NichigoPress (NAT) Mar. 2021

オーストラリアの日本 語 総 合 誌 日豪プレス Since 1977

nichigopress.jp

Vol.44 No.516

M A R C H 2 0 21

ブレイク･スルー 日本女性

【ビジネス対談】ウェンディ･ホルデンソン（豪州三井物産） 【連載】輝け！ゴールドコーストの若きアスリート © Philippe Giang aka jy_visual

FREE

第198回 オリオンスター プロパティ住宅購入＆ローン基礎セミナー

？

７万ドル をもらって始める、

政府補助金

不動産購入とは

8248ORIO

チェック ポイント

オーストラ リ 最 大7万ド ア史上最 大！ ル 住宅 補 助金 この

www.orionstarproperty.com 豪州最新不動産情報、各州にて一戸建て・マンション などの多数の優良物件をウェブで検索を！

補 助 金を うまく利 用 スマートな する 購入 方法 、や の 事例 に つ いて日本 りとり 語で 徹 底 解説

現在の不動産市場、住宅ローン、物件選定のノウハウなど、基礎的な知識と実際の事例をご説明致します。 開催日程/場所

3月 15 日（月）18:30 Suite 905, 10 Help St Chatswood（駅徒歩1分、駐車可能) 3月 20 日（土）11:00 Suite 905, 10 Help St Chatswood（駅徒歩1分、駐車可能) 3月 31 日（水）18:30 Suite 1902, 233 Castlereagh St Sydney ご予約（10名限定・要予約） 0423 541 023 ・ info@orionstarproperty.com お名前、携帯電話、Eメール、参加ご希望日をご明記の上、ご連絡ください。

Facebook

居住・投資用不動産運用、 レント管理、売却、 スーパーアニュエーション を利用した購入まで、 トータルプランニングを

メインスピーカー

無料で行っております。

代表 ジャスミン・キム 2009年から現在まで日本人2,000 人以上を含む、8,000人以上の顧客 のコンサルティングに携わる不動産 の専門家。 オンラインセミナーも随時受付中。

Youtube Orion Star Property で検索 A ｜ SUITE 905, 10 HELP ST, CHATSWOOD

T ｜ 8094 9288

今こそ実現 マイホーム シシドドニニーー特特集集

GIMならできる 全戸 5,500

銀行金利低 / ファーストホームバイヤー特典あり / 価格値下げ物件あり

夢を実現する チカラ

理想の未来の実現 住まう事を考える 卸値そのまま抑え目価格 決済失敗者ゼロの実績 顧客様の成功と満足が ゴールです

察可 ショールーム視

ベルフィールド シティから11キロ 3ベットルームの広々アパート

740,000ドル 〜

♦レインコーブ

環境の良いノースエリア 1＋1BR

780,000ドル 〜

♦ストラッシュフィールド ゴルフ場ビュー物件 2BR

745,000ドル 〜

♦コグラ

欲しいマイホームがきっと見つかる 無料視察 受付中

♦ホームブッシュ

完成物件、全部屋バスタブ付、視察可 2BR

670,000ドル 〜

チャンス！ ファーストホームの

♦ロウズヒル

チャツウッドからメトロ直結路線

399,000ドル 〜

ステディオ

♦ハーストビル

将来性重視

578,000ドル 〜 2BR 745,000ドル 〜

570,000ドル 〜 2BR 770,000ドル 〜 1BR

1+1

♦メルローズパーク

6,500棟のアパートの新しい街

655,000ドル 〜

♦メルボルン・ブリスベン新築物件

各地域の厳選物件のみご紹介

セントレナード、クローズネスト、 オーレンパーク、ライド、リバプール他

ディスカウントあり

♦リターン率の高いデュアルキー物件 ♦やっぱり一軒家のマイホーム

少人数 限定

『シドニー20プロジェクト以上 』

385,000ドル〜 513,000ドル〜

各州ご相談ください

GIM不動産セミナー <要予約>

3月24日 水曜日 14:00 3月30日 火曜日 17:30

ノースシドニー シティ本社にて

氏名・電話番号・メールアドレスをご記入の上info@gimanagement.com.auにご連絡ください。

GIM代表 鶴 美枝

グローバル インテリジェンス マネージメント

皆様のお陰で １０周年

住所: 313/3, Spring St, Sydney NSW 2000 連絡先: 0421-458-081 E-mail: info@gimanagement.com.au Web: https://gimanagement.com.au お気軽にご相談 ください

グローバルインテリジェンスマネージメントは、 2021年1月1日に株式発行企業GIM CAPITAL PROFESSIONAL PTY LTDとなりました。毎年 成長し続けているのは、皆様のお陰と深く感謝し ています。今後共どうぞよろしくお願い致します。

8163GIMG

C O N T E N T S M a r c h 2 021

4

数独

41

パーティー･メニューに最適！ 伊藤シェフのポケット･レシピ

5

Editor’s Pick

42

Happy Kids! ／Kid’s Event in Sydney

6

EVENT in AUS

43

Kid’s play ground／オーストラリア教育あれこれ

44

NSW州立美術館ボランティアガイド便り／豪州ビザ最新情報

45

KINOKUNIYA「最新BOOKS トレンド･チェック」

46

豪州ラグビー通信／フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

47

午後３時の甘い誘惑

48

花のある生活

49

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

50

獣医コラム／ワンダフル･ライフ in AUS

51

QLDで安全･快適ライフ／QLD州の釣り情報

52

マーベラス･メルボルン

9

【インタビュー特集】

ブレイク･スルー 日本女性 22

【第5回】最先端ビジネス対談

ウェンディ･ホルデンソンさん 作野善教さん 28

コミュニティー･ニュース

31

輝け！ ゴールドコーストの若きアスリートたち

32

政 局展望

33

ルーシーのアート通信

34

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

35

【PR】レイ･ホワイト社代表×モト･ウォーターズ氏対談／

日豪プレス法律相談室

53

GIFT FROM AUS／タスマニア巡り

36

脇道── Side Streets of Sydney

54

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン

37

教えて！ 今さら聞けない経済学

55

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記

38

ビジネス･レビュー

56

オージーに英語で説明してみよう！

39

KVB資産運用／オーストラリア不動産の現状

57

エリシア☆の星座占い

40

書家れんのつきいち年中行事／福島先生の教育指導

58

数独 解答／奥付 表紙写真＝Philippe Giang aka jy_visual

Sunnyside Accountants 経営アドバイス、節税対策、事業承継などを得意とし顧客の様々な ニーズに応える会計事務所です。誠心誠意お付き合いさせていただきます。 ■ 問い合わせに即日応えます ■ キャッシュフローを最大に増やします ■ 経営全般をサポートし、 資産価値を増やします

日本でもオーストラリアでも大 人 気の 数 独 。以下のルールに 従って解いてみてください。正解はP58に掲載。

■ FairWorkの問題を解決します

Keith Mar

Charitha Wasala

+61(0)2 8116-8408 ACN123048635 Level1, 45 Chandos Street St Leonards NSW 2065 （日本語にてお問い合わせください。） www.sunnysideaccountants.com.au contact@sunnysideaccountants.com.au business.facebook.com/sunnysideaccountants

9 2

7516SUNN

4

SBM法律事務所

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

不動産・ビジネス・刑法・相続に強い弁護士 クリス・ホワイト 日豪ハーフ弁護士

2016年に弁護士認定。 両国の文化を熟知し、 クライアントに最良の 結果を得る

ディック・バー 弁護士・共同経営者

元大手事務所パートナー 元大手企業 顧問ベテラ ン弁護士

4

NICHIGO PRESS I MAR 2021

▪️不動産売買 ▪️ビジネス売買 ▪️リース作成・アドバイス ▪️遺言書・委任状作成 ▪️刑事弁護 ▪️ファイナンシャルアグリーメント ▪️会社設立・アドバイス

5

6

3

1 1 6

2

8

2 4 6 7

2

8 7 9 4 5

4 6 1 6 8

5

3

パズル制作／ニコリ

ルール説明

日本語でお問い合わせください

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。

Tel： (07)3283-4422（英語）

0434 504 927 (日本語) E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au

②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太 線で囲まれた３×３の

25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020

Q951SBML

ブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９ までの数字が１つずつ入ります。

文 石井ゆり子

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るような贅沢品まで、 スタッフの気になるアイテムを独自の目線でピック･アップしてお届け。 日本とオーストラリアを中心に、世界各国のブランドから紹介する。 本当に良い物を愛用して、日々の暮らしをもっと心豊かに。 大人の毎日を完成させよう。

Gift Wonderlicious（Pinkalicious solid shampoo 110g, Wonderbar solid conditioner 60g / $45） ＜ブランド情報＞Web: w w w.ethiqueworld.com

美しく、健 康な髪を保つため、自身の 髪 質に 合った成分や好みの香りなど、こだわりを持ってヘ ア･ケア製品を選ぶ人は少なくないだろう。近年、 自然志向の高まりにより、オーガニックや環 境に 配慮されたサステイナブルなアイテムが注目を集め ている。そこで今回紹介するのが、ニュージーラン ド発のブランド「エティーク（Ethique）」の固形タ イプのシャンプーとコンディショナーだ。 同ブランドは2012年、ブリアン･ウェストが自宅 のキッチンで、固形シャンプーの開発に取り組ん だことによりスタートした。彼女は化粧品業界、特 にバスルームの必需品から発生するプラスチック と廃棄物の量に対するフラストレーションを解消

すべく、化粧品化学の学習に着手したという。市 販されているシャンプーやコンディショナーのボト ルの最大95パーセントが水でできていることを知 り、固形製品に切り替えることで、水廃棄物の問 題だけでなく、プラスチック廃棄物の解決策にも つながるという思いから研究を続けたそうだ。15 年にクラウド･ファンディングを募り、設立から数年 でアメリカやヨーロッパ、日本に進出するブランド へと成長した。 同ブランドの製品は、独自製法により、水を使 わず、厳 選された天然由来の美容成分のみを凝 縮したノンシリコンの固形バーだ。種類が豊富で、 ドライ･ヘア、ダメージ･ヘア、オイリー･ヘアなど髪

質に合わせて選ぶことができる。どれも泡立ちが 良く、洗いあがりが滑らかなことに加え、原料から パッケージまでサステイナブルである点が魅力だ。 プラスチック容器を使 用しない固形タイプは、髪 や頭皮だけでなく、環境にも優しい。竹やサトウキ ビ、コーンスターチなど自然由来の原材料から成 るコンテナも販売されている。 また、フルーティで爽やかな香りがするため、バ スルームのフレグランスとしてもぴったりだ。好み のサイズに切り分け、旅行やジムへの持ち運び用 として使用するのも良いだろう。リキッド･タイプと は異なる、新感覚のシャンプーとコンディショナー を試してみては。 MAR 2021 I NICHIGO PRESS

5

Event

in Australia

海 外旅行が難しい今、世界第4位の来 館者数 を誇るイギリスのアートの殿 堂から、数々の傑作 絵画が海を越えてキャンベラのオーストラリア国 立美術館にお目見えする。ロンドン･ナショナル･ ギャラリー展「ボッティチェリからファン･ゴッホ まで（Botticelli to Van Gogh: Masterpieces from the National Gallery, London）」で、ル ネサンスから20世 紀初頭のポスト印象派まで、 同 館 最 大の海 外貸し出し数となる約60 作品に 出合うことができる。ボッティチェリの「聖ゼノ

ビウスの幼少期から4つの場面」やゴッホの「ひ まわり」をはじめ、フェルメール、レンブラント、 ベラスケス、ターナー、ゴヤ、セザンヌ、ゴーギャ ンなどの巨匠による美 術史上の至宝を直接 観る チャンス。日時指定制のチケットを事前購入し、 安全･快適にアートの世界を旅してみては。 ● 会 場：N a t i o n a l G a l l e r y o f Au s t r a l i a（P a r ke s P l E . , Parkes ACT）●日時：3月5日（金）〜6月14日（ 月）10AM〜 5PM ●料金：大人$28、コンセッション･学生$25、子ども（5〜 16歳）$10 ●Web: nga.gov.au/masterpieces

=オンライン･イベント

NSW / ACT Alliance Française French Film Festival

Bondi Splash n’ Dash ボンダイ･スプラッシュ＆ダッシュ

ARTEXPRESS 2021 アートエクスプレス2021

フランス映画祭

32回目となる今 年 のフランス映 画 祭 は、シ ドニーを皮切りに 、N S W 州 内の パラマタ、バ イロン･ベ イの 他 、3 〜4月にか け て国 内 主 要 都 市 で 開 催 。19 8 9 年 の パリ博 覧 会 が 舞 台 の 新 作ラブ･ストーリー『エッフェル』（2021 年）、著 名なフランス人シェフがSNSを通じて 恋した韓 国 人 女 性を探 す 旅に出るコメディー 『#Iamhere』（2019年）など、注目作をお楽 しみに。 ●会場･料金：都市により異なる ●日程：シドニー3月2日（火） 〜31日（水）、メルボルン3日（水）〜31日（水）、キャンベラ4 日（木）〜31日（水）、ブリスベン17日（水）〜4月13日（火）、 バイロン･ベイ3月24日（水）〜4月14日（水）、パラマタ4月8日 （木）〜11日（日） ●Web: affrenchfilmfestival.org

6

NICHIGO PRESS I MAR 2021

真夏のボンダイ･ビーチで、水泳＆ランニング のお祭りに参加しよう。砂浜ラン2キロと水泳1 キロの「スプラッシュ＆ダッシュ」の他、ラン1.6 キロ、水泳2キロなどの単一種目もあり。参加費 の一 部は、地 元の恵まれない子どもの支 援 金 に充てられる。

HSC試 験の一貫として制作された、NSW州 の高 校 生による優 秀 作品の展 覧 会。絵 画、陶 芸、グラフィック･デザイン、映 像、テキスタイル など、幅 広い形 式 で 若き才 能 が 表 現されてい る。その感 性の豊かさだけでなく、アート作品 としてのレベルの高さも必見だ。

● 会 場：B o n d i B e a c h N S W ●日程：3月21日（日）開 場 5:30AM ●料金：スプラッシュ＆ダッシュ$55〜、ジュニア･ス プラッシュ＆ダッシュ（8〜14歳）$ 4 0 〜、ラン$ 3 0 〜、水 泳 $50〜、他 ●Web: splashseries.events/bondisplash

●会場：Ar t Galler y of NSW（Ar t Galler y Rd., Sydney NSW）●日時：開 催中〜4月5日（ 月）10AM〜5PM、水 曜の み9PMまで ●料金：無料 ●Web: artgallery.nsw.gov.au/ exhibitions/artexpress-2021

Longing for Home ロンギング･フォー･ホーム

Byron Bay Bluesfest バイロン･ベイ･ブルースフェスト

「かつて故 郷と呼んだ場所への憧れ」をテー マに、先 住 民 族出身のアーティスト6人の作品 を集めた作品 展 。メランコリックな感 情と、時 間と空間のつながりを表す写 真や 絵 画などが 並ぶ会 場で、それぞれ の故 郷に思いを馳 せな がらお気に入りを見つけてみては。

イースター休暇はバイロン･ベイで、ブルース やカントリーなどのルーツを感じる音 楽フェス に参加しよう。日本公演でも人気を博したジョ ン･バトラーやハイエイタス･カイヨーテ、そして 根強い人気を誇るジミー･バーンズやダミ･イムの 他、ぜいたくなラインナップの5日間。

●会場：Ar t Galler y of NSW（Ar t Galler y Rd., Sydney NSW）●日時：3月6日（土）〜8月22日（日）10AM〜5PM、 水 曜のみ9PM閉館 ●料金：無 料 ●Web: ar tgaller y.nsw. gov.au/exhibitions/longing-for-home

● 会 場：Byron Events Far m（35 Yarun Rd., Tyagarah NSW）●日時：4月1日（木）〜5日（ 月）木2PM開場、金〜月 11AM開場 ●料金：大 人1日券 $156.53〜、キャンプ･サイト $64.78〜 ●Web: bluesfest.com.au

QLD Beyond the Sand ビヨンド･ザ･サンド

Gold Coast Caravan & Outdoor Expo

Curiocity Brisbane キュリオシティ･ブリスベン

GCキャラバン＆アウトドア･エキスポ

9年間続いた砂の彫刻展「サンド･サファリ」 が、サーファーズ･パラダイスのマルチメディア･ アート･イベントに進 化し、「ビヨンド･ザ･サン ド」として初 登 場 。国 際 的な評 価も高い 現 代 アーティストのアマンダ･ペーラーの大型インス タレーション、サーカスなどのエンターテインメ ント、アートやパフォーマンスのワークショップ など、昼夜を通して楽しいプログラムが盛りだく さん。 ● 会 場：E s p l a n a d e , S u r f e r s P a r a d i s e Q L D ● 日 時：3 月1 3 日（ 土 ）〜 2 1日（ 日 ）1 0 A M 〜 9 P M ※ 1 3 、 1 4 、1 9 、2 0 、2 1日 は 会 場 で D J ライブ あり ● 料 金：無 料 ● W e b : b e y o n d t h e s a n d g c . c o m（ 公 式 サイト）、@ BeyondtheSandGC（公式Facebookページ）

キャラバンやキャンパーバン、テント･トレー ラーなど、キャンプ旅行への気持ちを掻き立て る最 新アウトドア製品のエキスポ。100以 上の メーカーが出展し、ビギナーも経 験者も満足で きそうだ。ホリデーのお役立ち情報や安全情報 などのセミナーも開催。

大 人も子どもも楽しい科 学 、アート、技 術の 祭典。デジタル･インスタレーション作品を探す 市 内 散 策、人 気プレゼンターのベンジャミン･ ローと科学 者やクリエイターとのトーク、ワール ド･サイエンス･フェスティバルなど、知 的 好 奇 心を刺激される17日間になりそう。

●会場：Metricon Studium（Carrara QLD）●日時：3月5 日（金）〜7日（日）9AM〜5PM、日曜のみ4PMまで ●料金： 大 人$12、他 ●Web: caravanqld.com.au/events/goldcoast-caravan-and-outdoor-expo

● 会 場：ブ リス ベ ン 市 内 各 所 ● 日 程：3 月 1 2 日（ 金 ） 〜 2 8 日（ 日 ）● 時 間 ･ 料 金：プログ ラム に より 異 なる ● W e b : c u r i o c i t y b r i s b a n e . c o m（ 公 式 サ イト）、@ CuriocityBrisbane（公式Facebookページ）

Gold Coast Running Festival

Firebird

ゴールド･コースト･ランニング･フェスティバル

QSO公演：火の鳥

家 族でも参加しやすい 雰 囲 気 が人 気の、ラ ンニングとウォーキングのイベント。キッズ向 けの1キロ･ダッシュ、2.5キロ（ウォーキングも 可）、5キロ、10キロ、ハーフ･マラソンから好き なコースを選んで 参加できる。開催は4月だが 申し込みはお早めに。

QLD交響楽団（QSO）による演奏を、平日の 昼間に楽しもう。ピアノ･ソロはQLD州出身のピ アーズ･レイン。演目は、ウェーバーの歌 劇「魔 弾の射手」序曲、リストのピアノ協奏曲第1番、 そしてバレエ音 楽の枠を超えて愛されるストラ ヴィンスキーの「火の鳥」。

● 会場：Cbus Super Stadium（Centreline Pl ., Robina QLD）●日時：4月18日（日）5:30AM開場、6:30AMハーフ･ マラソン開 始 ● 料 金：$20 〜99 ●Web: the eventcrew. com.au/event/gold-coast-running-festival

● 会場：QPAC（Cnr. Grey and Melbourne Sts., South B r i s b a n e Q L D）●日時：3月19日（ 金 ）11A M ● 料 金：一 般 $ 79 〜 9 5 、他 ● W e b : q s o . c o m . a u /e v e n t s /2 0 21/ morning-masterworks/firebird

VIC / SA / TAS Adelaide Festival アデレード･フェスティバル

WOMADelaide ウォマデレード

Pregnancy & Baby Expo プレグナンシー＆ベビー･エキスポ

世界の音楽、アート、ダンスをテーマにした4 日間のフェスティバル。社 会派ロック･バンドの ミッドナイト･オイルと先 住民 族出身のアーティ ストの特別共 演や、音 楽チャートARIAの殿 堂 入りを果 たしたシンガーのアーチー･ローチな ど、至極のライブに酔いしれよう。

妊 婦さんとその家族、そして赤ちゃんの暮ら しに役 立つ 情 報 満 載のエキスポ。最 新ベビー 用品 やヘルスケア用品の展 示に加え、母 乳育 児、乳児の睡眠、車や家での安全などをテーマ にした無料講演もある。会場内にはミルクを温 められる設備やキッズ･スペースも用意される。

●会場：King Rodney Park（Adelaide SA）●日時：3月5日 （金）〜8日（月）5PM〜深夜 ●料金：大 人$75〜165、コン セッション$66〜14 4 ※日程ごとに料金が異なる。複 数日程 購入で割引あり●Web: womadelaide.com.au

●会場：Melbourne Convention and Exhibition Centre （1 Convention Centre Pl., South Wharf VIC）●日時：3 月13日（土）、14日（日）8:30AM〜5PM ●料金：無料（要予 約）●Web: pbcexpo.com.au/promo/melbourne-expo

Jessica Mauboy

今年で61周年を迎える、アデレードの文化と 芸 術 のフェスティバル。先 住 民 族 の系 譜を持 つ人 気 ポップ･シンガーのジェシカ･マウボイの 無 料ライブがオープニングを飾り、舞 台とスク リーンで 楽しむオペラ「真 夏の夜の夢」、文学 のお祭り「ライターズ･ウィーク」、アデレード発 のサーカス集 団が人体の美と極 限を魅 せるパ フォーマンス「ザ･パルス」の 他 、ダンス、アー ト、グルメなどの催しが目白押しだ。 ●会場：アデレード市内各所 ●日程：2月26日（金）〜3月14 日（日）●時 間･料金：プログラムにより異なる（メンバーシッ プ料金$180：チケット割引、ハイ･グレード席の優 先購入など 特典あり）●Web: www.adelaidefestival.com.au（公式サ イト）、@adelaidefestival（ 公式Facebookページ）

The Bamboos + MSO: Symphonic Soul

Harry Potter and the Cursed Child 舞台：ハリー･ポッターと呪いの子

ザ･バンブーズ＋MSO公演：シンフォニック･ソウル

ロンドン公演でチケット完売、地 元オースト ラリアの音 楽フェスティバルでも人 気のファン ク･バンド「ザ･バンブーズ」と、メルボルン交響 楽 団（MSO）の夢の共 演 。20 年のキャリアを 誇る同 バンドが 生み 出すサウンドが、ハマー･ ホールをソウルフルに揺らす2日間。

世界中を熱狂させた小説『ハリー･ポッター』 の、シリーズ8作目として作られた舞台作品。大 人になり、子どもを持 つ父となったハリーの逆 転時計をめぐるスリル満点の冒険が、2公演 完 結の構 成で描かれる。昼と夜の公演を続けて 観るのがお勧めだ。

● 会 場：H a m e r H a l l , M e l b o u r n e（10 0 S t K i l d a Rd . , S o u t h b a n k V I C ）● 日 程：3 月12日（ 金 ）、13 日（ 土 ） 7:30PM ●料金：大 人$59〜119、コンセッション$54〜114 ●Web: mso.com.au/whats-on/2021/the-bamboos

●会場：Princess Theatre（163 Spring St., Melbourne V I C ）●日 程：2 月2 5日（ 木 ）〜 8 月2 5日（ 水 ）● 時 間：昼 公 演 2 P M 、夜 公 演 7: 3 0 P M ● 料 金：$ 6 5 〜2 2 5 ● W e b : harrypottertheplay.com/au MAR 2021 I NICHIGO PRESS

7

皆で

COVIDSAFE に 過ごしましょう 感染拡大防止のために、私たちは皆 COVID セーフな 選択を継続する必要があります。 •

公共の場所では物理的距離を維持しましょう。

•

必要に応じてマスクを着用しましょう。

•

正しい衛生習慣を実践しましょう。

•

体調が悪い時は他の人を守るために外出せず、風邪やインフルエンザのような症 状が あれば、COVID-19の検査を受けましょう。

•

COVIDSafeアプリを使いましょう。

皆で感染予防策を続けて、安全に過ごしましょう。 詳しくは health.gov.au をご覧いただくか、 全国コロナウイルス・ホットライン 1800 020 080 にお電話ください。 翻訳・通訳サービスのご利用は 131 450 にお電話ください。

オーストラリア政府（キャンベラ）公認広報

ブレイク･スルー 日本女性 コロナ禍においてチャレンジを余儀なくされる人も多くいる昨今、中には目の前に立ちはだかった 大きな壁を前に立ちすくんでしまっている人もいるのではないだろうか。そんな中、当地で活躍する 日本人の明るいニュースもまた編集部には届けられている。本特集ではパフォーマーとして、トレー ナーとして、コーチとして、それぞれ海外を舞台に困難の壁を打ち破り、遂には「全豪」を舞台に輝 く3人の日本女性にフォーカス。彼女たちの強さの秘訣はどこにあるのだろうか。話を伺った。 （インタビュー：馬場一哉、写真：伊地知直緒人） Photos: ©Naoto Ijichi MAR 2021 I NICHIGO PRESS

9

自分が幸せだからこそ 周りの人も幸せにできると思うんです

ブレイク･スルー

日本女性

File: no.1

Shiho

さん

（プロ･フラフープ･パフォーマー）

──フラフープのパフォーマーとして、最 近では Yo uTu b eチャンネルも立ち上げて多方 面で 活 躍されているShihoさんですが、元々どのような バックグラウンドをお持ちなのでしょう。 今の活動を知る方には驚かれるのですが、私 の育った家 庭は非常に保 守的で、習い事ばかり の幼 少 時 代を過ごしました。月曜日は 水 泳、火 曜日はそろば ん 、水 曜日はピ アノ、木 曜日は 習 字、金 曜日は塾と、基 本 的に毎日お 稽 古をさせ られました。 ──毎日、は大変ですね。ただ、その経験が今に 生きている部分もあるのでは。 どうでしょう。確かに習い事はたくさんやりま したが、水泳を除いて体を動かす習い事は一 切 やってこなか った んで す。実 は 5 歳ぐらい の 時 に、空手に興味があったのですが、母に習いたい と言ったら「女の子はピアノをやりなさい」と言わ れ、最終的にピアノを10年ぐらい続けました。 ──10年は長いですね。 はい。先 生には「こんな弾き方では音 大に行 けない」とよく注意されましたが私は音大に行く つもりは毛 頭なく（ 笑 ）、 「なんでこんなに練 習 しているのだろう」と思って、高校 時 代に辞めま した。 ──ご 両親含め周りの人たちはShihoさんが 音 大に行くことを希望されていたのですか？ 少なくともピアノの先生はそう思って、厳しく指 導してくれたのだと思います。親は、良い大学に 入って、良い就職をして、良い結婚をするという、 いわゆる日本の「レールに乗った人生」が幸せと いう考えを持っており、親の庇護下にある子ども 時代はそれに従っていました。 ──ただ、それが高校卒業後に大きく変わった。 卒業後はアメリカの大学に留学しました。祖父 母が貿易のビジネスをしており、アメリカとの取引 も多く、それによって家族も「英語は話せて当た り前」と思っているような家 庭だったのでわりと 自然な流 れでした。奨 学 金 制 度もあり、生 活 費 も安く、都会よりも田舎のほうが、勉強がはかど るだろうと考えカンザス州の大学に行きました。 ──「大学に入学することがゴール」という日本 の学生も少なくない中、きちんと勉強できる環境 を求めたのは立派ですね。 家が厳しかったこともあり、とにかく家を出た い一心だったのかもしれません。ただ、初めてカ

ンザスを訪れた時は、想像を絶する田舎でびっく りしました。人間よりも牛の数が多い（笑）。現地 の人も親切ではなく、最初は途方に暮れました。

不本意な就職と失恋 ──大学では何を専攻されていたのですか？ コミュニケーション学を専攻し、写真の勉強に 力を入れていました。留学生会でも、イベントの 写真を撮って学生 新聞に投稿するなど積極的に 活動しました。これらの実績が認められ、奨学金 を獲得することができ、卒業後は大学院に進みま した。留学生活を送るにつれ、現地の人びとが友 好的ではないのは、外国の文化を知らないからだ ということに気が 付きました。また、自分自身が 彼らに心を閉ざしていたことも一因だったように 思います。それが分かってからは、留学生会のイ ベントで盛んに各国の文化紹介を行った他、現地 の人と留学生をつなぐイベントも多数企画しまし た。大学院が終わる頃には、 「あ、いろいろ達 成 できたな」と実感できました。 ──留学生活も終盤に入り、卒業後はアメリカに 残ろうと考えましたか？ そのつもりでしたが、進路について親に相談し たら「帰ってきて欲しい」と言われました。「留学 なら期間限 定だが、就職となると話は別」と。サ マー・スクールが 終わり８月末に日本に帰国。す ぐに働きたかったのですが、日本の就 活 時 期と ずれていたこともあり難 航しました。秋 入社で入 れるところを探し、人材 派 遣会社の営業 職に就 いたのですが、毎日終電まで働き土日も出社する 日々が 続きました。大 学こそアメリカにいました が、やはり日本的な価値観は自分の中にしっかり と根付いていて、疑問を感じながらも「ここで辞 めたらいけない」と踏ん張っていましたね。 ──どれくらいの期間、働かれていたのですか。 1年間です。 ──日本だと「とりあえず3～4年は頑張ってみよ う」という風潮がありますよね。1年で退職された のは早い 判 断だと思います。辞める前に誰かに 相談はしましたか？ 当時 付き合っていたパートナーに 相 談してい て、仕事をやめて彼の地 元に引っ越 すことを進 められていたのですが、決断できずにぐずぐずし ている間に振られてしまいました。使う時間がな MAR 2021 I NICHIGO PRESS 11

©Rob Bennett

いからお金はどんどん貯まる一方で、大切な人を 失いました。これをきっかけに「人 生の意味」を 深く考えるようになりました。 ──「人 生とは何か？」を見つめ直すことができ たのですね。 そうですね。アメリカでの留学生活は本当に忙 しく、過 労で 倒れたこともありました。でも信 念 を持って活動していたから、彼もずっと応援して くれました。しかし、日本に帰国してからは好き でもない仕事を嫌々続けて、仕事を辞める決 断 もできず、彼にも優しくできない、辛くあたってし まう私に彼は見切りをつけた。その時にふと気づ いたのです。「自分が情 熱を持って何かに取り組 んでいる時に人は応援してくれるが、嫌々何かを やっている時に人はそれを察知して去って行く」 と。だから、 「今後は自分が やりたいことだけを やる」と決意しました。

フラフープとの運命的な出合い ──その後、ピースボート（※編注：約3カ月かけ て世 界一周をする船 旅）で 世界をまわられたの ですね。 はい、そのピースボートでフラフープをやって いる方に出会ったのです。「こんな世界があった のか！」と衝撃を受けました。その後、フラフープ のパフォーマーとしてパイオニア的な存 在である Bunny Hoop Starという人がノース･シドニーにい るという話を聞き、ワーキング・ホリデー制度を利 用して年明けすぐにオーストラリアに向かいまし た。先生は私のやる気を買ってくれ、仕事 場まで 迎えに来てくれるなどサポートをしてくれました。 ──Shihoさんの情熱を認めてくれたのですね。 全くスキルがない頃から先 生のショーに何度 12 NICHIGO PRESS I MAR 2021

も招 待してもらったので、ある日B u n ny 先 生に 「どうして私を呼んでくれるのか」と尋ねてみま した。すると「上手な人はたくさんいるけれど、 あなたは一番やる気がある」とひと言。私がフラ フープのためだけにオーストラリアに来たことも 先 生は 知っていたので、やる気のある子を育て たいと思ってくれたのでしょうね。そんな中、スト リート･パフォーマンス、いわゆる大 道 芸の 道に 進むことに決めました。路上でパフォーマンスし ながらお金がもらえ、なおかつ経験値も積める。 大変だけどこんなに素晴らしいことはないと思い ました。

日本人師匠に学んだ路上での「魅せ方」とは ──人目にさらされるプレッシャーなどはなかっ たのですか？ ありましたよ（ 笑）。最初はお客さんの顔もま ともに見ることはできなかったです。ただ当時、 ダーリング・ハーバーを中心にジャグリングなど で活躍されていた日本人パフォーマーのTOYさん が私の師匠として、お客さんへの「魅せ方のいろ は」を一から教えてくれました。 ── B u n ny 先 生 から習ったフラフープと、スト リート･パフォーマンスのフラフープは違うのです か？ 全く違います。ストリートではスキルそのものよ りも、構 成やプレゼンテーションが命です。例え ば私の場 合、最初はポンチョをまとって顔も見せ ず、不気味な音楽を流して準備を始めます。ある 程 度人が集まってきた時点で、ポンチョを脱いで 初めてフラフープをすることを伝えるのです。 ──魅せ方の戦略が大事ということですね。 ストーリーの作り方やプレゼンテーション･スキ

ル、拍手の促し方、お客さんの集め方などはTOY さんをはじめ、ストリートで活 躍されるパフォー マーのショーを見て研究しました。 ── 何事においても人を集めるのはなかなか難 しいことです。 大 切なのは意 外性ですかね 。「一 体何がこれ から始まるのかな？」という期待感が人を引き寄 せるのだと思います。 ──なるほど。そうやってパフォーマンスを続け ながら、研鑽を積んでいったのですね。 はい。今まで厳しい規律の下で生きてきた自分 にとってこういった世界は本当に新 鮮でした。よ く周りの人から「どうしてそんな道に進んだの？」 と聞かれるのですが、会 社を辞めて人間や人 生 の本質を考えた末に、自分が本当に好きなこと に気付いたのだと思います。私の友 人には 世 界 的に有名な企 業 で 働いている人もたくさんいま す。でも私は、さまざまなパフォーマーに出会って 知らなかった世界を知ることで、 「人 生はそれだ けじゃない」と、自分の価 値 観をがらりと変えた のです。

もうストリートには戻らない！ ──ストリートでパフォーマンスを続けながら、フ ラフープを教えることも始めたそうですね？ ストリート･パフォーマンスを 続けるうちに 、 徐々にフラフープを本業にしている人たちにも出 会うようになりました。そこで、 「アフタースクー ル･プログラム」というものを知りました。これは、 子どものスポーツ奨 励 のために 、フラフープな どの特別なスキルを持った人を学 校に派 遣する 政 府のプログラムで、1週間に2～3回学 校でフラ フープを教え始めるようになりました。

──両立は大変ではなかったですか？ 本当に大 変でした。平日は学 校でフラフープ を教え、土日はショーやストリート・パフォーマン スに明け暮れる日々。TOYさんにもパフォーマン スを続けるかどうか相談しましたが、 「Shihoは フラフープの 指 導 やショーに出 演 するほうが 向 いているのでは」とアドバイスを頂きました。た だ、「一度 決めたら、ストリートには 戻って来る な」とも釘を刺され、悩んだ挙 句にストリート・パ フォーマンスはきっぱり辞めました。 ──覚悟を決めたのですね。 「ショーに出演できなかったら、またストリート に戻ればいいや」という、どっちつかずの考えで はTOYさんにも失礼ですし、もうストリートに戻れ ないと覚 悟を決めればショーに出演 できるよう 努力できますからね。 ──これまでのお話を伺っていると、どんな局面 でも常に自分の情 熱と覚悟を持って選 択されて いますね 。決して後ろを振り返らないのが 印 象 的です。

しほ 世界一周旅行の船内（ピースボート） でフラフープ に 出 合 い 、第 一人 者と して知られるプロ･パフォーマーに師 事 すべく来 豪 。現 在はプロ･フラフー プ･パフォーマー「 S h i h o S p a r k l e Hooper aka Happy Hoopy Life」 とし て 活 躍 。ケ ロ ッ グ の C M に 出 演 予 定 。W e b : h a p p y h o o p y l i f e . com/、YouTube: youtube.com/c/ HappyHoopyLife

──そんな中、新型コロナウイルスのパンデミック が発生し、ショーなども中止になったそうですね。 もう1年近くショーには出 演していません。そ こで、ロックダウン中にYouTubeのチャンネルを 立ち上げました。ロックダウンで外に出られない 子どもたちや生徒のためにFun23Kidsという子 ども向け 動画を作ったのですが、非 常に受けが 良く、再生回 数も5万回まで 伸びています。一方 で 大 人 向けに作ったパフォーマンス動 画は、再 生 回 数がそこまで 伸びていないのですが、ダン サーやミュージシャンなど、たくさんのアーティス トとコラボレーションした動画を作ることはやり たかったことの1つなので頑張っています。 ──コロナの収束が見えない中、Shihoさんを はじめ、あらゆる職 種の人たちが 試 練に立ち向 かっています。そうした人たちへのアドバイスが あれば教えて頂けますか？ 自分の好きなことをやり続けることが 秘 訣で しょうね 。私の場 合、子ども向けの動画をずっと 作っていたら、再 生 回 数ももっと伸びて今 で は ユーチューバーになっていたかもしれない。でも、 それが本当に自分のしたいことでなかったら、続 ける意味はないのです。自分が好きなことを追求 していれば、自ずと道は見えてくると思います。 ── 今も旅の 途中にいるわけですよね 。今後、 Shihoさんが成し遂げたいことはありますか？ 自分も周りも幸せにしていきたいです。26歳の 時に「人 生の意味」を考えてフラフープを始めま した。全く新しい世界に飛び 込み、フラフープに よって人を喜ばせることができることを知りまし た。日本で 無 理やり頑 張っていた時 代は、全 然 幸 せでなく、人 生もうまくいかなかった。でも今 は自分が幸せだから、周りも幸せにできる。自分 の大 好きなフラフープを続けることで、自分も周 りも幸せにすることを追い求めていきたいです。 （1月15日、日豪プレス･オフィスで）

©Rob Bennett

逆境下で生まれたYouTubeチャンネル

MAR 2021 I NICHIGO PRESS 13

ブレイク･スルー

日本女性

File: no.2

野村麻衣さん （フィットネス･トレーナー）

──NSW州のベスト・パーソナル･トレーナー賞 を受賞するなど、フィットネス業界を牽引する立 場にいらっしゃる野村さんですが、やはり小さい 頃からスポーツには親しまれていたんですか？ 両 親 共 にテニ スを やっていた 他 、母 は 新 体 操 、父はサッカーのジュニア･プロ選 手だったの で、私も常に運 動 する環 境にはいました 。学 生 時 代はバスケットボールと陸 上 競 技をやってい ました。 ── 高 校もスポーツに特 化した学 校 だったそう ですね？ 都立高校の中で唯一スポーツに特 化した高校 に通いました。入試は50メートル走、陸上競技、 球 技と実 技 が 評 価され 、筆 記 試 験も国 語 、数 学、英語のみ。「ここなら入れるぞ」と思いました （笑）。実際に入学してみると、同級 生は中学時 代に大会で1位を取ったようなスポーツ界で活躍 している子ばかりでした。 ──筋トレを始められたのも高校時代ですか？ そうです。体育だけで10 項目ほどあり、その1 つが筋トレでした。ベンチ･プレスをはじめ、真面 目にやらないと単位 がもらえないので 嫌々なが らやっていましたね 。当時は、将 来自分がフィッ トネスの道に進むなんて思ってもいなかったです （笑）。 ──高校卒業 後はアパレル業界に進まれたそう ですが、体を動かすことは続けていましたか？ スポーツは高校で辞めましたが、体を動かすこ とは好きで当時はダンスに夢中でした。通ってい たスタジオで自分も教えたり、東 京 都から報 酬 を頂いて都内の高校のダンス部で顧問をやった りしていました。 ──アパレル業界を希望した理由は何でしょう。 3 姉 妹 だったので家に大 量の服がありました し、洋 服が大 好きでした。父のファッション･セ ンスが良かったのもあり、自ずとアパレル業界で 働くことに憧 れていました 。更に当 時 は 、渋 谷 109のカリスマ店員が大 流行するなど「アパレル ショップ 店員 」が人 気の 最 盛 期でした。ただ、 アパレル店員は楽しかったのですが、2年ぐらい 経った頃から、自分が 今持っている知 識と経 験 を生かして「人 助けをしたい」と思うようになっ たんです。そんな中、たまたまスポーツ･ジム、メ ガロス町田店の求 人 広告を見て、 「これだ！」と 思いました。 14 NICHIGO PRESS I MAR 2021

厳しくも出会いに恵まれた社会人時代 ──高校時代にトレーニングしていたとはいえ、ジ ムへは未経験で就職されたということですよね。 そうです、これが本当に厳しくて……。周りは 皆、日本体 育大学出身など大卒の人たちばかり で、骨や筋肉の名称なども知っていて当たり前と いう世界でした。私もスポーツに特化した高校に 通っていたとはいえ、解剖学の知識はゼロ。ジム の上に教 室があったので、キャリー･ケースに教 科書を入れて通勤し、勉強漬けの日々を送りまし た。一人前になるまでユニフォームも着 せてもら えなかったので、とにかく必 死でしたね。教室で はいつも「常に100％でやれ」と言われました。 99％ではダメで、必ず100％の力を出し切れと。 この教えが今でも役に立っています。また、ほぼ ひ ろ し 同時 期に入社した千葉啓 史さんとの出会いも自 分を変えるきっかけになりました。彼は現在、東 京 五 輪のスポーツクライミング日本代 表 選 手の パーソナル・トレーナーとして活 躍されています が、日体大卒だったこともあり入社時のスタート･ ラインが私とは雲泥の差でした。10 倍頑 張って も彼には追い付かない。でも「絶対に追い越さな いと！」と思って、本 気で頑 張りました。忙しくも やりがいのある環境で、タイム･マネジメントのや り方なども身に付き今に生きています。

運動に国境なし ──ジムを辞められた後、来豪されたそうですが きっかけは何だったのでしょう。 父がしょっちゅう海 外出張に行っていたことも あり、将来海 外に行くという思いは漠 然とありま した。そして24歳の時にワーキング･ホリデー制 度のことを知り「行かなかったら一生後悔する」 と思いました。また当時、過 労とストイックな筋 トレのせいで体脂肪が7％を切ってしまっていた んです。プロ･ボクサーのような体 型で 骨と筋肉 しかない。結果、体 調も悪 化し、 「フィットネス･ サービスを提 供する私が不健 康ではいけない」 と思ってジムを退職し、25歳でゴールドコースト に来ました。まずは体重を増やし健康を取り戻す ことが第一の目的だったのですが、いざホームス テイ先に行ったらびっくり。なんとホスト･マザー がブートキャンプの先 生だったんです（ 笑）。早

私の仕事は人生の変化を手助けすること 皆さんにとっての成果が私にとっての報酬です

のむら まい 大手フィットネス･クラブ「Jet t s」所属の パーソナル･トレーナー。2016年にアジア 人初となるJetts･NSW州ベスト･パーソナ ルトレーナー賞受賞以来、数多くの賞に輝 く。フィットネス･ブランド「Style Gear」 運営。Web: stylegear.com.au/

速 翌朝には、彼 女に連れられてビーチでグル ー プ･フィットネスのクラスに参加しました。 ── 運 動 から 逃 れられ ない 運 命 のようで す ね （笑）。 「辞めたのに（苦笑）」って思いましたよ。でも 青い空の下、どこまでも続く海 岸を見 ながら運 動した後、最後に海にダイブする――。その爽快 さと新 鮮さに「何これ最 高！」と目覚めてしまい ました。オーストラリアに来たばかりで英語はほ とんど喋れなかったのですが、運 動に国境はあ りません。これをきっかけにいつかはオーストラ リアでトレーナーの資 格を取りたいと漠 然と思 うようになりました。その後、当時 付き合ってい たパートナーが 住むシドニーに引っ越し、英語を 学び 直すために語学 学 校に通いながら、立地の 良かったフィットネス･クラブ「Jetts」のヘイマー ケット支店に入会しました。 ──最初は会員として入会されたということです よね。 そうです。オープニング・メンバーとして入 会 したんですが、筋トレを毎日真 剣にやりながらト レーニングの記 録を付けていたら、マネージャー から「フィットネスの資格は持っている？」と声を 掛けられました。ちょうどフィットネスの学校に通 おうと思っていた矢 先で、その旨を伝えると「資 格を取ったらJettsで 働かないか」と打 診された んですよ。 ──よほど目立っていたんでしょうね。 そうかもしれません。それからしばらくパーソ ナル･トレーナーの資格取得に向けて勉強をして いた時に、当時クラブにいたパーソナル･トレー ナーから「シャドーイングに興味はある？」と聞か れました。お金を払ってでも実演の勉強をしたい のに、無料で学べる――。「こんな素晴らしい機 16 NICHIGO PRESS I MAR 2021

会はない！」と思い、そのトレーナーの横で昼 夜 問わず実演を学ぶ日々が始まりました。

日本人らしさでクラブに貢献 ──2016年と17年にはNSW州のパーソナル･ト レーナー･オブ･ザ･イヤー、19年には海外支店を 含めたJet ts全 体のJシリーズ･コーチ･オブ･ザ･ イヤー（※編注：18年、20年は賞の開催自体な し）と、3回連 続で賞を獲 得されるという快 挙を 成し遂げたそうですね。勤務するヘイマーケット 店をナンバー1に仕立て上げたとも伺いました。 初めて賞を受賞した時に「1位のパーソナル･ト レーナーが所属しているのだからクラブも1位に したい」という気持ちを抱きました。そこで、当時 のマネージャーと共に「クラブ･カルチャー」を築 き上げることに注 力し、翌年、パーソナル･トレー ナー･オブ･ザ･イヤーとクラブ･オブ･ザ･イヤーのダ ブル受賞を果たしました。 ──クラブ･カルチャーは具体的にどのように築 き上げたのですか？ ホスピタリティー精神を最も重 視し、シフトが ない時にもクラブに行き、皆を自宅に招くような 雰囲気を作り出すことで間口を広げるように努力 しました。日本的なおもてなし精神を持って細部 にまで気を配るようにしたことで、他 店にはない 独自のカルチャーが出来上がったと思います。 ──日本人らしさでクラブに貢献したと。 そう思います。また当時、Jettsではグループ･ トレーニングはなかったのですが、日本でグルー プ･インストラクターの経 験があったので、本社に 掛け合い、グループ･トレーニングを主導すること になったんです。セッション後に皆とご飯を食べ に行くなど交流の場を設け、今度はグループのカ

ルチャーを強化しました。周りから「あのグルー プに入りたいな」って思われるよう仕掛けた感じ ですね。

「結果にコミットします」と言わない ──クライアント1人ひとりの目標や 個 性も違い ますし、人を育てるのはとても大変なことです。 どのようなことに気をつけていますか？ 「 相 手 を 知 る」ことを 何よりも重 視していま す。な ぜ 私を 選 んでくれたのか、何がきっか け でトレーニングを始めようと思ったのか。初回の フィットネス･アセスメントでは45分間、クライア ントさんに自分 のことを洗 いざらい 話してもら い、その人が私のところに来た「真の目的」を探 ります。経 験と知 識さえあれば、トレーニングの プログラムを組むことはできるのですが、話を聞 いていると、実際には体力面よりもメンタル面を 強化･改善したいと思っている人が非常に多いん です。各人の個性を見 極めた上で、アプローチ方 法を変えることが非常に重要だと思っています。 ──日本ではパーソナル･トレーニングというと、 ダイエットやパフォーマンス力の向上など身体的 な部分にフォーカスするイメージですが、オース トラリアではメンタル･ヘルス改善を目的とする 人が多いということですね。 オーストラリアでは、うつ病や不安障害など精 神面の問 題を包み 隠さず 話してくれる人が 多い です。私はジムの外で彼らと会うことも多く、パー ソナル･トレーナーの枠を超え、彼らの生 活を包 括的にサポートするモチベーターやライフ･コーチ といった存 在でありたいと思っています。そのた め、これまでにかなりの時間を掛けてクライアン トさんへのアプローチ方法を勉強してきました。

──勉強されたというのは、経験から学ばれたと いうことですか？ もちろん経 験からもたくさん学びましたが、周 りで活躍している人たちに「あなたはこういう状 況に陥った時、どう対処しますか？」と質問し、 さまざまなアプローチ法を吸収しました。個性の 違うクライアントさんに自分の思いを伝えるのに 1つのアプローチ方法しか 知らなかったら、全員 には理 解してもらえないですから。色々な表現方 法を学ぶ中で、自分の中にたくさんの引き出しを 作っていきました。 ──常に全力投入。そのモチベーションはどこか ら来るのでしょうか。 この 仕事 は「クライアントの人 生の 変 化を手 助けすること」なので、その人が達 成した成果や 結果が自分にとって一番の報酬です。トレーニン グの回数を重ねていくごとに、その人の言動や服 装が変わっていくという小さな変化に大きな喜び を感じますね。だから私はいつも120％で臨みま す。クライアントに対しても「結果にコミットしま す」とは絶対に言いません。本気で結果を出した いなら、私と同じだけのモチベーションで来て欲 しいからです。

逆境は転機！ 本気でやる！ ──ご自身のビジネスとして、「スタイル・ギ ア （Style Gear）」という会社も立ち上げられたそ うですね。 はい。主にマンツーマンのパーソナル･トレーニ ング･サービスを提 供するほか、オンライン･セッ ションもやっています。今後はアパレル事 業にも 力を入れていく予定です。 ──アパレル業界での経験も生かされているわけ ですね 。活 躍の幅をどんどん広げられています が、今まさに挑戦中の人やこれから何かに挑戦し たい人に向けて、試 練をどうやって乗り越えるか アドバイスを頂けますか？ 逆 境を転機と捉え、何 事にも本 気で取り組め ば 試 練は 必ず 乗り越えられます。チャンスは 探 せばいくらでもあるんです。私の場 合、新 型コロ ナウイルスの影 響でジムが 閉 鎖され 、交 通事 故 にも遭い一時期身体が動かせなくなりました。で もその時に考えたのが、 「今の私には何ができる か？」でした。すぐに自宅でオンライン･セッショ ンを始め、今では新 型コロナの隔 離 措 置でホテ ルに隔 離された人を対 象にズーム･セッションを 提 供しています。コロナという逆 境があったから こそ、成し遂げられたことだと思うんです。だか ら、どんなに小さなチャンスも逃さず、今できるこ とに全力で取り組めば夢は叶うと信じています。 （1月22日、 「Jetts」ヘイマーケット店で）

辛い時こ そ 笑 顔 でいること 、努 力 す る 楽 し さ を 見 出 すことが 大 事 だと 思いま す

ブレイク･スルー

日本女性

File: no.3

野元理香さん （シドニー･チアリーディング「SPRINGS」コーチ）

──ご自身が立ち上げたチアリーディング･チーム 「スプリングス」を全国優 勝に導くなど、躍進を 続ける野 元さんですが、チアリーディングとの出 合いについて教えて下さい。 進 学先の大学が日本一を獲 得するようなチア の強豪校でした。「私には無 縁」と思っていまし たが、実際に新入 生歓 迎 祭で見たチアの演技に 圧倒され、 「私もやってみたい」と思ったのがきっ かけです。 ──演技に圧倒されて「自分もやろう」と思う人と 「すごいな」と思うだけの人に分かれると思いま すが、なぜ自分もやってみようと決意されたんで すか？ 勢いもありますけど、どこの大学でもできるス ポーツではないと思ったのが一番です。入学した 大学でチアが盛んで、 「自分の努力次第では全国 レベルを狙える」。こういった環境にはなかなか 出合えないと思いました。ただ、練習は本当に厳 しく、憧れてチアを始めたものの途中で脱落して いく部員も結構いました。部員は全学年合わせて 100人 近くいましたが、トップの選 抜チームに抜 擢されるのはたった16人という狭き門でした。 ── 一 般的にチアと言うと、スポーツ応援という イメージがあります。競技のチアはそれらとは全 く違うのですか？ 私たちがやっていたのは競技チアリーディング というもので、応援をするのではなく、自分 達が 選手として自ら競技に参加するものでした。競技 チアはタンブリング（体 操）、人が人の上に乗る アクロバティックな技であるスタンツ（組体 操の 動き）、ダンスをミックスした競 技です。オースト ラリアはアメリカのル ールに則り、スタンツ（ 組 体 操の動き）とタンブリング（体 操 技）は技の完 成度や難易度、シンクロ性などが主に評価される 他、全体のコレオグラフィやクリエイティビティ、 ダンスの採点項目があります。２分３０秒の競 技 時間の間、笑顔とエネルギッシュな動きで見てい る人を楽しませることができているか、というパ フォーマンス力も評価の対象となります。 ── 競 技チアでは各個人の 体力面はもちろん、 チームワークが 不 可欠 だと思いますが、優れた チームづくりに不可欠なのはどのようなことだと 考えますか。 道 具を使わずに人間が人間を持ち上げたり、 受け止めたりするなど、常に命が関わってくる競

技ですから、自分の体を鍛えるだけでなく、そう いった大 変さを乗り越えるだけの精神面の強化 が 何より大事でした。また、1つの目標に向かっ て切磋琢 磨しながらチームの皆と特別な信 頼関 係を築くことも非常に重要でしたね 。誰か1人で も不 安 や 悩みを抱えていると、チームの調 和が 乱 れてパフォーマンスに響きますから、先 輩･後 輩関係なく常によく話し合い、お互いに思いを伝 え合うことを大切にしていました。 ──大学時代、幹部の１人としてチームを仕切っ ておられたと聞いていますが、チームをまとめる のに苦労された点はありますか？ 強豪校ということもあり、個人個人が自らの責 任をしっかり把 握していたので、皆をまとめるこ とにそれほど苦労はなかったです。ただ、自分が 言っていることに説得力を持たせるには、チーム の誰よりも努力して後輩たちにお手本を見せるこ とが大事だと思っていたので、そこはかなり頑 張 りました。 ──強豪校ゆえ部員のモチベーションも高かった と。しかし、一方で 辞めていったメンバーもいた のですよね。 チアは人に元気を与えるスポーツですから、自 分自身のモチベーションを保ち、困 難な状 況を 楽しむスピリットがないと、厳しい練 習は乗り越 えられないんです。よって、そのプロセスを楽し めないと辛いだけになってしまいますよね。 ──演技構成では基本の技に創造性や独創性を 加えていくことが求められると推察しますがそこ もセンスが問われる部分だったのでは。 構 成を考えたり、独 創 的なものを作ったりす るのは好きだったんですが、自分たちがそれをで きるかはまた 別 問 題でしたね 。コーチもいかな かったので、構成も自分たちで一から考えないと いけなかったですし。日本ではレベル別にディビ ジョンが細かく分かれておらず、上位に入るため には、難 易度の高い 技を入れることが求められ ていたので、学生 時 代はいかに大 技を組み込む かに注力していたように感じます。独 創性を追求 するという点では、アメリカのルールの方が流 動 的な展開が求められるので、今のほうが楽しめて います。 ──コーチがいなかったと仰いましたが、名門校 には名コーチがつきものですよね。強豪校にも関 わらずコーチがいなかったということは、伝統的 MAR 2021 I NICHIGO PRESS 19

に先輩が後輩にチアを教えていたのですか？ そうです。先 輩 が 後 輩に 教えたり、チアが 得 意な子が 教えたりといった感じです。自分たちで 考えながら練 習をし、自ずと自主 性も養われた ので、当時の経 験が今ものすごく役に立っていま す。今 はコーチをつけている学 校も多いですけ ど、私の母 校には 未だにコーチはいないはずで す。ただ、大学では記録を残すこと以上に、皆で 苦労して何かを作り上げていく、どんなパフォー マンスが皆さんに喜んでもらえるかを考えながら 試行錯誤し、そこでうまくいくこと、いかないこと を経 験 することが最も価 値 があることだなと今 になって思います。

会社員とチア選手、二足の草鞋

Photos: Kazuya Baba のもと りか 学 生 時 代 にチア･リー ディング 全 国 大 会 準 優 勝 他 、上 位 入 賞 経 験 多 数 。2015年にシドニー･チアリーディ ング「 S P R I N G S 」を 立 ち上 げ、2 0 年 に は「ナ ショナル ･グランド･チャ ンピ オン」獲 得 。指 導 員 資 格 I A S F Cheerleading Credential Level 1。 Web: https://sydneycheersprings. wixsite.com/mysite

── 競 技 チアに全 力 投 球した 大 学 時 代 でした が、卒業後はどうされたのですか？ チアの経 験を通じて人に役割を与えることで、 今まで眠っていた能 力が目覚める瞬間を何度も 目の当たりにしました。人の個性を伸ばすことに 興味があったので、創業者･松下幸之助氏の「人 を育てる」という理 念を掲げるパナソニック株 式 会社（旧･松下電器 株式会社）に就職し、人材開 発の業務を担当していました。 ── 仕事においても目指す 方向は一貫していた わけですね。 そうだと思います。人が殻を破る瞬間には他人 の力が必要だと思うので、そういった面では学生 時 代の経 験を深 掘りさせながら、業 務を通じて たくさんのことを学ばせてもらいました。 ──チア自体も続けられたそうですね。 社 会人になってから1年 間は会 社の応 援 団に 所属し、その後は競技の世界に戻りクラブチーム で5年間やりました。本 業を週5でこなしつつ、 週 末は朝から夕方までチアに没 頭 。どちらも中 途半端にやりたくなかったので、精神力と体力は かなり鍛えられたと思います。また、チアの指 導 員 資格を持っていたので、日本チアリーディング 協会の安 全 講 習 会やサマーキャンプでインスト ラクターとして活動した他、会社を辞めてからは 保育士の資格を取り、友人とチア教室を２校、個 人で１つのチア教室を立ち上げました。 ── 保育 士の資格はなぜ 取 得しようと思ったの ですか？ 子どもの能力開発を学びたいと思ったのがきっ かけでしたね。成人してからの人材育成の難しさ を経 験すると共に、人間には「臨界期」があり、 子ども時代にいかに能力を伸ばすことができるか に興味があったので、保育士の勉強をしました。 ──なるほど、 「成長」をキーワードにチアも仕事 も続けて来られた。どの活動も根 底には常に同 じ志があったわけですね。

来豪後、 「SPRINGS」立ち上げへ ──シドニーへは６年ほど前に来られたそうです ね。 はい。夫が大学 院で 博士 号を取るため、一 緒 にシドニーに来ました。ちょうど妊 娠中で安定 期 に入っていた時期で、来豪から3カ月後に長男を 出産しました。 ──引っ越されたばかりで 慣れない海 外生 活の 20 NICHIGO PRESS I MAR 2021

中、いきなり出産はすごいですね。 そうですね 。でも毎日が 新しい発 見の連 続で 楽しかったです（笑）。 ──そんな中、チアの活動を再開されました。 息子 が 生まれて半 年 経 った頃 、大 学 時 代 の 先 輩が 役 員をしていたJCS日本 語学 校シティ校 で、児 童･生徒向けに1学 期だけチアを教えるこ とになりました。これをきっかけに、補習校の枠 を越えシドニーにいる日本人・日系人の子どもた ちにもチアを教えたいと思うようになり、徐々に 範囲を広げていきました。 ──そして、 「SPRINGS」を立ち上げられたわけ ですね。名前の由来は何ですか？ 「湧き水」と「バネ」です。子どもたちのピュアな 姿と、日本にいる子たちとはまた違う力強さを感 じ、スプリングスと命名しました。 ──スプリングスを立ち上げる時に込めた思いや 理念を教えてください。 子どもたちにさまざまな経 験を与えることで、 協 力することや自分を表 現することの大 切さを 学んでほしいという願いと共に「チアを通じて人 間 力を育てること、コミュニティーへ貢 献するこ と」を理 念としました。常に大 人になった時のこ とを考えて、子どもたちが今必 要としている経 験 を与えるよう努めてきました。人は大 人になるに つれ、新しく何かに挑 戦することが 怖くなってし まうものです。でも、子どものうちにたくさん経 験 を積んでおけば、失 敗を恐 れずに強く生きてい けるようになるのではないでしょうか。そして、笑 顔のチアリーダーたちを見て、見てくれる人たち が笑顔になり、そのお客さんの笑顔で子どもたち も笑顔になるという、笑 顔の循環をシドニーでも 広げて行きたいと思いました。

コロナの困難を乗り越え、全国優勝 ──昨年「SPRINGS」は見事、優勝し「ナショナ ルグランドチャンピオン」のタイトルを獲 得され ました。チームを作り上げるのは並大抵のことで はなかったのでは。 ナショナルズの大会までにあと2カ月しかない 時にメンバーの人数が変わり、それに伴って大き く構成を変更する必要がありました。本来ならこ こで出場を諦めるのが普通ですが、厳しいトレー ニングを乗り越えてきた子どもたちに「何としてで も成功体 験を与えてあげたい」と思い、その一心 で 頑 張りました。子どもたちには毎日イメージト レーニングをしてもらい、送ってもらった動画に フィードバックをするという形で練習を重ねていき ました。そして、うちのチームでは、チアリーディン グが応援するスピリットから生まれたスポーツと いう背景を大切にしているので、競技であっても 他とは争わず、いつでも自分に向き合い、お互いを 高め合うという自分たちの内側に入っていくプロ セスを積み重ねてきています。大会当日も自分た ちに集中し、他のチームを応援してチアリーダーら しい振る舞いができていたことをとてもうれしく思 いました。 ──日本とオーストラリアの違いで 悩まされたこ とはありましたか。 日本とは採点基 準が異なるため、最初はなか なかルールの理 解ができず苦労しました。そこで 昨年アメリカのコーチ資格を取得した他、メルボ ルンのチアジムで 審 査 員 資格を持 つコーチの方 に演 技のチェックをしてもらうなどして何とか乗 り越えた感じです。 ──新型コロナウイルスの感染が拡大する中、練

習でもさまざまな面で制限がありましたよね。通 常時よりも困難な時期に、より多くのことを得ら れたのではないかと思います。 そうですね、得られるもののほうが多かったで す。さまざまなハードルがある中で、世 界レベル のトレーニングを最後までやり切ったという経 験 を子どもたちに与えることができたのは本当に良 かったです。 ── 優 勝 後は、在シドニー日本 国 総 領 事公邸に も招待されたそうですね。 大 変 光 栄 なことで す。紀 谷 昌 彦 総 領 事から は、チームメンバー全員が日本のバックグラウン ドを持ちながらオーストラリアで頑張っているこ と、チアリーディング界のレベル底 上げに貢献し ていることなどを評価して頂けました。 ──今後叶えていきたい夢はありますか？ チア･アスリートを育てたい気 持ちはもちろん ありますが、選手としてのピーク･エイジはまだま だ遠い先にあるので、それまでは、お客さんの笑 顔に触れたり、自分たちが頑張って創り上げたも のによってたくさんの人が喜んでくれる経 験をさ せてあげることが 一 番 大 切なことかなと思いま す。子どもたちは人を幸せにする素晴らしいエネ ルギーに満ち溢れているので、これからもスプリ ングスの理 念でもある、 「チアを通じて子どもた ちの人間力を育てていくこと」を追求し、辛い時 こそ笑 顔 で、努力することの 楽しさを自分 で見 出せるような経 験を子どもたちに与えていけたら と思います。支えてくださる方々や 子どもたちと 出会えた感 謝の気 持ちをチアでお 返しできるよ うに、これからもスプリングスを大 切に育ててい きます。 （1月20日、日豪プレス･オフィスで）

Photo: Kazuya Baba

【 第 5 回 】最 先 端 ビ ジ ネ ス 対 談

母として、女性リーダーとして 対談

ウェンディ･ ホルデンソン

作野善教 doq®代表

豪州三井物産株式会社CTO

日系のクロス･カルチャー·マーケティング会社doq®の創業者として数々のビジネス･シーンで活躍、 現在は日豪プレスのチェア･パーソンも務める作野 善 教が、コミュニティーのキー･パーソンとビジネ ス対談を行う本企画。今回ご登場頂くのは、2014年に三井物産の豪州法人（メルボルン）の副社長 （現CTO）に就任したウェンディ･ホルデンソン氏。同社の海外拠点で初となる女性の副社長就任。2 人の子育てを行いながら、どのようにキャリアアップを実現してきたのか、お話を伺った。 （監修：馬場一哉、撮影：伊地知直緒人）

22 NICHIGO PRESS I MAR 2021

Photos: ©Naoto Ijichi

【 第 5 回 】最 先 端 ビ ジ ネ ス 対 談 作野：本日はお越し頂きありがとうございます。本

それらはこの時に情熱を注げる絶好の環境に身を

れ 、約 1 2 年 間 、民 間 企 業 で の キャリアを 経 て

日はウェンディさんがこれまで日豪両国での経験

置けたからだと思っています。そんな中、キャノン

2 0 0 9 年 、今度は在 福岡オーストラリア総 領 事館

を通じて感じられた日本とオーストラリアの違い、

に声を掛けて頂き、グローバルな環境で働けるの

（2019年に閉鎖）の総領事として再び日本に足を

女性としてのリーダーシップ性などについてお話

であればと考え就職を決めました。日本の組織で

踏み入れています。

を伺えればと考えております。日本での生活を経

働くことで、日本のコミュニティーにおけるチーム

ウェンディ：その時は福岡へと移住しました。管

てオーストラリアに戻り、その後日本の大企業で

ワークのあり方や個人の責任などを学びました。

轄が山口県、九州全県、沖縄県と他エリアにまた

の重要なポジションに就かれておりますがどのよ

作野：4年ほど働いた後オーストラリアへと戻られ

がっていたので多くの県を回りました。その経験

うにキャリアを積んで来られたのですか。

ていますね。

は私の大きな財産になりました。

ウェンディ：高校卒業と同時に、交 換留学生とし

ウェンディ：そうですね。自分の生まれ育った土

作野：その後、オーストレードの州代表としてパー

て日本へ行く機会を得ました。当時はオーストラリ

地ですし、戻る時が来たと感じました。ただ、帰

スへ行かれていますね。

ア人にとって日本はまだ良く知られていない国と

国してから数年後、私のパートナーが日本でのポ

ウェンディ：はい、私は常々パースで 働きたいと

いう印象だったと思います。私が滞在したのは山

ジションをオファーされました。当時私は大手会

思っていたので、パースを本拠地とし、ウエスタン･

形県鳥海山の膝下の遊佐という小さな町でそこで

計事務所のアーンスト＆ヤング（EY）社でナショ

オーストラリア、サウス･オーストラリア、ノーザン･テ

農業について勉強しました。お米を植えて世話を

ナル･コミュニケーションズ･マネジャーというポジ

リトリーの連邦政府貿易投資担当を務めました。

し、稲刈りをして、更にその米で餅を作るなどとい

ションに付いていたのですが、パートナーの勤務

作野：パースを考えられたきっかけはなんだった

う活動を通して日本のカルチャーに触れました。

地が大阪ということで新しい土地でのチャレンジ

のですか。

自分で育てたお米を食べる経験は格別でしたね。

を良い機会ととらえ、子どもも一緒に家族で移住

ウェンディ：私は常々オーストラリア国内でも違っ

また、鳥海山が町の北にあったことから登山クラ

することを決めました。ただ、私も仕事はしたいと

た都市や町に住むことを目指していました。アリ

ブにも参加しました。そこでは登山に対する強い

考えていたため、人の紹介で、オーストラリア貿易

ス･スプリングスやダーウィン、タスマニア、クイーン

情熱、そして日本文化のさまざまな側面を学びま

投資促進庁（オーストレード）の大阪事務所の職

ズランドにも住んでみたかったですし、そのような

した。

を手に入れていました。

人生をずっと送りたいと思っています。さまざまな

作野：そのコミュニティーの中で日本人でないのは

作野：大阪に行かれる前に既に仕事を決めておら

都市に住み働くことで、より多くのことに貢献でき

ウェンディさんだけだったのでは？

れたわけですね。

るようになると信じているからです。天気が違い、

ウェンディ：おそらく彼らにとって人生で初めて見

ウェンディ：そうですね。大阪では東京との人の違

環境が違い、人びとも違う。それを体験できたこ

る外国人が私だったと思います。そのような環境

いに気が付きました。その後、日本国内さまざまな

とはとても良かったです。

での経験が私の人生を大きく変えました。そして引

ところに住むことになるのですが、土地によって

作野：多様な経験を経て現職、豪州三井 物産の

き続き日本にとどまり大学で勉強することを決め、

食、習慣、文化や人、そして言葉まで異なることに

副社長に就任されたのですね。

更に日本の社会で働きたいと考え、知人の伝手で

驚かされます。

ウェンディ：パースへ は 単 身 赴 任だったので す

東京･竹橋にある毎日新聞社から出版されている 英字新聞編集部で働き始めました。ここでの経験 は今日に至るまで生きています。私は情報を扱うこ とが好きですし、交渉事や進行役も得意ですが、 24 NICHIGO PRESS I MAR 2021

が、私の家族は東海岸に住んでいますので、三井

大自然の中に身を置く

物産での機会は私にとって、とてもありがたいこ

作 野：4 年ほどの 大 阪 滞 在の 後シドニーに戻ら

作野：高校卒業後の訪日から始まり、お子さんを

とでした。

め、私は子どもを吹田にある保育所に通わせてい

に触れ、更に度重なる引越しに単身赴任。常に自

ました。子どもにとって母親として十分に寄り添っ

立して行動されていることに敬意を覚えます。新

てあげることができなかったわけですが、その保

しいことに挑戦し続ける人生哲学はどこから生ま

育所を通して子どもを創造的な環境に置く日本の

れているのですか。

幼児教育は素晴らしいものだと思いました。子ども

ウェンディ：過去を振り返ってみるとガールズ･ガイ

だけでなく、保育所を利用している家族全体への

ドをやったことが大きかったかもしれません。い

気遣いが素晴らしく感動的でした。また、福岡に滞

わゆるボーイ･スカウトの女性版と思って頂ければ

在していた時、私はその地に住む全てのオーストラ

イメージしやすいと思います。私はガールズ･ガイド

リア人をケアする責任とともに、オーストラリアをプ

として、少女たちを率いて毎週キャンプやハイキン

ロモーションするという文化的、経済的使命を背

グなどをしました。ガールズ･ガイドには大人のグ

負いました。そこで助けられたのが福岡の人びとが

ループ･リーダーがいるのですが、そのリーダーが

とてもオープンで開かれた人柄であったことです。

献身的に活動しているのを見て、私は自分にでき

そしてその背景には歴史があることを知りました。

ることの可能性を学びました。活動は決して華や

江戸時代に既に開国を経験していた九州の人びと

かではなく、かっこいいことばかりではありません

は海外の人と共存することにとても慣れていると

が、とても充実した活動で満足していました。

感じます。私は距離的に近いこともあって福岡から

作野：大自然の中での活動がその後のウェンディ

上海へとよく旅行していましたが、九州の人びとは

さんの活動に影響を与えたわけですね。

アジアに近しい感情を持っていると思います。

ウェンディ：そう思います。今でも週末はハイキン

作野：2人の子どもを育てながらマルチタスクをこ

グを楽しみますし、自然の中にいることで私自身

なさなければならない。それは想像以上に大変な

のバランスが良いものに保たれます。また、新たな

ことだったと思いますが、それらの責任を、母とし

インスピレーションを得ることもできます。

て、そしてコミュニティーの重要人物としてどのよ

子 育 て と 仕 事 、マルチタスク を 求 め ら れ ま す が や り きらな け れば な らない

育てられながら、海外で住み、働き、全く違う文化

うに管理していましたか。

子育てと仕事の両立

ウェンディ：パートナーに支えられましたし、そう あるべきことだと思っています。仕事をしながら

作野 :豪州人として日本で生活をされていた時 代

の子育てはとんでもないエネルギーと時間が掛か

に最も印象に残っているご経験をご共有いただけ

りますが、私はやりきりました。その根源にはやは

ますか？

り若い女性ならではのエネルギーもあったと思い

ウェンディ：人生のステージによって違う返答にな

ます。

ると思います。大阪に住んでいた頃、私は2人目の

作野：私も2人子どもがいまして、経営者と親として

子どもを授かりました。2人の子どもの母親になっ

の責任を果たすために、常時マルチタスクを求め

た一方で、アクティブに仕事もしています。そのた

られます。豪州に移住したことで日本の両親や家

PROFILE さくのよしのり doq® 創 業 者·グループ·マネージング·ディレクター。 数々の日系ブランドのマーケティングを手 掛 け、ビ ジネスを成 長させてきた経 験を持 つ。2016 年より 3 年 連 続 N S W 州 エキスポート·アワード·ファイナリ スト、19 年シドニー·デザイン·アワード·シルバー賞、 Mumbrellaトラベル·マーケティング·アワード·ファイ ナリスト、移民 創業 者を称える「エスニック·ビジネス アワード」史上2人目の日本人ファイナリスト MAR 2021 I NICHIGO PRESS 25

人 生 は リハー サ ルで は な い 今 で も 毎 日 が チ ャレン ジ の 連 続 で す

【 第 5 回 】最 先 端 ビ ジ ネ ス 対 談 PROFILE

Wendy Holdenson 豪 州三 井 物産 株 式会 社取 締 役CTO。上智大学文学 部 卒 業 後、民間 企 業を経て福岡オーストラリア総 領 事館 総 領 事、オーストラリア貿易 促 進 庁の州代 表な どを務める。2014 年 、豪 州三 井 物産 株 式 会 社の取 締役副社長に就任。BCA(豪州経営者評議会)のイノ ベーション･タスクフォース及びエネルギー気候 変 動 作 業部会の同社代 表メンバー。豪 州外 務 省「新コロ ンボ計画」の同社代 表を務める。豪日基金メンバー

26 NICHIGO PRESS I MAR 2021

族のサポートを得られるわけでもないので、本当

は元々敵国同士でした。しかし、戦後 6 0 ～70 年

にやりきるしかないですよね。ウェンディさんは日

ほどの時間を掛けてお互いを信頼できるようにな

本語が非常に堪能ですが、どのように日本語を勉

りました。私は両国が許し合い、親友になれたと

強されましたか。

思っています。

ウェンディ：最初に知っていた日本 語は「しょう

ウェンディ：戦後、経済復興の面でも必要なパー

ゆ」だけでした。16歳の時に日本食の勉強に挑戦

トナーとして、企業も国もお互いを認め合いまし

したからです。始めて訪日した時は、私以外誰も

た。私たちがオーストラリアで働き、ビジネスを楽

英語を話せない環境たったので毎日辞書を開い

しめている現状はたいへん幸運なことです。今日

ては閉じて、を繰り返しました。

ではオーストラリアは日本に強く興味を持っており

作野：誰もサポートできなかったのですね。

ますし、私はその両方に関われることを非常にう

ウェンディ：はい。そんな私に彼らは小学 校の国

れしく思います。

語の教科書をくれました。それが私の日本語の基

作野：ウェンディさんは日本の大企業で初の、オー

礎となっています。

ストラリア人の女性リーダーとして活躍されています が、どのようなことを大切にして働かれていますか。

日本とオーストラリアの関係性

ウェンディ：弊社のCEOの言葉に「No Challenge,

作野：オーストラリア、日本両国で成 功した女 性

に常に変化し、成長をすることを望んでいます。私

リーダーであるウェンディさんにとって、人生の中

たちは変化を受け入れなければなりませんし、私

で何が最もチャレンジングな出来事でしたか。

自身、毎日が前の日より良い日になることを目指し

ウェンディ：人 生はリハーサルではないので毎日

て動いています。

がチャレンジです。ただ、中でも私の人生で強く記

作野：将来のキャリアの展望や夢はおありですか。

憶に残っているのは阪神淡路大震災です。当時、

ウェンディ：私は現在、連邦政府が推し進めてい

私は大阪で仕事をしていました。また、東京へ出

る新コロンボ計画と呼ばれる奨学金プログラムに

張していた時には東日本大震災も経験しました。

関わっています。これはオーストラリア人の学生を

それらは大きく日本を変えましたし、同時に私自

支 援するプログラムで、アジア太平洋地域の国や

身を変えるきっかけにもなりました。東日本大震

企業に学生を送り、アジアに精通した未来の人材

災の時には、私はチームを主導し福岡からできる

を輩出することを目的としたもので、三井物産でも

限りのサポートを行いました。公民館や体育館な

これまで連邦政府に選ばれた学生を9 0人以上受

どの避難場所の調査、被災したオーストラリア人

け入れてきました。この活動に引き続き取り組み、

の調査、道路状況や橋、鉄道、東北との行き来な

優秀な人材を育てていきたいと考えています。ま

ど、毎日チームでテーブルを囲みながら調査をしま

た、女性リーダーの輩出にも尽力したいですね。

した。私はチームに問いました。「あなたの親友

作野：現在、チャレンジをされている読者の方に

がトラブルに巻き込まれた時、あなたはその親友

向けてどのような意識が大切なのか、メッセージ

を見捨てることはしないでしょう？」。日本は親友

を頂けませんでしょうか。

であり、私たちはその日本に滞在している。私た

ウェンディ：多くの若者が気付いていない重要な

ちはその場から逃げないし、親友を見捨てない。

ことがあります。それはあなたを助けたい、支 援

自分のできることをして助ける。それは大きな挑

したいと考えている人がたくさんいるということで

戦でした。現在、私は豪州三井物産に籍を置き、

す。ただ、その助けは自分から求めなければ得ら

新型コロナウイルスの影響を回避しながら落ち着

れません。これは私が強くお伝えしておきたいこ

きを取り戻すべく働いています。私たちは冷 静に

とです。数多くの人が私の人 生とキャリアの中で

慎重に、そして安全に仕事を続けなければいけま

私を支援してくれました。人はキャリアの後半のス

せん。これは変革です。世の中ではどんなことも

テージに差し掛かると次世代を助け、育てること

起こりえますし、計画をどのように進め、どのよう

を考えます。その人たちが必ずあなたを助けてくれ

な未来があるのかを考えなければなりません。誰

ます。そしてその機会を片手ではなく、両手で丸ご

にも先が見えないことですが、同時に大変ワクワ

と受け取って下さい。自分がその助けられるに足

クすることでもあります。

る人物かどうかなど気にしてはなりません。自分

作野：冷 静さを保ち、正しい選択をするベースは

がその役割に適合しているかどうかなどの分析は

やはり経験から来ているのですね。正しい判断は

必 要ない。ただアプライし、その上でオファーが

リーダーとして重要なスキルだと思います。現在の

手元に届いたらそれを受けるか、拒否するかを決

日本とオーストラリアの関係性をどのように思われ

めればよいのです。それはとても簡単なことです。

ますか。

その上であなたが誰かに対して何ができるかを必

ウェンディ：両国が似ている点として、互いの関係

ず見つけるようにしましょう。そうすれば全てがス

性の構築が巧みだということが挙げられると思い

ムーズにうまく進むようになるでしょう。

ます。互いを尊敬し、重要な信頼関係を築くこと

作野：本日は示唆に富んだお話、誠にありがとう

ができています。信頼関係を構築するというのは

ございました。

No Change」というものがあります。彼は私たち

思いのほか難しいことです。 作野：歴史、特に戦争の時代を振り返ると私たち

（1月13日、日豪プレス･オフィスで）

書家･れん氏、ビッグ･プロジェクトへ参加 日立オセアニアとNSW州政府が立ち上げ

Japanese Community News

土方凛輝選手、全豪オープンに向け奮闘 豪州出身、期待の日系テニス･プレーヤー

日立オセアニアにてプロジェクト設立の様子

れん氏の書を日立オセアニアの新プロジェクト･ロゴに採用

全豪オープン本 戦出場を掛けた戦いに挑んだ土方選手

新型コロナウイルスの影響により 開催中止が心配されたが、ビクトリ ア州政 府の最 終 判 断を待ち、メル ボルン･パークで開催が決 定された グランドスラム「全 豪オープン」だ が、その 全 豪オープン本 戦へ の 切 符をかけた大会が1月10日から4日 間に渡り、ドーハで開催された。 昨 年コロナ禍により一 時 的にア メリカからシドニー へ 戻り練 習を していたマック･ヒジカタ･テニス･ア カデミーに所属する土 方 凛 輝 選 手 （19歳、オーストラリア出身）は同 大会への3度目の挑戦を行った。 第1回 戦 は AT Pランキング 2 3 5 位、クリストファー･ユーバンクス選 手（アメリカ）と対 戦 。ユーバンク ス選手は201センチと長身であり、 昨年の全豪オープンでは本 戦でプ レーをした強豪だ。ATPランキング 685位の土 方選 手にはかなりの難 敵 であると予 想されたが、相 手 の ビッグ･サーブを見事にレシーブし、 その 他 ストロークで主 導 権を握る など、完 全に土 方選 手 のペースで 試合が進んだ。1時間ほどの試合時 間で6ー2、6ー3と2セット先取し完 勝した。 28 NICHIGO PRESS I MAR 2021

第2回戦はセドリック･マル セル･ ステべ選 手（ドイツ）と対 戦 。ステ べ選手はATPランキング126位と上 位ランクの強豪だ。土方選手は1回 戦 での良い流 れを2回 戦へ 持ち込 み試合に挑んだが、善戦するも4ー 6、2ー6で惜敗した。 「今回、全豪オープンの本 戦には 届かなかったが、自分 のテニスが 10 0 位台の選 手に通 用すること実 感し、自信を深めた」とコメントし ている。 惜しくも全 豪オープン 本 戦 へ の 出場権を逃した土方選手。しかし、 オーストラリア帰国後の昨年6月か ら開 催された「U T R P r o Te nnis Sydney Series」では5大会 連 続 優 勝（優 勝賞金$4,000）を収める 活 躍も。同ツアーはオーストラリア のプロ選 手が 一同に集 結し競い合 う大きなツアーだ。 土 方 選 手 は 今 年 、5月までアメ リカのノースカロライナ大学として チーム戦に挑み、6月からはプロ･ツ アーに参 戦 予定 だ（ 新 型コロナウ イルスの影響によりスケジュールが 変更する可能性あり。随時ウェブサ イトで確認を）。

本誌3月号でコラム「書家れんの つきいち年 中 行 事」の 連 載15 0 回 目を達 成された書 家のれん氏が、 この度日立オセアニアの新しいビッ グ･プロジェクトでロゴ 制 作に抜 擢 された。 今 回のプロジェクトは 株 式 会 社 日立製作所とニュー･サウス･ウェー ルズ州政 府、双 方の合意に基づい て立ち上げられた。 現在シドニー西郊で開 発が 進 ん でいる新しい国際空港周辺に設 立 予定のスマート･シティ「We s ter n S y d n e y A e r o t r o p o l i s」内に日 立オセアニアによる「協 創センター （H i t a c h i Kyo s o C e nt r e）」が 設 立される。ニュー･サウス･ウェー ルズ州政 府は、今後20年間でシド ニー西郊での大幅な人口増加を見 込んでおり、更なる変革やさまざま な事業機会の拡 大を見 越した政策 となっている。 今後シドニーだけでなく、オース トラリアの 中 核 に なると予 想され るプロジェクトに「協 創センターの 顔 」であるロゴ 制 作に抜 擢された れん氏は「こんなに大きなプロジェ クトに関われるとは夢にも思ってい ませんでしたが、私の作品が少しで もお役に立てるのであれば、とても 光 栄なことだと感 謝･感 激しており ます。また、今後この 書がどのよう に活用されていくのかとても楽しみ

にしております」と喜び のコメント を残した。 協創センターの役割は、スタート アップ（新ビジネスの立ち上げ）や 中小企 業の成長を支 援し、地 域の 経 済 発展と雇用創出に貢 献するこ とである。日立グループの長年信頼 されているI T 技 術（I n f o r m at i o n T e c h n o l o g y ）や O T 技 術 （Operation Technolog y）など を組み合わ せた、ソーシャル･イノ ベーション事業として、世界中の顧 客や研 究 機 関などと協 創を行なっ ていく。 協 創センター設 立への始 動に合 わ せ、れ ん氏 の 書を用いたロゴ は 今年1月末に披露された。書道によ る造 形 芸 術により制 作されたロゴ はシンプルでありながら、日本らし さを存分に感じさせる。日系企業で ある誇りを書を通じて表現すること で、協 創センターがオーストラリア の中核となるにふさわしい、力強さ と繊細さを兼ね備えていることをロ ゴでは表現したという。 協 創 センターの動 画でもれん氏 の 書を用いたロゴを見ることが 可 能だ。視聴は下記、日立オセアニア 公式フェイスブック･ページより、ア クセス。 ■日立オセアニア Facebook: fb.watch/3kZF7fniCH/（協創 センターの紹介動画ページへ直接アクセス）

在ブリスベン総領事館、新年レセプション開催 現地在住の在留邦人集う 1月29日、在ブリスベン総領事公 邸で同館主催による新 年のレセプ ションが 行われ、令 和3（2021）年 の 幕 開けを祝う多くの在留邦人 が 集った。 昨 年 来 の 新 型コロナウイルス感 染 拡 大を考慮し、例 年に比べて招 待 客を絞った上で、感 染 対 策を講 じての開催となったレセプションに は、ブリスベンやゴールドコースト など同館管轄内の各地から70人ほ どの招待客が参列した。 冒 頭あいさつに立った田中一成 総領事は、さまざまな事例を挙げつ つ、大規模森林火災に明け、コロナ 禍に暮れた激動の令 和2（2020） 年を回顧した。また、昨年11月に新 型コロナウイルスの渦中にもかかわ らず、迷わず日本を訪れたスコット･ モリソン豪首相の例を引き、各方面 で 変わらず深 化する日豪両国関 係 についても言及した。 総領事のスピーチに続いて、ブリ スベン日本クラブの 嶋 田 清次 会 長 が 乾 杯 の 音 頭を取った後、新 型コ ロナウイルス感 染 対 策のため屋 外 開催となった公邸のテラスには、招 待客による思い思いの歓 談の輪が

田中一成総領事（撮 影：Taka Uematsu）

広がった。 この日のレセプションには、QLD 州北部から在ケアンズ領事 事 務所 の内田晃 事 務所長が参 列し、招待 客にケアンズをアピールした。同時 に 、在ブリスベン総 領 事 館の田 辺 毅首席領事の本省への帰任も併せ て発 表され 、同 領 事 は 今 年 3月に 帰国の途に着く予定だ。「18年9月 からの在勤中、QLD州政府、ブリス ベン市 役 所、日豪 民 間 企 業などと の幅 広い 交 流を通じ、日本と同 州 の関 係が 徐々に深 化するのを感じ た。コロナ禍に見 舞われても、深く 根付いたこの関 係はその収 束 後に は一層深化するはず。今後も引き続 き関わっていきたい」と、同領事は 本誌に語った。 （取材＝本誌特約･植松久隆）

【訃報】ブレア照子氏──2008年外務大臣表彰受賞 本誌で『極楽とんぼの雑記帳』を連載 本誌で長年にわたり、コラム『極 楽とんぼの 雑 記 帳 』を寄 稿してい た 文 筆 家のブレア照 子氏 が1月10 日、N S W 州 サウスコーストにある 療 養 施 設 で 亡くなった。数 年 前に 脳 梗 塞の 発 作を起こした後、同 施 設で闘病生活を送っていた。 ブレア氏 は19 2 5 年 、広 島 市 出 身 で4 5 年 に 広 島市 内の自宅 で 被 爆 。第 2次 世 界大 戦 後に知り合っ た 豪 軍 人ウィリアム･ブレア氏と結 婚し、53 年に来 豪した。著 書に本 誌コラムで 執 筆していた自身の 体 験やオーストラリア人の夫と共に過 ごした体 験などをまとめた『オース トラリアに抱かれて』、英語でのコ ミュニケーションに奮 闘した 様 子 を描 いたエッセイ『 英 語とんちん かん記 』（両 著 共、テレビ 朝日）が ある。 ブレア氏 は 、同じく広 島市 で 被 爆した後、美 術 教師を経て82年に シドニー へ 移 住 、広 島 の 惨 状、復 興までを描き、日豪 両 国で 平 和 教 材として使われるようになった絵本 『わたしのヒロシマ』を出版した絵 本作家･森本順子氏（2017年9月に 死去）の実姉にあたり、姉妹共に日

本誌でも連載を執 筆頂いたブレア照子氏

広島 へ進 駐していた豪軍 時 代のウィリアム･ブ レア氏と照子氏

豪双方の文化理解への促進に貢献 したとして日本 国 外 務大臣表 彰を 受賞している。

ANA「ご帰国あんしんサービス」登場 専門サイトを新設

東日本大震災物故者法要 ブリスベン･浄土宗阿弥陀寺にて

全日本空輸（ANA）は、新型コロ ナウイルス感 染 拡 大の予防に関す る取り組みとして、衛生面の管理や 航 空券の特別対応に加え、海 外か ら日本に帰 国される人を対 象に、 安心･便利に利用できる「ご帰国あ んしんサービス」を新設した。 新 型コロナウイルス特 別 対 策の 中、日本へ帰 国する際に欠 か せな いのが、 「宿泊施設」「交 通手段」 「PCR検査」だ。ANAではこれらに

東日本大震災から今年で10周年 を 迎える。東 北 地 方を中 心 に2 万 人を超える死 者、多 数の 行方 不 明 者を出した大 規模な災害は当時、 日本中を混乱と悲しみに追い込 ん だ。未曾 有の大 震 災から10年とい うひと区切えを迎えたところで、時 間が心の傷を癒すわけではない。 当時のまま、時間が止まっているよ うな人もいるだろう。 特に今 年は 新 型コロナウイルス の影響で日本への一時帰国が非常 に困難な状 況にある。そこで、ブリ スベン･浄 土 宗 阿 弥 陀 寺 は 東日本 大 震 災物 故 者 法 要を行うことを決 めた。 昨 年 ゴールドコーストで 執り行 われた物 故 者 法 要だが、今 年は感 染 拡 大の 懸 念を考 慮しブリスベン の浄土 宗阿弥陀寺にて執り行われ る。宗 教･宗 派を問わない、メモリ アル･サービスのため、誰でも参加 が可能だ。 会場となる浄土 宗阿弥陀寺の和 尚はジェームズ･ウィルソン氏。ウィ ルソン氏 は 0 4 年 6月にブリスベン で、浄土宗コミュニティーを設立。 物故者法要への参加を希望する

対応する取り組みを実施している。 宿 泊 施 設 対 応として、羽 田空 港 （東 京国際空港）及び品川近 郊エ リア、成田国際空港（千葉）近郊エ リアなど9つの宿泊施設を、帰国後 の 待 機 場 所として利 用できる宿 泊 プランを紹介している。また、宿泊 期間中もより快適に過ごせるよう、 一 部の施 設では8連 泊以 上宿泊さ れる人を対 象に、ANAファースト･ クラスで実際に使 用しているリラッ クス･ウェアやソックスなどの機内ア メニティを用意している。 現在海 外からの帰国時は特に公 共 交 通機 関の利用を制限されてい る。その規制への対応として「空港 送 迎ハイヤー」「レンタカー」「日本

へ の入 国 者専 用リムジン･バス」を 案 内している。更に 、海 外 発日本 行きのANA 運 航便で、ファースト･ クラスまたはビジネス･クラスのチ ケットを 購 入した 人を 対 象 に 、空 港 送 迎 ハイヤーの割引を実 施して いる。 その 他 、日本 国 内の自宅で 受け ることが可能なPCR検 査を紹介。 検 査 の申し込 み は 、下 記 掲 載「ご 帰 国 あんしん サ ービス」へアクセ ス 。申し込 み 後 、検 査 キットが 自 宅に届くので手 順に従い検 査を行 い、検査所へ返送する。 現 在 A N Aでは、シドニー国 際 空 港 ── 羽 田 空 港 間 で 便 数 を 減 ら し、往復便にて運航中だ。シドニー 空 港 発 羽 田 空 港 行きは 2 0 21年 4 月19日まで、週5 便（ 月曜、木〜日 曜日）を 継 続して運 航している。 下 記に掲載されているANA Care Promiseで 最 新 情 報を入手してほ しい。 ■ANAご帰国安心サービス W e b : w w w . a n a . c o . j p / j a /u s / t r a v e l information/return-to-japan ■ANA Care Promise We b: w w w. a na .c o.jp/ja/jp/to p ic s/ coronavirus-travel-information

人は、下 記電 話 番 号まで 連 絡を。 オーストラリア 国 内 から東日本 大 震 災物 故者へ思いを馳せてはいか がだろうか。 なお 、浄 土 宗 阿 弥 陀 寺 で は 葬 儀 、記 念 式 典 、個 人 的な事 柄に関 する相談なども執り行っている。 ■東日本大震災物故者法要 日時：3月7日（日）10AM〜（1間半ほどを予定） 会 場：3 5 M c C o r m a c k A v e . , A s h g r o v e QLD 4060 問い合わせ：0414-203-483（日本語対応可） MAR 2021 I NICHIGO PRESS 29

東日本大震災10周年復興祈念特別コンサート 開催場所変更のお知らせ 東日本大 震 災以 来、被 災地支 援 の一 環として東北の 若 者たちをシ ドニーに招 待するなど 支 援 活 動を 行ってきた JCS（シドニー日本クラ ブ ）レインボー･プロジェクトは、今 年も節目の 行事として3月11日、シ ドニーCBDにあるスコッツ･プリス ビテリアン･チャーチで10周年特別 復興支援祈年祭を開催する。 同祈 年祭では、本 誌でも連 載を 行っている書家･れん氏による書の パフォーマンスや琴 奏 者･小田村さ つき氏 による震 災 琴 曲「鎮 魂 」演 奏、日本人合 唱 団「シドニーさくら 合 唱 団 」による合 唱 、太 鼓パフォ オーマンスで人気の「TAI KOZ」の 「鬼 剣 舞 チーム」による岩 手 県 発 祥 の鬼 剣 舞 踊り、「 和 太 鼓りんど う」による和 太 鼓 曲の 披 露 などの パフォーマンスが予定されている。 同 祈 年祭の経 費を除く収 益は、テ イラー･アンダーソン基 金に寄 付さ れる予定だ。 東日本大震災犠牲者の慰霊を祀 り、被 災 地の 今 後の更なる復 興を 祈 念 すると共に、今 一度 災害 の 教 訓を見つめ直し、リスク管理を学ぶ ためにも同日のイベントに参加して

野村麻衣氏プロデュース、ブーティバンドをプレゼント！ フィットネス･トレーナー、野村麻 衣 氏 が自身のブランド「スタイル･ ギア」で開発を行ったエクササイズ 用トレーニング･バンド、2セット（ラ イト＆ミディアム）を2 名の 読 者 に プレゼントする。利 用 者 が 快 適に エクサ サイズを行えるよう、滑り止 め加 工を施すなど随 所にこだわっ たバンドはオーガニック･コットンの キャリーバックに入れられて送られ る。また、同 商品 購 入者 限 定 で視 聴 可 能な、野 村氏 のユーチューブ 番組のリンクも同封される。

オーガニック･コットンの袋に入れてプレゼント ■スタイル･ギア Web: stylegear.com.au ■申し込み Web: nichigopress.jp/campaign/

ストリート･ワーク、メディア向けカンファレンス開催

岩手県発祥の鬼剣舞踊り

はいかがだろう。当日はライブ 配信 も行われる。アーカイブされるので コンサート後の閲覧も可能だ。 ■ 東 日 本 大 震 災1 0 周 年 復 興 祈 年 特 別 コン サート 開催日：3月11日（木）4PM〜9PM 開催場所：NSW Teachers Federation 23/33 Mary St., Surry Hills NSW 入場 料：$0 〜25（16歳 以下無 料）、チケット （事前購入 必須） Web: www.tohoku10th.eventbrite.com.au ライブ 配信：youtu.be/XjAWzKI5jY Y

シドニー北 郊 チャッツウッドで 発足し、同エリアを中心に40 年以 上の活 動 経 歴を持 つ「ストリート･ ワーク」が2 月2日、活 動 内 容を伝 えるメディア向けカンファレンスを 行い、中国系を中心にメディア数社 が集まった。 「ストリート･ワーク」は、社 会 的 弱 者として苦しむ 若 者 や 子どもを サ ポートすることを目 的としてお り、精神面でも苦痛を取り除く活動 などを行うと共にストリート･アート やダンスなどのスキルアップ･プログ

ラムも設けている。 同 団 体 のノースショア･メンバー のチェアパーソンを務めるヘレン･ キャンプベル氏は「1対1でしっかり とメンタリング·セッションを行うこ とを心 掛けている」と話す。今後は 日本人の 若 者のサポートも開 始し たいとの 意 向も示した 。問い 合 わ せは下記より。 ■問い合わせ Tel: 02-9419-7559 Email: info@streetwork.org.au Web: streetwork.org.au

ボランティア団体「フレンズ帰国生母の会」

SBSラジオ日本語放送見どころ

フレンズ 帰 国 生母 の 会 は198 3 年に海 外赴 任経 験のある母親たち により設立されたボランティア団体 で、日本を拠 点に児 童や生 徒に関 するさまざまな相 談をメール や 電 話で無料で受け付けている。 同団 体では、海 外での子育てを 経 験した母 親たちが実際に学 校を 訪問、あるいは電話取材などによっ て集 められた情 報を元に、首 都 圏 版の学校案内を毎年9月に発行して いる。学 校 案 内には、最 新の入 試 情報の他、帰国生へのインタビュー

SBSラジオ日本 語放 送は毎 週、 火、木 、土 曜日の 午 後10 〜11時 に 番 組を 放 送している。シドニー 市 内 か ら は A M ラジ オ11 0 7 k h z にチューンを 合 わ せる方 法と、デ ジタル ･テレビの デジタル ･ラジオ 「SBSRadio1」を選 択する方法で 聞くことができる。 2月のインタビューでは、豪プロ バ スケ N B L のメル ボ ルン･ユナイ テッドに加 入した日本代 表の馬 場 雄 大 選 手や、東 京で活動し空手の 「形」を短 編 映 画にした映 画 監 督

など、日本へ の 帰 国 が決 定した 家 庭に役立つ情報を掲載している。 更に、海 外 赴 任に伴う問 題を取 り上げた講 演 会なども開 催 。バ イ リンガル 教 育や帰 国 生を取り巻く 問 題 、赴 任前に聞きたい海 外での 生 活の 安 全など、幅 広いテーマの 講 演が 行われている。外 務 省の担 当 職 員 、海 外 の 大 学 の日 本 人 教 授 など 特 別 ゲストを 迎 えることも ある。 ■フレンズ帰国生母の会 Website: fkikoku.sun.bindcloud.jp

のジェームズ･ラティマさん、ブリス ベンとゴールドコーストで阿波 踊り を教えるデビッド･コーランド･クー パーさんなどを放 送、ウェブ･サイト でバックナンバーの視聴もできる。 毎月第3週目の木曜日には日豪プ レス翌 月号 の見どころや取 材の 裏 話などを編 集 部 スタッフが 紹介し ている。 ■SBSラジオ日本語放 送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese Facebook: 「SBSJapanese」で検索

オーストラリアの最新ニュース、イベント情報を

Facebook でフォローしよう！ w w w.facebook.com/NICHIGOPRESS Facebook内「NICHIGOPRESS」で検索！ 日豪プレスのFacebookであなたの事業を紹介してみませんか？ 幅広い方へ効果的なアピールが期待できます。フォロワー数1万人以上！ 広告掲載のお問い合わせはnpsales@nichigo.com.au 日豪プレス営業部まで 0000NICH_15

0000NICH_15

30 NICHIGO PRESS I MAR 2021

ゴルフ

肥後莉音さん（18歳） ひ

ご

り

お

ん

一打一打がコミットメント、ゴルフは自分自身へのチャレンジ

栄光のグリーン·ジャケット·チャンピオンに輝く

Photo by Australian Master of the Amateur

豊かな自然と晴天の多い温暖な気候、この恵まれた環境のゴールドコーストでスポーツに挑む若 きアスリート達を紹介。今回は、2020年QLDアマチュア·チャンピオンシップ、21年オーストラリア ン·マスター·オブ·アマチュア·チャンピオンシップで優勝した肥後莉音さんを紹介する。 （文＝堀千佐子） ――簡単な自己紹介をお願いします。 2003年1月26日ゴールドコースト生まれの18 歳 、今 年1月末からアメリカの大学 へ進みます。 エメラルド·レイクスとロイヤル·パインズ·ゴルフ· クラブ（GC）のメンバーで、ゴルフを始めたのは 11歳の頃です。現在、ゴルフ·オーストラリアのハ ンディキャップは＋4.1。19年に日本人で初めて、 “The Golf Australia Order of Merit”を受賞 しました。

をやってきたおかげで、柔 軟 でバランスの良い 「体 幹の基 礎」のようなものをしっかりと養って きていたのが、今のゴルフへとつながっていると 思います。 また、良いコーチにも恵まれました 。あと、 父の存 在も大きいですね 。父は長年スポーツを やってきた人なので、私のゴルフを一番理 解して くれていて、いつも的 確なアドバイスとサポート をしてくれるのでとても心強いです。

――ゴルフ歴７年と伺っていますが、始めた経 緯 を教えてください。 2年生から6年生までバレエと新体操をしてい たのですが、７年前に父から“将 来も長く続けら れるスポーツとしてゴルフを始めてみれば？ ”と 勧められたのがきっかけです。“クリスマス·プレゼ ントに何が 欲しい？ ”と両 親に聞かれて、“新 体 操をこのまま続けさせて！ ”と子ども心に嘆 願し た覚えがあります（ 笑）。でも、実 際にゴルフを 試してみるとまんざらでもなく、ハンディキャップ をもらい試合に出ると優 勝してしまったりして、 どんどん楽しくなっていきました。

――オーストラリアで のゴルフの良い点は 何で しょう？ ゴルフをする環境がさまざまな面で整っていま す。特にゴールドコーストは1年中天候も良く、近 場に幾つものコースがあるので 練 習がしやすい です。また、ジュニアのメンバー·フィーが安く、敷 居の高い名門ゴルフ·クラブでも積 極的にジュニ ア·トーナメントに門戸を開いていて、若いプレー ヤーを育てる好条件がそろっていると思います。

――瞬く間にメキメキと成績を上げていますが、 その強さの秘訣は何でしょう？ ゴルフを始める以前に水泳やバレエ、新 体 操

――この1年間にコース·レコード更 新と2回の優 勝という快挙を果たしていますね。 昨年のオーストラリアン·マスター·オブ·アマチュ ア·チャンピオンシップの2日目第4ホールで、ホー ル·イン·ワン、その後、全ショットが面白いように 決まり、10アンダーのスコア62で 名門ヴィクトリ

アGCのコース·レコードを破りました。歴 代のプ ロの記録と一緒に私のスコアカードもクラブハウ スに飾られています！ この大会は、毎年1月に国 内外の選ばれた招待 選 手がプレーするアマチュ ア·ゴルフの世界大会なのですが、うれしいことに 今年は優勝することができました！ また、昨年８月の大人を含めたQLDアマチュア ·チャンピオンシップは、72ホールのストローク·プ レーの上位16人が1対1のマッチプレーで、トー ナメント方 式 で 戦 い 、決 勝 戦 で の 逆 転 優 勝 で した。1週間に８ラウンドしてクタクタでしたが、 カーリー·ウェブやキャサリン·カークなどの名前が 刻まれたトロフィーを手にすると疲れも吹き飛び ました。 ――今後の予定と将来の目標について聞か せて ください。 今 年 か ら 、アメリカの 大 学 で カレッジ·ゴ ル ファーとして文 武 両 道、勉 強とゴルフを学びま す。どんどん試合 経 験を積んで技 術を磨いてい こうと思います。18歳になったので、年1回のプ ロ･テストにも毎年チャレンジしていきたいです。

父、正史(まさふみ)さんからのメッセージ 莉音のゴルフの良き理 解 者として、共に楽しんで ゴルフをやってきました。アメリカでの新生 活 が 始まりますが、今まで通りゴルフを楽しみながら、 プロを目指していって欲しいと思います。この先、 ゴルフ選 手として、技 術 的 にも人 間 的 にも、ス ポーツを志す子どもたちのお手本となり目標とな る人になって欲しいと心から願っています。

MAR 2021 I NICHIGO PRESS 31

政府が中国の対豪投資案件に拒否権 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本 直樹

昨年の前半より豪州と中国との関係が 一 挙に緊張し、豪州はさまざまな産 じ ぎ 品の対中輸出に関し、中国からの理不尽かつ児 戯に類する「いじめ」に遭遇し ている。そういった中、モリソン保守連合政府のフライデンバーグ財務大臣が、 中国国策企業からの豪州建設企業の買収案件申請に、事実上の拒否権を発動 したことが明らかとなっている。 フライデンバーグ財務大臣の決定 これは、中国の国策建設企業である中国建設 エンジニアリング公社（C SCEC）が 計画してい た、豪 州の建 設 企 業プロビルド（Probuild）を 3億豪州ドルで買収するとの計画に（注：プロビ ルドの親会社は南アフリカ企業）、連 邦政 府が 待ったをかけたというものである。正確には、政 府が 案件申請に国 益 審 査などの 観 点から拒 否 権を発動することを示唆した結果、CSCECはフ ライデンバーグの正 式な決 定、公 表 前に、同 案 件の認可申請を取り下げている。 モリソン政 府が反 対する理由だが、まず御多 分に漏れず、中国のCSCECが中国の人 民 解 放 軍や中国国防産業と密接なつながりを持ってい ることから、プロビルドの買収を通じて、豪州側 のセンシティブな情報、データが、中国側に筒抜 けとなる恐 れがあることが 指 摘されている。他 方で、プロビルドがビクトリア州警察の本部ビル の施 工を担当し、また世界的にも評 価の高いバ イオテック企業のCSL社（注：COVID-19ワクチ ンも生 産中）の入るビルの建 設を請け負ってい るとの 事 情もある。そのため、スパイ行為や重 がい 要情 報の漏 洩が、蓋 然 性の高い現 実の問 題と して懸念されていたのだ。 豪州の外国資本規制レジーム 豪州という国は、外国の資本によって、あるい は外国資本のおかげで造られた国と言っても過 言ではない。ただ、歴史的に海 外の資本に大き く依存せざるを得なかった豪州だが、外国資本 の豪 州への直 接 投 資に関する審 査 制度は依 然 として保持し続けている。 豪 州の対外 国 資本 規 制レジームは、「1975 年外資 乗っ取り防止法」という法律と歴 代 連 邦 政 府の外 国資本 政 策という、2つの主要フレー ムワークによって規定、構成されている。最重要 な外資 乗っ取り防止 法 は、連 邦 財 務大 臣に外 国資本投資案件を審査する権限を与えており、 同法が設 定する各種の「敷 居」を超えた投資案 件に関しては、投 資を計画する事業体に対し、 その内容を政府に事前通告する義務を課してい る。一方、政 府系ファンドや政 府系企 業による 直接投資案件については、その投資規模に関わ らず、審 査の対 象となる。また外資 乗っ取り防 止 法は財 務相に対し、いわゆる「国益 審 査」に 基づく拒否権（Veto）、すなわち豪 州の国益に 反すると判断される投資案件を拒否する権限を 与えている。 32 NICHIGO PRESS I MAR 2021

一方、政 府の外 国資本 政 策 を 規 定した 文 書 に は 、2つの中 核 的 な指 針 が 記されている。す なわ ち、国内経 済の発展に資 する外国資本の対豪投資 を 奨 励 する一方 で、それ が、外国資本の豪州資 産 保 有に対 する国 内コミュ 豪州の建設企業「プロビルド」のホームページ ニティーの 関 心 、懸 念に く高まりつつあったとの事情がある。 も十 分に配 慮した形で行われるようにする、と 一方、18年8月には、自由党内の「お家騒動」 いうものである。 でターンブルが 失 脚し、後 任の首 相には「棚ぼ そういったバランスを取る手段が国益審 査で た」の形で、ターンブル支持者であったモリソン あるわけだが、実は同審査の内容を扱った政策 が 就 任している。そしてモリソン保 守 連合 政 権 フレームワークの中の規 定も、意図的に極めて あ い ま い も こ で、重要な財 務相に抜 擢されたのが、同時に自 広 範 、かつ曖 昧 模 糊としたものになっている。 由党副 党首にも選出されたフライデンバーグで それを通じて、審 査 決 定に際しては、政 府財 務 し い あった。上 述したように、ターンブル政 府は、中 相に広 範な裁 量 権 、恣 意の 余 地を与えている 国資本に対しては総じて硬派路線を採用してき のである。 たのだが、この路線は財 務相から首 相となった 豪 州 外 国 資本 審 査レジームの中核 機 関であ モリソンはもちろんのこと、新財務相のフライデ るのが、連 邦財 務 省傘下の外 国資本 審 査 委員 ンバーグにもそのまま踏襲されている。 会（FIRB）である。提出された投 資 案件の審 査 ただ昨年の半ばになると、間違いなく制度的 業務を実際に行うのは、FIRBと、同委員会を支 にも一層 強 硬なものとなっている。すなわち、 える財 務 省の官僚スタッフであるが、ただし、 昨 年 初 頭から本 格 化したCOVID-19の世界 感 FIRBは公式にはあくまで政 府への諮問 機 関に 染の発生源問題を巡って、豪州と中国との関係 過ぎず、外資 乗っ取り防止 法によって投 資 案件 は、両 国 国 交 回 復 後の 過 去半 世 紀の中でも最 への許認可権が与えられているのは財務相本人 悪の状 況となっているが、そういった最中の20 である。 年6月に、モリソン政府が、 「1975年外資乗っ取 り防止法」を改正する旨、公表したのである。し 保守連合政権の最近の動き かも政 府は、今 回の改 正内 容は75年に同法が 2 013 年 9月に保 守 連 合 政 権 が 誕 生して以 施 行されて以 降で 最 大、すなわち過 去45 年 間 降、中国資本の問題、中国からの対豪投資問題 で最大の変更と主張していた。 が大いに注目されてきたが、その中でも特 筆に そういった大幅 変 更の背景として、政 府は、 値するものとして、ターンブル 保守政権が、豪州 最 近の海 外からの投 資が 純 粋に商 業 的な目的 の第5世 代 通 信 網 整 備プロジェクトから、中国 や動 機に基づくものから、より戦 略 的な考慮、 系大手 通信企業ファーウェイを締め出したこと 思惑に基づくものへと変化してきたことを挙げ が 挙げられよう。首 相就任 時には「親中派 」と ていた。他 方で、豪 州を取り巻く戦 略環 境は厳 見なされていたターンブルだが、中国 系企 業の しさを増しており、それが国家安 全 保 障の観 点 対豪州投 資については、一貫して慎重な姿勢を からの外 国 投 資 案件の精 査や規制を強化した 採り続けてきたのである。 変更の理由としている。またモリソン政 府は、安 その背景には、悪化する一方の南シナ海にお ぼうじゃくぶじん 保 要 因を重 視した外 国 資本 規 制は、米 国 や英 ける中国の傍 若 無 人な振る舞い、豪 州 国 内 政 国、日本 、NZといった民 主国家が、共 通して実 治 や国 内 世 論 形 成へ の中国の 介入、影 響 力の 施しているものとも述べていた。 高まり、中国からの不正なサイバー活 動やサイ その後、改 正 法 案は無 事成 立し、今 年の1月 バー攻撃、中国の「一帯一路」構想／戦 略 への 1日より施 行されることとなったが、今回の建 設 懸 念、とりわけ豪 州の「裏 庭 」である南 太平洋 しょ 企業買収を巡る一 件は、変 更レジーム下で拒否 島嶼 国への中国の経 済／政 治 介入、といった事 権が発動された初のケースとなる。 実により、豪州国内でも中国への警戒 感が大き

ルーシー･マイルス（Lucy Miles） オーストラリアと日本のアート業 界で25 年 以 上の 経 歴 を持 つ。グリフィス大 学で 美 術 学 士、クイーンズランド 大 学では美 術史の 優 等 学 位を取 得。現在、サウスポー トを拠 点にファイン･アート･コンサルタントとして活 躍 中。Web: www.lucymilesfineart.org Email: info@ lucymilesfineart.org Instagram: @lucymilesfineart

ルーシーの

アート通信

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーが オーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第23回

豊原国周（Toyohara Kunichika）

「 Actor Onoe Kikugoro V（from “100 roles of Baiko” series）」

T i t l e : A c t o r O n o e K i k u g o r o V（f r o m "10 0 r o l e s o f Baiko" series）Artist: Toyohara Kunichika, Japan 18351900 Medium: Woodblock print on paper

今回紹介するのは、幕末から明治にかけて活 躍した浮世絵師、豊原国周の木版画作品「歌舞 伎役者、五代目･尾上菊五郎」だ。この作品はシ リーズ化されている内の1つ。QAGOM A（クイー ンズランド･アート･ギャラリー近代美術 館）には 豊原国周の同作シリーズの版画他、コレクション･ コーナーが設けられている。 当時、豊原国周と五代目･尾上菊五 郎は親 友 の関係にあったという。五代目･尾上菊五郎は実 力のある歌 舞 伎 役 者というだけではなく、「梅 幸」の俳名を持つ初代･尾上菊五郎が先祖にあた るという由緒ある家柄の出身だ。 この木版画は、演目「梅幸」で最も盛り上がる シーンを切り取ったものとなっている。当時実際 に使用されていた演目名や他の役者も1枚の木版 画に収められているのも見どころだ。

木版画が展示されるエキシビションは「アジア･ アート」コーナー内。ここには日本だけでなく中国 や韓国、東南アジアから多くの作品が集まり、展 示されている。表現パターン、色使い、技術の段 階的な変化は、そのまま時 代や文化を超えて広 がった芸 術の歴史だ。各国から集まった作品の 数々は当時の時代背景を色濃く写している。 アジア全体で文明が発展し、強力な交易路が 出現するにつれて、芸 術に対 する追求は盛んと なった。陶器産業や宮廷芸 術といった華やかな 芸術的伝統が作られたのもこの時 代だ。当時の 技術や創造力は現代に至るまで、幅広い分野で 称賛され続けている。さまざまな形態で表現され るアジアの芸 術は伝 統に影 響を与え続け、永 続 的な物語･知識･信念に光を当て続ける。 アジア美術の学芸員であるタルン･ナゲシュ氏

は、最古の作品を代表するコレクションに新石器 時 代に制作されたアジアの陶器を発 表した。当 時の実用的なデザインは長きにわたって継 続的 に使用される、時代を超越した形状である。そし てその美しさは歴史を超えた称賛により今なお、 洗練され続けている。 QAGOMA（クイーンズランド･アート･ギャラリー 近代美術館）で開催中の「アジア･アート･コレク ション」は、2021年8月8日まで。入場は無料。詳 しい情報は下記ウェブサイトで確認を。

Queensland Art Gallery & Gallery of Modern Art Web: qagoma.qld.gov.au/whats-on/exhibitions/asianart-collection Instagram: @qagoma

MAR 2021 I NICHIGO PRESS 33

© Un ic o Ze lo

ペット･ナット 最近よく見かける「ペット･ナット（Pet Nat）」 と呼ばれるスパークリング･ワインをご 存 知です か？ ペット･ナットとは、フランス語 のペティヤ ン･ナチュレル（Petillant Naturel）の略で、自 然 派ワインの生 産 者が 作るスパークリング･ワイ ンです。 オーストラリアで最初にペット･ナットで商業的 に成 功したのはおそらくキャンベラ･ディストリク トのササフラス･ワインズ（Sassafras Wines） で、その後アデレード・ヒルズの小規模な自然 派 生 産 者を中心に広まりました。初 期のころは 澱 が多いものも多くみられましたが、最近ではより クリーンなスタイルで、なおかつ品質が安定した ものが増えてきました。 ほんのり甘みを感じられるものが多く、口当た りはフレッシュで気 軽に楽しむことができます。 泡は優しめで濾 過していないものも多く、あらご ししたフレッシュ･ジュースのようなまろやかな口 当たりと爽やかなのどごしも魅力の1つです。 スパークリング･ワインはどうやって作られる？ まずアルコール 発 酵とは、糖を分 解してエタ ノール（アルコール）と二酸化炭素が発生するプ ロセスのことです。この二酸化炭素をさまざまな 方法でワインに閉じ込めることで、シュワシュワと したワインが出来上がります。 シャンパーニュに代 表される高級スパークリン グ･ワインは「伝 統 方 式 」または「瓶 内二次 発 酵 方式」と呼ばれる製法で作られます。一旦通常の 方法で発酵させたワインを瓶詰めし、そこに酵母 と糖 分を添加することによりもう一度 瓶内で2回 目の発酵をさせることにより、炭酸ガスを発生さ せる方式で作られています。 そして2度目の発酵を瓶ではなく大きなタンク で行う方法、これは「タンク方式」あるいは「シャ ルマ方式」と呼ばれ、プロセッコなど香りが華や かなブドウから大量にスパークリング･ワインを作 ることができます。 これに対しペット･ナットは「田舎方式（または

34 NICHIGO PRESS I MAR 2021

メソッド･アンセストラル）」と呼ばれる方法で作 られるスパークリング･ワインです。他の 生 産 方 法と大きく異なるのが、アルコールの発酵は一度 のみという点です。最 初の 発 酵 途中でまだ糖 分 がある状 態で瓶 詰めし、アルコール 発 酵をその まま継続させることにより、炭酸ガスが瓶内に閉 じ込められます。ペティアン･ナチュレルは、文字 通り最もナチュラルな製法で作られるスパークリ ング･ワインで、この古典的な製法のスパークリン グ･ワインが、近年の自然派ワインの人気の高まり とともにファッショナブルなワインとして認識され るようになりました。 また、伝統方式のスパークリング･ワインはシャ ルドネやピノ･ノワールといったシャンパーニュと 同じ品 種で作られるものが大半ですが、ペット･ ナットにはシュナン･ブラン、ガメイ、ソーヴィニヨ ン･ブランなど、より多様な品 種が 使われている 点も楽しめる要素の1つでしょう。 ペット･ナットは何と合わせる？ 少し甘さがあって「Gluggable（ガブ飲みでき る）」ともよく称され、カジュアルに楽しめるペッ ト･ナットは、ランチやピクニック用のワインとして 最適です。 他のスパークリングと同 様にアペリティフとし て楽しむことはもちろん、フライド･チキンやフィッ シュ＆チップスなど、揚げ物などにも良いでしょ う。私の個人的なお気に入りは夏っぽい日本のB 級グルメに合わせることです。餃 子 や唐揚げ、お 好み焼き、焼きそばなんかも楽しいですね。 どこで買えるの？ ペット･ナットは生 産量が非常に少ないため、 大手チェーンのボトルショップにはなかなか売っ ていません。個 人 経営のワイン･ショップの方が 手に入りやすいのと、レストランやワイン･バーで もワイン･リストに載せるお店が増えて、比較的い ろいろなお店で楽しめるようになりましたので、 見掛けたらぜひお試しくださいね。

パテ、オリーブなどと BK Wines Petillant Naturel Chardonnay 2020 $32 Web: bkwines.com.au

イカリング、餃子と合わせて Unico Zelo Sea Foam $22.99 Web: www.unicozelo.com.au/products/ sea-foam

アペリティフとして、あるいはピクニックに Domaine Simha Pet Nat Paysan 500mL $42 Web: www.domainesimha.com

フロスト結子 オーストラリアと日本でワイン業界に 携わり10年以上。ワイン卸業社に勤 務しながらフリーランスでもワイン専 門通訳、翻訳、ライター、市場調査、 イベントなど幅広くこなす。私生活で はマラソン･ランナー。世界最 大のワ イン教育機関WSETの最上位資格、WSET®︎Diploma in Wine & Spirits及び日本酒のAdvanced Certificateを 取得。Web: auswines.blog.jp

PR

レイ･ホワイト社代表×モト･ウォーターズ氏対談

これからの不動産業界の展望とは 新型コロナウイルスの影響は凄まじく、不動産業界にも大きな影響を与えている。今回はサーファー ズ･パラダイス･レイ･ホワイトのモト･ウォーターズ氏が、不動産業界に30年以上携わってきた経 験を 持つレイ･ホワイト社の代表取 締役、グレッグ･ベル氏にコロナ禍によってどのように不動産業界が変 わったのか、また今後どうなっていくのか、予想を聞いた。 コロナ禍の影響で起きた不動産業界の変化 モト･ウォーターズ（以下、モト）：コロナ禍の影響 で、具体 的に不 動産 業 界へどのような影 響があ りましたか？ グレッグ･ベル（以下、グレッグ）：多くの事 業が 閉鎖したため、商業物件にテナントが入らないこ とで打 撃を受けました。オーストラリアの人口減 少も多大な影響がありましたね。その反面、住宅 賃 貸に関しては 政 府からファースト･ホームバイ ヤーへの支 援、金 利の見直しなどが 行われまし た。結果として住宅賃貸に関しては家賃は上昇、 空室はごくわずかという望ましい結果になってい ます。 クイーンズランド州（以下、QLD州）の不動産が 人気な理由は、温暖な気候や不動産価格が手頃 ということが挙げられます。これからもシドニーや メルボルンからの移住者は増える見込みで、今後 3～5年間はQLD州の不動産市場は上 昇が見 込 まれるでしょう。先ほど挙げた人気の理由以外に も、新 型コロナウイルスへの対応がうまく処 理さ れていることも考えられます。傾向として、50～

column

法律

日豪プレス 法律相談室

ミッチェル･クラーク M B A 法律事務所共同経営者。Q U T法学部1989 年 卒 。豪 州弁 護 士として30 年の 経 験を持 つ。QLD 州法律 協会認定の賠 償請求関連法スペシャリスト。 豪州法に関する日本企業のリーガル･アドバイザーも 務める。高等裁判所での勝訴経 験があるなど、多く の日本人案件をサポート

今回対談を行ったモト氏（左）とグレッグ氏（右）

60 代の方はQLD 州北部の物 件を購入する傾向 があり、若い年代 層は手頃な価格の物件を求め て移住してくる傾向が見受けられます。

オーストラリアの不動産 業界も、経 済も引き続き 成長していくだろうと確信しています。 Moto Waters（モト･ウォーターズ） キャセイ・パシフィック航 空、日本 国 総 領 事館 勤 務を経て、Ray White Sur fers Paradiseで 勤 務。30 年間にわたり、インター ナショナル 部門の責任者を務める。パナソニック、大和ハウス工 業、大 京、EIEなど大手日系 企 業との 事 業に携 わった 経 験も豊 富。ゴールド･コーストの不動産事情に精通している日本人として 信頼を集める。

2021年の展望 モト：昨年の状 況としては商業物件にテナントが 入らず 苦 戦したものの、住 居 物 件には明るい 兆 しが見えているということですね。現状を踏まえ て、今後2021年はどんな年になると予 想します か？ グレッグ：これまで3 0 年 以 上 不 動 産 業 界 に携 わってきましたが、特に成 長 が活 発になってい るのを感じます。毎日多くのオークションが 行わ れ、昨年11月と12月は同社において史上 最 大回 数が行われました。今年1月のQLD州北部におけ る調査を通じ、132回ものオークションを実 施し ています。こういった状況は、2021年前半まで続 くと予想しています。 今後、新 型コロナウイルスがどのような影 響を もたらすのかは誰にも分かりません。先が見えな い状況というのは、今年も続くでしょう。しかし、

Greg Bell（グレッグ･ベル） Ray White社、代 表取 締役。1989年にゴールドコーストの不動 産 販 売会社であるレイ･ホワイト社を兄弟で買収して以 来、30年 以 上にわたってゴールドコーストの商 業 物 件、不 動産 売 買にお ける中心的 存 在として活 躍 。現在では260人を超える社 員を抱 えている。

The Ray White Surfers Paradise Group ■住 所：Level 2, 50 Cavill Ave., Surfers Paradise ■Tel: 0414-760-682（担当：モト･ウォーターズ） ■Web: rwsp.net ■Email: m.waters@rwsp.net

第71回

“EMOJI” ～顔（絵）文字で名誉棄損？ 裁判所ではこれまで何度も、名誉棄損に関す る「語 句」が中傷的かどうかの議 論がされてき ましたが、昨年にニュー･サウス･ウェールズ州地 方 裁 判 所で行われた、Twit terで “口にチャッ ク顔”の絵文字1つを使ってリプライした人が名 誉棄損で訴えられた裁判で、Gibson判事が“印 象”テストを適 用、豪州で初めて「絵文字」で中 傷的な意味 合いが 伝わるかどうかの判断 （＝ 絵文字も名誉棄損になり得る）を下しました。 原告に関して自由に話せる立場ではなかった 被告が Twit terのリプライ（とやり取りの中）で 使 用した絵 文字（口にチャックの顔 文字）は、 一 般のTwitterユーザーに「話せない何かがあ ること」を暗に伝えるには十 分で、原告の 名誉 を傷つけた、と判事は判断しました。 これを聞いて「どうでもいい裁 判だ」と感じ ましたか？ 米国には反スラップ（SL APP）法と いって、個人の言 論の自由が 脅かされないため に不当な訴訟が起こるのを防ぐ法律があります が、豪州には、人権擁護法案の一部に限定的な 規則はあっても、相応する法律がありません。 その 一方、豪 州には 興 味 深い制 度 がありま す。高等 裁 判 所が 問 題を起こす “ 訴 権 乱 用者” を指定･宣言することができ、そうした訴訟者た ちは裁判所の許可なしに訴訟を起こせないこと

絵文字でのつぶやきにご用心

になっているのです。 これまでで 最も有名な訴訟常習者は、1987 年のメルボルン乱 射事 件で26人を殺 傷した大 量殺人犯のJulian Knightで、彼は10年以上に わたり40件の訴訟を起こし、2016年に訴 権乱 用者に指定されました。この出来事は、精神医 学文献の中でも「不平行動」と呼ばれました。 しかし、絵 文字が日常的に使われる今日、不 用意に使った 絵 文 字によって名誉 毀 損で 訴え られる類 似の 裁 判が 今 後も起こると思われま す。モバイル･デバイスごとに絵文字の描写が異 なったりすることが原因で、問題（訴訟）が起き るかもしれません。最後に大切なルールを1つ。 ～つぶやく時（Tweet）は一旦考えてから ～

MAR 2021 I NICHIGO PRESS 35

脇道 ── Side Streets of Sydney Through the Camera Lens of Nao Ashidachi 写真家･足達奈穂が切り取るシドニーの風景、そして込められた思いをつづる

※Chatswood Orchard Road沿い

Vol.10

オーストラリア･ポストの配達員さん。 ビビッドな黄色のユニフォームを着て、街でカートをコロコロ。 ご苦労様です。

足達奈穂 Nao Ashidachi

と、感謝すると同時に私の目にはどうもキュートに映ってしまう。 道中、配達員さんに追い越されたり、あるいは私が追い越したり。

ドイツ生まれ。幼少時代の多くを海外で過ごし、結婚後 は夫の海外赴任に伴いオーストラリアへ。2018年よりシ ドニー在住。14年ごろから東京のストリート･スナップを 撮り始め、写真家デビュー。東京の街を舞台にした写真 集『boys in tokyo sentimental』を刊行中。現在、東京 メトロ×AND STORYの地下鉄車内用広告写真を手掛け ている。WEB: www.naoashidachi.com

それぞれの家によってポストの位置もいろいろだ。 だからポスティングのアクションもさまざま。 ちょうど生垣にダイブインした時にパチリ。 違和感がもたらす日常のキュートな瞬間を収めた1枚だ。

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 100年以上の実績・信頼のある老舗のレイホワイトで 30年の経験があるモト・ウォーターズが皆様のご要望 にあった最適物件の売買のお手伝いをします

Gold Coastの不動産に 関してはお任せ下さい 経験豊富なモトまでご一報下さい お問い合わせ：+61-414-760-682 まで Ray White Surfers Paradise Group Level 2, 50 Cavill, Surfers Paradise 4217, QLD TEL: (07) 5538 1555 Email: m.waters@rwsp.net

36 NICHIGO PRESS I MAR 2021

3434RAYW

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

ミッチェル・ クラーク

中瀬 恵子

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト 初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い オーストラリアで事故（交通事故や労災等）に遭い 怪我をしてしまったら、まずはMBA法律事務所にご相談ください。 賠償請求に要する費用のお支払いは賠償金受領後、かつ 賠償金額を超える自費負担のリスクがない「成功報酬制」を採用しています。

◇日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au Web: www.mbalawyersjapan.com

G632MACD

教えて！

今さら聞けない

経済学

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、 丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事も、 誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第65回

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経 済学部 卒業。在学中、ロータリークラブ 奨 学生 としてジョージア大 学に留学 、ジョージア大 学大 学 院にて M.A.修得。名古屋市立 大学大学院博士課程単位終了後 退 学。フロリダ州立 大学院 博士課程卒業Ph.D.修得。京都大 学 経 済 学 博士、龍 谷 大学 経 済 学 教 授を経て現在、龍 谷 大 学名誉教授。経済産業分析研究所主宰

生産活動を実行する源について：生産関数とは何か

はじめに いったい「物」は誰がどのようにして作ってい るのでしょうか。ある国の経済を活発化させるに は、いったいどのような仕 組み（メカニズム）が あるのかご存じですか？ このテーマこそが、経 済学研究の第一歩です。 例えば、米や麦、鉄を作ったり、若しくは飛行 機や汽船を造ったりしていくことは、一国が多く の国民を養っていくための最も大切な課 題であ り、またこれらを解決することは絶え間なく発展 するための最も基本的なことです。 経 済 学の理 論 的な考えの発 端はこの問 題を 解決することにありました。 経 済 学 の 分 野 で は 、この 考えを「生 産 の 理 論」といい、とても重要なテーマとして取り扱っ ています。 その重要なテーマの中心となっているのが、 生 産関 数という、一見 小 難しい言 葉によって理 論が構築されています。 この生 産関数というテーマは、大学の経 済学 部に入ってすぐに講義で学ぶ大切な問題です。 しかし、 「関数」という言葉を聞いた途端に学生 たちは、ああ、またかという顔をするようです。 特に経済学の勉強には、特別な言葉＝用語が 多いようで学生たちから敬 遠されがちですね。 実際は、このテーマはシンプルな考えで構成され ています。 生 産関数という言葉ですが、これはある財を 作るために絶対に必要な物＝要素の組み合わせ のことをいいます。 どんな物でも生産するのにはお金＝投資が必 要であり、労働や土 地があって初めて成り立ち ます。それらを「生産の3要素」と呼んでいます。 そうそう、当然、高い技術も必要ですね。そのた め、物を作る＝生産活動には3要素＋1技 術とい う関係が成立っています。 生産関数とは 以上のことを１つの式で表現してみましょう。 この式はとても簡単ですが、これこそ近代 経 済 学研究の基本中の基本の式です。 O = F (K, L, N, t)

という式で表されます。 「O」とはOutputの略称で「生産」のことです。

「K」とは「資本」、 「L」とは「労働」を、 「N」とは 「土地」のことを意味します。更に「t」とは「技 術」のことでテクノロジーのことを意味します。 上の式は、経 済 学 の 最も基 本 的は 式 であり 「生産関数」といわれ、どんな財＝物でも作るの に資本、労働、土地、更に技術を必要とすること を意味しています。 資本 K が 増 大 すれ ば 生 産 量は 増 大 できます が、労働者がいないと物は作れません。また、土 地がないと工場も作れません。更に、経 済学の 理論では、一国の生産量を増大させるには技術 水準が上昇しなければ生産量は増大しないとい われています。 上の式＝生 産関 数という式は、まさに一 国の 経済の活性化についても貴重な教訓を示してい るのです。 日本経済の特質―オーストラリアとの比較 さて、上の生 産関 数の式を見て頂くとすぐに 気が付くと思いますが、この式を用いて日本と豪 州との経済に触れてみましょう。 日本は、生産関数の中で、確かにKはそこそこ 存在します。しかし、Lは減少傾向にあります。ま た、土地の制約条件も厳しいですね。 つまり、日本経済が絶えず成長していくさなか には絶えざる技 術 進 歩、ｔを上 昇させていかな い限り、生産Oは増大しないということが分かり ます。 現 在の日本 では、技 術 水 準にも過 去 の成 長 具合と比べると、なんだか「陰り」がみられるよ うです。事実、大学で高度な理 科系を専 攻する 学生の数は減少 傾向にあるのです。以前は、よ り高度な技 術を学ぶために大挙してアメリカの 有力な大学院へ留学していったのですが、今で はその数も大 幅に減 少したといわれています。 以前のように若 者が 高 度な技 術の習 得に情 熱 を持ち続けて欲しいものだと願わずにはいられ ません。 一方、オーストラリアの事情はどうでしょうか。 確 かに 経 済 規 模 が比 較 的 小さいということか ら、資本の賦存Kも十分でないでしょう。また人 口の増大も大して望めません。技 術 水 準につい ても制約条件がきついようですね。つまり、この 生産関数式で見ると、土地は極めて有望視され るでしょう。 さて、そこで日本の生 産関数とオーストラリア

の生 産関数を比 較して、お互いに補完し合える ところは補完し合って両国の生産活動を活発化 させていくということは極めて重要な経 済戦 略 だ、と言えるのではないでしょうか。 この生 産関 数を日本 、オーストラリア、アメリ カの三国に拡 大して考えてみると、客 観 的に考 えて、アメリカという国の生産条件は日本とオー ストラリアに比べてより有 利な状 態にあるよう です。つまり、生 産 関 数の中にある、各 変 数の 「値」がアメリカでは大きい、という事実が分か ります。以上から、アメリカの経済的優位性は、 他国と比較して揺るぎないものだと言えると思い ます。 要素価格均等化の定理について この生 産関 数の問 題を拡 大して、アメリカの 経 済学 者、ポール･A･サミュエルソンは「要素価 格均 等 化の定理 」を構 築し、それが 基となって 第2回のノーベル経済学賞を受けました。 このサミュエルソン博士は、近代 経 済学を作 り上げてきた中心人物だったころからたくさんの 「言い伝え」があります。 わずか24歳のときにハーバード大学から博士 号をとるときに口頭 試 問を受け、有名なシュン ペーター教 授がする質問にサミュエルソンの答 えがあまりにも素晴らしかったので、思わず質問 者が「私たちが試されているのではないのか」 と、絶句したという話が残っています。 サミュエルソン博士によれば、 「ある国はその 国に豊富に存在する生産資源を大量に使う財の 生 産に「特 化」すれば、どこの国よりも、より有 利に財を生 産することができるだろう。そして、 その財を輸出すればその国の所得は上昇するこ とになる」という見 解を示しています。これを実 現化したのが日本だったのです。 第二次世 界大戦 後、日本にはとてもたくさん の労働者が存在していました。それも安くて優秀 な労働者で溢れていたため、安い労働者を使い 財の生 産に特 化し、日本は貿易を拡 大していっ たのです。 その結果、日本の労働者の賃金は増大の一途 をたどり、ついにはアメリカとの賃金格差を無く すまでになりました。つまり、賃金という生 産要 素価格は日米で「ほぼ同一化」した、ということ です。サミュエルソン博士の洞 察 力には目を見 張るものがありますね。 MAR 2021 I NICHIGO PRESS 37

会計監査や税務だけでなくコンサルティングなどのプロフェッショナル･サービスを世界で提供する4大会計事務所の1つ、EYから気になるトピックをご紹介します。

知っておきたいフリンジ･ベネフィット税（前編） 2020年は世界的に勤務形態が大幅に変化した年となり、労働者の大多数が在宅勤務を余儀なく されました。これらの変化に伴いフリンジ･ベネフィット税（FBT）に対しても幾つかの変更があり、21 年FBT課税年度（20年4月1日から21年3月31日）より適用となります。その中には、例えば従業員が コロナ禍によって支障を受けている（またはそのリスクがある）場合、宿泊施設、食事、または輸送な ど各種支援の提供に対してFBTを免除とする緊急支援規定があります。今月は、まずFBTの概要につ いてご紹介し、来月号では具体的な変更点について解説します。 FBTとは？ FBTとは、現金以 外のベネフィットを従 業員や その関係者に支給した場 合に、雇用主に課せら れる税 金です。その主な目的は、各 従 業 員が 雇 用主からベネフィット相当額を給与として受領し た場 合に個人 所得税 対 象とされるべき額を雇用 主に対し課税することとなります。基 本的に支給 したベネフィットとほぼ 同 額が 個 人 所 得 税 最 高 税率に相当する税率でFBTとして課せられます。 日系企業が一般的に支給しているFBT対 象ベネ フィットは、以下のようなものが挙げられます。 ･ 従 業員による私的利用（通 勤を含む）が可能な 社 用車の支給 ･ 就 業 時 間 中 に 従 業 員 へ 提 供 され る 駐 車 場 ス ペース（会社敷地内外問わず） ･ 経費の立替精算、物品･サービスの直接支給 交際費（ゴルフや会食を含む） ･ 駐在員の家賃、光熱費 ･ 雇用主が代わりに支払った個人所得税

FBTの計算方法 F B T を 計 算 するには 、課 税 対 象となるベ ネ フィット額にグロス･アップ 率を 適 用し、その 後 F B Tの 税 率を 適 用します。21年 F B T 課 税 年 度 （20年4月1日から21年3月31日）のグロス･アッ プ 率及び 税 率は下表の通りです。フリンジ･ベネ フィットには、さまざまな免除規定や優 遇措置、 評 価 法･計 算 方 法 が 設 定されているため、F B T 課税 規 定の理 解が不十分であると、法 令違 反や FBTの 過 少払い、過 剰 払いといった問 題につな がりかねません。 FBT申告における課題 ■少額ベネフィット免除の適用 少 額 ベ ネフィット免 除（ M i n o r B e n e f i t s E x e m p t i o n ）は 、1度 につき支 給 され るベ ネ

フィットが3 0 0 豪ドル 未 満 、か つ支 給 がまれで 不規 則な場 合に適 用することができます。この 免 除 適 用について留 意 すべき点は、例えば、従 業 員が 取引先と1人 当たり30 0 豪ドル 未 満の 会 食に参 加したとしても（ 注1）、免 除を適 用する には会 食が「まれで不規 則(inf requency and irregularity)」であるという条件も満たす必要で あるということです。そのため、FBT年度内に同 従 業 員が その 他 の 会 食に何 回 参 加したかを確 認する必 要があります。また、この「まれで不規 則」であるかという判断には、明確なルールはあ りませんので、各 納 税者による適 切な判 断が求 められます。 （注1）少 額ベネフィット免 除は、事 業 主が 実 費 用方 式で 会 食費 を評 価している場 合のみ適 用可能 で、50/50 分 割 方 式 が 使 用 された場 合は適 用されないので留意してください。

■記録の保管 他の税 務申告と違い、FBT申告書の作成には さまざまなソースからデータを収集する必要があ ります。給与関連情 報以 外にも従 業員の社 用車 使 用記録、出向契約書、請求書の詳細などを精 査し、従 業員の宣誓書、雇用主の計算方法 選択 書が必要な場合もあります。必要書類がそろわな ければ、FBT課税額が大幅に増えることもありま す。またデータは、課税 対 象となる行為または取 引日から起算して5年間の保管義務があります。 ■申告期限 申告期限の短さも大きな負担となります。雇用 主は、FBT年度 末である3月末から2カ月未満と いう極めて短 期間でFBT申告を完了する必 要が あります。21年度のFBTに関しては、21年5月21 日が申告及び納付の期限です。EYのようなタック ス･エージェントを利用する場 合は、納付期日を 21年5月28日、そして申告期日を21年6月25日ま で延長することが可能となります。

FBTの税務データ管理について

チェック･リストの作成･レビュー： FBT申告 書 作成に必 要な情 報 源のチェック･リ ストを作成し、全ての 情 報 がそろっていることを 確認しましょう。前年度のFBT申告データは、とて も参 考になりますが、新しいフリンジ･ベネフィッ トの支 給や 新 たなF B T 規 定の 導 入など年 度ごと に 状 況 は 変 わるので、前 年 度の申 告 データだけ を参照するのは避けましょう。例えば、昨年「Car Parking Benefit」が申告されていなかったから といって、適切な確認なしに今 年度も申告が必要 ないと結論付けることは避けましょう。 関連書類の保管： FBT申告書作成時に使用したデータの情報源、 FB T申告に関して重 要な記 録、計 算 方 法 選 択 書 や 宣 誓 書を保 管しましょう。これにより、税 務 調 査の際 ATO への対 応を迅 速に行うことが 可能と なり、またFBT申告の担当者が退職した際に後 任 者が準備を円滑に行うことが可能となります。 FBT関連データの収 集を年度末にまとめて行う のではなく、年間を通して（例：四半 期ごと）行う ことを推奨します。これにより、年度末の業務量が 軽減され、問題点の早期発見が可能となります。

来 月号では、COVID-19がFBTに与える影 響 や優遇措置についてご紹介します。

データの重要性 FBT申告において、全ての基本となるのがデー

率

対象額

タイプ1 グロス･アップ率 GSTの仕入税額控除が可の場 合

2.0802 課税 対象ベネフィット額（GST込み）

タイプ2 グロス･アップ率 GSTの仕入税額控除が不可の場 合

1.8868 課税 対象ベネフィット額

38 NICHIGO PRESS I MAR 2021

■ATOによる監視強化 近 年 、ATOはシングル･タッチ･ペイロールを 始め、プロセスのデジタル 化を推 進しており、こ れによりFBT申告書内容をATOが 保有する各種 データや、同業他社のデータとの比 較を行うこと で、簡単に異常値を特定することが可能となって います。この分析次 第では税 務 調 査につながる こともありますので、可能な限りFBT申告書 作成 の 基となる情 報を適 切に記 録、保 管しておく必 要があります。

データ管理と整理のスパンを短縮：

■21年FBT課税年度（20年4月1日から21年3月31日）のグロス･アップ率及び税率

FBT税率

タです。申告 課 題のほとんどは関 連のデータが 効率良く管理できていれば解決できるものです。

47% グロス･アップした課税 対象額

EYジャパン･ビジネス･サービス･ 雇 用関 連 税 務･個 人 所 得 税申告 新井泰弘 E Yシドニーのピープル･アドバ イザリー･ チームでシニア･コンサルタントを務め、 日系 企 業 の 窓 口を担 当 。豪 州の 税 務 全 般と法人会計管理 業務の経 験があり、特 に個人所得税申告や雇用関連税務の知識、経 験が豊富 Tel: (02)9694-5882 Email: hiro.arai@au.ey.com

column

マネー

KVB 資産運用

KVB Global Markets：山田悟 K VB Global Mar kets日本 部門ヘッド／チーフ･カ スタマー･ディーラー。アジアを中心に金 融サービス を展開するK VB Global Marketsで15年にわたり 為替カスタマー･ディーラーとして日本人 顧客を中心 に外 国 送 金 や国 際 決 済、外貨 調 達の支 援を行って いる

第15回

チャートを見てみよう（その3） 前回に続き、チャートのお話です。 チャートを利用する一番の目的は値動きの傾 向、つまりトレンドを読み解くことです。トレンド を見 極め、それに従うことが有利な為替取引を 行うカギとなります。トレードの世界では、よく 「トレンドには逆らうな」といわれます。 相場は通常一方向に直 線で動くことはなく、 山と谷を作りながら連 続した波のような動きを します。この山と谷が動く方向がトレンドです。 右に行くに従い、山の頂 上と谷の底が高くなっ ていれば上昇トレンド（図上）、逆に低くなって いれば 下降トレンド（図下）にあるといえます。 また、同じくらいの高さの山と谷が継続している ことをトレンドレスといいますが、値動きの傾向 という意味でこれも1つのトレンドといえます。 トレンドが現れた時に利用できるツール「トレ ンドライン」を紹介します。前回、サポートとレジ スタンスの話をしましたが、右のチャートで谷が サポート、山がレジスタンスであることを思い出 してください。上 昇トレンドでは、それぞれの谷 を結んだオレンジの直 線、下 降トレンドでは山 を結んだオレンジの直線がトレンドラインです。 この線を引くことで、上 昇（下 降）継 続の予 想 や、トレンド終了のサインを捉えることに役 立て ることができます。

トレンドの変化を見 極めるための「トレンドライン」

例えば、上 昇トレンドで山を形成 後下 落して いるとします。この下 落はトレンドラインに着 地 するまで継続しそうだと予想します。実際にそこ まで下 落した場 合、そこが良い買場であると考 えることができます。 一方、トレンドラインを抜けて下落が継続した 場 合、上 昇トレンドが 終了したかもしれないと 判断できます。 このようにトレンドラインは分かりやすいシン プルなツールですが、実 際にはチャートにはこ の図のように綺麗に山と谷が現れることはない ため、どこにラインを引くかは主 観 的な要素が 入り込む余 地が 多いといえます。自分が引いた ラインを過信しないよう気を付けてください。

column

不動産

オーストラリア 不動産の現状

鶴美枝 グローバル･インテリジェンス･マネージメント代 表。 創 業 2010 年 以 来、豪 州 各地 の 優 良 不 動 産を厳 選 し、豪州及び日本在住のホーム･オーナー若しくは投 資家の方々の購入をサポートし資 産増幅、理 想の住 まいの確保に日々尽力中。日本と豪 州にて法学部大 学院卒業。豪州不動産フルライセンス保 持

豪州不動産の現在の購入メリットとは？ 経済活性化とオーストラリア政府の対応 豪 州政 府のCOVID19の対応は手厚く、生 活 を守り感 染を防ぐための施 策を実 施し結 果 が 現れている国ではないでしょうか。かつてリーマ ン･ショックの際も、経 済 悪 化が 諸 外 国に比べ 軽かったと記憶に残っているかと思いますが、 その対 策の1つに不 動 産 購入者へ の 補 助 金 施 策 があり、国 内 不況を防ぐストッパーとしまし た。今回も新築 物 件 契 約 者の印紙 税 免 除や初 めて不動産を購入する人のための補助金など、 豪州政府における不動産購入へのサポートは、 かつてない限 度額へ引き上げられています（※ 一 部 、3月末 が 期 限なので、ご 注 意 ）。つまり 「住宅購入 支援 補助」は豪州では経 済活 性化 の施策の一環で、購入者にとっては有利、更に オーストラリア経 済正常化への牽引となる重要 な役割を担っています。 金融機関の現状 各 金 融 機 関 でもか つ てない 低 い 住 宅 融 資 利 率が 発 表され 、利 用 者 が 増 加中です。頭 金 ５パーセントで の 融 資を公 表 する４大 銀 行も あり、購入希望 者にとって有 利な状 況と言えま す。不 動産 物 件を探 す 前にまず金 融 機 関 への 限 度額の確認は今まで通り必須ですが、 「決 済

失 敗 者」が増えている昨 今、銀 行よりも許 容 範 囲の広い条件にて貸し出しをする金融機関（レ ンダー）に着目するのもよいでしょう。海 外から の不動産購入への融資も可能など、柔軟になり つつあります。ご自身にあった条 件で借り入れ 可能なサービスができる金融機関を選び、活用 しましょう。 不動産市場の変化 主要産 業である建 設 業は、COVID19におい ても事業をそのまま継 続し当初の計画通りに完 成した住 宅は多い中、経 済 困 難 で 購入 断 念し たり、自宅 売 却 せざるを得なくなったケースな ど、今までにない事由での不動産在庫が発生し ています。 特にオフ･ザ･プランという建 築前物件の契約 者が、この未曽有の災害を予期できず、経 済状 況の急変でローン不可となり「新築で未入 居者 のまま」で市場に在庫が戻る『リマーケット』物 件も発生しています。 当初より低い販 売 価 格で完 成した物 件を実 際に内覧し購入できる場 合もあり、住宅購買希 望者には、降って湧いた好機となっています。 ただし、各物件の背景、建築業者の信頼度など を確認し、慎重に優良物件を選択しましょう。

MAR 2021 I NICHIGO PRESS 39

上巳

第150回 書家れんの

つきいち 年中行事

れん（書家／アーティスト）

© All rights reserved to RENCLUB

アーティストとして永住 権取得。作品「ふるさと」が国有財産として在豪日本国大使 館 蔵 。豪･日･ドバイ･NZで作品 展、大書ライブ、workshop多数。ハリウッド映画『 The Wolverine』製 作に参加 。シドニー総 領事 表彰。新 元 号 「令和」揮毫（総領事館蔵）。豪五輪委員会で応援 大書。書道教室運営。LINE stamp販 売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

ご機嫌いかがですか、れんです。 じょうし さて「上巳」と聞いてすぐに何のことだかお分か りになるでしょうか。毎年祝っているはずですが、 この言葉自体はあまり耳にしないかもしれません。 これは3月3日のひな祭りの日のことです。旧暦の 3月初旬は桃の花が咲く季節だったので「桃の節 句」とも呼ばれます。 「節句」とは伝統的な年中行事を行う節目になる 日のことで、中でも江戸時代に幕府が公的な祝日 として定めたものを「五節句」といい、他に1月7日 じんじつ の「人日」、5月5日の「端午」、7月7日の「七夕」、9 ちょうよう 月9日の「重 陽」があります。 節句は古代中国の陰陽五行説に由来しますが、 驚くことに本家中国の3月3日は桃の花ともおひな 様とも関係ありません。「桃の節句」や「ひな祭り」 は日本特有なのだそうです。 ひな祭りは、女の子の健やかな成長を祈る行事 です。ひな人形が飾られるようになったのは江戸 時代。この泰平の時代にさまざまな物づくりの技 術が発展。人形づくりも例外ではなく、ひな人形が 豪華になりました。平安以来、紙の人形を川に流 す「流しびな」の風習がありましたが、高価なひな 人形を毎年川に流すわけにもいかなくなって、趣 向が人形鑑賞へと移行したのです。 ところで万葉の時代、花といえば「梅」でした。 万葉集には梅の歌が百首以上詠まれています。平 安中期以降はそれが「桜」になって今に至ります が、上巳の「桃」や重陽の「菊」も毎年の節句で日 本人に長く深く関わってきたのですね。

column

学び

福島先生の

人生日々勉強

教育専門家：福島摂子 教育相談及び、海外帰国子女指導を主に手掛ける。 1992年に来豪。社 会に奉仕する創造的な人間を育 てることを使命とした私塾『福島塾』を開き、シドニー を中心に指 導を行う。20 05 年より拠 点を日本へ 移 し、広く国内外の教育指導を行い、オーストラリア在 住者への情報提供やカウンセリング指導も継続中

40 NICHIGO PRESS I MAR 2021

こまめに心のリセットを 生きるのがしんどいなあと思う人は真面目で 賢い人です。良い人で才能もたくさんあったりも するのですが、本人曰く、良いことなんて1つも ない。生きていても全然楽しくないし、生きる気 力もあまりない。 そのような感 覚を持っている人は悩みます。 いったいどうしてこんなにしんどい人生なのだろ うと。遺伝 子が 悪い、育った環 境 が 悪い、それ とも、努力が足りないのかと。 しかしその悩みには、実はもっと根本的な原 因があります。自分の存 在を否定しているので す。「自分なんていない方がいい」と。 この感 覚を自覚している人もいますが、無自 覚の人も少なくありません。考えてしまうとあま りにも恐ろしいので、考えないように心の奥深く にしまってあるのです。 まず、理 解しておきたいことは、 「命はそこに あるだけで 無 限の 価 値 がある」ということ。な ぜなら、1つの例外もなく全ての命が、果てしな くつながる命の連鎖の本質だからです。 自分の 命1つくらいと思うなかれ 、森 羅 万 象 全ての現 象にはあらゆる存 在 物 一 切との因 果 関係があるのです。 自分の存在そのものをありがたい宇宙の現象 の1つとして受け入れ、利己を手放してみれば、

目の前にある事象など取るに足らないと気付か され、心が豊かになります。 美しい自然に触れると心が浄 化されるのも、 自然に還る感 覚、宇宙の一部であるという感 覚 に救われるからなのかもしれません。 生まれてから今日まで、私 たちは 皆 誰 か に 褒められたり、叱られたりして何らか の評 価を 受けながら暮らしています。それらの経 験のう ち、不 評だったものの方がより鮮明に記憶に残 ります。 感 情に基づき自分にとって危険な情報だと認 知した脳が、同じ危 険を冒さないようにとあえ て記憶を鮮明に残すのです。まるでアレルギー 反応のようですね。 アレルギーの原因は取り除くべきなのかもし れませんが、発 疹などの面 倒な症 状 が 実は 危 険に気付かせるための方法に過ぎないと考える と、自己否定することがいかに無 意味かという ことが分かります。 疲れたら、いつもと違う景 色を眺める、小 説 を読む、歌う、踊る、何でもいいので目の前にあ る仕事から離れてみてください。 またすぐに元の場所に戻るとしても、時々は 思い込みを振り落とし、心をリセットするという のが大事なのです。

パー

ティー·メニューに 最 適！

伊藤シェフの

ポケット·レシピ 第第 77 回回

とろりとし た 食 感 が 楽 し め るマ ン ゴー･プリンは夏のデザートの定番。完 熟したオーストラリア産マンゴーを使う 簡単レシピをご紹介します。

■材料（8人分） マンゴーの実.. .......................... 400g 砂糖.................................. 70～80g. ゼラチン.................................... 10g オレンジ･ジュース................... 300cc. 生クリーム............................. 200cc パッションフルーツ･ソース缶........170g

濃厚マンゴー･プリン

■作り方

⑤ ③のゼラチンを④に加え、生クリームと併せる時に分

◎マンゴーは切り方が大 切。縦に3つに輪 切りすると無

①マンゴーを縦の輪切りにして皮を取り、実（400g）を

離しないようにするため、冷やして粗熱をしっかり取る。

駄がなく実を取れます。

細かく刻んでボールに入れる。残り分は飾り用に綺麗に

⑥ ⑤に生クリームをかき混ぜながら加える。これを型や

◎ハンドミキサーでは潰し過ぎに注意。少し実が 残る程

四角く切りそろえて取り分けておく。

器に流し込み、冷蔵庫で1時間以上冷やす。

度の方がマンゴーの濃 厚な味わいのある仕 上がりにな

②オレンジ･ジュースを鍋で温め、砂 糖を加えて30～40

⑦ パッションフルーツ･ソースを切りそろえたマンゴーと

ります。

秒ほどで火から下ろし、①のボールに移す。

合わせて、こちらも冷蔵 庫に。

◎混ぜた後にゼラチンが分離することを防ぐため、オレ

③ 水でふやかしたゼラチンに② のオレンジ･ジュースを

⑧ ⑥が固まったら、⑦を上からかけて出来上がり。

ンジ･ジュースやマンゴーを温めてから混ぜます。 ◎味と酸味、甘味のバランスに優れ「果物の王様」と称

少量加え、混ぜながら溶かす。 ④1分 近く置いて温まった②を濾して、マンゴーの実 だ

■食材選び＆調理マル秘ポインﾄ

されるパキスタン･マンゴーに比べて、豪州マンゴーは香

けを軽くハンドミキサーで 細 かくし、その 後オレンジ･

◎今回は1個480グラム前 後のマンゴーを2個 用意しま

りと甘味が強いのが特 徴。今回は砂糖を少なめにし、オ

ジュースを戻す。

した。

レンジ･ジュースの酸味で味を整えています。

伊藤 尚文シェフ NZの5つ星ホテルでワイン給仕担当後、 2000年よりイタリアの名料理 店やグラ ンド･ホテル で 研 鑽 。0 3 年 アメリカズ･ カップでプラダ･チーム専 属シェフ。07 年に東京･赤坂で伊レストラン「グストエ ヴィーノ」開業。15年に来豪後、ケータリ ング･シェフとして各種パーティー対応。 Web:.www.gvcatering.com

8597RICH

シドニーの 動物病院

Tradition, Honour, Respect.

4788SYDN

Two curriculums. One school.

日本とオーストラリアの動物病院の違いに戸惑いはありませんか？ ・継続して通院しやすい値段設定で、質の高い獣医療を提供 ・口コミで広まり、遠方からも患者様が来院 ・日本で長い獣医師経験あり

日本人獣医師が２人常勤 Dr. Mami (麻美) & Dr. Nao (なお) 予約制ではありませんので、日本人の獣医師の いる時間を確認して直接ご来院ください。

2022年キンディ学年 アプリケーション受付開始 オンライン学校説明会 3月12日（金）13:30~

36 Bells Line of Road North Richmond NSW 2754 Tel: (02) 4571 2042

オンライン学校 説明会のご予約 はこちらから。

Email: nrvh.japanese@gmail.com (日本語) northrichmondvet@hotmail.com (English)

northrichmondvh.com.au

www.sjis.nsw.edu.au

MAR 2021 I NICHIGO PRESS 41

S KID館 写真

の子育て め た の パ パ マ マと

コー ナ ー

ジ。 ての 情 報 ペー 、教 育と子 育 い。 さ ても楽しくなる だ っ く と ト が ス 児 エ 育 リク での ひ 編 集 部まで ぜ オーストラリア は 方 る あ などが て欲しい 情 報 今 後、掲 載し 月 アイリス) 1カ Iri s(日本 名： 。」 中。よろしくね 長 成 くと 眠りすくす 「よく食 べよく

フォト募集中! お子様の ベスト･ショットで 紙面を 飾ってください

Kid’s Event in Sydney

Nights at the museum ナイト･アット･ミュージアム

Tyrannosaurs—Meet the Family

皆さんのお子さんの貴 重な瞬間を写 真に撮って、日豪プレス誌 面とウェブサイトに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、 お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ ■写真の送付先 Email: nichigopress@gmail.com ■応 募方法：上記 宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性 別、写 真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

Ocean LAB オーシャン･ラボ

夜8時ごろまで日が沈まないシドニーの夏。 オートラリアン･ミュージアムは毎週木曜日、夜 9時まで開館している。デイライト･セービング が終わるころまでの期間限定プログラム。夜限 定の音楽の演出があったり、普段とは一味違う 博物館を体験してみてはいかがだろうか。

外交調査船に搭乗する際、自己完結型の移 動実 験 室として機能する、改 造された輸 送コ ンテナが やってきた。シドニー工 科大 学 の植 物機能生物学や気候 変動クラスターなど多く の 研 究 者チームが 実 際の 研 究 活 動に使 用し ているものだ。未来の研究者たち集まれ！

● 会 場：A u s t r a l i a n m u s e u m ● 住 所：1 W i l l i a m S t , Darlinghurst NSW ●日時：毎週木曜日、5PM～9PM（夏 季限 定）●料金：入場無料 ●Web: australian.museum/ event/Nights-at-the-Museum/

● 会 場: Australian National Maritime Museum ●日 時：4月30日（金）まで、10:30AM～4PM ●チケット：入場 口の担 当スタッフへチケットと時 間を要 確 認 ●Web: sea. museum/whats-on/events/ocean-lab

ティラノサウルス──家族で会おう

Design for Life デザイン･オブ･ライフ

Justice & Police Museum

ジャスティス･アンド･ポリス･ミュージアム

66億年前にタイムスリップ！ 恐竜好きなら 誰もが 憧 れるティラノサウルスへ 会いに行こ う。恐 竜 たちの 進 化を学び、化 石のディスプ レイからその大きさを肌で 感じることができ る。開 催 期間は残りわずか。大 迫 力のエキシ ビションを見 逃さないよう、博 物 館へ急げ！ 新 型コロナウイルスを受け、オートラリアン･ ミュージアムは1時間程度の滞在を推奨中。

新 型コロナウイルスの影 響で、1人ひとりの 感 染 予防についての意 識も高まっているだろ う。しかし、子どもからの質問に答えるのが難 しいことがあるのも事実。ここでは1800年代 後半から現代に至るまでのざまざまな健 康や 医療用品に関することを学ぶことができる。

正義の味方になりたい子どもは世界中にい るだろう。そんな子どもに一歩進んだ学びを。 ここでは裁判官や警察に関する歴史を学ぶこ とができる。難しい内容かもしれないが、歴史 から感じるヒーローたちの活 躍は子どもたち の夢を大きくしてくれるはず。

● 会 場：Australian museum ●日時：3月14日（日）まで 開 催中 ● 料 金：3 歳まで 無 料 、5歳まで $10、大 人$20 ● Web: australian.museum/exhibition/tyrannosaursmeet-the-family/

●会場：Powerhouse Museum ●住 所：500 Harris St, Ultimo NSW ●日時：毎日10AM～5PM、5月16日（日）ま で ●料金：入場 料 無 料 ●Web: maas.museum/event/ design-for-life/

●主催：Sydney Living Museums ●開館日：新 型コロナ ウイルスの影響により変動あり ●料金: 5歳 以下無料、大人 $15、家族$38他 ●Web: sydneylivingmuseums.com. au/justice-police-museum

42 NICHIGO PRESS I MAR 2021

Kid's play ground

ベトナム･タウンとして有名なFair field。電 車 の駅を降りるとオーストラリアにいることを忘れ てしまうような街並みが続く。 今回紹介する公園は、そんなベトナム･タウン

Fairfield Adventure Park フェアフィールド･アドベンチャー･パーク

の一角にあるフェアフィールド･アドベンチャー･ パーク。 駐車場へ入るとまず左手にプールがある。こ のプールには25メートルの直 線プールの他、小 さな子どもが遊べる遊 具が設置されているプー ルもある。 プレイ･グラウンドは駐車場の先にある。最初 に目を引くのは、宇宙を創造させる巨 大 遊 具。 滑り台の頂 上へ 行くまではクライミングをしな ければならない。絶妙なバランス感覚と創造 性 が培われる構造だ。 園内には10を超える遊具が点在している。公 園内を進むと、どこか懐かしい木 材の遊具が現 れる。また、広 大な芝 生のグラウンドが 隣 接し ているので、ピクニックやバースデー･パーティー の会場に最適。 お昼には 駅の近くにある、有名なベトナム料

巨大な滑り台が冒険心をくすぐる

理のレストランで食事するも良し、RSLクラブを 利用するも良し。公園から駅までは 車で3分ほ どの好立地。ぜひ丸1日使い、公園を遊び尽くし てほしい。

●フェアフィールド･アドベンチャー･パーク（Fairfield Adventure Park） ●住 所： Vine St, Fairfield NSW ●アクセス: Fairfield Leisure Centre内 ●Website: fairfieldcity.nsw.gov.au/Home

敷地内にはコミュニティー･センターがあるの で、気になる方はイベントや情報などウェブサイ トでチェックしよう。

column

育児

2021年度の学校スケジュール

オーストラリア 教育あれこれ

Q：10年生と6年生の子どもがいます。新学期が 始まりましたが、いつ新型コロナウイルスでスケ ジュールが 変わるか不安です。親として何かで きることはありますか？ （シドニー在住）

在 豪 2 4 年 。デイケア、プリスクール A u t h o r i z e d Super visor、補 習 校の 教 師 兼 代 表を経て20 07年 Universal KIDS設 立 。19年よりオンライン･スクー ルJ WAで 保 護 者 向け「家 庭 教 育 講 座 」「子 育 て講 座」を随時開講 。Web: universalkids.com.au 1x4jwa.com

1学 期もそろそろ新 年度のペースができたこ ろだと思います。オーストラリアの新 型コロナウ イルス対 策は結 構 功を奏しているとは思います が、まだまだ気が 抜けません。昨年はその影 響 で 一 斉オンライン･レッスンになるなど、今まで にない 経 験をしました 。特にH S C の 生 徒 たち は、スケジュールやテストの方法が変更になり、 それまでの情報が参考にならないことでかなり のストレスになったことでしょう。 今年も昨年のようにならないとは限らず、スケ ジュールその他の情報は常に更新しておく必要 があります。10年生のお子さんは、HSCのため の科目選択という大事な学年ですので不安な気 持ちになるのは分かります。しかし他のお子さん も皆同じ条件。心配することはありません。 保 護 者としてできることも例 年と変わりませ ん。一 番 気を付けるのはやはり健 康です。とに かく、情 報収 集を心 掛けてお子さんが安心して 取り組めるようにサポートすることです。 N S W E d u c a t i o n S t a n d a r d A u t h o r i t y

Education Q&A

内野尚子

（ N E S A ）のウェブサイトで 最 新 情 報を 入手 してください（■ H S C Ke y D a t e : b o s h o . boardof studies.nsw.edu.au/l inks/ schoolsonline.html）。 その他の学 年の情 報も同じくNESAのウェブ サイトで確認しましょう。学 年ごと、または教 科 ごとに情 報が載せられています。学 年で学習す ること（シラバス）は、ステージといって2年ごと にまとめられて載っています。 キンディがEarly stage、1～2年生がStage 1、3～4 年生 がSt age 2、5～6 年生 がSt age 3、7～8年生がStage 4、9～10年生がStage 5、11～12年生がStage 6です。 新 型コロナウイルスと関 連した 教 育 情 報も 随 時 載 せられているの で、一 緒 にチェックし ましょう（■ 新 型コロナウイルス関 連ページ： e du c ation s t an dar ds .n s w.e du. au/w p s/ portal/nesa/covid-19/coronavirus-advice）。 毎年5月第2週に行われるNAPL ANも昨年は 中止となりましたが、その影響もあって2022年 までに全てオンラインに移 行するとされていま すので、これも要チェック項目です。 まずは保 護 者が 平常心を保つことが大 切で す。お子さんと情報を共有していつもと同じよう にサポートしていきましょう。

MAR 2021 I NICHIGO PRESS 43

NSW州立美術館 ボランティアガイド便り

「ARTEXPRESS」はHSC（大学入学資格の判 執筆者＝吉澤なほみ･コミュニティー･アンバサダー

断 基 準となるNSW州 統 一 試 験 ）でビジュアル･ アート（視 覚 芸 術）の科目を選 択した高 校 生の 卒業制作の成果を称賛する作品展です。

ARTEXPRESS（アートエクスプレス）2021ーー開催中

「ARTEXPRESS」の始まりは1950年代にさか のぼり、当時は 銀 行や大学などで展 示されてい ました。83年からNSW州立 美 術 館が主要会 場 となり、今 年で第37回目を迎えます。作品の完 成度のすばらしさやこれからのアート界での活躍 が 楽しみな若き才 能に注目を集め、今では当美 術 館 恒例の 企 画 展で 最も人 気 が 高い重 要な展 覧会の一つとなっています。 2 0 2 0 年 度 の H S C ア ート 制 作 部 門 で 提 出され た 作 品 8 617 作 の 中 か ら 5 7 5 作 が 「ARTEXPRESS 2021」にノミネートされ、当 美術館では48作が紹介されています。 表 現 方 法 は 素 描 、グラフィック･デザイン、絵 画、版画、フォト･メディア、テキスタイル、彫刻、 セラミックなど幅広い分野での技法やアイディア で、ユニークかつエネルギッシュな作品群です。

Lemah Orya, St Marys Senior High School, Sculpture - “Mending broken things after the Afghan war” © the artist, Photo: Robert Edwards

身近な友 人や家 族関 係など日常生 活や社 会･ 環 境 問 題など幅 広くテーマや問 題 意 識を取り上 げています。現代の高校 生が 何を大 切に思って いるのか、Year 12という多感な感 性で 現代 社 会を深く見つめ、さまざまに表現された興味深い 展示会です。生徒たちは2020年コロナ禍という チャレンジングな年にHSCを体験し、それぞれの

NSW州立美術館 オーストラリアの主要な美 術館の1つで毎年約100万人が訪れる。オーストラリアとアボリジナル･アート、現代アー ト、ヨーロッパやアジアからのコレクションを持 つ。市 内の中心から徒 歩 約15 分のシドニー･ハーバーを臨む立 地。日本語を含むアジア言語のボランティア･ガイドもおり、本連載は同館の日本人ガイドが執 筆を担当している

ドラマの中でベストを尽くして仕上げた作品だと 思います。当館の「ARTEXPRESS」展は4月5日 まで。

column

ビザ

豪州ビザ 最新事情

事業投資家ビザ – 7月1日以降の変更について 以前から変 更がささやかれていたサブクラス 188･888（投 資 家･事 業 主）ビザですが、昨年 末 移民 局より2021年7月からの改 正 点に関す る発表がありました。 現在、事業･投資家ビザの枠組みとして9つの ストリームがありますが、今 回 提 案されている 改 正で4つに減らされることとなります。そのた め、少し煩雑であった事業･投資家ビザがすっき りとスリム化されることとなります。 今回提 案されている改 正は新型コロナウイル スによる影響が生じる以前から検討されていた ことですが、昨年来のコロナ禍によりオーストラ リア政 府にとっては経 済復 興が急務となり、事 業･投 資家ビザから得る恩 恵を最 大限に引き上 げることを目的に以下の要点で 変 更すると発表 されました（注：まだこれ 以 外 の改 正も予 想さ れますが、発表されておりません）。

･ 4つのストリーム（B us in e s s Inn ovatio n、 清水英樹

E n t r e p r e n e u r、I n ve s to r a n d Sig n i f i c a n t

QLD 州弁 護 士、ビザ･移民 法 政 府 公認アドバイザー （MARN9900985）。「フェニックス法 律事 務所」 筆頭 弁護士所長の他、移民ビザ 専門コンサルティン グ会社「GOオーストラリア･ビザ･コンサルタント」、 交 通事故、労災を専門に扱う「Injur y & Accident Lawyers」を経営する

Investor）

44 NICHIGO PRESS I MAR 2021

･ 暫 定ビザ（サブクラス188）の有 効 期 限を1年 延長し5年のビザを発給 ･ Business Innovationストリームの暫定ビザ 保持者：2年のビザ延長を可能とする

･ Significant Investor ストリームの暫定ビザ 保持者：2年×2回のビザ延長を可能とする ･ Business Innovationストリームの暫定ビザ 保 持者が永住ビザを申請するのに必要な事業資 産を125万豪ドル（現在80万豪ドル）に上げ、か つ、年間の事業 売上を75万豪ドル（現在50万豪 ドル）に上げる ･ Entrepreneurストリームの申請条件である指 定のオーストラリア機 関から受ける融 資 最 低 20 万豪ドルを廃止し、指定する州･準州からの承認 を得られることを条件とする

政 府は関係各所との話し合いを経て、今年初 旬ごろまでに最終決定をしていく方針です。 事業投資家ビザが 初めて導入されて以降、ビ ザ発 給 部 数は年間7260件でしたが、コロナ禍 により昨年19-20年会計年度は6862件に減ら されました。しかし、20-21年度は1万3500件 と大幅に増やされたことから、政 府の海 外から の事業･投資家に対する期待度が伺えます。 事業投資家ビザは、州政府によるスポンサー が 必 要となるビザですので、各州政 府によって 異なる審 査基 準、そして申請の受け入れ 状 況な ども確認しながら手続きを進めていく必要があ ります。

読書 好き 集まれ！

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本連載では、シドニーCBDに店 を構え、KINOと親しまれるオーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み 逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご紹介していきます。

最新BOOKS トレンド･チェック

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

あっという間に3月になりました。日本では卒 業シーズンを迎え、友 達との別れや家 族からの 巣 立ちなどを経 験している人も多いのではない でしょうか？ 少し寂しいような、でもワクワクす るような。そんな感 情が心の中で桜のつぼみの

ように芽 生える時 期ですね。一方、オーストラリ アは夏も終わり、読書の秋に突入。そこで今回は 家 族をテーマにした本を選 んでみました。普 通 の家 族って何だろう？ と自分に問いかけたくな る、お薦めばかりです。

今、売れている本は？

ベストセラー･ランキング（2021年1月7日～14日） ■文庫ベストセラー

■新書ベストセラー

1 幼なじみ新･居眠り磐音

佐伯泰 英

文藝春秋

1 スマホ脳

アンデシュ･ハンセン／久山葉子 新潮社

2 JR上野駅公園口

柳美里

河出書房新社

2 自分の頭で考える日本の論点

出口治明

幻冬舎

3 神様の御用人 9

浅葉なつ

K ADOK AWA

3 百田尚樹の日本国憲法

百田尚樹

祥伝社

4 空蝉ノ念居眠り磐音 45巻

佐伯泰 英

文藝春秋

4 絶 対に挫折しない日本史

古市憲寿

新潮社

5 弓張ノ月居眠り磐音 46巻

佐伯泰 英

文藝春秋

5 英語独習法

今井むつみ

岩波書店

ランキングか

ら

KI N O KU N

絶対に挫折しない日本史 古市憲寿／新潮社

P ic k u p！

IYA便り

今 年は天気の悪い日が続いて気 温も低く、夏らしくない天候が

大 河ドラマや歴 史小 説は好きでも、古代から現代までの日本の 通史となるとちょっと自信がない……。そんな人は少なくない。覚え る用語が多すぎる上、ヤマもオチもない歴史教科書に挫折してしま ふ か ん

うのだ。だったら思い切って固有名詞を減らし、流れを超俯 瞰で捉 えれば、日本史は分かりやすくて面白くなる！ 歴史学者ではない著 者だからこそ書けた、全く新しい日本史入門。

続いています。山火事は困りものですが、気 分が盛り上がる天気 になって欲しいものです。あっという間に3月になり、日も短くなっ てくるころですが、最後の夏らしさを思い切り楽しみたいですね。 さて日本では、出会いと別れのシーズン。家 族をテーマにした本 を読 んで、改めて今自分の周りにいる人たちのありがたさに思い を馳せてみましょう。

今週のトレンド･キーワード「家族」 運命に翻弄されながらも運命を信じた30年

ありふれた家族の赤裸々な物語

父子の愛情に涙するお弁当エッセイ

弥生、三月 遊川和彦／南々井梢

さくら 西加奈子

461個の弁当は、親父と息子の男の約束。 渡辺俊美

徳間書店（価格：A$17.30＜会員価格：A$15.57＞）

小 学館（価格：A$16.50＜会員価格：A$14.85＞）

マガジンハウス（価格：A$17.90＜会員価格：A$16.11＞）

高校時 代、互いに惹かれ合いな

両 親と3兄 弟の家 族に、見つけ

「パ パ の 弁 当 が いい」。息子 の

がらも親 友のサクラを病 気で亡く

てきた 時 に 尻 尾 に 桜 の 花 びらを

ひと言から始まったシングル･ファ

し、想いを秘 めたまま別々の人 生

付 け ていたことから「サクラ」と

ザ ー のお 弁 当ライフ。「 高 校 3 年

を選んだ弥生と太郎。交 通事故で

名付 けられ た 犬 が1匹 。ヒーロー

間 、毎 日 弁 当を 作 る！」ことを 掲

夢を諦め、家 族と別れた太 郎 。災

だった 兄ちゃんは、20 歳 4カ月で

げ、弁当慣れしない父が 作った弁

害に巻き込まれて配偶 者を失った

死 んだ 。超 美 形 の 妹 は 、内 に 籠

当はなんと4 61個 。無 骨だけど愛

弥生 。絶 望の闇の中、心の中で常

もった 。母も肥 満 化し、酒に溺 れ

情 たっぷり。「今日のお かず は 最

に寄り添っていた2人 。30 年を3月だけで 紡いだ激

た 。僕も東 京の 大 学 に入った 。そんなある 年 の 暮

高だった！」――。3年間の手 作り弁当を通した父と

動のラブ･ストーリー。

れ、家を出ていた父が戻ってきた……。

息子の交流が涙と笑いを誘う。

7806METR

多くの経験と実績で信頼抜群の歯科医院

青山デンタルクリニック

Dr Knox Kim

（Dental Clinic At World Tower) 3 □ 3 □ 3 □ 3 □ 3 □

日本語で直接歯科医と話せる 最新機器を揃えたハイテクノロジー歯科治療 タウンホール駅から徒歩2分の好立地 一般歯科からインビザラインまで幅広く対応 検診やクリーニングなどを含めたトータルな オーラルケアの技術が評判

国際症例評価の世界6位に輝いたインビザライン治療

痛みの悩みに答えます メトロフィジオセラピー 頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、関節の痛み、 アゴの不具合など

0414-272-440 診療時間 9:00am-7:00pm

406A Level 4, 250 Pitt Street Sydney

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 www.haisha.com.au 日本語でお気軽にお問合せください TEL: 02-9269-0517 Email: j.info@bestdentist.com.au

タウンホール駅から徒歩2分

海外旅行保険加入者にはキャッシュレスサービス その他各種保険にも対応 www.metrophysiotherapy.com.au

MAR 2021 I NICHIGO PRESS 45

column

スポーツ

豪州ラグビー 通信

YASU 「一度きりの人 生、楽しまなきゃソンソン」という感 じで、好きなラグビーを楽しむため、約10 年間 勤 務 した会社を退職し来豪。ローカルのクラブで10年以 上プレーし、もはやラグビーが文化として根付いてい るこの国から動けなくなっている。日本ももうすぐこ うなるかな？ 大の犬好き

column

健康

フィジオセラピストに 聞こう

体の痛み 改善法

スーパーラグビー開幕へ 本来であれば、 「ワールドラグビー･セブンズシ リーズ」のシドニー大会が2月初旬に開催され、 そのリポートをしたいところだった。新型コロナ ウイルスの世界的なパンデミックの継続により、 開幕ラウンドのドバイ大会、第2節のケープタウ ン大会の中止が早々に決 定。それ以降、再開の めどは立っていない。7人制ラグビーは、オリン ピックの正 式 競 技となっており、今 年はより一 層盛り上がったことを考えるととても残念だ。 そん な 中 、スー パ ー･ラグビー は 開 幕 に 向 かっている。もちろん 通常通りではないが、昨 シーズンの新 型コロナウイルスによる中断 後、 ニュージーランド、オーストラリアにおいては、 それぞれの国 内の大 会として再 開しており、今 回もそのフォーマットと同様の内容で行われる 予定だ。この大会の直 後には、両国の各5チー ムによるクロス･オーバー･マッチ、 「トランス･タ スマン」が 始まる。トランス･タスマンで は、各 チームがホームとアウェイで2試合ずつ戦い、第 ３節では、 「スーパー･ラウンド」と銘打ち、その 週 末に全ての試合が同じ会 場で行われる計画 もある。 オーストラリアの「スーパー･ラグビーA U」 は2月19日、ニュージーランドの「スーパー･ラ グビー･アオテアロア」は2月26日に開 幕し、い

ランニング 愛 好 家の 実に70％の人 が、オー バーワーク（走り過ぎ）によるけがをランニング を始めて1年以内に経 験するという統 計があり ます。 け が の 箇 所としては 、ひざが 42％と最も多 く、次いで足首から下･くるぶしが17％、脚 が 13％、骨盤･股関節が11％となっています。 痛みが既にある場 合は、トレーニング内容に 問 題があることも多く、以下の点をランニング･ コーチやフィジオセラピストと相談し、改善しま しょう。

･ ランニング･コースの表面やその地形など ･ ランニング･シューズの向き･不向きなど

オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格 系 理 学 療法 士。セント･ヴィンセント病院で勤 務 後、自 身のクリニックでプロ･スポーツ選手や財界の著 名人 の治 療に多く携 わる。特に顎 関 節 症や頭 痛 治 療に 造詣が深く、セミナー講師も務める。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

46 NICHIGO PRESS I MAR 2021

Sunday Footy!! 毎週日曜日(10:30～12:30)、フィッシュ･マーケット近くの ウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老 若男女が集 まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓 迎、 皆さんぜひお気 軽にご参加下さい！ Yasu 0412-553-535

ランニング続けて大丈夫？ けがの前兆を感じとろう

･ 脚力と柔軟性のチェック

ただひろ

ずれも5月8日が決 勝。その翌 週(14日) にトラ ンス･タスマンが 開 幕し、上位2チームによるプ レーオフ決 勝が6月19日に行われる。スーパー･ ラグビーとしては、南アフリカ、アル ゼンチンの 参加がないことは残 念だが、世界トップ･レベル のパフォーマンスで、熱 戦が 繰り広げられるこ とは間違いない。これらの大会が全て無事に開 催されることを祈るばかりだ。

第107回

･ ランニングの頻 度、時間、距離、速度

奥谷匡 弘

昨年のワラタスのホーム･ゲーム

では、けがの前 兆を自分で認 識し、ランニン グを継 続できるのか、または距離や時間を減ら すべきなのか、それとも一旦休んで GPやフィジ オを受診すべきなのかという判断を、どのように 自分でするのか考えていきたいと思います。 もちろんランニングの経 験 値が高くなれば、 おのずと経 験を基に正しく判断することができ るようになってきます。

一 般的に、歩くだけでも痛みがあるような場 合は、ランニングは即中断となります。加えて、 片足ホップが両サイドとも痛みなく最低30秒連 続してできなければすぐにフィジオに相 談しま しょう。 ランニングの最中に違 和感や痛みを感じたら 止まってストレッチを行いましょう。また、アス ファルトや芝、砂 浜など異なるコースの表 面を 走ってみたり、ランニング･コースを変えて走って みるのもいいでしょう。ランニングの大会中の場 合は、走るペースを数 分間上げたり下げたりし てみるのも効果的です。 トレーニングの後には、脚全体をアイシングす るほか、圧力ストッキングの着用、下半身を心臓 より上げて休むことも効果的な対処法です。 翌朝、痛みが解 消していなければ、ランニン グはしないでください。痛みがあっても走って いいのは、リハビリの際の、動き始めの筋肉と 関節の強張りが解消するまでの間だけです。 上 記の対処を行ってもなお 症 状 がある場 合 は、速やかにGPかフィジオを受診し、早期に治 療を開始しましょう。早 期に治療を開始するこ とで症状の悪 化を予防し、最 短･最小のリハビ リで 効 率良くランニングに戻れるようになるで しょう。

2

3

4

5

1. ショーケースにはコーヒーに合うケーキと新 鮮な果物が並ぶ 2.白を基調 とした清 潔感のあるカウンター 3. 笑顔が印象的なオーナーのピーター氏 4.

Cronuts 5. Berry invasion smoothie

1

Nutella Donuts

第33回

Chow Bella

常連客の声で新メニュー、地元に寄り添う“ホッ”とするお店 シティから西に伸びるパラマタ･ロードに面し た、リッドカム･ショッピング･センター。向かいに コストコもあり便利なため、立ち寄ったことがあ る人も多いだろう。 今回紹介するカフェはそんな好立地のショッピ ング･センター内にある「Chow Bella」。正面入り 口に隣 接しており、外の空気を感じながら一息 つける構造だ。 店外には多くのメニューが写真付きで 飾られ ており、自然と足を止められる。店内のスタッフ が足を止める人びとに明るく声を掛け、そのまま 自然と会話が始まる。 オーナーのピーターさんはアメリカの大学で勉 学に励む傍ら、レストランで働いていた経験が今 につながっていると話す。アメリカでは店舗マネー ジャーを任されるやり手だったという。4年前、娘

の教育のために家族で来豪。2019年7月に現在 のカフェを前オーナーより買い取ったという。 「この場所は立地が良いだけではなく、『多文 化』という特徴を持っています。それがここでカ フェをやろうと考えた最大の決め手です」と話す 通り、ショッピング･センターの周辺は多くの企業 がオフィスや倉庫を設けているため、さまざまな 人が曜日や時間を問わず訪れる。 コーヒーに合わせたデザートメニューでお薦め は「Nutella Donuts」と「Cronuts」。 Nutella Donutsは生地内にヌテラが詰められ ており、温めて食べるのがお薦め。ドーナツはシ ンプルな味で、甘いヌテラと相性が良い。 Cronutsはクロワッサン＋ナッツ。ふわっとした ボリュームのあるクロワッサン生地に、ナッツが 香るチョコレート･クリームが添えられている。甘

すぎないので、軽めのランチにも最適。 お薦 めのドリンクは 新 鮮 な 果 物を使ったス ムージー。特にピーターさんのお薦めは「Ber r y invasion」。自然な甘さがおいしい。 メニューが豊富なChow Bella。新メニュー開 発の秘訣は「常連客」だという。ピーターさん自 身、普段から店舗で客との会話を大切にしてい るそうだ。カスタマー･サービス業で「常連客の 声」はカフェ自身を成長させるのに欠かせないと いう。アットホームなカフェを楽しんでみては。 （リポート･撮影：本田実由） DATA 住 所：26/92 Parramatta Rd, Lidcombe NSW 営業時間：無休 7AM〜5:30PM（短 縮営業中） Tel: 02-9748-8802 Web: chowbellacafe.com

MAR 2021 I NICHIGO PRESS 47

Yoshimi いけばな講 師。幼少期より草月流を学 ぶ。シンガポールでの華道活動を経て、 現在はシドニーでいけばな文化芸術の発 展に務める。令和元年には世界遺産オ ペラ･ハウスで日本伝統芸能祭に出演。 華道教室を主宰。オンライン･レッスン開 催中。Web: 7elements.me

第 回

33

静かな心で 金糸のような竹先が、細く長く上へ上へと伸びています。現代的なガラス花器に縁起の良い大王松、蛇の目松と松づくしでいけています

私の心には「いけばなは手習いだから」という恩 師の言葉が刻みこまれています。花いけをしてい て形が決まらず迷った時には、「何とかしようと思 わないと」とも言われました。途方に暮れると両手 に花を持ってしまい、焦っていることを見抜かれて しまうこともありました。いけばなは、単に生花を お花器に挿すものではないということですね。 心が乱れていては花は決して言うことを聞いて くれようとせず、なおさら思うようにはいかなくなり ます。静かな気持ちと、澄んだ心や目で、花や枝を 注意深く扱ってあげる必要があるかと思います。

そのような注意深いお稽古を繰り返しているうち に、手が馴れて手習いができていき、そのうち心も 整ってくるのではないかと思います。 「花はいけたら人になる」といわれます。草木の中 から自分の線を見つけ、植物に自分を写し込みな がら心を整えていくこともお稽古の1つだと私は考 ひしゃく えています。茶道のお稽古に柄 杓を構える鏡柄杓 という動作があるかと思います。柄杓の合（汲む部 分）を鏡のように構える所作もまた、大切なお稽古 だと伺っています。ひと昔前、茶道華道が花嫁修 行であったことが分からなくもない気がします。 3977UEMA

シドニーのお部屋探し、不動産売買に関することは 28年の実績と経験を持つ弊社へお任せ下さい。 不動産全般に関する質問やご相談はお気軽にお問い合わせ下さい。 住所：Shop 10, 99 Military Rd., Neutral Bay

Tel: (02)9953-3268 48 NICHIGO PRESS I MAR 2021

Mobile: 0412-231-000 Email: info@uematsuproperties.com.au Web: www.uematsuproperties.com.au

長い道のりが必要なお稽古事を始めることは、敬 遠されてしまうことかもしれませんが、自分の生活 の一部に成り得ることを一生学んでいけるのだか ら、私は素晴らしいお稽古だと思っています。時代 や生活と遊離しない形で、そして日常生活の中で、 自分のペースを保ち、花と語り合い、自分自身とも 語り……。言葉で言うほど簡単なことではありませ んが、結果を心配し過ぎないで日本の伝統的なお 稽古をたしなんでみることを私はお薦めします。 今年もまだ始まったばかり、この1年も心丈夫に 乗り切っていきたいですね。 7470NISH

西山不動産 不動産（マンション、一戸建て）の売却、 購入、マンション管理、賃貸物件、法人契約 のご相談は、西山不動産／Japan Property Consultantsにお任せください。 間取り図や写真などで詳しく物件をご紹介し、 お客様の住まいの探しをサポートいたします。 NSW州政府公認不動産会社 ABN 280 650 480 43

西山由佳 Yuka Nishiyama Principal LREA

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 Tel: (02)9437-3140 Mob: 0411-962-374 Email: yuka@jpconsultants.com.au

w w w. j p c o n s u lt a n t s . c o m . a u

2

3

1 1. 落ち着いた色調の内装がおしゃれな雰囲気のこだわりカフェ 2. レモン･リコッタ･ホットケーキ 3. ガーリックとマッシュ ルームの天然酵母パン 4. ラテ･アートとガラス･マグがおしゃれ

4

素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

Ralph & Co ローカル食材にこだわったおしゃれなカフェ･バー･食材店 キャンプ･ヒル のおしゃれ なカフェ、ラルフ＆ コーをご存じだろうか。複数の店舗が並ぶ一角に あるカフェ･バーで、おいしいコーヒーと一緒に楽 しめる朝食からランチ、ディナーまで時間帯に合 わせたメニューを楽しめる。 ローカルで仕入れた食材を使うことにこだわっ た洗練されたオリジナル･メニューが自慢だ。 店内の内装は、落ち着く色調でありながらトロ ピカルな雰 囲 気を感じられる壁 紙 やインテリア が飾られている。店内の雰 囲 気を楽しみながら 待っていると、フレンドリーなスタッフが 席へ 案 内してくれた。 一押しの朝食メニューはレモン･リコッタ･ホッ トケーキ。甘い口当たりと美しい盛り付けのベジ タリアンも楽しめる一品だ。ブルーベリーとスト ロベリーがたっぷりトッピングされ 、更に惜しみ なくレモン･メレンゲ･ソースがかかっており爽や かな酸 味と甘みがよく合う。好みでアイスクリー

ムのトッピングを加えると、レモン･メレンゲ･ソー スとアイスクリームが混ざり合い、ひんやりとした 食感が楽しめる。 朝 食メニューからもう1つお 薦 めしたい のは ガーリックとマッシュルームの天然酵母パン「サ ワードウ」。パルメザン･チーズがかかったほうれ ん草とオリーブ･オイルの組み合わせが味わい深 く、厚切りベーコンのうまみが引き立っている。 ちなみに、オープン後の7時から8時の間は朝 食メニューが 割引価格で楽しめるという、カフェ での朝食好きには魅力的なサービスがある。ドリ ンク･メニューも充実しており、ホット･コーヒーは もちろん、アイス･ラテやスムージーのクオリティ も高い。 ランチ やディナーのお薦 めメニューはブリス ケット･ビーフ･バーガーやバター･ミルク･チキン･ バ ーガーだ 。ボリューミーで具 だくさん なバ ー ガーとチップスを味わいながら好みのドリンクで

のどを潤し、おしゃれな店内の雰 囲 気を楽しも う。また、タパスとワインもディナーにうってつけ の組み合わせだ。 ローカル食材をサポートする販売店も併設され ており、ランチやスナックにぴったりなお手軽で ヘルシーな商品など、豊富な品ぞろえが魅力だ。 お持ち帰りできるラザニアやピザなどもお薦め。 毎 週日曜日はバンドによる生 演奏の企画もあ り、ぜひ一度訪れてみたい。 （取材･文･写真：フリアン･ロドリゲス･カンポス） ラルフ＆コー ■住 所：11/17 Samuel St, Camp Hill QLD ■Tel: 0731729350 ■ 営 業 時 間：月～ 水 7A M ～ 4 P M 、木･日7A M ～ 9 P M 、金 ･土 7AM～10PM ■Facebook:「Ralph & Co Camp Hill」で検索 ■Instagram:「ralphandcocamphill」で検索 ■アクセス：バス（ル ート2 2 2 ）で「O l d C l e v e l a n d R d a t Camp Hill」にて下車後、徒歩15分 MAR 2021 I NICHIGO PRESS 49

column

リビング

オージー• ワイルドライフ 診療日記

とこなみ ふ み え

床 次史 江 クイーンズランド大学 獣医学部 卒業。小動 物病院で の勤 務 や数々のボランティア活動を経て、現在はカ ランビン･ワイルドライフ病院で 年間1万以 上の野生 動 物の 保 護、診 察、治 療に携 わっている。シドニー 大 学 大 学 院 でコアラにおける鎮 痛 剤の 薬 理 作用を 研究し修士号を取得

column

リビング

ワンダフル･ ライフ in AUS

第84回

森林火災から1年 オーストラリア史 上において最 大 規模となっ た 森 林 火 災 から1年 が 経ちました 。火 災で 死 んでしまったとされる動 物の 数は、少なく見 積 もっても10億匹といわれています。 ビクトリア州の高山地などでは、希少種が 絶 滅してしまった可能 性もありますが、未だ確 認 はできていません。 生き残り、野生動物レスキューのボランティア らに保護され、カランビン野生動物病院でやけ どの治療を受けた動物たちのほとんどは、回復 し次 第、保護された場所の付近にそれぞれ返さ れました。 火 災で 焼け野原と化したクイーンズランド州 南部のゴールドコーストやニュー･サウス･ウェー ルズ（NSW）州北部の山林は、鎮 火した後にめ まぐるしい速さで再生を始め、今では緑 豊かな 木々が育っています。 NSW州 北部 のリズモアにあるコアラの 保 護 グル ープ「フレンズ･オブ･ザ･コアラ（Fr i e n d s o f t h e K o a l a I n c . ）」（ W e b : w w w . friendsofthekoala.org）が保護した雌のコア ラ、エンバーは、全 身に負ったやけどの治 療 の ため、カランビン野生 動 物 病 院で4カ月の入 院 生活を送りました。 そして包帯が無事に取れ、木の上り下りが不

やけどから回復し、野生に返されていったエンバー

自由なくできるようになったころ、エンバーは保 護グループが所有するユーカリ農園でリハビリ のために数 週間を過ごし、その後、野生に返さ れました。 コアラが野生に返される際には、個体識 別の ために耳にタグを取り付け、更にマイクロチップ を背中の皮膚に埋め込みます。 このおかげでリリースから半 年 経った後、エ ンバーが 野 生の中でも元 気 に 暮らしている姿 を見つけることができました。そして、お腹の袋 のう （育児嚢 ）は膨らみ、新しい命が育まれている ようでした。 絶えず変化する環境に適 応しようとする動物 たちから、毎日たくさんのことを学びます。

第26回

2020年の犬の名前ランキング 先日、2 0 2 0 年 に 最も人 気 のあった 犬 の 名 前 がニュー･サウス･ウェールズ（ N S W ）州 政 府 から発 表された 。1位に 輝いたのは 、「ベラ （Bella）」。 2015 年 、18 年にも1位を獲 得したこの 名前 は、19年の調査では「ルナ（Luna）」に敗れて 2位となってしまったが、昨年は見事1位に返り 咲いたのだそうだ。 2020年の犬の名前人気ランキング （NSW州調べ） 1位 ベラ（Bella） 2位 マックス（Max） 3位 モリー（Molly） 4位 チャーリー（Charlie） 5位 バディ（Buddy） 6位 ジャック（Jack） 7位 ルーシー（Lucy） 8位 ルビー（Ruby） 9位 ココ（Coco）

ランス陽子 フォトグラファー／ライター、博士（美 術）。オースト ラリアで古くから牧羊犬として愛されているボーダー･ コリーのスパーキーとゴールドコーストで暮らす。現 在はグリフィス大学で日本語のゴールドコースト方言 とオーストラリア方言を研究中。 Web: www.yokolance.com.au

50 NICHIGO PRESS I MAR 2021

10位 ロキシー（Roxy）

調 査 結 果 は 、2 0 年 に N S W 州 で 新 規 登 録 され た15 0 万 頭 の 集 計 を 元 に 発 表 され た 。 上 記 の 他 にも 、19 年 に 誕 生 したイギリス 王 室の ハリー王 子 の第 一 子 の 影 響 か、アーチ ―

「スパーキー」は残 念ながらランク外

（Archie）という犬の名前の登録も6000頭以 上あったそうだ。 ちなみに、昨 年11月にクイーンズランド州の ブリスベン市から発 表された名前ランキングで は、1位ベラ、2位チャーリー、3 位モリー、4 位 マックス、5位ルビー、6位バディ、7位ココ、8位 ロージー（Rosie）、9位デイジー（Daisy）、10 位アーチー。やはりこちらも「ベラ」という名前 が最も多く登録されていた。 NSW州政 府は、毎年未 登 録の5000匹 以 上 の猫や犬が 迷子となり、保 護されていることか ら、各地域の法令に従って飼い猫や飼い犬にマ イクロチップを付け、自治 体に登 録することを 呼び掛けている。

column

リビング

QLDで安全･ 快適ライフ

第65回

車の盗難 車 の 盗 難 や車 上 荒らしが 多く発 生していま す。以下の点にご注意ください。

･ 常に車に鍵を掛けておきましょう。窓は全て閉 じましょう（駐車中、5センチ以上窓を開けておく ことは違法です）。

･ 駐 車する際には常に明るく目に付きやすい 場 所に停めましょう。 ･ 路上 駐車をなるべく避けましょう。 ･ ガレージ内に停める場 合でも、ガレージ･ドア をロックすると同時に車もロックしましょう。 ･ 車の鍵にあなたの個人情報（名前、住 所、車の ナンバー･プレートの番号など）を付けておくのは やめましょう。 ･ 盗 難 防止のアラームやハンドル･ロックなどを 付けることを検討しましょう。 ･ オーストラリアの法 律に準 拠した、エンジンを 始動させない装置（イモビライザー）の搭 載も検

･ 車の鍵は見えない所に置いておきましょう。玄 関近くの鍵 掛けに掛けたり、ベッド･サイドやキッ チン･カウンターなどに放置しないようにしましょ う。 ･ 駐車している間、鍵は外しておきましょう。 ･ スペア･キーを車の中に置いておくことはやめま しょう。 ･ 貴 重 品などは 車の中に置いておかないように しましょう。 ･ 車 の 鍵 は 常に持ち歩きましょう。例えば 旅 行 中、車を家に置いて行く際も鍵は携帯するといい でしょう。

討しましょう。 ･ ナンバー･プレートの 取り付 けには O W S（ワ ン･ウェイ･スクリュー）を使 用しましょう（ゴール ドコースト地 区で は、各地 域 警 察 署でもらえま す）。 ･ GPSトラッカーの搭載も検討しましょう。

平野尚道 QLD 州 警 察ゴールドコースト（G C）地 区･日本 担 当 リエゾン･オフィサー。G C日本人 会 会 長を8 年 務め る。移民サポート非営利団体MCCGCで異文化育成 担当を9年 務めた後、現職 。2009年に在ブリスベン 日本国総 領事館より在 外公館長表彰、14年にGC市 オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

column

リビング

クイーンズランド州の

釣り情報

フィッシング･ライター：金園泰秀 東 京のＩＴ関連会社のシドニー駐在中、オーストラリ アの大自然に魅せられ役 員職のサラリーマンから一 転スピン･アウトし、子どものころからの 趣 味 だった 釣り業 界 の 世 界に飛び 込 み 、日本 の 釣り技 術 の 紹 介や当地の釣りを全世界に発 信してきた。現在は趣 味としての釣りやセーリングも楽しんでいる

生活の情報や質問に関して クイーンズランド警 察は日本人コミュニティー と合 同でJC C Cという安 全 協 議 会を開 催してい ます。安 全 対 策 以 外 にも生 活 に 必 要 な 情 報を 提 供しています。知りたい 情 報などがあれ ばお

その上で、自宅の駐車スペースに駐車してい る場 合においても、以下のような習慣を身に着 けておくといいでしょう。

知らせください（Email : hir an o.Naomichi @ p o l i c e .ql d .gov. au）。またFa c e b o o kのJ C Q （@jcqinc）のページに情報を共有しています。

第168回

ルアー･フィッシングに挑戦しよう！ ルアー･フィッシングでは、ゴムやシリコンな どでできたミミズ、どじょうや小魚のような形状 のソフト･プラスティック･ルアー、木 材やプラス ティックなどで 魚やエビのような形 状に作られ たプラグと呼ばれるものなどさまざまなルアー を使用します。 いずれのルアーも、魚の居そうな場所にキャ ストし、リールのハンドルを早く、または遅く巻 き取ったり、竿の 先を動かしたりするなど水中 の動きに変化を与え、泳いでいるように見せる 演出して魚をルアーに食い付かせる必要があり ます。ただ置いているだけでは針の付いた玩 具 にすぎません。 ルアーには主に海 底まで沈めるもの、中層を 泳がすもの、水面でアクションさせるものの3パ ターンがあります。まずルアーが水中でどんな動 きをするか 知りましょう。ルアーが目視できるく らいの浅い場所にキャストしたら、アクションを 加えてどんな動きをするかじっくり観察すること が大切です。 水 面をアクションさせるTO P WAT ERルアー は、ルアーの泳ぎが目に見えるため、魚が水面 でルアーを襲う様 子が見られます。これは 釣り 人にとって、釣りの醍 醐 味を感じられる楽しい 瞬間です。おまけに水面のルアーの針が海底の

早朝や曇りの日はルアー･フィッシングが楽しい

障 害 物などに引っ掛かってロストすることも少 ないですしね 。TOP WATERルアーの代 表格は ポッパーと呼ばれる水 面で P O P 音を立 てるル アーとペンシル･ベイトと呼ばれる鉛筆やペンの ような形状で水面を蛇が泳ぐように左右にスラ イドさせて水中の 魚の注 意を引くものです。ル アー初心 者の方はこのTOPWATERルアーから スタートするのがお薦めです。 まずは 沿 岸の浅い 場 所を泳いでいるクロダ イを練 習 相 手にしましょう。朝 夕にはクロダイ たちは 警 戒しながら浅い 場 所にエサを求めて 回 遊しています。魚の大きさに関わらず１匹で もTopwaterルアーに魚がヒットすればルアー･ フィッシングが楽しくなることでしょう。

MAR 2021 I NICHIGO PRESS 51

s Marvellou

e Melbourn

メルボルンにはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メ ルボルン」と呼ばれた栄華の時代があった。メルボルンを首都とした オーストラリア連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ

子はいかにして驚異のメルボルンを作り上げていったのか――。 ルボルン マーベラス ･メ

第49回

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日 豪 プ レス の ジャ ー ナリスト、フォトグ ラ ファー、駐日代 表 東 京の神田神保町で叶屋 不動産（Web: kano-ya.biz）を経営

ビクトリア最初の入植地ポートランド

ビクトリア最古の現役小 学 校

魔の海峡を守るケープ･ネルソン灯台

観光用のケーブル･トラム、メルボルンのケーブルトラムは17ルート、総延長103ｋｍ、総車両1200台という世界最 大であった

ビクトリアで 最 初 の入 植 は 、メル ボ ルンより 1年 早く南 部沿岸 、ポートランドにて始まった。 1830 年代に鯨 漁 港として開 設され 、40 年代か ら放牧と羊 毛業、漁 業で繁 栄し、現在は観 光の 町である。 ポートランド湾は、英 国が派 遣した海 洋 調 査 帆 船レディ･ネルソン号のジェームズ･グラント船 長の 探 検 隊 が、180 0 年にバス海 峡を初めて航 海し、豪 州南 部海岸線を調査した際に命 名され た。名前は、英国首 相を2度務めたポートランド 侯爵に由来する。 シドニーのNSW植民地政府により、ビクトリア への入植は禁 止され 、未 開 拓であったが、捕 鯨 漁師により十分に調査されており、いつでも移住 できる状態にあった。 32年頃、当時はヴァン･ディーメンズ･ランドと

呼 ばれていたタスマニアの 捕 鯨 船 船 長ウィリア ム･ダットンは、ポートランドにセミクジラ漁の詰 め所を設 営した。更に、移民に備えて羊の放 牧 場を探していた。 24歳のエドワード･ヘンリーは、34年11月19日 にロンセストンから34日の航 海を経て、家畜 や 家財を積んでポートランドに到着して、ビクトリア の最初の住人となった。 メル ボ ルンに 最 初 の 植 民 隊 が 到 着したのは 35 年 8月30日であり、エドワード･ヘンリー家 族 のポートランド移民の方が、10カ月ほど早い。 メルボルンやポートランドへの移民は、NSW植 民地政府の許可を得ない不法なものであった。 捕鯨で採れたセミクジラの油やひげはタスマニ ア経由で英国へ輸出された。セミクジラのひげは 長くて柔 軟 で 弾 力があることからさまざまな製

品の素 材に用いられ 、高 値で売れたためにセミ クジラは乱獲された。 タスマニアのロンセストンから 多くの 住 民 が 多数の建 材、釘、ペンキや大工などを伴って、移 民してきた。タスマニア植 民 地 様 式の建 築 物を 作ったが、現在も多くが残っている。 ポートランド港は、アデレードとメルボルンを 結ぶ航 路の中では最も水深が深い良港で、荒れ るバス海峡の中で安全な避難港として南岸部最 大の港として栄えた。 ポートランドには入植初期の建物などがたくさ ん 残っており、ビクトリア最古の住 居、小 学 校、 税関、最古の免許を持つパブ、再現されたケーブ ル･トラム、ケープ･ネルソン灯台など観 光 名所が 多く、グレート･オーシャン･ロードの終点地として 訪問する価値は十分に高い。

「日豪プレス」年間購読のお知らせ

東京での不動産物件は、

叶屋不動産へ!!

「日豪プレス」 を年間購読できることをご存知でしたか？ “今月、取るのを忘れた！”とならないように、 毎号確実に手に入れられる年間購読を承っております。

■土地・マンションの売買 ■不動産物件の管理

■不動産相続のコンサルタント

お申し込み 方法

日豪プレス 年間購読お申し込みページ Web: nichigopress.jp/subscriptions ①氏名、②住所、③購読料のお手続きを上記サイトよりお願い致します。 ※途中解約はできませんのであらかじめご了承ください。

上記サイトより、Paypalアカウントかクレジットカードでのお支払いが可能です。

かのうや

購読料

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

52 NICHIGO PRESS I MAR 2021

オーストラリア国内：年間$110、半年$60 日本国内：年間$380、半年$190

7935KANO

お問い合わせは、日豪プレスまでお気軽にどうぞ。 Email: npsales@nichigo.com.au

0000NICH_38

Gift

from AUS Vol. 23

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、 家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？ オーストラリアの お土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳 選し紹介！

今 回 紹介するのは、有名ブランド「B ondi Sands」が 提 供している日焼け止め。シンプ ルでおしゃれなデザインなので持ち運び用と して目で楽しめるのも嬉しい。

Bondi Sands

今季の夏は雨や涼しい日が多かったことも あり、あまり日焼け止め対 策をしなかった人 も多いのではないだろうか。しかし、曇りの日 やこれから訪れる秋 冬 の 時 期こそ日焼け 対 策は重要だ。 特に曇りの日の紫 外 線 対 策は 重 要だ。曇 りの日は 太 陽 光 が 雲を 通して届くことで 散 乱 光となり光 が 拡 散されるため 、結 果 的に 快 晴 時よりも強い紫 外 線 が地 上に届けられ るからだ。 更に、オーストラリアは年 間を通じて紫 外 線 が 強い国だ 。地 球 温 暖 化によるオゾン層 の 破 壊 が 原 因と言われているが、特 にオー ストラリア大 陸は赤 道 近くに位置しているた め、この 影 響を強く受けているという。その ため、オーストラリアには 幼少期からの紫 外 線予防 策「サン･スマート･プロジェクト」とい うものも導入されている。 オーストラリアの厳しい基 準に沿って作ら れたオーストラリア･メイドの日焼け止め。日 本へのお土 産にもぴったりだろう。海 好きな スーパー や 薬

オージーに向けて作られているため、水への 局 で 購 入できる

耐性も考慮されている。 人気観光 地･ボンダイ。1年中賑やかなボン ダイ･ビーチを思い起こさせる、思い出のギフ トとなるだろう。

column

リビング

タスマニア巡り

稲田正人 タスマニアのツアー･ガイド／コーディネーター。タス マニア大 学で 動 物 学･環 境 学を学んだ後、のんびり ゆったりした生活感に魅せられ、そのままタスマニア に在 住 。現在は現 地 旅 行 会 社 A JPR（Web: w w w. ajpr.com.au）に勤 務する傍ら、多過ぎる趣味に追 われる日々を満喫中

第4回

夕日が沈む街、ストローン タスマニアはどのくらいの大きさかご 存 知で しょうか？ 地図上では豪州大陸との比較から、 実 際よりかなり小さめに考える人が 多いようで すが、タスマニアは 北 海 道の 約 8 割 、世 界でも 26番目という大きな陸地。観光者の多くが訪れ て初めてその大きさに驚くようです。 じっくり見て回るなら1週間あっても足りない 当地ですが、ホバートやロンセストンを中心に 東海岸や北部を巡るのが大半で、西海岸まで足 を延ばす人は多くありません。逆にいえば、西海 岸は人の少ない所で過ごしたい人にお薦めとい えます。 そんな西海岸の拠 点となるのが、ホバート空 港から中央高地を超えて運転すること約5時間 でたどり着く、ストローン（Strahan）です。 もともとは近 場の鉱山へのアクセス港として 作られた街で、その時の名残をとどめるのがレ ガッタ･ポイントにあるウエスト･コースト･ウィル ダネス鉄道。今も隣町クイーンズタウンまで往復 する観光用汽車として利用されています。 街に面するマッコーリー湾にはフランクリン 川やゴードン川が流れ込み、川上で採られる銘 木ヒューオン･パインの集 積港としての一面もあ ります。港の製材所では製材の見学もできます し、ヒューオン･パインを始めとするタスマニア

南極海に沈む夕日に思いを馳せる、オーシャン･ビーチの夕日

固有種の原木が手頃な価格で購入できます。 他にも監 獄島として名高いサラ島や、州最 大 の砂丘ヘンティ･デュ―ンズなど、歴 史と自然の 魅 力に溢れるストローン。その当地での一 番の お薦めといえば、何といってもオーシャン･ビー チから望む夕日です。実はタスマニアは島の大 きさと中央が高地になっている地 形のため、ホ バートを始めとするほとんどの場所で夕日を見 ることができません。水平 線に沈む夕日を望め るのも西海岸ならではなのです。 ストローンを訪れた際には、打ち寄 せる冷た い南 極からの波と吹きすさぶ西風 、そして沈み ゆく夕日を見ながら、入植者たちの長く厳しい 航海に思いを馳せてみてはいかがでしょうか。

MAR 2021 I NICHIGO PRESS 53

しゅり先生 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活 躍後96年プロに 転向。日本人初の豪 州政 府 公認ゴルフ･コーチの資格を獲 得 し、指 導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会 会 員。しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライ ター協会 会員。Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda

第45回

しゅり先生の

お悩 み解決！

ゴルフ･ワンポイント･レッスン

今月のお悩み

ショットの際に打球の方向性が安定しないのが悩み です。ショットの方向性を安定させて、スコア･アップに

1

2

3

4

5

6

つなげられればと思います。改善のためのアドバイス をぜひお願いします。 （サラさん＝ゴルフ歴約2年）

しゅり先生のワンポイント･アドバイス

相談者の感想

スイングがとてもパワフルなサラさんのお 悩 みはボールの方向性を安定させたいとのこと。 早速スイングを拝見すると、グリップと体 重 移 動、そして腕と手首の 使い方に問 題がありそう です。 サラさんのスイングはスピードとパワーがあ り、バック･スイング･トップでの上半身の捻転は 素晴らしいですが（写 真2）、もう少し右足サイ ドに体 重が 掛かるともっとスムーズに安定した リズムでフィニッシュまでスイングできると思い

ます。 また、右手のグリップがストロング･グリップ 気味（写 真1）なので、力が入りやすく、バック･ スイングのトップでの手首の位置でクラブ･フェ イスが開いてしまったり（写真2）、インパクトか らフォローにかけて腕が 伸びすぎていたり（写 真 4･5）してしまうことがありそうです。右手の ストロング･グリップ（写真1）を少し左側にかぶ せるようにすると、クラブ･フェースの動きが 安 定すると思います。

0221TOKY

皆様の明るく楽しいお食事に日本の味を提供する

おすすめ冷凍食品フェアー

1

31

ます。ただ、飛 距離は出るのですが、方向性が定まら ないとトラブルになることが多く、何とかしたいと思っ ていました。今回、いろいろとご指摘を頂いたので、ま ずは基 本のグリップに注意して練習をしていこうと思 います。貴重なアドバイスありがとうございました！ 紙上レッスン希望者は下記までお気軽に連絡を！ Tel: 0419-428-131 Email: shuriyasuda@hotmail.com Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda

年 15 業 創

8576CONV

日本の食材、お菓子

20%OFF 厳選冷凍商品

パワフルなスイングとの褒め言葉、ありがとうござい

MAR

日本の化粧品、お薬 マスク あります

（対象商品のみですのでご了承下さい）

TEL: (02)9958-6860 Shop 27, Northbridge Plaza Northbridge NSW 2063 www.facebook.com/tokyomartsydney/

54 NICHIGO PRESS I MAR 2021

●営業時間●

月～金 土 日

9:00a.m. ～ 5:00p.m.

9:00a.m. ～ 5:30p.m 10:00a.m. ～ 4:00p.m

営業時間： 平日8:00～19:00

土曜9:00～17:00 休み：日曜・祝日 住所：303 Pitt Street Sydney 2000

タウンホー ル駅 から徒歩 1 分

其の四拾

名 日 本 人 シェフ を 数 多 く 排 出し た 第 二 世 代

出倉 秀男 の

日 本 料 理と 歩んだ 豪 州 滞 在 記

～オ ーストラリアでの日 本 食の 変 遷を辿る～

1990年代後半から2000年に向けてシ ドニーにおける日本料理店は増え続け、 大型店への投資も活発で、日本食業界 は盛り上がっていましたが、同時に、そ の明暗が分かれる時 代へと突入しまし た。私は、「我が道を行く」で、与えられ た仕事を地道に続けていました。 昨年、SBS日本語放送のインタビュー を受けた際、私の紹介の中に「オースト ラリアにおける日系第一世代シェフ」と いう言 葉 が 使われていました。今、2 0 代、30代で活躍されているシェフ達は、 第３世代に入るようです。面白い定義だ なと思い私なりに分けてみました。 第一世代：85年以前、和食がマイノリティ、専門の料理 人が少ない時代 第二世代：85〜05年、ビザのカテゴリーで料理人の 受け入れが増え、ワーキングホリデーなどで長期滞在 者が増えた時代 第 三世 代：0 5 年 以 降、その 数 が 増え、特 徴として オーストラリアでホスピタリティ･インダストリーの勉強 をする人が増えた 今回、紹介するのは、第二世代。優秀で多様な経験 を積まれた日本人料理人の方々がシドニーへとやっ て来た時代です。現在はチフリー･スクエアのレス トラン「東」のオーナーシェフで、当時は「勇」の 料理長をされていた東氏。かつてANA ホテルの 「雲海」レストランからスターダムへと登りつめ た三浦氏。現在はシドニーのクラウン内のNobu で「Yoshii Omakase」で話題を提供する「鮨吉 井」の吉井氏。現在も独自の日本食ビジネスを展 開されている「ゴールドクラス達磨」のオーナー 静氏 。「鱒 屋グル ープ」を経 営されている定 松 氏。 更には日本でフレンチ、イタリアンなどの経験を 積まれた若いシェフが注目を浴び、その中にレストラ ン「楽」の犬飼氏がいらっしゃいました。サントリー･

缶チューハイ

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

和牛スライス コンビネーション

3種類のお肉がワンパックに。

<プロフィル> 出 倉 秀男（ 憲 秀）● 料 理 研 究 家 。英 文による日本 料 理 の 著 者、F in e A r t s of Jap an e s e C o o king、En c ycl op ae dia of Japanese Cuisine、Japanese Cooking at Home, Essentially Japanese 他 著 書 多 数 。Japanese Functions of Sydney 代 表 。 Culinar y Studio Dekura代 表 。外 務 省大臣 賞、農 林水 産 大臣 賞 受 賞 。シドニー四 条 真 流 文 芸 師 範 、四 條司 家 師 範 、全 国 技 能 士 連 盟 師 範、日本食普及親善大使

Fuji Mart (Brisbane) Shop 9, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102

新商品も入荷しました。

和牛屋さん の

レストランの閉店と共にオーストラリア に残ったシェフたち、皆さんの活躍も忘 れる事はできません。第一世代から第 二世代への移行と共に新たなトレンドが 見られ 、現在の第三世代の人たちにつ ながる礎を築かれました。 そして、1988年「美味しんぼ」（1983 年開始のロングランのグルメ漫画本）の 原作 者、雁 屋 哲氏が日本からシドニー へ本 拠 地を移され 執 筆活 動に邁 進、 「究 極の味」という言葉を流行らせ一 世を風靡しました。何と言っても30年以 上、情熱を掛けて大作を作られた原作 者の雁屋先生は相当な食への洞察力と愛情を持つと 共に、人間の可能性を見抜く洞察力と文才をお持ちで 読者を虜にしました。 「美味しんぼ」の中では、シドニーで活躍される日本 人シェフを巡るエピソードもあり、多くの若い人たちが シドニー、オーストラリアに興味を持ったかと思います。 もしかすると、第二世代、第三世代のシェフの中には美 味しんぼの影響でオーストラリアに可能性を求めて渡っ て来られた方がいらっしゃるかもしれませんね。今は情 報社会となり、我々第一世代の頃とは比べ物にならな いほどスピードと流通面での便が整いました。 しかしながら、昨今、ビジネスを立ち上げ、運営する ことはますます複 雑になってきたように思われます。 更に昨年は予期せぬコロナ禍による不安な日々も送り ました。未だ見えぬ未来ですが、世代を超えて、それ ぞれが生活を豊かにする料理人を目指し、活躍される ことを願っていますし、私もそうでありたいと思ってい ます。

営業時間

※Princess Alexandra 病院の向かい。 M3 ハイウェイ 5 番出口。

好評 ！ 発売中

新 商品 冷凍あんぱん、 メロンパンまもなく入荷。

月〜 金 ／9 : 3 0 〜17: 3 0 土 ／9 : 3 0 〜17: 0 0 日 ／10:00〜16:00

Pasco

TEL (07)3172-7021

食パン

Fuji Mart (Gold Coast)

超熟

４枚 切り 6 枚 切り

Facebook:「Fuji Mart Brisbane」で検索

Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215 バスにてご来店の方は、Australia Fair とPacific Fairを結ぶRoute 731,741が 便利です。

TEL: (07)5591-6211

営業時間

月〜土／9:00 ~ 17:00 日 ／10:30〜16:00

Facebook:「Fuji Mart Gold Coast」で検索

3639FUJI

MAR 2021 I NICHIGO PRESS 55

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい……。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

第103回 文：池田俊一 オーストラリア国立 大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

What is a pēpā doraibā?

「ペーパー･ドライバー」って何？

「同僚が『妻がいわゆるペーパー･ドライバーでさ……』と言っていたけれど、これってどういう意味？」 Aussie: ペーパー･ドライバー (pēpā doraibā) as in… “paper driver”? What on earth does that mean?

You: This is definitely a classic example of a 和 製英語 (wasei eigo) [“Japanese-made English word ”], which makes no sense to a native English speaker, as there is no direct English t r a n s l a t i o n . A ペーパー･ドライバー r e f e r s to someone who has obtained their driver’s licence, but hasn’t driven in a long time.

A u s s i e : W h a -, h o w t h e h e c k d i d ‘p a p e r driver’ become to be used in such an obscure manner? manner You: I know, I know, it sounds so random, random but hear me out . Generally, when one goes to get their driver’s licence in Japan, there is an exam - done on paper - and hence, the word came to be to describe people who are licenced drivers, but merely through passing the paper exam. It can also mean that they are qualified drivers, but only on the paper record front. front Aussie: A h, I see. That makes a bit more sense. I guess we have a similar term, too – sense “Sunday Sunday drivers”. drivers You: Oh, I’ve never heard of that one. What does that mean?

Au s s ie: We c a l l p e ople on t he road s who a re goi ng w ay too slow “Su nday d r iver s”, because they drive like they’re just out on a leisurely Sunday cruise… cruise even if it’s peak hour commute traffic!

You: Ha, ha ye s, I k now ex act ly t he one s

you’re talking about!

Aussie: But I guess it’s slightly different to a ペーパー･ドライバー, because it’s not like they haven’t driven in a long time, necessarily.

You: Well, even if they’re going way below the speed limit, it seems that Sunday drivers can at least operate t he motor vehicle… Some ペーパー･ドライバー would actually struggle to get on to the roads. roads Aussie: That is so scary. scary Why bother getting the licence if you’re never going to actually drive?

You: I think some people see it as another qualificat ion which looks good on a CV … But as you would know, in Japan, it can be harder to get around in a car, car so a lot of people opt to use the convenient public transport options instead. 【単語･成句】 What on earth ~ ? いったい全体 a classic example of ~ ～の典型的な例 make no sense 全く意味をなさない how the heck ~ ? なんで？／どうして？ obscure manner 分かりにくい言い方 sound so random いい加減に／単なる思い付きに聞こえる only on the paper record front 書類 上では make a bit more sense 少しは意味が通じる Sunday drivers （未熟な／下手な）日曜ドライバー out on a leisurely Sunday cruise 悠々と／のんびり と運転する struggle to get on to the roads 道 路に出ることさえ ままならない so scary とても危ない Why bother getting ~ わざわざ～を得る／取得する look good on a CV 履歴書に見 栄えがする get around in a car 車で移動する opt to use ~ ～を使う／利用する方を選ぶ

説明する時のポイント：「ペーパー･ドライバー」 は和製英語で、自動車運転免許証を取得し、有 効期限が切れる前に更新をし続けて、有効な免 許証を保有しているが、普段 運 転することがな い人や、運転する機会がない人のことをいう、と 教えてあげよう。運転免許証取得者がペーパー･ ドライバーになるかどうかは、通 勤･業務･私 用 などでの必 要性の有無、居 住 地や勤 務 先の公 共 交 通機 関の利便性（大 都市圏ほど利便性が 高い）、自身や家 族の経 済力の有 無（ガソリン 代･駐車場代などの維持費の多寡）など、いろい ろな要素が 絡んで決まることになる、と説 明し ておこう。また、非常勤の仕事や不定 期的な職 に就いている人は、勤務先から身分証明書を出 してもらえない場 合が 多く、運転 免許証を身分 証明書 代わりに使っている人も多い、と付け加 えておこう。オートバイの免許証の場合は、ペー パー･ライダーと呼ばれるということも……。

【会話文で使える表現】 “hear me out” という言い方は、 「うん、うん、そのように 感じることは分かるが、私の説 明も聞いて」という気 持ち を伝えたい 時に、自分の説 明の前に添えるという形 で 使 われる。 【例1】 " W hy d i d y o u b u y s u c h a n o l d , b r o ke n record pl ayer? " "Look, I know it's in pret t y bad shape, but hear me out. I don't plan on using it to play records; I plan on re-varnishing it and using it as an interior item.” 「どうしてそんな古い、壊れたレコード･プレーヤーを買っ たの？」「うん、ボロボロなのは分かってる。でも、実を言 うと、レコードをかけるつもりはないんだ。ニスを塗り直し て飾り物として使うつもりさ」 【例2】"This might sound a bit crazy, but hear me out." "Oh look, here we go again with your wild suggestions.” 「これはちょっと突拍子もない気がするかもしれないけど、 聞いてくれ」「おっと、君の奇抜な発想がまた始まった」

4500AONR

医療保険 オーストラリアに暮らす日本人必携の

豪州一時滞在者専用 メディパック

メディパックの特 徴は…

● 日本人にとって頻度が高い歯科治療、 メガネ関連のカバーが充実 ● ご予算とニーズに合わせて複数のプランを ご用意 ● 他のオーストラリア民間医療保険からの 切り替え特典あり

56 NICHIGO PRESS I MAR 2021

Aon Risk Services Australia Limited お問い合わせは 関口、斉藤 まで TEL:(02)9253-7075 （日本語直通）

E-mail: au.jis@aon.com www.aon.com.au

3

エリシア☆の

牡羊座

牡牛座

双子座

蟹座

獅子座

乙女座

エリシア☆ 祖母の霊 感 体質を受け継ぎ、幼少 時から神 秘 的 経 験をする。法 政 大学

月の星座占い

3/21～4/19

で政 治 学を学ぶ傍ら、占星術について研 究を始める。現在は自宅 鑑 定 の 他 、講 師として後 進 育成 、企 業イベント等で 活 躍中。石田 純一･理 子 夫 妻 結 婚パーティーなど企 業イベント多数、日テレ系「月曜から夜ふか し」出演 。Web: ameblo/astrology-reiki-erisia

Aries

天秤座

9/23～10/23

Libra

若 干の疲れが 残ってペースダウンを強いられそう。今月は自分

今月は楽しいことも多い反面、何かと心配の種も出てきて吉凶

のために動くよりも、世のため人のために頑 張ることで 幸 運のヒ

混合の時。焦ればパニックになるので1つひとつを丁 寧に対処し

ントを得られそう！ また仕事以 外での交 流関 係から収 入アップ

ていこう。お財布やカバンの中を整理すると良いことがありそう。

の情 報も？ 恋はミステリアスで控えめな態 度が吉。香りのオシャ

恋は華やかさよりも清 潔感が鍵に。髪や肌のお手入れをしっかり

レを楽しんでみて！

して素顔美人に！

4/20～5/20

Taurus

蠍座

10/24～11/22

Scorpio

希望とやる気 が湧いてきて、多 少の無 理もききそうな今月。た

ライバルがいい刺激になって仕事にプライベートにとやる気が

だし足 元を見ないとやや空回りの 雰 囲 気になりそうなので要注

出てくる予感 。特にクリエイティブな意 識が高まってくるので、独

意。アフター･ファイブは楽しい雰囲気に。交 流会やパーティーに

創的なアイデアが浮かびそう。プレゼンやコンペでは活 躍できる

は積極的に参加して吉。恋はSNSを活用しよう。メールやLINEの

チャンス。恋は魅 力度アップでモテ期到 来 かも！ 猫のモチーフ

レスは早く軽快に。

が恋のお守りに。

5/21～6/21

Gemini

射手座

11/23～12/21

Sagittarius

今月は仕事とプライベートのバランスを考えるのにいい時。収

インテリアを新しく買いそろえたり、お部屋の模 様替えをしたり

入アップのチャンスもあって夢中になるうち、自分の体や家族のこ

すると、気 分もリフレッシュされて仕事にもプライベートにも良い

とがないがしろになっているかも。勢いのある時こそ、1度 立ち止

ことがありそう。例えばカーテン1つを変えるだけでも効果がある

まってみて。恋は将 来を見 据えたお付き合いを！ 恋 人を両 親に

のでぜひ やってみて！ 恋は癒しモードの今月。おうちデートでの

紹介するのも吉。

んびりしよう。

6/22～7/22

Cancer

山羊座

12/22～1/19

Capricorn

迷っていたことについに答えが見つかりそうな今月。自分の求

資格取得のための勉強を始めるなどスキルアップのチャンス。

めていることが 何なのかが、しがらみを 乗り越えて理 解 できそ

夢を実現させる足掛かりになることも！ 趣味や習いごとがあるな

う。少しわがままになってもOK！ 新しい風を感じながら前に進

ら少し力を入れてみよう。副収 入につながるなど活躍の場が増え

んでいこう。恋は 運 気アップの 予感 が。図 書 館など知 的な場 所

るかも。恋は身近な存 在が急浮上する予感？ 同窓会では運命の

で出会いがありそう。

出会いもありそう。

7/23～8/22

Leo

水瓶座

1/20～2/18

Aquarius

直観が 働いて大事にすべきものとそうでないものの見分けが付

今月は足 元を固めて自分に自信を付ける時。体を鍛えたりダイ

くかも。仕事ではこれまで周囲に振り回され気味だった人は、的

エットにも成 功しやすいかも。同時に見 栄を張りがちでお財 布の

を絞ってやるべきことに集中しよう。特にパートナーのアドバイス

紐も緩みそう。家計簿をチェックして収 支の見直しを！ 恋は幸せ

は参 考にしよう！ 恋は独占欲が強くなりそう。相手を信じる気持

なマンネリ期間に突 入 。デートはおいしい物を食べに行くといい

ちを大切に！

ムードになりそう。

8/23～9/22

Virgo

魚座

2/19～3/20

Pisces

頑張りが周囲に伝わってあなたの理 解者が増えそうな今月。仕

リーダーシップを発揮して積 極的に動くのが今月の立ち位置。

事では思いがけない引き立てがあるかも。メンタル 的にしんどい

おとなしくしていても自然と目立ってしまうので、引っ込み思案を

こともありそうだけど、弱 気や臆 病は 封 印してチャンスを生 かし

捨 てて吉。良い噂も悪い噂も耳にするけどスルー･スキルを身に

積 極的に動こう。恋は話し合いを大 切に！ 恋 人と対 等な信 頼関

着けて気にしないこと。恋は直観 勝負。いいなと思ったら積 極的

係を築いていこう。

にアドレス交換を！ MAR 2021 I NICHIGO PRESS 57

0000NICH_46

数独-sudoku-の解答はこちら

日豪プレスについて

9 1 8 5 4 7 3 2 6

1977年10月、豪州初の邦字新聞とし て発行を開始。2 017年 、日豪の架け橋 としての功績を讃えられ、日本国政府よ り「外務大臣表彰」を授与される。コロ ナ禍において、半 年 間の 休刊を余 儀な くされたが20年10月、新運営会社「日豪 プレス･メディア･グループ」の元、フルカ ラーの雑誌として再創刊を果たした。

4 6 2 3 8 9 5 1 7

5 3 7 1 6 2 8 4 9

2 7 1 6 3 8 9 5 4

6 8 4 9 1 5 7 3 2

3 5 9 2 7 4 1 6 8

1 9 3 7 2 6 4 8 5

8 2 5 4 9 3 6 7 1

7 4 6 8 5 1 2 9 3

Since 1977

主な配布場所 NSW州 在シドニー日本国総領事館 オーストラリア紀伊国屋書店 Tokyo Mart 姉川商店 ラッキーマート

VIC州 在メルボルン日本国総領事館 Fuji Mart WA州 在パース日本国総領事館 Fuji Mart

QLD州 在ブリスベン日本国総領事館 在ケアンズ領事事務所 Fuji Mart（ブリスベン、サウスポート） ゴーゴーマート Art Taste Japanese Cafe

ACT州 在オーストラリア日本国大使館 SA州 LITTLE TOKYO

など（順不同）

配布先詳細は、Web: nichigopress.jp/Distributionlist.pdfより御覧頂けます。

Chairperson 作野善教

Yoshinori Sakuno

編集後記

CEO／Editor in Chief 馬場一哉 Kazuya Baba

「ブレイクスルー×日本女性」の特 集

いろいろ挑戦してみたいことがあるの

で 今月は3人の女 性にインタビューを

だが、いかんせん全く時間がない。フ

Art Director 脇村淳子

行った 。日本を 離 れ 、海 外で 活 動を

ルタイム勤務後に大学の勉強、それす

すること自体チャレンジングなことだ

らも仕事に圧 迫されて滞っている。時

が、その活動が実を結び、ついには全

間の余 裕ができたらやりたいことの1

豪 で 評 価されるまでに至るケースは

つは、音声 配 信。ラジオのように人の

なかなかないだろう。コロナ禍におい

話し声を聴いている方が 物 事に集中

て大 変な状 況に直 面している人も多

できるタイプなので、いろんな人の配

い中、目の前に立ちはだかる壁をどの

信を聴いているうちに私も発 信してみ

Sales Representatives 伊地知直緒人 Naoto Ijichi 遠藤みどり Midori Endo 張麦唯 Mugii Chou（Intern）

ように乗り越えていくのか、多くの人

たくなった。どんな内容を話そうか考

に気付きや 示 唆を与えられるお 話 が

えるだけでも楽しい。その前に今は、

伺えることを期待して臨んだが、何よ

間 近に迫っている大 学 試 験の勉 強を

り僕自身 が大きな 刺 激を受けた 。三

しなくては。

Online 亀井ゆみ クラークさと子

者三様、活 動しているフィールドは 異

Editor & Designer 大山芙佳 Editors 本田実由 原田糾

Junko Wakimura

Fuka Oyama

Miyu Honda Tadasu Harada

Yumi Kamei Satoko Clarke

（大山）

なるが、共 通しているのは「好きだか らやっている」ということ。そして「ひ

毎年3月は、日本で 働いていた頃のこ

たすら没頭している」こと、更に「どん

とを思い 出す。当 時 の同 僚 や 仕 事を

な局面でもできるやり方を見つけて頑

介して出 会った 人びとが 脳 裏に浮か

張っている」ことだ。「頑張る」という

ぶ 。懐かしい気 持ちがよみがえり、日

言葉が根性論的な意味 合いを持ち、

本が更に恋しくなる。日本では出会い

時に良くない言 葉とされることも少な

と別れ の 季 節 。その 感 覚 がいまだに

くないが、成 功を収めている人はもれ

残っているようだ。自由に日本との行

本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

なく頑 張っている。日豪プレスもコロ

き来ができないのはもどかしい思いだ

ナ禍、苦しい状 況ではあるが、今がボ

が、前 向きに過ごしていきたい。デイ

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。

トムと考えると後は上がっていく未来

ライト･セービング終了のカウントダウ

＜おことわり＞日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後にデータや情 報に変 更の可能 性があることをご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反映した ものではないことをお断りいたします。なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。掲載される広告内容 は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及び これらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう 性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

しかない。コミュニティーの未 来のた

ンが始まった。季節の変わり目は特に

めにも、僕も「頑張ろう」と改めて思っ

体 調を崩しやすい。皆 様、くれぐれも

た次 第。

ご自愛ください。

オフィス移転しました。

Accountant ローズ・シェン

Rose Shen

Nichigo Press Media Group Pty Ltd Suite 89, 26-32 Pirrama Road, Pyrmont NSW 2009 Australia 広告掲載、配送に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au

58 NICHIGO PRESS I MAR 2021

電子版のダウンロードは こちらから

nichigopress.jp

（馬場）

（本田）

8502JCGA

建築のお悩みを解決。 まずはご相談ください。 Otasuke bento

Sushi Train Maroubra

JCGA はご相談（コンサルティング）から Logo Specification Sheet for JAPAN CONSTRUCTION お客様のご要望や課題を見つけ、本質的な解決（ソリューション） PRIMARY LOGO をご提供させていただきます。ご相談をお待ち申し上げています。

店舗 オフィス 住宅（新築・増改築） グラニーフラット キッチン・バスルームリノベーション ＤＡ・ＣＤＣ申請 茶室（シドニー日本人国際学校）

Sushi Train（Oxford St, Darlinghurst支店）

info@jcgaustralia.com.au Phone : 0423 883 273 (Toyota) , 0431 256 462 (Tomo)（問い合わせ日本語 ･ 英語可）

Builder Licence No. 327677C VARIATIONS

日本への贈り物に、オンライン･ワイン･サービス オーストラリアの雄大な自然が育んだ 香り豊かなワインの文化。 そして、熟成されたチーズ。 欧州のワイン通をもうならせる、 豊かな大地の味わいを、ぜひ。 COLOURS

豪州ワイン専門商社ならではの 世界最高水準の品質をお届けします。

PMS:534 CMYK:C100 M80 Y36 K29 RGB:R23 G53 B91 HEX:#17355b

1,750円（$22.00）〜 日本へのお土産、ギフトに。

T

O PMS:7684 CMYK:C87 M59 Y3 K0 RGB:R41 G99 B170 HEX:#2963aa

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。 PMS:1595

CMYK:C2 M68 Y91 K0 RGB:R233 G107 B37 HEX:#e96b25

日本 。 へ のお インを 土産に、 「本物」のワ PMS: Black

CMYK:K100 RGB:R0 G0 B0 HEX:#000000

！ ネットで簡単注文

ご注文は nichigopress.jp/online-wine/wine-service-japan-delivery

PMS:179-7 CMYK:K50 RGB:R128 G128 B128 HEX:#808080

J

A a 1

一 生 、忘 れられな い貴重 な経験 に なる ！

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 留学

学校相談＆手続き無料！

人材

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう。

SSAの大学／TAFE／専門学校進学／語学 政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！

SSAからの出願で出願料無料となる学校が多数有り !! 政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり !! お客 様の声

人材登録無料 ! シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も多数あります。

シドニー本店 & メルボルン支店 経理会計：経理１−2年ほどの経験者 貿易関連：社会人経験者 商社経験優遇 金融：銀行経験者 Analyst 銀行: 内部統制経験者

マーケティング：プロジェクトコーディネーター サービス業：旅行関連 営業 カスタマーサポート 製薬会社‐人事・総務のポジション

お問い合わせ先：career@ssaust.com.au シドニー本店 02-9241-2455 メルボルン支店 03-9663-0000

無料登録はこちらからどうぞ https://www.ssaust.com/jp/submit-cv

お名前: Maya 学校: SERO Institute コース: Certificate Ⅲ, Ⅳ in Business 学生VISAを申請した際、学校選びで悩んでいる私 に親身になって相談に乗って下さり希望の学校を 見つけることが出来ました！今は学校、仕事、遊び に毎日忙しく充実した日々を過ごしています :)

通訳 翻訳

自動車運転免許、婚姻証明書など、 各種資格証の翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

Facebook: 「Staff Solutions Australia」で検索 Instagram: @staffsolutionsaustralia Staff Solutions Australia 検索

全支店要予約

留学カウンセリング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

シドニー本店

Level 14, 55 Clarence Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9978-1750 E-mail: career@ssaust.com.au (人材紹介＆登録) ryugaku@ssaust.com.au (留学) staffs@ssaust.com.au （その他) Web: www.ssaust.com 営業時間：月〜金 10:00-17:00

SSA公式FBページ♪

ゴールドコースト支店

Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月〜金 10:00-17:00

メルボルン支店

Level 35, 360 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 営業時間：月〜金 10:00-17:00 4262STAF_2