NichigoPress (NAT) Nov. 2020

FREE

オーストラリアの日本 語 総 合 誌 日豪プレス Since 1977

nichigopress.jp

Vol.44 No.512

N OV E M B E R 2 0 2 0

再 創 刊 次世代ビジネス対談

田代有三

（サッカー元日本代表）

ー 特 別 インタビュ

日本 で人 気 の

ィスト 気 鋭 のアーテ

A G L U M

作野善教 （doq代表）

Photo: ©Naoto Ijichi

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください

留学

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス を目指した進路選びをしよう！ 学校相談＆手続き無料！ 幼稚園留学から大学･大学院まで! 「なりたい自分」 留学後の永住ビザから就職まで!

カウンセリング

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り!!

SSAの大学／TAFE／専門学校進学／語学

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!! お名前 : Yuta 学校 : Ace Sports Academy コース : Certificate III in Sport and Recreation

お客 様の声

エーススポーツアカデミーで、テニスを通したスポーツに関わる事を勉強しております！ 平日は車 の整備会社で働いて、休日は、趣味のテニスやサーフィンで大忙しです。もし車の事でご相談ありま したらいつでもご連絡ください。 Maximore: Tel (07)5597-1727 Factory 2, No7, Kamholtz Crt, Ashmore 4214

人材

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり !!

人材登録無料 !

紹介・派遣

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も 多数あります。今すぐご登録を!!

シドニー本店 & メルボルン支店 経理会計：経理１−2年ほどの経験者 貿易関連：社会人経験者 商社経験優遇 金融：銀行経験者 Analyst 銀行: 内部統制経験者 マーケティング：プロジェクトコーディネーター サービス業：旅行関連 営業 カスタマーサポート 製薬会社‐人事・総務のポジション 製薬会社‐ペイロールポジション IT企業‐テクニカルサポートのポジション お問い合わせ先：career@ssaust.com.au

無料登録はこちらからどうぞ

通訳・ 翻訳

https://www.ssaust.com/jp/submit-cv シドニー本店 02-9241-2455 メルボルン支店 03-9663-0000

ゴールドコースト支店

Esplanade スタッフ OKギフトショップ ソリューション

Orchid Ave Surfers Paradise Blvd 1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

Cavill Ave

Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月~金 10:00-17:00

Elkhorn Ave

留学カウンセリング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

サービス

自動車運転免許、婚姻証明書など、 各種資格証の翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

Instagram: @staffsolutionsaustralia

Staff Solutions Australia 検索 4262STAF_2

｢今だからこそ｣シドニーに注目 政府施策による優遇制あり 銀行金利が歴史的低い！！

シティ、リンドフィールド、ノースシドニー、 エッピング、ロウズヒル、コガラ、 レピントン、リバプール、ヒルズ地区、 マーズデンパーク、バンクスタウン、 グリーンスクエア、ハンターバレー 他多数 ノースシドニー ＄650,000～

なぜ？

GIM不動産？ 顧客様の成功が弊社の 使命です

■すべて卸値価格にてご提供 ■価値ある豪州不動産のみ厳選 ■創業以来決済失敗者がいない実績

パラマッタ ＄580,000～

『注目のノースエリア完成物件』 今、建築された後の物件が、建築前の売り出し価格より も低い状態で販売されている物件も出ています。 こんな時代だからこそ、不動産底値のお得物件が手に 入ります。 リンドフィールド、ノースシドニー、レインコーブ等、一日で複数の視察可能です。

3000戸 以上の取り 扱い

＜＜好評受付中＞＞

物件視察、個人無料面談、スカイプ面談、 オンラインセミナー好評受付中 います 増えて が 方 う こうい

投資不動産

自宅を購入する前に有利な投資不動産を購入 クイーンズランド州

現在、需要増とともに売り切れが続出で 人気 一軒家土地付き 344,000～ デュアルキー（高収入） 450,000～

シドニー北西一軒家

ヒルズエリア 住み心地の良さで選ぶ 780,000～

メルボルン

人口増大、価格と将来性が魅力 タウンハウス 350,000～ 戸建住宅（ウィンダムヴェール他） 455,000～

シドニー南西エリア一軒家 新空港に向け整備盛ん 将来性ある 670,000～

NSWノース一 軒家注目！！！

ここなら買える夢の一軒家 物件価格上昇を見込む 455,000～

GIM代表 鶴 美枝

グローバル インテリジェンス マネージメント

皆様のお陰で １０周年

住所: 313/3 , Spring St, Sydney NSW 2000 連絡先: 0421-458-081

E-mail: info@gimanagement.com.au

Web: https://gimanagement.com.au お気軽にご相談 ください

8163GIMG

C O N T E N T S N O V E M B E R 2 02 0

5

ご挨拶

33

日豪プレス法律相談室

6

EVENT IN AUSTRALIA

34

豪州ビザ最新情報／福島先生の人生日々勉強

8

特別インタビュー

35

パーティー･メニューに最適！伊藤シェフのポケット･レシピ

モルガさん／ストリート･アーティスト

36

Happy Kids! ／オーストラリア教育あれこれ

13

Editor’s Pick

37

豪州ラグビー通信

14

【PR】メイド･イン･ジャパン企業の挑戦

38

フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」／

ウィングアーク･オーストラリア

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！

16

【新連載】最先端ビジネス対談

39

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記

40

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

22

田代有三さん 作野善教さん 「バーチャル留学」の魅力とは？

41

花のある生活

24

政 局展望

42

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

25

コミュニティー･ニュース

43

獣医コラム／ワンダフル･ライフ in AUS

26

脇道── Side Streets of Sydney

44

QLDで安全･快適ライフ／QLD州の釣り情報

27

KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

45

マーベラス･メルボルン

28

ルーシーのアート通信

46

しゅり先生のワンポイント･ゴルフ･レッスン

29

GIFT from AUS

47

オージーに英語で説明してみよう！

30

教えて！ 今さら聞けない経済学

48

書家れんのつきいち年中行事

31

ビジネス･レビュー

49

エリシア☆の星座占い

32

KVB資産運用／オーストラリア不動産の現状

50

広告索引／数独

2万5千ドルで 購入可能！ シドニー1・2ベッド 新築マンション キャンベラ1・2ベッド 新築マンション

www.orionstarproperty.com

豪州最新不動産情報、各州にて一戸建て・マンション などの多数の優良物件をウェブで検索を！

住宅購入 ？

第178回オリオンスター プロパティ住宅購入＆ローン基礎セミナー

貯金2万5千ドルで 始める、

開催日程/場所

11 月12日（木）18:30 11 月21日（土）11:00

Suite 1902, 233 Castlereagh St Sydney

12 月 1日（火）18:30

Suite 1902, 233 Castlereagh St Sydney

とは

Suite 905, 10 Help St Chatswood （駅徒歩1分、駐車可能）

ご予約（10名限定・要予約） 0423 541 023 ・ okino@orionstarproperty.com お名前、携帯電話、Eメール、参加ご希望日をご明記の上、担当沖野までご連絡ください。

Facebook 4

NICHIGO PRESS I NOV 2020

8248ORIO

チェック ポイント

オーストラ リ 6万4千ド ア史上最 大！ ル 住宅 補 助金 この

補助金 るスマート をうまく利 用 す な とりの 事 例 購入 方法、やり で徹底解説 につ いて日本 語

メインスピーカー

代表 ジャスミン・キム 2009年から現在まで日本人2,000 人以上を含む、8,000人以上の顧客 のコンサルティングに携わる不動産 の専門家。 オンラインセミナーも随時受付中。

Youtube Orion Star Property で検索 A ｜ SUITE 905, 10 HELP ST, CHATSWOOD

T ｜ 8094 9288

日 豪 プレス 復 刊 リニュー ア ル 再 創 刊

1977年10月の創刊以来、2020年 4月まで毎月 一度も欠かすことなく、オーストラリア在住の日本 人、及び日本に興味のあるローカルの方々に向け て媒体の発行を続けて参りました。 コロナ禍でその歴史は寸断されてしまいました が、私たちはこれをチャンスと捉え、大きな舵切 りを決断。日豪プレスは、作野善教、馬場一哉、2 人の代表者による新会社「Nichigo Press Media Group」の元、再始動を果たす運びとなりました。 フルカラー、紙質のグレードアップ、そして創業 以来変わらぬ「タブロイド版の新聞」という形を脱 却した「A4変形判の雑誌」へのリブランド。更なる 信頼と信用を構築し、ハイクオリティ、オンリーワ ンの情報を今後とも皆様にお届けして参る所存で す。ご期待ください。 日豪プレス･スタッフ一同

ご挨拶 2 0 0 9 年に米 国から豪 州に移 住してか ら、本当に素晴らしい出会いと機会に恵ま れ今に至ります。今回もその出会いと機会 が重なり、この度日豪プレスのチェアパー ソンを務めることになりました。 日豪プレスの中長期的な経営戦略及び 投資･財務管理の役割を担わせて頂き、日 豪プレスが今後50年、そして100年の歴史 を築くことができる組 織と事業になること を目指します。 まずは大きく2つ着手します。1つは日本 在住で豪州の生活やビジネスに興味のあ る方、あるいは在豪のローカル･他民族コ ミュニティーに対し、在豪日系社会の皆様 の活動をより多くの方々に知っていただく 事。もう1つは唯一の全豪展開の日系媒体 として、より多くの読者や広告主に役立て てもらう事。 43年間続いた日豪プレスを更に活気付 け、日系社会の皆さまに誇りを持っていた だけるようなブランド構築を目指します。そ の過程において皆様との新たな出会いと 更に素晴らしい機会を持てることを心待ち にしています。 作野 善教

さくのよしのり J A PA Nブランドの 海 外 進 出におけるマーケティング 戦 略 策 定 から実 施 管 理を 担うクロスカルチャー･マー ケティング会 社、d o q ® 創 業者。20年以上にわたるグ ローバル市場でのビジネス 経 験を生かし、さまざまな 分野のマーケティングに携 わりビジネスを成長させて きた経験を持つ。20年、日 豪プレス新 運 営 新 会 社 の チェアパーソンに

ばばかずや スポーツ、エンタメ、医療、 金融、多岐にわたるカテゴ リーで総計100冊以上にお よぶ雑誌、ムックを編集者 として発 行。その 後ニュー スサイトのディレクターを経 て2 01 1 年 来 豪 。14 年 、日 豪プレス、ジェネラル･マネ ジャー／編集長に就任、17 年 同 紙 は日本 国 外 務 大 臣 表彰を受賞、その功績の一 翼を担った。20年 、日豪プ レス新運営会社のCEOに

このたび、日豪プレスを再び皆様のお手 元にお届けできたことを心よりうれしく思 います。 ご覧の通り、日豪プレスはフルカラーの 雑誌へとアップグレードしました。新聞･出 版不況という言葉と共にデジタル化が叫ば れる昨今、紙媒体に予算を掛けクオリティ アップを目指すのは一見、時代に逆行して いるように見えるかもしれません。 しかし、誰もが情 報 発 信者となれるこ の時代においてメディア会社が果たすべき 役割は高まっており、特に弊誌のように月 1回の媒体においては、徹底的な信頼、信 用をベースに、クオリティの追求、更には 後世にも残せるアーカイブ性のあるコンテ ンツの提 供がキーポイントになってくると 思います。 その 他 、デジタルとの融 合など思い描 いている未 来 像、根 底に流 れるフィロソ フィーなどお伝えしたいことは山ほどあり ますがそれはまた場を改めて。 伝統と革新、どちらも大切にしながらま い進して参ります。今後とも日豪プレスをど うぞよろしくお願い致します。 馬場 一哉

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

5

t n e v E ral ia

in A u

st

名画の 数々を 全 身 で 体 感できる「ヴァ ン･ゴッホ･アライブ（Van Gogh Alive）」 は、各国で話題の没 入 型デジタル･エキシ ビジョン。ゴッホが生きた色鮮やかな世界 に飛び込んでみよう。 ▼会場：Royal Hall of Industries, Enter tainment Quar ter（1 Driver Ave., Moore Park, NSW）▼日 程：開 催 中 ～12 月2 0日（日）▼ 料 金：大 人 $ 3 7～ ★ Web: vangoghalive.com.au

Van Gogh Alive in Zurich @Grande Exihibitions =オンライン･イベント

NSW Archibald, Wynne and Sulman Prizes 2020

Lindy Lee: Moon in a Dew Drop リンディ･リー展「ひと雫の中の月」

British Film Festival

ブリティッシュ･フィルム･フェスティバル

アーチボルド･プライズ2020

Archibald Prize 2020 winner Vincent Namatjira Stand strong for who you are acrylic on linen, 152 x 198 cm © the artist. Photo: AGNSW, Mim Stirling

旬のオーストラリア絵画が 一堂に会する、 3つの賞の 優 秀 作品 展が 今 年も開 催 。国 内の 著名人を描く肖像画の賞「アーチボルド･プライ ズ」には、根 強い人種 差 別と戦い、引退後には その半生が映画化もされた先 住 民系の元 AFL 選 手アダム･グッズをモデルにしたビンセント･ ナマジラの力強い 作品が 選ばれた。迫 力ある アートをぜひ生で観てみよう。 ▼会場：Ar t Galler y of NSW（Ar t Galler y Rd., Sydney NSW）▼日時：開 催中～2021年1月10日（日）10AM～5PM ▼ 料 金：大 人 $20 、他（日時 指 定 制 ）★ We b: a r t g a l l e r y. ns w.gov. au/ex hibitions/ar chibal d-w y nne -sul manprizes-2020

6

NICHIGO PRESS I NOV 2020

溶かした青銅、燃やした紙、雨の滴による変 形など、多様な素材と手法を用いるリンディー･ リーの現代アート展。道教や仏教の影響を感じ させる作品 群は、瞑 想的とも評される。人と自 然の関わり、芸 術の歴 史、宇宙などのテーマに 身を委ねてみよう。

シドニーや国内主要 都市で、イギリス映画に 酔いしれる至極の20日間。1840年代の海辺の 町を舞台にケイト･ウィンスレットが同性と恋に 落ちる古生物 学 者を演じる『アンモナイト』な どの注目作に加え、名作『エレファントマン』な どの4K上映も。

▼会場：Museum of Contemporar y Ar t Australia（140 George St., The Rocks NSW）▼日時：開催中～11月15日 （日）10AM～5PM、月休 ▼料金：無料 ★Web: mca.com.au/ artists-works/exhibitions/lindy-lee-moon-in-a-dew-drop

▼会 場：Pal ace Cinemas（シドニー各所）▼日程：11月10 日（ 火 ）～2 9日（日）▼ 時 間･料 金：公 式 サイトで 順 次 発 表 ★ Web: br itishf il mfe sti val .com. au、f aceb o ok.com/ britishfilmfest

Disney+Drive-in

ディズニー＋ドライブイン

Sydney Morning Herald Half Marathon SMHハーフ･マラソン

シドニー西郊のパラマタで、車に乗ったまま ディズニー映画を楽しめる期間限 定のドライブ イン･シアター。『スター･ウォーズ』『美 女と野 獣』などの実写作品の他、 『アナと雪の女王』 『ライオン･キング』などのアニメ作品が日替わ りで上映される。

ランナーお待ちかねの 恒例イベントが、5月 の順 延からついに11月に開 催される。ハーフ･ マラソン、2人 組のリレー、2.5キロの車 椅 子ス プリントの全3競 技が、ハイドパーク発 着でシ ドニー市内を走る。申し込み時にファンド･レイ ジングでの参加も選択可。

▼会場：Northern Private Carpark of Bankwest Stadium （11-13 O'Connell St., Parramatta NSW／入場：Gate 2）▼ 日時：開催中～11月13日（金）8PM ▼料金：車1台（5人まで） $48.56 ★Web: openaircinemas.com.au/drive-in/sydney

▼会 場：シドニー市 内（ 発 着：H y d e P a r k ）▼日 時：11月 15日（日）6 A M ▼ 料 金：ハ ーフ･マラソン $ 12 7～2 0 0 、 リレ ー ･ チ ー ム $ 1 5 0 、車 椅 子 ス プ リント $ 4 0 ★ W e b : smhhalfmarathon.com.au

QLD Active Pets - Walk with Me アクティブ･ペット

Mavis Ngallametta: Show me the way to go home

Beethoven's Emperor QSO公演：ベートーベンの「皇帝」

メイヴィス･ガラメッタ展「帰る道を示して」

いつもの犬の 散 歩を、少し気 分を 変えて交 流と学び の時 間にしてみよう。11月の第1、第 4 、第5日曜にゴールドコーストのベノワとピン パーマで開催される同イベントは、2～3キロの ウォーキングを 楽しみ 、他 の 犬や 飼 い主と交 流できるだけでなく、ペットの専門家も参加 。 犬の 散 歩 のさせ 方、リード不 要 エリアで のマ ナー、ボディー･ランゲージの方法などを教えて もらうことができる。 ▼日程･会 場：＜11月1日（日）、2 2日（日）＞G o l d C o a s t Regional Botanic Gardens、＜29日（日）＞Len Fox Park ▼時間：8AM～9:30AM ▼料金：無料 ★Web: goldcoast. qld.gov.au/thegoldcoast/community-events-24638. html?q=active+pets+walk+with+me

Q L D 州の 先 住 民 族 文化 のリーダー 的 存 在 だったメイヴィス･ガラメッタの絵画展。滋味あ ふれる色使いと繊 細なタッチで、川や池、森林 火 災などを表 現し、観る者を自然 の中の 生 活 へと誘う。YouTube上の同展の紹介動画各種 もぜひチェックしてみよう。

Q L D 交 響 楽 団（Q S O）とオーストラリアの ピアノ奏 者ダニエル･デ･ボーラによる演奏会。 ベートーベンのピアノ協奏曲第五番「皇帝」と、 イタリアの作曲家オットリーノ･レスピーギによ る色彩感覚豊かな交響詩「ローマの松」を楽し もう。

▼会場：QLD Art Galler y（4A Peel St., South Brisbane Q L D ）▼ 日 時：開 催 中 ～ 2 月 7 日（ 日 ）1 0 A M ～ 5 P M ▼ 料 金：無 料 ★ W e b : q a g o m a . q l d . g o v. a u /w h a t s - o n / exhibitions/mavis-ngallametta

▼会場：Concer t Hall , QPAC（Cnr. Grey & Melbourne Sts., South Brisbane QLD）▼日程：11月21日（土）▼ 時 間：未 定 ▼ 料金：大 人$81～129、他 ★ Web: qpac.com. au/event/qso_ms_beethovens_emperor_20

Big Voices: Children’s Art Matters

Gold Coast Triathlon

ビッグ･ボイス展

ゴールドコースト･トライアスロン

子どものアートの専門家による、2,000点を 超える作品アーカイブの中から厳選された絵画 の展 覧会。子どもの目線で見える世界を、絵に 描かれた物 語から覗いてみよう。家 族 連れや 教育に関わる人の他、かつて子どもだった全て の人にお勧めだ。

4月の予定が延期となった大会がいよいよ開 催。水泳750メートル、自転車20キロ、ラン5キ ロの「スプリント」（14歳 以 上 ）、約 半 分の距 離の「エンタイサー」 （12歳 以 上）、子ども向け の「クール･キッズ」（7歳 以 上）の3つのレース が揃っている。

▼ 会 場：S t a t e L i b r a r y o f Q L D（ L e v e l 4 , C u l t u r a l Precinct, Stanley Pl., South Brisbane QLD）▼日時：開 催中～2020年3月28日（日）10AM～5PM ▼料金：無料（日 時 指定制）★Web: slq.qld.gov.au/bigvoices

▼会 場：Ro b i n a , Q L D ▼日時：11月22日（日）5A M ▼ 料 金：スプリント$57～105、エンタイサー$ 33～66.25、クー ル･キッズ$22.80～43 ★ Web: theeventcrew.com.au/ event/gold-coast-triathlon

VIC / SA / TAS Melbourne Cup メルボルン･カップ

Storytime with State Library Victoria

Feast Festival フィースト･フェスティバル

ストーリータイム

VIC州立図書館による3～5歳児向けの絵本 の読み 聞か せを、ライブ 配 信 で 楽しもう。VIC 州の 作 家による作品を中心に、物 語にちなん だ遊び のアクティビティーもあり。過 去の配 信 動画も閲覧 可能なので、この機 会にオーストラ リアの絵本に触れてみては。

アデレードのLGBTIQIのアートとカルチャー の 祭 典 。キャバレー、コメディー、芝 居、アー ト、音 楽 など、7 0 以 上のイベントを 通じて、 オーストラリアの多様 性を体 感できる。国内の LGBTIQIイベントとしては、シドニーとメルボル ンに次いで三番目の規模。

▼参加方法：オンライン ▼日時：毎週水曜9:30AM ▼料金： 無 料 ★Web: slv.vic.gov.au/stories/stor y time（公式サ イト）、youtube.com/playlist?list=PLYIlNPTar9J4eLw_ ZPScBctnwXvBDRljE（過去の動画）

▼会 場：アデレード市 内 各 所 ▼日時：11月7日（日）～29日 （日）▼時間･料金：プログラムにより異なる ★ Web: feast. o r g . a u（ 公 式 サイト）、f a c e b o o k . c o m / F e a s t F e s t i v a l （Facebookページ）

@Visit Victoria

今 年 のメル ボ ルン･カップ は 、10月31日の ビクトリア･ダービーから、11月3日のメルボル ン･カップ、5日のケネディ･オークス、7日のセ ペルト･ワインズ･ステークスまで、チャンネル 10がテレビとウェブで中継予定 。さらに、過去 16 0 年 の 優 勝 馬 のデータを 利 用した3 D C G I による、史 上初のバーチャル･レースも特別開 催 。2003年から三 連 覇を果たしたマカイビー ディーヴァなど24頭が出走する。 ▼会 場：F l e m i n g t o n R a c e c o u r s e（4 4 8 E p s o m R d . , Flemington VIC）▼日時：10月31日（土）～11月7日（土）※ 11月3日（火）のメルボルン･カップは1:30PM放 送開始、3PM レース開 始 ▼ 料金：会 場での 観 覧は 未 定（10月上旬現在 ） ★Web: flemington.com.au

Afterglow Twilight -Night Trail Run

Farmgate Festival ファームゲート･フェスティバル

アフターグロウ･トワイライト･ナイト･トレイル･ラン

VIC州で開催予定だった「サーフ･コースト･ト レイル･マラソン」が、バーチャルで国内外から 参加できるイベントとして新生 。5キロから64 キロまでの距 離を 選 んで申し込 み 、当日は午 後から夜にかけて走り、距離と時間をオンライ ンで共有する。

ブドウ園 などで 知られるタスマニアのタマ ル･バレーで、車で農場めぐりができる2日間。 生 産者との会話、生 産品のテイスティングや直 売、BYOピクニックなどを通じてオーストラリア の食文化に詳しくなれそう。地元産食材のディ ナーもぜひ。

▼参加 方 法：オンライン ▼日時：11月21日（ 土 ）午 後（出走 時刻未定） ▼料金：5キロ$25～30、13キロ$55～60、21キ ロ$90～100、42キロ$140～170、64キロ$180～200（申 込 締切：11月3日）★Web: afterglowtrailrun.com

▼会 場：Ta m a r Va l l e y, TA S ▼日時：11月21日（ 土 ）～ 2 2日（日）10 A M ～（ 最 終ツアー 開 始 3 P M） ▼ 料 金：2日 パス $ 3 0（15 歳 未 満 無 料 ）、ディナー 各 種 $14 0 ★ W e b : farmgatefestival.net.au NOV 2020 I NICHIGO PRESS

7

Photo: ©Naoto Ijichi

8

NICHIGO PRESS I NOV 2020

A G L U M ュー 特 別インタビ

誇る 日本で人気を ーティスト ア 画 壁 の 鋭 、気 シドニー在住

モ ルガ

るモ ころで見 か け 国 内 の 至ると ア リ ラ した ト に ス どこかで 目 としたオー ば 多くの人 が ボ ルンを中 心 れ ル 観 メ 、 を 行う ー 品 を ニ シド なくとも作 レーション ーとのコラボ そ の 名 を 知ら 。 サ 画 ン 壁 ポ トラ の ス ス 手 ん ー ルガ さ 。昨 今は 大 。日本 、オ くことだろう を広げ ている 付 場 気 の と 。 躍 る た 活 あ っ の ことが 本にもそ ビューを行 会が 増え、日 さんにインタ 機 ガ の ル 人 出 モ 緒 、 露 直 ト に など更 影：伊 地 知 アー ティス となっている 馬 場 一 哉 、撮 題 ： ー 話 ュ で ビ 国 タ 両 ン イ リアの

── ボ ン ダイ･ビー チ や ダ ーリン グ･ス クエ ア な ど、オーストラリア 国 内 の人 気 観 光 地 か ら 地 方都 市まで、さまざまな 場 所でミューラル･ アートを 手 掛 け、昨 今 は セ ブ ンイレブ ン で人 気のシャーベット状のソフト･ドリンク「スラー ピー」のカップ･デザインを始め、数多くの企業 とコラボレーションするなど活動の幅を広げて います。そんな中、日本でも人気の高まりを見 せていますが、アーティストとして活 動される までのバック･グラウンドからお 話をお 聞か せ ください。 「僕はもともと現在拠点としているクロヌラ近 くの病院で生まれ 、そのままここを地元に育ち ました。両親ともオーストラリア人ですが、祖先 にマオリがいるため、私にもその血が多少入っ ています。アーティスト活動を始めてからよく聞 かれるようになったのですが、僕の周囲にはク リエーティブな職業の人やアーティストなどは全 くいませんでした」 ──それは意外ですね。 「はい。若い頃はカーペット業者をしていた父 の仕事を手伝ったりしていましたがそれはそれ は大変でした。休みの日に一緒に仕事をするこ とは彼にとっては良かったみたいですが、僕は 体 力 的 に 大 変 だったので正 直やりたくな い と 思っていました」

ファイナンシャルの世界からアートの世界へ ──アーティストになられる以前はファイナン シャル業界で働かれていたそうですね。 「仲の良かった 知り合い の家 族にファイナン シャル系の会社でCEOをやっている人がいたこ とから、お 金の仕組みを知りたいと考えるよう になったのがきっかけだったと思います。ただ、 今思えば単純にお金を稼げるようになりたかっ たというのが正直なところかもしれません。細 かい動機はともかく、大学では経済や金融の勉 強をし、卒業後はファイナンシャル系の 企業の 事務仕事に就きました。ただ、じっと机に座って いる仕事はあまり性に合わず、好きではなかっ たで す ね 。10 年 間 続 けました が 、同じことの 繰り返しの毎日に飽きてしまい、多くの時間、 スケッチブックを広げ て絵ばかり描いていまし た。机の上に鏡を置いて、ボスの姿が見えた時 には隠すなどしていました（笑）。ティーンエイ ジャーが 家で隠れて遊んでこっそりと成長して いくみたいな感じですよね」 ── そん な 状 況 下、絵 を 描 くことに 没 頭して いったのですね。 「はい。ファイナンシャルの会社で頭を使うだ けの仕事も、父がやっていたような体力だけの 仕事も僕にとってはいまいちに思えました。脳

の2つの部分のうち、アーティスティックな能力 の部分、そしてファイナンシャルなど論理的に頭 を使う部分、その2つの狭間で揺れ 動いている ような感じでした。そんな中、フルタイム･ワー カーとして働きながら、日曜日には自身で デザ インしたTシャツをボンダイのマーケットで売る という生 活を2年間ほど実 践しました。今思え ば、このような異なる2つ の 部分をクロスオー バーさせながらの活動は結果的には良かったか もしれません。というのも多くのアーティストは 脳のアーティスティック･サイドばかりを使って いるため、金銭面での成功がなかなか難しいか らです」 ── モルガさんの場合は、ファイナンシャルの 知識を生かせる強みがあったわけですね。 「はい、僕の場合はファイナンシャル･プラニン グという業務で、お 金を作る（m a ke m oney) ことを仕事にしていたので、どうやったら僕の アートでそれができるか、どうやってそれを収入 源にして家族を支えられるか を考えました。そ こでまずはTシャツを売ってみようと思ったので す。それくらいであればフルタイム･ジョブをして いても可能だと考えました。こう言うと意外に 思われる人も多いと思いますが、どうやったら アートで 稼げるかということは日々模 索してい ます」 NOV 2020 I NICHIGO PRESS

9

作 描く 作風を ものを が僕の 好きな の繰り返し 自分の そ

り上げ た 好きなものを明るく楽しく描くこと ── もともと絵を描くことが好きだったと思い ますが、今のスタイルはどのように確立された のですか。 「昔から絵を描くことは好きでしたがもちろん 今のスタイルとは全 然 違います。子どもの頃は ペンを使ってマーベルのコミックスに出てくる ようなマッスルマンを描いたり、シンプソンズに 出てくるようなキャラクターなどを描いていま した。ただ、いつも何か を描き続けているとい うのは昔も今も変わりません」 ── 現在の 作風のコンセプトとして、意識され ていることはありますか。 「とにかく明るい色を使って、人を楽しくさせ ること。そして人を笑わせるようなキャラクター を生み出すことです。最初のうちは、アートで生 計を立てて暮らすことをゴールにしていました が、最近になってやっと自分のために自由に描 けるようになりました」 ──サングラスを付けたイルカ、足の生えたバ ナナなど、さまざまなキャラクターを生み出さ れていますがこれらはどのようなところから着 想を得ているのですか？ 「何を書きたいかな、と自分に問いながら、好 きなものを考えるところから始まりますね。サン 10

NICHIGO PRESS I NOV 2020

グラスは元々大好きで、今では僕の作品のシグ ネチャーになっています。サングラスの中に描か れているパームツリーも大 好きな植物です。好 きなものを題材に、時間をかけていろいろと実 験を繰り返しながら描くことで作品が出来上が ります。皆さんも、もし何かを描きたいというの であれば、自分が、更に皆が好きなものを描く のが良いと思います」 ── サーフィンをこよなく愛しているそうです が、やはり作風にも影響していますよね。 「それは間違いないですね 。ビーチ、サーフィ ン、水泳が大好きで、サングラスもパームツリー も、どれもそれらから喚 起される夏のイメージ から来ています。僕はずっと住み続けている地 元･クロヌラのビーチが一番好きですが、他の国 でもサーフィンをします。今年7月にはバリに行 く予定でした。過去にはフィジーに行きました し。基本的にホリデーはいつもほとんどサーフィ ン三昧です」 ──モルガさんの作品はポスカを使って描かれ ていますが、どういったこだわりから使い始め たのでしょう。 「10年前くらいにポスカのマルチパックを買っ て使ってみたら、すごく簡単に早く描けるのでそ れ以来使い続けてるという感じです。アーティ ストとして活動を始めた最初の頃はebayで買っ

て日本から配送してもらっていた記憶が ありま すが、今はスポンサーになって頂いているので すごくラッキーです」 高まる日本での人気 ──新型コロナウイルスの収束を願い無償で提 供された「手洗い推 進 」の イラストは、日本で も多くの施設で 使用されました。モルガさんの 人気は日本でも高まる一方ですが、どのような きっかけで活動を始めたのですか。 「現在、日本で僕のブランドの管理をしている 会社があるのですが、その会社の担当者が僕の 絵を見て連絡をくれたことがきっかけです。熱 心に僕のアートが日本のシーンに合うと言ってく れたのでお願いすることにしたんです。日本の子 どもたちにもきっと好かれるだろうと言って頂い たのはうれしかったですね」 ── モルガさんのアートが日本で人気を博して いる理由をどう思われますか？ 「マネジメント会社が頑張ってくれているのだ と思います。僕 のアートはカラフルでファニー で、そしてちょっとクレイジーで面白いとは思い ますが、日本にはそもそも強いビジュアル･カル チャーが ありますよね 。漫画やイラストなどで もキャラクターが 強いものが 多いですし、マネ

（左上）作品の色付けにはポスカ の ペ ンを 使 用してい る（右 上 ） 自身 の 作品で デ ザインされ た ス ケートボード（下）イラスト作 業 に集中するモルガさん

モルガ特製 ウォッシャブル･マスク 3名にプレゼント モルガさんのイラストがプリントされたウォッ シャブル･マスクを本紙読者3名様にプレゼント。 絵柄は3種類あるが、どの絵柄が届くかは当選して からのお楽しみ。どれもカラフルで魅力的なデザイ ンで、道行く人を明るく楽しませてくれるだろう。 応募は下記より。 応募先Web: nichigopress.jp/campaign 応募締切: 11月25日（水）

Photos: ©Naoto Ijichi

ジメント会社の担当者は毎回イベントを成功さ せるために苦労していると思います」 ── イベントで日本を訪れた際、どのような印 象を抱かれました？ 「東京と横浜を訪れましたが、オーストラリア とは 全く違う文化を感じました。めちゃめちゃ 安全で、街はクリーン、全てがしっかりとオーガ ナイズされていてトレンディだと思いました。ま た、道行く人が みんなおしゃれでファッショナ ブルという印象でした。食べ物もおいしいし、非 常に好きな国です。何より、みんな僕の 絵を観 て『かわいい』と言ってくれるのがうれしいです ね。ただ、人が多過ぎるかな（笑）」 アートと音楽に通ずるもの ──2018年には日本で『リラクシング･ライフ』 （モルガ･ジ･アーティスト･プレゼンツ）という コンピレーション･アルバムをリリースされまし た。ジャケットにモルガさんの イラストが 使わ れた世界初のCDで、ご自身の楽曲も入っている ようですね。 「大学時代に友人と組んだバント『MULGA’S ROOM』の曲が入っています。ただ、僕は最近は アートにフォーカスしているため、バンド活動は さほど真剣に行っていません。僕はギターを弾

きますが 技術面では優れていないし、声もひど いものです（笑）」 ── それでも音楽を続けるのはやはりアートと 共通する何かがあるからですか。 「クリエイティブという面ではキャッチーなメ ロディーやコーラスは、アートが人を引きつける 要素と似ています。例えば僕のアートで描かれ るサングラスのフレーミングや黒い線は、音楽 におけるキャッチーなメロディーのようです。先 日、コロナ禍で演奏する場所がないオーケスト ラの演奏家が家族のために演奏するドキュメン タリーを観ました。僕もそれにインス パイアさ れ、うまい、ヘタなど気にせず音楽活動も楽しも うと思っているところです」 ──アート、サーフィン、そして音楽と好きなも のに存分に取り組んでいることが、たくさんの 人に元気を与えられる源になっているのかもし れ ないですね。そんなモルガさんの作品、どこ を訪れれば手に取ることができますか？ 「シドニーのシティ近郊だとニュータウンにあ るポスター･ショップ『Blue Dog』で実物を見 られると思います。ただ、ほとんどの方は 最近 はウェブサイトで購入されます。ぜひ一度サイト で作品を観て頂けるとうれしいです」 ──本日はありがとうございました。 （8月17日、クロヌラのモルガさん自宅で）

PROFILE シドニー南郊、クロヌラ在住のストリート･ アーテイスト、イラストレーター。本名、 ジョエル･ムーア（Joel Moore）。2012 年よりアーティストとしてのキャリアをス タート、14年にファイナンスの仕事をリタ イアしアーティスト業に専念。その明るい 作風に注目が集まり、またたく間に話題の アーティストの仲間入りを果たした。

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

11

その

コロ ナ禍 作風 だか の明 らこ るさ そ はよ 、 り際 立つ

MULGA'S WORKS

インタビューで触れた、コロナの収束への 願いから無償提供された「手洗い推進」のイ ラストは、日本国内でも玉川髙島屋、渋谷ヒ カリエShin Qs、大塚家具ほかさまざまな施 設 や 企業などで 使 用され 話 題となった。コ ロナ禍において、ともすれば暗くなりがちな ストーリーも明るいタッチで自然に伝えられ るのはモルガさんならではだ。 ■Mulga The Artist Web: mulgatheartist.com.au/

12

NICHIGO PRESS I NOV 2020

文 石井ゆり子

Editor’s Pick

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るような贅沢品まで、 スタッフの気になるアイテムを独自の目線でピック･アップしてお届け。 日本とオーストラリアを中心に、世界各国のブランドから紹介する。 本当に良い物を愛用して、日々の暮らしをもっと心豊かに。 大人の毎日を完成させよう。

軌（MICHI）（朱・黒各¥11,000） ＜ブランド情報＞ Web: w w w.magewappa.co.jp

ランチタイムに活躍するお弁当箱は、さまざまな 種類がある。ご飯をよりおいしく頂くために、上質 な物を選んでみてはいかがだろう。近年、機能的 かつレトロでお洒落な曲げわっぱのお弁当箱が注 目されている。そこで今回紹介するのが、大館工 芸社の「軌（MICHI）」だ。 同社は、1959年、秋田県大館市で設立された。 丸太の買い付けから製材、曲げ加工、桜皮縫い、 底入れ、仕上げまで一貫して手掛け、伝統工芸士 を含む職人たちが、秋田杉で曲げわっぱを製造。 伝 統的な物はもちろん、現代のライフスタイルに 合ったデザインの曲げわっぱを作り続けている。 秋田杉で曲物が製造されるようになったのは約 13 0 0 年前で、19 8 0 年頃に国の伝 統 工芸品に指 定され、秋田県を代表する特産品へと成長した。 2013年、自然保護を目的に天然秋田杉の伐採が

禁止となったことから、原木の在庫利用を除き、 原材料のほとんどが人 工的に植林された秋田杉 だという。樹齢100年前後のため年輪幅が若干広 く、天 然 秋田杉と比 較 すると赤みがかった色合 いが特徴だ。どちらも木目が均一で、軽さや弾力 性、心地良い香りを兼ねそろえ、曲げわっぱに最 適な素材であることに変わりはない。同社では、 計画的な伐 採と植林で 秋田杉を育て、資源確保 と環境保全に努めながら製品を作っている。 軌（MICHI）は、細長い楕円のフォルムで、美し い1本のラインが特徴的な現代風の曲げわっぱの お弁当箱だ。2014年、第34回秋田県特産品開発 コンクールで民工芸品部門最 優秀賞を受賞。優 美なデザインと和の温もりが魅力で、アクセントと なるラインは、朱と黒の2色から選べる。450ccの 容量で、軽量かつ強度と弾力性に優れていること

がポイントだ。また、木がご飯の余計な水分を吸 収し、調湿することから曲げわっぱに詰めたお米 は、冷めてもふっくらとおいしく食べられる。 同社では、お弁当箱の他にも、食器やお盆、一 輪挿しなど、さまざまなアイテムを展開している。 曲げわっぱの部 材は、杉 材の中で 最も美しい木 目を持つと言われる年輪の柾目が使用されるとい う。製造における全ての工程が職人による手作業 で行われ、曲げわっぱが誕生した時代から変わら ぬ技法で、1つひとつ丁寧に作られている。秋田杉 の優雅な風合いと温もりに加え、継 承されてきた 確かな匠の技が、日本が誇る伝 統工芸品を生み 出しているのだ。 曲げわっぱは、通常のお弁当箱と比べると値が 張るが、一度使 用してみると、その価値に納得で きるはず。幸福感を味わえるお薦めの一品だ。 NOV 2020 I NICHIGO PRESS

13

PR

業の挑戦 メイド･イン･ジャパン企 vol.1

カルチャー･ギャップ、 どう超える!? ウイングアーク･オーストラリア

早川正明 氏 インタビュー

日本を出て、グローバルな環境でぶつかる圧倒的な「文化の違い」は、多くの海 外生活者の課 題だ。メルボルン拠点の日系IT企業ウイングアーク･オーストラリアのマネージング･ダイレクター･ 早川正明氏は、ビジネス･パーソンとして、また1人の日本人としてオーストラリアという国の個性と 日々向き合っている。豊富な海外経験や市場攻略のための試行錯誤などを経た早川氏から、カル チャー･ギャップに悩む全ての人に役立つヒントを伺った。

「想像以上の面白さ」を追いかけて ——早川さんは約3年半前に日本からオーストラ リアへ移り住まれたそうですね。 日本のソフトウェア企 業ウイングアーク1stが 3年 半ほど前にメルボルンの企業を買収して、そ のタイミングで 私は 新 会 社のマネージング･ダイ レクターとしてこちらに来ました。現在、ウイング アーク･オーストラリアのオフィスで20 数 人のス タッフと共に働いています。スタッフはほとんど がオーストラリア人ですが、欧 州やアジアから来 た人もいて、異なる文化背景を持っています。 —— 海 外 へ の 関 心 はいつ 頃 からお 持 ちでした か？ 元々は海 外に全く興味がない人間だったんで す。高校や大学の受 験でも英語に一番苦戦しま した。ただ高校卒業後に入った慶 應義塾 大学の 藤 沢キャンパス（SFC）はインターナショナルな 人が 多くて、まず1年 次の夏休みには皆、外国に 1カ月行くと言っていて、彼らにとっては普通のこ と。それを聞いて何か「やばい」と思って（笑）、 アル バ イトでお 金を貯 めてパリとマレーシアに 行ったのが最 初の海 外 経 験 です。それがとても 刺激的で海外に興味を持ち始め、大学の専門課 程で国際政策学を専攻しました。 ——就職も海外志向だったのでしょうか。 私が大学生の頃はまだ「ソフトウェアって何？」 という時 代でしたが、グローバルなビジネスとし てのソフトウェアに将来性を感じて、大学卒業後 はドイツの大手ソフトウェア企業SAPの日本法人 に就職しました。海外へ行きたかったので、年数 回のヨーロッパ出張も楽しかったですね。SAPを 一度 退 職して、海 外 戦 略 の専 攻があるイタリア の大学院に留学してMBAを取得し、再び 会社に 14

NICHIGO PRESS I NOV 2020

戻ったりもしました。 ただ海 外 勤 務のチャンスはなかったので、海 外市場を相手に世界で活躍する機 会のあるウイ ングアーク1s tに転 職 。経営企 画と海 外 事 業を 担 当し5 年ほど実 績を積んでから、自身で 遂 行 した海外企業の買収を機にオーストラリアに移り 住みました。世 界には自分の 知らないことや 想 像を超える面白いことや嫌なこともあると知った ときから、今もその面白いことを追いかけている んだと思います。

つかみどころのないオーストラリア —— 企業買収には、2つの企業カルチャーをいか に1つに統合していくかという難題が 付き物かと 思います。 まず、合う相手を選ぶことが最も重要です。候 補は20社ほどあり、2年くらい行き来しながら買 収 先となる会 社と理 解を深めました。日本企 業 ベースで育った日本人にとっては、顔を合わせて 話し合いながら方向付けていくことが割とスタン ダード。こちらの人ならSkypeやZoomなどのIT ツールで 済ませるような場 合 でも、日本人は一 緒に食事をするなどして場を共有することを重ん じ、組 織として一心同体であると通じ合うイメー ジです。そのペースに2年も付き合ってくれたこと からも、買収先との相性の良さがわかりました。 ——文化の相違点を認識した上で、自分と合う相 手を選ぶということですね 。オーストラリアとい う国については当初、どう感じましたか？ それまでに50カ国近く訪れた中でも感じたのこ とのなかった理解不能なカルチャー･ギャップ（文 化の隔たり）というものを、オーストラリアで初め て感じました。来る前は西洋文化圏だと思ってい たのですが、実際はキリスト教的な部分がありつ

つも、アジアや色々な文化が混じっていて実態が わからず、自分にとってつかみどころがない。 それまで欧 州や東アジア、ASEANの人と仕事 をした時は、自分との間に何らか の 共 通 点を見 つけられたんです。例えばイタリアなら「景気 が 悪い」というメンタリティーから始まって、もし意 見は違っても考え方のロジックは理 解できる。し かしオーストラリアとは共 通するものが見つから ず、得 体の 知れない文化に肩透 かしを食らった 気がしました。 ——市場としてはどんな特徴がありますか。 例えば、中国や日本は人口が 多いゆえの過当 競 争の社 会。1つの市場を誰かが見つけると、他 も一気に追 随して、激しい過 当競 争が起きて全 員 死んでしまうということが起きやすい。一方、 オーストラリアは人口が少なく、過当競争がほと んどない。誰かが参入した市場に後から入ること を良しとしない文化があると思います。人が 少な いからその文化が成立し得るんですね。 需 要と供 給のバランスが北 半 球と逆というの も特 徴です。売りたい人に対して欲しい人が多い オーストラリアは、まだまだビジネスのチャンス がありますね 。人件 費の高さは収 益 性の難 点で すが。 ——プライベートでは、どんな点に日本との違い を感じますか？ 教育面ですが、自分の子どもが通っていたキン ダーガーテンで、絵が好きな子は朝から帰りまで ずっと自由に絵を描いていて、好きなことを徹 底 的にやるスタイルが基本だと感じました。 不便なことを挙げるなら、メルボルンは16時 閉店のカフェが 多いことと、買った物がよく壊れ ることでしょうか（笑）。

オーストラリアで気づいた日本の個性 —— ビジ ネ ス に お ける日 豪 間 の カ ル チ ャ ー ･ ギャップをどう捉えていますか。 日本で仕事をしていたとき、海 外 製ソフトを日 本企 業に 導 入してうまくフィットしないとき、単 純に文化の違いのせいだと思っていたんです。で

——相手の求めるものを提供するようになり、コ ミュニケーションが成立しやすくなったというこ とですね。 はい。今はクライアントの話を聞いて課 題を分 析し、ソリューションを開 発し提 供するという方 法で展 開しています。この国では会 社 間で 仕事 のやり方が 似ているので、完成したソフトを同業 界で同じ課題を持つ別の会社にも適 用しやすい んです。 例えば、あるソフトをショップに導入すれば、 店の前を通る人、店に入る人、入 店して購入する

——店舗とお客様の間にあるギャップも、本部と 現場のギャップも超えていくことができるソフト ということでしょうか。 そうですね。日本での好 例として、ある紳士服 店の店 頭に男性向けのキャッチコピー付きの看 板を出していたのですが、分析したところ実はそ こを通るのは主婦層の方がメインとわかり、看板 を女 性向けに変えたら入 店者 数が増えたと。ソ リューションの導入は日本の方が進んでいてオー ストラリアはまだこれからですが、どうやってお 客様の心を掴むかという点は日豪で共通です。 オーストラリアの 特異 点は、ソリューションを 選ぶにしてもブランドへのこだわりが強いこと。 歴史がある、知名度が高いといったブランド性を 好むのは、ソリッドな文化を持たない、とらえど ころのないの国だからかもしれません。その意味 ではブランド力を高めることが 一つの光明とな るのではと仮説を立てています。

カルチャー･ギャップを超えるヒント —— 多文化 環境での人間関係で工 夫しているこ とはありますか？ 人種差別ではないですが、オーストラリア以外 の上司の下で働くことに慣れていない人と仕事を して、指示に従ってもらう方法を試行錯誤するこ ともあります。場合によってはオーストラリア人の 上司を通して指 示を出すなど柔 軟に対応して、 結果的に望む形になればと考えています。 基 本的には人種に関係なく話を聞いてもらえ るのがこの国の良さですが、オープンである割に 関係の継 続や深 化が難しいという点も意 識して います。

”

異文化を知ることは、

——日豪の 仕事 の やり方の 違いは、早川さんの 仕事にどんな影響を与えていますか。 日本のソフトは、個 性 的な日本企 業に柔 軟に 対応するために多機能です。当初それをこちらで 売ろうとしたら、 「機能が多すぎてわかりにくい」 と言われて売れなかったんです。興味を持ってく れた会社でも、担当者が「これを導入してたくさ んの機能を使えるようになっても自分のキャリア に全くプラスにならない」と言って辞めてしまっ たことがありショックを受けました。 そこで日本の機能型ソフトをベースにソリュー ション型に作り替えて提供することを2～3年かけ てやってきました。使うことで「コストが下がる」 「売上が上がる」といったわかりやすい結果が出 る、というタイプのソフトです。それまで、売り込も うにも製品がわかりにくかったので相手が会って もくれなかったのが、ソリューション型に変えたこ とで簡単にアポが取れるように変わりました。 今は日系からローカルの組織まで、主に小売、 物流、倉庫などの多くの現場で使われていて、最 近では「MUJI Australia」様にも導入いただき ました。

人の割 合をAIで 分析して店 頭の看 板、スタッフ の接客、シフト人数を見直すなど、現場での具体 的な改善につなげて売上をアップできます。 店 頭にいないマーケティング本部の担当者に は現場のお客様の層が見えていなくても、ソフト を通じて把握できます。

自分を知ることだと思っています

も今、逆に日本 製ソフトをオーストラリア企 業で 使ってもらう仕事をする中で、日本って個性の集 まりだったんだと気づきました。 日本の雇用はメンバーシップ型で、会社に入り 一 生 添い遂げることが 基 本です。一つの会社内 で営業から製 造まで 部 署間の異動が 多く、会社 独自の 仕事のやり方が 堅固に確 立されていきま す。日本では各企業に確立された個性があり、違 うわけですから、そこにはどんなソフトも合わな いんです。 一方、オーストラリアでは会社に就職するので はなく仕事に就 職する、と私は捉えています。例 えばソフトウェア業界で開発職に就いた人は、複 数の 会 社を移りながらもやるのはずっと開 発の 仕事。皆がそういうスタイルなので、会社間で仕 事のやり方を統一する必要があるんです。

“

——カルチャー･ギャップに向き合う早川さんか ら読者へ、メッセージをお願いします。 異文化を知ることは、自分を知ることだと思っ ています。考え方が 違う相手を前にすると、自分 の考え方も浮き彫りになります。海 外で自分を探 求することは、本質 的に日本人とは何なのかと 考えることにつながると最 終 的に思い至りまし た。良い点も悪い点も含め「違い」を掘り起こし ていくと、自分や日本への理 解がもっと深ま るかなと考えています。

早川正明（はやかわ･まさあき）プロフィル◎慶應義塾 大学総合政 策学 部を卒業 後、世 界ナンバー1のエンタープライズ･ソフトウェ ア企業SAPの日本法 人に入社。イタリア･ボッコーニ大学でMBA 取得。2011年 、日本･ウイングアーク1stに入社 。14 年からメル ボルン現 地 企 業の買収とウイングアーク･オーストラリアの立ち 上げに関わり、現在まで同社マネージング･ダイレクターを務め る。世界のソフトウェア業界での経験は20年。 Web: wingarc.com.au

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

15

次世代 【 新連 載 】最 先 端 ビ ジ ネ ス 対 談

ダー を のリー

田 代 有 三

NICHIGO PRESS I NOV 2020

16

日系のクロス･カルチャー･マーケティ ング会社doq®の創業者として数々のビ ジネス･シーンで 活 躍し、このたび日豪 プレスのチェア･パーソンに就任した作 野 善 教が、コミュニティーのキー･パー ソンとビジネスの 観 点 から対 談を行う 新 企画。当地で日本人の価 値を高める と共にコミュニティーの発展を担う次世 代のビジネス･パーソンに向けた内容を 毎月お届けしていく。記 念すべき第1回 には 元 サッカー日本代 表･田 代 有三さ んにご登場をお願いした。 （監修：馬場一哉、撮影：伊地知直緒人）

せ 目指 Photos: ©Naoto Ijichi

作 野 善 教 NOV 2020 I NICHIGO PRESS

17

【 新連 載 】最 先 端 ビ ジ ネ ス 対 談

たしろゆうぞう 2 0 0 5 年 に 鹿 島アントラーズに入 団、07～09年、Jリーグ3連覇に主 力として貢 献。08年には日本代 表 にも選出された。ヴィッセル神戸、 セレッソ大阪などを経てJリーグ通 算 249 試合 出 場 65 得点の成 績を 残した後、17年にオーストラリアの ウーロンゴン･ウルブスへ 移 籍し18 年 に引 退 。永 住 権 獲 得 後 、2 0 年 2月、シドニーで サッカースクール 「MATE FC」を立ち上げた

PROFILE

──サッカー日本代表など輝かしい経歴を経て、 現在セカンドキャリアの舞台にオーストラリアを 選ばれている田代さんで すが、海 外でのキャリ ア･チェンジを目指したきっかけは何だったので しょう。 田代：Jリーガーとして30歳を目前に迎えた時に、 このまま引退したら、他の多くの選手と同じだな と思ってアメリカでのプレーを目指したのが最初 の転機です。アメリカではメジャー･リーグ･サッ カー（M L S）が盛り上がっていて、有名選手も多 く、更にレベルもJリーグと同等。スポーツ･マネジ メントが盛んな国なので、それらを肌で感じたい なと思いました。そして、MLSでサッカーをしてい

だけ寝られたのですが起きた時に汗だくだったこ

ゴン（シドニーから1時間ほど 南下した郊 外のエ

た小林大悟選手（元東京ヴェルディ、清水エフパ

とを覚えています。

リア）のチームに声を掛けて頂きました。アジア･

ルス他、現在バーミンガム･レギオンFC）を通じて

作野：朝起きたら体がおかしいことになっていた

チャンピオンズリーグでオーストラリアには2回来

30代前半にチャレンジをしました、

と。

たことがあり、良い国だなと思っていました。英

作野：それが初めての海外生活ですか。

田代：日本代表のキャンプに初めて参加した時も

語圏の国への興味は依然としてあり、気に入って

田代：そうです。ちょうど3人目の子どもが産まれ

緊張しなかったのでメンタルは強い方だと思い込ん

いた国ということもあって、来 豪を決めたという

たタイミングで、契約も保証されていない状態だっ

でいました。ですが、自分は思っているほどメンタ

のが 経 緯 です。家 族 全員で 行くことを決めてい

たので、海外生活と呼べるレベルではありません

ルが強くないのでは、と初めてその時思いました。

たので、家財道具も全部引き払ってこちらに来ま

でしたが。

作野：人 生の転機だし、もう後がない。人 生の中

した。

作野：当然ですけど、飛行機に乗って現地に飛び

でも勝負の時だと思うんで、当然のことだと思うん

作野：留学、駐在、起業など、海 外での挑戦に求

ますよね。その時の心境って覚えてます？

ですよ。僕は、11年10カ月前にアメリカからオース

めるものは人それぞれだと思いますが、田代選手

田代：もちろん覚えています。機内でひたすら英

トラリアに来たんですが、飛行機の中でのこと、よ

にとって、オーストラリアでの挑戦はどういう意味

文法の本を片手に英語の勉強をしていました。た

く覚えてるんです。

合いを持っていましたか。

だ、それ以外のことは全く覚えてないんです。家

田代：やっぱり覚えてるんですね。

田代：体が 動くうちに自分 がやりたいサッカーで

族のことも頭をよぎるし、英語の本を開いてはい

作 野：ニューヨークから飛 行 機 に乗ってシンガ

上を目指したいという気持ちでした。ヨーロッパに

ても、全く頭に入ってこない状況でしたね。

ポール経由でシドニーに来たんですが、飛行機に

行ったり、日本代表を目指したりといった方向性

作野：チャレンジの時って、移動中の心 境も従来

乗ったときにもう後がないなと……。アメリカでの

ではなく、新たな環境で自分のサッカーのレベル

とは全く異なりますよね。

仕事も辞めた、職もない、友達もシドニーにはいな

を維持しながら、セカンド･キャリアにつなげたい

田代：全然違いますね。通常だったら経由地のハ

い。その時の飛行機の中での心境はよく覚えてい

と考えていました。

ワイやアリゾナでお酒でも一杯飲むところなんで

ます。ご飯も食べましたし、映画も観たのですが

作 野：セカンド･キャリアを見 越しての海 外での

すがそれもしませんでした。

何も手に付かない。この国で今後自分はどうなる

チャレンジ、そのオポチュニティーを最も得られ

作野：一時的に子育てから解放され、機内で足を

んだろうと。人生には勝負の瞬間というのがあっ

る場所としてオーストラリアを選ばれたわけです

上げて映画を見ることができたにも関わらず、それ

て、そういう時に眠れないほどのプレッシャーを感

ね。

をせず頭に入ってこない英語の本を読んでたと。

じるのは当然のことだと僕は思いますね。

田代：英語の勉強もウーロンゴン大学でさせて頂

田代：勉強してるふりですね（笑）

ける、永住権のチャンスもある。そういった縁から

サッカーのカテゴリーで豪州初のタレント･ ビザを取得

オーストラリアであればチャレンジできると感じま

よぎりましたし、それなりの覚悟を持って挑みまし

──アメリカでのチャレンジ後、Jリーグのセレッソ

カーのカテゴリーでのタレント･ビザ枠で永住権を

た。行けば成功できるという自負はあったのです

大阪で2年間プレーした後、来豪されています。

取られたと伺っています。今後、オーストラリアで

が到着から4～5日、全く寝られない日々が続きま

田代：アメリカではなかなか思い通りにことが進

この分野で永住権を申請る際には、田代さんが基

した。知り合いに睡眠薬を処方してもらって3時間

まず、日本に戻りプレーをしている時に、ウーロン

準となるそうです。それってすごいことですよね。

作野：アメリカで絶対に成功しなければならない というプレッシャーがあったのでしょうか。 田代：家族のこともありますし、引退という言葉も

18

NICHIGO PRESS I NOV 2020

した。 作野：田代さんは、オーストラリアで初めてサッ

さくのよしのり d o q ® 創 業 者･グル ープ･マネージ ング･ディレクター。2009年にオー ストラリアと日 本 を マー ケ ティン グとイノベ ーション で つなぐとい うビジョンの 元 、d o q ®を 創 業 。 JAPANブランドの海 外進出におけ るマーケティング 戦 略 策 定 から実 施 管 理までを担う。14 年にはマー ケ ティング･ エ キス パ ートとして TEDxTitechに登壇。20年9月より 日豪プレス･チェアパーソンに就任

PROFILE

田代：社会全体がそういう体制になっているので しょうね。何歳になっても何にでもチャレンジでき る環境があって、日本のように「あの人、仕事辞め て何するの？」というような目で見られることがな い。チャレンジに対して「頑張れ」という姿勢が基 本的にありますよね。 作野：ごく自然にありますよね。オーストラリアの 大学、大学院だと4 0～5 0 代の学生も結構いるん です。ある程度人生の駒を進めた上で、何かしら チェンジをしたい人 が 改めて勉 強をして新しい チャレンジをするわけです。日本も最近はそうなっ ているのかもしれないですが、やはりキャンパス

年齢関係なくチャレンジが可能な社会

ミックで魅力的です。住むことは考えてないです

に50 代の人がいたら、先生と思われてしまうかも

けど、何らかの形でもう一度 挑戦したいという気

──オーストラリでは良いスタートを切れたました

しれないですね。

持ちは胸の中には秘めてます。

が、アメリカにもう一度チャレンジしたいという気

田代：オーストラリアのチームに合流した当時、た

田代：アメリカからオーストラリアには当時の仕事

持ちはありますか？

しか3 4歳だったと思うんですが、プレー中、得点

を辞められて来られたわけですよね。なぜその決

田代：いろいろ悔しいこともありましたが、今は全

すると18歳の若造に、 「いいぞー」って頭ぽーんっ

断をしたのですか？

くないです。子どもにとっての環 境などを考える

てたたかれたりしてました（笑）

作野：妻がアメリカの大学院を出て、現地の会社

作野：それはやっぱり日本のサッカー界ではあり

と、オーストラリアは僕にとって、とても良い国だ

に就 職したんですが、その 会 社内でシドニーの

と思っています。

得ないですか？

ポジションが空いたんです。ハードルは高かった

作野：僕は留学 生としてアメリカで一度チャレン

田代：ないです。そういった年齢差が関係ない関

のですが彼女はそれに合格し、シドニー行きのチ

ジし、その後サラリーマンとしてもチャレンジをし

係性も魅力だと思います。

ケットを手にしたわけです。当時、僕はアメリカ

た。でもまだ起業家としてはチャレンジをしていな

でちょうど丸3年働き、次の赴任先としてドイツ、

い。そういう意味ではまだアメリカへのチャレンジ

あるいはロシアが挙がっていました。ドイツ、ロシ

精神が残っているんですよね。

ア、オーストラリアという3つのチョイスが当時あっ

──スポーツ選手にとってセカンド･キャリアは大

田代：作野さんがアメリカに最初に行かれた理由

たんです。ただ、思い返すと僕のシカゴ行きの時

きな課題だと思います。現在、シドニーを拠点に

は何なのでしょう。

に妻は仕事を辞めて一緒に来てくれましたし、今

活動される中、どのようなことを感じておられま

作野：最初は旅行で行って、その後学生時代に語

度は僕がリスクを取って仕事を辞めてオーストラリ

すか？

学留学をし、日本の大学を卒業した後にアメリカ

アに行くことを選んだという感じですね。

田代：サッカー･プレイヤーとして活動する中、違

の広告代理店の東京オフィスに就職。5年間東京

田代：いや、すごいですね。

う道を選びたいと思い、オーストラリアに来たわけ

で働いた後、シカゴに転勤になったというのが経

作野：それがちょうど31歳の時です。オーストラリ

ですが、まずは自分が何が好きかを知らなければ

緯です。

アは温暖 気候で天候が良く英語圏、移民国家と

ならないと思い知らされました。サッカー以外に何

田代：狙っていたんですか？

いうこともあって、ネガティブなチョイスだとは思

に興味あるかを考えるところから考え始め、多く

作野：留学 後、アメリカでいつか勝 負したいなと

わなかったです。実際、住んでみて日本人の方と

の人々と話すうちに興味の対象が広がりました。

思っていました。そこでアメリカ系の会社に入っ

話をするたびに思うのが、皆さん何かしら大きな

それらを何かしらの形で自分のビジネスにできた

て、アメリカ人のボスの下で働き、東京でアメリカ

意思決定をされて、飛び立って来ているなという

ら楽しいなと。ただ、まず、自分が持っている武器

の仕事の仕方を覚えた後、勝負しに行ったという

ことです。それぞれバックグラウンドも違い、理由

を考えた時にやはりサッカーの技術を伝えること

感じです。会社の中でも常に競争が行われ、同僚

も違う。でも、どこかで一度大きなジャンプをした

はマストだと思ったので、その活動を通して今後は

同士も競い合っている。若い頃にそういった刺激

くて、チャレンジをしに来ている。ワーキング･ホリ

コミュニティを広げていければと思っています。

のあるところで働けたのは、今の財産かなと思っ

デーでも、シェフでも、スポーツ選手でも、あるい

ています。オーストラリアに来たのは、パース出身

は経 営者でも、この国にはそれを受け入れてくれ

──オーストラリアと日本、代表レベルでは近いレ

の妻と出会ったことがきっかけでしたが、起業家

る土台、土壌があって、新しいものへのチャレン

ベルにありますが、草の根での違いは感じていま

として考えるとアメリカという市場はやはりダイナ

ジを後押ししてくれます。

すか？

お手本となる人からノウハウを学ぶ技術

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

19

田代：だから僕、ウェブでよく調べるんです。この

頃 からステップや ボ ールを 扱

人の近くにいた方がいいなっていう人を。

う技術がすごく高いんです。小

作野：僕は田代さんからサッカーのテクニックを教

さい時からベーシックなステッ

わりたいな。

プ系のトレーニングもしっかり

田代：僕で良ければ。盗んできたものしかないで

やっているんです。僕がこちら

すけど（笑）

に 移 籍してきた 時 に 感じたの は、大人も含めてステップが 悪

当たり前のことを当たり前 に や る だ けでも、

他 の国の人 に 負 け な い ポ テ ンシャル を 日 本 人 は 持って ま す

【 新連 載 】最 先 端 ビ ジ ネ ス 対 談

田代：日本人の場 合、子どもの

いということでした。

オーストラリアの市場、ビジネスの捉え方

作野：それはプロも含めて？

──作野さんは起業家としてアメリカにも進出し

田 代：はい、プロでも。バック

たいとおっしゃっていますが、ビジネスの場とし

ステップや足を入れ替える動作

てオーストラリアという市場をどのように捉えてお

など、小さい技術がすごいおろ

られますか？

そかにされているなと感じまし

作野：地球が凝縮されたような市場だと捉えてい

た。それを、小さい時から指 導

ます。オーストラリアの社会はマルチカルチャー

する必要があると僕は思いまし

で、ひと言で言うと世界の縮図なんですよね。シド

た。僕自身、プロのレベルで技

ニーの町は私も含めて約4 0％の人がオーストラリ

術を見てきたので、そこに到達

ア国外で生まれた人で構成されています。それっ

するためには、現状のトレーニ

てすごいことだと思いません？

ング 環 境はダメだと感じ 、リズ

田代：すごいことですよね。

ム感やステップ、空間認知能力などを鍛えること

作野：移民が4 0％以上という町は、世界でもサン

を目指してサッカー教室を開きました。サッカーへ

フランシスコとバンクーバーとシドニーだけなんで

の恩返しと言うと、ちょっとおこがましいですが、

す。シドニーはそれぐらいインターナショナルな都

今僕にできることはそれです。僕が感じてきたこ

市なんです。ビジネスをやっていて僕はそこが一

とを子どもたちに伝えて、彼らが大きくなった時に

番面白いと思っています。

「ステップいいね。さすが！」と評価してもらえる

田代：なるほど。

とうれしいなと思います。

作野：私自身は、ビジネスにおいてテスト･マーケ

作野：スポーツでは、技術面とメンタル面が大きな

ティングの地と認識し、ラーニング、トライアル、

柱だと思いますが、メンタル面においてはどんなと

失敗を糧に、よりコストや投資が必要なアメリカ、

ころを子どもたちに教えてこられてます？

ヨーロッパの地に企業が進出する手伝いなどをし

田代：基本的なことなんですけど、日本式スタイル

ています。実際、アメリカの企業はオーストラリア

を取っているので、まずはきちんと目を見てあいさ

の市場をそのように捉えて使っています。マック･

つをする、悪い言葉を言ったらサッカーができなく

カフェもこの市場で生まれました。日本でも渋谷

なるよ、といったことを伝えています。ポジティブ

を始めいろいろなところで見掛けますが、オース

な言葉がサッカー場でたくさん出てくることを目指

トラリアが最初なんですよ。オーストラリアでテス

しています。そういう意味ではサッカーだけでは

トされ、実装されて世界に出たんです。テスラのパ

なく、教育に近い側面もあると思います。正しい

ワー･ウォールというバッテリーもオーストラリア

規律への意識など、そういった面を運営している

でテストされた後、欧米に出ています。シティ･バン

Mate FCでは心掛けるようにしています。

クのモバイル･アプリもそうです。そういう意味で

作野：Mate FCでは、サッカーという共通項で田代

オーストラリアはテスト市場として最適なんです。

さんご自身がトップレベルの経験を伝えていくわ

これが私のオーストラリアの市場の捉え方です。

けですが、今後それ以外のセカンドキャリアに挑 む時は、どういう心境でどういうアプローチでやら

──オーストラリアとひとくくりにしていますが、

れていくことになるとお考えですか？

一方で都市による違いもまたありますよね？

田代：僕の今までのサッカーの経験をうまく置き

作野：はい。ビジネスにおける各州の違いという

換えてやっていきたいなと思っています。僕がサッ

のも顕著で、そこがオーストラリアのもう1つのおも

カーがうまくなった時ってどういう環 境だったか

しろい点です。シドニー、メルボルン、ブリスベン、

を考えた時に、やはりうまい人が常に周りにいまし

パース、アデレード。これが10 0万人以上の人口が

た。鹿島アントラーズに入った時には、代表で活

いるオーストラリアの五大都市なんですよね。オー

躍した小笠 原満男さんと毎日基 礎 練習をやって

ストラリアでビジネスを展開していくには、これら

いました。上手い選手と一緒にいるとこちらもミ

の都市での展開が目標になります。田代さんがこ

スをできないですし、プレッシャーを受けます。し

れから取り組まれるビジネス、サッカー･スクール

かし、それを毎日続けるうち徐々に慣れてくるんで

はもちろん、それ以外のビジネスを考えた時に、こ

す。そして自分も気付かぬうちに上手くなっていく

の市場にはどのようなオポチュニティがありそう

という、そういう状況にいました。今、いろいろな

ですか。

人に会うことを主軸に置いているのは良いものを

田代：オーストラリアには、日本よりも環 境問題

吸収したいという思いからです。その意味では、ビ

などに対して興味ある人が多いと感じています。

ジネスで活躍されてる作野さんからも盗めるもの

それこそ、サステナブル、オーガニックなどをキー

があるという思いでいます。

ワードにナチュラルなものを選ぶという習慣は日

作野：僕はともかく、昔の日本の職人さんはそうい

本よりはるかに進んでいます。飲食店でもグルテ

うことをやられてきました。良いアプローチですよ

ン･フリー、ヴィーガンなど、いろいろ選べますよ

ね。学費もかからないし（笑）

ね。日本でもいずれこうした感覚が当たり前にな

れに当たります。オーストラリアは日本語語学習の

ができたら、やりがいがあると思います。

就学者数が非常に多く、教育分野における日本人

作野：すごく良い着眼点だと思います。日本にオー

コミュニティーは透明性があって、しっかりと現地

ストラリアのものを持って行くことを考えた時に、

とのつながりを作れていると思います。それと同様

何を持っていくかということを考えると、やはり日

のレベルで他分野でも現地とつながると、日本人コ

本にないもの。あるいは、日本に比べて優位なも

ミュニティーはより栄えると思います。料理の分野

のを持っていくべきだと思うんですよね。それはひ

でもスポーツの分野でもビジネスの分野でも強い

と言で言うと、ライフ･スタイルだと思うんですよ。

つながりができると日本人コミュニティーにいるこ

田代：そのひと言に集約されますね。

とを誇りに思えるようになりますし、現地の人との

作野：オーストラリアに来た日本人の多くは、この

コミュニケーションももっと楽しくなると思います。

地のライフ･スタイルをすばらしいと思うはずです。

田代：当たり前のことを当たり前にやるだけでも、

つまり、この点においてはオーストラリアの方が優

他の国の人には負けないポテンシャルを日本人は

位なんです。そのライフ･スタイルを日本に提供する

持っていると思うのでまずは目の前のことをきち

ことがビジネス･ソリューションになると思います。

んとやることだと思います。そこから先はまた考え

田代：まさにそう思います。

ればいい。僕はこちらのリーグでも日本人らしさ

作野：日本も今変わろうとしてるじゃないですか。

を意識していたため、日本好きな人から日本語で

働き方改革だとか、自然志向だとか。そんな中、既

話し掛けられることなどもよくありました。オース

にイソップなどライフスタイル･ブランドとしての日

トラリア色に染まりきるのではなく、日本人らしい

本での成功例も出てきていますよね。

きっちりとした仕事をすれば、自然と差が付くので

田代：自然もあって都会もあって、パブでは昼か

はないでしょうか。その積み重ねによって日本人と

ら飲んでいる人もいます。このような環境、なかな

しての信頼を得られると思います。

かないですよね。好きな時間を好きなように過ご

作野：当たり前のことをきちんとやる、それができ

してそれでもしっかり成り立っているというのはす

ない人も多いですよね。日本人でも最近減ってき

ごいと思います。

ている気がしますが、海外にいるとそれを顕著に

作野：はい。課題はサービスにせよ、プロダクトに

感じます。

せよ、オーストラリアのストーリーを日本の人にど

COVID禍、声を掛け合うことの大切さ

海外市場における日本人の強み

──海外にいるからこそ、自分たち1人ひとりが日

──オーストラリアの良さを日本に届けるという

を通して感じました。最後になりますが読者の方

観点と逆になりますが、海外に住んでいる日本人

にメッセージをお願いします。

の強みというのはどのようにお考えですか？

田代：僕は人とのつながりを大事にしたいと思っ

作野：ビジネスの観点から言えば、どの国の人より

ているので、これまで以上にいろいろな方にお会

も日本人は信頼度合いが非常に高いということが

いしていきたいです。町中で見掛けたらぜひ声を

言えます。契約社会のオーストラリアでは、書面に

掛けて頂けるとうれしいです。

署名をしてもらうまで何が起こるか分からないと

作野：田代さんのような著名人に気楽に声を掛け

いうのが一般的ですが、日本人はそれがたとえ口

てくださいと言われたらうれしいですね。見掛け

約束でも責任感が強いので信頼が置けます。その

ても声を掛けて良いのだろうかと構えちゃう人も

安心感が日本人の強みなのかなと思います。

いると思うので。

田代：スポーツの観点でも同感です。日本人は仕

田代：どんどん声を掛けてください！

事を真面目にしっかりやりますしルールを守る。

作 野：今 年はC OV I D 19 の影

サッカーでも、チーム力がすごい高い。ラインを合

響で、いろいろな形でダメージ

わせたり、守備への切り替えなどチームとしての動

を受けられた方が多いと思いま

きが早い。言われたことをきっちり守る。僕もサッ

す。最近会っていない人、ちょっ

カー･スクールでは日本人らしさを持つという意味

としんどい思いをしている可能

で規律をしっかり教えています。ただ、言われたこ

性がある人に、電話を掛けたり

と以外できない人もいますのでその点は気をつけ

など、ちょっとした声 掛 けを怠

ないといけないですが。

らないことで、皆が一体となっ

作野：弱みにもなり得ますよね。

て苦難を乗り越えられるのでは

本の代表という意識が必要なのだと今回の対談

ないかと思います。声を掛ける ──オーストラリアに お いて日本人 は マイノリ

というのは会話の始まり。掛け

ティーですが、私たち日本人の価値をより高め、

ないことには何も始まらないの

存在感を出していくためにはどのようなことをし

で、今はまず知り合いに声を掛

ていけば良いとお考えですか？

けるというのが大事な時なので

作野：コミュニティーの透明性を、他のエスニック･

はないかなと思っています。

40

％ の 人 が オ ーストラリア国 外 で

うやって伝えていくかだと思うんです。

シ ドニーの 町 で 生 活 し て い る 方って 約

くワークしていると思います。例えば教育分野がそ

オーストラリアのものと日本をつなげるようなこと

産 ま れ た 人 な ん で す 。 そ れって す ごい こ と だ と 思い ませ ん？

るとは思いますが、そのためにも、僕が良いと思う

グループの観点から作るべきだと思っています。僕 がローカルの友達からよく聞かれるのが「日本人て

──本日は貴重なお話をありが

シドニーにいるの？」という質問。つまり、日本人の

とうございました。

コミュニティーがローカルにしっかり根付いていな いわけです。ただ、一部それができている分野はよ

（9月10日、日豪プレスオフィスで） NOV 2020 I NICHIGO PRESS

21

コロナ禍で生まれた新しいビジネスのカタチ

「バーチャル留学」の魅力とは？ 参加学生に密

清 水 舞 羽 青 山 学 院 大 学･社 会 情 報 学 部･社 会 情 報 学 科2 年生 。青山学 院 大学 独自の、学 部･学 科にとらわれず、学生 の興味や関心に応じて教 員を選べ、交 流の輪を広げられる システム「アドバイザー･グループ」で「ホームステイ･オンラ イン」プログラムを知り2週間のプログラムに参加

今 回、 「バーチャル 留学」の参加 者として、本 誌の取 材に協 力頂いたのは 青 山 学 院 大 学 社 会 情 報学部２年生の清 水 舞羽さん。清 水さんは、 大 学が 提 供 する、教 員と学 生のネットワーキン グ･グループ「アドグル（アドバイザー･グループ、 参考URL: www.aoyama.ac.jp/life/activity/ adviser/）」の1つに所属し、同アドグルで提 供 される英 語でのコミュニケーションや異 文化 交 流に関する情報交換などの場に参加してきた。 同アドグル で は 、毎 年 夏 休 み にオーストラリ ア、ニュージーランド、カナダに４週 間の 研 修 旅 行を行っていたが、今年はコロナの影響で中止。 その代案として今回のプログラムが紹介されたそ うだ。 そんな中「2 週 間の英 語の勉強と異 文化体 験 をするため、いつか訪れたいと思っていたオース トラリアでのプログラムに参加することを決めま した」と清水さんは参加を表明。8月17～28日ま で、土日を除いた2週間プログラムへと参加する こととなった。 先生の自宅の周囲をバーチャル散歩 プログラム開始後は、オンラインのツールを使 い、毎 朝午前9時からホームステイのホストであ る語学学 校の先生と自由に会話、その後午前10 時から正午までの2時 間はIELTSの特別授 業を 受講。夜には先生との会話時間が30分ほど設け られ 、その日をどのように過ごしたかといった世 間話から、最 近のニュースなど、さまざまな話題 で会話に花を咲かせたという。 「IELTSスコアアップの 授 業 が 始まると、教 材 がzipファイルで送られ、共有ファイルを用いてス ケジュールを確認しました。一緒に文章を読み、 解き方を教わり、本番のようにスピーキングの練 習をしてくださったり、ライティングの添 削など フィードバックをしてくださいました」 午 後の時間帯にはさまざまなアクティビティや セミナーが 行われ 、日によってその内 容は多 岐 に渡った。ある日のアクティビティーはバーチャ ル 散 歩。ZOOMを用いて先 生の家の中を見て回 22

NICHIGO PRESS I NOV 2020

着

オーストラリアと日本、コロナ禍で二国国の行き来も困難な状 況となっていることで、悲鳴を上 げているのが留学業界、旅行業界だ。語学学校の教師や、旅行ガイドなど多くの業界関係者が 仕 事を失っていく状況の中、彼らが全面協力をする形でシドニーで立ち上がった新サービスがある。 「ホームステイ･オンライン」 （主催：Homestay Online - Education Internship Australia Pty Ltd）だ。英語学習に加え観光ツアーなども盛り込まれた同プログラムは、分かりやすく言い換 えると留学生生活を擬似的に味わえる「バーチャル留学」。コロナ禍で新たに立ち上がったビジネ スで、現在どのような活動が行われているのか。 「バーチャル留学」の具体的な内容を、参加した学 生の声を交えながら紹介していく。 （取材：馬場一哉） り、更には先 生のお 母さんとの 挨 拶も行った。 同時に清 水さん自身の自宅も先 生に紹介。先 生 と清水さんのお母さんがあいさつをするシーンも あったという。 「先生とのアクティビティはとても楽しかったで す。日本であまり見掛けない植物や鳥、標識など を見て、現 地にいるような気 分になりました。家 の雰囲気も日本とは違い、昔住んだことのあるイ ギリスを思い出しました。また、先生が入ろうとし たショッピング･センターで、警備員から注意され る場面もあって、オーストラリアの規制は依 然と して厳しいんだなと実感しました」 清 水さんは 約5 年 間イギリスの日本人学 校に 通っていた経 験があり、その際、ヨーロッパのさ まざまな国を旅行したという。 「海 外では 新しいものに触れて、それを自分の 目線で見ることができます。日差しや風、気 温を 感じることもできます。何かをしようとして失敗し たり、接した人のしぐさや行動の違いを感じられ ます。このような点において、バーチャル 留学は 実際とはもちろん異なります。しかし、多くの方が 初対面の私を受け入れてくださり、親 身になって お話をしてくださいましたし、オンライン上だと、 常に話をしなければならない状態にあるので、こ れはむしろオンラインならではの利点と感じまし た。英語で話を続ける力が以前より付いた気がし ます。もしかしたら実際に旅 行で行くよりも近い 関係性を築けたかもしれないと思っています」 バーチャル･シドニー観光 ホームステイ先の先 生とのアクティビティとは また別に、専門家によるオーストラリアの大学に 関するセミナーやプロの旅 行ガイドによる「バー チャル･シドニー観 光」などのプログラムも組まれ ていたそうだ。 「バーチャル･シドニー観光」は、オンライン上で バスツアーを開 催するというもので、シドニーで 活 躍するベテラン･ガイドたちが自分たちのお勧 めのポイントを移動の工程も含めて動画に収め、 それを参加 者 全 員で 鑑 賞しながら、ガイドの説

明に耳を傾けた。 内 容も、見どころの 説 明 だけ で はなく、シド ニーの歴 史など多岐にわたり、またリアルタイム でのガイドのため、参加 者が 途中で 質 問するこ となども可能だったという。 「車の中から外の風景を眺めている時には、実 際にオーストラリアの道 路を走っているように感 じました。オペラハウス、ハーバーブリッジ、シド ニータワー、タウンホールなど 有名な 歴 史 的 建 造物に加え、先住民アボリジニにより作られたア ボリジニ･アートも印象的でした。また、バランガ ルーなど再開発地 域の様 子も見学することがで き、オーストラリアが変化を遂げてきていることを 感じました。バーチャル留学、バーチャル観 光で は皆さんの温かい雰囲気や優しさを感じ、この機 会を用意してくださった方々、ガイドの方、レッス ンをしてくださった先生が大好きになりました」 バーチャルだったからこそ得られた 永続的な関係性 清 水さんは参加当初「夏休みの2 週 間を利 用 して、英語試験のスコアアップ、加えてオーストラ リアについて知ることができれば良いな」という 程 度にしか考えていなかったそうだ。そのため、 当初は「オーストラリアはオンラインで訪れるか ら、国境が開いたら次は別の国を訪れようか」と 考えていたが「今はこの新型コロナウィルスが収 まったら、まず一番にオーストラリアへ行こう」と 考えているという。 「2 週 間というホームステイ期 間を過ぎても先 生はライティングの添削をすると言ってくださり、 試 験本番の前日にはスピーキングの練習もしてく ださいました。本当に誠 実な方で、優しく、真 面 目で、一方で 私の言いたいことがうまく伝わらな かったときは、はっきりと良く分からないと言って くれました。その際には違う表現で相手に伝わる ように説明する力を鍛えてくださるなど、しっかり と指導してくださいました。2週間を振り返ると人 の温かさばかりが思い出されます。皆さんにこや かで、私の話も親身に聞いていただいて、本当に

皆さんにお会いできて良かったと心から思いまし た。オーストラリアへ 行って、皆さんに実 際にご 挨 拶をして、オーストラリアの素敵な場所に連れ て行って頂きたいです。おいしいものを一緒に食 べて、先生のご自宅にも実際に訪れたいです」 新型コロナウィルスの蔓延で、留学を断念せざる を得なかった友人も数多くいたそうだ。 「本当にたくさんの方が 絶 望し、悲しんでいた と思います。そのような中で、このような貴 重な 機 会を得ましたので本気で取り組み、できる限り のものを得ようと頑 張りました。新 型コロナウィ ルスがオンライン･ホームステイの実現を早めたよ うに思いますが、新しい留学の形を今 回 体 験さ せてもらうことができ、本当に感謝しています。ぜ ひまた機 会がありましたら、チャレンジしてみた いと思います。その前に、ウィルスが収まり、元の 日常に戻れることを願います」 今 回 のプログラムを 催 行した「 H o m e s t a y Online」社ではオーストラリアに駐在している日 系企業の駐在員とのコミュニケーションや、現 地 の大学生とのオンライン交 流など、プログラム内 容の更なる拡充を始めている。 プログラムに参 加した後、国 境 が 開かれた際 には、オンラインで交流を深めた人々との出会い を楽しみに現 地を訪 問するという楽しみも残る 「バーチャル留学」。 コロナ禍において失われたものも少なくないが が、新たに生まれた交 流の 形も数 多い。新ビジ ネスの 提 供 者、そして利 用 者、共にこの 苦 難を 前向きにとらえてチャレンジを続ける多くの人に エールを送りたい。

I ELTS日本事務局による特別セミナーも開催された

バスツアー中、ボンダイの海が見えてきたシーン

現 地の 学 生とのオンライン交 流 後は両 国での 再 会を 誓い合い盛り上がる

プロガイドのクミさんを囲んだコミュニケーションの様子

英語教師宅ホームステイと英語研修 オーストラリア人の英語教師の家に バーチャルホームステイ

ホストファミリーの家族、友達とのオンライン交流

一日2回 ホストと フリートーク

＋

毎日2時間 英語教師のホストと一緒に オンライン英会話レッスン

コロナ時代に負けない新しい留学の形 新しい海外ホームステイと英会話のプラン ESL英語教師の資格を持ったホストが 皆さんと一緒に過ごします。

申込みは2週間から4週間まで

＋

ゲストを招いて Zoom懇談会

＋

ベテランガイド さんと交流しながら シドニー観光

Homestay Online

オーストラリアの 大学生とのオンライン 交流会

＋

主催会社：Homestay Online - Education Internship Australia Pty Ltd 所在地：Crows Nest, Sydney, NSW, Australia E-Mail: info@homestayonline.com.au

担当：佐藤、新木 お気軽にお問い合わせください www.homestayonline.com.au

ガイド付き専用車によるシドニー発日帰り旅行はいかがですか？ ブルーマウンテン、ハンターバレー、ジャビスベイなど、 プロフェッショナルなサービスで安心、快適な旅行を提供いたします。 お問い合わせは 木島 まで Tel: (02) 9248 6150 Email: tnet@tournet.com.au www.tournet.com.au 8595HOME

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

23

政 局

与党労働党の勝利に終わった北部準州選挙 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

展 望

8月22日に北部準州（NT）で実施された選挙は、ガナー率いる労働党政権が過半数を維持して再 選を果たしている。同選挙では、新型コロナウイルス感 染への警戒心もあってか、NT有権者の内の 実に半分以上、正確には53％もの有権者が、選挙当日の投票所での投票ではなく、郵便投票などを 通じた事前投票制度を利用している。しかも感染問題は、与党勝利の主因ともなった。 第1次ガナー政権の総括と与野党の選挙キャン ペーン N T で 労 働 党 現 政 権 が 誕 生したのは 、前 回 2016年8月のNT選挙であった。同選挙では保 守 系の地 方自由党 政 権が大 惨 敗を喫し、定 数 25の一院制議会で一挙に18議 席を獲得した、 ガナー率いる労働党が政権の座に就いたのであ る。ただ、実は 新 政 権の誕 生直 後から、N T 政 局の行方にはかなり不透明感が漂っていたと言 える。 16 年 N T 選 挙 で 地 方自由 党は、労 働 党 政 権 が誕 生すればNT経 済は不況に陥ると強 調しつ つ、経 済 運営能 力では評 価の低い野党労 働党 へのスケアー･キャンペーンを展開していたが、 確かにガナーは前年の15年 4月にリーダーに就 任したばかりで、それまで 経 済 合 理 主義 者とし て高い評 価を受けてきた人物ではなかった。さ らに、労働党の議 員 数が大きく増加したとは言 え、経 済 政 策 分 野で 優れた議 員がいたわけで もなかった。他方で、一時は好調であったNT経 済も、当時ダーウィン周辺以外では「不況」状況 と言っても過言ではなかったのである。 こういった前 回NT 選 挙 直 後の懸 念は、かな りの程 度 現 実 化している。すなわち、過 去4 年 間 のガナー 労 働 党 政 府 の パフォーマンス、実 績は、高 評 価からは 程 遠く、NT 経 済は低 迷 気 味であったし、また何よりもNTの財政がひっ迫 し、財政再建のための経済改革が不可欠とされ てきたのである。ところが、ガナー政 府は、 「大 きな政 府」、すなわちNT公務員の拡 大を図り、 そのための人件 費がNTの財政に相当な負担を 与えてきた。 こ れ を 受 け て、伝 統 的 に 経 済 の 舵 取りは 「十八番」と誇 示してきた 地 方自由 党は、今次 20年選挙キャンペーンでは、政 府に「経済 運営 能 力」が欠如している点を、再度労 働党への攻 撃の中核に据えている。 例えば野党は、ガナー政府には経済成長のビ ジョンがないと批判していた。実際に、選挙キャ ンペーンでは稀なことに、政 府は「ばら撒き」の ための新政策を公約したわけでも、経済成長に 資する改 革を提 示したわけでもなかった。そし て、過 去4 年 間のガナーの統 治ぶりを振り返っ た場 合、もう1つの汚点とみなせるのが、 「法と 秩 序」問 題、とりわけ未 成 年 者による犯 罪の増 加であった。経 済 運営能力と並んで、安 全保障 もしくは「法と秩序」問題は、保守政党が得意と 自負する分野であり、今次キャンペーンにおいて 野 党は、この点についても政 府を攻 撃していた 24

NICHIGO PRESS I NOV 2020

のである。 2020年NT選挙の結果 ガナー政 府の 過 去4 年 間の「実 績 」、また選 挙キャンペーンにおける以 上の事 実は、通常で あれば、政 権 党に相当なダメージを与える恐れ のあるものである。ところが、労 働党は今次NT 選挙において、過半数を制した上で見事再選を 果たしている。ちなみに新議 会の政 党 別勢力分 布は、与党 労 働 党 が14（ 注：16 年選 挙 直 後は 18）、野党地方自由党8（同2）、北部準州同盟1 （0）、無所属2（5）となっている。 確 かに、今 回の 選 挙 直 前には16議 席であっ た労働党は、2議 席を喪失している。しかしなが ら、前回の16年選挙で労働党が18議 席を獲 得 したことがむしろ異常であり、今次選挙で「揺れ 戻し」があることは当然 視されていた。また、上 かんが 述した政権第1期目のパフォーマンスに鑑 み、や はりガナー労 働党が 再 選されたこと、しかも単 独 過半 数を確保したことは、十分に意義 深いも のであったと言える。 すう

選挙帰趨 の決定要因 では、高い 実 績、高 パフォーマンスを欠く労 働 党 政 権 が、相当に満 足のいく戦 績 で 勝 利を 果 たした 理 由だが、まず 第1に、ガナー政 権 が 第1期目の政 権に過ぎなかったことが 挙げられ よう。豪州国民は寛 大で、また基 本的に現状 維 持志向が 強いとの気 質を持つ。そのため、15年 のQLD州選挙のような例外はあるものの、政 権 に少々の問 題 点、失 策があっても、有 権 者の多 くが第1期目の政権を代えようとすることは極め て稀である。実 際に、120 年にわたる連 邦選 挙 史の中でも、1期目の政 権が敗北を喫したのは1 回記録されたのみとなっている。 第2に、今次NT選挙では、事 実 上、政 権 党に なり得る野党が存在していなかった点が指摘で きよう。野党 第1党の地 方自由党（CLP）のリー ダーは、就任して間もない女性のフィノチアーロ という若 手だが、明るくエネルギッシュな人柄 もあって、なかなかのパフォーマンスを発揮し、 同党の議 席数の増加に貢 献している。しかしな がら、選 挙 前にわずか2議 席のみという状 況で は、一 部の有 権 者にCLPが潜 在 的 政 権 党とは 映らなかったのも、致し方ないと言えよう。要す るに、今次選挙でガナー与党には、そもそも脅威 を与える対抗相手が存在しなかったのである。 第3点、かつ最も重要な点として、労働党の勝 利の主因は、やはり新 型コロナウイルス感 染 問

ガナー北部 準 州 首 席 大臣（マイケル･ガナー氏 Faceb o okより 引用）

題の存在と、同問題を前面に出した労働党の選 挙 戦 略の勝 利であったと考えられる。上 述した ように、労働党 政 府は選挙キャンペーンでは異 例なことに、有権者が喜ぶような懐 柔 政 策を公 表 せず、その代わりに、感 染問 題一本 鎗の戦 略 を採用している。具体的には、NTにおける感 染 者 数が当時34人と、極 端に少なかったこと、そ して死 亡 者 数が 皆 無 であった事 実を強 調しつ つ、それを境 界の封 鎖に代 表される、ガナー政 府の断固とした感 染 対 策に結び 付け、ひいては ガナーの強いリーダーシップを誇 示するとの戦 略であった。 他 方で、ガナー労 働 党は、弱いリーダーの下 で 生 温い 対 策しか 講 ずることのできない自由 国民 党が 政 権の座に就けば、感 染 犠 牲 者の急 激な拡 大は 必至で、その 結 果、保 守 政 権はN T 経 済を破 滅させかねない、とのスケアー･キャン ペーンも併 せて採 用している。この戦 略 は、ガ ナー政 府のこれまでの汚点から、有権 者の目を 逸らすという点からも効果的であった。 今回のNT選挙は、コロナウイルス感染問題の 選挙への意味 合い、影響という観点から、全国 の政府からも大いに注目されたのだが、NT選挙 かんしゅ を通じて看 取された事実とは、感 染 対策での断 固とした姿 勢は、一 般に有 権 者受けするという 点であった。ただし、ここでいう「断固とした姿 勢」が全て歓迎されるわけではなく、例えば、過 度の「物理的／社 会的距 離 」規制などは、一 部 じゃっき 国民の強い反発を惹 起することとなる。一方、対 照的に、過度とも言える感染対策が、それを採択 した政 府への評 価、リーダーへの評 価を大いに 高めるケースもある。それが、全国政府の内で、 QLD、WA、SA、TAS州、そして今次 選挙の舞台 となったNT政府が採用してきた、厳格な境界封 鎖 措 置である。とりわけ、もともと「独 立自尊」 的メンタリティーを色濃く持つ、換言すれば、州 民の多くが 一種の排 外 的メンタリティーを持 つ QLDやWA 州では、自州民を護るためと強 調し つつ、他州民を排斥することは、批判されるどこ ろか、歓迎され得る政府の行為と言える。

WSO、新たな募金プロジェクトを開始

Japanese Community News

「Japan at Home」キャンペーン開催 新潟産品の商談会も──ジェトロ･シドニー

勉 強の意 欲がある、恵まれない 学生に奨 学金を提 供しているオー ストラリアの慈 善 団 体 、N P O 法 人 ワールド･スカラーシップ･オーガナ イゼーション（WSO）は、新 型コロ ナウイルスの影響により、活動の自 粛を 余 儀 なくされたことから新 た な形での募金活動を開始した。 「PC PROJECT」と名付けられた 同活動は、中古のノート型パソコン を修理、再生し、50ドル〜300ドル と手頃な価 格で学生に向けて再販 を行うというもの。今 後、P C の 在 庫がある時には低価格にてPCレン タルも行う予定 だ。対 象となるP C はWindows 7、8、10がインストー ルされているものとなる。その他 、 不 要になったものの 寄 付も募って

山口正人理事長と学生たち

いる。それらをオンライン上で販 売 し、売り上げを寄 付する「オンライ ン･ご寄付PROJECT」として活動、 寄 付は 随 時 受け入れている。問い 合わせは下記まで。 ■ World Scholarship Organization Email: yamaguchi@nbca.com.au （理事長：山口正人） Tel: 0404-027-407 Web: wso-au.org

チアリーディング「SPRINGS」グランド･チャンピオン獲得

新潟県で初となる新潟産品の海 外向けマッチングサイト

ジェトロ・シドニー事 務所では、 新 型コロナウイルスの感 染 拡 大に よって 影 響 を 受 け た 在 豪 日 本 食 業 界 の 救 済 、及び 日 本 産 食 材 の 輸出拡 大を目的とした「Japan at Home」キャンペーンを9月から開 始している。 フ ード･ デ リ バ リー ･ サ ー ビ ス Del iverooとの連 携 事 業でデリバ リー･オフピークの月〜水 曜日の需 要喚 起を狙っており、同キャンペー ンにエントリーしている店舗で月〜 水曜にDeliveroo経由で日本産 食 材を使ったメニューの注 文を行う と20％オフなどのお得なセール 価 格が 提 供される（内 容は 時 期やエ リアによって異なる）。 曜日に関わらず、アンケートに答 えることで日本食材のプレゼントが 付いてくるなどの特 典もある。参加 店舗など詳細は下記 、FBページな どで確認可能だ。 また、同事 務所では11月27日、 輸入事業者を対象に新潟県産品の オンライン商談 会を実施する。ジェ トロ･シドニー事 務所で実際にサン プルの試 食、試 飲を行い新 潟県の 生 産者約25社とオンライン商 談を

日本のバックグラウンドを持つ子 どもたちを中 心に 構 成されたチア リーディング･チーム「SPRINGS」 が、コロナ禍において初の 映 像 審 査となったステイト･チアリーディン グ･チャンピオンシップで１位 、並 びにグランド･チャンピオン、またチ ア･ジム･オーナーに贈られるトップ･ チア･ファースト･プレイスを受 賞し た。録画提出形式のため、どのチー ムもノーミスの 演 技 を提 出できる 中で の 受 賞 だ 。新 型コロナウイル スの影 響で 練 習できない 期 間、同 チームでは世界レベルのアスリート を対象としたオンライン･トレーニン グに参加。屋内での練 習が 規制さ れた時には公園で 練 習するなど、 チア･リーダーらしくピンチの度に

練習中の姿からも団結力を感じられる

団結し、前向きに乗り越えてきたと いう。同チームは今 年５周年という 節目を 迎える。コーチの野 元 理 香 氏は「今後も子ども達に日本のバッ クグランドがあることに誇りを持て るような活 動と、コミュニティに元 気 、勇気 、笑 顔のチアスピリットを 届ける活動で、支えてくださる皆 様 へ恩返ししたい」と話している。

泡盛カクテルナイト、定期開催決定 「Japan at Home」のキャンペーン･ロゴ

行う予定だ。 現在、ジェトロ新 潟ではコロナ禍 で 苦しむ生 産 業 者などを支 援する 新 潟産品の海 外向けマッチングサ イトを開 設している。商 談 会 へ の 出品商品は同サイト内で確 認でき るようになっている。今後、日本か らの産品輸入に興味のある輸入事 業 者はジェトロ･シドニー事 務 所に 問い合わせを。 ■Japan at home URL: www.facebook.com/JapanAtHomeAU ■Discovery Niigata URL: www.jetro.go.jp/en/discoveryniigata ■問い合わせ ジェトロ･シドニー事務所 Email: syd@jetro.go.jp（担当：長島）

オーストラリアで 沖 縄 文化 の 啓 蒙 活 動を行っている豪 州かりゆし 会（会長：飯島浩樹）は8月25日、 シドニー市内の日本食レストラン、 ゴールドクラス達 磨で「第1回泡 盛 カクテル ナイト」イベントを開 催 。 産 業 振 興公社、及び沖 縄 観 光コン ベンション･ビューロー（OCVB）が バックアップを行った。 イベントでは、シドニー在住の利 き酒師･今村英 治氏による沖縄 県･ 比 嘉酒 造の「残 波 泡 盛 」を使 用し たオリジナル･カクテル5種と共に、 沖 縄 料 理を主 体にした同イベント 限 定のコース料理が 振る舞われ 、 好評を得た。 今回のイベント成功を受けて、今 後も定期開催を決定し、10月6日に

限定の泡盛カクテルが楽しめる

は2回目のイベントを開 催した。こ れから暑くなる時 期に、沖 縄 料 理 と泡 盛カクテル で 涼を感じてみて はいかがだろうか。 次 回 開 催は11月3日を予定して いる。詳 細 は 下 記フェイスブック ページから確認を。 ■豪州かりゆし会 Web: www.facebook.com/goshukariyushi NOV 2020 I NICHIGO PRESS

25

脇道 ── Side Streets of Sydney Through the Camera Lens of Nao Ashidachi 写真家･足達奈穂が切り取るシドニーの風景、そして込められた思いをつづる

線路工事で一時閉鎖されていたけれど、いつの間にか新しくなり通行可能に

Vol.6

シドニーはすっかり春夏シーズン到来。 撮った写真を見 返すと気付くのが季節それぞれの空の色や陽の光の変化。 フィルムの特色もあるけど、日本では撮れないような空の色がオーストラリアでは撮れる。

足達奈穂 Nao Ashidachi

この鮮やかな春の空に映えるのは私の大好 物。 線、線、線 !!

ドイツ生まれ。幼少時代の多くを海外で過ごし、結婚後 は夫の海外赴任に伴いオーストラリアへ。2018年よりシ ドニー在住。14年ごろから東京のストリート･スナップを 撮り始め、写真家デビュー。東京の街を舞台にした写真 集『boys in tokyo sentimental』を刊行中。現在、東京 メトロ×AND STORYの地下鉄車内用広告写真を手掛け ている。WEB: www.naoashidachi.com

電柱、鉄塔、街灯、クレーンに道路標識。 街にある鉄の直線のフルコンボに、鼻息も荒くカメラにパチリと収めた。 撮影地はチャッツウッドからアーターモンへとつながる線 路脇の遊歩道。 この一帯には道路標識がとてもたくさん立っている。 車は通れない遊歩道、けれどその指示はすごく念入り。 閉鎖される時に外された道路標識が、再開通と共に一同にここに集められたのでは。 グーグルのストリートビューでは工事前の風景を見ることができる。 だから、そんな小さなことにも気付けたのだけれど。

安心の家事代行 ベビーシッターサービス 掃除

洗濯

アイロン

お料理

Web: wasemi.com.au

Email: info@wasemi.com.au

安心のホームケア シニア・障がい者（児）支援

産後・退院支援

・日本人ケアラーによる家事手伝いや見守り、身体サポート ・政府認可なので介護保険や障がい者保険利用可 まずはお気軽にご相談下さい（相談無料）

ベビーシッター･家事代行の TEL: (02)8038-5035

シッター

日本人スタッフによる

カード支払い可

ジャパントータルケアサービス カード支払い可 (02) 8038-5035 info@jtcare.com.au Web: jtcare.com.au 8062WASM

26

NICHIGO PRESS I NOV 2020

読書 好き 集まれ！

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本連載では、シドニーCBDに店 を構え、KINOと親しまれるオーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み 逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご紹介していきます。

最新BOOKS トレンド･チェック

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

新 型コロナウイルスの世 界 的な蔓 延の 折、そ れにまつわるさまざまなニュース、情 報が日々届 けられる中、皆様ご無事に過ごされておりますで しょうか? 現在、外出、交友を控え、お仕事もリ モート･ワークなどで励んでいる方々も多いかと

思います。そこで今回は、自宅での喜びを喚起し てくれるような本を幾つか選んでみました。今し ばらく事 態の収 束までの間、お楽しみ頂けたら と願ってやみません。いつか、もうすぐ、その日ま できっとあと少しです!

今、売れている本は？

ベストセラー･ランキング（2020年9月13～19日） ■文庫ベストセラー

■新書ベストセラー

1 そして、バトンは渡された

瀬 尾まいこ

文藝春秋

1 吉本 興業の約束

大崎洋／坪田信貴

文藝春秋

2 あきない世傳金と銀 九

高田郁

角川春 樹事務所

2 同調圧力

鴻上尚史／佐 藤直樹

講談社

3 烏百花 蛍の章

阿部智里

文藝春秋

3 ケ－キの切れない非行少年たち

宮口幸治

新潮社

4 わたしの幸せな結婚（四）

顎木あくみ

K ADOK AWA

4 コロナ後の世界

ジャレド･ダイアモンド／ポ－ル･クル－グマン 文藝春秋

5 神話の密室

知念実希人

新潮社

5 2020年6月30日にまたここで会おう

瀧本哲史

ランキングか

ら

P ic k u p！

KI N O KU N

そして、バトンは渡された 瀬尾まいこ／文藝春秋

講談社

IYA便り

リニューアル 創 刊に伴い、久しぶりに 最 新 B O O K Sトレンド･

幼いころに母 親を亡くし、父 親とも海 外 赴 任を機に別れ 、継 母を 選 んだ。その 後も大 人の 都 合に振り回され 、4 回も名字が 変わっ た森宮優 子、17歳 。高 校 生の今は20歳しか 離れていない義 理 父 と暮らしている。血の繋がらない親の間をリレーされながらも、出 会う家 族 皆に愛 情をいっぱい注 がれてきた彼 女自身が 伴 侶を持 つ時――。大絶賛の2019年本屋 大賞受賞作。

チェックも再開です! まだまだ通常通りとはいかないことも多くは ありますが、日常生 活はだいぶ落ち着きを取り戻しつつあります ね。これからの季節は春そして夏と、気分が弾む良いシーズンに突 入していきます。気持ちをリフレッシュして明るい気分で過ごすに は、お気に入りの本を見つけるのも1つのアイデア。これからも読書 好きの皆さまの一助となる情報をお届けしていきたいと思います。

今週のトレンド･キーワード「お家でわくわくできること!」 始める前に観るDVD付きやさしいウクレレ教本

定番も新メニューも満載

自然の力を借りるから失敗しない

ゼロからはじめるウクレレ超入門 いちむらまさき

すぐにおいしい! おつまみ200 コマツザキ･アケミ

ベランダ寄せ植え菜園 たなかやすこ

リットーミュージック（価格$34.40<会員価格$27.52>）

ムック（価格：A$21.75<会員価格：A$19.57>）

誠文堂新光社（価格：A$30.85<会員価格：A$27.76>）

文 字が大きい! 写 真や図が 多

「帰ってすぐに作れるお 酒のお

ベランダでのコンテナ栽 培と

い! 圧倒的に分かりやすい! ウク

とも」をテーマにした200品おつ

言えば、1つの鉢に1種類の野菜

レレ入門書。ウクレレを買ったば

まみカタログ。（1）冷 菜（ 2）軽

を植 えて 育 てがち。しかし、自

かりの人、買ったものの何をどう

く火を通すもの（3）野 菜 たっぷ

然の力をうまく使う寄 せ 植えス

練 習したらいいのか 分からず 煮

り（4）肉と魚のボリュームつまみ

タイルなら、農 薬を 使わず、少

詰まっている人など、これからウ

（5）締めのごはん&めで構成。

ない肥料で野菜作りが楽しめる

クレレを弾こう! と思っている人

晩 酌を楽しむ 一品をふんだんに

のだ! ベランダ菜園歴25年のた

は、とにかく本 書を手にとってみて。親 切な解 説を

紹介。「うち飲み」で大 活 躍なのはもちろん、おかず

なか やすこ氏が 辿り着いた、 「微 生物の力を借りる

目指したという「初めの1冊」に最適な1冊。

やお弁当にも使えるおつまみレシピ。

コツ」「寄せ植えレシピ」を丁寧に解説していく。

4500AONR

医療保険 オーストラリアに暮らす日本人必携の

豪州一時滞在者専用 メディパック

メディパックの特 徴は…

● 日本人にとって頻度が高い歯科治療、 メガネ関連のカバーが充実 ● ご予算とニーズに合わせて複数のプランを ご用意 ● 他のオーストラリア民間医療保険からの 切り替え特典あり

Aon Risk Services Australia Limited お問い合わせは 関口、斉藤 まで TEL:(02)9253-7075 （日本語直通）

E-mail: au.jis@aon.com www.aon.com.au

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

27

ルーシー･マイルス（Lucy Miles） オーストラリアと日本のアート業 界で25 年 以 上の 経 歴 を持 つ。グリフィス大 学で 美 術 学 士、クイーンズランド 大 学では美 術史の 優 等 学 位を取 得。現在、サウスポー トを拠 点にファイン･アート･コンサルタントとして活 躍 中。Web: www.lucymilesfineart.org Email: info@ lucymilesfineart.org Instagram: @lucymilesfineart

ルーシーの

アート通信

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーが オーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第19回

フィンセント･ファン･ゴッホ（Vincent Van Gogh）

「Van Gogh Alive」

Van Gogh Alive in Zurich ©MAAG

アートの新たな展 示方法として話 題となり、 世界 各国60 0万人以上の鑑賞者を魅了してきた 「ファン･ゴッホ･アライブ展」が遂にシドニーに上 陸。多くのアートファンの間で話題となっている。 会場は、COV ID safeに登録され、車いすでの 来場も可能なThe Royal hall of Industries。「世 紀末（fin de siecle）」（19世紀末）に登場したポ スト印象派画家のファン･ゴッホの魅力を、1913 年に建てられた同会場の外 観や空間がさらに彼 の魅力を引き立てる。 見どころは、メルボルンをベースに活動するク リエイター、ブルース･パターソンがオーナー創設 者のGrande Exhibitions社が手掛ける、多感覚 的な鑑賞体験ができる最新展示システムだ。シネ マ品質の音 響と4 0台の高画質プロジェクターを 組み合わせた最新技術「SENSORY4」を用いて、 28

NICHIGO PRESS I NOV 2020

ファン･ゴッホの代表作である「星月夜」「アイリ ス」「ひまわり」などの画像を会場中に映し出す。 当時を思い起こさせるようなクラシック･サウンド が鳴り響き、壁･柱･フロアに投影された3,000点 以上の壮大な画像が光を放ち、観る者の心を掴 む。鮮やかな色合いや筆使いなど、作品の細部 は、まさに息をのむほど美しい。 大規模な展示に、まるで 絵画の中に入り込む ような感覚にさせられ 、名作が新たな息吹を得 て目の前に蘇る。これまでとは異なる新たな視点 から、独自の見方を発見できることに加え、作品 と共に展示された写真やビデオを通して、ファン･ ゴッホのインピレーションの源を考察できるのも うれしい。 ファン･ゴッホの作品はこれまで数世 紀にもわ たり展示されてきた。だが、同展はよくある展示

法とは全く異なる手法を用い、鑑賞者たちを圧倒 し、ファン･ゴッホの芸 術的世界 観の更なる深み へと誘う。香り･音･色･光が織りなす幻想的な空 間に包まれ、「忘れることのできない」鑑賞体験 を味わうことができるだろう。 同展に関して、ファン･ゴッホの優れた才能を称 える一方で、彼の才能が「安っぽく」映ってしまう と考える保守派もいる。 しかし、最新技術と融合したアート展は、今後 の新しい世代のアーティストやクリエイターにとっ ては受け入れやすいものとなるだろう。その意味 でも多くのアート･ファンの反応も気になるところ だ。会期は12月20日まで。興味のある人はぜひ訪 れてみるといいだろう。 Web:

www.vangoghalive.com.au

Gift

今回は、オーガニック･コスメ大国オースト

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、 家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？ オーストラリアの お土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳 選し紹介！

from AUS Vol. 19

ラリアで大 人気の「Sukin（スーキン）」のク レンザーを紹介する。 20 07年にメルボルンの兄 弟サイモンとア

Foaming facial cleanser Sukin

リスンが創 業した「Sukin」。オーストラリア で生産された原料を100パーセント使 用した オーガニック･コスメ･ブランドだ。「100パー セント天 然由来 成 分」にこだわり、石油由来 の界面活性剤やパラベン、シリコン、鉱物油、 動物由来 成分は一切使わないというポリシー を掲げている。環 境にも肌にも優しく安 全な 上に、10ドルからという使い続けやすいリー ズナブルな価格で販売されている。 今 回 お 薦 め す る「 F o a m i n g F a c i a l Cl e an s e r」は、ジェル･タイプのクレンザー で、メイクや肌の汚れ 、余 分な油 分を取り除 き、皮 脂バランスを整える効 果もある。カモ ミール、アロエベラ、グリーン･ティー、ウィッ チ･ヘイゼルの組み合わせが肌のバランスを 整え、保 湿 効果の高いイブニング･プリムロー ズとローズヒップのオイルが肌をふっくらさせ てくれる。メイクを落とすのが面倒なくらいに 疲れた1日の終わりでも、このカモミールの香 りで気持ちもリフレッシュできるだろう。 薬 局 やスーパーで 購 入でき、大 手 のスー

ナ チュラル で

シンプルなデ ザインのおし ゃれ な

パーや薬 局では頻 繁にセールをしており、半 額で買える時もあるので、その時を狙うのが

ボトルも魅 力

お勧め。インテリアに馴染みやすく、飾るだけ でおしゃれなパッケージ･デザインも魅 力の1 つである。

0221TOKY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

年 15 業 創

8576CONV

食材、雑貨、アルコール類など 豊富な品ぞろえで、お客様のご来店

日本の食材、お菓子

お待ちしております。

TEL: (02)9958-6860

営業時間： 平日8:00～19:00

土曜9:00～17:00 休み：日曜・祝日 住所：303 Pitt Street Sydney 2000

●営業時間●

Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 2063 www.facebook.com/tokyomartsydney/

月～金 土 日

日本の化粧品、お薬

9:00a.m. ～ 5:00p.m.

9:00a.m. ～ 5:30p.m 10:00a.m. ～ 4:00p.m

タウンホー ル駅 から徒歩 1 分

8502JCGA

建築のお悩みを解決。 まずはご相談ください。 At the garden

Otasuke bento

JCGA はご相談（コンサルティング）から Logo Specification Sheet for JAPAN CONSTRUCTION お客様のご要望や課題を見つけ、本質的な解決（ソリューション） PRIMARY LOGO をご提供させていただきます。ご相談をお待ち申し上げています。

店舗 オフィス 住宅（新築・増改築） グラニーフラット キッチン・バスルームリノベーション ＤＡ・ＣＤＣ申請 茶室（シドニー日本人国際学校）

Sushi Train（Oxford St, Darlinghurst支店）

info@jcgaustralia.com.au Phone : 0423 883 273 (Toyota) , 0431 256 462 (Tomo)（問い合わせ日本語 ･ 英語可）

Builder Licence No. 327677C VARIATIONS

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

29

教えて！

今さら聞けない

経済学

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、 丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事も、 誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第61回

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経 済学部 卒業。在学中、ロータリークラブ 奨 学生 としてジョージア大 学に留学 、ジョージア大 学大 学 院にて M.A.修得。名古屋市立 大学大学院博士課程単位終了後 退 学。フロリダ州立 大学院 博士課程卒業Ph.D.修得。京都大 学 経 済 学 博士、龍 谷 大学 経 済 学 教 授を経て現在、龍 谷 大 学名誉教授。経済産業分析研究所主宰

世界の大学教育の評価はどのようになっているのだろう

はじめに―― 今、世 界では、ほぼどんなものでも評 価＝序 列があります。当然、企業でも、一流とか二流と か、また、国でも「一流国」とか「二 流国」など という評 価が、人々の間でまことしやかに流 れ ています。それは「先進国」とか「発展途上国」 という良い言葉で表現されることもあります。 当然 、私 たち人 間についても「一流 人 」とい う言 葉をよく耳にします。もっとも、いったい誰 がどのような基 準で、この人は「一流 人」、あの 人は「二流人」などと決めるのでしようか。でも 日々の生 活 で 私たちは、さまざまなものに対し て格付けがなされていることを経 験的に知って います。 後藤新平の名言 私はこんな言 葉を耳にしたことがあります。 大正時代に、東京という町を世界的な都市に成 長させた「名市長」と呼ばれた「後 藤新平」とい う偉い方は、こんな名言を人々に残してくれまし た。「財産を残して去るのは三流の人、名前を残 して去るのは 二 流の人、世に役 立つ人を残して 去るのは一流の人」、という言葉です。どうです か、この言葉は、今でも「名言の響き」を持って いませんか。ちなみにこの 後 藤 新 平という方は もともと「お医者さん」でしたが、明治政 府の内 務省に入り、1898年から8年間台湾総督府の民 生 局長をされ 、台湾の発 展にとても尽力されま した。更にその行政的手腕を買われて、明治 時 代の末期に南満州鉄 道の総 裁をされたり、明治 時代の末期から大正時代にかけてとても活躍さ れた方でした。 さて、大学というのは 世の中でとても大 切な 教 育 施 設 で すが 、実 は 、これ にも世 界 は ちゃ んと評 価＝序 列を付けているのです。へぇ、大 学ってどのようにして評 価をするのだろうかと疑 問に思われる向きもあるかと思います。しかし世 界にはさまざまな統 計 資 料がありますので、そ れらに基づいて序列が作られているのです。 高く評 価を付けられた 大 学で 学 べる人は 幸 せですが、教育に序列を付けるというシステムに ついては、いささか心の中では複 雑な思いがし ます。しかし、現実に歴然とその評 価･序列は公 に表れ、世界中の関係者の間で関心を持たれて いるのです。そこで、その評 価･序列の一端を見 30 NICHIGO PRESS I NOV 2020

てみましょう。 大学評価の実態 イ ギ リ ス に『 T h e T i m e s H i g h e r Education』という雑 誌 があります。それは 教 育関係者の間ではよく知られている雑 誌で、年 に1回世界の大学のランキング＝序列を「World University Ranking」というタイトルで発表し ています。つまり世界一の大学はどこか、という ことを堂々と発表するのです。 序列を決めるのは4つの基 準に基づいている といわれています。 （1）Teaching＝教育の内容 （2）Researching＝研究業績 （3）Knowledge transfer＝知識導入 （4）International outlook（国際的な評価） これらの基 準に基づいて世 界の大 学の序 列 を決めるというシステムです。大学関係者にとっ てとても興味のある「序列」でもあるようです。 序列が上位にある大学関係者にとって、これは 「喜ばしいこと」であろうかと思われますが、そ うでもない大学関係者にとっては、 「えー、こん な序 列を作って一 体何の 役に立つの？」などと いぶか 訝 る向きもあります。しかし、ここでは現時点で の、世界のいわゆる「有名な大学」の名前を見て みましょう。もし関係者がいたら、筆者は「おめ でとうございます」と申し上げたいですね。 W o r l d U n i v e r s i t y R a n k i n g – B e s t 10 universities 1. オックスフォード大学（イギリス） 2. スタンフォード大学（アメリカ） 3. ハーバード大学（アメリカ） 4. カリフォルニア工科大学（アメリカ） 5. マサチューセッツ工科大学（アメリカ） 6. ケンブリッジ大学（イギリス） 7. カリフォルニア･バークレイ校（アメリカ） 8. エール大学（アメリカ） 9. プリンストン大学（アメリカ） 10. シカゴ大学（アメリカ）

以 上が、いわゆるベスト10の大学です。これ らの大学の名前を見ると、 「なるほど」といえる のではないでしょうか。ベスト10を、全てイギリ スとアメリカの大学で占めているのです。さぁ、 日豪プレスの愛読者の方で上記の大学に関係さ れている方はいらっしゃいますか。

日本とオーストラリアの大学の序列 さて、せっかく世 界のベスト10の大学を見て きましたので、もう少し中を詳しく見てみましよ う。例えば、主に日豪プレスが読まれているここ オーストラリアでは、どの大学が世界でどれぐら いのところにあるのでしょうか。 31. メルボルン大学 51. シドニー大学 59. オーストラリア国立大学

以 上3校がベスト100までに入っています。素 晴らしいではありませんか。確かにこれらの大 学はオーストラリアにおいてとても評 価が高く、 そして人気のある大学です。 ちなみに、日本の大学についても見てみましよ う。もしかしたら日豪プレスの愛読者の方の「母 校」が入っているかもしれませんね。 36. 東京大学 54. 京都大学

日本 では、上の2つの大 学だけです。なんだ か寂しいですね。 日本の大学が世 界の大学の序 列で上位にな れないのは、日本の大 学は、一 般に「内向き」 だと思われているからです。日本の大学での教 育は、ほぼ全て一様に日本 語で行われます。日 本語を学ぶということはとても難しく、また世界 でも「マイナーの言 葉 」だといわれています。す るとそのような大学へ外国からそう簡単に勉強 に来るということはありえないでしょう。そうな るとどうしても、日本の大学の「国際化」は遅れ ます。そのため、世界からの評 価は低くみられま す。しかし、日本の大学での講 義を英 語で実 行 するのは困難なのではないでしょうか。 ときどき耳にする言 葉に、次のような言 葉 が あります。「日本の経 済は一流 、大 学 教 育は三 流」だと。今、世界中で起きている国際化の大き な波は日本の大学にも押し寄 せています。従っ て、日本の大学も、世 界の大学 教 育の「質的向 上を目指す」という大きな目標に一刻も早く取り 組む必要があります。そうそういつまでも世界の 大学教育の「後塵をする」わけにはいきません。 この 件に関して、より強 力な「抜 本 的な解決 方 法」が求められているようです。

BUSINESS REVIEW 会計監査や税務だけでなくコンサルティングなどのプロフェッショナル･サービスを世界で提供する4大会計事務所の1つ、EYから気になるトピックをご紹介します。

未来から考える―ディスラプション時代の企業戦略 EYのグローバル･シンクタンクであるEYQは、2020メガトレンド･レポートを発表しました。新型コロナ ウイルス感染症（COVID-19）の世界的流行によって世界経済が大きく変化する中、組織の長期的な 戦略策定にEYメガトレンドが有効です。今月号はEYメガトレンド･レポート最新版である第3版をご紹 介します。 2020 年 3月、世 界は一 変しました。新 型コロ ナウイルス感 染 症のパンデミックにより、医 療シ ステムは限界に追い込まれ 、世界経 済の大部分 は先が見えず、社 会や人々の交 流の仕 方が根 底 から変わりました。はるか未来にあると思われて いた物事が 突 然目の前に現れ 、これまで当然で あった考え方が次々に覆されました。そのため企 業は経済、社会、政治を取り巻く全く新しい環境 に対応するビジネス･モデル やアプローチの構築 に追われました。 EYメガトレンドのアプローチでは、既存の枠組 みには縛られず、はるか先を見 通した上で、効果 的な企 業戦 略を策 定します。世 界に変化をもた らしている要因を理 解しなければ、将 来の展 望 から逆算してコロナ禍を乗り越えて成長するシナ リオを作成し、それをベースに現在のアクション･ プランを策定することはできません。EYメガトレ ンドの活用は、パンデミック後の社会における組 織の将来を再 構成し、競 争上の優位性を確立す ることに役立ちます。 新たなS字曲線 第2次世 界大戦 以 降 、世 界 経 済はグローバル 化、IT化、そして資源開発といった10年ごとの波 に乗って、おおむねS字曲線に沿った成長を遂げ てきました。今 回のパンデミックは、新たなS 字 曲 線 への移 行を突 然引き起こしました。私たち はパンデミックに迫られる形で、瞬く間に世界規 模で、かつては想像もしなかったようなことを可 能にするという新しいルネサンスへと踏み出すこ とになりました。 他方で、今回のパンデミックで富が集中するこ との負の 側面や社 会 的セーフティー･ネットの弱 表1

点が露呈され 、現代 社 会の脆 弱 性が浮き彫りに なりました。こうした状 況は、ポピュリズム、新た な社 会 契 約、長 期 的 価 値、そして新しい経 済 指 標といった 流 れ の 起 爆 剤となり、新たなS 字 曲 線への移 行を加速させるでしょう。だからこそ今 は、ビジネス･リーダーにとって、長期的価値を生 まない近視眼的な施策を見直す格好の機会とい えます。 EYメガトレンドを活用して視野を広げる 今、新しいS字曲線が、はるか先の未来につな がる長 期 的な流 れとして、私 たちの前にその姿 を現しています。その様相は、EYメガトレンド･レ ポートに記 載されている将 来の見 通しから読み 解くことができます。その未 来では、社 会はより 開かれ持続 可能になり、企業には積 極的に長 期 的価値を生み出す 役割を果たすことが求められ ます。 では、EYメガトレンド･フレームワークをどう活 用すれば良いでしょうか？ まず、根本 的な要因 となるプライマリー･フォースが変化すれば、常に 新たなメガトレンドが派 生する可 能 性 があるた め、メガトレンドとなり得る動きを全て抽出しま す。この段 階を踏むことで、1つのプライマリー･ フォースから想 定していなかったメガトレンドが 見えてくることもあります。 EYメガトレンドは、企業にとって戦略上の大き なリスクとなり得る固定観念に対処する上でも有 効です。例えば、今日の業 界 構 造や 競 合 他 社、 収 益プール が、向こう5～10 年にわたる計 画 期 間中に変化することはあり得ない、という固定観 念はないでしょうか。「E Yメガトレンド･フレーム ワーク」では、通常は全く分析範囲に入らない要

因やトレンドまでを視 野に入れ、 「次の大きな動 きを逃す」リスクを低減することができます。 また、さまざまな種 類の 変化を区 別できるた め、近い 将 来に生じるであろう変化に優 先 的に 対応しつつ、未 来の変化のわずかな兆候までを 視野に入れることもできます。 結果として、事 業に対して効 率 的な投 資が 可 能になり、将 来 投 資が 必 要になる動向にも注 視 することができます。 Future Backアプローチ パンデミック後の世界で 企 業が 発 展するため には、人 間中 心思 考、テクノロジーの 迅 速 な 導 入、イノベーションの大 規 模な展 開という3点が 鍵となります。急速な変化に対応し、自社製品を 市 場に大 規 模に展 開できるのは、現在のビジネ スを維持しながら将来のディスラプション（破壊 的イノベーション）に備えるという、いわば二重の 発想を上手く取り入れることができる組織です。 では、どのようにすれば良いのでしょうか？そ の 礎となるのが、Future B ackアプローチであ り、それに欠か せないのがメガトレンドのシナリ オです。将 来の枠 組みを予測し、その予測に基 づいた戦 略を立てられるかどうかで、パンデミッ クでの経 験を生かして新しい時 代を切り開ける 企業とそうでない企業の明暗が分かれます。 この 未 来 像 から逆 算するFutur e B ackアプ ロー チ は 、現 在 を出 発 点 に 考える 通 常 のアプ ローチとは逆の方向 性を持っています。Future Backアプローチは、過去の事例に基づく推測が 意 味を失い、全く新しい市 場とエコ･システムが 生まれるようなディスラプション、特にコロナ禍 でのディスラプションに適しています。 Future Backという考え方によって、経営者は広い視 野 を手に入れ 、それによって、企 業 が 存 在 感を失 う、あるいは業界自体が見直しを迫られるといっ た、将 来 起こりうるシナリオに備えることができ るのです。 2020メガトレンド･レポートのフル版はこちら よりご覧下さい。 Web: www.ey.com/en_gl/megatrends

EYジャパン･ビジネス･サービス･ ディレクター 篠崎純也 オーストラリア 勅 許 会 計 士。20 02年E Y シドニー事 務所入 所。日系企業や現 地の 企 業の豊富な監 査･税 務 経 験を経て、現 在NSW州ジャパン･ビジネス･サービス代 表として日系企 業へのサービスを全 般 的 にサポート。さまざまなチームと連 携しサービスを提 供する と共に、セミナーや広報活動なども幅広く行っている Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

31

column

マネー

KVB 資産運用

KVB Global Markets：山田 悟 KVB Global Markets日本部門ヘッド／チーフ･カス タマー･ディーラー ア ジ ア を 中 心 に 金 融 サ ー ビ スを 展 開 す る K V B Global Mar ketsで15 年にわたり為 替カスタマー･ ディーラーとして日本人 顧客を中心に外国送 金や国 際決済、外貨調達の支援を行っている

第11回

外国為替証拠金取引（FX）とは？ その3：スワップ･ポイント 半 年ぶりのコラムです。この半 年の間で 私た ちの日常生活は大きく変わってしまいましたが、 皆様、元気でお過ごしでしょうか。 さて、4月から外 国 為 替 証 拠 金取引（F X）を テーマに話を進めて参りました。在宅時間が増 えてFX取引に挑 戦しようと考えている方もいる かもしれません。新 型コロナウイルス禍で為 替 相場の 値 幅が大きくなった影 響でF Xの取引高 が増えたというニュースも耳にしました。4月は レバレッジ、5月はF Xの仕 組みについてお話を しましたが、今 回はレバレッジと共に投 資 家を 惹きつけているFXの特長である、スワップ･ポイ ントについてです。スワップ･ポイントとは、買い 持ち通貨と売り持ち通貨の金利差のことです。 例えば、ある投 資家が豪ドルを買って円を売っ たとします（FXでは「豪ドル円のロング」と言い ます）。すると買い 持ち通 貨である豪ドルに対 する金利を受け取り、売り持ち通 貨である円に 対 する金 利を支 払うことになります。この受け 取る金利と支払う金利の差がスワップ･ポイント です。 通 貨や 金 利の 交 換という捉えにくいテーマ を、もう少し分かりやすい不動産 投 資に例えて みます。皆さんが 銀 行からお金を借りて不動産 を購入し、それを人に貸したとします。銀行から

借りたお金を売り持ち通貨（ここでは円）、購入 する不 動産を買い 持ち通 貨（豪ドル）と考えて みてください。皆さんは 銀 行からお 金を借りて いるので、銀 行に利子を払わなくてはいけませ ん。一方、不動産を人に貸しているので家 賃収 入が入ってきます。スワップ･ポイントとは、この 家賃収 入と利子の差のようなものと考えて頂け ればいいと思います。ここではスワップ･ポイント がもらえる例を示しましたが、買い持ち通 貨の 金利が売り持ち通貨の金利よりも低い場合は逆 にスワップ･ポイントを支払うことになります。 さて、高金利通貨を買い持ち（低金利通貨を 売り持ち）すれば、相場の変 動にかかわらずス ワップ･ポイントが得られるため、投資家にはFX の魅力の1つとなっていますが、近年、主要通貨 では、豪ドルなどかつて高金利通 貨と言われた 通 貨が軒並み金利を下げています。このため以 前と比べスワップ･ポイントの妙味が薄れてしま いました。メキシコ･ペソや南アフリカ･ランドな ど高金利を維持する新興国通貨もありますが、 これらの通貨は価格 変動が激しくトレードが難 しい通貨でもあります。稼いだスワップ･ポイント を1日の値 動きで失ってしまうことも珍しくあり ません。そのため、スワップ･ポイントだけで取引 通貨を選択することはあまりお勧めしません。

column

不動産

オーストラリア 不動産の現状

鶴 美枝 グローバル･インテリジェンス･マネージメント代 表。 創 業 2010 年 以 来、豪 州 各地 の 優 良 不 動 産を厳 選 し、豪州及び日本在住のホーム･オーナー若しくは投 資家の方々の購入をサポートし資 産増幅、理 想の住 まいの確保に日々尽力中。日本と豪 州にて法学部大 学院卒業。豪州不動産フルライセンス保 持

32

NICHIGO PRESS I NOV 2020

コロナ禍とオーストラリア不動産動向 2020年後期 コロナ禍下におけるオーストラリア不動産状況 2 0 2 0 年 は 、新 型 コロ ナ ウイル ス 感 染 症 （COVID19）の流行により、今世紀中でも想定 外の特殊な期間でした。世界情勢、地域経済、 そして人々の生 活に多大な影 響を与え、もちろ んですが、オーストラリア不動産 及び 住環 境に も暗い影を落としました。 例えば、不動産 購入を予定していた人々が経 済 的 理由により、ローンを確 定できずにやむな く断 念したり、当初予定していた査 定額に物件 の価値が到達せずに残 念ながらリマーケットと して市場に戻したりと不幸な状 況を多々発生さ せた会 社さえあると聞きました。このような 経 済困難の状 況で、望まぬ自宅売却をした方もい たでしょう。 主要産業の1つである建 設 業は、各建 設会社 の支障が無い場合はそのまま続行し、建物は引 き続き建 設されている為、このようなかつて起 こらなかった不動産 底値 事情が 一 時 的に発 生 しました。 現状は悲観すべき、それともチャンス？ しかし 、これらの 状 況 は 実 はチャンスであ るとも言えます。市 場が底 値になっている際に 『購入』をし、活況になり不動産物件が高値に

なった時に『 売 却』することこそが、実は 成 功 する購買者の行いです。ブーム時 期に高騰した 不 動 産を購 入し、この 低 迷 時 期に低い 価 格で 売るのは、本来は望ましくはないと言えます。更 に、コロナ禍の影響で下降していた不動産価格 が、不 動産 産 業 復 興と自宅を購入希望 者に手 厚い政 府 施 策と史 上稀な低い法 定 金 利（現在 0.25 パーセント）の為、20 年 後 期から上 昇を 見 込むとの見 方が 強くなっています。特に一 部 の地 域での土 地 価 格の上 昇、需 要の増加は著 しく、一 時的に下がった市場を押し上げる状 態 に変わりつつあります。今回政 府補助の対 象は 初めての自宅購入者だけではないので、意欲的 な購買者が徐々に増えている様相です。 今後のオーストラリア不動産状況は？ 要注目 Australian Bureau of Statisticを利用した Global Property Guide Estimatesの資料に よると、オーストラリア不 動産 市 場は急 速に回 復していると見られています。国内 成長や国内 外 の経 済活 動の 復 興なども緊 密に関わってお り、まだ楽観視できる状況であるとも言い難く、 今後も目が離せない状況です。将来を見据えた 不動産投 資を考える良い機 会として、ご一 緒に 学んで参りませんか？

第67回

column

法律

世界の「ながら運転」罰則事情

日豪プレス 法律相談室

ミッチェル･クラーク M B A 法律事務所共同経営者。Q U T法学部1989 年 卒 。豪 州弁 護 士として25 年以 上の経 験を持 つ。 QLD 州法 律 協会 認定の賠 償 請求関 連 法スペシャリ スト。豪 州法に関する日本企 業のリーガル･アドバイ ザーも務める。高 等 裁 判 所 での勝 訴 経 験があるな ど、多くの日本人案件をサポート

運 転 者が 運 転 以 外 のことに意 識を向けるこ との危険 性はオーストラリアでも問 題になって おり、スマホ「ながら運 転 」罰則強化などの対 策が講じられています。例えば今 年8月、ブリス ベンで信号待ちの間に車のソケット充電器にス マホをつないだドライバーが、携帯電 話の違 法 使用に対する罰金の最高額を科せられるという 制裁を受けました。 ドライバーの不注 意が原 因で 起きた交 通 事 故の 死 傷 者に対 する社 会 懸 念 は 、オーストラ リアだけではありません。注 意 力散 漫なドライ バーによる自動車事故は、世界中で問題になっ ています。こうした社会懸念に対応するため、多 くの国では法律を厳しくしています。 例えば日本では、昨年の道路交通法改正によ り、携帯電話を保 持して通話若しくは画像を注 視した場 合の反則金が、普通車ならこれまでの 3倍（6,000円から1万8,000円）になりました。 この法改正は、交通事故件数の上昇によって促 されました。2018年中、 「ながら運 転 」に起因 する交通事故の件数は2,790件発生し、13年の 2,038件と比べて約1.4倍に増加しています。 世界に目を向けると、かなり厳しい法 律を設 けている国もあり、オマーンでスマホ「ながら運 転」で捕まった場合、最長で10日間の刑務所行

3977UEMA

走行中の通話による危険 運転 ©Alexandre Boucher

きになります。 アメリカ合衆国では、運転中の携帯電話の使 用に関する国内法はなく、それぞれの州が罰則 を定めています。携帯メールをしながらの運転の 罰金は、サウス･キャロライナ州は25ドルと少な く、一方でユタ州では750ドル、それに加えて最 長3ヵ月の投獄もあり得る、という厳しさです。 果 たして「ながら運 転 」の 解 決 策は 厳 罰 化 だけでしょうか？スウェーデンは 比 較 的 、高 所 得国の中で自動車事故 死者 数が 少ないのです が、スマホ「ながら運転」を取り締まる法律はあ りません。その 代わり、注 意 散 漫 運 転のリスク について国民の認識を高める取り組みに力を入 れています。

7470NISH

西山不動産 North Shore(Crows Nest) 地区に位置する 日系NSW州政府公認不動産会社です。

シドニーのお部屋探し、不動産売買に関することは 28年の実績と経験を持つ弊社へお任せ下さい。 不動産全般に関する質問やご相談はお気軽にお問い合わせ下さい。 住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

日系不動産業者として日本企業の駐在員の方々を はじめ、世界各国の駐在員の方々への物件探しの お手伝いをいたします。 その他賃貸物件を多数取り扱っております。

西山由佳 Yuka Nishiyama Principal LREA

NSW州政府公認不動産会社 ABN 280 650 480 43

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 Tel: (02)9437-3140 Mob: 0411-962-374 Email: yuka@jpconsultants.com.au

w w w. j p c o n s u lt a n t s . c o m . a u

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

ミッチェル・ クラーク スーパー 不動産 投資 投資信託

SMSF

生命保険

家計の ファミリー ドクター

障害保険

トラウマ

ビジネス 所得補償 保険

オフィス移転しました

中瀬 恵子

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト 初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い オーストラリアで事故（交通事故や労災等）に遭い 怪我をしてしまったら、まずはMBA法律事務所にご相談ください。 賠償請求に要する費用のお支払いは賠償金受領後、かつ 賠償金額を超える自費負担のリスクがない「成功報酬制」を採用しています。

◇ 日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au TEL: 0418-109-320 Web: www.mbalawyersjapan.com

G632MACD

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

33

column

ビザ

豪州ビザ 最新事情

清水 英樹 QLD 州弁 護 士、ビザ･移民 法 政 府 公認アドバイザー （MARN9900985）。「フェニックス法 律事 務所」 筆頭 弁護士所長の他、移民ビザ 専門コンサルティン グ会社「GOオーストラリア･ビザ･コンサルタント」、 交 通事故、労災を専門に扱う「Injur y & Accident Lawyers」を経営する

卒業ビザならびに学生ビザに関する特別措置 COVID-19により、ビザに関してもあらゆる影 響を受けていらっしゃることと思います。オース トラリア国 内にいる一 時 滞 在ビザ 保 持 者の対 応が 優 先されている傾向にありますが、卒業ビ ザ並びに学生ビザに関して以下のような特別措 置が発表されました。 卒業ビザ（サブクラス485） 1. 入国 制限によってオーストラリア国 外でオ ンライン学 習を余 儀なくされた場 合、その間の 就学も“The Australian Study Requirement （オーストラリア就学条件）”としてカウントでき ることとする。 2. COVID-19により、ビザ申請時に英語力証 明の提出ができない学生、並びに指紋採取（特 定のパスポート保持者）及び 健 康診断を受ける ことができない学生に対し猶予期間を設けるこ ととする。 3. 入国制限によってオーストラリアに入国で きていない学生に対し、全ての申請条件を満た している場 合に限り、国外でのビザ申請並びに 取得を可能とする。この措置のみ正式な施行は 間もなくとされてる。 学生ビザ（サブクラス500）

1. 2020年2月1日の時点で学生ビザを保 持し ていた学生で、以下が該当する場合は学校の承 認を得た上で 学生ビザ 再申請 時のビザ申請 料 を無料とする。 ･入国 制限により、オーストラリアに入国するこ とができず休学を余儀なくされた場合 ･フルタイムからパートタイムの就学を余儀なく された学生 ･カリキュラムに 含 まれ る 実 地 研 修（ W o r kbased training and/or placements）を修了 することができなかった学生 2. 以下の状 況にある場 合に限り、学生ビザの コンディションに違反していないと見なされる。 ･学校承認の休学 ･オンライン学習 3. 以下の状況にある場合に限り、2週間で40 時間以上の就労を一時的に認めるものとする。 ･看護学部や薬学部など医療関連の就学をして おり、かつ医 療関連の就労をしている場 合で、 雇 用主 からC OV ID -19 対 策としての勤 務を依 頼された場合 ･2020 年9月8日以前に、認 可のある老人介 護 施設に雇用されている場合 ･2020年4月23日以前に、認可のある障碍者施 設に雇用されている場合

column

学び

え し ゃ じ ょ う り

会 者定 離 じんかんばんじさいおう

福島先生の

人生日々勉強

教育専門家：福島 摂子 教育相談及び、海外帰国子女指導を主に手掛ける。 1992年に来豪。社 会に奉仕する創造的な人間を育 てることを使命とした私塾『福島塾』を開き、シドニー を中心に指 導を行う。20 05 年より拠 点を日本へ 移 し、広く国内外の教育指導を行い、オーストラリア在 住者への情報提供やカウンセリング指導も継続中。

34 NICHIGO PRESS I NOV 2020

うま

「人 間万事塞翁が馬 」という故事があります。 とりで 「昔、中国 北部の国 境の塞 付近に住 んでいた 老 父の馬が 敵 地である胡に逃げたがそれを災 難とせず、数ヶ月後、胡の駿 馬を連れて帰って 来 たときもそれを慶 事とせず、のちに老 父の息 子がその駿 馬から落馬して足を負傷したが、お かげで兵 役を逃れて生き延びることができた。 その間、老 父は終始 穏やかであった」というお 話を由来としています。改めて紹介するまでもな いほど至る所で目にする故事成句です。故事同 様、日常で起こる良いことも悪いこともそれを受 け入れ、一喜一憂せずに前に進んでいきましょ うということで、座右の銘にしている人も少なく ありません。何かあれば 喜びもし、落ち込みも するのが人間ですからそれ自体がいけないとい うわけではなく、良いことも悪いことも因 果 関 係でつながっているのですから、心を冷 静に、 我を見失わないようにいることが大事です。 なぜ一 喜 一 憂に意 味 がないのか。それは 私 たちの生きるこの世が無常であるからです。無 常というと、どうしても寂しさや虚しさがついて 回ります。今あるものはいつか消えてなくなって しまうという面だけを捉えるので、そう感じてし まうのでしょう。しかし、無常には喜びもありま す。出会ったものとはいつか別れが 来ることを

「会 者 定 離 」といいますが、それと同じだけ出 会いもあるということ。出会わなければ 別れる こともできないわけです。出会ったものと別れ、 新たに出会い、そしてまた別れがあって、という ように人 生は 続いていきます。その人 生にも例 外なく終わりがありますが、この世 界にはまた 新しい生命も誕 生します。無常ゆえに出会い、 別れ、無常ゆえに生を享け、死にもする。良いこ とも悪いこともひっくるめて巡っていく。全ては 移ろいゆくということです。 す な わち世 の 中 は 何 か を 得 れ ば 何 か を 失 い、何かを失えば何かを得るという無常の上の 因果構 造になっているという真 実にさえ気づく ことができれば、目の前の現 実において、他 人 との比 較より、自分 の 時 間 軸 で 物 事 の 善し悪 しを捉えた方が、世の中がよりクリアに見え、 思い悩む時間を短くすることができるのではな いでしょうか。得がたいものを誰 かに譲ったと き、自分 は失ったのではなく、手放したことで 他の誰 かを幸 せにし、結 果自分の 心が 尊いも ので 満たされたと捉えれ ば、真 逆の感 情 が 生 まれます。現 実に執 着 せず 新たな時 の流 れに 乗る、あるいは時の流れを自分で生み出すくら いの気 概を持って、前向きに人 生を生きていき たいですね。

パー

ティー·メニューに 最 適！

伊藤シェフの

ポケット·レシピ 第3回

ギロスは 棒に串 刺しにした薄 切り肉 をじっくりと火 で 炙るギリシャの 肉 料 理 。家 庭での調 理 法を参 考に、初夏の バーベキュー･パーティーにいかが。

■材料（4人分） 鶏もも肉......................... 200～250g A 塩、こしょう.......................... 適宜 . ニンニクのすり下ろし............ 1片分 . 玉ネギのすり下ろし.......... 1/4個分 . チリペッパー......................... 少々 . オレガノ........................ 小さじ1杯 . オリーブ油.....................大さじ1杯 ピタパン.. ................................... 4枚 赤玉ネギのスライス............... 1/2個分 トマトのスライス....................... 1個分 ジャジキ.................................... 適量 （ギリシャ･ヨーグルトにすり下ろしたニ ンニク、キュウリのみじん切り、塩･こしょ うをしたもの）

鶏肉のギロス ■作り方

■食材選び＆調理マル秘ポインﾄ

①前日または少なくとも半日前に鶏肉にAの全ての材料

◎①主に羊肉を使いますが、今回は子どもも食べやすい

をマリネしておく。

鶏肉をチョイス。

②よく熱したフライパンでマリネした鶏肉を強火で3～4

◎オーストラリア最大のギリシャ街オークリーではフライ

分炒め、その後中火で4～5分両面しっかりと焼き、最後

ドポテトとセットでよく売られています。

に魚 用の焼き網を使って直火で焼き目を少し付ける。

◎ ②はバーベキュー･グリルがあればより美味しく仕 上

③ 薄くスライスし、ピタパンにトマト･スライス、赤玉ネギ

がりますが、魚の 焼き網を使ってもうまく焼けます。事

スライス、ジャジキ（写 真 左 下の小皿）や好みで サラダ

前にフライパンでしっかりと焼いておけば、焼き網に肉

菜を挟んで完成。

がくっ付くこともありません。 ◎写真の小皿のような副菜を添えて頂くのがギリシャ流 のバーベキュー･パーティー。右から2番目のドロマデス は酢 漬けのご飯をぶどうの葉で 包んだ料理 。右 端は飯 蛸の酢漬け。 ◎左 上の小皿、メリジャノサラタは、焼き網で直 火で黒 くなるまで 焼いた焼きナス（6 個 ）の中身を水気を切っ て潰して使ったギリシャの 焼きナスディップ。レモン 汁 （ 大さじ1～2 杯 ）、すり下ろしたニンニク（1片）、みじ ん切りにしたイタリアン･パセリ（1束）、オリーブ油（1/4 カップ）、塩･こしょう少々を一 緒によく和えるだけと簡 単。ピタパンにディップして頂きます。

伊藤尚文シェフ NZの5つ星ホテルでワイン給仕担当後、 2000年よりイタリアの名料理 店やグラ ンド･ホテル で 研 鑽 。0 3 年 アメリカズ･ カップでプラダ･チーム専 属シェフ。07 年に東京･赤坂で伊レストラン「グストエ ヴィーノ」開 業 。15年に来 豪 後、ケータ リング･シェフとして各種パーティー対応 （Web:.www.gvcatering.com）。

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

35

ため の 子 育 ママとパパの

てコーナー S KID館 写真

情 報 ページ。 、教 育と子育 ての ても楽しくなる ストください。 とっ が クエ 児 育 での 集 部までリ オーストラリア る方はぜひ 編 あ が など 報 欲しい 情 今 後、掲 載して

オーストラリア在住の生徒の作文より ◆シドニー日本人国際学校

最後の方だったので、自分の番が 来

イングリッシュスピーキングコンペ

るまで心 臓 がドキドキ鳴るのがわか

ティション

りました 。いよいよ私の 番。少し緊 Y7 松田実莉

張気味に立ち、演 説台に上がりまし た。みんなに見られてスピーチをうま

毎 年 中 学 部では、イングリッシュ

く言えるか 心 配でしたが、大きな声

スピーキングコンペティションという

ではっきりと発表することができまし

行 事があります。これ は 、私 たちが

た。スピーチが終わった後、ほっとし

毎日勉 強している英 語 の 成 果 を 発

てなんだか解放感がありました。

揮するための場です。私はいち早く スピーチを完成させ、そのスピーチを

全員の発表が終わり、結果発表の

覚え何度も練 習しました。家でもバ

時間。残念ながら私の名前は呼ばれ

スでも、暇な時間があればその練 習

ませんでした。悔しい気 持ちはあっ

に費やしました。

たものの、2人の 優 勝 者と準 優 勝 の 友 達に精一杯拍手をしました。来年

当日、始まる直 前も本番で失 敗し

こそ優 勝したい、と強く感じた瞬 間

ないか、とても心 配 でした。順 番が

でした。

ん（5歳 ） ーりん））ちゃ 本 名：眞 珠（ま 」 大きくなーれ！ 後もますます まーりん♡ 今 一 番 大 好きな

M ar le ne（日 「世 界で

フォト募集中! お子様の ベスト･ショットで 紙面を 飾ってください

皆さんのお子さんの貴 重な瞬間を写 真に撮って、日豪プレス誌 面とウェブサイトに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、 お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ ■写真の送付先 Email: nichigopress@gmail.com ■応 募方法：上記 宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性 別、写 真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

column

育児

Education Q&A

オーストラリア 教育あれこれ

内野 尚子 在 豪 2 4 年 。デイケア、プリスクール A u t h o r i z e d Super visor、補 習 校の 教 師 兼 代 表を経て20 07年 Universal KIDS設 立 。19年よりオンライン･スクー ルJ WAで 保 護 者 向け「家 庭 教 育 講 座 」「子 育 て講 座」を随時開講 。Web: universalkids.com.au https://1x4jwa.com

36

NICHIGO PRESS I NOV 2020

withコロナ、afterコロナ Q：コロナ自粛の影 響で、小 学 校に通う息子の 生活リズムが乱れ 夜 遅くまでゲームを長時間し たり、だらだら生活するようになってしまいまし た。学校が始まった今でもまだ続いています。ど うすればまた元のように戻せるでしょうか？（シ ドニー在住） この方のお悩みは、多くの保護者の皆さんが 感じられている悩みだと思います。親子 や兄 弟 でストレスをためて、家 庭内不 和が増えている というニュースもよく耳にします。コロナ自粛で 生 活のリズムが崩れ、体内時計が狂ってしまっ ているお子さんもいるかもしれませんね。 コロナ自粛中の人も、自粛が 終わっている人 も、生活リズムの乱れを解消するために週間ス ケジュールを立ててみましょう。人は、生活が安 定すると知的欲求や何かをやろうという意 欲が 増します。まずは生活を整えることが大切です。 朝、ちゃんと起きて朝日を浴び 体内時計を元に 戻し、日中体を動かす遊び や運 動なども取り入 れるようにすると、夜の睡眠の質も良くなって乱 れていた生活が元に戻リやすくなります。「実は うちは前から生活が乱れていた」という人も、今 が生活を整えるチャンスです。 スケジュール を 立 てるに 当 たっては 、スケ ジュール表を作るのが効果的です。ひらがな表を

家の中に貼るように、スケジュールも視覚化する のです。スケジュール 表はお 母さんが 作るので はなく、お子さんと一 緒に作りましょう。小さい お子さんにはお母さんが 字を書いてあげたりし て手伝ってあげましょう。大きいお子さんなら、 一緒に食卓などで相談しながら、またはお母さ んとお 子さん、それぞれのスケジュール 表を一 緒に作ると良いでしょう。 色画 用紙 や 色ペン、シール、折り紙などお 子 さんと工作する感 覚で作ると楽しくできます。 お子さんも自分で作ったという満足感を感じ、 「自分で決めたからやろう！」という気持ちにな ります。時間が読めない小さなお子さんには、 時計の絵を描いて貼ってあげたりすると時計を 読む練習にもなりますよ。 コツはスケジュールを詰め過ぎないこと。例 えば30 分ごとにぎっしりスケジュールを決めて しまうと、かえってやる気を失ってしまいます。 最初は余裕のあるスケジュール、自由時間の枠 も作って、その日の気 分で 何をするか 選ぶよう にするのもオススメです。 スケジュール 表ができたら、家族の皆が見え る所に貼り、声掛けは「もう○○やったの!?」で はなく、 「今日は何をする日だっけ？」とさりげな くするのもコツです。

column

スポーツ

スーパーラグビーAU ブランビーズが優勝！

豪州ラグビー 通信

YASU 「一度きりの人 生、楽しまなきゃソンソン」という感 じで、好きなラグビーを楽しむため、約10 年間 勤 務 した会社を退職し来豪。ローカルのクラブで10年以 上プレーし、もはやラグビーが文化として根付いてい るこの国から動けなくなっている。日本ももうすぐこ うなるかな？ 大の犬好き

新型コロナウイルスの影響により、3月に中断 となった今 年 のスーパーラグビー。ニュージー ランド、並びにオーストラリアにおいては、それ ぞれの国内のチームによるコンペティションとし て再開した。まずニュージーランドでは、 「スー パーラグビー･アオテアロア」として6月に開始。 8月中 旬に全日程を終え、クル セイダースが 優 勝。スーパーラグビーで 最 多 優 勝を誇り、昨年 までも3連覇としていた同チームは、形が変わっ た今シーズンも堂々とタイトルを獲得した。 オーストラリアにおいては 、「スーパーラグ ビーA U」として7月に 開 始 。日 本 を本 拠 地と し、オーストラリア･カンファレンスに属してい たサンウルブズは、入国の制限もありこの大会 には 参 加 できず。今 年 は 創 設 5 年目で 最 後 の シーズンとなっていたが、3月の中断のまま、再 びそのパフォーマンスを披 露することはできな くなった。 その 代 わりに 、2 017 年シーズンを 最 後 に スーパーラグビーから除 外された、ウェスタン･ フォース（WA）が復帰。ブランビーズ（ACT）、 ワラタス（ N S W ）、レッズ（Q L D）、レ ベ ルズ （ V I C）と共に 、5チームによる戦いで 開 幕し た。9月5日（土）にレギュラー･シーズン最 終節 が 行われ、既にファイナル 進出が 確 定していた

成長に期待がかかるワラタスの若き司令 塔ウィル･ハリソン

ブランビーズ（1位 ）、レッズ（2位 ）に続き、最 後 の1枠にはレベルズが滑り込 んだ 。ワラタス は4位、そしてウェスタン･フォースは待望の1勝 を挙げることができず全敗、最下位でシーズン を終えた。9月19日（土）の決 勝戦では、ブラン ビーズが終盤のレッズの猛攻に耐え、28-23で 逃げ切り、優 勝を決めた。11月にはいよいよ豪 州代表「ワラビーズ」の試合が始まる。 Sunday Footy!! 毎週日曜日(10:30～12:30)、フィッシュ･マーケット近くの ウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老 若男女が集 まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓 迎、 皆さん是非お気 軽にご参加下さい！ Yasu 0412-553-535

0000NICH_32

オーストラリア人に日本のスキー･シーンを紹介する雑誌

n o o S g n i m o C Vo l.4

広告のご希望･お問い合わせは、npsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部までお気軽にどうぞ Web: j-style.com.au/nichigopress.jp/nichigo.com.au

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

37

column

健康

フィジオセラピストに 聞こう

体の痛み 改善法

ただひろ

奥谷 匡 弘

オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格 系 理 学 療法 士。セント･ヴィンセント病院で勤 務 後、自 身のクリニックでプロ･スポーツ選手や財界の著 名人 の治 療に多く携 わる。特に顎 関 節 症や頭 痛 治 療に 造詣が深く、セミナー講師も務める。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

column

美容

ツヤツヤの モテ髪を手に 入れよう！

第103回

パンデミック頭痛にご用心！ 今 年は 世 界が 経 験したことのない 状 況の中 で、不安やストレスの多い日々が続きました。 このパンデミックが 引き金となり、生 活 習 慣 の 変 化を 余 儀 なくされる方も多か ったことで しょう。 フィジオ業 界では、いまだかつてない程 、頭 痛の症状を訴える患者が増えています。また、 不調を訴える患者も小 学生などとても若い年齢 層にも広がっています。 理由はさまざまですが、家族それぞれに学 校 や職場など活動場所があったのに、全員が家の 中（生 活する場所）で日中の活動を行わなくて はならなくなり、お互いに必要以上にストレスが 掛かったことが大きな原因の1つと考えられてい ます。 また、不 確 実性の高い新 型コロナウイルスの 状 況や、それに伴う仕事（生 計）の不安定 感も ストレスを増加させます。 自宅で仕事や学習するようになると、長時間 のデスク･ワークに適した机や 椅 子がない 場 合 も多く、また 新たに購入しようにも売り切れ の 期間も長かったようです。そのため、既に自宅に ある家具で間に合わせたり、ノート型パソコンを 長時間使用することで姿勢が崩れ、首に負担が 掛かり、首痛や頭痛に発展していくのです。

PC作業時の正しい姿勢 姿 勢を正した状 態で、画 面の中央が目の高さに なるように台の上などに載 せ、必 要があれ ば 椅 子を下げる。 首と背中の境目にコブが無いように（片手を首 の下部に当てると分かりやすい）肩甲骨を後ろに 引き、首を後ろに向けて平 行に引く。この姿勢自 体は大げさに引き、15 秒 間 維 持する。その 後は 楽な姿 勢に戻して構いませんが30 分ごとにこの 姿勢を繰り返すようにする。

フィジオセラピーでは痛み止めのような薬は 使わず、首の上部関節を治療することで崩れた 姿勢での関節に掛かる圧力を緩和し、痛みを取 り除きます。 硬くなった背中の関節の可動域を広げるため のストレッチや、正しい姿 勢を保つための背中 と首の筋肉を強化するためのエクササイズを処 方します。 正しい姿勢を心がけてパンデミック頭 痛や首 痛を改善し、少しでもストレスを減らし、withコ ロナの状 況 が 長引いても自分で 健 康 管 理 がで きるように心 掛けましょう。ノート型パソコンも 台などに載せ画面の中央を目の高さに合わせ、 別にキーボードとマウスを使いましょう。

第84回

頭皮と髪のエイジング･ケア――ツヤ髪の基本は健康な頭皮から 30代からのエイジング･ケアは、長く続く若々 しいツヤモテ髪を育てます。定 期的な頭 皮のケ アはツヤのある美しい髪を育てるための基 本ス テップです。 薄毛や抜け毛が気になったりした時、自分だ けで 改善するのは大 変なこと。また、日常の頭 皮と髪のお手入は多くの世代の悩みです。ツヤ 髪を作るためには頭 皮と髪が健康に育つサイク ルを作ることが大 切です。次の症状があったら エイジング･ケアの準備が必要です！ ◎頭 皮のかゆみ、臭いが気になる ◎髪がぺったんこになる ◎目が疲れやすい ◎肩こりがあり、首が疲れている

良いでしょう（頭 皮には優しくないこともありま す）。シャンプー選びだけでも改善することがで きますので、まずは美容師に頭皮と髪のどちらに 問題があるのかの判断をしてもらってください。 ツヤモテ髪を手に入れる 髪自体がツヤを内部から発光することはでき ませんので、真っ暗な場所ではツヤは見えませ ん。しかし光を当てれば光って見えます。 では明るい場所でもツヤがなく見えるのは？ それは髪の表面の凹凸や、加齢やキューティク ルの剥がれが原因となり、光を乱反射するため です。また髪のうねりや色の退色も原因の1つに なります。つまり、以下の2つを改善し、髪が光を 奇麗に反射しやすい環境を作れば良いのです。

◎カラーをした後に残留感がある ◎髪の毛が薄く、細くなった気がする ◎フケが気になる

美容師：ユキヒロ Yuki Hair Spa Annerley Salon 代 官山、恵 比 寿 で 美 容 室 展 開 後、2 0 0 8 年 パ ースで 豪 州 第1号 店、10 年にブリスベン、13 年にはゴールドコースト 店オープン。Web: yukihairspa.com.au 髪につ いての 悩みや疑 問などはEmail : nichigopre s s @ gmail.com (件名：髪の質問)まで。

38

NICHIGO PRESS I NOV 2020

ここで 大事なのは、頭 皮に問 題 があるのか 髪に問題があるのかをしっかり知る必要がある ことです。頭 皮に問 題があるのであれば、選ぶ シャンプーも、なるべく刺激の少ないシャンプー を選ばないとなりません。髪に問題があるのであ れば、髪を修復する効果があるものを選ぶ方が

1. 髪の表面を光が奇麗に反射するよう整える 2. 髪のねじれを緩和する

表面の凹凸を取るためにはストレート･パーマ も良い方法です。水を吹きかけてストレート･ア イロンをするだけでも髪にツヤは出ます。美 容 室では見た目のツヤに加え、更にトリートメント の持続性も考えます。ホーム･ケアもとても大切 ですので担当美容師にご相談ください。

其の参拾六

シ ドニー･シーフード･スクールの開 校

出倉 秀男 の

日 本 料 理と 歩んだ 豪 州 滞 在 記

～オ ーストラリアでの日 本 食の 変 遷を辿る～

1980年代後半、100席以上の規模を持つレストラン 「スエヒロ」や「サントリー」が去った後も、日本料理の 大型店はますます増え、「Sushi House」というチェー ン店なども登 場 、オーストラリアにおけるホスピタリ ティ･インダストリーは更に面白くなってきました。レス トラン･ビジネスが拡大していく中、ホスピタリティー業 界に携わる人たちの質の向上を目指した育成の必要性 が高まりました。育成の教育機関としてはTAFEが主流 でしたが、1990年代に入り、プライベートのLe Cordon Bleu Aust ralia、International College Of Tourism and Hotel Managementなどが参入し、スキルを磨き将 来のキャリアにつなげようと考える人々が国内外から集 まってきました。 オーストラリアでの食文化への関心がますます深ま りつつある中、1989年、州政府によるシドニー･フィッ シュ･マーケットのリノベーションが終了、競り場を含 むメインの建物の２階にあるアドミニストレーション･オ フィスの隣に最大60人ほど収容できるデモンストレー ション･スペースと、競り場が見下ろせる最新の調理 室、ダイニング･エリアを備えたシドニー･シーフード･ スクールが開設されました。 シドニー･シーフード･スクールは、一般の専門学校 ではありませんが、鮮魚、冷凍魚などの知識や、取引 などを学べる教育機関として立ち上げられました。魚 料理の基礎から、多彩なバックグラウンドを持つシェフ たちが魚料理を紹介する料理教 室、また同時に食 材のプロモーション、企業のイベントなどにも使わ れています。 当時、TAFEで日本料理を教えていたこともあ り、シドニー･シーフード･スクールの開校にあた り、講師の1人として迎えて頂きました。当時、 個 人や店など小 規 模の料理 教 室はありました が、ユニークな立地条件と施設を持ち合わせた シドニー･シーフード･スクールは、海外からの視 察団も訪れるなど国内外で注目を浴びました。更 には学校のプロモーションのために、私もメルボル ンやアデレードへ同行し、プロモーションに協力さ せてもらいました。 また、国内のテレビ局を始めメデイアも、私のクラ

7806METR

痛みの悩みに答えます メトロフィジオセラピー 頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、関節の痛み、 アゴの不具合など

0414-272-440 診療時間 9:00am-7:00pm

406A Level 4, 250 Pitt Street Sydney

タウンホール駅から徒歩2分

海外旅行保険加入者にはキャッシュレスサービス その他各種保険にも対応 www.metrophysiotherapy.com.au

スを取り上げてくれました。香港、フランス、イタリア、ア メリカ イギリスのテレビ局が取材に訪れたこともあり ます。今のように、インターネットで情報を流せるような 時代ではなかったので、地道な情報発信ではありまし たが、日本料理をシドニーから世界へとアピールしたい という思いで、懸命に活動していました。 ちなみに、シドニー･シーフード･スクールの開校時に は、東京水産大学を卒業した原田さんという方がフィッ シュ･マーケットのアドミニストレーションに加わり、 オークション･フロアのシステム改革など日本のノウハウ が取り入れられていきました。 あれから31年の年月が経った現在も講師を続けてい ますが、2020年はコロナ･ウイルスによるロックダウンか ら始まり、現在に至るまで通常のクラスは開かれていま せん。「New Normal」という言葉がよく使われています が、この言葉の意味を考えさせられる年を過ごしてい ます。 そろそろ前途有望な後輩シェフの育成に努め、バトン タッチできればと思っております。

<プロフィル>出倉秀男（憲秀）● 料理 研 究 家 。英 文による日本 料理 の著者、Fine Ar ts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese Cuisine、Japanese Cooking at Home, Essentially Japanese 他 著 書 多数。Japanese Functions of Sydney代 表 。 Culinary Studio Dekura代 表。外務 省大臣賞、農林水産大臣賞受 賞。シドニー四条真 流 文芸師範、四條司家師範、全国技 能士 連 盟師 範、日本食普及親善大使

SBM法律事務所

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

取扱業務 ・商法全般 ・不動産売買、不動産開発 ・ビジネス法 ・刑法全般 ・交通違反、飲酒運転、交通事故 (刑事案件のみ) ・相続法、遺言書、委任状のアドバイス 及び作成・資産管理

日本語でのお問い合わせ先 Tel:0434 504 927 E-mail:japan@sbmlawyers.com.au

日豪ハーフ弁護士・日本語担当 クリス・ホワイト

弁護士・共同経営者 ディック・バー

Tel：(07)3283-4422（英語） E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020

Q951SBML

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

39

幸せワイン･ガイド

＠オーストラリア

お薦めの低アルコール･ワイン 日 豪プレス 読 者 の 皆 様 、お 久しぶりで す。 2020年はオーストラリアにとっても、そして世界 全体にも大変な年になってしまいましたが、皆様 いかがお過ごしでしょうか。外食も旅行もなかな か 今までどおりにはできない 時 期が 続き、心 身 共に疲弊してしまいそうになりますが、せめてお 好きなワインを、ご自宅などで楽しんでいただけ ればと思います。 さて、最 近は健 康 志 向もあってか、ノン･アル コール の 飲み 物 の 選 択 肢 が 増えてきました 。 COVID-19が起きる少し前から、アルコール度ゼ ロのビール やジンが販 売されたり、レストランや バーでもノン･アルコールのカクテルのバラエティ が急増しています。 ワインの世 界では、一 昔前に一 時 的に流 行し た低アルコール･ワインが、最 近また流 行してい ます。低アルコール･ワインは、実は7～8年 前に も一 度 流 行り、オーストラリアでも各大 手メー カーがこぞって低アルコールの商品を発売してい ましたが、当時は飛び 抜けて洗 練されたものも と う た 少なく、いつの間にか淘 汰されてしまった印象が あります。 低アルコール･ワインには 幾 つか 種 類 があり ます。 ①元来アルコール度が低いスタイルのもの ② 意 図 的に手を加えて本来のスタイルよりもアル コール度数を下げたもの

①にあげられるのは、例えばドイツのリースリ ング、ハンター･ヴァレーのセミヨン、そして甘いモ スカートなどがあげられます。今回は、最 近再び 復活してきた②、意図的にアルコールを下げたワ インについてご紹介します。 日本に比べると、全 体的にお酒に強い人が 多 そうなオーストラリア、この国で低アルコールやノ ン･アルコールの飲み 物が流行することはなかな かないだろうと思っていましたが、時 代は変わる ものです。ここ最 近は健 康 志 向の高まりから食

40 NICHIGO PRESS I NOV 2020

事のライト化が 進み、ワインやビールを楽しみた いけれど、ライフ･スタイルの選 択としてアルコー ルの摂取量を減らしたい、という傾向が高まって います。社 交のツールとして、お酒は楽しみたい けど、人前で 酔っぱらってしまったり、二日酔い になるのは避けたい、あるいはそもそも健 康面で カロリーが気になる、という方もいらっしゃるで しょう。 その一方で、食事の場で甘いソフト･ドリンクは 合わせづらいし、かといってお水だけでは物足り ない。ソーシャル･ライフを楽しみつつ、アルコー ル の 摂 取 量を減らしたいという方には、飲み 物 の選択肢が増えるのは嬉しいですね。 低アルコール･ワインは、味わいとしてはやはり 通常のワインに比べ 、軽くさっぱりしたものが主 流となっています。アルコールもワインの味わい を決める大きな要素の1つでもあります。以前に 流行したときに比べると、味わいのバランスが良 いものが増えた印象です。 今 回 ご 紹 介 す る の は 、昨 年 発 売 に な っ た Tatachilla White Admiralシリーズです。ロゼと ピノ･グリージョの2種 類の展開で、アルコール度 数はどちらも９パーセントです。 一般的なオーストラリアのピノ･グリージョとロ ゼのアルコール度数はどちらも12.5パーセントか ら13 パーセントのものが主 流となっていますの で、アルコール度数がかなり抑えられているのが 分かりますね。ロゼもグリージョも、もともと軽や かでアペリティフとして、あるいはごく軽めの食事 と合わせることの多いワインですので、どなたで も抵抗なく楽しんでいただけるかと思います。 更にこのシリーズは、ラベル の 色が温 度で 変 わります。ワインが飲み頃の温 度まで冷やされる と、ラベルの色が美しく変化するという遊び心が 加わります。 アウト･ドアでもワインを楽しむ機会の多いオー ストラリア、ピクニックやカジュアルなランチにも 最 適です。テーブルにちょっとした話題と華を添 えてくれる可愛いワイン、ぜひお試しくださいね。

Tatachilla White Admiral Pinot Grigio RRP $15

Tatachilla White Admiral Rose RRP $15

http://www.tatachilla.com.au/

フロスト結子 オーストラリアと日本でワイン業界に 携わり10年以上。ワイン卸業社に勤 務しながらフリーランスでもワイン専 門通訳、翻訳、ライター、市場調査、 イベントなど幅広くこなす。私生活で はマラソン･ランナー。世界最 大のワ イン教育機関WSETの最上位資格、WSET®︎Diploma in Wine & Spirits及び日本酒のAdvanced Certificateを 取得。Web: auswines.blog.jp

Yoshimi いけばな講 師。幼少期より草月流を学 ぶ。シンガポールでの華道活動を経て、 現在はシドニーでいけばな文化芸術の発 展に務める。令和元年には世界遺産オ ペラ･ハウスで日本伝統芸能祭に出演。 華道教室を主宰。オンラインレッスン開 催中。(7elements.me)

花のある生活

─ flower

in life ─

第 回

29

魅惑の小宇宙 ハナナスとマルナスの2種の実を、右側は屈折させ左側は曲線にして対比効果を狙っています。ナスの実の疎密感がポイントです

こんにちは。いけばな講師のYoshi m iです。暖 かな風に乗って風景が鮮やかに色づいてきたよう に感じます。皆さまいかがお過ごしでしたか。 いけばなのコラム、今月は実 の 付いた花 材を テーマにしています。”実もの”は、花に負けない魅 力を秘めています。水分をたっぷりと含んだ重量 感や、ユニークな形、色、そして枝に付いている時 のリズム感などを利用すれば、見る人の視線を強 く惹きつけることのできるいけばなです。 豆柿や野バラの実など軽量であれば扱いやす いかもしれませんが、カリンやザクロなど重たいも

のは花器ごとひっくり返らないように注 意 する必 要があります。実が主役であれば、葉が付いてい る場 合はなるべく切り落とし、効果的な量を残し てあげた方がインパクトのある作品になります。ま た実を残す時も同様に考え、空間のどの位置にど ういう形で何個ぐらい残すのかを、花器や枝の長 さのバランスを考えながら切っていきます。 1度切ってしまうと元に戻らないのでドキドキし ますが、切らないことには、その風景は見えてこな いので、ここはパチンと落とすことをお勧めいたし ます。もちろんご自身の心が痛むほどの切り方はし

「日豪プレス」年間購読のお知らせ

東京での不動産物件は、

叶屋不動産へ!!

「日豪プレス」 を年間購読できることをご存知でしたか？ “今月、取るのを忘れた！”とならないように、 毎号確実に手に入れられる年間購読を承っております。

お申し込み 方法

なくて良いかと思います。自然の命と人間の心は つながっていると思うので、花材と対話しながらい けばなを楽しんで頂けたらと思います。 一歩踏み込んだアドバイスになりますが、枝が タメの効くもの（華道用語で曲げる意味）であれ ば、その枝の角度を変えることで、より印象的に なってきます。自然から切り取られた枝や実に、新 たな息吹を吹き込めるのは私たちの手によるもの なので、魅力溢れる花材で自由に描くことのでき る、自分だけの小宇宙をぜひ楽しんで頂きたいと 思います。

■土地・マンションの売買 ■不動産物件の管理

日豪プレス 年間購読お申し込みページ Web: nichigopress.jp/subscriptions ①氏名、②住所、③購読料のお手続きを上記サイトよりお願い致します。

■不動産相続のコンサルタント

※途中解約はできませんのであらかじめご了承ください。

上記サイトより、Paypalアカウントかクレジットカードでのお支払いが可能です。 購読料

かのうや

オーストラリア国内：年間$110、半年$60

叶屋不動産株式会社

日本国内：年間$380、半年$190

お問い合わせは、日豪プレスまでお気軽にどうぞ。 Email: npsales@nichigo.com.au

夢が、かのう 0000NICH_38

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

7935KANO

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

41

2

3

1 1.カラフルなドリンクとボリューム満点のパフェを明るい店内で楽しもう 2.ストロベリー･パフェ＆ほうじ茶バニラ･アイスと抹 茶 パフェ 3.ライチ･ゼリー入りのブルー･マンゴー･フルーツ･ティー 4.もちもちの食感がたまらない餅ドーナツ 4

素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

Botanical Lab

日々フュージョンし続ける西洋と東洋のミックス･ティー･カルチャーのタピオカ･ドリンク店 ユニークな雰囲気と実 験的なブレンド･ティー が人 気のカフェ、ボタニカル･ラボをご 存じだろ うか。ウェスト･エンドのバウンダリー通りとメル ボルン通りの角に位置する同店は、今 年7月末に フォーティチュード･バリーから移転した。豊富な 種 類のブレンド･ティーや、茶 葉を取り入れたス イーツのレシピが日々開発されており、同店限 定 フレーバーのドリンクが人気を集めている。 店内の席数が限られているため、座ってゆっく り楽しみたい場 合は24時間前までに予約を。も ちろんテイク･アウトも可能だ。 同店 独 特のスタイルを満 喫するには、実 験 器 具を模したビーカー容器に盛り付けられているカ ラフルなドリンクやパフェがお薦め。目玉商品で もある特 大パフェは、ベースの味とアイスの味を 好みで組み合わせられる。一番のお薦めはストロ ベリー･パフェ ＆ ほうじ茶バニラ･アイス。抹茶パ フェ ＆ 抹茶アイスも捨てがたい。少し軽めのス 42

NICHIGO PRESS I NOV 2020

イーツがお目当てなら、人気商品の餅ドーナツも お薦め。 ミルクティー味 の 餅ドーナツを注 文してみた が、抹 茶 やストロベリーのオプションもある。弾 力のある歯ごたえにドーナツの 柔らかい触 感が 癖になる。甘さも程良く、絶 妙な味わいのブレン ド･ティーともよく合う。そんな 数あるブレンド･ ティーの中でもお薦めをご紹介。まずはブルー･マ ンゴー･フルーツ･ティーにライチ･ゼリーのトッピン グ。深いブルーの色合いが目にも涼しく夏にぴっ たりだ。トロピカルなマンゴーの味わいとライチ の食感を、レモン･グラスなどの柔らかな香りが引 き立てている。ピンク･ドラゴン･フルーツ･ティーと ライチ･ゼリーの組み合わせもおいしい。 ストロベリーと抹 茶を絶 妙にブレンドしたスト ロベリー･抹茶･ミルク･ティーには通常のタピオカ を合わせるのがお薦め。口に含むと、甘めの抹茶 とストロベリーの別々の味が感じられる。こちら

は好みが分かれるドリンクのようだ。 同店の最 大の魅 力は、裏メニューで客の希望 やスタッフのお薦めに沿ってオリジナルのブレン ドや組み合わせを楽しめることだ。今回注文した のはブルー･マンゴー･ネードと命 名されたオリジ ナル･ドリンクで、オリジナル・ブレンド･ティーとマ ンゴーの果 肉が引き立てあい、炭 酸を加えて爽 やかな飲み心地を楽しめた。 他にはない斬新なドリンクを味わいたい方は一 度訪れてみては。新しい味の発見があるかも！？

Botanical Lab ボタニカル･ラボ ■住 所： Shop 2B/220 Melbourne St., South Brisbane ■Tel: (07)31727912 ■営業時間：火～木 12–6pm、金～日 12–8pm ■Facebook: 「Botanical Lab」で検索 ■Instagram:「＠my.botanical.lab」で検索 ■アクセス：バス（ルート192/196/199）で「Melbourne St at Manning Street, stop4 」にて下車後、徒歩2分

column

リビング

獣医コラム

とこなみ ふ み え

床次 史 江 クイーンズランド大学 獣医学部 卒業。小動 物病院で の勤 務 や数々のボランティア活動を経て、現在はカ ランビン･ワイルドライフ病院で 年間1万以 上の野生 動 物の 保 護、診 察、治 療に携 わっている。シドニー 大 学 大 学 院 でコアラにおける鎮 痛 剤の 薬 理 作用を 研究し修士号を取得。

column

リビング

ワンダフル･ ライフ in AUS

第80回

みなしごコアラのブロンティ 新 型コロナウイルス感 染 症 順 調に見えました。しかし、保 による行 動 規制や外 出制 限 が 護されてから2ヵ月経った頃に ご え ん 敷かれる中、幸い、カランビン･ 誤 嚥 性 肺 炎に掛かってしまい ワイルドライフ病院では、病院 ました。 に出 入りする人 数 が 制 限され 人 工保育中に 赤ちゃんが亡 た他はほぼ 通常 通りに業 務を くなってしまう原 因は、最も多 続けることができました。交 通 いのが 盲 腸 結 腸 炎、次が 肺 炎 量が大幅に減ったおかげで、自 です。ブロンティの肺炎の治療 動 車 事 故 によりケガを 負う野 には主に点 滴と抗 生 剤を使い 生動物も減るかと期待しました ましたが、抗 生 剤 の 副 作 用で が、それは叶いませんでした。 腸内 環 境 が 悪 化して腸 炎を起 4月、車にひかれた瀕 死のコ こしてしまう危険もあるため、 アラが運ばれてきました。治療 抗 生 剤 の 使 用のタイミングに の施しようがなく、安楽 死の処 は 非 常に 気を 使 います。人 間 保護されて間もないころのブロンティ 置をされたメスコアラのお腹の 同様、コアラも病 気になると食 のう 袋、育児嚢には、外傷の無い200グラムの赤ちゃ 欲がなくなるものですが、ブロンティは肺炎の治 んコアラがいました。すぐに保護士さんの元で人 療中もミルクをたくさん飲み、ユーカリの葉を食 工保育が始まりましたが、育児嚢から出る前の有 べ続けてくれました。そのおかげか、肺がなかな 袋類の赤ちゃんの人工保育はとても大変です。 か良くならず抗 生 剤の投与が 長引いてしまって ブロンティと名付けられたこの赤ちゃんは生 も、腸内の細菌への影響は少なくすみました。 後５カ月、目が やっと開いた頃 。保 護 士さんは 保 護 士さんの献 身 的なケアの甲斐あって肺 1回 数ミリリットルの代 用ミルクを2時間おきに 炎から回 復したブロンティは 現在 体 重1.7キロ 昼 夜 問わず与えなくてはなりませんでした。数 まで成長し、月齢 が 近い2頭のコアラと一 緒に 週間も経つと徐々に授乳の頻 度が減り、体重も 飼育施設内の木から木へジャンプしたり遊んだ 増え、ユーカリの葉も食べるようになり、全てが りしているそうです。

第22回

豪州で人気の犬種トップ10（2020年上半期） 新型コロナウイルスの影響で、オーストラリア でも生活様式が変わってきている。特に外出規 制の期間中は、生 活がガラっと変わった人も多 かったのではないだろうか。おかげで自宅で過 ごす 時 間が増え、ペットを飼おうと考える人 が 今年は急増したそうだ。 そんな今 年上半 期のオーストラリアで、最も 多く検索された480種の中から人気の犬種トッ プ10が発表された。 2020年上半期 オーストラリアで人気の犬種 （※2020年ヒルズ調べ） 1位

カブードル

2位

ゴールデン･リトリーバー

3位

フレンチ･ブルドッグ

4位タイ ボーダー･コリー 4位タイ オーストラリアン･シェパード

ランス陽子 フォトグラファー／ライター、博士（美 術）。オースト ラリアで古くから牧羊犬として愛されているボーダー･ コリーのスパーキーとゴールドコーストで暮らす。現 在はグリフィス大学で日本語のゴールドコースト方言 とオーストラリア方言を研究中。 Web: http://www.yokolance.com.au

6位

ジャーマン･シェパード

7位

ポメラニアン

8位

ロットワイラー

9位

パグ

10位

ラブラドゥードル

1位に輝いたのは、キャバリア･キング･チャー ルズ･スパニエルとプードルのミックス、カブード ル。90年代に登場してから、ぬいぐるみのよう

「カブードル（左）／オーストラリアン･シェパード（右）」

な愛らしさで人気の小型犬だ。 2位はゴールデン･レトリーバー。昨年の3倍も 検 索され 、また人 気 が急 上 昇している。3位は フレンチ･ブルドッグ。 4 位にランクインしているのは、ボーダー･コ リーとオーストラリアン･シェパード。どちらも賢 い牧羊犬だ。オーストラリアン･シェパードは、 実はゴールド･ラッシュ時代のアメリカが原産。 名前の由来は諸説あり、豪州を経て米国に移住 したスペインのバスク地方出身の移民たちがこ の犬種を持ち込んだからだとか、豪州産の牧羊 に使われていたからだとか、豪 州からやって来 た犬にはブルー･マール色が多かったため、など と言われている。

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

43

column

リビング

QLDで安全･ 快適ライフ

第61回

QLD州におけるコロナ規制とその影響 新型コロナウイルス（Covid-19）の世界的な 蔓 延は今も暗い影を落としています。世界 各国 で経済を取るのか 健 康を取るのかという議論が 発 生し、多くの方々の 仕事が危 機にさらされる 中、クイーンズランド（QLD）州では「健康なくし て経 済の復 興なし」というスタンスで厳しい州 境コントロールをし、現在（9月初旬）の感 染 状 況は安 定を保っています。しかしながら、その 陰で犯罪が増えているのも事実です。 Covid-19関連 まずはQLD州入境申請パスの虚偽申告が散 見されます。全ての入境 希望 者は申請パスを申 請しますが、その際にCovid-19ホットスポット に行っていない証明をする必 要があります。こ の質問に対して虚偽申告をする違反者には、禁 固刑を含む厳しい罰則が科せられます。

平野尚道 QLD 州 警 察ゴールドコースト（G C）地 区･日本 担 当 リエゾン･オフィサー。G C日本人 会 会 長を8 年 務め る。移民サポート非営利団体MCCGCで異文化育成 担当を9年 務めた後、現職 。2009年に在ブリスベン 日本国総 領事館より在 外公館長表彰、14年にGC市 オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

column

リビング

クイーンズランド州の

釣り情報

フィッシング･ライター：金園 泰秀 東 京のＩＴ関連会社のシドニー駐在中、オーストラリ アの大自然に魅せられ役 員職のサラリーマンから一 転スピンアウトし、子 供の頃からの趣 味 だった釣り 業 界 の世 界に飛び 込 み 、日本の 釣り技 術の 紹介 や 当地の釣りを全世界に発 信してきた。現在は趣味と しての釣りやセーリングも楽しんでいる。

44 NICHIGO PRESS I NOV 2020

交通事故の増加 特に3～6月、Covid-19の規制により全体の 交 通 量は 減る一方、死 亡 事 故を含む重 大な交 通 事 故の 件 数が 昨 年に比べ 増 加しています。 これは、車が 少なく道 路が空いているためにス ピードを出し過ぎる傾 向があると言われていま す。また、学 校 が 休 校となり、家の周りの車 道

で 子どもたちが 遊ぶことも多く、運 転には注 意 が必要です。これらの傾向は現在も続いていま す。交通安全に十分に留意してください。 空き巣や強盗 未 成年による犯 罪が増えています。大きな物 （T Vやコンピュータなど）ではなく、車の鍵や クレジット･カード、財 布、宝石や貴 金 属などを 短 時 間で盗む 傾 向があります。一 軒 家の 場 合 は裏庭にいる時は、表の玄関やガレージの鍵は 閉める。車の鍵はできる限り見えない所にしま い、家の入口に鍵を置かないことです。 QLD州健康省からのお願い 現在、風 邪に似た症状が出た場 合、インフル エンザよりもCovid-19の確率が高いので、わず かな症状でもテストを受けてほしいとのことで す。州 保 健 省が用意するテスト会 場ならメディ ケア保持者以外でも無料。ためらわずに検査を 受けましょう。

■QLD州政 府Covid-19規制情報 Web: bit.ly/3i8jmzP ■連邦政 府Covid-19規制情報 Web: https://bit.ly/3jTB7na

第165回

手軽なマゴチのルアー･フィッシング 手軽なルアー･フィッシングで、高級 魚といわ れているマゴチを狙ってみましょう。ダスキー･フ ラットヘッド（Dusky Flathead）と呼ばれてい るマゴチは、浅い沿岸やラグーン、汽 水の川など 広範囲に生息しています。 このマゴチは、マングローブの中などに生息し ている甲殻 類や小魚などを主に捕食しています ので、ルアーはそれらのものに似た形 状やアク ションをするものを使うのがコツです。 ジグ･ヘッドと呼ばれる、針の先にオモリが付 いたものにワームと呼ばれるソフト･プラスチッ クでできたルアーをセットして使うのが 一 般 的 です。私は「Gul p!」というシリーズのエビに色 形、匂いまで似せたルアーをよく使います。 マゴチは、満 潮 時にはマングローブの奥など にいることが 多くて釣りづらいですが、干潮 時 には干上がったクリークの河口などの少し水深 がある場所に移動してきます。 干潮時に砂の上を歩きながら、少しだけ深く なった場所を移動しながら狙うと、大 物との出 合いのチャンスが多くなります。 干 潮 時になると、マングローブの 奥にいたマ ゴチの餌である小魚などは水が引くのと同時に 深みへ出て来ます。ただ深い場所ではなく、大 型の 捕 食 魚に狙われづらい、水 深 が 数 十 セン

干潮時はマゴチ釣りのベスト･タイム

チしかないような浅い場所を群れで移動するこ とが多く、マゴチはそれより50センチメートル～ １メートルぐらいの場所から餌を狙っています。 そのため、ルアーをキャストする場所は同じく水 深が50センチ･メートル～1.5メートルくらいの 場所がお薦めです。こんな場所で大物のマゴチ が？ と思うかも知れませんが、この浅めの場所 こそマゴチのポイントなのです。 なお、クイーンズランド州のマゴチの制限サイ ズは40センチメートル以 上75センチメートル以 内で、1人5匹まで持ち帰ることができます。 また、ノース･クイーンズランド州の陸釣りをす る場 合は、くれぐれもクロコダイルに要注意して くださいね。

s Marvellou

e Melbourn

メルボルンにはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メ ルボルン」と呼ばれた栄華の時代があった。メルボルンを首都とした オーストラリア連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ

子はいかにして驚異のメルボルンを作り上げていったのか――。 ルボルン マーベラス ･メ

第46回

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日 豪 プ レス の ジャ ー ナリスト、フォトグ ラ ファー、駐日代 表 東 京の神田神保町で叶屋 不動産（Web: kano-ya.biz）を経営

コバーグ刑務所

フェアリー女性刑務所正門跡

刑務所収容所

コバーグ刑務所正門

1850年代、ロンドンに次ぐ大英帝国第二の都 市となったメルボルンだが、人口の大半はゴール ド･ラッシュで急増した鉱山夫などの男性移民で あり、犯 罪 者もまた激 増したため、39年 設 立の メルボルン監獄では対応しきれなくなった。 そのため、ビクトリア植 民 地 政 府は市 内から 9kmほど離れたコバークに、1ｋｍ四方の巨大な ペントリッジ刑務所を建設した。英国ペントンヴィ ル刑務所をモデルとして、近代的な囚人刑務所管 理システムを持ち、51年に最初の囚人が収容され た。段階的に施設が追 加建設され、首都圏最 大 の拘留施設、収容刑務所となった。 コ バ ーグ 刑 務 所 に は３つ の パノプティコン （Panopticon）全 展 望 監 視収容所が設 置され た。中央 部に監 視センターを設 置し、受 刑 者の 部屋を扇状に展開するデザインで、フィンガーと

呼ばれる囚人収容棟を少人数で監視する近代的 なシステムである。刑 務 所 施 設は、植 民 地 政 府 の政 策に沿って徐々に拡張された。70年のロイ ヤル･コミッション（王 立委員会）により、囚人へ の強化労働プログラムがコバーグ 刑務所に導入 され、刑務労働作業所が建設された。 刑務所は囚人の罪状ごとにA棟から10段階が 振り分けられ、Aから進むごとに重い犯罪者が収 容された。木 材 貯 蔵ヤード、木 材 加 工 工作所、 大工作 業 所、金 属加工ワーク･ショップが、79年 に紳 士 服テーラー、革 靴ワーク･ショップが 作ら れ、労働用屋外ヤードが最 厳格 警 備地区に設置 された。 専用施 設として新しい女性 刑務所が設置され たが、フェアリー女 性 刑 務 所 がヤラベンドに56 年に建 設されて、女 性囚 人はコバーグから移 転 3773OPIC

麺と 餃子 のスペシャリスト

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック ■売買 ■管理 ■長短期賃貸 ■投資・資産運用 ■親子留学

ゴールドコースト

された。少 年少女の矯正 施 設としても使 用し、F 区画がジカ少年院として、またD区画にプロテス タント少女 院 が 専用施 設として新 設された。最 重 犯 罪 者用区 画は、ビクトリアの最 重 罪で長 期 刑の受刑者を収容するものでジカジカ特別警 備 施 設と呼ばれ 、セキュリティの固さより「刑 務 所 の中の 刑 務 所、スーパー･マックス」と呼ばれた が、83年に4人の囚人が脱獄した。 伝説のブッシュ･レンジャー、ネッド･ケリーは、 メルボルン監獄で絞首刑に処せられた後、1929 年 にコバーグ 刑 務 所 に 移 動して埋 設 されてい る。豪州で最後に処刑されたロナルド･リャンは、 67年にD区画で絞 首刑に処されて、壁隣 接 地に 埋 葬されている。VIC州で75年に死 刑が廃 止さ れるまでに、コバーグ刑務所では10名の囚人が 絞首刑となった。

当社の商品はオーストラリア産、最高品質の小麦と肉を使用し オーストラリア国内で製造をしています。 麺

餃子

不動産のことなら弊社にすべてお任せ下さい。 ご希望の物件をご紹介致します。 物件管理・資産運用も安心してお任せ下さい。 お気軽に髙田裕司まで 0402 248 888 yuji@opic.net.au 日本から (+61) 402 248 888

オピック 海外不動産情報センター

Level 13 , 50 Cavil Ave, Surfers Paradise Tel: 07 5661 4694 www.opic.net.au

お問い合わせ

住所: Level 3, Bldg 1, 25 Sirius Road, Lane Cove NSW 2066 営業時間: 月～金 7:30am～2:30pm TEL: (02)9427-3547 FAX: (02)9427-8916 Email: info@ramengyoza.com.au

8054WPMJ

NOV 2020 I NICHIGO PRESS

45

しゅり先生 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活 躍後96年プロに 転向。日本人初の豪 州政 府 公認ゴルフ･コーチの資格を獲 得 し、指 導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会 会 員。しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライ ター協会 会員。Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda

第41回

しゅり先生の

お悩 み解決！

ゴルフ･ワンポイント･レッスン

今月のお悩み

なかなかフェアウェイ･ウッドが上手に打てません。 トップしてしまうことが多いのが悩みです。真っすぐ飛

1

2

3

4

5

6

んで、飛距離が出るためのアドバイスをお願いします。 （やすこさん＝ゴルフ歴2年半）

しゅり先生のワンポイント･アドバイス

相談者の感想

まだゴルフ歴が浅いのに、ラウンドも地元のコ ンペも参加されていてメキメキ上達しているやす こさんのスイングをチェックしてみましょう。 バック･スイングで右側に体重が掛かっている のはとても良いですが（写 真2）、バック･スイン グのトップから腕と手が先に下りてきてしまって （写真3）、ダウン･スイングからは左サイドにあ まり体重移動ができていません。ダウン･スイン グからは 左 足にしっかり体 重を移動して、右の ひざが左の膝に近付くように（写真3）に意識し

て下さい。 そして、インパクトからフォローするまでにか けては、右足 がもっと上 がって、右ひざと左ひ ざがくっ付くようにもっと体 重を移 動してみま しょう。フェアウェイ･ウッドを打つには体重移動 をするのがとても重要です。 後は手首を柔らかくして、クラブ･ヘッドがもっ と回るように（写真6）フィニッシュまで振り抜く 練習してください。ボールも真っすぐ飛ぶように なり、更に飛距離もアップすると思います。

数独-sudoku-の解答はこちら

9 4 8 2 3 7 6 5 1

46 NICHIGO PRESS I NOV 2020

3 1 5 4 9 6 8 2 7

6 2 7 5 1 8 4 3 9

2 3 6 7 5 1 9 8 4

7 5 1 8 4 9 3 6 2

4 8 9 6 2 3 7 1 5

1 7 4 3 8 2 5 9 6

5 9 3 1 6 4 2 7 8

8 6 2 9 7 5 1 4 3

連 続した写 真で見てみて初めて、まだまだダウン･ スイングからの体重移動がスムーズにできてないこと がよく分かりました。バック･スイングのトップからフィ ニッシュまで、体 重 移 動をしっかり意 識しながらス イングすることを心 掛けて練 習に励みます。そして、 フェアウェイ･ウッドで飛距離アップを目指します！ 紙上レッスン希望者は下記までお気軽に連絡を！ Tel: 0419-428-131 Email: email@shuriscountryclub.com Web: ameblo.jp/shuriyasuda

Japanese Culture

オージーに英語で 説明してみよう！ 文：池田俊一 オーストラリア国立 大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

第99回

What is tenbaiyā?

「転売ヤー」って何？

「友達が『転売ヤーのせいでどこもマスクが品切れになっている』と言っていたけれど、これってどういう意味? 」 Aussie: Who are these 転売ヤー (tenbaiyā)?

You : T h i s o n e’s a f a i rl y n e w t e r m w h i c h combines two words – “転売” (tenbai), which me a n s t o ‘re s el l ’, a nd “バイヤー” (b a i y ā), w h i c h i s t h e E n g l i s h w o r d ‘ b u y e r ’. 転 売 ヤー are people who buy things for the sole purpose of reselling it at a higher price, to gain a profit.

Aussie: Ah, so a scalper.

You: Oh, so there’s a word for it in English as well, I see. Well, that saves me having to explain what they are like.

Aussie: Uh, very annoying?

You: You bet . Recent ly, t hey caused quite a lot of controversy in Japan, by buying up masks and hand sanitisers during the peak of the corona virus pandemic.

Aussie: I’m surprised people were allowed to buy things like that in bulk. In Australia, dur ing t he height of t he pandemic, t here were restrictions put in place at stores on e s s ent i a l it ems such as t hos e. Even nonpriority items such as toilet paper and pasta had a limit on them, at one stage.

You: Japan had to, too, because of these 転 売ヤー, but the problem was that they would buy t he ma x imum amount allowed for one person at one store, then go to another store to repeat the process, and so on…

Aussie: Profiteering off a pandemic is very low.

You: I absolutely agree. I think it ought to be outright illegal, really. But I do know that

several major online shopping websites began banning the reselling of these essential items, as they sought to curb 転売ヤー activity.

Aussie: I think that’s definitely a step in the right direction, because if the 転売ヤー have nowhere to resell the goods, they won’t be able to keep up their flipping business.

You: True. My friend is a really big fan of this particular band, but they say they're always let down by the whole concert ticket buying process, by having to 'compete' against these 転売ヤー.

Aussie: Exactly my point; if they don't have a platform where they can resell these tickets though, they wouldn't be buying them up in the first place. Which would mean that people, like your friend, would hopefully be able to purchase what they wanted, with less hassles. 【単語･成句】 fairly かなり sole 唯一の scalper 利ざや稼ぎ annoying イライラさせる／厄介な controversy 論 争／論戦 sanitiser 消毒剤／殺菌剤 peak 最 盛 期／最悪期 in bulk 大量に／大口で during the height of ~ 猛威を奮っている最中に put in place 課される profiteering of f ~ 非常時の不当利殖 very low 最低 outright illegal 完全に違法 curb 制限する／抑制する flipping business さっと売りさばく仕事 (be) let down がっかりさせられる Exactly my point どんぴしゃり！ platform 場

説明する時のポイント：「転 売ヤー」という言葉 は、昔からある「転売屋（reseller, scalper）」 というほとんど同じ発音の言葉をもじって、 「バ イヤー（b u y e r）」という言 葉とくっ付け、イン ターネット･スラングとして使われている、と説 明してあげよう。転 売するという行為自体は違 法 で はないが、数 量 が 限 定されている入手 困 難な商品を転 売目的で購入し、インターネット･ オークションなど、インターネットを介して高値 で販 売することを生 業もしくは 趣 味としている 人々（個人または複数人）のことを指す、と補足 しておこう。普段は、コンサートの有料チケット や、記 念の限 定 商品、希少 性･話 題性のある新 製品などの転 売が問題になっているが、今 年は 対 話文にもあるように新 型コロナウイルス禍の 中、感 染予防用のマスクや消毒用アルコール 類 が大量に転売されるなど悪用され、社会問題と なった、と付け加えておきたい。

with less hassles 面倒なことなしに 【会話文で使える表現】 “You bet.” という表現の “bet” は、もともと「金を賭け る」という意 味 だ が 、この 表 現 は「もちろん／ 確 か に～ だ」という意 味で、通 例 、相 手 の言ったことに対し「その 通り」という気 持ちで 強 調したい 時に使われる。【例1】 “So, did you follow his advice? ” “You bet I did.” 「そ れ で 、あ い つ の 忠 告 通りにし た の か 」「もち ろ ん さ」 【例2】“Have you been following the recent election news? ” “You bet. It’s quite close, so it’ll be interesting to see who comes out on top.” 「最 近の選 挙の動向を追っているかい」「訊くまでもない。非 常に競り合っているので、どっちの候 補が競り勝つか見も のだね」 【例3】“You must be hungry after working non-stop since this morning.” “You bet. I worked like a horse, so I could eat like a horse.” 「今朝か ら休 みなしで 働いてお腹が 空いただろう」「その通り。が むしゃらに働いたから、もりもり食べるぞ」

日本へのお土産に、 「本物」のワインを。

0000NICH_18

オーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。 そして、熟成されたチーズ。 欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。

ネットで簡単注文！

豪州ワイン専門商社ならではの 世界最高水準の品質をお届けします。

1,750円（$22.00）〜

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。

ご注文は nichigopress.jp/online-wine/wine-service-japan-delivery NOV 2020 I NICHIGO PRESS

47

はだかぼう

防府天満宮御神幸祭（裸坊祭）

第146回 書家れんの

つきいち 年中行事

れん（書家／アーティスト）

© All rights reserved to RENCLUB

アーティストとして永住 権取得。作品「ふるさと」が国有財産として在豪日本国大使 館 蔵 。豪･日･ドバイ･NZで作品 展、大書ライブ、workshop多数。ハリウッド映画『 The Wolverine』製 作に参加 。シドニー総 領事 表彰。新 元 号 「令和」揮毫（総領事館蔵）。豪五輪委員会で応援 大書。書道教室運営。LINE stamp販 売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

新発売

日本の お米各種

岩手県産あきたこまち、 新潟県産コシヒカリ、 長野県産コシヒカリ、 桜ブレンド米

※Princess Alexandra 病院の向かい。 M3 ハイウェイ 5 番出口。

「宝・春の日本酒フェア」開催中！

www.facebook.com/FujiMartBrisbane

Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

冷凍コーナーにて新発売。

日本へ荷物を送るなら キューブにおまかせ！

TEL (07)3172-7021

営業時間

月〜 金 ／9 : 3 0 〜17: 3 0 土 ／9 : 3 0 〜17: 0 0 日 ／10:00〜16:00

Fuji Mart (Gold Coast)

一風堂博多ラーメン

COVID-19 感染防止策として、現在 「ダブルスタンプデー」を休止しております。 皆様のご理解をお願いいたします。

Fuji Mart (Brisbane) Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

ご家庭で名店の味がよみがえる。

お知らせ

ご機嫌いかがですか、れんです。 今月は11月28日（土）開催予定の山口県防府市 「防府天満宮御神幸祭（裸坊祭）」をご紹介しま す。天満宮や八幡宮はよく耳にしますが、その違い は祀ってある神様です。菅原道真を祭神とする神 社が天満 宮。八幡 宮は八幡 神（応 神天 皇）が祭 神です。 「鳴くよ（794）鶯」で始まる平安時代ですが、 道真の活躍時期は「白紙（894）に戻す遣唐使」 （遣 唐使 廃止を提 案）でご存じですね。左大臣 ざんげん 藤原時平の讒 言で、右大臣だった道真は九州太 宰府に左 遷。無実を訴えながら亡くなります。享 年59歳。すると道真を陥れた者たちが次々と死ん こうきょ でしまい、ついには皇太子保明親王まで薨 去。道 真の恨みを恐れた朝廷は、右大臣に復位させた 上、正二位を追位。しかしその後も清涼殿落雷や 醍醐天皇崩御などが続いたため、道真を神として 祀り、正一位太政大臣を贈りました。 御神幸祭は一条天皇からの勅使派遣（1004） の際の、道真の慰 霊のために斎行された勅使降 祭を起源としています。死後10 0年を経て初めて 天皇から無実の罪が奏上されたのです。以来、道 真の御霊に「無実の知らせ」を伝える防府天満宮 の最重要祭として受け継がれています。 道真が太宰府着任前に立ち寄った勝間の浦ま とぎょ での渡 御は、当時接待に当たった国庁官吏の末裔 である藤井家と清水家、それに江戸時代以降は裸 坊と呼ばれる一般民衆にて奉仕されています。今 では白装束の裸坊は5,000人もいるそうです。

対象商品を20%OFFにて販売。さらに特典あり。 プロモーション終了間近！お早めにご利用下さい。

バスにてご来店の方は、Australia Fair とPacific Fairを結ぶRoute 731,741が 便利です。

TEL: (07)5591-6211

営業時間

月〜土／9:00 ~ 17:00 日 ／10:30〜16:00

www.facebook.com/fujimartgc

3639FUJI

7034FAST

日本向け航空宅配サービス

日本向け海外引越 船便も取り扱っております。 見積もりは無料です。 お気軽におたずねください。

230ドル〜 詳しくはウェブをごらん下さい。またはお電話にてお問い合せ下さい。 ■シドニー 02-9319-0300 ■ブリスベン／ゴールドコースト 07-3865-1099 ■メルボルン 03-9331-7866 ■パース 08-9353-5275 ■ケアンズ 0420-456-100 48 NICHIGO PRESS I NOV 2020

11

エリシア☆の

牡羊座

牡牛座

双子座

蟹座

獅子座

乙女座

3/21～4/19

エリシア☆ 祖母の霊 感 体質を受け継ぎ、幼少 時から神 秘 的 経 験をする。法 政 大学

月の星座占い

で政 治 学を学ぶ傍ら、占星術について研 究を始める。現在は自宅 鑑 定 の 他 、講 師として後 進 育成 、企 業イベント等で 活 躍中。石田 純一･理 子 夫 妻 結 婚パーティーなど企 業イベント多数、日テレ系「月曜から夜ふか し」出演 。Web: ameblo/astrology-reiki-erisia

Aries

天秤座

9/23～10/23

Libra

集中力を発揮して実 力を付けていく時。何かあっても慌てずに

頑 張ってきたことに結果 が出る時。修 行を終えてすっきりとし

軸をぶらさないこと。周囲の雑音を気にせず落ち着いているのは

た開放感を実感する人も居るかも。たまにはカバンの中を整理し

牡羊座さんには苦手だけど、これも修 行と心 得て。恋はそんなあ

てみよう。要らないものやカードなどは整 理して吉。恋は人 気 運

なたの意外な冷 静さに惹かれる異性の存 在が？ 図書館にチャン

アップでモテ期 到 来の予感 。髪 型を変えてみると幸 せが 舞い込

スがあり。

みそう。

4/20～5/20

Taurus

蠍座

10/24～11/22

Scorpio

対人 関 係でさまざまな発 見 が。苦 手と思っていた人の意 外な

良い意 味でも悪い意 味でも目立ちやすい時。自分の 発 言や行

面を発見して見直したり、大 好きな人の残 念な部分を見てしまっ

動が周囲に大きな影 響を与えるので、言 葉を口に出す 前に深 呼

たりと慌ただしい予感。第一印象で決めずじっくりと観察を！ 恋

吸を。感 情的にならずに冷 静な行動を心 掛けて！ 恋は気持ちを

は気まぐれな相手に振り回されるかも。デートは奇をてらわず 無

表に出すより少し曖 昧な態 度でいること。甘いフレグランスも効

難に。

果的。

5/21～6/21

Gemini

射手座

11/23～12/21

Sagittarius

期 待されればされるほど頑 張ってしまうけど、その疲れがそろ

友 人とちょっとしたいさかいがありそう。じっくりと話し合えば

そろ出てきそう。ケアレス･ミスや勘違いも増えそうなので、疲れた

誤 解は解けるけど、心の痛みや孤独 感を味わうかも。日ごろの自

ら無 理はしないで 休息を取ろう。食 事 バランスはサプリメントで

分の態 度を振り返り反省することもありそう。恋はサークルの中

補って！ 恋は気さくに楽しむこと最 優 先で！ 遊 園 地デートもお

に出会いの予感？ ネットのオフ会などには積 極 的に参加をして

薦め。

みて。

6/22～7/22

Cancer

山羊座

12/22～1/19

Capricorn

青春を取り戻すような活力に満ちた時。昔の恋人に偶然 再会し

望んでいたことを行動に移す時。社会的な立場から自由になっ

て恋心が再燃したり、諦めていた夢を再び目指したり、ワクワクす

て、夢を実 現させるために踏み出せそう。足を引っ張る存 在もあ

ることが起こりそう。ただし勇み足には注意！ 恋は身近な所に宝

るけれど、振り払って転職 や独 立するチャンス。恋はごまかしや

物が隠れている!? 一 緒に居て空気のように自然な人が 運命の人

駆け引きはダメ！ 恋より仕事 優 先 。まずは自分の責任 や義 務を

かも。

果たそう。

7/23～8/22

Leo

水瓶座

1/20～2/18

Aquarius

高いものを目指すより自分の足 元をしっかり固めよう。シビア

仕 事も楽しくという水 瓶 座さんが、シビ アな 現 実を 垣 間 見て

な現 実を感じ、ハッタリが 通 用しにくい時。謙 虚さを常に意 識し

ちょっとブルーになってしまいそう。真摯に取り組めば揺るぎない

てひたすら自分 磨きをしていくことで 乗り切ろう。恋はこまめな

立場を確保することができるかも。時には戦術を。恋は高嶺の花

連 絡を！ 照れずに愛 情ある言葉を添えればお互いの関係も深ま

と思っていた人と急接近の予感。勇気を出して自分から声を掛け

りそう。

てみて！

8/23～9/22

Virgo

魚座

2/19～3/20

Pisces

相 手 の気 持ちを考え 過ぎて気 配りが 空 回りしそう。忙しいは

より高い目標を目指して頑 張る時。縁の下の力持ちから人を導

ずだからと連 絡しないでいると逆に関係が 悪くなることも……。

くような 立 場 へと脱 皮していく可 能 性も。それだけに迷いは 禁

メールよりは 実 際に会って気 持ちを伝えること。恋は 誠 実な態

物。余 計な情 報に惑わされずやるべきことに専念しよう。恋は嫉

度が 鍵 。相手の信 頼を得たいなら実際の行動で 表して！ スキン

妬心は禁 物！ 不安や疑う気 持ちを封印して、相手を信じ寄り添

シップも大切。

うこと。 NOV 2020 I NICHIGO PRESS

49

広告索引

9831

645217

AON Risk Services Australia ------------------------------------------------------------------------------- 27 Consulate-General of Japan Sydney ---------------------------------------------------------------------- 52

ー数独ー

Conveni 8--------------------------------------------------------------------------------------------------- 29

SUDOKU

Education Internship Australia Homestay Online --------------------------------------------------------- 23 Ernst Young -------------------------------------------------------------------------------------------- 31, 51 Fast Link Cube --------------------------------------------------------------------------------------------- 48 FUJI Mart Brisbane, FUJI Mart Gold Coast --------------------------------------------------------------- 48 Global Intelligence Management ------------------------------------------------------------------------3, 32 H & H Lawyers ----------------------------------------------------------------------------------------------- 4

日本でもオーストラリアでも大 人 気の 数 独 。以下のルールに 従って解いてみてください。正解はP71に掲載。

JCGA ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 29

9 3 1

Kanoya Fudosan ------------------------------------------------------------------------------------------- 41 Kuramochi YS Accounting Firm --------------------------------------------------------------------------- 33 MBA Lawyers ----------------------------------------------------------------------------------------------- 33 Metro Physiotherapy and Injury Clinic ---------------------------------------------------------------- 38, 39 Nikoli (Sudoku) ---------------------------------------------------------------------------------------- 46, 50

3

Nishiyama Japan Property Consultants ------------------------------------------------------------------- 33 OPIC (Overseas Property Information Centre) ------------------------------------------------------------ 45 Orion Star Property ------------------------------------------------------------------------------------------ 4 Phoenix Law and Associates ------------------------------------------------------------------------------ 51 SBM Lawyers ----------------------------------------------------------------------------------------------- 39

1

Souljapan--------------------------------------------------------------------------------------------------- 51 Souseikai International ------------------------------------------------------------------------------------ 26

2

7 5 4

2 7 3

1

1 2 5

Sushi Train Australia --------------------------------------------------------------------------------------- 35

TOURNET OCEANIA ---------------------------------------------------------------------------------------- 23 Uematsu Properties ---------------------------------------------------------------------------------------- 33 WingArc Australia -------------------------------------------------------------------------------------- 14, 15 WPM Japan------------------------------------------------------------------------------------------------- 45

ブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９ までの数字が１つずつ入ります。

刊 。あれから約 半 年 経ち、また“日豪

リアを発ち、日本国内では初期の感染

プレス”の発行に携わることができ、と

蔓 延 が起こっていた北 海 道へ 英 字ス

てもうれしく思っている。一 番うれし

キー雑誌『jSnow』の取材で出張。ほ

いことは、今も弊紙の発行を楽しみに

とんど人のいないスキーリゾートでの

待ってくださっている読 者の方や、執

Tadasu Harada

数週間の取材を終え、帰国直前に急に

筆 頂いている著 者の方々から励まし

Anri Suzuki (Intern)

決まったルールに関連してシドニーの

や応援のお電話、メールを頂いたこと

自宅にて2週間の自主隔離。社内のリ

だ。再創刊号より新聞からマガジンに

モート体制も整っていない中、初めて

変わり、更に洗 練した記 事 や 情 報を

遠隔作業での校了作業を終えたのが4

伝えられるように、編 集 者としてもデ

月号だった。そして隔離終了後、ほぼひ

ザイナーとしても今後とも精 進してい

と月ぶりにシドニーのシティに赴くと、

きたい。

Fuka Oyama

Sales Representatives 伊地知直緒人

Naoto Ijichi

遠藤みどり

Midori Endo

Art Director 脇村淳子

②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太 線で囲まれた３×３の

今 年 、弊 誌５月号 からやむを得ず休

Editors 鈴木杏梨

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。

まだ国全体が日和見だったオーストラ

Kazuya Baba

Editor & Designer

原田糾

ルール説明

新 型コロナウイルスの影響で、当時は

CEO／Editor in Chief

大山芙佳

7 8 3

Yoshinori Sakuno

N O V E M B E R 2 02 0

馬場一哉

7

編集後記

Chairperson 作野善教

2 5

8

パズル制作／ニコリ

Staff Solutions Australia ------------------------------------------------------------------------------------- 2

Tokyo Mart ------------------------------------------------------------------------------------------------- 29

4

6

4

9

Junko Wakimura

その空気は僕が知っているそれとは全

（編集部兼アート部＝FO）

く異なっていた。オフィスの雰 囲気も

Online

大きく変わっていた。そんな中、やむを

編 集の 仕事をしていると、ビジネスや

得ぬ経営判断により日豪プレスは組織

経 済の動向、イベントや最 新ニュース

を解体、紙面を発行できる体制ではな

など多くの 知 識 や 情 報を得ることが

くなってしまった。あの当時、僕はもう

できる。しかし一 番 重 要か つ 貴 重 な

元のビジネスには戻せぬ、と思った。し

のは、取 材やインタビューができるこ

かし、それから半年。今こうして多くの

とだ。人それぞれの歩んだ道のり、価

方の協 力を得ながら再発 刊 号をお届

値 観 や 考え 方が 違うことの面白さを

本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

けできたこと、そして何より当地におい

学べる。まるでその人の人 生を歩んだ

て、もっとも優秀な起業家の1人である

かのように感じることさえある。何気

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。

作野氏との協業が実現できたことを心

なく進んだ一歩が、人 生において、意

＜おことわり＞日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後にデータや情 報に変 更の可能 性があることをご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反映した ものではないことをお断りいたします。なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。掲載される広告内容 は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及び これらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう 性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

からうれしく思う。これまで以 上に魅

味のある大きな一歩につながることを

力的、かつ刺激的なコンテンツをお届

実感するばかりだ。日々の積み重ねの

けしていくのでぜひご期待ください。

重要性を知る。

亀井ゆみ

Yumi Kamei

クラークさと子

Satoko Clarke

Nichigo Press Media Group Pty Ltd Suite 89, 26-32 Pirrama Road, Pyrmont NSW 2009 Australia 広告掲載、配送に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au

50 NICHIGO PRESS I NOV 2020

電子版のダウンロードは こちらから

nichigopress.jp

（編集長＝BBK）

（編集部＝AS）

日本語テレビ

今お申し込みすると、視聴料が2ヶ月無料！ 月額＄12.95＋セットトップボックス$149（送料込み）

ダウンロード無制限で この価格！ NBN VALUE 12 プラン

$45.90〜 ／月額

開通工事費無料 | 契約期間なし

*ピーク時の下り平均速度10Mbps

CALL 1300 216 177 OR VISIT www.souljapan.com.au

4705DIGI

お問い合わせ・お申し込みは日本語でどうぞ