NichigoPress (NAT) Dec. 2019

オーストラリアの全てが分かる日本 語 総 合紙 −日豪プレス Since 1977

Vol.43 No. 507 Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

DECEMBER 2019

F R EE 電子版のダウンロードは こちら

nichigopress.jp

12

Nichigo Press Australia Sydney Office: Suite 303, Level 3, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 npsyd@nichigo.com.au

■映画『真実』公開記念インタビュー

是枝裕和監督 ■ニュース･ダイジェスト

2019年重大ニュース･トップ5

■ラグビー･ワールド･カップ2019

ワラビーズの戦いを振り返る

ⓒPalace Films

■魚がおいしいレストラン情報付き 豪州最新シーフード事情

■夏を楽しもう！ クリスマス＆年末年始イベント特集

■「スカルプチャー･バイ･ザ･シー」

家住利男さんインタビュー

■不動産最新情報

QLD不動産の動向を先読み！

WAREHOUSE

9AM - 6PM | SATURDAY 7 DECEMBER ONE DAY ONLY NEW LOCATION | GROUND FLOOR 17 OXFORD STREET, PADDINGTON, NSW, 2021 EFTPOS, VISA, MASTERCARD & CASH ACCEPTED | RESTRICTIONS ON PURCHASE QUANTITIES APPLY

4500AONR

豪州一時滞在者専用

エーオン グループ概要

特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 複数 複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国 籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会 社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング 会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証 保険）を有しています。堅固なグローバルネットワー クで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサー ビスを提供しています。 また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け 医療保険として、1995年より「メディパック」の商 ああ ささ ここ ささ いい とと うう しし ょょ うう じじ 品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、 浅子 浅子 斉藤 斉藤 東海林 東海林 ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔 軟に対応しています。

本社: ロンドン

お問い合わせは 関口、斉藤 まで

TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

事業所: 120 カ国 約500ヵ所 従業員数: 約65,000人 年間連結総収入: 約115億USドル 上場: ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買

･交通事故、労災

･各種商業案件

･リース

･商業訴訟

･不動産売買

･会社関連

･不動産開発

･資産保護

･離婚、財産分与

･遺言状、委任状

･親権問題

･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）

住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Email: info@phoenix-law.com.au Web: www.phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。

2019年12月 3

各分野における逸材が集結 豊富な経験と知識は結果に大きな差をつけます 商取引全般・会社法・雇用法・M & A・ビジネス売買・紛争解決・民事訴訟 知的財産・不動産売買 /リース契約・移民法 / ビザ申請代行・家族法・遺産相続・刑事訴訟

主任弁護士・林由紀夫をはじめ、日本語対応の弁護士 5 名を含む15 名の弁護士が在籍

Tel: (02) 9233 1411 | info@hhlaw.com.au www.hhlaw.com.au Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000

オーストラリア最大手法律事務所フリーヒルの元シニアパートナー、 イアンハッチンソン氏を本年 8 月1日より上級顧問に迎え、

その経験とネットワークを生かし、より幅広いサービスを提供します。

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

Daytime Special

12月のキャンペーン！ 30レッスン

短期集中でお得に会話力アップ！

平日お昼間短期集中コース 8:30am-5pm Mon-Fri 通常より

$1,350!!!

25％引き

※別途入学金・教材費・GSTが必要です

この広告を ご覧いただけた方に入学金$120免除！ （12月末日まで）

10 Lessons Starter Pack 10レッスンお試しコース!!

夜や土曜日など好きな時間に予約ができて、

10レッスン終了後、ご継続の際は 通常料金から

$499

25％引き

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881

無料体験・お問い合せはテシガハラ タカコまで takako@berlitz.com.au

6310BERL

4 2019年12月 目次

12

December 2019 クイーンズランド情報

5

Catch the News

6

ニュース 総合

48

10

ニュース 日本

11

ニュース 世界

12

政局展望

13

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

14

豪州ビザ最新情報／知っておきたい税とビジネス

50 51 52 53 54

①顧客の成功をゴールとするGIMで不動産投資を始めてみよう ②家族経営貫く創業117年の老舗レイ・ホワイト・グループ ③ワイドエステートで後悔のない不動産投資を ④ケアンズの不動産はアミ不動産におまかせ！ 一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

15

楽笑マーケティング／FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／政界こぼれ話

55

輝け！ GCの若きアスリートたち

16

ニュース･ダイジェスト2019 重大ニュース･トップ5

57 59 60 61 61 62 63

QLDイベント･ガイド

QLDで安全･快適ライフ／旦那はオージー

オージー･ワイルドライフ診療日記／QLD州の釣り情報

ワンダフル･ライフ in AUS 数独 新･豪リークス 教えて！ 今さら聞けない経済学

2020年へ向けて不動産動向を先読み

【特集】不動産 in QLD

19

ニュース コミュニティー

23

KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

24

税務＆会計Review

26

最新作『真実』間もなく公開！ 是枝裕和監督インタビュー

27

マルチカルチュラル･タウン in シドニー「キングスフォード」

64

スカルプチャー･バイ･ザ･シー出展 家住利男さんインタビュー

65 66

ルーシーのアート通信

マーベラス･メルボルン／メルボルン･イベント･ガイド

28

Go! ワラビーズ特別編「ラグビーW杯2019 新たな一歩を踏み出したワラビーズ」

29

イベント･レポート「くくる祭」

30

日豪プレス何でも相談室

67

タスマニア再発見

32

不動産のプロに聞く豪州不動産事情／為替の世界

68

69 70 71

花のある生活 Dr.コパの禅風水 in シドニー／福島先生の人生日々勉強 シネマ･チェック／日豪フットボール新時代／豪州ラグビー通信

33

教えて！ 不動産売買の常識／オーストラリアで夢のマイホーム

34

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう!／フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

35

【新連載】脇道── Side Streets of Sydney 写真家･足達奈穂

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー／生徒の作文 キッズの遊び場 in シドニー

アロマで快適生活

72

36

オーストラリアの最新シーフード事情

75

ファッション･スナップ／ワーホリ･ダイアリー

76

シドニーでおいしい魚が食べられる店9選

41

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

42

オーストラリアで話す日本酒のお話

78 79 80

クリスマス、年末年始イベント徹底ガイド2019/2020

38

43

おうちで本格イタリアン／午後3時の甘い誘惑

44 46

近畿大学生がシドニーで記者体験

かんたん！ 毎日エクササイズ ソーシャル･シーン 書家れんの月イチ年中行事／広告索引

81

クラシファイド

83

今月の星占い By エリシア☆

シドニー･イベント･ガイド

84

サークル･コミュニティー掲示板

Editor’s Pick

87

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記／オージーに英語で説明してみよう

0000NICH_4

鱒 屋水産

！ 上 参 り 祭 日本 特上寿司を お買い求めの最初の 30名様に、 サーモンのあら味噌汁

Web: j-style.com.au

12月7日（土）

www.facebook.com/nichigojstyle

魅力あふれる日本をオーストラリア人に もっと広めるための英字マガジン

最新号vol.18 配布開始！ 日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、 日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。

最新号vol.18 配布開始！

無料 にて

全ページ･フル･カラーの「jStyle」は、美しい写真に加え、 基本情報から知る人ぞ知るニッチな情報までを掲載。 オーストラリア人の好奇心を刺激します。

サービス！

握り寿司 ＄16.50

特上寿司 ＄25 （中トロ、貝柱、いくら、 サーモントロ等） 15種類入り

鮪寿司3種

イカ印籠寿司

フィッシャーマンズロール

各種 ちらし寿司 あり

担当

鯖棒寿司 鮪ブツの刺身 鮪ブツの刺身を＄10にて約50人前用意しております。 こだわりのシャリは『新潟笑みの絆』を使用。

午前の部 10:30AM〜3：30PM （大江シェフ、定松シェフ） 午後の部 3：00PM〜7:00PM （戸田シェフ、高木シェフ）

是非お楽しみください。 Operation by KEN SADAMATSU Team Masuya

2682MASU

オーストラリア人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、 効果的な広告プロモーションもご用意しています。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？ 広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

2019年12月 5

CATCH THE NEWS ― 寄 り 情報 報を を発 発信 信 ―新 新着 着情 情 報 ― 毎 月 、旬 、旬 な 耳 寄り情

PRESENT

PRESENT

PRESENT

ラグビー好き必読の書籍をプレゼント！ 『エディー･ジョーンズ 異端の指揮官』

和太鼓りんどうメルボルン公演チケット 2組4名様にプレゼント！

ハーバー･ブリッジ･クライミング チケットを1組2名様にプレゼント！

締切：12月31日（火）

締切：12月5日（木）

締切：12月31日（火）

今年、ラグビーW杯でベスト8 入りの快挙を達成した日本代表 チーム。その兆しとして、2015年 のW杯ではHCエディー･ジョーン ズ率いる日本が南アフリカ代表 に勝利するという大きな番狂わ せがあった。9月出版の書籍『エ ディー･ジョーンズ 異 端 の 指 揮 官』 （東洋館出版社、マイク･コー ルマン著）は、日豪両国の血を引く同HCの栄光と挫折、そして 類まれなる指導力と戦術眼に迫る。リーダー論の観点からも 注目の同書を2名様にプレゼント。応募は下記より。

太鼓演奏グループ「和太鼓り んどう」の初級から上 級までの 演奏者によるコンサートが12月 にメルボルンで開催される。ファ ミリーでも楽しめる演目が用意 さ れ 、ゲ ストとして12 月7日に は沖縄民謡バンド「いちまでぃ ん」、8 日に は 只 野 徳 子 氏（ 津 軽三味 線）とブランドン･リー氏 （箏）の出演も決定している。同公演に、2組4名様をご招待。 以下のEメール･アドレス宛てに、件名「チケット･プレゼント応 募」、本文に英語氏名と電話番号を記載して応募を。

シドニー･ハーバー･ブリッジの クライミング･ツアーの催行会社 であるBridgeClimb Sydneyが、 日本人向けツアーの提供を開始 した。シドニーのシンボルである ハーバー･ブリッジを登り、絶景 を味わう体験は、オーストラリア 滞在中に一度は挑戦したいアク ティビティーだ。日本語通訳付き のこのツアーは週4回開催され、所要時間は約2.5時間。1回当 たりの参加者は最大14人までとなっている。今回、1組2名様 にチケットをプレゼント。応募は下記より。

■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切：12月31日（火） ■備考：1つのメール･アドレスにつき応募は1回まで。当選者発表は発送 をもって代えさせて頂きます

■イベント名：2019 Wadaiko Rindo Annual Student Concerts ■日時： 12月7日（土）6:30PM、8日2PM ■会場：Christine Strachan Theatre, South Oakleigh College（Bakers Rd., Oakleigh South VIC）■応募先 Eメール：toshi@wadaikorindo.com（坂本）■Web: www.trybooking. com/BGKEZ（公演情報）■備考：当選発表は主宰者からのメール連絡

■応募先Web: www.nichigopress.jp/campaign ■応募締切：12月31日 （火）■開催日：通年、週4日から選択 ■住所：3 Cumberland St., The Rocks NSW ■Tel: (02)9240-1191 ■備考：1つのメール･アドレスにつき応 募は1回まで。当選発表は発送をもって代えさせて頂きます

C AMPAIGN

C AMPAIGN

C AMPAIGN

お好きな日本酒をお1人様1合！ 「日豪プレスを見た」で特別サービス

民間保険が利用できるパリ･ミキ ブランド･フレーム、サングラス最大20%オフ

夏限定！さくら亭ハッピー･アワー！ 生ビールや8品の食べ物が5ドルに！

期間：12月2日（月）～24日（火）※25日は定休日

期間：12月31日（火）まで

日時：開催中（ハッピー･アワー 6PM～7PM）

シドニーの人 気 店「バー＆グ リル エビス」に火～木曜の夜限 定で、4 種 類の 懐 石コース（5品 コース8 0ドル、7品コース10 0ド ル、7品コース120ドル、特別お任 せコース150ドル）と、当日朝に 仕入れた魚を職人が目の前で握 るすし特別コース（80ドル）が登 場 。すし特別コースの予 約はカ ウンター席のみ（2～4人限定）、懐石コースは半個室風のテー ブル席なども可。コース予約時に「日豪プレスを見た」と伝え るとお好きな日本酒が1人1合サービスされる。

シドニー北部チャッツウッドの アイウェア専門店「パリ･ミキ」で は、メガネ、度付きサングラス、コ ンタクトレンズの購入に対し保険 請求が可能だ（民間保険でオプ ティカル･カバーを付けている場 合）。保険請求金額内でのアイテ ムも多数取りそろえており、今年 度分をまだ利用していない場合 は12月31日までに購入しよう。また、人気ブランド「Ray-Ban」 や「Coach」 「Armani」などのサングラスやフレームの20%オフ･ セールも開催中。クリスマスや自分へのご褒美にも最適。

さくら亭でお得なキャンペー ンが開 催中。夏季限 定で、ハッ ピー･アワーの時間帯はアサヒや サントリーの 生ビール、角ハイ ボールなどのお酒が5ドルで楽し めるチャンス。他にも、女性に人 気なコヨミ･ハイボール（ゆずラ イム、ブラッド･オレンジ･ビター、 マンダリン･グレープフルーツ） や、たこ焼きや串揚げ等の食べ物も5ドルで楽しめる！ 仕事帰 りに一杯、または忘年会の飲み会にもぴったりだ。予約も可能 なのでこの機会に訪れてみては。

■店名：Bar & Grill Yebisu ■住所：Level 1, 55 Dixon St., Haymarket NSW ■Tel: (02)9211-3038 ■Web: yebisubargrill.com.au ■営業時間： 日～水12PM～11PM、木～土12PM～0AM ■備考：各種クレジット･カー ド使用可。予約は前日まで電話で受付

■会社名：Paris Miki ■住所：Shop 243/244, Lower level, Westfield Shopping Centre, Chatswood NSW（ウエストフィールド･チャッツウッ ド店）■Tel: (02)9413-2033、0416-059-342（日本語窓口･内川）■Web: www.paris-miki.com.au ■備考：チャッツウッド駅から徒歩2分

■店名：Sakuratei Japanese Restaurant ■住所：Ground Floor, 31 Market St. (202 Clarence St.), Sydney NSW ■営業時間：ランチ･月～ 金11:30AM～2:30PM、ディナー･月～土6PM～9:30PM、日･祝日休み ■ Tel: 0416-006-835 ■Web: sakuratei.com.au ■Email: info@sakuratei. co.au

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

人気ゴルフ･クラブ「XXIO（ゼクシオ）」 新モデルがオーストラリア上陸

豪州発のヘレン･カミンスキー ウェアハウス･セールを開催

カフェ、ダイニング、バーの3つの顔！ 洗練空間「KURO」がシドニーCBDに開店

日程：12月中旬～（レディースも同時発売）

日程：12月7日（土）

日程：営業中

日本でも大 人 気のゴルフ･ク ラブ「ゼクシオ」の最新モデルが 12月、オーストラリアで発売。手 元に重心を集中させる新技術で スイングのブレを減らし、より速 く、正確なインパクトが可能にな る。従来モデルから「飛び、打ち やすさ、爽快な打 球 音」が更に 進化した印象だ。ラインアップは 従来のターゲット向けの「ゼクシオ･イレブン」と、体力があり クラブを振り切りたい人向けの新モデル「ゼクシオ･エックス」 の2機種。ぜひ店頭で試し打ちをしてみては。

オーストラリア生まれのライ フスタイル･アクセサリー･ブラン ド、ヘレン･カミンスキーが 毎年 恒例のウェアハウス・セールを12 月7日、シドニー東部パディントン で開催する。1983年に創立され た同ブランドは、ラフィアなどの 天然素材を使用したシンプルで 機能的な帽子やバッグを中心に 商品を展開している。日本でも女性誌などで取り上げられる ことが多い、人気の高いスタイリッシュなアイテムを、この機 会にぜひ探してみては。

日本の伝統にインスパイアさ れた空間で、プロフェッショナル な料理やドリンクを目と舌で味 わえる「KURO」。朝は自家焙煎 のコーヒーを味わうカフェ、夜は 日本人シェフによるシェア･スタ イルの料理を楽しむダイニング、 はたまた有名店での経験豊かな バーテンダーによるカクテルが 味わえるバーという、3つの顔を持つ新感覚のスポットだ。朝 8時から深夜まで営業し、来年には同店のカウンター8席でお 任せコースのみの「TERAMOTO」もオープン予定。

■会社名：Srixon Sports Australasia ■Tel: (02)9584-8111（英語カス タマー･サービス／12月21日～1月1日は休業）■Web: xxio.com.au ■備 考：ウェブサイトで取り扱い店舗や商品情報を随時更新中

■店名：Helen Kaminski ■開催日：12月7日（土）■住所：17 Oxford St., Paddington NSW ■営業時間：9AM～6PM ■備考：支払いは現金及び EFTPOS、VISA、MASTERCARDのみ

■店名：KURO Bar & Dining ■住所：368 Kent St., Sydney NSW ■営 業時間：月～金8A M～3PM、5PM～深 夜、土 5PM～深 夜、日休 ■Tel: (02)9262-1350 ■Web: kurosydney.com ■備考：ディナーのラスト･オー ダーは9:30PM

doq digital signage シドニーの複数日本食レストランでネットワーク展開

日本に関心度が高い

高い頻度でコンテンツを露出

豪州市場の消費者に動画でアピール

明るい空間でも視認性を発揮する大型ディスプレイ 配信から運用まで完全サポート

日本食レストランの店舗内に設置された

日本語での対応OK

大型ディスプレイ画面に魅力的な動画を スプレイに魅力的な動画を配信 配信してブランドを訴求しませんか? して自社ブランドを訴求しませんか?

お問い合わせ

d.doq Pty Ltd（ディー・ドック） 担当：金田

詳しくは下記お問い合わせ先へ

02.8084.0043

r.kaneda@thedoq.com

theddoq.com

6 2019年12月 ニュース／総合1 ◯◯◯◯◯

シドニー路面電車、まもなく開業

Web版

紙面ニュース

山火事が全豪各地で猛威――NSW州で6人死亡

市内中心部に約60年ぶり復活

オーストラリア東 部を中心にブッシュ ファイア（山火事）が猛威を振るっている。 東部NSW州では、消防の発表によると11 月16日までに6人が死亡し、住宅412棟が 焼失した。高温と強風にあおられた火の勢 いは収まる気配がない。今後も高温と乾燥 した天候が続くと予想されることから、政 府･消防は厳重な警戒を呼び掛けている。 南東部VIC州でも各地で火の手が上が り、州政府は21日、州内全域に火気禁止 令を発 表した。マレーとノーザン･カント

リーの両地区には、6段階の山火事の危 険度で最高の「コード･レッド」を発令し、 危険地域の住民に直ちに避難するよう呼 び掛けた。消防は同日、州内150カ所に消 防士2,000人、車両500台を投入して消火 活動に当たった。 この他、山火事は南部SA州や北部準州 などにも拡大している。地元メディアによ ると、SA州ヨーク半島では20日、約1,000 人が住む集落に火の手が迫り、住宅2棟 が焼失した模様だ。

豪森林火災、南部に拡大――コアラ支援で多額の募金

シドニー市内北部サーキュラ･キーに停車中のテスト車両

シドニーの目抜き通り、ジョージ･スト リートに路面電車が約60年ぶりに復活す る。市内中心部を縦断して南東郊外に至 る路面電車「ライト･レールCBD･南東線」 がまもなく、開業する。NSW州交通局に よると、11月21日の時点で開業日は未定 だが、サーキュラ･キーから南東部ランド ウィックまでの路線「L2」は12月中、途中 で分岐して同キングスフォードに至る枝線 「L3」は、来年3月の開業をそれぞれ目指 している。 全長12キロの線路と19の駅は既に完成 していて、テスト運転が行われている。営 業運転開始後は、1編成当たり最大450人 （バス9台分に相当）を運ぶライト･レー ルが、ピーク時に最 短4分間隔で運行す る。ジョージ･ストリートの中心部の大半は 通行止めとなり、ライト･レールの線 路と 駅、歩行者天国が整備され、街の景色は 大きく変わった。 ただ、ジョージ･ストリートと東西に走る 道路の交差点では、渋滞で乗用車がテス ト運転を妨げたり、ライト･レールの車両

が交差点の真ん中で立ち往生している光 景も見られる。歩行者天国と線路の間に は敷居がないため、慣れていない歩行者 の安全確保も課題だ。州交通局は左右を 確認してから線 路を渡るよう市民に注意 喚起している。 シドニーでは19 世 紀 から路面 電 車が 網の目のように走り、市民の足として親し まれていたが、モ ータリゼーションを背 景に1961年に全線が廃止されていた。近 年は高い輸送力や温 室 効果ガス削減 対 策の観点から見直され、市内南部のセン トラル駅から西郊ダルウィッジ･ヒルに至 る12.8キロの「L1」が2014年に全線開業 した。 「CBD･南東線」はこれに続く第2弾の工 事として15年に工事が始まったが、市内 中心部の工事現場で設計図にない電線が 多く見つかったことなどから建 設費が膨 れ上がり、開発業者が発注元の州政府に 損害賠償 訴訟を起こすなどトラブルに見 舞われた。州政府が当初予定していた19 年初頭の開業は約1年ずれ込んだ。

豪中銀、政策金利据え置き 利下げ効果見極め オーストラリア準備銀行（RBA、中央銀 行）は11月5日、定例理事会を開き、過去 最低の0.75％となっている政策金利の据 え置きを決めた。ロウ総裁は理事会終了 後の声明で、今年6月以降3回の利下げが 「豪州の雇用と収入の伸びや物価の中期 的な目標値への復帰を支えている」と指 摘。利下げ効果を見極める構えを示した。 市場予想も据え置きだった。 豪中銀は今年の自国の経済成長率を約 2.25％と予想。その後は緩やかな成長と

なり、2021年には約3％に加速すると見 込んでいる。物価も7～9月期の上昇率が 名目で前年同期比1.7％だったが、20、21 両年には目標の下限とする2％に近づくと している。 ロウ氏は下振れ懸念のある世界経済の 動向や豪州経済の余剰能力を踏まえ「低 金利の長期化が必要と予想するのは合理 的だ」と説明。 「必要に応じて一段と金融 緩和する用意がある」とも強調した。 （時事）

オーストラリア東部で発生した大規模 森林火災は11月21日、気温が上昇して強 風が吹いた南部にも火の手が広がり、ロイ ター通信は豪州全体で約200件の火災が 起きたと報じた。最大都市シドニーには周 囲で起きた火災の煙が再び流入し、大気 汚染も深刻となった。南半球の夏本番が 近づき燃え広がりやすくなり、終息する兆 しはない。 一方、コアラ専 門 病 院 が 募 金 サイト 「ゴーファンドミー」で火災に巻き込まれ たコアラのための募金を呼び掛けたとこ ろ、当初目標額の40倍に相当する100万 豪ドル（約7,400万円）を突破した。集め た資金でコアラの給水地点を設ける方針 だ。豪東部のコアラ生息地が被災して約 350匹が死んだとみられているが、同病 院には救出された30匹以上が運び込まれ

たという。 南 東部 V IC州では、メルボルンなどで 気温が40度を超え、火の勢いが収まらな い火災が数件発生した。2地域で最も深 刻な火災のリスクがあるとして当局が警 戒を呼び掛けた。同州では2009年2月、 森林火災で173人が死亡した「ブラック･サ タデー（暗黒の土曜日）」が起きており、 警戒感が高まっている。 隣 の S A 州 で は 前 日からの 火 災で 約 5,000ヘクタールの森林などを焼失。マー シャル州首相は「ほかにも火災が起きる 公算が非常に大きい」として、住民らに火 災に備えるよう訴えた。 シドニーでは、微小粒子状物質PM2.5 による大気汚染の指数が、危険度が最も 高いレベルの下限の6倍を超えた地域が あった。 （時事）

日豪防衛協力の進展で一致 安倍首相、豪国防相と会談 安倍晋三首相は11月21日、オーストラリ アのレイノルズ国防相と首相官邸で会談 し、両国の防衛協力を進展させることで 一致した。首相は「実際の任務や共同訓 練など、さまざまな安全保障分野で密度 の濃い協力を積み重ねていて喜ばしい」 と表明。レイノルズ氏は「日豪関係は極め て重要で、防衛協力がさまざまなレベル で大きく進展している」と述べた。 首相は「自由で開かれたインド太平洋」 構想に触れ、 「（同地域の）平和と安定の ためにも安全保障協力をさらに深化させ たい」と呼び掛けた。レイノルズ氏は、首 相の通算在職日数が歴代最長を達成した ことに関し、 「大変重要な功績を挙げられ た」と祝意を伝えた。 豪陸軍の連絡将校、陸自常駐へ 河野太郎防衛相は11月20日、来日中の オーストラリアのレイノルズ国防相と防衛 省で会談した。安全保障協力強化の一環

として、訓練計画の調整などを目的に陸 上自衛隊に豪陸軍の連絡将校を常駐させ ることを確認した。 両氏は会談後に共同声明を発表。豪空 軍が主催する多国間訓練「ピッチ･ブラッ ク」に来年初めて航空自衛隊の戦闘機を 参加させることや、日本で実施する日豪共 同訓練「武士道ガーディアン」を定例化す ることを明記した。装 備品などの共同研 究開発のため、防衛装備庁と豪国防省科 学技術グループの交流プログラム設立も 決めた。 河野、レイノルズ両氏が 顔合わせする 正 式な会 談は初めて。中国の南･東シナ 海軍事進出に「深刻な懸念」を共有し、 河野氏は「日豪は基本的価値を共有して おり、2国間防衛協力を進めたい」と述べ た。自衛隊と豪軍の相互訪問時の法的地 位などを定める円滑化協定の交渉継続も 確認した。 （時事）

0221TOKY

お正月惣菜フェアー １２月１５日～３１日まで

12月25、26日と1月1日は 閉店させて頂きます。

限定入荷のお正月惣菜が 全品

20％

OFF

本格的な手作りおせちを作ってみてはいかがですか？ ＊品切れの際はご了承下さい。

マルサンアイ様 豆乳試飲会実施 10月25日（水）11:00〜15:30

GS

P

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

BUS

STRATHALLEN AV.

お正月の準備はもうお済みですか？

年末年始の 休業日のお知らせ

BUS

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/ ●営業時間● 月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：00p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

9：00a.m.∼5：30p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

2019年12月 7

ニュース／総合2 ◯◯◯◯◯

ターミナル･ビルのデザイン公表 2027年開業予定の西シドニー空港

シドニー空港ターミナル･ビルの内観

2027年の開業を目指す西シドニー空港 のターミナル･ビルのデザインが、明らかに なった。連邦政府が10月29日に公表した。 国際コンペで40以上の案から選ばれたデ ザインは、太陽光をふんだんに取り入れた 高い天井、天然木材を多用した明るいイン テリアが特徴。英建築設計事務所ザハ･ハ ディド･アーキテクツと豪コックス･アーキテ クチャーが手掛けた。 シドニー圏で2つ目の国際空港となる西 シドニー空港は、市内中心部から直線距離 で約50キロ西方のバジェリーズ･クリークで 基礎工事が始まっており、来年には本格的 な土木工事がスタートする。名称は、豪航 空界で活躍した女性飛行士の名前を冠して 「ナンシー･バード･ウォルトン国際空港」に 決まった。 連邦･NSW州政府は同空港を核に、航 空･防衛などの産業を誘致して約20万人を

NSW中部のカウラ日本庭園･文 化センターで現在、 木製の屋根板 せきしゅうがわら を日本の「石 州瓦」に葺き替える 工事が行われている。石州瓦は島 根県で生産される伝統的な瓦で、1 枚ずつ手作りで、高い温度で焼き 上げられる。厳しい気候や水に対 する耐久性の高さや、赤褐色の独 特な色調が特徴。工事は11月初旬 に始まり、クリスマス前には庭園内 屋 根 の 葺 き替え 工 事 のために日本 から運 ばれてきた石 州 瓦（P h o t o : Cowra Japanese Garden and Cultural Centre） の合計1,000平方メートルの建物 で葺き替えが完了する予定だ。 する事件の舞台となった。戦後、地元の人 日本の工芸品や伝統技術を使った建築 たちの尽力により、1979年に開園したカ 資材などを手掛ける会社「シンプリー･ネ ウラ日本庭園･文化センターや、日本人墓 イティブ･ジャパン」 （シドニー）が、石州瓦 地、桜並木などが整備され、日本と豪州の 工業組合（島根県江津市）の協力を得て 和解を象徴する町となった。 瓦を提供。在オーストラリア日本国大使館 同庭園のボブ･グリフィス会長は「庭園 と在シドニー日本国総領事館、日本貿易 全体の統一性を維持するために、江戸時 振興機構（ジェトロ）が支援している。 代の建築デザインを忠実に再現すること カウラは第2次世界大戦中の1944年8 は非常に重要だった。そのために日本の 月5日、捕虜収容所から日本兵が大 量 脱 伝統的な製法で作られた瓦を採用するこ 走して、日本兵231人、豪州兵4人が死亡 とになった」と話している。

米豪閣僚、重要鉱物で協力合意 双方の輸出金融機関が支援 第2滑走路完成後の西シドニー空港の予想図

雇用する臨空都市「エアロトロポリス」を 建設するなど、空港と一体でシドニー西部 に新都市圏を整備する計画。日立と州政府 が10月、起業家や中小企業を支援する施 設を新都市に設立することで合意するな ど、日本企業のインフラ参入にも期待が高 まる。地域を縦断する自動運転鉄道「メト ロ」の新線や、空港と既存高速道路網を結 ぶ連絡道の建設も決まっている。

雇用悪化で減税検討か モリソン政権は、就業者が約3年ぶりの 大幅な落ち込みとなったことを受けて、景 気対策として中所得層向け減税の実施に 向けた検討に入った。豪紙シドニー･モー ニング･ヘラルドが11月15日、報じた。 10月の豪雇用統計では、失業率は5.3％ に上昇。就業者数は1万9,000人減となり、 2016年8月以来の大きな減少となった。 10月に最大の減少となったのは1万300人 減少したNSW州。9月との2カ月間では3万 6,000人減少した。同州の失業率は4.8％ と昨年7月以来の高水準となった。 フライデンバーグ財務相は、これを受 けて来月発表される中間経済･財政見通し （MYEFO）で雇用と賃金の見通しを大幅 に下方修正すると見込まれる。干ばつと高 齢者介護への支出増加も予想される。 同財務相は引き続き財政黒字化を目指 すと述べた。だが、減税の機会を「常に模

「石州瓦」に葺き替え工事――カウラ日本庭園･文化センター

索している」として、景気浮揚のための減 税に柔軟な考えを示した。 AMPの主任エコノミスト、シェーン･オリ バー氏は「減税など財政面での刺激策が 早急に実施されない限り、豪中銀には圧 力が掛かったままになる」と分析。その場 合には、 「12月に再び0.25％の利下げと、 量的緩和（QE）、さらにはハト派色の強い 金融政策の先行き指針（フォワード･ガイ ダンス）があるだろう」と語った。 豪銀大手ウエストパック銀行の上級エ コノミスト、ジャスティン･スマーク氏は、政 策に変更がない場合、失業率は来年の中 頃までに5.6％まで上昇すると予想。 VIC州のアンドリューズ州首相は、モリ ソン首相に景気は「軟化」しており、連邦 政府による刺激策が必要だと訴えたこと を明らかにした。 （時事）

オーストラリアのカナバン資源相は11月 20日、ワシントンでロス米商務長官らと会 議を開き、レアアース（希土類）などの「重 要鉱物」を巡る米豪協力の強化について 協議した。豪州側の声明によると、米豪の 輸出金融機関が重要鉱物に関する事業へ の融資で協力することに合意した。 カナバン氏は合意を「新たな事業が立ち 上がる機会を提供する」と歓迎。 「重要鉱物 に対する世界の需要は拡大しており、豪州 の鉱山が米国など主要な経済国の需要増加 を満たすために安定的で安全な供給網に参 入する余地が与えられる」と説明した。 レアアースは電気自動車（EV）、スマー トフォン、再生可能エネルギーや防衛に関

する機器などに使われている。だが、中国 が世界供給を実質的に支配しており、米 国との貿易紛争の交渉材料として利用す るとの懸念が高まっている。 豪政府は先に、重要鉱物の採掘事業に ついて、防衛関連機器の輸出を支援する 基金「防衛輸出ファシリティー」を含めた 豪州輸出金融公社（エクスポート･ファイ ナンス･オーストラリア）を通じた支援の対 象になると発表している。 20日に開かれたのは「米豪重要鉱物対 話」。米国からはロス氏のほか、商務、国 務、エネルギー、内務各省の担当者が参加 した。次回の対話は来年2月に開かれる。 （時事）

豪中首相が会談――モリソン氏は「率直なやりとり」と説明 オーストラリアのモリソン首相は11月3 日、訪問先のタイで、中国の李克強首相と 会談した。モリソン氏は会談 後に記者団 に対して、両国の外交関係の緊張が経済 関係にも緊張をもたらしているとの見方 を否定し、相互の違いを認めていると主 張した。豪公共放送ABCが4日に報じた。 豪州では中国が豪州政治に干渉してい るとの批判が高まっている他、ペイン外相 が人権問題などで中国に説明責任を果た すよう要求。中国側も豪州に批判的なコメ ントを繰り返している。 モリソン首相は、会談で「率直なやりと り」が行われたと説明した。両国の外交上

での緊張の高まりが、広範な経済的な関 係性を弱体化させたという懸念を否定し た。 同首相は「非常に異なる2つの国である との率直な認識がある」と説明。豪州は自 由民主主義であり、中国は共産党の国家 だとして「こうした2つの見方の違いを理 解することは賢明だ」と語った。 中国外務省は声明で会談について「常 に相違点があるが、こうした相違点は協力 の分野で前に進むことを妨げるものでは ない」と説明した。 バーミンガム豪貿易相は豪州企業の代 表らを率いて中国を訪問する。 （時事）

3977UEMA

38 Alfred St, Milsons Point $800p/w 2 bed, 2 bath, 1 car security building, プール付 ミルソンズポイント駅まで徒歩１分。

11Railway St, Chatswood $790p/w 2bed, 2 bath, 1 car security building、プール、ジム完備。 大人気Mirvacの建物。チャッツウッド駅徒歩5分。

26年の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せ下さい。

上松不動産は1992年の設立以来、これまで多くの日本人の方に、 不動産の賃貸･売買サービスを提供して参りました。 長年の経験と実績で、地元の情報にも強く「お客様に信頼と満足をしていただく」をモッ トーに物件をご紹介しています。 不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、 お気軽にお問い合わせ下さい。レストラン･ビジネス売り物件もあります。 Cafe For Sale！超好立地！ ニュートラルベイにあるカフェビジネスの買い手を募集しています！ 住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

472-486 Pacific Hyw, St Leonards $650p/w 1bedroom,1bath Mirvac新築アパートメント。 セントレナーズ駅まで徒歩５分以内。 14Fの共有エリアからシティーの眺めが一望、Barや映画 館、プール、ジム完備。

16 King St, Wollstonecraft, $1,150p/w 3bedroom,2 bath, 2car Wandakiah Estate. エアコン完備、セキュリティービルディング。アウトドア、 インドアプール、ジム、BBQエリア有り。緑豊かな閑静 なエリアで最寄り駅はWaverton徒歩３分。

8 2019年12月 ニュース／総合3 ◯◯◯◯◯

紀谷シドニー総領事がメトロ視察 豪州初の自動運転新鉄道

紀谷昌彦･在シドニー日本 国総領事は10月30日、シド ニー北郊チャッツウッドと北 西郊外を結ぶ新 鉄 道「シド ニー･メトロ･ノースウェスト 線 」を視 察した 。同 鉄 道を 運営する合弁企業NRTに出 資している丸紅の桑田成一･ 丸紅オーストラリア会社社長 が案内役を務め、豪州初の 全自動運 転システムを体験 した。 メトロ･ノースウェスト線は 紀谷昌彦･在シドニー日本国総領事（右）と桑田成一･丸紅オーストラリア会社社長 ＝シドニー･メトロ･ノースウェスト線チャッツウッド駅 今 年5月26日に開業した。 全自動運転システムのほか、全13駅に設 うれしく思う。鉄道のみならず、病院など 置したホーム･ドアも豪州初。NRTは2014 の建物、住宅開発など全般的な都市開発 年 、N S W州政 府 から官民が 連 携して事 も含めたインフラ整備も進んでいる。豪州 業を行う「パブリック･プライベート･パー は右肩上がりの経済成長を遂げていて、 トナーシップ」（PPP）の事業権を獲得し インフラ需要がたくさんある。日本の企業 た。NRTは今後15年間、運行と保守を担 や団体が持つノウハウを最大限に活用で う。36キロの路線に22編成（132両）の きるように、後押ししたい。さまざまな機 会を利用して、日本企業の強みを関係者 車両が最高時速100キロで走行する。 紀谷総領事は「今年5月にシドニーで初 に力強くアピールしていく。日本企業や現 めて開業したメトロの運営会社に、日本企 地政府を含めた意見交換の場も提供して 業の丸紅が2割出資していることを非常に いきたい」と語った。

ダイキン工業、海外進出から半世紀 初拠点の豪州で式典 ダイキン工業は11月13日、シドニー市 庁 舎で、オーストラリア事業50周年の記 念式典を開催した。紀谷昌彦シドニー総 領事の他、豪州の政府関係者を始め、取 引先などから約450人が参加した。 井上礼之会長はあいさつで「地域に根 差した商品･サービスを提供し続けて、地 域社会に貢献する」と表明した。 150カ国以上で展開する同社だが、海 外展開の第一歩は豪州だった。1969年に

豪州に進出した後、82年には豪州市場に 対応した住宅用エアコンを開発し、現地 生産を開始。2017年には空調サービスで 豪州首位の現地メーカーを買収した。 広大な国土の豪州は、空調の需要が地 域別に異なるなど多様性がある。研究開 発（R＆D）センターを強化し、顧客のニー ズに合わせて製品を生産する機能を高め ることで南半球最大の拠点として拡大を 図る方針だ。 （時事）

大型インフラ事業で外資に税制優遇 オーストラリア政府は11月14日、5億豪 ドルを超える大型のインフラ事業を対象 に、外国からの投資に対する税制上の優 遇措置を認める指針案を公表した。 指針案によると、輸送、エネルギー、通 信、水事業が対象で、収入に課される通常 30％の源泉税を15％に引き下げる。優遇 措置を受けるには財務相の承認が必要。 政府は向こう10年に1,000億豪ドル規 模のインフラ投 資を計画しており、外資 優遇措置により、新規投資が加速する可 能性がある。 フライデンバーク財務相は優遇措置につ

いて、豪州の法人税制度の整合性を守ると 共に、豪州の国際競争力を維持し、国の重 要なインフラ開発を支援すると説明した。 豪州では、中銀などから政府に財政出 動を求める声が上がっている。だが、フラ イデンバーグ氏は要求を拒否している。 豪メディアによると、同氏は支出増加を 求める全ての要求に対応するのであれば、 モリソン政権は、以前の政権から受け継 いだ債務の返済や、家計と事業が消費や 投資で必要とする安定性と確実性を提供 することができないとの見解を示した。 （時事）

西山不動産 ＜今月のスペシャル賃貸物件＞

“Mirvac の新築マンション St Leonards Square シティーが見渡せる 2ベッドルーム”

シドニー―キャンベラ間の高速鉄道要求 オーストラリア最大の不動産開発 業ストックランドのシュタイナート最 高経営責任者（CEO）は、豪首都キャ ンベラと最大都市シドニーを結ぶ高 速鉄道の建設に予算を配分するよう 政府に求めた。豪経済紙オーストラ リアン･フィナンシャル･レビューが11 月4日報じた。 豪州では豪中銀やエコノミストら は、景 気 対 策としてインフラ支出の 輸出を視野に入れるJR東海の新幹線の新型車両「N700S」の試作車 早 期 実 施を要求 。企 業のCE Oから は、両都市間の高速鉄道の建設を改めて 万豪ドルの資金を確保した。 豪最大野党･労働党は5月に実施された 検討するよう求める声が上がっている。 シュタイナートCEOは「キャンベラとシ 総選挙の公約として、メルボルンからキャ ドニーの重要性と移動の頻度を踏まえる ンベラ、シドニーを経由してブリスベンを と、この2都市を結ぶ 高速 鉄 道は生産性 結ぶ高速鉄道の用地取得のために10億豪 に大きく好ましい影響を与える」と指摘。 ドルを投じる計画を明らかにしていた。 「高速 鉄 道への投 資は雇用創出や生産 同紙によれば、アルバニージー労働党 性改善、渋滞の軽減、持続可能で改善さ 党首は3月の会合で、高速鉄道の建設に関 れた移 動 性を通して経 済活 動を促 進 す して中国と日本、欧州から長期にわたり関 心が寄せられていると説明。 「JRは1980 る」と述べた。 年代から （シドニーに） 事務所を構えてお 豪南東部NSW州のベレジクリアン州首 相は、シドニーで計画が進む第2空港を経 り、何かが起きると待ち構えている」と発 （時事） 由した両都市間の高速鉄道の調査に500 言した。

国際帝石、豪LNG事業で100カーゴ出荷 国際石油開発帝石（INPEX）は11月15 日、オーストラリア北部で手掛ける液化天 然ガス（LNG）事業「イクシス」で、昨年の 生産開始から100カーゴ目の出荷を行っ たと発表した。 同事業は昨年7月に天然ガスの生産を 開始し、10月にLNGを初出荷。初出荷か ら13カ月での節目達成について、同事業 の大川人史本部長補佐は「安全で信頼で き、能力のあるエネルギー供給者としての

立場を強化する」と強調した。 これまでにLNGのほか、液化石油ガス （LPG）24カーゴ、コンデンセート（超軽 質油）46カーゴもそれぞれ出荷している。 イクシスは沖合のガス田で生産した天然 ガスを、ダーウィンの施設で液化して出荷。 大川氏は、イクシスが国際帝石の豪州事業 の中心であり、同社の世界のエネルギー事 業にとっての基盤になると強調した。 （時事）

中国当局、豪州産の農畜産物の輸出認定に遅れ 中国の規制当局がオーストラリア産農 畜産物の輸出拡大を求める事業者に対し て、新たな免許の承認を遅らせている。 緊張が続く外交関係によって貿易関係が 損なわれている新たな兆候という。11月 11日付の豪経済紙オーストラリアン･フィ ナンシャル･レビューが報じた。 複数の情報筋は同紙に対し、中国に農 畜産 物を輸出する業 者が食肉加工場な ど豪州の新たな施 設に関して、中国の規 制当局の承認を取り付けることが困難に なっていると明らかにした。豪州の一部輸 出業者は、中国市場で新製品を投入する 際に必要となる認証手続きに懸念がある と述べた。 粉ミルク大手ベラミーズ･オーストラリア は、中国の小売店で有機粉ミルクを販売 するための認証を獲得できなかった。同

社はこの認証の獲得で1年半待っていたと いう。 高品質の牛肉の輸出を狙うスーパー大 手コールズは、シドニーの施設を巡る免許 承認を待ち構えている。中国ではアフリカ 豚コレラが広がり、食肉の需要が急増。中 国への豪州産牛肉の輸出は9月末までの9 カ月間で前年比73％増加し、過去最高を 記 録した。ただ業界筋は、中国の規制当 局が豪州とニュージーランドからの新商 品や新たな加工施設の承認を遅らせてい るようだと述べた。対照的に中国は9月、 ブラジルの25カ所の食肉工場に対して輸 出許可を与えた。 バーミンガム貿易相は、牛肉加工業 者 などの輸出業者が直面している規制上の 障壁に対する懸念を認め、この問題を中 国当局に提起したと述べた。 （時事）

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社 賃 貸 物 件

(1) St Leonards 2 Bed 家具無し St Leonards Square $950 p/w 新築高層セキュリティーマンション 12階 バスタブ付き 冷暖房 駐車場1台 倉庫付き ジム／屋内プール 管理人 常駐 (2) St Leonards 1 Bed 家具付き Abode $690p/w 高層セキュリティーマンション11階 日当り良好 アイランドキッチン 駐車場1台バルコニー 冷暖房 屋内プール ／ジ ム 24時間コンシェルジェ 電車の駅まで徒歩5分 (3) Chatswood 2 Bed 家具付き Regency $880 p/w 高層セキュリティーマンション 5階 バスタブ付き 駐車場1台 冷暖房 管理人常駐 買い物に便利 電車の駅まで徒 歩5分

“St Leonards にある 人気アボード 家具付き 1ベッドルーム“

(4) Chatswood 3 Bed 家具無し Epica $1,100 p/w 高層セキュリティーマンション 角部屋 バルコニー3つ 駐車場2台 冷暖房 屋外プール／温水屋内プール ／ジム／ BBQ エリア 電車の駅まで徒歩約5分 (5) Chatswood 3 Bed 家具無し Regency $1,000 p/w 高層セキュリティーマンション 27階 日当り良好 バスタブ付き 駐車場2台 冷暖房 管理人常駐 買い物に便利 電車の駅まで徒歩５分 (6) Milsons Point 1 Bed 家具付き Pinnacle 賃貸済み 高層セキュリティーマンション 10階 ハーバーブリッジ／海の景色 バルコニー付き 駐車場1台 冷暖房 屋内プー ル／ジム 24時間管理人常駐 (7) Chatswood 2 Bed 家具無し Spire 賃貸済み 高層セキュリティーマンション フローリング バスタブ付き 駐車場1台 冷暖房 ジム／屋内プール 管理人常駐 電 車の駅／スーパーマーケットはマンションの下

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2019年12月 9

ニュース／総合4 ニュース解説

干ばつ深刻、豪農業に大打撃 生産量12年ぶり低水準に 本格的な夏の到来を前に、豪州東部一 帯が約12年ぶりの大規模な干ばつに見舞 われている。シドニーでは12月から水道水 の使用規制が一段と強化されるなど、日 常生活にも影響が出ている。だが、より深 刻なのは農業生産への影響だ。水不足に よる農産品の不作は、農業経営や生産者 の生活に打撃を与え、景気を一段と冷え 込ませかねない。 スプリンクラーやホース洗車禁止 11月に入り、豪東部ではブッシュファイ ア（森林火災）の勢いが止まらない。シド ニーでは、風に乗って運ばれてくる灰色の 煙が大気汚染を引き起こす一方、水不足に よる影響も出始めている。 NSW州政府は12月10日から、3段階あ る水道水使用規制を「レベル2」に引き上 げる。庭に水をまくことができるのは午後 4時～午前10時、水の量はじょうろまたは バケツ1杯だけに限定される。スプリンク ラーは全面禁止 。家庭のプールやジャグ ジーに水を足せるのは1日最長15分間と なる。洗車はホースの使用も禁じられ、バ ケツ1杯の水とスポンジの使用のみ許可さ れる。違反した個人は220ドル、事業者は 550ドルの罰金が課せられる。 昨年から続く水不足を解消するため、州 政府は年 初にシドニー南部カーネルの海 水淡水化プラントを稼働させた。同プラン トはシドニー都市圏の水道水の最大15％ を供給できるが、残りの85％は雨水頼み。 6月からは「レベル1」を施行していたが、ダ ムの合計貯水量は、11月23日時点で満水 時の46％まで低下。今後もまとまった雨量 が見 込めないことから、規制強化に踏み 切った。

米生産量は20分の1に激減 とはいえ、都市部では断水などの非常事 態が差し迫っているわけではない。庭に水 をまけずに芝が枯れても死活問題ではな く、規制の適用外となる商業的な洗車場は これまで通り利用できる。はるかに深刻な のは、農業を基 幹産業とする農村部への 影響だ。特に水を大量に使う米生産は、壊 滅的な打撃を受けている。 シドニーの南南西約700キロに位置する NSW州リベリナ地区。豪州産米のほぼ全 量を生産する同地区は、長引く少雨でかん がい用水の供給が失われ、米生産量が激 減した。連邦農業省のシンクタンク、豪農 業資源経済科学局（ABARES）によると、 17/18年度に63万5,000トンあった生産量 は18/19年度に6万1,000トンと10分の1以

水不足のため衰弱して立てなくなった羊を介抱する放牧生産者＝NSW州北東部の農村ガイラ（Photo: William WEST / AFP）

下に縮小。19/20年度も5万9,000トンにと どまる見通しだという。 州西部では11月初旬、待望のまとまった 雨が降ったが、今年度の作付面積はわずか 5,000ヘクタールまで縮小しており、 「焼け 石に水」だ。大幅な減産を受けて、豪米流 通大手「サンライス」は、リベリナ地区の2 カ所の精米工場で10月に32人、11月下旬 に100人の解雇に踏み切った。 豪州の稲作は、明治時代に来豪した愛 媛 県出身の 元 衆 院 議 員で実 業 家の高須 賀穣が伝えたのが始まり。現在も中粒米の 「ジャポニカ種」が生産量の約8割を占め る。豊作の年は100万トン以上の生産能力 があるが、今年度はその20分の1の水準ま で落ち込む。 かんが い用 水 に依 存 する米 の 作 柄は 天候に大きく左 右される。欧 州人の入植 以 来 、最 大 規 模 の 干 ば つに見 舞 わ れ た 07/08年度には、生産量が1万7,600トン まで減少し、豪州から稲作が消滅する可能 性も指摘された。しかし、その後は降水量 の増加を背景にV字回復を果たしていた。

農業輸出額も2ケタ減へ 豪州の農業輸出額が生産額全体に占め る割合は、77％（16/17年度＝豪農業者連 盟）と極めて高く海 外市場 への依 存度が

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

高い。農業は物品輸出額の18％を占め、 鉱業（68％）に次ぐ重要な輸出産業となっ ている。だが、乾燥した荒野が国土の大半 を占める豪州では、数年から10年程度の 間隔で発生する大規模な干ばつから逃れ ることはできない。 現在、NSW州とQLD州を襲っている干 ばつは、史 上 最 悪とされた20 0 0 年代 後 半の「ミレニアム･ドラウト」以降で最大の 規模となった。ABAR ESによると、19/20 年 度の農 業 生 産 量 指 数は、主 力の小 麦 などの冬 作物が史上最高の豊作となった 16/17年度から15％下落し、09/10年度以 来12年ぶりの低水準となる見通しだ。雨に 恵まれたVIC州やSA州、WA州では冬作物 が好調だが、NSW州とQLD州ではコメな どの夏作物、冬作物が共に不作で、全体の 数字を押し下げた。 干ばつによる農業部門への打撃は、減 速している景気をさらに冷え込ませる恐れ がある。豪準備銀によると、農業部門の総 生産は18年半ば以降、干ばつの影響で8％ 下落した。ABARESによると、19/20年度 の農業輸出額が436億3,600万ドルと前年 度比11.4％減少する見通しだ。7日付の経 済紙「オーストラリアン･フィナンシャル･レ ビュー」は、 「干ばつはGDPを0.2ポイント 押し下げる」との見方を伝えた。

不動産の事ならスターツへ!!

大手デベロッパーと三菱地所グループによる注目物件

3275STAR

Artist's impression

Artist's impression

一方、連邦政府は7日、干ばつで困窮し ている農業生産者への追加支援策を発表 した。無利子融資の拡大、農業関連中小 企業への融資、SA州にある海水淡水化プ ラントの農業利用などが柱で、予算規模を 総額10億ドルに拡大する。 厳しい 暑さと日照りは今後も続きそう だ。豪 気 象局の12月～来年2月の長期予 報によると、降水量はNSW州とQLD州の ほぼ全域で平年を下回り、最高気温は全州 で平年を上回る見通し。水不足を解消する には「平年を上回る降水量が数カ月間続く 必要がある」という。 豪州の干ばつは、国内にとどまらず、国 際的な食料流通にも影響を与える。2000 年代の前回の干ばつ時には、豪州産小麦 の不作が引き金となり、07年から08年に かけて世界で食料価格が高騰。食糧難と なった途上国では暴動が頻発する事態に 発展した。 豪州の農産品は日本の食文化にも重要 な役 割を果たしているだけに、干ばつの 影響は無視できない。例えば、讃岐うどん のほとんどが原料に豪州産小麦「オースト ラリアン･スタンダード･ホワイト」(ASW)を 使っている他、仙台の牛タンも豪州産が多 いと言われている。恵みの雨が大地を潤す まで安心できない。

■メルボルン サザンクロス駅隣 Lendleaseと三菱地所の共同プロジェクト 1Bed $471,000〜

■シドニー Waterloo タワーマンションは建築の巨匠隈研吾氏によるデザイン CrownGroupと三菱地所の共同プロジェクト 1Bed Suite $650,000〜

(02)8973-7420

syd@starts-syd.com.au www.starts.co.jp/sydney/

不動産コラム執筆中 P32へ

売買

不動産購入、売却、管理 随時受付中

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

オフィス、店舗探しの サポート

10 2019年12月 ニュース／日本（時事通信社提供）

日韓防衛相会談は平行線

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−日本

電気系統が原因か

世界遺産に損傷少なく――首里城火災 那 覇 市の首里 城 で 正 殿 などが 焼 失する 火災が発生したことを 受け、市消防局は、電 気 系 統 設 備の不 具合 が 火 災 の原 因との見 方 を 強 め 、沖 縄 県 警 と合 同で実 況 見 分を 進めている。被害状況 は徐々に明らかになっ 焼失する前の首里城正殿正面 ており、世界遺産の正 殿地下の損傷は小さかったことが判明。 沖縄の象徴、5回目の焼失 ただ、約73億円を掛け復元した計7棟や 沖縄の歴史と文化のシンボル首里城 400点余りの収蔵品が焼失しており、再 は、太平洋戦争の沖縄戦で焼失後、今年 1月に30年に及ぶ復元事業が完了したば 建の見込みは立っていない。 火災は10月31日未明に発生。警報を受 かりだった。復元に当たっては沖縄の伝 け現場に駆け付けた警備員は、正殿北 統文化の拠点となるよう、18世紀の琉球 側のシャッターを開け、階段を上がった 王国時代の姿がモデルにされた。 ところで煙が充満しているのを発見。応 首里城は1429年から450年間続いた 援を呼んで戻ると、分電盤があった正殿 琉球王国の政治や外交、文化の中心地 1階北東側の窓から煙が出て、消火でき として栄えた。管理する財団によると、 ない状態になっていた。消防などは、正 焼失は5回目。沖縄戦以前は、1453年、 1660年、1709年に焼失するたびに再建 殿北側が火元との見方を強めている。 一方、首里城を管理する一般財団法人 されてきた。 「沖縄美ら島財団」は、警備員が出火の 1957年から部分的には復元されてい 約1時間前に正殿内を巡回したとする当 たが、86年に都市公園整備事業として、 初の説明を訂正。当時は正殿向かいの 本格的な復元整備が閣議決定され、89 奉 神門から確認しただけで、正 殿内の 年に着工。92年に正殿が復元されると、 巡回は出火の約5時間前だったと明らか 本土復帰20年を記念して首里城公園と にした。財団などは、管理体制に不備が して開園した。その後、復元する区画を 拡大し、今年1月に工事を終え、翌月か なかったかも検証する。 文化財被害は、世界遺産に登録され ら最後の区画を公開していた。 た正殿地下の遺構が、見学者用にガラ 2000年には中国と日本の融合した独 ス張りにした部分 からがれきが入り込 特の建築様式などが評価され、首里城 み、一部損傷した可能性があることが判 跡が世界遺産に登録。同年の九州･沖縄 明。ただ、大部分は土で覆われ被害を免 サミットでは北 殿で各国首脳の夕食会 が催された。 れたとみられている。 美ら島財 団によると、収 蔵 品のうち 県内の代表的な観光地として、18年12 県指定 文化財の絵画など3点を含む約 月に入園者が6,000万人に到達。20年東 1,100点は焼失を免れたが、琉球王朝時 京五輪の聖火リレーでは、県内の出発地 代の絵画「雪中花鳥図」など400点余り にもなっている。 は焼失した可能性が高い。 焼失した正殿は、事業着手から約8年 世界遺産抹消せず――ユネスコ かけて1992年に完成した。内閣府によ 上 野 通 子文 部 科 学 副 大臣は11月15 ると、正殿を支えていた約100本のヒノ 日、パリの国連教育科学文化機関（ユネ キは入手が難しく、専門の職人による繊 スコ）本部でロスラー世界遺産センター 細な細工も必要なことから、再建のスケ 長と会談し、正 殿が焼 失した首里城 跡 ジュールや事業費の見積もりは困難な （那覇市）の世界遺産登録を抹消しな い方針を確認した。 状況だ。

政治・経済

河野太郎防衛相は11月17日、韓国の 鄭景斗国防相と訪問先のバンコクで約 4 0 分間、会談した。日韓軍事情報包括 保護協定（GSOMIA）について、河野氏 は韓国側に破棄撤回を求めたが、鄭氏 は日本の輸出規制強化措置で信頼関係 が失われたとする立場を重ねて強調し、 平行線に終わった。 河野氏は韓国軍駆逐艦による自衛隊 哨戒機へのレーダー照射や、8月の韓国 政 府のGSOMIA破棄通告を念頭に「日 韓の間にはさまざまな課題が生じ、防 衛 当 局 間 で も 非 常に 厳しい 状 況 が 続 いている」と指摘。関係改善に向けて、 「韓国側の賢明な対応を求めたい」と

語った。 鄭氏は「関係が行き詰まっていること は残念」と表明。会談後、記者団に「日 本の輸出規制措置で、安全保障上の信 頼が損なわれたので、GSOMIA終了を決 める他なかった」と述べ、会談で従来の 立場を説明したことを明らかにした。 一方、両氏は朝鮮半島の非核化実現 に向けた日韓連携の重要性では一致。 閣僚級を含む防衛当局間の意思疎通の 継続も確認した。 日韓防衛相の公式協議は昨年10月以 来 。河野、鄭両氏の防 衛相会談は初め て。鄭氏は6月に岩屋毅前防衛相と非公 式に会談している。

両陛下、笑顔で即位パレード 天皇陛下の即位に伴うパレード「祝賀 御 列の儀」が11月10日午後行われた。 コースとなった皇 居から赤 坂御所まで の沿道には平成時（約11万7,000人）を 上回る約11万9,000人が集まり、天皇、 皇后両陛下はオープンカーに乗り、笑顔 で手を振って応えられた。 午後3時ごろ、皇居･宮殿の南車寄せ でトヨタのセンチュリーを改造したオー プンカーに乗り込み、宮内庁楽部指揮 者の北原幸男さんが新たに作曲した行 進曲「令和」の演奏と、宮内庁と皇宮警 察の職員約600人に送られて出発した。 陛下はえんび服姿に大勲位菊花章頸 飾 おんれつ

けいしょく

などの勲章を着用。皇后さまは白のロン グ･ドレスにティアラ、勲章を着けた。 車列は約50台でおよそ400メートルに 及び、時速約10キロで進んだ。両陛下の 車は白バイやサイドカーを除くと安倍晋 三首相らに続き7台目。後方には秋篠宮 ご夫妻らが乗った車が続き、皇居正門、 国会正門前、国立国会図書館前、赤 坂 見附、青山通りを通って青山一丁目を右 折する約4.6キロのコースを走り、午後3 時半ごろ赤坂御所に到着した。 両陛下はこれで、国事行為である即位 の礼の5つの儀式を全て終えた。

五輪マラソン札幌開催 北海道知事が都に人的支援要請へ 北海道の鈴木直道知事は11月11日、 2020年東京五輪のマラソン･競歩の札 幌開催に関し、東京都側に人的支援を 要請する考えを示した。鈴木氏は「今ま で東京開催（の前提）で取り組みを進め てきた人の支援は欠くことができない」 と言及。今後、都や大会組織委員会など に具体的な提案をするとした。 鈴 木氏によると、同日開かれた全国

知事会議の場で、小池百合子都知事から 「一緒にやっていこう、しっかり応援す る」と声を掛けられたという。鈴木氏に 先立ち、取材に応じた小池氏は「どのよ うな形で（支援が）必要かは精査が必要 だが、お金は出さない」と強調。その上で 「大会を成功させる点では連携できる。 それを探しながら共通の目的に向かっ ていきたい」と述べた。

高輪ゲートウェイ駅公開、来春開業 JR東日本は11月16日、2020年春の開 業を予定している山手線新駅「高輪ゲー トウェイ駅」 （東京都港区）のホームな どを報道公開した。品川―田町間にで きる同駅の工事は17年2月から始まって おり、駅舎などが完成に近い状況になっ たという。

時事 ON THE WEB

同駅は山手線と京浜東北線の列車が 停車し、地上3階、地下1階。駅舎の高さ は約30メートルで、折り紙をモチーフに した約4,000平方メートルの白い屋根が 目立つ造りとなっている。公開された駅 ホームには、既にエスカレーターやホー ムドアが設置されていた。

おかげさまで５５年目

時事速報 シドニー版

日。 今 の 州 豪 、 かむ 毎朝５分でつ

駐 在員必読 ! 現地の政治、経済ニュースを平日 2 回メール配信。 ◆ ◆ 資 源大国の動きがリアルタイム。エネルギー・資源の情報満載。 ◆ 時 事速報 ON THE WEB: ニュースデータベースも利用可能。24 時間更新 ◆スポーツ情報を毎日お届け。 （スポーツ便 毎日 12 時） ◆ 日系メディアでコスパナンバー 1。※複数名のご契約はご相談

報

キャンペーン情

多くのお客様に「時事速報」を体験していただくため、 無料試読（通常 1 週間→ 3 週間）を実施しています。 ぜひ、お気軽にお申し込みください。 （日本語対応） ―ご契約のお客様に、 ３ヵ月購読無料プレゼント！

スポーツ

資源

－お客様の声－ 「知るべき情報が コンパクトかつ正確に まとまっていて 非常に分かりやすい」 （金融会社）

「時事速報シドニー版」 購読料 1 ヵ月 $209（税込） Tel : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au http://jijiweb.jiji.com/info/sample/sydney.html 3048JIJI

2019年12月 11

ニュース／世界（時事通信社提供）

英下院解散、選挙戦に突入――来月12日投開票

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−国際

香港デモ、初の死者

大学生が転落――抗議活動激化も 反政府抗議活動が続く 香港で、警官隊とデモ隊の 衝突現場 付近で負傷し、 重体となっていた男子大学 生（22）が11月8日午前、死 亡した。大学生がデモに参 加していたかどうかなど当 日の 行 動 は不 明だ が、警 察側の発射した催涙ガス から逃れようとして高所か ら転 落した可能 性などが 指摘されている。6月から 続く抗 議 活 動 に関 連して デモの激化で混乱が続く香港＝11日、香港島（Photo: Anthony WALLACE / AFP） 死者が出たのは初めて。デモ参加者の怒 とされ、真相は不明だ。 りや反発が更に強まり、抗議活動の激化 逃亡犯条例改正に端を発した抗議活 動が5カ月間続く香港では、過激な一部 も予想される。 香港メディアによると、死亡したのは香 デモ隊と警官隊との衝突が日常化して 港科技大2年生の周梓楽さん。4日未明、 いるものの、死者は出ていなかった。し ベッド･タウンである新界地区の駐車場内 かし、催涙弾やゴム弾を使い大量のデ で倒れているのを発見された。立体駐車 モ参加者を逮捕する警察の強硬な手法 場の3階から約4メートル下の2階に転落し にはかねて市民の反発が強い。周さんの たとみられ、頭を強く打っており、救急搬 死は、デモ隊が一層過激化する転機に 送されたが意識不明の重体だった。当時、 なり得る。 駐車場外では警官隊とデモ隊が激しい衝 突を繰り広げていた。周さんは、ガス･マス 日本人男性、香港デモで負傷――邦人初 茂木敏充外相は12日の記者会見で、 クなどを着けていなかったという。 周さんの行動については「警官隊の 50代の日本人男性が反政府抗議活動の 追跡から逃れようとしていた」という目 続く香港で11日にデモに遭遇し、負傷し 撃証言がある他、一部の香港メディアは たことを明らかにした。男性は命に別条 「警察のせいで救急隊の到着が遅れた はなく、病院で治療を受けて既に退院し 可能性がある」と伝えた。これに対して た。一連の香港デモに関連して邦人の負 警察は「誤って転落したのではないか」 傷者が出たのは初めてとみられる。茂木 と説明し、救助の妨害も否定した。警察 氏は会見で「引き続き邦人保護の観点 の説明によると、催涙弾の発射地点は から必要かつできる限りの支援を行って 転落現場から約120メートル離れていた いきたい」と述べた。

中国、今年も恒例の独身の日 中国で11月11日、毎年恒例のオンライ ン店舗による「独身の日」バーゲン･セー ルが始まった。今年は景気の減 速傾向 が強まる中、価格競争が一段と過熱。イ ンターネット通 販各 社は高級車の格安 セールなど、あの手この手で消費者の関 心を喚起しようと競い合った。 中国電子商取引最大手、阿里巴巴（ア リババ）のサイトでは資生堂や米アップ ルなど国内外20万超のブランドが約100

Logo Specification

万点の新商品を提供。午前0時のセール 開始直後から注文が殺到し、 取引額は PRIMARY LOGO わずか1分半で100億元（約1,560億円） を突破。午後4時半過ぎには昨年の記録 である2,135億元を上回った。 アリババは2009年、 「独身の日」バー ゲン･セールをスタート。当初は5,200万 元に過ぎなかった取引額はうなぎ登り で増え、ここ数年はライバル各社も加わ り、国民的なお祭りとなった。

英下院（定数650）は11月6日、解散し た。欧州連合（EU）離 脱の是非を最 大 の争点とする12月12日投開票の総選挙 に向け、1カ月余りにわたる選挙戦に突 入した。離脱派と残留派はそれぞれ内紛 を抱え、派内の候 補同士による票の奪 い合いが起きる可能性がある。激戦が 必至で、投票結果の予測は難しい。 「離脱を止めるのは我々だけだ」。EU 残留を訴える中道･自由民主党のスウィ ンソン党首は5日の集会でこう訴えた。 離脱派と残留派を党内に抱え、離脱方 針がはっきりしない中道左派の野党第1 党･労働党との違いをアピールした格好 だ。 スウィンソン氏は選挙後に労働党と 連立政権を樹立するシナリオを否定し、 単 独 で の 政 権 樹 立 に意 欲 を 示してい る。ただ労働党と自民党が幾つもの選 挙区で潰し合いを演じれば、結果的に ジョンソン首相率いる離脱派の与党･保 守党にとって有利になる。このため残留

派の一部は「自民党と労働党が協力し なければ、EU残留の芽は摘まれてしま う」と危機感を募らせる。 一方、EUからの「合意なき離脱」を目 指す右派の新党･離脱党は1日、総選挙 で全選挙区の大半に候補者を擁立する と発表した。ファラージ党首は4日、首相 がEUと10月に合意した離脱案について 「（真の）離脱ではない。 （EUに対する 英国の）売り渡しだ」と批判し、保守党 との対決姿勢をあらわにした。離脱党と 支持層が重なる保守党にとっては、総選 挙で下院の過半数を制して来年1月末に EU離脱を達成するというシナリオを台 無しにしかねない頭痛の種だ。 世論調査の専門家によると、両党の 支持率が7、8ポイント差以内の場合、投 票結果はどちらも過半数に達しない「ハ ング･パーラメント（宙づり議会）」となる 公算が大きい。選挙戦次第では、自民、 離 脱両党が支持を広げ、さらに状 況が 混沌とする可能性もある。 こんとん

主要国首脳の姿なし――ベルリン壁崩壊30年 11月9日に行われたベルリンの壁崩壊 30年の記念式典には、主要国首脳の姿は なかった。20周年式典が当時の英仏ロ首 脳、クリントン米国務長官らを迎えて盛大 に行われたのとは対照的で、米国との摩 擦など、10年間でのドイツを巡る外交情 勢の様変わりを象徴する式典となった。 外国首脳の参加は、旧共産圏の東欧4 カ国の大統領らのみ。10年前にはクリン トン氏の他、当時のサルコジ仏大統領、 ロシアのメドベージェフ大統領、ブラウ

ン英首相が勢ぞろいし、オバマ米大統 領もビデオ･メッセージを寄せた。 現在は、これらの国とドイツとの関係 は大きく変わった。特に米国とは、地球 温暖化対策の国際枠組み「パリ協定」離 脱や貿易紛争で溝は深い。ロシアとは、 ウクライナやシリア問題を巡り対立が続 く。英国は欧州連合（EU）離脱に揺れ、 協調とはほど遠い状況だ。フランスも、北 大西洋条約機構（NATO）や経済政策を 巡り、ドイツとの意見の相違が目立つ。

米国務長官、IS掃討作戦を継続 ポンペオ米国務長官は11月14日、米国 有志連合の閣僚級会合で語った。 は有志連合による過激派組織「イスラム トランプ大統領はシリアからの駐留 国」 （IS）掃討作戦を今後も「主導し続け 米軍撤収を推進する考えを示し、有志連 る」と強調。IS最高指導者バグダディ容 合内で懸念が高まっている。ポンペオ氏 疑者の死亡後も作戦を継続する意向を は会合で、ISに対する空爆能力の維持や 表明した。一方で有志連合参加国に対 石油施設の防衛などのためシリア南部 Sheet for JAPAN CONSTRUCTIONと北東部に米軍部隊を維持すると明言 GROUP AUSTRALIA し、自国出身のIS戦闘員の本国送還を受 け入れるよう求めた。国務省で開かれた した。

デング熱感染、再び増加の兆し――シンガポール シンガポール の デ ング 熱 感 染 者 数 は今年7月以降、減少傾向にあったが、 再び増加に転じている。今年のデング 熱感染者は既に1万3,800人を超え、過 去3番目に多い。18人が死亡しており、 2007年以降で最多となった。デング熱

を媒介するネッタイシマカの数が増加し ていることから、専門家は、今後数週間 に罹 患者は更に増えるとみている。デ ング熱に特化した薬はなく、水分補給、 熱や痛みのコントロールなど対症療法 で対応する。 り か ん

8502JCGA

建築の仕事ならJCGA VARIATIONS Sushi Train（Oxford St, Darlinghurst支店）

茶室（シドニー日本人国際学校）

店舗 オフィス 住宅（新築・増改築） グラニーフラット キッチン・バスルームリノベーション ＤＡ・ＣＤＣ申請 Builder Licence No. 327677C

JAPAN CONSTRUCTION GROUP AUSTRALIA

info@jcgaustralia.com.au Phone : 0423 883 273 (Toyota) , 0431 256 462 (Tomo) （問い合わせ日本語･英語可）

12 2019年12月 ニュース解説

Web版

紙面ニュース

アルバニーゼ野党労働党の行方 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

2019年5月18日の連邦選挙では、大方の予想に反して敗北を喫した野党労働党だが、ショーテンの後任 となったアルバニーゼ党首の下で、新生労働党へと脱皮すべく始動している。現時点で既に明らかとなっ た新生労働党の主要特徴とは、経済成長路線の重視と労働組合には距離を置くとの姿勢である。

19年選挙分析報告書の公表 11月7日、労働党の元大物政治家2人を長 とする、すなわちウェザール前SA州首相と、 ギラード連邦労働党政権下で閣内の貿易大 臣を務めたエマーソンの2人が中心となって まとめられた、19年5月の連邦選挙の分析報 告書が公表されている。同様な選挙レビュー は、選挙終了後には必ず実施されるもので はあるものの、何と言っても19年選挙は、大 方の予想に反して野党労働党が敗北を喫し た「驚天動地」の選挙であったことから、今 次分析報告書の内容は通常以上に注目され ている。ただし、報告書の分析内容、結論、 提言はほぼ予想通りのものであった。 91ページからなる同報告書には、合計 60の「発見 」、そして「発見 」に基づく計 26の提言が含まれている。最も注目され ていた 野 党 労 働 党の 選 挙 敗 因について は、つまるところリーダーシップの問題、す なわち、ショーテン野党リーダーの人気の なさと、選挙での勝利を当然視したことに 起因する、選 挙 戦略の弱さ、統 合 性の欠 如、不適切さにあったと結論付けている。 そして 報 告 書 は 以 上の 問 題 点を 踏ま え、労働党が新生するための処方 箋とし て、 （1）労働 党の「政 治的 価 値観 」の 保 持、 （2）いわゆる「大きな標的戦略」の破 棄、 （3）経済成長や雇用創出問題の強調、 （4） 「階級闘争カード」の破棄、 （5）政策 ／意思決定過程の変更、 （6）伝統的支持 基盤であるブルー･カラー層へのコミットメ ントと、キリスト教系有権者層、中国系有 権者層の再確保、そして（7）統合／統一戦 略の策定、などを提言している。

選挙分析報告書の注目ポイント 選挙レビューの結論で最も興味深い点 は、労働党の主要敗因として、何よりもリー ダーシップ問題を指摘している点である。 周知の通り、与野党の経済運営能力への 「漠然とした」評価と並び、与野党のリー ダーシップに対する評価、リーダーへの好 悪は、それが政党のイメージ形成や好悪に つながり、結果的に一部有権者の投票行動 を決定するゆえに、極めて重要な非政策争 点である。そして以上のような状況の背景 には、豪州が義務／強制投票制度を採用し ていることから、選挙投票者のおそらく3割 程度は、イメージだけで政党を選択する「い い加減な」投票者であるとの事情がある。 もちろん、リーダーへの評価が高ければ 選挙での勝利が約束されているわけでも、 逆に評価が低ければ、選挙での敗北が保 証されているわけでもない。 ただ、これが選 き す う 挙帰 趨を決定する上で一定の、しばしば重 大な影響力を持つことは否定できない。 さて、ショーテンのリーダーシップを重 要 敗 因と結 論 付けた同 報 告 書 について は、ショーテンの支 持 陣 営を中心にして 「不公平な見方」、あるいはショーテンの 「スケープ･ゴート」化といった反論、批判 がなされている。こういった支持者層は、 敗北の主因は、ボーウェン前影の財務大臣 が中心となって策定した、主として労働党

の税政策等に対する有権者の反発、恐れ であり、ショーテンの不人気は、不人気な 経済政策に起因するものに過ぎず、決して 逆ではない、云々と主張している。 か し ただし、この主張には重大な瑕 疵があ る。それは、労働党が「大きな標的」戦略 を採用したのは、すなわち、広範囲かつ詳 細な政策を公表するようになったのは、16 年7月の選挙からしばらくしてからのこと、 要するに比較的最 近のことであったが、 ショーテンの不人気さ、評価の低さは、労 働党が「小さな標的」戦略を採用していた 時代から一貫してのもの、という厳然たる 事実だ。この点から、ショーテン不人気が 党の政策といった、 「外因」に因るものでは なく、ショーテンの個人的資質、個人的事 情に起因するものであるのは間違いない。 19年選挙におけるリーダーシップ問題の 位置付け、解釈は、実のところ、労働党の 将来のリーダーシップ問題の行方の観点か らも重要である。その理由は、番狂わせの 敗北を喫したショーテンが、 将来リーダー こ し た ん た ん に返り咲くことを虎 視眈々と狙っていると 見られているからだ。そこで、仮にリーダー シップの低評価の原因が、ショーテン個人 の問題とのコンセンサスが党内で生まれた 場合には、将来にショーテンが返り咲く可 能性は著しく低下し、逆にアルバニーゼ現 党首のリーダーシップは安泰となるのだ。 一方、レビュー報告書が強調しているもう1 つの主要敗因が、選挙戦略の失敗、より正確 には、統合／統一され、適切かつ断固とした 選挙戦略の策定に失敗したことであった。 具体的には、第1に、昨 年の8月に自由 党の党首、すなわち首相がターンブルから モリソンに代わり、それに伴って、当然のこ とながら戦略環 境も変化したにもかかわ らず、選挙に対する過剰な自信や怠慢さに よって、ショーテン野党が戦略の調整に失 敗し、結果的にモリソンへの個人攻撃に失 敗した点が指摘されている。 第2に、何よりも「大きな標的」戦略への 批判、換言すれば、必要を大きく上回る数 の政 策を公 表した結果、有権者の多くに も こ とって、全ての政策が曖昧模 糊、理解困難 なものとなった点を指摘している。 第3に、政策の効果的な「売り込み」戦 略が欠如していたこと。選挙レビューは、例 えば野心的とされてきた労働党の温室効果 ガス新中期削減目標値ばかりか、有権者の 多くに警戒感を抱かせたとされる税政策そ のものについては、批判、否定もしていな い。ただ、例えば地球温暖化対策、その中 核である再生可能エネルギー源の一層の 活用については、それが雇用創出にいかに 貢献するかを強調すべきであったとして、 労働党の政 策「売り込み」、宣伝 ／PR戦 略に大きな問題があったとの見方をしてい る。他方で、 労働党が温暖化対策の「コス ないがし ト問題」を蔑 ろにしたことや、クイーンズラ ンド州のアダニ石炭プロジェクトへの姿勢 が、労働党の伝統的支持層であるブルー･ カラー層の離反を招いたと批判している。 戦略 失敗の第4点は、16年選挙では大 きな効果を上げ、一方、予算、資金投入を 増大させた19年選挙では、前選挙以上の

効果が期待されていたデジタル選挙キャン ペーン、ソーシャル･メディア･キャンペーン が失敗に終わった点が指摘されている。 最後に第5点として、ショーテン野党が多用 した「階級闘争カード」、そして経済政策全 体への基本姿勢に、経済の「パイ」の拡大で はなく「パイ」の分配を据えたことも、重大 な選挙戦略の失敗として挙げられている。

アルバニーゼ新野党党首の演説 上記選挙分析報告書が公表される前の 10月29日、ショーテンの後任の連邦野党 労働党首に就任したアルバニーゼが西オー ストラリア州の州都パースで講演し、労働 党の今後の政策 路線の一部に関し、その 大まかな方向性を明らかにしている。 近い将来にアルバニーゼ野党が、労働党 の新政策の詳細を策定する見込み、いわん や公表する見込みは皆無であるが、おそら く選挙分析報告書の内容を既に熟知した 上で、アルバニーゼがパース演説で強く示 唆した路線とは、具体的には、①持続的経 済成長路線の重視、優先、②労働組合への ややクールな姿勢、③）資源･エネルギー産 業並びに製造業の重視、そして④労働党の 伝統的支持層であるブルー･カラー層の重 視など、ショーテン前党首下の労働党路線 からは明瞭に訣別したものとなっている。 左派のアルバニーゼが目指すのは、右派 のショーテンによって「左旋回」させられ た路線を、できるだけ「右旋回」させ、もっ て伝統的な労働党の立ち位置である「中 道左派」へと戻すことに他ならない。アル バニーゼは、通常3年に1回開催される重 要な連邦労働党党大会を、1年ほど前倒し にして来年の末ごろに実施することを決定 したが、今後、次期第49回党大会まで、 労 かんかんがくがく 働党内では新政策路線を巡って侃々諤々 の政策論争、党内右派と左派の派閥間闘 争が激化するものと予想される。 さて今回のパース演説は、アルバニーゼ 率いる新野党労働党の基盤的、根本的な路 線、政策路線の大まかな方向性を描写した もので、しかも政策路線の一部だけを披歴 した、その第1回演説に過ぎないものであっ た。実際にアルバニーゼは、他の政策分野 における「基本路線」レベルについては、今 後何回にもわたって鋭意公表していくとし ている。しかしながら第1回目の演説の内容 は、上述したように、既にショーテン時代の 路線とは大きく異なるものであった。その中 でも特筆に値するのは上記の①と②、とり わけ重要なのは②、すなわちアルバニーゼ の労働組合への冷ややかな姿勢である。 言うまでもなく、労働党とは労組が創設 した政党であり、票集めマシン、政治献金 マシン、さらには人材供 給マシンとして、 労働党の「パトロン」である労組は、同党 に対し強い影響力を持つ。そして、豪州最 古の右派系名門労組である「豪州労働者 組合」（AWU）のトップを経て政界入りし たショーテンは、おそらく歴代労働党党首 の中でも労組と最も親密なリーダーであっ た。附言すれば、ショーテンは労働党の右 派だが、党内の支持基盤に関しては左派に

アンソニー･アルバニーゼ野党労働党党首

も強く依存していたことから、労組の中で も最も親密であったのは、好戦的な左派 系大労組の「建設･森林･海運･鉱業･エネ ルギー組合」 （CFMMEU）であった。 おもね ショーテンのCFMMEUへの阿 り、配慮 ぶりを如実に示したのが、悪名高い同労組 建 設部門幹部への甘い姿勢や、とりわけ CFMMEUが強く反対する2国間自由貿易協 定（FTA）への、ショーテンの冷淡な姿勢で あった。後者だが、これまでの労働党は、貿 易交渉における「バイ」を容認はしてきたも のの、その姿勢は決して積極的なものでは なかった。こういった労働党の姿勢は、13 年に労働党が下野し、ショーテンが野党党 首に就任して以降にも踏襲されていた、それ どころか、むしろショーテンによって強化さ れていたのである。その実例が、2国政府間 で合意した後の豪中FTAに対して、ショーテ ンが再交渉を要求したことであった。 ところがアルバニーゼ野党は、経済成長 にも資するインドネシアや、香港、チリとの FTAを支持しているばかりか、党首就任直 後に約束した通り、CFMMEU幹部の中で も最も物議を醸してきた、セッカ同労組建 設部門VIC州支部書記長を、労働党から排 除することにも成功している。ショーテンに 比べると遥かに労組との関係が希薄なアル バニーゼ現党首には、ショーテンのような 「しがらみ」はなく、それが労組に冷淡なア ルバニーゼの姿勢を可能にしているのだ。 以上のような、 「労組とは距離を置く」との アルバニーゼの姿勢は、今回のパース演説で も再確認されている。具体的には、臨時雇用 の形態に対するアルバニーゼの前向き発言 である。これが意義深い理由は、労働組合頂 上組織の「豪州労働組合評議会」 （ACTU） を始めとする労組側は、臨時雇用形態がい かに労働者に不利か、あるいは搾取の危険 性があるかを訴えてきたからであった。 周知の通り、過去数十年にわたって労働 組合組織率は凋落の一途を辿っている。 その理由としては、①もともと組織率の低 かったパート･タイマーや臨時労働者の増 加、②サービス産業など、伝統的に労組組 織率の低かった産業の興隆、③労組 加入 率の低い女性の大量職場進出に代表され る、産業、雇用、社会構造の変化、④ハワー ド保守政権による分散的労働条件交渉制 度の構築など、労使制度の変化、⑤「草の 根」労組員の福利に無関心に見える大労 組への失望感、⑥豪州経済が総じて堅調 であったことから、労働者の職への不安や 危機意識も比較的希薄となりつつあったこ と、以上に加えて、皮肉なことに、⑦豪州労 組、労働運動の「成功物語」が、労組の凋 落に繋がった、などが指摘できる。 マクマナスACTU書記長が主導する臨時 雇用問題の解決、臨時雇用から正規雇用 への転換要求が、実のところ労組 組 織率 の向上を主要動機とするものであるのは論 を待たないが、今回のパース演説でアルバ ニーゼは、ACTUの主張に反して、 臨時雇 すうせい 用形態を時代の趨 勢、あるいは、しばしば 被雇用者の利益に適うもの、自ら選択した ものといった、より積極的な捉え方をすべ きと示唆したのである。

2019年12月 13

法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

法律

マネー/法律/不動産

もっと知りたい！

ミッチェル･クラーク

M BA法 律事務 所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護士 として25年以上の経験 を持つ。QLD州法律協 会 認 定の 賠 償 請 求 関 連法スペシャリスト。

日豪プレス 法律相談室 第62回

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

バックパッカー税 オーストラリア連 邦 裁 判所は10月3 0 日、連邦 政 府が定めた通称「バックパッ カー税」を無効と判断しました。これによ り、日本人を含む多くのワーキング･ホリ デー･ビザ所有者が、税金の返還を受ける ことになりそうです。 ワーキング･ホリデー･ビザ所有者に対 し、税 率15% の所 得 税を 課 する新 税 法 （417あるいは462ビザを保有してオー ストラリアに滞在する外国人は、オースト ラリア人に対 する扱いとは異なり、年 収 18,200ドル以下であっても15%の所得税 を支払わなければならない）が施行され たのは記憶に新しいことと思います。それ 以前は個々の条件にもよりますが、ワーキ ング･ホリデー･ビザ所有者であってもオー ストラリア人同様、年収18,200ドルを超 えなければ所得税を払う必 要はなく、そ れを超えた額に対して、累進課税方式に よって課税されるという方式でした。 連 邦 裁判所 が出した画期的判決は、 バックパッカー税を“国籍に基づくある種 の差別”とし、ワーキング･ホリデー･ビザ所 有者（今回の裁判の原告、オーストラリア にワーキング･ホリデー･ビザで滞在してい るイギリス人）にこれを課すことはできな いというものでした。裁判所はまた、イギ リス･オーストラリア間で合意されている 二重課税回避条 約の無差別条項に違反 する税法であると説明しました。 同種の課税条約はオーストラリア･イギ

リス間だけでなく、アメリカ、ドイツ、フィ ンランド、チリ、ノルウェー、トルコ、そし て日本を含む複数の国々とオーストラリア との間で結ばれています。そうしたことか ら、上記判決が日本やその他の国々から 来たワーキング･ホリデー･メーカーにも適 用される可能性があることは知っておくべ きでしょう。 統計によると、毎年15万人もの外国人が ワーキング･ホリデー･ビザでオーストラリア を訪れていますが、2016年半ばから2019 年半ばにオーストラリアで働いたワーキン グ･ホリデー･メーカーの約半数に、今回の 判決が適用される可能性があるようです。 連邦裁判所がこうした判決を出したと いうニュースは、幅 広く称 賛されていま す。なぜならオーストラリアの多くの農場 経営者は、バックパッカー税が施行されて から農場で働くワーキング･ホリデー･メー カーの減少について心配していましたし、 観光業界もオーストラリアの観光業全体 に与える影響について危惧していました。 オーストラリアの農 場ではその労働力を 外国人に頼っている部分があり、例えば QL D 州の農園では果 物の採集時期にな ると、そこで働く労働 者（フル ーツ･ピッ カー）の9割近くが日本人を含むワーキン グ･ホリデー･メーカーであることもありま す。一方、この画期的判決に不服なオース トラリア国税庁は、上訴の可能性もあると 発言しています。

Web版

マネー/法律/不動産

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経営 学部･法学部、同大学大学院司法 修習課程修了後、弁護士登録。 以後15年にわたり離婚･遺言･相 続･会社法･訴訟を中心に対応

第51回：オーストラリアの飲酒運転について 毎年、クリスマスの時期になると、 事務所には飲酒運転と離婚につい ての依頼が急に増えます。季節柄 ということもあり、こういった相談 が急に増える理由は想像に難くな いところですが、今回は弁護士から 見た飲酒運転について書いてみたいと 思います。 まず、飲酒運転とは“アルコールの影響 がある状 態”で車両などを操作する行為 を指します。ですから、事故を起こさなく ても、アルコールの影響がある状態で車 を運転するだけで処罰の対象となります し、仮に酔ってしまったので「今晩は車内 で寝よう」と思ってエアコンを付ける際に 車のエンジンを掛けた場合も処罰の対象 になります。法律上の解釈を簡単に言え ば、酔ったら車のエンジンを操作してはい けないということです。 オーストラリアにお住まいの人の中には ビール1本くらいなら大丈夫と認識されて いる人も少なくないですが、クイーンズラ ンド（以下、QLD）州におけるアルコール の影響がある状態とはオープン･ライセン ス保有者の場合で血中アルコール濃度値 （BAC）が0.05％以上の状態を指します。 アルコールに強い体質の人の中には“ビー ル2本までなら大丈夫”と認識されている 人もたまに見かけますが、BACは性別や 体重だけではなく、アルコール消費時の

健康状態であったり、肝臓機能の 優劣など個体差で大きく変わっ てくるので注 意が必 要です。な お、オープン･ライセンス以外の 人はBACが0.01％以上で飲酒運 転となり、一切の飲酒は認められ ていません。 警察官に飲酒運転で捕まった場合、そ の場で24時間の免許停止が言い渡され、 後日、裁判所に出廷しなければならなくな ります。捕まった時のBACや過去の違反 歴などにもよりますが、QLD州の場合、初 犯であれば刑法上の規定は免許停止が最 大12カ月、罰金は最大3,187.80ドル、懲 役は9カ月以下となっています。なお、BAC が0.15％以上を超えている場合、罰金や 懲 役刑だけで済むことはなく、免許 停止 期間が 終わった後 から最 低12カ月間は Alcohol Ignition Interlocks（運転時に 呼吸からアルコールが検知されるとエン ジンが掛からなくなるシステム）を車に設 置しなければならなくなります。当然なが ら、Alcohol Ignition Interlocksの設置 に際しては相応の時間と費用が掛かり、 講習やメンテナンスなどに本来は必要の ない時間と労力を要するものです。 飲んだら車を運転しないのが最善なの は間違いありませんが、くれぐれも取り返 しの付かない事故などを起こさぬよう心 掛け、良い年末年始をお過ごしください。 Q727KAMI

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

ミッチェル・ クラーク

濱田エマ

民事問題に強い弁護士ならお任せください

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

h t t p : // k k l a w. c o m . a u /

1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークと濱田エマ(日本人弁護士)が担当、 日本語で承ります。

弁護士：神林

人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。

◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇

Surfers Paradise Beach

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au

G632MACD

Clifford St.

TEL: 0418-109-320 Web: www.mbalawyersjapan.com

弁護士選択時のポイント 2 3 4 5 6 7 8

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

Q533HARD

1

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

迅速対応

安心の弁護士固定費用

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は 大多数で経験豊富

ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。

二国の法律・税法の豊富な知識

▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス 専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク 頻繁な国内外セミナー活動

主なサービス内容

お客様が安心して本業に集中できるように、 記帳代行から決算申告、節税相談、起業支援まで 幅広くサポート致します。

実務経験16年の実績

豪州弁護士 ハーディング裕子 取扱い分野は右記ご参照ください。 本年も大変お世話になりました。来年もよろしくお願いいたします。 クリスマス・お正月休業：2019年12月25日から2020年1月3日一杯

ハーディング法律事務所 お問い合わせ ■Email: yh@hardinglegal.com.au ■携帯: +61 421 779 164まで ■オフィス電話: +61 7 5630 3877 ■ウェブサイト: www.hardinglegal.com.au

■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215 ■シドニーオフィス： Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000（面談は要予約)

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート(会社設立、事業開始） ▶ ビジネスコンサルティング

月に一度発行のメルマガ好評！ ブリース洋子CPA

YOKO BRIESE ACCOUNTING & BUSINESS SERVICES 電話:+61 7 5667 9245 Eメール：info@ybabs.com.au Web:www.ybabs.com.au 本社：Suite2204 Southport Central T2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 メルボルン支社：454 Collins St, Melbourne VIC 3000 要予約

Q337BFIV

14 2019年12月 ビザ 種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ

最新事情

Web版

税金

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN990 0985）。「フェニックス法律 事務 所」筆 頭 弁護士所長の 他 、移民ビザ 専門コンサルティング会社「GOオーストラ リア･ビザ･コンサルタント」、交 通事故、 労災を専門に扱う「I n j u r y & A cc i d e n t Lawyers」を経営する

Web版

マネー/法律/不動産

賀谷祥平◎競馬騎手、豪州公認会計士、米国公認会 計士、登録税理士。James Cook University MBA、 University of New England会計学修士、上智大学経 済学部卒。2001年上智大学在学中に、騎手を志し豪 州の競馬学校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour競 馬場にて騎手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗して いる。Web: www.facebook.com/shoheikaya、www. ezytaxonline.com.au/ja

知っておきたい

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に！

特定の地方地域 今月は11月16日からの改正とその恩恵 を受ける地域に関しての話です。 地方（Regional）指定地域の見直し モリソン政権下の移民政策の一環として、 ゴールドコーストならびにパースを地方地域 に指定し、地方ビザの発給数もこれまでの 2万3,000から2万5,000に増やすことが決 まりました。地方地域への移住を促し、人材 不足の軽減、教育及び医療機関、インフラ 整備などの活性化を図り、都市部に集中す る人口を抑えていくことが目的です。これに よりゴールドコーストとパース在住者には永 住権への選択肢が広がることとなります。 新地方（Regional）ビザの導入 前述のゴールドコーストとパースが地方 （Regional）指定を受けて、ますます地方 指定のビザが脚光を浴びることとなります が、それと同時にこれまでの地方指定地域 でのみ申請が可能だった2つの地方ビザが 廃止され、代わりに新しいビザが以下の通 りに導入されました。 ■旧）187 RSMS → 新）494 Skilled Employer Sponsored Regional 地方地域にある会社がスポンサーとなる 暫定一時ビザで、3年後に191 Permanent Residence（Skilled Regional）という永住 ビザの申請が可能に。スポンサー会社によ るSAF（技術者養成支援基金）の支払いは

494ビザのノミネーション申請時のみで良 く、幅広い職種から選択が可能です。 ■旧）489 Skilled Regional → 新）491 Skilled Work Regional 地方地 域に定住することを条 件に州･ 準州からのノミネーションまたは同地 域 に定住する親族によるスポンサーによっ て申請が可能なポイント制の暫定一時ビ ザ。ポイントテストで15ポイントを得るこ とができます。

DAMA（Designated Area Agreement Migration Agreements） 指定地域移住契約 地方地域で人手不足に悩む雇用主の救 済、経済活性を主な目的とし、特定の地方 地域がオーストラリア政府と契約を結ぶこ とで、一部職種における英語証明や最低 給与などが通常のビザ申請よりも緩和さ れた条件で申請可能な482 TSSビザ労働 契約ストリーム。現在は以下7つのDAMA が結ばれ、今後も増えていく見込みです。 Northern Territory Great South Coast VIC WA Goldfields Regional SA A d e l a i d e C i t y Te c h n o l o g y a n d Innovation Advancement Far North QLD Orana NSW

賃貸不動産の税金、タックス･リターン① まだまだ不動産投資は人気ですが、投 資用不動産を購入するには、それに伴う 義 務を分かっていないといけません。不 動産を貸し出した際の税金上の注意事項 を2回にわたって見てみましょう。 まず、家やマンションなどの不動産を貸 し出して得るレント（賃料）は立派な収入 ですので、仕事の収入や投資収入、ビジネ ス収入と同様に申告義務があります。そし て不動産収入を得るために費やした費用 （経費）を計上することで、賃貸不動産か らの純利益が減ります。その結果、税金の 掛かる収入が減ります。 では、どのようなものが税金上の経費 になるのか。基本的には不動産を貸し出 すために費やした費用全てです。 レイツ、ボディ･コーポレート、ストラータ、 ランド･タックス、保険、テナント募集広告、 不動産業者管理料、ガーデニング、ペスト･ コントロール、光熱費、水道代、清掃、修理･ メンテナンス、郵便代、文房具など、継続的 に掛かる費用（ランニング･コスト）です。 これに加え、一番大きな出費がローン の利息です。ローンの支払い自体は経 費 になりませんが、ローンの支 払い利息が 経費になります。これが天下の宝刀、ネガ ティブ･ギアリングにつながります。また ローンの口座手数料も経費になります。 反対に経費にならないものを見てみま しょう。購入に掛かる調査費用、弁護士費

用、スタンプ･デューティー、登 録手 数料 など不動産の購入に掛かる費用、不動産 のチェックや不動産業者を訪れるための 旅費や交通費、リノベーションなど修理で はない修繕などは経費になりません。 購入に掛 かる費 用は、売 却 する際 の キャピタル･ゲイン申告の際に経費になり ます。修理ではない修繕は判断が難しく、 これは一筋縄にはいきません。そして注意 すべきなのが、不動産購入後1年以内の修 理。これも経費になりません。中古不動産 を買ってまずは奇麗にしたり、修理して貸 し出そうといったケースです。 経費にはなるが計上の仕方が複雑なもの もあります。家具付き物件として貸し出す場 合の家具は、金額により一括ではなく複数 年で経費計上する必要があります。ただし、 2017年5月からは中古家具は経費計上できな くなりました。ローンを借りる際の手数料な どの費用も一括では経費計上できません。 そして、一番大きい不動産自体の購入代 金はどうでしょうか。実は購入費用自体は経 費になりません。しかし建物の建築費用の 減価償却を経費計上できます。意外と知ら ない人が多いのですが、減価償却表を査定 士に頼んで作成してもらうことで計上できる 「Div 43 Capital Works Deduction」です。 作成費用は500～800豪ドルほどで、1度作 成するとその物件に関してずっと利用でき ます。またこの費用自体も経費となります。

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

6170BRET

Q387ALCV

WEBサイト、FACEBOOK、Twitterにて、 ビザ最新情報・申請のコツなど発信しています。ぜひご覧ください。 オーストラリアで移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして20年の経験

A : 新法は、いつ施行されてもおかしく ない状況ですので、十分な資料が揃って いる方は、できれば年内に申請できるよ うに準備しましょう。 来 年 以 降 に 配 偶 者ビ ザ を申 請 する方 は、法改 正などないか、移民局情 報に 十分に注意しましょう。

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／AAT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。 （MARN:9900985）

＜お問い合わせ電話番号＞ 日本から 03-4283-8484 日本時間 オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間

8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

電話： 07-5570-4542 ファックス： 07-3319-6131

私書箱： PO BOX 10127, Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

メール： info@goaustralia-visa.com

3839ITPA

タックスリターン (個人/法人) クラウド会計でビジネスサポート

甘利会計事務所 親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています

公認会計士・登録税理士 甘利知子

●会計業務のサポート ●クラウド会計 ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

（ビジネスビザ、学生ビザ）

Amari Tax & Accounting 電話：02-9223-7448 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritaxaccounting Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

TEL: (02)9264-1911

まずは、お電話 またはEmailにて お問合せください。

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

www.visanet.com.au

visa@visanet.com.au 営業時間: 月－金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Suite 2, Level1 507 Kent St, Sydney, NSW 2000

Migration Agents Registration Number

0208479

www.mara.gov.au

Sunnyside Accountantsは経営アドバイスや節税対策、 事業承継、MAS事業など多岐に渡り「未来会計」業務を展開し、 顧客の様々なニーズに応えるパートナー的会計事務所です。 誠心誠意をもってお付き合いさせていただきます。 ■ 節税メリットを最大限に増やします ■ 問い合わせに即日応えます ■ キャッシュフローを最大に増やします ■ 経営全般をサポートし、資産価値を増やします ■ FairWork の問題を解決します ■ ノウハウと知識を高めるクライエント教育にも努めています お客様の声

●タックスリターン申告（個人、法人） ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成 ● NSW Small Business Grant申請

Q : 配偶者ビザの法改正はいつから ですか?

サニーサイドアカウンタントさんとは約7年ぐらいのお付き合いになります。会社の会計、経理サービスはもちろんのことビジネスに関するア ドバイスも定期的かつ迅速に対応して頂き、大変助かっています。最近では店の家賃の交渉をお願いしたところすぐに心よく応じて頂き、ほ ぼ希望どうりの金額で交渉成立し大変喜んでいます。あと、会計だけではなくオーストラリアの労働関係等についてもいろいろ相談に乗って 頂きアドバイスも受け、大変心強いです。個人の資産運用についてもお願いしています。スーパーの運用では、株や不動産に関する専門的 な情報も頂き、常に将来的な資産についても相談出来、とても満足しています。今後とも末長くお願いしたいと思っています。―Yumi女史

SUNNYSIDE accountants

Level1, 45 Chandos Street St Leonards NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com.au business.facebook.com/sunnysideaccountants

代表 Keith Mar 公認会計士 税理士 法廷会計士 フィナンシャル プランナー NSW法律協会 ExternalExaminar資格 ACN123048635 +61(0)2 8116-8408

contact@sunnysideaccountants.com.au

7516SUNN

2019年12月 15

コラム

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

マーケティング

マネー

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

Web版

FP キョウコの

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

お金のIQとEQを身に付けよう!

令 和になり、消 費 税 が10％となった 2019年のクリスマス商戦もやはりネッ ト･ショッピングが主 力となりそうです が、近年は特にシニア層（60歳以降の世 代）によるネットでの購買力が上 がって きていると言われています。数年前まで は、シニア層と言えばスマホの扱いが 苦 手という先入観がありましたが、19年9 月、ニールセンの調 査によれば、全ての 世代でスマホのネット利用がパソコンで の利用を上回る結果となりました。そこ で、シニア層が使うスマホのECサイトの 動向についてお知らせします。

オーストラリア永住の第1世が多い日本 人は特有の問題を抱えています。渡豪して から仕事を始めるのが遅い分、スーパーア ニュエーション（以下、スーパー）を積み立 て始めるのも遅く、日本人永住の大半を占 める女性の場合は結婚、出産などで仕事 ができない期間もあり、スーパーのバラン スが少ないです。また、所得も低かったり、 複数のバイトをしていることもあり、複数の スーパーを持っていることも多々あります。 第1世なので親も近くにいませんし、友 達も同じような状況。スーパーに関するシ ステムも専門用語も分かっていないので、 誰に何を聞けばいいのか……。こうした不 安、あなたは感じたことがありませんか？ お金の知識があるかないかで、長期で見 ると天地の差が出てきます。 例えば、3万豪ドルのバランスがあり、 毎月400豪ドルの積み立てを30年し、8 パーセントのリターンがあった場合、25年 後はどうなっているでしょうか？

◆キャッシュレス決済 普及でシニア層の ネット･ショッピングが急増か 19年に入り、国を挙げてキャッシュレ ス決済が推し進められてきたと同時に、 還 元 キャンペーン などのお 得 感 から 、 キャッシュレス決 済は若 者ではなく、シ ニア層の間で予想外に広がりを見せてい ます。日本経済新聞によれば、70歳以上 の電子マネー平均利用額は直近5年間で 87％増と急増中。これは、利用額の上限 を設定できたり、現金を数えなくて済む というメリットがシニア世代に受け入れ られているからだと言います。また、朝 日新 聞の調 査によれば、50歳 以 上のク レジット･カード利用率は94％と実は「シ ニアは現金主義」という従来の考えを逆 転した調査結果が出ており、スマホによ

◆シニア層に人気のECサイトは「楽天市場」 若者の間ではEC（電子商取引）サイト の代表格と言えばやはり「アマゾン」。し かし、日本のシニア層が利用するECサイ トは「楽天市場」が83.3%で最も多いと いうのをご存知でしたか？ もちろん、ア マゾンも人 気で 利 用率は70. 3％。しか し、利用率で13ポイントも高いというの は 、かなり大きな差 があります。そのた め、シニア層をターゲットにしているお 店の場合は、アマゾンよりも楽天市場に 力を入れるのが良さそうです。また、特 徴的なのは、他の世代に比べて「Yahoo! ショッピング」の利用率が10ポイント以 上も高いこと。6 0 歳 以 上のシニア層は ポータルサイトであるYahoo!の利用率が 94.2％と高く、ここからYahoo!ショッピ ングへと流入してくるケースが多いことも 抑えておきたいところです。

いかがでしたか？ ご自身のECサイトも シニア層も買いやすいように工夫すると、 売上げ増を狙えると思います！ コラム

Web版

コラム

政界こぼれ話人物編 その228

グラディス･リュー下院議員 Gladys Liu

自由党のグラディス･リュー連邦下院議員 は、1964年4月6日に香港で誕生している （55歳）。兄弟姉妹はリューを含めて6人で ある。父親は中国本土で生まれた肉体労働 者で、60年代に香港に移り住んでいる。香 港では軽食店を営み、リューも子どものこ ろから店を手伝っていたという。香港の理 工系大学で学んだ後、85年に奨学金を得 て豪州のラ･トローブ大学に留学し、中華レ ストランで働きながら勉学に励んでいる。 大学卒業後には、ビクトリア（以下、VIC） 州教育省の公務員となり、言語障害の生 徒たちの支援部門で働いている。なお、 リューは左耳が全く聞こえない。またビジ ネスの才覚のあるリューは、2007年に離婚 するまでの一時期、父親や夫と共に、2つ の中華レストランや薬局を経営していた。 92年には豪州国籍を取 得。政 治の世 界にも関心を抱いていたリューは、02年 に自由党に入党し、全て落選の憂き目に あったものの、06年、10年、14年のV IC 州上院選挙に自由党から出馬している。 また自由党のベイリューやナプサインVIC 州首相に、多文化問題担当の顧問として 仕えた。そして今年5月の連邦下院選挙に 同州のチズム選挙区から出馬し、激戦の 末、見事 初当選を果たしている。中国系 の女性が連邦下院議員に当選したのは、 リューが初めてのことであった。 ところが、 「新記録の達成」で自由党や リュー本人が浮かれていた数カ月後に、 リューは深刻なスキャンダルの「主役」と

なり、これでリューの知 名度は一挙に高 まることとなった。具体的には、リューの う さ ん 「中国との関係」疑惑で、リューが「胡 散 臭い」中国系団体、すなわち中国共産党、 それも共産党のプロパガンダ部門の前衛 団体、あるいは共産党と密接なつながり がある団体に所属していたことが問題視 されたのである。また、これまでの自由党 政治献金 集め活動における、リューの破 格とも言える活躍ぶりも注目された。 こう そ う く いった事実から、リューは「中国の走 狗」 との見方が一部で生じたのだ。 野党労働党はこれを捉え、数カ月前に 当選したばかりの新人議員のリューを、 下 しつよう 院議場で執 拗に攻撃。そのため、リューに は同情する向きも多かった。ただ確かに、 リューの言動が首尾一貫性を欠くもので あったことも間違いなく、これがスキャン ダルを大きくしたと言えよう。 リューの人柄だが、何よりも勤勉、努力 をモットーとする人物である。一男一女が いるが、リューのこの信条は子どもたちに も受け継がれており、娘は米国のプリンス トン大学、息子はハーバード大学経営大 学院で教育を受けている。 思想、信条だが、自由党では右派に分 類でき、社会政策分野では相当な保守派 である。例えばリューは、同性愛者間の婚 姻の法的認知などには強く抵抗、反対し てきた。趣味は音楽で、香港在住時代は 若手オーケストラのトロンボーン奏者を務 めた。

Aさん：手数料1.85%→$401,466 Bさん：手数料1%→$470,322

同じリターン、積立てをしても、手数料の 違いだけで7万豪ドルほどの差が出ます。 ま た 、「 ガ バ メ ン ト ･ コ ー ･ コ ン ト リビ ュー シ ョン（ G o v e r n m e n t C o Contribution）」では、所得が3万8,564

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれ の 状 況に合わ せ た 賢 い 戦 略 の 提 供に定評がある。在豪日系コミュ ニティーのためのチャリティー活 動や各メディアでの連載記事･セミ ナーなども行っている。 （Web: sakurapartners.com.au）

令和最初のクリスマス商戦は、シニア層が使うスマホのECサイトに注目 るキャッシュレス決済の利用率も16％と 予 想外に高いことを示しました。これら のことから、シニア層のスマホによるネッ ト･ショッピングが今後も加速するであろ うことは容易に予測できます。特にクリス マスなどの時期には、簡単に購入でき、 店舗で買うよりもお得な場合が多いこと から、積極的な購入が期待できます。

Web版

豪ドル以下の場 合は、自分で1,0 0 0 豪ド ルをスーパーに積み立てると政府からの 500豪ドルの積立てがスーパーに入りま す。50パーセントのリターンはそう簡単 にあるものではないですよね。所得が5万 3,564豪ドルまでの人が使える戦略です。 他 にも「スーパ ー ･スプ リッティング （Super Splitting）」は聞いたことがあり ますか？ パートナーのうち所得の高い方が 所得の低い方にスーパーを分けるという戦 略です。会社やサラリー･サクリファイスの 積立ての85パーセントまで分けてあげる ことができます。一般的に退職時の女性の スーパー･バランスは男性より42パーセント ほど低いと言われていますので、これでスー パーを定期的に増やすこともできますね。 また、 「スパウス･コントリビューション （Spouse contribution）」は所得の高 いパートナーが低い方のスーパーに積み 立てをしてタックス･オフセットをもらうと いう戦 略です。受け取る側としては課 税 後の積 立てと見なされるので、更に受 給 資格があれば「ガバメント･コー･コントリ ビューション」がもらえ、スーパー･バラン スをよりアップできます。 知っているといろいろな方法で資産を 増やせますよね。お金の知識とそれを行 動に移すマインド･セットも一緒に勉強し てみてはいかがですか？ ■詳細Web: www.happyrich.com.au

16 2019年12月 年末特集

ニュース･ ダイジェスト ニュースで 振り返る1年 重大ニュース トップ

5

新時代「令和」の幕開け 日本では5月1日、30年余り続いた平成が終わ り、令和の時代が幕を開けた。新時代の幕開けを 祝うムードが漂う一方、こうした空気を打ち消すこ とができない出来事も多い1年となった。 今年も甚大な被害をもたらす自然災害が相次い だ。6月には山形県沖を震源とする震度6強の地震 が新潟県や山形県を襲った他、1月には熊本県、2月 には北海道でそれぞれ震度6弱の地震が発生した。 9月には台風15号が千葉市に上陸。関東各地や 静岡県で停電や倒木が相次ぎ、千葉県を中心に停 電や断水など大きな被害を及ぼした。10月には台 風19号が静岡県･伊豆半島に上陸した後、関東地 方を縦断。記録的大雨の影響で、全国で88人の犠 牲者が出た。 また社会を不安に陥れる殺人事件も続いた。5 月には川崎市多摩区で、スクール･バスを待ってい た私立カリタス小学校の児童ら20人が殺傷された 他、7月には京都のアニメ制作会社、京都アニメー ションのスタジオに侵入した男が放火し、36人が 死亡、33人が重軽傷を負った。 一方、明るいニュースもあった。2月に探査機「は やぶさ2」が、小惑星「りゅうぐう」へ着陸し、土砂の 採取に成功した。7月には人工クレーターに2度目の 着陸を行い、小惑星地下からの物質採取にも成功。 これにより、太陽系の成り立ちや地球の生命の起源 を探る手掛かりになることが期待されている。 スポーツ界では若手選手の活躍が目立った。1月 にはテニスの大坂なおみ選手が、昨年の全米オープ ンに続き、全豪オープンで優勝。6月にはサニブラウ ン･アブデルハキーム選手が陸上100メートルで9秒 97の日本新記録を出した他、8月にはゴルフの全英 女子オープンで、渋野日向子選手が優勝した。来年 の東京五輪･パラリンピックを前に、世界に通用する アスリートが次々と現れ沸き立つ1年となった。 豪州は「不景気知らず」も正念場 オーストラリアに目を向けてみよう。5月に行わ れた総選挙では、与党の保守連合（自由党、国民 党）が最大野党･労働党との激戦を制し勝利した。 労働党は6年ぶりの政権交代に向けて優勢とみら れていたが、モリソン首相は雇用創出や財政収支 の黒字化に向けた見通しなど経済運営の実績を主 張し、労働党の攻勢をしのいだ。 与党の経済手腕が期待されたものの、オースト ラリアの経済成長率は今年、世界金融危機以降で 最も低い水準まで落ち込んだ。豪統計局（ABS）に よると、4～6月期の実質国内総生産（GDP）は前 年同期比では1.4％増と、2009年9月期以来約10 年ぶりの低水準となった。 これは物価や賃金の伸びが鈍く、個人消費が低 迷したことが主な原因だ。政府は景気てこ入れの ため所得税減税を実施した他、オーストラリア連 邦準備銀行（RBA）も6月に2年10カ月ぶりの利下 げに踏み切った。だが、米中貿易摩擦の影響など を受け、景気先行きは不確実性が増している。 オーストラリアは1990年代初頭から30年近くに わたり、世界で最も長いとされる景気拡大期を続 けてきた。だが長らく「不景気知らず」だったオー ストラリアも、正念場を迎えている。

Web版

政 治･経 済

特集/インタビュー

社会 時事通信社提供

総選挙で勝利したモリソン首相

登山禁止となった世界最大級の一枚岩「ウルル」

No.1 豪総選挙、与党が勝利

No.1「ウルル登山」の歴史に幕

オーストラリア総選挙の投票が5月18日に行われ、即日開票の 結果、焦点の下院（定数151、任期3年）で中道右派の与党勢力･ 保守連合（自由党、国民党）が中道左派の最大野党･労働党との 激戦を制し、勝利した。労働党は6年ぶりの政権交代に向けて優 勢とみられていたが、最終盤で流れは変わった。モリソン首相は 支持者らを前に「奇跡を信じていた」と勝利宣言した。労働党 のショーテン党首は党首辞任を表明した。豪州では自由党の党 内抗争で首相交代が相次いだことから政治不信が広がった。事 前に苦戦が伝えられていた与党は、6年にわたり積み重ねた政権 の実績をてこに「政権の継続を」と訴え、土壇場で形勢を逆転し た。

No. 2 日豪首脳、太平洋構想実現へ協力

新元号「令和」

世界最大級の一枚岩として知られるオーストラリア中央部のウ ルル（英語名：エアーズ･ロック）で10月26日から登山が禁止され た。登山道の入り口が閉鎖され、国内外から訪れた人々が世界遺 産の巨岩の頂上から眺望を楽しんできた歴史に幕が下りた。午 後4時すぎに、入り口付近に「永遠に閉鎖」と書かれた表示板が 付けられると、集まった先住民（アボリジニ）らが一斉に拍手し た。先住民にとっては先祖の魂が生きる聖地だ。この土地の所有 者として1985年に「返還」を受けた先住民は、政府と契約を結ん で土地を貸し出したが、登山の可否をめぐる結論は先送りされて きた。 （時事）

No. 2 来年3月、羽田増便で訪日が便利に

安倍晋三首相は8月25日午後（日本時間同日夜）、オーストラ リアのモリソン首相とフランス南西部ビアリッツで会談した。日 本が提唱する「自由で開かれたインド太平洋」構想の実現に向 け、今後、米国も交えた3カ国で具体的な協力を推進していくこ とを確認。南シナ海や北朝鮮の情勢についても話し合い、引き 続き緊密に連携することで一致した。豪州は、ホルムズ海峡など の安全確保を目的に米国が結成を目指す有志連合への参加を 表明しており、イラン情勢をめぐっても意見を交わしたとみられ る。豪州は先進7カ国首脳会議（G7サミット）の招待国。

東京国際空港（羽田空港）と豪州を結ぶ航空便の発着枠が来 年3月29日以降、日豪の航空会社で合わせて1日当たり4便増える ことが決まった。日本の国土交通省が9月2日、発表した。このう ち日本の航空会社に2便割り当て、全日本空輸（ANA）と日本航空 （JAL）にそれぞれ1便ずつ配分した。羽田と豪州間の航空路線 の発着枠はこれまで、深夜早朝（23～6時）の時間帯に限られて いたが、今回の決定で、新たに昼間の運航が認められた。現在、 ANAとカンタス航空がいずれも週7便で羽田−シドニー線を運 航。各社の新ルートの詳細は、年内の早い時期に発表される可 能性がある。

No. 3 アサヒ、豪ビール最大手を買収

No. 3 シドニーでライトレール試運転開始

No.4 豪各紙「黒塗り新聞」で政府に抗議

No.4 ボブ･ホーク元首相が死去

アサヒグループホールディングスは7月19日、オーストラリア のビール 最 大手カールトン･アンド･ユナイテッド･ブルワリーズ （CUB）を、160億豪ドル（約1兆2,200億円）で買収すると発表し た。少子高齢化で国内市場が縮む中、需要の伸びる海外で高級 ビール事業の拡大を図る。買収額はアサヒとして過去最大で、日 本勢による海外企業の買収としては7位。CUBを傘下に持つベル ギーのビール世界最大手、アンハイザー･ブッシュ･インベブ（AB インベブ）と合意し、19日付で株式売買契約を結んだ。2020年3 月末までに手続きを終える見込みだ。

オーストラリアの主要紙は10月21日付の1面に、大半を黒く塗 りつぶした記事や文書を掲載し、政府が報道の自由を制限して いるなどと一斉に抗議した。豪州では6月、公共放送の本部や大 手メディアの編集者の自宅が警察による家宅捜索などを受けて いる。全国紙オーストラリアンは1面の記事の大を黒く塗りつぶし 「公表不可、秘密」のスタンプを印字した。有力地方紙シドニー･ モーニング･ヘラルドも同様のスタンプ付きで、大半の文字が塗り つぶされた文書を掲載した。今回のキャンペーンは、普段は激し いスクープ合戦を繰り広げる豪メディアが組織の垣根を越えて結 束した形だ。

No. 5 カンタス、世界最長路線で調査飛行

航空大手カンタス航空は10月18日、米ニューヨーク−シドニー 間を19時間半で結ぶ直行便の調査飛行を行った。飛行距離は1万 6,000キロ弱。シンガポール航空が現在運航しているニューヨー ク便を上回り、民間の航空路線としては「世界最長」になるとい う。カンタスは、豪州の東海岸とニューヨークや欧州主要都市を 直行便で結ぶ路線の就航に向けた計画を進めている。今回は乗 客が快適に過ごすための方法や乗組員の健康に与える影響など を調べた。調査飛行は18日にニューヨークの空港を出発。航続距 離を確保するため、乗員を含めた搭乗者は約50人に限定した。

シドニーの目抜き通りジョージ･ストリートで8月28日、路面電車 「ライト･レール」の昼間の試運転が始まった。路面電車が市内 中心部に復活するのは58年ぶり。シドニーでは19世紀から路面 電車が走っていたが、1961年に全線が廃止されていた。市内北 部サーキュラー･キーと南東郊外を結ぶ新しいライト･レールは、 建設工事が当初の計画から大幅に遅れていたが、これまでに線 路の設置が100％終了。旅客を乗せた営業運転は、サーキュラー･ キーからランドウィックまでの区間が今年12月、キングスフォー ドまでの全線が来年3月に、それぞれ始まる予定だ。

オーストラリア元首相のボブ･ホーク氏が、5月16日に自宅で死 去した。89歳。労働党（中道左派）を率いて1983年の総選挙に 勝利して首相に就任した。91年まで務め、同党出身首相としては 歴代最長。首相在任中にはオーストラリア･ドルの変動相場制を 導入した他、規制緩和などを通じて国内経済を改革。27年以上 にわたり続いている景気拡大の基礎を築いた。アジア太平洋経 済協力会議（APEC）の創設を提唱し、89年に初の閣僚会議が豪 州で開かれた。英国中心だった外交関係を改めて、米国や日本な どとの関係強化に動いた。 （時事）

「ワーホリ税」無効と判断 No. 5 裁判所、

オーストラリアの連邦裁判所は10月30日、ワーキング･ホリデー （ワーホリ）制度を利用する外国人を対象とした所得税が差別 的として無効との判断を示した。判決が確定すれば、日本などの ワーホリ利用者が支払った税金が払い戻される可能性がある。 豪州では、一定額の収入まで無税だったワーホリ利用者を対象 に課税する仕組みを2017年に導入。年3万7,000豪ドル（約315万 円）までの収入には15％の所得税が課された。公共放送ABCに よれば、年約15万人のワーホリ利用者のうち半数に相当する7万 5,000人が返金の対象となる可能性がある。 （時事）

2019年12月 17

年末特集

日本

世界 時事通信社提供

スポーツ

芸能･文化

時事通信社提供

時事通信社提供

新元号「令和」を発表する菅義偉官房長官 ⓒAFP

板門店の南北軍事境界線を越えて北朝鮮側を歩くトランプ米 大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長 ⓒAFP

強豪相手に勝負所のトライを決め日本代表初の決勝トーナメ ント進出に貢献した福岡堅樹 ⓒ板屋雅博

焼失する前の首里城正殿正面

No. 1

No. 1

No.1

No. 1

No.2

No. 2

No.3

No.3

令和が幕開け 皇太子さま即位

米大統領、北朝鮮入り 板門店で正恩氏と会談

なるひと

天皇陛下は4月30日退位された。皇太子徳 仁 親王殿下が1日午前0時に新天皇に即位し、元 号が平成から令和に改まった。新天皇は宮内庁 の記録によると126代目。天皇、皇后両陛下は 上皇、上皇后となった。元号を令和に改める政 令は1日に施行。248番目の元号として、政府が 4月1日に決定した。典拠は現存する日本最古の 歌集「万葉集」で、日本で記された国書に由来 する元号は初めて。

No. 2

天皇陛下、即位宣言 国内外の2千人参列

天皇陛下の即位の礼の中心儀式「即位礼正 殿の儀」が10月22日午後、皇居･宮殿「松の間」 で行われた。陛下は即位を国内外に宣言し、 「憲法にのっとり、象徴としてのつとめを果た すことを誓います」と述べられた。正殿の儀に は三権の長や、180余りの国と2つの国際機関か らの賓客約400人を含め、国内外から約2,000 きょうえん 人が参列。夜には宮殿で祝宴「饗 宴の儀」が行 われ、天皇、皇后両陛下が海外賓客らに即位を 披露した。

No. 3

消費税、10月から10％ 5年半ぶり引き上げ

政府は10月1日に消費税率を8％から10％に 引き上げた。1989年の消費税導入以降、増税は 97年、2014年に続き3度目で、5年半ぶり。高齢 化で膨らむ社会保障費の財源を確保し、財政 再建を進める狙いがあるが、国民の負担増は消 費の減 退を招きかねない。政 府は軽減税率や キャッシュレス決済によるポイント還元などの 対策で、景気の落ち込みを防ぎたい考えだ。だ が、日本で初となる複数税率の導入で、消費者 が困惑する可能性は高い。

No. 4

京アニ火災、死者36人 平成以降最悪の放火事件

京都市伏見区にあるアニメ制作会社「京都ア ニメーション」のスタジオで7月18日に発生した 爆発火災で死者は計36人となった。警察庁に よると、放火と断定された事件の死者数として は、平成以降最悪となった。身柄を確保された 男（41）は1階出入り口付近でバケツのようなも のに入ったガソリンをまき、火をつけた。建物 に入った直後に爆発が起き、 「死ね」と叫んだと いう。建物前の路上では、包丁数本が入ったか ばんやハンマーなどが見つかった。

No. 5

台風19号、死者88人 日本各地で土砂災害

大型で強い台風19号は10月12日、東海沖を 北上し、午後7時前に静岡県･伊豆半島に上陸し た後、関東地方を縦断した。記録的大雨の影響 で、犠牲者は全国で88人となった。被害は東日 本の広範囲にわたっており、各地で警察や消防 による行方不明者の捜索などが続けられた。台 風19号による土砂災害は11月6日時点で821件 に上り、記録を取り始めた2004年以降の台風 による国内での件数としては最多になった。

トランプ米大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮労 働党委員長は6月30日、南北 軍事境界線にあ る板 門店で 約50 分 間、会 談した。トランプ氏 はこれに先立ち現 職 米大統領として史上初め て、境界線を越えて北朝鮮に足を踏み入れた。 歴代の米大統領が北朝鮮と接する非武装地帯 （DMZ）を訪れたり、元大統領が訪朝したりし たことはあったが、現職米大統領が北朝鮮を訪 れたことは一度もなかった。非核化交渉が本格 再開するか注目される。

No.2

逃亡犯条例改正案 香港政府が正式撤回

香港政府は10月23日、4カ月半にわたって続 く反政府抗議活動の発端となった逃亡犯条例 改正案を撤回した。林 鄭月娥行政長官が9月4 日に撤回を表明したものの、正式な手続きは済 んでいなかった。中国本土への容疑者の引き渡 しを可能にする条例改正案をめぐっては、中国 政 府に批判的な市民が対象になる恐れもある として、香港では6月以降、改正案に反対する大 規模なデモが頻発し、経済活動を含め広い範 囲に混乱が拡大した。

No.3

英離脱延期が正式決定 来年1月末まで

欧州連合（EU）は10月29日、31日に迫った英 国のEU離脱期限の延期を正式決定した。来年 1月末まで期限を3カ月延ばす一方、前倒しでの 離脱も可能にする。延期は3度目。英EU間で10 月17日に合意した新たな離脱案が双方の議会 で承認され批准手続きが完了すれば、英国は 期限を待たずに12月1日か来年1月1日付でも離 脱できる。決定文書では、延期期間中に離脱案 の再交渉をしないことも強調した。

No.4

日韓首脳が対話 徴用工「解決済み」

安倍晋三首相は11月4日、訪問先のバンコク 近郊で韓国の文在寅大統領と約10分間、対話 した。安倍首相は元徴用工問題に関し、日韓請 求権協定に基づき解決済みとの立場を伝達。 両国間の懸 案について、従 来 通り外交当局間 の協議によって解決を図る考えを示した。元徴 用工問題をめぐり首相は、韓国最高裁判決は 1965年の日韓請求権協定に反し、国際法違反 の状態だとして是正を求める日本の原則的立場 を重ねて伝えた。

No.5

IS最高指導者が死亡 米、 シリアで急襲作戦

トランプ米大統領は10月27日、米軍がシリア 北西部イドリブ県の対トルコ国境付近で軍事作 戦を実施し、過激派組織「イスラム国」 （IS）最高 指導者バグダディ容疑者が死亡したと発表した。 2014年にイラクとシリアで始まった米軍の対IS軍 事作戦は、処刑や虐殺を繰り返し、その残虐性 で世界を震撼させた組織の最高指導者の死亡で 1つの節目を迎えた。同容疑者は軍用犬に追い詰 められ、爆発物を仕込んだベストで自爆した。

ラグビー、南アが優勝 日本は初ベスト8進出

ラグビーの第9回ワールド･カップ（W杯）日本 大会は11月2日、横浜国際総合競技場で決勝が 行われ、南アフリカがイングランドを32-12で下 し、2007年以来12年ぶりの世界一に輝いた。 ニュージーランドと並ぶ最多の3度目の優勝。 アジアで初開催となった今大会は9月20日に開 幕。日本が1次リーグで強豪のアイルランド、ス コットランドを破り、4戦全勝で初の8強入りを 果たすなど躍進した。台風の影響で1次リーグ の3試合が中止となったが、盛り上がりを見せた まま44日間の熱戦に幕を下ろした。次回の23年 大会はフランスで開催される。

大坂、全豪を初制覇 世界ランク1位の快挙

テニスの全豪オープンは1月26日、メルボルン で行われ、女子シングルス決 勝で第4シードの 大坂なおみ（日清食品）が第8シードのペトラ･ クビトバ（チェコ）をフルセットの末に下し、日 本選手として初優勝を果たした。四大大会のシ ングルスで、男女を通じて日本勢初制覇となっ た昨夏の全米オープンから連勝となった。世界 ランキングで、大坂はアジア勢初の1位に就い た。

イチロー引退 現役28年に終止符

日米通算4,367安打を放ったマリナーズのイ チロー外野手（45）＝本名：鈴木一朗＝が3月21 日、東京ドームで行われたアスレチックス戦終 了後に記者会見を開き、 「きょうのゲームを最 後に現役生活に終止符を打つ」と語り、引退す ることを表明した。試合後には、スタンドの観 衆からイチローコールが湧き起こり、グラウンド を1周して手を振って感謝の気持ちを表した。

No.4

日本、王座奪回ならず アジア杯サッカー

サッカーのアジア･カップは2月1日、アブダビ で決 勝が 行われ、日本はカタールに1−3で敗 れ、2大会ぶり5度目の優 勝を逃した。2022年 ワールド･カップ（W杯）開催国のカタールは初 制覇。1次リーグから6戦全勝で勝ち進んだチー ム同士の一戦 。日本は立ち上がりから精彩を 欠いて前半に2失点。後半24分に南野（ザルツ ブルク）が1点返したが、その後にPKで3点目を 失った。カタールの先制点を決めたアリは通算 9得点で大会最多記録を更新し、最優秀選手に 選ばれた。

No.5

渋野、全英女子で優勝 日本勢42年ぶり

女子ゴルフのメジャー最終戦、全英女子オー プンは8月4日、英ミルトン･キーンズのウォバー ンG C（パー72）で 最 終ラウンドが 行われ 、メ ジャー初出場の渋野日向子（20）が通算18アン ダーで優勝した。日本選手の海外メジャー制覇 は、1977年の全米女子プロ選手権を制した樋口 久子以来、42年ぶりで2人目の快挙。優勝賞67 万5,000ドル（約7,200万円）を手にした。

時事通信社提供

首里城で火災 6棟焼失、正殿から出火

10月31日午前2時40分ごろ、那覇市の世界遺 産、首里城跡に建つ木造3階建ての首里城正殿 から出火して延焼し、正殿と北殿、南殿など6棟 と奉神門を焼き、約8時間後に鎮圧された。首 里城正殿などは戦前に国宝に指定されたが、 戦災で失われ、現在の建物は1992年に復元さ れていた。正 殿の向かって左側から火 が上 が り、その後北殿、南殿へと燃え移った。正殿は ほぼ全焼して焼け落ちた。首里城跡は中国と日 本の築城文化を融合した独特の建築様式など に価値があるとされ、2000年に世界遺産として 登録された。

吉野氏にノーベル化学賞 リチウムイオン電池開発

スウェーデン王立科学アカデミーは10月9日、 2019年のノーベル化学賞を、スマートフォンな どに利用が広がるリチウムイオン電池を開発し た吉野彰旭化成名誉フェロー（71）と米テキサ ス大のジョン･グッドイナフ教授（97）、米ニュー ヨーク州立大のスタンリー･ウィッティンガム卓 越教授（77）の3人に贈ると発表した。日本人の ノーベル賞は医学生理学賞を昨年受賞した本 庶佑･京都大特別教授に続き2年連続。

「仁徳陵」世界遺産に 国内で23件目

国連教育科学文化機関（ユネスコ）世界遺産 委員会は7月6日、日本が推薦した国内最大の前 方後円墳である仁徳天皇陵古墳 （大山古墳）を も ず ふるいち 含む「百舌鳥･古 市古墳群」 （大阪府）を世界文 化遺産に登録すると決定した。国内の文化遺産 は、昨年の「長崎と天草地方の潜伏キリシタン 関連遺産」 （長崎、熊本両県）に続き19件目で、 自然遺産を合わせると世界遺産は23件目。大 阪府としては初めてとなる。

No. 4

英王子夫妻に第1子 名前は「アーチー」

ヘンリー英王子（34）と妻メーガン妃（37） は5月8日、ロンドン近 郊ウィンザー城で、6日 に生まれたばかりの男児を初めて公の場で紹 介した。夫 妻の第1子で、王子は「感 激してい る。彼がゆっくりと成長していく貴重な時間を 共に過ごすのが楽しみ」と喜びを語った。男児 は王位 継 承順位 第7位で、エリザベス女王の8 番目のひ孫。王室はお披露目後、男児が「アー チー･ハリソン」と命名されたと発表した。

No. 5

ローマ字「姓－名」 来年1月1日から実施

政府は10月25日、国が作成する公文書で日 本人名のローマ字表記を原則として「姓−名」 の順にすることについて、具体的な表記対象と して行政機関の外国語ウェブサイト、外国語の 書簡や相手国に日本の立場を説明する資料な どで用いることを申し合わせた。来年1月1日か ら実施する。ただ、国際機関が指定する様式な ど特段の慣行がある場合は「名−姓」順でも良 いとした。

18 2019年12月

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

*クリスマス＆年始年末 オフィス休業のお知らせ*

お名前 : Norie 学校 : Imagine Education Australia コース : Certificate IV in Ageing Support

2019年12月23日∼2020年 1月3日までお休みを頂きます。 今年も1年大変お世話になりました。 お休みの間ご迷惑をおかけ致します がどうぞご了承下さい。 来年もどうぞStaff Solutions Australiaを宜しくお願い致します。

お客様の声

Imagineで介護を勉強し、現在オーストラリアの老人ホームで介護士として働か せてもらってます。休みの日は仲間とキャンプに行ったり、バーベキューしたりと 毎日楽しく過ごしています！

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣

を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！

カウンセリング

各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Level 14, 55 Clarence Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9978-1750 e-mail: career@ssaust.com.au (人材紹介＆登録のお問合せ) ryugaku@ssaust.com.au (留学のお問合せ) staffs@ssaust.com.au （その他のお問合せ) Web: www.ssaust.com 営業時間：月 金 10:00-17:00

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

期審査（ポイント査定）します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

■メルボルン支店 Level 35, 360 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 E-mail: melbourne@ssaust.com.au（人材紹介&登録のお問合せ） 営業時間：月 金 10:00-17:00 ■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月 金 10:00-17:00 Esplanade

Orchid Ave Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

紹介・派遣

Staff Solutions Australia 検索

人材登録無料 ! シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

シドニー本店 経理会計：経理１−2年ほどの経験者 貿易関連：社会人経験者 商社経験優遇 金融：銀行経験者 Analyst 銀行: 内部統制経験者 マーケティング：プロジェクトコーディネーター サービス業：旅行関連 営業 カスタマーサポート お問い合わせ先：career@ssaust.com.au

メルボルン支店 ～ご予約優先～ 学校、ビザ、人材 そのほかのサービスに つきましてお気軽に ご相談ください。

製薬会社‐人事・総務のポジション 製薬会社‐ペイロールポジション IT企業‐テクニカルサポートのポジション お問い合わせ先：melbourne@ssaust.com.au 無料登録はこちらからどうぞ

https://www.ssaust.com/jp/submit-cv

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。

SSA のビザ申請代行は

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタントがサポート □ 質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。 ・移民省や職業判定機関との連 絡・交 渉、英 文 書類作成はビザ（移民）コンサルタント が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。

通訳・ 翻訳 サービス

自動車運 転 免許、婚姻証明書など、各種 資 格 証の翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能 です。

4262STAF_2

人材

2019年12月 19

ニュース／コミュニティー1

オーストラリアの日系コミュニティー･ニュースをお届け！

Japanese Community News

オーストラリアにおける日系コミュニティーのニュースや 最新情報を紹介していくと共に、シドニーを中心に各地で 行われるセミナーやイベントの告知や報告などを掲載。

ダイキン･オーストラリア50周年 記念式典をタウン･ホールで開催

「給湯器製造工場」視察会を開催 シドニー日本商工会議所 シドニー日本商工会議所の機械･建設･ 自動車部会（部会長＝嘉手納士郎：トヨ タファイナンス オーストラリア）と電子機 器部会（部会長＝高橋志織：シチズン ウ オッチ オーストラリア）は10月30日、視 察会を開催。15人が参加した。 参加者は、シドニー郊外のモス･ベール にあるノーリツ･オーストラリアの工場を訪 問し、豪州での事業内容や給湯器に使用 されるタンクの製造工程等について説明 を受けた。続いて工場内に移動し、鉄板

視察会に参加した部会メンバー

の切断･成形、溶接、治具の取り付け、梱 包を含む一連の製造工程を見学した。

セミナー「ビジネス慣行に関わる規制改革」を開催 シドニー日本商工会議所 シドニー日本商工会議所（会頭＝宮地 宏：オーストラリア三菱商事会社）の企画 委員会（委員長＝馬島 知恵：日立オース トラリア）は11月7日、シドニービジネス塾 「ビジネス慣行に関わる規制改革」を開 催、37人が参加した。 講演では、アレンズ法律事務所のパー トナーであるクリストファー･ケリガン氏と マネージング･アソシエイトのジョージ･ブ レイズ氏から、内部告発者保護に関する 法改正や現代奴隷法、贈収賄防止法改正 等について説明を聞いた。 シドニービジネス塾は、シドニー日本商

解説するケリガン氏（右）とブレイズ氏（中央）

工会議所が不定期で開催するセミナー。 会員企業向けに、ビジネスや企業運営に 関わる最新情報を提供している。

ブリスベン関連の顕彰続く、外務大臣表彰と秋の叙勲 11月１日、在ブリスベン日本国総領事 公邸で令和元年度外務大臣表彰を受賞し たブリスベン在住の書道家･小島榮松（雅 号･小島舟豊）氏への賞状授与式が行わ れた。同氏は1993 年にブリスベン移 住 後、書道の普及を通じて、長らく日豪間の 文化交流の深化に貢献してきた実績が認 められた。会場には多くの門人、夫唱婦 随で活動を続けてきた妻の文子さん、日 本から訪れた2人の娘などが集まり、同氏 の功績を称え、賑やかに受賞を祝った。 更に、ブリスベン関連では、令和元年秋 の叙勲において、元ブリスベン市立マウン ト･クーサ植物園園長ロス･ディビッド･マキ ノン氏の旭日小綬章受章が決まった。同 氏は、1988年のブリスベン観光万博で展 示された日本庭園の文化的価値を高く評

あいさつを行うダイキン本社の井上礼之会長

ダイキン工業は11月13日、オーストラリ ア事業創業50周年を記念した記念式典 をシドニーのタウンホールで開催した。会 場には500人以上の関係者が訪れた。 式典冒頭では、1969年に空 調販売の 海外最初の拠点としてシドニーに進出して 以来、現地生産の開始で飛躍的に規模を 拡大した経緯など、同社が世界一の空調 機器メーカーとなるまでの50年間の歴史 をビデオで紹介した。併せて、近年の動き として倉庫やトレーニング･センターを併 設したダイキン･パークの設立、更には空 調サービス･メンテナンスの現地企業･エ アマスター社の買収などにも触れた。 式典にはメリッサ･マッキントッシュ連 邦議員も出席。スコット･モリソン首相か らのメッセージとして、ダイキン工業への 祝辞と共に今後の日豪交流の更なる高ま りへの期待などを代読した。また、登壇し たダイキン･オーストラリア社のボブ･ウッ ドハウス社長は、同社からキャンサー･カ ウンシルへの5万ドルの寄 付を発 表、ス テージ上で授与が行われた。 式典の最後にスピーチを行ったダイキン 本社の井上礼之会長は、アジア･オセアニ ア地域を今後の事業拡大の重点地域とす るとし「オーストラリアで更にエネルギー 効率の高い空調機を投入するために、今 後は、研究開発センターや、サービス･ソ リューション事業を更に強化していく」と 話した。現在、ダイキンはオーストラリア市 場で約600億円の売り上げを上げている が、来年度は20パーセント増し、約720億 円にまで拡大する方針を掲げている。 式典後は、オーストラリアを代表するピ アニストとして名高いサイモン･テデスキ氏 の演奏、ソプラノ歌手･グレタ･ブラッドマン 氏、テノール歌手のジェームズ･エグレスト ン氏によるオペラ、そして3者によるコラボ レーションも行われ盛り上がりを見せた。

田中一成･ブリスベン総領事（右）より表彰状を受け取った小 島氏（中央）と妻･文子さん（同左） （Photo：Taka Uematsu）

価し、同博覧会終了後に市立植物園への 移設実現に尽力。移設後も同園を利用し ての日本文化の紹介及び対日理解の促進 に多大な貢献を果たした功績が認められ ての受勲となった。

キャンサー･カウンシルに5万ドルの寄付金が贈られた

シドニーで泡盛「琉球美人」ローンチ･イベント オリジナル･カクテルも開発

会場はサイモン･テデスキ氏の美しいピアノの音色に包まれた

ソプラノ歌手･グレタ･ブラッドマン氏、テノール歌手のジェー ムズ･エグレストン氏

沖 縄 の 蒸 留 酒である 満員の場合、入場制限の 泡 盛などを製 造･販売す 可能性がある。 琉 球 美 人は伝 統 的 な るヘリオス酒造は12月9 製 法 を ベ ースとし 新 製 日、新製品「琉球美人40 法を取り入れて開発され 度 70 0 m l」のローンチ･ た、カクテルにも向く酒 イベントをシドニー中心 質の泡 盛。ヘリオス酒造 部ピアモントにあるジャ は日本国内だけでなく、 パ ニーズ･フュー ジョン 既に同社製品の輸出先と のイタリアン･レストラン なっているヨーロッパ、 「LuMi Bar & Dining」 北 米 、アジ ア など17の で開催する。 国･地域にも琉球美人の 同イベントは2部 構成 販売を展開していく予定 で行われ 、午後 6時 から ヘリオス酒造の新製品「琉球美人」 だという。 飲 食 店 関 係 者とメディ ア向けに行われる第1部では「Lu Mi」監 会場となる「LuMi」は、東京の有名和 修による沖 縄ローカル 料 理と琉 球 美 人 食店で修行したシェフのフェデリコ氏の を使ったオリジナル･カクテルのペアリン 他 、日本人シェフも厨房に立 つレストラ グ、カクテル･レシピの紹介が予定されて ン。「世界のベスト･イタリアン･レストラ 「2018年 いる。午後7時から誰でも参加可能な第2 ン2019」でアワードを獲得し、 部は「サムシング･ジャパニーズ」をドレス･ オーストラリアのトップ･レストラン100」で コードとして、日本の国旗をイメージした は13位に輝いた。 服、着物、アニメのコスチュームなど日本 ■「琉球美人40度700ml」ローンチ･イベント に関連したスタイルが推奨され、 「琉球美 日時：12月9日（月）6PM～9PM 人」発売のカウント･ダウンの乾杯や参加 場所：LuMi Bar & Dining（56 Pirrama Rd., Pyrmont NSW） 料金：無料 者のベスト･ドレッサー賞の発表も行う。 Web: facebook.com/events/1035299750169773

20 2019年12月 ニュース／コミュニティー2 ◯◯◯◯◯

Web版

紙面ニュース

春季ソフトボール大会を開催――シドニー日本人会

ゴールドコーストで日本人起業家の世界大会開催

シドニー日本人 会 （会 長＝中城 英 喜： 三 菱 U F J 銀 行）のレ クリエーション 委 員 会（ 委 員長＝笠 原昌 哉：J T Bオーストラリ ア）は11月10日、第 82回春 季ソフトボー ル 大 会 を 開 催 。1 2 チ ームから2 0 0人 以 上が参加した。 当日は 、午 前 の 予 優勝した「がんばれベアーズ」のメンバー 選を勝ち抜いた8チー ムが午後の決勝トーナメントに進出した。 た「がんばれベアーズ」が見事、初優勝を 決勝戦は、3大会連続決勝進出となる「が 果たした。 んばれベアーズ」と、優勝経験豊富な強豪 次回秋季大会は2020年5月に開催を予 「WYNYARD」が対戦。最終回に逆転し 定している。

海 外で活 躍す る日本人 起 業 家 の ネットワ ー ク 「WAOJ E（ワー ルド･アソシエー ション･オブ･オー バーシーズ･ジャ パ ニーズ･アント レプレナーズ）」 （代表理事＝ 多彩な講師陣によるビジネス･セッションが行われた 猪 塚 武 氏 ）によ る年に一度の世界大会「グローバル･ベン 演は新1万円札の顔となる「日本資本主義 チャー･フォーラム」が、11月6～8日の3日 の父」こと渋沢栄一の子孫でシブサワ・ア 間にわたりゴールドコーストで開催された。 ンド・カンパニー株式会社の渋澤健氏が、 豪州国内外から日本人起業家ら約300人 「渋沢栄一の『論語と算盤』で未来を拓 く」と題して、世界で日本人に期待される が参加した。 同フォーラムは日本人起業 家にネット 役割について語った。 ワークや出会いの場を提供する目的で毎 フォーラムは、元日産自動車取締役の志 年開催され、今年は地元ゴールドコースト 賀俊之氏を含む全79講師陣による26のビ 支部長の豪州弁護士ハーディング裕子氏 ジネス･セッションにより構成され、参加者 が大会実行委員長を務めた。初日のウェル は日本の他、ヨーロッパ、北米、ブラジル、 カム･パーティーではカナダ人落語家の桂 アジア諸国、インドからゴールドコースト サンシャイン氏の舞台を皮切りに、基調講 へ集結した。

doq、エスニック･ビジネス･アワード スモールビジネス部門、ファイナリストに シドニー 拠 点 の 在 豪 日 系 マーケティング企 業 d o qは、 オーストラリアの権威ある賞の 1つであり、多文化企業に与え られるエスニック･ビジネス･ア ワードのスモール･ビジネス部 門のファイナリストに選出され た。受賞は逃したものの、ファ イナリストに選ばれるのはシド ニーの日系企業としては2013 年のジュンパシフィック以来2 度目の快挙。 同社代 表の作 野 善 教 氏は ステージ上でファイナリストのパネルを受け取る作野氏 「夢は日本と世界を繋ぐマー ケティングとイノベーションの橋を架ける 事です。doqという社名はdock（桟橋）に 由来しており、国境を越えて人や文化が交 差する桟橋のような存 在を目指していま す。その夢を実現するために多岐にわたる 文化と人種からなる世界の縮図のような 市場である豪州は最も理 想的な国の1つ と考えます。斬新なマーケティング戦略の 施行から得られる学びは、他市場展開の 際の貴重な糧となるでしょう。次の10年 間で更に2国間における強固な橋を構築 していきたいと思います」と話している。 スコット･モリソン首相と対話する場面も

フュージョン･ジャパニーズ･ダイニング「エイジュ」 ワイン･テイスティング･イベント開催

岡崎英樹シェフ（左）とアレックス･マッケイ氏（中央）

ピアモントのフュージョン･ジャパニーズ･ ダイニング「エイジュ」で11月12日、ワイン･ テイスティング･イベントが開催された。キャ ンベラから北に60キロほどのところにあるワ イナリー「コレクター」のオーナー、アレック ス･マッケイ氏が訪れ同社のワインを自ら来 場者に振る舞った。同社は現在日本市場へ の進出を目指しており、日本のカスタマーの 反応を調査したく、今回のテイスティング･イ ベントへの参画を決めたという。 ワインのマッチングには、 「エイジュ」の オーナー･シェフ岡崎英樹氏による特製カ ナッペが、そしてイベントの最後には岡崎氏 得意のパスタ料理も振る舞われ、来場者は 舌鼓を打った。 「リースリングにはイカスミのクラッカーに 帆立、ロゼにはポークベリーを合わせまし

当日は11種類のワインが会場に並べられた

やのしおり氏、日本語の心理学ワークショップを開催 ワールドシティー日本語医療センターで 11月15日、サイコロジストのやのしおり氏 による日本語心 理学ワークショップが開 催され、6人が参加した。同ワークショップ は、 「オーストラリア心理臨床学会」が心理 学的アプローチの認知度向上を目的に毎 年11月に行っている「心理学ウィーク」に 合わせて行われた。 ワークショップは「社会的正義に関して 若い人から学ぶ」と題され、現在若者たち の間で広がる気候変動対策を求める抗議 行動が与える心理的影響がテーマ。参加 者は「気候変動への不安が若者の精神状 態に悪い影響を与えている」といったオー ストラリア心理臨床学会による調査報告 や、気候変動に対する若者たちの意見を まとめた動画を視聴した後に意見を交わ

講師を務めたやのしおり氏（中央）と参加者

した。参加者からは「SNSの広がりでデモ が自分を格好良く演出するためのツールに なっているのではないか」「現実性がなく 理想ばかりの意見が多いが真っすぐな意 見には学ぶところがある」などさまざまな 意見が飛び出し、予定時間を20分ほど超 えて盛り上がった。

書道教室RENCLUB、チャッツウッドで展覧会開催 シドニー北郊チャッツウッドの公共施 設「コンコース」で12月17～23日、シド ニーを中心 に活 躍する書 家れ ん氏 が主 宰 する書道 教 室 R E NC LU B の 会員書 作 展「R ENCLU B Members' E x h ibit ion 2019」が開催される。同展の開催は今年 で6回目。 同教室には5歳の子どもから大人まで、 日本人の他、日本語を母語としない会員 も参加しており、同展で日頃の稽古の成 果を存分に発揮した作品を展 示する。毛 筆では漢字や、漢字かな混じりの文言を、 楷 書、行書、隷 書などのスタイルで表 現 し、ペン字の作品も、古典かなの臨書か ら、有名小説の冒頭文までさまざまな題 材を扱った。オーストラリア国内の中華系 競書展での入賞者を含む、子どもの作品 も出展される。 れん氏は同展の開催に向け、 「文字を書

会場に並ぶRENCLUB会員の書作品

くという単純な行為の幅の広さ、奥の深 さをご覧頂けると思います」とコメントし ている。 会場：Ar t Sp ace - T h e Concour s e（4 0 9 V ic tor ia Ave., Chatswood NSW） 日時：2019年12月17日（火）～23日（月）、火12PM～5PM、水 ～金11AM～5PM、土･日11AM～4PM、月11AM～12PM 料金：無料 問 い 合 わ せ 先：r e n c l u b @ g m a i l . c o m 、( 0 2 ) 8 9 7 0 -3 5 7 5 （RENCLUB） Web: theconcourse.com.au/renclub-exhibition-2019

和太鼓りんどうコンサート、メルボルンで開催

岡崎氏の作る独創的なカナッペに来場者は舌鼓を打った

た。シラーズにはラムを合わせる予定だっ たのですが、意外に軽めだったこともあり、 ビーフに変えるなどワインのテイストに合わ せてメニューを入れ替えるなど工夫しまし た」と岡崎氏。 「今後も定期的に開催してい きたい」と話している。

メルボルン南 東 郊 外のサウス･オーク リー大 学で12月7日と8日、太 鼓 演奏 者 集団「和太 鼓りんどう」が 毎年恒例のス チューデント･コンサートを開催する。初 級から上級までの演奏者が出演する他、 ゲストとして7日には沖縄民謡バンド「い ちまでぃん」、そ8日には津軽三味線奏者の う 只野徳子氏と箏 奏者ブランドン･リー氏も 演奏を披 露 する。ファミリー向けの演目 で、幅広い層の人が楽しめるコンサートが 予定されている。

オーストラリアで日本の太鼓の魅力を伝 え続ける和太鼓りんどうは、メルボルンを 拠点に活動。2013年には日豪の友好親善 への貢献が評価され、同グループ主宰の坂 本敏範氏が外務大臣表彰を授与された。 ■2019 Wadaiko Rindo Annual Student Concerts 日時：12月7日（土）6:30PM、8日（日）2PM 会場：Christine Strachan Theatre, South Oakleigh College （Bakers Rd., Oakleigh South VIC） 料金：＜前 売り＞大 人$2 2、16歳 未 満＄16 . 5 ＜当日＞大 人 $25、16歳未満$20 Email: toshi@wadaikorindo.com（坂本） Web: trybooking.com/BGKEZ（チケット予約）

2019年12月 21

ニュース／コミュニティー3

政治家･山本太郎に迫るドキュメンタリー映画 クロウズ･ネストで上映会 日本の元俳優で政 治家の山本 太郎氏 に迫ったドキュメンタリー映画『ビヨンド･ ザ･ウェイブス（Beyond the Waves）』の 上映会が12月8日、シドニー北郊クロウズ･ ネストで開催される。 同作は、ベルギーの映画監督アラン･ド･ アルー氏が2018年に発表した65分のド キュメンタリー。3.11の東日本大震災に伴 う福島県の原発事故をきっかけに政治の 道を歩み始めた山本太郎氏の参議院議員 （当時）としての型破りな活動に焦点を当 て、日本 社会の歪みを映し出しながら警 鐘を鳴らす内容となっている。上映は英 語字幕付きの日本語音声で行われる。 同監督はこれまでも原発問題をテーマ にした作品で知られ、 『福島へようこそ』 （2013年）の撮影で来日した際に山本太

映画『ビヨンド･ザ･ウェイブス』の一場面

郎氏と出会ったことが『ビヨンド･ザ･ウェ イブス』製作のきっかけとなった。 予約はEメールで以下まで。 ■『Beyond the Waves』上映会 日時：12月8日（日）1PM 場所：Fuller Hall, Crows Nest Centre（2 Ernest Pl., Crows Nest NSW） 料金：$20 Email: ydevent111@gmail.com（Yuriya） Web: www.facebook.com/events/2724846394244041

第10回NSW大学日本語研究発表会開催 ニ ュ ー ･ サ ウス･ ウェ ー ル ズ 大 学 （UNSW）の日本研究専攻の学生による 研 究卒 業発 表 会が11月22日、同大学内 で開催された。同発表会は、ニュー･サウ ス･ウェールズ大学日本研究専攻の学生ら によって2011年度より行われており、今年 で10回目の開催となった。今年の学生の 研究発表テーマは「日本語と英語のユー チューバー」「日本の学校給食」「日本の 食文化」「日豪の健康意識」で、4チーム がそれらをテーマに日本語で発表を行っ た。今年の優勝者は「日本の学校給食」 について発表したモグモグ組。 「NSW州 政府に給 食制度を提案したい」という具 体的なアクションを提示した点が評価に つながった。 同校で日本語を教え、発表会の指導を

「和食」の定義について発表を行う「食」組

担当したトムソン千尋 教 授は、 「NSW大 学が3学期制を導入したため、これまでは 14週かけて準備できていたところが10週 に減ってしまいました。そんな短い期間の 中、各チーム団結して頑張りました。よく やったと褒めたいです」と学生たちをねぎ らった。

「継承日本語」テーマにシドニーで講演開催 シドニーのジャパンファウンデーション で10月20日、東洋大学の三宅 和子教 授 を講師に招き、継 承語をテーマとした講 演「日本語が意味を持つとき：国際 結婚 家庭の日本語の保持･継承とアイデンティ ティ」が行われた。主催はNSW州立大学。 三宅教授は社会言語学や日本語教育が 専門。講演では、変化する社会の中で海 外移住や通信手段の進歩を背景として日 本語の保持･継承がどのように行われてき たか、特に移住者の第2世代における継承 語としての日本語の現状などが、豊富な事 例を通じて語られた。三宅教授は、 「流動 的で多様な世界を自分らしく生きる人間」 になる過程に継承語があり、継承語を学 ぶことは「複層的な文化と社会を自分の一 部として持ち、深く理解する」ことだと強

えっこんな

第 6 0 回 海 外日 系 人 大 会 が 10月 1～3日の3日間、 東 京･永 田 町の 憲 政記念会館で開 かれ 、21カ国･地 域 から約18 0人 が 参加した。テー マ は「 令 和（ 英 語ではbeautiful ブラジル･サンパウロ生まれ、 h a r m o n y）の日 現 在 は日 本 永 住 のア ン ジェ ロ･イシ武蔵大学教授 本と国 際 化の 架 け橋･日系社会」。開会式には天皇皇后両 陛下もご臨席され、 「米国、ブラジル訪問時 には、日系の皆様の活躍に深い感銘を受け た。架け橋として心強く感じている。2大震 災での支援に感謝している」とお言葉を述べ た。現在、日本には約30万人が滞在する。 基 調 講 演 は 、日 本 在 住 2 9 年 の 武 蔵 大 学教授のアンジェロ･イシさん（＝写真）。 「在日ブラジル人1世で、東京人的です」と ユニークな自己紹介をした。サンパウロに 生まれ、1990年に東京大学に留学。日系 ブラジル人3世から在日ブラジル人1世へと なり、東 京生まれの娘を持つ。 「多文化共 生」が 研究テーマで、在日ブラジル人向け の週刊ポルトガル語新聞の編集長を3年務 め、今も同紙にコラムを書いている。 イシ教授は「日本での『デカセギ』が始 まった30年前、そのまま定住。現在はブラ ジルやペルーからの日系人で日本在住の人 が30万人もいる。ブラジル、アメリカに次い で3番目に大きい日系人社会だ」と報告。日 本に自分の家を持ち、チーム日本の一員で、 東北被災地にボランティア支援もしている など、KYODO、共生している。しかし、日本 社会が認知していないのは残念だ。 日本は高齢と少子化で人材不足だ。外国 人は人材の宝 庫なのに、安 部 首 相は移民 対 策はとらない、とイシ教 授は言う。日本 社会の反発を買うのを恐れているのだろう が、カモフラージュではないかとイシ教 授 の分析と指摘は厳しいものだった。また、

パース在住のニコルソン邦子 シドニー生まれでカナダ･オンタ さん リオ日系文化会館統括マネー ジャーのサンディー･チャンさん

「日本は多文化共生の時代に入っている。 トランス･ナショナルなグローバル人材を活 用すべきだ」と主張した。 国 際シンポジウムでは 、島 根 県 出 雲 市 長の長岡秀人氏や静岡県浜 松市長だった 北脇保之氏は、ブラジル、中国、ベトナム、 フィリピンなどからの外国人労働者を多数 受け入れていると述べ、地方都市では多文 化共生が進んでいる実情が明らかにされ、 日本政府の態度とのギャップが目立った。 日本と比べ、オーストラリアの多文化主 義は先行している、と筆者は実感した1時 間のシンポジウムだった。 オーストラリアから4人が参加 海 外 日系 人 大 会 に 、オーストラリア か らは4人が参加。オセアニアからは、他に ニューカレドニアから2人が出席した。 パース在住のニコルソン邦子さん（＝写 真）は永住51年で、大会には数回出席。日 豪プレス社主の池口アイクさんは、大会場 の別室で天皇皇后両陛下と接し、コアラ、 カンガルーと、奇麗な国ですね」とお言葉 をかけられたという。 カナダからの参加者サンディ･チャンさ ん（＝写真）は、シドニー生まれ。中国系の 父と日本人の母を持ち、日本語と英語で話 し、シドニーで大卒後、カナダ人と結婚しオ ンタリオ州へ。カナダ日系文化会館で、日 本 紹介行事の統 括マネージャーを務めて いるという。 （投稿＝青木公）

海外日系新聞放送大会、東京で開催

講演を行う三宅和子教授（中央）

調。また、 「『継承語』の議論は一生を通 じての人間的な成長の中で見ていく必要 がある」とし、単に読み書きなどのスキル だけではない継承語の意義を提示した。 講 演 後には、参 加 者 が 数 人ず つのグ ループに分かれて継承語について自らの 取り組みや悩みをシェアする時間が設け られ、活気に満ちたセミナーとなった。

東京･日比谷の日本プレスセンターで10 月4日、第46回海 外日系 新聞放 送 大会が 開かれ、世界の日系メディア企業6社の代 表らが出席した。 参 加 し た の は 、バ ン ク ー バー 新 報 、 J+PLUS（シンガポール）、北米報知（シアト ル）、サンパウロ新聞、デイリー･サン･ニュー ヨーク、ライトハウス（ロサンゼルスなど）。 サンパウロ新 聞の鈴 木 雅 夫前 社 長（日 系1世）は、昨年10月に廃刊した経緯を報 告。同紙は70年の歴史があるブラジルの 日系新聞だが、日本語が読める人の多くは 80歳以上となっただけでなく、日本企業の

日 本 の 商 品 が 買 え る

ものまで ?!

Food

多文化共生へ向け海外日系人大会開催

駐在費が減り、部数減で広告収入が減った ことが背景にあるという。同社長は「競合 紙の日系ジャーナルもがんばっているが、 不動産 業からの収 入があるのでなんとか 継続しているのが実情」と話す。 アメリカでは、日本語を読める日系人世 代が少なくなっている。電子版の若い読者 は増えているが、広告が入りにくいという 実情がある。記者ビザも取得が難しくなっ ている。サンフランシスコでは日系紙は2 紙あったが、共に廃刊し、日系社会や市行 政の動向が伝わりにくくなってしまっている という。 （投稿＝青木公）

タウンホール徒歩1分

エイトプラス コンビニ8

＜食品＞ おにぎり、肉まん、インスタントラーメン、 その他納豆、おでんなど 営業時間：平日 8:00-19:30 土曜 9:00-17:00、日曜・祝日 休み 電話番号：02-9269-0556 住所：303 Pitt Street Sydney 2000 （Pitt St.沿い、Woolworthsを通り抜けてもみじ があるビルのGround Floorにあります。）

Snack

＜スナック菓子＞ ポッキー、雪見大福 ガリガリ君など

年越しそばセール 12月9日〜

Cosmetic

エイトプラス

Chemist

＜コスメティック＞ 落ちないマスカラ、美容パック、日焼け止め （ANESSA, KOSE）などコスメ全般扱っています

＜医薬品＞ 正露丸、バファリン 目薬、酔い止めなど

営業時間：平日 9:00-19:00 土曜 10:00-17:00、日曜・祝日 休み 電話番号：0413-880-627 住所：303 Pitt Street Sydney 2000 （Pitt St.沿い、Woolworthsを通り抜けてもみじ があるビルのGround Floorにあります。）

年末セール！！ 12月9日〜24日まで 8576CONV

22 2019年12月 ニュース／コミュニティー4

村上隆氏来豪──ジャパン･スーパーナチュラル NSW美術館で現在開催中 の日本 の妖 怪などにフォー カスを当てた特設展「ジャパ ン･スーパーナチュラル」のメ ディア向けプレビュー･イベ ントに、世界的なアーティス トとして知られる村上隆氏を 始め、松井冬子氏、青島千穂 氏など作品を出展した日本 人アーティストが訪れた。 同展の作品を見て回った 村上 氏 は「キュレ ーター の メラニーさんが 非 常に深く 日本 の妖 怪を掘り下げ て学 習されていることを感じまし た。日本でもなかなかない、 非 常にインテレクチュアル な展 示になっていると思う ので、ぜひ見に来て欲しい。 僕も2回観に来ましたが、非 常に勉強になりました。カタ ログも非 常に良くできてい るのでそちらも注目して欲し い」と話している。

特別展「Japan supernatural」第3弾

25メートル×3メートルという非常に巨大な村上隆氏の作品

メディアへの質問に答える村上隆氏

当日、会場に着物で訪れた松井冬子氏

井上靖賞授与式で「里見八犬伝」研究者の講演開催 11月8日にシドニー大学で開催された第 13回井上靖賞の授与式で、今回の受賞者 であるクイーンズランド大学のルーシー･フ レーザー博士による特別講演と文化プロ グラムが行われた。井上靖賞はシドニー大 学、井上靖記念文化財団、NSW豪日協会が 主催し、日豪交流を記念して豪州とニュー ジーランドにおける日本文学研究及び研究 者の奨励を目的に2006年に創設された。 受賞の対 象となったのは、フレーザー 博士の研究論文「犬と神と妖 怪：馬琴の 『八犬伝 』･昔話･伝説･現代の再話にお ける人間と動物」。授与式の後に行われ た講演では江戸時代後期に曲亭馬琴（滝 沢 馬 琴）が 執 筆した大 作『 南 総 里 見 八

スライドを用いて講演するルーシー･フレーザー博士

犬伝』にまつわる研究について同博士が 語った。その後、桜庭一樹の小説『伏 贋 作･里見八犬伝』を原作とする日本のアニ メーション映画『伏 鉄砲娘の捕物帳』 （2012年）の上映も行われた。

カウラ桜祭りで生け花デモンストレーション 小原流シドニー支部 小原流シドニー支 部 は9月28日、NSW州西 部 で開かれた「カウラ 桜 祭り」で 毎 年恒例と なる生け花のデモンス トレーションを行った。 今 年はカウラ日本庭園 の開園40周年を祝い園 内の花材を生け込んだ 迎え花の他、写景、琳派 などの生け花型10鉢を 披 露し、訪れた観 客に

■NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り

日本の美と文化を紹介 した 。地 元 テレビ局プ ライム７による取材もな され、ニュース番組で桜 祭りの情報と小原流シ ドニー支部の中野邦子 氏 のインタビュー やデ モンストレーションの様 子が放送された。 カウラ日本庭園の開園40周年を祝い中野邦子氏が 園内の花材を生け込んだ迎え花

■小原流シドニー支部 Email: hanatsubaki1@hotmail. com（中野）

「ジャパン･スーパーナチュ ラル」展、日本の妖怪をテー マにした 企 画 展 が 始まりま した！ 江戸時代に流行した 「百 物 語 」を 思い 起 こさせ る、天 井 から10 0 個 の 提 灯 が 下がった薄 暗い入口の 様 子が、あなたを妖怪、物の怪 の世界にいざないます。 最初の部屋には1700年代 後半に活 躍した狩 野 派の画 家･鳥山石燕の「百鬼夜行」 の肉筆 絵 巻が展示されてい ます。当時、肉筆の絵巻物は 庶 民には手の届かない芸 術 品 。ところが 石 燕 が 安 価 な 版本の『画図百鬼夜行』を刊 NSW州立美術館前に勢ぞろいした日本語ガイド 行したお陰で 一 般 庶 民も面 白い妖怪の様子を楽しめるようになりまし Empty World Too Intensely, I Found た。『画図百鬼夜行』は後世の絵師のお手 M y s e l f Tr a p p e d i n t h e R e a l m o f 本にもなり、 『ゲゲゲの鬼太郎』の作者･水 Lurking Ghosts and Monsters」は10 メートル×3メートルの作品。村上が好きな 木しげるも多大な影響を受けました。 3 0 0 年も前からのアートと超 現代 的な 人も嫌いな人も、とにかくすっぽりと村上 アートがすんなりと融合して独特な雰囲気 ワールドに浸って作品のエネルギーを感じ を 醸し出している今 回 の展 覧 会は 、過 去 てください。 数年の企 画 展の中で 一 番すばらしいと美 18 0点もの 作品はどれもこれもすばら 術館内でも評判です。始まってまだ2週間 し、1回ではとても観 切れません。数 点の ですが、来場 者 数は 既に数々の 過 去 特 別 作品は開催半ばに入れ替えがありますし、 展 の 最 初 4週 間 の入場 者 数 を上 回ってい 数次 入場 券を購入して何回か 観たらご満 ます。触ると妖 怪が 現 れる「百鬼夜行」の 足頂けるのではないでしょうか。 （NSW州立美術館コミュニティ･ タッチ･スクリーンは、大人も子どもも大喜 アンバサダー：チョーカー和子） び。スーパーナチュラル、不可思議な世界、 妖 怪や幽霊とは怖いのでは？ と思ってい る方もその充実した内容とユーモアを楽し ■Japan supernatural展 日程：開催中～2020年3月8日（日）※12月25日を除く んで頂けます。 時間：10AM～5PM（水曜のみ10PM閉館） そして、圧 巻 は何と言っても 村上 隆 の 場所：Major exhibition galler y, Ar t Galler y of NSW （Art Gallery Rd., Sydney NSW） パ ワフル な アートワー ク。2 5メートル× 料金：大人$25、コンセッション$22、美術館会員$18、家 3メートル の巨 大 な作 品「I n t h e L a n d 族（大人2人＋子ども3人まで）$62、12～17歳$12、12歳 以下無料（Qtixで購入可、手数料$2） of Dead. Stepping on the Tail of a Web: artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/supernatural R a i n b o w」は 、高さ5メートル の 赤 鬼と ■無料日本語ツアー（予約不要） 青鬼のスカルプチャー。10月に完 成した ＜Japan supernatural展ツアー＞ 日時：上記期間中の毎週土曜11AM ばかりで 美 術 館 が 7桁の 費 用で 購入した 備考：ツアー開始前に展覧会入場券を購入の上、地下1階 「Ver tiginous Af ter Staring at the の会場前に集合

SBSラジオ日本語放送12月のハイライト SBSラジオ日本 語放 送は毎週、火曜、 木曜、土曜の午後10～11時に番組を放 送 している。番組は、AMラジオ1107khzに チューンを合わせる方法と、デジタル･テレ ビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選 択する方法で聞くことができる。 12月のシドニーサイドでは、NSW州立美 術館で開催中の「Japan supernatural」 展、ジャパンファウンデーションで開催中 の「レトロホラー」展のキュレーターへのイ ンタビューなどを放 送予定。また、日本映 画祭特別ゲストの箱田優子監督や片山慎

三監督へのインタビュー、10月に行われた 第50回日本語弁論大会の優勝者のスピー チなど、聞き逃してしまった先月の放 送も SBSのウェブサイトで聞くことができる。 なお、毎月最終週の木曜には、日豪プレ ス翌 月号の見どころや取材の裏話などを 編集部スタッフが紹介している。次回は12 月26日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: sbs.com.au/Japanese Facebook: facebook.com./SBSJapanese

2019年12月 23

ニュース／コミュニティー5

日本のホラー･マンガ界の大家

御茶漬海苔氏来豪インタビュー 1980年代の日本、 『ハロウィン』『サスペリア』など数多くのホラーマンガ雑誌が 発行されていた時代に、人気ホラーマンガ家として名を馳せた御茶漬海苔氏が、現 在、ジャパンファウンデーションで行われているレトロ･ホラー展でのワークショップ に参加するため来豪した。オーストラリアで初開催となるホラーマンガの原画展につ いて同氏は何を思うのか。話を伺った。 （インタビュー：馬場一哉） ──海外での原画展示というのはよくあるの ですか？ 「以前、漫画サミットというのをやっていた 頃に台湾、韓国、中国、香港を回ったことはあ りますがオーストラリアは初めてですね」 ──作品が海外で翻訳されている国もあると 聞いています。 「台 湾 、中 国 、フランスで 翻 訳されていま す。以前、フランスに行った際に空港に僕の

作品が置いてあって嬉しかったことを覚えて います」 ──御茶漬海苔先生といえば、知る人ぞ知る ホラーマンガの大家ですが、最初からホラー マンガを書かれていたわけではなかったそう ですね。 「子どものころは潜水艦のマンガばかり描 いていましたし、中学生のころはあだち充先 生に感化されて野球漫画を書いていました。 大学に入ると青春漫画を書いていましたね。

そんな中、コミケで知り合った、当時チャ ンピオンで 連 載していた 先 生に 師 事す ることになったのですが1年で 連載を終 えられたので、当時 一世を風 靡した『ま いっちんぐマチコ先 生』で 知られるえび はら武司先生のところでアシスタントを させていただきました。ただ、どちらの 先生もギャグ系なので絵柄が合わなかっ たという問題がありました。先生には絵 柄が合うところに入ると良いアドバイス をもらいました」 ── 先生の絵柄は非常に個性的ですが、 当初からそれは変わらないのでしょうか。 「絵 柄はもともとの 個 性ですね 。悩み ながらもマンガを書いているうちに、朝 日ソノラマという出版社からお仕事をい ただき、最初はSFを描きました。ちょう どその頃ホラー雑 誌の『ハロウィン』が 創刊され、試しにホラーマンガを書いて みたところ非常に受けたんです」 ── それまで ホラー は 書 いたことがな かったんですね。 「なかったです。ただ、ホラー映画はもとも と好きだったので、映画をイメージして書い てみたところ、ほかの人と毛色が 違ったよう で人気が出ました。 『ハロウィン』での連載打 ち切りの後もホラーブームが続いたので引き 続きホラーを書き続けました」 ──人気だったにもかかわらず連載打ち切り になったのはなぜでしょう。 「ハロウィン時代に幼児の殺害事件などが あって、それをきっかけに私のマンガは打ち 切られることになってしまったんです。ただ、 それでも忙しい時は1週間に4つくらい締 切 があったんですよ。毎月24 0ページくらい書 いてました。今はのんびりしていますけどね （笑）」 ── 最 近はホラー･マンガをあまり見ない気 がしますがブームが再燃することはないので しょうか。 「日本政府が規制がしているので難しいので はないでしょうか。今は僕もマンガで例えば腕

を切るシーンなんかを入れたい時に、出版社 などにお伺いを立てているくらいですから」 ──なるほど。そんな中、今は映 像の方に注 力されているのですね。 「はい。何人かの監督に私の作品を原作に 映画を撮っていただいたのですが、自分でも やりたいなと思い取り組んで見たところ、イ ンディーズ･ムービー･フェスティバルというと ころで準グランプリを頂きました」 ──シドニーを訪れるのは初めてだと伺って いますが印象はいかがですか。 「人が優しい感じがしますね。ファンの方たち も熱心ですし、すごくいい国だなと思いました。 今後もマンガを描き続けたいと思いますので、 ぜひ引き続き注目して頂けるとうれしいです」 おちゃづけのり○1980年代、日本でホラーマンガ･ブー ムの巻き起こっていた時に「惨劇館」など多数のホラー 作品で人気に火が付いた。実写ホラー映画の監督も務 めている。長らく性別･年齢不詳で通しており、風貌も お茶漬けをモチーフにした自画像のみだったため初期 の作風から女性作家と思っていたファンもいたという

リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。 本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラ リア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない 話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングを ご紹介していきます。 12月。南半球のオーストラリアで は、クリスマスと年末年始を控え、輝 くような夏を迎えようとしています。青 くまばゆい海と空のこの季節に沿うよ うな3冊を選んでみました。とは言っ ても「よーし夏だー ！ 海だー！ クリス ど と う マスだー！ 怒涛のように溢れる気合

が入りまくりー！」というタイプの本で はありませんが……。時の流れを経て も色あせないフィクション、ノンフィク ションの古典を、涼しげに楽しんでみ てはいかがでしょうか？ そしてもしお 気に召したら、この夏の贈り物にして 頂けたらうれしいですね。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2019年11月2～8日）

リビング

ランキングから Pick up！ ケーキの切れない非行少年たち 宮口幸治／新潮社

■文庫ベストセラー 1

十二国記 白銀の墟 玄の月 第一巻

小野不由美

新潮社

2

十二国記 白銀の墟 玄の月 第二巻

小野不由美

新潮社

3

恋のゴンドラ

東野圭吾

実業之日本社

4

吉原裏同心抄【一】まよい道

佐伯泰英

光文社

5

蜜蜂と遠雷 上巻

恩田陸

幻冬舎

■新書ベストセラー 1

ケーキの切れない非行少年たち

宮口幸治

新潮社

2

自分のことは話すな

吉原珠央

幻冬舎

3

一切なりゆき

樹木希林

文藝春秋

4

47都道府県の歴史と地理がわかる事典

伊藤賀一

幻冬舎

5

独ソ戦 絶滅戦争の惨禍

大木毅

岩波書店

今週のトレンド･キーワード「夏に読む色あせない古典」 未来は必ず良いものに――

核戦争後の末路を描く傑作

大きな時空間的視野で見る海

夏への扉［新訳版］ ロバート･A･ハインライン／訳：小尾芙佐

渚にて［新訳版］ ネヴィル･シュート／訳：佐藤龍雄

われらをめぐる海 レイチェル･カーソン／訳：日下実男

早川書房（価格: A$30.50＜会員価格：A$27.45＞）

東京創元社（価格: A$24.50＜価格: A$22.05＞）

早川書房（価格: A$18.80＜会員価格: A$16.92＞）

飼い猫のピートは 冬になると「夏への 扉」を探し始める。 家 の ど れ か のド ア が夏に通じていると 信じているからだ。 そして〝僕 〟もまた 夏 へ の 扉 を 探 して い た 。最 愛 の 恋 人 と親友に裏切られ、 仕事を失い、命の次 に 大 切 な 発 明 さえ も 奪 わ れ 、心 が 真 冬のように凍てつい てしまったからだ――。永遠の青春小説を『アル ジャーノンに花束を』の小尾芙佐が翻訳。

世 界 各 地 で 4,700個以上の核 爆弾が炸裂した第 3次 世界大戦 が 終 わった。北 半球は 濃密な放射能に覆 われ 、汚染された 諸国は次々と死滅。 かろうじて生き残っ た合衆国の原子力 潜水艦「スコーピオ ン」は汚染 帯を 避 けてまだ無事だっ たオーストラリアに退避してくる。だが放射性物質 は徐々に南下し、人類最後の日は刻々と近づいてい いちる た。そこでもたらされた一縷の希望とは……。

海は20億年ある いは 3 0 億年の昔 から〝生命の母〟で あり続けてきた。 真水に近かった海 ぼうぼう 水が茫々たる時間 をかけて塩分を増 し、栄 養 分を蓄え る間 、生命もまた 誕 生の準備をして いた 。そしてわ れ われ人類は今も体 内に血 液という名 の海を持っている……。海の尽きせぬ不思議と魅 力を『沈黙の春』で著名な海洋生物学者が、科学 者の目で詩情豊かに語る海のバイブル。

児 童 精 神 科 医である著 者は 多くの非行少年たちと出会う中 で、 「反省以 前の 子ども」が 多 くいる事実に気付く。少年院に は認知力が弱く「ケーキを等分 に切る」ことすらできない非行 少年が大勢いた。社会の中で人 口の1割強も存 在するとされる 「境界知能」の人びとに焦点を 当て、彼らが 学 校･社 会 生 活で 困らないように導くための超実 践的なメソッドを公開する。

K IN O K UNIYA

便り

最近、タロンガ動物園の年間 パスを購入しました。シドニーに は市内や 近 郊に動 物 園は 数あ れど、やはりここが最も楽しめ ると思います。3回以 上訪れ れ ばお得になるというのも絶妙な 料金設定。いつでも行ける安心 感に騙されず、月イチで来園を 目指そうと思います。いつでも と言えば、買ってしまった本。い つでも読めるという気持ちで積 みがちです。こちらの消化も進 めていかなければ……。

24 2019年12月 税務&会計

税務＆会計 REVIEW

Web版

マネー/法律/不動産

プロフィル◎オーストラリア勅許会計士。2002年EYシドニー事務所入所。日系企業や現地の企業の豊富な監査･税 務経験を経て、現在NSW州ジャパン･ビジネス･サービス代表として日系企業へのサービスを全般的にサポート。さま ざまなチームと連携しサービスを提供すると共に、セミナーや広報活動なども幅広く行っている

EYジャパン･ビジネス･サービス･ディレクター 篠崎純也

インテリジェント･オートメーションに必要なものとは？（後編） 自動化はいまやデジタル変革プログラムの主軸として欠かせないものとなっています。しかし、どのプロセスや業務を最初に自動化すれば良い のでしょうか？ また、自動化によって不要となるのは「ヒト」ではなく、 「役割」であることをどうすれば確実にすることができるのでしょうか？ 本稿では、ロボットやAIなどあらゆるテクノロジーを活用した、業務自動化の戦略策定から導入･実行までの包括的なアプローチであるインテリ ジェント･オートメーションに関するリポートの概要（後編）をご紹介します。

インテリジェント・オートメーションは、 組 織 変 革を推し進めようとしているリー ダーにとって大きな可能 性を秘めていま す。コスト削減に始まり、納期の短 縮、新 たなオペレーティング･モデルの導入、更 には従 業員がより価 値の高 いアクティビ ティーに専念できることなどが挙げられま す。本 稿では先月、 「貴重な社内リソース で最大の長期効果を生み出すインテリジェ ント・オートメーションを実現するための 3つの重要ステップ」のうち、２つを紹介し ました。今月は3つ目のステップ、 「Build／ Buy／Partnerプランの策定」、について解 説します。 Build／Buy／Partnerプランの策定 持続可能な自動化プログラムを導入す るためには、ここで説明するBui ld／Buy ／Pa r t nerのどのアプローチを採るかを 検討する必要があります。この分野におけ るテクノロジーの急速な進化を考えると、 この点は限られた人材プールで変革を推 し進めようとするリーダーにとって特に重 要です。 Build：自社の人材を活用して自動化プロ グラムを開発する 自動化プログラムを開発し導入すること ができる人材へのアクセスは、リーダーが 常に頭を悩ませている問題です。企 業幹 部200人を対象にEYが行った調査では、 2018 年 時点で、A Iをビジネス･オペレ ー ションに導入する際 の 最 大の障壁として 56％が人材不足を挙げています。 大半の企業において、自動化を実施する 人材の不足は深刻なものになるでしょう。 人材獲 得競争が激しさを極め、自動化の 専門知識（例：機械学習、自然言語生成、 チャットボットなどの知識）を持つ技術者 に対する給与水準が急上昇しているため、 技術分野の人材を採用し、引き留めること は難題です。 未来を見据えた優れたリーダーの多く う か い が、成熟人材市場を迂回して、能力が未開 発の人材や専門分野外の出身者を雇用し てきました。それでもなお、自動化に関わ

る人材は雇用市場に出る機会が少なく、企 業の大半は自動化人材が不足している状 況を受け入れる必要があります。ただしこ れが現 実となった場 合には、効果的な人 材管理と企業文化プログラムによって乗り 越えることも可能です。 また、既存の人材のスキル･アップを試み る企業もあります。一般的に技術分野での スキル･アップは、段階的にスキルを引き上 げるオプションであり、全く新しいスキル を習得するためではないことを理解すべき です。 例えば、統 計 学 者 がデ ータ･サイエン ティストになる可能性はありますが、デー タ入力だけを担当する人材がそのような役 割に移行することは多くの場合、難しいで しょう。適切な人材に対し適切なスキル分 析を行えば、スキル･アップ･プログラムを通 じてどれだけ技術の向上が期待できるか をデータに基づいて推定することは可能で す。これらの課題を考慮し、多くの企業は 派遣労働者や一時的な技術者チームの雇 用に頼っていますが、これには代償もあり ます。 B u y：人材と彼らが 持 つ自動 化テクノロ ジーを買収する 取締役会でディスラプションと急速な技 術変革が常に懸念材料として取り上げられ る中で、人材及びテクノロジーの買収が選 択肢としてよく選ばれることは、EYが実施 した調査で明らかとなりました。 買収は独自のテクノロジー、そして人材 能力の飛躍的な変化をもたらす可能性が ありますが、リスクがないわけではありま せん。買収側の企業は、買収する人材が長 期的な解 決 策になると考えますが、雇用 契約が終了すると人材は流出し、再び人材 不足に陥ることがしばしば起こります。 EYが最近行った調査では、買収後に人 材を維持し、新しい企業文化に引き込むこ とに対して強い自信があると答えたのは、 回答者のわずか24％でした。起業家や創 業メンバーにはリスクを取ることを厭わな い気 質があるため、買収後に流出する確 率が 高いものの、まさにその気 質を効果 的に管理できれば、新規採用した従業員を

トレーニングすることで、企業にイノベー ションと変革の文化を定着させることが可 能です。才能ある起業家のスピリットは、 彼らが去った後にも残ることになります。 これらのリスクにもかかわらず、テクノロ ジー･イノベーション進化のペースが加速 し研究開発の推進を求める圧力が高まる 中で、コーポレート･ベンチャー･キャピタ ルの活用が増加しています。 Par t ne r：戦 略的な連 携を通してオート メーション･エコシステムを開発する 効果的な自動化戦略を実施するために は、最先端のテクノロジーに投資する一方 で、高度に専門化された人材を育成 する か、または社外で供給源を見つける必要が あります。テクノロジーは急 速に進化して いるため、自社開発はリスクと無縁ではあ りません。しかし、社外からテクノロジーを 購入するアプローチには、当たり外れがあ ります。以上の課題やリスクを考慮した結 果、戦略的パートナーシップのアプローチ を追求する企業が増えています。 マ ネ ー ジド ･ サ ー ビ ス（ M a n a g e d Services：運用、管理等のオペレーション のアウトソーシング）を通じてテクノロジー や人材を一元化することにより、個々の企 業では不可能な水準とコストで成果を収め

EY オーストラリア ジャパン・ビジネス・サービス EYジャパン・ビジネス・サービス（JBS）は、日系企業の皆様の日本とオーストラリア における成長と繁栄のお手伝いに積極的に取り組んでいます。両国の文化を深く理 解し、オーストラリアにおけるビジネスに関する豊富な知識と経験を持つJBSスタッフ が、御社の個々のビジネスニーズにお応えする総合ビジネスサービスを日本語で提供し ています。 ey.com/en_au/japan-business-services

© 2018 Ernst & Young, Australia. All Rights Reserved. Liability limited by a scheme approved under Professional Standards Legislation. PH1009754. ED None.

ることが可能になります。 まとめ インテリジェント･オートメーションは企 業及び従業員に大変革をもたらす可能性 を秘めています。明確な市場優位性を確 立し、自社、顧客、社会に対する価値を生 み出す自動化プロジェクトを見極めて優先 する厳しいアプローチを採用することで、 競合他社から一歩抜きん出る可能性が広 がります。十分なエネルギーと勇気があれ ば、一度限りのプロジェクトは達成できる ものです。 しかし、持 続的かつ大規模にプロジェ クトを実 施 するためには、企 業の自動化 戦略と人材戦略を結び付ける必要があり ます。業務、イノベーション、IT、人材の各 分野のリーダーは、選択されたプロジェク ト、裏付けとなる分析評価、Build／Buy／ Partnerプランの決定を合致させることが 必要です。複数の業務にまたがる、分析結 果主導型のアプローチを採ることで、自社 が自動化を活用する未来の職場となる可 能性を高めることができるのです。 コンタクト： 篠崎純也 Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com

2019年12月 25

6217CONS

在外選挙の制度と 手続について 在外選挙登録資格 ①満18歳以上で ②日本国籍を持っていて ③海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

登録・投票は簡単です 必要書類を準備し申請書に記入、 大使館、総領事館窓口で登録申請

3か月後に大使館などから 住所確認の連絡を受ける

選挙人証の受取 選挙人証

用意する物 旅券 申請書 大使館

居住している事を 証明できる書類

電話又は葉書

（在留届を提出済の方は不要です。） ※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

同居家族による代理申請もできます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書 ※ 、代理の方の旅券を御用意ください。 ※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。

在外投票は次の3つの方法から選択できます

直接派?

郵便等投票 投票用紙等を事前に請求して、記載の上、 登録先の選挙管理委員会へ郵送する方法。

国内派?

郵送派?

在外公館投票

日本国内で投票

直接日本大使館・総領事館（領事事務 所）に出向いて投票する方法。

一時帰国した方や帰国直後で転入届を提出して 3か月未満の方は、日本国内でも投票できます。

外務省

１. 平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも 投票できます。 ２. 平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在〇〇〇日本国大使館 または 外務省 在外選挙 検 索 まで。 詳しくは、在シドニー日本国総領事館 外務省 在外選挙 検 索 Mail ：OOOOOO@OO.OO または まで。 TEL： 000-000000-000 TEL：+61-2-9250-1000 Mail ：japaneseconsulate@sy.mofa.go.jp 所在地：Level 12, 1 O'Connell Street, Sydney NSW 2000 開館時間：09:30〜12:30、13:30〜17:30 （月〜金まで、土･日･祝日を除く） 領事窓口時間：09:30〜12:30、14:00〜16:30

その他の豪州内在外公館 在オーストラリア日本国大使館（キャンベラ）…………………………………………… 在メルボルン日本国総領事館 …………………………………………………………… 在ブリスベン日本国総領事館 …………………………………………………………… 在ケアンズ領事事務所 …………………………………………………………………… 在パース日本国総領事館 …………………………………………………………………

Tel: (02)6273-3244 Tel: (03)9679-4510 Tel: (07)3221-5188 Tel: (07)4051-5177 Tel: (08)9480-1800

26 2019年12月

映画『真実』公開記念 インタビュー

是枝裕和監督

特集

――お2 人から、本 作をご覧になっての感 想はありましたか。 ドヌーヴさんは最初に1人で 観て、鑑賞 後すぐにメールをプロデューサーに送って くださいました。「この作品は、監督が最初 に考えていたよりも遠くへ届くものになって いると伝えてください」と、とてもうれしい 感想を頂きました。ビノシュさんとは、まだ ちゃんと話せていないのですが、 （ワール ド･プレミア上映となった）ベネチア映画祭 で一緒に観た時に「1度目より、2度目の方 がずっと良かったわ。最初はやっぱり自分 のお芝居ばかりを観てしまうから」と言っ ていました。そのベネチアでの上映後、ド ヌーヴさんとビノシュさんの2人がすごく満 足そうに会場を後にして、車を待つ間、2人 でたばこを吸い始めたのですが、「とても 良い上映だったわ」とお互いに笑顔で称え 合っていたので、その光景を見て良い上映 だったんだなと感じました。 ―― 今回、全編フランスでの撮 影を行って みて、意外にも大変だったことはそれほど なく、挙げるとすれば1日あたりの撮 影時 間の短さとおっしゃっていましたね。 ちゃんと休むことが大事だなというのは 思いました。1日8時間だけの撮影で、夕食 前には撮 影が終わるので、スタッフはみん な家に帰って家族とご飯を食べることがで きます。なので、シングル･マザーも現 場で 働ける。撮 影が終わってから子どもを迎え に行くというのは、日本の環境ではまず不 可能です。日本の場合は、子どもが生まれ

たら完全に現 場から離れる人がほとんど になってしまうので、そういうところは日本 も変えなきゃいけないのではないかと思 いました。ただ、良くも悪くも、日本の場合 は、クランクイン前にみんなで神社へ行っ てお祓いをしたり、その後は文化 祭が1カ 月続くみたいな、非日常感があるんです。 今 回はそういうのが 全くなく、フランスで はとにかく日常の地続きで映画を作ったり 観たりするので、それが良いところでもある し、僕としてはちょっと物足りないところで もあるかもしれませんね。 ――フランス人はぶつかり合うのが好きだ なと感じたので、それを脚本に反映させた と伺いましたが、そんな現場を仕 切るのは 大変でしたか？ 普 段 から 結 構 、正 面 衝 突しますよね （笑）。それは仲の良い友人同士でもそう だし、現場でも私はこう思うっていうのをぶ つけ合って、でもそれってフランス人だけで はないですよね？ 日本人がそれをしないだ けの話だと思います。日本人の僕からする と、そこまで言い合ったら、明日気まずくな るじゃんって思ったりしますけど、翌日には 何事もなかったかのようにハグして撮影が スタートしたりするので、なんだこれは、っ て最初は戸惑いましたけど、そういうものな んだと慣れていきましたね。なので、何か特 別に大きな衝突があったわけではないです よ。逆に、自分自身を振り返りました。自分 も含めて、異常なくらいのぶつからなさは 日本人が 特 殊なんだなと思って、そこには 良さと悪さの両面がありますよね。 ――登場人物たちの過去の記憶、こうであっ たら良かったのになという想像 、そして言 動から相手の思いを汲み取ろうとする意識 が、映像を通して伝わる構造になっているの がすばらしかったです。この脚本を執筆する 上で意識していたことは何でしょうか。 基本的には回想を使わないようにしてい ます。なので、シャルロット（娘）とピエール が仲良く話しているのが、リュミール（母） とピエールにも見えたり、今見ているもの と、その先に別のものが常に見えてくると いう構造にしています。そこに、母娘を題材 にした劇中劇も重ねているので、劇中劇で のある瞬間がリュミールの子ども時代にも 見えたり、イメージが3層くらいにわたって 連想され、最後にはそれらがすっと重なっ ていくのを意識しました。

特集/インタビュー

是枝裕和（これえだひろかず）◎1962年 6月6日、東 京都生まれ 。早 稲田大学 卒 業後、番組制作会社･テレビマンユニオ ンに入社 。1995年に映画監督デビュー を果 たした『幻の 光 』が ベ ネチア 国 際 映画祭で金のオゼッラ賞を受賞。2004 年の『誰も知らない』で、主演の柳楽優 弥がカンヌ国際映画祭 最 優 秀男優賞を 受賞し、話題を呼ぶ。『そして父になる』 （2013）が第66回カンヌ国際映画祭審 査 員 賞を始め、国内外で多 数の賞を受 賞。『万引き家族』（2018）では第71回 カンヌ国際映画祭で最高賞のパルムドー ルを受賞するという快挙を成し遂げた。

昨年、 『万引き家族 』がカンヌ国際映画祭の最高賞にあたるパルムドール に輝いた是枝裕和監督。待望の新作は、フランスの大物女優であるカトリー ヌ･ドヌーヴとジュリエット･ビノシュを主演に迎え、全編フランスでの撮影を 行った『真実』だ。この度、同作のオーストラリア･プレミア上映に参加するた め来豪した是枝監督に、同作の意図や製作背景などについて伺った。 （インタビュー･文＝石神恵美子） ――ドヌーヴさん、ビノシュさんと一緒に仕 事をしてみていかがでしたか。 2人とも、とにかく映画が大好きで、演じ ることに真摯です。そして、お互いがお互い をリスペクトしているので、そういう意味で はやりやすい現 場でした。後は、2人に長 いインタビューを何度もさせていただきま した。弁護士の映画を作る時に、弁護士に 取材するのは当たり前のことで、今回は女 優が主人公なので、女優という生き物につ いての取材をしました。それを直接的に脚 本に反映させるというよりは、子ども時 代 に初めて演じた時のことや、2人とも娘さん が女優だったり、女優になろうとしていたり で、そういった娘さんとの関係など、いろい ろな話を聞きながら、日本の母 娘とどのく らい違うのか、あるいは同じなのか、それを 探る作業をやらせてもらいましたね。それ が良かったと思っています。

Web版

© Palace Films / Jim Lee

――観客も常に一緒に考えていかざるを得 ない構造ですよね。 そうです、映画を観ながら一緒に2層3層 と重ねられているものを考えていく作業をし てもらいたかったんです。なので、ところど ころにヒントがあります。例えば、「ピエー ル！」とシャルロットが呼ぶ声を聞いて、目を 覚ましたファビエンヌが、それをリュミール の声だと錯覚するシーンがあります。それが 一番分かりやすい例で、そういった入口を 作っておいて、難しいことはその先でやると いうような、階段を作っていく感覚です。表 面的な錯覚のレベルと、後は劇中劇を反転 させたり、いろいろやりながら、リュミール の記憶にも見えればファビエンヌの記憶に も見えるということをやっていくわけです。 ―― 映画をコンスタントに発 表されていま すが、常にアイデアが沸くのでしょうか。 逆に言うと、デビューしてから最初の10 年は3年に1本ぐらいしか作れなかったの で、ストックがたまっちゃって、それを消化 するのに大変なんですよ。それで、この5年 で5本の映画を撮って、今ちょうど区切りが 付いた感じです。このまま突き進んで60歳 になるよりは、意識的にエンジンを切って みようかなと思って、次を決めずに過ごし ています。映画を作りたくないわけではな いんですが、今はそういう時期。いろんなこ とに興味があるんです。その中で残らない ものもあるし、繰り返し考えていくものもあ るし、それがなんとなく自分の中で積み重 なっていき、水をやってみると芽が出てくる ものと、出てこないものがあって。それで芽 が出てきたものを育てていく感じですね。 ――色々な案を温めておいて、タイミングが 来たなと思ったら映画化するわけですね。 そのタイミングを自分で決められなかった りするわけです。でも、逆にそこが面白いと ころだったりもします。自分で全部決められ るわけではなく、むしろそのことによって自 分のコントロールと違う方向に進むこともあ りますから。制約の中に自由があると言い ますか、例えば、仏像の造り方に一木造とい うものがあります。仏像を作るために木を集 めるのではなく、今手元にある木で仏像を 作るとしたら、このこぶを生かして、この木目 をこういう風に見せたいというように、その 木が元々求めている形を見つけ出していく作 業を、僕の場合は撮影現場でやっているん だと思います。もちろんアイデアは既に書い てありますが、この空間において、このスタッ

フとこのキャストでどう作るか、どういうシー ンをこの空間とこの人たちが求めているか を現場で察知していきます。なので、脚本も キャストの声を聞いて、書き直したりします。 ――今回、オーストラリアでのプレミア上映は いかがでしたか。初めての来豪でしょうか？ 観客のリアクションは良かったですね、 笑ってくれますし。オーストラリアに来るの は恐らく2度目だと思うんですけど、でもほ ぼ初めてみたいなものです。街を歩いていて 驚くのが、アジア人が多いことですね。こん なに多民族国家なんだって驚いています。後 は、ジャカランダの花が良いですね、撮りた いです。不思議な色ですし、日本ではなか なか見ない色。ラベンダーとも、藤とも違う し、でも桜のようでもあり、さるすべりのよう でもあり、印象に残りますね。ジャカランダ を巡る話はできそうな気がします（笑）。 ――この映画を楽しみにしている方にメッ セージをお願いします。 「何が家族を家族たらしめるのか？」「真 実か嘘か？」「残酷な真実とやさしい嘘を どう選ぶのか？」――この映画を制作して いる間、ずっと自問してきた質問です。本作 をご覧になった皆さんに、これらの問いに 対する自分なりの答えを見出していただけ たらと思っています。 ー映画『真実』は12月26日（木）豪州公開ー

© R.Kawauchi ＜『真実』あらすじ＞ フランスの大女優･ファビエンヌが自伝本『真実』を 出版。それを祝福するため、アメリカで脚本家として活 躍する娘のリュミールが、彼女の夫と娘と一緒にフラン スへやってくる。再会の喜びもつかの間、自伝本につづ られた“嘘”とつづられなかった“真実”が、母と娘のやり とりを通して次第に明らかになっていく。

2019年12月 27

リビング

Web版

リビング

行ける異国 シティから1時間以内で ル･タウンinシドニー ラ ュ チ ル カ チ ル マ 集 特

インドネシアB級グルメを満喫 「せんべろ」ざんまい！

Kingsford

シドニー東部郊外の学生街、キングスフォードは、学生向けの安い中華食堂が 軒を連ね、 「ミニ･チャイナタウン」という印象が強い。だが、隣国インドネシアのコ ミュニティーの中心地でもあり、チープでうまい本場のインドネシア料理が味わえ る良店が点在している。タイやベトナム、マレーシアといった定番のストリート･フー ドとはまた違う、依存性の高い激辛チリ･ソース主体の独特なB級グルメを堪能で きる。 （リポート：守屋太郎） ※本記事中の金額などは掲載時点のもの

University of New South Wales Barker S

t.

ade

Anzac Par

で 賑 わう キン グ アジ ア人 の 若 い 男女 フォードの商店街

1

ス

4

Rasa Sedap

1

Strachan St

l t Hote Regen t.

Middle S

.

5

asa Indo R

oreng

G Ayam

99

2

d.

3

1. 町の中心部にあるチャールズ･キングスフォード･スミス卿の壁画。キングスフォード･スミスは1928年、史上初の航空機による太平洋 横断に成功した偉人。この町の他、キングスフォード・スミス空港（シドニー国際空港）の名前の由来となった。 2.「アヤム･ゴレン･ナイ ンティー･ナイン」の炭焼きチキン（Map②） 3. 「セダップ･ラサ」の3つのおかずとご飯（Map④）

7

dale R

uku Manp t. ks S e e M

zac

An

Borro

Shalom

2

6

e

rad

Pa 3

hills Churc

Sports

Bar

Rainbo

w St.

アクセス

Kingsford･2032･NSW シドニー中心部エリザベス･ストリートから「M10」、 「L94」、 「394」、 「3 9 9」、「3 9 2 」などのバ スで 約 2 0 分。オパール･カード 料 金 は $3.73。路面電車「ライトレール」の新線は、今年12月にランドウィッ クまで、来年3月にキングスフォードまで、それぞれ開業する予定

20ドルでベロベロになれるか 話は飛ぶが、 「せんべろ」という言葉を ご存知か？ 稀代のアル中作家･中島らも （2004年に泥酔して転落死）が「1,000 円でベロベロになれる」を略し、共著『せ んべろ探偵が行く』 （文庫版：ISBN･9784087467208／集英社）で提唱した、飲 酒のコンセプトである。最 近で は 、人 気 ユーチューバーのケニチ（Kenichi）が、大 阪の下町のディープな酒場を動画で紹介す る「西成せんべろ」が話題になっている。 さ て、ここは オーストラリア。今ど き 1,000円＝約13ドルでベロベロに酔える店 などない。ただ、物価水準が日本の2倍と 仮定した場合、20～25ドルも出せば、世界 中のB級グルメが豊富なシドニーではマル チカルチュラルなせんべろが楽しめる。 そこで、今回紹介するキングスフォード。 酒を出さない食堂スタイルの店が大半の ため、BYOした酒を飲みながら長居でき る雰囲気ではないものの、パブで冷たい 生ビールを飲んでから、インドネシア料理 屋で空腹を満たす。そして、辛いチリ･ソー スで全身汗だくになったら、パブに戻って またのどを潤す。そんな一撃離脱の「シド ニーせんべろ」に最適な町なのだ。 素手で食べる強者もいる シドニー市内中心部から南東へバスで約 20分。キングスフォードの商店街は、国内 有数の名門大学であるニュー･サウス･ウェー ルズ大学のキャンパスから約300メートル 南下したところにある。メイン･ストリートの アンザック･パレードは、路面電車「ライト･ レール」 （来年3月開業予定）の線路と駅が

完成して奇麗になったが、通り沿いには、間 口の狭い、漢字の看板が目立つ2階建ての 小さな店舗や飲食店が密集していて、雑然 とした雰囲気は相変わらずだ。 同大学の学生のおおむね4人に1人は外 国人留学生。狭い歩道は若い中国人男女 たちで混み合い、北京語や広東語が飛び 交っている。取材当日のシドニーは熱波に 見舞われ 、ブッシュファイア（山火事）の 煙が太陽を覆っている。こんな日は、キン キンに冷えた生ビールに勝るものはない。 取り急ぎ、アンザック･パレードとミドル･ス トリートの角にある老舗パブ「リージェン ト･ホテル」 （Map①）に駆け込んだ。エア コンの効いた店内で空きっ腹の胃壁にア ルコールを染み込ませると、インドネシア の炭焼きチキン店「アヤム･ゴレン･ナイン ティー･ナイン」 （Map②）へ直行する。 ここは、シドニー･モーニング･ヘラルド 紙のレストラン･レビュー本『グッド･フード･ ガイド』で 高 評 価を得たこともある人 気 店。殺風景な店内はいつも混んでいて、行 列に並ばずに入れることは 珍しいが、回 転は速い。店員に紙とボールペンを渡さ れ、自分で注文を書いて渡すシステムだ。 フォークとスプーンを使わず、手だけで食 べているインドネシア人の客もいる。 定番のチキンは、ノーマルとジャワ風の 炭焼き、そして唐揚げの3種類。それぞれ 胸肉かモモ肉を選べるので、6つの選択肢 がある。ノーマルのモモ肉の炭焼き（7ド ル）、レバーと砂肝の唐揚げ（いずれも2ド ル50セント）をオーダー。白飯は、辛さを 和らげる効果もあるココナッツ･ライス（4 ドル）をチョイスする。他に、肉がホロホロ

になるまで煮込んだ牛テール･スープ（12ド ル）もお薦めしたい。 すぐにチキンとライスが無造作に置かれ た皿が出てくる。炭火でこんがりと焼き上 がった鶏肉に、辛味調味料「サンバル･ソー ス」を少し付けて頂く。鶏肉に凝縮された ジューシーな旨味、炭火の香ばしさ、ソース の強烈な辛味が、口内で灼熱の三重奏を 奏でている。 額から汗が滝のように吹き出してくるま で時間はかからない。もちろん、マリネさ れた鶏肉はしっかり味が付いているので、 辛いのが 苦手な人はサンバルをかけなく ても十分においしく頂ける。なお、同店は 休業日が多いので、来店前にウェブサイト （Web: ayamgoreng99.com）で営業 日をチェックしておきたい。 うまい店はタクシー運転手に聞け 激辛ソースで汗だくになった後は、町の 南端の交差点にあるパブ「チャーチルズ･ スポーツ･バー」 （Map③）で、再び生ビー ルでのどを潤した。その名の通りボクシン グなどの大試合があるとファンが集結して 歓声が飛び交い、身動きが 取れないほど 混雑した店内では現場で観戦しているよう な臨場感が味わえる。 次に向かうのは 、インドネシア式の定 食 屋「セダップ･ラサ」（ M a p ④ 、W e b : s e d a p r a s a . c o m . a u）。ガラス越しの フード･ウォーマーに並ぶ20種類ほどのお かずから数品を選んで、ご飯の上に乗せて 食べる。肉または魚2品＋野菜1品＋ライ スで12ドル。緑色の唐辛子ソースを絡めた ぶつ切りの魚の唐揚げ、鶏のレバーと砂肝

のカレー、緑 黄 色野菜の煮物の3品を注 文。ここでも激辛のサンバル･ソースを添え てもらう。 昔、インドネシア人のタクシー運転手に 「どこかうまいインドネシア料理 店はあ るか？」と聞いたら、同店を教えてくれた。 以来15年くらい、記者はこの店に通ってい る。しばらく間が空くと、無性にこの店の おかずが食べたくなる、非常に中毒性の高 い店である。どのおかずもしっかりとした 味わいと個性があり、ついつい再訪してし まうのだ。 この他にも、キングスフォードには、チー プな麺 類や定食中心の食堂「シャロム」 （Map⑤）、イカのグリルや魚の丸揚げと いった本格的なシーフードも味わえるレス トラン「インド･ラサ」 （Map⑥）などインド ネシア料理の選択肢は多い。一方、日本人 経営の人気ラーメン店「まんぷく」の1号店 （Map⑦）もある。 インド ネシア は 世 界 4 位 の人 口 2 億 6,000人を擁する大国であり、オーストラ リアのすぐ北に位置するお隣の国。にもか かわらず、広く普及しているタイやマレー シアなど他の東南アジア料理と比べると、 オーストラリアにおけるインドネシア料理 はマイナーな存在にとどまっている。 だが、激辛ソースの分量を加減すれば、 油をそれほど使わない単純な調理法から 味付けは意外にも濃くなく、日本人の口に も合う。キングスフォードはそうしたインド ネシア料理の真髄が味わえる穴場である。 知らない町を訪れる度に新たな発見があ る――。そんなシドニーのマルチカルチュラ ルな魅力が詰まった町と言える。

28 2019年12月 インタビュー

Web版

特集/インタビュー

イ ン タ ビュ ー

「スカルプチャー･バイ･ザ･シー」出展

ガラスの彫刻家

家住利男さん

シドニーのボンダイ·ビーチで 毎年恒例となっている人気アート·イベント「スカルプ チャー·バイ·ザ·シー（Sculpture by the Sea Bondi）」に常連として作品を出展してきた 家住利男さん。今回出展した作品も、彫刻では珍しい板ガラスを素材に作り上げられてお り、見る角度や光の入り方によってさまざまな姿を見せ、多くの人びとを魅了している。異 彩を放つ本作に込めた思いや、手作業で彫刻を作る意義などについて話を伺った。 （文･インタビュー＝石神恵美子） ――家住さんはガラスで 彫 刻を作ってい らっしゃいますが、こだわっていることは 何ですか。 まずは板ガラスを接着して塊を作り、そ の後は石の彫刻と同じように削っていくの ですが、板ガラスは表面をコーティングす ると鏡のようになり、反射値を変えること ができます。そういった板ガラスを接着して いくことで、塊の中に反射するコーティング の膜をたくさん作ることができ、それによっ て作品に差し込む光を塊の中で何層にもわ たって反射させることができるのです。 後は板ガラスの色も重要ですね。板ガラ スはガラスの中で最も安いのですが、その 理由は材料の質が悪く、不純物が入ってい るからです。不純物が入っていると、光が 入った時にぶつかるため、透過する光の量 が少なくなります。板ガラスの不純物の多 くは鉄で、0.0何パーセントと、ものすごく少 ない量ではあるのですが、それが緑に発色 します。そして、板ガラスの厚みが増してい くにつれて、緑 色が強くなって水のような 色になるのです。

な現象が起きます。それと同じように、ガラ スの彫刻でも反射する光と透過する光を上 手く取り込めると、反射しているのか透け ているのか分からなくなるのです。透けて いて向こうが見えているのに反射している ように見えたり、そういう作品を作りたいと 思いました。 また、石の彫刻も金属の彫刻も、一般的 に作品自体はどこにあっても自分が作った 作品そのままの表現になりますよね。彫刻 自体に色もテクスチャーもありますから。で もガラスの彫刻の場合は、テクスチャーが なくて置く場所によって異なる作品になりま す。鏡を置くと、鏡自体はあっても鏡が写し 出す物が変わるように、私の作品も置く場 所によって変わります。そういう風に、物を 見せるというよりも出来事を見せると言いま すか、観る人が作品の周りを動くことによっ ても変化するので、その変化を体験しても らいたいと思っています。ボンダイの場合、 海自体がガラスのようで色もとても青いで すよね。また、水平線がはっきりしているの で、その点も面白い場所だと思います。

――不純物の混入を逆手に取って、作品の 味にするのが面白いですね。 古代から職人たちがずっと目指してきた のは無色透明のガラスなんです。今となっ ては、カメラのレンズのように徹 底的に不 純物を排除したガラスが作れるようになり ましたが、昔はそれがとても難しいことでし た。ダイアモンドでも、高いものは無 色透 明のものですよね。しかし、アクリルという 無色透明の素材が出てくると、アクリルと区 別が付かなくなってしまうことから、無 色 透明なガラスへの憧れみたいなものが薄れ た気がします。逆に人間の手では施せない 不純物があることで奇麗な緑色を作れる。 不純物自体に初めて意味があると思えるよ うになった点が、面白いですよね。 そして緑色という色もすごく重要です。と いうのも、人間の目ってものすごく緑に対し て敏感だからなんです。例えば、デジカメ の撮影素子はRGBではなく、Gが2つある RGGBです。1千万画素あるとすれば、レッ ドが2 5 0万、ブルーが2 5 0万、グリーンが 500万画素という具合に緑の領域の情報が 多くなっています。緑色は水とか森とか自 然界に溢れている色で、人間が一番落ち着 く色でもありますよね。そういう意味でも作 品にあの緑色があることで、観た人がその 中に吸い込まれていくような感覚になるの だと思います。人工的な色をガラスに付け ることもできますが、板ガラスの色は調整 できないものなので、本当に特別な色なん だなと感じています。

――海外で展示される作品ということで、 あえて日本らしさを意識することもありま すか？ 日本人らしさを意識的に反映するという よりは、結果的にそうなってしまうのでしょ ち み つ うね。日本人の作品の方が緻 密と言います か、技術的に繊細だと思います。私は、もと もとガラスの工芸をやっていました。それ が転じて、今は彫刻を作っています。でも、 彫刻も工芸も変わりません。実際に使える 小さいものであれば、おそらく工芸と呼ば れるだろうし、ちょっと大きくなって使えな いものだと、彫刻、もしくはオブジェと呼ば れるのではないかと思います。 また、素材との関係性についても思うと ころがあります。おそらく、海外の彫刻家 には作品を作るために素材を選んで扱うと いう意識がある気がします。素材を自分が 支配できるという立場です。日本人には、 対等な存在として素材と向き合う人が多い と感じます。人と人との出会いにも通じま すが、自分の自由にならないことを前提と して、素材と自分双方が合わさって作品が 出来上がるのです。私の場合はガラスです が、ガラスと関わることで作品が立ち現れ てくる瞬間があります。そういう意味で作る ことは面白いですね。

――今回の作品に込めた思いを教えて下 さい。 ガラスの彫刻には、反射する光と透ける 光の両方があります。鏡を見ると、鏡に写っ ているのは自分たちがいる世界だと分かり ますが、ハーフ･ミラーの場合は、向こう側 の景色とこちら側の両方が見えますよね。 透過する光と反射する光によってそのよう

――ガラスならではの難しさもあるのでしょ うか。 やはり他の彫刻と違って透明であること だと思います。彫刻自体はもともと、観てい る私たちに近付いてくるような、圧迫感が 重要で、重さがないといけないのです。圧 迫感がある事によって、その作品自体を見 せるイメージです。それに対して、ガラスは 透けてしまうので、圧迫感がないんですよ ね。圧迫感がない分、絵画や鏡みたいに奥 行きが大事になると思います。ガラスの中 に奥行きを出すことで周囲の空間とつなげ ることができ、作品の中に“別世界”が見え

ることを目指しています。 ――室内で飾られる場合と、また違います よね。 室内は人口光ですしね。でも、室内だと 外に向かって作品が広がっていく感じが あって、室内空間自体を広くしてくれる気が します。一方、屋外だと、空間自体が広い ので、作品に光が集約していくような、どこ か違う次元の空間に行ける窓のようなもの になる点が面白いと思っています。 ――縦長のシルエットにも何か意図がある のでしょうか。 海があってその上に空が広がるという 水平線に対して上下を貫くような筋があれ ば、それが空と海をつなぐ1つの何かになる 気がしました。もしくは、1つの空間を作り 出す絵として捉えることもできるんじゃない かと……。見え方の変化を体験して頂くの も目的の1つなので、作品の周りを歩き回っ てもらいたいという意図もあります。次の作 品は床に置く水滴みたいな形のものを作っ ていて、縦長のものとは全然違った作品に なると思います。 ――世界中からのさまざまな彫刻作品が展 示されている中で、家住さんの作品は観た 瞬間に心に響く美しさが印象的でした。 コンセプトがあってその説 明を聞いて 「なるほど」と思える作品と、観ていて何と なく落ち着くなど身体的な部分で惹かれる 作品と、 2つのタイプがあると思います。言 か ら だ 葉と身 体で感じることには違う点があるで しょうから、どちらが良い、悪いということ はありません。例えばおいしいものを食べ たり、音楽を聞いたりするように、身体に即 した作品があっても良いと思います。特に 現代は視覚に偏りすぎていますから。作品 を観て何かを感じるというのは、体験して いるということでもあります。そして体験す るには、そこに居 合わせることがとても大 切だと思っています。 作っていても、身体ってすごく大切なんだ なと感じます。しかし、彫刻の世界も3Dプリ ンターの登場で大きく変わっていくと思いま す。皆さんは大したこととは思っていないか もしれませんが、あれはすごいことです。3D プリンターがあったら、体を使わなくても物 ができてしまうのですから。私たちの体を 介さずにいろいろなものが知識として、その まま携帯できるようになるというのはすごい ことで、これからの社会がどうなるか、本当 に想像がつかないです。スマホで操作する

だけで、3Dプリンターで物が出来上がる時 代が来たら、手で作ること自体がなくなって いきますよね。プリンターができたことで染 色が変わってしまったように。 ――手で作られる物が減っていく可能性が あるということですね。 例えば、写真でもスマホは被写体をその まま写しているのではなく、それらしく見え るように作っているのです。だから誰でも 奇麗に撮れますよね。私は「それって良い こと？」と思ったりします。私は良くないこ とだと思っていて、なぜならそれは誰かが 作ったものであって、多くの人が見たいと思 うものを見させられていると思うのです。そ して人びとはそれに違和感を感じなくなっ てきている。どんどんこの世の中にはノイズ がなくなっています。さっき話した板ガラス の緑色も、ノイズなんでしょうね。ノイズが あるから面白い。 薬品や技術が進歩し、この20～30年で さまざまなことが急変化しました。それでも 思うのは、一番自分なのは身体であって、 それにもかかわらず一番意識しないのも身 体なんです。身体をどこかで意識すること が必要なのかなと思います。物を作ると、 自分の知らなかった自分の身体に出合えま す。学生たちに立方体を作らせたことがあ るのですが、全員違う物を作りました。見 事に全員違うんです、面白いくらいに。そ れが個性だと思います。 ■会場：Bondi Beach – Tamarama Beach ■日程：開催中～11月10日（日）終日 ■料金：無料 ■Tel: (02)8399-0233 ■Email: info@sculpturebythesea.com ■Web: sculpturebythesea.com

家住利男（いえずみとしお）◎栃木県出身。高等学校卒業後カ メラ·メーカーに就職し、レンズ研磨の技術を習得する。1983年 東京ガラス研究所に入学、グラス･アートを学ぶ。在学中に板ガ ラスを用いた彫刻制作を始める。1985年に同研究所卒業。その 後、板ガラスを用いた独自のガラス彫刻技法を開発。日本国内 外で高く評価され、展示･コレクションされている。作家活動の 傍ら1995～2016年の間、倉敷芸術科学大学で教鞭を取った。

2019年12月 29

リポート

EVENT REPORT

Web版

インタビュー

シドニー各所で行われている イベントを不定期リポート！

新里春加さんらによる琉球舞踊 ©Keiko Igami

©Keiko Igami

タガート安江さん(左)率いるエイサー･チャンプルーのパフォーマンス

沖縄の芸能文化をシドニーへ 沖縄ソウル･フェスティバル「くくる祭」 シドニー東郊パディントンのPaddo RSL Auditoriumで11月20日、沖縄ソウル･フェス ティバル「くくる祭」が開催された。 「くくる祭」は、沖縄県のバックアップの下、毎年世 界3カ所で行われている沖縄の芸能音楽祭で 、今年は開催地の1つにシドニーが選ばれ （取材･文＝馬場一哉） た。盛況のうちに幕を閉じた「くくる祭」をリポートする。 240席全てが完売し、立ち見客も出るほ ど盛況のうちに幕を閉じた沖縄ソウル･フェ スティバル「くくる祭」。訪れた客の大半が ローカルのオーストラリア人ということもあ り、沖縄の伝統芸能の魅力を海外のローカ ル･コミュニティーに伝えるという目的は十 分過ぎるほど果たせたと言えるだろう。 玉城 デニー沖 縄 県 知 事 のビデオ･メッ セージから幕 を開けたイベントは、シド ニー沖縄県人会の浦崎政美会長、沖縄県 文化観光スポーツ部の伊田幸司課長、紀 ュー タビ イン

「くくる祭」総合プロデューサー

平田大一さん

──イベント開催に向け、演者を指導してい く過程こそが「くくる祭」の本来の目的だと 聞いています。 正 式 名は沖 縄 文化･芸能 派 遣事 業という のですが、世界中にいる42万人のうちなー ネットワークを活性化していくことを目指し て活動を続けてきました。沖 縄の人口は約 14 0万人ですが、国 外にも我々の応 援団が いるということで、血がつながった「うちな んちゅ」だけではなく、沖縄が大好きな人も 含めて、うちなーネットワークとして活動し ています。 各国の県人会を中心に、エイサーであった り三線であったり、うちなんちゅが大好きな 人たちが大勢いるのですが、指導 者がいな

1

谷昌彦･在シドニー日本国総領事ら要人の あいさつへと続いた。 その後、シドニー三線クラブの三線演奏 と共に、沖 縄 から訪れた琉 球 舞 踊 家･新 里春加さんらが琉球舞踊を披露。続いて シドニー、パースでそれぞれ活動するエイ サー･チャンプルー、ティダによるダンス･ パフォーマンス、シドニーの沖縄空手道場 による演武などのパフォーマンスが続き、 インターバルを挟 んだ後半にはシドニー さくら合唱団とシドニー三線クラブのコラ いというのが大きな課題になっています。あ る団体はインターネットで動画を見て練習し ていると聞きました。そこで、今回も指導者 を派遣して欲しいというリクエストに応える 形で、エイサーと琉球舞踊、獅子舞と三線の 指導者を連れて参りました。 毎年予算の関係で、世界3カ国に限定して おり、今年はロンドン、ペルー、シドニーが選 ばれました。この事業は、ただ教えるだけで はなくて最後にイベント形式の成果発 表 が ある点が非常に大きいと思います。この取り 組みによって、達成感と共にみんなが1つに なれます。沖縄弁で言うところの「いちゃり ばちょーでー」ですね。 「行き会えばみんな 兄弟」だということが体現できる取り組みだ と思います。 今回は、シドニー沖 縄 三線会のホー紅美 子さんや、シドニー･エイサー･チャンプルー のタガート安江さんなど、うちなんちゅであ ることを誇りに思い、オーストラリアで活動

2

ボレーションで、三線の音をバックに『島 唄』の合唱も行われた。 イベント終盤には、本イベントの総合プ ロデューサーである平田大一さんが作 詞 した、現代版エイサーのバック･ミュージッ クとして人気を誇る『ダイナミック琉球』の パフォーマンス、続いて迫力のある獅子舞 が登場するなど、派手な演目が続き、最後 は、観客を巻き込んだカチャーシー（沖縄 民謡の演奏に合わせた踊り）で大団円と なった。 「くくる祭」の活動の興味深い点として挙げ られるのが、実は同イベントは開催それ自体 が主目的ではないということだ。本来の目的 は、イベント開催をきっかけに沖縄から来た プロたちが現地で沖縄芸能を学んでいる人 する若いメンバーが 活 躍してくれました。パー スからも演者 が 来られ ましたし 、豪 州 の 県 人 会 の 夜 明けになったの ではないかとワクワクし ました」 ──シドニーの印象はい かがでしたか？ ワーキング･ホリデーを 始め、日本から多くの若 者が来ているからか、地元の人たち、ローカ ルの人たちが日本人に対して、そして「うちな んちゅ」に対してすごくフレンドリーな感じが します。新しいコミュニティーが生まれやす い土地なのかなという印象を抱きました。 ──シドニーでのイベントも成功裡に終えら れましたが、今後の展開についてはいかがで

3

びとを指導する、その過程にこそある。 2016 年、沖 縄 県は10月30日を「世界 のウチナーンチュの日」と制定し、それを きっかけに、毎年世界 の3 都 市で沖 縄の 芸能文化を啓蒙するイベントの開催を始 めた 。イベントでは、現 地の 演 者らがパ フォーマンスを披 露 するが、問題は指 導 者不足。多くの人がYouTubeなどインター ネットの教材から学んでいるというのが実 情だ。沖縄県はそのニーズに応えるべく、 世界に指導者を送り出す活動を開始した のである。今回プロの指導は5日間と短い ものではあったが、その成果が目覚ましい ものであったことはイベントを訪れた誰し もが認めるところだろう。オーストラリア初 開催の「くくる祭」の成功を讃えたい。

すか。 2021年には「世界のうち な んちゅ大 会 」という大 き なイベントがあります。世界 中にいる「うちなんちゅ」が 戻って来るという会です。今 回の指導 者たちがホストに 回って皆さまをもてなしま すので、ぜ ひ海 外の県人会 の皆さまにも沖縄に来て頂 き、新しい出会いが作れた らいいなと思います。今回 はその1つのきっかけになったのではないか と思っています。 ひらただいいち○1968年、沖縄県八重山、小浜島生まれ。 18歳の頃から「南島詩人」を名乗り、詩人、演出家として独 自の創作活動を開始。大学卒業後、シマの文化と農業を体 験する「小浜島キビ刈り援農塾」を主宰、文化を基調とした 地域活性化を展開。2011年沖縄県文化観光スポーツ部長、 13年からは沖縄県文化振興会理事長に就任、沖縄文化の司 令塔役を担う

4

5

6

6

©Keiko Igami

7

8

9

10

1.2. シドニー沖縄空手道場によるパフォーマンス 3. 豊年音頭のパフォーマンスでは会場にいる観客に向けて飴が配られた 4. 「ダイナミック琉球」の派手なパフォーマンスに会場は大いに沸いた 5. 平田大一さんの銅鑼（どら）の音色に合わせて獅子舞が会場入り 6. 獅子舞に噛まれると幸運が舞い込むと言われている 7. シドニーさくら合唱団とシドニー沖縄三線会が『島唄』でコラボレーション 8. 最後は会場が一体となりカチャーシーを踊った 9. シドニー側のコーディネートを全て担当したホー紅美子さん。最後のあいさつ では涙ぐむ場面も 10.紀谷昌彦･在シドニー日本国総領事（左）とシドニー沖縄県人会の浦崎政美会長

30 2019年12月 リビング

日豪 プレス何でも相 談

Q 医療

Web版

Q 法律

美容/健康

先日、歯医者から親知らずを抜いた方が良いと勧められました。痛みは全 くないのですが、本当に親知らずを抜歯した方が良いのでしょうか？ （20代女性＝会社員）

親知らずとは、 奥 歯 の 3 番目の 歯 のことで す。 1, 0 0 0 年も前の ことですが、昔の 人びとは 現 代 人 と違って顔が大きく骨格も大きかったた め、親知らずの歯も必要でした。しかし、 時代と共に人間の体も進化して行き、顔も 昔に比べだんだん小さくなりましたが、歯 の大きさは昔と変わりませんでした。それ によって現代人の口の中には親知らずが 生える十分なスペースがないため、図のよ うに、歪んで生えてきてしまいます。 いつから親知らずは生え始めるのか 親 知らずは、大 体 18歳を超えると生え 出してきます。平均で 20～24歳くらいと言 わ れて います が、生 え始めのころはあま り歯 が見えないので なかなか気付きません。親知らずが生え 出すと歯茎から痛みを感じ、時には首の周 りまでもが痛みます。これらの痛みは上の 親知らずよりも下の親知らずからの場合が ほとんどです。 早めに親知らずを抜歯した方が良いのは なぜか 親知らずや親知らずの前に生えている 歯は特に虫歯になりやすいと言われてい ます。下記の写真は、ある患者さんが親知 らずを1年間放っておいた際のレントゲン 写真です。1年後には、親知らずの前に生

Web版

マネー/法律/不動産

アパートの一室を所有し居住していますが、住民の間で開発業者に物件を 強制的に売らされるのではという懸念が出ています。私は今の家を売らされる と他に行くところもなく大変困ります。そのようなことがあるのでしょうか。 （70代男性＝無職）

えている歯がとても大きな虫歯になってし まい、最終的に神経治療をしなくてはな らない状態でした。

親 知 らず が真っすぐき ちんと生 え て い る方 に も抜歯をお勧めしたいです。なぜならば、 親知らずは一番奥の歯なので歯磨きや糸 ようじを使用しても汚れがきちんと取れ ず、そこから細菌が入り虫歯になりやすい からです。 親 知 らず とそ の 前 の 歯の間に詰 ま った 食 べ 物が奇麗に 取れずにばい菌となり、歯を支えている骨 が溶けて歯が自然に抜け落ちてしまうこと があります。今までの患者さんの中にもそ のような方がいました。 抜歯すればリスクはないか？ 親 知らずを抜 歯 すれば、こうした事態 を免れやすくなります。しかし、ごくまれに 親知らずが真っすぐ生えており、虫歯のリ スクなどもなく、親知らずが生えているが 故に歯のかみ合わせが良い方もいますの で、親 知らずを抜歯する場 合には、必ず 歯科医院で親知らずの状態の確認とレン トゲン撮影をしましょう。

単刀直入にお答えすると、あり得ます。 以前は集合物件に大幅な改築や建て替え を施したり、一棟売却を行ったりする際に は物件所有者全員（100％）の合意が必 要とされていましたが、2016年11月30日 のNSW州における法改正により、75％の 合意でそうした行為が可能となりました。 同法改正の背景には、建物の老朽化など で妥当に必 要とされる改 築が1人のオー ナーの頑なな反対でとん挫したり、反対 者を同意させるために多大な時間やコス トが生じたりする事情がありました。特に シドニーを中心とした都市部で人口が急 激に増加している中、より効率的なタウ ン･プランニング（都市計画･整備）を行っ ていくためという理由もありました。従っ て、ご自身の意思に反して売却への合意 を余儀なくされるという意味合いから「強 制的に売らされる」ことがあると言えるで しょう。 だからと言って、追いはぎのような暴挙 にさらされるわけではありませんのでご心 配なく。この新しい法律の適用を受けるか どうかは、まず所有者会議で決められる 必要があります。所有者の過半数が採択 に同意しなければこの法律の適用を受け ることはありません。過半 数に達し新法 の採択が決定した場合には、その後のプ ランが公平かつ公正に行われるかどうか の確認も含めて裁判所の許認可を得るプ ロセスが始まることになります。 同 法 律 は 、プ ラン に 反 対 の 少 数 派 （25％未満の内の1人）の権利保護に関 する規 定も設けています。全ての所有者 に最低60日間意思決定のための猶予が 与えられ、また、例えば売却の場合には、

最低でも対価として市価が支払われる上 ほ て ん に、妥当な費用の補 填が保証されると規 定しています。究極的には、こうした1人ひ とりの処 遇が、与えられた状 況下におい て、公正かつ公平に行われているかどうか を判断するのは裁判所であるとも規定し ています。 ただし、この新法は成立してから今日に 至るまで、裁判所での争議の対 象とされ たことは数少なく（注：2019年8月8日の 判例を例外として）、同法の運営の有 効 性が十分に試されるに至っていません。つ まり、この法律があらゆる状況下で適用可 能であるかどうかは、今後検証されていく 段階にあるということです。同法は表面的 には全ての「ストラータ（区分所有権）」 物件に対応するものと定義しています。し かし、果たして実際にそうでしょうか。住 宅物件の階下にオフィスや店舗が混在し たストラータ物件などもありますが、そう した物件ではそれぞれの物件の所有者の 利害は同じと言えるでしょうか。同じ建物 の中であっても、そこでビジネスを営んで いる人と住居として住んでいる人とでは、 引っ越しに対する抵抗度がかなり異なる のではないでしょうか。 つまり、この法律は今後修正されていく 可能性が高く、現段階では皆の動きが注 視されています。従って、 「強制的に売らさ れる」という懸念を持った場合には、早い 段階で弁護士に相談し自身の権利が守ら れるためにも早めに行動を起こすことを お勧めします。なお、本記事は、法律情報 の提供を目的として作成されており、法律 アドバイスとして利用されるためのもので はありません。

ノックス･キム院長

シティ ワールドタワー歯科（Dental Clinic @ World Tower）

A

山本 智子（やまもと ともこ）

オーストラリア･シドニー大学歯科学部を卒業。キャンベラやストラスフィールドで勤務し た後、03年にワールドタワー･レーザー歯科を開院（東京･大阪･名古屋･千葉･京都･アメリ カに提携クリニックあり、医療法人スワン会グループ）。一般歯科治療の他にも多くの歯 科関連資格を保持。インビザライン特別推薦ドクター。東京臨床協会（SJCD）、アメリカ 審美歯科学会会員。シドニー大学臨床講師

Yamamoto Attorneys

1998年NSW大学卒業（法学士･教養学士）。同年弁護士資格取得。1998年より数々の法 律事務所での経験を重ねた後、 「Yamamoto Attorneys」を設立、現在に至る

7322DENT

経験・信頼No1！

キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています

山本法律事務所

- Yamamoto Attorneys -

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。 主要専門分野

当院のおすすめポイント ■受付から診察まで、すべて日本語で対応 ■すべての治療において、ハイテクマイクロスコープを使用し、より 正確な診断治療が可能 ■学生10％オフ、友達割引あり ■元シドニー大学臨床講師 ■東京に分院を開院準備中！ Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:00 土日休診

(02)9269- 0517

www.haisha.com.au

■家族法（離婚・養育・財産分配・ ハーグ条約関連のケースなど）

■会社法（各種商取引売買・フラン チャイズ・商標登録など）

■遺言・相続関連法

■委任状・後見人文書作成

■各種不動産取引法 （売買・リース・交渉など）

■民事・刑事訴訟法

■ 移民法 （各種ビザ・永住権・市民権・特殊 申請など。MARN#0959146）

■リカーライセンス関連手続き

■シドニーオフィス Suite 602, Level 6 72 Pitt Street, Sydney NSW 2000

Tel: (02) 9223 3387

■労使関係法 ■ペット関連法 ■メディエーション（仲裁）

■メルボルンオフィス Suite 606, Level 6 530 Little Collins Street Melbourne VIC 3000

Tel: (03) 9620 4439

Email: info@yalegal.com.au Mobile: 0444 551 647 Website: www.yamamotoattorneys.com 7393YAMA

2019年12月 31

リビング

オーストラリアで生活していて、不思議に思ったこと、日本と勝手が違って分からないこと、困っていることなどがありまし たら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、相談者の性別･年齢･職業を明記した上で、Eメール（npeditor@ nichigo.com.au）、ファクス（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。お 寄せ頂いたご相談は、紙面に掲載させて頂く場合があります。個別にご返答はいたしませんので、ご了承ください。

Q ビザ

Web版

Q

ペット

ビザ

■ビザ 申 請 者と同じ職 務 を行う豪 国 籍 者、永住者を同じ勤務地で雇用している 場合、その報酬額。 ■上記不在の場合は、ビザ申請者が就く ポジションに豪国籍者、永住者が 就いた と想定した場合に支給されることになる 報酬額。

MSRルールは（1）豪国内における賃金 水準の低下、及び（2）スポンサーによるビ ザ申請者からの搾取、を防止することを目 的としています。受け取る給与が相場を大 きく下回ることになるにもかかわらず、当 地での就労を希望する外国人は数多く存 在し、その受け入れを許すことは、豪国内 の労働市場における給与水準の下落を招 くことになるからです。 報酬額は給与及び各種手当の合計であ り、後者には住宅補助、子女の教育費補 助、保険料支払い、貸与される車の年間 の価値などを含みます。ただし各種手当 には、事前に支 給額が確定しているもの のみ算入可能ですので、残業手当を含め ることはできません。同様にボーナスも原 則として報酬額に含めることができませ ん。ボーナスの支給は業績に連動するた め、支給は保証されておらず、また支給さ れるにしても事前にその額を確定するこ とができないためです。支 給予定の報酬

高畠英明（たかはた ひであき）

Working Visa Australia Pty Ltd

リビング

ちょうど1歳になるブリティッシュ･ショートヘアのオス猫を飼っています。 完全室内飼いでノミにも気を付けているのに、いつも体をかゆそうにしてい ます。食べ物アレルギーではないかと思うのですが、アレルギー検査などある のでしょうか？ （20代女性＝飲食業）

就労ビザ（4 82ビザ＝TSSビザ）申請の際に求められるMarket Salar y Rate（MSR）の要件について教えて下さい。 （40代男性＝会社員）

ビザの発給後、サブクラス482ビザ･ホ ルダーに支給される給与･手当（以下「報 酬」）は、下記の場合に支給される報酬額 と同額以上（つまり職種や勤務地等に基 づく報酬額の相場＝MSR以上）であるこ とが求められます。

Web版

額が M SR 以 上であることの根 拠の 提出 は、ビザのスポンサー企業側に求められ ます。根拠として一般的なものに「就労予 定地域における類似ポジションの求人広 告」「給与に関する各種統計･調査資料」 などがありますが、社内で同じ職務を担当 する豪国籍者や永住者を雇用している場 合は、比較のため当該社員の雇用契約書 や給与明細の利用が可能です。なおビザ 申請者に支給される報酬額が年25万ドル を上回る場合は、報酬額がMSR以上であ る主張の根拠の提出は免除されます。 ビザのスポンサー企業はノミネーショ ン申請書に記載した額またはそれを上回 る額をビザ･ホルダーに対し支 給する義 務がありますので、ノミネーション申請時 に支 給 予定 報 酬 額を10 0 パーセント確 定できない場合（例えば家賃が未定等） は、 「少なくともこの額は支 給する」とい う最低保証額をノミネーション申請書に 記 載 することになりますが、あまり控え 目な額を記載した場合はMSRを下回るこ とになる可能性もありますので注意が必 要です。なお給与額が日本円で設定され ている場合、為替レートの影響を受けま すが、豪ドルに換算された実際の支給額 が、為替変動で結果的に申請書記載額を 下回った場 合は、補てんによる調整が認 められます。

A

九州大学法学部及びNSW大学法学部卒業後、2002年NSW州の弁護士資格を取得。シドニーの法律事務所で企業法務 に従事の後、査証手続きに関する国家資格も取得。大手企業を主要顧客とするビザ専門法律事務所や監査法人の査証 部門における勤務を含む15年以上の経験を生かし、アドバイスを提供する（MARN03 25064）

かゆみを伴う皮膚疾患の原因はたくさ んありますが、そのうち食べ物が原因とな る食物アレルギーは、犬で15～45パーセ ント、猫では10～23パーセントと言われ ています。特徴としては発症年齢が1歳以 下、そして症状に季節性がなく、1年を通し てかゆみがあることです。 原因 アレルギーを引き起こす原因（アレルゲ ン）のほとんどは食事に含まれるタンパク 質によるものです。一般的なペット･フード によく含まれている牛肉や乳製品、鶏肉 や魚などに一番多く見られます。どのタン パク質に反応しているかは犬猫一頭一頭 でそれぞれ異なります。 症状 強いかゆみや皮膚炎が季節に関係なく 見られます。猫は特に顔や首の周りを、犬 は口や目の周り、耳、足先や肛門周囲をか ゆがります。皮膚を引っかいて傷ついた場 所が2次的に細菌感染や真菌感染を起こ すと、かゆみも臭いも強くなります。犬の 場合は皮膚疾患に伴い、軟便や下痢も同 時によく見られます。 診断 発症年齢、皮膚症状の分布、季節性の 有無 などで 食 物アレルギ ーが 疑 われて も、ペットが何に反応しているかを調べら れる有用なアレルギー検査（血液および 皮内反応試験）は残念ながら現段階では ありません（一応血液検査はありますが、 信頼性に欠け、皮膚科の専門医には推奨 されていません）。

食物アレルギーのアレルゲンを特定す る上で、一番有用な診 断方法は、それま しょくじ でに食べたことのあるタンパク質を食 餌 から除く「除 去 食 試 験 」（E l i m i n at ion Food Trial）です。最低でも2カ月間、それ まで口にしたことがないタンパク質（鹿、 カンガルー、ワニなど）だけを与え、その間 にかゆみが治まるかどうかを試します。家 で特別食を用意するのが難しい場合は、 アレルギー用の処方食（タンパク質を加 水分解しアレルギー反応が出にくくしてあ る）を使うこともできます。試験期間中は おやつや拾い食い、また味付きの薬など にも気を付けなければいけません。 除去食で改善が見られたら、以前食べ ていたタンパク質を1種類ずつ与える負荷 試験を行い、何を食べたら症状が再発す るかを見ます。2週間与えても再発しない 場 合はクリアです。逆に症状が再発した 場合は除去食に戻し、症状が落ち着いて から別のタンパク質を試します。これを繰 り返すことで、アレルゲンを特定すること ができます。

A

治療 原因となる食 材の 特 定 ができていれ ば、それを除去した食餌を与えることで症 状は抑えられます。アレルゲンの特 定や 回避ができない場合、または他の過敏症 （アトピーなど）が混在している場合は、 症状を抑えるための抗ヒスタミン剤やス テロイド、皮膚のバリアを強化するオメガ 3脂肪酸を与えるなどして症 状の緩 和に 努めます。

戸塚 遊喜（とつか ゆき）

Chatswood Veterinary Clinic

シドニーの現地校を卒業後、シドニー大学の獣医学部を卒業。現在、シドニーのノースショ アにある小動物専門病院「チャッツウッド･ベタリナリー･クリニック」に勤務。動物の鍼灸 師の資格を保持している

4262STAF

無料相談 人材に関するご相談なら サポート歴30年のStaff Solutions 人材

2019年 採用実績

■人材紹介・派遣サービス■ 日本人・ローカル人材 さまざまな職種に対応 ■人事に関するご質問■ 平均給与や人事に関するご相談

56% ローカル 人材

44% 日本人

日本企業の求めるローカル人材の 紹介実績多数！

Staff Solutions Australia

シドニー本店 TEL: 02-9978-1750 Level 14, 55 Clarence St, Sydney NSW 2000, Australia ・人材：career@ssaust.com.au

www.ssaust.com

メルボルン支店(人材・通訳翻訳) Tel: 03-9663-0000 Email: melbourne@ssaust.com.au

・留学：ryugaku@ssaust.com.au

ゴールドコースト支店(留学) Tel: 07-5592-6338 Email: goldcoast@ssaust.com.au

Chatswood Veterinary Clinic 日本人獣医が在籍する動物病院 ●予防注射から、外科手術、 レントゲンや歯科まで 様々な治療をカバー ●訪問診療も実施 ●ペットの行動に関する相談、 栄養面でのアドバイスなど 幅広いケアを提供

日本語での 治療が可能！

（Yuki Totsuka）

月-金:8:30am-7:00pm 土:8:30am-4:00pm 日:10:00am-12:00pm

Tel: (02)9411-6547

80 Sydney St., Willoughby

※人材に関するお問合せはシドニー本店、もしくはメルボルン支店までお願いいたします。 8543CHAT

32 2019年12月 不動産

Web版

コラム

マネー/法律/不動産

ロに聞く 不動産のプ

豪州不動産事情

Web版

分かりやすく解説！

為替の世界

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 代表取締役 寺田環 NSW州、VIC州不動産業者免許 （フル･ライセンス）所持

第90回 不動産市場、主要都市で回復傾向 オーストラリアの銀行の調査報告によ ると、記録的低金利と競売のクリアランス 率に起因し、オーストラリア全土の不動産 価格の回復に拍車が掛かっています。ここ 数年は、国内の不動産市況は景気後退に より、あまり芳しくはなかったですが、ここ 数カ月でパースを除く全ての主要都市で 資産価値が劇的に回復しています。 オーストラリア準備銀行（RBA）も、住 宅価格の高騰を予想しています。建設の 遅 れやそれ によって住 宅 の 供 給 が 追い 付いておらず、更に人口増加も見 込まれ ているので、需要が増え続けているのに 供給が減少し、価格の上昇が続きそうで す。情報サイト「Nugget’s News」による と、11月第2週に不動産価格がシドニーで 0.53％、メルボルンで0.35％上がりまし た。今までのピークを超えたわけではない ですが、不動産価格はほぼ回復しており、 今後に期待が持てそうです。 オーストラリア全土の不動産価格は、特 にシドニーとメルボルンで年末まで上昇し 続け、その後2020年は緩やかになる可能 性が高そうです。金利の低下や融資条件 の緩和、消費者心理の高まりなどの組み 合わせによって、より多くの買い手が市場 に戻ってくることが考えられ、不動産の価 値上昇により、売り手もゆっくりと市場に 戻り、在庫も増えていきそうです。不動産 コンサルティング会社「Metropole」の調

マネー/法律/不動産

査では、20年に首都の不動産価格 全体 が約5％上昇する可能 性が高いことが示 唆されています。 シドニー不動産市場は現在、オーストラ リア全土で最大の利益を示しています。不 動産価格の上昇は特に郊外で顕著になっ てきています。メルボルンの不動産市場と しては、住宅価格は19年半ばに頂点に達 し、それ以来上昇し続けています。全体的 な不動産価値は堅調な経済、雇用の増加、 国内で最も強い人口増加、35％の海外移 民の流入によって成り立っています。メル ボルンは先進国で最も急成長している10 都市の1つで、人口は今後4年間で約10％ 増加するとも言われています。その他の地 域も順調に不動産市場の回復を示してい ますが、オーストラリア西部は比較的緩や かな回復になると予想されています。

（出典：Business Insider Australia, Domain, Proper t y Update.com.au, Nugget’s News, CoreLogic）

KVB Global Markets 取締役日本部門ヘッド チーフFX カスタマー･ディーラー 山田悟

第6回

為替相場は予想できる？ 為替市場の値動きを予想するのは、他 の市場と比べても大変難しいと言われてい ます。最新のAI技術を用いても、影響する 要素があまりに多過ぎるため正確に予測す るのは困難だと考えられています。 ニュースを見ると、金融機関のアナリスト やストラテジストと呼ばれる人たちが将来の 市場の値動きを予想していますが、常に正 確に言い当てているわけではありません。一 方で、FX（外国為替証拠金取引）でコンス タントに利益を上げ、それで生活している個 人投資家も数多くいます。では、このような 個人投資家は、金融機関のアナリストより も予想能力に優れているのでしょうか。 実は、アナリストと個人投資家では見て いる値動きの期間が異なります。一般的 に、アナリストが数カ月以上の中長期の予 想をする一方、個人投資家は数分から数日 という極めて短期の為替を予想してトレー ドをしています。長期になればなるほど、不 確定要素が増えるため当然 予測は難しくなります。中長 期の為替の値動きを予想す る場合、金利やインフレ率、 失業率などの経済の状態を 示すデータ（ファンダメンタ ルズ）が重視されます。この

ようなデータを基に市場を分析することを ファンダメンタル分析と言います。 一方、個人トレーダーは為替の値動きそ のものを重視します。過去から現在までの 値動きをチャートと呼ばれるグラフにしたも のを利用して為替の値動きを分析します。例 えば、今は上昇しているけれど、以前この価 格に到達すると下落し始めたので、今度もこ の辺りで下落に転じるだろうという予想をし ます。これをテクニカル分析と呼びます。 特に値動きに影響を与えるようなニュー スがなく相場が静かな日でも、トレーダー たちはわずかな値動きを狙って取引をして います。数カ月の値動きを示したチャート で見るとほとんど動きがないように見える 日でも、拡大鏡で見るようにその日の値動 きだけを分刻みに細かく示したチャートで 見てみると、価格がジグザグに動いている ことが分かります。 ここで見られる値動きは、ファンダメン タルズではなく、トレーダー たちの思惑を反映したもの となります。つまり、ここから 価 格が上がると予想するト レーダーと下がると予想する トレーダーの攻防が読み取 れるのです。

外国送金や外貨両替の際、 レートで損をしていませんか？ KVBはAFSライセンスを保有し、18年に渡り送金サービスを提供している実績ある外国為替企業です。 レートと安心で選ぶならKVBです。

外貨両替サービス （予約制）

個人向け外国送金サービス

企業向け外国送金サービス

有利なレート

有利なレート

有利なレート

豊富な在庫で高額にも対応

外国からの送金にも対応

24時間対応のプラットフォーム

個室対応でプライバシー保護

信託保全

為替予約サービス

両替後の豪ドルは振込みも可

為替レートオーダー

マルチカレンシー口座

KVB Global Markets Pty Ltd ( KVB Kunlun Group )

※両替はAU$2,000から、送金はAU$5,000から承っております。

Level 33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney

両替のご予約、お問い合わせは日本語デスクまで！ Phone: 02 8263 0186 Email: jpau@kvbgc.com

www.kvbgc.com/jp（詳細はウェブで！） ACN 132903514 ASFL 334293

「やっぱり、モーゲージ・ブローカーは、 住宅ローンについては、 日本人がいいな。」 プロの住宅ローンを使う 住宅ローンのことなら、Aussie Brokerの ブローカ。「シュウさん」にご相談ください。 オーストラリア全州からのお問合せをお待ちしております。

Shu Yamanashi Aussie Mortgage Broker 0403 075 598 shu.yamanashi@aussie.com.au Aussie is a trade mark of AHL Investments Pty Ltd. Aussie is a subsidiary of the Commonwealth Bank of Australia ABN 48 123 123 124. © 2019 AHL Investments Pty Ltd ABN 27 105 265 861 Australian Credit Licence 246786.

G895AUSS

2019年12月 33

不動産

教えて！

不動産売買の常識 とっつきにくいイメージのある不動産の売買について不動産コンシェル ジュのOrion Star Propertyのジャスミン･キム（Managing Director）が 初心者にも分かりやすく、実例を交えながら説明します。豪州では年々、物 件価格が上昇しているため、レントを払い続けるか、物件を購入し資産を 増やすか、今後のライフ・プランを考える良い機会となるでしょう。

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

マネー/法律/不動産

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

ジャスミン・キム◎NSW州不動産 業 者 免 許所持。実 践 的な日本 語 不動産セミナーを20 09年から開 催。分かりやすいと定評のある、 不動産コンサルティングのエキス パート。日本人2,0 0 0人以 上を含 む 8 , 0 0 0人 以 上の顧 客 の不 動産 コンサルティングに携わる。「自 分が納得できないものはお勧め しない」をモットーに常に消費者 目線で、日々市場調査に余念がな い努力家。

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

基準金利0.75%台！ 不動産投資の魅力は？（その2） 前回に引き続き、不動産投資の魅力を 整理してみます。

されない分、所得税が軽減されることに なります。

売却による利益を得られる 毎月の安定収入も不動産投資の1つの 魅 力ですが、投 資 物 件 の 売 却による利 益、キャピタル･ゲイン（Capital gain）を 得られることが最大の目標であり、魅力 だと言えるでしょう。

まとめ まとめてみると、不動産投 資には他の 金融商品にはないメリットがあります。 毎月、安定した収入が得られることに加 え、売 却による利益を得ることも可能で す。また、不動産を担保にすることで比較 的、資金調達が容易という特徴がありま す。このようなことから会社員を続けなが ら不動産投資を始めることも可能になっ てきました。 このように不動産投資は、投資家がプ ロのアドバイザーの下、不動産の特性をつ かみ、リスクとリターンをある程度理解で きれば、魅力的な投資商品になります。

投資に積極的に関与できる 不動産投資を開始しようと考えてから 物件の選定、取得、物件の売却までの全 てを自分自身の判断で行うことができま す。当然、不動産会社などのプロのアドバ イスが必要になってきますが、そのアドバ イザーの選定も自分で行えます。そういう 点では、自分自身で不動産の知識を習得 すること、優秀なアドバイザーを見つける ことが不動産投資成功の第一歩と言って も過言ではないでしょう。

Web版

税制上のメリット 不動産投 資は他の投 資 商品とは 課税の取り扱いが異なっており、税 制上のメリットを受けられます。 不動産 所得の計算上、実際にか かった 経 費に加えて建 物の減 価 償 却費を差し引くことができます。要す るに建物の減価償却費相当分が課税

第137回

2019年住宅市場動向を振り返り

2019年も残すところ1カ月となりまし た。今回の記事ではこの1年を振り返って みたいと思います。 16年8月から1.5のままずっと変わらな かった政策金利が、今年の6月から3回に わたり減少。1パーセントを切り、0.75と 歴史的な低金利となっています。貯蓄か ら生まれる利子に頼って生活をする高齢 者の方が、継続する低金利による影響を 大きく受けていると言われます。 また、一旦は落ち着いた物件価格が上 昇し始め、オーストラリア家庭の持つモー ゲージ（ローン）の記録的な高さが問題視 されています。高騰する物件 価格に家庭 が抱える負債を懸念し、メディアでも何度 も取り上げられていました。 17年12月から始まったロイヤル･コミッ ションのレポートが今年の2月に発表され たことも、住宅ローンに大きな影響を与え ました。ローンの審査が更に厳しくなり、 以前なら銀 行がこぞって早く本承認を出 すという営業活動を行っていたのが、 本承認が下りるまでの時間がどん どんと延長され、ブローカーで ある我々も非常に緊 張した ものです。 ロイヤル･コミッション の 提 言 から 、そ れぞ れ の

家庭の経費を細かく聴取することが住宅 ローン申請の必須事項ともなりましたし、 しばらくの間オーストラリア健全性規制庁 （APR A）が指示する査定用金利である 7.25パーセントを融資枠の査定に利用し ないといけなかったため、融資額が減額 されたという暗黒の時期であったとも言え ます。 7月にAPRAが査定用金利を緩和後、少 しずつ融資枠が上昇しており、記事を書 いている11月現在、銀行の緩和と共に物 件価格も大幅に上昇を続けています。シ ドニー近郊インナー･ウエストに住んでい る私ですが、2週間前にオークションのプ ライス･ガイドが90万豪ドルであった物件 が、1週間前にプライス･ガイドが外され、 オークション当日では140万豪ドルで落札 されています。若い世代がマイホームの夢 を実現できないといった問題も、今後無視 できないものになると思われます。 政治的にも経済的にも大きく影響を受 ける住宅事情、2020年も皆さまに最新 情報をお伝えできるよう努力して 参ります。本 年度も大 変お 世 話になりました。2020年も皆 さまにとってすばらしい年 となりますようお 祈り申し 上げます。

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。

●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

無理のない返済プラン

ライフスタイルに合ったローンの選択

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。 住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください

かのうや

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。 住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

7935KANO

6996LITE

www.liteco.com.au

建築のことならお気軽に お問い合わせください

田中不動産 Real Estate Licence No. 20075856

田中不動産では、長年の不動産投資の経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じて、シドニーの不動産に関するあらゆるサービスを 提供させて頂いております。お気軽にお問い合わせください。

■不動産売買のお手伝い ■投資物件の管理 GOJIMA (The Star) 飲食店 ・The Century (The Star) ・Musou Yakiniki (CBD) ・Gojima (The Star) ・Gogyo (Surry Hills)

Utopia (CBD) リテール ・Utopia (CBD) ・AMP Monaco (Centre Point Westfield) オフィス/住宅 ・CKSD Lawyer (CBD) ・Goldenland (Pyrmont)

お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

■商業物件（オフィス・店舗）に関するお手伝い

■賃貸物件のご紹介（リロケーション・サービス）

■新築物件（オフ・ザ・プラン）のご紹介

www.tanakarealty.com.au 住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

34 2019年12月 美容

ツ

ツ ヤ

ヤ

Web版

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第79回

医療

美容/健康

フィジオ ト セラピス う こ に聞

美容師 ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての悩みや疑問など下記アド レスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com (件名：髪の質問)

脱毛や薄毛は、生活習慣、人間関係、 食事、体調、病気などのさまざまなストレ スによる毛髪の成長サイクルの乱れが原 因である場 合があります。まずは毛髪の 成長サイクルを理解しましょう。

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

◎毛髪の成長サイクル 成長 期（5～7年／ 頭 髪の8 0パーセント 前後がこの状態）：成長に必要な毛母細 胞･毛乳頭の活動が活発。 退行期（約1カ月／頭髪の約1～3パーセ ントがこの状態）：毛乳頭が萎縮し、毛母 細胞は細胞分裂を停止。髪の毛の成長が 止まる。 休止期（約3～4カ月／頭 髪の約1～2割 程度がこの状態）：次の毛髪の生成が始 まり、脱毛が始まる。

次に予防、育毛、発毛の目的別のカテゴ リーに分けて髪の状況を見てみます。 ◎目的別の毛髪状況 予防（抜け毛が気になる／髪が弱くなった と感じ始める／ちょっと不安／現状から 進行させたくない）：成長期が短くなり、 通常約5年のサイクルが3年、1年、数カ月 と減少。全体の毛量は変わらないが、かな り前から始まっていた抜け毛の増加をあ る日、認識する。皮脂分泌が多くなること もある。 育毛（髪が細くなりハリ･コシがなくなる／

ボリュームが欲しい／太くしたい／産毛を 育てたい）：成長期が短くなると同時に休 止期が少しずつ長くなっていき、髪を作る 力が弱まり髪は細くなる。ヘア･スタイルも ボリューム感がなくなり、不安感を持ち始め る。毛包が歪み、癖毛になることがある。 発毛（地肌が 透けて見える／髪を生やし たい／濃くなりたい／産毛を正毛にした い）：成長期がほとんどなくなり休止期状 態が長くなると、髪を作る力がなくなり産 毛 程 度しか生えなくなる。健 康な状 態は 毛穴から3本程度の毛が生えているが、毛 髪密度がなくなり地肌が 透けて見えるよ うになってくる。

ストレスの多い世の中ですので、年齢に関 係なく、育毛は早くから始めた方良さそうで すね。最近では髪の成長サイクルを早め、毛 を成長させるエッセンスもあるようです。 しかし、髪が生えてもそれを支える土台 がしっかりしてないと、せっかく生えても すぐ抜けてしまいます。土地を耕し、豊か な土台を作ることで栄養のある野菜が育 つということを忘れてはいけません。洗浄 し、血 行（代 謝） を促 進（ブラッシ ング、パッチング） し、栄 養を摂って よく寝ること。これ に尽きます。

美容/健康

体の痛み改善法

第98回 胸郭出口症候群

髪は健康のバロメーター

Web版

腕が重くだるい。指がしびれる。手に力 が入りにくい。肩や肩甲骨周辺が痛い。こ れらの症状が、バスでつり革につかまる 時や洗濯物を干す時など腕を上げる動作 で悪化する、または就寝中同じ時間帯に 現れる。そして長期にわたってこのような 症状が続くにもかかわらず、なかなか診断 が下されない。 それはもしかすると、胸 郭出口症候 群 かもしれません。 「症候群」であるため、 上 肢（ 肩関節、ひじ関節、手関節及び手 指の部分）にさまざまな症状が現れ、ま た個人によって症状が大きく異なります。 このため診断されるまでに時間が掛かる ケースが多く見受けられます。これは以下 の3カ所のどこかで神経や血管が圧迫さ れることで発症します。 1. 前斜角筋と中斜角筋の間（首の側面で 首の付け根部分） 2. 鎖骨とその直下を通る第1肋骨の間 3. 小胸筋と肋骨の間

発症する原因 ◎なで肩（肩甲骨が背中の低い位置にあ り、首が長く見える） ◎長時間、前かがみの姿勢でいる（スマ ホやコンピューターの利用、読書、調理な ど） けいつい ◎先天的に頸 椎7番に余分な肋骨がある

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

◎肩、首、鎖骨及びその周辺をけがしたこ とがある（鞭打ちなども含む） リハビリが最善の改善法 まずは姿 勢を改善しましょう。それだ けでも多くの人に症状の改善が見られま す。下を向いて行っていた作業（スマホ操 作や読書等）を目の高さで行うようにしま しょう。特に30分以上ノート型パソコン を使用する場合は外付けモニターを使用 してスクリーンを目の高さに設定したり、 専用のノート型パソコン･スタンドを使用 し、外付けのキーボードとマウスを使用す ることで人間工学的にも効率良く疲れにく い姿勢で作業を行うことができます。 なで肩の人にはリハビリがとても有効で す。なで肩の目安は、鎖骨が水平よりハの 字型に下がっているかどうかです。まずは 原因となっている、下がって前方に出てい る肩甲骨を、軽く引いて高い位置で維 持 できるように筋力を強化します。 これには そうぼう ぜんきょ きょくか 僧 帽筋、前 鋸筋、広背筋、棘下筋を鍛え ることが効果的です。上部胸椎と肋骨の 動きが硬直している場 合は、まずモビラ イゼーションを行い、関節を柔らかくした りストレッチを行います。次に筋肉のアク ティベーション、ウェイトを使ったトレーニ ングで負荷を上げていきながら効率良く 筋肉を鍛えることで、正しい姿勢を保てる ようにリハビリを進めていきます。

7806METR

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

痛みの悩みにお答えします

YUKI Hair Spa

メトロフィジオセラピー

more than a hair salon

全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。

2019年4月より新しいメニュー内容になりました。

艶美＋エイジングヘッドスパ

頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、けんしょう炎、 ひじ・ひざなどの関節の痛み、 ねんざ、ヘルニア、 スポーツでのケガ、 術前・術後リハビリ

美しさの条件は “艶とコシ” 30代からのエイジングケアでずっと続く若々しさの艶モテ髪を育てます。 パサつき、まとまらない、白髪染め、おしゃれ染めをしたいけど、 頭皮に負担がかからず、髪にも艶を与えたい。 （ヘッドスパで頭皮のアルカリ除去、艶トリートメントで髪に保湿効果） ※ヘッドスパでカラーのあとの残留アルカリを除去してかゆみを軽減します。

定期的なヘッドスパは艶のある美しい髪を育てるためのエイジングケアです。 ジャパン品質で頭皮、 髪に良い商品、 技術をご提供することをお約束いたします。 詳しくは当店ホームページから御覧ください。 https://yukihairspa.com.au/

Q319YSHA

Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、土9AM〜6PM、日･月定休

7703PRIM

車の修理・メンテナンス・車検

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。

Kortec Automotive 車のトラブルはお任せ下さい！ あらゆるサービスを承ります。

日本での15年に渡るメカニックの経験から、細やかで信頼できるサービスを提供します。

Pink Slipできます！

日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！

全車種の修理＆サービスが可能！

安全で快適な乗り心地 ブリヂストンタイヤの特約店です。

電気系統トラブルにも対応！

日本語対応スタッフ常駐！

予約･お問い合わせは日本語で

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

TEL:(02)9742 3825

Address:14 Gould Street Strathfield, 2136 NSW 8569AUTO

2019年12月 35

リビング

新連載

Web版

リビング

脇道 ── Side Streets of Sydney Through the Camera Lens of Nao Ashidachi

写真家･足達奈穂が切り取るシドニーの風景、そして込められた思いをつづる

突き刺すような強い陽が沈み、店もほとんどクローズし早くから 閑散とするオーストラリアの夜。 暗いところでも撮れる高感度フィルムを詰めたコンパクト･カメラ を片手に近所を散歩する。 シドニーの夜は東京の夜よりもずっと灯りが少なく、黒い空がとて も大きく強調される。 でもなぜだろう、夜道を歩くと東京の夜道を歩いている時とそん なに感覚が変わらない。 昼間は強い日差しが照らす全てが異国感そのもの。 昼間は視覚的に圧倒されるけど、夜はそうか、こんなにも東京を 感じられる。 夜道って万国共通なんじゃないかとさえ思えてくる。 この国に来てから2カ月が経った頃、ホームシックになっていた時 に撮ったのがこの写真だ。 物質的には、バス停、街灯、道路標示と、私が好きなものが集 まっていたので撮ったのだが、精神的にはセンチメンタルな何か を求めていたのだろう。 バス停のすぐ裏手にケネス･スレッサー･パークというとても小さな 公園がある。 高台になっているのでオレンジ色の夕日がとても奇麗に見えるの で気が向いた時に訪れる。 この時は夜だったので、漆黒に包まれた公園が怖いくらい暗かっ たことを覚えている。 どこの国でも光が主役になる夜。 人間の視線が少なくなる夜。 そっと孤独を肯定してくれる、弱い人の味方である夜は地球上ど こにいても一緒なんだと思わせてくれる1枚の記録だ。

パシフィック･ハイウェイ沿い、チャッツウッド･トヨタ近くのバス停で

足達奈穂 Nao Ashidachi

ドイツ生まれ 。海 外 転 勤の多かった父に連れられ 、幼 少時代の多くを海外で過ごし、結 婚後は夫の海外赴 任 に伴いオーストラリアへ 。20 18 年よりシドニー在 住 。 14 年ごろから東 京のストリート･スナップを撮り始め、 写真家デビュー。東京の街を舞台にした写真集『boys in tokyo sentimental』を刊行中。現在、東京メトロ× AND STORYの地下鉄車内用広告写真を手掛けている

健康

Web版

美容/健康

アロマで 快適生活

◆New!! アロマセラピーセミナー

★2020年1月31日 テーマ「マッサージオイルを作ろう」 10時〜12時 4名空席

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け マーヴォ･アロマ･スクールのミニ･アロマ･レッスン 第72回

肝臓の疲れや二日酔いに効くアロマ

こんにちは。季節的に忘年会や新年会、 パーティーなどが多くなり、ついつい食べ過 ぎたり飲み過ぎてしまうことが多くなってく るのではないでしょうか。また、飲食が普通 であったとしても、年末年始の忙しさから疲 労で消化器系に悪影響を与えてしまうこと もあります。 そこで、アロマセラピーの消化器系のト リートメントを取り入れてみましょう。香り も良く、気分のリフレッシュ効果もありま すので、総合的に心身の健康を維持する ことができます。 ☆肝臓に負担をかけているなら 長期的なストレス、お酒、タバコ、油分 が多い食事などで生活習慣が悪化してい ると感じる方は、肝細胞再生効果のある 以下のようなアロマを使ってトリートメン トしましょう。このオイルを肝 臓 部 位 全 体に1日3回を目安に塗布してください。 また、精油のみの吸入も有効です。 ◎レシピ レモン........................................ 3滴 ジンジャー.................................. 2滴 セサミ･オイル..............................10ml ☆二日酔いになってしまったら 不快感と頭痛を伴う二日酔い。つらい

アロマ専門スクール＆ショップ

7666MARV_3

という自覚があるということは、肝臓も かなり負担を抱えていることになります。 そこでアルコール代謝を促すアロマを取 り入れて体 のリフレッシュを図りましょ う。不快感が解消するまでこめかみやみ ぞおちに塗布してください。また、シー･ ソルトに5滴程 度 混ぜて入浴することも お勧めです。 ◎レシピ ローズマリー（ベルベノン）............. 4滴 ジュニパー.................................. 3滴 スイート･マージョラム................... 3滴 ホホバ･オイル..............................10ml 最後になりますが、消化器系に有効な アロマとして上記レシピで紹介していない のが、ペパーミントです。特に胃の働きを 活性しますので、食前または食後に吸入 したり、キャリア･オイルに希釈してお腹の マッサージ･オイルとしてお使いください。

それでは皆 様、すてきなクリスマスと ニュー･イヤーを。

お一人様＄45（全て込み）どなたでも参加可能です。 症 状に合わせて精油を選び、マッサージオイルを作ってみま しょう。 セミナー内ではオリジナルプロダクトメイキングもいたします。

◆オーガニックアロマセラピスト 育成コース 18時間コース ＄995

週1回コース ★2020年1月6日、7日、10日、13日、14日 10時〜14時 4名残席 （合計9レッスン） 週2回コース ★2020年2月4日, 6日, 11日, 13日, 18日, 20日, 25日, 27日, 3月3日 10時〜12時 4名残席 （合計9レッスン）

マーヴォコー アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

ACO認定のオーガニックの精油、 スキンケアなど好評発売中！！ 申込先

下記連絡先にて承ります。

セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

特集

オ ーストラリアの 最 新シーフード 事 情

36 2019年12月

Web版

特集/インタビュー

年末年始はシーフードで祝おう

海老と牡蛎で祝うロング･ホリデー オーストラリアの習慣の１つに年末年始 に海老や牡蛎を食べるというものがある。 これは世界でも稀な習慣の1つで、クリスマ ス時期にはシドニー･フィッシュ･マーケット が深夜も営業し、多くのカスタマーが海老 や牡蛎を買いに訪れる。 シドニー･フィッシュ･マーケットに古く から出入りし、こちらの魚食カルチャーに 詳しいゲット･フィッシュのフランク･セオド ロウ氏はこの習慣について以下のように 話す。 「欧 米圏のカルチャーではクリスマスに は七面鳥を 食べ るというの が 一 般 的 で す。しかし、オーストラリアはこの時期真夏 ということもあって、暖かい食べ物よりも 冷たい食べ物を食べたいというのが正直 なところです。オーストラリアの魚食カル チャーはギリシャ系の移民がけん引してき たという歴史背景がありますが、その時に 彼らが注目したのがオーストラリア近海で 豊富に取れる海老と牡蛎でした。それらを 夏に冷やして食べる食べ方を推進したの です。これはオーストラリアが非常に若い 国で新しい習慣を容易に受け入れる土壌 があったからこそ定着したものと言えるで しょう」 魚のバイヤーとして多くの日本食レストラ ンから信頼を集めているピアモント･シー フードの石井誠人氏も「ボイルした海老を あえて冷やして食べるというのは他の土地 ではないことで、非常に不思議な習慣」と 話す。 「牡蛎はやはりシドニー近郊で取れるロッ

ク･オイスターをまずはぜひ食べて欲しいで すね。また、海老は普通はボイルして温か いものをそのまま食べるものだと思うので すが、この国では獲れた海老を船でボイル してすぐに冷凍します。海水でボイルする ので少ししょっぱいのですが、一方で、浸 透率の関係で甘みを凝縮して逃さないとい う利点があります。マーケットで海老を買う 際はオーストラリアを代表する海老、キング･ プローンがおいしいのでぜひ試してみてく ださい。また、色が極端に赤く鮮やかなも のは着色された他国産の可能性があるの で気を付けましょう。食べ方としては解凍し た海老にオーロラ･ソースを付けてというの が一般的です」 海老とセットとなっていることが多いの で、見たことがある人も多いだろうがオーロ ラ･ソースとはケチャップやマヨネーズなど を混ぜ合わせたオレンジ色のディップ･ソー スだ。レストランなどでは辛み香辛料など 独自の味付けを加えているところも少なく ない。 当地にいるのであればこの習慣に乗っか り、ぜひクリスマス時期には海老と牡蛎で 祝うことをお薦めしたい。 オーストラリアならではの魚の魅力 シドニー･フィッシュ･マーケットは、日本 の豊洲に次いで、世界で2番目に多くの魚種 がそろうと言われている。魚に慣れ親しん でいる日本人にはあまりイメージはないかも しれないが、実はオーストラリアはシーフー ド大国でもあるのだ。 「特にお薦めしたいのは僕が 御三家と

名付けている天然の南マグロ（Blue Fin Tuna）、この地では金目鯛よりもおいしい 南洋金目鯛（Imperadore）、そしてタスマ ニア産の紫ウニです。北半球と南半球では 同じ魚でも全然味が違います。特に南洋金 目鯛や南洋ハチビキ（Ruby Fish）など、南 洋と付く魚は南半球の方が良い。シマアジ （Travelly）も非常に品質が高く、刺し身 にしても良いですし、半生のアジフライにし てもおいしく食べられます」 （石井氏） また、10数年以上にわたりオーストラリ アの魚市場を舞台に活躍し、現在は国内 最大の加工･卸業者デ･コスティで卸を担当 する桜井光春氏（以下、桜井氏）は前述の ものに加え、 「ナマズ（Catfish）、イズミダイ （Tilapia）、そして日本にも刺し身用として 出荷されているアワビ（Abalone）などもお 薦め」と話す。 近年、シドニーではお任せずしブームが 巻き起こっているが、その背景にはこのよう に豊富な魚種がそろうようになったことが 挙げられる。 「お任せをやる以上はいろいろな魚種を 出さないといけないですが、バイヤーの努 力のかいもあり、多くの種類がそろうように なりました。僕もその日市場に揚がった旬 の魚をSNSに上げていますが、それを見て シェフがオーダーするという流れもできてい ます。多い店ではお任せで30種の魚を握る ところも出てきています」 （石井氏） 日本の高級店に匹敵するレベ ルのメニューを、逆に当地では比 較的リーズナブルな値段で食べら れるような店も少なくない。ぜひ、

取材･文＝馬場一哉

写真＝伊地知直緒人

年末年始、日本であれば豊富な海産物を中心におせち料理を楽しむ季節だが、ここオーストラリアはどうなのか。実はオーストラリ アも旬の海産物を楽しむ習慣が、この時期にはある。そこにはこの土地特有の時代背景はもちろん、実は当地がふんだんなシーフード に恵まれた土地であることにも由来している。本記事ではオーストラリアの最新シーフード事情をお伝えする。

リサーチしていろいろな店のお任せコース にトライしてみて欲しい。 オーストラリアのマグロ事情 前述の魚種に加え、オーストラリアの食 卓を代表する魚としてタスマニア産のサー モンなどが人気だが、日本人として気になる のはマグロではないだろうか。当地で食べ られるマグロとその特徴について桜井氏に まとめてもらった。 南マグロ

南マグロは地球の南緯にしか生息しな いマグロで、別名「インドマグロ」などと 呼ばれています。体長は2メートル前後、 体 重は10 0キロ〜2 0 0キロ以 上に達 す ることがある大 型のマグロです。漁場は 主にオーストラリア南やニュージーラン ド、南アフリカ沖など、主に冷たい海に生 息しています。北 半球を海 遊するものは Northern Bluefin Tuna、いわゆる本ま ぐろ、南半球を海遊するのがSouthern Bluefin Tunaです。高級品で大トロも取 れます。濃い赤色で、身質は固く締まって おりコクのある強い味 がします。色の変 化 が 他 種のマグロに比 べ比 較 的 早いで す。中トロで食べた時の脂の甘味、うまみ はずば抜けています。

メバチマグロ

太いずんぐりした体 型、大きな目が 特 徴で、体長150〜250 センチ、体重は大 きいもので200キロ程度です。全世界の 温暖 海 域に生息しています。刺し身やす し種としての 価 値は黒マグロ、南マグロ に次いで3番目に位置します。QLD州沖 で漁獲されるメバチマグロは、脂の乗り がよく非常に美味です。価 格も通常のメ

4

1. シドニー･フィッシュ･マーケットに水 揚げされたキハダマグロ 2. 冷えた海老 とオーロラ･ソースのセット 3. シマアジ もオーストラリアで獲れるおいしい魚の 1つ 4. 南洋金目鯛は日本で獲れるもの よりもおいしいと言われている

1

2

3

2019年12月 37

特集

バチマグロより跳 ね上がり、仲卸や一部 の業者等に重宝されています。あっさりと して、しかも濃 厚な脂の風 味はメバチマ グロならではのものです。

キハダマグロ

皮肌がやや黄色い、肉は薄い赤色で、 味にクセがなく淡白で刺し身にしやすい のが特 徴です。脂の乗ったものは非常に 甘く、その他のマグロとはまた異なるうま みを持ちます。全長150〜200センチ、体 重40〜150キロ程です。色変わりが遅い ので扱いやすく、また、身質が固めなので 刺し身にしても形が崩れない特徴があり ます。

びんちょうマグロ

マグロの中では小型で、胸ビレが長く 泳ぐ姿が空を飛ぶトンボに似ていること から別名トンボ･マグロとも呼ばれていま す。世界中の海に分布して周年漁 獲され ることから、比較的安価で刺し身やツナ の缶詰など幅 広く利用されています。た だし高緯度の低温域で漁獲される若い原 魚の腹身は脂の乗りが良いため、 「トロビ ンチョウ」 「ビントロ」と称してすし種とし ての需要が高いです。60〜140センチ程 度、体 重20 〜50キロとマグロの中でも 小型のため、他のマグロとの識 別は簡単 で、体型は他のマグロよりも、全体的に丸 型をしています。

また、近年はポート･リンカーンからの冷 凍マグロも需要が高まっているという。 「冷凍マグロが人気というよりも、需要と 供給のバランスだと思います。トロが取れる 南マグロは冬場のマグロですし、トロ、中ト ロが取れるメバチの時期は9月末～11月上 旬。そして12月～1月はオーストラリアでは マグロの漁獲高が極端に減ります。一方で オーストラリアは夏場ということもあり、す し、刺し身の重要が増えます。更に日本食 の普及に伴い、消費者の知識が増え、マグ ロやトロへの需要も増えています。こうした 背景から養殖の冷凍マグロにも頼らざるを 得ない状況になっているのだと思います」 （桜井氏） ローカルの魚食の伝道師 シドニー東郊パディントンで魚専門のレス トランとしてワンハットを取った注目店があ る。若手シェフとして頭角を現し注目を浴び ているジョシュ･ニランド･シェフが2016年に オープンした「セント･ピーターズ」だ。今年

9月に『The Whole Fish Cook Book』とい う書籍を発刊し、それに伴い昨今、魚の全 ての部位を使ったメニューのデモンストレー ションやワークショップを世界中のレストラ ンで行うなど、今や魚食文化を推進する立 役者として注目を浴びている。 「オーストラリアは非常に幸運なことに、世 界中のさまざまなカルチャーがミックスして いることに加え、魚の種類にも非常に恵ま れています。もちろん、日本が世界で一番魚 に熟練している場所だと思いますが、オース トラリアも魚のハンドリングに熟達している 国ですし、活締めの技術なども浸透してき ています。実際、オーストラリアの魚の多く が日本に輸入されています」 （ニランド氏） ニランド氏は魚の全ての部位を使うこと にこだわり、例えばジョン･ドーリーの肝を フォアグラ風に加工したメニューなど、オリ ジナルのレシピを多数生み出している。 「オーストラリア･ベースの魚を使って、他 のシェフがやっていないことにチャレンジ したかったんです。魚のあらゆる部 位を 使ったメニューの考案などを続け、今では 95パーセント以上の部位を使ってメニュー を作ることが可能となっています。デザー トも魚から作ることができますし、多くの お客がその味を認めて下さっています。残 念ながらウエスタンのシェフは魚の扱いに ついて、まだ深いカルチャーを持っていま せん。そのため、私も例えば薄引きなどの 技術も日本人のシェフの技から見て学びま した。日本のシェフは魚の扱いに関しては もちろん特筆すべき技術を持っています が、私は私独自の考え方で魚を扱っていま す。例えば、日本のシェフは魚を洗ってラッ プして保存したりしますが、私は魚を洗う ことはしません。海水が付いたままの魚を エイジングさせたりなど、魚をよりおいしく 食べられる方法を常に探求しています。伝 統の重要性ももちろん分かりますが、次の ステージに行くためにはチェンジしていく ことも必要だと思っています」 セント･ピーターズのオープンから1年半 後、ニランド氏は、レストランの至近に今度 は「フィッシュ･ブッチャリー」をオープンし た。そこではニランド氏が選りすぐったその 日の旬の魚介が並ぶ。 「どこよりも高いクオリティの魚を食卓に 届けることを目指しています。魚は価格が 高い分、お金を使うだけの付加価値があ

取材協力五十音順、敬称略

海老と牡蛎のプラッター

るものでなければ、消費者の食 指は伸び ません。魚がどのようにサーブされるべき か、私は深く考えた上でそれをその日のベ ストの魚として店頭に並べています。店頭 では私たちが自信を持ってオファーできる 魚をディスプレーしています。そのディスプ レーから選んでもらった上で、裏から新鮮 な魚を取り出し、骨の扱いなど細かなリク エストに応えながら目の前でさばきます。 魚は水で洗わず、氷にも付けていない、ま さに獲れたままの新 鮮な状 態です。その ため、私の店で買った魚は家庭の冷蔵 庫 でも5～6日は鮮度が保てます。一般的な 魚屋などで買うものはおそらくもって2日と いったところではないでしょうか」 その日の夜に食べる魚を、朝、マーケット で買うというのは一般家庭ではなかなか難 しい。しかし、フィッシュ･ブッチャリーで購 入する魚であれば「例えば火曜日に買った 魚を金曜日のディナーに新鮮な状態で出す ことができる」とニランド氏は自信をのぞか せる。 「人びとはワインに価値を感じ高いお金を 支払います。すばらしいクオリティのプロダ クトにはお金を掛けますし、価値に気付け ばそこにコミットします。私はそれを魚でも 実現したいと思っています」 （ニランド氏） ニランド氏は、 「サステナブル」「エシカ ル」をキーワードに、全ての部位を無駄なく 使うことを哲学として持っている。 「魚をしっかりと理解することで無駄を減 らすことができます。試みはまだ始まったば かり。海洋汚染、天候の変化など、私はもっ と勉強しなければならないと思っていま す。ただ、大きなことを言うつもりはありま せん。私ができるのはあくまで魚のことの みだからです」 魚食の伝道師の活動によって、ここオー ストラリアの魚文化が大きく変わる未来は すぐそこまで来ているのかもしれない。

石井誠人（ピアモント･シーフード）

桜井光春（デ･コスティ）

ジョシュ･ニランド（セント･ピーターズ）

フランク･セオドロウ（ゲット･フィッシュ）

38 2019年12月

◆オ ー ス ト ラ リ ア の 海 の 幸 を 味 わ お う ！

シ ドニー で お い し い 魚 を

食べられる9店

ら～めん一番鳥 「シド前寿司」 「ウニ×ラーメン」この味は一番鳥だけ

月･火曜限定、完全予約制の「お任せ寿司コース」 （$150）。シドニーで水揚げされた魚を使用し「シド前寿司」として愛されている

ここでは新鮮な魚が味わえるシドニーの飲食店を紹介。年末年始の忘年会、 新年会のお店選びに、または家族や大切な人とちょっと特別な時間を過ごすた めに活用して欲しい。おせちなどの年末年始限定の特別メニューもあるので、ぜ ひ足を運んでみよう。

タスマニア産紫ウニを大量に使った「濃厚紫ウニのつけ麺」 （$50）

月･火限定の「お任せ寿司コース」では、名 すしシェフとして知られる函館出身の松谷シェ フが握る本 格すしを堪能できる。すしに適し た 新 潟県 妙高 産の 米を使ったシャリ、埼 玉 県の弓削多しょうゆ、有明産の海苔など素材 の全てを日本産から厳選するなど徹 底。シド ニー港で水揚げされた新鮮な魚と合わせ「シ ド前寿司」という唯一無二のジャンルを築き 上げている。コースでは、タコの柔らか煮、銀 だらカマの西京焼き、イカの一夜干し、カニ味 噌･イクラを使った茶わん蒸し、アワビのステー キ、和牛の手巻きなど豪華な品々を惜しげな く提供、食通を唸らせている。デザートも本格 和菓子職人によるものだ。水～土曜日は、ラー メン店として高級食 材をふんだんに使った独 創的なラーメンを提供。こちらも見逃せない。

Ramen Ichibandori Shop 4/81-91 Military Rd., Neutral Bay NSW ichibandori.com.au 営業時間：月･火7PM～（完全予約制）、水～土5PM～11PM、日･祝休み

バー＆グリル エビス 2人の超有名シェフが監修した本物のおせち料理で新年を迎えよう 豊富なメニューが手頃な価格で味 わえることで定評がある同店では、 豪華重箱に入った2段重のおせちを 予約受付中。監修は同店のエグゼク ティブ･シェフの名古路氏と、すし･刺 し身マスターの上田氏。名古路氏は、 モスマンにある人気日本食レストラン 「Mino」の創業者で、その後も数々の レストランの料理長を務めてきた懐石 の達人。そして上田氏は、ニュートラ ル･ベイの大繁盛店「スシ･スタジオ」 の創業者で、業界では知らない人が いないほど名の知れた職人だ。エグ ゼクティブ･シェフである名古路氏が 中心となって料理の内容を決め、職 人の上田氏が直接魚市場に行き、目 利きした魚だけを使用して調理され るので、他では食べられない“本物” のおせちが味わえるという。おせち は、豪華お重箱に入った2段重おせち

すし･刺し身マスター に聞いた

（3～4人前、250ドル、60セット限定） と日本の正月気分を味わいたい人が 気軽に予約できるミニ2 段重おせち （2～3人前、100ドル、50セット限定） の2種類が用意されている。既にエビ ス･チャイナタウン店（Tel: (02)92113038）で電話予約を開始しており、定 員になり次第、締め切りとなるので早 めの予約をお勧めする。エビス･チャ イナタウン店か、マムズフード工場で 受け取れ、詳細は注文時に伝えてく れる。その他にも同店では、懐石コー ス（ディナーのみ、5品コース80ドル、7 品コース100ドル、7品コース120ドル、 特別お任せコース150ドル）、すしコー スも提供しているため、ワン･ランク上 のちょっとぜいたくな時間を過ごすこ とができる。また数十人の団体も収容 可能なので忘年会、新年会での利用 も良いだろう。

◆ ◆ お勧めサービス ◆ ◆

25種類の料理が楽しめる正真正銘のおせち（＄250、60セット限定）※内容や容器デザインは、当日の仕入れ状況で変更の可能性あり

すし特別コース（1人前＄80） 「すし特別コース」では、その日 の朝に仕入れた魚をすし･刺し身 マスターの上田氏が目の前で握 り、カウンター越しに手渡しで提 供してくれる。同店ではすし店と 同じレベルの品質、鮮度のものを 仕入れており、そのためコース内 容はその日にならないと分から ないが、客からはコスト･パフォー マンスが良いという声が寄せら れるという。仕入れた魚はもちろ ん、職人の上田氏が丁寧に仕込 み、酢でしめたもの、昆布でしめ たもの、イクラのしょうゆ漬けな

どで味わうことができる。なお、 カウンター越しにすしが提供され る都合上、 「すし特別コース」の 予約は前日までの受け付け、ディ ナーでカウンター席のみ、最少2 人から最大4人までの利用となっ ている。

エグゼクティブ･シェフの名古路氏（右）、すし･刺し身マスターの上田氏（左）

すしコース（＄80）と懐石コース（＄80～）

Bar & Grill Yebisu Level 1 / 55 Dixon St., Haymarket NSW (02)9211-3038（おせちの予約はこちら） yebisubargrill.com.au 営業時間：日～水12PM～ 11PM、木～土12PM～12AM 当日水揚げされる魚や食材の仕入れ状況により、料理内容が写真と異なる可能性あり。おせちの引き渡し場所 は、エビス･チャイナタウン店（55 Dixon St., Haymarket）か、マムズフード工場（4/2-6 Waltham St., Artarmon）、配達は不可。各種クレジット･ カード、エフトポス使用可（サーチャージ有り）

2019年12月 39

魚やレストラン

Sushi海童

新鮮な食材と心のこもったおもてなしを30年にわたって提供

回転ずしのレベルを超えた、日本人すし職人による人気店

1989年開店以来の名物商品、各種生魚と錦糸玉子にエビとイクラが載った「バラ寿司」。刺し身の盛り合わせはお任せも受け付ける

裏玄関は日本の料亭を彷彿させるどこか懐かしいデザイン

「お魚のおいしいレストラン」として有名な同 店のオーナーは、かつて築地市場で働き、そ の後は日本への伊勢エビやアワビの輸出にも 携わった経験を持つ。そこで培われた知見を 活かし、魚の鮮度とその素材から引き出され る味は常に最高峰。マテ貝酒蒸し（18ドル）、 皮せん べい（8 . 5ドル）、ワカサギ 揚げ（11ド ル）、エイ（カスベ）煮こごり（8 . 5ドル）、しめ さば（2 0ドル）など、日本を思い出すようなメ ニューが自慢だ。また、季節限定の日本 酒の 日替わりメニューも扱っており、日本でも入手 が難しい日本酒を堪能することができる。35 人まで貸切可能な2階席や8人までの個室も用 意しているので忘年会や新年会にもぴったり だ。30年にわたって地元で愛される同店にぜ ひ足を運んでみよう。

こだわりのトロ、ウニや人気の炙りずしなど、握り各種（$4～）

シドニーでは珍しい白身魚のさまざまな種類を堪能できる

Sakana-Ya Japanese Seafoood Restaurant 336 Pacific Hwy., Crows Nest NSW 9PM、土･日（ランチ）12PM～2PM

(02)9438-1468

チャッツウッド駅から徒歩5分。ビクトリア･ア ベニューから少し脇に入った抜群の立地にあ る人気回転ずし店「Sushi海童」。種類豊富な ネタとリーズナブルな価格で常に地元民でにぎ わう同店の一押しは、店内に提示される「本日 のお薦め」。素材に徹底的にこだわり「良い物 だけを提供する」というポリシーで、築地での 買い付け経験もある目利きが選んでいるため、 オーストラリア近海の地魚には自信があるとい う。また築地直送の本マグロなどは瞬間冷凍 でうまみが凝縮された物を提供している。シド ニーのすし店では希少な白身魚を品種も部位も 多く取り扱い、貝の種類も豊富なので、ここでし か味わえないネタを求めて足しげく通うリピー ターも少なくない。回転ずし店ながら熟練の職 人にお任せで握りずしを注文する人も多い。

Sushi Kaido sakanaya.com.au

営業時間：月～日6PM～

Shop 7, 376 Victoria Ave. , Chatswood NSW (02) 9 415 - 3 011 www. sushikaido.com. au sushikaido2013@gmail.com 営業時間：火･水･日11AM～9PM、木～土11AM～9:30PM、月休

ゴールド･クラス達磨 樹齢500年、天然･秋田杉を使ったカウンターで熟練の職人が握る極上「お任せ寿司」を楽しむ シドニーCBDにある4つ星ホテル、 グレース･ホテル内にある高級割烹 「ゴールド･クラス達磨」では、東京の すし店で板長を務めていた経験を持 つ伊藤信太朗シェフによる「お任せ寿 司」コースを堪能することができる。 前菜、魚料理、刺し身盛り合わせ、 すし、椀物で構成されたコースでは、 旬の魚を使った料理の数々を99ドル という値段で楽しむことができる。 値 段を抑えられている理 由に伊 藤 シェフの腕前が挙げられる。東京で 鍛え上げた確かな職人技が、正確か つスピーディーな料理提供を実現し、 価格を抑えることを可能としている。 また、「お任せ寿司」が振る舞わ れるカウンターも魅力の1つだ。樹齢 50 0年の秋田杉を使った、宮大工お 墨付きのカウンターはシドニーでも随 一のスケール。重厚な和の雰囲気が

マスターすしシェフ に聞いた

料理の魅力を一層引き立てる。 高級なイメージの強い同店だが、 土日には家 族 連 れを意 識したリー ズナブルなメニューも用意されてい る。特にランチ･タイムのWAGYUス テーキ（15ドル）、ディナー･タイムの すき焼き＆しゃぶしゃぶセット（99ド ル、2～4人前）が好評だという。 15～4 0人まで対応可能な半個室 スペースも、宴席が増える時期には ありがたい。1人50ドルの予算でパー ティー･プランのアレンジもしてくれる。 同店 では年末 年 始に向け、「花 火ちらし寿司二段重（一の段ちらし 寿司、二の段お節）＋手羽先のから 揚げ1箱」（18 0ドル）、限定4 0セッ トの「お節料理（三段重+お赤飯）」 （250ドル）の2種類も用意。売り切 れ必至のため、早目の予約をお勧め したい。

◆ ◆ お勧めサービス ◆ ◆

東京でも板長を務めた伊藤シェフ渾身の「お任せ寿司コース」 （＄99）は「この価格では通常出せない」 （伊藤）ほどのクオリティ

刺し身食べ比べ＆おまかせ酒 コースで提供される刺し身盛 り合わせでは、厳選された10種 類の魚の食べ比べをすることが でき、目玉の1つとなっている。真 鯛、南洋金目鯛、コチ、シマアジ など白身魚の味わいの違いを意 識しながら1つずつ食べる体験は 他ではなかなかできないだろう。 また、ソムリエの資格も持つ伊藤 シェフが「お任せ寿司」コース用 に厳選したマッチング酒セットも 見逃せない。前菜には生ビール、 もしくはスパークリング･ワイン。 刺し身には久保田･紅寿（純米吟

醸 ）、魚料理には伝心凛（純 米 大吟醸）、そしてすしにはまる飛 （純米）、デザートにはリースリ ング、もしくはチェリーのデザー ト･ワインをそれぞれマッチング。 料理とお酒のマリアージュをぜ ひ楽しんで欲しい。

土日ランチ限定、破格値の「WAGYUステーキ」 （$15）も外せない

豪華な料理が25品入った三段重＋お赤飯の「お節料理」 （$250）は限定40セット

Gold Class Daruma Level 1, 77 York St., Sydney NSW (02)9262-1190 ディナー毎日6PM～9:30PM（L.O.9PM）

goldclassdaruma.com.au

営業時間：ランチ月～金12PM～3PM（L.O.2:30PM）、

40 2019年12月

居酒屋ますや

鱒屋レストラン

地魚を使ったメニューや肉料理を選りすぐりのお酒と共に

上質な素材とユニークなメニューで人気の名店

さまざまな種類の一夜干しや各種刺し身に加え、小鉢料理も充実

各種お任せのディナー･コース･メニューから、すし、刺し身、プラッター･メニューまで

日本各地の日本酒や地魚をメニューに取り入 れている「居酒屋ますや」。ランチでは手頃な 定食メニューから15種のお持ち帰り弁当、朝一 に仕入れた鮮魚を使用した海鮮丼などをテイク アウェイで味わえる。ディナーでは日本酒に合 う料理として、吉岡シェフが仕込んださまざまな 種類の一夜干しが用意されており、オーストラリ アの牛肉として最高峰のデビット･ブラックモア （David Blackmore）の和牛もも肉を使ったぜ いたくな肉料理も大人気だ。また、ソムリエで利 き酒師でもある富岡さんが暑い季節に向けて 料理にベスト･マッチするワインを選んでいる。 料理とお酒を存分に楽しみたい時にぴったりの 店だ。これからの一押しとして、土曜日に4名様 から10名様までの50ドルのスペシャルディナー･ コースを用意している。

居酒屋ますやの吉岡シェフ

1993年にオープンし、長年にわたって繁盛を 続ける日本食料理店「鱒屋レストラン」は、こだ わりのマグロ、ウニ、いくら、各種地魚を早朝より フィッシュ･マーケットで仕入れている。シェフの 大江さんが器にもこだわった「おまかせ寿司コー ス」は、数カ月先まで予約が埋まるほどの人気ぶ りだ。海鮮のみならず、前菜、デザート、季節の 野菜にもこだわり、白ワインは、ソムリエの金丸 氏が、Howard Park Museum Release Riesling、 Pierro LTC、Leeuwin Prelude Chardonnayを お薦めする。また、ディナー･メニューではすし、 刺し身を豪快に盛り込んだメニューが人気だ。年 末は日本人のみならず、ローカルの人で賑わう人 気店なので、3日前までの予約が望ましい。同店 でワインとともに日本食をじっくりと味わい、ぜい たくな時間を過ごしてみよう。

鱒屋レストランの大江シェフ

Izakaya Masuya

Masuya Japanese Restaurant

Ground Floor, 12-14 O’Connell St., Sydney (02)9233-8181 masuyainternational.com.au/ja/shopizakaya 営業時間：ランチ月～土11:45AM～2PM、ディナー月～日6PM～深夜

Basement Level, 12-14 O’Connell St., Sydney NSW (02)9235-2717 masuyainternational.com. au/ja/shop-masuya 営業時間：毎日10AM〜10PM(L.O.9:30PM) 営業時間：ランチ月〜土12PM〜 2:30PM(L.O.)、ディナー月〜土6PM〜10PM(L.O.)、日休

華樹林

とびきり

​本 格和食からファミリー･グルメまで幅広いニーズに応える

鮮度の良さは当然！ ひと手間加えた料理でサプライズを提供

漬けマグロをパリパリの海苔で巻く「つけまぐろ海苔巻」 （$3.5）

昆 布締めのエビや漬けマグロの海 苔巻の 他、鮮度の良さのみならず、ひと手間加えたユ ニークなメニューで毎回新しいサプライズを楽 しむことができる「とびきり」。「魚の鮮度にこ だわるのは当然」と胸を張るオーナーのシュウ さんは、内装やインテリア、食器にまで気を配 る。1つひとつ異なるデザインの皿やいす、テー ブルを使用し、天井にはシャンデリア風の洒落 た照明が飾られているなど、店内のどこに目を 向けてもアートが隠されている。また、キッチン と客席までの距離が近く、素早く調理された料 理がすぐに客席まで運ばれるので出来立ての 絶品料理を味わうことができる。

TOBIKIRI Japanese Kitchen Shop4, 48 Yeo St., Neutral Bay NSW 9PM、日･祝休

​海鮮ばらちらし（＄27.80​​）ランチ･タイムの一押しメニュー​、数種類の魚を丼いっぱいに敷き詰めた豪華な一品（数量限定​​）

​特 選デラックス刺し身（$54.80）はバラエティーに富んだ一皿

日本から取り寄せたお米を少量ずつ羽釜で 炊き上げたふっくらおいしいご飯を使用し、だ し、ソース、醤油まで自家製にこだわった本格 和食をリーズナブルに提供する華樹林。すし、 刺し身、サイド･メニュー、焼き物、揚げ物、鉄 板料理、デザートまで幅広いメニューを用意し ている。予算は30ドルくらいからで、希望に応 じてコース料理も用意できる。ファミリー、ビジ ネス、カップルと、オールマイティーに利用でき るのもうれしい。店内の地下フロア（30席）は 静かな空間でゆっくりと食事を楽しめる掘り ごたつ式の席となっており、グラウンド･フロア （35席）はテーブル席とすしカウンターになっ ている。また、​車いすやベビーカーも利用でき る広々とした造りになっている。ぜひ足を運ん でみてはいかがだろうか。

HaNa Ju-Rin Shop1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest NSW 日12PM～2PM、6PM～9:30P、火休

(02)9966-5833

hanajurin.com.au

営業時間：月、水～

(02)9953-2836 ＊営業時間：月～土11:30AM～3PM、5:30PM～

コラム

オイスターはこの2種類を抑えておこう オ ーストラリアの 代 表的なグルメとしてオー ジー･ビーフなどと並ん でよく挙げられるのがオ イスターだ。だが実際に フィッシュ･マーケットに 行くと「タスマニア産エ クストラ･ラージ」「シド ニー･ロック」など 数 多 くのオイスターが並んで いるのでど れを買えば 良いか迷ってしまう人もいるだろう。しかし産 地やサイズなどによって商品名は異なれど、 牡蠣は大きく2種類だと覚えておくと良い。す なわち「シドニー･ロック･オイスター」と「パシ フィック･オイスター」だ。前者はNSW州で捕 れるオイスターでシドニーを代表する品種（名 称で勘違いしている人も多いが岩ガキではな い）。少し黄色がかっており全体的に小ぶり。

後味に独特の苦みがあり、それがお酒とよく 合う。一方、 「パシフィク･オイスター」は南オー ストラリア州、タスマニア州で捕れるマガキ で色が白くクリーミーさに特徴がある。その2 つをベースに産地やサイズなどで商品名が変 わっているわけだ。どちらも甲乙付け難いの で半ダースずつ買うなどするのが得策かもし れない。

2019年12月 41

フード＆リビング

Web版

フロ スト 結 子 ◎ オーストラリアと 日 本 で ワイン 業 界 に 携 わり10 年 以 上 。ワ イ ン 卸 業 社 に 勤 務し な がらフリーランス で もワイ ン 専 門 通訳、翻訳、ライ ター、市場調査、 イベ ントな ど 幅 広くこなす。私生 活ではマラソン･ランナー。世界最 大のワイン 教育機関WSETの最上位資格、WSET®︎Diploma i n W i n e & S p i r i t s及び日本 酒のA d v a n c e d Certificateを取得。Web: auswines.blog.jp

幸せワイン･ガイド

＠オーストラリア

今月のテーマ：「ロゼを飲みましょう」 皆さん、ロゼ･ワインはお好きですか？ 赤でも白でもなく、ロゼ･ワイン。オースト ラリアではロゼ･ワインは急成長している カテゴリーの1つです。華やかなピンク色 が太陽の光に映えて、夏を楽しむオースト ラリアのライフスタイルにも、とても似合 うワインだと思います。 そもそもロゼ･ワインって？ ロゼ･ワインは、赤ワインと同様に黒ブ ドウで造られています。ですが、異なる製 法を取ることにより、その色合いが赤ワ インよりもずっと淡いピンク色をしていま す。では、そもそもロゼ･ワインって、どう やって造っているのでしょう？ 以下、ワイ ンの造り方を簡単にまとめてみました。 ■赤ワイン ①黒ブドウを果実、果皮などと一緒に 発酵した物。 ■白ワイン ②白ブドウの果汁だけを、果皮や果肉 を取り除いて発酵させた物。 ■ロゼ･ワイン ①を短縮したもの、あるいは②を黒ブ ドウで行った物。 ちなみにオーストラリアでは 、この 他

に 赤ワインと白ワインを 混 ぜ てロゼ･ワ インを 作ることも認められています。し かし、これはあまり洗 練された製 法では ないため、ヨーロッパの多く（シャンパー ニュ地方を除く）では禁止されている製 法です。 以上を踏まえてお話を進めます。オース トラリアのロゼは、少し前まで、その多く が「赤ワイン用ブドウの残りで作った副産 物」でした。本来赤ワインを作るために収 穫されたブドウは、ロゼ･ワインを作るに は糖度が高過ぎる物で、キャンディーのよ うな甘みがある物が主流でした。またブ ドウの質も、まずは良い物が赤ワインに 優先的に使われていました。当時はロゼ･ ワインに真剣に取り組む生 産者が、今ほ どはいなかったのかもしれませんね 。少 し前まではレストランによってはロゼがワ イン･リストに載ってすらいない、というこ ともよくありました。 現 在は 、目 的 を 持ってロ ゼ･ワイン を 作る生産者が格段に増えました。始めか らロゼ･ワインを 作るためのブドウを別 途早めに収穫し、色の抽出も控え目に抑 え、淡い桜色の辛口ロゼに仕上げるのが 流行となっています。このスタイルのロゼ は 、フランスのプロヴァンス 地 方のそれ に倣った物です。プロヴァンスは 世界 的

これからの季節は屋外でロゼ･ワインを楽しもう

淡いピンク色が可愛いロゼ･ワイン

にも有名なロゼ･ワインの産地です。俳優 のブラッド･ピットとアンジェリーナ･ジョ リーも、実はここにワイナリーを所有し ています。ロゼ･ワイン流行の背景には、 夏のビーチ･リゾートでロゼを楽しむヨー ロッパの文化がオーストラリアにも浸 透 してきたこともあるでしょう。 男性にも似合うロゼ 可愛いピンク色、そして「甘そう」とい うイメージからか、 「女性の飲む物」とい うイメージを持つ人もいらっしゃるかもし れません。ですが、このトレンドの中でロ ゼを楽しむ男性が今 増えています。男性 だけのグループが、バーなどでロゼ･ワイ ンのボトルを開けているのも、もはや珍 しい光 景ではなくなりました。ロゼは辛 口でさらりと楽しめるワインであるとい うことが広く認 識され始めたのだと感じ ます。もちろん男性だけでなく、デイライ ト･セービング で日が長い今の時期など はレストランやバーの屋外の席で、ロゼ･ ワインを楽しむ人びとは、オーストラリア のライフスタイルとトレンドをよく象徴す る風景です。 何と合わせる？ 現代のトレンドである辛口のロゼ･ワイ ンは、英語では「Versatile」 と よく表 現 さ れ ま す。つ ま り、何にでも合わせやすいと いうことです。お肉にも魚介 にもサラダにも、そして和 食 にも合わせやすく、もちろん 夏の 仕 事 帰りの 一 杯 にも最 適です。白ワインの爽やかさ と、赤ワインの果実味を併せ 持 つロゼ･ワイン。例 え ば 真 夏の日のバーベキュー、シー フードでもお肉でも、野菜の グリルでも。焼き魚や炊き込 みご飯、餃 子、春 巻きなど、 和食やアジア料理にも良く合 います。パーティー･メニュー であ れ ば 手 巻 きすしや 焼 肉 にもお薦め。ぜひいろんな場 所で、ロゼを楽しんでみてく ださいね。

1

＊今月のお薦めワイン＊

夏のオーストラリアに似合うロゼ･ワインを楽しんで

女子会のお供に De Bortoli La Boheme Act 2 Rose Yarra Valley／$20

2

和食やアジア系のBYOに Spinifex Rose Barossa／$25

3 仕事終わりのご褒美の１杯に BK Wines Rose Adelaide Hills／$27

日本へのお土産に、 「本物」のワインを。 オーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。 そして、熟成されたチーズ。 欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。

！ ネットで簡単注文 プ オンライン･ショッ リニューアル！

豪州ワイン専門商社ならではの 世界最高水準の品質をお届けします。

1,750円（$22.00）〜 日本へのお土産、ギフトに。

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。

ご注文は nichigopress.jp/online-wine/wine-service-japan-delivery

グルメ

0000NICH_18

42 2019年12月 フード&リビング で話す オーストラリア

日本酒のお話

第9回

シドニー＋「天狗舞」

Web版

今 回は「天 狗 舞」の蔵 元 、石川県の し ゃ た 車多酒造さんをご紹介します。石川県と 言えば、豪雪、兼六園、そして毛ガニを 始めとした季節折々の食 材が思い浮か びますが、その地元料理と一緒に味わい たいのが、うまみふくよかな日本酒の天 狗舞です。 200年の伝統 車多酒 造の創 業は文 政 六年（18 2 3 年）。歴 史をたどると、オーストラリア はまだ「流刑植民地」としてイギリスに 支配されていたころであり、日本では長 崎、出島、異国船打払令などが日本史 の教科書に登場する時期です。一方、日 本酒の現場では冬の寒い時期に仕込む 「寒造り」などの醸造技術の発達から、 効 率 的 な 清 酒の 生 産 が 進 んで いまし た。しかし、天狗舞のスタイルは当時か もと ら量より質。酛 を生み出す微生物と蔵 の職人が共同作業で造る、コクと奥行き のある味わいが、現在まで引き継がれて いる天狗舞の特徴です。 海外への挑戦

今年も盛況のシドニー酒祭り

雄町稲穂◎在シドニー歴20年以上。日本での仏･独･豪ワインの輸入販売を経て、シドニーのブティック･ワイン専門会 社に入社、日本やアジア諸国へ豪州プレミアム･ワインを輸出。現在は豪州食材を世界に広める企業に勤務。日本酒は 2017年にWSET（Wine & Spirit Education Trust）のSake Level 3、19年にSSI（Sake Service Institute）国際唎 酒師を受講･合格。引き続きスキルアップのため「テイスティング」に励んでいる

伝統を守ることはもち ろんですが、世界に向け て天狗舞を発信していく こともブランド 継 承･発 展の大事な側面です。そ こで天 狗 舞は10月のシ ドニー酒祭りに初出展。 将来、九代目として蔵を 継ぐ車多 慶 一 郎さんと 営業部の小川博久さんは

グルメ

「オーストラリアの消費者は質が高い」 と感じたそうです。天狗舞は中国、アメリ カと大きな海外市場へも挑戦しています が、都市部に人口が集中し、日本への観 光人気も高まっているオーストラリアを 今後の成長市場と捉えています。会場で は燗酒も提供し、来場者に冷酒との味わ いの変化も楽しんでもらいました。小川 さんによれば「天狗舞はオージーがよく 知っている日本酒とは違うイメージ。冷で も燗でも味の厚みがあるので、油を使っ た中華や肉、スペイン料理のパエリアな どと合わせても絶妙だと思う」とのこと。 確かに、祭り会場で販売していたトンカ ツ･バーガーとの相性は最高でした。 水は“100年物”

天狗舞のうまみに貢献している要素 の1つは水。地元の白山に降り積もった 雪が地下に浸み込み、その後に伏流 水 として湧き出るまで100年近く掛かるそ うです。雪 解け水は 、山の樹 木や土 壌 からの栄養分、ミネラルをたっぷり吸い 込 み 、その 雫 が 天 狗 舞 の お 酒として生 まれ 変 わっているのです。その お かげで石 川県から遠 く離れたオーストラリア でも、白山の自然の恵み をお酒として頂くことが できます。 白山の自然と蔵の 微 生物に 思いを寄 せなが ら、オーストラリアのラ ム･チョップと天 狗 舞 で 乾杯しませんか。 （左から）車多慶一郎さんと小川博久さん

2019年12月 43

グルメ

Web版

グルメ

おうちで

本格イタリアン

イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。

魚介のうまみがたっぷり味わえる、これからの季節に お薦めのさっぱりとしたトマトの冷製パスタです。ポイ ントは隠し味のフィッシュ･ソース（ナンプラー）です。 ■材料（4人分） 車海老 .........................................................300g エンジェル･ヘア･パスタ ............................ 適宜 ローマ･トマト ............................................. 400g ニンニク（みじん切り） ........................ 1カケ分 紫タマネギ ..................................................... 1個 レモン ......................................................... 1/3個 バジル ............................................................. 1束 塩漬けケッパー ................................４つかみ分 フィッシュ･ソース（ナンプラー） .... 大さじ3杯 オリーブ･オイル ........................................... 適宜

Cappellini tiepido con gambero e pomodorini 海老とチェリー･トマトのカッペリーニ

■作り方 ①トマトを縦半分に切り、100グラム分を取り分け、残りをボ ウルに入れる。ボウルにバジル10枚ほどを手でちぎりながら 入れ、塩漬けケッパー、極薄くスライスしたタマネギを加え、 レモンの皮をすりおろす。 ②鍋にオリーブ･オイルを敷き、弱火でニンニクを炒め、香り を出す。海老を加えて中火にし、ニンニクが焦げない程度に焼 く。バジルの葉を10枚ほど入れ、取り分けておいたトマトを加 え、フィッシュ･ソースを投入して 混ぜながら炒める。トマトと海老 に火が通ったら火を止め、バット に移して冷蔵庫で冷ます。 ③パスタをゆでる。ゆで上がった らよく流水で冷やし、ざるで水を 切る際に手で絞って水気をしっか り切る。更に布を使って水気を完

を。絞ることでソーメンのように冷たく、さっぱり食べられま す。余計な水分がないのでソースと和えてもふやけず、翌日で もおいしくいただけます。 ◎隠し味はフィッシュ･ソース（ナンプラー／魚醤）です。あれ ばアンチョビのソースが一番。イタリアのフィッシュ･ソースは アッラガラム。アラブ系がシチリアやナポリにもたらしたと言 われています。

全に絞り取る。 ④ ボウル に パ スタ、海 老 以 外 の ソース、レモンの絞り汁を加え、 手でしっかり混ぜ合わせる。 ⑥1人分ずつ皿に盛り、海老を載 せたら出来上がり。 ■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎真っ赤な完熟トマトを選んでください。フレッシュ･トマトの 酸味と甘さが肝心。トマト･ピューレでは甘くなり過ぎてしま います。トマトは少しだけ炒めてうまみと甘みを引き出し、残 りは生で。 ◎海老は処理しません。殻付きで炒めることで殻の香りが出 て旨味が格段にアップします。 ◎パスタは冷たいソースに絡みやすい極細のエンジェル･ヘア

伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可

カフェ

誘惑には勝てない編集部員が、今月の「甘くておいしい世界」をご紹介！

第28回

The Brothers Cafe

国 産タイ茶 葉 をシロップに 使 用した タイティー･パ ンケーキ（＄19 .9）

タイとオーストラリアの“いいとこ取り”パンケーキ

午後3時の甘い誘惑

Web版

グルメ

今回、インスタグラムに投稿されていた あるパンケーキの写真をきっかけに、シド ニー･セントラル駅から歩いて5分の店に向 かった。訪れたのは今年1月にオープンし たばかりの「ザ･ブラザーズ･カフェ」だ。多 くの店が立ち並ぶトーマス･ストリートの一 角にある、黒とブルーを基調としたモダン な外観が印象的だ。 店内に足を踏み入れると、壁一面に飾ら れた多くの写真が目に入ってくる。このカ フェは、かつてバーで一緒に働いていたタ イ出身の仲良し４人組が経営しているそう で、 「ザ･ブラザーズ･カフェ」という店名にも 納得。経営者の1人であるマットさんに話を 伺ったところ、壁に飾られた写真に写って いるのはスタッフやその家族だという。モ ダンな雰囲気の中にどこかアットホームな 空間が演出されている。 さて、ここでお目当てのパンケーキの話 に移ろう。パンケーキのメニューは４種類 あって、その中でも、 マットさんが「ここにし かないから食べてみて」とお薦めしてくれ たのが、 「タイ･ティー･パンケーキ」だ。運 ばれてきたパンケーキは、思わず写真を撮 りたくなる大きさと鮮やかさ。パンケーキ と言ってもスフレのようなふわっふわの食 感で、とても滑らかな口当たりをしている。 そしてタイ国産茶 葉が 使 用されているシ ロップは、茶葉そのものの風味を味わえる

ように甘過すぎずちょうどいい。周りに散 らされているのは、イチゴとオーストラリア で人気のチョコレート･ビスケット･ティムタ ムで、種類の違う甘さと食感の変化も楽し める。これぞまさにタイとオーストラリアの いいとこ取りだ。 また、ドリンク･メニューで人気なのが「ピ ンキー･ウィンキー」というイチゴ･ミルク。 何より驚いたのは23センチもあるグラスの 高さで、その上にこぼれんばかりの生クリー ムが乗っている。飲み進めていくと、グラス の底にあるイチゴの果肉が口に入ってきて、 つぶつぶとした食感が何とも癖になる。 メニュー開発は数カ月ごとに行ってお り、その上でこだわっているのは何よりも味 で、フォトジェニックさは意外にも二の次だ そう。新メニューとして登場する予定のメ ニューが、イチゴのパンケーキとトムヤムク ンのパスタだと教えてくれた。タイ出身の彼 らならではの一品になることは間違いない だろう。パンケーキ以外にも、味にこだわっ ているというフードは種類も充実している。 どのスタッフも目が合うと満面の笑みを見 せてくれ、とにかくもう一度来たい、そう思 わせてくれる居心地の良いカフェだった。 （リポート：石川さくら、石神恵美子）

モダンな雰囲気

スタッフの皆さん

ピンキー･ウィンキー

DATA ●住所：Shop 5, 187 Thomas St., Haymarket ●営業時間:月 ～木6:30AM～5PM、金6:30AM～4:30PM、6PM～8:30PM土･ 日9:30AM～4:30PM、6PM～8:30PM ●Tel：0416-642-535

44 2019年12月 イベント／シドニー

Web版

Sydney EVENT GUIDE

©Scott Barbour / City of Sydney

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■KIDS向けイベントは、68ページでご紹介しています。

■ FIL M

■ FE S TI VA L

ポッターフェスト：ア･ハリー･ ポッター･マラソン2019

Christmas Lights Spectacular

クリスマス･ライツ･スペクタキュラー

旅行/イベント

パウンド･ポーズ･アット･ザ･ ヒューエンデン･ホテル

どもあり、人気チケットはファイナル･セー ルに突入しているので早めに購入しよう。

Pound Paws Dog Day at the Hughenden Hotel

Potterfest: A Harry Potter Marathon 2019

©Vinson Tan

『ハリー･ポッター』シリーズ 全 8 作 に 『ファンタスティック･ビースト』シリーズ 2作を加えた計10作品を、朝から夜まで2 日間かけて一気に鑑賞できるという画期 的なイベント。ファンは同シリーズへの愛 を試すことができ、まだ1度も観たことが ない人にとっては、持久力さえあれば全作 品を一挙に視聴できる絶好の機会だ。息 をつく暇もないマグル（人間）界のことは 忘れて、魔法の世界に浸ろう。 ▼ 会 場：P a l a c e N o r t o n S t r e e t（ 9 9 N o r t o n S t . , Leichhardt）、The Chauvel Cinema（249 Ox ford St., Paddington）▼日時：12月7日（土）10AM～11:40PM、8 日（日）10AM～10:45PM ▼料金：一般$50、パレス･シネマ ズ会員$40 ★Web: palacecinemas.com.au/events/potterfest-2019

ムーンライト･シネマ Moonlight Cinema

2 0 0万個 以 上のライトがハンター･バ レー･ガーデンズを鮮やかに彩る、南半球 最大 級のイルミネーション･イベント。高 さ5メートル、幅15メートルで、実際にトン ネル内を歩くこともできるジャイアント･ キャッスルや、高さ8メートルもあるスノー マンなど、さまざ まなモチーフのイルミ ネーションが飾られる。今年は更に、恋人 たちのためのハート型トンネルが新設され るので、ロマンチックなクリスマスを過ご したいカップルには絶好のイベントだ。サ ンタクロースに手紙を書くワークショップ や子ども向けのショーも行っているので、 ファミリーでも楽しめる。大晦日には花火 も打ち上げられる。

犬好きなら外せないイベント「パウンド･ ポーズ･ドッグ･デイ」が、ビクトリア様式の エレガントな邸宅を改装したホテルで開 催される。救助犬やペットの養子縁 組に ついての認 識を高めるために、地元の動 物慈善団体パウンド･ポーズによって運営 され、会場では犬のファッション･ショー、 犬と一緒にヨガを楽しむ“ドガ ”、ペット･ マーケットの出店、更にはなんとジャズの 生演奏も行われ、ホテルからはグルメ･ス ナックとシャンパンが 振る舞われるとい う。ぜひ愛犬を連れて参加してみては。

令和日本伝統芸能祭 Japan Spectacular

祭りジャパン･フェスティバル2019 Matsuri - Japan Festival -

▼会 場：H u n t e r Va l l e y G a r d e n s（2 0 9 0 B r o k e R d . , Pokolbin）▼日時：開催中～1月26日（日）5:30PM～10PM ※12月25日は休園 ▼料金：大人$30、子ども（4～15歳） $25、3歳以下無料、その他チケットあり ★ We b: h u nte r v a l l e y g a r d e n s . co m . a u /e v e nt / christmas-lights

Sydney New Year’s Eve 2019

▼会 場：B e l v e d e r e A m p h i t h e a t r e（B r o o m e Av e . , Centennial Park）▼日程：開催中～2019年3月29日（日） ▼料金：一般$20、メンバー会員$18、ファミリー･パス（大 人2人＋子ども2人、または大人1人＋子ども3人）$65、他 チケット有り ★Web: moonlight.com.au/Sydney

■ART

▼ 会 場：T h e H u g h e n d e n H o t e l（14 Q u e e n S t . , Woollahra）▼日時：12月7日（土）12PM～ ▼料金：無料 ★Web: facebook.com/events/532939574122098

シドニー･ニュー･イヤーズ･イブ2019

星 空の下で 映 画を楽しむ「ムーンライ ト･シネマ」が今年も開催中。クリスマスを 題材にしたロマンチックなコメディー映画 『ラブ･アクチュアリー』、ホリデー･シーズ ンの定番『ホーム･アローン』といった過去 の名作から、 『アナと雪の女王2』『ジュマ ンジ／ネクスト･レベル』などの最新映画 まで、開 催 期 間中は、ほぼ毎日さまざま な作品を上映。フード･ストールが立ち並 んでいるので、ちょっとしたお祭り気分も 味わえる。ただ、会場内はキャッシュレス 決済となっており、購入時にはクレジット･ カードやデビット･カードが必要。また、食 べ物やお酒を含む飲み物のBYOが可能と なっている。

▼会場：Luna Park Sydney（1 Olympic Dr., Milsons P o i n t ）▼日時：12 月31日（ 火 ）6 : 3 0 P M ～ ▼ 料 金：一 般$149、クリスタル･パレスV IP$439、パレス＆アルタム VIP$749 ▼Tel: (02)9033-7600 ▼Email: harbourparty@ lunaparksydney.com ※18歳以上のみ参加可 ★Web: harbourparty.com

©Mark Metcalfe / City of Sydney

世界的にも有名なシドニーの新年を花 火と共に迎えるイベント。大晦日の午後7 時にシドニー･ハーバーの中心で行われる ウォーター･ショーを始め、オーストラリ ア先 住民族の式典や航空ショーなど、年 越し前にもイベントが目白押し。そして午 前0時に打ち上げられるメインの花火は、 ハーバー･ブリッジやオペラ･ハウスなど7 カ所から放たれ、壮大な花火の競演を鑑 賞できる。ウェブサイトで53カ所の花火 の鑑賞スポットを紹介しているが、チケッ トが必要な所もあるので早めの確認をお 勧めする。 ▼会場：Sydney Harbour ▼日時：12月31日（火）7PM～ 2018年1月1日（月）0AM ▼料金：無料 ★Web: sydneynewyearseve.com/fireworks

オーストラリアと日本の交友関係を祝う お祭りが今年もシドニー市内のダーリン グ･ハーバーで開催される。2006年に始ま り、今やシドニー在住者にとっては、夏の 恒例行事となっている。日本食の屋台や ビアガーデン、更には書道や華道に茶道、 折り紙などの体験ブース、またステージで は和太鼓の演奏や空手の実演、コスプレ･ ショーを見られるなど、日本文化を感じら れるイベントが盛りだくさんだ。 ▼会場：Tumbalong Park（11 Harbour St., Sydney）▼ 日時：12月7日（土）11:30AM～7:30PM ▼料金：無料 ▼ Email: info@matsurisydney.com ★Web: matsurisydney.com

令和新元年を記念し、一夜限りの日本 伝 統 芸 能の 祭 典 がオペラ･ハウスにて開 催される。琴 奏 者･小 田 村さつき氏の演 奏をバックに多田喜巳氏が生け花デモン ストレーションを披 露するオープニング を始め、ブリスベンから名古屋西川流日 舞の西川ひろぎく氏による日本 舞 踊、シ ドニーを中心に活躍する和太鼓グループ 「TaikOz」の迫力に溢れるパフォーマン スなど、日本のさまざまな形態を取る古 典芸能の世界へと観客を誘う。これだけ 多くの古典芸能アーティストが日本国内 外から集結し、シドニーで祭典を開催する 貴重な機 会に、ぜひとも彼らの勇姿を目 に焼き付けて欲しい。 ▼会 場：Sy d n e y O p e r a H o u s e（B e n n e l o n g Po i n t , Sydney）▼日時：12月16日（月）7PM～ ▼料金：$80～（予 約手数料$8.50） ★Web: jculture.net

クイティー Quilty

ハーバー･パーティー2019 Harbour Party NYE 2019

シドニーのアイコン的存在である遊園地 「ルナ･パーク」で壮大な年越しパーティー を楽しもう。絶好のロケーションで、ハー バー･ブリッジと港を眺めながら、大晦日の 花火を鑑賞できる。屋台やバーも併設され る他、オーストラリアの人気DJも登場し、 パーク内を大いに盛り上げていく。花火鑑 賞用の優先席やオペラ･ハウスなどを眺め られるプライベート会場のVIPチケットな

Ben Quilty Self-portrait after Afghanistan 2012 (detail).

Private collection. © Ben Quilty. Photo: Mim Stirling/AGNSW

オーストラリアを代表するアーティスト の1人であるベン･クイティーの展覧会が、 ニュー･サウス･ウェールズ州立 美 術 館で 開催されている。大学でアートを専 攻し

2019年12月 45

イベント／シドニー

たのち、2011年には戦場画家としてアフ ガニスタンに駐屯し、オーストラリアで最 も権威ある芸術賞「アーチボルド賞」を肖 像画部門で受賞したことで一躍注目を浴 びた。抽象的なイメージを厚みのある油 絵で表現するスタイルで知られている。観 る者に問いを投げ掛けてくるような、クイ ティーの社会に対する思いが反映された 作品を堪能するチャンス。

フェスティバルだ。シドニーの他、メルボ ルン、ブリスベンでも開催され、オースト リアで高い人気を誇るヘビー･メタル･バ ンド「パークウェイ･ドライヴ」を始め、カ ナダからポップ･パンク･バンドの「シンプ ル･プラン」、アメリカからロック･バンドの 「ア･デイ･トゥ･リメンバー」と、オーストラ リア国内外からバンドが集う。最高にパ ンクでロックな音楽を感じてみては。

ウスで開催される。オーストラリア･グリー ン･ルーム賞の受賞歴もあるキャバレー･ クイーンのナオミ･プライスが、同 映 画で 使われた楽曲の数々を生バンドの演奏に 合わせて歌い上げる。同映 画のファンは もちろん、そうでなくても、愉快なクリス マス気分を味わえる一夜になりそうだ。

けよう。壮大なコンサート･ホールで、ベル ディ、プッチーニ、ロッシーニなど、イタリア が生み出した偉大な作曲家として有名な彼 らの作品が上演される。インターバル中に は午後9時にシドニー･ハーバーで打ち上げ られる花火を楽しむこともできる。また、 オプションで上演前のディナーや深夜の花 火を鑑賞するプランもある。ゆっくり落ち 着いて年末を過ごしたい人にお薦めだ。

▼会場：Art Galler y NSW（Art Galler y Rd.）▼日程：開 催中～2020年2月2日（日）▼時間：10AM～5PM、水のみ 10AM～10PM ▼料金：無料 ▼Tel: 1800-679-278 ★Web: artgallery.nsw.gov.au/exhibitions/quilty

コーネリア･パーカー

Sydney International Art Series exhibition Cornelia Parker

▼会場：Centennial Park Sydney ▼日時：12月7日（土） 11:30AM～ ▼料金：一般 $179.95、15～17歳は大人の同 伴が必要 ▼Email: info@goodthingsfestival.com.au ★Web: goodthingsfestival.com.au

フィールド･デー Field Day

▼会場：Sydney Opera House ▼日程：12月18日（水）～ 21日（土）▼時間：日程により異なる▼料金：プレミアム席 $79.90、A席$69.90、B席$59.90 ★Web: sydneyoperahouse.com/events/whats- on/ cabaret/2019/christmas-actually.html

■ CIRCU S サーク･ストラトスフィア Cirque Stratosphere

©Anna Kucera

コーネリア･パーカーは、近代のイギリ スにおいて影 響力のある芸 術 家の1人で あり、2010年には大 英帝国 勲章を受 賞 している。今回、オーストラリア現代美術 館で開催される展覧会では、彼女の代表 作「Cold Dark Matter: An Exploded View」もやってくる。イギリス軍によって 爆発された庭小屋の破片を天井から吊り 下げ、まるで爆発の瞬間に時が止まったか のような作品で、1つの電球により内側か ら照らされた断片がギャラリーの壁に劇 的な影を落とすという演出も必見 。その 他、彫刻、ビデオ作品、更には刺繍を含む 40ものアート･ワークが飾られる。 ▼会場：Museum of Contemporar y Ar t ▼日程：開催 中～2020年2月16日（日）▼時間：10AM～5PM、水のみ 10AM～9PM ▼料金：大人$24、コンセッション$19、ファ ミリー（大 人2人＋子ども最大3人）$59、ユース（13～18 歳）$12、12歳以下は無料 ▼Tel: (02)9245-2400 ★Web: mca.com.au/artists-works/exhibitions/835cornelia-parker

■ M A R K ET ファインダーズ･キーパーズ･シドニー The Finders Keepers Sydney

▼会場：Sydney Opera House ▼日時：12月31日（日） 7:45PM～ ▼料金：プレミアム$499、A席$439、B席$379、C席$299、 プラチナム･パッケージもあり ★Web: opera.org. au/whatson/events/the - operagala-new-years-eve

■ COMEDY ハンナ･ギャズビー：ダグラス Hannah Gadsby: Douglas

©Shevin Dissanayake

フィールド･デーは元日に行われるヒッ プ･ホップやエレクトロなどのパーティー･ ミュージックを主としたライブ･フェスティ バルだ。2002年から始まり18回目を迎え る今回は、アメリカ人ラッパーのタイラー･ ザ･クリエイター、イギリス人 兄 弟によっ て結成されたダンス･ミュージック･デュオ 「ディスクロージャー」や、韓国系アメリカ 人アーティストのTOKiMONSTAらが、多 数出演予定となっている。年明け早々、ノ リノリの音楽で盛り上がろう。 ▼会場：The Domain（Art Gallery Rd.）▼日時：2019年1 月1日（火）12PM～11PM ▼料金：一般$177～、VIPチケッ ト$257、※18歳以上のみ入場可 ▼Email:tickets@fuzzy. com.au ★Web:fieldday.sydney

ア･コーラル･クリスマス･ セレブレーション A Choral Christmas Celebration

「C i r c u s 19 0 3」（2 016）と「T h e Illusionists: Direct From Broadway」 （2018）の製作陣が、宇宙をテーマに贈 るサーカス･ショー。オペラ･ハウス最大の 会場であるコンサート･ホールで、ローラー･ スケートでのスリリングなスタントや、ロシ アン･バーでの死と隣り合わせのアクロバッ トなど、重力に逆らった圧巻のパフォーマ ンスを目の当たりにするチャンス。近未来 的な衣装や舞台装置にも注目したい。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：12月24日（火） ～29日（日）▼時間：日によって異なる ▼料金：一般（15 歳 以 上）$59～、子ども（15歳 未満）$39～（予約手 数料 $8.50）▼Tel: (02)9250-7111 ★Web: sydneyoperahouse.com/events/whats- on/ circus-and-magic/2019/cirque-stratosphere.html

■ GOUR MET ロゼ･ベイ－ワイン･アンド･フード･ フェスティバル Rosé Bay - Wine and Food Festival

オーストラリアの人気コメディアン、ハ ンナ･ギャズビーが、オペラ･ハウスでコメ ディー･ショーを行う。自身のジェンダーや 性的指向を題材にした前作『ハンナ･ギャ ズビーのナネット』は、メルボルンとエディ ンバラのフェスティバルで最優秀賞を獲得 し、Netflixで配信されたことで国際的にも 知名度を上げ、更には米エミー賞でバラエ ティ･スペシャル部門脚本賞にも輝いた。そ んなハンナの新作ショー『ダグラス』は、イ ギリス、ノルウェー、スウェーデンなどでの 上演も決まっており、この度のオペラ･ハウ ス公演はショーの人気を受けて、最大会場 であるコンサート･ホールで行われる。 ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：12月17日（火）～ 12月21日（土）▼時間：日程により異なる ▼ 料金：一 般 $84.90～ ▼Email: infodesk@sydneyoperahouse.com ★Web: sydneyoperahouse.com/events/whats- on/ comedy/2019/hannah-gadsby-douglas.html

■ SP OR T S オーストラリア全土からデザイナーが集 まる3日間限定のマーケット「ファインダー ズ･キーパーズ」がシドニーで開催される。 同マーケットは2008年にデザイナーたち へのサポートを目的に開始され、メルボル ンやブリスベンでも開催されるほどの人気 を誇っている。今回も、オリジナル･デザイ ンの洋服やアクセサリー、文房具、食器、 雑貨などを販売するお店が200点以上も 出店されるので、お気に入りのアイテムが きっと見つかるはず。また、バーやフード･ トラック、ライブ･ミュージックもあるの で、楽しい雰囲気を味わいに行こう。 ▼会場：The Cutaway, Barangaroo Reser ve Hick son Rd., Barangaroo ▼日程：12月6日（金）～8日（日）▼時 間：金12PM～9PM、土10AM～7PM、日10AM～5PM ▼料金：入場料$5、12歳以下は無料 ★Web: thefinderskeepers.com/sydney-markets

■ MU SIC グッド･シングス･フェスティバル2019 Good Things Festival 2019

グッド･シングスは、前衛的な音楽であ るオルタナティブ･ミュージックを集めた

ニューポート･プール･トゥー･ ピーク･オーシャン･スイム2020 Newport Pool to Peak Ocean Swims 2020

セント･メアリー大聖堂にて、毎年恒例の クリスマス･セレブレーション･コンサート が開催される。大聖堂の聖歌隊と古楽ア ンサンブル「Sinfonia Australis」が、バッ ハ、ヘンデル、ブルックナーなどの音楽を 演奏する。午後7時のパフォーマンスでは、 シドニー大司教がクリスマスについて振り 返る。有名なキャロルの数々をオーケスト ラの演奏に合わせて、合唱団と一緒に歌え るチャンス。クリスマス気分を味わおう。 ▼会場：St Mary’s Cathedral（St Marys Rd.）▼日程：12 月13日（金）▼時間：11AM～12:30PM、7PM～8:30PM ▼料金：11AMの回･一般$25、プレミアム$55、7PMの回･ 一般$35、プレミアム$80（その他、家族チケットや10人以 上のグループ割引きあり） ★Web: whatson.cit yofsydney.nsw.gov. au/events/ a-choral-christmas-celebration

クリスマス･アクチュアリー Christmas Actually

クリスマスを題材にした、人気のロマン チック･コメディー映画『ラブ･アクチュア リー』に敬意を表するミュージック･ショー 「クリスマス･アクチュアリー」がオペラ･ハ

シドニー･ハーバーにてロゼ･フェスティバ ルが開催される。今シーズンは数十種類も の最高級ロゼ･ワインがオーストラリア国 内外から取りそろえられている。ロゼ以外 にも、赤、白、スパークリングも用意されて おり、全て試飲可能。また、食欲をそそる 牡蠣、輸入チーズ、焼きたてのパン、ペスト リーとフードも充実。ワインを片手に楽し めるライブ･ミュージックがハーバー･サイド の雰囲気を完璧なものにする。 ▼会場：Woollahra Sailing Club（2 Vickery Ave., Rose Bay）▼日時：12月7日（土）12PM～6PM ▼料金：$42.73 ★Web: rosebayfestival.com

■ T HE AT R E オペラ･ガラ･オン･ニュー･イヤーズ･ イブ The Opera Gala on New Year’s Eve

大晦日をリッチに過ごすなら、オペラ･ハ ウスで行われるアリアのコンサートに出掛

シドニーから車で北へ約1時間の所にあ るニューポートのビーチで年に1度の水泳 大会が開催される。2キロ、800メートル、 400メートルのコースがあり、エントリーは ウェブサイトまたは当日でも可能。レースの 勝者にはメダルが贈られ、最後まで泳ぎ切 るとスポンサーのハリス･ファーム･マーケッ トから新鮮な果物をもらうことができる。 ▼会場：Newport Surf Life Saving Club, 394 Barrenjoey Rd., Newpor t ▼日時：2019年1月5日（日）7:30AM～料 金：2キロ／800メートル／400メートル$30、2スイム（2キ ロ＋800メートルまたは2キロ＋400メートル）$45（オンラ イン申し込みの場合） ★ We b : w w w. n e w p o r t s u r f c l u b . c o m . a u /e v e n t s / newport-pool-peak-ocean-swim

46 2019年12月 リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきのぜいたく品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 （文＝石井ゆり子）

Coogee Beach Yoga Mat（$129）

特有のポーズや呼吸法、瞑想を通して心 と体の調和を促すヨガは、健康法の1つと して老若男女問わず世界中で愛され続け ている。 近年、ジムやスタジオのレッスンに通っ たり、公園やビーチなどの屋外や自宅で定 期的にヨガを行っている人を多く見掛ける ようになった。スタイリッシュなヨガ･ウェア に身を包み、お気に入りのアイテムを持っ てヨガの時間を楽しむのも人気だ。また、 ヨガに欠かせないアイテムであるマットにこ だわりを持つ人も増えている。 そこで今回紹介するのが、オーストラリ アを拠点にヨガ･グッズを展開する「ヨガエ ブリウェアー（Yoga Everywhere）」のヨ ガ･マットだ。 同ブランドは、主に航空写真を撮影する

写真家兼アート･ディレクターとして活躍す るレミー･ジェレガにより、シドニーで誕 生 した。彼は、すばらしい色彩とオーストラリ アの美しいランドスケープにインスパイア され 、自身が情熱を捧げ 続けている写真 とヨガを融合させたのだ。 同ブランドのグッズにプリントされた写 真は、オーストラリアに点在する美しいビー チをはじめ、アイスランドやイタリア、インド ネシアなど世界中で撮 影されたものだと いう。ユニークでインパクトがあり、色彩が 豊かなのが特徴だ。ヨガ･マットやクイック･ ドライ･タオル、バッグなどの商品が展開さ れ、全ての商品に最新のプリント技術が駆 使され、こだわり抜かれた素材で作られて いる。 同商品は、すばらしいプリントに加え、高

品質な点も魅力の1つだ。木の樹液から作 られた100パーセント天然のゴムをベース に、吸収性に優れたマイクロスエード層が 加工され、細菌などによって無害な物質に まで分解される生物分解性の仕様が施さ れている。PVC（ポリ塩化ビニル）フリー で、シリコンやフタレート塩 素などが 使用 されていないため、環境に優しい素材であ ることもお勧めのポイントだ。また、リサイ クルが可能な素材で簡単に洗えるのもうれ しい。 ヨガはもちろん、ピラティスや一般的な マット･エクササイズにも適しており、従来 のマットとは異なり、汗をかくほど握りやす くなっているという。汗をかきやすいビクラ ムやホット･ヨガにも最適なマットとして定 評がある。

直径182センチ、幅61センチと大きめの サイズなので、ゆったりと使 用することが できる。厚さは3ミリでロールアップしやす く、重さは2.2キロと軽く持ち運びやすい。 キャリー･ストレッチ･ストラップが付属され ている点も魅力だ。 美しい大自然が描かれたリラックス効果 抜群のマットが、ヨガ･ライフを更に充実さ せてくれることは間違いない。さまざまな プリントから、好みに合ったマットをチョイ スして、ヨガやエクササイズを楽しんでみて はいかがだろう。ボンダイ･ビーチやバイロ ン･ベイ、マンリー･ビーチなど、お気に入り の場所が 被写体になっているものを選ぶ と良いだろう。 ■Web: yogaeverywhere.com.au

2019年12月 47

QLD

レッツゴー QLD

ゴールドコーストのRACVロイヤル･パインズ･リゾートで開催 されるプロ･ゴルフのPGA選手権。同大会で2年連続優勝してい るオーストラリアのキャメロン･スミスが3連覇を達成するかに注 目が集まる。世界で最も飛ばすゴルファー、アメリカのキャメロ ン･チャンプや、2013年に優勝したアダム･スコットも参戦する。

QLD ゴールドコースト、ブリスベンを中心とした QLD情報紹介ページ クイーンズランド州ならではの特集や連載コラム に加え、QLDイベント･ガイドやリビング･ガイド など盛りだくさんの情報をお届け！

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm

格安エアー宅配便 45 cm

36cm

ケアンズ200ドル

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

日本語ホットライン

ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

着地→ シドニー 発地↓

箱１個目１8０ドル

ケアンズ１9０ドル

箱２個目１7０ドル スーツケース でもOK

サービス内容

スーツケース

キューブROUND 国内宅配便

ケアンズ１8０ドル

箱３個目１6０ドル

ケアンズ１7０ドル

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース

90ドル

シドニー

ケアンズ２20ドル

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業） ブリスベン ゴールドコースト

複数個ご利用の場合

4 5c m

20０ドル １個 ２５ｋｇ

１8０ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

CUBE+CUBE SALE

4 5c m

36cm

36

キューブGIANT

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は１Kgにつき3ドルの加算となります。

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

260ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ220ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340 Q818ARTT

◆12月14日（土）まで

ご家族で、ご友人、そして大切なあの人と...

クリスマスケーキご予約承ります！ イチゴ、チョコレート（3サイズ） モンブランのクリスマスケーキあります（8インチ＝10ピースのみ）

ブッシュドノエルの予約も受け付け致します。

※数に限りがあります。ご予約はお早めに！ 24日より前のお引き取りも可能です。

サンタクロース 食べられます

も！ イスティー お 好みでア ます き で 節 調 甘さの ヒー アイスコー

テ ーとほうじ茶 抹茶アイスラ 抹茶スムージ 茶 すめ！ アほイうスじラテ す お も ー ジ スムー

キ バースデーケー 約が も早めのご予 ！ おすすめ

らかスフレ しっとり柔 キ チ ーズケー 在 スプレ ート （クリスマ

り）

アートテースト ジャパニーズカフェ

Unit3, 30 Commerce Dr., Robina (07)5580-8609 スイーツ やパン も 月～金 08:30～16:30、土09：00～12：00 毎月最終土＆毎週日曜休 大 人 気！ 12月24日（火）16:30迄営業 12月25日（水）、26日（木） 休 12月27日（金）、28日（土）、30日（月）、31日（火）営業 12月14日～1月27日（月）15:30迄営業 1月1日（水）、2日（木）休 ※営業時間はFacebookでご確認頂けます。 （Art Taste Japanese Pastry & Bakery）

＊写真はイメージです

パシフィックフェアから車で10分、Qスーパーセンターから車で5分 ロビーナの住宅街にある小さなコンプレックス内にあります

48 2019年12月 不動産特集

2020年へ向けて不動産動向を先

Web版

マネー/法律/不動産

読みする

不動産 in QLD

～ ゴールドコースト編 ～ 人口増加に伴い高騰してしまったシドニーやメルボルンの不動産価格と比較すると、 ゴールドコーストの不動産は、まだまだ値ごろ感があり、暮らしやすい気候とウォー ター･フロントや海に近い魅力的な環境も相まって、海外やクイーンズランド州内外から のバイヤーを呼び込んでいる。しかし、世界経済の停滞に付する海外資本の撤退など で、建設中止などのネガテイブな面があることも隠せない。そこで、不動産売買のプロ の意見を基に、現在の不動産状況を把握しながら、2020年に向けてのチャンスをモノ にするための知識とその展望を探る。 取材協力･記事監修：OPIC 海外不動産情報センター代表取締役 髙田裕司氏

人口の推移で変わる不動産状況 オーストラリア統計局によると、2019年 3月時点でのオーストラリアの人口は2,500 万人を超え、18年3月からの1年間におよそ 1.6%増の38万8千人の人口増加があった という。そして、50年までには1,000万人増 の3,500万人に到達することが予測されて いる。このことから、今後も雇用機会が多 い大都市や、暮らしやすく環境的に優れて いる都市など、人を集める要素を包含する 場所に今後もますます住宅需要が増え、不 動産売買が活発になると考えられる。 ここ近年、不 動産価格が 高騰していた シドニーやメルボルンでは、オーストラリア 政府による外国人バイヤーに対しての課税 や、銀 行を始めとする金 融 機 関の新たな 規制が加わり条件が厳しくなったことで、 買い手の減少と価格の下落傾向が見られ たが、0.75%へ更に政 策金利が 下がった 現 在、融 資 条 件をクリアできるバイヤー たちが人気エリアの物 件を新たに買い始 め、価 格が上 昇してきている。調 査 会 社 CoreLogic Home Value Indexの今年 10月時点でのデータによると、住宅価格は メルボルンで2.3%、シドニーで1.7%上昇し ており、全国平均の価格上昇率1.2%より も強い伸びを示している。 また、今年9月に発表された統計局の調 べによると、ここ近年、他州からクイーンズ ランド州へ移住してくる人口の増加傾向が 見られ 、18 年3月から19年3月までの1年 間に州を越えてクイーンズランド州へ移っ てきた国内移 住者数は2万3, 3 0 0人を記 録して国内で 最も多い。その一方で、下記 の図に示されているように、ニュー･サウ ス･ウェールズ州からは2万2 ,0 0 0人が 他 州へ 流 失した状況となっているのが 対照 的である。 住 宅 価格 の高騰したシドニーなどの大 都市に比べると、ブリスベンを含むクイー ンズランド 東コースト一 帯 の不 動 産は比

較 的買いやすい 価 格 帯にあり、暮らしや すい温暖な気候と海や水辺から近い恵ま れた自然環境は居住環境としても高い価 値がある。そのため、子どもが家から独立 した60～65歳のリタイアメント世代や、シ ドニーでは住宅価格の高騰で購入が不可 能な若いファミリー世代がより良い生活環 境を求めて多数 移り住んで 来ている現状 がある。

2020年はチャンス到来の兆し 今 年 後半から来年中盤にかけては、不 動産購入の絶好のチャンスであるとOPIC 海 外不動産 情 報センター代表取 締 役･髙 田氏は語る。それは、私たち日本人が不動 産を購入する際に考慮する項目として、金 利、為替、不動産価格の3つが挙げられる が、現在この3要素がバイヤーにとって今ま でになく有利な状況にあるからだという。 1つ目の要素として、政 策金利は今まで にない低金利の0.75%をマークして、さら に利下げが予測されていること。変動金利 ローンを組めば、金 利が 下がった時点で 連動するので、低金利の恩恵を100%受け ることができる。2つ目は為替レート。金利 低下の要因として豪ドルと円の為替相場は 円高ドル安基調が続いている。そのため購 入に必要なまとまった金額を円から豪ドル へ換金する場合、大いに為替の差益を受 けることができる。3つ目は不動産価格。 ここしばらくの間、価格の変動は横ばい状 態が続いているので、前述の人口増加に伴 い、5年から10年後に値上がりすることが 見込まれる。その際、為替相場が円安ドル 高に反転していれば、売却した際も為替差 益を得ることができるわけだ。経済が刻々 と変化する中で、20年はまたとない買いの チャンスかもしれない。

明暗を分ける情報量 不動産を購入するに当たっては、いかに

年間の州間移住者数（18年3月～19年3月）

各州への転入者

各州からの転出者

州間移住による人口の変動値

オーストラリア統計局作成（Annual interstate migration by Australian Bureau of Statistics／2019年9月18日）

多くの 情 報を入手して内 容を正しく理 解 できるかが 明 暗を分けると髙田氏はアド バイスする。最 近の新 築 物 件の動向とし て、完成前のプラン上の物件を購入するオ フ･ザ･プラン（Off The Plan）があるが、 海 外ディベロッパーの開発 物件では当初 の計 画が 変更になったり、海 外資本の撤 退で建設着工前に計画そのものが中止に なったりするケースがあるため注 意 が 必 要だという。新 築 物 件は本当に計 画 通り 進 むのかどうかをきちんと見 極めるため にも、OPICを始めとする日系不動産エー ジェントに相談して情報を集め、日本語で きちんと説明を聞き、表立って見えていな い注 意点を十 分に把 握してから、購入を 検 討 することがその後の明 暗を大きく分 けることになる。 もしも、他州にわたって物件を探す場合 や、自分で物件を探すのが不安な場合は、 「バイヤーズ･エージェント｣を利用して、自 分の予算 、条 件、希望を伝えて物 件を探 してもらうことができる。売買が成立した 場合、購入費用の約2～3％を手数料とし て「バイヤーズ･エージェント｣に支払うのだ が、情 報 収 集から値段交渉まで、買い手 の代理人として働いてくれる。

バイヤーが購入前に知っておくべきこと 実際に不動産を購入する段階まで 進む と、契 約条 件とファイナンスを整えること が 重要なポイントになる。いくら良い物件 を見つけても、バイヤー側が 契 約上の期 限内に銀行から融資承認を得ないと決済 まで進まない場合もあり、今までに費やし た時間と労力は全て無 駄に終わってしま う。そうならないためにも、何よりも早め の資 金 調 達の手配とバイヤーにとって確 かな契 約アドバイスが できる法律 家が必 要となることを頭に入れておこう。特に、 オーストラリアに居住していない海外のバ イヤーが不動産購入する場合は、ローカル のバイヤーとは規 定が異なる面があるの で注意が必要だ。購入前の注意点をそれ ぞれ以下にまとめる。 ■ファイナンス ローンを組む場 合は、物 件 探しを始め る前もしくは同時に、銀行やファイナンス･ ブローカーに連 絡 を取り、自分が 果たし ていくら借りることができるのか、そして いくら返済していくことができるのかを事 前に確認する「プレ･アプルーバル」 （ロー ンの仮審査）を取る必要がある。この「プ レ･アプルーバル」の審査は現在、2～3週 間ほどかかり、有効期間は3カ月と決めら れている。自分の収入と資産がいくらある のか、実際に生 活するための費 用はいく ら掛かっているのか、そして他のローンや クレジット･カードなどの負債はいくらあ るのかなど、自分の経済状況をしっかり認 識することで、購入する物件の予算や頭金 が明確に見えてくる。また、公的調査機関 ロイヤル･コミッションからの金融機関へ の規制が加わったことで、査定が厳しくな

り融資額が制限される傾向にあるので、 その分準備する頭金もより多く必要にな る。日本在住の人がオーストラリアのロー カル金融機 関から借り入れをすることは 不 可能だが、デイベロッパー･サイドで 海 外のバイヤーが利用することができる「提 携ローン」のような融資が用意されている 場合もある。 ■FIRB（外国投資審議会） オーストラリア居住者でない外国人（永 住 権 や 市 民 権 を 持 た な い バイヤ ー）が オーストラリアの不動産を購入する場合、 Foreign Investment Review Board （以下、FIRB）と呼ばれる外国投資審議 会の規定によって購入できる不動産が制 限されている。購入が 可能な不動産は、 FIRBの承 認を得た新築 物 件と宅地のみ で、中古物件（後 述のITRを除く）は購入 できないことになっている。そして購入す る際はFIRB への申請手続きが必 要とな り、これらの手続きは全て弁護士を通じて 行われる。海 外バイヤー向けの大 型プロ ジェクトの新築物件などは、すでにFIRB の承認済みの物もあるが、近年の傾向と してバイヤー自身が弁護士を通じてFIRB の承認を取得する必要のある新築物件も 多いという。その場合、購入する物件の値 段にもよるが、承 認を得るための申請費 用として約5,6 0 0ドル ～（物 件 価 格によ る）が経費として必要となる。 ■Integrated Tourism Resort（総合観光 リゾート） 例外として、オーストラリア政 府によっ て指定されたITRと呼ばれるIntegrated Tourism Resort区域内の物件は、新築、 中古にかかわらず、オーストラリア居住者 でない外国人もFIRBの規定に関係なく購 入することができる。そして、このリゾート 内の物件であれば、FIRBの承認を得るプ ロセスも必要とされない。ゴールドコース ト内でITR指定を受けているリゾートは、 ゴルフ場を伴ったサンクチュアリー･コー ブ、ホープ･アイランド、ロイヤル･パインズ がある。しかし、近年の注意すべきことと して、リゾート区域内でも2次的にディベ ロッパーに切り売りされた土 地に建 設さ れた物件は、ITRの指定から外れ、FIRB の 承 認 を 得 る 必 要 が ある 物 件 もあるた め、購入の際は確認が必要である。 ■Annual Vacancy Fee（空き家税） オーストラリア居 住者でない外 国人 が 17年9月以降に購入した物件においては、 1年間（365日）の内、6カ月（183日） 住 居の使用がなく空き家の状態が続く場合 は、最 低でも5,70 0ドルの税金が課金さ れる。これは、オーストラリア政府が不動 産の活発な供 給を促すと共に、物件所有 者の賃貸収入からの税金を得るための包 括的な住宅 経 済措 置で17年12月から導 入されている。 ■印紙税と土地所有税 居住用不動産の取得時に登記のために 支払う印紙税と保持する土地の所有税に おいて、15年からそれぞれの州でオースト

2019年12月 49

不動産特集 ラリア居住者でない外国人に対しては、上 乗せ課税が導入されている。クイーンズラ ンドでは18 年から印紙 税は7％、所有税 は1.5%の税率となり、更に諸経費が掛か ることになった。この上乗せ税率は、住宅 価格の高騰の要因とされる外国人による 住宅購入を抑制して、オーストラリア人が 物件を取得しやすくするための措置として 行われている。

物件購入までの手順と役立つ 不動産用語 では実際にバイヤーの物件 探しから決 算（セトルメント）までの一連の流れを見て みよう。ローンを組むと仮定した場合の主 な手順は次の通りである。実際に見聞きす る不動産売買の専門用語は難しく、少しで もスムーズにセトルメントを迎えるための 役立つ用語解説も下記にまとめている。

注目のエリアとお薦め物件 ゴールドコーストで注目のエリアは、ブ ロードビーチから南へ下るビーチ沿いのエ リアだ。中でも洒 落たレストランやカフェ が多いマーメイド･ビーチやパーム･ビーチ は、ここ数年開発が盛んに進んでいる。南 北に通じる国 道 2号 線 が 通り、高速 道 路 やゴールドコーストの出入口となるクーラ ンガッタ国際空港からも近い利便性が買 われ、ローカルのバイヤーから人気が高い エリアだ。物 件は強 気の 価 格 設 定で、戸 数 が比 較 的 少ない中層 分 譲 物 件が 多い が、1フロアに1～2世帯の好立地･高級小 型物件も増えている。また、サウスポート から北へ上がるトラム沿線エリアも、交 通 の便が良く学 校、病院などの公共施 設も 充実しているため、今後有望とされている エリアだ。 海外もしくは他州からのバイヤーへのお

立 つ用 語 解 説 セトルメントまでに役

■物件購入までの主な流れ 1．リサーチ／情報収集

どの場所にどんな物件を購入するか、ローンの種類やどの金融機関で選ぶか、契約 に当たっての弁護士、家屋査定をどの業者へ依頼するかなど、情報を集め検討する。 2．プレ･アプルーバル準備

いくら借り入れることができて、いくら支払いをしていくのか、ローンを組むための 事前の仮審査を行う 3．物件探し／バイヤーズ･エージェント

インターネットなどを使って探し、オープン･ハウスに積極的に参加する。バイヤーズ･ エージェントを利用する場合、希望する条件を伝え物件を紹介してもらう。 4．交渉

購入依頼のオファーを出して値段交渉や買い主側の条件を提示する。 5．契約準備

弁護士を選任する。交渉が成立すると売り主と買い主の弁護士が契約条件を確認し て内容を詰める。 6．契約

条件付きの購入契約書を交わし、手付金を支払う。この契約日からセトルメントま で通常1～2カ月かかる。 7．ローンの申請

モーゲージ･ブローカーや銀行へローンの申請を行い、家屋査定が行われ融資額が 決定する。 8．インスペクション／プレ･セトルメント

専門業者に依頼して、建物の不具合や問題、白アリの被害がないかをチェックする。 9．セトルメント

物件に不具合がなく、ローンの手続きも問題なければ、残りの金額を弁護士の信託 口座へ振り込み決済を行う。弁護士により物件の所有権が売主から買主に譲渡さ れ、後日、登記変更手続きが完了する。 10．引渡し

決済が完了して、物件と鍵が引き渡される。

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック ■売買

■管理

■長短期賃貸

今月のお勧め物件

薦め投資物件としては、ブロードビーチに あるスター･カジノ＆ホテルに建設中の2本 目のタワー「EPSILONザ･スターレジデン ス」で、現在販売中である。低層階はホテ ル仕様、20～63階までが住 居用で1ベッ ドルームから3ベッドルームまでの設定が ある。F I R B承 認済みで 価格 帯は5 0万ド ルから1.8ミリオン･ドルで売られている。 ホテル付帯 のカジノ、エンターテインメン ト、レストランはもちろん、巨大ショッピン グ･センターやブロードビーチにも至 近 距 離なので、豪華なリゾート･ライフを実現で きる物件だ。海外からのバイヤーはもちろ ん、意外にも国内からのバイヤーも多いと いう。 その他のお薦め物件は、ラブラドールに 建 設中の「M A R I N E QUA RT E R」。ブ ロード･ウォーターを見渡せる絶 景を望め る公園内に立地し、リゾート設備を完備し

■投資・資産運用

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。

●サーファーズ（投資向）商業店舗物件 Beach Road, Surfers Paradise 売買

好立地、高利回り、現在飲食店営業中 7階建てビル・グランドフロア148㎡・$1,000,000

●The Star Residences@Broadbeach（新築） カジノ敷地内に建設中のタワー2 “EPSILON” 63階建

ハイライズユニット・1ベッド・57㎡・$488,000～

●Marine Quarter@Labrador（新築） 内海沿いに建設中の28階建ハイライズユニット

オーシャンビュー・2ベッド・82㎡・$582,000～

■親子留学

ゴールドコースト

せ下さい。 ご希望の物件をご 紹介致します。

0402 248 888

●バリュエーション（Valuation） 不動産の価値を査定すること。資格 を持ったバリュアー（Valuer）不動産 鑑定士が執り行う。 ●ビルデイング･インスペクション （Building Inspection） 物 件 購 入を 決 定 する前に 、資 格 を 持った専門の調査士へ依 頼して、物件 の構造上の問題や白アリ、水漏れなど の欠陥がないかの調査をすること。 ●タイトル･サーチ（Title Search） 売主が物件の所有権を持っているか どうか、物件に法的制限が掛かってい ないかなどの確認を行うためのもの。 弁護士およびコンベイアンサーに依頼 する。 ●コンベイアンサー（Conveyancer） 不 動 産 売 買に関 わる、法 律の手 続 きから不 動 産 代 金 の 受け 渡し、最 終

のセトルメントまで 代 理人として契約 の手続きを行う人。弁護士も同様の仕 事を受け持つが、費用が弁護士よりも 安い。 ●コンディショナル･オファー （Conditional Offer） 買い手側が条 件付きで 物 件の購入 希望を申し出ること。売り手がこの条 件を了承した時点で、条 件に沿って購 入を進めることができる。 ●クーリング･オフ･ピリオド （Cooling-Off Period） いったん売買契約書にサインをした 後でも、キャンセルできる数日の期間。 契 約 書 内 容や 州によって規 定 が 異 な る。オークションの場合はクーリング･ オフはない。 ●サブジェクト･トゥ･ファイナンス （Subject To Finance） クーリング･オフの期 間後に契 約が 執行されるため、もしもローンが 組め なかったなどファイナンスが成立しな かった場合に備えて、ファイナンスの条 件を契約書に盛り込むことを指す。 ●コントラクト･オブ･セール （Contract Of Sale） 売買契約書。購入価格やセトルメン トの日時、クーリング･オフや修理必要 箇所、確約されている設備や物件の備 品などが明記されている。内容を見直 したり用語を理解するために弁護士な どに依頼することが望ましい。 ●タイトル･ディード（Title Deed） 不 動 産 の 所 在 地 、所 有 権 を 証 明 する法 的 書 類。物件の引渡しの際に 必要とされる。

QLD に移住（不動産購入） なさいませんか？

B011AGCP

AGC Property Centre JAPAN DESK ラ

ダ

イ

QLD州公認不動産免許No. 2200798

物件管理・資産運

詳しくは高田まで

●デュー･ディリジェンス （Due Diligence） 契約を結ぶ前に、購入したい物件に ついて、さまざまな方向から事前の調 査を行うこと。

■ A u s t r a l i a n B u r e a u o f St a t i s t i c s : a b s . g o v. a u / ausstats/abs@.nsf/Latestproducts/3101.0Main%20 F e a t u r e s 2 M a r % 2 02 019?o p e n d o c u m e n t & t a b n a m e =Su m m a r y& p r o d n o =3101. 0 & i s s u e = M a r % 20 2019&num=&view ■CoreLogic Home Value Index（ABC News）: abc. net. au /news/2019 -11- 01/ hous e - price - reb ound accelerates-in-october/11661400 ■Foreign Investment Review Board: f irb.gov.au/ residential-real-estate ■Australian Taxation Of fice: ato.gov.au/General/ Foreign-investment-in-Australia/Annual-vacancyfee

パ

弊社にすべてお任

用も安心してお任

●プレ･アプルーバル（Pre-approval） ローンを借り入れる予定の場合に、金 融機関からいくら借り入れることが可能 かどうかの指標を示すもので金融機関 が発行する。収入や生活費など経済状 態を証明する証拠書類が必要となる。3 カ月間のみ効力を持ち、その額を借りる ことができるという保障はない。

■参考サイト■

天災が続く日本を離れ、温暖な気候と自然災害も少なく治安の良いゴールド コーストに終の住処をお持ちになりませんか？ 楽園生活設計のお手伝い （詳しくは当社までお問い合わせ下さい。） をいたします。

不動産のことなら

せ下さい。

●ベンダー（Vendor） 不動産売り主のこと。

た28階建て1フロア4～5戸で構成されて いる。若干トラムの駅から離れるが、オー シャン･ビューで82㎡の2ベッドが50万ドル 台、140㎡の3ベッドが1.3ミリオン･ドルか らと抑えた価格設定になっている。 不 動 産 購 入の 好 材 料 が そろい 追い風 が吹いている今、5～10年後を見据えて、 2020年は不動産購入を検討するベスト･タ イミングと言えるかもしれない。

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

前田修幸 まえだ·しゅうこう

+61 476 296 879『日本語直通』 E-mail: shuko@agcpc.com.au

海外不動産情報センター Level13 , 50Cavil Ave, Surfers Paradise Tel: 07 5592 3277 www.opic.net.au

Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

: @agcpcpropertyjapandesk

ラインでの ご連絡も歓迎します ID:agcpcjapan

AGC Property Surfers Paradise Shop2-6 Lido Arcade（リドアーケード入口） 3153 Surfers Paradise Tel: 61(7)5538 0117 Fax: 61(7)5538 0116 www.agcpc.com.au 3773OPIC

ス

50 2019年12月 PR

2020年創業10周年を迎える

GIMお薦めの物件

顧客の成功をゴールとするGIMで 不動産投資を始めてみよう

「スカイタワー」ブリスベン都心、90階最高層ビル

価値ある豪州不動産を手に入れ、将来にも役立つ資産として保有、支え続けることを事業の軸とし、これまで10 年にわたって豪州不動産投資におけるアドバイスと販売を行ってきたグローバル･インテリジェンス･マネージメント （Globai Intelligence Management、通称GIM）。顧客と信頼の絆を築き、更なる豊かさを届ける常に謙虚な会 社でありたいと話す、代表の鶴美枝氏にQLD州の不動産市場の現状について話を伺った。

QLD州の不動産の現状 GIM代表の鶴氏によれば、不動産市場には住宅サイク ルと呼ばれる価格の上昇期、高騰期、停滞期、低迷期の周 期があり、銀行資料他を参照･分析したところ、QLD州の 不動産価格はまだ高騰時期を迎える前である地域が多い とみているという。例えば、GIM社で紹介している物件の 中には、市場販売価格より完成後の銀行査定価格の方が 高い場合さえあるそうだ。その場合、物件販売価格が近々 上昇する兆しとなる可能性もある。銀行データ上では、豪 州最大のNSW州とQLD州では、収入の格差はそう顕著で はないにもかかわらず、不動産中値を比較すると大きな差 異が見られ、実は今こそが購入のチャンスだという。 現在GIM社が勧めるQLD州不動産の価格 帯は、同社 が2012年に販売していたNSW州の状況に似通っており、 その後、シドニーにおける不動産の上昇期（2016～17年） を得て高値に跳ね上がった経緯と同じ状況を迎える可能 性があると同氏は判断し、絶好の投資の時期とみている。 更に豪州のホットスポットと呼ばれる最も人口増加が記 録されている地域や、メトロなど新交通機関が引かれる地 域、ブリスベン空港の拡大、また市街 地に大 規模な開発 が行われ大型建築群が完成予定されているなど、劇的な 変化を迎えることを要因として、QLD州は不動産投資にお いて魅力ある時期に差し掛かっており、潜在的な価値上昇 が期待できると同氏は語る。まだ上昇期を迎える前と称さ れるブリスベンと、ライトレールの利便性で活況のゴールド コーストを結ぶ地帯へも、日本からの投資として人気だと いう。また、投資額に対するリターン（賃貸家賃率）も高め で、購入時に掛かる印紙税や購入後の維持費も低めの戸 建住宅の購入者も増えているそう。GIM社では、中間業者 を通さず、住宅会社建築会社と直接独占契約を結び、卸 値のまま抑え目価格で販売するなどの対応も行っている。

今、不動産を購入するメリット 鶴氏によると、今まだ自宅購入をしていない人にとって 待ちに待ったチャンスとのこと。通常、不動産融資を受け る際、物件 価格の20%の頭金が必要であるが、2020年 1月より初めて自宅購入する人を対象に、諸条件を満たせ ば、頭金5%のみで融資を受けられるよう政府が援助する 政 策を公 表したからだ。更に今年3度、政 策金利が下落 したことにより、利子も以前に比べ低くなっている。こうし た背景の影響により、来年は不動産価格が再び上昇する ことが専門家の間で予測されており、2020年年明けの新 価格発表前の今が絶好の機会だという。日本に比べても 豪州は、不動産オーナーの権利保護が確立されており、 日本最大規模の海外不動産愛好家の集まりや、その他の 投資の会においても、豪州の不動産は高い評価を得てい る。なお、鶴氏はそうした投資の会でセミナー講師として 登壇しており、GIMの企業努力も評価を得ているそう。

オーストラリアは、人口増 加、都市集中、インフレ、収 入の増加などの要因のため、どうしても価格上昇を避け にくい 傾 向があり、投 資としても安 定 的 である。その一 方、価格上昇により徐々に簡単には購入がしにくくなって いる現 実があり、そのため、ますます空 室 率が 低くなっ ている。それでも現存の担保 価値を使い、むしろ購入し やすくする手法もあり、不動産 購入が問題なく成功でき るよう顧客を支えたいと同氏は語る。 以下にGIMが考える不動産購入のメリットを紹介する。

ブリスベンの最高層記録を塗り替える90階建てのラグジュアリー物件。2 べッドルーム、駐車場付き、ウォーター･ビュー。65万6,000ドルから（購入 者には特別特典として同ビル内のホテル宿泊券1泊をプレゼント）。

海文化を存分に楽しめるタウンハウス、ゴールドコースト

･空室率が国全体で2％台――空室が少なく安定的 ･厳選された物件であればダブル･ベネフィットが見込める ――不動産価格と賃貸家賃の両方が上がる場合も ･オーナーに有利な法整備（日本とは違い豪州では賃貸中 の物件の内覧が可能） ･先進国でも珍しいほどの都市集中･先進国でもまれな人 口増加――物件価値の上昇につながる ･暮らしやすさ（安全性、社会的成熟度、法的国家としての 社会信頼度、カルチャーとネイチャーの程よいミックス、自 然災害の少なさ、教育水準の高さ、など） 4ベッドルームのタウンハウス。広々とした間取りで、コートヤード、駐車場 2台分、共用プールあり。68万ドルから。水辺に近く、豪州最大アウトレッ トモールとバス停まで車で3分、絶好のロケーション。

「理想を形に」と尽力するGIMで安心な投資を GIMでは、日本語で相談できることはもちろん、日本語 でも分かりにくい専門用語を顧客に丁寧に解説したり、大 切な契約書についても希望者には国家資格を持つ翻訳家 による日本語概要を提供してくれる弁護士事務所を紹介 したりと、 「安心を形にする」努力をしているという。 また、なるべく顧客が現地にて視察でき、現地建設会社や 管理会社の経営者や担当者に直接面談できるように設定し、 日本不動産とは異なるオーストラリア不動産のメリット、法整 備、ネガティブ･ギアといった税金の特典などを細かに説明し ており、顧客が全ての疑問を晴らして購入できることを目標と している。最近、業者によっては、集合住宅の完成時に融資 が整わず頭金を失うなどのケースが起こっているが、同社で はセミナー時に各専門家が説明を行い、冷静に正しい情報を 顧客に伝えているため、そういった揉めごとはないという。 同社は、シドニーでは毎月、日本人向けの不動産セミ ナーを開催しており、夢のマイホーム実現や投資がどう将 来役立つかなど、具体的な内容で好評を得ている。また、 顧客サポートや「オーストラリア不動産の強み」や「市場の 仕組み」などを年に3～4回ほど日本でも直接セミナーや 個別面談にて説明しており、しっかりと理解、納得した上 での購入を勧めている。 代表の鶴氏は「将来を見据えた人生の賢い選択をして 頂けるように資料を整えたり、最適な不動産を探し出すな どの日々の切磋琢磨は怠りません。来年10周年を迎える にあたり、オフィスを移転、更に分かりやすく情報をお届 けする予定です。メールでの質問、スカイプなどでの面談 も無料ですので、お気軽にご連絡ください」と語る。

優良品質一軒家、ブリスベンからゴールドコースト

◆ファミリー向け一軒家：3ベットルーム、40万ドルから。◆デュアルキー 一軒家（2世帯が暮らせる一軒家）：賃貸家賃率が７％の以上の物件もあ り、投資向き。5ベットルーム50万3,000ドルから。◆NDIS豪州政府の推 進する体の不自由な人向け一軒家：10％以上の賃貸家賃率、4ベットルー ム55万5,000ドルから。

ゼント 12月まで！ 特典プレ GIMでは12月に相談、申し込みをした方へ以下の特典を プレゼント。今年の休暇中こそ、家族または自分自身の将 来のために、理想のマイホームの購入、投資物件で資産構 築を考えてみませんか？ ①大型TVプレゼント（自宅購入者の方へ） ②視察同行費が無料 ③投資として貸し出しをする際に掛かる広告費が無料

将来に向けてご自身の住まい、そして資産形成を この時期にじっくり考えてみませんか？

2019年3度の利率下落 豪州政策金利が1％から0.75％に下がり一層融資が楽になりました 電話でのお問合せ、面談やスカイプによるご相談受付中 無料で承ります

＊オーストラリア各州にて全3300戸をご紹介できます。ご自 身で気に入った物件を選んでみませんか？アパート・タウン ハウス・戸建住宅（土地権利含む）も多数あり。 ＊各都市の厳選ロケーションを最も良いと想定される時期 にお勧めしています。過去の成功例も多く顧客様の成功 をゴールとしてサポートしています。 ＊研究生制度あり。理想の自宅取得や将来の資産形成を学 びたい、自身のキャリアアップの為に不動産に関して学び たい方募集。

グローバル インテリジェンス マネージメント 住所: 313/3 , Spring St, Sydney NSW 2000 連絡先: 0421-458-081 E-mail: gimpremium@outlook.com 氏名、連絡先、メールアドレスをご連絡ください。 お気軽にご相談 ください GIM代表 鶴 美枝

8163GIMG

2019年12月 51

PR

レイ・ホワイト・グループ

家族経営貫く創業117年の老舗 サクセスを社会貢献につなげる 創業117年の歴史を誇るオーストラリアの不動産最大手、レイ·ホワイト·グループは、グロー バルにビジネスを展開する大 企業となった今も家 族 経営を貫いている。機 動力の高いファミ リー·ビジネスの強みとは何か。創業者のレイ·ホワイト氏の孫で、3代目のブライアン·ホワイト 会長に話を聞いた。 （取材·文：守屋太郎）

農業倉庫から世界へ 同社は現在、全豪とニュージーランド、インドネシア、イ ンド、マレーシア、パプアニューギニア、中国、米国、レバノ ンなどに1,0 0 0以上のオフィスを構えている。合計約1万 3,000人のスタッフを雇用し、年間売上高390億ドル以上 を稼ぎ出す、豪州最大の不動産企業である。 創業者のレイ·ホワイト氏がブリスベン西方の小さな町、 クロウズ·ネストで事業を始めたのは、1902年。オーストラ リアがイギリス植民地から独立連邦設立のわずか1年後 のことだった。ブライアン氏は、創業当時の祖父について こう話す。 「彼は、何もない小さな田舎町に住む24歳の若者でし た。生きていくにはお金を稼ぐ必要がありました。最初に 始めたのは、貨物列車に載せる干し草や農産品を保管す る倉庫のビジネスでした。それから保険、農産品や豚の競 売、家の売買など、あらゆる商売を手掛けました」 事業を軌道に乗せたレイ氏は、40代半ばになって拠点 をブリスベンに移した。それまでずっと田舎暮らしだった 彼にとって、大都市への進出は人生の大きな転機だった が、ここでチャンスをつかんだ。家や土地の売買を手 掛 けて事業を拡大し、ブリスベンを代表する会社に育て上 げた。 一方、孫のブライアン氏はクイーンズランド大 学卒業 くんとう 後、63年に入社し、祖父の薫 陶を受けた。 「私にとっては優しいおじいさんでしたが、商売について は『売り手のために、ベスト·プライス（最善の価格）を引 き出せ』という信念を叩き込まれました。彼はオークション （競売）の力を信じ、ビジネスを愛していました。そうした 彼の経営哲学は、今もこの会社の非常に大きな力になっ ているのです」

挑戦なくして成功はない 企 業の合従 連衡による業界の寡占化や外資による買 収が進んだオーストラリアのビジネス界。レイ·ホワイト·グ ループのように創業家が何代にもわたって資本と経営を 担っている大手企業は、今や珍しい存在となった。これま で貫いてきた家族経営はどのような「コア·バリュー」 （真 の価値）を生み出しているのだろうか？ 「家族経営は私たちにとって極めて重要な要素です。な ぜなら、グループのフランチャイズ·オーナーの多くもファ ミリー·ビジネスだからです。2代、3代続いている会社も 多いのです。だから会社を売 却したり、株 式を新規 上場 したりするつもりはありません」 祖父の教えを実践したブライアン氏は76年に取締役社 長に就任。地域の有力企業だったレイ·ホワイトを全国規模 の不動産グループに成長させ、海外展開も進めた。現在で

は、共同で会長を務めるポール·ホワ イト氏とともに、4代目であるダン·ホ ワイト取締役社長を支えている。 「私の 子どもたちも、この 会 社 が 代 々受け継いできた伝 統に誇りを レイ·ホワイト·グループのブライアン·ホワイト会長（右）、レイ·ホワイト·サーファーズパラダイス·グループのモト· ウォーターズさん 持っています。もう手取り足 取り教 えることはありませんが（笑）。必死 に働く。ビジネスを繁 栄させるために決断する。リスクを お薦めの物件 取って挑 戦しなければ 将来の成功はない――。そうした 生活に便利！14階に位置するユニット 商売に対する覚悟がサクセスを生み出し、ひいては地域 社会への貢献につながるのです」

ブームより安定成長 創業の原点となったQLD州の不動産マーケットに対す るブライアン氏の思い入れは強い。特に日本人の訪問客に 人気が高いゴールドコーストの魅力については次のように 語っている。 「日本人の方々にとってゴールドコーストは季節が逆で過 ごしやすいですし、ゴルフを始めとしたさまざまなスポーツ やアクティビティーも楽しんでもらえます。日本のお客様が 安心して暮らしていただける環境も整っています。今後も 渡航先としての人気は高いでしょう」 ゴールドコーストを含むQLD州南東部は、豪州でも最 も速いペースで人口が増加している地域の1つ。それでい て、長い白砂の海岸、緑や野生動物が豊かなブッシュなど すばらしい自然環境にも恵まれている。不動産の投資先と してのゴールドコーストの将来性について、ブライアン氏は ブームよりも安定した成長を見込んでいる。 「私たちはこの会社に誇りを持っています。これまで30 年間、グループで勤続年数が最も長いスタッフの1人とし て頑 張ってくれてきたモト·ウォーターズ（レイ·ホワイト· サーファーズパラダイス·グループの日本人担当不動産エー ジェント）を始め、私たちの日本人チームにも誇りを持って います。これからも日本との絆をさらに発展させ、いつかは 日本にオフィスを構えたいですね」 冬の日本を離れて過ごすリゾートの拠点としても、安定 した利回りが期待できる投資物件としても魅力的なゴール ドコーストの住宅。 「一度訪れてみて環境が気に入ったか らぜひ住んでみたい」とか「ゴールドコーストで家を買いた いけどどうすればいいの？」という人は、まずはモトさんに 日本語で相談してみてはいかがだろう。 The Ray White Surfers Paradise Group ■住所：Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise ■Tel: 0414-760-682（担当：モト･ウォーターズ） ■Web: rwsp.net ■Email: m.waters@rwsp.net

14階に位置する、2ユニット（1ベッドルーム、1バスルーム、1ガレージ）と1 ユニット（2ベッドルーム、2バスルーム、1ガレージ）。学校、買い物、飲食 店、ビーチが近くにあり、生活するのにとても便利な立地

販売実例 人気エリアに新しい7階建てホテル

7階建ての新築ホテルで、サウスポートで非常に人気のあるエリアに位置し ている。家族やビジネスでの宿泊に適している

3434RAYW

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 100年以上の実績・信頼のある老舗のレイホワイトで長年の経験のある モト・ウォーターズが皆様のご要望にあった最適物件の売買のお手伝いをします ●皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ － もちろんレイホワイトで！ ●売却をお考えですか？ － 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ●買い替えをお考えですか？ － 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ●不動産購入は？－ レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

上記のお問い合わせは、 実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい 日本からのお問い合わせ：+61-414-760-682 まで Ray White Surfers Paradise Group TEL: (07) 5538 1555 Level 2, 50 Cavill, Surfers Paradise 4217, QLD FAX: (07) 5570 1344 Email: m.waters@rwsp.net 0414-760-682（モト・ウォーターズ直通）

52 2019年12月 PR

不動産購入をトータル･コーディネート

ワイドエステートで後悔のない 不動産投資を

ワイドエステート お薦めの物件 「ザ･スター･レジデンス･ゴールドコースト」

ゴールドコーストに拠点を置き、主要都市やリゾート地を広範囲にわたり不動産･コンサルティング業を展開してい るワイドエステート。日本からの不動産投資、住居用、法人向けの不動産購入など、顧客の目的に合わせ、各専門分野 のコンサルタント、弁護士、会計士、金融機関とのネットワークを最大限に活かし、一貫したサポートを提供する同社 の代表･砂川盛作氏に、同氏が考えるQLD州の不動産の市場の現状について伺った。

QLD州の不動産の現状と傾向 砂川氏によると、ブリスベン、ゴールドコースト、ケアン ズの不動産はシドニー、メルボルンに比較するといまだに 安価で購入できることが大きな特徴だという。シドニーや メルボルンは、オーストラリア国内でも経済規模が大きく 知名度も高いため不動産の“投機先”として真っ先に名前 が上がり、その結果、実態を伴わない過度な不動産価格 の上昇が起こっている。一方、ブリスベンやゴールドコース ト、ケアンズは投機対象としては魅力に欠けることから、 投機 家の影 響を受けた急激な価格上昇があまり見られ ず、むしろ経済規模の実態に沿った安定した価格の上昇 率で推移しているという。また、ブリスベンは国内第3位、 ゴールドコーストは6位の経済規模であり、シドニー、メル ボルンと同様に毎年経済 規 模が大きくなっていることも 重要なポイントであると砂川氏は指摘する。これは投機 家にとってはうまみのない市場ではあるが、投資家や住 居用の物件を求める人にとっては購入のしやすい安定し た価格上昇、つまり健全な資産を形成できる市場がいま だにあり、安価で不動産が購入できることを示していると いう。 最近の傾向としては、賃貸事業用として購入した不動産 を自身でも利用したいというニーズが増えているという。 例えば、購入した不動産を年間2～3週間は自身で利用 し、自分が使わない期間に内外の観光客やビジネスマン に貸し出して収益を得るというイメージだ。ゴールドコース トやケアンズのリゾート地ではこの仕組み（ホリデー･レッ ティング）は既に確立しているものの、都市部ではあまり なじみがなかった。しかし、ここにきてエアビーアンドビー （Air BNB）など空き部屋の貸し出しを専門に扱う業者 が増えてきており、都市部の物件を購入し自分で利用し ながら賃貸収益を得るという購入者にとって一石二鳥とな るような仕組みが整ってきたことが不動産購入への関心 につながっていると砂川氏はみている。

今、不動産を購入するメリット 同氏は、不動産を購入するメリットとして、オーストラリ ア経済の成長と拡大、そして毎年約40万人前後増える人 口の増加を背景に長期的に安定した資 産価値の上昇と 収 益が見 込める点を挙げる。今 年オーストラリアの経済 成長は世界最長の28年を記 録している。また、まさに今 は為 替 が円高 傾向であるため豪州ドルを調 達する人に とってこの環境を享受しない手はなく、更にオーストラリ アの不動産市場は7～8年に1回のサイクルで市場価格が 下がる時期があると言われており、そうした時期を抑える ことで収益が望めるという。この周期の簡単なメカニズム を説明すると、オーストラリアは人口が毎年増える中、住 宅が不足気味で価格と家賃が上昇、そこに不動産開発業 者が短 期間で 一気に供給数を増やす。大 型の分 譲物件

も含め完成には2年ほどかかるが、完成時に供給が一気 に増え供給が需要を超えて市場がだぶつき、その結果、 価格と家賃が下がるという局面を迎える。そして人口は毎 年増えているので、しばらくすると需要が供給を上回り、 再び価格の上昇に転じるという歴史を繰り返しているとい う。砂川氏は「過去に何度も価格調整の局面を迎えてい ますが、不動産と家賃の過去の折れ線グラフの平均値の ラインを見ると、右肩上りに安定的に上昇していることが 見て取れます。この事実からも不動産が安定した資産で あることが分かります」と語る。

ブロードビーチにあるカジノ、ホテルなどを併設する複合リゾート。第1ス テージのスター･レジデンス（53階／423戸）、第2ステージのエプシロン（63 階／457戸）を販売中。ホテルとして運用もできる。48万7,000ドルから。

「ウエスト･ビレッジ」

一貫したサポートを提供するワイドエステート 不動産ビジネス歴30年の砂川氏は、日本とオーストラリ アの不動産事情の違いを熟知し、顧客に対して分かりや すく丁寧に説明すること、そして顔の見える営業をモットー としている。遠く離れたオーストラリアの不動産会社と電 話やメールだけでやり取りをすることに不安を感じること も多い。そこで、砂川氏は月に1回、定期的に日本全国各 地へ出向きセミナーを開催し、不動産購入を具体的に検 討している人と直 接会い相談に応じている。顔を合わせ て話すことで 信頼関係を築くのと同時に、相手が何を必 要としているのか、将来どうしたいのかなどの意向をきち んと聞き、物件の購入前から将来まで万全のサポートをで きるようにしているという。 またワイドエステートでは、顧客が「こんなはずではな かった」と後悔することがないよう、各専門分野のコンサ ルタントや専門家をからの知見を取り入れ 、顧客を一貫 してサポートできる体制を整えている。 「日本で不動産を 購入する場合、不動産会社が一括して複 雑な手続きを行 いますが、オーストラリアでは契 約や税金関係の対応は 各専門家が担当します。そのため、購入希望者個人がそ の担当者を探し、交渉して業務を依 頼しなければなりま せん。また専門家に業 務を依 頼できたとしても、担当者 によって一般住宅物件は詳しいが商業物件は苦手といっ た得意･不得意があり、担当する物件の地域の特 性を理 解していない問題もあります。そのため、私たちは安心し て不動産を購入できるようにトータルでコーディネートし ています。ただ担当者を紹介するのではなく、購入する物 件に 最 適なプロとネットワー クを作った上で購入までの手 続きを進めます。これ は長年 培ってきた実 績や経験、人 脈 などがなければできません」 と砂川氏は語る。 オーストラリアの不動産を購 入したいがよく分からない、難 しそう、不安だ、と考えている 人は一度同社に相談してみて はいかがだろうか。 ワイドエステート代表の砂川盛作氏

ウエスト･エンドにあり、中心地へのアクセス抜群。賃し出して安定した収入を 得ることも可能。キャピタル･ゲインも期待できる物件。40万5,000ドルから。

「ノバ･シティー･ケアンズ」

世界的なリゾート地ケアンズで唯一の大型分譲物件。周囲に駅やショッピン グ･センター。コンドミニアム･ホテルとしても運用できる。45万9,000ドルから。

ワイドエステート株 式 会 社 （WIDE ESTATE PTY.LTD） ゴールドコースト本社 ■住所：Level 7, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)5570-1933（平日9AM〜5:30PM）／日本国内から は050-5539-1917 ■Web: wide-estate.com.au ブリスベン連絡事務所 ■住所：Level 7, 320 Adelaide St., Brisbane ■Tel: (07)3010-9765 メルボルン連絡事務所 ■住所：454 Collins St., Melbourne 東京連絡事務所 ■住所：東京都港区虎ノ門4-3-1 城山トラストタワー33階 ク イーンズランド･ビジネス･センター（QBC）内 ■Tel: 050-5539-1917（日本国内のみ）

2019年12月 53

PR

売買にも、管理にも強い

AMIお薦めの物件

ケアンズの不動産は アミ不動産におまかせ！

眺望の良い戸建て

ケアンズ近郊の不動産の売買と管理を専門としたアミ不動産の代表･南盛隆氏は、15年にわたって不動産業に携わ り、通算で約100件に及ぶ家の売却の成約、約70件の不動産管理を行ってきた。同社は、誠実さと常に前向きな挑 戦を忘れないことを理念に掲げており、顧客の約2割が日本人、約8割がオーストラリア人と、ローカルからの信頼も 厚い。アミ不動産の代表で、不動産投資家でもある、南氏にケアンズの不動事情について話を伺った。

ケアンズの不動産市場の現状 A M I不動産が考えるケアンズの不動産の現状につい て、商業物件、居住用の売買と賃貸の3つに分けて説明し ていきたい。 まず商業物件は、インターネット販売の成長などで多く の小売店やデパート、量販店などが苦戦しており、商業物 件の賃貸、販売は共に苦戦している状況だ。更に物件の供 給過多もあり、今後もその傾向は続くと見られている。 次に居住用の売買は低調気味と見られている。ただ、 人気エリアの50万ドル以下の戸建（ボリューム層）は堅調 に売買が成立しており、買い手の多くは投資目的というよ り、自宅用として購入しているようだ。しかし、それ以外の ユニットや戸建、アパートメントなどは、購入希望者が少な く、苦戦している状況だ。 一方、居住用の賃貸は、人口増加、インフレ、供給不足 などにより家賃が上がっており、空室率も約2％と好調。特 に人気エリアの戸建は、空き物件が少なく、空きがあると 入居希望者が殺到するような状態だ。今後もこうした状態 が続くと見られている。

ケアンズの不動産を購入するメリット アミ不動産では不動産市場の現状を踏まえ、ケアンズの 賃貸物件の購入を勧めている。同社が考える賃貸物件購 入のメリットは以下の通りだ。 ・賃貸物件が不足気味で、入居者がすぐに見つかる ・物件価格が上下していても、平均すれば値上がりを続け ている ・家賃が値上がりを続けている ・他地域に比べて豊富な水資源がある （オーストラリア全体は水不足気味だが、ケアンズは東京 や大阪の約1.5倍の年間降雨量がある。将来的に地球規模 の水不足が懸念されるなかで、今後大きな強みになると考 えられる） ・熱帯雨林に囲まれているため、大規模な山火事は考えに くく安全 ・日本を含むアジアから時間的に1番近く、アクセスが良い ・グレート･バリア･リーフと熱 帯雨林の2つの世界自然遺 産があり、今後も多くのツーリストが訪問すると考えられる ・比較的治安が良く、政情が安定している ・資産分散を考える場合に、投資に適した制度が整ってい る都市の1つ

最近の投資の傾向 アミ不 動 産では最 近 多くの人 から「銀 行の利子が 下 がったので、その預金を不動産に投資しようか考えてい る」といった相談が寄せられているという。こうした相談に ついては、同社の代表･南氏は「私の目安では、総資産の 30％を不動産投資に回しても良いかと思います。手堅い投

資ではありますが、リスクがゼロではありませんので、経 済的、そして精神的に余裕がある方に不動産投資を強くお 勧めします」と語る。 また同氏は、ソーラー･パネルの付いた家の人気が年々 上がっていることも最近の傾向として感じるという。電気代 が値上がりしているのがその大きな一因だが、特に20代 以下の若者は学校でエコの教育を受けているので、ソー ラー･パネルのある住宅物件の人気は年々上がっていくの ではないかと見ている。

エドモントンにある築1年弱の戸建

親身な相談ができるアミ不動産 同社は、不 動産 購入や不 動産 投 資の相 談に対して責 任を持って対応してくれると定評がある。 具体的には、予算と要望、所有するビザの種 類につい て話し、更に不 動 産 購入の目的（投 資 か自宅、別 荘な ど）や希望のエリア、広さ、ベッドルーム数、バスルーム 数、購入 時期などの希望する物 件の詳 細を同社の担当 者と確 認しながら、購入物件を探していく。希望物件の 詳細を決めていく中で、どの部分で妥協するかなども一 緒に話して決めることができるため、信用できるといった 声が寄せられている。 日本 語サイトがあり日本 語で相談できることはもちろ ん、日本や遠隔地に住む利用者のためにスカイプやフェ イスタイムなどを活用しながら、オンタイムでのインスペク ションに対応してくれるのもうれしい。 なお、ビザがない場合は中古物件の購入は難しいが、 そういった場合でも更地や建設予定の物件や新築物件な どを提示してくれる。 また、不動産管理についての信頼も厚く、同社では入居 者探しも行ってくれる。特に日本人の入居者は支払いが正確 で、部屋を奇麗に使ってくれることから希望するオーナーが 多いが、そういった場合にも協力してくれるという。 賃貸管理のソフトウェアは、オーストラリアで最も優れてい るソフトウェアの1つのコンソール社のゲートウェイを使用して いる他、販売や入居者募集は、オーストラリア最大の不動産 サイト「リアルエステート」 （Web: realestate.com.au）を使 用している。 更に、同社は自宅 兼オフィスで 運営しているため、他 社よりも運営コストを抑えることができ、利用者からは費 用が他社よりも安く済んだという声もある。 ケアンズの不 動 産 投 資を考えている人はまずは気 軽 に相談してみてはいかがだろうか。 アミ不動産（AMI Realty） ■Tel: 07- 4031-2744／0408- 005822（平日9AM～5PM） ■Fax: 07-4039-1809 ■Web: amirealty.net（日本語サイト: qldre.com） ■Email: taka@amirealty.net

ケアンズ近郊の不動産は

AMI Realtyにおまかせ！

ケアンズは、オーストラリア国内で最も投資に適した都市のひとつです。

・ 発展途上中のケアンズは人口増加と物件不足により、物件価格が平均的に値上がりを続け ており、家賃も上がり続けている。 ・比較的治安が良く、政情が安定している。

・ 国全体が水不足の中、ケアンズは東京や大阪の約1.5倍の年間降雨量があり、水が豊富にある。 ・オーストラリアの都会に比べると、ケアンズの物件は割安で広め。

詳しくは下記までお問い合わせ下さいませ！ アミ不動産

ケアンズ市内から車で約15分の所にある3階建ての豪邸。5ベッドルーム、 3バスルーム、2台分の駐車場、プール付き。70万ドル以上のオファー。

ケアンズ 市内から車で 約20 分の所にある戸 建 。4 ベッドルーム、2バス ルーム、2台分のガレージ付き。40万ドル以上のオファー。

パラダイス･パームスにある戸建

ケアンズ 市内から車で 約25分 の所にある戸 建 。3ベッドルーム、2 バス ルーム、2台分のガレージ付き。41万ドル。

来年3月末まで ン実施中！ お得なキャンペー 現在、アミ不動産では以下のお得なキャンペーンを実施 中。この機会に利用してみよう。 ①賃貸管理乗り換え料が無料 最初の3カ月分の賃貸仲介管理費が無料に！ ②不動産売買の仲介手数料をディスカウント 不 動 産 売 買の場 合にかかる仲 介 手 数 料が 通 常 2 . 5％ +GST→2％+GSTにお値引き ③他社物件の販売手数料が半額 バイヤーズ･エージェントを利用し、他社の販売物件をご購 入する場合、販売手数料が通常の半額（1.25％+GST）

求む

ご売却 物件 管理＆賃貸仲介物件も お待ちしております！

TEL：010-61-7-4031-2744（日本から） 0408 005 822 （オーストラリアから） 住所：PO Box 3167 Cairns QLD 4870 ＷＥＢ：www.amirealty.net 営業時間：平日 9時から17時 youtubeにて、ケアンズの不動産やケアンズの魅力、趣味（ゴルフや釣り）の情報も発信中。 「Moritaka Minami」で検索！

アミ不動産

代表：南 盛隆 8570AMIR

54 2019年12月 ブリスベン

Web版

旅行/イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Coffee Head Co.

コーヒー･ヘッド

コーヒーの楽しみ方を提案する、サウス･ブリスベンの一味違うコンセプチュアル･カフェ

2

1

3

1.「Coffee Head Co.」は広い窓と神殿風の装飾が魅力的だ 2.梨とアーモンドのタルト 3.店内にはくつろげる空間を提供するためのソファや読み物もそろえてある

オーガニック･カカオニブが上に載ったアイス･チョコレート70％ のドリンクは少し大人の味

サウス･ブリスベンに古代文明の神殿に インスパイアされたカフェがあるのをご存 知だろうか。ブリスベンのランドマークで もある高さ88メートルのザ･スカイニード ル（The Skyneedle）の向かいに位置する 「Coffee Head Co.」は、ユニークでくつろ げる空間を提供する、高品質コーヒー＆カ カオの専門店だ。 キャシー･ポーター氏とパブロ･レイヴァ 氏によって創 業された同店は、ペル ーの 「チャビン」として知られるアンデス文明 の神殿にインスピレーションを受け、その 芸術スタイルをモチーフにした装飾が暗い 色調の壁に散りばめられている。暑い夏の 日には、お店の少ない通りにたたずむ涼し げな姿が魅力的だ。 同店はエチオピア産、コスタリカ産、パ プア･ニューギニア産を含む、厳 選したシ ングル･オリジン･コーヒーや、高純度のカ カオ･ドリンクを提供している。フォーティ･

テュード･ヴァリーにある地 元のダーク･ ロースト専門店「Bellissimo Coffee」から 調達しているイタリアン･ダーク･ローストの 「Ultimo」ブレンドと呼ばれるブレンド豆 も取りそろえている。インパクトのあるロー ストで、強めの深い味わいが特徴だ。 ホット･チョコレート･ブランド「Mörk」 の厳選された70パーセントの高濃度カカ オを使 用したチョコレ ート･ドリンクをア イスで頂く。豊富なセレクションのベーク ド･フードからは梨とアーモンドのタルトを 注文。梨のさっぱりとした味わいにアーモ ンドの噛み応えが相性 抜 群だ。ポーター 氏とレイヴァ氏はペルー産のヴィーガン･ チョコレートの輸入も行なっており、幅広 い好みを持つ客層から支持されている。 フェア･トレードのティー･セレクションも お薦め。 環境保護への意識も高く、 マグカップを 持ち帰って後日返 却可能な「Ug ly Mug

日本向け宅配便

安心のドアtoドアサービス

1箱

690

$175∼

+

100㎏ （６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

【大好評】 小さなお引越しは宅配便100㎏レートで！

ゴールドコーストの日本人女性歯科医Dr まむ が日本語で優しく説明・治療いたします

宅配便送料 （例）

$

$260∼

japanspeedpack.com.au

Dr. Mamu Kamo

新患スペシャル実施中！

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

Coffee Head Co. ■住所：62 Manning St., South Brisbane ■Tel: (07)3705-4692 ■営業時間：水～土6AM～12AM、月･火６AM～６PM、日７ AM～６PM ■Facebook:「Coffee Head Co」で検索 ■Instagram:「coffeeheadco」で検索 ■アクセス：バス（ルート196又はルート199）で「Melbourne St. Stop 4」にて下車後、徒歩2分、電車「サウス･ブリスベン」駅 から徒歩8分

Starbright Dental

G485JAPA

4箱以上スペシャルプラン

Shelf」というサービスを提供している。更 にはコンポスト用のゴミ箱が店内に設置さ れており、使用されている紙コップ全てが エコ素材であるのも魅力だ。 水曜から土曜はなんと深夜までオープ ンしていて、軽食も提供している。それ以 外の曜日でも午後 6時まで営 業している ため、夕方の時間帯にコーヒーをゆっくり 味わえるのもうれしい。真夏のクリスマス･ シーズンに、ぜひ一度訪れてみよう。 （取材･文＝フリアン･ロドリゲス･カンポス）

チェックアップ＋ レントゲン＋クリーニング＋ フッ素が＄90 !

8 Tweed St, Southport QLD 4215

Web: www.starbrightdental.com.au

Email: admin@startbrightdental.com.au Phone: 07-5591-3620

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

月〜木 8:30 am to 5:00 pm 金 8:30 am to 2:00 pm 土 8:00 am to 12:00 pm 日 休診日

Services ● 急患、ホワイトニング、 予防歯科治療、

鎮静法治療（Happy Gas治療）、 Medicare CDBS (2~17歳まで)など 歯科全般対応

●

土曜日も診療、オンライン予約可 8552STAR

2019年12月 55

ゴールドコースト

Web版

スポーツ

第3 回

輝け！ ゴールドコーストの若きアスリートたち

田崎沙楽さん（16歳） た

ざ

き

さ

ら

ライフセービング

厳しい海の競技でつながるフレンドシップ は頑張る力を与えてくれる 美しい海と山に囲まれたゴールドコーストは、温暖な気候と晴天に恵まれてス ポーツに最適な場所であると同時にその活動も盛んだ。この豊かな環境の中で、 将来の大きな夢を抱いて果敢にスポーツに取り組んでいるゴールドコースト育ちの 若きアスリートたちにスポットを当てて、彼らの今の姿を連載で紹介していく。第 3回目は、田崎沙楽さん（16歳）。今年4月に行われたサーフ･ライフセービングの ショーケースとも言えるナショナル･イベント“オージーズ（The Aussies）”のU17 スイム･レースで優勝した実力の持ち主だ。毎日の練習を堅実にこなし、強豪がしの ぎを削る海のレースに挑むアスリートは、笑顔がすてきな16歳のお嬢さんだ。 （文＝堀千佐子） ――ライフセービングを始めたきっかけ と現在に至る経緯を教えてください。 私はパース生まれで、大の“海好き”だっ た両親が、海の安 全 性を学ばせようと4 歳の私をクージー･ビーチのサーフ･ライフ サービング･クラブ（以下、SLSC）のニッ パーへ入れてくれたのが始まりです。そし て9歳の時にライフセービングのメッカ であるゴールドコーストへ引越してきまし た。ノース･バーリーSLSCを経て、BMD ノースクリフSLSC（以下、ノースクリフ） に現在所属しています。小さい頃から水 泳にも力を入れていたので、競技の中で も泳ぎが一番 得意です。その他、長 距離 を泳ぐオープン･ウォーターもやっている ので、毎年アデレードで開催される全国 大会へも出場しています。私は今、トリニ ティ･ルスラン･カレッジの10年生で学校の 勉強も大切なので、スポーツとの両立を図 るためにいつも大忙しの毎日です。 ――ライフセービング･スポーツはどんな 競技ですか？ 実 際 に海 やプールなど で ライフセー バーが人命救助をするために必要なスキ ルを競うスポーツです。そのため、海と プールでさまざまな種目があり、どれも 人の命を救うために速さ、正確さ、スタミ ナ、そして種目によってはチームワークが 求められます。 海 の競 技にはウォーター･イベントと ビー チ･イベントの 種 別 が あり、ウォー ター･イベントでは、スイム･レース、長さ 3.2メートルあるマル･ボードを使ったボー ド･レース、17歳 からはカヤックに似 た サーフ･スキーを使ったスキー･レース、そ して各 種目のコンビネーションに2回の ビーチ･ランが 加わったアイアン･マン／ ウーマンと呼ばれる種目があります。ビー

チ･イベントは、砂浜で行うフラッグ、スプ リント、リレーなどです。その他、プール･ レスキューと呼ばれるプールの種別があ り、プールでの水難事故を想定してマネ キン人形を使ったり、チューブという救助 機材を使う競技など多数の種目がありま す。オーストラリアは生活の中で水辺が身 近にあるため、ライフセービング･スポーツ のレベルがとても高く、世界大会でも常に 1位の成績を残しています。 ――どんな練習をしているのですか？ 基本的に平日はプールで朝夕それぞれ 2時間しっかり泳ぎます。週1、2回は夕方 泳いだ後にジムで筋トレをします。最近は 来年から種目に加わるスキーの練習も週 1回加えました。土曜の朝もプールで泳ぎ ますが、週末はノースクリフへ行って海で 泳ぎやボードの練習をしています。海と プールでの練習は、私の生活の一部とし てすっかり定着しています。 ――強さの秘訣は何でしょう？ まずコーチのトレーニング内容が良い ことだと思います。そして、そのコーチと の相性も大事です。私はマイアミ･スイミ ング･クラブのコーチの下で泳いでいます が、小学生の頃から今に至るまでの私の ことをよく分かってくれていて、私のやる 気と能力をどんどん引き出して上へと伸 ばしてくれます。また、ボードやスキーの コーチも週に数回しか練習に行けない私 に一 生 懸 命 教えてくれます。ボードやス キーは、練習だけで終わらず、習った後に 遊び感覚で何度もトライして覚えていくの が上達の秘訣だと思います。そして私の秘 密兵器は、何といっても母が作ってくれる おいしい食事です。私は1日に5～6食 食 べるので、練習後にいつも母が用意してく

2019年オージーズ･チャンピオンシップでのレース前のウォーミングアップ

れているお弁当は大切な活力源であり楽 しみでもあります。母の協力のもと、試合 の2～3週間前から始める、砂糖が入った ものは口にしない砂糖制限も効果が出て いると思います。 ――なぜライフセービング･スポーツが好 きなのですか？ また、やっていて良かっ たと感じるのはどんな時ですか？ 海が好きだからという一言に尽きます。 波に乗るのがたまらなく気持ち良いんです （笑）。やっていて良かったと思うことは、 試合や遠征で色んな人と知り合って友達 になれることです。レース前の出番待ちの 時間が結構長いので、必ず誰かしらと友 達になります。試合で初めて知り合った人 だとしても、今まで頑張って練習してきた それぞれの苦労をお互いに理解し合える ので、結果が良ければ褒めたり、悪ければ 慰めたり、素直に声を掛け合うことができ るんです。全力で波に立ち向かう海の競 技を通じて、共感し合える友達と出会い、 フレンドシップが生まれることは私の1番 の宝物と言えます。たとえ遠く離れていて も、インスタグラムなどでつながっている ので、いつでも会話ができます。 ――今までで一番思い出に残る試合は？ 実はいっぱいあります！ ここ最近では 去年、パースでのオーストラリアン･チャン ピオンシップ「The Aussies」のU15スイ ム･レースで3位入賞したこと、そしてゴー ルドコーストで開催された今年のU17で 優勝候補を追い抜かし1位になったことが うれしい経験です。今だから笑えますが、 ノース･バーリーSLSCにいた時のクラブ 内での男女混合アイアン･レースで、その 日は海が荒れて波が大きく、全員が“命が け”で海に入ったのですが、途中で私以外 はみんな救助されていて、最終ゴールでき たのは私1人だけだったという武勇伝があ ります。 ――試合で負けた時やスランプの時はど うやって乗り越えますか？ 思うような結果が出せなかったりして スランプに陥ると、練習へ行きたくなくな り、やる気も失せて現実逃避したくなりま す。そんな時は少し休んで自分の気持ち をリセットするしかありません。私はラッ

2018年パースでのオージーズにて、ガールズ･パワーみなぎるU15クラブ･チームメー トと一緒に

キーなことに、いつも友達が応援してくれ て、コーチや両親など、周りの大人たちも サポートしてくれるので、つらい時も乗り 越えてこられたと思います。 今年、珍しく1週間ほど体調を崩して、 その後しばらくの間、やる気が出ない上に 練習がきつくて体調を元に戻すのが大変 な時期がありました。そんな時、試合へ行 く飛行機の機内でたまたま観た『ミラク ル･シーズン』という映画（アメリカの高校 バレーボール･チームの実話を映画化）に 感銘を受けて、“自分の弱さに負けちゃダ メだ”と一念発起。早速、映画の中の言葉 をプリントしてラミネートしたものを自分 の部屋に貼り、それを触って“今日もがん ばるぞ”と念じて朝出掛けています。 ――今後の目標を聞かせてください。 これからもどんどん経験を積んで、ライ フセービング競技の最高峰とも言えるザ･ ニュートリ－グレイン･アイアンマン･アン ド･アイアンウーマン（The Nutri-Grain Ironman and Ironwoman）シリーズに 出場したいです。先鋭トップ男女20人ず つが「クーランガッタ･ゴールド」から始ま る全6試合を戦い抜くシリーズ戦です。将 来絶対にチャレンジしたいです。 ――ゴールドコーストでおすすめの場所 を教えてください。 サーフ･ライフセービング･クラブはオー ストラリア国内に314カ所ありますが、ク イーンズランドのほとんどのSLSCは、海 が一望できる最高のロケーションにあり ます。暗くなる前にレストランですばらし い眺めを堪能しながら食事するのがお薦 めです！ 父、カツさんからの メッセージ 父親の私でも経 験したことのない ようなプレッシャーを抱え、今までよ く頑張ってきたと思います。でもまだ 始まったばかり。これからもっと大き なプレッシャーが圧し掛かってくると 思いますが、その重圧に耐えられるよ う、心身共に鍛えていってください。 今まで通り毎日を楽しみながら1歩ず つ進んでいく沙楽を応援しています。

ノースクリフにて、クラブの仲間たちと週末のボード･トレーニング、スタートの模様

56 2019年12月

クイーンズランドの飲食店やビューティー＆ヘルス、レッスンの情報が満載！

Good Living Guide

in Q LD

ディム・サム・ディライツ 化学 調 味 料 Dim Sum Delights

Q965NEKO

ROBINAにある日系ヘアサロン

日本語、韓国語 対応可能 お問い合わせ、 ご予約お待ち 致しております。

一切不使用!

ヘアスタイリスト、 アシスタント募集中。

Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間：10am-6pm 定休日：祝日のみ 日曜日も営業中！ 無料駐車場目の前

(現金 支払いの 場合 のみ） ■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～ 3PM、ディナー4:30PM～9PM、月･祝休 ■BYO可

Q542DIMS

詳細はお電話ください。

☎(07)5575-8082

Q710ARIG

予約状況を毎日配信中！

4554HAIR

Tel：0434346966 Address：Shop3.97 Kedron Brook Road, Wilston 4051 Mail：hikarihairstudiobrisbane@gmail.com Closed：Tuesday and Sunday Open：10:30-5:30 Saturday 10:30-4:00

Friday night (booking only)

8530HIKA

M1出口から2分

Robinaの癒しサロン

Arigato-Sun Clinic

温熱整体院

アロマ全身：60分$50 アロマ全身＋足つぼ：90分$63 アロマ小顔フェイシャル：$35 アロマ小顔＋アロマ全身：$75~

温熱療法x骨格矯正x深層筋調整 で、辛い慢性症状を 改善させます。

J's Dog Smile

女性 向け

温石薬石整体、産後骨盤矯正、アーク光線療法 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847

$20 20分ケア！ 20分間何でもお手入れします。爪切り、足裏 の毛、目の周り、お尻周り、毛玉ほぐしなどな ど。当日可能ですが必ずご予約下さい。

お気軽にお問合せ下さい！

Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist

日本語絵本 宅配・貸出サービス

バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！

今月のワンコ

ジャックラッセル×トイ プーのミルフィーちゃん

ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

日本 語に よる パピーカット、ハーブパック、デンタルケアなども ドッグトレ ーニング 参加 者募 集中 !

宅配付きで

ございます。ご予約の際にお申し付けください。

お問い合わせ・ご予約お待ちしております♪ 0410 102 192 aroma-relax@hotmail.com

定休日:火曜、 祝日 8:00AM -6:30 PM（要予約） www.arigato-sun.net ブログ:「ナニワの温熱整体師」 で検索！

毎月20日ヘアカット$20

子どもの日本語でお悩みですか？

～小•中型犬専門グルーミングサロン～

国家資格アロマセラピストが施術 月～木 9AM－3PM 金、土 9AM－6PM

（Private保険適用可）

0468-915-811

Q227AUST

Q812JSDO

$40 以上の 注文 で10％ オフ!

今年もありがとうございました！ 2020年もよろしく お願い申し上げます。 要予約 完全プライベートサロン。

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

Q975AROM

アットホームな雰囲気の中にも 心技体を鍛える厳しさを大切に

日本語ドライバーによる ●観光案内 ●ウエディング送迎 ●各種激安ツアー手配1～20名少人数グループ ●車貸し切り ●土ボタルツアー $100 (食事なし) ●グリーンマウンテン世界遺産ツアー

ブリスベン・ゴールドコースト

空港送迎

3239MAXI

（年末年始のご案内） １２月２５〜２９日、３１日、１月１日〜５日迄お休みを頂き ます（１２月３０日は営業）。１月６日より通常営業致します。 Gold Coast Hwy

Scarborough St

Davenport St

Hicks St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

サーファーズ→

Nerang St

マキシモア

日本人電気工事士

Tel: (07) 5597-1727

創業30周年！

安心の日本人 http://maximore.jimdo.com 自動車整備工場 Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am〜5:30pm 月〜金 Follow us on Instagram! @maximore_car_repair

Like us on Facebook

●ネットワーク構築 ●日本語テレビ放送

あなたの街の ペンキ屋さん 売却前に塗装して、 高く売りたい…

穴やキズ、ひび割れ、雨漏り 直したい…

ドア1枚の補修～建物丸ごと塗装まで、 お気軽にお問合せ下さい！

★

★

キッズカードの案内 ★

★

★

★ 景品の当たる

★

★

キッズカード始めました。

お休みのご案内 12月25日、1月1日は お休みになります。

G

G

MART

S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー･ トレジャー･ タウン

月～木 10：00～18：00 金･土 10：00～19：00 Brisbane Rd 日･祝 10：00～17：30

Oxley Dr

今年もご愛顧頂き、 ありがとうございました。 来年もどうぞ宜しくお願い致します。

Japanese Grocery

★

コーブ

www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍 Q564GOGO

店長おすすめ

安全な薬でエコケミカル 白アリ・黒アリ・ゴキブリ・ネズミ・ ファイアーアント ● アフターケアも万全・顧客満足保証100% ゴールドコースト•シドニー•メルボルン 加盟店募 集中 ● ●

0472-651-243 フルライセンス・保険加入

L CIA S PE E R !

OF F

マーウィランバ店(NSW) 、 ネラング店（QLD）にて お待ちしております。

ContaxONLINE

7579CONT

www.contaxonline.com コンタクトレンズの 日本語オンラインショップ

送料無料！メルボルンからの発送なので安心、迅速！ 豪プライベート保険適用 お問い合わせは 日本語でヨウコまで (03)9650 4522 contaxonline@iprimus.com.au

経験豊富な日本人職人が、確かな技術でお客様に (QLD 州公認塗装業資格 : 15102117) 安心と満足頂ける仕上がり & サービスを目指します。 インスタグラム c_s_works

赤ちゃん ペットに 安心 ペストコントロール

まさみ

QBCC:15040713

8526NICH

8571STPL

B033CSWO

8573LTTS

一時帰国だ！ 車を借りよう！

Ph： 55272009

Q842FUJI

ー

Jin's Termite Solutions Q482JINS

7日間アクセス可能！ 平日はマネージャー常駐、 段ボール、テープ、バブル ラッピングの販売あり。 Web： boxandlock.com.au

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

年末年始のご挨拶

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ）

・万全のセキュリティー貸倉庫 ・10種類のサイズ、価格帯 ・最短1か月から利用可能 ・きれいで安全、CCTVあり ・保険対応

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

スガヌマ

■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

QBSA: 120 8213

●日本語PC販売・修理

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

菅沼 ( 一級建築塗装技能士：日本国家資格 )

害虫駆除致します！

●高速インターネット接続

Fuji Electrical Services

satoshi@csworks.com.au

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

www.sakura.net.au

シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

☎ 0415 859 499

もお任せ!ハンディーマン!!

さくらコミュニケーションズ

（GC内対応。場所により別途交通費要）

キレイに塗装して 長持ちさせたい…

www.lifetimetennis.com.au

Q766ACEC

日本語総合通信サービス

1時間$70 + 材料費より

CS Works

0432 956 644 (高野) ＠TakanoDojo

Q889EPTM

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$77から!

■タイヤの販売も行っています! ココ

Q699TSKF

3447QUEE

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

TENNIS COURT HIRE FROM $10 プライベートレッスン ソーシャルテニス テニスメンバーシップ

☎ : 0412-756-251 QJS石坂 : nihongo@q js.com.au Web: www.q js.com.au

H&K MOTORS

CORINDA & SPRING HILL

日本で旋風を巻き起こすニチゴカーリースが 一時帰国者向けのレンタカーサービスを開始！

1週間17,600円(税込)〜

成田空港より京成電鉄で15分の 京成成田駅まで送迎します

ニチゴカーリース

TEL:+81-43-312-3764 E-mail:yoyaku@nichigocar.com

タックスリターン 最大限の返金 ＷＨビザでも返金可能 ー続 リピータ

電話orメールにて予約制（相談無料） 遠方の方はメールにて申請可能

出！

ーパー 帰 国のス ！ 返 金可 能

0466 652 599 taxjpn@gmail.com 5 LAWSON ST SOUTHPORT セントラルタワー2 緑9階 地下駐車場3時間無料 オーストラリアフェアより徒歩1分

2019年12月 57

イベント

QLD EVENT GUIDE

BNE <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

ワールド･ビッグ･スリープ･アウト The World’s Big Sleep Out

Web版

ムズ、ザ･ベニーズ、クラウンズなどの他、ぎり ぎりまで公表されない秘密のミュージシャン なども登場する。

■ MUS I C エルトン･ジョンさよならツアー Elton John Farewell Yellow Brick Road

あのクリケット競技場、ザ･ギャバの芝生の 上でひと晩 寝てみよう、という珍しいイベン ト。ホームレスの人びとをサポートするチャ リティー･イベントとして、参加料は全てチャ リティーに使 わ れ 、半 分 は 地 元ブリスベン のチャリティー団体に、もう半分は世界中の ホームレスの人びとに寄付される。これまで に同イベントはニューヨークのタイムズ･スク エアなど世界中の60カ所で開催され、5万人 の参加を目標にしている。

▼会場：Miami Marketta, 23 Hillcrest Pde., Miami ▼日時： 12月29日（日）2PM～ ▼Tel: 0488-590-599 ▼料金：$99.90 （人数限定の割引チケットあり）、18歳未満入場不可 ★Web: bestnighteverpresale.oz tix.com.au/outlet / event/1e18bfc8-71a0-48d4-8562-616d56b045f5

■ SP OR T S

▼会場：Brisbane Entertainment Centre, 1 Melaleuca Dr., Boondall ▼日時：12月18日（水）、19日（木）、2020 年1月16日（木）8PM～ ▼Tel: 13-28-49（Ticketek）▼料 金：ダイアモンド$299、ルビー$199、サファイア$149 ★Web: brisent.com.au/Event-Calendar/EltonJohn

■ FESTIV AL BNE / GC

シドニー･コメディー･ フェスティバル･ショーケース Sydney Comedy Festival Showcase

シドニー ･コメディー ･フェ スティバ ル が ぎゅっと2時間に凝 縮されてやって来る。今 年で7年目を迎えるこのツアーでは、海 外か らやって来るコメディアンたちの他、オースト ラリアのコメディー界を牽引してきたベテラ ン勢はもちろん、フレッシュな新人コメディア ンも多く登場する。米国のアル･デル･ベニ、 南 アメリカの ダ スティ･リッチ のほ か、アデ レード･フリンジで新人賞を受賞したステフ･ ティスデル、ジョン･クラックシャンクなどが 繰り広げる抱腹絶倒のステージ。 【ブリスベン】▼会場：Redcliffe Entertainment Centre, Downs St., Redcliffe ▼日時：12 月5日（木）7:30PM～ ▼ Tel: (07)3283-0407 ▼料金：＄35 【ゴールドコースト】▼会場：Home Of The Arts (Hota), 135 Bundall Rd., Surfers Paradise ▼日時：12月6日（金） 8PM～ ▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金：$35、4人以上のグ ループ1人$32 ★ W e b : h o t a . c o m . a u /c o m e d y/s y d n e y - c o m e d y festival-showcase

！ さらに

祝25 周年！

BIRTHDAY SALE フード全品20％OFF!

（木） 12 月 5 日（木）〜12日 象外です。 ※ランチ並びにおせちは対

▼会場：RACV Royal Pines Resort, Ross St., Benowa ▼ 日時：12月19（木）～22日（日）▼料金：大人1日$25、コン セッション1日$20、大人シーズン･パス$80、コンセッショ ン･シーズン･パス$64、16歳以下は大人同伴の場合無料 ★Web: championship.pga.org.au

BNE

オペレーション･アウチ！ ライブ Operation Ouch! Live on Stage

くるみ割り人形

Queensland Ballet’s The Nutcracker

Photo: Prudence Upton

Best Night Ever 2019

・しめ鯖 ・銀鱈西京焼き ・塩辛 ・椎茸の含煮 ・ローストビーフ ・紅白なま酢 ・スモークサーモンといくら

▼会場：Brisbane Entertainment Centre, 1 Melaleuca Dr., Boondall ▼日時：12月14日（土）10AM･1:30PM、15日 （日）10AM ▼Tel: 13-28-49（Ticketek）▼料金：ホット･ポ テト･フロア$39.90、ホット･ポテト･エレベーテッド$39.90、 A席$36.90 ★Web: brisent.com.au/Event-Calendar/The-WigglesParty-Time!-Big-Show!

BNE

ベスト･ナイト･エバー2019

・唐すみ ・伊達巻 ・海老旨煮 ・筍土佐煮 ・こんにゃく旨煮 ・蛸柔らか煮 ・鴨ロース

オーストラリアの子どもたちに大人気のウィ グルスのコンサート。エマ、サイモン、ロキー そしてアンソニーの4人はもちろん、キャプテ ン･フェザーソード、犬のワグス、恐竜のドロ シー、タコのヘンリー、さらに新キャラクター のシャーリー･ショーン･ザ･ユニコーンも登場す る。サンタ、そして踊るトナカイもやって来る。

■ THE ATRE

GC

居酒屋 雄 ・黒豆 ・田作り ・栗甘露煮 ・数の子 ・たたき牛蒡 ・サーモン昆布巻き ・さんま山椒煮

Tourism and Events Queensland

▼会場：87 Woodrow Rd., Woodford ▼日程：12月27日（金） ～2020年1月1日（水）▼Tel: (07)5496-1066 ▼料金：大人 $130～、ユース（13～17歳）$75～、子ども（6～12歳）$15～ ★Web: woodfordfolkfestival.com

マイアミ･マーケッタで開催される音楽イベ ント。2年連 続でチケットが 売り切れている ほど人気のこのライブは、クリスマスと新年 の間に開催され、夏のホリデー気分をたっぷ り楽しめるイベントとなっている。今年はル ビー･フィールズ、ザ･チャッツ、バッド//ドリー

The Wiggles Party Time! Big Show!

Photo: Hayden Schiff

世界中のプロ･ゴルファーが集合するPGA選 手権。優勝者にはジョー･カークウッド杯が授 与される。有名選手たちのプレーを間近に観 戦できる他、18日にはプロ選手のキャディー 経験ができるキャディー･キッズ、21日には無 料のマイ･ゴルフ･キッズ･デーなども行われる。 今年は2017/18年優勝のキャメロン･スミス、 13年優勝のアダム･スコットなどが出場する。 ブリスベンの北に位置するウッドフォードで 6日間にわたって毎年行われる大規模なフェス ティバル。アーティストやミュージシャンたち が2,000人以上も集まり、13万人を超える観 客を魅了する。会場でキャンプをしながら参 加する観客も多く、200以上ものフードやク ラフトの屋台、15カ所のバー、25ものステー ジが設置され、コンサート、踊り、芝居、フィ ルム･フェスティバル、コメディー、ジャム･セッ ション、ワークショップ、サーカス、パレード、 子どものフェスティバルなども開催される。最 終日のファイアー･イベントも見逃せない。

ウィグルス･パーティー･タイム！ ビッグ･ショー！

Australian PGA Championship

BNE

Woodford Folk Festival

BNE

GC

Photo: MUSTAFA DOGAN OZCELIK

ウッドフォード･フォーク･ フェスティバル

■ K IDS

全豪プロ･ゴルフ選手権

▼会場：The Gabba, Vulture St., Woolloongabba ▼日 程：12月7日（土）▼Email: info@bigsleepout.com ▼料 金：$20 ★Web: bigsleepout.com/join-a-sleep-out/brisbane

昨年から開始された3年間にわたって300 ものコンサートを開催するエルトン･ジョンの 引退ツアー「イエロー･ブリック･ロード」がい よいよブリスベンに登場。現在72歳というエ ルトンは、このツアー終了後はもっと息子たち やパートナーとの時間を大切にして、音楽活動 は続けるもののワールド･ツアーからは引退す ると公言している。これまでのヒット曲の数々 を最後のライブでたっぷりと堪能しよう。

瞬間にどんどん体が小さくなり、くるみ割り 人形と同じ大きさに……。子どもから大人ま で楽しめるバレエ作品だ。 ▼会場：Queensland Performing Arts Centre (QPAC), Cnr. Grey & Melbourne Sts., South Brisbane ▼日程：12 月13日（金）～21日（土）▼Tel: 136-246 ▼料金：大人$70 ～140、コンセッション$65～120、ユース$55～$90、子ど も$50～80、ファミリー（大人2人+子ども2人）$230～350 ★Web: queenslandballet.com.au/2019/the-nutcracker

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

BNE

旅行/イベント

クリスマス･シーズンに恒例のバレエ、くる み割り人形。チャイコフスキーのお馴染みの 名曲に合わせて、華やかで美しい世界が舞台 に広がる。クリスマス･イブの夜、クララはド ロッセルマイヤー老人からくるみ割り人形を プレゼントされるが、午前12時の鐘が鳴った

イギリスの子ども向けの医療情報番組「オ ペレーション･アウチ！」が舞台になってブリ スベンにやって来る。もちろん双子の医師、ド クター･クリスとドクター･ザンド本人が登場 し、ちょっとクレイジーでためになる情 報 が 満載。生物学、人体の不思議をおもしろおか しく紹介しながら、 「新しいチャレンジはな ぜ怖いのか？」「食べ物は食べた後に体の中 でどうなるのか？」などを解明していく。 ▼会場：Queensland Performing Arts Centre (QPAC) ▼ 日時：1月3日（金）6PM、4日（土）10AM･1PM･3:30PM ▼ Tel: 136-246 ▼料金：$49.90～59.90 ★Web: qpac.com.au/event/operation_ouch_20

今年も やります！

自家製おせち 二段重箱 二人前 ＄180

入荷状況によりおせちの内容が異なる場合がございます。 完売次第終了とさせて頂きます。予めご了承ください。 おせちのご予約は12月15日（日）で締め切らせていただきます。 TEL:(07) 5526 7266 Address: Shop 10/9 Beach Rd, Surfers Paradise QLD 4217 Q141YOUJ

58 2019年12月 3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

ゴールドコースト店 限定

年末大謝恩セール 店内全商品 20%OFF

ローカル商品も含め、全商品をレジにて20%OFFいたします。また特売品は、特価プライスからさらに20%OFF!

◆ゴールドコースト店：12月13日（金）〜15日（日） （注）セール期間中、スタンプサービスはございません。 セール初日（金曜日）は特に混雑が予想されますので、時間に余裕を持ってお出かけ下さい。

日本 が 誇 る ウイスキー 新発売！

い ま した 。 か き 氷シロップ 各 種 揃

6枚切り

Pasco 敷島製湯種パン 12 月初旬再入荷予定。

日本製の 厚切り食パン

かき氷器も ございます。

Fuji Mart (Brisbane) TEL (07)3172-7021

Princess Alexandra Hospital

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Fuji Mart (Gold Coast)

営業時間 月∼水、金／9:00∼17:00 木 ／ 9:00∼20:00 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:30∼16:00

Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

年末年始休業のお知らせ 12月25日X’mas Day、26日 Boxing Day 新年1月1日は両店共に休業させて頂きます。

Pacific Motorway

Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

Eastern Busway

DRURY AVE.

営業時間

Ipswich Rd

Suntory 響、山崎 THE NIKKA 12年 発売中。

復活！

夏の定番 「冷し中華」発売中。

夏 は みんなでか き氷

４枚切り

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

初売りのお知らせ 1月2日（木）は、恒例の福袋を 数量限定で発売致します。

www.facebook.com/FujiMartBrisbane www.facebook.com/fujimartgc

（一般診療／緊急診療） 日本語医療サービス 日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）

日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡ 年末年始休診日：12月25、26日、1月1日

予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

Queens Plaza

H&M

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

Bupa

UNICLO

Medibank Private

Palace Hotel

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST

Car Park

ZARA

※日本語直通電話は平日のみ受付

シティ i ホール

T&G

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

■診療時間■

地図参照

⇒

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

4590NATI

2019年12月 59

リビング

コラム

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地区･日本担当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人会の 会長職を8年務める。移民サポート非営 利団体MCCGCにて異文化育成担当とし て9 年 勤 めた後、州 警 察 のリエゾン･オ フィサーに就任。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエ ゾンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るた めのアドバイスや安全情報をお届けします。

第55回

Web版

旦那は オージー 最終回

家庭内暴力（ドメスティック･バイオレンス）②

QLD州では、ドメスティック･バイオレン ス（＝DV）とは配偶者やパートナー、家族 または介護者（賃金が発生しない）によっ て、相手をコントロールするためにもたら された暴力や虐待行為を意味します。暴 力のない生活というのは道徳的価値観で の基本的な人権です。

り、相手に住所も娘の幼稚園も知らせてい ませんでした。しかし、相手は娘の幼稚園 を特定して迎えに来たのです。幼稚園から の報告で、慌てて裏口から子どもの受け渡 しをして事なきを得ましたが、実はBさん の車内に忍ばせた携帯電話のGPS機能を 利用し、幼稚園を特定したようでした。

テクノロジーとは？ テクノロジーの進歩には目を見張るも のがあり、とても便利になりました。しか し、危険とも背中合わせです。DV被害者 の中には、テクノロジーに関連した以下の ような事例があります。

このようにテクノロジーを駆使してのDV 事例が多くなっています。またコンタクト 方法も、メールを使わずにメッセージを 後から消去できるLINEなどのSNSを利用 する場合が多くあります。相手からのメッ セージは画面をスクリーンショットで保存 し、証拠を残しておくと良いでしょう。

【事例1】AさんはDVに悩んでおり、体調不 良からGPの診断を受け、カウンセリングを 受けるように言われました。カウンセリン グを受けに行くことは、夫には内緒にして いました。しかし帰宅すると、カウンセリン グに行ったことや、そこで何を話したのかま で夫に知られていました。もちろんカウン セラーが話したのではありませんでした。 実は携帯電話のアプリで、電話を掛け なくても周りの会話を第三者が聞けるア プリがあり、それを利用していたのです。 カウンセリングやDVに関する相談をする 場合は、事前に携帯電話のスイッチを消 しておく必要があるでしょう。サイレント･ モードではダメなようです。 【事例2】Bさんは家を離れて別居してお

■台風･山火事シーズンが到来 日本でも年々台風の激しさが増し、豪 州では今年、QLD州で大規模な山火事が 発生しました。被害の規模は大きくなりつ つあります。どこで何が起こるか分かりま せん。少なくとも3日間は、水道、電気、ガ スがない場合でも生活できるように準備 し、随時緊急放送や、市役所などのウェブ サイトにアクセスして情報を収集しましょ う。洪水が発生している場所には、絶対に 近づかないようにし、豪州の災害対応のシ ステムを理解して避難所へ素早く行けるよ うにしましょう。なお、12月5日（木）の午 後5時30分より、ゴールドコースト･メトリ コン･スタジアムを会場に無料の防災情報 セッションが開催されます。

Web版

コラム

ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。オージー の夫と2人の子どもと共にノーザ ン･テリトリーに在住中。本紙コラ ムの他にも、 「地球の歩き方」海 外特派員などでのフリーランス･ ライターや日本語ガイド、日本語 教師としても活躍中

オーストラリアで子育てする利点

らく塾の帰りだったのだろう。わが子に「日 本の学校に行ってみる？」と聞くと、 「なん で休みなのに、学校に行かないとあかん の？」と即答されて、日本人の子どもたちと は違うなあ、と思ったことも。わが子は半分 今回でこの連載は最終回、オーストラリ 日本人で日本国籍を持っているのだけれど アでの子育ての良さについてまとめたい。 も、日本人的勤勉さは残念ながら、ない。 わが家はブリスベン市を皮切りに5カ所以 【住環境】 上の地域に住んだので、いろいろな場所を オーストラリアの平均住宅の敷地面積 は186平米（56.2坪）とアメリカに次いで2 見ることができた。 番目に広い。新築の平均は230平米（69.5 【自然環境】 どこに行っても、すぐに大自然を楽しめ 坪）なので、いつも広い家に住めた。ちなみ る。街路樹は10メートルを越える物もあ に、憧れのプール付きの家に住んだことも り、枝ぶりにも大きく癒される。海が近く あるが、プールのポンプの電気代が月450 て透明感がある。ごく一部の大都市を除 ドル（約3万5,000円）にもなって泣いた。 き、プラネタリウムと同じくらいに天の川ま 【労働環境】 ほとんどのビジネス･アワーが午後5時で で見える星空がすばらしい。 終了。残業代が時間給で1.5倍になるので、 【学校環境】 校庭がめちゃくちゃ広い（サッカー･グラ 経営者は残業をさせない。つまり、毎日家族 ウンド場が5個くらいの大きさの校庭も！） 全員そろって夕食を取ることができる。夜遅 くまで空いているショッピン ので、外で のび のび 遊 べ グ･モールは都市部以外に る。塾はないので、子ども はないので、小売業に勤め は子どもらしい生活をして る人でも帰宅は早い。 いる。家に帰ったら宿題も 子どもを育てるのに、オー ほとんどなく、低学年は夜 ストラリアは最高の環境で 7時くらい、高学年でも夜8 あることをお伝えして、5年 時までには寝ている。日本 間の連載を終了させていた を訪れた時、夜の9時過ぎ だきます。長い間ありがとう に小学生が何人も外を歩い ているのには驚いた。おそ イラスト＝たこり（Web: takori.go-jin.com） ございました。m(_ _"m) 【 前 回まで のあらすじ】極 寒 の 北 海 道 から、オーストラリアへ家族4人で移住。 オージーの夫との一風変わった日常生活 を綴っている。

G306JACK

3854INTE

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

ゴールドコースト最大規模のキャッシュレスクリニック 毎日 午前9時―午後6時 （土日祝日も含む）

あなたの大切な歯を私たちが守ります。

内科、外科、皮膚科、眼科、耳鼻科、産婦人科 等 歯科以外全科対応 女医多数在籍 専門医の診察、まさかの入 院の際も海 外 旅 行 保 険をご利 用であれば 日本人通訳が何れも同 行し、お 支 払いの必 要はございません。

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

99 Falconer St, Southport QLD

（07）5571 0866（英語） dentalonfalconer.com.au

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残 しください。こちらから折り返しさせていただきます。 日本語のサイトから予約フォームにご記入ください。歯科医院 から日本語で電話またはメールで予約のご連絡を致します。

新しくなりました。 N

St

St

St

High St

n

ee

Qu

an m hl

e

re

ga

Eu

r ne

St

St

e ni in M

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

★ ココ

lco Fa

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場合、 Nerang station駅より徒歩5分。

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

St erang

Po

診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM 土曜日診療だから便利 !

ショートメッセージ： フリーダイヤル：

LINEメッセージ

0499 194 114 1800 123 119

お気軽にご問い合わせ下さい。 •海外旅行保険ご利用の方はお支払いの必要がありません。 （歯科、産科、既往症など対象外の症状あり） •海外旅行保険をご利用で通訳を付けられる方は無料送迎の手配が可能です。 （10KM圏内― ハーバータウン、パシフィックフェアなど対象です。） •ドクターが不在の時間帯は提携病院にお連れする事があります。 •土日祝日は要予約

通訳/ナース：かなざわ

Shop B002, Australia Fair Shopping Centre 40 Marine Parade Southport QLD 4215（モスバーガー横のエレベーターで地下へ） ウェブサイト: www.nihongoiryo.com.au

Q106DAVI

SBM法律事務所 スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

「安心しました。ありがとう。 」 皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容

● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

● 豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス ブリスベンCBDオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, L2, 376 George St, Aspley Brisbane QLD 4034 QLD 4000 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ゴールドコーストオフィス L13, 50 Cavil Ave, Surfers Paradise QLD 4217

その一言を、目標に。 取扱業務

・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理

日豪ハーフ弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト

弁護士・共同経営者 ディック・バー

クイーンズランド州の法律に関して不安な方、何かしなければ と思うがどうすれば良いか分からない方、お気軽にご相談くださ い。SBM法律事務所ではクライアント様に安心していただくこと が第一の目的であり、基本相談料無料、良心的な固定金額、全 て日本語対応など、様々なサービスを提供しております。

日本語でのお問い合わせ先

Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020 Q951SBML

60 2019年12月 リビング

Web版

リビング

リビング

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっている他 、アニ マル･ウェルフェア･リーグで 小動物獣医として勤務。

診療日記

FISHWISE：公共の無料釣りセミナー

バードナッピング

第75回

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

第160回

オージー･ ワイルドライフ

Web版

夏に向けどんどん気温 ているに違いない」と保 護されることが多々あり が上がってきています。 ます。そうして病 院に連 春先から夏の終わりまで れてこられたひなたちは、 は、繁殖や独り立ちのた けががないか、痩せ細っ め、野生動物の行動が一 ていないかなどをチェッ 番活発になる時期です。 クされます。全く異常が そのため、保護される動 見つからない場 合、保護 物の数も10月から11月が 保護されて病院に運ばれたひな鳥たち された場所あるいはその 最も多く、カランビン･ワ イルドライフ病院（Currumbin Wildlife 付近で巣や親鳥の所在を確認してから返 Hospit a l）で働く私たちは目まぐるしい されます。すぐに親鳥が餌を与えに来てく れれば良いのですが、ひなの周りに人間が 日々を過ごしています。 けがや病気で保護され治療を受ける動 いると親鳥が警戒してなかなか姿を現して 物もたくさんいますが、春から夏に頻繁に くれないこともあるので、離れた場所から 保護されるのが、鳥のひなたちです。翼を 何時間も様子を見る場合もあります。 持って卵からかえる鳥たちですが、羽が生 健康なひな鳥を捕まえて親鳥から離し えそろったらすぐに飛べるわけではありま てしまう行為を、誘拐（kidnapping）に例 せん。巣立ちを控えた幼鳥たちは、まだ飛 えてバードナッピング（birdnapping）と び方を知らないうちに巣から飛び降りて、 呼びます。しかし実際のところ、ひなが健 地面で練習を重ね、1週間ほどしてようやく 康かどうかはひと目見ただけでは分かりに 飛べるようになるのです。木の枝をジャン くいものです。巣から落ちた時に骨折して プして登って巣に戻る鳥もいますが、ほと しまったり、他の動物から攻撃されてけが んどのひなは飛べるようになるまでの間、 をしているひなもたくさんいますし、親鳥 が何らかの事情で餌を与えなくなり、飢え 地面で親鳥から餌をもらって過ごします。 人間に対して警戒したり威嚇したりする てしまっていることもあります。治療が必 ことを知らないひなたちは、人や他の動物 要だったり、保護された場所に返すことが が近づいても逃げようとせず、捕まえても 危険と判断された場合は、親代わりとなっ 攻撃的にならないため、 「どこかけがをし てくれる保護士さんの元へ送られます。

「エビが捕れた！」、 「魚が釣れたー！」 ちびっ子アングラーたちが 真 剣 な 面 持ちで釣りに熱中し、実際に釣れると大 歓声が上がる光景が微笑ましい。ブリス ベンのシティ･カウンシルでは、 「フィッシ ング･イベンツ（Fishing Events）」の名目 で月に1、2回程度の頻度で無料釣りセミ ナーを開催しています。 対象はビギナーや子ども、シニアの人 たちが 主体 で、糸や 針 の 結 び 方 から仕 掛けのキャスティング方法の他、安全な 生 物 、危 険 な 生 物 の 扱い方 などのレク チャーを受けることができます。その後 は実際に網やヤビー･ポンプと呼ばれる ハンド･ポンプなどで、エビやゴカイ類な どのエサを皆で共同で捕り、それから本 番の釣りを体験するといった内容です。 実際にフィールドで魚やエサなどの海 洋生物と触 れ合って自然 への 造 詣を深 め、最終的には自然保護の大切さを身を もって学べるので、ただ釣りテクニックの 向上や魚をたくさん釣ることを目的にし ている釣りセミナーとは一線を画してい ます。 ここで 教 えているのは 市の職 員では なく市から委 託された 釣り関 係 の業 者 で、セミナーの間には自社製品の宣伝な ども多少入りますが、セミナー最後の実 際 の釣りで 釣 果 があると自社 製 品も景 品として提 供しているので、持ちつ持た れつの関 係で 参 加 者もうれしいかも知 れません。 なお、このセミナーに参加している業 者は要望に応じて有料でセミナーも行っ ていますので、興味のある人はウェブサ

セミナーの後は実際に魚を釣るので真剣な表情だ

水に入って網やヤビー･ポンプなどで甲殻類などのエサを確保

イトに掲載されている予約詳細の電話番 号に問い合わせてみると良いでしょう。 ブリスベンだけでなく、ゴールドコー ストや地方都市でも似たような釣りセミ ナーや外来魚駆除釣り大会などを開催し ているのでウェブサイトでチェックしてみ てください。 また、シドニーなどの他州の都市でも 「ゴーン･フィッシング･デイ（Gone Fishing Day）」や「ロック･フィッシング･ワーク ショップ（Rock Fishing･Workshop）」 などの名目で無料セミナーが開催されて います。 オーストラリアの釣り情報

Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide

Nihongo Clinic

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内） 急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

07-3834-4290

自動車板金塗装

KUMA-YA

無料サービス

ヘイルの保険修理対応できます!

Tel: 0432-655-907

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

若 返る！

Nerang

St

Wardoo St

5/17 Bailey Cres

リア人に オーストラ

日本のスキー･シーンを紹介する雑誌

《日常生活》 庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

先日祖母が他界したため大慌てで帰国し何とか お葬式には間に合いました。親戚の方が香典袋 を忘れたので、葬儀屋さんに聞いた所、１枚 １００円と言われて『たかーーい笑』と叫んでい る横で、数珠を忘れた私も葬儀屋さんに聞いて みたら『こちらの数珠をお使い下さい。そのまま お持ち帰り下さい』と言われ、横で騒いでいる 親戚の目が点になっていました。香典袋が数珠 より上だとは！ 法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。

★フェイスブック ページはコチラ

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

Baile y Cres

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

0000NICH_32

Vol.3

おかしなシステム

ヘッドライト･ポ リッシュ 車 がきれいに

WICKHAM TCE

Gold Coast

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

AFTER

便利屋 熊屋

日本人経営の確かな板金技術！

BEFORE

限界のある

G905KUMA

J SPEC BODY WORKS

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

LEICHHARDT ST

EDWARD ST

☎1800-666-019

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

ALBERT ST

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

セント･ アンドリューズ病院

NORTH ST

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土/日: 9AM~2PM（緊急時は24時間対応）

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

最新号

配布中！

広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ ウェブサイト: j-style.com.au/nichigopress.jp/nichigo.com.au

2019年12月 61

コラム

Web版

ワン ダフル･ライフ in AUS

第17回

パズル

リビング

ラファー ランス陽 子◎フォトグ 。数年 ／ライター、博士（美 術） ープ･ドッ 前にシェットランド･シ はオー グの2頭が亡くなり、現在 牧羊犬 ストラリ ア で 古く から ーダー･ として愛 されてい るボ ゴー ル コリ ー のス パー キ ーと （Web: ド コ ーストで 暮 らす。 .au） ww w.yo kola nce.com

QLD州で犬と楽しむクリスマス

真 夏の QL D 州で 過ご される。 すクリスマスは、いった サンクチュアリー･コー ん慣れてしまうとこのリ ブでは「ポーズ･フォー･ サ ン タ（ P a w s f o r ラックスした雰囲気がた Santa）」が12月8日に開 まらない。プールへ飛び 催され 、ペットとサンタ 込んだり、屋外でバーベ 写真を無料で撮影できる キューをしたりしながら ペットの姿を毎年残すと成長ぶりがよく分かる （要予約）。 ご 馳 走を 食べて家 族と 過ごすクリスマス。そして足元に寝そべる ヘレンズベールのウェストフィールドで も、12月7、14、21、22日にペットとのサン のは、家族の一員であるペットたちだ。 そんな犬たちとのクリスマスを更に盛り タ写真撮影が行われる（要予約）。 上げるイベントも各地で開催される。ゴー ブリスベンのサムフォードでは、12月 ルドコーストのロビーナ･タウン･センター 8日にジョン･スコット･パークで犬のため では、12月15日までペットのためのサン のマーケット（Santa Paws Christmas タ写真が撮 影可能だ（要予約）。撮 影前 Market）が開かれる。サンタとの記念撮 にはスターバックスの提 供する生クリー 影もでき、人間と犬が一緒に楽しめるイベ ムが入った犬用のカプチーノ「パッパチー ントとなっている。 ノ」 （カプチーノとパピーをもじっているよ レッドランドの公園（Judy Holt Park） でも12 月8日に犬 のため のマー ケット う）も無料で提供される。 カラーラ･マーケットでは12月15日まで （Dog g y Ch r ist mas Ma rket）が開か 「ペット･スターズ（Pet Stars）」というイ れ、犬のためのクリスマス･プレゼント商 ベントが開催され、インスタ映えするペッ 品の販売やサンタとの撮影が行われる。 トのための部屋が20種類も用意されてい ブリスベン各地のウエストフィールドで る（要予約。大人31.68ドル、子ども21.13 もサンタとペットの写真撮 影が開催され ドル、ファミリー83.38ドル、コンセッショ る（要予約）。チャームサイドは12月1、8 ン24.30ドル）。犬にコスプレをさせて来 日、ガーデン･シティは12月4、8日、ノー 場した人の中から、ベスト･インスタグラ ス･レイクスでは12月1、6 、8日、カリン ム･ペット･スターとして優勝者が毎週発表 デールは12月8日に訪れてみよう。

Web版

学び

数独

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP83に掲載。

4 8 1

3 1

5

7 4 6 5

2 3 2

8 1 4

9 8 7 7

1

3 8 6

5

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞ れ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

「エグゼクティブとの出逢いを！プロにおまかせください」 Metro Personal Consultants メトロ パーソナル コンサルタンツ

(02)9221-0123 or 0433-560-668 ♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦

コミュニケーション（5） 効果的なコミュニケーションへの鍵の1 つは、正しいことを、正しい場所で、正しい 時に対話することです。時に、大切な問題 を、間違った時間、更には間違った場所で パートナーと話してしまう人を目にします。 そういった会話は、パートナーに無視され るか、反対されてしまうこともあるのです。 話をするタイミング、時間帯 コミュニケーションにおいてはまず、話をす るタイミングや時間帯に注意しなくてはなり ません。例えば、奥さんが料理をしていて忙 しい時、泣いている赤ちゃんの世話も彼女が 同時にしなければならないとします。しかし、 旦那さんが彼女を助けるどころか自分の大変 だった1日について一方的に話し続けたら、仮 に奥さんは何も問題なさそうに聞いていたと しても、本当は怒っているかもしれません。 もし旦那さんが奥さんが忙しいことを気 遣って、赤ちゃんがベッドに入り全てが片付 けられた後に話をするという選択ができた なら、奥さんは喜んで耳を傾けることができ るでしょう。

も結果に影響します。 例えば、旦那さんが運 転している時、奥さんが 家を買うことについて話し 合いたい場合。こんな時に奥さんが話し掛 けても、明らかに、旦那さんは良い反応を しないでしょう。 男性は一般的に一度に1つのタスクしか 実行できない人が多く、同時にいろいろな ことが発生すると彼は奥さんが言おうとし ていることを無視してしまったり忘れてし まったりします。このことは奥さんの気を害 してしまうかもしれません。 旦那さんがよりリラックスできる場所を奥 さんが選ぶことで、旦那さんはより良い反 応をしてくれるようになるでしょう。

したがって、話したいことがある時は、 まず相手に対して思いやりを持つことが必 要です。パートナーを批判しなくてはいけ ない時でさえ、適切なタイミングと場所が 重要です。基本的に、人間は本来、リラック スしている時、または話の内容が重要であ ると感じている時のみ、相手の話を聞くこ 話をする場所 とに集中できます。相手への思いやりを持 コミュニケーションにおいては、適切なタ つことで、2人の関係性はもっと充実したも イミングだけでなく、適切な場所で話すこと のになっていくでしょう。

www.metropersonal.com.au オンライン･デートより安心で確実な「Metro Personal」は、ブラインド･デート ではありません！ 全てのお客様と対面し、永年の経験により慎重に判断してご紹 介します。お互いのプロフィールと写真を見た後に話しを進めるのも、キャンセル するも自由です。もし、シングルでオンライン･デートに不安を感じていたらMetro Personalにお問い合わせください !! シドニー、メルボルン、ブリズベン、パースに オフィスがあります。

ティム（37歳）／オーストラリア人 身長185センチでとてもハンサム。かつてはプロ･テニス選手で、現在 は自営業。明るく、自信があり前向き。優しくて思いやりのある女性を 探している。 （お問い合わせ番号：0433560668）

ジョージ（50歳）／オーストラリア人 身長178センチ、健康的な体型で青い目をしている。信頼度の高い会 社に勤務。スイミングやサーフィンなどのスポーツや、料理が好きで、 少しシャイだがとても誠実で落ち着いている。 （お問い合わせ番号：0433560668）

ジェームズ（50歳）／オーストラリア人 身長180センチでとてもハンサム。かつてはパイロットとして世界中を 飛び回っていた。アートが好きで絵画のコレクションをしている。シド ニーの東部在住。スタイリッシュでユーモアのセンスがある。 （お問い合わせ番号：0433560668）

＜詳細・お問い合わせは＞

（02）9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く） ※会員は全員身元確認されているため安心。許可なしに写真や詳細は送りません。 Q612METR

ニュース解説

豪 ークス

新

リ

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

第31回

渋沢栄一の玄孫が語る、 日本が世界で生き残る道とは？

あああ

62 2019年12月

PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき） T B Sシドニー 通 信員、FC A - 豪･ 南太平洋外国記 者協会会長、豪 州かりゆし会会 長 、やまなし大 使など。2019年 5月、小説『奇跡 の島～木曜島物 語』を出版

たものを一致させ ることが今極めて 大切な務めである と渋 沢 栄 一 は強 調したのです」― ―渋澤氏 2015年に国連 が S D G s（ 持 続可 能な開発目標）を 採 択し、今や世界 の企業が社会的 正義を追求するよ う迫られている。 渋沢栄一は、100 WAOJEグローバル･ベンチャー･フォーラムで基調講演する渋澤健氏（ゴールドコースト11月7日、筆者撮影） 年以上前からサス ◇WAOJEフォーラムに世界中か テナビリティー（持続可能性）の重要性を唱 ら日本人起業家らが集結 えていたのだ。 海 外 を拠 点とする日本人 起 業 家のネッ トワークである「WAOJ E（ワオージェ）、 World Association of Overseas Japanese Entrepreneurs」が主催し、11月6日から3日 間の日程で開かれたグローバル･ベンチャー･ フォーラム。世界13カ国で活躍する日本人起 業家ら約300人がゴールドコーストの会場に 集 結し、60人を超える講演者や講師が、海 外での起業やビジネスを展開していく上で参 考になる26のセッションを行い、筆者もモデ レーターの1人として参加した。 このフォーラムの基調講演を行ったのは、 新1万 円 札 の 顔となる“日本 の 資 本 主 義 の 父”、渋沢栄一の5代目に当たる実業家の渋 澤健氏。同氏は小学校2年の時に渡米し、そ の後、米国の大学と大学院を卒業。外資系 の銀行や証券会社を経て、世代を超えた長 期投資を行うコモンズ投信を創業。渋沢栄 一の思想を現代に伝える経営塾なども主宰 している。 ひら 「渋沢栄一の『論語と算盤』で未来を拓 く」と題して、世界における日本人への期待 について基調講演で語った渋澤健氏に、講 演後単独インタビューを行った。

11月7日、海 外を拠 点とす る日本人企業家ネットワーク であるWAOJEがゴールドコー ストで開催したフォーラムで、 やしゃご 渋 沢 栄 一 の 玄 孫 で実 業 家の 渋 澤 健 氏 が 基 調 講 演を行っ た。“日本の資本主義の父”の DNAを受け継ぐ氏に「日本が 世界で 生き残る道」について 聞いた。

◇渋沢栄一とサステナビリティー インタビューで渋澤健氏は、 「実は渋沢栄 一は、“資本主義”という言葉は使わず、“合本 主義”と言っていました。企業の存在意義は、 株主の利益のためだけではなく、従業員や 顧客はもちろん、競合企業や地域社会など 利害関係者全てを含むステークホールダー のためとする考え方です」と述べた。 渋沢 栄一は、経営者1人だけが大富豪に なってもそのために社会が貧困に陥るよう では、幸福は維持されず、道徳や精神を説く 「論語」と、 ビジネスや金儲けの象徴である はなは 「算盤」は“甚 だ遠くして甚だ近いもの”と解 いたという。 「たくさんお金を稼いで儲けることは悪い ことではないが、それを正しく使わなけれ ば、その富は完全に永続することはない。し たがって、 「論語」と「算盤」というかけ離れ

NBN

「今は“破壊されている30年”の29年目だ」 と、渋澤氏は言う。日本の近代社会は、明治 維 新から2度の大戦、戦 後の高度成長から 現在の不況の時代と、30年周期で繁栄と破 壊を繰り返しているというのが、渋澤氏の見 方だ。 未来には“見える未来”と“見えない未来”が あり、“見える未来”は、少子高齢化で若者が 少数派のマイノリティーとなる暗い未来。“見 えない未来”というのは、若者に過去の成功 体験がない、まさに破壊された現状から出 発する“モノからコト”、“量から質”の社会。つ まりこれから“繁栄を作っていく未来”だと渋 澤氏は語る。 「人口が増えないと豊かになれません、と いうのは過去の成功体験だと思っていて、あ る意味で日本はその課題の先進国であるか らこそ、人口が減ったとしても幸せで豊かな 生活を送ることができれば、それは世界の ためにもなる。つまり日本が、“Me”のためで はなくて“We”のためになれる可能性がある 時代だと思っています。英語が話せない、読 めない、書けない日本人でも、テクノロジー を使えばそれらのことは自動的にやってくれ る。大事なことはスキルではなくて、心。自分 の思いを表現したい、自己実現したい。その ような世の中を作りたいというスイッチが入 れば、いろんな可能性があるのではないかと 思っています」

また渋 澤氏は、海 外 に住 んでいる日本人だ からこそ持つことができ る“斜めの視点”があり、 それが今後の日本の発 展 にとても重要だと強 調する。

月額 〜

月額＄19.99で豪州国内電話かけ放題、 4GBのデータ付き

紙面ニュース

「私は海外育ちの日本人です。海外で暮らし ている日本人は、日本を逆に意識する。なぜ かと言うと、ずっと日本の組織などにいると 自分が日本人であることは当たり前ですが、 海外では、毎日のように自分が日本人である ことを相手に伝えなければなりません。ま た、日本のことを意識せざるを得なくなる。 日本にはノウハウや技など資源があるのに、 日本にいる日本人はそれが資源として見えて いない。しかし海外の日本人には、それがと ても“もったいない”と見えてくる。なぜ見える かと言うと完璧に内側でもないし、外側でも ない両方の側面を持っているから、斜めに物 事を見ることができる。そうすると、今まで見 えなかったことが見えてくると思うのです」

◇“スイッチ”を入れれば、日本は世 界で生き残れる 「日本では、若者は少数派です。インター ネットを共通点とする彼らは、デジタル･ネイ ティブです。考えてみるとインターネットには 国境がない。意識として“自分は日本にいな がら世界とつながっている”という“スイッチ” が入れば、案外見えない未来の可能性があ ると思うのです。これから発展途上国が、日 本が今当たり前だと思っているような社会を 求め、目指してくる。日本の若者が、そのよう な国の人びととつながり、発展に積極的に関 与することによって、その恩恵を日本に呼び 込むことだってできる。私たちのような古い 世代は、若い世代をもっと応援すべきだと思 うのです」 破壊された30年の中で育ち、成功体験を 持たない日本の若者が、自分の思いを表現 し、自己実現できる社会を構築するための“ス イッチを入れる”ことが重要だと話した渋澤 氏。インタビューの最後にこう語ってくれた。 「AI（人工知能）は、有から有を作って、その また次の有につなげることは得意です。でも 人間は無から有を作り出すことができる。日 本人は“ご縁”という言葉をよく使います。偶然 なのか必然なのか、“ご縁”がつながりましたよ ねと言います。英語に訳すのは難しいけれど も、非常にすてきな考え方。ご縁がつながっ てまた新しいことがそこから始まり、それを繰 り返していけば、今日より良い明日が実現でき るのではないかと感じます。これは、元々日本 人が持っている精神かもしれないですね」

◇海外 在住の日本 人には “ 斜 め の 視 点”がある

ネッ インター

19.99

大人気$

◇日本は30年周期で繁栄と破壊を 繰り返す

$ 線 光回 ト

ブロードバンド モバイル プラン

Web版

「成功体験を持たない若者のスイッチを入 れることが重要」と語る渋澤健氏

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お申し込みは日本語でオーストラリア全土どこからでも

筆者の単独インタビューに答えた渋澤健氏

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

2019年12月 63

経済

教えて！

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第56回：MMT理論はケインズ理論の再来か？ はじめに 今経済の分野で盛んにささやかれてい る「話題 」は、果たしてMMT 理 論は、本 物の経 済 理 論かということです。事実、 私 が 講 義･講 演を終了する際に「何か質 問はありませんか」と尋ねると、決まって 「MMT理論は現在の経済状態を救える のですか」という質問を浴びせられます。 このMMTが目下どん底 状 態に陥った世 界経済や日本経済の救世主になれるかど うか、私には残念ながら分かりません。 かつて日本は、アメリカに次いで第2位 というすばらしい地位を占めていました。 これまで世界において最高の経済状態を 保ってきた日本経 済は、今 やOECDと呼 ばれる先進国の中でも「中ぐらいの経済 状 態」に過ぎません。このような経 済 状 態から脱却するために何か方法はないの か、とすがるような気持ちを抱いている時 に、このMM T 理 論 が 救 世主のように 現 れ、その理論を推進する人びと、特にアメ リカの何人かの経済学者が、この理論は 日本の経済を救うと言い出したのです。ど ん底状態にある日本において、 「溺れる者 はわらをもつかむ」ということわざのよう に、人びとの間で、もしかしてこれが「日 本経済を救ってくれるかも」という淡い期 待も込めて論じられるようになりました。 そこで今回、このMMTとは何か、につい て考えてみたいと思います。

MMTはケインズ理論の再来か かつてイギリスにケインズという、一風 変わった経済学者が現れました。なぜ「一 風変わった」かというと、それまで延々と 築き上げてきた経済の理論を真っ向から 否定し、 「自分本位」の理論を構築したか らです。それは、1920年代後半から30年 代にかけて世界を襲った大不況から経済 を救うのは、人びとがどんどん物を買うこ とであると、これまでの理論を真っ向否定 するような理論でした。もし、人びとが物 を買うお金がなければ、政 府がどんどん お金を作り出し、人びとに渡せば良い、つ まり極端に言えば、政府はお金を刷ってヘ リコプターからばら撒けば良いとまで言っ たのです。これは「ヘリコプター理論」とも 呼ばれ、ひと頃人びとの口に唱えられてい ました。事実、日本でも人びとの消費水準 が 落ち込み、経済がどん底状態に陥った とき、時の政府は、一家に一律5,000円と いう商品券をばら撒き、これで各自が住ん でいる場所で買い物をしなさい、絶対に 貯め込んではいけませんという、極めて異 質な財政政策をしたことがあります。 また、ケインズは、 「井戸掘り理論」も考

えました。 「人びとが消費しないのは、仕事 がないのでお金が手に入らないからだ。 政府は、町のあちこちに井戸を掘り、これ に従事した人びとにお金をあげれば人び とはそれで物を買い、消費は増大する」と 言ったのです。ケインズ以前の経 済 理 論 は、 「人びとは節約をしてそれを貯金しな さい。その貯 金 が 貯まったらそれが『投 資』となって経済の活性化に役立つ、つま り、節約こそ経済活性化の源である」と説 いていました。ケインズは、このような考 えこそ間違っていて、 「消費は美徳」と、そ れまでの経済理論と全く別なことを言い 出しました。こうしたことから、ケインズは 異質とまで言われるようになったのです。 政府の仕事はせっせと「借金」をしてお 金を作り出し、そのお金で、どーっと「公 共事業」を作り出し、そこで失業している 人びとを雇い、賃金を支払い、消費水準を 上げなければならない、人びとの消費の 増大こそが経済を活性化する源であると ケインズは説きました。これが有名な「有 効需要の原理」の基本的な考えです。この 有効需要の原理は、英語で「Theory of Effective Demand」と呼ばれ、この理論 が20世紀最大の経済理論と言われ続けて きました。物を買う＝「需要」こそが経済に とって有効なのだと説いたのです。経済学 を学ぶことは、ケインズ理論を学ぶという こと、ケインズ理論を学ぶことは、この有 効需要の原理を学ぶことでした。

日本は、無尽蔵に国債を発行している が大丈夫か 世界でも経済大国と言われた日本が、 まさにこのケインズ 理論を遂行していま す。日本の現在の経済状態を支えている のは、 「借 金」です。この問題に焦点を当 てながらMMT 理 論との関連性を考えて みましょう。このコラムで何度も述べてき たように、日本の政 府は国の借 金である 「国債」を発行し続けてきました。日本の 経済の力（GDP）は約550兆円で、国の 借金残高は1,100兆円以上です。つまり、 借金の大きさが経済力の200％以上にも 達しているのです。このような状 態 がそ う長く続くわけがなく、世界では盛んに、 「日本は第2のギリシャだ」「日本沈没」 とか、果ては「地平線に沈む日本」という 言葉を浴びせられるようになりました。 そ あつれき んな時、お隣の国、韓 国とも大きな軋 轢 が生じ、アジアにおける盟主という立場も もぎ 取られました。そのため日本の時 代 は去ったと言われるのです。 そ れで も 、日 本 は 大 丈 夫 だと言うの が 、M M T 理 論 な ので す。M M Tとは 、 「Modern Money Theory」の略語で、

「現代貨幣 理 論」と和訳されています。 このM M T 理 論をひと言 で言うと、財政 は「赤字」であるのが常であって、ことさ ら均衡状態に持っていく必要はないとい うものです。つまり、政府はその国にとっ て必要ならば、幾らでもどんどん赤字財 政を拡大していっても良い、ということで す。MMT理論によれば、政府によって積 極的に資金を作り出し、それにより需要不 足を補い、積極的に金融緩和をもたらし、 資金を世の中にどーっと放出し、更に金利 をできるだけ低く抑えて人びとが借りやす くし、経済内で資金の流通の増大を図る ことで、政府は積極的な赤字財政政策の 遂行を進めます。例えば、年金受給者など に資 金を与え、生活の安定を図ることに よって経済水準の低下を阻 止することが MMT理論の主とした主張です。この理論 をよく調べてみると、なんだか現在の日本 の経済政策と同じだとも感じられます。 現在の日本は、国債の大量発行によっ て国債の発行残高は1,100兆円を優に超 えているような状態であり、これによって 国民の金融資産は表向きには増大し、金 利も「マイナス金 利」導入によって、市中 には資 金 が大 量に出回ることになり、ま さにMMT 理 論 が主張しているような状 態にあります。このMMT理論を推進して いる経済学者の頭の中は、日本経済の現 状を捉えているのです。従ってこれらの人 びとは、日本よ、大丈夫だ、と言って、日本 を応援してくれているようでもあります。 現在、日本で遂行されている、アベノミク スの成長戦略の方程式は一般に次のよう に考えられています。 2％インフレ＞3％GDP成長＞2019年消費税 10％＞2020年にGDPを600兆円に＞プライ マリー･バランスの回復＞成長戦略の推進

この方程式は、2012年12月に安倍首相 が新しい内閣を作り上げ、13年の春に新 しい黒田日銀総裁の下で組み立てられま した。つまり、新しい財政政策･金融 政策 を構築したのです。しかし、この方程式の 下では日本の経済は一向に回復する見込 みがありません。インフレは1％以下です し、GDPの成長率はやっと1.5％ぐらいに なりました。しかし、約束したように消費 税だけを8％から10％へと上げたのです。 そこで当然、人びとの消費意欲は減退し、 日本における需要水 準は低下し、それが GDP増大の足を引っ張ると考えられます。 そこで、日本の経済政策は、政府予算の約 30％を国債発行によって賄う、という文字 通りの「赤字財政」を実行しています。つま り、日本にいつジャパン･ショックが起きて も不思議ではないような状態に陥っていま

す。国債発行残高がGDPの2倍以上にも膨 らんでいるためです。 そこで、アベノミクスでは経済の安定化を 図るために、不思議な手を打ってきました。 それは、 「マイナス金利」の導入という政策 です。これまで金融システムは、 「人びとが 銀行にお金を預ければ、ちゃんと『金利』を もらえますよ」ということで成り立っていま した。金利を人びとに支払うことによって銀 行は資金を集め、それを企業に貸し付ける、 その資金が投資となって企業は生産活動を 高める、その結果、経済水準は向上する、つ まり、GDPは増大するというシナリオが、ご く普通の経済の筋書きでした。 しかし、日本の経済には、マイナス金利 が導入されたのです。企業に資金を貸し付 けることによって利益の追求を図ってきた 日本の銀行はマイナス金利の導入で一気 に利益率が減少し、銀行の中には、銀行 業務を停止する、つまり銀行が潰れる、と いう悲しい出来事が発生するようになりま した。日本の金融機関が不安定な状態に なれば、日本の経済全体が不安定な状態 に陥ります。そこで、財政･金融の2つの経 済舵取り機関は成す術もなく、ただじーっ と様子を見守っていたのです。そんな時、 このMMT理論が出てきて、 「日本は大丈 夫だ」と言ってくれたからたまりません。

MMT理論はこれかも続くだろうか さて、一見、日本経済にとって良いこと ずくめのように見えるMMTは果たして日 本経済を救えるのかが大きな問題です。 日本経済の専門家の中には、この理論に 懐 疑的な人びとが大半で、限りない赤字 財政の増大は、決してその国にとってプラ スにはならないと主 張しています。赤字 財政の増大に対して、その国民が最後には 「始末」をつけなければなりません。それ は誰が考えても当然のことです。借金は必 ず返さなければ社会の道理が成り立ちま せん。そこで、一見うまく行きそうなMMT 理論も現在の日本経済の救世主にはなれ そうにありません。 ◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業 P h . D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を 経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

64 2019年12月 特集

Web版

スポーツ

i Japnan 日本ラグビー界では現在、オーストラリア、ニュージーランドな ど世界の強豪チームでの代表経験を持つ選手が多数プレーしてお り、日本のレベル･アップにひと役買っている。そこで、かつて豪州 で活躍し、現在は日本に舞台を移した元ワラビーズの選手たちに ついて日本からリポートする。 文＝山田美千子／写真＝山田武

ラグビー･ワールド･カップ2019 新たな一歩を踏み出したワラビーズ

特別編

9月20日から11月2日にかけて行われた第9回ラグビー･ワールド･カップ日本大会。今 大会では、それぞれの試合でドラマが生まれ、初の開催地となった日本、そしてラグビー 熱の高いオーストラリアは共に大いに盛り上がった。本特集では試合を中心に大会での ワラビーズの活躍を振り返りながら、大会期間中の選手たちの様子をお伝えする。 9月20日、待ちに待ったラグビー･ワールド･ カップ日本大会（以下、RWC）が開幕した。 ワラビーズの事前キャンプ地になった小 田原市は神奈川県西部にあり、都心から も近く人気の観 光地である。小田原市を 訪ねてみると、市内中心部の至るところに 「ワラビーズがやって来る」と書かれた、 マ イケル･フーパー選手やデビッド･ポーコッ ク選手の写真入りののぼりが掲げられ、 ポーコック選 手の等身大パネルと一 緒に 写真を撮れるコーナーもあった。また、小 田原とワラビーズを掛 け合わせた「 オダ ワラビーズ（ODAWARA＋WALLABIES＝ ODAWALLABIES）」という新しい言葉も 生まれ、世界的に有名なキャラクターであ るハローキティがラグビーをする小田原オ リジナル応援グッズの販 売も行われてい た。まさに市を挙げてワラビーズを迎えて いた。 熱い歓迎を受けたワラビーズは、小田原 でのびのびと過ごしていたようだ。それは、 彼らの会見時の表 情を見ると良く分わか る。もともと陽気なワラビーズの面々だが、 とにかく表情が明るい。会見場に現れたタ ニエラ･トゥポウ選手やトル･ラトゥ選手は 大会前の時間を楽しんでいるように見え た。バーナード･フォーリー選手も、本紙の 以前の取材を覚えていたようで、フレンド リーで輝く笑顔を見せていた。 ワラビーズの今大会の行方を占う重要な 初戦は、札幌でのフィジー戦だった。フィ ジカルが強く、速いラグビーを得意とする フィジーは、決して波に乗せてはいけない 相手。お互いに初戦に懸ける意気 込みは かなりのもので、非常に白熱したゲームと なった。 しかし、この試合でワラビーズの勢いを そぐ大事件が起きた。試合中にカードが出 されること（シンビン）はなかったのだが、 フィジーのキーマンだったペゼリ･ヤト選

1

8

手と何度も激しいコンタクトを繰り広げて いたワラビーズのリース･ホッジ選手のタッ クルが、試合後に「悪質な」ハイタックルと 判断され、ホッジ選手はプール戦の残り3 試合に出場できなくなってしまったのだ。 今 大会では、T MO（テレビ･マッチ･オ フィシャル）によるアピールからカード提 示や協議の時間が増え、試合が中断するこ とも少なくなかった。中断の間には、映像 が会場内に繰り返し流されるのだが、切り 取ったシーンだけを何度も何度も繰り返し 見ていると、ゲームの流れの中での単なる アクシデントが、そうではないように見えて くることもあった。これはあくまで私感で あり、システムを否定するわけでも肯定す るわけでもない。しかし、今後どうなってい くのか気になるところである。とはいえ、厳 しい初戦でワラビーズは勝利をおさめた。 札幌での戦いを終えたワラビーズ一行 は、今度は千葉県内に滞在。ここでも彼ら の 表 情は明るかった。大会期間中、ほぼ 毎日行われる記者会見では、選手 個々の キャラクターを感じることができた。あく まで 私 感 であるのだが……。トゥポウ選 手とラトゥ選手はクラスに1人、2人必ずい る、ムード･メーカー的ないたずらっ子、イ シ･ナイサラニ選手やテヴィタ･クリンドラニ 選手、ジェームス･スリッパー選手はシャイ という印象を受けた。 そのシャイなスリッパー選手に2009年 に日本で開催された「ジュニア･ワールド･ チャンピオンシップ」の話をすると、 「そう か……10年ですね。あの時は福岡などで 試合をしました。10年ね……」と歳月を感 じていたようだった。当時のチームメイト には、ロブ･シモンズ選手、ニック･ホワイト 選手、 マット･トゥームア選手、デイン･ハイ レットペティ選手、カートリー･ビール選手 がおり、筆者にとって、成長した彼らがワラ ビーズとして日本開催のワールド･カップで

2

活躍する姿を目にすることができたことは 大きな喜びだった。 ジェームス･オコナー選手は、 「イケメン ランキングに入っているが、将来モデルに なってはどうか」と質問が飛ぶと、うれしそ うな笑顔を浮かべながらも「いや、ひげも 生えてるし、傷だらけだし……」と終始は にかみ、意外と照れ屋さんのようだった。 若手のジョーダン･ウエレセ選手は、ハ キハキと記者からの質問に答えるしっかり 者。ジョーダン･ペタイア選手は、チーム最 年少ということもあるが、末っ子として皆に 可愛がられている様子が垣間見えた。キャ プテンのマイケル･フーパー選手やデビッ ド･ポーコック選手からはベテランらしい落 ち着いた重厚感が感じられた。 また、会見では強面なイメージを受けた ジャック･デンプシー選手だったが、たまた ま乗り合わせた機内で、彼がファンの無茶 ぶりとも言えるリクエストに神対応する姿 を目撃し、イメージが塗り替えられたこと もあった。 数年前までのワラビーズに比べると、 すっかり「紳士」になった印象を受けた。 ティア1のチームの中では、最もファンとの 距離が近いチームと感じていたが、今回は その距離が遠くなったように感じた。ワー ルド･カップだから仕方がないのか。しか し、何があっても根強いファンが日本にも ワラビーズのRWC2019大会結果

【プールD】 9月21日 vsフィジー（札幌ドーム）39-21〇 9月29日 vsウェールズ（東京スタジアム）25-29× 10月5日 vsウルグアイ（大分スポーツ公園総合競技場）45-10〇 10月11日 vsジョージア（小笠山総合運動公園エコパスタジアム）27-8〇 プール戦成績3勝1敗0分 2位通過 【準々決勝】 10月19日 vsイングランド（大分スポーツ公園総合運動競技場）16-40× 準々決勝敗退

3

9

多数いるのがワラビーズなのだ。 その後、プールD2位で準々決勝へと駒 を進めたワラビーズ。10月19日には大分ス ポーツ公園総合競技場で準々決勝イング ランド戦が行われた。大会復帰したホッジ 選手のキックで始まったこの試合では、先 制するもすぐに逆転されてしまい主導権は イングランドに。堅守のイングランドから 奪えたトライはマリカ･コロイベテ選手の1 本のみであった。16-40と完敗し、ワラビー ズのワールド･カップは終わった。 しかし、オーストラリア･ラグビー界 に とっては、ペタイア選手という一筋の光を 見出すことができた大会だったのではない だろうか。出場時間こそ少なかったが、彼 の運動能力、センス、随所に見せていた独 創性は輝きを放っていた。これからのワラ ビーズを背負っていくのは彼なのかもしれ ない。 試合が終わり、チェイカHCとフーパー選 手の2人はこれまでの長い時間を労わり合 うようにハグをしていた。ワラビーズの一 つの時代が終わった瞬間だった。このチー ムのゲームを見ることはもうない。そう思 うと感傷的になったが、ワラビーズは新た な一歩を踏み出さなければならない。彼ら にとって2019年大会が終わったその瞬間 から、2023年フランス大会への戦いは始 まったのだから。

4

10

5

11

6

7

12

13

1：今大会で代表引退を表明したデビット･ポーコック選手 2：大雨の中トライを決めたウィル･ゲニア選手（静岡・エコパスタジアム） 3：フライング･トライを決めるアダム･アシュリークーパー選手 4：今大会で初キャップを得たジョーダン･ペタイア選手。新人とは 思えない堂々とした風貌 5：パフォーマンス･バイザーのかぶり方が独特なウィル･ゲニア選手 6：以前の取材（2016年3月号）を覚えていてくれたバーナード･フォーリー選手 7：弊紙の質問に笑顔で答えるジェームズ･スリッパー選手 8：弊紙の「男前質問」に照れ るジェームズ･オコナー選手 9：ストレッチを入念に行うマイケル･フーパーキャプテン 10：リラックスした表情でトレーニングするセコベ･ケプ選手 11：チームメイトと談笑するアラン･アラアラトア選手 12：マイケル・チェイカHC（左）とマイケル・フーパーキャプ テン。会見は和やかな雰囲気で行われる事が多かった 13：カメラ目線で笑顔を見せるイシ･ナイサラニ選手

2019年12月 65

コラム

Web版

リビング

ルーシーの

アート

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーが オーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第14回

ルーシー･マイルス（Lucy Miles） ◎オーストラリアと日本のアート業 界で2 5 年以 上の 経 歴を持 つ。ク イーンズランド･カレッジ･オブ･アー ト並びにグリフィス大学でファイン･ アートの美術学士、クイーンズラン ド大学では美術史の優等学位を取 得。現在、QLD州のサウスポートを 拠点にファイン･アート･コンサルタ ントとして活躍中（■Web: www. l m c u r a t o r i a l .c o m ■ e m a i l : l mcu r ator ia l@g ma i l.com ■ Instagram: @lmcuratorial）

スーイー･マッケナリ―（Suey McEnnally）

「‘Wetlands’ Triptych」

‘Wetlands’ Triptych, oil pastel and pigment on 300gsm Montvale rag paper , 150 cm x 150 cm (each)

オーストラリアNSW州を拠点に活動するスーイー･マッケ ナリ―は、数々の受賞歴を持つオーストラリアを代表する アーティストの1人だ。クレヨンや天然由来の顔料を使った 風景画を数多く描いており、柔らかな色合いの繊細な作風 で多くの人に愛されている。今回紹介する作品も縦横1.5 メートルの絵を3つ並べたものとなっているが、その作品の 大きさも特徴の1つだ。 彼女は作品を描く用紙にも強くこだわっており、フランス産 の中性紙（モントベル･ラグ･ペーパー、330gsm）を使用して いる。それによって作品の劣化を防ぐことが可能となる。光に 満ちた印象的な作品は、上質な紙に描かれることで、更に豊 かな質感を得て、これまで多くの人を魅了し続けてきた。 作品に落とし込まれる対象物も時にユニークだ。彼女は 非常に直感的で、周囲を見渡し、その時に目で見たものを

そのまま作品に落とし込む。印象派の作風でありながら、 例えばある作品ではその風景の中にヘリコプターが描かれ ていたこともある。柔らかな雰囲気の周囲の風景と、ヘリコ プターという人工的な形状の対比は非常にシュールだが、 それもまた彼女の作品のユニークな点と言えるだろう。 モネを想起させる美しい空の風景にヘリコプターを配置 する理由をスーイーに尋ねてみたことがあるが、端的に「あ の日、あの時に見たから」という答えが返ってきた。彼女は 直接その時に見たものを描いているだけであり、そこに政 治的なメッセージがあるわけではないのだ。 今回、紹介する「‘Wetlands’ Triptych」は、オーストラ リア北部準州･ノーザン･テリトリーのカカドゥの湿地帯を 描いた作品だ。ノーザン･テリトリーは熱帯性気候で、雨季 と乾季がはっきりと分かれており、乾燥した砂漠、湿った

森や湿原、2つの顔を併せ持っている。 水不足が懸念されるオーストラリアにおいて、湿地は非 常に重要なエリアだ。その湿地をスーイーは、青、緑、金色 を使用することで印象的に描き出している。クレヨンと顔 料の発光特性を生かすことで、水と植物の浮遊感を表現 し、鑑賞者の想像力に働き掛けている。 スーイーは、エコ･アンド･ハンターズ･ヒル･アート賞の受 賞者であり、2012年にはパディントン･アート･プライズの オーストラリア風景画部門で賞を獲得している。その他、 AGNSWのドーベル＆スルマン賞、 マイニング＆カントリー･ エナジー賞など、多くの名誉ある賞のファイナリストに選出 されるなど、その活躍はとどまるところを知らない。 Web: http://suey-mcennally.com Instagram: @sueymcennally

66 2019年12月 メルボルン

Image: Keith Haring and JeanMichel Basquiat at the opening reception for Julian Schnabel at the Whitney Museum of American Art, New York, 1987 © George Hirose

キース･ヘリングとジャン＝ミシェル･バスキアという20世紀 後半の2人の個性派アーティストの作品が、ビクトリア州立美 術館（NGV）で一堂に会する。展覧会を通してそれぞれの才 能と感性の共通点や相違点、そして同時代人としての影響を 探る、ぜいたくで新たな試みを楽しもう。 ■Keith Haring | Jean-Michel Basquiat: Crossing Lines 日時：12月1日（日）～2020年4月13日（月）10AM～5PM 会場：NGV International（180 St Kilda Rd., Melbourne VIC） Web: ngv.vic.gov.au/exhibition/keith-haring-jean-michel-basquiat

メルボルン

！

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ メルボルン･イベント･ガイドを始め、メルボルン･タスマニア ならではの連載コラムやレポートをお届け!

メルボルン／コラム

s u o l l e v r Ma

e n r u o b l Me

ボルン マーベラス･メル

メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」 と呼ばれた栄華の時 代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア 連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異 のメルボルンを作り上げていったのか――。

Web版

コラム

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代 表 東京の神田神保町で叶屋不動産 （Web: kano-ya.biz）を経営

第41回

フィッツロイ 若者文化の街として知られるフィッツロ イは、繁栄と没落の時代を経験して来た街 でもある。 メルボルンへの移民は1835 年に始ま り、39年には人口が3,500人に達した。同 年にフィッツロイはメルボルン市で初の行 政区サバーブとして成立し、59年に政府の 行政法により市に昇格した。メルボルンの 近隣サバーブとして軽工業の会社や工場が 多く設立され、60～80年代にかけてメル ボルン市が経済的に成長すると、フィッツ ロイには富裕層が増え、土地建物への投 資が続いた。 ゲータルード通りやブランズウィック通 りには、豪邸やホテルなどのきらびやかな 店舗が並び、メルボルン市外で初の商店街 が設けられた。61年にはフィッツロイ石炭 都市ガス工場が建 設され、地中パイプラ インを通して市中に都市ガスが供 給され た。電気の供給より40年も早く、ガスをエ ネルギー源とする近代社会が作られてい たのだ。 80 年にフィッツロイに設 立された「マ クロバートソン菓 子 会 社 」は「フレッド （Freddo）」や「チェリー･ライプ（Cherry Ripe）」などのヒット商品を作り出しオース トラリア最大の菓子会社となったが、その 後、英国のキャドバリー社に買収された。 52年創業の「フォイ＆ギブソン」は、豪 州最大のデパート･チェーンであった。販

オーストラリア最大の百貨店であった「フォイ＆ギブソン」

バブル期を象徴する「ザ･ショップス」

売のみならず、製造も行い、広大な敷地に 製 造 部門、販 売 部門を持ち、衣 料 品、革 製品、家具、寝具、食料品など広範囲の製 品を製 造販売していた。同社は都市ガス を使用したパワー･ハウス（石炭ガス･ボイ ラーによる蒸気供給）を始め、製造工場、 ショールームなどの設備も所有した。 ブランズウィック通りの「ザ･ショップス」 （88年建築）は、 マーベラス･メルボルンと 呼ばれた80年代の繁栄を象徴する豪華な 建築物である。当時、メルボルンは土地が 高騰し、バブルと言って良い時代であり、 ビクトリア政府の郵政大臣が社長を務め る不動産投資会社「API」が「ザ･ショップ

ス」を所有していたことも時代を良く表し ている。不況の90年代には、インフレを抑 えようと政府や銀行によってマネー･サプ ライが絞られた結果、多くの不動産業が立 ち行かなくなり、 「ザ･ショップス」も売りに 出された。 90年代の不況 期には失 業 者が街に溢 れ、スラム街と化していた。一方で貧しい人 びとを助けるために、教会、慈善団体、無 料の病院などが設立された。アイルランド 移民のシングルトン医師が始めたシングル トン･メディカル･センターは、身寄りのない 人びとの宿 泊所、売春 婦 や未亡人たちの 保護活動などを行った。

フィッツロイのシンボル「聖女マリア修道院」

慈善施設の「シングルトン病院」

2019年12月 67

メルボルン／イベント･ガイド

M e l bourne EVENT GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載して います。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

▼会場：The Royal Melbourne Golf Club（Cheltenham Rd., Black Rock VIC）▼日程：12月9日（月）～15日（日） ▼時間：日程により異なる ▼料金：グラウンズ券$50～155 （1日）、$530（全日）、$290（土日）、インターナショナ ル･クラブ券$770（1日／特別席、フード＆ドリンク込み） ▼Tel: (03)9599-0500（会場） ★Web: presidentscup.com

■ OPER A オペラ公演「ファウスト」 Faust

■ SHOPPING

Web版

描かれた動物が彫刻のモチーフとなってい る。約3,500トンの砂を使い、15人のアー ティストが450時間かけて作り上げた世界 観を、専用の拡張現実（AR）アプリと共に 体験する貴重なチャンスをお見逃しなく。

大晦日2019ガラ･コンサート New Year's Eve 2019 Gala Concert

オーストラリアの国民的歌手とポップス･ オーケストラによる、年末恒例の華やかで お楽しみ満載のコンサートが今年も開催。 マリーナ･プライアー、シルヴィ･パラディー ノ、デニス･ウォルターらが、クラシックやブ ロードウェイ･ミュージカルの名曲を歌い上 げる。公演は午後2時と8時の2回で、夜の 公演は花火打ち上げのころに終演予定。

▼会場：Boneo Discover y Park（695 Limestone Rd., Fingal V IC）▼日時：12月14日（土）～2020 年 4月30日 （木）10AM～5PM ▼料金：大人$15、シニア･子ども（3～ 17歳）$12、2歳以下無料 ▼Tel: (03)5988-6385 ★Web: sandsculpting.com.au

■ MUS IC

▼会場：Hamer Hall（100 St Kilda Rd., Southbank VIC）▼日 程：12月31日（火）▼時間･料金：＜2PM公演＞一般$70～119 ＜8PM公演＞一般$90～139 ▼Tel: 1300-182-183（予約） ★Web: artscentremelbourne.com.au/whats-on/2019/ contemporary-music/apo-nye-gala-concert

キャロルズ･バイ･キャンドルライト

ビッグ･デザイン･マーケット

Vision Australia's Carols by Candlelight

The Big Design Market

20 0以 上の出店で賑わう、アーティス ティックな3日間限定マーケット。手作り のフードやドリンク、オリジナルのファッ ション･アイテム、アートやクラフト作品な どが並び、ゲスト･アーティストによるオブ ジェが 彩る会場でクリスマスの贈り物を 探してみては。 ▼会 場：R o y a l E x h i b i t i o n B u i l d i n g（9 N i c h o l s o n S t . , C a r l t o n V I C ）▼ 日 時：1 2 月 6 日（ 金 ）1 0 A M ～ 9 PM 、7日（ 土 ）10A M ～7 PM 、8（日）10A M ～ 5PM ▼ 料 金：一 般 $5 、12 歳 以 下無 料 ▼ E m a i l : e n q u i r i e s @ thebigdesignmarket.com ★Web: melbourne.thebigdesignmarket.com

巨匠ゲーテの代表作『ファウスト』は、 悪 魔と約束し、魂と引き換えに欲 望を満 たす人間の悲 劇。その壮大なテーマを、 デイヴィッド･マクヴィカーの演出で「オペ ラ･オーストラリア」が描き出す。ファウス ト役をセミール･ピルギュ、マルグリート役 をマリア･ムドリャク、メフィストフェレス 役をテディ･タフ･ローズが演じる。壮麗な 衣装や舞台美術も必見だ。 ▼会場：State Theatre（100 St Kilda Rd., VIC）▼日程：開 催中～12月7日（土）▼時間：日程により異なる ▼料金： $69～287 ▼Tel: (03)9685-3700 ★Web: opera.org.au/whatson/events/faust-melbourne

■ SP OR T S プレジデンツ･カップ Presidents Cup

ゴルフ好き必見の、男子ゴルフのアメリ カ選抜チームと世界選抜チームによる大 陸別対抗戦が今年はメルボルンで開催さ れる。今回のアメリカ選抜のキャプテンに はタイガー･ウッズ選手、世界選抜のキャ プテンには南アフリカのアーニー･エルス 選手が抜擢され、両者一歩も譲らぬ熱い 戦いが予 想される。世界選 抜メンバーに は日本の松山英樹選手も。

再 発 見

■ FIRE W ORK S メルボルン大晦日の大花火 Melbourne New Year's Eve 2019

待ちに待った大晦日、メルボルンでは子 ども向けの夜9時半とカウント･ダウンの 深夜0時の2回にわたり豪華な花火が夜空 を彩る。ヤラ公園では午後6～10時に無料 のステージ･パフォーマンスなどの催しも。 ラジオFM99.7による花火に合わせたサウ ンドトラックの放送で、更に2019年の最 後と2020年の始まりを盛り上げよう！

■ K IDS 砂の彫刻「アニマリア･イン･サンド」 Animalia in Sand

夏休 みはメルボルンから車で 9 0 分の フィンガルで、砂で作られた巨大な彫刻に よるファンタジックな世界を体験しよう。イ ギリス系オーストラリア人の作家グレアム･ ベースのベストセラー絵本『アニマリア』を テーマに、26文字のアルファベットごとに

タスマニア／コラム

タスマニア

オーストラリア各地で 開かれ 、今 年で 82年目という歴史あるクリスマス･キャロ ルのイベント。キャンドル型のライトを手 に、クリスマス･ソングの調べと共にイブの 夜を過ごそう。チケットは芝 生の自由席 とステージに近い座 席があり、収 益金は 主催団体「ビジョン･オーストラリア」によ る目の不自由な子どものサポートのため に寄 付される。 「チャンネル9」のテレビ 番組やストリーミング･サイトでも視 聴可 能。この他にも、メルボルンのクリスマス･ イベント情報は「シティ･オブ･メルボルン」 のウェブサイトで確認できる。

旅行/イベント

Web版

旅行/イベント

千々岩 健一郎（ちぢわけんいちろう）プロフィル 1990年からタスマニア在住。1995年より旅行 サービス会社A JPRの代表として、タスマニアを 日本語で案内する事業の運営を行うと共に、ネ イチャー･ガイドとして活躍。2014年代表を離れ たがタスマニア案内人を任じて各種のツアーや メディアのコーディネートなどを手掛けている。 北海道大学農学部出身。

No.135 森歩きの楽しみ⑦ ネイティブ･ローレル

文＝千々岩健一郎

タスマニアももう 存 在しない。分 類 上 夏の入り口。夏になっ のエスカロニア 科と て も光 の入ら な い いうファミリーは、ゴ 湿ったレイン フォレ ンドワナ 起 源の由緒 ストの中で 咲く花は あるものらしい。また 少な い が、この 春 の 「Anopterus」という 終わりの森 歩きで出 属はオーストラリアに 会えるの がネ イティ のみ、しかもこのネイ ブ･ローレル（Native ティブ･ローレルを含 可憐な花を咲かすネイティブ･ローレル Laurel）だ。この限ら めて2種類しか存在し れた季節だけにレインフォレストの下部で ない希少な植物の仲間である。クレイドル･ 可憐な花を付ける。 「野生の月桂樹」とい マウンテンのダブ湖周遊サーキットにある う意味だと思うが、月桂樹とはだいぶ異な ネイティブ･プラムと葉がよく似ていて間違 るかなり大型の葉を付けた灌木で、表面 えやすいが、種も属も異なる別物だ。 に光沢のある葉は他には見当たらないの ホバートから最も近い所で見つけよう とすればマウント･フィールド国立公園だ ですぐに分かる。 花は 釣り鐘を立てたような 総 状 花 序 が、入り口辺りのラッセル滝のウォークで で、樹高数メールの先端部分から伸び上 は見当たらず、上部のドブソン湖につなが がるようにして咲く。1つの花序に6弁の白 る未舗装道路を登っていく途中の道路際 色の花を多数付けるが、ピンクがかった色 に登場する。道 路に面した日の当たりや 合いがなかなか良い。つぼみの時はピンク すい所に顔を出すようだ。同様にハーツ･ 色が強く、咲き始めにはピンクがかった白 マウンテン国立公園のワラタ展望台に向 色になり、やがてピンクの色は消えてしま かって登っていく道路際にも咲いている。 う。香りが強く、昆虫やミツスイ（鳥の仲 近くのエア･ウォークの森にも多数生息し 間）たちもやって来る。1株にそれほど多く ていたが、昨年の山火事で焼失し閉鎖に 花序を付けず、お日様を求めて森の中で なった。ひょっとしたらこの場所で再生す 懸命に伸び上がり、木漏れ日が届く高さに るのは難しいかもしれない。 到達した所だけ花ができるようだ。シダ類 もし西海岸まで足を延ばせば、クイーン やマートル･ビーチの生い茂る暗い森で、 ズタウン近くのネルソン滝の自然歩道が 良い。西海岸の港町ストローンのホガース 突然登場して出合えるのがうれしい。 タスマニア固有の植物の中でもかなり珍 滝に続く遊歩道は、宿にも近くとても観察 しく、タスマニアの南部と西部のみにしか のしやすい場所だ。

▼会 場：S i d n e y M y e r M u s i c B o w l（ K i n g s D o m a i n Gardens, Linlithgow Ave., VIC）▼日時：12月24日（火） 8PM～ ▼料金：＜芝生＞大人$77.9、コンセッション･子ども （2～16歳）$47.9、家族$135.9～176.9 ＜座席＞大人$191.9 ～262.9、コンセッション$99.9～135.9 ▼Tel: 1300-847-466 ★Web: carols.visionaustralia.org（公式サイト）、whatson. melbourne.vic.gov.au（シティ･オブ･メルボルン）

▼会場：メルボルン市内各所 ▼日程：12月31日（火）▼時 間：9: 30 PM、0AM ▼ 料金：無 料（一 部の観 覧会場は有 料）▼Email: nye@melbourne.vic.gov.au ★We b: nye. m e l b o u r n e.v i c . g ov. au（公式 サイト）、 whatson.melbourne.vic.gov.au/Whatson/MajorEvents/ Pages/New-Years-Eve.aspx（シティ･オブ･メルボルン）

麺と餃子のスペシャリスト 当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。 ■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守 ■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

オーストラリアで一番おいしい！ラーメ ンと餃子をご提供します。新メニューを ご検討のお店や、新店舗出店予定の方 も、お気軽にご相談ください

麺

い しゅうま

餃子

JFC SYDNEY Email:jfc.syd@jfcaust.com.au TEL:(02)-9429-8000 JFC MEL Email:jfc.mel@jfcaust.com.au TEL:(03)-8398-7100 JFC GC Email:jfc.gc@jfcaust.com.au TEL:(07)-5527-8355 JFC BNE Email:jfc.bne@jfcaust.com.au TEL:(07)-3717-4300

スープ

お問い合わせ 住所:Level 3, Bldg 1, 25 Sirius Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

オーストラリアの

8054WPMJ

日本語で！

最新ニュース、 イベント情報を Facebookでフォローしよう www.facebook.com/NICHIGOPRESS Like us on Facebook

68 2019年12月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト 募集中!

YURI（ゆり）ちゃん（4歳6カ月）、AMI（あみ） ちゃん（4歳6カ月） 「二卵性なので顔は似ていませんが、双子 です。左がユリで右がアミです。今ではすっ かりベスト･フレンドです」

お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお 子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブサイ トに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕生日や記 念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ 採用された 方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先 Email: nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

育児

悠（ゆう）ちゃん（18歳）、慧（けい）くん（16 歳）、想（そう）くん（14歳） 「2年半、現 地 校で良く頑 張りました。3 人とも同じハイ･スクールに通う姿を見る ことができ、幸せでした。これからも兄弟 仲良く、日本の生活を楽しもうね

Web版

Web版

育児

オーストラリア在住の 生徒の作文より

親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

生徒の作文

育児

12月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

12月1日（日）、7日（土）～9日（月）、13日（金）～26日（木）水曜休み シドニー･サンタ･スペクタキュラー Sydney Santa Spectacular クリスマス･シーズンに開催される特別イベント。2階建てのメリーゴーラウンドや ティー･カップなど遊園地にあるようなアトラクションに加え、アイス･スケート場も設 置される。家族そろって盛大にクリスマスを楽しもう。 ■会場：Panther s Penrith（123 Mulgoa Rd., Penrith）■日程：12月1日（日）、7日（土）～9日（ 月）、13日（金）～26日 （木）水曜 休み ■時間：9AM～12PM、1PM～4PM、5PM～8PM ■料金：一 般$50、その 他グループ 割引などあり ■Web: sydneysantaspectacular.com

12月4日（水）～22日（日） スポット Spot 世界中で愛されている、エリック･ヒルの絵本「スポット」が人形劇になってシドニー で上演される。日本ではコロちゃんの名称で親しまれている子犬のスポットが、友達 と一緒に繰り広げる冒険を楽しもう。 ■会場：Sydney Opera House ■日程：12月4日（水）～22日（日）■時間：日にちによって異なる ■料金：一般チケット$25～ （予約手数料$8.5）■Web: sydneyoperahouse.com/events/whats-on/Kids-and-Families/2019/spot.html

12月5日（木）～25日（水） ライツ･オブ･クリスマス The Lights of Christmas セント･メアリー大聖堂において、プロジェクション･マッピングによるライト･ショー が、12月5日から25日にかけて毎日開催される。ライト･ショー前の午後7時30分から は合唱隊によるパフォーマンスも披露される。 ■会場：St Mar y’s Cathedral（ St Mar ys Rd., Sydney）■日程：12月5日（木）～25日（水）■時間：8:30PM～深夜（ライト･ ショー）■料金：無料 ■Web: lightsofchristmas.com.au

12月18日（水）～24日（火） クリスマス･ワンダーランド Christmas Wonderland at Sydney Showground

観覧車やフリーフォールなど、子どもから大人まで楽し めるアトラクションが 充実している同イベント。アトラク ションの他にも、サンタクロースに手紙を出したり、一緒に 写真撮影ができたりと、クリスマスを堪能できる盛りだくさんの内容となっている。 ■会場：Crossroads Homemaker Centre（Beech Rd. & Camden Valley Way, Casula）■日程：12月18日（水）～24日（火）■ 時間：日にちによって異なる ■料金：$49 ■Web: christmaswonderlandsydney.com.au

♦ノースショア日本語学校 キラキラキラ二ー祭り

7年 オン凱黎

八月三十一日、土曜校でキラキラキラ 二ー祭りがありました。七年生はお化け 屋 敷をやりました。僕は受付を、祭りで 買った焼き鳥を食べながらやりました。 受付が 終わった後、ジュースと焼き鳥を 買って、妹を探しに行きました。ジュース を一つ妹にあげて、一緒に将棋をしに行 きました。 その後に、お化け屋敷に行きました。 順番を待っている間に、中から叫び声が 聞こえてきて、小っちゃい子供達が泣きな がら出てきました。しかしいざ入ってみる と、妹がお化けに道を聞いたりして、お化 けは親切でした。そして楽しかったです。 来年はもっと大きいお化け屋敷をやっ てみたいです。 キラキラキラ二ー祭り

3年 湯下萌生 今日はまちにまったおまつりでした。 午前中はいつも通りにおべん強をして、 十二時になったら教室をとびだしておま つりに行きました。 おまつりでは、いっぱい楽しいゲーム をして、おいしいものを食べました。どれ もいい思い出だけど、わたしはひさしぶり にゆかたをきたことが一番うれしかった です。ゆかたをきるとおまつり気分になっ

て、わくわくするからです。 来年もゆかたをきて、おまつりに行くの が楽しみです。 ♦キャンベラ補習校 忘れられない言葉（小6）

小山羽南 「他の人のようになれなくてもいい、昨日 の自分より良い自分になるだけでいい」 この言葉は落ち込んだ私をなぐさめて くれています。 相馬七海 「すべての命は永遠ではない。死んだ者は 生き返らない。つらくさみしい川の流れもい つかはおだやかな海に流れつくだろう。」 とてもつらく、かなしいことがあって も、いつかは自分のしていることが実を 結ぶのだと思えます。 マーシャル穣司 「猿も木から落ちる」 この言葉はぼくにとって失敗を恐れな いこと、プロでも間違えるなら、ぼくが間 違えても、大丈夫。もう一度チャレンジす る気持ちになれます。 高橋ソフィア 「チャンスがなくなるのは、チャンスをつ かまなくなった時だけだ」 学校の宿題で出会った言葉で、チャン スはがんばってつかもうと思った。

2019年12月 69

育児

Web版

子どもも大人も楽しめる、 シドニー市内と郊外の遊び場を紹介！

育児

育児

お薦 め の 遊 び場 情 報 のご 投 稿 はEメール（Email: nichigopress@ gmail.com、件名：キッズの遊び場） で受付中。

Web版

Education Systems Q&A

育児

AUS教育システムのしくみ

日本とは異なる教育システムに戸惑うママ&パパの疑問･質問に専門家がズバリお答えします。

ハイ･スクール進学

エリア

シドニーCBD（Sydney CBD）

Q:

▶️ 世界中の絵本が大集合！

チルドレンズ･ライブラリー／ニュー･サウス･ウェールズ州立図書館

多くのハイ･スクールは小学校より規模が大き くなり、シニアの学生などは7年生の生徒に比べ ると見た目も随分と大きく見え、ヒゲが生えて いる男子生徒もいますから、少し戸惑うお子さ んもいるかもしれませんね。知り合いや近所に ハイ･スクールに行っている人がいたら、様子な どを聞いておくと良いと思います。ハイ･スクー ルで勉強する科目は、主要科目であるEnglish、 Maths、Scienceの他、以下の教科です。

The Children's Library / State Library of New South Wales

The Family Room、人気キャラクターのぬいぐ るみやおもちゃもある

■Human Society and Its Environment (HSIE)：歴史･地理 ■Creative Ar t s：音楽、ダンス、ドラ マ、ビジュアル･アーツ、ビジュアル･デザイ ン、写真、デジタル･メディア ■Language：日本語、フランス語、イタリ ア語、中国語など学校が薦める複数の言語 ■Technological and Applied Studies (TAS)：デザイン･テクノロジー、フード･ テクノロジー、産業技術、情報ソフトウェ ア、被服、農業技術･木工技術 ■Health and Physical Education (PDHPE)：学校ごとにスポーツを選択

館内の廊下には絵本に関するギャラリーも

絵本がずらり！ The Children's Library館内

N S W州 立 図 書 館 に10月に 新 設 され た「T h e Children's Library」は、The Macquarie Street Buildingの地下1階に位置している。本棚が迷 路 のように配置され 、天井からは絵本が吊り下げら れているなど、遊び心に溢れた空間で、世界中の 絵本や児童書を堪能できる。また、The Mitchell B u i l d i n g の1階 には子どもたちが 遊 べる「T h e Family Room」も併設されていて、 『はらぺこあお むし』や『くまのパディントン』など名作絵本のぬい ぐるみが出迎えてくれる。

6年生の子どもがいます。初めてのハイ･スクールなので楽しみ半分、緊張 も半分です。小学校とどう違うのか、そして夏休み中に準備できることなど があれば教えてください。

●お薦めポイント （情報提供：Eさん）

館内には勉強をしている学生が多 いので、これまでは子どもを連れての 利用がなかなかしづらかったのです が、キッズ専用のスペースができたこ とで快適に過ごせるようになったと 思います。子ども向けのイベントもい ろいろと行っているようなので、これ から暑い日が続く夏にもっと利用し たいです。

7年生と8年生はハイ･スクールで学ぶ教科を試 す期間で、ハイ･スクール生としての新しいスキル や考え方を学ぶので、9年生になった時に科目を 選択するための準備期間と言えるでしょう。 学校が始まると時間割を受け取ります。多く の学校では2週間サイクルで、クラスは約45分間 ですが、ダブルの90分という授業があったり、教 室移動があったり、担当の先生も違います。小学 校の時と違い、自分でオーガナイズすることが

■住所：State Library of New South Wales（Macquarie St., Sydney NSW）■アクセス：「Martin Place」駅下車後、徒歩3 分 ■営業時間：月～木9AM～8PM、金9AM～5PM、土日11AM～5PM ■駐車場：あり ■トイレ：あり ■Web: sl.nsw.gov.au/ childrens-library

リビング

花のある生活 ─ flower

第24回：美しさの秘訣

高さのあるカラーの花をスッと立ち上がらせて、天高く伸びているような様子が凛（りん）として美し い。お稽古4年目の玲翠さんの作品

求められるので、スケジュール帳に記入し、自分 で管理する習慣を付けておくと良いでしょう。 ニュース･エージェンシーなどに「スチューデ ント･ダイアリー」が売られているので、7年生 の間はそれを購入して使ってみると良いかもし れません。また、勉強も難しくなり、テストや課 題、宿題も増えるので、毎日の学習習慣を整え ることが必要になってきます。 また、小学校と違い、各教科の教科書がありま す。教科書は新品を買うか、学校から借りること もできます。借りる場合は書き込みなどはもちろ んできませんが、日本人の私たちからするとオー ストラリアは教科書が高いので、出費を抑えるこ とができます。教科書はそれぞれがかなり厚み があり重いので、毎回持ち帰るのは大変です。 学校にはロッカーがあり借りることができます ので、借りるための手続きを各学校に問い合 わせると良いでしょう。 長い夏休み中に、スケジュール表に慣れ親し んで生活習慣を整えておくと、ハイ･スクールに 入ってからが楽になるでしょう。 内野尚子（うちのなおこ） 1996年よりシドニー在住。11年間 ローカルの幼児教育機関で教師 と「Authorized Supervisor」を 務める。元NSW日本語補習校代 表 兼教師。幼児から大 人のため の「Universal Kids」代表（Web: universalkids.com.au）。2019年4 月、4カ国の専門家と「日本語継承 アカデミー」を設立。保護者･教育 従事者のためのオンライン･クラス や育児･教育のコンサルタント、セ ミナーの開催を行っている。 ■Blog: ameblo.jp/ nijinokakehashi-2019

Web版

in life ─

リビング

Yoshimi

草月流華道講師。幼少の頃から花を嗜む。学 生の頃、本格的に活動を始め大阪高島屋に 出展。兵庫県議会公館迎え花を担当。シンガ ポール駐在中に趣味の油絵といけばな展をシ ンガポール高島屋で行う。現在はシドニーのセ ント･アイビスのスタジオで華道教室フラワー･ イン･ライフ（www.7elements.me）を開講

こんにちは。いけばな講師をしています 間と共に語らい、意見を交わし喜び合うこ Yoshimiです。今年も残すところ後わずか と。そして客観的に自分自身を見つめるこ となりました。師走の12月を気忙しく過ご とができた時に、技術と共にいけばなも成 長を感じることができると思います。伝統 されていると思います。 今年は令和という時代が始まり、即位の 的な日本の文化芸術には、日本人特有の美 礼やラグビー･ワールド･カップで日本は世界 しさが盛り込まれているように思います。 中からゲストを迎えて大忙しの1年でした。 いけた花を見て、その場には見えない、い 日本のおもてなしの精神や伝統とテクノロ け手の姿を想像できるような、ありのまま ジーが、世界で高く評価されたと聞きまし の真っ直ぐな心意気を感じるような、そん ないけばなと常に触れ合っていたいものだ た。日本人として、とてもうれしく感じます。 人をもてなすということは相手を思い、 と思います。 そして相手に寄り添うことではないかと私 本年も花のある生活−f lower in life− は思っています。また日本人特有の美しさ を、ご愛読くださり誠にありがとうございま の原点のようにも思います。茶道での所作 した。令和2年も、皆様にとって幸多い1年 の流麗さは息をのむほどに美しく、もてな となりますようお祈り申し上げます。 された者に安心と喜びを与えてくれま す。華道の手習いもその道のもの、御 花器に水を挿し、花を入れていくその 行程も大切ではないでしょうか。1本1 本と花を足していく所作の中で、花自 身、我が我よと主張をし始めたら出来 上がりの型はとてもうるさくざわつい てしまいますが、先に入れた花材をサ ポートするように花を足していけば、 出来上がりはとても美しいものになる と私は思っています。基本の型では2 種の花材で陰陽のバランスを取り、3 種類目の花材を入れるところから気を 付けられたら良いと思います。 書道や茶道、華道、他にも道という 御稽古事に終わりはありません。一期 蘭に乾燥したオクラレルカで柔らかな曲線を付けて、ゆったりくつろい 一会で出合う花材や場所、側にいる仲 だ雰囲気でいけています。同じく玲翠さんの作品

70 2019年12月 コラム

Web版

Web版

福島先生の人生日々勉強

Dr.コパの

禅風水 in

シド ニー

教育専門家：福島 摂子

大掃除で大開運！ こんにちは 、D r.コパ で 黄 色 、紫 色です。古いグッ す。日本では立冬も過ぎ、 ズには1年の不運や厄が付 師 走 の 寒 さが 肌 を 刺しま いているので、せっかく大 す。皆さん の居るオースト 掃除して清めた空間にまた 厄や不運を持ち込まないよ ラリアでは 、クリスマス休 うにしましょう。 暇から新年は真夏に向かっ 次 に 東 北 方 位の 空 間と て気温がぐんぐん上がる時 南 西 方 位のえ空と間 を 掃 除し 期ですね。 て、来年 の 干 支 ･ねず み の 季節が真逆のオーストラ 2020年の開運を招くねずみの置物 置 物 などの 縁 起 物 を 置く リアに 暮らしていても、日 本と同 様に年末に大 掃 除をする人は多 と年 始 から良い 運 が 舞 い 込 み ます。金 色、茶色、緑 色の新しいグッズを置きま いと思います。 そこで、今回は大掃除で開運する風水 しょう。 術です。大掃除をしながら住まいの運気を そして、方位にかかわらず金 運アップ 上げるために、 まずは住まいの幸運が入っ にはキッチンを、夫婦円満はバスルーム と洗 面 所、一 家の 健 康 はトイレを 奇 麗 て来る玄関から掃除を始めてください。 次に龍脈（玄関～家の中心の空間～玄 に掃除して、緑色と金 色、紫色の新しい 関の反対側の空間）を掃除します。これ グッズを置きます。 子どもやパートナーの才能運アップ、 で住まいに幸運を巡らせます。 特に家の中心の空間は、住まいの金庫･ 家族の美しさをアップするには窓ガラス コントロール･タワーと呼ばれるほど重要 と照明器具、リビング･ルームの掃除をし な空間で、龍穴と呼ばれます。あなたの ましょう。 最後にもう一度玄関を掃除してくださ 住まいの幸運度に影響する空間です。 龍 脈 上の 空 間 を掃 除したら、玄 関に い。幸運がしっかり入る清い住まいにな は 新しいマットやグッズを、家の中心や りますよ。 玄 関と反 対 側の空間にも空間に合う新 すてきなクリスマスと新年をお迎えく しいグッズを置きます。カラーは緑色、 ださいね。グッド･ラック！

アイロン

お料理

うに思えてしまい、ただ何もしないで座っ ているだけでも、馬鹿にされている、責め られていると感じ、身構え、少しもリラッ クスできません。 職を持ちお金を稼ぐ人の方が、そうで ない人よりも偉いでしょうか。確かにお金 は生活の役に立ちます。しかし、心の役に 立つこととは違います。役職 や収 入と人 の価値とは無関係です。にもかかわらず、 職 業的役割を中心にアイデンティティー を形成し、何もせずともそこにいてくれる 人びとをないがしろにしていると、いずれ 高齢になった時、自分自身の居場所を見 失って苦しむことになります。なぜなら、 役に立てない自分が厄介者に思えてくる からです。 あなたは本当に苦しい時、どこに行き ますか。権 力者のところですか。それと ふところ も、自然の懐でしょうか。 どうしようもなくつらい時に支えになっ てくれるのは、お金 や権力ではありませ ん。真の価値というのは、ただそこに、無 条件に存在してくれるものにこそあるので す。赤ちゃんは生まれてきた時、自分では 何もできません。でも、宝物ですよね。大 人になって、働けなくなっても、体や気力 が弱っても、宝物であることには変わりま せん。ただそこにいるだけですばらしいの です。あなたは今、大事な人を、大切にで きていますか。

日本人スタッフによる

安心の家事代行 ベビーシッターサービス 洗濯

苦しくて自分を見 失いそうになること はありませんか。自分のことを嫌ってしま いそうなほどに。生きづらい時期は、子ど もにもあります。 特に、自我 が 芽 生え、 「何のために生 きているのだろう」「自分に生きる意 味 なんてあるのだろうか」と、自分 の 存 在 意義について悩み始めるころです。そう いう時期は小学生でも高校生になっても 何度でもあり得ます。精神的な成長に加 え、その時に自分が置かれている環境に 起因することが多いのですが、その悩み を乗り越えられるか否かは、その子が単 純に愛されているかどうかが非常に大事 になります。 例えば、家で手 伝いをしなくてもご飯 を食べて良い子どもと、食べてはいけな い 子どもがいるとします。後者の 子ども は、働かずに食べたりすると怒られるわ けです。するとどうなるでしょう。実は、後 者の「働かざる者食うべからず」としつけ られた子どもの方が、後に生きづらくなる のです。 手伝いをすること自体が問題なのでは ありません。家とは本来、自分がそこにい るというだけで家族にとって意味を成す 場所です。ところが、子どものころに自分 という存 在そのものを認めてもらえない で育つと、大人になっても、職 業的 役 割 を果たしていないと自分に価値がないよ

学び

大阪府出身。34年間、教育に携わ り、教育カウンセリング･海外帰国 子女 指 導 を主に手 掛 ける。19 92 年に来豪。シドニーに私塾『福島 塾』を開き、社会に奉仕する創造 的な人間を育てることを使命とし て、幼児から大学生までの指導を 行う。2005年10月より拠点を日本 へ移し、日々活動の幅を広げてい く一方で、オーストラリア在住者に 対する情報提供やカウンセリング 指導も継続中である。

自分の居場所

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

掃除

コラム

コラム

安心のホームケア

シッター

お産前後の産褥シッターが 好評です！

お産前 後

入院中や退院後

訪問介護

障がい者（児）支援

・日本人ケアラーによる家事手伝いや見守り、身体サポート ・介護施設や病院、ご自宅に派遣

サービスの内容や価格の詳細は WEBサイトをチェック →Web: wasemi.com.au

・政府認可なので介護保険や障がい者保険利用可 まずはお気軽にご相談下さい（相談無料）

ベビーシッター･家事代行の

ジャパントータルケアサービス カード支払い可 (02) 8038-5035 info@jtcare.com.au Web: jtcare.com.au

TEL: (02)8038-5035 Mobile: 0474-124-858 Email: info@wasemi.com.au カード支払い可

8062WASM

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、 英語の読む・書く・話す力を向上。 ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を 熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは 無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

0449-931-003

計算力・問題解決力 を伸ばす 算数プログラムも 開講！

chatswood.readingtown.com

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

0406-311-002

＜Hurstville Centre＞ Shop 6 / 1 Jack Brabham Drive, Hurstville NSW (02)8386-0755

現在、フランチャイズ代理店募集中です !!詳細のお問い合わせは、0449-931-003にご連絡下さい！

Hurstville Centre is coming soon in October

7932READ

2019年12月 71

エンターテインメント

c i n e m a シネマ

★ チェック

c h e c k

Web版

映画通の日豪プレス･シネマ隊長（今回はお休み）と編集部員たちによる、新作レビューやあらすじ紹介。 編 集 部 員が レーティング（オーストラリア政府が定めた年齢制限）はG、PG、M、MA15＋、R18＋、X18＋があり、X18＋に向かうほど過激な内容に。 お薦め

☆☆ ★★★ 待度：

期

!

★★ ★★★ 待度：

期

アダムス･ファミリー

ポートレート･オブ･レディ･ オン・ファイア

The Addams Family

Portrait of a Lady on Fire

コメディー、ホラー、アニメ／PG 12月5日公開予定

ドラマ、ロマンス／TBC 12月26日公開予定

© Universal Pictures

実写版のテレビ･ドラマや映画として 一世を風靡した『アダムス･ファミリー』 が、アニメになって帰ってきた！ おば けのような奇妙なアダムス一家は、今作 で新居へ引っ越し、相変わらずの奇怪 でコミカルな日常を繰り広げる。目覚ま しのアラーム代わりにギロチンを使っ たり、ペットの猛獣を町で散歩させたり と、個性と常識の枠を超越した彼らは ★★☆

：★★ 期待度

果たして隣人たちと親しくなれるのか ……。 声優 陣には俳 優 のシャーリーズ･セ ロン、クロエ･グレース･モレッツ、歌手 のベット･ミドラーなど豪華な面々がラ インアップされ、ストーリーやアニメー ションと併 せ て 期 待 十 分。実 写 版 の テーマ･ソングは今作でも健在で、思わ ず一緒に指を鳴らしたくなるかも。

ナイブズ・アウト／名探偵と 刃の館の秘密

今年のカンヌ国際映画祭の最優秀賞 候補の１作として注目され、ベスト脚本 賞、クィア･パルム賞などを受賞したフラ ンスの歴史ドラマ。18世紀末、若き女流 画家マリアンヌは、自殺した妹の婚 約 者との結婚を間近に控えたエロイーズ という女性の肖像画制作を依頼され、 ブルターニュ地方の離島へ赴く。エロ イーズは結婚も肖像画のモデルになる ★★★

：★★ 期待度

ことも拒むが、次第にマリアンヌとの間 に愛を見出していく……。 不自由な慣習やジェンダーの呪縛が 常識とされていた時代の女性たちを克 明に描き出したのは、フランスの脚本 家･監督で、自身も同性のパートナーを 持つセリーヌ･シアマ。マリアンヌ役をノ エミ･メルラン、エロイーズ役はアデル･ エネルが務めた。

ジョジョ･ラビット Jojo Rabbit

Knives Out

コメディー、ドラマ／M 12月26日公開予定

ドラマ、スリラー／M 公開中

Photo by K imberley French. © 2019 Twentieth Century Fox Film Corporation

公開直後から既に「名作ミステリー」 の 呼 び 声 も 高 い 同 作 。舞 台 は 現 代 ニューヨークの豪邸 、著名ミステリー 作家が85歳の誕生日パーティーの翌日 に遺体で発見される。匿名の捜査依頼 を受けた名探偵ブノワ・ブランは、当日 居 合わせた資 産家や家 政 婦など全員 が容疑者という状況の中、家族の謎を 解き明かしていく。キャストには『007』

シリーズのダニエル・クレイグ、 『アベン ジャーズ』キャプテン・アメリカ役のク リス・エヴァンスなど豪華メンバーが集 結した。脚本・監督は『スター・ウォー ズ／最後のジェダイ』 （2017）のライア ン・ジョンソン。ミステリーの女王アガ サ･クリスティーの大ファンを公言する 同監督のオリジナル脚本だけに、本格 派ミステリーとしての期待は十分。 Web版

ユーモラスで情熱的な作風で知られ るタイカ･ワイティティ監督の最新作。 舞 台は第2次世界大戦下のドイツ、主 人公のジョジョは、兵士になるための 訓練でウサギを殺すことができず、教 官から「臆病なウサギ（ジョジョ･ラビッ ト）」と呼ばれてしまう心優しい10歳の 男の子。彼はワイティティ監督自らが演 じるアドルフ･ヒトラーを空想上の友人

追い風

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

豪州フットボールは、 ラ･ユナイテッド）だけ。 世界と対等に渡り合えて 豪州の女子フットボー ルの勢いは、草の根レベ いるのだろうか——。 ルでもここ数年で一気に サッカル ーズは、アジ 加速している。競技人口 アの強豪ではあるが世界 はばか は安定して増えており、 の強豪と呼ぶのは憚 られ る。男子のトップ･プレー その裾野は確実に広まっ ヤーを見渡しても、 世界 て いる。そこに来 て、サ とどろ ム･カー のような 世界 的 に名を轟かす選手はいな い。かつてのハリー･キュ 世界有数のストライカーと誰もが認めるサム･ な スター の 存 在 は 大 き カーには、その去就にも注目が集まったが、今 エル、マーク･ビドゥカ、 季はチェルシーでプレーすることになった（写 い。カー以 外 にも、マチ 真提供：NIKSTAR) ルダスには世界有数のサ ティム･ケーヒル級の知名 イド･バックに育ちつつある若干19歳にし 度を誇る選手さえもいないのが現実だ。 先日、アジア･フットボール連盟（AFC） て既に38キャップを誇るエリー･カーペン が発表したアジア年間最優秀選手、そし ター（メルボルン･シティ）、16歳で次に世 て世界的な活躍を見せる選手対象のアジ 界を驚かす機会まで爪を研ぐ次代のエー ア最優秀国際選手、若手対象のアジア最 ス候 補生のF Wマリー･ファウラー（アデ 優秀若手選手のノミネートのいずれにも、 レード･ユナイテッド）など、若い女子フッ トボーラーの良き目標となる選手が多く オージーの名前は無かった。 しかし、その目を女子フットボールに向 控える。 けるとかなり事情が違ってくる。豪州女子 そん な 女 子フットボール 界 に更 なる 代表は、世界のトップ･クラスであることは 追い風が吹いた。豪州フットボール連盟 間違いない。選手個々を見渡しても、今や （FFA）と豪州プロ･フットボール選手会 女子フットボール界最高のストライカーと （PFA）の間で、豪州フットボール界で男 言っても差し支えないサム･カー（チェル 女の代表の間に歴然としてあった、金 銭 シーFC）は、豪州女子代表マチルダスの 面の待遇の格差を埋める歴史的な合意が 絶対エースでもある。個人、そして国ごと 成立。豪州は世界に先駆けて、女子フット が対象となるものを含めて、今年度のAFC ボールの地位向上の象徴的な案件である 年間表彰の候補者としてオージーで名前 格差是正を成し遂げた。 を連ねたのは、女子最優秀若手選手にノ 豪州が、世界の女子フットボールを名実 ミネートされたマチルダスの次代を担う逸 ともにリードする時代は、すぐそこに来て 材DFカーリー･ローストバッケン（キャンベ いる。

GB R

Web版

スポーツ

豪州ラグビー通信

U

【うえまつのひとり言】 2023年の女子W杯誘致の動きが加速している。本稿で も触れたように女子フットボールの強豪国である豪州は、 次の女子W杯の誘致に名乗りを上げ、官民を挙げての誘 致 活動が活発になってきた。世界最強の米国、なでしこ ジャパンなど世界最高峰のレベルの熱戦が観られる興奮 の舞台をぜひ豪州で実現させて欲しい。

とし、ヒトラーの助けを借りながら訓 練に励んでいた。ある日、彼の母がユダ ヤ人の少女を屋根裏部屋にかくまって いることを知り、彼の世界観はひっくり 返ってしまう。そしてジョジョは盲目の ナショナリズムに立ち向かう。戦時下の 「寛容」と「理解」を失った時代に生き る人びとの生活をユーモアたっぷりに 描くヒューマンコメディー。

スポーツ･コラム

スポーツ

Y

スポーツ･コラム

第112回

エンタメ

文＝YASU

ラグビー･ワールド･カップ2019閉幕 ブレイブ･ブロッサムズとワラビーズ 44日間にわたって開催されたラグビー･ ワールド･カップ日本大会が終わった。ア ジ ア 初の開 催で、開 幕 前までは 懸 念 要 素もあったが、終わってみれば、前大会 （2015年イングランド大会）を大きく上 回る経済効果を生み出し、決勝の会場と なった横浜国際総合競技場においては、 世界最大のスポーツ･イベントであるサッ カー･ワールド･カップ決勝（2002年日韓 合同開催）を超える観客を動員するなど、 記録づくめの大成功の大会となった。 この要因としてまず挙げられるのは、日 本代表「ブレイブ･ブロッサムズ」の快 進 撃。連日メディアでも大きく取り上げられ、 日本中がラグビーで熱くなった。優勝候補 のアイルランドを撃破し、 「もう番狂わせ ではない」とまで言われるようになった日 本代表は、プール･ステージを全勝で1位 通 過。見事、目標に掲げていた決 勝トー ナメント進出を果たした。その準々決勝で は、後に今大会の王者となる南アフリカに 敗れたが、応援する全ての者がその選手 たちを賞賛した。今後の更なる活躍にも期 待するだろう。国内においてのラグビーの 普及、そして大きな国民的スポーツに発展 する可能性をも十分に作り上げた。 さて、オーストラリア代表「ワラビーズ」 についてはどうだろうか。予選プールでは ウェールズから1敗を喫すも、決勝トーナメ ントに進出。しかし、準々決勝でイングラン ドに敗れ大会を終えることとなった。最終結 果としては日本代表と同じなのだが、強豪国

決 勝トーナメント進出を果たし、また新たな歴史を作った日 本代表「ブレイブ･ブロッサムズ」

であるが故に、応援する国民が満足する結 果ではなかったことは言うまでもない。 オーストラリアにおいては、ラグビー･ リーグ（NRL）、オージー･ルール（AFL） といったフットボールの方が、15人制のラ グビー（ユニオン）より人気が高い。この ことから、ワラビーズが勝たなければ、次 世代の選手となる若者がユニオンを選ば なくなってしまう可能性も出てきてしまう。 つまりは、同じ結果であった日本とは逆の 状況になってしまうのだ。 次回（2023年）はフランスでの開催と なっているが、2027年の誘致にはオース トラリアも名乗りを上げている。もしこれ が実現するのであれば、その大会でまた 強いワラビーズが活躍し、オーストラリア 中が熱狂することを楽しみにしたい。 Sunday Footy! 毎週日曜日(10:30AM～12:30PM)、フィッシュ･マーケット近 くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女 が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓 迎、皆さんぜひお気軽にご参加ください！ Tel: 0412-553-535（Yasu）

72 2019年12月 特集

Web版

特集/インタビュー

日豪プレス･メディア体験プログラム2019

近畿大学生が シドニーで記者体験

9月末から11月上旬の6週間にわたって、近畿大学の学生6人が日豪プレスの「メディ ア体験プログラム」に参加した。同プログラムは学生たちに実際に編集部の一員として取 材活動を行ってもらい、それを記事に仕上げるところまで指導するというもので、将来の キャリアに向けて貴重な経験を積めるということで好評を博している。今回、学生たちは 日本政府観光局シドニー事務所、国際交流基金シドニー事務所、NSW大学の3カ所を取 材。本特集では学生たちが完成させた記事をプログラムの成果物として掲載していく。

日本政府観光局シドニー事務所インタビュー

シドニーを拠点に日本の魅力を豪州へ 2018年には年間5万52,440人ものオーストラリア人が訪日するなど、海外旅行先とし てオーストラリア国内で7番目に人気のある日本。最近では2019年ラグビー･ワールド･ カップの開催国として世界の注目を集めた。そんな日本の魅力を紹介し、外国人･旅行者 の誘致活動を実施している日本政府観光局（JNTO）シドニー事務所の田中陽子氏と田 中麻里香氏に業務内容やオーストラリア人に人気の観光地などについて話を伺った。 （取材･文：宮城究、草刈郁美、久保美友季、髙松優里）

オーストラリア人を日本へ向かわせる窓口に ――主な業務内容を教えてください。 田中陽子（以下、陽子）：オーストラリアの方 を日本に誘致するようなプロモーション活動 などをしています。例えば、オーストラリアを 拠点とするインフルエンサーにインスタグラム を通して日本の良さを伝えて頂いたり、商談 会などを企画しています。商談会では日本の 自治体やホテルなど民間の方々とオーストラ リアの旅行代理店の方々をマッチングさせる ことで、旅行会社が作るツアーを行う際の新 たな旅先に入れてもらうなどといった成果を 期待しています。更には教育旅行で訪日して いただけるような事業展開も行っています。

――インスタグラムをどのように活用される のですか。また、どのような反響がありま すか。 陽子：インスタグラムを利用する場合には事 前にインフルエンサーと話し合いをした上で 私たちがターゲットとしている場所に行って 頂きます。そこで彼らの視点から、良いと感 じたシーンやものを撮影し、インスタグラム に投稿してもらいます。写真を我々のものと して活用させて頂く場合もあります。投稿後 はこんなものが日本にあったのか、ぜひ行っ てみたい、など大きな反響がありますね。 ――JNTOの事務所は世界中にいくつある のでしょうか。 陽子：ここオーストラリア以外に韓国や中 国、アメリカ、フランス、イギリスなど世界 21カ所に事務所があります。私たちの担当 地域はオセアニアで、オーストラリア国内で はシドニーの他にメルボルンやブリスベン

などでも活動しておりますし、ニュージーラ ンドも担当エリアに含まれます。引き続きオ セアニア・エリアの訪日プロモーション活動 の支援拠点として頼りにして頂ければうれ しく思います。

オーストラリア人の日本での過ごし方

――訪日オーストラリア人の数が最も多い 時期はいつですか。 陽子：日本を訪れるオーストラリア人の数 が増えるのは12月（6万3,608人）、1月（8 万1,063人）といった雪の降るシーズンで、 特に1月が多いです。オーストラリアではス クール･ホリデーと重なる時期になりますの で、上質な雪を求めて家族で日本に訪れる 方が多くいます。 田中麻里香（以下、麻里香）：約半数以上が 初訪日という統計も出ていますが、中にはリ ピーターもいらっしゃいます。初めて日本を 訪れた方の満足度が非常に高いという統計 も出ているので、今後リピーターになってくだ さる可能性も高いのではないかと思います。

――逆に訪日オーストラリア人の数が減少 する時期はいつですか。 陽子：7月（3万4,873人）や8月（2万7,000 人）の夏のシーズンは訪日オーストラリア人 の数が落ち込んでいます。7月はオーストラリ アの学校も休みなので、本来はもう少し訪日 者数が増えてもいいと思いますが、この時期 はヨーロッパのベスト･シーズンでもあるの で、日本よりもヨーロッパ各国に訪れる人が 多い傾向にあります。また、日本の「夏」に対 するイメージがまだオーストラリアの方には 定着していないという点も影響していると思 います。この点は今後の我々の課題ですね。 ――オーストラリアの方は平均どのくらい の期間日本に滞在されますか。 陽子：統計上での滞在日数の平均は13.3日 です。しかし、統計にはトランジットの方も 数字に含まれているので、観光客の実際の 滞在日数は2週間以上だと思います。オース トラリアは日本に比べて比較的長期間の休 みが取りやすく、皆さん2週間から１カ月間 のまとまった休暇を取られます。オーストラ リア人は、休暇はしっかり取るものという意 識を持っているため、比較的長期間の滞在

田中陽子（たなかようこ） プロフィル◎アメリカの大学で観光学を学んだ後、JNTOに入 構。2017年までシンガポール事務所勤務。その後、東京の人事 グループ･マネージャーを経て、2019年7月からシドニー事務所 所長に就任。

が可能になるのです。 ――現在、日本旅行がオーストラリア人の中 でトレンドになってきていると感じますか。 麻里香：日本に行かれる方は毎年増えてい ます。オーストラリアにはない、“日本ならで はのもの”に惹かれる方が多いようです。日 本ブームが起き始めている背景には、航空 路線が増えて交通の利便性が高まっている という航空業界の影響も見受けられます。 日本人気も後押しし、今年はANAのパース 便、そして来年にはヴァージン･オーストラリ アのブリスベンの就航など新たな路線も増 便されます。

――オーストラリア人から見ると日本人はど のように映るのでしょうか。 麻里香：私たちからすると、オーストラリア 人も本当に親切だなと思いますけど、オー ストラリア人も「日本人は本当に優しい」と 言ってくれますね。

――平均滞在日数に加え、日本での平均消 費額も高いと聞いています。 陽子：日本国内での1人当たりの消費単価が 世界で一番高いのがオーストラリア人で、航 空券を除く、滞在のみで平均23万円ほど消 費しています。中国人の爆買いとはまた違う 消費の仕方で、バランス良く食事や宿泊、交 通などにお金を使われる方が多いですね。

――日本で人気のエリアはどこにあります か。また、その理由は何でしょうか。 陽子：初めて日本に来る方がまだ多いことも あって、いわゆる“ゴールデン･ルート”と呼ば れる「東京」から入って、東海道新幹線沿い に「京都」 「大阪」 「広島」と巡るルートが一 番人気があります。他の国から来る観光客と 違うのは、長野や北海道などスノー･スポー ツで行くようなエリアにもよく行く点です。

――外国人の方にプロモーションするエリ アはどのように決めているのですか。 陽子：私たちは地方プロモーションという やり方を採用しています。 「大阪」だけとか、 「東京」だけとか、個別の都道府県を勧める よりも、近畿地方、関東地方などと、エリア を巡るルートをお勧めしています。また、バラ ンスを見て時期に応じて推していく地域を変 えたりもします。一方、外国人の方にあまり 知られていない日本の良い場所を見てもらい たいという気持ちもあります。しかし、この事 務所を訪れるお客様の要望をまず第一に、 現地の方々の目線でプロモーションを展開す ることを大切にしていますので、常に調査を 続け、それぞれの市場にあったやり方に合わ

「“チームJAPAN”の一員となって日本の良さを伝えたい」

田中麻里香（たなかまりか） プロフィル ◎立命 館アジア太平洋大学 卒 業 。高 校 生の時に ニュージーランド、大学生の時にスウェーデンに留学し日本の 良さに気付き、それを海外の人に知ってもらいたいという思い からインバウンド業界を目指した。シドニー事務所次長

せるようにしています。そして、新しい提案を 混ぜながら人気ルートの提案を始め、多くの ルートの候補を出すようにしています。

日本で行われるイベントに向けた プロモーション

――日本ではラグビー･ワールド･カップが盛 り上がりましたが、オーストラリアから訪れ た観戦者はやはり多かったのでしょうか。 陽子：訪日者数は前年度の同月に比べて、 通常10パーセント、プラスで推移している 流れの中で、先月は22パーセントと大幅に 伸びているため、ワールドカップの影響は 大きかったと考えられます。

――2020年に東京オリンピックが開催さ れますがそれに向けて何かプロモーション はされているのですか。 陽子：東京オリンピックに特化した特別なプ ロモーションというよりは、東京オリンピック で東京や日本への関心が高まりますので、そ の機会を活かしたプロモーションを考えてい ます。観光客が集中し過ぎないよう、地域、 季節の分散化を目指し、日本全国の魅力を 広めていこうと考えています。実際に東京オ リンピックに行くという方も見受けられます が、具体的な人数はオリンピックが終わらな いと分からないですね。 ――最後に、読者にひと言お願いします。 陽子：オーストラリアの方に新しい日本の魅 力を知って頂けることをとてもうれしく感じ ています。また、日本の自治体の方々がオー ストラリアに目を向けて下さることで、オース トラリアの魅力もまた知って頂けるので、そ れもうれしく思っています。私たちは政府機 関ではありますが、今後もいろいろな企業や 自治体との関わりを大切にしていきたいで す。また現地に住んでいる日本人1人ひとり が日本のプロモーションができるという意味 では私たちJNTOも仲間だと思います。“チー ムJAPAN”という気持ちで一緒に日本の魅力 を伝えて頂けると非常にうれしく思います。

2019年12月 73

特集

国際交流基金シドニー事務所インタビュー

オーストラリアと 日本文化の架け橋に

日豪プレス･メディア体験プログラム2019

シドニー･セントラル駅から徒歩7分のところにあるショッピング･センターの地上4階にあ る国際交流基金（ジャパンファウンデーション）シドニー日本文化センター。彼らは、日本 の文化をオーストラリアの人びとに伝えるために日々活動しており、その範囲は日本語教育 の支援から日本映画祭のようなイベントまで実に多岐にわたっている。今回、日豪プレスで インターンシップを行う近畿大学の生徒2人がその活動内容を知るべく取材に向かい、所 長の和田好宏氏にインタビューを行った。 （取材･文＝石川さくら、水本隆）

日本文化を紹介するための取り組み ――こちらでは主にどのような活動をなさっ ているのですか。 私たちは、日本語では国際交流基金、英 語の名称ではTHE JAPAN FOUNDATIONと いう1972年に特殊法人として設立された組 織です。海外との文化交流を行っている日本 で唯一の政府系組織で、海外との交流の機 会を作ったり、日本の文化の紹介、日本への 海外文化の紹介などを行っています。活動内 容は大きく3つの分野に分かれ、それぞれ文 化･芸術活動、日本研究･知的交流、そして日 本語教育になります。 1つ目の文化･芸術活動は、マンガなどの ポップ･カルチャーを含めた日本の芸術や文 化を、展覧会、舞台公演、あるいは文学、映 画を通じて紹介するというものです。最近で は、昨年開催した「アニメ･アーキテクチャー」 という展覧会が好評でした。 この展覧会は、アニメやマンガといった ポップ･カルチャーに興味を持つ外国の方が 多いという点と、日本の現代建築が世界で非 常に高く評価されている点を組み合わせて 企画しました。また、NSW州美術館で江戸 時代から現代までの日本の美術を紹介する 「ジャパン･スーパーナチュラル」という展覧 会が行われることに伴い、連動企画として、 日本のホラー･マンガを紹介する「レトロ･ホ ラー」という展覧会とこれに関連する講演会 を行うなど、より幅広く日本を知ってもらえる 機会を設けました。このように、オーストラリ アのニュースやイベントに合わせた催し物を 行うこともあります。私たちの活動がきっかけ となって、より広く、より深く日本文化を知っ てもらえたらと思います。 2つ目の日本研究では、主にさまざまな 分 野の日本研究者や大学、シンクタンク が行うシンポジウムやリサーチ･プロジェク トの支 援を行っています。また、フェロー シップを設け、研究者の訪日研究の支 援 を行っています。この中には若手研究者が 博士論文を書くための最終 研究で訪日す る際の支援も含まれます。また、オースト ラリアで行っている私たち独自の取り組み として、 「NEW VOICES IN JAPANESE STUDIES」というオンライン学術誌があり ます。ここでは若手の研究者に対して論文 を発表する機会を提供しています。 そして3つ目の日本語教育では、特に先生 方への支援活動を行っています。詳しくは後

でお話しします。また、J-COURSEという一 般社会人向けの日本語講座を開設していま す。オーストラリアで唯一、初心者からかなり 深い日本語能力を持っている人まで、全ての ニーズに沿えるようなコースをそろえていま す。J-COURSEでは、国際交流基金が制作 した『まるごと 日本のことばと文化』 （『まる ごと』）を教科書として使用しています。日本 語でのコミュニケーションを重視し、日常生 活でのいろいろなシーンを題材にした教科 書なので、実際に使える日本語を学習できま す。J-COURSEの生徒は20代から70代まで 年齢層もさまざまで、みんな熱心に勉強して いるので感心させられます。

教育が文化交流の花を咲かせる ――日本語教育において、先生方にはどの ような支援をされているのですか。 国際交流基金では、3年に1度、日本語 の学習者が世界中にどれくらいいるのか、 各学 校に何人の先生がいて、何人の学習 者に教えているのかという「海 外日本 語 教 育機 関 調 査 」という調 査を行っていま す。その調査によると、オーストラリアには 2018年の時点で学習者数が41万人いまし た。しかし、それに対して先生の数はたっ た3,000人というアンバランスな数字となっ ています。もちろん、大学の大教室で1度に 400人教える先生もいれば、小規模なクラ スで教える先生もいますが、単純に数字だ け見ると1人の先生が100人以上の生徒を 教えているということになります。 また、オーストラリアの場合ですと、日本 人で永住権を持っている先生もいますが、 小学校から高校までの先生たちの大半は オーストラリア人と、必ずしもネイティブの 日本語話者ではありません。そのため、日 本語がネイティブではない先生たちの日 本語の能力をブラッシュ･アップし、日本語 教師としてのスキルをより高めることがで きる教授法のセミナーを年に2回開いてい ます。また、当館所属の日本語教育の専門 家が、オーストラリア各地で教師向けのセ ミナーを開催し、彼らの教える力そのもの を高める活動を行っています。同時に、彼 らの負担を減らすために、そのまま学校教

育の場で 使えるようなオーストラリアのカ リキュラムに沿った教材を作り、オンライン で公開しています。 ――日本語を学ぶ人は他の言語と比べて多 いのですか。 他の言語においては、そのような調査は行 われていないので詳しくは分からないです が、各州の教育省が、公立の学校でどのくら いの人がどの言語を学んでいるのかという統 計を毎年取っています。その統計によると、 州によって差がありますが、どの州において も日本語が上位3位以内、ほとんどの州で1位 となっています。総数で考えると日本語が圧 倒的に多いことが明らかになっています。 ――オーストラリアの中で日本語を学ぶ生 徒が多い地域はどこですか。 QLD州やVIC州が非常に多く、それに次い でNSW州となっています。15年と18年の調 査を比較すると、日本語を学ぶ人が3年間で 5万人増えています。 ――3年間で5万人増えた理由は何ですか。 Q L D 州とV I C 州で 教 育 制 度の 変 更 が あったということが大きな要因だと思いま す。もともとオーストラリアは多文化社会な ので、小学校の段階から異文化理 解や外 国語 理 解を重要 視したカリキュラムが 設 定されています。QLD州とVIC州の小学校 には以前から「異文化理解」という授業が あったのですが、その授業に新たに「外国 語の言語学習」という目標が加わり、必修 化されました。そのため、日本語学習者も 増えたのだと思います。教育制度の変更が ある前から学習者数は上がったり下がった りしており、2000年代の前半には学習者が 減った時期もありましたが、基本的に日本 語学習者は増えてきています。 ――J-COURSEと一般の日本語学校の違 いは何でしょうか。 一般の日本語学校と違う点は2つあると思 います。1つ目は、初心者向けから上級者向け までコースがそろっている点です。そして2つ 目は、国際交流基金で作った「JF日本語教育 スタンダード」 （「JFスタンダード」）という枠 組みに沿った日本語学習の機会を提供して いる点です。 「JFスタンダード」というのは、 異なる国や機関でも同じ基準で日本語能力 を説明できるようにしようという取り組みで す。それに基づいて作られた教科書『まるご と』で教えている点が、非常にユニークで、 他の日本語学校との違いなのかなと思いま

「日本語教育を足掛かりに日本文化を知ってもらいたい」

上：取材当時行われていた展示イベン ト「RETORO HOROR: Supernatural a n d t h e O c c u l t i n P o s t w a r Japanese Manga」の様子 下：センターの中には図書館が併設さ れており、日本語文献だけでなく、マン ガや絵本もおいてある。

す。喜ばしいことに、大学でこの教科書を取 り入れているところもありますし、シドニー内 の学校でも、教科書として紀伊国屋書店など から買って使っているところがあると聞いて います。

日豪関係向上のために尽力したい ――日本文化を伝える上で気を付けている ことはありますか。 まず大切なのは、自分自身が日本について 知っていなくてはいけないということです。興 味を持っている人の期待に応えるためにも、 自分も日本について広く関心や知識を持って おかなくてはならないと思います。また、自分 たちが面白いと思ったことが、必ずしも外国 人のニーズに合っているとは限らない時もあ ります。知らせたいものと知りたいもののバ ランスを取るのが難しいです。偏った見方で 日本を知ってもらうのではなく、全体的に日 本の文化を知ってもらえるようにすることが 大切です。例えば、 マンガやアニメだけでな く、伝統的な日本文化にも興味を持ってもら えるような工夫を当館でもしています。 ――今後取り組みたいことはありますか。 特に力を入れたいのは日本語教育です。 オーストラリア人には、日本に対して親しみ を持っている人が多いように感じます。そ の理由の全てとは言いませんが、その根底 には日本語学習の浸透があると思います。 先述した「海 外日本語教育機関調査」に おいて、オーストラリアは日本語学習者数 では世界第4位ですが、人口当たりの学習 者数は世界第1位なのです。このように日 本に興味を持ってくれた人びとの更なる日 本文化の理解のために、当館でも引き続き 下支えをしていきたいです。このような活 動が、日本文化を更に広めるきっかけとな ることを願っています。

和田好宏（わだよしひろ） プロフィル◎1987年に国際交流基金に就職後、国内では東京 本部、埼玉の日本語国際センター、大阪の関西国際センター に勤務。海外ではニューデリーや2度のニューヨーク勤務を経 て、2016年から現職

74 2019年12月 特集 日豪プレス･メディア体験プログラム2019

ニュー･サウス･ウェールズ大学

日本語専攻クラスの 授業に潜入

オーストラリアの中でも特に優れた8つの名門大学の総称「オーストラリア8大学」の 創立メンバーであるニュー･サウス･ウェールズ大学には、日本語専攻クラスがある。同ク ラスは毎年、自分たちで設定した日本文化に関する研究成果を発表する「日本研究発表 会」を行っており、今年は11月22日に行われた。今回、我々は同クラスの中間報告会に 潜入。 「日本の学校給食」について研究した「もぐもぐ組」と「日豪の健康意識」につい て研究した「健康組」に、給食や健康についての海外の学生ならではの声を聞かせて頂 いた。 （取材･文：石川さくら、草刈郁美、久保美友季、髙松優里、水本隆、宮城究）

「もぐもぐ組」にインタビュー ――なぜ「給食」をテーマに設定したので すか。 最初大まかに「食」についてのプレゼン 発表をしようと考えていたのですが、細か なテーマについては決めかねていました。 そこで、先生のところへ相談に行き、考え ていく中で日本の大学の「食」やオースト ラリアの食事学、食育などいくつかのキー ワードが出てきました。その中で給食が一 番おもしろそうだと思ったのでプレゼン発 表のテーマにしました。

中間発表を行う「もぐもぐ組」

――給食のどのような点を面白いと思った ――日本語を学ぶ上で一番大変なことは 何ですか。 のですか。 給食の係の人がクラスメイトに配膳し、 発 音ですね 。単語と文 法とイントネー 皆で机をくっつけて同じご飯を食べるとい ション、特に「た」と「だ」の違いが全然わ う点です。給食のおばさんが行うのではな からないです。また「か」と「が」の違いも く、生徒たち自身で給食の準備をすること 難しいですね。音の違いが全然理解できな がすばらしいと思いました。私の出身国で くて苦労しています。 ある中国ではクラスメイトみんなで一緒に 行うのは掃除くらいしかないですね。しか 「健康組」にインタビュー も毎日は行いません（笑）。 ――なぜ「健康」をテーマにしようと思っ ――給食についてどのような方法で調べた たのですか。 きっかけは、私たちのグループ全員がた のですか。 英語、中国語、日本語の文献を集めて調べ またまジムに通っていて、体を鍛えること ました。大変だったことは、英語を日本語に が好きだったということです。そして日本人 翻訳することです。そんな中、ジャパンファウ とオーストラリア人の理想とする体型に差 ンデーションで働いていらっしゃる方に教え がある点に興味を持ち、ダイエット方法の てもらった文献の集め方はとても役に立ち 違いに着目しようと思いました。発表では ました。私たちの師匠のような存在だと思い 両国の違いが大きく、体型へのこだわりが ました。約3週間前から文献を読み進めてき 強いと思われる「20代女性」に絞って研究 て、現在は35件ほど集まっています。11月22 を進めていこうと思っています。 日が本番の発表会で、それまでにパワーポ イントでスライドを作成し、スクリプト作成や ――発表内容はどのようなものになる予定 文献の理解、発音の練習とやらなければな ですか。 私たちのグループでは、 「理想の体型の らないことがたくさんあって大変です。 差」を取り上げます。オーストラリアでは健 康的な体型が理想とされますが、日本では ――給食を食べたことありますか。 日本の小学校で食べたことがあります。 スレンダーで華奢な体型が理想とされてい その時の給食のメイン料理は魚で作ったハ ます。その差に焦点を当て、その根底にある ンバーグでした。肉で作ったハンバーグだ 文化の違いなどにも注目したいと思っていま と言われても信じられるくらい食べた感じ す。まだ準備段階なので今日の中間発表は 未完成でしたが、1日1時間程度のミーティン が似ていて、おいしかったです。 グを何度も重ねて完成に近付けています。 ――日本の給食を調べていく中で、どんな 発表当日を楽しみにしていてください。 給食を食べみたいと思いましたか。 給食を食べられるなら何でもいいです。 ――発表の準備をする上で大変なことは 何ですか。 とりあえず給食を食べたいです。 オーストラリアと日本のそれぞれのデー ――日本語の発音はどのように練習してい タを集める必要があったため、英語文献だ けでなく日本語文献も参考にしなくてはな ますか。 「スズキクン」というウェブサイトを使っ らないのが大変でした。また当日は、発表 ています。これを使うことで、正しいイント の後に質問コーナーがあります。その時に ネーションも練習できるのでとても助かっ は、その場で質問に答える必要があり、用 意した文章を読めるわけではないのでとて ています。 も不安です。しかも、今年は例年に比べて ――日本語を学びたいと思ったきっかけは 準備期間が1週間短いので、これからさら に頑張らなければならないです。 何ですか。 小さい頃から言語学者になりたいと思っ ていました。そこで母国語である中国語、 ――日本語を勉強しようと思ったきっかけ そして英語を学びました。そして、いつかは は何ですか。 日本語の勉強も始めたいと思っていたの 漫 画やアイドル、日本に旅 行 や 留学に 行って興味を持ったなど、きっかけはさま で、今勉強しています。

中間発表を行う「健康組」

ざまですね。高校や大学から日本語を勉 強し始めた人がほとんどで、将 来の仕事 につなげるために勉 強している人や、日 本で 働きながら勉強するJE Tプログラム （The Japan Exchange and Teaching Program）に応募しようと考えている人も います。そのような人たちは、日本語能力 検定で一定のスコアを取ることを目標にし て勉強しています。 ――日本に対してどのようなイメージを持っ ていますか。 カラオケやマンガなど娯 楽がたくさん あって楽しいイメージです。自然も奇麗で すし、歴史的な建物もたくさんあり、面白 い所だと思います。ですが、労働時間が長 いと聞いたので、日本で働くのは大変そう です。だから、50年後くらいに日本の田舎 でのんびり暮らしたいですね。 ――日本語は難しいですか。 敬 語など、日本 独自のものが 難しいで す。話そうとした時に、すぐに言葉が出てこ ないので、まだまだ練習が必要です。でも 大好きなアニメを日本語字幕で観るなど楽 しみながら勉強しています。

――普段の授業の様子を教えてください。 このクラスは研究成果の発表を最終目 標にしているので、書き取りやリスニング などの基本的な練習はしていません。授業 では、アンケートの制作や文 献の読み込 み、調査など発表に向けての準備が多い です。もう少しレベルの低いクラスでは基 本から日本語を学び、自分に合ったレベル の授業を受けることができるので、それも 良いと思います。 日本研究発表会とは？ ニュー･サウス･ウェールズ大学日本研 究課程は、毎年、日本研究専攻の最終学 年コースの学生による公開日本研究発表 会を開催している。同発表会は、ニュー･ サウス･ウェールズ大学日本研究 専 攻の 学生らによって2011年度より行われてお り、今年で10回目の開催となる。今年の 学生の研究発表テーマは「日本語と英語 のユーチューバー」「日本の学 校 給 食」 「日本の食文化」「日豪の健康意識」で、 それらを日本語で発表する。今年は11月 22日に発表された（記事は本紙コミュニ ティー･ニュース参照）。

取材を終えて 今 回ニュー･サウス･ウェールズ大学を訪 れ、現地の学生にインタビューしたことによ り、日本と海外の違いを改めて感じることが できました。日本に興味･関心を持ち、それ を将来、仕事や自分の生活の中に生かした いと多くの外国人生徒が思ってくれているの はとてもうれしいことだと思いました。 また、日本のアニメや音楽、食べ物や観光 名所が多くの外国人の方から賞賛され 、日 本の良さがますます広まっていることに誇り を感じました。私たち日本人にとって、例えば

「給 食」など当たり前の存在のものが今回 の取材を通じて日本独自の文化であること に気付かされました。 “日本の文化とは何か”を改めて考えさせら れる良い機会になったと思います。発表中に 難しい発音があって間違っても、それを恥ず かしがる様子もなく、つたない日本語で一生 懸命伝えようとする彼らを見て、失敗を恐れ がちな日本人の私たちは見習わなければい けないなと感じました。

生に ルズ大 学 の学 ･サウス･ウェー ▼ニューサウス 大学生 畿 近 る す インタビュー

▲ 先 生にア ドバイスをも らう学生た ち

2019年12月 75

リビング

まねできないお洒落なんてない。ファッションを楽しむのに国籍は関係 ない。シドニーの街角で出会ったファッショニスタたちをテーマごとに紹 介。彼らの気になるライフ･スタイルもインスタグラムでチェックしよう！

Web版

リビング

Web版

リビング

ファッション 【「古着屋」について】オーストラリアでは「古着屋」のことを「オ 豆知識 ポチュニティー･ショップ（Opportunity Shop)」と言い、略して

「オプ･ショップ（Op Shop）」と呼ばれ親しまれている。売り上げ 金は慈善団体などに寄付される場合が多い。

（取材･文･写真＝水村莉子）

# 4 テーマ：ビンテージ

Ph oe n i x

丈の 長 め の 彼のス なトップスが 高 タ 身 りした 生 イルに絶 妙にマ 長で 細 身 ッチ。し 地 感 のジ っか らっとし ャケット た印象を を合わ せだ 抑 散りばめ られたコ えている。遊び 心が ーディネ ートだ。

ックス 名前：フェニ ニー ド シ ： 出身 地 ザイナー クション･デ 職 業：プロダ AG」 SH 「 ： 店 の お気に入り ト：床に落ち のコンセプ スタイリング ） l ていた服（ 笑 nix_ waddel ム：＠phoe インスタグラ

Ra t

差し色、 、タイツの とスカート で統一。 トップス じ色相の赤 同 を ル イ である リップとネ デザイナー る安定感は テクニック い す 醸し出され や し は 。真似 彼 女ならで でも取り入れたい。 ぐに なので、す

名前：ラット 出身 地：キャ ンベラ 職 業：画家 お気に入りの お店：「King C ot ton」 スタイルリン グのコンセプ ト：お婆ちゃ んがリメイク したような服 インスタグラ ム：@ ra tt us _r at

インタビュー

第67回 がんばる ワーキング･ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの「ワーホリ･ダイアリー」 オーストラリアで夢や目標に向かってがんばる人を毎月紹 介。

海外で活躍するプロ･サッカー選手を目指して 今回登場のワーホリ･メーカーは？

中川竜徳さん 1988年まれ･東京都出身 子どものころからサッカー選手に憧れるも、プレーする機会に恵まれ ず、そのまま社会人に。その後、海外で活躍する日本人サッカー選手 の存在を知り、昨年モンゴルに渡り、プロ･デビューを果たす。ワーキン グ･ホリデー･ビザで今年1月に来豪し、NSW州の独立リーグ「Illawarra Mercury Premier League」のクラブと契約。今季は全試合に出場

中川さんの子どものころからの夢は、プ ロ･サッカー選手になることだった。生後 3か月で海外に移住し、10年もの間マレー シアで過ごした中川さん。そこで出会った のがサッカーだった。日本が初めてサッ カーW杯の切符を手にしたマレーシアで の試合を生で観戦したことをきっかけに 自然とサッカー選手を夢見るようになっ た。しかし、その 後 の 彼の人 生は、サッ カーとの縁になかなか恵まれなかった。 日本に戻った中川さんは日本での学 校生活に違和感を抱き、高校進学を機に オーストラリアへの留学を決意する。主な 目的は語学力の習得ではあったが、サッ カーに打ち込むため、スポーツに強い高 校に進むことを決めた。しかし、このオー ストラリアでの生活が人生で一番つらい 時期だったという。単身で来豪したため、 銀行開設や学校の手続きなども全て自分 でやらなければならず、英語も満足に話 せなかった15歳の彼には生活自体が大き な負担になった。サッカーを心の支えに してなんとか1年半を過ごしたが、卒業ま では難しいと判断し、高校2年生の時に帰 国。この時の悔しい気持ちは中川さんの 心の中にずっと残ることになる。 「人生で一番の挫折です。自分が許せな い気持ちで、とにかくオーストラリアには 良い思い出がありませんでした」

帰国後、中川さんは日本の高校に編入 するが、教育制度がオーストラリアと異 なるため1つ下の学年に編入。チームメイ トと年齢が違うことや、これまでの環境 との違いから自分らしさが出せず、サッ カーに打ち込めなかったという。その後 もスポーツ名門校の大学に進学するも、 今度は経済的な理由でサッカーを続け られなくなる。所属する学部キャンパス とサッカー部のキャンパスが異なってい たため、往復5時間かけて通い、毎月高額 な電車賃と部費を支払わなければならな かったのだ。結局、体力もお金ももたず、 自らサッカー部を辞めてしまう。日本でス ポーツを続ける金銭的な難しさに疑問を 持つと同時に、サッカーとは縁がないと 絶望した中川さんは、自らサッカーと距 離を取りそのまま社会人になった。 何歳からでも挑戦できる 転機が訪れたのは社会人5年目の時。 結局サッカー以 上に情 熱を傾けられる ものが見つからず、このままではいけな いと思っていた矢先、インターネットでマ レーシアに日本人のプロ･サッカー選手が いることを知ったのだ。 「中途半端に諦めた夢を持ち続けてこ の先ずっと後悔し続けたくないと思って いて、どこかでこの気持ちを解消しなく ちゃいけないなと。そんな時にアジアの プロ･サッカーで活躍する日本人を知っ て、海外でプロになることで諦めていた 夢を叶えたいと思いました」 中川さんはサッカーに打ち込めなかっ た大学の4年間分、再びサッカーに挑戦 することを決 意。自分をアピールするス キルが必要だと考え、プレーの写真や動 画、経 歴を掲載したウェブサイトも作っ た。そして昨年7月モンゴルに渡り、試験 を受け、4カ月ではあったがトップ･リーグ

NSW州の独立リーグのクラブでプレーする中川さん

で念願のプロ･デビューを果たした。 「国は違いますが、夢だったプロとして お客さんの前でプレーできたことは本当 にうれしかったです。自信になりました」 そんな彼が次に向かった先がオースト ラリア。人生の中で一番つらかった時期 に向き合うためだった。今年1月に来豪 し、ここでもNSW州の独立リーグのクラ ブと契約。全試合に出場する活躍を果た した。また同じクラブに所属する若いチー ムメイトから相談を受ける中で、若いころ の自分とも向き合うようになったという。 「相談して来た若い子と自分の若いころ を重ねたりして。そしたら、あの時の自分 も頑張っていたなって、ようやく自分を認 められるようになりました」 あと2年は海外でサッカーを続けると いう中川さんだ が、夢 を諦 めた 人 たち に、夢はさまざまな形で叶えられるとい うことを伝えたいという。最後に、夢を叶 えるためのアドバイスをもらった。 「どんな環境でもプロになりたいといった 信念を持つこと、そしてそれを実現するため の勇気と柔軟さを持つことが必要だと思い ます。日本でプロになれなくても、海外に行 けば自分を必要としてくれる人もいます。目 的を変えなければ、手段は変えても良いと 考えられる柔軟さが大事だと思います」 夢を叶えることよりも、夢のままで終 わらせないために一歩踏み出すことが大 切なのかもしれない。

76 2019年12月 特集

Web版

旅行/イベント

2019年版

真夏のオーストラリアで楽しもう！

クリスマス、年末年始 イベント徹底ガイド

気が付けば今年も残りあとわずか。日本と季節が真逆のオーストラリアでは、クリスマスも大晦日も、真夏の イベントだ。スクール･ホリデー期間中でもあり、国内各所でたくさんの催しが開かれる。家族や友達と一緒に 思い出を作りに出掛けよう。 ※特に料金の記載がないイベントについては入場無料。日時などの詳細は変更の可能性があるため、事前にウェブサイトなどで確認しよう

©City of Sydney / Daniel Tran

SYDNEY シドニー

世 界的に有名な花火で年末年始を祝おう

◆シドニー･クリスマス

◆ウールワース･キャロル･イン･ザ･ドメイン

Sydney Christmas

Woolworths Carols in the Domain

今年もシドニーの各所でクリスマスを盛り 上げるイベントが 多数開催される。マーティ ン･プレイスでは、美しく輝くクリスマス･ツ リーの下で 子どもたちの 聖 歌 隊によるコー ラスをクリスマス･イブまで毎日聴くことがで きる。ピット･ストリート･モールには8万個の LEDライトのイルミネーションも飾られるの で、ロマンチックな雰囲気の中で家族や友人 たちとショッピングなどを楽しんでみては。

シドニー植物園近くのドメインで行われる オーストラリア最大級のウールワース･キャロ ルで盛大にクリスマスを祝おう。今年で37回 目を迎える同イベントでは、多くの歌手やパ フォーマーらが登場し、特設ステージを演出 する。メイン･プログラムは午後7時45分から だが、午 後12時からファミリー向けイベント が開始され、午後3時からプレ･エンターテイ ンメント･ショーが行われる。

■会場：シドニー市内各所 ■日時：開催中～12月25日（水） ★ We b: w h a t s o n . c i t y o f s y d n e y. n s w. g ov. a u /m a j o revents/sydney-christmas

■会場：The Domain（Art Gallery Rd., Sydney）■日時： 12月21日（土）7:45PM～10:30PM ■料金：A席$145、B席 $115、C席$89、D席$69、芝生席B$40 ★Web: carolsinthedomain.com

【2019 Sydney NYE花火打ち上げ会場（全7カ所）】

シドニーのニュー･イヤーズ･イブでは、年越しカウントダウンの花火までにさ まざまなイベントが開催される。また、自宅のテレビからでも楽しむことがで き、ABC（Australian Broadcasting Corporation）では午後8時35分からテレビ 放送が始まる他、午後9時からABCのFacebookページやYouTubeチャンネルで ライブ･ストリーミングが見られる。更にFMラジオ「KIIS 1065」ではサウンド･ト ラックも聞ける。

MELBOURNE メルボルン Carols by Candlelight

キャンドル･ライトを持ち、クリスマス･キャ ロル の 演 奏と共 に皆 で 歌う人 気 の チャリ ティー･イベント。各地で同様の催しが行われ るが、メルボルンでの開催は最 大 規模を誇 るため必見だ。 ■ 会 場：S i d n e y M y e r M u s i c B o w l（ K i n g s D o m a i n Gardens, Linlithgow Ave., Melbourne）■日時：12月24日 （火）8PM～11PM ■料金：＜芝生＞大人$77.9、コンセッ ション･子ども（2～16歳）$47.9、家族$135.9～176.9 ＜座席 ＞大人$191.9～262.9、コンセッション$99.9～135.9 ★Web: carols.visionaustralia.org

◆ブールバード･ライト

イベント概要

7:30PM

Welcome to Country ■先住民族セレモニー and Smoking 先住民族アボリジニの部族の1つで、シドニー湾周辺で暮らしていたガディガル族の長老たちが、古く Ceremony から伝わる浄化と団結の儀式を披露する。

8PM

Air display

■航空エンターテイメント･ショー 多数の空中戦をこなしてきたパイロットのフライング･エースが、華やかに空中を飛び回る。

8:30PM

Pylon projections and lighting effects

■ハーバー･ブリッジでのプロジェクション･マッピング ハーバー･ブリッジの支柱でプロジェクション･マッピングが行われる。橋の東側には照明効果が施され、シ ドニーのランドマークが年越し目前に華やかに彩られていく。

9PM

Family fireworks

■ファミリー向け花火 午前0時まで起きていられないという子どもたちのために、カウントダウンより一足早く花火が打ち 上げられる。

9:08PM

Calling Country

■コーリング･カントリー 先住民の文化と伝統を人びとにより深く理解してもらうための港全体で行われるセレモニー。オペラハ ウスでのABCによる生放送と野外コンサートも同式典の一部となる。

9:15PM

Harbour of Light Parade

■ライト･パレード ロープ･ライトで装飾された船たちが、港でダンスを踊っているかのように滑走する。色を変えながら輝 く船たちの姿に、どの年代の観客も魅了されるはず。

0AM

Fireworks display

■カウントダウン花火 真夜中の壮大な花火で新年を迎える。ハーバー･ブリッジ、オペラ･ハウス、ハーバー港など、7つの場所 から放たれる膨大な花火を、人生で一度は観ておきたい。

WOOLLAHARA

※花火の打ち上げ場所／出展：SYDNYE 2019（Web: sydneynewyearseve.com/vantage-points）

◆キャロルズ･バイ･キャンドルライト

イベント名

7PM

SYDNEY HARBOUR

DARLING HARBOUR

©City of Sydney

Fire tug water display

MOSMAN

SYDNEY

GLEBE

世界的に有名なシドニーの大晦日の大花 火。オペラ･ハウスと遊 覧 船から12分間、豪 華な花火が次々と打ち上げられる。シドニー･ ハーバー付近では53カ所の観賞スポットが あり、シドニー植物園やタロンガ動物園から も観賞できる。無料スポット以外にチケット が必 要な所もある。以下の花 火打ち上げ場 所とイベント･プログラムも併 せてチェックし て欲しい。 ■会場：Sydney Harbour ■日時：12月31日（火）6PM～ 2019年1月1日（水）0AM ★Web: sydneynewyearseve.com

開催時間 NEUTRAL BAY

BALMAIN

Sydney New Year’s Eve Fireworks

【Sydney NYE 2019 イベント･プログラム】※イベント内容などは、天候により変更になる場合あり

CROWS NEST

NORTH SYDNEY

◆シドニー･ニュー･イヤーズ･イブ･ファイア ワークス

■引き舟による水のエンターテイメント･ショー 引き舟が、大量の水を夕暮れ時の美しい空に向かって噴出し、迫力満点のウォーター･ショーを行う。

歴史あるクリスマス･イベントは必見

住人たちによる家々のクリスマス･イルミネー ション。デコレーションで有名な同エリアで、 195 0 年 代 から続く歴 史ある催しだ 。年々 華やかになっており、クリスマス･ソングがか かっている家もある。見物しながら歩くだけ でクリスマス気分が高まること間違いなし。 州外からもたくさんの見物客が訪れる。 ■会場：Ivanhoe East ■日時：12月14日（土）～24日（火） 8:30PM～11PM ★Web: banyule.vic.gov.au/Events-ac tivities/Majorevents/Boulevard-lights

◆メルボルン･ニュー･イヤーズ･イブ･ファイ アワークス

Boulevard Lights

Melbourne New Year’s Eve Fireworks

メルボルン北 郊アイバンホー･イーストの

各地で花火やエンターテインメントが楽し

めるメルボルンの年末。ヤラ･パーク、フッツ クレー･パークでは午 後9 時30 分から花 火 が打ち上げられ、キングス･ドメイン、フラッグ スタッフ･ガーデンズ、トレジャリー･ガーデン ズ、ドックランズでは深夜に花火が打ち上げ られる。花 火が 打ち上げられる前の時間帯 には、子どもから大 人まで 幅 広い 年代 が 楽 しめる音 楽ライブやダンスのステージ、野外 に設 置されたビッグ･スクリーンでの映画 鑑 賞など、いろいろな催しが用意されている。 メイン会 場は公園が 多いので、ピクニック･ シートの持参をお勧めしたい。 ■会場：メルボルン市内各所 ■日程：12月31日（火） ★Web: nye.melbourne.vic.gov.au

2019年12月 77

特集

BRISBANE ブリスベン

華やぐ街でおしゃれに過ごそう

◆ゴールド･ロト･シティー･ホール･ライト Gold Lotto City Hall Light

毎年決められたテーマで市庁舎の建物に 色 鮮やかなプロジェクション･マッピングが 投 影される催し。今 年は12月6～24日の期 間、毎日午 後7時30 分から深夜0 時まで、 15分ごとに行われる。カラフルで幻想的な イベントを見に行こう。 ■ 会 場：K i n g G e o r g e S q u a r e（10 0 A d e l a i d e S t . , Brisbane）■日時：12月6日（金）～24日（火） ※7:30PM～0AMまで15分ごとに開催 ★Web: brisbane.qld.gov.au/whats- on-and- events/ event/gold-lotto-city-hall-lights-139913616

◆クリスマス･パレード Christmas Parade presented by David Jones

サンタクロース、トナカイといったキャラ クターに、パフォーマーやダンサーたちも加 わった毎 年恒例のパレード。市 内のクイー ン･ストリートを中心にクイーン･ストリート･ モールからキング･ジョージ･スクエアまでを 練り歩く、夜間に行われるファミリー･イベン トだ。 ■会場：Queen Street Mall（Queen St., Brisbane）■日時：12 月13日（金）～22日（日）7PM～ ★Web: visitbrisbane.com.au/the-city/whats-on/artsand-entertainment/brisbane-city-christmas-parade

記念写真のための撮 影ポイントも用意され る。ロマンチックな夜の公園へ出掛けよう。 ■ 会 場：R o m a St r e e t P a r k l a n d（1 P a r k l a n d B l v d . , Brisbane）■日時：開催中～12月13日（金）6PM～9:30PM ★We b: v isi tb r isb an e.co m . au /th e - ci t y/w hat s- o n / expos-and-exhibitions/the-enchanted-garden

◆ニュー･イヤーズ･イブ･ファイアワークス New Year's Eve Fireworks

毎年多くの人が訪れるブリスベン最 大 規 模の催しの1つ。メインの花火大会はサウス･ バンクで開催され、午後8時30分と深夜0時 に各10分間にわたって花火が打ち上げられ る。お勧めの鑑賞スポットは、クレム･ジョー ンズ･プロムナード、ストリート･ビーチ、リ バー･キー周辺だ。他にイーグル･ストリート･ ピア、ハワード･スミス･ワーフ、ポートサイド･ ワーフでは、ブリスベン川から打ち上げられ る花火が楽しめる。 ■会場：Eagle Street Pier（45 Eagle St., Brisbane）、 Howard Smith Wharves（5 Boundary St., Brisbane）、 Portside Wharf（39 Hercules St., Hamilton）■日時：12 月31日（火）8:30PM～、0AM ★Web: visitbrisbane.com.au/information/ar ticles/ arts-and-entertainment/nye-brisbane

The Enchanted Garden

リラックスしたムードを満喫しよう 上げられ、毎年3万人以上の人が訪れる大晦 日恒例の一大イベント。午後5時30分からは子 ども向けのアクティビティーやショーが開催さ れる。エスプラネード沿いであれば、どの場所 からでも美しい花火を見ることができる。 ■会場：Esplanade, Cairns ■日時（花火）：12月31日（火） 9PM～、深夜 ★Web: cairns.qld.gov.au/whats-on/annual-events/ new-years-eve

■会場：Fogarty Park（Esplanade, Cairns）■日時：12月8 日（日）5PM～8PM ★Web: cairns.qld.gov.au/whats-on/annual-events/ carols-by-candlelight

◆ クリスタル ブル ック･コレ クション･ ニュー･イヤーズ･イブ Crystalbrook Collection New Year's Eve

大晦日の午後9時と深夜の2回、花火が打ち

Crystalbrook Collection New Year's Eve

PERTH パース

豪華なイルミネーションをクルーズで

◆マンジュラ･クリスマス･ライト･クルーズ Mandurah Christmas Lights Cruise

数百万もの鮮やかなクリスマス･ライトが 光輝くマンジュラの街を船で回遊するクルー ズ。豪華なイルミネーションが運河に反射し 幻想的な光景を楽しめる。船上でぜいたく な時間を味わってみては。 ■会場：Stingray Point jetty ■日時：12月1日（日）～2019 年1月5日（日）7:30PM～8:45PM ■料金：大人$49～、子ど も（3～12歳）$35～（3歳以下は無料）※日時によって料金 に変動あり ★Web: mandurahcruises.com.au/cruises-and-tours/ christmas-lights-cruise

◆クリスマス･マーケット･イン･パース Christmas markets in Perth

マーケットが多く開催されるパースのクリス マス。クリスマス･ギフト探しはもちろん、パー ス最大級のストリート･フード･マーケット「The Christmas Twilight Festival」や、さまざまな エンターテインメント、ショッピングが楽しめる 「Joondalup Twilight Markets」など、屋外の 夏のクリスマスを満喫しよう。 ■会場･日時：マーケットによって異なる ★ W e b : e x p e r i e n c e p e r t h . c o m / p a g e /c h r i s t m a s markets-perth

Mayor’s Christmas Carols

今 年で8回目を迎える恒例の市長主催の コンサートがサウスポートのブロードウォー ター･パークランズで開催。今年のゲストは、 歌手のデビッド･キャンベルとエマ･パスク。子 ども向けのイベントは午後2時から、メインの ショーは午後5時にスタートし、フィナーレに は花火が打ち上がる。 ■ 会 場：B r o a d w a t e r P a r k l a n d s（ M a r i n e P r d . , Southport）■日時：12月7日（土）5PM～ ★Web: goldcoast.qld.gov.au/thegoldcoast/mayorschristmas-carols-19819.html

◆ブロードビーチ･クリスマス･キャロル Broadbeach Christmas Carols

今 年のブロードビーチのクリスマス･キャ ロル はクラワ･パークで 開 催される。午 後 3 時 からスタートし、さまざまなアクティビ ティーが用意されており、午後6時からは豪 華 ゲストが 登 場するコンサートが 始まり、 フィナーレには恒例の花火 大会が用意され ている。早めに行って絶好の見物場所を確 保しよう。

Christmas Lights Competition

CAIRNS ケアンズ

地 元のミュージシャンが出演し、参加 者 はキャンドル型のライトを片手にクリスマス･ キャロルを歌ったり聴いたりするケアンズ最 大規模のイベント。エスプラネードのフォガ ティ･パークで開催され、午後8時30分から は花 火も打ち上がる。ビーチ･チェアやピク ニック･マットを持って出掛けよう。

◆メイヤーズ･クリスマス･キャロル

◆クリスマス･ライト･コンペティション

ローマ･ストリート･パークランドで12月13 日まで、毎日午後6時から午後9時30分（最 終入場時間は午後9時15分）まで開催され るライトアップのイベント。園内の歩 道や樹 木たちが美しいイルミネーションに彩られ、

Carols by Candlelight

クリスマスも年末年始もビーチで楽しもう

■会場：Kurrawa Park（Old Burleigh Rd., Broadbeach） ■日時：12月14日（土）3PM～8PM ■Tel: (07)5656-0100 ★ We b : b r o a d b e a c h g c . c o m /e v e n t / b r o a d b e a c h christmas-carols

◆エンチャンテッド･ガーデン

◆キャロルズ･バイ･キャンドルライト

GOLD COAST ゴールドコースト

◆パース･ニュー･イヤーズ･イブ･ファイア ワークス

今年で27年目を迎える、市が主催するクリス マス･イルミネーションのコンテスト。事前にエ ントリーし、写真審査を通過した家庭が飾り付 けを競う。12月3～14日の期間中はウェブサイ トで一般投票ができ、12月19～24日の毎晩、 上位ランキングのイルミネーションを見学でき るバス･ツアーが開催される（詳細は決まり次 第ウェブサイトで公開）。 ■会場：ゴールドコースト各所 ■日時：12月3日（火）～24 日（火）7PM～10PM ★ We b: g o l d co a s t . q l d . g ov. a u / t h e g o l d co a s t / christmas-lights-competition-2015-29313.html

◆クリスマス･イン･サーファーズ･パラダイス Christmas in Surfers Paradise

Surfers Paradise Carols on the Beach

サーファーズ･パラダイスのビーチで開催さ れる、大人から子どもまで家族そろって楽し めるゴールドコースト最大のクリスマス･キャ ロル。地 元ミュージシャンやダンサーのパ フォーマンスに魅了され、クライマックスの 打ち上げ花火で盛り上がろう。 ■会場：Surfers Paradise Beach ■日時：12月22日（日） 6:30PM～8PM ★ We b : s u r f e r s p a r a d i s e . c o m / w h a t s - o n /a n n u a l events/carols-on-the-beach

◆ニュー･イヤーズ･カーニバル New Year’s Carnival

12月27日から元日までの5日間は、新 年 を迎えるイベントが 各地で 開 催される。最 大のハイライトは大 晦日の花 火 大会で、午 後8時と深夜の2回、サーファーズ･パラダイ ス･ビーチ行われる。 ■会場：Sur fer s Paradise B each他 ■日時：12月27日 （金）～2020年1月1日（水）の毎日3PM～10PM（花火は 12月31日（火）8PM～、0AM～） ■Tel: (07)5584-3700 ★ We b : s u r f e r s p a r a d i s e . c o m / w h a t s - o n /a n n u a l events/new-years-carnival

◆その他の花火大会と大晦日のイベント ※開催日は全て12月31日（火）。時間は変更の可能性が あるため、事前にウェブサイトなどで要確認

●ブロードビーチ ■会場：Kurrawa Park（Old Burleigh Rd., Broadbeach）■ 時間：イベント8PM～、花火8PM～／0AM

●サウスポート ■会場：Broadwater Parklands（Marine Prd., Southport） ■時間：イベント5PM～、花火8:30PM～

●クーメラ ■会場：Viney Park ■時間：イベント4PM～、花火9:30PM～

●ノース･キラ ■会場：North Kirra SLSC（Pacific Prd. & Lang St., North Kirra）■時間：7:30PM～

●メイン･ビーチ ■会場：Sheraton Grand Mirage Resort, Gold Coast（71 Seaworld Dr., Main Beach）正面 ■時間：花火8PM～／0AM

●クーランガッタ ■会場：Coolangatta Beach ■時間：花火9PM～／0AM

真夏のビーチでクリスマスを楽しもう。街 は華やかに飾り付けられ、カビル･モールで はサンタクロースと一 緒に記 念 撮 影や、等 身大のスノー･ドームの中に入り込んで、フォ トジェニックな写真を撮ることができるチャ ンスがある。12月20日から23日の午後5時 まで、サーファーズ･パラダイス･ビーチフロン ト･マーケットも開 催されているので、大 切 な人へのプレゼントを見つけてみては。 ■会場：Surfers Paradise ■日程：12月20日（金）～24日（火） ★ We b : s u r f e r s p a r a d i s e . c o m / w h a t s - o n /a n n u a l events/christmas-in-surfers-paradise

©Carols on the Beach

HOBART ホバート

夏の風物詩ヨット･レースにグルメの祭典！

◆ロレックス･シドニー･ホバート･ヨット･ レース

Perth New Year’s Eve Fireworks

Rolex Sydney Hobart Yacht Race

パースの大晦日には、さまざまな会場でイ ベントや打ち上げ花火が行われる。メイン会 場のパース文化センターでは、午後6時から ステージでライブ演奏などの催し物がスター トし、午後9時に子どものための花火、深夜0 時に新年を迎えるカウントダウンに合わせて の花火が打ち上げられる予定。また、ヤガン･ スクエアにもステージが2つ設置される。

オーストラリアを代 表する夏のスポーツ 「シドニー･ホバート･ヨット･レース」。世界 中から集まったヨットの船隊がシドニーから 12月26日午後1時に出発し、数日掛けて約 1,011キロ先のタスマニアまでのゴールを目 指す。大晦日に到着する大海原で戦い抜く 彼らを、盛大な拍手で迎え入れよう。

■会場：イベントによって異なる ■日時：12月31日（火） 6PM～ ★visitper th.com.au/events/the- cit y-at-new-yearseve

◆サーファーズ･パラダイス･キャロル･オ ン･ザ･ビーチ

■会場：Nielsen Park（スタート地点）、Castray Esplanade （ゴール地点）■日程：12月26日（木）～31日（火） ★Web: rolexsydneyhobart.com

◆テイスト･オブ･タスマニア The Taste of Tasmania

年の瀬を迎えるホバートの街に一層、華 やかさを加えるグルメの祭典。タスマニア州 最 大のフードとワインのフェスティバルで、 今 年31周年となる。会 場ではレストランや 生 産 者が出店するストールでシーフードや チーズ、クラフト･ビールなどタスマニアの豊 かな食材と料理を楽しむことができる。 ■会場：Princes Wharf No. 1（Castray Esplanade, Hobart） ■日程：12月28日（土）～2019年1月3日（金） ■料金（1月1 日のみチケットが必要）：大人＄59、12歳以下無料 ★Web: thetasteoftasmania.com.au

◆ホバート･ニュー･イヤーズ･イブ･ファイ アワークス Hobart New Year’s Eve Fireworks

ホバートでの大晦日はサリバンズ･コーブ で打ち上げられる花 火を楽しもう。新 年を 祝うメイン･ショーに加えて午後9時30分か らは家族向けの花火もある。ウォーターフロ ントで見るのも良し、マウント･ウェリントン やマウント･ネルソン･ルックアウトから街と 花火と港を見渡すのも良いだろう。 ©Rolex/ Studio Borlenghi

■会場：Sullivans Cove ■日程：12月31日（火） ★Web: finder.com.au/new-years-eve-hobart

78 2019年12月 健康

体を動かすお手伝い

かんたん！

毎日エクササイズ 足は肩幅かそれより少し ポーズ① 広めに開いて、体が安定す る位置で立ちます。両腕を伸ばし両手 を体の前で合わせ、次に背中の後ろで 手を合わせるイメージで、力を抜いて 手を後ろに振り回します。これを繰り 返します。振り子のように脱力してや ると良いですよ。 この手を前と後ろにブンブン振る動 き、実は私もヨガ･クラスの一番始めに やっています。 この動きは中国では「シュワイショウ」 と言って、以前中国に住んでいた時に しょっちゅう公園などでやっている人を のですが、関節や筋肉ストレッ 見掛けました。太極拳や気功などの練習 チの効果もあり、全身がほ 時にウォーミングアップとしてするものな ぐれるのでお勧めです。

Web版

運動は大切と知っていながらも、体が硬いから ヨガ教室に通うのは恥ずかしい、スポーツ･クラブ に通う時間がない、マラソンを始めてみたけど長 く続かないなど、実際に続けることの難しさを感 じている人は多いのではないでしょうか。1日1時 間、マットを敷いてみっちりやる、などとは考えず に、1日5分でも10分でもちょっとした合間の時間 を使って体を動かす習慣を付けてみてはいかがで しょう。そんなお手伝いをさせて頂く、 「かんたん エクササイズ」のコラムです。

美容/健康

ASUKA◎ジャズ･ダンサー として約15年間活動後、よ り深く自分の体を知るため ヨガを始める。全米ヨガ･ア ライアンスを取得後、2009 年より東京で多くのヨガ･ク ラスを担当。現在は、シド ニー市内で不定期にクラス を開催。シンギングボール を使ったサウンド･セラピー も行う（Web: www.earthlight-yoga.com）。また、eco蜜蝋ラップ「KoKeBee（こ けびー）」を経営するなど、エコ活動にも力を入れている （Web: www.kokebee.com）

こちらもブンブンと手を ポーズ② 振る動きになります。 ポーズ①と同じで、体が安定する位 置で軽く足を開いて立ちます。次に両 手を肩の前に真っすぐ伸ばし、左右に 腕を振り回します。この時に力任せに 腕を思いっきり持っていこうとすると、 腰を痛めるので、あくまでも脱力した 状態を意識してやってみください。 腕をサイドに動かすことによって、 肩だけでなく上半身や腰の周辺の筋肉 も緩めることができます。 現代人はパソコンなど手を使 う時間が長いので、手や腕か この動きをすることで、肩もすっきり らの緊 張 が 肩につながる すると思いますので、ぜひ試してみてく ださい。 こともあります。

今月のテーマ：

肩の筋肉を緩める ポーズ

こちらは 肩 を 緩 め る の ポーズ③ にとってもお勧めな運動で す。まず壁の横に立ちます。壁側の足 を後ろに引き、足を前後の位置に開い て立ちます。次に壁側の手を肩の高さ で後ろに伸ばし、腕と手を壁にくっつ けます。肩の高さまで上げるのがどう してもつらい人は少し下にしても構い ません。 反対側の手は壁につけ、少し体を壁 側にもたれるようにして壁と反対側の 方向に体を向けるイメージで、上半身 をねじります。この時に、後ろに伸ばし ている腕と手が壁から離れないように で顔を向けることは難しいと思います が、自分のできるところで止めて、ゆっ 意識してください。 肩につまりがある人は壁と反対側ま たりと呼吸を繰り返しましょう。

−− 健康にまつわるお話 −−

自分のビジョンを知る

今年も間もなく終わりですね！ 年始 に立てた目標はどのくらい達成できたで しょうか？ 先日、 「７つの習慣」という生きるための 指針となるような本を読む機会がありまし た。この本に書かれていたことは新年の目

デスク･ワー ポーズ④ クなどが原因で 肩が前に落ちてしまっている 人がとても多いです。肩が前に 落ちると、肩こりや頭痛などだけでな く背中のこわばりや腰の痛みなど、あ らゆるところに影響を及ぼします。 デスク･ワークが多い人は、30分に 1度、いすを離れてこの運動をやってみ ましょう。簡単な動きですが、かなり の違いが出てくると思います。ぜひ習 慣にしてみてください。 まず、軽く足を開いて立ちます。両 手を後ろで組み、胸を前に出すように て体から離していくと強度が高まります。 顔は 軽く斜 め上を見るようにしま して肩を後ろに落とします。 慣れてきたら手を少し後方に持ち上げ しょう。

標を立てるのに役に立つと思いますので、 ここで７つのうち、1つだけご紹介します。 来年の目標を考えるには唐突な投げ 掛けですが「自分がどんな風に死にたい か（みんなにどう自分の人生を語って欲 しいか）」を考えます。終わりを思い描く ことから始めるそうです。確かにゴール のないマラソンほどつらいものはないで すよね。ゴールを見定めてこそ、目標や 計画が生まれてくるのだと思います。 まず、自分が大切に思うこと、生きがい

（貢献･功績）となること、どんな人間に なりたいかを書き出しましょう。これが 情熱の源、土台となります。その土台を 基に作った自分の人生最期のイメージを 念頭に、今日1日を始めるのだそうです。 土台ができると、それを達成する為に 自分が何をすべきかということが案外明 確に見えてきます。それに向けてできる ことをしていけば、自分のイメージした最 期を迎えられるのではないでしょうか。 この土台のビジョンはそうそう変わる

ものではないと思うので、手帳や携帯の メモに残しておき、たまに「何のために これをしているんだっけ？ 自分のビジョ ンにつながっているかな？」と確認する ことで、ブレない自分でいることができ るかと思います。 新しい年の目標設定の前に自分の土 台を確認する作業をぜひやってみてくだ さい。 それでは皆さま今年も一年ありがとう ございました。良いお年を！

0000NICH_12

シドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」

vol.38

最新号 vol.38 配布中！ スマホ･タブレットにも対応。ウェブサイトからチェック！

http://move.nichigopress.jp

広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ

S

※写真キャプションのお名前は、特に記述が無いものは全て左端から

NOV

ocial

◯◯◯◯◯ リポート

11月1日 シドニーCBD「Fortune Village Chinese Restaurant」

シドニー早慶合同忘年会に参加された皆さん

NOV

NOV

ました。シドニー稲 門 会ウェブサイト／三田 会 E メールとも 新 規 会 員 を 受 け 付 け ており ます。ご参加希望の方は、稲門会（ht tps:// sites.google.com/view/waa-sydney）、 三 田 会（ s y d n e y - m i t a k a i - a d m i n @ googlegroups.com）までご連絡頂ければ幸 いです。 （投稿＝早稲田大学シドニー稲門会／ 慶應義塾大学シドニー三田会）

シドニー千葉県人会「第17回懇親会」開催 11月1日 ヘイマーケット「Daruma Japanese Restaurant」

今回はシドニー神奈川県人会 との合同忘年会として、25人で 集まりました。気の早い会員は 5時 半から来 店し、解 散の11時 まで長 居をしてしまいました。 達 磨の看板 娘のヒロミさん、も うすぐ帰国のナルミさん、スタッ フの 皆 様、今 回も遅くまであり がとうござ いました。次 回の県 人会は2020年の新年会の予定 で す。ご 興 味 のある方は E メー ル（sydneychibakenjinkai@ gmail.com）までお気軽にご連 絡ください。 （投稿＝シドニー千葉県人会 幹事一同）

Scene

2019年12月 79 Web版

ソーシャルシーン

ソーシャル･シーン

本紙編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模様を撮影した写真を募集しています。応募される方は、そのイベントの正式名称、 日時、場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフル･ネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報に写真を添えて日豪プレス編集部まで 郵送してください。デジタル･カメラや携帯電話で撮った画像はEメールでnichigopress@gmail.comまでお送りください（1MB以上）。採用された方にはこちら からご連絡いたします。

シドニー早慶合同忘年会、開催

今 回 スペシャル･コラボ 企 画として、シド ニー 稲 門 会 ／ 三 田 会 の 合 同 忘 年 会 を シド ニーCBDのFor tune Villageにて開催致し ました。盛りだくさんのおいしい料理とビン ゴ 大 会、支 配 人の 方とのじゃん けん大 会 な ど、楽しい時間を過ごすことができました。 参加者は早稲田側が28人、慶應側が36人、 総 勢 6 4人と大 変多くの皆様にご参加いただ き、世 代 を 超 えて 親 睦 を 深 め ることが で き

千葉県人会と神奈川県人会の合同忘年会の様子

NOV

第6回シドニー奈良県人会「懇親ランチ会」開催

11月9日 ピアモント「Eiju Fusion Japanese Dining」

準 備 会 も含 め ると今年7回目の ランチに有志７人 で、ピアモントの Eijuに集まりまし た 。岡 崎 会 長 の 作 る パ ス タ＆ 丼 も の をお いしく 頂きました。奈良 県出身の方、住ん だことのある方、 奈良が好きな方、 パ スタ が 好 き な 方、Eijuを応援し シドニー奈良県人会に集まった皆さん た い 方 、お 昼 か ら飲みたい方など、ご興味のある方はEメール お気軽にご連絡ください。 （投稿＝シドニー奈良県人会幹事一同） （sydneynarakenjinkai@gmail.com）まで

NOV

第9回シドニー日本人セラピスト忘年会、開催

11月13日 ヘイマーケット「Thai Terrace Exclusive」

11月13日に、第9回 シドニー日本人セラピ スト 忘 年 会 を 開 催 し ました 。1年 の 終 わり に、マッサージ、ビュー ティー、ヨガ、美容師さ ん、看 護 師など、過 去 最高の29人が参加し、 大変にぎやかな楽しい 宴となりました。毎回、 セラピストさん同志の 新しい出会いの場にも なっており、とてもす てきな輪が広がってき ています。この会は、 シドニーに住んでいる シドニー日本人セラピスト忘年会に集まった皆さん 方々に 、健 康、奇 麗 を 提供したい！ そんな日本人セラピストたち自 は、Eメールで寺澤（yawarashiatsu@gmail. 身の癒しの会です＼(^_^)／次回はセラピス com）まで。 （投稿＝シドニー日本人セラピスト会･寺澤） ト新年会を開催予定です。ぜひご興味ある方

NOV

シドニー立教会･ランチ懇親会が開催 11月3日 会長私邸

第35回神奈川県人会開催 11月1日 ヘイマーケット「Daruma Japanese Restaurant」

今回は千葉県人会 と合同で開催されま した。会の翌日11月 2日はラグビー･ワー ルド･カップ の グ ラ ンド･ファイナル（イ ングランドと南アフ リカとの対 戦 ）でし た 。日 本 も 今 回 の ワールド･カップでは 良く健 闘してクオー ター･ファイナルまで 行きましたが、南ア フリカに敗 退しまし 神奈川県人会と千葉県人会の合同忘年会に集まった皆さん た 。結 局 、そ の南 ア フリカがイングランドを制して優勝しました。 方が『真理の謎』という本を出版されました。 この大会で日本人のラグビーへの人気もだい 興味のある方は紀伊國屋、または神奈川県人 ぶ高まったようです。 会事務局宛にご連絡頂ければ購入できます。 この度、県人会のスピリチュアルの専門家の （投稿＝神奈川県人会会長･小川信司）

定例会に参加された皆さん。立教のシンボル･カラーである紫色の旗と共に

満開のジャカランダの下、花見会も兼ねて、 会長宅にてシドニー立教会ランチ懇親会を11 月3日に開催しました。ご家 族も含め18人が 参加し、シドニーの 有名日本 食レストランの シェフによるおいしいBBQビーフやすしに舌 鼓を打ちました。 リラックスした雰囲気の中、赴任したばかり

の駐在員若夫 婦からシドニー生 活50年以 上 の先輩 方まで多様な経 歴や経 験を持つ同窓 生の話題は尽きず、大いに盛り上がりました。 最後に立教グッズの抽選会もあり、予定時間 を大幅に超過し、立教卒業生同士の絆を深め ました。 （投稿＝シドニー立教会）

80 2019年12月 コラム

第140回 霜月まつり

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加 やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参 加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.amebaownd.com / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub / インスタグラム: instagram.com/renyano

Web版

ご機嫌いかがですか、れんです。今年は 平成から令和への移り代わりの年でした が、最後の月を迎えましたね。 12月17日（火）から23日（月）までの 1週間、チャツウッドのコンコース、THE ART SPACEにて毎年恒例のRENCLUB 会員書作展を開催いたします （11～17時 れいしょたい オープン）。楷書、行書、隷 書体の漢字作 品、また平安朝の仮名、そして現代の漢字 仮名交じりの作品もあり、バラエティーに 富んだ非常に見応えのある展覧会です。 洗練された手書きの文字を目にすれば、 改めて日本語の文字やその流れの美しさ に感じ入るでしょう。毛筆硬筆とも日本語 を母国語としない生徒たちの作品のその 見事さにはきっと驚くと思います。 購入できる小作品、カードなども準備い たしました。クリスマス･プレゼントでお悩 みの方も、お誘い合わせてぜひ会場に足 をお運びください。 さて、毎年12月の前半、長野県飯田市 では遠山郷（上村と南信濃）の12カ所13 社で数日間掛けて湯立神楽（霜月神楽） を中心とした「遠山郷の霜月祭り」が開催 されます。旧暦の霜月に行われていたので この名が残っています。1979年に国の重 要無形民俗文化財に指定されました。湯 立神楽とは日本の伝統的な神楽の形式の 1つです。釜で煮えたぎっている湯を使っ て神事を執り行うことで、無病息災、五穀 豊穣を祈ります。 起 源は10 世 紀 末の平安時 代 。現在の 上村上町に当たる所に住んでいた佐久麻 呂という人物が、熊野本宮の仙人の協力 で京都へ行きます。そこで賀 茂神社の湯 立の儀式や宮廷の儀式などを見て回りま す。そして男山八幡宮（石清水八幡宮）を 分 霊し、仙 人 から5つの 神面をもらいま す。村へ帰った佐久麻呂は分霊してきた男

コラム

山八幡宮を正八幡宮とし、木火土金水の 5神を合祀。そこに神面を納めて、神前に 釜を作って湯立を行ったのが霜月祭りの 始まりと言われています。 両 部 神 道（ 両 部 習 合 神 道 ）に よる湯 じょうがん 立祭りで、清 和天皇の貞 観年中（859～ 876年）に宮廷で行われていた伊勢神宮 様式の湯立を模したものがほぼ原形のま ま伝 承されているそうです。両部 神道と は 、真言 宗（密 教 ）の立 場からなされた 神道解釈に基づく神仏習合思想を言いま げ ん な す。また、後に江 戸時 代初期の元 和年間 にこの地で滅びた遠山土佐守一族の鎮魂 儀式も加わったとされています。 しつら 社殿の中央に設 えた釜の上に神座を飾 り、湯を煮えたぎらせて神々に捧げます。 祭りのクライマックスになると天狗など の面が登場して、煮えたぎる湯を素手で みそぎ 跳 ねかけます。振りかけられた禊 の湯に よって、1年の邪悪を払って新しい魂をも らい、新しい年を迎えるのです。 では作品をご覧ください。楷書に近い 行書と言えるでしょうか。 「月」という字は たくさんの能書家によって多彩な表 情を 見せてきた文字と言えると思います。 ここ さ が 峨天皇 では平安の世で三筆と呼ばれた嵯 りきょう の手による李 嶠詩の中にある「月」の字を 少し意識してみました。 本 物は 第1画をもっと釣り針のように ぐるんと曲げていますが、ここでは「り」 の第2画と流 れを合わせた形にしてあり ます。「月」の2 画目のコーナーは 、外側 こぶ はグッと筆を入れて瘤 を作りますが、そこ から筆先を立て、内側をほぼ 直角に白を くっきり取るようにして折れていきます。 臨書で学んだことをアレンジして作品に採 り入れることは同様に学んだ者たちとの 共通項になるので、作品鑑 賞の上で面白 さの1つとなります。

広告索引 医療

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

SBM Lawyers -------------------------------------------- 59

その他

Chatswood Veterinary Clinic ---------------------------- 31

Aromatherapy Massage --------------------------------- 56

Staff Solutions Australia -----------------------------18,31

Ace Computer Systems OZ ------------------------------ 56

Dental Clinic @ World Tower ----------------------- 30, 82

Hair Crest ------------------------------------------------ 56

Sunnyside Accountants --------------------------------- 14

HIKARI HAIR STUDIO ----------------------------------- 56

Wealth Protection Australia ------------------------- 15, 32

AON Risk Services Australia ----------------------------- 2

Dental on Falconer -------------------------------------- 59 Dr. Kakizaki Dental Clinic ------------------------------- 82

Marvo Aroma School -------------------------------- 35, 89

Yamamoto Attorneys ------------------------------------ 30

Dr. Nicholas W Hocking Dental Clinic ------------------ 82

Moisteane Australia ------------------------------------- 89

Yoko Briese Accounting & Business Services ---------- 13

International Medical Centre ---------------------------- 59

NEKO HAIR SALON -------------------------------------- 56

Japanese Language Medical Centre -------------------- 58

YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane ------ 34

旅行・ツアー

ABC Seamless Guttering -------------------------------- 82 Australia Kodomo Toshokan ---------------------------- 56 Babel ---------------------------------------------------- 22 Berlitz Australia ------------------------------------------ 3

Japanese Naturopath in Sydney ------------------------ 89

NICHIGO CAR LEASE ----------------------------------- 56

Box & Lock Self Storage -------------------------------- 56

K Family Dental------------------------------------------ 82

不動産

QJS (Queensland Japanese Services) ------------------ 56

BridgeClimb Sydney-------------------------------------- 5

Mayu Koroki Optometrist ------------------------------- 82

AGC Property Centre ------------------------------------ 49

Travel & Travel ------------------------------------------ 91

Cesco Pest Control -------------------------------------- 82

Metro Physiotherapy and Injury Clinic------------------ 34

AMI Realty ----------------------------------------------- 53

Travel Centre International ------------------------------ 82

ContaxONLINE ------------------------------------------ 56

MYHM Dentist ------------------------------------------- 82

Aussie --------------------------------------------------- 32

Nihongo Clinic ------------------------------------------ 60

Global Intelligence Management ------------------------ 50

レストラン・飲食業

Starbright Dental ---------------------------------------- 54

Kanoya Fudosan ----------------------------------------- 33

Art Taste Japanese Cafe --------------------------------- 47

Worldciti Medical / Dental ------------------------------ 82

Nishiyama Japan Property Consultants ----------------- 8

Busshari Authentic Japanese Restaurant --------------- 89

OPIC (Overseas Property Information Centre) ---------- 49

Daruma Japanese Restaurant --------------------------- 88

運送

Ray White Surfers Paradise ----------------------------- 51

Dim Sum Delights --------------------------------------- 56

Fast Link Cube ------------------------------------------ 47

STARTS International Australia -------------------------- 9

Gold Class DARUMA -------------------------------- 39, 88

Fuji Electrical Services ---------------------------------- 56

HanJin Removal ----------------------------------------- 82

Tanaka Realty -------------------------------------------- 33

HaNa Ju-Rin ----------------------------------------- 40, 88

Helen Kaminski ----------------------------------------- 2, 5

Japan Speed Pack --------------------------------------- 54

Uematsu Properties -------------------------------------- 7

Ramen Ichibandori -------------------------------------- 38

Japan Woodworking ------------------------------------- 82

Wide Estate ------------------------------------------ 52, 60

Japanese bbq Nikaido ----------------------------------- 88

JCGA ---------------------------------------------------- 11

XL Group ------------------------------------------------ 33

Kisuke Japanese----------------------------------------- 88

Jiji Press------------------------------------------------- 10

車 H&K Motors --------------------------------------------- 56

Kujin Japanese Cuisine --------------------------------- 89

Cosmofriend ------------------------------------------ 3, 82 CS Works ------------------------------------------------ 56 Consulate-General of Japan ---------------------------- 25 d.doq ----------------------------------------------------- 5 Earthwise Pest Management ---------------------------- 56

Jin's Termite Solutions ---------------------------------- 56

J SPEC BODY WORKS ----------------------------------- 60

法律・会計・人材

Kuro ------------------------------------------------------ 5

Kortec Automotive --------------------------------------- 34

Amari Tax & Accounting -------------------------------- 14

Masuya Japanese Restaurant ---------------- 4, 40, 88, 89

MAXIMORE ---------------------------------------------- 56

Australian Visa & Education ---------------------------- 82

Menya Noodle Bar City ---------------------------------- 89

Prime Car Services -------------------------------------- 34

Australian VISANET / EMiC ----------------------------- 14

Momiji Japanese Catering Service --------------------- 88

Lifetime Tennis Brisbane West -------------------------- 56

Cabot Square -------------------------------------------- 56

MUSUBIYA ---------------------------------------------- 89

LITECO PROJECTS -------------------------------------- 33

航空会社

DLA Partners -------------------------------------------- 59

Ramen Megumi ------------------------------------------ 88

Metro Personal Consultants ---------------------------- 61

Japan Airlines -------------------------------------------- 1

Ernst young ---------------------------------------------- 24

Ramen Zundo -------------------------------------------- 89

Nikoli (Sudoku) ------------------------------------------ 83

Finsure -------------------------------------------------- 56

Sakanaya -------------------------------------------- 39, 89

OK Gift Shop--------------------------------------------- 42

通信

Go Australia --------------------------------------------- 14

Sakura tei ------------------------------------------------- 5

Soul TPG ------------------------------------------------ 62

H & H Lawyers ------------------------------------------- 3

Sushi Kaido------------------------------------------ 39, 89

Harding Legal ------------------------------------------- 13

Tobikiri -------------------------------------------------- 40

日本食料品店

Keigo Kamibayashi Law Office -------------------------- 13

Tokyo Ramen -------------------------------------------- 88

Conveni 8 ------------------------------------------------ 21

Kuramochi YS Accounting Firm ------------------------- 15

Tontaro Honten ------------------------------------------ 88

FUJI Mart Brisbane, FUJI Mart Gold Coast ------------- 58

KVB Global Markets ------------------------------------- 32

Wok & Noodle Bar --------------------------------------- 88

Souseikai International---------------------------------- 70

GoGo Mart ----------------------------------------------- 56

MBA Lawyers -------------------------------------------- 13

Yebisu Bar & Grill -------------------------------- 5, 38, 88

T.S.K.F Takano Dojo ------------------------------------- 56

Tokyo Mart ----------------------------------------------- 6

Phoenix Law and Associates ----------------------------- 2

You Japanese Restaurant ------------------------------- 57

WPM Japan ---------------------------------------------- 67

J's Dog Smile -------------------------------------------- 56 KUMA-YA ------------------------------------------------ 60

Paris-Miki Australia ---------------------------------- 5, 92 Reading Town-------------------------------------------- 70 SAKURA HOUSE / SAKURA HOTEL & HOSTEL -------- 35 Srixon Sports Australia ---------------------------------- 5

2019年12月 81

クラシファイド

暮らしの 情報ページ

日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。 お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155 日本語・英語を使っての営業経験を積むこ とができます。ご興味がある方は履歴書を recruit@nichigo.com.au宛にお送りください。 ※書類選考後、1次通過の方へご連絡します

SYDNEY 求人 その他 美容師募集、カヨジャパニーズヘアデザイン 他の日系サロンと比べ高いお給料、英語を勉強 したい、自分の時間が欲しい方にいい環境です。 3カ月以上働け、5年以上日本で美容師経験の ある方 カヨまで0280218902 「快適な送迎と旅の思い出」 のYSリムジンでは 只今ハイヤーカー・ミニバスの ドライバー募集中です。 経験者希望 連絡先：関根 0438 362 877 シドニー、ゴールドコーストを中心に 居酒屋エビス、回転寿司、レストランなど 多業態の飲食店を多店舗運営している スシサムライグループでは、シェフ、ホールス タッフとも社員を募集しております。永住権者 はもちろん、ビザスポンサーを探している方、 将来独立を考えている方には独立支援制度 もご用意しています。 年齢、経験は問いません。未経験者大歓迎！ ご興味ある方はお気軽にご連絡ください。 担当：近藤 info@sushisamurai.com.au 日豪プレス・営業部、無給インターンシップ を募集中。メディアに興味のある方であれば 未経験の方でも応募可能です。海外でのオフ ィスワークを経験してみませんか？ 終了後には証明書を発行させて頂きます。 週2回以上での就業、業務内容は電話応対、 データ入力、その他営業補佐業務です。

お知らせ さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツ ウッド$75、ゴードン$90、セントアイビス$100、 ご予約、問いわせはさくらトランスポートまで。 0433-722-079（松田） sakuratransportsydney@gmail.com Japanese teacher wanted Must speak good English to teach grammar and conversation to teach in Chatswood $50 per hour Please call Thomas 0412 12 4705

長期の場合は家具なし応相談 0411-240-066ロジャーまで(英語)

お知らせ 2 014 年より日豪プレスは 「Nichigo Press Pty Ltd」から 「Nichigo Press Australia Pty Ltd」へ 社名を変 更し、それにとも ない 振 込 先 も変 更 致しましたこと を、お知らせいたします。今後は、下 記宛てにお振り込みくださいますよ うお願い申し上げます。なお、お振 込みの際は「Reference Name」 に「 N ATCL 」とご記 入の上、ご 依 頼 人さまのお 名前も 必ずご明 記い ただけますよう、お願い致します。

暮らしの情報 ゴールドコーストの政府公認ドライバー 空港送迎 お買物同行通訳 何でもご相談 kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎

JAPAN お知らせ 日本(東京近郊)の帰国の住居のご相談は 「お台場不動産」へお任せ下さい UR賃貸物件は仲介手数料無料＋ギフト券 タワーマンションの売買や分譲賃貸のご相談 ◆東京都港区台場2-2-2事業棟W4階 ◆Mail:info@odaiba-realestate.com ◆電話受付81-3-5520-0092 (担当牧野) ◆0411-950-726(GC留守番伝言有)

Pl ea s e n ote that our c om pany na m e ha s c ha n g e d to N i c h i g o Pres s Australia P t y Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/ applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

GOLD COAST

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name

求人 その他 ロイヤルパインズの近郊Ashmoreのセキュリ ティーゲート+プール付き集合住宅内(全10 世帯)にある新築住宅(家具付き)で日本人 の入居者を募集しています。4ベッドルーム (2つはオンスイート)、3バスルーム、新しい 洗濯機、掃除機、エアコン、電気ケトル、ト ースター、フライパン、食器類と無料光熱費 ＋無料WiFi、車庫2台分込み週850ドル。

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

nichigopress.jp

専用申込用紙

クラシファイド

CLASSIFIED広告掲載申込方法

CLASSIFIED

NICHIGO PRESS N ame

ふりがな（ローマ字）

掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。 ●クラシファイドのお申し込みは、Eメールでも受け付けております。bp@nichigo.com.auまでご連絡ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年） 、著 作 権 法（1968年）および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。

(掲載主)

TEL

■ お申し込みの際のご注意

締め切りは毎月15日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金の支払い方法は全て小切手または、銀行振り込みに よる前払いです。銀行振込みの際はReference Nameに NACLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現金 でのお支払いは来社して頂ける方に限ります。なお、15 日までに料金が届かなかった場合は広告の掲載を致し かねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間 を明記し、相当分の料金を一括でお支払いください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Reference: NACLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。 ● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく

ださい。3行（60文字）まで22ドル、以降1行ごとに5.5ドル 追加となります。太文字をご希望の場合は1行ごとに5.5ド ル追加となります。スペースも文字数に含まれ、行や行間 を空ける場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、 英字･数字が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、 印刷後は１行が必ずしも20文字とはならないことがある 他、細かいご指定には沿えないことがあります。 ● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ●NSW州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせ先 TEL: (02)9211-1155 Email: bp@nichigo.com.au

料金には10％のGSTが含まれています。

(

(Contact No.)

Section

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Share Accommodation For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Tuition (Driving School, English School, Others)

□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)

特別料金 Options 合計掲載料金 計$ Total Fee 記入しないでください Office Use Only

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

(

Wanted to Buy

General Notice

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ $11

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

□ First 3 single lines

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 J a p a n e s e

翻訳料金 Translation Fee

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか）

料金 Fee

) Month (s) Only

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Issue 月号

∼

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 Payment Methods

□小切手 Cheque or ELT

□銀行振込 Bank transfer

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday □DEADLINES: 15th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 15th month prior to publication by cheque or EFT. Bank transfer must write NACL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 15th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: NACL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double letter.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia Telephone: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 E-mail: bp@nichigo.com.au

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびNSW州公正取引（1987年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法 律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

9

82 2019年12月 8287KFAM_3

4056DRKA_2

3008JOHN

興梠 繭 こおろき

まゆ

検眼クリニック

0402 399 396

柿崎伸二

45 Victoria Ave Chatswood

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒） 日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。 電話でご予約下さい

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

02-9221-1627

TEL:

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日） 利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

歯科医師

ニコラス ホッキング

Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

要予約

エコノミークラス

全日空 （日本往復・ 直行便）

繭先生の豆知識

■矯正、インプラント、入れ歯もお任せください ■治療前に必ず医師より治療と料金の説明をします ■日本語を話す医師と日本人スタッフ ■政府からのChild Dental Benefit 対応 ■土日診療あり土日診療あり

(02) 9415 2868 日本語予約専用 0432141815

日曜日-金曜日9:00-6:00／土曜日9:00-2:00／木曜日定休日 Chatswood village Unit 52/ 47 Neridah St Chatswood NSW 2067 （チャッツウッド・チェイスから徒歩3分） web: www.kfamilydental.com.au Facebookページあります www.facebook.com/KFamilyDental

一般、審美歯科、 インプラント、審美矯正歯科

近年、子供の近視についての研究にて、 通常の近視用メガネやコンタクレンズでは近視が進む一方だと言われています。 しかし、特殊な近視予防用ソフトコンタクトやオーソケイ治療を用いることで 近視の進行を通常より半分に減らすことが判明しています。

エコノミークラス

$ 831〜

$ 770 〜

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。 是非、一度お問い合わせ下さいませ。

新メール：mayukoroki@gmail.com 丁寧な検査で病気のサイン 早期発見をモットーにしています

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF Travel Centre International

年末年始休診日12月24日（火）~1月5日（日）

土曜日もオープン

JAPAN WOOD WORKING cabinetmaking and joinery 日豪で25年の経験と豊富な施工実績で 質の高いサービスを約束します！

☎︎(02)9267-7751

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

永住権、留学相談 ビジネスVISA

『Fairlight wall 例 cabinet』製作、施工

・ 一般診療からインプラントまで、 25年以上の実績あり ・ 日本語を話す医師と助手が常勤

あなたの HAPPYライフを 応援します。

日本人歯科医師 松岡ひろみ

・ 週3回(火・水・木)日本人歯科衛生士 による口腔衛生指導と歯石除去 ・ 初診の方、月曜日のみ 診断と見積もり無料

×

日本航空 （日本往復・ 直行便）

日本人検眼医

子どもから大人まで 安心できる歯科治療を 提供します

中澤英世

20年以上の経験があります。

・ デジタルレントゲンによる安全で効果 の高い治療

☎ 日本語(02)9629-3322（要予約）

・ オーストラリア歯科医師会より衛生、 安全面での認可取得

年末年始休診日：12月20日（金）〜1月5日（金）迄

月～金 8:30AM～5:30PM Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

TEL: (02)9251-0100

Suite1, 29-31 Windsor Rd, Kellyville NSW 2155

(NorthWest Line, Hills Showground 駅から車で5分)

dwdentistkellyville.com.au

診療時間：月〜金9AM〜5PM、 土曜9AM〜1PM

Contractor License No. 73782C

8563MYHM

4957DRNI

ゴキブリ駆お除任はせ！ プロに

ン ストラ 日 系レ ！ 御用達

生活を共にする家具たちをお客様と一緒に考えデ ザインして作る。そして時には修理して使う。そん な暮らしのお手伝いをする家具工房です。 ご自宅の修繕やＤＩＹリノベーション等のアドバイ ス、インテリアコーディネートも承ります。仕事の大 小にかかわらずお気軽にお問い合わせください。

オフィス：(02)9453-1836 0421-484-182（西浦） Email: info@japanwoodworking.com.au

＜急患随時受付、予約制＞

8106CESC

移住申請代行業者 登録番号：0213098

$ ABC SEAMLESS $ GUTTER DISCOUNTERS

雨水対策のことなら何でもおまかせ！

www.japanwoodworking.com.au

20 年の経験をもとにビジネスビザ、 留学相談、永住権、デファクトなどをサポート。

Australian Visa & Education Pty Ltd ☎(02)9267-7127

info@VisaEducation.com.au

www.VisaEducation.com.au

Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000 タウンホール駅 徒歩1分（ルミエール・アパート隣り6F） 営業；月-金 9時半〜6時、土・日；予約制 7537AUST

7322DENT_2

経験・信頼No1！

キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています

25年以上の実績と納得の価格

20％ OFF

！

キャンペーン中

■受付から診察まで、すべて日本語で対応 ■すべての治療において、ハイテクマイクロ スコープを使用し、より正確な診断治療 が可能

安全性の高い薬剤を使い、心をこめて作業します。 レストランなどの店舗、ご家庭の害虫獣駆除致します。 シロアリ検査と駆除、喘息・アレルギー対策にマットレ スのダニの駆除なども可。お気軽にご相談ください。

雨どい、落ち葉除け 金属屋根、屋根修理

家庭向け：$80〜 / レストラン向け：$120〜

CESCO PEST CONTROL

☎︎0401-048-979

(Lic PMT 15-102110-001)

cescosyd@gmail.com

TEL:

■学生10％オフ、友達割引あり ■元シドニー大学臨床講師 ■東京に分院を開院準備中！

02-9748-3022

WEB: www.abcseamless.com.au E-mail: abc@abcseamless.com.au

お見積りは無料です

シドニー全地域対応可

8339ABCS

6755HANJ

HAN JIN 引越し業

9648 -2424

0431-24-24-24 1300-82-24-24 https://time-stream.info

9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり 問い合わせ先 Joseph Heo

1時間料金 最低時間

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人） $80

$130

$180

2時間 3時間 4時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

www.hanjin.com.au

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

12月末までにインビザラ インの治療を開始した方 は、ホームホワイトニング が無料！さらに、$200分 のバウチャーを贈呈！

キム先生

亜理沙先生

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:00 土日休診

(02)9269- 0517

www.haisha.com.au

7868WORL

ワールドシティ日本語医療・歯科センター

2階：一般･矯正歯科

●海外旅行保険とメディケア はキャッシュレス・サービス ●皮膚科・婦人科系に精通

●（左）歯科医対象の講師を歴任する マシュー院長からインプラント・矯正 ●（右）日本語堪能なDrクリスが好評 ●「患者さま中心」親身な治療方針 ●良心的な一般・矯正治療費設定 ワーホリ学生は一般歯科10%オフ 12月:歯石除去$120/院内美白$399 上下矯正で歯石除去＄99とトラベルパック贈呈 ●Straumann等インプラント$5000 院内で、体・歯・心・美のケア 日本人ナースと受付が 心をこめてサポートします

多数の表彰歴 腕に自信あり

12月美容医療:両エラ縮小のボトッ クス/法令線ヒアルロン酸15％オフ

総合医療 院内に検査施設、東洋医療、 日本語心理カウンセリングも

Level 1&2, 722 George St. Sydney 2000 （セントラル駅・タウンホール駅徒歩5分） 診療時間

1階：一般開業医（GP)

月〜土 9:00~18:00

日本語ライン (02)9281-0348 (02)9281-6744 歯科直通：シティ イーストウッド分院 (02)9858-3000 ケムプシー歯科分院 (02)9136-4777 www.worldcitimedical.com.au/jp/

美容医療 女医GPによるボトックス/ ヒアルロン酸/レーザー治療 ▲ Town Hall Station

Liverpool St. ワールドスクエア

Goulburn St.

チャイナタウン

Hay St.

George St.

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

12月限定

当院のおすすめポイント

ワールド シティ Campbell St. Star Bucks

Capitol Theatre

▼ Central Station

2019年12月 83

占い

Web版

12 月の星座占い

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を学ぶ傍 ら、占星術について研究を始める。モダン･古典を合わせた西洋占星術とタロットなどの占術と 共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑定 を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事 掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載他多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

エリシア☆の

牡羊座

牡牛座

双子座

蟹座

獅子座

乙女座

Aries

3/21〜4/19

リビング

天秤座

Libra

9/23〜10/23

今月から関心ごとは仕事やステイタスに移り、身の引き締まる思いに！

コミュニケーションが活発になり、仲間が増えて情報収集に良い

理想と現実の間で葛藤がありそうだけど、その分やる気も出てきそう。1つ

時。反面フェイク･ニュースに振り回されそうな予感も？ 誰かのやり方

ずつ結果を出していくことが大事。恋は相手に甘えてばかりでは愛想を尽

を真似するよりも自分の軸はどこにあるのかをしっかりと見極めて！

かされてしまうかも。有言実行で責任を果たすこと。

恋はホッとするような雰囲気に？ 家族ぐるみのお付き合いも吉。

Taurus

4/20〜5/20

蠍座

Scorpio

10/24〜11/22

少しずつ追い風を感じることができそうな予感。あれこれやってみ

金銭感覚が研ぎ澄まされて、良いお買い物ができたり、投資などで

たいことが増えそうだけど、今はまだ一点集中で頑張って！ しがらみ

も良い結果を得てお小遣いをゲットできるかも。重苦しい雰囲気は少

を少しずつ切りながら前に進んでいけるかも。恋は勇気を出してア

しずつ抜けて楽しいクリスマスを迎えられそう。本皮の財布が金運アッ

ピールを。カップルなら新鮮な気持ちになれる旅行がお勧め。

プに！ 恋はコミュニケーションが鍵。会えない時もメールはまめに。

Gemini

5/21〜6/21

射手座

Sagittarius

11/23〜12/21

集中力が試される時。あれこれ浮気症な双子座さんだけど、誰とど

忙しかったこの1年を振り返る総決算の時。良いことも大変なことも

う向き合っていくかがこれからの運命を切り開く鍵になりそう。時に

あったはず。でもそれを経験値として心に刻み、次のステップへ進も

は自分の価値観を捨てて相手に委ねることも必要かも。恋は不安から

う。結果を出していくことを考えて具体的な計画を！ 恋は甘い言葉よ

疑心暗鬼になって独占欲が強くなりがち。信じる心を持とう。

りも行動で誠実さを示そう！ プレゼントは少しだけ奮発して。

Cancer

6/22〜7/22

山羊座

Capricorn

12/22〜1/19

人との縁を大切にしよう。今月からパートナーシップの部屋に幸運の

縁の下の力持ちというスタンスをずっと続けてきたこの1年。少しず

木星が入り、心配していたことが少しずつ解決に向かいそう。疲れが出

つ自分のために生きるという雰囲気に変わりそう。まだまだ本調子で

やすい時なので健康には気を付けて。自分を一番に考えよう。恋は自

はないものの、少しずつ前に進む準備ができそう！ 恋は魅力が増して

立した気持ちが大事。甘え過ぎず相手と対等の関係を築いて。

人気者になれるかも。直感を信じて自分で決めるのが吉。

Leo

7/23〜8/22

水瓶座

Aquarius

1/20〜2/18

やる気が出てくる反面、心配事もじわじわと増えてきそうな予感。こ

希望を胸に前向きな気持ちで過ごせる反面、これまでの行いに結果

の1年が楽しかった人ほど現実の厳しさを感じるかも。どんなことにも

が出てくる時。因果応報という言葉を噛みしめるか、善因善果となるか

努力を惜しまず自分の役割を果たそう。恋は相手に対しての細やかな

はあなた次第。真摯に受け止め慎重な行動を！ 恋は秘密の関係に？

気配りが大切な時。自分の気持ちを押し付けないように注意。

見返りを得ようとせずに相手に尽くすだけならそれもありかも。

8/23〜9/22

ku-の o d u 数独-s こちら Virgo 解答は

し ん し

魚座

2/19〜3/20

Pisces

じんわりとしんどさが抜けつつある気配が？ まだまだ家族の問題

やりたいことと義務や責任との間で悩むこともありそう。だけど少し

や悩みごとはあるけれど、楽しいことやうれしい知らせがありそう。家

ずつ方向性が見えてきて希望が持てそう。迷いの中に勇気と可能性が

族サービスをしっかりすれば、趣味にも理解を得られそう。恋は思い

出てコツコツと仕事をこなせるはず。恋はサークル活動や趣味仲間か

がけない盛り上がりを見せそう。ドラマチックな展開に戸惑うかも。

ら運命の人が出てきそう。ベタベタせず爽やかな雰囲気が吉。

0000NICH_26

数独 u- の k o d -su こちら は 答 解

5 7 1 4 6 3 2 9 8

9 6 3 8 2 5 4 7 1

4 8 2 9 1 7 6 3 5

8 9 7 6 3 4 5 1 2

2 3 4 7 5 1 8 6 9

6 1 5 2 8 9 7 4 3

3 4 9 5 7 2 1 8 6

1 5 6 3 4 8 9 2 7

7 2 8 1 9 6 3 5 4

84 2019年12月 掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティー 掲示板

当ページ で は「チ ーム･メンバー の 募 集 をした い！」「学校のバザーのお知らせをしたい！」など、 サークル活動やイベントへのお誘い情報を掲載し ています。気になる情報があれば、さっそく参加し てみよう！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれ しいもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友 の輪を広げよう。

同窓会 ◆青山学院大学校友会

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com 青山学院大学校友会は、新規参加者を募集中で す。年に数回、飲み会などを企画し、思い出話に花 を咲かせております。青山学院大学同窓生であれば 永住者、駐在員、学生、WHなどどなたでも参加可能 です。

◆梅村学園同窓会オーストラリア支部 Mr. Teruhito Hirahara

･････････teruhito.hirahara@gmail.com 駐在員、永住者、現役学生、WHなど、梅村学園 ご出身であればどなたでもご 参加頂けます。中京 大学、中京大学附属中京高校、三重中京大学＆短大 （旧松坂大学＆松坂女子短大）、三重高校･中学校 の同窓生でご興味のある方はご連絡ください。

◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

◆学習院大学 豪桜会 Ms. Tomson

･････････････c.thomson@unsw.edu.au 学習院の同窓会「桜友会」の豪州支部、豪桜会で す。大学に限らず学習院とご縁のある方をお誘いし、 シドニー、メルボルン、ブリスベンで集まっておりま す。他都市の方もぜひご連絡ください。

Mr. Masa Ohba

･･････････････masaohba@kpmg.com.au

◆東海大学 シドニー望星会

Mr. Haruka Terasawa（2000年度卒）

･･･････････････････････0411-362-567 ････････ harukaterasawa@gmail.com

令和元年5月1日、東海大学シドニー望星会と名付 けた同窓会を結成しました。大学同窓会とはいえ、 いろいろな世代が集まりやすく上下関係も全くない 楽しい会を、定期的に開催したいと思います。東海 大学、付属校出身者の人がいましたら、お気軽にご 連絡ください！

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Ms. Kumiko Hardy ･･･ (02)9510-0176

◆同志社 大学同窓会 シドニー･クロー バー会 Mr. Takashi Masamura

････ info@sydney.doshisha-alumni.org

Web: www.sydney.doshisha-alumni.org 同志社同窓会、参加者募集。シドニー･クローバー 会は、1987年に設立された同志社出身者の集まりで す。永住者、駐在員、留学生、現役大学生など、同志 社出身者であればどなたでもご参加頂けます。年会 費は無料です。お問い合わせは上記まで。 （Facebook 「シドニー同志社クローバー会」で検索）。

◆京都大学 シドニー濃青会

◆同志社大学同窓会ブリスベン･クロー バー会

･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

･････info@brisbane.doshisha-alumni.org

Mr. Ichinoki

京都大学同窓会、参加者募 集 。シドニー濃 青 会 は、京 都大 学出身 者 の 集まりです。永住 者、駐 在 員、留学生、現役大学生など、京大出身であればど なたでもご参加頂けます。年会費は無料ですので、 お気軽にお問い合わせください。

◆慶應義塾 三田会 幹事会

･･･････ sydney-mitakai-admin@google groups.com

◆甲南大学同窓会

Mr. Masato Yamaguchi

･･････････････････････ 0404-027-407

Mr. Tadashi Kihara

メルボルン在住の早稲田大学同窓生とその家族 が集うアットホームな会です。1、2カ月に1度の定例 懇親会の他、ゴルフや釣り、BBQなどのアウトドア･ イベントも楽しんでいます。活動内容はフェイスブッ クで「メルボルン稲門会」を検索。WHや留学中の 現役早大生も歓迎です。

◆立命館大学シドニー校友会 Mr. Yoshinori Sakuno

･･･････････････ y.sakuno@thedoq.com 立命館大学シドニー校友会では、現在メンバーを 募集中です。立命館大学、あるいは立命館大学にご 関係のある在豪中の皆様、ぜひお気軽にご連絡く ださい。楽しく個性的な役員、メンバーたちが皆様 を温かくお迎えいたします。立命館大学シドニー校 友会は20 09年7月設立、定期的に集いを開催して います。お気軽にご連絡ください。 （Web: alumni. ritsumei.jp/sydney、facebook： www.facebook. com/groups/155946287931513）

◆日本女子大学同窓会 桜楓会 Mrs.Junko Ota

･･･････････ junkoota0603@gmail.com

◆シドニー外語会 Ms. Kayoko

････kandy.lotus.anniwatte@gmail.com 東 京 外大、大 阪 大 外 国 語 学 部（ 及び 旧 大 阪 外 大）、神戸市外大に在籍（学生、教員、職員を問わな い）した方であれば、永住者、駐在員、留学生、現役 生など、どなたでも参加できます。年に3回のペース で懇親会を開いておりますので、お気軽にご連絡く ださい。

◆東京大学同窓会 シドニー淡青会

We b: w w w. s i t e s .g o o g l e . c o m /s i t e/ sydneytanseikai 東京大学に在籍したことがある方は、どなたでも 大歓迎です。活動は、年2回の総会と、カジュアルな 宴会、ゴルフ練習会などです。パブ会も不定期で始 めます。メンバーは、大学生、ワーキング･ホリデー、 会社員、主婦、大学の教員、自営業、リタイアされ た方などさまざまです。良い出会いの場、異業種交 流にもなります。ご入会はウェブサイトからどうぞ。

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

◆神戸大学 凌霜会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会 ････････････････ 0427-084-483

Mr. Ohashi

････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com 創設21周年を迎えた北海道人会。オーストラリア と北海道をつなぐことや、道人会同士で助け合った り親睦を深めることが目的です。年4回ほどの親睦 会には各回4 0人ほど集まっています。北海道出身 者、北海道在住経験者、単にこよなく北海道を愛し ている方々など、どなたでもお気軽にご参加くださ い。

◆シドニーやまなし県人会

Mr. Iijima …… mcmspl17@yahoo.co.jp 「甲斐の山々陽に映えて～」。ついに満を持して「シ ドニーやまなし県人会」が発足！ 県内出身者はもち ろん、両親、祖父母が山梨出身、昔の恋人が甲府の 人、山梨の桃やぶどうが大好き……という方でも大 歓迎ですので、ご連絡お待ちしています。

◆愛媛県人会

Ms. Itoda ･･････････ itoda@nna.net.au 愛媛県人の集まりです。愛媛出身でなくても愛媛 に少なからず縁がある方なら歓迎です。ビジネスマ ン、主婦、職人などいろいろな人が集まって楽しく やっています。お気軽にご連絡ください。

◆シドニー神奈川県人会

Mr. Ogawa ･･･････････ 0422-408-791 ･･････････････ sogawa158@gmail.com

◆鳥取県人会

◆シドニー信州人会

･･･････････････ dennisnish@gmail.com

◆一橋大学 如水会

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけど）もある鳥 取県。時には鳥取にゆかりのある皆で集まりましょ う。お気軽にご連絡ください。担当者は赤崎町出身 です。

◆明治大学 明治会

◆千葉県人会

Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

◆メルボルン赤門会 幹事会

･････ mel-akamon@googlegroups.com

◆上智大学同窓会

◆成蹊大学同窓会

◆シドニー北海道人会

･････････････････････ (02)8999-2440

立教大学･立教女学院卒業生、及び留学中の現役 学生（学生･WH）の集まりです。世代を超えた楽しい 会ですので、お気軽にご連絡ください。

･･････････････････････ (02)9221-7555

福島なまりでおしゃべりしながら楽しく飲む会で す。福島県出身者や福島に関心のある方なら永住、 駐在、学生、WH、パートナーなど問わずどなたでも 参加できます。本会は、レインボー･プロジェクトな ど、東日本大震災復興支援活動の後援も行っており ます。シドニーで同郷の方にお会いできるのも何か のご縁ですので、ぜひ皆さんお気軽にご参加くださ い（Facebook「シドニーふくしま会」で検索）。

県人会

（Nihon Brain Centre Australia）

◆シドニー立教会

Mr. J. Horie（Advantage Partnership）

････････ kenji.watanabe31@gmail.com

Mr. M. Yamaguchi

◆NSW大学 日本人学生同窓会

Mr. Takashi Ishihata

･･････････ takashi.ishihata@gmail.com

Mr. Watanabe ････････ 0425-255-548

神奈川県人会のモットーは，会員皆さんのミュー チュアル･ベネフィット、そしてジョン･レノンの「イマ ジン」のような，人の輪（和）を広げることです。開 催は、春･夏･秋･冬の1年に4回程度です。神奈川県 にゆかりのある人、連絡をお待ちしています。お気 軽にお問い合わせ下さい。

Web: www.brisbane.doshisha-alumni.org

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････0401-114-000

Mr. Anzai

･････sydneychibakenjinkai@gmail.com

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

◆シドニーふくしま会

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com

◆早稲田大学 シドニー稲門会

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia)

･････････････････････ (02)8036-6600

◆早稲田大学 メルボルン稲門会 Mr. Naoto Ueda

･････････････ nathan.ueda@gmail.com

2015年3月に河田氏（千葉市）、家氏（船橋市）及 び土屋氏（東金市）の3人を中心に「シドニー在住の 千葉県出身の人びとの集まりとなるよう」発足した 会です。隔月での懇親会を企画しています。職場や 学校とは異なる雰囲気の中、郷土や昔の話などで 一緒に盛り上がりませんか？ 千葉県につながりの ある方々の参加をお待ちしています。ご興味のある 方は、メールでご連絡ください！

◆福岡県人懇親会 Mr. Ohba

････ fukuokakenjinkaisyd@gmail.com 福岡県出身者や在住歴のある人の参加を募り、3 カ月に1回程度のペースでシドニーで懇親会を開き ます。永住者、駐在や留学、WHなど問わず、福岡県 にご縁のある皆様のご参加をお待ちしています。懐 かしい方言や地元の話題などで楽しく盛り上がりま しょう。

Mr. Nishihara ････････ 0423-856-000

山に囲まれた温 泉に浸 かり、 「信 濃 の国 」を歌 い、スキーやスケートに親しみ、おやきを食べ、野 沢菜をつまみ、時にはイナゴやハチの子も食べる信 州人は、長寿世界一と言われています。長野県出身 者、もしくは長野に住んだことがある人の集まりで す。たまに集まっていますので、まずはご連絡くださ い。

◆四国県人会

Ms.Tanaka ･･･ iloveshikoku@gmail.com 四国から、その形のそっくりなオーストラリアにい らっしゃった皆様、4県出身の皆様で集まりません か？ 発足したばかりなので皆で一緒に作っていけ ればと思います。興味を持って頂ければ幸いです。 ご連絡お待ちしています。

◆三重県人会

Mr. Shige ････････････ 0420-828-118

･･･････････････ Shigy1118@gmail.com 三重県人会がなかったので立ち上げてみました。 気 軽にお問い合わせ下さい！ 第 2回三重 県 民会 （三重っ子交流会）は来年2020年2月4日（火）に新 年会と合わせて開催予定です。 ※当ページにご掲載頂ける同窓会･県人会情報を募集中で す。Eメールで件名に「サークル掲示板掲載希望」と明記の上 「nichigopress@gmail.com」までお気軽にご連絡ください。

シドニー ストラリア 2008年に す。毎週日 加していま であるF-L ト･リーグ ます。サッ 輪を広め･ 期的な交流 ており、息 を築き上げ

2019年12月 85

掲示板

◆◇◆SPORTS ◆◇◆ AGEDASHI FC シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中心のフットサル･チームです。 2008年に結成し、現在は総勢30人ほどで す。毎週日曜に練習、そして月曜は大会に参 加しています。初心者から、国内の最高峰 であるF-League、そしてプレミアとステー ト･リーグでプレーする方も多数所属してい ます。サッカー、フットサルを通じメンバーの 輪を広め･深めることに始まり、こうして定 期的な交流の場を持つことが大事だと思っ ており、息の長い地域に溶け込んだチーム を築き上げることを目標にしたチームです。 ▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

日本人会水泳クラブ 室内プールで幼稚園生、小中学生を対 象に練習中。プロ、有資格者、ベテランの 日本人コーチがスイミング指導をします。 ボランティアにより運営されているため、 毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会 も行います。コーチも同時募集中です。水 泳クラブに参加ご希望の場合は下記まで お気軽にお問い合わせください。 ▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights NSW ▼活動日時：毎週土曜4:45PM～ ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

テニス･サークル TENIZ！ 私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時間 ＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセプト に誕生した“テニス･サークル TENIZ”です。 老若男女、経験者･未経験者問わずに活動し ており、上級者の方はもちろん、初心者の方 にも楽しんで頂けるよう簡単な指導も行って いるのでお気軽にご参加ください！ ▼活動場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North VIC） ▼活動日時：毎週土曜1PM～3PM ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

シティーの体育館でバスケを楽しむ会 バスケットボールを一緒にしませんか？ 私たちはシドニーで最も古いサークルの1 つで、今まで何百人の方と、国籍を問わな いバスケ仲間を作ってきました。経験者の 方はもちろん、初心者の方でも男女問わず 大歓 迎です。バスケが好きな方、最 近 運 動をしていなくてうずうずしている方、友 達を増やしたい方、ぜひ一緒にプレーしま しょう。英語の勉強にもなりますよ。毎週 土曜日の午後3時からの2時間、シティー （Hyde Parkのすぐ隣）の体育館で盛り 上がっています。基 本5対5形式でプレイ を行っています。見学の方もWelcome。 一緒に楽しもう!! ▼活動場所：Cook and Philip Park Aquatic and Fitness Centre（4 College St., Sydney NSW）屋内コート ▼活動日時：毎週土曜3PM～5PM（長くプレイする時もあり） ▼ お 問 い 合 わ せ 担 当：ユウト（0 4 3 2 - 5 5 2 - 6 8 3）、ケン （0422-107-081） （仕事の事情で出られない場合がありま すがSMSも可）

日本人会婦人ゴルフ部 日本人会婦人ゴルフ部は、シドニー近郊 のゴルフ場で毎月1回（原則第2金曜日） コンペを開催しています。またルール講習 会、9ホール･コンペ、練習会などを設け、 マ ナーやプレーの向上を目指しています。こ のゴルフ環境に大変恵まれたシドニーでご 一緒にゴルフ･ライフを楽しみませんか。 随時、部員を募集しております。まずはビ ジターで参加してみませんか。ご連絡お待 ちしております。

▼お問い合わせ担当：小山良枝 ▼Email: sydneyladysgolf@gmail.com

軟式野球シドニー･シャークス 日本人軟式リーグに所属しているシド ニー･シャークスでは選手を募集中です。毎 週日曜の午前中にノース･エリアのグラウン ドで、練習またはリーグ戦を行っています。 興味のある方は下記までご連絡ください。 ▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ シドニーさくら合唱団員募集

（Sydney Sakura Choir）

を始め、ゴールドコーストやキャンベラなど のイベントにも参加しています。年齢、男 女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りま しょう！ ご連絡をお待ちしています。 ▼活動場所：Cammeray Public School ▼活動日時：毎週土曜2PM～ ▼お問い合わせ担当：踊り隊ダンス･リーダー ▼Email: jcs.soran@gmail.com ▼Web: www.facebook.com/319824991405965

豪州かりゆし会 沖縄の伝統文化や音楽をオーストラリア に紹介、普及しながら、チャリティー活動 なども行う「豪州かりゆし会」が2017年5 月に発足しました。定期的な懇親会やオー ストラリア各地で 催されるイベントで、伝 統楽器の三線に合わせ沖縄民謡やオリジ ナル曲、伝統芸能の「エイサー（沖縄の太 鼓を持って踊る創作ダンス）」を披露して います。ご依頼があれば、これらの披露も 行ないます。現在、 「エイサー」のメンバー を国籍や男女問わず募集しているので、下 記までお気軽にご連絡ください。

シドニーで活動する主に日本語で日本 の歌を歌う合唱団です。2014年4月に発 足以来、多くのイベントで公演。日本語だ けでなく、ドイツ語、イタリア語、英語で歌 ▼Email: gosyukariyushi@gmail.com うなどバラエティーに富んだ選曲と公演に ▼Facebook: www.facebook.com/goshukariyushi 挑戦。指導者には、イギリス及びオースト ラリアの指揮科を経て、現在は交響楽団 沖縄創作エイサー隊（太鼓ダンス） 音楽監督、カレッジ講師などされている村 「エイサーチャンプルー」 松貞治氏を迎え、毎週楽しく練習していま す。また、さくら合唱団では毎週木曜日午 「エイサーチャンプルー」は2017年に発 後6時からの練習の伴奏と年に数回(通常 足し、シドニーを中心に各地で催されるイ 土･日)にあるコンサートで伴奏ができる日 ベントで沖縄エイサーを披露し、沖縄の伝 本人ピアニストを募集しています。詳しく 統文化や音楽をオーストラリアに紹介する は下記Eメールまでご連絡ください。 ことを目的とし活動しています。現在は沖 縄出身の人はもちろん、他道府県出身のメ ▼練習日時：毎週木曜6:30PM～9PM ▼お問い合わせ担当：ひとみ ンバーやオーストラリア人、日系ブラジル人 ▼Email: sakura.choir@gmail.com など国籍問わず幅広いメンバーが在籍し ▼Web: www.sydneysakurachoir.weebly.com ています。少しでもダンスや沖縄の文化、 太鼓などに興味がある人、また楽しく文化 楽団 弦 交流しながら新しいことに挑戦したい人な 室内弦楽団を結成しませんか？ シドニー ど、国籍男女問わず新メンバー大歓迎！ で一緒に弦楽器を演奏する演奏者を募集し ています。まだヴァイオリン2名、ヴィオラ1 ▼活動場所：シティー周辺（詳細は要問い合わせ） ▼活動日程：毎週日曜 名ですが、弦楽器を子どもの時、学生時代 ▼お問い合わせ担当：やすえ ▼Email: eisachamproo＠gmail.com（Yasue） にたしなんだ方で、またやってみようかなと ▼Facebook: www.facebook.com/eisachamproo 思った方、または、成人になって楽器を習い 始めた方、一緒に演奏しませんか？ 私は子 シドニー将棋クラブ どものころに嫌々ヴァイオリンを習っていま したが、2年前 35年ぶりに再開しました。 シドニー将棋クラブです！ 9月「ウクライ レベル目安はAMEB Level 3～4、鈴木メ ナ対オーストラリア」の親善対局、10月「ア ソッド3～4巻位以上（初級～中級）。演奏 ジア支部対抗戦」ときて11月です！オース 曲目もクラシック、モダン、ゲーム、ラテンな トラリア初の「子供将棋大会」を開催しま ど皆で選んでいきたいです。興味のある方 す！ 世界で戦いたい人、これから将棋を覚 はご一報ください。 えたいと思っている人、どんな人でも構いま ▼活動場所：Berlrose NSW ▼お問い合わせ担当：Sanae van Hamond ▼Email: sanae3829@gmail.com

茶道裏千家淡交会シドニー協会 裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ 、お茶会を定期的に開催し多くの市民 に日本の伝統文化である茶道を紹介して いる。州や市の要請、美 術 館や一 般の民 間企業、語学学校などの教育機関からの 茶道紹介の要望にも応じている。シドニー 協会は、オーストラリアの文化庁および国 税当局から高く評価され、2013年オース トラリア政府からDGR資格を認定された （日本語では「寄付者が寄付金控除を受 けられる団体の資格」と訳される制度で、 個人または法人がDGR資格を有する団体 に寄付、寄贈をした場合に所得控除を受け られることになる）。現在会員は80人。シ ドニーを始め、ニューキャッスル、キャンベ ラ、ダボで茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

シドニーソーラン踊り隊 未経験者大歓迎！ 踊ったことがない人に も絶好のチャンスです。シドニーソーラン踊 り隊は5～70歳以上までのメンバーが在籍 するダンス･グループです。祭りinシドニー

せん。ご興味のある方は、ぜひ遊びに来てく ださい！ 現在参加者には「シドニー将棋ク ラブ特製オリジナル･クリア･ファイル」と「シ ドニー将棋クラブ特製オリジナル･ガム」な どをプレゼントしております。 ▼活 動 場 所：Q u e e n V i c t o r i a B u i l d i n g L e v e l1（455 George St., Sydney NSW） （誰でも将棋セッション）、 Suite4, 25 Wade Lane, Gordon NSW（キッズ将棋） ▼活動日時：毎週木曜6PM～10PM（誰でも将棋セッショ ン）、毎週日曜10AM～1PM（キッズ将棋） ▼お問い合わせ担当：松本 ▼Tel: 0430-099-510 ▼Email: sydneyshogiclub@gmail.com

コスプレ･ドローイング･グループ コスプレイヤーを囲んで1つのポーズを 5分ずつスケッチをするグループです。メン バーは、アニメやマンガ好きの現地の業界 人･美大生など多岐にわたります。毎月新し い参加者を迎え入れて話も弾む和やかな 会です。初参加の際に、自分で描いた絵を 持ち込むことによって友達の輪が広がりま す。ワーホリや旅行者も出入りする流動性 の高い会で、日本好きも多いです。モデル希 望者も随時募集中！ ※モデルへの謝礼費 として6ドル程の参加費が掛かります。 ▼ 場 所：C e n t r a l P a r k S y d n e y（ 2 8 B r o a d w a y , Chippendale, Sydney NSW） ▼日時：毎月最終日曜1PM～2:30PM ▼お問い合わせ担当：バーンフィールド伸子 ▼Email: cosplaydrawinggroup@hotmail.com ▼Face b o o k : w w w. f a ce b o o k .co m / events/396840934203526

シドニー日本人会釣りクラブ 日本に比べて圧倒的に魚影の濃いシド ニーの外洋で釣りをしませんか？ プロの 船員が釣りを指導してくれますので、初心 者でも安心して釣りができます。釣り具は 船から追 加料金なしで 借りられるので手 ぶらで参加が可能です。例会を月に1回開 催しています。初心者も歓迎。釣った魚を 居酒屋に持ち込んで同日夜に2次会･反省 会を行っています。また。釣りクラブ員（日 本人会 会員のみ）の参加を優先させて頂 きビジターは募集枠に空きがある場合の み参加可能とさせて頂きます。 ▼お問い合わせ担当：山下 ▼Email: fishjasc@gmail.com ▼Web: www.jssi.org.au/club/2872

◆◇◆STUDY ◆◇◆ JAIT（Japan & Australia IT） オーストラリアでIT、マーケティング関 係に従事されている方、これからIT、 マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興味がある方が集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。 ▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象 に、各士業の垣根を越えて情報交換し切 磋琢磨できるネットワーキング会の開催 を考えています。シドニーにおける士業 の、さらなる活性化を一緒に目指してく ださる士業の方を募集しています。下記 まで、お気軽にお問い合わせ下さい。 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

BEST Inc

(Business Establishment Strategy Team Inc)

ビジネス･コミニティーのBEST INCは前 身である「企業ネットワーク」から、心機一 転リニューアルをし、新しい活動を始めた NPO法人です。どなたでも興味のある企画 やセミナー、講演に参加できます。会の方針 は将来海外で起業、ビジネスに携わりたい と夢や計画を語り合う若者たちを支援する 精鋭チームであり続けるという理念を込め て、活動は講習会、勉強会を通じて新しい 出会いの中から有益なヒントを得て、ビジネ スにつながる機会や自分の成長につながる ためにサポートする場を提供しております。 あなたのライフスタイルの確立にお役立て ください。お問い合わせ、入会は下記までお 願いします。 ▼お問い合わせ担当：清水利子 ▼Email: bestinc0717@gmail.com ▼Facebook: BEST Business Establishment Strategy Team

オーストラリアビジネス女子会 オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィック･ デザイナーや会計事務所、商社、美容関係、 アート、オーガニック･プロダクト販売など、 多種多様な職場で働く女性たちなので、通 常は接点が無い業種の方々とも交流が持 て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」とな ります。ともに成長を願い喜び合い、毎回笑 いの絶えない会ですので、お1人でも気軽に 参加できます。今後セミナーやワークショッ プなども開催予定。詳細はFacebook「オー ストラリアビジネス女子会」で検索、または メールにてご連絡ください。

86 2019年12月 掲示板 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索

【My漢方茶ブレンド】ワークショップ （漢方薬膳アカデミー） 2016年9月より、自分の体質に合った漢 方茶を作って飲める、楽しい漢方茶ワーク ショップがシドニーで開始されました。漢 方入門のチャンスです。漢方の基本的な考 え方は、体質を根本から改善すること。ま ず食事･運動･休養の基本的な養生法を実 行する、そして人が本来持っている治癒力、 免疫力を漢方で高めることです。漢方茶ブ レンダー講師、漢方養生指導士、治療栄養 士が、数千年の臨床の蓄積を持つ漢方の知 識、知恵、考え方を紹介しています。現代の ストレス社会の中でたくさんの方々が何ら かの不調を抱えています。一緒に健康ライ フを手に入れ、周りの方々にも広げていき ましょう！ ▼場所：Chatswood NSW ▼日時：月1回（ウエブサイトで確認）※２名様から開講日 のリクエスト可能 ▼参加費用：テキスト･材料実費のみ ▼Email: kampo.yakuzen.a@gmail.com ▼Web: www.kampoyakuzen.com

共感カフェ 共感コミュニケーションをご存知ですか？ 「NVC（Non-Violent Communication / Web: nvc-japan.net/nvc）」という自 分に対する考え方を変えたり、人間関係に 命を吹き込むコミュニケーション法があり ます。このNVCの「共感サークル」という ワークをしながら「1人ひとりが話し、聴く 場」として月1回「共感カフェ」を開催して います。日時や場所などの詳細はウェブサ イト（kyokansyd.wixsite.com/mysite） をご覧ください。 ▼場所、日時等は下記ウェブサイトにてご確認ください。 ▼Tel: 0403-279-156 ▼Email: kyokansyd@gmail.com ▼Web: kyokansyd.wixsite.com/mysite ▼Facebook: facebook.com/pg/kyokanSYD/events

◆◇◆KIDS ◆◇◆ 日本語プレイグループ HiMaWaRi ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひま わり）に参加しませんか？ 広い室内でのお もちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフ ト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、 子どもたちが楽しめることをたくさんしてい ます。現メンバーは、ブラックタウン･エリア だけでなく、幅広い場所から来ています。 お母さんたちもモーニング･ティーをしなが ら楽しいおしゃべりでストレス発散、たくさ んの情報交換もできますよ。2回まで見学可 （年末のクリスマス･パーティーを除く）、1 回3ドルです。まずはお気軽に下記のEmail アドレスへお問い合わせください。 ▼場所：Marayong Communit y Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場合、Community Centre周辺に2 時間パーキングが豊富にあります ▼日時：スクールターム中、毎月第2＆第4木曜10AM～12PM ▼お問い合わせ担当：かず ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

Leiwsham Japanese Playgroup ルイシャムにある日本人プレイ･グループ では、メンバーを募集しています。スクー ル･ホリデー中も毎週金曜日午前10時から

午後2時までオープンしています。とても新 しい施設で、子どもたちが伸び伸びと遊べ る環境が整っています。行事ごとにクラフ トや読み聞かせ、バザーなども開催。予約 はいりませんので、ぜひ気軽に遊びに来て ください。ビジターは2回まで無料、3回目 以降はメンバーとして年会費10ドルを頂い ています。また「NSW Playgroup」への 登録が必要となりますが、こちらは無料で 登録できます。 ▼場所：LUNA Apartment 22 Hudson St., Leiwsham NSW ▼お問い合わせ担当：松吉奈保美 ▼Email: ashfridayjppg@hotmail.com

ウィロビー日本語プレイ･グループ 未就学のお子さんをお持ちの方、ノース･ エリアのウィロビー･プレイ･グループにお子 さんと一緒に参加しませんか？ ホールの 中で自由に遊具で 遊ぶことができ、時間 毎にフルーツ･タイム、クラフト、絵本の読 み聞かせ、手遊び歌などのスケジュールが あります。なお、シーズンに応じた行事な ども適宜行っています。活動後も自由参加 で公園に移動し、皆でお弁当を食べたりし ています。まずは、ビジターでお気軽にお 越しください。親子にとって、とても有意 義な場になると思います。 ▼場所：St Johns Anglican Church （Cnr. Warrane Rd. & McClelland St., Willoughby NSW） ▼日時：スクール･ターム中の毎週火曜10AM～12PM ▼お問い合わせ担当:エミコ ▼Email: wjplaygroup@gmail.com

日本語プレイ・グループ St George J-Kids シドニー･サウス･エリアの日本語プレイ･ グループJ - kidsは就学前の子どもたちと 毎週月曜日、日本語の歌や絵本、工作を楽 しんでいます。2018年度から新しい会場 （Oatley）に移転し、おもちゃも更に新し く、数も増えました! いろいろな月齢の子 どもたちがふれあい、ママたちも思い思い に過ごして情報交換していますよ。また夏 祭りやプチ運動会、フリー･マーケット、ク リスマス･パーティーなどもやっています。 2回まで見学ができますのでどうぞお気軽 にお越しください。 ▼場所：Oatley Gospel Chapel 内 Youth Hall（20 River Rd., Oatley NSW）Oatley駅前（車でお越しの場合は教会 前か付近に駐車してください） ▼日時：毎週月曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日 は除く) ▼料金：1ターム（1学期）$25（年間4ターム、1タームに8～ 10回） ▼お問い合わせ担当：くみこ ▼Email: stgeorge.jkids@gmail.com ▼Facebook: St George J-kids Playgroup

ユーカリ文庫（St George） ユーカリ文 庫はセント･ジョージの日本 語プレイ･グループ・J-Kids内で日本語絵 本の貸出しと読み聞かせを行っています。 文庫に入会すると 約900冊の絵本の中か ら毎回20冊まで貸りることができます。 どの絵本も日本のICBA児童文 庫協会を 通じて得た良質な内容の絵本で、親子で 日本語の本を楽しんで頂けると思います。 J-Kidsとは別グループですので、プレイ･ グループのメンバーにはならず、文庫のみ に入会することも可能です。 ▼場所：Oatley Gospel Chapel (20 River Rd., Oatley NSW) ▼日時：隔週月曜 10AM～10:30AM （スクール･ホリデー 期間を除く） ▼お問合せ担当：たえこ ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

Lindfield日本語プレイ･グループ

ぜひ遊びに来てください! ▼場所：Two turners, Gladstone pde., Lindfield NSW ※電 車の場合Lindfield駅より徒歩10分程※車の方は公園前の道 路に時間制限なく駐車できます ▼日時：スクール･ターム中の毎週木曜10AM～ ▼料金： 1回6ドル（ビジター）、1ターム30ドル（メンバー） ▼お問い合わせ担当：まな ▼Email: Lindfield.jpn.pg@gmail.com

ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループ ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループ はサザランド･シャイア周辺に住んでいる 日本人の親もしくは日本語が話せる親を持 つ子へ日本語の歌、本読み、季節の工作な ど子どもたちが学校に上がるまでの間、伝 える育みをしています。カウンシルへ届出 の下、ミランダ･ウェストフィールド向かい、 ミランダ図書館裏で開催しています。子ど もたちの年齢は0歳～就学前です。興味の ある方はぜひご連絡ください。 ▼場所：31A Wandella Rd., Miranda, NSW ▼日時：毎週金曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：１ターム30ドル ▼Email: miranda.japanese.playgroup@gmail.com

ジャカランダ文庫（Ultimo） ジャカランダ 文 庫は、日本語の絵本の 読み聞かせ、わらべうたやクラフトを行っ ているプレイ･グループです。絵本の読み 聞かせは集中力、知力、想像力アップにと どまらず、自己肯定感を育てることにもつ ながります。赤ちゃんから小学生を対象に した、幅広い良質な日本語の本を900冊 ほど所有し、貸し出しも行っております。 本年度より、ハイハイ･グループも開設し、 新米ママの交流の時間も設けました。本の 貸し出しのみの図書会員も同時募集して います。お気軽にご連絡ください♪ ▼場所：Harris Community Centre（97 Quarry St., Ultimo NSW） ▼日時：毎週火曜10:30AM～12PM（スクール･ホリデーを除く） ▼お問い合わせ担当：恵美（えみ） ▼Email: jacaranda.bunko@gmail.com ▼Web: bunko3.exblog.jp

海外プレママコミュニティ Colorful Birth Stories 主に海外で妊娠･出産する人を対象とし たコミュニティー･グループをオンライン上 （フェイスブック：「世界中でお産を語る 世界中でつながる妊娠出産子育てコミュニ ティ」で検索）で行っています。初めての妊 娠･出産、しかも海外でとなると不安や心配 も大きいですよね。同グループでは、女性 のライフ･サイクルでも大きなイベントである 「お産」を中心に世界中の妊婦さん及びマ マとの交流や妊娠･出産に役立つ情報交換 の場として活用して頂けます。今後妊娠を 考えている人、 ママの参加も歓迎です。 ▼お問い合わせ担当：松吉奈保美 ▼Email: nahomimatsuyoshi@gmail.com ▼Web: www.facebook.com/groups/colorfulbirthstories

◆◇◆GROUP ◆◇◆ 36会（昭和36年生まれの会） 20年ほど前にシドニーにて発足し、年 に4～5回のイベントを開催しています。開 催場所は市内、あるいはノース地区のレス トランで6：30PMから始まることが多い です。昭和36年1月1日～37年4月1日生ま れの方のご参加をお待ちしています。 ▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/groups/258785270821733

とてもアットホームでこじんまりとした暖 シドニー日本人コミュニティー かい雰囲気のプレイ･グループです。今年は 「LINK」 バザー、アンパンマン･イベント、段ボール 迷路、流しそうめん、ハロウィーン、クリスマ LINKは「オーストラリアに住む日本人コ ス、お誕生日会、とさまざまなイベントを行 ミュニティーの活性化」と「そのための横 いました。クラフト、本の読み聞かせ、手遊 のつながりの提供」、そして「将来の日系 びを行い、本の貸し出し（メンバーのみ）も コミュニティーの発展」を目的として2016 しています。活動後は敷地内の公園でピク 年11月7日に設立されたコミュニティーで ニックをしながらのんびり過ごしています。 す。基本、月1回のペースでさまざまなバッ

クグラウンドの日本人の方々をお招きし、 交流会やセミナーなどのイベントを開催し ております。ご興味のある方は下記フェイ スブック･グループ･ページよりお気軽にご 参加ください！ ▼お問い合わせ担当：山田ひろと ▼Email: hiroto@jemfish.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/groups/1809070739366022/

日本語デスカフェinシドニー 誰でも迎える終末期や死、だからこそど う生きるかについて、安全な雰囲気の中で 日本語で自由に語れるカフェ。全世界の各 都市や日本でも開催されています。オース トラリアや日本での終活、その事情の違い、 またグリーフの体験などについて何でも話 し合いましょう。どなたでも歓迎です。 ▼場所：スターバックス、チャイナタウン店(ジョージ･スト リートとキャンベル･ストリートの角) ▼活動日時：毎月第4水曜10:30AM～12PM ▼お問い合わせ担当：日本人サイコロジストやのしおり ▼Tel: 0416-006-835 ▼Email: jdcafes@outlook.com ▼Web: www.jams.tv/author/jdcafes ▼Facebook：www.facebook.com/deathcafejasyd/

World Scholarship Organization World Scholarship Organization ( W S O)は進学できない貧 困 国における 青少年をサポートする政 府公認の非営利 団体(NPO)です。日本人コミュニティーに よって2013年6月に設 立されました。無 償の奨学金を提供し、この奨学金制度を 通じて世界の貧困を少しでも減らすことが 目的です。ボランティアを随時募集してい ますのでぜひお問い合わせください。9月 8日（日）午後4時から行われる「Sydney City Ballet School」の発表会場でファ ンドレイジングを行うため、ボランティア 募集しております。お手伝い頂ける方は下 記までご連絡ください。 ▼場所：主にCastle Cove Public School（毎年3月）や日 本人学校（毎年10月）で募金活動、年に4～5回ファンドレ イジング活動あり ▼お問い合わせ担当：山口正人 ▼Email: yamaguchi@nbca.com.au ▼Web: wso-au.org

◆◇◆INFO ◆◇◆ Hunter eNavi

（ハンター eナビ）

この度、ハンター･バレー在住者が無料観 光案内所Hunter eNavi（ハンター eナビ） を開設しました。観光コース、ワイナリー、レ ストランなどのお問い合わせ、滞在時の案 内など、メールまたはSMSでお気軽にご連 絡ください。ハンター･バレーは年間を通し て、多種多様なイベントが年ごとに趣向を変 えつつ、ますます充実しています。ワイン･テ イスティングの日帰りも楽しい1日になりま すが、週末のイベントを組み合わせた1泊旅 行は、ハンター･バレーの新しい一面を発見 できるでしょう。朝霧に煙る幻想的なブドウ 畑の体験にはぜひ1泊の滞在をお勧めいた します。 ▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

＜募集要項＞ 掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100～250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い合 わせ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥ WebサイトURL（掲載不要の項目については「なし」 とご記入ください）」を明記の上「nichigopress@ gmail.com」までお送りください。掲載は無料です。 なお紙面の都合により写真を掲載できない場合や、 内容に差し支えない範囲で文面の変更をする場合が ありますので予めご了承ください。 ※掲載可能例：日本人学校イベント、無料セミナー、サー クル活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知など。た だし、参加の際の実費以外に料金が発生する、営利目的 の内容を除きます（サービスへの対価が発生する営利目 的のものは「暮らしの情報ページ／クラシファイド」への ご掲載をお願いしております）。

2019年12月 87

其の参拾壱

日 本 食 関 連 イベン ト 初 開 催 、 日豪プレス創刊

の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

出倉秀男

リビング 1970年代、日本食レストランは末広の 独壇場でしたが、その後、石岡さんという シェフを迎えて中国人オーナーによる鉄板 焼レストラン「都」がオープンしました。今 では遠く懐かしい当時の日本食レストラン 業界ですが、思い返せば、この時期がまさ にオーストラリアにおける日本食文化の礎 が築かれた時代だったと言えます。 当時は、オーストラリアが一躍脚光を浴 びた映画『クロコダイル･ダンディー』の主 演として知られるポール･ホーガンが、まだ コメディアンとして活躍していた時代でし た。テレビからは、オーストラリアのスラン グ『G’day』がよく聞かれるなど、オースト ラリアはその独自性を世界にアピールして いました。 料理番組では、派手な衣装とおしゃべり で番組を盛り上げるセレブリティ･シェフ、 ベナード･キング（1934～2002）や、家庭 料理界のレジェンドで今は亡きマーガレッ ト･フルトン（1924～2019）が全盛の時代 でした。 そんな中、父から連絡があり、初代全国 環境衛生鮨商同業組合会長であり、 『寿司 由来』などの著書を持つ、東京「青山大 寿司」の大前錦次郎氏がシドニーを訪 れると聞きました。そして、シドニーの すし業界のことを知りたいので会って 欲しいとの依頼を受け、シドニーのホ テルでお会いしました。 大前氏は、11月1日の「寿司の日」 を創設、厚生省認可の下、若い修行中 のすし調理師らの独立資金をサポート する融資制度を作るなど、すし界に大 いに貢献した人物です。当時、日本が高 度経済成長へと向かう中、日本のすし業 界も画期的な成長を見せたのでした。 同時に、日本国外における「SUSHI」の 道を切り開いた1人でもあります。アメリカ･ ワシントンで日本のすし職人による、すし

Web版

のデモンストレーションを行うなど、 海 外でのすし業 界繁栄の礎 作りに 関わってこられました。 ここシドニーでも、民間と行政が 日本料理を通して日本をアピールし ていこうという動きが出始め、シド ニー日本人会と総領事館の共催とい う形で、初の日本料理イベントが行 われることになり、その場を任され ました。 初開催ということで、手伝って頂い た奥様方もお洒落をして来られまし た。主催者側である日本企業の奥様 方や、オーストラリア人も含む豪日協 会の方々など来賓の方も着物を召さ れるなど、皆さんとてもフォーマルな 装いで、私は大変恐縮すると共に気 合が入ったことを覚えております。 「日本料理の古典と現代 」という テーマで、150人ほどのゲストに、健 康でバランスの良い和食をアピール することを目指しました。A級グルメ、 B級グルメを問わず、幸福な食卓とい つまでも残る先人の残してくれた技と 知恵を伝えることに専念しました。 その 後も、ジャパンファウンデ ーショ ン 主 催 の デ モンストレ ーション や 講 演 会、キッコーマン主催のオーストラリアの フード･メデイア向けのデモ･イベントなど の企画が続き、私のライフワークの1つと なりました。 そして1977年、いよいよ日豪プレスが創 刊されました。当時はまだ今のようなコン ピューターもなかったので、日本語の活字 を1つひとつ拾いながら印刷したのだと思 います。その後、ワープロが普及し、更には ファックスも出始めテレックスも必要のな い時代になっていきました。 日豪プレスの 発 行によって、現 地のコ ミュニティーにも情報が広がるようになり

ました。これによって、シドニーの日本人社 会も先 進国への仲間入りができるように なったと言っても過言ではありません。い ろいろなメディアが氾濫する中、創業40年 以上を迎えた日豪プレスは、今日でもその 原点を守りながら新しい時代の流れを着 実に捉え報道をされています。その技量に は敬意を表します。 では師走もすぐそこ、皆様、良い年をお 迎えくださいませ。 <プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本 料理の著者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese Cuisine、Japanese Cooking at Home, Essentially Japanese他著書多数。Japanese Functions of Sydney代表。 Culinary Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞 受賞。シドニー四条真流文芸師範、四條司家師範、全国技能士 連盟師範、日本食普及親善大使

英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「今 回 のラグビーW 杯 は『に わか ファンのおかげで盛り上がった』と 複数の新聞に書いてあったけれど、 これってどういう意味？」

Aussie: I’m probably guessing that the “ファン” (fan) part of the word means ‘fan’, the English equivalent, but what does the first part “にわか” (niwaka) mean?

You: Good question. にわか (niwaka) is a slightly slang term which describes someone who has just started something; so in this case, it would be their fandom.

Aussie: Ah, OK. You : It or i g i n a l ly c om e s f r om t he adverb “にわかに” (niwaka ni), which means ‘suddenly’ or ‘immediately’. So, a にわかファン (niwaka fan) of rugby would be someone who has just started to become passionate about rugby.

Aussie: Oh, we have a similar term in English called a bandwagon fan. They’ re the ones who’ve never shown any past loyalty to a team / sport, but as soon as their “favourites” are doing well, they act like they’ve been there since Day 1, haha.

You: That’s very similar. Up until quite recently, the term にわかファン has also been used more-or-less to criticise

回 第93

リビング

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

「にわかファン」って何？

What is Niwakafan?

pretentious ‘newbies’ who act like they know a lot about the subject. However, during the recent Rugby World Cup, m a ny Japa ne s e supp or ter s op en ly claimed their にわかファン status, noting that they admit they’d never even had a remote interest in watching rugby before – but now, they’re completely hooked.

Au s sie: I mu st s ay, t he nu mb er of suppor ters at each ga me looked incredible, and I remember the commentators always remarking that the local turnouts for the games were very high.

You: Which again , would have been fuelled by these にわかファン. But I think that these full stadiums and increased widespread attention to the tournament was a big contributing factor to such a massively successful event.

Aussie: I completely agree with you t h e r e . I c a n’ t w a i t f o r t h e To k y o Olympics 2020, as I’m sure Japan can and will go above and beyond.

説明する時の ポイント

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「にわかファン」の「にわか」という言葉は、それまでなかった物や 事が突然現れたり、起こったりすることを表す言葉で、 「にわか～」

という言い方でよく使われると教えてあげよう。例えば、 「にわか雨」と言えば「ああ」と かつら

すぐに分かってもらえるのではないだろうか。仮装したり、化粧をしたり、鬘 をかぶった りして、有名人やよく知られているゆるキャラなどに変装すると、 「にわかマドンナ」とか 「にわかくまモン」という風に言えるとも付け加えておこう。 「にわかファン」が「本物の ファン」になることを期待しつつ……。

【単語･成句】 equivalent （英語で）～に当たるもの fandom ファンであること passionate 夢中になる／熱狂する bandwagon 便乗 loyalty 忠誠を示すこと criticise pretentious newbies もったいぶっ た新入りを批判する claim 主張する／言い張る hooked のめり込んだ remark ～のことに触れる／言及する turnout 入場者 fuelled by ~ ～に加勢されて massively 大規模に 【会話文で使える表現】 “Which again,” という表現は、相手の言ったこ とを引き継いで、 「そうそう」と同意･肯定した後、

そのことについては別のことも言えると自分の意 見を付け加える時に使われる。 【例1】“Federer beat Djokovic last night, didn’t he? ” “Which again, proves that he is still one of the best players at the age of 38!”「昨夜、フェデラーがジョコビッチに勝っ たね」「うん、38歳でもまだ 現役で活躍中という ことだ」【例2】“ The ex treme weather just ke e ps o n c o m i n g , d o e s n' t i t ? ” “ W hic h again, really does make me think about the climate change issue.”「異常気象が続いてい るね 」「そうだね 、地 球 温 暖 化について色々と考 えさせられるよ」【例3】“90's fashion is back, apparently.” “Which again goes to show t h a t t re n d s rev i ve c o n s t a n t l y.”「9 0 年代 ファッションの再ブーム到来らしいよ」「ほら、流 行りのものって常に復活するじゃない」

88 2019年12月

食 べ 何 よう？ 日

今

は

シドニー･レストラン･ガイド Neutral Bay

二階堂

CBD

鱒屋

CBD

Crows Nest

豚太郎本店

華樹林

月〜木平日食べ放題コース（$39.8）3カ月延長決定！

刺身プラッター$59〜

宴会のしめご飯にいち押しのちらしずし

自家製麺で作るこだわりの逸品

■Shop 12, 166 -174 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)8540 -3322 ■w w w.nikaido.com.au ■月〜木 5:30PM〜10PM、金〜日12PM〜3PM、5:30PM〜10PM

■Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディナー月〜土 6PM〜10PM（ラスト･オーダー）、日休

■Shop 1, 300 Pacific Hwy., Crows Nest ■(02)99665833 ■月、水〜日ランチ12PM〜2PM、ディナー6PM〜 9:30PM、火休 ■www.hanajurin.com.au

■Shop 10&11, 339 Sussex St., Sydney ■(02)92833522 ■www.facebook.com/tontaro.ramen.honten ■tontaro.honten@gmail.com ■月〜日12PM〜3PM、 6PM〜10PM、無休

Willoughby

㐂介

Chatswood

誠CHATSWOOD

Haymarket

居酒屋だるま（Haymarket）

CBD

Gold Class DARUMA

お任せコース承ります（要予約）

寿司プラッター$48〜、握り寿司2貫$3.50〜

日本のお酒が恋しい人へ! ハッピー･アワー実施中

月〜土おまかせ鮨＄99

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■(02)99678878 ■月･水～土ランチ11:30AM～2PM、月･水～日ディ ナー6PM～10PM、火休

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9411-1838 ■ www.masuya.com.au ■月〜金11:30AM〜2:30PM、 5PM〜9PM、土･日11:30AM〜9:30PM

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■(02)9281-2889 ■月〜木10:30AM〜L.O.9PM、金 10:30AM〜L.O.9:30PM、土5:30PM〜L.O.9:30PM、 日･祝5PM〜L.O.8PM ■日〜木5PM〜7PMアサヒ･スー パードライ$5、7PM〜9PMハイボール$5

■Level 1, 77 York St., Sydney ■(02)9262-1190 ■ ランチ月〜金12PM〜3PM、土日11:30AM〜2:30PM、 ディナー月〜木 6 PM 〜 9 PM 、金 土6 PM 〜10 PM 、日 5PM〜9PM、無休

Haymarket

Bar & Grill Yebisu

Potts Point

CBD

MISO

CBD

Wok & Noodle Bar

もみじ

懐かしい日本の居酒屋！ 宴会予約受付中

とんかつセット$17.80〜

キングス・クロスの人気ラーメン店

大人気！ハッピー･ボックス$5.5より 平日2:15PM〜

■1/55 Dixon St., Haymarket ■(02)9211-3038 ■Web: yebisubargrill.com.au ■営業時間：ランチ月〜金12PM 〜4PM、ディナー月〜水5:15PM〜11PM、ディナー木〜金 5:15PM〜12PM、土12PM〜12AM、日12PM〜11PM ■各 種カード使用可、BYO不可

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com.au ■ランチ 月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜 9:30PM、日休

■Shop2, 119, Macleay St., Potts Point ■0456-734-209 ■ www.facebook.com/wokandnoodlebar ■毎日ランチ 12PM〜3PM、ディナー6PM〜9PM ■テイクアウェイ対応 あり（www.deliveroo.com.au/menu/sydney/potts-point/ wok-and-noodle-bar）、店舗への直接電話注文不可

■B as e m e nt , Sh o p BE , 303 Pi t t St . , Syd n ey ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月 〜金11AM〜3PM、ハッピー･アワー2:15PM〜5PM、土･ 日･祝休

CBD

居酒屋ますや

Macquarie Park

Tokyo Ramen

Neutral Bay

ラーメン恵 ニュートラル･ベイ店

おでん各種$1.80〜、 小鉢15種以上$5.80〜

自慢の「ネギ味噌ラーメン」が絶品

翁さんプロデュースの名店

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜LAST、日休

■Macquarie Central, Waterloo Rd., Macquarie Park ■(02)9888-5622 ■月〜水･金〜日9AM〜6PM、木9AM 〜9PM、無休 ■カード可 ■ブラックタウン･ショッピン グ･センター内にも店舗あり

■Shop 4, 4-8 Waters Rd., Neutral Bay ■(02)89696126 ■ 毎日ランチ12PM 〜3 PM 、ディナー5PM 〜 9PM、無休 ■BYO可

2019年12月 89

CBD

Elizabeth Bay

鱒屋水産

Kujin Japanese Cuisine

Chatswood

Pyrmont

すし海童

むすびや

すき焼きコース$38〜/pp

鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ

炙りずし各種 （一貫$4〜）

日本産米を土鍋で炊き、心を込めて握っています

■Corner of Pitt and Campbell Sts., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ月〜土11:45AM 〜2PM、ディナー月〜日6PM〜10PM

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■(02)93316077 ■w w w.kujin.com.au ■info@kujin.com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜9:30PM、土6PM〜 9:30PM、日休

■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■(02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@ gmail.com ■火〜水･日11AM〜9PM、木〜土11AM〜 9:30PM、月休

■Harris St., P yrmont ■0 422- 472- 4 88 ■w w w. musubiya-au.com ■9AM~6PM、無休 ■デリバリー販 売のみ（注文は電話･ウェブサイトから）

CBD

CBD

めんやシティ

Crows Nest

ラーメンずんど

Potts Point

魚や

Busshari

ベジタブル･ラバーズ･ラーメン（$13.90）

夏本番！ 期間限定スパイシーラーメン

日替わりの魚メニューが人気、団体向けに貸切可能

ローカルに愛されて12年

■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■ w w w. m e ny a . co m . a u ■月〜水、土11: 30A M〜 2:30PM、5:30PM〜9PM、木･金11:30AM〜2:30PM、 5:30PM〜9:30PM、日･祝休 ■酒ライセンスあり

■Upper ground floor, World Square 644 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■www.ramenzundo.com ■毎日11:30AM〜9PM

■336 Pacific Hwy., Crows Nest ■(02)9438-1468 ■w w w.sakanaya.com.au ■ランチ土〜日12PM〜 L.O.2PM、ディナー毎日6PM〜L.O.9PM

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■ www.busshari.com.au ■reservations@busshari. com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜11PM、土6PM 〜11PM、日休

過去に特集された記事を紹介！

Chatswood

誠弁当

0000NICH_23

日豪プレス2019年3月号

オーストラリアの「米」事情に迫る

オーストラリア産米の情報･オーストラリアで日本産米を食べる （おうちで作れる！ 米料理レシピ、おいしいレストラン情報付き）

日替わり弁当$18.80 ■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■ (02) 9 411-18 6 3 ■7A M 〜10 PM 、無 休 ■ w w w. facebook.com/makotobentoMKB

▶︎詳しくはこちらをチェック！ www.nichigopress.jp/interview/column_spe/175919

しく健康に 美 日 ！

今

も

シドニー･ビューティー&ヘルス･ガイド St Leonards

Marvo Aroma School

Pyrmont

シドニー日本人ナチュロパス

Lane Cove North

モイスティーヌ

アロマ専門スクール＆ショップ

日本語で受診できるナチュロパシー

素肌と輝く人生を—イオンの力で素肌力アップ

■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy.com ■ info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

■Pyrmont, Sydney ■jpnaturopathinsyd.blog.jpま たは「日本人ナチュロパス シドニー 」でウェブ検索 ■ jpnaturopathinsyd@gmail.com ■月〜土（完全予 約制）、日休 ■各種キャンペーン実施中（詳細はウェ ブサイトに掲載）

■0413-573-175■moisteane com.au■平日6:30PM〜 9：30PM、土日祝10AM〜9：30PM■備考：出張サービ ス、距離、交通費は要確認

90 2019年12月 リビング

Gi ft from AUS Vol.17

帰国時必須！ オーストラリアのお土産

T 2 - Tea Too

日本で忙しい毎日を過ごす人には、 優雅なティー･タイムをプレゼントする のも良いかもしれない。 オーストラリアはコーヒー文化で知ら れているが、植民地時代に根付いたお 茶文化が今日盛り上がりを見せている のをご存知だろうか。1996年にメルボ ルンで創立した「T2 - Tea Too」は、 オーストラリアにおけるお茶産業･文化 の再 興に大きく貢献したとして功績が 認められているお茶専門店。 「人はさま ざまなバックグラウンドを持ち、当然お 茶の飲み方や好みは十人十色であるは ず。ならば1人ひとりに合った1杯を届け よう」という趣旨の“A cup for me, a cup for you”をコンセプトに、創業以 来世界中を回っておよそ200種類以上 のお茶を採集･ブレンドしてきた。その 人気は国内にとどまらず、現在はロンド ン、アメリカ、シンガポールなどにも拠 点を置いている。 スーパーでも手軽に購入できるよう になったのはうれしいことだが、時 間 に余裕がある人はぜひ店舗に足を運ん でほしい。黒とオレンジを基 調とした ダークな雰囲気の中で彩り鮮やかな商 品がインテリアの一部として配置され、 センスと遊び心溢れる空間を作り上げ ている。またT2の魅力はなんといって もお茶のバラエティーの豊富さだ。紅 茶からチャイ、緑 茶、抹茶、ルイボス･

ティー、植 物 や果 物 が ベースのフレー バー･ティーやハーバル･ティーなど、数 え切れない種類の茶葉が並んでおり、 気になるものがあれば気軽に試飲する ことができる。フレンドリーな店員さん と会話を楽しみながらお気に入りの味 を見つける時間が醍醐味なのだ。 今回は、世界各国の都市をイメージ して作られたブレックファスト･シリーズ からT2の全フレイバーで人気ナンバー1 の「メルボルン･ブレックファスト」をご 紹介。茶 葉にバニラの香料が ブレンド されているため、オーソドックスであり ながら甘く上品な味わいが広がり、コク と香りを余韻まで楽しめる。アレンジと してはちみつを少し加えるのも良し。ア イス･ティーにすればより香りが際立ち すっきりと飲むことができる。価格は1 箱（茶葉100グラムまたはティー･バッ グ25袋）16ドル。茶葉とティー･バッグ のどちらを選ぶかはそれぞれの好みや 飲むシーンによって分かれるが、香りを 追求したい人には茶葉がお勧めだ。 日本には未上陸なのでお土産に喜ば れることは必至。茶器（ティー･ポット、 カップ、 ソーサーなど）やティー･ツール こ （茶漉しやジャグなどの道具）も色鮮や かでお洒落と大人気だ。家でのティー･ タイムをさらに特別なものにしてくれる 魅力的なアイテムばかりなのでそちらも ぜひチェックして欲しい。

Web版

リビング

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、 家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？ オーストラリアの お土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳選し紹介！

オレンジ色の 箱は茶葉（写 真）、黄 色はティ 青 色はオーガ ー･バッグ、 ニック茶葉と 区 別されてい る

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口

Ike k. Ikeguchi

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

Kazuya Baba

■編集 Editor 山下香

Kaori Yamashita

石神恵美子

Emiko Ishigami

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人

Naoto Ijichi

岸彩乃

Ayano Kishi

大山芙佳

Fuka Oyama

遠藤みどり

Midori Endo

永見里那子

Rinako Nagami

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

島田真菜美

Manami Shimada(Intern)

濵地清美

Kiyomi Hamachi(Intern)

武中謙治

Kenji Takenaka(Intern)

■デザイン Designer 松山友紀

Yuki Matsuyama

脇村淳子

Junko Wakimura

NICHIGO PRESS MOVE

■オンライン Online 亀井ゆみ

Yumi Kamei

クラークさと子

Satoko Clarke

管仁纲

Guan Rengang

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾

Tadasu Harada

■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

NICHIGO PRESS jSTYLE

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155 ■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

NICHIGO PRESS jSNOW

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州

NSW TAS VIC SA

クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウ ス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月 を明記の上、年間購読は$110、半年購読は$60の小切手またはマ ネー･オーダーを下記までお送りください。日本からお申込の場合は 年間購読は$380、半年購読は$190を銀行送金でお送りいただくこ とになります。お申込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問

合せください。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんの で予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●11月10日に開催された沖縄ソウル･フェス ティバル「くくる祭」に取材に伺うと共に、実 は三線を演奏する演者としても参加した。 直前の合同練習にもほとんど参加できず、 更に当日は日本人会主催のソフトボール大 会と重なったことから駆け込みでの会場入 り。日々、自主練に励んではいたものの、半 ばぶっつけに近い状態での参加は、この日に 向けて真剣に練習に取り組んできた演者の 皆さんに対して申し訳ない気持ちもあり、正 直、辞退も考えていた。しかし、三線会主催 のホー紅美子さんに「こんな機会2度とない かもしれない。絶対に出た方が良い」と言わ れ、心を決めた。楽器を手に表舞台に立つ日 が来るなど、少し前まで思いもしなかった。 紅美子さん始め関係者の皆さま、本当にあり がとうございました。この場を借りて御礼申 し上げたいと思います。 （BBK＝編集長） ●弊紙の連載「ワーホリ･ダイアリー」の取材 で、今まで5人の方にお会いした。全員に共 通していたのが、決断が早く、並外れた行動 力があることだ。日本だと人生のレールがあ る程度決まっていて、学校を卒業、就職、結 婚……と、ほとんどの人が気付かないうちに 似たような人生を送っていることが多い気が する。ところが私がオーストラリアで出会っ た人たちは、他の国の人たちも含め、“変わっ た人生”を送っている人が多い。そういった 人たちに出会うと、人生にはさまざまな選択 肢があるのだと改めて気付かされる。まだま だ人生迷子中だが、自分の道は自分で決め ていきたいと思う。 （KY＝編集部） ●映画『真実』のオーストラリア公開に先駆 けて、是枝裕和監督が来豪。先日、豪州プレ ミア上映を終えたばかりの是枝監督を取材 させて頂いた。そもそも、今作が日仏合作で あるとは言え、日本人監督の作品が海外で の一般公開に合わせてプレミア上映をするこ と自体が異例であるので、いかに世界からの

是枝監督への期待が高いかが伺える。当の 是枝監督は、5年間に5本というハイペースで 映画を発表し終え、創作意欲はあるものの、 現在お休み期間として過ごしているのだそ う。昨年『万引き家族』でカンヌ国際映画祭 最高賞を受賞し、普通ならば欲が出てしまい そうなタイミングにあえてスピード･ダウンす る、是枝監督の肩の力を抜いた生き方に感 服させられた。 （EI＝編集部） ●10月号の編集後記に掲載された、 「MN＝ 営業」の後任として営業部に配属され2カ月 弱。長年住んだブリスベンを離れてシドニー に引っ越して来た次の日から始めた仕事だ どとう が、怒 涛のような日々も落ち着いて少しずつ だがシドニーの街を楽しむことができるよう になってきた。その中で一番驚いたことは、 お店の開店時間が長く、夜10時まで開いて いるカフェも多いことだ。学生や働く人たち に必要とされているということだろう。ブリ スベンだと、カフェ営業は遅くても4時まで。 住む場所によって人のライフスタイルは変わ ることを肌で感じている。今はまだブリスベ ンが恋しいが、新しく住むこの街で、私なり の暮らし方を見つけていきたい。 （FO＝営業部） ●日豪プレスでインターンシップを始めても う４カ月。インターン生の中では古株となっ たものの学びの日々だ。業務上分からない ことがあると、営業部の皆さんは忙しいにも かかわらず、優しく丁寧に教えてくれる。そ の上、笑顔で「何でも聞いてね」と言ってくれ る。優しいだけではなく、バリバリと仕事を こなし的確な指示や提案も行う。もちろん、 厳しい言葉が聞こえてくることもある。しか しそれは、クライアントの思いに応えたい、 良い紙面を作りたいと情熱を持っているがゆ えだろう。私にはそんな彼らがキラキラして 見える。私もいつかそう見られる時が来るの だろうか。日々邁進していきたい。 （SM＝営業部）

Travel &Travel

トラトラは旅行・留学・ビザ・格安SIMをメインに 各セクションの専門スタッフによるサービスを提供しています。

タスマニア島 ベストシーズン到来の巻！ タスマニア島で安心日本語ツアー企画！12月〜2月の3ヶ月間がベストシーズンなのはご存知でしょうか？！ 世界遺産スポット満載で、手つかずの自然がギュッとつまった宝石箱☆ ただ1つ問題が、[交通手段] 電車などの公共機関がすみずみまで整備されていません。。。

B est s easo n !

今回はそんな旅のお悩みを解消する ◎日本語ガイドによる送迎付きプラン◎ のご案内！ ワイングラスベイ展望台 ハイキングとロスの街を歩く 安心日本語ガイド＆昼食付！

$280

世界遺産クレイドルマウンテン周辺 の大自然を満喫する 安心日本語ガイド&昼食付！

⇒ $275

$310

ホバート主要ホテル発着 催行日：毎日 催行最低人数：大人2名様

ロンセストン主要ホテル発着 催行日：毎日 催行最低人数：大人2名様

！

ここが見どころ

⇒ $300

ここが見どころ

負の世界遺産 ポートアーサー 刑務所跡地で歴史散策 安心日本語ガイド&昼食付！

＄305

★ランチ 付き！

ホバート主要ホテル発着 催行日：毎日

※クリスマス・Good Fridayを除く 催行最低人数：大人2名様

！

★ 珍しいロン セストン 発 ツアー！ ★ ウォンバットやワラビーな どの 野 生 動 物との 遭 遇 率 がとても高い！ ★ランチ 付き！

★ ワ イン グ ラスベ イ展 望 台 までハイキング ★ 魔 女の宅急便のモチーフに なったと噂される《ロス》の パン屋さんへ行ける

⇒ ＄300

ここが見どころ

！

★ 英語では説明が難しい歴史に ついての内容も日本語で安心! ★ オーストラリアでもっとも 歴 史 の 深 い タスマニ ア な らではの歴史的遺 産 ★ランチ 付き!

ビジネスオーナーさんからの相談を承っております。

とても良いスタッフなのでもっとうちで働いてほしい。 でもスタッフのビザが切れてしまう。。。 何とかビザを延ばしてあげたい。

トラトラではワーホリビザから学生ビザへの切り替え手続きサービスを行っております。 また、お仕事のシフトにあった学校を丁寧なカウンセリングでご案内致します。 例）ビザ6ヶ月延長（学費＋申請代＋学生保険） $2907〜 ビザ12ヶ月延長（学費+申請代+学生保険） $5194〜

まずはお気軽にお電話ください。 TEL；02-9286-3774 Pitt Street

紀伊國屋

QVB

4155TRAV

St. rk Pa ウール ワ−ス

Travel&Travel

！ ココ

シドニーオフィス

4階

303 Pitt St. カフェ 奥に コンビニ8

メトロ

George Street タウンホール

ココ！

月-金10:00-18:00/土11:00-16:00 Suite 401 303 Pitt Street Sydney NSW2000 Australia 電話：02 9286 3774 Email:travel@toratora.com.au ウェブサイト www.tora-tora.net

LINE＠からの お問合せも受け 付けています

パリミキ ウエストフィールド チャッツウッド店 電話 (02)9413-2033 日本語直通 0416-059-342 担当・内川 https://paris-miki.com.au/ 2714PARI