NichigoPress (NAT) Feb. 2021 by Nichigo Press

FREE

オーストラリアの日本語総合誌日豪プレス Since 1977

nichigopress.jp

Vol.44 No.515

F E B R U A RY 2 0 21

ydn ing S Sur f

わ合にズムリの海

特集

LGBTQIの祭典「マルディ･グラ」【ビジネス対談】マイケル·フーパー（ラグビー豪州代表）

暮らすてせ

一生、忘れられない貴重な経験になる！

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス留学

学校相談＆手続き無料！

人材

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう。

SSAの大学／TAFE／専門学校進学／語学政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り !! 政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり !! お客様の声

人材登録無料 ! シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数あります。

シドニー本店 & メルボルン支店経理会計：経理１−2年ほどの経験者貿易関連：社会人経験者商社経験優遇金融：銀行経験者 Analyst 銀行: 内部統制経験者

マーケティング：プロジェクトコーディネーターサービス業：旅行関連営業カスタマーサポート製薬会社‐人事・総務のポジション

お問い合わせ先：career@ssaust.com.au シドニー本店 02-9241-2455 メルボルン支店 03-9663-0000

無料登録はこちらからどうぞ https://www.ssaust.com/jp/submit-cv

お名前: Ryoken 学校: Entrepreneur Education コース: Certificate III in Wall and Floor Tiling 建築現場で働いてみて、建築関係の仕事をしてみたいと思い、タイラーの技術を学びたいと思いました。休みの日はサーフィン、スケートボード、ゴルフを楽しんでいます。

通訳翻訳

自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の翻訳から、プロの通訳サービスまで。お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

Facebook: 「Staff Solutions Australia」で検索 Instagram: @staffsolutionsaustralia Staff Solutions Australia 検索

全支店要予約

留学カウンセリング人材派遣・紹介コンサルティング通訳・翻訳派遣各種アウトソーシング

シドニー本店

Level 14, 55 Clarence Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9978-1750 E-mail: career@ssaust.com.au (人材紹介＆登録) ryugaku@ssaust.com.au (留学) staffs@ssaust.com.au （その他) Web: www.ssaust.com 営業時間：月〜金 10:00-17:00

SSA公式FBページ♪

ゴールドコースト支店

Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月〜金 10:00-17:00

メルボルン支店

Level 35, 360 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 営業時間：月〜金 10:00-17:00 4262STAF_2

第190回オリオンスタープロパティ住宅購入＆ローン基礎セミナー

貯金2万5千ドルで始める、開催日程/場所

2月 11日（木）18:30 Suite 905, 10 Help St Chatswood（駅徒歩1分、駐車可能) 2月24日（水）18:30 Suite 1902, 233 Castlereagh St Sydney 2月27日（土）11:00 Suite 905, 10 Help St Chatswood (駅徒歩1分、駐車可能) ご予約（10名限定・要予約） 0423 541 023 ・ info@orionstarproperty.com お名前、携帯電話、Eメール、参加ご希望日をご明記の上、ご連絡ください。

Facebook

？

住宅購入とは

8248ORIO

チェックポイント

オーストラリ 6万4千ドア史上最大！ル住宅補助金この

www.orionstarproperty.com 豪州最新不動産情報、各州にて一戸建て・マンションなどの多数の優良物件をウェブで検索を！

補助金をうまく利用スマートなする購入方法、やの事例について日本りとり語で徹底解説

メインスピーカー

居住・投資用不動産運用、レント管理、売却、スーパーアニュエーションを利用した物件購入まで、トータルプランニングを無料で行っております。

代表ジャスミン・キム 2009年から現在まで日本人2,000 人以上を含む、8,000人以上の顧客のコンサルティングに携わる不動産の専門家。オンラインセミナーも随時受付中。

Youtube Orion Star Property で検索 A ｜ SUITE 905, 10 HELP ST, CHATSWOOD

T ｜ 8094 9288

FEB 2021 I NICHIGO PRESS

C O N T E N T S Fe b r u a r y 2 021

数独

パーティー･メニューに最適！伊藤シェフのポケット･レシピ

Editor’s Pick

豪州ラグビー通信／フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

Sydney Gay and Lesbian MARDI GRAS

Happy Kids! ／Kid’s Event in Sydney

EVENT in AUS

Kid’s play ground／オーストラリア教育あれこれ

NSW州立美術館ボランティアガイド便り／豪州ビザ最新情報

【第4回】最先端ビジネス対談

Michael Hooperさん作野善教さん

KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

コミュニティー･ニュース

午後３時の甘い誘惑

政局展望

花のある生活

SURFING SYDNEY

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

初心者のためのサーフボード･ガイド

獣医コラム／ワンダフル･ライフ in AUS

ルーシーのアート通信

QLDで安全･快適ライフ／QLD州の釣り情報

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

マーベラス･メルボルン

日豪プレス法律相談室／キム先生の歯科教室

GIFT FROM AUS／タスマニア巡り

脇道── Side Streets of Sydney

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン

教えて！今さら聞けない経済学

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記

ビジネス･レビュー

オージーに英語で説明してみよう！

KVB資産運用／オーストラリア不動産の現状

エリシア☆の星座占い

書家れんのつきいち年中行事／福島先生の教育指導

数独解答／奥付表紙写真＝ Ben Krygsman

Sunnyside Accountants 経営アドバイス、節税対策、事業承継などを得意とし顧客の様々なニーズに応える会計事務所です。誠心誠意お付き合いさせていただきます。

9831

645217 ー数独ー

SUDOKU

■ 問い合わせに即日応えます ■ キャッシュフローを最大に増やします ■ 経営全般をサポートし、資産価値を増やします

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてください。正解はP58に掲載。

■ FairWorkの問題を解決します

Keith Mar

Charitha Wasala

+61(0)2 8116-8408 ACN123048635 Level1, 45 Chandos Street St Leonards NSW 2065 （日本語にてお問い合わせください。） www.sunnysideaccountants.com.au contact@sunnysideaccountants.com.au business.facebook.com/sunnysideaccountants

7516SUNN

25年の経験と実績

歯科医師

柿崎伸二 Dr. Shinji Kakizaki

3 6 2 1 5

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。

02-9221-1627

②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれた３×３の

4056DRKA

NICHIGO PRESS I FEB 2021

1 4

ルール説明

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY 営業時間：8AM〜5PM（月、火、木、金曜日）

8 6

パズル制作／ニコリ

日本で診療経験のある日本人歯科医がゆったりとした予約枠で、分かりやすく説明してから治療します。電話でご予約下さい TEL:

ブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

文石井ゆり子

Editor’s Pick

今月の気になる一品優れた日用品からため息の出るような贅沢品まで、スタッフの気になるアイテムを独自の目線でピック･アップしてお届け。日本とオーストラリアを中心に、世界各国のブランドから紹介する。本当に良い物を愛用して、日々の暮らしをもっと心豊かに。大人の毎日を完成させよう。

Heirloom Dishwashing Liquid（946ml ポンプ･ボトル $25 / 500ml プル･キャップ $15）＜ブランド情報＞ Web: w w w.murchison-hume.com.au

毎日の家事に欠かせないアイテムの1つである食器用洗剤は、弱酸性･中性･アルカリ性など、液性によって洗浄力が異なり、配合されている成分もさまざまだ。使い勝手はもちろん、肌に優しいものを選びたいという人が多いだろう。そこで今回紹介するのが、オーストラリア発のライフスタイル･ブランド「マーチソン･ヒューム（Murchison Hume）」の食器用洗剤「Heirloom Dishwashing Liquid」だ。同ブランドは、2 0 0 8 年、ロサンゼルス出身のマックス･ケイターによってシドニーで設立された。彼女の息子が、一般的に市販されている家庭用洗剤でアレルギーを発症したことをきっかけに、ハ

ウス･クリーニング･プロダクトの開発を開始したという。安全かつ効果的で、家族が安心して使用できることに加え、使う喜びが感じられる製品を作りたいという思いから誕生した。製造･販売している全ての商品に、実用性･責任･信頼性･スタイルの4つのコア･バリューを反映。また、「1％ for the Pla net」のメンバーとして、コラボレーション販売の売上げの1％を寄付し、大気質の改善など、環境への取り組みを支援しているという。同商品は、10 0%植物由来で、手肌に優しいだけでなく、爽やかでナチュラルな香りが魅力だ。ホワイト･グレープフルーツとオリジナル･フィグのアロマが用意され、香水の調香方法を導入し、国際的

な安全基準を定めたIFR A認証の原料でブレンドされている。成分の安全性へのこだわりはもちろん、シンプルで洗練されたパッケージ･デザインも人気の秘密だろう。生活感が出てしまうため、つい隠したくなる洗剤や掃除道具がスタイリッシュなボトルであれば、棚の奥にしまい込まず、手軽に掃除ができて、日常が心地良くなるはず。詰め替え用や、食器用洗剤の他にも、バスルーム･クリーナーやランドリー･ソープ、ガーメント･グルームなど、さまざまな家庭用クリーニング製品が販売されている。上質な成分ながら、手頃な価格という点がうれしい。体と環境に配慮して、おしゃれなライフスタイルを実現したい人にぴったりだ。 FEB 2021 I NICHIGO PRESS

Sydney Gay and Lesbian

Mardi Gras

2/19 ▶3/7

マルディ･グラ2021見どころ＆歴史ガイド

2〜3月は、オーストラリアの夏の恒例イベント「シドニー･ゲイ･アンド･レズビアン･マルディ･グラ」で、ジェンダーの多様性と自由を分かち合おう。イベントの目玉となるパレードと、マルディ･グラの歴史について紹介する。マルディ･グラとは？「LGBTQI」は、同性愛や両性愛者、トランスジェンダー、クィア、インターセックスなど、既存の性の在り方や役割にとらわれない人びとを表す言葉。最近ではより多様性のある「LGBTQI+」という表現も使われる。毎年マルディ･グラのシーズンには、LGBTQI+の象徴であるレインボー･フラッグがシドニー市内外にあふれ、オーストラリアの多様性を感じさせてくれる。43年目となる今年のマルディ･グラのテーマは「RISE（立ち上がる、昇る）」。干ばつや森林火災、洪水、世界的なパンデミックなどの困難を経験する中で、マルディ･グラは逆境にある人びとやコミュニティーに寄り添い、愛をシェアし、共に立つというメッセージを掲げている。ジェンダーや属性にとらわれず、どんなときも共生する社会の在り方を、マルディ･グラのパレードなどを通して感じてみよう。【公式ウェブサイト】 Web: www.mardigras.org.au

今年のテーマは

RISE

※チケット料金には発券手数料が別途掛かることがあるため、詳細は購入時に確認を。また、新型コロナウイルスの影響により、イベント日程、内容などが変更される可能性がある。当記事は1月上旬時点の情報を掲載。

Mardi Gras Parade マルディ･グラ･パレード

新会場でグレード･アップする目玉イベント虹色の旗を振るクールなバイク集団や、衣装の長い裾を翻して目を引くきらびやかなドラァグ･クイーンなど、約50 0 0人による豪華なパレードは毎年、大きな感動を人びとに与えている。マルディ･グラの代名詞ともいえるパレードはこれまで、シドニーCBD に近いダーリングハーストの公道で行われるのが伝統だったが、今年は新型コロナウイルスの影響でシドニー･クリケット･グラウンド（SCG）に会場を移して開催。前売りチケット制の指定席での観覧なので、場所取りに苦労することなく楽しめる。公共放送 SBSでもパレードの模様を放送予定だ。 ●会場：Sydney Cricket Ground（Driver Ave., Moore Park NSW）● 日時：3月6日（土）6PM ●料金：大人$20、コンセッション$15、4人グループ$50 ●Web: mardigras.org.au/events/parade

写真で見る2020年までのパレードダーリングハーストの公道を1.7キロにわたり行進した例年のマルディ･グラのパレードには、約30万人の観客が訪れ、沿道は歓声であふれた。パフォーマーやダンサーに加え、先住民族、カウンシル、交通局、救急隊、警察などのグループの行進も見ものだ。 Photo by Jef frey Feng

その他のプログラムは公式サイトでチェック！ mardigras.org.au/festival

NICHIGO PRESS I FEB 2021

オーストラリアのLGBTQI+とマルディ･グラの歩み

LGBTQI+をめぐる動き

参考資料：■Sydn ey G ay an d Le s bian Mar di G r as 1978-2020 T im e l in e（ Web: mar dig r as .or g. au/ timeline）■A definitive timeline of LGBT+ rights in Australia（Web: sbs.com.au/topics/pride/agenda/ ar ticle/2016/08/12/definitive-timeline-lgbt-rights-australia）■”Living out Loud. A histor y of gay and lesbian activism in Australia”（by Graham Willett, 2000/Allen & Unwin）

マルディ･グラの歴史 1960年代〜

同性愛の権利を求める組織が発足 18世紀にイギリスの法体系が持ち込まれて以来、オーストラリアでも同性愛

マルディ･グラの始まりは抗議デモ

は違法行為とされていた。同性愛者は

シドニーのダーリングハーストで 6月

バッシングや暴力、逮捕、雇用差別の

24日、同性愛者とその支援者ら数百人

抑圧下にあり、アイデンティティを隠す人が多かった。しかし1960年代後半か

1975

が同性愛差別に抗議するデモ行進を決行。参加者は出動した警官による嫌

ら、ゲイやレズビアンの人権保護団体の

がらせや暴行に抵抗し、53人が逮捕さ

発足に伴い、政治的議論も次第に活発

れ、新聞に住所などの個人情報を掲載

化していった。

された。これがマルディ･グラのパレードの始まりとなった。 1978

自由と権利を求める動きは続く

同性愛を「違法」から「合法」へ

抗議運動は更に加熱し逮捕者が続出

72年の警官によるゲイ男性殺害事件から世論が高まり、SA 州は75年、男性間の合意のある性的行為を国内で最初

したが、最終的にNSW州議会が抗議者 1979

の逮捕を認める法律を廃止。79年のパレードには30 0 0人が参加した。6月開

に合法化。翌年から他州もそれに続き、

催では寒さのため着飾ることが難しく、

NSW州は84年に実現。最後にTAS州で

81年からは夏の開催になり、80年代後

97年に関連法が廃止されたことで、オー

半には 2 0 万人以上の観客を動員する

ストラリア全土で同性愛は「合法」に

ビッグ･イベントに成長。

なったが、差別やホモフォビア（同性愛嫌悪）が消えたわけではない。

マルディ･グラの起源となった1978 年のデモ行進の参加者は、「78 e r s」として今もパレードに参加し喝采を浴びる。当時は 2 0 代の若者だった人が多く、重要な歴史の生き証人だ

1991

20周年には特別な参加者も

2〜3月のマルディ･グラの時期にシドニーの街中に登場する、ATMならぬ「GAY TM」。 ANZ銀行は同イベントの主要スポンサーの一つで、例年パレードにも参加している

78 年のデモ抗議者「78e r s（セブン同性カップルもパートナー･ビザ対象に

1998

ティー･エイターズ）」2 0 0人がパレードで行進し、マルディ･グラの20周年を

移民法が改正され、それまで対象で

祝った。同年から警察も行進に参加。パ

なかった同性カップルもパートナー･ビ

レードの経済効果は9,900万ドルといわ

ザの申請が可能になった。

れた。

2004

聖地に作られた虹色の横断歩道マルディ･グラ25周年を記念し、ダーリ

同性カップルが養子を持つ権利を認定

ングハーストにレインボー･クロッシング

ACT（オーストラリア首都特別地域）を皮切りに、同性カップルが養子を育てることが法的に認められ、現在ではNT

（虹色の横断歩道）が登場。イベント終 2013

了と共にNSW州政府が横断歩道を元に

例年、マルディ･グラのオープニング･イベントに位置付けられ、多くの人で賑わう「フェア･デー」。2021年はCOVID-19の影響を考慮し、残念ながら開催見送りとなった

戻すと強い批判が起こり、その後、近隣

（北部準州）を除く全域で親の性別を

に別の虹色の横断歩道が設けられた。

問わず養子を持つことができる。

2016

「あの日」の参加者への謝罪 NSW州議会、フェアファクス社、警察

同性婚に”イエス”、婚姻法が改正

は、1978年のデモ参加者への対応につ

同性婚の法制化をめぐり、郵便調査

いて、正式に謝罪と後悔のメッセージを

で国民の61.6％が「イエス」と回答。こ

伝えた。

れを受け婚姻法が改正され、世界で24 カ国目の同性カップルの結婚が可能にな国になった。

2017

パレード開催地のダーリングハーストの隣、サリー･ヒルズにある現在のレインボー･クロッシング。元の設置場所であるテイラー･スクエアから徒歩1分の距離に位置する FEB 2021 I NICHIGO PRESS

t n e v E ral ia

in A u

夏の野外シネマの進化形「ムーヴィン･ボート（Mov’In Boat）」は、ダーリング･ハーバーに浮かぶボートから、名作から新作までの映画を楽しむイベント。フローティング･ベッド席やVIP席もあり。 ● 会場：Dar l ing Har bour, Sydney NSW ●日時：開催中～2月14日（日）開場6PM ●料金：ボート（最大4人）$119.9 0 、フローティング･ベッド（最大 2 人） $99.90、他 ●Web: movinboat.com

©︎ BBR Agency =オンライン･イベント

NSW / ACT Chatswood Year of the Ox Festival チャッツウッド丑年フェスティバル

チャッツウッド市内各所で、チャイニーズ･ニュー･イヤー（旧正月）を祝うフェスティバル。幸運と幸福を運ぶ獅子舞のパフォーマンス、中国系アーティストの現代美術展、コメディー･ショー、縁起物やグルメ満載のゴールデン･マーケットなどで旧暦の新年の幕開けを祝福しよう。今年の旧正月である2月12日前後は、シドニーのチャイナタウンの他、国内主要都市でもフェスティバルが多数開催予定。 ●会場：The Concourse、Chatswood Mall他、チャッツウッド各所 ●日程：2月3日（水）～28日（日）●時間･料金：プログラムにより異なる ●Web: willoughby.nsw.gov.au/LNY （公式サイト）、facebook.com/WilloughbyCit yCouncil （ウィロビー･カウンシル公式Facebookページ）

NICHIGO PRESS I FEB 2021

Tosca オペラ公演：トスカ

Byron Bay Surf Festival バイロン･ベイ･サーフ･フェスティバル

舞台は1800年のローマ。脱獄した政治犯の逃亡を助けた画家、脱獄者を追う残忍な警視総監、画家を助けようとする有名なソプラノ歌手トスカの、過酷な愛と欺きの物語。劇中のアリア「歌に生き、愛に生き」や「星は光りぬ」の色あせない魅力に酔いしれよう。

ゴールドコーストからも車で1時間強のビーチ･タウン、バイロン･ベイでゆったりとサーフ･カルチャーをお祝いしよう。サーフィンの大会やワークショップ、野外ライブ、夕暮れの映画上映、BBQ、ビーチ清掃などに参加しながら、町のヒッピー文化や潮風を感じてみては。

● 会場：Sydney Opera House ●日程：2月22日（月）～3 月13日（土）●時間：12:30PMまたは7:30PM（日程により異なる）● 料金：一般 $79～369 ●We b: op e r a .or g. au/ productions/tosca

●会場：Wategos Beach他、バイロン･ベイ各所 ●日程：2月 26日（金）～28日（日）●時間･料金：プログラムにより異なる ●Web: byronbaysurf festival.com.au

Japanese Film Festival Classics 日本映画祭クラシック

昭和から平成の刺激的な日本映画の無料上映イベント。鈴木清順監督の『ピストルオペラ』（2001年）、塚本晋也監督の『鉄男』（1989 年）、大島渚監督の『新宿泥棒日記』（1969 年）、松本俊夫監督の『薔薇の葬列』など、多彩な異色作をお見逃しなく。 ●会場：Ar t Galler y of NSW（Ar t Galler y Rd., Sydney NSW）●日程：2月6日（土）～3月3日（水）●料金：無料（要予約）●Web: ar tgaller y.nsw.gov.au/calendar/japanfilm-festival-provocation-disruption

Enlighten Festival エンライテン･フェスティバル

創造性と文化を味わう、キャンベラの光の祭典。建築物を彩るイルミネーション、地元の映像作家の作品上映、カラフルな熱気球、キャンベラ交響楽団の野外演奏会など盛りだくさん。 3月の第2月曜日（3月8日）のキャンベラ･デーには都市命名107周年を祝おう。 ●会場：キャンベラ市内各所 ●日程：2月26日（金）～3月14 日（日）●Web: enlightencanber ra.com（公式サイト）、 australia.com/ja-jp/events/arts-culture-and-music/ enlighten-festival.html（政府観光局の日本語ページ）

QLD The Mortercycle モーターサイクル展

’ M a j e s t i c c .19 2 9 ’ C o l l e c t i o n : B o b b y H a a s a n d H a a s M o to M u s e u m ©︎ H a a s M o to G a l l e r i e s L LC . Photographer: Grant Schwingle

Arabian Nights

QSO公演：アラビアン･ナイト

Sculpture In The Vines スカルプチャー･イン･ザ･ヴァインズ

QLD交響楽団（QSO）による、千夜一夜物語（アラビアン･ナイト）をテーマにした2公演。同物語の語り手であるペルシャ女王をロシアの作曲家コルサコフが描いた交響組曲「シェヘラザード」の他、ラヴェルの管弦楽のための舞踏詩「ラ･ヴァルス」も楽しめる。

ブリスベンから45分、ゴールドコーストから 1時間のワイナリーでの野外彫刻展。両都市から有料の往復シャトル･バスもあり。ブドウ畑もある敷地内を散策しながらQLD州出身のアーティストの作品14点を観賞した後は、セラー･ドアやカフェで喉を潤してみては。

● 会場：G a l l e r y o f M o d e r n A r t（S t a n l e y P l . , S o u t h Brisbane QLD）●日時：2月20日（土）3PMまたは7:30PM ● 料金：一般 $ 8 5 ～119、2～15 歳 $ 49、他 ● W e b: q s o . com.au/events/2021/maestro/arabian-nights

●会場：Sirromet Wines（850-938 Mount Cotton Rd., Mount Cotton QLD）●日時：開催中～2月28日（日）9AM ～4:30PM ● 料金：無料 ●Web: scul ptor sqld.org.au/ events/members/sculpture-in-the-vines-2020

BrisAsia Festival

ブリスアジア･フェスティバル

Bluey's Big Play - The Stage Show ブルーイーのビッグ･プレイ

150年にわたるバイクの歴史と未来、機能とデザインを探る展覧会。1871年の蒸気を動力とするバイク、コレクター垂涎の1929 年のマジェスティック、シドニーのデウス･エクス･マキナの他、オフロードから電動バイクまで、10 0 台以上のバイクの展示は圧巻だ。バイクが登場する映画の上映イベント「モータサイクルズ･オン･スクリーン」も同時開催。

ブリスベンでアジア文化に浸る2月。K-POP のポップアップ店（6日）、市内のレストランで同時開催されるフード･フェスティバル（20 ～ 21日）、色粉を浴びて音楽と踊りを楽しむインド発祥のホーリー祭（27日）など、気になるプログラムが目白押しだ。

A B Cキッズの人気アニメ･キャラクター、ブルーイーとその家族がブロードビーチのスター･カジノ併設ステージに登場する。テレビ版にはないオリジナル･ストーリーのショーを、書き下ろしの音楽と共に楽しむことができる。子どもの舞台鑑賞デビューにもぴったり。

● 会場：G a l l e r y o f M o d e r n A r t（S t a n l e y P l . , S o u t h B r i s b a n e Q L D）●日時：開催中～4月26日（月）10A M～ 5PM ●料金：大人$25、他 ●Web: qagoma.qld.gov.au/ whats-on/exhibitions/themotorcycle

● 会場：ブリスベン市内各所 ● 日程：2 月1日（月）～2 8 日（日）● 時間･料金：プログラムにより異なる ● W e b : brisbane.qld.gov.au/things-to-see-and-do/whatson-and-events/brisasia-festival

●会場：The Star Gold Coast（1 Casino Dr., Broadbeach Q L D）●日程：2 月26日（金）● 時間：12P M 、3 P M 、6 P M ● 料金：4 人家族 $16 7. 6 0 、他 ● W e b : s t a r. c o m . a u / goldcoast/whats-on/entertainment/blueys-big-play

VIC / SA / TAS 2021 Sidney Myer Free Concerts シドニー･マイヤー無料コンサート

Virtual Melbourne Japanese Summer Festival

Summertime at the Ballet サマータイム･アット･ザ･バレエ

バーチャル･メルボルン日本夏祭り

今年の日本祭りは、メルボルン以外からもアクセス可能なオンライン開催。和太鼓のパフォーマンス、ソーシャル･メディアを通じたベスト･ドレッサー賞、日本料理や折り紙などのワークショップ、日本の観光スポットの紹介の他、毎年人気のラッフルもある。

バレエ界の貴公子デヴィッド･ホールバーグが1月から芸術監督に就任したオーストラリア･バレエ団の、シーズン開始前の単独公演。クラシックから現代作品まで、代表的なレパートリーを抜粋して技術と芸術の輝きを魅せてくれる。バレエ愛好家必見の4日間。

● 参加方法：オンライン（フェデレーション･スクエアからライブ配信）●日時：2月28日（日）11A M～4PM ● 料金：無料 ●Web: mjsf.com.au（ストリーミング･サイト）、jcjsm.org. au/fest（メルボルン日本夏祭り公式サイト）

● 会場：M a r g a r e t C o u r t A r e n a（ O l y m p i c B l v d . , Mel b our ne V IC）●日程：2月25日（木）～28日（日）● 時間･料金：未定（1月上旬時点）●We b: au s t r a l ia n b a l l et . com.au/the-ballets/summertime-at-the-ballet

©︎ Melbourne Symphony Orchestra

90年以上にわたりメルボニアンに愛されてきた、メルボルン交響楽団（MSO）による夏の野外コンサート。ラヴェルやバーンスタインから、オーストラリア国内の現代作曲家まで、日程ごとに異なる曲目が日暮れから夜にかけて奏でられる。敷物やドリンク、羽織るものなどを持参し、早めに場所取りをしよう。悪天候による開催可否の情報は、MSOのソーシャル･メディアに投稿される予定。 ● 会場：S i d n e y M y e r M u s i c B o w l（ K i n g s D o m a i n Gardens, Linlithgow Ave., Melbourne VIC）●日時：2月 6日（土）、10日（水）7:30PM ●料金：無料 ●Web: mso. c o m . a u /w h a t s - o n/2021/2021- s i d n e y- m y e r-f r e e concerts

VIDA - Melbourne Latin Summer Festival

Relay For Life リレー･フォー･ライフ

ヴィーダ：メルボルン･ラテン･サマー･フェスティバル

南米やスペインのラテン文化を満喫する3日間。サルサのパフォーマンス、音楽ライブ、ラテン料理ショー、フード屋台やビア･ガーデンの他、マラカス作りなどが楽しめるキッズ･エリアもありお祭り気分は満点だ。お土産にはラテン･アメリカのアートやクラフト作品も。

リレー形式で走って、がん治療や啓蒙のためのファンド･レイジングに参加しよう。メルボルンから車で約1時間のランスフィールドを皮切りに、3月以降はVIC州内外の各所で大会開催予定。既存チームに参加、または独自チームを立ち上げ、目標額の寄付金を集めてみては。

●会場：Tom's Block, King's Domain（Linlithgow Ave., Melbourne VIC）●日時：2月19日（金）2PM～10PM、20 日（土）12PM～11PM、21日（日）12PM～10PM ●料金：無料 ●Web: melbournelatinsummerfestival.com

●会場：Lancefield Park（62 Chauncey St., Lancefield V I C）●日時：2 月27日（土）12 P M ～10 : 3 0 P M ※日程変更の可能性あり ● 料金：大人$ 4 0 ～、他 ●Web: se cure. fundraising.cancer.org.au FEB 2021 I NICHIGO PRESS

【第 4 回】最先端ビジネス対談 10 NICHIGO PRESS I FEB 2021

新天地でチャレンジするということ

対談ラグビー豪州代表キャプテン

Michael Hooper 作野善教 doq®代表

Photos: ©Naoto Ijichi

【第 4 回】最先端ビジネス対談

日系のクロス･カルチャー･マーケティング会社doq®の創業者として数々のビジネス･シーンで活躍、現在は日豪プレスのチェア･パーソンも務める作野善教が、コミュニティーのキー･パーソンとビジネス対談を行う本企画。第4回となる今回は、ラグビー･オーストラリア代表、ワラビーズのキャプテンを務め、昨年末よりジャパン･ラグビー･トップ･リーグ、トヨタ自動車ヴェルブリッツに所属するラグビー選手、マイケル･フーパー氏にお話を伺った。（監修：馬場一哉、撮影：伊地知直緒人）

作野：10月末～11月上旬に行われたオーストラリ

したね。

ん国外のチームでプレーするのも初めての経験で

ア、ニュージーランド、アルゼンチン3国による代

作野：そんな中、日本人にとって明るいニュース

すし、今回は妻も一緒なので非常に楽しみです。

表戦「Tri Nations」シリーズで2020年を締めくく

が、マイケル選手のトヨタ自動車ヴェルブリッツ

作野：旅行で海外を訪れることと、住むことの間

られたと思いますが振り返っていかがですか。

（ジャパン･ラグビー･トップ･リーグ）への移籍で

には大きな違いがあると思います。そのあたりは

マイケル：「Tri Nations」ではニュージーランド

す。心境はいかがですか。

どのようにお考えですか。

への勝利もありましたし、強豪とのテスト･マッチ

マイケル：日本へは、ラグビーの試合での遠征を

マイケル：その点については、むしろ皆さんに教え

としてたいへん有意義でした。ただ、今年は新型

含め旅行でも何度か行ったことがあります。ただ、

て欲しいくらいですが、まず必要だと考えている

コロナウイルスの影響でとんでもない年になりま

18歳の時にラグビーを始めて以来、日本はもちろ

のは日本語を学ぶことです。オーストラリアに住ん

マイケル･フーパーシドニー出身のラグビー･ユニオン選手。2010 年、キャンベラに本拠地を置くブランビーズに所属しスーパー･ラグビーデビューを果たす。13 年にシドニーを本拠地とするワラタスに移籍。12年にオーストラリア代表、ワラビーズに初選出され、14 年からはキャプテンを務め、チームの支柱として活躍。20年末、ジャパン･ラグビー･トップ･リーグ、トヨタ自動車ヴェルブリッツに移籍した

12 NICHIGO PRESS I FEB 2021

でいる日本人の皆さんは英語を修得されているの

高まります。それがプレーにも確実に良い影響を

カを破り、ホスト国として開催した2 019年の大会

で分かると思いますが、やはり住む場所の言語を

与えますよね。

ではベスト8に入るなど近年成長を遂げています

学ぶことは大切ですよね。作野さんは英語の修得

マイケル：その通りだと思います。チーム･メンバー

がトップ･レベルまでは至っていないというのが現

のために学校で勉強などされましたか。

との交流で日本語修得が更に早まることを期待し

状です。日本のラグビー･シーンをどのように捉え

作野：ええ。ただ学校では基礎的な部分を習う程

ています。

ておりますか。

度でした。自分の英語力が最も伸びたと感じたの

作野：一般的な言語習得と比べてスポーツの言語

マイケル：準々決勝まで進出した2019年のワール

は東京の会社で働いていた時ですね。外資系の

修得でトリッキーなのは、専門用語がたくさんある

ドカップの結果が示すように日本代表は年々成長

広告代理店に勤めていたのですが上司がアメリカ

点ですね。チーム内でのコミュニケーションを円

している印象を持っています。ニュージーランド出

人、顧客はイギリス人という、英語を使わざるを得

滑に行えるようにするために、まずは一般的な日

身のジェイミー･ジョセフ･ヘッドコーチの元、さま

ない環境でした。

本語よりも専門用語の修得を優先すべきかもしれ

ざまなアイディアを得るなど成功できる環境にい

マイケル：修得できたと感じるまでどのくらいの時

ません。

るのは間違いないですね。日本のラグビー･シーン

間が掛かりましたか。

マイケル：そう思います。良いアドバイスをありがと

の変遷という点では私よりも日本で育った作野さ

作野：そうですね、比較的ストレスなく話せるよう

うございます。

んのほうがご存知なのでは。作野：そうですね。10 年前に比べるとラグビー人

になるまでに2年程度は掛かったと思います。マイケル選手の場合、移籍後、多くの日本人選手と交流することになりますし、日本語でのコミュニケーションを意識していくことでメンバーとの関係性も

真のリーダーシップとは

気は明らかに高まっています。日本で開催された

作野：日本は2015年のワールドカップで南アフリ

が生まれ、それまでラグビーを知らなかった人た

ワールドカップの影響で多くのスター･プレイヤー

さくのよしのり d o q ® 創業者･グループ･マネージング･ディレクター。数々の日系ブランドのマーケティングを手掛け、ビジネスを成長させてきた経験を持つ。2016 年より3年連続NSW州エキスポート･アワード･ファイナリスト、19 年シドニー･デザイン･アワード･シルバー賞、 Mumbrellaトラベル･マーケティング･アワード･ファイナリスト、移民創業者を称える「エスニック･ビジネスアワード」史上2人目の日本人ファイナリスト

【第 4 回】最先端ビジネス対談

‘

リーダーシップにおいて大切なのは、メンバーの個性を重層的に重ね合わせていくことです

’ ちもラグビーに興味を持つようになりました。今は

かな技術、考えを持った上でチームにそれを還元

ブームも少し落ち着いた状況だと思われますが、

するようにしていますが、チームではメンバーそれ

強国･オーストラリア代表のキャプテンであるマイ

ぞれに得意分野などがあります。それらを効果的

ケル選手が日本でプレーされることで日本のラ

にまとめていくのがリーダーの責任だと思います。

グビー界に再び大きなインパクトが与えられると

私自身、まだ学んでいる途中ではありますが大切

思います。日本のラグビーファンはもちろん、ラグ

なのは許すことでしょう。皆がお互いを認め、許し

ビーを頑張る子どもたちにとってもマイケル選手は

合うこと、それができて始めてそれぞれのベスト･

きっとヒーローとなるに違いありません。

スキルを机上に出せるようになります。チームのメ

マイケル：日本では高校生のラグビー大会

ンバーは私よりも得意な分野を持っていますし、

「HANAZONO」が人気だと聞いています。

同時に私のほうが得意なこともあります。チーム

作野：ラグビーに関わらず、高校生のスポーツ大

のメンタリティを高めていくためにはしっかりとコ

会は観ていて面白いですよね。サラリーやスポン

ミュニケーションを取って、それらをシェアしてい

サーなど、コマーシャル要素が全くない分、純粋に

くことが重要だと思います。お互いを知ることで、

目の前のゲームに全ての情熱を注いでいる姿を観

自分たちの最高の資質を引き出し、その上で目標

ることができます。

を明確にすることで、成功するチームとして機能

マイケル：おっしゃる通りです。学生時代に得た仲

し始めます。メンバー全員が同じ場所に立ち、同

間たちは掛け替えのない存在で一生の財産になり

じ方向を向くことで、良い結果に向かって進むこ

ますね。

とができるのです。

作野：私は学生時代に弁当工場で日雇いのアル

作野：日本へ行くことはカルチャーの違いや言葉

バイトを経験したことがあるのですが、業務内容

の壁もあり、マイケルさんにとって更なる挑戦にな

は弁当箱に食材を詰めるだけという非常に単調

ると思います。培ってきたリーダーシップをどのよ

で退屈なものでした。ただ、そんな仕事でもチー

うに生かして乗り越えていこうと考えていますか。

ム･メイトと一緒に働いていると楽しくて仕方がな

マイケル：現時点でどのポジションを与えられるか

かったんです。その時に誰と働くかという、いわば

まだ分かりませんが、ニュージーランド人のコーチ

チームワークの大切さを学びました。

の元、日本人以外にも多くの国の選手がいる中、

マイケル：そういう意味ではラグビーは究極の

新たなことに挑戦できるのが楽しみです。シーズ

チームワークが求められる競技です。例えばバス

ン開始まであまり間がないタイミングでの入団に

ケットボールでは1人のスター選手がチームを勝

なるため、同じステージに最も速く、最も良い状態

利に導くこともありますが、ラグビーはリザーブ

でたどり着き、しっかりと機能できる状態に持っ

も含めた23人全員にはっきりとした役割があり、

ていくことが最初の課題です。そのために、常に

それぞれがしっかり連動して機能する必要があ

オープン･マインドでチームのカルチャーをよく見

ります。

ながら、自分自身を変えていくことも必要だと思っ

作野：チームワークが最重要視される中、チームを

ています。

まとめるキャプテンの資質も大きく問われると思

作野：スポーツの場というのは、常にフェアで開か

います。マイケル選手はオーストラリア代表でキャ

れた環境ですよね。かつて米国のカリフォルニア

プテンを務めておられますが、最高レベルの選手

で学生をしていたころに1年間所属していたサッ

たちを1つのチームにまとめ上げるのは並大抵の

カー･チームがあるのですが、2 5人中 2 4人がメ

ことではないと思います。

キシコ人で、使われている言語はスペイン語でし

マイケル：まず、私にとって、代表のキャプテンとし

た。全てのコミュニケーションがスペイン語だっ

てチームを率いることは大変光栄なことです。更

たため要となる言葉は頑張って覚えましたが、コ

にそれは家族にとっても非常に喜ばしいことだと

ミュニケーションはスムーズではありませんでし

思います。

た。そんな中、日本への帰国直前の最終試合終

作野：どのようにチームをまとめ、どのようにレベ

了後にチーム･メンバーが私のために涙を流してく

ルアップを図りましたか。リーダーシップについて

れたんです。勝つのも負けるのも一緒、多くの時

ご意見をお聞かせください。

間を共有したことで、スポーツがコミュニケーショ

マイケル：リーダーシップで最も重要なのは、さま

ン･ツールの1つになってくれていたのだと実感し

ざまな物事を重層的に重ね合わせていくことで

ました。

す。私自身の考えも変わりますし、状況により常に

マイケル：興味深いお話ですね。

アプローチを変える必要があります。私自身、確

作野：日本のシーズンは5月に終了しますが、その FEB 2021 I NICHIGO PRESS 15

【第 4 回】最先端ビジネス対談後のプランはありますか。

作野：はい（笑）。また、日本のビジネスシーンで

マイケル：シーズン終了後はオーストラリアのチー

は未だにビジネス･カードの交換が主流ですので、

ムに戻りますが、その時には日本での新しいチャ

マイケル選手もスポンサーとの面会などの際には

レンジを経て新しいラグビーのスタイルを身に着

ビジネス･カードを持ち歩くことをお勧めします。そ

けていたいですね。

の他、電車など公共交通機関での通話は原則として禁止されています。

日本でチャレンジしたいこと

マイケル：ラグビーワールドカップで日本に言った

作野：ラグビー以外に日本でトライしたいことはあ

聞きました。オーストラリアだとバスの中でうるさ

りますか。

く電話で話している人も多いですし、良いルール

マイケル：日本の雪山を楽しみたいですね。私が

だと思います。

滞在する愛知県の近くでは岐阜県に良いスキー場

作野：携帯電話のシグナルが心臓のペースメー

が多くあると聞いています。

カーに影響するという理由から始まったマナーだ

作野：そうですね。日本全国数多くのスキー場が

と聞いていますが、余計なトラブルを招かないた

ありますが、やはり北海道は訪れるべきだと思い

めにも気をつけたほうが良い点だと思います。

ます。最近は道央にあるパウダーベルトというエ

マイケル：なるほど。ところで、日本人は外国人が

リアが注目されています。空港からのアクセスの良

日本語を学ぶ姿勢についてどう思われますか。

さに加え、雪質の良さは日本でも随一です。

作野：もちろん大歓迎だと思います。日本人は学

マイケル：ハイスクールのころ、家族でスノーボー

校で長年英語を勉強しているにも関わらず、完璧

ドを楽しむために北海道のニセコに旅行へ行った

に話すことを目指し、失敗を恐れる傾向がありま

ことがありますが、ぜひ他のスキー場も訪れてみ

す。そのため、多くの日本人が英語でのコミュニ

たいです。オーストラリアと比べ日本には数多くの

ケーションになかなかトライしません。日本人はコ

雪山があって、更にそれぞれ雪質も違うと思うの

ミュニケーションをしてくれないと感じられること

で楽しみです。また日本でもサーフィンをしてみた

も多々あるかもしれませんが、実際はある程度理

いです。どこか良いところをご存知ですか。

解していますし、話せることを望んでいます。そう

作野：西の方面ですと四国の高知県に良いスポッ

いった日本人のメンタリティーはある程度理解して

トが多くあります。

おくとスムーズかもしれません。

マイケル：ぜひ行ってみたいと思います。オースト

マイケル：なるほど。参考になります。

ラリアとはまた違った波が楽しめることを期待し

作野：最後に、チャレンジングな環境で頑張られ

ています。

ているビジネス･パーソンや勉強を頑張っている学

作野：海外に在住する上で食を楽しむことも、い

生などを始め、本誌の読者へのメッセージを頂け

ち早くその土地に溶け込む術の1つだと思います。

ますか。

日本食はお好きですか。

マイケル：まずは、自分の心を開くことが大事だと

マイケル：大好きです。中でもラーメンが好きです

思います。私は現在、大好きなシドニーで暮らし、

ね。ニセコに行った際に、1月の極寒の雪山で食べ

大好きなビーチがある快適な環境にいますが、こ

た蟹ラーメンが忘れられないです。大きな器に盛

れから全く別の場所に移り住み、更に言葉も話せ

られたラーメンが非常においしくて、スノーボード

ず、人間関係もゼロからという状況に向かいます。

で疲れきった体に染み渡りました。すしも好きで

快適な環境ではない所に飛び込むわけですが、そ

すし、他にもいろいろなものを試してみたいです。

れでも後から振り返った時に、それが人生の大き

作野：この機会に日本のことで聞いておきたいこ

な転機になってくれていることを望んでいます。新

とはありますか。

しい人との出合いや新しい文化との出合いはとて

マイケル：日本ではいろいろと独自のマナーがあ

も楽しいことですしワクワクします。それが最初は

ると聞いています。事前に知っておいたほうが良い

難しいことであってもチャレンジする価値はありま

ことはありますか。

す。皆さんも頑張ってください。

作野：ラーメンがお好きということであればぜひ

作野：良いメッセージをありがとうございます。本

お勧めしたいのが、ラーメン店では静かに食べ

日はお忙しい中お時間頂きありがとうございまし

ず、麺を思いきりすすって食べることです。

た。日本での活躍を期待しています。

時に公共交通機関での通話については友人から

マイケル：本当に!? でもそれなら私にもできそうですね（笑） 16 NICHIGO PRESS I FEB 2021

（12月8日、日豪プレス･オフィスで）

ブリスベン･バンディッツ中村勝投手激励会開催激励会に邦人など多数訪問

Japanese Community News

隈研吾氏、豪州での新プロジェクト始動

オーストラリアで初のレジデンショナル･デザイン

イベントの参加者との記念撮影で笑顔の中村勝投手

プロジェクトを発表した、クラウン･グループCEOイワン･スニト氏

田中一成総領事（左から2人目）も激励に訪れた

オーストラリア大手不動産デベロッパー、クラウン･グループが 2020 年12月11日、日本を代表する建築家･隈研吾氏との新プロジェクトを発表した。隈氏は東京、及びフランス･パリにオフィスを構える、世界的に知られる日本人建築家で、東京五輪新国立競技場、東京のサントリー美術館のデザイン監修、ルイ･ヴィトンの日本オフィス･ビルなどを手掛けたことで知られている。木材を使用した建築デザインを得意としており、近代的ながら「和」を感じさせるデザインが特徴だ。今回、隈氏が設計･デザインするのは、ブリズベンの高層マンション。オーストラリアでもシドニー、ダーリング･スクエアの建造物などの設計を担当したが、クイーンズランド州での用建造物に携わるのは今回が初となる。著名建築家が携わった居住用物件に、多くの人が関心を寄せている。クラウン･グループ最高経営責任者のイワン･スニト氏は昨年末に行われたパーティーで「自然と融合した生活を好むブリズベンに合わせ

2020 年12月21日、豪州プロ野球（ABL）ブリスベン･バンディッツ所属の中村勝投手（30）の激励会が、同球団の本拠地ヴィティコン･スタジアムで行われた。今年から同球団のプラチナ･パートナーとなったフェニックス法律事務所（代表･清水英樹）主催の同イベントには、日系住民など130人ほどが集まった。中村投手は、昨年、10年間在籍した日本ハムを退団したプロ野球選手で今年3月、コロナ禍直前に現役続行を目指して来豪。ゴールドコーストのウィンターリーグでプレーしながらABL球団との契約機会を伺い、今年9月にバンディツと正式契約後は、ブリスベンのローカルリーグで調整を行ってきた。この日、最大の呼び物の中村投手とバンディッツ主力選手とのエキシビジョン対決では、140キロを超す速球で打者に敢然と立ち向かう同投手の姿に多くの子どもたちが目を凝らした。中村投手と直接交流したゴールドコースト在住の田口義剛君（８）は、「野球はしたことがないけど、すぐにでも始めたい」と、本物の迫力にすっかり魅了され

18 NICHIGO PRESS I FEB 2021

ると共に、今回のプロジェクトが街のシンボルになることを期待している。川に面しているため、眺めが良いことも特長。街中からのアクセスやマンション内の施設など利便性にも考慮している。最終デザインは 2 0 21年半ばに完成予定」と述べた。クラウン･グループはニューサウスウェールズ州グリーン･スクエアに立地するマンションなど、デザイン性の高い建造物の開発で高い評価を得ている。取材を通じ本誌で紹介した、シドニー南郊ウォータールーに建設された「マスタリー（Mastery）」をご存知の方も多いのではないだろうか。スニト氏はかねてより、日本の簡素さと装飾的要素を最小限に切り詰めた芸術･文化の様式を評価している。自身のルーツであるインドネシアの自然と共存する伝統、オーストラリアの日々変わりゆく文化と変わらぬ自然、そこに隈氏の感性と共に日本の文化がどのように融合するのか。着工前からブリズベンの新たなランドマークに多くの期待が集まっている。

た様子。「(同イベントを）野球を通じた日豪交流や青少年育成促進のきっかけにしたい」と語る主催者の清水氏も子供たちの楽し気な様子に目を細めていた。コロナ禍での変則開催を余儀なくされた今季のA B L は、全豪 6 球団が各地を転戦して24試合で争う短期決戦。中村投手は、5日のバンディッツの開幕戦に開幕投手として先発も、2回2/3を5 失点で降板。それでも、短いイニングで 5三振を奪うなど意地を見せた。次の登板に向けて「自分のやるべきことをしっかりやって、きっちり抑えてチームの勝ちに繋がる投球を見せたい」と雪辱を期す。バンディッツの日程は、以下の球団 We bサイトを参照。（取材＝本誌特約･植松久隆）中村勝（なかむらまさる･29）埼玉県春日部市出身。高校時代から「埼玉のダルビッシュ」と注目され、09年ドラフト1位で日本ハム入団。プロ1年目に初先発初勝利、14年には8勝を挙げる活躍を見せるも、17年の右肘トミー･ジョン手術を経て、19年オフに戦力外通告を受け退団。A B Lの強豪ブリスベンでは、投手陣の柱としての活躍を期待される。 Web: brisbanebandits.com.au/schedule

東日本大震災10周年復興祈年特別コンサート JCSレインボープロジェクト提供

「SPRINGS」在シドニー日本国総領事公邸を訪問チア･リーディングの全国大会優勝を受けて在シドニー日本国総領事館は 2 0 2 0 年 1 2 月1 0 日、リア･リーディングの全豪大会の２大会「 A u s t r a l i a n C H E E R & DA NCE National s」、「A ASCF Nationals Cheer and Dance C h a m p i o n s h i p」において優勝を果たした日系シドニー･チアリーディング･チーム「SPRINGS」を総領事公邸に招き、その功績をねぎらった。チーム･メンバーは、この日に向け練習を重ねたスピーチ、また自分たちの想いを日本語を使って紀谷昌彦総領事に伝えると共に、大会で実演したパフォーマンスの一部を披露した。紀谷総領事は同チームに向けて「マルチカルチャーのオーストラリアにおいて、日本人であることに誇りを持ちながら、将来皆さんが将来グローバルに活躍するために、今とても素晴らしい経験をしていると思います。これからも頑張ってください」と激励の言葉を送った。紀谷総領事は日本語を勉強中のチーム･メンバーにも理解できるよう、質問を交えながら分かりやすい言葉

れん氏によるパフォーマンスの様子

紀谷総領事と「SPRINGS」メンバーたち

を選んで会話を行い、緊張していたメンバーもリラックスしながら、貴重な時間を過ごした。今回の訪問を受け同チームの野元理香コーチは「これからも、沢山の方々の支えられていることへの感謝の気持ちを忘れず、子どもたちの将来に役立つ豊かな経験と、「元気･勇気･笑顔」のチア･スピリットを皆様に届けることで日系コミュニティに貢献していけるよう活動をして参ります」と今後の更なる活動に対し意欲的な姿勢をコメントした。今後の同チームの活躍に引き続き期待したい。 ■シドニー･チアリーディング「SPRINGS」 Web: sydneycheersprings.wixsite.com/ mysite Facebook: 「sydneycheer.springs」で検索

アート展「 THREE SISTERS Live in Art Sydney」「和太鼓りんどう」の創り出すパワフルな音は圧巻

2011年に東日本を襲った未曾有の大震災発生から今年で10 年目を迎える。東日本大震災以来被災地支援の一環として東北の若者たちをシドニーに招待するなど支援活動を行ってきた JCS（シドニー日本クラブ）レインボー･プロジェクトは、今年も節目の行事として3月11日、シドニーCBDにあるスコッツ･プリスビテリアン･チャーチで10周年特別復興支援祈年祭を開催する。同祈年祭では、本誌でも連載を行っている書家･れん氏による書のパフォーマンス、琴奏者･小田村さつき氏の震災琴曲「鎮魂」演奏、日本人合唱団「桜合唱団」による合唱、「TAIKOZ鬼剣舞チーム」の岩手県発祥の鬼剣舞踊り、「和太鼓りんどう」による和太鼓曲の披露などのパフォーマンスが予定されている。同祈年祭の経費を除く収益は、テイラー･アンダーソン基金に寄付される予定だ。東日本大震災犠牲者の慰霊を祀り、被災地の今後の更なる復興を祈念すると共に、今一度災害の教訓を見つめ直し、リスク管理を

作家のロジャー･パルバース氏の娘、3 姉妹による絵画展「T H R E E SISTERS Live in Art Sydney」が3 月10日まで、ダブル･ベイのインターコンチネンタル･ホテルで開催中だ。日本生まれ、日本育ちの3姉妹による作品には、日本の風景を描いたものも見られる。それぞれ姉妹によって絵のタッチや系統が異なる点も見どころ。さまざまな感性に触れられる貴重な機会となることだろう。 W e b : l i v e i n a r t . c o m . a u /g a l l e r y/ exhibitions/pulvers-three-sisters

SBSラジオ日本語放送見どころ岩手県発祥の鬼剣舞踊り

学ぶためにも同日のイベントに参加してはいかがだろう。参加には申し込みが必要だ。詳細は下記を参照のこと。 ■東日本大震災10周年復興祈年特別コンサート開催日：３月11日（木）4PM～9PM 開催場所：S c o t s P r e s b y t e r i a n C h u r c h Syd n ey 4 4 M a r g a r et St , Syd n ey NSW 2000（ウインヤード駅北隣り）入場料：$０～２5（16歳以下無料）、チケット（事前購入必須） Web: www.tohoku10th.eventbrite.com.au

SBSラジオ日本語放送は毎週、火、木、土曜日の午後10 ～11 時に番組を放送している。シドニー市内からは A Mラジオ1107kh zにチューンを合わせる方法と、デジタル･テレビのデジタル･ラジオ「SBS Radio1」を選択する方法で聞くことができる。 1月のインタビューでは、2024年のパリ五輪で正式種目となったブレイク･ダンスの世界チャンピオン Shigekixさんや、元北海道日本ハムファイターズ所属で昨年オースト

ラリアの強豪チームブリスベン･バンディッツ契約した中村勝投手などのインタビューを放送、ウェブ･サイトでバックナンバーの視聴もできる。毎月第3週目の木曜日には日豪プレス翌月号の見どころや取材の裏話などを編集部スタッフが紹介している。次回日豪プレスの編集スタッフが登場するのは2月18日（木）。 ■SBSラジオ日本語放送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: 「SBSJapanese」で検索 FEB 2021 I NICHIGO PRESS 19

日豪首脳会談

令和２年11月17日、菅義偉内閣総理大臣は、来日中のスコット・モリソン・オーストラリア連邦首相との間で日豪首脳会談等を実施しました。まず、首脳のみで会合が行われ、続いて首脳会談全体会合が行われました。首脳会談の後、両首脳は、安全保障・防衛協力や経済などの分野における協力関係の一層の強化を謳う日豪首脳共同声明に署名しました。その後、菅総理は夕食会を催しました。会談の概要を日豪プレスの読者の皆様へお伝えいたします。日豪首脳会談首脳会談の冒頭は、両首脳のみでの会談が行われました。両首脳は、自らの人となりや政治姿勢を中心に、打ち解けた雰囲気で懇談しました。次いで、両首脳は、全体会合において、二国間関係の強化や国際的な場での協力について議論しました。概要は以下のとおりです。両首脳は、自由、民主主義、人権、法の支配などの基本的価値と戦略的利益を共有する「特別な戦略的パートナー」である日豪が、「自由で開かれたインド太平洋」の実現に向けて共に取り組んでいくことを確認しました。両首脳は、日豪間の安全保障・防衛協力を新たな次元に引き上げるべく交渉を続けてきた日豪円滑化協定が、今般、大枠合意に至ったとの認識で一致し、これを発表しました。加えて、両首脳は、日豪間の安全保障・防衛協力を新たな次元に引き上げていくべく、今後、外務・防衛閣僚級会合（「2＋2」）等の機会を通じてこの分野の協力を充実させるよう関係閣僚に指示することとしました。さらに、両首脳は、情報通信や重要鉱物資源等の分野において、経済安全保障上の協力を強化していくことで一致しました。両首脳は、W TO改革について、上級委員会

20 NICHIGO PRESS I FEB 2021

改革、電子商取引のルール作りや「途上国」問題等につき今後も協働していくことで一致しました。また、「地域的な包括的経済連携（RCEP）」の署名を歓迎するとともに、早期発効に向け、日豪で緊密に連携し、主導的役割を果たすことで一致しました。さらに、TPP の着実な実施及び拡大に向けて引き続き協力することを確認しました。そして、両首脳は、水素関連の取組を含め、経済分野における協力を推進していくことで一致しました。また、両首脳は、夕食会において、地域情勢について意見交換を行いました。両首脳は、インド太平洋地域に対する米国の継続的なコミットメントを歓迎し、地域の平和と安定に貢献するために、米国と緊密に協力することの重要性につき一致しました。北朝鮮について、両首脳は、「瀬取り」対策を含む安保理決議の完全な履行に向け協力することで一致しました。また、モリソン首相からは、引き続き拉致問題についての日本の取組に対する全面的な支持が示されました。その他、両首脳は、南シナ海、東シナ海、東南アジア地域等について意見交換を行いました。オーストラリア連邦在住の皆様におかれましては、両国の友好関係が一層強化されていくよう、引き続きお力添えをお願い申し上げます。日本国政府（写真提供：内閣広報室）

日豪首脳会談

より詳しい情報は、首相官邸ホームページ（ht t p:// w w w . k a n t e i . g o . j p / ）、外務省ホームページ（ht t p://w w w. m of a .go.j p/m o f aj /）をご覧ください。また政府公式ホームページ英語版（ h t t p : // w w w.japan.go.jp）では、最近の政策や、観光、和食など日本の魅力をわかりやすく紹介しています。また、この記事に関するご意見･ご感想をお寄せください。 ■内閣府大臣官房政府広報室〒100-8914 日本国東京都千代田区永田町1-6-1 Public Relations Of fice, Cabinet Of fice, Government of Japan 1-6-1, Nagata-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, 1008914, Japan E-mail: g.kaigai@cao.go.jp

政局

分裂に直面する大労働組合

展望

ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹

つい数年前に、合併を通じて規模や財政力を大きく拡大させたばかりの新巨大労働組合「建設･森林･海運･鉱業･エネルギー組合」（CFMMEU）だが、早くも分裂の危機に見舞われている。セッカVIC 州支部書記長率いる、CFMMEU内建設労組の影響力低下は必至の状況である。 CFMMEUの誕生 2018 年 3月、連邦労使機関である公正労働委員会（FWC）が、左派系の「建設･森林･鉱業･エネルギー組合」（CFMEU）と、同じく左派系の「豪州海運組合」（MUA）からの申請を受け入れ、両労組の合併を認めるとの決定を公表している。その中でF WC 副委員長は、今回の認可については、CFMEUやMUAの「遵法精神の欠如」を否定するものと解釈すべきではない、とわざわざ言及すると共に、ただし現行法制下では合併を容認せざるを得ないと述べるなど、合併問題への判断が苦渋に満ちたものであった点を強調している。いずれにせよ、強力かつ好戦性をもって鳴る労働組合の中でも、とりわけ「悪名高い」2 労組の合併（注：実際には繊維･衣類･履物組合も加わった3労組の合併）、そして新巨大労組 CFMMEUの誕生は、ビジネス界、産業界を大きな不安に陥れるものであった。深刻な労組内闘争の発生ところが鳴り物入りで誕生したCFMMEUも、その直後から深刻な労組内闘争に見舞われている。何よりも、C F M M E U 建設労組のセッカ V I C州支部書記長による、いわゆる「デマケーション」（注：縄張り争い）的活動によって、 CFMMEU内が紛糾したことが大きい。しかも、「強面」の建設労組に対する、 C F M M E U 内の従来からの反発、闘争は、 CFMMEU 全体のトップである実力者のオコーナー全国書記長と、セッカとの間の個人闘争にまで発展している。その背景には、セッカによる細君への家庭内暴力事件が明るみになった際に、オコーナーが公然とセッカを擁護しなかったことをセッカが逆恨みし、オコーナーへの攻撃を強めたとの事情がある。ちなみにセッカの家庭内暴力事件は、結局、連邦野党労働党のアルバニーゼ党首による、セッカの党籍剥奪という事態にまで発展している。建設労組の実力者とはいえ、セッカの政治的影響力は、主として労働党を通じてのものであり、党籍剥奪によって、少なくともセッカの政界での影響力はかなり低下することとなった。モリソン保守政府の対応一方、CFMMEUの誕生を許したとして、産業界から批判を浴びていた連邦保守連合政府だ

が、その後も事態を静観していたわけでは決してない。実際に19 年の8月には、CFMMEUを強く牽制する保守政府の重要労使法案が下院で採決に附され、可決されている。同法案は、主として「遵法精神の希薄な」建設労組や建設労組専従員をターゲットとしたもの、要するに、 C F M M E Uの行動に重大な制約を課すものであった。具体的には、FWCに対して、公共の利益の観点から問題労組の合併を阻止し、また公共の利益に反する労組の登録抹消を可能にする、更に遵法精神を欠く「札付き」の労組専従員／幹部を更迭する権限を与えるものであった。そして、法案成立の鍵を握る上院「その他」議員のほとんど全員が法案に前向きであったことから、成立する公算が高いと見られていたのである。ところが、19年の末に開かれた連邦議会において、上記法案はモリソン政府の期待や自信も空しく、上院で否決されている。その後も政府は、同法案を諦めるつもりは更々なく、今後も上院での可決を目指すとしていたものの、上院で否決されたことは反CFMMEU陣営には手痛い出来事であった。一方、年が明けて20 年に入っても、依然としてCFMMEUのセッカの影響力は強く、しかも内部闘争は修復の見込みが付かないほどにまで悪化し、大物労組幹部が指導ポストから辞任する事態となっている。すなわち、昨年の11月にCFMMEU製造業部門トップの同部門書記長で、しかもCFMMEU全体のトップでもあるオコーナー全国書記長が、全国書記長ポストから辞任することを表明している。また翌12月には、CFMMEU鉱業･エネルギー部門の議長で、C F M M E U 全国議長でもあるマーが、CFMMEU内はもはや修復が不可能なほどに分裂、かつ機能不全に陥っていると強調しつつ、CFMMEU全国議長ポストから辞任することを表明している。労組分離法案の成立とCFMMEUの行方ところが、こういった、一見すると反セッカ陣営には不利な状況の中で、連邦保守政府を始めとする反セッカ陣営にとり、起死回生の出来事が起こっている。それは、セッカを「共通の敵」と位置付ける保守政府のポーター労使関係大臣（兼法務相）と、CFMMEU前議長のマーが協調、共闘して、セッカ率いる建設労組を標的とした新たな公正

C F M M E U 建設労組のセッカV I C 州支部書記長（本人ツイッターより）

労働法の改正法案を練り上げ、しかも野党労働党の支持を取り付けた上で、同法案を昨年の最終議会で早々と成立させたことであった。具体的には、現行法では正式に合併してから向こう5カ年は、合併労組の一部が分離、再独立することは禁じられているのだが、これを改正して、分離を希求する労組は、FWCに分離の是非を問う労組員の投票を申請し、F WCが審査した上でこれを認可して、仮に支持が多数となれば、当該労組の分離、独立を認可できるというものである。周知の通り、20 年に入って以降は、言うまでもなくCOVID-19問題という、「100年に一度」の大イベントが発生したことから、保守政府の政策路線、政府法案の策定、追求スケジュールも大きく変更されている。ただ、感染問題への経済対策である雇用の維持や創出、景気回復における建設部門の重かんが要さに鑑み、労使政策、建設労組対策は、以前よりもむしろ緊急性や必要性が高まったとも言える。そういった環境の激変の中で、政府は上述した建設部門、建設労組への対策法案についてほごも反故にすることを余儀なくされたわけだが、同法案に替わり、政府がより効果的との信念のもと、最近になって採用したのが、CFMMEUの激越な党内闘争を活用して、内側から同労組を破壊するとの戦略であった。要するに、法改正を通じ合併労組の分割を容易にして、巨大労組の力、影響力を削ぐとの戦略、そして比較的「善玉」のCFMMEU森林、製造、鉱業、エネルギー部門労組を切り離し、遵法精神の希薄な「悪玉」の建設及び海運部門労組を孤立化させると共に、攻撃目標を明確にするとの戦略の採用であった。改正法案の成立で今後CFMMEUが分裂することになれば、建設労組の影響力も大きく阻害されることとなろう。 FEB 2021 I NICHIGO PRESS 21

⼒魅のーニドシ国天り乗波

特集

に合ムズ海のリ

らす暮てわせ

n i f Sur

22 NICHIGO PRESS I FEB 2021

y e n d y S g

地球の表面の約7割は海に覆われている。しかし、世界を見渡しても1年を通して海水が比較的温かく、かつサーフィンに適した波に恵まれている先進国の大都市は、実はシドニーくらいしかない。大自然とグローバル経済が共存したこの街では、毎日サーフィンしながらプロフェッショナルなキャリアも両立できる。「以前からサーフィンに憧れていた」「単純に海が好き」「新しい試練に立ち向かいたい」……。そんな人は、シドニーに住んでいる特権を生かしてサーフィンを始めてみてはどうだろうか。（ジャーナリスト：守屋太郎）サーフィンは競技スポーツである以前に、ライフスタイルの側面が大きい。波高、波長、うねり、風、潮の満ち引きといった地球のリズムに合わせて海に入ることは、サーファーにとって生活の一部である。軟派なイメージも強いサーフィンだが、実際は、体力、スキル、メンタル、全ての面において、ハードなスポーツである。余程の運動神経の持ち主でなければ、ビーチに数回、行っただけで簡単に波に乗れるようにはならない。ゴルフのようにレッスン･プロが手取り足取り教えてくれるものでもない。リフトに乗ればゲレンデの上に行けるスノー･スポーツと違い、まずパドル（漕

ぐ）する力がなければ、沖に出ることさえできない。せっかく海に行っても、湘南などでは全く波がないことも珍しくない。ある程度楽しめるレベルまでに上達するには、一定の期間、例えばひと夏、海に通い詰めることのできる時間と労力が必要になる。広義での波乗り（サーフィン）とは、低気圧などの強風によって海上に発生した波紋が、うねりとなって岸に届き、砂州や岩棚、岬といった浅瀬に乗り上げて崩れた波に乗る、ウォーター･スポーツである。崩れかけた波の壁を右または左に走るのが基本動作だが、波頭にボードを当て込む、波の空洞（チューブ）に入る、といったさま

ざまな技がある。ただ、波乗りに適した地形や自然条件を備えた海岸は限られていて、どこにでもあるわけではない。それらの点で、シドニーはサーフィンに理想的な環境に恵まれている。サーフィン目的で移住したという日本人のビジネス･パーソンはこう話す。「毎朝サーフィンしても9時に出社できるし、真夏は8時半頃まで明るいので仕事帰りにも海に入ることができます。海から上がり、夕陽を見ながら飲むビールは最高です。ビーチの近くに住めて、 1年を通して海水温の寒暖の差が小さく、ほぼ毎日、波がある。それでいて、グローバルなビジネス環境で仕事も頑張れる。そんな先進国の大都市は、世界でもシドニーだけじゃないでしょうか」

注：新型コロナウイルス感染拡大防止のための移動規制に注意してください。地域によっては不要不急の移動が禁止されている場合があります。なお、ロックダウン中の地域内であっても、エクササイズの一環としてサーフィンは認められていますが、ビーチが封鎖される場合がありますので当局の最新の発表を必ず確認しましょう。

Photo: Cédric Frixon

Surfing Sydney

シドニー周辺の海岸線はサーフィンに最適な波に恵まれており、世界的なプロ･サーファーも数多く輩出している（Photo: Destination NSW）

始める前にこれだけは知っておきたいサーフィンを難しくしている最大の要因は、間違ったボード選びにある。サーフボードといっても、1メートル前後の発泡素材のボードに這って乗る「ボディーボード」、1.8メートル前後のグラスファイバー製の「ショート･ボード」、2.7メートル以上の「ロング･ボード」などさまざまだ。しかし、短くて浮力がない上級者向けのショート･ボードから始める人が多いため、なかなか上達しない。初心者には、ショートとロングの中間くらいの長さで、浮力が高い、発泡素材製の「ソフト･ボード」をお薦めしたい。1日目は、まず体験レッスンに参加してみよう（右ページU R L 参照）。こうしたレッスンでは、初心者向けのソフト･ボードでまず波を捕まえ、ボードの上に立つことを教えてくれる。初めのうちは、アウトサイド（沖）から崩れる波には乗れないので、インサイド（岸に近いエリア）でいったん崩れた白波（英語で「ホワイト･ウォーター」）に乗る練習を重ね、タイミングとコ 24 NICHIGO PRESS I FEB 2021

ツをつかもう。岸に向かってクロールのように両腕でボードをパドル（漕ぐ）して波を捕まえ、推進力が付いたらボードの上に立ってみる。安全対策も欠かせない。足とボードをつなぐレッグ･ロープが万が一切れても、岸まで帰れる泳力は溺死しないために不可欠だ。ビギナーは、波情報サイトでうねりの高さが1～2f t（波が崩れる時点でヒザ～コシの波高）の小波を狙おう。皮膚ガン対策の耐水性日焼け止めクリームも必須。サメの出没情報や、ブルーボトル（カツオノエボシ）の大量発生にも注意したい。良い波に乗るには、波の高さやうねりの向き、風向き、潮の満ち引きといった海の自然のサイクルを知ることも不可欠だ。そのためには下記の2 つの波情報サイトを活用したい。いずれも詳細情報は有料だが、主なビーチのリアルタイム映像などを無料で閲覧できる。主な波情報サイト ■Coastalwatch Web: www.coastalwatch.com ■Swellnet Web: www.swellnet.com

ビギナーにお薦めのシドニーのビーチ「人が乗っている波に横から乗ること（ドロップ･イン）は禁止」など、サーフィンにもルールがある。サーファーは黄･赤の旗の間の海水浴エリアにも入ってはいけない。シドニー東部ランドウィック市のサイト（右ページ）には、こうした規則が日本語でも記載されているので、必ずマスターしておきたい。人が多くて波に乗れなくては意味がないので、人混みを避けることも重要だ。シドニーと言えば東部のボンダイ･ビーチが世界的に有名だが、常に混雑している。ここでは、初心者の練習に適した、比較的空いているビーチ2カ所をお薦めしたい。いずれも干潮から満ち込みの時間帯が遠浅で乗りやすい傾向がある。うねりの向きは、南（S）だとダンパー（一気に崩れる波）になりやすいため、ビギナーには1～2ftの北東（NE）～東（N）の小波が最適。時間帯は風の弱い朝が良い。平日の朝は、仕事や学校が始まると一気に空くので9時以降を狙いたい。

MAROUBRA BEA CH マルーブラ・ビーチ

最適なうねり：北東～南東1～6ft 最適な風向き：北西～南西アクセス：シドニー市内中心部から車で約35分。エリザベス･ストリートから396、377などのバスで約40分駐車場：一定時間内無料施設：シャワー、トイレ、更衣室サーフィン体験レッスン：Let ’s G o Surfing www:letsgosurfing.com.au 写真のような激しいチューブの波から、優しい小波まで、熟練度に合わせてさまざまな波が楽しめるのもマルーブラ・ビーチの魅力だ（Photo: Jeremy Bishop）

North End Maroubra Surf Life Saving Club

Middle

Maroubra Beach

South Maroubra Surf Life Saving Club

South End South Maroubra Reef

FRESHWATER BEA CH

フレッシュウォーター・ビーチ最適なうねり：北東～南東1～4ft 最適な風向き：北東～西アクセス：シドニー市内中心部から車で約 4 0 分。サーキュラ･キーからマンリー･フェリーでマンリー波止場まで。マンリーから13 6 、139のバスで合計約1時間駐車場：有料施設：シャワー、トイレ、更衣室

ここはオーストラリアのサーフィン発祥の地。水泳の五輪金メダリストのデューク･カハナモク（ハワイ）が1915 年に初めて伝えた（Photo: Rosie Steggles）

Freshwater Beach Carpark Freshwater Surf Life Saving Club

初心者向け

Pilu at Freshwater 初心者向け Freshwater Beach 中級者向け

Narrabeen

南東郊外のマルーブラ･ビーチ。悪名高いサーファー集団「ブラ･ボーイズ」の本拠地だが、ライフ･セーバーの監視台（中央の青い建物）の前（通称「ミドル」）から南端の「サウス･エンド」に掛けては、ファミリーも多いのどかな雰囲気で初心者にも敷居が低い。海に向かって右手の岩場沿いに沖に向けて流れが出るため、アウトサイドに出やすいのもビギナーにとってはうれしい。小波の日は練習に最適だ。北部のフレッシュウォーター･ビーチも、初心者にお薦めのスポットだ。シドニーのビーチは岸から急に深くなっているところが多いが、ここは海底が遠浅のためビギナーの練習に向いている。コンパクトな湾になっているので、流される危険も比較的少ない。南に面した地形から、夏の北東（NE）の季節風をかわせるのも良い。観光地として有名な隣のマンリー・ビーチと異なり、地元の人が多く、隠れ家的な雰囲気も魅力だ。

4 5 6

シドニーの主なサーフ・スポット 7

①North Narrabeen Manly

Sydney Harbour

②Long Reef Beach ③Dee Why Beach ④ Curl Curl Beach ⑤Freshwater Beach

Sydney

8 9 10

⑥Manly Beach Bondi Beach

⑦Fairy Bower ⑧Bondi Beach ⑨Tamarama Beach

Maroubra

⑩Bronte Beach ⑪Maroubra Beach ⑫Cronulla Beach

Botany Bay

Cronulla 12

■ランドウィック市サーファーズ･コード We b: w w w. r a n d w i c k . n s w. go v. a u /f a c i l i t i e s -a n d recreation/beaches-and-coast/surfers-code FEB 2021 I NICHIGO PRESS 25

Surfing Sydney

26 NICHIGO PRESS I FEB 2021

ビッグ･ウェーブの飛沫がサーモン･ピンクに染まる日の出の瞬間＝シドニー郊外ブロンテ･ビーチ（Photo: Sam Welmut）

透き通った海と大自然の中で楽しむ早朝のサーフィンは格別だ＝サウス･コーストのナルーマ（Photo: Destination NSW）

1 2 Wollongong

Kiama

3 4

SOUTH COAST サウス･コースト

Port Kembla

主なサーフ・スポット ①Stanwell Park ②Sandon Point ③The Farm（Killalea Beach） ④Bombo Beach ⑤Werri Beach

⑥Black Rock Jervis Bay

The Entrance

誰もいない海で崩れる極上の波＝テリガルの北にあるワンバラル･ビーチ（Photo: Destination NSW）

CENTRAL COAST

セントラル・コースト 3 Terrigal 4 Bouddi National Park

週末のサーフ･トリップにお薦めのエリアサーフィンの真の醍醐味は、未知の波を探して旅することにある。地元のビーチで研鑽を積み、ある程度波に乗れるようになれば、北や南へ足を伸ばしてみたい。シドニーの北方ブロークン･ベイから北に続くセントラル･コーストは、高速道路「M1」経由で、約1時間半。テリガルやジ･エントランスといったリゾートの他、原生林が広がる国立公園には混雑の少ない良質なビーチが点在している。シドニーに波がない時は、ソルジャーズ･ビーチに行ってみると良い。南太平洋に突き出た岬にあり、うねりに敏感に反応するため、他のビーチがフラット（波が全くない状態）でも、最低限サーフィンできるくらいの小波が割れている可能性がある。

主なサーフ・スポット ①Soldiers Beach ②Shelly Beach ③Forresters Beach ④Avoca Beach ⑤Copacabana

アボカ･ビーチは、別荘やホリデー･ハウスが立ち並ぶ小さなリゾート･タウンで、良質なビーチ･ブレイク（砂州で崩れる波）が楽しめる。その南にあるコパカバーナも、長いレフト･ハンダー（左から右に規則正しく崩れる波）やコンパクトなビーチ･ブレイクがあり、お薦めだ。その南側に続く国立公園内には、原生林の中を数十分歩いていくと辿り着ける秘密のサーフ･スポットが幾つかある。園内のキャンプ場（要予約）で野営しながら、無人のビーチで波と戯れるのもいいだろう。一方、シドニーの南、サウス･コーストにも、牛や羊が多いのどかな田園地帯に良質なサーフ･スポットが点在している。中でも、シェル･ハーバーの南にあるキラリー･ビーチ（通称ザ･ファーム）は、緑豊かな自然保護区内にあり、オーストラリアらしいアウトバックでサーフィンが体験できるお薦めのスポットだ。

美しい白砂で有名なジャービス･ベイの南には、オーストラリア屈指のリーフ･ブレイク「ブラック･ロック」がある。浅い岩棚の上で美しいチューブ（波の空洞）が出現する。ビギナーには危険だが、極上のチューブをメイクできる特別なスポットとしてエキスパートやボディボーダーに愛されている。ただ、ここの駐車場は車上荒らしが多い。貴重品は車内に置かず、ロックを解除しておくと窓ガラスを割られなくて済む。この他、サウス･コーストにはビクトリア州境近くまで続く長い海岸線に、混雑とは無縁の秘境のビーチやリーフ･ブレイクが無数に存在している。キャンプ用品を車に積み込んで、一生忘れられない最高の波を求めて旅に出よう。サーフィンの達人であるイルカたちが歓迎してくれることも珍しくない。また、冬の回遊シーズンであればザトウクジラに出合えるかもしれない。 FEB 2021 I NICHIGO PRESS 27

Surfing Sydney

朝焼けの中、冷たい南極海を旅してきたワイルドな大波と戯れるサーファー＝ベルズ･ビーチ（Photo: Jamie Davies）

GREAT OCEAN ROAD, VIC グレート・オーシャン・ロード

プレミアム･ワインの産地としても有名なマーガレット･リバー。インド洋の巨大なうねりが押し寄せるビッグ･ウェーブの宝庫だ（Photo: Tourism Western Australia）

MARGARET RIVER, WA マーガレット・リバー

サンシャイン･コーストの高級リゾート、ヌーサ。サイクロンのうねりが届けば、国立公園の岬沿いに何百メートルも乗れる、長く美しい波が出現する（Photo: Tourism and Events Queensland）

SUNSHINE COAST, QLD サンシャイン・コースト

Sunshine Coast Brisbane Perth Margaret River

Sydney Melbourne Great Ocean Road

サーファーにお薦めの旅行先サーフィンに夢中になってくると、旅行も普通の観光では面白くなくなってくる。特色のある国内のサーフィン旅行のデスティネーションを3カ所、紹介してみたい。カップルにお薦めなのが、クイーンズランド州サンシャイン･コーストのヌーサ。オーシャン･ビューの豪華なホテル、コンドミニアム、ホリデー･ハウス、洒落たブティック、高級料理店などが軒を連ねる国内屈指の高級リゾートで、サーフィンをしないパートナーも飽きさせない。町のはずれにあるヌーサ国立公園は、コアラがいるユーカリの原生林を散策したり、砂浜で昼寝したり、のんびりと過ごすのにいい。だが、サーファーにとってヌーサの最大の魅力は、魔法のような美しい波にある。南太平洋上の 28 NICHIGO PRESS I FEB 2021

サイクロンから波長の長い北東うねりが届くと、国立公園の岬沿いに規則正しく崩れる、500メートル以上は乗れる長いライト･ハンダー（右から左に崩れる波）が出現する。風向きは南西から南がベスト。波質はそれほどハードではなく、中級者やロング･ボーダーにも優しい。町に近いメイン･ビーチは波が小さいので、子どもやビギナーも楽しめる。ベスト･シーズンはサイクロンが多い夏。ヌーサに波がなくても、南側にあるサンシャイン･ビーチなどでは小波でサーフィンできる。ビクトリア州のグレート･オーシャン･ロードは、ドライブ旅行にお薦めだ。メルボルンの南西約 10 0キロに位置するトーキーから、海食柱で有名なトゥエルブ･アポストルズ（十二使徒）を通り、州南西部に至る全長243キロの海岸線には、ビッグ･ウェーブのスポットとして世界的に有名なベルズ･ビーチをはじめ、クオリティーの高いリー

フ･ブレイクが点在している。海水温が低いので、夏でもウェットスーツが必要だが、うねりと風のコンディションが合えば、良い波に巡り会えることは間違いない。西オーストラリア州パースの南方約280キロ。マーガレット･リバーではビッグ･ウェーブと名物のワインが同時に楽しめる。海から上がった後、インド洋に沈む夕陽を眺めながら、地元産のプレミアム･ワインを乾いた喉に流し込む瞬間は格別だ。人の背丈の4 倍以上の巨大なうねりでもサーフィン可能なメイン･ブレイク、コワラマップ･ベイ、インジダップ･ビーチなど、ハワイに匹敵する大波のリーフ･ブレイクが数多く存在している。ベスト･シーズンは風が比較的穏やかな夏。浅い岩棚で崩れる危険な波ばかりなので初心者向きではないが、ビッグ･ウェーバーを目指す上級者にとっては、この上ない修練の場となるだろう。

コアラが昼寝するヌーサ国立公園の岬沿いに、オーストラリアでも指折りの長い波が崩れていく（Photo: Tourism and Events Australia）

Surfing Sydney

初心者のための

サーフボード･ガイドオーストラリアでは、年間を通して老若男女がサーフィンを楽しんでいる。これから始めようと思っている人も、自分に合ったサーフボードを見付けて波に乗ってみよう。（編集部）

（Photo: Tourism Western Australia）

サーフボードの知識を深めようサーフィンを始める第1歩は、サーフボード（以下、ボード）の購入だ。ボードには各名称があり、それらを選ぶ際はもちろん、サーフィン上達のためにも知識を深めておく必要がある。以下に、ボードの専門用語をまとめてみた。

サーフボードの各名称 ①ノーズボードの先端。この部分の幅が広いほど波をつかみやすく、狭く鋭利であるほどターンなどのパフォーマンスがしやすい。

①ノーズ

②ストリンガーボードの中心に入っている木製の補強材の1つ。ボードが折れるのを防ぐ重要な役割を担っている。 ②ストリンガー

③レールボードの側面部分を指し、レールの厚みがターンのしやすさや、走り出したボードのスピードに影響を及ぼす。

タイヤになるとハンドリングが困難なように、フィンの大きさを変えることでターンの速さに違いが出る。 ⑤テールボードの後端部分。さまざまな種類のテールがあるが、幅があるほど波のパワーを

⑥ レングス（長さ）

④フィン車でいうタイヤの役割を果たすフィン。小さいタイヤであれば小回りが利き、大きな

③レール

デッキ（表側）

ボトム（裏側）

ワイズ（幅）

⑦スペック

受ける面積が広いため、小さい波でもサーフィンを楽しむことができる。 ⑥レングスボードの長さによって名称が変わる。一般的にレングスが長いほど、ボードの滑

③レール

り出しが早くなる。 ④フィン

⑦スペック各ボードのボトムには、その情報が記載されている。左から「レングス（長さ）× ワイズ（幅）×厚み」を指し、「L」はリッターと呼ばれボードの浮力を示す。 30 NICHIGO PRESS I FEB 2021

⑤テール

サーフボードの種類レングス（長さ）によって名称が変わるボードは、それぞれに特徴がある。一般的にファンボードからサーフィンを始め、自分が思い描くスタイルに合わせて次に購入する板の長さを決めていく。ここでは一般的な3種類のボードの性質について解説する。 ■ショートボード長さが6.6フィート（約2メートル）未満のボードを指す。短く、コンパクトで軽量に作られていることから小回りに優れている。波の乗り方を理解した中級～上級者向け。 ■ファンボードショートボードとロングボードの中間の長さのボード。主に6.6～9フィート（約2メートル70センチ）までの長さのボードを指す。ロングボードより小回りが利き、ショートボードより幅や浮力があり安定感を得られることから、初心者や女性に人気。 ■ロングボード

ショートボード

長さが9フィート以上で、波のうねりによってテイクオフ（ボードの上に立

ファンボード

ロングボード

つこと）ができるので、ゆったりとしたロング･ライディングやボードの上を歩くウォーキングのパフォーマンスを楽しむことができる。

フィンの種類車でいうとタイヤの役割を果たすフィンにもさまざまな種類がある。好みのスタイルを見つけ、ボードを購入する時の判断材料にしよう。日本に持って帰ることを検討しているのであれば、フィンの取り外しが可能なボードの購入をお勧めしたい。

■シングル･フィン

■ツイン･フィン

■トライ･フィン

■クアッド･フィン

■ファイブ･フィン

サーフィンの起源はシング

サイド2本のフィンで小回り

3本のフィンは、シングルとツ

4 本のフィンは早いブレイク

トライ･フィン及びクアッド･

ル･フィン。直進するための安

良くターンが可能。しかしセン

インの長所を併せ持ち、バラ

の波に適している。波の抵抗

フィンを、波のコンディション

定性に優れ、ゆったりとしたラ

ター･フィンがないため、直進

ンスが一番取りやすい最も主

を受ける範囲が多くなるため、

に応じてフレキシブルに変更

イディングができるが、コント

する安定性に劣る。

流のスタイル。初心者にはトラ

3 本のフィンよりも加速が掛か

できるように5本のフィン･カッ

イ･フィンがお薦め。

り、スピードを付けてのターン

プを持つ。

ロールが難しい。

も切れ味が良い。

情報提供＝RHETORIC（レトリック） Web: rhetoricstore.com

（Photo: Destination NSW）

ルーシー･マイルス（Lucy Miles）オーストラリアと日本のアート業界で25 年以上の経歴を持つ。グリフィス大学で美術学士、クイーンズランド大学では美術史の優等学位を取得。現在、サウスポートを拠点にファイン･アート･コンサルタントとして活躍中。Web: www.lucymilesfineart.org Email: info@ lucymilesfineart.org Instagram: @lucymilesfineart

ルーシーの

アート通信

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーがオーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第22回

オーティス･ホープ･キャリー（Otis Hope Carey）

「NGALUNGGIRR MIINGGI – HEALING SPIRIT」

Title : NGALUNGGIRR MIINGGI – HEALING SPIRIT Ar tist: Otis Hope Carey Size: 90cm x 60cm medium: acrylic on canvas

今回紹介するのは、アボリジニの血を引くニューサウスウェールズ州北部出身のサーファー･アーティスト、オーティス･ホープ･キャリーの作品だ。キャリーは現在バイロンベイに拠点を置き、彼自身のルーツである伝統的なアボリジニ･アートと、現代的なオーストラリアのサーフィン文化を融合した彼独自のアートを制作し続けている。アボリジニ･アートで多用されるシンボルや物語を再構築しながら、アートを通じて現代の人びとに伝統的な文化を伝えている。表題で紹介している「N G A L U N G G I R R MIINGGI – HEALING SPIRIT」について、オーティスはこう語っている。「私たちは海をガアガル（Gaaga l）と呼んでいます。ガアガルは非常に重要なクラン･トーテム 32 NICHIGO PRESS I FEB 2021

（部族を象徴するもの）として、私たちに多くの癒しの要素をもたらしてくれます。祖母はGumbaynggirr（アボリジニの一部族）で、彼女が亡くなってしまった時、彼女の魂を癒し、無事に海（Gaagal）へ戻れるようにしたいと考え、私はこの作品の制作を始めました。制作を進める中で家族の心と体は癒され、また、祖母が海へ、家へ帰れたのだと感じました」絵を見ると、絡み合っている線が描かれており、複雑ながらも柔らかい印象を受ける。線は精神的な存在、個々の国、そして地球とのつながりを表しており、点は家族を守る闘争心、同時に癒しの要素のシンボルとして描かれている。「作品には、私にとっての過去、現在、未来への課題を残すようにしています。過去に取り組むべきだったこと、過去を癒すこと、今取り組むべ

きこと、未来に向けて癒すこと、そして世代間のトラウマを子どもたちに引き継がないようにすること。作品が先住民族の人びとを癒し、非先住民族との関係を癒すことを望んでいます」彼は制作への思いをこのように語っている。オーティスは、N S W州立美術館の風景画で 2020年ウィン賞のファイナリストに選出されている。また、シドニーのレッド･ファーンに位置する、世界的にも有名なチャイナ･ハイツ･ギャラリーの代表アーティストに認定されており、2021年2月 12日から3月7日まで展示会を開催予定。詳しい情報は下記ウェブサイトから確認を。 China Heights Gallery Web: chinaheights.com Instagram: chinaheights Instagram: otishopecarey

幸せワイン･ガイド

＠オーストラリア

チョコレートとワイン 2月といえばバレンタイン･デー。オーストラリアでも恋人同士がお花やプレゼントを贈りあったり、ディナーに出掛けたりと、甘いひと時を過ごす1日です。どちらかというと日本のクリスマス･イブのような感覚に近いかもしれません。でも日本人の私たちにとっては、バレンタインデーの贈り物の定番といえばやはりチョコレート！ですね。今回は、チョコレートやデザートと、ワインのマッチングを少しご提案してみたいと思います。

ナッツ入りのチョコレートフェレロ･ロシェなどナッツがたっぷり入ったチョコレートには、「アモンティリャード」と呼ばれる、より辛口タイプのシェリーを。このシェリーには、ナッツのような香ばしい香りがあります。食事にも合わせやすいタイプのシェリーです。また、このタイプは上記の少し塩気のあるチョコレートにも合うでしょう。

ベリーの入ったチョコレートチェリーやラズベリーなど、ドライフルーツが入ったチョコレートには、ピノ･ノワール、メルロー、ガメイなど軽めで赤い果実の香りや味わいを持つ赤ワインがお薦めです。

チョコレートとフルーツ生のイチゴなどのフルーツにチョコレートをかけたデザートには、スパークリング･ワイン、特にロゼがお薦めです。生のフルーツはスパークリング･ワインとの相性も良いので、チョコレートが苦手な方は、ぜひフレッシュなベリーとスパークリング･ワインの組み合わせをお楽しみください。

オレンジ系のチョコレートドライ･オレンジなど柑橘系のドライ･フルーツが入ったチョコレートには、レイト･ハーベストのリースリング、貴腐ワイン（ノーブル･ロットとも呼ばれる）など、柑橘系の酸味が強いデザート･ワインがお薦めです。

ブラウニー、チョコレート･マッド･ケーキ濃厚なチョコレート･ケーキには、ポルトガルのマデイラ、ラザグレン･マスカットなど、濃厚かつ酸味の強い酒精強化ワインを。

ダーク･チョコレート苦味の強いチョコレートには、同じく渋味の強い重厚なレッド･ワインを合わせてみましょう。カベルネ･ソーヴィニヨンやシラーズがお薦めです。また、変わり種として真っ赤なスパークリング･シラーズも楽しいです。抹茶、シー･ソルト、ソルテッド･キャラメル少し塩気のあるチョコレートには、甘口シェリーがお薦めです。スペインのアンダルシア地方生まれのシェリーには極辛口のフィノ、というものから濃厚な極甘のペドロ･ヒメネスと呼ばれるものまで、スタイルが非常に多様なお酒ですが、ここでは琥珀色の甘口の「クリーム」「ペイル･クリーム」などのタイプを合わせてみてください。

ホワイト･チョコレートとフルーツに Innocent Bystander Moscato NV $20 Web: www.innocentbystander.com.au/ product/ib-nv-moscato

濃厚なブラウニーに Campbell Rutherglen Topaque NV $22 Web: www.campbellswines.com.au

ホワイト･チョコレート濃厚なホワイト･チョコレートには、モスカート、甘口のリースリングを。甘口ワインですが、酸味が強いのでスッキリとした飲み口になります。どちらも甘口なので、超甘党の方にはこちらの組み合わせがお薦めです。今回はいろんな種類のワインを一気にご紹介しました。スペインやポルトガルのワインもご紹介しましたが、まずはお好きなチョコレートのタイプから、気軽に選んでみてくださいね。注釈：酒精強化ワインとは、ワインの発酵の途中で主にブランデーなどのブドウを原料とした強度のアルコール（酒精）を添加して造るワインで、ポルトガルのポート、スペインのシェリー、ポルトガル領マデイラのマデイラは世界 3 大酒精強化ワインとされる。

抹茶タルト、フェレロ･ロシェに Emilio Lustau Amontillado Sherry $33 Web: www.lustau.es

フロスト結子オーストラリアと日本でワイン業界に携わり10年以上。ワイン卸業社に勤務しながらフリーランスでもワイン専門通訳、翻訳、ライター、市場調査、イベントなど幅広くこなす。私生活ではマラソン･ランナー。世界最大のワイン教育機関WSETの最上位資格、WSET®︎Diploma in Wine & Spirits及び日本酒のAdvanced Certificateを取得。Web: auswines.blog.jp FEB 2021 I NICHIGO PRESS 33

column

法律

日豪プレス法律相談室

ミッチェル･クラーク M B A 法律事務所共同経営者。Q U T法学部1989 年卒。豪州弁護士として25 年以上の経験を持つ。 QLD 州法律協会認定の賠償請求関連法スペシャリスト。豪州法に関する日本企業のリーガル･アドバイザーも務める。高等裁判所での勝訴経験があるなど、多くの日本人案件をサポート

第70回

裁判での勝ちワード多国籍な人々が暮らす豪州ですが、法律は英語で書かれています。英語にはニュアンスの異なる似た単語や、例えば‘law’と‘lore’のように発音が同じで意味が異なるワードがたくさんあるので、単語の選び方1つで事が一転してしまう、なんてこともあり得ます。英国の植民地として歴史を歩んできたため、その昔、豪州の裁判所は直接、英国とつながっていました。実際、1986年にAustralia Actが制定されるまで、英国の判例が用いられ、Privy C ouncilと呼ばれる英国最高裁に上訴する権利もありました。当然のことながら、英国の裁判所では‘イギリス英語’が使用され、オックスフォード英語大辞典が語釈の基準でした。ここ20年ぐらいの間にゆっくりとではありますが、豪州の裁判所では（豪州全体がそうであるように）‘オーストラリア英語’というものを認識するようになってきました。 2010年、豪連邦裁判所で、Kuzmanovski氏が購入した当選金10万豪ドルのスクラッチくじに関して、‘Bathe’というワードが泳いでいる人のイラストとマッチするかどうかが争われました。このケースで問題となったのは、オーストラリア英語で‘Bathe’と‘Swim’の意味は同じか、ということでした。Rares判事は、1981年初版発行オー

オーストラリア英語が判決を左右することも

ストラリア英語辞典「Macquarie Dictionary」を参照し、オーストラリア英語で‘Bathe’は“楽しみのために泳ぐこと”だと認め、Kumanovski氏に有利な判決を下しました。平易な英語の使用をいち早く支持したのは、豪州の弁護士たちです。法律用語や古い英単語の使用をできるだけ避けて、一般的な言い回しや日常的に使われるフレーズを積極的に用いるようにしています。英国の名優で弁才優れたジョン･ギールグッドは、豪州人について「彼らの不思議な英語を気にしなければ、本当に良い人たちだよ」と言って、オーストラリアナイズされた英語の印象をうまく表現しました。

column

健康

ノックス･キム先生の

歯科教室

歯周病の症状とその予防対策について厚生労働省が実施する歯科疾患実態調査（2011年）によると、歯周病のある人が20 代で約70％、65歳以上の高齢者では歯のない人を除くほぼ全員という結果が得られました。むし歯と違って、歯周病は初期のうちは自覚症状に乏しく、病気に気付きにくいことが患者数の増加につながっているのかもしれません。歯周病の症状には、次のようなものがあります。

歯肉炎歯ブラシに血が付く場合や、硬いものを食ベる時に歯肉から血が出たら要注意です。この場合、歯肉は赤く丸く膨れた感じになっています。歯の動揺意外と気が付かない人が多いですが、自分の歯を指でつまんで揺し1ミリほど動いたら、問題です。更に歯肉が赤く腫れて、白い膿が出てくるようでしたら、正真正銘の歯周病です。吐く息がノックス･キム院長オーストラリア･シドニー大学歯科学部を卒業。キャンベラやストラスフィールドで勤務した後、0 3 年 Dental Clinic @ World Towerを開院。一般歯科治療の他にも多くの歯科関連資格を保持。インビザライン特別推薦ドクター。東京臨床協会（SJCD）、アメリカ審美歯科学会会員。シドニー大学臨床講師

34 NICHIGO PRESS I FEB 2021

とても臭くなります。歯周ポケットからの排膿歯肉に指を当て押したときに歯と歯肉の境目から膿が出るようでしたら、かなり危険な状態です。これは歯と歯肉の間に、骨を溶かしてしまう細菌が付着している証拠です。すぐに歯周病検

診を受けて確認してもらいましょう。その他また歯周病には、噛み合わせの力加減、歯ぎしり、喫煙、骨粗鬆症、糖尿病など免疫の問題などが原因によって引き起こされる場合もあります。

歯周病を避けるためには歯磨き歯磨きで口の中を清潔にすることが大事です。歯の生え際に歯垢がついて細菌が繁殖しない限り、歯周病になりませんので、ロの中を常に綺麗に保ちましょう。甘いものは控えめにする砂糖を多く摂ると歯垢が増えるので、できるだけ控えましょう。砂糖の過剰摂取は、細菌を殺す白血球の働きを弱めてしまいます。定期健診を欠かさない口内を定期的にチェックすることは、早期治療するための大事なことです。定期健診は治療するものではなく、治療しなくてよい状態にするために利用するものとして心掛けてください。

脇道 ── Side Streets of Sydney Through the Camera Lens of Nao Ashidachi 写真家･足達奈穂が切り取るシドニーの風景、そして込められた思いをつづる

レッドファーン「Carriageworks」周辺で

Vol.9

スタートとゴールだけを決めて、なんとなくその周辺エリアを散策するのが大好きだ。もちろん下調べはしない。レッドファーンからニュータウンまでと決めカメラを首にぶら下げ歩き始める。駅を降りて静かな住宅街を歩いて、しばらくするといきなり巨大な

足達奈穂 Nao Ashidachi ドイツ生まれ。幼少時代の多くを海外で過ごし、結婚後は夫の海外赴任に伴いオーストラリアへ。2018年よりシドニー在住。14年ごろから東京のストリート･スナップを撮り始め、写真家デビュー。東京の街を舞台にした写真集『boys in tokyo sentimental』を刊行中。現在、東京メトロ×AND STORYの地下鉄車内用広告写真を手掛けている。WEB: www.naoashidachi.com

“REMEMBER ME”。「何これ超かっこいい！一体何なの!?」お店の看板でも広告でもなさそう。調べてみるとこれはアート作品。オーストラリアの先住民のルーツを持つアーティストのインスタレーションだ。アボリジニの人びとを想起させるメッセージが込められているという。夜のライトアップもとても美しかった。ノープラン散歩の産物との出合いを収めた1枚だ。

SBM法律事務所

MBA 法律事務所ジャパンリーガルサービス

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

不動産・ビジネス・刑法・相続に強い弁護士クリス・ホワイト日豪ハーフ弁護士

2016年に弁護士認定。両国の文化を熟知し、クライアントに最良の結果を得る

▪️不動産売買 ▪️ビジネス売買 ▪️リース作成・アドバイス ▪️遺言書・委任状作成 ▪️刑事弁護 ▪️ファイナンシャルアグリーメント ▪️会社設立・アドバイス

元大手事務所パートナー元大手企業顧問ベテラン弁護士

人身傷害・賠償請求法のスペシャリストオーストラリアで事故（交通事故や労災等）に遭い怪我をしてしまったら、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

Tel： (07)3283-4422（英語） 0434 504 927 (日本語) E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020

中瀬恵子

初回ご相談無料｜日本語対応｜「成功報酬制」+ 後払い

日本語でお問い合わせくださいディック・バー弁護士・共同経営者

ミッチェル・クラーク

Q951SBML

賠償請求に要する費用のお支払いは賠償金受領後、かつ賠償金額を超える自費負担のリスクがない「成功報酬制」を採用しています。

◇日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au Web: www.mbalawyersjapan.com

G632MACD

FEB 2021 I NICHIGO PRESS 35

教えて！

今さら聞けない

経済学

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事も、誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第64回

◎岡地勝二プロフィル関西大学経済学部卒業。在学中、ロータリークラブ奨学生としてジョージア大学に留学、ジョージア大学大学院にて M.A.修得。名古屋市立大学大学院博士課程単位終了後退学。フロリダ州立大学院博士課程卒業Ph.D.修得。京都大学経済学博士、龍谷大学経済学教授を経て現在、龍谷大学名誉教授。経済産業分析研究所主宰

経済学の「歩み」

はじめに―― 世の中の多くの人びとが学んできた経済学という学問はいったいいつから、そしてどのような人びとの考えから成り立ったのでしょうか。今回は経済学の「誕生物語」に触れてみましょう。どんな学問でも、必ずそれを構築した重要な人物がいるものです。例えば、近代物理学では「ニュートン（アイザック･ニュートン、1642～1727）」という学者がいたからこそできたものではないか、と言われています。日本では、まだまだ武士が刀でチャンバラをやっていた徳川時代の末期から江戸時代にかけての時代の話です。イギリスでニュートンという学者が現れ、“この地球上になんとも言えない不思議な「光」が存在し、それによって地球上の人びとが多大の恩恵を受けている”という事実を突き止めようと研究し、更にその光が条件によって屈曲するという事実を発見したことが、近代物理学の基礎となったといわれています。このように、どんな学問にもそれを見つけ出した大恩人が存在します。古典経済学の誕生経済学でも例外ではありません。「人はどのように生きるべきか」ということを追求し始めた最初の1人が、アダム･スミスだといわれています。スミスの2大発見（少々オーバーな表現ですが）をもって経済学は誕生した、と考えられています。それは「分業の理論」であり、「自由放任（レッセフェール）という考えです。この考えが現れたのは1776 年、「古典経済学」の誕生のきっかけでした。「分業の理論」によって、当時のイギリスで産業革命の先駆を成したともいわれ、更に世界経済において大規模工場生産方式（例：フォード自動車の生産方式）の礎ともなったのです。更に、マルサス（トーマス･マルサス、1766～ 1834）という人がイギリスに現れて、国がどんどん栄えることについて人びとに訴えました。マルサスの考えは、「人口論」としてよく知られています。マルサスは、「人は幾何級数的に増大するが、物は算術級数的にしか増大しない。その差が貧困という悲しい現実を生み出すのだ」と説きました。人口増大を制限する「道徳的抑制」 36 NICHIGO PRESS I FEB 2021

の必要性を説いたのです。これらがいわゆる古典経済学の誕生だといえます。新古典経済学の誕生イギリスの産業革命が進み、社会が大きく進展する時代になって、経済学の理論も併せて大きく進展するようになりました。事実、現在人びとが研究している経済学の理論の多くはこの時代に構築されています。その基礎となっている考えは「効用」という考えです。人びとはなぜ財を購入するのか、なぜ財に値段が付くのか、その値段は、どこで、誰が、どのようにして決めるのか、などを考えたのです。1870 年代に入り、ジェボンズ（イギリス）、メンガー（オーストリア）、ワルラス（ローザンヌ）の3人の研究者が、ほぼ同時になぜ財には「価格がつくのか」という、今では当たり前のことを「発見」しました。人間が生きていくためには絶対に必要な空気には値段が付かないのに、生きていくのに必要のない、世にいう「名画」には途方もない高額の値段が付く、この「不思議さ」を発見し、追求しました。その原因を見つけ出し理論化したのが「効用の理論」と呼ばれています。大学に入学して経済学の講義をとると、まずこの「効用の理論」を教えられます。それほど経済学を学んでいく上では大切な言葉です。つまり、これが近代経済学の基礎だといえます。この効用の理論を基礎にして「限界革命」という理論の形成を見るようになりました。更にこれらの理論を発展させて経済学者は「価格の決定理論」へと進化させていきました。その第一人者が、アメリカで価格の理論を発展させた、ポール･A･サミュエルソンという研究者です。その業績で第2回のノーベル賞が与えられました。経済学の学んでいる人の間で、この人の名前を知らない人はよほどのことがない限り、まずいません。それほど、サミュエルソンという経済学者は有名です。ケインズ学派の形成新古典派の経済学は主として、ミクロの分析を主流としてきました。そこでは、「政府の役割」を論じるということはありませんでした。 20 世紀に入ると、この地球上の全世界的規模で「失業」という問題が発生し、それに対する

政策が論じられるようになりました。 1929年、突如として、ニューヨークの証券取引所で株が大暴落し、それが導火線となって全世界は失業問題が発生しました。つまり、「世界大恐慌」の発生です。その問題に解決策を見出したのが有名なケインズでした。ケインズの経済学の目的は、いかにして失業をなくすか、その方策を見付けることでした。ケインズが主張したのは、「政府の力なくして失業は解決しない」という考えです。これまでの経済学は政府を傍観者扱いにしてきましたが、ケインズ経済学では政府こそ主流だと説いています。政府が思い切って財政支出を増大させ、公共財の構築にお金を掛けるこのケインズの考えは、従来の経済学の考えを根本的に変えるような考えでした。経済政策には、よく知られているように財政政策と金融政策の2つが主流として考えられます。この2つのうち、ケインズは特に財政政策の有効性･必要性を訴えました。もちろん金融政策は必要ない、ということはありません。しかし、ケインズ経済学においては財政政策の優位論が一般的でした。しかし、その考えも1970 年代に入って、世界経済がインフレという大きな問題を抱えるようになるとミルトン･フリードマンという経済学者が出てきて「ケインズ主義」を否定するような論調を展開し、済学者は、ケインズとフリードマンの2人の経済学者の理論を追うようになりました。ミルトン・フリードマンは、世界大恐慌の時代（1929年）にニューヨークに生まれました。フリードマンは、シカゴ大学で経済学の修士号を、更にコロンビア大学で博士号を修得し、一時ミネソタ大学で教授職に就いた後、母校のコロンビア大学で教授になりました。しかし、その後間もなくして「新古典派の総本山」というべくシカゴ大学で教鞭をとるようになりました。そこでのフリードマンの活躍は目覚ましく、アメリカの経済学会における地位を不動のものとしました。フリードマンの理論は「マネタリズム」といわれ、貨幣政策こそより大きな効果を及ぼす、というケインズとは異なった主張をし、70年代の終わりから90年代にかけて世界の経済学界をリードしました。

BUSINESS REVIEW 会計監査や税務だけでなくコンサルティングなどのプロフェッショナル･サービスを世界で提供する4大会計事務所の1つ、EYから気になるトピックをご紹介します。

オフィス勤務？それとも在宅勤務？新型コロナウイルス感染症（COVID-19）により、私たちは今、オフィスの真価についての根本的な見直しを迫られています。オフィス擁護者の主張にも在宅勤務支持者の主張にも一理ありますが、勝敗を決めるのは時期尚早です。今月はEYオセアニアの4500人の従業員を対象に2020年7月に行われたEYの「Workforce Pulse」最新調査を基に、ポスト･コロナにおけるオフィスの在り方について議論していきます。

コラボレーションの減少世界的な建築設計事務所ゲンスラーによれば、労働者の 5 5 % がオンライン作業ではコラボレーションがより難しいと回答しています。多くの人びとにとって、アイデアを絞り出す方法として同じ部屋に全員集合することに勝るものはありませ生産性の向上 E Y 従業員の5人中約4人（78％）が、在宅勤務でもオフィス勤務と同じくらい効果的に働けると考えています。集中力を要する作業は、自宅の方がより速く簡単にできるとのコメントもあります。平等性在宅勤務では全員が同じプラットフォームから発言するため、ミーティングなどが民主化されるという効果があります。回答者の33％が、「上司に気を遣う」というようなことがなくなり、ミーティングがより平等になったと答えています。ラッシュアワーの解消オフィスから遠くに住んでいる人ほど、以前の働き方に戻ることをより嫌います。 EYの場合、通勤時間が1時間を超える人は、通勤時間が30分以内の人に比べて今後も在宅勤務を無期限で続けたいと考える割合が35％高くなっています。自由時間の増加家族との時間、エクササイズ、趣味などの余暇を楽しむ時間が増えています。

政策と財政による活力こうした問題に効果的に対応できる都市、州、国は、それぞれの企業と住民に大きな恩恵をもたらすでしょう。C OV I D -19の拡大状況は地域によって大きく異なるため、画一的なアプローチに頼ることのないよう注意すべきです。

なぜ在宅勤務が機能しているのか？ EYの「Workforce Pulse」最新調査から、在宅勤務が機能している理由として以下の4つが挙げられます。

結果になるよう両立させることも可能です。

予想外の結果に要注意コロナ禍から私たちが学んだ教訓があるとすれば、それは予想外の事態に備えよということです。意図した結果が得られない場合には修正することが重要です。

ん。また、対面なしに新規顧客の開拓や入社初日の社員研修、複雑な案件の交渉を行うことは困難です。自然学習の機会減少従業員にとって、オフィスから離れて勤務することで学習機会が少なくなることも心配の1つです。職場での自然学習を過小評価しがちですが、

人と場所を再検討する私たちは今まさに新しい時代を迎えようとしており、その意味を考える上で以下の3つの要因を検討すべきです。

キャリアの初期段階にある若手スタッフにとっては特に重要です。社会的孤立人間は他人とのつながりを求める習性があり、オフィスはこれまで友情を育む場であり、時には生涯の伴侶に出会う場となってきました。今まさに孤独が重大な公衆衛生上の問題となろうとする中、企業は社会組織を強化する場としてオフィスを見直す上でどのような役割を果たすべきか考え

大規模に進展するイノベーションオフィス･オーナーの最大の競争相手は、今や自宅です。そしてオフィス･オーナーの仕事は、スペースを見直し、通勤するに値する、生産性、イノベーション、コラボレーションを促進するハブをどのように構築するかを再検討することです。急速なテクノロジーの進歩

る必要があります。

現在、企業は、在宅勤務に関するポリシー、ハ

仕事と生活の区切りをどう付けるか

を幅広く検討しています。この新しい世界にはテク

E Yの2020 年メガトレンド報告書は、通勤がなくなることによる「自由時間の増加」が逆に「生活と仕事の区切りの付け方、モチベーション低下、孤独感」といった新たな課題を生み出すと指摘しています。

ブ･アンド･スポーク･モデル、機動的なオフィス戦略ノロジーが極めて重要です。人間中心のアプローチ仕事の発生場所の再調整、成長の利用、生き残り戦略の策定など、目的が何であれ、人間がその意思決定の中心でなければなりません。そうしないと努力は徒労に終わります。

EY従業員の48％は、毎週一定日数をオフィス勤務に割り当て、残りは在宅勤務を希望すると回答しています。また、ほかの44％は今後在宅勤務を原則とし、顧客ミーティング、チーム･ビルディング、ソーシャル･イベントなど、特定の目的がある場合にのみオフィスを利用することを希望しています。こうした調査結果から、EY従業員の87％がオフィス･スペースの利用方法についての再検討の必要性に同意しており、同じような意見は世界中で出始めています。良いことばかりではない一方で、在宅勤務の欠点についても、地域データとグローバルなデータの両方が驚くほど似通った結論を示しています。

注視すべき点は何か？オフィス勤務か、それとも在宅勤務か、今結論を出すのは時期尚早です。最終的な結論を導くであろう要因が幾つかあります。

不動産業界は今まさに新しい時代を迎えようとしています。人びと、場所、生産性の間にある関連性を再検討することにより、テナントとオーナーの両方が新しい機会を発見できるでしょう。

適応力人間は適応力の高い生きものであり、私たちはこの変化に順応していくでしょう。そのため、コロナ禍前の視点でオフィス計画を立てないよう注意すべきです。経済的効果多くの企業が生き残りに悪戦苦闘しており、そのため意思決定のパラメータが大きく変わる可能性があります。そういった厳しい環境の中でも業績目標を維持しつつ、顧客と従業員にとって良い

EYジャパン･ビジネス･サービス･ディレクター篠崎純也オーストラリア勅許会計士。20 02年E Y シドニー事務所入所。日系企業や現地の企業の豊富な監査･税務経験を経て、現在NSW州ジャパン･ビジネス･サービス代表として日系企業へのサービスを全般的にサポート。さまざまなチームと連携しサービスを提供すると共に、セミナーや広報活動なども幅広く行っている Tel: (02)9248-5739 Email: junya.shinozaki@au.ey.com

FEB 2021 I NICHIGO PRESS 37

column

マネー

KVB 資産運用

KVB Global Markets：山田悟 K VB Global Mar kets日本部門ヘッド／チーフ･カスタマー･ディーラー。アジアを中心に金融サービスを展開するK VB Global Marketsで15年にわたり為替カスタマー･ディーラーとして日本人顧客を中心に外国送金や国際決済、外貨調達の支援を行っている

第14回

チャートを見てみよう（その2）前回に引き続き、チャートの話をします。私たちがチャートを見るのは、過去の値動きが将来の値動きに何らかの示唆を与えていると考えるためです。金融商品の値動きはランダムであり、過去の値動きとは関わりがないとする考え方がある一方、多くの投資家はそうは考えず、過去の動きから将来を予想するヒントを得ようとチャートを見て取り引きします。彼らがよりどころとする考え方が正しいかどうかに関わらず、チャートを見て取り引きをする人が多いのであれば、彼らの取り引きパターンをつかむ上でチャートから得られる情報は無視できません。右の図を見てください。ある通貨が上昇している様子を単純化したチャートです。ポイントとなる箇所は色分けされた水平の線に接しているところです。価格が下落した後に反発している所はサポート（赤色の線）といい、逆に上昇した後に反落している所はレジスタンス（緑色の線）といいます。サポートはこれ以上下落しないように支え、レジスタンスは更なる上昇を抑えつけているというイメージです。さて、最初のレジスタンスと2番目のサポートが同じ水準であることに注目してください。これはチャートによく見られるパターンなのですが、何が起きているのか見てみましょう。最初のレ

サポートとレジスタンス

ジスタンス付近で売りから入った人は、一旦下落した後に上昇に転じたことで損失が発生します。最初のサポート付近で買いから入った人は調子良く上昇したためもっと大きなポジションを取っておけば良かったと考えます。売り持ちの人は、自分がポジションを入れた所まで下落したことで安心して買いを入れてポジションを解消します。一方、買い持ちの人は安くなったことで更に買いを入れます。今まで静観していた人の中にも、この動きを見て買いを入れる人も現れます。こうして買いが増えることで過去のレジスタンスがサポートに転じたのです。今後数回に渡りさまざまなチャートのパターンを紹介したいと思います。

column

不動産

オーストラリア不動産の現状

鶴美枝グローバル･インテリジェンス･マネージメント代表。創業 2010 年以来、豪州各地の優良不動産を厳選し、豪州及び日本在住のホーム･オーナー若しくは投資家の方々の購入をサポートし資産増幅、理想の住まいの確保に日々尽力中。日本と豪州にて法学部大学院卒業。豪州不動産フルライセンス保持

38 NICHIGO PRESS I FEB 2021

不動産に纏わる『リスク』も理解しよう不動産保有は、家族の夢･自分の理想の暮らしの実現、または資産の増幅、不労収入の確保など人生におけるポジティブな選択肢の1つであるといえます。しかし、これらの長所だけではなくリスクがあることも、苦境に陥る前に理解するべきです。昨年のコロナ禍においても、残念なことに「決済失敗者」の方々の数が増えています。なぜ、せっかく計画していたはずの不動産購入に失敗してしまったのか、事前にどう防ぐことができたのかを今回はご説明します。最悪の状況に陥らない心構えオーストラリアにおいて、不動産物件を建築前に契約して、建物完成後に購入契約を交わす「オフ･ザ･プラン」は現在一般的に広く知られています。伝統的には出来上がった中古住宅を目視で確認し購入するのが、通常でしたが、需要の増加に伴い、まだ建築前の不動産計画の資料を確認し購入契約を結ぶ方法を選ぶ方々も増えています。これらの事前購入に関しては、物件価格高騰前ですと非常に有効でした。事前に予約している物件の価値が完成時に上昇していたことが、多かったからです。しかしながら、時期によっては逆の場合もあり、物件価値が下がり銀行の査定が購入契約を交わした際

よりも低くなっていることがあります。融資で購入しようとする場合に、銀行の査定が以前と格段に低下してしまった場合、融資が必要金額に到達せず、購入不可になります。これが「決済失敗」という状況です。最悪のケースを説明しますと、最初の頭金を失い、違約金を払わされ、その上不動産は手に入らないとトリプル･ワースに陥ります。『準備』･『危機管理の理解』から始めよう例えば、契約時に今は頭金１０パーセントだけでいいと言われたとしても、もしもローンを希望する場合、事前に自身の金融限度額を確認し、「予算を知る」ことは必須です。頭金は予算内だから、若しくは間取り･内装を気に入ったからと安易に不動産契約を早急に結ぶのはお薦めできません。また、市場が万が一下がる場合も想定し、余裕を持って金融プランニングをし、『リスク』に関しての知識を得ておきましょう。物件を実際に探しにいくのは楽しいですが、その前に必ずするべき対応を取る、それらの説明をしてくれる専門家に相談をすべきです。夢の暮らしのための家探しにおいて、問題が起こる前にまず現状と起こりうる可能性のあるリスクも理解しておきましょう。

横手の梵天奉納祭

第149回書家れんの

つきいち年中行事

れん（書家／アーティスト）

アーティストとして永住権取得。作品「ふるさと」が国有財産として在豪日本国大使館蔵。豪･日･ドバイ･NZで作品展、大書ライブ、workshop多数。ハリウッド映画『 The Wolverine』製作に参加。シドニー総領事表彰。新元号「令和」揮毫（総領事館蔵）。豪五輪委員会で応援大書。書道教室運営。LINE stamp販売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

ご機嫌いかがですか、れんです。秋田県東南部の中心で岩手県と隣接する横手市。そこに807年征夷大将軍･坂上田村麻呂東征かんじんそうしの際に勧進創祀された旭岡山神社があります。出羽国山川荘の総守護社として源義家、藤原秀衡、源義経、武蔵坊弁慶など名だたる武将武人や近隣郷中の民に崇められてきました。その旭岡山神社で毎年2月17日、五穀豊穣、家ぼんてん内安全、商売繁盛などの願いを込めた『梵天奉納祭』が行われます。江戸時代後期（1821年）の火災で記録焼失しましたが、約300年の歴史があるとされています。へいそく梵天とは幣束のことです。神道の祭祀での神へのさまざまな供物（武具や衣服や神酒など）のへいはくしで総称を幣帛といい、特に布や紙垂を串に刺したものが幣束です。横手の梵天は串（＝竿）の長さが 4.3メートル。その先に付けた直径90センチほどの円筒形の竹籠から色鮮やかな布などを垂らし、しめなわ注連縄や鉢巻、干支や人形などを取り付けた“頭飾り”を乗せると全体の長さは5メートルを超え、重さは30キロ以上にもなります。前日にコンクールが行われて、おのおのの梵天に等級が付けられます。 17日朝、横手市役所前に50本ほどの梵天が勢ぞろいし、各梵天を運ぶ数十人が長い行列を作り山上の神社に向かいます。2月の秋田の雪の山道を上り切った所で、最後は気合の入った掛け声と共に神殿の入口に突入。激しく押し合いながら梵天を奉納します。周囲の雪景色がかえって人びとの熱気を際立たせます。

column

学び

福島先生の

人生日々勉強

ぜんこん

施しは無上の善根である「施し」について考えてみたいと思います。「施し」と聞くと、金銭的に困っている人に金品を差し出すといったイメージだけが先行しがちです。教会で募る寄付金もそうですし、仏教であれば、読経のお礼として寺院に差し上げるのも、「お布施」といって「施し」とされています。「施し」とは、物でもお金でも、今それを必要としている人びとのために心を込めて捧げることです。しかし、どんなに美しく尊い心の持ち主であったとしても、自分にないものは捧げることができません。ここに、物やお金でなくてもできる「施し」があります。日本では昔から、財力や智慧とは関係なく、誰もが自分自身の善根を磨くために努力し実践実行することとして、「無財の七施」を教えられてきました。言葉は知らなくとも覚えはあるのではないでしょうか。

一、慈しみの眼、優しい目付きで全てに接するこ教育専門家：福島摂子

と、「眼施」

教育相談及び、海外帰国子女指導を主に手掛ける。 1992年に来豪。社会に奉仕する創造的な人間を育てることを使命とした私塾『福島塾』を開き、シドニーを中心に指導を行う。20 05 年より拠点を日本へ移し、広く国内外の教育指導を行い、オーストラリア在住者への情報提供やカウンセリング指導も継続中

二、いつも和らかに、穏やかな顔付きで人に接すること、「和顔施」三、優しい言葉を使うこと、ただし、叱る時は愛情の中にも厳しさが必要。思いやりのこもった言葉、「愛語施」

四、自分の体で奉仕すること、模範的な行動を身をもって実践すること、人の嫌がる仕事でも喜んで気持ち良く実行すること、「身施」五、自分以外のもののために心を配り、心底から共に喜び、悲しむことができる、他人の痛みを自分の痛みとして感じ取れる、「心施」六、座席を譲ること、すなわち、自分の敵のためにさえも、自分の地位を譲って悔いなしでいられる心、「壮座施」七、雨や風をしのぐ所を与えること、自分は濡れてでも相手に雨の降り掛からないようにしてやること、思いやりの心を持って全ての行動をする、「房舎施」

以上が「無財の七施」です。「施し」を、持てる者が持たざる者に対して「恵む」ことであると考えていると、他のために一生懸命尽くしても、「してやった」という気持ちが心の隅に残ってしまいます。これでは真の「施し」にはなりません。他のために尽くしても、役立つことができたとすらも考えようとしないのが本当の意味での「施し」です。でなければ、善は押しつけとなり、お節介となり、悪に転じてしまいます。「施し」を清らかな心で行えるよう、日々努めてまいりましょう。

FEB 2021 I NICHIGO PRESS 39

パー

ティー·メニューに最適！

伊藤シェフの

ポケット·レシピ第6回

暑い夏こそタイ･カレーを。車エビとムール貝（マッスル）を豪快に入れた爽やかな本格シーフード･グリーン･カレーをご紹介。

■材料（4人分）車エビ..................................... 12尾ムール貝.. ...................................1kg ナス.. ......................................... 1個赤玉ネギ................................. 1個半. ガランガ.............................. ひとかけレモングラス........................... 1/3本ケイファー･ライムの葉............... 5、6枚ホーリー･バジル........................... 1束グリーン･カレー･ペースト............. 50g プチトマト（楕円形の甘いもの）... 10個ココナツ･ミルク...................... 400ml 鶏がらスープ.......................... 500ml ニョクマム................................. 適宜ニンニク................................. 数かけココナツ･シュガー................大さじ1杯ライム........................................ 2個

車エビのタイ･グリーン･カレー

■作り方

野菜（ガランガ、玉ネギ、レモングラス）を炒める。ケイ

ショウガ科の植物の地下茎。アジア系の青果店で手に

①ガランガをひとかけと紫玉ネギをスライス切りに。レ

ファー･ライムを５、６枚ちぎって加え、中火でゆっくり炒

入ります。なければ生姜で代用を。

モングラスの柔らかい部分も斜め切りでスライス、ナス

める。

◎ムール貝はオーストラリアならではの具材。エビとの

はひと口大のさいの目切りにする。

④グリーン･カレー･ペーストを投入して混ぜ合わせ、更

相性も良く、良いだしも出せます。

②ムール貝は貝から出ている足糸を取り除き、貝表面の

にエビの頭を入れて炒め、香りをよく出す。

◎煮込む際は常に沸騰させないことがポイント。優しい

汚れを落とす。エビは殻をむいて綺麗にし、頭や殻は後

⑤ニョクマム（大さじ3、4杯）を入れ、香りが立ったら鶏

火で煮込むと優しい味わいになり、雑味も出ません。

で使うので取り置いておく。エビは盛り付け用に数尾、

がらスープを加え、ナス、ムール貝を投入。最後にトマト

◎エビは別にニンニクと炒めるとうまみが倍増します。

頭と殻付きのまま取り置いておく。

を切らずにそのまま入れたら、中火のまま煮込む。

◎ココナツ･ミルクは早く入れ過ぎたり、沸騰させたりす

③ 鍋に油（大さじ3 杯）を引き、香りを出すために香味

⑥ 熱したフライパンで殻付きのままのエビを掌でつぶ

ると、出来上がりの味が重たくなってしまいます。

したニンニク数かけと共に炒める。オリーブ･オイルを上

◎ 鶏がらスープは自分で作ればよりおいしい仕上がり

から足しながら炒め、焦げそうになったニンニクは鍋に

になります。

そくし

移し入れる。②のエビも加えて炒め、最後にニョクマム（大さじ1杯程度）を回し入れて香りを付ける。 ⑦鍋にココナツ･ミルクを加え、ココナツ･シュガー（ブラウ

伊藤尚文シェフ

ン･シュガーでも代用可）を入れてかき混ぜ、弱火で3、4

NZの5つ星ホテルでワイン給仕担当後、 2000年よりイタリアの名料理店やグランド･ホテルで研鑽。0 3 年アメリカズ･カップでプラダ･チーム専属シェフ。07 年に東京･赤坂で伊レストラン「グストエヴィーノ」開業。15年に来豪後、ケータリング･シェフとして各種パーティー対応。 Web:.www.gvcatering.com

分煮る。食べる前にタイのホーリー･バジルの葉を投入。 ⑧ 器に炊き上がったご飯を盛り、カレーをよそったらライムを添えて出来上がり。 ■食材選び＆調理マル秘ポインﾄ ◎ガランガはインドネシアやタイの料理で多用される

Tradition, Honour, Respect.

4788SYDN

8597RICH

Two curriculums. One school.

日本とオーストラリアの動物病院の違いに戸惑いはありませんか？

2022年キンディ学年アプリケーション受付開始オンライン学校説明会 2月17日（水）13:30~

オンライン学校説明会のご予約はこちらから。

・継続して通院しやすい値段設定で、質の高い獣医療を提供・口コミで広まり、遠方からも患者様が来院・日本で長い獣医師経験あり

日本人獣医師が２人常勤 Dr. Mami (麻美) & Dr. Nao (なお) 予約制ではありませんので、日本人の獣医師のいる時間を確認して直接来院してください。

www.sjis.nsw.edu.au

40 NICHIGO PRESS I FEB 2021

36 Bells Line of Road North Richmond NSW 2754 Tel: (02) 4571 2042

Email: nrvh.japanese@gmail.com (日本語) northrichmondvet@hotmail.com (English)

northrichmondvh.com.au

column

スポーツ

豪州ラグビー通信

YASU 「一度きりの人生、楽しまなきゃソンソン」という感じで、好きなラグビーを楽しむため、約10 年間勤務した会社を退職し来豪。ローカルのクラブで10年以上プレーし、もはやラグビーが文化として根付いているこの国から動けなくなっている。日本ももうすぐこうなるかな？大の犬好き

column

健康

フィジオセラピストに聞こう

体の痛み改善法

ただひろ

奥谷匡弘

オーストラリア･フィジオセラピー協会公認筋骨格系理学療法士。セント･ヴィンセント病院で勤務後、自身のクリニックでプロ･スポーツ選手や財界の著名人の治療に多く携わる。特に顎関節症や頭痛治療に造詣が深く、セミナー講師も務める。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

2023年W杯プール組分け 2023年フランスで行われるラグビー･ワールド･カップのプール組分け抽選が20年12月に行われた。プールは、各5チームによる4つのプールに分けられ、大会では各プール上位2チームが決勝トーナメント進出となる。その組分けでは、既に出場権を獲得している前大会の各プール上位3チーム（計12チーム）が、20 年1月1日時点の世界ランキングを基準に上位から4チームごとの3つのバンドに分けられ、各バンドの4 チームが、抽選により4つのプールに振り分けられた（各プール残り2チームは、ワールド･カップ予選により22年11月までに出場国が決まる）。まずプールA 。そこには過去3度の優勝を誇るニュージーランド、そしてフランスとイタリアが入った。フランスはこれまでに何度となくニュージーランドと激戦を繰り広げており、開催国でもあることから、この対戦はプールステージ屈指の好カードとなるだろう。プールBには、連覇を狙う南アフリカ、それにアイルランドとスコットランドが加わる。この中のどれかのチームがプールステージで姿を消すのだから何とも酷な話である。今回はこの組が「死の組」と呼ばれそうだ。そしてオーストラリアが入ったのがプール C。そこには、ウェールズとフィジーも同組となり、こ

フランス大会でも活躍が期待されるワラビーズ、トゥポウ

の3チームは過去に何度も同じプールとなった事がある因縁の組合せ。そしてプールDには、前大会準優勝のイングランド、そして日本とアルゼンチンが入る。イングランドは好調を維持し、若手も成長している。そしてアルゼンチンについては、昨年ニュージーランドから歴史的初勝利を挙げ自信をつけており、日本の連続決勝トーナメント進出に大きく立ちはだかる。 Sunday Footy!! 毎週日曜日(10:30～12:30)、フィッシュ･マーケット近くのウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老若男女が集まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓迎、皆さん是非お気軽にご参加下さい！ Yasu 0412-553-535

第106回

シンスプリント（脛骨疲労性骨膜炎）新年に入り、気持ちも新たにランニングやジョギングを始めた方もいるのではないでしょうか。体を労りながら痛みとは無縁で運動を続けて頂ければと思います。ただ、もしスネの後ろに痛みを感じている人がいましたら、なるべく早く治療を開始してください。

シンスプリントのリハビリの中では幾つかの大切なポイントがあります。

シンスプリントとはランニングや急発進急停止、急な方向転換を繰り返す競技を行っている人がかかりやすい症状と言われています。特にテニス、バスケット･ボール、サッカー、長距離走、ダンスなど。発症率は4～35％といわれ、アスリートや軍人などトレーニング量が多いと発症しやすいとされています。また、扁平足の方や女性に多く発症することも分かってきました。シンスプリントはスネの内側斜め後ろ辺りが炎症を起こしている状態です。悪化すると疲労骨折につながるため早期にしっかりと対処することが大切です。スネの内側斜め後ろ辺りの炎症、といっていますが、実際はスネの骨がランニングや反復運動のインパクトによって骨膜炎を起こしている状態です。悪化することで骨膜だけでなく骨も炎症し、更に悪化すると疲労骨折につながります。

グやアイス･マッサージ、ストレッチ、テーピングを

1. 反復運動を減らす、または一旦完全に止めて骨膜と骨に掛かる負荷を少なくする。 2. 症状を和らげるために、炎症箇所にアイシン施す。 3. 扁平足気味であれば扁平足を改善するためのリハビリや筋トレを行う。スポーツの際痛みが出る場合は、運動時にインソールの着用やテーピングを施す。 4. 改善後は再発防止に、ふくらはぎや土踏まずを形成する筋肉を強化し、反復運動のインパクトを十分吸収できる強固な筋肉と腱を再建していく筋トレを行う。

体は幾つになっても正直です。継続して運動すれば正直に応えてくれ、新しく筋肉や腱を再生し、より自由に自分の意志に応じた体に変化していってくれます。また、3日坊主になるから、と最初から諦めている方。3日坊主でも、毎月気持ちも新たに始め直すと1年で36日も運動できることになります。まずは始めましょう！

FEB 2021 I NICHIGO PRESS 41

S KID館写真

コーナーて育子のめたママとパパの

ジ。ての情報ペー、教育と子育い。さても楽しくなるだっくとトがス児エ育リクでのひ編集部までぜオーストラリアは方るあなどがて欲しい情報今後、掲載し歳アレックス) 10 Al ex (日本名：す！」いまでんし楽麦を「大好きな蕎

フォト募集中! お子様のベスト･ショットで紙面を飾ってください

Kid’s Event in Sydney

Disney’s Frozen the musical ディズニー･フローズン･ミュージカル

皆さんのお子さんの貴重な瞬間を写真に撮って、日豪プレス誌面とウェブサイトに残してみませんか？日々の成長の記録として、お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ ■写真の送付先 Email: nichigopress@gmail.com ■応募方法：上記宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんのお名前、読み仮名、年齢、性別、写真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

Skateboard class by Henrietta Skate スケートボード･クラス

Collector Con Campbelltown

ディズニーの大人気アニメーション、「アナと雪の女王」のミュージカルがシドニーにやってきた。常夏のオーストラリアでアナとエルサと涼しいひと時を過ごそう。上映期間は5月2 日までだが大人気のため、早めにチケットを購入するのがベスト。

マンリー･ビーチで開催されている、スケートボード･クラス。ショップ経営者が教えてくれるので、スケートボードを始めてみたいと思っている人や最近始めたという人にぴったり。クラスは30分若しくは1時間で行われる。最大6 人まで一緒に参加できるのも嬉しい。

●会場：the Capitol Theatre in Sydney ●日時：上演中。最終上演は5月2日 ● 料金：＄49.50 ～ ● 会場公式 Web: capitoltheatre.com.au/disneys-frozen ●チケット購入 Web: ticketmaster.com.au/frozen

● 会場：Manly beachそば ●店舗住所：shop 2, 49-53 N Stey ne Sydney ●日時：要予約 ● 料金：$20～$80/ 人（団体割引あり）●Web: h e nr iet t as kate.com. au ● Instagram:「henriettaskate」で検索

コレクター･コン･キャンベルタウン

Ice Zoo

Raging Waters Sydney

アイス･ズー

レイジング･ウォーターズ･シドニー

子どもから大人まで楽しめる、おもちゃやコスプレのエキスポがキャンベルタウンで毎年開催されているのはご存知だろうか。ここではおもちゃの販売だけでなく、自分だけのオリジナル･レゴ人形の作成やフェイス･ペインティングを楽しむことができる。100を超えるテーブルにおもちゃが所狭しと並べられている様子は圧巻だ。

シドニーの屋内アイス･スケート施設では、バレンタイン･イベントを開催予定。パートナーと少しロマンチックな時間を過ごすのもお薦め。現在、子ども向けに普段開催している「雪遊び」はお休み中。施設やイベントの詳細情報は随時ウェブサイトにアップロードされる。

シドニーの暑い夏を広大なプールで遊ぶのはいかがだろうか。絶叫系のアクティビティが多いこのプール。実はゆっくり過ごすことのできる「Cabanas」というエリアもある。また、お得な子ども向けのバースデー･パーティー･プランもあるので、ウェブサイトをチェック。

●会場：Western Suburbs League Club ●日時：2月28 日（日）9AM～3PM ●料金：12歳まで無料、＄4～10（入場時間で変動）●Web: collectorcon.com.au/collectorcon-campbelltown

●住所：689 Gardeners Rd Alexandria ●時間：毎日営業中、アイス･リンク解放9AM～7:45PM（曜日による営業時間変動あり） ●料金：2～4歳＄10、15歳まで＄20、16歳以上＄22他、家族割などあり ●Web: icezoo.com

●住所：427 Reser voir Rd Prospect ●アクセス：M4出口よりRe s e r vo ir Rd へ ● 時間：週末10A M～5P M ● 料金：一般1dayチケット＄50～（長期休暇などによる料金変動あり）●Web: ragingwaterssydney.com.au

42 NICHIGO PRESS I FEB 2021

Kid's play ground

今回紹介する公園は、音楽イベントなども開催されるパラマタ･パーク内にある、ドメイン･クリーク･プレイグラウンド。ここには小さな子ども向けのパビリオン･フラット･プレイグラウンド、

Domain Creek Playground ドメイン･クリーク･プレイグラウンド

新しい施設のペーパーバーク･プレイグラウンドが隣接している。広大な敷地は自然が豊かなため、芝生でピクニックをしたり、裸足で思いっきり走り回ったりできる。ドメイン･クリーク･プレイグラウンドのそばには野鳥が集まっているので、風景画を描くのも良いだろう。子ども用遊具のすぐそばには、大人用フィットネス･エリアも完備されている。規模は小さめだが、広々とした公園で体を動かせるので気持ち良くエクササイズができる。園内は自動車、自転車、ランニング用とそれぞれ利用できる道路が指定されており、自動車は一方通行となっている。また、園内の車道から遊具がある場所まで広大な芝生があるため、小さな子どもも安心して遊ぶことができる。園内の遊歩道は、車椅子やベビーカーでの

近代的なデザインの遊具

利用も安全にできるよう整備されており、至る箇所に場所を示す看板が付いているので迷うこともない。屋根付きのテーブルや広々としたトイレが園内各所に設置されているため、長時間

●ドメイン･クリーク･プレイグラウンド（Domain Creek Playground） ●住所： 16 Park Avenue Westmead ●アクセス： Westmead駅より徒歩10分または、パラマタ･パーク正面入り口より車での入園 ●Website: parrapark.com.au/plan-your-visit

の滞在も可能だ。都心の忙しさを忘れ、週末には子どもと一緒に公園でのんびり過ごしてみては。

column

育児

Education Q&A

オーストラリア教育あれこれ

内野尚子在豪 2 4 年。デイケア、プリスクール A u t h o r i z e d Super visor、補習校の教師兼代表を経て20 07年 Universal KIDS設立。19年よりオンライン･スクールJ WAで保護者向け「家庭教育講座」「子育て講座」を随時開講。Web: universalkids.com.au 1x4jwa.com

初めての学校 Q：キンディが始まったばかりの子どもがいます。毎日帰って来るとぐったりして、習い事に連れていくのが大変です。うちの子はのんびりとした性格で、何をするにも1つ1つに時間が掛かり、朝は毎日戦争のようで、ついカリカリしてしまいます。このままではいつかストレスが爆発してしまいそうです。何か良いアドバイスはありますか？（シドニー在住）今まで、プリスクールやデイケアでは、登園する時間がきちっと決まっていたわけではなくフレキシブルだったため、学校が始まって毎日同じ時間に登校というのは、最初は親子共に大変だと思います。1月から登校を見越して生活のリズムを作っていくのが入学後にスムーズにいく秘訣ですが、もう始まってしまったので今からできることを考えましょう。 2020 年11月号でもお伝えしましたが、可能な範囲でスケジュール表を作りましょう。まず、起きる時間と寝る時間を決めてきちんと睡眠時間を取ることが大切です。キンディくらいのお子さんでしたら、9～12時間の睡眠が必要です。この方のお子さんが、放課後毎日ぐったりするのは、もしかしたら睡眠時間が少ないからかも

しれないですね。寝る時間と起きる時間が整うと、体内時計も整って情緒が安定し、身体的にも病気になりにくい体を作ります。朝のルーティンもきちんと決めましょう。起きる→着替える→朝食→歯磨きのように体を動かすことと静かに過ごす時を交互に組むとメリハリができて良いですね。そのために例えば、着替えはすぐに手に取れるように、前の晩から着る順番に重ねて置いておく、かごに入れておくなどしておくと良いでしょう。とにかく、毎日同じルーティンで出掛ける前の時間を過ごしていると、そのうちに体がそれを覚えます。最初のうちは土曜日、日曜日も同じルーティンで過ごすことをお薦めします。また、テレビや動画を観るスクリーン･タイムのコントロールもできているか、チェックしましょう。だらだらと長時間観るのは目にも悪いですし、脳への刺激も強いので止めましょう。特に寝る前の1時間に観ると脳が興奮して寝られなくなります。その代わりに部屋を少し暗くして絵本を読み聞かせる、今日あったことを振り返る時間にするなどのアクティビティーに変えると、入眠がスムーズになります。あとは、体が学校のリズムに慣れてくるまで、ゆっくり構えて過ごしましょう。

FEB 2021 I NICHIGO PRESS 43

NSW州立美術館ボランティアガイド便り

2021年NSW州立美術館は創立150周年を迎執筆者＝森岡薫･コミュニティー･アンバサダー

え、記念特別展を含む今年のプログラムを発表しました。 3 月に始まるT h e N a t i o n a l 2 0 2 1: N e w

NSW州立美術館創立150周年：2021年プログラム発表

Australian Artは、現在活躍するオーストラリアのアーティストたちが新しいアイデアと形態を紹介する現代アートの祭典です。三大文化機構の NSW州立美術館、オ－ストラリア現代美術館、 Carrigeworksの合同企画で、当美術館では19 人のアーティストが、芸術が自然や社会生態系にいかに寄与できるかを探ります。オーストラリア最古の歴史を持つ肖像画公募展のアーチボールド賞は今年100周年を迎え、6 月にはこれを記念した全国巡回展 Archie 100: A century of Archibald Prizeが恒例のアーチボールド、ウィン、サルマン賞と併せて開催されます。100周年にちなみ、過去の入賞作品6000点以上のうち100点が全国巡回展で展示され、同賞を今日のオーストラリアのアート界で最も称賛されるものにしたアーティストたちを称えます。

H e n r i M at i s s e ' T h e s o r r ow of t h e k i ng (L a t r i s te s s e du r o i)' 1952 gouache on paper, cut and pasted, mounted on canvas, 292 x 386 cm Centre Pompidou. Musée national d’ar t moderne AM3279P Photo Philippe Migeat - Centre Pompidou, MNAM-CCI /Dist RMN-GP Succession H Matisse/Copyright Agency

さて、コロナ禍で見送りとなった昨年の主要特別企画展「 M a t i s s e : L i f e & s p i r i t , Masterpieces from the Center Pompidou, P a r i」は、11月に開催されます。パリのポンピドー･センター共催のこの企画展は、オーストラリアにおける巨匠マティスの展開会では最も重要とされていますので、ぜひ足をお運びください。

NSW州立美術館オーストラリアの主要な美術館の1つで毎年約100万人が訪れる。オーストラリアとアボリジナル･アート、現代アート、ヨーロッパやアジアからのコレクションを持つ。市内の中心から徒歩約15 分のシドニー･ハーバーを臨む立地。日本語を含むアジア言語のボランティア･ガイドもおり、本連載は同館の日本人ガイドが執筆を担当している

今年より、中止していた無料日本語常設展ツアーを再開します。開催日は毎月第3金曜日、今年最初のツアーは2月19日、午前11時です。

column

ビザ

豪州ビザ最新事情

清水英樹 QLD 州弁護士、ビザ･移民法政府公認アドバイザー（MARN9900985）。「フェニックス法律事務所」筆頭弁護士所長の他、移民ビザ専門コンサルティング会社「GOオーストラリア･ビザ･コンサルタント」、交通事故、労災を専門に扱う「Injur y & Accident Lawyers」を経営する

44 NICHIGO PRESS I FEB 2021

ワーキング･ホリデー･ビザに関する特別措置これまでセカンド･ワーキング･ホリデー･ビザの申請には3カ月、サード･ワーキング･ホリデー･ビザの申請には6カ月、特定の地方･地域において農業、林業、漁業、鉱業、建築などの「特定の仕事」に就いていたことが申請条件となっていました。それが2020年1月31日以降、オーストラリア国内（地域を問わず）で、COVID-19に関連する医療系の職種の仕事も「特定の仕事」と見なされることとなりました。また、2 0 年 11 月1 4 日以降、ワーキング･ホリデー･ビザから、止むを得ず 4 0 8 ビザ（COVID-19特別ビザ）を取得し、この408ビザで滞在中に上記で挙げた医療系の職種の仕事に就いていた場合、その就労期間をセカンド･ビザ（ファースト･ビザから408ビザを取得した場合）、またはサード･ビザ（セカンド･ビザから 408ビザを取得した場合）の申請のための就労期間としてカウントすることが可能になっています（408ビザに切り替わるまでのブリッジング･ビザでの就労を含む）。ただし、ひと言に医療系の職種の仕事と言っても、あくまでもCOVID-19に関連した仕事でなくてはなりません。病院や隔離施設でのCOVID-19感染者の看

護や心的サポート、COVID-19ワクチンや治療の研究、COVID-19感染者への接触者調査、検査機関及び隔離施設の清掃といった仕事においてのみ就労期間がカウントされることとなっており、COVID-19とのつながりの全くない仕事についてはその条件を満たさない、とされています。なお、ワーキング･ホリデー･ビザ申請における年齢制限についての緩和措置は採られておらず、ファースト、セカンド、サード･ワーキング･ホリデー･ビザのいずれの場合においても、ビザ申請時に、年齢が18歳以上･30歳以下（カナダ、フランス、アイルランド国籍の場合は、18歳以上･35 歳以下）であることが条件となっています。現在、オーストラリア国外からのワーキング･ホリデー･ビザの申請も可能ではあるものの、 COVID-19により、国内に留まっているビザ申請者（ワーキング･ホリデー･ビザに限らず）や、止むを得ない事情によって入国を必要とするビザ申請者の審査が優先されている傾向にあります。オーストラリア経済及びCOVID-19感染状況などによって日々、見直しの検討がされていくことになると思われますが、常に最新の情報を入手し、今後の計画を立てていきましょう。

読書好き集まれ！

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本連載では、シドニーCBDに店を構え、KINOと親しまれるオーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご紹介していきます。

最新BOOKS トレンド･チェック

協力：オーストラリア紀伊國屋書店（Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

2月といえばバレンタイン･デーですね。日本ではチョコを贈るのが定番ですが、オーストラリアでは男女問わずカードやバラの花、アクセサリー、香水などを恋人やパートナーに贈るのが一般的です。贈るものがまだ決まっていない人な

ら、本を買うというのもありではないでしょうか。もちろんバレンタインなんて関係ないという人も、自分へのご褒美に好きな本をぜひ。ちなみに韓国では、4月14日のブラック･デーという日に独り身の人が集まって黒いものを食べるそうです。

今、売れている本は？

ベストセラー･ランキング（2020年11月25日～12月1日） ■文庫ベストセラー

■新書ベストセラー

1 ノ－マンズランド

誉田哲也

光文社

1 ペルソナ脳に潜む闇

中野信子

講談社

2 罪の声

塩田武士

講談社

2 息子のトリセツ

黒川伊保子

扶桑社

3 おもかげ

浅田次郎

講談社

3 その言い方は「失礼」です！

吉原珠央

幻冬舎

4 青田波新･酔いどれ小籐次（19）

佐伯泰英

文藝春秋

4 民主主義とは何か

宇野重規

講談社

5 マスカレ－ド･ナイト

東野圭吾

集英社

5 スマホ脳

アンデシュ･ハンセン、久山葉子新潮社

ランキングか

ら

KI N O KU N

ノ－マンズランド誉田哲也／光文社

P ic k u p！

IYA便り

夏真っ盛り。昨年は山火事が大変だったので、今年は大きな自然災害が起こらないことを祈りましょう。さて、夏といえばビーチ

警察小説ナンバーワン･ヒットの姫川玲子シリーズ。東京葛飾区

やバーベキューも良いですが、紫外線を避けて涼しい家で読書

のマンションで女子大生が殺害された。特捜本部入りした姫川玲

三昧というのも良い夏の過ごし方かもしれません。今月はバレンタ

子班だが、容疑者として浮上した男は、既に別件で逮捕されてい

イン･デーということで、小説の中でどっぷり非日常の恋愛を追体

た。情報は不自然なほどに遮断される。事件の背後にいったい何が

験するのも面白そう。読書からときめき成分をパワー･チャージし

あるのか？そして20年前の少女失踪事件との関わりは？全てが

て、暑い夏を乗り切りましょう。

結び付いた時、玲子は幾重にも隠蔽された驚くべき真相に気付く！

今週のトレンド･キーワード「バレンタイン･デー！」日韓で60万部突破のベストセラー･エッセイ

住野よるが描く初の恋愛長篇

繊細な心模様を丁寧に綴った恋物語

すべての瞬間が君だったハ･テワン／訳･呉永雅

この気持ちもいつか忘れる住野よる

試着室で思い出したら、本気の恋だと思う。尾形真理子

マガジンハウス（価格：A$34.44＜会員価格：A$31＞）

新潮社（価格：A$40.10＜会員価格：A$36.09＞）

幻冬舎（価格：A$15.63＜会員価格：A$14.07＞）

僕はもう君なしでは今までの人

平凡な日々に飽き飽きとして生

年下に片思いする文系女子、不

生を説明できないかもしれない。

きる高校生のカヤ。16歳の誕生日

倫に悩む美容マニア、元彼の披露

君は僕の世界であり、全ての瞬間

を迎えた直後、深夜のバス停で出

宴スピーチを頼まれる広告代理店

だったのだから――。韓国のSNS、

会ったのは爪と目しか見えない異

O L…… 。恋愛下手な彼女たちが

エンタメ業界が熱狂、胸が締め付

世界の少女だった。真夜中に邂逅

訪れるのは、路地裏のセレクト･

けられるほど甘く、もどかしい運命

を重ねるうちに互いの世界に不思

ショップ。不思議な魅力のオーナー

の物語。韓国の人気ドラマ「キム

議なシンクロがあることに気付く

と一緒に自分を変える運命の1着を

秘書はいったい、なぜ？」の重要シーンで使用され、

―― 。大ベストセラー「君の膵臓をたべたい」の著

探すうちに、誰もが強がりや諦めを捨て素直な気持

爆発的な大ブームに。

者が描く初の恋愛長篇！

ちと向き合っていく――。

かいこう

3977UEMA

シドニーのお部屋探し、不動産売買に関することは 28年の実績と経験を持つ弊社へお任せ下さい。不動産全般に関する質問やご相談はお気軽にお問い合わせ下さい。住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

7470NISH

西山不動産不動産（マンション、一戸建て）の売却、購入、マンション管理、賃貸物件、法人契約のご相談は、西山不動産／Japan Property Consultantsにお任せください。間取り図や写真などで詳しく物件をご紹介し、お客様の住まいの探しをサポートいたします。

西山由佳 Yuka Nishiyama Principal LREA

NSW州政府公認不動産会社 ABN 280 650 480 43

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 Tel: (02)9437-3140 Mob: 0411-962-374 Email: yuka@jpconsultants.com.au

w w w. j p c o n s u lt a n t s . c o m . a u FEB 2021 I NICHIGO PRESS 45

空色のラテは、ノン･アルコールのブルー･キュラソー･シロップで色付けされている。「Ciel」と合わせてオーダーするのがお薦め

第32回

Yellow stage dessert

豊富なオリジナル･デザインのケーキが魅力イーストウッド駅のレール･ウェイ方面出口を出ると、道の両脇に立ち並ぶ韓国料理店が目に飛び込んでくる。この駅は西側がチャイナタウン、東側がコリアンタウンとして有名だが、シティとは全く違う景色に初めて訪れる人は驚くはずだ。今回紹介するカフェは、上記の出口から出るとすぐに見付けることができる「Ye l l o w s t a g e dessert」だ。店舗の外観は、紺色の壁に黄色の扉でシンプルながらも洗練された雰囲気で店内も時期に応じたデコレーションが施されている。店内にはカラフルなケーキやマカロン、珍しいデザインのホール･ケーキがショー･ケースの中に並んでいる。また、各ケーキのネーム･タグには「Nut Free」などの表記があり、アレルギーを持つ人にも配慮されている。オーナーに話を伺うと、パティシェは全員韓国

46 NICHIGO PRESS I FEB 2021

人で、各々韓国でパティシェとしての経験を積んだ後にフランスや日本で修業をしたという。確かに、店舗やケーキからは韓国特有のおしゃれなカフェが持つ雰囲気が漂っている。同店の一押しメニューは、「Ciel」という雲の形をしたケーキ。フワフワのミルク味ムースの中に、ピスタチオとヘーゼル･ナッツ風味のチョコレート･ムースが入っている一品だ。クランチー･クッキーが良いアクセントになっており、口当たりが楽しい。このケーキのイメージと合わせた、「Ciel Latte」を合わせてオーダーするのがお薦め。このラテは、ノン･アルコールのブルー･キュラソー･シロップでミルクを青色に色付けしており、エスプレッソを自分で後入れできるようになっている。エスプレッソを入れる前の状態で飲んでみると、ほのかな甘みが感じられ、エスプレッソ

を入れた後は程よい甘みと苦みで、ケーキとの組み合わせが抜群だ。次のお薦めケーキとドリンクの組み合わせは「Raspberry heart」と「Ruby Velvet Ice Tea」。可愛いピンクのハート型が印象的なケーキは、濃厚なダーク･チョコレート･ムースの中にラズベリー･ピュレが入っている。ドリンクは鮮やかな紫色で、フラワー･ティーをベースにライチとベリーが入っており、爽やかな飲み心地が濃厚なチョコレート･ケーキととても合う。他にも、豊富なホール･ケーキのデザインがあり、分厚いメニュー本の中から希望のデザイン･ケーキをオーダーすることができる。特別なバースデー･ケーキやお祝いの時にお薦めだ。（リポート：大山芙佳、撮影：本田実由）

1 5 2

1. 繊細でユニークなデザインのケーキがたくさん並んでいる。ケーキとの相性を踏まえて考案されたドリンク･メニューも豊富。2. さまざまなホール･ケーキのデザインがあり、希望に沿ったケーキをオーダーすることができる。3. 同店一押しのケーキ、Ciel（シエル$8） 4. Raspberr y hear t（ラズベリー･ハート$8） 5. Strawberr y cake（ストロベリー･ケーキ$8）

DATA 住所: 15 Railway Parade, Eastwood NSW 営業時間: 月～日7:30AM～4:30PM Tel: 0490-189-430 Web: yellowstage.com.au

FEB 2021 I NICHIGO PRESS 47

花のある生活

Yoshimi いけばな講師。幼少期より草月流を学ぶ。シンガポールでの華道活動を経て、現在はシドニーでいけばな文化芸術の発展に務める。令和元年には世界遺産オペラ･ハウスで日本伝統芸能祭に出演。華道教室を主宰。オンライン･レッスン開催中。Web: 7elements.me

─ flower

in life ─

第回

光陰矢の如し黒花器の白い足元がはぜた白い実と響き合います。先端近くの1本の軽い曲線が作品に少しの色気を足しています

1、2、3月は日々が早く過ぎると思いませんか。お正月から3月まではやることが多いのに思うように進まないことも多く、あっという間に過ぎてしまうことを調子よく表現した、「1月は行く、2月は逃げる、3月は去る」はその通りの言葉ですね。私が教えているいけばなのお稽古に「動きを表現する」、英語でComposition Expressing on a Movementというものがあります。特に外国人の生徒の方に楽しく受けて頂けるレッスンです。動きを表す動詞を発想し、その言葉を感じさせるようにイメージを形にし、花をいけていきます。花と花、

花と器の組み合わせが1つの枠にはまらないよう、変化を敢えて求める気持ちでいけることがあっていけも良いかと思います。いけるということは「造形る」いけ「変化る」という意味も草月流では含んでいます。昨年12月号で使用した南京ハゼがはじけ、真っ白い綺麗な実が出てきました。時の経過を感じます。始まったばかりの2021年も、矢の如く過ぎて行くような気がします。今月のいけばなは、その矢が「飛ぶ」動きをイメージしています。掌で大きく弓を引き、力を溜めた矢が飛ぶが如く、歳月の経過と共に時制が変わり、草木が朽ちるその姿形もま 0221TOKY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

CARWARIフェアー

CARWARI商品全品

た美しい。生きているのも枯れてからも木。花や木は枯れても別の美しさがあり、普段見過ごしている中に意外なものが見つかるかもしれません。小さな竹のようなシルエットの砥草は表面がザラザラしているため、昔から木工品や爪を磨く天やすり然の鑢として親しまれ、研ぐ草という変形から砥草と呼ばれています。節の特徴を生かして時制を表し、砥草の先端が黄色く朽ちた様子も敢えて残して光陰（月日）の移り変わりに、矢のように鋭く空間を分割して中央に鮮やかな赤のグラジオラスを入れています。今を鮮やかに生きたいですね。

年 15 業創

8576CONV

日本の食材、お菓子

20%OFF

FEB

日本の化粧品、お薬絶対焼かない、最強日焼け止め !!

（数に限りがございますのでご了承下さい）

TEL: (02)9958-6860 Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 2063 www.facebook.com/tokyomartsydney/

48 NICHIGO PRESS I FEB 2021

●営業時間●

月～金土日

9:00a.m. ～ 5:00p.m. 9:00a.m. ～ 5:30p.m 10:00a.m. ～ 4:00p.m

営業時間：平日8:00～19:00 土曜9:00～17:00 休み：日曜・祝日住所：303 Pitt Street Sydney 2000

タウンホール駅から徒歩 1 分

1 1. リバー･フロントの景色を眺めながら食事を楽しめる 2. カクテルが自慢のウィル&フロウ。カウンターでドリンクを頼み、一番眺めの良い席を探そう 3. 窯焼きピザやサラダもお薦め 4. 海鮮メニューの中でもホタテの盛り合わせが人気

素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

Will & Flow 今までにない、新しいスタイルの水上バーで優雅なひと時をブリスベン川沿いに位置する昨年11月にオープンしたおしゃれなバー、ウィル & フロウをご存じだろうか。グッドウィル･ブリッジのQUT側と QUTガーデンズ･ポイント、フェリー･ターミナルの間にある、川の水面の上に立地する、ブリスベンで最も新しいリバー･フロントの水上バーだ。ブリスベン･リバーの景色を眺めながら食事を楽しめる、洗練された雰囲気と、風通しの良さを組み合わせた店舗デザインが特徴の新感覚のバーで屋内と屋外、両方の席でリラックスした時間を楽しめる。クイーンズランド産の食材を使った特別メニューから海鮮をメインにしたぜいたくな一品まで、メニューは多岐にわたる。また、クラフト･ビールやおいしいカクテルなどさまざまなドリンクも取り揃えられ、人気を集めている。バーではあるが、朝早くから営業しており、午前中は軽めの朝食にちょうど良いフルーツ･ボウ

ルなどが人気だ。シーフード･メニューの中ではChipotle Crab Charcoal Bao がお薦め。ピリ辛のチポトレ･ソースがカニの食感と調和しており、非常に美味。また、店内のテラス席近くの大きなピザ窯も目を引く。シーフード以外にも厳選されたピザ･メニュー、ブリスケットも人気で、数種類のチーズも用意されている。マッシュルームとポモドーロ･ソースのピザはぜひ一度試してみてほしい。白色とターコイズのタイル張りが施された窯では、ピザだけでなくロースト･キング･プローンやスカロップなどの食材も窯焼きされるという。当店の魅力の1つに、アクセスが簡単なことも挙げられる。フェリーで向かうのが最も早いが、シティやサウスバンクからなら徒歩圏内で辿り着ける。ブリスベン･リバーのように、川の流れや成り行きに任せるというコンセプトからウィル & フロウと命名したそうだ。

オープン当初から人気となり、予約が殺到しているため、同店での食事を考えている際は早めの予約をお薦めする。女子会でカクテルを楽しんだり、特別な日に水上テラス席でのディナーを楽しみたい時など、さまざまな機会に適した店舗だ。ぜひ一度訪れてみよう。（取材･文：フリアン･ロドリゲス･カンポス）（写真：Treasury Brisbane Chief Operating Officer, Kelvin Dodt）

ウィル & フロウ ■住所: 59B Gardens Point Road, Brisbane City ■Tel: 07-3306-8852 ■営業時間: 木･日 6:30AM－9PM 金･土 6:30AM－10PM ■Facebook: 「Will & Flow」で検索 ■Instagram: 「willandflow_bris」で検索 ■ アクセス：フェリー（ U n i v e r s i t y o f Q l d 行き）で「Q U T Gardens Point」にて下船、徒歩1分またはバス（ルートP341）で「George Street Stop 123 near Alice St」にて下車後、徒歩10分 FEB 2021 I NICHIGO PRESS 49

column

リビング

オージー• ワイルドライフ診療日記

とこなみふみえ

床次史江クイーンズランド大学獣医学部卒業。小動物病院での勤務や数々のボランティア活動を経て、現在はカランビン･ワイルドライフ病院で年間1万以上の野生動物の保護、診察、治療に携わっている。シドニー大学大学院でコアラにおける鎮痛剤の薬理作用を研究し修士号を取得

column

リビング

ワンダフル･ライフ in AUS

ランス陽子フォトグラファー／ライター、博士（美術）。オーストラリアで古くから牧羊犬として愛されているボーダー･コリーのスパーキーとゴールドコーストで暮らす。現在はグリフィス大学で日本語のゴールドコースト方言とオーストラリア方言を研究中。 Web: www.yokolance.com.au

50 NICHIGO PRESS I FEB 2021

第83回

ペットが野生動物を傷付けてしまったらカランビン野生動物病院では、新型コロナウイルス感染防止のための行動制限の下でも、昨年1年で1万3000もの動物たちが保護され治療を受けました。野生動物がけがをする原因で、車両との接触の次に多いのがペットの犬や猫による攻撃です。犬も猫も動くものを追い掛けることが好きですから、視界に入ってきた野生動物が気になってしまうのは仕方がないのです。庭や家の中に入ってくるトカゲ、鳥、モモンガなどを捕まえて遊んだり、外を散歩中に見つけたポッサムや鳩に噛み付いてしまったり、ということは飼い主が気を付けていても起こってしまう事故。縄張り意識の強いペットならなおさら、家の庭で野生動物を見つけたら侵入者として捉えてしまうものです。こうして猫や犬に噛まれたり爪で引っ掻かれたりした野生動物は毎日のように保護され、病院で治療を受けています。民家の庭でペットの犬に噛まれてしまったアオジタトカゲが保護されました。意識はあり前脚で前に進もうとしていましたが、背中の噛み傷からは出血し背骨が曲がっていて、後ろ脚は動かせません。レントゲンを撮ったところ、背骨は完全に折れており、治療の施しようがありませんでした。お腹にはたくさんの赤ちゃんがいることがレントゲンで判明したため、帝王切開で赤ちゃ

蘇生したアオジタトカゲの赤ちゃん

んを取り出し、仮死状態の赤ちゃんたちを蘇生させる処置を行いました。保護された動物たちを治療する際、全く外傷くわがなくても犬や猫に咥えられた圧迫による内出血や、唾液による感染症の心配があります。また、犬や猫による傷と分かっている場合は使用する薬の種類などが変わってくることもあります。病院としては飼い主さんの責任を追及することはまずありませんので、飼い主さんからペットの関与を必ず申告するようにしてください。ペットと野生動物の共生はとても難しい問題です。夜はペットを外に出さない、散歩中はリードを外さないなど、飼い主としてできるだけのことはやっていきましょう。

第25回

雑種犬のミックスを知るDNAテスト先日、予防注射と健康診断を受けるため、近所の獣医へスパーキーを連れて行った。スパーキーは今年も至って健康で、体重の増加もたった1キロ。獣医さんのお墨付きをもらって診察を終えた。帰り際の支払いの際、ふとカウンターに置いてある青い箱が目に入った。箱には「DNA テスト」と書いてある。聞いてみると、これは雑種犬にどんな犬種が混ざっているのか知ることができるテストなのだそうだ。アドバンス社から販売されているこのテスト･キットは、少量の血液サンプルを採り、米国のラボに送付して検査するというもの。獣医師に依頼して検査を行い、結果も獣医に連絡される。ただし、純血種であることを証明するものではなく、ミックス犬種の場合も正式な証明書として保証するものではないとのこと。それでも 200を超える犬種から1万件以上のDNAサンプルをデーター･ベース化して判定しているのだそうだ。検査は仔犬から成犬まで、どんな年齢の犬でも可能。オーストラリアのほぼ全域で検査でき、ウェブサイト（Web: www.advancepet. com.au/dna-test/about）から最寄りの提携獣医師を検索することもできる。また、サイトには「Fido’s Stor y」というページがあり、そこに掲載されている犬の優性遺伝、

アドバンス社の雑種犬向けDNAテスト

劣性遺伝についての説明動画が面白い。優勢遺伝の場合は、片親にその遺伝子があるだけでも子に影響しやすく、劣性遺伝の場合は両方の親にその遺伝子がなければ影響しにくい。犬の色の場合は黒が優性遺伝、茶や黄色が劣性遺伝。だから雑種は黒い犬が多くなるのだそう。また、毛色は上からペンキをかけたように優性遺伝の色が出やすく、背中には優性遺伝の色、背中から離れた足元やお腹、尻尾の先などには劣性遺伝の色が出やすいそうだ。確かにうちのスパーキーも背中が黒く、首と腹、足元が白い。また短毛は優性、長毛は劣性遺伝とのこと。遺伝子に含まれる犬種を知ると、その犬の性格や傾向をより理解できるかもしれない。

column

リビング

QLDで安全･快適ライフ

第64回

クイーンズランド（QLD）州の交通安全について（2021年1月1日現在）シートベルト運転手はもちろん16歳以上の同乗者はシートベルトが義務付けられています。違反者は 4 0 0 豪ドルの罰金と減点3点です。法律上、下記のような可能性もあり得ます。 ◎ 運転手、3 8 歳が助手席（免許あり）、16 歳

してください。時速13キロ以内

罰金$177／減点1

13キロ＜20キロ

罰金$266／減点3

20キロ＜30キロ

罰金$444／減点4

そのほか

（同）と13歳が後部座席の家族4人。シートベルトは誰もしていない場合。

◎ペットを膝に抱えての運転罰金$311

運転手罰金$1,600／減点12

◎12カ月以内の以下のような違反の再犯は減点

助手席罰金$400／減点3

が2倍。20キロ以上の速度超過／運転中の携帯

16歳

電話の使用／シートベルトの非着用／バイクのヘ

罰金$400／減点3

ルメットの不使用など。全く同じ違反の再犯であ

平野尚道 QLD 州警察ゴールドコースト（G C）地区･日本担当リエゾン･オフィサー。G C日本人会会長を8 年務める。移民サポート非営利団体MCCGCで異文化育成担当を9年務めた後、現職。2009年に在ブリスベン日本国総領事館より在外公館長表彰、14年にGC市オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

column

リビング

クイーンズランド州の

釣り情報

フィッシング･ライター：金園泰秀東京のＩＴ関連会社のシドニー駐在中、オーストラリアの大自然に魅せられ役員職のサラリーマンから一転スピン･アウトし、子どものころからの趣味だった釣り業界の世界に飛び込み、日本の釣り技術の紹介や当地の釣りを全世界に発信してきた。現在は趣味としての釣りやセーリングも楽しんでいる

運転手は自身の非着用違反に加え、同乗者 3人にも着用させなかったため、3人分の罰金 1,200豪ドルと減点9点を加算。16歳以上の免許を持つ同乗者も各400豪ドルの罰金と減点3 点。家族総合計は2,400豪ドルとなります。シートベルトが命を守るためにいかに重要視されているかということです。運転手は全員にきちんとシートベルトをさせましょう。速度超過速度超過は危急の際に止まれない可能性があります。特にスクール･ゾーンでの速度に留意

る必要はなく、同じカテゴリーに属している場合には2倍になる可能性があります。

QLD 州免許保持者は3 年以内に12ポイント以上に達した場合、以下の免許停止を選ぶか、 1年間のGood Behaviour Period（この期間に 2点以上の減点があると免停期間が倍になる）を選び運転の継続もできます。 12～15点の減点―3カ月の免停 16～19点の減点―4カ月の免停 20点以上の原点―5カ月の免停

第168回

オーストラリアン･バスの釣りオーストラリア原産のオーストラリアン･バス（以下、オージーバス）はオーストラリア東海岸の広い範囲にわたって生息しています。下流の汽水域で産卵するため、ダム湖や貯水池などの閉ざされた水域には生息していませんでしたが、オーストラリアの水産庁は、リクリエーション目的のためにこのオージーバスやイエローパーチと呼ばれるバスの仲間、そして一部の地域ではバラムンディやサラトガ（アロワナ）などの稚魚を放流しました。海とつながっている川などに生息している本来の原生バスは、厳しい自然環境の中でそれほど大型に育ちませんが、止水域に放流されたバスは産卵できないため卵は脂肪となって太り、豊富な餌にも恵まれ大型化していきます。クイーンズランド（Q L D）州では 6 0 以上の場所で同様に放流事業が行われています。放流された場所での釣りには釣りライセンス「Stocked Impoundment Permit Scheme （SIPS）permit」（週10豪ドル、年50豪ドル）をオンラインで事前購入しなければなりません。ちなみにQLD 州での現在の遊漁規定ではオージーバスは30センチ以上を5匹（放流していない場所では2匹）までとなっています。ブリスベンやゴールドコースト、サンシャイン･

オージーバスは良いファイトをするのが特徴だ

コーストにはオージーバスなどが放流されているダム湖が点在しており、陸釣りや、カヤックやボート（ボート禁止の場所もあり）から手軽に狙えます。ダム湖のバスは日中は水深がある沖で餌の群れを追っていることが多く、カヤックやボートが有利になり、朝夕などには岸際に寄って来る餌を狙うので陸釣りが有利になります。スピナーベイトと呼ばれるルアーを沖に向かってキャストして底近くまで沈め、ゆっくりリールを巻き、ヒットしなければ少し移動してまたキャストするという繰り返しの釣り方が一般的のようです。湖畔には毒蛇や昆虫などの野生動物もいますので、陸釣りではウエイダーや長靴などを着用することをお薦めします。

FEB 2021 I NICHIGO PRESS 51

s Marvellou

e Melbourn

メルボルンにはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メ

文･写真＝イタさん（板屋雅博）

ルボルン」と呼ばれた栄華の時代があった。メルボルンを首都とした

日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラファー、駐日代表東京の神田神保町で叶屋不動産（Web: kano-ya.biz）を経営

オーストラリア連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ

子はいかにして驚異のメルボルンを作り上げていったのか――。ルボルンマーベラス･メ

第48回

メルボルン税関

最初のメルボルン港（クイーン橋前）

ウィリアムズタウン税関

旧メルボルン税関（現、移民博物館）

植民開始翌年の1836 年、シドニーのバーク NSW植民地総督は、2人の税関職員をメルボルンに送り込んだ。総督はタスマニアからの不法移民を渋々と認めたが、メルボルンに持ち込まれる全ての物品に関税を課した。税関員のロバート･ウェブは、輸送船が停泊し貨物を積み下ろすヤラ川の西岸に、白い丸テントを設営して臨時の税関とした。税関実務はすぐに開始され、翌年には140 船から3 ,0 0 0 英ポンドを収税した。ウェブの年収 20 0ポンドから計算すると2億円ほどの税収である。 41年に2階建てブルー･ストーン石材製の建物がシドニーの政府建築家の設計で完成したが、ビクトリアの政府建築物の中では、最も醜く不便な建物と酷評された。

現在の建物（移民博物館）は、ビクトリア植民地政府が建築家ピーター･カーに依頼したもので、58年には新しい税関で実務が開始された。ヤラ川を遡ってきた船が到達する最も奥深い場所であるメルボルン港（現在のクイーン橋北詰）に、税関は位置した。天然の水たまりである湾に停泊する船に、税関職員を送る小舟の漕ぎ手として囚人が使われた。メルボルンは囚人流刑植民地ではなかったが、数百人の囚人が使役人として働いた。 40年代にメルボルンの交易量は、急速に拡大した。農業牧畜地が拡大し、各種の製品がメルボルン港に輸入された。膨大な量のウイスキーなどの酒類やタバコも税関の収入を押し上げた。 40年にメルボルンは、自由貿易港を宣言した。商人は、輸入した商品を保税倉庫に在庫して、 7806METR

商品が販売できた際に税金を支払う仕組みであった。 50年代のゴールド･ラッシュにより貿易量は劇的に増加した。税関建物は海運地区の中心地にあり、税関代理店や帆船船長が税関建物前の階段を絶え間なく行き来し、ビクトリアの金鉱山地区や農業地区への玄関口として、メルボルン港は昼夜なく活動した。到着した移民が波止場にたむろし、ビクトリアへの物資を運ぶ船が停泊し、豪州の羊毛や金塊を輸出した。 50年の税関収入は8万4,000ポンドであったが、54年には12倍に激増した。豪州連邦政府成立後の1915年に所得税が導入されるまで、関税は植民地政府の主な収入源であり、政府収入の80パーセントを占めた。

東京での不動産物件は、

痛みの悩みに答えます

叶屋不動産へ!!

メトロフィジオセラピー頭痛、腰痛、肩こり、首の痛み、関節の痛み、アゴの不具合など

■土地・マンションの売買 ■不動産物件の管理

■不動産相続のコンサルタント

0414-272-440 診療時間 9:00am-7:00pm

かのうや

叶屋不動産株式会社

406A Level 4, 250 Pitt Street Sydney

タウンホール駅から徒歩2分

海外旅行保険加入者にはキャッシュレスサービスその他各種保険にも対応 www.metrophysiotherapy.com.au

52 NICHIGO PRESS I FEB 2021

夢が、かのう

代表：板屋雅博携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

7935KANO

Gift

from AUS Vol. 22

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？オーストラリアのお土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳選し紹介！

Carman’s bliss balls

「肥満度の高い国」としてイメージのあるオーストラリアだが、実際に街を歩いてみると、ジョギングしている人とすれ違ったり、 24/7営業のジムを至る所で見掛ける。健康を維持するために、軽度のエクササイズや食事管理など、オーストラリアでも健康志向の人は増えている印象だ。そんな中、今回は健康食品として人気のある「ブリス･ボール（bliss ball s）」を紹介する。ブリス･ボールとは、オーストラリア発祥の砂糖無添加、グルテンフリー、添加物フリーの気軽に食べられる健康的なお菓子。さまざまなブランドから発売されているが、筆者のお薦めはオーストラリアのミューズリー･ブランド、C ar m a n’sから発売されているブリス･ボールだ。フレーバーは「ソルテッド･キャラメル＆ココナッツ」「チョコ･オレンジ＆ポピー･シード」「アーモンド･スーパーシード＆バニラ」が販売されており、ウールワースやコールスで購入できる。筆者のお気に入りフレーバーは「ソルテッド･キャラメル＆ココナッツ」。デーツ（ナツメヤシ）が60パーセント配合されており、癖のない果物本来の甘みと、キャラメルの風味が感じられる。1粒食べるだけで食欲とお腹が満たされるので、小腹

1袋 8個入り、 3.90ドル

が空いた時や、食べ過ぎた翌日の朝食替わりにも重宝している。1粒当たり85キロカロリーと低カロリーなので、ダイエット中でも罪悪感なく食べられるのもうれしい。（文･写真＝大山芙佳）

column

リビング

タスマニア巡り

稲田正人タスマニアのツアー･ガイド／コーディネーター。タスマニア大学で動物学･環境学を学んだ後、のんびりゆったりした生活感に魅せられ、そのままタスマニアに在住。現在は現地旅行会社 A JPR（Web: w w w. ajpr.com.au）に勤務する傍ら、多過ぎる趣味に追われる日々を満喫中

第3回

東海岸の宝石、フレシネ国立公園他州に比べ夏の到来が遅く、期間も短いタスマニア。真夏でも30度を超えるような日は数えるほどしかありません。それでも夏はやはり海を楽しみたいものですね。そこで今回は、海の国立公園、フレシネ国立公園をご紹介します。ホバートから車で約2時間、州東海岸の真ん中ほどに突き出るフレシネ半島の約半分を占める同地は、マウント･フィールドと共に1916年に州初の国立公園となりました。低地が続く半島ということもあり、海岸へのアクセスはもちろん、海岸線の景観も抜群。特に“ハザーズ”と呼ばれる花崗岩の岩山を超えた先のワイングラス･ベイは、クレイドル･マウンテンと並びタスマニアで最も人気のある景勝地となっています。上から見るとワイン･グラスのように見える白砂のビーチは半島外側にあるため、展望台まで登らないと見ることができません。ただ、標高 250メートルほどの整備されたなだらかな砂利道と階段なので、ゆっくり歩いて片道45分程度です。足に自信があればハザーズ最高峰のマウント･アモス（標高4 45メートル）に挑戦を。頂上から望めるワイングラス･ベイ、ハザーズ･ビーチ、そして半島全域の眺望は格別です。ただしほぼ未整備な上、クライミング要素もあり、難易度は各段に上がるので要注意。

まるでプライベート･ビーチの様なワイングラス･ベイ

展望台からビーチまでの更に約30 分の下り道は、勾配はきつめですが、数年前に整備され歩きやすくなりました。ビーチに広がる真っ白な砂浜、コバルト･ブルーの海、花崗岩に付く真っ赤な地衣類のトリコロールという景観は、まるで宝石箱のよう。海でのんびり過ごすのも良し、そのまま半島裏のハザード･ビーチを目指すサーキット･ウォークを回っても良しの海ならではの国立公園です。もちろん釣りやカヤック、ボート･クルーズを楽しむこともできます。半島にはキャラバンやキャンプ･サイト、民泊から高級ホテルまで数多くの滞在方法が選べるのも良い点。訪れるならゆっくりと数日滞在して、タスマニアの夏を満喫して欲しいですね。

FEB 2021 I NICHIGO PRESS 53

しゅり先生 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活躍後96年プロに転向。日本人初の豪州政府公認ゴルフ･コーチの資格を獲得し、指導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会会員。しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライター協会会員。Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda

第44回

しゅり先生の

お悩み解決！

ゴルフ･ワンポイント･レッスン

今月のお悩み

悩みといえば、ボールの方向性と打球の高さが安定しないことです。どのようにすればボールが常に安定し

て打てるようになるのかをご指導頂ければ幸いです。改善のためのアドバイスをお願いします。（山口さん＝ゴルフ歴20年）

しゅり先生のワンポイント･アドバイスベテラン･ゴルファーの山口さんのお悩みは安定しないショットのようですね。早速スイングを拝見すると、体重移動が少なく、バック･スイングを腕や手の力だけで上げてしまっているようです。まずはバック･スイングのトップで、上半身のねじりが少ないので（写真2）、左足のかかとを少し上げて、右サイドにもう少し体重を少しかけてください。そうすると上半身の捻転ができるようになり、ダウン･スイングからインパクトにか

相談者の感想

けて体重移動がしやすく、さらに手首のローリング動作が防げるのでショットが安定すると思います。また、フィニッシュまで力が入ってしまっていて、クラブ･へッドの動きとシャフトのしなりを止めてしまっています（写真6）。打球の高さは、あくまでも各クラブのクラブ･ヘッドの角度ですので、グリップの握り方をもう少し緩めて、正しい方向に手首が折れるように気を付けて、フィニッシュまで振り切りましょう。

貴重なアドバイスありがとうございます。特に捻転が少ないために体重移動が少なくなり、手首のローリングが多くなっていたのでショットが安定しなかったとは気が付きませんでした。捻転や体重移動が大きいほどショットがぶれると思い込んでいました。先生のアドバイスで目から鱗が音を立てて落ちました！紙上レッスン希望者は下記までお気軽に連絡を！ Tel: 0419-428-131 Email: shuriyasuda@hotmail.com Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda

オーストラリアの最新ニュース、イベント情報を

Facebook でフォローしよう！ w w w.facebook.com/NICHIGOPRESS Facebook内「NICHIGOPRESS」で検索！日豪プレスのFacebookであなたの事業を紹介してみませんか？幅広い方へ効果的なアピールが期待できます。フォロワー数1万人以上！広告掲載のお問い合わせはnpsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部まで 0000NICH_15

0000NICH_15

54 NICHIGO PRESS I FEB 2021

其の参拾九

養殖サーモンと W A G Y U B E E F

出倉秀男の

日本料理と歩んだ豪州滞在記

～オーストラリアでの日本食の変遷を辿る～

2 021年を迎え、少しずつでも正常な生活を取り戻していけることを祈るばかりです。1993年、ミレニアム（2000年）という記念すべき年に、オリンピックの誘致が決まり、シドニーはオリンピックに向かって、街の風景を急速に変え始めました。シドニー郊外、オリンピック村周辺のホームブッシュ･ベイの開発で、スタジアム、そしてオリンピック･プール等が立ち並び、かつての東京オリンピック（1964年）、あの快晴の開会式の日を懐かしく回想し、ワクワクした事を思い出します。今年7月、東京オリンピックが無事開催され、オリンピック史に新たなページを付け加えるようになることを願ってやみません。当時、オーストラリアの料理界では日本料理への注目度が更に増し、店舗数も増え続けました。同時に、オーストラリアにおける養殖サーモンが日本のものとは異なり、寄生虫のコントロールが良くされており、刺し身やおすしなど生でも安全に食べられるという触れ込みがあり、更に脂ののったうまみも受け、大当たりしました。寿司種として、マグロにも勝る勢いでポピュラーになり、欠かせないものになり、今では日本料理以外でも多く使われています。この頃、オージー･ビーフが国外で知名度を高めつつあり、更にオーストラリア産のWagyu Beefと呼ばれる牛肉の国内での定着、及び日本への輸出拡大に向けてリサーチが活発になりました。私もフード･リサーチ会社からの依頼で、M L A（Me at & L i ve st o ck Aust ra lia）と共にリサーチに協力しました。当時の日本における日本人の牛肉の嗜好と状況を知るため、日本から来られて間もない方、短期滞在者の日本人を対象に、学生や日本人学校の PTAの奥様方に協力して頂き、オージー･ビーフの試食、及び評価を頂きました。これらのステップを経てオージー･ビーフが日本へと進出する先駆けとなりました。オージー･ビーフは今日では立派な豪州の輸出品目の1つとなっております。ただその後、著書「E s s e nt i a l l y Japanese, Cooking & Cuisine」（2008）という、日本食と文化のエッセイ本の取材で日本を旅して回った際、少々複雑な立場に立たされました。

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

今までも、これからも日本酒を好きになるきっかけになりたい。

アイスバー各種発売中

<プロフィル> 出倉秀男（憲秀）● 料理研究家。英文による日本料理の著者、F in e A r t s of Jap an e s e C o o king、En c ycl op ae dia of Japanese Cuisine、Japanese Cooking at Home, Essentially Japanese 他著書多数。Japanese Functions of Sydney 代表。 Culinar y Studio Dekura代表。外務省大臣賞、農林水産大臣賞受賞。シドニー四条真流文芸師範、四條司家師範、全国技能士連盟師範、日本食普及親善大使

Fuji Mart (Brisbane) Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

上善如水 30周年記念酒を限定発売。

飛騨の和牛研究所を訪れたのですが、研究員の方から、日本の和牛についての歴史に加え、Wagyu Beef という言葉が世界で使用され、日本の和牛畜産業界が困惑しているという話を聞かされたのです。ただ、そのような厳しい状態でも日本の和牛への情熱と誇りを伺うことができ、本物の日本の和牛を世界に届けたいという情熱を感じました。2018年には、日本からオーストラリアに来られた和牛使節団の方々とご一緒し、日本の和牛プロモーションのお手伝いをさせて頂くことができ、たいへん光栄でした。これまでの生活の常識を覆すような2020年を経験した我々ですが、過去の経験などからの学び、そしてそれぞれの立場から生活を立て直す知恵を活用して、未来へとつなげていく活動をしていきたいと切に願っています。

！特売中

サンマル

営業時間

※Princess Alexandra 病院の向かい。 M3 ハイウェイ 5 番出口。

コ

北海道の味コロッケ

TEL (07)3172-7021

月〜金／9 : 3 0 〜17: 3 0 土／9 : 3 0 〜17: 0 0 日／10:00〜16:00

Facebook:「Fuji Mart Brisbane」で検索

Fuji Mart (Gold Coast)

Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215 バスにてご来店の方は、Australia Fair とPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

TEL: (07)5591-6211

営業時間

月〜土／9:00 ~ 17:00 日／10:30〜16:00

Facebook:「Fuji Mart Gold Coast」で検索

3639FUJI

FEB 2021 I NICHIGO PRESS 55

Japanese Culture

オージーに英語で説明してみよう！

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい……。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

第102回

文：池田俊一オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター協力：池田澪奈

What is kodokushi?

「孤独死」って何？

「同僚が『日本の孤独死の数は異常だ』と言っていたけれど、これってどういう意味？」 Aussie: From memory, doesn’t 孤独 (kodoku) mea n ‘ lonel i ness’ or ‘sol it ude’? T hen you have 死 (sh i), wh ich is ‘ deat h ’, so… 孤独死 (ko d o k u s h i) wou l d b e s o m et h i n g l i k e ‘isolated death’? You: You pretty much nailed that one. 孤独死 is indeed a word which refers to ‘lonely d e a t h s’, a J a p a n e s e p h e n o m e n o n w h e r e people die alone, and remain undiscovered for a long period of time. Aussie: Oh. W hat do you mea n by “a long period of time”? Yo u : We l l , y o u s e e , a s m o r e a n d m o r e elderly people a re liv ing by t hemselves i n one-p er son-households, t he nu mber of unaccompanied and undetected deaths has also risen, as well. Aussie: But surely, their families / friends or even their neighbours would notice?? You: Well… I guess t his is t he sad realit y of t he problem, which is t hat often, t hese people have little to no family and friends, and tend to be a little reserved on the social side, so may not have had any interactions with their neighbours at all. Aus sie: But I mea n… It’s just so ha rd to comprehend. How could someone pass away in their home, and no one notices? You : T he re w a s on e i n c i d e nt i n t he ye a r 20 0 0 wh ich rea l ly put t he spot l ig ht onto t he 孤独死 phenomenon, when nat ional news covered t he stor y of how a 69-yea rold m a n’s cor pse w as d iscovered T H R EE

YEARS after his death. His monthly rent and utilities had been withdrawn automatically from his bank account, and the authorities h ad on l y st epp e d i n b e c au s e h i s s av i ngs

had completely depleted; on ly to f ind his skeleton near his kitchen. This was only a few feet away from his next-door neighbours in the same apartment complex… Aussie: That is just… I have no words. Y o u : I t ’s v e r y g r i m . I s u r e h o p e t h e gover nment ca n do more about t he issue, because even though they have already rolled out a few initiatives to combat the problem, J a p a n’s i n c r e a s i n g l y e l d e r l y p o p u l a t i o n w i l l be need i ng a lot of suppor t . Not just financially – t hey need to be supported through broader societal challenges such as social isolation and social exclusion, too. 【単語･成句】 pretty much ほとんど nail 正確に意味を捉える remain undiscovered 発見されないまま elderly people 年配者 unaccompanied 看取る人のいない undetected 知られないままの／見つからないままの reser ved on the social side あまり社交的ではない comprehend 理解する pass away 「死ぬ」の丁寧な言い方 spotlight （世間の）注目 corpse 屍体 step in 介入する deplete 枯渇する／残高がなくなる grim 気味が悪い／ぞっとする roll out 手を付ける／着手する societal challenges 社会的な問題 social isolation 社会における孤立 social exclusion 社会における除け者扱い

説明する時のポイント：「孤独死」という言葉は、伝統的に親子3代で同じ家に住んでいた日本で、核家族化が進んだ1970年代に、独居老人が死後かなり経ってから久しぶりに訪ねてきた親族に発見されたという事件の報道で使われ始めた、と教えてあげよう。主に一人暮らしの人（主に男性が多い）が、住居内で突発的な病気や転倒などの事故によって、誰にも看取られることなく死亡することを指す、と付け加えておこう。少し古い統計だが、NHKの取材によると、既に2010年に年間3万2000人もの無縁死者数が報道されていた、とも付け加えておこう。隣家との接触に乏しい都市部において、主に高齢者が死後数日から数カ月（長い場合は 1年以上）経って発見される事例が相次いで報告されることが多いが、近年、過疎地域での発生も増えつつあることと、一人暮らしに限らず、老老介護の「孤独死」もあることも……。

【会話文で使える表現】 “But I mean…” という言い方は、「（君が）言っていることは分かるが、自分の言いたいことは、つまり……」という気持ちを伝えたい時に、自分の発言の前に添えるという形で使われる。【例 1】 " I h e a r d t h e C O V I D v a c c i n e w i l l b e rol led out soon.” “But I mean… I wonder if it’s completely safe without further clinical trials and tests.” 「もうすぐコロナに対するワクチンが大量に出回るそうだね」「そうらしいね。しかし、もっと治験をしなくても大丈夫なのかな」【例2】 “Most restaurants are wasting so much food.” “But I mean…What can they do?” 「多くのレストランは、たくさん食料を無駄にしているね」「うん、でも、どうしようもないんじゃない？」【例3】“The government needs to actually listen to the people.” “But I mean… When have they ever done that? ” 「政府はもっと国民の声を聞くべきじゃないかな」「まあ、確かにそうだが、かつてそんな政府が存在したことがあるかい」

多くの経験と実績で信頼抜群の歯科医院

青山デンタルクリニック（Dental Clinic At World Tower) 3 日本語で直接歯科医と話せる □ 3 最新機器を揃えたハイテクノロジー歯科治療 □

Dr Knox Kim

3 タウンホール駅から徒歩2分の好立地 □ 3 一般歯科からインビザラインまで幅広く対応 □

3 検診やクリーニングなどを含めたトータルなオーラルケアの技術が評判 □ 国際症例評価の世界6位に輝いたインビザライン治療治療前 7322DENT

56 NICHIGO PRESS I FEB 2021

治療後

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000

www.haisha.com.au 日本語でお気軽にお問合せください

TEL: 02-9269-0517 Email: j.info@bestdentist.com.au

エリシア☆の

牡羊座

牡牛座

双子座

蟹座

獅子座

乙女座

3/21～4/19

エリシア☆ 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的経験をする。法政大学

月の星座占い

で政治学を学ぶ傍ら、占星術について研究を始める。現在は自宅鑑定の他、講師として後進育成、企業イベント等で活躍中。石田純一･理子夫妻結婚パーティーなど企業イベント多数、日テレ系「月曜から夜ふかし」出演。Web: ameblo/astrology-reiki-erisia

Aries

天秤座

9/23～10/23

Libra

しんどかった状態を抜け出し、少しずつ出口が見えてきそう。

今月はやる気がみなぎって仕事にプライベートにと積極的に動

ただし状況はまだ不安定なので慎重な行動を心掛けて！これ

ける時。今までの分を取り戻すように活躍しようと頑張るけど、そ

までのことを振り返りながら将来への計画を立てていくのに良い

の分少し空回りしそうなので時々クールダウンもしよう。恋は等

時。恋は職場や学校で出会いの予感。革の小物が幸運を呼んで

身大の自分でいられる相手に注目！カップルなら家族に紹介す

くれそう。

るのも吉。

4/20～5/20

Taurus

蠍座

10/24～11/22

Scorpio

理想と現実のはざまで何かと揺れ動いてしまいそうな今月。仕

体裁を気にし過ぎて足元に目が届かない……。世間の目よりも

事の責任が重くなってイライラすることも多くなりそう。頑張れば

身近な大切な人たちの意見に耳を傾けて！両親と疎遠になって

良い結果になる時なので、誘惑に負けずに頑張ろう。連絡事項は

いるなら電話や手紙で連絡を取ってみよう。優しい言葉と素敵な

再確認を！恋は多少大胆に動いて吉。気になる人には積極的に

贈り物が届くかも。恋は子どものころの知合いから良い人を紹介

アプローチして。

してもらえそう。

5/21～6/21

Gemini

射手座

11/23～12/21

Sagittarius

周囲の状況がプラスの方へと目まぐるしく変わる中、流れに着

スキルアップのために資格取得の勉強をしてみよう。そこから

いていくのがしんどくて迷いも多くなりそう。今は初心に帰って自

親友へと発展する新たな出会いや、目からうろこの発見がありそ

分本来の目的や理想を思い出そう。噂や陰口を言う人もいるけど

う。ただし口は災いの元！ついつい出てしまうきつい物言いには

そこはスルー･スキルで。恋は浮気に注意！信頼関係を築いてい

気を付けるべき。恋は誠実な行動が幸運の鍵に。約束の時間は

こう。

必ず守って！

6/22～7/22

Cancer

山羊座

12/22～1/19

Capricorn

いろんな情報が飛び交って振り回されがちな時だけど、今は

肩の荷が下りて拍子抜けしたような雰囲気だけど、その分今ま

よそ見をせずに大事にすべきことに集中しよう。こだわりも人間

での経験を生かして形にしていくのに良い時。自信を持って足元

関係も無駄を省いてスッキリさせれば前に進んでいけるよ。恋

を固めていこう。金運の上がっている今は家計簿をチェックして

は爽やかなお付き合いがオススメ。ペアの小物を持つとお守り

みると吉。恋は魅力アップで人気者に……。髪型を変えると良い

代わりに。

ことがありそう。

7/23～8/22

Leo

水瓶座

1/20～2/18

Aquarius

対人運が活発になりさまざまな人との出会いがありそう。その

自分の意思と関係なく、さまざまな問題の渦中に巻き込まれて

分、良い人も微妙な人もいるかも。今まで疎遠だった人とも偶然

しまいそう。ただそれはこれまでの息苦しさから解放されるため

の出会いから縁がつながる予感。TPOを意識してスマートな対応

のみそぎとなるかも。混乱の時でも冷静さを失わなければ乗り越

をして！恋は細やかな気配りを。清潔感のあるファッションが幸

えていけそう。恋は秘密の恋の予感？多くを求めなければ癒し

運を呼びそう。

になるかも！

8/23～9/22

Virgo

魚座

2/19～3/20

Pisces

体調の変化に気を付けよう。栄養バランスや睡眠など、いつも

今月はひそかな楽しみが見付かるかも。それは趣味の世界や

気を付けているはずなのに、心配事が増えていつもの気力が続か

インターネット上など、現実の仕事には役に立たないかもしれな

なくなってしまいそう。こういう時は無理は禁物！たまには自分

いけど、これからの人生のヒントが詰まっている可能性が…‥。

にご褒美のリラックス･タイムを作ろう！恋は人気運が上ってチャ

恋は友達や仲間の中に本命候補が？まずはグループ･デートか

ンス到来。

ら始めてみて。 FEB 2021 I NICHIGO PRESS 57

0000NICH_46

数独-sudoku-の解答はこちら

日豪プレスについて

5 4 3 9 7 2 6 1 8

1977年10月、豪州初の邦字新聞として発行を開始。2 017年、日豪の架け橋としての功績を讃えられ、日本国政府より「外務大臣表彰」を授与される。コロナ禍において、半年間の休刊を余儀なくされたが20年10月、新運営会社「日豪プレス･メディア･グループ」の元、フルカラーの雑誌として再創刊を果たした。

9 7 8 3 1 6 4 5 2

2 1 6 8 4 5 3 9 7

7 3 9 4 8 1 5 2 6

1 6 5 2 9 7 8 3 4

4 8 2 6 5 3 9 7 1

6 5 7 1 3 8 2 4 9

3 2 4 7 6 9 1 8 5

8 9 1 5 2 4 7 6 3

Since 1977

主な配布場所 NSW州在シドニー日本国総領事館オーストラリア紀伊国屋書店 Tokyo Mart 姉川商店ラッキーマート

VIC州在メルボルン日本国総領事館 Fuji Mart WA州在パース日本国総領事館 Fuji Mart

QLD州在ブリスベン日本国総領事館在ケアンズ領事事務所 Fuji Mart（ブリスベン、サウスポート）ゴーゴーマート Art Taste Japanese Cafe

ACT州在オーストラリア日本国大使館 SA州 LITTLE TOKYO

など（順不同）

配布先詳細は、Web: nichigopress.jp/Distributionlist.pdfより御覧頂けます。

Chairperson 作野善教 N O V E M B E R 2 02 0

Yoshinori Sakuno

編集後記

CEO／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

半年間の休眠期間を経て、2020 年

今号が発行される頃、私はブリスベン

11月号より4 3 年間続いた新聞スタ

に移動している予定だ。旦那の転職

Art Director 脇村淳子

イルを脱却し、フルカラーA 4 変形版

に伴い、長年住み慣れたブリスベンに

の雑誌として再創刊を果たした日豪

戻ることになった。シドニーに住んだ

プレス。オフィスの移転、働き方の変

期間は約１年半、その間の半年以上

革、制作チームもミニマムの状態から

は新型コロナウイルスで移動が制限

スタートなど、複数要因が重なり、再

されていたので、シドニーの観光地や

創刊から3 号は手探り＆力技で誌面

ビーチに足を運ぶことなく離れること

を発行してきたが、今号の「サーフィ

になる。お気に入りのカフェに通えな

Sales Representatives 伊地知直緒人 Naoto Ijichi 遠藤みどり Midori Endo 張麦唯 Mugii Chou（Intern）

ン特集」でやっと雑誌らしい魅せ方

くなるのも心残りだ。いつか移動の制

ができたと思っている。日豪プレスも

御が無くなり、安心して旅行できるよ

当然の流れとしてデジタル化に注力

うになったらノースサイドのビーチに

する体制作りを始めているが、一方

訪れてみたい。

Online 亀井ゆみクラークさと子

で紙の誌面においてはとことんクオ

Editor & Designer 大山芙佳 Editors 原田糾本田実由

Junko Wakimura

Fuka Oyama

Tadasu Harada Miyu Honda (Intern)

Yumi Kamei Satoko Clarke

（大山）

リティーを追求し、その価値を高めていくつもりだ。ペーパーレス時代とい

昨年の11月ごろより日豪プレスの営

う言葉をキーワードに紙の価値が再

業インターンに参加している。優しい

考される中、僕は紙メディアに必要な

上司たちから仕事の指導を受けられ

のは「作品」、あるいは後世において

ることに感謝し、将来は日本のメディ

「時代を知る文献」と呼べるレベル

アで働きたいと思うようになった。夢

まで価値を高めることだと考えてい

をかなえるまでにたくさんの困難が

る。価値あるものには必ず人が集ま

あるかもしれないが、ひとつずつ乗り

本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

る。5 年、10 年経っても取り出して見

越えていきたい。辛い時は、人気アニ

たいと思える、所有できる資産･モノ

メ「鬼滅の刃」の主題歌で歌われて

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。

としての価値を紙で作り、同時にデジ

いる「今も誰かのために強くなれるな

＜おことわり＞日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載後にデータや情報に変更の可能性があることをご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反映したものではないことをお断りいたします。なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及びこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

タル･トランスフォーメーション実現に

ら」というフレーズに励まされている。

向けて突っ走りたい。今はスタート地

2021年は、幸せな一年になりますよ

点。気を引き締めて取り組んでいこう

うに。

オフィス移転しました。

Accountant ローズ・シェン

Rose Shen

Nichigo Press Media Group Pty Ltd Suite 89, 26-32 Pirrama Road, Pyrmont NSW 2009 Australia 広告掲載、配送に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au

58 NICHIGO PRESS I FEB 2021

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

と思う。

（馬場）

（張）

8502JCGA

建築のお悩みを解決。まずはご相談ください。 Otasuke bento

Sushi Train Maroubra

JCGA はご相談（コンサルティング）から Logo Specification Sheet for JAPAN CONSTRUCTION お客様のご要望や課題を見つけ、本質的な解決（ソリューション） PRIMARY LOGO をご提供させていただきます。ご相談をお待ち申し上げています。

店舗オフィス住宅（新築・増改築）グラニーフラットキッチン・バスルームリノベーションＤＡ・ＣＤＣ申請茶室（シドニー日本人国際学校）

Sushi Train（Oxford St, Darlinghurst支店）

info@jcgaustralia.com.au Phone : 0423 883 273 (Toyota) , 0431 256 462 (Tomo)（問い合わせ日本語･英語可）

Builder Licence No. 327677C VARIATIONS

日本への贈り物に、オンライン･ワイン･サービスオーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。そして、熟成されたチーズ。欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。 COLOURS

豪州ワイン専門商社ならではの世界最高水準の品質をお届けします。

PMS:534 CMYK:C100 M80 Y36 K29 RGB:R23 G53 B91 HEX:#17355b

1,750円（$22.00）〜日本へのお土産、ギフトに。

O PMS:7684 CMYK:C87 M59 Y3 K0 RGB:R41 G99 B170 HEX:#2963aa

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。 PMS:1595

CMYK:C2 M68 Y91 K0 RGB:R233 G107 B37 HEX:#e96b25

日本。へのおインを土産に、「本物」のワ PMS: Black

CMYK:K100 RGB:R0 G0 B0 HEX:#000000

！ネットで簡単注文

ご注文は nichigopress.jp/online-wine/wine-service-japan-delivery

PMS:179-7 CMYK:K50 RGB:R128 G128 B128 HEX:#808080

A a 1

grand-seiko.com

Grand Seiko Sydney Boutique Shop 2026C Westfield Sydney, Market Street Sydney NSW 2000 tel. (02) 9805 4775

Melbourne Boutique Shop T1 Centrepoint, 264-274 Little Collins Street Melbourne VIC 3000 tel: (03) 9644 5510