NichigoPress (NAT) Jul.2019

オーストラリアの全てが分かる日本 語 総 合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.42 No. 502 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

JULY 2019

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

7

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■特集

過熱する

シドニー･ラーメン最新事情 麺と餃子のスペシャリスト･WPM JAPAN新工場に潜入！ 札幌西山製麺、西山隆司社長･来豪インタビュー

■初めての方は必読

タックス･リターン徹底ガイド2019 ■日本人会計士在籍で安心！

会計事務所案内2019

©JRFU

■人気バンド「The Wiggles」

ポール･フィールド氏を直撃

■進出日系企業インタビュー 「日本航空」宝本聖司氏

■ラグビー15人制女子日本代表

オーストラリア戦プレビュー

■QLD版合併第1号！

Let’s go! QLD 連載スタート

第122回 Orion Star Property 不動産セミナー

シドニー＆ブリスベン開催決定！

セミナー経歴10年以上の専門家によるトータルアドバイス、100％役立つ情報をお伝えします。 2019年上半期不動産の市況、住宅ローン、法律や税務、物件選定ノウハウなど、各テーマにおいて基礎的な 知識から応用編まで実際の事例も用いてご説明致します。 金利が下がった今がチャンス！ 毎週レントを払う代わりに夢のMyホーム、購入しませんか？

シドニー 7月25日（木）６pm～＠ City セミナー

ブリスベン 7 20 月 日（土）3pm～＠Bribane City セミナー

Suite 3402 ,Level 34, 201 Elizabeth St Sydney

7月27日（土）11am～＠ Chatswood

Suite 905 , 10 Help st, Chatswood （Chatswood駅から徒歩2分）

Level 54, 111 Eagle St, Brisbane QLD

セミナー&現地見学 予約先 ℡0423 541 023/okino@orionstarproperty.com お名前、メールアドレス、参加ご希望日をご記名の上、 SMS又はメールにて担当沖野までご連絡ください。

Canberra マンション

Brisbane CBDまで20分、タウンハウス

不動産投資の決定版 豪州大形デベロッパーの高級マンションがこの値段、この条件で！ $1000で契約可能！ 5年間レント保障付き（物件値段の7％）

シティー近くのレアなロケーション 3・4ベット優良品質タウンハウス ファーストホームバイヤー特典 （Stamp duty免除 + 政府補助金 $15,000付）

$489,000 ~

$289,900 ~

特別 現地見学ツアー

Sydney 一軒家

$552,400 ~

7月21日（日）Brisbane

- Central Coastのアルムダウン海近くの住宅団地 - Warnervale駅とWyong駅（Express line）2つの駅から5分圏内 - エクスプレストレイン停車駅が新たに計画されている NSW大型開発地域 - 毎年10％以上の価格上昇、レント需要増加地域

Sydney 及び Canberra,Perth,Brisbane,Gold Coast,Melbourne などマンションからユニット、一戸建、タウンハウス、2 世帯住宅まで 多数物件を扱っております。

詳しくは、ウェブへ www.orionstarproperty.com

7月28日（日）Canberra

貴重な現地見学アテンドが受けれるチャンス！ 皆様のご参加お待ちしております。詳しい詳細は弊社までご連絡下さい。

住まいの購入や不動産投資から、その後 の運用・レント管理・売却まで、無料コン サルテーション、そして一貫したサポート。 スーパーアニュエーションを利用した物件 購入もお手伝いします。

代表 ジャスミン・キム

日本人2,000人以上を含む、 8,000人以上の顧客の不動産 コンサルティングに10年以上 に渡って携わる。日本語・韓国 語バイリンガルとして活躍。

―NSW州政府公認不動産会社―

様々な物件をご用意しております。 www.orionstarproperty.com orionstarproperty A SUITE 905, 10 HELP ST, CHATSWOOD T 8094 9288

8248ORIO

近江牛見参！

MASUYA GROUP

Masuya Japanese Restaurant Basement Level,12-14 O'Connell St, Sydney NSW 2000 TEL:9235-2717 (席数100)

当店は豪州で最初にVic's Meat社と共に近江牛A5（10+）を輸入し提供しています。 ソムリエ金丸雄一がお勧めするワイン、日本酒と共にお楽しみください。 Izakaya Masuya Ground Floor, 12-14 O'Connell St, Sydney NSW 2000 TEL:9233-8181 (席数60)

Masuya Suisan Shop 5,447 Pitt St, Sydney NSW 2000 TEL:9280-0377 (席数80)

リブアイステーキ（250ｇ）

ダイスカットステーキ（250ｇ）

焼肉ステーキ（180ｇ）

三崎恵水産

Michi Izakaya & Ramen

161 Clarence St, Sydney NSW 2000 TEL:9135-9662 (席数45)

神奈川県三浦市三崎にある世界一のまぐろ問屋を目指す水産会社より、 大トロ、中トロを輸入しました。こだわりのシャリと共ににぎります。

Sushi Bar MAKOTO Chatswood 336 Victoria Ave, Chatswood NSW 2067 TEL:9411-1838 (席数50)

Makoto Bento Shop 64, Chatswood Interchange 438 Victoria ave, Chatswood NSW 2067 TEL:9411-1863 (席数80)

大トロ

中トロ

石橋 常務 取締 役

（趣味）：ウィンドサーフィン、 マラソン

Miso Japanese Restaurant Shop 20,World Square 123 Liverpool St, Sydney 2000 TEL:9283-9686 (席数50) 2682MASU

2019年7月 3

Q387ALCV_2

フェニックス法律事務所 各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買

･交通事故、労災

･各種商業案件

･リース

･商業訴訟

･不動産売買

･会社関連

･不動産開発

･資産保護

･離婚、財産分与

･遺言状、委任状

･親権問題

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）

迅速に対応

住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Email: info@phoenix-law.com.au Web: www.phoenix-law.com.au

お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。

･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

お問い合わせは日本語でお気軽に。

NEW SEDAN

Now available on VTi-L, RS & VTi-LX. Honda Sensing is Honda’s complete suite of safety features created with the dream of bringing the world towards a society with zero collisions!

ホンダセンシング標準装備 (VTi-L, RS, VTi-LX モデルのみ） 291 Pacific Highway, Artarmon, 2064

Tel: (02) 9431 2333

Honda Sensing utilises both a camera and radar to adapt to a wide variety of different traffic conditions.

車の買取は全メーカー対応しております。 詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。 japandesk@scottsgroup.com.au www.scottshonda.com.au

160 Pacific Highway, Hornsby 2077 Tel: (02) 9472 2100

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

7月のキャンペーン！ Daytime Special

Business English

30レッスン

短期集中でお得に会話力アップ！

平日お昼間短期集中コース 9am-5pm Mon-Fri

20レッスンパッケージ

$1,040!!!

平日17:30〜21:15 or 土曜8:30〜13:00 （限定で自由予約制）

$1,350!!!

2019年8月末迄に入会の際、入会金 $120 + GST オフ

※別途入学金・教材費・GSTが必要です

日本語で お問い合わせください

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881 無料体験・お問い合せはテシガハラ タカコまで takako@berlitz.com.au

6310BERL

7年連 続「5スター」受 賞の感 謝を胸に。 2019年も、A N Aは英国の 格 付 機 関 S K Y T R A X社より 世界最高評価「5スター」の航空会社に認定されました。 空の旅 が 素 敵 なも のとなるよう、こ れ からもスタッフ ひとりひとりが、お客様に寄り添ったサービスの提供に 努めてまいります。 www.anaskyweb.com 1800 081 765

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

4 2019年7月 目次

7

July 2019

日豪プレスからのお知らせ 平素よりご愛読頂きありがとうございます。5月14日に日豪プレス･ゴールドコースト支局が閉鎖したことに伴い、日豪プレス･ クイーンズランド版の記事や連載、広告などが一部を除き日豪プレス全国版内の「Let’s Go QLD」コーナーに掲載されること になりました。今後はクイーンズランド･エリアにも日豪プレス全国版が配布されることになります（同コーナー内連載のバッ ク･ナンバーはオンライン版で確認可能です）。今後とも日豪プレスをどうぞよろしくお願い申し上げます。

5

Catch the News

45

政界こぼれ話／福島先生の人生日々勉強

6

ニュース 総合

46

日豪プレス何でも相談室

9

ニュース 日本

48

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記／KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

10

ニュース コミュニティー

49

ラグビー女子15人制日本代表 オーストラリア戦プレビュー

13

サークル･コミュニティー紹介 in シドニー

50

Go! ワラビーズ／日豪フットボール新時代／豪州ラグビー通信

14

Event Report「VIVID SYDNEY 2019」

51

16

政局展望

QLD版合併第1号！

52

【特集】アクティビティー満載！ゴールドコーストを楽しもう

17

新･豪リークス

53

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

18

教えて！ 今さら聞けない経済学

54

QLDイベント･ガイド

19

税務＆会計Review

57

日豪プレス法律相談室／クイーンズランド州の釣り情報

日本人会計士が在籍のため安心！

58

ワンダフル･ライフ in AUS／オージー･ワイルドライフ診療日記

59

QLDで安全･快適ライフ／旦那はオージー

60

かんたん！ 毎日エクササイズ

61

編集部セレクト絶品レストラン

62

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

63

おうちで本格イタリアン／日本酒のお話

20

会計事務所案内2019

25

教えて！ 不動産売買の常識／オーストラリアで夢のマイホーム

26

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／【新連載】為替の世界

27

知っておきたい税とビジネス／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

数独

28

もっと知りたい身近な法律問題／豪州ビザ最新情報

29

進出日本企業トップ･インタビュー「日本航空オーストラリア」

30

シドニー･ラーメン最新事情

64

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー／生徒の作文

親子で作ろう！ 元気が出るレシピ

65

ワーホリ･ダイアリー

66

書家れんの月イチ年中行事／オージーに英語で説明してみよう！

67

今月の星占い By エリシア☆

33

麺と餃子のスペシャリスト･WPM JAPAN新工場に潜入！

34

札幌西山製麺、西山隆司社長･来豪インタビュー

35

アロマで快適生活／ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう!

36

人気バンド「The Wiggles」ポール･フィールド氏を直撃

72

ルーシーのアート通信

37

楽笑マーケティング／フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

73

ソーシャル･シーン

Dr.コパの禅風水 in シドニー

74

マーベラス･メルボルン

38

必読！タックス･リターン徹底ガイド2019

メルボルン･イベント･ガイド

75

タスマニア再発見

41

ローカル人インタビュー

76

サークル･コミュニティー掲示板

42

シドニー･イベント･ガイド

79

シネマ･チェック

44

日本発のテキスタイル･アート「BORO」辰巳清氏インタビュー

82

Gift from AUS

68

クラシファイド／広告索引

70

Editor’s Pick

71

【新連載】Fashion Snap!／花のある生活

債権回収セミナーのご案内 ● 開催日時： 2019 年 7月23 日( 火 ) 午後 4 時～ 5 時 30 分 ● 開催場所： Level 5, 32 Martin Place, Sydney

債権の回収にお困りではありませんか？ Tel: (02) 9233 1411 | info@hhlaw.com.au www.hhlaw.com.au Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000

債権回収の法的手続き、取引先が倒産した場合の債権者の権利義務、 債権回収の優先順位、債権の保全の方法など、当事務所の弁護士が 丁寧に解説いたします。 ご予約、お問い合わせは当事務所まで

エイペックス

APEX不動産

Apex Investment Alliance Pty Ltd Level 6, 263-265 Castlereagh St, Sydney

今月のお薦め物件情報

7月13日

エドモンソン･パーク

7月17日

■会場：エイペックス･シティー･オフィス （Level 6, 265 Castlereagh St., Sydney NSW） ■日時：7月17日（水）3PM～ ■備考：完全予約制（少人数制） （氏名、電話番号、参加人数を電話もしくはショート･メッセージで連絡） 【問い合わせ先】 Tel: 0411-106-868 Email: ptc.patricia@gmail.com

アシスタント エイペックス不動産では不動産事業を学びたい人や興味がある 募集！

アシスタントを募集。詳しくは上記連絡先にお問い合わせ下さい。

定員 25 名

電話 (02) 9233 1411 メール seminars@hhlaw.com.au

1994年創業・セールス65名在籍 不動産購入の完全サポート 弁護士、公認会計士、銀行、モゲージブローカーのご紹介可能です。 また出張相談も対応しておりますので、お気軽にご相談ください。

不動産 購入・投資セミナーのお知らせ ■会場：エイペックス･チャッツウッド･オフィス 313/7 Railway St., Chatswood NSW） ■日時：7月13日（土）3PM～ ■備考：完全予約制（少人数制） （氏名、電話番号、参加人数を電話もしくはショート･メッセージで連絡）

無料

スH Pの 詳しい情 報は日豪プレ の シア トリ のパ ージ プペ トッ ら ーか バナ 内の 不動 産案

$465,000

アパートメント 1ベッドルーム（駐車場付き） 52㎡（室内）＋8㎡

No.1 Collins Wharf Docklands

$499,000～ アパートメント 42㎡＋12㎡ ●メルボルンCBDに立地 残り2つ

施中！ ディスカウント実

日本マーケット担当：パトリシア 連絡先：0411 106 868 Email: ptc.patricia@gmail.com 日本語でお気軽にご連絡ください

8310APEX

2019年7月 5

CATCH THE NEWS ― 寄 り 情報 報を を発 発信 信 ―新 新着 着情 情 報 ― 毎 月 、旬 、旬 な 耳 寄り情

PRESENT

C AMPAIGN

INFORMATION

bag-allのミニ･コットン･バッグ 2名様にプレゼント！

オーストラリア土産を買うなら「Kogaroo」 「日豪を見た！」で10％割引

シドニーこころクリニック 臨床心理士による出張カウンセリングを実施

締切：7月31日（水）

期間：実施中～12月31（火）

日程：8月2日（金）～4日（日）･9（金）～11日（日）

再 利用可能なエコ素 材を 使ったコットン･バッグ･ブランド 「bag -all」。可愛いイラストや タイポグラフィー入りの小物入れ は旅行にも最適で、発祥地であ るニューヨークを始め、世界 の ファッショニスタやファッション 系メディアの間で 話 題に 。今 回 は、ナチュラルな風合いが魅力の 同ブランドのミニ･コットン･バッグ「Pens, Lipstick & Other」と 「Private Stuff」を各1名、合計2名様にプレゼント。商品の詳し い説明は本紙70ページで紹介している。応募は下記より。

誰 か らも 喜 ば れ る オ ースト ラリア土 産がそろっていること で 定 評 の あ るギ フト･ショップ 「Kogaroo」。同店では、店舗移 転に伴い、日豪プレス読者限定で 「日豪を見た！」とレジで伝える と10％の割引キャンペーンを実 施中。日本語が使えるスタッフが 常駐している他 、更に日本円で 支払いができるので安心して買い物を楽しめる。また、店内は 無料Wi-Fi完備で、電話（オーストラリア国内通話限定）も貸し 出してくれる。ぜひこの機会に足を運んでみては。

シドニーを拠点に活躍する日 本人 臨 床 心 理士･やのしおり氏 がパース（8月2～4日）、キャンベ ラ（8月9日）、メルボルン（8月10 ～11日）で出張カウンセリングを 実施する。過疎地在住の人には メディケア･カバーでビデオ･カウ ンセリングにも対応してくれる。 いずれも先にGPの紹介状が必要 になる。シドニーのクリニックでは初回45分トライアルがあり、 ワーキング･ホリデーや留学生も多く利用しているという。ぜひ この機会に一度カウンセリングを受けてみてはいかがだろう。

■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応募締切：7月31日 （水）■会社名：bag-all ■ Web: bag-all.com.au ■備考：1つのメール･ アドレスにつき応募は1回まで。当選及びプレゼントの銘柄発表は発送を もって代えさせて頂きます

■店名：Kogaroo ■住所：196 Pitt St., Sydney NSW ■Tel: (02)9283-8509 ■Web: kogaroo.com.au ■営業時間：月～ 土10AM～7PM、日･祝10AM～6PM

■ 医 院 名 : シドニーこころクリニック臨 床 心 理 士（日本）や のしおり ■ 住所：Level 1, 722 George St., Sydney（ワールドシティ日本語医療･ 歯科センター内）■Tel: 0416-006-835 ■Web: www.facebook.com/ SydneyCocoroClinic

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

「保湿と美容のアロマセラピー」 セミナー開催

サード･ワーキング･ホリデー･ビザ徹底解説！ トラトラの不定期特別セミナー開催

債権回収セミナー開催

日程：8月30日（金）10AM～12PM

日程：7月18日（木）4PM～

日程：7月23日（火）4PM～5:30PM

マーヴォ･アロマ･スクールが毎 月行っていたワークショップが、 8月からアロマ･セミナーとしてリ ニューアル開催される。アロマセ ラピーに触れたことがなく、全く 知 識 がない人でも、アロマセラ ピーの基礎知識とその月のテー マに沿った内容を2時間じっくり と学ぶことができる。アロマ製 品を作る実践作業（参加費に材料費など全て含まれる）もあ るため、セミナー受講後すぐにでも自身の生活に取り入れるこ とができる。ぜひ参加してみよう。

いよいよ7月1日から、オースト ラリア政 府より施 行されるサー ド･ワーキング･ホリデー･ビザ。シ ドニー市内中心部に位置する総 合留学エージェント「トラベル＆ トラベル」 （通称トラトラ）が、同 ビザについて徹底解説するセミ ナーを開催する。申請に必要な 条 件や、ファームで 働く期 間な ど、聞いておいて損はない内容が盛りだくさん。席に限りがあ る関係で先着30人までの参加となるため早めに予約しよう。 連絡は下記まで。

オーストラリアで日本人 弁護 士として30年以上のキャリアを 持 つH & H法 律事 務 所 の林由 紀 夫主任弁護士。同主任弁護士が 中心となり、シドニーで債権回収 セミナーを開催する。オーストラ リアにおける債権回収のための 法的手続き、取引先が倒産した 場合の債権者の権利義務、債権 回収の優先順位、債権の保全の方法などが日本語で丁寧に解 説される。セミナーは無料だが、定員25人と席に限りがある ため、予約はお早めに。申し込みは下記より。

■会社 名：Mar vo Aroma ■住 所：Suite 3, Level 1, 30 Albany St., St L e o n a r d s N S W ■ Te l : (02) 9 439 - 8 633 ■ We b : w w w. m a r v o aromatherapy.com ■Email: info@marvo-aroma.sakura.ne.jp ■備考： 参加費は45ドル（全て込み）

■会社名：Travel & Travel ■住所：Suite 401, Level4, 303 Pitt St., Sydney NSW ■Tel: (02)9286-3774 ■Web: www.tora-tora.net ■Email: travel@ toratora.com.au

■会社名：H & H Lawyers ■住所：Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW ■Tel: (02)9233-1411 ■FAX: (02)9223-5366 ■Web: www.hhlaw. com. au/ja ■Email: info @hhlaw.com. au ■営業時間：月～金 9AM ～5PM ■ 備 考：参 加費は 無 料 、定 員2 5人 。予 約 は電 話またはEメール （seminars@hhlaw.com.au）で

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

学費最大1万2,000米ドル免除! オーストラリア特別奨学生募集、説明会開催

日本食レストラン「東」 しゃぶしゃぶ･すき焼き提供中

「超人世理論セミナー･イントロダクション」 追加講演決定！

日時：7月11日（木）7PM～8:30PM

期間：提供中～8月

日程：7月3日（水）

アメリカにあるバベル翻訳専 門職大学院では、修士号を持つ 翻訳者をより多く世界に誕生さ せるために、オーストラリア在住 者を対象とした特別奨学生選抜 試験を実施する。奨学生募集に 伴い、説明会を兼ねた自宅で参 加できるオンライン･セミナーが 開 催される。「翻 訳キャリアを どう創る」と題された同セミナーでは、翻訳という仕事につい て、プロとして活躍する翻訳者、翻訳大学院の学生･修了生の 声を聞くことができる。ぜひ参加してみよう。

シドニー C B D に 店 舗 を構 え る 老 舗 日 本 食 レストラン「 東 （A zuma）」では現在、鹿児島 県 産 のA 5ランクの 最 高 級 和 牛 のサーロインを使 用したしゃぶ しゃぶとすき焼き鍋を提 供して いる。それぞ れ 単 品で は1人 前 165ドルで提供され、しゃぶしゃ ぶ、すき焼き鍋込みの全4品から なるコースだと、1人前210ドルという値段で楽しめる。寒さが 日に日に厳しく感じるこの時期、東が自慢を持って提供する高 品質の和牛をしゃぶしゃぶ、またはすき焼きで味わおう。

「Watermark Art & Design」代 表でグラフィック･デザイナーの 船越瑞恵さんが5月に行ったセミ ナーが大好評につき、追加講演 が決定。現代社会において人間 関係や経済状況などストレスの 原因を掘り下げ ていく哲学。世 の中を客観視することで、人世、 人 生を 俯 瞰し、ストレスからの 解放と幸福の最大化を目指すことが目的だ。人生に漠然とし たつまらなさを感じている、これからの人生をどう生きるかを 模索中の人はぜひ参加してみよう。

■学校名：バベル翻訳専門職大学院 ■開催日時：7月11日（木）7PM～ 8:30PM ■Web: www.babel.edu/oz

■店名：A zuma ■住 所：Level 1, Chif ley Plaza, 2 Chif ley Square Sydney NSW ■Tel: (02)9222-9960 ■Web: www.azuma.com.au ■営 業時間：ランチ月～金12PM～2:30PM、ハイ･ティー月～金2PM～5PM、 ディナー月～土6PM～10PM、日休

■イベント名：「超人世理論セミナー･イントロダクション」■開催日時： 7月3日（水）6:30PM～8:15PM ■住所：259 Clarence St., Sydney NSW ■Tel: 0412-577-845 ■Web: ameblo.jp/mzfnks ■Email: info@waad. com.au ■備考：参加費は、参加者が判断した金額

6923TELE

Television Oceania

NHKワールド プレミアム オーストラリア衛星配信終了のお知らせ テレビジョンオセアニア（以下TVO）は、オーストラリアの皆様にお届けしてまいりましたNHKワールド プ レミアムの衛星配信サービスを2019年8月31日をもちまして終了させていただくこととなりました。 TVOは1990年にオーストラリア初の有料テレビ放送事業を開始し、これまで29年間にわたりNHKの番組 をお届けしてまいりました。しかし、動画配信技術の進化や、ネット上で日本のテレビ番組の視聴を可能にする 海賊サイトの横行などにより衛星配信を継続することが困難となり、大変残念ではございますが、T VOでは 今年8月末をもって営業を終了させていただくことになりました。 NHKワールド プレミアムの今後につきましては、NHKと日本国際放送株式会社の間で、オーストラリアの ネット配信事業者であるFlip TVを通じてストリーミング配信を行うことが決まっており、このネット配信は既 に6月1日から始まっています。 Flip TVでの視聴について、詳しくはウェブサイト（www.fliptv.com.au ）をご参照ください。 TVOがこれまでNHKワールド プレミアムをお届けすることができましたのは、ひとえに皆様の温かいご支 援の賜物と、心より感謝しております。

お問い合わせ: Tel: (02)9281-4481（月～金10AM～6PM）、Email: info@tvoceania.com

6 2019年7月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

Web版

紙面ニュース

豪経済、景気拡大29年目へ正念場

豪準備銀、3年ぶり利下げ

現役世代の大半は不況知らず

政策金利1.25％――景気下支え

中央銀行の豪準備銀行 ル･エコノミストは、R BAが年 （RBA）は6月4日、2年10カ月 内に更に2回、利下げを行い、 ぶりに利下げに踏み切った。 「0.75％まで引き下げる可能 政策金利を0.25ポイント引き 性がある」と予測した。 下げて1.25％とした。借り入れ 利下げを決めた4日のRBA理 コストを減らして消費や投 資 事会の議事録が18日、公表さ の拡大を促すことで、失 業 率 れた。議事録は「（理事会の） の低下と物価の上昇を図る。 出席者は、今後の金融政策の 世界経済をめぐるリスクを念 緩和がより適切であるとの見 頭に、減速感が強まる景気を 方で合意した」と追 加利下げ 豪準備銀のフィリップ･ロウ総裁 下支えする。 を示唆した。これを受けて、同 RBAのフィリップ･ロウ総裁は豪経済の 日の外国為替市場では豪ドル安が急速に 現況について「より低い失業率を維持で 進み、豪ドルの対米ドル･レートは一時、1 きる余地がある。最近のインフレは想定 豪ドル＝68.42米セントと16年3月のリー を下回り、インフレ圧力が経済の大部分 マン･ショック後の最安値に迫った。 で抑制されていることを示している」と指 摘。住宅市場の調整局面は続いていると 3月期GDP、11年ぶり低水準 の認識を示した。その上で、同総裁は利下 豪 統 計局（ A B S）は5日、国内 総 生 産 げの理由について「早期の失業率低下を （GDP）統計を発表した。これによると、 支え、インフレ目標（2～3％）達成をより 今年1～3月期の実質GDP（季節調整値） 確実にするものだ」と説明した。 は、前期比0.4％増と18年12月期（0.2％） から小 幅に加速した。しかし、前年同月 年内2回追加利下げも 比では1.8％増（前期は2.3％増）とリーマ RBAはリーマン･ショックの直後に政策 ン･ショック直後の09年以来約11年ぶり 金利を3.0％まで引き下げた。その後の景 の低水準を記録した。 気回復局面で小刻みに利上げを行い、10 政府部門の支出は、社会保障費が伸び 年11月に4.75％まで引き上げた。その後、 て前期比0.8％増と堅調だった。一方、住 中国経済の成長鈍化や資源投資ブームの 宅部門の投資は前期比2.5％減と引き続 終えんを背景に成長が鈍化する中で11年 き低迷。景気を左右する個人消費（家計 11月以降、段階的に利下げを実施した。 最終支出）は前期比0.3％と弱かった。こ RBAが最後に利下げを実施したのは18 のうち家財道具、娯楽･文化、外食といっ 年8月。その後2年10カ月間、史上最低水 た非必需品がいずれもマイナスとなった。 準の1.5％据え置いていた。しかし、17年 消費者が贅沢消費を控えている傾向が見 中頃をピークに下落に転じた住宅市況の て取れる。 低 迷を背 景に、18 年 後半から成長の鈍 ABSのブルース･ホックマン主席エコノ 化が鮮明に。今年に入り利下げ観測が急 ミストは「豪州経済は28年間連続の景気 速に高まり、6月の利下げは市場の想定内 拡大に向けて成長を続けている」とした だった。 上で、 「経済成長は長期平均の3.5％を下 市 場では年 内の 追 加 利下げも取り沙 回り、減速の度合いが増している」と指摘 汰されている。英 経済調査 会社キャピタ した。

現在50歳 前 後までの オ ーストラリア人 は 、社 会に出てから一度も不況 を体験したことがない。 30歳 前 後までの若い世 代 は 、物 心 が つ いて か らずっと好景気だった。 豪州はこれまで111四半 期にわたりリセッション （景気後退＝2期連続の 足元では景気の減速感が強 マイナス成長）を回避し シドニー中心部では超高層ビルの建設ラッシュが続くが、 まっている ていて、既に先進国で最 長となった景気拡大期は7月で29年目に 入る。しかし、ここにきて景気の息切れ感 が鮮明になってきた。米中貿易戦争の先 行きが見えない中、豪州経済はいよいよ 正念場を迎えそうだ。 豪州が最後にリセッションを経験したの は1991年6月期。90年代末期から2000年 代にかけて、鉄鉱石や石炭を主力とする天 米国の対中包囲網に追従する豪州は、次世代通信5Gの通信イ 米中貿 然資源の対中輸出が爆発的に伸び、成長 ンフラ整備から中国通信大手ファーウェイを排除した。 易戦争の行方次第では豪州経済に火の粉が及ぶ可能性がある をけん引したというのが定説だ。 「100年に一度の危機」と言われた08年 い豪州に火の粉が及ぶ。大手会計事務所 のリーマン･ショックも、かすり傷程度で KPMGの試算によると、米中貿易戦争が 乗り切った。当時の労働党政権は多額の 本 格化した場 合の最悪シナリオで、豪国 給付金を国民にバラ撒き、公共工事を大 内総生産は5年間で2.4％下振れし、10年 幅に拡大するなど大胆な景気刺激策を断 間の経済損失は実質で3,640億ドルに達 行。なりふり構わない財政出動でリセッ するという。 ションを免れた。 豪準備銀のフィリップ･ロウ総裁は、利 12年を境に資源投資ブームは峠を越え 下げを発表した6月4日の声明で「貿易紛 たものの、資源輸出は底堅く推移した。移 争による世界経済の下振れリスクは拡大し 民 受け入れによる人口増加を背景に、住 ている」と明言した。米中貿易戦争の行方 宅市場の活況や堅調な個人消費も内需を は、現時点では見通せない。ただ、米中対 支えてきた。 立は関税引き上げ合戦にとどまらず、世界 ところが、住 宅 市 況の 低 迷 を 背 景 に の覇権をめぐる「新冷戦」の様相を呈して 減速が鮮明となった昨年後半、潮目が変 いるだけに、スピード決着の可能性は低そ わった。今 年3月期GDPは前年同期比で うだ。最大の輸出市場である中国と本気で 11年ぶりの 低 水 準 。生活必需品 以 外 の 事を構えるのは避けたいのが豪州の本音 贅沢支出が軒並みマイナスに落ち込むな だろうが、安保･外交では同盟国の米国と ど、個人消費は低調だった。5月の5大都 一蓮托生の関係にある。米国主導の対中 市の住宅価格指数は前年同月比8.78％下 包囲網から抜け出す選択肢は採れない。 落（豪不動産調査会社コアロジック調べ） 豪州では金利変動型住宅ローンが主流 した。住宅価格の下落基調は下げ止まりの だ。利下げは毎月の住宅ローン返済額の 兆しも見えるものの、住宅の次に大きな買 引き下げに直 結し、減 税に相当する景 気 い物である新車の販売台 数も、5月は前 刺激効果が期待できる。しかし、年内の追 年同月比8.1％減と14カ月連続で前年を下 加利下げも予想される中、通常の金融政 回っている。 策の余地は狭まってきている。今後、景気 がさらに悪化すれば、RBAは量的緩和を 金融･財政の両輪で景気刺激も 含む非伝統的な金融政策も視野に入れる リーマン･ショック当時、世界経済の減速 だろう。 で資源国通貨である豪ドルは急落し、豪州 一方、モリソン政権は、景気を刺激する 産資源の価格競争力が高まった。通貨安 ため積極的な財政政策の発動を強いられ がショックを緩和し、中国向けを中心に資 るかもしれない。その場合、5月の予算案 源輸出が伸びて景気回復を後押しした。 で打ち出した19／20年度中の財政 黒字 だが、中国経済に勢いがあった当時と 化は遠のく可能性がある。モリソン政権は 比べると、今回は状況が異なる。米中貿易 5月の連邦選 挙で経済･財政 運営の実 績 戦争の激化に伴って中国の経済が冷え込 を訴えて再選を決めたが、経済の舵取り めば、輸出や投資で中国への依存度が高 で真価が問われるのはこれからだ。

0221TOKY

朝日酒造 「久保田」

日本酒試飲会

まで 7月1日〜31日

7月20日（土） 12:00PM〜4:00PM （当日に限り久保田商 品が10％OFF）

ラーメン試食会

7月27＆28日 （土、日）

11:00AM〜3:00PM （当日に限り五十嵐製麺 商品が10％OFF）

調味料フェアー 各種20％OFF 醤油、みりん、料理酒を揃える絶好のチャンスです！ ＊全商品ではございませんのでご了承下さい 日本酒、ビール、焼酎等のアルコール類も豊富に取り扱っております。

BUS

GS

P

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

STRATHALLEN AV.

IAL 今月のSPEC

五十嵐製麺

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しい食卓に日本の味をお届けする

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/ ●営業時間● 月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：00p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

9：00a.m.∼5：30p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

×

W

2019年7月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

タンカー攻撃を非難— —ペイン外相 民間船舶への攻撃に重大な懸念 マリス･ペイン外相は6 月14日、中東ホルムズ海 峡で起きたタンカー攻撃 を非難した。外相は声明 で「豪州は航行の自由と 妨 害なき海上 貿易を支 持し、民間船舶への攻撃 に重 大な懸 念を表 明す る。軍事的緊張の高まり を深く憂 慮している」と 述べた。同外相は20日、 核 合 意の 規 定を上 回る 濃縮ウランの製造をイラ ンが示唆したことについ て「イランが核合意の枠 マリス･ペイン外相 内に踏みとどまるよう、 他国と連携して訴えていく」と強調した。 タンカー攻撃は13日、イランとオマーン の間にあるホルムズ海峡で起きた。日本

船 籍とノル ウェー 船 籍 のタンカー2隻が相次い で被弾した。米国はイラ ンの犯行と断定している が、イランは関与を否定 している。 米 国 はイラン 革 命 防 衛 隊 の 船 舶 がタンカー の 船 体 に吸 着した不 発 弾を回収していると主張 する映像を公表した。一 方、イランの革命防衛隊 は20日、領空侵犯したと する米 国の 無 人偵 察 機 を撃墜したと発表した。 これに対して米軍はイラ ンへの報復攻撃を準 備したものの、トラ ンプ米大統領が攻撃を直前に撤回したと 主張している。

中東危機で豪経済に深刻な打撃も ガソリン備蓄わずか21日分の現実 緊 張が 高まっているホルムズ 海 峡は、世界に流 通する原油の 大動脈。もし戦端が開かれ、イラ ンが海上封鎖に踏み切る事態に なれば、石油製品の多くを輸入に 依存する豪州にとって「対岸の火 事」では済まされない。石油製品 の国内備蓄日数は1カ月を切って おり、豪 経済や国民 生活は深 刻 な影響を受ける可能性がある。 豪州は産油国だが、自国で産 2014年に操業を停止したシドニー南部カーネル精油所。現在は海外から輸 入した石油製品の供給基地として操業している 出する原油の大半を輸出に回し ている。連邦 環 境･エネルギー省の統計 一方、国内の原油･石油製品の備蓄は少 （2019年 4月）によると、17/18 年度に ない。連邦環境･エネルギー省によると、 は154億6,000万リットルの原油を生産 17/18年度の平均備蓄量は、原油が24日 し、130 億3,40 0万リットルの原油を輸 分、自動車用ガソリンが21日分、軽油が 出した。一方、精油所で原油から精製さ 18日分、石油 製 品全体で25日分しかな れる「石油製品」 （ガソリンや軽油など） い。基準が異なるため単純に比較できな は363億6,40 0万リットル輸入した。石 いが、国際エネルギー機関（IEA）は石油 油製品の輸入量は近年増加傾向にあり、 純輸入量の90日分以上の備蓄を各国に 17/18年度は10/11年度の2.1倍に増えて 勧告している。日本の資源エネルギー庁 によると、日本は合計225日分（18年4月 いる。 豪国産の原油の多くはWA州北西部で 末時点）の石油を備蓄している。 産出され、主に海外の精油所で精製され このため、戦争で海外からの石油製品 て最終製品となる。原油を主な消費地で の供給が完全に停止した場合、石油のほ ある東部に輸送して精製するよりも、WA とんどを輸入に頼る日本よりも先に、産油 州の産出地からアジア諸国に輸出する方 国である豪州の備蓄が底をつく恐れがあ が経済的合理性が高いからだ。コスト高 る。国産石油で石油製品を増産できたと を背景に豪国内の精油所は次々と閉鎖さ しても、ガソリンや軽油の供給が滞れば れ、現在では国内の精油所は4カ所を残 産業や生活への打撃は避けられない。ホ すのみ。豪州は国内で消費する石油製品 ルムズ海峡の緊張激化は、経済合理性を の多くを韓国やシンガポール、日本などか 優先してきた豪州のエネルギー安全保障 の脆弱さをあぶり出している。 らの輸入に依存している。

豪カーマイケル炭鉱、着工へ 州政府が承認 QLD州の環境･科学省は6月13日、イン ドの大手財閥アダニ･グループが同州中部 で計画しているカーマイケル炭鉱事業で、 地下水管理計画を承認したと発表した。 これで同事業は必要な全ての許可を取得 し、近く工事が始まる見通し。 同省は、アダニが提出した地下水 管理 計画について「厳しく、最大限の科学的見 地に基づく審査 」を行った結果、同計画 が最大限の環境保護を提供すると判断し たと指摘した。 アダニ側も、地下水管理計画が承認され たことを確認。事業を手掛けるアダニ･マイ ニングのダウ最高経営責任者（CEO）は声

明で、数日中に最終契約などの準備を終え て、建設に着手する方針を明らかにした。 カーマイケル炭 鉱では、年間800万～ 1,000万トンの一般炭を生産する計画。当 初は6,000万トンを生産する計画だった が、資金調達が難航したことなどから縮 小した。 同炭鉱をめぐっては、環境汚染への懸 念から反対が根強く、州政府は承認を遅 らせていた。だが、5月の総選挙で地元で は炭鉱開発に賛成の民意が多数をしめた と判断。野鳥の生息地保全計画を含めて6 月半ばまでに承認する方針を示していた。 （時事）

家宅捜索の無効求め提訴 「報道の自由守る」－豪公共放送 公共放送ABCは6月24日、豪連邦警察 に放 送局の家宅 捜 索を認めた捜 査 令状 の無効確 認と、押収されたファイルの返 還を求めて、連邦裁判所に提訴したと発 表した。 連邦警察は5日、機密情報の漏えいの 疑いに関連して、A BCのシドニー本部を 家宅 捜索。アフガニスタンに派兵された 豪 州軍による違 法行為 を 報じた A B Cの ニュースが機密情報に基づいていたとみ

られている。ABCは「報道の自由」に対す る懸念を表明していた。 ABCは24日の声明で「記者と、記者が 人びとに知らせる重要な仕事を守る」と提 訴の理由を説明した。 豪新聞･雑誌大手ニューズ･コープ･オー ストラリアの編集者の自宅も4日に家宅捜 索を受けていた。地元メディアによれば、 同社も捜索の正当性をめぐり法的手段を 検討している。 （時事）

豪住宅価格、下げ止まりの兆し オーストラリアの住宅市場に下げ止まり の兆候が出てきた。最大都市シドニーで は住宅オークションの需要が回復してお り、価格が月間ベースで2年ぶりに上昇す る可能性がある。ロイター通信が6月17日 報じた。 住宅の資産価値の低下がこれまで景気 信 頼 感 や 個 人消費に悪 影 響 を与えてお り、実際に下げ止まれば経済に安心感を 与える可能性がある。豪州の住宅在庫の 資産価値は6兆8,000億豪ドルと、年間国 内総生産（GDP）の約4倍に相当する。 不動産情報サービス、コアロジックRP データ暫定調査によると、6月第3週（6月 10～16日）の主要5都市の価格は前週比

横ばい。これまで数カ月にわたって下落が 続 いていた。シドニーの 住 宅 価格は6月 に入り0.3％上昇。2017年半ば以降に下 落に転じており、ピークからの下落率は約 15％に達している。 堅調な価格は、オークションの落札率 の改善と一致している。シドニーでは第3 週に522件のオークションがあり、落札率 は74.7％と前年同期の49.9％を大幅に上 回った。 同通信は、政 策金 利の引き下げ、銀 行 にローン審査基 準の緩和見 通し、モリソ ン政 権の 続 投などが 落 札 率上昇につな がったと分析した。 （時事）

豪州初、安楽死を解禁― ―VIC州 VIC州で6月19日、終末期の患者に対す る安楽死が解禁された。同国の州が「死 ぬ権利」を認めたのは初めて。原則として 余命半年以内と宣告された住民は、投薬 による死を自発的に選ぶことができる。 対 象は同 州に1年以 上住む18 歳 以 上

で、不治の病気や耐えがたい苦痛などを 抱える患者。2人の医師の診断などを経て 安楽死が認められる。州議会は2017年11 月、実施法を可決。1年以上の導入期間を 設定して入念に準備を進めてきた。 （時事）

3977UEMA

16A Sutherland St, Cremorne(Neutral Bay寄り) $1,050p/w 3bedroom, 2bath(ひとつバスタブ付 き), 2car フローリングに全改装済。New Paint。 大きなバルコニー付きで家族にぴったりの物件。 ショッピング、公共交通機関に徒歩５分ととても便利なエリア。

101 Sailors Bay Rd, NorthBridge $750p/w 2bedroom, 2bath(ひとつバスタブ付き), 2car ジム施設あり。 東京マート、ショッピングセンター徒歩３分。シティー 行きバス停もすぐ隣。

26年の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せ下さい。

上松不動産は1992年の設立以来、これまで多くの日本人の方に、 不動産の賃貸･売買サービスを提供して参りました。 長年の経験と実績で、地元の情報にも強く「お客様に信頼と満足をしていただく」をモッ トーに物件をご紹介しています。 不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、 お気軽にお問い合わせ下さい。レストラン･ビジネス売り物件もあります。 Cafe For Sale！超好立地！ ニュートラルベイにあるカフェビジネスの買い手を募集しています！ 住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

100 Benboyd Rd, Neutral Bay $750p/w （家具付き） 2bedroom, 1bath(バスタブあり), 1car ニュートラルベイのショッピングセンターまで徒歩圏内。 ハーバービュー、オペラハウス、ハーバーブリッジの眺 めあり。 家具付き物件で一時的滞在者に最適。

252 Willoughby Rd, Naremburn 1bedroom, 1bath, 1car $480p/w ロフトタイプの１ベッドルーム物件。 C r o w s n e s t寄りでショッピング、カフェ、レストラン 等、徒歩圏内。

8 2019年7月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

上下両院の議席が確定—連邦選挙 与党、上院で非改選と合わせ35議席

5月18日投 票の連 邦選 挙 政府は今後10年間、3段階 で改 選された上下両院の議 に分けて低･中所得者層を対 席が、6月中旬までに確定し 象とした減 税 策を実 施 する た。野 党優 勢との 事前の 予 計画。第1弾（150億ドル）は 想を覆して勝利した与党保守 新 年度に即時 実 施し、次 期 連合（自由党、国民党）は、 選挙後の2022年以降、第2 最終的に下院（定数151）で 弾（480億ドル）と第3弾（約 過半数を1議席上回った。上 950億ドル）を予定している。 院では、議席を伸ばしたもの 最終的に所得税率を19％ の引き続き過半 数に届かな （年収4万5,000ドルまで）、 かった。 30％（4万5,001ドル～20万 所得税減税法案の早期成立を目指す 豪連邦選挙委員会（AEC） スコット･モリソン首相 ドル）、4 5％（ 2 0万ドル以 によると、下院（定数151）では、与党保守 上）の3つに簡素化する。約1,330万人の 連合（自由党、国民党）が改選前から3議 納税者が減税の恩恵を受けられる見通し 席増やして77議席を獲得した。当初予測 だが、労働党は富裕層が優遇されるとし された78議席には届かなかった。最大野 て第3弾に反対している。 党の労働党は1議席減の68議席、その他 上院は長年、与党が過半数を下回る「ね の勢力は6議席となった。 じれ状態」が慢性化しており、今回も与党 一方、上院（定数76）は、今回改選され は過半数に届かなかった。上院で労働党 た40議席のうち、保守連合が19議席を獲 とグリーンズが反対票を投じた場合、与党 得し、非改選議席と合わせて35議席に伸 が法案を可決･成立させるには、キャスティ ばした。労働党は合計26議席（改選13、 ングボートを握る小政党の6票のうち少な 非改 選13）、上院で第3勢力の環境保護 くとも4票を取り込む必要がある。 政党「グリーンズ」（緑の党）は合計9議 今回の選挙の結果、上院の小数勢力が 席（改選6、非改選3）と、いずれも現状維 議席を大幅に減らしたため「与党の議会 持にとどまった。法案 通 過のカギを握る 運営はより楽になった」 （公共放送ABC） その他の少数勢力は合計6議席まで縮小 との見方もある。ただ、減 税法案の審議 した。 開始は新年度が始まる7月1日に間に合わ なかった。平均的な共働きの勤労者世帯 減税法案、上院の攻防に焦点 で年間最大2,160ドルの減税となる第1弾 スコット･モリソン首相は7月2日に議会 は手続き上、法案成立後、過去に遡って を招集する予定だ。当面、公約の目玉であ 適用される。 る総額1,580億ドルの所得税減税法案の 与党が上院での通過･成立に手こずり、減 行方が焦点となる。与党が単独で法案を可 税の実行が遅れるようだと、減速感が漂う 決できない上院での攻防が山場になる。 景気へのマイナス要因ともなりかねない。

豪州のレアアース産業に好機も 米中摩擦による供給懸念で 米中貿易摩擦を受けてレア・アース（希 土類）の供給懸念が浮上しており、オース トラリアのレア･アース産業に好機となる可 能性がある。豪公共放送ABCが6月21日 報じた。 中国はレア･アースで埋蔵量で世界の4 割を占めるが、生 産で9割を支 配してい る。レア･アースの加工はコストが高い上、 環境汚染の懸念もあり、先進国は国外に 任せてきた。だが、買い手は中国依存に 神経質となり、豪州のレア･アース生産会 社は、製品に付 加価値を付けることで優 位な立場になると期待している。 豪 鉱 物 探 査 会社ノーザン･ミネラルズ は、WA州の「ブラウンズ･レンジ」開発事 業で、レア･アースの鉱石を輸出用に生産 するだけでなく、ジスプロシウムを鉱石か ら分離する部分的な加工も試験的に行っ

た。同社のジョージ･ボーク社長兼最高経 営責任者（CEO）は、中国に依存した結果 「停滞した供給網」になったと指摘した。 豪金属・鉱物探査会社のアルケーン･リ ソーシズはニュー･サウス･ウェールズ州中 西部ダボのレア･アース事業に力を入れて いる。100万ドル以上を投資して、磁気を 帯びた金属にレア･アースを転換する技術 を開発している。 中国はレア･アース供給網で主要な役割 を果たし、電気自動車（EV）などに不可欠 なレア･アースの磁石を製造している。 連邦科学産業研究機構（CSIRO）のク リス･バーノン氏は「豪州がレア･アース産 業を育成できれば、現在のように精鉱を 輸出するよりも多くのお金を得ることがで きる」と述べた。 （時事）

西山不動産 ＜今月のスペシャル賃貸物件＞

“サブペントハウス 人気アボード３ベッドルーム”

シドニー･メトロ北西線開業 豪州初の無人運転鉄道に乗ってみた

運転手がいないシドニー･メトロの先頭車両

シドニー北 郊 の 中 心 地チャッツウッドと、人 口 が 急 増して い る 北 西 郊外を37分で結ぶ 新鉄 道「シドニー･メトロ･ノー スウェ スト」が 5 月 2 6 日、開 業した 。オースト ラリア 初 の自 動 運 転 や 接触事故を防ぐホームド ア、時刻表のない最 短4 分 間 隔の高 頻 度 運 行な ど、新しいことずくめの シドニー･メトロに乗って みた。 シドニー中心部から既 所要時間37分で到着する終点のタラウォン駅 存の鉄道に乗ってチャッ ツウッド駅で降りると、 同じ ホーム の 反 対 側 か らすぐにシドニー･メトロ に 乗り 換 えること が で きる 。新 鉄 道 を 体 験し てみようと、ホームには 子ども連れの若いファミ 現在位置を示す掲示板。オーストラリアでは珍しい リーが 大 勢 詰 め か け て と線路を新たに建設した。最高時速は100 いた。 ピークアワー以外は10分間隔で運行され キロ。エッピング駅を過ぎて新しい線路に ているはずだが、トラブルがあったのか電 入ると列車は一気に加速し、10駅目を過ぎ 車はなかなかやって来ない。20分ほど待つ てからようやく地上に出た。 と、紫とターコイズ･グリーン、白の3色に塗 途中、一部のホームドアが開かない故障 られたピカピカの車体が到着。ガラス製の や、走行中にもかかわらず車内の掲示板に ホームドアの位置に合わせてピタリと停車 「ホームドアが開きます」と表示が出るな した。日本では当然だが、オーストラリアの ど、システムの不具合も見られた。まだ運行 既存の鉄道には定位置に停車するという概 は完全にスムーズとは言えないものの、列 車はほぼ定刻通りに終点のタラウォン駅に 念がないので、新鮮な光景だ。 車内のドア上部には、現在位置を示す路 到着。駅周辺には、通勤者用の駐車場があ 線図の画面がある。これもオーストラリア るだけで、商店や建物もなく閑散としていた では目新しい 。普 通なら運 転手が いる先 が、開発の波はすぐに押し寄せるだろう。 頭車両の一番前は、前の景色を見ようと子 ノースウェスト線は 、全 長 6 6キロに及 どもたちが集まっている。しかし、列車は ぶシドニー･メトロ計 画 全 体 の第1期 。現 静かに発車するとすぐに暗いトンネルに入 在、チャッツウッドからシドニー湾トンネル り、子どもたちは退屈そうな表情を浮かべ を通り、市内中心部を経由してバンクスタ ウンに至る第2期工事が進められている。 ていた。 全長35キロ（合計13駅）のうち、チャッ 19世紀に整備されたシドニーの鉄 道 網を ツウッド駅からエッピング駅までの区間は 大きく変える「未来の鉄 道」。全線開業は 既存路 線の5駅と線 路を改修、残りの8駅 2024年の予定だ。

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社 賃 貸 物 件

(1) St Leonards

3 Bed 家具無し Abode

$1,600 p/w

高層セキュリティーマンション17階 角部屋 １４４sqm アイランドキッチン バルコ ニー３つ 冷暖房 屋内プール ／ジム ２４時間管理人常駐 電車の駅まで徒歩５分 (2) Haymarket

2 Bed 家具無し Darling North

$1200p/w

新築高層セキュリティーマンション ３７階 オープンMiele台所 バスタブあり 冷暖 房 バルコニー 駐車場１台 屋外プール／ジム

“Darling Harbour 新築高層 マンション ２ベッドルーム”

(3) Mosman

3 Bed

家具無し Curraghbeena Road 賃貸済み

ウオーターフロント 浮き橋から海にアクセス 改装済み 台所 ガス 暖炉付き 冷 暖房 車１台 フェリー乗り場の近く Redland SCEGS学校の近く (4) Chatswood

２ Bed 家具付き Era 賃貸済み

高層セキュリティーマンション ３６階 Miele オープンドキッチン バルコニー 駐車 場１台 冷暖房 温水屋内プール ／ジム／BBQ エリア電車の駅まで徒歩約５分

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2019年7月 9

ニュース／日本（時事通信社提供）

安倍首相の在職日数、歴代3位に

1カ月間の出来事をまとめて！

安 倍晋三首相の通算在職日数が6月 6日に2,720日となり、初代首相の伊藤 博 文に 肩を並べ 、歴 代 3 位タイとなっ た。夏の参院選を乗り切り、政権を維持 すれば、8月24日に戦後1位の佐藤栄作 （2,798日）を抜き、11月20日には歴代1 位の桂太郎（2,886日）を上回る。 菅義偉官房長官は5日の記者会見で、 経済再生や外交･安全保障の再構築など を挙げ、 「首相のリーダーシップの下、1

ニュース･ダイジェスト−日本

老後資金、2,000万円必要

安倍首相「不正確で誤解与えた」 金融庁は6月3日、長寿化に伴う「人生 100年時代」の老後の資金不足に備える ため、指南書をまとめた。年金だけでは 生活資金を賄えず、95歳まで生きるには 夫婦で2,000万円（月平均5万円）の資産 の取り崩しが必要になると試算。公的年 金制度に頼らず、現役時代から長期積み 立て型で国内外の商品に分散投資する ことを推奨した。 金融 庁の報告書をめぐり、野党が批 判を強めた。政府が「100年安心」とす る公的年金制度に不安を抱かせる内容 だけに、夏の参院選の争点に据え、 「消 えた年金問題」で与党を大敗に追い込 んだ2007年参院選の再来を狙う思惑が ある。 立憲民主党の福山哲郎幹事長は7日 の党参院議員総会で「いつから2,000万 円ないと老後 が迎えられなくなったの か。安 倍晋三首相に予算委員会で国民 の不安に答えてもらわないといけない」 と強調。 「逃げたまま衆院解散･総選挙 など許されない」と訴えた。 首相が自民党幹事長を務めていた04 年の年金制度改革は「100年安心」がう たい文句だった。今回の報告書は政府が 年金制度の破綻を認めたとも受け取れ ることから、国民民主党の玉木雄一郎 代表は7日の党会合で「100年安心は崩 れた」と主張。独自の改革案を提示し、 参院選の争点にする考えを表明した。 主要野党が攻勢をかけるのは、参院 選に合わせた衆参同日選の臆測も出る 中、17年衆院選の際にクローズアップさ れた学校法人「森友学園」「加計学園」 問題など政権を揺さぶるテーマが他に 見当たらない事情も背景にある。6日は 合同ヒアリングを開き、厚生労働省など の担当者に「公的年金の使命を放棄して いる」と詰め寄った。 首 相 は 、老 後 の 蓄 えとして 夫 婦 で

戦後74年、沖縄慰霊の日－犠牲者追悼

「不正確で誤解与えた」と釈明した安倍首相

2,000万円が必要になるとした金融庁報 告書の表現について「不正確であり、誤 解を与えるものだった」と釈明した。 首相は「老後に月5万円の赤字である かのように表現した点は誤解を与えた。 高齢期の生活は多様で、生活水準や働 き方、資 産の状 況もさまざまだ 」と説 明。麻生太郎副総理兼財務相は「豊か な老後を送るためには上手な資産形成 も大切との見方が述べられたものだ」と 強調した。 厚生労働省は今夏をめどに、5年に1 度の年金財政の検証結果を公表する予 定。蓮舫氏が「まさか、参院選後に出す ことはないか」と追及したのに対し、首 相は「現在、厚労省において作業が進め られている」と述べるにとどめた。 共産党の小池晃書記局長は、金融庁 と同様の手法で計算した結果、現在41 歳以下の夫婦の老後には、3,600万円が 必要とただした。これに対し、首相は金 融庁報告書を「不適切な表現」と重ねて 強調した上で、 「その上において議論す ることは意味がない」と述べた。

新潟･山形で震度6強、負傷者33人に 6月18日午後10時22分ごろ、山形県沖 を震源とする地震があり、新潟県村上市 で震度6強の揺れを観測した。総務省消 防庁は21日、負傷者は計33人に上ったと

政治・経済

つ1つの課題に全力で取り組んできた」 と強調。 「国民の声に耳を傾けながら、 なすべきことを実現していくことが大事 だ」と述べた。 安倍氏は2006年9月発足の第1次内閣 が１年の短命に終わったものの、12年12 月の政権復帰後は在職記録を伸ばし続 けている。自民党幹部は長期政権の理 由について「野党の弱体化、官邸機能の 強化」と説明した。

明らかにした。家屋の損壊は、秋田県内 で2棟が確認され、山形、新潟両県と合 わせ計145棟に上った。避難者は21日朝 までにゼロとなった。

沖 縄は6月23日、太平洋 戦 争末期の 地 上 戦 の 犠 牲 者を 追 悼 する「慰 霊 の 日」を迎えた。74年前の沖縄戦で最後 の激戦地となった糸満市摩文仁の平和 祈念公園では、県主催の「沖縄全戦 没 者 追悼式 」が開かれ 、平和への誓いを 新たにした。 令 和初となる追悼式には、安 倍晋三 首相や衆参両院議長ら約5,10 0人が出 席。正午には犠牲者の冥福を祈り、参列 者が約1分間の黙とうをささげた。 式 典では、昨年就任した玉城デニー 知事が初めての平和宣言を行い、一部は

ウチナーグチ（沖縄の方言）と英語で表 明。 「平和を希求する沖縄のチムグクル （真心）を世界に発信するとともに、平 和の大切さを正しく次世代に伝えていく ことで、国際社会と恒久平和の実現に貢 献する」と誓った。 また、米軍普天間飛行場（宜野湾市） の名護市辺野古移設の賛否を問う2月の 県民投票で反対が多数を占めたことに 言及。 「結果を無視し工事を強行する政 府の対応は、民意を尊重せず地方自治 をないがしろにするものだ」と批判し、 移設断念と対話による解決を求めた。

出生率1.42、3年連続減－人口減さらに加速 厚生労働省は6月7日、2018年の人口 動態統計を公表した。1人の女性が生涯 に産む子どもの推計人 数を示す「合計 特殊出生率」は1.42で、前年を0.01ポイ ント下回り、3年連続で低下した。 出生数は91万8,397人で、3年連続で 過去最少を更新し、死亡数は戦後最多 の136万2,482人だった。死亡数から出 生数を差し引いた自然減は44万4,085人 と初めて40万人を上回り、人口減少はさ らに加速している。 合 計 特 殊 出生率 は 、15 ～ 49 歳 の 年

齢別出生率を合算した数字。年齢層別 で最も高かったのは30代前半で、20代 後半が続いた。40代以上は前年より増 えた。 都道府県別では沖縄1.89が最も高く、 島根1.74、宮崎1.72などが続いた。最低 は東京の1.20で、次いで北海道1.27、京 都1.29だった。 出生数は前年からさらに2万7,668人 減った。厚労省は、25～39歳の女性人 口の減少などから、同様の傾向が今後 も続くと推定している。

東京福祉大、不明留学生数は1,610人に 東京福祉大（東京都豊島区）の外国人 留学生が所在不明になった問題で、文部 科学省と出入国在留管理庁は6月11日、 不明留学生は2016～18年度で計1,610人 に上るとする調査結果を公表した。 国が大学の留学生受け入れを制限す る対応は初めて。調査結果によると、16 年度 からの不 明 者1, 610人のうち学 部 研究生は計1,113人だった。学部研究生 は、修了後に学部の正規課程への進学 を前提とする、同大が独自に設けた制

時事 ON THE WEB

度。同研究生に関し、入学 者選 考時に 求められる一定水準以上の日本語能力 を満たしていない学生が多数在籍して いたことなどが判明した。 これを受け、同省は在籍管理などに 問題がある大学に対し、指導しても改善 が見られない場合、 「在籍管理非適正大 学」に認定し、法務省に通告するなどの 方針を示した。認定された学校は、改善 が認められるまで留学生に在留資格が 与えられなくなる。

おかげさまで５５年目

時事速報 シドニー版

日。 今 の 州 豪 、 かむ 毎朝５分でつ

駐 在員必読 ! 現地の政治、経済ニュースを平日 2 回メール配信。 ◆ ◆ 資 源大国の動きがリアルタイム。エネルギー・資源の情報満載。 ◆ 時 事速報 ON THE WEB: ニュースデータベースも利用可能。24 時間更新 ◆スポーツ情報を毎日お届け。 （スポーツ便 毎日 12 時） ◆ 日系メディアでコスパナンバー 1。※複数名のご契約はご相談

報

キャンペーン情

多くのお客様に「時事速報」を体験していただくため、 無料試読（通常 1 週間→ 3 週間）を実施しています。 ぜひ、お気軽にお申し込みください。 （日本語対応） ―ご契約のお客様に、 ３ヵ月購読無料プレゼント！

スポーツ

資源

－お客様の声－ 「知るべき情報が コンパクトかつ正確に まとまっていて 非常に分かりやすい」 （金融会社）

「時事速報シドニー版」 購読料 1 ヵ月 $209（税込） Tel : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au http://jijiweb.jiji.com/info/sample/sydney.html 3048JIJI

10 2019年7月 ニュース／コミュニティー1

オーストラリアの日系コミュニティー･ニュースをお届け！

Japanese Community News

オーストラリアにおける日系コミュニティーのニュースや 最新情報を紹介していくと共に、シドニーを中心に各地で 行われるセミナーやイベントの告知や報告などを掲載。

コラボ･ディナー「4 Restaurants 」 話題の4つのレストラン･シェフらが集結

国際線航空機／空港施設視察会を開催 シドニー日本商工会議所

参加した部会メンバー集合写真

左から鈴木秀人（一番鳥、敬称略以下同）、岡崎英樹（エイジュ）、小島吉隆（東京ビストロ）、松谷朋之（一番鳥）、田中ケリー 健太（ブッダリシャス･バーガー）

シドニー日本商工会議所（会頭＝小山 真之：豪州三井 物産 ）の観 光・運 輸・通 信・生活産業部会（部会長＝定行亮：全日 本空輸株式会社）は5月29日、 「国際線航 空機／空港施設視察会」を開催した。参 加者は、シドニー国際空港を訪問し、空港

施設を見学して説明を受けた後、航空機 内部を見学した。また、機内見学後に空港 内でボーイング787型機の特徴や整備士 の仕事などについて詳しい説明を聞くと 共に、ビジネス･クラス機内食の試食会を 行った。

住宅建設現場／モデルハウス視察会を開催 シドニー日本商工会議所

小島吉隆シェフら3人のシェフのコラボレーションで作られた フィンガー･フード･プラッター

松谷朋之シェフ、鈴木秀人シェフによる濃厚つけ麺

岡崎英樹シェフによる豚をモチーフにしたデザート

ピアモントのフュージョン･ジャパニー ズ･ダイニング「エイジュ」で5月27日、同 じくピアモントにオープンした 新店「東 京ビストロ」、ニュートラル･ベイの人 気 店「ラーメン＆炉 端 一番鳥」と「ブッダ リシャス･バ ーガ ー」の 4 店 舗 がコラボ レ ーションした ディナ ー ･イベ ント「 4 Restaurants 」が開催された。 今年がイノシシ年であることに加え、高 品質の豚を仕入れることができた関係か ら「豚」をメイン･テーマに、各レストラン から招かれたシェフが腕を振るった。それ ぞれ得意分野が異なることもあり、提供さ れる料理もフレンチ、すし、バーガー、つけ 麺と多岐にわたったが、一流シェフらの競 演ということで各料理は見事に調和し、参 加者らも舌鼓を打った。

シドニー日本商工会 議 所（ 会 頭 ＝ 小 山 真 之：豪州三井 物産 ）の 機 械・建 設・自動車部 会（ 部 会 長 ＝ 小 林 秀 岳：オーストラリア岡谷 鋼機）は5月31日、 「住 宅建設現場／モデルハ ウス視 察会」を開催し た 。参 加 者は、ニュー キャッスルにあるマクド ナルド･ジョーンズ･ホー 参加した部会メンバー集合写真 ムズ社のオフィスを訪問し、同社の事業概 ■シドニー日本商工会議所 Tel: (02)9223-7982 要について説明を聞いた後、建設中の物 Web: www.jcci.org.au Email: info@jcci.org.au 件とモデルハウスを視察した。

セミナーを開催 シドニー日本人会／ジェトロ・シドニー事務所

田中ケリー健太シェフによる色鮮やかなワサビ･バーガー

世界のレストラン･ランキング50位以内 に入る『Heston Blumenthal』でシェフ を務め、東 京ビストロのオープンに合わ せてシェフに抜 擢された小島吉隆シェフ は「今後もこのようなコラボレーション･イ ベントを開催したい。同分野、例えばフレ ンチのシェフらによる競 演なども面白い かもしれないですね」と今後について話し ている。

シドニー日本人会（会長＝井上大 輔：伊藤忠豪州会社）とジェトロ・シ ドニー事務所は6月5日、 「豪州での 健 康 管 理と医療 機 関 受 診 時 の注 意 点 」を共 同で 開 催 、3 0人 が 参 加し た。 セミナーでは、日本の医師 免許を 持ち、豪州を含む7カ国の在外日本国 大使館での勤務経験を持つ在豪日本 豪州の医療制度について説明する栗田参事官 国大使館･栗田参事官が講師として登 壇、参加者は豪州の医療制度や豪州で掛 ■シドニー日本人会 かりやすい病気の傾向、緊急時の対処法 Tel: (02)9223-7546 Web: www.jssi.org.au などについて説明を聞いた。 Email: jss@jssi.org.au

2019年7月 11

ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

シドニー･ビジネス塾を開催 シドニー日本商工会議所 シドニー日本商工会議所（会頭＝小山 真之：豪州三井物産）の企画委員会は5月 22日、シドニー･ビジネス塾「オーストラリ アで事業を展開する上で知っておくべき 会計・税務諸制度の基礎知識」を開催、 45人が参加した。講演では、アーンスト･ アンド･ヤング社のディレクター・篠崎 純 也氏、監査パートナー・石川達仁氏、税務 ディレクター・カーンズ裕子氏から、ビザ の基本情報や基礎的な会計・税務の諸制 度について説明がされた。 また、シドニー日本商工会議所（会頭＝ 小山真之：豪州三井物産）の企画委員会 は6月6日、シドニー･ビジネス塾「オースト ラリアの法律実務の基礎」を開催、42人 が参加した。講演で参加者は、ミンター・ エリソンのシニア・アソシエイトであるジェ ラード・ドゥーリー氏から、オーストラリア 法の基礎や取締役の義務、契約書作成時 の留意点などについての説明を聞いた。

Web版

紙面ニュース

doqが創業10周年記念イベントを開催

法人税について解説するカーンズ氏

オーストラリア法について解説するドゥーリー氏

テレビジョン･オセアニア、NHK配信サービス終了 長年の視聴者に向けて謝意を伝える テレビジョン･オセア です」と話し、 「一方 ニア（TVO）は6月1日、 で、技 術 の 進 化 、社 N H Kワールドプレミア 会の変化に伴い、役 ムの衛星配信サービス 目を終えたという気 を終了することを発表し 持ちもあります。29 た。同社は1990年から 年間、配信を続けて 29年間にわたりNHKの こられたのもひとえ 番 組 放 送をオーストラ に視 聴 契 約 者様の リアに配信してきた。 お陰です。長い間本 インターネットの普及 当にありがとうござ と共に、日本 の 番 組を いました」と謝 意を 違法に配信するサービ 述べた。 スや、スマートフォンを サービスを利用し 使っての番 組視 聴など てきた視聴者からの が増 加しているテレビ 悲しみの声も少なく 業 界の現状に伴い、近 ないという。同時に、 年TVOでは契約者の減 長 年 にわたって、異 少 が 進 んでいた 。その 左からジェネラル･マネジャーのジョン･マーティン氏、 国の地で日本語を聞 結 果、番 組 配信サービ ディレクターの石坂達雄氏 ける安心 感を与えて スを8月末に終了する運びとなった。 くれたことに対する感謝の声も多く寄せら 1993年に同社に入社し、以後ディレク れている。 ターとして活躍してきた石坂達雄氏は「残 なお、今後オーストラリアでのNHKワー 念ながらNHK WORLD PREMIUMの配 ルドプレミアムの配信は別会社によるイ 信を終了することになってしまい、視聴し ンターネットのストリーミング・サービスに て頂いていた皆様には申し訳ない気持ち よって行われることが決定している。

働く女性のための異業種交流イベント開催 オーストラリア･ビジネス女子 会と ハーバード･スミス･フリーヒルズ弁護 士事務 所は6月24日、シドニー CBD の同弁護士事務 所で「第4回働く女 性の異業種 交流会＠シドニー」を開 催した 。同イベントは、外 務 省 が主 催する国際女性会議「WAW（World Assembly for Women）!／W20」の 公式サイド･イベントとして開催、男性 も含め約100人が参加した。 イベントは2部に分かれ、第1部では 講演を行った小林敦子氏 「海外で働き活躍する日本人女性」 をテーマに豪州で初の日本人ワイン 醸造家になった小林敦子氏（スモー ル･フォレスト）が講演。学生時 代か ら男子生徒と一緒に部活動を行って いたというエピソードを紹介しながら 「何がやりたいか、何ができるか。そ れを考え、一生懸命行動するだけ。 そこに性別は関係ない」と語った。 第2部ではパネル･ディスカッショ ンが 行われ 、パネリストとして若林 活発な意見交換が行われたパネル･ディスカッション 「女性が活躍できる社 香名氏（ JNTOシドニー事務所）、馬島知 進庁）が登壇した。 恵氏（日立オーストラリア）、若松祐子氏 会の構築」をテーマに、日豪両国での働 （オーストラリア連邦 科学産 業機 構）、 き方の違いや、女性の意識改革などが話 佐々木リカ氏（オーストラリア貿易投資促 し合われた。

在 豪日系マーケティ ング企 業 d o qが 6月20 日、シドニー･ピアモント にある同 オフィスで 創 業10周年を祝うイベン トを開催した。 2019年1月に移転し た 新オフィスで行われ た 同 イベ ントには 、日 豪両国の政府機関やメ ディア、日系企業、地方 自治体、旅行業関係者 創業10周年を迎えたdoqのスタッフ一同 ら約80人が集まった。 ゲストは提供されたすしやBBQ、ワインに クライアント、約束以上のことを成し遂げ 舌鼓を打ちながら同社のアニバーサリー てくれるメディア会社やベンダー、そしてど んな時でもサポートしてくれる家族のお陰 を祝福した。 同社の代表･作野善教氏は、 「この時代 です。次の10年、時 代は更なる変革期に の変 革期にすばらしい出会いと、その人 入るでしょう。その流れを上手くつかみ、 たちと共にさまざまな業を起こした10年 七転び八起きの精神で常に前を向いて取 間でした。心から信頼できるチーム･メン り組む会社に成長させていきたいです」と バー、ワン･チームとして何でも言い合える 語った。

ほしいもオーガニック グッド･フード＆ワイン･ショーに出展 茨城県の風土が誇る干し芋を販売す る「ほしいもオーガニック」は6月21～ 23日、ICCシドニーで開催されたグッド･ フード＆ワイン･ショーにブースを設 置 し、干し芋の試食･販売を行った。 同社が提供する照沼勝一商店の干し 芋は、完全無農薬、無化学肥料の自然栽 培で育てたさつまいもを原料とし、味、 品質共に高く評価されている。日本国内 シェア9割以上を占める茨城県産の高品 質の干し芋をオーストラリアにも広める 茨城県産の干し芋が試食･販売された ため、同国最大規模の食とワインの祭典 及びゴールドコーストのフジマートなどで に参加した。 販売中で、8月にシドニーの東京マートで 照沼勝一商店の干し芋は、ブリスベン の販売が予定されている。

日本将棋連盟オーストラリア支部 「オーストラリア将棋リーグ2019」を開催 2019年 4月にシドニー、メルボルン、 キャンベラの将棋クラブが連合を組み「日 本将棋連盟オーストラリア支部」を発足さ せた。支部発足に際し、豪州で一番強い 将棋クラブを決めるべく、 「オーストラリ ア将棋リーグ2019」が6月の1カ月間にわ たり開催された。 同大会は、将棋サイト「81道場」上で行 われ、シドニー、メルボルン、キャンベラ以 外の都市も含んだ多くの人が参加した。同 大会の勝者は、10月に行われるアジア支 部対抗戦へ出場する予定だ。 また、同クラブは、8月18日（日）にテ リーヒルズ日本人学校、8月31日（土）に はキラニー日本語補習校の学園祭に「将 棋ブース」を出すことが決まっている。

■将棋クラブ Tel: 0430-099-510 Email: sydneyshogiclub@gmail.com

WBSC U-12野球ワールド･カップ 豪州代表に望月陸くんが選出 豪州野球連盟は6 月19日、7月26日か ら8月4日に台 北 で 開かれるU -12 野 球 ワールド･カップに出 場する豪州代表チー ムの選手18人、コー チ 他 スタッフ4人を 選出した。 そ の 中 に 、Q L D 州ゴールドコースト 市在住の望月陸くん （11）が日本人とし て唯一選出された。 望 月く ん は 6 月 の U -12リトル･リーグ

U-12野球豪州代表に選出された望月陸くん

全国大会で投手として 活躍していた。 U-12野 球ワールド･ カップは、世界 野 球ソ フトボール 連 盟 が2 年 ごとに開 催している世 代別ワールド･カップの 最年少部門。居住国の 国籍を持つ者と永住権 保持者にも出場資格が ある。U-12豪州代表は 現在世界ランク7位（日 本は1位）で、初戦は世 界ランク2位で大会3連 覇中の 強 豪･米 国と対 戦する。

12 2019年7月 ニュース／コミュニティー3

全豪リトル･リーグ選手権大会2019 クロヌラが優勝

優勝したクロヌラのチーム･メンバー

NSW州リズモアにあるアルバート･パー クで6月10日、全豪リトル･リーグ選手権 大会の決勝戦が行われた。NSW州第2代 表クロヌラが同第1代 表ライド･レッドを 5-2で下し優勝した。 NSW州大会の決勝と同カードとなった 全国大会の決 勝は、クロヌラが初回に4 点を奪い、試合を終始優勢に進めライド･ レッドの追撃を振り切った。クロヌラは8 月15日に米国で開幕される世界大会「リト

ルリーグ･ワールド･シリーズ」に豪州代表 として出場する。 3位決定戦ではNSW州のヒルズ･レッド がWA州のイースタン･ファントムスを10-5 で下し、金メダルから銅メダルをNSW州 のチームが独占した。 また、昨年の優勝チームで日本人3選手 を擁したQLD州第1代表ゴールドコースト･ クーガースは、準々決勝でライド･レッドに 2-3で敗れ、5位に終わった。

第10回ボイス･フェスティバルが開催 歌や朗読、演技表現などの ステージ･パフォーマンスを 実 現する場がない人のため 定 期 的に開 催されてきた声 の祭典「第10回ボイス･フェ スティバル」が10月19日、 シドニー大学シーモア･セン ターのサウンド･ラウンジで 開催される。昨年、出演者と 観 覧者合わせて約10 0人が 昨年行われた同フェスティバルの参加者たち 参 加しにぎわった同フェス ティバル、パフォーマーは主にシドニー在 「声」を使ったパフォーマンスを披露する 住の日本人だが、中国人やフランス人、ま ことが条件で13組を募集している。詳し た他都市からの参加者が集まり、バラエ くは下記のウェブサイトを参照。 ティー豊かなステージ･イベントとして注目 ■第10回ボイス･フェスティバル参加者募集 されている。 日時：10月19日（土）3PM～7PM 7月中旬からパフォーマーとボランティ 場所： Seymour Centre, Sound Lounge（Cnr. City Rd. & St., Chippendale） ア･スタッフの募集が開始される。ソロ･グ Cleveland パフォーマンス参加費： 50ドル（1枠10分） ループは問わず、メイン･パフォーマーが Web: www.voifes.com

WSOがパラマッタ日本祭りに初参加 ワールド･スカラ ーシッ て2 013 年 に発 足され プ･オ ーガ ナイゼ ーション た。 （ W S O）は 6月1日、パラ 同フェスティバルで マッタで開催された「祭り 集められた収益金は、 ジャパン･フェスティバル･イ バングラデシュやケニ ン･パラマッタ2019」に参加 アの恵まれない青少年 し、264ドルの収 益金を集 に無償の奨 学金 や1年 チャリティー活動を行ったWSOのメンバー めた。 間の生活費の一部とし WSOは、バングラデシュやケニアなど て支援される。WSOでは、チャリティー活 で15歳以上の義務教育を終了した学生を 動のボランティアを随時募集している。問 対象に、職業訓練学校などに進むための い合わせは下記の連絡先まで。 返済の必 要のない給付 型奨 学金を提 供 することを目的とした非営利団体で、シド ■WSO Email: yamaguchi@nbca.com.au（問い合わせ担当：山口正人） ニー近郊に住む日系コミュニティーによっ Web: wso-au.org

7 月1 9 日 、2 0 日 の2 夜 にわたり日本 文 化 を 体 験 で きる イ ベ ン ト「 S U M O International Event s」がゴールド コーストのザ･スター で開催される。 日本の国技である 相撲がメインに紹介 される同 イベントで は、豊後 錦（佐 藤 和 政 氏 ）と東 桜 山（ 田 代良徳氏 ）ら元力士 元力士らによるデモンストレーションも披露される をゲストに 迎 え、相 撲の歴 史について学べ 、さまざまなアク 日本の歴史と文化に触れることができる。 ティビティーを楽しめる。土俵に上がり相 SUMO International Events 撲を組むことができるプログラムなども用 ■ 日時：7月19日（金）、20日（土）6:30PM～10PM 場所：The Star Gold Coast （1 Casino Dr., Broadbeach） 意されている。 Web: www.sumointernationalevents.com 他にも日本舞踊や琴の演奏が披露され、

パラマッタで日本祭りが開催 シドニー 日 本 クラブ（ JC S）は 6月1日、シドニー 西 部 のパラマッ タ 駅 前 で「祭 り ジャパン･フェス ティバル･イン･パ ラマッタ 2019」 を開催した。 同フェスティバ ル で は 、お 好 み 焼 きや たこ焼 き を 始 めとした日 祭りに集まった人びとでにぎわうパラマッタ駅前の様子 本食の屋 台 が並 び、カルチャー･ブースでは習字、茶道、生 け花、折り紙のワークショップが行われ た。おもちゃの金魚すくい、ヨーヨーなど のゲーム･コーナーも設けられ、約4,000 人の観客が訪れ、日本文化イベントを満 喫した。 ステージでは、竹若敬三･在シドニー日 本国総領事とアンドリュー・ウィルソン･パ ラマッタ市長、JCS会長･水越有史郎氏、 オープニングで行われた鏡開き 小山真之･在シドニー日本商工会議 所 会 長による鏡開きのオープニングに始まり、 ディング、沖縄かりゆし会による沖縄エイ 着 物ショー、和太 鼓、浴 衣を着用しての サーや三線のショーなど、盛りだくさんの フォークダンス、柔 道、キッズ･チアリー 日系パフォーマンスが披露された。

メルボルン生け花フェスティバルが開催 8月31日と9月1日の2日間にわたり、メ ルボルン･シティー東部に位置するアボッ ツフォード･コンベントで、メルボルン生け 花フェスティバルが開催される。 同フェスティバルは、日本などからの出 展 者を 含む生け花の展 示 会 が開かれる 他、生け花のデモンストレーションやワーク ショップなども行われ、無料で楽しめる。

また、特別イベントとしてメルボルン･リ サイタル･センターで8月31日、オーストラ リア出身のアコースティック･ギター･デュ オ、グリゴリアン･ブラザースと生け花の パフォーマンスも披露される（有料･要チ ケット予約）。 ■メルボルン生け花フェスティバル Web: www.waikebana.blogspot.com

■新刊紹介

『REFLECTIONS Australian Artists Living in Tokyo』

小原流生け花展が開催

メル ボ ルン を 拠 点 にラジ オ･オーストラリアの日 本 語 セクションでアナウンサー･ 翻 訳 家の 経 験 を 持 ち 、現 在 アート･コー ディネー ターと して 活 躍 中 の 玉 井 祥 子 氏 が、新書『R E F L ECT I O N S Australian Artists Living in Tokyo』を5月に刊行した。 同氏は、日豪両国間の文化 的 関 係 を 発 展させ たとして 19 9 9 年にオーストラリア勲 章を受章している。

小原流シドニー支部は8月10～18日、 9日間にわたりシドニー北郊テリーヒルズ にあるジャパニーズ･アンティーク･ショップ 「Edo Arts」で生け花の展示会を開催す る。日本の骨董品に囲まれ、 伝統的な生 け花やモダンな生け花など、自然に調和 した展示を鑑賞することができる。 ■小原流生け花展 日時： 8月10日（土）～18日（日）10AM～5PM 場所：Edo Arts (Japanese Antiquities, Art and Textiles), 321 Mona Vale Rd., Terry Hills E-mail: hanatsubaki1@hotmail.com

相撲体験イベント、ゴールドコーストで開催

小原流生け花

本 書 では、日豪 両 国 間で 芸 術の国 際 交流に関わって いた画 家や学 芸員、展 覧会 の主催 者らのエッセイを 紹 介している。また、19 8 0 年 代から21世紀初期にかけて の現代オーストラリア人画家 の 寄 贈 作品もまとめられて いる。 ■『REFLECTIONS Australian Artists Living in Tokyo』（2019） 著者：玉井祥子 出版社：バルボア･プレス

2019年7月 13

ニュース／コミュニティー4

■NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り

■新刊紹介

2019年アーチボルド（Archibald）展

『宮澤賢治の＜哲学する童話＞を旅する』

日本語ツアーのご案内

向け、基本的な文章の作 成方法を紹介している。 同作は、 『国 際 バカロレ アと点才教育』『IB国際 バカロレア満点獲得教員 の 授 業 メモⅠ』『日本 語 ライティングⅠ』『 I B 高 校生が書いた本』に続い て5冊目となる。

シドニー在 住の 作 家･ 永淵閑氏の新書『宮澤賢 治の＜哲学する童話＞を 旅 する』が 3月に刊 行さ れた。 本書には日本を代表す る作家･宮澤賢 治の作品 の文章を基に、論理的な 文の書き方、段落の作り 方、全 体 構成の仕方、個 人 的 知 見 の 述 べ 方 など が掲載されている。 同 氏 は 、作 文･論 文に 悩む小･中･高･大･院生、 IB生、帰国子女生、本好 き、本を出版したい人に

今月号も引き続き、開催中のアーチボルド 展（肖像画公募展）をご紹介します。右の写 真は特別賞の「Packing Room Prize」を 受賞したテサ・マッカイ（Tessa MacKay） の作品『Through the looking glass』(oil on linen,210x330.5cm)です。 アーチボルド賞の最優秀芸術賞はNSW 州立 美 術 館 理 事 会の審 査で 選ばれます が、同特別賞は搬入される作品を最初に扱 う「Packing Room」が決める賞です。賞 金は1,500ドルで最優秀芸術賞の10万ドル とは随分差がありますが、なじみのあるセ レブリティーがモデルに描かれていて人気 を集めそうな印象的な作品が選ばれます。 テサの受賞作のモデルは映画、テレビ、舞 台で活躍するオーストラリア人実力派俳優、 プロデューサーのデビッド・ウェナム（David Wenham）です。外を見つめながらもの思 いにふけるデビッドがニュータウンのカフェ のガラス越しに描かれています。デビッドの 暮らすシドニーの街のリフレクション、前景 の花瓶、砂糖や塩の静物、カフェのインテリ アが重なった構成で肖像画にとどまらない 巧みなハイパー･リアルな作品です。 テ サ は パースに住 む 2 7 歳 の 若 手アー ティストで念 願 かなっての初入 選、そして 見事特別賞を受賞。2年前に「The Foxtel Ar ts」のアーチボルドのドキュメンタリー で取り上げられた力作は残念ながら入選に 至りませんでした。アーティストたちの舞台 裏にもさまざまなドラマがあるようです。 テサのますますの活躍が期待されます。 美術館訪問者の投票で選ばれる 「People’s choice」という特別賞もあり ます。抽 象 的な作品からスーパー･リアル な作品など肖像画を描くアーティストたち の概念、表現方法も多様です。ぜひ会場を

■『作 文･論文副読 本Ⅰ宮澤賢 治 の＜哲学する童 話＞を旅 する』 （2019） 著者：永淵閑 出版社：知玄舎

SBSラジオ日本語放送7月のハイライト SBSラジオ日本語放 送は毎週火曜日、 木曜日、土曜日の午後10～11時に番組を 放送している。オーストラリアのニュースや 気になる話題、各方面で活躍する人びとへ のインタビューなど、盛りだくさんの番 組 は、AMラジオ1107khzにチューンを合わ せる方法と、デジタル･テレビのデジタル･ ラジオ「SBS Radio1」を選択する方法で 聞くことができる。 7月のシドニーサイドでは、日本のポッ プカルチャーの祭典「SMASH!」の日本人 ゲストや、シドニーで「聞き方」に焦点を当 てた講座を開催したコミュニケーション・ カウンセラーの高橋ライチさんらのインタ ビューを放 送予定。また、日本と西オース トラリア州ブルームを舞台とした小説『偶

然の点の続き―ブルームに集いて』の著者･ 松平みなさん、そして沖縄とトレス海峡の 木曜島を舞台にした小説『奇跡の島～木曜 島物語～』を出版したジャーナリストの飯 島浩樹さん、2人のシドニー在住日本人作 家へのインタビューなど、聞き逃してしまっ た先月の放送もSBSのウェブサイトで聞く ことができる。 なお、毎月最終週の木曜日には、日豪プ レス翌月号の見どころや取材の裏話などを 編集部スタッフが 紹介している。次回は7 月25日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

リポート

W i n n e r Pa c k i n g R o o m Pr i z e 2019 Te s s a M a c k ay Through the looking glass © the ar tist Photo: AGNSW, Mim Stirling

訪れてさまざまな肖像画をご覧頂き、お好 きな作品に投票してください（投票期間は 8月11日まで、発表日8月14日）。ウイン賞 とサルマン賞の公募展も同時開催していま す。展示会は9月8日までとなります。 アーチボルド展の日本 語ガイド･ツアー は8月中、毎週土曜日午前11時から行われ ます。時の人たちが描かれた51作のファイ ナリストの中から選出した作品を1時間ほ どとなりますがご案内させて頂きます。皆 様のご参加をお待ちしています。 (NSW州立美術館コミュニティー･ アンバサダー：吉澤なほみ） ■Archibald,Wynne,Sulman Prizes 2019 日時：開催中～9月8日（日）10AM～5PM （水曜のみ 10PMまで） 場 所：A r t G a l l e r y o f N e w S o u t h W a l e s , m a j o r exhibition gallery (Art Gallery Rd., The Domain NSW) 料金：大人$20、コンセッション$18、美術館会員$16、子ど も（5～17歳）$8、5歳未満無料、家族（大人2人＋子ども3 人まで）$48 その他マルチ・エントリー・チケットなどが あります。詳しくは下記美術館のサイトでご確認ください。 Tel: (02)9225-1700 We b : w w w. a r t g a l l e r y. n s w. g o v. a u /e x h i b i t i o n s / archibald-wynne-sulman-prizes-2019 ■同日本語ツアー 日時：8月中毎週土曜日（3日、10日、17日、24日、31日）11AM～ 料金：無料（要入場券、ツアー開始前に展覧会入場券の 購入が必要） 備考：1階インフォメーション・デスク前に集合、ツアー催 行時間45分

Web版

リビング

編集部突撃

サークル･コミュニティー紹介 in

第21回

SYDNEY

シドニーを拠 点とするサークルまたはコミュニ ティーの活動に編集部員が突撃し、取材を敢行。そ れまでなかなか発 信しきれなかった活動の詳細や 団体の魅力を紹介する。

シドニー市内を拠点とし、当コーナーでの紹介を希望する サークルまたはコミュニティーは、代表者氏名･団体名･活 動内容･活動場所を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）までご連絡ください。また紹介団体につ いては、非営利団体に限ります。

キッズ･サッカー･クラブ

キッズ･サッカー･クラブの存在 「パス、パス」「シュート！ シュート！」 「ゴールをよく狙って、蹴るんだよ！」 そんな活発な良い掛け声が響きわたる 公園の一角。その和気あいあいとした声 を聞くだけで何とも楽しそうな情景が想 像できる。盛り上がっている方面へと歩を 進めると2人のコーチを交え、4人の子ど もたちが汗だくになりながら、一 生 懸 命 サッカー･ボールを追っている。毎週日曜 日、夕方4時からシドニー･パークで行われ ているキッズ･サッカー･クラブのメンバー たちだ。 同クラブは、シドニー･パークで毎週日 曜日の午後、その他にウェントワース･パー クで 土 曜日の 午 前と午 後、ジュビリー･ パークで水･木曜日の午後と金曜日の午前 に活動を行っている。土曜日は誰でも気 軽に楽しめる入門クラスで、日本語を中心 にコミュニケーションを取り、サッカーを 通して楽しく体を動かすことを目的として いる。水･木･金･日曜日はドリブルやシュー トといった個人のスキル･アップを中心とし たクラスや実践トレーニングを交えたクラ スを行っている。 同クラブの発 起 人は、 NSW州フットサ りゅうき ル･リーグに所属の廣田龍 生さんと、NSW 州サッカー･リーグ に 所属している徳 本 か い と 魁 人 さん の2人 だ 。同クラブ で 使 用する サッカー･ボールや簡易式サッカー･ゴール は全てコーチである彼らが用意するなど、

最初に基礎練習からスタートする

クラブの運営に協力を惜しまない。 クラブで活動したことを原点にして欲しい 同クラブ代表の1人、廣田さんは子ども たちにサッカーを教える魅力について、こ のように話す。 「1人でも多くの子どもたちにサッカーの 楽しさを知ってもらい、将来的にはローカ ル･クラブに所属してサッカーを続けて欲 しいと願っています。サッカーをプレーす ること自体に面白みを感じてもらうと共 に、プレーすることに本気で向き合っても らうことが目標ですね。更に、このクラブ での活動がサッカー･プレーヤーとしての 原点になってくれるとよりうれしいです」

子どもたちVSコーチでの試合。実践的な内容だ

同クラブは、たとえ参加者が1人であっ たとしてもクラブ活 動を開 催している。 「サッカーをやりたいという子どもたちの 意思を尊重してあげたい」という強い思い が原動力になっているそうだ。 全力でサッカーに取り組むことができる 環境がシドニーにある。サッカー好きな子ど もたちはもちろんだが、同クラブの活動を通 してこれからその虜になる子もいるだろう。 子どもたちが好きなことをしている時の 姿は生き生きとしており、その目には輝きが 満ちている。廣田さん、徳本さんが作り上げ る最高のサッカー空間はサッカー･スキルだ けでなく、たくさんの“学び”があるのだろう。 （リポート：高坂信也、水村莉子）

PRメッセージ キッズ･サッカー･クラブ代表：

廣田龍生さん、徳本魁人さん クラブでの活動を通して、子どもたち が徐々にサッカーが上手になっていく姿 や、黙々と練習する姿勢を見ると、やりが いを感じます。コーチングや子どもたち への接し方1つでプレーが変わるため、ど うしたら子どもたちが上達するのかを常 に考えています。興味がある方は、下記 連絡先までご連絡ください。一緒にサッ カーするのを楽しみにしています。 ▼Tel: 0413-100-875 ▼Email: ryusaru1125@gmail.com

14 2019年7月 リポート

EVENT REPORT

Web版

インタビュー

シドニー各所で行われている イベントを不定期リポート！

VIVID SYDNEY 2019 「Light 」大図鑑！

今年も大盛況だった南半球最大級の「光と音楽とアイディアの祭典」、ビビッド･ シドニー。中でも「Light」はプロジェクション･マッピングやイルミネーションなどの アート作品が街中に設置されているので、お金を使わずに誰でも、何度でも楽しめ る。存在は知っていても足を運べなかった人もいるはず。寒さに負けて家でゴロゴロ していてはもったいない! だってこんなにすごいんだもん! ! ということで今回はVIVID SYDNEY「Light」の魅力を写真で紹介。来年の参考にご覧あれ。 （構成＝水村莉子）

©Andrew Thomas Huang

Darling Harbour

Robot SPACELand

SpaceBalls

To The Moon and Back

Florescentia

One Giant Leap

AlienVisitor

Barangaroo

See What I See

Circular Quay

Winter Camp Let Me Down

Samsung Electric Playground

Habit/At

Regal Peacock

City Sparkle

Ballerina

Marine Turtle

2019年7月 15

リポート

The Rocks

Flip Flop

BubbleMagician

Let It Snow

Royal Botanic Garden

PIXAR

Beetopia

Firefly Field

Torus

Harmony

Circa

Chatswood

Dancing Grass

Limelight Limelight Academy Masterclass

I Dance With You

Taronga Zoo

Luna Park

Koala

Kaleidoscopic Tale

Taronga Zoo （写真提供：Destination NSW）

日豪プレス･スタッフお勧めの楽しみ方 もう何年目かのビビッド･シド ニーだったので、今年はいつもと は違った楽しみ方をしたいと思 い、ビビッド･シドニー観賞専用 クルーズを利用してみました。 ビビッド･シドニーの電飾が施さ れた船に乗り、ダーリング･ハー バーを出発し、ハーバー･ブリッ ジ、ルナ･パー ク、ボタニック･ ガーデンなどを海の上から観る ことができました。陸とは違い 人混みがなく、写真も奇麗に撮 れるのでお勧めです。ただし、 防寒対策はお忘れなく！ ★シドニー歴8年：Iさん

今回が初めてのビビッド･シ ドニーだったのですが、ダーリ ング･ハーバーに設置された特 設の案内所で地図をもらい、 地図を見ながら周りました。ま た、ビビッド･シドニー 公 式の インスタグラムをフォローし、 事 前に行きたい展示をチェッ クしていたのでとても効率良く 周ることができました。私は初 日を含め、何日かに分けて行っ たのですが、平日だったせいか 初日はとても空いていたので ねらい目かもしれません。 ★シドニー歴半年：Mさん

自宅がノース･シドニー方面にあるの で、家族5人でハーバー･ブリッジを歩い てみることにしました。ミルソンズ･ポイ ント側から見るサーキュラ･キーやロッ クスなどイルミネーションで彩られたシ ティーはとても奇麗だったので、時間と 体力がある人はぜひハーバー･ブリッジ 歩いてみることをお勧めします。また、 「エンターテインメント･ブック」という クーポン券付きの本を持っていたので、 それを利用し、プロジェクション･マッピ ングが一望できるレストランを予約し、 家族でゆっくり食事を食べながらビビッ ド･シドニーを楽しみました。 ★シドニー歴2年：Kさん

16 2019年7月 ニュース解説

Web版

紙面ニュース

アルバニーゼ野党労働党の発足 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

5月29日（水）には、キャンベラの連邦総督公邸での宣誓･認証式を経て、モリソン第2次保守連合政権が 正式に発足したが、翌30日には、2019年選挙でまさかの敗北を喫した野党労働党が、選挙後初の野党両 院議員総会「コーカス」を開催している。

新労働党指導部の誕生 5月18日（土）の夜の選挙敗北演説の中 で、ショーテンが労働党党首からの辞任を 表明した直後から（注：正確には、党首選 挙 への不出馬を宣言）、労働党の次期党 首レースが開始されたが、当初有力候補と されたのは、アルバニーゼ影のインフラ担 当大臣、プレベセック副党首兼 影の教育 相、ボーウェン影の財務相、そしてチャー マーズ影の予算相の4人であった。 この中で、最初に党首選挙 への出馬を 明らかにしたのはアルバ ニーゼであった が、その直後に、アルバニーゼと共に本命 の1人と目されていたプレベセックが出馬 断念を表明し、またいったんは出馬声明を 行ったボーウェンも、 僅かの時間を置いて ひるがえ 前言を翻 している。そして最後に残った形 のチャーマーズも、結局、出馬を見送って いる。その結果、1カ月程は要する党首選 挙を実 施せずに（注：13年に採 択された 新ルールでは、党首の選出はコーカス･メン バー及び一般党員の投票により決定され る）、 「異議なし」で、唯一の出馬候補であ るアルバニーゼが（注：「政界こぼれ話」 を参照）、第21代の次期労働党党首に就 任している。 附言すれば、水面下でショーテンは、プ レベセック、次にはボーウェンに対し、党 首選挙へ出馬するよう強く説得したとされ る。このショーテンの介入については、とり わけアルバニーゼ陣営から強い批判が出 ている。 一方、党首ポストと同じく、選挙敗北後 には自動的に空席となる副党首のポストだ が、有力候 補としては、マールズ影の国防 相、チャーマーズ影の予算相、そして影の 金融サービス相のオニール女史の3人の名 前が挙がっていた。ただチャーマーズに続 いて、オニールも出馬を否定したことから、 副党首ポストについても、唯一の出馬候補 であるマールズが「異議なし」で就任する こととなった。今回の正副党首人事は、党 首はNSW州選出の左派で、一方、副党首 はVIC州選出の右派と、州バランス並びに 派閥バランスの観点からも、適切なものと なっている。 コーカスでは野党指導部の残り2人、す なわち、留任した上院リーダーのウォン女 史、そして上院副リーダーのキネーリー女 史の2人も、併せて紹介された。

労働党新影の組閣 政策／意思決定過程において、制度的 ／組織的にトップダウン型となっている自 由 党とは異 なり、 「派 閥 政 治」で 労 働 組 合の影響力も強い労働党の場合は、意思 決 定 過程における「プレ ーヤー／政 治ア クター」も多い。これは議会労働党のリー ダーの権限にも一定の制限が課されてい ることを意味する。 それを如実に示すのが、影の組閣／組 閣の際に、影の閣僚／閣僚候補を選出す るのは、所属議員数に応じて候 補枠を与 えられた各派閥であり、リーダーはそれら

しょしょう

候 補者たちに所 掌を割り振るだけとの事 実である。今次影の組閣も同様で、アルバ ニーゼはそれぞれの所掌を6月2日（日）に 公 表している。影の閣内閣僚 数は合計で 24人だが、構成は男女がちょうど半分ずつ の12人となっており、指導部4人の構成と 共に、男女平等に強く配慮したものとなっ ている。 主要な影の閣内閣僚人事としては、①所 掌の選 択権が与えられていたマールズ副 党首は、国防から外務 への異動を希望し ていたが、留任希望のウォンに配慮して影 の国防相に留任、②その結果、ウォンも影 の外相に留任、③影の財務相のボーウェン が影の保健相に異動、④保健の所掌を希 望していたショーテン前党首が影の全国 身障者保険スキーム（NDIS）兼政府サー ビス相に就任、⑤チャーマーズ影の予算相 が影の財務相に異動、⑥キネーリーが影 の内務相に就任、⑦プリベセック前副党首 が影の教育相に留任、⑧バトラーが影の気 候変動･エネルギー相に留任、⑨バーク影 の環境･水資源相が影の労使関係相に異 動、そして⑩オコーナー影の雇用･労使相 が影の雇用･産業相に異動、などとなって いる。 影の閣僚人事に関し補足すれば、まず上 記③のボーウェンの降格人事は、当然予想 されたものであった。今次選挙における労 働党の重要敗因は、ショーテン労働党の野 心的な経済政策と、同政策に対する時代 錯 誤 的な理 論 武 装にあり、そして同経済 政策を策定、推進した中心人物こそ、ボー ウェンに他ならないからだ。 次に④だが、ショーテンは保健を希望し ていたものの、NDIS兼政府サービスも決 して格落ちではなく、コーカスでショーテ ンに演説を認めたことといい、現在のとこ ろ、アルバニーゼがショーテンに配慮して いることが窺える。というのも、NDIS問題 は今後も極めて重要な政治イシューであり 続けるし（注：むしろ本格的な施行段階に 入る今後こそ、より重要とも言える）、また NDISはギラード政権時代にショーテンが まとめ上げたものでもあるからだ。 最後に⑥だが、ショーテン野党はターン ブル保守政府が強大な内務省を新設し、 担当相に自由党 右派の大物のダットンを 据えた際に、カウンターとなる影の内務相 ポストを創ることを拒否していた。ところ が、今回の影の組閣でアルバニーゼは、影 の内務の所掌を創設するとともに、担当す る影の閣僚に、かつてNSW州首相を務め たキネーリーを据えている。これは、広義 の国家安 全保障問題の重要さと、同分野 の評価では恒常的に労働党が保守連合の こうじん 後 塵を拝している、とのアルバニーゼの認 識、反省に基づくものと言えよう。 ただ、アルバニーゼが直々にキネーリー を上 院 副リーダーに据えたことといい、 同影 の閣 僚 人事といい、やっかみもあっ てか、これを「情実人事」と見る向きもあ る。ただキネーリーの長所は、何と言って もプレゼンテーション能力の高さであり、 一方、対抗相手のダットンのプレゼン、話 しぶりが、愛 想のない一本 調子のもので

あるだけに、この人事は奏効するかもしれ ない。

アルバニーゼ野党の課題 何と言っても、アルバニーゼにとって当 面の 最 重要 課 題とは、 「負けるはずのな い」選挙に敗れた後の党内求心力をいか に維持するかである。 確かに新党首選出ルールによって、党首 の座は格段に強化、安定化された。新ルー ルでは、① 連邦選挙で敗北した場 合は、 （従来通り）選挙後、自動的に党首選挙を 実施、②野党労働党の党首が党の評判を き そ ん 著しく毀 損したとして、労働党両院議員総 会「コーカス」のメンバーの内の60％以上 が要求した場 合には、任期中途に党首選 挙が実施に、一方、③連邦選挙で勝利を収 めた場 合は、与党労働党党首は当該議会 任期の間の地位が保証に、ただし、④（上 記③のケースであっても） （ア）任期中途に 党首が自ら辞任した場合、 （イ）党首が要 求した場合、あるいは（ウ）コーカスのメン バーの75％以上が、党首が党の評判を著 しく毀損したことを理由に要求した場合に は、任期中途に与党党首選挙を実施、そし て⑤党首の選出はコーカス･メンバー及び 一 般 党員の投票により決定され、両者の 投票の「重み」は半々ずつ（注：新ルール 下でも、副党首はコーカスのみの投票で選 出）、となっているからだ。 ただし特筆に値するのは、新ルールは 未だに労働党の綱領、すなわち同党の「憲 法」には盛り込まれておらず、従ってコーカ スでの投票だけで、ルールを元に戻すこと も可能であることだ。 また求 心力やリーダーシップ問題の観 点からは、大方の予想に反して、前党首の ショーテンが、政界どころか、影の閣僚に 留まったことも重要である。上述したよう に、選挙後初のコーカスでは、敗戦の将と なったショーテンによる演説があったが、 ショーテンは選挙で敗北した要因として、 既得権益グループ／団体による、労働党の 政策に対する事実無根のスケアー･キャン ペーンの効果、そして、それに手を貸した一 部メディアの報道ぶりなどを挙げている。 ところが、労働党の政策に対する報道は もと 決して事実に悖 るものではなかったし、ま た今次選挙では、税政策や気候変動政策 を始めとする野党の野心的政策への恐れ や憤り、対立を鼓舞するかのような「階級 闘争カード」の多用、そしてショーテン本人 の不人気などが、野党の重大な敗因となっ た。そのため、自身の責任を棚上げしたか のようなショーテンの弁解ぶり、強弁は、 野党内でもひんしゅくを買っている。 そしてショーテン演説は、 アルバニーゼ おとし のリーダーシップを 貶 めるものでもあっ た。ショーテンの自己弁護的言動は、選挙 で明瞭に有権者から否定された労働党の 新リーダーとして、有権者に対して低姿勢 を採らざるを得ないアルバニーゼの言動、 姿勢と、真っ向から対立するものであった からだ。 「反省を欠く」ショーテンが影の閣内に居

アンソニー･アルバニーゼ野党労働党党首

残っている限り、明瞭なメッセージを国民 に発信することも困難となる。アルバニー ゼにとってのショーテンが、自由党のター ンブル前首相にとってのアボットとなる危 険性もあろう。 アルバニーゼにとり重要なもう1つの課 題は、言うまでもなく政策路線の見直しと 転換である。19年選挙の敗北の主因が、 ショーテン労働党の政策に対する有権者 かんが の懸念、拒否の姿勢であったことに鑑み、 アルバニーゼ新生労働党の政策転換は不 可欠となる。 具体的には、 「猛省の証左」とすべく、 上 述した 路 線 を 否 定し 、今 後 は 右 派 の ショーテンの「左 旋回」を正して、中道左 派路線へと舵を切りなおす必要がある。た だし、これは決して容易なことではない。 というのも、左派のアルバニーゼが「右旋 回」を図れば、かつてのアルバニーゼの主 張や議論は何であったのかと、アルバニー ゼの信条、信念に疑問符が付く恐れがある からだ。 なお、注目されるアルバニーゼ労働党の 政策内容とは、第1に、保守政府の個人所 得税減税策の内、第3段階／ステップ減税 への対応、第2に、労働党の各種税収入増 加策の行方、具体的には、フランキング･ク レジット、ネガティブ･ギアリング、キャンピ タル･ゲイン税関連政策の行方である。第 3に、保守政府のボート･ピープル対策の３ 本 柱である、① 外地難 民審査、② 暫 定保 護査証、③密入国船の「追い返し」の内、 従来通り①と③を採択するのかである。 第4は、地球温暖化対応策で、何よりも 労働党は、現在の温室効果ガス新中期削 減目標値、すなわち2030年の時点で、05 年排出量の45％減との野心的目標値を保 持するのかどうか。30年の時点で発電量 全体の50％という、再生可能エネルギー 源活用目標値（RET）についてはどうか。そ して大排出産業主体に対し、現行制度より も拡大、厳格化した「セーフガード･メカニ ズム／措置」を適用するとの策は保持する のか。 最後に第5点として、石炭産業に対する 連邦労働党の姿勢、とりわけアダニ石炭開 発プロジェクトへの姿勢はどうなのか。ア ダニ問題に関し補足すれば、今次連邦選挙 において重点州であったQLD州で、労働党 は議席を増加させるどころか、逆に喪失し ている。 同州での労働党の苦戦の一因は、労働 党が資源産 業にクールで、他方で温暖化 対策に偏重していると見られたことにあっ た。これに資源産 業労働者、資源産 業に 依存している地方在住層が反発したので ある。そして、その「シンボル」とされたの が、労働党のアダニ石炭開発へのクールな 姿勢であった。附言すれば、今回の選挙結 果を受けて、これまで連邦労働党以上にア ダニ･プロジェクトに冷淡であったパラシェ イQLD州労働党政権は（注：反アダニの中 心人物は、同州労働党左派のリーダーであ る、トラッド同州財務大臣兼副州首相）、 連邦選挙後には「アダニ･フレンドリー」な 姿勢に変節している。

2019年7月 17

ニュース解説

豪 ークス

新

リ

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

第28回

〔豪州野球事情〕

SJIS出身投手が 大リーグ球団と契約

あああ

日 本 人 の 母 を 持 ち 、シド ニー日本人国際学校（以下、 SJIS）にも通っていたジョシュ･ ゲスナー投手が 6月12日、メ ジャー･リーグのフィリーズと 契 約したと各メディアが報じ た。契約後、シドニーの自宅に １週間だけ里帰りした彼を緊 急取材した。 PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき） T B Sシドニー 通 信員、FC A - 豪･ 南太平洋外国記 者協会会長、豪 州かりゆし会会 長 、やまなし大 使など。2019年 5月、小説『奇跡 の島～木曜島物 語』を出版

Web版

投手に、自宅も近く、小さいころ から投げ 親しんでいたというピッ チャー･マウンドからの投球を見 させてもらった。5割程 度の力で 投げても軽く135キロ以上は出て いるようで、練習パートナーとし てグラウンドに駆けつけた元チー ムメイトのジョー･スティーブンス 君（18）のミットに収まる音から も、90キロを超える体重が十分に 乗った球の重さを感じられた。ス トレートと同じフォームから繰り 出されるスライダーも高速で、打 者の手元でグイッと変化する。 メジャー･リーグのスカウト、 マッ ト･スターク氏は「技 術 や能 力が 未 知 数の選 手を見極めるのは難 しいが、ゲスナー選手は、野球に 対 する姿 勢 やコミットメント、倫 理観、体力、研 究心など、チーム が求める全てを兼ね備えているよ うに見える」と米メディアのインタ ビューに答えた。

春日井市に住んで、家の隣の公園で行われ ていた草野 球をしたのがきっかけです。子 どものころは、おじいさんとよく試合を観に 行った中日ドラゴンズの選手になりたかった んです」 ――オーストラリアの野球のレベルは？ 「ABL（豪州プロ野球リーグ）は結構レベ ルが高く、アメリカのマイナー･リーグのレベ ルに相当すると思います。シドニーのプロ･ チームなどでプレーしたお陰で、アメリカの スカウトが来てくれました」 ――好きな選手と今後の目標は？ 「ダルビッシュ選 手です。ものすごい変化 球を投げますし、三振も多い投手なので。メ ジャーに昇格できたら、三振を取れる投手 になりたいと思います」

◇シドニー日本人国際学校 でも喜びの声

◇東京五輪出場の可能性も

この ゲスナ ー 投 手、実 は今 年 で創立50周年を迎えたSJISに小 学校６年生まで通っていた。大学 入学準 備のため既に滞 在していたアメリカ でフィリーズとの契約を決め、１週間だけ里 帰りしていたゲスナー投手が、6月17日、母 親の多恵さん（47）と共に母校を訪れた。キ ンディ･クラスと小学校６年生のクラス担任 だった恩師も卒業文集を持参して、成長した 教え子を出迎えた。 「彼は真面目で勉強もよくできた。いろいろ と気配りができたし、周りに優しく接する児 童でした」 （小6時担任デッドマン先生） シドニー日本人国際学校の井川信也校長 は「卒業生でメジャー･リーグを目指してい る先輩がいると１カ月ほど前の全校集会で 紹介したばかりでしたから、本当に驚いてい ます。日本人学校で学んだことを生かして、 日本人としての誇りと精神を持ち、世界に羽 ばたいて欲しいですね」と激励した。

フィリーズと120万豪ドルで契約したジョシュ･ゲスナー投手（アクアティック･ボール パーク、6月19日、筆者撮影）

◇フィリーズと120万豪ドルで契約 シドニー北部フレンチズ･フォレストにある 野球場。観客席などはないが、青々とした天 然芝が敷き詰められ、両翼330フィート（約 100ｍ）、センター･フェンスまでは364フィー ト（約112ｍ）の広さのグラウンドは、まさに “メジャー規格”。このメイン球場の隣には、 四隅にバック･ネットとピッチャー･マウンド が設けられた広大な“第2球場”がある。ここ では、毎週末のようにTボールと呼ばれる小 さな子どもたちのゲームや、ハイ･スクールの 生徒から一般の大人がプレーする硬式野球 の試合が行われ、にぎわいを見せる。 6月19日、平日の午後3時過ぎとあって人 影もまばらなこの球場に、1人の体格の良い 若 者が自転車でさっそうと現れた。赤地に 白い文字で“P”と書かれた野球帽をかぶり、 せいかん 少しあどけなさは残るものの、精 悍で整っ た顔付きのこの青年が、１週間ほど前に米メ ジャー･リーグの球団、フィラデルフィア･フィ リーズと契 約したジョシュ･飛 勇（ヒュー）･ ゲスナー投手（19）だ。両親が米国滞在中 に生まれたためアメリカ国籍を所持している が、今回はドラフト外のいわば“外国人枠”で の契約。契約金は約120万豪ドル（約9,200 万円）で、高校を卒業したばかりで18歳（契 約当時）のほぼ無名選手としては破格と言え る。しかもフィリーズは、米テュレーン大への 進学予定だったゲスナー選手に、大学での 学費も提示したという。 身長185センチ･体重94キロ、Ma x155 キロの速球とスライダーが武 器のゲスナー

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

3275STAR

Artist's impression

また、母 親の多恵さんは「決 断に関して は、100％息子に任せた。でも、まさかこん なに早くプロになるとは思っていなかったの が本音」と語り、 「スポーツを通して、皆さん に勇気や希望を与えて欲しいなと思います」 と答えてくれた。

ラグビーやサッカーに比べ、オーストラリ アの野 球人気はそれほどでもないが、現在 100人を超える同国の選 手がアメリカのプ ロ･リーグや大学でプレーするなど、選手の レベルは決して低くない。 また、日本のプロ野球チームがABLのチー ムと提携し、シーズン･オフに若手有望選手 を送り込んでくるケースも増えている。 今回、好条件でフィリーズと契約したゲス ナー選手。日本国籍も所持していていること から、来年の東京五輪に日本代表として出場 する可能性もある。オーストラリア国内の野 球人気を後 押しする意味でも、世界最高峰 の舞台での活躍を期待したい。

◇目標はダルビッシュ有選手 練習を終えたゲスナー投手に幾つか質問 りゅうちょう をすると、流 暢な日本語でしっかり答えてく れた。

インタビューに答えるゲスナー投手と母･多恵さん（左） （シドニー 日本人国際学校、6月17日、筆者撮影）

――契約が決まって今の気持ちは？ 「興奮しています。ずっと大 学に行こうと 思っていましたが、プロの道を選択できてす ごくうれしいですね。こういう機会は二度と ないと思って決めました」 ――野球を始めたきっかけは？ 「小さいころはサッカーをやっていました が、小学校2年生の時、1年間だけ愛知県の

横浜DeNAベイスターズとの提携を伝える豪プロ野球チーム、キャ ンベラ･キャバルリーの広告

不動産の事ならスターツへ!!

大手デベロッパーと三菱地所グループによる注目物件

Artist's impression

■メルボルン サザンクロス駅隣 Lendleaseと三菱地所の共同プロジェクト 1Bed $471,000〜

紙面ニュース

■シドニー Waterloo タワーマンションは建築の巨匠隈研吾氏によるデザイン CrownGroupと三菱地所の共同プロジェクト 1Bed Suite $650,000〜

(02)8973-7420

syd@starts-syd.com.au www.starts.co.jp/sydney/

不動産コラム執筆中 P26へ

売買

不動産購入、売却、管理 随時受付中

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

オフィス、店舗探しの サポート

18 2019年7月 経済

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

教えて！

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第51回：暗いトンネルに入ったままの日本経済の行方 日本銀行の予測

はじめに かつて世界経済の中にあって、 世界各国 せんぼう から羨 望のまなざしで見られていた日本 経済は、その輝きを失って早25年以上の 歳月が経ちました。私は、1960年代後半 から70年代前半にアメリカの大学で勉学 に勤しんでいたころ、何かのパーティーが あり、そこで私自身が司会者から「日いず る国、日本からの留学生です！」という形 で紹介されたのです。英語もろくにできな い私自身は何の輝きもなかったのですが、 当時の日本経済は、世界経済においてま さに輝きを放つ存在でした。そのような言 葉で紹介される度に私は、穴があったら入 りたい思いでした。 そのような日本経済の今は、時どき外 国へ行っても、人びとに、 「日本経済はど うしたの」と耳元で尋ねられる有様です。 いったい日本経済にはいつ再び光が当た るのでしようか。今回は日本経済の有様に 目を向けてみようと思います。

日本経済の占い け

け

「当たるも八卦 、当たらぬも八卦 」とい う言 葉 があります。これは 、自分 の人 生 の行く末を占い師に見てもらった時の言 葉です。この八 卦という言 葉は 、英 語で は「Fortune Telling」と言います。この 「Fortune」という言葉は、運や幸運、更 に財産という意味で使われます。毎日、英 語で生活をされている皆さんは、このよう な英語など既にご存知でしょう。 経済学の分野でも、予想や予測という 言葉がよく使われます。新聞などで盛ん に、いわゆる経済評論家と言われる人び とが、来期の、来年の、日本経済の、更に 世界経済の行く末を予測し、それを記事と して発表します。そしてさまざまな方面か ら賛否が巻き起こります。 そこで最近発表された日本経済の「予 測」を見てみましょう。4人の経済専門家 による今年の日本経済の行く末を見てみ ると下のような数字となります。この4人 の専門家は、大企業のトップが2人、民間 研究所の経済評論家、更に日本を代表す る研究所に属する経済専門家といった人 びとです。 日本経済の行く末 2019年度の日本経済の成長率

0.5%

円相場対ドル（2019年末）

109円

日経平均株価（2019年末）

2万1,350円

そこで、日本の経済の舵取りの最も中心 的な機関である、日本銀行の予測と比べ てみると、そこに「違和感」が見受けられ ます。日本銀行の予測を見てみましよう。

年

実質成長率

物価上昇率

2019

0.8%

1.1%

2020

0.9%

1.4%

2021

1.2%

1.6%

経済評論家と日本行銀の予測を比べる と、実質成長率に関しては両者の間でか なりの隔たりが見受けられます。政策当局 者は、どうしても「ひいき目」に予測しがち で、経済評論家は、逆に「厳しい目」で予 測しがちです。そこで一般の私たちはどち らを信じて良いのか迷います。 しかし両者の予測から分かることは、日 本経済は、まだまだ数年暗いトンネルを抜 け出せそうにないということです。一概に は言えないのですが、日本経済が再度上昇 気流に乗っていくためには、幾つかの条件 があります。しかし日頃耳にするその条件 は、円とドルの関係で言えば、1ドルが150 円ぐらいになり、日経平均が2万5,000円 程になると、日本経済の中で「資産効果」 が発生し、これが日本経済を押し上げる要 因となるとも考えられます。この「資産効 果」は、一国の経済が上昇していくために はとても大切な要因だと言えます。 「資産 効果」とは、株価が上昇傾向に向かうと、 株を持っている人は、例え 現 実にその株 を売って現金を手にしなくても、株価が上 がっただけで、お金持ちになった気分にな り、お金をどんどん使い、それに従って消 費が増大し、その消費の増大のお陰で経済 が上昇気流に乗るというものです。 「景気 は気から」と言われるのは、まさに「資産 効果」のことを指しているのです。 アベノミクスの「成長へのシナリオ」を 一度見てみましよう。もうこれまでにも何 度もこのシナリオについて言及してきまし たが、大切な筋書きですので、しっかりと 胸に刻んで欲しいという願いを込めて記し ておきます。 2％インフレ→3％G D Pの成長 率→2019 年 秋、消費 税を10％に→2 0 2 0 年 G D Pを ６００兆円に→PB（プライマリーバランス） の回復

これがアベノミクスの「成長戦略」でし た。それを実現するためにわざわざアジア 開発銀行の総裁から黒田東彦氏を日本銀 行総裁に据えたのです。黒田総裁の下で 2013年の春に、上記のようなアベノミクス のシナリオを描いてきたのです。しかし、あ れから6年以上経っているのにアベノミク スは、半分の成果も上げていないのです。 この様子では、今年の秋に消費税を10％ に引き上げることができるかどうか心配で す。消費税を8％に据え置いても、年金問題 をどう処理していくかが心配になります。 経済の専門家の中には、日本が超高齢化

社会に突入しつつある現在でも、年金問題 を処理していくためには、日本の消費税を 北欧並みに上げなければならいと主張し 始めている人もいます。北欧では消費税は 25％という高さです。当然、日本で消費税 を25％に上げたら、それこそ「暴動」が起 こります。なので、何とかして日本のGDPを 増大させる必要があります。 1990年初頭、日本のGDPは世界でも 2番目でした。現在では、まだ3番目の地 位にあるものの、アメリカ･中国とを比べ ると、両者のGDPは、日本がそれを上回 ることは 雲 の上のことのようです。日本 は、近々にGDPでインドに抜かれること が明らかです。恐らくロシア、ブラジル、そ して南アフリカ連邦にも抜かれて、日本の GDPの地位は、７から8番目辺りになるの ではないでしようか。 GDPを増大させるための方策を日本人 は英知を振り絞って考え出さなければな りません。

日本における個人の財産形成の実態 最近、驚くことに、政府当局は「日本人 が老後の人生をつつがなく送っていくため には、個人で2,000万円の資金を保有し ないといけない」と言い始めました。 そこで、今日本の人びとがいったい個人 でどれほどの資産を持っているのかについ て見てみましよう。資産と言えば、 「実物 資産」と「金融資産」から成っています。 実物資産とは、土地、家屋、絵画、といっ た物で所有する資産のことです。金融資産 は、現金、預貯金、株式、出資金、国債、投 資信託などの証券などを意味します。 さて、日本が 現在一世帯当たりの金融 資産の大きさを見てみると、1,080万ほど の金 額というのです。一見高 額と思うか もしれませんが、統 計 資 料によると、約 31％の世帯が全く金融資産を持っていな いのです。つまり、預金ゼロで毎日生活を しているということを意味しています。こ れらの人びとは、病気になった時、失業し た時など自分自身に何か起こった時に生 活できないことを意味します。 そこで政府の援助を期待しているのです が、政府は「皆さんどうか2,000万ほどお 金を持って生活してください」と訴えている のです。預金ゼロの人びとが31％もいる中 で、どのようにして2,000万円というお金 を貯めたら良いのでしょうか。 かつては、各家庭で3,000万円を貯め られる人生設計が成り立っていました。ま ずまじめに働いて退職金を2,000万円も らいます。更に自分で1,000万円貯めよう すると総金融資産が3,000万円となりま す。そして、それを銀行に預ければ預金金

利が8％なので、3,000万円の8％に当た る年間240万円の預金金利を得ることに なり、月にすると20万円というお金が手 に入るのです。もし「年金」が10万円もら えれば、総額30万円という金額が毎月手 に入ることになり、生活は「安定する」と いうものです。 しかし、日本経済が、90年中ごろから 急に落ち込み、それに従って金利も一気に 下がり、人びとの人生設 計は見事に潰れ たのです。更に追い討ちを掛けるように、 アベノミクスがなかなか効果を発しず日 本銀行は、2016年に「マイナス金利」とい う、銀行に預金をしたら、手数料が取られ るという世にも不思議な荒治療の金融政 策を導入したのです。 私たちは、日本政府を信頼して、各個人 せっせと働き、自分の人生設計をしてきたの に、年金までも当てにできなくなりました。 日本政府は「マクロ経済スライド」という方 式を導入したのです。このマクロ経済スライ ドというのは、人びとの年金の額は日本経 済の全体（マクロ）状況によって変化する方 式です。すると、私たちは、自分の年金は経 済の状況によってよりたくさんもらえる、と いう期待を抱くではありませんか。 経済の状況は、物価、失業率、生産の変 化といった大きな変化率があります。しか し、年金は「変化の一番小さいものに合わ せてスライドさせ支給する」という方式な のです。もしGDPが減少すれば私たちの年 金の支給額もそれに平行して下がっていき ます。従って、日本の経済水準が大幅に上 昇しない限り、私たちの年金の支給額も増 大しなのです。つまり人びとの老後の年金 生活は苦しくなっていくことを意味します。 そこで政府は、 「皆さん各自で2,000万 円貯めて、そして老後のことは自分で面倒 をみてください」と言い出したのです。 現 在の日本 で は 、 「非正 規（アルバイ ト）」の労働者が38％近くにも達している というのに、どのようにして自分で老後の 準備をしたら良いのでしようか。 このマクロ経済スライドについては、ま た機会をみて書くことにします。 ◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

2019年7月 19

税務&会計

税務＆会計 REVIEW

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎EYパートナー／グローバルJBSリーダー。JBSは、世界4大会計事務所の1つEYのグローバル･ネットワーク であり、日本企業の海外事業展開をサポートしている。在豪暦は20年を超え、常に監査、会計、税務から投資まで広 範囲にわたる最新情報を提供することで、グローバルで活躍する日系企業に貢献できるよう努めている

EY パートナー／ジャパン･ビジネス･サービス グローバルJBSリーダー 菊井隆正

第20回グローバル·キャピタル·コンフィデンス調査 （アジア太平洋版）について EYが世界中の有力企業の経営陣（72カ国約20業種の経営陣1,600人以上が対象）に対して半年ごとに実施している「キャピタル･コンフィデン ス調査」の最新結果が発表されました。今月号では、アジア太平洋地域にフォーカスをした調査結果をご紹介します。

十数年前の世界的な金融危機以来、ア ジア太平洋地域における世界経済の展望 が変化し続けていることは、ほぼ疑いよう のない事実です。これらの市場において、 か い り 経済政策と財政政策には大幅な乖 離が見 られ、テクノロジーにより誘発される分裂 が更に激しさを増しています。アジア太平 洋地域は企業にとって継続的な成長のた めに最も推奨できる場所の1つであると考 えられる一方で、例えば中国のように成熟 に向かっている経済地域であるという現実 と向き合う必要があります。 また、米国と中国の間の貿易摩擦など、 世界の経済や地政学的競争による影響に 対する懸念が高まっています。今後、アジ ア太平洋地域の市場やビジネスは、この貿 易摩擦がどうなっていくかによって大きく 左右されるため、この地域の成長に引き続 き注意していく必要があります。 このような背景を踏まえ、今回の調査に 回答したアジア太平洋 地域の経営者（以 下、回答者）の意見をまとめました。 ここ数カ月の動向を観察した結果、ある パターンが明確になり、市場が変化してい ることが確認できました。すなわち、経済 の変化に対してより良いビジネス･ポジショ ンを目指すための攻めの意思決定を行っ ていることです。観察できた主なパターン は下記の通りです。

▶ 性急で積極的な株主は、より統制の取 れた攻めの運用をCEOや会社の経営陣に 求めている。 ▶ それにより、より多くの定期的なポート フォリオ･レビューが行われるようになっ た。 ▶ 企業が、業績の思わしくない事業やコ アではない事 業を手放して資本をうまく 利用する準備を整えるにつれて、売却によ る資本のリサイクルが勢いを増している。

成長に特化したビジネスが大きくイニシ アチブを取っているというわけです。更に は、ビジネスを成長させ、規模を集約する 機会が、この地域で急務となったことはこ れまでありませんでした。この機会は、投 資家にも企業にも等しく自らの資本を有効

活用し、事業の新規開拓の見通しを形にす るための絶好のチャンスであります。 保守的なアジア太平洋地域の経営者 回答者の87％（前年度62％）が世界及 び地域の経済が発展すると予測しており、 回答者のマインドが大きく改善されている ことを示しています。ただし、この数値は、 全世界の回答93％には及びません。 回答者の97％が、市場における企業の 収 益は増加する、または現状 維持である と予測しており、6カ月前と変わりませんで した。また、68％（全世界：76％）が、自身 の収益成長の観点から、来年度成長率は 6％から15％になると予測しました。アジア 太平洋地域の経営者は比較的慎重な見方 をしていますが、これは、米国と中国の間 の貿易摩擦による影響が未だ不透明であ ることや、中国経済の成熟した成長がアジ ア太平洋地域に重大な影響を及ぼす可能 性を懸念しているためです。 アジア太平洋地域の経営者は経済の展 望に対してより楽 観的な見方を好みます が、そのリスクも念頭に置いており、33％ が景 気後 退のリスクを彼らの成長計画に 対する主な脅威であると述べています。そ の他の相互に相関するリスクとして、サプラ イチェーンの分裂（23％）及び地政学的な 不安定さ（21％）がビジネスの成長に重大 なリスクをもたらすと考えられます。企業 は、これらの相関する問題が自らの成長ア ジェンダにどのような影響を及ぼすかを評 価しなければなりません。素早い決断力を 鍛えたり、必要に応じて素早く切り替える 能力を持つことがこういったリスクを緩和 するための鍵となるのです。

外部要因によって促される定期的な評価 やポートフォリオの再構築 世界的な景気後退やかつてないペース で進められる分裂によって生じうる影響に 立ち向かうため、現在四半期ごとにポート フォリオの見直しを行っていると回答した 経営者は、6カ月前の23％から著しく増加 し、57％となりました。彼らは、ポートフォ リオの見直しを頻繁に行うことによって、

資本のリサイクルの機会を見つけ、より賢 く資本の割り当てを行えることを期待して いるのです。興味深いのは、コアでないあ るいは業績の振るわない事業や資産を明 確にし、速やかに売却することがいかに重 要かという認識が高まってきていることで す。 79％の回 答 者 が、行 動 派 株 主 からプ レッシャーを受けることで継続的にポート フォリオの見直しを行うようになったと回 答しており、これがより頻繁にポートフォリ オの実績を見直したり、統制を図ったりす る別の理由となっています。 経済のファンダメンタルズや行動派株主に よって駆り立てられるM&Aへの意欲 回答者の半数以上（51％）が、今後1年 間M&Aの可能性を追求するつもりである と回答しており、この割合は、ここ10年間 の平均である42％をはるかに超えていま す。この統計は、経営者たちが自分たちの ビジネスを成長させる方法を習得し始めて おり、より長いタームでの経済ファンダメン タルズにフォーカスしている一方で、地政 学ノイズをフィルターにかけていることを 示しています。 株主の行動が買収に拍車を掛ける役割 を担っていると考えられます。51％の回答 者が、行動派株主により更なる成長や事業 拡大のための買収を強く求められていると 回答しており、世界の経営者（37％）より 多い経営者が買収を求めるシグナルを経 験したことがあると回答しています。回答 者はM& Aの市場が続くことを確信してい ます。アジア太平洋地域のM&A市場は向 こう1年間堅調であると予測している割合 は84％で、2年前の53％から大きな伸びを 示しました。 回答者が今後1年間で買収が進むと予 測したトップ3の分野は、自動車及び輸送 （72％）、テクノロジー（61％）、及び金融 サービス（59％）です。これらの分野は全 て技術革新によって大きくディスラプトさ れており、これらの分野の企業は顧客の需 要に合わせてM&Aを行い、革新的な製品 を提供するかあるいは新しいビジネス･モ デルによって競争力を維持しています。

経 営 者 は 国 内 だけ でなく海 外 にも目 を向けており、回答者の72％（ 全 世界： 67％）が向こう1年間で国境を越えたM&A 活動を行っていくと回答しました。経営者 たちは海外の資産に次第に魅力を見出し ており、アジア太平洋地域の企業にとって のトップ5の投資先は、中国、オーストラリ ア、日本、インド、そして米国です。 運営資金の一部を資本に回すことでレジ リエンスを強化 回答者のほぼ半数（46％）が、間接費や 管理費を減らすことによって企業の収益性 やキャッシュ･フローの回復力を構築する つもりであると回答しました。管理費に焦 点を絞った手法は、81％の回答者が、来年 にかけて行う売却に向けての最大の引き 金として運営モデルの合理化を行う必要が あると回答しました。一例としては、多くの 企業が生産プロセスや日常的特定の管理 業務の向上のため、技術、自動化、及び人 工知能（AI）を採用しています。 将来の成長を見据えた運営戦略の再編成 ポートフォリオの見直し強化に経営者が 焦 点を当てているため、アジア太平洋 地 域の企業は、リサイクルのために資本に余 裕を持たせることによって、コア･ビジネス の成長のための統合のチャンスに投資を 行っています。このためバランス･シートの 負債を減少させることができるのです。今 までにない合併への意欲が、より長期での この地域における経済ファンダメンタルズ において根本的な自信を表しており、これ によって、企業は常に変化する市場に応じ て立ち位置を変えることができるようにな りました。 この将来を見据えた取り組みによって、 この地域の企業の間に賢い運用決定のた めに必要な秩序が作られると同時に、継 続 的に健 全なM& A市場が 維 持されるで しょう。 コンタクト： 菊井隆正（ナショナル） Tel: (02)9248-5986 Email: takamasa.kikui@au.ey.com

8491CENT_2

売りたい方、買いたい方、 物件を管理して欲しい方、物件の査定を希望される方 ご連絡ください！

CENTURY21はフランチャイズのパイオニアとして、世界で最も認められた不動産ブランドです。 ご安心してお任せください。

Koji Amaike Director / Principal

住所： 93 Willoughby Road, Crows Nest, NSW 2065 電話： 02 9901 4248 携帯電話： 0422 101 068 E-mail: koji.amaike@century21.com.au Website: crowsnest.century21.com.au/

20 2019年7月 特集

Web版

日本人会計士が在籍のため安心！

会計事務所案内

マネー／法律／不動産

2019

個人･法人を問わず、タックス･リターンやビジネス決算、起業支援･相談などをサポートしてくれる会計事務所。特にオーストラリア の会計年度が変わる7月は、頼れる会計士を身近な存在にしておきたい。年々変わる税制や法令は、その都度対応していくことが難し く、知らなかったでは済まされない問題が起こる恐れもあるため、専門家への相談が必要だ。本特集では、オーストラリアを拠点とし 日本人会計士が在籍する6つの会計事務所をご紹介。それぞれの会計事務所について、そして専門家として心掛けていることなどをイ ンタビューで聞いた。

Yoko Briese Accounting & Business Services

BD Welsh & Co

ウェルシュ公認会計士事務所

ブリース洋子公認会計士事務所

▶P20へ

Ernst & Young (EY)

SCS Global Consulting Australia

アーンスト･アンド･ヤング Ezy Tax Solutions

SCSグローバル･コンサルティング･オーストラリア

▶P21へ

イージー･タックス･ソリューションズ

▶P23へ

▶P23へ

MATS & Co Accountants

松本会計事務所

▶P22へ

▶P24へ

PR

Web版

マネー／法律／不動産

会計事務所案内2019

ウエルシュ公認会計士事務所 BDWelsh & Co シドニー北部のチャッツウッド駅から徒歩5分の場所にオフィスを構える、1992年設立の公認会計士事務 所「ウエルシュ公認会計士事務所」。スタッフ全員がバイリンガルで、日本人スタッフや日本語対応可能なス タッフも6人在籍しているという。自身も大手日系金融会社での勤務経験があるという代表のブライアン･ウエ ルシュ氏と事業開発マネージャーのデイビッド･貴春･ウエルシュ氏に、サービス内容や強み、今後のビジョン などについて話を伺った。

ここがポイント ●ハイ･レベルのサービスをスピーディーかつリーズナブルな価格で提供 ●スタッフ全員がバイリンガル（対応言語：英語、スペイン語、中国語、日本語） ●30年以上にわたり築き上げられた豪州国内外の専門家との幅広いネットワーク

――貴社の主な事業内容と強みを教え て頂けますか。 弊社の主な事業内容は、監査、税コン プライアンス、タックス･プランニング、会 社設立時における会計ソフトウェアの選 択や毎月の会計業務、一 般目的財務諸 表（GPFS）の準備･作成、M＆Aデューデ リジェンス業務、豪州におけるM＆A支援 （不動産買収を含む）、研究開発費に関す る税優遇措置の申請、ビザ申請代行（全 種のビザに対応）など多岐にわたります。 また強みとしては、30年にわたって築い た国内外の豊富なネットワークを駆使し、 弊社内でサービスを完結できる「ワン･ス トップ･ソリューション」を、大手会計事務所 と比べてもリーズナブルな価格で提供でき ることです。 ――顧客の中心はどのような人たちで、 どういった相談をよく受けますか。

主なお客様は、準大手の日系企業で、 豪州子 会社の設 立についてよく業務の 依頼を受けます。また、豪州の事業を買 収する際に、その事業について本社様向 けに日本語による税務･会計サポートを 行わせて頂くことが多いです。 豪州の事 業買収に当たり多くのお客 様が気にされるのは、会社設 立時の必 要要件、現地子会社にお薦めの会計ソ フトウェア、駐在員のビザ申請などにな ります。また、財務報告書の監査や、財 務報告書がオーストラリアの会計基準や 会社法に準じて作成されているかといっ たチェック、移転価格税制やそれに関連 する国別報告書、ローカル･ファイルの準 備･作成などです。研究開発費の税優遇 措置を受けるための申請資格があるかど うかのアドバイスも積極的に行わせて頂 いております。というのは、オーストラリ

ブライアン･ウエルシュ氏（右）、ディビッド･貴春･ウエルシュ氏（中）、エイ ドリアン･フェルトン氏（左）

アの研究開発に関する税優遇措置は、大 変手厚くなっており、研究開発をしている 多くの企業が、税優遇措置の対象となっ ているにもかかわらず、そのことを知らな いために、せっかくの税優遇措置を利用 されていないからです。上記に加えて、フ リンジ･ベネフィット税（FBT）は日本にな い税制のため、FBT税コンプライアンス に関しても、多くのご質問を頂きます。 ――税務･会計アドバイスをする上で心 掛けていることはありますか。 頂いたご質問には、24時間以内にご 返信することを心掛けおります。また、 回答に時間を頂く場合は、その旨を先に お伝えすることを心掛けております。こう いった細やかな日本的なサービスを通 し、長年に渡ってクライアント様との強 い信頼関係を築いております。 また、税務･会計のアドバイスの際に は、 「聞きたいアドバイス」以上に「知っ ておくべき」ことをお伝えするようにして おります。なぜなら、自身の会社の利益 以上に、責任感を持ってクライアント様 にアドバイスさせて頂くことを大切にし

ているからです。 ――貴社の今後のビジョンをお教えくだ さい。 今後、ビジネスのグローバル化は更に 進んでいくと考えております。国境を越 えた取引も加速度的に増えていき、国際 税務に精通していることが大変 重要で あると考えております。国境を越えたM ＆Aも増えていきますので、時 代のニー ズに合わせ、これまで以 上に総 合 的な サービスを提供していきたいと思ってお ります。 グローバル･ビジネスのサポートを通し て、日本を始めとしたさまざまな国々と オーストラリアとの架け橋となれればと 思っております。今後も「クライアント様 の母国語でのサービス」をモットーに、 グローバルに活躍する日系企業様のご 要望に応じ、更なるサービス内容の充実 と多角化を目指します。 BDWelsh & Co ■住所：Suite701, Level 7, 815 Pacific Highway Chat s wo o d NS W ■ Te l: (02)9 413 -38 6 0 ■We b: www.jp.bdwelsh.com ■Email: info@bdwelsh.com

2019年7月 21

PR

Web版

マネー／法律／不動産

会計事務所案内2019

アーンスト･アンド･ヤング Ernst & Young (EY) 世界各国でアシュアランス（監査･保証業務）、税務、アドバイザリーなどのサービス事業を展開する世界4大会計 事務所の1つ「アーンスト･アンド･ヤング」。同事務所のジャパン･ビジネス･サービス部門のグローバル･リーダー･菊 井隆正氏に、他社と比べての強みや業務で心掛けていること、今後のビジョンなどについて話を伺った。 EY パートナー／ジャパン･ビジネス･サービス･グローバルJBSリーダー 菊井隆正氏

ここがポイント ●アシュアランス･税務･アドバイザリー･トランザクションの4つの主要部門から構成 ● 世界約150カ国に所在する28万人を超える構成員が高品質かつ専門的な幅広いサー ビスを提供

――貴事 務 所は 、具体 的にどのような サービスを提供されていますか。 EYは、アシュアランス（監査･保証）、 税 務 、アドバ イザリー及びトラン ザク ションの4つの主要部門から構成されて います。 アシュアランス部門では会計監 査 業 務が主で、オーストラリアでは上場企業 トップ200の約30％を監査しています。 監査以外ではあまり知られてないところ で気候変動とサステナビリティーに関す る保証や不正調査サービスがあります。 税務部門では会社や個人の各種税務 申告に関することはもちろん、国外取引 の移転価格問題、また関税、GSTといっ た間接税や税務訴訟のサポートも行っ ています。また主に駐在員の就労ビザに 関するサービスや富裕層向け事業 継 承 に関するサービスも提供しています。 アドバイザリー部門は業務 改革アド バイザリーとリスク･アドバイザリーから 構成されています。業務改革アドバイザ リーでは企業成長戦略、業務 効率化、 マーケット動向や規制へのオペレーショ ン対応支援サービスに特化しています。 後者では、サイバー･セキュリティーなど 多様に変化するビジネス環境から生じる リスクへの包括的な危機管理戦略立案 を行うだけでなく、対応状況評価及び改 善提案の専門家としてクライアントを支 援しています。 トランザクション 部 門では、企 業 買 収･合併（M&A）及び売却など企業取引 に関わる全てのサービスをワンストップ で提供しており、M& Aにおける戦略立 案から、買収後の企 業 統 合プロセスに 関する業務までサービスは多岐にわたり ます。更に、株式譲渡契約の作成･交渉 や法務デューディリジェンスなど税務･ 会計の専門家と密接に協働しながら弁 護士チームによる法務サービスも提供し

ております。 ――貴事務所ならではの、他社と比べて の強みはどのようなものでしょうか。 EYはグローバル化が特に進んでいる ファームであると言えます。世界約150 の国に所在する28万人を超える構成員 が、地 域を選 ばない 一貫した、高品 質 かつ専門的な幅広いサービスを提供し ています。また、EYにはジャパン･ビジネ ス･サービス（ JBS）という日本企業の海 外 事業展開をサポートするEYグローバ ルネットワークが存在します。そのネット ワークを統括するための本部機能はEY ジャパン内に設けられていますが、世界 の70を超える主要都市に約500人（うち 駐在員約100人）の日本語対応可能なプ ロフェッショナルを配置することによっ て、クライアントの皆様が急激に変化す る世界において更なる挑戦と飛躍をする ためのお手伝いを国境を越えてさせて 頂いています。J B Sオセアニアに関して は、日本のプロトコールを熟知したバイ リンガルスタッフ約25人が在籍し、ただ の通訳としてではなく、監査や税務、ア ドバイザリーなど実際の現場に入りクラ イアントの皆様にきめ細やかなサービス を提供しています。また、7月1日からEY ジャパンとEYオーストラリア･ニュージー ランドを含むアジア･パシフィック･エリア が統合し、人材リソースや専門能力の活 用など、国･地域を越えたシームレスで、 これまで以 上に充 実したサービスをグ ローバルでビジネスを展開している日本 企業を支援して参ります。 ――監査･会計アドバイスはもちろん、ビ ザ、M& A、企業の成長戦略支援など多 岐にわたる分野でアドバイスを行ってい ますが、日系企業から多く寄せられる案 件はどのようなものですか。 例えば、私たちが特に力を入れている トランザクション部門に関してですが、

EY オーストラリア ジャパン・ビジネス・サービス EYジャパン・ビジネス・サービス（JBS）は、日系企業の皆様の日本とオーストラリア における成長と繁栄のお手伝いに積極的に取り組んでいます。両国の文化を深く理 解し、オーストラリアにおけるビジネスに関する豊富な知識と経験を持つJBSスタッフ が、御社の個々のビジネスニーズにお応えする総合ビジネスサービスを日本語で提供し ています。 ey.com/au/en/JapanBusinessServices

© 2018 Ernst & Young, Australia. All Rights Reserved. Liability limited by a scheme approved under Professional Standards Legislation. PH1009754. ED None.

インフラ関連では、シドニー第2空港に 代表される政府主導の大型インフラ･プ ロジェクトが計画されており、大手商社 のみならず建設関連の企業が関心を示 しており、多くの問い合わせを頂いてい ます。また、金融業界では既進出の生保 及びアセット･ウエルス･マネジメントの 更なる事業拡大、また、新規参画を画策 する日系金融機関からの案件もありまし た。資源･エネルギー関連では、一般炭 の権益売却による豪州アセットの入れ替 え、環境に配慮した再生可能エネルギ― への参入に関する問い合わせも多数あり ます。その他、住宅・商業施 設・不動産 においては、現地 進出済の企 業からは 周辺関連ビジネスへの拡大可能性の問 い合わせ、また、中堅日系企業の新規参 入を狙った問い合わせも多数あります。 ――会計監査や税務のみならず、コンサ ルティング･サービスなど幅広い分野の 中で、得意とされているもの、これから 延ばしていきたいものは何でしょうか。 引き続き今後も増えると予想される 日系企業によるオーストラリアへ進出時 に必要なM＆Aを包括的にサポートする サービスを伸ばしていきたいと考えてい ます。また、買収を通して既に大規模な 現地企業を保有されている会社も数多 くありますので、そういうところにはカス タマー、収益管理、事業戦略の見直し、 オペレーションの再構築、ERPを中心に IoTやAI活用といった、最先端技術の導 入支援などのコンサルティング･サービス を伸ばしていきたいと思います。 また、 最 終的に成 功するかどうかは人と組 織 の変革が要となりますので、人事組織設 計や構造改革、人事評価･報酬制度の再 設計など人事に関係する業務もサポート していきたいと思っています。 更に、EYウェーブ･スペースと呼ばれる イノベーション施設がシドニー事務所に も昨年開設されました。ここは、クライア ントを招いて日頃の業務から離れAI、ロ ボットやブロック･チェーンなどのツール を利用しながら、クライアントが抱える さまざまな課題や業界を取り巻くディス

ラプションに対応するための手法を専門 家と一緒に考える特別なエリアとなって います。 ――税制の変化がめまぐるしいオースト ラリアにおいて、業務で心掛けているこ とは何ですか。 改 正 の 意 図 を きちんと理 解 するた めにも、過去の大きな流れから税制の 変化をきちんと把 握するように心掛け ています。E Y内部には、 「Ta x Pol ic y Centre」という税制の専門家で構成され ている部門があり、彼らは常にアンテナ を張りめぐらして税制の動向を注視し、 税制改 正の影 響などを分析の上、社内 で情報を共有しています。クライアント の置かれている背 景はそれぞれ違うの で、税務に限らずクライアントのビジネ スや取引、業界における動向についても 理解を深め、税制の変化の影響を事前 に探知できるように努めています。 税務の情報 提 供に関してJ B Sでは、 Tax Policy Centreから受け取った大量 の情報をチームで協議し、日系企業に影 響があるものを厳選してメルマガやセミ ナーなどで最新情報としてお伝えするこ とを常に心掛けています。 ――今後のビジョンや展望について伺え ますか。 EYオーストラリアには8,000を超える 専門家がさまざまなアドバイスを多くの クライアントに提供しています。その情 報や経験の蓄積は膨大な量になるかと 思います。業界の性質上、守秘義務の問 題などもあるかもしれませんが、これら 情報の管理は、ボタンを押して簡単に出 てくるものでなく、人的なネットワークに 依存しているところがあります。社内で のネットワークを強化することで、蓄積さ れた情報･経験を理解し活用し、クライ アントにさまざまなソリューションの提 供ができるようにしていきたいです。ま た、そのようなチーム作りをしていきた いと考えています。 Ernst & Young (EY) ■Web: www.ey.com/au/en/home

22 2019年7月 PR

Web版

マネー／法律／不動産

会計事務所案内2019

イージー･タックス･ソリューションズ Ezy Tax Solutions QLD州ケアンズに拠点を置き、豪州国内外に税務･会計サービスを提供する会計事務所「イージー･タック ス･ソリューションズ」。同国の税務会計士業界を変えるという強い使命感と共に2013年から業務を開始した 同社は、起業家、ビジネスを始め、永住者から学生、ワーホリ･メーカーまでさまざまな利用者から高い評価を 受けている。代表･賀谷祥平氏が語るイージー･タックス･ソリューションズの強みとは。 代表･賀谷祥平氏

ここがポイント ●オーストラリアの税務に特化した高い専門性による事業展開 ●ビジネス税務、分かりやすいコンサルティングが強み ●ITシステムも活用した迅速･丁寧･安いサービス

――貴社設立の経緯と経営理念につい てお教えください。 元々は2003年にオーストラリアで騎 手デビューを果たし、騎手としてレース に出る傍ら趣味のような形で公認会計 士の勉強を始めました。その中で会計事 務所で働かせて頂く機会があり、多くの 会計事務所が会計士の無知の代償とし てお客様に時間課金で必要以上に料金 を請求しており、更に日本人でなかなか 良い公認会計士がいないという現実に 直面しました。もっとしっかりした会計士 がオーストラリアには必要、何とかしな くてはいけないと思ったことが弊社設立 のきっかけです。弊社は、在豪日本人に とってそうした税務･会計上のマイナスな 状況を打破することを使命に掲げ、13年 に始まりました。 公認会計 士として活動を始めた当初 は、日本語での情報だけでなく、お客様 目線での情報を発信している会計事務 所自体が少ない状況でした。気軽に利用 できる会計事務所として、もっと多くの人 に一見難しそうなオーストラリアの税務 やビジネスの情報に身近に触れられる 機会を設けたいと考えたことが、弊社の 理念となりました。 加えて、弊社はオーストラリアの税務 に特 化することで高い専門性を維 持し ながら事業を展開しております。他の専 門分野には不必要に手を出しません。こ れは、オーストラリアの税務会計士業界 を変えたいという使命感から来る事 業 スタイルであって、その使命感に基づい た経営こそ弊社の強みではないかと考え ています。 ――貴社の組織体制とそれによる利用 者側のメリットはどのようになっていま すか。 弊 社の 組 織は、2 0 0 0 年にフランス で開催されたフリーダイビング･ワール

は 税金、会計のこと ！ なんでも承ります 対応業務

ド･カップで日本代表だった小口彰と競 馬騎手である賀谷 祥平の2人の正会計 士を始めとした、生粋の日本人チームで す。弊社では、ダブル･アカウンタント･レ ビュー･システム（Double Accountant’ s Review System）で2人の正会計士が 相互チェック、BAS（事業活動報告）エー ジェントがデータ･チェックなどをバック アップしています。このように個々による 担当制を設けず、複数で業務に取り掛か る体制は、業務上のミスを排するだけで なく、作業分担による効率化とサービス の低価格化につながります。 オーストラリアの会計事務所には、1 人で経営している所や、有資格者が1人 しかおらずジュニア･スタッフなど誰 か が行った業務を軽くチェックするだけと いった所 が 多いです。どんなに仕事が できる人であってもヒューマン･エラー、 ケアレス･ミスを防ぐことはできません。 また、オーストラリアで税理士になるこ とは特に難しいわけではないため、知 識量の隔たりが人によって大きいという 問題もあります。結果的に、間違った知 識のまま業 務を行っても修正する人 が おらず、何年やっても業務を正しく理解 していないという状 況 が 起こりかねま せんし、実際にそういう会計事務所もあ ります。 また、弊社ではクラウドITシステムを 採用することで、スタッフがいつ、どこに いてもインターネット環境さえあれば働 ける体 制を整えており、迅 速な対応を 可能にしています。真夜中にタックス･リ ターンを申請して、夜のうちに返信をく れる会計事務所は他にはないでしょう。 このクラウドITシステムは事務所でデー タを管理するのと違い、弊社のセキュリ ティー強化にも一役買っています。 ――事業に関しては、個人税務並びにビ ジネス税務、会計業務、起業相談･支援

Ezy Tax Solutions Pty. Ltd. ■ W e b : w w w . e z y t a x o n l i n e . c o m . a u 、w w w . ezytaxsolutions.com.au

オーストラリア全土より年間5､000人、500超のビジネスを顧問する信頼と実績

2019年タックスリターン、個人事業主、法人決算受付中 フルサポートからオンデマンドサービスまでニーズに応じて対応 MBA会計士Shohei Kayaのビジネス、税務会計コンサルティングが受けられる

“お勉強だけの会計士にはできないものがある”“身近な税理士” “月額固定費用など、無駄に費用を使わせない”をモットーに私たちが対応します。 担当会計士 競馬騎手、登録税理士、オーストラリア公認会計士、 米国ワシントン州公認会計士、MBA、本誌コラム連載中

――貴社のサービスに対して、利用者か らはどのような評価を受けていますか。 利用者の皆様の声を客観的にお聞き きするべく、弊 社のサ ービスに対 する 評価に関しては第三者機関にお客様の フィードバック依 頼をしており、現在の ところ10段階中9.2という高い評価を頂 いています。ただ、弊社の方針は「お客 様は神様です」ではなく、情報が商品で ある士業へのリスペクトがない失礼なお 客様には業務をお断りさせて頂くことも あり、評価数値が1ということも多くあり ます。よく頂く評価の言葉としては、 「迅 速」「分かりやすい」「前の会計士は教 えてくれなかった」「丁寧」「安い」など が挙げられます。 ――今後利用者のために強化していき たい分野、サービスにおける展望などを お教えください。 今も行っているお客様と我々の双方に とって楽な業務方法を、今後更に強化し ていくつもりです。 それは、弊社の仕事が減ることでサー ビス料金も下がる、お客様とのWin-Win の関係を重要視しているからです。何も 知らずに自分で間違った方法でタックス･ リターン申請などを行い、会計士の作業 量が増え、お客様も高い料金を取られる といった悪循環がはびこっているのが、 残 念 ながらオーストラリアにおける税 務･会計の実情です。そのため、弊 社で はお客様にアドバイスし、先回りして間 違いを防ぐ対策を取ることでお互いの手 間を減らすことを目指しております。 また、日本人会計事務所様など協力し て頂ける方がいましたら待望論の多い 他都市での支店開設、シドニーやメルボ ルンなど他都市への訪問、セミナーの機 会を増やすことが 今後の展 望でしょう か。そうして、オーストラリア各地の日系 社会に住む皆様の力になれたらと思って います。

有資格の登録税理士、公認会計士事務所

■ビジネス税務会計、ビジネスタックスリターン ■個人タックスリターン、税務相談 不動産税務 ■クラウド会計システム、ソフト導入支援 ■起業相談、支援、オーストラリア法人設立、管理サービス ■セミナー、研修、コンサルティング

■賀谷祥平 Shohei Kaya

と広くカバーされていると伺っています が、中でも強みとしている事業分野は何 ですか。また取り扱い頻度の高いサービ スには何がありますか。 起業 家、永住者、学生、駐在員、ワー キング･ホリデー･メーカー、投資家、日本 在住の方などから幅広くお問い合わせを 頂いております。 税 務の全てを専門としていますが、 特にビジネス税 務を専 門にしておりま す。これは、正会計士2人とも会計士、税 理士資格だけでなくM BA（Ma ster of Business Administration／経営学修 士）保持者ということもあり、ビジネスに 関する知 識、洞察を使いながら税 金だ けでなく、俯瞰的な視点を持ってビジネ ス全体を見ることができるためです。ま た、顧客の多くがローカルのため、日本 人のお客様だけだと出合わない複 雑な 案件にも対応できます。 ただ、それ以上に弊社の一番の強みは 「コンサルティング力」です。会計･税務 だけを行える会計士は多いのですが、AI が台頭する時代が訪れると税務･会計業 務自体に会計士が必要なくなっていくで しょう。そうした状況になったとしても、 人の情熱や分かりやすさの関わってくる コンサルティング力や創造性は、これか らの会計 士にも必須であるという認識 の下、それも強みとしながらサービスを 行っております。 ―― 貴 社 が 取 得して い る世 界 基 準 の 品質管理システム「ISO9001 Qualit y M a n a g e m e n t S y s t e m 」（ 以 下、 ISO9001）は、提供するサービスにどの ような良い効果をもたらしているので しょうか。 ISO9001については、1年に1回、内 部監査（Internal Audit）を行い、毎年 同品質管理システムの監 査にパスする 必要があります。そのため、内部監査や ISO9001の監査で指摘される箇所、対 策する箇所などが業務改善を助け、内部 統制（Internal Control）やお客様に提 供するサービスなど、いろいろな面で生 かされていきます。

■小口 彰 Akira Oguchi

2000年フランス フリーダイビングワールドカップ 日本代表 オーストラリア公認会計士、米国公認会計士、登録税理士、MBA

まだオージーの会計士に頼んでいる/まだ自分でやってしまっている/担当がオージーの傘下の 日本人会計士/チェック体制のない一人しかいない会計事務所に頼んでいる/担当者が資格を 持っていない雇われスタッフ/何を頼んでいるか分からないままお金を払っている/税金、会計 しか知らない会計士に頼んでいる/税金特化の会計士を使っていない/Eメールを送っても返信 が遅い/17時に閉まって中々会計士のところに行けない/担当会計士の説明が分かりにくい/会 計士があまりアドバイスしてくれない/まだ会計士は地元で会う必要があると思っている

オーストラリア日本人会計士が教える税金、会計、ビジネスのブログ 絶賛公開中

ezytaxonline.com.au

ezytaxsolutions.japan 7992EZYT

2019年7月 23

PR

Web版

マネー／法律／不動産

会計事務所案内2019

ブリース洋子公認会計士事務所 Yoko Briese Accounting & Business Services オーストラリアCPA協会の公認会計士として15年の経験を持ち、2010年にゴールドコーストに「ブリース洋 子公認会計士事務所」を開業したブリース洋子氏。メルボルンにもオフィスを構える同所は、税務･会計を始 め、ビジネス･コンサルティングを含む起業サポートなどを手掛けている。詳しい事業内容はもちろん同所の サービスや強み、今後の展望などについて話を伺った。 ブリース洋子氏

では誤解が生じるので、必ず文書で再度 説明するように心掛けています。

ここがポイント ●事業拡大や起業相談などビジネス･コンサルティングが強み ●必要に応じてあらゆる分野の専門家も紹介してくれる ●迅速に分かりやすく対応し、クライアントの身になってサービスを提供

――貴事務所は事業拡大や起業相談を 主な強みとしていますが、具体的にどの ようなサービスを提供されていますか。 まず事 業 計 画 書 を作 成 する仮 定の 基 、クライアントがご 提 案される事 業 内 容に沿って話を伺います。その 事 業 の強み、弱点、チャンスやリスクなど、そ れらを踏まえた上で、的 確な事 業形態 をご提案するようにします。それらは資 産保護や、将 来の事業 継 承または売却 の際のキャピタル･ゲイン税節税につな がることになると思います。日々の節税 も確 かに大 切ですが、そこにばかり焦 点を合わせてしまうと、大きなチャンス （例えば金融機関から融資を受けられ るなど）を逃してしまうこともあります ので、その辺りの話もさせて頂くよう心 掛けています。 また、ケース･バイ･ケースであらゆる

――貴事務所ならではの、他社と比べて の強みはどのようなものでしょうか。 ひと言で表すとすれば、 「クライアン トの身になって」サービスをご提供でき る点です。 お気 軽にご相談 頂けることに加え、 きちんとご理解頂けるまでじっくりと説 明します。常に迅速に分かりやすくご対 応 することをスタッフ一同心 掛 けてい ます。たとえすぐに答えることができな くても、後々クライアントに不快な思い をさせないよう作 業量や掛かる時間な どをお伝えし、費用がどのくらい掛かる のかもご提示しています。 そして月に一度発行しているメルマガ には、旬な情報を掲載しており、そこでも 読者目線で分かりやすく記事を書くよう にしています。

分野の専門家からのアドバイスが必 要 になるかと思いますので、最も適した専 門家をご紹介致します。 クライアントの状況やゴールを考え、 ベストな事業形態という「モノづくり」を お手伝いします。 ―― 在豪の日本人から多く寄せられる 案件はどのようなものですか。また、普 段の業 務の中でどのようなことを心 掛 けているか教えてください。 「従業員の賃金が高すぎるが、どうした らキャッシュ･フローの中からやりくりが できるか」 「起業したい」 「事業を購入、 売却したい」「最小限の税金で、資産を 子どもに継承したい」などキャピタル･ゲ イン、税についての案件が多いです。 業務においては、分かりやすく説明す ることはもちろん、口頭で説明するだけ

――貴事務所またはご自身の今後の展 望について教えてください。

会計ソフトの完全クラウド化や、基本 的な税金に関する知識の普及により、こ れまでの財務諸表作成や確定申告など の会計 士によるコンプライアンス業務 は、将来的に作業要素が業界全体で簡 略化されていくものと思われます。これ からの会計事務所としては、クラウド化 やコンピュータ化ではできない仕事をし ていく必要があり、クライアントが必要 とすることに細かく対応し、解決策など をご提案していくことが重要になると考 えています。そのため、ますます、クライ アント第一の会計事務所を目指していき たいと思っています。 税務･会計について分からないことや 不安に思うことがあれば、そのままにし ないでいつでもご相談ください。 Yoko Briese Accounting & Business Services ■住所：Suite 2204, Southport Central Tower 2, 5 Lawson St., Southport QLD（ゴールドコースト･オフィ ス）、454 Collins St., Melbourne VIC（メルボルン･オ フィス）■Tel: (07) 5667-9245 ■Fax: (07) 5667-9254 ■Web: www.ybabs.com.au ■Email: info@ybabs. com.au

PR

Web版

マネー／法律／不動産

会計事務所案内2019

SCSグローバル･コンサルティング･ オーストラリア SCS GLOBAL CONSULTING AUSTRALIA 世界17カ国に30以上の事務所を有する国際会計事務所「SCS-Invictus Holdings」の中の、シドニーとメル ボルンに事務所を構えるオーストラリア拠点として全豪各地にサービスを展開する「SCSグローバル･コンサル ティング･オーストラリア」。シドニー･オフィス代表の中里真也氏に、豊富な業務実績や多種多様な専門家との ネットワークを誇るという同社の強みとするサービス分野、組織の特徴などを聞いた。 中里真也氏（左）と竹井丈了氏（右）

ここがポイント ●きめ細やかで精度の高い経理･会計アウトソーシング、税務コンサルティングが強み ●日豪の商習慣に通じた日本人スタッフ･公認会計士による質の高いサービス ●国際会計事務所として蓄積されたノウハウや専門家などの人的資源

――貴社の強みとする業務分野にはど のようなものがありますか。 弊社は2016年7月より本格稼働してお り、1,000件を超える業務実績を誇りま す。その豊富な実績に基づいた、きめ細 やかで精度の高い記帳代行や月次決算 などの経理･会計アウトソーシング、税務 コンサルティングが強みです。クライアン トは、個人から一 部上場 企業の子会社 までさまざまで、それぞれ違う悩みを持 たれています。弊社は個々のクライアン トのニーズを細かく把握した上で、価格 を抑えた最低限のサービスからコンサ ルティングを含めた包括的なサービスま で、ベストな解決策を提供できることか ら高く評価されています。 ――その強みを可能にする組織の特徴 についてお教えください。 弊社の従業員は全て日本人で、日本の

大手企業･会計事務所での実務経験のあ る者も在籍しています。加えて全員が在 豪歴10年以上と、この国の商慣習にも精 通しており、それを強みとしたサービス を提供しています。日本人のオーストラリ ア公認会計士も4人在籍し、彼らが会計･ 税務全般について確認を行うので、サー ビスの質の維持につながっています。 また、弊社はアジア、北米、欧州など17 カ国に30以上の拠点を持つ国際会計事 務所です。 「One Team, No Border」とい うグループ･ビジョンを掲げ、国の枠を超え 各拠点を1つの会計事務所として考え、情 報･知識などの共有を可能にしています。 オーストラリア国内外にいる400人を 超える多種多様な専門家とも密に連 絡 を取れるため、さまざまな状況に応じた 最善のサポートが可能です。クライアン トが国際企業かどうかにかかわらず、こ

のようなノウハウや人的資源の蓄積が弊 社のサービスのさまざまなところに生か されています。 ――対応案件には何が多く、どのような サービスを提供されていますか。 現在最も多い提供サービスは記帳代 行や会計報告書の作成などの会計業務 のアウトソーシング、法人税申告及び個 人のタックス･リターンなど各種税務関係 の申告のコンプライアンス業務です。ど のようなサービスでも、まずはヒアリング をしてニーズを把握します。と言うのも、 クライアントの想定よりも良い解決策を 考えられる場合もあるからです。例えば、 個人事業主の方で自宅を業務で使って いる場合、経費として扱った方が良いよ うに思えますが、状況により税務上それ が好ましくない場合もあります。また、記 帳を行う上で安易にシステム導入にこだ わらずに、広い視野から効率アップの方 法をご提案することもあります。 ヒアリングを実施しサービス内容に合 意頂いた後は、それに沿って公認会計士 を含めた経験豊富なスタッフによって業

務が進められ、最終的な確 認は必ず違 う公認会計士が行うようにし、サービス の質を維持しています。 ――貴社の今後の展望をお教えください。 クライアントにとっての「Tr u s t e d Advisor」として、どのような状況でも的 確なアドバイスがきる専門家集団となる べく、常に業界の最先端にいる努力をし ています。今回は詳しく触れていません が、移転価格などの複 雑な国際税務や 不正防止に関するアドバイザリーについ ても多くの経験を有しています。このよう に、サービス範囲は多岐にわたるため、 どんな悩みも「とりあえずSCSに聞けば 何とかなる」という状態を目指しており ます。専門家の協力体制はできているた め、どのようなことでもぜひ一度お問い 合わせください。 SCS Global Consulting Australia Pty. Ltd. ■ 住 所：L e v e l 9, 12 2 A r t h u r St . , N o r t h Sy d n e y NSW ■Tel: (02)9954-9200（担当：中里真也）■Fax: (02)9 954 -320 0 ■Web: w w w. s c s gl ob al.co. jp ■ Email: nakazato@scsglobal.co.jp（シドニー･オフィス 代表：中里真也）、takei@scsglobal.co.jp（メルボル ン･オフィス代表：竹井丈了）

24 2019年7月 PR

Web版

マネー／法律／不動産

会計事務所案内2019

松本会計事務所 MATS & Co Accountants ビジネス･コンサルティングを始めとした経営者のサポートを中心に、個人タックス･リターンなどの会計･税 務サービスを2011年からシドニーを拠点に展開している「松本会計事務所」。同社代表の松本紀裕氏にサー ビス提供の際のサポート･スタイル、豊富な経験、同社ならではの強みなど広く話を伺った。 代表･松本紀裕氏

ここがポイント ●コミュニケーション重視の「話しやすい、相談しやすい」事務所 ●パートナーとして築き上げるお客様との信頼関係が一番の強み ●初めての方にも分かりやすい丁寧なサポート

――貴社の、他社と比べての強みを具体 的に教えて頂けますか。 お客様との信頼関係が弊社の一番の 強みだと思います。 「話しやすい、相談し やすい」事務所であることを念頭に、弊 社はビジネス･コンサルティングや独立･ 開業アドバイスに力を入れています。起 業アドバイスの際には、丁寧なコンサル ティングを通し、むやみに起業を勧める のではなく、難しそうだと感じた場合に はその点を率直にお伝えし、より良い道 をご提案することもあります。また、ビジ ネスが始まってからの事業に集中できる 環境づくりのお手伝いもし、お客様と一 緒にビジネスの成長を考えます。 他には、モーゲージ･コンサルタント、 弁護士事務所、監査法人、ビザ･エージェ ントのネットワークを通して多方面でお 客様をサポートしています。

―― 若手 経営者 やスポーツ選 手、エン ターテインメント関係者など多方面の方 にサービスを提 供されているそうです が、具体的にどのようなサービスを提供 していますか。 経営者の方々は、ビジネスを始めると、 良い意味でも悪い意味でもそれまでとは 生活が一変します。初めて起業する方の 中には、最初その変化に戸惑う方もいま す。ですので、会計･税務面でのサポート だけでなく、コミュニケーションを重視し たサポートの提供を心掛けています。 また、中小ビジネスの経営者の方々は 時に孤独な状況に置かれます。従業員に は話せない事や、ご家族や友人にも相談 できない悩みもあると思います。そんな 時でも、会計や税務を処 理する時だけ の会計事務所ではなく、経営とは関係の ないことも何でも相談できるパートナー

でありたいと願っています。 スポーツ選手やエンターテイメント関 係者に関しては、税 務申告や国際 税 務 の関係する対応やアドバイスが必要とさ れる案件が多くなります。 ――ローカルの会計事務所での勤務経 験もあるとお伺いしておりますが、その 経 験に基づいたサポートなどはござい ますか。 まず、ローカルの会計事務所では、オー ストラリア人会計士と日本人のお客様と の間で、言葉や習慣の違いにより意思疎 通がうまくいかず、希望されているサービ スとのミス･マッチが起きていることがあ りました。また、ビザの種類による税務処 理の取り扱いの違いを考える必要があま りない上に、商習慣やビジネス用語にも なじみのあるオーストラリア人顧客と同 様の対応を日本人のお客様にもついして しまうこともあるかも知れません。 弊社では、依頼者のニーズをしっかり 把握するよう心掛けています。日本人の お客様に対しては、滞在状況の違いによ る税務の取り扱いや、日本との税務が関

松本会計事務所

係するなど日本人特有の案件の取り扱い も意識して業務を行っています。特に、 専門用語などは、初めての方でも分かる ようできる限り分かりやすく説明するよ うにしています。 また、以前オーストラリア企業や日系上 場企業のオーストラリア法人の監査にも 携わっていたことがあるので、その経験は 今行っている会計業務やコンサルティング 業務で、お客様のビジネスや業務フローを 理解する際の強みとなっています。 ――貴社の今後の展望についてお教え ください。 会社として、次のステップへ進むため に、一緒に苦楽を共にできる仲間を増や していきたいです。また、オーストラリア で生まれた日系の会計事務所として、他 地域の方々への認知度を更に高め、独立 したネットワークを築いていけたらと考 えています。 MATS & Co Accountants ■住所：Level 8, 66 Goulburn Street, Sydney NSW ■Tel: (02)8005 -4239 ■Fax: (02)9475-1340 ■Web: www.cnmpartners.com.au

個人のタックスリターンも 数多く取り扱っています

中小企業の皆さま・若手経営者の方々を応援します！ ■会社設立サポート、独立・開業相談 ■ビジネスコンサルティング ■決算書作成、法人税務申告 ■消費税申告、FBT申告

■税務コンサルティング ■記帳業務、アウトソーシング ■クラウド会計ソフト導入、トレーニング ■トラスト設立

松本会計事務所 Tel: 02 8005 4239 Fax: 02 9475 1340 Level 8, 66 Goulburn St, Sydney NSW 2000 Email: info@cnmpartners.com.au Web: http://www.cnmpartners.com.au

オーストラリア各州・国外 からのご依頼に対応

ビジネスのご相談は 初回面談 (30分)無料

7997MATU 0000NICH_12

シドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

vol.38

最新号 vol.38 配布中！ スマホ･タブレットにも対応。ウェブサイトからチェック！

http://move.nichigopress.jp

広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ

2019年7月 25

不動産

教えて！

不動産売買の常識 とっつきにくいイメージのある不動産の売買について不動産コンシェル ジュのOrion Star Propertyのジャスミン･キム（Director of Sales）が初 心者にも分かりやすく、実例を交えながら説明します。豪州では年々、物件 価格が上昇しているため、レントを払い続けるか、物件を購入し資産を増や すか、今後のライフ・プランを考える良い機会となるでしょう。

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

ジャスミン・キム◎NSW州不動産 業者免許所持。実践的な日本語不 動産セミナーを開催することで定 評 のある、不動産コンサルティン グのエキスパート。日本人2,000人 以上を含む8,000人以上の顧客の 不動産コンサルティングに携わる。 「自分が納得できないものはお勧 めしない」をモットーに常に消費 者目線で、日々市場調査に余念が ない努力家。

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

物件購入を決断するために必要なこと 10年以上不動産相談を行っていると、 さまざまな質問をされますが、たまにお答 えしづらい場合もあります。例えば、別の 不動産会社を通して物件購入をする直前 の人から「この物件で良いでしょうか？」 と確認を求められることがあります。不安 なので背中を押してもらいたいという気持 ちはよく分かりますが、その物件について 十分に理解しておらず、またその人の希望 条件やライフ･プランも知らない私が「こ の物件はお薦めです」と助言したところ で、それが正しいことはまれです。 また、 「今 週 契 約なのですが、物 件を 紹介してくれた不動産会社とは別の会社 に相談をしたところ『この物件は止めな さい』と言われたのですがどう思います か？」という相談もあります。物件を購入 した経験がある友人やそうでない知人か ら購入を止めた方が良いとアドバイスを受 けて迷う例もあります。 物件購入の有無については、購入する 本人にしか 分 かり得ないことなので、本 来は第3者にとっては答えようがありませ ん。それでも他者の意見を聞いて想像と は違う返答がきた場合、より一層迷ってし まうという悪循環が生じてしまいます。 初めて不動産購入、特に住居を購入す る際、分からないことが多いため、事前に 何をどこまで知っておくべきなのか、多く の人が不安に感じるでしょう。

Web版

物件を購入する時に自身でやるべきこと は何か。それは物件購入に当たっての決断 において必要なことは何かを決めることだ と思います。人によって異なりますが、一般 的には、希望条件の中で固守すべきところ を明確にし、資金計画やライフ･プランなど をしっかりと考慮することが大切です。意 外にも自身の物件購入の決断に必要な要 素が分かっていない人が多いのが実情で す。物件を探し始める前は意見が合ってい るように見えたご夫婦でも、実際に物件を 見だすと「互いの希望をよく分かっていな かった」というケースも多くあります。 自分でやるべきことが明確になると、必 然的に誰に何を任すべきかが見えてくると 思います。私自身は、物件のハード･ソフト 面共に問題があるかどうかを見極めるのは ディベロッパー、ビルダー、インスペクターな どの役割だと思っているため、そういった専 門家に任せるべきだと考えています。一番気 になる資産性も同様です。担当者によって差 が出てしまうでしょうが、必ず物件購入者自 身よりも深い読みをするでしょう。 「本当に 信頼できるの？」と思う人でも、ぜひ一度は 不動産のプロに相談してみて欲しいです。 物件購入者は購入するかどうか、その線 引きをすることに集中し、不動産会社やそ の他の専門家は物件やその資産性を把握 し、顧客にその判断材料を提供するのが ベストではないかと思います。

第132回

豪中銀、0.25%の利下げ

先月6月に2年10カ月の間変更されるこ とのなかったオーストラリアの政策金利が とうとうカットされました。業界は、オース トラリア準備銀行（豪中銀）が今年中に 再度金利をカットすることを強く予測して います。 さて、政策金利が下がったとしても、ロー ン支払額に直接影響するためには、金融 機関がそのカットされた数字同様に変更 しなければ意味がありません。今回、大手 銀行ではコモンウェルス銀、ナショナル銀 が共に0.25％のカット、ウェストパック銀 は0.20％、そしてANZ銀行は0.18％のカッ トを発表しました。その他のほとんどの銀 行は全額パスし、カットしています。 参考までに40万豪ドルの居住用ローン として1年にどのくらい節約されるのかを 下の表1にまとめました（30年ローンとし て計算）。 メディアで大きく報 道されるこの金 利 のカットですが、銀行の発表後からすぐ金 利が下がる訳ではありません。2010年11 月に政策金利が上がった際、銀行はその2

日後に金利を上昇させていますが、下がる 場合には多くの場合、2週間は待つことに なります。その2週間の間に差額が大きく なった利子の恩恵を受けるのは金融機関 です。下の表が各大手銀 行の金利カット 開始日です。 銀行

金利カット開始日

CBA

6月25日

Westpac

6月18日

NAB

6月14日

ANZ

6月14日

ただ、6月12日のABCの報道では、実際 に自身のローン金利が銀行の言うレートに カットされているかどうか確認して欲しい と言及していました。というのも、既に金 利の交渉をし、ディスカウントされている 人は、金利がメディアで報道されているほ どカットされていない可能性があります。 金 利がこれほど下がっている今、銀 行 同士の競争も激しくなっています。全ての ケースに当てはまる訳ではないですが、リ ファイナンスを含め、他行のオファーを知 るのも良い時期かもしれません。

表1 銀行

以前の標準金利

金利カット

変更後の標準金利

年間節約額

CBA

5.37%

0.25%

5.12%

AU$743

Westpac

5.38%

0.20%

5.18%

AU$588

NAB

5.36%

0.25%

5.11%

AU$743

ANZ

5.36%

0.18%

5.18%

AU$536

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。

●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

無理のない返済プラン

ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。 住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

7935KANO

6996LITE

www.liteco.com.au

建築のことならお気軽に お問い合わせください

田中不動産 Real Estate Licence No. 20075856

田中不動産では、長年の不動産投資の経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じて、シドニーの不動産に関するあらゆるサービスを 提供させて頂いております。お気軽にお問い合わせください。

■不動産売買のお手伝い ■投資物件の管理 GOJIMA (The Star) 飲食店 ・The Century (The Star) ・Musou Yakiniki (CBD) ・Gojima (The Star) ・Gogyo (Surry Hills)

Utopia (CBD) リテール ・Utopia (CBD) ・AMP Monaco (Centre Point Westfield) オフィス/住宅 ・CKSD Lawyer (CBD) ・Goldenland (Pyrmont)

お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

■商業物件（オフィス・店舗）に関するお手伝い

■賃貸物件のご紹介（リロケーション・サービス）

■新築物件（オフ・ザ・プラン）のご紹介

www.tanakarealty.com.au 住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

26 2019年7月 不動産

Web版

コラム

マネー/法律/不動産

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

分かりやすく解説！

為替の世界

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 取締役シドニー支店長 寺田環 NSW州、VIC州不動産業者免許 （フル･ライセンス）所持

第85回 今月の不動産の見通し（2019年7月） オーストラリア統計局（The Australian Bureau of Statistics）の発表によると、4 月のモーゲージが承認された数が、2018 年同時期から19%下降しました。 下落の要因は、投資家の数が27%下降 したことが挙げられます。 月ごとの変動を見ると、同年10月以降 は、下降率に回復が見られており、半年後 には、モーゲージ承認数が上昇する可能 性も見えてきました。 ニュー･サウス･ウェールズ州を例に見る と、19年4月のモーゲージ承認数は、18 年12月比5.7%減、昨年同時期比23%減、 17年2月比45%減となっています。 自己 所有のために借りて いる物 件 の モーゲージ数は17年8月に比べ20%減で し た が 、モ ー ゲ ー ジ を 使 わ れ た 数も 2 3 % 減 となりまし た 。モ ー ゲ ー ジ の 平 均 数 自 体 は下 降 しておらず、17年 8 月にニュー･サウス･ ウェールズ州におけ る自己所有のために モーゲージを借りて いる 物 件 の 大 きさ の平均が45万7,079 ドル だ った の に 対 し、19年4月には47

マネー/法律/不動産

万9,437となり、5%増という結果となりま した。 住宅価格は今後半年間、依然として大 きな回復は期待されていませんが、今月 「The Reserve Bank」が金利を下げたこ とが今後どのように影響していくかも注目 すべき点となります。 月ごとのモーゲージ承認数の推移につ いては、下記図表をご参照ください。

KVB Global Markets 取締役日本部門ヘッド チーフFX カスタマー･ディーラー 山田悟

第1回

それって円高？ 円安？ 今月号より外国為 替のコラムを担当さ せて頂くことになりました。よろしくお願 いします。オーストラリアにお住まいの皆 様にとって、為替はよく話題に上るテーマ である一方で、よく分からないという声も 頻繁に聞きます。それには、為替の分野そ のものである場合と為替市場の予想が難 しいという意味である場 合があるようで す。本コラムの最初の数回は、まず為替の 世界に慣れて頂けるよう基 本的な話をし たいと思います。 第1回目は、皆様にとっておなじみの為 替レートの話です。私たちがニュースやイ ンターネットなどでよく目にする為替レー トは、１豪ドル＝80円というように表現さ れています。日本語のメディアでは大抵円 高･円安と表現されるため、8 0円と79円 ではどちらが円安、あるいは円高なのか混 乱を招くことがあります。 為替レートの理解を難しくしている原因 は、値段に値段が付いていることです。豪 ドルという値段に日本円の値段が付いて いることが為替をややこしくしています。 このような際、一方の通貨を物に置き換え てみるとシンプルに捉えられます。昨日の 為替レートが1豪ドル＝80円で今日が79 円になった場合、昨日は豪ドルという物を

1個買うのに80円必要だったところ、今日 は79円で買えることになります。今日は少 ない円で同じ物が1個買えるのですから、 円の価値が上がった、つまり円高になった ということになります。 今は日本円の価値を考えましたが、視点 を豪ドルに移してみるとどうなるでしょう か。今度は、豪ドルで日本円という物を買 うという頭の切り替えが必要になります。 つまり、1豪ドルで日本円という物が幾つ 買えるのかという考え方をします。先程の 例では、昨日は日本円という物が80 個も 買えたのに、今日は79 個しか買えないと 考えます。同じ1ドルで今日買える物の数 が少なくなったわけですから、豪ドルの価 値が下がった、つまり豪ドル安になったわ けです。 いずれの外国通貨でも日本円に対して の換算レートは1単位に対して何円という 値付をするのが慣例となっているため、数 字が大きくなるほど円安、小さくなるほど 円高と自然に覚えている人も多いかと思い ます。しかし、私たちのようにオーストラリ アに住み豪ドルで生活している場合、いつ も日本円の価値を基 準にしているわけで はありません。どちらの通貨に視点を置く かで頭の切り替えが必要となります。

外国送金や外貨両替の際、 レートで損をしていませんか？ 数万ドルの大きなお金をレートが良いという理由だけで、 よくわからないオンラインの送金業者に任せることができますか？ KVBはAFSライセンスを保有し、18年に渡り送金サービスを提供している実績のある会社です。 レートと安心で選ぶならKVBです。

・有利なレート ・信託保全で安心 ・レートオーダー* ・日本からの送金にも対応 ・両替手数料ゼロ

500万円を送金した場合の比較 常時3名の日本人スタ ッフが日本人のお客様の対応をしており Logo Specification Sheet for JAPAN CONSTRUCTION GROUP AUSTRALIA ます。 金融機関 レート 受取額 大手邦銀

78.25

$63,897.76

KVB

PRIMARY LOGO 76.23 $65,590.97

差額

$1,693.21

お気軽にお問い合わせください。

02 8263 0186（日本語ダイレクトライン） jpau@kvbgc.com（日本チーム専用アドレス）

2019年5月17日14時24分当社比較

*送金サービスのみ ※送金はA$5,000、両替はA$2,000からのご利用となっております。 ※両替はご予約制となっておりますので、 まずはお電話ください。

KVB Global Markets Pty Ltd ( KVB Kunlun Group ) Level 33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney

www.kvbgc.com/jp（詳細はウェブで！）

ACN 132903514 ASFL 334293 8502JCGA

建築の仕事ならJCGA VARIATIONS Sushi Train（Oxford St, Darlinghurst支店）

茶室（シドニー日本人国際学校）

店舗 オフィス 住宅（新築・増改築） グラニーフラット キッチン・バスルームリノベーション ＤＡ・ＣＤＣ申請 Builder Licence No. 327677C

JAPAN CONSTRUCTION GROUP AUSTRALIA

info@jcgaustralia.com.au Phone : 0423 883 273 (Toyota) , 0431 256 462 (Tomo) （問い合わせ日本語･英語可）

2019年7月 27

税金

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、豪州公認会計士、米国公認会 計士、登録税理士。James Cook University MBA、 University of New England会計学修士、上智大学経 済学部卒。2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪 州の競馬学校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競 馬場にて騎手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗して いる。Web: www.facebook.com/shoheikaya、www. ezytaxonline.com.au/ja

知っておきたい

税 とビ ジネ ス

マネー

マネー/法律/不動産

FP キョウコの

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の状況に合わせた賢い戦略の提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セ ミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

お金のことをもっと身近に！

Web版

タックス･リターン申告は急がない方が良い――特に今年は

スーパーの「キャッチアップ」ルールをフル活用

2019年度のタックス･リターン申告が始 まりました。タックス･リターンがよく分か らない、収入の把握に自信がない人には、 7･8月の早い時期での申告をお勧めしてい ません。8月ごろになると登録税理士が、 ATO（豪州国税局）に報告された収入情 報にアクセスできるようになり、詳細の入 手･照合が可能になります。これにより忘 れている収入などの申告漏れを防ぐこと ができるためです。しかし、19年度は申告 を遅らせるべき別の理由があります。

7月から新年度が始まりました。今年こ そはスーパーアニュエーション（以下、スー パー）の積 立てを始めようと考えている 人、やろうと思っていたけどミスしてしまっ たという人はチャンスです。 スーパーのル ールが7月から変わりま した。2018年の7月よりサラリー･サクリ ファイスなどで「Before ta xの積立て」 （Concessiona l cont r ibut ion＝CC） の上限を使わなかった人は、今 年度より キャッチアップの積立てができます。CCは 会社からやサラリー･サクリファイスの積 立てが含まれます。前年度からカウントは 始まりましたので、今年度より適用され始 めます。 前年度フルに上限を使わなかった人、出 産や家族のケアなどで仕事ができなかっ た人などに役立つ新しいルールです。5年 さかのぼって積立てをすることができるの で、今後もぜひ覚えておきましょう。 条件としては、前年度のスーパーのバラン スが50万ドル以下である必要があります。 例えば、毎年会社からの積立て（CC）が 5,000ドルあるとしましょう。右記の表の ようにCCの上限は2万5,000ドルなので、 使わなかった「Unused cap」は2万ドルと なります。この使わなかった上限は繰り越 しされ、5年前までさかのぼることができ ます。 2021年の6月30日の時点でのスーパー

「シングル･タッチ･ペイロール」元年 18年7月から従業員が20人以上の雇用 主はシングル･タッチ･ペイロールという給 与報告方法が義務化されました。20人未 満の雇用主は19年7月から強制となりま す。これは雇用主側のビジネスの税務の問 題ですが、働く側にとって変わるのは、この 制度を採用している雇用主の元で働いた 場合は今までのPAYGペイメント･サマリー がなくなり、代わりに“Income Statement” というものになる点です。 今年度のタックス･リターンでは、18年7月 から従業員が20人以上の会社に勤めてい た場合はPAYGペイメント･サマリーがあり ません。20人未満の雇用主でも自主的に早 めに18年7月からシングル･タッチ･ペイロー ルに対応している雇用主もいるので、その 場合は同様にPAYGペイメント･サマリーは

ありません。そして、シングル･タッチ･ペイ ロールが全雇用主強制になる20年の会計 年度からは、PAYGペイメント･サマリーが完 全撤廃となり、雇用主がシングル･タッチ･ ペイロールの準備ができたら、税理士の所 に手ぶらで行くか、 「MyGov」でATOと直接 データを取引することになります。MyGov 登録は特に必要ありません。これに伴い、 混乱が予想されます。雇用主がシングル･ タッチ･ペイロールできちんとATOに申告を していないと、タックス･リターン申告ができ ません。従って、シングル･タッチ･ペイロー ル元年の今回は、少し待ってから申告する ことがお勧めなのです。 低中所得者税控除 25年会計年度までの段階的減税政策 の一環として「Low and Middle Income Tax Offset」 （低中所得者税控除）という 新しい税控除が18/19年連邦予算案で決 まりました。また、この税控除の金額が上 がることが19/20年の連邦予算案で決ま りましたが、正式に法律としては可決して おりません。この税控除の増額の正式可 決前にタックス･リターン申告すると、この 増額を加味しないで処理されてしまいま す。一応ATOは、正式可決後にATO側で 自主的に修正すると発表していますが、 ATOも完 璧ではないので、何が起こるか 分かりません。

パズル

Web版

学び

数独

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP75に掲載。

2 8 5 8 6

1 3

9

7 2

1

3

7 8 6

6

6 8

4

9 8 3

4 1 2

5 7

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

のバランスが48万ドルだとしましょう。4 万5,000ドルの貯金がありスーパーに入れ たいと思った場合、5,000ドルの会社から の積立てと合計で5万ドルの積立てをする ことができます。2021/22年度に今まで 使っていなかったバランスを一気に積立 てすることができます。 2018/19 Concessional contribution

2019/20

2020/21

2021/22

$5,000

$5,000

$5,000

$50,000

Available unused cap

$20,000

$20,000

$20,000

$0

Cumulative unused cap

$20,000

$40,000

$60,000

$35,000

スーパーのバランスが50万ドル以下で ある必要がありますが、2万5,000ドルの 上限を過去5年分積立てできるということ は、最高15万ドルまで積立てができるよ うになるということです。CCは税金控除に なる積立て方法なので、投資物件を売っ た後のキャピタル･ゲイン･タックスを下げ るのに使うこともできるでしょう。 また、スパウス･コントリビューションで スーパー･バランスの少ないパートナーに 積立てをしてあげることもできるようにな ります。 リタイアを考えている人も、リタイアさ れる前に更にスーパーを増やすことができ そうですね。ぜひ、この新しいルールを上 手に活用してスーパーを増やしていってく ださい。

28 2019年7月 法律

もっと知りたい！

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

Web版

種類、選び方、 取得条件など

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

豪州ビザ 最新事情

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経 営学部･法学部 、同大学大学院 司法修習課程修了後、弁護士登 録。以後14年以上にわたって訴 訟を中心に応対

し、本来支払われるべき給与の未払分計 2万9,325豪ドルの支払いはもちろんのこ と、雇用主である会社と実際に不正を働 いたディレクターに21万1,104豪ドルの罰 金を科しました。 政府はこのような差別雇用がオーストラ リア国内で頻発していることを強く問題 視しています。特に外国人労働者でビザを スポンサーしてもらっている人は、ビザが キャンセルになることを恐れて雇用主に対 して強く出ることができないことが多く、 結果として、雇用主による不正が野放しと なっているケースは少なくありません。 しかし、オーストラリアの労働法では雇 用主が立場の弱い外国人労働者から給料 を（搾取という表現ではなくより悪質な） “盗んだ”とみなす傾向にあり、労働者を保 護することを目的としていますので、法律 で定められている最低賃金･労働条件以下 で働いている人は、今後同じような被害が 発生しないよう、勇気を振り絞り、声を上 げて頂ければと思います。 なお、 「Fair Work Act」の規定では雇用 に関する請求に関しては6年の時効が定め られています。これには未払い給与だけで なく、未払いの有給休暇や残業手当、週末 や祝祭日レートの支払いも含まれます。 ■第45回までの記事は日豪プレス･ウェブサイト参照。 （Web: w w w. nichigopress .jp/cate gor y/account / mijika-law）

Q727KAMI

民事問題に強い弁護士ならお任せください あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします 1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

h t t p : // k k l a w. c o m . a u / 弁護士：神林

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach Clifford St.

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

Web版

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN990 0985）。「フェニックス法律 事務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専門コンサルティング会社「GOオーストラ リア･ビザ･コンサルタント」、交 通事故、 労災を専門に扱う「I n j u r y & A cc i d e n t Lawyers」を経営する

オーストラリア･ビザよもやま話

第46回：オーストラリアにおける雇用時の不正：人種差別 オーストラリアの政府組織「Fair Work Ombudsman」は労働問題における警察･ 検察組織のようなもので、雇用条件の不 正に対して非常に厳しい措置を取ること で有名です。特にここ数年の取り締まりに は目を見張るものがありますが、つい先 日、オーストラリアでは初めてとなる給料 体系における人種差別で立件された事案 の判決が下されました。 オーストラリアの「Fair Work Act 2009 の351条（均等待遇）」では、人種、肌の色、 性別、年齢、信条または社会的身分などを 理由として、賃金、労働時間その他の労働 条件について、雇用主は差別的な取扱いを してはならないことが規定されています。 上記ケースでは、ホテル経営者が外国 人夫婦を国外からテンポラリー･ワーク･ビ ザ（サブクラス457）で呼び寄せて、雇用 した際の労働条件が明らかに他のローカ ル･スタッフとは異なっていたことが問題 視されました。経営者側はローカル･スタッ フの雇用に際しては最低雇用条件と最低 賃金を守っていたことから「Fa i r Work Act 2009」が定める条件を十分に理解 しており、その一方でビザをスポンサーし た従業員の雇用については最低雇用条件 と最低賃金を守らずに長時間労働を強い ていたことから、裁判所は雇用主が外国 人労働者を雇用するに当たって意図的な 労働条件の差別を行っていたものと判断

ビザ

マネー/法律/不動産

今月は、連邦議会選挙後のビザに関す る余波について幾つかお話しします。 その1：思わぬ人気者 自由･国民 党 連 立党が圧 勝という、大 方の予想を裏切る結果となった今回の連 邦議会選挙。選挙後、予想していなかっ た人気者が現れました。その人気者とは、 ニュージーランド（以下、NZ）です。 選挙で連立党の勝利が確定したと同時 に、オーストラリア人からのNZへの移 住 希望の問い合わせが殺 到したとNZ 政府 から発表があったそうです。オーストラリ アに移住したいという人はたくさんいます が、今回の選挙の結果によりNZで暮らし たいというオーストラリア人がたくさんい たということは、それだけアンチ移民とい う国民が多いということでしょうか。中に は、頼りになるリーダーシップを求めてNZ に移住したいという、半ば国に失望した人 などもいたそうです。 その2：ゴールドコーストは人気者 世界 中の 観 光 客から大 人 気のゴール ドコースト（以下、G C）。同地も「とある 方々」からも大人気とのこと。その「とあ る方々」は違法滞在者です。政府統計によ ると、オーストラリアには6万人近い違法 滞在者がいて、その多くがGCのような観 光都市にいることが分かっています。 サービス業の多いGCのような観光都市

では比較的現金商売が多く、給料の支払 いを現金で行うことで、正規 雇用をせず 少しでも安い労働力を確保しようとする雇 用主が多いと言われています。そうした理 由で、同地に違法滞在者が集まっている ということです。 ただ現 状、短 期 居 住者用ビザの 9 9 % 以 上はビザの期日内に出国しており、違 法滞在者は割合的に極めて少数に当たり ます。 その3：これからの人気者 近年の移民政策の厳格化に伴い、叫ば れているのが外国人労働者の減少並びに 地方での労働力確保の難しさです。 そうした問題の解 決のために、ワーホ リ･ビザ保持者のファーム労働や地方限定 ビザの優遇措置が取られてきましたが、そ れでもまだ足りないのが地方の雇用の実 情です。今年から導入されたDesignated Area Migration Agreements（DAMA） について、最初は2 地 域（N TとV IC州南 コースト地 域 ）から始まりました が、こ の 地 域 限 定 移 住 促 進プログラムである DAMAの適応地域はどんどん増やされて いるということです。オーストラリアに移 住を検討する人には、都市部ではなく地 方への移住を検討することが、永住権取 得の一番の近道になるかもしれません。 ■本コラムの過去の記事は日豪プレス･ウェブサイト参照。 （Web: nichigopress.jp/category/visa/visa-info）

Q387ALCV

オーストラリアで移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして20年の経験 投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／AAT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。 （MARN:9900985）

＜お問い合わせ電話番号＞

トラブルは1人で悩まず、まず相談

日本から 03-4283-8484 日本時間 オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

電話： 07-5570-4542 ファックス： 07-3319-6131

私書箱： PO BOX 10127, Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

メール： info@goaustralia-visa.com

Q533HARD

7703PRIM

弁護士選択時のポイント 1 2 3 4 5 6 7 8

豪州弁護士 ハーディング裕子

迅速対応

安心の弁護士固定費用

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は 大多数で経験豊富

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス 二国の法律・税法の豊富な知識

専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク 頻繁な国内外セミナー活動 実務経験16年の実績

取扱い分野は下記ご参照ください。 http://www.hardinglegal.com.au/services/

ハーディング法律事務所 お問い合わせ ■Email: yh@hardinglegal.com.au ■携帯: +61 421 779 164まで ■オフィス電話: +61 7 5630 3877 ■ウェブサイト: www.hardinglegal.com.au

■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215 ■シドニーオフィス： Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000（面談は要予約)

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 安全で快適な乗り心地 ブリヂストンタイヤの特約店です。

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

2019年7月 29

ビジネス

Web版

ビジネス

進出日本企業 トップ･インタビュー

第26回

日本航空オーストラリア 支店長

宝本 聖司 さん

●PROFILE たからもと せいじ◎1990年、京都大学法学部卒。同年、日本航空株式会社入社。香港支店･名古屋支店総務マネジャー、本社広報部 報道グ ループ長などを経て2017年4月より現職

日本航空（JAL）は今年、シドニー線就航50周年を迎える。日本人の海外旅行の一般化に合わ せて豪州路線も順調に拡大し、1980年代から90年代にかけてはオーストラリア観光ブームの追 い風を受けた。その後、日本発の航空需要の低迷期を経て、近年はオーストラリア人訪日客の急 増と共に日本人の訪豪者数も回復に転じ、再び上昇気流に乗っている。同社オーストラリア支店 （インタビュー＝ジャーナリスト･守屋太郎） 長の宝本聖司さんに話を聞いた。

1969年9月30日に就航した東京−シドニー第1便

日豪の人･モノの交流を促進したい 利益を社会に還元したい

――最初に日本航空の企業概要について 教えてください。 1951年に日本の航空輸送を担う国策会 社としてスタートし、53年に法律に基づく 半官半民の民間航空会社として前身が設 立されました。初の国際 線は54年、羽田 −サンフランシスコ線でした。その後、機 体のジェット化を進め、一気に世界各地に 路線網を拡大していきます。国内線も東海 道新幹線の開業と共に大競争時代を迎え ます。 64年の海外旅行自由化を契機に日本人 にとって海外はより身近になり、70年代以 降はボーイング747（ジャンボ）による大量 輸送時 代が到来します。JA Lも70年にホ ノルル線を皮切りに747を導入。JALを国 際線と国内の幹線に特化した国の航空政 策を背景に、日本のフラッグシップ･キャリ アとして優 雅なサービスと規模 拡 大を追 求し、83年には世界の航空業界で輸送量 トップ（国際航空運送協会＝I ATA）を記 録しました。 しかし、85年の123便墜落事故を経て、 87年の完全民営化後も「親方日の丸」的 な社風を改められず、バブル経済の中で規 模拡大に突き進んでいきました。こうした 甘い体質が、後の経営破たんにつながっ たのだと考えています。 2008年のリーマン･ショックで急 速に 日本経済が冷え込む中で、体力を失いま した。10年1月に経営破たんし、企業再生 支援機構の支援を受けて再出発を図りま した。「アメーバ経営」を唱える京セラ創 業者の稲盛和夫氏を代表取締役会長（現 在、名誉顧問）に迎え、意識改革と採算意 識の徹底を図りました。 「赤字でも国が助 けてくれるだろう」といった社員の甘えを 断ち切り、 「どんぶり勘定」の体質から部 門別に採算を徹底的に管理する組織へと 生まれ変わりました。 社員のあるべき姿･考え方を示した「JAL フィロソフィ」を導入して意識改革を図る と共に、不採算路線を大胆に整理し、ボー イング787などのコンパクトで燃費に優れ た機 体への移 行を進めるなど、収 益性を

重視した経営に転換しました。経 営破たんから2年7カ月後の12年9 月には東証への再上場を果たして います。 19年3月時点のJA Lグループ 就 航路線数（コードシェア便を除く） は、国内線が126、国際線が56。 保 有 機 体 数は2 3 5 機（自社 所有 211機、リース24機）、グループ全 体の従業員数は3万3,000人。規 模は大幅に縮小しましたが、V字回 復を果たすことができました。

―― 令 和元 年の今 年 、19 69 年の シドニー線就航から50年目の節目 の年を迎えます。 シドニー定 期 航 路 を 開 設した のは1969年9月30日です。機体は 「空の貴婦人」と呼ばれたダグラ スDC-8を使用し、羽田から香港、 マニラを経由して所要時間は16時 間も掛かっていました。直行便で はなかった理由は、航続距離の問 題だけではなく、豪州だけでは需 要が見 込めなかったからです。当 時 の 豪州の利用は一 部の政 府関 係者やビジネス･パーソンに限られ ていました。それでも将来の成長が見込め る豪州に足場を築きたかったのです。 75年にはDC-8による直行便を就 航さ せ、就 航から10年後には送客 数は5倍に 増えました。81年に747を導入し、バブル 期から90年代にかけて日本人の豪州観光 ブームは最高潮に達しました。新婚 旅行 や卒業旅行の渡航先としても人気を集め ました。90年代初頭には、あまりの人気に 供 給 が 追いつかず、カンタス航 空から機 材を借りて運 航していた時 代もあったの です。

の航 空需要は冬 の時 代が 続きま す。ところが、近 年は豪 州人の訪 日客が急増すると共に、豪州を訪 れる日本人の数も急回復。双方向 の人の流れは年間約100万人と過 去最高の水準に達しました。 2011年には、豪州を訪れる日本 人の数は約30万人と最 盛 期のお よそ3分の1まで落ち込みました。 当時の豪州人の訪日者数を合わせ て、双方向の航空需要は年間50万 人を切るまで縮小しました。JALは シドニー線を残して他の豪州路線 から撤退し、他の主要航空会社も 撤退したり便数を大幅に減らした りしました。 しかし、2011年以降、豪州人の 訪日客が年々増えてきました。他 にはない日本 の 独 特 の文化に魅 力を感じているのでしょう。すし やラーメンなど日本食の人気も高 いです。今年はラグビー･ワールド･ カップ、来年は東 京五輪パラリン ピックとスポーツの大 型イベント が控えています。従来から豪州人 に人気が高いスキーの他、トレッ キング、サイクリングなど自分で楽 しむスポーツの需要も見 込め、底 堅い豪 州の景気を背景に訪日客はまだまだ伸び ると予想しています。 日本からの送客も回復してきています。 資源ブームをきっかけに出張需要は底堅 く推移してきましたが、日豪経済連携協定 （EPA）の締結などを背景にビジネス交流 は多角化しています。日本人観光市場を見 ても、比較的資金に余裕のある人が豪州 に訪れるようになってきました。欧米と比 べて豪州は一般的に治安が良く、安心･安 全な留学先としても人気があります。

――日本人の訪豪者数は90年代後半に90 万人以上に達しましたが、その後は日本の 景気低迷や「安･近･短」 （安く、近く、短い 海外旅行を好む傾向）と呼ばれた日本人 海外旅行客の質の変化を背景に、日豪間

――半世紀にわたるJALの豪州路 線の歴 史を振り返りつつ、今後の展望についてお 聞かせください。 日豪の人･モノの交流は、戦後間もない 1957年 の日豪 通商協定 締 結によって再

現在の日豪路線に就航しているJALのボーイング787

開しました。JALはその12年後にシドニー 線を就航させ、日豪間の人･モノの拡大を 支 えてきました 。日本と豪 州は 現 在、非 常に良 好な2国間関係を築き、観 光 や資 源だけではなくサービス産 業、情 報 技術 （I T）、医療など幅広い分野で交流が進 んでいます。双方向で航 空需要が伸びて いるのは、航空運送事業者としてはありが たいところです。 日豪の交流は今後も伸びていくでしょ う。JALは2017年に豪州第2の都市メルボ ルンへの路線を開設するなど需要拡大に 対応しています。他の空港からも「JALに飛 んで欲しい」という声も頂いています。日本 の主要空港の国際線発着枠拡大といった チャンスを生かし、日豪路線のネットワー ク拡充に努力していきます。 JALの持ち味は、お客様の心に寄り添っ た、丁寧なサービスです。社内の市場調査 によると、豪州人のお客様にもJALブラン ドを高く評価して頂いており、今後もサー ビス向上に努めていきます。豪州線の787 では、エコノミー･クラスでもスペースを広 く取り、食事をしっかり提供するなど、お 客様のニーズを踏まえて最高のサービスの 提供を心掛けています。日本人の美点であ る「定時性」では、JALが世界でトップ･ク ラスであることも豪州のお客様にアピール していきたいですね。 1 0 月1日 に は 、シドニー を 出 発 する JA L772便の搭 乗口で、ささやかな50周 年の感謝イベントを開きます。今後も日豪 間の人･モノの交流を促 進することで、利 益を日本と豪州の社会に還元していきた いと思います。例えば、日本の代表的な観 光地やスキー場だけではなく、スポットの 当たらない地域の良さもアピールすること で、地 方活 性化につながればと考えてい ます。 ＜会社概要＞ 英文社名：Japan Airlines Co., Ltd. Australia Branch 事業内容：航空運送業 代表者：宝本聖司 (Seiji Takaramoto) 拠点：シドニー、メルボルン（豪州内） 従業員：41人（2019年3月現在）

30 2019年7月 ラーメン特集

Web版

特集/インタビュー

過熱する

シドニー･ラーメン最新事情 本格的な冬の到来と共に俄然食べたくなるのが、温かいラーメンではないだろうか。お昼時には 多くのラーメン店に行列ができるなど、シドニーではラーメンがブームとなって久しいが、昨今ラー メン店の出店ペースは更に早まっており、もはやブームというよりは定着期を経て、発展期に入って きたと言えるのではなかろうか。本紙では毎年シドニーのラーメン事情についてまとめてきたが、も はや年に1回では全く追いつかないほど変化のスピードは高まっている。ラーメン･ファンの中にも 既に最新情報に追いつけなくなっている人も少なくないと推察する。そこで本特集ではこれまでの シドニーのラーメン事情を振り返りつつ、新たな動きや店をざっとまとめて紹介していきたい。 （取材･文：馬場一哉） シドニーでラーメンがブームと騒 が れ 始めてかれこれ10 年ほどが 経 過し た。その間、本紙にもコラムや、あるい はラーメン特集といった形でシドニーの ラーメン事情について数多く掲載してき た。これまでのシドニー･ラーメン界の 動きに関してはぜひバック･ナンバーを 見て頂きたいが、一応 本記事でもざっ とおさらいしていく。また、本記事では 提供できる情報の数を多くしたいため、 それぞれのラーメン店の場所や店の特 徴など詳細はできるだけ省く。誰でも 手元で便利に情報を検索できるこの時 代、検索エンジンを使えば欲しい情報 はすぐ出てくるので本記事をその入り口 として活用してもらえれば幸いだ（バッ クナンバーは、日豪プレス･オンライン版 ページ下部のフッターにある「ラーメン 特集」をクリックすることで一覧を見ら れる）。 第1次シドニー･ラーメン･ブーム（日豪 プレス名付け、以下2次、3次も同様）は 今から10年ほど前にさかのぼる。その 当時、一番星やラーメン館などがラーメ ン･ファンの間で人気だったが、そこに がむしゃら、亮亭、めんやなど人気店が 相次いでオープン。いよいよシドニーで も本格的なラーメンを食べられる時代 が来たとラーメン･ファンが湧いたのが ちょうどこの時期だ。 そして12年ごろ、再び 新店ラッシュ が 訪 れる。第 2 次シドニー･ラーメン･ ブームだ。ずんど、てんこもりなど新規 店舗が相次いでオープンすると共に、 日本から一風堂を有する力の源グルー プや、博多丸を有する丸亀製麺グルー プなどが相次いで市場に参入。これに より、日本でもシドニーでのラーメン･ ブームが話題に上るようにもなった。 15 年には日本のテレビ番 組などに も出演 経 験 がある有名ラーメン･シェ フ、翁和輝氏がシドニーに進出。翁さ んラーメンをプロデュースして話題をさ らった。同時期にフレンチ･シェフとし て名高い犬 飼春 信氏によるラーメン店 立ち上げ（一究、現在は閉店）、人気店 まんぷく開店、サウスエリアにきぶなが オープンなど引き続きラーメン界は話 題に事欠かなくなった。この時期を記者 は第3次シドニー･ラーメン･ブームと名 や さ か 付けている。弥 榮もこの時期に少し遅 れる形でオープンした。 さて、この段階まで来ると、ラーメン はもはや一過性のブームなどではなく 定着した食文化の1つとなる。ここで一 度、シドニーのラーメン界を俯瞰しよう ということで本紙でも「シドニー人気店 店主･座 談 会」などの 企 画を開 催 。ま た、ずんどと本紙が 組んで油そばを共 同開発したのもこの時期だ（どちらも 上 述のオンライン版のバックナンバー 一覧から見られる）。奇しくもずんどの 油そば 販 売と同 時 期に 、他 の店 舗 で も油そば、まぜそばなど汁なし系のメ ニューが増え始めた。 その後、一風堂、博多丸、まんぷく、

弥 榮 などが 2 号 店 をオープ ン するな ど、多店舗展開が目立ち始める。同名 の2号店だけではなく、めんや系 列が ごくう、翁さんラーメン系列が Wok & Noodle Bar、恵など別コンセプト、別 メニューの店を展開するなどといった 動きも目立った。なお、恵がニュートラ ル･ベイにオープンしたこの時期、とり いちが 恵の目と鼻の先にオープン。ま た、弥榮の2号店も開業し、元々あった たんぽぽも含めて一気にニュートラル･ ベイがラーメン激戦区となった。追って 触れるが、その後一番鳥もラーメンを売 りとしたメニュー展開を始め、更に激し くしのぎを削るようになった。

日本 の屋 台 のような雰 囲 気で 食べられるのがうれしい Wok & Noodle Bar

らも、シドニーのラーメン･カルチャーは 確実な高まりを見せていると言って良い だろう。

シドニーで長崎ちゃんぽんを食べられるのはうれしい

さて、そんな中新たな動きとして見ら れ始めたのが、日本人ではなくオースト ラリア人が作るラーメンが出始めたこ とだろう。例えばニュータウンの人 気 カフェ、ライジング･サン･ワークショッ プではラーメンも人 気 メニューの1つ だ。モーニング･ラーメンなどユニーク なラーメンを提供して話題をさらってい る。また、サリーヒルズのカフェ、サンド バーもラーメンを提供している。オーサ カ･トレーディングで修行を積んだオー ジー･シェフがラーメン作りに情熱を燃 やしている。 日本のラーメンがローカルの人びと の発想によってどのようなユニークな進 化をするか、それを見届けられるのも海 外ならではのラーメン･ファンの楽しみ 方と言えるだろう。さて、ここまでがざっ と昨年までのシドニーのラーメン業 界 の動きと言ったところだ。

豪し、自ら本 場の札幌ラーメンを作り 提供するイベントで、この期間に使用す る麺は全て札幌から直送した西山生麺 となった。本 場の味を食べられるとい うことで大いに話題となり連日1～2時 間超の大行列となり、本来4日間行われ るはずだったイベントは3日間で早々に 終了してしまった。なお、現在、チャッ ツウッドにできたずんど2号店、ずんど サッポロではこの西山製麺を使った札 幌ラーメンを提供している。 そして2つ目はダーリング･スクエアに オープンした人気カフェ、エディション･ ロースターズ･カフェとチャコバーがコラ ボして行った1日限定のラーメンイベント で、こちらも同様に1～2時間待ちの大 盛況となった。シドニーであれほどの行 列はなかなか見られるものではない。シ ドニーでのラーメンの人気の高さをまさ に実感させられるイベントであった。

札幌の西山製麺を輸入し、専門のシェフをそろえたイベン トは大盛況に

豚骨スープ一辺倒からの脱却 海外のラーメン･ブームと言えばたい ていの場合豚骨スープだが、それはシド ニーも例外ではなかった。いわゆる第1次 ～第3次までのラーメン･ブームの時期、 主役はやはり豚骨スープであり続けた。 もちろん、博多ラーメンのかえだまが チャイナタウンに新 規オープンするな ど、引き続き豚骨スープが人気なのは変 わらないが、ラーメンが食文化の1つとし て定着し始めた時期からバリエーション は目に見えて増え始めた印象がある。 例えば従 来、焼き鳥店として知られ たチャコバーはある時期からランチタ イム、及び月曜の夜限 定でラーメンを 提 供するようになったが、独 創的なメ ニューを提 供し日本人、ローカル双 方 から絶大な支持を得ている。一風堂グ ループの五行も焦がししょうゆや焦が し味噌などがメインでこちらも人気を 誇っている。 ニュートラルベイのとりいちも鶏白湯 をメインに据えるなどこだわりを見せ ている。トラムシェッズ内のオーサカ･ トレーディングも魚介の利いたしょうゆ ラーメンがベース。また、老舗のラーメ ン館も長崎ちゃんぽんを出すなど工夫 をしている。その他郊外で高い人気を 誇る東 京ラーメンのネギ味噌ラーメン も見逃せない。このようにラーメンのメ ニューの多様性が高まっていることか

人気カフェと人気ラーメンがコラボしたイベントには開店 前からたくさんの人が並んだ 斬新な発想に感心させられるライジングサンのモーニン グ･ラーメン

しっかりした魚 介の旨みを感じるサンドバーのしょうゆ ラーメン

加速度的に進化を続けるラーメン業界 いよいよ最新のラーメン事情に話を 進めるが、この1年間の加速度的なラー メン人気の高まりには驚かされるばかり だ。印象的なイベントとして2018年9月 の2つのラーメン･イベントに触れておき たい。 1つ目はずんどが行った「札幌ラーメ ンフェア」だ。札幌ラーメンの伝道師と して知られる西山製麺の石田栄氏が来

さて、直近1年の動きの中で注目した いのは、夜は居酒屋などを経営し、昼間 はラーメンを提供する、それまでチャコ バーが行っていたようなダブル経営のよ うな形でラーメンを提供する店が激増し たということだ。ポップアップ的な店舗 であっても驚くほど独創的なラーメンを 出すところも多くうならされる。 本特集にあたって記者はさまざまな 情 報を頼りに数多くのラーメン店を訪 ね歩いた。多少の所感を交えながら、 記者が注目したラーメン提供店を以下、 五十音順に紹介していく。加速 度的に 増え続けるラーメン提供店の中で覚え ておきたいところをある程度網羅でき ていると思うので今後のラーメン･ライ フの参考にして頂ければ幸いだ。 なお、所感はあくまで記者の個人の 意見ということを念頭に置いて頂ければ と思う。また、記者のラーメンの好みな どはこちらも冒頭にも記したバックナン バー内にある初期のコラムに詳しいので 気になる方はそちらを参照して欲しい。

2019年7月 31

ラーメン特集

■一番鳥 人気のすしシェフとしてさまざまな日 本食レストランで腕を振るってきた松谷 朋之シェフが夜限定で独創的なラーメ ンを提供している。シドニーで手に入る 最高級の食材を惜しみなく使った豪華 なラーメンが特徴で、魚介を使ったしょ うゆベースのシグネチャーを始め、週 替わりでオリジナル･ラーメンを提供し ている。日本産A5和牛を贅沢に使った ラーメンは50ドルという値段でもまた注 目を集めているが最高級和牛を100グ ラム使っていると聞けばむしろその値 段は安いとすら言える。日本でもなかな か食べる機会のないとろける甘い和牛 をぜひ一度試してみて欲しい。

は逆に日本ではなかなか食べられない類 のラーメンではなかろうかと感じた。

季節限定発売のクラムチャウダー･ラーメン

■ゴールドクラス･達磨 製麺所の担当者に記者好みの、加水 率高めの中太ちぢれ麺を使っている店 を聞いたところ教えて頂いたのが同店。 魚介のしっかりとしたダシを使った塩 ラーメンはコクがありながらもあっさり としており、また麺もつるつるしていて美 味。若手ながらその確かな目利きと腕前 で人気を高めている伊藤信太朗シェフ 自らダシをしっかりと取っているという。 また同シェフの握るすし3貫が付いてくる のもうれしい。

すやグループが満を持してシティにオー プンさせた新店。初来訪ということでメ インの豚骨ラーメンを頼んだが、比 較 的あっさりとした味わいだった。ビジネ ス街で比較的利用者層の年齢が高いこ とを考慮しての調整だろう。飲んだ後の 締めなどにも良いのではないか。

奇をてらわずベーシックに作った印象の豚骨スープ

開店からすぐに行列となるので早目に行くことをお勧めする

ふんだんに載せられた和牛をお客の目の前で炙ってくれる

和牛を持ち上げると中からはイクラがお目見えする

■エビス･バー＆グリル 夜は、名すしシェフとして知られる上 田恭司シェフがすしを握る居酒屋だが、 昼間はリーズナブルなランチ･メニュー を提 供している。注目したのは火曜限 定のランチ･ラーメンだ。具だくさんの 豪勢な豚骨ラーメンを何と10ドルで食 べることができる。大きな焼き海苔が1 枚丸ごと入っている豪快さも嬉しい。

安いだけでなく具だくさんでボリュームも多いのがうれしい

■かめや ロックス･エリアに新たにオープンし た、昼はラーメンをメインに、夜は居酒 屋をメインとした新店舗 。何も前情 報 がなく訪れたが、味がおいしかったため 食 後に尋ねたところ、オーナーが日本 人のれっきとした日系のお店だった。つ け麺やまぜそばなどバリエーションも多 いのでもっといろいろ試したいところ。 ロックスの辺りはラーメンを食べられる 店がなかったのでありがたい。今回頼 んだラーメンも海老の香りが濃 厚で美 味だった。もう少しスープが多いとうれ しかったが再訪してみたいと思う。

■スパニッシュ酒場 ノースシドニーにあったスパニッシュ 系 居酒 屋「ビッグ･ストーン」がウィロ ビーに移転し、リニューアルしたのが同 店。風の噂でここのラーメンがおいしい と聞き訪問してみたところ、噂に違わず。 今回食べた和牛オックステール･ラーメ ンは牛のコクがスープにしっかりと染み 出しており、味わい深く癖になる。また、 もう1品食べた炙り味噌チャーシュー麺 もピリッとした絡みと酸味が一体となっ ておりこちらも深い味。独創的なラーメ ンをぜひお試しあれ。

期間限定の海老ダシを使った濃厚でクリーミーなラーメン

■クレッセント 夜はナイトクラブとして知られる同店 だが、夜のミニ･ラーメンがおいしいとい う噂は以前からあった。そんな中、昨年 満を持して昼間に同店内でラーメン店を オープンしたが瞬く間に人気店に。記 者も何度か足を運び、いろいろ頂いたが どれもしっかりとしたスープで絶品。中 でもお気に入りは魚介しょうゆの「アン チョビ」だ。具として添えられた海苔も 美味で申し分なし。ただ1点、加水率の 低い麺を使っているためだと思うがつけ 麺では麺がくっつきやすい点がちょっと 気になった。あとは申し分なし。

いつまで行っているかは分からないので早目に訪れると 良いだろう

■楽･炉端グリル 人気フレンチ･シェフとして名を馳せる 犬飼春信氏が、同じくファイン･ダイニング で活躍してきた花倉嗣文シェフと、ダーリ ングハーストにオープンさせた炉端グリル の店だが、昼間はラーメンをメインに据え たメニューを提供している。洋の発想から 生まれる独創的なラーメンに虜になるファ ンも少なくない。今回頂いたクラムチャウ ダー･ラーメンも絶品。オプションでタスマ ニア産の黒トリュフを削ってもらうことも できる。トリュフの香りを感じながら、これ

毎日リピートするファンもいる人気メニューになっているそうだ

■ラーメン清水 クローズ･ネストにある焼き鳥店「ゆりっ ぴ」が経営する立ち飲みバーで、月～水 の3日間、同店のラーメン好きのスタッフ がランチ･タイムにラーメン店を開業する という風の噂を聞きつけ訪問してみた。メ インの豚骨ラーメンを頼んでみたがひと 口食べてそのうまさに驚かされた。しいた けからくるうまみのようなものを感じて思 わず店主に聞いたが特にしいたけなどは 使っておらずシンプルに仕上げていると のこと。たれに秘密があるのだろう。いつ までオープンしているか分からないので こちらも早めに行っておいた方が良い。

丁寧に作られた1品であることは見た目からも読み取れる

オックステールの深い味わいを感じられる 店内の席数は少ないのでなるべく混まない時間帯に訪れたい

炙り味噌チャーシューメンも想像と異なる独創的な味わい

■豚太郎本店 翁さんラーメン系列ということで注目を 集める新ラーメン店舗。最近オープンの店 としては珍しくラーメンに特化しているが、 その気合いは本店と称した店名からも感じ 取れる。シドニーで依然として人気を誇る 豚骨ラーメン界に真っ向から勝負しており、 同店の味もやはりしっかりとしたこってり系 だ。豚骨ラーメン好きにとってまた新しい チョイスができるようになったのは嬉しいこ とだろう。スタ丼など日本で人気のサイドメ ニューが充実しているのも注目点だ。

■ラ･ラ･ラーメン たまたま最後になったが、今回さまざま なラーメン店を食べ歩く中、実は最も衝撃 を受けたのがラ･ラ･ラーメンだ。日本人経 営のラーメン店ではなく、完全ローカルと いうことなので正直、大きな期待はしてい なかったのだが見事に裏切られた。今回 はエビ混ぜそばという、いわゆる油そばの 類のメニューを頼んだが、僕が人生で食べ た中で最もおいしい油そばではないかと 思うほどうまかった。器の盛りの演出も面 白く、逆にこれは日本のラーメンにこだわ り続ける日本人には作れない類の新世代 のラーメンなのではないかとすら考えてし まった。店内の内装もお洒落で女子ウケも 間違いないだろうし、ドリンクの種類も充 実している。開店前にすでに行列ができて いたことにも納得できるクオリティーだ。 海外でラーメンが進化するとはこういうこ とではないかと可能性を感じた次第。

ラーメンブームの立役者･王道こってり系の豚骨ラーメン

近いうちに終了するという噂も聞くので早目に訪れたい

■満 昼はラーメンをメインに、夜は居酒屋 スタイルでお酒を楽しめる店として、ま

濃厚な海老の香りと絶妙なたれが絡み合った絶品

32 2019年7月 ラーメン特集

実した 充 り よ 内容で ！ お届け

大幅リニューアル

ウェブ・サービス「シドニー･ラーメン･ガイド」

掲載ラーメン店舗一覧

2018年より開始したシドニーのラーメン店のデータベー スを目指してサービスを開始した「シドニー·ラーメン·ガイ ド」が大幅にリニューアルすることになった。スープの種類 など食べたいラーメンのタイプ別にお店をソートできる機 能や、過去のラーメン関連記 事のアーカイブを搭載するな どより充実した内容でお届け していく予定だ。7月8日（月） 正 午 にローンチ 予 定 で、随 時アップデートしていくので ラーメン 好きの人はぜ ひ日 豪プレスのオンライン版を チェックして欲しい。本ペー ジでは「シドニー·ラーメン·ガ イド」への掲載が確定してい る店舗を一覧で紹介する。 現在制 作中のトップページのスクリーン ショット

CBD

めんやシティ

CBD

満

CBD

もみじ

Michi Izakaya & Ramen

Momiji

芳醇なチキン·ポーク·ストックが オージー客にも大人気

魚介のだし香るクリアなスープは 専門店顔負けのクオリティー

■161 Clarence St., Sydney ■0411-223‐568 ■ランチ月～金11： 30AM～2：30PM、ディナー月～土6PM～9：30PM、日休

■Food Court, Pittsway Arcade, 303 Pitt St., Sydney ■(02)92833835 ■月～金11AM～4PM、土・日･祝休

豚太郎本店

CBD

CBD

一番星

Menya City

Tontaro Honten

Ichibanboshi

ビジネス・パーソンが大挙して 押し寄せるシティの人気店

豚骨スープ激戦区に忽然と登場 あえて自信の豚骨で勝負をかける

業界を支え続けて20年 老舗自慢の担々麺をご賞味あれ

■Shop2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■月～土ランチ 11:30AM～2:30PM、月～水、土ディナー5:30PM～9PM、木·金ディナー 5:30PM～9:30PM、日·祝休

■Shop10&11, 339 Sussex St., Sydney ■(02) 8317 6375 ■ランチ毎 日12PM～3PM、ディナー毎日6PM～10PM

■Level 2, Galeries, 500 George St., Sydney ■(02)9262-7677 ■毎 日11AM～9AM

らーめん ごくう

Glebe

かめや

The Rocks

Potts Point

ウォク＆ヌードル·バー

Ramen Goku

Kameya

Wok and Noodle Bar

「めんやシティ」の魂を受け継ぐ 学生に人気の名店

豊富なバリエーションのメニューが自慢 ロックスの隠れ家的ラーメン店

キングスクロスの路地裏で 異彩を放つ本格ラーメン店

■3 0 G l e b e Po i n t Rd . , G l e b e ■(0 2)927 7- 4 6 49 ■火～日ランチ 11:30AM～2:30PM、火·水·日ディナー5:30PM～9PM、木·金·土ディナー 5:30PM～9:30PM、月·祝休

■7 Cambridge St ., The Rocks ■(02)9241-136 4 ■ランチ月～土 12PM～2:3 0 PM、ディナー月～水 5:3 0 PM～ 9PM、木～土5:3 0 PM～ 10PM、日休

■2 Macleay St., Potts Point ■0456-734-209 ■ランチ毎日12PM～ 3PM、ディナー毎日6PM～9PM

ずんど サッポロ

Chatswood

ラーメン 恵

Neutral Bay

Neutral Bay

ラーメン＆炉端 一番鳥

Zundo Sapporo

Ramen Megumi

Ramen & Robata Ichibandori

札幌の西山製麺を利用 本場札幌ラーメンの味をそのまま再現

ラーメン·マスター翁さんプロデュース 激戦区で光を放つ名店

シドニー発のグルメ·ラーメンで 世界に向けてオンリーワンをアピール

■Chat sWood place 260 Victoria Ave., Chat sWood ■月～木·日 11:30AM～3PM、4:30PM～8PM、金·土11:30AM～3PM、4:30PM～ 9PM

■Shop 4, 4-8 WatersRd., Neutral Bay ■(02)8969-6126 ■月·火·木 ～土12PM～3PM、5PM～9PM、日12PM～4PM、5PM～9PM、水休

■Shop 4, 81-91 Military Road., Neutral Bay, Sydney ■月～土5PM ～11:30PM、日·祝休

2019年7月 33

ラーメン特集

Web版

特集/インタビュー

に迫る ラーメン･ブームの裏側

麺と餃子の ス ペ シ ャ リ ス ト

WPM JAPAN新工場に潜入！ ラーメンのおいしさの鍵となるのは麺。そしてラーメンと言えば餃子。ラーメン･ブームが巻き起 こるオーストラリアの中でも、行列のできる博多ラーメン店などを含むオーストラリア全土の飲食 店に麺や餃子などを提供している「WPM JAPAN」。その新工場にラーメン好きの日豪プレス･編集 部員が今回潜入取材を行った。多くの飲食店に選ばれる理由やこだわりの製法を徹底解剖。おい しい麺や餃子がどのように作られているのかを写真と共に分かりやすく紹介する。裏側を知ること でWPMの麺や餃子をよりおいしく食べられるだろう。 （取材･文＝水村莉子）

WPM JAPANってどんな会社？ WPM JAPANは麺･餃子･シュウマイ･スープの素などをオーストラリア全土と ニュージーランドに提供している今年設立11周年目を迎える企業。現在、100種類 以上の麺と30種類以上の餃子を製造している。一定数以上の発注であれば、オー ダー･メイドも受け付けており、コストを抑えつつ自家製を超える品質のプライベー ト･ブランドが作れることで定評がある。新工場になり、品質と生産性が更に高まっ たという。“お客様に合わせたものをプロの目線で提供すること”がモットー。 新工 場になったことで 品質と生 産性 が更に 高まったって！？

こだわり ――食材の仕入れを毎日行い鮮度抜群の ジューシーな餃子

徹底 解 剖その③：餃子の製造現場 定番のポーク餃子からオーストラリアならではのベジタリアン餃子やチキン餃子など幅 広い種類を毎日10万個以上生産。 1

4

■会社名：WPM JAPAN CO PTY.LTD. ■代表：Koji Nedachi ■設立：2008年11月1日 ■住所：Level 3 Bldg 1 25 Sirius Rd., Lane Cove ■TEL:(02)9427-3547 ■Email: info@ ramengyoza.com.au ★Web: www.ramengyoza.com.au 毎日新鮮な食材を仕入れている

こだわり ――最高ランクの衛生管理資格を所有

2

日によって皮のコンディションが変わるので必ず人の手で水 分調節を行う

5

が 衣類に髪の毛や不純物 付いていないか、粘着テー プでチェックするそうだぞ

徹底 解 剖その①：衛生管理 ・ピアス･指輪などの持ちこみ禁止品や服 装のチェックをリストで管理 ・白衣やユニフォームは自宅に持ち帰ら ず工場内で洗濯･乾燥 ・工場に入る前には必ず手を洗いヘッド･ キャップとマスクを着用

工場リニューアルに伴い新機材導入。食材の食感がより残 るようになった 頭の先からつま先まで完全防備

3

出来たてのネタを機械で1つずつ皮に包む

6

――国産の最高品質の小麦、 こだわり プライムハードを使った麺 徹底 解 剖その②：麺の製造現場 新工場になり新しい製麺機械を導入。更に幅広い製麺が可能となった。黄色麺や白麺、 ちぢれ麺、ストレート麺、中細麺、太麺など、現在100種類以上に対応している。 1

野菜の脱 水時間は餃子のジューシーさを保つよう試行錯 誤したので企業秘密とのこと

パッキング前後に人の目と機械でダブル･チェックを行う

と モチッとした 皮は焼く パリッとした 焼き目が できるのだ

3

出来立ての餃子はマイナス20度の冷凍庫で保管した後にパッキング

この部屋で粉の状態から製麺、梱包、箱詰めまでを行うの で無駄がない

2

顧客のさまざまな要望に応えるため9種類のカッターを用 意している

4

社長の言葉 麺生地は4回圧力をかけ伸ばしていくことで、滑らかさとコ シを作り出す

包装後の麺は異物混入、重量を1パックごとに検品

トラブルに備え、製麺機は メイン機と同じ物を予 備と して設置。納品を絶 対に 遅らせないためだ！

麺のバリエーションも豊富。 （左：黄色ストレート麺、右：ホウレン草麺）

スープのかえしやシュウマイなども製造している

「イメージを伝えて頂ければサンプルを作り、そこから納得いく仕上がりになる まで一緒にお付き合いします。百聞は一見にしかず！ ということで、新しくなっ た工場にぜひ一度足を運んで欲しいです。お気軽にお声掛けください」 この1ページには収めきれないほどのこだわりに溢れたWPM JAPAN。我々が日 本を離れた地でもおいしいラーメン･餃子を味わえる裏側にはたくさんの努力があっ た。顧客のニーズに柔軟に応えるフレキシブルさと能力も多くの飲食店から選ばれ ている理由の1つだろう。

34 2019年7月 ラーメン特集

Web版

特集/インタビュー

札幌ラーメンを代表する製麺所「西山製麺」

西山隆司社長･来豪インタビュー 2018年9月、シドニー中心部、ワールド･スクエアにある人気ラーメン店「ずんど」が3日間限定で「西山ラーメ ン」に衣替えし、連日1時間待ち以上の大行列を作った。シドニーのラーメン･ファンの間に衝撃を与えた「西山ラー メン」は、北海道、札幌で世界30カ国･地域に麺やスープを輸出している北海道の有名製麺所･西山製麺のポップ アップ店で、本場･札幌ラーメンを世界に広めることを目的としているという。そして今年、チャッツウッドにオープ ンした「ずんど」の2号店「ずんどサッポロ」では西山製麺を使った札幌ラーメンの提供を開始。視察に訪れた西山 製麺、西山隆司社長を直撃した。 （聞き手：馬場一哉） ――西山製麺では、札幌ラーメンの普及を ミッションに、日本国内だけではなく、シ ンガポール、アメリカ、欧州6カ国、アラブ 首長国連邦、フィリピンなど、海外でラー メン作りの指導やラーメン店の開業支 援 を行っていますが、その背景にはどのよう な狙いがあるのでしょうか。 「うちが海外で最初に作った現地法人は ドイツで、次がアメリカ、それもロサンゼル ス、ニューヨークなどの大都市ではなくワ シントンDC。そして3番目の現地法人を本 年1月シンガポールに設立しました。多くの 人に西山さんは展開が通常の日本のレスト ランと逆だねと言われます」 ――確かに一般的には市場が大きいアジア から始めるのが戦略的に良さそうです。 「ええ、 ですがまずうちは量を求めていませ ん。単純にコストや味がどうということでは なく、ラーメンの歴史や伝統、文化的価値も 含めて本物を提供したいと考えているオー ナーさんに協力したいと考えています」 ――市場規模よりも熱量を重視されている わけですね。 「そういうことになりますね。弊社ではそ ういう情熱がある方には、ラーメン店開業 に向けた全面的な支援を行っています。そ のため、社内にはラーメン店と同じ特別な 厨房を設けています。本気でラーメン作り を習いたい方に向けて、その厨房を使って スープの取り方、麺の取り扱い、調理の仕 方などを丁寧に教えます。そうした修行の 行 程を経て初めて本 物のラーメン作りを 修得できますし、技術だけではなく歴史な ども含めて海 外にラーメン文化を輸出で きるようになると考えています。市場の開 拓が 一 般と異なるのはそれらを重 視した 結果です」 ――日本でも全国展開されておりますが、 そもそも海 外に目を向けた理由はどこに

あるのですか。 「本物のラーメンという言い方を先ほどし ましたが、実はラーメンというのは何を入 れても良いんです。バリエーションの広がり 方で言えば日本食の中で一番でしょう。す しの場合も、カリフォルニア･ロールなどい ろいろとバリエーションが広がりましたが、 ラーメンはもっと広がると思います。という のも、ラーメンは現地の食文化と融合でき るからです。初期のラーメンは今から30 0 年ほど前、江戸の末 期に長崎の出島から 入ってきました。そのため、日本の最古の ラーメンは長崎ちゃんぽんだと私は考えて いますが、江戸末期の段階ではラーメンは 塩と豚骨をベースにしたチャイニーズ･ヌー ドルのままです。しかし、その後、横 浜や 神戸などに中華街ができ、そこで日本の和 の職人と中国の職人とのマッチングが生ま れました。それによって日本の食文化であ るしょうゆがラーメンに取り込まれました。 しょうゆラーメンの誕生です。その後ラーメ ンが全国に広がる中、札幌で味噌ラーメン が生まれました。今後はこのような進化･融 合が海外で起きていくと考えています」 ――ただ、そのためにはまずは「本 物」の ラーメン文化がベースになる必要があり、そ のための指導が必要だというわけですね。 「その通りです。私の中でラーメンは4つ に分類されます。日本のラーメンをしっか りと知り尽くしている『本物系』。ラーメン という名は語っていても日本人からすれば 到底ラーメンとは呼べない『なんちゃって 系』。そして、演出重視でお洒落な『フュー ジョン系』。今海 外で流行っているラーメ ン店にはこの『フュージョン系』が多いです が、日本人が食べるとやはり違和感を感じ る味も少なくありません。そして4つ目として 私が注目しているのが『進化系』です。日 本で味噌ラーメンや醤油ラーメンが生まれ たように正当な進化を果たした、日本人も おいしいと感じるラーメンです。例えば既に ローマでは『カルボナーラ･ラーメン』を出し ている店がありますが、なんちゃってでは なく、日本人が食べてもめちゃくちゃおい しいものに仕上がっています。ローマは保 守的ですから、麺と言えばやはりパスタで す。そんなプライドもあって、パスタの要素 をラーメンに融合させたのです。この分野

はますます広がっていくと思い ますし、僕はこのゾーンを増や したい。最初に開 業を支 援し たドイツのお店は『本物系』か らスタートして、その後『進化 系』を目指したいという思いを 持っていました。私も同じ思い を持っていたため、お付き合いを始めたと いう形です。しっかりと思いを共有できた ため、うちも投資を行ったわけです」 オーストラリア市場への開業支援 ――現在、西山製麺の麺をオーストラリア で使っているのはチャッツウッドのずんど さんのみですが、今後は他のラーメン店に も提供していくお考えはありますか。 「『本物系』のラーメンを提供し、将来的 にはオーストラリア人が 誇りにしている食 文化も取り込んだ『進化系』のラーメンを やりたいというような、熱意ある人との出会 いがあれば、うちもどんどん支援させて頂 きたいと考えています。ただ、うちは店舗展 開やコストなどといったいわゆるビジネス 的な相談は受け付けておりませんのでその 点は悪しからず」 ――おいしいものを提供したいという熱い思 いを持っていることが大切なわけですね。 「はい。札 幌 に来て頂け れ ばおいしい ラーメン店の食べ歩きから、実際の指導ま で行わせて頂きますし、いろいろ食べ歩い た上で、どういうラーメンを作りたいかディ スカッションを行い、その味をうちの厨房 で一緒に試 行 錯 誤しながら再現していき ます。私たちには経験がありますので『あ のお店は多分、隠し味に○○を入れている と思う』などという推測などもアドバイスで きます。そこでベースをマスターできれば、 あとはお客様の方で進化させていくことが できると思います」 ――ずんどさんでは西山製麺の麺を使っ て札幌ラーメンを再 現しているわけです が、食べられてみていかがですか。 「札幌とは素材も違いますし、水も違い ますが大変おいしく頂きました。試行錯誤 を繰り返すことで、オーストラリアの風土に マッチした更においしいラーメンに進化して いくのではないかと期待しております」

――オーストラリアのラーメン市場をどの ように捉えておられますか。 「実は5年ぶりくらいにシドニーに来たの ですが、ラーメン店の数はかなり増えまし たね。ただ、勢いがあると言ってもオースト ラリアではまだシドニーだけという印象で す。加速度的に勢いを増していくのはこれ からだと思いますが、大きなポテンシャル を秘めていることは間違いありません」 ――西山製麺では300種類ほどの麺を作 られているそうですが、特 徴 的なのはや はり卵がしっかりと練り込まれ黄みがかっ た中太のちぢれ麺だと思います。また、加 水 率が 高くつるつるとした食 感も印象的 です。 「麺づくりで大切なのは水なんです。同じレ シピであっても水が違うと仕上がりが違いま す。アメリカの西海岸で製麺したことがある のですが、水が硬いのでどうしても同じもの は再現できませんでした。北海道の雪解けの 伏流水のような、柔らかい軟水で加水率が 高い麺を作ると、麺に粘りが出て麦の香りが 出ます。うちの麺は札幌でしか作れないこと が分かったので、今は現地製造はやめて札 幌で作ったものを輸出しているわけです」 ――なるほど。小売りでは東京マートさん でも売られていますし、札幌で 作られた 特別な麺をここシドニーでも食べられるの はありがたいです。最後に記事を読まれて いるラーメン好きの読者にメッセージをお 願い致します。 「西山製麺は、日本国内で質を重視した 麺を製造すると同時においしいラーメンを お客様と一緒になって広めるという使命を 持っています。よりおいしいラーメンがオー ストラリア全土に広がっていくように一生 懸 命 頑 張って参りますのでこれからもご 期待くださいませ」 ――本日はどうもありがとうございました。 （6月4日、チャッツウッド、 ずんどサッポロで）

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、 英語の読む・書く・話す力を向上。 ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を 熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

0452-477-881

まずは無料相談

＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

0449-931-003

計算力・問題解決力 を伸ばす 算数プログラムも 開講！

chatswood.readingtown.com

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

現在、フランチャイズ代理店募集中です !! 詳細のお問い合わせは、 0449-931-003にご連絡下さい！

2019年7月 35

健康

Web版

美容

美容/健康

アロマで 快適生活 マーヴォ･アロマ･スクールのミニ･アロマ･レッスン

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

レモングラスについて

イネ科の植物でありながらレモンのよ うな香りを放つレモングラスは、アロマセ ラピーの中ではレモンよりもレモンと言わ れており、力強くてパワフルな香りが特徴 です。レモンと同様にリフレッシュ効果も ありますが、レモングラスはそれ以上に滋 養強壮作用があり、心身共に元気を与えて くれる働きがあります。このレモングラス とよく似た精油がシトロネラなのですが、 特性の幅がレモングラスの方が広く万能 油として使えることから、レモングラスを お薦めしています。 では、その特性を紹介していきたいと思 います。まずは、虫除け効果。これは精油 の中でもトップ･クラスでしょう。特に蚊除 けにはすばらしい効果を発揮します。 次に筋肉痛、筋肉の炎症などに有効な ことです。特にスポーツ後や立ち仕事な ど、疲労による筋肉のトラブルにとても効 果的です。マッサージ･オイルとして使うと 良いですね。 その他にはニキビや水虫などの治療に もお勧めで、アロエ･ジェルに混ぜて肌に 塗布すると良いでしょう。 それ以外にもリンパ促進、消化不良改 善、胃の不調改善などの特性があり、それ らの働きは他の精油と比べると高い傾向に ありますので、薬理効果を求めている場合

ヤ

ヤ

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

第67回

ツ

ツ

には絶対使って頂きたい精油の1つです。 マッサージやスキン･ケアとして肌に塗 布する場合、レモングラスは薄めにした方 が安全なので1パーセント以下にしておい てください。 僕はレモングラスをアロマ･スプレーに する機会が多いです。その目的はやはり虫 除けです。ですが、レモンの香りがするこ とから空気の消臭、殺菌効果も加えるこ とができるのでマルチ･アロマ･スプレーと してもレモングラスをレシピにすることが 多いです。 イネ科独特の匂いが苦手という人には、 レモン、オレンジ、 マンダリン、ライムなどシ トラスの香りをブレンドするとすばらしく 香りが良くなり、その他ラベンダー、ペパー ミント、ローズマリー、ユーカリ、ティー・ツ リーなど数多くの精油と相性が良いのも 特徴ですので、ぜひお試しください。 それでは、すてきなアロマ･タイムを！

アロマ専門スクール＆ショップ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第74回

美容/健康

美容師 ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com (件名：髪の質問)

“ハレ”と“ケ”を大切に にくくしたり、雑念を捨てるという意味で もあるようです。

髪はファッションのためだけではない？ 「髪は頭皮を守るためにある」と考えた ことはありますか。 日常の頭皮ダメージに対し、大 切なプ ロテクト効果を担っているのが髪です。 髪は、太陽からの直 射日光を防ぎ、ぶつ けた時 のクッションになります。頭は頭 頂部（髪が薄くなるところ）が硬いので髪 がなくても大丈夫かもしれませんが、柔 らかい後頭部はしっかり守らなければな らないから薄くはなりませんよね。 髪をずっと切らなければロング･ヘアに なります。長い髪にもいろいろな意味が あり、レゲエ文化で知られるドレッド･ヘ アのラスタマンは「髪も体の一部であり、 自然のままに伸ばすべき」という信仰か ら、頭髪に「非天然」なハサミやブラシを 使用しないそうです。 愛する人の無 事を祈って、その髪をお 守りとして肌身離さず大事にする文化が ある程、髪にはその人の 命、魂そのもの が宿ると考えられていたのですね。 アメリカン･インディアンも、アンテナの ように感覚を鋭くしていろいろなことを察 知するために長髪にしていたようです。 逆に僧侶のように、あえてアンテナとし ての髪の毛を切り落とす人たちもいます。 これは、死者の怨念や悪霊に取り憑かれ

7666MARV_3

たかが髪、されど髪 少し 話 は 異 なります が、猫 はひ げ を 切ったらネズミを捕まえられなくなると言 われています。最 近の犬はカットの時に ひげも一緒に切ってしまったりしますが、 ペットとしての犬はもはや、ひげの役割で ある「日常のアンテナ」を必要としない生 活をしてるということですね。 昔から日本では、儀礼や祭、年中行事 などの非日常を「ハレ（晴れ、霽れ）」の 日、普段 通りの日常を「ケ」の日として生 活を区別していました。 雑誌の紙面やショーの中だけで作って いた非日常の“ハレの髪 型”も、今 や日常 に飛び出して来て、SNSでは毎日のように “ハレ”が発信されている。もしかしたら、 生活をいつも“ハレ”ではなく、“ケ”を大切 にして、髪や体が持っている本来の力を 知り、更に磨きを掛け、アンテナを張って 生きていくことの方が今の時代は大事な のかもしれません。 ■第73回までの記事は日豪プレス･ウェブサイト参照。 （We b: n i c h i g o p r e s s . j p/c a te g o r y/ h e a l t h c a r e / haircare）

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

YUKI Hair Spa more than a hair salon

◆New!! アロマセラピーセミナー

★8月30日 テーマ「保湿と美容のアロマセラピー」 10時〜12時 4名空席 お一人様＄45（全て込み） 誰でも参加可能です。

2019年4月より新しいメニュー内容になりました。

艶美＋エイジングヘッドスパ

お肌への保湿、美白、アンチエイジングへのアロマセラ ピーをご紹介いたします。セミナー内ではオリジナルプロ ダクトメイキングもいたします。

美しさの条件は “艶とコシ”

◆オーガニックアロマセラピスト育成コース 2週間18時間コース ★8月6日〜9月3日 10時〜12時 4週間 4名空席 （合計9レッスン）

申込先

Web版

マーヴォコー アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

TEL:02-9439-8633 Email:info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

ACO認定のオーガニックの精油、 スキンケアなど好評発売中！！

※ヘッドスパでカラーのあとの残留アルカリを除去してかゆみを軽減します。

定期的なヘッドスパは艶のある美しい髪を育てるためのエイジングケアです。 ジャパン品質で頭皮、 髪に良い商品、 技術をご提供することをお約束いたします。 詳しくは当店ホームページから御覧ください。 https://yukihairspa.com.au/

Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、土9AM〜6PM、日･月定休

Q319YSHA

セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

30代からのエイジングケアでずっと続く若々しさの艶モテ髪を育てます。 パサつき、まとまらない、白髪染め、おしゃれ染めをしたいけど、 頭皮に負担がかからず、髪にも艶を与えたい。 （ヘッドスパで頭皮のアルカリ除去、艶トリートメントで髪に保湿効果）

1000人

以上サービスしてきたファイナンシャルプランナー 吉住京子が、知識、情報、経験、Tool全てを伝授

3ヶ月

お金のIQ ( 知性 ) &EQ ( 感性 )

両立♡ 幸せと豊かさを

オンライングループ コーチング

9月1日より第1期生スタート

第1期生 スペシャル ＄997 → ＄479 締め切り8月15日 自分さえ気づいていない才能を発見し 圧倒的な成果に変える 不安や曖昧だった将来が確実なものに 自分が変わる、未来が変わる♪ www.happyrich.com.au 8099WEAL_2

36 2019年7月 特集

Web版

特集／インタビュー

「 The Wiggles 」

★

★ マネージング･ディレクター

★

ポール･フィールド氏、特別インタビュー 歌･ダンス･グループ「The Wiggles」 （ザ･ウィグルス＝以下、ウィグルス）は子どもたちに圧倒的な人気を誇るオーストラリ アを代表するグループの1つだ。そのマネージング･ディレクターを務めるポール･フィールド氏は自身もミュージシャンだが、 ニュー･サウス･ウェールズ州警察に勤めたり、高校で歴史の教師として教鞭を取るなど、多才な経歴を持つ。また2017年には 自身2冊目となる著作『Gimme Shelter』も発表。在豪日本人の子どもたちの間でも人気の同グループ･マネージャーのポール 氏に同著への思いや、長年携わってきたウィグルスの歴史などについて話を伺った。 （聞き手＝高坂信也）

生き残った、ということを考える ―― 2 0 17 年 に 執 筆 さ れ た『 G i m m e Shelter』にはどのような内容が描かれ ているのですか？ 戦争で亡くなった軍人の方々やジャー ナリストら16人の遺族たちにインタビュー を行い、まとめたドキュメンタリーです。 大切な人を失ってしまった人たち、特に 戦 没 者に関係があった人びとに尋ねて みたいと思い、インタビューを敢行しまし た。「生き残る」ということについて深く 考えさせられる体験でした。 ――インタビューは苦しかったのではな いですか？ はい、とても。インタビュー中、彼ら （遺 族 ）の胸中にはいろいろな思いが 溢れ返ります。そうした場 合には、私は 話すことをやめるようにしました。彼らに とって話すことが難しすぎるであろうこと も理 解していましたし、私が 話したこと が、彼らに影 響を与えすぎてしまう可能 性もあり、それをしてはいけないなと細 心の注意を払いました。 ――この本がポール氏の処女作となるの ですか？ 実は『Gimme Shelter』は2冊目で、1冊 目はニュー･サウス･ウェールズ州警察で働 いていた時のことを書いた『Confessions of a Crooked Cop』になります。書いたり 読んだりすることを昔から好きで、また歴 史が好きなこともあり、ドキュメンタリーを 書くことが好きなのです。

世代はループする ――ポール氏が「ウィグルス」のマネージ ング･ディレクターを始めたきっかけを 教えてください。 私 は 元 々 、兄 弟 ら と 共 に「 T h e Cockroaches（ザ･コックローチズ）」と いうロック･バンド名で活動し大きな成功 を手にしました。そんな中、19 8 8 年、私

の娘が幼くして「乳幼児突然死症候群」 （Sudden Infant Death Syndrome／ S I D S）という病 気に掛 かり亡くなって しまいました。その後、弟であるアンソ ニー･フィールド（現ウィグルス･メンバー） が、大学で幼児教育を専 攻し勉強を始 めました。そうした背景から、91年、アン ソニーを筆頭に「子どもたちのためのグ ループを作ろう！」と考え、 「ウィグルス」 として活動を開始しました。 それまでは、最高裁判所やニュー･サ ウス･ウェールズ州の 警 察 署内、あるい は高等学校で歴史の教師をしたり、ロッ ク･ミュージシャンとして活動していたの で、子ども向けグループのディレクターと いう全く異なる分野での仕事にワクワク しました。 ――ウィグルスは 絶 大な人 気を誇って いましたが、2012年に大きなメンバー･ チェンジがありましたよね。 そうです。オリジナル･メンバーのうち、 20年以上パフォーマンスを続けてきた3人 が脱退しなければなりませんでした。ジェ フ（･ファット）は、心臓にペースメーカーを 付けなければならない状況で、他の2人は 子どもたちが大きくなったことを機にリタ イアしたいということでした。 デビューから2 0 年間、ウィグルスは人 気グループとして活動してきましたが、 皆で築き上げてきたこともあり、彼らの 脱退はとても悲しかったですね。ただ、 メンバー4人のうち3人が脱退しても、活 動を休止しようとは思っていませんでし た。なぜなら長年、活動を続けてきたこ とで、当時観客だったりテレビで観てい た世代のファンが成長し親になり、その 子どもたちが新たに観客となる形でルー プしていたからです。 ――新メンバーはどのように決められた のですか？ 新メンバーに誰を選ぶのかということ は、とても重要なことでした。ウィグルス のメンバーとしての仕事は一時的なもの

ではありません。毎日、異なった環境下 でさまざまな人たちと一緒に仕事するに はタフでなければなりませんし、一度メ ンバーに加わるからには長くとどまって 欲しいのです。私たちの仕事は怠惰なも のではないので（笑）。 それもあり、以前にサポート･メンバー としてウィグルスと一 緒に働いたことが ある中から3人を決めました。 ――ウィグルスは、ステージ･セットやパ フォーマンスなどの演出も自ら手掛けて いると伺いました。子どもたちが楽しめ るような演出はどのようにして思い付い ているのですか？ パフォーマンスなどの演出は、クリエ イティブ･ディレクターも務めるアンソニー が担当しています。音楽についても同様 ですね。ウィグルスの観客には赤ちゃん から、プレスクールに通う子どもたち、そ れより上の子たちなど、「子ども」とひと 口に言ってもさまざまな年代の子がいま す。そのため、いろいろな年代に合った ストーリーの曲を常に考えていかなけれ ばいけません。メロディーはもちろん、歌 詞もアクションもそうです。 だからこそ、アンソニーが学んだ幼児 教育についての知識･スキルが私たちを

成功に導いているのだと思っています。 ザ･コックローチズでの音楽の成功への 過程と、幼児教育への深い造詣が良い コンビネーションを生み出しているのだ と思います。 ――ウィグルスの今後の展望をお聞かせ ください。 次なる挑戦は、日本を含む19 0カ国以 上を網羅しているNetf lix（ネットフリッ クス）で、英語を学ぶためのツールとして 「ウィグルス」を起用してもらえるように することですね。そのためにもっともっ とたくさんのコンテンツを提 供していき たいと思います。またオーストラリアはも ちろん、ニュージーランド、アメリカ、カ ナダ、イギリスなどの英語圏ではツアー を精力的に展開しており、マーケットを 拡大中です。 実は、以前に日本のディズニーランド でショーをしたことがあるんです。いず れまた日本にもツアーも兼ねて行きたい ですね。 ポール･フィールド（Paul Field）◎1961年生まれ。子ども向け グループ「The Wiggles」のマネージング･ディレクター業の 傍ら、本の執筆なども行い、その活動は多岐にわたる。娘の 死をきっかけにチャリティー「Red Nose」の活動を積極的に 行っている。弟の1人に、現ウィグルス･メンバーでブルーを担 当するアンソニー･フィールドがいる

オーストラリアのT V番組「Today Extra」での1枚。笑顔を見せるポール氏（右 から2番目）と、アンソニー氏（左から2番目、写真提供＝ポール･フィールド）

今回、ポール氏が書き上げた『Gimme Shelter』の表紙

4788SYDN

今年は創立50周年。 学校名も変わり、新たな 第一歩を踏み出します！

設！ EPPINGバスラインをt 新 Hills地 域

Epping, Eastwood, Pen

nan

国際学級と 日本人学級を併設

学校オープンデー

7月30日（火）9：40〜

週末の公開授業参観

8月18日（日）8：30〜 ＊全学年対象の授業参観です。ご予約頂く ことで一般の皆様にもご覧頂けます。

●毎日の語学授業 ●両学級ミックスレッスン （音楽、図工、体育、 プログラミング） ●きめ細やかな手厚い指導 ●ノースショアをカバーする12のバスルート ●日本語/英語での学校行事 ●高い学力と語学力の実現

学校の様子はこちら!

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 registrar@sjis.nsw.edu.au / www.sjis.nsw.edu.au

www.facebook.com/SJISAU/

2019年7月 37

コラム

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

マーケティング

ウェブサイトのリニューアル費用を安く抑えるためのコツ ウェブサイトをリニューアルしようと考 える理 由は「見た目が 古い」「問い合わ せが減った」「スマホ対応ができていな い」などが挙げられます。ウェブサイトを リニューアルすることで、それらは改善が 見込めますが、リニューアル費 用を掛け たにもかかわらず、失敗するケースも多く あります。そこで今回はウェブサイトのリ ニューアル費用を安く抑えるコツについ て案内します。 ◆相見積もりを取る ウェブサイト制作業者の費用には、か なり幅があることをご存知でしょうか。 これは、費用のほとんどが「人件費」だか らです。そのため制作会社に依 頼をすれ ば、スピーディーかつ、細かな要望にも応 えてくれますが、その分価格は高くなりま す。また、個人事 業 主の場 合には費 用を 抑えることはできますが、小さなサイトで も制作に1カ月程 度掛かる場合がありま す。クオリティーなどによっても費用は異 なるため、できれば3 社以 上から相見 積 もりを取ることが重要です。 ◆見積もりだけで判断せず、提案内容を 聞く 多くの方が「デザイン」を「見た目」の ことだと勘 違いしています。端 的に言え ば、見た目が良くなっただけで売り上げ は上がりません。デザインとは「設計」の ことであり、いかに訪問者を増やし、問い

合わせや購入につなげるかがポイントな のです。金 額で 判 断するのではなく、具 体的な改善提案をしてもらうことで売り 上げ増加がどのように期待できるのか、 きちんと話しを聞きましょう。 ◆現在のウェブサイトのコンテンツを生 かす CMSなどを使った現在のサイトでは、 トップ･ページを改善したり、新たにペー ジを増 やすだけでも改善 が見 込める場 合もあります。そのため、現状のコンテン ツを生かせるどうかについても確認しま しょう。コンテンツが生かせる場合、その 分費用は安く済むはずです。 ◆デザインとSEOは別部署が担当する 大幅な見直しを提案する業者もあり ますが、リニューアルの本来の目的は「サ イトを新しくする」ことではなく、 「売上 改善」のはずです。デザインとSEO対 策 は別案件として考える必要があります。そ のため、Web制作とSEO対策及びマーケ ティングの知識がある業者に依頼するこ とで、費用を抑えられます。一般的なウェ ブ･デザイナーが、マーケティングを担当 できる場 合は少ないので、デザインだけ を掲げている業者では、本来の改善につ ながらない可能性があります。そのため、 Web制作 業 者に問い合わせをする時に は、 「ウェブサイトをリニューアルしたい」 と伝えるのではなく、 「リニューアルして 売上を改善したいがどうすれ良いか？」と 相談することが大切です。

コラム

Web版

医療

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

Web版

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

美容/健康

体の痛み改善法

第93回 乳がんの術後リハビリ～後編 ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

先月号では乳がんの手術などにより起 む く み こる浮 腫とその対処法をご紹介致しまし た。今月号ではその他の症状のご紹介に 加え、その対処 法を考えてみたいと思い ます。 骨密度の減少―骨粗鬆症など 化学療法が誘発する早発閉経や抗エス トロゲン療法などにより骨密度の減少が 加速したり骨密度の低下が全身にみられ るようになることがあります。骨は本来、 負荷をかけることによってカルシウムを骨 内に取り込みます。従って、スクワットやト ランポリンを使ってのジャンプなどといっ た体重のかかる運動を繰り返し行うこと で骨密度の維持と回復を図ります。 慢性的な倦怠感―いつも疲れている がんの治療期間中は日常の動きが制限 される日々を過ごしているため、筋肉が弱 り、減って行きます。それに加え投薬の影 響もあり、貧血、睡眠障害、甲状腺機能不 全、気分障害なども併発し常に疲れを感 じている人がほとんどです。これに対して は術後から段階的に強度を上げ、その人 に合ったエクササイズ･プログラムを専門 家に組んでもらうことが大 切です。過 度 の疲労を避けるためペーシングを行いつ つ、調子の良い日も悪い日も一定の運 動 量をこなすようにすることも大切です。

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

診断直後から手術前の期間も大切 乳がんの診断があった直後から、可能 な限り普段と同じ生活と運動量をこなす ことが大切です。また、プレハビテーショ ン（手術前準備の運動療法など）を行う ことで術 後 の 体 力低下を 大 幅に緩 和 す ることができます。筋肉の再生期間を考 慮して、プレハビテーションは、少なくと も手術6～8週間前から始めるようにしま しょう。 化学療法や放射線治療の最中もフィジ オセラピストの指示の下、筋トレと有酸素 運動の複合的種目といったエクササイズ を可能な限り継 続することで、体力や気 力やエネルギー･レベルの維 持を目指し ます。 エクササイズの量としては、1週間に合 計75分間の激しい有酸素運動もしくは、 150 分 間のややきつい有酸 素 運 動と週 に2度の筋トレ（特に大きな筋肉グループ でん ＝ふくらはぎ、太もも、臀 部の筋肉、起立 筋、背筋、腹筋など）を段階的に強度を上 げながら行うと安 全で効果的です。ピラ ティスなどの運動療法は体 幹の強化、姿 勢や体型維持に役立ち、グループ･クラス もあるので継続しやすく効果も出やすい でしょう。 運動を継続することでガン発症後の生 存率が5～6割も上がるとの研 究 結果が 発表されています。

コラム

7806METR

痛みの悩みにお答えします Dr.コパの

メトロフィジオセラピー

禅風水 in

全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。

シド ニー

頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、けんしょう炎、 ひじ・ひざなどの関節の痛み、 ねんざ、ヘルニア、 スポーツでのケガ、 術前・術後リハビリ

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

豊かな冬を迎える風水 その2 オーストラリアの皆さん、 ぷり入れると健 康 運とやる 気のアップにつながります。 こんにちは！ Dr.コパです。 トマト･シチューは健 康を守 毎日寒 いですが、お 元 気で り、仕事運アップに効果的。 すか？ 温かい飲み物は、カプチー オーストラリアは7月から ノやホット･ミルクが人間関 新 会計 年度ですね 。新年度 係 を 豊 か にしてくれ ま す。 も事 業やあなたの計画が順 赤、白、金色のマグ･カップを 調 に 進 むように 、寒 いから 新 調するのも良いですね 。 とぐずぐずせずにスタート･ 新しいホットな人 間 関 係 が ダッシュを決めましょう。 やって来ますよ。 まずは、住まいやオフィス 白の鞄にチャームを付けて開運強化 鞄 や 仕事グッズもこの 冬 の 経 済 ･財 政 運 気 アップの ポイントから。今 年はクリスマス過ぎま は重要アイテムです。鞄や革小物は白色 で、特に北方位と南方位が重要です。北 がお薦め。白の鞄に赤や金色のチャーム は直感力、南は信頼と人脈力が強化でき をあしらってください。ペン･ケースは金 る方位です。汚 れていないかどうか、い 色が最高です。ペンも金 色の物を１つは つもチェックしましょう。そして、それら 入れておきましょう。タイミングの良い人 の方位に赤、白、金色の花、インテリア小 になれる効果があります。 物、スタンド･ライトや観葉植物を置いて 足元のお洒落も重要です。特に靴下は オフィスや住まいの運気をアップさせま 黒や茶色に加えて赤色の物を履くと風邪 を引かずに元気に働けます。 しょう。 次 に 、食 事 と飲み 物 。今 年 は 肉 料 理 そして、幸運がやって来る北方位には が 開 運 メニューで す。温 か いビーフ･シ 日本がありますね 。7月からの新 会計年 チューは仕事運をアップさせ、チキンのク 度も、日本文化や日本からの情報が業績 リーム･シチューは金運をアップさせるだ アップにつながるはずです。 けでなく、金銭トラブルからあなたを守り Dr.コパの禅風 水でこの冬も大きな幸 ます。ポーク･カレーはジャガイモをたっ せをつかみましょう。グッド･ラック！

0000NICH_31

日豪プレスのクラシファイド投稿なら、 1クリック で簡単投稿！

http://nichigopress.jp/のトップ･ページから、 クラシファイドを載せたい

売ります コミュニティ 選択後、 ピンクのタブ「新規投稿」をクリックして、 必要な情報を入力するだけ（編集･削除も簡単！） 求人

住まい

38 2019年7月 特集

Web版

必 読！

マネー/法律/不動産

2019

タックス･リターン徹底ガイド オーストラリアの会計年度は7月1日から翌年の6月30日までです。7月 を迎え、会計年度が変わるとタックス･リターンの申告がスタートします。 本特集では、2018/19（2019年度）のタックス･リターンの内容に加 え、オーストラリア国税局（ATO）の動向についても解説していきます。

タックス･リターンとは タックス･リターンとは、日本での年末調 整や確定申告に当たり、オーストラリアで は収入のある人はほとんどの場合タックス･ リターンをしなければなりません。以下に 主な要 件を挙げるので、1つでも当てはま る場合にはタックス･リターンの義務が生じ ます。義務のない人は「Non-Lodgement advise」を提出する必要があります。 ●居住者で収入から（金額にかかわらず）源泉 徴収されているものがあった ●インストールメントという税金の前払いをして いた ●年間の収入が1万8,20 0ドルを超えた（年金 受給者の場合は別額） ●18 歳 未 満 で、416ドル以 上の不労 働 収 入 が あった（親が子ども名義で保有する投資） ●年度の途中でオーストラリアの居住者になっ た、または居住者でなくなった ●事業を行っている ●株、投資ファンドを持っている ●非居住者で1ドル以上の収入があった

ワーキング･ホリデー（以下、ワーホリ）で 年間収入が雇用収入のみで3万7,000ドル 以内かつ15%の源泉徴収がされている人 はタックス･リターン及びNon lodgement adviseを提出する必要はありません。

タックス･リターンの準備 まず、タックス･リターンの申告のために 準備するものは主に以下の通りです。 ● 還 付 金 を 受 け 取るた め の 銀 行 口 座 の 情 報 （BSB、口座番号、口座名義） ● P AY G ペイメント･サ マリー（ 別 称 G r o u p Certificate）またはIncome statement*1 ●会計年度内に受け取った銀行の利息*2総額― 1ドルから申告が必要 ●株の配当金の支払い証明書、投資ファンドから の記録、不動産投資やビジネスの収入内訳など ●永住者の場合、民間医療保険 *3に入っていれ ばそのステートメント ●必要経費の証拠（レシートなど） ●配偶者の収入 ●パスポートとビザの証明―メディケア*4保険 料免除の場合 ●個人事業主は、収入と経費の詳細とまとめ ●海外からの収入 ●投資関係のステートメント ●その他の収入 ●スーパーアニュエーションに自分で追加入金し、 税金控除に使う場合、ファンドに「税控除に使う という通知」 （Notice of intent to claim a tax deduction for super contribution）を送り、そ れに対する受領通知（詳しくは後に記載しており ます永住者にとってのスーパーを参考ください）

【*1 PAYGペイメント･サマリー】 PAYGペイメント･サマリーとは、雇用されている場合の 収入の証明書です。会計年度のうち働いていた期間、ま たは1年分として雇用主から7月14日までに発行されます。 今年度のタックスリターンから大きく変わることとして、 ペイメント･サマリーが発行されない場合があります。こ れは雇用主が給料を払うたびにATOに報告するという制 度によるもので、この場合は自分で「myGov」にはいり、 Income statementで確認するか、税理士に確認すること ができます。今年度はペイメント･サマリーがもらえる会社 とそうでない会社が混在します。自分がどちらに当てはま るか分からない場合は雇用主に確認してください。 この新しい制度を始めた会社は7月31日までに給 料 のまとめを出すことになっています。それまではIncome statementに最終的な数値が出ない場合があります。今年 のタックス･リターンは急がず8月中旬を目処にしましょう。 また、myGovの登録は下記のリンクからできます。 ▼ We b : w w w. m y. g o v. a u / L o g i n S e r v i c e s /m a i n / login?execution=e2s1 【*2 銀行利息】 銀行利息（1ドル以上）も収入となります。銀行口座の 開設時に出し入れする口座に加えて、利息の付く口座を 開設しそこにお金が少しでも入っていれば 利息を受け 取っていると思ってください。1年間の受取利息はオンラ インで合計金額が見れますが、分からない場合は銀行に 問い合わせてください。また、銀行にタックス･ファイル･ ナンバーを届け出ていないと、1回の受取利息が10ドル以

上の場合には、税金が源泉徴収（Withholding Tax）され ているかもしれません。その税金はタックス･リターンの 時に払い戻せますので、銀行の記録にTaxという文字が あったら年間（7月～6月）で幾ら引かれているか調べま しょう。銀行利息のデータはATOのポータル･サイトから も確認できますが、ポータル･サイトのデータは抜けてい ることもありますので、ご自身で確認してください。

なります。登録税理士から申告する場合は 大抵翌年の5月15日まで延長できますが、 過去の申告が 滞っている場 合、延 長はで きません。

【*3 民間医療保険】 民間医療 保険は、永住権保持者のみ対象です。収 入 によって政府からのリベート額の調整が入る場合があり ます。年収が一定を超えている場合、同保険のホスピタ ル･カバーに入っていないとサーチャージが掛けられま す。サーチャージの対象になるのは、収入が個人で9万ド ル、カップルで18万ドルを超える場合です。

申告期限を過ぎてしまったら？ 申告の義務のある期間内に申告できて いないものは、もう出せないのではなく、一 刻も早く出す必要があります。このような場 合は自分で出さずに登 録税理士に依 頼し ましょう。知らないうちに罰金が科せられ ていることもありますのでご注 意を。 「過 去一度も申告をしていないので、10年間分 お願いします」という依頼を受けることもあ ります。遅くても出すことが大切です。

【*4 メディケア保険】 メディケア保険とは国民健康保険のことです。課税収 入の2%が保険料として計算されます。テンポラリー･ビ ザ でメディケアの資格がない場 合は保険料を免除して もらうことができます。このためには所得税申告前にメ ディケア･オフィスにメディケア保険料免除証明書を発行 してもらう必要があります。19年度のメディケア保険料 計算は、課税所得が未婚者は2万2,398ドル、既婚者の 場合は夫婦合計3万7,794ドルからですので、それ未満の 課税所得の場合は保険料は掛かりません。

経費のリスト･アップ 経費は、一般的に仕事をするに当たって の必要経費と、その他経費扱いが認められ ている出費を指します。業務によって、また 個人によっても変わりますので、一概には 言えませんが、以下がその例です。 ◆仕事関係 ●個人の車を通勤以外の業務に使った場合･仕 事で発生した交通費（通勤は不可） ●ユニフォーム、安全靴（スーツ、一般のビジネ ス･ウェア、単なる色指定の服などは不可） ●仕事をしている上で必要になった教育費（仕 事に就くための教育費は不可） ●仕事関係の業界紙、参考文献 ●個人の携帯電話を仕事に使う必要があった場 合、仕事分の使用料金 ●PCやタブレットなどの仕事上の使用料金 ●ユニオンの会費、登録費 ●道具類、メンテナンス費 ●屋外の業務に必要な日焼け止め、帽子、サング ラスなど ◆その他、計上できる出費 ●チャリティー（ATOから税金控除を認められ ている団体）への募金（2ドル以上、レシートが 必要） ●学校設立基金（School Building Fund）の寄付 ●年度中に支払った税理士費用（税理士に面会 した際の交通費も可）

申告方法と申告期限 申告方法 申告方法としては、以下の方法があります。 ●登録税理士（Tax Agent）に依頼 ●「myTax」で自分でオンライン申告

登 録税理士に頼むと料金が発生します が、正しいアドバイスを受けることにより 還付金 が 多くなるだけでなく、時 間の節 約にもなります。また、その料金は翌年の タックス･リターンの際に経費として計上で きる上、税務署との間にワン･クッション置 くことによって、後日税 務 署とやり取りが 必要になった場 合に安心です。my Ta xと いう政 府のオンライン･システムは、多くの 人が 使用するようになってきました。タッ クス･リターンが 必 要 のない場 合 のN o n Lodgement Adviceも、myTaxから受け 取ることが できます。my Ta x からの申告 は、税務署から直 接 連絡が来ても対処が できる人には良いでしょう。 所得税申告期限 自分で申告する場合は10月31日までに

タックス･リターンの申告をすると 通 常 1～ 2 週 間 ほど で「 N o t i c e o f Assessment」という結果通知が郵送、ま たは政府のオンライン･サイト、 「myGov」 に登 録している人は、m y G ovのメール･ ボックスに直接メールが来ます。結果通知 に時間が掛かる場合もあり、ATOは4週間 以内を通知期間と見なしています。還付金 のある人には銀行に振り込みがあります。 追 加納税が必要な人の場 合、Not ice of Assessmentは請求書を兼ねています。 Notice of Assessmentは、本人証明の 書類として使える大 切なものです。申告時 の住所から引っ越してしまって受け取れな いことがないように気を付けましょう。タッ クス･ファイル･ナンバーを悪用する詐 欺も ありますので注 意 が 必 要です。申告が 終 わって入金された後も、PAYGペイメント･ サマリーなど申告時に必要だった書類や、 Notice of Assessmentは大切に保管しま しょう。基 本的には5年間の保管となって います。

タックス･リターンのしくみ リターンという言葉を「戻る」という意味 で捉えがちですが、これは戻るという意味 ではなく、 「申告をする」という意味です。 では、税金の計算はどう行うのでしょう か。まず、会計年度中の課税対象となる収 入（一部の例外もありますが雇用収入や、 個人･パートナーシップ 事業収入、銀 行口 座に付いた利子、株の配当、投資収入、そ の他の収入など）を全て合計します（総収 入）。そこから計上できる経費を引いたもの が課税所得になります。 総収入－経費＝課税所得（Taxable Income）

課 税 所 得から割り出した税 額が、既に 源泉徴収などで 納めている税金の額より 少なければ差額を戻してもらうことになり ます。一方、既に払っている金額よりも割り 出した税額が高くなると、請求書が来て足 りない分を納税することになります。 課税所得から 割り出した 税金

＜

源泉徴収 された税金

＝

差額戻り （Refund）

課 税 所 得 から 割り出した 税金

＞

源泉徴収 された税金

＝

差額支払い

居住者か非居住者か 税務上の居住者、非居住者というのがあ ります。通常はオーストラリアの市民、永住

取材協力･文＝ 甘利会計事務所／甘利知子さん （登録税理士･公認会計士）

者、6カ月以上のビジネス･ビザ及び学生ビザ は居住者、それ以外は非居住者ですが、必 ずしもそうではありません。例えばオースト ラリア国外に数年の契約予定で働きに行っ ても、オーストラリアに家があり家族もいる 場合、居住者となることもありますし、オース トラリアに1年以上居ても、家が海外にある 場合は非居住者となることもあります。 居住者は、永住者と一時的居住者に分 けられ 、永住者はオーストラリアのみなら ず、全世界の収入を申告する必要がありま す。一時居住者はオーストラリアで発生し ている収入及び 就 業収入の申告、非居住 者はオーストラリアの収入のみの申告にな ります。 ●居住者 ①永住者→全世界の収入を申告 ② 一時的居住者→オーストラリアの収入及び 就業収入（海外向けサービス収入を含む）の申告 ●非居住者→オーストラリアの収入のみ申告

タックス･リターンの計算 ●居住者のタックス･レート （12カ月居住者の場合） 課税所得（A）

税率

税計算

$1～$18,200

0%

$0（無税枠）

$18,201～ $37,000

19%

（A－$18,200）×0.19

$37,001～ $90,000

32.5%

（A－$37,000）× 0.325＋$3,572

$90,001～ $180,000

37%

（A－$90,000）×0.37 ＋$20,797

$180,001～

45%

（A－$180,000）× 0.45＋$54,097

※上記には低所得者控除やメディケア･レビーは入っていません

低所得者控除を計算に入れると、会計 年度中12カ月居住者の場合、1万8,200ド ルより下限が上がって2万1,595ドルまで は税金はゼロになります（今ここで12カ月 としたのは、年度 途中で居住者扱いが 変 わっている場 合は0% 枠の1万8,2 0 0ドル が調整されるためです）。 さて、自分は税金が戻って来るのだろう かという点ですが、上記の計算式で自分の 税金を割り出します。また、メディケアの資 格がある人は2%のレビーを加えて計算して ください。 タックス･レートはスライド式になってい ますので、タックス･レートが一段上がって も急に税金が多くなることはありません。 計算例 1 以下に、永住者で3万ドルと10万ドルの 課税所得の場合の計算をしてみます。 ●3万ドルの課税収入の場合 （$30,000－$18,200）×0.19 ＝$2,242＋$600（メディケア2%分） ＝$2,842 （実際は低所得者控除が入りますので、若干少なくなり ます） ●10万ドルの課税収入の場合 （$100,000－$90,000）×0.37＋$20,797 ＝$24,497＋$2,000（メディケア2%分） ＝$26,497

また、上 記の計 算をしてくれる以下の ウェブサイトもあるのでご活用ください（た だし、居住者のタックス計算に限ります。 非居住者のタックス計算は下記の項目をご 覧ください）。 Web: w w w.moneysmar t.gov. au/tools-and - resources/ calculators-and-apps/income-tax-calculator

2019年7月 39

特集 従来、低所得者控除として最大445ドルま での控除計算がありました。それに加えて 2019年度より低中所得者控除（LAMITO） というものが導入されました。18年度と収 入が同じ場合、支払うべき税金は少なくなり ます。詳しい計算はここでは省きますが、例 えば18年度と19年度の課税所得が5万ドル だった場合、19年度の支払うべきタックスは 530ドル少なくなります。 ※ここで530ドルとしていますが、この金額 を上げるという提案が出されています。こ の記事を書いている時点ではまだ法案が 通っていませんが、通ればこの5万ドルの 例でいうと支払うべきタックスは1,080ドル 少なくなります。 ●非居住者のタックス･レート 課税所得（A）

税率

税計算

$1～$90,000

32.5%

（A）×0.325

$90,001～ $180,000

37%

（A－$90,000）×0.37 ＋$29,250

$180,001～

45%

（A－$180,000）× 0.45＋$62,550

※非居住者は低所得者控除及び低中所得者控除はありません。

計算例2 居住者の計算例で計算した金額を、非居 住者の場合に当てはめて計算してみます。 ●3万ドルの課税収入の場合 $30,000×0.325＝$9,750 ●10万ドルの課税収入の場合 （$100,000－$90,000）×0.37＋$29,250 ＝$32,950

計算例1、2の結果を比較してみると、3 万ドル の課 税 所 得 の場 合は非 居 住者 の 税 金 が 9,75 0ドル、居 住者は2 , 8 4 2ドル です。また、10万ドルで計算すると非居住 者の税金は3万2,950ドル、居住者は2万 6,497ドルとなります。 低い所得の場合は、収入に対する割合と しての違いが大きくなりますので、差は大き く感じられます（低所得控除は計算外）。こ こで割り出した税金＋メディケア･レビーの 合計と、既に源泉徴収などで納めてある額 を比べてみましょう。源泉徴収額が合計よ り多ければ差額が戻ってくることになり、少 なければその分を支払うことになります。

ワーホリのタックス･リターン の計算 ワーホリのタックス･レート 課税所得（A）

税率

税計算

$1～$37,000

15%

（A）×0.15

$37,001～ $90,000

32.5%

（A－$37,000）× 0.325＋$5,550

$90,001～ $180,000

37%

（A－$90,000）×0.37 ＋$22,775

$180,001～

45%

（A－$180,000）× 0.45＋$56,075

ワーホリのタックス計算 雇用主が15%の源泉徴収をしている場 合、収入が他になければタックス･リターン

をしてもプラス･マイナス･ゼロなので、ATO はタックス･リターンをする必 要はないと いう方針にしました。ただし、15%以外の 源泉徴 収がされている場 合、もしくは3万 7,000ドル以上の収入の場合はタックス･リ ターンをする必要があります。 ワーホリは基本的には非居住者ですが、 年度の途中でビザを6カ月以上の学生ビザ やビジネス･ビザ、永住ビザなどに変更する と、そこから居住者になります。会計 年度 内でビザが変わって居住･非居住のステー タスが変わった場合、それぞれのステータ ス期間の長さ及び幾らずつの収入があっ たかによってタックス･リターンの結果が変 わってきます。会計年度途中でステータス が変わったタックス･リターンについて、税 務署が間違った計算をして結果 通知を出 し、訂正依 頼を何度もするというケースも ありますので注意が必要です。

スーパーアニュエーション スーパーアニュエーション（以下、スー パー）は個人の積立年金です。1カ月の給料 として450ドル以上の収入がある場合は、雇 用主が給料の9.5%をスーパーファンド（以 下、ファンド）に払い込むことになっており、 従 業員のビザの種 類は関係がありません （一部例外ビザあり）。ファンドでは預かっ ている資金を運用して増やしていきますが、 経済状況により、減る場合もあります。 ファンドの口座は自分のものです。銀行 口座と同じように自分で管理する必要があ ります。まだファンドを持っていない場合、 雇用主がファンド口座を開設してくれるの が一 般的です。自分で 開 設して雇 用主に 振 込先を指定することもできます。雇用主 が開設してくれた場 合は、ファンドから手 紙が来ますので、ファンド名とメンバー･ナ ンバーを確認してください。自分のメンバー について確認できたら、転職しても、新し い雇用主に自分のファンドを指定してそこ に振り込んでもらうことができます。ファン ドはそれぞれ管理料を取りますので、常に 1つのファンドにまとめておいた方が賢明で す（ワーホリは下記参照）。 ファンドは、銀行口座と同じように、ネッ トで自分のファンド口座にアクセスできま す。自分のファンドの内容を知ることは銀 行口座の内容を知ることと同じように大切 です。住 所 変 更や残高の確 認や、口座に 付随している保険を変更したりできますの で、ログインの手続きをしましょう。 一時滞在者のスーパー スーパーは年金の積み立てなので、通常 は年齢が60歳になるか、他の特別条件が適 応しない限り引き出せませんが、一時滞在ビ ザの場合、出国してビザが切れると引き出す 資格を得れます。引き出す際の税率は通常 35%ですが、ワーホリの場合65%が引かれま す。ワーホリの高税率は、17年度にワーホリ

STP - シングルタッチペイロール

3839ITPA

2019年7月1日から、STPによる給与の届けが全雇用主対象になります。 詳しくは、どうぞお問い合わせください。

"タックス･リターン徹底ガイド"いかがでしたか？

甘利会計事務所 親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告（個人、法人） ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成 ● NSW Small Business Grant申請 公認会計士・登録税理士 甘利知子

●会計業務のサポート ●クラウド会計 ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

（ビジネスビザ、学生ビザ）

Amari Tax & Accounting 電話：02-9223-7448 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritaxaccounting Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

の所得税変更と共に始まりました。 最初はワーホリで、その後学生ビザやビ ジネス･ビザに変更した場 合を考えてみま す。ATOの説明では、同じファンドを使っ てワーホリ収入分のスーパーが入金されて いた場合は、ワーホリと他のビザの区切りを ファンド内で付けられないので、全額に対 して65%の税金を課します。ワーホリの時に スーパーを開設した場合、その後他のビザ になった時に別のスーパーの口座を開いて 口座を分けておくと、ワーホリ分のみ65%と なり、他ビザの分は35%の税率となります。 永住者にとってのスーパー スーパーは老後を支えるために大切なの はもちろんですが、税金面で優遇があるの で、それをうまく利用することで 永住者に とっては節税にもなります。17年7月1日よ り、雇用･自営にかかわらずスーパーに追加 入金して税控除ができるようになりました。 スーパーの税金は15%ですので、自分の タックス･レートとの差 額分 が節 税されま す。ただし、1年に税 控除の対 象にできる のは2万5,0 0 0ドルまでで、これは雇用主 からの9.5%の額も含めて計算します。 税金控除に使う場合、ファンドに「税控 除に使うという通知」 （Notice of intent to claim a tax deduction for super contribution）を送り、それに対する受領通 知が必要です。同通知は会計年度を締めた 後、翌年の6月30日までに出すことができま すので、19年度にスーパーに追加入金して 税控除を受けたい場合は、タックス･リター ン前に受領通知を受け取ってください。 また、低所得者や、その配偶者がいる場 合は、政府から「Co-contribution」とい うスーパーの追加補助をもらえたり、配偶 者のスーパーに入金することで税控除を受 けられます。スーパーにはルールがいろい ろある上よく変わるので、専門家に相談の 上判断してください。 スーパー口座の残高が6,000ドル以下で 16カ月入金がないものはATOの管轄に移 されます。ATOの管轄になったからといっ て取り上げられるわけではなく、再度スー パーを入金する場合は自分のスーパーに戻 すことができます。

ATOの傾向 今年ターゲットとされているのは、個人 の過剰申告経費、 「Airbnb」などのシェア リング･エコノミー、キャッシュビジネス、仮 想通貨などです。 テクノロジーが発達し、データ･マッチン グによりイレギュラーなものはPCがすぐに 見つけますので、今まで調査が届かなかっ たところまで追跡が及ぶのは間違いありま せん。また雇用主がATOにレポートを出さ なければならない内容も年々増えています （Single touch payroll、一部業種のコン トラクターへの支払いのレポートなど）。こ

れにより、ATOは未払い･未申告などの発 見がよりしやすくなっています。 ATOのデータ･マッチングによる調査 以下は、他の行政や私企 業からのデー タと照合できる情報です。 ●給与と源泉徴収 ●銀行―利息収入、海外送金 ●政府の社会保険受給者のデータ ●移民局 ●不動産売買の記録―印紙税、賃貸の際のレン タル･ボンドの記録 ●Airbnb、eBay、Uber、他の売上 ●高級品に掛ける保険金から、所得の調査 ●クレジット･カード会社や、PayPalなどの記録 ●コントラクターの収入

2019年監査ターゲット＜個人＞ 経費の過剰申告 ターゲットとなっているのは、レシート以 外の証明をもとに計上する経費です。レシー ト以外の証明を基に計上する経費には、キ ロ数ベースの車の経費、出張費、残業食事 代、ユニフォームの洗濯代、レシートなしの 小額経費などが上げられます。計上するも のは、実際に出費があったものに限ります。 証拠が要らない範囲内300ドルの計上でも 出費の事実と根拠が必要です。出費の証拠 としてはレシートが必要ですが、レシートが なくても計上できるものや、レシート入手が 無理なものに関しては、銀行のStatement から証明するか、ダイアリーに記帳しておく 必要があります。またプライベートと兼ねて いるものは仕事分のみ計上しますが、その 際には計算の根拠を求められます。 Airbnb、eBay、Uberなどのシェアリ ング･エコノミーの収入 AT Oはシェアリング･エコノミーのデー タ･マッチング･プログラムに力をいれてい ます。そのため、シェアリング･エコノミーの 供給先や銀行などの行政機関からデータ を集めることができます。この内容には、 所有者の名前、連絡先、貸し家の住所、家 賃、宿泊日数、支払日など様々です。これ により、ATOは集めたデータと申告されて いるデータを照らし合わせることができる ので、収入の申告漏れや経費の過 剰申告 などが見つけやすくなっています。 キャピタル･ゲインの申告 キャピタル･ゲイン税は持ち株、投資 物 件などを売って価値が上がったことにより 利益が出たものに対する課税ですが、これ もタックス･リターン内で申告しますので、 忘れないようにしてください。 自分の居住する住 居、自家用車などは 対象外となりますが、自宅の一部をビジネ ス用などとして収入を得るために使った場 合、部分的にキャピタル･ゲインの対象にな

40 2019年7月 特集 る場合があります。これが今年のターゲッ トとなっています。キャピタル･ゲインの税 収は大きいので、ATOは申告漏れの調査 に力を入れています。 海外送金 海外送金1万ドル以上については、銀行 がATOにレポートしますが、それ以下でも 頻 繁に送 金 があるとレーダーに掛かりま す。元々自分のお金や、家族から借りたり もらったりしたものは、収入ではないので 税 金は掛からないのですが、その証 拠 提 出を要求されることがあります。 収入としては、海外の顧客宛てに物品ま たはサービス提 供、日本の年金*などは海 外収入ですので、申告漏れのないようにし ましょう。日本の顧客とのオンライン仲介 サイトで買い物代行や、情報を提供してい るなど、半分趣味でしていることも、ビジネ スとして見なされる場合は記録を取って、 申告してください。 *日本の年金は、労働者と国が積み立てるので労働者 が積み立てた分は、年金収入に対する控除として扱い ます。控除額は積立額と年齢から計算します

ライフスタイル 申告では収入が低いのに不動産や車な どを購入したり、ぜいたくなライフスタイル をサポートする根拠がなかったりすると、 AT Oは収 入が正しく申告されていないと 判断し、調査する場合があります。ぜいた くではなくとも収入70 0ドル／週でレント 600ドル／週などの不釣合いなライフスタ イルがある場合は調査の対象となります。 監査が入ったら 監査は、申告が止まって結果を出す前に 入る場合と、既に結果の出ている過去のも のについて入る場合があります。 監査対象についての証拠の提示と説明を 求められます。証拠がない場合は却下、説明

もそれが収入につながる費用ではない、つま り私用と見なされた場合は却下されます。 まず、記録を取っておくことが大切です。 レシートなどはコピーしてデータ保管で構 いません。その他、ログ･ブックやトラベル･ ダイアリーなども正しく付けましょう。 雇 用収 入の経費計上については、雇 用 主がその事実を認めていることが大 切で す。監査が入ると、ATOは雇用主に問い合 わせて確認をします。雇用主には特に証拠 は求められませんが、事実の有無と計上し ている数が妥当かどうかを確認されること があります。 収入の申告漏れがあると判断された場 合、ATOが勝手にあなたの収入から幾ら の税金を払う必要があるという判断をしま す。上記のライフスタイルから割り出した り、ベンチマークから出したりします。 税法は無実を証明しないと有罪という厳 しいものなので、ATOからは何の証拠を出 す必要はなく、納税者がどう証明するかに かかっているわけです。また、監査の結果 が出たから終わりということではありませ ん。自分が正しいと信じて立証できる場合 は、異議申し立てをします。監査の結果、 追徴されることになった場合、払うべき税 金の差 額に加えてそれに対 する利息、そ してペナルティーが科される場合がありま す。ペナルティーは申告の間違いが故意な のか、また悪質であるかどうかによって変 わってきます。

シュ･ビジネスの場合、記帳を正しくすること はもちろん、現金の扱いについてもどう管理 し、いつ銀行に入れるかなどルールを作っ ておくことをお勧めします。個人の財布とビ ジネスの口座が混同しないようにすることが 大切です。キャッシュ･ビジネスは、監視され ていると思って気を付けてください。 仮想通貨（Bitcoinなど） Bitcoinなどの仮想通貨への投資の人気 が急増していることもあり、ATOはこの分 野もターゲットにしています。多くの場合は 投資目的であるため、税法的にキャピタル･ ゲインとなります。つまり買ったときと、売っ たときの差額が 課税されるものです。ここ で気をつけなければならないのは、単純に 売ったときだけでなく、他の仮想通貨に交 換したときもその時の価値を計算し、申告 する必要があります。また仮想通貨の目的 がビジネスであるといった場合などは扱い 方が変わってきます。いずれにせよ取引した ときの記録をとっておくことが重要です。

＜中小企業･個人企業＞

ATOの訪問 ビジネスにATO職員が前触れなしに来 ることがあります。まず、ATOの職員が自 分のIDを提示し、出入金の記録方法や、 雇用者の人数などを聞いてきます。ここで 書類の提出を求められることはまずありま せんし、職員が来たからといって問題があ るわけではありませんが、その時に働いて いないはずの人が居たり、ビジネスについ て管理者が質問に答えられないと、後で調 査のきっかけとなる場合があります。

キャッシュ･ビジネス 昨年から引き続き一番のターゲットとなっ ています。現金売上が多い、または現金の みのビジネスは注意が必要です。ATOは、 EFTPOS機の導入を勧めています。キャッ

コントラクターを雇う場合の報告 コントラクターに支払いをした場合の年 間レポートを出すことが義務付けられてい る業種が増えてきています。2012/7/1から 建築業界に始まり、2018/7/1からは清掃

2019年監査ターゲット

業界、クーリエ業界に広がりました。そして 2019/7/1からはIT業界、配送関係、警備、 監視関係に対してコントラクターに支払い をした場合はレポートを出さなくてはならな くなりました。これらの業種にあてはまり、 コントラクターに支払いがあった場合は ●コントラクターのABN ●コントラクターの名前と住所 ●GSTを含む支払った金額

を報告しなければなりませんので、しっか り記録をつけておきましょう。 また、本来は雇用であるべきところをコ ントラクターとして契 約して、労災やスー パーを払っていない場合、問題になる可能 性が大きいです。正しい雇用体制にするよ うにしましょう。

ATOを装う詐欺の電話 ここ数年ATOを装う詐欺の電話が急増 しています。内容の多くは、税金の未払い があるので、至急支払うようにというもの です。また詐 欺団体は電 話番号の表示を 自由に変えられる場合もあります。例えば 電話の受け手がATOの番号を登録してい たら、たとえ海 外から掛けていても電 話 の表 示にはAT Oとすることが できるそう です。その他にも利用しているTax agent の電 話 番 号をきいて、あたかもそのTa x agentから掛けているように見せることも 出来るそうです。 ATOは逮捕などといった脅しはしません。 もし怪しい電話があったら、一度切り、会計 士を利用している方は連絡を取りましょう。 もしくはmyGovで自分に本当に未払いのも のがあるか確認することができます。 ※この記事はあくまでも一般的な情報提供が目的であり、 アドバイスとして利用されるためのものではありません。

Q106DAVI

Sunnyside Accountantsは経営アドバイスや節税対策、 事業承継、MAS事業など多岐に渡り「未来会計」業務を展開し、 顧客の様々なニーズに応えるパートナー的会計事務所です。 誠心誠意をもってお付き合いさせていただきます。 ■ 節税メリットを最大限に増やします ■ 問い合わせに即日応えます ■ キャッシュフローを最大に増やします ■ 経営全般をサポートし、資産価値を増やします ■ FairWork の問題を解決します ■ ノウハウと知識を高めるクライエント教育にも努めています

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容

お客様の声

サニーサイドアカウンタントさんとは約7年ぐらいのお付き合いになります。会社の会計、経理サービスはもちろんのことビジネスに関するア ドバイスも定期的かつ迅速に対応して頂き、大変助かっています。最近では店の家賃の交渉をお願いしたところすぐに心よく応じて頂き、ほ ぼ希望どうりの金額で交渉成立し大変喜んでいます。あと、会計だけではなくオーストラリアの労働関係等についてもいろいろ相談に乗って 頂きアドバイスも受け、大変心強いです。個人の資産運用についてもお願いしています。スーパーの運用では、株や不動産に関する専門的 な情報も頂き、常に将来的な資産についても相談出来、とても満足しています。今後とも末長くお願いしたいと思っています。―Yumi女史

SUNNYSIDE Level1, 45 Chandos Street St Leonards NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com.au business.facebook.com/sunnysideaccountants

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

公認会計士 税理士 法廷会計士 フィナンシャル プランナー NSW法律協会 ExternalExaminar資格 ACN123048635 +61(0)2 8116-8408

contact@sunnysideaccountants.com.au

7516SUNN

ブリスベンオフィス ブリスベンCBDオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, L2, 376 George St, Aspley Brisbane QLD 4034 QLD 4000 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

役立つ情報を発信する 日本語総合紙

税金や会計のことなら、経験と実績の

www.ybabs.com.auの右側にある 「オンライン タックスリターン フォーム」から お申込みいただけます。

YOKO BRIESE ACCOUNTING & BUSINESS SERVICES 電話:+61 7 5667 9245 Eメール：info@ybabs.com.au Web:www.ybabs.com.au 本社：Suite2204 Southport Central T2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 メルボルン支社：454 Collins St, Melbourne VIC 3000 要予約 Q337BFIV

jStyle

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート(会社設立、事業開始） ▶ ビジネスコンサルティング

オーストラリア全土よりお申し込みできます!!

2019年度 タックスリターン受付開始 オンラインフォームにてお申し込み可能です。

ブリース洋子CPA

オーストラリア人へ 日本を紹介する 英字誌

NICHIGO PRESS

ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 ▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

ゴールドコーストオフィス L13, 50 Cavil Ave, Surfers Paradise QLD 4217

0000NICH_34

ブリース洋子公認会計士事務所 主なサービス内容

● 豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au

代表 Keith Mar

accountants

● ● ● ●

シドニーの生活充実 ガイドブック

Move

日本のスノー･シーン を紹介する英字誌

jSnow

あなたのお店、会社などに日豪プレスを置きませんか？ 日豪プレスの本紙･各情報誌配布にご協力頂けるお客様には毎月各10部以上から無料でお届け致します。

お問い合わせは bp@nichigo.com.au／(02)9211-1155まで

2019年7月 41

インタビュー

Interview 第6回

Web版

特集／インタビュー

ローカル人インタビュー

オーストラリアの日系コミュニティーで活躍するローカル人に話を伺った。

イアン･ウィリアムスさん Ian Williams

1本のトライが人生を変えた ば、私は小柄だが足が速い一方、別の選手 は大きくてパワーがある。私は彼のように はなれないけど、彼も私のようにプレーす ることはできない。チームが最大限の結果 を出すには、皆が持つ異なるスキルをうま くコントロールする必要があります。こうし た能力は、スポーツでもオフィスにおいて もとても有効なのです。

1991年1月8日、東京･秩父宮ラグビー場 で行われた神戸製鋼（神鋼）対三洋電機の 全国社会人大会決勝戦。試合終了間際、 神鋼の右ウィング、イアン･ウィリアムス選 手は約50メートルを独走して劇的な同点ト ライを決めた。日本ラグビー史に残る伝説 の名勝負から28年。現在は大手法律事務 所ハーバート･スミス･フリーヒルズのパート ナーとして、日豪間の大型M&A（企業の合 併･買収）や合弁事業を手掛け、日豪のビ ジネスの架け橋となっている。 （聞き手=守屋太郎） ――ラグビーを始めたきっかけは？ キャンベラで生まれ、大学教授だった父 の仕事の関係で3歳から12歳まで米国の カリフォルニア州で過ごしました。野球に 熱中し、フラッグ･フットボール（アメリカン･ フットボールの1種）やバスケットボールも プレーしました。 帰国後はシドニーに住み、夏は野球、冬 はラグビー（15人制）に打ち込みました。 カリフォリニアもシドニーも温暖な気候に 恵まれ、スポーツには理 想的な環 境だっ たのです。高校時代、陸上の100メートル 走で10.83秒を記録しました。当時のラグ ビーはアマチュア･スポーツ。私にとっては、 あくまでも趣味で楽しむものでした。将来 の仕事のためにニュー･サウス･ウェールズ 大学で経済学と法学を専攻したのです。

――学生時代からラグビー･オーストラリ ア代表「ワラビーズ」の一員として活躍し ます。その後、日本の神鋼に入社したきっ かけは？ 卒 業後1年間、法律事務所に勤 務した 後、奨学金で英国のオックスフォード大学 に進 み、政 治と経済を学びました。同大 学のラグビー･チームの一員として、88年 に交流戦のために初めて日本を訪れまし た。この時、神鋼ラグビー部の強化に尽力 していた亀高素吉･社長（当時）に「ウチ に来ないか？」と口説かれたのです。神鋼 は当時、大八 木淳史さんや平尾誠二さん （2016年に53歳で逝去）といった強豪選 手を次々と獲得してチームの強化に努めて いました。私は89年に入社し、当時は「外 国人選手は1年間、試合に出場できない」 との規定があったため、翌年から試合に出 場しました。 サラリーマンとしては、海 外プロジェク トの法務を手掛けました。社員はほとんど 英語を話せず、私もそれまで日本語を学ん だことがなかったので、最初のころは非常 に孤独でした。でも、周囲の人たちはとて も親切にしてくれました。特に英語が流暢 だった平尾さんにはお世話になりました。 入社から1年半は6畳1間の独身寮に住み、 若手社員と同じ生活を体験しました。コン センサスを重 視することや上下関 係の大 切さなど、日本のビジネスやスポーツの文 化、人付き合いを学ぶことができたのは、 とても特別な体験でした。

――91年1月の全国社会人大会決勝戦。 三洋電機16対神鋼12で迎えたロス･タイ ム、ハーフウェイ･ラインの手前で平尾選

―― 現在の弁護士としての仕事について 教えてください。 日豪の企 業のM& Aや合弁事 業のお手 伝いをしています。10年ほど前までの日豪 のビジネス関係は、オーストラリアにとって 日本は資源･エネルギーや食糧の輸出先、 日本にとってオーストラリアは資源の安定 供 給 源、というのが主な認 識でした。近 年、日本企 業が豪州企 業を買収して国内 市場に参入するという新しいトレンドが現 れてきています。 私 がお手 伝いした例で言えば、キリン ホールディングスによるライオン（酒造大 手）やナショナル･フーズ（食品大手）、デア リー･ファーマーズ（乳製品大手）の買収。 最 近では日本 郵 政によるトール･ホール ディングス（物流大手）買収、日本ペイント によるデュラックス（塗料大手）買収などの 大型M&Aが相次いでいます。海外で成長 を目指す日本企業にとって、人口増加が見 込め、経済成長も堅調なオーストラリアは 市場としての魅力が増しています。日豪の ビジネス関係はかつてないほど力強く、か つ多様化していると言えるでしょう。

1

2

1. 三洋電機のワテソニ･ナモア選手の追撃を振り切るイアン･ウィリアムス選手（左） 2. 豪州を訪問した安倍晋三首相と

手のパスをつかんだウィリアムス選手は、 三洋電機の猛追を振り切って約50メート ルを疾走。ゴール真下に奇跡の同点トライ を決めます。神鋼の細川隆弘選手が逆転 のコンバージョン･キックを決め、神鋼は3 連覇を達成 。黄金時代は7連覇を達成し た95年まで続きます。 当初はこの1週間後の日本選手権で契約 が切れ、オーストラリアに帰国することに なっていました。しかし、このトライを機に 日本に残ることになります。 試合は75分ごろまで、パワーを誇る三洋 電機が、技術とスピードを持ち味とする神 戸製鋼を圧倒。しかし、神戸製鋼は走りま くって相手にプレッシャーを与える戦略に 出ます。ロス･タイムに入って約3分、ようや くチャンスが訪れたのです。 翌日のスポーツ新聞は今も保管していま す。1面に「ウィリアムス逆転！」の大見出し が踊っていますが、これは大誤報なんです よ（笑）。正確には、細川選手のキックで 逆転したのですから。 ノーサイドのホイッスルが鳴ると、夕闇 が迫るフィールドでは両チームの皆が涙を 流していました。現役時代、国際試合も含 め500試合以上プレーしましたが、私のラ グビー人 生で一番記憶に残っているのは 27歳の時のあのトライ。それが後の私の人 生を変えました。 ――その後、25年以上にわたり企業弁護

士として日豪のビジネス交流の促 進に寄 与してきました。 神戸製鋼が6連覇を達成した94年1月、 ラグビー･ジャージを脱ぎました。31歳の 体は長年のラグビーで傷付いていました。 優秀なウィングの増穂輝則選手がチームに 加入し、道を譲るには良いタイミングだと 考えました。 引退後は東京本 社の企画部に1年間勤 務しました。日本の大企業での予算や意思 決定に携わり、良い経験をさせてもらいま した。95年にオーストラリアに帰国し、今 の会社に入りました。1年くらい働いて日本 の商社に転職するつもりでしたが、結局、 25年間、次の仕事を見つけることができま せんでした（笑）。

――日本企業でサラリーマンとして働き、 ラグビーをプレーした経 験はどのように 生かされていますか？ 若い時に日本で仕事した経験から、人の 話を聞くことと、周囲の状況を理解すること の大切さを知り、西洋と日本の交渉スタイル の違いを学びました。西洋では自分の考え を主張することが美徳ですが、日本では周 囲の状況を理解する能力が求められます。 どちらが良い、悪いということではなく、文 化の違いを理解することが重要なのです。 ラグビーでは、各選手が異なるスキルを 持っているということを学びました。例え

――9月に日本で開催されるラグビー･ワー ルド･カップに向け、大先輩として日本代 表にアドバイスを。 私が日本でプレーしていた時と現在で 一番違うのは、若い選 手が日本代 表とし て世界に出たいと考えていることです。ラ グビーのプロ化や、 「サンウルブズ」のスー パー･ラグビー（ラグビーの国際大会）参加 の影響もあり、日本のラグビーの水準は格 段に向上しています。 ただ、日本代表に対する期待は大き過ぎ ると思います。メディアの盛り上がりや高す ぎる期待を気にせず、2015年大会で見せた ような、パワーとスピードを生かした質の高 いラグビーに専念して欲しい。日本が一次 リーグで対戦するのは強豪ばかり。日本に はスタイリッシュなプレーを見せて欲しい ですね。 ――これまでの人生を振り返り、将来の目 標は？ オックスフォード大学のチームの一員と して初めて訪日した時、日本に住み、日本 に関わる仕事に就くとは想像もしていませ んでした。仕事人生の大半で日本とお付き 合いできたことは、とても幸せですし、 「奇 跡のトライ」だと思っていますよ。 ラグビー選手、企業弁護士に続く第3の 人生は、日本企業と合弁事業を行うオース トラリア企業の社外取締役として活動した いと考えています。これまで30年間、オー ストラリアと日本で培ってきた経験を生か したいですね。

42 2019年7月 イベント／シドニー

Web版

旅行/イベント

Sydney EVENT GUIDE ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベントは、64ページでご紹介しています。

■ FE S TI VA L スマッシュ！ 2019 SMASH! 2019

2007年に始まり毎年多くのアニメ･ファ ンを魅了し続けている、アニメ、マンガ、 ゲーム、コスプレなど日本のポップ･カル チャーの祭典スマッシュ! が今 年もICC シドニーで開催される。アイドル･グルー プ「Dear Kiss」やユーチューバー「The Anime Man」、多数のコスプレイヤーら を招いてのゲスト･ステージやゲーム･カラ オケ大会、メイド･カフェなど日本のオタク 文化を堪能しに行こう !

Obser vance Committee」 の頭 文字を 取ったもの。今 年 の ナ イドッ ク･ウィークは、 「声･ 条 約･真 実 」を テ ーマ に、オーストラ リア全 国 で 彼 らの歴 史 や文 化 、功 績 を 祝 う 時 期 として いる。13日の午前11時から午後3時には、 ハイド･パークで食･音楽･芸術を楽しむイベ ント、 「NAIDOC in the City」が開催され るので足を運んでみてはいかがだろうか。 ▼会場：オーストラリア全国 ▼日程：7月7日（日）～14日 （日）▼Email: naidoc@pmc.gov.au ★Web: www.naidoc.org.au

たちがシドニーに一堂集結し、すてきな歌 声を披露する国内最大規模の合唱団イベ ント。日本からは、 「名古屋少年少女合唱 団」が出演する予定だ。オペラ･ハウスに 響きわたる子どもたちの歌声を聞きに出 掛けよう。

©David McKinnar ▼会場：Carriageworks（245 Wilson St., Eveleigh）▼日 程：開催中～7月28日（日）10AM～6PM ▼料金：無料 ▼ Tel:0402-678-589 ★ We b : c a r r i a g e w o r k s . c o m . a u /e v e n t s /a - d r o n e opera-2019

▼会 場：Sy d n e y O p e r a H o u s e（B e n n e l o n g Po i n t , Sydney）▼日時：7月21日（日）3PM～5PM ▼料金：一般 $39～、コンセッション／16歳以下$35～ ▼Tel: (02)93619900 ▼Email:info@gondwana.org.au ★Web:gondwana - wc f.org. au /what s _ on /closing gala-sounds-of-the-world

ショスタコーヴィチ：弦楽四重奏の レンズを通して SHOSTAKOVICH: through the lens of the string quartet

■ SP OR T S ブレイブハーツ 777 マラソン Bravehearts 777 Marathon

ウィンターライト Winterlight

▼会場：ICC Sydney（14 Darling Dr., Sydney）▼日時： 7月13日（土）9:30AM～6PM、7月14日（日）9:30AM～ 5PM ▼料金：【デー･パス】$40.80、 【ウィークエンド･パス （両日入場可能）】$56.10 ★Web: smash.org.au ©Pia Johnson

バスティーユ･フェスティバル･ シドニー 2019 Bastille Festival Sydney 2019

©Ali Mousawi

7月14日はフランスの祝日「バスティー ユ･デー」。4日間に わたる同イベントで は、人工雪が降り積もるフランスのクリス マス･ビレッジが開かれる他、100を超え るおいしい屋台やアートを楽しめる。目の 前で作られる新鮮なラクレットや華やか なフレンチ･カン･カンのショー、昼夜とわ ず行われるライブ･パフォーマンス、ワイ ンを飲みながらの野外映画鑑賞でフラン ス気分を味わおう。 ▼会場：The Rocks（Circular Quay, Sydney NSW）▼日 時：7月11日（木）～13日（土）10AM～11PM、14日（日） 10AM～9PM ▼料金：入場無料 ▼Tel: (02)8065-5071▼ Email: contact@bbr-agency.com ★Web: www.bastillefestival.com.au

ナイドック･ウィーク 2019 NAIDOC Week 2019

「NAIDOC」とは、アボリジニーやトレ ス海峡諸島民の文化や歴史、芸術などの 認知拡大を推し進める委員会「National Aborigines and Islanders Day

夜空に灯るイルミネーションの下でアイ ス･スケートを楽しもう。シドニー西郊のパ ラマタで開催される同イベントでは、アイ ス･スケートの他、サーカス、メリーゴーラ ンド、観覧車やDJステージ、ボディービル などさまざまなアクティビティーが楽しめ る。7月8日から11日の間は、ナイト･マー ケットも開催され、地元で作られたキャン ドルや陶器などが販売される予定だ。 ▼会 場：P r i n c e A l f r e d S q u a r e（ 3 5 D C h u r c h S t . , Parramatta ）▼日程：7月5日（金）～7月21日（日）▼時間： プログラムにより異なる ▼料金：プログラムにより異なる ★Web: www.winterlight.com.au

■ART ドローン･オペラ A Drone Opera

2015年にメルボルンのアーツ･ハウス で世界初公開された、 「ドローン･オペラ」 は、ビジュアル･アーティストのマシュー･ スリース監 督によるドローンやレーザー を使ったマルチ･チャンネル･ビデオ･イン スタレーション。同作品は、イカロスの神 話を中心に構成された映画的で詩的なも のとなっている。同監督の作品は、ニュー ヨーク、ロサンゼルス、東京、を含む世界 中の都市で展示されている。注目アーティ ストのドローンを使ったアート作品を観に 出掛けよう。

オーストラリアを代 表する児童保護団 体のブレイブハーツが主催する「ブレイ ハーツ 777 マラソン」は、パース、アデ レード、メルボルン、ローンセストン、シド ニー、キャンベラ、そしてゴールドコースト の7つの都市で7日間、7種 類のマラソン が楽しめるスポーツ･イベントだ。シドニー では7月5日に開催され、7キロ、14キロ、 21キロ、42キロのコースを選ぶことがで きる。車いす利用者を含め、大人から子ど もまで気軽に参加可能だ。 ▼会場：ICC Sydney（14 Darling Dr., Sydney）▼日時： 【シドニー】7月5日（金）6AM～12PM ▼料金：$50 ▼Tel: (07)5552-3000 ▼Email: intake@bravehearts.org.au ★Web: bravehearts.org.au/777

■ MU SIC

クラシック･アルバ ム･チャートで ナン バー･ワンになった経歴を持つ、室内楽ユ ニットの「フリンダース･カルテット」がシ ドニーで公演を行う。同公演は、ロシアの 作曲家･ショスタコーヴィチの弦楽四重奏 の楽譜の中からバイオリン、ビオラ、チェ ロを 使 用し 行 わ れ る予定 だ 。公 演 前に は、お茶会も開催されるので、お茶とクラ シックを楽しむ優雅な休日を過ごしてみ てはいかがだろうか。 ▼会場：The Independent Theatre（269 Miller St., North Sydney） ▼日時：7月28日（日）3:30PM～4:50PM ▼料金：一般$49、 コンセッション／30歳以下$32、学生$22、子ども$17 ▼Tel: (02)9955-3000 ▼Email: iindependenttheatre@wenona. nsw.edu.au ★Web: www.theindependent.org.au/Events/FlindersQuartet/SHOSTAKOVICH%3A-through-the-lens-of-thestring-quartet

ザ･ビューティー･オブ･エイト The Beauty Of 8

サウンド･オブ･ザ･ワールド Sounds of the World

サウンド･オブ･ザ･ワールドはオースト ラリア、日本、中国、フランス、アメリカな どの世界有数の合唱団に所属する子ども

国際的に高い評価を得ている太鼓アン サンブル･グループ「タイコズ」は、今年7 月にポートマッコーリー、ペンリス、キャン ベラ、ニューカッスル、シドニーを巡るツ

2019年7月 43

イベント／シドニー アーを行う。同ツアーはエネルギッシュな 和太鼓と繊細な尺八によって構成される 魅力溢れる内容となっている。日本から、 世界有数の太鼓アンサンブルの1つである 「KODO」の名誉会員･小島千恵子氏が特 別ゲストとして出演する予定だ。

スイーツの食べ歩きだけでなく、ローカル･ シェフからケーキのデコレーションを学ん だり、最新のキッチン用品を購入すること ができる。会場ではライブ演奏や、スイー ツにピッタリのワインや紅茶の試 飲など も行われる予定だ。

▼会場：NIDA Parade Theatres（215 Anz ac Parade, Kensington）▼日時：7月27日（土）8PM～9:20PM ▼料 金：$51.20～ ▼Tel: (02)9697-7600 ▼Email: info@nida. edu.au ★Web: www.nida.edu.au/productions/productions/ all/the-beauty-of-8

▼会場：Horden Pavillion（1 Driver Ave., Moore Park） ▼日時：7月27日（土）、28（日）9AM～4:30PM ▼料金： $30（12歳以下は無料） ★Web: www.sweetexpo.com.au

ロボカップ2019 ハリー･ポッター コンサート

RoboCup 2019

Harry Potter And The Half-Blood Prince™ In Concert

る。そんなバンクスタウンでローカル･フー ドや 世界 各地 の名 物 料理 が 楽しめるお 祭り、 「バンクスタウン･バイツ･フードフェ スティバル」が今 年も開 催される。地 元 のフード･ツアーや有名シェフによる料理 ショー、バンドの生演奏やキッズ･イベント など丸1日楽しめるイベントとなっている。 ▼会場：Olympic Parade（Bankstown）▼日時：7月27日 （土）10AM～5PM ▼料金：入場無料 ▼Email: events@ cbcity.nsw.gov.au ★Web: www.cbcity.nsw.gov.au/events/bankstownbites

■ T HE AT R E ディズ ニー･オン･アイス･セレブ レーツ･ミッキー･アンド･フレンズ･ オーストラリアン･ツアー Disney on Ice celebrates Mickey and Friends Australia tour

大人気映画シリーズ『ハリー･ポッター』 の映画音楽の生演奏を、シドニー･オペラ･ ハウスで観賞しよう。同コンサートでは、 ハリー･ポッター･シリーズの楽曲を手掛け る映画音楽作曲家･ニコラス･フーパーの楽 曲をシドニー交響楽団が演奏。映画グッズ のマフラーなどを身に付けて、ハリー･ポッ ターの世界を存分に味わおう。 ▼会 場：Sy d n e y O p e r a H o u s e（B e n n e l o n g Po i n t , Sydney）▼日程：7月10日（水）、11日（木）、12日（金）、 13日（土）▼時間：水～ 金7PM～、土 2PM･7PM～ ▼ 料 金： $49～ ★Web: www.sydneysymphony.com/concerts-andtickets/whats-on/event/harr y-potter-and-the-halfblood-prince-in-concert

■EXPO シドニー不動産博覧会 2019 Sydney Property Expo

IC Cシドニーで 開 催される同イベント では、知 能ロボットがサッカーなどさま ざまな競技を行う。子ども部門と大人部 門に分かれており、観 戦を楽しむのも良 いが、事前登録を済ませれば競技に参加 することも可能 。大会の他 、最 先 端のロ ボットの展示や、ロボット工学及び人工知 能の分野に関連する研究報告のシンポジ ウムも行われる。約40カ国から集まった 3,500人以上の科学者や開発者に会い、 ロボットたちが活躍する近 未来について 考えよう。 ▼会場：ICC Sydney（14 Darling Dr., Sydney） ▼日程：7月2日（火）～8日（月）▼時間：プログラムにより 異なる ▼料金：プログラムにより異なる ▼Tel: (02)92545000 ▼Email: emmab@icmsaust.com.au ★Web: 2019.robocup.org/index.php

■ GOUR MET バロッサ･ビー･コンシュームド 2019 Barossa. Be Consumed. Sydney 2019

アポロ11･エキシビション Apollo 11 Exhibition

世界中で愛されているディズニーのアイ ス･スケート･ショー「ディズニー･オン･アイ ス」がオーストラリアでツアーを行う。同 公演では、ディズニー･オン･アイス史上初 登場となるモアナが“伝説の英雄マウイ” と力を合わせ、スリルに満ちた大 海原へ の旅を氷上で繰り広げる。その他にも、ア ナやエルサ、ウッディーやバズ、ニモやド リーも登場し、ミッキー生誕90周年の同 公演を盛り上げる。オーストラリアでミッ キーに会い、夢の世界を体験しよう。 ▼会場：Qudos Bank Arena（Olympic Blvd., Sydney Olympic Park ）▼日程：７月１７日（水）～7月21日 ▼時 間：公演により異なる ▼料金：$33～ ▼ Tel: (03)9699 9322 ▼Email: information@feldinc.com ★Web: www.disneyonice.com/au/en-au/disney-onice-celebrates-mickey-and-friends

Muriel's Wedding The Musical

シドニー不動産博覧会は100以上の出 展 者が120以 上のブースを出展する、入 場料無料の博覧会だ。専門家によるパネ ル･ディスカッション、投 資セミナーが行 われる他 、優 秀なデベロッパーによる不 動産に関する情報がICCシドニーに一挙 に集まる。これまで30億ドル以上の財産 取引が行われてきた同イベントに足を運 び、シドニーの不動産市場の動向をチェッ クしてみては。 ▼会場：I CC Sy d n e y（14 D a r l i n g D r. , Sy d n e y）▼日 時：7月2 0日（ 土 ）～21日（日）10 A M ～ 5 P M ▼ 料 金： 入場 無 料 ▼ Te l: 0 424 - 6 81- 8 8 8 ▼Em a i l: i n f o. s yd @ firstmediaaustralia.com ★Web: www.aupropertyexpo.com/sydney

スウィート･エキスポ2019

▼会場：Carriagework s（245 Wilson St., Eveleigh） ▼日時：7月13日（土）11AM～5PM ▼料金：$69.66（試 飲、試食代込み）▼Tel: (08)8563-0650 ▼Email:emily@ barossa.com ★ W e b : w w w. b a r o s s a . c o m /e v e n t s / b a r o s s a - b e consumed-sydney-2019

Sweet Expo 2019

バンクスタウン･バイツ･フード･フェ スティバル 2019 Bankstown Bites Food Festival 2019

デイ･アウト･ウィズ･トーマス Day Out With Thomas

19 9 4 年公 開のオーストラリアのコメ ディー映画『Muriel's Wedding』をミュー ジカルで体験できる。思うように行かない 人生の中で立ち往 生しているミュリエル は、結婚すれば幸せになれると信じ、ドレ スや式場など全てにおいて完璧な結婚式 を夢見ていた。しかし残念なことに、肝心 の新郎がまだ見つかっていない! 新郎を探 すためにミュリエルはシドニーへと向かう のだが……。ミュリエルの奮闘記をABBA のすてきな楽曲と共に楽しもう。 ▼会 場：S y d n e y Ly r i c T h e a t r e（ 5 5 P i r r a m a R d . , P yrmont）▼日程：開催中～8月11日（日）▼時間：公演 により異なる ▼料金：$80～ ▼ Tel: (02) 9509 3600 ▼ Email: dmin@sydneylyric.com.au ★Web: murielsweddingthemusical.com

ザ･トレンツ The Torrents

7月27、28日の2日間、ムーア･パークの ホーデン･パビリオンで甘くておいしいス イーツの祭典が開催される。インスタ映え するアイスクリームやチョコレートなどの

シドニー南西部に位置するバンクスタ ウンは、国際色豊かな街として知られてい

アポロ11号の月面着陸50周年記念を 記念した展示会がシドニー･パワーハウス･ ミュージアムで開催されている。月面着陸 の貴重な瞬間の映 像を受信した、オース トラリアのパークス天文台にちなんで、シ ドニー天文台で7月12日と19日には特別 ツアー、21日には50周年記念イベントが 行われる予定だ。その他にも200点以上 のNASAや宇宙に関する展示や、宇宙飛 行士の視点で月面着陸が体験できるバー チャル･プログラムなども楽しめる。 ▼会場：Powerhouse Museum（500 Harris St., Ultimo Sydney）▼日時：開催中～7月21日（日）10AM～5PM ▼ 料金：一般＄15、コンセッション＄8、16歳以下無料 ▼Tel: (02)9217-0111 ▼Email: info@maas.museum ★Web: maas.museum/event/apollo-11

©Nguyen The Duong, ©Matt Grace

オーストラリア最古で、世界屈指の良質 なワインの生産地、バロッサ･バレーのワ インが7月13日にシドニーにやって来る。 55以上のワイン･メーカーから提供される 300種を超えるワインを試飲しながら、ラ イブ･ミュージックやおいしい料理を堪能 できる。別途チケットを購入すれば受講で きる少人数制の45分間のワイン･セッショ ンは、試飲をしながら、生産者からワイン について学べる絶好の機会だ。お気に入り のワインを見つけに足を運んでみては。

▼会 場：Sy d n e y O p e r a H o u s e（B e n n e l o n g Po i n t , Sydney）▼日程：7月22日（月）～8月24日（土）▼時間： 公演により異なる ▼料金：一 般＄99～、コンセッション ＄80、30歳 以下＄73 ▼ Tel: (02) 9250 -1777 ▼Email: boxoffice@sydneytheatre.com.au ★ We b : w w w. s y d n e y t h e a t r e . c o m . a u / w h a t s - o n / productions/2019/the-torrents

■ E X HIBITION

ミュリエ ルズ･ウェディング･ザ･ ミュージカル

©Nguyen The Duong, ©Matt Grace

だ。監督を務めたのは、オーストラリアで 注目の若手女性芸術監督のクレア･ワトソ ン。劇の原作本を書いたのはオーストラリ アの演 劇史に多くの功績を残したオリエ ル･グレイ。

同作は、1980年代を舞台にオーストラ リアの金 鉱 地を取材する新聞記 者･ジェ ニーと、同じく新 聞 記 者のトレントが 職 場のジェンダーや環境問題などに翻弄さ れる様子をコメディー調に描いた劇作品

NSW鉄 道博 物館で大人気の「機関車 トーマス」の特別イベントが7月27、28日 の2日間にわたって開催される。普段はビ ンテージ機関車などの展示を行っている 同博 物 館も、同イベント期 間中はトーマ スとその仲間たちにまつわる物語の読み 聞かせやフェイス･ペインティング、ゲーム･ コーナーなど、トーマス尽くしになってい る。機 関車トーマスの運転 席に乗り汽笛 を鳴らす貴重なチャンスをお見逃しなく！ ▼会場：NSW Rail Museum（10 Barbour Rd., Thirlmere） ▼日程：7月27日（土）、28日（日）▼時間：月～金10AM～ 4PM、土･日9AM～5PM ▼料金：一般$30、コンセッション $25、2～16歳$20（別途、機関車乗車券付きのチケットあ り）▼Tel: 1300-11-55-99 ★Web: www.nswrailmuseum.com.au/day-out-withthomas

44 2019年7月 特集

Web版

インタビュー

日本発のテキスタイル･アートとして

「BORO」

世界で注目の アミューズミュージアム館長

辰巳清氏インタビュー 日本発のテキスタイル･アートであるBOROの展示会が、6月から8月、シドニー･メ ルボルン･キャンベラで開催される「クラフト＆キルト･フェア」にブースを招待出展。 その展示会に合わせ来豪した、アミューズミュージアム館長･辰巳清氏に、BOROが 世界中から注目されている理由やその魅力について話を伺った。 （聞き手：石井ゆり子）

――BOROについて、そして今回オーストラ リアの展示会に出展している作品について 教えてください。 東京･浅草にあったアミューズミュージア ムに展示していたコレクションは元々、故･ 田中忠三郎という民俗学者が1人で収集し た、主に青森を中心とする東北で、実際に 農民や漁民が着ていた衣 類です。年代的 には、1800年ぐらいのものもあります。 今回オーストラリアで展 示している「ドン ジャ」と呼ばれる物は、布団替わりに使わ れていました。4～5世代にわたり150年 間使われた物で重さは15キロほどになり ます。元の布がどれだか分からないくらい 継ぎはぎが繰り返されています。 青森は寒冷地で綿花が 育たずコットン が採れないため、麻でできています。自生 力の強い麻を家の近所に植え、それを糸と して紡いで布を織機で織って家族の衣類 を仕立てていたのです。専門の職人もいま したが、ほとんどは一家の（特に女性の） 家事の一環として衣類を作っていました。 雪が5メートル以上も積もる世界有数の豪 雪地帯のため、小さな布切れや短い糸も 大切に衣 類が使われていました。寒い地 域では、食べることよりも着ることの方が 大事とされ、何世代にもわたって使いまわ し続けられていたと言います。1人が1つ の布団を持てるほど豊かではないため、1 つのドンジャに3、4人がくるまって肌を寄 せ合い寝ていたそうです。 また、主に防寒具として使用され、外出 着･仕事着とされていた「丹前」や、お産の 時に使われていた「ボドコ」も展示されてい ます。お産の際には世界中どこでもいらな くなった布が使用されていたと言われてい ます。それらは汚れてしまうため、捨ててし まうことがほとんどですが、その布さえも使 いまわすほど貧しい地域だったということ です。亡くなった祖父母が着ていた衣類を 継ぎはぎした布で赤ん坊を取り上げること で、その赤ん坊は1人で生まれて来たので はないというようなメッセージも込められて いたと言います。 ――日本で主に防 寒 具として使 用されて いた「襤 褸」にアート性が見出され、日本 発のテキスタイル･アート「BORO」として キルトやクラフト界で世界的に注目されて いる理由はどういったところにあると思い ますか。 ぼ

ろ

笑顔でBOROの魅力について語ってくれた辰巳氏

今年3月に閉館しましたが、 「BORO」を 展示していた東京･浅草のアミューズミュー ジアムには、ファッション･デザイナーらなど 世界中からたくさんの人が来てくれました。 彼らはBOROを観て、 「無作為の美」すな わち意識しないで作られた美しさがあると 言います。しかし、僕個人としては、作為は あったと思っています。例えば今回オースト ラリアで展示している丹前などは、シンメト リーになるように工夫され作られているよう に見えます。 大切なのは中身だという理由でモテ服 だとか、外見ばかり気を使っているなど、 ファッション･装うということは軽く論じら れがちです。しかし僕は「装う」ということ を通し、少しでも自分を良く見せアピール し、結果自分の遺伝子を残していこうとす る行為は人間だけでなく、人間以外の動物 にも共通する、生き物としての本能のような ものを感じます。だから、人間はどんなに 貧しくてもお洒落をするのだと思います。 BOROには、家族の健康を考え、少しでも 温かく、快適に、そして美しく装うというよ うな思いが込められているのではないで しょうか。継ぎはぎの配置やデザインの面 白さだけでなく、そこに込められている思 いに心を揺り動かさられるのが、BOROを 見た時の感動の本質だと思います。 2 0 0 9 年にアミューズミュージアムが オープンしてしばらくは、クラフトや手芸好 きであろう年配の客層が多かったのです が、何年かするとファッション関係らしき人 びとが増えました。13年には世界的ファッ ション･ブランドであるルイ･ヴィトンが日本 のBOROをテーマにしたコレクションを発 表し、翌14年にはアルチュザラが同じく BOROをテーマにしたコレクションでファッ ション界のオスカーとも呼ばれるCFDA賞 を受賞しました。15年にコムデ･ギャルソ ン、その後、僕が知る限りでも30～40の ファッション･ブランドがBOROをテーマに したコレクションを発表していますね。 ――浅草のアミューズミュージアムが惜し まれながら閉館してしまいましたが、その 後、世界巡回展が始まった今の心境とこれ までの活動を振り返り、どのような思いで いらっしゃいますか。

い合わせが来ました。せっかくなので、新 しいミュージアムが開館するまで、いろいろ な国を周るのも良いかなと思いました。今 回、オーストラリアへはシドニー、メルボル ン、キャンベラで行われるクラフト･キルト･ フェアの一環で来ました。 オーストラリア3都市を周った後、10～ 12月に中国2都市（北京･深圳）を巡り、来 年3～6月に行われるニューヨークでの展覧 会には100点くらい持って行く予定です。 元々、浅草のミュージアムは入館者の3 ～4割が外国人でした。オーストラリアのク ラフト･フェアでは日本の伝統的な刺 繍で ある刺し子などを出品しているブースも多く 目にし、改めてそれらの人気を実感してい ます。オーストラリアはもちろん、各国の主 催者の方々とやり取りをしている中で、皆さ んが BOROに対して理解を示し、興味･感 心を持っていることを肌で感じます。 ししゅう

――世界巡回展後、日本国内で新アミューズ ミュージアムの開館を検討しているとのこと ですが、今後の展望について伺えますか。 より世界中の人にBOROを観て頂ける場 所を検討しています。 それまでの期間にこうして世界巡回展を 行うことができたのはすごく良かったと思 います。 ――オーストラリア滞在中は、お仕事以外 にどのようなことをして過ごす予定です か。楽しみにしていることはありますか。 今回で来豪は2回目なのですが、前回タス マニアに訪れた時にMONA美術館に行き、 度肝を抜かれるほど面白さを感じたので今回 も再訪します。世界中約500のミュージアム を訪れていますが、だんとつにおもしろかっ たと思います。ちょうど、タスマニアでアート･ フェスティバルが行われているので、ぜひ行 かなば！ ということです ごく楽しみにしています。

世界的に注目されていることは、日本人でも 知らない人が多いと思います。外国に住ん でいると、外国人が日本を評価する機会や その情報を耳にすることがあるでしょう。 外国人にとっての日本像は、これまでのい わゆる日本の伝統的な文化や美術とされて いたものとは違う視点で見られたり、情報 が更新されていっているのではないでしょ うか。だからそういう目線で、BOROを観て 欲しいです。 また、世界各国の美術館などのキュレー ターと話をしていると、なぜ日本にはこれ ほど美しいぼろ布があるのかという質問 をよく受けます。それには、江戸時 代の日 本幕府の政策がすごく影 響しています。 1654年に江戸で、町民は勝手にごみを捨 ててはいけない、全て分別回収するという 法律ができたことも背景にあります。その 時に日本人の間にリサイクル精神が広まっ たともされています。そういった「もったい ない」という日本人独特の感覚が、現代の 日本の美意識につながっているのではな いかと思います。そういったことも考えつ つ、資源に乏く、しかも自然災害が多い日 本で、その困難に立ち向かい、克服して乗 り越えていく日本人の真の強さをBOROか ら感じ取って頂きたいと思います。 たつみ きよし◎奈良県出身。同志社大学商学部卒業後、ブラ ジル留学を経て株 式会社アミューズに入社。主に音楽･演劇の 公演制作、海 外ミュージカルの招聘興 行などアート･マネジメ ントと舞台制作全般を担当。2009年アミューズミュージアム 開館と共に館長に就任。館内運営とキュレーションを担当。ア ミューズ･エデュテインメント代表取締役社長を務める

■ BORO世界巡回展 Web: www.craftfair.com.au（Craft & Quilt Fair） 入場料：＜前売り＞大人$22、シニア$19、コンセッション $17、5～19歳$9、4歳以下無料、当日券あり ＜メルボルン＞ 日時：7月25日（木）～28日（日）9AM～4:30PM 会 場：Me lb ou r ne E x h i bit i o n C ent r e , H a l l 4（1 Convention Centre Pl., South Wharf VIC） ＜キャンベラ＞ 日時: 8月15日（水）～18日（日）10AM～PM 会場：Exhibition Park in Canberra, Mitchell

――最後に、BORO世界 巡回展に訪れる日本人の 方に向けてメッセージを お願いします。

1年前に同ミュージアムの閉館が発表さ れるとすぐに、世界中の美術館などのキュ レーターたちから巡回展に来て欲しいと問

僕自身もブラジルに留学 していた経験があり、異国で暮らして いたことがあります。日本のBOROが

BOROが展示されたブースにはたくさんの来場者が訪れた

お産の時に使われていた「ボドコ」

防寒着として 使われていた 「丹前」

2019年7月 45

（Photo: AFP）

コラム

Web版

コラム

コラム

福島先生の人生日々勉強

政界こぼれ話人物編 その223

アルバニーゼ野党党首

中道を行く

Anthony Albanese

野 党 労 働 党の 新 党 首となったアンソ ニー･アルバニーゼ連邦下院議員は、1963 年3月2日にシドニーで誕生している（56 歳 ）。母 子家庭の上に母 親は病弱で、住 居は低所得層の住む公営住宅と、アルバ ニーゼは相当な貧困生活を経験した。カ トリック系高校を卒業後はコモンウェルス 銀行に就職したものの、数年後に辞めて、 シドニー大学経済学部に入学。労働党に は既に10代の時に入党しており、学生時 代も大学自治会活動を熱心に行った。85 年にはNSW州労働党青年部議長と同時 に、労働党連邦閣僚の調査スタッフに就 任し、更に89年にはNSW州労働党副書 記長、95年にはカーNSW州首相の顧問に 就任している。 連 邦 政 界入りは9 6 年 の 選 挙で、移民 や労働者が多く住むシドニー郊外のグレ インドラー選挙区から初出馬し、当選を 果たしている。初当選した時には、アルバ ニーゼが連邦下院議員の中では最年少で あった。2001年11月の選挙後以降には、 影の老齢者担当相、影の雇用サービス相 や影の環境相を歴任している。そして07 年にラッド労働党政権が誕生すると閣内 大臣となり、長らく運輸やインフラ担当相 を務めたが、13年の7月からは、ラッド首 相の片腕の副党首（兼副首相）の要職に もあった。 13年9月選挙で労働党が下野した直後 には、ショーテンと党 首選 挙を戦ったが 惜敗。ただショーテンの影の内閣でも、引

Web版

しょしょう

き続きインフラの所 掌を担当した。そして 今年5月の連邦選挙で、野党労働党がま さかの敗北を喫すると、 「異議なし」で労 働党の新党首に選出され、現在に至って いる。 思想的には労働党の左派、それもNSW 州強硬 左派グループに属し、それどころ か、若くして同州左 派の領袖となってい る。強硬左派ということもあって、人権や 環境問題には強い関心を寄せてきた。た だし、最近ではさすがに強硬さは格段に 薄れつつある。実際にアルバニーゼは、右 派のショーテンによって「左旋回」され過 ぎた労働党の路線を、左派の自分が「中 道」寄りへと戻す、云々と主張している。 人柄だが、労働党内でも強力な、 しかも げきえつ 右派と左派との抗争も激 越なNSW州の党 組織で鍛えられただけあって、童顔に似合 わず精神的には極めてタフで、フィクサー 的な能力も兼ね備えた人物である。ただ 自分の生い立ちもあって、社会的弱者には 常に暖かな目を注いでいる。またユーモア のセンスや一種の「カリスマ性」もあるた め、アルバニーゼのファンは多い。 家族は、妻･カメル･テバットと1人息子の ネイソンである。このテバットは何年も前 に政界から引退したものの、かつてNSW 州労働党政権の教育相や同州副首相を務 め、一時は同州労働党のリーダー候補とも 目されていた大物である。ただオシドリ夫 婦で有名であった両者も、今年の1月には 別居したことを明らかにしている。

教育専門家：福島 摂子 「中道」とは、 「片寄らない真ん中の道」 ということ。最 近では、政 治の世界でも 「中道」という言葉がよく使われます。誤 解を受けやすい言葉ですが、 「中道」は、 「どっちつかず」という意味ではありませ ん。漢訳仏典には、 「至要之道」 という訳 かなめ 語もあるように「肝心 要 の 道 」というこ と。具体的には、 「不苦不楽の中道」。我 が身を苦しめるのでもなく、快 楽にふけ るのでもない。どちらでもないので、 「中 道」であるというわけです。 仕事でも芸事でも、苦行をしすぎて体 を壊してしまったら元も子もありません。 だからといって、楽をしすぎても得るもの なお がありません。過ぎたるは猶 及ばざるが 如し。行いはすべからく、 「適切」を心掛 けましょう。 中道における適切とは、 「ほどほどに」 とは違います。「ほどほどに」というと、 「大体このくらいで、やりすぎない程 度 に」という意味 合いが含まれます。 しかし、中道の適切な意味には、 「大体」も「このくらい」もありま せん。「常に及ぶ限り適 切に」と いうことです。 態 度 が い つ もどっち 付 かず で、是 か 非 か が はっきりとしな い。ある意味ではこれも片寄り がないと言えますが、中 道 で はありません。周りの意見に振

学び

大阪府出身。34年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手がける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である

り回されることなく、イエスならイエス、 ノーならノーと、主張すべきことは主張を する。そして自分に非があれば素直に認 め、改めることが大切です。 生きて いれ ば 辛 い目にも遭 います。 怒ったり泣いたり、自分の上に乗っかって いる感情は目まぐるしく移り変わります。 それは仕方のないことです。しかし、心の 根っこのところを常にニュートラルにして おくのです。ニュートラルな心で、自分の 取りうるベストの行動を選び続ける。これ こそが中道だと思います。 私たちはどうしても、周りの雰囲気に流 されることが多いです。また、過去の自分 の行動や考えにもとらわれがちです。こ のことを常に念頭に置き、さまざまなこだ わりを捨てて、現実を見据え、時に応じ、 状況に応じて適 切に行動していく。中道 を行くとはそういう生き方なのではないで しょうか。 人間ですから、感情は動きます。 揺れ動く心は、揺れ動く心で良いの です。それでも、どこか大切な部分 は落ち着いている、そのような心 を養いましょう。初めはうまく行 かないことの方が多いでしょう。 それでも構いません。中道を歩も うと願って生きる姿勢が、私たち の心を穏やかにし、柔らかな感 性を育みます。

「エグゼクティブとの出逢いを！プロにおまかせください」 Metro Personal Consultants メトロ パーソナル コンサルタンツ

(02)9221-0123 or 0433-560-668

www.sydney.metropersonal.com.au

♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦

21世紀のアジアの女性（3） 多くの女性から「なぜ西洋系の男性は アジア人女性が 好きなのか」と問われま す。その答えとして共通して言えることは、 西洋系の男性は「アジア人女性はより女性 らしく、素直で柔順な性格だから」と考え る人が多いようです。他にも以下のような 内容が挙げられます。 1：公共の場においてはなお、礼儀正しく、 優しい。 2：若さを維持し続ける。 3：家族思いで、家庭を守ろうとする。従っ て彼女たちは寛大でより思いやりがある。 4：男性を困らせるような無理難題を言わ ない。 これらがアジア人女性を表す男性たち の意見です。どんなに社会が 発 展していっても、この 価 値 観は変わらずに残っているの です。 現代のアジア人女性に求め られることは、このような伝統 的な価値観を現代社会に適応 させ追及しながら、いかに維 持していくかです。 家族思いであり、また、キャ リアを積むためにアジア人女

性 たちが 努力をして いる良い 例が 幾 つか あります。 それらの女性は家族と 仕事は同等に大切なものであると信じて います。 仕事中は100パーセント、キャリア･ウー マンになり、家庭では熱心な妻であり、 母であり、娘、あるいは義 理の娘になり ます。 家 族は 彼 女 たちの 働くモチベーショ ンになり、仕事 の 報 酬は 家 族 のために なります。これ が 現 代 のアジ ア 女 性 の 特 徴です。 そのため、彼女たちは男性の目を強く惹 く存在になるのです。

＜詳細・お問い合わせは＞

（02）9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

オンライン･デートより安心で確実な「Metro Personal」は、ブラインド･デート ではありません！ 全てのお客様と対面し、永年の経験により慎重に判断してご紹 介します。お互いのプロフィールと写真を見た後に話しを進めるのも、キャンセル するも自由です。もし、シングルでオンライン･デートに不安を感じていたらMetro Personalにお問い合わせください !! シドニー、メルボルン、ブリズベン、パースに オフィスがあります。 ジェーソン（44歳）／ヨーロッパ系オーストラリア人 グローバル企業で働くＩＴの専門家。瞳が青く、ブロンド･ヘアの持 ち主でハンサム。知性に溢れ、勉強熱心。日本語を含む6カ国語が流 暢に話せ、知的で優しさのある女性を探している。 (問い合わせ番号: 0433560668)

スチュアート（36歳）／オーストラリア人 178センチの長身で健康的な体型。会計士で、すばらしい家族の下に 産まれ育った。人を尊重し、礼儀正しい。スポーツ好きで、音楽とギター をたしなむ。アジア圏の女性との真剣な付き合いを求めている。 （問い合わせメール：eva@metropersonal.com.au 本社へお問合 せ下さい)

ジョーン（50歳）／イギリス系オーストラリア人 医者であり、仕事とは別の分野でも才能がある。執筆と映画制作が 趣味。異国に住んでいたことがあり、話をすることが好き。英国紳士 のようで礼儀正しい。 （問い合わせ番号：0433560668)

ノリコ（43歳）／日系オーストラリア人 永住権保持者 164センチの長身でロング・ヘアー。結婚歴はない。英語を流暢に 話し、フットボールやハイキング、水泳、ゴルフが得意。教養があり誠 実で優しい男性を探しいる。 （問い合わせメール: eva@metropersonal.com.au 本社へお問合 せください) ※会員は全員身元確認されているため安心。許可なしに写真や詳細は送りません。 Q612METR

46 2019年7月 リビング

日豪 プレス何でも相 談

Q 医療

Web版

美容/健康

がんけんえん

目に不快感があり、涙目が気になるので、眼科へ行くと眼 瞼炎と診断され ました。これは、深刻な目の病気なのでしょうか。 （50歳男性＝会社員）

眼瞼の辺縁の炎症を眼瞼炎と言います。 急性のものは2週間ほどで自然に治まりま すが、ほとんどの場合、慢性の疾患です。再 発しやすく、治りにくい病気です。眼の不快 感を感じたり、外見面が気になるかもしれ ませんが、通常、角膜が傷付いたり、視力 に影響することはほとんどありません。 原因

湿 疹 や し ろ う せ い 脂 漏性皮膚炎 の人は、比較的 なりやすいよう で す。前 方 眼 瞼炎（Anterior 目とまぶたの構造 Blepharitis）では、まつげの毛穴にブドウ球 菌が繁殖して起こったり、脂漏性皮炎による フケが原因となることがあります。 後 方 眼 瞼 炎 で は 、マ イ ボ ー ム 腺 （Meibomian Gland＝脂質のバリアを作る 腺）が詰まってバクテリア感染し、炎症が起 きます。これによって、作られる涙の組成が 変わり、眼を潤して、すっきりとリフレッシュ させる効果が低下します。ウイルス感染やア レルギー反応で、起こることがあります。 まつ毛の毛穴に感染症が起き、痛いでき ものができることを、ものもらい（Stye）と 言います。 マイボーム腺が化膿して腫れる さんりゅうしゅ 状態を霰粒腫（Chalazion）と言います。 症状 眼瞼炎の主な症状には、以下のようなも のが挙げられます。 ●涙目、赤目、かゆみ ●目の違和感、違物感

●まぶたがくっ付く感じ か ひ ●まぶたの縁に付く痂 皮 ●頻繁なまばたき ●光に過敏になる ●まつ毛の異常な生え方、抜け毛

治療 以下は、眼瞼炎に対する治療方法と治 療期間の目安などの情報です。 るいえき

なんこう

●人工涙 液や夜間に使う潤滑軟 膏で、眼 の乾燥を防ぐようにすれば役立ちます。 これを長 期 間（最 低 3カ月）続けなけれ ばなりません。 ざんせつ ●まぶたの縁にたまった残 屑や、油分を 柔らかくするために温湿布を数分間押す ようにし、当てておくとかゆみや灼 熱 感 が和らぎます。上下のまぶたを、まぶたの 縁に向かってマッサージすると、マイボー ム 腺 の 詰 まりを 緩 和 することが で きま す。できれば、1日2回するようにしてくだ さい。これも長期間にわたる治療です。 ●まぶ たの 縁 の 清 潔さを 保つために、 ベビー･シャンプーを 温 か めのお 湯（ 約 10 0 m l）に数 滴 入れた液を清 潔な布に 浸し、その布で毎日そっとまぶたを拭う ようにしてください。この 作 業をしやす くするために薬 局で「Syst ane Eyelid Wipe」という便利な物を購入できます。 ●抗生物質の眼の軟膏を、始めの2週間 ほど 就 寝前に付けることもあります（下 のまぶたの赤い部分と、まぶたの縁）。 ●医師の判断により、ステロイドの点眼液 あるいは軟膏も一時的に短期間使用し、 まぶたの炎症を抑えることもあります。 ●脂漏性皮膚炎が原因であれば、皮膚や 頭皮の治療が必要となるかもしれません。

A

Q 法律

Web版

マネー/法律/不動産

先日、衣料品店でセールをやっていたのでジーンズを1本買ったところ、2回 はいただけでジッパーの部分が壊れてはけなくなってしまいました。店に返品 しに行ったところ、 「セール品ですので返品は受け付けません」と言われ、騙 されたような思いです。法的にどうにかできないのでしょうか。 （30代女性＝主婦）

オ ーストラリア で は 、消 費 者 保 護 法 （Australian Consumer Law＝以下、 ACL）により、消費 者にはさまざまな権 利が保証されています。ACLの適用範囲 は大変広範囲にわたり、商品だけでなく、 サービスにも適用され得ます。ACLの第 54条では、その商品が妥当に 「安全で、 か し 耐久性を備え、瑕 疵なく、外見にも問題 なく、通常の用途にかなう物である」とい う、いわば法律上の品質保証を定めてい ます。今回のケースについて言えば、2度 着用しただけで壊れるような衣類は少なく とも「妥当な耐久性」があるとは言えない でしょうから、店はこのジーンズの返金、 交換、または修理をする義務があると判 断します。 ACLの第54条では、その商品につき、一 般的な用途、価格、表示などが考慮され、 その商品の「妥当な品質」の保証度合い が判断されます。例えば、5ドルのTシャツ の場 合は、50ドルのTシャツの場 合に比 べ、保証される「妥当な品質」の度合いは 当然低くなります。つまり、5ドルのTシャツ を数回洗濯して色落ちしても、恐らく消費 者保証のクレームはできないでしょう。冷 蔵庫などの白物家電が1年の通常使用後 に壊れた場 合には「妥当な耐久性 」がな いと考えられるでしょう。よく家電などの 商品には、決められた期間（例えば1年） のメーカー保証が付いて来ます。しかし、 たとえこのメーカー保証期間が切れたとし ても、上記第54条が適用されるのであれ ば、消費者の商品の欠陥に対する権利は 継続します。ちなみに、メーカー保証書の 中には「このメーカー保証は消費者のACL 上の権利を制限するものではない」と記載

することが義務付けられています。 また、購入した商品が“セール品”や、中 古品、インターネット･ショッピングで購入 したものであっても、保証の度合いに差は あるでしょうが、原則的に第54条は適用 されます。 ACLの消費者保証が適用されないケー スの 例としては、レシートなどの 提 示 が できず、その店から購入した証明が不可 能、個人間（ガレージ･セールなど）または オークションで購入した、普通でない使い 方をした、品質に何ら問題はなく「購入後 に気が変わった」という理由だけで返品 しようとする場合などがあります。 今回のようなケースで、店がジーンズの 返品に応じてくれない場 合には、店のマ ネージャーに「Australian Competition a nd Consumer Com m issionや、Fa i r Tradingなどの機関に相談する」と、まず は伝えてみることをお勧めします。それで も応じてくれないようであれば、実際にこ れらの機関に連絡すると良いでしょう。

A

林 由紀夫（はやし ゆきお） H&H Lawyers

鳥居 泰宏（とりい やすひろ）

横浜市出身。1972年来豪。78年ニュー･サウス･ウェールズ大学法学部卒（法学士、法理学 士）。79年弁護士資格取得。同年ベーカー＆マッケンジー法律事務所入所。80年フリーヒ ル･ホリングデール＆ページ法律事務所入所。84年パートナーに昇格。オーストラリアでの 日系企業の事業活動に関し、商法の分野でのさまざまなアドバイスを手掛ける

ノースブリッジ･メディカル･プラクティス

メル ボ ルン 大 学 医 学 部 卒 業 。N o r t h b r i d g e F a m i l y C l i n i cを 昨 年 閉 院し 、現 在 Northbridge Medical Practiceで診療中

山本法律事務所

- Yamamoto Attorneys -

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。

[主要専門分野] ■ 家族法 離婚・養育・財産分配

（ 国際間の子の奪取問題など ）

■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 移民法（各種ビザ・永住権・市民権など） Migration Agent Number: 0959146 ■ 各種不動産取引法（住宅物件売買・店舗リース） ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法ビジネス（売買・フランチャイズ） ■ 民事・刑事訴訟法 ■ ペット関連法 ■シドニーオフィス Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street Sydney NSW 2000

Tel: (02) 9223 3387 MB: 0444 551 647

■メルボルンオフィス Suite 606, Level 6, 530 Little Collins Street Melbourne VIC 3000

Tel: (03) 9620 4439

政府公認メディエーション（仲裁）資格・NAATI #19571

Email: info@yalegal.com.au Website: www.yamamotoattorneys.com 当事務所では弁護士資格者/クラークを年間を通して募集しています。詳細はシドニーオフィスまで

7393YAMA_2

2019年7月 47

リビング

オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこと、困っていることなどがありまし たら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）、ファクス（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。お 寄せ頂いたご相談は、紙面に掲載させて頂く場合があります。個別にご返答はいたしませんので、ご了承ください。

Q ビザ

Web版

Q 保険

ビザ

婚約者ビザについて 婚 約 者ビザ で す が、まず 結 婚 される 日を 決め 、出 生･死亡･結 婚 登 録 行 政 オ フィス（Reg ist r y of Bi r t h, Deat hs & Marriages）で、結婚希望通知書（Notice of Intended Marriage＝以下、NOIM）を 申請する必要があります。教会や公園な どでの挙式予定者は、式を取り仕切る人 が代理で申請できるかどうか確認が必要 です。 NOIM申請について NOIM申請ですが、式の予定日から少 なくとも1カ月1日以上18カ月未満の期間 内にする必要があります。ビザを申請して から実際にビザの結果が出るまで、1年程 は掛かると思われるので、少し余裕を持っ て結婚式の日を設定されておくと良いで しょう。 申請に必要な物 他に必要な書類は、一般的な配偶者ビ ザと同じになります。交際を証明するのに 必要な物は、写真、電話の記録、メール、 スカイプ、一緒に旅行に行った時のチケッ トなどとなります。また以前一緒に暮らし

ていた場合は、共同名義のリース契約書、 電気･ガスなど公共料金の請求書などが必 要となります。 また、結婚する2人のことをよく知って いる人から、2人の関係についての宣誓書 を書いてもらう必要があります。これに署 名できるのは、オーストラリア国民または 永住権保 持 者となります。更にビザ申請 者並びにスポンサーになるひとより、お付 き合いの経過を書いた宣誓書も必要とな ります。 配偶者ビザについて 婚 約者ビザが認可されると、ビザ 認可 から9カ月以内に結婚をする必要がありま す。その後で配偶者ビザを申請すること になります。婚約者ビザのビザ条件として は、勉強、仕事ともに制限はありません。 重要なポイントは、必ず一度は実際に パートナーと会ったことを証明することで す。最 近はオンラインでの出会いが増え ていますが、一度も会ったことがない状態 で、海外から婚約者を呼ぶことはできませ ん。遠距離恋愛であっても、やり取りした 手紙や、実際に会った時の写真など、でき るだけたくさんの書類を意識して集めて おきましょう。 上記は一般的なご案内となりますので、 各個人へのアドバイスではありません。それ ぞれのご事情に合わせたアドバイスは、専 門家にご相談されることをお勧めします。

A

オーストラリアを含む欧米諸国の自由保 険市場においては、保険引き受け価格並び に引き受け可能額（キャパシティー）のサイ クルがあり、保険業界では保険の手配が難 しいマーケットをハード･マーケット、逆に保 険手配が比較的安価で容易にできるマー ケットをソフト･マーケットと呼びます。 ハード･マーケットでは、保険料が値上 がりしキャパシティーが減少しますが、下 図の通りハード･マーケットも長く続くと 保険料収入が増え保険会社が保険引き受 け成績を回復、競争も活性化し、キャパシ ティーやカバーも拡大します。 そして、競争が激化すると保険料が値 下がりし徐々にマーケットがソフト化しま す。ソフト･マーケットでは保険料の過当 競争を招来し、ここで大きな災害や巨額 の損害金支払いがあると、ぎりぎりの採算 で営業していた保険会社が一気に赤字や 倒産に追い込まれ、保険市場が一転ハー

A

エーオン･リスク･サービス･オーストラリア ジャパン保険サービス部

UTS並びにシドニー大学卒業。教育、流通、航空業界での経験を経て、永住権取得後、移民 エージェントとなる。豊富な社会経験を生かした確実･丁寧なコンサルタントに定評がある

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

ド化するのです。 保険市場のサイクルには災害の他に、 その国の経済（金利など）及び再保険コス トも大きく影響するため、自身の保険契約 下で無事故であっても世界中で災害が多 発している状況では、全体的なサイクルの 影響に引っ張られることになります。 このトレンド･サイクルは地域によって も異なりますし、保険の種目によっても濃 淡があります。オーストラリアにおいては 2001に当時の業界で2位だった損害保険 会社が倒産したことにより、専門職 賠償 責任保険などの一部種目がアレンジ困難 に陥った時がありました。 最 近では複数のオーストラリア上場 会 社に対 する株主の集団訴訟 案件が頻 発 し、役員賠償責任保険の保険料に大きな 値上げが見られますので、早めに対 策を 取って効率的な保険手配をすることが望 まれます。

斉藤 大（さいとう だい）

西尾 彩子（にしお あやこ） Australian Visanet

リビング

最近、新聞などで損害保険業のトレンド･サイクルについての記事を読みまし た。そこでは保険料や引き受け条件が周期的に上下すると書いてあり、確かに 自分の保険においても、特に事故を起こしていないのに値上げすることがあり ました。このトレンド･サイクルについてもう少し詳しく聞かせてください。 （23歳男性＝学生）

私は現在日本に住んでいますが、オーストラリア人の婚約者がいます。オー ストラリアで結婚し、そのまま一緒に生活したいのですが、どのようなビザが ありますか。 （28歳女性＝会社員）

ご相談内容に当てはまるものとして取 得の必要性が考えられるのは、 「婚 約者 ビザ」です。婚約者ビザは、海外でのみ申 請できるビザです。同ビザの取得とその後 の流れとしては、まず婚約者ビザを日本で 申請され、ビザ認可後にオーストラリアに 入国、結婚式を挙げられた後、オーストラ リアで配偶者ビザを申請することになり ます。

Web版

世界最大手のリスク･コンサルタント会社豪州法人の日系専門部署で日々日系企業顧客の 法人･個人保険アレンジ、事故処理などを担当

6170BRET

WEBサイト、FACEBOOK、Twitterにて、 ビザ最新情報・申請のコツなど発信しています。ぜひご覧ください。

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

TEL: (02)9264-1911

www.visanet.com.au

ビザのことなら ビザ

無料相談 人材

まずは、お電話 またはEmailにて お問合せください。

配偶者ビザの法改正はいつですか？ 2019年4月17日に、法そのものは施 行されましたが、配偶者ビザへの適 用 はされませんでした。 ただ、今 後導入されることは予 想され ますので、配偶者ビザ申請の条件を満 たした 方は、お早目に申請されておく ことをお薦めします。

4262STAF

visa@visanet.com.au 営業時間: 月－金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Suite 2, Level1 507 Kent St, Sydney, NSW 2000

■ビザ手続きの日本語サポート■ TSSビジネスビザ ENS/RSMSビザ 投資家ビザ パートナー、ペアレントビザ

（NSW州弁護士 MARA登録番号03 25064）

0208479

www.mara.gov.au

■ 人事に関するご質問 ■ 平均給与や人事に関するご相談

Staff Solutions Australia

シドニー本店 TEL: 02-8047-1401（ビザ）、02-8047-1400（人材） Suite 902, Level 9, 50 Margaret St, Sydney NSW 2000, Australia ・ビザ：ssaconsulting@ssvisa.com.au

www.ssaust.com Migration Agents Registration Number

■ 人材紹介・派遣サービス ■ 日本人・ローカル人材 さまざまな職種に対応

メルボルン支店(人材・通訳翻訳) Tel: 03-9663-0000 Email: melbourne@ssaust.com.au

・人材：career@ssaust.com.au ・留学：ryugaku@ssaust.com.au

ゴールドコースト支店(留学) Tel: 07-5592-6338 Email: goldcoast@ssaust.com.au

※人材に関するお問合せはシドニー本店、もしくはメルボルン支店までお願いいたします。

其の弐拾六

日 本 食 業 界 をけん引した スエヒロ･シドニー 店

の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

出倉秀男

48 2019年7月

リビング 1973～74年にかけて、いよいよ日本料 理のシドニー･レストラン市場にも大 型店 が登場してきました。それに先駆け、東京 銀座にあった肉料理の老舗スエヒロ･レス トランが、伊藤忠とオージー･ビーフの大 手･F. J. Walker社の3社と合併する形で、 ノース･シドニーのウォーカー･ストリートに スエヒロ･シドニー店を開店するという話 が、私の耳にも入りました。 当時、日本食レストランで最も大きかっ た「スキヤキハウス」でも席数は100席ほ ど。その倍、200席以上にも及ぶと聞き、 大変興味が湧きました。さらにシドニー店 ではすし部を設けるということで、更に好 奇心を抱きました。 銀 座のスエヒロに行ったことはありま せんでしたが、すき焼きやしゃぶしゃぶな ど、肉専門の高級店として広く知られてい たため、子どものころから名前だけは知っ ていました。 当時、東京でフランスなどから輸入食材 を扱っていた日本にいる2番目の兄と電話 で話した際、シドニー･スエヒロのオープン の動きを伝えたところ、偶然にも銀座スエ ヒロとの取引があるとこのことで、専務 に私が興味を持っていることを話して くれました。そして、シドニー･スエヒロ の柴田総支配人を紹介頂くことがで きました。 間もなく、面接日を設けてもらいま した。スエヒロはまだ工事中でした が、中に案内され、そこで総支配人の 柴田氏を紹介されました。初対面だと 思ったのですが、見覚えのある顔でし た。後から聞いたところ、私が「景山」 にいた時に何度もレストランを訪れられ ていたとのことでした。お客の1人としては 存じ上げていたのですが、スエヒロの方と は全く知りませんでした。 そんな縁もあり、景山での契約終了後、

Web版

スエヒロでコンサルティ ングすしシェフにという 話を頂きました。柴田氏 は、アメリカでの経験を 持った方で、豪快で押し が 効く勢 い のある浪 花 節の 英 語を駆使 する交 渉力に優れた方でした。 レストランのオープンま での交渉から、事業がス タートしてからのスタッ フを動 かす采 配も素 晴 らしく、更によく勉 強し 働く人でした。冷静で、 怖じ気付かず、問題を豪 快に処理していく姿に、大変刺激を受けた ことを思い出します。 スエヒロのオープニングは、その頃のレ ストランのオープニングとしては珍しく、当 時の財界人やアル･グラスビー移民大臣な ど政府要人が招かれ、テレビや新聞で取り 上げられ、注目を浴びました。オーストラリ ア社会の白豪主義の変革、その後の移民 政策への動き出しなど、世相が変わりつつ あることを肌身で感じ取りました。 レストランに入ると、レセプションに続 き、バー専用の部屋があります。そこにはワ イン、カクテルはもちろんのこと、日本酒も 豊富にそろっていて、バーテンダーが客をも てなします。ダイニング･エリアは鉄板きのカ ウンターも備えた立派な和風の内装で、個 室もかなりの数を備えていました。個室に はそれぞれ小さいながら室内坪庭があり、 落ち着いた雰囲気で大人気となりました。 スエヒロが人々の噂となったころ、私も スエヒロのメンバーとなりました。スエヒロ には日本から経験豊かな料理長や従業員 が招かれていました。そんな中、私は珍し い現地採用のシェフの1人となりました。日 本からの料理人はそれぞれ個性が強く、私

のような 毛 色 が 違う料 理人を使うことで、お互 いやりづらかったと想像 します。 また、すし職人も日本 から来られていました。 想 像 するに私との 共 存 はさぞかしやりにくかっ たことだと思います。私 は時間が空くとすし以外 も手伝いました。すき焼 き用のスライスは厨房で 準備していたのですが、 ブロックの肉塊を、日本 料理用にトリム（化粧） して、日本から運んだスライサーでスライス して、きれいにお客様に盛り付けて出すこ とをシドニーで始めたのはスエヒロさんで した。私もスライスを手伝ったことがあり ます。この経験は後に役に立ちました。 日本食材は日系グローサリー･ショップ の姉川さんや、伊藤忠が引き受けていたの で問題ありませんでした。肉はF. J. Walker 社の提供で、オージー･ビーフを日本人のテ イストに合わせる開発が進みました。当時 は霜降りなどとはほど遠いものでしたが、 今日のWagyuブームの走りであったと言え るのではないでしょうか。スエヒロは10年 以上に渡り、オーストラリアでの日本食レ ストラン業 界のトップとして君臨し、日本 食業界を次の時代へと進めてくれました。 振り返ればこの時期、長男が誕 生し、 ケータリング事業も進めていました。公私 共に非常に多忙だったのがこのスエヒロで の時代でした。 <プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本 料理の著者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese Cuisine、Japanese Cooking at Home, Essentially Japanese他著書多数。Japanese Functions of Sydney代表。 Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞 受賞。シドニー四条真流文芸師範、四條司家師範、全国技能士 連盟師範、日本食普及親善大使

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない 話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングを ご紹介していきます。 気温が下がり、外出が少し億劫に なる冬。気合を入れてアウトドアを 楽しむのも良いですが、冬の空気を 窓の外に感じながら、暖かい部屋で 読書をするという贅沢な時間を過ご すのもすてきです。村上春樹や吉本 ばななといった有名作 家の 作品か

ら、英米文学やマニアックな小説な ど、長い冬を利用して「大好きな読 書に没頭しよう！」という読書好きの 方も、 「外は寒いからたまには本を 読んでみよう」という初心者の方も ご満足頂ける「冬に読みたいお薦め ライトノベル」を集めてみました。

リビング

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2019年6月15～21日）

リビング

ランキングから Pick up！ 罪の声／塩田武士

■文庫ベストセラー 1

罪の声

塩田武士

講談社

2

日の昇る国へ

佐伯泰英

新潮社

3

マチネの終わりに

平野啓一郎

文藝春秋

4

慈雨

柚月裕子

集英社

5

春淡し

佐伯泰英

光文社

■新書ベストセラー 1

一切なりゆき

樹木希林

文藝春秋

2

実行力

橋下徹

PHP研究所

3

キレる！

中野信子

小学館

4

内閣情報調査室

今井良

幻冬舎

5

地銀衰退の真実

浪川攻

PHP研究所

今週のトレンド･キーワード「冬に読みたいお薦めライトノベル」 うが

「君の膵臓をたべたい」の第2作目

作家デビュー作が映画化。話題の恋愛小説

心を穿つ青春ミステリー小説がついに完結

また、同じ夢を見ていた 住野よる

月は月夜に光り輝く 佐野徹夜

きみの世界に、青が鳴る 河野裕

双葉社（価格：A$15.65＜会員価格A$14.08＞）

KADOKAWA（価格：A$14.95＜会員価格A$13.45＞）

新潮社（価格：A$14.05 ＜会員価格A$12.64＞）

250万部を超え る大ベ ストセラー 青 春 小 説「君の膵 臓 を たべ たい」。 そ の 著 者、住 野よ る の 第 2 作目が 待 望の文 庫化 。友 達 の い な い 少 女、リ スト･カットを繰り 返す 女子 高 生、ア バズレと罵られる 女性、1人静かに余 生を 送る 老 女。彼 女たちの“幸せ”はどこにあるのか。 「やり直した い」ことがある、“今”がうまくいかない全ての人 たちに贈る、優しく不思議な物語。

高 校1年 の 岡 田 卓 也 の クラスに は「発 光 病 」で入 院したま まの 少女 が いた 。月 の光を浴びると体が 淡く光ることからそ う呼ばれ 、死 期 が 近 づくとそ の 光 は 強く なる。彼 女の 名は 渡 良 瀬まみず。余 命 わ ずかな 彼 女に、死 ぬ までにしたいことが あると知り･･････。 「それ、僕に手伝わせてくれ ないかな?」「本当に?」。まみずがやり残したこ とを「代行」することを約束する卓也。2人はい つしか互いに心を通わせていく。

真 辺 由 宇。そ の、 まっすぐ な 瞳 。まる で群青色の空に輝 くピストル･スターの ような圧倒 的な光。 僕 の 信仰 。この 物 語 は 、彼 女に 出 会った 時 から始 まった 。階 段 島で の日々も 。堀 との思い 出も 。相 原 大 地という少年を巡 る出 来 事も 。それ が 行き着く先は、僕と彼女の物語だ―。2019年9 月の実写映画化も間近の青春ミステリー小説。 2014年「いなくなれ、群青」から始まった階段 島シリーズの完結巻。

第7回山田風太郎賞受賞作。 「週 刊文春ミステリー･ベスト 10」第1位、本屋大賞第3位。昭 和最大の未解決事件を描いた傑 作長編小説。京都でテーラーを 営む曽根俊也。自宅で見つけた 古いカセット･テープを再生する と、幼いころの自分の声が。それ はかつて日本を震撼させた脅迫 事件に使われた声と全く同じも のだった。圧倒的リアリティーで 衝撃の「真実」を捉えた傑作。

K IN O K UNIYA

便り

シドニーにもついに本格的な 冬がやって来ました。電車やバス でもゴホゴホと咳き込む声が絶 えません。手洗い、うがい、十分 な睡眠など、予防をしていても 冬の風邪から逃げ切ることはな かなか難しいものです。日本で はマスクをしている人が目立ち ますが、こちらではあまり見かけ ません。日本は少し行き過ぎの ように感じますが、予防 策を適 切にできれば、この国の生産性 もぐっと上がる気がします。

2019年7月 49

特集

Web版

ⓒJRFU

豪州の地からW杯へ

ラグビー女子15人制日本代表

オーストラリア戦プレビュー 構成：山内亮治 記事協力：公益財団法人日本ラグビーフットボール協会

サクラフィフティーンの世界での戦い 世界での第1歩からアジアの盟主まで サクラフィフティーンの国際舞台での戦 いの歴史は、28年前までさかのぼる。最 初のテスト･マッチを行ったのは、1991年 の第1回女子ラグビーW杯でのこと。同年 4月6日にフランスと対戦、0 - 62という大 差での敗戦を喫してしまう。また同大会で は、フランスの他、スウェーデン、スペイン と戦うも3戦全敗で、1点も得点できないと いう完敗であった。その後、女子ラグビー W杯は2017年までに8回の大会が開催さ れ、サクラフィフティーンは以下の成績を 収めている。 女子ラグビーW杯への出場歴 ●第1回（1991年ウェールズ大会） 0勝3敗 ●第2回（1994年スコットランド大会） 1勝4敗 ※スウェーデンに勝利 ●第4回（2002年スペイン大会） 1勝3敗 ※オランダに勝利 ●第8回（2017年アイルランド大会） 1勝4敗 ※香港に勝利

初の国際舞台での戦い以来、17年8月 26日の香港戦まで、サクラフィフティーン のテスト･マッチにおける通算成績は、49 試合24勝25敗。今年6月3日時点での世 界ランキングは、16位となっている（ワラ ルーズは7位）。 アジアにおける立ち位置としては、過去の アジア予選でカザフスタンが日本の前に立 ちはだかる図式が長く続いた。ただ、15年

ワラルーズの注目選手

のアジア･チャンピオンシップでカザフスタ ンに勝利して以降、日本がアジアにおける 女子15人制ラグビーの盟主となっている。 オーストラリア代表との対戦 サクラフィフティーンと女子オーストラリ ア代 表（ワラルーズ）との対戦は、17年8 月17日以来、約2年ぶり。第8回女子ラグ ビーW杯アイルランド大会で戦い、15-29 のスコアで黒星を喫した。この試合、日本 は前半終了間際のトライを皮切りに、後半 12分、18分と得点を重ねて、一時は4点差 まで追い上げたものの、終盤に突き放され てしまった。なお、同大会のドリーム･チー ム（大会ベスト15）の1人に、日本代 表の 津久井萌選手が選出されている。

今回のワラルーズとの対戦に向けて アウェーでのワラルーズとの2連戦に臨む 日本代表にとって、今回の試合が持つ意味、 意気込みとはどのようなものか。レズリー･ マッケンジー･ヘッドコーチに話を聞いた。 オーストラリア戦が持つ意味 今回のオーストラリア代表との対戦は、 2021年女子ラグビーW杯の予選まで1年 を切る中、私たちにとって非常に重要なベ ンチマークとなります。チーム自体が若手 中心であるだけでなく、17年のW杯以降テ スト･マッチを行っておらず、また15人制ラ グビーでのプレーの機会も限られた状況 にあり、経験を必要としているからです。 選手全員にとって、W杯予選を前に今回

ⓒJRFU

ラグビー･ワールド･カップ（以下、W杯）2019日本大会を間近に控え、ラグ ビーへの関心がオーストラリアでも高まる中、男子と同じく世界への挑戦に向 けて活動を続ける女子15人制日本代表（以下、サクラフィフティーン）が7月に 来豪、女子オーストラリア代表（以下、ワラルーズ）とNSW州で2連戦を行う。 この2連戦は日本代表にとって、21年女子ラグビーW杯（ニュージーランド大 会）の予選を前にしたチーム強化の場という重要な意味合いを持っている。ぜ ひスタジアムに足を運び、サクラフィフティーンに声援を送ろう。

の2連戦を戦えることには大 きな意味があり、オーストラ リア代表というチームも今の 自分たちの実力を図る上でま さに「相手にとって不足なし」 と言えます。同代表と17年W 杯で対戦して惜敗した後、どの ように強化を進めるかで 悩む 時期が続きましたが、ここにき て手応えもあります。 けた 成長 の場と の対 戦は W杯予選 に向 オーストラリア代表は我々と 若手主体のチームにとって、ワラルーズと （ⓒJRFU） の対戦以外にも、8月にニュー したい ジーランド女子代表との対戦を控えていま 表は彼女たちの良さを全面に出してくるこ す。そのため、日本代表との試合をその試 とが予想されますが、自分たちは試合終 合に向けたチーム強化の一環とするはず 了の80分まで、タックルを積極的に仕掛 ですし、試合も難しいものになることが予 ける、ラインアウトやスクラムで負けない、 想されます。それでも選手には、フィジカ ボールを保持するということを徹底する必 ルの面でしっかりと戦い、取れるところで 要があるでしょう。 しっかりとポイントを取り、貴重な国際舞 今回の試合は難しいものになるでしょ 台での経験を積んでもらいたいと思ってい うが、それでも選手たちは良いマインドを ます。そして、試合を楽しんで欲しいです。 持っているので、オーストラリア代表との 対戦は長期的に見てチームへの大きなプ ラスとなっていくはずです。 試合への意気込み 先述の通り、チームは若いですが、対戦 する相手に合わせるのではなく自分たちが 2019 Buildcorp Wallaroos Test Season 主体的に戦うことを目指します。これは、 Web: www.rugby.com.au/teams/wallaroos W杯に向けてアジア予選を戦い抜くため Buildcorp Wallaroos vs Japan Test 1 にチームに植え付けているマインドで、今 ■ 会 場：N e w c a s t l e S p o r t s g r o u n d N u m b e r 2 , Newcastle NSW ■日程：7月13日（月）■時間：3PM 回のオーストラリア遠征でも同じ心持ちで （キック･オフ）■料金：大人$20、コンセッション$5、子 ども（4～16歳）無料 臨みます。 選手は、体格の面でオーストラリア代表 Buildcorp Wallaroos vs Japan Test 2 と比べて劣るでしょうが、そうしたマイナス ■会場：North Sydney Oval, Sydney NSW ■日程：7 月19日（金）■時間：7PM（キック･オフ）■料金：大 人 に思える部分も自分たちの強みとして生か $20、コンセッション$5、子ども（4～16歳）無料 さなければなりません。オーストラリア代

日本代表の前に立ちはだかるワラルーズには、どのような選手がいるのか。本紙連載「豪州ラグビー通信」のYASUさんが注目の 2選手を紹介。また、ここでは紹介しきれていないが、今回、日本人の小野麻子選手がワラルーズのメンバーに選出されており、小野 選手が日本代表を前にどのようなプレーを披露するかにも注目が集まっている。

グレース･ハミルトン(Grace Hamilton／No.8)

Photo: YASU

スポーツ

NSW州パヌアラ（Panuara）出身。ネット ボール、陸上競技でも優秀な選手で、交換留学 先のアメリカでラグビーを始める。2014年か らシドニーのクラブに所属し、16年にワラルー ズのニュージーランド遠 征メンバーに選 出さ れ、オーストラリア代表としてデビューした。17 年にアイルランドで行われた女子ラグビーW杯 にも出場。代表チームでも中心選手として成長 し、今回のテスト･シリーズではキャプテンを務 める。突破力があり、アタックの起点となる選 手で、サクラフィフティーンにとっては、最も警 戒すべき選手の1人だろう。

エミリー･チャンセラー（Emily Chancellor／FL）

Photo: YASU

シドニー出身。幼いころから父 親と頻 繁に ラグビーの試合を観に行っていたという、ラグ ビー好きの一家で育つ。昨年（2018年）、オー ストラリア代表に選出され、ニュージーランド 戦に出 場。同年のオーストラリア最 優 秀 選 手 に選ばれた。7人制の大会でもプレー経験があ り、走力、フィジカル、ハンドリングと共に判断 力の高い総合的にバランスの取れた選手。スー パーW（女子ラグビー･国内州代表対抗戦）で はNSWワラタスでプレーし、昨年に続く連覇 に貢 献した 。フランカーのポジションだが、 バックスとしてもプレーできる。

50 2019年7月 スポーツ･コラム

i Japnan 日本ラグビー界では現在、オーストラリア、ニュージーランドなど 世界の強豪チームでの代表経験を持つ選手が多数プレーしており、 日本のレベル･アップにひと役買っている。そこで、かつて豪州で活躍 し、現在は日本に舞台を移した現役または元ワラビーズの選手たち について日本からリポートする。 文＝山田美千子／写真＝山田武

SR2019終盤戦、サンウルブズの戦い スーパー･ラグビー（以下、SR）2019年シーズンも終盤戦を迎えた。シーズン開幕当初 とは対照的に、サンウルブズは勢いを失い、強豪を前に苦戦を続けている。来季、そして ラグビー界に明るい未来を示せるか。レベルズ戦、ブランビーズ戦を追った。

勝利への執念の差 SR2019シーズンの終盤戦、豪カンファレン ス2位、チーム初のプレー･オフ（以下、PO） 進出に向け絶対に負けられないレベルズ が5月25日、東京･秩父宮に登場。そのレベ ルズをホームで迎え撃つサンウルブズは、 3月29日のワラタス戦での 今 季 2勝目以 降、勝ち星に恵まれていない。シーズン開 幕当初の勢いも感じられず、別のチームに なってしまった印象さえある。それでもレ ベルズのSHウィル･ゲニア、SOクウェイド･ クーパー両選手のハイ･レベルなプレーを 一目見ようするラグビー･ファン、サンウル ブズの奮起に期待するファンら1万3,000 人超が会場に集まった。 歴戦の猛者、クーパー選手はさすがだっ た。的確な状況判断、柔らかく軽快なステッ プなど、メリハリの利いた才能あるプレーを 随所で披露。上から目線で恐縮だが「うまく なったな」というのが正直な気持ちだった。 彼のプレーを初めて見たのは、06年に 秩父宮で行われた「日本代表対レッズ」の 試合。若手中心の来日だったが、クーパー 選手のグラウンド外での「いたずら小僧」 のような無邪気な表情と、グラウンドでの

厳しい表情の違いを今でもはっきりと覚え ている。その後、ワラビーズで70キャップ を獲得、リーグやセブンズでのプレーも経 験し、ボクシングにも挑戦するなど、運動 能力の高さを生かして多くの経験をしてき た。それは今の彼のプレーに現れている。 そんな彼も気付けば31歳。もう一花、咲か せたいところだ。 レベルズには他にも、ベン･デイリー選 手、アダム･コールマン選手、マット･トゥー ムア選手、リース･ホッジ選手などワラビー ズでのプレー経験者が多くいる。W杯で会 えるのは誰なのか。こちらも楽しみだ。 試合は、後半にサンウルブズが1トライ･1 ゴールを返したものの、7-52とレベルズが 完勝。PO進出が懸かっていたとはいえ、レ ベルズの勝利への執念がこの結果につな がったように感じた。サンウルブズには残 りの試合でシーズン当初のような輝きのあ る試合を見せてもらいたい、そう思わざる を得なかった。 来季、そしてラグビー界の未来に向けて 翌週6月1日には、これまたワラビーズ経験 者を多数擁するブランビーズが来日した。 Web版

ブランビーズにはFW、BKにまんべんな くワラビーズ経験者が在籍、チームを牽引 している。FWには、スコット･シオ選手、ア ラン･アラアラトア選手、ジェームズ･スリッ パー選手、フォラウ･ファインガア選手、サ ム･カーター選手、ロリー･アーノルド選手、 ピート･サミュ選手、BKにもジョー･パウエ ル選手、マット･ルーカス選手、クリスチャ ン･リアリイファノ選手、テビタ･クリンドラ ニ選手、ヘンリー･スペイト選手という超豪 華な顔ぶれだ。こちらも誰 が W杯のメン バー入りをするのか目が離せない。 そのブランビーズを相手に、先取点を奪 い幸先の良いスタートを切ったサンウルブ ズ。しかし、地力に勝るブランビーズは、サ ンウルブズ守備陣にじわりじわりとプレッ シャーをかけ続けミスを誘う。するとサン ウルブズは、規律を乱し、反則を多発して 自滅。 「後半は試合をコントロールできて いたのでモールを使った」とリアリイファノ 選手が語ったように、モール攻撃でサンウ ルブズを撃破した。結果は19-42。 ブランビーズはボーナス･ポイントも獲得 しての勝利でPO進出に大きく前進した。一 方のサンウルブズは、秩父宮での最終戦を 勝利で飾ることはできなかった。この試合 の終了時点で、今季の残り試合があと2試 合だったことを考えると、せめて来季につな がるようなゲームをして欲しいと思った。 サンウルブズは日本を始め、ニュージー ランド、ジョージア、トンガ、サモア、アイルラ ンド、フィジー、南アフリカ、韓国、オースト ラリアといった多様なバックグラウンドを持 つ選手が集い、ここまでやってきた。W杯 出場がかなわない国の選手でさえ世界最高 峰のリーグを戦うことができたことは、ラグ ビー界において大きな意味を持つ。来季限 りでSRから除外されるため、残された時間 は少ないが、最後にもう1つ、ラグビー界に 大きな足跡を残してもらいたい。

第107回

薄氷

女子W杯が盛り上がっている。少し遅れ て、コパ･アメリカも始まった。やっぱり、大 きな大会はウキウキする。日頃見られない 国々のフットボールを、まさにショーケー ス的に見られるからだ。今回のコパには日 本とカタールが招待国として出場している が、次の大会には豪州が招待されるとの ニュースが飛び込んできたのもうれしい。 さて、女子W杯である。ちょうど、 マチル ダス（豪州女子代表）がジャマイカに勝利 して、決勝トーナメント進出を決めたのを 見届けたところだ。そのマチルダスだが、 今大会に臨むに当たって必ずしも万全の 態勢だったとは言えない。大会5カ月前に アレン･スタジッチ監督の突然の解任劇が チームを襲った。多くの人びとが首を傾げ るFFAの決定は、“濡れ衣”とも言うべき、 かなり政 治的なものだったとされる。た だ、この件に関しては虚々実々が飛び交う だけに、FFAが先日正式に決めた調査の 結果を待ちたい。 ただでさえ、プレッシャーの掛かるそん な状況下で後任としてチームを率いること になったのが、サッカルーズ（豪州代表） のアシスタント･コーチを務めてきたアン テ･ミリチッチ。新体制でW杯に臨んだマ チルダスは、大会直前に欧州の強豪オラ ンダに完敗するなど不安が拭えないまま 大会に突入。すると、その不安がいきなり 現実のものとなった。大会初戦で、格下の イタリアにまさかの敗戦を喫したのだ。 それでも、いきなり後 がなくなったグ

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

今や世界を代表する女子フットボーラーのサム･カーは、人気･ 実力ともにマチルダスでナンバー･ワン。地元紙の女子W杯特 集でも大きく取り上げられた（筆者撮影）

ループ最大の難敵ブラジル戦で、 マチルダ スは底力を見せた。前半で2点を先制され る苦しい展開も、前半終了間際に1点を返 すと、その勢いで後半13分に同点弾。その 8分後には相手オウン･ゴールで逆転に成 功。わずか20分で試合をひっくり返す爆 発力で勝負を決めた。最終戦は、グルー プで最も力が劣るジャマイカ。裏のブラジ ル対イタリア戦の推移も気にしながらの 戦いは、世界有数のFWサム･カーの圧巻 の4得点でジャマイカを一蹴した。 結果、最終的にイタリア、豪州、ブラジル の3カ国が勝ち点6で並んだが、豪州はブ ラジルを総得点数でわずかにリードと薄氷 を踏んで、イタリアに次ぐ2位通過を決め た。次戦は、グループAを2位で勝ち上がっ てきたノルウェー。8月号では、尻上がりに 調子を上げたマチルダスの快進撃を伝え られるよう願いたい。

ウィル･ゲニア選手のプレーにも大きな注目が集まった

ブランビーズ戦、サンウルブズは序盤の勢いを持続できなかった

ブランビーズからは誰がW杯メンバーに入るか

GB R

Web版

スポーツ

豪州ラグビー通信

U

【うえまつのひとり言】 6月号でQLD版が休刊し、同タイトルでの連載が1つなく なった。足掛けほぼ9年。全国版とは異なる内容を毎月掲 載してきたので、その連載がなくなることは寂しい。これか らは地域にこだわらず読者諸兄が望むネタを、月1回厳選 してお届けしていきたいと思うので、これからもお付き合 いのほどを。

スポーツ

試合の随所で光るプレーを見せたクウェイド･クーパー選手

スポーツ･コラム

スポーツ

Y

スポーツ･コラム

Web版

文＝YASU

スーパー･ラグビー2019 決勝トーナメントへ ブランビーズがプレー･オフに進出！ 6月16日（日）までに、レギュラー･ シーズン全18節が終了しました。各 カンファレンスにおいて、既に首位が 確定していたクルセイダース（ニュー ジーランド）、ジャガーズ（南アフリ カ）、ブランビーズ（オーストラリア） の3チームは、プレー･オフに進出。 総 合 順 位 で4 位 から 8 位 ま で にプ レー･オフ進出の権 利が与えられる “ワイルド･カード”は、最終節までも ブランビーズが豪州勢から唯一、プレー･オフに進出 つれる大混戦となりました。 オーストラリア･カンファレンスにおい そのプレ ー･オフ、準々決 勝 の 組み合 て、初のプレー･オフ進出の可能性を残し わせは、クルセイダース（1位）対ハイラン ていたレベルズは、ホームで最 終戦を迎 ダーズ（8位）、ハリケーンズ（4位）対ブ え万全のコンディションでしたが、同じく ルズ（5位）、ジャガーズ（2位）対チーフ この試合にプレー･オフ進出を懸けていた ス（7位 ）、そしてブランビーズ（3位 ）対 チーフス（ニュージーランド）に8-59と予 シャークス（6位）となりました。 想外の大敗。この結果により、オーストラ レギュラー･シーズンの結果から、やは リア･カンファレンスからはブランビーズの り今 年もクルセイダースの強さが際 立ち みがプレー･オフに進出することとなりま ますが、アルゼンチンからスーパー･ラグ ビーに参戦し、南アフリカ･カンファレンス した。 南アフリカ･カンファレンスにおいては、 の首位となった、ジャガーズの快進撃にも ストーマーズとシャークスが激突。9-12と 注目です。総合順位上位チームにホーム･ いうロー･スコアのゲームを制したシャー アドバンテージが与えられることにより、 クスがプレー･オフに。また、昨年まで3年 ジャガーズの初の決勝進出も十分に可能 連続で決勝へと勝ち上がったライオンズ 性がありそうです。 は、この最 終節でブルズに敗れ 、優 勝 争 いから姿を消しました。今年も強いニュー Sunday Footy! ジーランド･カンファレンスからは、首位の 毎週日曜日(10:30AM～12:30PM)、フィッシュ･マーケット近 くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女 クルセイダースの他、ハリケーンズ、チーフ が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓 迎、皆さんぜひお気軽にご参加ください！ ス、そしてハイランダーズと、計4チームが Tel: 0412-553-535（Yasu） 王座を目指し突き進んでいます。

2019年7月 51

QLD

レッツゴー QLD

QLD ゴールドコースト、ブリスベンを中心とした QLD情報紹介ページ クーポン期間 クイーンズランド州ならではの特集や連載コラム に加え、QLDイベント･ガイドやリビング･ガイド など盛りだくさんの情報をお届け！

今月号より日豪プレスQLD版が全国版に合併致しました。 引き続き、人気コラムの連載やイベント情報など、クイーンズ ランドの魅力を同コーナーでお伝えして参ります。 ■これまでQLD版で連載していたコラムのバック･ナンバーは日豪プレス･ウェブサイト （www.nichigopress.jp）でご覧頂けます。

Q782SAKU

ブリスベンの日本人医院

さくらファミリークリニック 日本人の医師、通訳、受付スタッフが ブリスベン滞在中の皆様の 健康と安心をサポートいたします 海外旅行保険をお持ちの方は、 診察、お薬全てキャッシュレス Adelaide St.

☎ 07 3003 0100 0419 321 752

JIMMY'S ON THE MALL

Queen St.

Vodafone

citibank

Winter Garden

Windsorsmith（靴屋） Elizabeth St.

ココ

www.sakuraclinic.com.au facebook ID : @sakurafamilyclinic LINE ID : ＠sakurafamilyclinic

Edward St.

ご予約、お問い合わせは メールまたはお電話にて 日本語でどうぞ

診療時間：平日8時AM～5時PM

Myer

Albert St.

Dr.Mayumi Yoshida and Dr.Dion Dewar

George St.

Level 4, 141 Queen St, Brisbane City 4000 info@sakuraclinic.com.au

Hungry Jacks

52 2019年7月 特集

Web版

旅行/イベント

市内中心から郊外までアクティビティー満載

ゴールドコーストを 楽 し も う ！ 世界有数の観光都市であるゴールドコーストには、魅力的なアクティビティー が多数存在する。 「3大テーマ･パーク」と呼ばれる人気のテーマ･パーク、世界自 然遺産に指定されている国立公園など、日本ではなかなか体験できないものば かり。アクティビティーを通して同地の魅力を感じてみよう。

3大テーマ･ パーク

へ出掛けよう！ 物が用 ドリームワールドには多彩 な乗り 意されている

ゴールドコーストには大小さまざまなテー マ･パークがたくさんある。 中でも動物園と遊園地が合体したような 「ドリームワールド」、海をテーマにした遊 園地「シー･ワールド」、映画のテーマ･パー ク「ムービー･ワールド」のこれら3つは、3大 テーマ･パークと呼ばれ高い人気を誇る。 いずれも多彩な乗り物やアトラクションが 満載で、遊ぶには1日では足りないほど。ロン グ･ウィークエンドなどを利用して、ぜひ行っ てみよう。

シー･ワールドではさま ざまな海 の生き物を見 ることができる

至近 距離 から観る鯨は迫力

満点

世界自然遺 産 に「オーストラ リアのゴンドワ スプリング ナ多 雨 林 群」 ク ッ ル ブ として登録され 国立公園 てい るの が「ス プリング ブルック パーリング･ブリック滝など幾つも の滝が見られるスプリン グブルック地区 国 立公 園 」。ゴールド コーストの西南約50キロに位置し、広大な 公園は4つのエリアに分かれている。 その4つのエリアとは、たくさんの滝や展望台 などもある「スプリングブルック地区」、土蛍が 有名な「ナチュラル･ブリッジ地区」、かつてバ ナナ園として開発され、その後再生された森が ある「マウント･クーガル地区」、そして「ナミン バ地区」。それぞれの地区で散策コースなども ナチュラル･ブリッジ地区の風化作用でできた橋 用意されているため、安心して出掛けられる。 スプリングブルック地区には、落差10.6メートルのパーリング･ブリック滝を始め、 レインボー滝、ツイン滝など幾つもの滝があり、滝の裏側に遊歩道がある場所もあ る。また南半球最大のカルデラや、遠くバイロン･ベイを見渡すベスト･オブ･オール 展望台、雄大な渓谷と滝を望むキャニオン展望台など見どころがたくさん。 ナチュラル･ブリッジ地区は、その名前 の由来になった風化作用でできた自然の 橋がある。奥に進むと洞窟になっていて、 中に入ると満天の星空のような光景が広 がっている。その光の正体は「土蛍」とい うヒカリキノコバエの幼虫で、オセアニア の限られた一部の地域でしか見られない ため、ゴールドコーストに来たらぜひ訪れ ルも必見 ボタ ら土 たいスポットだ。 れた を訪 スト ゴールドコー

世界遺産の森

映画の世界を楽しめるムービー･ワールド

ドリームワールド ■住 所：D reamwo r l d Par k w ay, Co o m e r a ■ Te l: (07 )558 8 -1111（電話 受 付：毎日8A M～5PM）■We b: w w w. dreamworld.com.au/en ■Email: enquiries@dreamworld.com.au ■営業時間：毎日10AM～5PM

シー･ワールド ■住所：Seaworld Drive, Main Beach ■Tel: 13-3386（電話受付：月～金8AM～5:30PM、土8AM～5PM、日8AM～ 4PM）■Web: seaworld.com.au ■営業時間：毎日9:30AM～5PM

ムービー･ワールド ■住所：Pacific Motorway, Oxenford ■Tel: 13-3386（電話受付：月～金8AM～5:30PM、土8AM～5PM、日8AM～ 4PM）■Web: movieworld.com.au ■営業時間：毎日9:30AM～5PM

多彩に楽しめる

タンボリン･ マウンテン るの もタンボリン･ ワイナリー巡りが でき 力 マウンテンの大きな魅

ゴールドコースト中心部から西へ約30キロ、内陸部へ 車で40分ほどの所にあるタンボリン･マウンテンは、貴 重なレイン･フォレストの原生林や滝が点在する国立公園 だ。標高540メートルの頂上付近には、ゴールドコースト のビル街や海などを一望できる絶景スポットがある。 ゴールドコーストはもちろん、ブリスベンやNSW北 部からでもちょっとしたドライブにぴったりで、観 光 タン ボリ ン･マ ウン テン に 訪 れ たら ギャ ラ 客だけでなく地元のオージーにも手軽な観光地とし リー ･ウォークの散 策も楽し もう て人気だ。 また、 「ギャラリー･ウォーク」と呼ばれる通りには地元アーティストのギャラリーやギ フト･ショップ、お洒落なカフェやレストランが集まっているので、個性的な店を見なが ら散策するのも楽しい。 その他に、タンボリン･マウンテンはワインの名産地としても知られ、あちこちに点 在するワイナリーを巡り、試飲したり、チーズやファッジといった地元の名産品を味 わうこともできる。 馬に乗って森の中を散策したり、木々の間に張りめぐらされたロープを伝っていく 「ツリー･トップ･チャレンジ」などを体験で きるのもタンボリン･マウンテンの魅力の1 つだ。のんびりしたい人は、整 備された遊 歩道で森や動植物を観察してみては。足を 延ばして太古の森へ出掛けてみよう。 ツリー･トップ･チャレンジ ■住所：Cnr. Cedar Creek Falls Rd., Tamborine Mountain ■Web: www.thunderbirdpark.com/treetop-challenge ツリー･トップ･チャレンジで大自然を体感しよう

ゴールドコーストはホエール･ウォッチングが盛んで、 かなり高い確率で鯨を目撃できることで有名だ。ベス ト･シーズンは通常6月初旬から11月初旬と言われて 至近距離から いる。 ･ ホエール その理由は、出産･子育てのために南極に住む鯨た ウォッチング ちが温かい海を求め、QLD州北部のウィットサンデー 諸島付近まで、距離にしておよそ1万キロを北上するため だ 。中には パ プアニューギニ アまで、約1万2,000キロの旅をする 鯨もいるという。 この時期、見られるのはザトウク ジラで、大きいものだと体長18メー トル、体重は40トンもある。実際に 至 近 距 離から見られる、めったに ないチャンスだ。

サーファーズ･パラダイスの西、内陸部へ車で50分ほど の山中に天然のハート形の滝つぼがある。 「キラーニー･グレン（Killarney Glen）」と呼ばれ、 自然の神秘 バック･クリー ぼ ハートの滝つ クの川 沿 いに はこの 他 に 、 滝 やロック･プー ル が点 在し、散 策 す る人や、夏には泳ぎに来る人もいる。 ハートの滝 つぼは駐車 場から徒歩で 約15～20 分の位置にある。誰もが自 然の造形に驚かされるだろう。 ただし、駐車 場までの道中は狭い 山道なので安全運転を心掛けよう。 キラーニー･グレン･ウォーターフォール ■住所：S E, 9/LOT 2 Beechmont Rd.,Beechmont

ハートの滝つぼはまさ に自然による造形美だ

2019年7月 53

ブリスベン

Web版

旅行／イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Kiss the Berry

キス･ザ･ベリー

爽やかなパープルの看板が目印のヘルシーなライフ･スタイルを応援するウェスト･エンドのアサイー･カフェ

2

1

3

1.店内は自然の光を取り入れた明るい雰囲気。お気に入りのアサイー･ボウルを食べれば元気いっぱいに 2.窓には「アサイー」の文字が 3.オリジナル･アサイー･ボウル。チアシードとアサイーがバナナとイチゴのしっかりとした味わいを引き立てる

お洒落なカップで出されるコーヒー。寒い日の朝にぴったりだ

スーパー･フードとして注目されているア サイー･ボウルをメインに提供するキス･ザ･ ベリーはウェスト･エンドに位置するブリス ベンの朝ごはんやブランチにお勧めのス ポット。昨年11月にウェスト･エンドに開店 した同店は、ゆったりした雰囲気のカフェ だ。大人気のアサイー･ボウルは全8種類あ り、その他にもスムージーなどのドリンクも 豊富に用意され、ヘルシーなライフ･スタイ ルを応援している。 同店は、創始者であるサラ･ミラー氏が 19歳だったころ、イーグル･ファーム･マー ケットの小さな屋 台でアサイーを販 売し ていたことがきっかけで、店舗をオープン するに至った。現在はサウス･バンク、ガッ バ、バーリー店を含め全4店舗を構える規 模に成長した。同氏は、アメリカ･テキサス 州オースティンで初めてアサイー･ボウル を味わって以来、当時オーストラリアでは あまり知られていなかったアサイーを家族

を始め、地域全体に広めたいと思うように なったという。 定番のオリジナル･アサイー･ボウル（10 ドル）はオーガニックのアサイーにバナナと イチゴを組み合わせた添加物なしの果実 の味わいが溢れる一品だ。スニッカーズ･ボ ウル（12ドル）はカカオとピーナツ･バター がアサイーの食感を引き立てている。 アサイー･スムージーは9.5ドルから注文 できる。オリジナル･スムージー、バナナ･ス ムージー、チョコ･スムージーなど、好みの 味を楽しめるのが特徴。 アサイーだけでなく、コーヒーがおいし いことでも定評がある。 期間限定の冬メニューも見 逃せない。 ピーナツ･バター･アンド･ジェリー･ボウル （11ドル）は、カカオとラズベリーの風味 がピーナツ･バターに包まれ、こってりとし た体温まるアサイー･ボウル。その豊かな味 わいはピュレーのような口あたりだ。ピー

ナツ･バターとココナツやヨーグルトを使用 したこのメニューは栄養価が高く、寒い季 節にちょうど良い。 また、同店で販 売されているクッキー は全粒粉（ホールミール）のみを使用。メ ニューにある物は全てテイク･アウェイが可 能だ。ブリスベンの中でも上位の人気を誇 るアサイー･ボウルが味わえるキス･ザ･ベ リーの魅力は、健康的な食べ物にこだわる 姿勢が秘 密なのかもしれない。高品質の スーパー･フードは体が喜ぶご褒美となるだ ろう。気になるお腹周りをサポートしてくれ る同店は、必見のカフェだ。 （取材･文＝フリアン･ロドリゲス･カンポス) Kiss The Berry ■住所：3/187 Melbourne St.,West End ■Tel: (07)3846-6128 ■営業時間：月～金7:30AM～3:30PM ■Facebook:「Kiss the Berry - The Açaí Specialists」で検索 ■Instagram:「@kisstheberry」で検索 ■アクセス：バス（ルート199でMelbourne St.,stop 4で下車）

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ200ドル

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

4 5c m

CUBE+CUBE SALE 複数個ご利用の場合

キューブROUND 国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓

箱１個目１8０ドル

ケアンズ１9０ドル

20０ドル １個 ２５ｋｇ

箱２個目１7０ドル

ケアンズ２20ドル

スーツケース でもOK

サービス内容

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

ケアンズ１8０ドル

箱３個目１6０ドル

ケアンズ１7０ドル

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は１Kgにつき3ドルの加算となります。

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

260ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ220ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

45 cm

36cm

１8０ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

格安エアー宅配便

4 5c m

36cm

36

キューブGIANT

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

54 2019年7月 イベント

QLD EVENT GUIDE

BNE <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

ブリスベン･ブラジリアン･カーニバル Brisbane Brazilian Carnival

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ FE S T I V A L

Web版

レーラー、キャラバンが数多く並び、内部を 見学することもできる。発電機やバッテリー、 バー ベキュー用 品 、持ち運 び で きるス パ 、 ポータブル照明、四輪駆動車の関連商品やタ イヤなど、キャンプ好きにはたまらない製品 のブースも多く、子ども向けにはカランビン･ ワイルドライフ･サンクチュアリによる動物の ショーや無 料のミニ･トレイン乗車、無 料の ジャンピング･キャッスルなども登場。

旅行/イベント

初版から30年もの間、どの幼稚園や保育園 でも必ず 読み聞かせに登場するほど愛され てきたこの絵本が、舞台となって子どもたち を魅了する。オーストラリアの動物たちが同 国 ならではの食べ 物 を 楽しみ な がら、オー ストラリアの 各 都 市 を 巡る楽しいアドベン チャー。対象年齢は3～8歳まで。 ▼会場：Home Of The Ar ts (HOTA), 135 Bundall Rd., Sur fers Paradise ▼日時：7月12日（金）1:30PM、13日 （土）11AM ▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金：$22.50、ファ ミリー（4名）＄69 ★Web: hota.com.au/theatre/possum-magic

BNE Photo: Ange Costes Photography

フレンチ･フェスティバル

サンバに合わせてパレードが行われる、ブ ラジルのカーニバル。華やかな衣装や激しい ドラムが鳴り響くサンバの踊りで観客を魅了 する。パレードの 後には、フォーティチュー ド･バレーのナイトクラブ、クラウドランドで サンバ･クイーンを決定するコンペティション が行われ、美しい女性たちが自慢の踊りを競 い合う。パレードとコンペティションの観 戦 は無料。

Le Festival

2010年から開 催され 、毎年 4万人もの来 場者が集まるフランスのお祭り。フランスか らの移民たちが同国の文化を誇り、オースト ラリアとフランスの絆を深めるために開催し ている。フランスの食べ物や雑貨が並ぶマー ケット、フランス料理のマスター･クラス、フレ ンチ･カンカンやフレンチ･ポリネシアの踊り、 歌、ファッション･ショーなども行われる。ル･ コルドン･ブルーによる料理の実 演なども見 逃せない。

▼会 場：C h i n a t o w n M a l l a n d B r u n s w i c k S t M a l l , Fo r t i t u d e Va l l e ▼日時：7月7日（日）パレード4 PM～ 5PM、コンペティション6PM～ ▼Tel: 0402-498-038 ▼料 金：無料 ★Web: w w w. brisbane.qld.gov. au/what s- on -and events/event/brisbane-brazilian-carnival

50カ国を超える世界中の国々からのラン ナーが集結するゴールドコースト･マラソン。 プロ選手はもちろん、アマチュアの参加者も 多く、日本からも毎年1,000人もの人びとが 出場している。美しいゴールドコーストの海岸 線を走る平坦なコースは記録が出やすく、初 心者にも参加しやすい。また、フル･マラソン 以外にも車いすの人のレースや、マラソンより 短いハーフ･マラソン、10キロ･ラン、5.7キロ･ ラン、ジュニア･ダッシュなどもあり。当日は周 辺で交通規制が行われるため注意しよう。

グランドウォーター･ カントリー音楽フェス Groundwater Country Music Festival

ゴールドコーストのアーティスト、レベッカ･ レイによるワークショップ。自然の素材やリサ イクルしたプラスチックなどを使って、ロープ やイヤリングなどを作ってみよう。縄の編み 方、そしてそれを作品に仕上げる過程をアー ティストから学べる楽しい1時間。対象年齢は 5～16歳まで。大人は無料で付き添うことが でき、8歳以下は必ず大人が同伴すること。

VIVA Surfers Paradise

10日間にわたって行われる5 0 ～70 年代 の音楽とダンスのお祭り。世界中からエルビ ス･プレスリーの物まねアーティストが勢ぞろ いし、数々のショーを繰り広げる。エルビス の他にも、フレディ･マーキュリー、デビッド･ ボウイ、エルトン･ジョン、ビートルズなどロッ クやポップスの神様たちのそっくりさんによ るショーが盛りだくさん。クラシック･カーの ディスプレイやエルビスのそっくりさんコンテ スト、カーニバルのようなパレードも開催さ れる。また、エルビスのそっくりさんが式を執 り行ってくれる既婚者が再度愛を誓い合うセ レモニーも人気。

ArtLab: Woven Jewellery

GC

ビバ･サーファーズ･パラダイス

GC Gold Coast Marathon

縄を編んでみよう ▼会場：Aquis Park, Gold Coast Turf Club, Ken Russel Court, Bundall ▼日時：7月26日（金）8:30AM～4PM、27 日（土）8:30AM～5PM、28日（日）8:30AM～4PM ▼Tel: 1800-671-588 ▼料金：大人$12、シニア$10、16歳以下無料 ★Web: goldcoastexpo.com.au

GC

▼会 場：S o u t h b a n k C u l t u r a l F o r e c o u r t , S o u t h Brisbane ▼日時：7月5日（金）5PM～10PM 、6日（土） 9AM～11PM、7日（日）9AM～6PM ▼Tel: 0405-590-075 ▼料金：前売り（1日パス$5、3日間パス$15）、当日（1日パ ス$10、学生&コンセッション$5）、12歳以下無料 ★Web: lefestival.com.au

ゴールドコースト･マラソン

GC

3日間にわたって開催されるカントリー音楽 の祭典。グランドウォーター、地下水のある場 所は人びとの集まる場所。アボリジニーの信 仰はもちろん、作物を生み出す現代の農業も 地下水に支えられており、地下水はやがて川、 湖、海などに繋がり、オーストラリアの文化の 源となる……といった意味を込めて名付けら れたフェスティバルだ。アメリカとはひと味違 う、オーストラリアの広大なアウトバックで育 まれたカントリー･ミュージックを楽しもう。

▼会場：Home Of The Ar ts (HOTA), 135 Bundall Rd., Sur fers Paradise ▼日時：7月13日（土）10AM&1PM ▼ Tel: (07)5588-4000 ▼料金：子ども$15（大人の付き添い 無料） ★ W e b : h o t a . c o m . a u / w o r k s h o p /a r t l a b - w o v e n jewellery

GC

星空の下の無料屋外映画上映 Cinema under the stars

▼会場：ブロードビーチ各地 ▼日時：7月26日（金）～28日 （日）10AM～10PM ▼Tel: (07)5656-0100 ▼料金：無料 ★Web: groundwatercmf.com

■ K IDS GC

ネラングの幼稚園で一 般公開される無料 映画上映会。冬にぴったりの映画、ジャック フロストが活躍する『ガーディアンズ 伝説 の勇者たち』が上映され、ホット･チョコレー トやポップコーンなどが提供される。いすや 毛布などは用意されていないため、持参する こと。夜間は屋外で動かずに映画を見ている とかなり体が 冷えてくるので、暖かい洋服を たっぷり着こんで出掛けよう。参加は無料だ が、会場に入場できる人数に限りがあるため 予約が必要。

ポッサム･マジック Possum Magic

▼会場：サーファーズ･パラダイス各地 ▼日程：7月12日 （金）～21日（日）▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金：各イベン トごとに異なる ★Web: www.surfersparadise.com/whats-on/annualevents/viva-surfers-paradise-2019

GC

キャンプやアウトドアのイベント Gold Coast Expo 2019

▼会場：ゴールドコースト各地（スタート地点はサウスポー ト）▼日程：7月6日（土）･7日（日）▼Tel: (07)5668-9888 ▼料金：観戦無料 ★Web: www.gcm.jp

Q227AUST

キャンプやアウトドアに必要なグッズ、キャ ラバン、キャンピング･カーなどが 一堂に会 するイベント。最新のキャンピング･カーやト

Monkey Baa Theatre Company, Photo: Heidrun Lohr

メム･フォックスとジュリー･ビバスによる オーストラリアの絵本『ポッサム･マジック』。

▼会場：Imagine Childcare & Kindergar ten Nerang, 169 Beaudesert Nerang Rd., Nerang ▼日時：7月26日 （金）6:30PM～（映画上映7PM～）▼Tel: (07)5596-2971 ▼料金：無料

G485JAPA

日本語絵本 宅配・貸出サービス 「ブリスベン・ゴールドコーストエリアほか」

子どもの日本語でお悩みですか？

バイリンガル育児 成 功の 鍵 は ４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！ 宅配付きで

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

日本向け宅配便

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料 （例） 1箱

690

$175∼

$

+

100㎏ （６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

【大好評】 小さなお引越しは宅配便100㎏レートで！

$260∼

japanspeedpack.com.au

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

2019年7月 55

クイーンズランドの飲食店やビューティー＆ヘルス、レッスンの情報が満載！

Good Living Guide

in Q LD

ブリズベンで本格会席料理

肉まん好評 発売中！ ●電子レンジで30秒 お手軽 ●キレのある辛さの カレーマンもお勧め

Art Taste Japanese Cafe

Unit3, 30 Commerce Dr., Robina (07)5580-8609 月〜金8:30AM〜4:30PM、土9AM〜12PM、 毎週日休 7月27日（土）は休業です。

Q965NEKO

アンチエイジング ･ストレート パーマ（カット込） $200 完全プライベートサロン。

ランチ

水〜金 12PM 〜 2PM 土 11：30AM 〜 2PM

ディナー

0468-915-811

火〜土 6PM 〜 9PM

荷物預かりサービス始めました

t5,45 Wellington Rd, East Brisbane

YUMEJI JAPANESE RETREAT TAMBORINE MOUNTAIN ☎0468 557 900 yumeji.com.au

お気軽にお問合せ下さい！ ファミリー・フレンドリー キッズ・プレイ・エリアあり

☎(07) 3391 1449 shunsai.com.au

Q818ARTT

Q989YUME

オーストラリアで檜風呂 和の温もりの隠れ家風旅館

B037SHUN

Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist

Q716CHOO

ROBINAにある日系ヘアサロン

Q710ARIG

腰痛専門 出張マッサージ

Arigato-Sun Clinic

温熱整体院

ギックリ腰、頭痛、慢性の腰痛と肩凝りに! 不調な部分を触らないから改善する魔法のマッサージ

◆深化リメディアルマッサージ･･･ 90分$85（出張費込）

Q978SPDW

お問い合わせはお気軽に♪

予約状況を毎日配信中！

4554HAIR

Q981ZUMB

@マーメイドビーチ 月9-10am ビギナーY 月10:30-11:30am ビギナーP 土8:30-9:30am ジェネラルP ※Y：ヨガ、P：ピラティス 新規トライアルキャンペーン 1レッスン無料

Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847

定休日:火曜、 祝日 8:00AM -6:30 PM（要予約） www.arigato-sun.net ブログ:「ナニワの温熱整体師」 で検索！

日本語教師養成講座 在宅勤務

Zumba with Kaz

0414 662 917

kazukop.zumba.com

☎ 0405 089 891 要予約

Info@spiritdanceworld.com www.spiritdanceworld.com

日本人バリスタによる

$12P/P Robina,Mudgeeraba

B010ESSU

日本語に よる

日本語コーヒーレッスン

サーフィン

B029SURS

レッスン＆ガイド

バリスタの知識とスキルを身につけませんか？

サーファーズ・パラダイス

初級・中級・上級・ラテアートクラス $89 〜 必要機材と一緒にご希望の場所へ出張します 個人、グループレッスンも OK！ 飲食店向けトレーニングもしています ーー まずはお気軽にお問い合わせ下さい！

月 7月、8 料！ 撮影無 Gopro

$49～

espresso.sup@gmail.com 0422-814-440 Facebook&Instagram「えすぷれっそさぽーと Co」で検索

Surfsato co.,Ltd

日本人電気工事士

佐藤 0423 867 787 surfsato@gmail.com www.surfsato.com

オーストラリア公認ライセンス保持者

ブリスベン・ゴールドコースト

就・転職

スキルアップ

世界で活躍する日本語教師を目指す！ The Brisbane Japanese Language and Culture School

:www.brisbanejapaneseschool.com

（GC内対応。場所により別途交通費要）

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

Fuji Electrical Services

もお任せ!ハンディーマン!!

■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ） QBSA: 120 8213

Jin's Termite Solutions Q482JINS

3239MAXI

G

MART

S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー･ トレジャー･ タウン

BEER

月～木 10：00～18：00 金･土 10：00～19：00 Brisbane Rd 日･祝 10：00～17：30

Oxley Dr

BEER

G

★

コーブ

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍 Q564GOGO

店長おすすめ

H&K MOTORS

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

ココ

Hicks St

Nerang St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

サーファーズ→

Japanese Grocery

セール！ リカー販売開始記念

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$77から!

■タイヤの販売も行っています!

Gold Coast Hwy

創業 29周年！ 安心の日本人 自動車整備工場

Follow us on Instagram! @maximore_car_repair

Like us on Facebook

miyashirogarage@gmail.com

アジア各国のお酒も揃っております！

日本人メカニックによる実績と信頼ある 技術力を納得の低価格で

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

Scarborough St

☎07-3711-3760

日本のビール 焼酎、日本酒 梅酒、ウイスキー他

マキシモア

http://maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

☎ : 0412-756-251 QJS石坂 : nihongo@q js.com.au Web: www.q js.com.au

5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階 地下駐車場3時間無料 オーストラリアフェアより徒歩1分

Tel: (07) 5597-1727

日本 語に よる

グルーミング教わりたい方を募集しております。 ドッグトレ ーニング 参加 者募 集中 ! 詳細はテキストメッセージにてご連絡ください！

空港送迎

Davenport St

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

今月のワンコ

カブードルの Teddyちゃん

●観光案内 ●ウエディング送迎 ●各種激安ツアー手配1～20名少人数グループ ●車貸し切り ●土ボタルツアー $ 80 (食事なし) ●グリーンマウンテン世界遺産ツアー

出！

Q742MIYA

ブリスベンでの車、バイク、トレーラーの点検、 修理、タイヤ交換などご相談ください。

20分間何でもお手入れします。爪切り、足裏 の毛、目の周り、お尻周り、毛玉ほぐしなどな ど。当日可能ですが必ずご予約下さい。

日本語ドライバーによる

Q842FUJI

MIYASHIRO GARAGE

～小•中型犬専門グルーミングサロン～

$20 20分ケア！

害虫駆除致します！

0466 652 599 taxjpn@gmail.com

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

J's Dog Smile

ーパー 帰 国のス ！ 返 金可 能

電話orメールにて予約制（相談無料） 遠方の方はメールにて申請可能

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

0432 956 644 (高野) ＠TakanoDojo

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

最大限の返金 ＷＨビザでも返金可能 ー続 リピータ

アットホームな雰囲気の中にも 心技体を鍛える厳しさを大切に

資格取得

タックスリターン

1時間$70 + 材料費より

ー

温石薬石整体、産後骨盤矯正、アーク光線療法

お問合わせ：info@chooselohasaustralia.com 0430153241(sms) HP: www.chooselohasaustralia.com

ヨガ＆ピラティス

キッズヨガ 始めました！

（Private保険適用可）

◉マッサージセラピスト専門留学エージェント： 各マッサージ学校の入学相談受付中

詳細はお電話ください。

Q699TSKF

日本語の

温熱療法x骨格矯正x深層筋調整 で、辛い慢性症状を 改善させます。

Q812JSDO

☎(07)5575-8082

ヘアスタイリスト、 アシスタント募集中。

B021BJLC

Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間：10am-6pm 定休日：祝日のみ 日曜日も営業中！ 無料駐車場目の前

＊ リメディアルマッサージ・ドライニードル(鍼)・スポーツトレーナー・ アロマセラピーの国家資格を保持 ＊プライベート保険可能

ContaxONLINE

3447QUEE

7579CONT

www.contaxonline.com コンタクトレンズの 日本語オンラインショップ

送料無料！メルボルンからの発送なので安心、迅速！ 豪プライベート保険適用 お問い合わせは 日本語でヨウコまで (03)9650 4522 contaxonline@iprimus.com.au

56 2019年7月 3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

ダブルスタンプ・ ウィーク 開催 7月8日（月）

お鍋の季節

スタンプを2つ 差し上げます。

新 商品

各種おでん種が充実。 しゃぶしゃぶ、すき焼き用うす切り肉、 和牛ホルモン、鍋用スープなども取揃えております。 お 燗 に向く

喜多方

旨辛ラーメン

喜多方

乾麺1人前

しょうゆラーメン

温めておいしいお酒を 特別チョイス。 特売品もご用意しております。 「お燗に向いてます。」の ポップが目印！

乾麺1人前 五十嵐製

酒 ダイショー 日大本 特 集！ り 祭 鍋スープ

～ 12日 （金）

期間中$20お買い上げ毎に

太麺もっちり

喜多方ラーメン

麺

開催 中！

生麺のような食感 ノンフライ麺

生麺２人前

Fuji Mart (Brisbane) Princess Alexandra Hospital

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Fuji Mart (Gold Coast)

営業時間 月∼水、金／9:00∼17:00 木 ／ 9:00∼20:00 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:30∼16:00

Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

Pacific Motorway

TEL (07)3172-7021

BNE店は毎週水曜日 GC店は毎週火曜日

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

★ダブルスタンプデー★

BENOWA RD.

Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

DRURY AVE.

月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

Eastern Busway

Ipswich Rd

営業時間

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

$20お買上げ毎にスタンプを 2個差し上げます！

www.facebook.com/FujiMartBrisbane www.facebook.com/fujimartgc

（一般診療／緊急診療） 日本語医療サービス 日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）

日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡ 予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

Queens Plaza

H&M

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

Bupa

UNICLO

Medibank Private

Palace Hotel

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST

Car Park

ZARA

※日本語直通電話は平日のみ受付

シティ i ホール

T&G

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

■診療時間■

地図参照

⇒

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

4590NATI

2019年7月 57

法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス 法律相談室 第57回

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

責任のなすり合い―落ち度があったのはどっち？ オーストラリアのほとんどの州におい て、事故の被害者が賠償金を得るには、 賠償 請求相手の過失が原因で事故が起 きたことを証明しなければなりません。自 動車事故、労働災害、点検不十分の階段 での転落事故なども含め、人身傷害に関 する賠償請求では、被害者に落ち度がな かったことを証明する必要があります。 ある人の不注意が原因で誰かがけがを した場 合、不注意だった人は自分が招い た損害に対して法的責任を負うことが法 律で定められています。 このルールには、もちろん例外もありま す。シートベルト未着用で車を運転してい た、ヘルメットなしで自転車に乗っていた、 階段で転落した時に滑りやすいサンダル を履いていたなど、被害者も事故原因に 何らかの形で寄与していた場 合、被害者 が得る賠償金は、10パーセント、20パー セント、50パーセントというように寄与過 失の割合分減額されてしまうでしょう。 裁判所は、被告の行為によって原告が 負傷したかどうかを考査することになり ますが、これに関する有名な判 例を1つ 挙げましょう。「Ba r net t v Chelsea & Kensington Hospital」は、腹痛と嘔吐の 症状により病院に駆け込んだ3人の男性 が、病院からは自宅に戻って休息し、掛か り付けの医者を呼ぶよう指示され、その5 時間後に1人の男性が亡くなった案件が争 われた裁判です。男性たちはヒ素入りのお

茶を飲んで体調不良に陥ったことが明ら かになり、男性の死亡原因はヒ素中毒で した。亡くなった男性は、病院に駆け込ん だ際に入院して治療を受けていたとして も、ヒ素中毒で亡くなっていたという医学 的証拠が提出され、病院側の過失は証明 できませんでした。 一方、賠償 請求に関して“過失”制度を 採用していない地域もあります。例えば、 ニュージーランドでけがをした場 合（そ の国の居 住者、旅行 者のどちらでも）、 ニュージーランドは“無過失”制度を採用し ているので、国の機関が治療費を負担し ます。しかしこの制度は柔軟性に欠けるの で、“過失”制度の国で賠償請求を行って賠 償金を得るのと比較して、一般的に“無過 失”制度下で被害者が得る賠償金はかなり 少ないのです。 事故でけがをしてしまった時には、人 身傷害･賠償 請求分野を得意とする信頼 できる弁護士を見つけ、サポートを受ける ことがとても重要です。専門家に依頼する ことで、複雑な賠償請求手続きが円滑に 進むというだけでなく、賠償金に関しても 最善の結果を得られるという利点があり ます。

■第56回までの記事は日豪プレス･ウェブサイト参照。 （Web: w w w. nichigopress .jp/cate gor y/account / clinic）

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

リビング

マネー/法律/不動産

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

第155回

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

ブリスベン湾のマグロとカツオ 毎 年 、水 温 が 下がる 冬に 掛けを諦めて収納し、全速力 で追いかけてルアーをキャス なると脂 の 乗った 良 型のロ トして狙うという方法を取る ングテール･ツナ（ノーザン･ ことが多いです。 ブルーフィン･ツナ＝腰長マグ 秋口のころには小型のマグ ロ）やマック･ツナ（スマカツ ロやカツオが回遊しているこ オ）が浅いブリスベン湾内に とが多く、まだ警戒心が強く 回遊してきます。 ないのでボートのエンジン音 釣り方は、ナブラや鳥山と を立てながらアプローチして いう大 型の 魚 が 餌となる 小 も比較的容易にルアーをキャ 魚など を水 面まで 追う現 象 ストするチャンスに恵まれま を見つけては ボートを 全 速 著者とブリスベン湾のロングテー す。しかし、大型になってくる 力で走らせて近付き、ルアー ル･ツナ と狐と狸の化かし合いのよう をその水面上にキャストして な状態となり、難しい釣りに 食わせる方法が主流です。た なります。 だ、水深が浅い湾内では、警 ブリスベン 湾の 近 場 の浅 戒 心 が 強くなったマグ ロ が い場所は、おいしいマグロと ボートの 影 やエンジ ン 音に カツオ が 狙 える恵まれた 環 驚いて潜ってしまうことが多 境なので、たとえ難しい釣り く、まるでモグラ叩きゲーム でも天気の条 件が良ければ のようにナブラを追い掛け回 出撃してしまいます。 しては空振りすることが多く なお、釣りたてのマグロの なってきます。 味はもとより、大型のスマカ 最 近 で は 、餌 となる 小 魚 などを事 前に投 網 やサビキ 釣りガールのマユミさんとスマカ ツオの刺し身はマグロに劣ら ツオ ずおいしいです。スマカツオ で捕まえて生かしておき、見 当を付けておいたマグロやカツオのナブ の釣りはマグロよりハードルが低いので、 ラが 発 生しそうな 場 所 付近に ボートを マグロより先にスマカツオやサワラなど 止め、生き餌を付けた仕掛けを降ろして を先に狙って練習されることをお勧めし じっと待つという釣り方もします。もしそ ます。 のまま餌に食ってくれば良し、また 近く にナブラが発生した場合でも、ボートの オーストラリアの釣り情報 エンジンを静かに掛けて仕掛けをそっと Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide 引っ張りながらそのナブラ付近までボー ■第154回までの記事は日豪プレス･ウェブサイト参照。 トを移動させましょう。 （Web: nichigopress.jp/category/live/qldturi） ナブラの移動が速い場合は、生き餌仕

SBM法律事務所 ミッチェル・ クラーク

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

エマ・オブリー

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

「安心しました。ありがとう。 」 その一言を、目標に。

初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。 1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークが担当、日本語で承ります。 人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。 ◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇

取扱業務 ・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理

日豪ハーフ弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト

弁護士・共同経営者 ディック・バー

クイーンズランド州の法律に関して不安な方、何かしなければ と思うがどうすれば良いか分からない方、お気軽にご相談くださ い。SBM法律事務所ではクライアント様に安心していただくこと が第一の目的であり、基本相談料無料、良心的な固定金額、全 て日本語対応など、様々なサービスを提供しております。

日本語でのお問い合わせ先

Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au

G632MACD

Web版

TEL: 0418-109-320 Web: www.mbalawyersjapan.com Q951SBML

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

経営の悩み、どれを 解消したいですか? ①マーケティングが上手くいかない ②時間がない

③売上が頭打ち

④集客ができない

⑤安定した継続収入がない ⑥経営の自動化ができない ⑦相談できる人がいない

The Surfers Paradise Group

?

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや29年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

１つでも当てはまれば、まずはBizluxのウエブサイトをチェック!!

www.bizlux.net

Email: info@bizlux.net Web: www.bizlux.net Q576ZENG_2

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空、日本大使館勤務を 経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

58 2019年7月 コラム

Web版

ワン ダフル･ライフ in AUS

第12回

リビング

リビング

オージー･ ワイルドライフ

ラファー ランス陽 子◎フォトグ 。数年 ／ライター、博士（美 術） ープ･ドッ 前にシェットランド･シ はオー グの2頭が亡くなり、現在 牧羊犬 ストラリ ア で 古く から ーダー･ として愛 されてい るボ ゴー ル コリ ー のス パー キ ーと （Web: ド コ ーストで 暮 らす。 .au） ww w.yo kola nce.com

診療日記

犬を膝に乗せて運転すると、448ドルの罰金？

先日、犬を膝に乗せて運転していた人 に448ドルの罰金というニュースが流れ た。NSW州で31歳の人物が運転する車が 飲酒運転の検問へ差し掛かったところ、 膝に犬を乗せていたため、罰金と3ポイン トの違反点数を科されたのだそうだ。こ の件について警察がSNSで告知したところ 「そんなルールは知らなかった」と反応す る人が多かったらしい。そういえばちょっ と前に、同じようなケースについて警察の ドキュメンタリーTV番組でも放送されて いた。ドライバーは警察に注意され、やは り驚いていた。 犬を飼っていると、車に犬を乗せて移 動する機会は多い。ちょっと遠くに散歩に 連れて行きたい時や獣医への訪問はもち ろん、旅行やキャンプなどに犬を連れて 行く人も多いだろう。車で走っていると、 信号で横に止まった車の窓から犬がちょ こんと顔を出していることも多い。だがそ んな時、犬は大抵、車の中を自由に歩き 回れる状態なのではないだろうか。 QLD州でも同様に、犬を膝に乗せたり 犬が運転の妨げになることは違法とされ ている。犬が運転の邪魔をすると、事故 が起きる可能 性が高まるからだ。犬をつ ないでおかなければいけないという法律 はないが、車の中では犬をつないでおくこ

第70回

スパーキーは運転席で膝に乗れるサイズではないとはいえ、 やはり犬は急に予測不能な動きをするので危ない

とが「推奨」されている。 また、オーストラリアで人気の車種でも あるユート（ピックアップ･トラック）やト ラックの荷台に犬を乗せる場合にも注意 が必要だ。荷台にいる犬がケージに入って いない、またはつながれていない場 合に は、車に固定されていない危険な荷物とみ なされて、最高2,611ドルもの罰金となる。 動物保護の観点からも、動物保護協会 のRSPCAなどが注意喚起をしている。毎 年5,000頭もの犬が、動いている車から 飛び降りてけがをしたり死亡したりして いるそうだ。乗っている車が交 通事故に あった場合も、シートベルトをしていない 犬や荷台に乗っているだけの犬がどうな るかは想像に難くない。 ■第11回までの記事は日豪プレス･ウェブサイト参照。 （Web: www.nichigopress.jp/category/live/dogs-life）

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック ■売買

■管理

■長短期賃貸

今月のお勧め物件

■投資・資産運用

■親子留学

賃貸オーナー ＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 になりませんか？

●PEBBLES@Labrador(中古)

●CHEVRON RENAISSANCE@SurfersParadise(中古) 売買

ユニット 31階 2ベッド+2バスルーム 2台駐車スペース オーシャンビュー 160㎡ 倉庫付き $728,000

●CROWN TOWERS@Surfers Paradise(中古)

2ベッド+2バスルーム 31階 １台駐車スペース 北向きオーシャンビュー 126㎡ $549,000

●The Star Residences@Broadbeach(新築) “EPSICON” Tower2

The Starカジノ敷地内に建築予定の2棟目63階建 タワーユニット 1ベッド1バスルーム〜 $486,000〜

お部屋を貸し出し て、年間の維持費 負担を軽減しませ

安全・確実に運用し

お問い合わせは お気軽に髙田まで

リリース後の追跡調査

毎 年 寒 くな ってくる 6 月 を辿ってその個体がそれまで どこで発見され、どのくらい と 7月は 、保 護 され カ ラン の距離を移動したかを調べ ビ ン･ワイルドライ フ 病 院 るためのもので、日々の個体 （C u r r u m b i n W i l d l i f e の動きを追えるわけではあり Hospit a l）で治療を受ける 動物の数は少なくなります。 発信機を取り付けられるオブシディア ません。 私たちは、保護された野生 ン（写真提供：グリフィス大学ヴィッ 法による制限と資 金不足 キー･トムソン、ダリル・ジョーンズ） から、リリースされた動物の 動物のけがや病気を治療し、 追 跡 調査をするには大学な 野生に返すという活動をして どの研究機関からの申請が います。2018年の1年間に当院 必要です。 で治療を受けた動物は1万以 昨年末、シロハラウミワシ 上、その内の約4割がリリース （White bellied sea eagle） に至っています。治療を終えた オブシディアンのリリース後の移動軌 動物を野生に返すことはとて 跡（写真提供：グリフィス大学ヴィッ の幼鳥が保護されました。オ ブシディアンと名付けられた もやりがいがあることですが、 キー･トムソン、ダリル・ジョーンズ） 見送る時はいつも一抹の不安を抱えていま この鳥は、体力の回復と筋肉の発達を待 す。私たちには動物のけがを治すことはでき ち、3カ月後に追跡調査のため小型の発信 ても、けがをしてしまった原因を取り除けて 機を取り付けられリリースされることとなり はいないからです。リリースされたら私たちの ました。グリフィス大学の研究チームが主 仕事はそこで終わり。後遺症があったり、ま 体となり、発信機から30分毎に電波を傍 たすぐに危険に晒されてしまったとしても、そ 受してオブシディアンの位置を知ることが できます。リリースされたオブシディアンは れを知る手段がないのが現状です。 保護されたコアラは個体識別のために 初め2日間はあまり移動せずに様子を伺っ マイクロチップの埋め込みと耳標の取り付 ているようでしたが、その後長距離の移動 けが許可されています。また、水鳥、渡り を繰り返し、現在はリリース地から60キロ 鳥、コウモリなどに個体識別番号の付いた メートル離れた所で確認されています。 足環を取り付ける機関もあります。これら ■第69回までの記事は日豪プレス･ウェブサイト参照。 （Web: www. nichigopress.jp/category/live/oz_wildlife） はその動物が次に発見された時に、記録

QLD不動産に関する ご相談を承ります。

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

AGC Property Centre JAPAN DESK

Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

+61 476 296 879『日本語直通』 E-mail: shuko@agcpc.com.au : @agcpcpropertyjapandesk

海外不動産情報センター Tel: 07 5592 3277 www.opic.net.au

ラインでの ご連絡も歓迎します ID:agcpcjapan

AGC Property Surfers Paradise Shop2-6 Lido Arcade（リドアーケード入口） 3153 Surfers Paradise Tel: 61(7)5538 0117 Fax: 61(7)5538 0116 www.agcpc.com.au

3773OPIC

日本へのお土産に、 「本物」のワインを。 オーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。 そして、熟成されたチーズ。 欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。

！ ネットで簡単注文 プ オンライン･ショッ リニューアル！

豪州ワイン専門商社ならではの 世界最高水準の品質をお届けします。

1,750円（$22.00）〜 日本へのお土産、ギフトに。

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。

ご注文は nichigopress.jp/online-wine/wine-service-japan-delivery

B011AGCP

前田修幸 まえだ·しゅうこう

お客様の物件を

変わらせます。

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル･ウェルフェア･リーグで 小動物獣医として勤務。

QLD州公認不動産免許No. 2200798

んか？

収益物件に生まれ

リビング

奉祝・令和の新たな御世を祝い、当社にて新築物件をご成約の方に数々の （条件などがございます。詳しくは前田まで） 特典をご用意しました。

現在使っていない

ユニット 2階1ベッド 1バス 1台駐車スペース 静かな環境 53㎡ $250,000

Web版

0000NICH_18

2019年7月 59

リビング

警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第50回

コラム

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

マリファナ（ウィード） 最近のマリファナは育成管理が科学的 になり、違法成分と純度が高まり、人体へ の更なる影響が危惧されます。20年ほど 前の研究を基に、 マリファナの常習性の少 なさから、タバコより害が少ないと言う人 たちがいますが、現在の医学常識では、 マ リファナを吸うと脳内のシナプスの連携 に異常が発生し、情報の伝達に支障を来 たすことが分かっています。更に、常習性 も高く、潜在的な精神障害が発現する可 能性などが指摘されています。 シナプスとは、神経情報を出力する側 と入力される側の間に発達した、情報伝 達のための接触構造であると規定されて います。つまり、シナプスに異常が発生す るということは、体に入ってくる情報が脳 に正しく伝 達されず、情 報を処 理できな い、または処理した情報が正しく体に伝達 されないことを意味します。 例としては数年前、マリファナを吸った 男性が記憶を失い、アパートの5階から飛 び降りるという事件が起きました。本人に

旦那は オージー

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージー の夫と2人の子どもと共にノーザ ン･テリトリーに在住中。本紙コラ ムの他にも、 「地球の歩き方」海 外特派員などでのフリーランス･ ライターや日本語ガイド、日本語 教師としても活躍中

「外国人の夫―理想と現実」編 ②

は飛び降りる前後の記憶が全くありませ ん。幸いにも一命は取り留めましたが、集 中治療室に20日間入院し、1,000万円近 い請求が来ました。 彼は、自身の行動を認識することがで きなかったのではないでしょうか？ また は認識していても判断することができな かったと思われます。入院中に本人に確 認しましたが、飛び降りた理由が見当たら ないということでした。 N S W州 北 部 の ニンビン などは、マリ ファナを使 用する人が多かったり、簡単 に手に入るという話もありますが、NSW 州もQLD州と同様にマリファナは違法で す。違法ドラッグの所持などの犯罪に問わ れ1年以上の禁固刑が確定すると、イミグ レーションはビザをキャンセルし、生涯入 国不可になる可能性もあります。 オーストラリア全土で、有料無料を問わ ずマリファナを購入し、使用するのは違法 です。ほとんどの州で栽培も違法です。マ リファナを含めて、違法薬物に手を出すこ とは絶対にやめましょう。また、友人がお もしろ半分に手を出そうとしていたら、必 ず止めてください。何が起こるか分からな い、まるで取り返しのつかないロシアン･ ルーレットをするようなものです。 ■第49回までの記事は日豪プレス･ウェブサイト参照。 （Web: w w w. nichig op ress . jp/c ate g or y/ li ve /ql d police-liaison）

Nihongo Clinic

【 前 回まで のあらすじ】極 寒 の 北 海 道 から、オーストラリアへ家族4人で移住。 オージーの夫との一風変わった日常生活 を綴っている。

時の私は本気でしていたのである。 その反対に、男子生徒の関心事は「ど うやったら子どもができるのか？」にあっ た。私たちは、外国人がほとんどいない 辺ぴな場所に住んでいたので、 （どう見て もカッコ良くない普通のおじさんである） 夫のすることなすことが、彼らにとっては 全て関心事になったのだ。 男子生徒A「先生の旦那さんって、背が 高いよね？」私「そうね、186センチあるわ よ」男子生徒B「そしたら、アソコも大きい でしょう？」私「……」 あまりにも、私の妊娠が話題になるの で、ノイローゼ気味だったのだろう。ある 日私は「やめてー！」と叫んで、目が覚め た。男子生徒Cが、私のお腹の上でジャン プする夢を見たのだ。 高校生の期待を一身に背負って（?）我が 子は産まれた。産まれたての赤ん坊は「猿 みたい」と形容されることが多いようだが、 私の娘は「猿」どころか、色白 で、まぶたの皮膚は薄っすら紫 で、白くてまるで「白雪姫」の ようだった。いや、親にとって は、どんな子どもでも白雪姫で あり、王子様なのである。

国際結婚の良いところ ―ハーフの子ども は可愛いか、否か― 私が最初の子どもを妊娠した時に、少 なからずの人数に「名前は『ロリ』と付け たら良いよ」と言われた。その心は「ロリ ポップ（＝棒 付きキャンディー）」だから だそうである。その中には校長もいたし、 オーストラリア人もいた。国は違えども、人 の考えることは皆同じと思える。 さて、我が娘にはさすがに「ロリ」ちゃん とは付けなかった。しかし、娘の同級生の 中には、そうやって名前をからかう男子もい るらしい。そういうくだらないギャグを言う のは、みんな男というのは共通している。 妊娠中の私は、北海道の高校英語教師 だった。女子高校 生は私に 「 ハーフの 子どもは、絶 対 可愛いよね」「子どもが産ま れたら、絶 対に見に行くか らね！」と毎日のように言わ れ たので、かなりのプレッ シャーになってしまった 。 「もし生まれた子どもが、 可愛くなかったらどうしよう イラスト＝たこり（Web: takori.go ……」などという心配を、当 jin.com）

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

99 Falconer St, Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

日本語のサイトから予約フォームにご記入ください。歯科医院 から日本語で電話またはメールで予約のご連絡を致します。

新しくなりました。

St

St

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

n

High St

ee

Qu

J SPEC BODY WORKS

自動車板金塗装 日本人経営の確かな板金技術！ 店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

BEFORE

ヘッドライト･ポ リッシュ

AFTER

無料サービス 車 がきれいに

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

ヘイルの保険修理対応できます!

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

若 返る！

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

Baile y Cres

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

St

0401-437-175 中島まで。

St

※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

e

法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。

re

便利屋熊屋は引っ越しのお手伝いや 庭仕事など皆様の様々なご要望に お答えしております。 どんな些細な事でもお気軽に ご相談下さい。 でもゴールドコーストがベースですので 殆どの方には関係ないと思いますが、 今後ともよろしくお願い致します。

ga

全国版を読む皆様へ

Eu

庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

St

Gold Coast

《日常生活》

Neran

r ne

▶Web: nichigopress.jp/maps

熊屋

KUMA-YA

e ni in M

日豪プレスの 配 布 場 所は う！ ウェブで調べよ

便利屋

G905KUMA

場所･店名 住所など 詳細も確認 できる！

限界のある

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

g St

★ ココ

an m hl

土曜日診療だから便利 ! 診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場合、 Nerang station駅より徒歩5分。

0000NICH_30

＜問い合わせ先＞ お問い合わせは bp@nichigo.com.au／(02)9211-1155まで

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残 しください。こちらから折り返しさせていただきます。

Po

WICKHAM TCE

日豪プレスの新聞の配布場所がウェブで見つかる。 地図から検索できるので、どこが近いかすぐ分かる！ もちろん、スマートフォンからもアクセスできます。

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

lco Fa

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

LEICHHARDT ST

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

dentalonfalconer.com.au

EDWARD ST

07-3834-4290

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

ALBERT ST

☎1800-666-019

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

セント･ アンドリューズ病院

NORTH ST

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

■ 第55回まで の記 事 は日豪プレス･ ウェブサイト参照。 （ W e b : w w w. n i c h i g o p r e s s . j p / category/column/danna）

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

コラム

第56回

違法ドラッグに関わらないために

違 法 ド ラ ッ グ と は 何 で し ょう か ？ 例 え ば 、I C E（ 覚 せ い 剤 ）、M D M A （Ecstasy）、Cannabis（マリファナ）、ヘ ロイン、コカイン、などが該当します。今回 はその中からマリファナの危険性につい て述べます。

Web版

Wardoo St

QLDで安全･快適ライフ

Web版

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

60 2019年7月 健康

体を動かすお手伝い

かんたん！

毎日エクササイズ こちらは、座ったままの ポーズ① 状態で骨盤の運動をしてい くポーズになります。 骨 盤 周りが 固まってしまうと血行 が悪くなったり、腰痛の原因にもなり ます。ぜひこまめにやってみてくださ いね。 まず、いすに浅く座ります。脚は腰 幅より少し広めに開き体 勢を安定さ せ、手をももの上に置いて上半身を立 てます。骨盤を動かすイメージが分か らないという人は、腹部を意識してみ ましょう。まず、へそをぐーっと突き出 すように前へ、次にへそをお腹の方へ のを感じられると思います。 緩むまで 何度でも続けて 押し入れるようにしてみます。 そうすると骨盤が前後に揺らされる やってみましょう。

Web版

運動は大切と知っていながらも、体が硬いから ヨガ教室に通うのは恥ずかしい、スポーツ･クラブ に通う時間がない、マラソンを始めてみたけど長 く続かないなど、実際に続けることの難しさを感 じている人は多いのではないでしょうか。1日1時 間、マットを敷いてみっちりやる、などとは考えず に、1日5分でも10分でもちょっとした合間の時間 を使って体を動かす習慣を付けてみてはいかがで しょう。そんなお手伝いをさせて頂く、 「かんたん エクササイズ」のコラムです。

美容/健康

ASUKA◎ジャズ･ダンサー として約15年間活動後、よ り深く自分の体を知るため ヨガを始める。全米ヨガ･ア ライアンスを取得後、2009 年より東京で多くのヨガ･ク ラスを担当。現在は、シド ニー市内で不定期にクラス を開催。シンギングボール を使ったサウンド･セラピー も行う（Web: www.earthlight-yoga.com）。また、eco蜜蝋ラップ「KoKeBee（こ けびー）」を経営するなど、エコ活動にも力を入れている （Web: www.kokebee.com）

いすを使いながらこのポー ポーズ② ズをやるのが難しいという 場合は、壁で行うことも可能です。 まず、いすの 背もたれ に手 を置い て、少しずつ脚を体の後ろに向けて歩 かせます。そして、手からお尻までが 真っすぐになるのを目標に伸ばしてい きます。腰が硬い人は、腰の下の方を しっかり伸ば すことが 初めはできな いかもしれませんが、気にせず進めま しょう。 写真のようなポーズまでできたらお 尻を後ろの方へ引っ張るように していきます。それにより、 頭を地面の方に落としてしまうと腰 腰 の下の方 が 少しずつ 伸 が曲がりやすくなるので、頭のてっぺ んをいすに向けるようにしましょう。 びていきます。

今月のテーマ：

全身の柔軟性･ 筋力強化

こちらもポーズ1と同じく ポーズ③ -A 骨盤を動かしていくことが 目的ですが、両腕の位置を変えること によって、背中などの上半身も緩めて いくことができます。 まずは、ポーズ１と同じように座り ます。次に両腕を大きく真横に広げま す。そこから大きく息を吸い、吐く時 に胸の前の空 気を集めるようにして 腕を体の前方に持っていきます。写真 のように大きなボールを抱えるような 形にしましょう。また、手を閉じてい く時に頭も両腕の中に入れていき、へ そをのぞき込む形にします。へそもお そうすると、肩甲骨が開かれ、背中 腹の方へ押し入れるようにしていきま が隅々まで伸びていくのが感じられる と思います。 しょう。

−− エクササイズにまつわるお話 −−

冬の生活を支えてくれる 心強い味方

シドニーは、段々と朝晩の冷え込み厳 しくなってきました。 寒いのが苦手な人にとっては、辛い時 期ですよね。私は暖房が苦手なので、寒 い場合、家ではとりあえず服を着込んで 過ごしています。

オーストラリアは空気の乾燥がすごい ので、暖房を使う人には、喉がやられて 風邪を引きやすくなるなどマイナス面も 多いかもしれません。そこで今日は、私 式の温まり方をご紹介します。 普段暖房を使わない我が家で活躍す るのは、日本で 昔からある湯たんぽ！ 日本語があやしくなってきた我が子から も「ゆたんぽぽ（笑）欲しい！」と熱いラ ブコールが飛びます。 湯たんぽの良いところは、じわーっと

安心の家事代行 ベビーシッターサービス 掃除

洗濯

アイロン

お料理

シッター

お産前後の産褥シッターが 好評です！ サービスの内容や価格の詳細は WEBサイトをチェック →Web: wasemi.com.au ベビーシッター･家事代行の

TEL: (02)8038-5035 Mobile: 0474-124-858 Email: info@wasemi.com.au カード支払い可

ポーズ１と同 ポーズ③ -B じように座り、 手を動かしていきます。 ポーズ③ - A だけでも十 分に 背中は伸びていきますが、腕を違う位 置に持ってくることによって伸びる体 の部分も異なります。手からつながる 脇の筋肉が手を上げることで 伸びて 緩み、リンパの流れを促します。 ポーズ③ -Aの位置から、息を吸い ながら③ - Bの位置まで両腕を持って いきます。その間、腕と一緒に体も起 こしていき、胸までしっかりと呼吸を くやってみるのも効果的です（その時 入れていきましょう。 もし可能だという人は、ポーズ１か に呼吸を止めないように、意識しなが ら、③-A、そして③-Bと続けて流れよ らやってみましょう）。

直接温かみを感じられる点です。暖房は 顔だけぽーっとすることがあったりしま すが、ゆたんぽだとじんわり温かさが続 き、頭がぼーっとすることもありません。 湯たんぽ以外だと、足湯も良いです ね！ 足が温まるだけで体全体が温かく なります。 この足湯に「エプソムソルト」を入れ ると更に温まります。エプソムソルトと は、硫酸塩とマグネシウムが結合した無 機 化合 物。硫 酸マグネシウムとも言わ

れ、天然温泉などにも含まれている成分 です。セレブが使っていることなどで有 名になったエプソムソルトですが、オー ストラリアでは薬 局などでも手軽に購 入できますので、自宅で温泉気分を味わ えますよ！ どちらもお湯があるだけで可能な経済 的な方法なので、ぜひお試しください。 ちなみに湯たんぽですが、オーストラ リアでも結構売っているのを見掛けま す。探してみてくださいね！

日本人スタッフによる

安心のケアサポートサービス 生 活支 援

介護

ケアマネージメント

・経験豊富なスタッフによるサービス ・施設などへの派遣も可能 ・お客様の収入や資産の状況によっては、オーストラリア政府の 介護保険を使い、ほぼ無料でサービスをご利用して頂く事も可能 まずはお気軽にご相談下さい（初回相談無料）

ジャパントータルケアサービス カード支払い可 (02)8607-8333 info@jtcare.com.au Web: jtcare.com.au

8062WASM

2019年7月 61

グルメ

Web版

グルメ

No.

57

編集部セレクト 絶品レストラン･コレクション 日豪プレスのスタッフがプライベートで訪れ、舌鼓を打ったレストランを実際に食したメニューと共にご紹介。

1

セント･ピーターズ･プロ･ショップ･アンド･カフェ St Peters Pro Shop & Cafe

コーヒーの香りに包まれながらまったりできるカフェ･レストラン だろう。同店オーナーのルーベンさんに好きなコーヒーの 飲み方を尋ねると、即答で「ブラック」と答えてくれた。 そんなルーベンさんの思いが伝わるのか、同店の常連 のほとんどが、豆本来の香りを楽しめるブラック･コーヒー を注文するそうだ。これ程に人びとを惹きつけるコーヒー を提供している同店だが、コーヒーと一緒に楽しめる食事 にも定評がある。メニューは季節によって変わるのでその シーズンごとのおいしさを堪能したい。 今季オススメの「The egg, haloumi and white bean」 は、オリーブ･オイルとガーリックの香りが食 欲をそそる マッシュルームとハロウミ･チーズに添えられたカボチャの ピクルスが見た目も味もアクセントとなっている。タマゴと 白インゲンのペーストがクリーミーで心も体も温まる冬に ぴったりの1皿。炭を練りこんだトーストも付いてくる。 セント･ピーターズの他にサリー･ヒルズにも店舗を構え ており、どちらの店舗でも種類豊富なこだわりのコーヒー が 提 供されているが、食事が 楽しめるのはセント･ピー ターズ店のみなので注 意して欲しい。また、セント･ピー ターズ店では、コーヒー愛好家のためのワーク･ショップも 開催されているのでチェックして欲しい。 （リポート：水村莉子） DATA

シドニーCBD北西部に位置するセント･ピーターズ。古 い建物をリノベーションして作られた煉瓦造りのオフィス 街の裏通りに足を踏み入れると、焙煎されたばかりのコー ヒーの良質な香りが辺り一帯に立ち込める。匂いに誘わ れて足を進めると、タイル貼りの大きなカウンターと気さ くなスタッフが出迎えてくれるカフェを発見。今回紹介する 「セント･ピーターズ･プロ･ショップ･アンド･カフェ」だ。 店内の座席数は40席 程で、洒落た音楽と奥 深いコー ヒーの香りが漂うリラックスした雰囲気の中、カスタマー たちは談笑して過ごしたり、パソコンで作業をしたりしな がら思い思いの時を過ごしている。立地上、休憩中や仕事 中のクリエイティブ職のカスタマーの憩いの場となってい るようだ。 そんなクリエイティブなカスタマーたちを虜にしている のは、何と言ってもコーヒー。同店のコーヒーは世界中か ら少量ずつ調達した厳選された豆だけを使用している。 また、同店が焙煎に使っている「1957 Probat」という焙 煎機はその名の通り1957年に生産されたドイツ製の焙煎 機だ。これをパソコンで操作し、豆のうまみを最大限に引 き出せるよう調節をしているという。その他にも世界で数 台しかない、 「1934 Barth ball roaster」と呼ばれる焙煎 機も使用されている。専門の焙煎職人が店先にある焙煎 場「Sample coffee Roasters」で作業を行なっており、自 分がこれから飲むコーヒーの焙煎風景を間近に見ること ができるので口にした時のおいしさもきっと倍増すること

2

住所：Suite 1.03 75 Mary St., (cnr Albion Lane) St Peters NSW Tel: (02)8294-9112 Web: samplecoffee.com.au 営業時間：月～金7AM～3PM、土･日8AM～2PM、祝休

3

5

4

1. シグネチャー･デッシュ「The egg, haloumi and white bean」 （$19） 2. 常連に人気のコーヒー豆。オンラインでの購入も可能（$14～） 3. 持ち帰り用のカップはつい持ち運びたくなるキュートなデザイン（$4～） 4. 併設された焙煎場では職人が伝統的な焙煎機と最新のデジタル技術を 組み合わせて焙煎を行う 5. 360度お客さんとコミュニケーションが取れる作りのカウンター

62 2019年7月 フード＆リビング

Web版

フロ スト 結 子 ◎ オーストラリアと 日 本 で ワイン 業 界 に 携 わり10 年 以 上 。フ リ ー ラ ン スで ワイ ン 専 門通訳、翻訳、ラ イタ ー 、市 場 調 査、イベントなど 幅広くこなす。私 生 活 で は マラソ ン･ラン ナ ー。世 界 最 大 の ワイン 教育機関WSETの最上位資格、WSET®︎Diploma i n W i n e & S p i r i t s及び日本 酒のA d v a n c e d Certificateを取得。Web: auswines.blog.jp

幸せワイン･ガイド

＠オーストラリア

今月のテーマ： フランス系イベントの多い7月に フランス･ワインを楽しんでみよう 7月はパリ祭やツール･ド･フランスなど、フ ランスに関するお祭りやイベントが多く行わ れる月ですね。オーストラリアでもフランス にちなんだイベントが目白押し。せっかくで すのでフランス･ワインや料理、映画などを 楽しんでみてはいかがでしょうか。今までこ のコラムでは、基本的にオーストラリア･ワイ ンに限ってご紹介してきましたが、今回はフ ランス･ワインのお話をしましょう。

年に行われた全国連盟祭が起源となって います。また、ツール･ド･フランスは文字通 り「フランス一周」という意味で、毎年フラ ンスとその周辺国を舞台にして23日間に わたり開催される自転車ロード･レース。 連日テレビでは競技が行われるフランス 各地の美しい風景が映し出され、フランス のワインや食、ファッション文化などが紹 介されるのも、楽しみの1つですよね。

パリ祭にツール･ド･フランス パリ祭とは英語で「バスティーユ･デー」 と言われ、フランス共和国の成立をお祝い する日です。1789年7月14日に発生しフラ ンス革命の発端となったバスチーユ監獄 襲撃及び同事件の1周年を記念して、翌90

オーストラリアでも買えるフランス･ワイン オーストラリアに住んでいると、普段は オーストラリアのワインをメインに飲むこ とが多くなるかと思います。ただ最近、オー ストラリアでもフランスやイタリア、スペイ ン、ドイツ、あるいは南アフリカなど、手に 入るワインの生産国 の選択肢が格段に増 えてきました。

ボーダーのシャツとベレー帽をモチーフにしたモダンで可愛いパッケージなど、ポップな世界観 が楽しいエクスキューズ･マイ･フレンチ

難しくないフランス･ ワイン オーストラリアで ワイン を 覚 え た 方 には、フランス･ワイ ンを買おうとしてみ て、ちょっと難しい と 感じら れ ること が あ る か もし れ ま せん。伝統的にフラ ンスのワインは 、ラ ベル産地の表記の みで、ブドウの品 種 の明記がない物が 多かったのです。こ れは 、フランスを 含 む E U 諸 国 の 多くで は、各産地の名称を 使用するために使用 できるブドウ品種な どがあらかじめ法律 で決められているた めです。そのため、 少し前まではフラン ス･ワインは 品 種 で はなく産地で選んで 買う物で、購入に当 たってはその産地の

グルメ

ワインがどのような物かということを知っ ていることが前提となっていました。 ですが最近では、フランス･ワインもよ り消費者に分かりやすいようにと、オース トラリアやニュージランドのように品種を ラベルに明記する生 産者が多くなってき ました。特にフランス南部のラングドック 地方では、昔からブドウ品 種を明記した ワインが多く生産されています。 今回ご紹介する「エクスキューズ･マイ･フ レンチ（Excuse My French）」も、フラ ンスの南部、ラングドック地方で造られて います。 エクスキューズ･マイ･フレンチとは? エクスキューズ･マイ･フレンチというフ レーズの意味とは、 「私の下手なフランス 語で失礼しました」という、その言葉通り の意味、ではないんです。例えば悪態をつ いたり、ちょっと汚い言葉を使ってしまっ た時などに「おっと失礼、でも今のはフラ ンス語だから許してね♪」と、少々ふざけ て言うためのフレーズです。 ウィットの効いたブランド名にボーダー のシャツとベレー帽をモチーフにしたモダ ンで可愛いパッケージ、手に届きやすい 価格（希望小売価格20ドル）、そしてブド ウ品種が 明記された、分かりやすいラベ ル。オーストラリア･ワインになじみの深い 私たちにも、分かりやすく楽しめるフラン ス･ワインです。 現在は8種類が展開 現在白ワインはシャルドネとソーヴィ ニョン･ブランの2種類、グルナッシュから できたロゼ･ワインが1種 類、そして赤ワ インはピノ･ノワール、グルナッシュ、GSM （グルナッシュ･シラー･ムーヴェドレのブ レンド）、シラー、カベルネ･ソーヴィニョ ンの5種類です。どれも飲みやすく品種の 特 徴が分かりやすいスタイルに仕上げら れており、食事とも合わせやすいあっさり とした口当たりが魅力です。 実はまだ日本には進出していないフラ ンス･ワイン。今まであまりフランス･ワイ ンになじみがなかった方も、フランスのイ ベントが目白押しの今月、ぜひ一度お試し ください。

1

＊今月のお薦めワイン＊

エクスキューズ･マイ･フレンチをフランス料理と

ソーヴィニョン･ブラン アスパラガスのグリル、生牡蠣、白身魚のグリル などと

2

ロゼ ゴート･チーズ、ニース風サラダ、ブイヤベースなどと

3

ピノ･ノワール 鴨のロースト、テリーヌ、牛のタルタルなどと

doq digital signage シドニーの複数日本食レストランでネットワーク展開

日本に関心度が高い

高い頻度でコンテンツを露出

豪州市場の消費者に動画でアピール

明るい空間でも視認性を発揮する大型ディスプレイ 配信から運用まで完全サポート

日本食レストランの店舗内に設置された

日本語での対応OK

大型ディスプレイ画面に魅力的な動画を スプレイに魅力的な動画を配信 配信してブランドを訴求しませんか? して自社ブランドを訴求しませんか?

お問い合わせ

d.doq Pty Ltd（ディー・ドック） 担当：金田

詳しくは下記お問い合わせ先へ

02.8084.0043

r.kaneda@thedoq.com

theddoq.com

2019年7月 63

グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

タルト生地にカスタード･クリームを詰めて松の実と 一緒に焼いて食べる「トルタ･デッラ･ノンナ」。イタリア 語で「おばあちゃんのタルト」という意味の素朴な焼き 菓子をご紹介します。 ■材料（4人分） ◎生地 薄力粉 ..................................................300g バター ................................................... 150g 小麦粉 .................................................. 150g 粉砂糖 .................................................. 150g 卵黄 ......................................................3つ分 牛乳か水 ..............................大さじ2～3杯 塩 .............................................................少々 バニラ･エッセンス...............................少々

◎フィリング 牛乳..................................................... 500cc 砂糖....................................................... 120g 卵黄 ......................................................6つ分 小麦粉 .................................................... 30g コーン･スターチ ................................... 20g バニラ･エッセンス...............................少々 レモンの皮 .......................................半個分 ◎トッピング 松の実 .................................................... 30g

■作り方 ①生地を作る。卵黄、牛乳または水、バニラ･エッセンスを除 く生地の具材全てをフード･プロセッサーに入れ、約30秒回 す。そこに卵黄と牛乳か水、バニラ･エッセンスを軽く合わせ たものを投入して再び1、2分回す。それを広げたベーキング･ ペーパーに乗せ、もう1枚のベーキング･ペーパーで生地を挟 み、タルト型よりも少し大きくなるように上から綿 棒で 伸ば す。冷蔵庫で半日寝かせる。 ②カスタードのフィリングを作る。鍋に 牛乳とバニラ･エッセンスを入れ、弱火で 沸騰する手前まで温めて火を消す。 ③ボールに卵黄と砂 糖を入れ 、ハンド･ ミキサーで白くなるまでよく混ぜる。そこ に小麦粉とコーン･スターチを入れ、なじ むまで混ぜる。 ④粗熱が取れた②の牛乳を3回くらいに 分けて③に入れ、泡が立たないように優

Torta della Nonna おばあちゃんのタルト

しく混ぜる。完全に混ざったら、網でこし て鍋に戻し、中火のまま、レモンの皮を入 れて粉っぽさがなくなるまでゴム･ベラで よく混ぜる。鍋底からふつふつと湧いてき たら、火から外してハンド･ミキサーで再 度、滑らかになるまで混ぜる。 ⑤バットもしくは器に入れて、乾かないよ うに上からベーキング･ペーパーでしっか りと覆い、冷蔵庫で完全に冷やす。 ⑥生地をタルト型に敷き、綿棒で上から平らにする。型の土 手の内 側を親 指で型に押し付けて整 形する。生地にフォー クで均等に穴を開け、冷蔵庫で10分ほど冷やす。冷やしたら フィリングを乗せて最後に松の実を均等に散らして、160度 に予熱したオーブンで50分ほどかけてゆっくり焼く。 ⑦焼き上がったらよく冷やして、粉砂糖をたっぷり振って完成。

■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎ ④では鍋は1回洗ってください。牛乳のタンパク質をきち んと取ります。また、鍋 の底 が焦げ ないように気を 付けま しょう。 ◎⑤のフィリングは、冷やさないで焼くと生地がだらけるの で、生地と同じ温度まで下げることがポイントです。 ◎⑥で開ける穴は底まで貫通しない程度に軽く開けます。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可

フード&リビング で話す オーストラリア

日本酒のお話

第7回

冬に楽しむ日本酒の話

Web版

日本と比べればずっと過ごしやすいシ ドニーの冬ですが、それでも風の冷たい 夕べには、冬らしい食事やお酒が恋しく なるもの。今回は、寒い季節に楽しむ日 本酒についてお話ししましょう。 意外と「燗好き」なオージー こちらで日本酒を勧めると「ありがと う。これC old、それともWarm？」と聞 いてくる人がいませんか。最近のスキー や観 光人気で、日本で燗酒を体験した オージーも増えています。また、こちらで ホーム･パーティーに呼ばれると、寒かろ うが風が吹こうが皆が集まっておしゃべ りしているのはバルコニーかBBQのある 庭先という光景もしばしば。そこで「次 はうちに集まりましょう！」と声を掛ける ことになったら、その際はぜひ燗した酒 をすてきな徳利で振る舞ってみてくださ い。軽 やかなスタイルの本醸 造や辛口 純 米 酒を上 燗（4 5度 程度）から熱燗（50度 程 度）で試してもらう と、気持ちも胃袋も温 まり、寒い屋外での会 話も弾みます。 温め方にはそれほどこ だわらず……

寒い季節のホーム･パーティーには燗した日本酒がぴったり

雄町稲穂◎在シドニー歴20年以上。日本での仏･独･豪ワインの輸入販売を経て、シドニーのブティック･ワイン専門会 社に入社、日本やアジア諸国へ豪州プレミアム･ワインを輸出。現在は豪州食材を世界に広める企業に勤務。日本酒は 2017年にWSET（Wine & Spirit Education Trust）のSake Level 3、19年にSSI（Sake Service Institute）国際唎 酒師を受講･合格。引き続きスキルアップのため「テイスティング」に励んでいる

日本酒通には「電子 レンジ反対派」もいる ものの、やはり手軽で 早い利点があります。 そこで温度のムラをな くすため、徳利にラッ

グルメ

プを掛け20秒程度加熱した後、取り出し て軽く振ってあげましょう。その後レンジ に戻して再加熱してください。鍋であれ ば、湯を沸かして細かい泡が出てきた時 点で火を止め、徳利を入れて5分程度温 めます。酒器のタイプによって温まり方 も違いますし、猪口に注ぐとそこで温度 が数 度下がるので 適温はお好みで。そ の他、酒燗器（湯煎をする外側の陶器と 徳利のセット、写真参照）を使ったり、徳 利を大胆におでん鍋に直接入れ込んだ りと、楽しみ方はさまざまです。 し

うまみが沁みる燗酒はメインと合わせて

宴もたけなわ、いよいよメインの料理 が登場となりましたら、厚みのある味わ いの純 米 、山廃、あるいは原酒などを 燗で出してみましょう。脂の乗った焼き 魚、鍋料理、ステーキなど、冬はうまみ 溢れる料理と燗酒をマッチングさせる絶 好の季節です。同じお 酒を常 温と燗 の両 方 でトライしてもらい、 味 わいの 違いを発 見 してもらうのも楽しい ですね。 オ ーストラリア で は「C h r i s t m a s i n J u l y」と称して、夏に は暑すぎるクリスマス の料理を7月に楽しむ 習慣もあります。お正 月 in July、というわけ でありませんが、冬な らではの味覚とおいし い日本酒に乾杯！ 湯煎のための陶器と徳利から成る酒燗器

64 2019年7月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト 募集中!

彩鈴（アリス）ちゃん（1歳3カ月） 「シャボン玉と外で遊ぶのが大好きなアリ スです。チャイルド･ケアを始めてすっかり 甘えん坊になってしまいましたが、外に出 掛けるととっても活発です」

お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお 子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイ トに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕生日や記 念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採用された 方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先 Email: nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

育児

琥十朗（こじゅうろう）くん（2歳） 「2歳のお誕生日！ 水遊びと恐竜が大好 き。どんどん体力が付いてきて、毎日元気 いっぱいに公園を走り回っています！」

Web版

Web版

育児

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

生徒の作文

育児

7月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

♦シドニー日本人国際学校

♦メルボルン日本人学校

日本とオーストラリアの違い

勇気を出せば

7月5日 エニシング･イズ･ポッシブル Anything Is Possible オーストラリアが誇る世界的に有名なマジシャンであるコセンティーノがICCシド ニーにやって来る！ ドキドキの脱出マジックや炎のイリュージョン、彼のトレードマー クでもある陽気なダンスで魔法を肌で感じよう。 ■会場: ICC Sydney（14 Darling Dr., Sydney）■日時：7月5日（金）7:30PM～9:20AM ■料金：$71.20～ ■Web: w w w. cosentino.com.au/home

7月11日 マグル･マジック･ウィンター･バケーション･ケア Muggle Magic Winter Vacation Care みんな大好きハリー･ポッターの魔法の世界を科学を使って体験しよう。自動で膨 らむ風船や触っても消えない泡を作ったりと一風変わった魔法実験ができる。杖と修 了書を受け取って魔法使いに仲間入りしてみてはいかがだろうか。 ■会場：Camperdown Commons（31A Mallett St., Camperdown） ■日時：7月11日（木）8AM～12:00PM ■料金：$50 ■Web: www.ellaslist.com.au/sydney/events/muggle-magic-winter-vacation-care

7月10日～14日 ウェイ･アウト･ウェスト･フェスティバル Way Out West Festival WOWフェスティバルと呼ばれるウェイ･アウト･ウェスト･フェス ティバルは、オーストラリアで最もユニークなアート･センターの1 つのカシュラ･パワーハウスで開催される5日間のイベント。創造性と好奇心をくすぐ るダンス･音楽･文学などのアートを体験しよう。 ■会場：Casula Powerhouse Art Centre（1 Powerhouse Rd., Casula） ■日程：7月10日（水）～14日（日）■時間：10AM～ 3PM ■料金：イベントにより異なる（入場無料） （※対象年齢：0歳～15歳） ■Web: www.wayoutwestfestival.com.au

7月12日～21日 レボルティング･リズム･アンド･ダーティー･ビーツ Revolting Rhymes & Dirty Beasts

三匹の子ぶた、シンデレラ、赤ずきんちゃんなど世界中で愛さ れているおとぎ話をライブ･ショーで楽しもう！オーストラリアの舞台芸術を称える賞 にノミネートされたプロダクションによる愉快な物語をオペラ･ハウスに観にいこう。 ■会場：Sydney Opera House（Bennelong Point, Sydney） ■日程：7月12日（金）～21日（日）■時間：日により異なる ■ 料金：$35～（※対象年齢：0歳～15歳） ■w w w.sydneyoperahouse.com/events/whats-on/Kids-and-Families/2019/ revolting-rhymes-and-dirty-beasts.html

Y4-1 岡拓海 ぼくは、今年オーストラリアに来て思っ たことが三つあります。 一つ目は教室のそうじをしなくていい ということです。日本では教 室のそうじ をすみずみまでして下さいと言われるけ れど、オーストラリアでは教室のそうじ自 体がなく、そんなことを言われないから、 これでいいのかなと思いました。 二つ目は一人で外に行ってはいけない ということです。日本では家に帰って宿 題をするとすぐに外に出て行ってもいい です。それとは逆に、オーストラリアは一 人で外に出て行ってはいけないから不思 議だなと思いました。 最後に思ったことはオーストラリアに は 給 食というもの が ないということで す。日本では遠足の日など特別なとき以 外は全部の日に給食があるので、親はら くちんだなぁと思いました。 ぼくは、オーストラリアの方がいいと思 うところと日本の方がいいと思うところ がありました。これからもっと二つの国 のいいところを見つけていきたいです。

G5 尾崎実帆 私は、宿泊学習１日目に２つのアクティ ビティーをやりました。その１つが アブ セーリング です。アブセーリングとは， ２０ｍくらいの高い壁の上から、ロープを 使って降りてくるものです。 初めての体験だけど「なんだ、こんなの 全然こわくない。」と思っていました。し かし、ハーネスやヘルメットを着けている うちに「あっ、やっぱりこわいかも。１人で できるかな。」と不安になってきました。 私の番が近づくにつれて不安な気持ち がふくらんできました。こわい気持ちを抱 えながらはしごを登りました。上から見 下ろすと、すごく高くてなかなか下に降り ることができませんでした。しかし、下に いるみんなが、 「がんばって。」と、励まし たくれたので、勇気を出して降り始めまし た。だんだん降りることが楽しくなってき たのが不思議でした。 ２泊３日の宿泊学習でしたが、私は「勇 気を出すことで、楽しむことができる」と いうことを学びました。これからの日々で も勇気を大切にしていこうと思います。

2019年7月 65

フード＆リビング

Food Recipe

Web版

育児

「キャラ弁―お稲荷さんで作るクマ」の レシピ

親子で作ろう！ 元気が出る食卓

■材料

「キャラ弁―お稲荷さんで作るクマ」

市販の稲荷あげ ････････････････････････10枚 すし飯 ･･･････････････････････････ 約1.5合分 スライス･チーズ ･････････････････････････ 2枚 のり ･････････････････････････････････ 1/2枚 1TBS＝20ml、1tsp＝5ml、1カップ=250ml

■準備 ･すし飯を用意しておく。 ･市販の稲荷を使う場合は、汁気をよく切っ ておく。 ･ご飯がくっ付かないように、プラスチックの手 袋にマヨネーズもしくは油を少量付けておく。 ･抜き型がある場合は、チーズで口の周りと 耳を、のりで目と鼻を作っておく。 ･すし飯でピンポン玉サイズのボールを作っ ておく。

あらかじめボールにしておくと簡単

■作り方 ①まず、耳を作る。すし飯少量を稲荷の両角 にしっかり押し込み突 起を作る。次に先程 準備したご飯のボールをそっと押し込み、稲 荷の口を閉じる。

耳の形を作る

コリラックマの帽子

②コリラックマの方は、耳を作った後、表の 稲荷を内側に折りたたみ、すし飯が顔にな るように詰める。 ③カットしておいたチーズの口周りと耳をマ ヨネーズ少量で付ける。 （※ずれてきそうな場合は、短く切ったパス タを差し込んでください） 最 近、オーストラリアの高 校 で 開 催された ワークショップでキャラ弁を紹介したところ、 意外にも大好評でした。 “カワイイ”という感覚は、日本独自のものだ と思っていましたが、アメリカの週刊誌『ニュー ズウィーク』（2016年8月2日）によると、 「カ ワイイものに夢中になるのは人類共通の本能。 しかし、それを文化にしたのは日本だけだ」と ありました。確かに日本政府もこのカワイイ文 化を世界に広げようとしている感はあります。

故にオージーの学生が「Cute!」「Kawaii」と 騒いでいたのも納得です。 今回は、写真のような「リラックマとコリラッ クマ」のお稲荷さんを作りたいと思います。ち なみに、この「リラックマとコリラックマ」は、 キャラクター･デザイン会社「サンエックス」の オリジナル･デザインだそうで、公式サイトもあ ります。目、鼻 、口を付けるだけで、結 構クマ ちゃんらしくなりますので、お子さんと一緒に 作ってみてはいかがでしょう？

④最後にのりで作った目と鼻を付けたら出 来上がり。

これに口周りと耳を付ける

才川須美（さいかわ･すみ） プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクター。現在、 シドニーで料理教室を開催中。グループ･レッスンでは、 日本食をベースにしたおいしく、簡単に作れるおもてな し料理を中心に教えており、男性参加者も多い。また、 精進料理のクラスも大変好評で、豪寿庵など自宅以外で も定期的にクラスを開催している。子ども向けクラスは、 ホリデーごとに家庭科のベースとなる料理と洋裁を中心 に行っている Web: www.sumiskitchen.com、www.shojin-ryori.com.au

インタビュー

第62回 がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

メルボルンから世界へ羽ばたくアーティスト 今回登場のワーホリ･メーカーは？

青島江龍さん 1988年まれ･中国浙江（せっこう）省出身 大学卒業後、母校での大学事務員を経て、地元･群馬県の広告会社で デザイナーに。5年間務めた後の2018年3月31日に世界1周の旅へと 出発。旅の途中、資金捻出のためワーホリで訪れたメルボルンでスプ レー･アートの活動を開始、現在も精力的に活動中（Web: jianglong. asia）

「芸術の街」として世界的にも名高いメ こうりゅう ルボルンの通りの壁に、青島江 龍さんは スプレー缶を手にしながら向かい合う。 「スプレー･アートを始めてまだ4カ月ほ ど」と語るが、5時間から長くても11時間 ほどの間にあっと驚く見るも鮮 やかな ウォール･アートを完成させる。 「壁に描く絵は街の一部として長く残り ます。そう考えるとこの活動をすごく楽し いと感じます」と充実感を口にする。出 来上がった作品は、街に新たな彩として 加えられていく。 現在こそアートの活動をしているもの の、芸大や美大の出身というわけではな い。大学では生物工学を学び、卒業後は 母校で事務員として働き始めた。しかし、 その仕事を面白いと感じられず、 「自分 のやりたいことは何か」と考えた末に、ク リエーティブなことをしたいと広告会社 にデザイナーとして転職を果たす。デザイ ンについては独学で学んだそうだ。 大学時代には趣味として絵を描き、広 告会社勤務のころにも既にアーティスト への憧れはあったそうだが、その道を歩 むことに踏み切れなかった理由をこう振 り返る。 「本格的にアートの活動をする以前、い ろいろな業界の人から『何か1つのことを 専門にして食べていくことは難しい』と言

われ、その度にアーティストになることへ の自信を失ってばかりいました」 クリエーティブなことをしたいと飛び 込んだデザイナーの世界だったが、それ でも自身の中には物足りなさが残ったと いう。そこで青島さんは心機一転、5年間 務めた広告会社を退職し、昨年3月31日 から東南アジアを皮切りに世界1周の旅 を始めた。これが大きな転機となった。 「旅の中でいろいろな国の人の手仕事 やアート作品に出合いました。そうした出 合いを通し、自分もオリジナリティーの ある作品で勝負できる人間になりたいと 思ったんです」 旅を続け、もっと多くのクリエーターた ちの仕事ぶりに触れたい――。青島さん は、その旅の資金を捻出するべく、ワーキ ング･ホリデー制度を利用し来豪すること を決意した。

Web版

リビング

ザイナーの仕事に注力するのではなく、 あくまでもアーティストとしての自分にこ だわるのには理由がある。 「デザインでは常にサポートが主体で、 きっかけは顧客側がほとんどです。顧客 と共に作り上げる楽しさがありますが、 もっと自分がきっかけとなる活動をした いと思いました。 『完全に自分が主体』と いう創作活動も今は必要な気がします」 ワーホリを通して、アーティストという理 想の自分にたどり着いた。ビザの期限は残 り半年ほど。インタビュー終盤、今回のワー ホリに対して感じた価値を語ってくれた。 「単純に旅を続けていたら、アートとい う自分にとって本当に大切なことを見つ けられたのはもっと後になったかもしれ ません。ワーホリは、限られた時間と共に さまざまな選択肢がある状況下で『あな たは何をしたいの？』と選択に迫られる時 間だと思います。実際にそういう状況に 立たされたことで、本当にしたいことを考 えられました。その意味では、今回のワー ホリは自分にとって良い機会でした」 今後は、カナダやニュージーランドで のワーホリを含め、世界中でアートの活 動を展開していくことを思い描いている そうだ。観光資源として、また生活の一 部として、青島さんの作品は世界中の人び とを喜ばしていくに違いない。

選択を迫られたからこそ 来豪後はブリスベンのファームで働い たが、すぐにそこでの生活に対して「これ は違う」と感じたという。 「ワーホリの1年間をファームで過ごすこ とに、もったいない気がしたんです。お金 以上に得られるものがないように思えま したから。同じ1年でも旅の資金捻出より は、経験や自分の技術を高めることに時 間を費やすべきだと考え直しま した」 そこで、スプレー･アートを学ぶ ため生活拠点をメルボルンに移 し、アーティストとしての1歩を踏 み出した。 青島さんは現在、日本から発 注されるデザインの仕事と飲食 店でのアルバイトで生計を立て、 金銭や時間の自由度を確保しな がら創作活動に励んでいる。デ 青島さんのウォール･アート作品の1つ

66 2019年7月 コラム

第135回 綴子大太鼓

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加 やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参 加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.amebaownd.com / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub / インスタグラム: instagram.com/renyano

Web版

ご機嫌いかがですか、れんです。 知っているようで 知らないことという のはあっちにもこっちにもたくさんありま す。元々不勉強で知っているべき事柄でも 知らないことだらけなので自分で自分に 飽きれてしまうこともありますが、今回は 左の作品の「綴」という字に引っ掛かりま した。書いてみてふと気になったのが４つ の「ヌ」を書く順番です。左上の次に右上 を書いてはみたものの、あれっと思ったの です。左上からそのまま左下にいくことも 考えられるなと。 この「綴」という字、もっぱら書かれて （印刷されて）いるものを読むだけでし たので調べてみました。すると義 務 教育 で習う字、つまり常用漢字（2,136字）で はありませんでした（「常用漢字外」とい い、人名用漢字として863字あります）。 つまり書き順のテストを想定して覚えた 字ではないということです。どうりで書き 順が記憶にないわけです。 結局左上から右上のルートで正解では ありましたが、それが確認ができたことは 良かったと思っています。私にとっては非 常に楽しい作業でした。 さて秋田県北部にある人口3万人ほど つづれこ の北秋田市、その綴 子集落の八幡 綴子神 社では7月14日、15日の両日、毎年恒例の 例大 祭が行われます。この時、国の選択 無形民俗文化財である「綴子大 太 鼓」が 奉納されます。 綴 子神 社は飛 鳥時 代の斉 明 天 皇の 御 代に創 建され 、平安時 代に征 夷 大将軍･ ほうへい 坂 上 田 村 麻 呂も 奉 幣 （勅 命で神 社に供 え物をすること）したとされる歴 史ある 神社。大太 鼓の奉納は鎌倉時代の1262 年ごろ（幕 府 将軍は6 代 宗 尊 親 王、執 権 は6 代 北 条 長 時）から始まったとされて います。

この地は広大な田んぼに対して水源と 水路の便が悪く、いつも灌漑 用水に困っ ていました。 この祭りは雨乞いと豊作祈願の神事と され、雷に見立てた大太鼓の大音響で天 界の神々に祈ったのです。干ばつの時には 鎌を持って住民が水を奪い合ったという 話もあるほど水に苦しみ、またその水に 感謝し続けた人びとによって受け継がれ た長い歴史の重みが感じられます。 初めのころは源氏方と平氏方に分かれ て行っていましたが、江戸時代に入るとそ れが徳 川と豊臣に変わり、現在は上町と 下町が徳 川方と豊臣方に分かれて1年交 代で奉納しています。 太鼓の材料は秋田杉とホルスタイン種 雄牛の皮。上町の一番太 鼓の直系は3.8 メートルで重さは3.5トン。以下二番太鼓 （3.33メートル）、三番太鼓（2.61メート ル）。また下町の一番太鼓は直径3.71メー トル。以下二番太鼓（3.44メートル）、三 番 太 鼓（2.47メートル）という巨 大な太 鼓です。大太鼓と共に華やかな衣装で着 飾った氏子の老若男女が神社を目指して 練り歩く出陣行列、境内での獅子踊りや 奴舞いが披露されます。 それでは再び 作品をご覧ください。行 書の「綴子大太鼓」です。大太鼓の迫力と 人びとの祈りの強さを、太 細の変化を付 けた張りのある強い線とその勢いで表現 しました。一々筆の体裁を整えることをせ ずに筆の動くままの姿を残すことが迷い のない切迫した思いの強さにつながれば と思いました。 似た形の文字、ここでは4つの「ヌ」や 「大」と「太」などは作品の中で同じ形に ならぬように配 慮が必要です。運筆しな がら次々に処理できるようになれば文字 を書くことが楽しくなると思います。

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「昨晩観ていた映画の中で、 『指切 りげんまんしよう』というセリフが あったけ れど、これってどういう意 味？」

Aussie: One of the children said this phrase to another child in the movie ―but what does it mean?

You: A h, t h is is a ver y old say i ng, with the full line being “指切りげんま ん 嘘 ついたら針 千本 飲ます 指 切った” ( yubikiri genman, uso tsuitara hari s e n b o n n o m a s u , y u b i k i t t a ). T h i s roughly translates to ‘finger cutting and ten thousand fist-punches, if you lie you shall swallow one thousand needles, now the agreement has been made’.

Aussie: Wow, that is full-on !

You: It’s prett y v iolent a nd gor y if you look at exactly what is being said.

But quite often, when doing a pinky p r o m i s e / p i n k y s w e a r, Ja p a n e s e children chant this particular tune.

Not many know what they are actually saying, though !

Aus sie: You’ d hope so! But I g ue s s it’s like that with Western nurser y rhy me s, too, such a s ‘ T h re e Bl i nd

第89

コラム

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

回

「指切りげんまん」って何？

What is Yubikiri Genman？

M ice’ a nd ‘R i ng A rou nd t he Rosy’.

They seem happy and innocent sounding, but when you find out the hidden meanings, you realize that t hey wer e qu ite i n appr opr i ate for children.

You: Mmm, I agee.

Aussie: We actua l ly have a si m i la r phrase to 指切りげんまん, now that I think about it. The rhyme goes “cross my he a r t a nd hop e to d ie, st ick a needle in my eye”. This phrase is used when making a promise, too.

You: Oh, I’ve never heard of that one before.

Aussie: T he need le even ma kes a recurring appearance, haha.

Yo u : H m m , b o t h s w a l l o w i n g o n e thousand needles and sticking a needle into t he eyeba ll sounds excruciating…

Aussie: Yes, just ta lk ing about it is giving me the goosebumps…

You: OK, let’s move on , haha.

説明する時の ポイント

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「指切りげんまん」というのは、誰かと約束をする時にお互いの小指を曲

げて絡ませる時に口にする言葉で、対話文にもあるように「指切拳万、嘘つ

いたら針千本飲ます、指切った」という表現の最初の部分だと教えてあげよう。 「指切」は、江戸時 代の遊女が客と愛情を誓い合う（または騙す）時に自分の小指を第1関節から切ってわたすという

風習（実際には、偽物を使ったらしいが）が由来の言葉で、 「指切拳万」は、約束を破ったら小指を

切って、拳で1万回殴るという罰を科すことを指している、と説明してあげよう。更に、罰として縫い 針を千本飲まされることになるよ、という脅し文句を加え、固い約束を交わすうたい文句だと付け加 とな

えておこう。幼いころ、意味も分からず唱えていた子どもがほとんどだった、とも伝えてあげよう。

【単語･成句】 saying 格言／言い習わし shall swallow 飲み込むことになる full-on （怖いこと）だらけ gory 血腥い／残虐な pinky 小指（の愛称） chant 唱える／うたう tune 節（回し） nursery rhymes 童謡／子守唄 innocent sounding 無邪気に聞こえる hidden meanings 隠された意味 rhyme goes～ 歌詞はこんな風に～ recurring 何度も登場する excruciating 激しい苦痛を与える goosebumps 鳥肌 【会話文で使える表現】 “Let’s move on.”という表現は、文字通りは「次

の段階に進もう」という意味だが、会話では「次の 話題に移ろう」という意味で使われる。 【例1】“ I’m fed up with those politicians’ s c a n d a l s .” “ I a g r e e . L e t ’s m o v e o n t o brighter topics.”「あのような政治家の醜聞には うんざりだ」「同感。もうちょっと明るい話題に移 ろう」 【 例 2 】“ I t h i n k w e h a v e h a d e n o u g h discussions about this issue. Let’s move on to the next item.”“Fine, let’s do that.”「こ の問題については十 分話し合ったので、次の議 題 に移ろう」「分かった。そうしよう」 【例3】“We have done enough research on his academic career.”“OK, let’s move on to his personal life.”「この人の学者としての経 歴は十 分 研 究した」「よし、では 私 生 活の方に移 ろう」

2019年7月 67

占い

Web版

7月の星座占い

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶ傍 ら、占星術について研究を始める。モダン･古典を合わせた西洋占星術とタロットなどの占術と 共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定 を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事 掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載他多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

エリシア☆の

牡羊座

牡牛座

双子座

蟹座

Aries

3/21〜4/19

乙女座

天秤座

Libra

9/23〜10/23

好奇心旺盛で元気いっぱいの今月。ただし家の中にはトラブルが起

責任感が強くなり、少し頑固になってしまいそうな予感。仕事では忙

こる予感。家族や大切な人たちのことを優先してあげよう。行き詰まり

しさに追われながらも、トラブルを解決しながら実力を付けていけそ

を感じたら部屋の模様替えをしてみよう。気分も状況も変わるかも。

う。休日には遠出をして、オンとオフの切り替えを！ 恋は大胆な気持ち

恋は楽しい気分で盛り上がりそう。気になる人とはメール交換を。

になりそう。この人と思ったら積極的にアプローチをしよう。

Taurus

4/20〜5/20

蠍座

Scorpio

10/24〜11/22

スキル･アップや資格取得に挑戦してみよう。頑張っただけの結果がつ

理想を求める気持ちが高まり、強い意思と行動力が試される時。言いた

いてきて、これからの仕事にも良い影響が出てきそう。自信が付いて仕事

いことが言えないジレンマの中でどう自分のやりたいことを貫くかを考え

もプライベートも前向きに過ごせそうな予感。恋は地味だけど安定した雰

てみよう。読書がオススメ。偉人の言葉がヒントになるかも。恋は少しセク

囲気に！ 信頼と誠実さが鍵なので約束事や待ち合わせ時間は守って吉。

シーな雰囲気をかもし出してみよう。大人っぽい服装が注目を集めそう。

Gemini

5/21〜6/21

射手座

Sagittarius

11/23〜12/21

愛の女神の応援で魅力がアップしてモテモテの予感？ ただし調子

派閥争いや複雑な人間関係に巻き込まれそうな予感。自由に動きた

に乗ると思いがけないつまづきも！ 金銭面では慎重さが求められそ

くてもしがらみにとらわれて、思うようにならない雰囲気に……。スト

う。迷ったら確実な方を選ぼう。恋は積極的に動いてOK。気になる

レスが溜まったらアロマ･オイルでリラックスを。冷静な判断ができるか

人がいるなら自分から声を掛けてみよう。赤い小物がお守りに。

も。恋は2人の時間を大切に。ペアの小物を持つと絆が深まりそう。

Cancer

6/22〜7/22

獅子座

リビング

山羊座

Capricorn

12/22〜1/19

良い意味でも悪い意味でも目立つ時。ピンチをチャンスに変えて

今月は対人関係のトラブルに注意！ 他人からイラっとさせられるこ

リーダーシップを発揮しよう。楽しいことは待って、今は種まきをしよ

とが多くなりそう。少しせっかちになりがちなので、無駄な空回りをし

う。きっと大きな成果が待っているはず。恋は控えめな態度が吉。自分

てしまうかも。何かを言う前に深呼吸をして焦らずに。恋は細やかな気

の思いより相手の気持ちを優先しよう。デートは水族館がオススメ。

配りが鍵。絆創膏や胃腸薬をバッグに入れておくと恋のお守りに。

Leo

7/23〜8/22

水瓶座

Aquarius

1/20〜2/18

人の噂話やネガティブな情報が耳に入って来やすくなりそう。今まで

遊びたい気持ちが盛り上がっても、課題が山積みの予感。コツコツ

の言動や態度が原因になっているかも。自分のことを見つめ直してみ

仕事をこなしていこう。体調の変化にも注意を。ちょっと違和感を持っ

て。素直に謝るべき時は謝ろう。恋は友達以上恋人未満の関係から進

たら迷わず病院で検査をして！ 恋は盛り上がりの予感。恋人とは楽し

展があるかも！ サークル仲間や飲み友の中に新たな出会いの予感も。

いデートができそう。フリーの人は運命の出会いが待っているかも。

Virgo

8/23〜9/22

魚座

Pisces

2/19〜3/20

力がアップして、さまざまな情報を集められそう。ただし中には単な

センスが磨かれて自己表現の機会が増えそう。習い事をしている

る噂話もあるので取捨選択をしないと混乱の元に……。仕事で頑張っ

ならコンテストや発表の場で良い評価をもらえそう。仕事はコンペや

てきた人には少し楽しむ余裕もできそう。恋は上司や先輩から良い人を

プレゼンなど積極的に挑戦してみて。周囲の目が変わるかも。恋は

紹介してもらえそう。TPOを考え相手にきちんとした印象を与えよう。

穏やかな雰囲気。家庭的な面をアピールすると進展がありそう。

NBN

$ 線 光回 ト

ブロードバンド モバイル プラン

ネッ インター

月額 〜

19.99

大人気$

月額＄19.99で豪州国内電話かけ放題、 4GBのデータ付き

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お申し込みは日本語でオーストラリア全土どこからでも

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

68 2019年7月 クラシファイド

日豪プレス･クラシファイド

暮らしの 情報ページ

求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。 お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

お知らせ

SYDNEY シドニー

求人 その他 「快適な送迎と旅の思い出」 のYSリムジンでは 只今ハイヤーカー・ミニバスの ドライバー募集中です。 経験者希望 連絡先：関根 0438 362 877 シドニー、ゴールドコーストを中心に 居酒屋エビス、回転寿司、レストランなど 多業態の飲食店を多店舗運営している スシサムライグループでは、シェフ、ホールス タッフとも社員を募集しております。永住権者 はもちろん、ビザスポンサーを探している方、 将来独立を考えている方には独立支援制度 もご用意しています。 年齢、経験は問いません。未経験者大歓迎！ ご興味ある方はお気軽にご連絡ください。 担当：近藤 info@sushisamurai.com.au

広告 募集

空港送迎サービス、各種チャーター業務等、 経験豊富な日本語対応ドライバーが、快適な 車両にて安全、丁寧、確実にお客様を目的地 までご送迎いたします。 お問い合わせ、ご予約は日本語でSMSまたは メールにて SP Transport Service まで ご連絡下さい。 SMS: 0418 120 476 (担当: パーク) Email: sptservicesyd@gmail.com Web:www.sptransport.com.au

ジャパンウッドワーキング www.japanwoodworking.com.au 生活を共にする家具たちをお客様と一緒に考え デザインして作る。そして時には修理して使う。 そんな暮らしのお手伝いをする家具工房です。 ＤＩＹリノベーション等のお手伝いやインテリ アコーディネートも承ります。 仕事の大小にかかわらずお気軽にお問い合わ せください。 TEL: TAKASHI(工房）02-9907-0924 /0421-484-182 Mobile: Naoko 0433-064-880

さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツ ウッド$75、ゴードン$85、セントアイビス$95、 ご予約、問いわせはさくらトランスポートまで。 0433-722-079（松田） sakuratransportsydney@gmail.com

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name

部屋探しも… 日豪プレス

広告募集

2 014 年より日豪プレスは 「Nichigo Press Pty Ltd」から 「Nichigo Press Australia Pty Ltd」へ 社名を変 更し、それにとも ない 振 込 先 も変 更 致しましたこと を、お知らせいたします。今後は、下 記宛てにお振り込みくださいますよ うお願い申し上げます。なお、お振 込みの際は「Reference Name」 に「 N ATCL 」とご記 入の上、ご 依 頼 人さまのお 名前も 必ずご明 記い ただけますよう、お願い致します。 Pl ea s e n ote that our c om pany na m e ha s c ha n g e d to N i c h i g o Pres s Australia P t y Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/ applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

仕事探しも…

Exchange partner wanted.

I teach you English.

You teach me Japanese.

To meet me once a week.

We work for free.

To meet in the Chatswood to Town Hall area.

Call Thomas: 0412 12 4705

お知らせ

検索

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年） 、著 作 権 法（1968年）および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。

広告索引 医療

Tokyo Mart ----------------------------------------------- 6

Harding Legal ------------------------------------------- 28

Sushi Masa ---------------------------------------------- 80

Keigo Kamibayashi Law Office -------------------------- 28

Tontaro Honten ------------------------------------------ 80

Choose LOHAS Australia -------------------------------- 55

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

Kuramochi YS Accounting Firm ------------------------- 39

Wok & Noodle Bar --------------------------------------- 80

Dental Clinic @ World Tower --------------------------- 69

Aki's Spa Thai Massage --------------------------------- 81

KVB Global Markets ------------------------------------- 26

Yasaka Ramen ------------------------------------------- 80

Dental on Falconer -------------------------------------- 59

Hair Crest ------------------------------------------------ 55

MATS & Co. Accountants ------------------------------- 24

Yebisu Bar & Grill --------------------------------------- 80

Dr. Kakizaki Dental Clinic ------------------------------- 69

i-Natural Beauty Sydney -------------------------------- 81

MBA Lawyers -------------------------------------------- 57

Dr. Nicholas W Hocking Dental Clinic ------------------ 69

Koko Hair Artistry --------------------------------------- 81

Phoenix Law and Associates ----------------------------- 3

その他

Marvo Aroma School ----------------------------- 5, 35, 81

Provident Tax and Accounting Services ---------------- 69

ABC Seamless Guttering -------------------------------- 69

NEKO HAIR SALON -------------------------------------- 55

SBM Lawyers -------------------------------------------- 57

Australia Kodomo Toshokan ---------------------------- 54

Planet Hair Sydney -------------------------------------- 81

Staff Solutions Australia ---------------------------- 47, 84

Babel ----------------------------------------------------- 5

YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane -------------35

Sunnyside Accountants --------------------------------- 40

Berlitz Australia ------------------------------------------ 3

YUMEJI -------------------------------------------------- 55

Wealth Protection Australia ------------------------- 27, 35

Bizlux ---------------------------------------------------- 57

Arigato-Sun Clinic -------------------------------------- 55

Good Seitai ---------------------------------------------- 55 Japanese Language Medical Centre -------------------- 56 Japanese Naturopath in Sydney ------------------------ 81 K Family Dental------------------------------------------ 69 Metro Physiotherapy and Injury Clinic------------------ 37 Nihongo Clinic ------------------------------------------ 59 Sakura Family Clinic ------------------------------------ 51

Yamamoto Attorneys ------------------------------------ 46

Sydney cocoro Clinic ------------------------------------- 5

不動産

Worldciti Medical / Dental ------------------------------ 69

AGC Property Centre ------------------------------------ 58

Yoko Briese Accounting & Business Services --------------23, 40

Apex Investment Alliance -------------------------------- 4

旅行・ツアー

運送

CENTURY 21 North Harbour ---------------------------- 19

NICHIGO CAR LEASE ----------------------------------- 73

Fast Link Cube ------------------------------------------ 53

Kanoya Fudosan ----------------------------------------- 25

QJS (Queensland Japanese Services) ------------------ 55

HanJin Removal ----------------------------------------- 69

Nishiyama Japan Property Consultants ----------------- 8

Travel & Travel --------------------------------------- 5, 83

Japan Speed Pack --------------------------------------- 54

OPIC (Overseas Property Information Centre) --------------58

Travel Centre International ------------------------------ 69

Orion Star Property -------------------------------------- 2

車

Ray White Surfers Paradise ----------------------------- 57

H&K Motors --------------------------------------------- 55

レストラン・飲食業

STARTS International Australia ------------------------- 17

J SPEC BODY WORKS ----------------------------------- 59

Art Taste Japanese Cafe --------------------------------- 55

Tanaka Realty -------------------------------------------- 25

Azuma Japanese Restaurant ----------------------------- 5

Uematsu Properties -------------------------------------- 7

Busshari Authentic Japanese Restaurant --------------- 80

XL Group ------------------------------------------------ 25

Daruma Japanese Restaurant --------------------------- 80

MAXIMORE ---------------------------------------------- 55 MIYASHIRO GARAGE ----------------------------------- 55 Prime Car Services -------------------------------------- 28

Cesco Pest Control -------------------------------------- 69 ContaxONLINE ------------------------------------------ 55 d.doq ---------------------------------------------------- 62 Espresso Support Co ------------------------------------ 55 Fuji Electrical Services ---------------------------------- 55 JCGA ---------------------------------------------------- 26 Jiji Press-------------------------------------------------- 9 Jin's Termite Solutions ---------------------------------- 55 J's Dog Smile -------------------------------------------- 55 Kogaroo -------------------------------------------------- 5 Kumon Australia ----------------------------------------- 69 KUMA-YA ------------------------------------------------ 59 LITECO PROJECTS -------------------------------------- 25 Metro Personal Consultants ---------------------------- 45 Nikoli (Sudoku) -------------------------------------- 27, 75

Gold Class DARUMA ------------------------------------ 80

Reading Town-------------------------------------------- 34

法律・会計・人材

HaNa Ju-Rin --------------------------------------------- 80

SAKURA HOUSE / SAKURA HOTEL & HOSTEL -------- 35

Amari Tax & Accounting -------------------------------- 39

Japanese bbq Nikaido ----------------------------------- 80

Souseikai International---------------------------------- 60

Australian Visa & Education ---------------------------- 69

Kisuke Japanese----------------------------------------- 80

SPIRIT DANCE WORLD Yoga & Pilates ----------------- 55

Australian VISANET / EMiC ----------------------------- 47

Konakara ------------------------------------------------ 80

Surfsato ------------------------------------------------- 55

Cabot Square -------------------------------------------- 55

Kujin Japanese Cuisine --------------------------------- 81

Sydney Japanese International School ----------------- 36

DLA Partners -------------------------------------------- 40

Masuya Japanese Restaurant -------------------- 2 ,80, 81

T.S.K.F Takano Dojo ------------------------------------- 55

Ernst young ---------------------------------------------- 21

Menya Noodle Bar City ---------------------------------- 81

Television Oceania --------------------------------------- 5

Ezy Tax and Accounting Solutions ---------------------- 22

Momiji Japanese Catering Service --------------------- 80

The Brisbane Japanese Langage and Culture school --- 55

日本食料品店

Finsure -------------------------------------------------- 55

Ramen Megumi ------------------------------------------ 81

Watermark Art & Design --------------------------------- 5

FUJI Mart Brisbane, FUJI Mart Gold Coast ------------- 56

Go Australia --------------------------------------------- 28

Ramen Zundo -------------------------------------------- 81

WPM Japan ---------------------------------------------- 75

GoGo Mart ----------------------------------------------- 55

H & H Lawyers ----------------------------------------- 4,5

Shunsai -------------------------------------------------- 55

Zumba with Kaz ----------------------------------------- 55

Scotts Honda & Hornsby Honda ------------------------- 3

航空会社 ANA ------------------------------------------------------- 3 Japan Airlines -------------------------------------------- 1

通信 Soul TPG ------------------------------------------------ 67

2019年7月 69

8287KFAM_3

4056DRKA_2

歯科医師

ニコラス ホッキング

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

柿崎伸二

子どもから大人まで 安心できる歯科治療を 提供します

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒） 日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。

(02) 9415 2868 日本語予約専用 0432141815

02-9221-1627

TEL:

日曜日-金曜日9:00-6:00／土曜日9:00-2:00／木曜日定休日 Chatswood village Unit 52/ 47 Neridah St Chatswood NSW 2067 （チャッツウッド・チェイスから徒歩3分） web: www.kfamilydental.com.au

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日） 利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

HAN JIN

PROVIDENT TAX AND ACCOUNTING SERVICES

9648 -2424

お客様の目的に合わせて プランを作成いたします。

0431-24-24-24 1300-82-24-24 問い合わせ先 Joseph Heo

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人） $80

$130

$180

2時間 3時間 4時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

■

税申告決算書作成

■

企業アドバイス

■

消費税申告

■

ローンアドバイス

■

記帳代行サービス

■

ファイナンシャル プランニング

1002/84 Pitt St Sydney NSW 2000 (02) 7901 0255 (04) 4970 3551 provi@live.com.au www.citylending.com.au www.provitax.com.au

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

$ 998 〜

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。

・ オーストラリア歯科医師会より衛生、 安全面での認可取得

是非、一度ご連絡くださいませ。 ◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF

月～金 8:30AM～5:30PM Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

Travel Centre International

☎︎(02)9267-7751

TEL: (02)9251-0100

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

＜急患随時受付、予約制＞

4957DRNI

ゴキブリ駆お除任はせ！

6173KUMO

プロに

“予告”

無料体験クラス実施

8月中の2週間、公文式学習を 無料で体験できます。

ン ストラ 日 系レ ！ 御用達

教室により実施期間が異なります。 詳しくは体験入学を希望される教室までお問い合わせください。 人数に限りがあります。ご予約はお早めに ！

（英語・算数） 1-800-458-666

公認会計士

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

（02）9467-2200

25年以上の実績と納得の価格

20％

(Lic PMT 15-102110-001)

近藤まで

OFF

！

KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALAND http://au.kumonglobal.com

CESCO PEST CONTROL

cescosyd@gmail.com

日本を含む世界51カ国で、約423万人の子ども たちが公文式を学習しています。 ※2019年4月現在

シドニー全地域対応可

日本語で！

オーストラリアの

最新ニュース、 イベント情報を

あなたの HAPPYライフを 応援します。

キャンペーン中

近隣教室のご紹介や教室開設を希望される方、 お気軽にお問い合わせください。

レストランなどの店舗、ご家庭の害虫獣駆除致します。 シロアリ検査と駆除、喘息・アレルギー対策にマットレ スのダニの駆除なども可。お気軽にご相談ください。

永住権、留学相談 ビジネスVISA

雨水対策のことなら何でもおまかせ！

Email:info-au@kumon.com.au (担当：あこう)

安全性の高い薬剤を使い、心をこめて作業します。

☎︎0401-048-979

8433PROV

SEAMLESS $ ABC GUTTER DISCOUNTERS $

(フリーダイヤル)

家庭向け：$80〜 / レストラン向け：$120〜

お問い合わせは myob certified consultant

www.hanjin.com.au

Facebookでフォローしよう

中澤英世

移住申請代行業者 登録番号：0213098

20 年の経験をもとにビジネスビザ、 留学相談、永住権、デファクトなどをサポート。

雨どい、落ち葉除け 金属屋根、屋根修理 TEL:

エコノミークラス

・ デジタルレントゲンによる安全で効果 の高い治療

主なサービス内容

9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり 最低時間

全日空 （日本往復・ 直行便）

・ 初診の方、月曜日のみ 診断と見積もり無料

$ 942 〜

8106CESC

引越し業

1時間料金

エコノミークラス

・ 週3回(火・水・木)日本人歯科衛生士 による口腔衛生指導と歯石除去

×

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

日本航空 （日本往復・ 直行便）

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

■矯正、インプラント、入れ歯もお任せください ■治療前に必ず医師より治療と料金の説明をします ■日本語を話す医師と日本人スタッフ ■政府からのChild Dental Benefit 対応 ■土日診療あり土日診療あり

電話でご予約下さい

6755HANJ

・ 一般診療からインプランドまで、 25年以上の実績あり

Australian Visa & Education Pty Ltd

www.facebook.com/NICHIGOPRESS

☎(02)9267-7127

02-9748-3022

info@VisaEducation.com.au

WEB: www.abcseamless.com.au E-mail: abc@abcseamless.com.au

Like us on Facebook

www.VisaEducation.com.au

Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000 タウンホール駅 徒歩1分（ルミエール・アパート隣り6F） 営業；月-金 9時半〜6時、土・日；予約制

お見積りは無料です

7537AUST

8339ABCS

7322DENT_2

経験・信頼No1！

キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています

7868WORL

ワールドシティ日本語医療・歯科センター

2階：一般･矯正歯科

●海外旅行保険とメディケア はキャッシュレス・サービス ●皮膚科・婦人科系に精通

1階：一般開業医（GP)

●腕に自信のあるシティの歯科 ●緊急歯科も極力対応(診療時間内) ●日本語が堪能な歯科医による診療可 7月：歯科検診と歯石除去99ドル 歯の院内ホワイトニング399ドル

7月限定

当院のおすすめポイント

■受付から診察まで、すべて日本語で対応 ■すべての治療において、ハイテクマイクロ スコープを使用し、より正確な診断治療 が可能 ■学生10％オフ、友達割引あり ■東京に分院を開院準備中！

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:00 土日休診

(02)9269- 0517

www.haisha.com.au

院内で、体・歯・心・美のケア 日本人ナースと受付が 心をこめてサポートします

総合医療 院内に検査施設、東洋医療、 日本語心理カウンセリングも

Level 1&2, 722 George St. Sydney 2000 （セントラル駅・タウンホール駅徒歩5分） 診療時間

平日：9AM〜6PM 土 ：9AM〜4PM

日本語ライン (02)9281-0348 歯科直通：シティ イーストウッド分院

(02)9281-6744

(02)9858-3000

www.worldcitimedical.com.au/jp/

美容医療 女医GPによるボトックス/ ヒアルロン酸/レーザー治療 ▲ Town Hall Station

Liverpool St. ワールドスクエア

Goulburn St.

チャイナタウン

Hay St.

George St.

■元シドニー大学臨床講師

インビザラインを 開始した方に ホームホワイトニング +200ドルのバウチャー贈呈

◎水・金曜は初回診断とお見積り無料 （レントゲン代別）Medicare小児歯科 7月美容医療：顔の両エラ縮小のための ◎ワーホリと学生10％オフ（矯正含む） ボトックス注入15%オフ ◎インビザの約半額の透明矯正あり

ワールド シティ Campbell St. Star Bucks

Capitol Theatre

▼ Central Station

70 2019年7月 リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきのぜいたく品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 （文＝石井ゆり子）

Organizing and Travel Bags $19～

こまごました雑貨や小物の収納、バッグ 内の仕分けに便利なポーチやオーガナイ ズ･バッグ。今回は、普段の収 納に加え、ト ラベル用はもちろん、ギフトにも最適なバッ グやケースを展開するニューヨーク発のブ ランド「bag-all」のオーガナイジング･アン ド･トラベル･バッグを紹介する。 キュートなイラストやタイポグラフィーの プリントに、黒いリボンがあしらわれたスタ イリッシュなデザインが特徴の同ブランド は2013年、スウェーデン出身のスタイリス ト、ジェニファー･ヤンシュによって立ち上 げられた。オーナー兼デザイナーである彼 女は、アメリカでクリスマス時期に包装資 材が毎年400万トンも消費されることを知 り、過 剰包装への問題意識から再利用可 能なバックを作ることを思いついたという。

最初のコレクションである、エコでお洒 落なコットン素材のギフト･バッグに続き、 オーガナイジング･アンド･トラベル･コレク ションが発表されてから1年後、ニューヨー ク･マンハッタンに同ブランドの第1号店が オープン。現在、オーストラリアやスウェー デン、クウェートにもショップが設けられ、 同ブランドの商品は、ヨーロッパ･オフィスな どを通し30カ国以上で販売されている。日 本でも、アパレル･ブランド「SHIPS」などセ レクト･ショップで購入することができる。 同ブランドの商品には、原料価格が高く なる有機コットンではなく、10 0％未晒し の通常コットンが 使用されている。リーズ ナブルな価格で、より多くの人が手に入れ やすいよう配 慮されているのだ。また、良 質なコットンが厳 選されているため、丈夫

で長持ちするのも特徴だ。洗濯して何度で も使えるのがうれしい。 200種類以上ものデザインが用意され、 ビキニやランジェリー、パンプスやスニー カー、パジャマや靴下を始め、ドライヤー やイヤホン、充 電コンセントなど、プリン トが豊富でどれもスタイリッシュだ。イラ ストと中身を合わせ れ ば何が入っている か 一目瞭 然で、見せる収 納も楽しめる。 また、アルファベットがデザインされたレ ター･シリーズは、自分用としてはもちろん、 ギフト用に贈る相手のイニシャルを選んで みるのも良いだろう。シンプルなデザインの まま使用しても十分お洒落だが、同ブラン ドの魅力は、 リボンの色が選べたり、名前 ししゅう など刺 繍を加えたり、カスタマイズしてオリ ジナルのバッグを注文することができると

いう点だ。 お洒落なデザインはもちろん、環境にも やさしい再利用可能な素材を使ったアイテ ムであることから、発祥地であるニューヨー クを始め、世界のファッショニスタやファッ ション系メディアの間で注目を集めている 同ブランド。お気に入りの一品が見つかるは ずなので、ぜひチェックして欲しい。 今回は、同ブランドのタイポグラフィー･ プリント入りミニ･コットン･バッグ「Pens, Lipstick & Other」と「Private Stuff」を 各1名、合計2名様にプレゼント。詳しい応 募方法は本紙5ページを参照。

■Web: bag-all.com.au ■Instagram: 「bagallaustralia」で検索

2019年7月 71

リビング

まねできないお洒落なんてない。ファッションを楽しむのに国籍は関係 ない。シドニーの街角で出会ったファッショニスタたちをテーマごとに紹 介。彼らの気になるライフ･スタイルもインスタグラムでチェックしよう！

Web版

リビング

Web版

リビング

ファッション 【ピアスについて】日本で言うところの「ピアス」は英語圏では 豆知識 「イヤリング（Earrings）」と言う。「ピアス（Pierce）」は「穴を 空ける」という動詞なので、使う時は注意が必要だ。

（取材･文･写真＝水村莉子）

# 1 テーマ：パンク

De a h n e

ミニ丈 のトップ スにミニ わ せるス ･スカ タ やすいコ イル は小 柄さん ートを合 ーディネ でも真 似 ート。髪 イシャド と合わ せ し ウのブル たア ーに赤の がアクセ ア ントとな っている クセサリー 。

名前：デハン ニー 出身 地：シド ー ー･ピアッサ 職 業：ボディ ie s」 nn Vi 「 ： 店 の お気に入り ト：ハッピー プ セ ン のコ スタイリング なれる服 な気 持ちに ol d. ho le s ム：@ ro se .g インスタグラ

Malin

名前：マリン 出身 地：ドイ ツ 職 業：ウエイ トレス お 気 に 入り の お 店：「 V i n n i e s」 「D an ge rf 、 ie ld」 スタイルリン グのコンセプ ト：キュート ×パンク インスタグラ ム：@ m af ee bu

をピン ンプ･スーツ シュなジャ く仕上げ ボーイッ ウターで甘 ア た っ 使 めるの クのボアを 。髪をまと 辛ミックス 抜け 感を 出 い る定 番 の甘 良 が る 輪ゴム に使ってい している。

リビング

花のある生活 ─ flower

第19回：真っすぐに 気高く美しく

しおれかけた花は取り除き、元気な花を残そう。先端からのグラデーションの美しさも感じられる。 ヒペリカムの黄色い花で裾を飾り「こみ」を隠す

in life ─

Yoshimi

草月流華道講師。幼少の頃から花を嗜む。学 生の頃、本格的に活動を始め大阪高島屋に 出展。兵庫県議会公館迎え花を担当。シンガ ポール駐在中に趣味の油絵といけばな展をシ ンガポール高島屋で行う。現在はシドニーのセ ント･アイビスのスタジオで華道教室フラワー･ イン･ライフ（www.7elements.me）を開講

こんにちは。いけばな講師をしています す。お稽古では横一文字に1本入れる練習 Yoshimiです。今月は私の好きな花の１つ から始めますが、さまざまな形状の花器に でもある「デルフィニウム」について、書い も「こみ」を入れるといけ方のバリエーショ ンが広がります。 てみようと思います。 花市場に行くと花丈が高いためか、好き 今回は縦横に2本ずつ入れて狭いしきり な花だからか真っ先に目に留まります。色 を作ります。そうすると花を入れた時に、 も奇麗で淡い空色や、突き抜けるような濃 花器の縁に寄り掛かることなくスッと真っ い青色、その他にも藤色や濃い紫、赤紫が すぐな立ち姿にいけてあげることができま あります。別名「大飛燕草」 （オオヒエンソ す。ギリシャ語で「イルカ」を指すこの花は ウ）とも呼ばれていてます。花弁の形が「ツ 幸せを呼ぶ花としてヨーロッパでは昔から バメ」が飛んでいる姿に似ていることから 結婚式などでも使われてきました。花言葉 そう呼ばれるようになったのかは分かりま を知り、人びとに愛されてきたデルフィニウ せんが、よく見るといろいろな動物の形に ムに出合ったら、真っすぐに立ちあがるそ の美しさを感じるだけでも、心が軽くなる 見えてくる、面白い花の形をしています。 花の説明が長くなりますがもう1つ。この ひと時を味わえ、幸せが舞い込んでくるよ 花の茎の中心は空洞になっています。その うな気持ちになれますね。 ため、デルフィニウムをいけばなにす る時は剣山を使用するのがとても難 しくなってきます。空洞の中に細い枝 を差し込んだり、ワイヤーを入れて留 めようとしてもなかなかうまくいかな いことが多いです。短く切ってしまう とせっかくの花丈の美しさを壊してし まうので、こういう場合には剣山を使 わない投入花器を使う方が良いと思 います。 また深い入れ物を使ってしまうと、 花の線の魅力を損なってしまうので、 なるべく浅目の器に「こみ」を入れて いけてあげましょう。 「こみ」とは、以 前のコラムでも触れましたが下記の写 「こみ」の入れ方。乾いた枝を入れる場合は、花器を割らないように注 真のように枝でしきりをつけることで 意しよう。水分を含んだ枝はしなやか

72 2019年7月 コラム

Web版

リビング

ルーシーの

アート

ルーシー･マイルス（Lucy Miles） ◎オーストラリアと日本 のアート 業界で25 年以上の経 歴を持つ。 クイーンズランド･カレッジ･オブ･ アート並びにグリフィス大学でファ イン･アート（ペインティング ）の 美 術 学士、クイーンズランド大 学 では美 術史の 優 等 学 位を取得。 現在、QL D州のサウスポートを拠 点にファイン･アート･コンサルタン トとして活 躍中（■ I n s t a g r a m : l u c y_ n s k y ■ We b : w w w. luceartbrands.com.au）

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーが オーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第9回

ダイアナ･ワトソン（Diana Watson）

「Juliet」

From the Exhibition ‘Foscari Chapter’ at Gallery One: ‘Juliet’. By Diana Watson. Oil on Canvas, 122x153 cm

シドニーを拠点に活動するダイアナ･ワトソンは、洗練さ れた静物画を描くことで知られ、国内外で高い評価を得て いるオーストラリア人画家の1人だ。西オーストラリア州で 生まれた彼女は、自然が織り成す美しい景観や動物に囲ま れて育ち、幼少のころから絵を描いていたという。そして学 生時代、有名なオーストラリア人画家であるロバート･ジュ ニファーから自然本来の美しさの観察に加え、現在ダイア ナが描く作品の基礎となる表現技法を学んだ。その際、彼 女独自の美しい自然を表現する力を身に着けたのだ。 ダイアナは、結 婚し子どもを持つ以前はファッション･ アーティストとして活動し、世界中を周っていたという。し かし、彼女の芸術的で創造的な能力は、子育てや家族と の生活に割かれていった。その後、ダイアナが50 代前半 に差し掛かり子どもらが独立したころ、創作活動に欠か

せない最も重要な「時間」を持つことができたため、画家 として本 格的な活動を始めたのだ。70代になった現在も オーストラリアを始め、イタリアやアメリカで60以上もの個 展やグループ展を行っている。 彼女の作品には、ミケランジェロやレオナルド･ダ･ヴィンチ の古典的な手法にならい、スケッチや写真を拡大し、麻の キャンバスに油絵の具で描く技法が用いられている。大きな バラやシャクヤク、果物が大胆に描かれ、暗い背景とは対 照的な柔らかな色に照らされたように被写体が描かれてい るのが特徴だ。それらは、人びとによって「時間」が重宝さ れ楽しまれた時にこそ味わえる贅沢な瞬間とライフスタイル を連想させる。彼女の喜びに満ちた感情が明白に筆遣いに 表れている作品を観ると、暖かさ、郷愁、奥行き、そしてより 被写体に興味をそそられるような感覚が響きわたるのだ。

今 回 紹 介する「J u l i e t」は、ゴールドコーストにある 「Gallery One」で7月13日から8月3日に開催されるダイ アナの展示会「Foscari Chapter」で観ることができる作 品の1つだ。 花びらがキャンバスからあふれ出し散るよう はかな な、儚 く官能的なタッチと題材がより想像をかきたて、毛 布のような暖かさが鑑賞者を包み込むだろう。そして、まる で冷たくておいしいスパークリング･ワインを片手に、イタリ ア･ベネチアにあるフォスカリ宮殿の庭園に座っているよう な感覚に陥るはずだ。 ■Web: www.dianawatson.com.au ■Instagram: dianawatson70 ■第8回までの記事は日豪プレス･ウェブサイト参照。 （Web: www.nichigopress.jp/category/live/lucy_art）

S

※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものは全て左端から

MAY

リポート

5月21日 「Kakurega」

Web版

ソーシャル･シーン

JUN

豪州かりゆし会、 「パラマッタ日本祭り」に出演

6月1日 「Matsuri Japan Festival in Parramatta 2019」

豪州かりゆし会は6月1日、4,000 人以上が来場した「Matsuri Japan Festival in Parranatta 2019」に 出演。沖縄民踊エイサーや三線（沖 縄の三味線）を披露し、祭りを盛り 上げました。エイサーの踊りに興味 のある方や三 線を弾いてみたい！ という方は、 「豪州かりゆし会」の フェイスブックにメッセージを送っ てください。こちらからご連絡をさ せて頂きます。 （投稿＝豪州かりゆし会･ 斎藤なお子）

2019年6月度、慶應義塾大学「水水会」開催 6月12日（水） ニュートラル･ベイ「Tobikiri」

MAY

6月度、慶應義塾大学「水水会」に参加された皆さん

参加し、居酒屋料理とおすしを頂きました。 「Oaks Hotel」で行われた2次会にも10人に お越し頂きました。 （投稿＝シドニー三田会･竹岡）

沖縄民謡などを演奏するシドニー三線会

第34回神奈川県人会、開催 5月31日 キャピタル･スクエア「Milliore」

いよいよ「S t a t e o f O r i g i n , French Open」の季節となりまし た。今回は、オーストラリアに永住 された両 親を持つ、シドニーで 生 まれ、成長された御子息2、3人に も参加して頂き、日本 語と英 語を 交えた 楽しい会となりました。い ずれは、この会も、そういった若い 日本人2 世の世代の方が多く参加 されるような予感 がしました。時 の流れの早さを強く感じさせられ た会でした。 （投稿＝神奈川県人会 会長･小川）

第34回神奈川県人会に集まった皆さん

8526NICH

0000NICH_32

リア人に オーストラ

ソーシャルシーン

沖縄伝統のエイサーを披露するエイサー･チャンプルー

第8回シドニー日本人セラピスト会に参加された皆さん

シドニー三 田 会で は 毎 月第 2 水 曜 日に 懇 親会（水水会）を開催しております。6月度の 水 水会はニュートラル･ベイのTo b i k i r i で 開 催しました 。2 人の 学 生さん を 含 む 24人 が

Scene

2019年7月 73

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、 日時、場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフル･ネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報に写真を添えて日豪プレス編集部まで 郵送してください。デジタル･カメラや携帯電話で撮った画像はEメールでnichigopress@gmail.comまでお送りください（1MB以上）。採用された方にはこちら からご連絡致します。

第8回シドニー日本人セラピスト会を開催

5月21日（火）にKakurega（旧 Ramen Kan跡 地）で、第8回シド ニー日本人セラピスト会 を 開 催し ました。マッサージ、美 容、介 護 関 連の人を中心に、30人が参加され ました。お店の新オーナーのTaka さんより、スペシャル宴会メニュー を 組 んで 頂き、大 変にぎや かな 楽 しい 宴となりました 。この 会 は 、 シドニー に住 んで い る方々に 、健 康、奇麗を提 供したい！ そんな日 本 人セラピ ストたち自身 の 癒しの 会で す。毎 回 セラピ ストさん 同 士 の 新しい出会 いの場にもなってお り、とてもす てき な 輪 が 広 がって きています。年 に 数 回 開 催してお りま すので、ぜ ひご 興 味 ある方は （yawarashiatsu@gmail.com） 寺澤まで。 （投稿＝シドニー日本人 セラピスト会･寺澤）

JUNE

ocial

日本のスキー･シーンを紹介する雑誌

一時帰国だ！車を借りよう！

一週間から借りられる 【便利】で【お得】な 帰省に！ SUBSCRIPTION Service始まる！ 出張に

！

Vol.3

最新号

配布中！

ウェブサイト: j-style.com.au/nichigopress.jp/nichigo.com.au

〔1週間：17,280円〜〕の格安レンタカー！ IAL S PE C E R !

F OF

成田空港から15分の京成佐倉駅から送迎無料！ 詳細はURLもしくはQRコードの価格表をご覧ください https://nichigocar.com/press/1377.html

"格安”ニチゴレンタカー千葉八街店

E-mail:yoyaku@nichigocar.com TEL:043-312-3764(日本国内)

74 2019年7月 メルボルン

メルボルン

！

イギリスの夏のクラシック音楽イベントの代名詞であるプロ ムス、その1日限りのオーストラリア版。ソプラノ歌手のグレタ･ ブラッドマンを迎えて、メルボルン交響楽団とコーラス隊によ る名曲の数々を2時間たっぷり堪能しよう。 ■Last Night of the Proms 日時：7月13日（土）7:30PM 会場：Hamer Hall, 100 St Kilda Rd., Southbank VIC Web: www.mso.com.au/whats-on/2019/last-night-of-the-proms

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ メルボルン･イベント･ガイドを始め、メルボルン･タスマニア ならではの連載コラムやレポートをお届け!

Image: James Ambrose

メルボルン／コラム

s u o l l e v r Ma

e n r u o b l Me

ボルン マーベラス･メル

メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」 と呼ばれた栄華の時 代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア 連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異 のメルボルンを作り上げていったのか――。

Web版

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代 表 東京の神田神保町で叶屋不動産 （Web: kano-ya.biz）を経営

第36回

888運動とレイバー･デー メルボルン大学発祥地である法学部校 舎を建設していた石工たちは、1856年に 労働組合を組織して抗議運動を行った。 同年 4月21日、建 築関係労働組合のメン バーと共にビクトリア植民地政府議事堂ま で888と書かれたバナーを持って行進。こ れはイギリスの社会活動家ロバート･オー エンの8時間運動を意識したものだった。 18世紀に同国で始まった産業革命により 女性、子どもを含む多くの労働者が1日14 時間から16時間、週6日間、工場で働かさ れるようになった。 オーエンは1810年に8時間運動を唱え 始め、それは8時間を労働、8時間を睡眠･ 休息、8時間を自分のためにという運動で あった。メルボルンの建築労働者を率いた ジェームズ･ステファンズは、世界初の労働 者階級の政治運動と言われるイギリスの チャーチスト運動で頭角を現したが、当局 の追及を逃れるためにメルボルンに53年 に移民した。労働者は、8時間運動につい て多くのミーティングなどを当時新築のベ ルビデア･ホテルを本部として行なった。 政 府 が 強 力 なイギリスで は失 敗 に 終 わったが、成立して間もないビクトリア植 民地政府は、筋金入りの組合主義者に率 いられた労働者の運 動にはひとたまりも なかった。政府は公共建 築に雇われた労 働者には8時間労働を約束。10時間分の 賃金と週12時間の労働時間短縮は、彼ら

石工たちが集まったメルボルン大学法学部

市内ラッセル通りにある8時間運動記念碑

の生活水準を劇的に向上させた。56年5月 12日を祝日として多くの労働組合と労働者 が参加してパレードを実施。建築業界で8 時間労働が確立され、8時間労働制は広く ビクトリアで普及した。 ドイツの思想家ローザ･ルクセンブルク は、メルボルンの4月21日の行進を世界の メーデー（May Day）の起源であり、アメ リカや欧州の888運 動の刺激となったと 記している。アメリカの労働者が8時間労 働運動を始めたのは1880年代、欧州では 1910年代である。メルボルンでの労働者 の勝利は時代の先駆けであった。シドニー でもメルボルンに刺激されて労働運 動が 始まり、8時間労働を一部では勝ち取った

が、一方で減給を伴った。メルボルンでの 勝利が画期的だったなのは、政府が承認し たこと、減給がなかったこと、影響が他の 業界に広がったことである。 オーストラリア労働組合運動は8時間労働 キャンペーンを通じて拡大、888のスローガ ンは全労働組合のビルに掲げられた。 8時間運動の勝利により建設されたビク トリア･トレード･ホールは、世界最古の労 働組合会館である。ビクトリア州で最初の 祝日は、8時間闘争と結果を記念する日で あり、後の労働者の日（レイバー･デー）と なり、8時間運動パレードは、1856年から 1951年まで継続され、現在のムーンバ･パ レードとなった。

コラム

組合運動本部となったイースタン･ヒル･ホテル

世界最古の労働組合会館、トレード･ホール

2019年7月 75

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ M AGIC メルボルン･マジック･フェスティバル 2019 Melbourne Magic Festival

今 年 で12 年目を迎えた マジックの 祭 典 は 、冬 のス クール ･ホリ デーのお楽し み 。子ど もも 大 人も楽しめ るマジシャン たちの奇想天 外なショーだ け で な く、マ ジックを習得するためのワークショップや レクチャーもあり。気になるプログラムの チケットは早めに予約しよう。 ▼会場：メルボルン各所 ▼日程：開催中～7月13日（土）▼ 時間･料金：プログラムにより異なる ▼Tel: 0408-862-442 ★Web: melbournemagicfestival.com

アレルゲンなどを含まない食品、ケミカル な素材を使わずに作られた日用品、アニ マル･ウェルフェアに配慮し地球に優しい スキン･ケア製品の販売の他、アレルギー についての無料セミナーや専門家による 情 報 提 供などもある。エシカルでサステ ナブルな生活スタイルに興味がある人は ぜひ参加してみよう。 ▼会場：Melbourne Exhibition Centre（1 Convention Centre Pl., South Wharf VIC）▼日時：7月12日（金）〜14 日（日）9AM〜5PM（日曜は4PMまで）▼料金：1日券$17、 2日券$27、3日券$4 0、14歳 以下無料 ▼ Tel: (03)9596 9205 ★Web: www.allergyshow.com.au

■ E XPO クラフト＆キルト･フェア Craft & Quilt Fair

編み物、キルト、刺繍など、ハンドメイ ド好き必見のイベント。オーストラリア各 地で巡回開催され、7月にいよいよメルボ ルンにもやって来る。制作のワークショッ プ、生地や材料の販 売の他 、凝ったデザ インの キルト作 品や日 本 古 来 からの 古 着BOROの展示も企画されている。アデ レードでは来年3月に開催予定。 ▼会 場：M e l b o u r n e E x h i b i t i o n C e n t r e（H a l l 4 , 1 Convention Centre Pl., South Wharf VIC）▼日時：7月25 日（木）～28日（日）9AM～4:30PM ▼料金：＜オンライン 前売り＞大人$20、コンセッション$16、子ども（5～16歳） $7.5、家族（大人2人＋子ども2人）$46、5歳未満／障がい 者と介助者は無料 ＜当日＞前売り料金＋$0.5～2 ▼ Tel: (02)9452-7575 ▼Email: craft@expertiseevents.com.au ★Web: www.craftfair.com.au/wp/Melbourne

■ E X HIBI T ION

■ HE A LT H アレルギー＆フリー･フロム･ショー

ジュリアン･ローズフェルト展 「干ばつの大地で」

オーストラリアで初となる、アレルギー や食物不耐性をテーマにしたエキスポ。

ドローンを駆使した映像で干ばつの深 刻さを伝えるインスタレーション作品が、

Allergy and Free From Show

Julian Rosefeldt: In the Land of Drought

タスマニア／コラム

タスマニア

再 発 見

Web版

旅行/イベント

千々岩 健一郎（ちぢわけんいちろう）プロフィル 1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うと共に、ネ イチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離れ たがタスマニア案内人を任じて各種のツアーや メディアのコーディネートなどを手掛けている。 北海道大学農学部出身。

No. 130 森歩きの楽しみ② ユーカリの森

文＝千々岩健一郎

森歩きの楽しみの2回 葉に強い香りがあるの 目はユーカリ。ユーカリは で、ペパーミントと呼ばれ オーストラリアでは最も一 るミント･タイプの代表は 般的に見られる樹木で、 タスマニア･スノー･ガム。 種類も多く、日当たりと水 名前の通り、冬場に雪の 降 るような 標 高 の 高 い はけの良い場所であれば 環境に適応するユーカリ どこにでも存在する。暗く ハイキングに最適なマウント･ フィールド国立 だ。ウェリントン山の頂上 湿ったレインフォレストと 公園上部のスノー･ガム･トラック 近くやマウント･フィール は対 照 的 な、ユーカリの 森歩きは気分も明るく歌でも口ずさみな ド国立公園のドブソン湖周辺など、ちょう ど森林限界の手前ぐらいの厳しい場所で がらする、そんな環境の場所だ。 そのような森では、花が咲いて蜜がで ユニークな林を形成する。スノー･ガムの き、そして実がなり、それらを求めて鳥や 樹皮には独特の模様があり、雨に濡れる 昆虫、 動物たちがやって来る。ユーカリの と鮮やかさを増してとても美しく、多くの ほこら 木の洞 には鳥やポッサムなどが巣を作り カメラマンのターゲットになっている。 やすく、花の蜜や樹 液を求めるハ ニー･ 3番目の高木タイプの代表はスワンプ･ イーターと呼ばれる鳥たちも生活する。森 ガムだが、これは次回の混合林のテーマ の下部にはユーカリ以外の花を付ける灌 で取り上げたいと思う。ユーカリは葉っぱ 木や植物も多く、いろいろな楽しみ方ので に脂分を含み燃えやすいので山火事の原 因ともされているが、同時に山火事で焼失 きる森歩きになるだろう。 ユーカリの仲間は豪州全体で600種、 してもすぐに新しい種が芽吹いて復活す 「山火事に強くて弱い木」 と言われて タスマニアだけでも50種類はあると言わ る。 ゆ え ん れるが、大きくは3つの異なったタイプに いる所以だ。州内を走っていると、新しい 分けられる。樹液を多く出すガム･タイプ、 ユーカリの森の中に白く立ち枯れした古 香りの強いミント･タイプ、そして真っすぐ 木が残っている場面が見られる。山火事 高く伸びていく高木タイプ。それぞれに異 に遭 遇して焼失し、その後に新しい森が できて来た場所だ。 なった様相の森が存在する。 ガム･タイプの代表はシダー･ガム、アボ タスマニアには、それぞれの環境で、異 リジニたちが樹液を発酵させてアルコール なった種 類のユーカリの森がある。春に にして楽しんでいたらしい。またタスマニア なったら鳥の声を聴き、ユーカリの根周辺 の州の木になっているブルー･ガムなどもこ に生えている野生のランでも探しながら 森歩きを楽しもう。 のタイプになるだろう。

Web版

ビクトリア州立美術館で 公開中だ。気候 変動が現在進行形で地球にもたらしてい る影響を、インパクト大のビジュアルを通 じて静かに訴えかける。同作のオーストラ リア公開はメルボルンが初。作者のジュリ アン･ローズフェルトは、女優ケイト･ブラ ンシェットを異なる13の役柄に起用した 映像作品「マニフェスト」でも知られる実 力派アーティストだ。

旅行/イベント

ン ジ ･フェ ス ティバルなど 国際的なス テージ で高 評 価を得て いる 彼らの パフォーマン スをお見 逃 しなく。 ▼会場：Fairfax Studio（100 St Kilda Rd., Melbourne VIC） ▼日程：7月10日（水）～14日（日）▼時間：日程により異な る ▼料金：一般$55、コンセッション$45、30歳未満$30 ★Web: www.artscentremelbourne.com.au/whatson/2019/festivals-and-series/big-world-up - close/ modern-maori-quartet

▼ 会 場：N G V I n t e r n a t i o n a l（1 8 0 S t K i l d a R d . , Melbourne VIC）▼日程：開催中～9月29日（日）▼時間： 10AM～5PM ▼料金：無料 ▼Tel: (03)8620-2222 ★ We b : w w w. n g v.v i c . g o v. a u /e x h i b i t i o n / j u l i a n rosefeldt

■ FES T I V A L

ヒュー･ジャックマン公演

Hugh Jackman’s The Man. The Music. The Show

アデレード･ギター･フェスティバル

2 017年 の 大 ヒット ･ ミュー ジ カル 映 画『グ レ イ テスト･ショー マ ン』の 主 演 俳 優、ヒュー･ ジャック マ ン に よるショー の オ ーストラ リア･ツアー公 演が8月、アデ Photo: Ben Watts レードやメルボルンで開催される。映画の タイトル曲や『This is me』の他、ブロード ウェイや映画の人気曲が満載のプログラム で、シドニー、ブリスベン、パースでも開催 予定。日程により売り切れ間近のため、チ ケット購入はお早めに。

Adelaide Guitar Festival

ユネスコ認定の音楽都市アデレードで 開かれるギターの祭典。期 間中は、クラ シック･ギターの腕を競う国際コンペティ ション、ブルースやジャズのギター教室、 音響やギターの構造を学ぶセミナー、パ ブやコンサート･ホールでのライブやセッ ションなどが盛りだくさん。入場無料の演 奏も多いので気軽に足を運んでみよう。 ▼会場：アデレード市内及び近郊 ▼日程：7月1日（月）～ 31日（水）▼時間･料金：プログラムにより異なる ▼ Tel: (08)8216-8600 ★Web: www.adelaideguitarfestival.com.au

■ MUSIC モダン･マオリ･カルテット公演 Modern Maori Quartet: Two Worlds

ニュージーランド先 住 民マオリの音楽 を、オリジナルかつ現 代 的なサウンドで 楽しませてくれる四重奏楽団の演奏と歌 の公演。ユーモアたっぷりに、キウイの文 化を物語にして届ける。エディンバラ･フリ

▼会場：Adelaide Entertainment Centre（98 Port Rd., Hindmarsh SA）、Rod Laver Arena（Olympic Blvd., Melbourne VIC） ▼日程：＜アデレード＞8月10日（土）、 11日（日）、13日（火）＜メルボルン＞8月16日（金）、17日 （金）、18日（日）、27日（日）▼時間：日程により異なる ▼料金：$48～539 ★Web: www.hughjackmantheshow.com

麺と餃子のスペシャリスト 当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。 オーストラリアで一番おいしい！ラーメ ンと餃子をご提供します。新メニューを ご検討のお店や、新店舗出店予定の方 も、お気軽にご相談ください

麺

■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守 ■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

餃子

ku-の o d u 数独-s こちら 解答は

JFC SYDNEY Email:jfc.syd@jfcaust.com.au TEL:(02)-9429-8000 JFC MEL Email:jfc.mel@jfcaust.com.au TEL:(03)-8398-7100 JFC GC Email:jfc.gc@jfcaust.com.au TEL:(07)-5527-8355 JFC BNE Email:jfc.bne@jfcaust.com.au TEL:(07)-3717-4300

い しゅうま

スープ

お問い合わせ 住所:Level 3, Bldg 1, 25 Sirius Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

8054WPMJ

0000NICH_26

数独 u- の k o d -su こちら は 答 解

7 9 2 3 1 5 8 6 4

4 5 8 6 9 2 3 1 7

1 3 6 8 7 4 9 5 2

9 8 4 1 6 7 2 3 5

2 1 7 5 8 3 6 4 9

3 6 5 4 2 9 1 7 8

6 2 9 7 5 1 4 8 3

8 7 3 9 4 6 5 2 1

5 4 1 2 3 8 7 9 6

76 2019年7月 掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティー 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれ しいもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友 の輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com 青山学院大学校友会は、新規参加者を募集中で す。年に数回、飲み会などを企画し、思い出話に花 を咲かせております。青山学院大学同窓生であれば 永住者、駐在員、学生、WHなどどなたでも参加可能 です。

◆梅村学園同窓会オーストラリア支部 Mr. Teruhito Hirahara

･････････teruhito.hirahara@gmail.com 駐在員、永住者、現役学生、WHなど、梅村学園 ご出身であればどなたでもご 参加頂けます。中京 大学、中京大学附属中京高校、三重中京大学＆短大 （旧松坂大学＆松坂女子短大）、三重高校･中学校 の同窓生でご興味のある方はご連絡ください。

◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

◆学習院大学 豪桜会 Ms. Tomson

･････････････c.thomson@unsw.edu.au 学習院の同窓会「桜友会」の豪州支部、豪桜会で す。大学に限らず学習院とご縁のある方をお誘いし、 シドニー、メルボルン、ブリスベンで集まっておりま す。他都市の方もぜひご連絡ください。

◆京都大学 シドニー濃青会 Mr. Ichinoki

･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp 京都大学同窓会、参加者募 集 。シドニー濃 青 会 は、京 都大 学出身 者 の 集まりです。永住 者、駐 在 員、留学生、現役大学生など、京大出身であればど なたでもご参加頂けます。年会費は無料ですので、 お気軽にお問い合わせください。

◆慶應義塾 三田会 幹事会

･･･････ sydney-mitakai-admin@google groups.com

◆甲南大学同窓会

Mr. Masato Yamaguchi

･･････････････････････ 0404-027-407

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

◆神戸大学 凌霜会

Mr. Takashi Ishihata

･･････････ takashi.ishihata@gmail.com

◆上智大学同窓会

Mr. J. Horie（Advantage Partnership） ･･････････････････････ (02)9221-7555

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会 ････････････････ 0427-084-483

Mr. Masa Ohba

･･････････････masaohba@kpmg.com.au

◆東海大学 シドニー望星会

Mr. Haruka Terasawa（2000年度卒）

･･･････････････････････0411-362-567 ････････ harukaterasawa@gmail.com

令和元年5月1日、東海大学シドニー望星会と名付 けた同窓会を結成しました。大学同窓会とはいえ、 いろいろな世代が集まりやすく上下関係も全くない 楽しい会を、定期的に開催したいと思います。東海 大学、付属校出身者の人がいましたら、お気軽にご 連絡ください！

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

◆立命館大学シドニー校友会 Mr. Yoshinori Sakuno

･･･････････････ y.sakuno@thedoq.com 立命館大学シドニー校友会では、現在メンバーを 募集中です。立命館大学、あるいは立命館大学にご 関係のある在豪中の皆様、ぜひお気軽にご連絡く ださい。楽しく個性的な役員、メンバーたちが皆様 を温かくお迎えいたします。立命館大学シドニー校 友会は20 09年7月設立、定期的に集いを開催して います。お気軽にご連絡ください。 （Web: alumni. ritsumei.jp/sydney、facebook： www.facebook. com/groups/155946287931513）

◆日本女子大学同窓会 桜楓会 Mrs.Junko Ota

･･･････････ junkoota0603@gmail.com

◆シドニー外語会 Ms. Kayoko

････kandy.lotus.anniwatte@gmail.com

Mr. Takashi Masamura

東 京 外大、大 阪 大 外 国 語 学 部（ 及び 旧 大 阪 外 大）、神戸市外大に在籍（学生、教員、職員を問わな い）した方であれば、永住者、駐在員、留学生、現役 生など、どなたでも参加できます。年に3回のペース で懇親会を開いておりますので、お気軽にご連絡く ださい。

Web: www.sydney.doshisha-alumni.org

◆東京大学同窓会 シドニー淡青会

Ms. Kumiko Hardy ･･･ (02)9510-0176

◆同志社大学同窓会 クローバー会

････ info@sydney.doshisha-alumni.org

同志社同窓会、参加者募集。シドニー･クローバー 会は、1987年に設立された同志社出身者の集まり です。永住者、駐在員、留学生、現役大学生など、 同 志 社 出 身 者であ れ ばどなたで もご 参 加 頂 けま す。年会費は無料です。お問い合わせは上記まで。 （Facebook「シドニー同志社クローバー会」で検 索）。

◆NSW大学 日本人学生同窓会 Mr. M. Yamaguchi

We b: w w w. s i te s .g o o g l e.c o m/s i te/ sydneytanseikai 東京大学に在籍したことがある方は、どなたでも 大歓迎です。活動は、年2回の総会と、カジュアルな 宴会、ゴルフ練習会などです。パブ会も不定期で始 めます。メンバーは、大学生、ワーキング･ホリデー、 会社員、主婦、大学の教員、自営業、リタイアされ た方などさまざまです。良い出会いの場、異業種交 流にもなります。ご入会はウェブサイトからどうぞ。

（Nihon Brain Centre Australia）

県人会

Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

◆鳥取県人会

◆一橋大学 如水会

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけど）もある鳥 取県。時には鳥取にゆかりのある皆で集まりましょ う。お気軽にご連絡ください。担当者は赤崎町出身 です。

･････････････････････ (02)8999-2440

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

◆明治大学 明治会

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････0401-114-000

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆千葉県人会

◆メルボルン赤門会

･････sydneychibakenjinkai@gmail.com

幹事会

･････ mel-akamon@googlegroups.com

◆シドニー立教会

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com 立教大学･立教女学院卒業生、及び留学中の現役 学生（学生･WH）の集まりです。世代を超えた楽しい 会ですので、お気軽にご連絡ください。

◆早稲田大学 シドニー稲門会

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia)

･････････････････････ (02)8036-6600

◆早稲田大学 メルボルン稲門会 Mr. Naoto Ueda

･････････････ nathan.ueda@gmail.com メルボルン在住の早稲田大学同窓生とその家族 が集うアットホームな会です。1、2カ月に1度の定例 懇親会の他、ゴルフや釣り、BBQなどのアウトドア･ イベントも楽しんでいます。活動内容はフェイスブッ クで「メルボルン稲門会」を検索。WHや留学中の 現役早大生も歓迎です。

Mr. Anzai

2015年3月に河田氏（千葉市）、家氏（船橋市）及 び土屋氏（東金市）の3人を中心に「シドニー在住の 千葉県出身の人びとの集まりとなるよう」発足した 会です。隔月での懇親会を企画しています。職場や 学校とは異なる雰囲気の中、郷土や昔の話などで 一緒に盛り上がりませんか？ 千葉県につながりの ある方々の参加をお待ちしています。ご興味のある 方は、メールでご連絡ください！

◆福岡県人懇親会 Mr. Ohba

････ fukuokakenjinkaisyd@gmail.com 福岡県出身者や在住歴のある人の参加を募り、3 カ月に1回程度のペースでシドニーで懇親会を開き ます。永住者、駐在や留学、WHなど問わず、福岡県 にご縁のある皆様のご参加をお待ちしています。懐 かしい方言や地元の話題などで楽しく盛り上がりま しょう。

◆シドニーふくしま会

Mr. Watanabe ････････ 0425-255-548 ････････ kenji.watanabe31@gmail.com

福島なまりでおしゃべりしながら楽しく飲む会で す。福島県出身者や福島に関心のある方なら永住、

駐在、学生、WH、パートナーなど問わずどなたでも 参加できます。本会は、レインボー･プロジェクトな ど、東日本大震災復興支援活動の後援も行っており ます。シドニーで同郷の方にお会いできるのも何か のご縁ですので、ぜひ皆さんお気軽にご参加くださ い（Facebook「シドニーふくしま会」で検索）。

◆シドニー北海道人会 Mr. Ohashi

････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com 創設21周年を迎えた北海道人会。オーストラリア と北海道をつなぐことや、道人会同士で助け合った り親睦を深めることが目的です。年4回ほどの親睦 会には各回4 0人ほど集まっています。北海道出身 者、北海道在住経験者、単にこよなく北海道を愛し ている方々など、どなたでもお気軽にご参加くださ い。

シドニー ストラリア もともとサ で楽しくフ 2008年に す。毎週日 加していま であるF-L ト･リーグ ます。サッ 輪を広め･ 期的な交流 ており、息 を築き上げ

◆シドニーやまなし県人会

Mr. Iijima …… mcmspl17@yahoo.co.jp 「甲斐の山々陽に映えて～」。ついに満を持して「シ ドニーやまなし県人会」が発足！ 県内出身者はもち ろん、両親、祖父母が山梨出身、昔の恋人が甲府の 人、山梨の桃やぶどうが大好き……という方でも大 歓迎ですので、ご連絡お待ちしています。

◆愛媛県人会

Ms. Itoda ･･････････ itoda@nna.net.au 愛媛県人の集まりです。愛媛出身でなくても愛媛 に少なからず縁がある方なら歓迎です。ビジネスマ ン、主婦、職人などいろいろな人が集まって楽しく やっています。お気軽にご連絡ください。

◆シドニー神奈川県人会

Mr. Ogawa ･･･････････ 0422-408-791 ･･････････････ sogawa158@gmail.com

神奈川県人会のモットーは，会員皆さんのミュー チュアル･ベネフィット、そしてジョン･レノンの「イマ ジン」のような，人の輪（和）を広げることです。開 催は、春･夏･秋･冬の1年に4回程度です。神奈川県 にゆかりのある人、連絡をお待ちしています。お気 軽にお問い合わせ下さい。

◆シドニー信州人会

Mr. Nishihara ････････ 0423-856-000

･･･････････････ dennisnish@gmail.com 山に囲まれた温 泉に浸 かり、 「信 濃 の国 」を歌 い、スキーやスケートに親しみ、おやきを食べ、野 沢菜をつまみ、時にはイナゴやハチの子も食べる信 州人は、長寿世界一と言われています。長野県出身 者、もしくは長野に住んだことがある人の集まりで す。たまに集まっていますので、まずはご連絡くださ い。

◆四国県人会

Ms.Tanaka ･･･ iloveshikoku@gmail.com 四国から、その形のそっくりなオーストラリアにい らっしゃった皆様、4県出身の皆様で集まりません か？ 発足したばかりなので皆で一緒に作っていけ ればと思います。興味を持って頂ければ幸いです。 ご連絡お待ちしています。

◆三重県人会

Mr. Shige ･･････････････ 0420828118

･･･････････････ Shigy1118@gmail.com 三 重 県 人 会 がなかったので立 ち上げ てみまし た。気軽にお問い合わせ下さい! 第1回目は7月30日 （火）を予定しています。 ※当ページにご掲載頂ける同窓会･県人会情報を募集中で す。Eメールで件名に「サークル掲示板掲載希望」と明記の上 「nichigopress@gmail.com」までお気軽にご連絡ください。

バスケッ 練習したい います。私 クルの1つ を問わない 経 験者の 男女問わ 方、最近 運 いる方、友 にプレーし ますよ。毎 間、シティ 体育館で

2019年7月 77

掲示板

◆◇◆SPORTS ◆◇◆ AGEDASHI FC

形式でプレイを行っています。見学の方も Welcome。一緒に楽しもう!! ▼活動場所：Cook and Philip Park Aquatic and Fitness Centre（4 College St., Sydney）屋内コート ▼活動日時：毎週土曜3PM～5PM（長くプレイする時もあり） ▼ お 問 い 合 わ せ 担 当：ユウト（0 4 3 2 - 5 5 2 - 6 8 3）、ケン （0422-107-081） （仕事の事情で出られない場合がありま すがSMSも可）

週日曜の午前中にノース･エリアのグラウン ドで、練習またはリーグ戦を行っています。 興味のある方は下記までご連絡ください。

シドニーソーラン踊り隊

▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

UNIDADE SAMURAI Futsal Club

（US F.C.）

シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 もともとサッカーが好きな友 達メンバー で楽しくフットサルをやろうということで、 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。

毎 週日曜にフットサルをしながら多文 化交流！ UNIDADE SAMURAI Futsal Club (US F.C.)は、インドア･フットサル をシドニーで 楽しめる日本人主体の集ま りにしたいという思いから発足しました。 「UNIDA DE」＝結束（ポルトガル語 )と 「SAMURAI」＝日本人のフットサル･プレー ヤーという意味で日本人を中心とし、さまざ まな方と結束してフットサルを楽しみたいと いう思いをチーム名に込めています。活動内 容はフットサル公式インドア･コートを借り、 最初の1時間はハーフ･コート、次の1時間は フル･コートでフットサルをしています。在籍 者は30人ほどで日本人半分、アジア系ロー カル人半分で構成されています。ご興味のあ る方はメールにてお問い合わせください。

▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

日本人会水泳クラブ 室内プールで幼稚園生、小中学生を対 象に練習中。プロ、有資格者、ベテランの 日本人コーチがスイミング指導をします。 ボランティアにより運営されているため、 毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会 も行います。コーチも同時募集中です。水 泳クラブに参加ご希望の場合は下記まで お気軽にお問い合わせください。

▼活動場所：NCIE (180 George St., Redfern) ▼活動日時：日曜4PM~6PM ▼お問い合わせ担当：HIRO ▼Email： unidadesamuraifc@gmail.com ▼ Web： w w w . u n i d a d e s a m u r a i f c . w i x s i t e . c o m / unidade-samurai-fc

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ シドニーさくら合唱団員募集

（Sydney Sakura Choir）

シドニーで活動する主に日本語で日本 の歌を歌う合唱団。合唱の質の向上と団 員の和を大事に、参加して楽しい合唱団で あることを心掛けています。2014年4月に 発足以来、多くのイベントで公演。日本語 だけでなく、ドイツ語、イタリア語、英語で 歌うなどバラエティーに富んだ選曲と公演 に挑戦。指導者には、イギリス及びオース トラリアの指揮科を経て、現在は交響楽団 音楽監督、カレッジ講師などされている村 松貞治氏を迎え、毎週楽しく練習していま す。また、さくら合唱団では毎週木曜日午 後6時からの練習の伴奏と年に数回(通常 土･日)にあるコンサートで伴奏ができる日 本人ピアニストを募集しています。詳しく は下記Eメールまでご連絡ください。

▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights ▼活動日時：毎週土曜4:45PM～ ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

テニス･サークル TENIZ！ ▼練習日時：毎週木曜6:30PM～9PM ▼お問い合わせ担当：ひとみ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web: www.sydneysakurachoir.weebly.com

茶道裏千家淡交会シドニー協会

私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんで頂けるよう簡単な指導も行って いるのでお気軽にご参加ください！ ▼活動場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North Vic） ▼活動日時：毎週土曜1PM～3PM ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

シティーの体育館でバスケを楽しむ会 バスケットボールを一緒にしませんか？ 練習したい方、見学したい方を大募集して います。私たちはシドニーで最も古いサー クルの1つで、今まで 何百人の方と、国籍 を問わないバスケ仲間を作ってきました。 経 験者の方はもちろん、初心 者の方でも 男女問わず大歓 迎です。バスケが好きな 方、最近 運動をしていなくてうずうずして いる方、友 達を増 やしたい方、ぜ ひ 一 緒 にプレーしましょう。英語の勉強にもなり ますよ。毎週土曜日の午後3時からの2時 間、シティー（H yde Par kのすぐ隣）の 体育館で盛り上がっています。基 本5対5

未経験者大歓迎！ 踊ったことがない人に も絶好のチャンスです。シドニーソーラン踊 り隊は5～70歳以上までのメンバーが在籍 するダンス･グループです。祭りinシドニー を始め、ゴールドコーストやキャンベラなど のイベントにも参加しています。年齢、男 女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りま しょう！ ご連絡をお待ちしています。 ▼活動場所：Cammeray Public School ▼活動日時：毎週土曜2PM～ ▼お問い合わせ担当：踊り隊ダンス･リーダー ▼Email: jcs.soran@gmail.com ▼Web: www.facebook.com/319824991405965

豪州かりゆし会 沖縄の伝統文化や音楽をオーストラリア に紹介、普及しながら、チャリティー活動 なども行う「豪州かりゆし会」が2017年5 月に発足しました。定期的な懇親会やオー ストラリア各地で 催されるイベントで、伝 統楽器の三線に合わせ沖縄民謡やオリジ ナル曲、伝統芸能の「エイサー（沖縄の太 鼓を持って踊る創作ダンス）」を披露して います。ご依頼があれば、これらの披露も 行ないます。現在、 「エイサー」のメンバー を国籍や男女問わず募集しているので、下 記までお気軽にご連絡ください。 ▼Email: gosyukariyushi@gmail.com ▼Facebook: www.facebook.com/goshukariyushi

シドニー日本人会釣りクラブ

日本人会婦人ゴルフ部

日本人会婦人ゴルフ部は現在部員19名 で活動しています。シドニー近郊のゴルフ 場で月に1度（月曜または金曜）コンペを 開催し楽しくラウンドをしています。また、 ルール講習会や9ホール練習会、アプロー チ練習会を設け、マナーやプレーの向上を 目指しています。このゴルフ環境に大変恵 まれたシドニーでご一緒にゴルフ･ライフ を楽しみませんか。随時、会員を募集して おります。ご連絡お待ちしています。 ▼お問い合わせ担当：小林美樹 ▼Email: miki.jslgc@gmail.com

軟式野球シドニー･シャークス 日本人軟式リーグに所属しているシド ニー･シャークスでは選手を募集中です。毎

裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ、お茶会を定期的に開催し多くの市民に 日本の伝統文化である茶道を紹介してい る。州や市の要請、美術館や一般の民間企 業、語学学校などの教育機関からの茶道紹 介の要望にも応じている。シドニー協会は、 長年にわたり日本の伝統文化である茶道の 普及活動を通じて研修、教育に努めると共 に日豪の相互理解の促進に貢献してきたこ とで、オーストラリアの文化庁および国税当 局から高く評価され、2013年オーストラリ ア政府からDGR資格を認定された（日本語 では「寄付者が寄付金控除を受けられる団 体の資格」と訳される制度で、個人または 法人がDGR資格を有する団体に寄付、寄 贈をした場合に所得控除を受けられること になる）。現在会員は80人。シドニーを始 め、ニューキャッスル、キャンベラ、ダボで 茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

日本に比べて圧倒的に魚影の濃いシド ニーの外洋で釣りをしませんか？ プロの 船員が釣りを指導してくれますので、初心 者でも安心して釣りができます。釣り具は 船から追 加料金なしで 借りられるので手 ぶらで参加が可能です。例会を月に1回開 催しています。初心者も歓迎。釣った魚を 居酒屋に持ち込んで同日夜に2次会･反省 会を行っています。また。釣りクラブ員（日 本人会 会員のみ）の参加を優先させて頂 きビジターは募集枠に空きがある場合の み参加可能とさせて頂きます。 ▼お問い合わせ担当：山下 ▼Email: fishjasc@gmail.com ▼Web: www.jssi.org.au/club/2872

78 2019年7月 掲示板

◆◇◆STUDY ◆◇◆ JAIT（Japan & Australia IT）

アート、オーガニック･プロダクト販売など、 多種多様な職場で働く女性たちなので、通 常は接点が無い業種の方々とも交流が持 て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」とな ります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑 いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に 参加できます。今後セミナーやワークショッ プなども開催予定。詳細はFacebook「オー ストラリアビジネス女子会」で検索、または メールにてご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索

【My漢方茶ブレンド】ワークショップ

オーストラリアでIT、マーケティング関 （漢方薬膳アカデミー） 係に従事されている方、これからIT、 マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。

Leiwsham Japanese Playgroup ルイシャムにある日本人プレイ･グループ では、メンバーを募集しています。スクー ル･ホリデー中も毎週金曜日午前10時から 午後2時までオープンしています。とても 新しい施設で、屋内にはエアコンとキッチ ンが完備され、屋外には木の遊具を中心 としたプレイ･エリアもあり、子どもたちが 伸び伸びと遊べる環境が整っています。行 事ごとにクラフトや読み聞かせ、バザーな ども開催。予約はいりませんので、ぜひ気 軽に遊びに来てください。ビジターは2回 まで無料、3回目以降はメンバーとして年 会費10ドルを頂いています。また「NSW Playgroup」への登録が必要となります が、こちらは無料で登録できます。

▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象 に、各士業の垣根を越えて情報交換し切 磋琢磨できるネットワーキング会の開催 を考えています。シドニーにおける士業 の、さらなる活性化を一緒に目指してく ださる士業の方を募集しています。下記 まで、お気軽にお問い合わせ下さい。 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

BEST Inc

(Business Establishment Strategy Team Inc)

ビジネス･コミニティーのBEST INCは前 身である「企業ネットワーク」から、心機一 転リニューアルをし、新たなステップへと進 化し、新しい活動を始めたNPO法人です。ど なたでも興味のある企画やセミナー、講演 に参加できます。会の方針は将来海外で起 業、ビジネスに携わりたいと夢や計画を語り 合う若者たちを支援する精鋭チームであり 続けるという理念を込めて、活動は講習会、 勉強会を通じて新しい出会いの中から有益 なヒントを得て、ビジネスにつながる機会や 自分の成長につながるためにサポートする 場を提供しております。あなたのライフスタ イルの確立にお役立てください。お問い合 わせ、入会は下記までお願いします。

2016年9月より、自分の体質に合った漢 方茶を作って飲める、楽しい漢方茶ワーク ショップがシドニーで開始されました。漢方 に興味はあるけれど、ちょっと敷居が高い と感じる方にはまたとない漢方入門のチャ ンスです。漢方の基本的な考え方は、体質 を根本から改善すること。それには病院や 薬に頼る前に、まず食事･運動･休養の基 本的な養生法を実行する、そして人が本来 持っている治癒力、免疫力を漢方で高める ことです。漢方茶ブレンダー講師、漢方養 生指導士、治療栄養士が、数千年の臨床の 蓄積を持つ漢方の知識、知恵、考え方を紹 介しています。現代のストレス社会の中でた くさんの方々が何らかの不調を抱えていま す。一緒に健康ライフを手に入れ、周りの 方々にも広げていきましょう！ ▼場所：Chatswood ▼日時：月1回（ウエブサイトで確認）※２名様から開講日 のリクエスト可能 ▼参加費用：テキスト･材料実費のみ ▼Email: kampo.yakuzen.a@gmail.com ▼Web: www.kampoyakuzen.com

◆◇◆KIDS ◆◇◆ 日本語プレイグループ HiMaWaRi

▼お問い合わせ担当：清水利子 ▼Email: bestinc0717@gmail.com ▼Facebook: BEST Business Establishment Strategy Team

オーストラリアビジネス女子会

オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･ デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、

▼場所：LUNA Apartment 22 Hudson St., Leiwsham ▼お問い合わせ担当：松吉奈保美 ▼Email: ashfridayjppg@hotmail.com

ユーカリ文庫（St George） ユーカリ文 庫はセント･ジョージの日本 語プレイ･グループ・J-Kids内で日本語絵 本の貸出しと読み聞かせを行っています。 文庫に入会すると 約900冊の絵本の中か ら毎回20冊まで貸りることができます。 どの絵本も日本のICBA児童文 庫協会を 通じて得た良質な内容の絵本で、親子で 日本語の本を楽しんで頂けると思います。 J-Kidsとは別グループですので、プレイ･ グループのメンバーにはならず、文庫のみ に入会することも可能です。 ▼場所：Oatley Gospel Chapel (20 River Rd., Oatley) ▼日時：隔週 月曜日 10AM～10:30AM （スクール･ホリ デー期間を除く） ▼お問合せ担当：たえこ ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

Lindfield日本語プレイ･グループ とてもアットホームでこじんまりとした暖 かい雰囲気のプレイ･グループです。今年は バザー、アンパンマン･イベント、段ボール 迷路、流しそうめん、ハロウィーン、クリスマ ス、お誕生日会、とさまざまなイベントを行 いました。クラフト、本の読み聞かせ、手遊 びを行い、本の貸し出し（メンバーのみ）も しています。活動後は敷地内の公園でピク ニックをしながらのんびり過ごしています。 ぜひ遊びに来てください!

ウィロビー日本語プレイ･グループ

▼場所：Two turners, Gladstone pde., Lindfield ※電車の 場合Lindfield駅より徒歩10分程※車の方は公園前の道路に 時間制限なく駐車できます ▼日時：スクール･ターム中の毎週木曜10AM～ ▼料金： 1回6ドル（ビジター）、1ターム30ドル（メンバー） ▼お問い合わせ担当：まな ▼Email: Lindfield.jpn.pg@gmail.com

未就学のお子さんをお持ちの方、ノース･ エリアのウィロビー･プレイ･グループにお子 さんと一緒に参加しませんか？ ホールの中 で自由に遊具で遊ぶことができ、時間毎に フルーツ･タイム、クラフト、絵本の読み聞 かせ、手遊び歌などのスケジュールがありま す。なお、シーズンに応じた行事なども適宜 行っています。活動後も自由参加で公園に 移動し、皆でお弁当を食べたりしています。 まずは、ビジターでお気軽にお越しくださ い。親子にとって、とても有意義な場になる と思います。 ▼場所：St Johns Anglican Church （Cnr. Warrane Rd. & McClelland St., Willoughby） ▼日時：スクール･ターム中の毎週火曜10AM～12PM ▼お問い合わせ担当:エミコ ▼Email: wjplaygroup@gmail.com

日本語プレイ・グループ St George J-Kids

ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひま わり）に参加しませんか？ 広い室内でのお もちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフ ト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、 子どもたちが楽しめることをたくさんして います。現メンバーは、ブラックタウン･エ リアだけでなく、ヒルズ、リバプール、パラ マッタ･エリアなど、幅広い場所から来てい ます。子どもたちを日本語環境で遊ばせ、 お母さんたちもモーニング･ティーをしなが ら楽しいおしゃべりでストレス発散、たくさ んの情報交換もできますよ。2回まで見学 可（年末のクリスマス･パーティーを除く）、 1回 3ドルで す。まず は お 気 軽 に下 記 の Emailアドレスへお問い合わせください。

シドニー･サウス･エリアの日本語プレイ･ グループJ - kidsは就学前の子どもたちと 毎週月曜日、日本語の歌や絵本 、工作を 楽しんでいます。2018年度から新しい会 場（Oatley）に移転し、おもちゃも更に新 しく、数も増えました! いろいろな月齢の 子どもたちがふれあいながら、わいわい楽 しく遊んでいますので親子で参加しません か？お子さんとお昼を食べたり、子どもた ちを遊ばせながらお茶をしたり、ママたち も思い思いに過ごしながら情報交換してい ますよ。また夏祭りやプチ運動会、フリー･ マーケット、クリスマス･パーティーなども やっています。2回まで見学ができますの でどうぞお気軽にお越しください。

▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼日時：スクールターム中、毎月第 2＆第 4木 曜10A M ～ 12PM ▼お問い合わせ担当：かず ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

▼場所：Oatley Gospel Chapel内Youth Hall （20 River Rd., Oatley）Oatley駅前（車でお越しの場合は教会前か 付近に駐車してください） ▼日時：毎週月曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：1ターム（1学期）$25（年間4ターム、1タームに8～10回） ▼お問い合わせ担当：くみこ ▼Email: stgeorge.jkids@gmail.com ▼Facebook: St George J-kids Playgroup

ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループ ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループは サザランド･シャイア周辺に住んでいる日本 人の親もしくは日本語が話せる親を持つ子 へ日本語の歌、本読み、季節の工作など子 どもたちが学校に上がるまでの間、伝える 育みをしています。カウンシルへ届出の下、 ミランダ･ウェストフィールド向かい、ミラン ダ図書館裏で開催しています。子どもたち の年齢は0歳～就学前です。興味のある方 はぜひご連絡ください。 ▼場所：31A Wandella Rd., Miranda, NSW ▼日時：毎週金曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：１ターム30ドル ▼Email: miranda.japanese.playgroup@gmail.com

ジャカランダ文庫（Ultimo）

ジャカランダ文庫は、日本語の絵本の読み 聞かせ、わらべうたやクラフトを行っているプ レイ･グループです。絵本の読み聞かせは集中 力、知力、想像力アップにとどまらず、自己肯 定感を育てることにもつながります。赤ちゃん から小学生を対象にした、幅広い良質な日本 語の本を900冊ほど所有し、貸し出しも行っ ております。本年度より、ハイハイ･グループ も開設し、新米ママの交流の時間も設けまし た。本の貸し出しのみの図書会員も同時募集 しています。お気軽にご連絡ください♪ ▼場所：Harris Community Centre（97 Quarry St., Ultimo） ▼日時：毎週火曜10:30AM～12PM（スクール･ホリデーを除く） ▼お問い合わせ担当：恵美（えみ） ▼Email: jacaranda.bunko@gmail.com ▼Web: bunko3.exblog.jp

2019年7月 79

掲示板

海外プレママコミュニティ Colorful Birth Stories

20年ほど前にシドニーにて発足し、年 に4～5回のイベントを開催しています。開 催場所は市内、あるいはノース地区のレス トランで6：30PMから始まることが多い です。昭和36年1月1日～37年4月1日生ま れの方のご参加をお待ちしています。

ージの日本 日本語絵 主に海外で妊娠･出産する人を対象とし ています。たコミュニティー･グループをオンライン上 絵本の中か（フェイスブック：「世界中でお産を語る できます。世界中でつながる妊娠出産子育てコミュニ ▼お問い合わせ担当：伊藤 庫協会をティ」で検索）で行っています。初めての妊 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733 で、親子で娠･出産、しかも海外でとなると不安や心配 思います。も大きいですよね。同グループでは、女性 シドニー日本人コミュニティー で、プレイ･のライフ･サイクルでも大きなイベントである 「LINK」 、文庫のみ「お産」を中心に世界中の妊婦さん及びマ マとの交流や妊娠･出産に役立つ情報交換 の場として活用して頂けます。今後妊娠を考 えている人、 ママの参加も歓迎です。

りとした暖 す。今年は 、段ボール 、クリスマ ベントを行 かせ、手遊 ーのみ）も 公園でピク ています。

絵本の読み っているプ かせは集中 ず、自己肯 。赤ちゃん 良質な日本 出しも行っ イ･グループ も設けまし も同時募集 い♪

▼お問い合わせ担当：松吉奈保美 ▼Email: nahomimatsuyoshi@gmail.com ▼Web: www.facebook.com/groups/colorfulbirthstories

◆◇◆GROUP ◆◇◆ 36会（昭和36年生まれの会）

LINKは「オー ストラリアに住 む日本人コミュ ニティーの活性 化」と「そのための横のつながりの提供」、 そして「将 来 の日系コミュニティー の 発 展」を目的として2016年11月7日に設立 されたコミュニティーです。基本、月1回の ペースでさまざまなバックグラウンドの日 本人の方々をお招きし、交流会やセミナー などのイベントを開催しております。ご興 味のある方は下記フェイスブック･グルー プ･ページよりお気軽にご参加ください！ ▼お問い合わせ担当：山田ひろと ▼Email: hiroto@jemfish.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/groups/1809070739366022/

日本語デスカフェinシドニー

う生きるかについて、安全な雰囲気の中で 日本語で自由に語れるカフェ。全世界の各 都市や日本でも開催されています。オース トラリアや日本での終活、その事情の違い、 またグリーフの体験などについて何でも話 し合いましょう。どなたでも歓迎です。 ▼場所：スターバックス、チャイナタウン店(ジョージ･スト リートとキャンベル･ストリートの角) ▼活動日時：毎月第4水曜10:30AM～12PM ▼お問い合わせ担当：日本人サイコロジストやのしおり ▼Tel: 0416-006-835 ▼Email: jdcafes@outlook.com ▼Web: www.jams.tv/author/jdcafes ▼Facebook：www.facebook.com/deathcafejasyd/

World Scholarship Organization

World Scholarship Organization (WSO)は進学できない貧困国における青 少年をサポートする政府公認の非営利団体 (NPO)です。日本人コミュニティーによって 2013年6月に設立されました。無償の奨学 金を提供することを目的とした社会貢献団 体です。WSOの最大の目標は、この奨学金 制度を通じて世界の貧困を少しでも減らす ことです。ボランティアを随時募集していま すのでぜひお問い合わせください。ウェブ サイトを更新していますのでウェブ･デザイ ンをお手伝いして頂けるボランティアを急 募しています。ご連絡をお待ちしています。

誰でも迎える終末期や死、だからこそど

▼場所：主にCastle Cove Public School（毎年3月）や日 本人学校（毎年10月）で募金活動、年に4～5回ファンドレ イジング活動あり ▼お問い合わせ担当：山口正人 ▼Email: yamaguchi@nbca.com.au ▼Web: wso-au.org

◆◇◆INFO ◆◇◆ Hunter eNavi

（ハンター eナビ）

この度、ハンター･バレー在住者が無料 観光案内所Hunter eNavi（ハンター e ナビ）を開設しました。ハンター･バレーの 魅力を現地から、生の情報としてお届けし ます。観光コース、ワイナリー、レストラン などのお問い合わせ、滞在時の案内など、 メールまたはSMSでお気軽にご連絡くだ さい。今年は収穫前に適量の雨に恵まれ たため、ワインの品質･収穫量共にかなり 期待できそうです。ハンター･バレーは年 間を通して、多種多様なイベントが年ごと に趣向を変えつつ、ますます充実していま す。ワイン･テイスティングの日帰りも楽し い1日になりますが、週 末のイベントを組 み合わせた1泊旅行は、ハンター･バレーの 新しい一面を発見できるでしょう。朝霧に 煙る幻想的なブドウ畑の体験にはぜひ1泊 の滞在をお勧めいたします。 ▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

＜募集要項＞ 掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100～250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い合わ せ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥Webサ イトURL（掲載不要の項目については「なし」とご記入く ださい）」を明記の上、あれば写真（1MB以上のサイズ） を添付して「nichigopress@gmail.com」までお送りくだ さい。掲載は無料です。なお紙面の都合により写真を掲 載できない場合や、内容に差し支えない範囲で文面の 変更をする場合がありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、サークル 活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知など。ただし、参 加の際の実費以外に料金が発生する、営利目的の内容を除 きます（サービスへの対価が発生する営利目的のものは「暮 らしの情報ページ／クラシファイド」へのご掲載をお願いし ております）。

エンターテインメント

c i n e m a シネマ

★ チェック

c h e c k

Web版

エンタメ

映画通の日豪プレス･シネマ隊長（今回はお休み）と編集部員たちによる、新作レビューやあらすじ紹介。 編 集 部 員が レーティング（オーストラリア政府が定めた年齢制限）はG、PG、M、MA15＋、R18＋、X18＋があり、X18＋に向かうほど過激な内容に。 お薦め

☆☆ ★★☆ 待度：

期

アナベル 死霊博物館

★☆ ★★★ 待度：

期

Annabelle Comes Home

!

スパイダーマン: ファー･フロム･ホーム Spider-Man: Far From Home

ホラー／M 6月27日公開予定

アクション、アドベンチャー／TBC 7月1日公開予定

©2019 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC.

現在もアメリカ･コネティカット州に ある博物館に保管され、神父による祈 祷が行われている実在する呪われた人 形･アナベルを題材にしたホラー･シリー ズ。同作は、アナベルの起源を描いた 『アナベル 死霊館の人形』『アナベル 死霊人形の誕生』に続く第3弾で、 『死 霊館』シリーズの心霊研究家ウォーレ ン夫妻がアナベルを引き取った後の恐 ☆☆☆

：★★ 期待度

怖が描かれているスピンオフとなる。地 下にある保管室に呪われた物品を陳列 していた夫妻。2人の留守中に、そこに 保管されていたアナベルの封印が解か れ、呪いの品々に眠る悪魔たちを目覚 めさせてしまう。夫妻の娘･ジュディー に狙いが定められ、逃げ場のない館は オカルト博物館と化する。ホラー好き は必見の作品だ。

ステューバー

2017年に公開された『スパイダーマ ン：ホームカミング』の 続 編となる作 品。19年4月に公開され、爆発的大ヒッ トとなった『アベンジャーズ／エンドゲー ム』にも参戦したスパイダーマンのその 後が描かれている。ピーター･パーカー／ スパイダーマン（トム･ホランド）は高校 の夏休み、学力コンテストのチーム仲間 と一緒にヨーロッパを訪れていた。意中 ★☆☆

：★★ 期待度

ライブアクション、ドラマ、 アドベンジャー／TBC 7月17日公開予定

アクション、コメディー／TBC 7月11日公開予定

レーシック手術直後で視力が回復途中 のため、Uberを利用してテロリストを 追跡するヴィックのペースに巻き込ま れてしまう温厚なスチュ。ミスマッチな 2人が奮闘する同作は、笑える要素が たっぷりで、カー･アクションも見どころ の1つだ。メガホンを取ったのは、 『もし も君に恋したら。』『俺たち喧嘩スケー ター』のマイケル･ドース。

ライオン･キング The Lion King

Stuber

ロサンゼルスを舞台に、配車サービ ス「Ub er」のドライバーが、車両に乗 り込んできた強面のワイルドな刑事と タッグを組み、事件を解決していくア クション･コメディー。アメリカで人 気 のコメディアン兼俳優のクメイル･ナン ジアニがお人好しのドライバー･スチュ を演じ、元プロレスラーのデビッド･バ ウティスが刑事･ヴィック役を務める。

のMJ（ゼンデイヤ）との恋も進展させた い彼は、休みを満喫するつもりだった。 しかし、そこに突然現れた異次元から来 たという男ニック･フューリー（サミュエ ル･L･ジャクソン）から、ヨーロッパ各地 で起こっている自然災害の原因を調べ るよう要請され、謎のヒーロー･ミステリ オ（ジェイク･ジレンホール）と共に同地 の異常気象を調査することになる。

1994年に公開されたディズニーの長 編アニメーション『ライオン･キング』が フルCGリメイク作品としてよみがえる。 アフリカのサバンナを舞台に、自然界 の厳しさや美しさ、命の尊さが描かれ た物語だ。動物たちの王国･プライド･ラ ンドの王として尊敬を集めるライオン･ ムファサは、息子のシンバに、自然界を 支配するバランス、生命の環に加え、

王としての心構えについて教える。しか し、シンバが王になることを望まないム ファサの弟スカーは手下のハイエナと 共にムファサを殺害し、その罪をシン バになすり付け、彼を王国から追放す る……。オリジナルのアニメーションよ り更に動物たちの動きがリアルに描写 され、躍動感あふれる点が見どころの 同作は、幅広い年齢層が楽しめる。

80 2019年7月 Potts Point

食 べ 何 よう？ 日

今

Wok & Noodle Bar

は

キングス・クロスの人気ラーメン店

シドニー･レストラン･ガイド Neutral Bay

二階堂

CBD

鱒屋

月〜木平日食べ放題コース（$39.8）3カ月延長決定！

刺身プラッター$59〜 ■Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディナー月〜土 6PM〜10PM（ラスト･オーダー）、日休

Willoughby

豚太郎本店

締めにぴったり！ 絶品タコ飯（要予約） ■Shop 1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■(02)99665833 ■月、水〜日ランチ12PM〜2PM、ディナー6PM〜 9:30PM、火休 ■www.jurin.com.au

Chatswood

誠CHATSWOOD

CBD

Crows Nest

華樹林

■Shop 12, 166 -174 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)8540 -3322 ■w w w.nikaido.com.au ■月〜木 5:30PM〜10PM、金〜日12PM〜3PM、5:30PM〜10PM

㐂介

■Shop2, 119, Macleay St., Potts Point ■0456-734-209 ■ www.facebook.com/wokandnoodlebar ■毎日ランチ 12PM〜3PM、ディナー6PM〜9PM ■テイクアウェイ対応 あり（www.deliveroo.com.au/menu/sydney/potts-point/ wok-and-noodle-bar）、店舗への直接電話注文不可

自家製麺で作るこだわりの逸品 ■339-345 Sussex St., Sydney ■(02)9283-3522 ■ w w w.f aceb o ok .com/tontaro. ramen. honten ■ tontaro.honten@gmail.com ■毎日ランチ11:30AM～ 3PM、ディナー6PM～10PM（L.O.9:30PM）

Haymarket

居酒屋だるま（Haymarket）

CBD

Gold Class DARUMA

お任せコース$60～、要予約（2人～）

寿司プラッター$48〜、握り寿司2貫$3.50〜

日本のお酒が恋しい人へ! ハッピー･アワー実施中

カウンター席限定おまかせ寿司コース

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■(02)99678878 ■月･水～土ランチ11:30AM～2PM、月･水～日ディ ナー6PM～10PM、火休

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9411-1838 ■ www.masuya.com.au ■月〜金11:30AM〜2:30PM、 5PM〜9PM、土･日11:30AM〜9:30PM

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■ (02)9281-2889 ■月〜木10:30AM〜L.O.9PM、金10:30AM 〜L.O.9:30PM、土5:30PM〜L.O.9:30PM、日･祝5PM〜 L.O.8PM ■月〜木、日5PM〜7PMアサヒ･スーパードライ $3.5、7PM〜9PMハイボール$5

■Level 1, 77 York St., Sydney ■(02)9262-1190 ■ラン チ月〜金12AM〜L.O.2:30PM、ディナー月〜木6PM〜 L.O.9PM、金･土6PM〜L.O.10PM、日休 ■お任せ寿司 コース＄70（小鉢＋すし12貫）

Camperdown

鮨雅

Surry Hills

Haymarket

こなから

Bar & Grill Yebisu

CBD

MISO

土日限定ランチ 各種 $15.50〜

大満足！ 懐かしい日本の居酒屋メニュー

刺し身と一品料理

とんかつセット$17.80〜

■住 所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日12PM〜3PM、 ディナー火〜日6PM〜10PM、月休

■Bar & Grill Yebisu ■1/55 Dixon St., Haymarket ■ (02)9211-3038 ■Web: yebisubargrill.com.au ■営業 時間：月〜水、日12PM〜11PM、木〜土12PM〜0AM ■ 各種カード使用可、BYO不可

■96 Fit zroy St., Surr y Hills ■(02)9360 - 6753 ■ www.konakara.com.au ■月～金12PM～2:30PM、 6PM～9:30PM（ラスト･オーダー）、土6PM～9:30PM （ラスト･オーダー）、日休

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com.au ■ランチ 月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜 9:30PM、日休

CBD

もみじ

CBD

居酒屋ますや

Neutral Bay

弥榮ニュートラル･ベイ

Potts Point

Busshari

とん汁コンボ8ドル！

おでん各種$1.80〜、 小鉢15種以上$5.80〜

麺も具も全て自家製！ 真YASAKA（$14.80）

ローカルに愛されて12年

■B as e m e nt , Sh o p BE , 303 Pi t t St . , Sydn ey ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月 〜金11AM〜3PM、ハッピー･アワー3PM〜5PM、土･日･ 祝休

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜LAST、日休

■Shop 1, 161-163 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)9953-3881 ■w w w.yasakaramen.com. au ■ yasaka.ramen@gmail.com ■月〜日11:30AM〜3PM、 5PM〜9:30PM

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■ www.busshari.com.au ■reservations@busshari. com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜11PM、土6PM 〜11PM、日休

2019年7月 81

Neutral Bay

CBD

ラーメン恵 ニュートラル･ベイ店

鱒屋水産

Elizabeth Bay

Chatswood

Kujin Japanese Cuisine

誠弁当

翁さんプロデュースの新店

すき焼きコース$38〜/pp

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

日替わり弁当$18.80

■Shop 4, 4-8 Waters Rd., Neutral Bay ■(02)89696126 ■月･火･木～土12PM～3PM、5PM～9PM、日 12PM～4PM、5PM～9PM、水休 ■BYO可

■Corner of Pitt and Campbell Sts., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ月〜土11:45AM 〜2PM、ディナー月〜日6PM〜10PM

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■(02)93316077 ■w w w.kujin.com.au ■info@kujin.com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜9:30PM、土6PM〜 9:30PM、日休

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■ (02) 9 411-18 6 3 ■7A M 〜10 PM 、無 休 ■ w w w. facebook.com/makotobentoMKB

CBD

過去に特集された記事を紹介！

CBD

めんやシティ

ラーメンずんど

0000NICH_23

日豪プレス2019年3月号

オーストラリアの「米」事情に迫る

オーストラリア産米の情報･オーストラリアで日本産米を食べる （おうちで作れる！ 米料理レシピ、おいしいレストラン情報付き）

ベジタブル･ラバーズ･ラーメン（$13.90）

オリジナル豚骨スープ

■Menya Noodle Bar City ■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■www.menya.com.au ■ 月〜水、土11:30AM〜2:30PM、5:30PM〜9PM、木･金 11:30AM〜2:30PM、5:30PM〜9:30PM、日･祝休 ■酒ラ イセンスあり

■Ground Floor, World Square 6 4 4 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo.com.au ■毎 日11:30AM〜9PM

▶︎詳しくはこちらをチェック！ www.nichigopress.jp/interview/column_spe/175919 Pyrmont

しく健康に 美 日 ！

今

シドニー日本人ナチュロパス

も

日本語で受診できるナチュロパシー

シドニー･ビューティー&ヘルス･ガイド Brookvale

AKI's SPA Thai Massage

Sydney

■Pyrmont, Sydney ■jpnaturopathinsyd.blog.jpま たは「日本人ナチュロパス シドニー 」でウェブ検索 ■ jpnaturopathinsyd@gmail.com ■月〜土（完全予 約制）、日休 ■各種キャンペーン実施中（詳細はウェ ブサイトに掲載）

Five Dock

CBD

無添加化粧品アイホワイト

Koko Hair Artistry

経験豊富なセラピストたちによる至福の癒し空間

美白とアンチエイジングの日本製無添加化粧品

ファイブ･ドックにある個室キッズ･ルーム完備の美容室

ヘナ･カラー初回20%OFF！

■1527A Westfield Warringah Mall, Brookvale ■ (02)8484-2087 ■www.facebook.com/AkisSpa ■月 〜水･金･土9AM〜8PM、木9AM〜9PM、日10AM〜6PM ■同モール内にあるネイル･サロン「Aki’s Perfect 10」 との提携有り

■(02)9884-8017 ■info@i-white.net ■i-white.net ■ オンライン･ショップからの注文は３日以内にお届け。 オンライン･ショップ以外では「ほんだらけ」での購入も 可能。

■93A Great North Rd., Five Dock NSW ■(02)97125286 ■営業時間：月～水･日9AM～5PM、木～土9AM ～6PM ■Web: www.kokohairart.com ■備考：個室 キッズ･ルーム内に施術席完備、駐車場有り

■Level 2, 61-63 Market St., Sydney ■(02)9267-4881 ■www.planethair.com.au/jp ■月〜金10:15AM〜 8PM、土･日10:15AM〜6PM（予約優先）■フリーWi-Fi、 ドリンク･サービスあり。タウン･ホール駅から徒歩5分 ■備考：ヘナ･カラーは100％ケミカル･フリーもあり

St Leonards

Marvo Aroma School

アロマ専門スクール＆ショップ ■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy.com ■ info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

Planet Hair Sydney

82 2019年7月 リビング

Gi ft from AUS Vol.14

帰国時必須！ オーストラリアのお土産

Aesop Resurrection Aromatique Hand Balm

今 回 は 、オ ース ト ラ リ ア 発 祥 の 植 物 性 コ ス メ･ブ ラ ン ド「 イ ソ ップ （Aesop）」の中でも、特に高い人気 を誇るハンド･バームを紹介。オースト ラリアだと日本で購入するより少し安 く手に入ることもあり、シドニーにある イソップの店舗へ出向くと日本人観 光 客の姿を目にすることも少なくない。 香りも上 品で 質が 高く、デサインもシ ンプルかつスタイリッシュなので、ユニ セックスで 使 用でき、お土 産にも良さ そうだ。 1987年創業の同ブランドは、メルボ ルンに本社を構え世界各地でオフィス とショップを展開している。商品のライ ンアップは、スキン･ケアやヘア･ケア、 ボディー･ケアなど多岐にわたる。高級 ホテルへの導入実績も多く、新宿にあ るパーク･ハイアット東京ホテルでもア メニティーに使用されるなど、その品質 は折り紙付だ。 ハンド･バームには 植 物 由 来 成分と 肌を柔らかくするエモリエント成分が ブレンドされており、実 際に使 用して みると、付け心 地が滑らかなので少量 でも伸びやすく肌になじみやすい特徴 を持つ。べたつき感はあまりなく、付け た後はしっとりとしていて、爪もしっか り保 湿され潤いを感じる。香りはシト ラス･ウッディー･ハーバルで、肌に塗る とシトラスの柑橘系の匂いを最初に感

じるが、除々にほんのりウッディーの 香りが広がるなどアロマのような効果 を感じることが できる。パッケージの 淡いピンク色が可愛い写真のチューブ･ タイプ（75ml）以外にもジャー･タイプ （120ml）、ポンプ･タイプ（500ml） もある。全身にも使 用できるので、量 が多いポンプ･タイプを購入するのも良 いだろう。 ハンド･バームは同商品の他にレバレ ンス･ハンド･バームという青いパッケー ジのチューブ･タイプの物もあり、保湿･ 柔軟効果が高いとされる乳酸などが配 合されている。ペチパーが使 用されて いるため、爽やか系の香りが好きな人 向けの商品となっている。レスレクショ ンよりも保 湿 効果が 高く、ひどい手荒 れやささくれに悩んでいる人にお薦め だ。ショップ で の購入の場 合は 、テス ターが用意されているので、実際にい ろいろ試してみながら選んでみると良 いだろう。 また、商品を購入するとビニールや 紙袋ではなくコットンの巾着に入れてく れる。ロゴのみのシンプルなデザイン なので、ポーチとして普段使いできるの がうれしい。 同 ブ ランド の 商 品 は 、オン ラ イン （Web: www.aesop.com）でも購入 可能で手軽に手に入れられるので、ぜ ひ一度試して欲しい。

Web版

リビング

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、 家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？ オーストラリアの お土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳選し紹介！

レスレクション ･ハンド･バーム （75ml／33ドル ）

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba ■編集 Editor 石井ゆり子 山内亮治 水村莉子 竹淵優衣

Yuriko Ishii Ryoji Yamauchi Riko Mizumura Yui Takebuchi(Intern)

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人 Naoto Ijichi 伊集院彩音 Ayane Ijuin 福原和代 Kazuyo Fukuhara 中野真紀 Maki Nakano 遠藤みどり Midori Endo 小暮由美 Yumi Kogure 永見里那子 Rinako Nagami 福田絵女 Emi Fukuda (Intern) 黄賀楓 Kaede Oga(Intern)

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■デザイン Designer 松山友紀 Yuki Matsuyama 脇村淳子 Junko Wakimura

NICHIGO PRESS MOVE

■オンライン Online 亀井ゆみ Yumi Kamei クラークさと子 Satoko Clarke 管仁纲 Guan Rengang ■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada ■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

NICHIGO PRESS jSTYLE

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155 ■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

NICHIGO PRESS jSNOW

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州

NSW TAS VIC SA

クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウ ス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月 を明記の上、年間購読は$110、半年購読は$60の小切手またはマ ネー･オーダーを下記までお送りください。日本からお申込の場合は 年間購読は$380、半年購読は$190を銀行送金でお送りいただくこ とになります。お申込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問

合せください。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんの で予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●参加メンバーを集められず、ここ1年ほど バスケットボールのコンペティションに参加 できていない。結果、週に1日しかバスケが できなくなったため少し太ってしまったよう な気がしている。覚えている読者もいるかも しれないが、以前僕は本紙内で自身をモニ ターにしたダイエット連載を持っていた。そ の時の経験からダイエット･マスターであると いう自負を持っているのだが、今回、久々に そのマスターぶりを発揮して5キロほどダイ エットをすることを決意した。メインは糖質 制限なのだが、そのタイミングで何とラーメ ン特集の担当に。この3週間、僕は毎日ラー メンを食べながらどうやって糖質を制限で きるか考え続けていた。やれやれ。自身のボ ディーを犠牲にして書いたラーメン記事、お 楽しみください。 （BBK＝編集長） ●先日1年ぶりに日本に帰国した際、家族全 員から太ったと言われた。元々細身で食べて も太らない体質だったため、30代前半くらい までは大した運動もせず、暴飲暴食を繰り返 しても体形の変化は見られなかった。しかし 2年ほど前から何となく、代謝の悪さや体が 重く感じることが多く、体重も増える一方だっ た。さほど気にしていなかったが、久しぶりに 会った日本の家族や同年代の友人らの「中年 太りは落ちにくい」というひと言が身にしみ た。定期的にピラティスに通っているがそれ では足りないと思い、得意ではないとジムで の運動を始めた翌日、全身が筋肉痛になり体 力の衰えを実感。年齢と共に悪くなってしま う代謝と筋肉の衰えを克服しなければ……。 （YI＝編集部） ●好きな本を挙げたらきりがないが、 「伝え る」ということを考えたい時に特に大 切に し、事あるごとに読み返すようにしている1冊 がある。それは、ユダヤ人の精神科医V.E.フ ランクルによって書かれたドイツ強制収容 所の体験記録『夜と霧』。同書を特別な1冊 にしているのは、お世話になったある女性ス

ポーツ･ジャーナリストから著者が強制収容 所生活を生き延びた理由に「書くことの全て が詰まっている」と言われたからだ。読み返 す度にその答えをつかめたような気がすれ ば、離れてしまったような気もする。業務の 中でも「これだ」と思えるものにたどり着い た気がしない。ただ、これからも伝えること を生業とするのであれば、根気強く追い続け たい答えなのだ。 （RY＝編集部） ●年始からインターンとして、日豪プレスで お手伝いをしておりましたが、この度編集部 員として皆様にオーストラリアの情報をお届 けしていくこととなりました。イベントやカ フェ、ファッション情報など、皆様のオースト ラリア生活が少しでも楽しくなるような記事 の作成を心掛けていきたいと思います。早速 1つお楽しみ情報です。先日お仕事で『トイ･ ストーリー4』を観に行って参りました。第1 作目の公開が23年前ということもあり、いろ いろな思いで感極まり冒頭で涙してしまいま した。まだご覧になっていない方はぜひ、映 画館まで足を運んでみてください。英語もと ても聞き取りやすく、ワーキング･ホリデーの 方でも気軽にお楽しみ頂けるかと思います！ （RM＝編集部） ●今月号からインターンとして編集部で働か せてもらうことになった。始めてから約1カ月 が経とうとしているが、取材や記事作成、校 正や校閲など編集部だけでもさまざまな工 程を経て、日豪プレスが出来上がっていく様 子を見てきた。私も実際に英語の文章を訳 して日本語の文章にしたり、現地の取材に同 行したりと日豪プレスでしかできないような こともさせて頂いている。インターンとしてど のようなことができるのか、どのようなこと を学べるのか。それらは自分の意識と行動に よって大きく変わってくるはずだ。約3カ月と いう短い期間ではあるが、少しでもお手伝い ができるよう1日1日を大切に頑張っていきた いと思う。 （YT＝編集部）

Travel &Travel

トラトラは旅行・留学・ビザ・格安SIMをメインに 各セクションの専門スタッフによるサービスを提供しています。

旅行の相談はトラトラにお任せ下さい

秋冬の風物詩

シドニーハーバーから約20分、南極海から子育てのために 北上してくるクジラたちに会いに行こう！

クジラウォッチングクルーズ

期間限 定 ツアー！

$6 9→ $62

ジェットボートでビュンビュン飛ばしてクジラウォッチング 27人乗りのジェットボートでハイスピードアドベンチャーを楽しみ ながらクジラウォッチングもできちゃうというプラン。出発はダーリ ングハーバーから。約２時間のクルーズです。

$85→ $79

３時間じっくりクジラウォッチングプラン

クジラウォッチング専用クルーズ船でコーヒー紅茶・ビスケッ トのサービス付き！クジラの 写 真 がうまく撮れなかった・・・ という心配いらずのプロカメラマン付きクルーズ。（写真 購入 は別途料金が必要）出発はサーキュラーキーもしくはダーリン ハーバーから。

Photo by＃WhaleWatchingSydney

Travel&Travel シドニーオフィス

月-金10:00-18:00/土11:00-16:00 Suite 401 303 Pitt Street Sydney NSW2000 Australia 電話：029286 3774 Email:travel@toratora.com.au ウェブサイト www.tora-tora.net

LINE＠からの お問合せも受け 付けています

ビジネスオーナーさんからの相談を承っております。 とても良いスタッフなのでもっとうちで働いてほしい。 でもスタッフのビザが切れてしまう。。。 何とかビザを延ばしてあげたい。

トラトラではワーホリビザから学生ビザへの切り替え手続きサービスを行っております。 また、お仕事のシフトにあった学校を丁寧なカウンセリングでご案内致します。 例）ビザ6ヶ月延長（学費＋申請代＋学生保険） $2862〜 ビザ12ヶ月延長（学費+申請代+学生保険） $5149〜

まずはお気軽にお電話ください。 TEL；02-9286-3774 4155TRAV

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Ayana ビザ : 学生ビザ 学校 : Academique コース : General English

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング

"学校に行きはじめて、3ヶ月が経とうとしてます！先生や友人との新しい出会いがあり、楽しく学 校生活を送っています。ワーホリの時に比べ、よりハードな毎日ですが、休みの日は早く起きて朝日 を見に行ったり、ビーチを歩いたり大好きなゴールドコーストで自分らしくのんびり過ごせ、とても Happyです。"

通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 902, Level 9, 50 Margaret St, Sydney NSW 2000, Australia Phone: 02-8047-1400 Fax: 02-9249-4235 e-mail: career@ssaust.com.au (人材紹介＆登録のお問合せ) ryugaku@ssaust.com.au (留学のお問合せ) ssaconsulting@ssvisa.com.au (ビザのお問合せ) staffs@ssaust.com.au （その他のお問合せ) Web: www.ssaust.com Web: www.eryugaku.com.au 営業時間：月 金 10:00-17:00

お客様の声

を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査（ポイント査定）します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

■メルボルン支店 Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au 営業時間：月 金 10:00-17:00

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月 金 10:00-17:00 Esplanade

Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。 Staff Solutions Australia 検索

SSA のビザ申請代行は

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント □ （MARN 0325064）がサポート

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

ビジネス、投資家、家族関連のお問合せはこちらまで → ssaconsulting@ssvisa.com.au 学生ビザ関連のお問合せはこちらまで → goldcoast@ssaust.com.au

～ご予約優先～ 学校、ビザ、人材 そのほかのサービスに つきましてお気軽に ご相談ください。

各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。 ・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN 0325064）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。お問い合わせはシドニー本店まで電話も しくはメールでお気軽にお問い合わせください。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au●

www.ssaust.com/

人材 紹介・派遣

人材登録無料 ! シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

-- 最新シドニー＆メルボルン求人情報 -一般事務：通訳、翻訳、一般事務 経理、会計：経理１−2年ほどの経験者 貿易関連：社会人経験者 商社経験優遇 金融：銀行経験者 Analyst 銀行：内部統制経験者 サービス業：旅行関連 営業 カスタマーサポート ＩＴ関連：Robotic営業 マーケティング：プロジェクトコーディネーター 金融関連：トレジャリーアシスタントマネージャー 無料登録はこちらからどうぞ

https://www.ssaust.com/jp/submit-cv ご質問はこちらまでどうぞ

career@ssaust.com.au (人材紹介＆登録のお問合せ)

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。 4262STAF_2

Orchid Ave

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション