NichigoPress (NAT) Apr. 2020

FREE

特集

今日も牛 肉が 食

電子版のダウンロードは こちら

べたい

nichigopress.jp

牛肉レシピ公開！ オーストラリアの“旬”が 分かる日本 語 総 合 紙 日豪プレス Since 1977 Vol.43 No. 511

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

JUANオーナー･シェフ

石黒アンナさん

4

APRIL 2020

Photos: ©Naoto Ijichi

新型コロナウイルス関連記事 P6～ ■住まい特集

初心者でもできる不動産投資に挑戦

■スポーツ大会の現状

コロナに揺れる豪州の今

■アニメ·フェスティバル in シドニー

アニメーター「足立慎吾さん」インタビュー

■早稲田大学生インターン

シドニーで初めての記者体験

8584NHKW

NHKワールド・プレミアム 新規契約キャンペーン！ ！ 「NHK ワールド・プレミアム」は、海外でNHKのニュース、大河ドラマ、大相撲、音楽番組などの多様なチャンネルを24時間日本語でお楽しみいた だけるチャンネルです。唯一正式に配信契約を結んでいるFlipTVとご契約いただくことで、月額12.95ドルでご視聴いただけます*。キャンペーン中 のこの機会に、是非FlipTVとご契約の上、24時間の日本語放送をお楽しみください。 *毎月の契約料のほか、契約時にFlipTV Set Top Box(送料込みで$149)をご購入いただく必要があります。

2020年4月に新規ご契約いただいた 先着30名の方に、銘茶セットをプレゼント！ 月額12.95ドルで、24時間日本語放送 をご覧いただけます！ ⓒNHK

ⓒNHK

ⓒNHK

ⓒNHK

ⓒNHK

キャンペーン詳細

■お申込みの際、キャンペーンコード「NHKPremium2020」を必ずお伝えください。コードなしでお申込みいただいた場合、キャンペーン対象外となります。 ■お電話(1300-354-788)またはFlipTV公式ウェブサイト(https://www.flipconnect.com.au/japanese-tv-packages/)からお申込みいただけます。 ※商品は変更となる場合がございます。あらかじめご了承ください。 番組などに関するご質問やご要望は、NHK ワールド・プレミアム公式ウェブサイト(https://nhkworldpremium.com/)のメールフォームからご連絡ください。

各分野における逸材が集結 豊富な経験と知識は結果に大きな差をつけます 商取引全般・会社法・雇用法・M & A・ビジネス売買・紛争解決・民事訴訟 知的財産・不動産売買 /リース契約・移民法 / ビザ申請代行・家族法・遺産相続・刑事訴訟

主任弁護士・林由紀夫をはじめ、日本語対応の弁護士 4 名を含む16 名の弁護士が在籍

H & H 法律事務所

Tel: (02) 9233 1411 | info@hhlaw.com.au www.hhlaw.com.au Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000

8502JCGA

建築のお悩みを解決。 まずはご相談ください。 At the garden

Otasuke bento

JCGAはご相談（コンサルティング）から お客様のご要望や課 題を見つけ、本質的な解決（ソリューション） をご提 供させていただきます。ご相談をお待ち申し上げています。

店舗 オフィス 住宅（新築・増改築） グラニーフラット Logo Specification Sheet for JAPAN CONSTRUCTIO PRIMARY LOGO キッチン・バスルームリノベーション ＤＡ・ＣＤＣ申請

茶室（シドニー日本人国際学校）

施工例： ・Otasuke Bento (Northbridge) ・Spanish Sakaba (Willoughby) ・Izakaya Nakano (Chatswood) ・Maeda Restaurant (Paddington)

Sushi Train（Oxford St, Darlinghurst支店）

・Normcore Coffee (CBD) ・Sushi Train Oxford (Darlinghurst) ・Sushi Train Newtown(Newtown) ・Sushi Train Maroubra (Maroubra)

・Victor street Smorgasbord (Chatswood) ・At the Garden Tokyo Quay (Haymarket) ・Shinka The Galeries (CBD) ・ZaZa (Chatswood)

info@jcgaustralia.com.au Phone : 0423 883 273 (Toyota) , 0431 256 462 (Tomo) （問い合わせ日本語･英語可）

・Umeya (Artermon) ・Tokyo Sushi (Central coast)

Builder Licence No. 327677C VARIATIONS

2020年4月 3

GIMで不動産購入。こんな今だから将来を考える ブリスベン

10周年記念物件

定価より 10％OFF

「ブリスベン ワン」

10周年記念だからこの価格！ブリスベンの プレミアムエリア。都心へも徒歩圏内。 教育にも評判のよいサウスブリスベン３面が 水辺ビューの好デザイン。 ※戸数限定お早めにお申し込みください。

1ベッドルーム

11階 $501,967⇒

$451,771～ 2ベッドルーム

8階 $788,286⇒

$709,458～ デュアルキー（２ベッド＋スタジオ）

6階 $1,028,929⇒

ついに発表！「クイーンズワーフ」

豪州第３の都市ブリスベンを代表する新大型施設ブリスベンの都心にニューリリース！ 3.6 billionドルの水際開発地帯と隣接 開発 ワールドクラス102ｍスカイデッキ 新エンターテイメントエリア登場 ※お早めにお申し込みください

$550,000～

物件 GIMシドニー

■バンクスタウン

活気ある街バンクスタウン。シティから電車３５分 駅前２００ｍ。大学も新規建設予定あり 初めての自宅として、将来性ある投資として

スタジオ（最後の一室） １ベッドルーム

2ベッドルーム

$375,000～ $480,000～ $618,000～

■ロウズヒル

チャツウッド駅直通メトロ駅傍 品質優れた物件 頭金＄10,0 00 マイクロデポジット 制度導 入 スタジオは付属ベッド付

スタジオ

１ベッドルーム

（ご相談ください）

2ベッドルーム

$399,000～ $545,000～ $655,000～

■マーズデンパーク

シドニーでもノースウエストに一軒家が、この価格で。 ディベロッパーは豪州大手で評判もいい優良会社。

4ベッドルーム

$698,980～

3ベッドルーム

$569,000～

■レピントン 南西エリアの新開発地域。

$926,037～

かつてない試みですが、定価より１０％値段を下げてご奉仕いたします。 顧客様の成功重視のGIMだからこそできる特例サービス! 完成済物件ですので内覧してから決められる安心プロジェクトです。

幅広く不動産を取り扱うGIMなら ■タウンハウス

３ベッドルーム ノースレイク 大型商業施設隣駅前、家族に ちょうどよい住宅

＄368,000～

■身障者向け 特別戸建物件 人に優しく、社会に暖かい、 政府からの援助金もあり 賃貸家賃率１０％

GIM不動産 オンラインセミナー 配信受付中 「無料セミナー、動画公開」 シドニー、バンクスタウン 無料！ ロウズヒル、ブリスベン

注目！ 高リターン

顧客様の成功を支え続けることが使命です ご希望の方は、お名前、メールアドレス、 電話番号をお知らせください。

＄650,000～

■今だけの卸値価格で お届けできる一軒家

価値上昇エリアの戸建住宅。 庭もついて将来の自宅として望ましい 広さ。この最後の機会に一軒家を手に 入れませんか？（在庫少お急ぎください）

＄400,000～

賃貸家賃率とは？ 1年間の賃貸家賃を物件価格で割った率。 高い方が、リターンが多いために投資として 有利になります。必ず確認しましょう。

GIM不動産は顧客第一！！ 「顧客様本位のビジネススタイル」 「卸値価格そのまま」 「中間業者を挟まず直接販売可能」 「物件はまず見に行くことをお勧め」 「日本からの投資家も多い」 「10年の成功した投資家を支え続ける実績」

これにより実現できた抑え目価格！

ビデオセミナー及びスカイプ・ZOOMでのご相談受付中。ご予約下さい。 GIM10周年イベント報告 2月21日開催 GIM10周年イベントは参加者60名を超え 生田敦子、惠子姉妹によるスタンウェイ＆サンズのピアノ連弾と オークション、弊社10年の歩みをお届けしました。 オークション出展は、アップルウォッチ、ダイヤモンドピアス、和服４着等、 ５０以上の寄贈品で＄１１８０全ての収益金をユニセフオーストラリアに寄与 ご寄贈いただいた皆様（敬称略、あいうえお順）

阿 部 太 郎 、井 上 直 美 、オ カ チ リ マ ジ ッ ク、K I R E I S Y D N E Y 、熊 谷 美 穂 、 KO G A RO O 、KO K E B E E 、JA M S T V, S T U D I O 、H U M M I N G B I R D S 、 STRIKE社、たけうち ちよこ、TOURNET、OCEANIA、東京寿司・東京ラーメン、 ひとみグッドウィン、マイステージ、Michele Miller 、篤志の皆様

グローバル インテリジェンス マネージメント 住所: 313/3 , Spring St, Sydney NSW 2000 連絡先: 0421-458-081 E-mail: gimpremium@outlook.com Web: https://gimanagement.com.au 氏名、連絡先、メールアドレスをご連絡ください。

皆様のお陰で １０周年

お気軽にご相談 ください GIM代表 鶴 美枝 8163GIMG

豪州一時滞在者専用 特長は・・・

●日本人にとって頻度が高い歯科治療、メガネ関連のカバーが充実 複数 複数 55 ●ご予算とニーズに合わせて複数のプランをご用意 ●他のオーストラリア民間医療保険からの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能

4500AONR

エーオン グループ概要 世界120カ国で500カ所以上の営業拠点を持つ多国 籍企業であり、各国にリスクマネジメントサービス会 社、元受・再保険ブローカー会社、コンサルティング 会社、保険引受会社（生命保険、損害保険、延長保証 保険）を有しています。堅固なグローバルネットワー クで、お客様に、総合的なリスクコンサルタントサー ビスを提供しています。 また「メディケア」に代わる日本人一時滞在者向け 医療保険として、1995年より「メディパック」の商 ああ ささ ここ ささ いい とと うう しし ょょ うう じじ 品名で豪州現地手配の医療保険の開発・販売を行い、 浅子 浅子 斉藤 斉藤 東海林 東海林 ビザ申請の際に求められる保険アレンジについても柔 軟に対応しています。

お問い合わせは 関口、斉藤 まで

TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

本社: ロンドン 事業所: 120 カ国 約500ヵ所 従業員数: 約65,000人 年間連結総収入: 約115億USドル 上場: ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

4 2020年4月 目次

4

April 2020

5

Catch the News

41

教えて！ 今さら聞けない経済学

6

ニュース 総合

42

脇道── Side Streets of Sydney／シドニー･イベント･ガイド

11

ニュース 日本

43

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

12

ニュース 世界

44

カルチャー･アイ

13

政局展望

45

ルーシーのアート通信

14

為替の世界／不動産のプロに聞く豪州不動産事情

15

オーストラリアで夢のマイホーム／教えて！ 不動産売買の常識

16

日豪プレス法律相談室／もっと知りたい身近な法律問題

17

豪州ビザ最新情報／知っておきたい税とビジネス

18

日豪プレス何でも相談室

20

クイーンズランド情報

【特集】今日もお肉が食べたい！

牛肉天国・オーストラリアの魅力

23

おうちで作れる！牛肉料理レシピ

24

おいしい「牛肉料理」シドニーで食べるならこの店！

25

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座／政界こぼれ話

フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

26

ニュース コミュニティー

31

ビジネス･レビュー

32

住まい特集2020

初めてでもできる不動産投資の秘訣

33

GIM：オーストラリアの最新不動産トレンド

34

47

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

48

QLDイベント･ガイド

51

QLDで安全･快適ライフ／ワンダフル･ライフ in AUS

52

オージー･ワイルドライフ診療日記／QLD州の釣り情報

53

日豪プレス･メディア体験プログラム2020

シドニー日本クラブ副会長･水越有史郎さんインタビュー

54

TBSシドニー特派員･飯島浩樹さんインタビュー

55

「Bar & Grill Yebisu」料理人インタビュー

56

マーベラス･メルボルン／メルボルン･イベント･ガイド

タスマニア再発見

58

数独／楽笑マーケティング／日豪フットボール新時代／豪州ラグビー通信

59

新･豪リークス

60

キッズ･フォト／キッズ･カレンダー／生徒の作文

AUS教育システム／キッズの遊び場 in シドニー

62

KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

センチュリー21：二人三脚で顧客をサポート

福島先生の人生日々勉強／Dr.コパの禅風水 in シドニー

レイ･ホワイト×マクレガー･オライリー事務所対談

63

シネマ･チェック

35

パーティー･メニューに最適！伊藤シェフのポケット･レシピ

64

ソーシャル･シーン／書家れんの月イチ年中行事

36

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう!

65

サークル･コミュニティー掲示板

37

花のある生活／アロマで快適生活

68

オージーに英語で説明してみよう／広告索引

38

Editor’s Pick

69

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記／クラシファイド

39

オーストラリアで今を生きる人

71

今月の星占い By エリシア☆

74

GIFT from AUS

40

【特集】新型コロナウイルスに揺れる豪州の今

Masuya Groupよりお知らせ 新型コロナウイルス対策に関して 当社は、3月23日（月）より政府の指示のもと、 営業停止致しました。 将来、ホームデリバリー＆テイクアウェイを数店舗にて スタートする予定です。 サプライヤーの方には、鱒屋水産をミーティングの場所 としておりますので、9PM～7PMにアポイントを取り、

ビクトリア州のAlexandraで肥育される David Blackmore。 当店では、その肩ロースの近くを使用し、独自の割下で すき焼きをお楽しみ頂けます。 Vic's Meat社との契約によって実現する 鱒屋水産のSignature Menuです。

すきやき

お越しください。代表定松が、ZOOMでのミーティングに も対応致しておりますので、お問合せ下さい。

Never give up ! オフィス TEL： (02)9211-3144 鱒屋水産 TEL： (02)9280-0377 Website： https：//www.masuyainternational.com.au/

代表取締役社長 Ken Sadamatsu 2682MASU

0402-207-733

447 Pitt St, Haymarket NSW 2000 (Cnr Pitt & Campbell st) (02) 9280 0377 鱒屋水産は政府の指示により、新型コロナウイルス対策として営業停止致しました。

2020年4月 5

CATCH THE NEWS ― 寄 り 情報 報を を発 発信 信 ―新 新着 着情 情 報 ― 毎 月 、旬 、旬 な 耳 寄り情

PRESENT

PRESENT

C AMPAIGN

フランキンセンス配合オーガニック リッチ･クリーム3名様にプレゼント！

輸入食品店サイモン･ジョンソン エコ･バッグを5名様にプレゼント

NHKワールド･プレミアム 新規入会キャンペーン

応募締切：4月30日（木）

応募締切：4月30日（木）

日程：実施中

日本人の肌に合わせて作られ たオーガニック･スキン･ケア製 品を提 供する「Mar vo & Co」。 ボタニカル･エイジング･ケアで、 潤 い、ツヤ、ハリのある肌へ 導 く、フランキンセンス配 合 の 美 容リッチ･クリームを3名様にプ レゼント。高貴で心 癒される他 に類を見ない濃厚なアロマの香 り。最高品質のオーガニック･オイルを使用しているため、数量 限定の商品だ。製品詳細は、本紙P●で紹介している。この機 会に試してみては。応募は下記より。

シドニー･アレキサンドリアに あ るヨ ー ロッパ を 中 心 に 世 界 各地の食材や調味料、キッチン 雑貨などを取り扱う輸入食品店 「サイモン･ジョンソン」。しょう ゆやわさびオイルなど日本の調 味料も取りそろえ、グルメな人た ちからの支持も厚い。温度･湿度 が管理された専用のチーズ･ルー ムを完備しているのも同店のうり。今回は日本でもおしゃれな デザインで注目を集める同店オリジナルのエコ･バッグを5名 様にプレゼント。応募は下記より。

海外でNHKの最新ニュースや 大 河ドラマ、大 相 撲 、音楽 番 組 などさまざまなチャンネルを24 時間日本語で楽しむことができ る「NHKワールド･プレミアム」が 新規契約キャンペーンを実施中。 今月、豪州で同チャンネルを唯一 正式に配信しているFlipTVで、新 規契約の先着30名様に銘茶セッ トをプレゼント。電話またはFlipTV公式ウェブサイトから申し 込みの際、キャンペーン･コード「NHKPremium2020」を忘れず に。詳細は下記までお問い合わせを。

■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切：4月30日（木） ■会社名：Marvo & Co ■住所：Suite3, Level1, Albany St., St Leonards NSW ■Tel: (02)9439-8633 ■Web: marvoco.com ■当選発表は発送を もって代えさせていただきます

■応募先Web: nichigopress.jp/campaign ■応募締切：4月30日（木） ■店名：Simon Johnson ■住所：24A Ralph St., Alexandria NSW ■Tel: 02-8244-8220 ■Web: simonjohnson.com ■当選発表は発送をもって 代えさせていただきます

■会社名：FlipTV ■Tel: 1300-354-788 ■ Email: enquiries@fliptv.com. au ■Web: flipconnect.com.au/japanese-tv-packages ■ お問い合わ せは英語での対応となります。

C AMPAIGN

C AMPAIGN

INFORMATION

歯科検診受診者対象 100ドル分の治療割引券プレゼント！

大沢和牛のECサイトで初回注文時に 10％オフ、キャンペーン実施中

Azumaの味をご家庭で！ 新テイクアウェイ･メニューを開始

期間：実施中～4月30日（木）

期間：実施中

日程：実施中

青山デンタルクリニック「Dental Clinic At World Tower」では、日 豪プレスを見たと伝えると歯科検 診の受診者を対象に100ドル分の 治療割引券を期間限定でプレゼ ントしている。割引券は、次回の 治療で使用可能。歯科検診（100 ドル）が実質無料になるので、と てもお得！ 同院の歯科検診では、 マイクロスコープを使用するので、肉眼やルーペでは見ることの できない細部の確認でき、自覚症状のない小さな虫歯も発見で きる。ぜひこの機会に同院を訪れて健康な歯を維持しよう。

牛 肉 や 豚 肉 、鶏 肉 など 種 類 豊富な肉の販売を行う「Osawa Enterprises」から、初回注文時 に10％オフのお得なクーポンが 付いてくるキャンペーンのお知ら せ。本紙の牛肉特集でも同社EC サイトについて紹介している。和 牛以外にも、さまざまな上質なお 肉がお得に購入できる。酪農大国 オーストラリアにいるこの機会に、オーストラリアのWagyuを始 めとするオージー･ビーフまたは日本産の高級和牛を味わってみ てはいかがだろうか。注文は下記ウェブサイトから。

シド ニ ー・シ ティ に 位 置 す る 老 舗 の 日 本 食 料 理 店「 東 （Azuma）」が、この度、新テイ クアウェイ･メニューを発 表 。こ れまで の イート･イン･メニュー のほとんどが持ち帰り対応にな り、各種刺身、寿司、お弁当から メインや一品料理まで幅広い品 揃え。和牛を 使 用した「すき焼 きセット」も用意していて、名店の味を自宅で楽しめる絶好の チャンス！ ドライブ･スルーにも対応しているので、気軽に利 用ができる。メニューや詳細は、HPにてチェックを。

■医院名：Dental Clinic @ World Tower ■住所：Suite 1104, World Tower 87 - 89 Liverpool St., Sydney NSW ■Tel: (02) 9269 0514 ■Web: bestdentist.com.au ■診療時間：月～金9PM ～ 6PM、土･日休 ■備考： 日本語の院名が「青山デンタルクリニック」へ変更。

■会社名：Osawa Enterprises ■住所：6B 1-21 Madeline St., Strathfield South NSW ■Tel: (02)9642-5006 ■Web: wagyusydney.com.au

■店名：Azuma ■住所：Level 1, Chifley 2 Chifley Square Sydney NSW ■Tel: (02)9222-9960 ■Web: azuma.com.au ■Email: azuma@azuma. com.au ■営業時間：月～金11AM～8PM、土･日休

INFORMATION

INFORMATION

INFORMATION

NGVのアート展をオンラインで！ バーチャル･ツアーで無料公開

シドニー国際交流基金 新型コロナウイルスの影響で一時休館

日程：実施中

期間：公開中

日程:4月30日（木）まで

創業30年の老舗カジュアル日 本食レストラン「MOMIJI」では、 カレーや煮物、唐揚げなどの20 種 類以 上のおかずから3品を選 ぶことができるコンビネーショ ン·ランチを8ドル50セント～販 売中。テイクアウェイが可能のた め、温 かいおかずがズラリと並 ぶディスプレイ·カウンターから、 お好みチョイスで自分好みのお弁当を楽しもう。午後2時15分 からは、同店人気のおかずが入った日替わり弁当が5ドル50セ ント～販売されており、こちらも大好評。

新 型 コロ ナ ウイルスの 影 響 で一時休館中のビクトリア州立 美 術 館（N G V ）だが、その 豊 か なアート作品をオンラインで 無 料公開中だ。開 催中の「キース ･ヘリング＆バスキア」「KAWS」 「トップ･アーツ2020」などの展 覧会の作品を、臨場感あふれる バー チャル･ツアーで 鑑 賞し放 題。子ども向けには「バーチャル･エクスカージョン」のプログ ラムもある。これまでメルボルンに足を運ぶことができなかっ た人も、この機会にぜひパソコンからアクセスしよう。

世界中で猛威を振るう新型コ ロナウイルスの影 響で、公共 施 設の一時休館や利用時間の変更 などが続いている。ジャパンファ ウンデーション･シドニー（国際 交流基金）は4月30日までの間、 図書館とギャラリーを一時的に 休 館する。また、同期 間内に予 定されていたイベントも全て中止 となるため、既に購入済みのチケットを持っている場合は返 金が可能。日本語講座「J-Course」のオンライン授業は一部 開講する。最新情報は以下の公式サイトで随時確認を。

■店名：MOMIJI ■住所：Basement, Shop BE, 303 Pit t St., Sydney NS W ■ Te l: (02)9283-3835 ■Web: ginkg o l eaf.co m . au ■Email: momiji1@optusnet.com.au ■営業時間: 月～金11AM～3PM、ハッピー･ アワー2:15PM～5PM、土･日･祝休

■施設名：National Gallery of Victoria（NGV）■Web: ngv.vic.gov.au/ virtual-tours

オリオン・スター・プロパティ 無料個別セミナー オーストラリアの金利がさらに下がり、豪ドル安の今、 レントよりマイホーム、考えてみませんか？

無料個別セミナー

完全予約制

現在の不動産市場、住宅ローン、法律や税務、物件選定ノウハウなど、各テーマにおいて 基礎的な知識から応用編まで実際の事例を用いて1：1でご説明致します。 毎週水曜日 18時〜（4/1.8.15.22.29）と、毎週土曜日 11時〜（4/4.11.18.25） ℡0423 541 023/okino@orionstarproperty.com

Facebook

住まいの購入や不動産投資から、その後 の運用・レント管理・売却まで、無料コン サルテーション、そして一貫したサポート。 スーパーアニュエーションを利用した物 件購入もお手伝いします。

シドニー 一軒家

さらに下がり、0.25%の超低金利！ 500ドルのレント額でマイホームを 購入しよう！ 週500ドルのレントを払い続ける場合 10年間のレント 26万ドル 20年間のレント 52万ドル 30年間のレント 78万ドル 52万ドル 26万ドル

10年

20年

$552,400〜

・Central Coast海近くの住宅団地

シドニー 新築マンション

$398,000〜

・駅から徒歩１分、Westfield徒歩5分

メルボルン 新築マンション

パース 新築マンション

・ メルボルン市内、 クラウンカジノ近接の 最高立地

・ パース市内、スワン川まで３Km 大手デベロッパーが手掛ける プロジェクト

ブリスベン・ゴールド コースト 二世帯住宅

キャンベラ 新築マンション

・ 二世帯住宅生活が可能な デュアルキーハウス

・ 非永住者に対する不動産 購入税なし

$465,000〜

78万ドル

1年

お名前、メールアドレス、参加ご希望日をご記名の上、SMS又はメールにて担当沖野までご連絡ください。

2009年から不動産業を始め、 今では8,000人以上の顧客の コンサルティングに12年間携わる 不動産専門家。日本語・韓国語 バイリンガルとして活躍。

■施設名：The Japan Foundation, Sydney（Level 4, Central Park, 28 Broadway, Chippendale NSW）■Web: jpf.org.au

2万6千ドル

ご予約/物件のお問い合わせ

代表 ジャスミン・キム

© NGV Photographic Services

大人気！10ドル以下で満足ランチ ハッピー·ボックスも実施中

30年

30年間のレントで失うトータル 全額78万ドル！

$459,000〜

$349,000〜

$289,900〜

Sydney及びCanberra,Perth,Brisbane,Gold Coast,Melbourneなど マンションからユニット、一戸建、タウンハウス、2世帯住宅まで 非公開物件やオリオンスターのみの特典付き物件など多数ご用意しております。

詳しくは、ウェブへwww.orionstarproperty.com

―NSW州政府公認不動産会社―

Youtube Orion Star Property で検索 A ｜ SUITE 905, 10 HELP ST, CHATSWOOD T ｜ 8094 9288

8248ORIO

6 2020年4月 ニュース／総合1

新型コロナウイルス危機、雇用･生活に大打撃 連邦政府、1,890億ドルの景気対策発表 豪州では3月に入って、新型コロナウイ ルス（COVID-19）の人から人への感染が 急速に広がり、24日に感染者数が2,000 人を突 破した。海 外渡 航の禁 止、国境 封 鎖、飲食 店など人が集まる施設の閉鎖や イベントの禁止、州境の封 鎖など、連 邦･ 州政府はあらゆる感染抑止策を総動員し ているが、現時点では拡 大に歯止めがか かっていない。買い占め騒ぎで空っぽに なったスーパーの棚、社 会保 障事 務所に 長 蛇の列を作る失 業者、人 影のないビー チ……。目に見えないウイルスとの 戦い が、豪州に空前の経済危機をもたらしてい る。 （総合3面、4面に関連記事） 感染ピークをできる限り遅らせる 連邦保健省によると、3月25日午後3時 時点の豪 州国内の感 染 者 数は過去24時 間で287人増え、2,423人に達した。地域 別で最も多いのはNSW州で1,029人。VIC 州（466人）、QLD州（443人）がこれに続 く。集団感染が広がったクルーズ船「ダイ ヤモンド･プリンセス」に乗船していた男性 （76歳）が1日、WA州で死亡して以来、こ れまでに全国で8人が命を落とした。 国内感 染 者 数が100人を超えたのは3 月10日。その後わずか2週間で感 染 者 数 は20倍以上に拡大した。1日当たりの新規 感 染 者数はほぼ右肩上がりで増加してい る（グラフ1）。 現 時点で1日の新規感 染 者 数がおおむ ね数十人に抑えられている日本と比 較す ると、現在の豪州は感 染 拡 大 期の真っ只 中にあると言える。海外で感染した豪州人 の渡航先（グラフ2）を見ると、欧州と南北 アメリカ大陸の合計で全体の4分の3以上 を占め、発 信 源の中国などアジア諸国は むしろ少ない。豪 州は初動で中国からの 入国を禁止して感 染阻 止に注 力したが、 対策が手薄だった欧米への渡航者から感 染が広がった格好だ。 連 邦 政 府 は 現 在、感 染 者の 増 加 ペー スをできる限り緩 やかにすることを最 優 先に取り組んでいる。感 染 者数が医師や 病院の処 理能 力を超 過すれば、 「医 療崩 壊 」が起き、重 篤な患者の治療に手が回 らなくなるからだ。 「エピデミック」 （大規模な流行）のピー クを少しでも後ろに遅らせるため、豪州は 海外渡航禁止や国境封鎖、人が集まる施 設の閉鎖、州境の封 鎖などの厳しい措置 を導入してきた。3月末の時点では、欧米 で相次いでいる外出禁止例などの「ロック ダウン」 （都市封鎖）には踏み込んでいな い。ただ、これから爆 発 的な感 染 拡 大が 起きた場 合、ロックダウンが選択 肢として

3月22日、新型コロナウイルスの感染拡大を抑制するため、飲食店や映画館などの不要不急のサービスを禁止すると発表したスコット･モリソン首相（Photo: AFP）

浮上する可能性も否定できない。グラディ ス･ベレジクリアンNSW州首相は24日、感 染が更に拡 大した場 合、英国が実 施して いるような外出禁 止令を発動する可能性 を排除しなかった。 スコット･モリソン首 相は同日夜の会見 で「外出が絶対に必要でなければ、できる だけ家にいてほしい。仕事のために出かけ るのはやむを得ないが、可能な限り在宅で 勤務してほしい」と呼びかけている。 飲食店や酒場などを閉鎖 モリソン首 相は22日、各州首 相らとの 会議で、新型コロナウイルスの感染を抑え るため、人が集まることを制限する強硬措 置を決めた。これにより、23日正午から、 レストランやカフェ、パブなどの飲食 店、 会員制クラブ、映画館、フィットネス･ジム、 屋内のスポーツ施 設、礼拝施 設などが全 国で閉鎖された。 現時点では、テイクアウェイ（持ち帰り） の飲食店や、酒販店、スーパー、小売店な どの営業は認めている。措置を1カ月ごと に見直すが、実施期間は半年間に及ぶ可 能性があるという。順守されない場合、よ り厳しい第2弾の措置も検討する。 更に、モリソン首相は24日、これらの対

策の強化すると発表した。22日の措置に加 えて、新たに葬式の出席者数の上限を10 人、結婚式を5人に制限した。25日午前0 時以降、人と人の接触が多い美容サロンや 日焼けサロン、ネイル･サロンなどの店舗、 ギャラリーや美術館、博物館も閉鎖し、不 動産物件の内見会や競 売も禁止した。一 方、ショッピング･センターなどのフード･コー ト（食堂）の営業はテイクアウェイに限って 認めている。理髪店やヘアサロンも、現時 点では営業を継続できるとしている。 連邦政府はこれらの発表に先立ち、18 日に次の制限 措 置を導入している。◇ 野 外で500人以 上、屋内で100人以 上の不 要不急の集まりを禁止すること、◇屋内の 100人以下の集まりでは1人当たり4平方 メートルの空間を確保すること、◇可能な 限り他人との間に1.5メートル以上の間隔 を空けること、◇不要不急な旅行をやめる こと、◇感 染すれば重 篤化する恐れのあ る高齢者の住宅施設への入場制限――。 GDPの約1割、空前の経済対策 新型コロナウイルスの流行による景気の 冷え込みと雇用不安が広がる中で、連邦政 府は2008年の世界金融危機時を上回る、 史上最大規模の緊急経済対策を相次いで

打ち出した。中央銀行の豪準備銀（RBA） の金融緩和と共に、財政政策と金融政策 の両輪で、経 済危機による国民生活への 打撃を和らげる狙いだ。 モリソン首 相は12日、資 産の即時 償却 の 拡 大などの中 小 企 業 へ の支 援 策 や、 社 会 保 障 受 給 者へ の75 0ドル の 給 付な どを柱とした176 億ドルの景 気 刺 激 策を 発 表した 。続いて22日には、第2 弾とな る661億ドルの追 加景気 刺激 策を公表し た。R B Aの 銀 行へ の 低 利 融 資 枠 90 0 億 ドルなどと合わせ、経 済 対 策の規 模は総 額1,890億ドルに達し、ジョシュ･フライデ ンバーグ財 務相によると「豪国内総 生 産 （GDP）の9.7％」に相当する。 第2弾では、失 業手当や農 業 生 産者な どへの手当を今後半 年 間、2 週 間当たり 550ドル増額。社会保障受給 者への給付 金もさらに750ドル上乗せする。スーパーア ニュエーション（積立年金）の取り崩しを2 年間にわたって年間1万ドルまで認める。 企 業向けの支 援 策としては、中小企 業 や非営利団体の雇用を維持するため最大 10万ドルを支 援する他、中小企業への新 規貸付の50％を政府が保証する制度も設 けた。需要の急減で窮地に立つ航空会社 や空港にも総額7億1,500万ドルを支援す

0221TOKY

今月のSpecial

20％

※全商品ではございませんのでご了承下さい

駐車場入り口左手

NORTHBRIDGE PLAZA POST OFFICE

WOOLWORTHS 側入り口

SAILORS BAY ROAD

ウィンヤード、ノースシドニーから バスでご来店のお客様は 202、203、205、207、208番 をご利用ください。

OFF

カレーやシチュー、ハヤシライスなどが お買い求めやすくなっております！

GS

P

BUS

STRATHALLEN AV.

カレーフェア

4月1日〜30日迄

BUS

EASTERN VALLEY WAY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

NORTH SYDNEY

東京マート TEL：（02）9958‐6860

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 20 63 http://www.junpacific.com/tokyomart/ www.facebook.com/tokyomartsydney/ ●営業時間●

日本酒、ビール、焼酎などのアルコール類も 豊富に取り扱っています。

月火水金 木 土 日

9：00a.m.∼5：00p.m.

9：00a.m.∼6：00p.m.

9：00a.m.∼5：30p.m.

10：00a.m.∼4：00p.m.

2020年4月 7

ニュース／総合2 ■グラフ1

る。 首相は「（危機後の）回復に向けた橋渡 しをする。より多くの雇用を守り、失業者の 最低限の社会保障を提 供すると共に、景 気回復時には可能な限り敏速に再雇用で きるように会社の事業存続を支援する」と 述べた。その上で首 相は更に追 加の景気 対策を計画していることも明らかにした。

国境封鎖、豪州人の出国も禁止 連 邦政 府は18日、4段階中最高レベル の渡航中止勧告を全世界を対象に発令し た。帰国を望む海 外滞在中の豪州人に対 しては、航空便の運航が激減していること から、可能な限り速やかに帰国するよう呼 びかけた。海 外から帰国する豪 州の市民 権または永住 権の保 持 者に対しては、到 着日から14日間の自主隔 離を命じた。ま た、モリソン首相は24日、渡航中止勧告を より厳格な「渡航禁止」に引き上げると発 表した。 更に、連邦政府は20日午後9時以降、 豪州の市民権または永住権を持たない全 ての外国人の入国を禁 止し、国境を封 鎖 した。モリソン首 相によると「国内の感 染 例の約80％が、海外で新型コロナウイルス に感 染したか、海 外から帰国した人と接 触したことによる」という。国境 封 鎖は感 染拡大の抑制に効果があるとしている。 航 空 業 界 へ の 影 響は甚 大 だ 。国 内 最 大手のカンタス航 空は19日、格安 航 空部 門ジェットスターを含む国 際 線の全 定 期 便の運 航を、3月末から5月末まで停止す ると発表した。グループの従業員約3万人 のうち約3分の2は5月末まで 休 業させる が、一 部は無 給で 休ませる。国内線は通 常の60％の輸送能力で運航を続ける。例 えば、通常1週間当たり往復250便運航し ているシドニー―メルボルン線は88便に、 142便 運航しているシドニー―ブリスベン 線は50便に、それぞれ減便する。 ヴァージン･オーストラリア航空も18日、 全ての国際線を3月30日から6月14日まで

■グラフ2

運休すると発 表した。国内線の輸送能 力 も6月14日まで50％削減する。 一方、国内の人の動きも止まっている。 SA 州は24日、QLD州は25日からそれぞ れ外部との州 境を封 鎖し、モノの輸 送を 除 いて人の 往 来を原 則 的に 禁 止した 。 TAS州、WA州、北部準州も24日までに、 他州から入った人に14日間の自主隔離を 義務付けている。 株価急落、豪ドル18年ぶり最安値 新 型コロナウイルス･ショックの激 震は 豪 州 の 金 融 市 場 にも広 が っている。豪 証 券取引所（ASX）の株 価 指 標「S&P／ ASX200」は3月第3週、前の週と比べて 13％下落した。1週間の騰落率としては世 界金融 危機の渦中だった2008年10月の 15.6％以 来、史 上2番目の下げ幅を記 録 した。 飲 食 店などが 閉 鎖された2 3日、S & P ／ASX 20 0の 終 値は4,5 4 6と20日比 で 5.6％下落。わずか1カ月前の2月20日に記 録した7,162の史 上 最高値からの下 落 率 は36.5％に達した。 危 機に弱い資 源国通 貨の豪ドルも、大 幅に下落している。3月20日の外国為替市 場では、1豪ドル＝55.08米セントと02年 10月以来約18年ぶりの安値を記録した。 企業活動が制限され、飲食店などの営 業が停止したことで、失業者は急増してい る。シドニー東郊の社会保障事務所「セン ターリンク」。23日、週 末に発表された新 型コロナウイルス対策の手当や給付金を申 請するために集まった人たちが 長い列を 作っていた。センターリンクのウェブサイト もアクセスが殺到して閲覧できなくなり、 需要が急増したためコール･センターに電 話がつながらないなど混乱が広がった。 一方、最 高 気 温 が3 5 度に 達したシド ニー東 郊ボンダイ･ビーチは20日、大勢の 市民 や サーファーたちで 賑わった 。しか し、500人以上の大規模イベントを禁止し た政 府の新 型コロナウイルス対 策を適 用

し、地元ウェイバリー市は同ビーチ の閉鎖に踏み切った。 地元紙によると、隣のタマラマ･ ビーチでは21日、大勢の聴衆が退 去命 令を拒否したため、警官が出 動 する騒ぎもあった。閉 鎖の動き は、市内東部の他のビーチや北 東 郊外のマンリー･ビーチにも拡 大し ている。週 明けの23日、いつもは 観 光 客 で 賑 わっているボンダイ･ ビーチは閑散としていて、波の音だ けが響いていた。 日本人の若者が困窮!? 在留 邦 人の 生 活 や雇 用 へ の 影 響も避 けられ ない 。サ プライ･ チェーンの寸断や移動の不自由に より、日系企 業の経 済活動に支障 をきたしている。日本人の就 業 者 が多い観光や留学の業界では、国 境閉鎖で送客が完全にストップし た。飲食 店の経営者も、営業再開 の時 期が見 通せない中で、全く売 上がない状態で家賃などの固定費 を払い続けることは難しい。 3月初旬のシドニー南郊のスーパー「ウールワース」の食品売場。トイレッ また、現 地の飲 食 業 界は、ワー ト･ペーパーやティッシュ･ペーパーだけではなく、パスタやコメなどの保存 キング･ホリデー･ビザ保 持 者や 留 食も棚から姿を消した 学生など豪州に滞在する日本の若者の雇 ない人も多いと見られ、万が一感染しても 用の受け皿となってきたが、23日からの 十分な治療を受けられない恐れもある。 営業停止で失業者が急増しそうだという。 ともあれ、現 時点では時 期は見 通せな シドニーの日系飲食業界の関係者が警鐘 いものの、永遠に終息しないウイルス感染 症はない。単 純に比 較はできないが、数 を鳴らす。 「日本食レストランなどの突然の休業に 種類あるコロナウイルス感 染 症の1つであ より、ワーキング･ホリデー･ビザや学生ビ る重症急性呼吸器症候群（SARS）の例で ザで就 業している日本人が大 量に職を失 は、2002年11月に中国･広東省で最初に い、深刻な問題になるのではないか。急な 報告され、32の国･地域で8,000人以上の 失 業で生活に困窮し、資 金不足で帰国も 感染者を出したが、約8カ月後の03年7月 ままならず、大 勢の日本人の若 者が 路 頭 に世界保健機構（WHO）が終息宣言を出 した（出所：厚生労働省）。常に最新の一 に迷う可能性もある」 こうした若者は狭いアパートを大人数で 次情 報を入手して、冷 静な対応を心 掛け シェアして住んでいるケースが多いことか たい。 ら、新 型コロナウイルス感 染のリスクも高 連邦政府･新型コロナウイルス情報ウェブサイト いという。海外旅行傷害保険に加入してい Web: australia.gov.au

3977UEMA

187 Kent St, CBD $720p/w (家具付き） モダンな１ベッドルーム。 シティーで働いている方に好条件。

28年の実績と経験を持つ弊社に、 安心してお任せ下さい。

上松不動産は1992年の設立以来、これまで多くの日本人の方に、 不動産の賃貸･売買サービスを提供して参りました。 長年の経験と実績で、地元の情報にも強く「お客様に信頼と満足をしていただく」をモッ トーに物件をご紹介しています。 不動産に関する質問やご相談、また他にも多数物件がありますので、 お気軽にお問い合わせ下さい。レストラン･ビジネス売り物件もあります。

7 Railway St(ERA) Chatswood $680p/w 1bed, 1bath（バスタブあり）, 1car space 大人気のチャッツウッド、MirvacのERAビルディング。 コンディション良好。

Cafe For Sale！超好立地！ ニュートラルベイにあるカフェビジネスの買い手を募集しています！ 住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

12 Duntroon Ave, St Leonards $580p/w 1bed, 1bath, 1car space 広めの１ベッドルームで収納も多い。 閑静な住宅街。目の前に緑豊かな公園、BBQあり。

11 Railway St Chatswood $1,200p/w 3bed, 2bath,(ひとつバスタブあり),1car space 大人気チャッツウッド、Mirvacビルディング。広々した ３ベッドルーム、日本人学校行きのバスもすぐそばで家 族向け物件。

8 2020年4月 ニュース／総合3

豪準備銀、量的緩和に踏み切る

市中のマネー供給増やす 中央銀 行は通常、金利を上げたり下げ たりすることによって物価をコントロール し、経 済成長と雇 用の安定を目指す。景 気の拡 大 局面では利上げによってインフ レ（物 価 上 昇）を抑 制する一方、減 速 局 面では利下げによって個人や企業の資金 調達コストを下げることで、景気を下支え する。 しかし 、ゼロ金 利 に近 づ け ば 利 下 げ の効果は限られてきて、量的緩和を含む

紙面ニュース

豪政府観光局、日本局長にベインズ氏

900億ドル低利融資も――コロナ危機対策 新型コロナウイ ル ス 流 行 に よる 経 済活動の停滞 で 景 気 が急 速 に 冷え込む中で、中 央 銀 行の豪準 備 銀（RBA）が史上 初の「量的緩和」 に 踏 み 切 った 。 2008年の世界金 融 危 機 時 を上 回 る総額1,890億ド ル の 景 気 対 策と 合 わ せ て 、連 邦 政 府とR B A は 財 政 政 策と金 融 政 策 の 両 輪 をフル 回転させて新 型コロナウイルス･ショック の激震に備える。 RBAは3月3日、既に史 上 最 低 水 準に あった政策金利を0.25ポイント引き下げ て0.5％とした。続けて19日には、同金利 をさらに0.25ポイント引き下げて0.25％ とすると共に、市場から国 債を買い入れ る量 的 緩 和を導入すると発 表した。3 年 物の豪州国債の利回りを0.25％に誘導す るとの目標を掲げた。導入1日目の翌20日 には、償 還まで2〜8年の豪国 債50 億ド ル分を購入した。 固定金利0.25％で金融機関を支 援す る3年間の融 資 制度の導入も決めた。困 窮した中小企業への融資を円滑に行うた め、最低900億ドルの資金を金融機関に 供給する。 RBAは通常、毎月第1火曜日の定例理 事会で金融政策を決定する。1カ月間に2 度も金融政策を変更するのは異例だ。 R B Aのフィリップ･ロウ総 裁 は 声 明 で 「新 型コロナウイルスによって引き起こ された経済と金融の混乱を緩和するため に、金融政策と財政政策が重要な役割を 果たす」と量的緩和の必要性を強調。そ の上で同総裁は「完全雇用と2〜3％のイ ンフレ目標を持続的に達成するまで利上 げは実施しない」と言明した。

Web版

オーストラリア政府観光局は2月28日、 日本局長にデレック･ベインズ氏を任命し たと発表した。4月に着任する。 ベインズ氏は航空、観光業界で20年に わたり経 験を積んだ。前職は豪カンタス 航空で「ビジネスリワード」部門の幹部を 務めていた。同航空の日本支社でマーケ ティングを担当したこともある。 同氏は、旅行業界と連携して日本人の

豪州旅行者の増加に向けて取り組むと抱 負を語った。 日本局長の前任は中沢ジョー氏で、昨 年11月末まで務めていた。 海 外から豪 州を旅 行する外 国 人は、 日本人 が5 番目。2019 年 の豪 州の日本 人 旅 行 者は前年比 6.3％増の約50万人 だった。 （時事）

アサヒ、豪ビールCUB買収で一部ブランド切り離し提案 競争委の懸念に対応

「非伝統的金融政策」が選択肢に浮上す る。量的緩和とは、金融政 策を金利の上 げ 下げではなく市中に流 通する「お金の 量」に置き換える比較的新しい手法だ。 中央 銀 行が 国 債などの 金 融 資 産を市 場から買い入れることにより、世の中に出 回るお金の量を増やすことで物価上昇と 景気の刺激を図る。実際には中央銀行の 職員がコンピューターで電子的に操作す るが、大量の紙幣を印刷するイメージから 「マネー･プリンティング」とも呼ばれる。 新型コロナウイルス危機が導入早める 世 界で 先 陣を切って量 的 緩 和に踏み 切ったのは、2000年代に深刻なデフレ･ スパイラルに見舞われた日本だ。08年の 世界金融危機以降、米国や英国、欧州な どの中央銀 行にも広がった。量的緩和の 先には、日銀などが実施している「マイナ ス金利政策」も視野に入る。 日本や欧 州など北 半 球の主要先 進 国 は金 融 危 機 以 降 、超 低 金 利下でも低 成 長、低インフレが続く「長期停滞」に陥っ た。一方、豪州経済は1991年6月期以 来 29年近くにわたって景気後 退（2四半 期 連 続のマイナス成長）を回避するなど比 較的好調に推移してきた。主要国と比べ て金利水 準はおおむね高く、利下げによ る金融緩和の余地は残されていた。 ところが、最 大の輸出先である中国の 景気 減 速や米中経 済摩 擦の激化など、 世界 経 済の先 行き不透明感を背景に豪 州の成長は鈍化した。足 踏みする景気を 下 支えするため、RBAは昨年6月以降 、 小刻みに利下げを実施し、昨年10月には 0.75％まで引き下げた。年内の量的緩和 導入はある程度織り込まれていたが、3月 に入り新 型コロナウィルスによる経 済危 機が急 激に進行したことで、矢 継ぎ早に 導入が決まった。

西山不動産 ＜今月のスペシャル賃貸物件＞

“閑静な住宅地 Cremone にある 家具無し １ベッドルーム“

オ ーストラリア 競 争 ･消 費 者 委 員 会 （ACCC）は2月28日、アサヒ･グループ･ ホールディングスが 豪ビール 最 大手カー ルトン･アンド･ユナイテッド･ブルワリーズ （CUB）の買収に際して、競 争 委が示し た競争上の懸念に対応するため、CUB傘 下の一 部ブランドの切り離しを提 案した と発表した。 豪州のビール市場では、キリン･ホール ディングス傘下のライオンとCUBの2強が 競 争する。競 争 委は昨年12月、アサヒが CUBを買収すれば「ビール製品の供給で

競争関係を大幅に減らすかもしれない」 と懸念を表明した。 アサヒの 提 案 によると、C U B が 保 有 するビール･ブランド「ステラ･アルトワ」 「ベックス」を競 争 委が承認した先に売 却する。リンゴ酒事業の一部も売却対 象 になっている。 競 争 委はアサヒの提 案に対して「パブ リック･コメント（意見公募）」を求める。 提案内容によって競争面の懸念が緩和さ れるのか判断する方針だ。 （時事）

豪情報機関、国内のスパイ協力員を特定 「冷戦時より多い」と警告 オーストラリアの情 報機 関「豪 保 安 情 報機 構（ASIO）」は、主要なスパイ組 織 のために働く国内の協力員を特定したと 明らかにした。外国人スパイによる機 密 情報収集に対して物資や金銭面で支援し ているという。豪 紙オーストラリアンが2 月24日報じた。 同機 構のバージェス長官が同日、キャ ンベラで「年 次脅威 評 価」を公表した。 豪 州に入国したり、入国を試みたりする スパイの逮 捕が増加していると強 調。豪 国土で活動する外国人スパイは冷戦時よ りも多いと警告した。 同長官は、積極的にスパイ活動を行う

中国などの国を名指しはしなかったもの の、 「敵 対的な情 報機 関」が直 接、豪 州 の国民に脅威を与えている事例があると 説 明 。豪 州が 複 数の外 国 政 府から標 的 になっていると明らかにした。 同長官は、 「暗号化情報法」を18年の 成立後に直ちに適 用し、豪国民に「深刻 な危害」を加える可能性のあるテロ攻撃 を阻 止したと指 摘 。「この新たな権 力を 法律が成立した10日後に利用しなければ ならなかった。だが結論はこうだ。これら によってASIOは、国民が負傷するという 現実的な危険性を回避することに役立っ た」と述べた。 （時事）

2月の主要都市住宅価格、前月比1.2％上昇 オーストラリア不動産情報サービス大手 コアロジックPRデータが3月2日発表した2 月の主要都市の住宅販売価格は1件当た り平均63万7,710ドルとなり、前月比1.2％ 上昇した。前年同月比では7.3％上昇。 全国平均では前月比1.1％上 昇、前年 同月比6.1％上昇。住宅ローンの金利低下 などが 後押ししている。調 査主任のティ ム･ローレス氏は、全国平均が17年のピー ク時を1.2％下回る水準にあるとして「向

こう2カ月で記 録を更 新する公算が大き い」と語った。 主 要 都 市 別 で は 、シドニーが 前 月比 1.7％上 昇の87万2,934ドル、メルボル ンが1.2％上 昇の68万9,088ドル。この ほか、ブリスベンが0.6％上 昇、アデレー ドが0.1％上 昇、パースが0.3％上 昇、ホ バートが0.8％上昇、ダーウィンが1.4％低 下、キャンベラが0.8％上昇。 （時事）

7470NISH

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 ABN 280 650 480 43 NSW州政府公認不動産会社 賃 貸 物 件

(1) Cremorne 1 Bed 家具無し Alure $ 570 p/w 低層セキュリティーマンション ２階 日当たり良好 オープンドキッチン 冷暖房 網戸付き 駐車場 シティー行きのバス停まで徒歩５分 (2) St Leonards 1 Bed 家具付き West Forum $ 600 p/w 高層セキュリティーマンション １２階 日当たり良好 オープンドキッチン バルコニー 駐車場２台 屋内プール ／ジム コンシェルジェ

“セントレナード電車の駅上 にある 高層マンション 家具付き １ベッドルーム”

(3) St Leonards 1 Bed 家具付き Duntroon $ 750 p/w 低層セキュリティーマンション ４階 緑の景色 オープンドキッチン バルコニー 冷暖房 駐車場 電車の駅まで徒歩１０分 (4) Chatswood 3 Bed 家具無し Epica 賃貸済み 高層セキュリティーマンション １７階 広い間取り Miele の台所 冷暖房 駐車場 ／ 倉庫付き 屋外プール／屋内プール BBQエリア 電車の駅まで徒歩５分

西 山 由 佳

Yuka Nishiyama Principal LREA

未掲載物件も多数ご用意

Tel: (02)9437-3140・Mob: 0411-962-374・Email: yuka@jpconsultants.com.au・Web: www.jpconsultants.com.au

2020年4月 9

ニュース／総合4

12月期GDP、前期比0.5％増 3月期･6月期はマイナス成長の予測も

豪 統 計 局（ A B S）が3 月4日に発 表した19 年 9 〜12 月期 の 実 質 豪 国 内 総 生 産（GDP）は季 節調 整 値で前 期 比0.5％増と なった 。前 期 の 0 . 6％増 からわずかに減 速した。 前年同期比では2.2％増 だった。市場予想の「0.3 〜 0 . 4％増 」（ 公 共 放 送 A B C）を上 回った。A B S のブルース･ホックマン主 席エコノミストは「経済は 年間を通して成長を続け ているものの、成 長 率は 人 通りもまばらなシドニーのオフィス街に、約30 年ぶりとなる景 気後 退の影が 忍び 寄っている 長 期的な平均を引き続き は中国本土にとどまり、豪州では存 在自 下回っている」と述べた。 個 人 消 費と 政 府 部 門 の 支 出 が 好 調 体がほとんど知られていなかった。 だったもの の 、住 宅 建 設と民 間 の 事 業 新 型コロナウイルス流 行 による実 体 投 資 の 落ち込 みが 相 殺して内 需は前 期 経 済 へ の 影 響 は、まだ 数 字に 現 れてい 比0.1％の 伸びにとどまった。ただ、 「住 ない。ABSが16日に発 表した1月の短 期 宅 の 名義 移 転にかかる費 用」は 前 期 比 渡 航者数（季節調整 値）は前月比3.3％ 12.3％増、前年同期比6.5％増と好調で、 減 、6日発 表の1月の小売売 上高（同）は 0.3％減。5日発表の1月の輸出額（同）は 不動産市況の回復を裏付けている。 資源部門の生産量は前期比1.6％増、 前月比3％減、輸入額は前月比3％減だっ 前年 同 期 比7.3％増と順 調だった。しか た。いずれも小 幅な縮 小にとどまってお し、鉄鉱石や石炭、天然ガスの価格が下 り、外国人観光客や留学生の急減、経済 落していることから、名目GDPは前 期比 活動の停滞、失業者の増加などの影響が 0.3％減少した。資 源 部門の利益も前 期 出てくるのは2月以降と見られる。 比2.6％減となり、交易条件も5.3％悪化 大手 会 計事 務 所KPMGの試 算による した。ホックマン氏は「商品 価 格の変 動 と、新 型コロナウイルスによる豪GDPへ は、輸出高や実質取得の面で、豪州経済 の影響は20年にマイナス0.8％、21年に に大きな影響を与えている」と指摘した。 マイナス0.9％に達し、回復まで約10年か かるという。3月4日付ABC（電子版）は、 「20年1〜3月期、4〜6月期共にマイナス 30年ぶり景気後退の可能性 12月期GDPは、20年1月以降に被害が 成長になる」とのエコノミストの予想を報 ピークを迎えた東部の森林火災による影 じている。豪州は91年6月期以来約30年 響が 完 全に反 映されていない。また、昨 ぶりとなる景気後退（2期連続のマイナス 年末の時点で新型コロナウイルスの感 染 成長）の危機に直面している。

TPGとの合併で5Gへの前進に意欲 豪ボーダフォンCEO――競争委の上訴断念で オーストラリア携帯電話大手 ボーダフォン･ハチソン･オースト ラリア（VHA）のイナキ･ベロエタ 最高経営責任者（CEO）は通信 大手TPGとの合併を数カ月以内 に完了して、豪 州3位の通信 大 手事業を開始する方針を明らか にした。次世代通信規格「5G」 のサービス開始に向けて準備を 進める意向だ。豪 紙オーストラ リアンが3月6日、同氏とのインタ ビューに基づいて報じた。 両社の合併を巡っては、競争 面での懸念から豪競争･消費者 今後数カ月以内に合併完了を目指すTPGと豪ボーダーフォン 委員会（ACCC）が反 対を表明 し、阻 止に向けて提訴。連 邦 裁判所は2 合 併の実 現には今後、外 国 投 資 審 査 月に合併を認める判決を出した。競 争委 委員会（FIRB）など規制局やTPG株主の 承 認が 必 要となる。ベロエタCEOは「今 は5日、判決を受け入れると表明した。 合 併 後の新 会 社のCEOに就任するベ 年の中頃」までに合併が完了すると確信 ロエタ氏は、合併手続きの前進が可能に していると語った。 なったとして、豪州での5G導入に向けた 合併後の新社名はTPGとなる。 （時事） 動きが変わる可能性があると指摘した。

豪州の夏、1カ月長くなった？ 地球温暖化影響か――シンクタンク調査 オーストラリアの夏が半世 紀前に比べ て約1カ月長くなったという調査 結果を3 月2日、シンクタンク「オーストラリア･イン スティテュート」が明らかにした。地 球温 暖化が影響したとしている。 調 査は 観 測 所 70 地 点の1日の 平均 気 温を1999〜2018年と1950〜69年の2 つの期間で比 較した。夏が始まる気温を 19.8度、秋が始まる気温を21.7度と設定 して比 較したところ、夏の日数は31日長 くなった。一方、冬の日数は23日短くなっ た。2018年までの5年間に限ると夏は冬

豪通信テルストラ、5G普及に期待

豪、パリ協定の目標に前進 規制当局

オーストラリア通 信 大 手テルストラの ペン最高経営責任者（CEO）は、次世代 通信規格「5G」がこれまでの4Gと3Gよ りも短い時間で普及するとの期待を示し た。一部の顧客には豪政府が進める高速 インターネット接続事業「全国ブロードバ ンド網（NBN）」の代替になり得るとも述 べた。豪紙シドニー･モーニング･ヘラルド が2月27日報じた。 ペン氏は「ミリ波 」周波 数 帯を使った 5G対応の無線LAN接続機器を年内に投 入する方針を確認した。 ミリ波は 超 高 速インターネットの最 先 端と見 なされている。豪 通 信メディア庁

オーストラリアのクリーン･エネルギー 規制局（CER）は、20年に5, 900万トン 以上の二酸化炭素（CO2）の排出が削減 されると予測した。再生可能エネルギー の投資が記録的に増加したことで、地 球 温暖化対策の国際枠組み「パリ協定」で 約 束した温 室 効 果ガスの 排 出削 減目標 の達 成に進んでいるという。2月26日付 の豪紙オーストラリアンが報じた。 同 局 が 公 表した 報 告 書 によると、再 生可能エネルギー源 が 発 電 全 体に占め る比 率は19年に25％だった。23年には 34％まで上昇する見込み。 同 局のトップ、ディビッド･パーカー氏

（ACMA）は21年 、ミリ波の利用に向け て26ギガ･ヘルツ帯の周波数入札を実施 する予定 。テルストラは初 期 段 階の顧 客 向けの試 験を実 施するため、同庁から免 許を取得している。 テルストラは 最 近、接 続 速 度として最 高100Mbpsを約束したNBNプランの販 売を停止する代わりに、50Mbpsを提 供 すると公表している。 ペン氏は「5GはNBNを代替するもので はない。全ての技 術を組み合わせること が重要だ。5Gが適切な顧客もいる」と述 べた。 （時事）

山本法律事務所

の2倍の長さとなった。 豪州の夏は伝統的に12月から3カ月間 とされているが、同シンクタンクは「現在 では11月半ばから3月半ばにわたる」と指 摘した。 豪国内では昨年7月に発生し、大規模に 広がった森林火災を受け、温室効果ガス の排出削減強化を求める声があるが、モリ ソン政権は対策に消極的だ。同シンクタン クは「政府の現在の政策は気候危機を更 にあおるにすぎない」と批判した。 （時事）

は 報 告 書 で 再 生 可 能 エ ネ ル ギ ー目 標 （RE T）制 度と排出削減 基 金（ERF）制 度が貢献したと説明した。 再生可能エネルギー源を使って電力部 門の 排 出削 減を促すRE T 制 度に関 連し て、パーカー氏は「屋 上の太陽 光パネル を含めてRETで19年に約440億キロワッ ト時 の 発 電を生み 出した。20 年には 最 大で560 億キロワット時にまで増加する と予測されている」と述べた。 ERF制 度は炭 素クレジットを使う。19 年に発行された炭 素クレジットは1,480 万単位で、20年には1,600万単位に増加 すると予測されている。 （時事）

- Yamamoto Attorneys -

長年の実績に基づく高い専門知識と迅速性を誇りとしています。 [主要専門分野] ■家族法（離婚・養育・財産分配・ハーグ条約関連のケースなど） ■遺言・相続関連法 ■各種不動産取引法（売買・リース・交渉など） ■移民法（各種ビザ・永住権・市民権・特殊申請など。MARN#0959146, #0531386） （ニュージーランド移民法アドバイザーライセンス #201502860） ■会社法（各種商取引売買・フランチャイズ・商標登録など） ■委任状・後見人文書作成 ■民事・刑事訴訟法 ■労使関係法 ■リカーライセンス関連手続き ■メディエーション（仲裁） Email: info@yalegal.com.au Website: www.yamamotoattorneys.com

■シドニーオフィス Suite 602, Level 6, 72 Pitt Street Sydney NSW 2000

Tel: (02) 9223 3387 MB: 0444 551 647

■メルボルンオフィス Suite 606, Level 6, 530 Little Collins Street Melbourne VIC 3000

Tel: (03) 9620 4439

政府公認メディエーション（仲裁）資格・NAATI #19571

7393YAMA_2

10 2020年4月 ニュース／総合5

煙による死者400人超

森林火災、直接の犠牲者より被害甚大 東部4州･地域のPM2.5濃度の推移

豪、270万人の雇用消滅か オーストラリアでは今後15年間で700万 人分の雇用が、自動化の影響で消滅する か、ロボットや人工知能（AI）の影響で高 度化する見通しだ。豪経済紙オーストラリ アン･フィナンシャル･レビューが報じた。 この調 査は、豪コンピューター協会が 16年の国勢調査の情 報に基づいて行っ た。それによると、労働 者の5人に1人に 相当する270万人の仕事が34年までに自 動化されるほか、450万人が 手 掛ける仕 事は生産性が15％向上する技術によって 高度化する可能性がある。 自動 運 転 車など技 術の進 歩を受けて 建 設 業や 資 源 産 業、輸 送 業 で 多くの 仕 事が消滅することが予想されるとして、男

性が女性よりも比較的大きな打撃を受け る公算が大きい。消滅すると予 想される 270万人分の仕事の56％は男性が行って いるという。 さらに、医 療 や社 会支 援、小売 業、卸 売 業でも仕事がロボットによる自動 化が 進むため、女性の雇用も同様の事態にな るという。 報 告 書 は「現 在の 状 況を基に予測す ると、豪州は技 術の進歩によって生み出 される可能性がある新しい仕事のうち、 85％を捉えることができる。この結果、 40万人 近い構造的な失 業者が 生じる恐 れがある」と指摘した。 （時事）

2020年1月初旬から中旬にかけて、豪東部のPM25濃度は豪環境基準を大幅に超える数値を記録した

昨 年末から今 年 始めにかけて豪 東 部 で発生した大規模な森林火災で、煙の大 気 汚染による健 康 被 害で4 0 0人 以 上が 亡くなり、火 災による直 接の死者 数（33 人）を大幅に上回った可能性がある。3月 13日発行の豪医学誌「メディカル･ジャー ナル･オブ･オーストラリア」（電子版 ）が 掲載した論文で明らかになった。 論 文をまとめたタスマニア大 学のフェ イ･ジョンストン准 教 授（ 疫学）らの研 究 チームによると、火 災の煙が原因と見ら れる健 康被害による死者数（推定）は、 豪東部4州･地域で417人。NSW州が219 人と最も多く、V I C州が120人、Q L D 州 47人、首都特別地域（ACT）が31人だっ た。病院の呼吸器科で診察を受けた患者 数は2,027人、循環器科は1,124人。ぜん そくで救急病棟に来院または搬送された 患者の数は1,305人に達した。 一連の火災で、煙による健 康被害に関 する詳しいデータが明らかになったのは 初めて。研究チームは、19年10月1日から 20 年2月20日までの有 害な微小 粒子状 物質「PM2.5」の濃 度や、医 療機関の死 者 数･通院 数などの統 計から、大 気 汚染

豪潜水艦建造「計画通りに進まず」

昨年12月初旬、森林火災の煙に覆われたシドニー湾

による被害者数を推計した。同チームは 今後の山火事に備え、有害物質を取り除 くフィルターを備えた避 難 所の設置や、 大 気 汚染に関する注 意 情 報の向上に関 する研究にも取り組む予定だ。 豪 東 部は昨年 後半から極 度な乾 燥と 高温に見 舞われ 、大 規 模な森 林火 災が 広い範 囲で同 時 多発 的に起きた。33人 が火災や消火作業中の事故で亡くなった 他、住宅2,800棟以 上、森林や草原など 約770万ヘクタールも焼失した。今年2月 初旬になって記録的な集中豪雨があり、 NSW州消防当局は同月13日にようやく 火災の制圧を宣言した。

NSW州副首相、原発禁止解除を支持 与党内に亀裂 NSW州のバリラロ副 首 相が原発の禁 止を解 除 する法 案 へ の支 持を表 明した ことで、原発を巡る州与党勢力の意見が 二分している。3月9日付の豪紙シドニー･ モーニング･ヘラルドが報じた。 同州ではバラリロ氏が率いる州国民党 は、ベレジクリアン州首 相が 率いる州自 由党と与党勢力の保守連合を形成してい る。極 右 政 党ワンネーション党のレーサ ム議員がウランの採掘と原発の解禁を認 める法案を提出した。 バリラロ氏は先週、原発解禁法案を党 として支持すると表明。州議会の調査報

告書は州政府が法案を支持すべきだとし ていた。 同氏の動きに自由党内では反発が起き ている。ある重要閣僚の1人は、法案を支 持する前に閣僚を辞すると述べた。国民 党内にも温度差がある。 バリラロ氏は、国民 党が「将 来のエネ ルギー構成の一部として、豪州での原子 力エネルギーを支 援する」と立場を説明 した。必要に応じて国民党として提 案す る可能性があると語った。 ベレジクリアン州首 相は、自由党内で 問題を検討すると述べた。 （時事）

オーストラリア政府の次期潜水艦 建造 事業が「全く計画通りに進んでいない」と 指摘した民間報告書が明らかになった。 豪公共放送ABCが3月11日報じた。 同事業では海軍の潜水艦12隻を建 造 する。フランス政府系の造船大手ナバル･ グループ（旧DCNS）が建造を受注した。 潜水艦は30年代前半から納入が始まり、 50年代には整備が完了する。 報告書は、実 業家ギャリー･ジョンスト ン氏が調査会社インサイト･エコノミクスに 依 頼した。同氏は報告書に基づき、事業 計画が 失 敗するリスクが高いと指 摘。長 期的には政府が原子力潜水艦の導入に向

けて準備を始めるべきだと主張した。 南シナ 海では中国が軍事 拠 点化を進 めている。同氏は30年代までに、豪州の 潜水艦の機能性が脅かされる恐れがある と指摘。豪政府が米海軍と協力して、こう した地域で潜水艦を配備するのであれば 「原子力潜水艦の導入に向け長く困難な 手続きを始める必要がある」と述べた。 レイノルズ 国 防 相 は 報 告 書 について 「潜 水 艦の納 入は 計画 通りで、23 年に 建 造が開始される予定だ」と反論。将 来 的な原子力潜水艦の導入についても全面 的に否定した。 （時事）

アマゾンの豪州事業、黒字浮上にあと一歩 米インターネット通 販 最 大手アマゾン は、オーストラリア電子商 取引事 業で 昨 年の売上高が2倍近くに増加しており、黒 字 化に近づいている。3月15日付の豪 経 済 紙オーストラリアン･フィナンシャル･レ ビューが報じた。 アマゾンは17年12月、豪州で電子商取 引事業を開始。19年12月まで1年間の同 事業の売上高は手数料や広告料なども含 め前年比92％増の5億6,210万ドルだっ た。税引き前 損 益は、220万ドルの赤字 （前年は440万ドルの赤字）だった。

同社は18年6月、豪州で有料会員サー ビス「アマゾン･プライム」を開 始 。19 年 10月には必 要な商品が定 期的に割引価 格で届けられる「定期おトク便」のサービ スも始めていた。 アマゾンの米事業が恒常的に利益を上 げるまでには、1997年に米ナスダック市 場で株式を公開から10年かかった。 同 紙は、同 社が 豪 州事 業の黒 字 化に 向けて米 事 業と同 様に辛 抱 強い方 法を 取っていることを数 字が示 唆していると 分析した。 （時事）

労働党、支持率リード変わらず 3月16日付のオーストラリアン紙に掲載 された世論調査によると、二大政党別の 支 持率で与党勢力・保守連合（自由党・ 国民 党）は前回 調 査（2月23日）から横 ばいの49％となった。最 大野党・労働党 も横ばいの51％。政党別支持率では、保 守 連合が2ポイント上 昇の40％、労働党

も2ポイント上昇の36％。緑の党は1ポイ ント低下の12％、極 右 政 党ワンネーショ ン党は横ばいの4％。 「どちらが首 相にふさわしいか」の質 問では、モリソン首相が2ポイント上昇の 42％、アルバニージー労働党 党首が3ポ （時事） イント低下の38％。

2020年4月 11

ニュース／日本（時事通信社提供）

夏が基本、酷暑避ける選択も――東京五輪

1カ月間の出来事をまとめて！

20年東京五輪が1年程度延期されるこ とが決まったのを受け、大会組織委員会 の森喜朗会長は3月24日に東京都内で 会見し、新たな開催時期について「おお むね来年の夏。もっと早くなるかもしれな いし、結果として真夏を避けられれば、こ んなにハッピーなことはない」と述べ、酷 暑の時期を避ける選択肢もあるとの見解 を示した。 森会長は開催時 期に関し、他の国際 大会のスケジュール、五輪で使用する会 場の準備などを考慮した上で決めるとし た。暑さ対策のため昨秋に急きょ会場を 変えたマラソンと競歩の札幌開催につい ては「大きなフレームを変えてはいけな い」とし、夏以外の時期に開催する場合

ニュース･ダイジェスト−日本

東京五輪、21年に延期

史上初、安倍首相提案にIOC合意 新 型コロナウイルスの世 界 的な感 染 拡 大を 受け、今 年 7月に開 幕する予定 だった東 京 五 輪の延 期が開会式4カ月 前に当たる3月24日、決まった 。安 倍 晋三首 相らが 国 際オリンピック委員会 （IO C）のバッハ 会 長と電 話 会 談を行 い、東京五輪とパラリンピックを「1年程 度 延 期し、遅くとも2021年夏までに開 催すること。年内開催は不可能」との認 識で一致した。 1896年アテネ大会から始まった近代 五輪が、夏季 冬季を通じて開催年を延 期するのは史 上初めて。感 染の終息が 見通せないことから、予定通りの開催は 断念した。8月25日に開幕予定だったパ ラリンピックも初の延期となる。 五 輪 は 世 界 最 大のスポーツ･イベン ト。戦 争以 外による初の大会中止は回 避されたが、疫病による日程変更という 未曽有の事 態となった。開 催日程の全 面的な変 更や競技会場の確保、スポン サーの継続可否など多くの課題があり、 延期開催の手続きは容易ではない。 パラリンピックは開会式翌日からの12 日間で実 施され、史上最多規模の選手 参加が見 込まれていた。競 技会場の確 保 や代 表 選 考のやり直しなど、東 京 五 輪同様の問題を抱えた。 24日の電 話 会 談 で は 、大 会 の中止 がないことを確認するとともに、安倍首 相が「選手のコンディションと観客の安 全 確 保を目的に、1年 程 度の延 期を軸 とした検討」を提 案した。バッハ会長は 「100％同意する」と応じたという。開 催時 期については未定だが、会場が 使

2月訪日客、震災後並みの6割減

安倍晋三首相

用可能かどうかを精査した上で決 定。 酷暑の夏を避ける可能性もあるという。 2020 年 東 京 五 輪の開 催は13 年 の IOC総会で決 定。戦後の復 興を推 進し た1964 年 東 京 五 輪以 来の実 施は、経 済 効果が期待された。しかし開催準 備 の過 程で大会エンブレムや新しい国立 競 技 場のデザイン、マラソン･競 歩 会 場 の札幌移転など数々のトラブルに直面。 開 催 延 期 はそれらを 上 回る難 問とな る。中止の場 合に比べれば、延 期の選 択 肢は 大 会 組 織 委 や東 京 都が 受ける 経済的なダメージが軽減されるが、新た に発 生する多額の経 費をどう賄うかが 問題となる。 4 年に1度の舞台を目指してきた日本 の選手や関係者への影響は甚大で、国 内 競 技 団 体は代 表 選 考や強 化 方針の 見直しを迫られる。

大会名「東京2020」のまま――小池都知事 東京都の小池百合子知事は3月24日 夜、東京五輪の21年への延期が決まっ たことについて、 「ゴールが具体的になっ た。次の目標に向かって、大会組織委員 会などと連携しながら進めていく」と述 べ、開催準備に全力を尽くす考えを示し た。延期されても大会名称「東京2020」 の使用を続けると確認したことも明らか にした。 小池 知事は、安 倍 晋三首 相と国際オ

政治・経済

も東京実施に戻すことは「ないと思う」と の見方を示した。 開催延期に伴う運営上の課題は少なく ない。会見に同席した武藤敏郎事務総長 は、既に大半を販売したチケットの購入 者や、人選が進んだボランティアに対して 「十分に配慮したやり方を考えて、迷惑 を掛けない対応をしたい」と話した。 既存会場に関しては使 用交渉を含め てやり直す必要があり、武藤事務総長は 「簡単ではない。使えなくならないように お願いするのが基本だが、全てが現状の 通りにならないかもしれない」と述べた。 追加の費用については金額、負担者を含 めて「これからの検討課題になる」と話 した。

リンピック委員会（IOC）のバッハ会長と の電話会談に同席。 「さまざまな準備を 重ねてきた。まずは目標が明確になった ことで、ほっとした。選手にとっても具体 的な目安ができることは大きいのではな いか」と語った。都は今後、延 期に伴う 追 加費 用の試 算に入る。費 用負担につ いて、小池知事は「国などと協議の場を 確保できれば、 （費 用の）分担などを決 めていくことになるかと思う」と話した。

日本政 府観 光 局が3月19日発 表した 2月の訪日外国人数（推計値）は前年同 月比58.3パーセント減の108万5,100 人となり、前年から150万人減少した。 下落率は東日本大震災直後の11年4月 （62.5パーセント減）に次ぐ過去2番目 の大きさで、人数では最大。新型コロナ ウイルスの感 染 拡 大を受けて中国政 府 が海外への団体旅行を禁止した影響で 中国 人客が87.9パーセント減となった ほか、韓国も8割減った。 感 染 拡 大が止まらない日本を避ける 動きが広がる中、米 欧からの来客も落 ち込み、これまで好調だった台湾やシン ガポールに加え、米国、フランスなども 減少に転じた。 世界保 健 機関（WHO）は新型コロナ ウイルスの「パンデミック（世界的流行） 宣 言」を出し、感 染は 欧 州などでも急

拡大している。各国の航空会社は3月に 入り相 次いで 国 際 線の 運休･減 便に踏 み切り、15～21日の日本発 着の国際 線 の便数は当初計画に比べ6割超減少し た。旅客需要の急減は深刻で、3月の訪 日客は一段と落ち込む 恐れがある。観 光業への打撃は深刻だ。 田端浩観光庁長官は記者会見で「収 束後、できるだけ早く反転攻勢できるよ う、需要喚起策などの準備を進めたい」 と語った。 大 和総研の最 新の試 算によると、新 型コロナウイルスの問 題が早 期に収 束 した場合でも訪日客は20年に1,000万 人減る見込み。 政 府 は 今 年 の 訪 日 客 数 を19 年 の 3,188万人から4,000万人に引き上げる 目標を掲げるが、実 現の可能 性は極め て低くなっている。

東京で桜開花、最速記録――全国一番乗り 気 象庁は3月14日午 後、東 京都千 代 田 区の靖 国 神 社にある桜（ソメイヨシ ノ）の標本木が開花したと発表した。今 春、全国で 最も早かった。東 京では02 年と13 年 の2回 、16日に開 花したのが 1953年の統 計開始以 来 最も早い記録 だったが、更 新した。1週間から10日程

度で満開になる見込み。 東 京の開花は平 年より12日、昨年よ り7日早かった。都 心（千 代田区）では 冬の平均 気 温が8.0度と観 測 史 上3位 の 高さだった 上 、3月も暖 か い日が 多 かった。民間気象会社によると、今春の 開花は全国的に早いと予想される。

上皇ご夫妻、皇居にお別れ――高輪皇族邸に転居 上皇ご夫妻は3月19日午前、26年余り 過ごした皇居･吹上仙洞御所に別れを告 げ、引っ越し作業中の滞在先となる葉山 御用邸（神奈川県）に入られた。 皇 居内の乾 通りには宮内庁職員らが

時事 ON THE WEB

一列に並び、拍手で見送った。ご夫妻は 車内から穏やかな表 情で 会 釈し、午前 10時すぎに皇 居を後にした。吹上仙洞 御所には天 皇ご一家と秋篠宮ご一家が 見送りに訪れた。

おかげさまで５6 年目

時事速報 シドニー版

日。 今 の 州 豪 、 かむ 毎朝５分でつ

駐 在員必読 ! 現地の政治、経済ニュースを平日 2 回メール配信。 ◆ ◆ 資 源大国の動きがリアルタイム。エネルギー・資源の情報満載。 ◆ 時 事速報 ON THE WEB: ニュースデータベースも利用可能。24 時間更新 ◆スポーツ情報を毎日お届け。 （スポーツ便 毎日 12 時） ◆ 日系メディアでコスパナンバー 1。※複数名のご契約はご相談

報

キャンペーン情

多くのお客様に「時事速報」を体験していただくため、 無料試読（通常 1 週間→ 3 週間）を実施しています。 ぜひ、お気軽にお申し込みください。 （日本語対応） ―ご契約のお客様に、 ３ヵ月購読無料プレゼント！

スポーツ

資源

－お客様の声－ 「知るべき情報が コンパクトかつ正確に まとまっていて 非常に分かりやすい」 （金融会社）

「時事速報シドニー版」 購読料 1 ヵ月 $209（税込） Tel : (02) 9230-0020 Email : sydney@jiji.com.au http://jijiweb.jiji.com/info/sample/sydney.html 3048JIJI

12 2020年4月 ニュース／世界（時事通信社提供）

EU首脳、30日間の入域禁止で合意

1カ月間の出来事をまとめて！

ニュース･ダイジェスト−国際

米大統領、国家非常事態宣言

新型コロナウイルスの感染拡大阻止に全力 トランプ米 大 統 領 は 3 月13 日 、ホワイ トハウスで 記 者 会見 し 、新 型コロナウイ ルスの感 染 拡 大を受 けて国家非常事態を 宣 言した。感 染 拡 大 阻止や感染者支援に 向け、最 大 5 0 0 億ド ル（ 約 5 兆 4 , 0 0 0 億 円）の連 邦資 金が活 用可能になる。 米 疾 病 対 策 セン ター（ C D C ）による トランプ米大統領 と、米 国 内 で はこれ まで に1, 6 0 0人 以 上の 感 染 が 確 認さ れ、死者は40人を超えた。トランプ氏は 会見で「今後8週間が極めて重要だ」と 強調。米国内での感染者や死者の増加 など事態が悪化する可能性に懸念を示 した。 また、各 州に対 策 センター設 置を求 めると共に、医 療機関や医師が 適切な 医療を提供できるようにするため、各種 規制の適用除外を認める方針を表明。 検査態勢も拡 充し「来 週の早い時 期に 50万人分、1カ月以内に500万人分の検 査が可能になる」と説明した。受検者の 負担軽減のため、連邦 機関からの学生 ローンの利払いを免 除する方針も打ち 出した。 ホワイトハウスによると、国家非常事 態宣言に基づき、厚生省は医 療や保 健

に関する規制を暫 定 的 に 緩 和 できる。米 国 で は 2 0 0 9 年 、新 型インフルエン ザ の 流 行を受け、当 時 の オバマ大 統 領 が「国 家 緊 急事 態 」を宣 言 している。 米 、海 外渡 航の中止 勧告 米国務省は19日、 世 界での新 型コロナ ウイルス感 染 拡 大を 受け、米 国 民 へ の渡 航情 報を全 世界に対して最も高いレベ ル4の「渡 航中止」に引き上げた。海 外 に滞 在 する米 国 民 には 即 時 の 帰 国を 促した。多くの国が旅 行 制限や国境 封 鎖、外出禁止などを実施していることを 踏まえた決 定 。国 務 省は「もし海 外渡 航すれば、無期限に米国外にとどまるこ とになるかもしれない」と警告した。 CNNテレビによると、 「渡 航中止」勧 告は新 型コロナウイルス感 染 拡 大以前 では、内 戦 下のシリアや国 交のないイ ラン、北 朝鮮などに限られていた。米政 府は13日から欧州連合（EU）加盟国な どに対して30日間の米国入国禁止を実 施 。その後、英国やアイルランドも加え られた。また、日本を含む多くの国で米 大使館･領事館でのビザ（査証）発給業 務を一時停止した。

米高官、新型コロナウイルス「関与」説で中国大使に抗議 米CNNテレビ（電子版）によると、ス ティルウェル 米 国 務 次官 補( 東アジア･ 太平洋担当）は3月13日、中国外務省の 報 道 官が 新 型コロナウイルス発 生につ いて米軍関与説を主張したことを受け、 中国の 崔 天 凱 駐 米 大 使を国 務 省に呼 び、厳重に抗議した。 国 務 省当 局 者 は 、中 国 が 新 型コロ ナウイルス感 染の 発 生 源になったこと への批判をそらそうとしていると強調。 「陰 謀 論の流 布は危険であり、ばかげ ている」と指摘した。

中国外務省の趙立堅副報道局長は12 日、ツイッターで「武漢市に新型コロナウ イルスを持ち込んだのは米軍かもしれな い」と主張。その後、新型コロナウイルス の発生源が米軍施設だと推測する記事も 紹介したが、新型コロナウイルスは野生動 物から人間に感染したとみられている。 これ に 先 立 ち 、ポンペ オ 国 務 長 官 は、新 型コロナウイルスを「武 漢ウイル ス」と呼び、中国が発生源だと繰り返し 主張 。中国の提 供するデータは透明性 がないと指摘していた。

欧州連合（EU）は3月17日、新型コロ ナウイルスへの対 応を協 議するために 開いた臨時のテレビ 首脳 会議で、第三 国から欧州への入域を30日間、原則禁 止する措置の導入で合意した。 感 染者の急増で欧州が新たな「震源 地」となる中、感染封じ込めに向け人口 約4億5,000万人以 上の欧 州を事 実 上 「封 鎖 」し、早 期収 束を図る。1月末に EUを離 脱した英国は参加しないが、英 市民の欧州大陸への渡航は認める。 ミシェルEU大統領は終了後の記者会 見で「危機と闘うために協力し、必要な ことは全てやるべきだと再 確認した」と 強調した。また、26、27日の両日に予定 していた定例首脳 会議は延 期し、来 週 もテレビ会議を開く方針を示した。 米ジョンズ･ホプキンス大 学システム 科 学工学センター（CSSE）の集計によ ると、欧州の感染者は3万人を超えたイ タリアを中心にスペイン（約1万2,000

人 ）、ドイツ（ 約 9, 0 0 0人 ）、フランス （約8,000人）などで急増。10カ国 以 上の国で1,000人を超えている。 一方、域 内において隣 国との国 境を 封 鎖する国が 相次ぎ「移 動の自由」が 制約されつつあることを受け、首脳らは 医薬品や食料品などの円滑な物流を確 保することでも一 致 。欧 州市 場の一 体 性を維持する。 入域 禁 止 措 置には、こうした各 国 独 自の国境封鎖を止めさせる狙いもある。 ただ、フォンデアライエン欧州委員長は 「封 鎖 解除にはまだかなりの時間がか かる」と難航を予想した。 E U 加 盟 国 以 外にも、欧 州での 移 動 の自由を認めている「シェンゲン圏」の ノルウェーやスイス、アイスランド、リヒ テンシュタインの4カ国は「EUと同じ扱 い」になる。EU市民 や長 期 在留者、医 療従事 者らは適 用を除外し、渡 航制限 は受けない。

イタリア死者数中国超え世界最多――新型コロナウイルス イタリア保 健 省の3月19日の 発 表に よると、新 型コロナウイルスによる死者 数が前日から427人増えて3,405人とな り、中国の3,248人（20日時点）を超え て世 界最 多となった。感 染 者 数は4万 1,035人に上った。 コンテ首相は同日、4月3日までとして いた外出禁止措置を延長する方針を表 明。新型コロナウイルスとの戦いはしば らく続きそうだ。 コンテ氏はコリエレ･デラ･セラ紙のイ ンタビューで、店舗の休業や外出禁止、

全 国 休 校 などの 措 置 は 効 果 が 出てお り、感染拡大のピークは過ぎつつあると 指摘。一方で「前のような生活に戻れる わけではない。 （外出禁止措置を）延長 するしかない」と述べた。具体的な期限 については明らかにしなかった。 ANSA 通信によると、感 染 拡 大が深 刻な北部ロンバルディア州では、既に感 染患者の集中治療病床が満員状態。病 院職員はANSAに対し、 「絶望的に医師 や看護師、治療設備が不足している」と 窮状を訴えた。

欧州で広がる学校閉鎖――長期化に不安 新 型コロナウイルスの感 染が深 刻化 する欧 州で、感 染予防のため学 校閉鎖 に踏み切る国が相次いでいる。これまで 「様子見」だった英国も3月18日、死者 が100人を超えた段階で無期限の一斉 休 校を発 表 。ただ、休 校 措 置が 長引け ば経 済や生活への影響は必至で、人々 の間には不安が広がっている。 欧 州では感 染 者･死者共に最 多のイ タリアを始め、フランス、スペインなどが 次々と学 校の閉鎖を実 施。アイルランド やノルウェーなど比 較 的 感 染 者の 少な い国でも早々に休校が決まった。報道に よれば、ベルギーとノルウェーでは病院 勤務者らの子どもを預かる一部の学 校 だけが開校。英国でも20日から大半の 学 校が閉鎖され、医 療や治安関係者ら

の子どものみ登校が許可される。 学校閉鎖をめぐり英政府はこれまで、 子どもの感 染例が少ないことや、子ども を持 つ 病 院 勤 務 者へ の 影 響などを 理 由に現状 維 持の「独自路 線 」を貫いて きた。しかし、感染を心配する親たちの 間で早期閉鎖を求める動きが活発化。 議会サイトに提出された休校の請願に、 18日までに68万人近い署名が集まるな ど、政府への圧力が強まっていた。 ただ、英政 府は学 校閉鎖の期限を明 確にしておらず、長 期に及んだ場 合、仕 事を抱える親の負 担 が増えるほか、高 齢 者のいる世帯で子どもを介した感 染 拡 大も懸 念されている。英 保 健 省など によると、国内の感 染 者は18日時点で 約2,600人。

Sunnyside Accountantsは経営アドバイスや節税対策、 事業承継、MAS事業など多岐に渡り「未来会計」業務を展開し、 顧客の様々なニーズに応えるパートナー的会計事務所です。 誠心誠意をもってお付き合いさせていただきます。 ■ 節税メリットを最大限に増やします ■ 問い合わせに即日応えます ■ キャッシュフローを最大に増やします ■ 経営全般をサポートし、資産価値を増やします ■ FairWork の問題を解決します ■ ノウハウと知識を高めるクライエント教育にも努めています お客様の声

サニーサイドアカウンタントさんとは約7年ぐらいのお付き合いになります。会社の会計、経理サービスはもちろんのことビジネスに関するア ドバイスも定期的かつ迅速に対応して頂き、大変助かっています。最近では店の家賃の交渉をお願いしたところすぐに心よく応じて頂き、ほ ぼ希望どうりの金額で交渉成立し大変喜んでいます。あと、会計だけではなくオーストラリアの労働関係等についてもいろいろ相談に乗って 頂きアドバイスも受け、大変心強いです。個人の資産運用についてもお願いしています。スーパーの運用では、株や不動産に関する専門的 な情報も頂き、常に将来的な資産についても相談出来、とても満足しています。今後とも末長くお願いしたいと思っています。―Yumi女史

SUNNYSIDE accountants

Level1, 45 Chandos Street St Leonards NSW 2065 www.sunnysideaccountants.com.au business.facebook.com/sunnysideaccountants

代表 Keith Mar 公認会計士 税理士 法廷会計士 フィナンシャル プランナー NSW法律協会 ExternalExaminar資格 ACN123048635 +61(0)2 8116-8408

contact@sunnysideaccountants.com.au

7516SUNN

2020年4月 13

ニュース解説

Web版

紙面ニュース

新型コロナウイルス 感染問題と経済政策 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

年明けより注目され始めた新型コロナウイルスは、あっという間にパンデミック（注：世界 的規模の感染）にまで発展し、約3カ月が経過した現時点でも、 「出口」が見えないような 深刻な状況にある。危機的状況の中、世界各国は、国境封鎖や外出禁止令といった、前代 未聞とも言える感染対策を採っているが、こういった保健･医療対策と並行して各国は、同 問題の経済的インパクトをできるだけ限定化すべく、積極的な景気刺激策を策定、公表し ている。今回は、豪州のこれまでの感染対応金融政策、財政政策を簡単に見てみよう。

中央銀行の金融政策 3 月3 日 、中 央 銀 行 の 豪 州 準 備 銀 行 （R B A ）が、予 想 通り政 策 金 利（目標 金 利／キャッシュ･レート）を0.25パーセン ト（％）引き下げるとの決 定を公表してい る。ロウ総裁率いるRBAは、昨年の6月及 び7月に連続して、更に10月にも目標金利 を0.25％ずつ引き下げていることから、同 利下げで目標金利の水準は、歴史的な最 低水準記録を更新してわずか0.5％となっ た。なお、昨年の6月に利下げが実施され るまでの目標 金利は1.5％であったが、同 水 準は2016年の8月以 降 、3 年近くにわ たって据え置かれてきたものである。 さて、昨年5月の連邦選挙から10カ月ほ どの間に、計4回にわたる目標金利の利下 げが 連 続して断行されたわけだが、昨 年 10月の利下げに際してRBAは、国際環境 の不安定、不透明要因、具体的には、英国 のEU離 脱問題、米中貿易戦 争、あるいは 中東情勢の緊張などの影響に加えて、穏当 な豪州のGDPや、RBAの目標ゾーンを下回 るCPIなどへの懸念を指摘しつつ、予防的 な景気 刺激の必 要性を強調していた。た だ、昨年の3回に及ぶ利下げについては、 「身内」からも批判の声が上がっていた。 すなわち、 マクファーレン元RBA総裁など を代表格に、既に超低金利下にある現状で は、追加利下げによる景気刺激効果は高が 知れているし、それどころか、利下げとは何 よりも景気が悪化しつつあることの「認知／ 宣言」に他ならず、 逆にビジネス／消費者コ き そ ん ンフィデンスを毀 損するゆえに、ネットでは 国内経済にはマイナスとの声も上がってい た。ただ、その後に発生した2つの重大「イベ ント」により、3月の利下げに関しては、 マー ケットもむしろ当然視していたと言える。 「イベント」とは、昨年10月以 降に本 格 化した山 火事大 災害 の国 内 経 済 へ のイ ンパクト、そして年明け早々から一 挙にグ ローバル 化かつ深 刻な問 題となり、未だ に納まる気 配もない 新 型コロナウイルス の世界的感 染 問 題である。とりわけ感 染 問 題が、豪 州にも甚 大な経 済上のインパ クトをもたらすのは間 違いなく、このまま では今 年 3月の四半 期 及び 6月四半 期の 豪 州GDPがマイナス成長を記 録して、90 年代の初頭以降から実に30年近くにもわ たって続く、GDPの成長にも遂に終止符 が 打たれ、豪州も一時的な不況／景気後 退（Recession）に陥ると見る向きもあっ た（注：連 続して2四半 期がマイナス成長 となることが一時的不況／景気後 退の定 義 ）。ところが、その 後 新 型コロナウイル ス感 染問 題は、大 方の予想を大きく上回 る勢いで拡大、悪化し、3月19日にはRBA が、政 策 金 利を更に0.25％引き下げ、こ れで 政 策 金 利の水 準 は 記 録を更 新して 0.25％の低水準となった。 周知の通り、政 策金利を決 定するRBA 理 事会は、1月を除く毎月の第1火曜日に 開かれる。19日の決定は、次回の4月の理 事会を待たずに決定、公表されたわけで、 RBAが新型コロナウイルスによる経済のダ メージに、いかに強い危機意識を抱いてい るかを示すものと言えよう。なお、RBAの ロウ総裁は、少なくとも数年という相当長

期にわたって、RBAの利上げはないことを 強く示唆している。 ところで19日のRBAの決 定は、別の点 でも異例なものであった。実は既に3日の 利下げの時点で、金利を通じた景気 刺激 策の効果にはますます限界があるとして、 結局、RBAにとって残る景気 刺激 策は量 的金融緩和策だけとなろう、との見方が出 ていた。案の定、19日にRBAは、政策金利 の利下げに加えて、市場の資 金 供給 量を 増加させるための国債の購入といった、量 的金融規制緩和政策を初めて採用するこ とも、併せて公表している。

財政出動策「第1波」 「第2波」 モリソン連 邦 保 守 連 合 政 府 の 動きだ が、モリソンは3月13日に、保 健･医 療 問 題の専 門 家も加わった、連 邦･州 首 相 会 議（COAG） （注：全国的な取組みが必要 とされる諸問 題に対処するための首脳 会 議 。出 席 者は連 邦 、各 州等 政 府の長、そ して地 方 政 府 の 代 表 。連 邦 制 度 下で の 一応の「最高議決機関」と言える）を開催 している。同COAGでは、今後新型コロナ ウイルスへの効率的な全国対応を実現す るため、連 邦や各 州 等のリーダーから構 成される、 「国家非常時内閣」 （National Cabinet）を創設することで合意し、その 後感染問題対策は、この「内閣」を中心に して議論、策定されている。 一方、モリソンはその前日の12日に、連 邦政府の経済対応策、すなわち、新型コロ ナウイルス感染問題に起因する経済ダメー ジをできるだけ回避、限定化するため、事 業体と家計／世帯を対 象とする、向こう5 カ年度で総額176億豪ドルの財政出動策 「第1波 」を公表している。その主要骨子 は、①中小 事業体の保護を目的とする67 億 豪ドルのビジネス支 援 策、② 職 業 訓 練 生の雇用継 続を目的とする13億豪ドルの 賃金援助策（注：全国で12万人の職 業訓 練生への賃金を50％支援。支援期間は今 年の1月1日から9月30日まで）、③事業体 の資産形成促進に7億豪ドル（注：対象事 業体の規模を年間売上げ5,000万豪ドル から5億ドルの事業体に、また資産の「敷 居」を3万豪ドルから15万豪ドルにまでアッ プ）、④ 事業体の投 資 奨 励のための加速 度償却制度の拡 充に32億豪ドル（注：対 象は年間売上げが5億豪ドル 未満の事業 体。加速度償却策はアボット2015年予算 案の中に初めて盛り込まれたもの）、⑤社 会保障／福祉制度依存者／福祉手当て受 給 者に対する、750豪ドルの一時 現 金 給 付策として48億豪ドル（注：給付金は非課 税）、そして⑥地方産業への支援策として 10億豪ドル（注：主として観光、農業、教 育産業を対象）、などとなっている。 同景気刺激策の最大の目的は、実に91 年以降続く豪州経済の成長を何とか当面 維 持すること、より具体的には、今 年6月 四半 期のGDPをプラスにすることにあっ た。既に刺激策公表の時点で、今年の3月 四半 期のGDPは、新 型コロナウイルスの 影響はもちろんのこと、昨年から発生した 大規模な山火事災害の影響もあって、マイ ナス成長となることがほぼ確実視されてい

3月22日、新型コロナウイルスの感 染拡 大を抑制するため、飲食店や映画館などの不要不急の サービスを禁止すると発表したスコット･モリソン首相（Photo: AFP）

た。要するに、上述したように、次の6月四 半期までもがマイナス成長となった場合に は、30 年近くにわたって継 続してきた豪 州経 済の成長にも、ついに終止符が 打た れることになるのだ。仮にそうなれば、消 費者／ビジネス･コンフィデンスも一層低下 して、豪州経済が負のスパイラルに陥る可 能性がある。また、確かに新型コロナウイ ルス問 題はモリソン政 府にとり不 可抗 力 であるとは言え、景気後退となれば、これ まで保 守連合が誇 示してきた「経 済 運営 ／舵 取り能 力」への評 価が大きく毀 損さ れる恐れもある。そのため、何としても6月 四半期のマイナス成長を阻止したいモリソ ン保守政 府は、かなりの規模の財政出動 策を策定し、実施するばかりか、その内の 大部分の資金を今年の3月31日以降、6月 30日まで、すなわち、6月四半期内に投入 する計画であった。具体的には、合計110 億豪ドルほどが、一 挙に6月四半 期の3カ 月間に投入されることとなる。 また一時給付金に強く依存した政 府の 財政出動「第1波」は、即効性を期待する 一方で、景気 刺激 策が必要とする以 上に 継 続することを、ひいては将 来の国 家財 政に赤字の構造的要因を生み出すことを 回避するためのものでもあった。 当時予算大臣兼与党上院リーダーのコー マンが言明していたように、政府の財政出動 の実施が確実となったことから、政府がつい 最近まで公約してきた今年度（FY2019/20） の財政黒字転換はもはやあり得なかった。し かしながら、可及的速やかなアンダーライング ／基礎現金収支ベースでの黒字転換は、引 き続きモリソン政府にとって極めて重大な政 治課題である。そのため財政出動に際して政 府は、各種政策が一時的なもの、換言すれ ば、感染問題が沈静化し、景気が改善した 場合には、速やかに支出が減少するように政 策設計を行っている。 ところが 新 型コロナウイルス感 染 問 題 は、あれよあれよという間に正に「百年に 1度」、あるいは前代未聞の世界的規模の 大災害となり、世界中で多数の犠牲者を出 している。その経済的インパクトも日に日に 大きく見積もられており、比較的大型と見 られていた連邦政府の財政出動「第1波」 の予想効果を早々と「陳腐化」させ、豪州 準備 銀 行（RBA）も量的金融規制緩和策 を採用するまでに至っている。こういった RBAの積 極的な金融政 策を受け、また景 気刺激策「第1波」が、早くも不十分との評 価を受けたこと、更に世 論 調査から積 極 的な景気刺激策を望む世論の存在が明ら かとなったこともあって、モリソン保守連合 政 府は、通常は5月の第2火曜日に公表さ れる次期来年度連邦予算案を待たずに、 3月22日には、合計660億豪ドルに及ぶ景 気刺激策の「第2波」を公表している。 なお、来年度予算 案の公表は、一 挙に 今年の10月にまで延期された。モリソン保 守政 府はそれまでにも、再度 追 加の財政 出動策を公表するものと見込まれている。 22日に公表された財政出動「第2波」は、 どちらかと言えば、景気刺激、経済へのダ メージ限定に重点を置いていた「第1波」に 比べると、今後急激に困窮することが予想 される多数の国民や、ビジネス、とりわけ中

小ビジネスの擁護、救済を主眼とするもので ある。その主要骨子は、①有資格の非営利 団体や小事業体への賃金対策として、非課 税の助成を、1事業体当たり最低2万豪ドル から、最高で10万豪ドル現金給付することや （注：対象事業体は年間売上げ額が5,000 万ドル未満）、②ビジネスの借入れ促進のた め、最高3年間で最高25万豪ドルまでの無 担保借入れに際し、連邦政府が保証人とな る、③失業手当て（Jobseeker Payment） （注：かつてのNewstart）の受給額を一時 的に倍額にするなど、社会保障／福祉手当 て受給者への追加支援策、そして④今年度 （FY2019/20）及び来年度（FY2020／21） に限り、1カ年度あたり1万豪ドルまでの退職 年金（Superannuation）の引出しを認める （注：これも非課税）、などとなっている。 モリソン保守政府によれば、RBAの金融 緩和策と政府の財政出動策「第1波」及び 「第2波」を併せれば、これまでの新型コ ロナウイルス対応景気 刺激 策 総 額は、豪 州GDPの9.7％に相当する１,８９０億豪ド ルに達するとしている。いずれにせよ、 「第 1波」と「第2波」の公表日には、わずか10 日間の差があったに過ぎないが、 感染問 かんが 題の深刻さに鑑み、現在のモリソン政府に は、財政再建問題はもちろんのこと、一時 的不況／景気後 退の回避といったことす ら、もはや目指す余裕はないと言えよう。

モリソン首相のパフォーマンス ただ歴史的な国難に遭遇しているモリソ ン首相だが、これまでのところなかなかの パフォーマンスを示しており、その証 拠に 世 論 調査での支 持 率も上 昇している。周 知の通り、年明け早々から与党保 守 連合 への評価が低迷していたわけだが、与党低 迷の主因は、モリソンのリーダーシップへの 評 価が、山火事大 災害の最中のハワイ家 族旅行、後手に回った山火事対策、コミュ ニティー･スポーツ助成スキャンダルなどに よって、大きく失墜したためであった。とこ ろがモリソンは、感染問題では積極的、か つ断固とした姿勢で臨んでおり、それが指 導力の回復に繋がっているのだ。 また上 述した経 済 対 策ばかりか、ウイ ルス感染の拡大遅延化（Flattening the Curve）を目的とする政府の規制策、具体 的には、国境の事 実 上の封 鎖、自主的隔 離の義 務 化 、集 会の 制 限などは、もちろ ん、国民 生こ活を圧 迫するものであるゆえ う に、不満を嵩 じさせているものの、政策と してはそれなりに評 価されている。ただ附 言すれば、そもそも危機的な状況下では、 一般に与党への評 価が高まる傾向にある ことを忘れるべきではあるまい。そのこと を表 現するのが、 「未 知の悪 魔より既 知 の悪魔を選択する」という政治ジャーゴン （隠 語）である。これは、どちらも（ 嫌 悪 すべき）悪 魔ではあるものの、どちらか一 方を選択しなければならない場 合には、 知っている方の悪 魔を選ぶというもので ある。要するに、危機的状況下では、ただ ですら現 状 維 持 志 向の 強い豪 州 国 民の 気質が一層強化され、国民の多数は現職 を支 持する、現職に固執する傾向を示す のだ。

14 2020年4月 コラム

Web版

不動産

マネー/法律/不動産

豪州不動産事情

KVB Global Markets 取締役日本部門ヘッド チーフFX カスタマー･ディーラー 山田悟

スターツ･インターナショナル･オーストラリア 代表取締役 寺田環 NSW州、VIC州不動産業者免許 （フル･ライセンス）所持

第94回 新型コロナウイルスと不動産市場

第10回

外国為替証拠金取引（FX）とは？ その1：レバレッジ F Xは20 0 0 年代の始めから個 人 投 資 家に浸 透し 始め、夫 以 上に 稼ぐ主 婦ト レーダーやリーマン･ショックで投資家が 被った巨額の損 失などが話題となり、投 資に関心がない人たちにも広く知られる ようなりました。ちなみに、FXという言葉 は「Foreign Exchange」の略語で英語 では外国為替全般を意味し、必ずしも証 拠金取引のことだけを指す言葉ではあり ません。外国為替証拠金取引は英語では 「Margin FX（forex）trading」と言い ます。 FXの一番の特 徴は、手元 資 金の数倍 の金 額を取引できることです。証券 会社 などF Xを提 供 するブローカーに証 拠 金 を 預 けると、その 何 倍もの 金 額 の 外貨 取引ができるようになります。例えば、 1,0 0 0ドル の証 拠 金で10万ドル 分の日 本円を取引するという具合です。こ れが 投 資 家にとってどんな利 点をもたらすのか 具 体 例 で 見てみましょう。 Aさんは1,000ドルを証 券 会 社に預け、1ドル＝80 円の時、10万ドルを800万 円 に 交 換 する 取 引をしまし た。1週 間 後、1ドル＝78円にな

マネー/法律/不動産

ロに聞く 不動産のプ

分かりやすく解説！

為替の世界

Web版

り、Aさんは800万円をドル（10万2,564 ドル）に戻しました。 一方、Bさん は Aさんと同じ日に手 持 ちの1,000ドルを銀 行で1ドル＝80円で 円（8万円）に両 替しました。1週 間 後、 1ドル＝7 8 円になった 時 、8 万 円をドル （1,025.64ドル）に両替しました。 同じ元手でAさんは1週間で2,564ドルを 稼ぎ、一方のBさんは25ドル64セントしか 儲けがありませんでした。つまり、Aさん はBさんの100倍儲けたのです。 このように手元資金の数倍の額で投資 を行うことで投 資 効率を上げることをレ バレッジと言います。住宅ローンを借りて 投 資 用不動産を購入することもまたレバ レッジを効かせた投資と言えます。 しかし、良いことばかりではありませ ん。儲けが大きくなるということは、逆に 損 失も大きくなる可能 性がありま す。上 記 の 例 が2円に円 高で は なく、2 円 の 円 安 だった ら、Aさんは 2 , 4 39ドルと 元手の倍以 上の損 失を被 り、一方のBさんは24.39ド ルの損失ですむのです。 次 回は、F Xの 仕 組みにつ いて書きたいと思います。

新型コロナウイルスのパンデミックによ り、不動産市場がどんな影響を受けるの かは非常に深刻な問題です。RBAは今回 の影響を受けて、記録的かつ最低水準で ある0.25％への利下げを実施しました。 これでこの10カ月間で計5回の利下げを 行ったことになります。他の中央 銀 行が 利下げを行っていく中、豪ドルが上昇しな いためには、RBAも金利を下げる必 要が あります。 現状、新 型コロナウイルスが経 済や不 動産市場にどれほど大きな影響を与える ことになるかは分かりませんが、NABな ど変わらず住宅市場が上昇すると予測し ている銀行もあります。NABによると、新 型コロナウイルスが2020年末まで変わら ず 存 在し続けるのであれば 経 済 的 影 響 があるかもしれませんが、その可能 性は

低いと現段階では予測しています。また、 今日の超 低 金 利は不 動産 市 場の大きな 牽引力になる可能性があるとも述べてい ます。新型コロナウイルスの影響により、 不 動産 市 場と建 設 業 界には一 時 的に影 響があると考えられますが、その影 響は 今後の企 業の倒 産や失 業率または時 短 勤務による給料の減額の程度に影響度も 変わってくることでしょう。経済が回復す れば、それに伴い不動産市況も回復して いくと予想されています。 歴 史 的豪ドル 安 や不 動産 価 格 の上 昇 が止まる可能性のある今、失 業や給 料の 減 額などの影 響が無い人にとっては、底 を見 極め、購入に走れば大きなメリット が 得られる可能 性があるタイミングであ るとも言えるでしょう。 （参 考：Domain, RBA）

（出典：Domain, RBA）

外国送金や外貨両替の際、 レートで損をしていませんか？ KVBはAFSライセンスを保有し、18年に渡り送金サービスを提供している実績ある外国為替企業です。 レートと安心で選ぶならKVBです。

外貨両替サービス （予約制）

個人向け外国送金サービス

企業向け外国送金サービス

有利なレート

有利なレート

有利なレート

豊富な在庫で高額にも対応

外国からの送金にも対応

24時間対応のプラットフォーム

個室対応でプライバシー保護

信託保全

為替予約サービス

両替後の豪ドルは振込みも可

為替レートオーダー

マルチカレンシー口座

KVB Global Markets Pty Ltd ( KVB Kunlun Group )

※両替はAU$2,000から、送金はAU$5,000から承っております。

Level 33 Governor Macquarie Tower, 1 Farrer Place, Sydney

両替のご予約、お問い合わせは日本語デスクまで！ Phone: 02 8263 0186 Email: jpau@kvbgc.com

www.kvbgc.com/jp（詳細はウェブで！） ACN 132903514 ASFL 334293

田中不動産 Real Estate Licence No. 20075856

田中不動産では、長年の不動産投資の経験とネットワークを駆使し、 お客様のご要望に応じて、シドニーの不動産に関するあらゆるサービスを 提供させて頂いております。お気軽にお問い合わせください。

■不動産売買のお手伝い ■投資物件の管理

「やっぱり、モーゲージ・ブローカーは、 住宅ローンについては、 日本人がいいな。」 プロの住宅ローンを使う 住宅ローンのことなら、Aussie Brokerの ブローカ。「シュウさん」にご相談ください。 オーストラリア全州からのお問合せをお待ちしております。

■商業物件（オフィス・店舗）に関するお手伝い

■賃貸物件のご紹介（リロケーション・サービス）

■新築物件（オフ・ザ・プラン）のご紹介

www.tanakarealty.com.au 住所：Level 1, StorageWorks,269 Pacific Highway, Artarmon, Sydney, NSW, 2064 携帯電話：0411 471 030 電話：02 8021 2552 メールアドレス : info@tanakarealty.com.au 田中真実

8225TANA

Shu Yamanashi Aussie Mortgage Broker 0403 075 598 shu.yamanashi@aussie.com.au Aussie is a trade mark of AHL Investments Pty Ltd. Aussie is a subsidiary of the Commonwealth Bank of Australia ABN 48 123 123 124. © 2019 AHL Investments Pty Ltd ABN 27 105 265 861 Australian Credit Licence 246786.

G895AUSS

2020年4月 15

不動産

Web版

オーストラリアで 夢 のマイホーム計画

XL Group 住宅ローン･コンサルタント（MFAA正式会員） Yon

第141回

ントをパスさせました。同20日から適 用 される政策金利である0.25パーセントの カットは、記 事を書いている今の時点で はコモンウェルス銀 行のみが公式発表を しています。変動金利に関しましては、政 策金利カットの0.25パーセントをパスさ せず、固定金利レートを大幅0.7パーセン ト、カットすると発 表しています。先 行き が不透明な今、固定金利への変更を考慮 することも賢明かもしれません。 政 府も例を見ない経 済 政 策を近日中 に発 表すると言います。記 事を書いてい る時点ではその内容もまだ分かりません が、少しでも経 済への影響を緩和できる 助成発表であることを願っています。 旅行業種、飲食･レストラン業界、教育、 エンターテインメント業界、その他多くの 業界がこのパンデミックによって多大な影 響を受けています。早期にCovid-19が発 症した中国は、3カ月を経て初めて新しい 感染ケースが無くなりました。日本国内で は、営業時間はまだ短縮さ れているものの、レストラン も普通に営業を行っている と言います。先に感 染が広 がった国の対策を参考に早 く世界がこの混乱から収束 できるよう願っています。

大切な住宅ローン（マイホーム・投資）は モーゲージ･ブローカーにご相談ください。 無理のない返済プラン 返済額や借入限度額を簡単シュミレーション。頭金は？返済額は？ シュミレーションで無理のない返済プラン設計。 ライフスタイルに合ったローンの選択

教えて！

不動産売買の常識 とっつきにくいイメージのある不動産の売買について不動産コンシェル ジュのOrion Star Propertyのジャスミン･キム（Managing Director）が 初心者にも分かりやすく、実例を交えながら説明します。豪州では年々、物 件価格が上昇しているため、レントを払い続けるか、物件を購入し資産を 増やすか、今後のライフ・プランを考える良い機会となるでしょう。

Web版

マネー/法律/不動産

ジャスミン・キム◎ N S W 州 不 動 産 業 者 免 許所 持。実 践 的な日本 語不動産セミナーを2009年から 開 催 。分 かりやすいと定 評 のあ る、不動産コンサルティングのエ キスパート。日本人2,000人以上 を含む8,000人 以 上の顧客の不 動産コンサルティングに携わる。 「自分 が 納 得できないものはお 勧めしない」をモットーに常に消 費 者目線 で、日々市 場 調 査 に余 念がない努力家。

不動産投資について知りたい！ 投資に必要な情報まとめ①

新型コロナウイルスの影響による緊急利下げ

この記事を書きながら思うのは、4月1日 に新聞が発行されているころには、内容は 既に古過ぎるのではないかと思うほど、秒 刻みで多くのことが変わっていくであろう ということ。オーストラリア人の海 外渡 航 禁止令が発表されたかと思えば、次には 全ての外国人の入国が禁止されることとな りました。カンタス航空が2万人の従業員 を解雇、株価は2月中旬から比べると4割 を超えて下落しました。症状は中程度とい われる新型コロナウイルス（Covid-19）で すが、明らかに世界の経済には重度の衝 撃を与え続けることになるでしょう。 政 策金利は、基 本的に毎月第1週目の 火曜日の定例会議で発表されます。世界 金融危機の時にもありましたが、今回も3 月19日にオーストラリア準 備 銀 行より緊 急会見があり、政策金利は25ベーシス・ ポイントがカットされ、0.25パーセントに なると発表されました。3月の定例会議で 既に25ベーシス・ポイントが落とされ、政 策 金 利が 歴 代 最 低の0.5 パーセントとなったところで した。 3月4日の定例 会 議 で下 がった金 利は、ほとんどの 銀 行がオーストラリア準 備 銀 行と同 様の0.25 パーセ

不動産

マネー/法律/不動産

ー相談無料ー お気軽にお問い 合わせ下さい。

数ある銀行やプロダクトの中からあなたのライフスタイルに最適の ローンプロダクトを選択します。

不動産収入があれば、生活がより豊か になるでしょうし、何かと不満のある今の 勤 務 先を退職して、自分の時間を自由に 使える生活が 手に入るかもしれません。 そんな生活を目的として不動産投資をお 考えの方へ、投資に必要な情報をお届け します。 不動産投資といえばサラリーマンという イメージが定 着するほど、不動産 投 資を 始めるサラリーマンが多くなっています。 なぜサラリーマン･オーナーが増えている のか、その背景と目的を1つずつ検証して いきたいと思います。 1．仕事のあり方や収入への不満 オーストラリアではサラリーマンや公務 員といった給与所得 者を中心に、不動産 投資家を目指す人が増えています。その理 由や動 機はさまざまだと思いますが、現 在の仕事のあり方や収入への不満が要因 になっていることは間違いないでしょう。 2．投資が身近になってきた かつて不動産投資、オーナー業というと 代々受け継いだ土地や建物がある人の専 売特許だと思われてきました。今もそうし た人たちは不動産オーナーとして大きな利 益を上げていますが、そんな資産家と呼ば れる人たち以外にも広がっているのが、昨 今の不動産投資事情です。ネット情報の発 達や個人投資家向けの融資が拡大してい ることなど、サラリーマンが不動産投資を

始めるまでのハードルが低くなっているの は、大きなポイントです。以前から興味を 持っていた人たちがたくさんいたことを考 えると、最近になってそのハードルが低く なったことが、サラリーマン･オーナーを急 増させる引き金になったということです。 ３．定年退職や生活スタイルに縛られない 定職があるからといって安心できない ご 時 世 であるのに加え、サラリーマンに は定年退職 があります。更に、本 業に不 満があっても生 活のことを考えると辞め られ ないという人もいるでしょう。一方 で、不動産オーナーに定年はなく、何歳で あっても物 件から入ってくる不動産収 入 に影響はしないのです。大企業に勤めて いたり公務員であるからといって以前ほ ど安心できないのが、今のご時世です。そ れらのことを考えると、不動産投資によっ て安定的な別の収入源を持っておくこと がいかに重要であるかお分かりいただけ ると思います。 3つ目については、多くの人びとが潜在 的に思っていることではないかと思いま す。お金にさえ困らないのであれば今の 仕事なんて辞めたい！ と心の中で思って いる人にとっては、不動産 投 資はその人 生を大きく変えるきっかけになるかも知れ ません。 「宝くじに当たったら会社を辞め て……」と夢を語る人がいますが、不動産 投資の方がはるかに現実味があります。

日本での不動産物件探しは、 経験豊富な叶屋不動産へ ●ファミリー向け、シニア向けの マンション／一戸建ての賃貸物件の紹介 ●分譲マンション、戸建の紹介、売買 ●日本の不動産の管理、売買 ●不動産相続のコンサルタント

弊社代表･ 板屋は豪州在住 経験者です!

住宅ローンの手続きもモーゲージブローカーにお任せください かのうや

複雑な住宅ローンの申請手続きも、モーゲージブローカーが全て代行。 銀行と住宅ローン契約が結ばれるまで、しっかりサポート。

叶屋不動産株式会社

住宅ローンのシュミレーションを承っております。 お気軽に日本語 or 英語でお問合せください。 ご予約 / お問合せ

02-9232-1515

info@xlg.net.au / suite 305, Level 3, 74 Pitt St, Sydney www.xlg.net.au 6807XLED

6996LITE

www.liteco.com.au

建築のことならお気軽に お問い合わせください

GOJIMA (The Star) 飲食店 ・The Century (The Star) ・Musou Yakiniki (CBD) ・Gojima (The Star) ・Gogyo (Surry Hills)

Utopia (CBD) リテール ・Utopia (CBD) ・AMP Monaco (Centre Point Westfield) オフィス/住宅 ・CKSD Lawyer (CBD) ・Goldenland (Pyrmont)

お問い合わせは富嶋まで kei@liteco.com.au Mob : 0419-207-883 Builder License:177875C ABN 31 115 267 322

Suite 42, Level 7, 591 George St, Sydney 2000

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz 7935KANO

16 2020年4月 法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

法律

マネー/法律/不動産

もっと知りたい！

ミッチェル･クラーク

MBA法律事務所共同 経 営 者 。Q U T 法 学 部 1989年卒。豪州弁護 士として25年以上の経 験を持つ。QLD州法律 協 会 認 定の賠 償 請 求 関連法スペシャリスト。

日豪プレス 法律相談室 第66回

身 近 な 法 律 問 題 法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？ しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないも の。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来 事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。

スマホ“ながら運転” オーストラリアでも運転中の携帯電 話 使用は違法ですが、信号待ちや渋滞には まって車が 停止している時でも携帯電話 に触れてはいけません。他にもスマホ関連 では、運転中の以下の行為が禁止されて います。 ■電話の電源オン／オフ操作 ■電話をかける／受ける ■テキスト･メッセージを送る／読む（オース トラリアでは画面を見ることも違法です） ■電話の操作全般、例えばミュージック･ プレイリストを操 作したり、スピーカー･ フォンをオンにしたりすること

ドライバーが電話を手に持って使用でき るのは、規則に従って車を止めた（車が止 まった）時のみです。そうしたことから、車 を運転する時はスマホをしまって、スマホ の存在は忘れるようにすべきです。ロード･ サービスの「RACQ」 は “スマホのGPS機 能や音楽アプリを使いたい時には、道 路 に出る前に設 定を完了し、運転中はスマ ホを触らないようにしましょう” と呼び掛 けています。 ドライバーの注 意 散 漫について、人び との懸 念は増加しています。運 転中のス マホ使用の危険性についてこれだけ一般 に周知されているにもかかわらず、多くの ドライバーは依 然、スマホ“ながら運 転” を続けています。一例を挙げますと、QLD 州では過去3年間において、運転中の携

帯電話使 用に対して5万件もの罰金が科 されています。2020年2月1日よりQLD州 では、運転中の携帯電話使用に対する罰 則が厳しくなりました。以前は 400ドル だった罰金が1,000ドルまで上がり、悪質 な違 反者には運 転 免 許取り消し処 分が 下されます。 現在、NSW州は 337ドル、VIC州は484 ドルの罰金ですが、他州もQLD州の法改 正を追う傾向にあります。仮免許運転者や スクール･ゾーンでの違反に対しては、それ 以上の罰金が科せられます。同様に日本で も昨年末に法改正があり、携帯電話使用 （保持）などの反則金が6千円から1万8千 円に上がりました。こうした流れに多少強 引さを感じるかもしれませんが、ドライバー の注意散漫、無責任な行動が、他人を巻き 込み、一生かかっても償いきれないほどの 悲惨な出来事につながってしまう可能性が あることを忘れないでください。

Web版

マネー/法律/不動産

弁護 士：神林 佳吾

（神 林佳 吾法 律事 務所

代表 ）

1980年東京生まれ。95年渡豪、 2004年クイーンズランド大学経営 学部･法学部、同大学大学院司法 修習課程修了後、弁護士登録。 以後15年にわたり離婚･遺言･相 続･会社法･訴訟を中心に対応

第55回：オーストラリアのチャイルド･シート着用義務について（1） 車に乗る時にシートベルトを着用する 義 務があることは、今では常 識とも言え ますが、実は7歳 未 満の子どもを車に乗 せる時にはチャイルド･シートの使 用が義 務 付けられていることはご 存 知でしょう か？ チャイルド･シートの着用義務に違反 した場 合、クイーンズランド（QLD）州で は400ドルの罰金及び3ポイントの減点、 ニュー･サウス･ウェールズ（NSW）州では 344ドルの罰金及び3ポイントの減点とな ります。この法 律は運転 者が対 象となっ ており、もし子どもがチャイルド･シートを 着用していなければ、罰金や減点の罰則 は運転者に対して科せられます。 例えば、以下のような場合でもチャイル ド･シートの着用を義務付けられるのは、 あくまでも運転者です。

の上に（シートベルトは共有せずに）座ら せる必要があります。1歳以上7歳未満の 子どもについては、やむを得ない理由が ある場合を除き、後部座席に座らせた上 でシートベルトを着用する必 要がありま す。NSW州ではタクシーであっても2 歳 未満の子どもを乗せる際には適切なチャ イルド･シートに乗せなければなりません ので、ご自身で持ち込む必要があります。 タクシー会社の中にはチャイルド･シート の準備をしていることがありますので、可 能であれば前もって確認し、予約しましょ う。子どもを公共バスに乗せる場合、ほと んどの公共バスにはシートベルトが付い ておらず、法 律 上はチャイルド･シートの 使用義務はありません。 ライド･シェア･サービスを利用する場合 Uberなどのライド･シェア･サービスを利用 する場合にはタクシーとは異なるルールが 適用され、西オーストラリア州とQLD州以外 では、子どもを乗せる際にはチャイルド･シー ドを利用する必要があるので、ご自身で持 ち込みましょう。 生活の中でチャイルド･シートの 使用が難しい場面に直面する場 合もありますが、やむを得ない場 合を除き、子どもの安全を最優先 にしてチャイルド･シートの着用義 務は必ず守るようにしましょう。

●友人や家族の子ども（7歳未満）を自分 の車に乗せた場合 ●自分の子ども（7歳未満）を友人や家族 の車に乗せた場合

タクシー、バスに乗る場合 NSW州以外では、適切なチャイ ルド･シートがない場 合に限り、タ クシー乗車 時におけるチャイル ド･シートの使 用義 務はありま せん。ただし、子どもが1才未満 の 場 合 は 後 部 座 席 で 大 人の 膝

Q727KAMI

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス Est. 1970

ミッチェル・ クラーク

濱田（オブリー） エマ

民事問題に強い弁護士ならお任せください

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします

初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い

1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

オーストラリアで事故（交通事故や労災等）に遭い怪我をしてしまったらまずはMBA法律事務所 にご相談ください。州、ビザ、帰国後に関係なく、スムーズに対応いたします。 50年に渡って信頼の厚いサービスを提供しています。 被害者への支援、そして権利主張を代行いたします。

h t t p : // k k l a w. c o m . a u /

賠償請求に要する費用のお支払いは賠償金受領後、かつ 賠償金額を超える自費負担のリスクがない「成功報酬制」を採用しています。

弁護士：神林

◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後14年以上に亘って訴訟を中心に応対。

お客様のご都合に合わせて、週末を含む 営業時間外のご相談も承ります。

G632MACD

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

Surfers Paradise Beach

Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au TEL: 0418-109-320 Web: www.mbalawyersjapan.com

Clifford St.

Q1 Hamilton Ave.

Surfers Paradise BLVD. Surfers ←サウスポート Paradise駅 ブロードビーチ→ Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Postal Address: PO Box 500, Broadbeach QLD 4218 Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

Q533HARD

弁護士選択時のポイント 1

迅速対応

2

安心の弁護士固定費用

3

不動産売買やリース・相続手続きの取り扱い件数は 大多数で経験豊富

4

日本の習慣を踏まえ日本人弁護士による日本語アドバイス

5

二国の法律・税法の豊富な知識

6

専門家（銀行・税理士・会計士）の有力なネットワーク

7

頻繁な国内外セミナー活動

8

実務経験16年の実績

豪州弁護士 ハーディング裕子 取扱い分野は右記ご参照ください。

ハーディング法律事務所 お問い合わせ ■Email: yh@hardinglegal.com.au ■携帯: +61 421 779 164まで ■オフィス電話: +61 7 5630 3877 ■ウェブサイト: www.hardinglegal.com.au

■メインオフィス住所: 2707 Level 7 Southport Central Commercial Tower 2, 5 Lawson Street Southport QLD 4215 ■シドニーオフィス： Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000（面談は要予約)

SBM法律事務所 スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

「安心しました。ありがとう。 」 その一言を、目標に。 取扱業務 ・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアド バイス及び作成 ・資産管理

日豪ハーフ弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト

弁護士・共同経営者 ディック・バー

クイーンズランド州の法律に関して不安な方、何かしなければ と思うがどうすれば良いか分からない方、お気軽にご相談くださ い。SBM法律事務所ではクライアント様に安心していただくこと が第一の目的であり、基本相談料無料、良心的な固定金額、全 て日本語対応など、様々なサービスを提供しております。

日本語でのお問い合わせ先

Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020 Q951SBML

2020年4月 17

◯◯◯◯◯ ビザ 種類、選び方、 取得条件など

豪州ビザ

最新事情

Web版

税金

ビザ

清水英樹（Hideki Shimizu）◎QLD州弁 護士、ビザ･移民法政 府公認アドバイザー （MARN9900985）。「フェニックス法律 事 務 所」筆 頭 弁護士所長の他 、移民ビザ 専門コンサルティング会社「GOオーストラ リア･ビザ･コンサルタント」、交 通事 故、 労災を専 門に扱う「Injur y & Accident Lawyers」を経営する

Web版

賀谷祥平◎競馬騎手、豪州公認会計士、米国公認会 計士、登録税理士。James Cook University MBA、 University of New England会計学修士、上智大 学経済学部卒。2001年上智大学在学中に、騎手を 志し豪州の競馬学校に入学。03年、NSW州Coffs Harbour 競 馬場にて騎手デビュー。現在はNorth QLDで騎乗している。Web: www.facebook.com/ shoheikaya、www.ezytaxonline.com.au/ja

知っておきたい

税 とビ ジネ ス

お金のことをもっと身近に！

ブリッジング･ビザ 一 般 的にオーストラリア国内において ビザ申請を行うと、ブリッジング･ビザが 発給されます。現在、７種類のブリッジン グ･ビザがあり、それぞれ異なる条件が付 帯しますが、今回はその中から比 較 的に 発 給されることが 多い４つのブリッジン グ･ビザをご紹介いたします。 ブリッジング･ビザA（サブクラス010） オーストラリア国内で 特定のビザを申 請する場合に発給されるのが、このタイプ Aのブリッジング･ビザになります。申請中 のビザやAAT（Administrative Appeals Tribunal、行政控訴裁判所）での不服申 立てなどの判断が下りるまでの間、合法 的にオーストラリアでの滞在が認められま す。ビザ申請を行うことで数日のうちにブ リッジング･ビザA認可通 知が送られてき ますが、実際に有効化されるのは、それま で保持していたビザの有効期限が切れて からであり、パートナー･ビザなど一部のビ ザ申請を行う場合を除き、それまで保持し ていたビザのコンディションがそのままブ リッジング･ビザに付帯されます。 ブリッジング･ビザB（サブクラス020） ブリッジング･ビザAでの滞在者が対 象 となるビザで、一時的にオーストラリア出 入国が必要な際、オーストラリアを出国す る前に申請し、取 得します。渡 航 期間や 申請中のビザの種 類にもよりますが、一

般的には3カ月といった有 効期限が設け られ、その期限内に再入国しなければい けません。 ブリッジング･ビザC（サブクラス030） 例えば、AAT不服申立ての判断に対し 上告する場合など、裁判所での判決が下 りるまでオーストラリアに合法的に滞在で きるためのビザです。前述のタイプAやBと 比べると、付帯条件がかなり制限されてい て、他のブリッジング･ビザへの変更や、労 働も認可されないことがあります。

新型コロナウイルス不況への経済刺激策 新型コロナウイルス感染症（COVID-19） による豪州経済への影響は深刻です。解 雇、無給休暇、ビジネスの倒産、スーパー アニュエーション（以下、スーパー）の残高 の激減など直接的、間接的にも悪影響が 出ています。特に観 光、留学、ホスピタリ ティー業に関わる人が 多い日本人には深 刻な問題です。この不況に対する経 済刺 激策として、2020年3月12日に連邦政府、 州政府もいくつかの経済援助を行うことを 発表しています。

ブリッジング･ビザE（サブクラス050） 不法 滞 在していた場 合、出国するまで の間の滞在を一時的に合法化するために 用いられるビザです。また、ブリッジング･ ビザA が 有 効 化される前に、それまで 保 持していたビザが 何かしらの理由でキャ ンセルされる場合、ブリッジング･ビザAに は切り替えられないため、ブリッジング･ビ ザEの申請取得が必要になることもありま す。この場 合には、申請中のビザの判 断 が 下りるまで 合法 的にオーストラリアで の滞在が認められますが、ブリッジング･ ビザBの申請はできないため、一度出国 してしまうとブリッジング･ビザで再入 国 することはできません。サブクラス050の 他、特定のプロテクション･ビザ申請 者に 発給されるブリッジング･ビザE（サブクラ ス051）もあります。

3839ITPA

タックスリターン (個人/法人) クラウド会計でビジネスサポート

甘利会計事務所 親切丁寧な対応で個人事業主・スモールビジネスを応援します 迅速なサービスを安心価格で提供しています

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／AAT案件

●タックスリターン申告（個人、法人） ●BAS・IAS・FBT等の申告 ●雇用主のスーパー届出 ●決算書作成 ● NSW Small Business Grant申請

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。 （MARN:9900985）

＜お問い合わせ電話番号＞ 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

電話： 07-5570-4542 ファックス： 07-3319-6131

私書箱： PO BOX 10127, Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

メール： info@goaustralia-visa.com

7997MATU

松本会計事務所 中小企業の皆さま・若手経営者の方々を応援します！ ■会社設立サポート、独立・開業相談 ■ビジネスコンサルティング ■決算書作成、法人税務申告

◎その他 この他にも今回に限ってではないです が、COVID-19の不況により解 雇になっ た人には、低所得家庭にはセンターリンク の失業手当「JobSeeker Payment （旧 Newstar t Al lowance）」、子ども手当 「Parenting Payment」などの補助金が あります。また、スーパーは通常、60歳引 退または65歳まで引き出すことができま せん。しかし、経 済 的苦境を理由に特別 措置として引き出すことができます。 その 他 の支 援 詳 細 については 、当 社 ウェブサイトのブログをご参照ください。

◎給 料の源 泉 徴収額50パーセント分が 免除または支給 従業員の給料から引く源泉徴収（PAYG Withholding）はBAS（Business Activity

Goオーストラリアビザコンサルタント

日本から 03-4283-8484 日本時間 オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間

◎タックス･リターンやBASなどのATOへの遅 延申告、支払いに対する罰金、利息の免除 通常タックス･リターンの未申告やBAS の未申告には罰金が科せられ、未払いの 債務がある場合は利息が加算されます。 しかしCOVID-19に影響を受けた場合、 この罰金や利息の免除が受けられる可能 性があります。

◎資産の一括減価償却が3万ドルから15 万ドルに 年商500ミリオン･ドルまでのビジネス で、20 年 3月12日から6月末までに購入 の機 械、機 材、車などの資 産を減価償却 （複 数年にわたって経 費にする）ではな く15万ドルまで一括で経費とできます。

オーストラリアで移住、就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして20年の経験

Statement）やIAS（Instalment Activity S t a t e m e n t ）にてAT O（ A u s t r a l i a n Taxation Office）に納める必要がありま すが、年商50ミリオン･ドルまでのビジネ スで従 業 員を雇っているビジネスは補助 が出ます（BASの支払いが減る）。また、 給料が少ないなど源泉徴収がない場合も 2,000ドルの補助があります。対象は3月 BAS、4月IAS、5月IAS、6月BAS。

◎1人750ドルの補助金 ファミリー･タックス･ベネフィットやセン ターリンクからの補助金を受給している場 合、受給者1人につき750ドルの補助金を受 け取ることができます。対象者は自動で振 り込まれます。

Q387ALCV

■GST申告、FBT申告 ■税務コンサルティング ■記帳業務、アウトソーシング ■クラウド会計ソフト導入、トレーニング

●会計業務のサポート ●クラウド会計 ●事業開始・会社設立の相談 ●税務相談 ●帰国に伴うスーパー引き出し

公認会計士・登録税理士 甘利知子

（ビジネスビザ、学生ビザ）

Amari Tax & Accounting 電話：02-9223-7448 Email: info@taxjp.com.au Web: www.taxjp.com.au www.facebook.com/amaritaxaccounting Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000（マーティン・プレイスとハンター・ストリートの中間）

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績の ブリース洋子公認会計士事務所にお任せください。 主なサービス内容

▶ 税申告・決算書作成 ▶ 消費税申告

個人タックスリターンも多数取り扱っています

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート(会社設立、事業開始） ▶ ビジネスコンサルティング

お客様が安心して本業に集中できるように、 記帳代行から決算申告、節税相談、起業支援まで 幅広くサポート致します。

ビジネスのご相談 初回面談（30分）無料

月に一度発行のメルマガ好評！

松本会計事務所

マネー/法律/不動産

Tel: 02 8005 4239 Fax: 02 9475 1340 Level 8, 66 Goulburn St, Sydney NSW 2000 Email: info@cnmpartners.com.au Web: http://www.cnmpartners.com.au

ブリース洋子CPA

YOKO BRIESE ACCOUNTING & BUSINESS SERVICES 電話:+61 7 5667 9245 Eメール：info@ybabs.com.au Web:www.ybabs.com.au 本社：Suite2204 Southport Central T2, 5 Lawson Street, Southport QLD 4215 メルボルン支社：454 Collins St, Melbourne VIC 3000 要予約

Q337BFIV

18 2020年4月 リビング

日豪 プレス何でも相 談

Q 医療

Web版

Q 法律

美容/健康

詰めていた銀歯が取れてしまいました。どうしたら良いですか？ （20代女性＝会社員）

詰め物やクラウンが 外れてしまう患者 さんはたくさんいらっしゃいます。取れて しまった銀歯を自分で無理やり元に戻さ ないようにしてください。詰め 物が 歯に 合っていないと噛み合わせなどがおかし くなり、詰め直せなくなることがあります。 ですので、歯科医できちんと受診しましょ う。取れてしまった詰め物の下に二次虫歯 （以前虫歯があった場所から、また新し くできる虫歯）が見つからなければ、詰め 物を付け直すことができます。もし二次虫 歯を発見した場 合は、虫歯治療と新しく 詰め直す必要があります。二次虫歯は進 行していることが多く、神経まで到達して いる場合は神経治療などを施術しなくて はなりません。もし状況が深刻であれば、 抜歯する可能性もでてきます。

銀歯の詰め物の下にある二次虫歯の様子

詰め物やクラウンはどうして取れるのか。 まず、詰め物やクラウンには以下の2種 類のタイプがあります。 1. 付着型：銀歯やポーセレン･ヒューズド･ メタル（PFM）という中に金属が入ってい るクラウンなど。付着型の詰め物はのりを 付けることにより、虫歯の穴と詰め物の間 を塞ぎ、詰め物を固めます。 2. 接着型：コンポジット･レジン（歯科用 プラスチック）の詰め 物や、オール･セラ ミックの詰め物、クラウン。接着型の詰め

ノックス･キム院長

付 着 型に使 用されるのりは、大体6年 くらい経つと弱まり、詰め物と天 然の歯 に隙間ができてしまい二次虫歯ができる 確率が非常に高くなります。ほとんどの場 合、二次虫歯ができると詰めていた銀歯 が 外れますが、気付かぬうちに詰め物の 下に虫歯ができている場合もあります。そ れらの虫歯は肉眼では非常に見つけにく いため、定 期的にレントゲン撮 影と歯 科 検診を行うことが大切です。 最近では3Dコンピューターを使い、カ スタム･デザインされたセラミックの詰め物 （インレー／オンレー／セミ･クラウン）やク ラウンを作ることもできます。セラミックの 詰め物は安全性の高い天然の素材で、歯 科治療用に特別に製造されているため、 非 常に強 度があり体にも優しく、アレル ギーなどを引き起こす心配がありません。 見た目も美しいこの詰め物やクラウンは 特別な接着法を使用し、銀歯のように詰め 物が取れてしまうということがありません。 さらに銀歯や、コンポジット･レジン（歯科 用プラスチック）の詰め物に多く見られる 二次虫歯などを防げるのも魅力です。

A

まず、大原則として「病気や怪我による 一時的な休 職を理由としての解雇」は、 法律により禁じられています。また、 「（病 気や怪我などによる）Disabilityを理由と した差別（解雇を含む）」も同様に禁じら れており、ここでの“病 気”には精神疾 患 も含まれます。 しかし、無 給 休 暇 扱いであっても、長 期間休職している従業員を解雇できない となると、会社としてはマネージメントに 支 障をきたします。従い、法 律は 上 記の 大原則に幾つかの例外を設けています。 「一時的な休職を理由としての解雇」 については、こうした休 職 期 間が 連 続 3 カ月以 上にわたって継 続するか、あるい は12カ月間に合計3カ月以 上にわたり休 職する（ただしSick Leave取 得 期間は 除く）場合、その休職は「一時的」ではな くなると考えられ 、これを理 由とした 解 雇は例 外 的に合法となり得ます。ただし 今回のケースの場 合、たとえ上記の例外 要件を満たしているとしても、休 職4カ月 目で即解雇ということになると、もう1つの 「Disabilityを理由とした差別的解雇の 禁 止」に抵 触して違 法な解雇となってし まうリスクが残ります。 Disabilityに基づく差別的解雇の禁止 についてもまた、例 外が 設けられていま す。すなわち、 「もしもDisabilit yがある 故に、与えられた職 務を遂行できない場 合」です。 例えば、大工として現場で働いていた従 業員が交通事故で下半身不随になった場 合です。大工はその職務上、工事現場で自 由に動き回ることが求められます。しかし 怪我の結果、不安定な足場での作業が不

可能となると、これは「Disabilityがある故 に、与えられた職務を遂行できない」とい うことになり、合法的な解雇は可能になる と考えられます。ただし、この従業員が車 椅子に座りながらできる事務 仕事などが あれば、その従業員のDisabilityを考慮し た妥当な他の職 務を提 供するといった努 力をする義務を雇用主は負います。 今回の相談のような精神疾患の場合、 「Dis abil it y がある故に職 務を遂 行 で きない状 態」であるか 否かの判断は、主 に医師の判断に委ねられることになりま す。雇 用主は、従 業 員の休 職に当たり必 要に応じ医師から診断書を取得するよう 求めることができます。もしも休 職が3カ 月を超えた時点で、医 師から明 確に「当 該従業員はまだ、仕事のできない状態に ある。また、予期 可能な近い 将 来、復 職 可能なほどに回復する可能性も無い、もし くは定かではない」といった診断書が 発 行されれば、それは「Disabilityがある故 に職 務が 遂 行できない」という証明（以 下「証明」）になり得るので、当該従業員 の解雇は合法になると考えられます。 重要なのは、そのような診断書が 病 気 や怪我などを患った従業員を合法的に解 雇できる証明となり得るかという点です。 従い、場 合によっては雇用主が任命する 医師を含む、複 数の医師から証明となり 得る診断書を得ることも考慮に入れる必 要があります。なお、Disabilityを理由と した違 法な解 雇に対する損害 賠 償 額は 高額になることも考えられます。証明が曖 昧な場合には当該従業員と話し合って、 和解して「退職」させるのも無難な方法の 1つです。

A

林 由紀夫（はやし ゆきお）

青山デンタルクリニック（Dental Clinic @ World Tower）

H&H Lawyers

オーストラリア･シドニー大学歯 科 学部を卒業。キャンベラやストラスフィールドで勤務し た後、03年にワールドタワー･レーザー歯科を開院（東京･大阪･名古屋･千葉･京都･アメリ カに提 携クリニックあり、医 療法人スワン会グループ）。一般 歯科治療の他にも多くの歯 科関連資格を保持。インビザライン特別推薦ドクター。東京臨床協会（SJCD）、アメリカ 審美歯科学会会員。シドニー大学臨床講師

横 浜市出身。1972年来 豪。78年ニュー･サウス･ウェールズ大学法学部 卒（法学士、法 理学士）。79年弁護士資格取得。同年ベーカー＆マッケンジー法律事務所入所。80年フ リーヒル･ホリングデール＆ページ法律事務所入所。84年パートナーに昇 格。オーストラ リアでの日系企業の事業活動に関し、商法の分野でのさまざまなアドバイスを手掛ける

7322DENT

4262STAF

無料相談 人材に関するご相談なら サポート歴30年のStaff Solutions 人材

当院のおすすめポイント ■受付から診察まで、すべて日本語で対応 ■すべての治療において、ハイテクマイクロスコープを使用し、より 正確な診断治療が可能 ■学生10％オフ、友達割引あり ■元シドニー大学臨床講師 ■東京に分院を開院準備中！

2019年 採用実績

■人材紹介・派遣サービス■ 日本人・ローカル人材 さまざまな職種に対応 ■人事に関するご質問■ 平均給与や人事に関するご相談

www.haisha.com.au

56% ローカル 人材

44% 日本人

日本企業の求めるローカル人材の 紹介実績多数！

Staff Solutions Australia

シドニー本店 TEL: 02-9978-1750 Level 14, 55 Clarence St, Sydney NSW 2000, Australia ・人材：career@ssaust.com.au

www.ssaust.com Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:00 土日休診

(02)9269- 0517

マネー/法律/不動産

ある従業員が、仕事と関係のない理由でうつ病を発症し、数カ月にわたり休 職中です。この従業員がいつ職場に復帰できるかが分からないため、代わりの 人を雇う事ができません。電話でその従業員に連絡したところ「そういった解雇 は違法だ」と言われました。どうしたらいいのでしょうか？ (50代男性＝会社役員）

物は薬品による化学反 応を利用し、歯と 一体化させます。

多くの経験と実績で信頼抜群の歯科医！ キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています

Web版

メルボルン支店(人材・通訳翻訳) Tel: 03-9663-0000 Email: melbourne@ssaust.com.au

・留学：ryugaku@ssaust.com.au

ゴールドコースト支店(留学) Tel: 07-5592-6338 Email: goldcoast@ssaust.com.au

※人材に関するお問合せはシドニー本店、もしくはメルボルン支店までお願いいたします。

2020年4月 19

リビング

オーストラリアで生 活していて、不思 議に思ったこと、日本と勝 手が 違って分からないこと、困っていることなどがありまし たら、当コーナーで専門家に相談してみましょう。質問は、相談者の性 別･年齢･職 業を明記した上で、Eメール（npeditor @ nichigo.com.au）、ファクス（02-9211-1722）、または郵送で「日豪プレス編集部･何でも相談係」までお送りください。お 寄せ頂いたご相談は、紙面に掲載させて頂く場合があります。個別にご返答はいたしませんので、ご了承ください。

Q ビザ

Web版

Q

ペット

ビザ

4. 警察証明 過去10年間のうち、合計12カ月以上滞 在した国全てからの警察証明が必要にな ります。事前に申請しておきましょう。

1. 結婚してからの申請 ご質問の方はご結婚されているということ ですので、この場合、通常は戸籍謄本などの 婚姻証明で申請できますが、結婚してまだ 間もないという場合は、共同名義の書類な ども一緒に提出するほうがいいでしょう。 どうしても共同名義書類がない方は、今 までのお付き合いの証明になるものを提 出するといいでしょう。

5. 費用（2020年3月現在） 現在、ビジネスビザには2つのストリー ムがあります。費用は、ビジネスビザ保持 者がどの職にてビザを取得しているかに よって変わります。 ■Short Term Stream 1,265ドル ■Medium Term Stream 2,645ドル

2. スポンサー会社からの認可 ビジネスビザ保持者の配偶者だから、必 ず会社がスポンサーになってビザを出して もらえる、ということではありません。スポ ンサーとなる会社は、ビジネスビザを所持 している方全員に対して、いろいろなスポ ンサーとしての義務があります。 従って、1番 重 要なのはスポンサー会 社が配偶者をビジネスビザに含めること を許可するかどうかの確認となります。許 可してもらえる場合は、その確認の旨を書 いたレターを発行してもらう必要がありま す。もしスポンサー会社が同意しない場 合は、いくら配偶者であってもビジネスビ ザを申請することはできません。

もしオーストラリア国内にて既に1度、 別のビザを申請している方がこのビザを 申請する場合（例えば、オーストラリア国 内で申請した学生ビザにて滞 在中、ビジ ネスビザの配偶者として申請する場合）、 基 本の申請費用プラス700ドルが追加さ れるので注意が必要です。

A

6. ビザ条件等 ビザの期間は、ビジネスビザ保持者に出 ているビザ期間と同じになります。配偶者 としてのビジネスビザでは、何のお仕事を しても構いません。お子様は就学年齢で あれば学校に行く必要があります。 上記は一般的なご案内となり、各個人 へのアドバイスとしては使われるものでは ありません。ご自身の状況に応じた詳しい アドバイスは、専門家にご相談されること をお勧めします。

3. 健康保険 現在、ビジネスビザ保 持 者は、必ず健 康 保 険に加 入する必 要があります。ビザ 保 持 者の方は 既に何らかの 保 険に加 入 済かと思いますので、それに家族プランと して入る必要があります。

西尾 彩子（にしお あやこ） Australian Visanet

リビング

犬にチョコレートを食べさせてはいけないと聞いていますが、昔飼っていた 犬は平気で食べていたような気がします。少量なら大丈夫なんでしょうか。 （20代女性＝会社員）

私の配偶者は単身赴任で、オーストラリアで仕事をしています（ビジネスビザ 保持）。私もビジネスビザ保持者の配偶者としてのビザ（Subsequent entrant visa）を申請して、近々一緒にオーストラリアで生活したいのですが、これから 申請できますか？ （30代女性＝主婦）

ビジネスビザ保 持 者の配偶者としてビ ザを申請する場合、以下の条件が必要と なります。

Web版

UTS並びにシドニー大学卒業。教育、流通、航空業界での経 験を経て、永住権取得後、 移民エージェントとなる。豊富な社会経 験を生かした確実･丁寧なコンサルタントに定評 がある

『確実に』 『丁寧に』オーストラリアンビザネット

犬にチョコレートをやってはいけないこ とはよく知られているので、犬の飼い主な らば皆注意していると思います。しかし犬 は甘いものに目がないため、隙あらばチョ コレートや、チョコレートを含むケーキや クッキーなどの盗み食いをしてしまうこと がよくあります。 チョコレートは間違いなく犬にとって有 害です。ただし犬の大きさと食べたチョコ レートの種類によって、事の重大さに大き な差が出ます。 チョコレート中毒 チョコレートの主成分のカカオには、テ オブロミンという、神経を興奮させる作用 がある物質が含まれています。犬の体は 人間に比べてこのテオブロミンの分解が 遅く、興 奮作用が 長く神 経に影 響し、中 毒症状を起こしてしまいます。 ■ 症 状：軽 い 症 状 は 嘔 吐 や下 痢 、不 整 脈、重くなるとけいれんや心臓発作、そし て死に至ることもあります。 症状の度合いはテオブロミンの摂取 量 によって変わり、テオブロミンの含有量は チョコレートのカカオのパーセンテージが 高いほど多くなります。従って犬には、ミ ルクチョコレートよりダークチョコレート の方が毒性が強くなります。逆にカカオを 含まないホワイトチョコレートは中毒の危 険はありません。 ■治療：チョコレート中毒に対する解毒剤 はありません。チョコレートを食べてしまっ た場 合は、摂取から時間が経っていなけ れば、催吐剤で胃の中にあるチョコレート を吐かせ、その後は活 性 炭を投与する以 外は対処療法に頼るしかありません。

チョコレートの致死量 テオブロミンの致死量は１キログラムの 体重に対し、100～200ミリグラムと言わ れています。 一般的なミルクチョコレートは、100グ ラムの板チョコでテオブロミンの含有量 が20 0ミリグラム前 後ですが、ココア70 パーセントのダークチョコレートでは同じ 10 0グラムの板チョコでテオブロミンは 600ミリグラム前後にもなります。 また、この量を食べたのが 体 重3キロ グラムのチワワか、30キログラムのラブラ ドールかで症状は大きく変わってきます。 ラブラドールならミルクチョコレートを 3枚食べても最悪でもお腹を壊す程 度で 済みますが、もしチワワだったら、ダーク チョコレートの板半分で致 死量に達して しまいます。 また下痢や嘔吐などの症状は１キログ ラムの体 重に対し20ミリグラム以 上、不 整 脈 や神 経 症 状は4 0ミリグラム以 上の テオブロミンを摂取すると生じます。これ は10キログラムの犬だったらミルクチョコ レート１枚、またはダークチョコレート1/3 枚の量から中毒 症状が見られるというこ とです。 中～大型犬がチョコレートを1かけら食 べたからと言って、急いで病院に連れて いく必要はありません。しかし小型犬、特 に老犬で心臓病などの疾患がすでにある 場合は、受診したほうがいいでしょう。 ４月はイースターです。いつも以 上に チョコレートが出回る時期なので、犬が食 べてしまわないよう気をつけてください。

A

戸塚 遊喜（とつか ゆき）

Chatswood Veterinary Clinic

シドニーの現 地 校を卒 業 後、シドニー大学の獣 医学 部を卒 業 。現在、シドニーのノース ショアにある小動物専門病院「チャッツウッド･ベタリナリー･クリニック」に勤務。動物の 鍼灸師の資格を保持している

6170BRET

WEBサイト、FACEBOOK、Twitterにて、 ビザ最新情報・申請のコツなど発信しています。ぜひご覧ください。

Q : 配偶者ビザ申請を予定していますが、 何を用意すればいいのでしょうか？ A : このビザはお二人の関係を書類で証 明する必要があります。共同名義で、以下 のような書類をためていってください。 銀行口座、レント契約、ガス、電気、イン ターネット、保険加入,お二人の写真等。 詳しくはお問い合わせください。

日本人獣医が在籍する動物病院 まずは、お電話 またはEmailにて お問合せください。

●予防注射から、外科手術、 レントゲンや歯科まで 様々な治療をカバー ●訪問診療も実施 ●ペットの行動に関する相談、 栄養面でのアドバイスなど 幅広いケアを提供

日本語での 治療が可能！

（Yuki Totsuka）

ビザのお問い合わせは日本語で、

西尾までどうぞ

（MARN：No: 9792769, 0208479）

TEL: (02)9264-1911

Chatswood Veterinary Clinic

www.visanet.com.au

visa@visanet.com.au 営業時間: 月－金9:00AM-5:00PM 祝祭日は除く Suite 2, Level1 507 Kent St, Sydney, NSW 2000

月-金:8:30am-7:00pm 土:8:30am-4:00pm 日:10:00am-12:00pm

Tel: (02)9411-6547

80 Sydney St., Willoughby

Migration Agents Registration Number

0208479

www.mara.gov.au

8543CHAT

牛肉天国 オーストラリアの魅 力

20 2020年4月

◯◯◯◯◯ 特集

Web版

特集/インタビュー ◯◯◯◯◯

■特集

今日もお肉が食べたい！

Photo: Meat and Livestock Australia

鮮やかな紅色の身からほとばしり出る、ジューシーな肉汁。空腹を満たす、肉塊の圧倒 的なボリューム感……。一仕事終えた後、疲れた体と精神に活力を注入するのに、分厚 いステーキや香ばしい焼き肉に勝るものはないだろう。その点、オーストラリアでは、低カ ロリーの赤身肉から最高級の霜降り牛肉まで、好みや予算に応じてバラエティー豊かな 牛肉が味わえる。そんな「ビーフ･ラバーズ･パラダイス」の魅力に迫る。 （取材･執筆：ジャーナリスト･守屋太郎）

休日の午後、青空の下で友人や家族と楽 しむ“バービー”（バーベキューを短縮した オーストラリア英語）は、オーストラリアを 代表する伝統的な食文化。その主役はもち ろん、キリリと冷えたビールと一緒に頂く、 分厚い牛肉のステーキだ。 食生活が多様化し、菜食主義者が約1 割まで増えたと言われる現代でも、オース トラリア人の牛肉に対する愛情は変わらな い。1人当たりの年間牛肉消費量は18.9キ ロ（2018年＝経済協力開発機構）と世界 の主要国･地域で6番目に多い。平均的な オージーは、日本人（7.4キロ）の約2.5倍も 牛肉を食べているのだ。 オーストラリアは 世 界でも指 折りの牛 肉 生 産 国 でもある。総 人 口とほぼ 同じ 2 , 3 8 0万 頭（17/1 8 年度＝豪 農 業 経 済 資 源局＝A BA R E S）が飼 育され 、牛肉の生 産量は221万9,000トン（18年＝国連農業 食 料 機 関）と世界 5 位。牛肉の輸出額は 9 8 億 1 ,0 0 0万ドル（1 9/2 0 年 度予 想 値＝

1

A BA R ES）と農産品輸出の最大の稼ぎ頭 となっており、主な輸出先である日本の食 卓でも「オージー･ビーフ」として親しまれて いる。 牛肉は意外とヘルシー!? この国の牛肉の選択肢は幅広い。従来 からある肉牛の代表的な品種としては、主 力のアンガス種の他、ヘレフォード種、ブ ラーマン種などがある。育て方の違いとし ては大きく分けて、①牧草のみを食べさせ た、脂肪分の少ない赤身の「グラスフェッ ド」（牧草飼育）、②出荷前の一定期間、 穀物で肥育される、脂肪分の多い「グレイ ンフェッド」 （穀物肥育）がある。 あっさりとした低カロリーの赤身を好む 人もいれば、サシがふんだんに入った霜降 り牛肉が好きという人もいるだろう。好みや 懐具合、その時の気分に応じて、豊富な選 択肢の中からベストな牛肉を選べる。 国をあげて取り組む「安心･安 全」も、

8003MARU

Photo: Meat and Livestock Australia

2

1．オーストラリアで は 、人 口とほぼ 同 じ 数の 肉 牛 が 広 大 な 放 牧 場 で 飼 育さ れている 2．必須アミノ酸などの心 身 を元 気にする栄養 素が 豊富に含まれる 牛赤身肉。豪州食肉家畜生 産者事業団 （MLA）は、高齢者にも「健 康のため、 アンチエイジングのためにも牛赤身肉を 食べましょう」と呼びかけている

Photo: Meat and Livestock Australia

豪州で歩んだ四半世紀。 丸紅がたどり着いた至福の牛肉 業務用卸売のお問い合わせはこちら VIC’S PREMIUM QUALITY MEATS 10 Merchant Street, Mascot 2020 Tel: 02 9317 6900

健康で高品質な牛を育てるために最適な自然環境で、 Rangers Valley社*が穀物肥育した霜降り牛肉を 是非ご賞味ください。 （Rangers Valleyは丸紅の子会社です）

個人のお客様のご購入はこちらまで！ VICTOR CHURCHILL 132 Queen Street, Woollahra 2025 Tel:02 9328 0402 VIC'S MEAT MARKET Sydney Fish Market, Bank Street, Pymont 2009 Tel: 02 8570 8570

2020年4月 21

◯◯◯◯◯ 特集 オーストラリア産 牛 肉の 特 長だ。この国 では厳しい 衛生 管 理と水 際 の防 疫 体 制 のお陰で、これまで一度も牛海綿状 脳症 （BSE）や口蹄疫が発生したことがない。 電子タグを一頭一頭の耳に付け、牛の生涯 にわたる行動記録も管理している他、厳格 な安全基準の下で全頭を生産者の証明書 付きで出荷している。 牛肉のヘルシーさも見直されている。牛 肉の種類や部位にもよるが、例えば赤身肉 には「ホウレンソウの約10倍の鉄分が豊富 に含まれており、免疫システムを正常に保 つと共に、貧血予防にも効果が期待できま す」 （豪州食肉家畜生産者事業団＝MLA） という。冷え症を抑える働きのある良 質 なたんぱく質や、造血作用のあるビタミン B12、新陳代謝に欠かせない亜鉛も多く含 まれているため、特に女性にとっては「不 足しがちな栄養素がこれだけ入っていて、 なおかつカロリーも低い牛赤身肉は、まさ にダイエットの味方」 （同）だとか。 “WAGYU”も幅広く普及 オーストラリアでは近年、日本の和牛の 血 統が入った交配 種の“ WAGY U”が人気 だ。オーストラリア産WAGYUのルーツは、 北海道･白老町の和牛生産者･武田正吾さ んらが90年代、米国に流出させた和牛の 生体と精 液にさかのぼる。畜産業界の関 係者によると、米国に輸出された和牛の子 孫や遺伝子がその後、オーストラリアに持 ち込まれ、武田さんの指導の下で「豪州産 WAGYUの父」と言われる豪州人生産者の デービッド･ブラックモアさんらが、豪州の 牧場で繁殖させた。 その 後 、アンガ ス 種 などと交 配 した WAGYUは、オーストラリア産高級牛肉とし て広く認知され 、海 外への輸出も拡 大し た。最近は日本の和牛の血統を100パーセ ント引き継ぐ「フルブラッド」の生産も増えて いる。オーストラリア産“WAGYU”の品質は 向上しており、 「フルブラッドであれば最高 級の日本産和牛と遜色ない水準に近づいて いる」 （食肉業界関係者）との声もある。 一方、和牛の生体や遺伝子を海外へ流 出させた行動については、厳しい批 判が あるのも事実だ。ただ、結果としてオース トラリアでは日本の食文化であるWAGY U の認知度は高まった。現在ではレストラン やパブ、精肉店などで、ステーキ用食材や 「WAGYUハンバーガー」として幅広く普及 している。 加えて、18年5月には日本産牛肉のオー ストラリア向け輸出が再開され、美しいサ シが入った“本場”の和牛も食べられるよう になった。解 禁後の19年 、日本産牛肉の オーストラリア向け輸出量は約35.3トン、 輸出額は2億5,200万円（日本の財務省貿 易統計）に達した。 それでも日本産和牛は、国内市場全体 で見るとまだまだニッチな存在ではある。 だが、私たちオーストラリアの消費者にとっ

て、牛肉の選択肢がさらに広がったことは 喜ばしい。口の中でアイスクリームのように 溶けていく最高級霜降り肉の旨味を、記念 日などの特別な機会に堪能してみてはいか がだろうか。 オーストラリアの牛肉の品質は、この四 半世紀ほどの間に格段に高まった。その背 景には、牛肉の流通に携わる現場の人たち の努力がある。オーストラリアで牛肉生産 を手掛ける商社や卸売企業の関係者、斬 新な和牛のメニューを提供しているレスト ランのシェフなどの取り組みを取材した。 肥育事業30年の知見を活かす シドニーから北へ約600キロ。NSW州北 部に広がる標高1,000メートルの涼しい高 地に、日本の総合商社･丸紅が経営する巨 大な牧場「レンジャーズ･バレー」はある。 49平方キロの広大な敷地で飼育している 肉牛の数は3万3,000頭。丸紅オーストラリ ア会社（シドニー）の食料部副部長を務め る宮村泰寛さんは199 0年代に3年 半、日 本の本社からこの地に駐在員として派遣さ れ、陣頭指揮を取った。 「優良な血 統を持つ生後1 2〜18カ月の 『素牛』（もとうし）を提 携農家から購入 し、小麦や大麦、トウモロコシといった穀 物を食べさせて『肥育』（ひいく）してい ます。主にブラック･アンガス種とオースト ラリア産 WAGY Uの2種 類があり、前者は 2 70日間、後者は3 6 0日間の長 期 肥 育で す。敷 地内の畑で 飼 料のトウモロコシな どを育て、牛の糞尿を肥 料として再 利用 するなど循環型の農業も実践しています」 （宮村さん） 「肥育」とは、放牧場で牧草を食べさせ て育てた「素牛」を集め、穀物を食べさせ て太らせることで、脂 肪分など肉質を高 める育成法。その施設が「フィードロット」 （肥育場）だ。レンジャーズ･バレーは1838 年創業の老舗フィードロットだったが、丸 紅が1988年に取 得。以 来30年以上にわ たって品質の向上に努めてきた。現在では 国内の同業大手の中でも指折りの規模を 誇る。 「肥育成績のデータを生産者にフィード バックしながら、素牛の品質向上に役立て てもらっています。また、オーストラリアの 牛肉コンテストで受賞するなど高評価を頂 いています。日本の企業が現地に根を下ろ し、事業を長年続けてきたことを誇りに思 いますね。今後も事業を発展させ、食文化 の発展に貢献していきたいです」 日本などへの輸出が主体だが、オース トラリア国 内の販 路も広げている。レン ジャーズ･バレー産の牛肉は、例えばシド ニーでは東郊ウラーラの精肉店「ビクター･ チャーチル」（Victor Churchill）などで購 入できる。レストランでは、市内中心部の ステーキハウス「チョップハウス･シドニー」 （Chophhouse Sydney）、モダン･オースト

ラリア料理の銘店「アリア」 （Aria）、カジノ 「ザ･スター」内の「ブラック･バー＆グリル」 （Black Bar & Grill）などで味わえる。 牛肉一筋の商社マン人生を歩んできた 宮村さんだが、プライベートでも大の牛肉 好きだ。「分厚いステーキをガッツリ食べ られるのが、オーストラリア生活の妙味で しょう。サシの多いグレインフェッド（穀物 飼 育）や和牛はもちろんすばらしいで す が、脂肪分少なめの100日程度の短期肥育 牛、牧草の質が高いオーストラリア南部で 生産されるグラスフェッド（牧草飼育）の赤 身肉などもおいしいですよ。その日の気分 やシチュエーションに合わせて、さまざまな 牛肉を楽しんでいただきたいですね」 ECサイトで和牛に火が付いた シドニーの牛肉卸売会社「大沢エンター プライズ」の代表･大沢紀三夫さんは、かつ て日本の農協で牛肉生産者を支援した経 験を生かし、来豪後にWAGYU牧場の創業 を計画した。だが、巨額の初期投資が必要 だったため夢を諦め、2000年にWAGYUを レストランや小売店に卸す事業を興した。 「全く手 探りの状 態からのスタートでし た。当時、オーストラリア産 WAGY Uは今 のようにマーブル･スコア（霜降りの等級） や部 位別に流 通していなかったので、屠 畜した牛を1頭買いして切り分け、レストラ ンや小売店に細々と販売しました。認知度 が高まり、やっと軌道に乗ったのは2010年 頃からでしょうか」（大沢さん） 創業前に半 年間、日本に帰国し、スー パーの 食 肉 部門で 修 業した経 験が 糧に なった。日本的な肉のスライス方法や並べ 方、包装などを習得できたからだ。それが 「オオサワ･ミート」ブランドの最大の強み になり、オーストラリア産WAGYUの人気の 高まりと共に成長を遂げた。18 年からは 輸入が解禁された日本産和牛の取り扱い も始めた。海外で知名度が高いブランド牛 「神戸牛」をオーストラリアで供給してい るのはオーストラリアで同社だけだ。ところ が、オーストラリア市場に参入した日本産 和牛について、大沢さんの見方は厳しい。 「オーストラリアでは日本の黒毛和種の みをかけ合わせた「フルブラッド」の生産 がどんどん増えています。オーストラリアの 『マーブル･スコア9＋』 （脂肪分の格付け。 オーストラリア国内ではほぼ最高水準）の フルブラッドの品質は、日本の『A5』（日本 で最高位の格 付け）の和牛に近付いてき ていますが、価格は約3分の1です。日本産 和牛は確かにおいしいですが、オーストラ リア産WAGYUの品質はますます向上して います。一 部の富 裕層以外 、日本産 和牛 に3倍のお金を出す消費者は少ないでしょ う。特に食材の原価を抑えたいレストラン 向けは、難しいと言わざるを得ません」 だが 、手をこまねいているわけではな い。同社の一般 消費者向けEC（ネット販 売）サイトでは、3〜4カ月前から日本産和

Web版

◯◯◯◯◯

牛の注 文が伸びている。これまで取り組 んできたソーシャル･メディアでのプロモー ションが効いてきたのだという。 「軌道に乗り始めました。富裕層の中国 人が大半ですが、西洋系オーストラリア人 や中東系の人からの注文も増えています」 今後もネットの動画やブログなどで新し いメニューや食べ方を発 信し、和牛を食 べたことのない消費者や料理人にとって有 益なコンテンツを増やしていく。現在、シド ニーとメルボルンに限られているECサイト の発送先も全国に広げる計画だ。 「日本の和牛を広めていくために、現地の シェフとコラボして、彼らの視点で和牛の 良さと現地の調理法をいかに融合できるか を考えたい。時間をかけてそうした努力を 積み重ねていきたいと思います」 50ドルの和牛ラーメンが話題に 最上級の格 付け「A5」の日本産和牛を 贅沢に使ったラーメンが話題を集めてい る。シドニー北郊ニュートラル･ベイにある 「ら〜めん一番鳥」のオーナー･シェフ･松 谷朋之さんが作るのは「ワギュウ･ヤクザ」 （50ドル）。別々の寸胴で煮込んだ豚骨と 鶏ガラのスープを合わせ、埼玉県坂戸市の 「弓削多（ゆげた）醤油」を「かえし」のダ シに使用。麺はニュージーランド産小麦を 原料としたストレートの中細麺だ。 具にはブロッコリーニ、オニオン･スプラ ウト（タマネギの芽）、トビコ（トビウオの 魚卵）、イクラ、エゴマ（シソに似た香味野 菜）の実などが入る。この上に鹿児島県産 A5和牛の生の薄切り肉（ランプ）を大量に 重ね合わせていて、ラーメンの中身は外か ら見えない。 ラーメンの上に乗った肉にガーリック･オ イルをかけ、バーナーで炙るパフォーマン スも好評だ。「動画がインスタグラムなどの ソーシャル･メディアで拡散しました。和牛 ラーメンを目当てに来店するお客さんが多 いですね」 （松谷さん） 生粋の寿司職 人だが、「独 立したら最 初の店はラーメンにしよう」と決め、和牛 ラーメンのアイデアがひらめいた。 （筆者 注：「ら〜めん一番鳥」は、新型コロナウイ ルス流行による営業停止の影響で、3月末 に閉店しました。松谷さんの今後のご活躍 に期待いたします） 「和牛のルーツは日本の食文化。オース トラリアのシェフが日本産和牛をしっかり と使えば、日本の生産者に寄与することに なります。コストは高くても、A5の最高級 和牛を使用することに意味があると考えま した。日本産の良い食材をできるだけ多く 使っていきたいですね」 旨味の秘密はスロー･クック シドニー 市 内 南 部レッドファーンの カフェ･レストラン「ジュアン･ボウル＆ ティー」。オーナー･シェフの石黒アンナさ んが愛用する調理法は、オーストラリア産

スタッフ募集中

より良い肉をより安価で、 それは、どうしたら実現可能か？ 大沢ミートとして日本人のお客様のニーズをもう一度考え直しています。 まずはサブスク、グループバイなどを開始する予定です。初回1ヶ月は送料無料で配達いたします。 詳しいことは、 下記ウェブサイトをチェックしてください。

02-9642-5006 www.wagyusydney.com.au www.wagyubeefaustralia.com.au メルボルンもオーダーできます。 今すぐチェック！お問い合わせもこちらから

我々と一緒に 挑戦してみませんか？ SNSのコンテンツ制作を 通した日本の和牛販売 の サポート業務 ご興味のある方は、メー ルにて ご応募・お問い合わせくだ さい。 info@wagyubeefaustral ia.com .au 8176OSAW

22 2020年4月 ◯◯◯◯◯ 特集 一方、ジュアン･ボウル＆ティーのお客さ んは、逆に約9割がアジア人だ。「彼らは サシがたくさん入った霜降り和牛が大 好 き。今後はA5の日本産和牛を使った牛カ ツを限 定メニューで提 供したいと思いま す。みぞれポン酢などのさっぱり系のソー スを添えて、プレミアム感を出せればいい ですね」

WAGY Uのスロー･クック（長時間低 温 調 理）。丼ものの「WAGYU」（24ドル）は、低 温で2時間火を入れたWAGYUを薄く切って ご飯を包み、上に乗せた白い温泉卵が肉 の鮮やかな色彩を引き立てている。同様 にスロー･クックしたWAGYUを使った限定 メニュー「WAGYUそうめん」 （にゅうめん） もある。 いずれも、奇麗なサシが入った「マーブ ル･スコア6〜7」の「トライティップ」（友三 角）と呼ばれる部 位を使 用。石黒さんは 「肉の旨味が感じられるのがWAGYUの魅 力。圧倒的に柔らかくて甘い。WAGY Uと いう言葉はブランドとして広く浸透していま す」と話す。 昨 年 、長 野県白馬 村 で 冬 季 限 定のレ ストラン「ジュアン･ワギュウ･ステーキハウ ス」もオープンした。日本の和牛のさまざ まな部位を炭火で焼き、おまかせコースで 提供。お客さんは西洋人が全体の約9割、 その半分がオーストラリア人だった。西洋 人の中には脂肪分の多い肉を敬遠する人 も少なくない。そのため、脂肪分が最も多 いA5の和牛はあえて避け、赤身が比較的 多い部位や脂肪分が多い部位は少量にし て、数種類の部位を組み合わせて提供し たという。

最高級の豪州産WAGYUに注力 シドニー北郊アーターモンにある「ゴーワ･ フーズ」は、飲食店への卸売に特化した大 手食品卸売会社。かつては日本人経営だっ たが、約10年前にインドネシア系の代表･ヘ ンドラ･ハルマントさんが事業を継承した。 同社はオーストラリア産WAGYUを含む 同国産牛肉を年間20 0トン以上販売して いる。中でも力を入れているのが、最高級 オーストラリア産WAGYUのブランド「マス ター･コウベ」。①「ピュアブラッド」（和牛 の「血の濃さ」が93パーセント以上）または 「フルブラッド」 （和牛の「血の濃さ」が100 パーセント）であること、②最低500日以上 穀物で肥育されていること、③「マーブル･ スコア9以上」という厳しい条件を満たした WAGYUだけを同ブランドに採用している。 試験的に日本産和牛を輸入したことが

Web版

あるが、現時点では扱っていない。ハルマ ントさんは「日本産和牛は、霜降りの密度 が高いためオーストラリア産牛肉に比べて 融点が低く、より甘く、力強い味わいは美 点です」と品質の高さを認めるものの、 「今 後もオーストラリアでWAGY U全体の需要 が拡大していくことは間違いありません。 でも、日本産和牛に関してはコストが高い ため、提供できる飲食店は最高級のレスト ランに限られるのではないでしょうか」と 指摘している。 日本産和牛の普及に尽力 価格の高い日本産牛肉をいかにオースト ラリアの外食産業に広めていくか――。試 行錯誤を繰り返しながら普及促進に取り 組んでいるのが、シドニーでフード･コンサ ルタント事業を手がける「五徳企業集団」 の定松勝義･代表だ。 「例えば、『A5』の最高級日本産和牛の サーロインは脂肪分が多いため、必ずしも ステーキに向かない、ワインの味を殺してし まう、といった弱点もあります。オーストラ リアの客の好みやシェフの調理法に合わせ て、付加価値の高い和牛のメニューを開発 し、積極的に提案していかなければ売れま せん」 （定松さん）

◯◯◯◯◯

日豪の企業と提携して日本のブランド和 牛の輸入に力を注ぐ一方、付加価値の高 い和牛メニューを開発することによって需 要の創出も図っている。西洋料理の高級レ ストランのキッチンに自ら乗り込み、日本 産和牛を使った前菜 料理のメニューを提 案すると共に、高級中華料理店のシェフと しゃぶしゃぶのおいしい食べ方も開発して いる。 「日豪両国の畜産業界が競争しながら、 共に繁栄していくために、少しでもお役に 立ちたい」と定松さん。販路開拓の取り組 みにとどまらず、オーストラリア産子牛の日 本への輸出に関するコンサルティングや、日 豪の畜産業界の人材交流も進めている。 脂 肪分の少ない牧草飼 育の赤身肉か ら、フルブラッドの霜降り肉に至るまで、 オーストラリア産牛肉のバラエティーは広 がっている。一方、約2年前に解禁された 日本産和牛も、高価格というハンデはある ものの、ハイエンドの市場では浸透し始め ている。ともあれ、競争が激しくなり、選択 肢が増えたことは、私たち消費者にとって は嬉しい状況だ。そんなオーストラリアに 住んでいる特権を生かして、牛肉のおいし さを改めて噛み締めてみたい。

取材協力

丸紅オーストラリア会社食料部の 宮村泰寛･副部長

大沢エンタープライズの 大沢紀三夫･代表

ら〜めん一番鳥の 松谷朋之さん

ジュアン･ボウル＆ティーの 石黒アンナさん

ゴーワ･フーズの ヘンドラ･ハルマント代表

五徳企業 集団の 定松 勝 義･代 表

PR

日本の和牛をオーストラリアへ！

五徳企業集団

～代表･定松勝義氏に聞く、日本産和牛の展望～ 日本産和牛促進における活躍 定松勝義（Ken Sadamatsu）氏が代 表を務める五徳企業集団は、2010年に シドニーでコンサルタント事業をスター トして以来、日本の第一次産業である農 業、畜産、漁 業や、日本酒業界などの多 岐にわたる食材のコンサルタントを行っ ている。畜産においては、オーストラリ アへの日本産和牛の輸入が解 禁される 1年前から調査を開始し、和牛の卸先と してシドニーのビックス･ミート社、そして 日本の和牛輸出会社である小川畜産と のジョイント･ベンチャーを仲介し、宮崎 牛、神戸牛、近 江牛、岩手 牛をオースト

PRイベントで和牛の各部位の説明と調理の実演をする定松 勝義代表

ラリアに初めて輸入した。 日本政 府からの要望を受け定松氏が 取り組んでいるのは、日本産 和牛の「1 頭買い」での和牛販路開拓。 これは、パーツ売りでは、売れる部位 と売 れない部 位に差がありバランスが 悪く、日本和牛の販路拡大には1頭買い の実現と普及が必須であるためだ。 契約を結んでいるビックス･ミート社の 代 表アンソニー氏とスタッフは、日本の 肥育農家を訪問し、血統、餌、育て方を チェックしている。さらに、日本から和牛 枝 肉の 技 術 者を呼んで社 内にて1頭の 和牛を部位ごとに分割した上で、味の違 いや調 理 法をオーストラリアのレストラ ン向けに研究･開発している。 同氏はビックス･ミート社との共同プロ ジェクトとして、日本 産 和牛を前 菜とし て提供し、ワインといかにマッチングさせ るかを、実 際に持ち込 んだ牛肉を調 理 して提 案。そのレストランは、アイスバー グ･ダイニング･バー、アリア･レストラン、 パーク･ハイアット･ホテル、ゴールデン･ センチュリー、スター･カジノ内レストラ ン、ミスター･ウォングなど。 オーストラリアの屠畜場へも、積 極的 に足を運んでいる。WAGYUがどのよう にカッティングされ 、輸出されているの かを視察する為である。加えて、オースト ラリア牛アンガス種の試食会や、交雑種 F1和牛の肥育 調 査のアテンドの他 、現 在、東 京と大阪で進むオーストラリアの 肉を使ったレストランとパブの出店計画 へのアドバイス提 供など、幅広い活動を

五徳企業集団（GOTOKU INTERNATIONAL PTY. LTD.） 代表取締役：定松勝義 住所：L2 212 UnitA/Manning Building, 451 Pitt St., Sydney NSW 電話：+61(0)2-9211-3144 モットー：郷（豪）に入れば郷（豪）に従え

展開中だ。 同社が目指す今後の日本産和牛像 豪州では、日本産和牛の肩ロースやも も肉、カルビが売れにくい部位である。 これはオーストラリア産WAGYUと比べ て値段差があるためで、解決するには、 各部位を再分割し、すき焼き用、焼肉用 などとして売る必要がある。 ロブスター、アワビ、高 級ワインなど を扱う中華レストランに、いかに日本産 和牛の味を知ってもらうかが販 売 戦 略 の大事なポイントとなる。味付けにおい ては、ポン酢が 苦手な中国 人向けに、 しゃぶしゃぶにした場 合 のおいしい食 べ方をシドニーの海 鮮 料 理 店ゴールデ ン･センチュリーの中国人シェフと試作し ている。 シドニー、チャイナタウンに位置する 同店は高級中国レストランとして知られ ていて、1本10万ドル以 上のワインを始 めとする数々の高級食材を扱っている。 1キロ200ドルで仕入れたA5和牛をスラ イスし、野菜、中華料理の各種と併せて しゃぶしゃぶとして提供しており、このメ ニューは今後、他の高 級 食 材を使 用し たメニューと肩を並べる人気料理になる 大きな可能性を秘めている。しゃぶしゃ ぶの他、和牛入りの小籠包、チンジャオ ロース、ダイスステーキ、チャイニーズ・ ホットポット等、和牛のメニューへの仕 立て上げ方などを同氏は提案していくつ もりだ。 それと同じに、オーストラリアに今後

五徳企業集団の代表取締役･定松勝義氏

和牛の展開を計画する岩手県と協議を 重ねながら、マーケティング･イベントを 仕掛けていく計画も、考案中だ。 日本 産 和 牛 は 捨 てる部 位 が 一 切 な く、首やスネの肉もカレーなどには適し ている他 、牛スジなどもしっかり味が出 る。オーストラリアでの日本産和牛の販 売に関しては、東 京で 細 部の枝 肉に仕 上げてから日本各地 へ卸している小川 畜産と共に、販売方法、メニュー開発に おける付 加 価 値の高め方も併 せて研 究 していく。例えば、 「和牛コロッケ、ブレ ソーラ（牛ハムの一種）、和牛ラーメン用 だし・チャーシュー」など。 同氏はこのような取り組みを通して、 日豪両国の畜産業が世界で競い合いな がら反映するための役 割を担い続けた い考えだ。 そして、 「WAGYU」という言葉が世界 中に広まり、5年後、10年後に日本の和 牛が絶対的なブランドとして世界に地位 を確立しつつ、各国でWAGYUが生産さ れるようになることを目指している。

2020年4月 23

特集

特集：今日もお肉が食べたい！牛肉天国オーストラリアの魅力

食材提供＜サイモン·ジョンソン＞

おうちで作れる！

牛肉料理レシピ

「高級なイメージのある和牛。今回は、家庭でもお手頃で気軽に使える和牛ブリス ケット（肩バラ肉）を使用しました。お肉が柔らかくなるまで煮込むだけなので、失 敗なし。せっかくなので、同じ食材を一度の仕込みで、2通りに楽しんでいただけるよ う、レシピを準備しました」 （石黒アンナさん／ジュアン·ボウル & ティー）

ヨーロッパやオーストラリア、日本など世界の厳 選された食 材や調味 料、キッチン用品などを扱う1992年創業の高級食料 品店。読 者5名様に、お店のロゴが入ったすてきなトート·バッ グをプレゼント。詳細は本紙5ページで確認を。 ■Simon Johnson 住所：24A Ralph St., Alexandria NSW Web：simonjohnson.com Photo: Naoto Ijichi

食材提供＜大沢エンタープライズ＞ オーストラリア産WAGYUの肩ロース肉は、シドニーの牛肉卸 売会社「大 沢エンタープライズ」が 提 供。同社のECサイト（下 記）では、最高級の神戸牛を始め日本産和牛やオーストラリア 産WAGYUなどが購入できる。100ドル以上の注文は送料無料 （シドニー近郊限定）。 ■Osawa Enterprises 住所：6B 1-21 Madeline St., Strathfield South NSW Web：wagyusydney.com.au

Wagyuブリスケット 2 Ways

レシピ考案者 石黒アンナ（いしぐろあんな）さん◎2017年10月にシド ニー·レッドファーンに「ジュアン·ボウル & ティー」をオー プン。18年12月〜19年3月末の期間限 定で、長野県白馬 村に炭火 焼き和牛のレストラン「ジュアン·ワギュウ·ステー キハウス」もオープンし、オーストラリア人のスキー客を中 心に人気を集めた。

【Wagyuブリスケット 下準備】 ■材料（4人分） Wagyuブリスケット .............................................................................. 1.5kg 水 ........................................................................................................... 2L オリーブ·オイル ................................................................................... 大さじ3 塩 ........................................................................................................ 適量

Photo: Naoto Ijichi

【オニオンソース 1L 下準備】

■作り方

①Wagyuブリスケットのブロックの表面の脂や筋を取り除く。鍋が小さい場合は、肉を分割する。 ②肉全面にまんべんなく塩を振る。 ③熱したフライパンにオリーブ･オイルを入れ、肉全体がきつね色になるまで焼き色を付ける。 ④鍋に肉と水を入れ、肉がほぐれる程度柔らかくなるまで煮込む。 ■おいしく作るポイント ＜煮込む時間の目安＞ ○ブリスケットはすぐ乾燥するので、ほぐした後 圧力鍋：1〜2時間（肉のカットの大きさ、圧力鍋にもよる） の肉に少し濾した和牛スープをお玉1杯ほどかけ オーブン：鍋にふたをして160度で2〜3時間（肉のカットの大きさによる） て混ぜ合わせ、しっかり表面をラップで密着さ 鍋：弱火で7〜8時間 （肉のカットの大きさによる） せて保存する。 こ ○煮込む時間の目安はあくまでも参考だが、肉 ⑤スープを濾して、肉だけ取り除く。 のサイズ、オーブン、圧力鍋の種類によっても異 ⑥スープは使用するので冷まして冷蔵庫へ。 なる。肉が簡単にほぐれるくらいになればOK。 ⑦肉をほぐす。

■材料（4人分） □柚子マヨネーズ マヨネーズ ..................................................... 80g 柚子果汁 .................................................. 小さじ2 砂糖 ............................................................... 4g □テリヤキ·ソース オニオン·ソース .......................................... 400ml 砂糖 ............................................................. 80g

片栗粉 .......................................................... 30g ほぐしたWagyuブリスケット ........................... 400g バーガー·バン（ミルク·バンがお薦め） ................ 4個 赤キャベツ .................................................... 80g トマト ....................................................4スライス ロケット ........................................................ 40g ピクルス ............................................... 12スライス ハルミ·チーズ ................................................. 40g

Day 1

タマネギ........................................................................................................ 2個 みりん ...................................................................................................... 500ml 濃口しょうゆ ............................................................................................. 500ml お酢 ...........................................................................................................15ml ハチミツ ......................................................................................................25ml オリーブ·オイル .............................................................................................. 適量

■作り方

①タマネギをみじん切りにする（フード･プロセッサー使用可） ②オリーブ･オイルを鍋にしき、玉ねぎを入れて弱火で炒める。 ③タマネギが透明になったらみりんとしょうゆを加え、タマネギが柔らかくな るまで約15分煮込む。 ④酢とハチミツを加える。

プルドWagyuバーガー ■おいしく作るポイント ○ 肉を 温 める際 、ブリス ケットは 乾 燥しやすいの で極弱火で温める。 ○バーガー･バンの上部分 に塗る柚 子マヨネーズは たっぷり目がお勧め。 ○バーガー･バンは焦げや すいので注意する。

■作り方

①柚子マヨネーズの材料を砂糖が溶けるまでよく混ぜ合わせる。 ②テリヤキ･ソースを作る。オニオン･ソースと砂糖を火にかけ、砂糖が溶けたら水溶き片栗粉を入 れ、とろみがしっかり付くまで混ぜる。 ③ほぐしたWagyuブリスケットとテリヤキ･ソース160グラムをフライパンで弱火で温める。 ④バーガー･バンを底から1.5〜2.0センチの高さで二分割する。 ⑤180度のオーブンで、バーガー·バンを切った面を上に向けて2〜3分焼く（トースターも可）。 ⑥赤キャベツの千切りと柚子マヨネーズ40グラムを混ぜる。 ⑦ハルミ･チーズをチーズ･グレーターでおろす。 ⑧オーブンから出したバーガー･バンの下部分にロケット10グラム、トマト1スライス、Wagyuブリス ケット100グラム、赤キャベツ20グラム、ピクルス3スライス、ハルミ·チーズ10グラムを重ねる。 ⑨バーガー･バンの上部分の切った断面にテーブル･スプーン1杯の柚子マヨネーズを塗り、⑧にか ぶせて出来上がり。

Day 2

Wagyu出汁あんかけ丼 ■おいしく作るポイント ○Wa g y uスープは、柚 子 果 汁、ポン酢を入れた後、それ らの味 が 飛 ぶので 沸 騰させ ないこと。 ○温泉卵の作り方は、電子レ ンジを 使 用する簡 単 な方 法 などいろいろな作り方がある ので、インターネットで検索を ○トッピングの緑の野菜は、 ゴマ油との相性が良いマイク ロ·コリアンダーがお薦め。

■材料（4人分） 炊いた米 ..................................................... 880g ほぐした和牛 ............................................... 480g オニオン·ソース ............................................ 120g 温泉卵 ........................................................... 4個 七味 .............................................................適量 ゴマ油 ..........................................................適量

マイクロ·コリアンダー（もしくは、スノー·ピー·スプラウ ト＝サヤエンドウの若芽）................................適宜 和牛スープ ....................................................... 1L 片栗粉 .......................................................... 40g 柚子果汁 .................................................. 小さじ4 ポン酢 ...................................................... 120ml

■作り方

①前日に冷やしておいたWagyuスープを濾し、固まった脂を取り除く。 ②①を温め、温まったら柚子ジュース、ポン酢を入れ水溶き片栗粉を足し、とろみが付くまで混 ぜる。沸騰させない。 ③ほぐしたWagyu、オニオン･ソースを火にかけ弱火で温める。 ④温泉卵は75度のお湯に14分入れて、取り出した卵を氷水に入れる。 ⑤器に米220グラムを丸く盛り、その上に③のWagyuブリスケット120グラムを乗せ、真ん中を 少し凹ませる。その上に温泉卵を乗せる。 ⑥ご飯の周りにそっと②の和牛スープを回し入れる。 ⑦オニオン･ソースをテーブル･スプーン1杯、お肉の上にかけ、ゴマ油をスープにひと回しかける。 ⑧お好みで七味、マイクロ･コリアンダーをのせて出来上がり。

24 2020年4月

おいしい「牛肉料理」 シドニーで食べるならこの店！ オーストラリアの「食」を満喫するなら、外せないのが牛肉を使った料理。近 年ではオージー･ビーフを始め、オーストラリア産WAGYUへの注目も更に高まっ ている。本ページは、シドニーに数ある高品質な牛肉を使ったメニューを提供す る料理店の中から、日豪プレスのお薦めを紹介。ぜひ一度、足を運んでみては。 ※当記事の情報は3月時点のもの。営業時間などの詳細は変更の可能性がある ため、直接店舗に確認を。

肉料理の豆知識 段々寒くなるこれからの季節は、積極的に肉を食べよう。肉を食べると体が温ま るように感じるのは、消化活動に体がエネルギーを盛んに消費しているため。自分 の手のひら大の赤身の牛肉を、焼肉やステーキなど、なるべく原形に近い形で食べ るのがお勧めだ。 牛肉にはたんぱく質や鉄 分が 豊富に含まれている他、牛レバーなどの内臓肉に は、ビタミンAを始め、ビタミンB1、ビタミンB2、ビタミンB6、鉄分、亜鉛など、多くの ビタミン類やミネラルが含まれ栄養 抜 群。また、脂肪燃 焼を促すLカルニチンが豊 富に含まれているため、肉を食べることで筋肉がつきやすくなり、基 礎代謝が上が ると言われている。 肉は消化に時間がかかるので、食べる時間帯は、活動時間が長い昼間や、早め のディナーがベスト。付け合わせに、消化を促すおろし大 根やショウガ、ポリフェ ノールが豊富なクレソンなどを組み合わせることでダイエット効果もアップする。お いしく、かつ健康的に肉料理を楽しもう。

クージン·ジャパニーズ·クイジン

ジュアン ボウル･アンド･ティー

本格鉄板焼きがリーズナブルに楽しめる！

「丼×お茶」おしゃれな丼ぶり専門カフェ･レストラン

A5ランクのWagyuを毎日丁寧に切り分け、常に新鮮な状態で提供するというこだわりぶり

肉の他にも、旬の新鮮な野菜をたっぷり楽しめる

シドニー市内東部に位置する閑静な住宅 地エリザベス･ベイの隠れ家的存在として、 ローカル客から愛されている鉄板焼きレスト ラン。家族や友人同士、カップルなど、さまざ まな客層が利用できるようなメニューと店内 の雰囲気づくりに力を入れている。毎日A5ラ ンクのWagyuを丁寧に切り分け、常に新鮮な 状態で提供するなど食材の新鮮さも自慢だ。 目の前でシェフが腕を振るっている様子を見 ることができ、肉が焼ける音や香りまで、五 感全てで味わうことができるのが鉄板焼きの 醍醐味。常連客からは、鉄板で調理すること で、食材そのもののおいしさ、特に肉のうまみ をダイレクトに感じることができると好評だ。 ぜひとも、ここシドニーで鉄板焼きならではの おいしさと臨場感を味わってみては。

一番人気の1品、Wagyu。メニューの丼ぶりは全てが食材の色使いまで工夫されており、食欲をそそる

和とノルディック調を合わせた心地良い雰囲気の店内

シドニー·レッドファーンにある丼ぶりをメ インとする超人気のカフェ·レストランJUA N Bowl & Tea。食材にも徹底的にこだわり、 上質なお肉を2 時 間ローストし包み込むよ うに盛り付けた「Wa g y u」は一番人気のメ ニュー。うなぎひつまぶしや、海南チキン、ト ンカツ、各 丼ぶりに合わせて提 供される厳 選茶「マッチング·ティー」もお薦め。また、同 店では新型コロナウイルスの規制に伴い、 SMS（0444-547-112）へ事前にオーダーし、 店頭でピックアップをするテイクアウェイの サービスをスタート！テイクアウェイの場 合 は、なんと通常料 金よりも10 %オフの特別 料 金で 購入可能だ。メニューはインスタグ ラムから確認できる。その日のスペシャル·メ ニューもあるのでぜひチェックしてみては。

Kújin Japanese Cuisine

JUAN Bowl & Tea

住所：Shop1, 41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay NSW (02)9331-6077 kujin. info@kujin.com.au 営業時間：月～金ランチ12PM～2:30PM、ディナー6PM～ com.au 9:30PM、土･祝6PM～9:30PM、日休

住 所：S h o p 5 , 9 4 A P i t t S t . , R e d f e r n N S W Facebook: facebook.com/ 営業時間：水～日12PM～ juanbowlandtea、Instagram: instagram.com/juan.redfern 備考：フェイスブックやインスタグラムから営業 10PM、9:30PM ラスト･オーダー、月･火休 時間の確認を推奨

2020年4月 25

マネー

FPキョウコの

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座 オーストラリア生活に役立つお金の知識をファイナンシャル･ プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

Web版

されます。また持っている資 産に対して 「Deeming rule」というのがあり、スー パーや現金などの資産に対してはパーセ ンテージで所得を計 算するようになりま す。最初の51,800ドルは1パーセントの レート、それ以上の資産は3パーセントで 計算されます。2019年7月からこのレート が引き下げられたので、63万人ほどがこ の老齢 年金をもらうのが有 利になりまし た。所 得テストでパスできなかった人は 年金受給資格をもう1度チェックしてみて ください。 さて日本の年金も払っている、もしくは 払っていたけどオーストラリアに住んでい るという人も多いのではないでしょうか？ 以 前は日本 の 年 金を受け取るために 必 要な資格 期間は25年でしたが、17年 10月に短縮され、日本の年金を積み立て ていた期間のほか、海 外に移 住していた 期 間も対 象になることになりました。ま た、オーストラリアと日本は 社 会 保 障 協 定 があるので、積み立 て期 間が 10年に満たない場合でも、日本 の年金を受給できる可能性があ ります。さらに、海 外からでも日 本の年金を請求することができ ます。 年金機 構から請求書がダウン ロードできますので、ぜひチェック してみてください。

（Anne Ruston） 南オーストラリア（SA）州選出の連邦上 院 議 員である、自由党のアン･ラストン家 族･社会サービス大臣は、1963年6月10日 にSA州のレンマークで誕生している（56 歳）。祖父は19年に英国から移民してきた 人物で、SA州で果樹園を営んでいた。父 親には双子の兄弟がいて、 ラストンの叔父 ば ら に当たるこの人物は、薔 薇の園芸家として 有名な人物であった。大学は南クイーンズ ランド大学で、ここで商学を学んでいる。 もともと政治の世界には興味があり、 大学 卒 業 後はSA 州に戻って、地 元の自 由党 州 政 治家の 選 挙 区スタッフとして6 年間、その後、自由党SA州閣僚の顧問を 3年間務めた。ただ96年には政治の世界 からやや離れ、ワインの業界団体の代 表 となり、また2003年にはラストン薔薇園 のオーナー兼 経営者となった。この薔薇 園は実に4,000種類もの薔薇を集めた世 界でも最 大の薔薇園で、創設したのは上 述した叔父であった。 このように民間、ビジネス界で活躍して いたラストンだが、12年には転機が訪れ る。それは、SA州選出の自由党連邦上院 議員が任期の中途で政界から引退し、そ の後 任に、当時自由党SA州支部副議長 であったラストンが選ばれたことだ。その 結果、ラストンは12年9月より連邦上院議 員として政界入りしている。そして16年及 び19年の上院選挙でも連続して当選して いる。なおラストンは、地方に在住する唯 一のSA 州 選出上 院 議 員で（注：各 州の

オ フィジ ト ス セラピ う に聞こ

連邦上院議員数は一律の12人ずつ）、地 方や1次産業に強いことがラストンの強み となっている。 ターンブル政 権が誕 生した15年9月に は、閣僚の登竜門とされる農業･水資源担 当の補佐大臣（注：かつての政務次官）と して、フロント･ベンチャー入りを果たした。 また、モリソン政権が誕生した18年8月に は国際開発･太平洋担当の補佐大臣、そし て19年5月選挙後の組閣で、閣外閣僚を 経ずに一挙に閣内の家族･社会サービス大 臣に任命され、現在に至っている。 思想、信条だが、自由党内では右派に 分類され、また社会政策分野では相当に 強硬な保 守である。人柄だが、いかにも 温和な容貌で、実際に暖かく面倒見も良 いが、しばしば歯に衣着せぬ厳しい発言 を行い、物議を醸すこともある。例えば、 現在の老齢年金制度は寛大との発言、そ れどころか、失業手当て額を増額させるこ とは、ドラッグ売人や酒場を潤すことにな るだけ、といった「過激な」発言である。 確かに、社会保障／福祉制度を所管する ラストンとしては、甘い顔はできないとの 事情はあるものの、 さすがに同発言は批 じゃっき 判を惹 起した。ただ、こういったラストン の姿勢を英国のサッチャー元首相を想起 させると、好意的に捉える向きもある。 家 族は夫 のリチャードと1人 息子であ る。ちなみに薔 薇の専門家でもあるラス トンが最も好むのは、ピンク色のクレアー （Claire）という種類である。

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

2020年3月号の『Journal of Science and Medicine in Sport』に、オーストラ リアの55～85歳の被 験 者1,697人の毎 日の歩 数と食生活と睡眠を調べ、それら と死亡 率の関 係を約10 年 間にわたり調 査した結果が発表されました。 結果として発 表されたことは以下の通 りです。

メトロフィジオセラピー 全豪理学療法士の3％しか有していない APA Titled Musculoskeletal Physiotherapistが治療します。

頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、けんしょう炎、 ひじ・ひざなどの関節の痛み、 ねんざ、ヘルニア、 スポーツでのケガ、 術前・術後リハビリ

Web版

美容/健康

体の痛み改善法

第102回 歩数と食生活と死亡率

痛みの悩みにお答えします

コラム

アン･ラストン連邦家族･ 社会サービス大臣

医療

7806METR

Web版

政界こぼれ話人物編 その232

吉住 京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー／モーゲージ･ブ ローカー。クライアントそれぞれの 状 況に合わ せた賢い戦 略 の 提 供 に定 評がある。在 豪日系コミュニ ティーのためのチャリティー活 動 や 各メディアで の 連 載 記 事･セミ ナーなども行っている。 （Web: sakurapartners.com.au）

日本とオーストラリアの年金システム（1） 年金のシステムは国によって違います し、ルールも変更になることも多く難しい ですよね。 オ ーストラリア で は スー パ ーアニ ュ エーション（以下、スーパー）を持ってい る人が 多いと思います。会社 勤めの人は 会社が所得に対しての一定の金額をスー パーに 積み立 ててくれています。また、 個 人でもスーパーに積み立てをし、節 税 をしたり、退職 金を増やすことが可能に なっています。 会社に作ってもらってそのまま、放って おいて複数のアカウントがあるということ もあるようですが、スーパーは個 人で 管 理するものなので、一般的には投資内容 や保 険も自分で 選ぶことができます。ご 自分のスーパーの手数料、投資や保険の 内容などは知っておくと良いでしょう。 このスーパーとは別に老齢 年金（Age Pension）もオーストラリアにはあります。 これは資 産と所得テストをパスした人が もらえる年金になっています。シン グルなのかカップルなのか、家を 持っているのか借家なのかでテス トの基準が変わりますが、資産、 所得が少なく生活が困るという人 向けの社会保障です。 自分の 家は 資 産テストには 加 算されませんが、そのほかの貯 金 や 所 持 品 などは 資 産として 計 算

コラム

マネー/法律/不動産

１. 歩 数が 多いことと食 生 活の質の高さ は共に死亡率を下げる要因である ２. 寝つきの悪さや眠りの浅さは死亡 率 に関 係がないが、睡 眠と健 康の関係、ひ いては死亡率との関係は更に詳しい研究 が必要 ３. コミュニティー内で励まし合うことで、 より活動的に体を動かしたり健 康的な食 生活を送るよう心掛けたりするようになる

それでは、詳しく説明していきましょう。 1. オーストラリアでは、人びとが１日 に平均6,900歩を歩いているという結果 が出ました。更に1,000歩増えるごとに7 パーセント死亡率が減少するという結果 が出ています。7,400歩を超えるとその効 果がなくなるという研 究もありますが、今 回の 研 究では 歩けば 歩くだけ死 亡 率が 低下したようです。 2. 野菜、果物、肉、植物性たんぱく質 の摂取量が死亡率の低い人では多く、死

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法 修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤 務 し、プライベート･クリニックでは財界の著 名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

亡率の高い人では少なかったようです。ま た果物と野菜の量と種 類を多くすること や、たんぱく質を多種 類から摂取するこ とで 栄 養 価の高い食 生 活が 死亡 率を下 げることも証明されました。グループ群で 比 較すると食品を8種目増やすと14パー セント死亡率が減少したと報 告されてい ます。 3. 週に3日以 上、寝つきの悪い日や眠 りが浅い日があったとしても死亡率と相 関関係は見られないものの、短い睡眠時 間は6～13パーセント死亡率の増加につ ながるという結果が出ました。 この 研 究 で、既 に皆 さんが 思ってい らっしゃるでしょうが、たくさん歩き、多 品目を摂 取して健 康 的な 食 生 活を送っ ている人 がより長 生きしていることが 分 かりました。一 般 的な速 度では1000 歩 を 歩くのに 約10 分 かかります。平 均 約 7,000歩を1万歩に、つまり1日30分 歩く 時間を増やすことで21パーセント死亡率 を下げられると思うと、体を動かすことの 大切さを認識していただけると思います。 現 代に生きる我々はまさしく便 利さと死 亡率を取引しているのだと実感する研 究 結果でした。 皆さん、たくさん動いて健 康 寿 命を伸 ばしましょう！

26 2020年4月 ニュース／コミュニティー1 ◯◯◯◯◯

Web版

紙面ニュース

オーストラリアの日系コミュニティー･ニュースをお届け！

Japanese Community News

オーストラリアにおける日系コミュニティーのニュースや 最新情報を紹介していくと共に、シドニーを中心に各地で 行われるセミナーやイベントの告知、報告などを掲載。

や

ひ

ろ つ ね あ り

八尋恆存の東京五輪内定 豪代表･空手組手で

天皇誕生日レセプションに各界から300人出席 在ブリスベン日本国総領事館

今年、欧州の大会に出場した八尋選手（写真提供：© JKFan／Web: jkfan.jp/webmaga）

祝辞を述べるポールデ･ジャージーQLD州総督（中央／写真提供：在ブリスベン日本国総領事館）

7月から開 催される東 京五輪の空手競技の1つ である組手･75キロ級の オーストラリア代 表に、 八 尋 恆 存 選 手の出場が 3月、内定した。 出 場 が決まった 八 尋 選 手は、1987年に日本 で 生まれ 、1歳 でオース トラリアに移 住 。8歳 か ら空手を始め、オースト ラリア代 表チームとして 初出場したジュニア世界 大会で3位入賞を果たし 八尋選手に祝いの書を贈呈する書家･れん氏（右） た他 、年2回開 催される オーストラリアの全国大会でも、国内及び 対1で戦う組手は、空手の技の意味を正確 かた オセアニアでの連勝最多記録となる15連 に表現する演舞である「形 」と並んで、今 覇を果たすなど、これまで圧倒的な存 在 大会に向けて新たに追加された開催国･日 本発祥の競技種目として注目されている。 感を見せてきた。 3月半ばにモロッコで 開 催予定だった WFK 主催の組手の世界大会が男女共 組手の五 輪 選 考の最 終 試合が 新 型コロ に5階級制であるのに対し、東 京 五輪で ナウイルスの影 響で中止になり、五 輪ラ は一部の階級が統合され、選手は3階級 ンキングのこれ以 上の変 動がなくなった 制で戦う。八尋選手は元々67キロ級だっ ことで、現在の五輪ランキング上位4人と たが、五輪出場に向け階級変更を決め、 開 催 国である日本代 表の選 手の東 京 五 75キロ級に照準を絞って活動してきた。 「応援してく 輪出場が内定した。同時に、世界ランキ 出場内定を受け同選 手は、 ング19位（3月20日現在）、オセアニア大 ださる皆さんに良い報告ができ安堵して 陸のランキング1位の八尋選手は、1枠の いるが、目標はメダル。ここで気を抜かず みの大陸 代 表枠での東 京 五輪出場が事 に日々努力し、五 輪という最高の舞台で 実上内定した形となった。正式決 定の発 最高のパフォーマンスを発揮したい。7月 に向け試合が 少なくなる数カ月間は、五 表は4月の見通し。 残りの出場枠は、6月末に開催される五 輪出場選手を研究し対策を練るが、当面 輪最終選考試合と各大陸のトップ･ランキ はシドニーにいるので見かけたら声をか ングによって決定される。ただし新型コロ けて欲しい」と喜びを語った。 ナウイルスの影響で同選考会が中止にな 八尋選手の東京五輪出場内定を受け、 「祝･八尋 る可能性もあり、世界空手道連盟（WKF） シドニー拠点の書家･れん氏は、 は万が 一 最 終 選 考 試合が開かれなかっ 恆存君／東京五輪出場」の言葉をしたた た場合に備えて別の選考方法を4月1日ま めた祝いの書を同選手に贈呈した。日本 でに国際オリンピック委員会（IOC）に提 をバックグラウンドに持つオーストラリア 代表の活躍に、日豪双方から注目が集ま 出しなくてはならない状況だ。 8メートル四方の競技場で2人の選手が1 りそうだ。

在ブリスベン日本国総領事館は2月21 日、令 和の御代になって初めての天 皇誕 生日祝賀レセプションを、ブリスベン郊外 の在ブリスベン日本国総領事公邸で催し た。公邸にはポール･デ･ジャージーQLD 州総督夫妻、QLD州首相代理として出席 のスターリング・ヒンチクリフ州多文化共 生担当大臣など多くの政 府関係者や、日 本企業代表者など各界から300人近くが 出席しにぎやかな祝宴となった。 冒頭、田中一成･在ブリスベン日本国総 領事があいさつに立ち、全豪各地に大き な被害をもたらした森林火災の被害者へ のお見 舞いを述べた。更には、最 近の日 豪関係とりわけQLD州との関係性の深ま りについて、昨年のラグビーW杯における 様々な交 流や昨年35周年を迎えた埼玉 県とQLD州の友好関係、今 年のブリスベ ン市と神戸市の姉妹都市35周年、東京オ

リンピックなど多くの例を引いて語った。 その後、デ･ジャージー総督、ヒンチクリフ 大臣、州議会野党リーダーのデブ･フレッ クリングトン氏の 祝 辞に続き、総 領 事と 州総 督の乾 杯の音頭で参 列者は天 皇陛 下とエリザベス2世 女王陛 下に杯を捧げ た。 会場では、日本食材をふんだんに使っ た料理や日本酒などが 振る舞われ、ヤマ ハ･オーストラリアによるモトクロス･バイク や州内で害虫ヒアリの発見駆除に使用さ れているドローンなど、日本関連の最新テ クノロジー製品も展示され、参加者の目を 引いた。また、QLD州フレーザー･コース ト地域自治体と姉妹都市関係を結んで5 年になる埼玉県春日部市のブースも設け られるなど、多くの参 列者が天 皇誕 生日 を祝い、レセプションを楽しむ様子が見ら れた。

NSW鉱山開発プロジェクト承認に関するセミナー開催 シドニー日本商工会議所

PwCパートナーのマーク･ピスティッリ氏

PwCパートナーのジョニ･ヘンリー氏

シドニー日本商工会議所の資源･エネル ギー部会（部会長＝宮崎智哉：豪州日本 製鉄）は2月17日、 「鉱山開発プロジェクト 承認に関するNSW州の審 査機関や裁判 所の判断の動向」と題しセミナーを開催、 31人が参加した。

当日は、企 業 向けに監 査、アドバイザ リー、税 務に関するサービスを提 供する PwCのパートナーであるマーク･ピスティッ リ氏とジョニ･ヘンリー氏が鉱山開発プロ ジェクトの承認プロセスや、直近の注目す べき判例等について、詳しく解説した。

2020年4月 27

ニュース／コミュニティー2

ロス･ディビッド･マキノン氏の勲章授与式 在ブリスベン日本国総領事館

「クリーンアップ･オーストラリア」に参加 シドニー日本人会・シドニー日本クラブ

在ブリスベン 日本 国 総 領事 公 邸 で 2 月1 4 日、令 和 元 年 秋 の叙 勲で旭日 小綬章を受勲し た 元ブリスベン 市 立 マ ウント･ クーサ植物園園 長ロス･ディビッ ド･マキノン氏へ の勲章授与式 が 行われた。同 氏 は 、19 8 8 年 に開 催されたブ 田中総領事夫妻と共に笑顔で記念撮影に収まるマキノン氏（右から3人目）とその家族（写真提供： 在ブリスベン日本国総領事館） リスベン観 光 万 博 の展 示の 一 部であった日本 庭 園の文 パン･カルチュアル･デーが 開 催されてき 化 的 価 値を高く評 価 。同 博 覧 会 の 終了 た。昨年は9,820人もの来訪者があるな 後に同庭 園の市 立 植物園への移設の実 ど、日系コミュニティーだけに留まらず、 現に尽力し、その移設実現後も同園を利 多くのローカル の人に楽しんでもらえて 用しての日本文化紹介及び対日理 解の促 いる」と、日本文化を発信する日系コミュ 進に多大な貢献を果たした功績が認めら ニティーのイベント会場としても欠かせな い日本庭園移設を実現させたマキノン氏 れた。 式 典には、マキノン氏の家族や友 人が の功 績を称えた。これに対してマキノン 多く列 席し、受 勲を共に祝った。田中一 氏は、日本 庭園移設を当時のブリスベン 成･在ブリスベン日本 国 総 領 事 は 、「 昨 市長のサリーアン･アトキンソン市長に提 年で 移設30周年を迎えたマウント･クー 案、説得したときのエピソードを交えての サ 植 物 園 の日本 庭 園 で は 、毎 年 、ジャ 答辞で応えた。

日本人農業研修生派遣プログラム第1期生 QLD州での研修を終え帰国へ QLD州議 会議 事堂で 3月10日午 後、公益 社 団 法 人･国 際 農 業 者交 流 協 会がQLD州北部ボーウェ ンに派 遣した日本人若手 農 業研 修生9人の研 修 修 了証 授与式およびレセプ ションが行われた。 同 協 会 は 、過 去 6 0 年 以 上にわたり、若 手農 業 者育成を目的に欧米諸国 修了証を手に笑顔を見せる9人の研修生とTIQ、在ブリスベン総領事館の関係者 に農業研修生を派遣して きたが、オーストラリアへの派遣は今回が として、ボーウェン地域の人びととの親交 初。昨年3月からボーウェンに滞在してき を深め、QLD州と日本の貿易･経 済 面で た9人は、現 地のトマト、マンゴー農 家や の強く良好な関係の維持に貢献した。州 種 苗企 業などで農 業手法 や 知 識を会 得 政 府は、今後も本プログラムを継 続 的に 支援していきたい」と述べた。 した。 授与式では、QLD 州政 府 貿易 投 資 庁 同日夜、研 修 生一 行は田中 総 領 事に （TIQ）のスティーブン･ブレッドハウワー 招かれて総領事公邸での夕食会に出席。 会 長 が 修 了 証を授 与 。同 席した田中 一 ボーウェンで支 援を受けた関 係 者を交 成･在ブリスベン日本 国 総 領 事も研 修 生 えて、長い研 修の成果や思い出を語り合 の労をねぎらった。TIQのポール･マーティ いながら、QLD州での最後の夜を過ごし ンCEOは「帰国する研修生が、当地で得 た。なお、第2期研修生の派遣が決まって た知識を日本の農業に役立てることを期 おり、3月下旬にボーウェン到着が予定さ 待する。滞在 期間中、彼らは“民間大使” れている。

NBN

ブロードバンド モバイル プラン

割引 ペーン キャン 中 実施

$19.99

清掃活動に参加した皆さん

参加者が集めたゴミの一部

シドニー日本人会（会長＝中城 英 喜： 三 菱UFJ 銀 行）のレクリエーション委員 会（委員長＝笠原昌哉：JTBオーストラリ ア）は3月1日、レーンコーブ･ナショナル パークで、ごみ削減キャンペーン「クリー ンアップ･オーストラリア」に参加した。 クリーンアップ･オーストラリアは、全国

一 斉にオーストラリアの公園や浜 辺をき れいにすることを目的とするキャンペー ン。今回もシドニー日本クラブ（会長＝コ ステロ久 恵）と合同で 参加し、大 人から 子どもまで総勢110人が公園内や周辺道 路のごみを拾った。また、清 掃活動 後は バーベキューを楽しんだ。

豪州で静岡県の自転車ツーリズムPR 静岡県は今年1～3月、同県でのインバ ウンドのサイクリング旅行をPRするキャン ペーン「静岡サイクリング･ロードショー」 をオーストラリア国 内で 開 催した。同 県 は、東 京五輪･パラリンピックの、BMXを 除く自転車競技の開催地。五輪開催を契 機に、県全体を国内有数の“サイクリング･ デスティネーション”としてプロモートして いきたい考えだ。 今 年1月から二度に分けた日程で行わ れた「静岡サイクリング･ロードショー」は、 世界有数の自転車大国であるオーストラリ ア国内を特注トラックで巡るもので、3月2 日からの同ロードショーの後期日程は、シ ドニーを皮切りに、キャンベラを経てメル ボルンに至る8日間のルート。荷台部分が 特設ディスプレー･スペースに早変わりする 特注トラックには、6つの4K動画スクリー ンを使った最新 鋭のトレーニング･バイク のシステムが搭載された。富士山などを臨 む静岡県の映像を使ったバーチャル･サイ クリングが楽しめる同システムを載せたト ラックは、各都市で、サイクリング愛好者 だけに留まらず多くの人びとで賑わった。

シドニー市内中心部の4つ星ホテル、グ レース･ホテル内にある高級割烹「ゴール ド･クラス達磨」で3月14日、第2回マグロ 解 体ショーが開催された。好評を博した 昨年7月以来、約8カ月ぶりとなる同イベン トには約50人が参加し、豪快なショーの 見物やオークションを楽しんだ。 同イベントでは、ニュージーランド沖で 獲れた50キロ級のミナミマグロが入荷さ れ 、鮮魚バイヤーのピアモント･シーフー ドの 石 井 誠 人 氏 が 解 体を担 当した 。日 本人の他、中華系のグループも多数参加

ネッ インター

月額＄19.99 →＄10.00 で豪州国内電話かけ放題、

6GB のデータ付き（最初の 6 ヵ月間の月額）

今回のキャンペーンでは、静岡県のオ セアニア連 絡員が全日程に同乗し、訪れ た人びとに直接応対。世界中で猛威を振 るう新型コロナウィルスの懸念などをぶつ ける人も少なくなかったが、その場で静岡 に関する質問に的 確に答えてもらえるこ とで来訪者の満足度は総じて高かった。 参加者の1人は「前回、日本を訪れた時は （富士山を）新幹線から見るだけだった。 こんなにきれいな富士山を近くに観なが らサイクリングができるなら、次に日本に 行くときは、静岡でサイクリングを楽しみ たい」と満足気な様子を見せていた。

ゴールド･クラス達磨でマグロ解体ショーが盛況

$ 線 光回 ト

月額 〜

メルボルンの会場には、東 京で通算4個目の金メダルを狙う パラ･サイクリングのレジェンド、キャロル･クック選手も訪れた （Photo: Taka Uematsu)

ゴールド･クラス達磨の伊藤 板長（中央）とスタッフ

し、大トロ、中トロ、赤身の食べ比べを堪 能。オークションでは腹の部位の落札に 320ドルの値が 付くなど、参加 者は南半 球の豊かな食文化を大いに楽しんだ。

29

ADSL2+

月額 $

Web サイトをリニューアル致しました

お申し込みは日本語でオーストラリア全土どこからでも

4705DIGI

.99 〜 月額

29.99〜

www.souljapan.com.au

02 9357 4241

28 2020年4月 ニュース／コミュニティー3

不動産会社GIM、チャリティー演奏会に71人参加 オークションで山火事被害者に寄付

教科書無償配布、4月15日締め切り 在メルボルン日本国総領事館

シドニーの 不 動 産コン サル ティ ング会 社グローバル･インテリジェ ンス･マネージメント（GIM）は2月 21日、創立10周年を記 念しチャリ ティー･ピアノ･コンサートをサーキュ ラー･キーのサー･スタンフォード･ホ テルで開催した。71人が参加し、国 内の森林火 災被害者のためのオー クションも行われた。 式典冒頭では、GIMの2010年創 立以来の歩みが同社の鶴美枝代表 参加者の前で挨拶するGIMの鶴美枝代表 により語られ、メディア会社 JAMS. TVの鷲足博代表により乾杯の音頭 でGIMの10周年を祝った。 同イベントには、 「Duo A&K」と して活動するピアニストの生田敦子 さん･惠子さん姉妹が日本から招か れ、参加者は銘器スタインウェイで のピアノ連弾をフランス料理のコー ス･ディナーと共に楽しんだ 。他に も、誕生日を控えた鶴代表に向けて コーラス･グループのシドニーさくら 合 唱 団によるバースデー･ソングの ピアノ演奏を披露した「Duo A&K」 合唱や、参加者によるピアノ演奏の 披 露などがあり、和やかな時間を過ごし 今 年初頭にかけてオーストラリア国内に た参加者からは「大変満足できるイベント 深刻な被害をもたらした森林火災の被害 者への寄付として、ユニセフ･オーストラリ だった」との声が多く寄せられた。 事 前に予 告されていたオークションの アへ寄付される。 「森林火災は鎮 火し ためには 着 物 や空 気 洗 浄 機 などさまざ GIMの鶴代表は、 まな 品 物 が 寄 付され 、食 事 後 にチャリ たが、被 害の大きさは計り知れない。一 ティー･オークションが開催され、収 益金 過性ではなく、長 期的に復 興を支えてい 1,180ドルが集まった。全額が、昨年から きたい」と今後に向けた思いを語った。

在メルボルン日本国総領事館は現在、 令 和2年 度（2020 年）の日本の 教 科 書 （小学校下巻）の無償配布の申し込みを 受け付けている。希望 者は4月15日まで に、同総領事館のウェブサイトから申し込 む。対象は、日本国籍を保持し、VIC州、 SA州、TAS州に長 期滞在（滞在予定が1 年未 満及び 永住目的の人を除く）してい る義 務教育年齢の児 童･生徒 。今回の下 巻の申し込みは小学生のみ（中学生は下

シドニー近郊でグループ･ホーム見学会 障がい児の親の会JCGが開催 シドニー北部チャッ ツウッドを拠 点に活動 する障がい児の親の会 ジャパニーズ･ケアラー ズ･グループ（ JCG）は 3月11日、マーズフィー ルドとライドにある障 がい者の暮らすグルー プ･ホーム 2 軒 の見 学 会を開 催した。当日は JCGメンバー11人が参 加した。 施 設 見 学 後 、参 加 見学会に参加したJCGメンバーら 者は入居者のケア･スタッフら関係者から 会となった。 施 設の説明を受け、入 居のプロセス等を JCGは非営利団体として活動し、毎月2 中心とした質疑 応答も行われ、充実した 回定例会を開いている。参加希望者は下 見学会となった。参加者からは「実際にグ 記まで連絡を。 ループ･ホームを見学でき、そこでの生 活 ■ジャパニーズ･ケアラーズ･グループ定例会 の様 子 や、個 人に合わせたプログラムや 場所：チャッツウッド（参加者に連絡） サポートがあることがわかって良かった」 日時：毎月第2、4水曜10:30AM～12:30PM Tel: 0411−139−872（代表：ひとみグッドウィン） といった声が上がり、満足 度の高い見学 Email: Japanesecg@gmail.com

巻がない）となっている。 なお、メルボルン日本人学 校、メルボ ルン国際日本語学校（MISJ）、サンドリン ハム･メルボルン補習校（JSC）及びアデ レード日本語補習授業校に在籍している 人は学 校から配布されるため、申し込む 必要はない。 ■教科書無償配布（小学校下巻） We b: m e l b o u r n e . a u .e m b -j a p a n .go.j p/i t p r_ j a/ kyokashohaifu.html#apply_receive Email: japanese-consulate@mb.mofa.go.jp（問い合わせ）

領事館における手続きの手数料改定 4月1日申請分より、領事手通料が改定される。主な改定は以下の通り。 ■旅券（パスポート）関係 種類

旧料金

新料金

一般旅券10年用

$193

$208

一般旅券5年用（12歳以上）

$133

$143

一般旅券5年用（12歳未満）

$72

$78

記載事項変更旅券

$72

$78

査証欄増補

$30

$32

帰国のための渡航書

$30

$32

■証明関係 種類

旧料金

新料金

在留証明

$14

$16

署名証明

$20

$22

出生、婚姻、死亡等、身分上の事項に関する証明

$14

$16

なお、3月31日までに申請または申し込みが済んでいる場合は、受取日が4月1日以降に なった場合でも旧料金が適用される。

書家れん氏、シドニーで個展開催 かな文字で森林火災被害にメッセージ シドニー中心部の紀伊国屋書店で3月4～ 17日、シドニー拠点の書家･れん氏による個 展「REN-page 17」が開催された。会場に は、オーストラリアの森林火災への支援と復 興に向けた思いを表現した作品が並んだ。 開催初日の3月4日にはオープニング･レセ プションが催され、書家本人によるあいさ つが行われた。今回の展示は、かな文字を 交え、柔らかな書体を用いた書作品。れん 氏は「日本からの応援のメッセージを伝え たい」と作品のかな文字にしたためた思い を語っていた。他にも、フォトグラファーと 共同制作した写真と書の融合作品が、色合 い鮮やかに鑑賞者の目を楽しませた。 開 催 初日から多 数の 鑑 賞 者 でにぎわ い、訪れた人同士が作品について会話を 弾ませるなど、書 作品に興味を持つ人の 多さをうかがわせた。同会 場では、作品 をモチーフにしたステッカーなどのグッズ も販売された。

オープニング･セレプションであいさつをする書家れん氏

写真と書を融合した作品も目を引いた

7703PRIM

Kortec Automotive 車のトラブルはお任せ下さい！ あらゆるサービスを承ります。

日本での15年に渡るメカニックの経験から、細やかで信頼できるサービスを提供します。

Pink Slipできます！

日本車、外車を問わず、全ての車両サービスをお引き受け致します。 日本人メカニックによるキメ細やかなサービスで対応。ピンクスリップもOK！

全車種の修理＆サービスが可能！ 電気系統トラブルにも対応！

日本語対応スタッフ常駐！ TEL:(02)9742 3825

車の修理・メンテナンス・車検

安全で快適な乗り心地 ブリヂストンタイヤの特約店です。

予約･お問い合わせは日本語で

Address:14 Gould Street Strathfield, 2136 NSW 8569AUTO

(02)9417-8466 0449-158-466

住所 2 SHORT ST CHATSWOOD 2067（Short St.とAlleyne St.の角）

2020年4月 29

ニュース／コミュニティー4

「英語で落語」公演、多国籍の観客に好評 シドニー国際交流基金で シドニー南部のチッペンデー ル に あ る の ジャパ ン ファウン デーションで3月6日、7日の2日 間 にわたり、オーストラリア 初 めてとなる全演目英 語による落 語（ストーリーテリング）鑑賞会 「英語で落語」が開催された。 出 演 は 、世 界 各 国 で「英 語 落 語」を披 露するキャナリー英 語 か な り や えいらく 落 語 会 の鹿 鳴 家英 楽氏 、鹿 鳴 家ゆん卓氏、鹿鳴家志知里氏の 3人。英語による落語公演という 英語で日本の落語演目を披露する鹿鳴家英楽氏 貴重な機会に、多国籍の観客が 集まり、会場は笑いの渦に包ま れた。 公演では、 『寿限無』『死神』 『 試し酒 』などの 代 表 的 な 落 語 の 演 目に 加 え 、伝 統 芸 であ る『玉すだれ』が 披 露された。 オーストラリアならで はの「笑 い」も交えつつ、日本の趣を感じ られるストーリーと、伝統的な衣 装をまとった噺 家のパフォーマ ンスに観客は目と耳を奪われて 出演したキャナリー英語落語会のメンバー いた。 語の構成や翻訳の方法、 仕草に繊細な工 はなし 落 語 の 起 源 は17 世 紀 後 半 の 江 戸 時 夫が凝らされ、噺 に込められた日本特有 代にさかのぼる。今回の英語公演では、 の感 覚や 習 慣を言 語 の 壁を超えて伝え 400年の歴史を持ち引き継がれる落語を た。日本語の落語公演でも馴染みの手ぬ ストーリーテリングとして、日本のユーモ ぐいや扇子を用いた表現も、観客のイマ ア、伝 統、文化を伝えた。噺家により、物 ジネーションを搔き立てた。

東京五輪･パラリンピックに日本語の大書でメッセージ 豪五輪委員会本部でパフォーマンス シド ニ ー 市 内 の 豪 州 五 輪 委 員 会 （AOC）本部オフィスで3月9日、7月に開 催される東京五輪･パラリンピックの東京 大会に向けて、豪州の代 表チームを応援 するため、日本 語の大書のパフォーマン スが開催された。開催国の日本式の方法 である筆文字でメッセージを伝えたいと いうAOCの要請に応え、シドニー拠 点の 書家･れん氏が招かれ、大書のパフォーマ ンスを披露した。 当日は A O C エグゼクティブ･アドバ イ ザーのピーター･ギブソン氏 が司 会を務 め、AOC職員も多数参加。れん氏は参加 者の目の前で、 「豪州五輪代表、頑張れ」 「全 力で応 援します」の言 葉を2枚の作 品に仕上げた。同氏は他に4作を持 参し て東京五輪･パラリンピックの両代表選手 のために納めた。大会開催までの期間、 作品はAOC本部に展示され、開催に合わ せて日本の五輪選手村へ移送される。 豪州代表選手に書作品を通じてエール を送ったれん氏は、 「これまでは日豪両国 き ご う の文化イベントなどでの揮 毫だったが、今 回は完全に豪州と豪州国民のため。スペ

異例の海外転戦で “最後”のシーズンを戦う、サンウルブズ

ボールを運びつつ攻め上がるサンウルブズCTB中野将伍（Photo: Nino Lo Giudice)

ラグビー･ユ ニ オン（15 人 制 ）の 南 半 球 最 高 峰リーグであるスーパー･ラグビー （SR）に日本から参戦中のサンウルブズ。 SRの統括団体である「SANZAAR」との契 約延 長の 交 渉 が 不 調に終わったことを受 けて、今 季限りのリーグからの除 外が既に 決まっている。すなわち、サンウルブズは今 季のSRを“最後”のシーズンとして戦ってい るのだ。 3月14日、昨 季王者のクル セイダーズ 戦 とのホームでの試合を戦うサンウルブズの 姿は、ブリスベンのサンコープ･スタジアム にあった。“ホーム”であるにもかかわらずブ リスベンで試合を行ったことには、当然な がら理由がある。拡大の一途をたどる新型 コロナウィルス騒動の影響は、他のプロ･ス ポーツ同様にSRにも直撃。先月28日、感染 リスク軽 減を理由に、サンウルブズのホー ム開催の公式戦2試合の開催地のオースト ラリアへの変更が発表された。その代替開 催の2戦目が、今回のブリスベンでのクルセ イダーズとの対戦。サンウルブズは、今回の

会場変 更以前の2月22日のレッズ戦（ブリ スベン）以 来、オーストラリア、NZを転戦。 今 回の決 定で 海 外での“ジプシー生 活”が 更に延びた格好だ。 チームにのし掛かる試 練は、これだけに 留まらない。ブリスベンでの試合が 行われ た日の夜に発 表された今 季のSRの日程の 一 時中断の 報 せが、新 型コロナウイルス･ ショックの荒 波に翻弄されるサンウルブズ に更なる追い打ちを掛けた。 このまま、リーグが 再開せずに中止とい うことになってしまうと、ブリスベンでの閑 散としたスタジアムでの14-49という負け 試合が、サンウルブズの“見納め”ということ になってしまう。リーグ撤 退 決 定 後も国内 リーグと兼ね合いで選手が集まらず、開幕 戦の勝 利 以 降は5 連 敗と苦 戦 が 続いたサ ンウルブズ。流浪の狼軍団の異例尽くめの “最後”のシーズンの幕はどのように降ろさ れるのか――きっちり、その“最後”を見守り たい。 （投稿＝本紙特約記者･タカ植松）

SBSラジオ日本語放送4月のハイライト

豪州五輪委員会のエグゼクティブ･アドバイザーのピーター･ギ ブソン氏（左）と大書のパフォーマンスを行った書家･れん氏

シャル･スキル･カテゴリーで永住権を頂い たアーティストとして、やっとこの国のため に仕事ができてうれしい」と、今回の大書 に込めた思いを明かし、豪州チームを一 層身近に感じながら、日豪両国の選手の 活躍を期待したいと語った。

SB Sラジオ日本 語 放 送は 毎 週、火曜、 木曜、土曜の午 後10～11時に番組を放 送 している。番 組は、AMラジオ1107khzに チューンを合わせる方法と、デジタル･テレ ビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選 択する方法で聞くことができる。 4月の 番 組インタビューで は 、ウーロン ゴン･オリンピックFCに加入したプロ･サッ カー選手の長谷川悠さんや、日本語教師の ケイティ･ギルズさんのインタビューなどを 放送予定。東京五輪･パラリンピックをオー ジーと一 緒 に 楽しむことを目 的とした 新 コーナー「G'Day Tokyo 2020」も2月から スタート。聞き逃してしまった過去のインタ ビューなどはSBSのウェブサイトや無 料ア

プリで聞くことができる。またイベント紹介 コーナーでは当面、イベントの代わりに、好 きなときにインターネットで楽しめるSBSオ ンデマンドや 地 上 波の無 料 映画 専門チャ ンネルSB S Wor l d Movies（チャンネル 32）からお薦めの作品やハイライトを紹介 する。 なお、毎月最終 週の木曜には、日豪プレ ス翌月号の見どころや取材の裏話などを編 集 部スタッフが 紹介している。次 回は4月 30日（木）放送予定。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: www.facebook.com./SBSJapanese

doq digital signage シドニーの複数日本食レストランでネットワーク展開

日本に関心度が高い

高い頻度でコンテンツを露出

豪州市場の消費者に動画でアピール

明るい空間でも視認性を発揮する大型ディスプレイ 配信から運用まで完全サポート

日本食レストランの店舗内に設置された

日本語での対応OK

大型ディスプレイ画面に魅力的な動画を スプレイに魅力的な動画を配信 配信してブランドを訴求しませんか? して自社ブランドを訴求しませんか?

お問い合わせ

d.doq Pty Ltd（ディー・ドック） 担当：金田

詳しくは下記お問い合わせ先へ

02.8084.0043

r.kaneda@thedoq.com

theddoq.com

30 2020年4月 ニュース／コミュニティー5

QLDでカンタス制服のバービー人形展 日本出身の客室乗務員が制作 QLD州内陸部のロングリーチにあるカ ンタス･ファウンダーズ博 物 館で 現在、カ ンタス航空の過去100年にわたる客室 乗 務員の制服姿のバービー人形の展覧会が 開 催中だ。展示作品は、カンタス航 空に 客室乗務員として30年近く勤める日本出 身のセーラ･アンブレヒト氏が趣味として 制作した。 同氏は2年以 上をかけてカンタス航 空 の歴 代の制 服を研 究し、ミニチュアの制 服を制作。当初は現在の制服のミニチュ ア版のみを制作していたが、今 年11月で カンタス航 空が100周年を迎えるにあた り、同僚らの勧めを受けて過去の制服を 作るに至ったという。今回の展覧会では、 ミニ･スカートの制服や日本便で行われた 着 物サービスなど、過去100年の客室 乗 務員の制服全てが、全43体のバービー人 形と共に展示されている。 アンブレヒト氏は同展の開催を受け、 「カンタス航空の歴史を読み、制服の変 遷に驚き、感 動しながら制作した。見た 方が笑顔になってくださるとうれしい」と コメント。同 展では、同氏が 作った機 内 食のミニチュア作品も併せて展示され、年 内中の開催が予定されている。 同館は、カンタス航空の歴史や1920年

■NSW州立美術館ボランティア･ガイド便り

ARTEXPRESS（アートエクスプレス）

自作の制服を着せたバービー人形を持つセーラ･アンブレヒト氏

代からのQLD州のアウトバックの生活な どをテーマとする博物館。同館のあるロン グリーチは、QLD州東部のロックハンプト ンから車で7時間の内陸に位置する。 ■A Doll Size Display Of Qantas Uniforms 日時：開催中～12月中、毎日9AM～5PM（クリスマス･デー、 ボクシング･デーを除く） 場所：Qantas Founders Museum（1 Hudson Fysh Dr., Longreach Airport, Longreach QLD） W e b : q f o m . c o m . a u / 2 0 2 0 / 0 3 / 0 9/a - d o l l - s i z e display-of-qantas-uniforms

オーストラリア各地で公共施設が一時休館 COVID-19拡大防止のため 新 型コロナウイルスの感 染 拡 大を防止するため、オーストラリ ア国 内の 美 術 館や図 書 館など の公共施設は3月23日までに、 相次いで一時休館を決定した。 多くの施 設で、オンライン･サー ビスは継続されている。 シドニーではNSW州 立 図 書 館、NSW州立美術館、オースト ラリア現代 美 術 館（MCA）、パ ワーハウス･ミュージアム、シド ニー･リビング･ミュージアムズの メルボルンのフェデレーション･スクエアにあるNGVインターナショナルの建 物（Photo: Charlotte Ambrose） 12館などが休館を発表。ジャパ ンファウンデーション･シドニー（国 際 交 SA博物館など、対面サービスの一部を休 流 基 金）も図書 館とギャラリーを休 館し 止しながら開館している施設もある（3月 た。いずれも再開時 期は未定となってい 23日現在）。利用の際は、手洗いや咳エ チケットなどの衛生面に注意を呼びかけ る。 メルボルンでは、ビクトリア州立図書館 ている。 とビクトリア州立美術館が4月13日まで、 休館中の施設でも、図書館の電子書籍 アーツ･センター･メルボルンが4月12日ま や映画作品のオンラインでの貸し出しな どは、継 続して利 用が 可能 。また、美 術 で休館する。 ブリスベンの Q L D 州 立 図 書 館 、ブリ 館や博物館によっては、所蔵作品や特別 スベンのQLD 州立 美 術 館、近代 美 術 館 展の作品をオンラインで公開していると （QAGOMA）、QLD博物館なども、再開 ころもある。休 館日程 や各館のサービス の発表があるまで休館の予定としている。 に関する最 新 情 報は、各公式ウェブサイ 一方、アデレードのS A 州 立 図 書 館や トで確認する。

Jessica Nagy, Abbotsleigh The fisherman's daughter (detail) © the artist Photo: Robert Edwards

「ARTEXPRESS 2020」が始まりました。 さてARTE XPRESSとは何か？ HSCでビ ジュアル･アーツ(視覚芸術)を専攻した学生 たちの作品展です。 8,700人の学生たちが9カ月間かけて制 作した卒業作品は、シドニー近郊の学 校の 場合、ホームブッシュにあるセンターに送ら れ採点されます。地方の場合は採点者たち がそれぞれの学校へ赴き採点します。HSC の 採 点 が 全て終わると、優 秀 作50 0点 が ARTEXPRESSへ推薦され、その中から当美 術館の学芸員が厳 選した48点の作品が展 示するのが「ARTEXPRESS 2020」です。 フォト･メディア、テキスタイル、絵画、ス カルプチャー、セラミックなど広範囲のジャ ンルにわたる表現 形式によって、持てる資 質を精 一杯に表した素 晴らしい作品 群で す。テーマは環境問題、女性差別など若い 学生たちの問 題 意 識を表すものが 多数を 占める作品展でもあります。 その中からJessica Nag yによる「The fisherman’s daughter」をご紹介しましょ う。オランダ黄金時代の肖像画を思わせる ような作品ですが、17世 紀のオランダにお ける女 性の 役 割と自分の家 族の 仕事であ る漁 業とを題 材に制作したフォト･メディア です。過 去に女 性はただ単に家 庭 内に属 するものとみられていましたが、この 作品 では 漁 夫の妻または 娘たちの認められて いなかった日常を、女性の頭に魚を乗せた わしづかみ り、手で魚を鷲 掴みにとすることなどで、実

際にはただの受け身の存在では無く、汚く なって過酷な作 業をこなしたことを表した ものです。 またもう1つ、L auren Trounceによる 「The social fabric」もぜひご 覧になっ て頂きたい作品です。黒のホット･グルーを 使ってまるで繊 維を紡いだかのように制作 された大きな作品は、不動産の値上がりな どで返済不能になり居場所を追い出された 高齢のホームレス女性を主 題に、家を失う ことで社会とのつながりや自己価値を失っ ていくことを表現したものです。Laurenは この作品制 作に、切り絵 作 家･福 井リサの 影響を受けたそうです。 その他 、日本の工 芸「金 継ぎ」を使って 制作したものとか、日本人アーティストから 影 響を受けた作 品がいくつかあるのが 印 象に残ります。これからのアート･シーンで 活躍するであろう若者たちの作品を集めた ARTEXPRESS展をぜひ、お楽しみください。 （NSW州立美術館コミュニティー・ アンバサダー＝チョーカー和子） ■ARTEXPRESS展 日時：開 催中～4月26日（日）10AM～5PM、水 曜のみ 10 P Mまで ※コロナウイルスの 影 響により閉 館 期 間あ り。詳細は下記ウェブサイトで確認 場所：Art Gallery of New South Wales（Art Gallery Rd., The Domain NSW） 料金：無料 Tel: (02)9225-1700（英語） Email: communit yambassadors@ag.nsw.gov.au （日本語可） Web: www.artgallery.nsw.gov.au 無料日本語ガイド･ツアー：毎週金曜11AMより

■日豪プレスよりお知らせとお願い 新型コロナウイルスの影響により、オース トラリア国内でイベントのキャンセルが相 次いでいます。今後、感 染 者の増加や政 府 方針の変更などに伴い、本紙掲載のイベン トも中止や延期を余儀なくされる可能性が あります。イベント情 報の詳 細については

主催団体かイベントの公式サイトで最新情 報を事前に確認し、また、外出の際は連邦 政府や州政府の指針に沿って行動してくだ さい。 なお、当記事「ニュース／コミュニティー」 の情報は、3月23日現在のものです。

Tradition, Honour, Respect.

Two curriculums. One school.

2021年キンディ学年 アプリケーション受付中

学校オープンデー ５月５日（火）9：40 Japanese Curriculum Y1-9

NSW Curriculum K-Y6

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Ph: 02 9450 1833 www.sjis.nsw.edu.au 学校の様子はこちら！

www.facebook.com/SJISAU/

4788SYDN

2020年4月 31

税務&会計

Web版

マネー/法律/不動産

BUSINESS REVIEW

会計監査や税務だけでなくコンサルティングなどのプロフェッショナル･サービスを世界で提供する 4大会計事務所の1つ、EYから気になるトピックをご紹介します。

知っておきたいフリンジ･ベネフィット税（後編）－スムーズな申告のために 先 月号に続き、2020年度のフリン ジ･ベネフィット税（FBT）申告をスムー ズかつ期限通りに進めるために留意す べき点についてご紹介します。

FBTの計算方法 FBT算出に当たり、まずは課税対象とな るベネフィット額に対しグロス･アップ率を 適用します。 20年FBT 課税年度（2019年 4月1日か ら2020年3月31日）のグロス･アップ率及 び税率は下表の通りです。 率

対象額

タイプ1グロス·アップ率 GSTの仕入税額控除が 可の場合

2.0802

課 税 対 象 ベネフィット 額（GST込み）

タイプ2 グロス·アップ率 GSTの仕入税額控除が 不可の場合

1.8868

課税対象 ベネフィット額

FBT税率

47%

グロス·アップした 課税対象額

フリンジ･ベネフィットには多くの種類が あり、さまざまな免除規定や優遇措置、評 価法･計算方法が設 定されています。その ため、FBT申告を正確に行うには、FBTの 課税規定を正確に理 解する必要がありま す。理 解が 不十 分であると、法 令 違 反や FBTの過少払いや過 剰払いといった問 題 につながりかねません。

FBT申告における課題 FBT規定は非常に細かく複雑で、適切な コンプライアンス対応を行うに当たりかな りの労力を要します。一般的によくみられ るFBT申告の課題を以下に説明します。

irregularity)」であるという条件も満たす 必要であるということです。そのため、FBT 年度内に同従業員がその他の会食に何回 参加したかを確認する必要があります。ま た、この「まれで不規 則」であるかという 判 断には、明 確なルールはありませんの で各納税者による適切な判断が求められ ます。

例として従 業員に支給した会 食費が 挙げ られます。しっかりとしたデータ（場所や 参加人数、従業員毎の年間の会食参加頻 度など）管理を行うことで、会食費を実費 用方 式を使って評 価することが可能とな り、一般的に使われている50／50分割方 式よりFBTを大幅に削減できる場 合があ ります。

（注1）少 額ベネフィット免 除は、事 業 主が 実 費 用方 式で 会 食費を評 価している場 合のみ適 用可能で、50／50分割方 式 が使用された場合は適用されないので留意してください。

ATOによる監視強化

記録の保管 他の税 務申告と違い、FBT申告書の作 成にはさまざまなソースからデータを収集 する必 要があります。給与関 連情 報以 外 にも買掛金勘定やその他のデータ（例：従 業員の社 用車使 用記録、出向契約書、請 求 書の詳 細など）を精 査し、従 業 員の宣 誓書、雇用主の計算方法選択書が必要な 場合もあります。必要書類がそろわなけれ ば、FBT課税額が大幅に増えることもあり ます。またデータは、課税 対象となる行為 または 取引の日から起 算して5 年 間の 保 管義務があります。 申告期限

少額ベネフィット免除（Minor Benefits E xe mptio n)は、一度につき支 給される ベネフィットが300豪ドル 未満、かつ支給 がまれで不規 則な場 合に適 用することが できます。この免 除 適 用について留 意 す べき点は例えば、従 業 員 が 取引先と1人 当たり300豪ドル 未満の会 食に参加した としても（ 注1）、免 除を適 用するには会 食が「まれで不規 則（infrequency and

FBTの税務データ管理について FBTの税 務手続きを的確に管理するた めのポイントをご紹介します。

申告期限の短さも大きな負 担となりま す。雇用主は、FBT年度末である3月末か ら2カ月未 満という極めて短 期 間で FB T 申告を完了する必 要があります。20年度 のFBTに関しては、20 年5月21日が申告 及び 納 付の期 限です。E Yのようなタック ス･エージェントを利用する場 合は、納付 期日を20 年5月28日、そして申告期日を 20年6月25日まで延長することが可能と なります。

少額ベネフィット免除の適用

近 年 、ATOはシングル・タッチ・ペイ ロールを始めとしたITシステムの改善及び プロセスのデジタル化を推 進しており、こ れによりFBT申告書内容をATOが 保有す る各 種データと比 較したり、同 業他 社の データとのベンチ･マーキングを行うこと で、簡単に異常値を特定することが 可能 となっています。この分析次第では税務調 査につながることもありますので、可能な 限りFBT申告書 作成の基となる情 報を適 切に会社の記録としてまとめておく必要が あります。

データの重要性 FBT申告において、すべての基本となる のが「データ」です。申告課 題のほとんど は関連のデータが 効率よく管 理できてい れば解決できるものです。 FBTの削減 FBTの削減が可能となる分かりやすい

◆チェック･リストの作成･レビュー FBT申告 書 作成に必 要な情 報 源の チェック･リストを作 成し、全 ての 情 報 が そろっていることを確 認しましょう。前年 度のFBT申告データは、チェック･リストを 作成する際にとても参 考になります。ただ し、新しいフリンジ･ベネフィットの支給や 新たなFBT規定の導入などにより年度ごと に状 況は変わるので、前年度の申告デー タだけを参照するのは避けましょう。例え ば、昨年「Car Parking Benefit」が申告 されていなかったからといって、適切な確 認なしに今 年度も申告が必 要ないと結 論 付けることは避けましょう。 ◆関連書類の保管 F B T 申 告 書 作 成 時 に使 用したデータ の 情 報 源についての詳 細な記 録 や、FBT 申告に関して重 要な判 断（例：少 額ベネ フィット免 除を適 用したかどうかなど）が なされた際の経 緯の記録、計算方法 選択

書 や 宣 誓 書を 保 管しましょう。これ によ り、税 務調査の際 ATOへの対応を迅 速に 行うことが可能となり、また仮にFBT申告 の担当者が退職した場合も来年度以降の 申告に向けた準 備を円滑に行うことが可 能となります。 ◆データ管理と整理のスパンを短縮 FBT関連データの収 集･レビューは年度 末にまとめて行うので はなく、年 間を 通 してより短いスパンで（例：四半 期ごとな ど）行うことを推奨します。これにより、年 度 末の業務量が軽 減され 、また問 題 点の 早期発見ができるため、FBTの削減につな がる可能性があります。 ◆タックス･エージェントの利用

FBT申告書の作成またはレビューを タックス･エージェントに委託すること で、対処すべき問題や、FBT削減につ ながる免除措置や優遇措置が特定さ れる可能性があります。また、FBT申 告期限の延長が可能となります。

FBTロボティックスの活用による プロセスの簡略化 E Yを始 めとするプロフェッショナル ･ サービスの提 供 者は、FBT申告に必 要な 大量の情報を瞬時に処理できるAIを駆使 したロボティックスなど、次世代のテクノロ ジーへの投 資･開発を行っています。これ らのテクノロジーは、FBT申告の準備にか かる時 間を大 幅に短 縮し、プロセスの簡 略化を可能にします。例えば、記帳や買掛 金勘定などのファイルから自動的にFBT申 告の対象項目を選出し、即座にレポートを 作成することもこれらのテクノロジーを駆 使すれば可能となります。また大量のデー タの中から、FBTの免除規 定 対 象項目や 優 遇 措置 対 象項目などを洗い出すことも 可能となります。 EYジャパン･ビジネス･ サービス 雇用関連 税 務･ 個人所得税申告 新井泰弘 プロフィル ◎ E Yシドニーのピープ ル･アドバイザリー･チームでシニア･ コンサルタントを務め、日系企業の 窓口を担当。豪州の税 務 全般と法 人会計管理 業務の経 験があり、特 に個人所得税申告や雇用関連税務の知識、経験が豊富 Tel: (02)9694-5882 Email: hiro.arai@au.ey.com

フェニックス法律事務所

Q387ALCV_2

各種法律のエキスパートが懇切丁寧にアドバイス。日本語でお気軽にどうぞ。 取扱い案件一覧 ･ビジネス売買

･交通事故、労災

･各種商業案件

･リース

･商業訴訟

･不動産売買

･会社関連

･不動産開発

･資産保護

･離婚、財産分与

･遺言状、委任状

･親権問題

･移民ビザ（MARN: 9900985 / 1279378）

オーストラリア滞在中に起こった ケガ、交通事故、労働災害などの 賠償請求に関しては 成功報酬制 手続きが終了するまで費用をお支払いいただく 必要はありません。

迅速に対応 お問い合わせ後、24時間以内に迅速に対応いたします。 出張サービスも行っております（一部地域）。

0478 012 409（日本語直通） 07 3180 0908（英語）

住所： Level 17, 300 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000 Email: info@phoenix-law.com.au Web: www.phoenix-law.com.au お問い合わせは日本語でお気軽に。

32 2020年4月 不動産特集

住まい特集 2020

Web版

マネー/法律/不動産

初めてでもできる不動産投資

成功するための秘訣を紹介！ 人口の増加が続くオーストラリア。それに伴い、住宅の需要も伸び続けているため、今が不動 産投資に適した時期といえる。そこで、世界37都市で不動産事業を展開する「スターツ･インター ナショナル･オーストラリア」の寺田環氏に不動産投資のノウハウについて伺った。

1．オーストラリアの不動産市場の 現状 オーストラリアの不動産市況は2018年 まで順調に伸びていたが、一度下 落し19 年6月に底を打った。そこから再度順調に 回復し、20年も住宅価格が6～8パーセン ト上昇すると予想されている。今後順調に 伸びていく兆しがある中で、現状の価格は 比較的低い位置にあり、ピークだった17年 10月の値には達していないため、不動産 を購入するには良い時期であると言える。 経 済 アナリストによると、住 宅 価 格上 昇の後押しとなる経 済成長や人口増加に 関しては、オーストラリアは 現 状 27年 間 連 続で経 済成長を遂げており、今 年は山 火事や 新 型コロナウイルスの影 響もあり 少し停滞していたが、復 興に向けた政 府 の援助などが効果を上げ、経 済が順調に 回り始めれば、引き続き経 済成長を続け ていくだろうとのこと。人口増加について は、今 後も順 調に伸び、10 ～5 0 年で 5 0 パーセント増 加する見 込 みである。現 状 オーストラリアの住宅 供給数は少なく、人 口増加が続いているため賃料も上昇傾向 にあり、更に住宅 価格も上昇傾向で購入 するハードル はどんどん上 がってしまう が、不 動産 市況の未 来はどの国よりも明 るいかもしれない。

2．不動産投資を始める前に知って おくことは？ ◆各国の規制･ルール 国によっては、外資 規制のためのルー ルを設けていることがある。オーストラリ アの場 合は、外国籍の人は新築 物件しか 購入できない。また、追加の印紙税（現時 点でNSW州では8パーセント）が必要にな る。このルールは変更されることもあるた め、購入時に確認が必要だ。 ◆何を目的とするか インカム･ゲイン……不動産の保有期間 中の収益である「インカム･ゲイン」を目的 とする場 合、 「実 質 利回り」がより高い物 件を選ぶことになる。しかし単に利回りが 高い物 件を選ぶと、物 件 価 格が 低く売り 出されている人気のないエリアの物件とい うこともあり得るため、注意が必要だ。

キャピタル･ゲイン……不動産を売 却し た時に得られる利益である「キャピタル･ ゲイン」を目的とする場 合、その地 域の人 口増加や開発の有無など将来性を見据え た物件選定が必要になる。 資産分散……インカム･ゲイン、キャピタ ル･ゲインももちろん 考慮に入れるが、豊 富な資 産を持 つ場 合は、1つの場所に資 産を集中させるのではなく、各地、各国に 分散させるのが好ましい。日本円だけでな く、外貨も持つ。日本での不動産保有だけ でなく、海外にも不動産を保有する。分散 投資をする場合は、価値が落ちにくい、例 えば 駅が 近い、有名な建 築 家による設 計 などといった不動産を選んでいくことによ り、何かあった時に価値を落とすことなく 現金化できるというメリットがある。 「卵は 1つのカゴに盛るな」というのが 投 資のリ スク分散の有名な考え方だ。 自己 利 用……将 来 的に自分 で 物 件を 使 用したい 場 合は、空 室にしていても問 題ないのか、前の入 居 者はスムーズに退 去してくれるの か 、という点も確 認 が 必 要だ 。オーストラリアには 外 国 人の 空 室 罰 金 のル ール があり、1年 のうち合 算し て183日以 上 空 室にしている場 合は、約 4 0万円ほどの 罰 金 が 科される（20 年 時 点）。これは、オーストラリアが全 体 的に 住宅不足で、空室傾向にある外国人購入 物 件を放 置しないためであるとされてい る。また、オーストラリアはオーナーの権 利が 強い 傾 向にあるので、半 年や1年 の 契約が終了すれば 容易に明け渡してもら える。

3．初めての不動産投資、ここに注 目！ ◆購入エリアの賃貸需要と将来性 せっかく投資しても供給過多となり、入 居 者がいない、不動産価 格がどんどん落 ちる、という状 況になってしまうと、結果 的に損をしてしまうということも考えられ る。そのため、 「賃貸の需要があるか」「今 後どう変化していく見 込みがあるか」「不 動産価 格が 将 来 的に上がりそうか」など を考慮してエリアの選定を行うべきだ。 ◆利回り 「表面 利回り」とは経 費などを引く前の

日本の ピタットハウスの シドニー支店!!

収益で、 「実質利回り」は経費などを差し 引いた後の収益。不動産投資の場合は、 いくらの経費が掛かるかをしっかり確認し た後で算出される「実 質利回り」で、ロー ン金利などとすり合わせ、マイナスになら ないかどうかを計算する。 ◆ディベロッパー 数あるディべロッパーの中にはまだ若い 企 業もあり、売れ 行きが 悪いと建 設が 遅 れて、最悪の場 合計画自体が取り止めに なるという可能性もある。そのため、該当 のディベロッパーが資金力のある会社で、 実 績があり、信 頼できるのかを見 極める 必要がある。 ◆保有期間中の管理 不動産を購入した後、その物 件の管 理 をどの 業 者 に任 せるの かも大 切 な要 素 だ 。不 親 切 な 業 者 だと入 居 者 からのク レームを伝えるだけで 何もせずに、全て 自分で判断しなければならず手間が 掛か る、ということもある。日本語対応で、ある 程度任せて月次レポートをもらうなどの対 応をしてくれる業者だと費用は掛かるが、 安心感があり、労力が分散し手間が 掛か らない。

4．オーストラリア国内から不動産 を購入するステップ ①不動産会社、物件の選定 現 地の業 者に問い合わせをするか、日 本 語 対応で 購入予定エリアにも日本にも 支店があるという企業もあるので、より信 頼ができる業者を選ぼう。 ②申込、申込金 物 件が決まったら、申込書の 提 出と申 込金（ある場合）を支払う。 ③契約、手付金 売り手 側と買い手 側両方に弁護士がつ き、契 約を進める。日本人の弁 護 士の場 合、契 約 書に日本 語の要約をつけてもら うことが可能。契約書 への署 名と手付金 （約10パーセント）を支払うことにより、 契約は締結する。 ④納税者番号の取得 パスポート情報などを提示し、納税者番 号を取得する。オーストラリアで物件を所 有する場合、年に1回の税務申告が必要。 税務申告をオーストラリア在住の日本人税

3275STAR

Artist's impression

5．日本から不動産 購入する時の 留意点 ①資金調達の方法を決定 資 金 調 達 の方 法として、現 金、日本の 銀 行から融資を受ける、オーストラリアの 銀 行 から融 資を受けるという3つの 選 択 肢がある。日本国内で海外不動産投資の ための融 資を受けるのは、国内不動産の ための融資のように簡単にはいかず、ハー ドル は 高い。現 状 で は 海 外 不 動 産の 担 保 評 価が 難しく、取引のある銀 行への相 談、難しければ海 外 不動産投資のための 融 資を取り扱っている銀 行に問い合わせ てみてほしい。オーストラリアで融 資を受 ける場 合は、金利が高いので不動産の利 回りと融資 金額を計算する必要がある。 ②予算の決定 融 資 額などにより、投 資のための予算 を決定し、その全てを使って1つの物件を 購入するのか、2つに分けて購入するのか 決定する。2つに分けると分散投資にもな り得る。 ③エリア 興味がある、将 来 性がある、安定性が あるなどさまざまな視点からエリアを決定 する。 ※ユニット購入の場合 金額をできるだけ抑えるのか、最低限の 眺 望が 望める階層が高いユニットにする のか、最上階など資産価値が高い物件を 選ぶのか、個人の予算により決定する。 ※申込書の提出とデポジットの入金 申込書の提出とデポジットの入 金がな ければ 部屋は押さえられないため、手 続 きが完了後、弁護士が契約書類を作成し 契約を進めていく。 ス タ ー ツ･ インタ ー ナ シ ョ ナ ル ･ オーストラリア代表取締役 寺田環 NSW州、VIC州不動産業者免許 （フル･ライセンス）所持。日本でもトッ プ･セールスの記録を持ち、2007年4月 より豪州へ赴任。日本と豪州の両国で の不動産エクスパートとして活躍中

不動産の事ならスターツへ!!

大手デベロッパーと三菱地所グループによる注目物件

Artist's impression

理士に頼むと日本語対応で安心である。 ⑤残金入金（竣工時） 新築の場 合は、竣工時に残金を支払う （約90パーセント）。 ⑥引き渡し

■メルボルン サザンクロス駅隣 Lendleaseと三菱地所の共同プロジェクト 1Bed $471,000〜

■シドニー Waterloo タワーマンションは建築の巨匠隈研吾氏によるデザイン CrownGroupと三菱地所の共同プロジェクト 1Bed Suite $650,000〜

(02)8973-7420

syd@starts-syd.com.au www.starts.co.jp/sydney/

不動産コラム執筆中 P14へ

売買

不動産購入、売却、管理 随時受付中

賃貸

お部屋探しのサポート

オフィス

オフィス、店舗探しの サポート

2020年4月 33

PR

オーストラリアの最新不動産トレンド

GIMお薦めの物件

親身で顧客に寄り添ったサポートが魅力 GIMで安心･堅実に不動産投資！

ブリスベン･ワン／サウス･ブリスベン（QLD州）

創業10周年を迎え、顧客との信頼構築と成功へのサポートに尽力し続けるシドニーの不動産会社グローバル･イン テリジェンス･マネージメント（Global Intelligence Management、略称GIM）。同社は法律分野をバックグラウン ドに持つ創業者の下、これまでに培った豊富な不動産知識と経験を生かし、手厚い顧客のフォローアップで成功を収 めている。同社の代表･鶴美枝氏に、オーストラリアの不動産事情について伺った。

オーストラリアの不動産の魅力

今後の不動産事情の動向

GIM代 表の鶴氏は、オーストラリアの不動産に投資を する上で優位な点は、次の特徴にあると説明する。

不動産産業は、各地、各物件により吉凶混在している のが現状だ。2月にファースト･バイヤーに有利な新たな 施策が連邦政府により開始され、3月に銀行金利が低下 したこともあり、本 格的に市場が上昇するとの予測を出 している機関も確かにある。しかしながら、大規模 森林 火災による経済ダメージや、感染症の拡 大により悪化し た国内経済そして海外からの影響も否めず、これらは楽 観予測を覆す要因にもなる。 また、現在各地でのばらつきも大きく、一旦 急 上昇が 終わった後「銀 行 査定」が 低く見 積もられたシドニー物 件に対して融資が通らず、頭金を失ったうえ、物件も買え ず違 約金などの支 払いをしなくてはならない人さえいる と鶴氏は話す。GIMの日本人客には、幸いそのような失 敗者はいないが、損失を出した人はかなりの数に上る。 さらに、所有者名義の書き換えが可能なメルボルンで は、ノミネーション制度と称する再販 売が盛んに行われ ており、市場価格の安定性に影響を及ぼしている。一方、 まだ本格的な価格上昇が終わっていないクイーンズラン ド州は、空港拡大大型施設建設や公共事業計画の下、 将 来 性が期待されている。言うなれば2020年は、都市 間の温 度差、価格差、動向の違いによるチャンスの大き な年であるともいえる。

Ａ．都市集中 まず都市の配置とその人口集中が激しいことから、都 市 部の物 件 価 値が非常に高くなる傾向にある。特に都 心の中央から放 射状に公共 交 通 網が広がっているシド ニー、ブリスベンなどは将来的にも中心地域の価値が下 がりにくいと言える。 Ｂ．物件価格と家賃価格の両面が安定的 価格上昇（キャピタル･ゲイン）と賃貸家賃の上昇（イ ンカム･ゲイン）の両方が望めるのは非常に貴重。また賃 貸人の層も多く、不動産の価値が下がりにくい性質があ るため、グローバル･インベストメントとしての安定性があ り、更なる価格上昇を促す。 Ｃ．人口増加により、物件の空室率が低い 自然 人口増加も見 込めるオーストラリアでは、年 率1 パーセント以上の人口増加があるために、住宅の空室率 は平均２パーセント前 後になり、その安定的な価値で広 く知られている。それゆえに不動産を買うのも簡単では ないが、借り手が多いために資産価値が高くなる。 Ｄ．オーナーに有利な法制度 オーストラリアは制度上家賃未払いなども厳しく対処 され、賃貸中の物件もオーナーによる内部点検が年に2 回可能なため、資 産としての不動産のダメージ具合を確 認できる。日本にはない制度でオーナー側に有利。 Ｅ．頑強でモダン･デザインの住宅群 オーストラリアの戸建ては強度の面でも大変評価が高 く、GIMでも人気の物件は外壁がれんが造りで非常に頑 強である。その耐久性と併せて、デザインの良さ･住みや すさ重視の内装への満足度も高い。ユニットもGIMお勧 め物件は素材の使い方･雰囲気が良いので、ぜひご見学 を、と鶴氏は言う。 Ｆ．銀行金利低下と円高 3月に政府法定金利が新型コロナウイルス感染病の影 響にて急遽0.25パーセントへ下がったのを受け、各銀行 もそれぞれの利率を変えたため、借り手に有利となりさら にローン緩和も(詳しくは問合せ要）。また現在は円高傾 向にあり、日本に保持している資金をオーストラリアへ移 動する人も増えており、GIMでは指値が可能な為替送金 会社を紹介していると言う。 Ｇ．相続税と贈与税がない 日本では相続税と贈与税が頭痛の種。しかしオースト ラリアでは現状、それらの税金の心配をすることなく資 産を子 孫に残すことが可能 。理 想の家を手に入れて家 族を守り、必要な時期に売却すれば、財産として活用で きる。

GIM10周年記 念 特別割引物件。10％オフ価格で販 売中。都 心 価格が上 昇したシドニー、メルボルンと比 較し、第3の都市ブリスベンはまだ価 格 上 昇を迎える前。都 心から徒 歩圏内のアッパー･エリア、サウス･ブリスベ ンの完 成物件で内部もビデオ動画で確認できます。始めてお投 資にもリ ターンが高いため最適。$451,771～

スプリング･スクエア／バンクスタウン（NSW州）

シドニー都 心から電 車で３５分。駅前２００Mの好ロケーション。将 来の 資産価値を考えファーストホームにも最 適。高品質なのに、今だからこそ の抑え目価格。地上階には便利なカフェ、レストラン、医 療施設やチャイ ルドケアセンターなど。地 上階にはグリーンエリアが楽しめます。生 活圏 としての快適さ、品質の良さが自宅にお薦め。$375,000～

コレクション／ロウズヒル（NSW州）

GIMで不動産投資を行う強み 住宅は株やＦＸなどとは異なり、２つとして同じものはな い。1人ひとりの好み、生活様式、予算を考慮して、融資時 期も含め、GIMでは最も望ましい住居を提案している。特定 の地域や様式にこだわりがある人にもしっかりとメリット･デ メリット、リスクを伝え、納得いくまで相談に乗り、全てを理 解した上で購入を決断することが、最善かつ最も賢い方法 であると鶴氏は語る。そのようなきめ細やかなサービスが、 海外からも途切れずGIMに依頼が来る理由の1つである。 常に顧客と向き合い、無理のない人生設計、慎重で冷静な 判断を促していることが同社への信頼の理由だろう。 不動産投資を始める上で知識を得ることはとても重要 だと述べる鶴氏。同社の無料相談、WEBセミナーを依頼 してほしいと言う。物件価格の上昇のみを期待するので はなく、賃貸家賃率の高さやネガティブ･ギアという税制 の有利性なども含めた総合的な判断が大切になってくる ためだ。会社の使命を「顧客の成功」と掲げているよう に、この10年間で多くの人を不動産投資の成功者へとサ ポートし、信頼の絆を積み重ねている。管理会社や建設 会社を研究するなど、分析重視で顧客を大事にしてきた 実績が心強い。「失敗 者ゼロ」という実績に非常に驚く 弁護士や銀行員もいるというが、顧客の満足を紡げてい ることの喜びを語ってくれた。

チャツウッド、エッピングから直 結したメトロで1本。新駅前はショッピン グにも便利。新しい病院 建設も計画されている生活に便利で家族に優し いエリアです。エレガントな内 装とゆったりした低 層ビルは住み 心地 重 視。$339,000のステディオには専用ベットを特別にご用意しています。 お早めにご相談下さい。

クイーンズ･ワーフ／ブリスベンCBD（QLD州）

ついに発表。ブリスベンの新大型プロジェクト。最初の1週間で70％は売 り切れ 状 態の人気物 件です。102メートルの高さの展 望を楽しめるスカ イ･デッキや水際の開発と一 体化した都市のアイコンともなるこの物件。 手頃な価格で今なら手に入ります。2023年完成予定。$550,000～

将来に向けてご自身の住まい、そして資産形成を この時期にじっくり考えてみませんか？

夢の住まいの実現に尽力します！ 法定金利０．２５％に緊急下落でローンに有利 GIM 不動産は顧客第一！ ！

「顧客様本位のビジネススタイル」 「卸値価格そのまま」 「中間業者を挟まず直接販売可能」 「物件はまず見に行くことをお勧め」 「日本からの投資家も多い」 「10年の成功した投資家を支え続ける実績」

これにより実現できた抑え目価格！

グローバル インテリジェンス マネージメント 住所: 313/3 , Spring St, Sydney NSW 2000 連絡先: 0421-458-081 E-mail: gimpremium@outlook.com Web: https://gimanagement.com.au 氏名、連絡先、メールアドレスをご連絡ください。

お気軽にご相談 ください GIM代表 鶴 美枝

8163GIMG_2

34 2020年4月 PR

Web版

◯◯◯◯◯

不動産市場の「今」を追い続ける

二人三脚で顧客満足をサポート 不動産投資から管理までセンチュリー21 におまかせ！ 顧客と顧客満足に焦点を当て、誠実にサポートするセンチュリー21。 「全ての成功は奇跡ではなく、献身的な努力か ら生み出される」を経営理念とし、常に不動産市場の動向に目を向け、最新情報をアップデートしている。今回はオー ストラリアの不動産事情についてシドニーのノース･ハーバー支店ディレクター･天池幸司氏に話を伺った。

2020年の今後の不動産市場 2019年5月の連邦選挙後、不動産市場は順調に回り 始め、新たな不動産購入者も販売者も増え、不動産業界 は活 気に満ちてきた、と天 池氏は語る。それに加え、連 邦準備銀行は昨年19年に3度にわたり金利を下げ、更に 20年3月にも2度金利を下げたため、より多くの人にとっ て、特に不動産投資が初めての人にとって市場が魅力的 なものとなった。 現在、販売可能な不動産の物件はまだ十分でないにも かかわらず、需要が非常に高いということは、今後の不動 産価格が高騰した17年のピーク時を超えることが予想さ れる。本年中のシドニーのユニットやアパートメントの価 格が8～10パーセント、戸建ては10パーセントまで価格 が上昇するのではないかと推測できるが、新型コロナウイ ルスの影響により、今後不動産価格が大いに変動する可 能性がある。

オーストラリア不動産の特徴 天 池氏によると、オーストラリアでの不動産の特 徴と 購入の利点は下記の通りだ。 ◆新たな不動産購入者が増加しているが、人口増加と共 に地域によっては物件数未だにが不足しているため、価 格が高騰している。だが、歴史上最も低い金利は買手に とってありがたいのも事実。

◆ A P R A（ A u s t r a l i a n P r u d e n t i a l R e g u l a t i o n Authority、オーストラリア健全性規制庁）が、貸し付けや 主要市場での不動産の価格上昇の規制を緩めている。 ◆ネガティブ･ギアリングは投資による損失を利用し、節 税など富を増やす目的で行う。投資家にとっては良い。

最近のオーストラリア不動産トレンド情報 ◆香港のバイヤーが戻り始めている。 ◆最近建てられた戸建ては、より省エネで暖かい気候向 けの仕様となっている。 ◆ファースト･ホーム･バイヤーが、より多く市場に入って きている。 ◆住宅のサイズ･アップを考える人が、不動産販売のチャ ンスを狙っている。

センチュリー21のノース･ハーバー･オフィス

さらに同社は市場調査に熱 心で常に最 新 情 報をアッ プデートしていることに加え、これまでのベンダーとの 経 験 を生 かし、最 大 限 の 資 本 利 得（キャピタル ･ゲイ ン）と賃貸物件の利回りなど、投資効率の良さを追求す ることも魅力の1つである。 天 池 氏は「顧 客の満足と利益のために努力を惜しま ず、最 後まで二 人三脚でサポー トするセンチュ リー21でぜひ、 不 動 産 投 資を 始めてほしいで す」と 語 ってく Photo by Toboji れた。

センチュリー21で投資を行う魅力 同 社 で は、常にクライアントのニーズを 最 優 先と考 え、じっくりと要 望や目的など親 身に相談に乗ってくれ る。大 規 模 店 舗 で はないため 、顧 客1人ひとりに寄り 添って多くの時間をかけながら、顧客に合った見 積もり やプランを提 案している。また、マルチリンガル･チーム として、アジア圏･英 語 圏の言 語に対応が 可能で、さま ざまなユーザーのバックグラウンドに精 通している点も 安心だ。

PR

天池幸司（Koji Amaike） ◆Century 21（North Harbour） ◆ 住 所：9 3 W i l l o u g h b y R d , .

Crows Nest NSW ◆Tel: (02)9901-4248 ◆Web: crowsnest.century21.com.au ◆Email: koji.amaike@century21.com.au ◆Instagram: @koji_amaike

Web版

◯◯◯◯◯

レイ･ホワイト×マクレガー･オライリー事務所

不動産分野に強く、豊富な知識 顧客の成功に努力を惜しまない 姿勢が心強い 不動産新規購入者が増加しているオーストラリアで、どのように不動産投資をしたら良いのか悩んでいる日本人もいるだろ う。初心者向けに、不動産購入時の制限や規制、条件などについて、Ray White Surfers Paradiseのモト･ウォーターズ氏と 住宅分野に強いMacGregor O’Reilly弁護士事務所のジョン･オライリ―氏に話を聞いた。 モト･ウォーターズ（以下、モト）：日本人（外国人）が、 オーストラリアで家などの不動産を購入する場 合、制限 や難しいことがあるとお考えになりますか？ ジョン･オライリー（以下、ジョン）：いいえ。それほど難し いことはありません。ただ、外国人による不動産 購入は 外国投資 審議委員会（FIRB）と呼ばれる政 府機関が管 理しており、外国人が購入できる物件とできない物件が あります。また、物件を購入する場 合にファースト･バイ ヤーは、印紙 税の割引を受けることができますが、別に 追加の印紙税を始めとする他の税金を支払う必要があり ます。連邦政府に手数料を支払い、購入の承認申請をし なければなりません。 モト：実 際に物 件を購入する際の、FIRBの承 認申請で は、申請 費などを含め 全 体の 費 用はどのくらいかかる と、通常アドバイスしていますか？ ジョン：まず、始めに2万5,000ドル（+GST）を負担して 申請書を作成します。FIRBの承認申請 料金は、不動産 の価値に応じて請求されます。例えば最 大100万ドルの 家であれば、57万ドルです。最 大200万ドルの家である と、115万ドルになります。

購入できる不動産物件の制限 モト：外国人が購入できるのは、実際にどのような物件で しょうか。読者のために、わかりやすく教えてください。 ジョン：ユニット、タウンハウス、新築 建売などの新しい

物件は購入可能です。購入が制限されているのは、いく つかの例外を除いた中古物件です。 モト：例外とは、どういったものですか？ ジョン：12カ月以 上の居 住可能なビザを持っていて、ビ ザの期限が切れるまでその家に住む場合、またはオース トラリアに永住している場 合は例外となり、中古物件を 購入することができます。 モト：住宅以 外の不動産である商業 施 設や工業 施 設に 関して、購入制限はありますか？ ジョン：一般的に、外国人が商業施設、工業施設また特 定の地方の不動産を購入する際の制限はありません。その ため、FIRBの承認、申請料の支払いは必要ありません。 モト：その他にQLD州でFIRBの規制が適 用されない場 所はありますか？ ジョン：ロイヤル･パインズ･リゾート、サンクチュアリー･ コーブ、ホープ･アイランドは除外されます。 モト：過去に不動産購入の手続きの過程で、問題が起き たことはあるでしょうか。 ジョン：FIRBの規制 通りに進めることができれば 難し いことはありませんし、今までにも問 題はありませんで したね。

成功への挑戦に果敢に取り組むレイ･ホワイト･ グループ 今回の対談に際し、モト氏とジョン氏の顧客の目線に

オーストラリアの不動産投資について語りあうモト氏とジョン氏

立ってものごとを進めていく真摯な姿勢が伺えた。両者 とも必要な情報と知識をしっかりと把握しているため、 不動産の詳しい知 識がない初心 者の不安もしっかりと 取り除いてくれる。要 望や希望にきちんと耳を傾けてく れる姿 勢と温 かい 笑 顔が 印 象 的 で、 「些 細なことでも 相談してください」と安心して任 せられる心 強さを感じ させた。 オーストラリアでの不 動産 購入に興 味 がある人はぜ ひ一度相談すると良いだろう。 Moto Waters（モト･ウォーターズ） ◎キャセイ・パシフィック航空、日本国総領事館を経て、Ray White Surffers Paradiseにて勤務。30年にわたり、インターナショナル 部門の責任者を務め る。パナソニック、大 和ハウス工業、大 京、EIEなどの企 業と不動産事 業に携 わった経 験を持ち、ゴールド･コーストの不動産事情に精 通している。今後、 オーストラリアでの日本人投資家の動きがますます活発にると予測し、その担 い手になることを誇りに思っている。 John O'Reilly（ジョン･オライリー） ◎ゴールド･コーストのサーファーズ･パラダイスに弁護士事 務 所MacGregor O’Reillyを設 立。9人の弁護士で、商業・産業・住宅・財産移転 業務など多岐 にわたり業務を担っている。30年以 上にわたる法 律のキャリアを持ち、財産 法 や商法などあらゆる分 野に精 通していることから、地 元の人びとやクライ アントからの支 持も厚く信 頼 関 係を築いている。◆ 資格：1985年 クィーン ズランド州にある最高裁判 所の弁護士に認められる。◆専門分野：財産法、 商業ビジネス問題、遺言、団体企業紛争 The Ray White Surfers Paradise Group ■住 所：Level 2, 50 Cavill Ave., Sur fers Paradise QLD ■Tel: 0414-760-682 （担当：モト･ウォーターズ） ■Web: r wsp.net ■Email: m.waters@r wsp.net

2020年4月 35

グルメ

Web版

グルメ

ティー·メニューに最 適！ パー

伊藤シェフの

ポケット·レシピ チャーハン

第2回

フワフワの卵にパラパラご飯。お店で食べる炒 飯 を家庭で完全に再現するためのコツをご紹介。これ に牛肉と野菜、 オイスター･ソースとしょうゆで作る あん 熱々の餡をかけて頂きます。

■材料（4人分） ネギ ............................. 1/2本 卵 .................................... 6個 冷やご飯 ........................4人分 サラダ油 ..............大さじ4、5杯 チャーシュー ................... 150g 塩、うま味調味料 .... 各2つまみ分 ◎餡 牛肉（スコッチ･フィレ） .... 200g ネギ ............................. 1/2本 ニンジン ............................ 1本 アスパラガス ...................... 8本 シイタケ ........................2、3個 ピーマン ..................... 大1/4個 オイスター･ソース ...... 大さじ1杯 しょうゆ、ごま油 ................ 少々 片栗粉 .............................適宜 鶏ガラ･スープ ......... おたま1杯分

福建風

餡かけ炒飯

■作り方 ①ネギ1/2本分をみじん切りにする。残りのネギ、アスパラ、ニ ンジンを乱切りに、ピーマンを斜め切りのスライスにする。シイ タケも斜め切りに。 ②チャーシューは細切りに。牛肉は短冊切りにする。 ③先に炒飯を作る。ボールに卵を割って6割程度に軽く溶き、 十分に熱したフライパンにサラダ 油を入れ、ヘラを使って卵を炒め る。フワフワの状態で火を止め、 ボールに移す。 ④ボールにみじん切りのネギ、冷 やご飯を加え、しゃもじでよく混

ぜ合わせる。チャーシュー、塩と味の素などのうま味調味 料を 加え和える。 ⑤ ④を油を引いたフライパンで強火で2分ほど炒める。パラパ ラになったら完成。 ⑥餡を作る。牛肉をしょうゆとごま油で和え、片栗粉をまぶす。別 の容器で大さじ2杯の片栗粉を日本酒で溶いておく。鍋に少々の 油（分量外）をなじませてからピーマンを強火で炒める。焼き色 が付き始めたら、ニンジンとアスパラ、シイタケを加える。牛肉を 投入し、少々のしょうゆとオイスター･ソースを加えて更に炒める。 ⑦肉に火が通り切らない状態で鶏ガラ･スープを入れ、ネギを 加える。日本酒で溶いた片栗粉を投入してとろみを付け、最後 にごま油を少々垂らしたら完成。 ⑧皿に盛った炒飯の上に熱々の餡をかけたら出来上がり。 ■食材選び＆調理マル秘ポイント ◎ 炒 飯のポイントはまず卵だけを油で 炒めて卵に油を吸わ せ、火から下ろしてご飯と混ぜること。米と油と卵がよく混ざ り、ベチャッとしません。そして油は多めが肝心です。

◎家 庭 用キッチンでは火 力が足 りないので、プロのようにフライパ ンを振りながら炒めず、ご飯を動 かさずにオタマの裏やしゃもじで 押しながら炒めることで、驚くほ どパラパラになります。 ◎餡は火の入り方が違うのでピーマンから炒め、肉は最後に。 肉に片栗粉をまぶすことで肉が硬くなりません。ごま油を最後 にほんの少し垂らすことで中華料理らしい味が出ます。しょう ゆもできれば中国しょうゆを選ぶと良いでしょう。 伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルで主にワイン･サービスを担当後、2000 年よりイタリアで4年間、著名レストランやグランド･ホテ ルで経験を積む。03年アメリカズ･カップ（NZ）でプラダ･ ヨット･チームの専属シェフ。07年に東京･赤坂で「グスト エヴィーノ」開業、約6年半に渡りイタリア料理を基本にし た独自のガストロノミーを創造。15年に来豪し、メルボル ンを中心にケータリング･シェフとして活躍中（Web: www. gvcatering.com）。各種パーティー対応可

お問い合わせの際は、 「日豪プレスの広告を見た」と言って下さい！

4月のキャンペーン Daytime Special Business English オンライン･ 30レッスン

20レッスンパッケージ

短期集中でお得に 会話力アップ！

平日17:30〜21:15 or 土曜8:30〜13:00 （限定で自由予約制）

平日お昼間短期集中コース 9am-5pm Mon-Fri

$1,350!!!

$1,040!!!

2020年4月末迄に入会の際、入会金 ※別途入学金・教材費・GSTが必要です

日本語で お問い合わせください

レッスン 実施中 !!

$120 +GSTオフ

ベルリッツ・オーストラリア 1300-118-881 無料体験・お問い合せはテシガハラ タカコまで takako@berlitz.com.au

6310BERL

36 2020年4月 美容

ツ

ツ ヤ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第82回

Web版

美容師 ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオースト ラリア第1号店をオープン。10年にブ リスベン、13年にはゴールドコースト 店オープン。ただいまオージー美容師 育成中。Web: yukihairspa.com.au 髪についての 悩みや疑 問など 下 記 アドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com (件名：髪の質問)

炭酸スパ いわゆる残りカスのようなもの。気泡自体 には炭酸効果との関係はないのですが、 触れた時にとても気 持ち良い。これも炭 酸効果の1つと言えるかもしれませんね。 温泉法では、炭酸泉とは1リットルのお 湯に250ppm以 上の炭 酸ガスが溶けた ものと定義されており、中でも1,000ppm 以上溶けたものが高濃度炭酸泉とされて います。足湯などの治療として使用するに は高濃度炭酸泉が必要となります。 ちなみに当店で使用している炭酸は高 濃 度 炭 酸でかなり効き目があります。こ んなぜいたくな炭 酸をシャンプーの際に 頭から浴びるのですから、頭 皮や髪に優 しくないはずがありません。 炭酸ってどんな感じだろう？ と思った 方は、無糖の高濃度炭酸水を買ってみて ください。これを頭にかけて炭酸スパ、顔 にスプレーして炭酸ミスト、そして足には 炭酸 足 湯。炭酸づくしな体 験をしてみて ください。

YUKI Hair Spa more than a hair salon

2019年4月より新しいメニュー内容になりました。

Yuki Hair Spaでは２種類のヘッドスパを 受けることができます。 １，ドライスパ 頭を濡らさずに、全く髪を濡らさず、 頭からデフォルテまでを丁寧にもみほぐしていきます。 ２，ウェットスパ（高還元水ヘッドスパ） 頭皮は顔や肌と一緒で水分が必要です。還元水で頭皮に水入れをしながら 隅々までデトックスをしていきます。 どちらも簡単に言えば、頭皮のマッサージなのですが、頭皮のリラックス＆ デトックスで至福の時をお過ごしください。 ※ドライスパは専門のスパリストが担当いたしますのでご予約、お問い合わせはこちらへお願いいたします。 0412937442 Yuriko Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、土9AM〜6PM、日･月定休

Q319YSHA

炭酸 泉とは、炭酸ガス（二酸化炭素） が 溶 け 込 んだお 湯 のことで す。炭 酸 泉 の効 果･効 能は、① 増やす（酸 素共 有作 用）、②広げる（血管拡張作用）、③届け る（浸 透作用）。簡単に書くと、以下のよ うなことが体内で起こります。 「お湯に溶け込んだ炭酸ガスが皮 膚に 浸 透し、血 液に溶 け込むことで 酸 欠 状 態と勘違いし、血管を拡張し血 流が良く なる」 ヨーロッパでは古くから行われてきた 治療法で、皆さんもよくご 存 知の炭 酸 風 呂、炭酸足湯などに使われる炭酸泉は、 末梢の血管を広げることに高い効果があ ります。通常は足（あるいは手）を炭酸泉 に浸すだけです。 炭 酸の濃 度が濃い炭 酸 泉に、温 泉に 浸かるようにゆったりとした気 分で浸し ます。目に見えるほどに皮 膚の血 流も増 加しますが（浸したところは真っ赤になり ます）、これは炭酸 効果が現れた証拠で す。炭酸のたくさんの気泡が肌に着くと、 シュワシュワして気 持ち良い 感じがしま す。そう考えると、気泡がとても大事な気 がしてきます。スーパー銭 湯などで炭 酸 風呂に入ると、プチプチして気持ち良いで すよね。 しかし実は、気泡として見える泡はあく までも気体であり、お湯に溶けなかった、

健康な髪、健康な頭皮へ導きます。

美容/健康

0000NICH_34

役立つ情報を発信する 日本語総合紙

オーストラリア人へ 日本を紹介する 英字誌

NICHIGO PRESS

シドニーの生活充実 ガイドブック

Move

jStyle

日本のスノー･シーン を紹介する英字誌

jSnow

あなたのお店、会社などに日豪プレスを置きませんか？ 日豪プレスの本紙･各情報誌配布にご協力頂けるお客様には毎月各10部以上から無料でお届け致します。

お問い合わせは bp@nichigo.com.au／(02)9211-1155まで

「エグゼクティブとの出逢いを！プロにおまかせください」 Metro Personal Consultants メトロ パーソナル コンサルタンツ

(02)9221-0123 or 0433-560-668 ♦コンサルタント、エヴァの恋愛指南 ♦

男性は女性よりも視覚的･物質的なもの を重視する 男性は女性よりも視覚的なもの（見た め）や物質的なもの（体）を重視する傾 向があると私は考えます。女性に身体的 な魅力がないと、男性は長い交際 への 興味を持ちにくく、一方で多くの女性は 「見た目はそれほど重要ではない」と考 えるので男性のこのような性質を受け入 れないことがあります。 身体的に魅力的であるということは全 ての女性がモデルのようにスタイルが良 く、セクシーな服を着ているということで はありません。世の男性はそれぞれに好 みの女性像があるのです。しかしながら 傾向として、世の男性が好む女性像に共 通して以下のようなことが言えます。

にお金を費やしたこ とで はなく、スタイ ル、コーディネートが モダ ン で そ の人 に 似 合って いるかで す。男性 は、自分のスタイルのない女性、時代遅 れの服を着ている女性、色の合わせ方 を知らない女性と一緒にデートへ行くこ とを決して誇りには思いません。

③軽く自然なメイクアップ 軽い化粧は顔の良いところを引き立て ますが、厚いパウダーや、重めのアイライ ンやつけまつげ、発色の良い口紅などは 化粧のしすぎにつながります。濃いメイク は、一部の男性の気を引くことはできま すが、現代の男性はより自然体の女性を 好みます。若い女性は化粧の必要もない でしょう。大人の女性は、軽いメイクアッ ①身なり、清潔感 男性は髪の毛や服装が 乱れている女 プをすることで顔を明るくしましょう。 性が好きではありません。身なりがきち んとしていて、清潔感があることは大切 もちろん、見た目が良いだけでは、関 係は長く続きません。しかしながら、男 なことです。 性の性質を知っている女性は、自分自身 を良く見せ、より美しくいようとして良い ②自分のスタイルがあること 男性が 価値を認めるのは、女性が服 はずです。

＜詳細・お問い合わせは＞

（02）9221-0123 月ー土 10AM-5PM eva@metropersonal.com.auまで Suite 1708, 109 Pitt Street, Sydney（Martin Place近く）

www.metropersonal.com.au オンライン･デートより安心で確実な「Metro Personal」は、ブラインド･デート ではありません！ 全てのお客様と対面し、永年の経験により慎重に判断してご紹 介します。お互いのプロフィールと写真を見た後に話しを進めるのも、キャンセル するも自由です。もし、シングルでオンライン･デートに不安を感じていたらMetro Personalにお問い合わせください !! シドニー、メルボルン、ブリズベン、パースに オフィスがあります。 トロイ（40歳）／ヨーロッパ系オーストラリア人 ITの専門家で、高給の良い職に就いている。シドニーに不動産を所 有。賢く、面白く、流ちょうな日本語を話す。アジア文化が好きで、ア ジア女性と一緒になり身を固めたいと思っている。 （お問い合わせ番号：0433560668）

グレン(31歳)／オーストラリア生まれの中国人 オーストラリアで育った、マナーと身だしなみが良く、愛嬌のある男 性。ハッピーで積極的な人柄で、人生に対して情熱的。料理とスポー ツが好きでクリエイティブな一面も。 （お問い合わせ番号：0292210123）

ビリー(54歳)／オーストラリア人 身長180㎝の長身 とても健康的で、離婚経験があり子供はなし。自分の事業を持ち、芸 術を愛するアート･コレクターでもある。世界各国の訪問経験が豊富なの で話していて楽しい男性。 （お問い合わせ番号：0433560668）

ジョン(60歳)／オーストラリア人 シドニーとメルボルンにビジネス･チェーンを持つ、成 功した実 業 家。家はシドニーの高級住宅地のペントハウスで、高級レストラン、旅 行、芸術が大好き。誠実で寛大な性格。 （お問い合わせ番号：02-92210123）

※会員は全員身元確認されているため安心。許可なしに写真や詳細は送りません。 Q612METR

2020年4月 37

リビング

花のある生活 ─ flower 第28回：輝く花 太陽のように

丈の長い葉で空間を大きく取り込みます。アラベスク模様の花器に向日葵と、真珠のようなシンフォリ カルポスを元気よく入れました

健康

Web版

美容/健康

アロマで 快適生活 マーヴォ･アロマ･スクールのミニ･アロマ･レッスン

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、A T M S 、 D I P . A R O M A 、W O A A . D I R E C T O R 、 AYURVEDA.AROMATEHRAPY.CERT.Ⅳ、 REMEDIAL. MASSAGE. CERT. Ⅳ保 持。 マーヴォ･アロマ･スクールを運営する傍ら、 アロマセラピーを広めるべく日々活動中。

抗ウイルス作用のある精油

精油には抗ウイルスの特性を持つもの があります。各精油によって強弱はあるも のの、それらをブレンドすることで相乗現 象が 生まれ効 果を高めることもできるの です。 今回は抗ウイルスの特性を高く持つ精 油を紹介し、その使用方法についてもご案 内いたしますので、ぜひご活用ください。 ◎精油 レモン、レモングラス、オレンジ、ティー･ ツリー、ラベン サラ、ユーカリ、レ モン･ ユーカリ、レモン･ティー･ツリー、ローズマ リー、ラベンダー、オレガノ、タイム、ユー カリ･ディベス、ペパーミント ◎使用方法 ＊ハンド･スプレーを作る 上記 精油の中から2、3種をブレンドす ることをお 勧 めしますが1種 でも良いで しょう。 例） レモン........................................ 5滴 ユーカリ...................................... 5滴 ペパーミント................................ 5滴 ラベンダー................................... 5滴 グリセリン10mlに上記の精油を加えてよ く混ぜます。そこに40mlの精製水を加え精 油とグリセリンが水に溶けるまでかき混ぜ て完成（1カ月以内に使い切りましょう）。

リビング

Yoshimi

in life ─

草月流常任総務。幼少期より親元で華道を習 う。草月流本部家元教室で学び、シンガポール での華道活動を経て、現在はシドニーでいけ ばな文化芸術の発展に務める。令和元年には 世界遺産オペラ･ハウスで日本伝統芸能祭に出 演。毎週華道教室を主催（7elements.me）

こんにちは。いけばな講師をしています、 Yoshimiです。夏の盛りから晩夏にかけて 太陽のような大輪の花を咲かせる植物と言 ひ ま わ り えば、そう、向日葵です。英語を始めフラン ス語、ドイツ語などのヨーロッパの言語にも 太陽を表す言葉が入っていることからも、 黄色く輝く花が太陽のようであるという印象 は世界各国共通のようです。暑かった夏が 落ち着き、野草の間を風がすり抜け、涼し げな秋を感じるころまで向日葵はまだ輝い ています。 話がそれますが、私のお花の生徒さんと そのお子さんたちにお花の名前が付いてい ることが多いことに驚きます。華ちゃんに花 ちゃん、葵ちゃんに桜ちゃん、4姉弟に蘭が 付いていたり、百合や桃そして向日葵。きっ と花の持つ独特な生命力や、特 徴的なた たずまいなどに想いを寄せて、名付けられ たのではないかと思います。内面から美し くあって欲しい、花のように強くなって欲し い、個性豊かに伸び伸びと成長して欲しい という願いが込められた名前はいとおしく 感じます。さ ん さ ん 太陽が燦 々と照らすように、まるで太陽 神の化 身かと思わせるような向日葵の花 は、さてどうやって生けようかしらと、いつも ワクワクさせてくれます。ゴッホの『ひまわ り』のように数本以上の向日葵を生けるな ら、それ相応に陶器の重厚な花器が必要な のかと思いますし、一輪だけでも華やかさ を出せてアクセントになります。全ての花が 様子の良いように正面を向いているものば

かりではありませんので、角度を変えたり、 長さを調節したりして、下向きにならないよ うバランスを取りながら工夫していただきた いと思います。葉は水あげが良くないので 適度に整理するか、思い切って取り除きま しょう。 いつもにっこり笑ってくれているような 花、向日葵には人を元気にしてくれる力が せ い か 溢れています。また生花に合わせて、乾いて 力強く変化した向日葵を使って、いけばなを 身近な芸術として楽しんでいただけたらと 思います。独創性溢れるものは時を経ても 色褪せることはなく、輝く太陽のように清快 です。

枯れものの葉は、時というエネルギーを蓄えて力強く変化しま す。みずみずしい個性豊かな向日葵と合わせてインパクトのある いけばなです

アロマ専門スクール＆ショップ

7666MARV_3

◆New!! アロマセラピーセミナー

いつもの 生 活に手作りアロマ･タイムを 取り入れ、より快適にする情報をお届け

第76回

Web版

＊ハンド･ジェルを作る ナチュラル 性のジェル 基 材に精油を加 えます。 例） ラベンダー................................... 5滴 ティー･ツリー............................... 5滴 ユーカリ...................................... 5滴 ローズマリー................................ 5滴 ナチュラル･ジェル40gに上記の精油を 加えてよく混ぜましょう。精 油がよくなじ んだら完成です（1カ月以内に使い切りま しょう）。 ＊ハンド＆ボディ･オイルを作る キャリア･オイルに精油を加える方法で す。保 湿 効果もあるので 全身に使えるよ うにすると便利ですね。 例） レモン･ユーカリ............................ 5滴 レモン........................................ 5滴 ティー･ツリー............................... 5滴 ラベンサラ.................................. 5滴 ホホバ･オイル40mlに上記の精油を加 え、軽く混ぜて完 成です（半 年以内に使 い切りましょう）。

この他にも、芳香 浴やマスクに垂らす 方法などで感 染予防を高めることができ ますので、ぜひ生活に取り入れてみてくだ さい。

★2020年4月24日 テーマ「フェイシャルスキンケアを作ろう」 10時〜12時 5名空席 お一人様＄45（全て込み）どなたでも参加可能です。 セミナー内ではオリジナルプロダクトメイキングもい たします。

◆オーガニックアロマセラピスト 育成コース 18時間コース ★4月21日, 23日, 28日, 30日, 5月5日 10時〜14時 5名残席 （合計9レッスン） ★5月26日, 28日, 6月2日, 4日, 9日 10時〜14時 5名残席 （合計9レッスン）

マーヴォコー アロマ専門ショップ (セントレナーズ本校)

ACO認定のオーガニックの精油、 スキンケアなど好評発売中！！ 申込先

下記連絡先にて承ります。

セントレナーズ本校：Suite3, Level1, 30 Albany St., St. Leonards 2065 www.marvo-aromatherapy.com Tel:02-9439-8633 info@marvo-aroma.sakura.ne.jp Facebookページはじめました "marvoaroma"で検索♪

オーストラリアの

日本語で！

最新ニュース、 イベント情報を Facebookでフォローしよう www.facebook.com/NICHIGOPRESS Like us on Facebook

38 2020年4月 リビング

Web版

リビング

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るようなとっておきのぜいたく品まで、スタッフの気になるアイテムを 独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、時にはその他、世界各国の ブランドから、ざっくばらんに紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしを今よりもっと、 心豊かに。大人の毎日を完成させよう。 （文＝石井ゆり子）

Facial Rich Cream Fresh Frankincense 30g（$44）

人は、加 齢と共に体力や肌の機能が衰 えてしまう。そのため、年 齢を重ねるにつ れ、気になり始める肌のたるみやしわ、シ ミ、ほうれい線などの対策にエイジング･ケ アを取り入れる女性は少なくない。20代後 半から30代に入ると、肌代謝が落ち始め、 保湿機能をコントロールするヒアルロン酸 の分泌や、張りの基となるコラーゲンの生 産 量が減少してしまうため、シミや小じわ が目立ってきてしまうのだ。しかし、正しく 肌を手入れすることで、エイジングを遅ら せることができる。近年、美意識の高い女 性を中心に、さまざまなエイジング･ケア･ア イテムが人気を集めている。そこで今回紹 介するのが、マーヴォ･コー（Marvo & Co） の美容クリーム「Facial Rich Cream Fresh Frankincense」だ。

同ブランドは、シドニーでアロマ･セラピ ストとして活躍する相澤正弘さんによって 設 立された。10 0パーセント自社 製 造･管 理の下、高品質のアロマ･オイルやスキン･ケ ア、ヘア･ケア製品などを展開。販売されて いるアイテムは全て、世界で最も認定基準 が厳しいと言われている食品基準のオーガ ニック認定機関ACO（Australian Certified Orga n ic）認証のオーガニック製品という 点が特長だ。今回紹介する美容クリームも オーガニック･ビーガン認証商品で、添加物 を始め、界面活性剤や保存剤、人口香料な どの化学薬品は一切含まれていない。 この美容クリームには、エッセンシャル･ オイルの王様と呼ばれるフランキンセンス の中でも最高品質のオイルが使用され、個 数限定でのみ生産される希少なアイテムと

なっている。他にも、潤い成分を他の精油 と共に肌深部へ浸透させる働きを持ち皮膚 軟化を促すホホバ･オイルを始め、保湿力に 優れ、肌のきめを整えるココナツ抽出液や ビー･ワックス、ローズ･ヒップ･オイル、シアバ ター、アボカド･オイルなどを配合。加齢や 乾燥による目元や口元の小じわなどに、張 りと弾力を与える美容成分がたっぷり含ま れている。素肌本来の働きを整え、 内側か つや らふっくらとした潤いと艶 のある柔らかな 肌へ導いてくれ、保湿や引き締め効果も抜 みずみず 群だ。透明感のある瑞々しい肌を目指す、 女性の強い味方となってくれる。 アロマ･スペシャリストにより調合された 同製品は、高貴な甘いジャスミンのような癒 し効果抜群の香りが魅力だ。朝と夜の洗顔 後、化粧水や美容オイルで整えた肌に満遍

なく伸ばし、顔全体を包み込むように両手 で優しくハンド･プレスして肌になじませて 使用する。スキン･ケアの一番最後に取り入 れることで、乾燥に負けない美しい肌を形 成させるのだ。1日2回の使用で約2ヵ月半 継続できる容量もうれしい。気密性が高く、 衛生面に優れたエアレス容器が使用されて いる点がポイントだ。 今回は、同商品を3名様にプレゼント。詳 しい応募方法は、本紙5ページを参照。毎 日のスキン･ケアに効果的なエイジング･ケ ア･アイテムを追加してみてはいかがだろう。 ＜店舗情報＞Marvo & Co ■Suite 3, Level 1, 30-36 Albany St., St Leonards NSW ■Tel: (02)9439-8633 ■Email: info@marvoco.com ■Web: marvoco.com

2020年4月 39

コラム

オーストラリアで を生きる人

Web版

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、 さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

今

た

Vol.

38

だ

よ

し

み

Yoshimi･多田喜巳さん

いけばなを世界に開かれた 芸術にしたい Photo: Mari Kitamura

「花の 街」として知られる兵 庫 県･宝塚 市で生まれ育ち、小さい頃から華 道に慣 れ親しんできた。2015年から活動の拠点 をシドニーに移し、19年にシドニー･オペ ラ･ハウスで開かれた日本伝統芸能祭に参 加するなど日本の伝 統 文化であるいけば なのオーストラリアへの普及に尽力してい る。本紙コラム「花のある生活−Flower in Life−」の筆者でもあるYoshimiさん に、いけばなの魅力について聞いた。 （聞き手：守屋太郎） ――幼少時 代から花に囲まれて育ったの ですか？ 宝 塚 歌 劇 団の所 在 地 である宝 塚は 別 名「花の街」と呼ばれ、歌劇ファンが日本 中から訪れます。阪 急 宝塚 駅前から大 劇 場方向に延びる、1段高くなった遊歩道は 「花のみち」と言われ、桜を始め四季折々 の風情があります。かつては、ファンや関 係者が楽 屋に胡蝶蘭などを差し入れする 「花 入れ」という習慣がありました。その 花入れを扱う花屋さんの2階に、母が毎週 通っていたいけばな教室がありました。 私は4歳のころから、母のお稽古を待っ ている間に、花屋さんが屑箱に入れた花を 集めて遊んでいました。拾い集めた小花を まとめるのが楽しかったのを覚えています。 今でも、お稽古の後に屑切れとなった小さ な花を再利用するのが楽しみなのです。 祖母も母も華 道に携わっていましたの で、幼少期から親 元で 華 道を習っていま した。実家の庭には、椿や桜、梅などの花 木 、山吹や雪 柳などさまざまな種 類の花 や柿や林 檎、橙などの実もあり、いけばな に最 適な花 材の宝 庫でした。日舞や茶 道 など日本の伝 統的なお稽古事を習いまし たが、私は特に花が好きだったので 華 道 を継続することができました。 子どものころは「お花 屋さんになりた い」とは思っていましたが、将 来、華 道の 先生になるとは考えていませんでした。た だ、西洋のきれいな花やガーデニングには 関心がありましたので、海外に対する憧れ はありましたね。 大学では日本文学を専 攻する傍ら、学 内にあった華 道クラブの流 派がこれまで 慣れ 親しんできた草月流 だったこともあ り、入門しました。先 生とお弟子さんが4 年間、丁寧に教えてくださいました。展 覧 会に出展させていただくなど、良い機会を たくさん与えていただいたことに今でも感 謝しています。 大学のゼミでは近代 詩を学び、与謝野 晶子の詩の背景について卒業論文を書き ました。今でも夢に出てくるほど卒業論文 を書き上げるのに苦労しましたが、日豪プ レスでいけばなのコラムを書かせていただ けるようになったのも、当時の勉強が役に 立っていると思っています。

―― 華 道を広めようとするようになった きっかけは？ 大学卒業後、兵庫県議会事務局に就職 し、総務課に配属されました。総務の仕事 の傍ら、頼まれて議会のエントランスに飾 る花をいけるようになりました。毎週月曜日 はお花を生ける時間を頂き、恵まれた時間 を過ごすことができました。来訪者に「花 がきれいだね」と褒めていただいたり、同僚 から花の生け変えを楽しみにしてもらえた のがとても嬉しかったです。周りからはいつ しか「お花の人」と呼ばれるようになってい ました（笑）。このころ、お花の世界を意識 するようになったのかもしれません。 その後、民間企 業に転職し、仕事や結 婚、育児で 忙しくしてはいましたが、長 男 には本部のいけばなジュニア･クラスに通 わせたり、次男にも継続してお花を教えて いました。2011年からシンガポールに4年 半、住む機会があり、そこで友人に頼まれ てお花を教え始めたのが、現在の私の活 動の原点になりました。 その友 人はとても人間的に魅 力のある 女性で、周りにはいつも自然と人が集まっ てきました。このころから、お花を通して人 と笑 顔で交 流できることの喜びを感じ始 めました。月に1回、4人に教え始めたので すが、生徒さんが口コミでどんどん増え、 週3回、25人以上を教えるようになりまし た。当時の生徒さんの中には、今は 華 道 教室を始められている人もいます。 ――シドニーではどのような活動をされて いるのですか？ 15年からシドニーに住んでおります。この 街には、在留邦人数が約3万4,000人（17 年＝外務省調べ）と世界の都市で10番目 に大きい日本人社会があり、豪州の多文化 主義と豪州人の日本文化への関心の高さに よって支えられていると感じています。 現在、週3回、シドニー北部の自宅で華道 教室を開き、生徒さんに教えています。さま ざまな国籍の人びとが、お互いの作品を鑑 賞し合って意見を交換できるのも毎回新鮮 な発見があります。 年に3度、シドニー各地で行われている 日本 祭では、文化芸 術 部門いけばなワー クショップを毎度開催しています。年々増 加する来 園 者の中、毎回いけばなへの関 心も高まっていることに注目しています。16 年の日本祭から、草月流ASTA(Australia Sydney Teachers Association)がワーク ショップを提供し、多くの人びとにいけばな を楽しんで頂いております。ASTA所属の豪 州人と日本人メンバーが協力し合い、イベン トを毎回成功に収め、18年には日豪文化交 流促進に寄与したことを表彰され、草月流 NSW支部が総領事褒賞を受賞しました。 昨年からシドニーにあるいけばな全流派 に参加を募り、昨年12月より3流派が一体

となりいけばな芸術の促進に務め ました。流派間に共 通することを シェアし合い、皆で一体感を持続 して発信できました。在留邦人を 始め、広く多国籍の人びとにいけ ばなを楽しんでいただくことができ ました。 その傍ら、個人の活動としては、 シドニー日本人国際学校でのいけ ばなの実演やワークショップ、アジ ア･オーストラリア･アーティスト協会 の現代アートのキュレーター向け のお稽古、17年にシドニー市内の グレース･ホテルで行われた日本の 美食文化祭「華と膳と美と食と」 への出演、シドニー･オペラ･ハウス で開かれた「令和元年 日本伝統 芸能祭」でのいけばなのパフォー マンスなどを通して、日本文化が 持つ美の魅力を豪州の人びとに伝 えられるよう努めています。

5万人以上が来訪する日本の祭典「祭りイン･シドニー」でいけばなの魅力を 発信

――Yoshimiさんにとっていけば なの魅力とは何ですか？ 花は自分の姿を映し出します。 アジ ア･オーストラリア･アー ティスト協 会 で い け ば な のレッスンを 行 う Yoshimiさん 自分 の 心が 整っていないと、鮮 やかさのない花を生けてしまいま す。花を見て自分を律していく。 そんなバロメーターのようなもの だと考えています。花の角度や空 間 構 成を考えていると、まるで自 分に必要なものと要らないものを 取捨 選 択しているようです。花を 通して、仲間と一緒に物事を考え られるのも幸せなことだと思いま す。いろんな人の考えも感じるこ とができるからです。 いけばなには無限の魅 力が秘 毎 週日・月・火 にシドニー北 郊 セント・アイブスで、いけ ば な 教 室を主 宰 （www.７elements.me)。お稽古後のお茶菓子も好評 めていると思っています。目で見 て美しいと感じると同時に、心で感じるも うに人が集まり、花を通して語らい、人種 のであると思います。外国の人びとに日本 を超えていけばな芸術を共有すること。い の伝 統的な文化芸 術を伝えていくのは簡 けばなには長い歴史の中で自然を愛し、 単なことではないと思いますが、音楽と合 人を思いやる日本人の心が 詰まっていま わせて美を響き合わせたり、絵画と一 緒 す。美しく咲く花々のように、人の持つ魅 に展示して芸術性を高めることにより、意 力をそれぞれが 認め 合える喜び、日本の 識を持っていただけるのではないかと考え 伝統的な文化芸術は世界に誇るべき遺産 であり、その継承されている文化遺産は今 ています。 私は、いけばなを在留邦人の人びとに広 もなお、進化していると思います。開放性 く親しんでもらいたいと思うと共に、国籍 を持って皆に開かれた芸 術であるために や性 別に関係なく文化や芸 術を通して日 は、いけばなが日々の暮らしの中にとけ込 本の素晴らしさをオーストラリアに伝えて んでいくものであって欲しいと願っていま いきたいと願っています。女性のお稽古事 す。本紙コラム「花のある生活－flower in という印 象が 強いですが、男性も気 軽に life－」では、いつでも誰でもどこにでも、 楽しんでもらえるように「男性専 科」の教 花を生けてもらいたいという想いを込 め て、参考写真と共に毎月発信しています。 室も始める予定です。 自然に恵まれたオーストラリアには素晴 言葉を超えて心で感じ合える豊かな発 想 らしい花 材がたくさんありますし、もっと こそが、いけばなの美しさだと考えていま 花のある生 活を楽しんでいただきたいと す。これからも日系コミュニティーの皆さん 思います。自然も人も花もすっきりと透 明 と共に、いけばなをもっと開かれた芸術に な世界。その透明な世界には、花を囲むよ していきたいですね。

40 2020年4月 特集

Web版

スポーツ

新型コロナウイルスに揺れる 豪州の今 ※この記事は3月20日までに執筆されたものです。最新情報は政府系サイトなどで確認を Photo by: Nino Lo Giudice

日々大きくなる、新型コロナウイルスの影響。日豪プレスに多様な記事を寄稿する本紙 特約記者／ライターのタカ植松（植松久隆改め）が、自らの主戦場のスポーツを主な切り 口に、短期間で一気に加速した今回の未曾有の新型コロナウイルス禍に大いに揺れる豪 州の今をレポートする。 取材･文･写真：タカ植松（ライター／本紙特約記者）

今、そこにある未曾有の危機 「オーストラリア人と永住者以外の入国を3 月20日の午後9時以降、原則的に禁じる」。 この原 稿を執 筆するパソコンの画 面上 に表示された緊急会見のライブ放送で、ス コット･モリソン首相が、衝撃的な決定を伝 える。その一報を聞いて「とうとう、そこま で……」という驚きと、「来るものが来た」 という一種の諦観という2つの感情がない まぜになる。とにかく、この数日間のうち に、階段を数段越しに飛び上がっていくよ うな感じで状況が変化して、付いていくの がやっとだ。 「500人以上の屋外の集会の禁止」「1.5 メートル間隔を維持、握手をするな」「海 外からの帰 国 者は14日間の自主 隔 離 」 「海外に出るな、海外からも来るな」と矢 継ぎ早 に重 要な決 定を 繰り出 す 連 邦 政 府。人びとはその通 達の内 容に驚きつつ も、適宜アジャストしていくことが求められ る。それが、3月12日からの1週間の大きな うねりだ。年初に全豪で猛威を奮った森林 火災発生時に初動の遅れを大いに批判さ れ、今回の新型コロナウイルス禍でも対策 が手ぬるいとの指摘を受けていたモリソン 首相。今回の新型コロナウイルス禍の対応 で一旦動き出してからは、なかなかに的確 で大胆な印象を受ける。 そして、3月19日、冒頭に書いたまた1つ 大きなうねりがやってきた。この展開の速さ は、もはや、人びとの理解を超えている。一 体、この国の誰が、今月初めの段階で事実 上の「鎖国」というラジカルな事態にまで発 展することを予想していただろうか。それこ そ、3月11日までは、普段とはさほど変わら ない日常がこの国のあちこちで送られてい た。それが、どうしたことか。何かのスイッ チがカチっと入ったかのように、3月12日を 境目に世間の様相は激変した。12日とは、 あの世界的名優であるトム･ハンクスがゴー ルド･コーストで新型コロナウイルスに罹患し て入院中との報道が流れた日。そこからの1 週間が、まさに怒涛のうねりの連続だった。 そのハンクス氏の報道ですら、もうかなり昔 のことに思えるくらいに……。

スポーツ大国で続く中止の嵐 筆者の主戦 場であるスポーツの世界で も、新型コロナウイルスの影響は顕著に出 ている。さまざまなスポーツ･イベントが軒 並み、中止、延期を余儀なくされているの は周知の通りだ。

メルボルンにて危機感なくイベントが開催される様子

まず、豪州国内での大規模スポーツ･イ ベント中止の流れに先駆けたのは、メルボ ルンで開催予定だった今年のF1開幕戦と なるはずだった豪州グランプリ（GP）。当 然のように開幕を期待していた多くのファ ンが、開幕当日（3月13日）の突然の中止 決定に途方に暮れ、主催者に抗議する映 像が頻繁に流された。あの時点では、まだ 中止への批判が許される状況にあった。実 は、筆者は開幕直前までメルボルンに滞在 していて、豪州F1GPの直前イベントも実際 に見て回った。そこで見たものは、世界の 新型コロナウイルス騒動などどこにいって しまったのかと思わせるような平和な街。 そこに集う人びとは、このイベントが中止に なるなんて露ほどにも思っていなかったは ず。少なくとも、そのころのメルボルンに危 機感や緊迫感は皆無だった。 F1GPの中止以降、次々に大きなスポー ツ･イベントの対応策が発表される。3月14 日夜には、同日にNZ政府が出国規制を厳 格化したことを受けて、同国のチームが多 く参戦するラグビー･ユニオンのスーパー･ラ グビーは今季リーグ戦の中断を発表。そし て、いわゆる「フッティ･シーズン」到来直前 のオージー･ルール（AFL）、ラグビー･リー グ（NR L）といったプロ･スポーツのリーグ 戦も開幕直前、または直後の対 策を強い られた結果、いずれも苦渋の判 断での今 季のリーグ戦の無観客試合での開催を決 めた。フットボール（サッカー）は、本紙55 ページの筆者連載コラムに詳述したが、3 月17日の豪州フットボール連盟（FFA）か らのお達しで、プロ･リーグのAリーグとグラ ンド･ファイナルを控えていた女子Wリーグ 以外の全てのレベルの国内でのフットボー ルの試合、練習の全てが4月14日まで、ほ ぼ1カ月間の中止が決まった。グラスルーツ での競技人口が全豪でも一番多いスポー ツだけに、読者でも直接的な影響を受けた という家庭は多いだろう。

子どもの健康に配慮した対策を 影 響は、当然ながら他のスポーツにも 顕 著に出ている。特に、15日に連邦 政 府 が出した新型コロナウイルス対策のガイド ラインで、「500人以上が集まるイベントの 中止」と「互いに1.5メートル以上の距離を 取って接触するいわゆる“ソーシャル･ディス タンシング”の推奨」が決まってからは、ス ポーツ･イベントの中止や延期の決定がさ まざまなところから聞こえてきた。むべなる かな。ほとんどのスポーツはいわゆる「濃 厚接触」の連続で、規模的に500人には届 かなくとも不特定多数が集まるのだから、 この流れは止められまい。ただ、そこで忘 れてはいけないのが、 「いったい、それがい つまで続くのか」という問題だ。ワンオフの イベントの中止であれば、「残念ながら中 止です」ということで納得するしかない。し かし、例えば、毎週末の子どものスポーツ のリーグ戦だったりはどうなるだろう。フッ トボール（サッカー）のケースは上にも書い たように、「4月14日まで」という期限があ

るが、この期限はおそらく更に延長される はず。そうこうしているうちにシーズンは終 わってしまう恐れすらある。 そもそも、子どものスポーツは、健 康増 進、健全育成の目的で行われる。そんな、 スポーツ･アクティビティーの中止をいたず らに延ばし続けることでの弊害も起こりう る。今後予想される休校や長期休暇などに 入ると、子どもの健康管理などの観点から アクティビティーの重要性は増してくること が予想される。この辺りは、場当たり的な 対策ではなく、連邦や州レベルである程度 のガイドラインを出して、きちんと対応する ことが必要だ。子どもの罹患率、重症化率 がかなり低い傾向にあるとされる新型コロ ナウイルスだけに、子どもの健康を違う形 で損ねないような効果的かつ具体的な対 策が講じられることを願いたい。

もはや当たり前の光景となった棚が空っぽの店内

東京オリンピックはどうなる 鍵を握るのはオージー 今 年のスポーツの最 大の目玉は、言わ ずもがな。開 幕まで4カ月を切ろうとして いる東 京オリンピック･パラリンピックの開 催だ。今回の新型コロナウイルス騒動を受 けて、東京大会関連の世界最大の関心事 は、その予定通りの開催の是非にある。予 定通りに開催するのか、延期するのか、そ れとも中止するのか。予定通りの開催であ れば観客は入れるのかなど、さまざまな憶 測が飛び交う。 安 倍 晋三首 相は、3月16日深夜、G7 首 脳とのテレビ会議の直後、記者団の質問に 「人類が新型コロナウイルスに打ち勝つ証 しとして、東京オリンピック･パラリンピック を完全な形で実現することで、G7の支持を 得た」と応え、さらに開催時期に関しての 言質を取ろうとする質問にも「完全な形で 実現することで、G7で一致した」 と繰り返 そんたく した。この発言を忖 度すれば、現実的に東 京オリンピックの「時期、規模も全て予定 通りの開催は難しい」というのが、ほぼ既 定路線としてあると考えるのが良いのでは ないだろうか。「完全な」と強調する以上 は、無観客という「不完全」な開催は考え にくい。その総収入の8割近くになるという 巨額放映権料との絡みを考えれば、「年内 延期」も他のスポーツ日程との兼ね合いも あって難しい。日本政府並びに開催都市で ある東京都にしてみれば、財政的なロスが あまりに大きく責任問題に発展しかねない 中止という選択 肢は、最悪のシナリオ。そ のようにステーク･ホルダーのさまざまな思 惑のバランスを取れば、1年後にはある程 度は収 束しているという判断での「1年延 期」が最も現実的な選択 肢なのかも知れ ない。 いずれにしても、求められるのは「アス リート･ファースト」の決定。1年延ばすにし ても、中止するにしてもリスクはある。予選 のやり直しなど、さまざまな選手選考での 課題やドラマが生まれることは避けられな いので、そういったケアにも万全を尽くす必 要がある。 国際オリンピック委員会（IOC）と東京オ リンピック･パラリンピック組織委員会の間 に立ち、東京オリンピックの準備状況の監 督･調整を司るIOC調整委員会トップの要 職にあるのは、IOC副会長でもあるオース

品薄 状 態が 続くマスク。単品バラ売りされていたこのマスク4 点で36ドル（読者提供）

トラリア人のジョン･コーツ委員長。豪州オ リンピック委員会（AOC）の会長も務める 豪州スポーツ界の重鎮。そのコーツは、ス イスのローザンヌにあるIOCからの帰国途 上の3月16日、豪政府が入国者全ての14日 間の自主隔離を要請することを決めたため に、原稿執筆時点では、14日の自主隔離を 行っている最中だ。自主隔離の思索の時間 の中、豪州の敏 腕強面弁護士である彼が 東京オリンピックの開催の是非に関して、 どのような結論に至り、それを関係者に働 きかけていくのか。自主隔離明けの彼の発 言に注目したい。

新型コロナウイルスに負けず、日本 人の矜持を忘れず 最後に1つだけ。この新型コロナウイルス 騒ぎで気になるのが、いわゆる「パニック･ バイイング」だ。今や、スーパーマーケット の商品棚は空っぽ。正直、異常だ。マスク やトイレット･ペーパーの品薄状態はなかな か解消されず、転売屋や不当な価格での販 売も横行している。先日、知人がブリスベン の某所で単品売りされる医療従事者も使 用するマスクを見つけて、購入しようと価格 を聞いて、びっくり。なんと、1枚9ドルだっ たそうだ。 思 い 出してほしい 。豪 州 の 美 徳 は い つ何時でも仲間を思いやる「メイトシップ （Mateship）」。そして、日本は国難という ような危機が起きた時には、常に他人を思 いやる気持ちで助け合って生き抜いてきた。 先が見えない、しかも人類全てが未知の体 験をしている中でも、正しい情報だけを集 めて、パニックを起こさず、他人や老人･子ど も･英語の苦手な人など不利益を被りやす い人びとを慮る余裕を持ちたいものだ。この ような未曾有の危機にあってこそ、凛とした 日本人の矜持を忘れてはなるまい。 疾風勁草――暴風の中でこそ、その雑草 の強さが分かる。転じて、苦境や厳しい試 練にある時こそ、その人の意志の強さ、人 間としての強さが知れることの例え。かくあ りたいものだ。

2020年4月 41

経済

Web版

マネー/法律/不動産

今さら聞けない

教えて！

経 済 学 けい

ざい

がく

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事 も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第60回：経済学者は、経済理論をどのように構築するのか はじめに―― 先 月号（3月号）で、日本でかつてノー ベル経済学賞に極めて近かった森嶋通夫 先 生という高名な経 済学 者について述べ ました。すると「日本には森嶋先生しか受 賞適任者はいなかったのか」という問いが 聞こえてきました。いいえ、そんなことはあ りません。何しろ日本は、これまで「奇跡 の高度 経 済成長 」をもたらした国ですか ら、高度 経 済成長を支えてきた優 秀な経 済学者や理論家がたくさんいらっしゃった ことは間違いありません。 もっとも、経済学者だけでなく、学者や 研究者は、賞を目的として研究に励むとい うことは恐らくありません。研究に懸命に 取り組んだ結果、高度な評 価に結びつく のだと思われます。 今回は、 「宇沢弘文」という高名な経済 学者について書きたいと思います。

経済学者の生態 私は宇沢先生の弟子や学生ではありま せんでしたが、宇 沢 先 生 が 提 唱した「経 済理論」を名古屋市立大学での大学院時 代に指 導 教 授の指 導に従って、2部門の 理論といわれる「ウザワ理論」を学んだこ とを鮮明に覚えています。また、ほんの小 さな接点もありました。 私が新米の大学教師の時、勤務してい る大学からフロリダ州立大学へ留学を命じ られました。当該大学では、経済学を学ん でいる人なら大抵 知っているであろう「ア バ･P･ラーナー」という高名な先生が 教 授 をしていらっしゃいました。ラーナー先 生 は、外国為替市場の安定条件を勉強する 時に必ず学ぶ「マーシャル･ラーナー条件」 を提唱した中の1人です。ラーナー先 生は 1930年代の中頃、イギリスでケインズと親 しくなり、ケインズ経済学をいち早く世界に 知らしめたという大きな功績のある偉大な 経済学者でした。しかし、ラーナー先生は アメリカでの研究条件にあまり恵まれず、 細々と研究生活を送るという立派な業績の 割には寂しい学究生活だったようです。 当時ラーナー先 生は高齢でしたが、お 元気で研究に没頭されていました。その姿 に、歴史に残る学 者とはこのように、いつ までも学問に励むものなのかと感 心しま した。 ある日、私はラーナー先 生から研 究 室 に呼び 出されました 。出 来 の良くない私 は、きっと「もう自分の講 義には出席しな くていいよ」という宣告かと恐る恐る研究 室に伺うと、いきなり「日本のウザワに手 紙を書いて欲しい」と言われるではありま せんか。ラーナー先生は当時『Flation』 という本を完 成された直 後でしたので、 この本を宇 沢 先 生に翻 訳してもらい、日

本 の人びとにも読 んでほしいという旨を 手紙で送りたいとのことでした。そこで私 は、 「天下のウザワ先生」に手紙を書き、 ラーナー先生の思いを伝えました。 すると折り返し返 事があり、「翻 訳は できない、その代わり君が翻訳しなさい」 と記されていました 。ラーナー 先 生に宇 沢 先 生のお 返 事をお 伝えしたところ、翻 訳を断られてとても落胆されてしまいまし た。ラーナー先 生と宇 沢 先 生はとても親 しかったこともあり、きっとウザワは翻 訳 を引き受け てくれる、と信じていたので す。ちなみに私には、宇沢 先 生より「君が 本を翻 訳をしなさい」と連 絡が 来 たこと を、ラーナー先生に告げる勇気など全くあ りませんでした。 そんなごく小さな接点ですが、それ以 来 私は宇沢 先生の書物を身近に感じるよう になりました。 宇沢 先 生は、元は数学 者として研 究 生 活に入ったのですが、数学ではこの社会の 問題を解けないと感じ、経済の道に入って いきました。当時、アメリカの名門大学で あるスタンフォード大学には54歳の若さで ノーベル経済学賞を受賞していて、サムエ ルソンと義 兄 弟でもある優 秀で高名な経 済学者のケネス･アローが在籍しており、彼 の招きによって宇沢先生はスタンフォード 大学で研究者生活を始めたのです。 経済学は、社会科学分野の中でも数学 的分析を重要 視する学問です。数学 者で もある宇沢 先生には、理論経済学に没頭 するまたとないチャンスでした。戦後間も ないアメリカにて、極めて有名な経済学者 であるサムエルソン教 授が、経 済 理 論に 数学的分析手法を取り入れて社会の問題 を分析する手法を編み出し、それが世界 の経 済学を飛 躍 的に発 展させました。そ こで数学を専門とした宇沢 先 生の出番と なったのです。

ウザワ理論の成果 優 秀な人が 脇目も振らず、日夜 学 問に 没 頭すれば、その成 果は見事なものであ るのは当然です。 ノーベル賞に値するといわれている宇 沢 先 生の 研 究に、 「経 済成長 論の2部門 モデル」というものが 挙げられます。18世 紀 後半にイギリスに現 れたアダム･スミス 以来、たくさんの経済学の研究者にとって の研 究目的は、一国の成長をいかにして 成し遂げるか、その方法を解明することで した。 一国の経 済を成長させるために必要な のは、 「資本･労働･土 地 、さらに技 術」で あることは間違いありません。これらを生 産 要 素といいます。これらの 要 素をいか に効 率 的に用いてより多くの 物を作り出 すのか、それを研 究するのが 経 済学の役

割です。 経 済研 究者は、今ある国の経 済成長に 生産要素はどれくらい貢献したのか、とい う事実を数字ではじき出すことによって解 明するのです。ある国の経 済 体系を見て みると、大きく分けて2つの部門から成り 立っていると考えられます。 それは消費 財を造る部門と、投 資 財を 造る部門から成り立っており、これらを「2 部門」といいます。この2部門にどう生 産 要素を振り分ければ、より効果的にその国 の生 産 量が増大するのかということを分 析したのが「2部門分析」といわれる分析 手法なのです。 この 論 文 が 宇 沢 先 生によって発 表さ れてから、世界の近代 経 済学関係者はこ ぞって勉強したのです。私ごときは、ただ 名前だけでその分析過程を深く追究する には経 済学の知識が足りませんでしたの で、たくさんのウザワ理 論 追 従 者に従っ て、その結果だけをなるほど、という気 持 ちで知るだけでした。 それでも、あの「ラーナー先生の手紙」 のこともあり、宇沢経済理論など分からな くても、遠く京 都の地から宇 沢 先 生を尊 敬していました。

世界のウザワから日本のウザワへ アメリカの 経 済 学 研 究 で は「ここが1 番」といわれるシカゴ大 学 で、世 界 のウ ザワは研 究に没 頭されるかと世界中の経 済学研究者が一様に思っていた矢先に、 突 如として宇 沢 先 生は、 「もうアメリカは たくさんだ」と言わんばかりに日本に戻っ て来られたのです。「2部門 分析」によっ て経 済 成 長 論を大きく転 換させ、ノーベ ル 経 済学賞は間違いなしと思われていた のにです。そんな世 界中の期 待を背にし て宇沢 先 生は、なぜ日本へ戻られたので しょうか。たくさんの人びとが疑問に思い ました。 私は、 「ウザワ理論」に対して尊敬を大 いに払うもののそれらの理 論を理 解する 能 力も不十分なので、宇沢 先 生の学問的 動機などについては深く知り得る道理もあ りません。しかし、宇沢先生は、経済学関 係の専門書以外にもたくさんの「啓蒙書」 を世に出されていますので、それらの書物 を通じて先 生の思いを読み解きたいと思 います。 宇 沢 先 生の、いわゆる「伝 記 的な読み 物」を紐 解くと、69年に、シカゴ大学から 「逃れるように」して日本へ帰られた理由 が理解できます。60年代といえば、あの有 名な「ベトナム戦争」が始まり、そしてその 戦 争に対する賛否がアメリカの社 会で渦 を巻いていました。 私が最初にジョージア大学へ留学した のが、65年でした。その時、キャンパスの

中ではベトナム戦 争反 対運 動が繰り返さ れていました。そのベトナム戦争を遂行す る知 恵 袋の集団が、シカゴ大学にあった のです。その筆頭が、ミルトン･フリードマン という有名な教授でした。 このフリードマンは思 想的には右 翼 的 でしたが、経 済の理 論 家としては有名な 学者であり、73年から世界の通貨制度の 「変動相場制」導入の理論的な支柱でも ありました。当然フリードマンは、当時のア メリカ政府の知恵袋としてベトナム戦争を 遂行するアドバイザー的な役割を担ってい たのです。 そこで宇沢 先 生の若い教え子たちや優 秀な研究者が、ベトナム戦争反対という理 由で 大学を追われる、という出 来 事が起 こると、正義感に厚い宇沢先生は、そんな アメリカにさっさと見切りをつけて日本へ 帰って来られたのでした。それは69年の ことでした。 日本へ帰ってから、宇沢 先 生は日本 社 会の荒廃にあぜんとしたようです。これま で人びとを心から楽しませてくれていた、 日本の原 風 景がこつぜんと消え去ってい たためです。それも「人為的」に。その原 因は「自動車」という乗り物です。 そこで宇沢 先 生は、伝 統ある日本社 会 が 失われていくのをこのまま見ているだ けでいいのかと、自動 車という物の存 在 意 義を広く人びとに問いかけたのです。 それは1冊の本として人びとの胸の中に残 りました。その本は『自動 車の 社 会 的 費 用』と名付けられ 、日本 社 会における変 革 の 礎という役 割を果 たすこととなりま した。 宇沢 先 生はこの本の中で、人間が自動 車と「共存」できるには莫大な費用を必要 としているが、その費 用はどのようにして 補うのか。それは自動車会社が負担するこ となのか、また、それを許している政 府の 責任でもあると行政当局の自動車産 業に 対する指導の在り方を真正面から問いた だしています。 この姿を見ていると、宇 沢 先 生は 紛れ もなく社 会 科 学 者だ、という実 感が 読み 取れます。

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラ ブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージ ア大学大学院にてM.A.修得。名古屋市立大学大 学 院 博 士 課 程 単位 終了後退学。フロリ ダ州 立 大 学 院 博 士 課 程 卒 業Ph.D.修 得 。京 都 大 学 経 済 学 博 士 、龍 谷 大 学 経 済 学 教 授を経て 現 在 、龍 谷 大 学 名 誉 教 授 。経 済 産 業 分析研究所主宰

42 2020年4月 リビング

Vol.5

Web版

リビング

脇道 ── Side Streets of Sydney 工事現場の色や形態も国によって変わるから面白い。

Through the Camera Lens of Nao Ashidachi

オーストラリアに来て、道 路 工 事 や 鉄 道 工 事 、さまざまな現 場

写真家･足達奈穂が切り取るシドニーの風景、そして込められた思いをつづる

で、作業員の服がほぼ全員ビビッドなオレンジのチョッキ、ジャン パーだということに気付きました。 そしてオレンジつながりですが、工事現場での三角コーンの使 用 率が日本に比べて、ものすごく少ない。 日本では三角コーンが乱立しているイメージがありますがオース トラリアでこの役割を果たしているのが鉄のフェンスなどで、バリ ケード力重視の強そうな様子。 私は 工事 現場が好きなので作 業 員や現場で 使われる道 具に無 意識に注目してしまいます。 そして国ごとに違ったものを発見すると嬉しくなります。 地 球のどこでも工事道具や表示は、目立つようにビビッドな色使 いで共通しています。 地味なアスファルトに映えるキュートな印象に心が傾倒します。 写真はチャイナタウン、サセックス･ストリートの地面。 オーストラリアでは、スプレーで道 路工事に関する目盛りなどが タイルに書かれているシーンをよく見かけます。 色分けが細かいことにまず感動。 そしてパステルカラーの色彩が非常にキュート。 恐らく本来あるべきものではない完 成 途 上の状 態がむき出しで 街に溶け込んでいるからいいな。 そう思ってシャッターを切った1枚です。

チャイナタウン、サセックス･ストリートの地面

足達奈穂 Nao Ashidachi

ドイツ生まれ 。海 外 転 勤の多かった父に連れられ 、幼 少時代の多くを海外で過ごし、結 婚後は夫の海外赴 任 に伴いオーストラリアへ 。20 18 年よりシドニー在 住 。 14 年ごろから東 京のストリート･スナップを撮り始め、 写真家デビュー。東京の街を舞台にした写真集『boys in tokyo sentimental』を刊行中。現在、東京メトロ× AND STORYの地下鉄車内用広告写真を手掛けている

イベント／シドニー

Sydney Event Guide

●

Sports ●

ザ･チャンピオンシップス The Championships

シャドー･キャッチャーズ Shadow catchers

© 414.2016#still01#M

NSW州立 美 術 館も開館中。この特別展は 同館の現代アート･プロジェクト･シリーズの１ つ。写真や映像が常に現実を反映していると は限らない。そこに映し出されたものは実像 なのか虚像なのか。影や鏡などをヒントにそ の答えを探る作品展。この他、同美術館が誇 る西洋 美 術、東 洋 美 術、アボリジナル・アー ト、現代 美 術、写 真の各ギャラリーの常設 展 をゆっくり見て回り、感染症拡大のストレスか ら逃れてみては。 ▼会場：NSW Art Gallery（The Domain, Sydney）▼日 時：開催中～5月17日（日）10AM～5PM（水のみ～9PM） 4月10日（金）休▼料金：無料▼Tel:1800-679-278 ★ W e b : a r t g a l l e r y . n s w . g o v . a u /e x h i b i t i o n s / shadow-catchers

いる展示もあるため、公式サイトで確認を。 ▼会 場：P o w e r h o u s e M u s e u m（5 0 0 H a r r i s S t . , Ultimo）▼日時：開 催中～6月30日（ 火）10AM～5PM ▼ 料 金：大 人$15、16歳 以下無 料▼ Te l :9217- 0111▼ Email:info@maas.museum ★Web: maas.museum/event/linear

●

■料金には記 載金 額に発 券 料が加算されることもありますの でご注意ください。 ■KIDS向けイベントは、68ページでご紹介しています。

掲載情報は3月18日時点のもの。新型コロ ナウイルスの影響によるイベントの中止･ 延期が相次いで発表されているため、最 新情報はイベント公式サイトで確認を。

Web版

Art ●

スカルプチャー･アット･シーニック･ ワールド

旅行/イベント

外のアーティストによる革新的で刺激的な作 品がシドニー各所で無料で展示される。今 年 はオーストラリア先住民とケルトの系譜を持つ 現代美術家ブルック･アンドリューが芸術監督 に選任された。6月中旬までCarriage works、 オーストラリア現代美術館、NSW州立美術館 といった市内の有名ギャラリーの他、シドニー 湾内のコカトゥー島、路上のスペースなど多岐 にわたった場所で展示を楽しむことができる。

Sculpture at Scenic World

毎 年 4月の第1･第2 土 曜日に、シドニー市 内南 東にあるロイヤル･ランドウィック競 馬場 で開 催されるオーストラリアの競 馬シーズン 終盤を飾る、ザ･チャンピオンシップス。総額 2,100万ドル以 上の賞金が用意されているス リリングなレースだ。オーストラリア国内だけ でなく、世界中から実 力と人気を兼ね備えた 競走馬が一堂に会し、毎年社交の場として華 やかに盛り上がるのが恒例だったが、今 年は 観客なしのレースとなる可能性がある。

▼会場：Royal Randwick Racecourse（Alison Rd., Randwick）▼日程：4月4日（ 土 ）、11日（ 土 ）▼ 時 間： レースにより異なる ▼ 料 金：一 般 $32、グル ープ（10人 以 上）1人$25、コンセッション$25 ▼ Tel: (02)95517500 ▼Email: racing@thechampionships.com.au ★Web: thechampionships.com.au

リニア Linear

パワーハウス･ミュージアムも開 館中。「直 線」と題されたこの展示は、先 住民文化のな かで継承されている「線」を題材に血 筋の重 要性にスポットを当てている。オーストラリア 全 土から集められた、先 住 民 文化の継 承 活 動を率いるリーダーたちの多様な作品に触れ ることができる。アボリジナル･アートというと 点 描 画の印 象 が 強いが、線という切り口が 興味深い。同館では、感染症予防のためイン ターアクティブな展示など、一時休止となって

© SW19_LouisPratt

シドニー西部、世界遺 産にも登 録されてい るブルーマウンテンズの中にある熱 帯雨林が 広がるエリア「シーニック･ワールド」で彫 刻 作品の屋 外展 示 会が 開 催される。国内外 の アーティストによる作品25以 上が2.4キロの 遊歩道に沿ってディスプレイされ、より幻想的 な風景を創り出す。ゆっくり見たい人のために 宿泊できるパッケージ･プランや、子ども向け のワークショップが行われるなどさまざまなプ ログラムが用意されている。 ▼会 場：S c e n i c W o r l d（ V i o l e t S t . & C l i f f D r. , Katoomba）▼日程：4月9日（木）～5月10日（日）▼料金： 日により異なる ▼Tel: (02)4780-0200 ▼Email: info@ scenicworld.com.au ★Web: sculptureatscenicworld.com.au

●

Exhibition ●

第22回ビエンナーレ･オブ･シドニー Biennale of Sydney

2年に1度開催される、オーストラリア最大規 模の現代アートの祭典。100点以 上もの国内

© Ramin and Rokni Haerizadeh and Hesam Rahmanian , B ir th day Par t y, I CA B o s ton , p hoto by Charles Mayer, 2015 ▼会 場：シドニー 各 所 ▼日程：3月14日（ 土 ）～ 6月8日 （ 月）▼ 時 間：会 場 により異 なる▼ 料 金：無 料 ▼ Te l : (02)9245-2400 ★Web: biennaleofsydney.art

MCAコレクション：トゥデー･トゥモ ロー･イエスタデー MCA Collection: Today Tomorrow Yesterday

2016年からオーストラリア現代 美 術 館の メインフロアで展示されている常設 展は、過 去のアートが現代美 術にどのような影響を与 えてきたかという視点で同美術館の収蔵作品 が展示されている。40人を超すアーティスト の1960年代から現代までの作品を見ること で、タイトル 通り、現代アートの未来も見えて くる。作品数は限られているが、オンラインで も作品鑑 賞ができるので、外出を控えたい人 はそちらもチェック。 ▼会場：Museum of Contemporary Art Australia（The Rocks, Sydney）▼日時：開催中～7月26日（日）10AM～ 5PM（水のみ～9PM）▼料金：無料▼Tel: (02)8484-8700 ★Web: mca.com.au/artists-works/exhibitions/746mca-collection-today-tomorrow-yesterday

2020年4月 43

フード＆リビング

Web版

フロ スト 結 子 ◎ オーストラリアと 日 本 で ワイン 業 界に携 わり10 年 以 上 。ワイン 卸 業 社 に 勤 務しな がらフリーランス で もワイン 専 門 通訳、翻訳、ライ ター、市場調査、 イベ ントな ど 幅 広くこなす。私 生 活ではマラソン･ランナー。世界最 大のワイン教 育機関WSETの最上位資格、WSET®︎Diploma in W ine & Spir it s及び日本 酒のAd vanced Certificateを取得。Web: auswines.blog.jp

幸せワイン･ガイド

＠オーストラリア

今月のテーマ：ビーガン、ベジタリアン･ワインって？ 最近よく話題に上っている、ビーガン、ベ ジタリアンのワインのお話をしてみようと 思います。ワインはそもそも、果物であるブ ドウの果汁をアルコール発酵させて造るも の。それなのに、 「ビーガン、ベジタリアン」 であるというのはどういうことなのでしょ うか。 ワインの生産過程「清澄」 ワインの裏ラベルに「Produced with Milk Product」「Contains: Milk, Egg, Fish」などと書かれているのに気付いた人 もいるかもしれません。ワインに牛乳、魚、 卵が 使 用されているってどういういうこと なのでしょうか。 一 般に出回っているワインのほとんど は、透明に透き通っています。色の濃厚な 赤ワインであってもグラスを白い背景にか ざして見れば、奇麗に透き通って見えるは ずです。ですが、発酵を終えたばかりのワ インには、たんぱく質や過 剰なタンニン、 あるいは微 生物などさまざまな浮遊 物が 浮かんでいて実は結構濁っています。これ らを取り除く作 業を「清 澄（Fining ）」と 呼びます。ワインから濁りを取り除き外見 を美しくするためだけでなく、ワインを安

定させるのに必要なプロセスで、この清澄 に必要なのが卵や魚製品なのです。 清 澄 剤として昔から使われているもの の中には卵白があります。フランスのボル ドー地 方などで古くから使われてきた手 法で、ボルドーではワインの清澄用に大量 の卵を必 要とし、同 時に余った卵黄を活 用するために作られたお菓子もあるほどで うきぶくろ す。他には魚の 鰾 を原料としたアイシング ラスと呼ばれるもの、あるいは乳 製品（カ ゼイン）を使用する場合もあります。ワイン にこのような清 澄 剤を直 接 入れ 、たんぱ く質同士を結合させ沈 殿させて取り除く 手法です。ビーガン、ベジタリアンのワイン は、こういった動 物 性の清 澄 剤の 代わり に、ベントナイトと呼ばれる粘土を使って いるものが多くあります。 ろ か また、最 近では清澄や濾 過をあえて行 わない「無濾過、無清澄」のワインも見か けるようになりました。このようなワインは 確かに濁っていて、複雑な味わいがあり、 以前より一般的に受け入れられるようにな りました。 清澄 剤が最 終的に瓶 詰めされるワイン に残存するのはほんの微 量ではあります が、それでもアレルギー体質の人やビーガ

グルメ

ンやベジタリアンの食生活を選択している 人は、できれば何が入っているのか知りた い、可能な限り避けたいという気持ちもあ るでしょう。オーストラリアではアレルゲン の表記が必須となりましたし、 「ビーガン」 「ベジタリアン」の表記の明確化も積極的 に行われるようになってきています。今ま では飲食品に対して表記の明確化があま りされていなかったので、食生活の多様化 の進んだ時代の流れを感じますね。 ち な み に で す が 、ユダヤ 教 の人 びと のため の「コーシャー･ワイン（K o s h e r Wine）」というものもあります。コーシャー は 基 本 的には 動 物 製 品を 使 用しないた め、コーシャー･ワインは 必 然 的にビーガ ン、ベジタリアン･ワインとなります。 ビーガン･ワインはおいしいのか？ 卵を使って清澄したものと、粘土を使っ て清澄したもの、異なる清澄剤を使うこと で、味わいに違いは生まれるの？と聞かれ たら、私は「いいえ」と答えます。ビーガン･ ワインだからおいしい、おいしくないとい う基準にはなりませんのでご安心を。次回 ワインをお買い求めになる際は、裏ラベル をチェックしてみてくださいね。

1

＊今月のお薦めワイン＊

ビーガン、ベジタリアン･ワインをベジタリアン料理と

お気に入りのデリバリーと共に Stonier Pinot Noir 2018 Morning ton Peninsula $32 マッシュルームリゾットと合わせて Web: yalumba.com/

2

平日おうちワイン Yalumba Y Series Viognier 2019 $13 イチジク入りのサラダ、パンプキンスープと合わせて Web: yalumba.com/

3

週末の晩餐に E. Guigall Cote de Rhone Rouge (France) $25 ブラック･ビーンズのタコス、バーガーと合わせて Web: guigal.com/en/ ビーガン･サンドウィッチと共に

ベジタリアン･ガレットが食卓を飾る

日本へのお土産に、 「本物」のワインを。 オーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。 そして、熟成されたチーズ。 欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。

！ ネットで簡単注文 プ オンライン･ショッ リニューアル！

豪州ワイン専門商社ならではの 世界最高水準の品質をお届けします。

1,750円（$22.00）〜 日本へのお土産、ギフトに。

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。

ご注文は nichigopress.jp/online-wine/wine-service-japan-delivery

0000NICH_18

44 2020年4月 カルチャー

Web版

リビング

CULTURE EYE

カルチャー･アイ もっと知りたいオーストラリアの歴史や楽しみ方を、気になるイベントや、 この国にまつわる文化作品を通してご紹介。毎日見る景色とは違った視点か ら、今まで知らなかったオーストラリアの魅力や奥深さに出合えるかも。

今回のピック･アップ▶▶▶ Anime Festival In Sydney （取材･文＝大山芙佳、写真＝鈴木杏梨）

オーストラリア国 内 最 大手の日本 のアニメーション 流 通･配 給 会 社 、 マッドマン･エンターテインメントが 主催する漫画･アニメの祭典「Anime Festival（アニメ･フェスティバル＝通 称AnimeFest）」が3月7日･8日、シド ニー市内中心部のインターナショナル･ コンベンション･センター（ICC）･シド ニーで開催された。2016年にメルボ ルンで始まった同祭典は、今ではブリ スベンやパース、メルボルンの4都市に

て開催され、毎年多くの人びとが参加 している。新型コロナウイルスの影響 でゲストの変更もあったが、新たなゲ ストを迎え2日間を通じて大いににぎ わった。 会場内展示会場では、漫画･アニメ のグッズ、コスプレ用品を始め、クリエ イターが創作するファン･アートなどを 販売するブースや、販売前のゲーム･ソ フトを楽しめるブースが設置され人気 を集めた。また、特設ステージ上では

INTERVIEW

コスプレ･コンペティション、ア イドルやアニメ･ソング歌手によ るコンサートなどが行われた。 他にも、コスプレを楽しんでい る来場 者同士で の写 真 撮 影な ど、新たな友好の輪が広がる様 子も見られた。 今回、日本からもゲストとして、 有名なアニメーターやコスプレイ ヤー、J-POPアイドルなどが多数来豪。 サイン会やトーク･ショー、ライブ･イベ

ントなどに参加し、オーストラリアの日 本の漫画･アニメファンを沸かせた。

アニメーター、足立慎吾さん

今回のAnimeFest開催に当たり、来豪された人気アニメーター、キャラクター･デザイナーの足立慎吾さんのイン タビューを敢行。キャラクター･デザイナーとして10年間、どのようにして活動を続けてこられたのか話を伺った。

――オーストラリアには以前も来られたこ とがありますか？ 今回の参加で、AnimeFestは4回目に なりますね。ブリスベンとパース、メルボル ンに行ったことがあります。シドニーは今 回が初めてで、これで4開催都市の全て制 覇したことになりますね。 ――オーストラリアにも多くのファンをお 持ちだと、登壇されてよくわかりました。 オーストラリアのファンは良い匙 加減で す。アメリカだとハイテンション、ロシアと 日本人はシャイという感じで、国によってテ ンションの違いがありますね。 画集をたくさん買ってくれたのもうれし かったです。 ――足立さんが手掛けた作品は国内、海外 を問わず人気がありますね。 自分が担当したからヒットしたという実 感はあまりないですね。もちろん一生懸命 やりましたが、それはどのキャラクター･デ ザイナーも同じです。すごくうまい人でも結 果を得られないこともありますしね。 アニメーターは 、どの 作品を手 掛 ける か 選 べ ないんです。僕 は幸い なことに、 『WORKING!!』、 『ソードアート･オンラ イン』というヒット作2本も担当させてもら えました。アニメがヒットしたのは自分だけ の力ではなく、さまざまな要素、例えば原 作が人気だったとか、監督や会社の事情が 合わさって、結果的にヒット作品に恵まれ ましたね。 ――アニメーター、キャラクター･デザイ ナーの仕事を続けていく上で、一番大切だ と思うことは何ですか？ 選ばれる人になるためにはどういう仕事 をしていけばいいのかなってずっと考えて

います。 初めて手 掛 けた 作 品『ロックマ ン』から10 年 経ちますが、10 年 間 キャラクター･デ ザイナーを 続 けて いられる人は珍しいし、容易ではない のでぎりぎりやってこられて良かったと 思っています。仕事をする上で、何か1つだ けを大 切にしているということは ないで すが、運が良かったとていうのもあります ね。 ――様々なアニメのキャラクター･デザイ ナーを務めていらっしゃいますが、制作す る際に心掛けていることはありますか？ 『ソードアート･オンライン』を2012年に 最初に担当してから、シーズンごとに設定 を何度も書き換えています。アニメの放映 時期に合わせて、手法を変えたり流行に対 応していく必要があります。 プログラマーと似ていて、最新のソフト ウェアについていくためにずっと勉強を続 けなくてはならない。アニメ業界も同じで、 「このソフトを使えるから」と立ち止まって しまうと他の人たちと差ができてしまう。 周りと自分を比べながら常に更新できるよ うに気を配っていますね。 ――これまで デ ザインしたキャラクター で、特に印象に残っているキャラクターは いますか？ 印象に残っているというか、恐らく1番好 きなキャラクターは『WORKING!!』の山 田ですね。サインの左下に小さなイラスト を描くんですが、いつも山田を描いていま す。今日のサイン会でもずっと山田を描い ていました（笑）。 原作があるので、自分で一からキャラク ターを作ったわけではないですが、唯一何 も見ず、楽に描けるキャラクターですね。 元々、原作の山田の性格も好きで、アニメ だと13話あるうちの第7話、中盤から登場 するんですが、山田が登場してからより面 白くなりました。第2、3シーズンまである んですが、第1話から山田が登場するので いっぱい山田を描けて楽しかったですね。 ――アニメはどのように作られているので しょうか？

制作会社によって、制作スタイル、教育シ ステムが違います。私が所属していたスタ ジオでは、制作現場はピラミッド状になっ ていて、1番多くいるのが今年入った新人な ども含めて、習熟度の浅い人たちですね。 その人たちが描いた原画が第1段階にあり ます。次のセクションで作画監督たちがい て、絵がうまかったりフィルムの経 験があ る人を配置し、その人たちが原画の顔や体 を修正します。何人 か 作 画 監 督が いる上 に、各作品に1～2人、私のポジションであ る総作画監督がいます。 総作画監督として、アニメ全話を通して 安定したクオリティー、全体のバランスを守 るために、場合によっては一から原画を描 き直すこともあります。 ――アニメーター、キャラクター･デザイナー の仕事で、1番難しいことは何でしょうか？ アニメの場合、キャラクター･デザインだ けをすることはまれで、キャラクター･デザ イナーと総作画監督がセットとなっている ことが多いです。総作画監督はフィルムの 制作作業として絵を描くのですが、これが1 番難しくて体力を使いますね。何百枚も何 千枚も原画を修正し、絵を描く必要があり ます。 また、デザイン設 定をフィルムとして実 現することも大変ですね。デザイン設定が どれだけ良くても、アニメとして見たとき に実現されていないと意味がありません。 絵のうまさや、流行を追いかけているデザ イナーとしての要素も必要だし、絵を描く スピードとのバランスが大事ですね。絵を 描くのが遅いと、制作のスケジュールにブ レーキをかけてしまうことになります。 ――海外のアニメで好きなものはあります か？ アメリカの 3 Dアニメの『 R W B Y（ ル ビー）』が好きですね。レッド、ホワイト、ブ ちな ラック、イエローという色に因んだキャラク ターが登場し、魔 物から人びとを守る「ハ ンター」になるために修行する学園ストー リーです。特にアクションが素晴らしいで すね。 この作品の主製作者、監督のモンティ･オ ウムをアマチュア時代から好きだったので

すが、若くして亡くなってしまい、そのあとは 残されたメンバーによって作られています。 ――海外のアニメは制作のヒントになりま すか？ 海外のアニメは基本的にカートゥーンが 多いので、マーベルの映画などかっこいい 演出を参考にすることが多いですね。最近 は3Dの作品が多いように感じます。近頃 見たのでは、3Dアニメのフランス映画『レ ディー･バグ』が良かったです。 手描きの作品では、去年見た映画で『ロ ング･ウェイ･ノース』というアニメが印象深 かったです。ロシアが舞台で、北極で行方 不明になっちゃったおじいちゃんを孫娘が 探しに行くお話です。見ていてわくわくしま したね。近頃は3Dが主流だけど、手描きア ニメもまだまだいけるんだと感じました。 ――手描きと3Dだと、どちらのアニメのほ うが好きですか。 あまりこだわりはないですね。両方好き です。制作の手法として、 『スパイダーマン: スパイダーバース』みたいな、びっくりする ような3 Dと作画コラボも出てきましたし ね。日本のアニメーターでもショックを受 けた人はかなりいたと思いますよ。 アニメ技術は日々進化していきますが、 物語の内容の充実にも目を向けていきたい です。アニメは、話が面白ければ人気にな ると思っています。 ――本日は貴重なお時間をありがとうござ いました。

あ だ ちし ん ご ◎ ア ニ メ ー タ ー 、キ ャ ラ ク ター･デ ザイナ ー 。大 阪 芸 術 大 学 卒 業 後、 XEBECからフリーを経 て現在はA-1 Pictures に 所 属 。『ロックマン エグ ゼ B E A S T + 』で 初 め てキャラクター･ デ ザ イン を 担 当 し 、 『WORKING!!』シリー ズ、『ソードアート・オ ンライン』シリーズ 、 『ガリレイドン ナ』と いった人気作でキャラクター･デザイン、総作画監督 を務め大きな話題を呼ぶ。現在、年内公開予定『映 画大好きポンポさん』の制作にも尽力している。

2020年4月 45

コラム

Web版

リビング

ルーシーの

アート

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーが オーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第18回

ルーシー･マイルス（Lucy Miles）◎ オーストラリアと日本のアート業界 で25年以上の経歴を持つ。クイーン ズランド･カレッジ･オブ･アート並び にグリフィス大学でファイン･アート の美術学士、クイーンズランド大学 では美術史の優等学位を取得。現 在、QLD州のサウスポートを拠点に ファイン･アート･コンサルタントとして 活躍中（■Web: www.lmcuratorial. com ■email: lmcuratorial@gmail. com ■Instagram: @lmcuratorial）

ノングリナ･マラウィル（Nongirrna Marawili）

「The 22nd Biennale of Sydney – NIRIN –」

Noŋgirrŋa Marawili, installation view, 22nd Biennale of Sydney: NIRIN, Museum of Contemporary Art Australia, Sydney, 2020, image courtesy the artist and Museum of Contemporary Art Australia © the artist, photograph: Ken Leanfore

3月14日より開催予定だった第22回シドニー･ビエンナーレは 残念ながら中止となってしまったが、本記事では参加予定だっ たアーティスト、ノングリナ･マラウィルのインスタレーションを 紹介する。 今回のビエンナーレの副題は、ウィラドゥリ語で“Edge”を意 味する”Nirin”。オーストラリアのアーティストであり、ビエンナー レ･キュレーターのブルック･アンドリュー氏は、ニュー･サウス･ ウェールズ州のウィラドゥリ民族の子孫を母に持ち、ビエンナー レでは、“First Nations”（本来第1のオーストラリア人であるアボ リジニー）というテーマを掲げた。地元のコミュニティーと、グ ローバル･ネットワークを結び付けることを目的とした広大な現 代アートの展示となる予定であった。 ビエンナーレは、新型コロナウイルスのパンデミックが起きる 何カ月も前から計画されていたが、崩壊寸前であるこの世界 の経済や社会活動とリンクした”Nirin”というテーマは、まさに

現在の状況に関連付くものとなっていた。 「この見通しのきかない世の中のためにも、Nirinが誠実な生 命力を集めることを願っている。先行きがとても不安定な時こ そ、アートは普遍的な意味を伝え、聴衆にスピリチュアルな理 解を与えることができる」とアンドリュー氏は予言のように語っ ていた。 ビエンナーレは、オーストラリア現代美術館、NSW州立美術 館、コカトゥー島を含む6カ所を展示会場に、24人のアーティス トの作品を展示予定であった。その顔ぶれも幅広く、初参加 国にはネパール、ジョージア、アフガニスタン、スーダン、エクア ドルが含まれていた。 オーストラリア現代美術館では、参加アーティストの１人、ノ ングリナ･マラウィル氏が力強いプレゼンテーションを行った。マ ラウィル氏はオーストラリアの先住民アーティストで、北部準州、 ノーザン･テリトリーのアーネム･ランドのシールド岬北部の海沿

いのビーチで生まれた。マラウィル氏のアートは、ボディ･ペイン ティングや、宗教的な聖地、動物図形を描写する先住民アート とは一線を画しており、彼女の一族であるマラルパ族に、先祖 から伝わる伝統や哲学からインスピレーションを受けている。 マラウィ氏は、絵画活動を通して彼女が過ごした場所や彼 女の前に現れた人びとを具現化しているという。材料には、島 で見つけたものを使用し、その中には天然素材はもちろん、 埋め立て地に運ばれるような再利用品（ゴミ）も含まれてい る。 「島を描くなら島を使わないと」と彼女は話す。 彼女は岩に激しくぶつかり空に爆ぜる水の動きや、満潮時 の波を描くことを好み、その作品は岩のように強くもあり、水 のように滑らかでもある。先祖から伝えられた伝統に、彼女は 自身の息吹もまたそこに吹き込んでいるのである。 Instagram: biennalesydney Website: www.biennaleofsydney.art

46 2020年4月 QLD

レッツゴー QLD

QLD ゴールドコースト、ブリスベンを中心とした QLD情報紹介ページ クイーンズランド州ならではの特集や連載コラム に加え、QLDイベント･ガイドやリビング･ガイド など盛りだくさんの情報をお届け！

QLD州の街：バンダバーグ 夏にはウミガメが産卵に訪れる人口7万人の街。周辺の海域 にはウミガメやマンタが多数生息しており、一緒に泳ぐツアーな ども人気。グレート･バリア･リーフの入り口でもあり、レディ･エリ オット島やレディ･マスグレイブ島への日帰りツアーもあり。

ブリスベン日本語病院/医療センター ブリスベン日本語病院/医療センター

日本の海外旅行保険に加入されている方は､診察代(専門医も含む)､薬代､ 通訳代､血液検査､レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

Good Friday, Easter Monday, Anzac dayは休診

予約／お問い合わせは3211-3611 または日本語直通0410834563（平日のみ） TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

Myer Centre

Queens Plaza

H&M

To GPO → Hilton Hotel

QUEEN ST MALL

Bupa

UNICLO

Medibank Private

Palace Hotel

ここです Level 1

ALBERT ST

ADELAIDE ST

Car Park

ZARA

※日本語直通電話は平日のみ受付

シティ i ホール

T&G

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

■診療時間■

地図参照

⇒

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

≪診療科目≫ 一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断 など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

4590NATI

2020年4月 47

ブリスベン

Web版

旅行/イベント

▶▶▶素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！◀◀◀

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット Little Dreamer Café

リトル･ドリーマー･カフェ

「ドリーム」がテーマのカフェ、ヘルシーでカラフルな朝食が人気

2

1

3

1.コーヒーと共にアサイー･ボウルにコールド･ソバ、満腹ブランチのお勧めチョイス 2.フラワーの飾り付けが店周りから各席まで可愛らしく演出している 3.複雑な模様のラテ･アートはまさに芸術そのものだ

カップとマグの2サイズから選ぶことができ、それぞれのラテ･ アートを楽しむことができる

リトル･ドリーマー･カフェは、カラムベー ルのカメルカ通りの商店が並ぶ一角に位 置する、ヘルシーな食生活を応援する可愛 らしさあふれるお店だ。店内にはドリーム･ キャッチャーが至る所に飾られ、ドリーム のテーマに沿った内装とメニューがうれし い。シーフードやアレンジ和食、ヘルシー･ フードを使った料理を提供している。 店先は、常に色 彩豊かなアレンジ･フラ ワーと華やかな風 船の飾り付けが屋外の 席を引き立たせている。店内は白、水色、 ピンクの色調でバランスよく統一されてお り、心地良い空間を楽しむことができる。 朝 7 時 か ら 用 意 されて い るブレック ファースト･メニューと午前11時から午 後 2時まで楽しめるランチ･メニューが主なオ プションだ。ブレックファースト･メニュー の中では、ボリュームのあるアサイー･ボウ ルがお勧め。バナナ、ストロベリー、ブルー ベリーやキウイといった新鮮なフルーツが

惜しみなく盛り付けられており、見た目も 味も満足できる。 同カフェの1番の人気メニューは、ブレッ クファースト･ボードだ。2段になった朝食 プレートで、2～3人でシェアできる。1段目 に目玉焼き、ベーコン、ハッシュ･ブラウン、 ソーセージやアボカドの乗ったサワードウ がずらりと並び、2段目にはワッフルが乗っ たぜいたくな朝 食メニューである。オー ダーしてから作るのに時間がかかるため、 朝早くに訪れることをお勧めする。 ランチ･メニューも豊富で、色 鮮やかな 盛り付けの冷やしそば、 「コールド･ソバ」 はしいたけのだしが深みのある味わいを 与えている。肉 厚 なエビの 盛り付けが 食 欲をそそり、プリプリな歯応えがたまらな い。シーフード系のパスタやリゾットなどの メニューがメインだが、シーザー･サラダや ロースト･パンプキン･サラダといった、新 鮮なサラダのメニューも豊富だ。

コーヒーやアイス･ドリンクもおいしく、ラ テ･アートの 奇麗で複 雑な模 様 が 印 象 的 だ。酸味の効いたローカルなブレンド･コー ヒーを使 用しており、ラテやフラット･ホワ イトで 味 わうのがお 勧め。他にも抹 茶ラ テ、フラペチーノ、スムージー、ミルク･シェ イクの中からお気に入りのドリンクを選べ る。また、パイナップル、ライム･ココナッ ツ、レモン･ブル ーのようなノン･アルコー ル･カクテルも充実している。 店内はドッグ･フレンドリーとなっており、 ペットを連れた客も多く訪れる。 （取材･文･写真＝ フリアン･ロドリゲス･カンポス） Little Dreamer Café ■住所：Shop 3/51 Kameruka St., Calamvale ■Tel: (07)3161-2215 ■営業時間：木～火 7:30AM～2:30PM、水休 ■Facebook: 「Little Dreamer Cafe」で検索 ■Instagram「littledreamercafe」で検索 ■アクセス：バス（ルートP141）で「Beaudesert Rd」にて下 車後、徒歩3分

G485JAPA

日本向け宅配便

8579EXCD

Exceptional Dental

安心のドアtoドアサービス 4箱以上スペシャルプラン

宅配便送料 （例）

690

$

+

100㎏ （６箱まで）

※諸条件等あり ※詳細はお問合せください

小さなお引越しは宅配便100㎏レートで！

優しい日本人の女性歯科医が常駐

1箱

$175∼

$210∼

japanspeedpack.com.au

$175∼

$140∼

※箱と一緒に送る場合

保険料込み BNE,GCエリア毎平日集荷！

Surfers Paradiseの真ん中に位置！ 絶好のロケーション。

３ヶ月間は保管無料 Dr. 榎本亜理沙

1800-808-750（日本語フリーダイヤル）

携帯電話からの場合は有料となります または 07-3363-6800 / info@japanspeedpack.com.au まで

予防歯科、検査、ホワイトニング、クリーニング、 歯周病治療、歯列矯正、インプラント等、 総合的な治療を行っています。

営業時間：平日月曜-金曜日 9：00-17：00

Open: 9:00am〜5：30pm 月曜日〜金曜日 Tel: (07)5504-7002 Email: info@exceptionaldental.com.au Address: Shop 3, The Moroccan 7-11 Elkhorn Ave, Surfers Paradise QLD 4217

48 2020年4月 イベント

Qld Event Guide

根のあるエリアのナンバー1に当日集 合すれ ば、予約などもいらない。 <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■料金には記 載金 額に発 券 料が加算されることもありますの でご注意ください。

掲載情報は3月18日時点のもの。新型コ ロナウイルスの影響によるイベントの中 止･延期が多数発生しているため、最新 情報はイベント公式サイトで確認を。

● GC

Market

●

▼会場：Village Heart, Village Boulevard Southport ▼日時：4月18日（土）1PM～2PM ▼ Tel: 0439-226420 ▼料金：無料 ★ W e b : g o l d c o a s t . q l d . g o v . a u /s o a p - m a k i n g workshop-53542.html

夜行性動物の無料観察ツアー NaturallyGC Creatures of the Dark

ゴールドコースト市が主催する、地 元に棲 息する夜行性の野生動物を観察するツアー。 1時 間のウォークでポッサムなどを見つけた 後、30分のワイルド･ライフ･ショーが行われ、 動 物たちと間近に触れ合うことができる。あ る程 度のウォーキングができる人であれば、8 歳以上のすべての年齢で参加可能。 ▼会場：バーレイ（詳細は申込時に連絡が来る）▼日時：4 月24日（金）6PM～7:30PM ▼Tel: 1300-465-326 ▼ 料金：無料（要予約） ★ W e b : g o l d c o a s t . q l d . g o v. a u /n a t u r a l l y g c creatures-of-the-dark-50122.html

Miami Marketta

● GC

Kids ●

■新型コロナウイルスの検査 過去14日以内に海 外へ渡 航した人、ま たは 新 型コロナウイルスの感 染が 確 認さ れた 人と接 触 があった 人で、さらに呼 吸 器の症状と発熱、喉の痛み、体のだるさ、 咳、息が苦しいといった症状がある人は、 検査を受けることができる。また、以 上の 症状があり医 療に携わる人も検 査を受け ることができる。それ以 外の人々には、現 在のところ検査は実施されていない。 検 査 後に結果が出るまでの期間は、念 のため自宅 謹慎し他 者との接 触を避けな ければならない。

Naturally GC Nature’s Art and Craft

アウトドア･エリアの入場者を500名、屋内 の座 席を100名に入場制限してオープンを続 けるマイアミ･マーケッタ。スペイン料 理 、タ イ料理やフランスのお菓子などのストリート･ フードが並び、大きなギグはキャンセルとなっ てしまったものの、グルービーなライブ音楽も 演奏される。水曜日は10店舗、金、土曜日は 25店舗が夕方からオープンしている。

● GC

Workshop●

ボタニック･ガーデンで行われる、スクール･ ホリデー中の 子どもに向けた 無 料 のワーク ショップ。種や葉っぱ、枝、木の皮など、ボタ ニック・ガーデンで採集できる自然をたっぷり 取り入れて、アート作品にしてみよう。予約は 子どもの分だけでよいが、ワークショップ中は 常に大人の付き添いが必要。 ▼会場：Benowa（詳細は申込時に連絡が来る）▼日時：4 月17日（金）10AM～11AM ▼Tel: 1300-465-326 ▼料 金：無料 ★Web: goldcoast.qld.gov.au/naturallygc-naturesart-craft-50102.html

せっけんを作ってみよう Soap making workshop

QLD州の新型コロナウイルス関連情報 ※情 報は、3月20日時点のもの。最 新 情 報はQLD州のウェブ サイトを参照してください。 Web: qld.gov.au/health/conditions/health-aler ts/ coronavirus-covid-19

新 型コロナウィルス（COVID19）による影 響は、QLD州各地にも広がりを見せている。 せっけん 作りのアート、科 学 、技 術を楽し みながら学んでみよう。デザインや香りも自分 で好きなものを選んで、自分だけのせっけん が作れる。場所は、2018年のコモンウェルス ゲームの選 手 村だった跡 地に作られた、7ヘ クタールの公園、ビレッジ･ハート。アメニティ･ エリアに近く、バーベキュー施設などもある屋

・プリンス･チャールズ･ホスピタル The Prince Charles Hospital 住所：627 Rode Rd., Chermside 時間：毎日8AM～11PM

■救急車を呼ぶ もし、重 篤な症状が 現れて緊 急を要す る場 合には、救 急 車を呼ぼう。0 0 0 へ電 話をかけて警察ではなく救 急車が必要だ と伝え、オペレーターの指示に従う。 ■13HEALTH 症状が出た場 合には、まず自分の掛かり つけ医のGPを訪問しよう。必ず予 約をし て、事 前に症 状や 渡 航 歴を伝え、受け入 れ準備を整えることができるように協力し よう。 緊急ではない場 合の健 康相談は、QLD 州が 運営している「13HE ALTH」へ電 話 しよう。24 時 間 休日も無 料で 応 答してく れる。

■簡単な新型コロナウイルス･テスト 自分や家 族が 新 型コロナウイルスにか かっているかもしれない、と心配になった 場合は、まずはQLD州政府のウェブサイト にあるオンライン･テストを試してみよう。 症状があるか、過去14日間に渡 航 歴はあ

■フィーバー･クリニック 現在、各地 域には、コロナウイルスと疑 われる症状がある人のためにフィーバー･ クリニックが設置されている。 ゴールドコーストでは、まずは各施設のス クリーニング･ステーションを訪問しよう。ス クリーニング･ステーションでは、看護士との 相談後に検査が必要な人は検査へ、すぐに 治療が必要な人は救急へと案内される。新 型コロナウイルスの疑いが低いケースでは、 かかりつけのGPへ行くように案内されるこ ともある。スクリーニング･ステーションで新 型コロナウイルスの疑いが高いと判断され た場合は、その後違う階に設置されている フィーバー･クリニックへ案内される。 また、大きな病 院のない地 域 では、コ ミュニティー･アセスメント･クリニックが設 置されている。 車から降りずに検 査を受けることがで きるドライブスルー･フィーバー･クリニック も、パイン･リバースやタウンズビルなどで 既に設置されている他、サンシャイン･コー ストのカランドラ、トゥーウンバなどでも試 験運用が予定されている。 もし設 置されている時間外に緊 急で訪 問したい 場 合には、通常通り最 寄りの 病 院の救急病棟を訪れよう。

旅行/イベント

【ブリスベン】 ＜フィーバー･クリニック＞ ・ロイヤル･ブリスベン＆ウィメンズ･ホスピタル Royal Brisbane and Women’s Hospital 住 所：Cnr. Butter field St. & Bowen Bridge Rd., Herston 時間：毎日24時間

・マーター・ホスピタル Mater Hospital 住所：Raymond Terrace, South Brisbane 時間：毎日24時間 ・レッドクリフ･ホスピタル Redcliffe Hospital 住所：Anzac Ave., Redcliffe 時間：毎日8AM～6PM ＜コミュニティー･アセスメント･クリニック＞ ・ブライトン･ヘルス･キャンパス Brighton Health Campus 住所：449 Hornibrook Hwy., Brighton 時間：毎日8AM～8PM 【ゴールドコースト】 ＜スクリーニング･ステーション＞ ・ゴールドコースト･ユニバーシティ･ホスピタル 住所：1 Hospital Blvd., Southport 時間：毎日9AM～9PM ・ロビーナ･ヘルス･プリシンクト･ビルディング 住所：2 Campus Ct., Robina 時間：毎日9AM～9PM

Tel: 13-43-25-84

自然を使ったアートとクラフト

▼会場：23 Hillcrest Parade Miami ▼日時：水曜5PM～ 深夜、金曜5PM～深夜、土曜4PM～深夜 ▼Tel: 0488590-599 ▼料金：入場無料 ★Web: miamimarketta.com

るかなどの質 問から、現在の状 況を簡単 に診断し、その結果によりどうするべきな のかも説明してくれる。 ・新型コロナウイルス･クイズ Novel Coronavirus Quiz W e b : q l d . g o v. a u / h e a l t h /c o n d i t i o n s / h e a l t h - a l e r t s /c o r o n a v i r u s - c o v i d -19/n o v e l coronavirus-quiz

GC

マイアミ･マーケッタ

Web版

【サンシャインコースト】 ＜フィーバー･クリニック＞ ・カブーチャー･ホスピタル Caboolture Hospital 住所：120 McKean St., Caboolture 時間：毎日7AM～9PM 【サマーセット】 ＜フィーバー･クリニック＞ ・キルコイ･ホスピタル Kilcoy Hospital 住所：Kropp St., Kilcoy 時間：毎日9AM～4PM 【パイン･リバース】 ＜コミュニティ･アセスメント･クリニック＞ ・パイン･リバース･コミュニティ･センター Pine Rivers Community Centre 住所：568 Gympie Rd., Strathpine 時間：8AM～4PM（平日のみ）

■14日間の謹慎と罰金 オーストラリア政府の決定に従い、海外 からの渡 航者や感 染 者と接 触のあった者 は、全く症状が現れなくても14日間謹慎を して他 者との 接 触を避けなければならな い。また、QLD州政府の決定により、オース トラリア国内の他の州からQLD州内にやっ てくる場合も14日間の謹慎が必要となる。 まずは上記の13HEALTHへ電話して指示 を仰ごう。地 域によっては 謹 慎 期 間の 食 料の調達などをしてくれるサービスもあり、 そういった情報も13HEALTHが教えてくれ る。また、レッド･クロスやコミュニティー･リ カバリー･ホットライン（1800-173-349） なども謹慎期間のサポートをしてくれる。 もしこの謹 慎を守らない者がいた場 合 は、QLD州では1万3,345ドルまでの罰金 が科せられる。 ■QLD州による中小企業支援策 新 型コロナウイルスの パンデミックを 受 け、QLD州政 府では中小企 業へのさまざ まな支 援 策を実 施している。最 新 情 報は 以下のウェブサイトで確認しよう。 Web: business.qld.gov.au/star ting-business/ advice-support/support/novel-coronavirus

7034FAST

日本への荷物はキューブの キューブ 格安エアー宅配便 航空宅配便サービスで！ cm

ケアンズ200ドル

スーツケース

営業時間：月∼金9AM-5PM（土日祝休業）

日本語ホットライン ブリスベン ゴールドコースト ケアンズ

0407-199-179

queensland@cubeit.com.au

0420-456-100 cairns@cubeit.com.au

4 5c m

CUBE+CUBE SALE 複数個ご利用の場合

キューブROUND 国内宅配便 着地→ シドニー 発地↓

箱１個目１8０ドル

ケアンズ１9０ドル

20０ドル １個 ２５ｋｇ

箱２個目１7０ドル

ケアンズ２20ドル

スーツケース でもOK

サービス内容

♦全国一律料金です。 （沖縄、離島は除く） ♦2∼3週間でお届けします。 ♦3か月まで保管無料です。 （日本向け宅配便のみ） ♦箱もテープも無料で配達します。 ♦ご自宅まで取りに行きます。 （DOOR TO DOORのサービス）

ケアンズ１8０ドル

箱３個目１6０ドル

ケアンズ１7０ドル

メルボルン

90ドル

ブリスベン ゴールドコースト

90ドル

ケアンズ パース

メルボルン ブリスベン ケアンズ ゴールドコース

90ドル

シドニー

90ドル

パース

130ドル 110ドル

110ドル 140ドル 110ドル 110ドル

120ドル 130ドル

130ドル 140ドル 120ドル

170ドル

110ドル 110ドル 130ドル 170ドル

★上記は1個20Kgまでの料金です。 20Kgを超える場合は１Kgにつき3ドルの加算となります。

日本向け海外引越

キューブプラス

見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

260ドルの追加料金で どのキューブ、 スーツケース、 スノー ボートでもOK

着払いOK

200ドル ２５ｋｇ ケアンズ220ドル

弊社は日本海外引っ越し協会（JIMA）の海外会員です

45 cm

36cm

１8０ドル 詰め放題

インターネットで予約できます。お急ぎの方はお電話で。

格安エアー宅配便

4 5c m

36cm

36

キューブGIANT

クレジットカードは、 オーストラリア国内のお支払に 限り、 ビザとマスターカードがご使用になれます。

■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 ■成田空港 0476-36-7340

2020年4月 49

クイーンズランドの飲食店やビューティー＆ヘルス、レッスンの情報が満載！

Good Living Guide

in Q LD

新型コロナウイルスの影響で、各店の営業体制や営業時間に変更がある可能性があります。最新情報は 各店のウェブサイトで確認、または直接お問い合わせの上、ご利用ください。

モンブラン・ ケーキ

ディム・サム・ディライツ 化学 調 味 料 Dim Sum Delights

一切不使用!

$40 以上の 注文 で10％ オフ!

その他、いちご、 チョコ、抹茶、 ミルクレープetc 。 サイズは8インチのみ、10ピース分。 御予約はお早めに。

Art Taste Japanese Cafe

(現金 支払いの 場合 のみ） ■Shop5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina ■(07)5593-1298 ■ランチ10AM～ 3PM、ディナー4:30PM～9PM、月･祝休 ■BYO可

Q542DIMS

CORINDA & SPRING HILL

Facebook もチェック！

Unit3, 30 Commerce Dr., Robina (07)5580-8609 月〜金8:30AM〜4:30PM、土9AM〜12PM、日休 4月10日（金）〜12日（日）・25日（土）、5月4日（月）は休業 Q818ARTT Q227AUST

子どもの日本語でお悩みですか？ ４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。

プライベートレッスン ソーシャルテニス テニスメンバーシップ

詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

創業30周年！ 安心の日本人 自動車整備工場

3239MAXI

（GC内対応。場所により別途交通費要）

Q842FUJI

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$77から!

■タイヤの販売も行っています!

H&K MOTORS

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

ココ

Hicks St

Nerang St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

Good Living Guide ー読者の皆様へー

こちらのページを見てお問い合わせの際は、 「日豪プレスを見た」と伝えるとスムーズです。

日豪プレス 見ました！

サーファーズ→

（月～金 7AM～5PM 時間外応相談）Elecライセンス 80249

マジラバ ☎️ 0402-903-318 Junko https://www.facebook.com/Jsdogsmile mailto:js.dogsmile@gmail.com

■漆喰塗装、ペンキ、フローリング、リノベーション全般 ■水道、床や屋根、トイレの修理、配管工事、フェンス· 網戸設置、伐採など

害虫駆除致します！ ■シロアリの悩みを一発で解消!

■ゴキブリ、クモ、アリなど幅広い害虫駆除サービス!

0447 22 5758（ジンまで日本語でどうぞ）

Jin's Termite Solutions Q482JINS

赤ちゃん ペットに 安心 ペストコントロール

● 安全な薬でエコケミカル ● 黒アリ・ゴキブリ・ネズミ・ファイアーアント ● 最新シロアリ検知マシンで徹底駆除 ● アフターケアも万全・顧客満足保証100% ゴールドコースト•シドニー•メルボルン 加盟店募集中

0472-651-243 フルライセンス・保険加入

QBCC:15040713

まさみ Q766ACEC

日本語総合通信サービス

あなたの街の

ペンキ屋さん

さくらコミュニケーションズ www.sakura.net.au

●高速インターネット接続 ●日本語PC販売・修理 ●ネットワーク構築 ●日本語テレビ放送

B033CSWO

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

Gold Coast Hwy

0466-663-973 / fujielectrical@gmail.com

もお任せ!ハンディーマン!!

菅 沼 ( 一級建築塗装技能士：日本国家資格 ) ( QLD 州公認塗装業資格 : 15102117) インスタグラム c_s_works

Scarborough St

藤野まで日本語でお気軽にお問合せください

お気軽にお問合せ下さい！

Broadbeach north tram station 34 Queensland Av.(across GCHW) Upstairs corner Chemist

satoshi@csworks.com.au

Davenport St

Fuji Electrical Services

日本 語に よる

スガヌマ

日本人電気工事士 シーリングファン、照明、電源差し込み口等の取り付け工事

毎月20日ヘアカット$20

☎ 0415 859 499

Follow us on Instagram! @maximore_car_repair

1時間$70 + 材料費より

今月のワンコ

ポメラニアンの 小梅ちゃん

パピーカット、ハーブパック、デンタルケアなども ドッグトレ ーニング 参加 者募 集中 ! ございます。ご予約の際にお申し付けください。

0468-915-811

キズ等の小さな補修から、建物丸ごとの塗装まで お気軽にお問い合わせください！ 無料見積もり実施中！（ゴールドコースト圏外の方要相談）

http://maximore.jimdo.com Email: maximore.1949@gmail.com Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金 Like us on Facebook

20分間何でもお手入れします。爪切り、足裏 の毛、目の周り、お尻周り、毛玉ほぐしなどな ど。当日可能ですが必ずご予約下さい。

要予約 完全プライベートサロン。

CS Works

日本人メカニックによる実績と信頼ある 技術力を納得の低価格で

$20 20分ケア！

美容師、ネイリスト、 アイリスト 募集中！

QBSA: 120 8213

8573LTTS

マキシモア

Tel: (07) 5597-1727

～小•中型犬専門グルーミングサロン～

日本語絵本 宅配・貸出サービス

バイリンガル育児成功の鍵は

www.lifetimetennis.com.au

J's Dog Smile

Q889EPTM

TENNIS COURT HIRE FROM $10

Q965NEKO

Q812JSDO

お知らせ

0000NICH_50

・万全のセキュリティー貸倉庫 ・10種類のサイズ、価格帯 ・最短1か月から利用可能 ・きれいで安全、CCTVあり ・保険対応

マーウィランバ店(NSW) 、 ネラング店（QLD）にて お待ちしております。

7日間アクセス可能！ 平日はマネージャー常駐、 段ボール、テープ、バブル ラッピングの販売あり。 Web： boxandlock.com.au

Ph： 55272009 8571STPL

「日豪プレス」年間購読のお知らせ

「日豪プレス」 を年間購読できる ことをご存知でしたか？

“今月、取るのを忘れた！”とならないように、 毎号確実に手に入れられる年間購読を承っております。 お申し込み 方法

①氏名、②住所、③購読開始月 を明記の上、購読料と一緒に、日豪プレスまで郵送 または、メールでお申し込みください。 ※途中解約はできませんのであらかじめご了承ください。

購読料

広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ

0000NICH_38

小切手または銀行振込で承っております。 オーストラリア国内：年間$110、半年$60 郵送先：P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia

問い合わせは、日豪プレスまでお気軽にどうぞ。 bp@nichigo.com.au ☎(02)9211-1155

50 2020年4月 3639FUJI

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

日本製の 厚切り食パン

お買い 得品

和牛屋

鹿 児島和牛

只今、 特別 価格にて 発 売中。

しゃぶしゃぶ 用、 和 牛カルビ肉

健 康を気づかう方 血 圧が 気になる方

発売中

にオススメ。

各種取り揃えております。

タマノイ はちみつ ダイエット シリーズ

Fuji Mart (Brisbane)

月∼水、金／9:30∼17:30 木 ／ 9:30∼18:30 土 ／ 9:30∼17:00 日 ／10:00∼16:00

Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

TEL (07)3172-7021

Princess Alexandra Hospital

不二マート Buranda Villege

Cornwall St

※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

月∼水、金／9:00∼17:00 木 ／ 9:00∼19:00 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:30∼16:00

Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

TEL: (07) 5591- 6211

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター

Grand Moters

B.P.

DRURY AVE.

Fuji Mart (Gold Coast)

営業時間

めぐりズム

蒸気でホット アイマスク

Eastern Busway

Ipswich Rd

営業時間

FERRY RD.

Bundall

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

休業日のお知らせ

Pacific Motorway

減塩商品

発売中

不二マート Southport Park

4月10日（金）Good Friday ��������������� 休業 11日（土）営業 ������������� 11:00 ~ 16:00 12日（日）Easter Sunday ������������ 休業 13日（月）Easter Monday ������������ 休業 25日（土）ANZAC Day ��������������� 休業

BENOWA RD.

好評 発売中

Lexus

ゴールドコースト店から閉店時間変更のお知らせ 毎週木曜日は夜７時までの営業となりました。

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

www.facebook.com/FujiMartBrisbane www.facebook.com/fujimartgc

0000NICH_5

詐欺に注意!! オンラインのクラシファイドで住まい･サービス情報を利用した 詐欺被害に遭う方が出ています。 【犯行の手口の例】

奇麗なアコモデーションの写真付きの投稿を見て連絡すると「週$200程度の安いレント でフラットを1人で利用できるがオーナーが海外に出張中なので鍵は後で送る」と言われ、 1カ月分の家賃とボンドを先に要求。支払い後、何かと理由をつけて「2カ月目の家賃を払 わないと鍵は送れない」などと言ってきます。もちろん追加送金しても鍵が送られてくるこ とはありません。

少しでも不信に思ったら連絡を取らないようにしましょう。

●他にもこんな詐欺があります ・ブッシュ・ファイア募金詐欺 ・フィッシング詐欺 ・個人情報搾取

・賞金詐欺

・架空請求...etc

・リモート･アクセス

「怪しい」 「困ったな」と思ったら...

利用中の旅行会社や留学エージェントに相談を！ どこに相談するか迷ったら領事館に電話相談も可。 通報・相談先

131-444（警察／緊急以外） 000（警察／緊急時） ※日本語通訳サービスを依頼することもできます。

より詳しい詐欺の情報は「日豪プレス・オンライン」で Web: nichigopress.jp/interview/column_spe/186364

2020年4月 51

リビング

コラム

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道◎クイーンズランド州警察ゴー ルドコースト地 区･日本 担 当リエゾン･オ フィサー。ゴールドコースト日本人 会の 会長職を8年 務める。移民サポート非営 利団 体MCCGCにて異 文化育成 担当と して9年勤めた後、州警察のリエゾン･オ フィサーに就任 。現在、日本人コミュニ ティーと警察の架け橋として活動中。2009年に在ブリス ベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にゴール ドコースト市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

QLDで安全･快適ライフ 警察とコミュニティーをつなぐ日本人ポリス･リエゾ ンが、クイーンズランド州で安心な生活を送るため のアドバイスや安全情報をお届けします。

第59回

Web版

ワン ダフル･ライフ in AUS

「いじめ」と「ネット上のいじめ」

「いじめ」とは 、「一定の 個 人または グループから、繰り返し言葉や肉体的暴 力、または社会的な望まない行為･攻撃を 受けたことにより、精神的･社 会 的･肉体 的な苦痛を与える行為」と定義されます。 そして、 「ネット上のいじめ」とは、 「ソー シャル･メディアやテクノロジーを利用した サイバー空間上のいじめ」です。逃げ場が ないだけにより陰湿であると言えます。 では、どんなものが「いじめ」になるの でしょうか？ 以下のようなものが 例に当 たります。

1. お子さんが何を言いたいのか穏やかに 聞いてあげましょう。 2. 決してお子さんを責めるようなことを言わ ないようにしましょう。寄り添った形でお子さ んに話させて、いろいろと聞き出しましょう。 3. お子さんにどうしてほしいのか 確認し ましょう。 4. いじめについてお子さん自身に考えさ せるのも重要です。 5. 学校に連絡を入れ、校長･副校長に会 い、常に状況をモニターしましょう。 6 . キ ッ ズ ･ ヘ ル プ ･ ラ イ ン（ W e b : k i d s h e l p l i n e . c o m . a u /g e t- h e l p / webchatcounselling、Tel: 1800-551800）を利用しましょう。 Japan Community of Qld Inc(jcq.org.au) はクイー ンズランド州政 府からの補助金を得て日本語での「いじ め」対 策の 情 報 発 信をしています。以下のサイトからダ ウンロード可能です。 ■Web:jcq.org.au/ja/projects また無料の説明会を下記の日程で開催します。 ブリスベン地区：3月11日10:30AMからガーデン･シティ 図書 館、ゴールドコースト地区：3月25日10:30AMから ブロードビーチ図書館

便利屋

自動車板金塗装 日本人経営の確かな板金技術！ 店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

庭仕事全般､芝刈り､ゴミ捨て､褒める、 修理関係全般､ペンキ塗り､同行､いらない家具の回収､ 欠員補充､話し相手､遊び相手､引越のお手伝い､家具､ 荷物の運搬､移動､設置（トヨタ･ハイラックス荷台付 所有） ツアー手配､同行､案内､留守宅管理、肉屋と魚屋の紹介

熊屋のあご談義

ヘッドライト･ポ リッシュ

無料サービス

ヘイルの保険修理対応できます!

5/17 Bailey Cres

Nerang

St

先日、バーべーキューでアイフィレットの 肉を食べました。 あまりにやわらかいので、 あごを使う時代はおわったなぁー と豪語していましたが次の日、 函館産の貝ひもを食べている時に こりゃー100回は噛みしめる価値があるぁーと も思いました。 あごって不思議ですねぇ 法律に触れる事以外、何でも致します。お気軽にお電話下さい。

住所：5/17 Bailey Cres, Southport

★フェイスブック ページはコチラ

※お問合せ、お見積もりは 9：00ＡＭ∼7：00ＰＭ

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

Tel: 0432-655-907

Baile y Cres

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

若 返る！

Wardoo St

車 がきれいに

AFTER

The Surfers Paradise Group

Gold Coast

《日常生活》

るのか 調 べておきたいものだ。インター ネットで探す場合は「after hours vet」 「emergency vet」などの単 語にゴー ルドコースト、ブリスベンなどの地 域 名を 足すと検索できる。 また、オーストラリアでは犬の予防 接 種や健 康チェック、緊急ではない病 気や けがの場合は、電話などで数日前に予約 を取ってから出かけるのが 通例となって いる。緊急の場 合でも、まずは電話で状 況を伝えて、今から診療してもらえるか確 認してから駆け込むようにしたい。直 接 玄関を叩いても、一刻の猶予もならない 状 況で他の病院に行ってくれと言われて しまっては大変だ。 幸いなことに、Kさんの犬がけがをさせ てしまったグレイハウンドは、その後無事 に回復したそうである。

Mrs. Moto Waters Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise 4217, QLD TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや29年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！ 上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。 ■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空、日本大使館勤務を 経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年 営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年 最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年 営業成績QLD州8位･2006年 営業成績ゴールドコースト第3位･2011年 22年勤続表彰を受賞 ･2015年 26年勤続表彰を受賞

0401-437-175 中島まで。

メール: benriyakumaya@gmail.com ※料金は目安として1時間50ドルとお考え下さい。

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

救急箱と愛犬のスパーキー

RAY WHITE SURFERS PARADISE

熊屋

KUMA-YA

ラファー ランス陽 子◎フォトグ 術 ）。数 ／ライター、博 士（ 美 ープ･ 年 前にシェットランド･シ り、現 在 ドッグの 2 頭 が亡くな くか ら牧 はオーストラリア で古 るボ ー 羊 犬として 愛 され てい ーとゴー ダー･コリーのスパーキ （W eb: 。 ルドコーストで暮 らす .au） ww w.yokolance.com

3434RAYW

G905KUMA

限界のある

J SPEC BODY WORKS

リビング

緊急時の動物病院

先日、友 人のKさんから怖い話を聞い た。Kさんが飼っている犬が、他の犬に噛 みついてしまったというのだ。普段はフレ ンドリーでよく訓練された犬なのだが、な ぜかそこにいたグレイハウンドと喧 嘩に なってしまい、相手にけがをさせてしまっ たらしい。 Kさんの夫が 慌てて止めに入ったが、 興奮したKさんの犬は、誤ってKさんの夫 の手まで噛んでしまったようだ。休日だっ たために 診 療してくれる動 物 病 院 は 少 なく、もちろんKさんが全て負担したのだ が、相手の犬に高額な治療費が掛ってし まった。Kさんの夫も待ち時 間の短い私 立 病 院の救 急へ 駆け込 んだが、細 菌の 感 染を防ぐためにすぐには縫合できず、 時間も診療費もかなり掛かった。この1件 での動物病院とKさんの病院への支払い は、なんと総 額5,000豪ドルを超えてし まったそうだ。 犬を 飼っている以 上 、病 気やけ がで 救 急 動 物 病 院のお 世 話になる可能 性は 高い。だが、人間の救 急病院はどこにあ るか 知っていても、休日や緊急の場 合に も対応してくれる動 物病院はどこにある のか、把 握しているだろうか。緊 急 時に 慌てないよう、何もない時にこそ自分の 住む地 域ではどこに救 急 動 物 病院 があ

自分の子どもがいじめに遭っている場 合は、お子さんから事情を聞きましょう。

保 護 者の皆さんは、子どもの以下の兆 候に気を付けましょう。

BEFORE

第21回

不意のけがが 多い、不登校、食事の好き 嫌いが 変わった、不 眠 、成 績が 落ちたり 勉強に身が入らない、急に友 人がいなく なる、人と関わりたがらなくなる、自信が なくなる、悲しみと孤 独 感 の増 加 、自傷 行為、態度が投げやりになる

言葉のいじめ：からかい、嫌がっているこ とを言う、あざける、脅す 社 会 的いじめ：阻害する、無 視する、周 りに友達になるなと言う、 うわさを流す、 はずかし 辱 めを与える 暴力：暴力を振るう、足を引っ掛ける、不 適切なサインを送る ハラスメント：うわさを広げる、嫌なメッ セージやテキストを何回も送り付ける なりすまし：他人や本人になりすまして望 まない行為を行う 写 真･ビデオ：知らない 間に 写 真やビデ オを撮る、撮った写 真やビデオを使って ソーシャル･メディアやテクノロジーで拡散 すると脅す、または拡散する

Web版

G306JACK

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) / Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

99 Falconer St, Southport QLD

（07）5571 0866（英語） dentalonfalconer.com.au

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残 しください。こちらから折り返しさせていただきます。 日本語のサイトから予約フォームにご記入ください。歯科医院 から日本語で電話またはメールで予約のご連絡を致します。

新しくなりました。 Ne

St

St

St

High St

n

e

re

an

ee

Qu

lm

ga Eu

e St

t

rS

ni

ne

in

lco

M

旧ゴールド コースト･ ホスピタル

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

★ ココ Fa

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場合、 Nerang station駅より徒歩5分〜10分。

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

t rang S

h Po

診療時間： 月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM 土曜日診療だから便利 !

3854INTE

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

ゴールドコースト最大規模のキャッシュレスクリニック 毎日 午前9時―午後6時 （土日祝日も含む） 内科、外科、皮膚科、眼科、耳鼻科、産婦人科 等 歯科以外全科対応 女医多数在籍 専門医の診察、まさかの入 院の際も海 外 旅 行 保 険をご利 用であれば 日本人通訳が何れも同 行し、お 支 払いの必 要はございません。

ショートメッセージ： フリーダイヤル：

LINEメッセージ

0499 194 114 1800 123 119

お気軽にご問い合わせ下さい。 •海外旅行保険ご利用の方はお支払いの必要がありません。 （歯科、産科、既往症など対象外の症状あり） •海外旅行保険をご利用で通訳を付けられる方は無料送迎の手配が可能です。 （10KM圏内― ハーバータウン、パシフィックフェアなど対象です。） •ドクターが不在の時間帯は提携病院にお連れする事があります。 •土日祝日は要予約

通訳/ナース：かなざわ

Shop B002, Australia Fair Shopping Centre 40 Marine Parade Southport QLD 4215（モスバーガー横のエレベーターで地下へ） ウェブサイト: www.nihongoiryo.com.au

52 2020年4月 リビング

Web版

リビング

リビング

診療日記 第79回

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

第164回

オージー･ ワイルドライフ

Web版

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部 卒 業 。カランビン･ワイル ドライフ病院で 年間7,000 以 上の 野 生 動 物 の 診 察 、 治 療に携わっている他 、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

キャットフィッシュ（Catfish）という魚

コウモリとウイルス

現在、新型コロナウイルス 学的根拠はありません。オース による感染拡大をせき止めよ トラリアに生息するコウモリが うと、日本を含む世界各国が 感染源となり特に注意しなけ 外出やイベントの自粛、入国 ればならないのは、ヘンドラウ 制限などの対応策を講じてい イルスとリッサウイルスです。 ます。中国の武漢で発生した ヘンドラウイルスは、コウ モリから馬、そして馬から人 とされる新型コロナウイルス へと感 染し、肺 炎など 重 度 （COVID-19）は、遺伝子解析 の呼 吸 器 疾 患を引き起こし によりコウモリが由来である可 カランビン野生 動 物病院に保 護さ ます。馬にはワクチン接 種を 能性が高いとされています。 れたコウモリ 行うことができますが、人間 人 獣 共 通ウイルスの感 染 源としてコウモリが 挙げられるのは今 回 用のワクチンは存在しません。 が初めてではありません。マーブルグ病、 リッサウイルスは、コウモリから人間に ニパウィルス感 染 症、ヘンドラウイルス感 咬み傷を通して直接感 染します。狂 犬病 染 症、エボラ出血 熱 、狂 犬 病、また異な に似 た神 経 症 状、痙 攣 や攻 撃 的 行 動が るコロナウイルスによるSARS（重症急性 特 徴で、死に至ります。リッサウイルスを 呼吸器症候群）やMERS（中東呼吸器症 宿しているコウモリは全体の1パーセント 候 群）も、原因となるウイルスはコウモリ 以下ですが、感 染していても症状がない コウモリもいますので、野生のコウモリに 由来と判明しています。 そのほとんどが、コウモリから人間に直 はむやみに近づかないのが賢明です。 接 感 染するわけではなく、中間宿主とな もしけがをしているコウモリを見つけた る他の動物を介して人間に感 染します。 ら、野生動物保護団体に連絡し、狂犬病 例えば、エボラの場合はサル、SARSはハ 予防 接 種を受けたボランティアさんに保 クビシン、MERSはラクダを介した感染が 護を依頼してください。どんなワクチンも 予防 効果は100パーセントではありませ 疑われました。 今の時点で、コウモリを含むオーストラリ んので、噛まれたり引っ掻かれたりしない アの野生動物が呼吸器症候群を引き起こす よう、手 袋やマスクなどの防 護 具が欠か コロナウイルスを有しているという報告や科 せません。

豪 雨の影 響でクイーン はなく20匹まで持ち帰れ ズランド州（QLD州）の多 ます。 頭 部 と 腹 部 が お たま くの川には 濁りが 残って じゃくしのように大きいの います。その 影 響 で川か で、食べられる身の 部 分 ら河口、沿 岸の 釣りポイ は全体の3分の1くらいで ントでは夜 行 性のキャッ すが、癖もなく骨もない白 トフィッシュとシャーク が濁りが 残る場所 でよく 川から海までどこにでもいるキャットフィッ 身なので 切り身は調理が 簡 単でフライなどにする 釣 れてきます。キャット シュ のが人気です。 フィッシュの背ビレと胸ビ 釣り方は、サメを釣るよ レには 鋭いとげがあり、 うに魚や肉の切り身エサ 刺されると激 痛が 残って にした仕 掛けを放り込ん やっかいな 魚です。私も で待つだけの簡単なもの ペンチで 針を外そうとし で釣れます。 た 時 に 、暴 れるキャット スーパーなどで 売って フィッシュの毒ヒレに誤っ いるバサ（B as a）という て引っ掛かり泣く思いを 魚の 切り身は、東 南アジ よくします。 アなどで 養 殖されている キャットフィッシュは大 このキャットフィッシュの きく2 種 類 に分 か れ 、日 仲間です。狭い養 殖 池で 本 の ナ マズのような E e l サメもよく掛かってくる厄介者だ 短い期間で成長して出荷 Tail e d（ウナギの尾びれ に似た細長い葉っぱのような）タイプと、 できるので現地では盛んな産業ですが、 普 通の魚のようにじゃんけんのチョキの 成 長 促 進 剤などの薬の 使 用問 題などが ような形状の尾びれのFork Tailedタイプ 取り上げられています。 がいます。Eelタイプは主に淡水地域に生 余談ですが、美 人やイケメンの写 真な 息し、Forkタイプは淡水から汽 水、海水 どを使って別の人になりすまして詐 欺を まで広く生 息していますが、主に下流の する人は「Catfish」とも呼ばれています。 そんな「Catfish」に釣られて（引っ掛か 汽水部を好むようです。 いずれ の 魚も表 面は薄い粘 膜に覆わ り）泣く思いをされないようにご注意くだ れ 、そして毒ヒレがあるので 釣れると扱 さいませ。 いが厄介ですが食用になるので持ち帰る 人も少なくありません。QLD州では、Eel タイプのキャットフィッシュは35センチ以 オーストラリアの釣り情報 Web: www.facebook.com/kanazonoyasuhide 上を5匹まで、For kタイプは大きさ制 限

QLD 不動産に関する ご相談を承ります。

Q106DAVI

B011AGCP

AGC Property Centre JAPAN DESK 皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容

● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

QLD州公認不動産免許No. 2200798

● 豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング

ゴールドコーストオフィス L13, 50 Cavil Ave, Surfers Paradise QLD 4217

Nihongo Clinic

前田修幸 まえだ·しゅうこう

+61 409 133 286

Q500NIHO

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック ■売買

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

07-3834-4290

LEICHHARDT ST

■投資・資産運用

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。

不動産のことなら 弊社にすべてお任 せ下さい。 ご希望の物件をご

●The Queens Warf @Brisbane

物件管理・資産運

ブリスベン中心部のカジノ・ホテル総合開発内の高層 レジデンス（建設中）2023年完成予定 リゾート内に佇む4階建てユニットの2階部分 角部屋・2ベッド2バス・175m2・$520,000

■親子留学

ゴールドコースト

ハイライズユニット・2ベッド・71㎡・$692,000 その他多数あり

●Archer Hill@Royal Pines Resort（中古）

WICKHAM TCE

ALBERT ST

☎1800-666-019

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

NORTH ST

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

■長短期賃貸

●The Star Epsilon@Broadbeach（新築） カジノ敷地内に建設中のタワー2 “EPSILON” 63階建

売買

キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い $0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

■管理

今月のお勧め物件

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

セント･ アンドリューズ病院

ID:goshuko

AGC Property Surfers Paradise Shop2-6 Lido Arcade（リドアーケード入口） 3153 Surfers Paradise Tel: 61(7)5538 0117 Fax: 61(7)5538 0116 www.agcpc.com.au

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土/日: 9AM~2PM（緊急時は24時間対応）

ラインでの ご連絡も歓迎します

E-mail: shuko@agcpc.com.au Facebook：@agcpcpropertyjapandesk Instagram：agcpropertyjapandesk

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス ブリスベンCBDオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, L2, 376 George St, Aspley Brisbane QLD 4034 QLD 4000 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

何が起こるか判らないこのご時世！残せる資産は海外不動産が一番です、 確実に次世代に受継がれます。過去30年価格が安定しているゴールドコー （一部地域を除く） スト不動産はお勧めです。

紹介致します。 用も安心してお任 せ下さい。 詳しくは高田まで 0402 248 888

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

yuji@opic.net.au

海外不動産情報センター Level13 , 50Cavil Ave, Surfers Paradise Tel: 07 5592 3277 www.opic.net.au

Tel: (日本から) +61 402 248 888《日本語直通》 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

3773OPIC

2020年4月 53

インタビュー

Web版

特集/インタビュー

日豪プレス メディア体験 プログラム2020

オーストラリアで暮らすという選択 ――海外に飛び出す若者へのすゝめ―― 外務省の平成30年度海外在留邦人数調査統計によると、2017年オーストラリアに在留した日本 人は約9万7,000人。これだけの人がオーストラリアに身を移して暮らすという背景には、日本にはな い魅力があるのではないだろうか。その魅力を語ってくださったのは、シドニーに定住し約40年とい うシドニー日本クラブ（JCS）副会長の水越有史郎さん。まだまだ海外旅行が盛んでなかったころに 渡航して、現在シドニーで生きる水越さんが語るからこそ、オーストラリアと日本の良い点･悪い点に 関する話には重みがある。更に、若い世代に向けたこれからの活動についても話を伺った。 （取材･文＝鵜飼千尋、齊藤未来、髙木瞭、編集＝石神恵美子）

オーストラリアってどんな国？ ――長く住んでいるからこそ感じるオース トラリアの良さは何ですか？ 一番は「イイカゲン」なところです。「い い加 減 」でなくて、 「良い加 減 」。オース トラリアの 街の 雰 囲 気 、お店での人との コミュニケーションを通じて感じたのは、 “No worries”と言って、細かなことをあま り気にしない文化があることです。私の出 身地である北海道となんとなく似たところ を感じられる一方で、日本ではあまり感じ ることのなかった快 適な雰囲気に惹かれ ていきました。もう1つは、多文化･多民 族 社会特有の多様性を受け入れる度量の広 さがあることです。同調圧力が強い日本に 比べて、民 主主義 制度が 確 立されている と日常で感じます。女性の社会進出も多い ですし、女性が1人でも生きていける社会 はとても魅力的ではないでしょうか。良い 加減でありつつ、個人の自由が保障されて いるのも魅力です。 ――多民 族国家では差 別などもあるので は？ そういった点でも暮らしやすい環境 だと思いますか。 もちろんアジア人やアボリジニー（先 住 民 族 ）などに対しての差 別意 識 が 全くな いわけではありませんが、それ以上に自由 に生きられる環 境 だと思います。個 人の 生き方が尊重され、自分のスタイルを貫い て生 活することができる。例として、外を 裸 足で 歩ける社 会。実 際、私も裸 足で 歩 いてみたこともあるけれど、この国では服 装も人それぞれで、 Tシャツに短パン、ゴム ぞ う り 草 履で1年中過ごそうが誰も全く気にしま せん。移民社 会にありがちな悪い部分も ありますが、問題がありながらも人間的で 良い社会だと感じています。日本がとても 快 適だと思っていたらオーストラリアの悪 い部分ばかり見えてしまって、住み続けて いたいとは思わないでしょうし、こちらの 生活を好むということは、日本での暮らし に何かしらの不満を感じていたのだと思い ます。自分にはこの自由さが合っているの でしょうね。 ――逆に、オーストラリアの良くないところ は何だと思いますか？ どうしても日本 社 会で身に付いた常 識 で 判 断してしまうから、オーストラリアで 日常的に不満が全くなかったわけではあ りません。店員の態度につい頭に来たりし たことも当然ありますよ。質問をしても人 によって違う回答が返ってきて信用できな いこともあれば、逆にサービスされて得す ることだってあります。でもそのようなこと をいちいち考えていても、自分自身の時間 の無駄なのですよ。いろいろなバックグラ ウンドの人によって社会が構成されている オーストラリアが、日本のように1つの教育 制度の下で形成されてきた社会と違うとい うのは当たり前だと思いませんか。だんだ んといい加 減 な部 分が 逆にちょうど良い

のだと感じられるようになるのです。とは いえ、ドラッグの取引、ひったくりや置き引 きは珍しくなく、日本では信じられないよ うな犯 罪だってあるので、そういう面では どうしようもない国だなと思ったりもする けれど、総じてやはり快 適な国です。もち ろんそれが嫌で日本に帰ってしまう人もい ますが、のほほんと生きればいいと思いま すね。悪い面については、あえて考えない と出てこないくらいです。

オーストラリアから見た日本 ――日本の悪いところは何だと思いますか。 日本は同調 圧 力がとても強いと思いま す。若いころはそれがだんだん変わるだろ うと思っていたけれど、最近の社会を見て いるとますますひどくなっていて、非常に 情けないです。また、日本人は政治や社会 にすごく影 響されていると思います。ワー キング･ホリデーや学生として来た若い日 本人のほとんどが、オーストラリアにおい て自由でのびのびとした雰囲気を知り、楽 しかったと言って帰っていくけれど、結局 日本では周りに合わせて生きていく姿を見 ると不思 議ですね 。それほど同調 圧 力が 強い社会になってきているのか、若い人の 意思がだんだんと弱くなっているのか、そ れは分からないけれど、何かに影響されて いることは良くないと思います。 ――逆に日本の好きなところは何ですか。 日本語の表現の豊かさです。例えば、日 本語で表現できる色は細かいですよね。 普段それほどの色使いはしないのだけれ ど、よくよく見ると確かにそういった色はあ ります。数 多くの色 彩を1つひとつ細やか に表現し、言葉として残してきたことは、 豊かな文化力の証しだと思います。

若い世代とのつながり ――オーストラリアに留学する、または定 住するという選 択 肢を取る人は今後も増 えると思われますか。 日本で大きな社 会 変容が起きて、世の 中がクローズな方向へ向かうなど余 程の 変化がない限りは、グローバル 化は必 然 的ですから、今になって逆戻りすることは ないでしょう。国際結婚の増加とそれに伴 う移住、また、ワーキング･ホリデーの成果 は著しいと思います。そのように考えると、 今後、日本人が移民として海外に出向くと いう選択は自然と増加していくのではない でしょうか。 ――オーストラリアにも日本からの留学生 が増えていきます。永住者ではない彼らと は、具体的にどのように交流されているの でしょうか。 JCSとしては、留学生相手の活 動は特 に行っていません 。しかし、学 生 たちが JCSの日本語学校やお祭りイベントにアシ スタント･ボランティアとして参加してくれ

ることで、彼らとの付き合いは出てきます ね。学生はどうしても滞在期間が限られて いるので、その短い時間の中での交 流に はなってしまいますが。例えば、日本でよ さこいソーランのサークル活動をしていた 学生が、JCSのクラブ活動のソーラン踊り 隊に加わって、お祭りに参加してくれたこ ともありますよ。 ―― 短 期 滞 在 者 向 け の サ ポート活 動 は 行っているのでしょうか。 昔は、情 報を入手すること自体が 困 難 な時代だったので、生活セミナーのような 活動を行っていました。しかし、今は生活 指導やトラブル対応といった面も留学エー ジェントが 担っているので、JCSとしての 活動は行っていません。ネットや専門的な サービス、あるいは友 達を通じて、何かト ラブルがあっても個 人で 解 決できる時 代 になっていますから。もちろん、長年 、日 本人 永住者のコミュニティーとしてJCSが あることはよく知られていますから、困っ ていること、協力してほしいことなどの問 い合わせがあった場合の支援は日常的に 行っています。 ――今後、若い世代への働きかけが必 要 になると思われます。JCSの取り組みとし て何かお考えはありますか。 その思いは 以前からありますね 。留学 生やワーキング･ホリデーで来る若 者にも 会の活 動に参 加してもらえれば、JC Sの 活 性 化にもつながります。他 方、若 者に とっても、オーストラリアに長い間住んで きた大 人 から色々なものを得ることがで き、有 意 義な経 験になるのではないかな と。こちらにいる間に何らか のきっか け でJ C Sとのつながりを持って、一 度日本 に戻ったとしても、その 経 験が 将 来 的に JCSとの新たなつながりに発 展すれば、 うれしいですね 。実 際に、幼児 教 育の資 格を得るためにオーストラリアに戻ってき た学生や、お祭りイベントにまた参加した くて、その時 期に合わせて旅 行で来た学 生もいます。 ――若い世代とのつながりを保つことにつ いて、困難もあると思います。 学生となると滞 在 期間が限られている ので、密な関係ができても、熱心に取り組 んでくれた学生が帰国してしまえばそこで 振り出しに戻ってしまう。仕方のないこと だけれど、そのような状 況が続いてしまう という課 題があります。どのように働きか ければ若い世代に会の活動へ参加しても らえるか、こちらが 逆に聞きたいくらいで すよ（笑）。 ――最後に、これからオーストラリアに飛 び出す学生への激励のお言葉や思いがあ れば教えてください。 昔と違って、どんな 情 報もすぐに手に 入れることができる時 代になりました。 皮肉にも、人びとは必 要な情 報のみを手

に入れようとして、せっかくの豊かな情 報 を無 駄にしてしまっています。ネットの発 展が世 界をバラ色に変えていくと思われ たけれど、どうもクローズな方向へ 収 束し てしまっていて、日本 でも同じ 状 況 だと 思っています。このような状 況下で、海 外 に飛び 出したチャレンジ精 神を大事にし てほしいです。オーストラリアに限らず、 その一 歩はとても大 切で、海 外でのチャ レンジで感じたことを最 大 限に生 かして ほしいです。そのためには、日本に戻って も、日本社 会の閉 鎖性に“埋 没”しないよ う、気を付けてほしいですね 。若い好 奇 心がある間に、いろいろな地 域を訪れて 豊 かな 情 報を得 る姿 勢さえ 失わなけ れ ば、今の時 代 でも将 来につながるものが 残るはずです。その意 味で、オーストラリ アではさまざまなエスニック文化 が混 在 していますから、多くの文化を知り、多く の 情 報を得るベストな機 会を提 供してく れるでしょう。 JCSの活動の3本柱

シドニーで開催されたお祭りイベント

日本人高齢者への支援

日本語教育にも力を入れている

水 越 有史 郎（みずこし･ゆうしろう） ◎19 5 4 年 北 海 道 生まれ 。8 2 年 に オーストラリアに 移 住 。日本 語 情 報 誌の出 版社を起 業し、サイト運 営 会 社と合 併 後、取 締 役 就 任 。9 6 年 か らシドニー日系コミュニティー の 団 体「シドニー日本クラブ」（ J C S）理 事。その後 会 長を務め、現在は副 会 長。JCS日本 語学 校エッジクリフ校 校 長。認定ビザ･コン サルタントでもある

54 2020年4月 インタビュー

Web版

特集/インタビュー

日豪プレス メディア体験 プログラム2020

TBSシドニー通信員･飯島浩樹さんインタビュー

在豪日本人ジャーナリストが語る！ 日豪の『つながり』 1993年にオーストラリアに移住し、長年テレビ業界でオーストラリアと日本のつなぎ役を果たし てきた飯島浩樹さん。シドニー･オリンピック開催時からTBS特派員として活動する一方、小説執 筆や映画の制作などにも精力的に取り組んでいる。そんな飯島さんに、ジャーナリストとしての考 えやオーストラリアにおける日本文化への理解などについて話を伺った。 （取材･文：尾崎由佳、河口真、編集：馬場一哉）

オーストラリアに来た経緯

豪州での日本人気

━━オーストラリアに来る前も同様のお仕 事をされていたのですか。 「はい。日本では、テレビ朝日の関連会社 JCTVの社員として、朝の生番組のディレク ターをしていました。1989年に湾岸戦争が 始まり、米CNNがLIVEで送ってくる映像を 同時通訳して放 送する現場に携わったの ですが、日本とアメリカの間には時差があ りますから、日本時間で夜中の3時くらい に爆撃の中継をしたことを覚えています」

━━オーストラリアにおいて日本の人気が 高まっているそうですが、その背景は何で しょうか。 「日本とオーストラリアは貿易や安 全保 障などにおいて密接な関わりを持つように なりました。80年代のバブル期では日本 から多くの人が観光に来て、自動車などの 日本製品も人気になりました。オーストラ リア滞在の日本人が増えたことで、日本に 興味を持つ人も増えてきました。また、か つて『日本は物価が高い』というイメージ がありましたし、仕事目的で日本に行くほ うが主流で、観光は人気ではありませんで した。しかし日本の魅力に気付き始めたこ とで、日本への観光客がどんどん増えてい きました。リピーターも多く、最近では、東 京や大阪などの主要な観光地ではなく、私 も行ったことがないようなローカル･エリア を訪れる人も多くいます」

━━どうしてオーストラリアに来ようと考え られたのですか。 「仕事がとても忙しく、地下の仮 眠 室で 寝泊まりするような生活を日々送っていた ので、このままこの仕事を続けていると体 を壊してしまうと感じたのが1つのきっか けです。また、大学在学中にロサンゼルス に留学していたこともあって、英語圏の国 で暮らしたいという思いも持ち続けていま した。ただ、アメリカでは銃社会の恐ろし さを目の当たりにし、恐 怖を覚えた経 験 があったため、安 全な英 語 圏であるオー ストラリアに来ることを決めました。また、 日本語をなるべく使わなくていい環境を求 め、シドニーから南に90キロほどのところ に位置するウーロンゴン大学院に進みま した。1993 年にオーストラリアに来たの で今年でもう27年目です」 ━━どのような経 緯でTBSの特派 員にな られたのですか。 「TBSはオーストラリアに支 局を持って いませんでしたが、1994 年にシドニー五 輪が決まった際に、現 地に臨時支 局を作 ることになりました。そんな中、縁もあっ てお声がけ頂いたのがきっかけです。オリ ンピック終了後、TBSの支局は閉じる予定 だったのですが、 『オーストラリアは面白そ うな国だから、もう少し残ってください』と 本社に言われ、契約特派員となりました。 以来、もう20年、現職に就いています」 ━━ 特派 員の仕事内容について教えてく ださい。 「仕事は、現地で事件や事故があった時の リポートです。昨今の大きな事件としては、 ニュージーランドの銃乱射事件やシドニーの 立てこもり事件がありました。最近は、スマー トフォンを使って中継することもあります」 ━━現在の日本では、オーストラリアの森 林火災が大きく報道されています。森林火 災の取材もされたと伺っています。 「航空自衛隊が森林火災の緊急援助隊を 派 遣する際に、約20日間同行取材をして いました。森林火災は年中行事のため、何 度も取材していますが、10年前の森林火災 『ブラック･サタデー』が記憶に残っていま す。集中して民家が焼けてしまい、多くの人 が亡くなったので、今回よりも前回の森林 火災のほうがひどかった印象があります」

━━シドニーの街中で日本語のお店の看 板を多く見 掛けたのですが、日本 語を学 んでいる人も多いのでしょうか。 「オーストラリアでは小学校から外国語を 勉強でき、多様な文化を学べるカリキュラム が組まれていますが、特に日本語の存在感 は大きいです。以前は観光業の仕事に就き やすいという理由で日本語を勉強している 人がほとんどでしたが、今は若者がサブカ ルチャーを通じて日本語に興味を持ち、積 極的に学ぼうとしています。日本語への接し 方もどんどん変わってきていると感じます」

日豪の比較 ━━日豪の政 治の違いについてはどのよ うにお考えですか。 「オーストラリアの政治家は志があって、 誠 実だと思います。オーストラリアの野党 には『影の内閣』というものがあって、日 本よりも政 権 交 代しやすいという特 徴が あります。また、今 回の新 型コロナウイル スに関する日豪の政 策にも違いが出まし た。オーストラリア政 府はすぐに中国から の渡 航者受け入れを禁止し、感 染拡 大を 防ぎました。一方、日本はオーストラリアと 同じように周囲を海に囲まれていて、感染 経 路の封 鎖が可能なはずですが、受け入 れを続けた結果 新 型コロナウイルスを防 ぎきれませんでした。双方の政策の取り方 で明暗が分かれましたね」 ━━飯島さんは日豪のテレビ業界に精通し ていらっしゃいますが、オーストラリアのテレ ビ文化にはどのような特徴がありますか。 「オーストラリアで 一 般 的なのは、オー ディション･DI Y･グルメ番 組です。ゴール デンの時間にガーデニング番 組が放 送さ れるなんて日本では考えられませんよね （笑）。オーストラリアでは日曜 大工の需 要が高いので、ゴールデンの時間にも放送 できるのでしょう。そもそもオーストラリア

では日本のような『テレビをよく見る』文 化がありません。日本ではテレビを囲んで お茶の間がにぎわった時 代がありました が、オーストラリアの人々は家族で集まっ てバーベキューやホーム･パーティーをする のが主流です。そういう意味では日豪の家 族のあり方にも違いが見られます」 ━━オーストラリアの人びとは家族との時 間を大 切にしていると感じます。日豪 の テレビ業界でも働き方に差異があるので しょうか。 「オーストラリアのテレビ局では、自分の担 当の仕事が終わるとすぐ帰宅します。夕方5 時に帰っていくスタッフを目にした時は、カ ルチャー･ショックを受けました。彼らの生活 はとても効率的だと思います。対して、日本 は無駄が多いと感じます。日本のテレビ業界 は忙しく、過重労働が当たり前でしたから」

『奇跡の島』が生んだ沖縄とのつながり ━━ 飯島さんは山梨 県出身とのことです が、豪州かりゆし会の会長もなさっている そうですね。 「縁があって、オーストラリア在住の女性 の父親捜しに協力する機会があったことが きっかけです。彼女の母親は、当時沖縄か ら出稼ぎに来ていた男性と恋仲になり、彼 女を身ごもりました。そして、偶然の奇跡が 重なって彼らは55年ぶりに沖縄で再会した のですが、その際、私も沖縄に同行取材す る機会を得ました。以来、沖縄との縁がで き、その出来事にアイディアを得た『奇跡の 島』という小説も出版しました。それまで沖 縄とは全く関わりがなかったのですが、今で はとても身近な存在となっています。 『めぐ り合う人と人は、無意識につながっている』 というのが私の考えのベースにあります。お 会いできた縁をただの偶然と思うか、必然 と思うかで人生は変わります。考え方を転 換することで、もっと毎日が意味のあるもの になり、世の中も変えられると思います」 ━━オーストラリアの環 境 保 護 活 動に関 わっているようですね。 「サンゴ保全の重要性を訴えるドキュメン タリー「SAVE the Reef～Act Now～（邦題 「セーブ･ザ･リーフ～行動する時～）」という 映画を作り、世界各国の映画祭に出品する予 定です。オーストラリアや日本の沖縄の人たち が立ち上がって、サンゴを植えたり、人工の 雲を造成して、雨を降らせたりするような途 方もないことを頑張ってやろうとしています」 ━━ 地 球 温 暖 化や異常 気 象 などの 影 響 は、オーストラリアでも感じられますか。 「感じますね。10年ほど前はもっと過ご しやすい気候でした。ところが今は、蒸し 暑くて冷房をかけないと夜は眠れません。 人間に何ができるのかを考える必要があり ます。気候変動に対して、動植物自身には なすすべはありません。やはり人間が一生 懸 命に守らなければ、森林火災や地 球温

<プロフィル> 1965年、山梨県生まれ。青山学院大学経営 学部卒。1987年、米･ロサンゼルス･シティ･カ レッジ放送学科単位取得。日本の放送局で ニュース番組のディレクターなどを経て93年 に渡豪。95年、豪･ウーロンゴン大学院ジャー ナリズム学科卒、修士号。99年、TBSシドニー 五輪支局現地代表を務める。2017年、FCA･ オーストラリア･南太平洋外国記者協会会長 に就任。現在、TBSシドニー通信員、豪州かり ゆし会会長、沖縄県産業振興公社、オースト ラリア委託駐在員、やまなし大使を務める

暖化、洪水は防げません」

現代社会のジャーナリズム ━━テクノロジーの進化で報道の在り方は どの様に変化していくと思われますか。 「日本の大手テレビ局は、東京に集中し ています。しかし、多くの人がスマートフォ ンで 情 報をどんどん発 信できる時代です から、これからは中央ではなく地方が注目 を浴びることになるでしょう。面白い時代 になってきていると実感します」 ━━AIが人間の仕事を奪うという話があり ますが、現代社会でジャーナリストを取り 巻く環境はどうなっていくと思いますか。 「AIではなくメディアにしか 作れないも のがあることを確 信しています。テクノロ ジーが高度に発 達した今の時代だからこ そ、ジャーナリストやメディアの意 義や役 割 が、脚 光を浴びると思います。一 般に ニュース原稿では自分の意 見を盛り込め ませんが、ドキュメンタリーなどでは、あ る程 度伝えることができます。また、同じ ニュースについての新聞記事などを見比べ てみると、やはり取材した記者の視点によ り、記事に違いが出るものです。人間とし ての視点がなければ、ジャーナリストやライ ターは、AIに取って代わられるでしょう」 ━━本日は貴重なお話をありがとうござい ました。

2000年のシドニー五輪メイン･スタジアムでの取材時

2014年シドニーのカフェ人質立てこもり事件現場前からの中継

取材を終えて

2020年4月 55

インタビュー

Web版

特集/インタビュー

日豪プレス メディア体験 プログラム2020

「Bar & Grill Yebisu」料理人インタビュー

進化し続ける日本食レストラン 近年の日本食ブームに伴い、オーストラリアでも日本食レストランが急増している。平成25年12 月、 「和食；日本人の伝統的な食文化」がユネスコ無形文化遺産に登録されたのは今でも記憶に新 しい。シドニー･チャイナタウンにある「Bar & Grill Yebisu」のエグゼクティブ･シェフの名古路尊昭 氏と、すし･刺し身マスターの上田恭司氏は、日本食がそれほど一般的ではなかった時代からオース トラリアにおいて日本食を作り続けている料理人だ。伝統を守りながらも現地の味覚に合わせた料 理を提供する、２人のプロフェッショナルに話を伺った。 （取材･文＝石塚茉奈、石田しほ、世羅俐恵）

来豪当時の様子

たね。

――お2人はいつオーストラリアに来られ たのですか。 名古 路：確 か1994 年で、32 歳の時 でし た。18歳から31歳までは日本の店で和食 を作っていました。オーストラリアで 最初 に働いたのは、日本の 企 業が買収したビ ル内のレストランです。そこはテナントの日 本人従業員で常に満席だったので、ちゃん としたものを提供しなければという緊張感 が大きかったのを覚えています。 上田：私は91年で、26歳の時でした。日 本 で は 、すし 職 人として修 業していまし た。趣味でやっているスキューバ･ダイビン グの知り合いから「すし職人を探してるの だけど、1年くらいダイビングしながらすし を作らない？」と声を掛けてもらったのが きっかけで、ポート･ダグラスに来たのが始 まりです。

守り続ける日本の味 ――貴店で人気のメニューは何ですか。 名古路：すし、刺し身、天ぷらや照り焼き など、海外でも有名なメニューがやはり人 気ですね。あとはたこ焼き、唐揚げ、枝 豆 など。日本人になじみのある料理はよく出 ます。現 地の人は 基 本 的に濃くて甘い味 付けが好きですね。それとサーモンはしっ かりした味なのでよく好まれています。 上 田：逆 に青 魚 は 魚 臭い ので 敬 遠 する 人 が 多く、売 れません 。でも、うちのメ ニューにはバッテラなども入っています。 というのは、日本の 伝 統 的なすしを知っ てもらい、食べてみてほしいという思いが あるからです。それに加えて、日本食をよ く知る方に「バッテラあるんだ！」と思っ ていただけますからね 。光りものを注 文 されるのは 大 半が日本人ですが、オース トラリア人が注 文されることもあります。 光りものに限らず、オーストラリアではあ まり見 ない「日本 で 提 供されている日本 食 」を食べたがる人が増えている気 がし ます。「日本で 食べたこの料理がメニュー にあってうれしい」という声をいただいた こともあります。

インタビューに応じるエグゼクティブ･シェフの名古路氏（右） とすし･刺し身マスターの上田氏（左）

――長くこちらにいらっしゃるんですね。 その当時、シドニーで日本食は有名だった のですか。 上田：シドニーでは有名でしたが、ポート･ ダグラスには日本食レストランは１軒もな くて、私が 働いていた所が最 初にできた 店でしたね。だから、すし自体を理 解して いる人も街の中では少なかったです。 ――今では「SUSHI」と書いてある看板を よく見かけますが、当時と比べて知名度は 上がっているように感じますか。 上田：そうですね。でも、すしと言ったら、 日本では握りを想像する人が 多いじゃな いですか。オーストラリアの人たちは、巻き ずしを連想する人がほとんどなんですよ。 マヨネーズやアボカドを使って、カラフル にアレンジされたスタイルのすしですね。 そしてそっちの方が、日本の伝統的なすし よりも正直売れるんです。 ―― 当 初 は日 本 人 向 け に 作 っていた メ ニューを、今は現地の方向けに作られてい るということですね。それはいつ頃切り替 えたのですか。 名古路：ぼくらが 来た頃はオーストラリア に日本の企業がたくさんありましたけど、 90 年代 後半に日本の 景 気 が 傾いてそれ らが 一 斉に撤 退してしまい、それ 以 降は アメリカや 香 港 の 企 業 が台頭してきまし た。それで、ターゲットが 変わると同時に メニューも変えないとビジネスとして成り 立 たなくなったんです。その頃 から現 地 の人たちが喜ぶものを作るようになりまし

大阪生まれのすし、バッテラを提供している

――日本食への関心が高まっているという ことでしょうか。 名古路：高まっていると思います。僕らより 詳しいお客さんもいますからね。舌が肥え てきていますね。 上 田：た だ 残 念 なの が 、オーストラリア で出される日本食は少しずつ方向性が 変 わってきている気がするんです。日本人で はない人がシェフやスタッフとして働いて いる日本食レストランが増えています。 名古路：中国人、韓国人がオーナーの日本 食レストランは、オープンしてから半 年は 日本人を雇うんですよ。でも経営が軌道に 乗ると日本人が辞めてしまい、スタッフが 中国 人と韓 国 人だけになるとやはり味 が 変わってしまうらしいです。無意 識のうち に自分たちの口に合うものを作ってしまう から。 ――貴店の接客担当、シェフは全員日本人 と伺いました。 名古路：このお店の強みですよね。私自身 もちゃんとした日本食を提供しなければと いう意識は常に持っています。 上田：うちみたいな純 粋に日本人 だけの 日本食レストランは減っていく一方だと思

いますよ。それは、日本人が永住権を取っ て、オーストラリアに腰を据えることが 難 しいからじゃないでしょうか。仮に日本食 レストランをオープンしても、中心として働 く日本人は1、2人で、あとは現地の人を雇 わないとビジネスとして成り立たないよう です。

変わらないもの、変えてゆくもの ――日本の料理だと伝統もあるので、昔な がらのものは変えないことが多いのでしょ うか。 名古路：変わらないものもあるし、進化し ているものもあるし、両方ありますね。変 わっちゃいけないものはあるわけです。 ――日本人として伝統的な日本料理に誇り を持ちつつ、世界に広めるために順応して くということですね。進化という点で、これ から新しいことをやろうという野望などは ありますか。 名古路：新しいことというよりもむしろ、 あまり肩肘張らない感じかな。テレビを見 たりどこかに食べに行ったりした時に、新 しい情報がばんばん入ってくるから、あ、 こういうアイデアでやってみたいなとか。 日本のテレビは料理番 組やグルメ番 組ば かりでしょう？ 見ているだけで、こんなの やったら面白そうだなって。あと、オース トラリアのレストランやカフェに行っても、 あ、こういった食材の組み合わせや、こう いう味 付けの 仕 方をするんだとか。僕ら にはない発 想をオーストラリアのシェフは 持っているから、そういうところから興味 が湧いたりしますよ。 ――多文化社会のオーストラリアでは、さ まざまな国の料 理 が食べられるので、刺 激を多く受けそうですね。日本のテレビ番 組を見られるということですが、日本には よく帰られるのですか。 名古 路：僕は年に1回 、2～3週 間は 必ず 戻っています。その時は食べ歩いてばかり ですね。というより、できる限り食べ歩くよ うにしています。 ――その中で進化しているものを取り入れ たりするのですか。 名古路：必要だと思ったものや、興味が湧 いたりしたものがあれば、試してみたりし ますね。みそとチーズを組み合わせてみた りとか。昔の日本食はドレッシングや油は あまり使わなかったけれど、そういうもの を増やしてみたりとか。バルサミコ酢とか もそうですね。 ――バルサミコ酢は日本で人気になりまし たね。そういったものはこちらでも人気が 出やすいですか。 名古路：そのレストランにもよるかな。うち の店みたいなところだと使いやすいかもし れない。若い人 が客 層に多いから、盛り 付けがきれいな料理とか、出てきたときに わっ！ となる料理だと人気が出たりする んですよね。 ――そうなんですね。定期的に日本に帰っ て、刺激を受け、戻ってきて、日本の味か

らぶれることなく改良もできてというサイ クルが、お店を良い方向に向かわせている 印象を受けます。 名古路：それはありますね。この店のマネ ジメントを任されている人も、年に2、3回 は日本に帰っています。 上田：帰るたびに写真がたくさん送られて きますもんね（笑）。こんなの食べたけど、 どう？ とかね。 ――日本の料 理 人は古風で 頑 固というイ メージがあったのですが、あらゆることを 柔軟に取り入れていらっしゃるなという印 象を受けました。 名古路･上田：いや、私たちも頑固ですよ！ 一同：（笑） 名古路：ここに住んでいると、自然に頭が 柔らかくなっていくというか、日々社 会が 進化しているから頭が柔らかくないとね。 僕たちの子どもも大学生だから、そういう 子たちからも刺激を受けたりしますね。お 父さん頭固いとか、最初から拒否しちゃダ メとかさ（笑）。あとは、ほぼ修業していな い人 が 作ったものを食べた時、僕たちが 修業した時はタブーとしていたことも平気 でしてくるから、その食材の使い方にも刺 激を受けますね。全部拒否しちゃうと何も 入ってこなくなるけれど、頭を柔らかくして 考えると、こういう使い方をするんだなっ て学べるんです。 ――日々進化しているのですね。 名古路：うん。おいしいのが一番だもんね。 ――その通りですね。本日は貴重なお話を ありがとうございました。

提灯を用いて和風に装飾された店内

確かな技術を持った職人が下準備から携わる

すしと刺し身の盛り合わせは店の定番メニューの1つ

56 2020年4月 メルボルン

メルボルン

！

イースターの時期といえば、メルボルン西郊のベルズ･ビーチ で同時 期に毎年開催されるサーフィンの国際大会リップ･カー ル･プロが有名だ。しかし、今年は新型コロナウイルスの影響で 延期が決 定（時期未定）。オーストラリアの秋の美しい自然の 中での散策やドライブなどを楽しみながら、開催のアナウンス を待とう。

メルボルンを中心とした、VIC･SA･TAS情報ページ

■Rip Curl Pro Bells Beach Web: worldsurfleague.com/events/2020/mct/3237/rip-curl-pro-bellsbeach/guide

メルボルン･イベント･ガイドを始め、メルボルン･タスマニア ならではの連載コラムやレポートをお届け!

Image: Visit Victoria

メルボルン ◯◯◯◯◯ ／コラム

s u o l l e v r a M

e n r u o b l Me

ボルン マーベラス･メル

Web版

メルボルンにはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メルボルン」 と呼ばれた栄華の時 代があった。メルボルンを首都としたオーストラリア 連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ子はいかにして驚異 のメルボルンを作り上げていったのか――。

コラム

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、 フォトグラファー、駐日代 表 東 京の 神田 神 保 町で 叶屋不 動 産（Web: kano-ya.biz）を経営

第45回

シー･バス 海水浴の時代 1850年代、メルボルンでは海水浴の流 行が始まった。ブームが始まる以前の54年 に地元のケニー船長が、セントキルダ海岸 に座礁していたナンシーという移民船を購 入して、女性用の海水浴船として利用を始 めた。ケニー船長は積極的な広告を展開し たため、セントキルダ海岸に多くの行楽客 が集まった。 欧 米 の 海 水 浴 の風 習は 、英 国 に 始ま る。1700年代中頃、海水浴が健康に良い とロンドンの医者が発表し、市民に評判に なり、英国イングランドの南海岸地帯にあ るブライトンがビーチ･リゾートとして脚光 を浴びた。現在でも英国最 大のビーチ･リ ゾートとして有名で、ヨーロッパ大陸などか らの観光客も数多く訪れる。 英国の動 静に敏感なメルボルンでもす ぐに流行して、手軽な海水浴場としてセン トキルダ海岸、ブライトン海岸が人気の場 所になった。当時は、電気も自動車も列車 もない時代であり、富裕層は自家用の馬車 でビーチに通った。現在、メルボルンの主 要道路であるセントキルダ通りは、海岸へ 向かう馬車用の道路として整備された。 しかし、家 族 連 れを中 心として多くの 観光客が訪れたが、1つ大きな問題があっ た。当時は、男女が一 緒に海 水浴を楽し む風習は、英 国や豪 州でもなかった。鉄 道の開 設と共に多くの労働 者階 級もまた 海 水 浴 に 訪れたが、労 働 者 階 級の 男 性

セントキルダ･シー･バス、海水中のプールは撤去

セントキルダ･シー･バス正面

は、水着を付けずに泳ぐ者もいた。そのた め中産階級以上の家族が泳ぐためには、 労働者階級とは違う施設が必要とされた。 それがシー･バス（Sea Baths)であった。 セントキルダ･シー･バスは、1858年にセ ントキルダ海岸の海水中に建築された100 メートル四方のプールである。男性と女性 の使用時間帯を分けることにより、公衆の 視線を避けて専用プールとして女性も海水 浴を楽しめた。57年にメルボルン中央駅フ リンダース駅～セントキルダ鉄道線が開通 し、61年にセントキルダとブライトンを結ぶ 鉄 道が敷 設された。80年代からセントキ ルダからブライトンにかけては多くのシー･ バスが建設され、ミドル･ブライトン･シー･バ スは、81年に建設された。シー･バスは、入

場料が必要なため、労働者階級は必然的 に分離され、シー･バスでも、やはり男女は 別の時間帯にのみ水泳を許された。 現在、シー･バスが昔のままの姿で残っ ているのは、ミドル･ブライトン･シー･バス のただ1つである。セントキルダ･シー･バス は、海を囲った本来のシー･バスとしての 機 能は失ったが、海 水を引き込 んでプー ルとして使用されている。1970年代には、 オーストラリアも近代化され海水浴も男女 一緒に泳ぐようになり、シー･バスの本来の 意味が無くなってしまった。会員数も激減 し、他のシー･バス同様にミドル･ブライト ン･シー･バスも廃止が決まったが、多くの 水泳愛 好 家や、市民の反 対運 動により現 在も存続している。

海水中のプールが健在のシー･バス

ミドル･ブライトン･シー･バス

2020年4月 57

メルボルン／イベント･ガイド

Melbourne Event Guide

▼スタート地 点： Lor ne SLSC Car Park（Mountjoy Parade, Lor ne VIC）または Apollo Bay Hotel（ 95 Great Ocean Rd., Apollo Bay VIC）※レースにより 異なる ▼日程：5月16日（ 土）、17日（日）▼ 時 間：レー スにより異 なる ▼ 料 金：ウルトラ･マラソン$15 6 、マラ ソン$145、ハーフ･マラソン$130、14キロ$62（子ども $41）、6キロ$47（子ども$36）、キッズ･ギャロップ$20、 ウォーキング$39（子ども$25）▼Tel: (03)9864-1119 ★Web: greatoceanroadrunfest.com.au

■メルボルンを中心にVIC州、SA 州、TAS州の情 報を掲載し ています。 ■料金には記 載金 額に発 券 料が加算されることもありますの でご注意ください。

掲載情報は3月18日時点のもの。新型コ ロナウイルスの影響によるイベントの中 止･延期が多数発生しているため、最新 情報はイベント公式サイトで確認を。

●

Sports ●

グレート･オーシャン･ロード･ ランニング･フェスティバル Great Ocean Road Running Festival

風光明媚なグレート･オーシャン･ロード を走る秋の人気マラソン･イベント。60キロ のウルトラ･マラソンから、楽しんで走りた い人向けの6キロ･ラン、13歳未満向けの1.5 キロ･ギャロップ、さらに5キロまたは10キロ のウォーキングのレースもあり。開催は5月 だが申し込みは受付中。

●

Music ●

ホーカン･ハーデンベルガー＆MSO 公演

▼会場：Hamer Hall（100 St Kilda Rd., Southbank VIC）▼日時：4月16日（木）7:30PM、19日（土）2PM ▼ 料金：一 般$60～152、コンセッション$56～146、18歳 未満$20 ▼Tel: (03)9929-9600 ★ Web: mso.com.au/whats-on/2020/ hardenberger-trumpet-royalty

MSO公演：ファンタジア Fantasia

1940年に公開された、ディズニーのア ニメーションとクラシック音 楽を 融 合さ せた名作 映 画『ファンタジア』をMSOが

タスマニア／コラム

タスマニア

再 発 見

No.139 1日食べ歩き、ブルニー島

Web版

旅行/イベント

千々岩 健一郎（ちぢわけんいちろう）プロフィル 1990年からタスマニア在住 。1995年より旅 行 サービス会 社 A J P Rの 代 表として、タスマニ アを日本 語で 案 内する事 業の 運 営を行うと共 に、ネイチャー･ガイドとして活躍。2014年代 表 を離れたがタスマニア案内人を任じて各種のツ アーやメディアのコーディネートなどを手 掛けて いる。北海道大学農学部出身。

文＝千々岩健一郎

ホバートの南、ダー でいると瞬く間に時間 ウエント川の河口に位 が過ぎてしまう。 近くにあるトルカニ 置するブルニー島は週 ニ展 望台の長い階段 末のキャンプや沿岸を とビーチを歩いて腹ご 巡るクルーズなどで人 なしをしてから昼食を 気のある所だが、最近 取り、ワイナリーに向か はもっぱらグルメの島 う。オーストラリア最 として注目度が上がっ 「Bruny Island Cheese and Beer Co.」のチーズ･ プラッター 南 端とうたい文句のあ ている。 か き 最 初 に 牡 蠣 の 養 殖 場 に 併 設 され た るワイナリー「Bruny Island Premium 「Get Shucked Oyster Bar」というお店 Wines」はここからおおよそ30分のドラ がオープンしたのがそのきっかけだろう。 イブ。併設のカフェ･レストランでは、テイ フェリーのターミナル、ロバーツ･ポイント スティングのみならず充実したメニューの から20分程 度で到達、1日食べ歩きのエ 昼食が楽しめる。金曜と土曜の夜は夕食 も提 供しているので、週 末に泊りがけで ントリーを楽しむのに絶好の場所だ。 お店では、目の前で剥いた牡蠣を生、 来る方はぜひ。ワインに加えて、ヒューオ キルパトリック（伝統料理）、フライの3種 ン･バレーで採れたリンゴのサイダーも人 類の調理 法で 食べることができる。生で 気がある。 食べるのが一番だが、日本でおなじみの 午後はフェリー･ターミナルに向けて移 カキフライが食べられるのはうれしい。そ 動しながら、少し甘いものも楽しもう。 して最近、この店に隣り合わせてチーズと 季 節が 合えば アドベンチャー･ベイの 近 ビールの店「Bruny Island Cheese and くのベリー･ファーム。「B r u ny I s l a n d Beer Co.」がオープンし、この島のグルメ Chocolate Company」はメルヘンチック な店構えのチョコレート･ショップ。「The 人気に拍車が掛かった。 チーズのこだわりは、まず原 料 のミル Honey Pot」はガラスの巣箱のあるハチ ク。現在では希少な乳肉兼用種から搾っ ミツ屋さん。グルメ旅行の締めは、ターミ たものを使い、主にフレンチ流のエージン ナルからわずか3キロに位置する「House グの利いた味に特 徴がある。ビールも手 of Whiskey」。このところ躍進著しいタス 工業的な醸造技術を使い、新種のホップ マニアのシングル･モルト各種のテイスティ ングができる。1日食べ歩きは個人でも訪 やチーズ工場の副産物で出たホエイを利 まき 用したものなどユニークだ。自前の薪オー 問可能だが、ホバートから参加できるバ ブンで 焼き上げるバケットと共に楽しん ス･ツアーもあるので車のない方はぜひ。

旅行/イベント

再 現 。チャイコフスキーの「くるみ 割り人 形」、ベートーベンの「交 響 曲 第6 番」、 デューカスの「魔術師の弟子」、バッハの 「トッカータとフーガ」などを、レトロな ミッキーの魔法 使いの映 像と一緒に楽し もう。各公演の45分前には映画音楽の専 門家と指揮者による作品解説もあり。 ▼会場：Hamer Hall（100 St Kilda Rd., Southbank VIC）▼日時：4月24日（金）7:30PM、26日（日）1PM ▼ 料金：一 般$60～152、コンセッション$56～146、18歳 未満$20 ▼Tel: (03)9929-9600 ★Web: mso.com.au/whats-on/2020/fantasia-inconcert

Hardenberger: Trumpet Royalty

スウェー デン出 身の 革 新 的 トラ ン ペ ット 奏 者 ホ ーカン･ ハーデンベ ルガーがメル ボ ルン交 響 楽団（MSO） と共演する。 ワーグナー の「ローエン グリン第1幕」、シューマンの「交 響 曲 第 2番」に加え、オーストリアの現代音 楽 家 H.K.グルーバーがハーデンベルガーのた めに書いたトランペット協 奏曲「エアリア ル」の調べも楽しめる。

Web版

●

Photo: Tom Ross ▼会 場：N G V I n t e r n a t i o n a l（18 0 S t K i l d a R d . , Melbourne VIC）▼日時：（新 型コロナウイルスの影 響 により閉館期間あり）～10月4日（日）10AM～5PM ▼料 金：無料 ▼Tel: (03)8620-2222 ★ W e b : n g v.v i c . g o v. a u /e x h i b i t i o n / j a p a n e s e modernism

Exhibition ●

トップ･アーツ2020 Top Arts 2020

2020アデレード･ビエンナーレ

VIC州の優れた学生アーティストによる 作品を展示するトップ･アーツ展。厳しい審 査を通 過した43人の絵画、写真、参加型 アート、パフォーマンス･アートなどが、社会 問題への抗議、実存的不安、誠実さ、愛、 変容などのテーマを、アイデア豊かに鋭く 表現する。プロ顔負けのレベルの高さは必 見だ。

2 年に一 度のオーストラリア 現 代 美 術 展、アデレード･ビエンナーレが2会場で開 催中。30年目となる今 年は「モンスター･ シアターズ」を題に掲げ、マイク･パーなど の注目アーティストが 社 会 問 題やスピリ チュアルなテーマを作品で表現する。刺激 的なアートを通してオーストラリアの「今」 を見てみよう。

2020 Adelaide Biennial of Australian Art

▼ 会 場：N G V A u s t r a l i a（ F e d e r a t i o n S q u a r e , Flinders & Russell Sts., Melbourne VIC）▼日時： 開 催 中（ 新 型コロナウイルスの 影 響 により閉 館 期 間 あ り～7月12日（日）10A M ～5P M ▼ 料 金：無 料 ▼ Te l : (03)8620-2222 ★Web: ngv.vic.gov.au/exhibition/top-arts-2020

ジャパニーズ･モダニズム Japanese Modernism

アール･デコやアール･ヌーボーの要素を 取り入れた20世 紀前半の日本の絵画、ポ スター、ファッション、工芸などの作品が、 VIC州立美術館（NGV）に勢ぞろいしてい る。時代背景は1923年の関東大震災から 第2次世界大戦まで。日本の女性アーティ ストの草分けによる作品など、レトロでモ ダンな日本をメルボルンで体験しよう。

Abdul Abdull ah, Australia, born 1986, Understudy, 2019; Courtesy the artist and Yavuz Gallery ▼会場：Ar t Galler y of South Australia、Adelaide Botanic Garden（North Terrace, Adelaide SA）▼日 時：開催中～6月8日（日）10AM～5PM ▼料金：無料 ▼ Tel: (08)8207-7000 ★Web: agsa.sa.gov.au/whats-on/ exhibitions/2020-adelaide-biennial-australianart-monster-theatres

麺と餃子のスペシャリスト 当社の商品はオーストラリア産の最高品質な小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造しています。 オーストラリアで一番おいしい！ラーメ ンと餃子をご提供します。新メニューを ご検討のお店や、新店舗出店予定の方 も、お気軽にご相談ください

麺

■NSWフードオーソリティの食品安全法等の全ての関連法を遵守 ■HACCPを基本とする食品安全プログラムに基づく検査を定期的に実施 ■高品質の原材料の選択と製造過程を定期的に見直し

い しゅうま

餃子

JFC SYDNEY Email:jfc.syd@jfcaust.com.au TEL:(02)-9429-8000 JFC MEL Email:jfc.mel@jfcaust.com.au TEL:(03)-8398-7100 JFC GC Email:jfc.gc@jfcaust.com.au TEL:(07)-5527-8355 JFC BNE Email:jfc.bne@jfcaust.com.au TEL:(07)-3717-4300

スープ

お問い合わせ 住所:Level 3, Bldg 1, 25 Sirius Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間:月～金 7:30am～2:30pm TEL:(02)9427-3547 FAX:(02)9427-8916 Email:info@ramengyoza.com.au

8054WPMJ

0000NICH_4

Web: j-style.com.au

www.facebook.com/nichigojstyle

魅力あふれる日本をオーストラリア人に もっと広めるための英字マガジン

最新号vol.18 配布開始！ 日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、 日本の魅力満載の無料英字マガジン「jStyle」。 最新号vol.18 配布開始！ 全ページ･フル･カラーの「jStyle」は、美しい写真に加え、 基本情報から知る人ぞ知るニッチな情報までを掲載。 オーストラリア人の好奇心を刺激します。 オーストラリア人が対象の、日本ならではの商品･サービスのPRをご検討の際は、 効果的な広告プロモーションもご用意しています。私たちと一緒に日本の魅力を伝えませんか？ 広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ。

58 2020年4月 パズル

Web版

コラム

学び

Web版

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

数独

マーケティング

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてくだ さい。正解はP71に掲載。

9

3 6

1 7 3

4 4 8

2

1

6

1 5

3

7

9 5

2 1 3

5 9 3

6 2

1

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた ３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）の どれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

Web版

「インスタ映え」が流行語大賞となって から早 3 年 。インスタグラムは今 やSNS の代名詞とも言える人気のソーシャル･メ ディアです。そんなインスタグラムはマー ケティング･プラットフォームとしての価値 も年々上がってきています。 そこで今回は、インスタグラムの最近の 機能やマーケティング･プラットフォームと しての最新事情について紹介します。

第116 回

不透明

文･タカ植松 Text: Taka Uematsu

今、豪 州 国 内で 協会が足 並みをそ ろえての 一 斉「自 フットボール が 日 粛」には、やるせな 常的に蹴られるの さしか 感じない。 は、プロ･リーグのA 大 人 以 上に子ども リーグとそのトレー たちはもどかしさ ニング、あとは校庭 を感じていること や裏 庭 、公 園など いわゆる非公式の おどろおどろしいウイルスの写 真と共にやってきた「フットボー だろう。 ル禁令」のお達し 世 界を見 渡 す 場 所 だけ。現 在、 豪州国内のセミプロからアマチュアのクラ と、ワールド･カップに続く規模の欧 州選 ブ、そしてグラスルーツのフットボールの全 手 権は中止が決まった。めでたく男女そ ての試合と練習が4月14日まで禁止されて ろっての出場 権を得たオリンピックでの フットボールの先 行きも不透明だ。現 時 いる。 3月に入って、カチっと何かのスイッチが 点でオリンピックが予定通り行われるかす 入ったように事態の深刻度が一気に加速 ら、はっきりしない。水面下では、延期、 した新型コロナウイルス禍。先月もフット 最悪中止ということも含めてのシュミレー ボール界に及び始めた影響に触れたが、 ションが行われているだろうが、この先が この1カ月の凄まじい変化は、ここでは到 見通せない状況は、選手のモチベーショ 底書ききれない。無理に一言で表せば、 ンにも大きく影響することは必至。Aリー 豪州フットボール界は「仮死」状態にある グも、シーズンの佳境とそのクライマック スたるファイナル･シリーズを無観客で行う と書くと穏当を欠くだろうか。 もはや、今回の騒ぎは人類にとって未知 ことを強いられる。いや、全日程を消化で の予測不可能なレベルに入ったからこそ きるかさえも分からない。この未曾有の騒 の公衆衛生的観点から講じられた「フッ ぎの中で今まで誰も経 験のないことへの トボール禁令」だと「頭」では理解してい 対応を迫られるているのだ。 る。しかし、 「心」では、大人はともかく、 そんな混 沌の中でも、とにかく読 者に 子どもたちから大好きなフットボールを完 は自宅の庭でも公園でも、どこでも構わな 全に奪うのは、 「やり過ぎ」と感じる自分 いからボールを蹴り続けてほしい。いつか がいるのも否定しない。専門家でもなんで は必ず、フットボール･グラウンドに笑顔は もない私には、正直 分からないが、二 転 戻るはず。それを信じて、ボールを高く、強 三転した結果に国内フットボールの勧進 く、弾ませ続けてほしい。“Football will 元であるFFAの判断に各地のフットボール never die”、そう信じるしかない。

◆ショッピング機能が強化中！ 投 稿されたアイテムをECサイトに移動 することなく、インスタグラム内で 購 入･ 決 済できる「Ch e cko u t 」機 能の 他 、ス トーリーズに新 商品を掲載し、発 売日が 書かれたスタンプをタップするとリマイン ドしてくれる「発 売日タグ」など、購買行 動を訴求する機能が 強化されています。 こうしたマーケティングのため、今後も注 目を集めそうです。

いかがでしたか？ この他にもインスタ グラムにはマーケティングに役 立つ機能 がたくさんあります。使い方次 第では、こ れまでは結果の出せなかったSNSからの 集 客や売 上向上を目指せるので、ぜひ活 用してみましょう。

GB R

Web版

スポーツ

豪州ラグビー通信

U

【うえまつのひとり言】 豪 州各地のローカル･サッカー･シーンは、開 幕直 後の最 悪のタイミングで中断となってしまった。今年もNSW州、 QLD州、VIC州を中心にいろいろなレベルでの日本人 選 手の活 躍が 期 待され 、実 際 消化されていたラウンドでも 活 躍が見られた。早く、彼らが思い切ってプレーできる日 が戻ってきますように。

◆ストーリーズのビジネス活用が拡大中 インスタグラムで 最 近 人 気なのが、24 時間限定で写真・動画の投稿やライブ 配 信ができる「ストーリーズ」。日本だけで も1日700万以上の投稿があるなど、今や インスタグラムの中心コンテンツとなりつ つあります。 また、利用者の約90パーセントが何ら かのビジネス･アカウントをフォローしていま す。つまり、SNSでありながらビジネス向け コンテンツも視聴してもらいやすいのがイ ンスタグラムということです。そのため、ス トーリーズ広告の利用はマーケティング上、 非常に重要になってきていると言えます。

スポーツ･コラム

スポーツ

Y

スポーツ･コラム

「モノが売れない時代」における「売れる」ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」と気付けるココロです。本コ ラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、販促・集客 のための「気付き」を与え、あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

インスタグラムをマーケティングに生かすための最新事情

◆「いいね！」がなくなった理由とは？ SNSには付き物の「いいね！」ボタンを 令和元年7月に廃止したインスタグラム。 これまでは「いいね！」の数が、そのコン テンツの重要な評 価 指 標となっていまし た。しかし、インスタグラム製造部門責任 者のヴィシャル･シャー氏は「安全なプラッ トフォームであるには、いいねの数にとら われることなく、コンテンツに集中しても らう必 要がある」と廃 止の理由を述べま した。 もともと、S N Sは口コミによる拡 散 力 の 強 いメディアでした が 、インフルエン サーの登場と激 烈な「いいね！」や「フォ ロワー数 」競 争 の末、従 来のマスメディ アとあまり代わり映えのないメディアへと なりつつありました。つまり、 「いいね！」 の 廃 止 は「 遠くの 有 名 人 より近 所 の 友 人の口コミの方が 信憑 性 がある」という S N S 本 来 の 魅 力に 戻ってもらう狙いが あったのだと言えます。

4

2

森 茂 樹●出版･映画会社のK ADOK AWA 入 社後、雑誌記者･情報誌編集者として従事。 その後、広告制作ディレクター、専門学 校 広 報など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだ けど！）。現在は、格安ホームページ制作者、 販促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web： www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

コラム

文＝YASU

新型コロナによりスーパーラグビーは中断！ 新型コロナウィルスの影響により、スー パー･ラグビーが第7節で中断となった。感 染拡大を防ぐため、500人以上の集会の 自粛や、自国民も含めた全ての入国者に、 14日間の自己隔離を求めるなど、オース トラリアとニュージーランドの両国政府が 相次いで発表したことを受け、スーパー･ ラグビーを統 括するSANZ A AR（South African, New Zealand, Australian and Argentina Rugby）が決断した。 今季はこれまでにも、日本を本 拠地と するサンウルブズが、ホームとして予定し ていた会場をオーストラリアに移すなど、 可能な限りの対応を行ってきたが、世界 規模で猛 威を振るう見えない敵により、 大会自体が中断することとなってしまっ た。再開については、可能 性を見て順次 発 表があると思うが、現在のところは 未 定である。ラグビーと限らず、世界中のス ポーツ･イベントが同じ状 況下にあり、今 年は東京オリンピックも控えていることか ら、とにかく早く収 束することを願うばか りだ。 予定されていたレギュラー･シーズンは 全18節、そこからプレー･オフとして準々 決 勝 、準 決 勝 、決 勝 が 行 われることか ら、とりあえず全体の3分の１が終わった こととなる。オーストラリア勢についてこ れまでを振り返ってみると、カンファレン ス首位として好調を維 持しているのはブ ランビーズ。6戦 で5勝1敗は、既に全 勝 のチームが無くなっていることから、他カ ンファレンスと比較しても誇れる成績だ。

ワラタスで活躍の注目ルーキー、アンガス･ベル（PR）

しかし、豪カンファレンス2位のレベルズ は3勝3敗、3位のレッズは2勝5敗、そし て、ワラタス、サンウルブズについてはい ずれもわずか1勝に留まっている。ちなみ にNZカンファレンスにおいては、5チーム 中、4チームが4勝以上を挙げ白星先行、 また南アフリカ･カンファレンスは、6勝1 敗 で 総合首位となっているシャークスを はじめ、2位のストーマーズも4勝2敗と好 調だ。このことから、他カンファレンスの チームは、オーストラリア勢より白星を挙 げていることがみて取れる。 かつてオーストラリア勢がスーパー･ラ グビーを制したのは2014年のワラタスが 最 後 。厳しい序盤 戦となっているが、大 会再開後の巻き返しに期待したい。 Sunday Footy! 毎週日曜日(10:30～12:30)、フィッシュ･マーケット近くの ウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女が集 まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓迎、 皆さん是非お気軽にご参加下さい！ Yasu 0412-553-535

2020年4月 59

ニュース解説

豪 ークス

第33回

新

リ

「新型コロナウイルス禍の中 東日本大震災追悼イベント開催」

現在TBSのシドニー通信員を務める筆者 が、オーストラリアの“ホット”な話題を独自 の視点で分析する。 あっと驚く“裏情報” や “暴露（リーク）情報”も !?

Web版

紙面ニュース

PROFILE 飯島浩樹（いいじま･ひろき） TBSシドニー通信員、FCA-豪･南太平洋外 国記 者 協会 会長、豪 州かりゆし会 会長、 やまなし大使な ど 。2 0 1 9 年 5 月、小 説『 奇 跡 の島 ～木 曜 島 物 語 』（ウォレ マイ･ パ イン を 題材にした短編 も収録）を出版

現在日本の民放局のシドニー通信員を務める筆者が、オーストラリアの“ホット”な話 題を独自の視点で分析する。あっと驚く“裏情報”や“暴露（リーク）情報も！？ シドニーで３月６日、東日本大震災発生から９年の追悼と復興支援のイベントが開か れた。オーストラリア国内でも新型コロナウイルスの感染が拡大する中での開催だった が、多くの来場者が訪れた。

◇震災関連映画上映と犠牲者に黙祷 東北の被災者とオーストラリアの支援者 の心をつなぎたいとの願いから、東日本 大震災が発生した2011年に始まったチャ リティー·イベント「ＴＳＵ-ＮＡ-ＧＵ（つな ぐ）」。9回目を迎えた今年は、第1回目の イベントから主催しているシドニー在住日 系人のボランティア·グループ、JCSレイン ボー·プロジェクトが中心となり、３月６日に シドニー市内の会場で開催された。会場に は、新型コロナウイルスの感染拡大から、 オーストラリア政 府が屋内での10 0人 以 上が集まるイベントを禁止する前だったの で、地元市民らおよそ200人が参加した。 震災後、東北の被 災地を歩いて訪問し た経 験を持つオーストラリア·オリンピック 委員会エグゼクティブ·アドバイザーのピー ター·ギブソン氏 が 司 会を 務 めた今 回の イベント。地 震 発生時刻の午 後2時 46分 （日本時間）に合わせ、シドニー在住の僧 侶 、渡 部 重信氏による読 経と1分 間の黙 祷が 行われた。続いて、宮城 県 豊 里地区 を舞台に、震 災で家族を失った人の孤独 死をテーマにした短 編映画「ひとりじゃな い」（鐘 江 稔 監 督）と、南 相馬市の海 岸 部の地区で、津 波と福島第一原発の事故 により両 親と2 人の 子どもを失った 主 人 公の男性の5年間を記録したドキュメンタ リー映画「LIFE生きてゆく」 （笠井千晃監 督）の2本が上映された。上映 後、主催者 の挨 拶が 行われ 、1人のオーストラリア人 男性が壇上に招かれた。元ニュー·サウス ·ウェールズ州消防 隊員のジェフリー·フェ ル氏だ。震災発生の知らせを受け、オース トラリア災害レスキュー隊 員の1人として 軍の輸送機に乗り込んだジェフリー氏は、 2011年の3月15日に仙台や南三陸町など の被災地に入った。 「現場では雪が降り、 被災者の持ち物と見られるさまざまなもの が散 乱していた」と当時の様 子を語った ジェフリー氏。言葉を詰まらせ、一旦 舞台 の袖に下がる場面もあった。「そこにはゴ ルフ·クラブとかもあったよ。日本人はゴル

フが好きだからね」と、何度も潤んだ目を 拭いながらオーストラリア人らしくジョーク も交えて話してくれた。

◇オーストラリア森林火災復興支援も 会 場では、ずんだ餅などの東北の郷 土 料理や民芸品なども展示販 売された。参 加 者のオーストラリア人 男性は、 「だんだ ん報 道も少なくなり、みんな福島のことを 忘れている。でもまだ災害は続いていて、 このように継 続 的にサポートするのは良 いことだ」と、話した。また、震 災前から 東北に何度も足を運び、岩手県出身の詩 人、宮沢 賢治の作品の英訳などで 知られ るシドニー在住の作家で演出家、第二次 大戦末期の沖縄を舞台にした映画「STAR S A N D - 星 砂 物 語 -」の 監 督 でもあるロ ジャー·パルバース氏も会場を訪れた。 「９ 年前の災害のことは、本当に忘れられませ ん。この国でも最 近では山火事や洪水な どがあり、やはり気候 変動については、と ても心配です」と、パルバース氏は大好物 だという東北の郷土 料理を楽しみながら 流暢な日本語で答えてくれた。 今回のチャリティー·イベントでは、オー ストラリアで発生した大 規模な森林火 災 復 興 支援の寄付も募り、寄付金の一部は ニュー·サウス·ウェールズ州消防隊にも贈 られた。イベントの主催者JCSレインボー ·プロジェクト平野由紀子 代 表は、 「2011 年の東日本大 震災が起きた時に、ニュー· サウス·ウェールズ州の76人の消防隊員が 南三陸町に行き、東北のために救 済の活 動をしてくれた。その時の恩を返したいの と、震災発生から9年経った今も、遠い南 半 球のオーストラリアからたくさんの人び と、被 災地や東北のために心を寄 せてい ることを伝えたい」と語った。

◇“見えない敵”との戦い このイベントから約２週 間 後、新 型コ ロナウイルスの感 染は、中国からイタリア

９回目の開催となった震災復興チャリティー･イベント「TSU-NA-GU（つなぐ）」 （3月6日シドニー市内、筆者撮影）

を始めとする欧 州諸国、米国など世界中 に広がった。3月19日、オーストラリアの モリソン首 相は、感 染 拡 大を阻 止するた め、外国人の入国を原則禁止するとした。 国民の出国も禁じ、同様の措 置を取った ニュージーランドと共 に 、事 実 上の「鎖 国」状 態に入るという事態となった。その 後、ニュージーランドは全国規模のロック ダウン（封鎖）に入り、オーストラリアも必 要 不 可欠ではないサービスを停止すると 発 表。国民の不要不急の外出も控えるよ う要請した（３月末時点）。 オーストラリアの外国人 入国禁 止 措 置 決 定を受け、シドニー国 際 空 港で取 材を した際、原発作業員用の放射能防護 服を 連想させるいでたちの到着客を目撃した。 震 災と原発事 故 発 生から９年 、いまだに 福島の被 災地では、放 射 能といういわば “見えない敵”と戦い続けている。もちろん 単純に比較はできないが、いま日本、オー ストラリア、そして世界が、まさに新型コロ ナウイルスという“見えない敵”と戦ってい る。このウイルスの治療薬やワクチンもな い中、デマやフェイク·ニュースに扇動され た人びとが、トイレット·ペーパーや食料品 などを買いだめし、それらを取り合って争 う例が、オーストラリアを含め世界各地で 見られる。そして、ついに東京オリンピック の開催延期も決定された。この“見えない 敵”は、その感染力や毒性の強さだけでな く、人の心にも感染する強大な“敵”のよう でもある。

元NSW州消防隊員のジェフリー·フェルさん。後方はイベント関 係者とボランティア

シドニー在住の作家で映画監督のロジャー·パルバース氏もイベ ントに参加した

シドニー国際空港を新型コロナウイルス防護服姿で歩く人（3月 20日、筆者撮影）

0000NICH_7

日豪プレスが運営する、オーストラリア生活情報サイト

NICHIGO ONLINE オーストラリアの最新ニュースを 日本語で読もう！ 新型コロナウイルス情報など日々変わりゆく 豪州の「今」を「NICHIGO ONLINE」で学ぼう！ バナー掲載のご希望・お問い合わせは (02)9211-1155 または bp@nichigo.com.au

60 2020年4月 育児

Web版

育児

ママとパパのための子育てコーナー

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、教育と子育ての特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

フォト 募集中!

咲良（さくら）ちゃん（6歳） 「七 五 三 祝いにて、本 人 はとても 喜んでました」

お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもって本当に成長するのが早いですよね。そんな皆さんの お子さんの貴 重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス紙面とウェブ サイトに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、お誕 生日 や記念日の思い出として、ぜひお気 軽にご応募ください！ 採用さ れた方にはこちらからご連絡致します。 ■写真の送付先 Email: nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

育児

親子で 行こう！

子どもイベント･カレンダー

JAY（ジェイ）くん（1歳3カ月） 「ジュースと水遊びが大好き！ 寝てる 時だけ動きが止まってます（笑）」

Web版

生徒の作文

育児

Web版

育児

シド ニ ー

オーストラリア在住の 生徒の作文より

4月

親子で楽しめるイベントや お得な情報をご紹介します。

掲載情報は3月18日時点のもの。新型コロナウイルスの影響によるイベントの中止･延 期が多数発生しているため、最新情報はイベント公式サイトで確認を。

◆シドニー日本人国際学校

◆メルボルン日本人学校

「バッタさん」

「4度目のメル校デー」 山本 礼

4月15日（水）、20日（月） ミニ･オリンピック･フォー･キッズ Mini-Olympics for kids 5～12歳までの子ども対象で、東京オリンピックをイメージしたミニ･オリンピックが 開催される。運動種目はソフトボール、バレーボール、アスレチックの3種目。兄弟、姉 妹で参加すると25パーセントの割引もあるので、家族で運 動を楽しむのにぴったり だ。屋外にて3時間にわたって開催されるので、水や帽子、日焼け止めを忘れずに持っ ていこう。 ■会場：Ashfield Park（Pembroke St., Ashfield）■日時：4月15日（水）、20日（月）■時間：9AM～12PM ■料金：子ど も5～12歳まで $55 ■Web: whatson.cityofsydney.nsw.gov.au/events/april-multi-sport-holiday-fun

4月14日（火）、24日（金） メッシー･サイエンス Messy Science 6～7 歳を対 象に、科 学に触 れられるワーク ショップがパワーハウス･ミュージアムで開催され る。科学者のように、いろいろな材料を組み合わ せて実 験や観察をして研究してみよう！ 当日は 敷地内のカフェが休みのため、ランチ付きチケッ トを購入しない場合はランチ持参必須。また、汚れてもいい服を着ていこう。 ■会場：Powerhouse Museum（500 Harris St., Ultimo）■日時：4月14日（火）、24日（金）両日とも10AM～4PM■料金：子ど も6～7歳まで$110（ランチつき$121）■Web: maas.museum/event/messy-science-ages-6-7

4月26日（日） マインクラフト･エデュケーション Minecraft EDU 世界中で大人気のテレビ･ゲーム『Minecraft（マインクラフト）』を、親子で体験し てみよう！ 7歳以上の子どもと、子ども1人につき大人1人同伴で参加可能。子どもとコ ミュニケーションをとりながら、マインクラフトの世界で自由に発想力豊かなものづくり を楽しもう。2時間のワークショップで、すてきな思い出を作れるはず。 ■会場：Powerhouse Museum ■日時：4月26日（日）■時間：1:30PM～3:30PM ■料金：一 般 料金 子ども＄22、大 人 ＄22（MA ASメンバーは子ども、大 人各＄20）■Web: maas.museum/event/for-families-minecraf t-edu-ages-7adult/#plan_your_experience

草むらにじっとかくれて 出てこない かくれんぼしているみたいだね ピョンととんで あそんでいる なわとびしているみたいだね こんどいっしょにとびたいな

「たんぽぽのわた毛」 藤原 千早 わたげさん さみしくないの たび立って わたげさん たねをのせた 気きゅうみたい わたげさん どこまで行くの 教えてよ わたげさん 新しい場しょで きれいな花をさかせてね

G6 大野 広翔 メル校デーは、メル校3大行事の1つで す。ぼくは、G6として低学年をリードでき るか心配でしたが、本番は上手くできた ので良かったです。 ワトルタイムでぼくは、 「せんす作り」 を担 当しました。お客さんに分かりやす く伝えるためにはどうしたらよいか、1人 ひとりが 考えて 準 備しました 。本 番 で は、積 極的にお客さんに教えることがで きました。 ミュージックタイムでは、合 唱「セピア 色になっても」と合 奏「風になりたい」を 披 露しました。合 唱では、気 持ちを込め てアルトの人とハモることができ、合奏で はとても緊 張しましたが、他の楽 器の人 と息をそろえてリズムよく演奏できて、と ても気持ち良かったです。 ぼくはこのメル 校 デ ー で、下 級 生 を 引っ張ることもできたし、お客さんに最高 のおもてなしをすることもできました。今 回のように他の行事でもみんなをまとめ て準備をしたいと思いました。また、改め て仲間と協 力することが大 切だというこ とを学びました。 ４度目のメル 校デー、今 回も楽しむこ とができました。

2020年4月 61

育児 ◯◯◯◯◯

Web版

Education Systems Q&A

◯◯◯◯◯ 育児

育児

AUS教育システムのしくみ

日本とは異なる教育システムに戸惑うママ&パパの疑問･質問に専門家がズバリお答えします。

Web版

子どもも大人も楽しめる、 シドニー市内と郊外の遊び場を紹介！

育児

お 薦 めの 遊 び 場 情 報 のご 投 稿は Eメール（Email : nichigop r e s s @ g m a i l . c o m 、件 名：キッズの 遊 び 場）で受付中。

初めての幼稚園／デイケア

Q

3歳の子どもがいます。2月から週2 日、幼稚園に通い始めたのですが、ま だ朝に激しく泣いて私からなかなか離れら れません。何か原因があるのでしょうか？ ニュー･サウス･ウェールズ州では1月終 わりから新学期が始まり、ようやくひと段 落したという人が 多い中、自分の子だけ がまだ朝泣いていたりすると心配になる 保護者の方も多いことでしょう。 激しく泣いたり、泣くのが長引いている 時、ご家庭のことを少し振り返ってみてく ださい。最近、引っ越しはしませんでした か？ 他の新しいお稽古事なども始めてい ませんか？ おじいちゃんやおばあちゃん が遊びに来ている、または遊びに来てい て帰ったばかりではありませんか？ 幼稚 園の前の日に疲れるようなことをしていま せんか？ 睡眠は足りていますか？ 今 年は、新 型コロナウイルスの影 響で 不安になったり、海 外旅行後でお休みを 余儀なくされている人もいて、大人の戸惑 いがお子さんに影 響しているかもしれま せんね。 大 人にとっては大したことのない変化 でも、子ども、特に幼児にとっては大きな 出 来 事 の 場 合もあります。例えば、引っ 越しは一大事。なぜなら自分の世界が全 く変わってしまうからなのです。前の 家 では自分の遊び場所からお母さんが見え ていたのに、新しい家は死 角が 多くてお 母さんが見えないとか、トイレが 奥 の方 にあって行きにくいなど、とても不安にな ります。

人は、排せつや食事などの生理的欲求 や 安 全が 確 保されて初めて好 奇心 や 知 的欲求などが芽生えてきます。ですから、 一度に新しいことを複 数始めるのはお勧 めしません。 たとえば、習い事を新学期だから1度に さぁ！と始めるよりは、1つずつ例えば2週 間ずつずらして始めるのが負担が少なく て良いでしょう。もちろん性格的に新しい ことにワクワクしたり、変化が大丈夫なお 子さんもいますが、恥ずかしがりやのお子 さん、内気なお子さんは特に気を付けて あげてください。新しい所や新しいことが 安 全で楽しいと分かれば、泣き止んで自 分から進んでアクティビティーに参加する ようになります。 それから、お子さんが泣いていても、隠 れるように黙っていなくなるのはお勧めし ません。必ず「後で戻って来るね」と声を 掛けてから部屋を出ましょう。声を掛け て戻って来ることが 分かれば、それがま た安心材料になります。 ただ、どうしても幼 稚 園を嫌がる場 合 は、園の先生に相談してみてください。 内野尚子（うちのなおこ） 1996年よりシドニー在住。11年 間ローカルの幼児教育機関で教 師と「Authorized Supervisor」 を 務 める。元 N S W日本 語 補 習 校 代 表 兼 教 師 。幼 児 か ら大 人 のための「Universal Kids」代 表（Web: universalkids.com. au）。2019年4月、4カ国の専門 家と「日本語 継 承アカデミー」を 設立。保護者･教育従事者のためのオンライン･クラスや育 児･教育のコンサルタント、セミナーの開催を行っている。 ■Blog: ameblo.jp/nijinokakehashi-2019

洗濯

アイロン

お料理

チッペンデール

▶️ 平和への願いが込められた地元民に愛される公園

ピース･パーク Peace Park

犬の散歩をする人たちがよく集う広い芝生

カラフルな遊具は子どもたちに人気

子どもたちによるモザイク画も

シドニーのセントラル 駅からほど近い、チッペン デールの静かな住宅街にあるパーク。1985年に公 園として整備され、当時、核軍縮への願いを込めて ピース･パークと名付けられた。カラフルな遊具があ るコーナーは柵で囲われ 、その横には芝 生にベン チだけのスペースが広がっている。親子連れや、犬 の散歩コースとして立ち寄る人びとでにぎわってい る。また、公園のレンガ道には、地元学 校の子ども たちが制作したというモザイク画もはめこまれてお り、地域に根付いた公園であることがうかがえる。

●お薦めポイント （情報提供：Sさん）

ブランコや滑り台など定番の遊 具があり、近所の子どもたちに人気 の公園です。近くのビクトリア･パー クのように誰もが知る大きな公園で はないですが、だからこそ公園に来 ている人たちとの距離感が近く、自 然と会 話が 生まれるといった居心 地の良さがあります。公園の一角に はカフェもあるので大変便利です。

■住 所：70-80 Myr tle St., Chippendale ■アクセス：バス（ルート番号412、428、480など）で「Broadway」停留所 下車後、徒歩約4分 ■駐車場：周辺に路上 駐車可 ■トイレ：なし ■Web: cityofsydney.nsw.gov.au/learn/archiveshistory/sydneys-history/people-and-places/park-histories/peace-park

日本人スタッフによる

安心の家事代行 ベビーシッターサービス 掃除

エリア

安心のホームケア

シッター

お産前後の産褥シッターが 好評です！

お産前 後

入院中や退院後

訪問介護

障がい者（児）支援

・日本人ケアラーによる家事手伝いや見守り、身体サポート ・介護施設や病院、ご自宅に派遣

サービスの内容や価格の詳細は WEBサイトをチェック →Web: wasemi.com.au

・政府認可なので介護保険や障がい者保険利用可 まずはお気軽にご相談下さい（相談無料）

ベビーシッター･家事代行の

ジャパントータルケアサービス カード支払い可 (02) 8038-5035 info@jtcare.com.au Web: jtcare.com.au

TEL: (02)8038-5035 Mobile: 0474-124-858 Email: info@wasemi.com.au カード支払い可

8062WASM

お子さんの英語をネイティブ並に！ 利 用者の

声

英語の本を読むのが楽し くなった。学校の授業も よくわかるようになった (生徒より)

英語の読解力があがった せいか、算数の成績まで 良くなってびっくりです

たった1年でYr2クラス からYr5クラスのレベル に伸びました

(保護者より)

(保護者より)

リーディング・タウンは世界10カ国・120拠点で展開する学習塾。 読書を通じたオリジナルの学習法で、子どもの考える力と 英語力を飛躍的に伸ばします。 ●2500冊の英語書籍の中からレベルにあった本を使用し、 英語の読む・書く・話す力を向上。 ●KindyからYr12まで対応のプログラムを用意。 ●1対3の少人数制クラス。リーディング・タウン教授法を 熟知した経験豊富な先生から細やかな指導が受けられます。

☆詳しくはWEBで☆

まずは 無料相談

0452-477-881

＜Chatswood＞ Level 1, 86 Archer Street, Chatswood NSW (Opposite to Chatswood Chase Centre) (02)9412-3667 Email: Chatswood@readingtown.net.au

0449-931-003

計算力・問題解決力 を伸ばす 算数プログラムも 開講！

chatswood.readingtown.com

＜Strathfield＞ Shop 2C, 56-60 The Boulevarde, Strathfield NSW (Corner of The Boulevarde & Morwick Street) (02)9747-5049 Email: Strathfield@readingtown.net.au

0406-311-002

＜Hurstville Centre＞ Shop 6 / 1 Jack Brabham Drive, Hurstville NSW (02)8386-0755

現在、フランチャイズ代理店募集中です !!詳細のお問い合わせは、0449-931-003にご連絡下さい！

Hurstville Centre is coming soon in October

7932READ

62 2020年4月 リビング 読書好き 集まれ！

Web版

最新BOOKSトレンド･チェック

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本 連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラリ ア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない話 題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご 紹介していきます。 4月から新しい生活を始める方も 多いのではないでしょうか。新生活 に 期 待を膨らませ ている方や、不 安を感じている方、はたまた人生に 迷っている方、何かしたいけれど1 つに決められない方……。そんなあ なたにお薦 めしたい「新 生 活に役

立つ本」をピックアップしてみまし た。自分のシチュエーションにぴっ たりの本を選んで、新たな生活のス タートを 切りましょう。これからの 新生活、皆様がより一層楽しんで生 活を送ることができるよう、スタッフ 一同願っています！

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

今、売れている本は？ ベストセラー･ランキング（2020年2月26～3月3日） 1

あきない世傳金と銀（八）

高田郁

角川春樹事務所

2

酒合戦

佐伯泰英

文藝春秋

3

AX アックス

伊坂幸太郎

KADOKAWA

4

BUTTER

柚木麻子

新潮社

5

巴里マカロンの謎

米澤穂信

東京創元社

■新書ベストセラー 1

ケ－キの切れない非行少年たち

宮口幸治 新潮社

新潮社

2

異端のすすめ

橋下徹

SBクリエイティブ

3

運気を磨く

田坂広志

光文社

4

独ソ戦

大木毅

岩波書店

5

世界のニュ－スを日本人は何も知らない 谷本真由美

ワニブックス

「速く」ではなく「強く」

誰でもできる阿川流対話術

「大人の言葉づかい」大全

風が強く吹いている 三浦 しをん

聞く力 阿川佐和子

気のきいたモノの言い方ができる本 中川路亜紀

新潮社（価格：A$20.85＜会員価格：A$18.76＞）

文藝春秋（価格：A$18.80＜会員価格：A$16.92＞）

ダイヤモンド社（価格：A$29.00＜会員価格：A$26.10＞）

箱 根 駅 伝を走 りた い 。灰 二 の 想 い が 、天 才 ラ ン ナー･ 走と出 会って動き出す。 「 駅 伝 」とは？ 走るってなんだ？ 10人の個 性あふ れ るメンバ ー が 長距離を走ること （＝生きること） に 夢 中 で 突き進 む 。自 分 の 限 界 に挑戦し、ゴール つな を目指してたすきを繋 ぐことで、仲間と繋がって いく……。純度100パーセントの疾走青春小説。

頑 固 オ ヤジ から 普通の小学生まで、 「アガワ」の前では つ い 本 音 を 語 って しまうのはなぜか。 インタビューが 苦 手 だったテレビ･キャス ター、作家の阿川佐 和子が、1,000人 近 い人と出会い、30回 以上のお見合いでつ かんだコミュニケー ション術を初めて披 露する。実践的な内 容が 夫 婦の 会 話、商 談などで「とても役に立っ た」と好評の1冊。

「詫びる」「訪問 を受ける」「贈答 のやりとり」「訪 問する」「お断り する」「 誘う･ 招 く」……。思わず 言 葉 につまって しまう 瞬 間 、気 の 利いた言い 回 しができる！ 敬 語の基 本から、 大 人の語彙 力ま で3 0 0フレーズ 収録。ちょうど良 いモノの言い方、とっさの一言など「言葉の引き 出し」を倍増させる言い回しが満載。

福島先生の人生日々勉強

教養を持つ 教育専門家：福島 摂子 子どもは 成長するにつれ 、自分だけの 時 間を持ち、1人で 考えごとをしたり、読 書をしたりすることが増えてきます。それ は 確 か に大 切 なことなので すが 、同 時 に、1人の人間として、共有空間に対する 責任感も持ってもらいたいと思います。こ の責任感は、家族や他人と同居している 人に限らず、今は1人暮らしだという人も、 社 会人の教 養として大事にしてもらいた いですね。 例えば、リビングで宿題や仕事をしな ければならないといった時、ドリンク･ボト ルのキャップを開けたまま立ち歩けば、 席を外している間に誰かがひっくり返す かもしれません。大切な書類を置いてトイ レに立った間に、赤ちゃんやペットが破い てしまうかもしれません。大騒ぎになるで しょうが、こういうことは自分が注意さえ すれば、起こらなかった事件だと言える のではないでしょうか。 互いに労わり合ったり、ルールを決め たり、注意し合ったりするのももちろん大 切なことですが、それよりも、まず自分自 身の 行 動に注 意をしたり、なるべく人に 迷惑の掛かる原因を作らないようにしな ければいけないと思います。高齢 者や赤 ちゃんなど助けを必要とする人に手を差 し伸べることも人任 せであってはなりま せん。例えばお 母さんがおむつ替えをし ていたら食器を片付けるとか、本を棚に

Web版

ランキングから Pick up！ AX アックス 伊坂幸太郎／KADOKAWA

■文庫ベストセラー

今月のトレンド･キーワード「新生活！」

コラム

リビング

戻すとか、できることは何でも喜んでやり ましょう。誰かに手 伝いを頼まれた時も サッと動いて役に立ちましょう。健康で若 い人ほど、できることも少なくないはずで す。自分のやりたいことばかりを優先する ような人にはなりたくないですよね。 家事は1人でやると大 変に骨が 折れる 仕事です。家族それぞれが、家事を自分の 仕事として責任を持ってやるということが 大切です。 「炊事、洗濯、掃除」が家事だ と思うのは間違いです。家事には、名前を 付けられないような雑多な仕事が山のよ うにあるのです。その雑多な仕事の合間に 「炊事、洗濯、掃除」をしているというほ うが的を射ていると思います。ですから家 事は、誰かの手伝いをするということでは なく、皆が気持ちよく暮らすための、家族 としての自分の責任だと考えましょう。 もう1つ、大事にしたいこと、それは精神 面での気遣いです。例えば、外に出られな くて騒いでいる弟の声がお姉さんの試 験 勉強の邪魔になるというようなことがあり ますね。誰の悪意もないのに家の中が気 まずくなるのは、往々にしてこういう小さな 要因からです。共に暮らすということは、 互いに譲り合って暮らすということです。 相手がどういう気持ちなのか、何を求めて いるのか。自分はどうなのか。そういうこと がよくわかっていて適切に動ける力を「教 養」というのではないでしょうか。

便り KINOKUNIYA 山火事や豪 雨と、どうも普 通 ではなかった夏が 終わり、秋が やって来ます。オーストラリアに 与える新 型コロナウイルスの影 響 は 大きく、「一 難 去ってまた 一難」というところです。しかし こういう時こそ、外で 何が 起き ているかをしっかりと把握して、 ふ できることとできないことを腑 分けして、冷静に1つひとつ課題 をこなしていくことが重 要だと 思います。明けない夜はなし、 踏ん張りましょう！

コラム

学び

大 阪 府出 身。3 4 年 間 、教 育に携 わり、教 育 カウンセリング･海 外 帰 国 子女 指 導を主に手 掛ける。 1992年に来 豪 。シドニーに私 塾 『福島塾』を開き、社会に奉仕す る創造的な人間を育てることを使 命として、幼児から大学生までの 指 導を行う。2005年10月より拠 点を日本へ移し、日々活動の幅を 広げていく一方で、オーストラリア 在 住 者に対 する情 報 提 供 やカウ ンセリング指導も継続中である。

かぶと

超一流の殺し屋「兜 」がこの 仕事を辞めたいと考え始めたの は、1人 息子の克巳が 生まれた ころだった。引退に必 要な金の ために仕方なく仕事を続けるあ る日、爆 弾 職 人を軽々と始末し た兜は、意外な人物から襲撃を 受ける。こんな物騒な仕事をし ていることを家 族はもちろん 知 らない……。物語の新たな可能 性を切り拓くエンターテインメン ト小説の最高峰。

Web版

コラム

Dr.コパの

禅風水 in

シド ニー

＜プロフィール＞ Dr.コパ／小林祥晃（こばやしさちあき） プロフィル◎1947年5月5日、東京生まれ。日本の風水･家相の第一人者。日大理工学 部建築学科卒業。一級建築士。神職。日本中央競馬会(JRA)馬主。数々のGIホースの オーナーとしても有名。著書は200冊以上、累計売上1,000万部を超えるベストセラー 作家。TV、ラジオ、講演会などで禅風水を分かりやすく話している。Web: copa.jp

「素敵な出会いを引き寄せる」 オーストラリアの皆さんこ 人 間関 係を作るピンクや、 すてきな関 係を築く明るい んにちは！ Dr.コパです。日 グリーン、ズバリ花を表す花 本は 新 型コロナウイルスで 柄、風を表すストライプ柄の 大騒ぎの３月でした。まだま カーテンも良いですね 。窓 だ問 題はありますが、日本 がない場 合は、太陽の光の 政 府は 思い切ったウイルス 代わりにスタンド·ライトを置 拡 大 防止 策をとりました。 令和は「健康戦争の時代」 素 敵 な 人 間 関 係 を つくるピ ンクの きます。ストライプ柄のファ ブリックやポニーテール の と風 水では予見していまし Reiwa copa wallet たが、こんなに早く攻撃されるとは思いま ような葉っぱの長い観葉植物を置いて、 せんでした。オーストラリアの皆さんは問 風のエネルギーを取り入れます。 人間関係を築くピンク、心の奇麗な人 題なく秋を迎えましたか？ さて、秋になると日暮れが早くなり、人 を表す白、豊かな経済力を表す黄色、仕 恋しくなりますね 。一 緒にいる家 族や 恋 事や才能を現すブルー、この４色の花（４ 人、友人がいると安心できます。今月は交 色の数は出会いの数字）を飾るか、花の 際、特に「出会い」をテーマにした風水術 香りや木の香りのルーム·コロンを置きま をお話しいたしましょう。すてきな出会い しょう。これで、素敵な出会いの運気を引 の運 気は、午前中の明るく輝く太陽と、 き寄せるキーワードはそろいました。ウキ 花や木々の香りのする爽やかな風に乗っ ウキしてきますね。 てやってきます。そうです、午前中の太陽 そしてあなた自身のファッションに、輝 が当たるあなたの住まいの東北方位から きのある貴金属、花柄、ストライプを取り入 れ、お気に入りのコロンをシュッとひと吹き。 やってくるのです。 この 運 気を 引き寄 せるキーワードは ウキウキしながら街にお出かけください。食 「明るい光」「爽やかな風」「花の香り」 事も大切ですよ。パスタやチーズを使った 料理がすてきな出会いを運んできます。 「木々の香り」です。 東北方位の空間に窓があるなら、光と Dr.コパの禅風水で2020年も大開運。 風を部屋の中に入れましょう。カーテンは グッド·ラック！

2020年4月 63

エンターテインメント ※公開日変更の可能性あり。詳細は映画館ウェブサイトで確認を

c i n e m a シネマ

★ チェック

c h e c k

★☆ ★★★ 待度：

期

Web版

映画通の日豪プレス･シネマ隊長（今回はお休み）と編集部員たちによる、新作レビューやあらすじ紹介。 編 集 部 員が レーティング（オーストラリア政府が定めた年齢制限）はG、PG、M、MA15＋、R18＋、X18＋があり、X18＋に向かうほど過激な内容に。 お薦め

☆☆ ★★★ 待度：

期

オンワード Onward

★★☆

© Studio Canal

ほとんどない。父 親に会いたいランと 記憶を思い出したいベアリー。この街 にもまだ、魔 法が 残っているのか、届 いた杖を使ってなんとか父親を呼び起 こそうと決心する。果たして2人は念願 であった父 親と出会うことができるの か。声優陣も豪華で、兄弟の声を俳優 のトム･ホーランドとクリス･プラットが演 じるなど見どころ満載。

007 ノー･タイム･トゥー･ダイ

インドに住む裕 福なイギリス人 夫 婦 の下に生まれたが、両親から愛される ことがなかった10歳の少女メアリー。 突然両親を亡くしたため、孤 児になっ たメアリーはイギリスに 戻り、ヨーク シャー･ムーアの田舎にある広大な邸宅 で 叔 父と暮らすことになる。与えられ た部 屋 以 外に家の中や庭を探 索しな いよう言われていたが、叔 父 家族の秘 ★☆☆

：★★ 期待度

密を次々と発 見 。ある日、庭で 遊 んで いると、閉ざされた秘 密の花園への壁 と鍵を見つける。地元に住む少年ディ コンと叔 父の息子である従 妹のコリン と出会い、花園には傷を癒すパワーが あることを知る。足が 悪く家の中に閉 じこもっていたコリンの傷を治そうと、 3人が力を合わせ、友情を深めていく。 3人の絆と花園の映像美に注目だ。

ネバー･トゥー･レイト Never Too Late

No Time to Die

コメディー／ロマンス／M 4月23日公開予定

アクション／アドベンチャー／TBC 4月8日公開予定

© Universal Pictures

ジェーム ズ･ボ ンドの 活 躍 を 描 く 「007」シリーズ。任務から退き、ジャ マイカにて静かで穏やかな時を過して いたが、そんな平穏な日々はあっという 間に終わり、CIAの旧友であるフリック ス･ライターから助けの依頼が来る。誘 拐された科 学 者を救出するというミッ ションであったが、想像以 上に危険で 過酷な任務となっていく。そこでは、最

ザ･シークレット･ガーデン ドラマ／ファンタジー／TBC 4月9日公開予定

© Disney Pixer

：★★ 期待度

!

The Secret Garden

アニメ／アドベンチャー／TBC 4月2日公開予定

ファンタジー界の郊 外に住むライト フット兄 弟の冒険の物 語。この街には かつて魔法が存 在していた。時と共に 魔 法 が 忘 れ去られていく中、ある日2 人の父親から魔法の杖が届く。その杖 は、24時間の間だけ亡き父を呼び起こ せるというものであった。父親は、弟の ランが 生まれる前に亡くなり、兄のベ アリーにとっても幼すぎたため記憶が

エンタメ

© R&R FILMS

新 技 術を手に入れた黒 幕との死 闘の 争いが繰り広げられる。無時救出する ことができるのか、ボンド好きには目が 離せない。ボンド役には、お馴 染みの ダニエル･クレイグ。悪役には、 「ボヘミ アン･ラプソディ」のフレディ･マーキュ リー役でアカデミー主演男優賞を受賞 したラミ･マレックが登場。今作も見 逃 せない作品となっている。

捕 虜 収容所からの脱 出に成 功し、 英 雄となった4人のベトナム退 役 軍人 の 決 心 、愛と友 情 の 絆 を描 いたコメ ディー･ストーリー。4人は高 齢となり ホーガン･ヒルズ老 人ホームで 生 活を 送っていたが、自分たちが収容所から の脱出に成功した同志であることに気 付く。彼らは、未だ達 成できていない 夢を持ち、手 遅れになる前にその夢を

実現させようと再びタッグを組む。煩わ しい老人ホームから抜け出すことを企 てたのだ。年 齢と共に、記 憶やスピー ドが衰えていくこともあるが、夢を追い かけることに「決して遅すぎることはな い」。たとえ、少しのルールを破ったと しても、何歳であろうと、新しいことに チャレンジすることはすばらしいと教え てくれる作品だ。

0000NICH_32

リア人に 日本のスキー･シーンを紹介する雑誌

ラ ト ス ー オ

Vol.3

最新号

配布中！

広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ ウェブサイト: j-style.com.au/nichigopress.jp/nichigo.com.au

64 2020年4月

S

※写真キャプションのお名前は、特に記述が無いものは全て左端から

FE B

第36回神奈川県人会

ocial

リポート

Scene

Web版

ソーシャルシーン

ソーシャル･シーン

本紙 編集部では、コミュニティーのパーティーや催し、スポーツ大会などの模 様を撮 影した写 真を募 集しています。応 募される方は、そのイベントの正式 名 称、日時、場所、写真に写っている人の名前（漢字またはカタカナのフル･ネーム）、開催の趣旨、当日の様子などの詳しい情報に写真を添えて日豪プレス編集部 まで郵送してください。デジタル･カメラや携帯電話で撮った画像はEメールでnichigopress@gmail.comまでお送りください（1MB以上）。採用された方には こちらからご連絡いたします。

2月7日（金） シドニーCBD「Milliore Korean Resturant」

今 年の年明け は ブッシュファイ アー 、中 国 か ら の 新 型コロナウイル スの感 染 問 題と、 暗 いニュースから のスタートでした。 そんな暗い 雰 囲 気 を 吹き飛 ば すよう に、2月7日（金）に 第36回神奈川県 人 会を開 催いたし ました。あいにく開 催日は 大 雨となっ てしまいましたが、 出 席された皆さん で満 喫した時 間を 過ご すことができ ました。2次会も遅 第36回神奈川県人会に参加された皆さん くまで 盛り上 が っ ていたようです。また、参加された人から「関 戻って来ました。ぜひ 皆さんも1度参加してみ 東人会」を開いてはという提案もありました。 てください。 （投稿＝神奈川県人会会長 小川信司） 神 奈 川 県 人 会も以 前のような良い 雰 囲 気 に

FE B

第10回シドニー日本人セラピスト会開催

2月26日（水） ニュートラル･ベイ「Jicca Dining」

「Jicca Dining」さ んにて、第10回シド ニー日本人セラピスト を開催しました。マッ サージ、ビューティー、 ヨガ、美容師さん、看 護 婦さんなど、23人 が 参加し大 変にぎや かな楽しい宴となりま した。 そして今 回 、当 会 の最後に今年発生し た山火事災害への募 金を行いましたところ 165ドル 50セントの 募金が集まりました。 毎 回 セラピストさん 同士や他業種さんと 第10回シドニー日本人セラピスト会に参加された皆さん の新しい出会いの場 にもなっており、とてもすてきな輪が広がってき 次回は６月頃に開催予定です。ぜひご興味ある ています。この会は、シドニーに住んでいる人び 方はyawarashiatsu@gmail.com 寺澤までご とに、健康、奇麗を提供したい！ そんな日本人 連絡ください。 （投稿＝寺澤悠） セラピストたち自身の癒しの会です

◯◯◯◯◯ コラム

第144回 糸崎の仏舞

プロフィル © All rights reserved to RENCLUB れん（書家／アーティスト） アーティストとして永住権取得。2010年、作品「ふるさと」が日本の国有財産として在豪日本国大使館に収蔵される。Government Houseでの企画展など日･豪･ドバイで作品展示多数。在豪日本国大使館、在オークランド日本国総領事館の招聘によるイベント参加 やNSW州立美術館ほか各地で大書パフォーマンスやワークショップを展開。ハリウッド映画『The Wolverine』製作に書家として参 加。2016年シドニー総領事表彰を受ける。書団れん倶楽部主宰。チャッツウッドで書道教室運営。RENCLUB Lineスタンプ販売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub / インスタグラム: instagram.com/renyano

ご機嫌いかがですか、れんです。だんだ んと東京オリンピック、パラリンピック大会 が近付いてきましたね。先月私はオースト ラリア･オリンピック委員会（AOC）からの 依頼で、オーストラリアのオリンピック、パ ラリンピック･チームへのエールの言 葉を 0.6×2メートルのサイズの紙6枚に大書さ せていただきました。大会が始まるまでは サーキュラ･キーにあるAOC本部に展示さ れ、大会中には選手村にて掲げられるそ うです。 これまでいろいろな書 作品を書いてき ましたが、オーストラリアの国を挙げての 行事に関わる作品は初めてです。アーティ ストとしてスペシャル･スキルで永住権を頂 いて以来、やっとこの国のために仕事がで きたような気がしているのと同時に、大変 光栄なことであると、この依頼に感謝して います。 さて、北陸というところは九州出身の私 からすればほとんどなじみがない地です。 東 京までの陸 路、新 幹 線の 通る山 陽･東 海道なら途中下車という手段もあり、まだ 近くに感じもします。しかし北陸はわざわ ざ行くところ、それ故とても遠くに感じてし まいます。 福井県福井市糸崎町は、鷹巣海岸の山 側にある戸数40戸弱の小さな集落です。 そこにある育 王 山 龍 華 院 糸 崎 寺 で は 奇 数年の4月、観音堂の正面に設けられた5 メートル四方の石舞台で仏の面を付けて 舞う「仏舞」が奉納されます。平成16年に は、国の重要無 形民俗文化財に指定され ました。 これは全国的にも貴重な伝統行事で、 仏 舞が現存しているのはこの糸崎 寺と京 都府舞 鶴市の松 尾寺の2カ所のみになっ ています。 奈良時代、孝謙 天皇の御世である天平

Web版

コラム

勝宝のころ、舟で通りかかった唐の高僧･ 禅海上人が故郷の育王山と風景が似てい るということで、岩屋に庵を建てて修行を しました。ある時、現在の鷹巣海岸の浜に 緑色の毛に覆われた亀の背に乗った金 色 の観音 像が現れたので、それを糸崎 寺の 本 尊とします。観音 像 が 観音堂に安置さ れると紫雲に乗った菩薩が現れ、天 女た ちと共に祝福賛 美の舞を踊ったことがこ の仏舞の原型になったのだそうです。その ころから1,200年以上、この小さな集落で 受け継いでいるのです。 「天 平勝宝」というのは日本の元 号の1 つです。729年から20年続いた「天平」の 次の約20年間、 「天平感宝」 「天平勝宝」 「天平宝字」「天平神護」「神護景雲」と いう4文字の元号が続きます。長い歴史の 中で2文 字以 外 の元 号があったのは、奈 良時代のこの時期だけのことです。て ぼ と け 舞人を務めるのは成人 男性で、手 仏4 だ こ ぼ と け はしぼとけ 人、打 鼓仏2人、撥 仏2人の計8人。金 色 の仏面と黒の僧衣の出で立ちには異 様な 雰 囲 気 があります。それに金 色の 仏面に 青い法衣の小 学 校高学年から中学生くら いの少年2人による念菩薩、白い童子の面 と白い法衣の小 学 校低学 年以下の男児2 人が扮する角守りも舞台に上がります。 舞 う ぶ ゆ 手は糸崎で産 湯を使った長男に限定され ていましたが、少子化の昨今、産湯を使っ たことのみを厳守しているそうです。 では作品を。行書の「仏舞」です。人偏 の1画目は木簡･竹 簡の筆法です。木や竹 の板は紙ができる以前から使われていた もので、そこに書かれた文字にこの大胆な 線が見られます。一気に息を吐きながら書 くこの線は素 朴で単 純ではあるものの意 識して引くのは難しいものです。「舞」は 筆を止めることなく、リズミカルに運 筆し たい文字ですね。

2020年4月 65

掲示板

サークル･ Jo i n Us ! コミュニティー 掲示板

当ページでは「チーム･メンバーの募集をしたい！」 「学 校のバザーのお知らせをしたい！」など、サー クル活動やイベントへのお誘い情報を掲載していま す。気になる情報があれば、さっそく参加してみよ う！ 詳細は各お問い合わせ先まで。

◆◇◆同窓会･県人会のご案内◆◇◆ 同窓会

◆東海大学 シドニー望星会

◆青山学院大学校友会

･･･････････････････････0411-362-567

Ms. Baba ･･･ megmmy110@gmail.com

････････ harukaterasawa@gmail.com

青山学院 大学 校 友会は、参加 者を募 集中で す。年に数回、飲み会などで思い出話に花を咲 かせております。青山学院 大学同窓生であれば 永住者、駐在員、学生、WHなどどなたでも参加 可能です。

令 和元年5月1日、同窓会を結成しました。大 学同窓会とはいえ、いろいろな世代が集まりや すく上下関 係も全くない楽しい会を、定 期的に 開 催したいと思います。東 海大学、付属校出身 者の人がいましたら、お気軽にご連絡ください！

◆梅村学園同窓会オーストラリア支部 Mr. Teruhito Hirahara

･････････teruhito.hirahara@gmail.com 駐在員、永住者、現役学生、WHなど、梅村学 園ご出身であればどなたでもご参加頂けます。 中京大学、中京大学附属中京高校、三重中京大 学＆短 大（旧松坂 大学＆松坂女子短 大）、三重 高校･中学 校の同窓生でご興味のある方はご連 絡ください。

◆関西学院大学 弦月会

Mr. T. Otsuka ････････ 0421-456-898

◆学習院大学 豪桜会 Ms. Tomson

･････････････c.thomson@unsw.edu.au 学習院の同窓会「桜友会」の豪州支部、豪桜会 です。大学に限らず学習院とご縁のある方をお誘 いし、シドニー、メルボルン、ブリスベンで集まって おります。他都市の方もぜひご連絡ください。

◆京都大学 シドニー濃青会

Mr. Haruka Terasawa（2000年度卒）

◆東京女子大学同窓会 シドニー支部

Ms. Kumiko Hardy ･･･ (02)9510-0176

◆同志 社 大学同窓 会 シドニー･クロー バー会 Mr. Takashi Masamura

････ info@sydney.doshisha-alumni.org

Web: www.sydney.doshisha-alumni.org シドニー･クローバー会は、1987年に設立され た同志社出身者の集まりです。永住者、駐在員、 留学生、現役大学生など、同志社出身者であれば どなたでもご参加頂けます。年会費は無料です。 （Facebook「シドニー同志社クローバー会」で検 索）。

◆同志社大学同窓会ブリスベン･クロー バー会 Mr. Tadashi Kihara

･････info@brisbane.doshisha-alumni.org

Web: www.brisbane.doshisha-alumni.org

Mr. Ichinoki

◆NSW大学 日本人学生同窓会

京都大学同窓会、参加者募 集。シドニー濃青 会は、京都大学出身者の集まりです。永住者、 駐在員、留学生、現役 大学生など、京大出身で あればどなたでもご参加頂けます。年会費は無 料です。

（Nihon Brain Centre Australia）

･･･････ sydney_nouseikai@yahoo.co.jp

◆慶應義塾 三田会 幹事会

･･･････ sydney-mitakai-admin@google groups.com

◆甲南大学同窓会

Mr. Masato Yamaguchi

･･････････････････････ 0404-027-407

◆神戸女学院同窓会 シドニー支部

Ms. Noriko Tehan ････ 0403-233-870

◆神戸大学 凌霜会

Mr. Takashi Ishihata

･･････････ takashi.ishihata@gmail.com

◆上智大学同窓会

Mr. J. Horie（Advantage Partnership） ･･････････････････････ (02)9221-7555

◆成蹊大学同窓会

Mr. Matsunaga ･･･････ 0411-805-561

◆中央大学同窓会 シドニー白門会

幹事会 ････････････････ 0427-084-483 Mr. Masa Ohba

･･････････････masaohba@kpmg.com.au

Mr. M. Yamaguchi

･････････････････････ (02)8999-2440

Ms. Kazue Okamoto ･ (02)9385-3749

Mr. Yoshinori Sakuno

◆シドニー北海道人会

立命 館 大学シドニー校 友会は2009年7月設 立、定 期的に集いを開 催しています。立命 館大 学、あるいは立命館大学にご関係のある在豪中 の皆 様、ぜひお気 軽にご 連 絡ください。楽しく 個 性的な役 員、メンバーたちが皆 様を温かくお 迎えいたします。 （Web: alumni.ritsumei.jp/ sydney、facebook： www.facebook.com/ groups/155946287931513）

････ hokkaidojinkai.sydney@gmail.com

◆日本女子大学同窓会 桜楓会

◆シドニーやまなし県人会

･･･････････ junkoota0603@gmail.com

「甲斐の山々陽に映えて～」。ついに満を持し て「シドニーやまなし県 人会」が発足！ 県内出 身 者はもちろん、両 親、祖 父母が山梨出身、昔 の恋人が甲府の人、山梨の桃やぶどうが大好き ……という方でも大 歓 迎ですので、ご 連 絡お待 ちしています。

･･･････････････ y.sakuno@thedoq.com

Mrs. Junko Ota

◆シドニー外語会 Ms. Kayoko

････kandy.lotus.anniwatte@gmail.com 東 京 外大、大 阪 大 外 国 語 学 部（及び 旧 大 阪 外大）、神戸市外大に在籍（学生、教員、職員を 問わない）した方であれば、永住者、駐在員、留 学生、現役生など、どなたでも参加できます。年 に3回のペースで懇親会を開いております。

◆東京大学同窓会 シドニー淡青会

We b: w w w. s i t e s .g o o g l e . c o m /s i t e/ sydneytanseikai 東 京大学に在 籍したことがある方は、どなた でも大 歓 迎 です。活 動は、年2回の 総 会と、カ ジュアルな宴会、ゴルフ練習会などです。パブ会 も不定期で始めます。メンバーは、大学生、ワー キング･ホリデー、会社 員、主 婦、大学の教 員、 自営業、リタイアされた方などさまざまです。良 い出会いの場、異 業 種 交 流にもなります。ご入 会はウェブサイトからどうぞ。

県人会

･････sydneychibakenjinkai@gmail.com

◆シドニー立教会

Mr. Ito ･･･････Yoshisuke@bonzas.com 立教 大学･立教女学院卒業生、及び留学中の 現役学生（学生･WH）の集まりです。世代を超え た楽しい会ですので、お気軽にご連絡ください。

◆早稲田大学 シドニー稲門会

Mr. Suzuki (Nippon Steel Australia)

･････････････････････ (02)8036-6600

◆早稲田大学 メルボルン稲門会 Mr. Naoto Ueda

･････････････ nathan.ueda@gmail.com メルボルン在 住の早 稲田 大 学 同 窓 生とその 家族が集うアットホームな会です。1、2カ月に1 度の定例懇 親会の他、ゴルフや釣り、BBQなど のアウトドア･イベントも楽しんでいます。活動内 容はフェイスブックで「メルボルン稲門会」を検 索。WHや留学中の現役早大生も歓迎です。

◆立命館大学シドニー校友会

Ms. Itoda ･･････････ itoda@nna.net.au 愛 媛 県 人の集まりです。愛 媛出身でなくても 愛 媛に少なからず縁がある方なら歓 迎です。ビ ジネスマン、主 婦、職 人などいろいろな人が 集 まって楽しくやっています。お気軽にご連絡くだ さい。

◆シドニー神奈川県人会

Mr. Ogawa ･･･････････ 0422-408-791 ･･････････････ sogawa158@gmail.com

神 奈 川 県 人 会 の モットーは ，会 員 皆さん の ミューチュアル･ベネフィット、そしてジョン･レノ ンの「イマジン」のような，人の輪（和）を広げる ことです。開催は、春･夏･秋･冬の1年に4回程度 です。神 奈 川県にゆかりのある人、連 絡をお待 ちしています。

◆シドニー信州人会

山に囲まれた温泉に浸かり、 「信濃の国」を歌 い、スキーやスケートに親しみ、おやきを食べ、 野沢菜をつまみ、時にはイナゴやハチの子も食べ る信州人は、長寿世界一と言われています。長野 県出身者、もしくは長野に住んだことがある人の 集まりです。たまに集まっていますので、まずはご 連絡ください。

◆明治大学 明治会

･････ mel-akamon@googlegroups.com

◆愛媛県人会

大きな砂場も小さなスタバ（1軒だけど）もあ る鳥取県。時には鳥取にゆかりのある皆で集ま りましょう。担当者は赤崎町出身です。

Mr. Ike Ikeguchi ･･･････0401-114-000

◆千葉県人会

幹事会

Mr. Iijima …… mcmspl17@yahoo.co.jp

Mr. Nishihara ････････ 0423-856-000

Mr. Matsuo ･････････ (02)9335-3736

◆メルボルン赤門会

創設21周年を迎えた北海道人会。オーストラ リアと北 海 道をつなぐことや、道 人会同士で助 け合ったり親睦を深めることが目的です。年4回 ほどの親 睦 会には各 回 4 0人ほど集まっていま す。北海 道出身者、北海 道在住 経 験者、単にこ よなく北 海 道を愛している方々など、お気 軽に ご参加ください。

◆鳥取県人会

◆一橋大学 如水会

Mr. Y. Shoji ･･･････････ 0412-837-612

Mr. Ohashi

Mr. Anzai

2015年3月に河田氏（千葉市）、家氏（船橋 市）及び土 屋氏（東金市）の3人を中心に「シド ニー在住の千葉 県出身の人びとの集まりとなる よう」発足した会です。隔 月での懇 親会を企画 しています。職 場 や 学 校とは 異 なる雰 囲 気 の 中、郷土や昔の話などで一緒に盛り上がりませ んか？ 千葉県につながりのある方々の参加をお 待ちしています。

◆福岡県人懇親会 Mr. Ohba

････ fukuokakenjinkaisyd@gmail.com 福岡県出身者や在住歴のある人の参加を募り、 3カ月に1回程度のペースでシドニーで懇親会を開 きます。永住者、駐在や留学、WHなど問わず、福 岡県にご縁のある皆様のご参加をお待ちしていま す。懐かしい方言や地元の話題などで楽しく盛り 上がりましょう。

◆シドニーふくしま会

Mr. Watanabe ････････ 0425-255-548 ････････ kenji.watanabe31@gmail.com

福島なまりでおしゃべりしながら楽しく飲 む 会です。福島県出身者や福島に関心のある方な ら永住、駐在、学生、WH、パートナーなど問わず どなたでも参加できます。本会は、レインボー･プ ロジェクトなど、東日本大 震 災復 興 支 援活動の 後援も行っております。ぜひ皆さんお気軽にご参 加ください（Facebook「シドニーふくしま会」で 検索）。

･･･････････････ dennisnish@gmail.com

◆四国県人会

Ms.Tanaka ･･･ iloveshikoku@gmail.com 四国から、その形のそっくりなオーストラリア にいらっしゃった皆 様、4県出身の皆 様で集ま りませんか？ 発足したばかりなので皆で一緒に 作っていければと思います。ご連絡お待ちしてい ます。

◆三重県人会

Mr. Shige ････････････ 0420-828-118

･･･････････････ Shigy1118@gmail.com 三重県人会がなかったので立ち上げてみまし た。気軽にお問い合わせ下さい！

◆筑波大学 シドニー茗渓会

Mr.Kojo･･････sydneymeikei@gmail.com 筑 波 大学同窓会シドニー茗渓 会では参加 者 を募 集しています。筑 波 大出身であればどなた でも。５月に会合を予定しています。東教大や高 等師範学校出身の先輩方のご参加もお待ちして ます。

シドニー ストラリア す。2008 どです。毎 会に参加 最高峰で とステート 所属してい じメンバー り、こうし が大事だと け込んだチ したチーム

66 2020年4月 掲示板

◆◇◆SPORTS ◆◇◆ AGEDASHI FC シドニーを拠点に活動している日系オー ストラリア人中 心 のフットサル･チームで す。2008年に結成し、現在は総勢30人ほ どです。毎週日曜に練習、そして月曜は大 会に参加しています。初心者から、国内の 最高峰であるF-League、そしてプレミア とステート･リーグでプレーする方も多 数 所属しています。サッカー、フットサルを通 じメンバーの輪を広め･深めることに始ま り、こうして定期的な交流の場を持つこと が大事だと思っており、息の長い地域に溶 け込んだチームを築き上げることを目標に したチームです。 ▼お問い合わせ担当：中村 ▼Tel: 0431-255-954 ▼Email: agedashifc@gmail.com

日本人会水泳クラブ 室内プールで幼稚園生、小中学生を対 象に練 習中。プロ、有資格 者、ベテランの 日本人コーチがスイミング指導をします。 ボランティアにより運営されているため、 毎月15ドルからと格安。年2回、水泳大会 も行います。コーチも同時募集中です。水 泳クラブに参加ご希望の場 合は下記まで お気軽にお問い合わせください。 ▼活動場所：Carlile Swimming (Killarney Heights), 14 Tralee Ave., Killarney Heights NSW ▼活動日時：毎週土曜4:45PM～ ▼お問い合わせ担当：日本人会水泳クラブ受付担当 ▼Email: japan-ama-sc@hotmail.com ▼Web: jasc.but.jp

テニス･サークル TENIZ！ 私 たちと一 緒にテニスをしませんか？ 2013年8月に「テニスでつながる楽しい時 間＆テニスで一生涯の仲間を！」をコンセ プトに誕生した“テニス･サークル TENIZ”で す。老若男女、経験者･未経験者問わずに活 動しており、上級者の方はもちろん、初心者 の方にも楽しんで頂けるよう簡単な指導も 行っているのでお気軽にご参加ください！ ▼活動場所：Caulfield Park Tennis Club （280 Balaclava Rd., Caulfield North VIC） ▼活動日時：毎週土曜1PM～3PM ▼参加費用：＄10／1回 ▼お問い合わせ担当：代表者／秋本茅公 ▼Tel: 0475-309-155

シティーの体育館でバスケを楽しむ会 バスケットボールを一緒にしませんか？ 私たちはシドニーで 最も古いサークルの1 つで、今まで何百人の方と、国籍を問わな いバスケ仲間を作ってきました。経験者の 方はもちろん、初心者の方でも男女問わず 大 歓 迎です。バスケが 好きな方、最 近 運 動をしていなくてうずうずしている方、友 達を増やしたい方、ぜひ一緒にプレーしま しょう。英 語の勉強にもなりますよ。毎 週 土曜日の午 後3時からの2時間、シティー （Hyde Parkのすぐ隣）の体育館で盛り 上がっています。基 本5対5形式でプレイ を行っています。見学の方もWelcome。 一緒に楽しもう!! ▼活動場所：Cook and Philip Park Aquatic and Fitness Centre（4 College St., Sydney NSW）屋内コート ▼活動日時：毎週土曜3PM～5PM（長くプレイする時もあり） ▼お 問い合わせ 担 当：ユウト（0 4 32-552- 683）、ケン （0422-107-081） （仕事の事情で出られない場 合があ りますがSMSも可）

日本人会婦人ゴルフ部 日本人会婦人ゴルフ部は、シドニー近郊 のゴルフ場で毎月1回（原則第2金曜日） コンペを開催しています。またルール講習 会、9ホール･コンペ、練習会などを設け、 マナーやプレーの向上を目指しています。 このゴルフ環境に大変恵まれたシドニーで ご一緒にゴルフ･ライフを楽しみませんか。 随時、部員を募 集しております。まずはビ

ジターで参加してみませんか。ご連絡お待 ちしております。 ▼お問い合わせ担当：小山良枝 ▼Email: sydneyladysgolf@gmail.com

軟式野球シドニー･シャークス 日本人軟 式リーグに所属しているシド ニー･シャークスでは選手を募集中です。 毎 週日曜の午前中にノース･エリアのグラ ウンドで、練習またはリーグ戦を行ってい ます。興味のある方は下記までご連絡くだ さい。 ▼お問い合わせ担当：タカシ ▼Tel: 0411-301-804 ▼Email: takashihoyama@gmail.com

◆◇◆CULTURE ◆◇◆ シドニーさくら合唱団員募集

（Sydney Sakura Choir）

のイベントにも参加しています。年 齢、男 女、経験は問いません。一緒に楽しく踊りま しょう！ ご連絡をお待ちしています。 ▼活動場所：Cammeray Public School ▼活動日時：毎週土曜2PM～ ▼お問い合わせ担当：踊り隊ダンス･リーダー ▼Email: jcs.soran@gmail.com ▼Web: www.facebook.com/319824991405965

豪州かりゆし会 沖縄の伝 統 文化や音 楽をオーストラリ アに紹介、普及しながら、チャリティー活 動なども行う「豪 州かりゆし会」が2017 年5月に発足しました。定期的な懇親会や オーストラリア各地で催されるイベントで、 伝統楽器の三線に合わせ沖縄民謡やオリ ジナル曲、伝統芸能の「エイサー（沖縄の 太鼓を持って踊る創作ダンス）」を披露し ています。ご依頼があれば、これらの披露 も行います。現在、 「エイサー」のメンバー を国籍や男女問わず募 集しているので、 下記までお気軽にご連絡ください。 ▼Email: gosyukariyushi@gmail.com ▼Facebook: www.facebook.com/goshukariyushi

シドニーで活動する主に日本語で日本の 歌を歌う合唱団です。2014 年4月に発足 沖縄創作エイサー隊（太鼓ダンス） 以 来、多くのイベントで公演。日本語だけ 「エイサーチャンプルー」 でなく、ドイツ語、イタリア語、英語で歌う などバラエティーに富んだ選曲と公演に挑 「エイサーチャンプルー」は2017年に発 戦しています。詳しいお問い合わせは下記 足し、シドニーを中心に各地で催されるイ ベントで沖縄エイサーを披露し、沖縄の伝 Eメール宛にご連絡下さい。 統文化や音楽をオーストラリアに紹介する ▼練習場所：Neutral Bay Uniting Church (49A Yeo ことを目的とし活動しています。現在は沖 St., Neutral Bay) 縄出身の人はもちろん、他道府県出身のメ ▼練習日時：毎週木曜6:30PM～9PM ▼お問い合わせ担当：Michie ンバーやオーストラリア人、日系ブラジル人 ▼Email: sakura.choir@gmail.com ▼Web: sydneysakurachoir.weebly.com など国籍問わず幅 広いメンバーが在 籍し ています。少しでもダンスや沖縄の文化、 太鼓などに興味がある人、また楽しく文化 楽団 弦 交流しながら新しいことに挑戦したい人な 室 内 弦 楽 団を 結 成しませんか？ シド ど、国籍男女問わず新メンバー大歓迎！ ニーで一緒に弦楽器を演奏する演奏者を ▼活動場所：シティー周辺（詳細は要問い合わせ） 募集しています。まだヴァイオリン2名、ヴィ ▼活動日程：毎週日曜 ▼お問い合わせ担当：やすえ オラ1名ですが、弦 楽 器を子どもの時、学 ▼Email: eisachamproo＠gmail.com（Yasue） 生時代にたしなんだ方で、またやってみよ ▼Facebook: www.facebook.com/eisachamproo うかなと思った方、または、成人になって シドニー将棋クラブ 楽器を習い始めた方、一緒に演奏しません か？ 私は子どものころに嫌々ヴァイオリン シドニー将棋クラブです！ 世界で戦いた を習っていましたが、2年前、35年ぶりに い人、これから将棋を覚えたいと思ってい 再開しました。レベル目安はAMEB Level る人、どんな人でも構いません。ご興味の 3～4、鈴木メソッド3～4 巻位以 上（初級 ある方は、ぜひ遊びに来てください！ 現在 ～中級）。演奏曲目もクラシック、モダン、 参加者には「シドニー将棋クラブ特製オリ ゲーム、ラテンなど皆で選んでいきたいで ジナル･クリア･ファイル」と「シドニー将棋 す。興味のある方はご一報ください。 クラブ特製オリジナル･ガム」などをプレゼ ントしております。 ▼活動場所：Berlrose NSW ▼お問い合わせ担当：Sanae van Hamond ▼Email: sanae3829@gmail.com

茶道裏千家淡交会シドニー協会 裏千家シドニー協会は1973年に創設さ れ 、お茶 会を定 期的に開 催し多くの市民 に日本の伝統 文化である茶道を紹介して いる。州や市の要請、美 術 館や一 般の民 間企業、語学学 校などの教育機関からの 茶道紹介の要望にも応じている。シドニー 協会は、オーストラリアの文化庁および国 税当局から高く評 価され、2013年オース トラリア政 府からDGR資格を認定された （日本語では「寄付者が寄付金控除を受 けられる団体の資格」と訳される制度で、 個人または法人がDGR資格を有する団体 に寄 付、寄贈をした場 合に所得 控 除を受 けられることになる）。現在会員は80人。 シドニーを始め、ニューキャッスル、キャン ベラ、ダボで茶道教室を開いている。 ▼お問い合わせ担当：フリーマン良子 ▼Tel: 0417-269-404 ▼Email: chado.sydney@gmail.com

シドニーソーラン踊り隊 未経験者大歓迎！ 踊ったことがない人 にも絶好のチャンスです。シドニーソーラン 踊り隊は5～70歳以上までのメンバーが在 籍するダンス･グループです。祭りinシドニー を始め、ゴールドコーストやキャンベラなど

▼活 動 場所：Queen Victoria Building Level1（455 George St., Sydney NSW） （誰でも将棋セッション）、 Suite4, 25 Wade Lane, Gordon NSW（キッズ将棋） ▼活動日時：毎週木曜6PM～10PM（誰でも将棋セッショ ン）、毎週日曜10AM～1PM（キッズ将棋） ▼お問い合わせ担当：松本 ▼Tel: 0430-099-510 ▼Email: sydneyshogiclub@gmail.com

コスプレ･ドローイング･グループ コスプレイヤーを囲んで1つのポーズを 5分ずつスケッチをするグループです。メン バーは、アニメやマンガ 好きの現 地の業 界人･美 大 生など多岐にわたります。毎月 新しい参加者を迎え入れて話も弾む和や かな会です。初 参加の際に、自分で描い た絵を持ち込むことによって友 達の輪が 広がります。ワーホリや旅行 者も出入りす る流 動 性の高い会で、日本 好きも多いで す。モデル希望者も随時 募集中！ ※モデ ル へ の謝 礼 費として6ドル 程の 参 加 費が 掛かります。 ▼ 場 所：C e n t r a l P a r k S y d n e y（ 2 8 B r o a d w a y , Chippendale, Sydney NSW） ▼日時：毎月最終日曜1PM～2:30PM ▼お問い合わせ担当：バーンフィールド伸子 ▼Email: cosplaydrawinggroup@hotmail.com ▼Facebook: www.facebook.com/ events/396840934203526

シドニー日本人会釣りクラブ 日本に比べて圧倒的に魚 影の濃いシド ニーの外洋で釣りをしませんか？ プロの 船員が釣りを指導してくれますので、初心 者でも安心して釣りができます。釣り具は 船から追 加 料金なしで借りられるので手 ぶらで参加が可能です。例会を月に1回開 催しています。初心者も歓迎。釣った魚を 居酒屋に持ち込んで同日夜に2次会･反省 会を行っています。また。釣りクラブ員（日 本人会 会員のみ）の参加を優 先させて頂 きビジターは募 集 枠に空きがある場 合の み参加可能とさせて頂きます。 ▼お問い合わせ担当：山下 ▼Email: fishjasc@gmail.com ▼Web: www.jssi.org.au/club/2872

◆◇◆STUDY ◆◇◆ JAIT（Japan & Australia IT） オーストラリアでIT、マーケティング関係 に従事されている方、これからIT、マーケ ティング関係に就職を考えている方、IT、 マーケティングに興 味 がある方が 集まっ て、就職や起業、最新トレンドなどいろいろ と情報交換を目的としたグループです。 ▼お問い合わせ担当：Ayumi Mizoshiri ▼Tel: 0439-999-650 ▼Email: ayumi@sazae.com.au ▼Web: jait.com.au

士業会

～Young Professionals Networking～

シドニーで活躍中の士業の方々を対象 に、各士業の垣根を越えて情報交換し切 磋琢磨できるネットワーキング会の開催 を考えています。シドニーにおける士業 の、さらなる活性化を一緒に目指してく ださる士業の方を募集しています。下記 まで、お気軽にお問い合わせ下さい。 ▼お問い合わせ担当：大浦玲奈（Gensen Japan）、勝田 順子（カツダ･シナジー･ロイヤーズ） ▼参加資格：医師、弁護士、公認会計士、税理士 ▼Tel: 0421-181-311（大浦）、0457-200-444（勝田） ▼Email: rena.oura@gensenjapan.com、j.katsuda@ kslawyer.com.au

BEST Inc

(Business Establishment Strategy Team Inc)

ビジネス･コミニティーのBEST INCは前 身である「企業ネットワーク」から、心機一 転リニューアルをし、新しい活動を始めた NPO法人です。どなたでも興味のある企画 やセミナー、講演に参加できます。会の方針 は将来海外で起業、ビジネスに携わりたい と夢や計画を語り合う若者たちを支援する 精鋭チームであり続けるという理念を込め て、活動は講習会、勉強会を通じて新しい 出会いの中から有益なヒントを得て、ビジネ スにつながる機会や自分の成長につながる ためにサポートする場を提供しております。 あなたのライフスタイルの確立にお役立て ください。お問い合わせ、入会は下記まで お願いします。 ▼お問い合わせ担当：清水利子 ▼Email: bestinc0717@gmail.com ▼Facebook: BEST Business Establishment Strategy Team

オーストラリアビジネス女子会 オーストラリアで働く女性の異業種交流 会。参加者は取締役、弁護士、グラフィッ ク･デザイナーや会計事務所、商社、美 容 関係、アート、オーガニック･プロダクト販売 など、多種多様な職場で働く女性たちなの で、通常は接点が無い業種の方々とも交流 が持て、ビジネスやネットワーク拡大の「場」 となります。ともに成長を願い喜び合い、毎 回笑いの絶えない会ですので、お1人でも気 軽に参加できます。今後セミナーやワーク ショップなども開催予定。詳細はFacebook 「オーストラリアビジネス女子会」で検索、 またはメールにてご連絡ください。

2020年4月 67

掲示板 ▼お問い合わせ担当：Hiromi ▼Email: womansyd@gmail.com ▼Facebook: 「オーストラリア ビジネス女子会」で検索

【My漢方茶ブレンド】ワークショップ （漢方薬膳アカデミー） 2016年9月より、自分の体質に合った漢 方茶を作って飲める、楽しい漢方茶ワーク ショップがシドニーで開始されました。漢方 入門のチャンスです。漢方の基本的な考え 方は、体質を根本から改善すること。まず 食事･運動･休養の基本的な養生法を実行 する、そして人が本来持っている治癒力、 免疫力を漢方で高めることです。漢方茶ブ レンダー講師、漢方養生指導士、治療栄養 士が、数千年の臨床の蓄積を持つ漢方の 知識、知恵、考え方を紹介しています。現 代のストレス社会の中でたくさんの方々が 何らかの不調を抱えています。一緒に健康 ライフを手に入れ、周りの方々にも広げてい きましょう！ ▼場所：Chatswood NSW ▼日時：月1回（ウエブサイトで確認）※２名様から開講日 のリクエスト可能 ▼参加費用：テキスト･材料実費のみ ▼Email: kampo.yakuzen.a@gmail.com ▼Web: www.kampoyakuzen.com

共感カフェ 共感コミュニケーションをご存知ですか？ 「NVC（Non-Violent Communication / Web: nvc-japan.net/nvc）」という自分に 対する考え方を変えたり、人間関係に命を 吹き込むコミュニケーション法があります。 このNVCの「共感サークル」というワーク をしながら「1人ひとりが話し、聴く場」とし て月1回「共感カフェ~empathy cafe~」を 開催しています。日時や場所などの詳細は ウェブサイト（kyokansyd.wixsite.com/ mysite）をご覧ください。 ▼場所、日時等は下記ウェブサイトにてご確認ください。 ▼Tel: 0403-279-156 ▼Email: kyokansyd@gmail.com ▼Web: kyokansyd.wixsite.com/mysite ▼ F a c e b o o k : f a c e b o o k . c o m /p g / k y o k a n S Y D/ events

◆◇◆KIDS ◆◇◆ 日本語プレイグループ HiMaWaRi ブラックタウン･エリア（Marayong）の 日本語プレイ･グループHiMaWaRi（ひまわ り）に参加しませんか？ 広い室内でのお もちゃ遊び、日本の行事に合わせたクラフ ト、絵本の読み聞かせ、日本語の歌など、 子どもたちが楽しめることをたくさんしてい ます。現メンバーは、ブラックタウン･エリア だけでなく、幅広い場所から来ています。 お母さんたちもモーニング･ティーをしなが ら楽しいおしゃべりでストレス発散、たくさ んの情報交換もできますよ。2回まで見学 可（年末のクリスマス･パーティーを除く）、 1回 3ドル で す。まず は お 気 軽 に下 記 の Emailアドレスへお問い合わせください。 ▼場所：Marayong Community Centre（Marayong駅 前）※お車で来られる場 合、Community Centre周辺に 2時間パーキングが豊富にあります ▼日時：スクールターム中、毎月第2＆第4木曜10AM～12PM ▼お問い合わせ担当：かず ▼Email: himawari.marayong@hotmail.co.jp

Leiwsham Japanese Playgroup ルイシャムにある日本人プレイ･グループ では、メンバーを募 集しています。スクー ル･ホリデー中も毎週金曜日午前10時から 午後2時までオープンしています。とても新

しい施設で、子どもたちが伸び伸びと遊べ る環境が整っています。行事ごとにクラフ トや読み聞かせ、バザーなども開催。予約 はいりませんので、ぜひ気軽に遊びに来て ください。ビジターは2回まで無料、3回目 以降はメンバーとして年会費10ドルを頂い ています。また「NSW Playgroup」への登 録が必要となりますが、こちらは無料で登 録できます。 ▼場所：LUNA Apartment 22 Hudson St., Leiwsham NSW ▼お問い合わせ担当：松吉奈保美 ▼Email: ashfridayjppg@hotmail.com

ウィロビー日本語プレイ･グループ 未 就 学のお 子さんをお持ちの方、ノー ス･エリアのウィロビー･プレイ･グループに お子さんと一緒に参加しませんか？ ホー ルの中で自由に遊 具で遊ぶことができ、 時間毎にフルーツ･タイム、クラフト、絵本 の読み聞かせ、手遊び歌などのスケジュー ルがあります。なお、シーズンに応じた行 事なども適宜行っています。活動後も自由 参加で公園に移動し、皆でお弁当を食べ たりしています。まずは、ビジターでお気軽 にお 越しください。親子にとって、とても 有意義な場になると思います。 ▼場所：St Johns Anglican Church （Cnr. Warrane Rd. & McClelland St., Willoughby NSW） ▼日時：スクール･ターム中の毎週火曜10AM～12PM ▼お問い合わせ担当:エミコ ▼Email: wjplaygroup@gmail.com

日本語プレイ・グループ St George J-Kids シドニー･サウス･エリアの日本語プレイ･ グループJ-kidsは就学前の子どもたちと 毎 週 月曜日、日本 語の歌や絵 本 、工作を 楽しんでいます。2018年度から新しい会 場（Oatley）に移転し、おもちゃも更に新 しく、数も増えました! いろいろな月齢の 子どもたちがふれあい、ママたちも思い思 いに過ごして情報交換していますよ。また 夏祭りやプチ運動会、フリー･マーケット、 クリスマス･パーティーなどもやっていま す。2回まで見学ができますのでどうぞお 気軽にお越しください。 ▼場所：Oatley Gospel Chapel 内 Youth Hal l（ 20 River Rd., Oatley NSW）Oatley駅前（車でお越しの場 合は教会前か付近に駐車してください） ▼日時：毎 週 月曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝 日は除く) ▼料金：1ターム（1学期）$25（年間4ターム、1タームに8 ～10回） ▼お問い合わせ担当：くみこ ▼Email: stgeorge.jkids@gmail.com ▼Facebook: St George J-kids Playgroup

ユーカリ文庫（St George） ユーカリ文 庫はセント･ジョージの日本 語プレイ･グループ・J-Kids内で日本 語 絵 本の貸出しと読み聞かせを行っています。 文 庫に入会すると 約900 冊の絵 本の中 から毎回20冊まで貸りることができます。 どの絵 本も日本のICBA児 童 文 庫協会を 通じて得た良 質な内容の絵本で、親子で 日本語の本を楽しんで頂けると思います。 J-Kidsとは別グループですので、プレイ･グ ループのメンバーにはならず、文 庫のみに 入会することも可能です。 ▼場所：Oatley Gospel Chapel (20 River Rd., Oatley NSW) ▼日時：隔 週 月曜 10A M～10:30A M （スクール･ホリ デー期間を除く） ▼お問合せ担当：たえこ ▼Email: eucaly.bunko@gmail.com

Lindfield日本語プレイ･グループ

▼場所：Two turners, Gladstone pde., Lindfield NSW ※電車の場合Lindfield駅より徒歩10分程※車の方は公園 前の道路に時間制限なく駐車できます ▼日時：スクール･ターム中の毎週木曜10AM～ ▼料金： 1回6ドル（ビジター）、1ターム30ドル（メンバー） ▼お問い合わせ担当：まな ▼Email: Lindfield.jpn.pg@gmail.com

ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループ ミランダ･ジャパニーズ･プレイ･グループ はサザランド･シャイア周辺に住んでいる 日本人の親もしくは日本 語が 話 せる親を 持つ子へ日本 語の歌、本 読み、季節の工 作など子どもたちが 学 校に上がるまでの 間、伝える育みをしています。カウンシルへ 届出の下、ミランダ･ウェストフィールド向か い、ミランダ図書館裏で開催しています。 子どもたちの年齢は0歳～就学前です。興 味のある方はぜひご連絡ください。 ▼場所：31A Wandella Rd., Miranda, NSW ▼日時：毎週金曜10AM~12PM (スクール･ホリデーと祝日は除く) ▼料金：１ターム30ドル ▼Email: miranda.japanese.playgroup@gmail.com

ジャカランダ文庫（Ultimo） ジャカランダ文 庫は、日本 語の絵 本の 読み聞かせ、わらべうたやクラフトを行っ ているプレイ･グループです。絵 本の読み 聞かせは集中力、知力、想像力アップにと どまらず、自己肯定感を育てることにもつ ながります。赤ちゃんから小学生を対象に した、幅 広い良 質な日本 語の本を900冊 ほど所有し、貸し出しも行っております。 ハイハイ･グループも開設しており、新米マ マの交 流の時 間も設けました。本の貸し 出しのみの図書会員も同時 募 集していま す。お気軽にご連絡ください♪ ▼場所：Harris Community Centre（97 Quarr y St., Ultimo NSW） ▼日時：毎週火曜10:30AM～12PM（スクール･ホリデーを除く） ▼お問い合わせ担当：恵美（えみ） ▼Email: jacaranda.bunko@gmail.com ▼Web: bunko3.exblog.jp

海外プレママコミュニティ Colorful Birth Stories 主に海外で妊娠･出産する人を対象とし たコミュニティー･グループをオンライン上 （フェイスブック：「世界中でお産を語る 世界中でつながる妊娠出産子育てコミュニ ティ」で検索）で行っています。初めての妊 娠･出産、しかも海外でとなると不安や心配 も大きいですよね。同グループでは、女性 のライフ･サイクルでも大きなイベントである 「お産」を中心に世界中の妊婦さん及びマ マとの交流や妊娠･出産に役立つ情報交換 の場として活用して頂けます。今後妊娠を 考えている人、 ママの参加も歓迎です。 ▼お問い合わせ担当：松吉奈保美 ▼Email: nahomimatsuyoshi@gmail.com ▼ W e b : w w w. f a c e b o o k . c o m /g r o u p s / colorfulbirthstories

◆◇◆GROUP ◆◇◆ 36会（昭和36年生まれの会）

クグラウンドの日本人の方々をお招きし、 交流会やセミナーなどのイベントを開催し ております。ご興味のある方は下記フェイ スブック･グループ･ページよりお気 軽にご 参加ください！ ▼お問い合わせ担当：山田ひろと ▼Email: hiroto@jemfish.com.au ▼Facebook: www.facebook.com/ groups/1809070739366022/

てつがくカフェinシドニー 旧デスカフェ。てつがくカフェとは、生き ていくために必ず直 面する大事な概 念や 疑問を対話によって明確にしていく草の根 レベルの討論会。ベテランの私たちが、1回 に1つのテーマについて生活の実感から意 見を言い合い、何らかの総括が得られる場 にしましょう。テーマは「幸せとは」「生き がいとは」「人はなぜ生きなくてはならな いのか」 「自分とは、ひととは」など。リタイ ア組が多い傾向にありますが、お若い方も どなたでも歓迎です！ ▼場所：スターバックス、チャイナタウン店(ジョージ･スト リートとキャンベル･ストリートの角) ▼活動日時：毎月第4水曜10:30AM～12PM ▼お問い合わせ担当：日本人サイコロジストやのしおり ▼Tel: 0416-006-835 ▼Email: jdcafes@outlook.com ▼Web: www.jams.tv/author/jdcafes ▼Facebook：www.facebook.com/deathcafejasyd/

Wo r l d S ch o l ar s hip O r g aniz atio n World Schol arship Organization ( W S O)は 進 学 できない貧 困 国における 青少年をサポートする政 府公認の非営利 団体(NPO)です。日本人コミュニティーに よって2013年6月に設立されました。無償 の奨学金を提 供し、この奨学金 制度を通 じて世界の貧困を少しでも減らすことが目 的です。ボランティアを随時募集していま すのでぜひお問い合わせください。 ▼場所：主にCastle Cove Public School（毎年3月）や 日本人学 校（毎年10月）で募金活動、年に4～5回ファン ドレイジング活動あり ▼お問い合わせ担当：山口正人 ▼Email: yamaguchi@nbca.com.au ▼Web: wso-au.org

◆◇◆INFO ◆◇◆ Hunter eNavi

（ハンター eナビ）

この度、ハンター･バレー在住者が無料観 光案内所Hunter eNavi（ハンター eナビ）を 開設しました。観光コース、ワイナリー、レス トランなどのお問い合わせ、滞在時の案内 など、メールまたはSMSでお気軽にご連絡 ください。ハンター･バレーは年間を通して、 多種多様なイベントが年ごとに趣向を変えつ つ、ますます充実しています。ワイン･テイス ティングの日帰りも楽しい1日になりますが、 週末のイベントを組み合わせた1泊旅行は、 ハンター･バレーの新しい一面を発見できる でしょう。朝霧に煙る幻想的なブドウ畑の体 験にはぜひ1泊の滞在をお勧めいたします。 ▼お問い合わせ担当：梅沢 ▼Email: hunterenavi@gmail.com ▼SMS: 0414-275-429

20 年ほど 前にシドニーにて発足し、年 に4～5回のイベントを開催しています。開 催場所は市内、あるいはノース地区のレス トランで午後6時半から始まることが多い です。昭和36年1月1日～37年4月1日生ま れの方のご参加をお待ちしています。 ▼お問い合わせ担当：伊藤 ▼Email: Yoshisuke@bonzas.com ▼Facebook: www.facebook.com/ groups/258785270821733

とてもアットホームでこじんまりとした暖 かい雰囲気のプレイ･グループです。今年は シドニー日本人コミュニティー バザー、アンパンマン･イベント、段ボール 「LINK」 迷路、流しそうめん、ハロウィーン、クリスマ ス、お誕生日会、とさまざまなイベントを行 LINKは「オーストラリアに住む日本人コ いました。クラフト、本の読み聞かせ、手遊 ミュニティーの活 性化」と「そのための横 びを行い、本の貸し出し（メンバーのみ）も のつながりの提 供」、そして「将 来の日系 しています。活動後は敷地内の公園でピク コミュニティーの発展」を目的として2016 ニックをしながらのんびり過ごしています。 年11月7日に設 立されたコミュニティーで す。基本、月1回のペースでさまざまなバッ ぜひ遊びに来てください!

＜募集要項＞ 掲載ご希望の方は、 「①団体／イベント名 ②本文 （100～250文字程度）③開催場所･日時 ④お問い 合わせ担当者名 ⑤お問い合わせ電話番号、Email ⑥WebサイトURL（掲載不要の項目については「な し」とご記入ください）」を明記の上「nichigopress@ gmail.com」までお送りください。掲載は無料です。 なお紙面の都合により写真を掲載できない場合や、 内容に差し支えない範囲で文面の変更をする場合が ありますので予めご了承ください。 ※ 掲 載 可 能 例：日本 人学 校イベント、無 料セミナー、 サークル活動、日本人会（大学・県人会ほか）の告知な ど。ただし、参加の際の実 費以 外に料金が 発 生する、 営 利目的の内 容を除きます（サービスへの対価が 発 生 する営 利目的 のものは「 暮らしの 情 報 ページ／クラシ ファイド」へのご掲載をお願いしております）。

68 2020年4月 英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード 「友 達 が『 親 戚の 子が 今 年からフ リーターになった』と言っていたけれ ど、これってどういう意味？」

A u s s i e : フリーター (f u r ī t ā)? I d o n’t think I’ve ever come across this word before.

You: This one’s an interesting one. フ リーター i s a 和 製 英 語 (w a s e i - e i g o , m e a n i n g ‘Ja p a n e s e -m a d e En g l i s h ’) term which combines the English word “ f r e e l a n c e”, a n d t h e G e r m a n w o r d “arbeiter” [meaning ‘labourer’].

A u s s i e : O h , s o フリーター i s l i k e ‘freelancing worker’?

Yo u : Ye s , b u t m o r e s p e c i f i c a l l y, i t usually descr ibes underemployed (young) adu lt s who opt to work odd jobs instead of engaging in full-t ime permanent employment.

Aussie: W hy would t hey prefer t hat?

I mean, full-t ime work gives you job security, you get a steady income, etc…

You: For various reasons. Maybe they want to avoid t he st ressful Japanese work environment and prefer more free t ime on t heir ha nds, or maybe t hey have a lifest yle t hat isn’t compatible

学び

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

回 第97

「フリーター」って何？

What is furītā?

with a standard Japanese career. I don’ t t hink it’s necessa r ily a lways a bad choice, if that’s what they want . Except …

Aussie: Except?

You: Like most countries, working on a casua l basis doesn’t get you ma ny (or any) health or retirement benefits.

A l s o , b e i n g a フリー ター m e a n s t h at you l ac k t he b ene f it s o f u n ion memberships, which can protect you from unlawful employment conditions / firing. Bot h of t hese problems obviously affect the individuals t hemselves, but t here is also an impact on society down the line, too.

Aussie: I see. Is the government doing something about it?

You: A number of schemes have been int roduced over t he years to t r y and encourage more young adults to s e ek p e r m a n ent empl oy m ent , but I t hin k t here’s yet to be a sig ni f ica nt improvement.

説明する時の ポイント

文：池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

「フリーター」という言葉は、 「フリー（ランス）」「アルバイト」「～する 人」という3つの要素を1つにした「フリー･アルバイター」という言葉を、

更に短くした和製造語であると教えてあげよう。一般的には、中学校卒業後の10代後半から30 代半ばまでの若年者で、正社員･正職員以外の就労雇用形態(契約社員、契約職員、派遣社員 （登録型社員）、アルバイト、パート･タイマーなどの非正規雇用）で生計を立てている人で、家 事も通学もしていない人を対象にしているとも、説明しておこう。フリーターは、何らかの形で定 期的に仕事をしている人という点で「無職」の人と違う、と付け加えておこう。好景気のバブル 期に、生計を立てられたフリーターと、就職氷河期に、選択肢のないフリーターがいたことも。

【単語･成句】 come across ~ ～に（偶然）出くわす combine X and Y XとYを一緒にする underemployed 非正規雇用の opt to ~ ～することを選ぶ odd jobs 片手間仕事／臨時雇い prefer ~ ～の方を好む／優先する on one’s hands 自分で自由に使える not compatible with ~ ～と相いれない on a casual basis 臨時の／不特定の身分で health or retirement benefits 健康保険や退職金 lack the benefits of ~ ～の恩恵を受けられない down the line 巡り巡って／結局は do something about it 何か対策を施す／対処する there’s yet to be ~ ～は見られない／見込めない 【会話文で使える表現】 “if that’s what (someone) wants” という表

現は、「もし（ 誰 か）が 望むなら」という意 味を伝 えたい 時 の 表 現で、「そう思う人 がいても良いん じゃない？」と言いたい時に使われる。【例1】 “I’ m surprised to hear that he joined the Judo Club.” “Well, if that’s what he wants, why n o t ? ” 「あい つ が 柔 道 部 に 入ったの に は 驚 い た」「まあ 本 人 が決 めたんだから、良いんじゃな い？」【例2】 “They say they are going to get married soon, but they won’t have a wedding ceremony and reception.” “I don’t think it’s a bad idea, if that’s what they want.” 「あの2 人はもうすぐ結婚すると言っているが、結婚式も披 露宴もしないらしい」「本人たちがそれで良いとい うなら、問題ないと思うけど……」【例3】“If that’ s what you want, then so be it.” “Fine.” 「そうしたいなら、勝 手にして」「ああ、そうさせて もらうよ」

広告索引 医療

FUJI Mart Brisbane, FUJI Mart Gold Coast ------------- 50

MATS & Co. Accountants ------------------------------- 17

Chatswood Veterinary Clinic ---------------------------- 19

Tokyo Mart ----------------------------------------------- 6

MBA Lawyers -------------------------------------------- 16 Phoenix Law and Associates ---------------------------- 31

Dental Clinic @ World Tower -------------------- 5, 18, 70 Dental on Falconer -------------------------------------- 51

美容・ヘアサロン・リラクゼーション

SBM Lawyers -------------------------------------------- 16

Dr. Kakizaki Dental Clinic ------------------------------- 70

Marvo Aroma School ------------------------------5, 37, 73

Staff Solutions Australia ---------------------------- 18, 76

Dr. Nicholas W Hocking Dental Clinic ------------------ 70

NEKO HAIR SALON -------------------------------------- 49

Sunnyside Accountants --------------------------------- 12

Exceptional Dental -------------------------------------- 47

YUKI Hair Spa - more than a hair salon Brisbane ------ 36

Wealth Protection Australia ------------------------- 12, 25

International Medical Centre ---------------------------- 51

Yebisu Bar & Grill --------------------------------------- 72

その他 Ace Computer Systems OZ ------------------------------ 49 AON Risk Services Australia ----------------------------- 3 ABC Seamless Guttering -------------------------------- 70

Yamamoto Attorneys ------------------------------------- 9

Australia Kodomo Toshokan ---------------------------- 49

Yoko Briese Accounting & Business Services ---------- 17

Berlitz Australia ----------------------------------------- 35

Japanese Language Medical Centre -------------------- 46

不動産

K Family Dental------------------------------------------ 70

AGC Property Centre ------------------------------------ 52

Mayu Koroki Optometrist ------------------------------- 70

Aussie --------------------------------------------------- 14

旅行・ツアー

Metro Physiotherapy and Injury Clinic------------------ 25

CENTURY 21 North Harbour ---------------------------- 34

Travel & Travel ------------------------------------------ 75

Nihongo Clinic ------------------------------------------ 52

Global Intelligence Management --------------------- 3, 33

Travel Centre International ------------------------------ 70

Worldciti Medical / Dental ------------------------------ 70

Kanoya Fudosan ----------------------------------------- 15

CS Works ------------------------------------------------ 49 d.doq ---------------------------------------------------- 29 Earthwise Pest Management ---------------------------- 49 Fuji Electrical Services ---------------------------------- 49 Japan Woodworking ------------------------------------- 70

Nishiyama Japan Property Consultants ----------------- 8

レストラン・飲食業

運送

OPIC (Overseas Property Information Centre) ---------- 52

Art Taste Japanese Cafe --------------------------------- 49

Fast Link Cube ------------------------------------------ 48

Orion Star Property -------------------------------------- 5

Azuma ---------------------------------------------------- 5

Jiji Press------------------------------------------------- 11

HanJin Removal ----------------------------------------- 70

Ray White Surfers Paradise ------------------------- 34, 51

Busshari Authentic Japanese Restaurant --------------- 72

Jin's Termite Solutions ---------------------------------- 49

Japan Speed Pack --------------------------------------- 47

JCGA ----------------------------------------------------- 2

STARTS International Australia ------------------------- 32

Daruma Japanese Restaurant --------------------------- 72

J's Dog Smile -------------------------------------------- 49

Tanaka Realty -------------------------------------------- 14

Dim Sum Delights --------------------------------------- 49

KUMA-YA ------------------------------------------------ 51

車

Uematsu Properties -------------------------------------- 7

Gold Class DARUMA ------------------------------------ 72

H&K Motors --------------------------------------------- 49

Wide Estate ---------------------------------------------- 50

Japanese bbq Nikaido ----------------------------------- 72

J SPEC BODY WORKS ----------------------------------- 51

XL Group ------------------------------------------------ 15

Juan Bowl & Tea ----------------------------------------- 24

Kortec Automotive --------------------------------------- 28

Kisuke Japanese----------------------------------------- 72

KUMON Australia---------------------------------------- 70 Life time tennis ------------------------------------------ 49 LITECO PROJECTS -------------------------------------- 15 Marubeni ------------------------------------------------ 20

MAXIMORE ---------------------------------------------- 49

法律・会計・人材

Kujin Japanese Cuisine ----------------------------- 24, 73

Prime Car Services -------------------------------------- 28

Amari Tax & Accounting -------------------------------- 17

Masuya Japanese Restaurant ---------------- 4, 22, 72, 73

Metro Personal Consultants ---------------------------- 36

Australian Visa & Education ---------------------------- 70

Menya Noodle Bar City ---------------------------------- 73

Japan International Broadcasting ---------------------- 2, 5

Australian VISANET / EMiC ----------------------------- 19

Momiji Japanese Catering Service ------------------ 5, 72

Nikoli (Sudoku) ------------------------------------------ 71

航空会社

DLA Partners -------------------------------------------- 52

MUSUBIYA ---------------------------------------------- 73

Osawa Enterprises------------------------------------ 5, 21

Japan Airlines -------------------------------------------- 1

Finsure -------------------------------------------------- 49

Ramen Megumi ------------------------------------------ 72

Go Australia --------------------------------------------- 17

Ramen Zundo -------------------------------------------- 73

通信

H & H Lawyers ------------------------------------------- 2

Sakanaya ------------------------------------------------ 73

Soul TPG ------------------------------------------------ 27

Harding Legal ------------------------------------------- 16

Sushi Kaido---------------------------------------------- 73

Keigo Kamibayashi Law Office -------------------------- 16

Tokyo Ramen -------------------------------------------- 72

Storage terminal ----------------------------------------- 49

日本食料品店

Kuramochi YS Accounting Firm ------------------------- 15

Tontaro Honten ------------------------------------------ 72

Sydney Japanese International School ----------------- 30

Conveni 8 ------------------------------------------------ 10

KVB Global Markets ------------------------------------- 14

Wok & Noodle Bar --------------------------------------- 72

WPM Japan ---------------------------------------------- 57

Reading Town-------------------------------------------- 61 Simon Jonsohn ------------------------------------------- 5 Souseikai International---------------------------------- 61

2020年4月 69

其の参拾伍

日 本 料 理 、進 化 の 時 代 に 突 入

の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

出倉秀男

リビング 1980 年代の開 幕は 私にとって一大 転 機となる料理の活動に拍車が 掛かりまし た。ル･キオスクの契 約が 終わり、日本食 に関する全てのエリアに精通したこれまで にないビジネスを追及することを目指し、 「Japanese Functions of Sydney」の オフィスをノース･シドニーのリトル･ウォー カー･レーンに構えました。 ノース･シドニーはCBDに近く、ビジネス を機能的に行いやすい穴場で、今と比べる と駐車が簡単でした。家賃もCBDに比べ て安く、ノースに住む人たちにとっては、生 活環境が整っていました。そのため、日本 企業のオフィスもかなりありました。 私は、オーストラリア企業の顧客を開拓 するために、オージーのスタッフを雇って いました。マーケティングの経 験があり、 日本に 理 解 ある人を探し、知 人の 紹 介 で、ローカル の女 性を雇 用しました。彼 女を雇ったことで、現地での活動がスムー ズになりました。イベント･ケータリングの ビジネスの可能性が更に広がりました。 私が主に狙っていたのが、出版、教育関 係、日本食と食文化を各メディアに紹介し ていくことです。日本食 文化のバリュー を豪州全土に広めることを目指し、日 本 料理の 研 究を行い、同 時に、日本 にいる日本 料 理 界 の 家 元 や兄を 含 む先輩方と、頻 繁に情 報 交換しまし た。更にはオーストラリアの現状を専 門誌に連載させていただきました。 キッコーマン･オーストラリアの協力 の下、食の専門家、フード･メディアのメ ンバーの人たちや、ホテル、学校、TAFE など 専 門 学 校などにも出向いて、キッ コーマンの商品のプロモーションと同時 に、家庭料理から、割烹料理、寿司刺身に 至るまで、日本料理を、いろいろな演出を駆 使しながらプレゼンテーションと共に毎月 のように紹介させていただきました。当時

Web版

は食品のプロモーションをこ のような形で紹介するのは珍 しく、オーストラリア･メディア などでも注目されました。 今日では、日本 食 材や 酒 などのプロモーションは、日 本 から訪れる行 政の 視 察 団、JETROなど政 府組 織に よる売り込 み 、また 独 自の プロモーションを行うプラ イベートの 企 画 会 社などに よって機 会 が 増えました。 しかし、当時、キッコーマン の活動は、画期的な活動として注目され、 オーストラリアにおいて日本食材の普及の みならず、日本 食 文化の定 着に大きな業 績を残したと思います。 そんな中、1986 年 、ジャパン･フード･ コーポレーション（JFC、現、小川重社長） がキャッスル･クラグのスーパー「さくら」 を配 下に、総合日本食 材 輸 入、及びディ ストリビューターの会社として設立され、 その後事業拡 大と共にレーン･コーブにオ フィスを移し、日本食材普及が更に加速化 されました。 「さくら」では、毎週土曜、オーストラリア 人の女性が日本の家 庭料理のデモンスト レーションをしていました。この企画は、 オーストラリア人が、より食卓に日本料理を 取り入れるきっかけとなり、プロモーション として成功を収めていたように思います。 彼 女とは、長 年 、公私にわたり友 人と して付 き合 っています。当 時 は「 F o o d Economist」のコースを修了し、結婚もさ れていましたが、まだ若く、日本に行った こともなかったにもかかわらず、とても勉 強 家で、独学で日本 料理を学んでいまし た。専門は、アイシングを使ったウエディン グ･ケーキなどお菓子 作りでしたが、彼 女 の器用さが、日本料理の繊細さに合ってい

リビング

たのかもしれません。このころから、日本 人以外の料理人や食の専門家が、日本料 理に興味を示し始めました。 JFCは、キッコーマンの姉妹会社である という、世界的なネットワークを生かし、 あらゆる食材を輸入し、ジュン･パシフィッ クさんと共に日本食材を取り扱う大手２社 として、豪 州及びNZ、南半 球での日本食 材普及に飛躍をもたらしました。 同時に、この頃バブル経済により、消費 がますます伸び、日本食材店の供給のバラ ンスも見事に保たれていました。料理人や 在豪の日本人、またオーストラリア人社会 にとっても恵みの時代に突入しました。 時 同 じ くし て 、私 の 2 冊 目 の 本 、 「Japanese Favourite Recipes」が出 版されました。1980年代初期としては、割 烹の基本を守りつつコンテンポラリーな美 しいプレゼンテーシヨンをしているものと なっているはずです。いよいよ日本料理に も進化の時代が始まります。 < プロフィル > 出 倉 秀 男（ 憲 秀 ）● 料 理 研 究 家 。英 文 に よ る日本 料 理の 著 者、F in e A r t s of Japan e s e C o o king、 Encyclopaedia of Japanese Cuisine、Japanese Cooking at Home, Essentially Japanese他 著 書 多数。Japanese Functions of Sydney代 表 。Culinar y Studio Dekura代 表。外 務 省大臣賞、農林水産 大臣賞受賞。シドニー四条真 流 文芸師範、四條司家師範、全国技能士連盟師範、日本食普及 親善大使

クラシファイド

暮らしの 情報ページ

日豪プレス･クラシファイド 求人、ファームステイ、不動産、売ります･買いますなど、暮らしに役立つ情報をお届け。 お申し込み方法、そのほかのお問い合わせはこちらまで。 Email: bp@nichigo.com.au Tel: (02)9211-1155

SYDNEY 求人 その他 シドニー、ゴールドコーストを中心に 居酒屋エビス、回転寿司、レストランなど 多業態の飲食店を多店舗運営している スシサムライグループでは、シェフ、ホールス タッフとも社 員を募 集しております。永住 権 者はもちろん、ビザスポンサーを探している 方、将 来 独 立を考えている方には独 立 支 援 制度もご用意しています。 年齢、経験は問いません。未経験者大歓迎！ ご興味ある方はお気軽にご連絡ください。 担当：近藤 info@sushisamurai.com.au 日豪プレス・営業部、無給インターンシップ を募集中。メディアに興味のある方であれば 未経験の方でも応募可能です。海外でのオフ ィスワークを経験してみませんか？ 終了後には証明書を発行させて頂きます。 週2回以上での就業、業務内容は電話応対、 データ入力、その他営業補佐業務です。 日本語・英語を使っての営業経験を積むこ とができます。ご興味がある方は履歴書を recruit@nichigo.com.au宛にお送りください。 ※書類選考後、1次通過の方へご連絡します

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

nichigopress.jp

お知らせ さくらリムジンが新しくなりました。ご自宅 から空港まで、空港からご自宅まで日本人 ドライバーがお迎えにあがります。 市内/空港$65、ノースブリッジ$70、チャッツ ウッド$75、ゴードン$90、セントアイビス$100、 ご予 約、問いわせはさくらトランスポートま で。0433-722-079（松田） sakuratransportsydney@gmail.com ジャパンウッドワーキング www.japanwoodworking.com.au 生活を共にする家具たちをお客様と一緒に考え デザインして作る。そして時には修理して使う。 そんな暮らしのお手伝いをする家具工房です。 ＤＩＹリノベーション等のお手伝いやインテリ アコーディネートも承ります。 仕事の大小にかかわらずお気軽にお問い合わ せください。 TEL: TAKASHI（オフィス）02-9453-1836 / 0421-484-182 Mobile: Naoko 0433-064-880 Japanese teacher wanted Must speak good English to teach grammar and conversation to teach in Chatswood $50 per hour Please call Thomas 0412 12 4705

広告募集

GOLD COAST 暮らしの情報 ゴールドコーストの政府公認ドライバー 空港送迎 お買物同行通訳 何でもご相談 kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎 ◆数学◆ 高校数学の個人レッスン＄60/90分 Math BCを完全に理解して成績Upをめざし ましょう！ Gold Coast 0431593856 佐藤

仕事探しも…

部屋探しも… 日豪プレス

検索

お知らせ 2014年より日豪プレスは「Nichigo P r e s s P t y L t d 」から「N i c h i g o Press Australia Pty Ltd」へ社名 を 変 更し 、それ にともない 振 込 先 も変 更 致しましたことを、お 知らせ いたします。今 後は 、下 記 宛 てにお 振り込 みくださいますようお 願い申 し上げます。なお、お振 込みの際は 「Reference Name」 に「NATCL」 とご記入の上、ご依 頼 人さまのお 名 前も必ずご明記いただけますよう、お 願い致します。 Pl ea s e n ote that our c om pany na m e ha s c ha n g e d to N i c h i g o Pres s Australia P t y Ltd. When you transfer your payment, please also note that you are required to describe “NATCL” as well as “your/ applicant’s name” as reference so that your payment will be recognised by us.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 R e f e r e n c e : N AT C L & y o u r / applicant’s name 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびニューサウ スウェールズ州公正取引法（1987年） 、著 作 権 法（1968年）および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は 負いかねますのでご了承ください。

70 2020年4月 8287KFAM_3

4056DRKA_2

SEAMLESS $ ABC GUTTER DISCOUNTERS $ 雨水対策のことなら何でもおまかせ！

25年以上の実績と納得の価格

柿崎伸二

子どもから大人まで 安心できる歯科治療を 提供します

Dr. Shinji Kakizaki （東北大卒） 日本で診療経験のある日本人歯科医が 分かりやすく説明してから治療します。 電話でご予約下さい

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY

02-9221-1627

TEL:

＜営業時間＞ 8AM〜5PM（月〜金曜日） 利用可能カード：AMEX、EFTPOS、MASTER、VISA

3008JOHN

興梠 繭 こおろき

％

(02) 9415 2868 日本語予約専用 0432141815

日曜日-金曜日9:00-6:00／土曜日9:00-2:00／木曜日定休日 Chatswood village Unit 52/ 47 Neridah St Chatswood NSW 2067 （チャッツウッド・チェイスから徒歩3分） web: www.kfamilydental.com.au Facebookページあります www.facebook.com/KFamilyDental

全日空 （日本往復・ 直行便）

！

キャンペーン中

エコノミークラス

0402 399 396 日本人検眼医

・ 一般診療からインプラントまで、 25年以上の実績あり

要予約

・ 日本語を話す医師と助手が常勤

45 Victoria Ave Chatswood

是非、一度お問い合わせ下さいませ。

雨どい、落ち葉除け 金属屋根、屋根修理 TEL:

◎別途、発券手数料は頂きません！ ◎海外旅行保険取扱い中！ ◎航空券ご購入の方は保険10％OFF

02-9748-3022

Travel Centre International

WEB: www.abcseamless.com.au E-mail: abc@abcseamless.com.au

☎︎(02)9267-7751

お見積りは無料です

8339ABCS

6173KUMO

算数･数学･英語･国語

近視予防のため、手元の作業（読書、スマフォンなど）は ３５〜４０センチ以上離してみましょう。 コンピューター・ラップトップは５５〜７０センチが理想。 ２０分ごとに２０秒間遠くを見て目を休めてください。 合計４５分以上は続けて目をつかわないようにしましょう。

あなたの HAPPYライフを 応援します。

（02）9467-2200 Email:info-au@kumon.com.au

(担当：あこう)

・ 初診の方、月曜日のみ 診断と見積もり無料

中澤英世

移住申請代行業者 登録番号：0213098

予告：5月無料体験クラス実施決定！ *4月1日より受付開始予定。公文ウェブサイト、 Facebook、フライヤー等で 告知いたします。お見逃しなく！

・ デジタルレントゲンによる安全で効果 の高い治療

20 年の経験をもとにビジネスビザ、 留学相談、永住権、デファクトなどをサポート。

KUMON AUSTRALIA & NEW ZEALAND http://au.kumonglobal.com

Australian Visa & Education Pty Ltd

月～金 8:30AM～5:30PM

☎(02)9267-7127

info@VisaEducation.com.au

Suite 1104, Level 11, 135 Macquarie St.

新メール：mayukoroki@gmail.com

TEL: (02)9251-0100 ＜急患随時受付、予約制＞

4957DRNI

HAN JIN 引越し業

9648 -2424

永住権、留学相談 ビジネスVISA

(フリーダイヤル)

・ オーストラリア歯科医師会より衛生、 安全面での認可取得

丁寧な検査で病気のサイン 早期発見をモットーにしています 土曜日もオープン

Suite 602, Level 6, 309 Pitt St., Sydney tci.travel@bigpond.com / www.tcisydney.com 営業時間：10AM〜6PM（月〜金） 7536TRAV

1-800-458-666

・ 週3回(火・水・木)日本人歯科衛生士 による口腔衛生指導と歯石除去

繭先生の豆知識

$ 735 〜

※お値段は空席状況およびTAX・サーチャージにより変動します。

ニコラス ホッキング

BDS(Adel) MSC(Lond) MClin Dent(Pros)(Lond) FICD FPFA

まゆ

$ 822 〜

ご希望の日程にてお安い航空券をご案内いたします。

Dr. Nicholas W. Hocking

検眼クリニック

6755HANJ

エコノミークラス

OFF

■矯正、インプラント、入れ歯もお任せください ■治療前に必ず医師より治療と料金の説明をします ■日本語を話す医師と日本人スタッフ ■政府からのChild Dental Benefit 対応 ■土日診療あり土日診療あり

歯科医師

20

日本航空 （日本往復・ 直行便）

JAPAN WOOD WORKING cabinetmaking and joinery 日豪で25年の経験と豊富な施工実績で 質の高いサービスを約束します！

日本を含む 世界57カ国で、約414万人の子ども たちが公文式を学習しています。 ※2020年1月現在

www.VisaEducation.com.au

Suite 601, Level 6, 97-99 Bathurst St, Sydney NSW 2000 タウンホール駅 徒歩1分（ルミエール・アパート隣り6F） 営業；月-金 9時半〜6時、土・日；予約制 7537AUST

7322DENT_2

多くの経験と実績で信頼抜群の歯科医！ キム院長は世界TOP20の インビザライン認定医に選出されています

N』 『YACHIYO/MOSMA 工 カウンターテーブル製作施

0431-24-24-24 1300-82-24-24 9t 6t 5t 4t 小型トラックもあり 問い合わせ先 Joseph Heo

1時間料金 最低時間

Van（1人） 4t（2人） 9t（3人） $80

$130

$180

2時間 3時間 4時間 週末追加 $10/時間 $10/時間 $10/時間

✔ 荷造り＆荷ほどき ✔ 見積もり無料 ✔ ごみ始末 ✔ ピアノ移設OK ✔ 骨董品＆美術品 ✔ フリーバスケット貸します ✔ 一戸建て･アパートメント･ユニット･オフィス引越

www.hanjin.com.au

23-25 BYRNE ST. AUBURN NSW 2144

4月限定

当院のおすすめポイント

■受付から診察まで、すべて日本語で対応

生活を共にする家具たちをお客様と一緒に考えデ ザインして作る。そして時には修理して使う。そん な暮らしのお手伝いをする家具工房です。 ご自宅の修繕やＤＩＹリノベーション等のアドバイ ス、インテリアコーディネートも承ります。仕事の大 小にかかわらずお気軽にお問い合わせください。

オフィス：(02)9453-1836 0421-484-182（西浦） Email: info@japanwoodworking.com.au Contractor License No. 73782C

www.japanwoodworking.com.au 0000NICH_12

効果 集客 う！ が違

■すべての治療において、ハイテクマイクロ スコープを使用し、より正確な診断治療 が可能 ■学生10％オフ、友達割引あり ■元シドニー大学臨床講師 ■東京に分院を開院準備中！

最新号 vol.38 配布中！

広告のご希望･お問い合わせは、(02)9211-1155 または npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ

キム先生

当院日本名は「青山デンタルクリニック」へ 院名変更しました。

亜理沙先生

医師と日本語で受診ができる

(02)9269- 0517

www.haisha.com.au

7868WORL

ワールドシティ日本語医療・歯科センター

４月:歯の詰め物の修復１５％オフ ジルコニア製クラウン１０％オフ

●海外旅行保険とメディケア はキャッシュレス・サービス ●皮膚科・婦人科系に精通

● 歯科医対象講師歴任の院長から最新鋭 デジタル矯正やインプラント（左） ●日本語堪能なDrクリスが好評（右） ●「患者さま中心」親身な治療方針 ●良心的な一般・矯正治療費設定 ワーホリ学生は一般歯科10%オフ 4月美容医療：顔の両エラ縮小のため のボトックス注入、15%オフ ●検診と歯石除去、 レントゲン付120ドル

院内で、体・歯・心・美のケア 日本人ナースと受付が 心をこめてサポートします

総合医療 院内に検査施設、歯科技工所 日本語心理カウンセリングも

Level 1&2, 722 George St. Sydney 2000 （セントラル駅・タウンホール駅徒歩5分） 診療時間

月〜土 9:00~18:00

日本語ライン (02)9281-0348

２６年の実績で安心 シドニーに３歯科

1階：一般開業医（GP)

(02)9281-6744 歯科直通：シティ イーストウッド分院 (02)9858-3000 ケンプシー歯科分院 (02)9136-4777 シティ歯科24時間予約受付: HealthEngineでWorldcitiと検索

美容医療 女医GPによるボトックス/ ヒアルロン酸/レーザー治療 ▲ Town Hall Station

Liverpool St. ワールドスクエア

Goulburn St.

チャイナタウン

Hay St.

George St.

誌面（15万部）、 PC･スマホ（200万PV/月） どれでもアクセス可能、 広告効果抜群！！

（治療：クリーニング、レントゲンを除く)

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial,87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分、月〜金 9:00-18:00 土日休診

2階：一般･矯正歯科

シドニーの無料生活ガイドブック

歯科検診（100ドル）を受けた方、 次回から使える100ドル分の 治療割引券プレゼント！

ワールド シティ Campbell St. Star Bucks

Capitol Theatre

▼ Central Station

2020年4月 71

占い

Web版

4 月の星座占い

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感 体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経 験をする。法政大学で政治学を学ぶ傍 ら、占星術について研 究を始める。モダン･古典を合わせた西洋占星術とタロットなどの占術 と共に各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現在は中野の占い館と自宅で鑑 定を行う。石田純一･理子 夫妻の結 婚 披 露 パーティー･イベント出演、雑 誌「Hanako」紹介 記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大衆」にインタビュー掲載他多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

エリシア☆の

牡羊座

牡牛座

双子座

蟹座

獅子座

Aries

3/21〜4/19

天秤座

Libra

9/23〜10/23

ポジティブで背中を押されている感覚を持ちながらも、心の中は不

忙しくても、重苦しさから解放されて人との交流が楽しい時。すてき

安でいっぱいかも。自分を信じて昇給のチャンスやヘッドハンティング

な出会いの予感があるのでパーティーのお誘いは断らないで吉。運命

があったら焦らず前向きに考えて吉。恋は信頼関係を積み重ねていく

を感じてしまう出来事もあるかも。恋は強がらず甘え上手になってみ

時。記念日や約束事は忘れないで！ 革の小物が恋のお守りに。

て！ 素直な気持ちで悩みを打ち明けると相手の愛が深まりそう。

Taurus

4/20〜5/20

蠍座

10/24〜11/22

Scorpio

お誘いが多くて人気者の予感！ 仕事が忙しくても結果が出てスムー

頑張りが少しずつ実ってきたけれど、反面疲れが出やすくなる時。時

ズに動けそう。ただし目立ち過ぎるのは禁物。ライバルとぶつかりそう

には自分にご褒美を！ 温泉旅行やスパでゆったりと過ごしてみて。気

な時はなるべく譲って大きなトラブルは避けた方が無難かも。恋は魅

持ちもリラックスできて良いアイデアが浮かんできそう。尽くし過ぎるの

力がアップしてちやほやされそう。恋人がいる人は慎重な行動を！

恋は禁物。依存し過ぎず大人として対等な関係を意識すると吉。

Gemini

5/21〜6/21

射手座

11/23〜12/21

Sagittarius

人間関係や仕事に行き詰まったら、趣味の習い事をしてみよう。気

鬱々としたムードから爽やかな風が吹くような心地良い雰囲気に？

分転換と思いがけない出会いや飛躍のヒントが出てきそう。迷うこと

やる気が出てきて楽しむ余裕もありそう。いろいろなアイデアも浮か

は多いけれど、少しずつ霧の晴れてくる予感。希望を持って頑張ろう。

び、企画コンペや習い事の発表は良い結果を残せるかも。恋は疑心暗

恋は控えめな態度が無難。今月は相手のリードに任せよう。

鬼に？ 相手を信じる気持ちがあれば優しく穏やかに向き合えそう。

Cancer

6/22〜7/22

山羊座

12/22〜1/19

Capricorn

職場の派閥争いや権力闘争に巻き込まれて、心も体もお疲れ気味に

仕事に夢中な人ほど、身近な家族や大切な人へ気持ちを向けよう。

なりそう。お金や名誉より自分にとって居心地の良い場所を見つけよ

家族で旅行をしたり、両親には電話や手紙で連絡して安心させてあ

う。オンとオフの切り替えが大切。恋は友達と思っていた人が恋人候補

げて。お互いの優しい気持ちに癒されそう。恋は成功率アップの時な

に急浮上？ サークルも出会いのチャンス。爽やかな笑顔を心掛けて。

ので積極的になろう。気になる人がいるなら気軽に誘ってみて！

Leo

7/23〜8/22

水瓶座

1/20〜2/18

Aquarius

理想と現実のはざまで心の中がザワザワしそう。対人関係のトラブ

アクセルとブレーキが同時にかかって迷いが出そう。飛躍の準備を

ルは自分が何を大事にしたいのかをもう1度見直すチャンス。惰性で

慎重に。資格取得の勉強を始めたり、転職の情報集めをしたりすると

のお付き合いにはさよならをして、次のステージへ進もう。恋は職場で

思わぬ発見がありそう。兄弟姉妹への相談も吉。恋はホッとできる相

u-の k o d u 数独-s こちら Virgo 解答は

手を選んで吉。カップルは親に紹介するのに良いタイミング。

の出会いの予感。オフィスでもファッションに手は抜かないで。

乙女座

リビング

8/23〜9/22

魚座

2/19〜3/20

Pisces

穏やかなムードで過ごしてきたはずが、少し波乱含みの今月。人の

体調管理に気を付けよう。気持ちの不安定さから睡眠不足や、お酒

噂に振り回されて自分を見失ってしまうかも。誰かと比べて落ち込ん

に頼ってしまうかも。腹をくくって強くなろう。お財布を新しくすると気

だり嫉妬したりせず、自分を磨く努力をしよう。恋は旅先に楽しいこと

分も明るくなって運気アップに！ 恋はメールがお互いの気持ちを近づ

がありそう。カップルはスポーツ観戦か週末の小旅行がオススメ。

けてくれそう。時にユーモアを交えてレスポンスは素早く。

0000NICH_26

数独 ku- の o d u -s こちら は 答 解

9 1 2 4 8 6 7 3 5

5 7 4 3 2 9 1 8 6

3 6 8 7 5 1 9 4 2

8 5 9 1 6 7 3 2 4

2 4 1 9 3 8 5 6 7

6 3 7 5 4 2 8 1 9

1 8 5 6 7 4 2 9 3

7 9 6 2 1 3 4 5 8

4 2 3 8 9 5 6 7 1

72 2020年4月

食 べ 何 は よう？ 日

お知らせ

今

新型コロナウイルスの影 響で、各店の営業体制や営 業時間に変更がある可能性 があります。最 新 情 報は各 店のウェブサイトで確 認 、 または直接お問い合わせの 上、ご利用ください。

シドニー･レストラン･ガイド Neutral Bay

二階堂

CBD

CBD

Willoughby

㐂介

豚太郎本店

鱒屋

月〜木平日食べ放題コース（$39.8）3カ月延長決定！

刺身プラッター$59〜

自家製麺で作るこだわりの逸品

お任せコース承ります（要予約）

■Shop 12, 166 -174 Militar y Rd., Neutral Bay ■ (02)8540 -3322 ■w w w.nikaido.com.au ■月〜木 5:30PM〜10PM、金〜日12PM〜3PM、5:30PM〜10PM

■Basement Level, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディナー月〜土 6PM〜10PM（ラスト･オーダー）、日休

■Shop 10&11, 339 Sussex St., Sydney ■(02)92833522 ■www.facebook.com/tontaro.ramen.honten ■tontaro.honten@gmail.com ■月〜日12PM〜3PM、 6PM〜10PM、無休

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■(02)99678878 ■月･水～土ランチ11:30AM～2PM、月･水～日ディ ナー6PM～10PM、火休

Chatswood

誠弁当

Haymarket

居酒屋だるま（Haymarket）

CBD

Haymarket

Gold Class DARUMA

Bar & Grill Yebisu

日替わり弁当$18.80

OKINAWA祭2020

サントリー･ビア･ホール始めました

懐かしい日本の居酒屋！ 宴会予約受付中

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■ (02) 9 411-18 6 3 ■7A M 〜10 PM 、無 休 ■ w w w. facebook.com/makotobentoMKB

■1st Floor, Prince Centre, 8 Quay St., Haymarket ■(02)9281-2889 ■月〜木10:30AM〜L.O.9PM、金 10:30AM〜L.O.9:30PM、土5:30PM〜L.O.9:30PM、 日･祝5PM〜L.O.8PM ■毎日5PM〜7PMオリオンビー ル$5

■Level 1, 77 York St., Sydney ■(02)9262-1190 ■ ランチ月〜金12PM〜3PM、土･日11:30AM〜2:30PM、 ディナー月〜木6PM〜9PM、金･土6PM〜10 PM、日 5PM〜9PM、無 休 ■毎日5: 30 PM〜7: 30 PM サント リー･ビール$6

■1/55 Dixon St., Haymarket ■(02)9211-3038 ■Web: yebisubargrill.com.au ■営業時間：ランチ月〜金12PM 〜4PM、ディナー月〜水5:15PM〜11PM、ディナー木〜金 5:15PM〜12PM、土12PM〜12AM、日12PM〜11PM ■各 種カード使用可、BYO不可

Potts Point

CBD

CBD

CBD

Wok & Noodle Bar

もみじ

とんかつセット$17.80〜

キングス・クロスの人気ラーメン店

大人気！ハッピー･ボックス$5.5より 平日2:15PM〜

おでん各種$1.80〜、 小鉢15種以上$5.80〜

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com.au ■ランチ 月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー月〜土5:30PM〜 9:30PM、日休

■Shop2, 119, Macleay St., Potts Point ■0456-734-209 ■ www.facebook.com/wokandnoodlebar ■毎日ランチ 12PM〜3PM、ディナー6PM〜9PM ■テイクアウェイ対応 あり（www.deliveroo.com.au/menu/sydney/potts-point/ wok-and-noodle-bar）、店舗への直接電話注文不可

■B as e m e nt , Sh o p BE , 303 Pi t t St . , Syd n ey ■ (02)9283-3835 ■momiji1@optusnet.com.au ■月 〜金11AM〜3PM、ハッピー･アワー2:15PM〜5PM、土･ 日･祝休

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ランチ月〜 金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜LAST、日休

MISO

Macquarie Park

Tokyo Ramen

居酒屋ますや

Potts Point

Neutral Bay

Busshari

ラーメン恵 ニュートラル･ベイ店

自慢の「ネギ味噌ラーメン」が絶品

翁さんプロデュースの名店

ローカルに愛される和食ダイニング･バー

■Macquarie Central, Waterloo Rd., Macquarie Park ■(02)9888-5622 ■月〜水･金〜日9AM〜6PM、木9AM 〜9PM、無休 ■カード可 ■ブラックタウン･ショッピン グ･センター内にも店舗あり

■Shop 4, 4-8 Waters Rd., Neutral Bay ■(02)89696126 ■ 毎日ランチ12PM 〜3 PM 、ディナー5PM 〜 9PM、無休 ■BYO可

■119 Macley St., Potts Point ■(02)9357-4555 ■ busshari.com.au ■reservations@busshari.com.au ■ 月~土5:30PM~10PM、日休

2020年4月 73

CBD

Elizabeth Bay

鱒屋水産

Chatswood

Kujin Japanese Cuisine

Pyrmont

すし海童

むすびや

すき焼きコース$38〜/pp

アツアツの鉄板焼きがイチオシ

白身ネタも豊富 （一貫$4〜）

日本産米を土鍋で炊き、心を込めて握っています

■Corner of Pitt and Campbell Sts., Shop5, 447 Pitt St., Sydney ■(02)9280-0377 ■ランチ月〜土11:45AM 〜2PM、ディナー月〜日6PM〜10PM

■41B Elizabeth Bay Rd., Elizabeth Bay ■(02)93316077 ■w w w.kujin.com.au ■info@kujin.com.au ■月〜金12PM〜2:30PM、6PM〜9:30PM、土6PM〜 9:30PM、日休

■Shop 7, 376 Victoria Ave., Chatswood ■(02)9415-3011 ■nagominoma.com/sushikaido ■sushikaido2013@ gmail.com ■火〜水･日11AM〜9PM、木〜土11AM〜 9:30PM、月休

■Harris St., P yrmont ■0 422- 472- 4 88 ■w w w. musubiya-au.com ■9AM~6PM、無休 ■デリバリー販 売のみ（注文は電話･ウェブサイトから）

CBD

Chatswood

めんやシティ

CBD

誠CHATSWOOD

Crows Nest

ラーメンずんど

魚や

ベジタブル･ラバーズ･ラーメン（$14.90）

寿司プラッター$48〜、握り寿司2貫$3.50〜

ビールと自家製餃子と自家製麺

日替わりの魚メニューが人気、団体向けに貸切可能

■Shop2, 1 Market St., Sydney ■(02)9267-4649 ■ menya.com. au ■月〜水、土11:30AM〜2:30PM、 5:30PM〜9PM、木･金11:30AM〜2:30PM、5:30PM〜 9:30PM、日･祝休 ■酒ライセンスあり

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)9411-1838 ■ www.masuya.com.au ■月〜金11:30AM〜2:30PM、 5PM〜9PM、土･日11:30AM〜9:30PM

■Upper ground floor, World Square 644 George St., Sydney ■(02)9264-6113 ■www.ramenzundo.com ■毎日11:30AM〜9PM

■336 Pacific Hwy., Crows Nest ■(02)9438-1468 ■w w w.sakanaya.com.au ■ランチ土〜日12PM〜 L.O.2PM、ディナー毎日6PM〜L.O.9PM

St Leonards

しく健康に 美 日 ！

今

Marvo Aroma School

も

アロマ専門スクール＆ショップ

シドニー･ビューティー&ヘルス･ガイド

■Suite3, Level1, 30 Albany St., St Leonards ■ (02)9439-8633 ■www.marvo-aromatherapy.com ■ info@marvo-aroma.sakura.ne.jp

0000NICH_10

過去に特集された記事を紹介！ 日豪プレス2020年3月号

「スキンケア特集」 オーストラリアのスキン·ケア、お薦めアイテム紹介

▶︎詳しくはこちらをチェック！ nichigopress.jp/healthcare/beauty_spe/195418/

過去に特集された記事を紹介！

0000NICH_23

0000NICH_23

日豪プレス2019年12月号

広告主様、大募集！

豪州最新シーフード事情 （魚がおいしいレストラン情報付き）

経営者の皆様！

「オーストラリアの「魚」特集」

ディレクトリー広告

で貴社をアピールしませんか？ ▶︎詳しくはこちらをチェック！ nichigopress.jp/gourmet/gourmet_spe/169362

お問い合わせは(02)9211-1155または bp@nichigo.com.au 日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

74 2020年4月 リビング

Gi ft from AUS Vol. 18

帰国時必須！ オーストラリアのお土産

Tea Tree Oil（Thursday Plantation（

オーストラリアの特産物であるティー･ツ リー･オイルは、数あるエッセンシャル･ オイルの中でもヒーリング効果が強く、 かつ安 全 性が高いオイルとして知られ ている。豊富な特性により用途はさまざ まで、爽やかな森林の 香りを楽しむア ロマセラピーとしての利用、消臭効果を 生かし衣類や布製品への消臭スプレー としても活用できる。また、抗 菌･殺 菌 効 果に優れており、掃 除や消毒 、抗 炎 症作用として肌荒れにも効能を発揮す る。 使 用方 法は用途に応じて、まずタオ ル やハンカチ、マスクなふどにオイルを 数 滴塗 布する方法と、次に精製水と合 わせてスプレー･ボトルに常備しておく 方法がある。使用用途として、お子様の いる家 庭であれば、おもちゃの消毒や 殺菌にも使える。抗菌作用があるので、 拭き掃 除やカーペットのダニや水 回り のカビ予防としての使用にもお薦めだ。 化学 薬品に頼るのではなく、植物本来 の持つ薬理 効果を利用することができ るのが環境に優しい。洗濯物や衣類、 クローゼットへの消臭 効 果、雑 菌の繁 殖の予防にもなりうる。夏場は、虫除け スプレーとしても活 躍、テカリがちな夏 のお肌の化 粧 水としても最 適だ。お使 いの洗顔料や化粧水に数滴垂らすだけ で、肌の炎 症を鎮 圧する効果が 得られ る。さらに、消毒剤としての効能もある

ため、虫 刺されや、傷口（切り傷、擦り 傷）、傷跡にも効果的。 今回紹介する「Thursday Plantation （サーズデー･プランテーション）」は、 植物オイルが本来持つ肌の修復力に着 目し、メイド･イン･オーストラリアにこだ わりを持って製品を展開する人気の高 いブランド。ティー･ツリー･オイルもオー ストラリア産の原 料を10 0 パーセント 使用している。オイルそのものだけでな く、さまざまな用途に適した製品を販売 している。エッセンシャル･オイルでは、 ティー･ツリー以 外にもユーカリ･オイル やラベンダー･オイルの取り扱いがあり、 オイルによって効 能 が 異 なるため、気 になる人は試してみるのも良いだろう。 ブランドの公式ウェブサイトやオースト ラリアの薬 局、スーパーマーケットなど で購入できる。サイズも複数展開がある が、お店によっては、ディスカウントをし ていることもあるので、事前にカタログ などをチェックしてみよう。安くなってい るのを見かけたら買い時である。 お薦めの使 用方法としては、虫 刺さ れ箇所にスプレーすることだ。スーッと した爽快感があり、個人差はあるが、か ゆみも抑えられ傷跡にもなりにくい。虫 刺され予防として外出時などにスプレー しておくのもお勧めである。＊猫などの 動 物への使 用時や、アレルギーがある 人は、事前確認をしよう。

Web版

リビング

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、 家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？ オーストラリアの お土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳選し紹介！

いつでも持 ち

運 び に便 利 、 万 能 ティー･ツ リー･オイル

編集後記 ■発行人 Publisher アイク池口

Ike k. Ikeguchi

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

Kazuya Baba

■編集 Editor 石神恵美子

Emiko Ishigami

鈴木杏梨

Anri Suzuki

大山芙佳

Fuka Oyama

チェサー佳菜

Kana Chesser (Intern)

NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION

■営業 Sales Representative 伊地知直緒人

Naoto Ijichi

岸彩乃

Ayano Kishi

谷山白桜里

Shiori Taniyama

遠藤みどり

Midori Endo

永見里那子

Rinako Nagami

佐藤真咲

Masaka Sato (Intern)

■デザイン Designer 松山友紀

Yuki Matsuyama

脇村淳子

Junko Wakimura

NICHIGO PRESS MOVE

■オンライン Online 亀井ゆみ

Yumi Kamei

クラークさと子

Satoko Clarke

管仁纲

Guan Rengang

■メルボルン事業所 Melbourne Branch 原田糾

Tadasu Harada

■シドニー･オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

NICHIGO PRESS jSTYLE

配送に関するお問い合わせはこちらまで。 Tel： (02)9211-1155 ■広告に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au ■本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

NICHIGO PRESS jSNOW

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー･サウス･ウェールズ州 タスマニア州 ビクトリア州 南オーストラリア州

NSW TAS VIC SA

クイーンズランド州 首都特別地域 西オーストラリア州 北部準州

電子版のダウンロードはこちらから

QLD ACT WA NT

nichigopress.jp

おことわり 日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後 にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。 また、 広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反 映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウ ス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこ れらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条 件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負い かねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月 を明記の上、年間購読は$110、半年購読は$60の小切手またはマ ネー･オーダーを下記までお送りください。 日本からお申込の場合は 年間購読は$380、半年購読は$190を銀行送金でお送りいただく ことになります。お申込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問

合せください。なお、理由の如何を問わず途中解約は出来ませんの で予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

●英字スキー雑誌「jSnow」の関連で日本のス キーエリアでの取材を終え、3月半ばに帰国し た。行き帰りの飛行機は前後左右ほぼ人がお らず、移動の大型バスも１人。バスの運転手は 多くのドライバーが仕事をなくし、解雇されたと 嘆いていた。雪山での撮影も山には被写体と 自分だけ。これまで経験したことのない状況の 中、日本のスキー産業、ひいては日本の観光業 の将来を憂いた。そしてオーストラリア帰国後、 今度は2週間のセルフ･アイソレーション。未だシ ティに足を踏み入れていない。未曾有の事態。 仕方のないことだとは思う。だが、いくら何でも 大ごとになり過ぎでは、と思うのは自分だけだろ うか。皆様におかれましては何とぞご自愛くださ いませ。そしてこんな状況下だからこそ、日豪プ レスも正確、かつ明るいニュースをお届けしてい きたいと思います。 （編集長＝BBK） ●私事の話をすると、オーストラリアに来て4カ 月になろうしているが、一度も日本食が恋しく なったことがない。日本食レストランを見掛け てもお店に入ろうとも思わなかった。ところが、 日本食レストランへのインタビューの仕事が舞 い込み、お店のリサーチをしていると、どうして もメニューに気が取られてしまう。そうだ！ 日 本のレストランはメニューに写真が載ってい るんだと久しぶりに感動した。そのメニューを 隅々まで見たことがきっかけで、途端に母と父 の味が無性に恋しくなってきた。母の作る煮物 と父の作るチャーハン、娘ながらに世界一だと 思う。小さなころから慣れ親しんだ味であり、 両親の愛情が詰まった手料理に勝るものはな い。お茶目でチャーミングな母と子ども心を忘 れないクールな父をとても誇りに思う。久しぶ りにテレビ電話でもしてみようかな。

（編集部＝AS） ●2月末から営業部より編集部に異動した。 元々文章を書くことにあまり縁がなかったた め、私に編集部の仕事が務まるだろうかと不 安だったが、たくさんの人びとに支えられ今月 号も無事発行することができた。一番大変な

のは記事内の用語の統一。今までの私の書き 方とは違った表記だらけで（例：「美味しい」 →「おいしい」）、慣れていないことに戸惑うば かり。逆に今回の記事制作で一番楽しかった のは、取材･原稿を担当したアニメ･フェスティ バルの足立慎吾さんインタビュー。通常では 会えない人と直接話す機会があるのは編集者 の特権だと思う。今回は新型コロナウイルスの 影響で度重なる記事の修正があったが、来月 には落ち着いていることを願う。

（編集部＝FO） ●日豪プレスでも多々ニュースで取り上げて きた、シドニーの中心 街にライト･レールが 開通して4カ月が過ぎた。見慣れかけていた 工事現場の景色が一変、近代的な街並みと なった。大きなスーツ･ケースを抱えた観光客 やお年寄りにとって、階段もエレベーターも 不要なこの乗り物はどれだけありがたいのだ ろう。私自身が朝の通勤に利用していること から、日々さまざまな人の表情や新しい街並 みを見て、温かい気持ちになれるこの時間が とてもありがたく、貴重である。シドニー･シ ティに足を運ぶ際は、ぜひともライト･レールを ご利用してみてほしい。 （営業部＝RN） ●ワーキング･ホリデーは私の人生の特異点 だ。私はこれまで小中高大学と、ありがたくも 十分な教育を受けて日本の会社に就職した。 私はその流れを「普通」だと感じていた。将来 に大きな野望はなく、大学の同級生や同僚た ちの足並みが揃った人生からドロップ･アウト することだけが怖かった。オーストラリアに来 てそれらは一変した。自分の「選択」に意義を 感じられるようになった。仕事も住まいも帰国 するかどうかも、決めるのは自分であり、 「他 の皆がこうだから私もそうしなければならな い」という「普通」が存在しない。今の自分は 何ができるのか、これから何をしたいのか、自 分の意思を信じ「選択」することで人生を切 り開いていきたい。 （営業部＝ST）

Travel &Travel

トラトラは旅行・留学・ビザ・格安SIMをメインに 各セクションの専門スタッフによるサービスを提供しています。 シドニー秋の 風物詩

シドニーでワイナリー巡り・

ハンターバレーでゆったりと 優雅なホリデーを過ごしませんか？ お部屋 + 電車往復 + ホテル送迎 + 朝食付き

1泊2日 AU $500 / 大人1名様

その 他アクティビティ

日帰りで楽しめる 日本語ワイナリー・ツアーもご用意あります♪

・乗馬体験$70（1時間） ・各ワイナリー巡回バスチケット / $50（半日）

大人:AU$145 / 子供:AU$115

・キャンディ作り

※子供料金の適用は4歳〜11歳 ※3歳以下の幼児は無料

すべての料金 表 示はお 一人様あたりのご 料金です。 詳しいスケジュールは、お気 軽にトラトラ 旅行スタッフへお問い合わせください。

ビジネスオーナーさんからの相談を承っております。

とても良いスタッフなのでもっとうちで働いてほしい。 でもスタッフのビザが切れてしまう。。。 何とかビザを延ばしてあげたい。

トラトラではワーホリビザから学生ビザへの切り替え手続きサービスを行っております。 また、お仕事のシフトにあった学校を丁寧なカウンセリングでご案内致します。 例）ビザ6ヶ月延長（学費＋申請代＋学生保険） $2907〜 ビザ12ヶ月延長（学費+申請代+学生保険） $5194〜

まずはお気軽にお電話ください。 TEL：02-9286-3774 ！ ココ

コ！ コ薬局とカメラ屋 さんの間の ビルの1階です

Pitt Street

紀伊國屋

QVB

4155TRAV

rk Pa

St. ウール ワ−ス

George Street タウンホール

Travel&Travel シドニーオフィス

月-金10:00-18:00/土11:00-16:00 Suite 106, Level 1/309 Pitt St Sydney NSW2000 Australia 電話：02 9286 3774 Email:travel@toratora.com.au ウェブサイト www.tora-tora.net

LINE＠からの お問合せも受け 付けています

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

お名前 : Masato 学校 : Academique コース : Diploma of Remedial Massage

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Level 14, 55 Clarence Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9978-1750 e-mail: career@ssaust.com.au (人材紹介＆登録のお問合せ) ryugaku@ssaust.com.au (留学のお問合せ) staffs@ssaust.com.au （その他のお問合せ) Web: www.ssaust.com 営業時間：月 金 10:00-17:00

知人から紹介してもらいSSAを利用しました。時間のあまり無いところでのお願いでしたが、 迅速に対応していただき、学生ビザの取得、入学をスムーズに進めることができました。その 後の相談にも親身になって乗っていただいて、とても助かっています。今はゴールドコーストのMassageのお店で働いています。 リラックスされたい時や、お体のことで何かお困りの方は是非お越しください。 【Myotherapy and Acupuncture Clinic】Shop T5A, Circle on Cavill Shopping Centre, 3184 Surfers Paradise Blvd

を目指した 留学 学校相談＆手続き無料！「なりたい自分」 進路選びをしよう！

カウンセリング

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初 留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学 ■メルボルン支店 Level 35, 360 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 E-mail: melbourne@ssaust.com.au（人材紹介&登録のお問合せ） 営業時間：月 金 10:00-17:00

お客様の声

期審査（ポイント査定）します。

✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月 金 10:00-17:00 Esplanade

Orchid Ave Surfers Paradise Blvd

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

紹介・派遣

Staff Solutions Australia 検索

人材登録無料 ! シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数 あります。今すぐご登録を!!

シドニー本店 経理会計：経理１−2年ほどの経験者 貿易関連：社会人経験者 商社経験優遇 金融：銀行経験者 Analyst 銀行: 内部統制経験者 マーケティング：プロジェクトコーディネーター サービス業：旅行関連 営業 カスタマーサポート お問い合わせ先：career@ssaust.com.au

メルボルン支店 ～ご予約優先～ 学校、ビザ、人材 そのほかのサービスに つきましてお気軽に ご相談ください。

製薬会社‐人事・総務のポジション 製薬会社‐ペイロールポジション IT企業‐テクニカルサポートのポジション お問い合わせ先：melbourne@ssaust.com.au 無料登録はこちらからどうぞ

https://www.ssaust.com/jp/submit-cv

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。

SSA のビザ申請代行は

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタントがサポート □ 質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。 ・移民省や職業判定機関との連 絡・交 渉、英 文 書類作成はビザ（移民）コンサルタント が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。

通訳・ 翻訳 サービス

自動車運 転 免許、婚姻証明書など、各種 資 格 証の翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能 です。

4262STAF_2

人材