

Tenancy 1, 2791 Gold Coast Hwy, Broadbeach QLD 4218 Phone: (07)5504-5550

ベノワ･ガーデンズ店

Shop 22-24 The Village 1932 Logan Rd, Upper Mount Gravatt QLD 4122 Phone:(07)3849-0713

Dohles Roceds Rd

★

Benowa Gardens

Sanders St

Chatswood Rd

Christine Corner

ブロードビーチ店

Shop 32 & 33, 265 Dohles Rock Rd, Murrumba Downs QLD 4503 Phone:(07)3886-2459

Norto

★

City

Broadbeach

★

★

Anzac Ave

C

Rd

グリーンスロープス・ モール

マウント・グラバット店

Ogg Rd

インドロピリー駅

→

★

チャツウッド･ セントラル･ ショッピングセンター

Anzac Ave

Underwood Rd

Mount Gravatt

ムルンバ・ダウンズ店

Magellan Rd

Coonan St

Murrumba Downs

スプリングウッド店

Anzac Ave Service Rd Halpine Dr

Stamford Rd

★

n

Shop50,Chatswood Central Shopping Centre, Cnr Chatswood Rd, & Magellan Rd, Springwood QLD 4127 Phone: (07)3209-3570

インドロピリー・ショッピングセンター

Montpelier St

th

or

sw

t ha

ga Lo

Shop 2, Indooroopilly Junction 100 Coonan St, Indooroopilly QLD 4068 Phone: (07)3378-3225

Shop 2, 620, Logan Rd, Greenslopes QLD 4120 Phone: (07)3397-0852

ウォリガル･スクエア･ ショッピング センター

Warrigal Rd

Shop 3, Mango Hill Market Place, 1-21 Halpine Dr, Mango Hill QLD 4509 Phone: (07)3204-6530

マンゴー・ヒル店

グリーンスロープス店

サニーバンクヒルズ ←

Springwood

インドロピリー・ジャンクション店

★

Hamilton Rd

Mango Hill

Indooroopilly Junction

Hog's Breath Cafe の下

→ Carseldine Station

★

Daw Rd

Sandgate Rd ← City

キャノンヒル・ ケイマート・プラザ

Greenslopes

Shop 9, Warrigal Square Shopping Centre, 261 Warrigal Rd, Eight Mile Plains QLD 4113 Phone: (07)3423-3469

Botany St

Moreton Bay Rd

マルチ・ パーパス・ スポーツ・ ファシリティ

Robinson Rd West

エイト・マイル・プレインズ店

Shop 1, Oriel Place 531 Sandgate Rd, Clayfield QLD 4011 Phone: (07)3862-3158

Oriel Rd

Beams Rd

Gympie Rd

Finucane Rd

ウエストフィールド･ ショッピング センター･ チャームサイド

Wynnum Rd

Eight Mile Plains

クレイフィールド店

★

Lacey Rd

Old Cleveland Rd

★

カーセルダイン セントラル ショッピングセンター

Clayfield

チャームサイド店

Gympie Rd

★

WOOLWORTHS

Old Cleveland Rd East

Albany Creek Rd

Shop C2, Cannon Hill Kmart Plaza Shopping Centre Corner of Creek & Wynnum Road, Cannon Hill QLD 4170 Phone: (07)3395-8966

Creek Rd

Chermside

カーセルダイン店

★

★

Gympie Rd

Carseldine

Gay ford St

Capalaba カパラバ店

アスプレイ・ ハイパー・ マーケット

ケアンズ

SushiTrainOfficial

キャノン・ヒル店

Shop 1, Aspley Arcade 2 Shopping Centre,1368 Gympie Rd, Aspley QLD 4034 Phone:(07)3194-2423

Shop 3, 1927 Beaudesert Rd, Calamvale QLD 4116 Phone: (07)3273-2255

Rd rt se de Rd au rt se Be de au

SushiTrainAus

ゴールドコースト

Cannon Hill

アスプレイ店

Be

Sushi Train (Australia) Pty Ltd QLD本部 Tel: (07)3382-9000 NSWオフィス Tel: (02)9317-2700 SAオフィス Tel: (08)8351-0800 Web: www.sushitrain.com.au

Aspley

アルジェスター店

←

新年あけまして、おめでとうございます。 本年もどうぞ宜しくお願い申しあげます。

★ Morley Ave

Sophia St

Carrara St

Grenfell

Central Market Shop 34, Central Market Arcade, Adelaide SA 5000 Phone: (08)8231-3733

Nelson St

アンリー･メトロ店

Shop 4B, Unley Metro, 254 - 260 Unley Rd, Hyde Park SA 5061 Phone: (08)8172-0440

Welland Plaza ウェランド・プラザ店

Shop 25, Welland Plaza, 522 Port Rd, Welland SA 5007 Phone: (08)8340-4558

Opey Ave メトロ･ ショッピングセンター

★

Park St

Cremorne St

Wattle St

Way Tce

Rd

★

ジ・アベニューズ・ ショッピングセンター

Unley Metro

Unley Rd

m

a eh

セント･クレア･ ショッピングセンター

yn

★

Ann St

Pa

Mill St

Coglin St

Market St

Compton St

Field St

★

Cheltenham Pde

t

Grenfell St

ley S

Currie St

Shop 19A, The Avenues Shopping Centre, 106 Nelson St, Stepney SA 5069 Phone: (08)8363-1741

Berk e

Gouger St

Shop 7, St. Clair Village, 40 Cheltenham Pde, St. Clair SA 5011 Phone: (08)8244-4711

Tce

ヴィクトリア･ スクエア

セント・ピーターズ店

Buller

★

ショッピングセンター St Peters

セント･クレア店

Shop 1, 19 Grenfell St, Adelaide SA 5000 Phone: (08)8410-7100

King William St

セントラル･ マーケット

ベノワ･ガーデンズ･

St Clair

グレンフェル店

セントラル･マーケット店

Port

★

Rd

ウェルランド･プラザ ショッピングセンター

謹賀新年 パリミキ ウエストフィールド チャッツウッド店 電話（02）9413-2033 日本語直通 0416-059-342 担当・内川

2714PARI