FREE
電子版のダウンロードは こちら
nichigopress.jp
オーストラリアの“旬”が 分かる日本 語 総 合 紙 日豪プレス Since 1977 Vol.43 No. 508
Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384
新 年 特 別 イ ンタ ビュー
Adam Liaw
シェフ･著述家
さん
1
JANUARY 2020
■新年のあいさつ
連邦首相、日本国首相ほか要人の言葉
Photo: ©Naoto Ijichi
■ビジネス特集2020
豪州で活躍する日本人起業家
■テニス全豪オープン2020
大会見どころ紹介＆観戦ガイド
■シネマへGO!
2020注目のホリデー映画を厳選紹介
各分野における逸材が集結 豊富な経験と知識は結果に大きな差をつけます 商取引全般・会社法・雇用法・M & A・ビジネス売買・紛争解決・民事訴訟 知的財産・不動産売買 /リース契約・移民法 / ビザ申請代行・家族法・遺産相続・刑事訴訟
主任弁護士・林由紀夫をはじめ、日本語対応の弁護士 4 名を含む15 名の弁護士が在籍
H & H 法律事務所
Tel: (02) 9233 1411 | info@hhlaw.com.au www.hhlaw.com.au Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000
フェニックス法律事務所
Q387ALCV_2
各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買
･交通事故、労災
･各種商業案件
･リース
･商業訴訟
･不動産売買
･会社関連
･不動産開発
･資産保護
･離婚、財産分与
･遺言状、委任状
･親権問題
･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）
オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。
迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。
0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）
住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Email: info@phoenix-law.com.au Web: www.phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。
2020年1月 3
昨年中は、当グループをご利用いただき誠にありがとうございました。 全ての産業が転換期の中に入っている中で、今年1年は試練とチャンスの年になります。本部機能を充実させ、 マーケティングとプロモーション、 人材教育を向上するとともに、日本からの和牛と地魚、日本酒を武器として、更に充実した店作りを行って参ります。 本年度もよろしくお願い申し上げます。 代表取締役社長 定松勝義、スタッフ一同
Masuya Japanese Restaurant BL,12-14 O'Connell St, Sydney
Sushi Bar MAKOTO Chatswood 336 Victoria Ave, Chatswood
Izakaya Masuya Ground Floor, 12-14 O'Connell St, Sydney
Makoto Bento Shop 64, Chatswood Interchange 438 Victoria ave, Chatswood
Masuya Suisan Shop 5,447 Pitt St, Sydney
Michi Izakaya & Ramen 161 Clarence St, Sydney
PassionのあるWHスタッフ、長期勤務可能な 学生ビザスタッフ及び永住ビザスタッフを募集中！ ビザスポンサーも可能！ Miso Japanese Restaurant Shop 20,World Square 123 Liverpool St, Sydney 2682MASU
お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！
Daytime Special
New Year Promotion 10 Lessons Starter Pack
30レッスン
短期集中でお得に会話力アップ！
平日お昼間短期集中コース 8:30am-5pm Mon-Fri 通常より
$1,350!!!
25％引き
※別途入学金・教材費・GSTが必要です
この広告を ご覧いただけた方に入学金$120免除！ （1月末日まで）
10レッスンお試しコース!!
夜や土曜日など好きな時間に予約ができて、
10レッスン終了後、ご継続の際は 通常料金から
$499
25％引き
ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881
無料体験・お問い合せはテシガハラ タカコまで takako@berlitz.com.au
6310BERL
シドニー～羽田線が2020年夏ダイヤより１日２便運航に！ 5 Star Airline
World’s Best Best Business Class Airport Service Onboard Catering
昼発と夜発のスケジュール！出発時間の組み合わせが自由自在に！ ますます便利になるANAを、是非ご利用ください。 おトクな 運賃 ! 販売中
950~ プレミアムエコノミー AUD 1816~ ビジネスクラス AUD 3411~
シドニー発東京行き エコノミークラス
AUD
#
運行スケジュールの詳細は決定次第、改めてご案内させていただきます。 是非ANAのニュースレターに登録を! (flyana.coで検索） 最終情報をメールにてお届けいたします。 * 上記運賃には燃油特別付加運賃・各税金などが含まれており、2019年12月16日現在の為替レートを使用しております。ご利用いただける座席数には限りがございます。 また他に利用規約がございます。 # ビジネスクラスの運賃はご出発日2020年3月１日から10月31日まで、ご購入期限2020年1月31日までとなっております。
www.anaskyweb.com 1800 081 765
4 2020年1月 目次
1
January 2020 表紙の書「謹賀新年」＝書家れん
5
Catch the News
50
KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」
7
日豪両国政府要人より 「新年の言葉」
51
かんたん！ 毎日エクササイズ
12
新年恒例企画2020「回顧と展望」
52
シドニー･フェスティバル2020お薦めプログラム15選
15
ビジネス･レビュー
起業家特集2020
クイーンズランド情報 55
一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット
58
QLDイベント･ガイド
16
ドック Pty. Ltd―作野善教さん
18
グローバル･インテリジェンス･マネージメント―鶴美枝さん
59
QLDで安全･快適ライフ／ワンダフル･ライフ in AUS
19
結婚相談所 JA Cupid―Kayokoさん
60
オージー･ワイルドライフ診療日記／QLD州の釣り情報
20
進出日本企業トップ･インタビュー
61
日豪フットボール新時代／豪州ラグビー通信／Go! ワラビーズ
富士ゼロックス･オーストラリア 取締役社長･藤後隆行さん
62
教えて！ 今さら聞けない経済学
21
イベント･レポート「祭りジャパン･フェスティバル」
63
オージーに英語で説明してみよう
22
ニ ュース 総合
64
キッズ･フォト／キッズ･カレンダー／生徒の作文
26
ニ ュース 日本
親子で作ろうキッズ･レシピ
27
ニ ュース 世界
66
Dr.コパの禅風水 in シドニー／福島先生の人生日々勉強
28
不動産のプロに聞く豪州不動産事情／為替の世界
数独／楽笑マーケティング
29
オーストラリアで夢のマイホーム／政界こぼれ話
67
ソーシャル･シーン
30
日豪プレス何でも相談室
68
69
タスマニア再発見
70
幸せワイン･ガイド＠オーストラリア
71
おうちで本格イタリアン／オーストラリアで話す日本酒のお話
72
シアター通信
【新年特別インタビュー】アダム･リアウさん
マーベラス･メルボルン／メルボルン･イベント･ガイド
32 35
ニュース コミュニティー
Logo Specification Sheet for JAPAN CONSTRUCTION GROUP AUSTRALIA
39
日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題
40
豪州ビザ最新情報／知っておきたい税とビジネス
41
全豪オープン2020観戦ガイド
42
シネマへ急げ！ 2020年注目のホリデー映画12選
74
ルーシーのアート通信
44
マルチカルチュラル･タウン in シドニー「ハーバーフィールド＆ライカート」
75
サークル･コミュニティー掲示板
46
シドニー･イベント･ガイド
78
2020年＆今月の星占い By エリシア☆
47
脇道── Side Streets of Sydney／花のある生活
80
書家れんの月イチ年中行事／広告索引
48
アロマで快適生活／ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう!
81
クラシファイド
49
FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座
83
Editor’s Pick
フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」
86
出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記
PRIMARY LOGO
8502JCGA
建築の仕事ならJCGA VARIATIONS Sushi Train（Oxford St, Darlinghurst支店）
茶室（シドニー日本人国際学校）
店舗 オフィス 住宅（新築・増改築） グラニーフラット キッチン・バスルームリノベーション ＤＡ・ＣＤＣ申請 Builder Licence No. 327677C
JAPAN CONSTRUCTION GROUP AUSTRALIA
info@jcgaustralia.com.au Phone : 0423 883 273 (Toyota) , 0431 256 462 (Tomo) （問い合わせ日本語･英語可）
doq digital signage シドニーの複数日本食レストランでネットワーク展開
日本に関心度が高い
高い頻度でコンテンツを露出
豪州市場の消費者に動画でアピール
日本食レストランの店舗内に設置された 大型ディスプレイ画面に魅力的な動画を スプレイに魅力的な動画を配信 配信してブランドを訴求しませんか? して自社ブランドを訴求しませんか?
明るい空間でも視認性を発揮する大型ディスプレイ 配信から運用まで完全サポート
COLOURS
日本語での対応OK
TYPEFACE
詳しくは下記お問い合わせ先へ Olney Light
お問い合わせ
PMS:534 CMYK:C100 Y36 K29 d.doq Pty Ltd（ディー・ドック） 担当M80 ：金田 RGB:R23 G53 B91 HEX:#17355b
JAPAN CONSTRUCTION GROUP
PMS:7684 CMYK:C87 M59 Y3 K0 02.8084.0043 r.kaneda@thedoq.com theddoq.com ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW RGB:R41 G99 B170 abcdefghijklmnopqrstuvwxyz HEX:#2963aa
1234567890!@#$%^&*()_+=-`~
2020年1月 5
CATCH THE NEWS ― 寄 り 情報 報を を発 発信 信 ―新 新着 着情 情 報 ― 毎 月 、旬 、旬 な 耳 寄り情
PRESENT
PRESENT
C AMPAIGN
地球に優しい木製チョッピング･ボード 1名様にプレゼント！
ムーンライト･シネマ（シドニー） チケットを2組4名様にプレゼント！
英会話Berlitzニュー･イヤー･キャンペーン レッスン代25％オフ実施中
締切：1月31日（金）
締切：1月31日（金）
日程：実施中～1月31日（金）
サステイナブルな原料調達で 環境に優しいプロ仕様のキッチ ン用品の国内ブランド「バイロ ン･ベイ･チョッピング･ボード」。 その 名の 通りN S W州 北 部 に拠 点を構え、抗菌性の高い月桂樹 （ローリエ）を材料に使ったハン ドメイドのアイテムを取りそろえ る。同ブランドから、オーストラ リア大陸の形と木の風合いがマッチしたチョッピング･ボード を1名様にプレゼント。本紙P83で同製品の魅力を紹介してい る。応募は下記より。
星空の下で映画を観る、毎年 恒例の野外イベント「ムーンライ ト･シネマ」が開催中だ。今回、シ ドニー会場（3月29日まで）の観 賞チケットを2組4名様にプレゼ ント。話題の最 新作から懐かし い名作、キッズ向けの作品まで、 ファミリーでも友 達同士でも楽 しめる作品がラインアップされ ている。会場に並ぶフード屋台（キャッシュレス決済のみ）で おいしいものを買い込んで、BYOのお酒やドリンクで乾杯し ながら映画を満喫しよう。応募は下記より。
入学時のコンサルティングや 質の高い 講 師 陣 の 指 導 で 評 判 の英会話スクール「ベルリッツ･ オーストラリア」は現在、通常料 金 から2 5％ オフで 受 講 で きる キャンペーンを実 施 中。平日短 期 集 中 の3 0レッスン･パックが 大 好 評となっている。「日豪プ レスを見 た 」と言えば、入学 金 120ドルが免除となる特典も実施しているので、このニュー・ イヤー・キャンペーンの機会にぜひ試してみてはいかがだろう か。詳細は下記まで問い合わせを。
■ 応 募 先 W e b : n i c h i g o p r e s s . j p /c a m p a i g n ■ 応 募 締 切：1月31 日（ 金 ）■ 会 社 名：B y r o n B a y C h o p p i n g B o a r d s ■ 提 供 元 W e b : byronbaychoppingboards.com ■当選発表は発送をもって代えさせて 頂きます
■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切：1月31日（金） ■イベント名：Moonlight Cinema ■会場：Belvedere Amphitheatre （Broome Ave., Centennial Park NSW）■提供元Web: moonlight. com.au/Sydney ■当選発表は当選者へのメール連絡をもって代えさせ て頂きます
■会社名：Berlitz Australia ■住所：Suite 302, 65 York Street Sydney, NSW ■Tel: 1300-118-881 ■Web: berlitz.com.au ■Email: takako@ berlitz.com.au ■備考：新年の営業は1月13日（月）から
C AMPAIGN
INFORMATION
INFORMATION
オフィスや家の掃除はプロにお任せ！ 5周年記念、お米プレゼント
森島酒造「富士大観」日本酒試飲会 当日に限り森島商品10％オフ！
オーストラリア産マンゴーを日本に！ 大切な人に贈る最後のチャンス
締切：2月29日（土）
日時：1月11日（土）12PM～4PM
期間：実施中～2月上旬まで
ブリスベンを中心に一般家庭、 オフィス、飲食店などのクリーニ ング･サービスを提供するクリス タル･クリーニングQLD。定期清 掃を期間中に契約すると、お米5 キロがもらえるキャンペーンを実 施中だ。引っ越し退去時のボン ド･クリーニングも大好評で、ボン ド･バック保証付き。経験豊富な 日本人スタッフが担当する。奇麗にしようと心掛けていても、ど うしても手の届かないところはあるもの。普段気になっていたと ころを一挙にクリーニングすると心もすっきりするはず。
シドニー北 部ノースブリッジ にある東京マートで、茨城の酒蔵 「森島酒造」の特別試飲会が実 施される。600日以上貯蔵し熟成 された熟成純米吟醸は、深みの ある落ち着いた香りと今までに ないまろやかな口当たりが特徴。 試 飲 会 当日に 限り森 島 商 品 が 10％オフに。東京マートでは日本 の食材や雑貨だけでも2,000種類以上、更に酒類も豊富に取り 扱っている。この機会にぜひ訪ねてみては。イベントやセール 情報はFacebookページで随時更新されるので要チェック。
真 夏のオーストラリアから真 冬 の日本へ 、夏のフルーツの王 様であるマンゴーを届けよう。 品種はこれからが旬のマイルド な甘さと程よい酸味が癖になる ケイト種（オーストラリアQLD州 産）。申込者の大半がリピートす るほど大 人気の贈り物に、日本 にいる大切なあの人も大喜び間 違いなし。発送は2月上旬を予定している。採れたての鮮度と 食べ頃のおいしさを楽しむことができる発送方法も安心だ。 ご予約はお早めに。
■会社名：Cr ystal Cleaning QLD ■Tel: 0447-293-718（中川まで）■ Web: crystalcleaning-qld.com ■Email: tyson@crystalcleaningqld. com ■備考：見積もり無料
■店名：Tok yo-Mar t ■開催日時：1月11日（土）12PM～4PM ■住所： Northbridge Plaza, 79-113 Sailors Bay Rd., Northbridge NSW ■Tel: (02)9958- 6860 ■営業時間：月火水金9AM～5PM、木9AM～6PM、土 9AM～5:30PM、日10AM～4PM ■備考：AMEX利用不可
■会社名：OK GIFT SHOP(AUST) Pty Ltd ■開催期間：申込受付中～2月 上旬まで ■住所：Shop1,25 Orchid Avenue, Surfers Paradise QLD ■ Tel: (07)-5527-5055 ■Fax: (07)-5527-5085 ■Web: okgift.com.au ■ Email: goldcoast@okgift.com.au ■営業時間：11AM～9PM
INFORMATION
INFORMATION
INFORMATION
人気の数独が遊べる無料アプリ 「スマニコリ」が配信中
日本語で治療を受けられる歯科医院 学生･ワーホリは20～30％オフ！
日豪プレス、2020年から 表紙デザイン一新でリニューアル
日時：実施中
日時：実施中
期間：1月号～
人 気の「数 独 」を日豪プレス で 連 載 中 のパ ズ ル専 門 出 版 社 ニコリが提 供するパズルアプリ 「スマニコリ」では、 「数独」と、 単純なルールながら奥深い推理 が楽しめるパズル「美術館」の2 種類のパズルで遊べる。問題数 は2019年12月時点で約600問。 問 題 レ ベ ル は 初 心 者 、エ キス パートどちらも満足できる内容となっている。毎日2～3問を追 加出題中で、アプリのダウンロードは無料、アプリ内での課金 もなし。ぜひスマートフォンでもパズルを体験してみよう。
ホ ーン ズ ビー 駅 か ら 徒 歩 3 分の「Good Morning Dental Clinic」では、学生、ワーキング･ ホリデ ー･メーカーを 対 象 に治 療費20～30％オフになるキャン ペーンを実 施中。日本語対応可 能な歯科医が常駐し、ノーギャッ プ治療を提 供している。「口腔 検診＋OPG＋クリーニングが99 ドル」「ホワイトニングが300ドル」「経験豊富な歯科医による インプラント治療が3,000ドル」など、良心的な価格のパッケー ジ･プランが人気。毎日人数限定なので、事前の予約が必要。
日豪プレスは今号（1月号）よ り、表紙デザインを大幅リニュー アル。より親しみのあるビジュア ルを目指し、Nichigo Pressの頭 文字「NP」をメイン･タイトルと した。紙面の内容も段階的に刷 新していく予定だ。今回の表 紙 は「2010年マスターシェフ・オー ストラリア」のチャンピオンとし て知られるセレブ･シェフ、アダム･リアウさん。日本食に通じ、 テレビやYouTubeなどの各種メディアでも活躍するアダムさん の特別インタビューは本紙32ページから。
■ 会 社 名：株 式 会 社ニコリ ■ アプリ情 報：A n d r o i d 版 スマニコリ （Google Play ストア）play.google.com/store/apps/details?id=com. smartnikoli、iOS版 スマニコリ（App Store）itunes.apple.com/jp/app/ id1464863105 ■言語：日本語／英語
■会社 名：G o o d M o r nin g D e nt al Clini c ■開 催日時：実 施中 ■住 所：141 Peats Ferr y Rd., Hornsby NSW ■Tel: 0480 -192-507（日本 語対応 可）■We b: g o o d m o r n i n g d e nt a l . co m . au ■Em a i l: i n f o @ goodmorningdental.com.au
■Web: nichigopress.jp
6 2020年1月
スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!
スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。
お名前 : Sachiko 学校 : Academique コース : Diploma of Hospitality Management
留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング
Academiqueの先生やスタッフはとても優しく、親身になって教えてくれるところが安心 できました。ホスピタリティの勉強は、アイデア、意見、過去の経験を出し合う授業はと ても大変でしたが、やりがいがありました。しっかりとホスピタリティの勉強をされたい 方にはAcademiqueがとってもお勧めです！
通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。
■シドニー本店 Level 14, 55 Clarence Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9978-1750 e-mail: career@ssaust.com.au (人材紹介＆登録のお問合せ) ryugaku@ssaust.com.au (留学のお問合せ) staffs@ssaust.com.au （その他のお問合せ) Web: www.ssaust.com 営業時間：月 金 10:00-17:00
を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！
カウンセリング
SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !
①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!
②SSAの大学/TAFE/専門学校進学 ■メルボルン支店 Level 35, 360 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 E-mail: melbourne@ssaust.com.au（人材紹介&登録のお問合せ） 営業時間：月 金 10:00-17:00
お客様の声
期審査（ポイント査定）します。
✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。
SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!
政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!
政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!
■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月 金 10:00-17:00 Esplanade
Orchid Ave Surfers Paradise Blvd
Cavill Ave
Elkhorn Ave
スタッフ OKギフトショップ ソリューション
1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ
紹介・派遣
Staff Solutions Australia 検索
人材登録無料 ! シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!
シドニー本店 経理会計：経理１−2年ほどの経験者 貿易関連：社会人経験者 商社経験優遇 金融：銀行経験者 Analyst 銀行: 内部統制経験者 マーケティング：プロジェクトコーディネーター サービス業：旅行関連 営業 カスタマーサポート お問い合わせ先：career@ssaust.com.au
メルボルン支店 ～ご予約優先～ 学校、ビザ、人材 そのほかのサービスに つきましてお気軽に ご相談ください。
製薬会社‐人事・総務のポジション 製薬会社‐ペイロールポジション IT企業‐テクニカルサポートのポジション お問い合わせ先：melbourne@ssaust.com.au 無料登録はこちらからどうぞ
https://www.ssaust.com/jp/submit-cv
ビザ
コンサルティング
初期審査無料 ! ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!
「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。
SSA のビザ申請代行は
✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタントがサポート □ 質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能
✓もちろん日本語でOK □
各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。 ・移民省や職業判定機関との連 絡・交 渉、英 文 書類作成はビザ（移民）コンサルタント が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。
通訳・ 翻訳 サービス
自動車運 転 免許、婚姻証明書など、各種 資 格 証の翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能 です。
4262STAF_2
人材
2020年1月 7
新年あいさつ
Web版
特集/インタビュー
連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より
新年の言葉
It is my great pleasure to wish the readers and staff of Nichigo Press a wonderful New Year of peace, health and happiness. For me, this time of year is about family, friends and festivities. It’s a time to celebrate, and a time to spend with those we love. I firmly believe Australia is the best country in the world in which to live – a nation where you are rewarded and respected for your efforts, and accepted and acknowledged regardless of who you are or where you came from. The New Year is also an opportunity to reflect and acknowledge the strong and enduring friendship we share with Japan – a relationship built on solid economic, com munit y and historical ties.
During January I will visit Japan and meet again with my friend Prime Minister Shinzo Abe. The coming year marks seventy-five years of friendship between our two nations. It is with g reat pleasu re that I wish the Australian-Japanese community a Happy New Year and that we all look forward to 2020 with renewed resilience, energy and hope.
オーストラリアにお住まいの邦人、日系人の皆 様、2020年の年頭に当たり、謹んで新年のお慶び を申し上げます。 昨年は、5月に天皇陛下が御即位され、 「令和」 という新たな時代を迎えました。10月の即位礼正 殿の儀、11月の祝賀御列の儀など一連の式典が つつがなく執り行われ、多くの日本国民や日系人 の皆様と共に寿ぐことができたことを大変嬉しく 思います。 本年は、いよいよ東京オリンピック･パラリンピッ ク競技大会が開催されます。世界中から日本に集 うトップアスリートに最高のパフォーマンスを出し て頂けるよう、万全の準備を進めています。日本な らではのおもてなしの精神で、世界中から観戦に 来られる方々をお迎えし、日本の魅力を余すところ なく発信したいと思います。
就任以来、世界各地で日系人の方々とお会いす る度に、皆様との絆を実感し、日系社会が地域の 発展に貢献し高く評価されていることを、大変誇 りに思います。 これまで様々な困難を乗り越え、誠実で勤勉な 御努力により地域の発展に貢献された日系人の皆 様の歩みに改めて思いを馳せ、心から敬意を表し ます。 皆様には、引き続き日本とオーストラリアを結び つける絆として、日豪関係の更なる発展、世界に おける日本の地位の一層の向上に向け、引き続き お力添えいただきますよう、宜しくお願い申し上げ ます。 皆様の御健勝と御多幸、そして一層の御活躍を心 から祈念し、新年の御挨拶とさせていただきます。 （提供：内閣広報室）
オーストラリア連邦首相
スコット･モリソン
日本国内閣総理大臣
安倍晋三
山本法律事務所
- Yamamoto Attorneys -
長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。 [主要専門分野] ■ 家族法 離婚・養育・財産分配
（ 国際間の子の奪取問題など ）
■ 遺言検認手続き・遺言不存在の場合の管財手続き・遺留財産請求訴訟など ■ 移民法（各種ビザ・永住権・市民権など） Migration Agent Number: 0959146 ■ 各種不動産取引法（住宅物件売買・店舗リース） ■ 会社法・労使関係法 ■ 各種商取引法ビジネス（売買・フランチャイズ） ■ 民事・刑事訴訟法 ■ ペット関連法 Email: info@yalegal.com.au Website: www.yamamotoattorneys.com
■シドニーオフィス Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street Sydney NSW 2000
Tel: (02) 9223 3387 MB: 0444 551 647
■メルボルンオフィス Suite 606, Level 6, 530 Little Collins Street Melbourne VIC 3000
Tel: (03) 9620 4439
政府公認メディエーション（仲裁）資格・NAATI #19571
7393YAMA_2
8 2020年1月 新年あいさつ
連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より
新年の言葉
2020年の年頭に当たり、オーストラリアにお住ま いの日本人、日系人の皆様に、謹んで新年の御挨拶 を申し上げます。 昨年9月に外務大臣を拝命した後、初めて主催した レセプションが第60回海外日系人大会の歓迎レセプ ションでした。北米、中南米、東南アジア等各国から 来日された日系人代表の皆様の熱気やパワーを目の 当たりにし、日本とオーストラリアの絆は、幾多の苦 難を乗り越え、様々な分野において御活躍をされてき た日本人、日系人の皆様に支えられたものであること を改めて実感いたしました。 世界の日系社会では、今や日系8世の方もおられ ます。新しい世代の方々が日本との絆をより強固な ものとし、自らのルーツである日本と、現在お暮らし の国々との間の「架け橋」として一層御活躍いただけ るよう、引き続き外務省としても、留学･研修･招へい や各種交流事業を着実に実施し、貢献していく考え です。
昨今、日本をとりまく安全保障環境が厳しさを増す 中、これまで安倍総理大臣が「積極的平和主義」の 立場から展開してきた「地球儀を俯瞰する外交」を 更に前に進めるため、本年も「包容力と力強さを兼ね 備えた外交」を展開していきたいと思います。「包容 力」、すなわち、世界各国、地域の多様性を尊重し、 その中で日本が調整力を発揮していきます。「力強 さ」、これはTPP11など様々なルール作りを始め、日 本がリーダーシップを発揮し、事に臨んでは毅然とし た対応を取る外交です。 本年夏には、いよいよ、東京オリンピック･パラリン ピック競技大会が開催されます。世界各国から多く の要人や観光客の訪日が見込まれます。この機会を 最大限活用し、日本の魅力をしっかりと世界に伝え ていきたいと思います。 最後に、皆様の御多幸と一層の御繁栄を心から祈 念し、新年の御挨拶といたします。 （提供：外務省）
日豪プレス読者の皆様、新年明けましておめでと うございます。昨年1月に駐オーストラリア大使として 着任しました。これまで外務本省の他は米国、韓国、 アフガニスタン及びインド所在の在外公 館で勤務し てきましたが、豪州での勤務は今回が初めてです。 着任以来さまざまな機会を通じ、豪州の全ての州及 び準州を訪問しました。各地において日本に対する 関心や、日本人に対する親しみの気持ちが高いこと を実感しています。裾野が広く緊密な日豪関係が次 世代にも引き継がれていくよう尽力することが、当地 で私に課せられた責務の1つと考えます。 日豪両国は基本的価値と戦略的利益を共有する 「特別な戦略的パートナー」であり、自由で開かれた インド太平洋の実現に向け連携を深めています。昨 年6月に開催されたG20大阪サミットでは、両国の緊 密な連携により議論をリードし、大きな成功を収めま した。また、日豪間では2014年以降首脳の相互訪問 が毎年行われており、近くモリソン首相が日本を訪問 されますが、このたびの安倍総理との会談では、こ の日豪の「特別な関係」を更に前進・強化させること が確認されるものと思います。 2 015 年1月に日豪 経済連 携協定が 発効してから
約4年後の2018年12月、日豪両国が主導したTPP11 が発効しました。現在、日豪両国は東アジア地域包 括的経済連携（RCEP）の早期妥結を目指し緊密に 連携しています。日豪間の貿易･投資はますます盛ん で、人の往来も増加の一途をたどっています。 昨年9月の成田･パース間の直行便の就航に続き、 今年3月末からの羽田発着枠の拡大に伴い、羽田･シ ドニー間を結ぶフライト数が増大する予定です。ま た、豪州の航空会社によるブリスベン路線等新規路 線の運航も発表されています。本年7月には、いよい よ東京オリンピック･パラリンピック競技大会が開催 され、豪州からも更に多くの方々の訪日が期待されま す。人の往来、市民交流や草の根の交流は2国間関係 の根幹を成すものであり、さまざまな機会を捉え、更 に多くの豪州の方々が訪日され、またより多くの日本 の方々が豪州を訪問されることを期待しています。 今後とも日豪関係が 幅広い分 野において一層発 展・緊密化するよう微力ながら全力を尽くしたいと考 えています。皆様の御支援・御協力を賜りますようお 願い申し上げます。 本年の皆様の御多幸と一層の御繁栄を心から祈 念し、新年の御挨拶といたします。
日豪プレス読者の皆様，明けましておめでとうござ います。昨年10月にシドニーに着任しました。前任の竹 若総領事同様、ニュー･サウス･ウェールズ州と北部準 州を管轄しています。よろしくお願い申し上げます。 着任以降、当地の要人にあいさつし、諸行事に出 席する中で，日豪間の経済関係の深化を実感していま す。特に、豪州で第3の経済規模を有する西シドニー の開発に向けて、州政府を始めとする関係者の取組 が本格化しています。例えば、2026年の新空港開港 に関連する主要な入札は来年にも行われる見込みで す。高度な技術やノウハウを持つ多数の日本企業が参 入し、開発事業に広く貢献できるよう、要人往来の促 進･支援、州政府との協議、各種セミナーの開催など を通じて、当館としても最大限努力する所存です。 当地での日本文化に対する関心の高さにも強い印 象を受けました。私の着任後、シドニーでは沖縄文 化芸能祭、日本映画祭、祭りジャパン･フェスティバ ル、令和日本伝統芸能祭が相次いで開催され、多く の観客を集めました。本年も、ニュー･サウス･ウェー ルズ州･北部準州の各地で日本文化祭が開催される 予定です。関係者のご尽力に深く感謝申し上げます。 日本文化が、豪州の多文化主義に貢献し、一層豊か なものとしていることは、日豪の友好関係を支える基 盤となっています。同時に、豪州の多文化主義から日
本が学ぶことも多いと感じています。 日豪間の姉妹都市交流も、両国間の絆を強めるも のです。私自身、既にゴールバーン･マルワリー市と北 海道士別市の姉妹都市20周年、ダボ市と岐阜県美 濃加茂市の姉妹都市30周年の記念行事にそれぞれ 出席し、長年の交流で培われた信頼･協力の成果を 見ることができました。代表団の相互訪問をはじめ、 青少年交流や日本庭園の建造･維持支援を通じて、 市民レベルで学び合い、協力を進めることには大き な意義があります。今後，管轄地域にある約40の姉 妹都市を自ら訪問し、交流を後押しする所存です。 本年は戦後75周年を迎えます。シドニーやダーウィ ンでの追悼行事等の機会に、日豪間の歴史を改めて 振り返り、発信することを通じて、将来の協力関係を 一層確固たるものにしていきたいと思います。 総領事館として、当地の3万人以上の在留邦人を始 め、旅行者も含めたあらゆる日本国民の皆様の安心 と安全を確保することが最も重要な役割です。遠隔 地にご在住の皆様を含め、当館の窓口が可能な限り 便利で快 適なものとなるよう、たゆまず改善に取り 組んでまいります。お気付きの点がありましたら、い つでもご連絡いただければ幸いです。 本年の皆様の一層のご健勝とご多幸を祈念して， 私の年頭のご挨拶とさせていただきます。
日本国外務大臣
茂木敏充
駐オーストラリア特命全権大使
髙橋礼一郎
在シドニー日本国総領事
紀谷昌彦
2020年1月 9
新年あいさつ
連邦首相･連邦大臣、日本国首相ほか要人より
新年の言葉
（写真＝内藤勇輝／Yuki Naitou）
在メルボルン日本国総領事
松永一義
在ブリスベン日本国総領事
田中一成
皆様、明けましておめでとうございます。 「令和」幕開け後、初めて迎える新年です。新時代 を担う徳仁天皇陛下の最初の海外訪問地は奇しくも ここメルボルンでした。この令和に込められた意味 とその願いを込めて、日豪の「美しい調和」をこのメ ルボルンにおいて本年も引き続き発見していきたい と思っています。 昨年はこれまで以上に、スポーツを通じた交流で 大変な盛り上がりを見せました。テニスの全豪オープ ンでの大坂なおみ選手の女子シングルス優勝と上地 結衣選手の女子車いす部門準優勝を皮切りに、本田 圭佑選手の豪州サッカーAリーグでの活躍や、ラグ ビーW杯直前の日本代表候補の当地遠征強化試合 参戦など、スポーツを通じて日豪交流が一層深まっ た1年でした。また、ラグビーW杯開催中には豪州か ら大勢の観客が日本を訪れました。そして今年は待 ちに待った東京オリンピック･パラリンピックが開催 されます。 私はW杯やオリンピック･パラリンピックといったス ポーツ･イベントでは、人びとが「多様性」と「調和」 の重要性を認識し尊重するようになることで多様性 のある共生社会を実現するというレガシーを残すこ とが最も大切ではないかと考えます。この多様性と いう点においては、多文化共生先進国である豪州か ら日本は多くのことを学べるものと思います。多様性 と調和のある美しい社会に向けての更なる前進と、 日豪間の人的交流、特に留学などを機会とした若者 間の交流が深まり、それが将来的な日豪ビジネス交
流にもつながってくれることを強く期待しています。 日本と当館管轄3州のビジネス関係では、一昨年 にビクトリア（以下、VIC）州で始動した日豪協同の 世界初褐炭水素サプライチェーン･プロジェクトが順 調に軌道に乗って、現在はタスマニア州や南豪州に おいても再生可能エネルギーの源である水素への関 心が高まってきています。このようにエネルギー分野 においても多様性の実現に向けて日豪両国のプレー ヤーによる協働関係･美しい調和が構築されつつあ ります。 姉妹都市関係については本年は愛知県とVIC州 が姉妹提携関係を結んでから4 0年という節目の年 に当たります。VIC州のスワンヒル市も山形県山形市 と40周年を迎えます。他にも岡山県備前市が南豪州 のクレア･ギルバートバレー郡の30周年、兵庫県高砂 市とVIC州ラトローブ市の20周年など多くの姉妹都 市が周年を迎えます。 領事窓口の改善については、皆様からの要望が 多かった法改正等を要する手数料のキャッシュレス 化については外務省の中での検討が始まりました。 また、査証代理申請手続きの運用試験を昨年10月 から開始し、本年1月から本運用が開始されました。 本年も引き続きFacebookやTwitter等のSNSを駆 使し、皆様への安全情報や生活及びビジネスに役立 つ情報発信に努めて参る所存です。皆様からのご意 見･ご要望も引き続きお待ちしています。 最後になりますが、本年の皆様のご健康とご多幸 を心よりお祈りし、年頭のご挨拶とさせて頂きます。
日豪プレス読者の皆様 ，明けましておめでとうご ざいます。 早いもので私が着任してから1年が過ぎましたが、 この間、当地にお住まいの皆様には大変お世話にな りました。皆様のそれぞれの分野での、そして当地 コミュニティーの一員としてのご活躍を目の当たりに し，我々総領事館としてもさまざまな形でのご協力 やご支援に努めさせていただいた1年でした。 昨年5月、元号が「平成」から「令和」に変わりま したが、多くの国民が上皇上皇后両陛下のこれまで のご活動に敬意を示すと共に、天皇皇后両陛下の下 での新しい時代を寿ぐ姿が印象的でした。豪州でも 10月の即位の礼、そして11月の祝賀御列の儀などが 多くまた好意的に報じられ、新しい「令和」の日本を 受け入れていただいたように思います。 昨年10月には、クイーンズランド州と埼玉県の姉 妹提携3 5周年を記念し、埼玉県 代表団（団長：神 尾県議会議長）が訪問し、記念式典が開催されると ともに、特に大学間や企業間の新たな交流を含む， 姉妹関係の更なる発展に向けた計画に合意されま した。 当初予定されていた大野元裕埼玉県知事の参加 が急遽中止となった台風19号被災を始めとして、日 本各地で未曾有の洪水や土砂災害等により多くの方 が犠牲となるなど、昨年のさまざまな自然災害は大 きな爪痕を残しました。被害に遭われた方々やその ご家族、ご友人に心よりお見舞い申し上げたく思い ます。 クイーンズランド州でも、年初のタウンズビルから 内陸に至る洪水、そして年の後半に広がった山火事 と、各地で大きな被害が出ています。これまで多くの 日本での災害に対し、豪州やクイーンズランド州の 多くの方々から寄せられたお見舞いと支援に鑑みれ ば、募金を行い支援された邦人の方々がいらっしゃっ たことは、同じ日本人としてとても心強く思います。皆 様におかれましては，当地での各種の災害被害を極 力避けられるよう、災害情報を確認し、安全確保に努 めていただきますようお願い申し上げます。
なお、在外公 館では災害や事件情報等の注意喚 起のための「領事メール」を、「在留届」や「たびレ ジ」にご登 録いただいた皆様に随時 発信していま す。未登録の皆様には是非ご登録（インターネットの みで可能です）されるようお願いいたします。 さて、昨年はラグビー･ユニオン･ワールド･カップが 日本で開催され，日本各地で繰り広げられた熱闘に 世界中の人々が歓喜しました。Wallabiesの試合のみ ならず数々の試合を観戦するために訪日し、長く滞 在した豪州の方々も多かったと承知しています。特 に、Brave Blossomsの活躍とそのチーム構成、そし て日本のホスト振りは、元Wallabies監督で、現在は メディアで活躍するアラン･ジョーンズ氏も絶賛する ように、多くの豪州の方々に強い印象を残しました。 今年は、56年ぶりに東京で再び夏季オリンピック･ パラリンピックが開催されますが、引き続き日本を世 界にPRする最大のチャンスです。3月には、当地に 本 社を置くヴァージン･オーストラリア航空のブリス ベン─羽田間の直行便が就航し、既に2015年から 日本を訪れる豪州人が豪州を訪問する日本人の数 を凌駕していますが、今年は双方の訪問者が一層増 えることが期待されます。豪州に比べると、国土こそ 狭い日本ですが、豪州とはまた趣の異なる自然や歴 史･文化の奥深さを、そして現在のありのままの日本 を多くの豪州の方に楽しんでいただけたらと期待し ています。 1980年代初めからの私自身の経験からも、現在 の日豪関係は最も良好で、最も更なる発展の可能性 のある2国間関係の1つだと感じています。さまざまな レベルでの人的交流や、政治･安全保障面での紐帯 が深まる中、両国経済関係の基盤を提供して来た資 源分野での開発や貿易関係、農産品、自動車等の 貿易に加え、水素等の再生可能エネルギーやさまざ まなイノベーション分野でのこのような可能性を、皆 様と共に追求したく思っています。 本年も何卒よろしくお願い申し上げると共に，皆 様の一層のご発展とご健勝を祈念して、年頭のご挨 拶とさせていただきます。
10 2020年1月
謹賀新 年 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
8204ANAP_2
昨年、JALシドニー・東京線は就航50周年を迎えました。
2020 2018
本年3月29日からは東京の空港を「羽田」に変更いたします。 日本国内便との乗継がさらに便利になります。
ご
変わらぬご愛顧をお願い申し上げます。
詞
日本航空株式会社 TEL: 1800-047-489
EY会計事務所
WEB: www.au.jal.co.jp
本年もご愛顧の程 宜しくお願い申し上げます
ジャパン･ビジネス･サービス
社員一同 Ernst & Young Centre, 200 George Street Sydney, NSW 2000, Australia Tel:(02)9248-5739 Web: ey.com/au/en/JapanBusinessServices
社 員 一 同 Junpacific Tel: (02)9417-2200 TOKYO MART Tel: (02)9958-6860 Web: www.junpacific.com
今年も幸せな一年で ありますように シドニー日本人国際学校 教職員一同
Sydney Japanese International School 112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Phone: 02 9450 1833 Web: www.sjis.nsw.edu.au
コナミ オーストラリア 社員一同 TEL: (02)9666-3111 FAX: (02)9666-1460
日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット
Happy New Year 2020
本年も変わらぬご愛顧のほど よろしくお願い申し上げます。
今年も幸せな１年で ありますように
エーオン･リスク･サービス ジャパン保険サービス部 アジア･パシフィック
代表取締役社長 ジャスミン･キム
(02) 9425 4800
マネージング･ダイレクター
スタッフ一同
エドワード･ルイカー
Suite 905, 10 Help St Chatswood NSW 2067 Tel : 02 8094 9288 info@orionstarproperty.com www.orionstarproperty.com
Tel: (02)9253-7075 Fax: (02)9253-7114 Email: au.jis@aon.com
社員一同
Web: www.aon.com/australia
2020年もよろしく お願い申し上げます Fuji Mart
社員一同 ブリスベン店 ゴールドコースト店
2020年1月 11
2020年を迎え 日系社会の繁栄と日豪関係の発展のために、 皆様と共に、今年も尽力して参ります。
謹賀新年 グローバル・プロモーションズ・ オーストラリア（株）
取締役社長
フェニックス法律事務所 代表取締役 清水英樹
調査部長
林 さゆり 守屋 太郎 Global Promotions Australia Pty Ltd 602/250-256 Pacific Hwy Crows Nest NSW 2065 Australia Tel: (02)9436-0911 Fax: (02)9436-0977 Email: info@global-promotions.com.au
Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Tel:07-3180-0908 E-mail:info@phoenix-law.com.au Web:www.phoenix-law.com.au
明けましておめでとう ございます Srixon Sports Australasia
社員一同
WEB:www.srixon.com.au/ www.xxio.com.au/ www.clevelandgolf.com.au/
2020 年もよろしく お願い申し上げます
Fuji Xerox Australia Pty. Limited 社員一同 8 Khartoum Rd., Macquarie Park NSW 2113 Tel: (02)9856-5000 Email: www.fujixerox.com.au/en/contact Web: www.fujixerox.com.au/
Masuya Group Gotoku Consultant
謹賀新年
五徳企業集団
2020年もよろしく お願いします
Kintone Australia
グローバルインテリジェンス マネージメント
General Manager Hidetaka Ito 伊藤 英高 C/- Wework 383-385 George Street, Sydney 2000, NSW TEL:0420-814-084 Email:info@kintone.com.au WEB:https://kintone.com.au
謹賀新年 伊藤園オーストラリア 社員一同
www.itoen.com
代表 鶴 美枝 （つる みえ）
L2, 212B/451 Pitt St, Manning Bldg. Sydney NSW 2000
代表取締役 定松勝義
明けまして おめでとうございます
Travel&Travel Suite106,Level1/309 Pitt St, SYDNEY NSW 2000 Australia TEL：02-9286-3774 EMAIL：travel@tora-tora.net WEB:www.tora-tora.net
313,3 SPRING STREET SYDNEY NSW Tel:0421-458-081 WEB:https://gimanagement.com.au E-mail:gimpremium@outlook.com
日本とオーストラリアを つなぐ情報紙
2020年もよろしく お願い申し上げます Nippon Travel Agency Australia Pty Ltd （日本旅行オーストラリア） 社員一同 Level9, 22 Market Street, Sydney NSW 2000 Tel: 1800 251 350 Email: air@ntaaus.com Web: www.sachitours.com.au
豪州NZのニュース･調査ならNNA Tel: (02)9264-0998 Email: sales@nna.net.au
本年もよろしく お願い申し上げます。
社員一同 Tel: (02)9211-1155 Email: bp@nichigo.com.au Web: nichigopress.jp
田中不動産 Real Estate Licence No. 20075856
輝かしい新年を迎え 皆様のご健康と ご繁栄を心よりお祈り申し上げます。 スタッフ一同 Webサイト：www.tanakarealty.com.au 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 8225TANA_2
12 2020年1月 新年展望
Web版
特集/インタビュー
新年 恒例企画
回顧と展望
2020
政治･経済･ビジネスの専門家が2019年を 振り返ると共に、2020年の行方を見通す。
ナオキ･マツモト･コンサルタンシー
松本直樹
プロフィル◎慶 応 義塾 大学商学部卒業後、会社 勤務を経 て、1987年オーストラリア国立 大学国際関係学科修士課 程修了。同大学豪日研究センター博士課程中退。92年5月 から95年7月まで、在 豪日本 国 大使 館 専門 調 査 員（豪 州 内政を担当）。95年8月から97年1月まで、オーストラリア 防 衛 大学国防研 究センター客員研 究 員。96年8月より政 治コンサルタント業務を開始。専門領域は豪州政治、日豪 関係、安全保障問題など。2014年日本国外務大臣賞受賞
モリソン政府への圧力が高まる年に
連邦政局
2019年の政治ハイライトは、大方の予想を裏切っ てモリソン与党保守連合政権が再選を果たした、大 番狂わせの連邦選挙であった。 与党が敗北すると考えられたのも当然で、というの も、16年7月の連邦選挙以降の数多くの各種世論調 査では、一貫して野党労働党がリードを続けていたか らだ。驚天動地の結果となった背景、要因の中でもと りわけ重要なのは、 「庶民派」宰相モリソンの見事な 選挙キャンペーン･パフォーマンスであった。19年選挙 勝利の立役者がモリソンであったのは間違いない。 もう1つ重要な要因であったのが、ショーテン率 いる野党労働党の、野心的な経済政策への国民の 恐れと、政権担当能力を誇示することを狙って、そ ういった政 策を前面に掲げて選挙キャンペーンを 戦った、野党のいわゆる「大きな標的戦略」（Large Target Strategy）の失敗であった。しかも、野党の 野心的政策を国民に拒絶させる、他の要因が存在 したことにも留意すべきであろう。 具体的には、第1に、経済の将来にやや不透明感 はあったものの、当時の経済はかなり堅調であり、そ のため依然として保守連合は経済運営能力が高いと 見なされていたこと、第2に、野党の経済政策に的を 絞った、与党のネガティブ･キャンペーンが効果を上げ たこと、第3に、同キャンペーンを奏効させた、経済 政策分野での「労働党の負の実績」、そして第4に、 「野党政策が気に食わないのであれば、野党に投票 しなければいい」 という、ボーウェン影の財務大臣の ごうがんふそん 傲 岸不遜な姿勢への国民の反発、などであった。 いずれにせよ、予想外の勝利を導いたことで、モ リソンは権威を一挙に高め、それに応じて「トップ･ ダウン型」の強力なリーダーシップを発揮しつつあ る。他方で、「負けるはずがない」とまで言われた選 挙で敗北を喫した野党労働党は、まさに茫然自失 の体で、選挙から半年以上が経過した現時点でも、 ショックから完全に立ち直ったとは言い難い。2回連 続して敗北したショーテン野党党首は、選挙直後に リーダーを辞任し、そして後任の党首には党内左派 で、「草の根党員」の間では人気のあるアルバニー ゼが就任している。 さて、こうして迎える2020年だが、見事な勝利を
あんのん
収めたばかりとは言え、モリソン保守政府も安 穏と しているわけにはいかない。その理由は、今後産業 界、ビジネス界を中心にして、モリソン政府に対し、 各種経済改革を断行すべし、との圧力が高まるのは 確実だからだ。上述したように、19年選挙では、自 信過剰気味であったショーテン野党の「大きな標的 戦略」が野党の重大敗因となったものの、同時に与 党保守連合の「小さな標的戦略」への強い批判も じゃっき 惹 起されることとなった。と言うのも、与党は昨年4 月に公表した連邦予算案の中に盛り込み済みと釈 明していたものの、実のところ19年予算案には、個 人所得税の減税第3段階／ステップを除き、経済改 革、構造改革と呼べるような重要施策は含まれてい なかったからだ。 確かに、野党の経済政策への攻撃、ネガティブ･キャ ンペーンに依存した与党の選挙戦略は効果を上げた ものの、19年選挙を通じて、保守連合には経済改革 の「青写真」がない、あるいはモリソン保守政府には 将来の重要アジェンダがない、ビジョンがないことが露 呈されてしまったと言える。そのため、モリソン政府に 対し、持続的経済成長を保証するため、あるいは国家 財政を健全化するため、可及的速やかにミクロ経済改 革、構造改革のロードマップ／行程表を策定し、改革 を断行すべきとの要求が高まりつつあるのだ。 そもそもモリソンは、改革志向のリーダーと見なさ れてきた政治家ではない。しかしながらモリソンにと り、 「何もしない政府」というパーセプション、イメー ジが醸成されるのは極めて危険である。 一方、アルバニーゼ野 党だが、今 年の末には労 働党全国党大会の開催が予定されている。自由党 や国民党の党大会に比べ、党議拘束力の強い労働 党大会は極めて重要である。そのため年明け早々 より、各派閥、派閥実力者、さらには労働組合の幹 部は、自分たちの主張や政 策 路か線を党のプラット んかんがくがく フォーム／綱領に盛り込むべく、侃々諤々の議論、 根回し、派閥間闘争を展開することとなる。そしてこ ういったプロセスを通じ、アルバニーゼの党内支持 基盤の強さ、あるいは指導力といった点が明らかに なるし、また判断、評価されることともなる。アルバ ニーゼにとっても今年は正念場である。
日本貿易振興機構（ジェトロ） シドニー事務所長
高原正樹
1989年新 潟大学法学部 卒･ジェトロ入構。青森事 務所、 ニューヨーク事務所、上海事務所、ヤンゴン事務所などを 経て、2019年6月から現職 。中堅・中小企 業の海 外進出 支 援、対日直 接 投 資の促 進、日本産 農林水産物・食品の 輸出促進、調査・情報発信などに取り組む。
時事通信 シドニー支局 支局長兼記者
田中健吾
プロフィル◎1994年上智大卒、時事通信社入社。金沢 支 局、ブリュッセル支局、ニューヨーク総局などを経て2017 年9月から現職
世界最長の景気拡大に「黄色信号」
豪州経済
日豪ビジネス関係は盤石、さらなる緊密化に期待
日豪ビジネス
2020年1月 13
新年展望 日豪ビジネス関係は、日本企業の旺盛な投資、 CPTPPの発効などを背景に、更なる緊密化が進展 している。鈍化傾向はあるものの、オーストラリア の超長期の経済成長を追い風として、2020年の日 豪ビジネス関係は更に深みを増していくものと予想 される。 オーストラリアの対内直接投資残高を見ると、日 本は米国に次ぐ2位に位置する。分野では引き続き 鉱業部門（54.2％）が大きなシェアを占めるが、近年 は食料品、金融･保険、卸･小売などが増加傾向に ある。19年の最も大きな話題は、7月にアサヒグルー プホールディングズが豪ビール最大手のカールトン＆ ユナイテッド･ブリュワリー（CUB）の買収で合意した と発表したことだろう。 CUBはオーストラリアで5割弱のシェアを有し、買 収額は約1兆2,000億円に達する。また、日本ペイン トホールディングズは8月、オーストラリアの塗料大手 のデュラックスグループを約3,000億円で買収した 他、日本製紙は10月、豪パッケージ大手のオーロラ の板紙パッケージ部門を約1,200億円で買収するこ とを発表している。 オーストラリアは基本的に外国企業による投資を 歓迎し、特に日本企業への信頼度は高い。豪市場 は一部の寡占企業と数多の中小企業で形成されて いるのが特徴だが、シェアトップの企業であっても 買収するチャンスはあり、日本企業の豪大手企業の 買収による市場参入はまだまだ続くと思われる。 オーストラリア経済を見ると、19年7～9月の実質 GDP成長率は前年同期比1.7％となり、前期に比し て若干の回復を見せた。オーストラリアは113四半期 （28年）連続で景気後退のない世界最長記録を更 新しているものの、GDP成長率は09年以来、約10 年ぶりの低水準にある。IMFが19年10月に発表し た経済見通しでは、19年が1.7％、20年が2.3％と豪 中央銀行の見通しを大きく下回った。IMFの19年の 世界経済成長率の予測は3.0％と金融危機直後の 09年以来の低い伸び率であり、貿易障壁や地政学 的な緊張の高まり、先進国の生産性の低下などに よる世界的景気減速が指摘されている。景気の先 行き懸念により豪経済成長の更なる鈍化が懸念さ
れる。 オーストラリアの人口は、移民や自然 増によって 3年で 約10 0万人増加している。人口増の７割がシ ドニー、メルボルン、ブリスベンの3 都 市で生じる など、一部都市に集中することから、連邦･州政府 ともに都市開発のためのインフラ投資には意 欲的 だ。注目されるのは、シドニー西部に新空港を開業 （26年予定）させ、その周りに空港都市（エアロト ロポリス）を開発する「西シドニー空港都市計画」 である。ニュー･サウス･ウェールズ（NSW）州と覚 書を締結していたU R都市機構は19年10月、州政 府 傘下の開発公社とアドバイザリー業務の実 施で 契約を締結した。また、同じくNSW州と覚書を締結 する日立製作所は10月、新空港開発周辺地区にイ ノベーション･ハブ「協創センター」を設立すること でNSW州と合意したと発表した。これらを契機とし て、より多くの日系企業の同プロジェクトへの参画 が期待される。 ジェトロが実施した「2019年度アジア･オセアニア 進出日系企業実態調査」によれば、オーストラリア の日系企業のうち2019年の営業利益（見込み）を 「黒字」とした企業の割合は全体の79.9％で、前年 調査時から2.5ポイント増加した。今後1～2年の事 業展開については42.2％が「拡大」と回答している ものの、前回調査の50.9％から8.7ポイント低下し た。投資環境上の、リスクとしては順に「人件費の 高騰」（76.4％）、「不安定な為替」（30.6％）、「土 地／事務所スペースの不足、地価／賃料の上昇」 （26.1％）が挙がった。賃金上昇率自体は2%台前 半に抑制されているものの、賃金水準が高いことが 企業の負担になっている。 観光客の動向を見ると、オーストラリアからの訪日 客数は、18年に55万人（前年比11.6％増）と過去最 高を記録したが、19年は10月末の時点で50万人を 超えた。10月の訪問客数は同月としては過去最高数 となり、ラグビー･ワールド･カップ開催、パース−成 田線の新規就航などが寄与したと考えられる。20年 には豪州便の羽田空港発着枠が大幅に拡大し、東 京五輪･パラリンピックが控えるとあって、日本への 関心は更に高まることが予想される。
回顧と展望 2020 2019年のオーストラリア経済は10年ぶりの低い成 長率を記録した。頼みの綱の個人消費は所得の伸 び悩みなどを受けて低迷し、豪中銀が政策金利を 過去最低の水準に引き下げるなど景気の下支えに躍 起となった。世界最長記録を更新する豪州の景気拡 大に「黄色信号」がともった。約3年ぶりに行われた 総選挙や利下げなどに触れながら、19年を振り返っ てみたい。 5月18日に投開票が行われた総選挙は、モリソン 首相率いる与党 勢力の保 守 連合が当初の劣勢を 跳ね返して、逆転で勝利を収めた。開票当日の夜、 首相が「我々は新たな奇跡をもたらした」と雄弁に 語ったのが印象的だった。 モリソン首相は景気対策を中心に十分に練り上 げた選挙戦略が光った。通常は5月に発表する次年 度の予算案を4月に前倒しして、19年度（19年7月～ 20年6月）に12年ぶりに財政収支が黒字化するとの 見通しを公表。財政健全化を還元するために中･低 所得 者向けの所得減税を盛り込み、インフラ整備 事業として10年間に1,000億豪ドルを投じる計画も 入れた。 米中貿易戦争などで不透明感が強まる景気の先行 きも勝利を後押しした。約6年ぶりの政権復帰に意欲 を燃やした最大野党･労働党が、教育や医療などの 看板政策で野心的な公約を掲げたが、財源は不動 産投資家や年金生活者向けの税制優遇制度の廃止 や縮小が中心だった。モリソン氏は労働党政権が誕 生すれば「大きな支出、大きな税金、大きなリスク」と 訴えた。こうした戦術がはまり政権継続が決まった。 減税効果は限定的 失速する景気に豪中銀は金融緩和で対応した。 総選挙から1カ月経たない6月4日の定例理事会で、 政策金利に相当する「キャッシュ･レート」を0.25％ 引き下げ、1.25％にすると決めた。約３年ぶりとなっ た利下げを、ロウ総裁は「失業率低下の加速を支援 し、物価目標に向けた確実性が増すだろう」と説明 した。 豪中銀は2～3％の物価目標と完全雇用の実現を 目指して、金融政策を運営している。当時は基調的
なインフレ率は2％を下回る水準が続き、2月に４.9％ だった失業率も4月には5.2％まで上昇していた。 景気が冴えない背景には、住宅市場の不振や個 人消費の低迷があった。不動産住宅サービスのコア ロジックＰＲデータによれば、全国平均の住宅価格 は17年10月にピークを打ってから下落した。下落に 転じる前は、豪州の住宅市場は中国を中心に海外 投資家も参戦して大きく値上がりしていた。個人消 費も小売売上高が19年に入ると、前月比で1％に満 たない増加や減少を繰り返した。豪中銀は7月と10 月にも追加で利下げを実施し、政策金利は0.75％ま で低下した。 利下げで住宅ローン金利は下がり、住宅価格は8 月に1年10カ月ぶりに上昇に転じた。しかし、預金金 利が下がったことで預金者にしわ寄せが及んだ。政 府の減税もローン返済などに充てられ、目立った消 費喚起にはつながらず、新車販売は1年半以上もマ イナスが続く。国内総生産（ＧＤＰ）成長率が4～6 月期に前年同期比1.4％まで低下しており、大きく上 向く気配はない。 自然災害にも目配りを 20年は、豪中銀が一段の緩和策を講じるかが焦 点となる。政策金利はゼロに近づき利下げの余地が 限られるため、日米欧の先進国が経験済みの量的 緩和など非伝統的な金融政策に踏み切るとの見方 が浮上。米ＪＰモルガンのアナリストは、0.25％まで 利下げが行われ、最大500億豪ドルの国債を買い入 れる量的緩和が実施されると見ている。 豪中関係の行方も注目される。豪州は次世代通 信規格「5G」で中国の通信機器大手ファーウェイな どの参入を禁止。反発する中国との関係が冷え込ん でいる。中国が豪州産石炭の輸入を制限する事態 も発生した。双方が歩み寄れるのかがカギとなりそ うだ。 11～12月には豪州東部を中心に大規模森林火災 が発生し、国を代表する動物のコアラも多数が犠牲 となった。東部では長期化する干ばつにより農作物 などに被害が及んでいる。自然災害が景気に影響を 与えるのか観察する必要もありそうだ。
14 2020年1月
三菱UFJ銀行 オセアニア総支配人
中城英喜
豪ドル下落余地残るも底入れを探る局面へ
為替
1991年 4月東 京 銀 行（現 三菱UFJ銀 行）入行。欧 州企画 部（ロンドン）、国際法人部、米州企画部（ニューヨーク） などを経て、シカゴ支店長、ロサンゼルス支店長を歴 任、 2019年6月より現職。慶 応義塾大学、ロンドンビジネスス クール卒業。
EYオーストラリア パートナー／ジャパン･ビジネス･サービス グローバル／アジア太平洋地域 統括責任者
菊井隆正
プロフィル◎グローバル及びアジア･パシフィック地 域日系 企業 担当部門代 表 。シドニー在住20年を超える。常に監 査、会 計、税 務から投 資まで広 範 囲にわたる最 新 情 報を 提供することで、世界で活躍する日系企業に貢献できるよ う努めている。
社会的責任へのフォーカスが各業界に波及
会計･税務
新年展望 2019年、0.70台でスタートした豪ドル為替相場は 前年に続き、ほぼ一本調子での下落となった。9月に は一時0.66台まで下落、その後0.69台まで戻す場面 もあったが年間を通して軟調に推移した。対円相場 でも4月に80円台に戻す場面も見られたが年後半に かけて71～76円台でのレンジで推移した。米中貿 易摩擦は長期化する様相を強め、英国のEU離脱情 勢も依然として不透明感が強い。世界的な景気減 速が見込まれる中、多くの中央銀行が金融緩和姿 勢を打ち出した。 豪州経済は、鉄鉱石、石炭を中心とした天然資源 の輸出拡大を背景に、GDPは28年連続でプラス成 長を維持した。ただし、民間消費の伸び悩みや住宅 価格の低迷から、足元、成長が鈍化している。失業 率は歴史的に見て低い水準ながらも5％台半ばで横 ばいが続き、賃金上昇率の伸び悩みから、消費者物 価指数は豪州準備銀行（RBA）のインフレ目標レン ジ（＋2～3％）を下回る状況が続いている。 経済が高い不確実性、ダウンサイド･リスクを 抱える中、5月に行われた総 選挙では連 立与党 が直前の予想を覆す勝利を収めた。「奇跡的」 と報じられた総選挙での与党勝利、7月には公約 の1つであった所得 税 減 税法案を可決し、国内 の悲観的な景気の先行き見通しには一部改善の 兆しも見え始めた。RBAも金融政策面で、6月、7 月、10月と年3回にわたり政策金利の引下げを実 施。更には、豪州健全性規制庁（APR A）が銀行 の住宅ローン審査基準を緩和するなど、目下、議 会･中銀･規制当局が足並みを揃えて国内経済の 活性化に全力で取り組んでいる。 さて、2 0 2 0 年 の 豪ドル相 場だが 、下げ余 地 を残すものの、いよいよ底 入れを探る局面にな り、年 後半にかけては緩やかに上昇していくも のと考えている。 為替変動の主要因とされる「金利差」の観点か ら言えば、米国、豪州ともにしばらく緩和的な金 融政策を継続すると見ているが、豪州は金利引き 下げ余地が限られてきていることから、仮に追加 利下げがあっても豪ドル相場への影響は限定的 となるだろう。一方、近年の資源輸出増加で貿易
（経常）収支が黒字化しており、米国との金利差が 拡大しづらい環境にあっては、豪ドル買い要因とし て無視できない存在になりつつあると考える。 対外リスクとしては、引き続き、輸出入ともに依存 度の高い中国の景気動向が挙げられる。また、11月 には米国大統領選挙が控えている。再選に向けたト ランプ大統領の言動に、市場がこれまで以上に敏感 な反応を示すこともあるだろう。 豪州国内では、財政･金融政策の効果が徐々に表 れ、景気拡大をサポートすると見るが、住宅市場動向 が波乱材料となる可能性がある。再び住宅価格が下 落に転じることがあれば内需の停滞につながるリスク がある。また、干ばつや、NSWで発生した森林火災等 の自然災害による経済への影響も無視できない。 最も、豊富な天然資源を有し内需拡大を続けて いる豪州経済の底堅さに変わりはない。今年は力強 い豪州経済の復活に期待したい。
（Data出所：Bloombergより作成）
（Data出所：Bloombergより作成）
回顧と展望 2020 下落を続けていたシドニー・メルボルンの住宅価 格がほぼ2年ぶりに上昇し、2 019年 半ばに付けた 底からシドニーは5.3%、メルボルンは6%回復した （2019年11月時点）。その背景には6月の連邦選挙 で不動産投資を慎重にさせる政策を掲げていた労 働党の敗退や豪準備銀行による3度の金利引き下げ などがあるようだ。 一方、住宅ローン提 供時に顧客の都合より自社 の利益を優 先させた不適 切また非 倫 理 的な行為 について、不 動 産 業界を支える4大 銀 行などを調 査した 王 立 委員会 の 最 終 報 告 書が2月に公 表さ れた。 金融業界における王立委員会の調査は企業の社 会的責任がハイライトされたが、EYが毎年鉱業界の 企業に対して行っている調査でも半数以上がリスク の第1位としてソーシャル･ライセンスを挙げ、資源業 界でもコミュニティーへの積極的な貢献に対する認 識が強まっていることが分かった。 また、企業の社会的責任は取引先にも及ぶように なった。既にイギリスで導入されている現代奴隷法 がオーストラリアでも19年1月2日以降に開始する会 計年度から適用された。この法律により企業に対し て自社のサプライ･チェーンにおける労働環境などの 課題に対する取り組みについて報告が求められるよ うになった。 一方、税務に目を向けると昨年の連邦予算案で 発 表された主な税 政 策は個 人 所得 税の減 税だっ た。企業に対しては石油資源税（PR RT）や不動産 などの受動的投資で利用されることのあるManaged Investment Trust (MIT)に関する規定の引き締め、 また過少資本税制における評価方法の変更が昨年 から適用となり、オーストラリアへ投資する多国籍企 業に影響を与える可能性がある。 更にAT Oが約2年前から開始した上位1,0 0 0社 を対 象とする税 務 調査(S t r e a m l i n e A s s u r a n c e Review)は継続して行われており、昨年の3月にこれ までの調査結果を発表した。ATOは、企業が適切 な税務リスク管理と納税を行うために「税務コーポ レートガバナンス体制」を確立し、維持、運営してい ることが重要としているが、70％の企業が税務ガバ
ナンスのフレームワークが有効的に運用されている ことを裏付けるエビデンスが不十分であるという結 果だった。 ATOのもう1つのフォーカスは給与報告のデジタル 化となる。過年度から導入されたシングル･タッチ･ ペイロールは19年7月1日から全ての企業が対象と なり、従業員に給与等を支払うたびに給与情報、源 泉徴収額そしてスーパーアニュエーションの情報を ATOにオンラインで報告する義務が発生している。 日系企業に勤務する駐在員の日本で支給される給 与も対 象となり、グロスアップ計算のためのタイム リーな給与情報の入手が必要となった。更にATOが 入手する給与情報は移民局にも送られることによっ てビザと給料の関連が可視化され、雇用主は給与 実務の整備および給与データの完全性を徹底するこ とが不可欠となった。 企業の投資意欲はどうか。EYが10年前に企業幹 部にM& Aに対する投資意 欲の調査を開始した頃 は、景気が上向きの時は投資意欲が高く、景気が減 速している時は慎重な姿勢を見せていた。ところが 景況感との関係は徐々に弱くなりつつあり、規制当 局による向かい風や経済の先行き不透明感が深まる 中、19年4月に行った調査結果では54％のオースト ラリア･NZの企業幹部は今後12カ月以内にM&A投 資を予定していると回答し、この割合は過去9年間 で最も高い。さまざまなリスク要因や世界景気の変 調の中でディスラプションに対抗するための手段とし て、M&Aを攻めと守りの両方の戦略として位置付け ているのが見える。 また、19年 後半から日本企業による大型買収の 発 表が目立った。アサヒグループホールディングス がビール最大手、カールトン＆ユナイテッド･ブリュワ リーを、日本製紙が製紙大手のオローラ社から主に 段ボールを生産する事業を買収するという発 表が あった。加えて日本ペイントHDは豪塗料メーカー、 デュラックス･グループの買収を完了した。一方、イン フラにおいては日本の有力企業が西シドニー･エアロ トロポリス開発に関する覚書を締結し、優れた技術 や資金を持った日本企業がインフラ事業に参画する 機会がこれから増えそうだ。
2020年1月 15
税務&会計
Web版
マネー/法律/不動産
BUSINESS REVIEW
会計監査や税務だけでなくコンサルティングなどのプロフェッショナル･サービスを世界で提供する 4大会計事務所の1つ、EYから気になるトピックをご紹介します。
3億2,400万ドルの機会を逃しているオーストラリアのリサイクルごみ E Yで は オーストラリアにおける家 庭ごみのリサイクル問題について調査 し、リサイクルごみが 適切に処 理され ていないために、年間3億2,400万ド ル相当の“資源”が無駄になっていると 試算しました。 本 稿ではオーストラリアにおける家 庭ごみのリサイクルの現状とリサイクル 価値を最大にする方法について調査し たレポートをご紹介します。 ごみではなく資源 2019年8月、オーストラリア連邦及び各 州政府の環境大臣は、今後プラスチックな どのリサイクルごみの輸出を禁止し、国内 のリサイクル市場の開発に取り組む方針を 発表しました。 ごみのリサイクル問題は世界でも注目を 浴びており、EYではオーストラリアが直面 する家庭ごみのリサイクルの現状と、その取 り組みを改善することでもたらされる国内 での市場機会について調査を行いました。 なお同 調 査は各 家 庭 から直 接 収 集さ れたリサイクルごみに焦点を当てており、 一般的に包装容器、ボトル、紙などを指し ます。 オーストラリアが逃した機会 オーストラリアにおける家庭ごみのリサ イクル･システムは、1つのごみ収集容器に 種 類の異なるリサイクルごみ（プラスチッ ク、金属、紙、ガラスなど）を「混在」させ て廃 棄するものが主 流です。この方 法は 収 集したごみの汚染 率を高め、質を低下 させます。 例えば、ガラスと紙は分離が難しいもの もあり（紙にガラス粉が混じるなど）、紙 の価値が大幅に低下します。また、収集中 の圧縮処理によって分別ができなくなるほ どガラスが砕けてしまう可能性があり、分 別費用がかさみます。 加えて同じ種 類のごみでも、高 密度ポ リエチレン（HDPE）のミルク･ボトルが 他 のプラスチックごみと混在して収集される と、市場 価値は1トン当たり110ドルとなり ます。これは、市場価値が1トン当たり500
ドルに上る清 潔なHDPEの価値を大幅に 下回っています。 更に、ミルク･ボトルに食べ 物やラベル が付着している場合、あるいは蓋が付いた ままの場合、1トン当たり130ドルの費用を 掛けてごみ埋立地に処分する必要があり ます。 オーストラリアで収 集されたリサイクル ごみの汚染率は、平均4～16％です。この 汚染率の高さが、アジアの国々でオースト ラリアの廃棄物が受け入れてもらえない主 な理由です。 以 上のような汚染やごみの未 分別など の要素を考慮すると、分別されていない家 庭リサイクルごみの実際の価値は、最悪の 場合1トン当たり2ドル程にしかならないこ とが分かりました。これは、一般的な家庭 リサイクルごみにおけるごみの混在割合に 基づき算出しました。 一方汚染が除去され、きちんと分別され ている場合、家庭リサイクルごみの価値は 1トン当たり156ドルに上る可能性がありま す。ここでは、紙とボール紙が分別され、 ガラスが粉砕されていない状態で、価値の 高いプラスチックが分類され、汚染されて いないと仮定しています。同じリサイクルご みでも、収 集 方 法を変えるだけでその 価 値が大きく変わるのです。 また同 調 査では、現 行システムの下、 オーストラリアで1年間に収集されるリサイ クルごみの価値を420万ドルと試算してい ます。 もしオーストラリアが国際水準のリサイ クル･システムを構築した場 合、リサイクル ごみの価値を3億2,800万ドルまで引き上 げることが可能となります。 つまりオーストラリアの家庭ごみには、 約3億2,400万ドル相当の機 会が 手付か ずのまま放置されているのです。 リサイクルごみの 価 値を最 大にする方法 とは？ オーストラリア国内で持続可能なリサイ クル産 業を発 展させるためには、資 源 回 収、リサイクル、市場開発において国内外 の 優 良モデルを取り入れる必 要がありま す。以下にオーストラリア国内外での優良 事例を基にしたアプローチを紹介します。
EY オーストラリア ジャパン・ビジネス・サービス EYジャパン・ビジネス・サービス（JBS）は、日系企業の皆様の日本とオーストラリア における成長と繁栄のお手伝いに積極的に取り組んでいます。両国の文化を深く理 解し、オーストラリアにおけるビジネスに関する豊富な知識と経験を持つJBSスタッフ が、御社の個々のビジネスニーズにお応えする総合ビジネスサービスを日本語で提供し ています。 ey.com/en_au/japan-business-services
© 2018 Ernst & Young, Australia. All Rights Reserved. Liability limited by a scheme approved under Professional Standards Legislation. PH1009754. ED None.
1. 汚染を減らすための教育 リサイクルごみ の汚 染を減らすために は、一 般 家 庭に対する情 報 提 供を向上さ せ、何がリサイクル可能なのか明確なルー ルを示し、必 要であれば 奨 励 制度を導入 する必要があります。 ・一 般 家 庭に対して、リサイクル可能なも のに関する適切な情報を提供する ・企 業 に 対し 税 制もしくは 政 策 優 遇 措 置などのインセンティブを与え、商品パッ ケージに十 分な情 報が 記 載されるように する ・家 庭向けに、汚染を減らすための報 奨 制度を導入する 2. 収集前のごみ分別を改善 ・収 集後の分別ではなく収 集前の分別に ついて検討する ・家庭のごみ収集システムを再検討して、 最 大限 分 類し、収 集したごみの質を維 持 する。ガラス業界は、ガラスのみの収集率 を現在の30～60％から90％まで引き上げ ることは可能としている ・容 器 再 利 用計 画の検 討（ヨーロッパの 大半の国と北 米の一 部 地 域では、ボトル の再利用制度がある） リサイクル産業が主張するように、州に よってシステムが異なると連携を取れず、 結果 的に価 値の低い「混合廃 棄 物」の増 加につながるため、私たちは国内一貫した アプローチの採用を推奨します。 3. 市場開発 リサイクル材の価格を引き上げるには、 大 幅な需 要の増加が 必 要です。ただし当 然 ながら、リサイクル 材の 品 質 が 高いほ ど市場は見つけやすくなります。また紙や ボール 紙などは適切に分別が 行われてい ない場合、市場を見つけることができずス トックが貯まる一方となるため、これらの リサイクル材の市場を成長させるためのイ ノベーションが必要となります。 企業が新製品を開発する際に、技 術仕 様を満たしリサイクル 性が高まるようイン センティブを与えたり、新品の材料に対し 課税することでリサイクル材の価格優位性 を高め需要を増加させるなど、政府による 優遇政策の導入やインセンティブを与える ための財源を確保することで、市場の成長 が 促 進されると思われます。加えて、リサ イクル材はより高い価格で利用される機会 を優先すべきであり、道路やインフラ建設 においてリサイクル材を使 用する場 合、そ の価値に適した価格で使 用される必 要が あります。
オーストラリアにおけるリサイクルの未来 モデル オーストラリアはリサイクルごみの国内 処理に向け最初の一歩を踏み出し、廃棄 物管理はターニング･ポイントを迎えていま す。私たちの考え方にも変化が見え始めま したが、ごみをただのごみではなく鉄鉱石 や金といった取引可能な資源として扱うに は、より大きな変化が必要です。 しかし、リサイクルはサプライチェーンの 終点だけに対応しているに過ぎないので す。包括的なアプローチには、容器包装な どの削減や再利用、資源のリサイクル、そ して最も重要であるリサイクル市場の開発 が含まれます。 世 界 の 優 良 事 例と肩を並べるために は、廃棄 物管理の優 先 順位（ごみの削減 - 再利用 - リサイクル）を考慮し、可能な 限り循環 経 済の流れに沿った製 造、消費 システムへの投資が必要となります。 このようなアプローチの見 直しと政 府 か ら の 十 分な 投 資 によって、国 内 で の 持 続 可能なリサイクル産 業が 実 現するで しょう。 家庭から出るリサイクルごみの一般的な内訳
汚染 金属
4%
10%
プラスチック
8%
紙･ボール紙 ガラス
51%
27%
EYジャパン･ビジネス･サー ビス･ディレクター 篠崎純也 プロフィル◎オーストラリア勅許会 計 士。20 02年E Yシドニー事 務 所 入所。日系企業や現地の企業の豊 富な監 査･税 務 経 験を経て、現 在 NSW州ジャパン･ビジネス･サービ ス代 表として日系企 業へのサービ スを全般的にサポート。さまざまな チームと連携しサービスを提 供すると共に、セミナーや広 報活動なども幅広く行っている Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com
16 2020年1月 PR
Web版
特集／インタビュー
起業家特集 2020
作野善教さん
doq Pty Ltd
信頼が何よりも大切 欧米豪での経験を武器に日本の魅力を世界に伝えたい ●プロフィル 立命館大学卒業後、外資系広告 代 理 店ビーコン･コミュニケーションズに就職 。大手アメリカ製品･ブランドの日本市場におけるマーケティ
ング 戦 略の企画立 案 及び 実 施 管理を担う。その後、アメリカの大手総合広告 代 理 店レオバーネットのシカゴ本社において大手アメリカ製品･ブランドの グローバル市場展開におけるマーケティング戦略立案、ブランド･アーキテクチャー及びクリエイティブ･キャンペーンの開発をグローバル･アカウント･スー パーバイザーとして遂行。2009年１月にクロスカルチャー･マーケティング･コンサルティング会社doq Pty Ltdをシドニーで 創業。2011年、NSW大学 Executive MBAを取得。18年11月には、Hyper Island Singapore (スウェーデン本 校）で、デジタル 分野で世界屈指の修士課程として定評のある Digital Media Managementコースを修了。14年にはクロスカルチャー・マーケティング･エキスパートとして TEDxTitechに登壇し、以後日豪の大学や 様々な企業イベントでのキーノート･スピーカーとして活躍（www.yoshinorisakuno.com)。
2009年の創業以 来、日本の政 府機関 や地方自治体、日系企業のイベントやプロ モーションなど、数々のマーケティング事 業を手 掛け、躍 進を続ける在豪日系マー ケティング会社ドック。10年目の節目を迎 えた2019年には、シドニー･デザイン･ア ワードの「インテリア･デザイン──コワー キング＆スタジオ･スペース部門」で銀賞を 受賞、エスニック･ビジネス･アワード2019 ではスモール･ビジネス部門のファイナリス トに選出されるなど、輝かしい功績を残し た。年々業務の拡 大を続ける同社の強み はどこにあるのか。代 表の作野 善 教さん に話を聞いた。 ──現在、オーストラリアを拠点に日本と世 界をつなぐビジネスをされていますが、世界 を視野に活動しようと考えたきっかけは何 だったのでしょう。 立命館大学経営学部在学中に参加した 吉本興業のインターンシップ･プログラムが １つのきっかけでした。業務内容は、外国 人アーティストの来日公演を手伝うというも のだったのですが「日本と世界をつなぐ」面 白さを肌で感じました。その後、外資系広 告代理店ビーコン･コミュニケーションズ、ア メリカの大手総合広告代理店レオバーネッ トにてヨーロッパのクライアントを担当し、 出張で世界中を駆け巡りながらグローバル 市場を舞台に仕事をしてきましたが2009年 １月、オーストラリアへの移住をきっかけに 日本と世界をつなぐクロスカルチャー･マー ケティング･コンサルティング会社ドックを創 業しました。 ──そもそもオーストラリアに移住し、起業 へと至った経緯はどのようなものだったの ですか。 2 0 0 9 年1月に米国シカゴで勤めていた 外資系広告代 理 店を退職して職なし、コ ネなし、金なしでオーストラリアに移住しま した。移住の理由はひと言で言うと「家族 愛」です。妻がオーストラリア育ちで彼女の 家族もパースに住んでいるため、いつか豪 州に戻りたいと考えていたので、私はそれ に付いて来たという経緯です。 起業自体は中学生の時から目標の1つと
なっていました。思春期かつ反抗期で将来 に対して不安を抱えていた時に、中学校の 恩師に「で、作野は結局何になりたいの？」 と聞かれたんです。その時すごくかっこい い車が横を通ったので「あの車に乗りたい」 と答えたところ、「じゃあ、経営者になりな さい。そのためには、経営学を学んで会社 を立ち上げればいい」と言われました。今思 うと、その先生の言葉通りに生きたからこ そ経営者へと辿り着いのだと思います。 ──起業に際し、ご自身の強みをどのよう に捉え、どのようなビジネス展開を思い描 きましたか。 グローバル市場で培ってきた経験を強み に、日系組 織の海外市場 進出、及び外資 系企業の日本市場進出におけるマーケティ ングを全面的にサポートすることを目指しま した。以来、観光、食や映画などの文化、ラ イフスタイル製品、教育の分野において、ス タートアップ･中小企業から大手民間企業･ 政府機関まで、多岐にわたってクロスカル チャー･マーケティング事業のお手伝いをし て参りました。 ──その後、16年4月にはドック･ジャパン、 17年7月にはdドックを立ち上げています。 事業を広げていく中でより手厚くクライ アント･サポートし、また豪州企 業や外資 系企業の日本参入をサポートするには日本 にも拠点が必要と考え、ドック・ジャパンを 立ち上げました。それに加え、昨今マーケ ティングにおいて、顧客を中心に考えるデ ジタル･マインドセットやデジタル・イノベー ションの重 要 性 が更に一層高まっている ため、クロスカルチャーなデジタル･ソリュー ションに特化したdドックを立ち上げたとい う経緯になります。 創業時の苦労 ──起業時、及び起業後にはいろいろと苦 労や困難があったと推察します。それをど のように乗り越え、また、今の成功につなが げることができたと思われますか。 まず直 面した苦 労と言えばお金ですよ ね 。創 業 時というのは全く収 入 がないん
2019年NSWエキスポート･アワードにおいて、3年連続でファイナリストに選出されたドックのメンバー
です。自分の貯金を切り崩しながら生活し ているので、怖くてコーヒー1杯すら買えな かったんですね。そこで、少しでも安くおい しくコーヒーを飲めるように、コーヒー･マシ ンを買ってそれを大事に使っていました。そ んな状況が2年近く続きました。 そして、ある程 度 会社 が成 長し出した 頃、初めて数千万円規 模の大きめのプロ モーション事業を受注しました 。しかし、 その規模の仕事を受けるためには、当然、 その事業をデリバーするための仕入れのコ ストが掛かります。そこで直面したのがや はりお金です。仕事を終えて納品しないこ とにはお金は入ってきませんが、納品する ための仕入れ 代がないのです。過去に取 引もない会社で信用もないので仕入れ 代 も必ず前払いしなければなりません。そこ で僕がやったのが、自分と妻の預金を切り 崩し、更に、当時持っていたパーソナルの クレジット･カード3枚の全ての枠を使って 1,000万円以上の資金をかき集めるという ことでした。
たら、市場や競合ではなく、自分自身に負け た時なんだろうなと想像しています。
──ここでおっしゃっている「仕入れ」とい うのは、メディアでの露出枠を買うというよ うなイメージですか。 プロモーションのために、オーストラリア の大手紙メディアの枠を10数ページ分購入 しました。先方のベテラン担当者には「40 年ここで 仕事をしてきたけど、メディアを パーソナル･クレジットで買ったのはお前だ けだ」と笑われました。
──オーストラリアの市場をどのように捉え ていますか。 オーストラリアに移住した理由は家族が きっかけなので、オーストラリアを選んで起 業したわけではないのですが、非常に面白 い市場だと思います。オーストラリアは先進 国の中でも移民一世による多文化、多民族 で 形成された言わば世界市場の縮図だと 思います。しかも欧米市場と比べると参入コ ストや情勢リスクも低く、マーケティングやイ ノベーションの観点で考えると理想的なトラ イアル市場です。 例えばマクドナルドのマックカフェ、テス ラのパワー･ウォール･バッテリー、シティバ ンクのスマホ･アプリケーション等、グローバ ル企業がオーストラリア市場でコンセプト の実装テストを行い他市場に展開するとい う例は後を絶ちません。その流れに目を付 けてオーストラリアを日本企業や日本の製 品が欧米に進出する前のトライ＆エラーが できる市場として捉えて、前職で培った新 規製品やサービスのマーケティング戦略や 実施管理を手掛けることで、世界市場に進 出する日系企業に大きなインパクトを与える ことができると考えました。
──クレジットカードを使うと利息もかなり の額になりそうですね。 完納するまではぎりぎりの生活でした。 更にその間、僕の信用をギリギリまで使い 切ってお金を借りているので、もう他に金策 の手がないわけです。ですから綱渡りでし たね。ただ、よほど大きな失敗をしない限り は絶対にお金が入って来ることは分かって いたので、きちんと確実に納品することに 意識を集中しました。 ──かなりストレスを感じる状況だったと 思います。 そうですね。ただ、ここは僕の強みでも あると思うのですが絶対に諦めないという 信条でやっていました。昔から何ごとにお いて誰にも負けないくらいの好奇心と冒険 心を持っています。やったことがないことは やってみないと気が済まない性 格なんで す。プライベートでは、オートバイで日本を 縦断したり、アメリカを車で1周したり、メキ シコを縦断したり、ヨーロッパをバックパッ カーとして周ったり、パタゴニアの雪山に 登ったりもしました。 ビジネス面においても、経営の知識やフ レームワークの虜になった時には起業しな がらMBAを取得したり、より高いレベルのデ ジタル･ソリューションを創出できる知識を 付けるためにシンガポールの大学院にシド ニーから1年間、3週間に1回のペースで飛行 機で通学していました。昔からギブ･アップが 大嫌いなので、ビジネスにおいても唯一の 競合はいつも自分自身だと考えています。今 後、ビジネスがうまくいかない時が来るとし
──経営者として、ストレスへの対処法など できるアドバイスはありますか。 仕事と同じくらい情熱を掛けることを持 つことですかね。私の場 合は幼少の頃か らサッカーを続けており、現在も社会人１ 部リーグ（35歳以上）で現役選手としてプ レーしています。平日もランチ･タイムに週 2回、平日夜と週末に1回ずつプレーして、 合計週3～4回はプレーし続けています。 フィールドに立つと人種や社会的地位が一 切関係なくなります。あの感覚が大好きで すね。あとは週2回、ビクラム･ヨガの教室に 通っています。40度の暑いスタジオで90分 間バス･タオルがびっしょりと濡れるまで汗 をかきながらプラクティスに励むことで、メ ンタルを安定させより良い意思決定ができ るコンディション作りに役立てています。 オーストラリアの市場とドックの強み
──ビジネスが大きくなってくると社員のマ ネジメントの苦労も出てくるのではないで しょうか。 従業員の視点から言えば、人生の3分の1 くらいの時間を会社に費やすわけです。で すから、社員が会社に投資してくれるに値 するやりがい、報酬、機会をきちんと提 供 できるのかという点が重要になります。た だ、人間は十人十色です。個人の状況も違 うし、求めるやりがい、価値感も違います。 そこをきちんと理解し、その人に会社という エコシステムを使って、機会ややりがいをカ スタムできるかという点が非常にチャレンジ ングです。 人によって、その会社にいる目的は違う ので、そこを間違えると長続きしないし、パ フォーマンスも上がりません。会社が成長 する時期に、そうしたエコシステム作るには
2020年1月 17
PR
「インテリア･デザイン──コワーキング＆スタジオ･スペース部門」で銀賞を受賞したオフィス
どうしたらいいかと、けっこう悩んで考えま した。去る者追わず、来るもの拒まずという 姿勢でやっていた時期もあったのですが、 やはりそれだと戦略性が全くないし、体力 勝負でボリューム･ベースになってしまいま す。そうすると働いてる人たちはすり減って いきます。今はもっと戦略的に、やらないこ とを決めるようにしています。やらないこと を決め出すと、逆にやることがすごくクリア になってきちんと集中できるし、スキルも 上げることができます。そういう循環に変 わり始めたのはこの2年間くらいですかね。 「人」というのは組織にとってやはりすごく 難しい課題で、決してシンプルにはいかな いですね。 ──現在は社員20人ほどと伺っています が、人数が増えてくると1人ひとりを直接ケ アすることは厳しくなります。そうなると、ど のようなチームを作るかという課題が出て きます。 以前読んだ雑誌で、チームとして1人がま とめられるのは6人までが適正という話を聞 いたことがあります。そのため、僕がミドル･ マネジャーに対してやっていることをミドル･ マネジャーが下のスタッフに対してきちんと できるかがキーだと思います。日々、トライ･ アンド･エラーですね。 ──社員にはどのようなことをメッセージと して伝えていますか。 社員には最高のプロフェッショナリズム に対して最大の柔軟性を与えることを心掛 けています。従来のマネジメント方法のよ うな「管理」で社員のパフォーマンスを最 大化することはもう無理です。特に多国籍 や比較的若い社員には「管理される」とい う言葉の概念すらないでしょう。いかに生 き甲斐と思える機会を作り出し、それに向 かってプロとして誰よりも深く考え、ベスト･ チームを組んで全力で取り組むか。それが 重要だと考えます。そうするために重要な ことは、最大限の柔軟性を与えることだと 考えます。弊社の最も優秀な社員の1人は サーフィンが大好きなので、波が良い日は会 社に来なくて良いと話しています。でもサー フィンが終わってからその社員が手掛ける 企画や仕事は本当にすばらしく、最高のプ ロフェッショナリズムを提供してくれます。 また我々はマーケティングのプロフェッ ショナル集団です。消費者や市場がどのよ うに動いていくのか、洞察力を常に最大化 させなければいけません。オフィスにこもっ てコンピューターの前に座っていてもそん なことはできるわけがありません。どの事 業においてもマーケティングに関わる限り、
いかに新しい世界に飛び込んで、そこにい る人々と触れ合い、学びを得るかが重要で す。例えば、弊社は毎週金曜日午後4時に オフィスをクローズします。4時以降は友人 や自分のネットワークの人びととキャッチ アップをしたり、習い事をしたり、とにかく 外で何が起こっているのかを学ぶ機会を創 るよう促しています。 社 員との 関 係 に おいて 常々心 掛 け て いる 事 は、彼ら のため に 私 自 身 を 常 に 「Available」にすることです。日々の事業 は社員がリーダーシップをとり推進してくれ ていますが、やはり行き詰まったり難題に ぶつかることは避けられません。そういった 時にすぐに相談や話ができる関係性を大 事にしています。また社員が私に相談する 際には、常に「提案で終わる」ように促して います。事業の状況を鑑みて「このオプショ ンが最もベストな選択肢であり、その理由 は……」というように、考えを必ず社員から 私に提案してもらい、その提案に対して私 が考えを足す、もしくは議論を行います。そ れで双 方が 納 得した方法を会社としてコ ミットしてアクションを起こすことを目指し ています。 まさに今は産業革命の時代 ──市場はどんどん変化しますが、貴社では 時代の変化にどのように対応していますか。 スモール･ビジネスの経営者としてはこの 時代の変化をチャンスとして見ています。今 はこれまで当たり前に良しとされてきたサー ビスや製品が覆される世の中です。その当 たり前を覆しているのが我々のようなスター ト･アップであったりスモール･ビジネスで す。こんなに面白い産業革命の時代に、仕 事でもある程度の知見と経験がある40代の ビジネスマンとして戦うことができて本当に ラッキーだと思いますし、毎日わくわくして たまりません。チームの皆には変化に対応 できるメンタルと体幹を鍛えるよう促してい ます。 ──日系コミュニティー内での貴社の立ち 位置と、それを踏まえ経営において優先し ていることについて教えてください。 弊 社は日系コミュニティーとローカルコ ミュニティーの橋渡し的な立ち位置にいる と思っています。我々のクライアントは日 系企業がほとんですが、社内の3割、ある いは共に事業を運営するメディア会社やベ ンダー･パートナーは全てローカル 企業で す。これが日本のサービス･レベルを提供し ながらローカルに本質的に根付いたアウト プットを出す秘訣です。
会社が求める人材に関するフレームワークを説明する作野さん
──今後の展望、貴社の目標を教えてくだ さい。 企業の強みは常に目に見えないものだと 思います。目に見えているものというのは、 分かりやすくて分析されやすいですし、も のすごいスピードでコピーされます。そのた め、企業として差別化していくためには、目 に見えないもの、例えば企業文化であった り、人が持ってる感情、人が持っているス キルこそが重要です。特に弊社のようにプ ロダクトがなく、サービスで運営してるビジ ネスでは、資産はラップトップとモバイル、 オフィスくらいしかありません。ですから重 要なのは人なのです。日本人であれば海外 での経験が何かしらあって、物事を見る時 にちゃんと日本側、オーストラリア側、双方 の観点、2つ以上の観点から考えたり、見 る事ができる人が重要です。 たとえ異なる業種や業界で働いていた人 でも、我々と共感できるビジョンを持ち、い ろいろと面白いことに 取り組んできた人も 重要です。そういう人びとをきちんと魅了で きるようなプラットフォームがドックという会 社でありたいなと思ってます。 また、今後の人生でやりたい仕事は2つ あります。1つは、シドニーにジャパン･タウン を作りたいということです。フィジカルとデジ タルを最大化し、伝統と新しい文化が交じ り合うことで面白い化学反応を起こすこと を期待しています。ローカルの人びとと日本 人がお互いに楽しみながら、永続的に日本 とオーストラリアがつながるプラットフォー ムを構築したいと考えています。 もう1つは、次は起業家としてアメリカに 挑戦したいです。アメリカには1度目は留学 生として、2度目はサラリーマンとして挑戦し ましたが、サラリーマン時代に自分の実力
でも、現地の企業相手に価値を提供するこ とができるという手応えを感じた頃にオース トラリア移住になったのでやり残した感が 否めません。前回はアメリカ企業の社員とし て挑戦したわけですが、次は日本の起業家 として挑戦して、日本のすばらしさをしっか りとアメリカの人びとにも理解して頂けるよ うな取り組みをしたいと考えています。 ──最後に、起業を目指す方へのアドバイ スをお願いします。 ニッチの中での勝者になることを目指さ れると良いのではないでしょうか。絞り込 んだインダストリーの中でポール･ポジショ ンを築くようなことを繰り返していくと、い つの間にか、大きな池の中の大きな魚にな れると思います。ですが、最初はやはり小切 りにしたカテゴリーの中できちんと勝利を 取っていくというプロセスを踏む方が僕はい いかなと思います。フェイスブックだって最 初はハーバード大学のものすごく限られた コミュニティーの中で、学生同士がつながる プラットフォームでした。 また、もう1つはやはり信頼が重要です。 信頼は目に見えない貨幣だと思うんです。 信頼がないと、絶対に仕事が来ませんし、 金策もできず、そもそも人が働いてくれませ ん。お金を追う以前にまずは信頼を作るこ と。僕は常に信頼が一番大事だと思ってい ます。
doq Pty Ltd 代表･作野善教（さくのよしのり） ■住所：Suite 89, 26-32 Pirrama Rd., Pyrmont NSW ■Tel: (02)8084-0043■Web: www.thedoq.com
18 2020年1月 PR
Web版
特集／インタビュー
起業家特集 2020
鶴美枝さん
グローバル･インテリジェンス･マネージメント
「結果」を出して お客様が満足することこそが成功 ●プロフィル 九州国際大学法学部大学院で法学修士号を取得後、大手 住宅設備機器メーカーで役員秘書に従事。その後、来豪しウェスタン･シドニー
大学で国際商法を学び、法学修士号（Master of Laws／LL.M.）を修得後、シドニーにて弁護士事務所に勤務。2010年、グローバル･インテリジェンス･ マネージメントを設立。創業時より日豪両国で不動産セミナーを行うなど、幅広い事業を展開している。
日本の大手企業で役員秘書として勤め た後、来豪。シドニーの大学で修士号を取 得し、2010年に不動産コンサルティング会 社「グローバル･インテリジェンス･マネージ メント（GIM）」を設立した鶴美枝さん。創 業以 来、顧客の理 想の暮らしにあった住 宅を販売し、満足と安心を提供し続けてい る。また、豪州のみならず日本でも定期的 に開催される不動産セミナーも好評だ。創 業10周年を迎えた節目に、豪州で起業し た背景や、働く上で意識していることなど について、鶴さんに話を伺った。 ――豪州で起業したきっかけを教えてくだ さい。 大学院を選ぶ際、英語圏で法理念を学 びたかったので、米国、英国、カナダ、シン ガポール、豪州と5つの国が候補でした。近 代的な都市で、自然と人の融合も楽しめ、 日本からの時差も少ない豪州に決めまし た。厳しい学業の後、人も温かく食もおいし く、暮らしやすいので気が付けばこの地に 留まることになりました。起業は計画的では なく思いがけないものでした。当時、勤務し ていた弁護士事務所が、日本政府からの法 律調査依頼を受け入れず、どうしてもその案 件を担当したかった私は、急遽自社を設立 することにしたのです。当初はビジネス･コン サルタントとして立ち上げた事業ですが、日 本に比べて不動産の将来性が非常に高い
お客様に理想の住まいを提供してきた鶴さん
ことに気が付き、また日本最大級の海外不 動産投資家の会に招いていただき、日本で も講演を続けるうちにご用命が増え、現在 は不動産販売が中心です。 ――貴社の不動産販売における強みは何 でしょうか。 弊社の強みの1つは「市場分析」です。研 究家肌で営業には強くありません。しかし、 高い分析力により、2020年以降に不動産 物件が高騰することは開業時から予測でき ていました。当時は優良物件をご紹介する に当たり、豪州における人口増加や都市集 中、需要過多の現状に触れ、 「もうすぐ値上 がりの時期がやってきてしまうので今のうち にご購入された方が良いですよ」とお話して も、「日本はバブル崩壊で価格が下落した ので、豪州ももうすぐ」となかなか信じてい ただけず、マッチ売りの少女のような気持ち で寂しい思いもしました。今となっては、初 期のセミナーにお越し頂いた方から「すごい ですね!! 」「本当に言った通りだった」「あ の物件を買っていれば、今頃2倍の価格に なっていたのに。どうしてもっと強引に売っ てくれなかったのですか？」と、逆に苦情を 受けるほどです。自身が続けていたことが認 められ、それが正しかったということを、皆 様やあの頃の自分にも教えたいです。 法律が自分のバックグラウンドにあること も、ある種の武器になっています。不動産 業社の中には、倫理観念が低く、偽名で仕 事をしたり手続きが不適切だったりする会 社さえ存在します。当方はもともと法律関連 の業務を行っておりましたので、不動産理 解にもつながり、確固たる意識を持って仕 事をしています。ディベロッパーやビルダー も厳選し、強固な関係を築いています。弁 護士事務所や税理士、金融機関など各界 の成功している会社事業の方々と直接協力 をしていることも弊社の強みです。更に品質 重視の住宅会社と独占権を提携し、卸値 のまま物件を提供していますが、それらも 協業先の手厚い対応がなければ実現しませ ん。ありがたいといつも感謝しています。ビ ルダーの中には社長自らが弊社のお客様に わざわざ挨拶に来てくれることもあり心が熱 くなります。
すばらしい住まいが完成したと、涙ながら に喜んでいただけることもあります。そんな 時は、この仕事をしていて本当に良かったと 思います。弊社の場合は、日本からわざわざ 見に来てくださる方も多いです。豪州での暮 らしの質の良さ、住居の頑丈さなどを知って いただき、お客様に将来の安心を築いてい ただけることを自分の事業にできるのはすば らしいと実感しております。それが心の励み です。あとは不動産好きであることです。現 在の顧客の方々と、不動産論議が止まりま せん（笑）。日本の投資家の方々とも資産価 値の話を始めると盛り上がります。豪州不動 産、特にシドニーは不動産が値上がりして売 り切れも早いので、本気で購入したい方を 本気でサポートしています。 ――その他にも、成功につながったと思う 事柄はありますか？ お客様の成功をゴールとしているところだ と思います。もしも自社の利益に走り、暴利 乱売をしていたら確かに事業は儲かります し、当方も富を築けます。しかし、それでは 信頼は得られませんし、強欲さは世間に知 れ渡り、事業自体は短命になるでしょう。 「結 果」を出してお客様が満足することこそが成 功と言えるのではないでしょうか。 弊社の購 入者の方の中には、既に複数の不動産を買 い進めている方もいます。10年以内に数件を 資産として築いていただけることは本当にう れしいことだと思っています。実は、不動産 購入はそう単純ではなく、他社では残念なこ とに最終的に決済ができず、金銭的にもダ メージを受ける場合もあるのですが、弊社の 日本人の皆様は失敗者ゼロで全員無事成功 しています。こうした成功の繰り返しが、弊 社にとっての成功の履歴にもなりました。 ――企業理念として掲げている言葉を教え てください。 誰であっても暮らす場所は必要です。そ れが賃貸であっても持ち家であっても、皆 様の“理想の暮らし”を形にするそんな事業 を続けていきたいです。「夢を実現する力」 として弊社が作用し、顧客の皆様をサポー トしていきたいと思っています。誠意を持っ て接すれば、必ずお客様は分かってくださる
と信じています。 ――豪州で働くにあたって、日本との違い を感じることはありますか。 日本ですと、年功序列や社会的階級など が割とはっきりしており、目上･目下への対応 が異なったりします。しかし、豪州では立場 が違ったとしてもそれぞれの意見は大切で す。相手の主張も尊重し合える間柄である ことがビジネスの要になっているので、この 国でビジネスを続けることは自身の成長にも つながっていると感じます。問題はその逆で す。意見を言わないなら、同意していると間 違われることもあり、発言をしないことで自 身の存在が「無」になってしまいます。豪州 の大学院時代に口頭弁論で、自身の意見を 言葉にすることの大切さを痛感しました。 ――今後の展望についてお聞かせください。 弊社は2020年に創業10周年を迎えます。 現在、記念イベント準備をスタッフ共々楽し んでいます。顧客の皆様の人生の成功の体 験を参加者の方々と分かち合えればと意気 込んでおり、ぜひ多くの皆様にお越しいただ きたいです。新オフィスも居心地良い空間と なるよう心掛けていますので、無料相談や月 例セミナー等、お気軽にお越しください。 ――最後に起業を考えている方へアドバイ スをお願いします。 諸先輩方に比べ、自社事業が成功してい ると言い難いのですが、起業のアドバイスと しては、「特性」を人に喜んでもらうという 使命感を持てば、良い事業ができるのでは ないでしょうか？ 自分本位の仕事の仕方で すと、信用は紡げません。時代や結果がそ の事業を評価するので、日本人らしく信念 を持って誰かをサポートすることに専念す れば道は開かれるのではと思います。しか し、業種によっては難しさも異なるでしょう し、遠い将来を見据えて弊社も切磋琢磨し ている最中なので一緒に頑張りましょう！ グローバル･インテリジェンス･マネージメント（GIM） 代表･鶴美枝（つるみえ） ■ 住 所：313 , 3 S p r i n g S t . , S y d n e y N S W ■ Te l : 0421-458-081 ■Web: gimanagement.com.au ■ Email: gimpremium@outlook.com
明けましておめでとうございます。 皆様のお陰で創立10周年を迎えます。 2010年より成功の歴史をお届けし続けるGIM
無料セミナー開催：自社セミナールームにて（軽食付き）
1月29日（水）18:00～
１０周年記念イベント
2月21日（金）18:00～
日本からの演奏家達による 世界最高峰のピアノ スタインウェイ＆サンズの 演奏と５星ホテルでのコースランチ 会場：Sir Stamford hotel at Circular Quay 住所：93 Macquarie St, Sydney NSW 2000 詳細お問い合わせは２月号日豪プレス又はメールにて
グローバル インテリジェンス マネージメント 住所: 313/3 , Spring St, Sydney NSW 2000 連絡先: 0421-458-081 E-mail: gimpremium@outlook.com 氏名、連絡先、メールアドレスをご連絡ください。 お気軽にご相談 ください GIM代表 鶴 美枝
8163GIMG
2020年1月 19
PR
Web版
特集／インタビュー
起業家特集 2020
結婚相談所 JA Cupid
Kayokoさん
パートナー選びは人生で重要な決断 つらい恋愛 ･ 結婚をしてしまう人を少しでも減らしたい ●プロフィル 日本の大学で社会福祉学部を専攻し、大学4年間、保育園で保育補助を担当。その後、医療機器メーカーで営業事務、さらに検査薬の会社で営業のキャリアを積む。30代前半で会社を辞め、単身で来豪。自 身の婚活をきっかけに、日本人女性と豪州人男性が知り合えるパーティーなどをメルボルンを拠点に開催する。2018年9月13日より事業を拡大し、豪州初日本人経営の「結婚相談所 JA Cupid」をオープン。「幸せな結婚をし たい」「国際結婚に興味がある」など、たくさんの女性、男性のキューピットとなるべく活躍中。
自らの婚 活 体 験をきっかけに、オース トラリアで婚 活に悩む人を助けたいと、 2018年9月に「結婚相談所 JA Cupid」 （Japanese Australian matchmaking ser vice）を設立したKayokoさん。日本 の大学では社会福祉を学び、社会福祉士 ＆保育士の資格を取得したが、子どもを持 つ親の働き方に興味を持ち、大学卒業後 はあえて一 般 企 業に就 職 。事 務 職 、営業 職を経験した後、30代前半に単身で渡豪 した。日本を離れ 、オーストラリアの地で 起業を果したKayokoさんに、同社立ち上 げに至った経緯などを伺った。 ――日本で一定のキャリアを築かれた後、 オーストラリアに来られたと伺っています。 渡 豪を決 意したきっかけは何だったので しょうか。 日本では医療系の会社に勤めていたの ですが、30歳を超えた時に改めて本 格的 に自分の将 来を、結 婚も視 野に入れて考 え始めました。そんな時に、ご縁があって カナダに移住をされた日本人ファミリーの 家に1週間ホームステイをさせていただく 機会を得ました。1週間という短い期間で はありましたが、プライベートを重視し、仕 事よりも家庭を最優先するライフ･スタイル や、何よりも国籍や年齢、障がいに捉われ ない教育スタイルを見て「自分がすてきな パートナーと出会って、家 庭を築き、子育 てをしていくのは日本ではなく海 外だ」と 思い、移 住を決意しました。まずはカナダ に6カ月間語学留学をしましたが、マイナス
クライアントに寄り添ったカウンセリングを行うKayokoさん
50度になる真冬を経験する前に移住先を オーストラリアに変更しました。現在、私が 住んでいるメルボルンは多文化で、移住者 に優しい人も多いので、とても住みやすく て気に入っています。 ――結婚相談所を立ち上げたきっかけはご 自身の婚活の経験からだそうですね。 2016年12月にメルボルンに降り立ってか らはランゲージ･エクスチェンジに参加した り、マッチング･アプリを使うなど、いろいろ な方と知り合う機会を積極的に持つように しました。数人の方とお会いした後、1人の 男性と結婚を前提にお付き合いをすること になりました。その方は、パキスタン出身の お父様を持ち、ドバイで育ち、大学生にな るタイミングでオーストラリアに移住した方 で、イスラム教 徒でした。私自身は日本で のほほんと育ち、他の文化を知る機会はほ とんがなかったため、文化の違いが交際に 大きな影響を与えるとは全く考えてもいま せんでした。しかし、彼の文化では「男性 が女性を管理する」のが愛情の示し方で、 「私がどこで誰と何をしているのか」を常 に知りたがり、朝から晩まで、逐一報告を 求められました。そしてその頃から私の身 体全体にじんましんが出始め、悩まされる ようになりました。そんな日々を送る中、あ る時 彼と大げんかをし、「1 週間報 告をす るな」と言われたので連絡を取らずにいた ら、段々とじんましんが治まっていったん です。その時に「もしかしたら原因はストレ スかもしれない」と思いました。 その後、彼とはお別れしたので すが、 その数日後にじんましんは完治しました。 自分が非常に強いストレスを抱えていたこ とを自覚すると共に「自分を知り、自分に 合ったパートナーを見つけることはとても 重要である。また、私以外の日本人の中に も、多文化を知らず、悲しくつらい恋愛を する人 がいるかもしれない」と考え、その 解消を目指して婚活イベントのオーガナイ ザーをすることを決意しました。日本人女 性の友達を増やせることに加え、いろいろ なバックグラウンドを持った男性の友達も 増やせますし、きちんとオーガナイズする ことでつらい思いをする人を減らせるかも
しれないと考えたからです。2018年4月に 婚活イベントの開催を始め、その後回数を 重ねる中で、婚 活イベントにはカジュアル な付き合いのパートナーを探している人が 少なくないことに気付きました。そして、よ り真剣な交際を望む人たちの役に立つた めには「結婚相談所」が適切と考えるよう になり、日本で 結婚 相談 所の開業支援を 行っている方に協力いただく形で、2 01 8 年9月に「結婚相談所 JA Cupid」をオープ ンさせました。 ――起業に際して苦労したこともあったと 思います。 婚活イベントのオーガナイザーを始めた 時も、結婚相談所をオープンさせた時も苦 労はもちろんありました。学生ビザで滞在 している私が豪州でマッチング･サービス を開始することを良く思わない永住者の方 から直接メッセンジャーでご指摘をいただ いたこともあります。ホームページ経由で 脅迫まがいのことをされたこともありまし た。そのたびにとても不安になりましたし、 精神的につらい時期もありました。気持ち を整えるために、婚活イベントやマッチン グ･サービスを減らした時 期もありました が、開業から1年を目前に、改めてサービ ス開始当初の目的に向き合うと共に、再出 発を決意しました。今は、私の紹介でカッ プルが誕生し、すてきな報告が入る度に、 この仕事のやりがいを改めて感じることが できています。 ――サービス開始から1年3カ月。今の「JA Cupid」の理念を教えてください。 「婚活は楽しく！」です。私自身が婚活で 常に感じていたのは、孤独でした。婚活は プライベートなことなので、オープンに相談 できる相手がいないというケースもあると 思います。婚活中に知り合った1人とうまく いかなかっただけで「もう私は結婚できな いかも……」と悲しい気持ちになったりもす ると思います。しかし、その人はただ、自分 のパートナーになる人ではなかったというだ けのこと。婚活の目的は将来添い遂げられ るたった１人のパートナーを見つけることで す。JA Cupidでは、婚活アドバイザーがポジ
ティブに相談に乗ることで、楽しく前向きに 活動できるようサポートしています。 ――今後の展望をお聞かせください。 豪州の会員様を十分に集め、いつでもお 客様のニーズにお応えできるようにしたい と考えています。「オーストラリアを拠点とし た日本人経営の結婚相談所」の先駆けとし て、すばらしいサービスを提供できるよう努 力しています。私自身はメルボルンにいます が、JA Cupidは国籍･住居の場所などは問 わずサービスを提供できます。また、日本の 「結婚相談所」にも登録していますので、 日本在住の方には連 盟に登 録されている 数万人の会員様の中からお相手 候補をご 紹介できます。そのため、日本国内で婚活 をされたい会員様を増やすことも目標の1つ です。今後は日本とオーストラリアの架け橋 になるマッチング･サービスを充実させてい くと共に、ゆくゆくは世界中にいる方を対象 に縁結びを行っていきたいです。 ――今後、起業を目指す方へのアドバイス をお願いします。 「何かやりたい！」と思ったら、まずやっ てみることをお勧めします。実 行してみな いと分からないことがたくさんあるからで す。たとえ準備段階で10 0％と思える形を 見つけられなくても、プレ･オープンするこ とで確実に得るものがあります。私自身も 当初は婚活イベントから始めましたが、質 の高い婚 活 サービスに特 化するため、結 婚 相 談 所に変 更しました。やってみた上 で、何かが違ったと思えばいったん立ち止 まって再 考し、更にやりたいと思うことに チャレンジしてみればいいと思います。そ うすることで、自分自身が本当にやりたい ことは何なのかが見えてきますし、困難が 伴っても本当にやりたいことであれば頑張 れるはずです。 結婚相談所 JA Cupid代表･Kayoko（かよこ） ■ 住 所：3 9 6 S t K i l d a r d . , S t K i l d a , V I C ■ Te l : 0406-596-248 ■Web:（日本語）pinkrose888444. wixsite.com/jacupid、 （English）pinkrose888444. wixsite.com/jacupid2 ■備 考：ブログ「婚活コンシェ ルジュ Kayoko」で 検 索！、YouTube「結 婚 相 談 所 JA Cupid」で検 索！、スピリチュアルYouTube「Kayoko 目 醒めたての宇宙人」で検索！
˜Matchmaking service˜
婚活難民になっていませんか？ 楽しく婚活！保育士が経営する結婚相談所
まずは婚活セミナー（オンライン・無料）をお申し込みください！
Website
JA Cupid １周年記念！「入会・登録費」無料キャンペーン実施中！ お友達・お知り合いをご紹介いただいた方には、 「ご紹介キャンペーン」適用！ ＄50／5,000円相当のプレゼント贈呈！（条件があります） 8575CUPD
20 2020年1月 ビジネス
Web版
ビジネス
進出日本企業 トップ･インタビュー
第27回
富士ゼロックス･オーストラリア
藤後 隆行 さん と
取締役社長
う
ご
た
か
ゆ
き
●PROFILE 兵 庫県出身、慶 應義 塾 大学 卒業 。スタンフォード大学院 修了。本 社 経営企画や上 海 、シンガポールでの海 外 勤 務を経て、2018年10月に 来豪。
オフィス機器大手の富士ゼロックスは2020年、豪州進出から60年の節目を迎えた。通信イン フラのイノベーションを背景にオフィスのあり方が大きく変化する中、豪州のA3複合機市場で首 位を独走する同社のビジネス･モデルはどう変わるのか。富士ゼロックス･オーストラリアの藤後隆 （インタビュー＝ジャーナリスト･守屋太郎） 行･取締役社長に話を聞いた。
藤後社長と昨年発売した最新のカラー･デジタル複合機
ロックスの原点なのです。 これまで、オフィスのコミュニ ケーションのツールとして、主に紙 が使われてきました。そのため、私 たちはたまたま複合機やプリンター を主力商品としてきただけなので す。しかし、こうしたハードウェアに こだわらず、お客様が業務のコミュ ニケーションを円滑に進める上で お 困りのことがあれ ば、ソリュー ション（ 解 決 策）やサービスを提 供します。
豪 州 進 出 年 、複合機でシェア首位 機器に依存しないソリューション目指す
――初めに富士ゼロックス･グループの概要 について教えてください。 1962年に富士写真フイルムと英国のラン ク･ゼロックス（当時）が50％ずつ出資して 創立されました。2001年には、出資比率が 富士写真フイルム75％、米国のゼロックス コーポレーション25％に変更され、富士写 真フイルムの連結子会社となりました。19 年には、富士フイルムホールディングスがゼ ロックスコーポレーションの株式25％を取 得し、完全子会社化しています。 主な事業は、複合機などのオフィス機器 の製造･販売です。これまで、富士ゼロック スが日本や豪州を含むアジア太平洋地域 を、ゼロックスコーポレーションがそれ以外 の地域を担当してきました。富士ゼロックス の製品は、ゼロックスコーポレーションに供 給され、全世界に流通しています。 私たちの存 在 意 義は、企 業 理 念の1つ 「知の創造と活用を進める環境の構築」 に強く表れています。複写機の会社だと思 われている方は多いですが、ゼロックスコー ポレーションは当初「より良いコミュニケー ションのために貢献すること」を目指しまし た。創業当初から“紙”にはこだわっていま せん。お客様がコミュニケーションを円滑 に進めることをお手伝いするのが、富士ゼ
――豪州事業の歴史と事業内容に ついてお聞かせください。 豪州市場では早くから強いプレ ゼンスを持ち、主力のデジタル複合 機で市場をリードしてきました。豪 州の複合機のシェアで現在、断トツ の首位を維持しています。 前身は、米国のゼロックスコーポ レーションの子会社であった英国 のランク･ゼロックスが1960年、豪 州に設立した販売会社です。つま り富士ゼロックス創立の2年前から 豪州に進出していたわけです。その 後、9 0年代に富士ゼロックスが豪 州、ニュージー ランド、シンガ ポール、マレー シアの 事 業 権 をラン ク･ゼロックスから取得 し、これらの地域での 経営を担当することに なりました。 現在の主な事業の構 成比は、複合機やプリ ンターなどのオフィス機 器が約50％、オンデマ ンドのデジタル印刷機 器が約 2 0％、ソリュー ション･サ ービスが 約 30％となっています。主 に大 手 企 業 のお 客 様
60
の印刷業務をアウトソーシングで請 け負ったり、スタッフを常駐させた りといった業務もこうしたサービス に含まれます。 一方、ビジネス以外の分野では、 雇用や社会への貢献を第一に考え ています。進出以来60年近くの長 い歴史があり、豪州社会に根付い た会社ですので、現地従業員を主 体に経営を行っています。毎年、社 員の皆さんがどのように考えている のか、社内で意識調査を実施しま す。その結果を踏まえて、研修や報 酬についても社員が納得できるよ う説明を行い、より良い職場環 境 を構築できるよう努力しています。
――富士ゼロックスによる豪ITサー ビス会社「CSG」の買収提 案につ いて、両社は2019年10月に合意し ました。その狙いは？ 中小企業に強みを持つCSGを買 収することによって、私たちがこれ まで戦略的に取り組んでこなかっ た市場で、プレゼンスが向上しま す。オフィス機 器などの販 売 機 会 が増えるだけではなく、我々が強化 しているソリューションの提供先が 拡 大 することにもつながりますの で、非常に大きな意義があると考 えています。 加えて、複合機を軸とした私たちのビジ ネス･モデルと異なり、CSGはITサービス関 連のビジネスも展開しています。両者の強 い部分を合わせることで、お客様により包 括的なオフィス･ソリューションをワン･ストッ プで提供できるようになります。 ――書類の電子化が加速する中で、将来の オフィスはどう変わるのでしょうか？ インターネットの普及で情報の流通量は 爆発的に増えました。そして、書類の電子 化により、情報の流通量に対する紙の割合 は確実に減っています。ただ、複合機の需
要はしばらく現状維持または微減で推移し ていくと考えます。 5年後、10年後を見通すと、書類の電子 化は更に進行するでしょう。私たちは複合 機やプリンターを単に販売するのではなく、 電子情報を介したコミュニケーションの効 率化を提 供していきます。例えば、お客様 には「もっと多く機器を買ってください」と 営業するのではなく、「こうした使い方をし て頂ければ機器の数が減って、コスト削減 につながりますよ」と提案するのです。 オフィスのコミュニケーションは、従来の 「人と人」から「人と機械」へと変わってき ました。これからは「機械と機械」の時代と なり、定型的な業務は自動化が加速すると 予想されます。しかし、オフィスの姿が大き く変わっても、お客様の業務を効率化する 「コミュニケーションの会社」という私たち の本質は変わりません。 今後、ペーパーレス化が進む中、オフィス 機器などハードウェアの販売量は大幅に増 えないかもしれませんが、お客様がお困りの ことを解決するソリューションの需要はもっ と伸びていくでしょう。ハードウェアのみに 依存せず、ソリューションとサービスを積極 的に展開し、その分野でもナンバー･ワン企 業であり続けたいと考えています。今年はさ らに従業員一丸で価値ある製品とサービス を豪州のお客様へ提供してまいります。
地元学 校の社会学習プログラムとして社員は学生と交 流を行 う。写 真はオンデマンド印 刷された自分の 名前入りパーソナ ル･ノートを手にした学生たち ＜会社概要＞ 英文社名：Fuji Xerox Australia Pty Limited 事業内容：オフィス機器／デジタル印刷機器／業務ソリュー ションの販売とサポート、ドキュメント･アウトソーシング 代表者：藤後 隆行 本社：シドニー 従業員：約1,300人
2020年1月 21
リポート
EVENT REPORT
Web版
インタビュー
Matsuri Japan Festival 2019
シドニー各所で行われている イベントを不定期リポート！
令和 元年 の最後を飾る！シドニー最大 級の “ 日本 のお 祭り ”
9 1 0 2 ル バ ィ テ ス ェ ･フ ン パ ャ ジ り 祭
Matsuri Japan Festival 2019 日時：2019年12月7日、11:30AM～7:30PM 場所：タンバロン･パーク（ダーリング･ハーバー）
毎年12月上旬にシドニー、ダーリング･ハーバーにて開催される日本のお祭り「祭り ジャパン･フェスティバル」。2019年も大いに沸いたお祭り当日の様子をリポート。 （取材･文＝鈴木杏梨） テーマは、 「日豪の美しい調和～AustraliaJapan, Beautiful Harmony～」 日本 文化 の 普 及 及びローカル･コミュ ニティーとの 親 睦を深 めることを目的に 2006年から開催されている「祭りジャパ ン･フェスティバル」は、今 回で13 年目を 迎た。開催･運営に際し、多くの企業が協 賛し、ボランティアはなんと102人、出演 者 総 数346人と多くの人が 携わった。主 催者も参加者も日豪協力し合いながら造 り上げる同フェスティバル は、まさに“ 調 和”のたまものだ。当日は、さまざまなルー ツを持つ約3万人もの人びとが集まり、日 本の文化に触れ実際に体 験し、交流を深 め、互いに尊重し合うことで、皆に笑顔が 溢れていた。
ステージ･パフォーマンス お祭りの開 催と同 時に始まったステー ジ･プログラムでは、日本 独自の文化が息 づ いてい る演 目に 、皆 が 興 味 津 々の 様 子 。ス ポ ーツと音 楽 は「世 界 の 共 通 言 語 」と言われているように 、国 境 や 言 語 の壁を超えた共 通の理 解の下、心を通い 合わせることができるすばらしい手段だ。 空手や剣道、合唱や和太鼓が始まるや否 や、演 者に釘付けになり、写 真や動 画の 撮影など熱 心な様子が伺えた。時折聞こ える「Wow！」という歓 声のたびに、筆者 にも日本人として心が躍るようなうれしさ が込み上げてきた。 日本食の人気 日本 文化の 最 大の魅 力の1つとも言え
イベント･フォト･ギャラリー
る、 「食」。フード･ブースはやはり 大 勢の人で賑わいを見せた。良く 晴れた、絶好のお祭り日和だった こともあり、かき氷を買い求める 人が 多かった印象。また、俗に言 待ちに待ったお祭り当日、 主催 者側にも笑顔 が う「粉もの」に当たるたこ焼きやお好 み焼きの出店には、時間を問わず長蛇の を楽しみ、会場に設置してある和傘をさし 列ができていた。やはり「お祭りと言えば て喜ぶ人びとの姿も見られた。写 真 撮 影 粉もの！」なのだなあと日豪の食に対する をお願いすると快く承諾してくれ、知り得 共 通 認 識を実 感できて、なんとも温かい るありったけの日本語で話し掛けてくれた 気持ちになった。もちろん日本酒やビール 人もいた。日本人以 上のホスピタリティー にも大ファンがいて、お酒のブースから離 に触れて、思わず笑みがこぼれた。その他 れることなく陽気にアルコールを飲み続け にも、漢 字のTシャツを着た人やアニメの る人。日本のお酒を愛してくれるのはとて コスチュームを身にまとった人がお祭りに もありがたい限りだが、水分も忘れずに健 華を添えていた。 日本のお祭りを通して、日本の文化の多 康を気にしてほしい。 様 性と可能 性に日本人ながらつくづく感 心させられた。多様化する現代社会の中 ファッションも日本風 今回初めて参加して驚いたのが、浴 衣 で日本 文化が 更に浸 透するように、今後 を着ている人が多くいたことだ。子どもか も同イベントの盛り上がりが楽しみだ。 ら大人まで男女それぞれがコーディネート
祭りジャパン･フェスティバル2019当日の様子はこちら！
犬を連れて参加する人も
歌声が会場中に響き渡った
注目の板割り、気合の掛け声
リズムカルに振動が響き渡る和太鼓
「Welcome to Japan！ 」まるで日本人のよう
シドニーでは珍しいライス･バーガーも
お酒を片手に陽気なオージー
Yummy！ 日本のアイス大好き兄妹
すてきな髪飾りと浴衣のコーディネート
JCSブースにて盛況だった金魚すくい
暑い夏にはかき氷が一番！
いけばなで笑顔に華が添えられた
22 2020年1月 ニュース／総合1
新年は景気対策が焦点に
紙面ニュース
今年度GDP成長率、2.25％に下方修正
9月期GDP依然低調――減税効果乏しく 2020年の豪州経済は、金 まっている景気を刺激 融･財 政の 景 気 対 策 が 焦 点 する効果が期待されて となりそうだ。19年7～9月期 いた。だが、消費 者は の国 内 総 生 産（G D P）の 伸 財布のひもを緩めてい びは依然として低調で、先の ない。減 税で浮いた資 所 得 税 減 税による景 気の浮 金を使わず、貯 金に回 揚効果はまだ現れていない。 している様 子がうかが 景気を下支えするため、中央 える。 銀 行の豪準備 銀（RBA）は2 一方、政 府部門の最 月の年初会 合で追 加利下げ 終支出は前 期比0.9％ に踏み切る可能性がある。た 増、前年 同 期 比 6.0％ だ、現 行 0.75％と史 上 最 低 と好調を維 持した。障 水 準にある政 策 金 利を更に 量 的 緩 和（Q E）の 導 入の可 能 性に言及し が い 者 や 高 齢 者 の 介 た豪準備銀（RBA）のフィリップ･ロウ総裁 引き下げても効 果 は 限 定 的 護サービスへの支出が だ。成長が更に鈍化すれば、豪州で史上 引き続き寄与した。ヘルスケア･介護の付 初となる量的緩和政策や、大胆な財政政 加価値額も前 期比2.6％増、前年同期比 策の発動が現実味を帯びる。 8.3％と好調に伸びた。 豪 統 計局（R B A ）が19 年12 月4日に 同主席エコノミストは「経済は成長を維 発表した国内総 生産（GDP）統計による 持しているが、成長の速 度は長期的な平 と、7～9月期の実 質GDP成長率は前 期 均値を大幅に下回っている」と指摘した。 比0.4％増（季節調整値）と前期の0.6％ 増（同改 定値）から減 速した。前年同期 金利0.25％で量的緩和検討も 比では1.7％増となり、世 界金 融 危 機直 減 速 感を強める景 気を下 支えするた 後の09年9月期以 来 最 低の水 準を記 録 め 、中 央 銀 行 の 豪 準 備 銀（ R B A ）が 政 した前期の1.4％増を小幅に上回った。 策金利を2020年上 期には、政 策金利を GDPの6割近くを占める家計最終消費 0.25％程度まで引き下げるとの観測も強 （個 人 消費）は前 期 比0.1％増、前年同 まっている。こうした実 質 的なゼロ金 利 期 比1.2％増と更に減 速した。非生 活必 政 策の下で 景気が 低 迷するようなら、中 需品･サービスの消費は前期比0.3％減少 央銀行による国債の大量購入などの金融 した。個人 消費が 依 然として低 調で、成 政策「量的緩和」 （QE）も視野に入る。 長の足を引っ張っている。新築･中古住宅 RBAのフィリップ･ロウ総裁は昨年11月 への投 資も前期比2.8％減 、前年同期比 26日の講演で、マイナス金利やQEなどの 11.0％減と依然として低迷している。 「非伝統的金融政策」について海外の導 入例を紹介した上で、 「豪州におけるマイ 減税分は消費より貯蓄に回す ナス金利政策はきわめて可能性が低い」 低･中所得 者を対 象とした連 邦政 府の と従来の見解を繰り返した。 所得税減 税 策が施行されたことで、名目 その上で同総 裁は、RBAがQEの一環 可処分所得は前期比で2.5％拡 大した。 として民間の資 産を購入しないと言明し しかし、家 計の貯 蓄率は4.8％と前 期の つつ、 「もしRBAがQEを実 施すると仮 定 2.3％から大幅に伸びた。ABSのブルース･ すれば、国債を二次的な市場から購入す ホックマン主席エコノミストは「減税は非 るだろう」と指 摘。QEに踏み切る時 期に 生 活必需 品（ぜいたく品）の消費につな 関して「政 策金利が0.25％となれば、検 がっておらず、 （減税の）影響は貯蓄の伸 討の選択肢の1つとなる」と述べている。 そじょう びに顕著に現れている」と指摘した。 豪 州で史 上初となるQEがいよいよ俎 上 所 得 税 減 税を巡っては、減 速 感 が 強 に上がるか。
【豪GDP反響】 「景気は軟調」の印象 コモンウェルス銀 行（CBA）の主任エ コノミスト、マイケル･ブライス氏＝7～ 9 月期は前 期比0.4％増と、市場 予 想をや や下 回った 。今 年 前半 の四 半 期 平 均は 0.6％増だった 。前年 同 期 比 は1.7％増 と、景 気 後 退（リセッション）からは 遠 い。だが、全体的な印象は軟調な景気と いうことだ。成長ペースは「通常」と見な
Web版
される2.75％を下回り、リーマン･ショッ ク後の世 界金 融 危 機のさなかに記 録し た 成 長 率付近の水 準だ。豪中銀は景 気 が「かすかな転 換 点 」にあると表 現した が、それとは相いれない内容だ。豪中銀 は 来 年 初めも緩 和 姿 勢を維 持し、現 在 0.75％の政策金利が0.25％に引き下げら れるだろう。 （時事）
連 邦政 府は2019年12月16日、 「年央 経 済 財 政 見 通し」（M Y E F O）を発 表し た。19／20年度（19年7月～20年6月） の 実 質 国 内 総 生 産（G D P）の 伸び 率は 2.25％と、19年4月時点の「選挙前 経 済 財政見通し」 （PEFO）から0.5ポイント下 方修正した。軟調な世界経済、豪州の干 ばつ･森林火災を背景に「PEFOの予想よ りもより遅い成長」が見込まれるという。 20／21年 度のG D P 成 長 率は 2.75％と
PEFOの予想を据え置いた。 家計消費は1.75％と1.0ポイント下方修 正した。消費者物価指数（CPI）は2.0％ （0 . 2 5ポイント下 方 修 正 ）、失 業 率 は 5.25％（0.25ポイント上昇）と予測した。 また、19／20 年度の財政収 支の黒 字 額は、19年4月の予算案で見 込んでいた 71億ドルから50億ドルに下方修正。20／ 21年度の黒字額も110億ドルから61億ド ルに下方修正した。
豪競争委、アサヒのCUB買収に懸念 ビール市場の競争関係で オ ーストラリア 競 争 ･消 費 者 委 員 会 （ACCC）は2019年12月12日、アサヒグ ル ープホール ディングスによる豪ビール 最 大手カールトン･アンド･ユナイテッド･ブ ルワリーズ（CUB）の買収 提 案について 懸念を表明した。今回は暫定的な見解だ が、アサヒは今後、提 案修正などの対応 を求められるとみられる。 同委は、キリンホールディングス傘下の ライオンとCUBの2強が競 争する豪 州の ビール市場で、アサヒが効果的な競 争相
手として浮上したようだと説明。アサヒが CUBを買収すれば「ビール製品の供給で 競争関係を大幅に減らすかもしれない」 と表明した。 更に、豪 州のリンゴ酒はビールとは 異 なる市 場だとし、買収によって競 争関 係 が減る公算が大きく「懸念となる問題だ」 と強調した。 アサヒは7月、160億豪ドルでCUBを買 収すると発表した。 （時事）
シドニーの大気汚染「過去最悪」 森林火災の煙覆う オーストラリア 最 大 都 市シドニー は 2019年12月10日、周辺で起きた森林火 災による白い煙に覆われた。ハーバー･ブ リッジやオペラハウスなど観 光 名所は遠 目には見ることができず、地元メディアは 「過去最悪」の大気汚染と報じ、健 康へ の悪影響が懸念されている。 NSW州当局によると、大気の質を示す 指数（AQI）は最も危険なレベルの最低基 準（200）の10倍となる2,000を超える地点 が続出。この日の北京（223）の約10倍と なる2,270を記録した地点もあった。当局は
「屋内にとどまるように」と呼び掛けた。 夏の南半球を楽しもうと訪れた観 光客 らも困惑。友達と一緒に訪れた東京都の 小林花梨さん（24）は、対岸にあるビーチ に行くために乗ったフェリーが 視界 不良 で運休となった。 「夏のビーチに行きたく て（豪州に）来たのに残念だ」と語った。 州内では85カ所で森林火災が発生。豪 州は夏本番の12月に入り、気温が上昇して 火災が発生しやすい状態となった。隣り合 う火災同士が一体となって規模を拡大する 「メガ火災」も起きている。 （時事）
豪与党勢力、優勢維持で越年 世論調査 2019年12月9日付のオーストラリアン 紙 に掲 載された世 論 調 査 によれ ば 、二 大政党別の支持率で与党勢力･保守連合 （自由党･国民 党）が前回調査（11月23 日）比1ポイント上昇の52％となり、最 大 野党･労働党に対して優 勢を保って越 年 することになった。 政 党 別 支 持 率 で は 、保 守 連 合 が1ポ イント上 昇 の 42％、労 働 党 が 横 ばいの 33％、緑の党が1ポイント低下の11％、極 右政党ワンネーション党が横ばいの5％。
「どちらが首相にふさわしいか」の質問 で は 、モリソン 首 相 が2ポイント上 昇 の 48％、アルバニージー労働党党首が1ポイ ント低下の34％。 モリソン氏の実 績 評 価では、満足が2 ポイント上昇の45％、不満が4ポイント低 下の48％。一方、アルバニージー氏は満 足が2ポイント上昇の40％、不満が4ポイ ント低下の41％。 調 査は12月4～8日に1,503人を対 象 に実施した。 （時事）
0221TOKY
全品
20％
１月1日～３１日迄
OFF
高品質なCARWARI商品を この機会に是非お試しください！ イベント 情報
森島酒造「大観」日本酒試飲会 １月１１日（土）午後１２時〜４時 （当日に限り森島酒造商品１０％OFF）
GS
P
駐車場入り口左手
NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE
WOOLWORTHS 側入り口
SAILORS BAY ROAD
ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。
BUS
STRATHALLEN AV.
CARWARI オーガニック商品フェアー
今月のSpecial
BUS
EASTERN VALLEY WAY
皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する
NORTH SYDNEY
東京マート TEL：（02）9958‐6860
Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/ ●営業時間● 月火水金 木 土 日
9：00a.m.∼5：00p.m. 9：00a.m.∼6：00p.m. 9：00a.m.∼5：30p.m. 10：00a.m.∼4：00p.m.
2020年1月 23
ニュース／総合2
JAL、シドニー―羽田線参入
スパイ工作の中国人の男、軍との関連浮上
ANAは1日2便に増便
東京･羽田空港の国際線ターミナル
日本 航 空（ JA L ）と全日空（ A N A ）は 2020年3月29日以降、羽田―シドニー間 の直行便を大幅に拡充する。JALは週7便 （毎日運航）を新規 就 航させる。ANAは 既存の1日1便（週7便）に加え、1便増便 して週14便を運航する。豪州の航空会社 2社の新規 就 航と合わせ、都 心に近く利 便性が高い羽田への航 空 座 席供給が一 気に拡 大することで、日豪間の人の流れ が更に拡大しそうだ。 JALは羽田―シドニー線への参入を実 現する。JAL52便は、シドニーを午前9時 15分に経ち、羽田に午 後7時5分に到 着 する。同51便は羽田発午後7時20分、シ ドニー着 午前 7時10 分（ 翌日）となる。 機材は「ボーイング787-9」を使用する。 ANAの増 便 分の運 航ダイヤは12月中旬 の時点で未発表だが、近く詳細を明らか にする。 羽 田 空 港 は 20 年 東 京 五 輪･パラリン
ピックに向けて、3月29日の夏ダイヤ開始 以降、都心上空を通る新経路を運用。同 空港の国際 線の年間発 着回数は現行の 約1.7倍の約9万9,000回に増える。これ を受けて、日本の国土交通省は19年9月、 同空港の昼間国際線発着枠を50枠拡大 すると発表。このうち豪州線には、日本と 豪 州の航 空 会社にそれぞれ2枠ずつ、合 計4 枠を割り当てた。日本の航 空 会社に はJALとANAに1枠ずつ配分していた。 一方、豪 航 空 会社の2枠を巡っては、 連 邦 政 府 の 国 際 航 空 サ ービス委 員 会 （I ASC）が19 年10月、カンタス航 空と ヴァージン･オーストラリアに1枠ずつ配分 することを決 定。ヴァージンはブリスベン ―羽田間に週7便を就 航させ、日本 路 線 に新規参入する。カンタスは19年12月16 日、メルボルン―羽田間に週7便を就航さ せると発 表した。既 存のメルボルン―成 田線は運休する。
訪日豪州人数、ラグビーW杯効果で大幅増 年間で過去最高更新へ 豪 州からの訪日客 数が2019年9～10 月、日本で開催されたラグビー･ワールド･ カップ（RWC）の影響で大幅に伸びた。 19 年 通 年 の 豪 訪日客 数 は 前 年を上 回 り、過去最高を更新する可能性が高まっ ている。 日本政 府観 光 局が11月20日に発 表し た訪日外 客数に関する統計によると、10 月の豪州からの訪日客 数は5万1,600人 と前年同月比で6.5％増え、同月としては 過 去 最 高を記 録した。RWC 観 戦を目的 とした訪日需要の高まりや、9月の全日空 パース―成田線就航などが寄与した。 19年1～10月の10カ月間の総 数は50
万800人と前年同期比で11.5％増えた。 11月、12月の2カ月間も伸びを維 持すれ ば、年 間で 過 去 最 高を記 録した18 年 の 55万2,240人（前年比11.6％増）を上回 るのは確実で、60万人の大台をうかがう 勢いだ。 RWCが開催された9月･10月の豪 州か らの訪日客 数は、11万2,100人と前年同 期 比 で16.7％拡 大した 。R W C 出 場 国･ 地 域で比 較すると、豪州は米国（12.9％ 増の28万600人）、イングランドとスコッ トランド、ウェールズを含む英国（85.1％ 増の11万8,000人）に次いで3番目に多 かった。
オーストラリア連 邦議会に中国情報当 局のスパイを送り込もうとした疑いのある 中国人の男が、中国の主要な武 器や車両 の製 造 業者との取引に関与していること が明らかになった。豪紙シドニー･モーニン グ･ヘラルドが2019年11月28日報じた。 この男は「ブライアン･チェン」と呼ばれ ている。メルボルン在住で自動車販 売業 の中国人男性ボー･ジャオ氏に100万ドル を提 供して、連邦議会選挙に出馬するよ う持ち掛けたとされる。ジャオ氏はこの件 を明らかにした後、メルボルンのホテル 内で遺体で発見された。 複 数の治 安当局筋の 情 報では、男は 中国の上 級 情 報 工作員 。捜 査の対 象は 男が出馬を持ち掛けた件から、男のメル ボルンやアジア、欧 州での事業内容に広 がっている。 男は中国 のシルクロード経 済 圏 構 想 「一 帯 一 路」を促 進する徳 鴻 国 際 投 資 有限公司の最高経営責任者（CEO）を務 めている。 同社子 会社は、防弾 輸送トラックや公 安 警 備 車など中国公 安当局の認 可を受 けた特 殊 車 両を製 造する会 社の株 式の 50％を保有。残り50％は中国 国 有 国 防 企業の中国兵器工業集団（NORINCO） 傘下会社が持つ。
男は、中国軍との関わりを否定したが、 特殊車両を製造する会社を経営している ことを明らかにした。その上で、豪州でも 改造車両の工場を建設したかったが「値 段は高く、最 終決 定を行わなかった」と 語った。 対スパイで「特命班」 モリソン首 相は12月2日、外 国 人スパ イによる工作活動などへの対応を強化す るため「特命班」を設置すると発表した。 中国などを念頭に、国益を害する行為を 断ち切る狙いがある。 豪州では最近、同国などでスパイ活動 を行ったと告白した中国人が亡命を求め たり、中国が連 邦議 会にスパイを議 員と して送り込もうとしたりしたと相次いで報 じられた。 特 命 班は情 報機 関「豪 保 安 情 報機 構 （ASIO）」幹部が指揮し、連邦警察の捜 査員や軍の機関などの担当者が加わる。 情 報を収 集して分析する能 力のほか、各 機関の協力を強化することで、モリソン氏 は「豪州で外国干渉を発見して追 跡、壊 滅するための能力が高まる」と強調した。 豪州では外国による干渉を阻止するた め、外 国の政 府 や国 有企 業 からの政 治 献金を禁じている。 （時事）
キリンの豪飲料事業売却に不満 ボイコット呼び掛け キリンホールディングスがオーストラリ アの飲料事業を中国の乳業大手、蒙牛乳 業に売却すると発表したことを受けて、豪 州国民の間に批判の声が上がっている。 インターネット交 流サイト（SNS）上では 売却対 象となった人気アイス･コーヒーの ボイコットを促す動きがあるが、業界側は 消費者に冷静な行動を求めている。豪公 共放送ABCが2019年11月28日報じた。 蒙牛乳業は先に、15億ドルで豪粉ミル ク大手ベラミーズ･オーストラリアを買収す ることが承認されていた。今度は、キリン が保有するライオン―デアリー･アンド･ド リンクスの全株式を6億ドルで購入すると 発表した。 キリンが売却する乳製品の中には、SA 州で製造されるファーマーズ･ユニオン･ア イス･コーヒーなど人 気のブランドが含ま れる。SNS上ではアイス･コーヒーの購入 をやめるよう呼び 掛けるメッセージが広 がった。「中国に売られる次の乳 飲料会 社だ。ボイコットをして豪 州で中国 企 業 を破産させよう」との声が上がった。 アイス･コーヒーの製造会社は「蒙牛乳 業の所有の下でも豪国内の工場でファー マーズ･ユニオン･アイス･コーヒーを含めた おいしい製品を引き続き生 産する。豪州
中 国 企 業 へ の 売 却 発 表 で ボイコットの声 が上 が っている 「ファーマーズ･ユニオン･アイス･コーヒー」
の雇 用を支 援し、豪 州の 酪 農 家 から牛 乳を調 達し続ける」と表 明した。南オー ストラリア州酪農家協会の責任者アンド リュー･カーティス氏 は「 製 造 は 州に残 る」として売却は悪くはないと語った。 このアイス･コーヒーは 同 州で 熱 狂 的 ファン層がおり、Tシャツや帽子、セーター などのロゴ入り商品も販売されている。 （時事）
3977UEMA
38 Alfred St, Milsons Point $820p/w 2bed,2bath,1car ミルソンズポイント駅まで徒歩２分。シティで働く方は 電車、バス、フェリーがあり、とても便利な場所。
28年の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せ下さい。
上松不動産は1992年の設立以来、これまで多くの日本人の方に、 不動産の賃貸･売買サービスを提供して参りました。 長年の経験と実績で、地元の情報にも強く「お客様に信頼と満足をしていただく」をモットーに物 件をご紹介しています。 不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、 お気軽にお問い合わせ下さい。レストラン･ビジネス売り物件もあります。
11Railway St, Chatswood $780p/w 2bed,2bath,1car 日本人に大人気のチャッツウッド MIRVACアパート。お子様がテリーヒルズの日本人学校に 行かれる方通学バスがインターチェンジより発着。 チャッツウッド駅、インターチェンジまで徒歩５分。
旧年中は弊社に格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。 本年も社員一丸となって一層のサービスの向上を目指して参ります。 3E/16King St, Wollstonecraft, $1,150p/w Wandakiah Estate. エアコン完備、セキュリティービルディング。 アウトドア、インドアプール、ジム、BBQエリア有り。 緑豊かな閑静なエリアで最寄り駅はWaverton徒歩３分
上松不動産社員一同
住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay
Tel: (02)9953-3268
Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au
472-486 Pacific Hyw, St Leonards, $600p/w (家具なし)1bed,1bath Mirvac新築アパートメント。 2物件あり。セントレナーズ駅まで徒歩５分以内。 14Fは共有エリア。Barや映画館、プール、ジム完備。 エアコン、セキュリティービルディング、コンシェルジュ完備。
24 2020年1月 ニュース／総合3
直行便就航で北海道観光PR
最優秀アニメ長編映画賞『天気の子』
道副知事、札幌副市長ら訪問団が来豪
新海誠監督作品――アジア太平洋映画賞
カンタス航空のシドニー ― 札 幌（ 新 千 歳 空 港 ）直 行 便 就 航 に合 わ せ て、 オーストラリアの一般消費 者を対 象に北海 道への誘 客を促進する催しが2019 年 12 月15 ～17 日 、シド ニー市内南部の商業 施 設 「セントラル･パーク･モー ル」で開かれた。 直行便開設に合わせてシドニーを訪問した「新千歳―シドニー線･カンタス航空就航 スキー･リゾートの 他 、 記念訪問団」と在シドニー日本国総領事館の紀谷昌彦･在シドニー日本国総領事、イ ラーメンや魚介類などのグ ベント･スタッフの皆さん＝シドニー市内セントラル･パーク･モール ルメ、札幌雪まつりなどの 横田隆一･千歳市副市長、新千歳空港関 季節のイベント、豊かな大自然、アイヌ文 係者らが同17～19日、シドニーを訪問し 化など北 海 道 観 光の魅 力をPRした。パ た。訪問団は17日、シドニーの商 業 施 設 ンフレットの配布やアンケートを実施した で開催中の観光PRイベントを視察し、在 他、訪問を予定したり、検討している人に シドニー日本国 総 領事館の紀谷昌彦･総 北海道の観光情報を詳しく説明した。 領事が同行した。 質の高いパウダー･スノーが降る冬の北 訪問団の団長を務めた北海道の浦本副 海 道は、豪州人のスキーヤーに特に人気 知事は「12年ぶりに（豪州と札幌間の）直 が高い。2月に北海道への旅行を予定して 行便を就航できたことは大変うれしい。豪 いるという男性は「（北海道美玲町の）青 州の方には、夏の北 海 道も体 験してほし い池を見に行きたいが、雪道をレンタカー い。豪州と北海道の交流を更に深めるた で走るのは危険か？」、 「札幌近郊で、日 めにも、今回の就 航が 持続し、通年の就 帰りで入 浴 できるお 薦 めの 温 泉はある 航になることを期待している」と話した。 か？」など詳しい質問を投げかけていた。 また、札幌市の石川副市長は「豪州の また、スキーで何度も北 海 道を訪れてい 方々はスポーツが大 好き。スキーに限ら るという女性からは「ニセコは豪州人ばか ず、サイクリングやマラソンなど夏も含め り。豪州人がいないお薦めのスキー･リゾー たスポーツ･アクティビティーを通して、豪 トはないか？」といった質問もあった。 州と北海 道、札幌の交流を深めていきた イベントは、国土交通省北海道運輸局 い」と述べた。 と北海 道庁、札幌市の3者が共同で主催 カンタスは、豪州人のウィンター･スポー した 。J T B 北 海 道 事 業 部が 業 務を受 託 ツ需 要が 高まる日本 の 冬に照 準を 合わ し、シドニーのマーケティング会社グロー せ、12月16日にシドニー―札幌直行便を バル･プロモーションズ･オーストラリアが 就航させた。20年3月28日までの期間限 現地手配を請け負った。 定。シドニーを月･水･土曜日に出発する週 3便を運航している。カンタスはかつてケ 副知事「通年就航につなげたい」 アンズ―札幌間に直行便を運航していた 直行 便 就 航を記 念して、浦 本元 人･北 が、07年に撤退していた。シドニーと札幌 海道副知事や石川敏也･札幌市副市長、 間の直行便開設は今回が初めて。
政府の「財政規律重視」批判は間違い オーストラリアのシンクタンクは、モリソ ン政 権が景 気 刺 激 策を行う上で財政 規 律を重視し過ぎているとの批判に関して、 政府の支出が過去10年で最大になってい るとして、批判は誤りとの見解を示した。 2019年12月2日付の豪経済紙オーストラリ アン･フィナンシャル･レビューが報じた。 豪中銀は今年3回の利下げを実施し、 現在の政 策金利は過去 最 低の0.75％と なった。中銀は金融政 策の効果がなくな るのを懸 念して、政 府に対して財政出動 を増やして景気をてこ入れするよう繰り返 し求めている。 大手会計事務所デロイト傘下のシンク
タンク「デロイト･アクセス･エコノミクス」 は最 新 報告書で、2017年終盤の中間経 済･財政 見 通しから19 年 4月に公 表され た予算案の間に、政府が420億豪ドルの 予算措置を伴う新たな政策を発表したと 説明した。これは世界金融危機以来の高 水準という。 デロイトのパートナー、クリス･リチャー ドソン氏は、財政が改善したのは政 府が 財政を引き締めたためではなく、景気の 変動が税収増を支えたことによると語っ た。法 人税の税 収は16年 4月までの1年 間の630億豪ドルから、19年10月までの 1年間に950億豪ドルに増加した。
西山不動産
家出少年･帆高と、不思議な力を持つ少女･陽菜
第13回アジア太平洋映画賞（APSA） の授 賞式が2019年11月22日、ブリスベ ンで 開かれ 、新 海 誠 監 督の 最 新 作『 天 気の子』が最優秀アニメ長編映画賞を受 賞した。『天気の子』は、天候が狂って雨 がやまなくなった東 京を舞台に、離島出 身の家出少年と、 「祈る」ことで天気を晴 れにできる不思議な能力を持つ少女の切 ない恋を描いた物 語で、19年7月に日本 で劇場公開された。 新海監督は、日本の現代アニメ界を代 表する監 督として世界的に注目を集めて いる。前作の『君の名は。』（16年）は全 世界で約400億円の興行収入を叩き出す 大ヒットを記録した。新海監督は07年に も『秒 速5センチメートル』でAPSAの最 優秀アニメ長編映画賞を受賞している。 新 海 監 督 は 同 賞 の インタビ ュー で 「バッテリー 切れを気にしないような2 人 。充電が 残り数パーセントだからと立 ち止まって、電源を差すことをしない人た ち。ただ真っすぐに走り抜けていく人たち を、僕が目撃してみたかったんです」と話 している。 APSAはアジア太平洋地 域の70の国･
＜今月のスペシャル賃貸物件＞
地 域 の 優 れた 映 画 作 品を称えるイベン トで、毎年11月にブリスベンで授 賞式が 行われている。今 年は289作品の中から 22カ国･地域の37作品が受賞候補にノミ ネートされた。最優秀長編映画賞には、 第72回カンヌ国 際 映画祭 最高賞も受 賞 した韓国のポン･ジュノ監督の『パラサイ ト 半地下の家族』が選ばれた。
豪州が「国家水素戦略」採択 30年までに世界有数の供給国目指す オーストラリアの 連 邦･州 首 相 評 議 会 （COAG）のエネルギー会議が2019年11 月22日開かれ、2030年までに水素の世 界有数の供給国になるための道筋を定め た「豪 州国家 水素戦 略」を採 択した。有 望なエネルギー源として注目されている水 素の関連産業を国全体で育成する。 日本や韓国などは、水素を低排出量の 燃料源とみなしており、水素の世界需要は 今後数十年間で大幅に増加する見通し。 連 邦政 府は戦 略実 施に向けた調整 役 を果たすため、1,340万豪ドルの新たな
資金拠出を表明した。豪州の水素事業に はこれまで1億4,600万豪ドルの資 金 拠 出を決めていた。 豪 紙 オーストラリアンによると、テイ ラー･エネルギー相は「政 府は世 界への 水 素 供 給 者として大きな可 能 性を 促 進 するため、事業への投資を通じて支援す る」と強調した。 豪州では水素の輸出は50年までに国 内総 生 産（GDP）を年間約110 億豪ドル 相当押し上げ、7,600人 分の雇 用を生み 出す可能性がある。 （時事）
7470NISH
Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065
謹賀新年 2020年も宜しくお願い申し上げます。 “St Leonardsの駅に近い 高層マンション ペントハウス 家具付き １ベッドルーム “
世界的に注目を集めている新海誠監督
ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社 賃 貸 物 件
(1) St Leonards 1 Bed 家具付き Air $720 p/w 高層セキュリティーマンション ペントハウス ２８階 フローリング スカイライト 冷暖房 駐車場1台 倉庫付き (2) St Leonards 2 Bed 家具無し The Jackson $850 p/w 新築高層セキュリティーマンション 18階 北向き 角部屋 ９８m２ 冷蔵庫 冷暖房 駐車場1台 倉庫付き ジム／ 屋内プール 管理人常駐 (3) St Leonards 1 Bed + 書斎部屋 家具付き Abode $670p/w 高層セキュリティーマンション ５階 オープンキッチン 駐車場１台 バルコニー 冷暖房 屋内プール ／ジム ２４時間 コンシェルジェ 電車の駅まで徒歩５分
“ Mirvac の新築高層マンション St Leonards Square 日当たり良好 ２ベッドルーム”
(4) Chatswood 2 Bed 家具付き Regency $800 p/w 高層セキュリティーマンション ５階 バスタブ付き 駐車場１台 冷暖房 管理人常駐 買い物に便利 電車の駅まで 徒歩５分 (5) Chatswood 3 Bed 家具無し Regency $ 950 p/w 高層セキュリティーマンション ２７階 日当り良好 バスタブ付き 駐車場２台 冷暖房 管理人常駐 買い物に便利 電車の駅まで徒歩５分 (6) St Leonards 2 Bed 家具付き Abode $850 p/w 高層セキュリティーマンション 5階 アイランドドキッチン 広いバルコニー 冷暖房 屋内プール ／ジム ２４時間管理 人常駐 電車の駅まで徒歩５分 (7) Chatswood 3 Bed 家具無し Epica 賃貸済み 高層セキュリティーマンション 角部屋 バルコニー３つ 駐車場２台 冷暖房 屋外プール／温水屋内プール ／ジム／ BBQ エリア 電車の駅まで徒歩約５分
西 山 由 佳
Yuka Nishiyama Principal LREA
未掲載物件も多数ご用意
Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au
2020年1月 25
ニュース／総合4 ニュース解説
路面電車が60年ぶりに復活 シドニー中心街で営業運転始まる シドニーの中心 街「ジョージ･ストリー ト」に 約 6 0 年 ぶりに 路 面 電 車 が 復 活し た 。市 内 北 部 の 交 通の 要 衝 であるサ ー キュラ･キーから市内中心部を南北に縦断 し、南東郊外ランドウィックまでの約12キ ロを結ぶ州営の路面電 車「ライト･レール L2線」が2019年12月14日、営業 運転を 開始した。開業初日、無料開放されたライ ト･レールに乗ってみた。 （リポート：守屋太郎） 終着駅まで1時間 無料開放された開業初日、サーキュラ･ キー駅前には、新しいライト･レールを真っ 先に体験しようと、子ども連れの家族らが 長い 行列を作っていた。混乱を避けるた め、大勢の係員が乗客を誘 導している。 15分ほど待ち、赤･黒･白の3色に塗られた ピカピカの車両に乗り込んだ。 フランスの大手鉄道車両メーカー、アル ストム製の車両は、5両ずつの2編成が連 結されていて、合計10両。平均的なバスの 9台分に相当する450人の輸送力を誇る。 車内は天井が高く広々としていて窓も大き く、開放感がある。 サーキュラ･キーを出発するとすぐに左 折し、シドニーの目抜き通りであるジョー ジ･ストリートに入る。カーブでは車輪と線 路の摩 擦音が聞こえるものの、直 線では 騒 音や振 動はほとんど気にならない。音 もなくグイグイ加 速していく様 子は、大き な電気自動車といった印象だ。 市 内中 心 部 のウィンヤードからタウン ホール付近までのジョージ･ストリートは、 ライト･レールの建設に合わせて歩行者天 国が整備された。車窓から初めて見るシド ニーの街の景 色は 新 鮮だ。シートは幅に 余裕があり、クッションも分厚く、座り心地 も悪くない。 ただ、ジョージ･ストリートが歩行者天国 になったとは言うものの、交通量の多い通 りをいくつも横切るため、交差点では赤信 号で頻 繁に停車する。中心 街では駅の間 隔も数百メートルと短いため、速さは以前 のバスと変わらない印象だ。 車 両は、市内南 部セントラル 駅の手前 で東に向きを変え、同東部サリー･ヒルズ を過ぎるとようやく速 度を上げた。東 郊 ムーア･パークの地下に建 設されたトンネ ルからは、専用の線 路を走る。線 路脇の 標識には、制限速度が時速50キロと書か れているが、運転席のスピード･メーターは 時速35キロを超えることはなかった。 サーキュラ･キーから約12キロ離れた終 着駅のランドウィックに到 着したのは約1
半世紀以上の時を越えて復活したライト･レール（右）と昔の路面電車＝2019年12月14日、シド ニー市内北部サーキュラ･キー
長い行列ができたサーキュラ･キー駅前で中継を行う地元テレビ局のリポーター
歩行者天国となったジョージ･ストリートを走るライト･レールの操縦士
終着のランドウィック駅に停車するライト･レールの車両
時 間 後 。駅に立っていたN S W 州 交 通 局 の係員に「なぜこんなに遅いのか」と聞く と、 「しばらくは安 全を確保するために、 速 度を落としている。数 週間 後には所 要 時間35～40分を目指す」と答えた。ちな みにランドウィックからの帰路は45分か かった。 開業日は休日とあって、ひとまず順調な 滑り出しとなったが、一度にたくさんの乗 客を運べる高い輸送 力はバスと比 較にな らないものの、速 達 性はそれほど優 位で はない。運行が軌道に乗るまでは、しばら くノロノロ運転が続きそうだ。 かつては南半球最大の路線網 シドニーでは、かつて「トラム」と呼ば れた路面 電 車が 網の目のように走ってい た。英国植民 地時代の1861年、サーキュ ラ･キーからピット･ストリートを南 下する ルートで、馬がけん引する最初のトラムが 開業し、蒸気 機関で 走るトラムが79年に 営業を開始した。1910年までに全線が電 化され、最盛期は「南半球最大」 （公共放 送ABC）の路線網を誇った。 今でもその痕跡を見ることはできる。東 部郊外のクージー･ビーチにある飲食施設 「クージー･パビリオン」は、もともとトラム
日本の ピタットハウスの シドニー支店!!
の転車台があった歴史的建築物である。 南東郊外を貫く幹線 道 路「アンザック･パ レード」などに見られる幅広い中央分離帯 も、かつてのトラム線路の名残りだ。 シドニー南 方のロフタス（L o f t u s）に は、シドニーを始めオーストラリア各地のト ラムを保存した「シドニー･トラムウェイ博 物館」 （Sydney Tramway Museum）が ある。毎週水曜日（午前10時～午後3時） と日曜日（午前10時～午後5時）に開館し ており、全長3.5キロの線 路で 昔のトラム に体験乗車することもできる。 100年にわたってシドニー市民の足とし て親しまれたトラムだが、モータリゼーショ ンの 発 展とともに自家 用車やバスとの競 争に敗れ、役割を終えることになる。最後 のトラムが営 業 運 転を終えたのは61年2 月。以 来、路面電車は長年、シドニーの路 上から姿を消していた。 ところが、路面 電 車は近 年 、輸 送 力の 高さ、渋 滞の緩和、温 室 効果ガスの削減 といった観点から見直されている。97年に はセントラル駅から市内西部ピアモントま でのルートでライト･レールが開業。2014 年には南 西郊外ダルウィッジ･ヒルまでの 全線が完成し、全長12.8キロの「L1線」と して運行している。
不動産の事ならスターツへ!!
大手デベロッパーと三菱地所グループによる注目物件
3275STAR
Artist's impression
Artist's impression
今回開業した「L2線」は、これに続く現 代 版トラムの第2弾 。しかし、ほとんどの ルートを貨物線の廃線を利用した「L1線」 と異なり、市内中心部のジョージ･ストリー トを 通るL 2 線は 想 定 外 の難 工 事となっ た。地面を掘り起こしてみると、図面にな い埋設物が次々と見つかるなどしたことか ら工事は遅れ、総 工費も当初の13億ドル から29億6,000万ドルに膨れ上がった。 このため、建設工事を請け負ったスペイン のゼネコン「アクシオナ」が、損害賠 償を 求めてNSW州政 府を訴えるなどトラブル が続いた。 当初予定していた19年3月の完 成から 約 9カ月遅 れ 、ようやく開 業 にこぎつけ た。20年3月には、ムーア･パーク付近で枝 分かれして南東郊外キングスフォードに至 る「L3線」も開業する。渋滞がなければ、 ランドウィックまでのバスの所要時間は約 35 分。現状では 時 短 効 果は見 込めない が、ジョージ･ストリートの大部分が歩行者 天国となり街の景色が大きく変わったこと は、市民にとって最大の恩恵だろう。 ただ、歩行 者天国と線 路の間にフェン スが一切なく、音も静かなので、州交通局 は「左右を確認してから横断するように」 と注意を喚起している。
■メルボルン サザンクロス駅隣 Lendleaseと三菱地所の共同プロジェクト 1Bed $471,000〜
■シドニー Waterloo タワーマンションは建築の巨匠隈研吾氏によるデザイン CrownGroupと三菱地所の共同プロジェクト 1Bed Suite $650,000〜
(02)8973-7420
syd@starts-syd.com.au www.starts.co.jp/sydney/
不動産コラム執筆中 P28へ
売買
不動産購入、売却、管理 随時受付中
賃貸
お部屋探しのサポート
オフィス
オフィス、店舗探しの サポート
26 2020年1月 ニュース／日本（時事通信社提供）
日米協定、1月発効へ――国会が承認
1カ月間の出来事をまとめて！
日米貿易協定が 昨年12月4日、国会 で承認され、1月1日の発効が固まった。 協定は日本が農 産物市場を開放し、米 国が自動車･同部品を除く工業品の関税 を撤廃･削減する内容だ。政府は引き続 き自動車関税の撤廃を働き掛けるが、ト ランプ米 政 権が応じる可能性は低い。 米国内ではサービスや投 資などの自由 化に関 心が 強く、第2 段 階の 交 渉に向 け、駆け引きが続きそうだ。 協定発効で日本は環太平洋連携協定 （TPP）の水 準まで農 産 物市場を自由 化する。牛肉は現在の38.5％の関税を 段階的に引き下げ、2033年度に9％とす る。高 価 格の豚肉や 粉チーズなどの関
ニュース･ダイジェスト−日本
2019年の漢字「令」
新元号を反映――京都･清水寺 漢 字1文 字 で2019 年 の 世 相を表す 「今年の漢字」に「令」が選ばれ、京都 市東山区の清水寺で昨年12月12日、 森 き ご う 清範貫主が揮 毫した。新元号が令和に 決まり新たな時代の希望を感じさせたこ とや、 「令」の持つ「良い･立 派な」など の意味、書き方にも注目が集まったこと を反映した。 発表は25回目。毎年、日本漢字能力 検定協会（同市）が1文字を全国から募 集し、票 数の最も多かった漢 字が 選ば れる。 昨年は21万6,325票の応 募があり、 「令」は最多の3万427票を獲得。2位は 新元号やスポーツ界での新記録樹立、 キャッシュレス決済といった新たな制度 導入を表す「新」が選ばれた。3位には 「令和」やラグビー日本代表のスローガ
商業捕鯨、国の支援継続――改正法が成立 「今年の漢字」は新元号の令和から「令」（(C)AFP）
ン「ONE TEAM（ワンチーム）」、ローマ 教皇が来日し平和への思いを込めたこと などを象徴する「和」が入った。 森 貫 主は「お互いが 敬い合い、尊び 合い、尊 敬し合うことが『令』という字 に込められていると思う」と話した。
流行語大賞「ワンチーム」――「令和」も入選 2019 年の世 相を反 映した言 葉を選 ぶ「2019ユーキャン新語･流行語大賞」 （「現代 用語の基 礎 知 識 」選）が 昨年 12月2日、東京都内で発表された。令和 初となる年間大賞には、ラグビー･ワール ド･カップ（W杯）で史上初のベスト8進 出を果たし、列島を熱 狂の渦に巻き込 んだ日本代表のスローガン「ONE TEAM （ワンチーム）」が選ばれた。 表彰式に出席した日本ラグビー協会 の森 重隆会長は、日本でのW杯開催に ついて「『一 生に一度 』がキャッチ･フ レーズだったが、これだけ皆さんに喜ん でいただけるなら、20年後、30年後に またやりたい」と笑顔であいさつした。 トップテンにはこの 他 、新 元 号「令 和 」や 消 費 税 増 税 に伴 い 導 入され た 「軽 減 税 率」、タピオカ入りドリンクを 飲む「タピる」などが入 選 。相次ぐ高齢 ドライバーによる事故に関連した「免許 返 納」や、台風 接 近時に鉄 道各 社が実 施した「計画運休」も選ばれた。 お笑い芸人が反社会的勢力の会合に 参加した問 題で注目された、所属事 務 所を通さずに直 接 仕事を受ける「闇営 業」も選出された。 選考委員特別賞には、米大リーグ･マ
政治・経済
税も最終的に撤 廃。消費者には米国産 の食品がより手頃な価格になる一方、国 内の生 産 農家は一段と厳しい競 争にさ らされることになる。 米国はエアコン部品や燃料電池など幅 広い工業品の関税を撤廃･削減する。自動 車･同部品の関税撤廃は見送り、協定付属 文書には「更に交渉する」と記載した。 政 府は協定合意により、米国が検 討 する自動車追 加関税を回避できたと主 張。日本の関税 撤 廃率が貿易額ベース で84％、米国の撤 廃率は自動車関連を 含めて92％になると説 明した。日米は 協定発効から4カ月以内に第2段階の交 渉分野について協議する。
リナーズのイチローさん＝本 名：鈴木一 朗＝が引退会見で語った「後悔などあろ うはずがありません」が選ばれた。 新語･流行語大賞は36回目。30語の 候補の中から歌人の俵万智さんや漫画 家のやくみつるさんら7人の選考委員が トップテンと年間大賞を選定した。 今年の一皿「タピオカ」――社会現象に ぐるなび 総 研（ 東 京 ）は12 月5日、 2019年に話題を集めた「今年の一皿」 にタピ オ カを 選 んだ 。人 気 店 に は 若 年 層を始め 多くの人 が 行 列をつくり、 「ブームを超えて社会現象化した」 （同 総研）ことが決め手となった。 飲 食 店情 報サイト「ぐるなび」で、タ ピオカ･メニューを扱う店 舗 の 登 録 数 （昨年6月時点）は前年比で3.2倍に拡 大。組み合わせの飲料も定番のミルク･ ティー以 外に抹 茶 やウーロン茶など選 択 肢が増え、楽しみ方が 多様 化してい るという。 候 補は「ぐるなび」利 用 者 が 検 索し た言 葉などを基に選 出 。タピオカ以 外 に 、みそやしょうゆなどを 使った 発 酵 食メニュー、チーズ 料理がノミネートさ れた。
商業捕鯨が31年ぶりに再開したこと を受け、改正鯨類科学調査実施法が昨 年12月5日、衆院 本会議で 全 会 一致で 可決、成 立した。漁 業関 係者の間で 縮 小が懸念されている公的支 援を当面続 けることが 柱 。調 査 捕 鯨 終了を踏まえ 「鯨類の持続的な利用の確保に関する 法律」に改称した。 国がクジラの捕獲や解体技術の普及 を支 援し、商業 捕鯨が 補助金に頼らず
将 来 的に自立できる環 境を整える。反 捕 鯨 団 体からの妨 害 対 策として、水 産 庁の取 締 船を派 遣する措 置も取り、円 滑な操業を目指す。 政 府は昨年6月、商 業 捕 鯨に反 対す る国との溝が埋まらなかったため、クジ ラの資 源管 理について話し合う国際 捕 鯨委員会（IWC）を脱 退 。7月からは民 間事業者が日本近海で商業捕鯨を行っ ている。
あおり運転罪創設へ――警察庁 警察庁が、道 交 法にあおり運 転を処 罰する規 定を新たに設ける方針である ことが昨年12月6日、分かった。自動車 などの通 行を妨げる目的で、車 間 距 離 を詰めるなどする行為をあおり運 転と 位置付ける方向で検討している。今後、 罰則を定めた上で、今 年の通常国 会に 同法改正案を提出したい考え。 現在、あおり運転自体を罰する規定は なく、警察は道交法の車間距離保持義務 違反や刑法の暴行罪などを適用。昨年1 ～10月の摘発件数は、車間距離保持義 務違反1万2,377件、刑法は暴行26件、 傷害6件、強要1件などとなっている。
同庁によると、新規定であおり運転の 主な対 象となるのは、車間 距 離を詰め る行為の他 、割り込みなどの進 路 変 更 や急ブレーキといった現在の道 交 法が 定める違反行為。ドライブレコーダーの 映 像や目撃 証言などを基に、通行を妨 害する目的があったと判断されれば、新 規定が適用される。 また、あおり運転により高速道路で他 の車を停止させるなど、事故の危険性が高 い状況を生じさせた場合は、より重い罰則 が科される。罰則の内容は、暴行罪（2年 以下の懲役または30万円以下の罰金）よ り重い法定刑も視野に検討している。
アフガンで銃撃、中村哲医師死亡 アフガニスタンで人 道 支 援 活動を続 けるNGO「ペシャワール 会」 （福岡市） の現 地代 表、中村 哲医師（73）が 昨年 12月4日、東部ナンガルハル州を車で移 動中に銃撃を受け、死亡した。州当局者 によると、一緒にいた同会スタッフの運 転手や護衛のアフガン人ら5人も銃撃を 受け死亡した。
時事 ON THE WEB
現地時間の4日午前7時ごろ、中村医 師らは東部の都市ジャララバードを車で 出発し、工事現場へ向かう途中で銃 撃 された。 中村医師は右胸付近を1発 撃たれ、 ジャララバードの病院に搬送された。搬 送当初は意識があり、首都カブール近郊 の病院にヘリで移送される予定だった。
おかげさまで５6 年目
時事速報 シドニー版
日。 今 の 州 豪 、 かむ 毎朝５分でつ
駐 在員必読 ! 現地の政治、経済ニュースを平日 2 回メール配信。 ◆ ◆ 資 源大国の動きがリアルタイム。エネルギー・資源の情報満載。 ◆ 時 事速報 ON THE WEB: ニュースデータベースも利用可能。24 時間更新 ◆スポーツ情報を毎日お届け。 （スポーツ便 毎日 12 時） ◆ 日系メディアでコスパナンバー 1。※複数名のご契約はご相談
報
キャンペーン情
多くのお客様に「時事速報」を体験していただくため、 無料試読（通常 1 週間→ 3 週間）を実施しています。 ぜひ、お気軽にお申し込みください。 （日本語対応） ―ご契約のお客様に、 ３ヵ月購読無料プレゼント！
スポーツ
資源
－お客様の声－ 「知るべき情報が コンパクトかつ正確に まとまっていて 非常に分かりやすい」 （金融会社）
「時事速報シドニー版」 購読料 1 ヵ月 $209（税込） Tel : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au http://jijiweb.jiji.com/info/sample/sydney.html 3048JIJI
2020年1月 27
ニュース／世界（時事通信社提供）
米中、貿易協議「第1段階」合意
1カ月間の出来事をまとめて！
ニュース･ダイジェスト−国際
英総選挙、保守党が歴史的勝利 EU離脱案、議会承認へ 昨 年12月12日投 票 の 英 下 院（ 定 数 650）総 選挙は13日、開票作 業が終わ り、ジョンソン首相率いる保守党が単独 過半数を制して歴史的勝利を決めた。 首 相は1月末の欧 州 連合（EU）離 脱を 実現するため、EUと昨年10月に合意し た国際 条 約「離 脱協定案」の議会承認 に向けた手続きに着手する。 英 国は1973 年 、EUの前身「欧 州 共 同体（EC）」に加盟。以 来、半世紀近く にわたり緊 密な関 係を築いてきたが、 英･EUの絆は離 脱によって終止符が 打 たれる。 2大 政 党のうち、解 散 前に少 数与党 だった保 守 党は67増の3 65 議 席を確 保。労働党が長年地盤としてきたイング ランド北部の選 挙区などを激戦の末に 切り崩し、サッチャー政 権 下の87年に 行われた総選挙以来の大勝を収めた。 英メディアによれば、首相は13日、組 閣の許可を求めてバッキンガム宮殿でエ リザベス女王に面会。女王は首 相に続 投を指示した。 一方、 「離脱か残留かを問う国民投票 の再実 施」を主張した労働党は41減の 203議 席と党勢を大きく後退させ、コー ビン党首が辞意表明に追い込まれた。 躍進を期したEU残留派の自由民主党 は10減の11議席と大敗。総選挙の仕掛 け人として立ち回ったスウィンソン党首 は落選に終わった。
えっこんな ものまで ?!
トランプ氏が 昨 年10月に第1段 階の 暫定合意を表明後、米中は合意文書の 作成を進めてきた。だが、米国が中国に 米農 産品の大 量 購入を強く要求したの に対し、中国は発動 済みの制裁関税の 撤回を突き付けて交渉が難航した。 米国は、制裁関税を上乗せしている中 国からの輸入品計3,700億ドル（約40兆 円）分のうち、昨年の第1～3弾で2,500 億ドル分に課した25％は据え置き、昨年 9月に発動した第4弾の1,200億ドル分を 現行の15％から7.5％に引き下げる。合意 文書に署名後、30日後に実施する。 ホワイトハウスは、中国が農産品やエ ネルギー資源、工業品、サービスを含む 2,000億ドル相当の米国産品を購入す ると説 明。農 産品の規 模は今後2年間 で平均400 億～500 億ドル相当として いるが、中国 政 府は数値目標を明らか にしていない。
NZ火山噴火で初の捜索、死者16人に ボリス･ジョンソン首相
選 挙 戦 で 保 守 党は、来 月末のEU 離 脱をマニフェスト（ 政 権 公 約）に 掲 げ た。ジョンソン首 相は「何があっても10 月末にEUから出る」という約束を果た せなかった経 緯があり、新たな期限ま での離脱に全力を傾ける方針だ。 首 相は13日の勝利集会で演説 。「信 頼を寄 せてもらい、おそれ 多い気 持ち だ。EU離 脱は予定 通り1月31日までに 成し遂げる」と訴えた。 保 守 党はマニフェストで、離 脱 案 の 承認作業にクリスマス前までに取り掛か り、来 月中に批 准を済ませる考えを表 明。総選挙後の議会活動が本格化する のは来週以降とみられている。
中国、米香港人権法に対抗措置 中国政府は昨年12月2日、米国の「香 港人権･民主主義法」成立に対抗し、米 軍の 艦 艇 や 航 空 機 が 整 備のため 香 港 に立ち寄ることを一 時 拒否する措 置を 決定し、即日実施したと発表した。米国 の非政 府組 織（NGO）も香港の民主派 デモを支 援しているとして制 裁を科す が、具体的な内容は不明。 かしゅんえい 中国外務 省の華 春瑩報 道 局長は2日 の記者会見で、米側は「中国の断固とし た反 対を顧みず」同法に署 名、成 立さ せたと非 難し、 「米国は誤りを正し、香 港への介入や中国の内政に干渉する言 動をやめるよう促す」と強 調 。更に「情
米中両政府は昨年12月13日、貿易協 議の「第1段階」で正式合意したと発表 した。15日に予定していた米国の制裁関 税と中国の報復関税の発動を見 送ると ともに、米国は発動 済みの追 加関税の 一部を引き下げる。関税緩和の動きは貿 易戦争が本格化した昨年夏以来初めて で、米中関係は大きな転換点を迎えた。 中国政府の発表によると、第1段階の 合意は農 産品、知的財産権の保護、技 術 移 転 強要の問 題、金 融サービス、為 替、貿易拡大、紛争処理など9項目。1月 をめどに両 国の閣 僚 級 がワシントンで 合意文書に署名する方向だ。 トランプ米大統領は「非常に大きな合 意に達した」と述べ、幅広い協定を目指す 「第2段階」の交渉を急ぐ考えを示した。 来年秋の大統領選を控えて農業分野の 成果を優先し、難航する不公正貿易慣行 の問題の多くを先送りして譲歩した。
勢の進展に基づき一層の必要な行動を 取る」と述べ 、米 側の対応 次 第で 追 加 制裁を行う方針を示した。 制 裁 対 象のNG Oは、全 米 民 主 主 義 基 金、国際共和研 究所、国際 人権団体 ヒューマン･ライツ･ウオッチ、人権団 体 フリーダム･ハウスなど。華 氏はこれら のNGOが「中国に反 対し香港を乱す分 子を支 持し、極端な暴力犯 罪行為に従 事するよう教 唆し、香 港 独 立の分 裂 活 動を扇 動した」と断 定 。「今 の 香 港 の 混乱状 況に重 大な責任があり、相応の 代 償を払わなければならない」と主 張 した。
ニュージーランド（NZ）北部ホワイト 島で起きた火山噴 火で、警察は昨年12 月13日、行方 不 明となっている観 光 客 らの捜 索を初めて行った。15日までに 遺体8体を発見、収容したと発表した。 これで死 者は16人となった。残る行方 不明者は2人。 （12月16日時点） 火山は活動が活発で再度噴火する可 能性が50％以 上あり、現場は有毒ガス
が充満するなど、危険な状態が続く。警 察は「（捜 索に）リスクゼロの選 択 肢は ない」厳しい状 況の中、夜明けとともに 捜索作戦を開始し、軍の協力を得てヘリ で島に上陸、9日の噴火後初めて現場に 入った。 噴 火 当 時 、47人 がこの 無 人 島 にい た。20人 以 上がなお入 院中で、多くの 人が重度のやけどを負っている。
米誌タイム、 「今年の人」にグレタさん 米 誌タイムは 昨 年12 月11日、恒 例 の「今 年 の人 」（パーソン･オブ･ザ･イ ヤー）に気候変動対策を訴えるスウェー デンの環境活動家グレタ･トゥンベリさん （16）を選んだ。1927年に同誌が「今 年の人」の選出を始めて以来、最年少。 タイムは、気候変動問題が「複雑」で グレタさんにも「魔法の解決策はない」と しつつ、 「世界の姿勢の変化を起こし、 漠然とした真夜中の不安を、緊急な変化
を求める世界の運動に変えることに成功 した」と評価した。グレタさんはタイムに 「明日はあるのに、明日がないかのように 生き続けることはできない」と語った。 グレタさんは、18年8月、学 校を休み スウェーデン議 会前で政 府に気候 変動 対 策を訴える抗 議 活動を開始。全世界 の若者に広がり、昨年9月20日の世界一 斉デモ「世界気候ストライキ」には400万 人以上が参加した。
タイ･マッサージ、ユネスコ無形文化遺産に 国連 教育科 学文化機関（ユネスコ） は昨年12月12日、コロンビアで開いた 政府間委員会で、タイの古式マッサージ を無 形文化遺 産に登録することを決め た。 「芸術と科学、文化を兼ね備えた伝 統医療」と評価している。 古 式マッサージは体内にあるエネル ギーの通り道を刺 激するのが 特 徴 。施
日 本 の 商 品 が 買 え る
術 師は手 や腕 、足を使い、全 身にマッ サージを施す。外国人旅行客に人気で、 バンコクやチェンマイなどの観光地には 多数のマッサージ店が軒を連ねている。 タイのイティポン文化相は「登録に尽 くしてくれた皆さんに感 謝したい」と述 べ、若い施術師を育て、次世代に伝えて いく決意を示した。
タウンホール徒歩1分
エイトプラス 各種日本の食材・商品を取り揃えています
コンビニ8
Food＜食品＞ おにぎり、肉まん、インスタントラーメン、 その他納豆、おでんなど
Snack＜スナック菓子＞ ポッキー、雪見大福 ガリガリ君など
営業時間：平日 8:00-19:30 土曜 9:00-17:00、日曜・祝日 休み 電話番号：02-9269-0556 住所：303 Pitt Street Sydney 2000 （Pitt St.沿い、Woolworthsを通り抜けてもみじがあるビルのGround Floorにあります。）
エイトプラス
Cosmetic ＜コスメティック＞ 落ちないマスカラ、美容パック、日焼け止め （ANESSA, KOSE）などコスメ全般扱っています
Chemist＜医薬品＞ 正露丸、バファリン 目薬、酔い止めなど
営業時間：平日 9:00-19:00 土曜 10:00-17:00、日曜・祝日 休み 電話番号：0413-880-627 住所：303 Pitt Street Sydney 2000 （Pitt St.沿い、Woolworthsを通り抜けてもみじがあるビルのGround Floorにあります。） 8576CONV
28 2020年1月 不動産
Web版
コラム
マネー/法律/不動産
ロに聞く 不動産のプ
豪州不動産事情
Web版
マネー/法律/不動産
分かりやすく解説！
為替の世界
スターツ･インターナショナル･オーストラリア 代表取締役 寺田環 NSW州、VIC州不動産業者免許 （フル･ライセンス）所持
KVB Global Markets 取締役日本部門ヘッド チーフFX カスタマー･ディーラー 山田悟
第91回 豪州住宅価格の上昇 2019年11月、オーストラリアの住宅 価 しては、1988年以来最大の値でした。メ 格は1.7％上昇しました。中でもシドニー ルボルンの住宅の中央 値は77万4,023 が2.7% 、メルボルンが2.2% 上 昇してお ドルとなり、今月は2万3,000ドルの上昇 り、この2都市がオーストラリア全体の上 でした。今 年1年で見ると2.9% 増加して 昇 率をけん引しています。金 融 情 報サー います。メルボルンの住宅価格としては、 ビス会社コアロジック（CoreLogic）の調 2015年以降最大の上昇です。ただしこれ 査責任者であるティム･ローレス氏による らの値は、ピーク時と比べるとシドニーは と、18年4月以来オーストラリア国内で最 8%低く、メルボルンは4％低い状 態であ り、まだ上昇の余地はあると見ています。 初の年間住宅価格の上昇です。 シドニーとメル ボ ルンの 不 動 産 市 場 現在の市場動向を鑑み、不動産価格の回 は、金利の低下と住宅の供給不足により 復は20年まで続くという予想が多くなさ 不動産価格を押し上げており、これは16 れているようです。 年ぶりにオーストラリア全土の住宅 価 格 コアロジックのデータによると、価 格 の最 大の上 昇となります。また、準 備 銀 の上 昇 は 均 一で はなく、高 級 住 宅 地 が 行の75%の利下げやオーストラリア健 全 低 価 格 の 郊 外よりも大きな 上 昇 傾 向に 性 規制庁（APR A）からのローン政 策の あります。過 去1年 間で上 昇 率が 最も高 かった4つの地域は、 緩 和 、および 選 挙 の 「メルボルン中 心地 結果に続く税制改 革 の 東 部 」、「 メル ボ に関する不確実性が ルン中心地」、 「シド なくなったことなどの ニーのヒルズ地区」、 相 乗 効 果でもあると 「ハーバー･シティ西 思われます。 部 」で す。買 い 手 が シドニーの 住 宅 の 再び 高級住 宅 地の 中央値は95万6,249 不 動産を取 得するに ドルとなり、今月は 3 つ れて、この上 昇 率 万 7,9 0 0ドル の上 昇 は比較的低価格の でしたが、今 年1年で 郊 外に向かって放 射 は4%の増加を示して 状に広がる予 想がさ います。シドニー住宅 （ 出 典：S y d n e y M o r n i n g H e r a l d , A B C N e w s , れています。 価 格の月間の増加と CoreLogic, Smallcaps）
第7回
豪ドル相場に影響を与える経済データ 以前、為替は経 済ニュースに影響を受 けるという話をしました。ニュースの中で も、豪州統 計局（ABS）が定 期的に発 表 している経 済の状態を示すデータ（経 済 指標）は、特に市場の注目を集めます。こ れらのうち特に重要なものをいくつかご 紹介します。これらは、発表された瞬間か ら比較的短い期間にわたり相場に影響を 与える傾向にあるので、発 表日時を事前 に把握しておくと良いでしょう。 GDP成長率 豪州の経 済がどれくらい成長したかを 示します。四半 期ごとに前の四半 期の成 長率が発表されます。発表は、3月、6月、 9月、12月の第1水曜日の午前11時30分 に行われます。 消費者物価指数（CPI） 一般消費者向けの、物とサービスの価格 がどれくらい上昇、下落したかを示します。 インフレ率とも言い換えられます。四半期 ごとに前の四半期の物価上昇率が発表さ れます。発表は、1月、4月、7月、10月の最 終水曜日の午前11時30分に行われます。 設備投資（CAPEX） 民間企業による機械設備や建物などへ
の投 資 額がどれくらい増加、減 少したか を示します。四半 期ごとに前の四半 期の データが公表されます。将 来の景気に楽 観的であるほど投資が増える傾向にある ため、この指標は将 来の景気を占う先行 指標と考えられています。発 表は、2月、 5月、8月、11月の最終木曜日の午前11時 30分に行われます。 雇用統計 前の月の 失 業 率 及び 就 業 者 数の増 減 を示します。失 業率は、就 業者数が 変わ らなくても求 職 者 数 が 減 れ ば 減 少しま す。そのため、失 業率と併 せて就 業 者 数 の増減にも市場は注目します。また、就業 者数も増減したのがパートタイムかフルタ イムかによって、データの捉え方は変わっ てきます。発 表は 毎月第3 木 曜日の 午 前 11時30分に行われます。
これらの 経 済 指 標は、F X（ 外 国 為 替 証拠金取引）を扱うブローカーのウェブサ イトや情報ポータル･サイトに掲載されて いる経済カレンダーで確認ができます。ま た、事前に市場関係者がこれらの数値の 予 想を行っており、発 表される数値その ものの良し悪しではなく、実 際の数値と か い り 市場予想との乖 離が相場に影響を与える ことを覚えておいてください。
外国送金や外貨両替の際、 レートで損をしていませんか？ KVBはAFSライセンスを保有し、18年に渡り送金サービスを提供している実績ある外国為替企業です。 レートと安心で選ぶならKVBです。
外貨両替サービス （予約制）
個人向け外国送金サービス
企業向け外国送金サービス
有利なレート
有利なレート
有利なレート
豊富な在庫で高額にも対応
外国からの送金にも対応
24時間対応のプラットフォーム
個室対応でプライバシー保護
信託保全
為替予約サービス
両替後の豪ドルは振込みも可
為替レートオーダー
マルチカレンシー口座
KVB Global Markets Pty Ltd ( KVB Kunlun Group )
※両替はAU$2,000から、送金はAU$5,000から承っております。
Level 33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney
両替のご予約、お問い合わせは日本語デスクまで！ Phone: 02 8263 0186 Email: jpau@kvbgc.com
www.kvbgc.com/jp（詳細はウェブで！） ACN 132903514 ASFL 334293
3839ITPA
タックスリターン (個人/法人) クラウド会計でビジネスサポート
甘利会計事務所 親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています ●タックスリターン申告（個人、法人） ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成 ● NSW Small Business Grant申請 公認会計士・登録税理士 甘利知子
●会計業務のサポート ●クラウド会計 ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し
日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ ●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント かのうや
叶屋不動産株式会社
（ビジネスビザ、学生ビザ）
Amari Tax & Accounting 電話：02-9223-7448 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritaxaccounting Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）
弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!
夢が、かのう
代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz 7935KANO
2020年1月 29
不動産
Web版
コラム
マネー/法律/不動産
オーストラリアで 夢 のマイホーム計画
2020年度の行方
新年明けましておめでとうございます。 2020 年 、今 年は日本にとっては東 京 五 輪のある華 麗な年となります。この五 輪効果で、日本の経済も更に拍車が掛か るのではないでしょうか。 15年には豪ドルが1ドル100円台にまで 上昇しましたが、今や1豪ドルが75円前後 まで下落しています。オーストラリアの政 策金利が1パーセントを切り、記事を書い ている現在、0.75パーセントと史上 最低 金利を継続しています。メディアが話すよ うに政策金利が2月にカットされれば、更 なる円高も予測されるでしょう。 生活の拠点がオーストラリアの我々は、 日本に帰国する時には為替レートの低さ が気になりますが、日本円の貯 蓄 がある人にとっては、円高はうれし いボーナスですね。 先 進国と言われる国々では日本 を含め、今、高齢 化 社 会が 進 んで います。リタイアされた方々の多く は、現役時代に一生懸命貯めた貯 蓄を銀行に預け、そこから生まれる 利子を生 活の足しにしていると言 います。金利が良かった時にはそれ で 問 題はなかったのですが、この 低 金 利にマイナスな影 響を受ける 方々が 多いという現状はしばらく
続きそうです。 政策金利が下がり、銀 行へ預けていて も微々たる利 子ということから、株 や 物 件といった貯蓄以外の投資が活発化して います。昨年 後半に銀 行がポリシーを少 し緩和したことも重なり、投 資家が 住宅 マーケットに戻ってきています。昨年11月 にはシドニーの物件価格が2.7パーセント 上 昇、過去30年の中で 最高の上 昇 率を 示したと言います。 住宅のストックが需要数に追い付いて いない20年は、物件価格は10パーセント ほど上昇するとも言われています。物件購 入をお考えの方は、上がり切ってしまう前 に早めの検討をすることが賢明でしょう。
大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。 無理のない返済プラン 返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。 ライフスタイルに合ったローンの選択
政界こぼれ話人物編 その229
デービッド･コールマン大臣
ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。
自由党のデービッド･コールマン移民･ 市民権･移民サービス･多文化問題担当大 臣は、1974年3月5日にシドニー郊外のカ ムデンで 誕 生している（45歳）。両 親は ローアー･ミドルのカトリック教徒で、コー ルマンは6人 兄 弟姉 妹の末子である。カ トリック系の学 校を経てニュー･サウス･ ウェールズ（以下、NSW）大学に進学。同 大学より、人 文学士と法学士の2つの学 士号を取得している。大学では学生組合 の会長も務めた。 大学卒業後は大手コンサルタント企業 のマッケンジーに入社したものの、翌年に は転職している。その後はメディア部門、 例えば民放の「チャンネル9」や「スカイ･ ニューズ」などの幹部として活躍した。自由 党に入党したのは20代の後半と、比較的 遅かったが、2003年にはNSW州選挙に初 出馬し、落選の憂き目を見ている。その後 連邦政界入りを目指したものの、07年及び 10年選挙の時には、党の公認候補を選出 する予備選挙の段階で落選している。 ようやく政 界入りを果 たしたのは、ア ボット保守連合政権が誕生した13年9月 の 選 挙 で、同 選 挙 でコールマンはNSW 州連邦下院選挙区のバンクスから出馬し （注：中国系の住民が多いことで有名な 選挙区）、見事初当選を果たしている。ち なみにバンクスは1949 年に創 設された 選挙区だが、選挙区の歴史の中で、非労 働党の候補者が当選したのはバンクスが 初めてであった。
確かに、2013年選 挙は「労 働党 政 権 を懲らしめたい」とのムードが強かった選 挙 であったが、同 党の 伝 統 的 地 盤 選 挙 区、しかも労働党の元閣僚のメルハム議 員を破っての勝 利は、コールマン個 人の 魅力によるところでもあった。 しばらく陣笠議員を続け、ターンブル保 守政 権時代の17年12月に政務次官／副 大臣に就任。そして翌18年8月に誕生した モリソン保守政権の第1次組閣で、移民･ 市民 権･多文化問 題担当相として初入閣 を果たした。19年5月選挙後のモリソン政 権 第2次 組閣では、これに移民サービス の所掌が追加され、現在に至っている。 思想、信条だが、自由党では穏健派に 分類され、カトリック教徒ではあるものの、 同性愛者間婚姻の法的認知を支持してき いただ た。また豪州人を国家元首に戴くべきとし て、共和制への移行を標榜している。 人柄だが、ダンディーなルックスではあ るものの、沈着冷静、タフ、理詰めの攻撃 ぶりには定評がある。政界でコールマンが 大きく注目されたのは、物議を醸してきた 大手銀行幹部に対する、議会委員会での 見事な追及ぶりであった。そもそもボート･ ピープル問題も担当する移民の所掌は、困 難かつ政治的に重要な所掌であり、従っ て実力者が座るポストである。ただしコー ルマンは強さ、タフさだけが「売り」の政 治家では決してなく、非差別者、不遇にあ る者に対しては常に温かな目を注いでい る。家族は妻のドッテと1男1女である。
田中不動産 Real Estate Licence No. 20075856
田中不動産では、長年の不動産投資の経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じて、シドニーの不動産に関するあらゆるサービスを 提供させて頂いております。お気軽にお問い合わせください。
■不動産売買のお手伝い ■投資物件の管理
数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。
■商業物件（オフィス・店舗）に関するお手伝い
住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください
■賃貸物件のご紹介（リロケーション・サービス）
複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。
■新築物件（オフ・ザ・プラン）のご紹介
住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ
コラム
David Coleman
XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon
第138回
Web版
02-9232-1515
info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED
www.tanakarealty.com.au 住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実
8225TANA
6996LITE
www.liteco.com.au
「やっぱり、モーゲージ・ブローカーは、 住宅ローンについては、 日本人がいいな。」 プロの住宅ローンを使う 住宅ローンのことなら、Aussie Brokerの ブローカ。「シュウさん」にご相談ください。
建築のことならお気軽に お問い合わせください
オーストラリア全州からのお問合せをお待ちしております。 GOJIMA (The Star)
Shu Yamanashi Aussie Mortgage Broker 0403 075 598 shu.yamanashi@aussie.com.au
飲食店 ・The Century (The Star) ・Musou Yakiniki (CBD) ・Gojima (The Star) ・Gogyo (Surry Hills)
Aussie is a trade mark of AHL Investments Pty Ltd. Aussie is a subsidiary of the Commonwealth Bank of Australia ABN 48 123 123 124. © 2019 AHL Investments Pty Ltd ABN 27 105 265 861 Australian Credit Licence 246786. G895AUSS
Utopia (CBD) リテール ・Utopia (CBD) ・AMP Monaco (Centre Point Westfield) オフィス/住宅 ・CKSD Lawyer (CBD) ・Goldenland (Pyrmont)
お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 Builder License:177875C ABN 31 115 267 322
Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000
30 2020年1月 リビング
日豪 プレス何でも相 談
Q 医療
Web版
美容/健康
休みに家族で東南アジアへ旅行しようと思っています。発展途上国では旅行者 が下痢を起こすことがよくあると聞きますが、どのような注意が必要でしょうか。 （40代男性＝駐在員）
原因 ほとんどの場 合、衛生環 境の悪さから 飲料水や食べ物の汚染が原因となって下 痢が引き起こされます。バクテリア、ウイル ス、原虫、寄生虫、病原菌などは、地域・ 季節によって異なります。特にバクテリア によって起こることが 多く、大 腸菌がそ の代表例です。その他にサルモネラ、シゲ ラ、カンピロバクター菌などがあります。 ウイルスではロタウイルス、原 虫では ジアルジアなどが代 表的です。約30%の ケースにおいては、病原菌が 確 認されま せん。バクテリアの場合、感染している食 べ物の中で既に毒素が生産されている場 合は、食後数時間で症状が起こります。 食べ物が 摂取されてからバクテリアが 体 内で繁殖して毒素を生産した場 合、食べ てから24時間以 上 経って症状が 発生し ます。腸壁にまで菌が侵入し、血の混じっ た下痢便が出る場 合は赤痢と言い、サル モネラやシゲラ菌がよく赤 痢を起こしま す。ウイルス性肝炎やマラリアでも下痢を 伴う場合があるので考慮するべきです。 旅行中における下痢の予防 【衛生の注意】トイレの後や食事の前に は必ず手を洗う。 【飲み物の注意】生水、水道水は飲まな い。沸騰させてから冷ました水か、ヨウ素 や塩素を使った洗浄水を飲む。缶や瓶入 りのソフト･ドリンクやお酒を水分として 摂っても良い。 【食べ 物の注 意】65度以 上の熱を加え て料理されたものや、ビスケットやパンの ような乾いた食べ 物、あるいは自分で皮 をむいて食べられる果物なら安 全。生の
肉やシーフード、サラダ、道端の売店で売 られているような食べ物は避ける。 治療 下痢のほとんどのケースは自然に治ま ります。ですので、下痢によって体外に失 われる水分と電 解質を補給することが治 療の目的になります。この場合、糖分を含 む水分が必要です。例えば、200ミリリッ トル の水にティースプーン1杯 の 砂 糖を 溶かしたものや、レモネードと水を１対６ で混ぜたもの、果 汁ジュースと水を1対4 で混ぜたものなどが適切。乳 製品やアル コールは下痢を悪化させるので避けてく ださい。下痢止めは、よほど回数が頻繁で なければ使わないように、特に子どもには 使用しないでください。 へ ん ぴ 医師のいない辺 鄙なところへ旅行する 場合は、あらかじめ抗生物質を用意してお くと良いでしょう。ただし、症状が軽い間 は水分と電解質の補給だけにし、症状がひ どく、日に3～5回以上の下痢が起こるよう であれば、抗生物質を1回服用してみてくだ さい。それでも治まらなかったり、最初から ひどい症状で熱や血便を伴っている場合 は、抗生物質を3日間飲んでみてください。 最近では、シプロフロキサシン、リファキシ ミンやアジスロマイシンという薬がよく使わ れます。もし旅行後にも下痢が長く続いて いる場合には、チニダゾールやメトロニダ ゾールなど、原虫に効果のある薬が使われ ることもあります。旅行前に処方してもらっ た医師に使用に関しての指示をよく聞いて おいてください。なお、脱水状態が続く場 合や、抗生物質を試しても治まらない場合 は、医師の診察を受ける必要があります。
A
Q 法律
Web版
マネー/法律/不動産
交通事故に遭った従業員が、退院後しばらくは車いすで復職したいと言って きました。 「会社の建物に階段があり、車いすでのアクセスが難しい」と話した ところ、 「それは障がいに基づく差別だ」と言われました。どう対処したら良いで しょうか？ （40代女性＝オフィス･マネージャー）
職場における“障がいに基づく差別”に ついては、連 邦法の1992年障害者差 別 禁止法（Disability Discrimination Act 1992）、並びに、各州の差別禁止法が定 めています。今回は連 邦法についてお話 ししますが、州によっては、連邦法と少し 違った形 で 差 別 禁 止 法を定めている場 合がありますので、相談者は関連する州 の弁護士の意見も聞く必要があります。 差別には“直接的差別”と“間接的差別” の2種類があります。 直接的差 別は、例えば「あなたは男だ から」「日本人だから」「障がいがあるか ら」という理由で、その人を差別的に悪く 扱うことです。 これに対して“間接的差別”は、差別的 な意図はないにもかかわらず、実質的･結 果的に、不当に差 別的な状 況になってし まうことを指します。例えば、職場での昇 進の 条 件として「最 低 5 年 間の勤 続 」を 設 定すること。これは一見すると何ら差 別的でないように見えるものの、統 計的 に見て女性は出産･育児に伴い勤続が中 断されることが 多いため、この昇進 条 件 は“間接的な、性別に基づく差別”に該当 するリスクが高いことになります。 今回のケースのように、オフィスに階段 があり、 「車いすでの出勤が 難しい職 場 だから」という理由で車いすでの就 労を 拒否するようなことがあると、これは車い すを必要とする労働者に対する間接的差 別とみなされる可能 性があるということ です。 このような場 合、法律は障がいを持つ 人のために“妥当な調 整（Reasonable Adjustment）”をするよう定めています。
オフィスの階段が数段程度であり、安全面 で問題なく、かつ雇用者の費用負担が妥 当と考えられれば、例えば、板（スロープ） などを用いて車いすでアクセスできるよう にしなければならないということです。た だし、妥当ではない調整は求められませ ん。どの程度の配慮･調整が必要なのか？ という問題は、障がいの性質、度合い、雇 用者側の財力等を考慮に入れたケース･バ イ･ケースの判断が求められます。車いす での通勤問題が解決できない場合であっ ても、例えば、オフィスに出て来なくても できるようなリモート･ワークの機 会があ れば、当該従業員の脚が良くなるまで、リ モート･ワークを“妥当な調整”として割り当 てるのも必要になると思います。 会社として何ら“妥当な調整”が不可能 であると判断した場 合、その従 業員は実 質的に仕事ができなくなるので、もし疾病 休 暇 等の 有 給 休 暇を使い 果 たしていれ ば、会社は当該従業員が休んでいる間の 給料の支払い義務はなくなります。もし当 該 従 業 員がその会社の判 断に不服な場 合、反 差 別（Anti-Discrimination）関 連の州政府機関、または連邦の人権委員 会（Human Rights Commission）にク レームを出し、その会社の判断の妥当性 について調査してもらうことになります。
A
林 由紀夫（はやし ゆきお） H&H Lawyers
鳥居 泰宏（とりい やすひろ）
横 浜市出身。1972年来 豪。78年ニュー･サウス･ウェールズ大学法学部 卒（法学士、法 理学士）。79年弁護士資格取得。同年ベーカー＆マッケンジー法律事務所入所。80年フ リーヒル･ホリングデール＆ページ法律事務所入所。84年パートナーに昇 格。オーストラ リアでの日系企業の事業活動に関し、商法の分野でのさまざまなアドバイスを手掛ける
ノースブリッジ･メディカル･プラクティス
メル ボ ルン 大 学 医 学 部 卒 業 。N o r t h b r i d g e F a m i l y C l i n i cを 昨 年 閉 院し 、現 在 Northbridge Medical Practiceで診療中
4262STAF
無料相談 人材に関するご相談なら サポート歴30年のStaff Solutions
SBM法律事務所 スチュアート･バー・メイヤー法律事務所
人材
「安心しました。ありがとう。 」
2019年 採用実績
その一言を、目標に。 取扱業務
・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理
日豪ハーフ弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト
弁護士・共同経営者 ディック・バー
クイーンズランド州の法律に関して不安な方、何かしなければ と思うがどうすれば良いか分からない方、お気軽にご相談くださ い。SBM法律事務所ではクライアント様に安心していただくこと が第一の目的であり、基本相談料無料、良心的な固定金額、全 て日本語対応など、様々なサービスを提供しております。
日本語でのお問い合わせ先
Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au
Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020 Q951SBML
■人材紹介・派遣サービス■ 日本人・ローカル人材 さまざまな職種に対応 ■人事に関するご質問■ 平均給与や人事に関するご相談
56% ローカル 人材
44% 日本人
日本企業の求めるローカル人材の 紹介実績多数！
Staff Solutions Australia
シドニー本店 TEL: 02-9978-1750 Level 14, 55 Clarence St, Sydney NSW 2000, Australia ・人材：career@ssaust.com.au
www.ssaust.com
メルボルン支店(人材・通訳翻訳) Tel: 03-9663-0000 Email: melbourne@ssaust.com.au
・留学：ryugaku@ssaust.com.au
ゴールドコースト支店(留学) Tel: 07-5592-6338 Email: goldcoast@ssaust.com.au
※人材に関するお問合せはシドニー本店、もしくはメルボルン支店までお願いいたします。
2020年1月 31
リビング
オーストラリアで生 活していて、不思 議に思ったこと、日本と勝 手が 違って分からないこと、困っていることなどがありまし たら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、相談者の性 別･年齢･職 業を明記した上で、Eメール（npeditor @ nichigo.com.au）、ファクス（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。お 寄せ頂いたご相談は、紙面に掲載させて頂く場合があります。個別にご返答はいたしませんので、ご了承ください。
Q ビザ
Web版
Q 保険
ビザ
条件は、以下のようになります。 ●申請時に50歳未満であること ●申請からさかのぼって、過去6カ月以内 に学生ビザを持っていたこと ●IELTSなどのスコアで規 定以 上の英語 力証明ができること →英語試験には、IELTS、OET、TOEFLiBT、 Pearson Test、Cambridge English: Advanced (CAE) testなどがあります。 IELTSの場合は、平均スコア6、各セクショ ンのスコアは最低5が必要になります。 ●オーストラリアでの勉強 規 定を証明で きること →オーストラリアで2年以上にわたって勉強 をしている必要があります。単位免除など を受けられた方は、その分コース期間が短 くなってしまいますので注意してください。 ●健 康状態、犯罪歴などの規定をパスす ること ●健康保険に加入していること
1. Graduate Work Stream このビザは、サブクラス189の移民リスト に載っている職のみ申請ができます。シェ フなどの技術職が該当します。また、技術 査定が必要となります。また、勉強のコー ス内容は、申請職に関連していなければな りません。ビザの期間は1年半です。 2. Post Graduate Stream オーストラリアで 大 学 卒 の人 が 申 請 でき、具体 的にはBachelor degree、 Bachelor (honours) degree、Master b y c o u r s e w o r k d e g r e e 、M a s t e r ( e x t e n d e d ) d e g r e e 、M a s t e r b y research degree、Doctoral degreeの 卒 業 資格が 必 要となります。Gr aduate DiplomaやGraduate Certificateなど の単独、あるいはCer tificate IVやIIIな どでは、このビザは申請 できません。ま た2011年11月5日以前に学 生ビザを保 持していた 人も、申 請 できません。この ストリームの場 合、技 術 査 定は不 要とな ります。ビザの期間は修了した学位によ りますが、一般的なBachelorやMaster （コース･ワーク）修了の場合、2年のビザ が出ます。 上記の両ストリームに共 通して必 要な
A
シェフで申請する場 合、技 術 査 定は4 段階となります。まずは学 校の卒業 証明 と、360時間分の仕事証明で、卒業 生ビ ザ用の技 術 査 定を出してもらいます。無 事に卒業 生ビザが認可されれば、そのビ ザ 期 間 内に残りの3 段 階 の 審 査を受け て、永住権用の技術査定結果を出しても らい、独 立移 住にての永住権申請となり ます。 上記は一般的なご案内であって、各個 人へのアドバイスとして使われるものでは ありません。ご自身の状況については、専 門家とご相談されることをお勧めします。
ビジネスを取り巻く環 境は日に日に高 度化し、より複 雑化した犯 罪被害に遭う 企業の数も年々増加しています。強 盗や 窃盗などの従来からある犯罪行為による 脅威が、高度化した犯罪行為に取って代 わられているのです。更に近 年ではソー シャル･エンジニアリングと呼ばれる、なり すまし行為による不正送金なども含め、サ イバー関連の犯罪行為に焦点が当てられ て、そういった犯 罪リスクにはさまざまな 要素が複雑に関連し合い、業種や事業規 模に関わらず広く存 在するものとして認 知されるようになりました。 そうした犯 罪 行為によるリスクが高ま り、保 険 業 界では 従 来 の 保 険 で 対 応し きれないケースが増え、近 年 、より広 範 囲な補償を提 供するクライム保険が普及 してきています。典 型 的なクライム保 険 では、従業員による内部犯罪被害と外部 犯罪被害の両方をカバーするように設計 されているのが 通常です。内部 犯 罪とは 従 業員の不正行為、横 領、偽造などを指 し、特に犯罪被害の原因となる行為を限 定することなく広く定義付けられているの が一般的です。一方、外部犯罪被害は強 盗、インターネットまたはサイバー詐 欺、 送 金詐 欺、なりすましなど、犯 罪 被 害の 原因となる事象が限定的に定義されてい るのが通常です。 やっかん クライム保険は引受保険会社の約款ごと によって補償対象に差異がありますが、そ の対象の主眼となるのは、前述の通り詐欺 事件に起因する金銭、有価証券、在庫その 他の財産の損失から会社を保護すること にあります。以下に一般的なクライム保険 の適用対象の一例を挙げます。
6170BRET
明けましておめでとうございます。 本年度もよろしくお願い申し上げます。
TEL: (02)9264-1911
■損失額を確定するための費用 ■一時的な代替設備や施設のレンタル費 用、スタッフの残業などの業務中断コスト ■データ再構成のコスト ■盗まれた資 金から得られたであろう利 子の損失 ■保 険 金 請求のための 損 失 証明の調 査 と提出を支援する専門家の費用 ■偽造小切手の支払いを強制する行為を 防御するための費用
A
ただし、事案の発覚後に発生した更な る損害 や、犯 罪 行為により直 接 的･間 接 的に発 生する機 会 損 失に伴う逸 失利 益 損害などは保険対象とならないのが一般 的です。なお、クライム保険の適用範囲と なるリスクは、場合によってはサイバー保 険や役 員 賠 償 責任 保 険 でも一 部カバー される場合もありますので、目的に適した 効率的な保険アレンジをすることが重要 と言えます。
世界最 大手のリスク･コンサルタント会社豪州法 人の日系専門部 署で日々日系企業 顧客 の法人･個人保険アレンジ、事故処理などを担当
まずは、お電話 またはEmailにて お問合せください。
ハッピーライフ すべての人は幸せになる権利を持っています。 この広告を見た方はスタート地点に立った人、 オーストラリアにいるあなたは、すでにスタートを切った人です。 第1歩を踏み出すことでハッピーライフが始まります。 皆さんのビザ取得が私の幸せです。
皆さんが幸せになることを願い、 ハッピーライフコンサルタント という名前をつけました。 誠実･迅速をモットーに、在豪20年の知識と 経験を生かし、ビザ･留学･就職などキャリア お気軽にご相談ください アップのお手伝いをいたします。 中澤英世
ビザのお問い合わせは日本語で、
西尾までどうぞ
（MARN：No: 9792769, 0208479）
www.visanet.com.au
visa@visanet.com.au 営業時間: 月－金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Suite 2, Level1 507 Kent St, Sydney, NSW 2000
Migration Agents Registration Number
0208479
www.mara.gov.au
7537AUST
オーストラリアのビザと留学
コンサルタント 第1号
Q : 新しい地方での独立移住ビザが できたときいたのですが？ A : 2019年11月16日より、地方都市 で永住権を目指す新ビザが施行され ました。州スポンサーが必要なため、 各州条件の確認も必須です。 新ポイントシステムも導入され、地方 都市での申請、また独身の方が有利に なりました。
また、上記のような犯罪行為以降に発 生する以下のような費 用についても対 象 として扱うように保険手配することも可能 です。
エーオン･リスク･サービス･オーストラリア ジャパン保険サービス部
UTS並びにシドニー大学卒業。教育、流通、航空業界での経 験を経て、永住権取得後、 移民エージェントとなる。豊富な社会経 験を生かした確実･丁寧なコンサルタントに定評 がある
『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット
■承認されていない資金移動 ■従業員が外部と共謀して資産を不正流用 ■輸送中または施設内（倉庫）での在 庫 品の盗難 ■コンピューター･ハッキングとそれに関 連するサイバー詐欺 ■従業員による経費精算書詐欺 ■小切手、銀 行手形、電信送 金、信用状 などの金融文書の偽造
斉藤 大（さいとう だい）
西尾 彩子（にしお あやこ） Australian Visanet
リビング
最近、関連会社でなりすましメールによる被害に遭いそうになり、際どいと ころで難を逃れ事なきを得ました。幸い実害はなかったですが、将来に備えて そういったケースをカバーする保険があれば詳しく教えてください。 （30代男性＝総務担当）
2019年12月にCookery III、IV、Diplomaのコースを修了しました。永住権 申請を希望しています。もうすぐビザが切れるのですが、どのように準備してい けば良いですか？ （20代男性＝学生）
シェフとして申請する人は、永住 権 用 の技 術査定のためにも、卒業生ビザの申 請が必要です。卒業生ビザは、オーストラ リアで就学した人がある一定の基準を満 たせば申請できるビザとなります。申請は コース修了後6カ月以内に、オーストラリ ア国内でする必 要があります。卒業 生ビ ザには以下の2つの種類があります。
Web版
移民申請･ビザコンサルタント 登録番号：0213098
今すぐ
高い成功率と実績: 申請代行400件以上 主な業務内容 永住権取得のためのビザ相談とコン サル、雇用主指名ビザ(永住)、技術 独立移住ビザ､技術査定申請代行、 駐在、派遣、就労などのビジネスビ ザ、結婚･デファクトなどによる配偶 者（パートナー）ビザ、フィアンセビ ザなど。学校紹介も行っています。
ビジネスビザ･ 雇用主指名ビザ専門
☎(02)9267-7127 info@VisaEducation.com.au まで
Australian Visa & Education Pty Ltd Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000
営業時間：9時半〜6時（月〜金） タウンホール駅南出口より徒歩1分（ルミエール･アパート隣りのビル６階） ＊土･日は予約制 時間外でも承ります。
32 2020年1月 インタビュー
Web版
特集/インタビュー
Photo: ©Naoto Ijichi
生まれ故郷のマレーシアと家族のルーツである中国・海南島の豊かな食文化に加え、日本に長年住んだ経験を糧に、 料理の腕を磨いた。2010年、人気リアリティー番組「マスターシェフ・オーストラリア」のセカンド･シーズンでチャンピオ ンに輝き、一躍オーストラリア料理界のスターとなった。以来、料理本の著述、新聞･雑誌へのコラム執筆、テレビの料理 番組への出演、ユーチューブでのレシピ動画の配信など活動の舞台を広げ、ユニセフ（国連児童基金）･オーストラリアの 栄養親善大使や、日本政府の「日本食親善大使」、全日空（ANA）のシドニー━羽田線の「機内食アンバサダー」として も活躍している。シェフとしてのバックグラウンドや日本料理の影響、食に対する哲学などについて、シドニー郊外の自宅 キッチンで話を聞いた。 （取材・執筆：ジャーナリスト・守屋太郎、構成・写真：伊地知直緒人）
台所で祖母の背中を見て育った ーー幼少時代、どのように料理に興味を持ったのですか？ 3歳の時、家族でマレーシアからSA州アデレードに移住 しました。当時、近所にアジア人は少なかったのですが、友 達もたくさんでき、移住先での生活は楽しかったですよ。 将来は医者になるものだと思っていました。私の両親は 共に医者でしたし、兄と妹も医者になりましたから、医学 の道に進まなかったのは家族の中で私だけなんです。 シェフになるなんて思ってもいませんでしたが、小さい頃 から料理を楽しんでいました。マレーシア系中華料理から 西洋料理まで多様なスタイルの食べ物を味わっていたこと が、 （今の仕事に）とても役立っているのだと思います。 父の家族のルーツは海南島（中国南部）です。海南人 は、マレーシアやシンガポールで他の料理や食文化をうま く取り入れていることで知られています。西洋風のマレー シア料理の多くは、海南島のスタイルなのです。 オーストラリアに移住して間もない頃、両親が働いてい ましたので祖母がいつも食事を作ってくれました。私の祖 母はステーキやスパゲッティー・ボロネーゼなど多種多様 な料理を食べさせてくれました。祖母は1つひとつ料理を 教えてくれたわけではありませんでしたが、私はいつも側 で見ていて、料理を覚えました。 私が小さい頃に母が再婚して、義理の父の子も3人いま したので、子どもが多い大家族でした。当時、母が毎日料理 を作らなくてもいいようにと、それぞれの子どもが1カ月に1 回、順番で料理を作るという家族のルールを決めました。 そのため、私は8歳の時から皆の夕食を作っていました。 鶏もも肉をオーブンで焼き、オレンジのソースをかけたも
のが、私の得意料理でした。マレーシア系中華料理だけで はなく、さまざまなバラエティーの料理を作っていました。 現代のオーストラリアでは、人々は英国式の西洋料理を作 るわけではなく、食文化は非常にマルチカルチュラル（多 文化的）になっています。 学生時代、医者、株式トレーダー、精神科医などいろん な職業を考えましたが、将来特に何がしたいという希望は なかったですね。大学で法学を専攻したのも、友達が薦め てくれたからです。弁護士を目指していたわけではありませ ん。法律を勉強してみるととても面白かったので、法律家 は楽しめる仕事だと考えました。 大学時代のアルバイトはレストランのウェイターでした。自 分で調理はしていましたが、飲食店で仕事として料理を作っ た経験はありませんでした。将来、今のような料理関係の仕 事をすることになるとは、夢にも思っていなかったのです。 料理に興味を持ったのは祖母の影響も大きかったです が、調理のスキルはほとんど独学で習得しました。調理法や 理論については、何百冊も料理本を読んで研究しました。
日本の友達に和食を教わった ーー日本に住むようになったきっかけは？ 卒業後、企業弁護士の道に進みました。オーストラリアの 法律事務所で働いた後、日本に住むことになりました。た またま東京で良い仕事を見つけたからです。ウォルト･ディズ ニー･ジャパン（米国の大手エンターテイメント企業の日本法 人）に入社し、ウォルト･ディズニーのキャラクターの知的財 産権（IP）を扱う仕事に就きました。 初めて日本に行ったのが面接の時でした。アデレードに住
んでいた頃は、日本文化や和食に関する知識はほとんどあ りませんでしたし、日本語もできませんでした。東京に住ん で、料理を作ろうと思っても、 マレーシア料理や西洋料理の 食材をどこで入手すればいいのかも分かりませんでした。 そんな私にとって日本料理は、全く未知の、新しい存在で した。初めて日本料理に接して「今までこんな経験をしたこと がない」と感銘を受けました。和食を探求したいと思い、会社 の同僚を家に招待してマレーシアや西洋料理をご馳走する代 わりに、彼らに日本料理の作り方を教えてもらいました。料理 学校には行かず、友達のアドバイスと独学で習いました。 日本には8年間在住し、当時ウォルト･ディズニーで働いて いた日本人の今の奥さんと出会いました。彼女は食べること がとても好きで、日本料理にも詳しかったのです。彼女にも 料理をたくさん教えてもらいましたよ。
料理リアリティー番組で頂点に ーー優勝した「マスターシェフ・オーストラリア」セカンド･ シーズンの最終回は当時、オーストラリアの視聴率記録を 塗り替えるほどの社会現象になりました。このことはリア ウさんの人生を大きく変えました。オーディションに応募 した時、料理のスキルに自信はあったのですか？ マスターシェフに応募しようと思ったのは、人生の一大 決心というわけでは全くありません。それまで忙し過ぎた ので「ホリデーを楽しもう」と考えたからなんです。 私は「ディズニー･モバイル」（ウォルト･ディズニー･ジャ パンが手掛ける携帯電話事業）の立ち上げや、中国企業の 買収など大きな事業に関わり、非常に多忙な毎日を送って いました。ところが、2008年に世界金融危機が発生して 仕事が少し暇になり、有給が4～5カ月もたまっていたので 少し長い休暇を取ろうかと。 そんな時、友達がマスターシェフに応募してはどうかと 勧めてくれました。オーディションに呼ばれるとも思ってい ませんでしたが、楽しそうだと思って「どんなものか見てみ よう」といった気軽なノリで応募してみました。すると、シド ニーでオーディションを受けてくれという連絡が来ました。 ちょうどジェットスターが東京に就航した時で、往復約3万 円の安い航空券を買い、一時帰国したのです。
2020年1月 33
インタビュー
新年特別インタビュー
シンプルな和食の魅力を 分かりやすく伝えたい シェフ・著述家
アダム・リアウさん
Adam Liaw 当時、自分の料理のスキルに自信があったわけでもな く、出演が決まった時も、とにかく楽しんで、終わったらま た東京の会社に戻ろうと思っていました。 ーーマスターシェフで優勝した経験から何を学びましたか？ 企業弁護士などのサラリーマン的な職は、同じ仕事を繰 り返せば、継続していくのは難しくありません。しかし、仕事 の形態は変わってきています。就職した会社に一生勤めると いった昔の常識は通用しなくなってきました。私は子どもに 「将来は存在しなくなる仕事もあるんだよ」と言っています。 新しいことにトライするのはいいことだと思います。ダメ ならまた違うことに挑戦すればいい。でも、 マスターシェフ に勝利したからといって、弁護士を二度とやらないと決め たわけでもありません。またいつか弁護士に戻るかもしれ ませんよ（笑）。
多彩な媒体でストーリーを発信している ーーマスターシェフのチャンピオンとして注目を集めた後、 5つの書籍を出版したり、記事を書いたりしながら、公共 放送SBSテレビの料理旅行番組「デスティネーション･フレ イバー」などでプレゼンターとしても活躍しています。 ストーリーを伝えることが大好きなんです。そのために はさまざまな場所があります。新聞や雑誌にレシピのコラ ムを書くこと、料理本を出版すること、テレビ番組で話すこ とは、そのストーリーを伝える活動の一環です。また、ユー チューブなら、テレビでは伝えきれないことも配信するこ とができます。インスタグラムでは、1枚の写真で表現する ことができます。さまざまな異なる媒体を通して、ストー リーを伝えていきたいと思っています。 ーーユニセフや日本食普及の親善大使など公的な活動にも 力を入れています。 母が長年、孤児を支援する団体を運営するなど、家族が 慈善事業に深く関わってきました。私も人を支える仕事に 携わりたいと思ってきました。特に恵まれない子どもへの 支援には力を入れたいと考えています。ユニセフ･オースト ラリアの栄養親善大使としてシリアの難民キャンプを訪れ
ることができたのは貴重な体験でした。 難民キャンプの人たちには、家、家財道具、仕事などこ れまでの生活とつながるものがありません。でも、食べ物 は以前の生活がずっと継続しています。食事は人びとが故 郷を思い出すことのできる唯一の記憶であり、非常に大切 な要素なのです。例えば、難民キャンプのケバブ屋さんは、 単に食事を提供しているのではなく、人々の文化的な遺産 をつなぎとめているのです。 「日本食普及親善大使」の仕事も大変誇りに思っていま す。私が任務を受けた年は、初めて日本人以外の外国人 が親善大使に選ばれました。最近は訪日客が増えました が、ご存 知の通り海 外の日本 料理は日本で見る和食と は異なるものが多い。日本の街では、テリヤキ･チキンや サーモン･ロールをあまり見かけないでしょう（笑）。 日本を訪れる外国人の大半は日本語が分からないの で、四季の移り変わりを反映した独特な食文化を理解す るのは難しい。私は日本語も話せますし、そうした和食 の本質についても知識があるので、海 外の人に日本の食 文化を理解してもらうために、分かりやすく説明していき たいと思っています。オーストラリア人に日本食に興味を 持ってもらうことと、どんな料理を求めているのかを知る ことが大切だと考えています。
日本料理の真髄は、 「シンプリシティー」（簡素であるこ と）だと思います。すばらしい料理を、どうやってシンプル に創造するか。最適な味付けによって、素材のうまみを引 き立てることに尽きると考えます。たくさん調味 料を入れ るとか、風味を複雑にすることではありません。そうした 意味で、日本料理を勉強することは、西洋料理や中国料理 を作る上でもきっと役立つでしょう。さまざまな料理に応 用が効くのです。 クリエイティビティー（創造性）の追求のみを目的とした フュージョン（創作）料理は、好きではありません。そうし た料理は、自己中心的になりがちです。私は、料理におけ
伝統を知らなければ変化はできない ーーリアウさんにとって、料理の本質とは何ですか？ 特に中国系の人びとにとって、料理は家族で楽しむも のです。1人で寂しく食べるものでも、客をもてなすもので も、高級レストランの有名シェフを称賛するためのもので もありません。家族のライフスタイルを表現するものなの です。私の活動の根底にも、そうした考えがあります。私 はレストランの食事よりも、家庭料理の方がより意味があ ると考えています。 ーー著作やユーチューブの動画を見ていると、海 外にあ りがちな創作日本料理は作っていません。オーストラリ アで簡単に手に入る食 材や調味 料を使って、伝統的な 調理法で和食を紹介していますね.
Photo: ©Naoto Ijichi
34 2020年1月 インタビュー
料理のクリエイティビティーは 実践的でなければならない
”
“ Photos: ©Naoto Ijichi
るクリエイティビティーは、実践的でなければならないと考 えています。つまり、おいしく作るためのソリューション（解 決策）であるべきだと。 例えば、調理に時間と手間が掛かる伝統料理があった なら、私は、シンプルに、早くおいしく作ることに創造力を 使います。コストが高すぎる料理なら、いかに食材の値段 を抑えておいしく作るか。子どもが嫌いな料理なら、どうす れば子どもが好きになるか。そうした実践的な部分で、創 造力を働かせます。
しています。 （スマホの画面を見せて）ほら、こんなに長い メモが電話に入っているんですよ。
世界一マルチカルチュラルな料理
ーーとはいえ、料理の伝統といっても、現在の握りずしは 江戸時代後 期以降 せいぜい20 0 年くらいの歴史しかな いし、イタリア料理に南米原産のトマトが使われるように なったのもアメリカ大陸発見以降と比較的「最近」です。 中華料理で幅広く使用されている調味料のXO醤も1980 年代に考案されたもの。創作料理のメニューが100あれ ば、1つくらいは後の世に普及するものがあるのでは？ 10年後に残る1パーセントの新しい料理は、実践的なも のになるはずです。変化のためだけに変化する料理は長く 生き残れません。 確かに、料理はいつも変遷していくものです。オーセン ティック･フード（正統な料理）というものはありません。な ぜなら今日のオーセンティック･フードは5年後には変化して いるからです。東京には、新しいスタイルの「こだわりのラー メン屋」がたくさんありますが、そんなラーメンは30年前に はなかったはず。でも、それは「正統なラーメン」ではないけ どおいしい。料理における「正統」には意味がないのです。 一方、 「トラディション」（伝統）は重要です。伝統的な 調理法から学ぶことができるから。伝統を知らなければ、 変化させることもできません。伝統的な方法論を現代の料 理に応用することが大切だと考えています。
ーーオーストラリア料理の定義は難しいですが、この国の 現代の料理についてどう考えていますか？ 現代のオーストラリア料理は、非常にマルチカルチュラ ルです。世界で最もマルチカルチュラルな料理と言ってもい いでしょう。現在では、普通のオーストラリア人の家族が毎 日、ベトナム料理やすしなど世界中の料理を味わっていま す。非常にエキサイティングな状況だと思います。オースト ラリア人がそうした料理を探求すればするほど、オーストラ リア料理は発展していくでしょう。 長い歴史を持つ日本料理と比べると、オーストラリア料 理はまだティーンエージャーです。将来はもっと自信を深 めていくでしょう。現時点では「オーストラリア料理とは何 か」という問いに対して、オーストラリア人が回答すること は難しいと思います。 毎日食べているアジア料理は、まだオーストラリア料理 ではありません。では、フィッシュ･アンド･チップスがオース トラリア料理かと言うとそうでもない。実はフィッシュ･アン ド･チップスが英国から入ってきたのは、中華料理よりも後 なのです。今後、オーストラリアが国のアイデンティティー に自信を深めれば、自ずからオーストラリア料理の概念も 固まっていくでしょう。 ともあれ、オーストラリアはすばらしい食材の宝庫です。国土 が広いため、ケアンズやダーウィン産のトロピカル・フルーツか らタスマニア産の冬キャベツまで、同時にバラエティー豊富な食 材が手に入ります。年中暑い北部から四季がある南部まで、多 様な気候が豊かな農畜産物やシーフードを育んでいます。
ーーどんな時に料理のアイデアが浮かぶのですか？ 子どもと遊んでいる時、スーパーマーケットで買い物をし ている時、レストランで食事をしている時、飛行機に乗って いる時、インスタグラムにアップされている写真を見た時、 あらゆる時にインスピレーションがひらめきます。思い付 いたアイデアは、どんなに小さいことでも携帯電話にメモ
ーー将来、レストランの経営に関わったり、自分のブランド の商品を販売したりする可能性はありますか？ そうしたチャンスがあれば、完全に否定はしません。 （マ スターシェフによって）私の人生は大きく変わりましたし、 私は新しい機会があればトライできる良い状況にありま す。今は時間がありませんが、将来はそうしたビジネスにも
携わることになるかもしれませんね。 将来の夢とか人生の目標といったものは、特にないんで すよ。以前は確固とした目標がないことに不安を感じたこ ともありましたが、状況に応じて新しいチャンスをつかんで きました。でも、私のキャリアよりも、家族の方がずっと大 切だと思っています。大きくなった子どもたちを見るのが、 私の人生の一番の目標ですね（笑）。 日本で過ごすことができたことに感謝しています。日本は 私の視野を大きく広げてくれました。1つの国だけに住んで いると、1つの考え方しかできなくなってしまいます。幸いな ことに私は色々な国を旅してきましたが、その中でも日本は 私に一番大きな影響を与えてくれました。日本に住む前は、 日本の文化に特に関心はなく理解していませんでしたが、 料理や文化、歴史に対する全く異なる見方を教えてもらい ました。私が育ったオーストラリアは若い国ですが、長い歴 史を持つ日本に行ったことによって、忍耐、四季、異なる視 点といった、大切なものを学ぶことができたのです。
Adam Liaw ◎1978 年マレーシア生まれ 。アデレード大学 卒。法 律事務所勤務を 経て、2004年ウォルト･ディズニー･ジャパン入社。10年「マスターシェフ･オーストラ リア」セカンド･シーズン優勝。11年初の著作「トゥー･アジアン･キッチンズ」（Two Asian Kitchens）を発表。以来、伝統的な日本料理を家庭で簡単に作るレシピを紹 介した「ゼン･キッチン」（Zen Kitchen＝16年）まで5つの書籍を出版。日刊紙「シ ドニー･モーニング･ヘラルド」など多数の新聞・雑誌にコラムを執筆。12年プレゼン ターを務めるSBSの料理 旅行番組「デスティネーション･フレイバー」放映開始。16 年「日本食普及親善大使」任命。日本料理やアジアのストリート･フードの作り方を 解説したユーチューブ･チャンネル（Web: youtube.com/user/adamliaw）は登録 者数30万2,000人（19年12月時点）。インスタグラムやフェイスブックなどのソーシャ ル･メディアでの影響力も大きい。
2020年1月 35
ニュース／コミュニティー1 ◯◯◯◯◯
オーストラリアの日系コミュニティー･ニュースをお届け！
Japanese Community News
オーストラリアにおける日系コミュニティーのニュースや 最新情報を紹介していくと共に、シドニーを中心に各地で 行われるセミナーやイベントの告知、報告などを掲載。
ジャパン･ロードショー2019開催 日本から自治体関係者ら53団体が来豪
Web版
紙面ニュース
在シドニー日本国総領事、豪ダイキン工場を視察 紀 谷 昌 彦･在シドニー 日本 国 総 領 事は 昨年12 月13日、設 立 5 0周 年を 迎えたダイキン・オースト ラリアのシドニー 郊 外リ バプールの製品工場及び 物流拠点「ダイキン･パー ク」を視察した。 1982年設 立の同工場 は 豪 州の 住 宅 構 造 に合 わせて開発されたダクト 室内機を中心に製造し、 2018 年の製 造 台 数は8 紀谷昌彦･在シドニー総領事（中央）と上原章司・ダイキン･オーストラリア社長（右）、 ダイキン･オーストラリア工場関係者ら 万1,000台。紀谷総領事 は、19年に拡張工事を完了した同工場で して成長させていきたい考えだという。 新たに業務用エアコン（ルーフ･トップ）の ダイキン･パークは、従 来 個々に行って 製 造を開始していることや、製品の試 験 きたダイキンの製 品･部品の物 流を統 合 室を新たに設置したことなどの説明を受 するため、18年に設立された同社の物流 けた。同社は、製品開発や技術者の育成 拠点。豪州のみならずニュージーランドな を行うと共に、日本と季節が逆であること どもカバーし、5万2,000平方メートルの を生かし通年で冷暖房試 験も行うなど、 広大な倉庫面 積に、4万2,000点の製品 同工場をダイキンの南半球のR&D拠点と と多数の部品を保管している。
セミナー「IFRS新基準適用の影響分析」を開催 シドニー日本商工会議所
日本の魅力について話すステーシー･ポーター選手
KPMG監査マネージャーの藤岡義博氏
KPMG監査ディレクターの黒葛原啓一氏
シドニー日本商工会議所の電子機器部 会（部会 長＝高 橋 志 織：シチズンウオッ チ オーストラリア）と機 械･建 設･自動車 部会（部会長＝嘉手納士郎：トヨタファイ ナンス オーストラリア）は昨年11月20日、 「IFRS新基準適用の影響分析」と題しセ
ミナーを開催、21人が参加した。 当日は、KPMG監査マネジャーの藤岡義 博氏と同監査ディレクターの黒葛原啓一氏 が顧客との契約から生じる収益（IFRS15） とリース新基準（IFRS16）について、具体的 な事例を交えながら解説した。
「オーストラリア就労ビザ･セミナー」を開催 シドニー日本商工会議所
商談会場は多くの人であふれ返った
会場の一角には日本酒の試飲ができるブースも設置された
日本政府観光局（JNTO）シドニー事務 所は昨年12月9日、シドニーCBDのフォー･ シーズンズ･ホテルでトラベル関連セミナー 「Japan Roadshow 2019」を開催した。 日本の地 方自治体関係者や観 光関連企 業ら53団体がブースを出展、オーストラリ アの現地旅行会社の関係者らを中心に約 300人が参加し、商談を行った。 商談 会に先駆け登壇した紀谷昌彦･在 シドニー日本国総領事は、航空路線の増 便、五輪やワールドマスターズ･ゲーム、 大阪エキスポなど、国際的なイベントが今 後 数年間にわたって行われることなどを 例に挙げ、日豪間の更なる交流深化への 期待を話した。 また、女子ソフトボール･オーストラリ
ア代 表で、現在は日本女子ソフトボール･ リーグでプレーするステイシー･ポーター 選 手が 特別ゲストとして登壇 。自身の経 験を元に日本の魅力に関するスピーチを 行った。 海外からの訪日観光客数は年々増加し ており、オーストラリアからの観光者数は 今年60万人の大台を超える見込み。訪日 需 要の高まりから、同セミナーへの参加 者 数も増え続け、出展ブース数、参加 者 数共に過去最高を更新した。 JNTOの田中陽子所長は「2020年は五 輪の年ということで五輪選手で日本にも 造詣の深いステイシー･ポーター選手をお 招きした。引き続き訪日観 光客誘致の活 動にまい進していきたい」と話している。
シドニー日本商工会議所 バル･イミグレーション･リー （会頭＝宮地 宏：オースト ダーであるウェイン･パーセ ラリア三菱商事会社）の企 ル氏から、TSSビザの概要 画 委 員 会（ 委 員 長＝馬 島 や職 業リスト更 新のプロセ 知恵：日立オーストラリア） ス、またビザに関する最 近 の動向などについて説明を は昨年11月29日、シドニー 聞いた。 ビジネス塾「日系企業のた シドニービジネス塾は、 めのオーストラリア就 労ビ シドニー日本 商 工 会 議 所 ザ･セミナー ～TSSビザの が 不 定 期 で 開 催するセミ 最新動向～」を開催、35人 ナー。会員企業向けに、ビ が参加した。 講演するウェイン･パーセル氏 ジネスや 企 業 運 営に関 わ 講 演 で は 、大 手 会 計事 務所「アーンスト･アンド･ヤング」のグロー る最新情報を提供している。
セミナー「最新テクノロジーを体感する」を開催 シドニー日本商工会議所
ロバート･ジョン･グリフィス氏に叙勲伝達式 キャンベラの日本大使公邸で昨年12月 13日、令 和元 年 春の外国人 叙 勲伝 達 式 が開かれ、NSW州中部のカウラ日本庭園 文化センター財団理事長のロバート・ジョ ン・グリフィス氏へ旭日双 光 章が 授与さ れた。グリフィス氏は、オーストラリアにお ける日本文化の紹介及び対日理解の促進 に寄与した。 式典にはグリフィス氏の家族や友 人も 列席。髙橋礼一郎･駐オーストラリア日本
国特命全権大使がグリフィス氏の功績を 称える祝 辞を述べ 、グリフィス氏が 答 礼 のスピーチを行った。 第2次世界大戦中に捕虜収容所があっ たカウラでは1944年8月、日本兵捕虜が 大 量 脱 走を図り、交 戦 で 多 数の 死 者 が 出たが、戦後、地 元住民と日豪の協力に よって戦没者墓地や日本庭園などが整備 され、現在は日豪の和解と友好を象徴す る町となっている。
ウイングアーク･オーストラリアの早川正明氏
ウイングアーク･オーストラリアの三浦部会長（右）
シドニー日本商工会議所の観光･運輸･ 通信･生 活産 業部会（部会 長＝三 浦 順： KDDIオーストラリア）は昨年12月5日、 「最新テクノロジーを体感する ～IoT／AI ／VR／アナリティクス～」と題しセミナー を開催、19人が参加した。 当日は、ウイングアーク･オーストラリア
（WingArc Australia）の早川正明氏と 三浦部会長が最新のテクノロジーを活用 したデジタル 化の取り組みについて、実 例を交えながら解説した。 また、スマート･グラスのデモ体 験を行 うなど、参加者は最新テクノロジーを体感 した。
36 2020年1月 ニュース／コミュニティー2
2019年クリスマス･パーティーを開催 シドニー日本人会
あいさつをする中城英喜･日本人会会長
乾杯の音頭を取った紀谷昌彦･在シドニー総領事
総合司会の田中麻里香氏と山田俊哉氏
クリスマス･パーティーの参加者ら
シドニー日本人会（会長＝中城 英 喜： 三 菱UFJ 銀 行）のレクリエーション委員 会（委員長＝笠原昌哉：JTBオーストラリ ア）は昨年11月27日、フォーシーズンズ･ ホテル･シドニーで真夏の恒例イベント「ク リスマス･パーティー」を開催。日本人会員 を中心に81人が参加した。 今年の総合司会は、山田俊哉氏と田中
麻里香氏が担当。中城会長による開会の あいさつ、紀谷昌彦･在シドニー日本国総 領事によるあいさつと乾杯の音頭で開会 した。日本人会員のボランティア･スタッフ の協力の下、会員企業から寄贈された豪 華賞品が当たるラッフル抽選会や、平井虹 映氏の司会によるテーブル対抗トリビア･ク イズなど、大盛況のパーティーとなった。
岩手産A5和牛輸入開始、試食会開催 シドニー、チャイナタ ウンで人 気 の 大 型中 華 料理店･ゴールデン･セン チュリーで 昨 年12月10 日、岩 手産 A5和 牛の試 食 会 が 開 催され た 。同 店オーナーのエリック･ワ ン、リンダ･ワン夫 妻 、輸 入を 請 け 負う食 肉 卸 大 手 企 業の関 係 者らが 参 加した。試食会のアレン ジは鱒屋インターナショ 左からリンダ･ワン、エリック･ワンオーナー夫妻、ワインセレクターのジョン･オズベイストン 氏。セラーには1本15万ドルのワインも陳列されている ナル 社 長 の ケ ン 定 松 氏 。2018年に輸 入 解 禁となった日本 産 和牛だが岩手和牛が本格的にシドニーに 輸入されるのは初めてのこと。輸出は食 肉のサプライヤー事 業を行い、近 年 、特 に海外への輸出事業に力を入れている日 本の大手、小川フード＆サービス株 式会 社 。定 松氏は「今 年 3月後半にも岩 手県 産和牛のプロモーションを予定している」 岩手和牛の試食会ではしゃぶしゃぶが振る舞われた と話している。
善意の循環で幸福な社会の実現を ペイ･フォワード･カフェ開催
在ブリスベン日本国総 領事 公 邸で 昨 年11月22日、同 総 領 事 館 主 催 の「 J E T 参 加 者 交 流レセプション」が、Q L D 州 在 住 J E Tプログラム（ T h e Japan Exchange and Teaching Programme）経 験 者 らを 招 いて催され た 。 JETプログラムは、日本の地方 公共団体が総務省、外務省、 文 部 科 学 省及び 財 団 法 人自 治体国際化協会 （CLAIR） の協力の下で語学指導などを 自らの経 験を踏まえてJETの後 輩たちにアドバイスを行ったティム･オークス氏 （Photo: Taka Uematsu） 行う外国人青年招致事業。 同レセプションの冒頭、田中一成･在ブ である経験を踏まえて若い参加者に軽妙 リスベン総 領事が、かつて自身の在メル な語り口でアドバイスを行った。 ボルン総 領 事館 勤 務 時に JE T参加 者の 当日参加したQLD 州のJE T 経 験 者23 選 考･派 遣に携わった経 験を交えて述べ 人のうち13人が過去5年以内に帰国した た歓 迎の辞に続き、JET派 遣に尽力する 比較的若い層だったが、中には1987年の CL AIRの 菊田大介所長 補 佐、QLD 州の JETプログラム第１期生の顔も見られた。 JET参加者同窓団体JETAA QLDのオリビ 人口10万人あたりの日本 語 学 習 者 数が エ･アラール 会 長がスピーチ。更に、日本 世界一（国際交流基金調べ）の豪州の中 への旅行手配で急成長するツアー会社イ でも、QLD州は有数の日本語学習熱を誇 ンサイド･ジャパン･ツアーズ･オーストラリ り、自他共に認める「知日家」のJET経 験 ア支社長のティム･オークス氏も登壇し、 者らがそれを下 支えしている。情 報 交 換 JETでの日本滞在経 験を生かした今後の を兼ねての親睦の夜は、世代を超えた交 キャリア･パスに関して、自らもJET参加者 歓の輪の広がりと共に更けていった。
シドニー北郊ニュー トラル･ベイで昨年12 月1日、東日本大 震 災 復 興 支 援 活動の一環 であるペ イ･フォワー ド･カフェが 、日 本 食 レストラン･とびきりを 会場に開催された。ペ イ･フォワード･カフェ とは、サービスに対し て金銭を支払うペイ・ バックではなく、次の お 客 のために支 払い をする方 式 で 運 営さ 店頭では抹茶も振舞われた れるカフェ。 メニューに定価は設 定されておらず、 来店者が受けるサービスは、以前にペイ･ フォワード･カフェを利用した人の寄付に よって成り立っている。今 回の開 催 資 金 は、福島県で行われた同カフェで集めら れた寄 付金によって賄われた。カフェで は 頼んだメニューと共に、福島県で同カ フェを利用した人からのメッセージも添え られた。今 回のシドニーで集まった寄 付 金は次回、福島県で行われる同カフェの 運営に当てられる予定だ。 店内は多くの客で賑わい、福島への思 いを巡らせながら次の開 催 地の客 へ の メッセージを書き添えた。主催は、福島 県出身の一 條 仁 氏 。シドニー日本クラブ （JCS）で、東日本大震災の復 興支援活 動を行うレインボー･プロジェクトの活動 の一環でシドニーを訪れた。 震災後に発足したレインボー･プロジェ クトは、当初は被 災児童の保養を目的と していたが、2年前から被災地を担ってい く若者を応援する被災地リーダー若者育
VIC州運転免許証への切り替えを 居住後6カ月以内に
アジアTOPA、メルボルンで開幕 日本人アーティストも多数出演
ビクトリア（VIC）州では、昨年10月の 道路交通法（Road Safety Act 1986） の 改 正 及びドライバー へ の 新 たな 規 制 （Road Safety (Driver) Regulations 2019）の施 行により、居 住 者はビクトリ ア州 運 転 免 許 証への 切り替えが 必 須と なっている。 ビクトリア州に居住する人で、他州及び 海外の免許証、国際免許証で運転してい る場合、同州居住後6カ月以内にビクトリ ア州運転免許証（または仮免許証）への 切り替えが必要。従 来、同州免許証への 切り替えは永住ビザ保持者にのみ求めら
3 年 に一 度 開 か れ る 芸 術 祭「アジア TOPA（アジア太平洋 舞 台芸 術トリエン ナーレ）」が1～3月にかけて、今年もメル ボルンで 開 催される。同イベントはアジ アのコンテンポラリー･アートに特化した、 オーストラリア最 大 規模の舞台芸 術のト リエンナーレ。 オーストラリアを拠 点に活動する和太 鼓 演奏 集団「Taikoz」の公演や、中国系 オーストラリア人の脚本家ベンジャミン･ロ ウの舞台作品など、国内アーティストの演 目の他、日本出身の電子音楽家／ビジュ アル･アーティストの池田亮司、サウンド･
JET経験者が集うレセプションで交歓の輪 ブリスベン総領事公邸で
れていたが、現在はビザの種 類にかかわ らず切り替えるよう変更された。 短 期滞在については従 来 通り、有効な 海外免許証とその英訳、または国際免許 証を携帯して運転することができる。 ビクトリア州運転 免許証への切り替え は、以下のビクトリア交通局のウェブサイ トから、運転歴、年齢などの該当項目ごと に取得可能な免許証の種類を確認の上、 取得の予約ができる。 ■VicRoads（ビクトリア州交通局） Web: vicroads.vic.gov.au/licences/renew-replaceor-update/new-to-victoria
ペイ･フォワードカフェを開催した一條仁氏
成プログラムを立ち上げた。一條氏はその プログラムに選ばれる形で来豪し、数カ月 の準備期間を経て同カフェを開催した。 一條氏は同カフェの開催を始めたきっ かけを「あるホームレスとの出会い」と話 す。ちょっとした善意がその人の人生を変 える可能 性があったことに気付き、活 動 を草の根にも広げたいと思うようになった という。 「社会で息苦しさを抱える人びと に善意が届けば」と話している。
アーティストの鈴木昭男、舞 踏家／振 付 あきら 家の笠井叡 、ダンサー／振付家の三東瑠 璃ら、国際的な活躍で知られるアジア系 芸 術家のパフォーマンスがメルボルン各 所で予定されている。また、同イベントの 開 催に合わせて、メルボルンのVIC州立 美 術 館（NGV）は2月28日～10月4日に かけて「ジャパニーズ･モダニズム」と題 した展覧会で、20世紀前半の日本のアー ル･デコ調 建 築、絵画、ポスター、ファッ ションなどの作品を展示している。 ■Asia TOPA: Asia-Pacific Triennial of Performing Arts Web: asiatopa.com.au
2020年1月 37
ニュース／コミュニティー3
路上バイオリン演奏でチャリティー活動 GC日系小学生の音楽ユニット
シドニー･フェスティバル「百鬼夜行」出演･演出
俳優･由良亜梨沙さんインタビュー 1月8～26日に開催されるシドニー･フェ スティバ ル のプログラム の１つ「 N i g h t Parade of One Hundred Goblins（百鬼 夜行）」は、日本の妖 怪をテーマに、NSW 州立 美 術 館で演じられる身体 表現の舞台 作品だ。同作に出演し、演出も務める俳優 の由良亜梨沙さんに、見どころを伺った。 ――作品の成り立ちや表現のスタイルを教 えてください。 N S W 州 立 美 術 館 で 開 催 中の「 J a p a n supernatural」展の、板谷広春や鳥山石 燕による「百鬼 夜 行」の絵 巻など、20 0以 上の展示作品から着想しゼロから作り上げ つくもがみ た舞台作品です。私たちは付喪神（道具や 物に魂 が宿ったもの）の他 、ユニークな妖 怪や幽霊の動き、表情、色や質を分析し、 パフォーマーの「体」を使ってそれらを表 現します。一般的な舞台と違って脚本がな いフィジカル･シアターで、せりふは日本 語 と英語で少しだけ。前半は座って観る形式 で、後半は階下の展示室へ誘導され新たな 体 験をするというライブ感あふ れる2部 構 成です。 ――シドニーを拠 点に俳 優として活動する 由良さんですが、今回は演出も担当されて います。 2016年に同美術館で開かれた月岡芳年 の「月百姿」展の際、作品のモチーフであ る民話や人物を基に30分のパフォーマンス を作って演じたのですが、それがきっかけ で今回も機 会を頂きました。私がアンサン ブル･メンバーとして所属するクロックファ イア･シアター･カンパニーの芸 術監 督エミ ルー･エイヨブさんと一 緒に共同監 督を務 めます。私は規模の大きな舞台を演出する のは初めてで、しかも今回は出演も。演出 家はクモのように多くの目で客 観的に作品 を見て、多くの人と接します。演出家と役者 として2つの帽子を被り分けることに、徐々 に慣れていっています。 ――とても意 欲的な挑 戦ですね。他にどの ようなパフォーマーが出演しますか？
Photo: Geoff Magee Photography
パフォーマー は 私 たち演 出 家も含め 6 人 。日本 人 メンバーは、オーストラリアで 活 動 するコンテンポラリー･ダンサーの藤 原隆一さん、太 鼓グループ YuNiOnのパー カッショニストの池 川昌枝さんがいます。 今回は各分野で活躍するお2人ともコラボ ラーションができて本当にうれしいです。 ちみもうりょう
――同作を通して日本の魑 魅魍魎の世界を 体験する人に、メッセージをお願いします。 小さな頃からどこか身近に感じてきた妖 怪という存在は、日本独自の文化。シドニー で子どもも大人も楽しめる芸術作品を通し て日本の伝統 文化を再発見することで、新 しい創造も起きているので、ぜひ 体 感して ほしいです。ただ、妖 怪の世界ですから、 無事に美術館から出られるかは保証できま せんよ（笑）。 ■Night Parade of One Hundred Goblins 会場：Art Gallery of New South Wales（Art Gallery Rd., The Domain） 日時：１月16日（ 木）～18日（ 土 ）、23日（ 木）～25日 （土）7:45PM／9:15PM 料金：大 人$65、コンセッション$60、子ども$30（全て 「Japan supernatural」展の入場 料込み）※8歳 以 上 推奨 W e b : a r t g a l l e r y. n s w. g o v. a u /c a l e n d a r/n i g h tparade-hundred-goblins 由良 亜 梨 沙（ゆらありさ）◎シドニーを拠 点に俳 優、ナ レーター、ライターとして日豪の 他 、カナダやアメリカの 映画やテレビなどで活躍中。Web: arisayura.com
令和日本伝統芸能祭、オペラ･ハウスで開催 日本伝統芸能の祭典「令和 日本伝 統 芸 能 祭 」が 昨 年12 月16日、シドニー･オペラ･ハウ スの「ザ･スタジオ」で開 催さ れた。主 催はシドニー日本ク ラブ（JCS）の傘下団体、レイ ンボー･プロジェクト。複 数の 日本の 伝 統 芸 能 がシドニー･ オペラ･ハウスで披露されるの は初めてのことで、用意され た390席は全て完売した。 会場では、7組の日本人アー ラストはTaikOZの演奏と共に全ての演者が登場し大団円 ティストが、それぞれ、琴演奏 （小田村さつき）、生け花（多田喜巳）、 沖縄の歌三線（美音withいちまでぃん）、 日本舞踊（西川ひろぎく）、剣舞（荒井龍 凰）、鬼剣舞、和太鼓（共にTaikOZ）を披 露。沖縄の歌三線のシーンでは、カチャー シー（沖縄の踊り）も行われ、会場の客を 巻き込む盛り上がりを見せた。 終了後は、一部VIPチケットを持つ人び とを対 象にパフォーマーとの交 流会も開 催された。会場では沖縄の泡盛が提供さ オーストラリア在住の西川ひろぎく氏が披露した日本舞踊 れた。 レインボー・プロジェクトは東日本大震 災以降、これまで数 多くの復 興 支 援イベ ントを開催してきた。代 表の平野由紀子 氏は「活 動を続ける中、多くのパフォー マーと知り合い、いつしか日本の伝 統 芸 能を広くシドニーの人びとに知らしめるイ ベントを開 催したいと考えるようになっ た。令 和という新しい時 代に、また東 京 五輪を目前に控えたこの時期に開催でき 会場にはロバート･コック市議会議員も訪れ、演者と交流した てうれしい」と話している。 （中央上）
QLD州ゴールドコースト（GC）で、日本 人の母を持つ小学生ハナ･チャンドラーさん （11歳）とオーロラ･トムズさん（12歳）によ るバイオリン･ユニット「Hana & Aurora」 がスクール･ホリデー期間中、路上で慈善目 的のパフォーマンス活動を行っている。 同ユニットは、GCブロードビーチのモー ル･ステージなどでクラシックやポップスな どの楽曲を毎週日曜日に演奏している。こ こ数年ビーチ清掃などのボランティア活動 を続けてきたハナさんと、8歳の時に父親 を脳腫瘍で亡くしたオーロラさんが、音楽 による路上パフォーマンスでチャリティー 団体への寄付を募りたいと考え、昨年12 月の小 学 校卒業のタイミングで活動をス タートした。共に5歳、6歳からバイオリン を始め、それぞれの学校のオーケストラで キャプテンを務めた経験も持つ。1月27日
バイオリンで 路 上パフォーマンスを披 露するハナ･チャンド ラーさん（左）とオーロラ･トムズさん
までの活動を予定している。 2人の演奏で得られた利益は、 「オース トラリア癌評議会（Cancer Council）」 や、干 ばつ･山 火事などの 被 害に遭った 農家を支援する慈善団体「ドラウト･エン ジェルズ（Drought Angels）」に寄付す るとしている。
NSW南部ゴールバーンでジブリ作品上映会 NSW州南部ゴールバーンで日本文化に 親しむ学生らによる「ジャパン･ゴールバー ン･フレンドシップ･クラブ」は2月7日、スタジ オ･ジブリの映画作品『ハウルの動く城』の 上映会を開催する。対象は小学校から高 校までの児童･生徒だが、日本語や日本文 化に興味を持つ全ての人が参加できる。 同 クラブ は 、ゴール バ ーン のトリニ ティー･カトリック･カレッジのメンバーを中 心に発足し、今回が 初のイベント開 催 。
上映会はゴールバーン･マルワリー市と同 地区ユース･カウンシルがサポートする。 同クラブは今後、1年を通して交流イベン トを開催していく方針。同市は7月に北海 道士別市から10人の交 換留学生を迎え る予定となっている。 ■『ハウルの動く城』上映会 場 所：G o u l b u r n M u l w a r e e C o u n c i l C i v i c C e n t r e – Council Chambers（184 Bourke St., Goulburn NSW） 日時： 2月7日（金）5:30PM～7:30PM Email: nokatunga@me.com（担当：Bev McGreev y）、 (02)4823-4444（ゴールバーン･マルワリー市）
日系コミュニティーのシニアをサポート ブリスベン「わははの会」 ブリスベン郊外のインドロピリー･アクティ ビティ･ハブで、日系コミュニティのシニア･ サポート･グループ「わははの会」が毎月１ 回、第2火曜日に定例会を開いている。 「日本語で支え合うための『ご縁』をつな ぐ」というキャッチフレーズで、2019年の2 月に初開 催された同会は、19年12月で11 回目を迎えた。当初、30人ほどだった参加 者 数も次 第に増えて、今 回はボランティア を含め、41人が参加。シニアの参加者は13 人だが、コミュニティー内でさまざまな知見 を持 つ専門 家による「ちょっとためになる 話」などの内容が口コミで評 判を呼び、シ ニア層を含め参加者は増加傾向にあり、ボ ランティア希望者も後を絶たないという。 筆 者 が 訪 問した同 回 で は 、冒 頭 、エス ニック･コミュニティー･カウンシル･クイーン ズランド職 員がシニアの 健 康 全 般に関す る情 報を日本 語 通 訳付きで提 供、参加 者 も真 剣な面持ちで話を聞いた。その後、誕 生月の参加者のスピーチや、日本の季節に 合わせた唱歌をボランティアのピアノ伴 奏 で 合 唱。最後は、ブリスベンにある浄土 宗 阿弥陀寺の哲雄上 人による「1年のすす払 い」という講 話を聞いてから散 会。帰り際 には、サニー･バンクにある日本人経営の人 気ベーカリー「スイーツ＆ローヴス」の特製 アンパンがお土 産として配られ、参加者は
ココナッツ体操というアクティビティで体を動かす参加者 （Photo: Taka Uematsu)
満足そうな様子で家路についた。 同会代表の1人である緒方弘美さんは「3 年 前に行った日系コミュニティー内でのア ンケートの250件もの回答から、 『集会所』 のような場所が日系コミュニティーには必 要とのニーズを確信した。その後、準 備 期 間を経て、ようやく今年2月から始動した私 たちの活 動をもっと多くの方に知ってもら えれば」と語る。ブリスベンの日系コミュニ ティーの温かいつながりを感じに、ぜひ足 を運んでみてはいかがだろう。 （文＝本紙特約記者･植松久隆） ■わははの会 場所：Indooroopilly Activity Hub, 60 Stamford Rd., Indooroopilly QLD（インドロピリー･ショッピング･セン ターの横） 日時：毎月第2火曜10AM～12PM 参加費：$5（ホール 使用料、お茶代込み） 問い合わせ先：shukaijobne@gmail.com または専用 携帯電話0433-506-435
SBSラジオ日本語放送1月のハイライト SB Sラジオ日本 語 放 送は 毎 週、火曜、 木曜、土曜の午 後10～11時に番組を放 送 している。番 組は、AMラジオ1107khzに チューンを合わせる方法と、デジタル･テレ ビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選 択する方法で聞くことができる。 1月のシドニーサイドでは、シドニーで活 動 する朗 読の 会「声」や、昨 年シドニーで 新作足袋「SAMURAI TABI」のショーを開 いた埼玉 県 行田市の小 松 和弘さんのイン タビューなどを放 送 予定 。また、12月にオ ペラハウスで行われた「令和日本伝統芸能
祭 」で日本から参 加し剣 舞を披 露した荒 井龍 凰さんへのインタビューや関連リポー トなど、聞き逃してしまった先 月の放 送も SBSのウェブサイトで聞くことができる。 なお、毎月最終 週の木曜には、日豪プレ ス翌月号の見どころや取材の裏話などを編 集 部スタッフが 紹介している。次 回は1月 30日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: sbs.com.au/Japanese Facebook: facebook.com./SBSJapanese
38 2020年1月 ニュース／コミュニティー4
テニス土方凛輝選手が2年連続受賞 「ニューカム･メダル」ジュニア男子
キングスフォードでアジアの食･文化イベント開催 書家れん氏は大書を披露
メルボルンのクラウン･パラディアムで 昨年12月2日、優れたテニス選手の活 躍 を称える「2019ニューカム･メダル･オー ストラリア･テニス･アワード」の授 賞式が 開かれ 、土 方 凛 輝 選 手（18歳 、マックヒ ジカタ･テニス･アカデミー）が最優秀賞で ある「ジュニア男子アスリート･オブ･ザ･イ ヤー」を受賞した。同選手の同部門での 受賞は2018年に続き2回目。同アワード はオーストラリア･テニス界の黄金時代を 築いたジョン･ニューカム選 手 の功 績を 称えて創設され、その年の優れた選手、 コーチ、クラブなどを表彰する。 土方選手は、2019年度グランドスラム･ ジュニア部門の全大会でプレーし、オース トラリアの18歳以下の選手ランキング1位 であること、更に昨年9月のアメリカ･プロ･ ツアー優 勝が評 価され受賞に至った。授 賞式は歴 代グランドスラム優 勝 者も多数 出席し華やかに執り行われ、土方選手は プレゼンテーターでNSW州の練 習 仲間 でもあるアレックス･デミナー選 手（ATP
シドニー南 郊キング スフォードで 昨 年 11 月16日、アジアのスト リート･フード･イベン ト「ヌードル･マーケッ ト」が 開 催され 、エン ターテインメントのプ ログラムに日本人を含 むアジア系のミュージ シャンやパフォーマー が多数出演した。 完成した大書 2018 年に引き続き 同イベントに出演したシドニー拠 点の書 家･れん氏は、大書のパフォーマンスを披 露。縦2メートル、横5.7メートルの紙に毛 筆で「うまい料理･商売繁盛･地 域のつな がり」と書き、参加者の目を引いた。同氏 は「地 域密着型の親しみやすいイベント だった。初めて大書を見る人が 多かった ようだが、たくさんのお褒めの言葉を頂い た」とコメントした。 他に、中国やインドネシアの舞踊、韓国 のK-POPに合わせたダンス、すし作りや 招き猫の絵 付けなどのワークショップも 行われ 、訪れた人にとってはアジアの伝 統や文化に触れる機会となった。
土 方凛 輝選手（左）とプレゼンターを務めたアレックス･デミ ナー選手
18位）からトロフィーを受け取り、受賞の 喜びをスピーチした。 土 方 選 手 は 今 後 、「 全 豪 オ ープ ン 2020」予選へのワイルド･カード（主催者 推薦）を獲得した場合、出場2回目となる 同大会に挑戦する。
奇跡ではなく必然―― アンジ・ポスタコグルー監督の快挙に寄せて かつて豪 州代 表をアジア の頂 点 に 導 いたアンジ･ポ スタコグル ー（ 筆 者 注：日 本では「アンジェ・ポステコ グル ー」の表 記 が 一 般 的だ が、2011年の初取材以来の こだわりの表 記を貫か せて 頂く）が、日本で豪州人監督 として初めての 快 挙を成し 遂 げた 。既 報 の 通り、監 督 就任2年目で横浜F･マリノス を15年ぶりのJリーグ制覇へ と導いたのだ。 アンジ･ポスタコグルー監督（左） 今季、マリノスの超攻撃的 サッカーは Jリーグを席巻したが、そこまで 結果に結実した。ブレない監督を選手が信 に至る道程は決して平坦なものではなかっ じ、監督もまた自らが起 用した選手を信じ た。初年度は、理 想と現 実の狭間にマリノ 続けたことで 成し遂げられた今 回の 優 勝 スは揺れた。その年に日本にいた筆者は、 は、決して奇跡ではない。起こるべくして起 ポスタコグルーの苦 悩を豪州から見るより きた必然だった。 リアリティーとして捉えることができた。自 日本 で“ボス”と呼ばれ 尊 敬を集 めるポ らの理想の戦術が浸 透しきれず、攻める分 スタコグルーは、マリノスとの契 約を1年更 だけ失点も増えるという戦いぶりで降 格の 新した。来 季は、Jリーグ連覇とともにアジ 危 機に瀕しながらも、ポスタコグルーは自 ア･チャンピオンズ･リーグ（ACL）という真 らの理 想を貫き、ブレることはなかった。 の“名門”に脱 皮するために必要なタイトル を狙う戦いも待ち構える。そのACLでは、 結果、マリノスは降格を免れた。 1年目に撒いた種から生まれた芽を辛抱 AリーグのシドニーFCと同 組に入ったこと 強く育て、理想の戦術を具現化する理想の で、20 年 のマリノスの 豪 州 遠 征 が決まっ 人材を確実にワンピースずつはめ込み、1つ た。今や、豪 州最高の指 揮官としての名声 の完成形を作り上げた2年目のシーズン。マ を得ての母国凱 旋、その時、名将は豪州の リノスのフットボールは、日本の全てのフッ 地でどんな戦いを見せ、何を語るのか今か トボール･ファンを魅 了するものとなり、J ら楽しみでならない。 （文＝本紙特約記者・植松久隆） リーグ制覇というV 字回復でのすばらしい
■新刊紹介
『中欧の不死鳥 ポーランド不屈の千年史』 日本とポーランドの国 交 樹 立100周年を記念し、シドニー 在住の作家･岡上理 穂 氏によ るポーランドの歴 史を扱った 単行本『中欧の不 死鳥−ポー ランド不屈の 千 年史 』（出窓 社）が昨年、出版された。 16世紀をピークに中欧で繁 栄したポーランドはその後、隣 国に国を奪われ、再 興のため の戦いを経て1918年に念願の 独立を果たす。第2次世界大戦 では再び、ナチス・ドイツとソビエト連邦によ る分割占領という苦難に苛まれ、89年に自 由を取り戻すまではソ連の配下にあった。 同書は、国を失っても再興の火を灯し続 けた有名無名のポーランド人の姿を軸に激
動のポーランド史を語る。音楽 家のショパンや科学 者のキュ リー夫人など同国出身の著名 人だけでなく、20年代の日本 赤 十字によるポーランド孤 児 救 済 事 業や、日本とポーラン ドの諜報機関の協力など、あ まり知られていない2国関係な どにも光を当てる。同書はシド ニー紀伊國屋で販売中。 著者の岡上氏は、上智大学 外 国 語 学 部ロシア 語 科 卒 業 後、ワルシャワ大学大学院に留学。以 来、 長年にわたりポーランド社会と深い関係を 築いている。主な著 書に『ワルシャワに市 民の歌声が聞こえる』（福武書店）、 『オー ストラリア的生活術』（出窓社）など。
大書のパフォーマンスを披露した書家･れん氏
■NSW州立美術館･日本語ボランティア･ガイド便り
2020年の展覧会情報 2019年11月から開催されて いる「Japan supernatural」 展で年が明けました。300年 にわたり日本美術に登場する 妖怪の世界を楽しむ多くの人 たちで、会場は連日大盛況で す。同展は3月8日まで開催さ れ、期間中は毎週土曜日に日 本語ツアーを年末年始も休み なく行っています。展覧会の 終わりに近づくと混雑も予想 されます。子どもも大人も楽し んで頂ける展覧会ですので、 お見逃しなく。
Henri Matisse The sorrow of the king (La tristesse du roi) 1952 gouache on paper, cut and pasted, mounted on canvas, 292 × 386
今 年 の N S W 州 立 美 術 館 の cm Centre Pompidou. Musée national d’ar t moderne AM3279P Photo Philippe Migeat – Centre Pompidou, MNAM-CCI /Dist RMN展覧会 GP Succession H Matisse/Copyright Agency 2020年の展覧会プログラ ムのうちいくつかをご紹介します。3月には れます。初 期の野 獣（フォーブ ）的な表 現 現代 美 術の大 型国際 展「シドニー・ビエン から、晩年ヴァンスの礼拝堂で手掛けた穏 ナーレ」、5月はオーストラリアで 最古の歴 やかで滴るようなデザインに至るまでの60 史と権 威を誇るアーチボールド展がウイン 年間にわたるマチスの軌 跡を明らかにしま す。目に見える世界を称 賛し、感 情を表す 賞、サルマン賞と同時開催されます。 続いて9月には企 画 展 の ハ イライトの1 新しい手段を追求しながら、いかに何度も つ、オーストラリア風 景 画 家 アーサー･ス 構想を変えていったかを知ることができる トリートンの回顧 展「Streeton」が始まり でしょう。 ます。1880 年代半ばメルボルン郊 外に集 以上の他にも多様なプログラムが企画さ まった芸 術家たち「ハイデルバーグ派 」つ れています。今年もぜひNSW美術館をお楽 まり「オーストラリア印象派」の1人としてよ しみください。 （NSW州立美術館コミュニティー・ く知られ、喚起する光、大地、海、オースト アンバサダー＝森岡薫） ラリアを定義するかのような太陽の降り注 ぐ野の景 色、明るく描かれたシドニー湾、 田園 風 景は多くのオーストラリア人に永久 ■Japan supernatural展 日程：開催中～2020年3月8日（日） 的に好まれています。 時間：10AM～5PM（水曜のみ10PM閉館） 11月には今 年の主要 特別 展でパリのポ 場所：Major exhibition gallery, Art Gallery of NSW （Art Gallery Rd., Sydney NSW） ンピドー･センターとの共 催の 特別企画 展 料金：大人$25、コンセッション$22、美術館会員$18、 「Matisse:Life&spirit,Masterpieces 家族（大 人2人＋子ども3人まで）$62、12～17歳$12、 12歳以下無料（Qtixで購入可、手数料$2） from the Center Pompidou,Paris」展が W e b : a r t g a l l e r y . n s w . g o v . a u /e x h i b i t i o n s / 始まります。革 新的で、世界に影 響を及ぼ supernatural した芸 術家の1人であり、20世 紀を代 表す ■無料日本語ツアー（予約不要） るフランスの画家、巨匠マチスの芸 術の深 ＜Japan supernatural展ツアー＞ 日時：上記期間中の毎週土曜11AM 淵を見せてくれるものです。シドニーでその 備 考：ツアー開始前に展 覧会入場 券を購入の上、地下1 単独 展としてはいまだかつてない規模のこ 階の会場前に集合 ＜常設展ハイライト･ツアー＞ の展覧会は、11月から翌年3月まで開催さ 日時：2月7日から再開。毎週金曜11AM～
【お詫びと訂正】 本紙12月号21ページに掲載した「『継承 けしましたことを深くお詫びする共に、訂正 日本 語』テーマにシドニーで講 演開催」の させて頂きます。 記事の記載一部誤りがありました。読者の 【誤】NSW州立大学 皆 様 並びに関 係 者の方々にご 迷 惑をお掛 【正】NSW大学
2020年1月 39
法律
Web版
知ってると知らないでは大違い！
法律
マネー/法律/不動産
もっと知りたい！
ミッチェル･クラーク
MBA法律事務所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護 士として25年以上の経 験を持つ。QLD州法律 協 会 認 定の賠 償 請 求 関連法スペシャリスト。
日豪プレス 法律相談室 第63回
身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。
適切な法廷（地）を求めて～フォーラム･ノンコンビニエンス～ 銀 座のデパートで高級ブランド･バッグ を購入しようとしているあなた、同 等の 商品が「コメ兵 」で 半 額で買えるとした ら……どちらで買おうか 迷いますよね？ ショッピングと同じように、弁護士も案件 にとって最 適な法 廷 地（裁判所）を選べ る場合があります。 争議は、最も適切な裁判所で裁かれる というのが法律原理です。訴訟の性質に もよりますが、裁判所の選択には管理的 制限がありますので、刑事事件は刑事裁 判所でしか裁くことができませんし、オー ストラリアにおいてある特定の企業 紛 争 は、州の裁判所ではなく連邦裁判所で争 われます（連邦法は、連邦裁判所が有す る裁判管轄権を指定）。 状況によっては、別の州の裁判所や別 の国の裁判所に変更可能な争議もありま す。この法理は“フォーラム･ノンコンビニ エンス”と呼ばれていて、当事 者は、その 争 議にとってより便 宜 的な法 廷（地）で 争えるよう、裁判所変更のリクエストを出 すことが可能です。裁判所の変更が適切 であるかどうかは、さまざまな要因、例え ば当事者の居住地、重要となる証人の居 住地、審理にかかる費 用などを考察して 決定されます。 当然のことながら、裁判所の変更は、 当事者の一方にとって有利で、もう一方に とって不利である場 合があります。2018 年10月にインドネシアで 起きたライオン･
エア610便墜落事故の遺族が、現在ボー イング社に対して行っている訴訟がその 一例です。 現 在、米 国インディアナポリス州の裁 判 所で行われている訴訟は、今後、事故 現場であり、遺族（証人である）のほとん どが 住むインドネシアの裁 判 所に移され る可能性があるようです。法 廷 地を移す というこの法 的 戦 略は、ボーイング社に 著しい財政的利益をもたらすかもしれま せん。なぜなら、インドネシアの裁判所は 米 国の 裁 判 所に比べて、金 銭 的な補 償 に関してより控えめな査 定をすることが 目に見えているからです。現在この裁 判 を扱っている米国の裁判官は、法律上、 法 廷地の変 更は可能だが、実際まだ、そ うした決 断には至っていないと言ってい ます。 ボーイング社の法 的主張としては、墜 落事故と最も密接に関係する国、インドネ シアの裁判所で裁かれるべき、ということ なのです。墜 落 事故により189人の命が 奪われましたが、その遺 族たちは、法 廷 地が米国の裁判所からインドネシアの裁 判所に移り、ボーイング社の経 済的責任 が軽くなる可能性について疑問視してい ます。遺族にとってインドネシアの裁判所 で裁かれる場合の不利益の1つに、インド ネシアでは米国と違って、企業の過 失に 対して懲罰的な賠 償が求めらないという 点があります。
Web版
マネー/法律/不動産
弁護 士：神林 佳吾
（神 林佳 吾法 律事 務所
代表 ）
1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経営 学部･法学部、同大学大学院司法 修習課程修了後、弁護士登録。 以後15年にわたり離婚･遺言･相 続･会社法･訴訟を中心に対応
第52回：オーストラリアにおける医療用大麻について オーストラリアでは2016年2月に 「Narcotic Drugs Amendment Act 2016」が制定されたこ とにより、16 年10月から医 療用大 麻の利用がシステムと して合法 化されました。この 改 正によって、オーストラリ ア 国 内 にお ける医 療目的と科 学 的 研 究目的の医 療 用大 麻の 栽 培が認められるようになり、医師が必 要と診 断した場 合 に限り、患 者 に医 療 用大 麻の使 用が認められるようになりま した。 てんかん 現 在は主にがん や癲 癇、多 発 性 硬 化 症など慢性的な痛みが伴う症状に処方さ れるケースが 多いようですが、法 律上は 特定の病気に限定されているわけではな く、その症状に対して、医 療 用大 麻の使 用が適切だと医師が判断すれば、処方さ れることになります。 世間のイメージとは異なり、オーストラ リアにおける医療用大麻は煙草のように 火をつけて喫 煙することは認められてい ませんし、ましてや自分で育てることもで きません。オーストラリアにおける医療用 大 麻のシステムは、医師の処 方の下で処 方される、一定の品質管理が行われた大 麻を医 療用の目的で使 用するシステムの ことを言います。 医 療 用 大 麻としての 合 成 成 分を含む
錠剤やカプセルなどを服用すること で、ひょっとしたら気 分がハイにな ることはあるかもしれません が、それが 医 療 用大 麻 本来 の目的ではありませんので、そ のような効果はないかもしれ ないということです。 あくまでも、オーストラリアの 医 療 用 大 麻というのは、医 療目 的として用いられるモルヒネのような位 置付けであるように思われます。医 療 用 大 麻は含有される薬 効 成 分や比 率を変 えることで 特定の疾 患を改善しやすくす るなど、症状に特化した処方が可能であ り、有効な治療法がない疾患や難病の方 の症状改善、痛みの緩和に使用すること ができますので、オピオイド系の治療（モ ルヒネなど）で対処が難しい場合の処方 として期待されています。 なお、オーストラリアで医 療 用大 麻を 使 用する場合は、医師の診断を取得して から、政 府に医 療用大 麻の患者としての 登録を行い、ライセンスを発行してもらわ なければなりません。医 療用大 麻を利用 するに当たってのコストは、患者の状 態 や使用頻 度にもよりますが、1週間当たり 50ドル～1,000ドルほどのようですから、 価 格 的にも医 療 用大 麻が 嗜 好用大 麻と して横 流される可能性はほとんどないよ うに思われます。 Q727KAMI
MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス
ミッチェル・ クラーク
濱田（オブリー） エマ
民事問題に強い弁護士ならお任せください
人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト
あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします
初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い
1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）
オーストラリアで事故（交通事故や労災含む）に遭い怪我をしてしまったら ビザに関係なく、まずはMBA法律事務所にご相談ください。
h t t p : // k k l a w. c o m . a u /
1970年設立の当事務所は約半世紀に渡って信頼の厚いサービスを提供し続けています。 事故案件の対応はパートナー弁護士のミッチェル・クラークと濱田エマ(日本人弁護士)が担当、 日本語で承ります。
弁護士：神林
人身傷害法の分野で最高レベルのスペシャリストとして クィーンズランド州法律協会が認めた弁護士率いるチームが一丸となって 不運にも被害に遭ってしまった方を全力でサポートします。
1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。
◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇
Surfers Paradise Beach
Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au
G632MACD
Clifford St.
TEL: 0418-109-320 Web: www.mbalawyersjapan.com
Q1 Hamilton Ave.
Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.
Q533HARD
弁護士選択時のポイント 1
迅速対応
2
安心の弁護士固定費用
3
不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は 大多数で経験豊富
4
日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス
5
二国の法律・税法の豊富な知識
6
専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク
7
頻繁な国内外セミナー活動
8
実務経験16年の実績
お問い合わせ ■Email: yh@hardinglegal.com.au ■携帯: +61 421 779 164まで ■オフィス電話: +61 7 5630 3877 ■ウェブサイト: www.hardinglegal.com.au
■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215 ■シドニーオフィス： Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000（面談は要予約)
Telephone: + 61
トラブルは1人で悩まず、まず相談
(0)458 093 498（日本語直通）
Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217
ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容
▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告
▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート(会社設立、事業開始） ▶ ビジネスコンサルティング
お客様が安心して本業に集中できるように、 記帳代行から決算申告、節税相談、起業支援まで 幅広くサポート致します。
豪州弁護士 ハーディング裕子 取扱い分野は右記ご参照ください。
ハーディング法律事務所
きっとある、あなたを支える法と智恵
佳吾（代表）
月に一度発行のメルマガ好評！ ブリース洋子CPA
YOKO BRIESE ACCOUNTING & BUSINESS SERVICES 電話:+61 7 5667 9245 Eメール：info@ybabs.com.au Web:www.ybabs.com.au 本社：Suite2204 Southport Central T2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 メルボルン支社：454 Collins St, Melbourne VIC 3000 要予約
Q337BFIV
40 2020年1月 ◯◯◯◯◯ ビザ 種類、選び方、 取得条件など
豪州ビザ
最新事情
Web版
税金
ビザ
清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。「フェニックス法律 事 務 所」筆 頭 弁護士所長の他 、移民ビザ 専門コンサルティング会社「GOオーストラ リア･ビザ･コンサルタント」、交 通事 故、 労災を専 門に扱う「Injur y & Accident Lawyers」を経営する
知っておきたい
税 とビ ジネ ス
Web版
マネー/法律/不動産
賀谷祥平◎競馬騎手、豪州公認会計士、米国公認会 計士、登録税理士。James Cook University MBA、 University of New England会計学修士、上智大 学経済学部卒。2001年上智大学在学中に、騎手を 志し豪州の競馬学校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour 競 馬場にて騎手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/ shoheikaya、www.ezytaxonline.com.au/ja
お金のことをもっと身近に！
ビザ申請の現状 今月は 、D e p a r t m e n t o f H o m e Affairsが用意した2019年度の移民統計 レポートを基に、パートナー･ビザと商用 ビザについて、2020 年 初のビザ 情 報を お送りしたいと思います。 パートナー･ビザ 2019年度のパートナー･ビザの認可者数 は、3万9,918人でした。それに加えて、9万 件近いパートナー･ビザの申請が19年度に 提出されたことにより、認可者数は今年度 以降、莫大に増加するのではないかと思わ れます。しかしながら、審査期間が2年近く に延びていることと、政府が今年度の移民 受け入れ数を16万人に減らすという政策を 発表したこともあり、今後こうした審査待ち のパートナー･ビザの申請数は減るどころ か、増加する傾向にあると考えられます。 パ ート ナ ー ･ ビ ザ 申 請 が 却 下 さ れ た た め に 、不 服 申 し 立 ての 手 続 きを A d m i n i s t r a t i v e A p p e a l Tr i b u n a l （A AT）に提出した申請数が19年3月の 時点で5,396件です。そして、それまでに 提出されたパートナー･ビザ申請の不服申 し立てがひっくり返るケースが5割以上と なっています。すなわち、移民局の出した 判 断のうちの半分が 覆るという、なんと も移民局には不名誉な記録を出し続けて います。こうした高い 確率で 判 断が 覆る 可能性、申請費用の劇的な増額、長期に わたる審査期間に対して、人道的な観点
からも疑問符を打つ声が上がっているの は、致し方ないのかもしれません。 商用ビザ パートナー･ビザ申請の増 加とは反 対 に、雇用主スポンサー･ビザに関しては18 年度に5万4,673件あった審 査待ち申請 案件 数が、19年度には29,513件まで減 少。パートナー･ビザとはまるっきり反対の 結果となりました。景気 活 性化のために も、ビザ発行数4万件を目途にしたいとこ ろではあるそうですが、その数字とは少し 程遠い認可数となっています。 サブクラス482ビザなどの短 期商用ビ ザにおいて、勤務先となる州のトップ３は NSW州（46.2％）、VIC州（27.3％）、そ れからQLD州（10.9％）となりました。8 割 近くの短 期 商 用ビザ申請 者は、この3 州にかなり偏って勤務しているということ になります。 短 期商用ビザ申請者の出身国トップ３ は、インド（27.3％）、英国（13.9％）、そ してフィリピン（6.7％）の順位です。ちな みに、中国（4.8％）は4位でした。この4 カ国だけで、海外出身の短期労働者の半 分が賄われているというのが、現在のオー ストラリアの労働市場の実 態で、単 純に インド人だけで、海 外労働者の4分の1を 担っています。中華系の移民の増加が目 立ったここ数年でしたが、時代はインドに シフトしているようです。
Q387ALCV
オーストラリアで移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。
Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして20年の経験 投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／AAT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。 （MARN:9900985）
＜お問い合わせ電話番号＞ 日本から 03-4283-8484 日本時間 オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間
8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）
住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000
電話： 07-5570-4542 ファックス： 07-3319-6131
私書箱： PO BOX 10127, Adelaide Street, Brisbane QLD 4000
メール： info@goaustralia-visa.com
Sunnyside Accountantsは経営アドバイスや節税対策、 事業承継、MAS事業など多岐に渡り「未来会計」業務を展開し、 顧客の様々なニーズに応えるパートナー的会計事務所です。 誠心誠意をもってお付き合いさせていただきます。 ■ 節税メリットを最大限に増やします ■ 問い合わせに即日応えます ■ キャッシュフローを最大に増やします ■ 経営全般をサポートし、資産価値を増やします ■ FairWork の問題を解決します ■ ノウハウと知識を高めるクライエント教育にも努めています お客様の声
サニーサイドアカウンタントさんとは約7年ぐらいのお付き合いになります。会社の会計、経理サービスはもちろんのことビジネスに関するア ドバイスも定期的かつ迅速に対応して頂き、大変助かっています。最近では店の家賃の交渉をお願いしたところすぐに心よく応じて頂き、ほ ぼ希望どうりの金額で交渉成立し大変喜んでいます。あと、会計だけではなくオーストラリアの労働関係等についてもいろいろ相談に乗って 頂きアドバイスも受け、大変心強いです。個人の資産運用についてもお願いしています。スーパーの運用では、株や不動産に関する専門的 な情報も頂き、常に将来的な資産についても相談出来、とても満足しています。今後とも末長くお願いしたいと思っています。―Yumi女史
SUNNYSIDE accountants
Level1, 45 Chandos Street St Leonards NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com.au business.facebook.com/sunnysideaccountants
代表 Keith Mar 公認会計士 税理士 法廷会計士 フィナンシャル プランナー NSW法律協会 ExternalExaminar資格 ACN123048635 +61(0)2 8116-8408
contact@sunnysideaccountants.com.au
7516SUNN
不動産投資と「ネガティブ･ギアリング」 投 資 に 興 味 のある人なら聞き覚えの あるネガティブ･ギ アリング（N e g a t i v e Gearing ）という言葉 。特に不動産関係 で 聞くことが 多いと思いますが、本来は 不 動 産に限らず 投 資 全 般に使う言 葉 で す。先の選挙では、ネガティブ･ギアリング による節税に制限額を付けるとか、できな いようにするとかという話が出て話 題に なりました。将 来 的にまた、この 制 度 変 更案は復活するかもしれません。 ネガティブ･ギアリングとポジティブ･ギア リング ネガティブ･ギアリングとはお金を借り て投 資をし、投 資収 入よりも投 資に掛か る借入利息プラス費用の方が多いために 損失が出ることを言います。特にオースト ラリアはゼロ金利政策の日本に比べ借入 金利（お金を借りた際に払う利息額）が高 く、利息額が高いために損失になるケース が 多々あります。一 時は日本のサラ金 並 みの利率でした。それでも最近は公定歩 合も下がり、銀行のローン利率も下がって いるので、ローンを組んで購入 しても以前ほど損失になるケー スは少なくなってきました。 このネガティブ･ギアリング、 当たり前 ですが 損 失なので 損 をしています。「損 失＝マイナ ス」ということでネガティブと呼
びます。しかし、将来値上がりが起こった 場 合に売 却益を得ることでこのロスを挽 回し、利益を得るという戦略です。これを 専門 用語でキャピタル･ゲイン（Capital Gain）と言います。 これに対しポジティブ･ギアリングはこ の逆で、投資収 入よりも掛かる費 用が少 なく、投資自体で利益が出ている状態で す（インカム･ゲイン＝Income Gain）。 これに加え、売却益もある場合は上記の キャピタル･ゲインも得られます。 不動産投資によるネガティブ･ギアリング は強力な節税戦略 ネガティブ･ギアリングには、大きなポイン トとして税金上のベネフィットがあります。 もともと不動産による節税の方でネガティ ブ･ギアリングは有名になったと言う方が 正しいかもしれません。 現 在の税 法では、投 資での 損 失は他 の 収 入と相 殺 できます。つまり、投 資で の損 失はマイナスであり、他の収 入と差 し引くと、総 収 入 が減るわけです。この 結 果 、税 金 が 減るという案 配 です。 逆に言えば、収入が少ないと ネガティブ･ギアリングで税金が 減るとは言っても、相殺する収 入 が 少ないために効 果 がない ことがあります。
2020年1月 41
特集
Web版
ディフェンディング･チャンピオンである 大坂なおみ（世界ランク3位、22歳）が連 続 優 勝を遂げるか！ 全仏でGS初優 勝し た地 元オーストラリアの新 鋭アシュリー･ バーティ（1位、23歳）が優 勝するか？ 昨 年の全豪覇者対地元のスーパー･スターの 対 決は、準決 勝または決 勝での対 決とな るが、実現すれば一番の見どころであり、 世 界が注目する試合になるだろう。男子 では全豪と全英を制したジョコビッチ、全 仏と全米で優 勝したナダル、人気No.1の フェデラー、ＡＴＰファイナルで優勝したチ チパスなど、ビッグ3対新 鋭の戦いが見 逃 せない。以下に注目選手を紹介する。 ■大坂なおみ 一昨年の全米で初優 勝を遂げ、日本人 として男女を通じて初のGSチャンピオンと なった。続く昨年の全豪でも優勝しGS２連 勝を飾った。大坂と言えば、時速200キロ を超える高速サーブでパワーの選手と思わ れているが、サービス･エース、リターン･エー ス、ウィナー、ブレークの数が全豪出場選手 の中でNo.1であり、バランスが取れたオー ルラウンダーに変身してきた。ハイチ出身の 父から受け継いだ強靭でしなやかな体を生 かしたサーブ、ストロークは大坂の強い武器 である。GS参戦5年目を迎え、年齢は22歳 と若いが経験的には十分で、精神面も安定 してきた。スピードを抑えて中央や左右へ のボールの打ち分け、ダウン･ザ･ライン（ス トレートにサイド･ラインを狙うこと）、相手 コートのエンド･ラインぎりぎりに深い球を打 つなど自在にコントロールできるようになっ た。常夏の米国マイアミを拠点にしていて、 暑い気候に慣れている大坂が、真夏の全豪 で連覇する可能性は十分にある。 筆者は、昨年全豪の試合開始前に大坂 なおみと会話をしたが、側にいたサーシャ･ バイン･コーチと大坂の間に何か違和感を 感じた。全豪の後、サーシャとのコーチ契 約を解消し、ジャーメイン･ジェンキンスが コーチに就任したが、その後半年間は、ス ランプに陥った。結局、ジェンキンス･コー チも9月に解任。父のレオナルド･フランソ ワがコーチに就任すると、精神面で落ち着 き、テニスも復調してきた。東レ･パンパシ フィック･オープンで初 優 勝し、生まれ 故 郷の大阪で錦を飾った。続くチャイナ･オー プンでも、世界ランク1位のアッシュ･バー ティを破り優勝。WTA（Women‘s Tennis Association）ツアー5勝目を挙げた。日本 人選手が2大会連 続で優 勝するのは史上 初のことであり、スランプからの復活を印 象付けた。WTAファイナルは右肩の負傷の ため途中欠場して、シーズンを終えた。 ■アシュリ―･バーティ クイーンズランド州出身の24歳 。昨 年 急成長して、年初のシドニー国際（470P） で2年連 続 準 優 勝、全 豪はベスト8、マイ アミ大会（1,000P）で初優 勝して初めて トップ10入りした。全 仏オープンは 勢い に乗ってGS初優 勝を果たした。バーミン ガム大会（470P）でも優 勝し、自身初の 世界ランク1位を達 成。チャイナ･オープン （1,000P）では決 勝に進んだが、大坂に 敗れて準優勝。初出場となったWTAファイ ナルズ（1,500P）は、初優 勝を飾った。2 位のカロリーナ･プリスコバを2,000Pほど 引き離してダントツの年間最終順位を1位 で終えた。豪州女子 選手としては、2012 年にサマンサ･ストーサーが全米オープン で優 勝して以 来のGS優 勝であり、2人目 の世 界ランク1位を記 録 。久しぶりにGS 優 勝と世界No.1の選手が出て、オースト ラリア国 民 が沸く中、前年 覇 者 大 坂との 対 決が期待されている。大 坂との対戦 成 績は、１勝2敗。 ■女子シングルス ベテラン勢では、シモーナ･ハレプ（ルー マニア、2 8 歳 、4 位 ）が 全 仏で 優 勝 。安 定した実 力を持つカロリーナ･プリスコバ （チェコ、27歳、2位）、新 鋭では全米で GS初優勝した19歳のビアンカ･アンドレー スク（カナダ、5位）が注目される。セリー
全豪オープン2連覇の期待を背負う大阪
錦織は30代最初の全豪で優勝なるか
！ 2020年 白熱！
全豪オープン観戦ガイド
2020年グランド･スラム（以下、GS）の第1戦、全豪オープンは、メルボルン市 内、ヤラ川河畔のメルボルン･パークで1月20日（月）から2月2日（日）まで行われ る。前回優勝者の大阪なおみは連勝を果たすのか。全豪オープンの見どころを紹 介する。（世界ランクは2019年12月2日付） （文･写真＝板屋雅博）
スポーツ
ロジャー･フェデラー（スイス、37歳、3 位 ）は、3 年ぶりにGS未 勝 利に終わった が、ドバイ（500P）、マイアミ（1000P）、 ハレ（250P）で優 勝、全英では準優 勝と 活躍してランク3位に入った。 3強の戦いだが、昨年の全 豪の決 勝で ジョコビッチ対ナダルでジョコビッチの勝 利に、全 仏 準 決 勝 では、ナダル 対フェデ ラーでナダルの勝利、全英準決 勝では、 ナダル対フェデラーでフェデラーの勝利、 全英決勝ではジョコビッチ対フェデラーと なり、最 終セット、タイ･ブレークでジョコ ビッチの勝利と激闘を続けた。 新 鋭では、ツアー･ファイナルで初優 勝 したステファノス･チチパス（ギリシャ、6 位、21歳）、ダニール･メドベデフ(ロシア、 5位、23歳)、ドミニク･ティエム（オーストリ ア、4位、24歳）、アレクサンダー･ズベレフ （ドイツ、7位、22歳）が注目である。 ■日本人男子選手 西岡良仁（69位、24歳）は、BNPパリ バ･オープンでベスト16、初の全仏2回戦 進出、ウエスタン･アンド･サザン･オープン （1,000P）2回戦で錦織圭との日本人 対 決で勝利し、自身初のトップ10選手からの 勝利。3回戦でアレックス･デミノーを下し、 錦織圭、杉田祐一に次いで日本人として3 番目にマスターズでベスト8に進出した。 内山靖崇 （78位、27歳）もATP下部大 ね い は 会の寧 波チャレンジャー（125P）で優勝し て、念願のトップ100入りを決めた。 杉田雄一、ダニエル太 郎、伊藤竜 馬は 予選出場予定。 16歳の望 月慎 太郎は、全英ジュニアで 日本男子として史 上初のGSシングルス優 勝の快挙を達成し、ジュニア世界ランキン グ1位となった。近い将 来、全豪などの世 界の舞台に立つ期待の新星である。 ■日本人女子選手 土井美咲（82位、28歳）が本戦出場予 定だが、日比野菜 緒（103位、25歳）、奈 良くるみ（143位27歳）、日比 万葉（171 位、23歳）は予選出場予定。
豪州出身選手として地元の声援を浴びるアシュリー ©️TONY ASHBY／AFP
全豪オープンの楽しみ方 ■日程 対戦組み合わせ（ドロー）は開幕直前に発表され、初日と ２日目で男女全選手が登場する。予選は1月14日（火）から 18日（ 土）にかけて行われ 、入場は無 料。18日には、子ど も向けキッズ･デーが開 催される。気 温が 時に40度を超え ることもあるので水分補 給、帽子、サングラス、日焼け止め は忘 れずに。夜は 冷える日もあるので、防 寒 着も準 備しよ う。試合 経 過、会場、練 習場所などがリアル･タイムに分か る全豪オープン公式アプリは必携。 ■会場 メルボルン･パークには、ロッド･レーバー･アリーナ（1万 5,000人）とマーガレット･コート･アリーナ（7,500人）の2 つのセンター･コートと一般コートのハイセンス･アリーナ（1 万500人）の開閉式の屋根付きコートがある。ショー･コー トと呼ばれる観客席を備えた大 型コートなど野外コートが 全部で22面あり、一部は選手の練習用に使われる。会場に はビデオ･カメラ、大型望遠レンズ、大きな旗、ガラス瓶など は持ち込めない。 ■ロッド･レーバー･アリーナ･ガイド付きツアー 全 豪オープン期 間中にメディア･センターやプレーヤー･ センター、歴 代優 勝者の写真が並ぶ通 路、選手 控 室、選手 インタビュー･ホールなど一般 観客が入れない場所に入るツ アーがある。詳しくは全豪オープンのウェブサイト参照。
ナ･ウィリアムズ（米、38歳）は10位である が、全英と全 米で決 勝まで進出するなど 爆発力は変わらず、怖い存在である。 ■錦織圭 日本 期待の錦 織 圭（13位）だが、遂に 30歳の大台に乗った。昨年1月のブリスベ ン国際（250P）では、決勝でメドベージェ フに勝 利し、2016年のメンフィス･オープ ン以 来3年ぶりにATP（Association of Tennis Professionals）ツアーで優 勝し た。全 豪オープンでは、3 年ぶり4度目の ベスト8進出を果たし、世界ランクは7位に 上昇。初参戦となったABNアムロ世界テニ ス･トーナメント（500P）では準決 勝まで 進出し、フェデラーを抜き6位に浮上 。バ ルセロナ（500P）でも準決 勝まで進出。 全 仏オープンでは、昨 年の 全 英から4大 会連続のベスト8進出となり、GS5大会連 続ベスト8以上という快挙を成し遂げた。 全 英 以 降 は 、右上 腕 部 の 損 傷 のため
選手最多、7度目の優勝を誇るジョコビッチ ■催事場 ハイセンス･アリーナ側のグランドスラム･オーバル 催事 場 には娯 楽テントや、ライブ･バンド演奏のビア･ホール、飲食 店など催し物や屋台がたくさん出ている。ガーデン･スクエ アでは選手によるサイン会も開かれる。錦織、大坂などトッ プ選手も登場する。ロッド･レーバー･アリーナの隣にショッ プがあり全 豪 会場でしか買えないロゴ入り特 選グッズが販 売されている。選手のラケットのチューンナップ･ショップを 見学するコーナーもある。 ■アクセス 会場のメルボルン･パークまでは、トラム、電車、バスなど の 交 通 がありトラムは無 料。フリンダース駅から歩いて10 分ほどでヤラ川の散策を兼ねて歩くのも快適である。 ■チケット 一般券（グランド･パス: $49～）は、2つのセンター･コー ト以外は全て入れる。午後5時以降に入れるチケットや、週 末2日間券、5日券、家族4人券など多種の入場 券がある。 ロッド･レーバー･アリーナの入場券は$78から。一般券は会 場でも買えるが 初日と2日目は、長 蛇の列となるので、ネッ トで事 前購入か、フェデレーション･スクエアで事 前購入す るのがお勧め。 ■Australian Open 会 場：Mel bour ne ＆ Olympic Parks（Batman Ave., Melbourne） 日程：1月20日（月）～2月2日（日） Web: australianopen.com
に精彩を欠き、ウエスタン･アンド･サザン･ オープンで西岡良仁との日本人 対 決に敗 れ 、全 米でも豪 州の新 鋭デミノーとの 初 対戦で敗退した。全米以降、残りのシーズ ンを全 休した。約9年続いたダンテ･ボッ ティーニとのコーチ契約を解消し、10月に は右ひじの手 術を受けた。最 新ランキン グでは13位に後 退。トップ10から陥落し たことで、全 豪では4回戦でビッグ3と対 戦する可能 性がある。昨 年 後半は、思い 切って全休を取り、右ひじの状態もかなり 回復している。テニス自体の調子は悪くな いので、組み合わせによって上位 進出は 十分に可能性がある。全豪には、マイケル･ チャン･コーチの体制で挑む。 ■男子シングルス 昨 年 は 、ノバク･ジョコビッチ（セルビ ア、3位、32歳）が 全 豪と全 英、ラファエ ル･ナダル（スペイン、33歳、1位）が全仏 と全米と2人でGS優勝を分け合った。
■オージー選手 シドニー出身のアレックス･デミノー（18 位、18歳）が 昨 年の 全 豪の前 哨 戦 、シド ニー国際（250P）でATPツアー初優 勝を 飾り、アトランタ大会（250P）では2勝目 を挙げた。全米オープンでは錦織 圭に勝 利するなど、自身初めてのGSでベスト16 へ進出し、世界ランクを18位まで上げて、 豪州選手ではトップに立った。 ニック･キリオス（30 位、24歳）は、暴 言など 問 題 行 動を何 度も起こして、ラン ク70位台まで落とした。メキシコ･オープ ン（500P）ではアレクサンダー･ズベレフ に勝 利、シティ･オープン（500P）ではダ ニール･メドベージェフを破りツアー5 勝 目、6勝目を挙げて、ランクを30位まで戻 している。 女子では、GS優 勝 経 験者のサマンサ･ ストーサー（98位、35歳）は、昨 年の 全 豪ダブルスで中国の張帥と組んで初優 勝 を飾り存 在 感を 示した 。アイラ･トムヤノ ヴィッツ（51位、26歳）も本戦出場予定。 ■車いす部門 国 枝 慎 吾（2位、35歳 ）は、全 豪 準 決 勝、全仏準決勝、全英決勝、全米1回戦と 振るわず、無冠に終わったが、楽天オープ ンでシングルスとダブルスで初代チャンピ オンとなるなど復調しており、全豪での活 躍が期待される。 上地結衣（2位、25歳）は全豪、全仏、 全米で決 勝に進出したが、全てディーデ･ デフロート（オランダ、1位、22歳）に敗れ た。全米ではデフロート対策の結果も出て おり、オリンピックに向けて調整が進んで いる。 文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラ ファー、駐日代表 東京の神田神保町で叶屋不動産（http:// kano-ya.biz）を経営
42 2020年1月 新年映画特集
Web版
エンタメ
シネマへ急げ！ 2020年
選 画 2 映 1 ー デ リ ホ 注目の
ー め るコメディー やアニメ れて い る。気 軽 に 楽し 開さ 公 々と 続 に富 画が ィー 映 エテ デー で、バラ 年 末 年 始 にか けて、ホリ 話題 になったドラマま 、そして国 際的 映画 祭で ョン クシ がお薦め の映 画作品 のア 部員 満点 編集 迫力 ションに、 みの本紙 映画 隊長と、 なじ でお ント コメ ん。辛口 んだ作品が盛りだくさ を紹 介する。
■作品公 開日は予 告なく変 更される場 合 がある。■レーティング ＝オーストラリア政 府が定めた作品鑑賞の年齢制限。G、PG、M、 MA15＋、R18＋、X18＋があり、X18＋に向かうほど過激な内容に なる。CTCはレーティング未確定の作品。
公 開中
真実
公 開中
The Truth
スター・ウォーズ／スカイウォーカーの夜明け Star Wars: The Rise of Skywalker
期待度
ドラマ／PG
SF、アドベンチャー／M
★★★★☆
満足度
★★★★☆ 世界中で行われている映画祭の中でも、毎年大き な話題になるカンヌ国際映画祭。2019年に最高賞･パ
ぷりで、ブラック･コメディーがとんでもなく恐ろしいホ ラーに変わっていき、本当に楽しめる1本。まるで唐辛子がドッ サリ隠れている真っ赤なユッケジャンみたいで、これを観ると、 『万引き家族』が本当にサラサラのお茶漬けに感じてしまうほ どだった。 その是枝監督、個人的には彼の長編2作目にあたる1999年 の『ワンダフルライフ』の衝撃が忘れられない。死んでから死 後の世界へと旅立つまでの1週間の間に、死にゆく人は人生で 一番大切な思い出を選び、それを映画として撮影する。その映 画を上映し、一番大切な思い出だけを持って死後の世界へと 旅立つ。とにかくこのストーリーがユニークで、しかも是枝監督 の基本となっているドキュメンタリーの要素がふんだんに取り 入れられていて「こんなに面白い日本映画があるんだ！」と当時 かなり驚いたことを覚えている。ここ最近は「いやー、花火見て んだったら花火見せてよ」とか、自分にとって鼻に付く演出が
© 3B-Bunbuku-MiMovies-FR3
あって、どっぷりと映画の世界に浸ることができなかった。 そして今回紹介するのが、彼の新作『真実』。日本人監督が フランスの大女優カトリーヌ･ドヌーヴ主演作を監督するという 話だけでも驚きなのに、共演がジュリエット･ビノシュにイーサ ン･ホークと、一体どんな映画になるのか楽しみしていた。 ストーリーは、 「フランスの国民的大女優ファビエンヌが自伝 本『真実』を出版。それを祝うためにアメリカで脚本家として活 躍する娘のリュミールと、俳優の夫ハンク、それに彼らの1人娘 のシャルロットが彼女の元へとやってくる。しかし、その自伝を 読んだ娘のリュミールは、“嘘”ばかりで“真実”は書かれていな いとファビエンヌを問い詰めるが……」というもの。 ファビエンヌの役 柄が完全にドヌーヴと一致しているのだ が、本人は「この主人公は私とは全く違うから」と否定してい
1977年に『スター･ウォーズ エピソード4／新たなる希望』 が全米で公開されてから今年で42年。シリーズ最新作『ス ター･ウォーズ／スカイウォーカーの夜明け』はエピソード9に 当たり、 『スター･ウォーズ／フォースの覚醒』『スター･ウォー ズ／最後のジェダイ』に続く3部作の最終章だ。伝説のジェダ イ、ルーク･スカイウォーカーの想いを引き継ぎ、フォースの力 を覚醒させたレイ。祖父ダース･ベイダーの遺志を受け継いだ カイロ･レン。『最後のジェダイ』ではレンが自らの側にレイを 引き入れようとする場面もあったが、2人の関係はどのような 展開を迎えるのか。スカイウォーカー家の物語を完結させる 本作に耳目が集まっている。
る。しかし、役名のファビエンヌは彼女のミドル･ネーム。これか ら分かるように、本人のイメージは当然投影されてい ると思う。太々しかったり、自分中心だったり、小面憎 いオバちゃんなんだけど、それが可愛く見えてしまうの は、やはり彼女の魅力。台本も一切覚えてくることはな く撮影前に読み出したりするドヌーヴ、それに対して娘 役のビノシュは事前に全てのせりふを頭に入れてから 現場に来るそうで、本人の性格の違いも役柄にしっか
公 開中
ジュマンジ／ネクスト・レベル Jumanji: The Next Level
コメディー、アドベンチャー／PG
期待度
★★★★☆
りと反映されている。また、完全に女性中心のこの映 画で、男たちはご飯を作っていたり、亀になっていたり するのだが、アメリカ人でフランス語を理解できない夫 ハンクを入れることで、うまくバランスを取っている。そ れを演ずるホークがまたいい味を醸し出している。 そしてタイトルにもなっている「真実」とは？ それは 「その人でしか分からないもの」だと思う。あれだけ母 親をなじっていたリュミールでさえ忘れていることが あったり、ラストの孫との会話でも、一方は真実と受け 取り、他方はそうではない。ファビエンヌとリュミールも 和解したように思えるのだが、撮影の取り直しの話が 直後に出てくると、なんだか演技のための行動ではな いかと疑ってみたり、こうしたちょっと煙に巻いたよう な展開は是枝監督らしいと思った。 是枝監督らしいと言っても、やはり日本映画ではなく フランス映画。前作がワサビの効いたお茶漬けとした ら、今作は胡椒の効いたオニオン･スープのようだった。 ほっこりとして、誰1人として悪人はいなく、鼻に付く演 出もなくサラっと楽しめる1本。あ、でもラストに家族で 空を見上げるシーンがあったけど、当然、空を写すこと © R.Kawauchi
はなかったかな？
大人気パニック･ファンタジー映画『ジュマンジ』シリーズの 最新作『ジュマンジ／ネクスト･レベル』が公開中。前作『ジュ マンジ／ウェルカム･トゥ･ジャングル』が、全世界51カ国で興 行収入1位という大ヒットを飛ばしたことも記憶に新しい。 ゲーム盤での出来事が現実となる、世界で最も危険なゲーム 「ジュマンジ」を巡るストーリーだ。今作では、前作で高校生 だったキャラクターたちがそれぞれの路に進み、今は大学生 に。そのうちの1人であるスペンサーが、あの時の興奮を忘れ られず再びゲームの中へ入ってしまう……。スペンサーを救 出するため、彼らはまたしてもジュマンジにログインすること になるのだった。
© 2019 CTMG, Inc. All Rights Reserved. **ALL IMAGES ARE PROPERTY OF SONY PICTURES ENTERTAINMENT INC. FOR PROMOTIONAL USE ONLY. SALE, DUPLICATION OR TRANSFER OF THIS MATERIAL IS STRICTLY PROHIBITED.
裕和監督の『万引き家族』。共に貧困がテーマとなっ ていて、2年続いてアジア映画が最高賞を受賞した。 『パラサイト』は、やはり韓国映画。サービス精神たっ
©2019 and TM Lucasfilm Ltd. All Rights
ルムドールを受賞したのが、韓国のポン･ジュノ監督の 『パラサイト 半地下の家族』、その前年は日本の是枝
2020年1月 43
新年映画特集
Cats
期待度
★★★★☆
ストーリー･オブ･マイライフ わたしの若草物語 Little Women
ドラマ、ロマンス／G
公 開中
期待度
★★★★☆
© 2019 Universal Pictures. All Rights Reserved.
ミュージカル、ドラマ／G
公 開中
ザ･ジェントルマン The Gentlemen
アクション、クライム／MA15+
期待度
★★★☆☆
© 2020 COACH FILMS UK LIMITED. All Rights Reserved.
キャッツ
© 2019 CTMG, Inc. All Rights Reserved. PHOTO by Wilson Webb.
公 開中
世界的に有名な大ヒット･ミュージカル「キャッツ」がハリ ウッドで実写映画化。 「キャッツ」は1981年にロンドンで初
本作はルイーザ･メイ･オルコットが1868年に発表した文学 史に残る傑作『若草物語』が原作。南北 戦争という暗い時
『シャーロック･ホームズ』シリーズや実写版『アラジン』 など大手スタジオの大作を手掛けてきたガイ･リッチーが、
演されて以来、世界中で愛され続けているミュージカル作品 だ｡ノーベル文学賞の受賞経験を持つイギリスの詩人T･S･エ
代背景ながらも、優しい心を忘れずに健 気に暮らすマーチ 家の4人姉妹の成長を描いている。今作でフォーカスされる
満を持して監督と脚本を務めたクライム･アクション映画。マ シュー･マコノヒー、ヒュー･グラント、チャーリー･ハナム、コ
リオットの詩集を基にした物語は、ネコたちが主人公。夜の 都会のごみ捨て場を舞台に、個性豊かなネコたちが歌とダン スを繰り広げていく。テイラー･スウィフトやジェニファー･ハド
のは、女性が表現者として成功をつかむことが難しかった 時代に、作家になる夢を持ち続ける次女のジョーで、同役を 『つぐない』『レディ･バード』などで知られる実力派のシアー
リン･ファレルら豪華キャストが集結。ロンドンにマリファナ 帝国を築いたアメリカ人ミッキー･ピアソン（マシュー）がビ ジネスを売却しようとしているとうわさが立ったことから、そ
ソンを始め、多彩なジャンルで活躍する著名人たちがキャッ ツの一員となる。現代のCG技術で、毛むくじゃらの姿に変身 した豪華キャストたちによるパフォーマンスを、大スクリーン
シャ･ローナンが務める。また、長女のメグ役にエマ･ワトソン、 ジョーに想いを寄せるローリー役にティモシー･シャラメと豪 華キャストが名を連ねている。女性監督が描く今までとはま
れを奪おうと悪党たちの間で策略、陰 謀、贈賄、恐喝など 小競り合いが始まる…･･･｡スタイリッシュな映 像で定評の あるリッチー監 督が、どんな一 作を見せてくれるのか期待
で楽しめるのも本作の魅力。
た違う若草物語をぜひ劇場で。
が高まる。
バッドボーイズ フォー・ライフ Bad Boys for Life
期待度
★★★☆☆
ドクター・ドリトル Dolittle
コメディー、ファミリー／CTC
公 開中 期待度
★★★★☆
スパイズ・イン・ディスガイズ Spies in Disguise
アニメーション、アクション、アドベンチャー／PG
期待度
★★★☆☆
© 2019 Universal Pictures. All Rights Reserved.
© 2019 CTMG, Inc. All Rights Reserved. Photo by Kyle Kaplan.
アクション、コメディー／CTC
1月16日 公開予定
© 20th Century Fox
1月16日 公開予定
ウィル･スミスとマーティン･ローレンスがダブル主演を務め
世界中で愛読されている児童文学作品で、過去にエディ･
本作はタイトルにある通りスパイを題 材にしたアニメ作
る人気映画『バッドボーイズ』シリーズの待望の最新作。ウィ ルを一躍スターダムへと押し上げた映画シリーズとしても知 られている。ブランド物のスーツを着こなし、ポルシェをカッ 飛ばすマイク･ローリーをウィル、かたや危険な職務に臨むこ
マーフィ主演でも映画化された『ドリトル先生』シリーズを、 『アイアンマン』のロバート･ダウニー･Jr.主演で新たに映画 化。動物と話せるドリトル先生は名医だが変わり者で、世間 から遠ざかり、動物たちとひっそりと暮らしていた。ドリトル
品で、敏 腕スパイで 愛 想の良いランスと、さえない科 学 者 ウォルターという相反するキャラクターの2人が織り成すコ メディー･アドベンチャー。ランスはミッション遂行中、ひょん なことからウォルターの発明品で鳩になってしまう……。果
とには消極的なマーカス･バーネットをマーティンが演じる。
先生は、若き女王が重い病に倒れたと聞き、彼女を救える唯
たして2人は危機を乗り越えられるのか。声優陣も豪華で、
今回、引退を真剣に考えているマーカスに対し、マイクが「こ れが最後だ」とコンビとして最後の共同捜査を依頼。マイア ミを舞台に危険かつワイルドな捜査が再び始まる。ウィルと マーティンが、永遠にして唯一無二のバディとして活躍する
一の治療法を求めて伝説の島へ冒険の旅に出発する。助手 のスタビンズ少年、ドリトル先生が最も信頼する親友の頑固 なオウム、臆病なゴリラ、とぼけたアヒル、陽気なシロクマ、 皮肉屋のダチョウなど、個性豊かな動物たちとドリトル先生
ウィル･スミスがランス役、トム･ホランドがウォルター役を務 めている。『アイス･エイジ』シリーズなどの話題作を手掛け たブルースカイ･スタジオによる作品で、ディズニー配 給に なって初めての公開作品ということもあり、公開前から多く
姿を大スクリーンで堪能したい。
が繰り広げるアクション･アドベンチャー。
の関心が集まっている。
Bombshell
期待度
★★★☆☆
映画 ひつじのショーン UFOフィーバー！
1月30日 公開予定
A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon
アニメーション、コメディー、アドベンチャー／G
期待度
★★★★☆
© Hilary Bronwyn Gayle SMPSP.
伝記、ドラマ／M
1月9日 公開予定
名もなき生涯 A Hidden Life
ドラマ、戦争／CTC
期待度
★★★☆☆
© Fox Searchlight
スキャンダル
© 2019 STUDIOCANAL. ALL RIGHTS RESERVED.
1月16日 公開予定
アメリカのテレビ局「FOXニュース」の人気女性キャスター が2016年、同局創始者のロジャー･エイルズをセクハラで告 発した実際のスキャンダルを基にした映画。ニコール･キッド マン、シャーリーズ･セロン、マーゴット･ロビーというオスカー 常連の実力派女優3人が生み出すハラハラ、ドキドキが止ま らない絶妙でリアルな駆け引きは見逃せないものとなってい
今年で生誕25周年を迎える『ひつじのショーン』シリーズ の最新作。2015年に公開され大ヒット作となった『映画 ひ つじのショーン～バック･トゥ･ザ･ホーム～』から早4年、現在 170の国と地域で放送され多くの人びとに愛されるひつじの ショーンが今回は宇宙を舞台にSFテイスト満載で帰ってき た。ショーンたちの暮らす村に突如UFOが降りてきて、ショー
『ツリー･オブ･ライフ』など名作を多く生み出してきた巨匠テ レンス･マリックの最新作に当たる本作は、カンヌ国際映画祭 にて絶賛を受け、エキュメニカル審査員賞を受賞。ナチスの 支配下に入ったオーストリアを舞台に、自らの信念と家族へ の愛だけでヒトラーにも屈せず、ナチスに立ち向かった一人 の農夫について描いた力強いドラマ作品となっている。人間
る。第77回ゴールデン･グローブ賞では、シャーリーズが主演 女優賞（ドラマ部門）、マーゴットが助演女優賞にノミネート されており、賞シーズンをにぎわせることになりそうだ。そん な本作のメガホンを取ったのは、 『トランボ ハリウッドに最も 嫌われた男』などのジェイ･ローチ監督。
ンは宇宙人の女の子･ルーラと出会う。しかし、ルーラは何者 かに追われていた。果たしてショーンたちはルーラを守りきれ るのか……。クレイ･アニメーションの名作を数多く生み出し てきたアードマン･アニメーションズによる本作は、子どもはも ちろん、大人にもたまらない1本となっている。
の内側に秘められた感情が繊細かつダイナミックに表現され ており、改めて“生きる”とはどういうことなのか、考えさせられ る。主演を務めたのは『イングロリアス･バスターズ』などのア ウグスト･ディールで、2019年2月に亡くなったスイスの名優ブ ルーノ･ガンツの遺作ともなった。
44 2020年1月 リビング
Web版
リビング
行ける異国 シティから1時間以内で ･タウンinシドニー 特集 マルチカルチュラル
絶品ドルチェにブオニッシモ！ 美食のリトル･イタリー
Haberfield & Leichhardt
第2次世界大戦後、敗戦で荒廃した祖国を離れてシドニーに移り住んだイタリア 人は、西郊のハーバーフィールドとライカート一帯にコミュニティーの拠点を築い た。現在では孫やひ孫の世代が中心となり、イタリア系オーストラリア人のアイデン ティティーは薄まっている。だが、今も2つの町には本場の伝統的な料理を出すリス トランテや秀逸なパスティッチェ（ケーキ屋）、バル（軽食店･酒場）などが集まり、 情熱の国の美食文化はしっかりと息づいている。 （リポート：守屋太郎）
「パスティッチェリア･パ パ」（Map ②）の 看板商品「リコッタ･チーズケーキ」
ハーバーフィールドの中心にあるレストラン「ドルチッシモ」 （Map①）の「スパゲッティ･アル･アーリオ･エ･オーリオ」
「グラッパ」 （Map⑨）の「イカ墨のリゾット」
1. ライカートの老 舗カフェ「バル･イタリア」（Map ⑩）でくつろぐ地元の人たち 2. ハーバーフィールドの 人気ケーキ店「パスティッチェリア･パパ」（Map②） の店内。本場のドルチェを楽しむ大勢の客で常に混 雑している 3. 間口の狭い古いテラスハウスが並ぶ ハーバーフィールドの町並み 4. 「パスティッチェリ ア･パパ」 （Map②）の店内に並ぶスイーツの数々
豪州の食文化に大きな影響 イタリア人が持ち込んだ豊かな食文化は、簡素な英国 式の食生活に慣れていたオーストラリア人の胃袋に大き な変化をもたらしたと言える。最も影響が著しいのは、イ タリア発祥のエスプレッソ文化だろう。都市部ではそれ ぞれの町に地元に密着した小さなコーヒー店がある。客 は好みのバリスタが淹れるエスプレッソを毎日飲みに来 る。バリスタは聞かなくても常連客が飲むエスプレッソ、 砂糖の有無を覚えている。そんな習慣が根付いている。 米 国シアトル 発 の 大 手 チェーン、スターバックスが 2014年にオーストラリアから撤 退（現在はオーストラリ ア企業がスタバの看板を借りて経営を継承）したのも、 そうしたイタリア人仕込みの本場カフェ文化に勝てなかっ たからだ、という説が有力だ。ちなみに、全世界に約3万 店を展開するスタバが、エスプレッソの本場イタリアによ うやく1号店をオープンしたのは約1年前のことである。 ただ、広く普及しているピザを除いては、本格的なイタ リア料理がオーストラリアに根付いているかと言うと、必 ずしもそうではない。近年、料理の水準が高くなったとさ れるシドニーでも、一般的なレストランでパスタを頼むと 大 抵 茹で過ぎで、ソースもベトベト。イタリア風スイーツ も、砂糖入れすぎで甘すぎることが多い。本場の味に忠 実な店は意外と少ないのである。 その点 、古くからあるイタリア人 街 であるハーバー フィールドやライカートには、イタリア人によるイタリア人 のための料理やスイーツを出す良店がいくつもある。 ペペロンチーノに感激 19世紀初頭、英国で生まれた理想の郊外住宅地の理 念「田園都市」をモデルに宅地化されたハーバーフィール ド。中心街は、ダルハウジー·ストリート（Dalhousie St.） とラムジー･ストリート（Ramsay St.）の交差点から約50 メートル四方の小さなエリアだ。 まずは老舗のリストランテ「ドルチッシモ」 （Map①） へ。イタリアのラガー「ペローニ」 （8ドル50セント）で乾 ききったのどを潤す。そして白のハウス·ワイン（8ドル）と 「スパゲッティ·アル·アーリオ·エ·オーリオ」 （18ドル90セ
1
ント、通称「ペペロン チーノ」）を注文した。 オリーブ·オイルでニン ニク、チリを熱して、ス パゲッティーをソテー した 基 本 の パスタ料 理 。「す し 屋 の 卵 焼 き」的な、店の真価が 問われるメニューだ。 細 め の パスタは 、 博 多ラーメン で 言え ば「バリカタ」なアル ·デンテ。エ キストラ· 2 バージン·オリーブ·オイ ル は 、刻 み 唐 辛 子 で サーモン·ピンクに染まり、視覚も鼻腔も刺激する。そして オイルに溶け込んだニンニクのうま味、パセリの香味、コ シの強いパスタの食感が高い次元で融合している。 この店は、 「WA州産スキャンピー（アカザエビの一種） のグリル」 （時価）、 「ジョン·ドーリー（マトウダイ）のグリ ルのエキストラ·バージン·オリーブ·オイル、レモン、パセリ 和え」 （39ドル90セント）などの魚介料理もうまい。 リコッタ･チーズの魔法 食 後 のデ ザートは 、こちらも老 舗 のケーキ店「パス ティッチェリア·パパ」で。4メートルはある陳列ケースに 数十種類のドルチェが並ぶ店内は圧巻だ。レジには持ち 帰りの客で長い行列ができていて、25席ほどあるカフェ も午後4時過ぎにもかかわらず席はほぼ埋まっている。 この店の看板商品「リコッタ·チーズケーキ」 （7ドル） と、 「マキアートのダブル·ショット」 （4ドル）をレジで先払 いして注 文。全く甘さが感じられず、なんともあっさりと 上品な味わいだ。柔らかいタルト生地に包まれ、豆腐の ようにふんわりとした、乳脂肪分の低いリコッタ·チーズに 白い粉砂糖が振りかかり、まるで雪景色のよう。 隣には、本 格的な食事ができる「リストランテ·パパ」 も併設。 「キングフィッシュ（ヒラマサ）のカルパッチョ」
3
（23ドル）、 「手 作りニョッキ 和 牛ラグー（ 煮 込み） 和え」 （27ドル）、 「タコの天ぷら サフラン風味のマヨ ネーズ添え」 （26ドル）など日本のイタリアンを意識した ようなメニューが並んでいて、興味深い。 同店によると、イタリア南部シシリア島出身のケーキ職 人、サルバトーレ·パパ氏は80年代にシドニーを訪問。そ の際、イタリアの伝統的な味覚が一般に浸 透していない ことを知り「子どもの頃から親しんでいるレシピでケーキ を作る店を創業した」のだという。現在では本店の他、 東郊のボンダイ·ビーチと西郊のファイブ·ドックにもケーキ 店とカフェを出店。いずれも繁盛しているそうだ。 店を出ると、ピッカピカの真っ赤な「フェラーリF430ス パイダー」が駐車場に鎮 座していた。新車時の税込み価 格が50万ドル以上という、イタリア製の超高級スポーツ· カーだ。車体色と同じ真紅のナンバー·プレートには白字 で「PAPA1」の文字が……。パパさん、ケーキ作りでオー ストラリアン·ドリームをつかんだんだね。 イタリア食材も買って帰ろう ハーバーフィールドにはこの他にも、ピッツェリア（ピザ 専門店）やリストランテの良店が点在している。記者の知 人で食にめっぽううるさいイタリア人が昔教えてくれたの
2020年1月 45
リビング
Haberfield m Ra t. yS
se
a IGA amonic ld 7 L Harberfie 本場のイタリア食材を豊富に取り揃え ているスーパーマーケット「ラモニカ IGAハーバーフィールド」 （Map⑦）
simo Dolcis 1
2
4
St.
3
5
Bar
fida
La Dis
ou Da lh
ee
rant
sto a Ri
o
lentin
San Va
sie
ライカートの町の 外れにあるレストラン 「グラッパ」（Map⑨）の「ズッキーニの 花とチーズ4種のフリット」
ca
Boc poli in
Na
apa
eria P
Paticc
6
Bistro
te
Cocot
pp 9 Gra City-West Link Rd.
Pioneers al Park Memori
Allen
10 Bar
St.
a
Itali
Norton S
アクセス
t.
ライカートの「バル･イタリア」 （Map⑩）名物のジェラート
8 Leichardt Town Hall
Haberfield 2045 NSW シドニー中心部から「438」、 「439」、 「440」、 「M20」 などのバスで約30分。オパール･カード料金は$3.73
t. Marion S
Leichhardt
4
が、ナポリ･ピザの名店「ナポリ･イン･ボッカ」。窯焼きの本 格的なピザはもちろん、伝統的なナポリ料理が味わえる。 ラムジー·ストリートの「サン·バレンティーノ」 （Map④） や「ラ･ディスフィーダ」 （Map⑤）も、本場の料理を提 供 する繁盛店である。 「ビストロ･ココット」 （Map⑥）は、イ タリアンではないが、フランスの家庭料理が手軽に楽し める小粋なビストロだ。 この街には、本場イタリアの食材が買える小売店も点 在している。スーパーマーケットの「ラモニカズIGAハー バーフィールド」 （Map⑦）は、オリーブ･オイルやバルサ ミコ酢、ワイン･ビネガーなどのイタリア製調味 料の品揃 えが豊富なイタリア版「東京マート」。店内のデリカテッ センでは生ハム、燻製肉、塩漬けの豚肉、オリーブ、チー ズなどさまざまなイタリア食材が並んでいる。 ハーバーフィールドと言えば、かつてマクドナルドが進 出を計画したところ、 「私たちの町にファスト·フード店は 要らない」と住民の間で反対運動が起こり、メディアを賑 わせたことがある。住民の声を受けて、当時のアッシュ フィールド市（現在はインナー·ウェスト市に再編）は出店 計画を承認しなかった。争いは法廷に持ち込まれた。結 局、マクドナルド側が勝訴して開店にこぎつけているが、 地元のイタリア系住民の食に対するこだわりを象徴する
ノートン･ストリートとマリオン･ス トリートの角にあるライカート･タ ウンホール（Map⑧）の時計台
出来事だった。 イタリア人の 食 へ のこだわりはとても深 い。昔、記 者が 借りていた家の庭で、シシリ ア島出身の大家さん、セリーナお婆ちゃんが 一生懸命にカタツムリを採っていたので「な ぜカタツムリを集めているの？」と聞いた。お 婆ちゃんはこう答えた。 「1週間、何も食べさ せずに排泄させて内臓を奇麗にしてから、 更に1週間ワインに漬け込むの。それからオ リーブ·オイルでソテーして、パセリとレモン 汁をかけて食べると最高においしいのよ！」 お婆ちゃんに最 後に会ったのは、若い時 に数 万ドルで買ったというその家が80万ド ルで売れた時。「最後の車になるわ」とその お金で買った真紅のアルファロメオ（イタリア の車メーカー）の新車を見せに来てくれた。イタリア人は 皆、祖国を愛しているんだね。 イカスミのうま味に感動 ハーバーフィールドの東に隣接しているライカート。町 を南北に貫くノートン·ストリートは、シドニーを代 表する イタリア人街として有名だ。 ただ、近年は昔からあったイタリア料理の銘店が次々 と看板を下ろし、タイ料理やスシ·ロール、中華料理の店 が増えた。町のシンボルであるライカート市庁舎の時計 台（Map ⑧）からノートン･ストリートを北に歩いていく と、閉店して借り手がつかない物件が目立つ。家賃が高 騰して経営が成り立たない店が増えている。 「リトル･イタ リー」として栄えていたかつての面影はない。 そんな中で、生き残っている老舗店もある。ノートン·ス トリートの北 端にある料理 店「グラッパ·リストランテ·エ ·バル」 （Map⑨）。1999年創業のこの店は、シンプルで 上品な味付けが絶妙で、記者は20年近く通っている。メ イン（主 菜）もオントレ（前菜）サイズで注 文でき、多彩 な料理をシェアしながら、ワインを飲んで楽しむ、といっ た洋風居酒屋的な楽しみ方ができるのもうれしい。 オントレにチョイスしたのは「ズッキーニ·フラワー·
Leichhardt 2040 NSW シドニー中心部から「438」、 「439」などのバスで約40分。 オパール･カード料金は$3.73
フォー·チーズ」 （23ドル）。花の中に、ペルミジャーノ、リ コッタ、ペコリーノ·サルド、タレッジョの4種類のチーズを 詰め、軽く衣を付けて揚げてある。ズッキーニのサックリ 感と、とろけた上質なチーズのまろやかさが出色だ。 メインには、オントレサイズで「イカ墨のリゾット」 （28 ドル）をオーダー。コウイカとエビ、白身魚のうま味が 硬 めのイタリア米に染み込み 、キリリと冷えたマルボロの ソーヴィニヨン·ブランに良く合う。他にも、 「ミナミマグロ のカルパッチョ」 （26ドル50セント）や「SA州産ボンゴレ と白ワイン·ソースのスパゲッティーニ」 （28ドル）など魅 力的なメニューがいっぱいだ。 ラストは、1952年創業の老舗「バル·イタリア」 （Map ⑩）へ。バル（Bar）と言っても酒場ではなく、気 軽なカ フェ･レストランといった感じ。料理は今ひとつでお薦め できないのだが、同店の本 領はジェラートとコーヒー。 ショーケースに並んだ約20種 類の中から、ティラミスと パッション·フルーツをチョイスし、エスプレッソを注文し て、緑が生い茂った中庭で一息付いた。 ところで、イタリア料理と日本料理には共通点が多い。 例えば、和食では昆布と鰹節でだしを取ることでうま味 成分（グルタミン酸やイノシン酸など）を抽出するが、イタ リア料理も「グルタミン酸が豊富なトマトとパルミジャー ノ（·レッジャーノ）を多用する」 （雑誌「あまから手帖」 2010年4月号）。パンチェッタ（豚バラ肉の塩漬け）もイ ノシン酸を豊富に含むという。複 数のうま味 成分で相乗 効果を引き出す手法は、和食もイタリア料理も同じなの だ。また、素材の良さを引き立てるイタリア料理のシンプ ルな調理法も、和食と似ている。 そのためか、日本発 祥の「イタリア料 理 」も少なくな い。例えば、もともと生肉料理だったカルパッチョに魚の 刺身を初めて使 用したのは、日本のイタリア料理の巨匠 ·落合務氏。マグロやサーモンなどのカルパッチョは本国 に逆輸入されて世界に広まり、シドニーでも提供している 料理店は多い。 日本人も大好きなイタリア料理。シドニーで本物の味に 飢えている人は、ぜひハーバーフィールドとライカートを 訪れてみては？ 新鮮な感動が味わえることだろう。
46 2020年1月 イベント／シドニー
Sydney Event Guide
なく忠実にミュージカルで表現した本公演の 世界観は必見だ。人気公演のため、チケット の予約は早めにすることをお勧めする。 ▼会 場：S y d n e y Ly r i c T h e a t r e（55 P i r r a m a Rd . , P yr mont）▼日程：1月1日（水）～31日（ 金）▼ 時 間･料 金：日程により異なる ★Web: shrekthemusical.com.au
■料金には記 載金 額に発 券 料が加算されることもありますの でご注意ください。 ■KIDS向けイベントは、64ページでご紹介しています。
●
Music ●
●
Film ●
イトでチェックを。オーストラリアの華やかな 雰囲気を楽しもう。
▼会 場：P ar r amat t a P ar k（P it t St . ＆ Ma c quar ie S t . , P a r r a m a t t a ）▼ 日 程：1月11日（ 土 ）▼ 時 間： 12PM～11PM ▼料金：一 般（18歳 以 上）$149.90～、 VIP$199.90 ★Web: fomofestival.com.au/sydney
フリッカーフェスト
Flickerfest International Short Film Festival ©City of Sydney
国際的な短編映画祭「フリッカーフェスト」 が、ボンダイ･ビーチの目の前にあるボンダイ･パ ビリオンで行われる。国内外問わず応 募され た作品の中から厳選された優秀作品が上映さ れる。また、オーストラリア各都市及び50を超 える各国首都へのツアーも予定されている。真 夏のビーチを背にさまざまな短 編映画を楽し むのはどうだろうか。オンラインでのチケット 購入は上映1時間前まで。それ以降は会場の チケット売り場で購入が可能だ。 ▼会場：Bondi Pavilion（Queen Elizabeth Dr., Bondi Beach）▼日程：1月10日（金）～19日（日）▼時間：作品に より異なる▼料金：一般$18～20、3セッション･パス$50～ 55、10セッション･パス$120～130、他チケット有り ★Web: flickerfest.com.au
ウエストパック･オープンエア
エルビス･プレスリーの誕生日を祝福するた め毎年1月に開催されるフェスティバル。シド ニーから西に約350キロ離れた街、パークス に国内外から2万7,000人 近くのファンが訪 れる。今 年のテーマは、エルビスが主 演を務 めた映画『フランキーandジョニー』で、5日 間にわたって多種多様なプログラムが用意さ れている。エルビスのトリビュート･ライブやパ レード、そっくりさんの大会など、盛り上がる こと間違いなし。また、シドニーからは特別列 車「エルビス特急（Elvis Express）」が運行 する予定となっている。 ▼会 場：パークス各所（Parkes, NSW）▼日程：1月8日 （水）～12日（日）▼時間･料金：プログラムにより異なる ★Web: parkeselvisfestival.com.au
▼会場：Taronga Zoo（Bradleys Head Rd., Mosman） ▼日程：1月31日（金）～3月7日（土）▼ 時間：6PM～▼ 料金：日程により異なる ★Web: twilightattaronga.org.au
●
毎年チャイナタウンを中心に開催される、 旧正 月を祝う大 規模なお祭り。シドニー市内 では今年も90を超えるプログラムが予定され ている。特に注目すべきは今 年初開催となる ヘイマーケット･ストリートでのパーティーで、 食べ 歩きをしながらアジアの国々のさまざま なパフォーマンスを見ることができる。中でも ライオン･ダンサーズと呼ばれるLEDを装飾し たライオンの被り物を着用して踊る彼らのパ フォーマンスは多くの人の目を奪うに違いな い。各プログラムの詳細は下記ウェブサイトで チェックしよう。 ▼会 場：シドニー各 所 ▼日程：1月25日（ 土 ）～2月9日 （日）▼時間･料金：イベントごとに異なる ★Web: whatson.cityofsydney.nsw.gov.au/contact
● ATPカップ
Sports ●
ATP Cup
ソー･フレンチー･ソー･シック So Frenchy So Chic
Westpac OpenAir
©AT P C u p T h e p l aye r s s h o w n a r e f o r i l l u s t r at i ve purposes only. Qualification and participation subject to ATP r ules. Pl ayer s may withdr aw due to injur y, ill ness or other grounds. Photographs cour tesy of Getty Images.
Twilight at Taronga
タロンガ動物園で開催されるコンサート･シ リーズ「トワイライト･アット･タロンガ」は、今年 で25周年を迎える。毎年豪華なミュージシャン のラインアップが話題で、ニュージーランド出 身の兄妹エレクトロ･ポップ･デュオ「Broods」 や、シドニーのロック･バンド「Wolfmother」、 オーストラリアの女性シンガー･ソングライター 「Meg Mac」などがパフォーマンスを披露す る予定となっており、今年も大いに盛り上がり そうだ。一部チケットは既に売り切れとなって いるので予約はお早めに。
Sydney Lunar Festival
Parkes Elvis Festival
トワイライト･アット･タロンガ
©Maclay Heriot
シドニー･ルナー･フェスティバル
パークス･エルビス･フェスティバル
FOMO2020
夏に最 高のお祭り気 分を味わえるFOMO フェスティバルは、音楽好きによる、音楽好き のための1日限定の音楽イベント。オーストラリ ア6カ所で行われ、会場ごとに年齢制限がある が、シドニーは18歳以上。「見逃してしまうこ とへの不安（Fear Of Missing Out）」の略で あるFOMOは、その名の通り見逃せないイベン トになっており、昨年全米アルバム･チャートで 1位を獲得したアメリカのヒップホップ･グルー プ「Brockhampton」をヘッドライナーに、世 界中から若手有名アーティストが集結する。
旅行/イベント
▼会 場：オーストラリア全 土 ▼日程：1月26日（日）▼ 時 間･料金：プログラムにより異なる ★Web: australiaday.com.au
FOMO2020
©Jordan Munns
Web版
©Fiora Sacco
©Liz Sunshine
オペラ･ハウスとシドニー･ハーバー･ブリッ ジを一望できるミセス･マッコーリーズ･ポイン トでの屋 外 映画上 映イベント。会 場には3階 建てに相当する巨 大なスクリーンと約2,000 もの観客席が設置され、夜空の下でいつもと は違う映画鑑賞を体験できる。今年は二コー ル･キットマン出演の『Bombshell』や、名作 小説『若草物語』をエマ･ワトソンら豪華キャ ストで映画化した『Little Women』など、話 題の最 新作が上 映される。ビール やシャンパ ンを片手に優雅な雰囲気を楽しもう。
オーストラリアにいながらにして、フランス を感じることができるイベント。“ガーデン･ パーティー”をテーマに、おいしいワインやフー ドをピクニック気 分で 楽しめるのはもちろん のこと、フランスで 話 題のディスコ･クイーン 「C or ine」や、15周年を迎えた人 気 バンド のヌーヴェル･ヴァーグなどがステージに登場 し、会場を更に盛り上げる。夏の太陽の下で、 フランスの音楽、ワイン、料理、文化を大いに 満喫しよう。
▼会 場：Fleet Steps, The Royal B otanic Garden, Mrs Macquaries Point ▼日程：1月9日（木）～2月21日 （金）▼時間：開場6PM～、上映開始 時刻は作品により 異なる ▼料金：一般$40、コンセッション$38 ★Web: westpacopenair.com.au
●
Festival ●
ATPカップは今 年から始まる24カ国 参加 の男子テニス国別対抗戦で、ブリスベン、シド ニー、パースの3会場で行われる。グループ･ス テージは、同3都市で6日間かけて行われ、そ の後にシドニーのケン･ローズウォール･アリー ナにて、準々決 勝戦 以降のファイナルズが 行 われる。錦 織 圭 選 手 率いる日本代 表チーム は、グループBでウルグアイ、スペイン、ジョー ジアとパースにて対戦することになっている。 全豪オープンの前哨戦とも言える本大会に注 目したい。 ▼会場：Ken Rosewall Arena ▼日程：1月3日（金）～12 日（日）▼時間：10AM～ / 5:30PM～ ▼料金：グループ･ ステージ $20～、準々決勝以降 $35～ ★Web: atpcup.com
▼会場：Bicentennial Park（Chapman Rd., Glebe）▼ 日時：1月18日（土）1PM～11PM ▼料金：一般$92.56、 13～17歳$53.21、12歳以下は無料、その他チケットあり ★Web: sofrenchysochic.com/sydney
インナー･ウェスト･フィエスタ Inner West Fiesta
●
Art ●
デザイニング･ブライト･フューチャーズ Designing Bright Futures
オーストラリア･デー
Australia Day
Musical ●
シュレック･ザ･ミュージカル Shrek The Musical
©Australia Day Council of NSW
ブロードウェイで大ヒットしたシュレックの ミュージカルがシドニーにやって来る。原作は 2001年に発表されオスカーを受賞した、フル CGのファンタジー･コメディー『シュレック』。 映画同様、子どもも大人も最初から最後まで楽 しめる内容になっている。歌と笑い、ダンス、 美しい舞台装飾で、映画の演出を裏切ること
年明け最初の祝日である1月26日は、オース トラリア･デーと呼ばれ、1788年にイギリスの 第1船団がポート･ジャクソン湾に到着したこ とを祝う日で、日本の建国記 念の日に相当す る。オーストラリア全土でさまざまなイベント が開催され、シドニーでの催しは、先 住 民 族 アボリジニーのパフォーマンス、シドニー湾で の船のパレード、オペラ･ハウスの屋外ステー ジでのコンサートなど、盛りだくさんの内容と なっている。各イベントの詳細は公式ウェブサ
ラテン･アメリカ文化の多様 性を祝うため、 マリックビルで開催されるフェスティバル。こ こでは普段あまりなじみのないラテン･アメリ カのストリート･フードを食べながら音楽やダ ンスを楽しむことができ、全ての年 齢 層、国 籍の人びとが非日常的な瞬間を感じられる場 となっている。当日券を買うよりもオンライン･ チケットがお得なので、事 前の購入をお勧め する。子ども向けのアクティビティーも充実し ているので、家 族そろって参加するのも楽し そうだ。 ▼会 場：Syd n ey P o r t ug a l C o m m u n i t y C l u b（10 0 Marrickville Rd., Marrickville）▼日程：1月19日（日） ▼時間：11AM～9PM ▼料金：$10（1月17日までにオン ライン購入）$15（当日券）※12歳以下の子どもは無料 ★Web: innerwestfiesta.com.au
©Sunny Lei
今 年で4 年目を迎えた本イベントは、アー ト･ギャラリー「オーストラリア･デザイン･セン ター」とNSW大学のアート･デザイン学部の提 携によって開催される、同学部卒業生たちの 作品展示会。作品形態は、ジュエリー、テキス タイル、グラフィック、立体作品、空間デザイン などにまたがっており、現代におけるデザイン の役割について改めて考えさせられる機会に なっている。 ▼会場：Australian Design Centre（101-115 William St., Darlinghurst）▼日程：1月7日（火）～22日（水）▼ 時間：火～土11AM～4PM ▼料金：無料 ★ Web: austral iandesigncentre.com/designingbright-futures-2019
2020年1月 47
リビング
Vol.2
Web版
リビング
脇道 ── Side Streets of Sydney 街中に置き去りにされているスーパーマーケットのカート。
Through the Camera Lens of Nao Ashidachi 写真家･足達奈穂が切り取るシドニーの風景、そして込められた思いをつづる
オーストラリアではよく見る風景だけど何だか「あっ」と毎回思う のでよく写真に記録してしまう。 「あっ」と思う違和感。 ここにないはずのものがある面白さ、そしてまた可愛さ、愛おしさ も感じる。 この時遭 遇したのは青空の下、湖の中に半分以 上 浸かっている カート。 究極の違和感。 この湖はセントラル 駅 からほど近いグリーブにあるビクトリア･ パークの中のノータム湖。 事故的に入水してしまったのかそれとも……。 背景を妄想してしまう。 どうせなら美しく撮ってあげたいなと思って、アングルを模索しな がら数枚撮らせていただいた。 ミレーが 描いた名画、ハムレットの「オフィーリア」が頭をよぎり ながら。 行きつけの写真屋がグリーブにあるので、後日「オフィーリア」を 確認しに行ったが、引き上げられてなくなっていた。 カートの管理、回収が大変なのは容易に想像が付く。 オーストラリア人にとってはなんてことはない、よくある風景。 でも日本人の私から見たら「あっ」と違和感を感じる。 逆に、日本ではなぜカートがあちこちに転がっていないのだろう とオーストラリア人は考えたりするのかな。 カートを主人公に、思いを掘り下げてしまった1枚だ。
グリーブにあるビクトリア･パークの湖で
足達奈穂 Nao Ashidachi
ドイツ生まれ 。海 外 転 勤の多かった父に連れられ 、幼 少時代の多くを海外で過ごし、結 婚後は夫の海外赴 任 に伴いオーストラリアへ 。20 18 年よりシドニー在 住 。 14 年ごろから東 京のストリート･スナップを撮り始め、 写真家デビュー。東京の街を舞台にした写真集『boys in tokyo sentimental』を刊行中。現在、東京メトロ× AND STORYの地下鉄車内用広告写真を手掛けている
リビング
花のある生活 ─ flower 第25回：礼を尽くす
元旦の朝をイメージして、 水引を使い新春の朝の光と、初日の出をいけています。星形が集合した花、 こうこう ペンタスが煌々とした太陽に感じます
Web版
in life ─
リビング
Yoshimi
草月流常任総務。幼少期より親元で華道を習 う。草月流本部家元教室で学び、シンガポール での華道活動を経て、現在はシドニーでいけ ばな文化芸術の発展に務める。令和元年には 世界遺産オペラ･ハウスで日本伝統芸能祭に出 演。毎週華道教室を主催（7elements.me）
明けましておめでとうございます。ご愛読 全てではなく、敬意を持って丁寧に接する 頂いております「花のある生活～Flower in ことで、見ること感じることが変わってくる life～」は3年目を迎えさせて頂きました。 ことがあります。礼を尽くすこと、それは自 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 分自身への大切な業であるのではないかと 昨年末は令和元年を記念した日本伝統 思っています。 芸能祭が、世界遺産であるシドニー･オペ 新しい年が明け、令 和の時 代が本 格的 ラ･ハウスで開催され、満員御礼で大成功 に始まりました。今年はいよいよオリンピッ を遂げました。芸能祭のオープニングでは、 クが日本で開催されます。外国からの大勢 いけばなのパフォーマンスで始まり、青竹 のお客様を招き入れる日本は、世界中から を用いた高さ2メートル20センチにも及ぶ大 注目をされることになりますね。我々の学ぶ 作を音楽と響宴いたしました。オーストラリ 草月流は2020年オリンピック開会式にて、 て し が は ら あ か ね アで初めて日本伝統芸能が披 露できる最 勅 使河原茜家元が伝統とテクノロジーを駆 高の機会に恵まれ、共演者一同、ご来場頂 使した花火を打ち上げます。世界に向けて きましたお客様、多方面からご支援頂きま 発信される壮大ないけばな芸術と、礼を尽 した皆様に、深い感謝の気持ちをお伝えし くすことのできる日本の美しさを、ぜひご覧 になって頂けたらと思います。 たいと思います。 「礼を尽くす」という言葉をご存知で すか。言葉は知っていても現代生活の スタイルにはマッチしなくなり、はっき りとした意味が分からないまま、言葉 だけが取り残されているように感じま す。私が思うところのこの言葉の意味 は、人を敬うことが基本にあると思って います。人に対して丁寧に接したり、気 遣ったり、自分にしてもらえたらうれし いなと思うことは、率先してするように しています。お花に対しても同じ気持ち でいます。また植物を育てる時も、水を あげるタイミングを気候や状態に合わ せて選び、植物に合わせて行うことに 気を付けています。 お正月用のしめ縄の上に、赤いローズをいけました。イベント準備中に 花も人も、目に見えていることだけが エールとして頂いた薔薇を使用しています
48 2020年1月 健康
Web版
美容
美容/健康
アロマで 快適生活
ヤ
いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け マーヴォ･アロマ･スクールのミニ･アロマ･レッスン 第73回
相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、A T M S 、 D I P A R O M A 、W O A A D I R E C T O R 、 AYURVEDA AROMATEHRAPY CERT Ⅳ、 REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保 持。 マーヴォ･アロマ･スクールを運営する傍ら、 アロマセラピーを広めるべく日々活動中。
日焼けした肌にはアロマが一番です！
新年明けましておめでとうございます。 今年もアロマの情報をいっぱいご提 供し て参りますので、どうぞよろしくお願いい たします。 さて、今月は日焼けしてしまったお肌へ のアロマ･セラピーをご紹介します。ちなみ に軽い日焼けからやけどまで使えるレシ ピです。 日焼 け、やけどと言えば 、ラベンダー （ 真 正ラベンダー）です。肌の狭い範 囲 での日焼けであれば、そのまま原 液で塗 布することができますし、この方 法が 一 番有 効 です。ただ、ラベンダーの原 液 塗 布は、日焼けややけどをした直後に有 効 であって、時間が経過しているようであれ ば、レシピと塗布方法を変えることをお勧 めします。 どのようなレシピかと言いますと、まず はキャリア･オイルに希釈し、油分補給を しっかりと行うことです。キャリア･オイル はホホバ･オイル、マカダミアンナッツ･オ イル、カレンジュラ･オイルがお薦めです。 これらをブレンドし、そこに抗炎症作用の あるサンダルウッド、ジャーマン･カモミー ル、ラベンダーなどを加えると良いでしょ ちんよう う。鎮 痒作用もあるのでお勧めです。 次にアロエベラ･ジェルに 精 油を加え て塗 布することです。これは主に水分補
ツ
ツ
給的な要素が高いのですが、アロエベラ の持つ抗炎症効果はかなり高いので、上 記のオイルと交 互に使 用してみてくださ い。レシピはアロエベラ･ジェルにラベン ダー、少量のペパーミント、ティー･ツリー をブレンドすると良いでしょう。虫刺され にも有効ですよ。 日 焼 けや や けど は 放っておくと痕 が 残ってしまう危険性があるので、しっかり とケアしてください。また、肌の機能が低 下している場合もありますので、極力自然 原料、オーガニック原料を使ったスキン･ ケアを取り入れていただくことをお勧めし ます。 最 近 では、ラベンダーやカモミール、 ティー･ツリーなどの芳香蒸留水などが販 売されていますので、それらを使うのも良 いでしょう。特に敏 感 肌の方などはこの 芳 香蒸留水がお薦めです。それでは、す てきなアロマ･タイムを。
7666MARV_3
◆New!! アロマセラピーセミナー
◆オーガニックアロマセラピスト 育成コース 18時間コース ＄995
★2020年2月4日, 6日, 11日, 13日, 18日, 20日, 25日, 27日, 3月3日 10時〜12時 4名残席 （合計9レッスン）
のモテ髪を
手に入れよう！
〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第79回
美容/健康
美容師 ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオースト ラリア第1号店をオープン。10年にブ リスベン、13年にはゴールドコースト 店オープン。ただいまオージー美容師 育成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての 悩みや疑 問など 下 記 アドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com (件名：髪の質問)
髪は健康のバロメーター
前 回はヘッド･スパで 頭 皮や 髪のコン ディションを整えるお話をしました。今回 は産毛をどうやって成長させるかを私の 体験を基にお話します。 お でこの 生え 際 の産 毛 が 増えたよう な？ と、心配をする人も多いと思います。 しっかりした毛が産毛になってきたという ことは、極端に成長期の期間が短く、退行 期や休止期でストップしている状態です。 髪のサイクルは5～7年の成長 期、約1 カ月間の退行期、3～4カ月の休止期があ ります。つまり成長の過 程で 何らかの原 因で条件がそろわず、ストップしているの です。しかし、産毛があるということは、 毛細血管から栄養を取り込んで髪の毛を 成長させる「毛乳 頭 」がまだ生きている 状態です。大丈夫です！ 産毛を成長、促 進させるには、生 活 習 慣の改善が必要です。絶対に効果がある とは断言できずとも、私が実践してみて分 かったこと、それは良いと言われることを きちっとやるということです。 1. しっかり洗浄する。 2. 体にも髪にも良いものを与える（栄養 を摂る） 3 . 栄 養エッセンスを塗る。多 少 の刺 激 （ブラシでパッティング、電気の刺激を与 えるなど）も効果が期待できます。
アロマ専門スクール＆ショップ ★2020年1月31日 テーマ「マッサージオイルを作ろう」 10時〜12時 4名空席 お一人様＄45（全て込み）どなたでも参加可能です。 症 状に合わせて精 油を 選 び、マッサージオイルを 作ってみましょう。 セミナー内ではオリジナルプロダクトメイキングもい たします。
ヤ
Web版
成長を促 進する方法をいくつかお知ら せします。 頭 皮は普通に洗うだけではだめ。頭 皮 マッサージをしつつ、毛穴を埋めている汚 れなどをしっかり取り除いてあげます。血 行が悪い、毛穴に皮脂が詰まっている、 シャンプーが残っているなど、髪が薄くな る環境を作ってる可能性があります。頭皮 という土台が整うまでは念入りに洗ってあ げることが大切です。 毛穴の詰まりをしっかり分離するには、 天 然 素 材 で 髪に良いと言われる成 分 が 入っている（例えばアロエ）シャンプーを 使 用しましょう。揉み込むように洗い（数 分間、泡を頭 皮に置いておく感じで！）、 その 後 にす す ぎます（この 際 、成 分 が 残っていても大丈夫なオーガニック系など のシャンプーがお薦め）。 そして、成長を促進させる栄養エッセン スを与え（これも大事）、ブラシでパッティ ング、頭皮を電気で活性化するなどして刺 激します。 あとは良質な睡眠を心掛けましょう（枕 はいつも清潔に！） 産毛は細く、短く、色が薄いので、生え ているように見えません。それでも少し太 く濃くなれば髪型も決まります。 いつも髪に言い聞かせてあげてくださ い、 「良い感じで伸びてきたね！」って。
健康な髪、健康な頭皮へ導きます。
YUKI Hair Spa more than a hair salon
2019年4月より新しいメニュー内容になりました。
艶美＋エイジングヘッドスパ 美しさの条件は “艶とコシ”
マーヴォコー アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)
ACO認定のオーガニックの精油、 スキンケアなど好評発売中！！ 申込先
下記連絡先にて承ります。
※ヘッドスパでカラーのあとの残留アルカリを除去してかゆみを軽減します。
定期的なヘッドスパは艶のある美しい髪を育てるためのエイジングケアです。 ジャパン品質で頭皮、 髪に良い商品、 技術をご提供することをお約束いたします。 詳しくは当店ホームページから御覧ください。 https://yukihairspa.com.au/
Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、土9AM〜6PM、日･月定休
オーストラリアの
日本語で！
最新ニュース、 イベント情報を Facebookでフォローしよう www.facebook.com/NICHIGOPRESS Like us on Facebook
Q319YSHA
セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪
30代からのエイジングケアでずっと続く若々しさの艶モテ髪を育てます。 パサつき、まとまらない、白髪染め、おしゃれ染めをしたいけど、 頭皮に負担がかからず、髪にも艶を与えたい。 （ヘッドスパで頭皮のアルカリ除去、艶トリートメントで髪に保湿効果）
2020年1月 49
マネー
FPキョウコの
Web版
吉住 京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれの 状 況に合わ せた賢い戦 略 の 提 供 に定 評がある。在 豪日系コミュニ ティーのためのチャリティー活 動 や 各メディアで の 連 載 記 事･セミ ナーなども行っている。 （Web: sakurapartners.com.au）
暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生 活に役 立つお 金の知 識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。
人生プランを立ててみる ファイナンシャル･プランナーとしていろ いろな方に会いますが、成功されている方 は皆さんしっかりとした方向性を持ってい ます。自分なりのプランがあり、それに向 かってするべきことをしています。今回は 自分の望む将来を作るために、どのように プランを立てるべきかのお話です。 1.まずは自分の現状を知る 今の状 況を把 握できれば、どのように 改 善 できるのか、ベースラインができま す。そこで、目標や自分にとって大切な項 目をリストアップしていきます。ゴールが あっても、実際にそれを書き出している人 は3パーセントほど。そして書いたゴール を頻繁に見直している人は1パーセントに 過ぎません。これは成功の秘訣だと昔か ら言われています。目標や自分のしたいこ とが分からない人も大まかなゴールでも 構わないので、何かしら書き始めてくださ い。以下がリストアップの参考例です。 年 齢／仕事は何をしているか？／趣 味は 何か？／結 婚は？／子どもはいるか？ 何 人？／住宅は賃貸か 持ち家か／年収／貯 金／体重やどのくらい健 康か／友 達の数 ／学歴／ライフスタイル、など
2.中期的な自分像をイメージ 次に、上記の項目について1年後、5年 後、10年後になっていたい自分像を思い
医療
マネー/法律/不動産
浮か べて書き出してみます。「1年 後には ビジネスを始めたい」「5年後には家を購 入していたい」など、理想の自分を想像し てください。 今まで将 来の自分や 理 想の生 活を考 えたことがない人には、時間がかかるか もしれませんが、静かな落ち着ける場所 で想像してみてください。家を買いたいと いうだけではなく、もっと掘り下げて、ど こにどんな家を買いたいのか、 できるだ け具体的にイメージします。 3.今すべきことを明らかに イメージして、何の夢を叶えたいのか、 どのタイミングで叶えたいのかを考えた 後は、今自分にできることは何かを考えて 書き出します。その際に自分1人で 全てを するのではなく、誰がサポートしてくれる のかも考えることができます。パートナー や家族の同意やサポートが必要な場合も あるでしょうし、お金や健 康の専門家へ 相談してみることもできます。 具体的にイメージできたなら、自然とす るべきことは分かると思います。例えば、 話が通じる友達を増やしたい場合、趣味 のサークルに加入したり、所得を増やす ために更なる勉強をするなどです。 5年、10年で達成できることは想像を上 回ります。途中での変更も十分あり得ます が、自分の望む方向に前進しようとする姿 勢が大切です。
オ フィジ ト ス セラピ う に聞こ
Web版
美容/健康
体の痛み改善法 奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法 修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤 務 し、プライベート･クリニックでは財界の著 名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au
第99回 目覚めよ！ お尻の筋肉！ ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !
明けましておめでとうございます。今 年 も皆さんが 健 康に過ごせますように。さ て、オーストラリア･オープンの季 節です ね 。テニス観 戦をしているとよく見るレ シーバーの前傾姿勢、特 徴的ですよね。 お尻を後ろに突き出し、上半 身を前に深 く倒しな がらも胸 を サーバーに向け て 反っている。サーバーがトス･アップすれば 上半身を更に起こしてスプリット･スクワッ ト。そしてこのスプリット･スクワットの着 地では、ひざは前に動かさずお尻を後ろ に突き出したまま。なぜだと思いますか？ この姿勢によって、着 地の負荷をお尻 （ 股関節）の動きで吸収し、ひざに必 要 以 上の負荷を掛けずに済むのです。ひざ の故 障は、テニスのように前 後左 右上下 の急な動きを要するスポーツをする方に 多いけがです。しかし、体の使い方を少し 工夫することで、ひざに掛かる負 担を軽 で ん ぶ 減できます。股関節を使うことで臀 部の 筋肉も効率良く使え、軽く素早くコート内 を動くことができ、ショットも威 力が増し ます。もちろんジャンプ力やコートの守 備 範囲も拡 大します。それは臀部の筋肉か ら出る力の方が、ひざ周辺の筋肉（太もも の筋肉）からの力よりもはるかに大きく強 いからです。言い方を変えれば、テニスで ひざを痛めると言うことは、股関節をちゃ んと屈伸させて使うことができておらず、 ひざに負荷が 掛かり過ぎているからかも
しれません。 股関節を意識してスクワットをしよう！ 実は臀 部の筋肉を正しく使えている人 は非 常に少ないです。デッド･スクワット で、お尻の筋肉を目覚めさせましょう！ 1. 後頭部とお尻に棒を当て30度の前傾 姿勢をとる。 2 . お 尻を後ろ斜 め下に押し出し、かが む。この時、ひざが前方に出ないこと、背 中の棒が 先の2カ所から離れないように 気を付ける。 3. これを10回×3セット行う。
4. 上記のスクワットが簡単な場 合は、両 足を肩幅に狭め、同様に行う。棒の代わ りに、3～5キロのお米やボトルなどのウェ イトを胸の 近くに持って行っても良いで しょう。
7806METR
痛みの悩みにお答えします メトロフィジオセラピー 全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。
頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、けんしょう炎、 ひじ・ひざなどの関節の痛み、 ねんざ、ヘルニア、 スポーツでのケガ、 術前・術後リハビリ
NBN
$ 線 光回 ト
ブロードバンド モバイル プラン
ネッ インター
月額 〜
19.99
大人気$
月額＄19.99で豪州国内電話かけ放題、 4GBのデータ付き
29
ADSL2+
月額 $
Web サイトをリニューアル致しました
お申し込みは日本語でオーストラリア全土どこからでも
4705DIGI
.99 〜 月額
29.99〜
www.souljapan.com.au
02 9357 4241
50 2020年1月 リビング 読書好き 集まれ！
Web版
最新BOOKSトレンド･チェック
本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本 連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラリ ア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない話 題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご 紹介していきます。 1月のシドニーはアート月間。シド ニー各所を会場に毎年開かれるアー トや 音 楽の 祭 典 、シドニー･フェス ティバルが1月8～26日の約3週間、 ハイド･パークを中心にシドニー及び パラマタ地 域の34カ所の会場で開 催されます。世界中のアーティストた
ちが、シドニー･オペラ･ハウスなどシ ドニー市内の各所で演劇、コンサー ト、ミュージカル、ダンス、ビジュア ル･アートといったさまざまなジャン ルの芸 術を披 露 。そのうち20以 上 のイベントは無料で観覧や体験がで きます。ぜひお見過ごしなく。
協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）
ランキングから Pick up！ 夫のトリセツ 黒川伊保子／講談社
今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2019年11月23～29日） ■文庫ベストセラー 1
白銀の墟 玄の月 第3巻
小野不由美
新潮社
2
白銀の墟 玄の月 第4巻
小野不由美
新潮社
3
白銀の墟 玄の月 第1巻
小野不由美
新潮社
4
i
西加奈子
ポプラ社
5
白銀の墟 玄の月 第2巻
小野不由美
新潮社
日本 中の 夫と妻 に大 反 響を 巻き起こしている『 妻 のトリセ ツ』。「次 はぜひ 夫 編を」と読 者 の 熱 い声に 応える形 で つい に登場、刊 行1カ月で10万 部 突 破した夫 版 。「話が 通じない」 「分かってくれない」「思いやり がない」「とにかく気 が 利かな い」……。腹 立たしい夫を見 捨 てる前にこの1冊。今 度は 脳 科 学から男脳を解 明 。夫 婦70 年 時代のバイブル。
■新書ベストセラー 1
ケ－キの切れない非行少年たち
宮口幸治
新潮社
2
夫のトリセツ
黒川伊保子
講談社
3
偽善者たちへ
百田尚樹
新潮社
4
自分のことは話すな
吉原珠央
幻冬舎
5
47都道府県の歴史と地理がわかる事典 伊藤賀一
幻冬舎
今月のトレンド･キーワード「アート！」 大人気スクラッチ･ブックの第2弾
リビング
「東京店構え」著者が描く「東京」
欲張りな和の素材集
SNOOPY PLAY with PEANUTS チャールズ･M･シュルツ
東京夜行 マテウシュ･ウルバノヴィチ
日本の伝統美とかわいい和柄素材集 kd factory, taneko他
学研プラス（価格：A$36.40＜下院価格：A$32.76＞）
エムディエヌコーポレーション（価格：A$50.20＜会員価格：A$45.18＞）
SBクリエイティブ（価格：A$49.65＜会員価格：A$44.68＞）
削って 楽しむスク ラッチ･アー ト。チャー リー ･ブ ラ ウン、ル ー シーなどお 馴染みの PEANUTS の仲間たちとスヌーピーの世界が、緻密なイラス トで繰り広げられる第2弾が登場。クッキング、お 絵かき、テニス、アメリカン･フットボール、サンフ ランシスコ散策、公園の遊び場……と楽しく遊ぶ シーンは、大 人でも癒されること請け合い。付属 のオリジナル2wayペンで、線をなぞるように削る だけで楽しめる。
人 気イラスト 作品集『東京店 構え』の著者の 第 2 弾 は 、東 京 の夜を巧みに描 く水 彩 画 作 品 集 。高層ビルの ある風 景、雑 多 な路地裏から望 むネオン、雨に 濡れた道 路や 街並み、味わい 深い橋や電 車 など、著者ならではの視点で切り取られた東京の 風景は、どこか懐かしさや人の営みを感じさせつつ も、異世界を思わせ、観る者の気持ちを揺さぶる。
伝統美、墨絵、 新しい和のデザイ ンなど人 気 のあ る、ありとあらゆ る絵 柄の 素 材が ずらり。年賀状や ポスカードはもち ろん、和小物、季 節 の 装 飾 、ポ ス ター、メニュー、 チラシなど 商 用 デザインにも使え る和柄イラストが 6,000点以上そろ う素材集。オリジナルの和フォント8書体も収録。 ウィンドウズ＆Mac対応のDVD付き。
便り KINOKUNIYA 新年、明けましておめでとうご ざいます。昨年も皆 様から愛さ れ 、笑 顔あふれる書店として良 い年にすることができました。 2020年も紀伊國屋書店･BOOKS KINOKUNIYAをどうぞよろしくお 願いします。今 年は東 京 五輪の 開催となります。シドニーでも盛 り上がることに期待です。昨年末 は記録的な水不足に山火事と厳 しい状 況でしたが、今 年は何事 もなく皆様にとって良い年となる ように願っております。
「エグゼクティブとの出逢いを！プロにおまかせください」 Metro Personal Consultants メトロ パーソナル コンサルタンツ
(02)9221-0123 or 0433-560-668 ♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦
明けましておめでとうございます。 人びとはいつも「時の流れはあっという 間だ」と言います。2019年を振り返ると、 時が目の前を一瞬にして過ぎていったよう に感じるのです。今、私たちは2020年とい う新たな年の訪れを祝っています。これぞ 人生！ 人びとは、新年に目標を掲げることが好 きです。 “最愛の人と出会う”というのは、 そのうちのよくある1つです。パートナーの いない人の中には、愛のない生活に苦しむ 人、年中孤独を感じている人、自分の人生 がどうあるべきかについて迷っている人が います。彼らは新年が始まる時、 「孤独にう んざりだ、今年こそは何かをしなければ」と 自分自身に言い聞かせるのです。 信じるか信じないかはあなた次第です が、新年の決意をした多くの人びとにはモ チベーションがあまりありません。それはな ぜでしょう？ それは彼らが「ハードルが高 すぎる」「決意はこれでいいのか」「いつか 自然に、良い人に出会える日が来るだろう」 などと思い込んでいるからです。そうして彼 らは年々、人生は平等ではないと不満を抱 え、とても複雑な状況に陥り、おひとり様に なる運命をたどるのです。 愛を見つけることは、良いキャリアを見つ けることとなんら変わりはありません。どち
らも決断と、努力の継 続が必要です。考えて みてください。仕事探 しにおいて、企業に採 用されないと思い続けな がら、仕事を得ることができると思います か？ それは恋愛でも同じです。パートナー を見つける前から、自分には困難なことだ と決め付けるのは良くありません。 1997年の設立以来、メトロパーソナルは 1,000以上ものカップルを成立させてきまし た。これは著しい成果です。これは誰が評 価されるべきでしょうか？ それは、私たち の勇気あるメンバー、つまり人生に不満を 持たず、積極的に良い人生を追い求めてい る人たちです。 私たちのメンバーの中には、このような 意識を持った男女がまだまだたくさんい ます。彼らはふさわしい人に出会えること を待ち望んでいます。もしかしたら、彼ら が待ち望んでいるのはあなたかもしれま せん！ 新たな1年を無駄にすることがな いように、勇気を持って私たちに電 話を ください。または、私たちのウェブサイト （metropersonal.com.au）をチェックして みてください。 最後に、あなたにとって良い1年となるこ とを願っています。
www.metropersonal.com.au オンライン･デートより安心で確実な「Metro Personal」は、ブラインド･デート ではありません！ 全てのお客様と対面し、永年の経験により慎重に判断してご紹 介します。お互いのプロフィールと写真を見た後に話しを進めるのも、キャンセル するも自由です。もし、シングルでオンライン･デートに不安を感じていたらMetro Personalにお問い合わせください!! シドニー、メルボルン、ブリズベン、パースに オフィスがあります。
ティム（37歳）／オーストラリア人 身長185センチでとてもハンサム。かつてはプロ･テニス選手で、現在 は自営業。明るく、自信があり前向き。優しくて思いやりのある女性を 探している。 （お問い合わせ番号：0433560668）
ジョージ（50歳）／オーストラリア人 身長178センチ、健康的な体型で青い目をしている。信頼度の高い会 社に勤務。スイミングやサーフィンなどのスポーツや、料理が好きで、 少しシャイだがとても誠実で落ち着いている。 （お問い合わせ番号：0433560668）
ジェームズ（50歳）／オーストラリア人 身長180センチでとてもハンサム。かつてはパイロットとして世界中を 飛び回っていた。アートが好きで絵画のコレクションをしている。シド ニーの東部在住。スタイリッシュでユーモアのセンスがある。 （お問い合わせ番号：0433560668）
＜詳細・お問い合わせは＞
（02）9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く） ※会員は全員身元確認されているため安心。許可なしに写真や詳細は送りません。 Q612METR
2020年1月 51
健康
体を動かすお手伝い
運動は大切と知っていながらも、体が 硬いから ヨガ教室に通うのは恥ずかしい、スポーツ･クラブ に通う時 間がない、マラソンを始めてみたけど長 く続かないなど、実 際に続けることの難しさを感 じている人は多いのではないでしょうか。1日1時 間、マットを敷いてみっちりやる、などとは考えず に、1日5分でも10分でもちょっとした合間の時間 を使って体を動かす習慣を付けてみてはいかがで しょう。そんなお手伝いをさせて頂く、 「かんたん エクササイズ」のコラムです。
かんたん！
毎日エクササイズ
実は足首の 硬さを見 ポーズ② ると股 関 節の 硬さがわ かります。昔は 和式トイレや 家 事 の 作 業もしゃがんだ格 好が多かったですが、今では 足首が固くてしゃがめない人 も多いようです。足首の柔軟 性や歪みは股関節の可動 域 に大きく関係します。足首は 体の土台となり、重心が大き く掛かるため負担も大きいで す。足首を緩める機会は普段 の生活ではなかなかないと思い ますので、意識して緩める機 会をぜひ持ってください。 まず、仰向けに寝ます。
股 割りというカテゴリー ポーズ① の代 表格とも言えるこのエ クサ サイズ。股 関 節が 極 端に硬い人 は 膝 が 内 側を向いてしまうこともあ ります。徐々に無理なく緩めていきま しょう。ポイントはつま先を外 側に開 きすぎないようにすること。膝はなる べくつま先と同じ方向に向けるようす ると膝を痛めません。 まず、緩やかにつま先を開いた状態 で1メートルくらい足を開いて立ちま す。膝を曲げたら片方の肩を内側に入 れるようにして、同じ側の手で膝を後 ろに押すようにして股関節を緩めてい きます。膝を開くのが目的ではなく、 で 余 裕があったら天 井を 股関節を緩めることが目的です。ここ 向いてみましょう。
明けましておめでとうございます。年 越しはどのようなものでしたか？ 日本の 年越しと言えば、年末に聞く除夜の鐘を 思い浮かべる人もいるのではないでしょ うか。ゴーン、ゴーンという音は荘厳な感 じですが、皆さんはどのような気持ちで
今月のテーマ：
美容/健康
ASUK A◎ジャズ･ダンサー として約15 年 間 活 動 後、 より深く自 分 の 体 を 知 る た めヨガ を 始 め る 。全 米 ヨガ･アライアンスを取 得 後、20 09 年より東 京で多 くのヨガ･クラスを担当。現 在は、シドニー市内で不定 期にクラスを開 催 。シンギ ングボールを使ったサウン ド･セラピーも行う（ Web: www.earth-light-yoga.com）。また、eco蜜蝋ラッ プ「KoKeBee（こけびー）」を経営するなど、エコ活 動にも力を入れている（Web: www.kokebee.com）
そして手を頭の下に置きます。足は腰 幅くらいに開いたら、つま先を開いた り閉じたりします。手を上に上げるこ とで股関節が緩みやすくなります。
股関節周辺の 筋肉を緩める運動
骨盤 周りを動かすことで ポーズ③ 体全体に血液が巡り、体が 柔 軟になることにつながります。立っ た状態だと腰を動かすのが難しく感じ る人も多いので、寝た状態でゆっくり とその部分を感じながらトライしてみ てはいかがでしょうか。 まず、仰向けに寝ます。片方の手を お腹の辺りに置き、もう一方の手は骨 盤 辺りに置きます。上の 手 は 少し上 に引っ張るようにしながら、下の手は 下に引っ張るようにして骨 盤 を下 げ ます。 同じことを交互に何度が繰り返し、 骨盤を上げたり下げたりして緩めてい きましょう。
除夜の鐘はなぜ108回なの？
Web版
次の運動 ポーズ④ は 少し 強 度 が高いですが、 ぜひトライしてみて ください。一見 、股 関 節 の筋肉と関係なさそうに 見えますが、足をクロス することでしっかりアプ ローチしていきます。 まず、うつ 伏せに寝ま す。両 手 を 頭 の 後 ろ に セットし、肘を横に張り ます。次に足首の辺りで足をクロスし ます。ゆっくりと上半 身と足を同時に 上に上げていきます。この時、上半身 の方が上げやすい人が多いかと思いま
この音を聞きますか？ 実は先日、この除 夜の 鐘をなぜ10 8 回鳴らすのか？というのを調べる機会が ありました。というのも、ヨガの実習で もらったマーラー（数珠）も108個玉が 付いていて、マントラを唱えるときなどに 玉を１つずつ触っていき、108回唱えら れるというものがあり、この10 8という 数字の意味をもっと知りたくなったから です。 インドでは、この108というのは「たく
さん」というような意味合いもあるそう です。そして、人間の煩悩は108個ある と言われ、108回鐘を鳴らすことで煩悩 を消すという意味だそうです。 煩 悩とはつまり欲 望、怒り、執 着で あったり、人の心を惑わせ、悩ませる原 因のようなものですよね。そんなに惑わ される原因ってあるんだな、とちょっと 気が 遠くなりそうです（笑）。逆に108 回いらないものを手放 すように息を吐 き、呼吸をするだけで全て洗い流された
すが、上半身だけ上がりすぎないよう に足も同じくらいのバランスで上げて いきましょう。ゆっくり下ろしたら、足 をチェンジして同じことをやります。
ような神聖な気持ちにもなるかと思いま す。音を聞くだけという方法もあります し、よく「ありがとう」を唱えて浄化した りする方法もあります。 皆さん自分に合った方法で是非この 10 8回トライをやってみてください。煩 悩を消し、迷いや汚れから逃れた清ら かな心でぜひすばらしい1年をお迎えく ださい。 2020年もどうぞよろしくお願いいたし ます。
0000NICH_4
魅力あふれる日本をオーストラリア人に もっと広めるための英字マガジン
最新号vol.18 配布開始！ 日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、 日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。 最新号vol.18 配布開始！ 全ページ･フル･カラーの「jStyle」は、 美しい写真に加え、基本情報から知る人ぞ知る ニッチな情報までを掲載。 オーストラリア人の好奇心を刺激します。 Web: j-style.com.au
www.facebook.com/nichigojstyle
オーストラリア人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、効果的な広告プロモーションも ご用意しています。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？ 広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。
52 2020年1月 特集
Web版
Sydney Festival 1 8 2020 26
01
エンカウンター THEATRE／DANCE
シドニーで毎年1月に開催される夏の祭典「シドニー･フェスティバ ル」。クリエイティビティー溢れるインスタレーションやビジュアル･アー ト、ミュージック、サーカス、キャバレーなど、シドニーのさまざまな場所 でプログラムが行われ、大人から子どもまで楽しめるイベントになって いる。本特集では本紙がお薦めする15のプログラムをご紹介する。
©Heidrun Lohr
02
【開催概要】 ■日程：1月8日（水）～26日（日）■会 場：シドニー市内、パラマタ各所など ■Tel: (02)82486500 ■Email: mail@sydneyfestival.org.au ★Web: sydneyfestival.org.au
【パンフレット】 市内各所で 配布。公式ウェブサイトで、パンフレットや 今 年のイベント･カレンダーを請求、ダウン ロードすることも可能。
【チケット】
オンラインでのチケット購入は公式ウェブサイトから。電話（Tel: (02)8880-9214／1月3日まで 月～金9AM～5PM、6日以降月～金8AM～8PM、土～日10AM～2PM）で購入･問い合わせ。また は、Ticketmasterや各会場窓口でも購入可能。 ◎マルチパックス･チケット：3～4個のプログラムを予約すると10%オフ、5個以上のプログラムを予 約すると20%オフなど。
Laser Beak Man
THEATRE／DANCE
幼いころに自閉症と診断されたティム･シャープの 世界観が、人形劇でよみがえる。ティムが11歳の時 に生み出した「レーザー･ビーク･マン」は、悪いもの を良いものに変えるレーザー光 線で世界で 最も美 しい都市･パワーシティを守るスーパー･ヒーロー。 ずる賢 い幼なじみ にレーザーの能 力を 奪 われ 、 レーザー･ビーク･マンは 友 人たちと彼らの 街を救 うために立ち上がる。アニメにもなった「レーザー･ ビーク･マン」を人形劇の世界でも楽しもう。 ©Dylan Evans ▼会場：Sydney Opera House ▼日程：1月8日（水）～12日（日） ▼時間：日程により異なる ▼料金：一般$50～
シックス SIX
THEATRE／DANCE
イギリス王ヘンリー8世の6人の妻 をモチーフに結成されたガールズバ ンド。歴史に残る壮絶なストーリーを 現代の歌とダンスで 表現している。 ユニークな歌詞とパワフルな歌声、き らび やかなコスチュームに注目が 高 まる。現代のポップ･クイーンであるビ ヨンセ、アデル、リアーナ、アリアナ･ グランデに続くヒットとなる予感。
ⒸAdam Scarf
▼会場：Sydney Opera House ▼日程：1月4日 （土）～3月5日（木）▼時間：日程により異なる ▼料金：一般$59～
トゥー･クルー
03
THEATRE／DANCE
コンテンポラリー･ダンスの振付家ニック･パ ワーのプロデュースの下、今回結成されたTwo Crews。複雑でバトル調のダンスを得意とする パリ出身のガールズグループ「Lady Rocks」 と、国際 色豊かで巧みに観客を魅了するシド ニー発のグループ「Riddim Nation」から成 る。ユニークなダンスに心を躍らせてみては。
▼会場：Prince Alfred Square ▼日時：1月10 日（金）～12日（日）6PM ～▼料金：無料
レーザー･ビーク･マン
04 Two Crews
ENCOUNTER
ウエスタン･シドニーを舞 台に16 人の若きダンサーと48人のオーケス トラが織りなす音楽とダンスによる パフォーマンス。力みなぎる若者の 非日常との出会いと不屈の精神を描 いている。プレリュード公演もある ため、ブランケットを持ち込んで、早 めに会場へ向かおう。
月 日▶ 日開催
お薦めプログラム15 選
旅行/イベント
©Create Lamine
ⒸIdil Sukan
▼会場：Carriageworks ▼日時：1月8日（水）～12日（日） 時間：日程により異なる ▼料金：日程により異なる
06
©Daniel Linnet
エア･プレイ Air Play
ベティ･ブロック-バスター･ CABARET／MAGIC リイマジンド
05 CIRCUS
風に舞うシルクの織物、意思を持ったように浮かぶ風船、 そして、カラフルな紙吹雪が夜空で輝く星のように揺れる。家 族向けのコメディーやサーカスの要素を持ち、劇場の空間を 最大限活かした光のパフォーマンスを展開するエア･プレイ。 不思議な世界に笑いと感動が巻き起こるだろう。
ⒸFlorence Montmare
▼会場：Roslyn Packer Theatre Walsh Bay ▼日程：1月21日（火）～25日（土） 時間：7PM～8PM 土曜のみ 2pm～3pm / 7PM～8PM▼料金：一般$40～
Betty Blokk-Buster Reimagined 1975 年 、レグ･リバ モアによって創 作され 、 オーストラリア中で大ヒットを記 録したワンマン ショー、 「ベティ･ブロックバスター･フォリーズ」の リメイク版 。オリジナル の良さを残しつつ、更な る進化を遂げたテントショーが、再びシドニーに やって来る。会場中が笑いと涙、感動に溢れ、拍 手喝さいとなること間違いなし。 ▼会場：Magic Mirrors Spiegel Tent ▼日程：1月7日（火）～ 26日（日）▼時間：日程により異なる ▼料金：一般$70～
2020年1月 53
特集
07
アーチ―･ローチ―： テル･ミー･ホワイ
プーフ！ シークレッツ･オブ･ ア･マジシャン CABARET／MAGIC
Archie Roach: Tell Me Why
08 MUSIC
伝説のソング･ライターと言われるアー チー･ローチーが自身のライフ･ストーリー を音 楽に乗せて、会場中に響かせる。イ ベントのコンセプトは生存と更生、そして 音 楽の 持 つ 癒しや感 情を揺らす 衝 動が 融合された幻想的な空間。彼が仲間と作 り出すこの空間に酔いしれてみては。
Poof! Secrets of a Magician ジェームス･ガレアは、シドニーとロサ ンゼルスに拠点を置くオーストラリアのマ ジシャンであり俳優。彼は14歳の時にマ ジックの技 術を習得し、若いころのほと んどの時間をハンド･マジックの勉強に費 やし、1日8時間練習していた。ABC TVシ リーズ･ベスト･トリック･エバーで主 演し た経 験がある彼のマジック、音 楽、大 人 向けのキャバレー･ショーをこの機会に。
▼会 場：Cit y Recital Hall ▼日時：1月24日（ 金） 8PM～ ▼料金：一般$60～
▼会場：Magic Mirrors Spiegeltent ▼日程：1月21 日（火）～26日（日）時間：日程により異なる ▼料金： 一般$50～
©Cameron Rad
©Adrian Cook
©Sydney Town Hall
10
Sydney Symphony Under the Stars
09
Bronze Lands
MUSIC
ロバート･カーゲンヴェンは、アイルランドを 拠点とするオーストラリア生まれのアーティス ト。アルバム、パフォーマンス、インスタレー ションを制作している。オルガンで 奏でられ る音は、建物の空間に反響し、私たちの体へ と響きわたってくる。繊細でささやくような音 から、地下深くに浸 透するような深い音を巧 みに操る。50分間の現代音楽の旅に出よう。
シドニー･シンフォニー･アンダー･ザ･スターズ ©Victor Frankowski
ブロンズ･ランズ
MUSIC
シドニー･フェスティバルで 最も人気があるイベントの1つ。シド ニー交響楽団と指揮者であるベンジャミン･ノージーが南空の下で 美しい音楽を奏でる。ベートーベン、オッフェンバックなどの有名な 作曲プログラムを演奏する。家族や友 人たちと、シドニーの夏を満 喫しよう。
©Lihuen Galli
▼会場：Sydney Town Hall ▼日時：1月21日（火）7PM～ ▼料金：一般$39～
12
▼会場：The Crescent Parramatta Park ▼日時：1月18日（土）8PM～ ▼料金：無料
ドーデカリス･ルミナリウム Dodecalis Luminarium
11
VISUAL ARTS／INSTALLATIONS
ダーリング･ハーバーのタンバロン･ パークにある壮大なルミナリウムは、外 から見ると、エイリアンの惑星から着陸 したレトロな宇宙船のよう。トンネルの 中は自然 光を通して放たれるネオンカ ラ—に溢れている。見る人を惑わす光と 色の広がる迷路の世界に、迷い込んで みよう。
コンテンポラリー･キッズ ×ファンボ：ア･クイア Contemporary Kids x Fambo: A queer TALKS／WORKSHOPS
Museum Of Contemporary Artが 提供するキッズ･プログラムの特別版。 子どもから大人まで楽しめ、創造力と 自己表現力を培うことができる。シド ニーの風 変わりなアーティストによっ て披露されるパフォーマンス、インス タレーション、アート･メイキング、そし てドレスアップにフォーカスしたワーク ショップやイベントは要注目だ。
©Jaimi Joy
14
▼会場：Museum Of Contemporary Art ▼日 時：1月21日（火）～25日（土）11AM～3PM ▼ 料金：一般$22～
オーストラリア･デイ Australia Day INFO AND SPECIAL EVENTS
2 0 2 0 年1月26日（日）は 、皆 がオーストラリアを祝福し盛り上 がりを見せるオーストラリア･デイ だ。バランガルーでの開会式に始 まり、シドニー･ハーバーで行われ るフェリー･レース、サーキュラー･ キーで開催する音楽ライブなど、 シドニー中が 賑わう。子どもから 大人まで楽しめるイベントが盛り だくさん。
©Alan Parkinson
13
レコ･レニー：リメンバー･ミー Reko Rennie: Remember me VISUAL ARTS／INSTALLATIONS
メルボルンを拠点とするカミラロイ（アボ リジニ民族の1つ）のアーティストが芸 術を 通して、現代の都市環境における先住民の 文化とアイデンティティーに言及。ジェーム ズ･クックが上陸してから250周年を迎える ということもあり、アボリジニの歴史につい て学ぶ良い機会となるだろう。 ▼会場：Carriageworks ▼日時：開催中～2021年1月、 10AM～6PM ▼料金：無料
©Reko Rennie
ザ･ヴィジル
15
The Vigil INFO AND SPECIAL EVENTS
ザ･ヴィジルは、バランガルー で 開 催されるオーストラリア･ デイの前 夜 祭 。キャンプ･ファ イアーと共に音楽ライブやコー ラスなどさまざまなパフォーマ ンスが25日の夜から26日の明 け方まで開催される。オースト ラリアの文化や歴史に触れて、 オーストラリアについての知識 と理解を深めよう。
▼会場：Barangaroo Reserve ▼日程：1月 26日（日）▼時間：イベントにより異なる ▼ 料金：無料
©Australia Day Council of NSW
▼会 場：Tumbalong Park ▼日程：1月8日（水） ～26日（日）▼時間：日程により異なる ▼料金：無 料、有料チケットもあり
▼会場：Barangaroo Reserve ▼日時： 1月25日（土）8PM～ ▼料金：無料 ©Victor Frankowski
54 2020年1月 QLD
レッツゴー QLD
1月6日から12日までブリスベンのクイーンズランド･テニス･セン ターで開催されるブリスベン国際。数週間後に控えた全豪オー プンの行方を左右するこの大会では、ビーナス･ウィリアムズ、カ ロリナ･プリスコバ、アシュリー･バーティ、大坂なおみも参戦し、 女子の世界ランキング･トップ選手が勢ぞろいする。
QLD ゴールドコースト、ブリスベンを中心とした QLD情報紹介ページ クイーンズランド州ならではの特集や連載コラム に加え、QLDイベント･ガイドやリビング･ガイド など盛りだくさんの情報をお届け！
3639FUJI
日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット
お得なお知らせ
新商品
スタンプを集めるチャンス！
ダブルスタンプ・ ウィーク 開催
日本から空輸で到着 まぐろ 「中トロ」 入荷しました。 「大トロ」も発売中。 期間中$20お買い上げ毎に
スタンプを2つ
超低温冷凍庫にて保管しており ますので、お求めの際はスタッフ にお尋ね下さい。
暑 〜い夏は やっぱりこれ。
SUNTORY ほろよい
４枚切り
限定 夏バージョン 発売中。
TEL (07)3172-7021
Eastern Busway
Princess Alexandra Hospital
営業時間
Buranda Villege
Cornwall St
※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。
月∼水、金／9:00∼17:00 木 ／ 9:00∼20:00 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:30∼16:00
不二マート
Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215
TEL: (07) 5591- 6211
バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。
コーポレート センター Bundall
Grand Moters
B.P.
FERRY RD.
Chevron Is. CASINO
G.C. HWY.
不二マート Southport Park
Pasco 敷島製湯種パン 好評発売中。
休業日のお知らせ
Pacific Motorway
Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102
アイスバー、氷菓子各種 取揃えております。
1月27日（月）祝日 (Australia Day)
BENOWA RD.
月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00
Fuji Mart (Brisbane)
Ipswich Rd
営業時間
日本製の 厚切り食パン
6枚切り
DRURY AVE.
真 夏のスタミナ源 うなぎ蒲焼
差し上げます。
1月20日（月） ～ 24日（金）
Lexus
T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE
は、誠に勝手ながら両店共休業 させて頂きます。 www.facebook.com/FujiMartBrisbane www.facebook.com/fujimartgc
2020年1月 55
ブリスベン
Web版
旅行/イベント
▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀
一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Bonsai Botanika
ボンサイ･ボタニカ
ブリスベン中心部のおしゃれカフェ、忙しいシティから手軽に逃れられるオアシス
2
1
3
1.落ち着く薄明かりの店内 2.独特な看板のある店内入り口 3.ダーク抹茶ケーキ
ブリスベン･シティの中心部に位置するお しゃれなカフェ「Bonsai Botanika」をご存 知だろうか。マイヤー･センターの向かい側、 エリザベス･ストリート沿いにある「BONSAI BOTANIK A」とつづられた特 徴的な看板 を目印に店内に足を踏み入れると、スタイ リッシュな店員が笑顔で出迎えてくれる。 レジ横にあるドームのようなガラスのディ スプレイに並ぶスイーツたちはどれも見 栄 えが良く、食欲をそそられる。木目調の内 装に人工芝でアクセントを加えた店内はと てもおしゃれな雰囲気で、薄明かりの照明 が外の熱気を忘れさせてくれる。そんなく つろげる店内は、シティで忙しい1日を過ご し、ひと休みを求める客で賑わっている。 入り口のある１階席は客の回転が速く、 あまり長居しない人に人気だ。一方、2階は リラックスして友達との会話や読書などを 楽しむ人が多い。2階のお気に入りの席に 座り、コーヒーをひと口飲めば、勉強や仕事
アイス･チョコレート･マンチー
もはかどるのではないだろうか。そして階段 を上がったところにあるカウンター席は、こ のカフェ1番の特等席に違いない。すばらし い眺めを見渡せるからだ。 同 店のアイス･ドリンクは夏の 暑い日に は、とてもうれしい1杯となる。アイス抹 茶 ラテも人気だが、マンチー･アイス･ドリンク （Manschy Iced Drinks）を試してみるこ とをお勧めする。アイス･チョコレート･マン チーはホワイト、ミルク、ダーク、エキストラ･ ダークから選ぶことが可能だ。ダーク･チョ コレートのマンチーは程良い甘さをキープ し、冷たい口当たりで、ブリスベンの猛暑で うだる体をぐっと冷やしてくれる。 ホット･ドリンクはグラスのマグが魅力的 で、独特の金属の受け皿と一緒に出される ところに、材質や素材に対する洗練された センスがうかがえる。同カフェは抹茶ケー キやチョコレート･ケーキもおいしいと評 判なのだが、今回はダーク抹茶ケーキを堪
日本向け宅配便
安心のドアtoドアサービス
1箱
690
$175∼
+
100㎏ （６箱まで）
※諸条件等あり ※詳細はお問合せください
小さなお引越しは宅配便100㎏レートで！
ゴールドコーストの日本人女性歯科医Dr まむ が日本語で優しく説明・治療いたします
宅配便送料 （例）
$
$210∼
japanspeedpack.com.au
Dr. Mamu Kamo
新患スペシャル実施中！
$175∼
$140∼
※箱と一緒に送る場合
保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！ ３ヶ月間は保管無料
フッ素が＄90 ! *
8 Tweed St, Southport QLD 4215
Web: www.starbrightdental.com.au
Email: admin@startbrightdental.com.au *based on item numbers 011,114,022,121
営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00
月〜木 8:30 am to 5:00 pm 金 8:30 am to 2:00 pm 土 8:00 am to 12:00 pm 日 休診日
チェックアップ＋ レントゲン＋クリーニング＋
Phone: 07-5591-3620
1800-808-750（日本語フリーダイヤル）
携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで
Bonsai Botanika ■住所：109 Elizabeth St., Brisbane ■Tel: (07) 3210-0059 ■ 営 業 時 間：月～ 金 7: 3 0 A M ～ 6 P M 、土 9A M ～ 6 P M 、日 10AM～5:30PM ■Facebook:「Bonsai Botanika」で検索 ■アクセス：バス（ルート234またはルート227）で「Edward Street Stop 142」にて下車後、徒歩4分
Starbright Dental
G485JAPA
4箱以上スペシャルプラン
能。盛り付けが可愛く、食べる前から目で も楽しめる。 口にしてみると、含みのある深い味わい が広がり、余韻を残す甘さがたまらない。 同カフェは、ブリスベンの中心地にあること を反映しているかのように、さまざまな国籍 や年代の人びとが出入りしている。どんな 人をも迎え入れてくれる雰囲気が、このカ フェ最大の魅力かもしれない。ぜひ一度、 このブリスベンのオアシスを訪れてみよう。 （取材･文＝フリアン･ロドリゲス･カンポス）
Services ● 急患、ホワイトニング、 予防歯科治療、
鎮静法治療（Happy Gas治療）、 Medicare CDBS (2~17歳まで)など 歯科全般対応
●
土曜日も診療、オンライン予約可 8552STAR
56 2020年1月
クイーンズランドの飲食店やビューティー＆ヘルス、レッスンの情報が満載！
Good Living Guide
in Q LD
ディム・サム・ディライツ 化学 調 味 料
日替わり ケーキセット
一切不使用!
Fa ce bo ok もチェック！
$40 以上の 注文 で10％ オフ!
Art Taste Japanese Cafe
(現金 支払いの 場合 のみ）
Q542DIMS
Q710ARIG
Q818ARTT
☎(07)5575-8082
M1出口から2分
Robinaの癒しサロン
Arigato-Sun Clinic
温熱整体院
アロマ全身：60分$50 アロマ全身＋足つぼ：90分$63 アロマ小顔フェイシャル：$35 アロマ小顔＋アロマ全身：$75~
今年も多くの喜びに満ち 溢れた「ありがと～さん」を集め られる様、より一層の温熱整体技 術の向上と心のこもった接客に 精進して参ります。
毎月20日ヘアカット$20 お気軽にお問合せ下さい！
Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist
予約状況を毎日配信中！
4554HAIR
$20 20分ケア！
日本語、韓国語 対応可能 予約時に「日豪 プレスを見た」で 20％オフ！
今月のワンコ
20分間何でもお手入れします。爪切り、足裏 の毛、目の周り、お尻周り、毛玉ほぐしなどな ど。当日可能ですが必ずご予約下さい。
シーズー×プードル のてつ君
日本 語に よる
パピーカット、ハーブパック、デンタルケアなども ドッグトレ ーニング 参加 者募 集中 ! ございます。ご予約の際にお申し付けください。
お問い合わせ・ご予約お待ちしております♪ 0410 102 192 aroma-relax@hotmail.com
定休日: 火曜日、祝日 8:00AM-6:30PM (要予約) www.arigato-sun.net ブログ:「ナニワの温熱整体師」で検索！
0468-915-811
詳細はお電話ください。
～小•中型犬専門グルーミングサロン～
国家資格アロマセラピストが施術 月～木 9AM－3PM 金、土 9AM－6PM
アーク光線療法、温石薬石整体 専門 Arigato-Sun温熱整体院 0433-339-847
ヘアスタイリスト、 アシスタント募集中。
J's Dog Smile
女性 向け
Tel：0434346966 Address：Shop3.97 Kedron Brook Road, Wilston 4051 Mail：hikarihairstudiobrisbane@gmail.com Closed：Tuesday and Sunday Open：10:30-5:30 Saturday 10:30-4:00 Friday night (booking only)
マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com
Q812JSDO
■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～ 3PM、ディナー4:30PM～9PM、月･祝休 ■BYO可
Unit3, 30 Commerce Dr., Robina (07)5580-8609 月〜金8:30AM〜4:30PM、土9AM〜12PM、 毎週日休
Shop4/137 Laver Dr. ROBINA 営業時間：10am-6pm 定休日：祝日のみ 日曜日も営業中！ 無料駐車場目の前
ヘアカラーに、無料クイック トリートメント付きます！ ご予約ください。 要予約 完全プライベートサロン。
8530HIKA
Q975AROM
Q227AUST
日本語ドライバーによる
バイリンガル育児成功の鍵は
４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。
空港送迎
3239MAXI
マキシモア 日本人メカニックによる実績と信頼ある 技術力を納得の低価格で
Tel: (07) 5597-1727 Gold Coast Hwy
Scarborough St
Davenport St
Hicks St
GCIT
サーファーズ→
オーストラリア・フェア ショッピングセンター
一時帰国だ！ 車を借りよう！ 8526NICH
日本で旋風を巻き起こすニチゴカーリースが 一時帰国者向けのレンタカーサービスを開始！
1週間17,600円(税込)〜
成田空港より京成電鉄で15分の 京成佐倉駅まで送迎します
創業30周年！ 安心の日本人 自動車整備工場
http://maximore.jimdo.com Email: maximore@dodo.com.au Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金 Like us on Facebook
Follow us on Instagram! @maximore_car_repair
日本語総合通信サービス
あけましておめでとうございます。 本年もよろしくお願い いたします。 日本語テレビ放送、即納できます！ ！
スガヌマ
菅沼 ( 一級建築塗装技能士：日本国家資格 )
■シロアリの悩みを一発で解消! ■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!
0472-651-243
0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ）
Jin's Termite Solutions Q482JINS
QBCC:15040713
フルライセンス・保険加入
まさみ
日本人電気工事士 ・万全のセキュリティー貸倉庫 ・10種類のサイズ、価格帯 ・最短1か月から利用可能 ・きれいで安全、CCTVあり ・保険対応
1時間$70 + 材料費より （GC内対応。場所により別途交通費要）
シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事
マーウィランバ店(NSW) 、 ネラング店（QLD）にて お待ちしております。
Fuji Electrical Services 藤野まで日本語でお気軽にお問合せください
7日間アクセス可能！ 平日はマネージャー常駐、 段ボール、テープ、バブル ラッピングの販売あり。 Web： boxandlock.com.au
0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com
Ph： 55272009
（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249
8571STPL
売却前に塗装して、 高く売りたい…
satoshi@csworks.com.au
害虫駆除致します！
www.sakura.net.au
あなたの街の ペンキ屋さん 倍 イント3 デ ー
☎ 0415 859 499
● 安全な薬でエコケミカル ● 黒アリ・ゴキブリ・ネズミ・ファイアーアント ● 最新シロアリ検知マシンで徹底駆除 ● アフターケアも万全・顧客満足保証100% ゴールドコースト•シドニー•メルボルン 加盟店募集中
さくらコミュニケーションズ
TEL:+81-43-312-3764 E-mail:yoyaku@nichigocar.com
キレイに塗装して 長持ちさせたい…
■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など
Q766ACEC
ニチゴカーリース
CS Works
赤ちゃん ペットに 安心 ペストコントロール
もお任せ!ハンディーマン!!
QBSA: 120 8213
8573LTTS
Q842FUJI
B033CSWO
新年あけまして おめでとうございます
ポ
穴やキズ、ひび割れ、雨漏り 直したい…
詳しくはINSTAと FACEBOOKをチェック！
経験豊富な日本人職人が、確かな技術でお客様に (QLD 州公認塗装業資格 : 15102117) 安心と満足頂ける仕上がり & サービスを目指します。 インスタグラム c_s_works
Japanese Grocery
G
新年特別イベント開催予定
ドア1枚の補修～建物丸ごと塗装まで、 お気軽にお問合せ下さい！
G
MART
S h o p 8 , Tr e a s u r e C o v e S h o p p i n g C e n t r e , Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters TEL: 07-5529-0303 ハーバー･ トレジャー･ タウン
月～木 10：00～18：00 金･土 10：00～19：00 Brisbane Rd 日･祝 10：00～17：30
★
コーブ
www.facebook.com/gogomart 毎週月曜日はポイント2倍 Q564GOGO
Good Living Guide ー読者の皆様へー こちらのページを 見てお問い合わせの際は、
「日豪プレスを見た」
と伝えるとスムーズです。
日豪プレス 見ました！
0000NICH_50
Q889EPTM
■無料点検サービス 全38項目チェック! ■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$77から! ■タイヤの販売も行っています!
L CIA S PE E R ! OF F
www.lifetimetennis.com.au
3447QUEE
好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！
Nerang St
月々 $13 より！
おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com
☎ : 0412-756-251 QJS石坂 : nihongo@q js.com.au Web: www.q js.com.au
ココ
プライベートレッスン ソーシャルテニス テニスメンバーシップ
詳しくは館長にご相談を！
宅配付きで
営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM 土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com
TENNIS COURT HIRE FROM $10
子どもの日本語でお悩みですか？
●観光案内 ●ウエディング送迎 ●各種激安ツアー手配1～20名少人数グループ ●車貸し切り ●土ボタルツアー $100 (食事なし) ●グリーンマウンテン世界遺産ツアー
H&K MOTORS
CORINDA & SPRING HILL
日本語絵本 宅配・貸出サービス
Oxley Dr
Dim Sum Delights
Q965NEKO
ROBINAにある日系ヘアサロン
店長おすすめ 商品各種
2020年1月 57
（一般診療／緊急診療） 日本語医療サービス 日本語医療サービス（一般診療／緊急診療）
日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡ 1月休診日：1月27日（Australia Day）
予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000
ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。
ADELAIDE ST
Queens Plaza
H&M
Hilton Hotel
To GPO → T&G
Myer Centre
Bupa
ZARA
Medibank Private
UNICLO
ここです Level 1
QUEEN ST MALL
※日本語直通電話は平日のみ受付
Palace Hotel
Car Park ALBERT ST
Lennons Queen Adelaid Bldg
月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm
シティ i ホール
⇒
City Plaza
■診療時間■
地図参照
≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。
●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。
4590NATI
7034FAST
日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm
格安エアー宅配便 45 cm
36cm
ケアンズ200ドル
スーツケース
営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）
日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ
0407-199-179
queensland@cubeit.com.au
0420-456-100 cairns@cubeit.com.au
キューブROUND 国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓
箱１個目１8０ドル
ケアンズ１9０ドル
箱２個目１7０ドル
ケアンズ２20ドル
スーツケース でもOK
サービス内容
♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）
ケアンズ１8０ドル
箱３個目１6０ドル
ケアンズ１7０ドル
メルボルン
90ドル
ブリスベン ゴールドコースト
90ドル
ケアンズ パース
メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース
90ドル
シドニー
90ドル
パース
130ドル 110ドル
110ドル 140ドル 110ドル 110ドル
120ドル 130ドル
130ドル 140ドル 120ドル
170ドル
110ドル 110ドル 130ドル 170ドル
★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は１Kgにつき3ドルの加算となります。
日本向け海外引越
キューブプラス
見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。
260ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK
着払いOK
200ドル ２５ｋｇ ケアンズ220ドル
弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です
複数個ご利用の場合
20０ドル １個 ２５ｋｇ
１8０ドル 詰め放題
インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。
4 5c m
CUBE+CUBE SALE
4 5c m
36cm
36
キューブGIANT
クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。
■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340 8579EXCD
Exceptional Dental お子様も 安心！
優しい日本人の女性歯科医が常駐 予防歯科、検査、ホワイトニング、 クリーニング、歯周病治療等 総合的な治療を行っています。
Surfers Paradiseの真ん中に位置！ 絶好のロケーション。
Dr. 榎本亜里沙
Address: Shop 3, The Moroccan 7-11 Elkhorn Ave, Surfers Paradise QLD 4217 Open: 9:00am 〜 5：30pm 月曜日〜金曜日 Tel: (07)5504-7002 Email: info@exceptionaldental.com.au
58 2020年1月 イベント
Qld Event Guide
GC
<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ
センド･イット！ EDM音楽フェスティ バル
Web版
テラー：ブルシット！』はエミー賞に13度もノミ ネートされている。
Send It! Music Festival
■料金には記 載金 額に発 券 料が加算されることもありますの でご注意ください。
● GC
Festival ●
マジック･ミリオン･カーニバル
The Star Gold Coast Magic Millions Carnival 2020
毎年ゴールドコーストで行われる1歳馬イヤ リングの競り、マジック･ミリオン。3,000頭もの 馬が取引され、12日間にわたってさまざまなイ ベントが開催される。1月5日にはポロ競技、7 日にはサーファーズ･パラダイスのビーチを競 走 馬が 駆け 抜ける迫 力満点のバリア･ドロウ が行われ、数日後に控える競馬の枠順が決ま る。11日にはメイン･イベントとなるレース･デー が開催。2歳馬クラシックと3歳馬ギネスの競 馬が 行われる。女性はドレスに帽子やファシ ネーター、男性もフォーマルに着飾り、ドリンク を片手にパーティー気分で競馬を楽しもう。
エレクトロニック･ダンス･ミュージック＝ EDMの音 楽フェス。とにかく踊りたくなるよ うなパーティー気 分たっぷりの音 楽を8時 間 にわたって楽しもう。ウィル･スパークスなど、 オーストラリアの若者の間で人気のDJたちが 登場し、オーストラリア･デーの週 末を盛り上 げる。持ち込めるカバンは1人1つで大きさ20 ×30センチまでとなっており、それ以 上は預 けなければいけないので注意しよう。 ▼会 場：T h e M e a d o w s , G o l d C o a s t Tu r f C l u b , Racecourse Dr., Bundall ▼日時：1月25日（土）2PM～ 10PM ▼Tel: 0403-672-467 ▼料金：セカンド･リリー ス（1月25日まで）$109.80、サード･リリース$125.32、 VIP$208.14～、18歳未満入場不可 ★Web: senditfestival.com
● BNE
Theatre ●
GC
フード＆ワイン･エキスポ Gold Coast Food and Wine Expo
3日間にわたってグルメな食べ物とワイン、 キッチン用品や雑貨のブースが100以 上も並 ぶエキスポ。チーズ＆ワインのマスター･クラス （32.74ドル、要予約）や、無料の料理教室、セ レブ･シェフによるデモンストレーションが開催 され、オイスター＆スパークリング･バーなども 設置される。金曜日のディナー、土日のランチ にはTV番組『マイ･キッチン･ルールズ』で2019 年に優勝したマットとルークによる料理とワイ ンも楽しめる（132.96ドル、要予約）。 ▼会場：Gold Coast Convention Centre, 2684-2690 Gold Coast Hwy., Broadbeach ▼日時：1月10日（金） 11AM～8PM、11日（土）10AM～6PM、12日（日）10AM～ 5PM ▼Tel: (07)5504-4000 ▼料金：1日チケット$22.19 （コンセッション$16.91）、3日間パス$42.23、VIPダブル･ パス$64.34、他チケットあり ★Web: foodandwineexpo.com.au/shows/gold-coast
Photo: Hugh Kretschmer ▼会場：Concert Hall, Queensland Performing Arts Centre (QPAC) ▼日時：1月22日（水）～26日（日）▼Tel: 136-246 ▼料金：プレミアム$159、A席$119、B席$109 ★Web: qpac.com.au/event/penn_teller_20
● BNE
Sports ●
テニス･ブリスベン国際 Brisbane International
Cirque du Soleil – Kurios
Photo: Martin Girard shootstudio.ca
1984年に創設されたシルク･ドゥ･ソレイユ の30周年を記念する作品、キュリオス。産業 革命 時 代やスチームパンク、そして近 未 来を 彷 彿させる舞台では、目に見えない世界が存 在すると信じている主 人公のシーカーが、骨 董品のコレクションから作った機械の世界に 足を踏み入れ……。好奇心を持っていれば、 目に見えないものが見えてきて、世界は無限 の可能性を持って広がる、というメッセージを テーマに、シルク･ドゥ･ソレイユの集大 成とな るパフォーマンスが繰り広げられる。 ▼会場：Northshore Hamilton, 257 Macarthur Ave., Central Eagle Farm ▼日程：1月10日（金）～2月23日 （日）▼Tel: 1-800-036-685 ▼料金：$63～355 ★Web: cirquedusoleil.com/kurios
BNE
ペン＆テラー Penn & Teller
オーストラリア初公演のために来豪するアメ リカの2人組マジシャン、ペン＆テラー。ラスベ ガスで18年も続くマジックとコメディーを組み 合わせたショーは「ラスベガス･マジシャンズ･ オブ･ザ･イヤー」をこれまでに8度も受賞し、 2010年まで放 送されていたT V番 組『ペン＆
現 代 的 な サ ーカスのカンパ ニー、サ ーカ （Circa）による楽しい舞台。ヴォルフガング･ アマデウス･モーツァルトを主 人公としたコメ ディー･タッチのこの 舞 台では、軽 快なモー ツァルトの 名曲に合わせてモーツァルトとそ の 仲 間 たちが いたずら 心たっぷりにアクロ バットやパフォーマンスを披 露する。対 象年 齢は3歳以上。 ▼会場：Cremorne Theatre, Queensland Performing Arts Centre (QPAC) ▼日程：1月7日（火）～18日（土） ▼時間：10:30AM～, 1:30PM～▼Tel: (07)3840-7466 ▼料金：$35、4人以上のグループ1人$29 ★ Web: qpac.com.au/event/wolfgang _ musical _ circus_20
シルク･ドゥ･ソレイユ ― キュリオス
▼会 場：G o l d C o a s t Tu r f C l u b, R a c e c o u r s e D r. , B u n d a l l 他▼日 程：1月3日（ 金 ）～14日（ 火 ）▼ Te l : (07)5504-1200 ▼料金：各イベントにより異なる ★Web: magicmillions.com.au
旅行/イベント
世界各国の強豪選手たちが一堂に会する、 テニスのブリスベン国際。今年注目の選手は、 地元QLD州イプスウィッチ出身で現在世界ラ ンキング1位のアシュリー･バーティ、2019年度 のランキングで1位の座をバーティと争った日 本の大坂なおみに、ビーナス･ウィリアムズ。ま た、昨年同大会で優 勝したカロリナ･プリスコ バが2連覇を成し遂げるかどうかも気になると ころ。1月3日から8日には同会場で男子の国 別対抗ATPカップの予選も開催される。
BNE
ジョジョ･シワ ドリーム･ザ･ツアー JoJo Siwa D.R.E.A.M. the tour
子どもたちに 大人気のアメリカ 人カリスマ･ユー チュー バ ーで、 1, 0 4 0 万人もの チャンネル 登 録 者 を 持 つ 、現 在 16歳のジョジョ･ シワ。オーストラ リアでも、彼女の トレードマークである大きなリボンを髪に付ける のが子どもたちの間で大流行したことが記憶に 新しい。ニコロデオンのTV番組でも人気の彼女 のポップできらきらとした楽しいコンサート。 ▼ 会 場：B r i s b a n e E n t e r t a i n m e n t C e n t r e , 1 Melaleuca Dr., Boondall ▼日時：1月10日（金）、11日 （土）7PM～ ▼ Tel: 13-28-49（Ticketek）▼料金：A 席$89.90、B席$69.90、C席$54.90 ★ We b: w w w. b r i s e n t .c o m . a u/E ve n t- C a l e n d a r/ Jojo-Siwa
● GC
Film ●
星空の下の映画上映 Movies Under the Stars
▼会場：Queensland Tennis Centre (190 King Arthur Terrace, Tennyson) ▼日程：1月3日（金）～12日（日） ▼Tel: (07)3120-7930 ▼料金：$10～360、子ども無料 ★Web: brisbaneinternational.com.au
● BNE
Kids ●
ヴォルフガングのマジカル･ミュージカ ル･サーカス Wolfgang’s Magical Musical Circus
ゴールドコースト各地で市が主催する無料 の屋外映画上映会。1月18日にはパーム･ビー チで『トイ･ストーリー4』、2月1日にはサウス ポートで『レミーのおいしいレストラン』が上 映される。敷 物やいす、食べ 物、飲み 物を持 参して真夏の夜をピクニック気分で楽しもう。 真夏とはいえ、夜間にじっと動かず映画を観 ていると体が冷えてくることも多いため、上着 やブランケットも忘れずに。 【パーム･ビーチ】▼会場：Palm Beach Parklands, 945 Gold Coast Hwy., Palm Beach ▼日時：1月18日（土） 7:30PM～9:30PM ▼Tel: (07)5581-5286 ▼料金：無料 ★Web: www.goldcoast.qld.gov.au/movies-underthe-stars-51364.html 【サウスポート】▼会場：Chinatown, Cnr. Davenpor t ＆ Young Sts., Southport ▼日時：2月1日（土）7PM～ 9:30PM ▼Tel: (07)5581-5286 ▼料金：無料 ★Web: www.goldcoast.qld.gov.au/movies-underthe-stars-51370.html
2020年1月 59
リビング
コラム
リビング
<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地 区･日本 担 当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人 会の 会長職を8年 務める。移民サポート非営 利団 体MCCGCにて異 文化育成 担当と して9年勤めた後、州警察のリエゾン･オ フィサーに就任 。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞
QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエゾ ンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るため のアドバイスや安全情報をお届けします。
第56回
Web版
ワン ダフル･ライフ in AUS
アジア人に対する強盗事件
Q L D 州 で は 、昨 今アジア人 留 学 生や ワーキング･ホリデー･メーカーを狙った強 盗が発生しています。早朝と、夕方から深 夜にかけて、若 者グループがアジア人の 個 人またはグループをターゲットに強 盗 を働くケースが報告されています。
危険を感じたら 第六感を信じ、何か嫌な感じがする場 所には絶 対に近づかないようにしましょ う。最寄りの営業中のお店に入るか、もし 近くに警察署があれば、そこでやり過ごし ましょう。
襲われないためには 犯人グループは未成年の場合がありま す。怪しげなグループが、たむろしていた らできる限り避けて通りましょう。犯人の 狙いは、現金は当然ですが、酒、たばこ、 スニーカーなどを盗む場合もあります。高 いバッグや財 布、パスポートなどは 絶 対 に持ち歩かないようにし、キャッシュ･カー ドやクレジット･カードなどは現 金とは別 の入れ 物に入れておくことをお勧めしま す。そして、絶 対に暗い道を選ばないよ うにし、深夜の場合はタクシーやUberな どを利用しましょう。また、両耳にイヤホ ンをした状態で音楽を聴きながら歩くの はやめましょう。周りの状況が分かりにく くなり、危険です。せめて片方のイヤホン を外してください。LINEやメッセージなど のテキストを歩きながら打つのはやめま しょう。どうしても夜間に返信する必要が 発生した場 合は、周りに気を付けて明る い所で立ち止まって打つようにしてくださ い。夜 間歩く際、バッグは 車道とは反 対 側の肩に掛けるようにしましょう。
実際に襲われたら 相手に逆らわないようにしましょう。相手 は何人いるか分かりません。 隠れている場合もありますの で、命を守ることを最優先に 考えてください。そして、緊急 時は「000」に連絡しましょ う。けがを負わされた場合に は必ず連絡してください。
便利屋
店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！
庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介
ヘイルストームでの出来事
ヘッドライト･ポ リッシュ
無料サービス
ヘイルの保険修理対応できます!
5/17 Bailey Cres
Nerang
St
法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。
住所：5/17 Bailey Cres, Southport
★フェイスブック ページはコチラ
※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ
Q670JSPE
是非お気軽にご連絡下さい。
Tel: 0432-655-907
Baile y Cres
お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。
若 返る！
Wardoo St
車 がきれいに
先日随分大きな雹が ゴールドコーストに降った時、 車の中にいた息子が 即座に「屋根を持てーー！」と 兄弟に指示を出していました。 立派に育ったもんだ。
ば落ち着くと言われるわけである。わずか 2歳で、もうとっくに40代の中年おじさんに なっていたのだ。 この研 究はラブラドールの血 液のみを サンプルとして使 用しているため、違う犬 種では異なる結果が出る可能性があるそ うだ。それでも、WHOによると人間の平 均寿命は2016年の統計で72歳なので、 犬の平均寿 命である10～13歳が人間の 68～73歳に相当するとなると、なかなか 説得力のある結果のように思う。 スパーキーと私も4 0 代の中年 同 士と いうことで、互いを労わり合いながら、 2020年も穏やかに暮らしていきたいもの である。 参考文献： biorxiv.org/content/10.1101/829192v1.full theaustralian.com.au/news/latest-news/dog-yearsare-a-myth-scientists-say/news-story/e0337b2e86 81c57ad407a61c75f800ff n ew s we e kjap a n .jp/s to r ie s/wo r l d/2019/11/p o s t13463.php
Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344
携帯電話: 0414-760-682（モト）
Email: m.waters@rwsp.net
住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや29年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！ 上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空、日本大使館勤務を 経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞
0401-437-175 中島まで。
メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。
Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks
乳 児 期は生後2カ月まで、2～6カ月後にはヒトの1～12歳に あたるそうだ
3434RAYW
The Surfers Paradise Group
Gold Coast
《日常生活》
ラファー ランス陽 子◎フォトグ 術 ）。数 ／ライター、博 士（ 美 ープ･ 年 前にシェットランド･シ り、現 在 ドッグの 2 頭 が亡くな くか ら牧 はオーストラリア で古 るボ ー 羊 犬として 愛 され てい ーとゴー ダー･コリーのスパーキ （W eb: 。 ルドコーストで暮 らす .au） ww w.yokolance.com
RAY WHITE SURFERS PARADISE
熊屋
日本人経営の確かな板金技術！
AFTER
先日、面白いニュースを見 かけた。犬 の年齢は、1年に7をかけて計算するとこ れまで一般的に言われていたが、実は違 うという研究論文が発表されたのだ。 一般的に使われていた計算方法だと、 犬は1年で7歳になり、2年で14歳、10年 で70歳になる。おそらく人間の寿 命と犬 の寿 命を照らし合わせてみたところ、単 純に7をかけると丁度いいということで使 用されてきたのだろう。 ところがアメリカのカリフォルニア大学 の研究者たちが104匹のラブラドール･レト リーバーの「エピジェネティックな時計」と も呼ばれる遺伝子ゲノムDNAのメチル化、 つまり老化の進み具合を調べて320人のヒ トと比較したところ、犬は最初の1、2年で 急激に成長し、その後ゆるやかに老化して いくことが分かったそうだ。犬は生後7週 間にはヒトの9カ月程度に成長し、最初の1 年でヒトの31歳と同等になり、2年では42 歳、3年では49歳、4年では53歳、5年で は57歳、そして10年で68歳、13歳では72 歳に相当する年齢に達するらしい。 ということは、うちのスパーキーは現在 3歳なので、ヒトの年齢に換算すると49歳 で、もう私の年齢を超えていることになる。 どうりで、どれほど破壊王と呼ばれるやん ちゃなボーダーコリーの子犬も、2歳になれ
KUMA-YA
リビング
犬の年齢の数え方
G905KUMA
限界のある
自動車板金塗装
BEFORE
第18回
英語が苦手でも諦めないで！ 犯 罪 に 巻き込まれ たり困 っているの に、英 語が 苦手だからと言って我 慢して いませんか？ クイーンズランド警 察には 調整官（PLO）がいます。最寄りの警察署 でご指名ください。 ●ケアンズ地区：ケイコ･ベリー（Senior PLO） ●ゴールドコースト地区：ナオ平野（平野 尚道、Senior PLO） ●ビクトリア警察：小沼友紀（Detective Senior Constable）、ダニエル正 太･オ コーナー（鉄道警察隊、Malvern Police Station勤務）
J SPEC BODY WORKS
Web版
G306JACK
日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療
あなたの大切な歯を私たちが守ります。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)
99 Falconer St, Southport QLD
（07）5571 0866（英語） dentalonfalconer.com.au
日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残 しください。こちらから折り返しさせていただきます。 日本語のサイトから予約フォームにご記入ください。歯科医院 から日本語で電話またはメールで予約のご連絡を致します。
新しくなりました。 Ne
St
St
St
High St
n
e
re
an
ee
Qu
lm
ga Eu
e St
t
rS
ni
ne
in
lco
M
旧ゴールド コースト･ ホスピタル
サウスポート･ セントラル
Scarborough St
★ ココ Fa
周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場合、 Nerang station駅より徒歩5分。
オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター
t rang S
h Po
診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM 土曜日診療だから便利 !
3854INTE
International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre
ゴールドコースト最大規模のキャッシュレスクリニック 毎日 午前9時―午後6時 （土日祝日も含む） 内科、外科、皮膚科、眼科、耳鼻科、産婦人科 等 歯科以外全科対応 女医多数在籍 専門医の診察、まさかの入 院の際も海 外 旅 行 保 険をご利 用であれば 日本人通訳が何れも同 行し、お 支 払いの必 要はございません。
ショートメッセージ： フリーダイヤル：
LINEメッセージ
0499 194 114 1800 123 119
お気軽にご問い合わせ下さい。 •海外旅行保険ご利用の方はお支払いの必要がありません。 （歯科、産科、既往症など対象外の症状あり） •海外旅行保険をご利用で通訳を付けられる方は無料送迎の手配が可能です。 （10KM圏内― ハーバータウン、パシフィックフェアなど対象です。） •ドクターが不在の時間帯は提携病院にお連れする事があります。 •土日祝日は要予約
通訳/ナース：かなざわ
Shop B002, Australia Fair Shopping Centre 40 Marine Parade Southport QLD 4215（モスバーガー横のエレベーターで地下へ） ウェブサイト: www.nihongoiryo.com.au
60 2020年1月 リビング
Web版
リビング
リビング
第76回
フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）
■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部 卒 業 。カランビン･ワイル ドライフ病院で 年間7,000 以 上の 野 生 動 物 の 診 察 、 治 療に携わっている他 、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。
診療日記
リビング
クイーンズランド州の釣り情報
第161回
オージー･ ワイルドライフ
Web版
夏は青物魚のシーズンの始まり
キイロオクロオウム
地球には約1万種の鳥が 付いてきて手や肩に乗ろうと 確認されており、その1割弱 するほど慣れていました。 また、キイロオクロオウ が豪州に生息しています。 ムは他の種の鳥とは違い、 ゴールドコーストの住宅街 1年以上も親鳥のそばを離 に住んでいる私でも、昼夜 れない習性があります。そ を問わずさまざまな野鳥の のため、何カ月も人工保育 声を聞きます。仕事を終え オーストラリア固有のキイロオクロオウム をした後に野生に返す、と て帰宅する夕暮れ時には、 野生のオウムたちが一斉に空高く羽ばたい いうのは非常に難しいのです。 ハーブの黒いお菓子にちなんで「リコリ て、木に帰っていく様子を見かけます。 もう5年も前になりますが、ペットのオ ス」と名付けられたこのオウムは、クイー ウムを引き取って欲しいと大きなケージを ンズランド州の野生動物種の保護管理プ 抱えて病院にやって来た人がいました。 ログラムを通して、カランビン･ワイルドラ 中にいたのはまだ幼いキイロオクロオウム イフ･サンクチュアリーで飼 育されること （Yellow tailed black cockatoo）。その になりました。 名の通り、頭と体は黒い羽毛に覆われ、耳 日本を 含め、諸 外 国 では 飼 育用に繁 周りと尾羽は黄色い、豪州固有のオウムで 殖 され た 豪 州 の 野 生 動 物 を 合 法 的 に す。カランビン野生動物病院では、野生動 ペットとして飼うことができます。私個人 物と飼育動物の検 疫管理のため、ペット も、日本のペット･ショップでフクロモモ の診療を行うことはできません。しかし、 ンガ（Sugar gl ider）やアゴヒゲトカゲ この鳥は少し事情が違っていました。木の （Bearded dragon）が売られているの 下にいたところを見つけ、近付いても飛ぼ を見て驚いたことがあります。オーストラ うとしなかったため、けがをしているに違 リアでは、ペット用に繁 殖された動 物 以 いないと家に連れ帰って、2カ月以上も世 外 の野 生 動 物を州政 府の許可なく飼 育 話をしていたとのことでした。もともと、野 することは違 法です。けがや病 気など保 護する必要がある場 合を除いては、安易 生の鳥だったのです。 長い間、人からの餌だけに頼って生きてき に近付かないようにすることが、野生 動 たので、人間を全く怖がらず、むしろ自ら近 物たちのためになります。
「ナブラだ！」 肉 食 力が要求されます。 ブ リス ベ ン や サ ン 魚に追われた小魚の群 シャイン･コースト、フレ れが水面を逃げ 惑う光 イザー島 などのビーチ 景 。これからのシーズ で は 、キス釣りの 道 具 ン、朝 夕の 時 間 帯に河 の 他にサワラ狙い用の 口 付 近 のポイントなど ルアー･タックルを持 参 では、ナブラが 発 生す しているアングラーも る光景を見る機 会が 多 著者とノーザン･ブルーフィン･ツナ いて、ナブラが 発 生 す くなってきます。 るのを待ち構えながら この時 期にナブラを のんびりキス釣りをし 狙っている肉 食 魚の多 ているようです。 くは、マッカレル（サワ 沖 合いの方 で 発 生 ラ）やテイラー、ボニー するナブラは 、エ サと ト（ ハガ ツオ）や マッ なっている魚（ベイト･ ク･ツナ（スマカツオ） フィッシュ）の大きさが で す が 、ときどきロン 比 較 的 小 型 の もの が グ･テ ール ･ツナ（ノー 多 いような の で、そ れ ザン･ブル ーフィン）が に合わせてルアーも小 混じっていることもあ さくする必 要が ありま ります。 すが、岸 寄りのナブラ 残 念ながらナブラが に は 、ベ イトの 大 きさ 発 生する場所は、海 岸 マック･ツナ、和名はスマカツオ からは少し離 れた場 所 が 多いため岸 か に関わらず 遠 投 することを重 視し、やや ら狙うには難しいですが、カヌーやジェッ 大きく重たいルアーを選ぶことをお勧め ト･スキーなどで狙うアングラーたちも増 します。 えています。サンシャイン･コーストやバン 理 想としては、ナブラの向こう側まで ダバーグの海岸などでは、オーシャン･カ 遠 投して、ナブラの中心付近にルアーが ヤックでマグロを専 門に狙う釣りグルー 通 過することが望ましいですが、実 際に は、ナブラの近 辺のどこでも良いのでル プもあるようです。 神出鬼没のナブラを、岸から狙える場 アーを投げて、リールを高 速で 巻き取る 所で発見することもあります。ただしその 作業の繰り返しの重労働です。 場 合、ルアーをいつでも遠 投 できる状 態 にした予備の竿をスタンバイしておき、ナ ブラが発生したらその近くまで 走って行 オーストラリアの釣り情報 Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide き、すぐにルアーを遠投するといった機動
QLD に移住（不動産購入） なさいませんか？
Q106DAVI
B011AGCP
AGC Property Centre JAPAN DESK 皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。
valued professional advice and peace of mind 業務内容
● ● ● ●
個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務
パ
暮らしの情報ならオピック
LEICHHARDT ST
WICKHAM TCE
EDWARD ST
ALBERT ST
ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール
好立地、高利回り、現在飲食店営業中 7階建てビル・グランドフロア148㎡・$1,000,000
●The Star Residences@Broadbeach（新築） カジノ敷地内に建設中のタワー2 “EPSILON” 63階建
ハイライズユニット・1ベッド・57㎡・$488,000～
●Marine Quarter@Labrador（新築） 内海沿いに建設中の28階建ハイライズユニット
オーシャンビュー・2ベッド・82㎡・$582,000～
代表取締役
髙田 裕司 0402 248 888
yuji@opic.net.au
■親子留学
謹賀新年
NORTH ST
ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分
WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST
■投資・資産運用
＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。
旧年中は大変お世話になり 誠にありがとうございました。 本年も何卒よろしくお願い申し上げます。
通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。
■長短期賃貸
●サーファーズ（投資向）商業店舗物件 Beach Road, Surfers Paradise 売買
キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。
■管理
今月のお勧め物件
海外旅行傷害保険 提携病院だから安心
セント･ アンドリューズ病院
ID:agcpcjapan
QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員
■売買
07-3834-4290
ラインでの ご連絡も歓迎します
Q500NIHO
急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。
☎1800-666-019
ス
AGC Property Surfers Paradise Shop2-6 Lido Arcade（リドアーケード入口） 3153 Surfers Paradise Tel: 61(7)5538 0117 Fax: 61(7)5538 0116 www.agcpc.com.au
日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）
St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000
イ
+61 476 296 879『日本語直通』 : @agcpcpropertyjapandesk
ゴールドコーストオフィス L13, 50 Cavil Ave, Surfers Paradise QLD 4217
Nihongo Clinic
ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。
ダ
前田修幸 まえだ·しゅうこう E-mail: shuko@agcpc.com.au
dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au
診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土/日: 9AM~2PM（緊急時は24時間対応）
ラ
QLD州公認不動産免許No. 2200798
● 豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング
ブリスベンオフィス ブリスベンCBDオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, L2, 376 George St, Aspley Brisbane QLD 4034 QLD 4000 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)
天災が続く日本を離れ、温暖な気候と自然災害も少なく治安の良いゴールド コーストに終の住処をお持ちになりませんか？ 楽園生活設計のお手伝い （詳しくは当社までお問い合わせ下さい。） をいたします。
海外不動産情報センター Level13 , 50Cavil Ave, Surfers Paradise Tel: 07 5592 3277 www.opic.net.au
Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。
3773OPIC
2020年1月 61
Web版
スポーツ･コラム
スポーツ
第113回
快挙
文･植松久隆 Text: Taka Uematsu
豪州フットボール 絡み さて、アンジ･ポスタコ の快 挙が 続く。やはり、 グルーの話題に移ろう。 その 筆 頭はアンジ･ポス Jリーグきっての 名 門 な がら、15 年 優 勝 から 遠 タコグル ーのJリーグ 制 ざかっていた横浜F･マリ 覇ということになる。そ ノスを率いて2年目の 今 の詳細は後に触れるとし 季 。ポスタコグルー監 督 て、他の快 挙をおさらい が 率いるマリノスは、昨 しておく。 マリノスではその揺るがないキャラで“ボス”と 日本 のお 隣 の 韓 国 で いう愛称で親しまれているポスタコグルー。昨 年 の 攻 撃 的だが 守 備に 難ありというチームをさ は 、国 内リーグ Kリーグ 年のJリーグ対広島戦で筆者撮影 「相手チー が 閉 幕 。豪 州 代 表F WでAリーグ 得点 王 らに超攻撃的に鍛えあげて、 の 実 績もあるアダム･タガード（ 水 原 三 ムの選手も称賛する」フットボールでリー 星）が得点王に輝いた。長年、Jリーグに グを席巻した。何があっても寸分もブレな 比べて、環 境の違いなどからオージー選 い監督の超攻撃的スタイルは国内外の注 手が苦戦を続けてきた韓国で、ようやく 目を集め、リーグ後半戦の圧倒的な成績 タイトル 獲 得という結果が出た。日本で を残して、一気に頂点に駆け上がった。ブ の2010 年 、11年と2年連 続で得点 王に リスベン時 代から監 督をよく知る筆者は なったジョシュア･ケネディ（元･名古屋） 彼の成 功を疑わなかったが、ここまで自 以 来のアジア主要リーグでの快 挙は、素 分のスタイルを早期に確立させて、2年で 直に称賛に値しよう。後は、代表でコンス 日本を席巻するとは思いもよらなかった と、ここで告白せねばならない。 タントに活躍してくれれば、本物だ。 先 月号でも取り上げた女子フットボー カーにしても、ポスタコグルーにしても、 ル界最高のストライカーのサム･カー（チェ いまだかつて、それぞれの分野で海 外で ルシー）。惜しくもバロンドールは7位に ここまで 顕 著な 成 績を残した 豪 州 人の 終わったが、12月6日に発表された英ガー 前例はない。それらの快 挙を喜ぶのは良 ディアン紙 選 定の「世 界女子フットボー いが、それが全てではない。男子は世代 ラー･トップ100ランキング」では、バロン 交 代後に深刻なタレント不足に陥ってい ドールに輝いた 米 国 代 表ミーガン･ラピ るし、国としての成 績では自国開 催のア ノーらを抑えて栄冠に輝いた。これで、彼 ジア杯以 来、まだ快 挙と呼べるものはな 女は自他 共に認める豪 州史 上 最高の女 い。各分野での進歩は認めつつ、更なる 子フットボーラーとしての地位を不動のも 進化のために止まっている時間はないは ずだ。 のにしたと言えよう。
スポーツ･コラム
豪州ラグビー通信 文＝YASU
スーパー･ラグビー2020 ワラタス、そしてサンウルブズは ワールド･カップ明けとなる今 年は、選 手、スタッフの移 籍 や 退任などもあり、フレッシュな形 でシーズンをスタートするチーム が多い。シドニーを拠点とするワ ラタスでは、豊田自動織 機シャ トルズで指揮を執っていたロブ･ ペニーがヘッドコーチ（HC）に 就任 。ニュージーランド（NZ） 出身のロブ･ペニーHCは、同国 最高峰の大会、NPC（現Mitre 常に高いパフォーマンスでチームを鼓舞するワラタスのマイケル･フーパー。 10 Cup）で、カンタベリーを4連 今年も注目の選手だ 覇（2008～2011）に導き、その後はプロ 既にスーパー･ラグビーからの除外が決 14（欧 州、南アフリカのプロ･クラブによ まり、今年がラスト･イヤーとなるサンウル る大会）ではマンスター（アイルランド）、 ブズだが、日本でのラグビー人 気が 後押 そして日本のトップ･リーグ、NTTコミュニ しし、もし継 続参戦の可能性があるので ケーションズ･シャイニング･アークスで指 あればそう願いたい。そのためにも、5年 揮を執るなど、経 験と実 績のある優 秀な 目となる今シーズンは、今まで以 上の勝 指 導 者だ 。近 年 のスーパー･ラグビーに ち星を挙げ、あわよくば決 勝トーナメント おいて、強さが際立つNZ勢を脅かすよう を狙えるようなパフォーマンスを見せて 欲しい。開 幕は1月31日（ 金）。ワラタス な、ワラタスの躍進に期待したい。 また、日本から参 戦しているサンウル はアウェイで昨年の王者、クルセイダース ブズにおいては、スコッドが 順次 発 表さ （NZ）と、サンウルブズは福岡でレベルズ れているが、 「ブレイブ･ブロッサムズ」と （豪）と、いずれも2月1日（土）に初戦を してワールド･カップで日本中を熱 狂させ 迎える。 た日本代表メンバーは、現在のところまだ いない。しかし、オーストラリア出身、ワラ Sunday Footy! ビーズのキャップ･ホルダーでもあるジェ 毎週日曜日(10:30AM～12:30PM)、シドニーのフィッシュ･ マーケット近くのウェントワース･パークでは、ラグビー好き イク･シャッツ（No.8）をはじめ、今年も多 の老若男女が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初 心者も大歓迎、皆さんぜひお気軽にご参加ください！ 国 籍のメンバーでチームを盛り上げてく Tel: 0412-553-535（Yasu） れそうだ。
スポーツ
文＝山田美千子／写真＝山田武
ラグビー･シーズンの到来 史上最高の盛り上がりと言われたRWC 日本大会が終わり、ぽっかりと心に穴が空 いた日々を過ごしていた。しかし、ふと気 付けば、2020年。夏には東京に五輪、い や、その前に国内リーグ、スーパー･ラグビー とラグビー･シーズンが始まるではないか。 国内のトップ･リーグより一足早く始まっ たトップ･チャレンジ･リーグでは、RWC日 本大会でワラビーズを引退したばかりの SHウィル･ゲニア選手、元ワラビーズのFH クエイド･クーパー選手がそろってレベル ズから移籍し、ハイ･レベルのプレーでファ ンを魅了している。2人が所属するのは、 日本ラグビー界でも有数の老舗チーム「近 鉄ライナーズ」だ。過去にも、ラディキ･サ モ選手やジーン･フェアバンクス選手、アン ソニー･ファインガア選手といった元ワラ ビーズが所属。ここ数年はトップ･リーグの 下 部リーグでの戦いが 続いていたが、今 季、この新加入の2人の顔を見れば、チー ムの本気度を伺うことができる。 19年12月10日現在、チームは3戦3勝 と好調だ。日本代 表のトンプソン･ルーク 選 手も所属し、最後のシーズンを迎える ことで、国内でも注目が集まっているが、 果たして今季はどんな成績を残すことが できるのか、楽しみだ。 トップ･リーグのクボタにはバーナード･ フォーリー選 手、サントリーにはサム･ケ ルビ選 手 の 他 、選 手としてコーチとして 多くの元ワラビーズたちが日本ラグビー界 にやってくる。RWCが終わっても、まだま だ、楽しみは尽きない。
スポーツ
7703PRIM
Web版
日本ラグビー界では現在、オーストラリア、ニュージーラン ドなど世界の強豪チームでの代表経験を持つ選手が多数プ レーしており、日本のレベルアップにひと役買っている。そこ で、かつて豪州で活躍し、現在は日本に舞台を移した現役ま たは元ワラビーズの選手たちについて日本からリポートする。
i Japnan
R
Web版
U
【うえまつのひとり言】 Aリーグが開幕して、最初の対戦がほぼ一回りしようか というタイミングだ。11チームの変則開催の今季だが、今 ひとつ盛り上がりに欠ける。毎節1試合のABCでの地上波 中継も始まっているが、なかなかリーグの人気は上向かな い。男子の国内でのスター不足は致命的。毎年選手が激 しく入れ替わる“リサイクル･リーグ”に未来はあるのか。
GB
Y
スポーツ･コラム
車の修理・メンテナンス・車検
日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！ 安全で快適な乗り心地 ブリヂストンタイヤの特約店です。
予約･お問い合わせは日本語で
サントリー･サンゴリアスでプレーするサム･ケルビ選手
(02)9417-8466 0449-158-466
住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）
近鉄ライナーズでプレーするクエイド･クーパー選手
Kortec Automotive 車のトラブルはお任せ下さい！ あらゆるサービスを承ります。
日本での15年に渡るメカニックの経験から、細やかで信頼できるサービスを提供します。
Pink Slipできます！ 全車種の修理＆サービスが可能！
クボタ･スピアーズでプレーするバーナード･フォーリー選手
電気系統トラブルにも対応！
日本語対応スタッフ常駐！
近鉄ライナーズでプレーするウィル･ゲニア選手
TEL:(02)9742 3825
Address:14 Gould Street Strathfield, 2136 NSW 8569AUTO
62 2020年1月 経済
教えて！
Web版
マネー/法律/不動産
今さら聞けない
経 済 学 けい
ざい
がく
日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。 ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）
第57回：世界の自由貿易体制の移り変わりについて はじめに 2020 年の新 年号に当たって振り返っ てみると、日豪プレスでささやかな経済問 題の執筆を開始して、早57回目となりまし た。つまり、4年と9カ月の間、毎月執 筆に 従事してきたことになります。至らない執 筆者の私をこれまで励ましてくださった読 者の皆さんに感 謝の気持ちでいっぱいで せんがくひさい す。これからも浅 学菲才の身ですが、執筆 の努力を尽くそうと、心を新たにしており ます。どうか日豪プレスの読者の皆さんに おかれましては、経済の知識をより一層深 めていただきたいと、経済学の道に身を置 く者として心から念じております。 さて、今、日本と韓国の間でとても大きな 問題になっている貿易の在り方について、 そして世界が一層発展するために欠かせな い世界のより密なる貿易の在り方について 目を向けてみましょう。世界貿易の問題を 論じるには、世界の自由貿易体制の基盤で あるGATTとWTOの基礎知識が必要です。 そこで今回は、この2つを中心に世界の自 由貿易体制の在り方について考えます。
日本が韓国を「ホワイト国」から除外 この連載の10月号においても少し触れ たように、目下、 日本のお隣の国、韓国との あつれき 間に大きな軋 轢が生じたことに端を発し、 経 済 取引において大きな障害が発生して おります。それは、日本政府が韓国を貿易 取引において「ホワイト国」から除外すると いうものでした。このホワイト国という、そ れまで耳にすることがなかった言葉が急に 新聞やテレビのニュースで報じられるよう になり、人びとの関心を呼びました。 ホワイト国についてもう一度考えてみる と、とても深い意 味 があることが 分 かり ます。それは国際貿易において、 「この国 とは 友 好 関 係を持ちますよ」「この国は ちょっと危険」という区別をする尺度を意 味するのです。この「ホワイト」という言葉 は何か疑惑が生じた時、この人は「クロ＝ 怪しい」とか、この人は「シロ＝無実」とい う意味で用いられます。その言葉が国際貿 易の場でも用いられ、この国とは貿易をし ても大丈夫という国を「ホワイト＝シロ」と 言っていたのです。とても不思議ですね。 日本政府は、とても危険な大量破壊兵器 を生産し、それを輸出する可能性がある国 を危険国と見なし、そのような物資を生産し ても輸出したことがない国を安全国として 区別していたのです。前者を「ブラック国」、 後者を「ホワイト国」と呼びます。当然、ブ ラック国との貿易取引には大きな障害を課 し、後者のホワイト国との間では自由度の高 い貿易取引を行ってきました。このホワイト やブラックという言葉はあまりにも品がない ということで、今ではグループA、グループB、
グループCという名で呼ばれています。 はんちゅう 日本にとってホワイト国の範 疇にある国 は、現在では世界の26カ国が対 象となっ ています。それらは、ヨーロッパの大半の 国であり、南 北アメリカでは、アメリカ合 衆国、カナダ、アルゼンチンの3カ国、オセ アニアでは、オーストラリアとニュージラン ドの2カ国。つまり、これらの国と自由に貿 易をしても大丈夫ですよとお墨付きをした のです。その枠から韓国を外したのですか ら、韓国政 府は日本 政 府に対して怒り心 頭に達し、日本産業にさまざまな輸出制限 を課すようになりました。韓国でもとても 人気の高かったビールやインスタント･ラー メンなどの輸出が今ではゼロになり、 「産 業の米」と言われる半 導 体の輸出も従 来 の3分の1に減少しました。 更 にインバウンドとして、日本 経 済 に 大きく貢 献してきた韓国からの観 光 客も なんと5分の1に減 少したのです。ついで に少し横 道にそれますが、この「インバウ ンド」という言 葉 、案 外その意 味 は 知ら れていないようです。インバウンドは英 語 で「inbound」とつづり、 「入ってくる」や 「向かう」という意味です。つまり、インバ ウンドとは、日本へいらっしゃる人びとのこ とを指しています。当然、出て行く人の場 合は「outbound」とつづり、意味はもちろ ん「外へ出て行く」となります。今回の韓国 との貿易の軋轢で、外国との取引が日本に いる人びとの日々の生活にもたらす影響の 大きさを再認識する機会にもなりました。
貿易を推進する機関：GATTからWTOへ さて、本題に入ります。国際経済におい て極めて大切なことは各国の間で自由な 貿易を推し進 めることです。それ は当 然 です。とりわけ高 度に技 術 が 発 達しても 天 然 資 源の 全くない国にとって、生 産 資 源を輸入しないと国が成り立ちません。ま た、資源があり余っているような国にとっ ては、それを輸出して外貨を稼ぐことが国 の成り立ちとして極めて重要です。そうで す、まさにそれにぴったりくる国が、日本と オーストラリアなのです。これらの2国にお いては、自由貿易こそが 国の発 展の土台 なのです。当然、この状況は世界の多くの 国々の間で成り立ちます。 自由貿易の推進機関として、第2次世界 大戦が終わる1年前、1944年に戦 勝国と 思われた国々の指導者がアメリカの北部、 ブレトンウッズという小さな町のホテルに 集まり、世 界の自由貿易を推 進する機 構 を作りあげました。それ は「G AT T」と呼 ばれる機関でした。それをブレトンウッズ･ ガット体制と言います。このガットは「関税 と貿易に関する一般協定」と言われ、この 機関が戦後の世界経済の推進にとても大 きな役割を果たしたのです。この機関の設
立を推 進したのは、あの有名な経 済学 者 ケインズであったことは、もう何度もこの 連載で言及しました。 ガットに先 立つ国際機関として、ITOと いう国際貿易機関が設立されましたが、そ の機 関が 効 力を全く発 揮しないので、世 界の指導者はITOを土台にしてGATTを成 立させたのです。世界の指導者は、どの国 にとっても財の自由取引がその国にとって の 発 展の 基 礎になり、その 結 果、世 界の 経 済に安定 的な発 展がもたらされるとい う基本的な合意の下にGATTを成立させ、 自由貿易を推し進めました。 GATTの基本的な条件は、加盟国はお互 いに「最恵国待遇」に徹しようというもの でした。最恵国待遇とは、お互いに貿易を する時には、何の条件も付けず、自由に取 引をしましょう、最高の「おもてなし」をし よう、という約束で成り立っていたのです。 つまり、加盟国は全ての国が「お友達」と いう約束で始まりました。しかし、物事は 簡単に進みません。国によっては「自国財 保護」の目的で、相手国からの輸入を制限 したり、禁止したりする国がありました。 当然、世界の国々にとっても「自国産業 最優先」ということに間違いありません。 従って自由貿易の推進は、遅々として進ま なかったのです。そこで、GATT体制では世 界各国がテーブルに着き、必要な関税の引 き下げ交渉をする会議を設立しました。そ れはGATT一括交渉と言われ、その交渉に 名前が付けられるようになりました。中で も、日本経済を根底から覆すような重大な 交渉が 行われたのです。それは86年に南 米のウルグアイで行われた関税引き下げ一 括交渉で、 「ガット･ウルグアイ･ラウンド」 と呼ばれます。その交渉で、日本はそれま で日本の「国是」として絶対に認めなかっ た「米の輸入」を、世界から勧告されたの です。日本政府はどんなことがあっても米 の輸入だけは認めないという態 度を世界 に示していただけに、世界から「日本よ、 世界の先進国なら、それに合う振る舞いを しなさい」と忠告され、日本は米の「部分 輸入」を認めたのです。当時を知っている 者の1人として、それが大 変な議 論を呼ん だことを決して忘れることはできません。 さて、そのようなGATT体制の下では、世 界の自由貿易の推 進は進まないという共 通の認識が湧き上がり、GATT体制の不備 を補い、さらにGATTを発展的解消して、 より強 制力を持ち、高度に進んだ国 際貿 易推進機関の設立を世界各国は求めるよ うになりました。その結果、設 立されたの が、WTO（World Trade Organization） という自由貿易推進機関です。
WTOの確立と目的 WTOは各国間で93年に設立協定が合
意され 、95年に正 式 発足しました。本部 はスイスのジュネーブに置かれ、現在の参 加国は164カ国です。WTOとGATTの大き な違いは、GAT Tが 参加国同士の締 結団 体であったのに対し、W TOは参加国の機 関であるということです。WTOに加盟した 国は、WTOで決められた約束事を守らな ければなりません。つまり、より強い強 制 力でWTOは成り立っているのです。 W TOの原則として、関税の撤 廃、数 量 制限の原則禁 止を中心とした自由貿易の 推 進、最恵国待遇、内国民待遇に基づく 「無 差 別の原則」、参加国全てを含む多 角的貿易の推進といった基本的な約束を 基盤に、世界中で自由貿易を推 進するこ とを目的としています。更に、地 球規模で 展開されている、金融取引、知的財取引、 目に見えないサービスの取引といった極め て広 範囲にわたる貿易の自由化について も推進を図ることを目的としています。 つまり、W TOは文 字 通り、完 全自由貿 易 体 制の確 立を目的としているのです。 これまで、どのような国際機関を設立しよ うとも、世界にはそこから横道にそれる国 が出てくるものなのです。残 念ながらこの WTOでも例外はなく、WTOで決 定した自 由 貿易の 推 進 条 件を完 全に守る国は 極 めて少 数 でした。「自国ファースト」とい う主義が各国間で蔓 延し、自由貿易体制 からどんどん離れていきました。そこで、 各国は自国と組める国を見つけて自由貿 易を遂 行しました。それが TPP（＝Trans Paci f ic Par t n er s hip）、F TA（＝Fr e e Trade Agreement）、EPA＝Economic Partnership Agreement）といった個別 の自由貿易 体 制です。自由貿易で 最も利 益を受けると思われているのが、日本や オーストラリアです。従って、日本はオース トラリアと組んでTPPの成立に努力を注ぎ 込み、その目を見ることになりました。しか し、世界で最も影響力がある超大国のアメ リカが、この自由貿易体制を避けるかのご とく自国本位の貿易体制を取るようになり ました。 「アメリカ・ファースト」を高く掲げ て自国の産業保護に突っ走っているトラン プ 政 権が 続く限り、世界の自由貿易体 制 の確立は望めそうにありません。 ◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業Ph.D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰
2020年1月 63
英語
Web版
オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「友人が『今年はおせち料理をネッ トで注文する』と言っていたけれど、 これってどういう意味？」
A u s s i e : W h a t i s お せち料理 (o s e c h i ryōri)? You: Ah, yes, this would be a foreign concept for you. おせち料理 is a two-part word comprised of “おせち” (osechi), which originally referred to a season or significant period, and “料理” (ryōri), which means food or dish. Au s sie: R ig ht , s o it ’s k i nd of l i ke a special seasonal feast? You: Yes, a nd it’s arguably t he most important meal of the year, too. おせち 料理 is eaten nationwide on New Year’s Day to wish for happiness, good luck and prosperity for the year ahead. Aus sie: S ou nds ver y i mp or t a nt . S o, what is actually in these おせち料理? You: Before I go into more detail about the dishes, let me touch on a defining asp ec t of おせち料理, wh ich is t hei r easily recognisable lacquer boxes that they are packed in, called 重箱 (jūbako). They somewhat resemble bentō boxes, e x c e pt t h at t h e y a r e o f t e n s t a c k e d
回 第94
学び
ー君 オージ
日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。
「おせち料理」って何？
What is Osechi Ryōri?
on top of one a not her. Then, i nside these multi-tiered 重箱, there lies an assortment of colour ful dishes, w it h each dish serving as a symbol or wish for the coming year. For example, there is 黒豆 (kuromame), which are black soy beans seasoned with sugar and a tiny bit of soy sauce. Aussie: What does the 黒豆 represent? You: Well, in Japanese, t he word for bean (豆 “mame”) also sounds like the word for ‘hard work and good health’, so therefore, it’s in the line-up. Aussie: Hahaha, that's awesome! You: Another example is the エビ (ebi), wh ich a re pr aw ns cooked w it h s a ke a nd soy sauce. This one sy mbolises longevity, due to their ‘long beard and bent waist’! A u s s i e : Wo w, I n e v e r w o u l d h a v e expected that connotation. You: Yes, some are a bit obscure, but each and every one of the dishes holds some kind of special meaning.
説明する時の ポイント
文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈 せちえ
せっく
「おせち料理」の「おせち」は漢字で「御節」と書かれ、節 会や節 句の せつじつ
際に作られる料理のことだと説明しよう。多くの節日のうち最も重要なの が正月ということから、正月に食べる料理を「おせち料理」または単に「おせち」と言うように なった、とも教えてあげよう。 「御節料理」の1つひとつに、その年の家族の健康、幸せなどを願 う語呂合わせの由来（例えば「黒豆」は「まめに（達者で）働けるように」、 「昆布巻き」は「よ ろこんぶ＝喜ぶ」、 「鯛」は｢めでたい」というように）があるということも伝えておきたい。現在 のように重箱に詰めるようになったのは、明治時代以降で、特に1950年代からデパートなどが 販売するようになって全国的に広まったことも添えておこう。
【単語･成句】 foreign concept なじみのないこと comprised of ～ ～からできている season or significant period 節句／行事 feast ご馳走 arguably 恐らく prosperity 繁栄 touch on 触れる easily recognisable すぐに見分けがつく lacquer box 漆塗りの箱型の食器 multi-tiered 2つ以上重ねられた assortment of ～ 何種類もの～ in the line-up 好例に挙げられる symbolise longevity 長寿を象徴する 【会話文で使える表現】 “That’s awesome”という表現は、相手の言ったこと に対して「それはすごいね」「すばらしい」「そりゃ、
いいね」と褒めたり、感心したりした時に使われる。 【例1】“Hey, I got 95 out of 100 in the last test!” “ Wow, that’s awesome!!”「おい、この 間のテストで 95点 取ったよ！」「へぇ、そりゃすご い！」【例2】“I’m going to Japan for 3 weeks during the summer holidays.” “Oh, that’s awesome. Hope you enjoy your time over there.”「今度の夏休みに3週間、日本に行くんだ」 「わぁ、それはいいね 。楽しんできてね」【例3】 “I have a new year's resolution already set out, and that's to make sure I exercise on a daily basis." "That's awesome. I've been thinking of joining a g ym, too, because I would love to get more fit." 「新年の誓いはも う決めてあって、毎日運 動をすることにした」「そ れはいいね。僕も、もっと健 康な体作りのために、 ジムに通い始めようかと考えているんだ」
0000NICH_9
Established 1977
Australia’s most highly regarded Japanese Publisher 日豪プレスは地域･コミュニティーの活性化のために役立つ より良い紙面作りを心掛けていきます。 今後ともスタッフ一同頑張って参りますので、どうぞよろしくお願いします。
Nichigo Press jSnow
Nichigo Press jStyle
Nichigo MOVE Nichigo Press National Edition
www.facebook.com/NICHIGOPRESS
Nichigo Press Online (nichigopress.jp) www.instagram.com/nichigopress
twitter.com/NichigoPress
64 2020年1月 育児
Web版
育児
ママとパパのための子育てコーナー
オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。
フォト 募集中!
穂紫（みむら）ちゃん（1歳7カ月） 「大 人の靴を履くのが今一番のブーム！ お外でお友 達と元 気いっぱい 遊びまわ るのが大好きです」
お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんの お子さんの貴 重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブ サイトに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕 生日 や記念日の思い出として、ぜひお気 軽にご応募ください！ 採用さ れた方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先 Email: nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。
育児
ユアンくん（1歳3カ月） 「3度の飯 が 何よりも好きなのは 親 譲り。一 緒に食 べられるものが増えてきて楽しいね。たくさん食べて 大きくなーれ！」
Web版
育児
Web版
育児
オーストラリア在住の 生徒の作文より
親子で 行こう！
子どもイベント･カレンダー
生徒の作文
1月
親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。
1月6日（月）～1月26日（日） ジュニア･アドベンチャー･ツアー Junior Adventure Tour スクール･ホリデー中に開催されるオペラ･ハウス内部を探検できるツアー。知識たっ ぷりの専門ガイドの下、子どもたちは王族 風などのコスチュームを身にまとい、建物の 仕組みを学んだりする。親子で貴重な体験をしに行こう。 ■会場：Sydney Opera House ■日程：1月6日（ 月）～1月26日（日）■料金：大 人$32、子ども（5～15歳）$22 ■Web: sydneyoperahouse.com/visit-us/tours-and-experiences/junior-adventure.html
1月3日（金）～21日（火） ザ･ミッドナイト･ギャング The Midnight Gang デイヴィッド･ウォリアムズのベストセラー小説が舞台になって登場。小児病棟で孤 独を感じていた12歳の少年トムだったが、そこで出会った患者の仲間たちと、毎晩真 夜中になると“ミッドナイト･ギャング”として、想像力を使って行きたい場所へと旅に出 るのだった。 ■会場：Sydney Opera House ■日程：1月3日（金）～21日（火）■時間：日程によって異なる ■料金：一般チケット$35～（予約 手数料$8.5）■Web: sydneyoperahouse.com/events/whats-on/Kids-and-Families/2020/the-midnight-gang.html
1月14日（火）、23日（木） ネイチャー･アンド･アート－ －エコ･アート･フォー･キッズ Nature and Art - Eco Art for Kids 公園で集めた落ち葉や松かさなど、さまざまな自然の素材を使って、オリジナルの 作品を作ることができるワークショップ。子どもたちのクリエイティビティーを刺激する のにうってつけのイベントだ。 ■会場：The WILD PLAY Discovery Centre（Centennial Park）■日程：1月14日（火）、23日（木）■時間：1PM～3PM ■料金：$31 ※5～12歳対象 ■Web: centennialparklands.com.au/whatson/Nature-Art-Eco-Art-for-Kids
1月4日（土）～26日（日） ウィンド･イン･ザ･ウィロウズ Wind in the Willows オーストラリアのシェイクスピア･カンパニーによる野外劇 「Wind in the Willows」は、観客に笑いと驚きを与えてく れるエンターテインメント作品。大人も子どもも楽しめるの で、ぜひ家族そろって出掛けてみよう。 ■会場：シドニー･ロイヤル植物園（Royal Botanic Gardens Sydney）■日程：1月4日（土）～26日（日）■時間：日程に よって異なる ■料金：一般$22～30、4人グループ$85～110、1歳 未満は無料 ■Web: shakespeareaustralia.com.au/ shows/thewindinthewillows/sydneywillows
◆メルボルン日本人学校 「さい後の運動会を終えて」 G3年 山田梓乃 今年の運動会は、わたしにとって、中学 年になってはじめての運動会で、メルボル ン日本人学校でのさい後の運動会でした。 だから、がんばったことが二つあります。 一つ目は、係の仕事です。わたしは、三 年生になってはじめて係の仕事をしたの で、 「本 番のとき、しっかりとできるかな あ。」と心配でした。しかし、友だちと何 度もかくにんし、用具係の仕事をやりとげ ることができました。ちゃんとできてほっ としました。 二つ目は、表現「よっしゃこい」です。 手の先までのばして、かっこよくおどりた いと思っていました。と中で、まちがえそ うになったけれど、さい後までまちがえな いでおどることができました。すると、お 母さんが、 「よっしゃこい、とてもかっこよ かったよ！」と、言ってくれました。とても うれしかったです。 運 動 会 は、4 03点 対4 02 点で 負け て しまいました が 、どのきょうぎも全 力 で が ん ばりまし た。だから、く い は ありませ ん 。シドニ ー に 行 っても全 力で 取り組 ん で いきたいと 思います。
◆シドニー日本人国際学校 「一つの音楽を作ること」 Y8年 西原沙織 私は今 回のスクールコンサートで周り の人と協力をすることの大 切さを学びま した。なぜなら、協力がなければ皆で 一 つのものを完 成させることはできないか らです。私がSJISに入学してからスクー ルコン サート本 番まで は わずか 一 か月 しかなく、仕 上げに入っている状 況でし た。私は楽譜を読むのが苦手で焦ってい ましたが、担任の先 生が音やリズムを丁 寧に教えてくださり、本番までに弾けるよ うになりました。休み 時間を削って練 習 し、生徒と先 生 方で意 見やアドバイスを 出し合いました 。その甲斐あって、本 番 は今までの中で 一 番 楽しんで 合 唱と合 奏をすることができました。 私 は オーストラリアに 来 た ば かりの ころは日本に帰りたいと思っていました が、この行事を通して学 校の仲間との仲 が深まり、今では学 校に行くことが 楽し みになっています。協力することで、一つ の音 楽を作り上げたり友情を深めたりす ることができました。
2020年1月 65
フード＆リビング
Food Recipe
親子で作ろう！ 元気が出る食卓
Web版
育児
「栗きんとん」のレシピ ■材料（2人分） さつま芋 ･･･････ 200g（皮付きで約300g）
「栗きんとん」
砂糖･･･････････････････････････････50g みりん ･･･････････････････････････ １TBS 塩 ･･････････････････････････････ 1/4tsp ◎栗ペースト 栗の缶詰（砂糖なし）100g 砂糖･･･････････････････････････････20g 1TBS＝20ml、1tsp＝5ml、1カップ=250ml
材料
■作り方
明けましておめでとうございます。2020年は 「子 年」に当たり、新しい十二支のサイクルが 再びスタートする年です。また、東京で2回目の オリンピックが 開 催される年でもあり、何かと 話題が多い年になりそうです。個人的な話にな りますが、私もオリンピックのボランティアに参 加する予定です。過酷な夏に開催されるため、 選手を始め、観客、関係者の方々が熱中症にな らないよう、また、無事に終了することをひたす ら願う次第です。 さて、今回は電子レンジでもできる簡単栗きん とんをご紹介いたします。栗きんとんは、おせち 料理に必ず入っているおかずの1つですが、もとも きんとん と「金 団」は金の団子もしくは金の布団という意 味で、転じて金塊や金の小判などに例えられ、 商売繁盛･金運･財運をもたらす福食として、正 月のおせち料理の定番となったようです。
今 回 は 、さつま芋をホクホクに仕 上げるた め、電子レンジを利 用しました。こちらのかぼ ちゃやさつま芋は日本のものと比べて水分が多 く、普通に煮るとどうしてもベチャッとした感じ になってしまいます。電子レンジ加 熱は水を加 えないので、野菜の持っている水分だけで、お いしく、うまく調理されます。 通常なら、栗の瓶 詰を使うところですが、今 回は、栗のペーストを中に包み込みました。栗 のペーストは、砂糖入りと砂糖なしがあります。 砂 糖入りは大変甘く、また柔らか過ぎるので、 茶巾にする場合は扱いにくいです（鍋や電子レ ンジで水分を蒸発させると利用できます）。も し、茶巾にしないのであれば、どちらでも全く 問題ありません。砂 糖入りを使う場 合は、栗の 甘みだけで十分ですので、さつま芋自身には砂 糖を加えないでお試しください。
洗濯
アイロン
お料理
水分の飛ばし方
8つずつのボールにして包む
才川須美（さいかわ･すみ） プロフィル◎管理栄養士＆食育インストラクター。現在、 シドニーで料理教室を開催中。グループ･レッスンでは、 日本食をベースにしたおいしく、簡単に作れるおもてな し料理を中心に教えており、男性参加者も多い。また、 精進 料理のクラスも大 変 好 評で、豪 寿庵など自宅 以 外 でも定 期的にクラスを開 催している。子ども向けクラス は、ホリデーごとに家 庭科のベースとなる料理と洋裁を 中心に行っている Web: www.sumiskitchen.com、www.shojin-ryori.com.au
日本人スタッフによる
安心の家事代行 ベビーシッターサービス 掃除
①さつま芋は皮を厚めにむき、2センチ 角ぐらいに切り、すぐに水に放つ。1度水 を換え、約30分ほどアク抜きをする。 ② 電子レンジ容 器に水を切ったさつま 芋を入れ 、蓋をして70 0 w で 約6～7分 程 加 熱する。竹串がすっと刺さったら OK。 ③フード･プロセッサーに②とみりん、 塩 、砂 糖と共 に入 れ 、ペースト状 にす る。ここで、もし柔らか 過ぎたら、鍋か 電子レンジで水分を飛ばす。電子レンジ で水分を飛ばす 場 合は、平皿に広げ、 よく絞ったペーパー･タオルを乗 せて、 ふたをせず電子レンジで1分ほど加熱し て固さを調整する。8つに分けて小さな ボールを作っておく。 ④栗のペーストは砂糖と混ぜ合わせ、小 さなボールを8つ作っておく。 ⑤さつま芋が外、栗が中になるようにし て、よく水気を絞ったふきんで茶巾に絞 る。
安心のホームケア
シッター
お産前後の産褥シッターが 好評です！
お産前 後
入院中や退院後
訪問介護
障がい者（児）支援
・日本人ケアラーによる家事手伝いや見守り、身体サポート ・介護施設や病院、ご自宅に派遣
サービスの内容や価格の詳細は WEBサイトをチェック →Web: wasemi.com.au
・政府認可なので介護保険や障がい者保険利用可 まずはお気軽にご相談下さい（相談無料）
ベビーシッター･家事代行の
ジャパントータルケアサービス カード支払い可 (02) 8038-5035 info@jtcare.com.au Web: jtcare.com.au
TEL: (02)8038-5035 Mobile: 0474-124-858 Email: info@wasemi.com.au カード支払い可
8062WASM
お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の
声
英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)
英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです
たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました
(保護者より)
(保護者より)
リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、 英語の読む・書く・話す力を向上。 ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を 熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。
☆詳しくはWEBで☆
まずは 無料相談
0452-477-881
＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au
0449-931-003
計算力・問題解決力 を伸ばす 算数プログラムも 開講！
chatswood.readingtown.com
＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au
0406-311-002
＜Hurstville Centre＞ Shop 6 / 1 Jack Brabham Drive, Hurstville NSW (02)8386-0755
現在、フランチャイズ代理店募集中です !!詳細のお問い合わせは、0449-931-003にご連絡下さい！
Hurstville Centre is coming soon in October
7932READ
66 2020年1月 コラム
Web版
コラム
コラム
Web版
福島先生の人生日々勉強
Dr.コパの
禅風水 in
シド ニー
感情の扱い方
＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp
教育専門家：福島 摂子
2020年・コパの開運禅風水 明けましておめでとうご 注意すべきは「東北」と ざいます。Dr.コパです。今 「南 西」方位の空 間が バ 年もよろしくお願いいたし ス･ルーム、パウダー･ルー ます。今年はどんな幸せが ム、トイレ、キッチンになっ てい る 住 まい 。掃 除 、換 起こる年にしたいでしょう 気を心 掛けてください。ラ か？ 東京オリンピックもあ ベンダー色のマットやリネ ります！ わくわくの2020 開運の干支（えと）・ネズミの置物 ン、グッズを使って運気ダ 年は、もっと幸せになりた いですね！ 金運、健康運や仕事運、恋愛 ウンを防いでください。 運も上げましょう！ 年が明けて新しいこ 金 運アップは西方位の空間とラッキー とにチャレンジする人も多いと思います。 方位に黄 色のグッズを、仕事運アップは そこで、今回は「今年1年の運勢を上げる 東方位とラッキー方位に赤とブルーのグッ ズを置きましょう。 開運法」をお教え致しましょう。 コパの 禅 風 水で 一 番 大 切なことは、 1月に財布を購入して2月から使い始め 「幸 運を 呼 び 込む 心 の 持 ち方」で す。 ると、その財布は「大金持ち財布」になり 2020年は「楽しくウキウキ暮らすこと」、 ますよ。2020 年のラッキー･カラーはグ 「幸せにチャレンジすること」。幸運は、 リーン、ブラウン、ゴールドです。インテリ 住 まい の「東 北 」と「南 西 」方 位（ラッ アやファッション、財 布など 革 小 物に応 用してください。開運食材はチキン、チー キー方位）からやって来ます。 東北 方位 からは、恋 愛 運や交 際 運 が ズや乳 製品、根 菜 類です。これらの食材 やって来ます。ピンク、ゴールド、グリーン を使ったメニューを食べて、おいしい飲 のグッズとアロマなどを置きましょう。観 み物を一緒にどうぞ。特にビールやワイン 葉植物にピンクやゴールドのリボンを結ん が開運ドリンクです。 Dr.コパの禅風水で2020年も大開運。 で、近くにアロマ･グッズを置きましょう。 南 西方位からは、ネズミの置 物（写 真 グッド･ラック！ を参照）、ブラウンの家具、花瓶、マットに P.S. コパの愛馬・吉方位姫のデビュー は、１月上旬の予定です。 引き寄せられて財運がやって来ますよ。
パズル
Web版
朝 、眠 たくて起きたくない 時に、家 族 に起こしてもらっておきながら悪 態をつ いてしまったことはありませんか。日中は どうってことないようなことでも、朝にま だ寝足りないような時にはものすごくイラ イラして相手を恨んでしまうほど腹を立 てたりしますよね。夜、疲れてきた時にも 同じようなことが起こりがちです。 私 たちは心に余 裕 のある時には 寛 容 で 相 手 に優しさを 示 すことができます が、そうでない時にはほんのささいなこ とで怒ったり、泣いたりしてしまいます。 なぜなら、初めに沸き立つ感 情は自分の 意 志でコントロールできるものではない からです。最初の感 情は自然と生じる感 覚と直結した「反応」に過ぎません。うっ かり指を切れば血が出ますし、痛いです よね。それと同じです。眠くてまだ寝てい たい時に親にたたき起こされて怒るとい うのは、起こされた本人からしてみれば 「泣き面に蜂」なわけです。 不 機 嫌をまき散らしていると家族に嫌 な思いをさせてしまいますし、これが 外 の社会であれば、嫌われて仕事もおぼつ かなくなるかもしれません。しかし、私た ちの脳には 防 御 本 能 が 備わっていて、 怒りや悲しみ、不安や恐 怖を感じること によって危険から身を守るようにできて います。だからこそ、今日まで生きてこら れているのですが、反 面、このネガティ
楽 しみながら 笑 売繁盛！
楽笑 らくしょう
数独
マーケティング
-SUDOKU-
日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてくだ さい。正解はP79に掲載。
7 3
5 2 4 9
9
1
3
4 2 1
1 5 6 4
6 3 2
8
9 1
5 5 6
今日から 売れる販促・ 集客のコツ
4 3
パズル制作／ニコリ
ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた ３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）の どれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。
大 阪 府出 身。3 4 年 間 、教 育に携 わり、教 育 カウンセリング･海 外 帰 国 子女 指 導を主に手 掛ける。 1992年に来 豪 。シドニーに私 塾 『福島塾』を開き、社会に奉仕す る創造的な人間を育てることを使 命として、幼児から大学生までの 指 導を行う。2005年10月より拠 点を日本へ移し、日々活動の幅を 広げていく一方で、オーストラリア 在 住 者に対 する情 報 提 供 やカウ ンセリング指導も継続中である。
ブな思考回路が人との摩擦を生んでしま うのです。そして、それを打ち消すために コントロールしようとしてしまい、最 終的 には、 「どうして私はこんなことくらいで 怒ってしまうのか」と自分を責めてしまい ます。この自責の 念は 悲しいことに、相 手に怒りをぶつけたり、相 手を責めたり と、ろくな方 向に向かいません。なぜな ら、その行為さえも自己防 衛の結果だか らです。こうして、負の 連 鎖は 相 手を 巻 き込みながら大きくなっていき、どん底を 味わうことになっていまいます。 これを避けるためには、感 情を自分の ものと考えず、遠くから見守って管 理す るのです。「いま頭に浮かんだ感 情は 私 の心の産物ではない。人体に備わった防 御機能が生んだのだ」と。カッとしたら、 うっかり言 葉の暴力を使ってしまう前に 一度 冷 静にそのことを考えてあげてくだ さい。揉め事は大抵、大 騒ぎする程のこ とではありません。ましてや、相手の人格 を蔑むような言葉で攻撃する必要もない のです。それは、 「防御のための攻撃」と いう人間に備わった能 力の産 物です。感 情は、真 正 面から受け止めてコントロー ルしようとしても反発されるだけです。感 情と距離を置き、客観的にマネジメントし てあげればうまくいきます。感 情のマネジ メントは仕事や芸 事と同じ。繰り返し練 習していくうちに達人になれますよ。
コラム
学び
学び
Web版
コラム
森 茂 樹●出版･映画会社のK ADOK AWA 入 社後、雑誌記者･情報誌編集者として従事。 その後、広告制作ディレクター、専門学 校 広 報など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだ けど！）。現在は、格安ホームページ制作者、 販促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com 「モノが売れない時代」における「売れる」ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」と気付けるココロです。本コ ラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、販促・集客 のための「気付き」を与え、あなたの“やわらかアタマ”を育てます。
2020年にリニューアルすべきワードプレス･サイトのポイント IMF（国 際 通 貨基 金）が2019年11月 に発 表した 経 済 予測によると、20 年 は 世界経 済が回復傾向に入るそうです。日 本経 済も東京五輪を始め、明るいニュー スが 続きそうですね 。そんな中、ウェブ･ マーケティング 業 界も20 年には 新 たな 変 化 が 起きそうです。そこで、全 世 界 の ウェブサイト制作ツールの34％というトッ プ･シェアを誇るワードプレスの20年のト レンドからリニューアルのポイントをお伝 えします。 ◆オリジナル･テーマ利用者は要注意！ ワードプレスは「テーマ」という、いわゆ るテンプレート（ 雛 形）をカスタマイズし てウェブサイトを作ります。１からデザイン しないで済むので、早く、安価に制作でき るのが特 長です。特に有償のプレミアム･ テーマを購入すれば、アップデートも無償 なので、新しい機能や新時代のSEOに対 応できます。 しかし、 「オリジナルのデザイン」に固 執して、オリジナルのテーマをわざわざ制 作し、更 新 が滞っているサイトが日本に は非常にたくさんあります。これは、ワー ドプレスの特長をよく理解できていない、 残念なサイトと言うべきでしょう。20年に は、AI対応やECサイトの安全性の強化、 音声検 索SEOへの対応など、ワードプレ スの機能はますますパワーアップします。 それに対応できないサイトはビジネス面で
も遅れを取ることになるでしょう。 ◆5GでSEOにも変化が 日本でも東京五輪前に本格導入される 予定の5G 。2時間の映画が3 秒でダウン ロードできるようになるなど、ダウンロード が200倍 速になる超高速 通信です。これ により、これまで 表 示 速 度が影 響してい たSEOにも変化が出そうです。5Gになる ことで、おおよそ、どのサイトの表示速 度 も人間の認知度ではほぼ同じになるため です。これまで、表示速度の遅いサイトは すぐに離脱されるとしてGoogleの評価が 下げられることがありましたが、今後は動 画を中心としたデザインや高画質画像を 使ったサイトでも、即時的に見られること になるため、検 索 順位の評 価にも変化が ありそうです。 ◆より直感的な操作で更新が楽に ワードプレス初 心 者の 悩みは、ページ 編集などにおける操作性でした。20年は ドラッグ＆ドロップだけでもサイトが構築 できるプラグインの機能がより充実する予 定 。ワードプレスはより制 作の 幅を広げ てくれそうです。これまでワードプレスは ハードルが 高いと感じていた人もこれを 機に乗り換えた方が良さそうです。
ウェブの世界も20年どんどん進化してい きます。うまく活用すればスモール･ビジネ スでも十分に勝ち目が出てきますので、ぜ ひとも古いサイトをお持ちの方はリニューア ルを検討してください。
S
※写真キャプションのお名前は、特に記述がないものは全て左端から
DEC
ocial
リポート
Scene
2020年1月 67 Web版
ソーシャルシーン
ソーシャル･シーン
本紙 編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模 様を撮 影した写 真を募 集しています。応 募される方は、そのイベントの正式 名 称、日時、場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフル･ネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報に写真を添えて日豪プレス編集部 まで郵送してください。デジタル･カメラや携帯電話で撮った画像はEメールでnichigopress@gmail.comまでお送りください（1MB以上）。採用された方には こちらからご連絡致します。
豪寿庵ワークショップ講師陣の忘年会、開催 2019年12月8日 バルメイン「豪寿庵」
バルメインの和風 旅 館･豪 寿庵にて、オーナーのリンダ さんがワークショップの講 師 陣を招いての2019年忘年会 が行われました。豪寿庵は、 隅々にまで行き届いた日本風 のおもてなしをモットーにし た和風のお宿（檜風呂つき） を提供する傍ら、現地の方々 が幅広く日本文化に親しめる ように、精進料理や和菓子を 始め 、着 物 、折り紙 、琴 、手 毬 、風呂敷、水引、金 継ぎ、 生 け 花 、茶 道 、書 道 などの ワークショップを開庵以 来、 開 催しております。豪 寿庵に 豪寿庵での忘年会に参加した皆さん 来れば日本の温かさ、安らぎがあります。リン の皆 様に喜んでいただけるように精いっぱい ダさんのおもてなしでたくさんのお客様が、今 頑張りましょうと一同で誓って会の幕を閉じま 年も日本に対して大いに興味を抱いてください した。 （投稿＝豪寿庵講師陣を代表して ました。我々講師一同も、日本人として、リンダ RENCLUB･れん） さんに感謝の1年でありました。20年も、多く
DEC
DEC
慶應義塾大学「水水会」開催
2019年12月11日 クローズネスト「華樹林」
シドニー三田会では毎月第2水曜日に懇親会 （水水会）を開催しております。今年最後の水 水会は、クローズネストの日本レストラン「華樹 林」で開催され、おいしい料理と共に楽しい時 間を過ごすことができました。参加者は12月と いうこともあり、合計14人と通常より少なめで したが、落ち着いた雰囲気で親睦を深めるこ とができました。シドニー三田会では新規会員 も受け付けております。参加希望の方は、Eメー ル（sydney-mitakai-admin@googlegroups. com）までご連絡いただければ幸いです。 （投稿＝慶 應義塾大学シドニー三田会）
DEC
「水水会」に参加した皆さん
日本文化祭関係者の懇親会
2019年12月14日 在シドニー日本国総領事公邸
シドニー山梨県人会、祭りシドニーで同県をアピール 2019年12月7日 ダーリング･ハーバー「Matsuri Japan Festival 2019」
1 2 月 7 日（ 土 ）に 開 催 され た M a t s u r i J a p a n Festival 2019にて、シド ニー山梨県人会が、CLAIR （自治体国際化協会）シド ニー 事 務 所 の 協 力 で「 山 梨 県PRブース」を設置。県 人会メンバーが、山梨 観 光 の 魅 力などを 来 場 者 にア ピールしました。 今 回は、2年ぶりに来 豪 したやまなし大使の渡辺光 美さんに加え、やまなし観 光 推 進 機 構の古 谷 健一郎 専務理事、清水正則マネー シドニー山梨県人会の皆さん ジャー、元山梨放送（YBS） アナウンサーで現在駒澤大学准教授の深澤弘 バーらを激励していただきました。 「シドニー山 梨 県 人 会･無 尽 」で は 現 在 会 樹さんも応援に駆け付け、メイン･ステージで武 田信 玄甲冑隊の衣装を身に着けるなどしてパ 員を募 集中。お問い合わせはこちらのEmail フォーマンスも行いました。ブースには、紀谷昌 （mcmspl17@yahoo.co.jp）まで。 （投稿＝シドニー山梨県人会･無尽） 彦･在シドニー日本国総領事も訪れ、県人会メン
日本文化祭関係者の懇親会に参加した皆さん
在シドニー日本国総領事公邸で14日、シドニー で日本文化の啓蒙活動をしている団体を招いた 懇親会が開催された。懇親会には祭りシドニー、 日本映画祭、令和日本伝統芸能祭、沖縄くくる 祭の4団体から約110人が招かれ、今後の日本 文化祭の発展に向けての意見交換を行った。 紀谷昌彦･在シドニー日本国総領事は「日本 文化祭の旗手が、日本人コミュニティーにとどま ることなく、日本文化のファンになっているオー ストラリア人と共に『日本文化コミュニティー』 を形成し、オーストラリアの多文化主義に貢献 していることが本当に喜ばしい」とコメント。 更に「日本 文化は、今 や日本人 だけのもの ではありません。日本の中の普遍的なものは、 オーストラリア人を始め世界の人たちの人生を 豊かにするもの。来年も各地で日本文化 祭が 開 催される予定です。多文化 主義を推 進する
左から、浦崎政美さん（シドニー沖縄県人会会長）、杉江優里 香さん（ジャパンファウンデーション･シドニー）、ロバート･コック さん（シドニー市議会議員）、紀谷昌彦･在シドニー日本国総領 事、チョーカー和子さん（シドニー日本クラブ）、平野由紀子さん （JCSレインボー･ステイ･プロジェクト代表）
オーストラリアで、日本文化の良い部分が深く 理 解され、オーストラリア文化の一部となるこ とで、日本とオーストラリアの関係がより緊密 になるよう努力していきたいと思います」と続 けた。 （文＝本紙）
0000NICH_32
リア人に オーストラ
日本のスキー･シーンを紹介する雑誌
最新号
配布中！ Vol.3
広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ ウェブサイト: j-style.com.au/nichigopress.jp/nichigo.com.au
68 2020年1月 メルボルン
メルボルン
！
メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ メルボルン･イベント･ガイドを始め、メルボルン･タスマニア ならではの連載コラムやレポートをお届け!
オーストラリアの 建 国 記 念日とも言える「オーストラリア･ デー」には、メルボルン･タウンホール近隣からキングス･ドメイ ンまで続くパレードの他、さまざまなイベントが目白押し。先住 民族や移民の権利をアピールする催しにも注目してみよう。 ■Australia Day 日程：1月26日（日） 会場：VIC州内各所 Web: vic.gov.au/victorian-government-australia-day-activities-andevents Image: Visit Victoria
メルボルン／コラム
s u o l l e v r a M
e n r u o b l Me
ボルン マーベラス･メル
Web版
メルボルンはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」 と呼ばれた栄華の時 代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア 連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異 のメルボルンを作り上げていったのか――。
文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代 表 東 京の 神田 神 保 町で 叶屋不 動 産（Web: kano-ya.biz）を経営
第42回
悲劇の探検隊 1850 年代 後半になると豪 州の沿岸 地 帯はほとんど調査され 、入植が 進んだ。 大 英帝国でロンドンに次ぐ第二の大都市 メルボルンには資 金と英 知が集 結してお り、大 陸内部の調 査が計画された。大 規 模 な 調 査 隊 が 組 織され 、大 陸 縦 断まで あと一歩というところまで到達したが、隊 長、副長など7名が死亡するという未曽有 の大悲劇に終わった。 1857年に、科 学協会ビクトリア･ロイヤ ル･ソサエティによって探検委員会が設立 され 、委員会メンバーは、植 民 地 政 府の 主要人物で占められたが、実際に探 検を 経験した委員はほとんどなかった。 探 検 隊 隊 長には、アイルランド生まれ で 陸 軍 軍人のロバート･オハラ･バークが 指名されたが、探 検の経 験は全くなかっ た。測 量 技 師のウィリアム･ジョン･ウィル スが 調 査 官、ナビゲーターとして副 官に 任 命されたが、バーク隊長の経 験の無さ が、探 検 隊 が 全 滅した 決 定 的 な要 因 で あった。生きた牛を 食 料として連れて行 く案もあったが、委員会は干し肉を選 ん だ。大 量の食 糧を運 んだことが、探 検 隊 の移動を遅 延させた。また、大陸内陸 部 の砂漠 探 検 用に24頭のラクダがインドか ら輸入された。 探 検隊は、1860年8月20日にロイヤル パーク公園を2万名の 観 衆の中を出発し た。19 名のメンバーは、アイルランド人6
探検隊の母体ロイヤル･ソサエティ
市内中心地にあるバークとウィルスの銅像
名、英 国 人５名、ドイツ人３名、米 国 人１ 名、アフガン人ラクダ使 い４名で、馬 2 3 頭、ワゴン車6台、ラクダ26頭であった。２ 年間の探 検に備えて膨大な食糧、巨大な 食卓テーブルやロケット弾、中国製銅鑼な ど合計２０トンの装備品を携えた。 出発した深夜にはまだメルボルンの一 部であるエッセンドンに到着した程度で、 そこで2 台のワゴン車 が 壊れた 。悪い 道 路事情と雨のためにビクトリアを出るまで に多くの時間を費やした。離 脱者や隊の 分裂など苦難の末、探検隊は11月11日に クーパーズ･クリークに到着した。 バークはここで決定的なミスを犯した。 バーク、ウィルズ、ジョン･キング、チャール ズ･グレイの4名が3カ月分の食糧を持って アタック隊として北へ向かい、4 名を補 給
部隊として残した。 アタック隊は、メルボルンから2,800キ ロ離れた豪州北部海岸線までは到達でき ず、カーペンタリア湾まで残り５キロの地 点で引き返した。食糧が尽き、雨季による 豪雨、赤痢などの病気、ラクダや馬の喪失 など苦難に見 舞われた。飢 餓と疲れの中 で、クーパーズ･クリークまで戻ったが、待 ち切れなかった補給部隊が数時間前に出 発した後であった。メルボルンから救 助 隊が派 遣され 、一番若いジョン･キングだ けがアボリジニに世話をされて生き残って いた。キングは、メルボルンへ帰 還し、全 滅した探検隊の苦難を伝えている。 探検隊が残したラクダは豪州内陸部で 増え続けて現在、数十万 頭に増大。豪 州 はラクダの輸出国となっている。
コラム
出発地点ロイヤル･パーク
出発初日のエッセンドン
2020年1月 69
メルボルン／イベント･ガイド
Melbourne Event Guide
■メルボルンを中心にVIC州、SA 州、TAS州の情 報を掲載し ています。 ■料金には記 載金 額に発 券 料が加算されることもありますの でご注意ください。
●
Expo ●
ウエディング＆ブライド･サマー･ エキスポ Wedding & Bride Summer Expo
●
Sports ●
テニス全豪オープン2020 Australian Open
シーズン最 初のグランド･スラム（世 界 4大 大会）として注目度の高い全豪オープ ンが、今年もメルボルンで開催される。会 場 やテレビ放 送で、日本の大 坂なおみや 錦織 圭、オーストラリアのアシュリー･バー ティーやニック･キリオスなど、人気選手を 応援しよう。大会の見どころは本紙P41の 特集を参照。
Web版
出演するパーティー気 分の音 楽＆アート･ イベント。日本からは「NEOかわいい」のコ ンセプトで世界的に人気のガールズ･バンド 「Chai」、コンテンポラリー･ダンサーの宮 北裕美、サウンド･アーティストの鈴木昭男 などが出演する他、アメリカの歌手アマン ダ･パーマーなど話題のアーティストによる パフォーマンスに要注目だ。
リアの多様性を実感してみては。 ▼会 場：メルボルン市内各所 ▼日程：1月19日（日）～2 月9日（日）▼時間･料金：プログラムにより異なる ▼Tel: (03)9296-6600 ★Web: midsumma.org.au
チャイニーズ･ニュー･イヤー･ フェスティバル Chinatown's Chinese New Year Festival
太 陰 暦（旧 暦）で正 月を祝う習 慣のあ る中華圏やアジア諸国の人びとにとって、 2020年の新年は1月25日。メルボルンの 中華 街では2月2日のニュー･イヤー･フェ スティバルで 龍のパレード、獅 子 舞のパ フォーマンス、グルメな屋台など新年ムード を味わうことができる。街にあふれる縁起 物の飾り付けや異国情緒たっぷりの音 楽 で、旧正月を満喫しよう。
▼ 会 場：R o d L a v e r A r e n a（ O l y m p i c B l v d . , Mel b our ne V IC）他 ▼日程：1月20日（ 月）～2月2日 （日）▼ 時 間･料 金：試合により異 なる ▼ Te l : 18 0 0 752-983 ★Web: ausopen.com Image: Chai
ツアー･ダウン･アンダー Tour Down Under
最 新トレンドのドレスにブー ケ、パ ー ティー･プラン、リムジン、記 念 撮 影、ハネ ムーンまで、結婚する人の夢がたっぷり詰 まったエキスポ。VIC州のウエディング業 界のサプライヤーが150以上参加し、結婚 パーティーを計画中の人にも、すてきな挙 式に憧れる人にも楽しいアイデアや商品が ずらりと並ぶ。オンラインで早期に申し込む と無料チケットで参加できる。会場では先 着150組にVIPギフト･バッグのお土産も。 ▼会場：Melbourne Showgrounds（Epsom Rd., Ascot Vale VIC）▼日時：1月19日（日）9AM～4PM ▼料金： オンライン申し込み 無 料（ 人 数限 定 ）、当日$25 ▼ Tel: (03)9853-2822 ★Web: weddingandbrideexpo.com.au
SA州アデレード市内と周辺で毎年開催さ れる自転車のステージ･レース。真夏のオー ストラリアを、カラフルなジャージのレーサー たちが疾走する様子は圧巻だ。暑さに強い オーストラリアが有利とも言われるが、今年 はどの国のチームがレースを制するのか、現 地やライブ･ストリーミングで激戦の行方を 見届けよう。有料でプロと同じコースの一部 を走れる催しや、18日には姉妹歌手デュオ 「ザ･ベロニカズ」のステージもあり。 ▼会場：アデレード近郊 ▼日程：1月16日（木）～26日（日） ▼時間：ステージにより異なる ▼料金：観戦無料、一部有 料イベントあり ▼Tel: (08)8463-4701 ★Web: tourdownunder.com.au
●
モナ･フォーマ 2020 Mona Foma 2020
タスマニアのロンセストン市内外の25会 場で、国内外の400以上のアーティストが
タスマニア／コラム
タスマニア
再 発 見
Festival ●
Web版
旅行/イベント
千々岩 健一郎（ちぢわけんいちろう）プロフィル 1990年からタスマニア在住 。1995年より旅 行 サービス会 社 A J P Rの 代 表として、タスマニ アを日本 語で 案 内する事 業の 運 営を行うと共 に、ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代 表 を離れたがタスマニア案内人を任じて各種のツ アーやメディアのコーディネートなどを手 掛けて いる。北海道大学農学部出身。
No.136 森歩きの楽しみ⑧ トルコ石のユリ
文＝千々岩健一郎
森 歩きの楽しみももう8 夏の湿った 森 歩きの 途 回になってしまった。年も 中では、足 元の左 右を注 明けたのでそろそろ打ち止 意しながら歩いてほしい。 めにしたいと思う。最後に 目立 たない 場 所 でこの可 憐 な花 が見つ かるは ず 小さくて地味だけれど、な だ。同じような環境では、 かなか素敵なトルコ石の実 ランの仲間のバード･オー （Turquoise Berry）と名 トルコ石のユリ キッドや緑のフードを被っ 付 けられたユリの 仲 間を たグリーン･フード･オ ー 紹介しよう。 キッドなども見つかるかも ユリと言えば 夏の 花 の しれない。 代 表だが、タスマニアのク ホ バート周 辺 で はウェ リスマス･ベル のような派 リントン山麓。登山口がス 手な存在ではなく、湿った タートするFern Treeから ユーカリの 森 影 で可 憐に 4月ごろに成る美しい青い実 花を付ける高さ15センチ程 度の小さな花 標高720メートルのThe Springsの間の である。ユーカリや南 極ブナの木の根っ 辺りは適 度に湿り気があって花の付きも この周辺にある地下 茎から毎 年 春 先に 良いようだ。クレイドル･マウンテン周辺で 芽を出し、伸びた茎から数枚の穂状の葉 はあまり見かけないが、やや標 高の低い を付ける。夏になるとその葉の下側に6弁 セントクレア湖 側では湿った湖 岸ウォー の白い小さな花をいくつか付けるのだ。そ クでよく見かける。湿った森であれば、タ の花の付く様子から、実はもう1つの名前 スマニアでは広く見られる存 在なような がある。Native Solomon’s Sealがその ので、12月から1月の森歩きではぜひ注目 別名だが、Solomon’s Sealと言えば、日 していただきたい。 本の鳴子ユリのことで、その野生版という さて、今回のタイトルに謳ったトルコ石 わけだ。確かに長く伸びた茎と葉の下側 の話だが、花の終わった秋4月ごろに、うつ に花が連なって咲く様 子はよく似ている くしい青い色の実を付ける。“Turquoise かもしれない。しかし、他の花と比較する Berry”の名前のゆえんだ。実の付いた方 と、よく似ているのはむしろ稚児ユリでは の写真は西海岸ストローンのゴードン･リ ないだろうか？ 実際にはチゴユリとは属 バー･クルーズの途中に立ち寄ったサラ島 もファミリーも異なる植物なのだが、その で見つけたもの。限られたところにしか黄 小さな花の姿も花の後に実を付けるとこ 葉が見られないタスマニアの秋の森歩きで は貴重な存在かもしれない。 ろもよく似ている。
旅行/イベント
▼会 場：ロンセストン市 内 各 所 ▼日程：1月11日（ 土 ） ～20日（ 月）▼ 時 間･料 金：プログラムにより異 なる ▼ Email: info@mona.net.au ★Web: monafoma.net.au
▼会場：Melbourne Chinatown（Little Bourke & Russell St., Melbourne VIC） ▼日程：2月2日（日）10AM～9PM ▼料金：無料 ▼Email: info@melbournechinesenewyear.com ★Web: melbournechinesenewyear.com
ミッドサマ･フェスティバル Midsumma Festival
●
Kids ●
NGVキッズ･サマー･フェスティバル NGV Kids Summer Festival
スクール･ホリデー中はVIC州立美 術館 （NGV）でアートの感性に磨きをかけよう。 同館で開催中のKAWSやキース･ヘリング＆ ジャン･ミシェル･バスキアの展覧会に関連し て、カラフルな自画像やチョーク･アートなど キッズ向けのアクティビティーが満載。自閉症 などの障がいを持つ子どものためのセッショ ンも設けられるので、予約して参加しよう。
Photo: Asanka Brendon Ratnayake
性的マイノリティーであるLGBTQIのカル チャーを祝う22日間のお祭り。1月19日の アレクサンドラ･ガーデンズでのカーニバル や、2月2日のフィッツロイ･ストリート（セン ト･キルダ）でのマーチの他、ダンス･パー ティーや映画、トーク･イベントなど、楽しく 華やかに盛り上がるプログラムでオーストラ
▼会 場：N G V I n t e r n a t i o n a l（18 0 S t K i l d a R d . , Mel b our ne V IC）▼日時：1月11日（ 土 ）～19日（日） 10AM～5PM ▼料金：無料 ▼Tel: (03)8620-2222 ★Web: whatson.melbourne.vic.gov.au/whatson/ f o r t h e k i d s/f e s t i v a l s/p a g e s/18 0 b 5 b 51- 6 4 8 c 4651-a4f5-f0a93cea84a0.aspx
麺と餃子のスペシャリスト 当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。 ■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守 ■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し
オーストラリアで一番おいしい！ラーメ ンと餃子をご提供します。新メニューを ご検討のお店や、新店舗出店予定の方 も、お気軽にご相談ください
い しゅうま
餃子
麺
JFC SYDNEY Email:jfc.syd@jfcaust.com.au TEL:(02)-9429-8000 JFC MEL Email:jfc.mel@jfcaust.com.au TEL:(03)-8398-7100 JFC GC Email:jfc.gc@jfcaust.com.au TEL:(07)-5527-8355 JFC BNE Email:jfc.bne@jfcaust.com.au TEL:(07)-3717-4300
スープ
お問い合わせ 住所:Level 3, Bldg 1, 25 Sirius Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au
8054WPMJ
0000NICH_34
役立つ情報を発信する 日本語総合紙
オーストラリア人へ 日本を紹介する 英字誌
NICHIGO PRESS
シドニーの生活充実 ガイドブック
Move
jStyle
日本のスノー･シーン を紹介する英字誌
jSnow
あなたのお店、会社などに日豪プレスを置きませんか？ 日豪プレスの本紙･各情報誌配布にご協力頂けるお客様には毎月各10部以上から無料でお届け致します。
お問い合わせは bp@nichigo.com.au／(02)9211-1155まで
70 2020年1月 フード＆リビング
Web版
フロ スト 結 子 ◎ オーストラリアと 日 本 で ワイン 業 界に携 わり10 年 以 上 。ワイン 卸 業 社 に 勤 務しな がらフリーランス で もワイン 専 門 通訳、翻訳、ライ ター、市場調査、 イベ ントな ど 幅 広くこなす。私 生 活ではマラソン･ランナー。世界最 大のワイン教 育機関WSETの最上位資格、WSET®︎Diploma in W ine & Spir it s及び日本 酒のAd vanced Certificateを取得。Web: auswines.blog.jp
幸せワイン･ガイド
＠オーストラリア
今月のテーマ：「缶入りワイン」 日豪プレス読者の皆様、明けましておめ でとうございます。今年もたくさんのおいし い楽しいワインをお伝えしていきます。今 回は、以前ピクニックの回でも少しご紹介 しました「缶入りワイン」を取り上げたいと 思います。 缶入りワインは、実はオーストラリアにも 昔からありました。が、 「ワインは高級な飲 み物」というイメージが強かったためか、 その種類はごく限られたものでした。です がここ数年 、缶入りワインが急 激な 成 長 を見せています。オーストラリアだけでな く、ニュージーランド、アメリカ、そしてヨー ロッパからも、缶入りワインがたくさん出 回るようになりました。以前に比べて選べ る種 類も格段に増え、最近では若年層を 意識してか、 「インスタ映え」を狙った可愛 いパッケージのものもたくさん見受けられ ます。既に通常のガラスのボトルで出回っ ているワインを、缶入りパッケージとして別 途販売する大手メーカーも増えています。 これには、ワインがより幅広い層に受け入 れられるようになったこと、そしてワインと いうものへの認識がより柔軟になってきた 現代社会を映し出しているものだなと感じ ます。さらにこの背景には、最近の気候変 動による環境への配慮もあるようです。見
かけが可愛い、楽しいだけでなく、環境に も優しい点が実は多いのです。缶ワインの 利点をいくつか挙げてみました。
します。いずれもフレッシュなうちに楽し む早飲みタイプ、買ってからすぐに楽しむ には十分なクオリティーのものがたくさん あります。
1. 軽 量で割れにくい。旅 行、キャンプ、イ ベントなどにも持ち運びしやすい。 2. ガラス瓶よりスピーディーに冷やせる。 3. 100％リサイクル可能でゴミが少なく、 環境にも優しい。 4. 1人でも手軽に買える飲みきりサイズ。 5. 遊び心が感じられる楽しさ。 6. 光や空気を遮断する密封容器でワイン の劣化が一定の期間防げる。
どんな場所で飲むの？ ピクニックやフェスティバルなどの屋 外 イベントで、BBQやキャンプ場で。更には シドニーのカジュアルでちょっとかっこい いレストランやバーでも見かけるようにな りました。缶ワインがいずれガラスのボト ル･ワインに取って代 わるということはな いでしょうが、ワイン･ライフに新しい形で 楽しみを加えてくれるもう1つのアイテムと して、既に幅広く受け入れられているのを 感じます。もちろん自宅で1人で、あるいは 友 人と飲むのにも最 適。1～2杯だけ飲み たいときなどに、気軽に開けられるのが便 利ですね。
肝心の中身は？ 缶入りワインは、総 合 的に見て比 較 的 低アルコール度のものが 多い印象です。 （全ての缶入りワインが低アルコールとい うわけではないので、購入時に都度ご 確 認ください）。気軽な環境で飲むことを想 定しているためか、ラインアップにはロゼ、 モスカート、プロセッコ、ソーヴィニヨン･ブ ランなど飲みやすさを重視したワインが多 く、赤ワインももちろんありますが、やはり 軽めの「楽しい」「カジュアル」なスタイル が中心のようです。中にはリキュールをブ レンドしたワイン･カクテルの缶もあったり
華やかで可愛いSquealing pig社の缶ワイン
Jacobs Creek社も缶ワインを発売
缶ワインを楽しむ時の注意点 缶入りワインにはそのパッケージの性質 上からか「消費期限」が付いていますので ご注意を。そもそも論として、ガラス瓶であ ろうが缶であろうが、ワインは永遠に保存 できるものではありません。ワインそれぞ れのポテンシャルにもよりますが、缶入りワ インの多くはリリースされてすぐに楽しめる ように、フレッシュな飲み 心 地を楽しむことを想定し て作られているものがほ とんどです。缶ワインは 消費期限に注意しつつ、 購入してどんなに長くて も1年以内を目安に飲む ことをお勧めします。 また、缶から直接ワイ ンを飲 むことはお 勧め できません。できればグ ラスに、せめてカップに 移してから飲んでみてく ださい。飲み比べると明 らかで す が 、缶 から直 接 飲んでしまうとどうし てもエグミを強く感じて しまいます。ワインは器で 味わいが大きく変わる飲み 物です。
1
＊今月のお薦めワイン＊
気軽に楽しめてパッケージも可愛い缶ワイン
ピクニックに Le Chat Noir Rose France $5 Web: fourthwavewine.com.au
2 タイ･カレー、辛目の料理に Innocent Bystander Moscato 250mL $5 Web: innocentbystander.com.au
3 BBQランチに Take it to the Grave Pinot Noir $5 Web: fourthwavewine.com.au
日本へのお土産に、 「本物」のワインを。 オーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。 そして、熟成されたチーズ。 欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。
！ ネットで簡単注文 プ オンライン･ショッ リニューアル！
豪州ワイン専門商社ならではの 世界最高水準の品質をお届けします。
1,750円（$22.00）〜 日本へのお土産、ギフトに。
※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。
ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。
ご注文は nichigopress.jp/online-wine/wine-service-japan-delivery
グルメ
0000NICH_18
2020年1月 71
グルメ
Web版
グルメ
おうちで
本格イタリアン
イタリア料理の達人が、家庭で楽しめる 本格イタリア料理のレシピをご紹介。
イタリア生まれのアイス･ケーキ「セミフレッド」。ホイッ プして冷やすだけの簡単デザートですが、数種のナッツを キャラメル状にしたプラリネと合わせて絶品デザートに。 ■材料（10人分） 卵白 .............................. 175g 卵黄 ....................卵白の残り分 砂糖 .............................. 150g 生クリーム ...................... 500g ナッツ類 ........................ 150g （アーモンド、クルミ、ヘーゼルナッ ツ、カシューナッツ、ピスタチオ） アーモンド･スライス ............ 40g 市 販のコーヒー･インスタント･パ ウダー ............................ 50cc バニラ･エッセンス ..............数滴
Semifreddo al caffè コーヒーのセミフレッド
■作り方 ①鍋に40gの砂糖を入れ、熱してキャラメル状にする。 ②別の小鍋でシロップ（砂糖90gと水30g）を121度まで温める。 ③クッキング･ペーパーを敷いてアーモンド･スライスを置き、そ の上に①の柔らかい状態のキャラメルを広げる。紙を2つ折り に折り曲げて、キャラメルを冷やし ながら固める。 ④ 卵を卵 黄と卵白に分け、卵白を ハンド･ミキサーなどでメレンゲにす る。②のシロップがちょうど121度 になったら、メレンゲに糸状に垂ら しながら合わ せる。その 後も泡 立 てながら全体を合わせる。 ⑤ 約20gの砂 糖と卵黄をハンド･ミ キサーで、白くもったりするまで 合 わせる。
⑥ピスタチオを除くナッツ類 を荒く細かく砕いて、トース ターで焦がさないようにロー ストする。トレイに 移して冷 まし、ピスタチオを加える。 ⑦ ④ に 生 クリ ー ム とコ ー ヒー･パウダー、バニラ･エッ センスを 加え 、ハンド･ミキ サ ー で 合 わ せる 。全 体 が コーヒー色に変わり、持ち上げても落ちないくらいもったりし たら完成。⑥のナッツ類をよく合わせ、冷蔵庫で冷やしたら出 来上がり。 ■食材選び＆料理マル秘ポイント ◎「セミフレッド」は半分だけ凍ったような食感のジェラート。 イタリアの定番デザートです。
◎②では温 度を121度にするのが肝心。110度台ではまだ水 分が 残っています。本当にシロップ状になるまでじっくり待ち ましょう。 ◎③では熱いのを我慢しながらペーパーをうまく傾けて広げ ます。熱いので、麺棒などを使って折り曲げましょう。あっとい う間に固まり、パリパリになります。 ◎ ④メレンゲにシロップを合わせるのがイタリア流 。イタリア ン･メレンゲと呼ばれています。 伊藤尚文シェフ N Zの5つ星ホテル で主にワイン･サービスを担 当 後、 2000年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ ホテルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプ ラダ･ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グ ストエヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本 にした独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メル ボルンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www.gvcatering.com）。各種パーティー対応可
フード&リビング で話す オーストラリア
日本酒のお話
第10回
新潟県の話
2020 年の 初めを飾る今 回は、日本 酒の蔵 元数、そして1人当たりの消費量 で 堂々1位の新 潟県のお 話 です。新 潟 の酒が日本全 国で広く知られるように なったのは198 0 年 代 中頃 から。この 頃既にアルコールに親しんでいた世代 の 読 者の方なら「端 麗 辛口」というフ レーズが思い浮かぶのではないでしょう か。しかし「端麗辛口」とは何ぞや？ と 改めてオージーに聞かれたら、即 答は ちょっと難しいところ。そこで分かりや すいのが、灘（兵庫県）の酒と比較して の説明です。 米：灘は山田錦、新潟は五百万石 山 田 錦 は 酒 造 好 適 米の 花 形ともい える人 気 の 酒 米 で す。兵 庫 県 が 主 産 地の山 田錦は、華やかでふくよかな日 本 酒に生まれ 変わります。一方で 新 潟 の天 候と風 土 が 生 んだ酒 造 好 適 米の 五百万石を原料とする酒は、すっきりと した「麗しさ」。精米歩合も60％以下の 物 が 多いため、お 米 の 優しい香りと甘みを感じ ます。 水：灘 の 伏 流 水 、新 潟 の雪解け水
19年10月に開催されたシドニー酒祭りにて（右端が吉乃川の小野さん）
雄町稲穂◎在シドニー歴20年以 上。日本での仏･独･豪ワインの輸入販 売を経て、シドニーのブティック･ワイン専門会 社に入社、日本やアジア諸国へ豪州プレミアム･ワインを輸出。現在は豪州食材を世界に広める企業に勤務。日本酒は 2017年にWSET（Wine & Spirit Education Trust）のSake Level 3、19年にSSI（Sake Service Institute）国際唎 酒師を受講･合格。引き続きスキルアップのため「テイスティング」に励んでいる
灘の水は六甲山を水 源とする硬水です。ミネ ラル 分 が 高く、また 酒 造りの 発 酵 速 度も速い の で、結 果 、後 味 に 厚 み のあるキレを感じる 酒 が 多くみられます。
Web版
グルメ
新潟の酒にもキレはありますが、クリー ンかつ軽やかな辛さが続く後味です。 カルシウムやマグネシウムの 少ない雪 解けの軟水で地元の米を仕込み、ゆっ くりと醸して仕 上げるのが 新 潟のスタ イルです。 端麗辛口だけでない、新潟の魅力 「端 麗 辛口」はすっきり、麗しい口当 たりと軽やかなキレ。とは言っても、新 潟のお酒の魅 力は多様であり、その奥 深さを極めたい日本 酒ファンとプロの 間では「新 潟清酒達 人検 定」も人気で す。その新潟で1番歴史の古い蔵「吉乃 川」は1548 年創 業 。徳 川家 康が 生ま れた頃（1542年）に始まったブランドが 現代に引き継 がれていると考えるだけ で 気 が 遠くなりそうですが、吉 乃川は 470年の歴史に甘んじることなく、令和 そして将来の消費者を迎える最新施設 じょうぐら 「醸 蔵」をオープンしました。立ち飲み バー、酒造り体験ゲーム、デジタル映像 による酒 造りの 紹 介な ど、新 たな日本 酒 好き を開拓するため、いろい ろな工夫が 取り込まれ ています。 10月にオーストラリア を訪問した営業部の小 野 邦浩さんによれば、 吉 乃川のキーワードは 「いつものうまい酒」。 雪 国らしい 、控 えめで シンプルな一言ですが、 その奥に品 質への自信 と誇りを感じますね。
72 2020年1月 エンターテインメント
旬のシアター情報が満載 ♦
シアター通信
Web版
エンタメ
バレエからオペラやミュージカルまで、オーストラリアで上演された話題のパフォーミング･アートをご紹介。
オーストラリア･バレエ団 2020年の演目 取材･文＝岸夕夏
2020年はオーストラリア･バレエ団と長年のファンにとって特別な年になるだろう。なぜ なら、20年間バレエ団を率いてきたデヴィッド･マカリスター芸術監督が今年退任するから だ。彼は王子様タイプのダンサーではなかったが現役時代から人気が高く、それは芸術監 督となった現在まで続いている。20年前にマカリスター監督が手掛けた最初の創作バレエ は『白鳥の湖』。オーストラリアを代表する振付家、グレアム･マーフィーが振り付けた『白 鳥の湖』は、故ダイアナ妃とイギリス王室の悲劇を彷彿させる大胆な発想で、日本を含めた 世界各地の公演で絶賛された。オスカー･ワイルドの童話『幸福の王子』を基にした、マー フィーの新作物語バレエ『幸福の王子』がブリスベン公演で世界初演の幕開けを飾る。そ う、 マカリスター時代はマーフィーで始まり、 マーフィーで幕を閉じるのだ。その他の物語バ レエの新作としては、 『アレルキナーダ』とロシアの文豪トルストイの小説を基にした『アン
◆ 初めてのバレエ鑑賞を楽しむヒント◆ 1 ドレスアップ 劇場は非日常的な空間だ。思いっきりドレスアップをしておしゃれも楽しもう。仕事 帰りであれば、アクセサリーやスカーフを加えたり、ネクタイを変えるだけでも華や ぐ。劇場内はエアコンが効いているので、薄いドレスを着用している場合は、ショー ルを持っていくと役に立つ。 2 間近で見る 席が舞台から遠い場合は、オペラ･グラスや小さな双眼鏡があると便利だ。ダンサーの
ナ･カレーニナ』。 『田園の出来事』は、オーストラリア初演公演となる。コンテンポラリー作 品では、英国ロイヤル･バレエ常任振付家、鬼才ウェイン･マクレガーの作品が2作、オースト ラリア･バレエ団の常任振付師3人の作品が組み込まれた。1つひとつの演目を見ていこう。 ◆お問い合わせ オーストラリア･バレエ団 カスタマー･エクスペリエンス･チーム 1300-369-741（月～金、9AM～6PM） WEB：australianballet.com.au ◆チケット料金 シングル･チケット：大人$48より、30才以下$46より、18歳以下$38より 上 述のチケット料金は、オーストラリア･バレエ団のウエブサイトから最安 値を表示したもの。年間席の購入も含めて、公演 場所によっても料金が異なるため、詳細はオーストラリア･バレエ団のウエブサイトで必ず確認すること。また7月、8月に手 ごろな料金設定で行われるオーストラリア･バレエ学校と共同の地方巡業公演もある。
衣装や舞台美術には、とても細かい手作業で装飾が施されている。オペラ･グラスがあ れば、美術の細部やダンサーの表情や息づかいなどもはっきりと見ることができる。 3 物語のないコンテンポラリー･ダンスって難解なの？ 男性ダンサーの高いジャンプなどは、空中で止まっているように見える。何も考えず に、人間業とは思えないダンサーの動きを自然体で見てみよう。 4 事前にあらすじを読む 劇場でも配られるが、事前に読んでおいたほうが物語の展開がより分かりやすい。
『幸福の王子（THE HAPPY PRINCE）』 「町の上に高く柱がそびえ、その上に幸 福の王子の像が立っていました」から始ま るオスカー･ワイルドの童 話には、ユーモ アと美しく詩 的な 叙情 性の中に、社 会に 対する痛烈な皮肉と悲哀が横たわってい る。童話はこんな筋である。 「宝石が施され金箔が覆われた美しい幸福 の王子の像は町の人びとの自慢。けれども その像は人間の心を持ち、町の貧しい人び とや、それから不幸な人びとをも嘆き悲しん でいた。そこで渡り鳥のツバメに頼んで、自 分の体から宝石と金箔をはがして悲しみの 中にある人びとに届けてもらうことにした王 子はみすぼらしい姿になり、南に渡る時を逃 したツバメもまた死を迎えることに。もう美し くもなく、役たたずの王子像は町の人びとに とって不必要なもの。王子の像は溶解炉に 放り込まれるが、鉛の心臓だけは熔けない。 それを見た天使は、ゴミ箱に捨てられた王 子の心臓と死んだツバメを天国に運んだ」 グレアム･マーフィーの作品には愛と死が 通 底し、さまざまな欲 望が 絡み合いなが ら、喜びと悲しみや希望の中で懸 命に生 きようとする人びとを独自の視点で描いて
いる。彼の代表作の1つ『くるみ割り人形』 は、戦 争のためオーストラリアに残ること を余儀なくされた、ロシア人バレリーナの 舞踊に捧げた生涯を描いた傑作だ。 カラフルでおとぎの国から飛び出したよ ぐ う い うな衣装や小道具を用い、ワイルドの寓 意 に満ちた子ども向けの短 編 小 説はどのよ うに観客に語りかけられるのだろうか。新 作バレエ『幸 福の王子』のために、クリス トファー･ゴードンが 新たに作曲した音 楽 への期待も高まる。 振 付：グレアム･マーフィー（ G r a e m e Murphy） 音楽：クリストファー･ゴードン（Christopher Gordon） ◆公演スケジュール ブリスベン：2月25日～29日 クイーンズラ ンド･パフォーミング･アーツ･センター メルボルン：8月28日～9月5日 アーツ･セ ンター･メルボルン シドニー：11月27日～12月16日 シドニー･ オペラ･ハウス
Brett Chynoweth, Callum Linnane and Serena Graham © Justin Ridler
『ボルト（VOLT）』―コンテンポラリー･ダンス 3作品
Imogan Chapman © Justin Ridler
世 界中の著 名なバレエ団では、コンテ ンポラリー･ダンスと呼ばれる現代舞踊が レパートリーに含まれるが、オーストラリ ア･バレエ団も例外ではない。 20 0 6 年 、コンテンポラリー･ダンスの 振 付家であるウェイン･マクレガーが 英国 ロイヤル･バレエの常任振付家に就任した ことは、世 界 中の バレエファンや関 係 者 の間で大きなニュースになった。それはま さに電 撃 的な出 来 事 。マカリスター芸 術 監 督はそれ 故にこの演目をボルトと名付 けたと語る。 同年に英国ロイヤル･バレエが世界初演 した『クローマ』は、翌年新作ダンス部門 でローレンス･オリヴィエ賞を受 賞 。四 肢 が自由に可 動する身体の輝きは、観た者 を熱狂させた。 マクレガーはイギリスのロック･バンド、 レディオヘッドやケミカル･ブラザーズ、 映画『ハリー･ポッター』のシリーズにも振 り付けを提 供している。マクレガーのもう 1つの作品『DYAD 1929』の音 楽にも注 目だ。その楽 曲に使われたスティーブ･ラ イヒの『ダブル･セクステット』は、音 楽 部
門のピューリッツァー賞を受賞した。 18 年 に日本 の 金 継ぎをモチーフにし た、アリス･トップの作品『オーラム』は劇 場を感 動の渦で満たし、多くの 観客が涙 したという。そして昨年、トップはオースト ラリア･バレエ団の常任振付家になった。 世界の主要なバレエ団で女性が常任振付 家になるのは極めて珍しい。トップの新作 『ロゴス（LOGOS）』では心の中の恐れ やプレッシャーに対する自己の鎧が 描か れている。 『クローマ（CHROMA）』振付：ウェイン･ マクレガー（Wayne McGregor） 『ロゴス（LOGOS）』振付：アリス･トップ （Alice Topp） 『DYAD 1929』振付：ウェイン･マクレガー （Wayne McGregor） ◆公演スケジュール メルボルン：3月13日～24日 アーツ･セン ター･メルボルン シドニー：4月3日～22日 シドニー･オペラ･ ハウス
2020年1月 73
エンターテインメント
『アンナ･カレーニナ（ANNA KARENZNA）』 19世 紀ロシア文学を代 表する文豪トル ストイの 代 表 作の１つ『アンナ･カレーニ ナ』を忠実に舞 台化したのが、新作の 物 語バレエ『アンナ･カレーニナ』。今作はア メリカのジョフリー･バレエ団との共 同 制 作だ。大規模なスケールの新演目はコスト 面で、他のバレエ団と共同で創作すること も多い。 名門ボリショイ･バレエで 最高位のダン サーだったユーリ･ポソホフが 振り付けた 『アンナ･カレーニナ』は、ハリウッド映画 並みの衣装と舞台装置を用いたドラマ性 の高い作品 。不倫という当時 絶 対に許さ
材･文＝岸夕夏
れない掟を破ったアンナは不幸な結末を 迎えざるを得ない。 バレエは言葉のない、身体 言 語だけの 表現芸術だ。今作では、ダンサーたちは踊 りの技 術だけでなく高い演 技 力も要求さ れ、視線や所作、手の表情、後ろ姿でも感 情の機微を語らなくてはならないだろう。 新たに委 嘱されたイリヤ･デムツキーが 作 曲した音 楽はチャイコフスキーのよう な壮 大さで、メゾソプラノ歌手がステージ で歌う。苦 悩とエクスタシーで流転するア ンナの人生を描いた今作を、オーストラリ ア･バレエ 団 は今 年 の目玉 演目と呼んで いる。 振 付 ： ユ ー リ ー ･ ポ ソ ホ フ（ Y u r i Possokhov） 音 楽 ： イ リ ヤ ･ デ ム ツ キ ―（ I l y a Demutsky）
Robyn Hendricks, Kevin Jackson and Nathan Brook © Justin Ridler
Robyn Hendricks © Justin Ridler
◆公演スケジュール シドニー：4月30日～5月18日 シドニー･オ ペラ･ハウス メルボルン：6月5日～13日 アーツ･セン ター･メルボルン アデレード：7月4日～10日 アデレード･ フェスティバル･センター
『モルト（MOLTO）』３つのダンスの三者三様の彩り 3人の振付家による異なる風合いの3作 品は、ドラマ、笑い、圧倒的な身体性が大 きなコントラストを見せる一夜を届けてく れるだろう。 英国ロイヤル･バレエの振付家であった フレデリック･アシュトンの名作『田園の出 来事』は、ロシアの文豪ツルゲーネフの戯 曲をバレエ仕 立 てにしたもの。内に倦 怠 を抱える人妻ナターリアとその夫、ナター リア夫妻と同居する若き女書生ヴェーラ、 息子の若き家 庭教師の4人が主要人物と なって人間模様を繰り広げる。音楽はショ パンのピアノ曲を使用。 オ ーストラリア･ バ レ エ 団 の常任 振 とうじん 付 家 、ティム･ハ ー バ ー の『 蕩 尽 と栄 誉 （S Q U A N D E R A N D G LO R Y ）』は 、 シャープで張り詰めた動きがマイケル･ゴー ドンの『Weather One』の音楽の中で躍 動する。巨 大な反 射 鏡を使った舞台セッ トは斬新で、観客を驚かす仕掛けとなって いる。 容姿端麗、息を呑むようなアートフォー ムを体現するダンサーたちが、変顔を見せ
たり、ユーモアたっぷりにコミカルなマイム で 繰り広げる作品は、通常のバレエとは 異なる至福の時を観客に与える。オースト ラリア･バレエ団の常任 振付家スティーブ ン･ベインズの『モルト･ヴィヴァーチェ』は 私たちを思いっきり笑わせてくれるに違い ない。 『 田 園 の出 来 事（ A M O N T H I N T H E COUNTRY）』振付：フレデリック･アシュト ン（Frederick Ashton） 『 蕩 尽 と 栄 誉（ S Q U A N D E R A N D GLORY ）』振 付：ティム･ハーバー（ T im Harbour） 『 モ ル ト ･ ヴィヴ ァ ー チ ェ（ M O L T O VIVACE）』振 付：スティーブン･ベインズ （Stephen Baynes） ◆公演スケジュール メルボルン：6月19日～27日 アーツ･セン ター･メルボルン シドニー：11月6日～21日 シドニー･オペ ラ･ハウス
Amber Scott © Justin Ridler
『アレルキナーダ（HARLEQUINADE）』(メルボルン公演のみ) バレエを見 たことがない 娘を年上の金持ちに嫁が 人も『 白 鳥 の 湖 』や『 眠 れ せたい父 親に対し、反抗す る森 の 美 女 』『くるみ 割り る娘と彼女の恋人。恋人た 人 形』、チャイコフスキーと ちを助ける人 たちによって いった名前はどこかで耳に 困難を乗り越えていくという したことがあるだろう。今か ストーリーが展開される。 ら13 0 年 程 前に、三 大バレ 帝 政ロシアの 劇 場 に 時 エと呼ばれるこれらの 作品 を移したかのような、鮮 や の 振り付けをしたのがマリ かな色彩パレットの衣装と ウス･プティパだ。そのプティ 舞 台 装置 。天才とも称され パとロシア人作曲家チャイコ るラトマンスキーの魅 せる フスキーは最強のコンビで、 振り付けが、コメディータッ バレエ 界に金字塔を打ち立 チ の 舞 台 で 極 上の 輝きを て、10 0 年 以 上 経った現 在 見せる。 さんざん Benedicte Bemet © Justin Ridler でも燦 然と輝いている。 そのプティパが19 0 0 年に振り付けた 再 振 付：ア レ ク セ イ･ ラトマ ン ス キ ー 『アレルキナーダ』は、1917年のロシア ／マリウス･プ ティパ 原 振 付（ A l e x e i 革命で舞台から消えてしまったのだが、ボ Ratmansky） リショイ･バレエの前 芸 術監 督であったア 音 楽：リカ ルド･ドリーゴ（ R i c c a r d o レクセイ･ラトマンスキーが、慎重なリサー Drigo） チをして再 振り付けをし、作 品に新たな ◆公演スケジュール 命を吹き込んだ。今作『アレルキナーダ』 メルボルン：9月11日～23日 アーツ･セン は世界 有 数のバレエ団、アメリカン･バレ ター･メルボルン エ･シアターとの共同制作である。
Brett Chenoweth © Justin Ridler
Ako Kondo © Justin Ridler
74 2020年1月 コラム
Web版
リビング
ルーシーの
アート
オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーが オーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。
第15回
ルーシー･マイルス（Lucy Miles）◎ オーストラリアと日本のアート業界 で25年以上の経歴を持つ。クイーン ズランド･カレッジ･オブ･アート並び にグリフィス大学でファイン･アート の美術学士、クイーンズランド大学 では美術史の優等学位を取得。現 在、QLD州のサウスポートを拠点に ファイン･アート･コンサルタントとして 活躍中（■Web: www.lmcuratorial. com ■email: lmcuratorial@gmail. com ■Instagram: @lmcuratorial）
コーネリア･パーカー(Cornelia Parker)
「War Room」
Cornelia Parker ‘War Room’ Installation View, Photo Credit image courtesy the artist and Frith Street Gallery, London© the artist
1956年イギリスで生まれ、ロンドンを拠点に活動する コーネリア･パーカーは、世界を舞台に活躍し、数多くの功 績を残すアーティストの1人だ。日常のオブジェクトを破壊 し、再構築するなどといった方法で、予想外の忘れられな い姿の作品を生み出すことを得意とし、多くの人を驚かせ てきた。1997年にはイギリスで50歳以下（当時）の美術家 に贈られるターナー賞にノミネートされ、2010年には名誉 大英勲章（OBE）を授けられている。パーカーの手掛ける 作品には、彫刻やインスタレーション、絵画、写真、映画な ど、表現手段は複数あるが、形あるものが変容するその瞬 間を表現しているものが多い。まるで時間が停止してしまっ たかのような作品群は非常に印象的だ。 今回紹介するパーカーのインスタレーション作品の1つで ある、『War Room（2015）』はその名の通り、戦争をテー マにした作品で、上述の作品群とはまた違った毛色のもの
となっている。作品に使われている赤い紙は、ロンドンの リッチモンドにあるポピーの造花を作る工場で出た廃棄物 で、ポピーの型をくり抜いた後の残骸だ。 イギリスでは第一次大戦の終戦日である11月11日を、戦 没者を追悼する「リメンバランス･デー（ポピー･デー）」とし ている。人びとはその日に向けて、第一次世界大戦の記憶 を風化させないという思いの象徴として赤いポピーの造花 を身に付ける。作品に使われている紙の数は3万以上に及 び、空けられた穴は戦争で失われた多くの人びとの命の象 徴のようにも見受けられる。 最近の彼女は、政治を重要なテーマとしており、2017年 には、イギリス総選挙で女性として初の選挙アーティストに 任命された。6月8日の投票日に向けた選挙運動をじっくり と観察し、政治家、運動家、投票者など多くの人びとと出 会い、そこで感じたことを作品に落とし込んだ。
現在、シドニー現代美術館（Museum of Contemporary Art）で開催されている「Cornelia Parker展」では、総選 挙 時に夜のウエストミンスター寺 院をドローンで撮 影し た作品『Left Right＆Centre（2017）』や、元首相の彫刻 『Thatcher’s Finger (2018)』、彼女が選挙活動中にイン スタグラムでポストした写真を集めた『Election Abstract （2018）』なども展示されている。キュレーターを務めたの は、同美術館のチーフ･キュレーター、レイチェル･ケント。 1980年代後半から現在に至るまでの彼女の作品40点以 上が集められている。この機会に、世界中で多くの人を魅 了する彼女の作品を観に足を運んでみてはいかがだろう か。「Cornelia Parker展」は2月16日まで開催。 Web: mca.com.au Instagram: @corneliaparkerartist
2020年1月 75
掲示板
サークル･ Jo i n Us ! コミュニティー 掲示板
当ページでは「チーム･メンバーの募集をしたい！」 「学 校のバザーのお知らせをしたい！」など、サー クル活動やイベントへのお誘い情報を掲載していま す。気になる情報があれば、さっそく参加してみよ う！ 詳細は各お問い合わせ先まで。
◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ オーストラリアという異国の地においては、母校の卒業生や同郷の人との出会いは特にうれし いもの。日本での日々を懐かしく思い出しながら、同窓会や県人会の集まりに参加して交友の輪 を広げよう。
同窓会 ◆青山学院大学校友会
Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com 青山学院大学校友会は、新規参加者を募集中で す。年に数回、飲み会などを企画し、思い出話に花 を咲か せております。青山学院 大学同窓 生であれ ば永住 者、駐在 員、学生、WHなどどなたでも参加 可能です。
◆梅村学園同窓会オーストラリア支部 Mr. Teruhito Hirahara
･････････teruhito.hirahara@gmail.com 駐在 員、永住 者、現役学生、WHなど、梅 村学園 ご出身であればどなたでもご参 加 頂けます。中京 大学、中京大学附属中京高校、三重中京大学＆短 大（旧松坂大学＆松坂女子短大）、三重高校･中学 校の同窓生でご興味のある方はご連絡ください。
◆関西学院大学 弦月会
Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898
◆学習院大学 豪桜会 Ms. Tomson
･････････････c.thomson@unsw.edu.au 学習院の同窓会「桜友会」の豪 州支部 、豪桜 会 です。大学に限らず学習院とご縁のある方をお誘い し、シドニー、メルボルン、ブリスベンで集まっており ます。他都市の方もぜひご連絡ください。
Mr. Masa Ohba
･･････････････masaohba@kpmg.com.au
◆東海大学 シドニー望星会
Mr. Haruka Terasawa（2000年度卒）
･･･････････････････････0411-362-567 ････････ harukaterasawa@gmail.com
令 和元 年5月1日、東 海大学シドニー望 星会と名 付けた同窓会を結成しました。大学同窓会とはい え、いろいろな世代が集まりやすく上下関係も全く ない楽しい会を、定期的に開催したいと思います。 東 海 大 学 、付属 校 出身 者の人 がいましたら、お気 軽にご連絡ください！
◆東京女子大学同窓会 シドニー支部
Ms. Kumiko Hardy ･･･ (02)9510-0176
◆同志 社 大学同窓 会 シドニー･クロー バー会 Mr. Takashi Masamura
････ info@sydney.doshisha-alumni.org
Web: www.sydney.doshisha-alumni.org 同志社同窓会、参加者募集。シドニー･クローバー 会は、1987年に設立された同志社出身者の集まりで す。永住者、駐在員、留学生、現役大学生など、同志 社出身者であればどなたでもご参加頂けます。年会 費は無料です。お問い合わせは上記まで。 （Facebook 「シドニー同志社クローバー会」で検索）。
◆京都大学 シドニー濃青会
◆同志社大学同窓会ブリスベン･クロー バー会
･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp
･････info@brisbane.doshisha-alumni.org
Mr. Ichinoki
京 都大学同窓会、参加 者募 集 。シドニー濃 青 会 は、京 都大 学 出 身 者の 集まりです。永住 者、駐 在 員、留学生、現役大学生など、京大出身であればど なたでもご参加頂けます。年会費は無料ですので、 お気軽にお問い合わせください。
◆慶應義塾 三田会 幹事会
･･･････ sydney-mitakai-admin@google groups.com
◆甲南大学同窓会
Mr. Masato Yamaguchi
･･････････････････････ 0404-027-407
◆神戸女学院同窓会 シドニー支部
Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870
◆神戸大学 凌霜会
Mr. Tadashi Kihara
Mrs.Junko Ota
･･･････････ junkoota0603@gmail.com
◆シドニー外語会 Ms. Kayoko
････kandy.lotus.anniwatte@gmail.com 東 京 外大、大 阪 大 外 国 語 学 部（ 及び 旧 大 阪 外 大）、神戸市外大に在 籍（学生、教 員、職 員を問わ ない）した方であれば、永住者、駐在員、留学生、 現役 生など、どなたでも参加できます。年に3回の ペースで懇親会を開いておりますので、お気軽にご 連絡ください。
◆東京大学同窓会 シドニー淡青会
We b: w w w. s i t e s .g o o g l e . c o m /s i t e/ sydneytanseikai 東京大学に在籍したことがある方は、どなたでも 大歓迎です。活動は、年2回の総会と、カジュアルな 宴会、ゴルフ練習会などです。パブ会も不定期で始 めます。メンバーは、大学生、ワーキング･ホリデー、 会社 員、主 婦、大学の教 員、自営業、リタイアされ た方などさまざまです。良い出会いの場、異業種交 流にもなります。ご入会はウェブサイトからどうぞ。
Mr. Ohashi
････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com 創 設21周年を迎えた北 海 道 人会。オーストラリ アと北海道をつなぐことや、道人会同士で助け合っ たり親睦を深めることが目的です。年4回ほどの親 睦 会には各回40人ほど集まっています。北 海 道出 身 者、北 海 道 在 住 経 験 者、単にこよなく北 海 道を 愛している方々など、どなたでもお気 軽にご参加く ださい。
◆シドニーやまなし県人会
Mr. Iijima …… mcmspl17@yahoo.co.jp 「甲斐 の山々陽に映えて～」。ついに満を持して 「シドニーやまなし県 人会」が発足！ 県内出身者 はもちろん、両親、祖父母が山梨出身、昔の恋人が 甲府の人、山梨の桃やぶどうが大好き……という方 でも大歓迎ですので、ご連絡お待ちしています。
◆愛媛県人会
Ms. Itoda ･･････････ itoda@nna.net.au 愛媛県人の集まりです。愛媛出身でなくても愛媛 に少なからず縁がある方なら歓迎です。ビジネスマ ン、主 婦、職 人などいろいろな人が集まって楽しく やっています。お気軽にご連絡ください。
◆シドニー神奈川県人会
Mr. Ogawa ･･･････････ 0422-408-791 ･･････････････ sogawa158@gmail.com
◆シドニー信州人会
◆一橋大学 如水会
Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736
大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけど）もある鳥 取県。時には鳥取にゆかりのある皆で集まりましょ う。お気 軽にご 連 絡ください。担 当者は赤 崎 町出 身です。
◆明治大学 明治会
◆千葉県人会
Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612
◆メルボルン赤門会 幹事会
･････ mel-akamon@googlegroups.com
◆上智大学同窓会
幹事会 ････････････････ 0427-084-483
◆日本女子大学同窓会 桜楓会
◆シドニー北海道人会
◆鳥取県人会
Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749
立 教 大学･立 教 女学院卒業 生、及び留学中の現 役学生（学生･WH）の集まりです。世代を超えた楽 しい会ですので、お気軽にご連絡ください。
◆中央大学同窓会 シドニー白門会
立命 館 大 学シドニー校 友会では、現在メンバー を募 集中です。立命 館 大学、あるいは立命 館 大学 にご関係のある在豪中の皆 様、ぜひお気 軽にご 連 絡ください。楽しく個 性 的な役 員、メンバーたちが 皆 様を温 かくお 迎えいたします。立命 館 大 学シド ニー校 友 会 は20 09 年 7月設 立、定 期 的に集いを 開催しています。お気 軽にご連 絡ください。 （Web: alumni.ritsumei.jp/sydney、facebook： www. facebook.com/groups/155946287931513）
福島なまりでおしゃべりしながら楽しく飲む会で す。福島県出身者や福島に関心のある方なら永住、 駐在、学生、WH、パートナーなど問わずどなたでも 参加できます。本会は、レインボー･プロジェクトな ど、東日本大 震 災復 興 支援活動の後援も行ってお ります。シドニーで同郷の方にお会いできるのも何 かのご縁ですので、ぜひ皆さんお気軽にご参加くだ さい（Facebook「シドニーふくしま会」で検索）。
･････････････････････ (02)8999-2440
Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com
Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561
･･･････････････ y.sakuno@thedoq.com
････････ kenji.watanabe31@gmail.com
県人会
（Nihon Brain Centre Australia）
◆シドニー立教会
◆成蹊大学同窓会
Mr. Yoshinori Sakuno
Mr. Watanabe ････････ 0425-255-548
Mr. M. Yamaguchi
◆NSW大学 日本人学生同窓会
･･････････ takashi.ishihata@gmail.com
･･････････････････････ (02)9221-7555
◆立命館大学シドニー校友会
◆シドニーふくしま会
神奈川県人会のモットーは，会員皆さんのミュー チュアル･ベネフィット、そしてジョン･レノンの「イマ ジン」のような，人の輪（和）を広げることです。開 催は、春･夏･秋･冬の1年に4回程 度です。神奈川県 にゆかりのある人、連 絡をお待ちしています。お気 軽にお問い合わせ下さい。
Web: www.brisbane.doshisha-alumni.org
Mr. Takashi Ishihata
Mr. J. Horie（Advantage Partnership）
メルボルン在住の早稲田大学同窓生とその家族 が集うアットホームな会です。1、2カ月に1度の定例 懇親会の他、ゴルフや釣り、BBQなどのアウトドア･ イベントも楽しんでいます。活動内容はフェイスブッ クで「メルボルン稲門会」を検索。WHや留学中の 現役早大生も歓迎です。
◆早稲田大学 シドニー稲門会
Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia)
･････････････････････ (02)8036-6600
◆早稲田大学 メルボルン稲門会 Mr. Naoto Ueda
･････････････ nathan.ueda@gmail.com
Mr. Ike Ikeguchi ･･･････0401-114-000
Mr. Anzai
･････sydneychibakenjinkai@gmail.com 2015年3月に河田氏（千葉市）、家氏（船橋市） 及び土 屋氏（東 金市）の3人を中心に「シドニー在 住の千葉 県出身の人びとの集まりとなるよう」発足 した会です。隔月での懇 親会を企画しています。職 場や学 校とは異なる雰囲気の中、郷土や昔の話な どで一緒に盛り上がりませんか？ 千葉 県につなが りのある方々の参加をお待ちしています。ご興味の ある方は、メールでご連絡ください！
◆福岡県人懇親会 Mr. Ohba
････ fukuokakenjinkaisyd@gmail.com 福岡県出身者や在住歴のある人の参加を募り、 3カ月に1回程 度のペースでシドニーで 懇 親会を開 きます。永住者、駐在や留学、WHなど問わず、福岡 県にご縁のある皆様のご参加をお待ちしています。 懐かしい方 言や地 元の話題などで楽しく盛り上が りましょう。
Mr. Nishihara ････････ 0423-856-000
･･･････････････ dennisnish@gmail.com 山に囲まれた温泉に浸かり、 「信濃の国」を歌い、 スキーやスケートに親しみ、おやきを食べ、野沢 菜 をつまみ、時にはイナゴやハチの子も食べる信州人 は、長寿世界一と言われています。長野県出身者、も しくは長野に住んだことがある人の集まりです。たま に集まっていますので、まずはご連絡ください。
◆四国県人会
Ms.Tanaka ･･･ iloveshikoku@gmail.com 四国から、その形のそっくりなオーストラリアにい らっしゃった皆様、4県出身の皆様で集まりません か？ 発足したばかりなので 皆で一緒に作っていけ ればと思います。興味を持って頂ければ幸いです。 ご連絡お待ちしています。
◆三重県人会
Mr. Shige ････････････ 0420-828-118
･･･････････････ Shigy1118@gmail.com 三 重 県 人 会 がなか ったので 立 ち上げ てみまし た。気軽にお問い合わせ下さい！ 第2回三重県民 会（三重っ子交流会）は来年2020年2月4日（火） に新年会と合わせて開催予定です。 ※当ページにご掲載頂ける同窓会･県 人会 情 報を募 集中で す。Eメールで件名に「サークル掲示板掲載希望」と明記の上 「nichigopress@gmail.com」までお気軽にご連絡ください。
シドニー ストラリア す。2008 どです。毎 会に参加 最高峰で とステート 所属してい じメンバー り、こうし が大事だと け込んだチ したチーム
76 2020年1月 掲示板
◆◇◆SPORTS ◆◇◆ AGEDASHI FC シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中 心 のフットサル･チームで す。2008年に結成し、現在は総勢30人ほ どです。毎週日曜に練習、そして月曜は大 会に参加しています。初心者から、国内の 最高峰であるF-League、そしてプレミア とステート･リーグでプレーする方も多 数 所属しています。サッカー、フットサルを通 じメンバーの輪を広め･深めることに始ま り、こうして定期的な交流の場を持つこと が大事だと思っており、息の長い地域に溶 け込んだチームを築き上げることを目標に したチームです。 ▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com
日本人会水泳クラブ 室内プールで幼稚園生、小中学生を対 象に練 習中。プロ、有資格 者、ベテランの 日本人コーチがスイミング指導をします。 ボランティアにより運営されているため、 毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会 も行います。コーチも同時募集中です。水 泳クラブに参加ご希望の場 合は下記まで お気軽にお問い合わせください。 ▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights NSW ▼活動日時：毎週土曜4:45PM～ ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp
テニス･サークル TENIZ！ 私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時 間＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセ プトに誕生した“テニス･サークル TENIZ”で す。老若男女、経験者･未経験者問わずに活 動しており、上級者の方はもちろん、初心者 の方にも楽しんで頂けるよう簡単な指導も 行っているのでお気軽にご参加ください！ ▼活動場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North VIC） ▼活動日時：毎週土曜1PM～3PM ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155
シティーの体育館でバスケを楽しむ会 バスケットボールを一緒にしませんか？ 私たちはシドニーで 最も古いサークルの1 つで、今まで何百人の方と、国籍を問わな いバスケ仲間を作ってきました。経験者の 方はもちろん、初心者の方でも男女問わず 大 歓 迎です。バスケが 好きな方、最 近 運 動をしていなくてうずうずしている方、友 達を増やしたい方、ぜひ一緒にプレーしま しょう。英 語の勉強にもなりますよ。毎 週 土曜日の午 後3時からの2時間、シティー （Hyde Parkのすぐ隣）の体育館で盛り 上がっています。基 本5対5形式でプレイ を行っています。見学の方もWelcome。 一緒に楽しもう!! ▼活動場所：Cook and Philip Park Aquatic and Fitness Centre（4 College St., Sydney NSW）屋内コート ▼活動日時：毎週土曜3PM～5PM（長くプレイする時もあり） ▼お 問い合わせ 担 当：ユウト（0 4 32-552- 683）、ケン （0422-107-081） （仕事の事情で出られない場 合があ りますがSMSも可）
日本人会婦人ゴルフ部 日本人会婦人ゴルフ部は、シドニー近郊 のゴルフ場で毎月1回（原則第2金曜日） コンペを開催しています。またルール講習 会、9ホール･コンペ、練習会などを設け、 マナーやプレーの向上を目指しています。 このゴルフ環境に大変恵まれたシドニーで ご一緒にゴルフ･ライフを楽しみませんか。 随時、部員を募 集しております。まずはビ
ジターで参加してみませんか。ご連絡お待 ちしております。 ▼お問い合わせ担当：小山良枝 ▼Email: sydneyladysgolf@gmail.com
軟式野球シドニー･シャークス 日本人軟 式リーグに所属しているシド ニー･シャークスでは選手を募集中です。 毎 週日曜の午前中にノース･エリアのグラ ウンドで、練習またはリーグ戦を行ってい ます。興味のある方は下記までご連絡くだ さい。 ▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com
◆◇◆CULTURE ◆◇◆ シドニーさくら合唱団員募集
（Sydney Sakura Choir）
のイベントにも参加しています。年 齢、男 女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りま しょう！ ご連絡をお待ちしています。 ▼活動場所：Cammeray Public School ▼活動日時：毎週土曜2PM～ ▼お問い合わせ担当：踊り隊ダンス･リーダー ▼Email: jcs.soran@gmail.com ▼Web: www.facebook.com/319824991405965
豪州かりゆし会 沖縄の伝 統 文化や音 楽をオーストラリ アに紹介、普及しながら、チャリティー活 動なども行う「豪 州かりゆし会」が2017 年5月に発足しました。定期的な懇親会や オーストラリア各地で催されるイベントで、 伝 統 楽 器 の三 線に合わせ 沖 縄 民 謡 やオ リジナル曲、伝統芸能の「エイサー（沖縄 の太鼓を持って踊る創作ダンス）」を披露 しています。ご依頼があれば、これらの披 露も行ないます。現在、 「エイサー」のメン バーを国籍や男女問わず募 集しているの で、下記までお気軽にご連絡ください。 ▼Email: gosyukariyushi@gmail.com
シドニーで活動する主に日本語で日本の ▼Facebook: www.facebook.com/goshukariyushi 歌を歌う合唱団です。2014 年4月に発足 以 来、多くのイベントで公演。日本語だけ 沖縄創作エイサー隊（太鼓ダンス） でなく、ドイツ語、イタリア語、英語で歌う 「エイサーチャンプルー」 などバラエティーに富んだ選曲と公演に挑 戦。指導者には、イギリス及びオーストラリ 「エイサーチャンプルー」は2017年に発 アの指揮 科を経て、現在は交響楽団音楽 足し、シドニーを中心に各地で催されるイ 監督、カレッジ講師などされている村松貞 ベントで沖縄エイサーを披露し、沖縄の伝 統文化や音楽をオーストラリアに紹介する 治氏を迎え、毎週楽しく練習しています。 ことを目的とし活動しています。現在は沖 ▼練習日時：毎週木曜6:30PM～9PM 縄出身の人はもちろん、他道府県出身のメ ▼お問い合わせ担当：みちえ ▼Email: sakura.choir@gmail.com ンバーやオーストラリア人、日系ブラジル人 ▼Web: www.sydneysakurachoir.weebly.com など国籍問わず幅 広いメンバーが在 籍し ています。少しでもダンスや沖縄の文化、 楽団 弦 太鼓などに興味がある人、また楽しく文化 室 内 弦 楽 団を 結 成しませんか？ シド 交流しながら新しいことに挑戦したい人な ニーで一緒に弦楽器を演奏する演奏者を ど、国籍男女問わず新メンバー大歓迎！ 募集しています。まだヴァイオリン2名、ヴィ オラ1名ですが、弦 楽 器を子どもの時、学 生時代にたしなんだ方で、またやってみよ うかなと思った方、または、成人になって 楽器を習い始めた方、一緒に演奏しません か？ 私は子どものころに嫌々ヴァイオリン を習っていましたが、2年前 35年ぶりに再 開しました。レベル目安はAMEB Level 3 ～4、鈴木メソッド3～4巻位以上（初級～ 中級）。演奏曲目もクラシック、モダン、ゲー ム、ラテンなど皆で選んでいきたいです。 興味のある方はご一報ください。 ▼活動場所：Berlrose NSW ▼お問い合わせ担当：Sanae van Hamond ▼Email: sanae3829@gmail.com
茶道裏千家淡交会シドニー協会 裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ 、お茶 会を定 期的に開 催し多くの市民 に日本の伝統 文化である茶道を紹介して いる。州や市の要請、美 術 館や一 般の民 間企業、語学学 校などの教育機関からの 茶道紹介の要望にも応じている。シドニー 協会は、オーストラリアの文化庁および国 税当局から高く評 価され、2013年オース トラリア政 府からDGR資格を認定された （日本語では「寄付者が寄付金控除を受 けられる団体の資格」と訳される制度で、 個人または法人がDGR資格を有する団体 に寄 付、寄贈をした場 合に所得 控 除を受 けられることになる）。現在会員は80人。 シドニーを始め、ニューキャッスル、キャン ベラ、ダボで茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com
シドニーソーラン踊り隊 未経験者大歓迎！ 踊ったことがない人 にも絶好のチャンスです。シドニーソーラン 踊り隊は5～70歳以上までのメンバーが在 籍するダンス･グループです。祭りinシドニー を始め、ゴールドコーストやキャンベラなど
▼活動場所：シティー周辺（詳細は要問い合わせ） ▼活動日程：毎週日曜 ▼お問い合わせ担当：やすえ ▼Email: eisachamproo＠gmail.com（Yasue） ▼Facebook: www.facebook.com/eisachamproo
シドニー将棋クラブ シドニー将棋クラブです！ 9月「ウクライ ナ対オーストラリア」の親善対局、10月「ア ジア支部対抗戦」ときて11月です！オース トラリア初の「子供将棋大会」を開催しま す！ 世界で戦いたい人、これから将棋を 覚えたいと思っている人、どんな人でも構 いません。ご興味のある方は、ぜひ遊びに 来てください！ 現在参加者には「シドニー 将棋クラブ特製オリジナル･クリア･ファイ ル」と「シドニー将 棋クラブ特 製オリジナ ル･ガム」などをプレゼントしております。 ▼活 動 場所：Queen Victoria Building Level1（455 George St., Sydney NSW） （誰でも将棋セッション）、 Suite4, 25 Wade Lane, Gordon NSW（キッズ将棋） ▼活動日時：毎週木曜6PM～10PM（誰でも将棋セッショ ン）、毎週日曜10AM～1PM（キッズ将棋） ▼お問い合わせ担当：松本 ▼Tel: 0430-099-510 ▼Email: sydneyshogiclub@gmail.com
コスプレ･ドローイング･グループ コスプレイヤーを囲んで1つのポーズを 5分ずつスケッチをするグループです。メン バーは、アニメやマンガ 好きの現 地の業 界人･美 大 生など多岐にわたります。毎月 新しい参加者を迎え入れて話も弾む和や かな会です。初 参加の際に、自分で描い た絵を持ち込むことによって友 達の輪が 広がります。ワーホリや旅行 者も出入りす る流 動 性の高い会で、日本 好きも多いで す。モデル希望者も随時 募集中！ ※モデ ル へ の謝 礼 費として6ドル 程の 参 加 費が 掛かります。 ▼ 場 所：C e n t r a l P a r k S y d n e y（ 2 8 B r o a d w a y , Chippendale, Sydney NSW） ▼日時：毎月最終日曜1PM～2:30PM ▼お問い合わせ担当：バーンフィールド伸子 ▼Email: cosplaydrawinggroup@hotmail.com ▼Facebook: www.facebook.com/ events/396840934203526
シドニー日本人会釣りクラブ 日本に比べて圧倒的に魚 影の濃いシド ニーの外洋で釣りをしませんか？ プロの 船員が釣りを指導してくれますので、初心 者でも安心して釣りができます。釣り具は 船から追 加 料金なしで借りられるので手 ぶらで参加が可能です。例会を月に1回開 催しています。初心者も歓迎。釣った魚を 居酒屋に持ち込んで同日夜に2次会･反省 会を行っています。また。釣りクラブ員（日 本人会 会員のみ）の参加を優 先させて頂 きビジターは募 集 枠に空きがある場 合の み参加可能とさせて頂きます。 ▼お問い合わせ担当：山下 ▼Email: fishjasc@gmail.com ▼Web: www.jssi.org.au/club/2872
◆◇◆STUDY ◆◇◆ JAIT（Japan & Australia IT） オーストラリアでIT、マーケティング関係 に従事されている方、これからIT、マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興 味 がある方が 集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。 ▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au
士業会
～Young Professionals Networking～
シドニーで活躍中の士業の方々を対象 に、各士業の垣根を越えて情報交換し切 磋琢磨できるネットワーキング会の開催 を考えています。シドニーにおける士業 の、さらなる活性化を一緒に目指してく ださる士業の方を募集しています。下記 まで、お気軽にお問い合わせ下さい。 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au
BEST Inc
(Business Establishment Strategy Team Inc)
ビジネス･コミニティーのBEST INCは前 身である「企業ネットワーク」から、心機一 転リニューアルをし、新しい活動を始めた NPO法人です。どなたでも興味のある企画 やセミナー、講演に参加できます。会の方針 は将来海外で起業、ビジネスに携わりたい と夢や計画を語り合う若者たちを支援する 精鋭チームであり続けるという理念を込め て、活動は講習会、勉強会を通じて新しい 出会いの中から有益なヒントを得て、ビジネ スにつながる機会や自分の成長につながる ためにサポートする場を提供しております。 あなたのライフスタイルの確立にお役立て ください。お問い合わせ、入会は下記まで お願いします。 ▼お問い合わせ担当：清水利子 ▼Email: bestinc0717@gmail.com ▼Facebook: BEST Business Establishment Strategy Team
オーストラリアビジネス女子会 オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィッ ク･デザイナーや会計事務所、商社、美 容 関係、アート、オーガニック･プロダクト販売 など、多種多様な職場で働く女性たちなの で、通常は接点が無い業種の方々とも交流 が持て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」 となります。ともに成長を願い喜び合い、毎 回笑いの絶えない会ですので、お1人でも気 軽に参加できます。今後セミナーやワーク ショップなども開催予定。詳細はFacebook 「オーストラリアビジネス女子会」で検索、 またはメールにてご連絡ください。
2020年1月 77
掲示板 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索
【My漢方茶ブレンド】ワークショップ （漢方薬膳アカデミー） 2016年9月より、自分の体質に合った漢 方茶を作って飲める、楽しい漢方茶ワーク ショップがシドニーで開始されました。漢方 入門のチャンスです。漢方の基本的な考え 方は、体質を根本から改善すること。まず 食事･運動･休養の基本的な養生法を実行 する、そして人が本来持っている治癒力、 免疫力を漢方で高めることです。漢方茶ブ レンダー講師、漢方養生指導士、治療栄養 士が、数千年の臨床の蓄積を持つ漢方の 知識、知恵、考え方を紹介しています。現 代のストレス社会の中でたくさんの方々が 何らかの不調を抱えています。一緒に健康 ライフを手に入れ、周りの方々にも広げてい きましょう！ ▼場所：Chatswood NSW ▼日時：月1回（ウエブサイトで確認）※２名様から開講日 のリクエスト可能 ▼参加費用：テキスト･材料実費のみ ▼Email: kampo.yakuzen.a@gmail.com ▼Web: www.kampoyakuzen.com
共感カフェ 共感コミュニケーションをご存知ですか？ 「NVC（Non-Violent Communication / Web: nvc-japan.net/nvc）」という自分に 対する考え方を変えたり、人間関係に命を 吹き込むコミュニケーション法があります。 このNVCの「共感サークル」というワーク をしながら「1人ひとりが話し、聴く場」とし て月1回「共感カフェ~empathy cafe~」を 開催しています。日時や場所などの詳細は ウェブサイト（kyokansyd.wixsite.com/ mysite）をご覧ください。 ▼場所、日時等は下記ウェブサイトにてご確認ください。 ▼Tel: 0403-279-156 ▼Email: kyokansyd@gmail.com ▼Web: kyokansyd.wixsite.com/mysite ▼ F a c e b o o k : f a c e b o o k . c o m /p g / k y o k a n S Y D/ events
◆◇◆KIDS ◆◇◆ 日本語プレイグループ HiMaWaRi ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひまわ り）に参加しませんか？ 広い室内でのお もちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフ ト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、 子どもたちが楽しめることをたくさんしてい ます。現メンバーは、ブラックタウン･エリア だけでなく、幅広い場所から来ています。 お母さんたちもモーニング･ティーをしなが ら楽しいおしゃべりでストレス発散、たくさ んの情報交換もできますよ。2回まで見学 可（年末のクリスマス･パーティーを除く）、 1回 3ドル で す。まず は お 気 軽 に下 記 の Emailアドレスへお問い合わせください。 ▼場所：Marayong Community Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場 合、Community Centre周辺に 2時間パーキングが豊富にあります ▼日時：スクールターム中、毎月第2＆第4木曜10AM～12PM ▼お問い合わせ担当：かず ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp
Leiwsham Japanese Playgroup ルイシャムにある日本人プレイ･グループ では、メンバーを募 集しています。スクー ル･ホリデー中も毎週金曜日午前10時から 午後2時までオープンしています。とても新
しい施設で、子どもたちが伸び伸びと遊べ る環境が整っています。行事ごとにクラフ トや読み聞かせ、バザーなども開催。予約 はいりませんので、ぜひ気軽に遊びに来て ください。ビジターは2回まで無料、3回目 以降はメンバーとして年会費10ドルを頂い ています。また「NSW Playgroup」への登 録が必要となりますが、こちらは無料で登 録できます。 ▼場所：LUNA Apartment 22 Hudson St., Leiwsham NSW ▼お問い合わせ担当：松吉奈保美 ▼Email: ashfridayjppg@hotmail.com
ウィロビー日本語プレイ･グループ 未 就 学のお 子さんをお持ちの方、ノー ス･エリアのウィロビー･プレイ･グループに お子さんと一緒に参加しませんか？ ホー ルの中で自由に遊 具で遊ぶことができ、 時間毎にフルーツ･タイム、クラフト、絵本 の読み聞かせ、手遊び歌などのスケジュー ルがあります。なお、シーズンに応じた行 事なども適宜行っています。活動後も自由 参加で公園に移動し、皆でお弁当を食べ たりしています。まずは、ビジターでお気軽 にお 越しください。親子にとって、とても 有意義な場になると思います。 ▼場所：St Johns Anglican Church （Cnr. Warrane Rd. & McClelland St., Willoughby NSW） ▼日時：スクール･ターム中の毎週火曜10AM～12PM ▼お問い合わせ担当:エミコ ▼Email: wjplaygroup@gmail.com
日本語プレイ・グループ St George J-Kids シドニー･サウス･エリアの日本語プレイ･ グループJ-kidsは就学前の子どもたちと 毎 週 月曜日、日本 語の歌や絵 本 、工作を 楽しんでいます。2018年度から新しい会 場（Oatley）に移転し、おもちゃも更に新 しく、数も増えました! いろいろな月齢の 子どもたちがふれあい、ママたちも思い思 いに過ごして情報交換していますよ。また 夏祭りやプチ運動会、フリー･マーケット、 クリスマス･パーティーなどもやっていま す。2回まで見学ができますのでどうぞお 気軽にお越しください。 ▼場所：Oatley Gospel Chapel 内 Youth Hal l（ 20 River Rd., Oatley NSW）Oatley駅前（車でお越しの場 合は教会前か付近に駐車してください） ▼日時：毎 週 月曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝 日は除く) ▼料金：1ターム（1学期）$25（年間4ターム、1タームに8 ～10回） ▼お問い合わせ担当：くみこ ▼Email: stgeorge.jkids@gmail.com ▼Facebook: St George J-kids Playgroup
ユーカリ文庫（St George） ユーカリ文 庫はセント･ジョージの日本 語プレイ･グループ・J-Kids内で日本 語 絵 本の貸出しと読み聞かせを行っています。 文 庫に入会すると 約900 冊の絵 本の中 から毎回20冊まで貸りることができます。 どの絵 本も日本のICBA児 童 文 庫協会を 通じて得た良 質な内容の絵本で、親子で 日本語の本を楽しんで頂けると思います。 J-Kidsとは別グループですので、プレイ･グ ループのメンバーにはならず、文 庫のみに 入会することも可能です。 ▼場所：Oatley Gospel Chapel (20 River Rd., Oatley NSW) ▼日時：隔 週 月曜 10A M～10:30A M （スクール･ホリ デー期間を除く） ▼お問合せ担当：たえこ ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com
Lindfield日本語プレイ･グループ
▼場所：Two turners, Gladstone pde., Lindfield NSW ※電車の場合Lindfield駅より徒歩10分程※車の方は公園 前の道路に時間制限なく駐車できます ▼日時：スクール･ターム中の毎週木曜10AM～ ▼料金： 1回6ドル（ビジター）、1ターム30ドル（メンバー） ▼お問い合わせ担当：まな ▼Email: Lindfield.jpn.pg@gmail.com
ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループ ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループ はサザランド･シャイア周辺に住んでいる 日本人の親もしくは日本 語が 話 せる親を 持つ子へ日本 語の歌、本 読み、季節の工 作など子どもたちが 学 校に上がるまでの 間、伝える育みをしています。カウンシルへ 届出の下、ミランダ･ウェストフィールド向か い、ミランダ図書館裏で開催しています。 子どもたちの年齢は0歳～就学前です。興 味のある方はぜひご連絡ください。 ▼場所：31A Wandella Rd., Miranda, NSW ▼日時：毎週金曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：１ターム30ドル ▼Email: miranda.japanese.playgroup@gmail.com
ジャカランダ文庫（Ultimo） ジャカランダ文 庫は、日本 語の絵 本の 読み聞かせ、わらべうたやクラフトを行っ ているプレイ･グループです。絵 本の読み 聞かせは集中力、知力、想像力アップにと どまらず、自己肯定感を育てることにもつ ながります。赤ちゃんから小学生を対象に した、幅 広い良 質な日本 語の本を900冊 ほど所有し、貸し出しも行っております。 本年度より、ハイハイ･グループも開設し、 新 米ママの交 流の時間も設けました。本 の貸し出しのみの図書会員も同時募集し ています。お気軽にご連絡ください♪ ▼場所：Harris Community Centre（97 Quarr y St., Ultimo NSW） ▼日時：毎週火曜10:30AM～12PM（スクール･ホリデーを除く） ▼お問い合わせ担当：恵美（えみ） ▼Email: jacaranda.bunko@gmail.com ▼Web: bunko3.exblog.jp
海外プレママコミュニティ Colorful Birth Stories 主に海外で妊娠･出産する人を対象とし たコミュニティー･グループをオンライン上 （フェイスブック：「世界中でお産を語る 世界中でつながる妊娠出産子育てコミュニ ティ」で検索）で行っています。初めての妊 娠･出産、しかも海外でとなると不安や心配 も大きいですよね。同グループでは、女性 のライフ･サイクルでも大きなイベントである 「お産」を中心に世界中の妊婦さん及びマ マとの交流や妊娠･出産に役立つ情報交換 の場として活用して頂けます。今後妊娠を 考えている人、 ママの参加も歓迎です。 ▼お問い合わせ担当：松吉奈保美 ▼Email: nahomimatsuyoshi@gmail.com ▼ W e b : w w w. f a c e b o o k . c o m /g r o u p s / colorfulbirthstories
◆◇◆GROUP ◆◇◆ 36会（昭和36年生まれの会） 20 年ほど 前にシドニーにて発足し、年 に4～5回のイベントを開催しています。開 催場所は市内、あるいはノース地区のレス トランで6：30PMから始まることが 多い です。昭和36年1月1日～37年4月1日生ま れの方のご参加をお待ちしています。 ▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/ groups/258785270821733
とてもアットホームでこじんまりとした暖 かい雰囲気のプレイ･グループです。今年は シドニー日本人コミュニティー バザー、アンパンマン･イベント、段ボール 「LINK」 迷路、流しそうめん、ハロウィーン、クリスマ ス、お誕生日会、とさまざまなイベントを行 LINKは「オーストラリアに住む日本人コ いました。クラフト、本の読み聞かせ、手遊 ミュニティーの活 性化」と「そのための横 びを行い、本の貸し出し（メンバーのみ）も のつながりの提 供」、そして「将 来の日系 しています。活動後は敷地内の公園でピク コミュニティーの発展」を目的として2016 ニックをしながらのんびり過ごしています。 年11月7日に設 立されたコミュニティーで す。基本、月1回のペースでさまざまなバッ ぜひ遊びに来てください!
クグラウンドの日本人の方々をお招きし、 交流会やセミナーなどのイベントを開催し ております。ご興味のある方は下記フェイ スブック･グループ･ページよりお気 軽にご 参加ください！ ▼お問い合わせ担当：山田ひろと ▼Email: hiroto@jemfish.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/ groups/1809070739366022/
日本語デスカフェinシドニー 誰でも迎える終末期や死、だからこそど う生きるかについて、安全な雰囲気の中で 日本語で自由に語れるカフェ。全世界の各 都市や日本でも開催されています。オースト ラリアや日本での終活、その事情の違い、 またグリーフの体験などについて何でも話 し合いましょう。どなたでも歓迎です。 ▼場所：スターバックス、チャイナタウン店(ジョージ･スト リートとキャンベル･ストリートの角) ▼活動日時：毎月第4水曜10:30AM～12PM ▼お問い合わせ担当：日本人サイコロジストやのしおり ▼Tel: 0416-006-835 ▼Email: jdcafes@outlook.com ▼Web: www.jams.tv/author/jdcafes ▼Facebook：www.facebook.com/deathcafejasyd/
Wo r l d S ch o l ar s hip O r g aniz atio n World Schol arship Organization ( W S O)は 進 学 できない貧 困 国における 青少年をサポートする政 府公認の非営利 団体(NPO)です。日本人コミュニティーに よって2013 年 6月に設 立されました。無 償の奨学金を提 供し、この奨学金 制度を 通じて世界の貧困を少しでも減らすことが 目的です。ボランティアを随時募集してい ますのでぜひお問い合わせください。9月 8日（日）午後4時から行われる「Sydney City Ballet School」の発表会場でファン ドレイジングを行うため、ボランティア募 集しております。お手伝い頂ける方は下記 までご連絡ください。 ▼場所：主にCastle Cove Public School（毎年3月）や 日本人学 校（毎年10月）で募金活動、年に4～5回ファン ドレイジング活動あり ▼お問い合わせ担当：山口正人 ▼Email: yamaguchi@nbca.com.au ▼Web: wso-au.org
◆◇◆INFO ◆◇◆ Hunter eNavi
（ハンター eナビ）
この度、ハンター･バレー在住者が無料観 光案内所Hunter eNavi（ハンター eナビ）を 開設しました。観光コース、ワイナリー、レス トランなどのお問い合わせ、滞在時の案内 など、メールまたはSMSでお気軽にご連絡 ください。ハンター･バレーは年間を通して、 多種多様なイベントが年ごとに趣向を変えつ つ、ますます充実しています。ワイン･テイス ティングの日帰りも楽しい1日になりますが、 週末のイベントを組み合わせた1泊旅行は、 ハンター･バレーの新しい一面を発見できる でしょう。朝霧に煙る幻想的なブドウ畑の体 験にはぜひ1泊の滞在をお勧めいたします。 ▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429
＜募集要項＞ 掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100～250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い 合わせ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥WebサイトURL（掲載不要の項目については「な し」とご記入ください）」を明記の上「nichigopress@ gmail.com」までお送りください。掲載は無料です。 なお紙面の都合により写真を掲載できない場合や、 内容に差し支えない範囲で文面の変更をする場合が ありますので予めご了承ください。 ※ 掲 載 可 能 例：日本 人学 校イベント、無 料セミナー、 サークル活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知な ど。ただし、参加の際の実 費以 外に料金が 発 生する、 営 利目的の内 容を除きます（サービスへの対価が 発 生 する営 利目的 のものは「 暮らしの 情 報 ページ／クラシ ファイド」へのご掲載をお願いしております）。
78 2020年1月 新年占い
2020年 あなたの運勢 3/21〜4/19
天使からのひと言
Aries
牡牛座
★恋愛運 地味だけどホッとするような安定感を求める時。
遊びの恋は封印して、信頼関係を積み重ねていくこ と！ 付き合いの長いカップルは両親に紹介するなど 結婚へ向けて具体的な行動を。 ★仕事運 頑張りがなかなか評 価されにくい年となるのでモ チベーションをいかに上げていくかが鍵。後半は頑 張り過ぎて体調を崩さないよう注意！ 休む時は休ん で、たまには自分に優しくして。
5/21〜6/21
天使からのひと言
★全体運 今までさまざまなしがらみに囚われ息苦しさを感 じた人ほど、今 年は開放 感を味わえそう。目的 意 識 が芽生えるので、より高みを目指し海 外留学や資格 取 得にチャレンジするのも吉。自分に素直になるこ と。大改革のチャンスなので小さくまとまるのではな く、大胆な行動に出よう。 ★恋愛運 モテ期到来の予感が？ 相手選びに困るほどアプ
Gemini
蟹座
自分を信じて、未来を信じて。 ★全体運 昨年はたくさんの出会いがあり、今 年はその中か らソウル･メイトを選ぶのがテーマ。来年の幸運期に 向けての準備期間であり充電 期間となるので、新し いことを始めるよりコツコツ技を磨くのがお勧め。退 屈でも今は動かずにいて！ 受け身でいれば幸 運が 舞い降りてくるかも。 ★恋愛運 広く浅くの関係から卒業して、信 頼を築いて深い
7/23〜8/22
絆を求める時。秘 密の恋をしていた人は限界が見え て来るかも。本物以外は引きはがす時なので偽りの 縁は、切れてスッキリしそう。
★恋愛運 前半はあまり期待できそうもない雰囲気だけど、
6/22〜7/22
★仕事運 結果が見えず、気持ちが 後ろ向きになりがちな今 年。自分がメインで動くより、組 織 や仲間を優 先し て吉。普段は避けていた単 純 作 業も新たな発 見 が あったり、成長につながりそう。
天使からのひと言
★全体運 人間関係に大きな変化が？ ふとした時に周囲の 空気が全く変わっていることに気付く2020年となり そう。出会い運が高まるので 積 極的に外に出よう！ 人 生を変えるほどインパクトある存 在との出会いも あるけど依 存 は 禁 物 。あくまで 対 等 なパートナー シップを心掛けることが大切。 ★恋愛運 恋でも運命の出会いの予感が？ 人間関係に疲れ
ローチされそう。チャラい外見より知 的な雰囲気を 持つ人物に注目を！ その人はあなたを次のステージ へ導いてくれる運命の人かも。 ★仕事運 忙しいけどやる気も充 実しそうな予感 。高い理 想 を貫くように星に導かれる今 年は、引き抜きや有 利 な転職の可能性もありそう。仕事を抱え込まず身軽 に動けるような準備をして。
天使からのひと言
Cancer
Leo
乙女座
★仕事運 良きライバルが刺激となり、お互い切 磋 琢 磨しな がら力をつけていける時。勤務先の移動で頼りにな る人が現れるかも。同僚とのチーム･ワークも良好。 思わぬチャンスの予感も！
8/23〜9/22
天使からのひと言
Virgo
当たり前の幸せはとても尊いことだよ。
後半には出会いのチャンスもありそう。今 年は清 潔 感をアピールして派手めなメイクは避けよう。肌や髪 のお手入れも忘れずに。 ★仕事運 きちんとコツコツがテーマ。報告･連 絡･相談は基 本のキ。疲れがケアレス･ミスにつながるので睡眠は しっかり取ろう。デスク周りを整理整頓することで効 率と仕事運アップに！
★１月の運勢 昨年の疲れが出てきそうな予感。風 邪を引いたら「休め」のサイン。たまには病院の健 康診断やセラ ピーを受けて心と体のメンテナンスを！ サプリメントも試してみる価値あり。恋は自分の思いを押し付け るより相手を尊重して。カップルはペアの小物が恋のお守りに。
ていた人ほど、心の傷を癒やしてくれるような存在を 見つけられそう。知 的 で 大 人な雰 囲 気 の人に注目 を。お見合いパーティーも吉。
★１月の運勢 新年のパーティーなどで注目を浴びるかも。センスの良いファッションと知的な会話で人気者になれそ う。あなたの人生を輝かせてくれる存在との出会いも？ しゃべる時は相手の目を見て！ 恋は相手を信じ ることを試されるような出来事が？ ヤキモチはほどほどに……。
今は暗くても明かりはその先に見えてるよ。 ★全体運 昨年は発展のチャンス、そして今 年はその地固め をする時。細かい気配りや面倒なことからは逃げて しまいがちな獅子座だけど、準備や根回しは次の発 展の為に必要なことと理 解しよう。健 康 運はやや赤 信号が？ 疲れが出たら早めの休息を。人間ドックや 病院での診断もオススメ。
Taurus
過去にこだわるのはもうやめよう。今この瞬間を大切に。
★１月の運勢 人間関係に悩みを抱えそう。職場の派閥や親戚など、しがらみに囚われて身動きが取れなくなりそう。 立場をあいまいにするとより面倒なことになるので、組む相手を間違えないこと。恋は、図書館など知的 な場所にラッキーが？ デートはスポーツ観戦が絆を深めてくれそう。
獅子座
天使からのひと言
★１月の運勢 行動力とスピードが鍵となりそう。ラッキー星が背中を押してくれる今月は、無理と思うことでも挑戦し てみて！ 旅行も吉。なじみのない場所や行ったことのない所ほど感 性を刺激されそう。恋は仕事場に出 会いのチャンス？ 上司や得意先からすてきな人を紹介されそう。
★１月の運勢 新年早々仕事や社会生活の中で大きなチャンスが回ってきそう。ただしその分、責任やプレッシャーも 大きくなって、やや空回りしそうな予感。地に足の着いた慎 重な行動が求められる時。恋はサークル や SNSに出会い運あり！ 結果を焦らず、まずは友達として信頼を築いて。
双子座
4/20〜5/20
あなたの中の無邪気な心を忘れないで。
どんなに落ち込んでも誇りだけは捨てないで！ ★全体運 仕事とステータスが今 年のテーマ。自分の立ち位 置が 変わっていく可能性も？ その分、やりたくない 仕事も増えるかも。12月までは修行の時と心 得て、 焦らず努力を積み重ねて次へつなぐのが懸 命。特に 今年の後半は空回りしやすいので、違和感を覚えた ら逃げるのもあり。
リビング
2020年は拡大の「木星」、抑制の「土星」、破壊と再生の「冥王星」が全て、地のサインである 山羊座に集まる特別な年。中身のないフェイクや流行とノリだけのものは去って、本物だけが 残 り、新しい長期的な秩序を作っていく変革の1年となりそう。特に闘いの「火星」が本来の居場所 である牡羊座に長く留まる7月からの半年間は、変革と保守の対立が激しくなり、さまざまな問題 が表面化してきそう。12月後半には木星と土星が同時に水瓶座へ入り、未来的思考と自由と友好 を人びとにもたらすことに……。
エリシア☆が占う
牡羊座
Web版
★全体運 どんな時でも遊び心を忘れずに！ 今 年は全てに おいて楽しむことを優 先するのがテーマ。クリエイ ティブな才能が発揮されるので、趣味が収入につな がることも？ ワクワクするアイデアがあったらどんど ん形にしてみよう。引っ込み思案は封印して仕事も プライベートもアクティブに。 ★恋愛 勢いのある今 年の 恋 模 様 。あれこれ選り好みせ
ず、ピンときたらアプローチしてみよう。一 緒にいて 楽しいと感じるかが鍵。外見や収 入など表面的なこ とより自分の感覚を信じて。 ★仕事 楽しみながら働くことができそうな今 年は、プレ ゼンや企画のコンペなど自分のアイデアを発揮して 活 躍する時。片手 間でやっていた趣 味の副 業 が本 業へ変わっていくチャンスも。
★１月の運勢 少し前までの閉塞 感は去って、思い切り開放感を感じられそう。クリエイティブな意識も高まって、趣 味に仕事に活躍できるかも。この時期の遠 慮は損。目立つくらい積 極的に行動してみて。恋は細やかな 気配りが好感度アップに。ソーイング･セットや絆創膏がお守りに。
0000NICH_12
シドニーの充実生活ガイド 日豪プレス「ムーヴ」
vol.38
最新号 vol.38 配布中！ スマホ･タブレットにも対応。ウェブサイトからチェック！
http://move.nichigopress.jp
広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ
2020年1月 79
新年占い
★一番ラッキーな星座★
★頑張りが必要な星座★
牡牛座
天秤座
天秤座
9/23〜10/23
天使からのひと言
エリシア☆プロフィル 祖母の霊感 体質を受け継ぎ、幼少 時から神 秘的な経 験をする。法政 大学で政 治 学を学ぶ傍ら、占星術について研究を始める。モダン･古典を合わせた西洋占星術 とタロットなどの占術と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。 現在は中野の占い館と自宅で 鑑 定を行う。石田純一･理 子 夫 妻の結 婚 披 露 パー ティー･イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌 「週刊大衆」にインタビュー掲載他多数。 Web: www.ameblo.jp/astrology-reiki-erisia
Libra
カッコつけてないで自分の気持ちに素直になろう。 ★全体運 今 年は自分の足 元やプライベートにスポットが当 たりそう。それまでおろそかにしていた住環境に対す る改善などで、居心地の良い場所作りをしてみて。 引っ越しも良さそう。新しいインテリアで気分も一新 できそう。家族との関係が鍵となるので親孝行を兼 ねた里帰りも吉。 ★恋愛運 華やかさはないけれど穏やかで陽だまりのような
ムード。幼なじみだった人が 恋 人候 補になったり、 家 族ぐるみのお付き合いで 結 婚の話が具体 的に？ 恋人には手料理を振る舞ってみて。 ★仕事運 急がば 回れ！ ちょっとしたことでイライラしやす いので転職を考えたり、独立を模索しそうだけど、今 は力をためるべき。12月までは守りの姿 勢で、追い 風が吹くのを待っていて。
11/23〜12/21
天使からのひと言
Sagittarius
古いものは手放して、今のステージを大事にしよう。 ★全体運 昨年から手 掛けてきたさまざまなことをしっかり と安 定させ ていく勝 負の 時。星 からの 勢 いがない 分、自分の真の実力が問われるので甘えや油断は禁 物。真面目で堅実な行いを重ねることで周囲の信頼 を勝ち取って。反面、口は災いの元。ハッタリや自慢 話は控えめに……。他人の悪口にも注意を！ ★恋愛 心配事が増えて恋はままならない雰囲気に？ 新
1/20〜2/18
しい出会いよりも、今あるご縁を大 切にしたい時。 カップルは相手と金銭感覚が合うかどうかがこれか らの付き合い方を決める鍵に。 ★仕事 今年は安定と保持の運気。大きな野望を抱くのは 少し待って、堅 実に結 果を 積み上げて行くのが ベ ター。自分の価値と役割を認識して、どんなことも手 を抜かず実績を重ねよう。
天使からのひと言
Aquarius
目まぐるしい変化の中で自分を見失わないで！ ★全体運 12月からの幸運へ向けてのウォーミング･アップの 年。今年は準備期間と心得て地道に力を付けていこ う。4月から6月の間は、何かを捨てて何かを得ると いう取 捨 選 択を迫られそう。次のステージに向かう ための大掃除と思って古い物は手放そう。執 着は禁 物、流れのままに身を任せて！ ★恋愛運 被害妄想や不安から、相手を信じられなくなって
★全体運 今 年のテーマはスキル･アップとコミュニケーショ ン。一 緒に勉強したり習い事をする仲間を作ろう。 S N Sなど趣 味でつながる人たちとも有 意 義な情 報 交換ができるはず。普段何気なく通っている通 勤の コースも新しい発見 がありそう。寄り道したお店で すてきな出会いが待っているかも。 ★恋愛運 コミュニケーションがハートを射止める鍵となりそ
う。メール のレスポンスは ユー モアを 交えて 軽 快 に！ 芸 術や経 済など、知的な会話も魅 力的に感じ るかも。話題のための情報収集を。 ★仕事運 資格取得にチャレンジしてスキル･アップを！ 頑張 りが 評 価され 昇給のチャンスもありそう。自分には 無理と諦めず、勇気と行動力で成 功を手にして。周 囲との連絡はこまめにして吉。
★１月の運勢 普段何気なく通っている通勤通学の途中に楽しいことが待っていそう！ たまにはフラッと寄り道も良 さそう。運転免許や新しい資格取得に学校へ通うのも良さそう。恋は遠くの星より足元の小さな花に目を 向けて！ 一緒にいてホッとできる癒し系が本当の恋人候補かも。
山羊座
Capricorn
天使からのひと言
12/22〜1/19
自分を大事にできる人は他人にも優しくできるよ。
★１月の運勢 プロセスより結果 重視で動く時。あれこれ手広くするより、1つずつ確実な成果を出していくことで信 頼を勝ち取ることができるはず。金銭の見直しも必要な時なので無駄遣いのチェックを！ 恋は同窓会や 里帰りに出会いが？ 幼なじみとの再会にときめきを感じる予感。
水瓶座
Scorpio
天使からのひと言
10/24〜11/22
依存はダメ！ あなたを導くのはあなたしかいない。
★１月の運勢 普段は公平なあなただけど今月は身内をひいきするくらいのスタンスで吉。家庭にスポットライトが当 たるので、普段あまり会話していない家族とじっくり話をする時間を持とう。恋はロマンチックな雰囲気 で盛り上がりをみせそう。アプローチの成功率も高まるかも。
射手座
蠍座
しまいそう。気分が不安定な時にはあえて距離を置 いて冷 却 期 間を！ 冷 静に 相 手 の気 持 ちを考えれ ば、大切にすべきものが分かるはず。 ★仕事運 周囲への気配りと人の嫌がるようなことも進んで やるのが 吉。今 年 は 縁 の下の力 持 ちに 徹して働こ う。一見 損したように見えても、これが12月からの 幸運期への種まきとなりそう。
★１月の運勢 もし誰かと争っていても今月は相手に花を持たせること。自分のことより他人のために動くことで、あ なたの味方が増えていきそう。地 道な引き立て役でも見ている人は見ているはず。恋は魅 力満開、熱い 視線を浴びることもあるかも？ ヘア･スタイルを変えるのは吉。
★全体運 拡 大の木 星と抑 制の土 星、更に極限の冥 王 星が 山 羊 座 入り。人 生の中で 最 大のチャンスとなる今 年。頑張ってきたことに結果が出て華やかなステー ジに上るのも夢じゃなさそう。一見ピンチに見える時 も「スクラップ･アンド･ビルド」という星からの贈り 物。新たな道を切り開いて行こう！ ★恋愛運 運命を感じる出会いの予感。直感が 働くのでこの
人と思ったら迷わずアプローチを！ 注目を浴びる今 年はトントン拍 子に関 係 が 進みそう。カップルも幸 せな結婚をするタイミング。 ★仕事運 謙 虚は無 用、目立つが勝ち！ 大幸運 期の今 年は 自分の実力を売り込んで昇給や昇進につなげよう。 忙しさとプレッシャーで押しつぶされないように、肉 体も精神もタフさを養って吉。
★１月の運勢 リーダーシップを発揮して大きな飛 躍を遂げる時。その分足 元をすくわれやすくもあるので 焦りは禁 物。確実性のあるチャンスなら勇気を持って飛び込んでみて。努力は必ず報われそう。恋は今そばにいる 人を大事にしよう。記念日や約束事は忘れずに誠実な行動を……。
魚座
Pisces
天使からのひと言
2/19〜3/20
悲しいことがあれば、きっと明日は楽しいはず。 ★全体運 さまざまなしがらみから自由になる！ 今年のテー マはズバリ改革と理想の実現。縦のつながりより横 のネットワークを重視して理想へと近づくチャンスを つかもう。2020年のあなたに必 要なのは 頼れるボ スより対 等な仲間。S N Sを活用して新たなグループ を立ち上げれば運気アップになりそう。
ら発展する可能性が？ 少し気になる人がいたらメー ル やS N Sのやり取りできっかけを作ってみて。意 気 投合して大切な存在になれるかも。
u-の k o d u 数独-s こちら 解答は
★恋愛運 友達以上恋人未満……。そんなあいまいな関係か
★仕事運 渋々やっていた仕事から本当にやりたかったこと へシフト･チェンジできそう。副 業 が本 業になった り、趣味だったことがプロとして認められそう。SNS 発信も活用して飛躍の年にしよう。
★１月の運勢 希望の部屋にスポットライトが当たる今月は、型にはまらず自由な発 想でO K。横の広いつながりを大 切にして。異 業種 交流会やネットのオフ会なども情報 交換の場所として活用できそう。恋は優 柔 不断さ から不本意な立場に？ 都合の良い人にならず自分を第一に考えて！
0000NICH_26
数独 ku- の o d u -s こちら は 答 解
7 3 6 4 2 1 9 8 5
1 8 9 3 5 6 4 2 7
4 2 5 8 9 7 6 3 1
2 4 1 5 8 3 7 9 6
8 5 3 7 6 9 2 1 4
6 9 7 1 4 2 3 5 8
5 7 8 9 3 4 1 6 2
3 6 4 2 1 8 5 7 9
9 1 2 6 7 5 8 4 3
80 2020年1月 コラム
第141回 五十猛のグロ
プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加 やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参 加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.amebaownd.com / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub / インスタグラム: instagram.com/renyano
Web版
新年明けましておめでとうございます。 旧年中は何かとご 教 授 賜りまして誠にあ りがとうございました。本年も変わらずご 支援賜りますよう、どうぞよろしくお願い申 し上げます。 ご機 嫌いかがですか、れんです。21世 紀も2020 年代に入りました。令 和2年に なりましたが、令和としては最初の正月で す。皆様は新年をどうお迎えになられたで しょうか。 今 年は何と言っても第32回夏季オリン ピック、第16 回 パラリンピックの東 京 開 催の年です。昨年も末になってオリンピッ クの 華とも言えるマラソンと競 歩 の 競 技 会場が突然札幌市に移転されることにな り、 「東 京オリンピック」とは 言い 難くは なったものの、7月24日から8月9日までの 17日間にわたって33競技339種目、パラ リンピックでは22競 技537種目が日本で 実施されます。 それより前、1月末にはイギリスがEUか ら離 脱する期限が 来ます。また10月には アメリカ大統領選挙もあります。個人的に はアイドル･グループの嵐が無 期限の活動 休止に入る前の最後の1年であることも頭 に置いています。 兎にも角にも新しい年、すばらしい年に なるといいですね。 さて毎 年1月11日から15日、島 根県太 い そ た け 田市五十猛町の大浦地区では「五十猛の グロ」が 行われます。インパクトのある名 前からは、どんな行事なのかを想像しにく いですが、左義長（どんど焼き）と趣を同 じにする小正月の行事です。 竹、笹、ゴザなどで 作られる仮小 屋を 「グロ」と言うのでこのように呼ばれてい ます。中心に高さ20メートルほどの竹を天 に向けて真 上に立てた、直 径10メートル ほどのサイズの円形の小屋ですが、形とし
コラム
ては雪で作るかまくらを想起させます。 としとくじん このグロで歳 徳神を迎え、1年の豊漁や 無 病息 災などを祈 願します。国の重要 無 形民俗文化財に指定されています。 年の初めに仮 屋を作って神を迎え、生 業の予祝や火 焚きを行う行事は日本の各 地に地 域 的な特 色をもって伝 承されてい ます。西日本 地 域における「五十 猛のグ ロ」は我が国の年中行事や民間信仰の変 遷を考える上で 非常に重要な行事として 注目されているようです。 出雲 神 話（3～4世 紀）のころ、この地 域を神 様 方がお通りになられた時のこと です。住 居が日陰で湿気の多い貧弱な穴 居だったため、病が流行り、人びとは苦し い生活を送っていました。神々はそれを見 て気の毒に思い、木や竹を使って陽の当 たる丘の上に家を作るようにお教えになり ました。 おかげで人びとは健康になり、漁も増え て、生活が楽になりました。これに感謝し て、正 月に歳 徳 神を祭る行事をするよう になったと、文 献としては 江 戸時 代 以 降 のものに残されているようです。 それでは作 品をご 覧ください。行 書 の 「五十猛のグロ」です。漢字、カタカナ、ひ らがな混じりの言葉です。視覚的に異なっ た特徴のある文字たちですので、お互いの 何かしらをそれぞれに寄せ合って1つにま とめる必要があります。また文字数の関係 で数 行になる場 合は、文字間に加えて行 間の空間処理が必要です。既に書かれた 文字が 残した空間を利用しながらの作業 となりますが、隣同士の線がかち合って不 具合を起こさぬように、数文字先まで意識 を広げて対応しなければなりません。それ が難しいところでもあり、面白いところでも かっぴつ あります。かすれを嫌わず渇 筆も積極的に 使っていくと良いですね。
広告索引 医療
FUJI Mart Brisbane, FUJI Mart Gold Coast ------------- 54
Keigo Kamibayashi Law Office -------------------------- 39
Tokyo Ramen -------------------------------------------- 84
Arigato-Sun Clinic -------------------------------------- 56
GoGo Mart ----------------------------------------------- 56
Kuramochi Accounting Firm ---------------------------- 40
Tontaro Honten ------------------------------------------ 84
Dental Clinic @ World Tower --------------------------- 82
Tokyo Mart ------------------------------------------- 5, 22
KVB Global Markets ------------------------------------- 28
Wok & Noodle Bar --------------------------------------- 84
Dental on Falconer -------------------------------------- 59 Dr. Kakizaki Dental Clinic ------------------------------- 82
MBA Lawyers -------------------------------------------- 39
Yebisu Bar & Grill --------------------------------------- 84
美容・ヘアサロン・リラクゼーション
Phoenix Law and Associates ----------------------------- 3
Dr. Nicholas W Hocking Dental Clinic ------------------ 82
Aromatherapy Massage --------------------------------- 56
SBM Lawyers -------------------------------------------- 30
Exceptional Dental -------------------------------------- 57
Hair Crest ------------------------------------------------ 56
Staff Solutions Australia ----------------------------- 6, 30
Good Morning Dental Clinic ----------------------------- 5
HIKARI HAIR STUDIO ----------------------------------- 56
Sunnyside Accountants --------------------------------- 40
International Medical Centre ---------------------------- 59
Marvo Aroma School -------------------------------- 48, 85
Wealth Protection Australia ------------------------- 40, 49
Japanese Language Medical Centre -------------------- 57
Moisteane Australia ------------------------------------- 85
Yamamoto Attorneys ------------------------------------- 7
Australia Kodomo Toshokan ---------------------------- 56
NEKO HAIR SALON -------------------------------------- 56
Yoko Briese Accounting & Business Services ---------- 39
Berlitz Australia ---------------------------------------- 3, 5
K Family Dental------------------------------------------ 82 Metro Physiotherapy and Injury Clinic------------------ 49 My HM Dentist ------------------------------------------ 82 Nihongo Clinic ------------------------------------------ 60 Starbright Dental ---------------------------------------- 55 Worldciti Medical / Dental ------------------------------ 82
運送 Fast Link Cube ------------------------------------------ 57 HanJin Removal ----------------------------------------- 82 Japan Speed Pack --------------------------------------- 55
車 H&K Motors --------------------------------------------- 56 J SPEC BODY WORKS ----------------------------------- 59 Kortec Automotive --------------------------------------- 61 MAXIMORE ---------------------------------------------- 56
その他 Ace Computer Systems OZ ------------------------------ 56 ABC Seamless Guttering -------------------------------- 82
Cosmofriend ------------------------------------------ 2, 82
YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane ------ 48
旅行・ツアー
CS Works ------------------------------------------------ 56
不動産
NICHIGO CAR LEASE ----------------------------------- 56
Crystal Cleaning QLD ------------------------------------ 5
AGC Property Centre ------------------------------------ 60
QJS (Queensland Japanese Services) ------------------ 56
d.doq ----------------------------------------------------- 4
AUSSIE -------------------------------------------------- 29
Travel & Travel ------------------------------------------ 87
Global Intelligence Management ------------------------ 18
Travel Centre International ------------------------------ 82
Kanoya Fudosan ----------------------------------------- 28
Earthwise Pest Management ---------------------------- 56 Fuji Electrical Services ---------------------------------- 56 Fuji Xerox Australia ------------------------------------- 20
Nishiyama Japan Property Consultants ---------------- 24
レストラン・飲食業
OPIC (Overseas Property Information Centre) ---------- 60
Art Taste Japanese Cafe --------------------------------- 56
Ray White Surfers Paradise ----------------------------- 59
Busshari Authentic Japanese Restaurant --------------- 85
STARTS International Australia ------------------------- 25
Daruma Japanese Restaurant --------------------------- 84
Jiji Press------------------------------------------------- 26
Tanaka Realty -------------------------------------------- 29
Dim Sum Delights --------------------------------------- 56
Jin's Termite Solutions ---------------------------------- 56
Uematsu Properties ------------------------------------- 23
Gold Class DARUMA ------------------------------------ 84
J's Dog Smile -------------------------------------------- 56
Wide Estate ---------------------------------------------- 58
HaNa Ju-Rin --------------------------------------------- 84
KUMA-YA ------------------------------------------------ 59
XL Group ------------------------------------------------ 29
Japanese bbq Nikaido ----------------------------------- 84
KUMON Australia---------------------------------------- 82
Kisuke Japanese----------------------------------------- 84
Life time tennis ------------------------------------------ 56
Prime Car Services -------------------------------------- 61
JCGA ----------------------------------------------------- 4 JA Cupid ------------------------------------------------- 19
法律・会計・人材
Kujin Japanese Cuisine --------------------------------- 85
航空会社
Amari Tax & Accounting -------------------------------- 28
Masuya Japanese Restaurant -------------------- 3, 84, 85
ANA ------------------------------------------------------- 3
Australian Visa & Education ---------------------------- 31
Menya Noodle Bar City ---------------------------------- 85
Japan Airlines -------------------------------------------- 1
Australian VISANET / EMiC ----------------------------- 31
Momiji Japanese Catering Service --------------------- 84
DLA Partners -------------------------------------------- 60
MUSUBIYA ---------------------------------------------- 85
通信
Ernst & Young ------------------------------------------- 15
Ramen Megumi ------------------------------------------ 84
Soul TPG ------------------------------------------------ 49
Finsure -------------------------------------------------- 56
Ramen Zundo -------------------------------------------- 85
SAKURA HOUSE / SAKURA HOTEL & HOSTEL -------- 48
Go Australia --------------------------------------------- 40
Sakanaya ------------------------------------------------ 85
Souseikai International---------------------------------- 65
日本食料品店
H & H Lawyers ------------------------------------------- 2
Sushi Kaido---------------------------------------------- 85
Storage Terminal ---------------------------------------- 56
Conveni 8 ------------------------------------------------ 27
Harding Legal ------------------------------------------- 39
Sushi Train ---------------------------------------------- 88
WPM Japan ---------------------------------------------- 69
LITECO PROJECTS -------------------------------------- 29 Metro Personal Consultants ---------------------------- 50 Nikoli (Sudoku) --------------------------------------- 5, 79 OK Gift -------------------------------------------------- 3, 5 Reading Town-------------------------------------------- 65
2020年1月 81
クラシファイド
暮らしの 情報ページ
日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。 お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155
お知らせ
SYDNEY 求人 その他 「快適な送迎と旅の思い出」のYSリムジンでは 只今ハイヤーカー・ミニバスの ドライバー募集中です。 経験者希望 連絡先：関根 0438 362 877 シドニー、ゴールドコーストを中心に 居酒屋エビス、回転寿司、レストランなど 多業態の飲食店を多店舗運営している スシサムライグループでは、シェフ、ホールス タッフとも社 員を募 集しております。永住 権 者はもちろん、ビザスポンサーを探している 方、将 来 独 立を考えている方には独 立 支 援 制度もご用意しています。 年齢、経験は問いません。未経験者大歓迎！ ご興味ある方はお気軽にご連絡ください。 担当：近藤 info@sushisamurai.com.au 日豪プレス・営業部、無給インターンシップ を募集中。メディアに興味のある方であれば 未経験の方でも応募可能です。海外でのオフ ィスワークを経験してみませんか？ 終了後には証明書を発行させて頂きます。 週2回以上での就業、業務内容は電話応対、 データ入力、その他営業補佐業務です。 日本語・英語を使っての営業経験を積むこ とができます。ご興味がある方は履歴書を recruit@nichigo.com.au宛にお送りください。 ※書類選考後、1次通過の方へご連絡します
さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツ ウッド$ 75 、ゴードン $ 9 0 、セントアイビス $100、 ご予 約、問いわせはさくらトランスポートま で。0433-722-079（松田） sakuratransportsydney@gmail.com ジャパンウッドワーキング www.japanwoodworking.com.au 生活を共にする家具たちをお客様と一緒に考え デザインして作る。そして時には修理して使う。 そんな暮らしのお手伝いをする家具工房です。 ＤＩＹリノベーション等のお手伝いやインテリ アコーディネートも承ります。 仕事の大小にかかわらずお気軽にお問い合わ せください。 TEL: TAKASHI（オフィス）02-9453-1836 / 0421-484-182 Mobile: Naoko 0433-064-880
GOLD COAST 暮らしの情報
2014年より日豪プレスは「Nichigo P r e s s P t y L t d 」から「N i c h i g o Press Australia Pty Ltd」へ社名 を 変 更し 、それ にともない 振 込 先 も変 更 致しましたことを、お 知らせ いたします。今 後は 、下 記 宛 てにお 振り込 みくださいますようお 願い申 し上げます。なお、お振 込みの際は 「Reference Name」 に「NATCL」 とご記入の上、ご依 頼 人さまのお 名 前も必ずご明記いただけますよう、お 願い致します。
ゴールドコーストの政府公認ドライバー 空港送迎 お買物同行通訳 何でもご相談 kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎 ◆数学◆ 高校数学の個人レッスン＄60/90分 Math BCを完全に理解して成績Upをめざし ましょう！Gold Coast 04315593856 佐藤
JAPAN お知らせ
Pl ea s e n ote that our c om pany na m e ha s c ha n g e d to N i c h i g o Pres s Australia P t y Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/ applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.
日本(東京近郊)の帰国の住居のご相談は 「お台場不動産」へお任せ下さい UR賃貸物件は仲介手数料無料＋ギフト券 タワーマンションの売買や分譲賃貸のご相談 ◆東京都港区台場2-2-2事業棟W4階 ◆Mail:info@odaiba-realestate.com ◆電話受付81-3-5520-0092 (担当牧野) ◆0411-950-726(GC留守番伝言有)
Japanese teacher wanted Must speak good English to teach grammar and conversation to teach in Chatswood $50 per hour Please call Thomas 0412 12 4705
Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name
仕事･部屋探しも…
広告募集
掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年） 、著 作 権 法（1968年）および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。
検索
日豪プレス
専用申込用紙
クラシファイド
CLASSIFIED広告掲載申込方法
CLASSIFIED
NICHIGO PRESS N ame
ふりがな（ローマ字）
掲載月
●クラシファイドのお申し込みは、右の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。 ●クラシファイドのお申し込みは、Eメールでも受け付けております。bp@nichigo.com.auまでご連絡ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。
お知らせ
(掲載主)
TEL
■ お申し込みの際のご注意
締め切りは毎月15日
● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金の支払い方法は全て小切手または、銀行振り込みに よる前払いです。銀行振込みの際はReference Nameに NACLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現金 でのお支払いは来社して頂ける方に限ります。なお、15 日までに料金が届かなかった場合は広告の掲載を致し かねます。継続して複数月掲載をご希望の場合は、期間 を明記し、相当分の料金を一括でお支払いください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Reference: NACLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。 ● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく
ださい。3行（60文字）まで22ドル、以降1行ごとに5.5ドル 追加となります。太文字をご希望の場合は1行ごとに5.5ド ル追加となります。スペースも文字数に含まれ、行や行間 を空ける場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、 英字･数字が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、 印刷後は１行が必ずしも20文字とはならないことがある 他、細かいご指定には沿えないことがあります。 ● 原 稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ●NSW州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせ先 TEL: (02)9211-1155 Email: bp@nichigo.com.au
料金には10％のGSTが含まれています。
(
(Contact No.)
Section
□求職
□フラットメイト
□ホームステイ
□ファームステイ
□尋ね人
□貸します
□買います
□売ります
□探しています
□不動産
□ビジネス
□お知らせ
□オープン
□くらしの情報
□そのほか Others
Share Accommodation For Sale
Homestay Wanted
Farmstay
Real Estate
Tuition (Driving School, English School, Others)
□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)
特別料金 Options 合計掲載料金 計$ Total Fee 記入しないでください Office Use Only
□ Su bsequent single line
□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line
(
Wanted to Buy
General Notice
Open
□Additional single line
$5.5
(up to 35 letters or spaces)
Total lines : $
計 行：$ $11
For Rent
英語 English
□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5
□ First 3 single lines
Position Wanted
Information for Convenience
日本語 J a p a n e s e
翻訳料金 Translation Fee
Missing Person Business
□教えます（自動車学校、英会話、そのほか）
料金 Fee
) Month (s) Only
□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）
Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)
内容
Issue 月号
∼
□太枠付き $44 Frame (Border)
) Month(s)
$5.5
Total lines : $
□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo
支払い方法 Payment Methods
□小切手 Cheque or ELT
□銀行振込 Bank transfer
備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）
■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday □DEADLINES: 15th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 15th month prior to publication by cheque or EFT. Bank transfer must write NACL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery. No advertisement will be placed when payment is not received before 15th month prior to publication. Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable. Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: NACL and name
□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line. — Single line contains 35 English small letters or spaces. — Use of bold letters is extra $5.50 per single line. Capital letters is counted as a double letter. — Use of border is extra $44.00. — Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.
広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20
3
□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary. Please mail: Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia Telephone: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 E-mail: bp@nichigo.com.au
6
This price is inclusive of 10% GST.
お知らせ
掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびNSW州公正取引（1987年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類似する法 律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。
9
82 2020年1月 8287KFAM_3
4056DRKA_2
SEAMLESS $ ABC GUTTER DISCOUNTERS $ 雨水対策のことなら何でもおまかせ！
25年以上の実績と納得の価格
柿崎伸二
子どもから大人まで 安心できる歯科治療を 提供します
Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒） 日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。 電話でご予約下さい
Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY
02-9221-1627
TEL:
＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日） 利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA
歯科医師
ニコラス ホッキング
Dr. Nicholas W. Hocking BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA
％
一般、審美歯科、 インプラント、審美矯正歯科
・ 週3回(火・水・木)日本人歯科衛生士 による口腔衛生指導と歯石除去
20年以上の経験があります。
・ 初診の方、月曜日のみ 診断と見積もり無料
☎ 日本語(02)9629-3322（要予約）
・ オーストラリア歯科医師会より衛生、 安全面での認可取得 今年もよろしくお願い致します
月～金 8:30AM～5:30PM Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.
TEL: (02)9251-0100
(NorthWest Line, Hills Showground 駅から車で5分)
dwdentistkellyville.com.au
診療時間：月〜金9AM〜5PM、 土曜9AM〜1PM
8563MYHM
4957DRNI
是非、一度お問い合わせ下さいませ。
雨どい、落ち葉除け 金属屋根、屋根修理 TEL:
◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF
02-9748-3022
Travel Centre International
WEB: www.abcseamless.com.au E-mail: abc@abcseamless.com.au
☎︎(02)9267-7751
お見積りは無料です
8339ABCS
Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV
HAN JIN
6755HANJ
6173KUMO
引越し業
9648 -2424
0431-24-24-24 1300-82-24-24 9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり
算数･数学･英語･国語
1-800-458-666 (フリーダイヤル)
（02）9467-2200 Email:info-au@kumon.com.au
(担当：あこう)
問い合わせ先 Joseph Heo
1時間料金
Van（1人） 4t（2人） 9t（3人） $80
$130
$180
近隣教室のご紹介や教室開設を希望される方、 お気軽にお問い合わせください。
KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALAND http://au.kumonglobal.com
2時間 3時間 4時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間
✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越
www.hanjin.com.au
＜急患随時受付、予約制＞
$ 750 〜
※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。
最低時間
Suite1, 29-31 Windsor Rd, Kellyville NSW 2155
エコノミークラス
$ 831〜
ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。
(02) 9415 2868 日本語予約専用 0432141815
日曜日-金曜日9:00-6:00／土曜日9:00-2:00／木曜日定休日 Chatswood village Unit 52/ 47 Neridah St Chatswood NSW 2067 （チャッツウッド・チェイスから徒歩3分） web: www.kfamilydental.com.au Facebookページあります www.facebook.com/KFamilyDental
全日空 （日本往復・ 直行便）
！
キャンペーン中
■矯正、インプラント、入れ歯もお任せください ■治療前に必ず医師より治療と料金の説明をします ■日本語を話す医師と日本人スタッフ ■政府からのChild Dental Benefit 対応 ■土日診療あり土日診療あり
日本人歯科医師 松岡ひろみ
・ 日本語を話す医師と助手が常勤
エコノミークラス
OFF
謹賀新年 ・ 一般診療からインプラントまで、 25年以上の実績あり
20
日本航空 （日本往復・ 直行便）
23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144
日本を含む 世界56カ国で、約423万人の子ども たちが公文式を学習しています。 ※2019年9月現在 7322DENT_2
経験・信頼No1！
交流の輪を 広げよう！!
キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています
県人会や同好会 ボランティアの有志や飲み友・ スポーツの仲間探しが簡単に♪
日豪プレスの無料 クラシファイドなら
当院のおすすめポイント
https://time-stream.info
■受付から診察まで、すべて日本語で対応 ■すべての治療において、ハイテクマイクロ スコープを使用し、より正確な診断治療 が可能
■ 利用料・会員登録一切不要！ ■ 写真のアップも簡単 ■ メールアドレスなどの個人情報は 掲載不要で安心 日豪プレス コミュニティー 0000NICH_3
■学生10％オフ、友達割引あり ■元シドニー大学臨床講師 ■東京に分院を開院準備中！
明けましておめでとうございます 2020年もよろしくお願い 申し上げます
1月限定 インプラント＄500割引き
（値段は患者様の歯の状態によって異 なるので、お問い合わせください）
(02)9269- 0517
nichigopress.jp
0000NICH_20
「家の近くの配布場所が分からない…」 「今月、紙面を取り忘れた!」 でも、大丈夫。 日豪プレスの全ての出版物は
www.haisha.com.au
7868WORL
ワールドシティ日本語医療・歯科センター
2階：一般･矯正歯科
●海外旅行保険とメディケア はキャッシュレス・サービス ●皮膚科・婦人科系に精通
●（左）歯科医対象の講師を歴任する マシュー院長からインプラント・矯正 ●（右）日本語堪能なDrクリスが好評 ●「患者さま中心」親身な治療方針 ●良心的な一般・矯正治療費設定 ワーホリ学生は一般歯科10%オフ 1月:歯石除去$120/院内美白$399 矯正初回相談で歯石除去＄９９と歯科ギフト贈呈 ●Straumann等インプラント$5000
ウェブサイトから ご覧頂けます。
院内で、体・歯・心・美のケア 日本人ナースと受付が 心をこめてサポートします
多数の表彰歴 腕に自信あり
Click Here!
美容医療：初回診察・お見積り無料
総合医療 院内に検査施設、歯科技工所 日本語心理カウンセリングも
Level 1&2, 722 George St. Sydney 2000 （セントラル駅・タウンホール駅徒歩5分） 診療時間
1階：一般開業医（GP)
月〜土 9:00~18:00
日本語ライン (02)9281-0348 (02)9281-6744 歯科直通：シティ イーストウッド分院 (02)9858-3000 ケムプシー歯科分院 (02)9136-4777 www.worldcitimedical.com.au/jp/
美容医療 女医GPによるボトックス/ ヒアルロン酸/レーザー治療 ▲ Town Hall Station
Liverpool St. ワールドスクエア
Goulburn St.
チャイナタウン
Hay St.
George St.
☞ nichigopress.jp
亜理沙先生
Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:00 土日休診
検索
スマホ・ タブレット にも対応！
キム先生
当院日本名は「青山デンタルクリニック」へ 院名変更しました。
ワールド シティ Campbell St. Star Bucks
Capitol Theatre
▼ Central Station
2020年1月 83
リビング
Web版
リビング
今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきのぜいたく品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 （文＝石井ゆり子）
Australian Board（$64.95）
チョッピング･ボードは、料理をする際に欠 かせないキッチン･アイテムの1つだ。近年、 木製やプラスチック製、ゴム製など素材の種 類は多岐にわたり、さまざまなデザインやサ イズの物が展開され、抗菌加工や食洗器対 応など機能性に優れた物が数多く販売され ている。選択肢が豊富なため、最適な物を 厳選するのに迷ってしまう人も多いのではな いだろうか。そこで今回紹介するのが、バイ ロン･ベイで製造されている「バイロン･ベイ･ チョッピング･ボード（Byron Bay Chopping Boards）」のオーストラリアン･ボードだ。 同ブランドは2010年、シドニーでシェフ として活躍するサイモン･ハートによって設 立された。彼は、バイロン･ベイの内陸部を 旅行中、強力な抗菌性があるクスノキ科の 月桂樹（ローリエ）がチョッピング･ボードと
して使用されているの見て、その木材の特 性に注目したという。自身はもちろん、他 のシェフや友人のためにチョッピング･ボー ドの製 造を開始。その関心は情熱へと変 化し、オーストラリアのトップ･レストランを はじめ、NSW州の小売店やファーマーズ･ マーケットなどで販売するようになった。 同ブランドのアイテムには、バイロン･ベイ 奥地からサステナブルな方法で調達された 100パーセント環境に優しい木材が使用され ている。穀物品質として選別された木片を 使って、丈夫で長持ちするプロ仕様のキッチ ン用品を製造。美しい色合いと木目を備えた 中密度の硬木である月桂樹を使用し、職人 が1つひとつハンドメイドしている。そのため、 同じ型の物でも木目や色合いが異なり、全て がオリジナルな点もポイントだ。
オーストラリア大陸の形にカットされた同 アイテムは、キッチンに彩りを添える遊び心 あふれるユニークなデザインが特徴。縦35 センチ、横30センチ、厚さ2.5センチと大き めのサイズで、重さは1.2キロとなっている。 チョッピング･ボードとしてはもちろん、チー ズやバケット、フィンガー･フードなどを載せ るプレートとして使用するのもお勧めだ。食 卓の雰囲気をお洒落に演出するため、普段 使いはもちろん、ホーム･パーティーなどでも 活躍すること間違いない。オーストラリアの お土産としても喜ばれるだろう。 同アイテムの他にも、チョッピング･ボード またはプレゼンテーション･プラッターとして 使えるクラシック･ボードには、シンプルな長 方形やハート型なども用意され、サイズ違い もある。希望すれば、オプションで刻字も
行ってくれるため、結婚式やパーティーの記 念品、誕生日の贈り物としても最適だ。ピ ザ･ボードやボウル･プレート、チーズ･ナイフ なども取りそろえられ、天然樟脳と食品グ レード･ミネラル･オイルを含むボード･ケア･ オイルも販売。木製の調理器具に付いたバ クテリアを取り除き消毒し、品質を維持す る万能アイテムも手に入れることができる。 同ブランドのアイテムは、オンラインはも ちろんボンダイ･ビーチやキングス･クロス、 マリックビルなどシドニー各地や、ウーロン ゴンなどで開 催されているファーマーズ･ マーケットでも購入が可能だ。今回は、同 商品を1名様にプレゼント。詳しい応 募方 法は5ページを参照。 ■Web: www.byronbaychoppingboards.com
84 2020年1月
食 べ 何 よう？ 日
今
は
シドニー･レストラン･ガイド Neutral Bay
二階堂
CBD
CBD
㐂介
豚太郎本店
鱒屋
Willoughby
月〜木平日食べ放題コース（$39.8）3カ月延長決定！
刺身プラッター$59〜
自家製麺で作るこだわりの逸品
お任せコース承ります（要予約）
■Shop 12, 166 -174 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)8540 -3322 ■w w w.nikaido.com.au ■月〜木 5:30PM〜10PM、金〜日12PM〜3PM、5:30PM〜10PM
■Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディナー月〜土 6PM〜10PM（ラスト･オーダー）、日休
■Shop 10&11, 339 Sussex St., Sydney ■(02)92833522 ■www.facebook.com/tontaro.ramen.honten ■tontaro.honten@gmail.com ■月〜日12PM〜3PM、 6PM〜10PM、無休
■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■(02)99678878 ■月･水～土ランチ11:30AM～2PM、月･水～日ディ ナー6PM～10PM、火休
Chatswood
誠CHATSWOOD
Haymarket
居酒屋だるま（Haymarket）
CBD
Gold Class DARUMA
Haymarket
Bar & Grill Yebisu
寿司プラッター$48〜、握り寿司2貫$3.50〜
日本のお酒が恋しい人へ! ハッピー･アワー実施中
月〜土おまかせ鮨＄99
懐かしい日本の居酒屋！ 宴会予約受付中
■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9411-1838 ■ www.masuya.com.au ■月〜金11:30AM〜2:30PM、 5PM〜9PM、土･日11:30AM〜9:30PM
■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■(02)9281-2889 ■月〜木10:30AM〜L.O.9PM、金 10:30AM〜L.O.9:30PM、土5:30PM〜L.O.9:30PM、 日･祝5PM〜L.O.8PM ■日〜木5PM〜7PMアサヒ･スー パードライ$5、7PM〜9PMハイボール$5
■Level 1, 77 York St., Sydney ■(02)9262-1190 ■ ランチ月〜金12PM〜3PM、土日11:30AM〜2:30PM、 ディナー月〜木 6 PM 〜 9 PM 、金 土6 PM 〜10 PM 、日 5PM〜9PM、無休
■1/55 Dixon St., Haymarket ■(02)9211-3038 ■Web: yebisubargrill.com.au ■営業時間：ランチ月〜金12PM 〜4PM、ディナー月〜水5:15PM〜11PM、ディナー木〜金 5:15PM〜12PM、土12PM〜12AM、日12PM〜11PM ■各 種カード使用可、BYO不可
Potts Point
CBD
CBD
CBD
Wok & Noodle Bar
もみじ
とんかつセット$17.80〜
キングス・クロスの人気ラーメン店
大人気！ハッピー･ボックス$5.5より 平日2:15PM〜
おでん各種$1.80〜、 小鉢15種以上$5.80〜
■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com.au ■ランチ 月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜 9:30PM、日休
■Shop2, 119, Macleay St., Potts Point ■0456-734-209 ■ www.facebook.com/wokandnoodlebar ■毎日ランチ 12PM〜3PM、ディナー6PM〜9PM ■テイクアウェイ対応 あり（www.deliveroo.com.au/menu/sydney/potts-point/ wok-and-noodle-bar）、店舗への直接電話注文不可
■B as e m e nt , Sh o p BE , 303 Pi t t St . , Syd n ey ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月 〜金11AM〜3PM、ハッピー･アワー2:15PM〜5PM、土･ 日･祝休
■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜LAST、日休
MISO
Macquarie Park
Tokyo Ramen
Neutral Bay
ラーメン恵 ニュートラル･ベイ店
居酒屋ますや
Chatswood
誠弁当
自慢の「ネギ味噌ラーメン」が絶品
翁さんプロデュースの名店
日替わり弁当$18.80
■Macquarie Central, Waterloo Rd., Macquarie Park ■(02)9888-5622 ■月〜水･金〜日9AM〜6PM、木9AM 〜9PM、無休 ■カード可 ■ブラックタウン･ショッピン グ･センター内にも店舗あり
■Shop 4, 4-8 Waters Rd., Neutral Bay ■(02)89696126 ■ 毎日ランチ12PM 〜3 PM 、ディナー5PM 〜 9PM、無休 ■BYO可
■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■ (02) 9 411-18 6 3 ■7A M 〜10 PM 、無 休 ■ w w w. facebook.com/makotobentoMKB
この度、当レストランは 先月末をもって 閉店いたしました。 皆様、長年のご愛顧 誠に有難うございました。 心よりお礼申し上げます。 華樹林
2020年1月 85
CBD
Elizabeth Bay
鱒屋水産
Kujin Japanese Cuisine
Chatswood
Pyrmont
すし海童
むすびや
すき焼きコース$38〜/pp
鉄板焼きと自家製うどんがイチオシ
炙りずし各種 （一貫$4〜）
日本産米を土鍋で炊き、心を込めて握っています
■Corner of Pitt and Campbell Sts., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ月〜土11:45AM 〜2PM、ディナー月〜日6PM〜10PM
■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■(02)93316077 ■w w w.kujin.com.au ■info@kujin.com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜9:30PM、土6PM〜 9:30PM、日休
■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■(02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@ gmail.com ■火〜水･日11AM〜9PM、木〜土11AM〜 9:30PM、月休
■Harris St., P yrmont ■0 422- 472- 4 88 ■w w w. musubiya-au.com ■9AM~6PM、無休 ■デリバリー販 売のみ（注文は電話･ウェブサイトから）
CBD
CBD
めんやシティ
Crows Nest
ラーメンずんど
Potts Point
魚や
Busshari
ベジタブル･ラバーズ･ラーメン（$13.90）
自家製極太つけ麺
日替わりの魚メニューが人気、団体向けに貸切可能
ローカルに愛されて13年
■Shop 2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■ w w w. m e ny a . co m . a u ■月〜水、土11: 30A M〜 2:30PM、5:30PM〜9PM、木･金11:30AM〜2:30PM、 5:30PM〜9:30PM、日･祝休 ■酒ライセンスあり
■Upper ground floor, World Square 644 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■ramenzundo.com ■毎日 11:30AM〜9PM
■336 Pacific Hwy., Crows Nest ■(02)9438-1468 ■w w w.sakanaya.com.au ■ランチ土〜日12PM〜 L.O.2PM、ディナー毎日6PM〜L.O.9PM
■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■ busshari.com.au ■reservations@busshari.com.au ■ 月~土5:30PM~10PM、日休
過去に特集された記事を紹介！
過去に特集された記事を紹介！
0000NICH_23
日豪プレス2019年3月号
日豪プレス2019年12月号
オーストラリアの「米」事情に迫る
「オーストラリアの「魚」特集」
オーストラリア産米の情報･オーストラリアで日本産米を食べる
豪州最新シーフード事情 （魚がおいしいレストラン情報付き）
（おうちで作れる！ 米料理レシピ、おいしいレストラン情報付き）
▶︎詳しくはこちらをチェック！ www.nichigopress.jp/interview/column_spe/175919
▶︎詳しくはこちらをチェック！ nichigopress.jp/gourmet/gourmet_spe/169362
しく健康に 美 日 ！
今
も
シドニー･ビューティー&ヘルス･ガイド St Leonards
Marvo Aroma School
Lane Cove North
モイスティーヌ
アロマ専門スクール＆ショップ
謹賀新年 先着10名様セルフケア体験無料
■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy.com ■ info@marvo-aroma.sakura.ne.jp
■0413-573-175 ■moisteane.com.au ■平日6:30PM 〜9:30PM、土日祝10AM〜9:30PM ■備考：出張サー ビス、距離、交通費は要確認 ■コンディションあり。ぜ ひこの機会にお試しください。お気軽にご連絡くださ いね！
0000NICH_23
其の参拾弐
徐々に鮮魚市場の人気が 高まった70年代
の
日本料理と歩んだ豪州滞在記
～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～
出倉秀男
86 2020年1月
リビング 皆 様 、明けましておめでとうございま す。本 年も、より幸 多い 年 の開 幕に向け てご一緒しましょう。さて、 「魚秀」 （1978 ～80年）の時代、オーストラリアの鮮魚市 場 は、徐々に国 外 のマーケットへと目を 向け始めました。70 年代は、天 然のイエ ロー･フィン･ツナ（キハダマグロ）が、サウ ス･コーストの漁村･ユラデュラ、バーマギー などから、入って来ていました。南オース トラリアの天然マグロは、日本の商社も絡 み、海から捕獲されたものがすぐに日本へ 空輸されるようになりました。大変なビジ ネス･チャンスとなり、漁 師たちの間では マグロ御 殿 が 建 てられたという伝 説も知 られ、漁は隆盛を極めました。今日では、 シドニーの市場では天然のイエロー･フィ ン･ツナ（キハダマグロ）からブラック･フィ ン･ツナ（黒マグロ）、ビッグ･アイ（メバチ マグロ）まで大物が丁寧に扱われるよう になってきています。そして、養殖もののブ ルー･フィン･ツナもSAのポート･リンカーン から入ってきています。 80 年代 、サステナビリティーが 問われ 始 め 、捕 獲 数 などに 関しての 制 限 が 義 務 付けられました。同 時にアクア･カル チャーの必要性が高まり、養殖業界の 研 究がますます盛んになると共に実 用化が進みました。 更には、エビ、鯛 、ヤビー、バラマ ンデイーなどが、国 内のみ ならず、 国 外への輸出へと向かいました。こ の頃から、日本に帰り、築 地 市 場を 訪れる度に、最も珍重される津 軽 海 峡で捕れる「大間まぐろ（本マグロ）」 や日本 近 海で 捕られる「 本まぐろ（し び）」と呼ばれるものと一 緒に、海 外か らの「ミナミマグロ」や「バチのマグロ」な ど「旅もの」と呼ばれるマグロの冷凍を目 にするようになりました。競りに並ぶ量も 徐々に増えてきた時代でもありました。
Web版
今 でこそオーストラリアで はタスマニアのサーモンが全 盛ですが、70 年 代 は サーモ ンは全く市場で見ることのな かった魚です。トラウトは元々 見 掛けました。もしかして、 サーモンをオーストラリア原 産のものと思われている人も 多いのではないでしょうか？ 実 は 、オーストラリアの サー モンは、北半球から持ち込ま れたもので、養 殖に成 功し80年代ごろか ら、市場に出回るようになったのです。安 定した供給に成功したことで、手軽に刺身 でも頂けるものになりました。 ところで、昨今、日本だけではなく、オー ストラリアでも、威勢のいいマグロの解体 ショーがイベントとして人気があるようで す。この解体ショーは、築地などで冷凍の マグロが仲買によって競売された後、各々 の店頭でさばいた習慣に由来しているよう です。短く丸い流れの包丁とか、電気のこぎ り、ナタ、ハンマーなども使われているよう です。消費者へのマグロの魅力を掻き立て るイベントとして人気があるのも納得です。 同 様に「包丁 式 」では、観 衆の前で 魚 を下ろします。魚の大きさにより、小物、中 物の儀式は「包丁式」、大物の魚の儀式は 「包刀式」と呼ばれ、長いマグロ専門の包 丁で、刀主はマグロ本体に手を触れずに下 ろします。 私が 扱った物の中には、30キロから大 きいものになると200キロくらいの物もあ りました。大物になると魚に触れずに下ろ すのはかなり難しいことで、特に頭の付け 根の骨が固く、背びれも固く発達している ので、慎重に行う必要があります。しかし ながら、どの大きさの魚でも、魚以外のも のでも、命を頂くときは、食への感謝の気 持ちを常に持ちたいものです。
リビング
包 丁 式 に関 する説 明 は 、 『包丁師範』 （阿部狐柳･著） という本 の 中 に 記 載 されて いますが（日豪プレス発 行の 『jStyle 2020年版』内でも 私が紹介しています）、流派に よって異なります。通常は、家 元から、まずは日本料理全般 と包丁式のしきたりについて学 び、その後、介添えから刀主へ の道に向かってひたすら練成 に励みます。刀主は日本料理の歴史を振り 返りながら魚を神に捧げることにより、五穀 豊穣を願います。奉納した魚は、感謝の気 持ちを込めて、皆さんと分かち合います。 70年代は鮮魚だけでなく、アジア系の 果 物、野 菜の種 類も徐々に増えました。 オーストラリアの強い日差しと土壌に耐え る植物は、やはり自分をプロテクトするた めに皮も厚く、硬くなり風味も荒っぽくな る傾向があります。そのことに気付いた生 産 者が、その後、繊 細な味の探 求を始め た時代でした。 余談になりますが70年代 終 盤、ベトナ ム戦 争の終結と共に韓国の人たちがベト ナムからオーストラリアに大勢移住されま した。この時 期、日本のレストラン経営に 韓 国 系のオーナーが 登 場しました。今日 では、日本食レストランは韓国系、中国系 を始め、その 他の国から来られた方々に よる経営も盛んな時代に突入しています。 こうして日本 料理がますますマルチ･カル チャーからマルチ･カリナリーへと変貌して くるわけです。 < プロフィル > 出 倉 秀 男（ 憲 秀 ）● 料 理 研 究 家 。英 文 に よ る日本 料 理の 著 者、F in e A r t s of Japan e s e C o o king、 Encyclopaedia of Japanese Cuisine、Japanese Cooking at Home, Essentially Japanese他 著 書 多数。Japanese Functions of Sydney代 表 。Culinar y Studio Dekura代 表。外 務 省大臣賞、農林水産 大臣賞受賞。シドニー四条真 流 文芸師範、四條司家師範、全国技能士連盟師範、日本食普及 親善大使
編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口 Ike k. Ikeguchi ■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba ■編集 Editor 石神恵美子 鈴木杏梨 榎本亜美 河西辰哉
Emiko Ishigami Anri Suzuki Ami Enomoto（Intern） Tatsuya Kawanishi（Intern）
■営業 Sales Representative 伊地知直緒人 Naoto Ijichi 岸彩乃 Ayano Kishi 大山芙佳 Fuka Oyama 遠藤みどり Midori Endo 永見里那子 Rinako Nagami 島田真菜美 Manami Shimada(Intern) 濵地清美 Kiyomi Hamachi(Intern) 武中謙治 Kenji Takenaka(Intern)
NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION
■デザイン Designer 松山友紀 Yuki Matsuyama 脇村淳子 Junko Wakimura
NICHIGO PRESS MOVE
■オンライン Online 亀井ゆみ Yumi Kamei クラークさと子 Satoko Clarke 管仁纲 Guan Rengang ■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾 Tadasu Harada ■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722
■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au
NICHIGO PRESS jSNOW
郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 NSW TAS VIC SA
クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州
電子版のダウンロードはこちらから
QLD ACT WA NT
nichigopress.jp
おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。 また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。
掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウ ス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。
「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月 を明記の上、年間購読は$110、半年購読は$60の小切手またはマ ネー･オーダーを下記までお送りください。 日本からお申込の場合は 年間購読は$380、半年購読は$190を銀行送金でお送りいただく ことになります。お申込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問
合せください。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんの で予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au
一度記事で読んでいるせいか、とても懐かし く思える。環境に順応しやすい性格というこ ともあり、シドニーが長いこと住んでいる故 郷のように感じてくる。とは言えまだまだシド ニーの魅力はたくさんあるので、今後も編集 者として探索していき、見どころを伝えていき たい。
（AS＝編集部）
●先月、父の還暦の誕生日だったのだが、日 本に帰国してお祝いをしない私は何て親不 孝な娘だろうと、申し訳なく思っていた。謝り ながら電話をすると、 「親より大きくなること は何よりの親孝行だからシドニーで頑張りな さい」と言われ、この先どんなことがあっても 誠実に生きていこうと心に誓った。 「オースト ラリアの大学院に行きたい」と言って日本を 飛び出した時も、卒業後もこちらに住むと決 心した時も、私のことを応援してくれた。父 の言葉は、いつも強さと優しさを教えてくれ る。私の還暦はまだ先だが、父の築き上げた
NICHIGO PRESS jSTYLE
配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155
ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州
●明けましておめでとうございます。東京五 輪開催の今年、日豪間を結ぶ新規路線も増 え、日豪 交 流はますます盛んになることが 予想されます。 「日豪の懸け橋」を企業理念 に掲げる弊社にとっても、当地で日本の魅力 を伝えていくことなど、果たすべき役割は数 多くあります。1月末からは私自身も、日本の スノー･シーンを伝える英字雑誌『jSnow』 の取材で日本の雪山へと飛びます。体力･精 神共にすり減る孤独かつ過酷な取材行脚。 現場では天候や雪の状況などの不確定要素 に加え、雪崩や滑落、遭難などの危険と隣り 合わせであるため、専門知識や経 験が求め られます。だからこそ『jSnow』は当地で唯 一無二の媒体になり得ていると自負していま す。日豪プレス本紙はもちろん、日本文化や 旅の魅力を紹介する『jStyle』など、弊社媒 体が更なる日豪交流への力添えになれば幸 いです。本 年もどうぞよろしくお願い申し上 げます。 （BBK＝編集長） ●シドニー近郊では、例年より早くそして深刻 なブッシュファイアが発生し、街中も灰色が かった空気に覆われていることが多かった。 これから夏に向けて気温が上がるにつれ、 ブッシュファイアが悪化しないことを祈るばか りだ。そしてオーストラリアの夏で楽しみにし ていたのが、クリスマス。マーティン･プレイス のクリスマス･ツリーを眺めながら、真夏にク リスマスを迎えるという不思議な感覚に浸っ ていた。今年もすてきな年になりますように。 （EI＝編集部） ●初めてのオーストラリア、シドニーに来て1 カ月半。右も左も分からないはずだが、こん なにもシドニーに愛着が湧くのはおそらく編 集の仕事をしているからだ。編集の仕事を始 めて4週間ほどだが、日々シドニーに関する さまざまなイベントや最新ニュース、レストラ ンやカフェの紹介記事に触れ、たくさんの知 識と情報が入ってくる。過去の記事で紹介さ れたお店へ行くと、初めて訪れる場所だが、
立派なキャリアを見習い、本年は昨年以上に しっかりと仕事に打ち込もうと思う。 （AK=営業部） ●シドニー生活も早8カ月、だらだらとした日 常を送っていた私の日々が日豪プレスのイン ターンにより刺激的な毎日へと変わった。ス ナックを頬張りながら眺めていた日豪プレス の読者から制作者の一員になり、毎月の発 行日がより楽しみになった。このインターンで は営業部の皆さんと和気あいあいとした雰 囲気の中で広告の制作や記事の執筆、渉外 業務といった実践的なスキルを着実に身に 付けることができる。広告に出演するという 経 験もあり、オーストラリアでの大切な思い 出となった。自分が携わったものや努力が形 になる喜びは私自身を鼓舞してくれる。将来 のキャリアを考えるこの時期に、海外での貴 重なオフィス･ワークは私の生涯の財産になる だろう。
（KH=営業部）
Travel &Travel
トラトラは旅行・留学・ビザ・格安SIMをメインに 各セクションの専門スタッフによるサービスを提供しています。
タスマニア島 ベストシーズン到来の巻！
B est s easo n !
タスマニア島で安心日本語ツアー企画！12月〜2月の3ヶ月間がベストシーズンなのはご存知でしょうか？！ 世界遺産スポット満載で、手つかずの自然がギュッとつまった宝石箱☆ ただ1つ問題が、[交通手段] 電車などの公共機関がすみずみまで整備されていません。。。 今回はそんな旅のお悩みを解消する ◎日本語ガイドによる送迎付きプラン◎ のご案内！ ワイングラスベイ展望台 ハイキングとロスの街を歩く 安心日本語ガイド＆昼食付！
$280
⇒ $275
ホバート主要ホテル発着 催行日：毎日 催行最低人数：大人2名様
ここが見どころ
世界遺産クレイドルマウンテン周辺 の大自然を満喫する 安心日本語ガイド&昼食付！
$310
⇒ $300
ロンセストン主要ホテル発着 催行日：毎日 催行最低人数：大人2名様
！
ここが見どころ
！
★ 珍しいロン セストン 発 ツアー！ ★ ウォンバットやワラビーな どの 野 生 動 物との 遭 遇 率 がとても高い！ ★ランチ 付き！
★ ワ イン グ ラスベ イ展 望 台 までハイキング ★ 魔 女の宅急便のモチーフに なったと噂される《ロス》の パン屋さんへ行ける ★ランチ 付き！
負の世界遺産 ポートアーサー 刑務所跡地で歴史散策 安心日本語ガイド&昼食付！
＄305
⇒ ＄300
ホバート主要ホテル発着 催行日：毎日
※クリスマス・Good Fridayを除く 催行最低人数：大人2名様
ここが見どころ
！
★ 英語では説明が難しい歴史に ついての内容も日本語で安心! ★ オーストラリアでもっとも 歴 史 の 深 い タスマニ ア な らではの歴史的遺 産 ★ランチ 付き!
ラトラ新オフィスに引っ越し 祝！ト 新年あけましておめでとうございます！ 2020年トラトラへお越しいただく際は、新しいオフィスでお待ちしております☆ 新オフィスは2軒隣（Pittスリートを更に南へ行った） ３０９Pitt Streetビルの1階です。 エレベーターを利用し、 １を押してください。 出たら右手に進むと新オフィスがございます。 皆さんにお会いできるのを楽しみにしています☆
！ ココ
コ！ コ薬局とカメラ屋 さんの間の ビルの1階です
Pitt Street
紀伊國屋
QVB
4155TRAV
rk Pa
St. ウール ワ－ス
George Street タウンホール
Travel&Travel シドニーオフィス
月-金10:00-18:00/土11:00-16:00 Suite 106, Level 1/309 Pitt St Sydney NSW2000 Australia 電話：02 9286 3774 Email:travel@toratora.com.au ウェブサイト www.tora-tora.net
LINE＠からの お問合せも受け 付けています
新年あけまして、おめでとうございます。 本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。 スタッフ一同
Web：www.sushitrain.com.au SushiTrainAus
SushiTrainOfficial
お陰様で国内48店舗 Cairns 4店舗 • EARLVILLE • MT SHERIDAN
• NORTH CAIRNS • SMITHFIELD
Brisbane 13店舗 CAIRNS
• • • • • • •
ALGESTER ASPLEY CANNON HILL CAPALABA CARSELDINE CLAYFIELD EIGHT MILE PLAINS
• GREENSLOPES • INDOOROOPILLY JUNCTION • MURRUMBA DOWNS • MOUNT GRAVATT • MANGO HILL • SPRINGWOOD
Gold Coast 13店舗 • • • • • • • • • • • • •
BRISBANE GOLD COAST
ADELAIDE
BENOWA GARDENS BROADBEACH CHRISTINE CORNER COOLANGATTA ELANORA LABRADOR MIAMI ONE NERANG OXENFORD SOUTHPORT SURFERS PARADISE TREASURE COVE UPPER COOMERA
SYDNEY
Sydney 12店舗
Adelaide 6店舗 • • • • • •
CENTRAL MARKET GRENFELL ST CLAIR ST PETERS UNLEY METRO WELLAND PLAZA
• • • • • •
BONDI BEACH BONDI JUNCTION CRONULLA DEE WHY MAROUBRA NEUTRAL BAY
• • • • • •
NEWTOWN OXFORD RANDWICK ROSEBERY SURRY HILLS SUTHERLAND
Q005SUSH