NichigoPress (NAT) Jun. 2021

オーストラリアの日本 語 総 合 誌 日豪プレス Since 1977

nichigopress.jp

Vol.44 No.519

J U N E 2 0 21

特集

建築家

髙田 浩一 FREE

海外からの投票には、 事前に在外選挙人名簿登録が必要です。 登録には、 ３か月程度かかる場合がありますので、 ぜひ今手続きを！

登録・投票は 簡単です

在外選挙登録資格 ❶ 満18歳以上で ❷ 日本国籍を持っていて ❸ 海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

選挙人証

用意する物

大使館

・旅券 ・申請書

電話 又は 葉書

・居住している事を 証明できる書類

（在留届を提出済の方は 不要です。 ）

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

在外公館投票

直接日本大使館・総領事館 （領事事務所） に出向いて 投票する方法。

郵便等投票

日本国内 で 投票

投票用紙等を事前に請求して、 記載の上、 登録先の選挙管理 委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や帰国直前で転入 届を提出して3か月未満の方は、 日本国内でも投票できます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書※、代理の方の旅券を御用意ください。

※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。 外務省

1.平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2.平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在シドニー日本国総領事館 TEL：02-9250-1000 Mail：cgryoji@sy.mofa.go.jp

または

外務省 在外選挙

検索

まで。

空前の オーストラリア不動産、 ブーム期前に マイホーム・インベストメント不動産を考える！

各州においてファンクション開催！ ご好評いただいているセミナーが各州にも拡大

シドニー不動産 50 プロジェクト 無 料開催

6/

16

水

6/

22

火

348,000ドル〜

スナック 及び スイーツ付き

17：30～ 本社シティー セミナー シーフード他 フィンガーフード付き

＜限定10名様＞ お早めにお申し込みください。

不動産購入 卸値価格でご提供 初心者から投資家迄 すでに5軒購入の方々も

徹底集中セミナー

14：00～ ノースシドニー セミナー

GIMなら実現

500,000ドル以下の物件もご用意しています。

顧客様の成功がゴール

ゴールドコースト 6月12日（土） メルボルン 6月26日（土） 時間・場所などの詳細のご要望は以下へ↓ 無料セミナー、無料視察、無料ファンクションの お申込みやお問合せは下記にお願いします。 info@gimanagement.com.au

理想の自宅を考える 695,000ドル～

無料視察は週２回＜要予約＞ お早めにお申し込みください。

マッコーリー ユニバシティ駅徒歩４分 チャツウッドからメトロ４駅 ショッピングセンターが便利

GIM代表 鶴 美枝

グローバル インテリジェンス マネージメント

皆様のお陰で １０周年

住所: 313/3, Spring St, Sydney NSW 2000 連絡先: 0421-458-081 E-mail: info@gimanagement.com.au Web: https://gimanagement.com.au お気軽にご相談 ください 8163GIMG

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS

3

C O N T E N T S J u n e 2 021

4

数独

41

日豪プレス法律相談室／豪州ビジネス Q & A

5

Editor’s Pick

42

マーベラス･メルボルン

6

建築家・髙田浩一さん、巻頭ギャラリー

43

GIFT FROM AUS／タスマニア巡り

44

花のある生活

11

【第8回】最先端ビジネス対談

髙田浩一さん 作野善教さん

45

パーティー･メニューに最適！ 伊藤シェフのポケット･レシピ

16

コミュニティー･ニュース

46

Happy Kids! ／Kid’s Event in Sydney

18

教えて！ 今さら聞けない経済学

47

Kid’s play ground／オーストラリア教育あれこれ

19

不動産特集2021── 今が買いの理由2021

48

書家れんのつきいち年中行事／福島先生の教育指導

25

オーストラリア不動産の現状

49

NSW州立美術館ボランティアガイド便り／豪州ビザ最新情報

26

政 局展望

50

豪州ラグビー通信／日豪フットボール新時代

27

KINOKUNIYA「最新BOOKSトレンド・チェック」

28

タカ植松一豪一会

51

キム先生の歯科教室／

32

EVENT in AUS

フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」

34

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

52

獣医コラム／ワンダフル･ライフ in AUS

35

トミヲが掘る！ 宝石大陸オーストラリア

53

QLDで安全･快適ライフ／QLD州の釣り情報

36

QLD百景／QLDバレエ団 合々香と弘平のグランパドドゥ

54

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン

37

輝け！ ゴールドコーストの若きアスリートたち

55

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記

38

脇道── Side Streets of Sydney

56

オージーに英語で説明してみよう！

39

ルーシーのアート通信

57

エリシア☆の星座占い

40

ビジネス･レビュー

58

数独 解答／奥付

SBM法律事務所

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

不動産・ビジネス・刑法・相続に強い弁護士 クリス・ホワイト 日豪ハーフ弁護士

▪️不動産売買 ▪️ビジネス売買 ▪️リース作成・アドバイス ▪️遺言書・委任状作成 ▪️刑事弁護 ▪️ファイナンシャルアグリーメント ▪️会社設立・アドバイス

2016年に弁護士認定。 両国の文化を熟知し、 クライアントに最良の 結果を得る

日本でもオーストラリアでも大 人 気の 数 独 。以下のルールに 従って解いてみてください。正解はP58に掲載。

日本語でお問い合わせください ディック・バー 弁護士・共同経営者

元大手事務所パートナー 元大手企業 顧問ベテラ ン弁護士

Tel： (07)3283-4422（英語）

0434 504 927 (日本語) E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au 25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020

Q951SBML

25年の経験と実績

歯科医師

柿崎伸二 Dr. Shinji Kakizaki

パズル制作／ニコリ

日本で診療経験のある日本人歯科医が ゆったりとした予約枠で、 分かりやすく説明してから治療します。 電話でご予約下さい TEL:

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。

02-9221-1627

②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太 線で囲まれた３×３の

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie St., SYDNEY 営業時間：8AM〜5PM（月、火、木、金曜日）

4056DRKA

4

NICHIGO PRESS I JUNE 2021

1 4 2 6 2 7 5 4 3 5 6 1 8 3 2 9 7 4 5 6 5 2 4 3 1 6 8 1 2 3

ブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９ までの数字が１つずつ入ります。

文 石井ゆり子

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るような贅沢品まで、 スタッフの気になるアイテムを独自の目線でピック･アップしてお届け。 日本とオーストラリアを中心に、世界各国のブランドから紹介する。 本当に良い物を愛用して、日々の暮らしをもっと心豊かに。 大人の毎日を完成させよう。

無印良品（MUJI）発酵ぬかどこ1kg ¥890 ＜ブランド情報＞Web: w w w.muji.com/jp/ja/store

和食の基本に「一汁一菜」という言葉がある通 り、日本人にとって、ご飯のお供に欠かせない汁 物と惣菜。更に、漬物が加わることで献立の構成 が成り立つと言っても過言ではない。漬物は、栄 養 価が高く、保存が効くことで 知られる日本を代 表する発 酵 食品の1つだ。野 菜を中心に、さまざ こめぬか まな食 材を食 塩や酢、米 糠、酒粕などに漬け込 むことで完成するため、自家製漬物を楽しむこと ができる。そこで今回紹介するのが、「無印良品 （MUJI）の発酵ぬかどこ」だ。 シンプルなデザインかつ良 質で 無 駄のない機 能が魅力の無印良品は、グローバル･ブランドとし て、文房具や生活雑貨、家具、家電、衣料、食品

など、さまざまな商品を展開。日本国内のみなら ず、海外にも多数 店舗を構え、人びとを魅了して いる。衣食住のアイテムが豊富に用意される中、 近年、特に注目を浴びているのが食品部門だ。お 菓子から調味料、レトルト食品、冷凍食品まで幅 広いラインナップがそろい、リーズナブルな価格と 味のクオリティーに定評がある。 ぬかどこ 同商品は、毎日かき混ぜる必要がない糠 床だ。 内容量は1kgで、米糠、食塩、昆布、唐辛子、ビー ル酵 母など一 般的な糠 床の原材料から成る。抗 菌性の高い乳酸菌を使って発酵させた糠 床が、 チャック付のパッケージに入っているため、別の容 器を用意することなく直接 食材を漬け、すぐに使

用できる点がうれしい。通常なら、糠床を作るため に塩や昆布などを入れて味を調整し、野菜の捨て 漬けを何度か繰り返すが、その手間がなく、手軽 においしいぬか漬けが作れるので、初心者や多忙 な人にぴったりだ。 パッケージの裏面には、下準備の仕方や漬け込 みに最適な食材の量、漬け時間の目安に加え、手 入れ方法が記載されている。開封後は、手入れ次 第で 繰り返し長く使え、糠 床が少なくなったら別 途販売されている「無印良品（MUJI）の発酵ぬか どこ補充用」を加えると良い。さっと取り出すだけ で立派な一品になる漬物を、毎日の食卓に取り入 れてみてはいかがだろう。 JUNE 2021 I NICHIGO PRESS

5

特集

建築家

髙田 浩一

近代的な様式と自然を融合させた革新的な設計スタイルで注目を集める建築家･髙田浩一氏。 シドニー中心部の複合開発施設「セントラル･パーク」では建築賞「Best Tall Building」で世界一の称号を 手にし、2021年2月にはニューヨークの「Architizer A+Firm Awards」ミディアム･ファーム部門で ベスト･オブ･ザ･イヤーに輝くなど、更に国際社会での認知を高めた。 本特集では同氏の建築物を本誌巻頭ギャラリーで紹介していく。

6

NICHIGO PRESS I JUNE 2021

The National Museum of Qatar Gift Shops（Web: koichitakada.com/projects/arc-7/）

2 019年3月、カタールにオープンした、ジャン･ヌーヴェル国立カタール博物館「N MoQ」のギフト･ショップだ。同国で 「光の洞窟」と呼ばれているスポットをイメージし、上部から自然光が差し込む砂漠の洞窟のような造形美を、3Dモデリ ング･ソフトを使用して作り上げた。4万ピース以上のヨーロッパ産のオークを使用した波打つようなデザインが人々の心を 奪う。サステナビリティの世界的基準で4スター、及び 環境評価ツールの評価基準LEEDでゴールドを獲得した世界初の 博物館としても知られる。

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS

7

Arc (Web: koichitakada.com/projects/arc-5/)

シドニーCBDの中心部に建てられた、26階建て、高さ80メートルの2つの塔から構成されるArcは、深い歴史的背景を 持つ建造物と最 新のデザイン･テクノロジーを融合したハイブリッド。13 5戸の居住施設、8 6部屋のブティックホテル、カ フェ、レストラン、リテールが入っており、2013年発表時にはシドニー･デザイン･エクセレンス･コンペティションで優勝した 経歴を持つ。レンガの質感では、オーストラリアの中心部で見られる赤土の酸化、長年にわたる地形の侵食を表現。中央 に配置されたアトニウムによる煙突効果が自然換気を促進するなど環境への配慮もなされている 8

NICHIGO PRESS I JUNE 2021

Urban Forest (Web: koichitakada.com/projects/arc-11/)

緑に覆われた高層ビル、屋上に庭園を持つ低層ビル、そして共用スペースの公園をミックスしたブリスベンに建設予定の プロジェクト。ネイティブの種からセレクトされた2万に及ぶ植物、1000を超える樹木を使用。土台を上げ、地面の高さを周 囲の公園と揃えることで、1642平方メートルの規模の公園が作り上げられる。訪問者が植物や生物多様性について学べる ワールド･クラスの情報センターも設置予定。植物を媒介にプライベート･スペースとパブリック･スペースを統合した新たな コミュニティ･スペースが同地に新しいカルチャーを作り上げることだろう。

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS

9

Upper House (Web: koichitakada.com/projects/arc-10/)

オーストラリアのガジュマルとして知られる、クイーンズランド原産のモートンベイ･イチジクの造形にインスピレーション を得たブリスベンの居住施設。デイン･ツリー熱帯雨林の有機的形態に触発されたアッパーハウスは、ブリズベンの上空に 向かって開かれていくイメージで設計されている。隣接する物件の快適性や居住者のプライバシーへの配慮からサウスバ ンク地区から少し離れたロケーションを選び、デザイン面でもその点に配慮しているという。都市全体の景観にフィットさ せながら、自然との共生を表現した、髙田氏の思い描くイメージを具現化した建築物となるだろう。 10 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

doq®代表

作野善教

建築家

髙田浩一

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 11

【 第 8 回 】最 先 端 ビ ジ ネ ス 対 談

対談

【 第 8 回 】最 先 端 ビ ジ ネ ス 対 談

シドニーを拠点に世界へ 飛 躍する日本人建築 家 日系のクロス･カルチャー·マーケティング会社doq®の創業者として数々のビジネス･シーンで活躍、 現在は日豪プレスのチェア･パーソンも務める作野善教が、コミュニティーのキー･パーソンとビジネス をテーマに対談を行う本企画。今回は、シドニーを拠点に世界を舞台に活躍する日本人建築家、髙田 浩一さんにご登場頂いた。 （監修：馬場一哉、撮影：クラークさと子）

作野：オーストラリアを拠点に世界的に活躍され

ましたか？

ていますが、まずはご 経 歴からお聞か せくださ

髙田：小さな事務所でしたが、建築という職業に

い。

おいてコミュニケーションをどのように確立してい

髙田：僕は小さい頃から自分の考えや感情を表現

くかという面では、非常に多くのことを学びまし

することが大好きでした。東京都日野市出身なの

た。日々試 行 錯 誤する中で、感覚的に「こうした

ですが、東京とは思えないほどの自然豊かな土地

ゾーンにはまっていけば自分を表現できる」といっ

つぼであるニューヨークだと思うのですが、髙田

で、近所の川でザリガニやナマズを釣ったり、山

た感覚を養えたので、楽しかったです。

さんにとってニューヨークはどんな街だったので

でクワガタやカブトムシを捕ったりして、自然と共

作野：僕もシカゴで働いていた時に経験しました

しょうか？

に成長しました。そんな少年時代を経た後、高校

が、アメリカ人のコミュニケーションやプレゼン

髙田：世界 中から自信がある人、優 秀な人 が 集

卒業時に日本を出ることにしました。

テーション能力は本当に高く、日本人としては学ぶ

まっていますから、成績が良くても1回プロジェク

当時、「自分を表 現する」という意 味で、西洋

ものが多いですよね。

トがうまくいかなくなると、落胆する度合いが 非

アートの「爆発するような表現の仕方」に憧れを

髙田：最初は「皆、なぜこんなに自己表現が上手

常に大きい場所でした。落ちては這い上がるとい

持っていました。自分自身を表現する場を模索し

なんだろう」と思っていました。英 語というツー

うことをコンスタントにやっていくという難しさと

ていたのですが、日本社会の中では「感情を表現

ルを通じていかに自分の意思を伝えていくか、と

いった意味では、浮き沈みがすごく激しい街だっ

できる場」というのが非常に限られているように

いったことを学ぶのは非常に勉強になりました。

たなと思います。ニューヨークにはプレッシャーを

感じていたんです。

英語での表 現は日本 語と比べるとかなり直接的

常に背負って、自分を追い込んで試している人が

自然の世界では、川で溺れたら自力で這い上が

ですから、他の人のプレゼンテーションを見ては、

多かったですね。

らないといけないですし、山奥に入って道に迷っ

「こんなにストレートに表現していいのか！」と驚

作野：ニューヨークにはどれくらい滞在されたん

ても自力で道を探さなくてはならないですし、 「自

きながらも、自分の壁をどんどん破って可能性を

ですか？

分自身を信じないと生きていけない」という、緊

広げていくという毎日を過ごしました。

髙田：3年滞在しました。大学1、2年ではほとんど

張感が常にあります。

作野：日本は島国ですし、暗黙の了解や見えない

一般 教養の授業しか受けられず、実 際に建築の

自分と向き合って自分を信じ、それによって自

ルールなど「空気を読む」ことや「話さない文化」

勉強ができたのは最後の1年だけなんです。教授

分が成長していくという環境を求めて、僕は当時

があるんですよね。日本人は少し話しただけで、

たちには「早く建築の勉強をさせてくれ」としょっ

憧れていたニューヨークに行くことを決意しまし

相手の意図が感覚的に分 かる人が 多いし、言わ

ちゅう懇願していたので、しまいには「ミスター・

た。ただ、父親からは芸術家として「食べていける

なくても分かってもらえるという期待値もある。

アーキテクチャー」というあだ名で呼ばれるほど

のか？」と反対されたこともあり、アートとエンジニ

同一民族の割合が全人口の約95％以上占めるこ

でした（笑）。それぐらい当時は「情熱の塊」でし

アリングが融合した建築家になることを目指して

とが 起因しているように思いますが、そのような

たね。

18歳で渡米しました。

国家は世界でも珍しいらしく、日本 、韓国、北朝

ただ、留学前に憧れていた高層ビル群に段々と

作野：建築のキャリアはアメリカでスタートされた

鮮、アイスランド、ポーランド、南太平洋諸島のポ

息苦しさを覚えるようになったんです。そんなある

のですか？

リネシア系の島国など数カ国しかないそうです。

時、セントラル･パークで野球をしていた時に自然

髙田：大学在学中から教授の下で働くと同時に、

世界にはオーストラリアやアメリカなどをはじめと

の中で成長した少 年時 代に戻ったような気がし

ソーホーにある事務所でも働きました。学校とは

する多民 族国家が多く、「ここまで言っていいの

て、ふと「僕はなぜニューヨークで建築を勉強し

違い、実践なので緊張感がありました。

か？」というぐらいストレートに物事を表現しない

ているんだろう」と思ったんです。ビルが好きで来

作野：世界中の人が集まるニューヨークという大

と、バックグラウンドが違う人達とは分かり合えな

たのに、ビルが近すぎて嫌になってしまったんで

都市で仕事をする中で、どういったことを学ばれ

いですよね。その頂点のような存在が、人種のる

すよね。

12 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

スといったものが全てあったのですね。 髙田：オーストラリアには、表現できる機会もたく さんありました。当時、「爆 発的に表現する建築 物」はオペラ･ハウスぐらいで、わりと大人しい建 物が多かったんです。国のイメージにまでなってし まうオペラ･ハウスは造形的にも機能的にもすばら しいデザインだと思うのですが、そういった建築 物がなぜそれ以降生まれなかったんだろうと思う と共にチャンスも多くあると感じました。 自分 が 一 番 大事 にして いる少 年 時 代 の「感 覚」、自然と表現という自分の原点を失いたくな い──。その思いと共に、自然をテーマにしたもの や、自然を都市に戻していくコンセプトなどを追求 し、それを求めて世界中を旅しながら、行きつい た先がシドニーでした。

金融危機をチャンスと捉え独立を決意 作野：しばらく現地の大手事務所で働き、その後 独立されたそうですね。 髙田：2008年に起きたリーマン・ショック（世界金 融危機）を機に独立しました。多くの人が退職を 与儀なくされる厳しい状況の中、これを最悪の時

憧れの摩天楼を離れロンドンへ

うのはあるのでしょうか？

と捉えるのか、最善の時と捉えるのかで見方が変

髙田：ロンドンはまだ新しい建築物が入っていけ

わってくると思うのですが、僕の中では「最善の

作野：ニューヨークの後はロンドンへ行かれたの

る土壌がありますけど、ヨーロッパには歴史的に

時が来た」という感覚がありました。「自分を表現

ですね？

重要な崩すことのできない建築物がたくさんあり

する」ことを考えた時に、事務所で働いていた10

髙田：ロンドンで3年間暮らしました。当時ロンド

ますから、新しく何かを建てるというのは非常に

年間で学んだものは、「社会でうまくやっていくた

ンには超高層ビルがほとんどなく、スケール的に

難しいんです。仮に新規の建築プロジェクトが計

めのルール」だったんだということに気付いたから

も親 近 感が 沸きました。フランスやドイツ、デン

画されても、大抵は大御所の建築家がプロジェク

です。その時に「枠から外れて自分の限界を試す

マークなど欧州のさまざまな文化背景を持つ人た

トを手 掛けますから、若手にチャンスは回ってこ

チャンスが来たんだ」と、独立を決心しました。

ちが集まっていたため、数カ国語を話せる人も多

ない。こうしたこともあって、僕は最終的にオース

作野：「一建築家から、一経 営者になった」わけ

く、感覚的にも良い刺激をたくさん受けました。

トラリアに来ました。オーストラリアは、アメリカ的

ですが、経営者として大事にしていること、努力し

作野：ロンドンでも建築を勉強されながら、お仕

な自由な表現の仕方ができるだけでなく、ロンド

ていることはありますか？

事もされたんですか？

ンのように古い町並みに新しいものを上手に取り

髙田：会社のルールやシステムの構築が非常に大

髙田：勉強しながら実 務もやりました。今振り返

入れ新旧うまくバランスを取っていて、ちょうどア

事で、それを社会の動きに合わせて常に改善、進

ると実務をやっていて吸収するものは多かったと

メリカとイギリスの中間にあると感じたんです。

化させていくことが必要ですが、僕が貢献できる のはこうしたルールやシステムの枠を超え、1人ひ

思います。ただ、実務をやりすぎることを僕はお薦

シドニーに詰まっていた自身の原点

とりの感性や才能といった感覚的な部分を引き出

られるだけ見た方がいい。そのバランスを上手に

作野：チャンスを求めてオーストラリアに来たので

功した人から学んだりして、自分の中にある壁を

取ることが大事ですね。

すね。

どんどん突き破っていくことを大事にしています。

作野：ロンドンでの学生生活は、ニューヨーク時

髙田：ロンドンを離れた後、いったん日本に戻って

また、今後は社会に貢献したいと考えています。

代とはまた違ったものだったんでしょうか？

建築家として修行をしており、19 98年にコンペで

サステナビリティ（持続可能性）が重要視される

髙田：習っていた内容もがらりと変わり、よりコン

初めて来たのですが、空港に着いて空気を吸った

時代ですから、我々も自然からインスピレーション

セプチュアルになりました。世界的に有名な建築

時に、 「すばらしい国だな」と感じたのを覚えてい

を受け、環境に優しいデザインやライフスタイルを

家が海外からわざわざレクチャーに来てくれるこ

ます。コンペが終わった後日本に戻りましたが、現

提供していくということに主軸を置いています。

ともあり、建築を学ぶという意味で、僕はロンドン

地の事務所から招待を受けました。自然と都市の

の方が刺激的でしたね。

バランスがうまく取れているところに魅力を感じて

作野：ヨーロッパでは建築の歴史が長く伝統もあ

いたので「やってみよう」と決意して、オーストラリ

る一方で、これから新しく生まれる建築物もありま

アで働くことにしました。

作野：コロナ禍は髙田さんにどういった影 響を与

すよね。歴史的建造物の多いヨーロッパにおいて

作野：オーストラリアには、髙田さんの原点である

えましたか？

新旧の建築物が融合することから生じる軋 轢とい

自然との共存、伝 統と新しいものの融合、チャン

髙田：コロナは金銭で解決できない問題なので、

めしないです。現実を見すぎてしまうと、その分失 望も大きいですからね。学校にいる間は、夢は見

あつれき

すことだと思っています。僕は歴史やこれまで成

コロナ後は利益重視から環境重視へ

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 13

オーストラリアで培ったものを逆輸入する 海外に住んでいるからこそできる日本への貢献ですね

【 第 8 回 】最 先 端 ビ ジ ネ ス 対 談 PROFILE

さくのよしのり doq® 創 業 者·グループ·マネージング·ディレクター。 数々の日系ブランドのマーケティングを手 掛 け、ビ ジネスを成 長させてきた経 験を持 つ。2016 年より 3 年 連 続 N S W 州 エキスポート·アワード·ファイナリ スト、19 年シドニー·デザイン·アワード·シルバー賞、 Mumbrellaトラベル·マーケティング·アワード·ファイ ナリスト、移民 創業 者を称える「エスニック·ビジネス アワード」史上2人目の日本人ファイナリスト

14 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

リーマン・ショックとはまた違った状況ですよね。

する中で、我々建築家は、各都市にあるその土地

建 築面で言うと、「ウェルネス（健 康）」の 分 野

固有の文化的な建物を守り、アイデンティティーと

をより意識するようになった気がします。経済や

して後世に残していかないといけません。我々の

利益を重視した建物作りだったのが、コロナ後は

世代はリーマン・ショックやコロナなど数々の危機

「３P（プロフィット＝利益、ピープル＝人、プラネッ

を乗り越えてきましたが、危機が起きても自分自

ト＝地球環境）」を調和させ、健康や環境といっ

身を見失わず、次世代のために「人間的な部分を

た面を重視した建物を作ることがますます重要に

残していく」ことが使命であると痛感しています。

なると感じています。 作野：利益重視から環境重視へと、建築における 優先順位が変わってきたと。

海外在住の日本人だからこそできる表現

髙田：当社では2 03 0年までにカーボン・ニュート

作野：日本人であることを仕事で意識することはあ

ラル（CO2排出実質ゼロの状態）を達成し、2050

りますか？

年にはカーボン・ポジティブ（CO2の吸収・削減量

髙田：普段、意識することは少ないですが、自然

が排出量を上回る状態）でありたいと考えていま

や四季の移り変わりなどといった感性の部分や表

す。例えば電力は太陽光などを利用し、建物内で

現方法におけるプロセスといった部分は日本的で

賄うといった取り組みですね。

あると思いますね。日本人であるということは自分

作野：コロナ禍を経て職場環境や人間の行動が変

のアイデンティティーそのものですから、その原点

化していくと思いますが、そうした変化を建築はど

を忘れずにいることが自分の強みにもなっている

のように支えていくと思いますか？

と信じています。

髙田：在宅勤務がノーマルになりつつある現在、

作野：日本でも髙田さんの建築プロジェクトが始

これまでの住宅スペースでは狭すぎて精神的にか

まっていると伺いました。

なり厳しいと思うんですよ。ですから我々は高層

髙田：日本政府は2050年までにカーボン・ニュー

マンションの設計をする時に、大きなバルコニー

トラルの実現を目指すと宣言していますが、僕は

を設けるなど内側から外につながるデザインを意

これまで 培ったノウハウを生かし 、10 年以内に

識しています。意識的に「ブリージング（一息つけ

カーボン・ニュートラルを達成する勢いでプロジェ

る）･スペース」を作らないと、健康にも良くないと

クトを進めたいと思っています。技術的に日本は

思っています。自宅でも仕事ができることが 証明

それを達成できる国です。あとは概念的な部分で

された今、大きなオフィスは必要なくなってきてい

すね。これまでオーストラリアで都市と自然が共

ます。今後はワーキング（職 場）よりリビング（住

生しあう建物を作ってきましたが、今度は日本で

居）中心で、リビングの中にワーキングを取り入れ

も環境に優しく、ウェルネスを重視したコンセプト

る。そのバランスが重要になってきますね。

のデザインをどんどん提供していきたいです。

作野：未来を見据えて設計をするわけですね。

作野：オーストラリアで培ったものを日本に逆輸入

髙田：建築家というのは、常に何十年先という未

する、日本人として海外に住んでいるからこそでき

来を想像しながら設 計をしています。今後はA I

る貢献ですね。

（人工知能）がどんどん発達してきますから、数

髙田：海 外にいるからこそ生まれるものというの

十年後はロボットが普 通に働いている時 代が来

はあります。側にいると近すぎて、新しい発想が

るかもしれません。これからは「アーバン・ファー

生まれにくいですから。日本のプロジェクトも同じ

ミング（都市空間の隙間を利用した農業）」も盛

で、国内からではなく海 外から日本を見るからこ

んになり、AIを活用することで太陽光に頼らなく

そ表現できるものがあると思うので、僕はそこに

てもおいしいトマトができるようになるでしょう。

注力していきたいですね。

そういった人 工的な部分に頼らないとカーボン･

作野：最後に新たな挑戦を行っている人も多い読

ニュートラルの達成も難しいと思います。

者の方に向けて何かメッセージを頂けますか？

作野：AIの台頭は建築家にも影響を与えると思い

髙田：チャレンジ精神と好奇心があれば何でも乗

ますか？

り越えられるはずです。好奇心というのは情熱の

髙田：A Iが台頭する中で、ますます人間らしさが

ことで困難にぶち当たっても継 続できる燃 料で

求められると感じています。組織として大きくなれ

す。それがないことには始まりません。あとは、夢

ばなるほど、実際に人と対面する、目と目を見て感

を見ることだけは忘れないで欲しいです。チャレ

覚的にコミュニケーションを取るといった原点に

ンジ精神を持って自分を見失わずにやっていけ

立ち戻ることが大切ですね。幸い感覚、感情、表

ば、夢は必ず叶います。

現の仕方などといった部分は、AIにはまだできま せん。AIが進化し、グローバリゼーションも加速

（4月22日、Koichi Takada Architects事務所で）

枠から外れて自分の限界を試すチャンスが来た 苦難の時に、そう感じたことで独立を決心しました

PROFILE たかだこういち 建 築賞「Best Tall Building」で世界一の評 価を得 たシドニー中心部の「セントラル･パーク」を始め、近 代 的な様 式と自然を融 合させた 革 新 的な設 計スタ イルで注目を集める「Koichi Takada Architects」 創 業 者。ニューヨーク、ロンドンで 建 築を 学んだ後 シドニーに 移 住 。2 0 21年 2 月にはニューヨークの 「Architizer A+Firm Awards」でミディアム･ファー ム部門でベスト･オブ･ザ･イヤーに輝いた JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 15

東日本大震災10周年レセプション開催 キャンベラの日本国大使公邸で

Japanese Community News

JCS初代会長･保坂佳秀氏を招き食事会開催 在シドニー日本国総領事公邸で

左から保坂佳秀氏、紀谷昌彦･在シドニー日本国総領事、水越 有史郎氏

紀 谷 昌 彦･在シドニー日本 国 総 領 事 は4月14日、日本クラブ･シド ニー（ J C S）の 創 立 者 であり初 代 会長の保坂佳秀氏、及び前会長の 水 越 有史郎氏を招いた食事会を在 シドニー日本 国 総 領 事公邸で開 催 した。 食 事 会 で は、保 坂 氏 が198 3 年 に 同 会 を 立 ち上 げ た 経 緯 か ら 約 4 0 年 にわたる日系コミュニティー の活 動 の 変 遷 、J C Sが バックアッ プし開 催しているジャパン･フェス ティバルの歴史など、当地の日系コ ミュニティーに関して多岐に渡る話 題で盛り上がった。 当時、保坂 氏が 同 会を立ち上げ たきっかけは「 戦 争 花 嫁 」の 存 在 だった 。戦 争 花 嫁 は、戦 後日本に 駐留していた豪州軍兵士と結婚し、 オーストラリアへと移 住した日本人 女性のことで、保坂氏がオーストラ リアに来た1980年代、戦争花嫁は 50～60代になっていた。彼 女らの 中には既に夫に先立たれていたり、 あるいは離婚して1人暮らしを余儀 なくされている人もいたという。 戦 争花 嫁を含め、日本人 永住 者 をサポートすることができないかと 16 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

会 食で供された抹茶ぜんざい

考えたことが、保坂氏が同会を立ち 上げたきっかけだったという。また、 同時に2世の子どもたちへの日本語 教育を含めた、日本語と英語の両立 を目指す教育にもこだわった。 また98年には全 豪日本クラブの 下、1世 紀を超える在豪日本人の足 跡をまとめた書 籍『オーストラリア の日本人』を刊行。今でも同国の日 本人の軌 跡を記した唯 一の文 献と して重宝され、昨年オンラインでも 閲覧が可能となった。 紀谷昌彦･在シドニー日本国総領 事は会 食後、 「貴 重な日系コミュニ ティ史を 聞くことができて 有 意 義 だった」と謝意を述べた。 ■『オーストラリアの日本人』関連リンク nichigopress.jp/ausnews/ community/199881/

上段左から山上信吾大使、Katie McLean元駐日大使ご令嬢、Gitte Binskin元豪州国防軍司令 官夫人、山上薫大使夫人。下段左からMurray McLean元駐日大使、Mark Binskin元豪州国防軍 司令官、Barry Jarman元豪日協会会長兼東北ユース･プログラム設立者、Gloria Jarman同夫人

ジュリア･ギラード前首相によるビデオ･メッセージも届けられた

オーストラリア日本国大使 館は4 月15日、オーストラリア日本国大使 公邸で「東日本大 震 災10周年レセ プション」を開催した。 レセプションに際し、震 災後、海 外からの首 脳として最 初に日本へ と駆けつけたジュリア･ギラード元･ 豪 首 相からのビデオ･メッセージも 届けられた。ギラード氏は「ニュー スで 聞くのと実 際に地 震の目で見 るのでは、全く違った」と当時を思 い起こしながら暖 かな 励ましの言 葉を口にした。 「今 でもあの 時 の 光 景を鮮 明に 覚えています。自然の猛威、地震、 津 波、更に福 島 の原 発 問 題 。その 衝 撃を決して忘 れてはいません。 『日本 の友 好 国としてオーストラ リアができるサポートをできる限り したい』と私 が 強く思ったあ の 時 から10 年が 経 過しました。私は日 本の皆さんのすばらしい 復 興の力 を 讃え たいと思います。心 や 体 に 負った傷が 絶 対に癒えないことも 分かっていますし、愛する人びとを 失い 喪に服している状 態も終わり ません。しかし、日本の皆さんはそ れを乗り越えて来られました。この

10 年という節目は日本の皆さんに 敬 意を払う日でもあります。日本と オーストラリアの友好関係はずっと 継 続しますし、私の思いはいつも 皆さんとともにあります」 （ギラード 氏）。 また、豪州の要人たちはそれぞれ 以下の通りコメントした。 「親を亡くした子どもたちをオース トラリアでホームステイさせました が、日本 人の立ち直る力に 感 銘を 受けました」(Barr y Jarman元 豪 日協会 会長 兼東北ユース･プログラ ム設立者)。 「空 軍 輸 送 機に救 助 隊を乗 せて 派 遣しましたが、その一員であれた ことを誇りに思います。日本との友 情はこれからも続きます」（M ar k Binskin元豪州国防軍司令官）。 「1976年 、中国で25万人 以 上の 方が亡くなった 唐 山 地 震が 起きた 時 、私 は 北 京 にいました 。その 経 験を当時 の日本 で生 かすことがで きて 本 当に 良 か った 」（ M u r r a y McLean元駐日大使）。 ■ジュリア･ギラード元首相･ビデオ･メッセージ Web: www.facebook.com/JAPANinAUS/ videos/3692068750902860/

「セーブ･ザ･リーフ〜行動する時」上映会開催 「豪 州かりゆし会」は4月24日、 シドニー市 内の「パレス･シネマ」 で 世 界 の サンゴの 保 護 を 呼 び 掛 けるドキュメンタリー映画「セーブ･ ザ･リーフ～行動する時」の上 映 会 をジャパン･ファウンデーション･シ ドニーの協 力の下、行った。メガホ ンを取った島 崎 誉主也 監 督はシド ニー在 住 。撮 影 は 沖 縄 、及びシド ニーで行われた。 「単純にサンゴを『守りましょう』 というプロパガンダ的な映画ではな く、サンゴを守ろうとしている人 た

島崎誉主也監督（右）と飯島弘樹プロデューサー

ちの 物 語を描きたいという思いで 取り組みました」と島崎氏は話す。 同映画の上映は今後も日豪両国各 地で開催予定だ。

【訃報】姉川暁子氏──シドニー北郊「姉川商店」店主 1966年に創業したシドニーで最 初の日本 食 料 品 店「姉川商 店」を 長 年 支えてきた 姉川暁 子氏 が 4月 15日早 朝 、自宅で亡くなった。50 年以 上にわたり、シドニー在住の日 本人、また日本食ファンのローカル に愛されていた同 店店長の訃 報に 多くの人 が 悲しみ 、同 店の前は 多 くの献花で埋め尽くされた。姉川商 店は同氏の母が66年に開店し、当 時は手に入れることが 困 難 だった 日本 のお茶 やみそ、納 豆などを店 頭に並べ、弁当の注 文･配 達なども

お店の前は数多くの献花で埋め尽くされた

行い、当時の移 住 者や駐 在 員など に重宝されていた。また、日本人社 会において多くの人を支えてきた経 歴を持ち、その人望も厚かった。

沖縄ナイトを開催

SBSラジオ日本語放送見どころ

Jカル チャーと日 本クラブ は 、 6月17日、シドニー市 内 の パブで 「沖縄ナイト」を開 催する。同イベ ントで は、泡 盛 やカクテル が 振る 舞われ 、エイサーや沖 縄 三味 線、 歌 の パ フォ ーマ ン ス が 行 わ れ る 予定 。オンライン・チケット・サー ビス「「E v e n t b r i t e ( O k i n a w a Night)」でチケットが購入できる。

SBSラジオ日本 語放 送は毎 週、 火 、木 、土 曜 日の 午 後10 ～11 時 に 番 組を 放 送している。シドニー 市 内 か ら は A M ラジ オ11 0 7 k h z にチューンを 合 わ せる方 法と、デ ジタル ･テレビの デジタル ･ラジオ 「SBSRadio1」を選 択する方法で 聞くことができる。 4月は、山 上信吾・駐オーストラ リア日本国大使や、タスマニア州で ツアー・ガイド・みどりオブライア ンさん、シドニーのソプラノ歌 手・ 大 武 彩 子さん 、オーストラリア で

■沖縄スペシャルナイト 日時：６月１７日（木）７PM～９PM 場所：Lit tle Nicks at Albion Hotel (531 George St., Sydney NSW） 料金：10ドル（星砂ボトルなど、お土産付き）

シドニーで錦鯉品評会を開催

■SBSラジオ日本語放 送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese

【謝辞】JCSレインボー･プロジェクト代表･平野由紀子氏 10年間のボランティア活動に終止符

鯉ソサエティー・オーストラリア は5月30日、オーストラリア鯉アソ シエーションと協賛し、シドニー西 郊 ホースレイ・パークのシドニー･ インターナショナル･イクエストリア ン･センターで錦鯉の品評会を開催 する。500匹 以 上の錦鯉が出展さ れ、公認審 査員による審 査や錦鯉 の幼魚の即売会、盆 栽の展示会な どが予定されている。 ■錦鯉品評会 日時：5月30日（日）9AM ～3PM 場所： Saxony Rd., Horsley Park NSW Web: www.ksakoi.com/home/

4月17日には関係者らを集めた打ち上げが開催された

WSOチャリティー・フェスタ2021を開催 シドニーの非営利団体ワールド・ ス カラー シップ・オ ーガ ナイゼー ション（ W S O ）は 5月3 0 日、シド ニー北 郊クローズ・ネストで W S O チャリティー・フェスタ2021を開催 する。 多くの日系 参 加 団 体とシドニー 日本人ママ会の協力の下、子どもや ベビー用品・雑 貨・絵 本などフリー マーケットが 実 施される。W S Oは 現在、午 後 2時 4 0 分～5時まで20 組 の 枠 で 出 店 者 を 募 集してい る （出 店スペースは1組 2平方メート

見つかった古い日本の写 真の持ち 主を探 すプロジェクト「U n t i t l e d S h o w a 」を始めたアーティストの 金森マユさんらのインタビューを放 送 。ウェブサイトでバックナンバー の視聴ができる。 毎月第3週目の木曜日には日豪プ レス翌 月号 の見どころや取 材の 裏 話などを編 集 部 スタッフが 紹介し ている。

ル10ドル）。 同イベントは 入場 無 料で、綿 菓 子やフェイス・ペインティング、金魚 すくい、サイレント・オークションな どの屋台や催しに加え、ダンスやウ クレレ・バンド、合唱、チアリーデイ ングなどパフォーマンスも行われる 予定 。無 料 駐 車 場 があるため、車 での来場も可能だ。 ■WSO チャリティー･フェスタ2021 日時：5月30日（日）10AM ～5PM 場 所：クローズ・ネスト・センター（2 E r n e s t Pl. Crows Nest NSW）

2011年 未 曽 有の東日本 大 震 災 発 生 直 後に、折り鶴 募 金という街 頭 募 金 活 動を立ち上げ、その 後10 年 間 に わたり、さまざまな 形 の 震 災 支 援 活 動 をして参りました 。そ の 後レインボー・プロジェクトとい う名称で、シドニー日本クラブの傘 下、被災した学生たちを東北からシ ドニーに保 養 ホームステイ招 待を し、その資 金調達のためのファンド レージングは、ソーセージ・シズル から、オペラ・ハウスでのコンサー トまで、多岐に及びました。 その中でも震 災 が 発 生した3月 11日に黙 祷を捧げ、東北被 災地に ちなんだ行事を催行した震 災復 興 支 援イベントは10年間毎年開催し

ました。このような活動は、本当に たくさんの方々との繋がりと協力で もって成り立っていましたが、今 年 10 年 の節目である3月11日でもっ て終了を致しました。 最後に関係者を労うお疲れ 様 会 を開催しましたが、その会でも東京 マートさん、フィッシュ・マーケット のピ アモント・シーフードさん、鱒 屋レストランさんなどが、たくさん 協賛して下さいました。最後の最後 まで、本当に多くの方々の協力によ り支えられた 活 動だったと改めて 感じさせられたお別れ会でもありま した。関 係 者の 皆 様には心より深 く感謝を申し上げます。 レインボー・プロジェクト代表・平野 JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 17

教えて！

今さら聞けない

経済学

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、 丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事も、 誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第68回

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経 済学部 卒業。在学中、ロータリークラブ 奨 学生 としてジョージア大 学に留学 、ジョージア大 学大 学 院にて M.A.修得。名古屋市立 大学大学院博士課程単位終了後 退 学。フロリダ州立 大学院 博士課程卒業Ph.D.修得。京都大 学 経 済 学 博士、龍 谷 大学 経 済 学 教 授を経て現在、龍 谷 大 学名誉教授。経済産業分析研究所主宰

コロナ禍の下でケインズ経済学を学ぶ必要性について

前 回の「ケインズ経 済 学」についてのほんの 入り口に続き、今 回は少しケインズ経 済 学を掘 り下げ、現在との関 係に触れながら考えてみた いと思います。確かにケインズは「過去の人」で す。しかし「ケインズ理論の真髄」は今なおちゃ んと生きています。とりわけコロナ禍で 世 界が 大混乱している時には、ケインズの考えが再度、 世界経 済の在り方を教えてくれるのではないで しょうか。 ケインズ経済学の真髄 前回見たように、ケインズは有 効需 要の原理 というケインズ理論を確立し、世界の人びとから とても大きな尊敬を受けました。1929年から33 年にかけて世界は「大不況＝世界恐 慌」に見 舞 われ 、それを克 服するためにケインズ 理 論が 取 り入れられたのです。とりわけ、アメリカでは失 業者が巷に溢れ、政 府がどのような政 策を取っ ても失 業 者は増えるばかりでした。そこで当時 の大統領ルーズベルトは、思い切ってケインズを ホワイトハウスに招き、彼の経 済 政 策の方針を 聞いたのです。するとケインズは突然、大統領に 全 米の地 図を見せてください、とお願いをする のです。不思議なことを頼むなぁとケインズに地 図を見せると、ケインズはこう言ったのです。「大 統 領、私の言うことを実 行してくださればアメリ カ経 済は再生します」と。南 部 諸州を貫き切っ て流れる大河、テネシー川にダムを造ってくださ い。それもできるだけたくさん。そうすればアメリ カの不況は克服できます。そう言うのです。 渋々ながらもル ーズベルトは、ケインズの忠 告に従ってテネシー川に幾つかの巨 大なダム建 設 計 画を実 行しました。考えてみると、巨 大な ダムを造るには想像を絶するほどの資 金と資材 を必 要とし、更に数 限りない人びとを雇う必 要 があります。そのために政 府は巨額の政 府投 資 を実 行したのです。するとどうでしょう、あんな に溢れていた失 業者がダム建設に雇われるよう になり、減少し始めたのです。ダムを造る資材の 注 文が企業に大 量に入り、そこにも失 業者が雇 われるようになりました。この計 画が 遂 行され るに及び、アメリカの大 量 失 業 問 題と不況は解 決に向かい、アメリカ経 済 はよみがえったので す。この遠 大な再建 計画は世に「T VA 政 策＝テ ネシー川流域開発公社」として知られています。 このTVA政策はそれ以後、世界経済の復興の見 18 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

本として世界に知られるようになり、そしてケイ ンズの経 済再建 政 策も世に知られるようになっ たのです。 ケインズ政策の日本経済への応用 このケインズ政 策は実は日本にも持ち入れら れていました。日本が第二次世界大戦の復 興か ら立ち上 がろうとした時、このケインズ 再 興 政 策を導入したのです。政 府はまず、1960年代初 頭に名古屋と神戸間に高 速 道 路 建 設（名神 ハ イウェー）を計画しました。世の中ではまだ「牛 車」が堂々とまかり通っていた時 代の高速 道 路 計画です。更に、64 年に開 通した東 京･大 阪 間 の「弾丸列車＝新幹線」を造り上げたのです。こ れらは、まさに日本にとってT VA 政 策に匹 敵す るような事 業でした。これらの公共 事 業によっ て日本 経 済 は 息を 吹き返したのでした 。日本 経 済の復 興は、まさに「ケインズ経 済 理 論の導 入」だったのです。 有効需要の原理 ケインズは 訴えるのです。政 府がどんどん 投 資をし、それに人びとを雇えば人びとの賃 金が 増大し、増大した賃 金を人びとは消費に回しま す。つまり、たとえ「井戸掘り」にでも政 府はお 金を使えば良い、と言ったのです。そうすれば人 びとは井戸掘り作業に雇われ、賃金が 手に入る のです。すると人びとは財の購入 量を増大させ ます。お 金 が世に出回るようになり、世の 景 気 が高まるに違いありません。この有様をケインズ は「有効需要の原理」と名付けました。この「有 効 需 要 の原 理 」が ケインズ 経 済 学 の真 髄 であ り、この主張こそが「ケインズ 革命」の命題なの です。 ケインズ以前の経 済学 者は、一様に「節約の 尊さ」を説きました。「人びとが 手にする賃金の 中から消費に回さず節約をし、その分投 資に回 せば 経 済水 準は向上する」と説いたのです。そ の考えをケインズは180度転換させ、 「消費こそ 経済活性化の原動力だ」と訴えたのです。 更にケインズは、政 府は借 金をしてどんどん 投 資をしなさい。人びとが 生きるのに必 要な財 の供給を赤字を出しても財政 支出を増大して作 りなさい、そうすれば 国の経 済の水 準は上 昇す る。つまり、 「赤字財政」の必要性を説いたので す。まさにこの考えは「革命的」だったのです。

ケインズと国際通貨基金 ケインズ は 、第 二 次 世 界 大 戦 によってどん 底まで 落ち込 んだ世 界 経 済を立て直すために とても大きな力を尽くしました。世 界 経 済を復 興させる第1の 武 器 は 資 金 力の 安 定した 供 給 であるとみなしたケインズは、「国 際 通 貨 基 金 （IMF）」の設 立にも大きなエネルギーを注ぎ ました。世界経 済の復 興には財の取引きの増大 が不 可欠であり、それを成し遂げるには資 金の 流通が何よりも必要だ、と認識したケインズは、 世 界の通 貨の安定 的な取引きに必 要な基 金を 作り上げようとしました。そして「国際 通 貨基 金 （IMF）」という制度の設立に尽力したのです。 第二次世界大戦がまだ火中にある1943年に 早くもケインズは、もう二度と世界大戦を繰り返 さないために、世界でスムーズな通 貨の交 換性 の 確 立 が 成し遂げられ なけれ ばならないと見 なしていました 。翌 4 4 年 7月にはアメリカの北 部ニューハンプシャー州のブレトン･ウッズとい う町に、戦 争に勝利すると見られた国の代 表を 集 め、国 際 通 貨 制 度 設 立の話し合いを始めま した。これが戦後、国際 通貨基金（IMF）となっ て、世界経済復 興の中心的役割を果たすことに なったのです。 ケインズはこのIMFの設 立に中心的な役割を 果たし、世界共通通貨というものさえ作ろうとし ました。しかし、それは当時、世界で絶大な力を 持っていたアメリカ政 府の反 対によって実 現し なかった、と言われています。 そんなケインズは、過酷な条 件の下で 精力的 にイギリスとアメリカとを往 復 。そして厳しい国 際 会議に疲れたのか、国際 会議が開かれたアメ リカ南 部 、ジョージア州のサバンナという風 光 明媚な港町で急病に倒れ、急 遽イギリス戻った ものの、46年に66歳の若さで 世 界から惜しま れつつこの世を去っていきました。当時、ノーベ ル 経 済学賞があったなら、ケインズは間違いな く受賞したであろうと万人が認めています。 さて、ケインズ経 済学の基 本用語を最後に見 てみましょう。 （1）消費は美 徳、 （2）有 効 需 要 の原 理 、 （3）ケインズ 革 命、 （4）投 資 乗 数 理 論、 （5）国際通貨基金の設立ーー。 これらの5つの重要な言葉は今なお、大学の 経 済 学の講 義で 学生たちが 学んでいる大 切な 経済の理論であり、世界経済の政策を語る時、 どれ一つとして欠かせない理論なのです。

PR

不動産の トに聞く！ スペシャリス

理由 今が買いの

GIM Capital Professional Pty. Ltd. グローバル･インテリジェンス･マネージメント

株式会社スマートリロケート

リチェ･コンサルティング

©Satoko Clarke

アトキンソン加奈氏

P23

▲

Riche Consulting

P22

所陽子氏

▲

Smart Relocate Inc.

P20

鶴美枝 氏

▲

2021

昨今、世界中の経済及び人びとの生活や考え方が大きく変化したことを受け、オー ストラリアの不動産市場が改めて注目されている。本特集ではオーストラリアでの不 動産投資･購入、不動産のスペシャリストが着目するエリア、更に海 外にいながら日 本帰国時に必要な住まいを準備する方法など、不動産にまつわる最新情報を、３人 の専門家たちに伺った。

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 19

PR

GIM Capital Professional Pty. Ltd. 不 動 産の トに聞く！ スペシャリス

グローバル・インテリジェンス・マネージメント

鶴美枝 氏

理由 今が買いの

2021

多くの顧客から厚い信頼を集め、2021年、株式上場が実現したグローバル・イン テリジェンス・マネージメント。本特集では、深堀した豪州不動産最新情報や、普段 あまり聞くことのない不動産購入の失敗例を分かりやすく解説してもらった。

── 御社の事業内容やサービスの強みについて 教えてください。 グローバル・インテリジェンス・マネージメント は、豪州の数ある物件の中でも将来性が期待で きる優良物件に焦 点を絞り、分析後に厳 選した 物件をシドニー、メルボルン、ブリスベン、ゴール ドコースト、パース、キャンベラと時期を選んでお 勧めしています。物 件を紹介する際、なるべくお 客様に直接見学して頂くよう心掛けています。そ の場 合、他州であっても現 地担当者に視察同行 を依 頼するなど、弊社スタッフが同行するよう工 夫しています。 弊社は、日本からのお問合 せや投 資家グルー プの方々からのご要望も多く、現在オンラインで の面談などで対応させて頂いています。このよう な時 代 だからこそ、将 来を考えて不労収 入を確 保することや子女 教育のための住まいの確保、 そして最も大 切なファミリー・ホームの購入など を真剣に検討している方々が多く、弊社はどんど ん取り扱い物件を増やしているところです。シド ニーだけでも約50カ所のプロジェクトをご用意し ています。 昨今は、各都市の物件上昇の時期に差がある など、不動産市場を研究することで、その好機の 想 定が可能です。都市開発が 行われるエリアで

｢お客様の成功と満足」をゴールにサービスを提 供する鶴美枝氏

20 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

人口が増える場 合は、更に需要が増します。そう いった絶え間ない市場 観 察により、過去に物 件 を購入 頂いたお客 様のうち、物件 価格・担保 価 値が2倍 近くに跳ね 上がった、想 定 家 賃が10％ 以 上 上 が ったなど 成 功を収めている方々が 多 く、2年おきに物件を増やし、10年で5件もの不 動産を入手されたお客様が豪州国内及び日本に も複数いらっしゃる程です。 弊 社の取り組みの 一 環として、不動産は 必ず 卸値価格のままで販売しています。同じ物件であ れば、他 社と比 較して最 安 値であることは間 違 いなく、その点で安心して頂けることが弊社の信 頼につながる一因であると思っています。難しい ことではありますが、最 安 値で 最 善のサービス を心掛け、提携銀行や日本人弁護士のご案内な ど、物件購入時に必要な他専門家の紹介も無料 で対応し、好評を得ております。弊社は、暴 利多 売式ではなくお客様1人ひとりに合った物件を選 定してお勧めしています。 また、弊社では無理な勧誘や営業などは行っ ておりません。必 要 事 項に対しての電 話 連 絡な どは致しますが、電話での販売などはしません。 不動産は、お客様の大切な資産となるため、しっ かり理 解した上で納得してご購入ください。ご要 望がありましたら、ぜひ積極的にご連絡を頂ける と幸いです。 海 外において豪 州 不 動 産の人 気 が 高い理 由 として、 「キャピタル・ゲイン（物件 価格）」及び 「インカム・ゲイン（賃 貸 家 賃）」が 経 年によっ て上昇するダブル・ベネフィットと呼ばれる傾向 にあり、空室は全豪で2％台、場所によっては1％ 以下、オーナーの権 利が 強く内部の様 子を撮 影 し、写 真を送付してもらえるなど、遠隔地でも管 理しやすい状況にあることが挙げられます。 そういったことに加え、物 件 担保 価 値 上 昇を 利 用して数件 の 保 有が 実 現できるなど「わらし べ 長 者 セオリー」が 成り立つ 有 利な国として国 際 比 較した投 資家の方々から高く評 価されてい ます。 弊社は、コロナ禍で幸い過去最 大のお客様か らの要 望があり、2021年に株 式 上場が 実 現し ました。今後も「顧客満足」と「お客様の成 功」 をゴールとし、更に豪 州不 動産の長 所をお伝え できるよう尽力します。どうすれば価 値ある物件 を堅実に手に入れられるかを未来志向のお客様 に、それぞれ の 状 況を考えて個 別 対 応しますの で、お気軽にご相談ください。

──最新の豪州不動産状況はいかがですか。 今後2年間で16~20% 不動産価 格が上 昇する と報 道され 、住 宅 購 入者 が 増えています。最 近 は、各州の選りすぐり物件の視察希望が多く、弊 社では、現在50カ所あるシドニーの物件や他州 も週に大体2回、3物件ずつ内部を体感して頂い ています。 住宅サイクルとして、高騰前のご購入が最も望 ましいので、自社でセミナーを開催し、その時 期 や物 件の特 徴、購入の仕 方などをご 案内してい ます。ご好評頂いておりますので、知識を得るた めに、ぜひご参加ください。 ── 今後、特に「土地」の価値が上昇していく背 景にはどのような要因がありますか。 豪 州は、もともと土 地に関する資 産 価 値 確 立 が 顕 著な国で、広 大な大 地であっても居 住でき るエリアや都市が限られています。特に人口が集 中する各 都 心部では需 要が増しており、周辺の 土地の価値はどんどん高まっています。 コロナ禍においてリモート・ワークが 推 奨さ れ、家庭環境が大事であると目覚めた人が多く、 その 価 値の広 がりは 郊 外にも及びます。そのた め、これまで平和な海 辺の町だった地 域が急に 価格上昇を起こしたり、シドニーでは新交通網で あるメトロ沿 線 上の周辺地 域の市場も活 気付い ています。 ── 不動産 購入にまつわる金融機 関のサービス について教えてください。 銀 行 金 利は、昨 年 4回も下 降したことで 豪 州 の歴 史上、最 低レベルとなり融資が受けやすい 状 況です。以 前は日本と比べて金 利が 高く、長 期 預 金の利息で生 活 できるといったことがあっ たようですが、現在、その効用は期待しにくいと 言えます。 同様に不動産価格が 低かった頃であっても、 金利が高くて返金が苦しい時 代があったはずで す。近年、海 外 投資家でも融資が可能な金融機 関が増え、ベンダー・ファイナンスと呼ばれるディ ベロッパーや、建 築 会社が 借り手に有利なロー ンを提供する場合があるため、そういったサービ スを利用すると便利です。 ── 御社が、現在着目しているエリアについて伺 えますか。 リモート・ワークが 始まり、多くの人が居 住し

たい 場所を求め、州を超えて引越すケースが増 え、QLD 州は、他 州からの人口流 入が目立ちま す。ブリスベン都心部は、供給過多傾向にあるた めか価格が低めのままであるのに対し、ゴールド コーストは空室率が極 端に減り、賃 貸 物件 への 入 居もそう簡単ではない 状 況になっていると報 道され、非常に注目を浴びている市場です。 他 州の富 裕層をターゲットとした超 高 級 高 層 ビルが増える一方で、品 質が良く賃 貸 需 要が 多 い5星・6星ディベロッパーによる理 想 的な住 居 が抑え目価格で販売されているケースがあり、賃 貸家賃率が高くなっているため、投資購入チャン スでしょう。 ──戸 建 てとアパートメント、それぞれ のメリッ ト・デメリットを教えてください。 一概には言えませんが、戸建住 宅 及びアパー トメントの 新 築ファースト・ホーム・バ イヤーの 場 合、構 造 保 証 が 付 いているケースが 多 いで す。完 成した物件に対してのディベロッパーや建 築 会社の保 証が 確 定していると安心でき、資 産 としての保有も意 義があります。ただし、それぞ れ のプロジェクトの詳 細を確 認する必 要があり ます。 戸建住宅の新築であっても、土地を先に購入 してその後、プログレス・ペイメントという方法で 段階的に工程ごとの支払いをする建 築の場合、 土地部分にしか税金が 掛からず、印紙 税が少な めで済むこともあります。 また、戸建住宅だと水道使 用料は住 居人の負 担となることや、アパートメントなど住 宅に必 要 なビル 管 理 費 用が 掛からないことから、維 持 費 用が 少なく済む場 合が 多いです。二世帯用住宅 やタウンハウス、ヴィラなどで共有部分がある場 合、共 益 費や運営費などを負担する必 要が出て くるため、購入前に確 認しましょう。限られた地 域ですが、デュアル・キーと呼ばれる建 築様式が あり、一軒の家に2世帯住むことができるため、 高い家 賃収 入が 得られることで高く評 価されて います。物件の特性で選ぶことが重要です。 ── 不動産 購入における失 敗例やリスクについ て伺えますか。 弊 社は、建 築が 完 成し、以前の売 値よりも価 格が下がった状 態の不動産の販 売も多く手 掛け ていますが、その中でも「リマーケット」と呼ばれ る、市 場に戻った物 件が 多い点が 特 徴 です。建 築前に頭金10％の支払いで購入契約し、建築完 成後に融資を引く予定だったのに、コロナ禍によ り失 業や求職 者となり購入できずに手放 すケー スがありました。契約にもよりますが、頭 金10％ は戻らないまま購入 断 念となり市 場に戻った場 合、ディベロッパーが10％の値下げを行うことが あります。 また、購入者の経 済 事 情だけでなく、物 件 の 完成時に銀 行が査定を行いますが、価格が極端 に高い場 合、査 定額が 低くなり、そのうちの8割 しか 借りられず資 金不足によって購入 失 敗に至 るケースもあります。保 険会社が定めるリスク地 域に関しても物件評 価は低くなりがちで、同様の 失敗に陥りがちです。 弊社では、購入前にリスクについて詳しく説明 し、物件も厳選しているため、これまで一度もお

客様の購入失敗歴はありません。 豪州のように人口増加、都市集中、オーナーの 権 利が守られている場 合、賃 貸物件に住み続け ることの方がリスクにつながるかもしれません。 物件 価格上 昇により自宅を購入するのが 徐々に 困 難となり、安 価な賃 貸を続けるうちに家 賃が 上がり、同じ物件に住めず場所を変え、住まいの 広さを狭め、どんどん賃 貸のダウンサイジングが 進み、いわゆる「レント・ジプシー」となり、住 居 が定まらず放 浪を続けなくてはならなくなると悲 劇ですよね 。無 理のない範 囲で満 足できる住ま いや資産は重要です。 ── 不動産 購入の成 功例についてお聞か せくだ さい。 例えば、2015年以前にシドニーで不動産を購 入したお客様のうち、物件価値が2倍近くに上昇 した人は多いですが、16年、ブリスベン郊外のタ ウンハウスを27万4,000ドルで購入された方も、 2年後に土地の価格が29万ドルを超えました。 また、17年にブリスベン郊外にあるデュアル・ キーのタウンハウスを39万9,0 0 0ドルで 購入さ れたお客 様は21年 、銀 行 から52 万ドル の 担 保 価 値を 認 められ 、もう1軒 物 件 を 購 入されまし た。18年 、ブリスベン郊 外に38万ドルで 一軒家 を購入された方も多かったのですが、現在、45万 ドルとなり家賃相場は週380ドルから450ドルに なっています。 いずれにしても、物件購入の際、どの場所・ど の 物 件・どの建 築 様 式 が 有 効なのか、しっかり 把握しておくことが大切なため、常に市場を研究 する弊社の無料セミナーに、ぜひ参加して頂けま すと幸いです。物件販売活動というより不動産理 解を深める場所としてご 利用頂ければと尽力し ています。 市 場 は 、今 後 本 格 的 な 上 昇が見 込まれてお り、弊社は現在、6％のインカムを保 証する優 良 物件などを探し出し、お届けしています。 不 動産自体は、決して安い買い 物ではありま せんが、賃 貸や購入に関わらず、どなたにとって も「必要不可欠」な物です。弊社は、特に豪州の 優良物件において資 産価値がどのように推移す るのかなど、ご興味を持って頂けるようサポート して参ります。オーナーの皆様が有利になる物件 を真 摯に選び 抜き、その 結 果をなるべく短 期 間 でお見せできるように頑張っている次第です。 また、投 資と言っても、不動産の場 合、急激に 資 産が増える性 質ではなく、堅 実かつ着実に空 室がなく定 期収 入を得ることができます。いわゆ る不労収入が手に入り、いざという時に売却して も価 値 が 下がっていないことが大事です。将 来 性に関しては、場所と時 期の選 定が非常に重要 となります。 大手銀 行が明確に価格上昇予測を公表し、報 道されたことは稀です。人生設計の一環として、 未来の住居を検討・見直しましょう。 鶴 美 枝（ツルミエ）：日本の法 学 部大 学 院 で 法 学 修 士 号を 取得後、大手 住宅設備企業で役員秘書に従事。その後 来豪 し、シドニーの大学で国 際 商法を学び法学 修士 号を取 得し て二重修士に。現 地の弁護士事務所に勤 務中、日本政 府か ら法律調査依頼を受けたことを機に独 立。グローバル・イン テリジェンス・マネージメントを2010年に設 立 。創 業より日 豪両国で不動産セミナーを行うなど事業を展開している。

GIM Capital Professional Pty. Ltd. のお薦め物件 Tower Building / Sydney (NSW)

シドニーのノース・エリアに位置するマッコーリー・パーク郊外に あるショッピング・センターとメトロ駅から徒 歩５分。ファミリー にぴったりの緑とくつろぎ感が魅力のアパートメント。GIMは、な かなか手の届きにくいノース・エリアの物件も多数紹介。

Tower Building / Gold coast (QLD)

近 年 、市 場 価 値 が急 上 昇し賃 貸 物 件 の 確 保 が 難しいゴールド コースト。サーファーズ・パラダイスから橋を渡った絶好のロケー ションにあるウォーター・ビューのアパートメント。6％の賃 貸 家 賃を5年保証する究 極の投資 物件。年間14日の利用が可能。

Freestanding house / Melbourne (VIC)

メルボルンの一軒家、46万4,000ドル〜。将 来、豪 州最 大の都 市になることが予測されるメルボルンは、世 界一 住みやすい 都 市としても知られるため、今のうちに一軒家を確保することがお 勧め。自宅用としてはもちろん、投資にも最 適な優良住宅。

GIM Capital Professional Pty. Ltd. ■住 所：313/3 Spring St., Sydney NSW ■Tel: 0421-458-081 ■Web: www.gimanagement.com.au ■「お客 様 の成 功と満 足 」をゴールにサービスを提 供 。定 期的にセミナーも開催。

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 21

PR

Smart Relocate Inc.

株式会社スマートリロケート

不 動 産の トに聞く！ スペシャリス

所陽子氏

理由 今が買いの

2021

海外からの日本帰国者に向けて、住環境を整えるサービスを提供するスマートリ ロケート。本帰国の際、難しい課 題となる新居 探しの方法や、海 外 在住 歴のある 代表･所陽子氏だからこそできる、きめ細やかなサポートについて話を聞いた。

──起業の背景や事業内容ついて伺えますか。 弊社は2018年、浦安商工会議 所の創業 支 援 事 業の認 定を受け、千 葉 県・浦 安 駅の 近くで 開 業しました。主に浦安エリアでサービスを展開し ていましたが、JR東京駅から14km圏という立地 の良さを生かし、現在は東 京都 市 部など幅 広く 対応しています。設立当初は、住宅探しに苦労す る外国人のお客様が中心でしたが、2020年、海 外から帰国されるお客様へ、新居探しから、引越 しに伴うサポートまで行う「本帰国サポートサー ビス」を開始しました。 ──貴社ならではの強みはどのような点ですか。 海 外から日本へ帰国する方々には、それぞれ の背 景があります。単身帰国や家 族で 移 住、お 子様の受験、介護のためなど、事情はさまざまで す。住 宅の 規 模や立 地 、必 要な内 装など、最 適 な住まいの形は多種 多様で、特に帰国の日程に 合わせて契約締結するためには専門家のサポー トが不可欠だと言えます。 私自身、駐在員の妻としてシンガポールとドイ ツに在 住していたことがあり、苦 労も多くありま した。その経 験を生かし、電 気・水道・ガスの事 前申込みや、引越し荷物の代 理受け取りなど、す ぐに新居へ入 居できる新生 活 サポートを幅 広く 行っております。 残 念なことに、日本には、単に募 集 物 件を仲 介するだけで、お客様にとって最適な住まいや、 経済面において効果的な新居の探し方を共に模 索するプロセスを省いてしまう不動産会社がある のが現状です。お客 様との意 思 疎 通が取れてい ないケースが 多く見られます。そのような中、弊 社は、お客 様の無 駄な出費や時間を省き、最 適 な 新居に安心して入 居頂けるよう「日本 での 新 生 活スタートまとめ 役 」として窓口となることを モットーに、どのような相談でも、真 摯に対応し ます。 海 外と日本という物理 的な距 離を感じさせな いスピーディーな対応を心 掛け、遠隔というハン デを乗り越えられるよう、各 種オンライン・ツー ルを活用し、リモート内覧や、デジタル 署 名での 契約、クレジット決 済などを取り入れている点が 特 長です。また、お客 様にしっかりと寄り添い、 住 宅に関する要 望や心 配 事に応じて、丁 寧にコ ンサル ティングを行い、住 宅 探しから新 生 活ス タートまでトータル サポートいたします。お客 様 が、日本での新生 活の拠 点となる最 適な住宅を 22 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

手に入れるために、密接な関係を築き、海外から でも安心して新居探しが 行えるよう、きめ細やか に対応し、サービスを提供する点が強みです。 ──本帰国サポートの反響はいかがですか。 弊社が 提 供する本帰国サポートサービスは、 お客 様1人ひとりのさまざまな事 情 に合 わ せ、 オーダーメイドで 対 応 することを心 掛 け ていま す。「受 験の願書を海 外へ発 送して欲しい」「帰 国日に合わせて新居で鍵を受け取りたい」「カー テンの取り付けを任せたい」など多岐にわたる要 望にお応えします。本帰国が決まり、日本での住 宅 探しが必要となる場 合、細かなことでも、ぜひ お気軽に相談下さい。 新生活を円滑にスタートできるメリットは絶 大 です。「帰 国 後すぐに新しい配 属 先に出 社 でき た」「子どもが受験勉強に集中でき、無事念願の 学 校に合格できた」など、うれしい反響をたくさ ん頂き、大変励みになっております。 海 外から日本での新居を探す際、賃貸契約の 場合、以下のようなプロセスとなります。

Smart Relocate Inc. のお薦め物件 Moana Urayasu / Shin Urayasu (CHIBA)

東 京 駅から快 速電 車で16分という好立地ながら、自然と都市が 調 和する湾岸リゾートの新 浦 安。都 心にはない風 景と開 放 的な 街並みで、海 外からの帰国者が 多く住むエリア。舞 浜リゾートと 隣り合う、自然と利便性を兼ね備えた理想的な生活都市。

City Towers Toyosu the symbol / Toyosu (TOKYO)

1、本帰国の1〜3カ月前から住宅探し開始 2、住宅の内見（リモートでの内見が可能） 3、初期費用の見積り 4、賃貸物件の申込み（オンラインで可能） 5、家 賃保 証 会 社による審 査（収 入 証明書・雇 用 契約書・パスポートなど身分証明書を提出） 6、審 査 通 過後、本契約（重要事 項説明はZOOM などオンライン対面で行い、デジタル 契 約または 契約書類を海外郵送して契約） 7、初 期 費 用の入 金（クレジット・カードまたは 銀 行送金による支払い） 8、日本帰国後、指定の場所で 新居の鍵を受 渡し

都 心 へ のアクセスが良 好 の 江 東 区 豊 洲 は 、住 環 境 はもちろん 商 業 施 設や 教 育 機 関など多用な都 市 機 能が 調 和された美しい 湾岸 都市として知られる。洗 練されたライフスタイルが日常を彩 り、海 外からの帰国者に人気のエリア。

（住民票と印鑑証明書を提出）

また、賃 貸住 宅に加え、住 宅ローンや 相 続な ど、住宅に関する豊富な知識や経 験を持つ各方 面のプロフェッショナルと連 携しています。住 宅 購入や自宅のリフォームなどについても気 軽にお 問い合わせください。 所陽 子（トコロヨウコ）：宅 地 建 物取引士・賃 貸不動産 経営 管理士・空き家相談 士の資格を有し、2016年に海 外から日 本に帰国 後、不 動産 会 社へ就 職 。その後、千 葉 県 浦 安 市に 株式会社スマートリロケートを設立し、代表を務める。主に、 在日外 国 人を対 象に賃 貸住 宅 や不 動産 購入の 仲 介に携わ り、日本の生活習慣を学ぶマナー教室なども開催。近年、海 外駐在員の本帰国サポートサービスにも力を入れている。

Smart Relocate Inc. ■住 所：千葉 県浦安市当代島1-16-21 フェニックス2階 ■Tel: (+81) 47-303-3500（日本） ■Web: www.smart-relocate.com ■不動産の賃 貸・売 買仲 介のみならず、荷 物 運 搬 及び買取 サービスや、各種ビザ申請の代行なども行っている。英語で のサポートも可能。

PR

Riche Consulting

リチェ・コンサルティング

不 動 産の トに聞く！ スペシャリス

アトキンソン加奈氏

理由 今が買いの

2021

不動産コンサルタントとして、豪州全土の物件を取り扱い、サービスを提供する リチェ･コンサルティング。日本人クライアントをサポートするアトキンソン加奈氏 に、オフ・ザ・プランのメリットや物件選びの注意点など、話を聞いた。

── 御 社のサービスの特長や強みについて教え てください。 弊社は、不動産購入に向けての第一歩となる相 談から、物件選び、契約、ローン申請、セトルメン トまで一貫して行う不動産総合案内サービスを提 供する会社です。経験豊富な専門家との強いコネ クションを豪州国内各地に有し、さまざまな視点 から、個人のニーズに合わせた的確なアドバイス を行います。NSW州・VIC州・QLD州を中心に、 豪州全土にわたり、常時3,000戸以上の物件を取 り扱い、お客様のご希望により近い条件での物件 紹介ができる点が特長です。 また、毎 週オンラインまたは 対 面で セミナー を開催し、不動産購入の基 本情報や物件紹介な ど、お役立ち情報を日本語でお伝えしています。 購入についてはまだ先の話と考えている方々に、 事 前にすべき準 備や 知っておくべき情 報をお届 けすると共に、状 況に応じて英 語 や韓国 語での 対 応も可 能 です。セミナー及び 個 別のコン サル ティングは全て無料で行っており、投 資 用・自宅 用にかかわらず、複数の物件購入を検討している 場合でも、安心してご相談頂けます。 ──豪州全土にわたり、新築物件をメインに取り 扱っていると伺いました。 はい。弊 社では、主に多くのお客 様 が希望す る、オフ・ザ・プラン（これから完 成予定、または 建築中に販売されている物件）を販売しています が、中古物件の取り扱いもございます。新築物件 は中古 物 件に比べ 、入 居 後のメンテナンスなど が 少なく、契 約 後に掛かる費 用も抑えられる点 が人気のポイントです。 物件購入を検討されるお客様の家族構成や、 ライフプラン、お財 布 事情はさまざまです。丁 寧 なヒアリングを行い、頭 金 捻 出の段 階 で 無 理の ないプランを検討していくと、契約の頭金が10％ となるオフ･ザ･プラン（一 部％は異なる）が 適し ている場 合が比 較的多く見られます。また、まず はマイホームを購入したいと考えるお客様が多く いらっしゃいますが、経 済状 況によっては、手の 届く投 資 物件の購入がベストな方法である場 合 もございます。弊社ではお客様の貯 金、年齢、職 業など全ての観 点を踏まえ、最 適な物 件を案内 させて頂いております。 ──オフ・ザ・プランのメリットや 物 件 選び の注 意点を教えてください。

お客 様 の中には 金 銭 的またはビザの 事 情な どにより、中古 物 件の購入が 難しい場 合が 少な くありません。中古物件は契約時に頭 金の20％ 以 上を支 払うことになりますが、新築 及びオフ・ ザ・プランでは最低10％となるため、購入しやす いケースが多いと言えます。 また、物件の着工から完 成までの期間は千 差 万別で、新築といっても完 成しているものもあれ ば2年後に完成予定というものもあります。ライフ プランや経 済状 況によって選 択 肢が広がる点が オフ・ザ・プランのメリットです。弊社では建築予 定が1年 半〜2年先の物件をお選びするなど、不 動産 購入において最も大 切な無理のないローン 計画をご提案しております。 物件選びにおいて注目すべき点の1つはロケー ションです。現時点で人気のエリアであっても、 将来どうなのか、政 府や自治体による計画など5 年 、10 年先について分かる範 囲で 調べておくこ とをお勧めします。契 約時の物 件 価 格が建 築中 に上昇する可能性も高いため、ロケーションをき ちんと選 定することは、投 資目的のみならず自 宅用として購入を検討する方々にとっても重要な ポイントになります。 ── 近 年 、QLD 州の 物 件が注目されている背景 について伺えますか。 QLD州は以前から人気の高いエリアですが、 特 性や将 来 性などをきちんと考え、どのサバー ブが良いのか、しっかりと見 極める必要がありま す。人 気のサバーブはコロナ禍においても積 極 的に購入され 、プロジェクトが公開になってすぐ に成約となるエリアもございました。 現在、NSW州やVIC州の物件価格が全体的に かなり高 騰しており、予算の関 係 や将 来 性など からQLD州の物件購入を検討・契約されるお客 様が増加しています。CBDから20キロ前 後の圏 内で30万ドル台のタウンハウス、ビーチ周辺では 100万ドルを越えるペントハウスもございます。 QLD 州のみならず 購入の際は、プロにご相 談さ れることを強くお勧めいたします。 アトキンソン加奈（アトキンソンカナ）：2000年に来豪し、 4人の 母としてメルボルンに在 住 。流 通 業 広 報、老 健 相 談 員、ツアー・ガイド、食品 製 造行などさまざまな職 務 経 験を 経て、現 在、主に不 動産コンサルタントとして活 動 。イベン ト・オーガナイザーも務め、人とのつながりを常に大 切にし ている。2011年より継 続して東日本大 震 災 支援活動も行っ ている。

Riche Consulting のお薦め物件 Liberty One / Footscray (VIC)

メルボルンCBDから5キロ圏内に位置する建設中のアパートメン ト。付近に大学や病院なども含め、次世代への開発が 進む好立 地。2022年中旬完成予定で、テスラ車用の充電 駐車場を完備し ている。1ベッドルーム・1バスルーム40万ドル〜。

Menser Residences / Calamvale (QLD)

4ベッドル ーム・2バスル ーム・2ガレージのタウンハウス、4 8万 9,000ドル〜。キッチン、バスルームなどに高品質の素材を使用。 ブリスベンCBDから約20キロに位置し、周辺に教育機関や商業 施設がある。公共交通機関の利便性を兼ね備えたロケーション。

Riche Consulting ■住 所：Suite 23, 809 Pacific HW Y, Chatswood NSW （シドニー支店） Suite 1/4 Ricketts Rd., Mount Waverley VIC （メルボルン支店） ■Tel: (02)9410-1818（シドニー支店） 0432-332-360（メルボルン支店・日本語直 通） ■Web: www.riche-consulting.com/index.aspx ■Eメール（kana@riche-consulting.com）は日本 語 対 応可。随時無料個別コンサルティング開催中。

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 23

ケアンズ近郊の不動産はAMI Realtyにおまかせ！

求む

ケアンズの不動産は 売りのチャンスか

ご売却物件

ケアンズに不動産を お持ちのあなたへ朗報! 期間限定

8570AMIR

管理＆賃貸仲介物件も お待ちしております！

キャンペーン実施中！ アミ不動産

代表：南 盛隆

現在売却、そして賃貸共に好況です。このチャンスにアミ不動産では、期間限 定のキャンペーンを実施中です。今年の年末まで、毎月2名様に売却の仲介手 数料を2％（プラスGST)でご提供中。一般的な仲介手数料は、物件価格の 2.5％プラスGST。例えば、40万ドルの物件を販売した場合、当社のキャン ペーンを利用すれば、仲介手数料は$8800、他社では$11,000、

ケアンズ で15 年 、そして 10 0 件を超えた不動産の 販売実績があります。賃貸 管理もしています。お気軽 にお問合わせください。

その差はなんと$2200。

アミ不動産

詳しくは QRコード より

taka@amirealty.net PH 07 4031 2744 w w w.amirealt y.net

Conveyancing

OFF-THE-PLAN Off-the-plan

Level 9, 50 Cavill Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217 Level 1, Wharf Central, 19/75-77 Wharf Street, Tweed Heads NSW 2485 & 1 Waugh St, Chinderah NSW 2487 www.cjmlaw.com.au jake@cjmlaw.com.au 24 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

1300 245 299 ( 0456 487 241 (

) )

column

不動産

豪州不動産今後の見通しと市場動向

オーストラリア 不動産の現状

鶴美枝 グローバル･インテリジェンス･マネージメント代 表。 創 業 2010 年 以 来、豪 州 各地 の 優 良 不 動 産を厳 選 し、豪州及び日本在住のホーム･オーナー若しくは投 資家の方々の購入をサポートし資 産増幅、理 想の住 まいの確保に日々尽力中。日本と豪 州にて法学部大 学院卒業。豪州不動産フルライセンス保 持

Stamp duty 100%免除 + 1万ドル 政府補助金対象物件 シドニー

$552,400 〜

シドニー

$398,000 〜

4ベッド 一軒家 新築マンション

ブリスベン・ゴールドコースト

$350,000 〜

キャンベラ

$289,900 〜

メルボルン

$450,000 〜

パース

$349,000 〜

4ベッド 一軒家 新築マンション 4ベッド 一軒家 新築マンション

※詳しくは、お問い合わせ下さい。

Facebook

豪ヤフー･ファイナンスJe s sic a Yun氏によ れば、2021年2月の豪 州の不動産価 格は過去 17年間で 最 速、しかも各 都 心と地 方が 一 斉に 上 昇し、 「豪州不動産にブーム期が到来した」 とのこと。実 際、シドニーの戸建住 宅 価 格は昨 年12月からの四 半 期で4 .8％と高い 伸びを記 録 。「NewRealestate.com.au」によると、シ ドニーの10地 域では現在、戸建住宅の平均 値 が3ミリオン豪ドル以 上に達し、またCOVID19 を経てリモート･ワークという生活様式が認めら れ、郊外の戸建住宅の需要も高まっています。 これらはCOVID19の影響による価格低 迷と そのⅤ字回復の表れの一端とも見られますが、 今後、国境が通常に開かれて他国からの人口流 入も始まると、住宅の需 要は更に増え、住宅 価 格に更なる影響を及ぼすことも予想されます。 なぜ豪州は不動産価格は上昇し続ける？ 「豪 州不動産も日本のバブルようにいつの日 にか凋落する」という意見もありましたが、その 様 子が 一向に見られない豪 州と日本の不 動産 市場の違いは何なのかを考察してみましょう。 まず、マクロトレンド分析によると、21年の日 本の人口増加率は-0.34％である一方、豪 州は 1.13％と、海 外からの流入がない時期でも自然

増加によって死亡者数よりも出生数が上回って いる状 態、つまりその分だけ住 居が必 要になる 「人口増→需要増」の状況です。 また、21年2月発 表の豪 州 政 府 報 告によれ ば、豪州全体の平均収入は20年11月より3.2％ 増の年間8万9,247豪ドル。為替を考慮に入れ ても日本と比較すると高水準と言えます。 日本にはない資産価値 豪 州の不動産を熱 望する国際投 資家が 多く 存 在することも考察の一つの材料です。将来を 見据えた不労収 入 源として、需要が高く暮らし やすさにも定評のある豪州の不動産を、資産と して保有を希望する諸外国や日本の多くの投資 家が、その動向に注目しているのです。 木造 建 築が 多い日本では、不 動産価 値は 経 年と共に減 額 。新 築 のうちは高 値での賃 貸 が 期待できても、中古になればなるほど競 争的な 借り手市場となり、更には空室率の状 況にも大 きな差があり、2％台という豪州に比べ、日本で の空室率は22.7％（日本管理センター公表）。 資産価値を考えた時、比較 対象として同じ土俵 で考えるのは難しいと言えるでしょう。 未 来 志向の投 資家らが 保有を熱望する豪州 不動産の魅力が、ここに来て際立っています。

8248ORIO

第230回 オリオンスター プロパティ 不動産&住宅ローンセミナー 第217回 オリオンスター プロパティ住宅購入

www.orionstarproperty.com

現在の不動産市場、住宅ローン、物件選定のノウハウなど、 基礎的な知識と実際の事例をご説明致します。

豪州最新不動産情報、 各州にて一戸建て・マンションなどの 多数の優良物件をウェブで検索を！

＆ローン基礎セミナー

2021年住宅価格、17％の上昇が予想！

開催日程/場所 6月10日（木） 18:30〜 シドニー（Suite 1902 Level 19, 233 Castlereagh street, Sydney） 6月19日（土）10:30〜 チャッツウッド（Suite 905, 10 Help street, Chatswood） 6月21日（月） 18:30〜 チャッツウッド（Suite 905, 10 Help street, Chatswood）

ご予約（10名限定・要予約） 0423 541 023 info@orionstarproperty.com お名前、携帯電話、Eメール、 参加ご希望日をご明記の上、 ご連絡ください。

居住・投資用不動産運用、レント管理、売却、 スーパーアニュエーションを利用した購入まで、 トータルプランニングを無料で行っております。

メインスピーカー 代表 ジャスミン・キム 2009年から現在まで日本人2,000人 以上を含む、8,000人以上の顧客のコン サルティングに携わる不動産の専門家。 オンラインセミナーも随時受付中。

Youtube Orion Star Property で検索 A ｜ SUITE 905, 10 HELP ST, CHATSWOOD

T ｜ 8094 9288

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 25

与党労働党の歴史的勝利に終わったWA州選挙 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本 直樹

3月13日に実 施された西オーストラリア（WA）州選挙は、即日開票の結果、2017年の前回WA州 選挙から、実に16～17％もの親労働党スウィングが発生し、予想通りにマクゴーワン率いる与党労働 党が、カークップ率いる野党自由党を、文字通り完膚なきまでに叩きのめしている。 きすう

選挙帰 趨 与党労働党の勝利が認識されたのは、選挙当 日のWA 州現 地 時 間で 午 後6時 半ごろ、すなわ ち、投票が締め切られ、開票がスタートしてから わずか30分後のことであった。労働党の圧勝ぶ りはこのことからも明らかであろう。 なお、カークップも落選したが、WA州の主要 政 党のリーダーが 落 選したのは、WA 州 選 挙史 の内の過去88年で初めてのことであった。 さて、定 数が59の 州 下 院 だが、選 挙 の直 前 の下院 政 党 別勢力分布は、① 与党労働党が40 議 席、② 野党自由党は14、そして③自由党と緩 やかな連携関係にあった保守系の国民党は5で あった。ところが、今次 選 挙 後には、①は53 議 席を獲 得し、一方、②は何と2のみ、③もわずか に4となっている。 全国的に見ても、国民党は常に自由党のジュ ニア･パートナーに過ぎない。ところがWA自由党 は、WA 国民 党の議 席 数をも下 回ったわけであ る。その結果、自由党は「野党」というステータ スすら喪失することとなり、今後は国民党が「野 党」を名乗ることになる。前回の17年州選挙で 下野したものの、それまで 頻 繁に政 権に就いて きたWA自由党にとって、今次選挙は前代未聞、 驚天動地といった言葉でしか形容できないほど の、歴史的大敗北となった。 与党労働党の勝因／野党自由党の敗因 今次WA州選挙における与党労働党の勝因／ 野党自由党の敗因としては、大きく以下の3点が 指摘できよう。 まず 第1に、WA 州労 働 党 政 府を率いるマク ゴーワン州 首 相 個 人へ の 評 価 の高さ、異 例 な ほどのマクゴーワン人気である。マクゴーワンが 州首 相の座に就いたのは17年の前回州選挙で あったが、第1次 労働党 州政 権 時 代のマクゴー ワンも、確 かに、評 価 や人 気は 決して低くはな かった。しかしながら、昨年10月の州選挙で圧 勝した、パラシェイ女史率いるQLD州労働党 政 権と同 様に、20 年 初 頭から本 格 化した新 型コ ロナウイルスの世界的感 染問題（COVID-19） によって、WA 州 労 働 党 政 権 へ の評 価 、とりわ け州首 相であるマクゴーワンの評 価は一 挙に高 まっている。そして高評価の主因となったのも、 パラシェイと同じく、妥協を許さぬマクゴーワン の州境封鎖政策であった。 その背景には、感染問題が沈静化しつつあっ たとは言え、やはり「第2波」の懸念もあり、多く の政 府が 慎 重となっていたこと、また連 邦医 療 関係者の見解とは異なり、州の医療関係者は、 26 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

州 境の 封 鎖が 感 染 防止の 観 点 から重 要と、引 き続き州等政 府に助言していたとの事情があっ た。ただ、WA 州やQLD 州政 府の場 合には、純 粋な感 染 問 題への配 慮以 外にも、政 治 的な理 由、思惑が存 在しており、それが 州境 問 題にお ける、他 州等 政 府よりも対 立的、攻撃的な言 動 となって顕れていた。 具体的には、QLD州では昨年の10月31日に、 WA 州では今 年 の3月13日と、近々に州 選 挙が 予定されていたこと、一方、厳 格な州 境 封 鎖は 地 元の州民には受けるとの事情であった。そし て州 民に受ける背 景には、独 立自尊 の気 風 が 強く、また東側の大 州に対 抗心を燃やす WA 州 はもちろんのこと、実は東側に位置するQLD州 の州民も、WA州民に近いメンタリティーを持っ ているとの事情があった。そのため、州境 問 題 でのマクゴーワンの他州政 府へのタフ路線は、 WA州民の喝采を浴びてきたのだ。 確かに、仮に感 染問題が発生していなかった としても、今次 WA 州 選 挙での労 働党の勝 利は 確実であったように思える。しかしながら、これ ほどの規模の勝 利は、ウイルス感 染 対 策を通じ て一 挙に高まった、マクゴーワン人 気なくしては 有り得なかったと言えよう。 与党労 働党の勝 因の第2は、WA 州政 府の財 政 状 況の好 調さを通じた、労 働 党の 経 済 運 営 能力への評 価である。WA州政 府は州政 府に過 ぎないものの、感 染 問 題による世 界 経 済 の 低 じゃっき 迷、それによって惹 起された政 府歳入の減少、 他方で、財政出動による莫 大な額の歳出によっ ひっぱく て、他国政 府等の財政 状 況は逼 迫している。そ ういった中、WA州のそれは大きく異彩を放って いる。すなわち、選 挙キャンペーン中に公 表さ れた最 新の財政 統 計によると、WA 州の今 年度 （FY 2020 / 21）のアンダーライング現金ベー スの財政収支は、何と31億豪ドルの黒字になる ものと予測されているのだ。 もちろん、こういったWA州財政、ひいてはWA ぎょうこう 州経 済の好調さは、僥 倖によってもたらされた ものでもある。まず、WA州の重要な産出／輸出 資源である鉄鉱石の国際 価格の高騰である。そ の結果、WA州政府の資源ロイヤリティー収入が 大きく増加しているのだ。 ただ、こういったロイヤリティー収 入の 増 加 は 、州 境 封 鎖 で はタフ路 線を貫 いてきたマク ゴーワンも、資 源 企業の操 業についてはかなり 寛 大 で 協 力的 、すなわち、鉱 業 部 門 技 能 労 働 者の資源生産地／操業地へのアクセスについて は、緩い規制のままであったことに起 因するも のでもある。その点で、好調なWA州財政も、労

WA州与党労働党のマーク･マクゴーワン州首相

働党政府の「得点」とみなし得るものである。 WA 州財政が好 調な2つ目の「外 因」は、WA 州の財･サービス税（GST）分配額収入が安定、 かつ高レベルにあることだ。その背 景には、連 邦保守連合政 府がGSTの分配額／徴収額 比 率 に「フロアー」を設けたとの事情がある（注：ゆ くゆくは最低でも75％の「フロアー」を設定する 計画。現在でも既に70％）。いずれにせよ、かつ ては資源ロイヤリティーが大きく増加すれば、逆 にGST分 配 額が減 少するという、WA 州には 極 めて不愉快な状況にあったわけだが、連邦保守 政 府のおかげで、WA州により「公平な」分配制 度が導入され、それが現在の好調な財政状況に もつながっているのだ。 最 後に、与党労 働党の第3の勝 因としては、 野党自由党の不甲斐なさが 挙げられる。まず、 致 命 的なダメージとなった 党 内 不 和 の 状 況で ある。周知の通り、今次WA州選挙までわずか4 カ月ほどを残した昨年11月22日、WA 野党自由 党のリーダーであったハーベイ女史が、党内か こう らの強い圧 力に抗 し切れず、自ら辞 任を余儀な くされるという政 変 が 発 生している。その 理 由 は、既に昨年の時点で、今次 州選挙での労働党 の大 勝が予 想されていたにもかかわらず、一向 に危 機 的 状 況を改 善できない ハーベイへ の不 満 が党 内で高まっていたからであった。そこで 野 党自由 党としては、「これ 以 上 失うものはな い」との思いから、 「ハーベイ降ろし」に走った わけだが、これはむしろ事 態を悪 化させた可能 性が高い。 というのも、選 挙を間近に控えた時 期の「お 家騒動」によって、有権者は「党内も治められな い政 党に州は治められない」と一層考えること になったからだ。また一 部の自由党 議 員が、起 死回生を狙って、新リーダーに未 経 験、未 知 数 なカークップも据えたことも大失敗であった。

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本連載では、シドニーCBDに店 を構え、KINOと親しまれるオーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み 逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご紹介していきます。

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

日本では梅雨の時期にあたる6月。オーストラ リアは秋に入り、朝晩はずいぶん肌寒くなってき ました。そんな時はやっぱり家でゆっくりと本を 読みたいもの。そこで今月は「本屋大賞」の中か らお薦めの本をご紹介します。本 屋 大 賞は日本

の「新刊を扱う書店（オンライン書店含む）の書 店員」の投票によってノミネート作品と受賞作が 決定されます。「多くの人に読んで欲しい！」とい う思いが 込められた物ばかりですので、ぜひ 参 考にしてみてください。

今、売れている本は？

ベストセラー･ランキング（2021年4月1日～7日） ■文庫ベストセラー

■新書ベストセラー

1 魔力の胎動

東野圭吾

K ADOK AWA

1 がんを瞬時に破壊する光免疫 療法

小林久隆

2 野の春 流転の海 第9部

宮本輝

新潮社

2 スマホ脳

アンデシュ･ハンセン／久山葉子 新潮社

3 かがみの孤城（上）

辻村深月

ポプラ社

3 仕事と人生

西川善文

講談社

4 神様の御用人（10）

浅葉なつ

K ADOK AWA

4 人 新世の「資本論」

斎藤幸平

集英社

5 かがみの孤城（下）

辻村深月

ポプラ社

5 人間の器

丹羽宇一郎

幻冬舎

ランキングか

ら

KI N O KU N

人間の器 丹羽宇一郎／幻冬舎

P ic k u p！

光文社

IYA便り

6月ということで 今 年もあっという間に半 分 が 過ぎようとして います。今 年やろうと決めたことは実 行 できていますか。実 行 で

「器が大きい人」とは——。著者は「自分に何の利益がなくとも、

きている人もそうでない人も、半 期が 過ぎたところで 改めて今 年

他人のために行動できる人」だと言う。私欲を封印し、他人のため

やっておきたいことを考えてみるのもいいかもしれません。さて今

に何かを成すのは、そう簡単ではない。器を大きくしようと無 理を

月は、本屋 大賞からのお薦めです。話題になっている本が 多くあ

すると、かえって器は小さくなってしまう。「自分にしかできないこ

るので、興味のある本を手に取ってみて、日本の今を感じてみて

とを、やる」など、本当の意味で器を大きくするための心のありよう

はいかがでしょうか。

や生き方について詳述。

今週のトレンド･キーワード「本屋大賞の中からお薦めの本」 がんばり過ぎの全ての大人に

アイドル推しの「切実な」リアルとは

「運命」と「その先」の物語

お探し物は図書室まで 青山美智子

推し、燃ゆ 宇佐見りん

オルタネ－ト 加藤シゲアキ

ポプラ社（価格：A$36.01＜会員価格：A$32.41＞）

河出書房新社（価格：A$35.70＜会員価格：A$32.13＞）

新潮社（価格：A$41.10＜会員価格：A$36.99＞）

お探し物は、本ですか? 仕事で

「推しが燃えた。ファンを殴ったら

高 校 生 限 定のマッチング･アプリ

すか? 人 生 ですか? 人 生に悩む

しい」。逃避でも依存でもない、 「推

「オルタネート」が必須となった現

人々が 、ふとしたきっか け で 訪 れ

し」は 私の背 骨だ 。アイドル上 野 真

代。 東京のとある高校を舞台に、

た小さな図 書 室 。彼らの背 中を、

幸 を“ 解 釈 “ することに 心 血を注ぐ

若 者たちの運命 が、鮮やかに加 速

不愛 想 だけど聞き上手な司 書さん

あかり。ある日突 然 、その 推しが 炎

していく。“あのころ”のきらめき、

が、思いもよらない本のセレクトと

上 —— 。朝日、読 売 、毎日、週 刊 文

そして新たな旅 立ちを端 正 かつエ

可愛い付 録で、後 押しします。「木

春、ダ･ヴィンチ他、各紙 誌激 賞。三

モーショナルな 筆 致 で 紡ぐ、新 時

曜日にはココアを」の著者が 贈る、明日への活 力が

島由紀夫賞最年少受賞の21歳、第2作にして第164

代の青 春 小 説 。誰しもが 恋い焦がれた青 春の普 遍

満ちていくハートウォーミング小説。

回芥川賞受賞作。

を、真っ向から描き切る。

オーストラリアの最新ニュースを日本語で読もう！ 日豪プレスが運営する、オーストラリア生活情報サイト 日豪プレス

オンライン版

nichigopress.jp 新型コロナウイルス情報など日々変わりゆく 豪州の「今」を「日豪プレス オンライン版」で学ぼう！ バナー掲載のご希望･お問い合わせはnpsales@nichigo.com.auまで 0000NICH_15

0000NICH_7

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 27

タカ植松

一豪一会 第1回

バレエに生きる、2人のトップ･ダンサーが語る

28 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

Profile

Profile

いわもとこうへい 兵 庫 県 伊 丹市出 身。11歳 で神戸の貞松･ 浜田バレエ学園に入学。ユース･アメリカ･ グランプリ日本予 選 で2位 受 賞の 後、ザ･ オーストラリアン･バレエ･スクールの奨 学 金を獲 得して、同校に進 学。2010年ロイ ヤル･ニュージーランド･バレエ団入団。18 年、QLDバレエ団に移籍、シニア･ソリスト として活躍

よしだねねか 金沢市出身。3歳でバレエを始め、15歳か らフランスを主に4 年 間の 欧 州 留 学 。19 歳 でパリ国 立 高 等 音 楽 舞 踊 学 校を卒 業 後、13 年ローザンヌ国 際 バレエ･コンクー ル で 審 査 員 だったリー･ツンシンに スカ ウトされ 、翌 年 、彼 が 芸 術 監 督を 務 める QLDバレエ団に入団。今 年3月よりプリン シパル･アーティスト

タカ植松（植松久隆） ライター、コラムニスト。在ブリスベン日豪プ レス特 約記 者。主にQLD州周辺の日系人に フォーカスした記 事を届けられる機 会を腕 撫し待っていただけに、今回は意気 軒昂

今 年 3月、コロナ禍の影 響で1年延 期された6 0

人とQBのお膝元ウエスト･エンドの2人の行きつけ

も心強いです。

ランド･バレエ団（QB）。その3月6日の終演後、観

も、2人のトップ･ダンサーはその佇まいやオーラが

――サプライズでの昇格発表はどんな心境でした

だけは、喧騒から隔離された別世界だったが、臆

吉田：あの時は、去年のコロナ禍で延期されてか

周年ガラ公演を大盛況のうちに終えたクイーンズ 客の称賛を一身に浴びたのは、シニア･ソリストとし

てすばらしい踊りを披露した吉田合々香。終演後 の舞台上で、プリンシパル･アーティストへの昇格 をサプライズで伝えられたのだ。この昇格でQBの

ダンサー最上位のプリンシパル･アーティストは5人 となったが、同団の研修生から叩き上げての昇格 は彼女の他に例がない。この日、吉田は、バレエ･

ダンサーとしての本 格的名声を得ると同時に、名 実共にQBのバレエを体現する唯一無二の存在へ と駆け上がった。

その華々しい昇格の祝福ムードがようやく一段 落した週 末の朝。吉田とその同僚、岩本弘平の2

のカフェで待ち合わせた。リラックスした私服姿で 常人のそれとは明らかに異なる。彼らが座る一角 さずその結界を踏み越えてのインタビュー90分一 本勝負に臨んだ。

＊＊＊

――合々香さん、改めて、プリンシパル昇格おめで とうございます。

吉田：ありがとうございます。ブリスベンの日系の

方々に祝賀会を開いてもらったり、本当にいろん な方から祝福の言葉が届きました。コロナ禍で日

本の家族も来られない中で、こちらの皆さんが本 当に親戚のように温かく応援してくれるので、とて

か？

らずっと練習してきた『エチュードのバレリーナ』

という、バレリーナに求められる要素が全て入っ

た大役を任され、それを踊り切ることにすごく集中

していたので、踊り切った達成感を自分で噛み締 めていました。そしたら、なかなかカーテンが降り ず、リーが花束を持って出て来るのを見て、「あ、 なんかあるのかな」って。

――それでも、まだ自分だとは思わなかった？

吉田：花 束だと女 性、シャンパンだと男性（が昇

吉 田 合々香

岩本弘平

プロ･バレエ･ダンサー

プロ･バレエ･ダンサー

今や全豪有数のバレエ団としての地位を揺るぎないものとするクイーンズランド･バレエ団（QB）。映画 『Mao’s Last Dancer（邦題：小さな村の小さなダンサー）』で知られる世界的ダンサーのリー･ツンシン芸術

監督率いる同団では、2人の日本人ダンサーが活躍する。今年3月の60周年ガラ公演で晴れてプリンシパル･

アーティストという頂点に達した吉田合々香（27）。シニア･ソリストとして安定した活躍を続ける岩本弘平（31） だ。飾らない人柄とストイックさの両面を持つ2人の日本人トップ･ダンサーに、ざっくばらんに話を聞いた。 取材･構成･写真：タカ植松 取材協力：Queensland Ballet、Local+Co（West End / Brisbane）

格）というのが相場なんですけど、まさか自分と

が、今でも「プリンシパル＝吉田合々香」っていう

ここからが彼女のキャリアの本当の始まりで、プ

てなって初めて気付いたくらいです。

客さんは、プリンシパルの私を観に来られるし、

ず普段通りのネネちゃんでいれば必ず成功する

は思いもよらず、リーのスピーチで「え、私!?」っ

――弘平さんはその歴史的瞬間は舞台上で？

岩本：いや、僕はけがで公演自体に出られず劇 場にいなかったんです。でも、公演が終わる度に

良い知らせが届くのを楽しみにしていたので、ネ

ネちゃんの昇格を聞いて、彼女の夢なのも知って たし、その実現のための日々の努力も間近で見て いたので、自分のことのように大喜びでした。

――やはり、プリンシパルになると自分の心持ち も変わってくるのでしょうか。

吉 田：「昇 格」っていう事 実は消化しています

のが自分の中で結び付いていない感じです。お

周りも「プリンシパルだから、これくらいできて当 然」と思うだろうし、そういうプレッシャーはもち

レッシャーもあるだろうけど、あまり意 識し過ぎ はずです。

ろんあります。「夢が叶った」で満足するのでな

――周りの接し方やバレエ団での立場なども目

れば、と自分に言い聞かせています。

吉田：スタジオでの定位置、例えば、ウォームアッ

く、これからは肩書に見合う踊りを毎回出さなけ

――弘平さんを始めとして、全ての同僚が納 得 の昇格だったんですよね。

岩本：もう、それは当然。ネネちゃんは、コロナ禍 で体調管理だけでも難しい中で毎日成長してい たし、何よりもリーが“彼女をプリンシパルにして

も誰も文句はない”と判断しての昇格ですから。

に見えて変わってくるものですか。

プのバーの場所などもなんとなく決まっていて、 今まで私の前にいた人が「あ、前、行く？」みた

いなのは（笑）。それと、プリンシパルは基本的 に主役しか踊らないので、今までは主役を勝ち

取り、そのチャンスを最大限に生かしてどう踊る かを考えなければいけなかったのが、これから

は大きな役をやらせてもらえる前提があり、いろ JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 29

時 折、笑いを挟みながらもテンポ良く話は弾んだ

いろとプリンシパルとして経験しながら成長できる

でも、たまに取り込み過ぎて「ネネちゃん、どう

キャリアの先を考えて何かを始めると、バレエ漬

ろん、言い訳はできませんけど。

注意されたことも含めて、吸収して自分のものにす

アを送れているバレエに100％のエネルギーを注

機会を持てるようになるのは、とても楽しみ。もち ＊＊＊

男女の違いもあり役柄を競い合う”ライバル”に

はなり得ないと口をそろえる2人。出会いは、2017 年末、岩本がNZからオーディションを受けに来た 時にさかのぼる。お互いのオン／オフの印象やダン サーとしての関係性などを聞いた。 ＊＊＊

――お互いのダンサーとしての印象と、オフを含 めて人柄の印象などを聞かせてください。

吉 田：N Zでの活 躍は知っていたので、オーディ

ションでの弘平さんを見て「足さばきがバシバシっ と綺麗なダンサーだな」って感心していました。ア

レグロ（注：早いジャンプを伴う動き）が誰よりも すばらしく、同僚になれば楽しみだなと思ってた ら、そうなりました（笑）。人柄は踊りのイメージと

は違い、とても気さくで面倒見が良くユーモア溢 れる人。そのユーモアは踊りにも現れて、生き生き と自分の引き出しを使って踊る弘平さんをいつも 楽しみに見ています。

岩 本：こんなに 細い 体 なのに、湧き出るエネル ギーは底なしで、最後まで踊り切るのには驚かさ

れましたね。そして、彼女の何がすごいかって、毎 日必ず成長を続けるその「成長力」。初めて会っ た日から、バレエが大好きでうまくなりたい気持ち

が滲み出ていて、人の話をちゃんと聞き、取り込 む。そんな努力の仕方を彼女は知っています。

30 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

したん？」って日もありますけど（笑）。やってみて

る……。年上の僕からしても本当に尊敬できるダ

ンサーです。一方プライベートでは、普段の礼儀正 しい清楚なネネちゃんからは思いもよらないような 冗談やシャープなツッコミが……（笑）。

吉田：弘平さんには、演技面の相談によく乗っても らうのですが、真剣に聞いてくれた上で気持ちが

軽くなる的確なアドバイスをくれます。うまく行か なくてダウンしている時も、お得意の笑いの力でリ ラックスさせてくれる頼れる先輩。多分、日本人の

女性の先 輩だったら、結 構な負けず嫌いな私は 弱いところを見せないので、今の弘平さんとのよう な関係性にはならないでしょうね。 ＊＊＊

バレエ･ダンサーにも必ずキャリアの転換期は訪

れる。現役バリバリの2人にキャリアのその先を聞 くのは憚られたが、あえてぶつけてみた。 ＊＊＊

吉田：欧州では40代でトップを張るダンサーは多

いし、私も体のケアを怠らず、できるだけ長く踊っ

ていたいです。30代の先輩たちからは「若い時に 技術的ピークを迎えた後、人間的な深みや経験を

経ることでのより深い芸術的アプローチができる

ようになる。だから、同じ演目でも全く違う踊り方 になることで伝わるものも変わる」とよく聞くので、

これから自分にそんな転換期が訪れるのが楽しみ です。

けになる時間が削られるので、今は幸せなキャリ ぎたいです。

岩本：年齢と共に、ダンサーに付き物のけがの回

復にとても時間が掛かるようになりました。それ

を防ぐにはけがをしないための準備からきちんと やらないといけないので、それこそ生活も全てバ

レエのためにという意識で自己管理に努めていま す。31歳でダンサーとしていろいろ考え始める時

期にあるので、スタジオに行って踊るのが楽しくて

しょうがなかった若い時と同じようにはいきません

ね。僕は、バレエがなきゃ海外にも出なかっただろ うし、お世話になっているバレエ界にこの先も関 わっていこうと思う反面、全然違うことやったらど うなるんだろうという思いもあります。 ＊＊＊

6月の『眠りの森の美女』の公演では、プリンシ パルとシニア･ソリストの2人がペアで踊る機会も増 える。否が応にも期待は高まる。 ＊＊＊

吉田：『眠りの森の美女』はクラシック･バレエの

王道中の王道。オーロラ姫は誤魔化しがきかず、

ピュアなクラシックのテクニックが求められ、バレ リーナの力量がすぐに分かってしまうとされる難 役です。でも小さいころから演じるのが夢だった ので、楽しみたいですね。弘平さんとは、今までラ

ブ･ストーリーではあまり踊ったことがないので、今 回それが実現すれば楽しみです。

気さくでユーモア溢れる弘平さんは、生き生きと 自分の引き出しを使って踊れるすばらしいダンサー

――もし、『眠りの森の美女』で共演が実現すれ

ば、その開演直前の舞台袖で2人はどんな話をす るのでしょうか？

岩本：もちろん緊張してるでしょうが、あえて緊張 をほぐすためにネネちゃんを笑かしに掛かるかな

（笑）。彼女には、自分で全部背負っちゃう、少し

気負っちゃうところがあるので、そこを少しリリース してあげられれば。

＊＊＊

巷ではQBをして「あのマオズ･ラスト･ダンサー の」とリーの存在を枕 詞に語る向きは多い。しか

し、彼ほどの指導者でもその世界観を舞台上に余

すことなく表現できるダンサーに恵まれなければ、 これだけ質の高い仕事を長く続けられなかったろ う。更なる高みを目指して日々成長するQBのその

中核を担う2人に今後の夢を聞くと「QBの日本公

演の実現」と声をそろえる。コロナ禍が明けた暁 に凱旋公演が実現することを願いたい。

今回、「バレエは点数を競う『競技』でなく、た とえダンサー同士ライバル心があっても良い作品

を作ろうとする『芸 術』」との岩本の言葉が印象 に残った。バレエ･ダンサーは、その体力を最大限

に発揮するアスリートであり、その体だけであらゆ ることを表現するアーティストでもある。そんな彼 らの研ぎ澄まされた肉体美と芸 術 性の裏に、弛

まぬ努力と共にニッポンのお笑いがあったとは―

―。バレエに生きる2人の興味深い話が聞けた。 満足感と共に拙稿を結びとしたい。

2019年『クルミ割り人形』で雪の王と女王を踊る2人 (©David Kelly)

彼女の何がすごいかって、毎日必ず成長を続ける その「成長力」。彼女は努力の仕方を知っています

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 31

t n e v E a

s tra in A u

WA 州グレート・サンディ砂漠の先 住 民 の 生存 の歴 史と土 地の 物 語を、ダンスで 綴る公演「SandSong 」。オペラ・ハウス で、ソングラインが 伝える古来からの知恵 と躍動を感じてみよう。

li

● 会 場：S y d n e y O p e r a H o u s e ●日程：6月10日 （ 木 ）〜7月10日（ 土 ）● 料 金：一 般 $ 8 5 〜10 9、他 （ 電 話 予 約 で D i s c o v e rバウチャー利 用 可 ）● W e b : s y d n e y o p e r a h o u s e . c o m /e v e n t s / w h a t s - o n / bangarra-dance-theatre/2021/sandsong.html

=オンライン･イベント

NSW / ACT Sculpture Rocks スカルプチャー・ロックス

Image: Keizo Ushio, ‘Oushi Zokei 2016’, ‘Sculpture Rocks’, 2021. Impression of work in situ.

Western Sydney Marathon ウエスタン・シドニー・マラソン

Gluten Free Expo グルテン・フリー・エキスポ

シドニーから車で約1時間、ブルー・マウンテ ふもと ンズの麓 で開催されるマラソン・イベント。湖の 周りを走るフラットなコースで、ゴールでは壮観 な山の眺めが 出 迎えてくれる。フル・マラソン からキッズ向けまで、年 齢と実 力に応じて5つ のレースから選んで参加できる。

グルテン・アレルギーの人やヘルシー志向の 人にお勧めのエキスポ。グルテンなしの原料で 作られた食品のテイスティングや買い物ができ るだけでなく、グルテンへの免疫 過 剰が引き起 こすセリアック病の研 究や食事について、医師 や栄養士によるトークもあり。

●会場：Sydney International Regatta Centre（Gate A, Old Castlereagh Rd., Castlereagh NSW）●日時：6月 2７日（日）6A M ● 料 金：フル･マラソン$95〜、他 ●We b: westernsydneymarathon.com.au

● 会 場：R o y a l R a n d w i c k R a c e c o u r s e（ A l i s o n R d . , Ra n d w i c k NSW ）●日程：6月19日（ 土 ）、20日（日）● 料 金：大 人$17、コンセッション$14 、12 歳 以下 無 料 ●We b: glutenfreeexpo.com.au

Hunter Valley Wine & Food Festival

Australian Love Stories

14人の日本人アーティストの野外彫刻展が、 ザ・ロックスで開催中。春のボンダイ・ビーチの 風物詩「スカルプチャー・バイ・ザ・シー」に出 品 経 験のある彫 刻 家の中から、メビウスの輪 の彫 刻で 知られる牛尾 啓三や、自然 素 材を生 かした作 風 の 鎌 田 亮らにより、日豪 で 制 作さ れた作品が 初 冬の海 浜 エリアを彩る。海 外旅 客ターミナルからパーク・ハイアット・ホテルま で、散策しながらアート鑑賞をしてみては。

NSW州のワイン産地ハンター・バレーで、グ ルメを満 喫する1カ月間。暖 炉のある空間での ディナーや、庭で 焚き火に当たりながらのラン チ、ワイン作り体 験やマスタークラスなど、ブド ウ畑の 休 耕 期となる初 冬ならではのお 楽しみ が満載。必ず事前に予約して参加しよう。

キャンベラで開催中の、愛の物語をテーマに した写 真や 絵 画、彫 刻などの展 覧 会。有名人 カップルだけでなく身近な友達や家族などの、 慈しむ愛、クリエイティブな愛、ロマンティック な愛、報われない愛など、多様な愛のあり方を 示す約200点がラインナップされている。

● 会 場：C a m p b e l l s C o v e（4 C i r c u l a r Q u a y W, T h e R o c k s N S W ）● 日 程：開 催 中 〜 6 月 3 日（ 木 ）● 時 間： 終日 ● 料 金：無 料 ● W e b: s c u l p t u r e b y t h e s e a . c o m / exhibitions/sculpturerocks

● 会 場：ハンター・バレー各所 ●日程：6月1日（ 火 ）〜30日 （水）●時 間･料金：プログラムにより異なる（サイトよりプロ グラムをダウンロード可）●Web: w ine countr y.com. au/ events/wine-and-food-festival

● 会 場：N a t i o n a l P o r t r a i t G a l l e r y（ K i n g E d w a r d Terrace, Parkes ACT）●日時：開催中〜8月1日（日）10AM 〜5PM ●料金：大 人$15、17歳 以下無料 ●Web: portrait. gov.au/exhibitions/australian-love-stories-2020

32 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

オーストラリアン・ラブ・ストーリーズ

ハンター・バレー･ワイン＆フード・フェスティバル

QLD LUMINOUS Lantern Parade 2021 ルミナス・ランタン・パレード2021

Creative Generation 2021 クリエイティブ・ジェネレーション2021

Cooly Rocks On Festival クーリー・ロックス・オン・フェスティバル

Q L D 州 の 高 校 生 による5 0 0 以 上の エント リーから選ばれた、37人のビジュアル・アートの 作品が一堂に会する展 覧会。プロのアーティス トに負けず劣らずのクリエイティビティーとアイ デアで作られた絵画や彫 刻から、大きな刺 激 を受けることができそうだ。

ロックンロールとノスタルジアがテーマの5日 間。クラシック・カーの展示、ビンテージ・マー ケット、エルビス・プレスリーのトリビュート・ラ イブなど、1950〜70年代の文化に浸れる催し が目白押し。レトロなファッションで 参加して 気分を盛り上げてみよう。

● 会 場：G a l l e r y o f M o d e r n A r t（S t a n l e y P l . , S o u t h Brisbane QLD）●日時：開催中〜8月8日（日）10AM〜5PM ● 料 金：無 料 ●Web: qagoma.ql d.gov. au/w hat s- on/ exhibitions/creative-generation-2021

● 会 場：クーラン ガッタ 各 所 ● 日 程：6 月9 日（ 水 ）〜13 日（ 日 ）● 時 間 ･ 料 金：プログ ラム に より異 なる ● W e b : c o o l y r o c k s o n . c o m（ 公 式 サイト）、f a c e b o o k . c o m / coolyrockson（Facebookページ）

©︎ Multicultural Australia

Q L D 州 が18 59 年 にN S W 州 から 独 立した 「誕 生日」を祝うための 毎 年 恒 例 のイベント が、ブリスベンのサウス・バンクで開催される。 夜を明るく照らす華やかなランタンのパレード の観 覧と、街の多様 性を表すワールド・ミュー ジック・コンサートは大 人から子どもまで 楽し める。野外イベントにつき、防 寒 対 策をしっか りして出掛けよう。参加は無料だが人数制限が あるため、ウェブフォームから早めの予約を忘 れずに。

オーストラリア先 住 民 の 食 文化「ブッシュ タッカー」を学ぶ 、15歳 以 上 が 対 象のワーク ショップ。食べられる地元の植物について植物 園 で 学び、毎日の 料 理に食 材を取り入れる方 法や、上手に育てる方法を会得しよう。参加無 料だが、事前登録を忘れずに。

穏やかな気候で自己ベスト記 録が出やすい ことでも知られる、国 際 的なマラソン・イベン ト。フル・マラソン、ハーフ、10キロ、5キロ、5〜 14歳のための4キロと2キロ走などから選んで 参加できる。沿道の熱い声援を受けながら、冬 のゴールドコーストを走ろう。

● 会 場：S o u t h B a n k P a r k l a n d s（L i t t l e S t a n l e y S t . , South Brisbane QLD）●日時：6月4日（金）6PM〜8PM ● 料金：無 料（要予約）●Web: multiculturalaustralia.org. au/luminous_lantern_parade_2021

● 会 場：Gold C oast Regional B otanic Gardens（230 Ashmore Rd., Benowa QLD）●日時：6月26日（土）10AM 〜11A M ● 料 金：無 料（要予 約）●We b: go l d c o a s t .ql d . gov.au/naturallygc-bushtucker-55974.html

● 会 場：ゴールドコースト各所 ●日時：7月3日（ 土 ）6AM、 4日（日）5:55AM ●料金：フル･マラソン$180、ハーフ･マラ ソン$145、10キロ$90、他 ●Web: goldcoastmarathon. com.au

NaturallyGC Bushtucker ナチュラリーGC：ブッシュタッカー

Gold Coast Marathon ゴールドコースト・マラソン

VIC / SA / TAS Top Arts 2021 トップ・アーツ2021

Installation view of Top Arts 2021 at The Ian Potter Centre: NGV Australia, Melbourne on display from 26 March – 11 July 2021. Photo: Tobias Titz

VIC州でアートを学ぶ 若手アーティストの優 秀作品展。現代社 会のあり方、移民、孤独、ア イデンティティー、自然 環 境などのテーマに加 え、新型コロナウイルスの感染拡大が作品に与 えた影響も、今回の見どころの１つだ。ロックダ ウンの最中に、自宅にある素 材やデジタル・メ ディアを使って生み出された作品もある。未 来 のアート界を担う若者たちの、挑戦と創造の軌 跡をその目で確かめてみては。 ●会場：NGV Australia（Federation Square, Melbourne VIC）●日時：開 催中〜7月11日（日）10AM〜5PM ●料金： 無料 ●Web: ngv.vic.gov.au/exhibition/top-arts-2021

Treasures of the Natural World トレジャーズ・オブ・ネイチャー・ワールド

Anna Karenina

バレエ公演：アンナ・カレーニナ

ロンドンの大 英自然 史博 物 館から、世 界 の 科学史の流れを変えた「宝物」の数々が初めて オーストラリアにやって来る。ダーウィンの進化 論に影 響を与えたコレクションや、11歳の少女 が 発 見した2億 年 前の 魚竜の 化 石などを通し て、自然と人の関わりを再発見しよう。

政 府 高 官 の 妻 アン ナと 若 き将 校 ヴロンス キーの情 熱と悲 恋の物 語の、オーストラリア・ バレエ団 公 演 。現 代 風のアレンジを加えた衣 装やセット、リアルタイム映 像の投 影、振 付師 ユーリー・ポソホフによる力強い振付が、トルス トイ原作の悲劇を鮮やかに蘇らせる。

●会場：Melbourne Museum（Carlton VIC）●日時：6月 12日（ 土）〜、10AM〜4PM ● 料金：大 人$29、他 ●Web: museumsvictoria.com.au/melbournemuseum/whatson/treasures-of-the-natural-world

● 会 場：A r t s C e n t r e M e l b o u r n e（ 1 0 0 S t K i l d a R d . , M e l b o u r n e V I C ）●日 程：6 月18 日（ 金 ）〜2 9日 （ 火 ）● 料 金：大 人 $ 4 9 〜 、子 ども $ 3 8 〜 、他 ● W e b : australianballet.com.au/the-ballets/anna-karenina

Melbourne Good Food Month メルボルン・グッド・フード・マンス

Dark Mofo ダーク・モフォ

グルメなメルボニアンお待ちかねの1カ月が 今 年も到 来 。ハ イエンドな 名 店による特 別メ ニューのランチ やディナーは 、満 席 必 至のた め予 約はお早 めに。今 年は、人 気 店のアジア 料理を家で 堪能できる「ナイト・ヌードル・マー ケット・アット・ホーム」も企画されている。

過 激なアート・フェスとして世 界でも知られ る、冬のタスマニアのダーク・モフォ。タブーを 恐 れ ない斬 新な作 品 やライブが 特 色で、今 年 は英 国 旗を使ったインスタレーションのアイデ アが、既にSNS上などで 議 論を呼んでいる。 人々の心を揺さぶるアートの行方に注目だ。

● 会 場：メル ボ ル ン 各 所 ● 日 程：6 月1日（ 火 ）〜 3 0 日 （ 水 ）● 時 間 ･ 料 金：プログ ラム に より 異 なる ● W e b : g o o d f o o d m o n t h . c o m / m e l b o u r n e（ 公 式 サイト）、 facebook.com/goodfoodmonth（Facebookページ）

● 会 場：ホバート各 所 ●日程：6月16日（ 水）〜22日（ 火 ） ● 時 間･料金：プログラムにより異なる ●Web: dar kmofo. net.au（公式サイト）、facebook.com/darkmofofestival （Facebookページ） JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 33

2

3

1 1. 蒸気 機 関をモチーフにしたアートがユニーク 2. ジューシーなグリル･チキンとアボカドがおいしい「Muscel Beach Burger」 3. チョコ･チップとピーナッツ･バターのマフィン 4. 蒸気機関車にヒントを得て抽出されるコーヒー

4

素敵＆おしゃれ偏差値が高いブリスベンの「旬」を紹介！

一度は訪れたい、ブリスベンの素敵なスポット

Steamtrain Espre s so Bar Auchenflower 蒸気機関車アートが秀逸なカフェ オーケンフラワー駅 から 徒 歩1分 にある「ス チームトレイン･エスプレッソ･バー」をご存じだろ うか。快 適なテラス席は風 通しが良く、眺めが良 い落ち着いた雰 囲 気の中でリラックスした時 間 を過ごせるおしゃれなカフェだ。 蒸 気 機 関 車をテーマにしたロゴや 店 内 の ユ ニークなアートが 特 徴 的。蒸気の力で圧 力を加 えて瞬間的にコク深い味わいを抽出する同店自 慢のエスプレッソも、蒸気 機 関 車の 仕 組みから インスピレーションを得て作っているという。 店内での食事は2階のテラス席や、コーヒー作 りに勤しむバリスタの様 子を眺められる席がお 薦めだが、もちろんストリート･ビュー好きの人な ら1階席も楽しい。 月替わりでシングル･オリジン･コーヒーの提 供 をしており、コロンビアやルワンダ 産のコーヒー が楽しむことができる。 今回はディスプレイ･メニューの中からチョコ･ 34 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

チップとピーナッツ･バターのマフィンを注 文 。 トッピングされた大 粒のチョコ･チップ、マフィン の中のとろりしたチョコレートの甘みが、ピーナッ ツ･バターと絡み合い、マフィンの味 わいと共に 口の中に広がる。数々のオリジナル･マフィンが 同店の人気商品で、 「コーヒー＆デーツ味」や「ラ イム＆ココナッツ味」など、日変わりで 珍しいフ レーバーのマフィンに挑戦できる。 しっかりした味わいのロング･ブラックやラテと 一緒に頂くのがお薦め。気になるラテ･アートの腕 前も高いクオリティーとなっている。 朝 食やランチのオプションも充 実している。 バーガー、エッグ･ベネディクト、アボカド･トースト やアサイー･ボウルと品ぞろえが 豊富。朝 食のお 薦めは好みで卵の調理法と3品のトッピングを選 べる「ビッグ･ブレックファースト」。また、朝にう れしいドリンク系、アサイー･フルーツ･カップなど のヘルシー系、各種スムージーもそろっている。

ランチ･オプションは特に力が入っている。7種 類の“とことん”肉系のバーガーや、マッシュルー ムや豆 腐をメインにした 新感 覚のバーガーを、 パリパリのチップスとサラダ付きで 提 供 。人 気 の「Winner Winner」は、ブロッコリーとチキン にナポリ･ソースを和えた体も味 覚もうれしいメ ニューだそう。ちなみにチキンやキヌアを使 用し たヘルシー･サラダも充実。レッド･ヒルにある姉 妹店にもぜひ訪れてみたい。 （取材･文･写真＝フリアン･ロドリゲス･カンポス）

スチームトレイン･エスプレッソ･バー･オーケンフラワー ■住 所：Shop1, 87 Lang Pde., Brisbane ■Tel: 0435-224-081 ■営業時間：月～金6AM～2:30PM、土7AM～11AM ■Facebook: 「Steamtrain Auchenflower」で検索 ■Instagram:「 steam_auchenflower」で検索 ■アクセス：電 車で（スプリングフィールド行き）で「オーケンフ ラワー駅」下車後、徒歩1分

トミヲが掘る！ 宝石大陸オーストラリア 第1回

QLD Gemfield - Sapphire サファイア

1

2

3 1. いよいよGemfieldsへ突入。トレジャー･ハンターの 血が騒ぐ 2.「 私はここよ」ときらめいていた21カラッ トの 黒サファイアの大 物 3 . 掘りに掘った今 回の 収 穫、サファイア以外にもスピネルやジルコンも！

サファイアは、まず太陽に透かす。青以外にも黄、緑、橙などさまざまな色が浮かび上がる

オーストラリアはあらゆる鉱 物を産 出する世 界最 大 級の資 源 大 国 。1880 年代 、欧 州や中国 から10 0 万人 以 上 が 金を求 め 殺 到したゴール ド･ラッシュも経 験 済みだ。そんな資 源 大国はオ パール、ダイヤモンド、エメラルド、サファイアな どを至る所で産出する宝石大陸でもある。 今回 訪れたのはQLD州中部のジェムフィール ド（G e m f i e l d）。ロックハンプトンから西に 約 350キロのサファイア（Sapphire）、ルビーベイ ル（Ruby vale）、アナキー（Anakie）などの町 の総 称で、1875年にサファイアが見つかって以 来、州最 大のサファイア産地として多くの採掘マ ニアを魅了してきた。 ルビー ベ イル で は 、これまで に 世 界 最 大 級 2,020カラット（1カラット＝200㎎ ）のサファイ アなど1億円 以 上の 値 が 付く原 石が見つかって いる。今 でも、毎 年 3 0 0カラット超 級の大 物が 次々と出て、今年1月には“アメイジング･グレイス” と名付けられた424カラットのイエロー･サファイ

アの発掘が話題になった。 地形により探し方が異なるサファイア探し。ル ビーベイルでは乾 燥した大 地をシャベルとつる はしでとにかく掘り、掘り起こした土をふるいに かける。サファイアの町では、5～7メートルほど の深さの穴を 縦に掘り、そこから横に掘り進 め る。アナキーでは、干からびた川を探し、その川 底を探す。いずれも基 本は掘ってふるいにかける 単純作業だが、日中40度を超える強烈な日差し の下での過酷な仕事となる。 真 夏の昨年12月に訪れたのは、深く掘らずに 広範囲を探せるアナキーのグレナルバ採 掘 場。 まずは干からびた川を探し、川底の土をシャベ ルですくい、ふるいにかけ、大きな石を除去。更 にふるいを左 右に動かし石と土に分け、最 後に 勢いよくひっくり返す。比 重の重いサファイアは ふるいにかけると底に溜まる。ひっくり返すと上 に集まっていて見つけやすい。 サファイアなどの宝石は普 通の石と違い土が

付きにくく、表面がツルっとして光沢もあり、乾い た土の中でも比 較 的見つけるのは簡単だ。この 日はバケツ5杯分の量の土をふるいにかけ、3カ ラットほどのサファイア7粒を得た。 更に休 憩 中、ふと何 げなく周りを見 渡 すと1 メートルほど先で何かが光った。手に取って見る と、なんと黒サファイアの原石。しかも21カラッ トもある大物で、うっすらと金 色の6条 線が見え るブラックスター･サファイアの原石であった。や はり、石探しとは「石に自分を探してもらうもの なのだ」と、悟るに至った。

文･写真 田口富雄 在 豪 24 年 。本 職 の 不 動 産 仲 介 業の 傍ら暇を 見つけては愛 用のGoProを片手に豪州各地を 掘り歩く、石と旅をこよなく愛するトレジャー･ ハンター。その活 動の様 子は、公 式 YouTub e チャンネル（ W e b : y o u t u b e . c o m /u s e r/ gday tomio ）で 楽しめる。現ゴールドコース ト宝石細工クラブ 理事長 JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 35

QLD百景

シドニーならオペラ･ハウスとハーバー･ブリッ ジ、東 京には東 京タワーというように、世界的都 市にはその 都 市のアイコンとも言うべき建 造 物 があるものだ。でも、ブリスベンにはそれがない。 「世 界 的 都 市じゃないよね」との鋭い突っ込み はサラッと流すとしても、突 然 、2032年五 輪 最 有 力候 補に躍り出た以 上は、今後、徐々に世 界 の注目は高まるはず。そこで、やはりこの都市のア イコンが必要だとなれば、今回の主役にそのお鉢 が回ってくる可能性は大。でもこの橋、いかんせ んキャラが弱い。 そもそも、“ストーリー”という名とは裏 腹に、こ の橋に関する素 敵なエピソードがある訳でもな い。橋を設 計した技 師が、あのハーバー･ブリッ ジを設 計したのと同人物で、言うなれば2つの橋 は“姉妹橋” であることが、ちょっとした小ネタと してある程 度だ。そんな橋をどう真のアイコンに 育てていくのか――。 それでも、リバー･シティの異名を持つブリスベ ンの夜景をこの橋の上を走る車窓から眺めると、 これが何とも美しい。ただ、中央分離帯のない橋 の上での脇見運転は危険極まりないので、ハンド ルを握りながらだとじっくりと眺められないのが 問 題 。橋の袂に車を停めて、夜 景を楽しみつつ 歩いて渡るのがいい……って薦めておきながら、 当の本人はかれこれ20 年近く、それを実 現でき ずにいるのだが。 今月から属性も文体も見た目も全く異にする2 人が、交互に1枚の写真に少々の文章を添えてブ リスベン周辺を切り取っていく。お楽しみに。

第1回

ブリスベンのアイコンたり得るや……!?

Story Bridge

Text: タカ植松 Photo: Nino Lo Giudice

初めまして、今月から当コラムを担 当するクイーン

QLDバレエ団 合々香と弘平のグランパドドゥ

ズランド･バレエ（QB）の岩本弘平です！ この「合々 香と弘平のグランパドドゥ」では、プリンシパルの吉

『眠れる森の美女』 踊ります！

田合々香と僕が 隔 月でQBの公演 紹介や裏 話、時に は 私 生 活を赤裸々に（ 笑 ）発 信していきます。読 者 の皆 様にもっとバレエに興 味を持って頂き、皆 様の 何かの励みになるようなコラムになればと思います。 さて、QBの次の公演は、6月4～19日にQPACで行 われる『Sleeping Beauty（眠れる森の美 女）』。 振 付 家 は Q B バレエ･マスターのグレッグ･ホーズマ

©︎Queensland Ballet

ン。今回は、以前QBでも公演された作品の再演で、 僕も10 年 前にニュージーランドで同じバージョンを 踊りました。今 回は、振り付けもパワーアップ。色 鮮 やかな衣装や舞台装置、ユニークな振り付けやキャ ラクターがギッシリ詰まったすばらしい作品です。 今年最初の公演はQB 60周年ガラでしたが、残念 ながら、僕は初日の1週間前にけがをして舞台に立て ませんでした。だからこそ、次の『眠れる森の美女』 では、言葉では伝えられない何かを皆様にお届けで きるよう頑張ります。全 部で16回上演され、キャスト

©︎Queensland Ballet

は3～4キャストの編成。これには、1人のダンサーに 負担が掛かり過ぎないようにし、各ダンサーにさまざ まな役の経 験を積ませ、更にはお客様に何度でも足 を運んで頂けるようにとの工夫があるんです。

岩本弘平／QLDバレエ団シニア･ソリスト

これから1年間、もっともっと皆様に僕たちやQB、

兵 庫 県 伊 丹市出 身。11歳 からバレエを始め、18 歳 でメルボルンのオーストラリアン･バレエ･ス クールに入学。その後、ロイヤルNZバレエ団を経て、2018年にQLDバレエ団に移籍。趣味はウク レレ、スポーツ観戦、睡眠、日本のお笑い。祖母の手 作り水餃子の味を懐かしみながら、大 好き なウィスキーのグラスを傾ける

そしてバレエ自体を知ってもらえるよう合々香ちゃん

36 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

とこのコラムでグランバドドウ（2人で踊るの意）して いくので、お楽しみに！

第8 回

サーフィン

馬庭 彩さん（17歳） ま

に

わ

さ

い

人も波も豊かで大きいオーストラリアで自分を鍛え、世界の舞台で戦いたい

デュランバ·ビーチで登校前にリッピング練習

より高く、完成度を上げるエアーの早朝練習

豊かな自然と晴天の多い温暖な気候、この恵まれた環境のクイーンズランド州ゴールドコースト でスポーツに挑む若きアスリート達を紹介。今回は、JPSA公認プロ、オリンピック強化指定選手、 波を求めて2019年から高校生活をオーストラリアへ移し、サーフィンと学業を両立して頑張る馬庭 彩さん。 （文＝堀千佐子） ――サーフィンを始めたきっかけと自己紹介をお 願いします。 2003年9月15日神 奈 川県 湘南 茅ケ崎 生まれ の17歳、サーフィンをする母に小さいころから海 に連れていかれてサーフィンを始めました（笑）。 あまり好きではなかったんです。でも10歳から試 合に出るようになり、友達と一緒に競い合うのが 楽しくてどんどん好きになりました。18年に日本 プロサーフィン連盟（JPSA）プロに合格、19年に 中学 校を卒業して、その年4月からパームビーチ· カランビン州立校（PBC）に留学しています。 ――何を求めてオーストラリアへ来たのですか？ すぐ身 近 に 波 が あって、通 学しな が ら 毎 日 しっかりサーフィンができる環境を求めて来まし た。湘南にはあまり波がないので、あちこちへ出 かけなければならず、毎 年 ハワイやオーストラリ アへも行っていました。そして、我 が 家はスポー ツと学業の両立を図って進 学する方針なので、 少 数 精 鋭のサーフィンのスポーツ·エクセレンス· プログラムがあるPBCを選びました。 P B Cは 世 界チャンピオンのミック·ファニング を筆 頭に、優 秀なサーファーが 数 多く卒 業して いる学 校で、一流コーチから週3回 海での実 際 の 指 導が 受けられ 、スポーツ施 設も充 実してい ます。

――留学して以来、日記を書いてるそうですね？ はい。私の日記はその日の食事、やったこと、 その日の目標をどれだけ実 践できたかの点 数を 付けて、その反省点と翌日の目標を書き記して、 小学5年生からずっとお世話になっているサーフ· トレーナーの佐藤秀男先生に毎日送っています。 フィードバックをもらいながら、ズームを通じて週 1回、体 幹、バランス、柔 軟 性を鍛える実 際の身 体トレーニングと内面を鍛えるメンタル·トレーニ ングをしてもらっています。 ――コロナ禍でどんな変化がありましたか？ 昨年は州境が封 鎖され 、多くの大会が中止に なり、思うように試合に出場できませんでした。 日本 ではオリンピック強化 選 手に選ばれました が、海 外渡 航 ができず合宿も参加できませんで した。 ワールド·サーフ·リーグ（WSL）のシステムも今 年大きく変わり、私の参戦できるクオリファイング ·シリーズ（QS）の大会は、開 催シーズンが1～7 月まで、しかも自分の国籍のあるリージョンで出 場しなければランキング·ポイントに反映されない ことになりました。この新システムは、負担の大 きい渡 航 滞 在 費の軽 減 、自分のベースとなる国 やエリアに根付いた活 躍ができる効 果があるの ですが、残念ながら、私のように波を求めて留学

しているQSサーファーにとっては相反して、ここ で試合に出てもポイントを取ることができないの で、来年からの方向性を検討しています。

――今年の計画と将来の目標は。 今 年 3月のQS3000の大会で 私のサーフィン を見た、サーフィン·オーストラリアのハイパフォー マンス·チームのコーチを務めるマイケル·クリス ピーからコーチング·オファーをもらい、サーフィン に特 化したハイパフォーマンス·センター（HPC) の施設も使えるようになりました。この1年間にど んな指南が受けられるのか期待に胸が膨らんで います。 将 来の目標はワールド·チャンピョンシップ·ツ アー（WCT）に参戦することなので、クオリファ イに向けてスキル·アップと経 験をどんどん積ん で行きたいです。また、24年のパリ·オリンピック 日本代 表に選 出されることも3 年 後の目標なの で、これから3年間の試合で結果を残していかな ければなりません。今まで サポートしてくれた家 族、トレーナーやコーチ、スポンサーに恩 返しの 意味でもしっかりと頑張りたいです。

母、志保さんからのメッセージ 子どものころから明るく真 面目で真っ直ぐな性 格 なので、いつも周りの人たちから温かく支えられて 今までやってきました。人に恵まれていると思いま す。親として欲を言うならば、更に自分に厳しく貪 欲になることも、今後 勝ち抜いていくために必 要 なのではないかとも感じます。おいしい物を作っ てこれからも成長を見守っています。

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 37

ニュータウンのキング･ストリートで

Vol.13

工事現場のチェックは欠かせない私にとって 欠かせないルーティーン。ふと見上げたら全部の階に 作業員がいて、しかもみんな、こっちの方を向いている。

足達奈穂 Nao Ashidachi

作業員がなんだかおもちゃみたいに見えて可愛い。 工事現場をコンパクトカメラで撮り収める日本人の主婦なんて

ドイツ生まれ。幼少時代の多くを海外で過ごし、結婚後 は夫の海 外 赴 任に伴い2018 年から21年 初頭までシド ニーに在住。14年ごろから東京のストリート･スナップを 撮り始め、写真家デビュー。東京の街を舞台にした写真 集『boys in tokyo sentimental』を刊行中。現在、東京 メトロ×AND STORYの地下鉄車内用広告写真を手掛け ている。WEB: www.naoashidachi.com

私くらいだろうな、なんて思いながらパチリ。 オーストラリアの工事現場の写真を見返すと手を振ってくれている 作業員が多いことに気付く。 私は街が好きで、街を現場として働いている人が やっぱり好きだと感じた1枚だ。

7470NISH

西山不動産

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

ミッチェル・ クラーク

中瀬 恵子

初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い

不動産（マンション、一戸建て）の売却、 購入、マンション管理、賃貸物件、法人契約 のご相談は、西山不動産／Japan Property Consultantsにお任せください。

オーストラリアで事故（交通事故や労災等）に遭い 怪我をしてしまったら、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

間取り図や写真などで詳しく物件をご紹介し、 お客様の住まいの探しをサポートいたします。

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト

賠償請求に要する費用のお支払いは賠償金受領後、かつ 賠償金額を超える自費負担のリスクがない「成功報酬制」を採用しています。

◇日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au Web: www.mbalawyersjapan.com

38 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

NSW州政府公認不動産会社 ABN 280 650 480 43

西山由佳 Yuka Nishiyama Principal LREA

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 Tel: (02)9437-3140 Mob: 0411-962-374 Email: yuka@jpconsultants.com.au G632MACD

w w w. j p c o n s u lt a n t s . c o m . a u

ルーシー･マイルス（Lucy Miles） オーストラリアと日本のアート業 界で25 年 以 上の 経 歴 を持 つ。グリフィス大 学で 美 術 学 士、クイーンズランド 大 学では美 術史の 優 等 学 位を取 得。現在、サウスポー トを拠 点にファイン･アート･コンサルタントとして活 躍 中。Web: www.lucymilesfineart.org Email: info@ lucymilesfineart.org Instagram: @lucymilesfineart

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーが オーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第26回

Hilma af Klint（ヒルマ・アフ・クリント）

「Group IX / UW, The Dove No.2 (1915) 」

T i t t l e: G r o u p I X / U W, T h e D ove N o. 2 (1915) M ED I U M: o i l on canvas , 152 x 115 cm By cour tesy of the Hil ma af Kl int Foundation HAK174 Photo: The Moderna Museet, Stockholm, Sweden

ヒルマ・アフ・クリントは、可視できないものを 表現する抽象画の先駆者であり、神秘主義者と して知られる女性画家だ。1882年から87年にか けてストックホルムのスウェーデン王立美術院で 学び、写実主義や伝統的な肖像画、自然主義的 な風景画などを描き、展示を行っていた。 彼女は、20世紀初頭の数十年で見事な作品を 制作し、時 代を先取りし芸 術を生み出す存在と なった。オカルトに触発され、死者と話す交霊会 への参加活動も行っていたという。1870年代 後 半、ラジオや電 話の開発に繋がったX 線や電磁 波の科学的発見に影響を受け、目に見えない現 象に興味を持ったことから、彼女の作風が変わり 始めた。また、同じ思想を持ち、活動する4人の女 性芸術家と共に、「de Fem（5人）」というグルー プを結成。紙の上でペンを意識的に動かすことな

く、言葉を綴る自動記述の練習を開始した。 多くの芸術家は、人生には精神的な側面があ ると信じ、目に見えるものを超えた状況や背景を 視覚化することを目的としている。ヒルマ・アフ・ クリントは、作品を描く際、自身が高次元の意識 レベルからメッセージを受け取っていると信じ、 スピリチュアリズムや神智学に加え、人智学の影 響を受けていた。 「Group IX / UW, The Dove No.2 」は、彼女が 描く油彩画で、14枚にわたる「鳩シリーズ」の1つ であり、精神・平和・団結を象徴する鳩など、キリ スト教のイメージが描かれている。西洋文化にお いて、赤は危険・エネルギー・情熱・行動・野心・ 決意を表し、黒は謎・未知・秘密・力・支配など を意味する。それらは、友好的ではないと見なさ れ、死や喪を示唆する場合もある。中心に大きく

描かれている境 界 線は、他の鳩シリーズの作品 にも多く見られ、黄や青、ピンク、白のカラー・パ レットが繰り返し発生する。彼女の作品は、内面 の世界観により、おそらく鑑賞者が理解すること が不可能な象徴性とモチーフが描かれている点 が特徴だ。 同 作 品 は、2 0 2 1 年 6月1 2日〜 9月1 9日まで ニュー・サウス・ウェールズ州立美術館で開催さ れる「ヒルマ･アフ･クリント 秘密の絵画（Hilma af Klint The Secret Paintings）」で展示される。 彼女の作品が主要として並ぶ展示会は、オセアニ ア･アジア地域で初となるため、ぜひ、足を運んで みて欲しい。 Art Gallery NSW Website: www.artgallery.nsw.gov.au Instagram: artgalleryofnsw

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 39

会計監査や税務だけでなくコンサルティングなどのプロフェッショナル･サービスを世界で提供する4大会計事務所の1つ、EYから気になるトピックをご紹介します。

なぜ今、ジェンダー･ダイバーシティーの取り組みを見直す必要があるのか？ 女 性の管 理 職 登 用比 率が高まる一方で「ダイバーシティー疲れ」が広がり、数値目標を引き下げ る政 府も出てきています。例えば、日本政 府は「2020年度までに指導的地位に占める女性の割合を 30％にする」という目標を取り下げました。格差是正のために努力をするふりをし、体裁だけを整えて いた状況を打破し、ダイバーシティーの効果を最大限に引き出すにはどうすればいいでしょうか？ 「ダイバーシティー疲れ」が広がっています。 世界経 済フォーラムは男女 格差の完全解消まで に99.5年かかると予測しています。日本政府は、 この17年 間で 大した 進 展のないまま、2020 年 までに女 性幹部の比 率を30%にするという数値 目標、いわゆる「2030（にいまる･さんまる）」を ひっそりと取り下げました。 一方で良いニュースもあります。世界を見ると 2021年には、大手 半 導 体 製 造 企 業やソーシャ ル･メディア･プラットフォームなどの著 名な企 業 で 女 性CEOが増えています。日本においては、 コーポレート･ガバナンス改 革 によって T O P I X 10 0の 企 業 で取 締 役 会に占める女 性 取 締 役の 比 率が高まり、過去5年間でほぼ2倍の12.9%に なりました。そのため、 「もう十分ではないか？」 「既に目標は達 成したのではないか？」という不 満の声も聞こえてきます。 けれど、答えは「ノー」です。今こそダイバーシ ティーへ の取り組みを強 化すべき時 です。知 識 中心の脱 工業化した資本主義の時代にこそダイ バーシティーの効果が最大限に発揮されます。し かし、 「ダイバーシティー疲れ」という一 時 的な 問 題を乗り越えるには、体 裁 主義から現 実 主義 に迅速に移行する必要があります。 なぜ女性リーダー3割が目標なのか？ 一見した平 等 は 誤 解を招くこともあります。 企 業 の 世 界で は 女 性 C E O の 登 用 は 女 性 進 出 のシンボルとして取りざたされるものですが、そ れだけではダイバーシティーの効 果を実 際のパ フォーマンスに影響させる大きな要因にはなり得 ません。 実 際 のところ、ピーターソン国 際 経 済 研 究 所 とE Yによる調査では、社内の他の部門でジェン ダー･バランスが取れている場 合と比 較すると、 CEOの 性 別だけでは企 業の収 益 性に大きな影 響がないことが示されています。 最も効 果があるのは企 業 全 体のKPI（ 重要業 績 評 価 指 標 ）に関 連するもので、まず 女 性幹 部 の割 合、そして女 性取 締 役の割 合がそれに続き ます。 経営陣のダイバーシティー水 準と業 績の間に は強 力な相関関係があり、この相関関係は随 所 で見られます。同じ調査では、リーダーの30%が 女 性である高収 益 企 業は、女 性リーダーのいな い同様の会社と比 較すると収 益性が15%高まる と分析されています。 3 0 %という目標 は「3 0 % C l u b」などのダイ バーシティー 推 進 の 代 表 的 な 組 織 によって 採 40 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

用されており、論 理 的 根 拠 があります。マイノリ ティーのグループに属する人 が自分の意 見を安 心して述べることができる水準なのです。 日本企業の典型的な取締役の数は10人ですの で、この数字を例とします。取 締 役の女 性が1人 の場合、人口の半分を占める女性を代弁するとい う無言のプレッシャーを受けていますが、孤立無 援です。取締役2人が女性の場 合、お互いに張り 合うよう仕向けられるリスクがあります。よって10 人のうち3人以上である30%という目標が達 成さ れると、女性の声は個人として取り上げられるよ うになり、ジェンダーという要因は穏やかかつ間 接的に女性の意見に影響するに留まります。 複合 的な因 果 関 係によって、リーダーシップ･ チームにおけるダイバーシティーは企 業の業 績 向上につながっています。まず、企業に女性の目 があると、異なるジェンダーのデータが足りない 結果から生じる、明らかな間違いを犯すのを防ぐ ことができます。 例えば、ある企 業では 車の音声 認 識ソフトが 女 性の声に反 応せず、設 定をし直す必 要に迫ら れました。 なぜこのようなことが起きたのでしょうか？ そ れは男性のみのエンジニア･チームが、男性のみ の幹 部とソフトの設 計やデモを実 施したためで す。このような例はどこの企 業にでもあり、追 加 的なコストになるばかりではなく、収 益を取り逃 すことにもなります。

ジェンダー･ダイバーシティーへの障壁とは? 一人よがりのダイバーシティーを乗り越えるた めの道 筋は明らかです。今までの 体 裁 主義を打 破する必 要があります。リーダーシップにおける 女 性の割 合を30%にするには、全ての階層にお いて注意深い計画が必要となります。しかし、EY が実 施した2015年の「Women Fast Forward Cross-Sector Sur vey」では、女性をリーダー として特定し育てていくための 体系的で正 式な プログラムがあると回 答したのは調 査 対 象企 業 の18%に留まりました。 「ダイバーシティー疲れ」は結果を伴わない組織 の努力によっても引き起こされています。男性偏 重によってダイバーシティーの取り組みの優先付 けがあいまいになることを認識することが重要に なります。例えば、EYによる前述の調査では、ダ イバーシティー目標 達 成への障壁として考えるも のが男女間で大きく異なっていることが明らかに なりました。男性の半 数 近くがダイバーシティー の主な障壁として、子育てとの両立や女性人材の 不足を挙げました。一方で、女性はサポート体制 のない文化や組織の偏見を上位に挙げています。 女性 人材の不足を障壁として挙げたのは男性が 43%だったのに対し、女性は7%に留まりました。 女 性 人材の不足が大きな障壁となっている可 能 性は低く、むしろ目標 達 成に必 要な取り組み を行うことが課 題なのです。オフィス内の保育所 へ の 投 資 は母 親に優しい 考えの1つですが、女 性 がより恩 恵を受けるのはシニア･リーダーから 助言を受けることかもしれません。これは、当社 の調査でダイバーシティーを推 進するものとして 女 性が上位に挙げたものであり、男性では 最下 位でした。

ダイバーシティーとイノベーション まとめ ダイバーシティーがイノベーションを促すとい うことがさまざまな 調 査 によって示されていま す。コロンビ ア大 学 の 研 究 で は、戦 略 的にイノ ベーションに注 力している企 業ほど、経 営 陣に 占める女 性の割 合によって業 績が向上している ことが 統 計 的に証 明されています。ダイバーシ ティーは明らかに、イノベーションを抑 制する集 団浅 慮（グループシンク）の罠を遠ざけるものな のです。 今日、ダイバーシティーとイノベーションの関 連性を強 調し過ぎることはないでしょう。デジタ ル･オートメーションによって労働市場は変化し、 画 一 的 で 勤 勉 な労 働 者 が 型 通りの 仕事をこな すことが競 争の源 泉ではなくなりました。代わっ て、AIアナリティクスに支えられた人間の創造性 が 競 争力を作り上げるのです。この脱 工 業化し た世界において、ダイバーシティーが差別化のカ ギとなります。

ダイバーシティーの効果は実証されています。 この脱 工 業化の時 代において、今まで以 上にダ イバーシティーを活用していく必要があります。し かしそのためには、一見した平等に惑わされてい ないか、適切な取り組みに投資しているのか、と いった点を自分自身に問い直す必要があります。 同 記 事 は 小 林 暢 子（ E Y パ ル テノン･ パ ート ナ ー／マネジング･ ディレ クター）が 執 筆した 「Why gender diversity initiatives need a reboot」を翻訳したものです。 EYジャパン･ビジネス･サービス 会 計監 査、税 務に関するサービスに留ま らず、海 外進 出 支 援、M& Aサポート、業 務改善アドバイザリーなど、クライアント のさまざまな課 題に対し、総合 的なサー ビスを提 供している Email: ey.jbs@au.ey.com

column

法律

日豪プレス 法律相談室

第74回

裁判での反対尋問 反対尋問は、相手方が申請した証人に対して 行うものです。弁護士の反 対尋問の技 術、つま り何を聞くかで進 行がガラリと変わることがあ ります。有効な反 対尋問ができれば、相手 側の 証人から新事実を引き出せるかもしれません。 2つの重要ルール 期待する答えが 返ってくるような誘 導 尋問を 行います。一方で、主尋問での誘導尋問は禁止 されています。また、証 人は自由回 答 式 質問に おいてのみ、自由に話すことが 認められていま す。絶対にイライラしたり、失礼な態度を取った り、脅したりしてはいけません。

ミッチェル･クラーク MBA 法 律 事 務 所共同 経営 者。QUT法学 部1989年 卒 。豪 州 弁 護 士として30 年の 経 験を持 つ。QLD 州 法 律 協会認定の賠 償 請求関連 法スペシャリスト。豪 州法に関する日本企業のリーガル･アドバイザーも務 める。高等 裁判 所での勝 訴経 験があるなど、多くの 日本人案件をサポート

column

ビザ

豪州ビジネス Q&A

2つの助言 ◎簡潔に：1つの質問で済むのに10の質問をし てはいけません。 ◎ 証 拠を 使いこなす：か つて、相 手 弁 護 士 が 反 対尋 問中にミスを犯したことがあります。私 の証 人は日本人だったので日本 語の証 拠 書 類 を準備しましたが、日本語原本と英訳 版とでは ページ数 が 異 なっていたため、英 訳 版のみ 参 照していた相手弁護士は証人を混乱させるだけ の尋 問を行っていました。最 悪なのは、それに よって判事の気も削がれてしまったことです。こ

の時、私は証人の陳 述書を日本語で準備し、実 際に証人が使用した言葉、説明文をそのまま陳 述書に反映させていました。豪州の裁判所で日 本語の陳 述書が使用されたわけですが、それは 強固な証 拠となり、案件を勝 訴に導くことに貢 献しました。こうした実体 験から、証 人･証 拠 準 備の重要性を身を持って痛感しました。 もし読 者の皆さんが、裁判に証 人として呼ば れた場 合、弁 護 士による尋 問に回 答 する際に は、以下に気を付けましょう。 「正直に答えましょう」 「実際に聞かれた質問にのみ回答しましょう」 「情報を任意提供してはいけません」 「落ち着いて答えましょう」 最 後に 豪 州トップ 法 廷 弁 護 士 の１人である Tom Hughes QCの反対尋問に関するエピソー ドを紹介します。ラグビー･リーグのレジェンド、 Andrew Ettingshausen氏のヌード写 真を掲 載し、名誉 棄 損で 訴えられた雑 誌 編 集 者 が主 尋 問に対し、 「シャワー中のぼやけた写 真なの で 選 手のプライベート部分は見えなかった」と 説明したのに対し、Hughes QCが 行った反 対 尋 問は、 「じゃあ他に何が見えるのかな……ア ヒル（DUCK）かい？」でした。

第2回

ビジネス、及び独立技能ビザ･プログラムの変更 Q. ビジネス、及び独立技能ビザに関して、最近 の変更などありましたら教えてください。 先日、幾つかの州がビジネス、及び 独 立技能 ビザ･プログラムの変更を以下の通り発表してい ます。

続き処理が続行されます。 ◎ビジネス･プログラム申請受付は終了 【VIC州】 ◎2020/21年のビジネス･イノベーション及び投 資（暫定）ビザ（サブクラス188）指名プログラム の終了 V IC州 政 府の 技 能 及びビジネス移民プログラ

【QLD州】 ◎ビジネス･独立技能移民州指名プログラム 2021年2月1日から7日までの間に、ビザ申請 の関心表明（EOI＝Expression of Interest）を 提 出していた場 合、新たなEO I申請の 提 出は 必 要ありません。最初に提出したEOI申請が処理さ れるため、複 数のEOI申請を提出しないようにご 注意ください。 ◎QLD州の491－SBO（小事業主）パスウェイの 申請は現在受付中 改 定された491－SBO申請要件は21年4月1日 以降適 応されます。 技 術 指名（永住 ）ビザ（サブクラス190）申請 エイドリアン･フェルトン：移民コンサルタント 認定移民代 理 人（MARN: 010580）。BD Welsh & Co.。20年以 上にわたりグローバル 企業や個人のク ライアントに移民 法 やビザ申請関 連についてアドバ イスを提 供 。専 門 知 識 は 雇 用主 指 定ビザや就 労ビ ザなど多 岐にわたり、特に日系企 業へ のアドバイス を得意としている。AATでの代 理 経 験も豊富

は、既 存 の申請のみで 割り当て数が満たされる 見 込みのため、当面は受け付けない予定です。 次 期会計年度に内務省に新しい指名数が割り当

ムは21年5月31日以降、サブクラス188ビザの新 たな指名申請を受け付けません。もし20/21プロ グラムの一 環としてサブクラス188ビザのVIC州 の指名を希望する場 合、現在作成中の申請書を 含む申請は、21年5月31日午後5時（現地時刻） までに「Live In Melbourne portal」から提出 する必要があります。 これによりVIC州政 府は、内務 省が21年7月に ビジネス･イノベーション及び 投 資 家ビザの申請 資格 要 件を変 更する前に提出された、全てのサ ブクラス188の指名申請を審 査できるようになり ます。申請審査に掛かる標準的な時間は、サブク ラス188ビジネス･イノベーション及び投 資家スト リームの場 合は4週間、サブクラス188重要 投 資 家ストリームの場合は1週間です。 【NSW州】

てられた後に、受付が再開される見 込みです。サ

NSW州の独 立ビザまたはビジネス･ストリーム･

ブクラス190ビザのEOI申請のうち、21年2月1日

ビザの最近の変更はありません。

から7日の間に受理されたものについては、引き

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 41

メルボルンにはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メ ルボルン」と呼ばれた栄華の時代があった。メルボルンを首都とした オーストラリア連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ 子はいかにして驚異のメルボルンを作り上げていったのか――。

第53回

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日 豪 プ レス の ジャ ー ナリスト、フォトグ ラ ファー、駐日代 表 東 京の神田神保町で叶屋 不動産（Web: kano-ya.biz）を経営

メルボルンの街造り

測量 起点だったバットマン･ヒル（サザンクロス駅）

メルボルン文化を映し出すセンター･プレイス横丁

ホドル設 計の30メートル 道 路、フリンダース･ストリート

メルボルンの名前は、英 国メルボルン首 相に 由来し、シドニーのNSW植民 地リチャード･バー ク総 督によって命名され、ビクトリア･ポート･フィ リップ地区（メルボルンの旧名）ヤラ川北側の居 住地として、1837年3月29日付けで英国の官報 に記載された。 メルボルン市内の通りは、同年にロバート･ホ ドル植 民 地 政 府監 督官によって設 計され 、ホド ル･グリッドと呼ばれた。屈折したヤラ川や土 地 の起伏の関係で、正確な東 西南北 方向に対して 8度の傾斜を持っている。 ホドルは、バットマン･ヒル（現サザンクロス駅 周辺）をシティCBDの西端と定め、メルボルンの 測量 基 準点とした。ホドルの測量 地 図は同年に 完 成し、バーク総 督によってメルボルン都 心 部 CBDグリッド･プランは承認された。

当時の距 離の測り方は、チェーンを巻尺代 わ りに使い、1チェーンは20メートルであった。ホド ルはメルボルンの東西方向の大通りストリートを 1.5チェーン、リトル･ストリートと呼ばれる小さな 通りを0.5チェーンとした。 フリンダース、コリンズ、バーク、ロンズデール は、幅が30メートルの大 通りで、小さな通りであ るリトル･フリンダース、リトル･コリンズ、リトル･ バークなどは幅が10メートルである。ストリート は一 般の人 が 通る道、リトル･ストリートは 業 者 用の通りとして、消費 活動と物 流をはっきりと分 ける近代 的な都 市 設 計プランである。メルボル ンの開発が 進み、政 府売 却土 地（クラウン･ラン ド）は分割され、更に再分割された。 ホドルのグリッド配置図には、リトル･ストリー トよりも小さな私 道であるレーンやアレイの名前

は見当たらないが、1850年ごろには、CBD各地 に発 生していた。レーンもリトル･ストリートと同 様に、業 者や店舗の物資 輸 送、工場、作 業 所、 倉庫、排泄物や廃棄物の輸送などの都市機能の 重要な静脈部分を担った。 フリンダース･レーンの名前がリトル･フリンダー ス･ストリートに 変わって使われるようになり、 売春街だったステファン･ストリートは1888年の メルボルン万博開 催の際にエキジビジョン･スト リートと改名された。 現在は、使 用料が比 較的安い横町には多くの 芸 術 家 が 集まり、新 進アーティストの 作品 展 示 場、芸術家やキュレーターに無償でスペースを貸 し出す現代 美 術ギャラリー、映 像 芸 術、ビデオ･ アートなど独自の作品発表の場として利用され、 メルボルン独特の文化となっている。

「日豪プレス」年間購読のお知らせ

東京での不動産物件は、

叶屋不動産へ!!

「日豪プレス」 を年間購読できることをご存知でしたか？ “今月、取るのを忘れた！”とならないように、 毎号確実に手に入れられる年間購読を承っております。

■土地・マンションの売買 ■不動産物件の管理

■不動産相続のコンサルタント

お申し込み 方法

日豪プレス 年間購読お申し込みページ Web: nichigopress.jp/subscriptions ①氏名、②住所、③購読料のお手続きを上記サイトよりお願い致します。 ※途中解約はできませんのであらかじめご了承ください。

上記サイトより、Paypalアカウントかクレジットカードでのお支払いが可能です。

かのうや

購読料

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

42 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

オーストラリア国内：年間$110、半年$60 日本国内：年間$380、半年$190

7935KANO

お問い合わせは、日豪プレスまでお気軽にどうぞ。 Email: npsales@nichigo.com.au

0000NICH_38

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、 家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？ オーストラリアの お土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳 選し紹介！

Vol.26

今回紹介するのは、健 康食品として有名な 「プロポリス」。日本では希少だが、オースト ラリアでは薬 局などで簡単に手に入れること ができるため、お土産としてもお勧めだ。

Propolis

ミツバチが木の芽 や 樹 液など植 物 源 から 集めた樹脂 製 混合 物であるプロポリスは、ミ ツバチは巣の隙間を埋める封止剤として使用 していることから、ギリシャ語で「都市（巣） を守る」という意味を持つ。 自然 由 来 の 物だから安 心して取り入れや すいだけでなく、その効能の高さも魅力の1つ だ。健 康 食品としての利用では、抗 菌・抗ウ イルス・抗 炎 症・抗 腫 瘍 作用などを期待した 病気予防・治療目的での服用が行われている （治療目的の場 合、医者の指示を仰ごう）。 原料である植物自体が 傷ついた際も、その抗 菌作用を活用するそうだ。 リキッド・タイプ、スプレー・タイプを始め、 サプリメントや飴などもあるので用途や好み に合わせることができるのがうれしい。 プロポリスは植物を原 料としているため、 産 地により特有成分が大きく異なる。自身や 贈る相手に合った成分が含まれている物を選 ぶのがお 勧めだ。オーストラリアでは、研 究 を元にしたプロポリスに関する本も数 多く出 Pr op ol is Liq ui d Ex tra ct (H ea lth Ca re Au st ra lia )

版されているので、興 味があればそちらにも 手を伸ばしてみては。日本での採集は希少で あり、国産のほとんどは研 究 用に使 用されて いる。そのようなストーリーを添えてぜひオー ストラリアからのお土産にいかがだろう。

column

リビング

タスマニア巡り

稲田正人 タスマニアのツアー･ガイド／コーディネーター。タス マニア大 学で 動 物 学･環 境 学を学んだ後、のんびり ゆったりした生活感に魅せられ、そのままタスマニア に在 住 。現在は現 地 旅 行 会 社 A JPR（Web: w w w. ajpr.com.au）に勤 務する傍ら、多過ぎる趣味に追 われる日々を満喫中

第7回

歴史の街、州都ホバート 今 回は、州 都でもあり、タスマニアを訪れる 際に空 路での主な玄関口となる街、ホバートを ご紹介しましょう。 ホバート空港から車で約15分、ダーウェント･ リバーに架かるタスマン･ブリッジを渡ればもう 市 内 です。州 最 大の人 口、22 万人を抱えるホ バートは、このダーウェント･リバーから湾に沿 うような形で広がり続けています。 ホバートの歴史は長く、シドニーに次いで2番 目に古い都市として、1804年にタスマン･ブリッ たもと ジの袂 、サリバンズ･コーブから始まりました。ホ バートの名は、当時の植民地大臣ホバート伯に あやかり名付けられました。 現在のビクトリア･ドックからサラマンカ通り、 バッテリー･ポイントにかけてのいわゆるウォー ターフロントからCBD周辺が最古エリア。大 規 模な開発も行われずに1800年代初期～中期の 建物が数多く残り、オフィスはもちろんホテル、 カフェ、ショップとして今でも活 躍しています。 特に元々は羊毛やリンゴなどの倉庫街だったサ ラマンカ通りは、ショップやレストランとして利 用されているだけではなく、毎 週 土曜日にはサ ラマンカ･マーケットが開かれ、多くの利用者で にぎわいます。 他にも国内最古のビール工場カスケードや王

ホバートの街を一望できるマウント･ウェリントン頂 上 展望台

立 植 物 園 、タスマニアン 博 物 館などの 観 光 名 所はもちろん、おしゃれなカフェやレストランも 続々とオープンしていて見 所はたくさん。少し足 を延ばして、ホバートからタスマン半 島までを 一望できるマウント･ウェリントン頂 上 展 望台に もぜひとも訪れたいところです。 6月に入ると日も短くなり、ホバートではバッ クグラウンドにそびえるマウント･ウェリントンに 雪が降り始め、本格的な冬の到来を告げます。 多くの 家 が 暖 炉を備え、朝 夕に煙 突 から煙 が 立ち昇るのはこの季節ならでは。薪に使われる ユーカリの仄かな香りが漂う中、1日ゆっくりと 歴 史と街 並みを楽しみながら過ごすのが 冬 の ホバートのお薦めです。

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 43

Yoshimi いけばな講 師。幼少期より草月流を学 ぶ。シンガポールでの華道活動を経て、 現在はシドニーでいけばな文化芸術の発 展に務める。令和元年には世界遺産オ ペラ･ハウスで日本伝統芸能祭に出演。 華道教室を主宰。オンライン･レッスン開 催中。Web: 7elements.me

第 回

36

す い

い きな 粋 なな、ごあいさつ

伝統芸術の中にある大らかな遊び心。器になみなみと水が張られ、水面から飛び出す凛とした一直線の赤い花が魅力的です

いき

「粋 ですね」と、ちょっとしゃれた感じに見える時 いき に使う言葉がありますよね。京都に行くと粋 です すい ねとも言いますが、同じ漢字を当てて「粋ななぁ」 と言われることがあります。似たような意味です すい が少し違いがあるようで、粋 とは美意識の一つで 物事を純粋に突き詰めていくことでたどり着く、 完成されたものとして使われているようです。 京都の春の風物詩、都をどりは昨年に続き今年 も開催中止でした。歌 舞 練場で 練習を重ねた芸 舞妓さん方のお披露目がないのは寂しいことでし た。チントンシャンと歯切れの良い三味線のリズム

と垂れた丸帯が優美に映え、踊りを舞われる姿は いき 粋 な伝統美そのものです。 たまたまある時、祇園町で帰り際の舞妓さん方 と出くわしました。隅の席に座っていた私にも「お おきにどす」と皆さんがお辞 儀をして出て行かれ ました。まるで私が自分の甲斐性で招いたかのよ うな優越感が走り、気分が高揚したことを覚えて います。舞 妓さん方はいつまたどこでお世話にな るか分からない人にも礼儀としてごあいさつをされ ているのだそう。その「おおきに」の言葉は私の心 に豊かな波紋を広げてくれました。 7806METR

痛みの悩みに答えます メトロフィジオセラピー 頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、関節の痛み、 アゴの不具合など

当たり前だと思っていることは実はそうではなく て、知らず知らず周りに助けて頂いていることが あるのではないかと教えて頂きました。周囲から 配慮して頂いていることや育てて頂いていること を短い言葉「おおきに」に託して、1歩控えて物事 すい を捉える前向きな姿勢が、この上なく粋 なごあい さつに感じられます。 今月のいけばなは重量感のある花器を使用して います。正面に向いてドンと2本足で立たせず、一 足一歩下がって控えめに置いてありますが、存在 感のある作品に仕上げています。

Tradition, Honour, Respect.

Two curriculums. One school. ●キャンパスオープンデー ６月４日（金）11:00am ●オンライン説明会 ６月１６日（水） 日本語 12:00pm/英語 1:00pm オンライン学校説明会、 オープンデーのご予約は こちらから。

0414-272-440 診療時間 9:00am-7:00pm

406A Level 4, 250 Pitt Street Sydney

タウンホール駅から徒歩2分

海外旅行保険加入者にはキャッシュレスサービス その他各種保険にも対応 www.metrophysiotherapy.com.au

44 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

www.sjis.nsw.edu.au 2022年キンディ学年 アプリケーション受付開始

4788SYDN

パー

ティー·メニューに 最 適！

伊藤シェフの

ポケット·レシピ 第第

南部に比べ、北インドのカレーは肉メ インで、バターやクリーム、ギーなどの 10 乳製品を多用。クリーミーかつ濃厚な味 わいで、スパイスの使い方も独特です。 回回

■材料（8人分） 鶏もも肉.................................. 800g クミン............................... 小さじ4杯 カルダモン.......................... 16粒ほど クローブ............................... 8粒ほど ジンジャー･パウダー............ 大さじ4杯 ターメリック....................... 大さじ6杯 チリ･パウダー..................... 大さじ3杯 玉ネギ.. ...................................... 6個 生姜......................................... 20g トマト..................................... 大6個 トマト･ピューレ.. ....................... 400g 塩............................................ 適宜 ガラムマサダ...................... 小さじ4杯 コリアンダー.. ............................. 適宜 カシューナッツ........................... 適宜 バスマティ･ライス.. ...................... 適宜 ナン.. ........................................ 適宜

北インドのチキン･カレー

■作り方

置いてからしんなりするように炒める。色が着いたら混

味わいにします。

① 鍋に油（ 大さじ6 杯）を引き、クミン、カルダモン（包

ぜてひっくり返す。

◎トマトからしっかりと旨味を抽出します。またトマトか

丁で砕く。種がインドらしい清涼感のある香りを出す）、

⑤ 茶色くなったら塩を3つまみ加え、鶏肉を投 入して炒

ら水が出るので、それほど多くの水は必要ありません。

クローブを入れ、弱火で炒める。

める。少し焼き色が付いたら、パウダー系のスパイス（ジ

◎トマト･ピューレは酸味で味を整えるための隠し味とし

②インドの白米パスマティ･ライスを炊く。

ンジャー･パウダー、ターメリック、チリ･パウダー）を加え

て使います。

③鶏もも肉を一口大に切り、トマトをざく切りにする。

て炒める。最後にトマトを加えてしんなりしたら、水をひ

◎ガラムマサダは香り付けとして最後に。複雑で深みの

④玉ネギを細めにスライスする。生姜をみじん切りにす

たひたになる程 度入れて火力を上げる。

ある香りは北インドのカレーには欠かせません。

る。①の香りが出始めたら、生姜を投 入し香りを出し、

⑥ 沸 騰したら弱火にし、15分ほど煮 て肉に柔らかく火

◎付け合わせのライータの作り方。グリーク･ヨーグルト

玉ネギも加えてかけ混ぜてから、丁寧にゆっくり中火で

を通す。

に塩少々、チリ･パウダー、クミンを大さじ1杯、玉ネギの

⑦隠し味としてトマト･ピューレを投 入。煮詰めたら仕上

みじん切り、コリンアンダーのみじん切りを混ぜ合わせ

げにガラムマサダを加えて味を整える。器にライスと共

ます。

に盛り、ナン、コリアンダー、カシューナッツを添えて出 来上がり。 伊藤 尚文シェフ ■食材選び＆調理マル秘ポインﾄ ◎クミンとカルダモン、クローブは北インドのカレーの味 の決め手。油に浸し、焦がさず弱火でゆっくり熱するこ とで味と香りを抽出します。 ◎玉ネギは少し茶色という色まで炒め、玉ネギの酸味と 辛味を旨味と甘味に変えます。茶色 過ぎると甘くなり過 ぎます。この工 程でスパイス、油、玉ネギを一 体化した

NZの5つ星ホテルでワイン給仕担当後、 2000年よりイタリアの名料理 店やグラ ンド･ホテル で 研 鑽 。0 3 年 アメリカズ･ カップでプラダ･チーム専 属シェフ。07 年に東京･赤坂で伊レストラン「グストエ ヴィーノ」開業。15年に来豪後、ケータリ ング･シェフとして各種パーティー対応。 Web:.www.gvcatering.com

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 45

S KID館 写真

の子育て め た の パ パ マ マと

コー ナ ー

ジ。 ての 情 報 ペー 、教 育と子 育 い。 さ ても楽しくなる だ っ く と ト が ス 児 エ 育 リク での ひ 編 集 部まで ぜ オーストラリア は 方 る あ などが て欲しい 情 報 今 後、掲 載し カ月 い）くん2歳11 」 スタイムで す♪ バ げん き ーマスとご 「大 好きなト 侑 星（ゆうせ

フォト募集中! お子様の ベスト･ショットで 紙面を 飾ってください

Kid’s Event in Sydney

Map It!

マップ・イット！

© 2021 Tuff Nutterz

Tuffy’s Nest

皆さんのお子さんの貴 重な瞬間を写 真に撮って、日豪プレス誌 面とウェブサイトに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、 お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ ■写真の送付先 Email: all _editor@nichigo.com.au ■応 募方法：上記 宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性 別、写 真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

Southern Sky Livestream サザン・スカイ・ライブストリーム

5〜12歳が対 象のAR（拡張現 実）クエスト に、国 立 海 洋 博 物 館で挑 戦！ 謎 解きをしな がら海流や星を読 んで難 破 船を通り抜け、仮 想の建物から脱出し、水中探査船を操 縦する など最 先 端技 術を使ったSTEM体験が盛りだ くさん。NSWのDiscoverバウチャー利用可。

シドニー天 文台が 毎 月開 催中の、ライブ・ ストリーミングの無 料天体 観 測イベント。6月 は、星の誕 生と死 、相互作用銀 河、宇宙 磁 場 などを専門に研 究する天 文物理学 者のリサ・ ハーベイ・スミス教 授の解 説付きで、望 遠 鏡 を通して見える南半球の空を旅しよう。

● 会 場：A u s t r a l i a n N a t i o n a l M a r i t i m e M u s e u m（2 M u r r a y S t . , S y d n e y）●日時：開 催 中 〜7月11日（日） 10:30AM〜4PM ●料金：大人$25、子ども$15、3歳以下無 料 ●Web: sea.museum/whats-on/exhibitions/map-it

●会場：オンライン ●日時：6月19日（土）7:30PM ●料金： 無料 ●Web: facebook.com/events/187277316555292 （ 6 月 ）、m a a s . m u s e u m / s y d n e y - o b s e r v a t o r y / southern-sky-livestreams（公式サイト）

タフィーズ・ネスト

Supanova スパノヴァ

Film-making Workshop with Shopfront Theatre

ジャンピング・キャッスルを更に巨 大にし た、すべり台あり、クライミングありのインフ レータブル・アトラクション。飛び跳ねても走り 回っても安心のソフトな材質なので、3歳 以 上 なら参加できる。5歳 未満は同伴 者が必須だ が、付帯のコンパニオン・パスで付き添いの大 人は無料。7月中旬にはシドニー南西部のマウ ント・アナンでも開催予定。

国内各都市を巡回するサブカルチャーの祭 典がシドニーに帰ってくる。漫 画、アニメ、映 画、テレビ・シリーズなどの人 気作品がフィー チャーされ 、クリエイターや声優らがゲストと して参加する。お気に入りのキャラクターのコ スプレでの参加もOKだ。

映 画 製 作に興 味のある12〜15歳のキッズ にお 勧 め の、3 時 間 のワークショップがシド ニー西郊で開 催 。カメラの操 作、画 面構 成の アイデア、映 像 編 集 、サウンド・デザインなど を、無料でプロから学ぶことができる。創造性 やチームワークを養うためにもぴったりだ。

●会場：Centennial Parklands（Grand Dr., Centennial Park）●日時：6月26日（土）〜7月4日（日）9AM〜5PM ● 料金：1人$30、団 体10人（1人あたり）$25 ※いずれも1時 間45分 ●Web: tuf fnutterz.com/tuf f ys-nest

● 会 場：S y d n e y S h o w g r o u n d（1 S h o w g r o u n d R d . , S y d n e y O l y m p i c P a r k ）●日程：6月19日（ 土 ）、2 0日 （日）●時間･料金：未定 ●Web: supanova.com.au（公 式サイト）、@supanovaexpo（Facebookページ）

●会場：Museums Discovery Centre（172 Showground Rd., Castle Hill）●日時：7月3日（土）10AM〜1PM ●料 金：無料（要予約） ●Web: maas.museum/event/filmmaking-workshop-with-shopfront-theatre

46 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

フィルム・メイキング・ワークショップ

Kid's play ground

セント・アイビス・ショウグラウンド内に2020 年12月にオープンしたプレイグラウンド付きの 公園。クーリンガイで最 大規模の新しい遊び場 として、幼児 から10 代まで 幅 広い 年 齢 層の 子

St Ives Showground Playground セント・アイビス・ショウグラウンド・プレイグラウンド

どもたちが 可能な限り楽しめるようデザインさ れ、開発された。一部の遊具には、ショウグラウ ンドの農 業の歴 史を反 映する風 車や木造 動 物 の彫刻が施されている。 また、自然の遊び場エリアは木 材や岩など天 然 素材の遊 具と植物が混ざり合い、子どもたち が遊具を超えて探索し、想像力を育むことがで きる。幼児に適したカビー・ハウスや 低い滑り 台、ジュニア・スイングはもちろん、6歳 以 上の 子どもが 楽しめるロープ・クライミング、大きな 滑り台、高所で囲まれたロープの通 路、巨 大な 鳥の巣のようなブランコなど、さまざまな遊 具 が揃う。 敷地は木々に覆われ、高さ1.2メートルのシー スルー・フェンスで囲われており、ラッチ付きの ゲートが 備わっている。森林の特性を維持する ため、山火事管 理の制 約の範囲内で 追 加の樹

アスレチックや大きな遊具が豊富

木が 植えられ 、主 要な 場 所は日陰 構 造となっ ているのがうれしい。更に、保 護 者や介護 者に とって快 適な座 席やピクニック・テーブル、シェ

●セント・アイブス・ショウグラウンド・プレイグラウンド（St Ives Showground Playground） ●住 所：Mona Vale Rd., St. Ives NSW ●アクセス：ゴードン駅よりバスで20分 ●Web: krg.nsw.gov.au/Council /News-and-media/Latest-news/E xciting-new-playground-opens-at-StIves-Showground

ルター、トイレ、バブラー、蛇口、ごみ箱、自転 車ラック、案内標 識などの設備も充実。公園か らほど近い場所に駐車場があるため、車でのア クセスがお薦めだ。

column

育児

Education Q&A

オーストラリア 教育あれこれ

内野尚子 在 豪 2 4 年 。デイケア、プリスクール A u t h o r i z e d Super visor、補 習 校の 教 師 兼 代 表を経て20 07年 Universal KIDS設 立 。19年よりオンライン･スクー ルJ WAで 保 護 者 向け「家 庭 教 育 講 座 」「子 育 て講 座」を随時開講 。Web: universalkids.com.au 1x4jwa.com

NAPLANオンライン･テスト Q : Ye a r 6 の 子どもが います。先日、前 回 の N A P L A Nはペーパーで、次 回からオンライン に なると聞 いたの で す が 、本 当 でしょうか？ ペーパー･テストとどう違うのでしょうか？ コン ピュータが苦手な子どもが不利になることはな いのか心配です。 （NSW州在住） 去年はコロナの影 響でNAPL ANの実 施が中 止となりましたね 。NAPL ANのオンライン化は 2018年より計画され少しずつ実施されており、 来年2022年までに全ての学 校でオンライン化 する計画のようです。 ウェブサイトではオンラインの長所について、 「更 に 的 確 な 結 果 を出すのに 適したもの」と 言っています。なぜならそれぞれの生徒に合う ようにデザインされたテーラード（tailored）の テストだからだそうです。 説明によると、それぞれの生徒に合わせて、 できる生徒にはチャレンジングな問 題が 与えら れ 、そうでもない 生 徒 には 少し 易しい 問 題 が 出されるので、できる生 徒もそうでもない 生 徒 も、自分に合ったレベルなので、簡単過ぎて飽 きたり、難し過ぎて焦ったりせずに、全 員が 時 間 内に最 後まで取り組むことができる、として います。

また 、オンライン だと、定 規 などの 必 要 な ツールは画 面上にそろっていること、文字を読 んだだけでは理 解できない生徒にはオーディオ による説 明があること、視 覚的に見にくければ 文 字の大きさを変えることができることなど、 生徒にとってプラスになるさまざまな面がある ようです。 しかし、オンラインとなると心配なのが、受験 中のフリーズなどコンピュータ自体の不具合や、 コンピュータが苦手な子どもの場 合についてで すよね。 その点に関しては、試 験官や試 験に関わるス タッフ、教師たちの事前訓練をすることによって 十 分準 備ができるようになっていると説明して います。また、生徒たちもNAPLANはコンピュー タ･スキルを図るものではないので、通常のクラ スで得るスキルで 十 分だということです。そし て、実際に生徒たちが練習をできる期間もある ので、保 護 者の方々が心配するほどのことはな いのかもしれませんが、実際 やってみなければ 分かりません。 ただ、生きていく上で 変化は常にあるもので すから、心 配よりも前向きに捉えていく姿 勢を 持って、チャレンジしていくことが 何よりも大事 なのではないかと思います。

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 47

な

ご

し

はらえ

夏 越の祓

第153回 書家れんの

つきいち 年中行事

れん（書家／アーティスト）

© All rights reserved to RENCLUB

アーティストとして永住 権 取 得。作品“ふるさと”が 国 有財産として在 豪日本 国 大使 館 蔵 。豪･日･ドバイ･NZで作品 展、大書ライブ、workshop多数。ハリウッド映画『 The Wolverine』製作に参加。シドニー総 領事表彰。元 号“令 和” (総領事館蔵)、日立豪 “協創”揮毫。豪五輪委員会で応援 大書。書道教室。LINE stamp販 売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

ご機嫌いかがですか、れんです。 みそか 「晦日」とはその月の最終日のことで、1年の最終 日は大晦日です。その1年を半分にした6月の晦日 に全国各地の神社で「夏 越の祓」の神事が執り 行われます。 これは年に2度ある大祓のうちの1つで、“夏 越 の祓”で年の前半（大晦日の“年越しの祓”で年の けが 後半）の心身の穢 れや災厄の原因となる罪や過ち を清めます。また夏の水神様をお迎えする準備の 儀式でもあります。 し め な わ 6月30日、神社の境内で注 連縄で作られた大き ちがや な輪をくぐったことがあるでしょう。あれは茅 とい う植物で編まれていて、直径6尺4寸（約194㎝）も あるそうです。「茅の輪くぐり」といい、輪をくぐる ことで穢れや罪を祓います（くぐり方には神社ごと に作法があるようですので、確認が必要かもしれ ません）。 むとうのかみ 昔、北海の武 塔神が南海の女性に求婚に行く途 中に日が暮れ、ある兄弟に一晩泊めてくれと頼みま す。弟は裕福にもかかわらずこれを断りますが、兄 の蘇民将来は貧しいながらも接待をしました。後に 兄は再び訪ねてきた武塔神から礼として災厄を祓 う茅の輪を授かり、無病息災で子々孫々まで繁栄 しましたとさ、という神話が由来だそうです。 かたしろ また形 代を使ってお祓いをするところもありま す。人の形をした人形代に自らの罪や穢れなどを 移して祓い清めたものを川や海に流したり、お焚 きあげしたりします。最近はペット用の形代や、自 動車用の車形代まであるそうです。

column

学び

福島先生の

人生日々勉強

教育専門家：福島摂子 教育相談及び、海外帰国子女指導を主に手掛ける。 1992年に来豪。社 会に奉仕する創造的な人間を育 てることを使命とした私塾『福島塾』を開き、シドニー を中心に指 導を行う。20 05 年より拠 点を日本へ 移 し、広く国内外の教育指導を行い、オーストラリア在 住者への情報提供やカウンセリング指導も継続中

48 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

すてきな未来 いつの時 代にあっても災禍は 避けて通れな いものですが、良くなったかと思えば 悪 化し、 あちらが正 解かと思えばこちらの方がましだっ たというように、世の中、結局のところ、先のこ とは完全には読めません。人工知能が発達し、 スーパーコンピュータの性能の向上と共に予測 精度が上がってきているとは言え、たった1秒後 の世界でさえ完全に正確に知ることはできない というのが現在の科学の知見です。非常に極微 な世界において、物事の現在の状態とこの先の 成り行きは確率でしか予測することができませ ん。故に、未来を完全に予知することは原理的 に不可能なのです。 私たちは感覚的にこの世が無常であることを 知っています。もしもスケジュール 通りに人 生が 進んでいくだけなら、無常 観は育ちません。人 生は 思い通りにならず、予 想 外 のことが起こる から無常なのであり、無常と対峙する中でそれ ぞれの人生観に個性が生まれていくのです。 今日があるように明日もあるものと暮らしてい ますが、本当は 約 束された明日などというもの はどこにも存 在しません。未 来は 未定です。嫌 なことが起こるかもしれませんし、良いことがあ るかもしれません。特に何も起こらずに過ぎる かもしれません。

この、予測 不能な未 来、無常であるという事 実は、日常に満足している人にとってはどうとい うことのない概念でしょう。しかし、今の生活に 満 足していない人、変 革したいと思っている人 にとっては、応援メッセージでもあります。頑張 れば 現状を変えることができるかもしれない、 良い方向に向かうかもしれないと、前向きに考 えることができるからです。 何か やりたいことがあるなら、たとえ方 法が 分からなくとも、始めてみれば 次にどうすれば よいかが見えてきます。前例を踏 襲する必 要も ありません。まずは「やってみる」。先が分から ないことを不安に思うより、先を想像することを 楽しみましょう。未来をどうしたいかという目的 さえあれば、脳に指令を出すことができます。 失 敗はあって然り、挑 戦 者の証です。失 敗を 重ねた先に成功があります。今、生きる気力さえ ないほど疲れていても、命さえあれば未 来のど こかのタイミングで 天 命 が 降りてきます。想 定 外のことにがっかりすることがあっても、そうい う経 験こそが 幸せを運んでくるので期待してく ださい。苦労も努力も自信と誇りになります。 描く未来は今と何が違うでしょうか。どうぞ自 分らしく、素 敵な世 界を想 像することを楽しん でください。

NSW州立美術館 ボランティアガイド便り

今 年で10 0 年目を迎えるアーチボルド賞は、 執執筆者＝ファーズみどり／日本語ガイド

オーストラリアで最も古く権威ある肖像画公募展 です。全 国から多くの来場 者がある人 気の展 覧 会でもあり、メディアから熱く注目され 、受 賞 者

100周年を迎えるアーチボルド賞

の発表は新聞やテレビでも大きく扱われます。 昨年は新型コロナ対策で日程が大幅に変更と

（一般公開：6月5日～9月26日）

なりましたが、史上 最高の1068点の応 募から選 ばれた55点が展示されました。最優秀賞に選ば れたのは、アボリジニ画家のビンセント･ナマジラ 氏の作品で、アボリジニでAFLラグビー選手だっ たアダム･グッズ氏と手をつないでいる自画像で した。なんと99 年目にして初めてアボリジニ画 家が受賞したことが話題を呼びました。 さて、今 年は一 体 誰 が 選ばれるのか、どんな ことが話題になるのか、とても興味深いところで す。風景画などのウィン展、宗教や思想のサルマ ン展も同じ会場でお楽しみください。 また、100周年を記 念した特別展 Archie100 は 、過 去 6 0 0 0点 以 上の 作 品 から厳 選 され た 100点あまりが展示されます。アーチボルド賞の 歴 史、賞にまつわるさまざまなエピソードの紹介 と共に、100年の間に入 選作品の作風や肖像画

W inner A rchibal d P r ize 2020 / V incent Namatjir a / St and strong for who you are / © the ar tist Photo: AGNSW, Mim Stirling

への取り組み方がどう変化していったのかもお楽 しみ頂けると思います。 アーチボルド展は有 料 、時 間予 約 制です。入 場者数を制限しますので、ゆっくり閲覧できると 好 評です。最 新 情 報はウェブでお確 かめくださ

Art Gallery of NSW

い。現在7月からの無料日本語ガイド･ツアーを調

ニュー･サウス･ウェールズ州立 美 術館。常設 展 入場無料。本連載は美 術館の日本語ボランティア･ガイドが 担当。 「件 名：Japanese Tour」でEメールでの日本 語での問い合わせ可。Web: w w w.ar t gal ler y.nsw.gov.au Email: volunteerg@ag.nsw.gov.au

整中です。ツアーご参加の皆様とお話ができるこ とを楽しみにしております。

column

ビザ

豪州ビザ 最新事情

清水英樹 オーストラリアQ L D 州 弁 護 士 。在 豪3 0 年 以 上 。地 元大学卒業後、弁護士資格を取得。フェニックス･グ ループCEOとして傘下にあたる「フェニックス法律事 務所」、ビザ 移民コンサルティング「Goオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、交 通事故ならびに労災を 専門に扱う「Injury & Accident Lawyers」を経営

コロナ禍での雇用主スポンサー･ビザ 現在、雇 用主にスポンサーとなってもらう就 労ビザには、482TSS、186ENS、494SESRと いったビザがあります。これらのビザは、オース トラリア労 働 市 場において適した 人 材 が見 当 たらないことを理 由に外 国 人 労 働 者の雇 用を 可能とするビザで、ビザ申請 者の申請を行う上 で、雇 用主によるスポンサーシップ並びにノミ ネーションを必要としています。 コロナ禍により、現 在オーストラリアの 経 済 復興、そしてオーストラリア国民の健康を守るこ とが最 優 先 課 題とされていることから、ポイン ト制の技 術 移 住ビザでは招待状の発行 部数が 激減し、上記のような就労ビザでは審査に掛か る期間が以前と比べると長くなり特に482TSS においては5～11カ月掛かるとされています。 このような状 況において、オーストラリアの 経 済 復 興 の 担い 手として最も必 要とする職 種 を「PMSOL – Pr ior it y Migration Skil led Occupation List（優先職 種リスト）」として既 存の職 種リストとは別に設けられることとなりま した。上記で挙げた就労ビザの申請において、 PMSOL（優先職 種リスト）に含まれる職 種で申 請する場 合、優 先的に審 査されることとなって います。 P M S O L は 以 下 の よう に 1 8 職 種 あ り 、

Resident Medical OfficerはSTSOL（短期職 種リスト）、そして、Maintenance Plannerは ROL（地方職種リスト）に含まれる職種ですが、 その他全てMLTSSL（中長 期職 種リスト）に含 まれる職 種になります。

PMSOL（優先職種リスト） ・C h i e f E x e c u t i v e o r M a n a g i n g D i r e c t o r ・ C o n s t r u c t i o n P r o j e c t M a n a g e r・M e c h a n i c a l E n g i n e e r ・G e n e r a l P r a c t i t i o n e r ・R e s i d e n t M e d i c a l O f f i c e r ・P s y c h i a t r i s t ・M e d i c a l Practitioner nec ・Midwife ・Registered Nur se （Aged Care） ・Registered Nurse（Critical Care and Emergency） ・Registered Nurse（Medical）・ Registered Nurse（Mental Health） ・Registered Nurse（Perioperative） ・Registered Nurses nec ・Developer Programmer ・Software Engineer ・ Social Worker ・Maintenance Planner

現 在、国 外からのオーストラリア入 国は、一 時 滞 在者の場 合、特別な事 情 がある場 合を除 いて制限されていますが、上記で挙げた職 種で 就 労ビザを取 得する場 合には入国 制限 免 除の 申請時も考慮されることとなります。 PMSOLはオーストラリア政 府と技 術 委員会 がコロナ禍による影 響を監 視し、適 宜 見直され ることとなっています。

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 49

column

スポーツ

豪州ラグビー 通信

YASU 「一度きりの人 生、楽しまなきゃソンソン」という感 じで、好きなラグビーを楽しむため、約10 年間 勤 務 した会社を退職し来豪。ローカルのクラブで10年以 上プレーし、もはやラグビーが文化として根付いてい るこの国から動けなくなっている。日本ももうすぐこ うなるかな？ 大の犬好き

column

スポーツ

日豪 フットボール 新時代

植松久隆（タカ植松）：ライター／コラムニスト うえまつの呟き「OptusでJリーグを観 戦できるよう になって久しい。各節数 試合ずつでポスタコグル 監 督などの豪 州絡みが 多いが、その対戦 相手として、 今 季からJ1復 帰の我 が麗しのアビスパ 福岡の 奮 闘 ぶりも豪州にいながらにして楽しめる。いやはや、良 い時代になったものだ」

50 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

レッズが首位でファイナルへ スーパー･ラグビーAUは、レギュラー･シーズ ン全10 節を終え、順 位 が 確 定した 。プレーオ フに進むのは上位3チームのみ。開 幕より好調 を維 持し、昨年王者ブランビーズにも連 勝した レッズが、首位で決勝進出を手にした。 2位にはブランビーズ。レッズには黒 星を付 けられたが、他のチームには全 勝と隙きを与え ていない。一発勝負のファイナルで逆転 優 勝の 可能性も十分あるだろう。そして今シーズン、試 合ごとに手応えをつかみ、躍進したウエスタン･ フォース。最 終節でそれまで 全 勝だったレッズ から勝利。3位に浮上し、クラブ創設以 来、初と なるファイナル進出を決めた。 惜しくもプレーオフを逃したのはレベルズとワ ラタス。レベルズはわずかな点 差での敗戦が多 く、紙 一重の差で大きく結果が 変わってしまっ た。ワラタスは、ついに最 終節まで 勝 利の 歓喜 を聞くことはできず全 敗 。同チームにおいて過 去に例のない非常に厳しいシーズンとなった。 セミ･ファイナルでは、ブランビーズとウエスタ ン･フォースが激 突 。その勝 者が王 座をかけ 首 位のレッズに挑む。 スーパー･ラグビー、トランス-タスマン スーパー･ラグビーAUの決 勝を終えると、その

存在感を増すレッズのハンター･パイサミ（CTB）

翌週からはいよいよトランス-タスマンが開幕す る。これは、オーストラリアとニュージーランド の各5チームが、相手国のチームと対戦する交 流 戦 。ニュージーランドは、5チーム全てが、過 去にスーパー･ラグビーを制覇した経 験がある 強豪ばかりだ。今シーズン、ハイランダーズで出 場している日本代 表、姫野和樹の活躍にも注目 したい。 Sunday Footy!! 毎週日曜日(10:30～12:30)、フィッシュ･マーケット近くの ウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老 若男女が集 まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓 迎、 皆さんぜひお気 軽にご参加ください！ Yasu 0412-553-535

第119回

個性派 初めてその男と会ってから1年が 過ぎた。昨 年3月、筆 者が単発の仕事でシドニーに滞 在し た折り、当地在住の旧知の元日本代 表･田代有 三から「長谷川悠、知ってますか」と聞かれた。 海 外 在 住 が 長くなって、Jリーグに関しての 細 部にわたる情 報収 集が難しい身でも、さすがに J1、J2通算350試合 近い公式 戦の出場記録が ある選手ならば、その存在は知っていた。 「よければ、紹介しますよ」との田代の言葉に 「ぜひ」と甘えた筆 者。その日の 仕事 場だった マーティン･プレイスに、2010 年 のモンテディ オ山形で共にプレー“山形のツインタワー”と称 された、押し出しの良い2人の長身選 手が 連れ 立って会いに来てくれたのには恐縮した。 それ以 来、長谷川の動向は州境の向こうから ではあるが常に気にしてきた。幸い、彼自身が SNSでこまめな発 信を続けているので彼の 情 報のインプットは少なくなかった。しかし、それ に反し、キャリアも豊富な個 性 派の彼に関する アウトプットが、コロナ禍での当連載の休載もあ り、不実行なのがずっと気に掛かっていたが、よ うやく今回実現できた。 渡 豪 後、ロックダウンなど予期 せぬさまざま な経 験を経て、昨季はウーロンゴン地 域のイラ ワラ･プレミア･リーグのウーロンゴン･オリンピッ

田代＆長谷川（右）のツイン･タワー、シドニーで再結成!?

クに所属するも、コロナ禍でリーグ 戦はわずか 11試合に短 縮され 不完全 燃 焼に終わった長谷 川。その 後、N P L N S Wの 名門シドニー･オリン ピックとの契 約を勝ち取り、今 季から州レベル の最 高 峰 NPLの舞 台で挑 戦を続ける。復 活 祭 休暇真っ只中の開幕5戦目に途中出場で泥臭く 決めた今 季 初ゴール は、苦 労人の本 領 発 揮へ の ろ し の狼 煙となるはずだ。 英語に苦戦しながらも豪州生活を満喫する個 性派がこの地でプレーを長く続けるには、ピッチ 上で成果を出し続けることが肝要だ。当の本人 は、そんなことは言わずもがなとばかりにありっ たけの気持ちを込めピッチを駆け回っているに 違いない。この週末もシドニーのどこかで。

column

健康

ノックス･キム先生の

歯科教室

ノックス･キム院長 青山デンタル･クリニック（Dental Cl inic @Wor ld Tower）院 長。東 京都 東 新宿ANBI歯 科副院 長。元 シドニー歯 科 大 学 臨 床 講 師 。2 0 年 以 上の 臨 床 経 験 、一 般 歯 科治 療 の 他に多くの歯 科 関 連 資 格を保 持。豪 州インビザライン社 指 導 講 師を務め、現在ま で1000症例以上の治療を行う

column

健康

フィジオセラピストに 聞こう

体の痛み 改善法

最新技術による矯正治療は審美効果が増大 どんなシーンでも笑 顔はとても大 切です。そ の笑 顔を更に引き立たせてくれるのが美しい歯 ではないでしょうか。 「歯の 審 美 治 療 」へ の関 心 は、メディアでも 取り上げられほど年々高まり、歯を白く見せる 「ポーセリン･ラミネート･ベニア」や、 「セラミッ ク･クラウン」を使った治療が広く行われてきて います。しかし、歯の 美しさは白さだけ ではな く、歯並びにもあります。ここ数年は審美治療と して、歯の矯 正 治療を選ぶ人が増えており、今 や歯科矯正は子どもだけでなく大人の関心事で もあります。 ただ、矯正に使われる銀色のワイヤーの見た 目の悪さが気になって、治療をためらっている 人 が 多いことも事 実です。そこで注目されるの が、透 明なので目立たず、しかも取り外しが 可 能なマウスピースを使った矯 正 治 療「インビザ ライン」です。これなら見た目を気にすることな く、普段 通りの生活を送りながら歯列矯正がで きます。 また、従 来であれば、あごが小さいなどの理 由で治療を行うスペースを作るために抜歯が必 要な場 合がありました。しかし今は「IPR」とい う特 殊な方法でスペースを作ることで、抜 歯な しで歯列矯正の治療を行うことが可能になって

います。 加えて、治療 前に3Dアニメーションによる治 療プランを制 作することで、治療 後のイメージ を確認できたり、治療期間などを事前に把握す ることができるようにもなりました。もし豪 州に 長 期 滞 在できない 場 合でも予定を考慮した治 療プランを組んだり、または治療開始後にプラ ンの 変 更 が 必 要になった場 合には、迅 速に対 応できるようになりました。 携 帯 電 話やコンピュータの 技 術 が日進 月歩 で進化しているように、歯 科の矯正技 術も常に 進化しています。スキルアップを常に怠らない歯 科医を選び、自分の歯に自信を持てる治療を検 討しましょう。

第110回

パンデミック後、足が痛い！ なぜ？ 去年の3月末からの厳しい行動 制限。その後 も運 動不足に食べ過ぎや飲み過ぎがたたり、体 が重く怠いと感じている人は多いのではないで しょうか。新 年を契 機に運 動を始めたり、運 動 不足を取り戻そうとエクササイズの頻 度や量を 増やした方も多いことでしょう。 フィジオ業界ではいまだかつてないほどの勢 いで足や足首、ひざのけがで受診する方が増え ています。在宅 勤 務の反動で、急な運 動のし過 ぎが原 因のようです。他には、外 出が減ってい るため、もしくは土 踏まずの支えのないスリッパ や裸 足で 過ごす 時 間が 増えたことが足を痛め る要因になったと考えられます。オーストラリア･ ポダイアトリー協 会 は70％の人 が 在 宅 勤 務 の 際は出社して勤務する際と比べて足の支えの少 ない履 物 や裸 足で 過ごし、3人に1人 が足や下 肢の痛みを訴えウォーキングや運 動が減ってし まっていると報告しています。 以下はよく見受けられるストーリーです。

ただひろ

奥谷匡 弘

オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格 系 理 学 療法 士。セント･ヴィンセント病院で勤 務 後、自 身のクリニックでプロ･スポーツ選手や財界の著 名人 の治 療に多く携 わる。特に顎 関 節 症や頭 痛 治 療に 造詣が深く、セミナー講師も務める。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

注目される矯正治療法「インビザライン」

1. ロックダウン中に運動を止めてしまった。ジム のメンバーシップも止めている。 2. ロックダウン解除後、生活リズムを戻せないま ま年末年始を迎え、食べて飲む機会が増えた。 3. 新 年になり気 持ちも新たにランニングなどを

始めたが、頑張り過ぎた。 4. そのうち足が 痛くなり始め、少し続けたが 痛 みが悪化し、全ての運動を止めてしまった。 5. フィジオに来院、オーバーユースによるけがと 診断される。

このような場 合、すねの痛みを伴うシンスプ リントやひざの痛み 、足 底 腱 膜の痛み 、そして アキレス腱の痛みを訴えられる方が多いです。 長 期にわたり運 動 量 の 減 少 があった後、安 全に運 動に復 帰するには毎 週10％を上 限とし てゆっくりと着 実に運 動 量を増やしていくこと です。例えば、 「全く運動していなかった状態」 から「10キロ･マラソン完走」を目標とすると、 まず1週目は週3回、1キロの距 離をウォーキン グかランニングから開 始 。そして1カ月後に1.5 ～2キロの距離を週3回、と毎週10%のペースで 徐々に強 度を高めていきます。このペースだと 10キロまで1、2年掛かりますが、それが無理な く体が順応するのに掛かる時間です。 こむら ふ し ゅ 足の痛みや腓 返り、浮 腫やしびれのような症 状 が足に出ている場 合はけがではない可能 性 もありますので、すみやかにGPを受診し、問題 がなければすぐにリハビリを開始するようにしま しょう。

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 51

column

リビング

オージー• ワイルドライフ 診療日記

とこなみ ふ み え

床 次史 江 クイーンズランド大学 獣医学部 卒業。小動 物病院で の勤 務 や数々のボランティア活動を経て、現在はカ ランビン･ワイルドライフ病院で 年間1万以 上の野生 動 物の 保 護、診 察、治 療に携 わっている。シドニー 大 学 大 学 院 でコアラにおける鎮 痛 剤の 薬 理 作用を 研究し修士号を取得

column

リビング

ワンダフル･ ライフ in AUS

ランス陽子 フォトグラファー／ライター、博士（美 術）。オースト ラリアで古くから牧羊犬として愛されているボーダー･ コリーのスパーキーとゴールドコーストで暮らす。現 在はグリフィス大学で日本語のゴールドコースト方言 とオーストラリア方言を研究中。 Web: www.yokolance.com.au

52 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

第87回

大型の海鳥、オオグンカンドリ カランビン野 生 動 物 病 院 では、毎 年 4 0 0 種 を超える野生動物の治療が行われていますが、 滅多に保護されることがない種の動物について は、なかなか治療 やリハビリの経 験を積むこと ができません。年に1、2匹 保 護されるかどうか のカモノハシやアホウドリがその例です。 例年 、サイクロンによる暴風で 航 路から外れ てしまった渡り鳥たちが、浜 辺で見つかり保 護 されます。今 年は嵐 が 続いたにもかかわらず、 保護された渡り鳥の数はかなり少ないものでし た。岸にたどり着く前に力尽きてしまったか、沖 で難を逃れたかは知る由もありません。 そんな中、オオグンカンドリという大 型の海 鳥が 住宅 街で発見され保護されました。まだ幼 く、痩せて脱 水症状がありましたが、幸いけが などはなく、少しの間の休息と給 餌で回復する だろうと思われました。同病院でオオグンカンド リが治 療を受けたのは4 年 前に一度きり。その ため、何を以て野生に返せるほど回復したと見 極めるのか、調べ直す必要がありました。 最も頻 繁に保 護される渡り鳥のミズナギドリ の場 合、羽毛の防水性が回復したら渡りを再開 する準備ができたと判断します。しかし、オオグ ンカンドリは一 生のほとんどを飛行に費し、水 面で浮いたり泳いだりすることはないため、羽

保護されたオオグンカンドリ

毛に防 水性はありません。海 鳥と言っても、着 水したら溺れてしまうのです。 羽毛の防水性を基準にはできませんので、国 内外の鳥類学者に相談し、体重の増加、自分で 餌を食べられる、鳥舎の中を自由に飛び回るこ とができる、といったことを指標にしました。 4月上旬、オオグンカンドリは病院近くの海辺 からリリースされました。ケージから出てしばら くは飛 ぶのをためらっていましたが、意を決し たように翼を広げてフワッと高く舞い上 がり、 何度か旋回した後、沖に向かって行きました。 この先どれほど長く生きてくれるかは分かりま せんが、病院で過ごした期間が少しでも休息に なったことを願うばかりです。

第29回

QLD州のシニア世代のためのペット支援 シニア世 代にとって、ペットは 生 活の 質を向 上させる掛け替えのない相棒だ。そしてQLD州 の「ゴールデン･ハーツ（Golden Hear ts Pet Suppor t Program）」は、シニア世代とペット との生活を支援する団体。AWLQという動物保 護 団 体によって創 設された組 織 で、65歳 以 上 のペット･オーナーが対象。会員登録は無料で、 メンバーになるとさまざまなサービスを受けるこ とができる。 例えば、メンバーの入 院によりペットの世 話 をする人が必 要になった時には「S.T.E.P.S.」 と呼ばれる緊急サービスを利用することができ る。最初の3日間は無 料、その後は短 期に限り 少額でペットを預かってくれるというものだ。 健 康の 悪 化 など何らか の 事 情 でペットの 世 話を諦めなくてはならなくなった人や、老人ホー ムに入らなくなってしまった 人 には 、「トラン ジッションズ（Transitions）」というプログラム も用意されている。ペットは無料でAWLQによっ て保 護され 、個々のペットのニーズを考慮した 上で次の飼い主を探してくれる。もちろん、安楽 死は絶対にさせないと保証している。 飼い主 が ペットよりも先に亡くなってしまう ケースには、同じようにペットの 保 護と次の飼 い主 探しを請け負ってくれる「レガシー･ペッツ

いくつになってもペットを飼うのを諦めないで、と呼び掛けている

（Legacy Pets）」というサービスもある。ただ しこちらはオプションとなり、飼い主の意 思で 事 前 登 録しておく必 要がある。メンバーであっ ても、本人の生前の意思なしには利用できない ようになっているからだ。 メンバー登 録には、オンライン･フォームを利 用するか、電話またはEメールでフォームを取り 寄 せて記 入し、郵 送 か 最 寄りの 事 務局に持ち 込む。フォームには飼い主の万が 一に備えて、 ペットの健 康状態や性格などを細かく書き込む 欄が用意されている。 ■ G o l d e n H e a r t s W e b : w w w . a w l q l d . c o m . a u /p e towner-help/seniors-pet-support/golden-hearts

column

リビング

QLDで安全･ 快適ライフ

平野尚道 QLD 州 警 察ゴールドコースト（G C）地 区･日本 担 当 リエゾン･オフィサー。G C日本人 会 会 長を8 年 務め る。移民サポート非営利団体MCCGCで異文化育成 担当を9年 務めた後、現職 。2009年に在ブリスベン 日本国総 領事館より在 外公館長表彰、14年にGC市 オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

column

リビング

クイーンズランド州の

釣り情報

フィッシング･ライター：金園泰秀 東 京のＩＴ関連会社のシドニー駐在中、オーストラリ アの大自然に魅せられ役 員職のサラリーマンから一 転スピン･アウトし、子どものころからの 趣 味 だった 釣り業 界 の 世 界に飛び 込 み 、日本 の 釣り技 術 の 紹 介や当地の釣りを全世界に発 信してきた。現在は趣 味としての釣りやセーリングも楽しんでいる

第68回

運転中の携帯電話でのZOOMに関して 2020 年は交 通 事 故による死傷 者 が 例 年 以 上に多く、非常に悲しい年でした。スピード違反 もシートベルトの不着用も多かったのですが、 携帯電話の使用もいまだに多く見られます。 QLD州では現在、運転中の携帯電話の使 用 は1,0 0 0ドルの罰 金と4点の減 点です。12カ月 以内に再犯した場 合は1,000ドルの追 加と8点 の減点となり、3カ月の免許停止となります。 QLD 州は移動 型の新 型カメラを今 年から導 入します。これは携帯電話を使 用している運転 者を特定できるものです。 昨今ZOOMなどのオンライン･ミーティングが 盛 んですが、この 機 能を 運 転 中や 停 車中に使 用することも違反です。これはQLD州のロード･ ルール「セクション299」に違反します。 携 帯 電 話をGPSの道 案 内として使 用する以 外で、運 転 者 が 通常の 運 転 姿 勢 の時、画 面が 見える状 態でビジュアル･デバイスとして使 用し た場合は違法になります。 これは上記の携帯電話の使用という罰金では なく、別のルールに違反することになります。し たがって、TV電話機能やYoutubeなどの映像配 信サービスを利用することも違反になります。 また、バック･ミラーに大きな飾りをぶら下げ たり、バック･ウィンドーの所に人形を置いたりス

テッカーを大きく貼ったりすることも違法になる 可能性があります。 ドライバーは四方を確 認する義 務があり、そ の視界を妨げるようなものは違 法と判断される 場 合があるためです。たとえ販 売されている芳 香剤のようなものであっても同様です。 助手席でダッシュボードに足を乗せている人 を見かけますが、これも絶対に止めましょう。事 故が起こった際に放出されるエアバックの放出 速 度は時 速200キロを超えます。そのため、股 関 節を骨 折して、歩けなくなる可能 性がありま す。興味のある人は、インターネットで「legs on dashboard accident x ray」で検索してくださ い（閲覧注意画像があります）。

◎警察への連絡方法 緊急時は000、緊急でない場合は131-444 または以下サイトのオンライン･レポートで。 Web: www.police.qld.gov.au 最新情報（Web: mypolice.qld.gov.au）は上 のバーから自分の住んでいる地 域を選んでくだ さい。 日本語での質問はEmail: 4035484@police.qld. gov.auまで（※リポートは受け付けていません）。

第172回

サワラの餌釣り 秋になると青魚の釣りシーズンが始まります。 湾の奥などで育った小エビや魚の稚魚などが暖 かい湾や外洋へと移動のシーズンになり、それ らを狙ってサワラやカツオ、マグロなどが浅い場 所に押し寄せてきます。 ただ、日中は 深い 場 所 に回 遊しているので ボートからの釣りが 有 利になりますが、早 朝や 夕方などには 浅い岩 場 や 堤 防、桟 橋などの 橋 げたや杭など障害物付近の安 全 地帯に群れて いる小魚たちを狙って青魚たちが回遊をし始め ます。 ギャング･フックという針 が3 本連 結したもの に冷 凍イワシを1本まるごと付け、針 から1～2 メートル上に大きめの浮木や風 船を付けた仕掛 けを潮や風に乗 せて少し遠い 場所に漂わせて おき魚を待つ、単純な釣り方が一般的です。 餌は冷凍イワシが 手軽ですが、その場所にい る小魚を捕って、それを活かしたまま針に付け るのがより効果的です。投 網やサビキなどで小 アジやカマス、へーリングと呼ばれるサッパ の 仲間などを携帯エアーポンプで活かしている人 もいます。 釣れる魚は大きいので、魚を取り込む時には 桟 橋 や高い岩場からの釣 場は4～5メートル 延 長できる玉網があると有利ですが、網がない場

釣りたてのサワラはとてもおいしい

合は 抜き上げることになります。朝 夕や雨の日 の日中などの警戒心が緩む時間帯の釣りではラ インの太さはさほど気にしないので、抜き上げ る高さ分の長さの先糸（リーダー･ライン）を太く しましょう。 釣る時間帯は朝夕のマズメ時が有利ですが、 日中でも干潮や満潮になって潮が止まる時や反 対に潮が動き始める前 後の時間帯（潮どきとい います）にも魚は活発に食ってくるものです。 なお、Q L D 州 の 沿 岸 でよく釣 れるサワラは SCHOOL MACKERELで50センチ以 上のもの を10匹まで持ち帰れる規 定になっています。ま た、テイラーは35センチ以 上が20匹まで、カツ オは制限がありません。

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 53

しゅり先生 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活 躍後96年プロに 転向。日本人初の豪 州政 府 公認ゴルフ･コーチの資格を獲 得 し、指 導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会 会 員。しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライ ター協会 会員。Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda

第47回

今月のお悩み

ティ･ショットでボールを常にまっすぐに飛ばせるよ うにするのが 今の目標です。曲がらないドライバー･

1

2

3

4

5

6

ショットをするためのアドバイスをお願いします。 （たまきさん＝ゴルフ歴約3年）

しゅり先生のワンポイント･アドバイス ゴルフ歴3年というたまきさん。早速スイング を拝見すると、体 重移動が 少ないのと、上体の 起き上がりに問題があるようですね。そのため、 インパクトで手首をこねやすくなり、ショットが 曲がることがあるのかもしれません。 特にドライバー･ショットの際はボールの位置 が 左 足のかかとの延 長 線になるため、左 足サ イドに体重が 掛かりやすくなります（写 真1）か ら、意識して右足サイドに体重を掛けましょう。 そして、バック･スイングのトップでは左足にかな

相談者の感想 アドバイスありがとうございます♪ 写真で分析する

り体重が残っていますので（写真2）、左足のか かとが少し地面から浮くくらいのイメージをして みてください。そうすると、ダウン･スイングでも 右足が踏ん張らず（写真3）に、スムーズに左サ イドに体重が移動すると思います。 インパクトで上体が起き上がってしまう（写真 4＆5）のも、脇が 開いてしまい手首がローリン グしやすくなる原 因ですから、バック･スイング からフォローするまで、前傾姿勢を変えずにして フィニッシュまで振り抜きましょう。

と、体重移動と上半身が上がってしまうのが原因だと よく分かります。先 生のアドバイス通りに体 重移動と 脇を締めて練習したところ、真っ直ぐ距離感も出て安 定して打つことができました！ いつも心掛けてプレー します^ ^ 紙上レッスン希望者は下記までお気軽に連絡を！ Tel: 0419-428-131 Email: shuriyasuda@hotmail.com Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda

2245BDWE

ウェルシュ公認会計士事務所 http://jp.bdwelsh.com

高度な知識と専門性で日系企業の皆様をサポート致します。 ・ビザ申請代行サービス

・会計・税務サービス

・会計監査

・会社設立

・オーストラリアにおけるM&A支援

・ビジネスコンサルティング

Suite 701, Level 7, 815 Pacific Highway, Chatswood NSW 2067 54 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

代表: ブライアン・ウエルシュ

エイドリアン・フェルトン

豪州勅許会計士・認定税理士・ 監査人。長年にわたり豪州進出 の日系企業を支援。豊富な経験 と親身なサポートで長期にわた るお客様が多い。日本語可能。

移民コンサルタント (MARN:0105680) NSW法学会会員メンバー

Email: info@bdwelsh.com

移民の 分 野で15年以 上の 経 験 を積む。多くの日系企業や幅広 い層の個人のお客様のビザ申請 を代行している。

日本人スタッフ在籍 TEL: (02)9413-3860

其の四拾参

日 本 食 文 化 体 験の 弾 丸 ツ ア ー

出倉 秀男 の

日 本 料 理と 歩んだ 豪 州 滞 在 記

～オ ーストラリアでの日 本 食の 変 遷を辿る～

海外への自由な渡航が難しくなって1年以上が経ち ました。未だ完全な解決策が打ち出されていない中、 私の料理クラスに参加する人たちのほとんどは、日本を 訪れたくてうずうずしていらっしゃいます。コロナ禍前 までは、日本への渡航は航空運賃も安定しており、更 には英語での案内も増えたため宿泊先などもネットで 自由に選択でき、個人での選択幅も増えていました。 19 93 年ごろ、オーストラリア人を対 象とした日本食 文化の体 験ツアーを「Gou r met tou r to Japa n w it h Hideo Dekura」と題して、日本で開催させていただき ました。5回目で終了してしまいましたが、忘れられな いエピソードがたくさんあります。 ツアーの目的は、日本の食文化を短時間で余すこと なく経験してもらうこと。魚のオークションを見学する ために、早朝4時前にまだ暗い中ホテルを出て、築地市 場に向かいました。当時は、海外からの観光客もセリ を見学できました。オーストラリア人の参加者たちはセ リの緊張感と市場の活 気を肌で感じると共にその出 荷量に驚いていました。仲買店へ足を運び、店に並 ぶ多種にわたる新鮮な魚介類を見ましたが、店主は 数々の質問を英語で投げ掛けられ、かなり閉口して いました。 東京での滞在中、懐石料理を日比谷「なだ万」で、 堪能してもらいました。皆さん懐石料理を頂くのは初め てで、料理の技術と盛り付け、器にため息をつき、店の 接待に感動していました。フルコースの懐石料理を 戸惑いながらも、満喫していました。 翌日は、箱根へと移動し、「小涌園」に滞在。 そこで宴会料理を楽しみました。旅館の方の気 遣いで、温泉につかったあと、1人ひとりに着物 を着付けてくれ、夕方の宴会料理を更に盛り上 げてくれました。懐石料理よりも堅苦しくなく、 派手な演出の宴会料理に、酒も大いに進み、か なり酔っぱらう人もいました。 また、飛騨では、山菜料理など民宿料理を、薄 明りの中、囲炉裏を囲んで座り、女将さんから説 明を受けながら頂きました。川魚などを焼きながら 頂く料理は質素ですが、タイムスリップしたかのよう な、落ち着いたひと時を、皆さん、たいへん気に入っ

L9, 50 Cavill Avenue, Surfers Paradise, QLD / Tweed Shire, NSW www.cjmlaw.com.au

たようでした。 京都では、お抹茶とお菓子を頂く簡単なお茶会を楽 しみました。大阪淀屋橋のガス･クッキングスクールを 訪問した際は、学校の有志の先生と生徒さんが日本料 理を披露、オーストラリア側はパブロバとシフォンケー キを作り、交流を深める意見交換を持ちました。 新幹線の移動の際は駅弁を楽しみ、地方では居酒 屋料理、ストリート･フード、デパ地下、地元の市場など に足を運び、更には酒蔵を訪れ利き酒をしたり、キッ コーマンでの醤 油 醸 造の歴 史を学んだりなどしまし た。旅の最後は、カラオケとスナック料理で盛り上がり ました。 30年近く前は、まだまだ英語での資料が充実してお らず、個 人での旅には不自由なことが多々ありました が、その後、海外から観光客が増えると共に徐々に対 応し、日本食文化を紹介できる基盤が整いつつありま す。ネットの便利さも相まって、個人旅行が楽しめるよ うになっている今、コロナが早く収束し、再び日本の旅 が楽しめる時が戻ることを願ってやみません。

<プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本料理の著 者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese Cuisine、Japanese Cooking at Home, Essentially Japanese他 著書多数。Japanese Functions of Sydney代表。Culinary Studio Dekura代 表。外 務 省大臣賞、農林水産 大臣賞受 賞。シドニー四条真 流文芸師範、四條司家師範、全国技能士連盟師範、日本食普及親善大 使。2021年春の叙勲で日本国より旭日双光章を受章

1300 245 299 (

) 0456 487 241 (

)

JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 55

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい……。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

第106回 文：池田俊一 オーストラリア国立 大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

What is amabie?

「アマビエ」って何？

「友達が『妻がアマビエ･グッズを集めるのにはまっている』と言っていたけれど、これってどういう意味？」 Aussie: “アマビエ” (amabie)? I’ve never heard of that before. I’m assuming it’s a character of some sort, sort if she is wanting to collect its グッズ (guzzu) [“goods”, as in merchandise].

You: I guess you could call it a character, but it’s certainly not a new one; in fact, it’s quite an old figure, because アマビエ is a yōkai.

A u s s i e : O h , t h e y ’r e t h e s u p e r n a t u r a l monsters and appar it ions in Japanese legends and folklore, folklore yeah?

You: That’s r ight. アマビエ is one of t hem, and it resembles a scaly mermaid / merman w it h long hair, a bird-beak like mout h and … three legs (tail-fins)! It’s said to emerge from the sea to prophesy both an abundant ha r vest and an epidemic, and inst r ucts people who witness it to make copies of its image, to defend against illnesses.

Aussie: Ah, I see. That’s pretty unique.

You: Recently, アマビエ became an unlikely s y mb ol o f u n it y i n Jap a n i n t he f a c e o f C OV I D -1 9, a s s o c i a l m e d i a u s e r s b e g a n t o c i r c u l a t e v a r i o u s i m a g e s o f アマビエ, including t heir ow n d raw ings, sculpt ures, felt art, art cosplay photos and more. Even the Ministr y of Health, Labour and Welfare got involved with the new found アマビエ trend, w it h t h e a ge n c y a d o p t i n g it a s a m a s c ot for t he Minist r y’s public safet y campaign during the pandemic.

Aussie: That’s great!

You: As it gained more and more attention, the creature was featured on many different

types of merchandise, including craft beer, beer snacks, accessor ies, amulets and apparel.

There are countless designs, owing to the fact t hat t here is no single cor rect way to depic t t he アマビエ, si nce it ’s a my t h ic a l creature.

Aussie: I’ll have to check these out, out now I really want one!

You: A lt houg h it ’s a f ic t ion a l cha r ac t er, er spreading its image has helped to bring joy a nd toget her ness, in a t ime when people are trying to stay positive and connected to others.

Aussie: That's the great thing about social media. A lt hough it has its fair share of naysayers, I think that during this pandemic, naysayers it has been a great tool for people to stay in touch with one another. 【単語･成句】 character of some sort 何らかのキャラクター apparition 妖 怪／幽霊／亡霊 legend and folklore 伝説や民間伝承 scaly mermaid 鱗に覆われた人魚 prophesy 予言する symbol of unity 団結の象徴 in the face of ~ ～に直面した felt art フェルト生地の作品 public safety campaign 公共の安全キャンペーン craft beer 地ビール／クラフト･ビール amulet お守り／魔除け owing to ~ ～によって mythical 架空の／想像 上の／ 伝説上の check ~ out ～を調べる／～を探す fictional character 作り事／作り話のキャラクター in a time when ~ ～の時に／～に際して stay positive 前向きな気持ちを保つ naysayer 反対者／否定者／拒否者

説明する時のポイント： 「アマビエ」という言 葉は、江戸時 代 末期の1846年に肥後国（現在 の熊 本 県 ）海 上に 現 れたとされる妖 怪 の 名前 だと教えてあげよう。この妖 怪を怪しんだ役 人 が 出向いたところ、「自分 はアマビエという者 だ」と名乗り、更に「6 年 間は 諸 国で 豊 作が 続 くが、同時に疫 病が蔓 延するから、自分の姿を 描き写した絵を人びとに見せ、疫 病から逃れる ようにせよ」という予言を残して海 中に消えて いったとされている、と説明を加えておこう。こ の予言の最後の部分が、2019年 暮れに発生し た新 型コロナウイルス感 染 症（COVID-19）対 策として「疫 病 退散にご 利益があるというアマ ビエのイラストを 皆 で 描いて、その力を借りよ う」という20年2月のツイッター投 稿によって大 きな動きになり、アマビエの自己流作品（イラス ト、漫画、動画、ぬいぐるみ、刺繍、スタンプな ど）が急速に広まった、と付け加えておこう。

【会話文で使える表現】 “That’s great!” の “great” は、 「普通でない／大変な／ 非常な」という意味の言葉だが、この表現は、相手の言っ たことに対して「それは素晴らしい／すごい」と応じたい時 に使われる。 【例1】“The lockdown’s been lif ted, so we can go to the pub again.” “That’s great! How about we go tonight?” 「自宅待機命令が解除されたから、またパブに行けるぞ」 「やった！ 早速、今晩、どう？」 【例2】 “I’m star ting a new job from nex t week!”

“That’s great news! What kind of role is it?” 「来週から新しい仕事に就くんだ」「それは、良かったね。 どんな仕事？」 【例 3】 “ D i d y o u h e a r t h a t J a n e a n d To m g o t engaged?” “No, I hadn’t, but that’s great to hear! I wonder when their wedding will be.” 「ジェインとトムが婚約したことは聞いた？」「いや、まだだ けど、それは素晴らしい知らせだ。挙式はいつだろうね」

多くの経験と実績で信頼抜群の歯科医院

青山デンタルクリニック（Dental Clinic At World Tower) □ 日本語で直接歯科医と話せる □ 最新機器を揃えたハイテクノロジー歯科治療 □ タウンホール駅から徒歩2分の好立地 □ 一般歯科からインビザラインまで幅広く対応 □ 検診やクリーニングなどを含めたトータルな オーラルケアの技術が評判

【プロフィール】 Dr Knox Kim 20年以上の臨床経験 東京都東新宿ANBI歯科 副院長 元シドニー歯科大学臨床講師 豪州インビザライン社指導講師 インビザライン1000症例以上の治療経験

治療前

56 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

www.haisha.com.au 日本語でお気軽に お問合せください

国際症例評価の世界6位に輝いたインビザライン治療 7322DENT

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000

治療後

TEL: 02-9269-0517 Email: j.info@bestdentist.com.au

エリシア☆

6 牡羊座

牡牛座

双子座

蟹座

獅子座

乙女座

3/21～4/19

祖母の霊 感 体質を受け継ぎ、幼少 時から神 秘 的 経 験をする。法 政 大学 で政 治 学を学ぶ傍ら、占星術について研 究を始める。現在は自宅 鑑 定 の 他 、講 師として後 進 育成 、企 業イベント等で 活 躍中。石田 純一･理 子 夫 妻 結 婚パーティーなど企 業イベント多数、日テレ系「月曜から夜ふか し」出演 。Web: ameblo/astrology-reiki-erisia

Aries

天秤座

Libra

9/23～10/23

メール やSNSでのやりとりが盛り上がりそう。気の合う友 達と

チャレンジ精神が高まってやる気モードに！ 好奇心から知らな

ワイワイできそう。自分の気持ちも相手に伝わりやすいので、つい

い文化に触れてみたいと思うかも。また精神世界や宗 教など、深

つい本音が出そう。ただし調子に乗り過ぎると「口は災いの元」

遠なものに心を惹かれる中、本当に大 切な人が 誰なのか気 が 付

となるかも……。恋はマメなやり取りが信頼関係を深めそう。ブレ

くかも……。恋は直感 勝負！ 言葉よりも見えないものを大切に。

スレットが幸運のお守りに！

デートはスポーツ観戦が楽しそう。

4/20～5/20

Taurus

蠍座

Scorpio

10/24～11/22

親 戚などのお付き合い、家 族のハプニングなど、今月は予定 外

甘い見通しが全て裏目に？ 自分のペースを保つことができず、

の出費がかさみそう？ 体も心も消耗する可能性を考えて、今月は

仕事でも人間関係でも方向性を見直す必要が出てきそう。そんな

できるだけ慎重な行動を！ 後半には落ち着きを取り戻し一息付け

時は気分転換にスパや温 泉に行ってみよう。力みも取れて平静さ

るかも……。恋は誠 実さをアピールしよう。髪や肌のお手入れは

を取り戻せるかも。恋は相手を縛り過ぎてないかチェックを。モノ

抜かりなく、素顔美人を目指そう。

トーンのアクセサリーがお守りに。

5/21～6/21

Gemini

射手座

11/23～12/21

Sagittarius

木星の応援で明るく元気に活躍できる時。アフター･ファイブも

人間関 係の範囲が広がり、ステキな出会いもありそう。今月は

良い出会いの予感！ ただし、良い意 味でも悪い意 味でも目立っ

パーティーや会 合には積 極的に参加してみて！ 以前に誤 解から

てしまう時 期でもあるので、あなたのお調子者な一面がマイナス

仲たがいしてしまった人とも仲直りのチャンスが？ 明るい笑 顔と

にも出てしまうかも。恋は自分の心に素直になることが 鍵 。ヘア･

しゃれた会話術が好印象を与えそう。恋は 友 達 以 上 恋 人 未満の

カットをすると人気 運アップに！

雰囲気。知的なトークが魅力に！

6/22～7/22

Cancer

山羊座

12/22～1/19

Capricorn

仕事や学 校などの課 題に追われて自分の時間が 持てない様 子

主役より脇 役に回るのが良い時。今は自分が周りの人たちに何

の今月。他の人の尻拭いに必 死な時に入ってくる情 報は、あなた

をしてあげられるかを考えて。後 輩や家 族から頼りにされるシー

に対する嫉 妬や陰口……。後半には誤 解は解けそうだけど、気持

ンが 多くなり、あなたの優しさをアピールできるかも。そんなあな

ちは落ち込んでしまいそう。恋は相手の立場になって考えて！ 柔

たに熱い視 線を送る存 在に気付くかも。でも恋はトラブル 発生の

らかい物腰が愛され上手のコツ。

予感も!? キュートな絆創膏を鞄に入れておこう。

7/23～8/22

Leo

水瓶座

1/20～2/18

Aquarius

今月は、心の奥に秘めていた夢や理 想に再チャレンジをしたく

仕事より趣 味にスポットが当たりそう。解 放 感と追い風を感じ

なりそう。目的に向かって頑張っている周りの人を見て、自分も刺

ることができるかも。このところ理 想と現 実の違いに行き詰まり

激を受けて熱くなりそう。インターネットにヒントが隠されている

を感じていたなら解決の糸口も見えてきそう。恋は情 熱的な雰囲

かも……。恋はちょっと変わったデートに誘ってみよう。遺跡巡り

気の予感。一目惚れでどんどんのめり込んでしてしまうかも……。

や天体観測がお薦め！

運命を感じたら行動あるのみ！

8/23～9/22

Virgo

魚座

2/19～3/20

Pisces

ますます仕事ではプレッシャーが 多くなる時で、しかも自分の

お 部屋の模 様 替えや大そうじで自分のお 城を快 適にしてみよ

立ち居地をしっかりしなければならない勝 負の時。予定 外のトラ

う。気持ちも前向きになって楽しいことがあるかも！ 友 達と過ご

ブルに戸惑うことも多いけれど、頑 張れば必ず報われると分かる

すのは楽しいけど、今月は家 族サービスの時間を持ってみよう。

はず。恋は将来のことを考えてシビアな空気に？ そんな時はカル

本音で語り合えそう。恋は癒し系の相手に注目！ 一 緒にお 料理

シウムを補ってイライラ解消を！

をしたりお家デートが楽しそう。 JUNE 2021 I NICHIGO PRESS 57

0000NICH_46

数独-sudoku-の解答はこちら

日豪プレスについて

8 9 4 6 5 7 3 2 1

1977年10月、豪州初の邦字新聞とし て発行を開始。2 017年 、日豪の架け橋 としての功績を讃えられ、日本国政府よ り「外務大臣表彰」を授与される。コロ ナ禍において、半 年 間の 休刊を余 儀な くされたが20年10月、新運営会社「日豪 プレス･メディア･グループ」の元、フルカ ラーの雑誌として再創刊を果たした。

5 6 7 2 3 1 9 4 8

1 2 3 9 8 4 5 7 6

9 7 1 4 2 8 6 3 5

4 3 8 1 6 5 7 9 2

6 5 2 7 9 3 8 1 4

7 1 5 8 4 9 2 6 3

3 4 6 5 7 2 1 8 9

2 8 9 3 1 6 4 5 7

Since 1977

主な配布場所 NSW州 在シドニー日本国総領事館 オーストラリア紀伊国屋書店 姉川商店 ラッキーマート コンビニ 8

VIC州 在メルボルン日本国総領事館 パラマウント クリニック WA州 在パース日本国総領事館 日本語医療センター

QLD州 在ブリスベン日本国総領事館 在ケアンズ領事事務所 ゴーゴーマート Art Taste Japanese Cafe Ichiba Junction

ACT州 在オーストラリア日本国大使館 SA州 LITTLE TOKYO

など（順不同）

配布先詳細は、Web: nichigopress.jp/Distributionlist.pdfより御覧頂けます。

編集後記

Chairperson 作野善教

Yoshinori Sakuno

CEO／Editor in Chief 馬場一哉

Kazuya Baba

Art Director 脇村淳子

Junko Wakimura

Editors

本 後 記を書いている頃にはすでに終

2019 年 、日本に帰 国することになり

了しているが、シドニー日本人会主催

日豪プレスを退社したが、新 型コロナ

の恒例「ソフトボール大会」。「親睦」

ウイルスの 影 響でリモート・ワークが

という旗を掲げ年に2度開催されてき

普及したことで、今月号からまた編 集

た が 、コロナ 禍 の 影 響 で キャンセル

部での業務に携わることになった。イ

本田実由

Miyu Honda

が続いたこともあり今回はどのチーム

ンターネットさえあれば、通 話やビデ

石井ゆり子

Yuriko Ishii

原田糾

Tadasu Harada

も鼻息が 荒い（だろう）。僕自身は 政

オ・チャットでコミュニケーションが

府 系 団 体を中 心としたチームに所 属

取 れ 、場 所を 問 わず仕 事ができる環

し、日和見部員として毎回主に飲み会

境はありがたい。フルカラーの雑 誌と

要因として参加していたが人手不足に

して再創刊されて以 来、初めての制作

より急 遽ピッチャーを任されることと

となり、とても思い出深い号になりそ

なった。降って湧いたようなミッショ

うだ。今後も新たな姿勢でより良い紙

ンだがこの 手 のチャレンジは 嫌いで

面づくりを目指していきたい。

Sales & Marketing 藤田真彩

Maaya Fujita

田代明日香

Asuka Tashiro

遠藤みどり

Midori Endo

張麦唯

Mugii Chou（Intern）

Digital Marketing 大山芙佳

Fuka Oyama

クラークさと子

Satoko Clarke

（石井）

はなく、必 死に動 画を見て見 様 見 真 似でピッチング練 習に励み、結果、人 生であまり使ったことのない部位の筋

先 週 、家 族 でブル ー･マウンテンズへ

肉 痛に苦しんで いる……が、新 たな

りんご 狩りに 行ってきた 。道 中 紅 葉

学びとしては喜ばしい痛みだ。ソフト

を楽しみながら、車を走らせること約

ボールはあくまでシドニーのコミュニ

2時 間 。途中、今まで 何もなかった場

ティーの 話 だが、今 後 弊 誌 は 全 豪 各

所 がメトロ開 通 により住 宅 地 になっ

都市での積 極 的な展開に改めてチャ

ていてびっくり。住 宅 価 格がとてつも

レンジしていくことを考えている。数

なく高いシドニーについて、お 世 話に

本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

年 前、Q L D 版 が 廃 刊を 余 儀 なくされ

なっている 不 動 産 の 専 門 家 の「 2 年

た が、まず は 同 エリアの 皆 様 に 再び

後はもう誰も買えませんよ」という言

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。

楽しんで頂きたく、今月号より大 幅に

葉を思い出した。この辺りの家だと値

＜おことわり＞日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後にデータや情 報に変 更の可能 性があることをご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反映した ものではないことをお断りいたします。なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。掲載される広告内容 は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及び これらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう 性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

Q L D 州のコンテンツを増 やした 。同

段は幾らかなあ、なんて話しながら、

州 在 住スタッフが 孤 軍 奮 闘で 頑 張っ

りんごをたくさんゲットし満 足して帰

て作り上げたコンテンツをぜひ楽しん

路についた。

Accountant ローズ・シェン

Rose Shen

Nichigo Press Media Group Pty Ltd Suite 89, 26-32 Pirrama Road, Pyrmont NSW 2009 Australia 広告掲載、配送に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au

58 NICHIGO PRESS I JUNE 2021

電子版のダウンロードは こちらから

nichigopress.jp

で頂ければ幸いだ。

（馬場）

（遠藤）

8502JCGA

建築のお悩みを解決。 まずはご相談ください。 Otasuke bento

Sushi Train Maroubra

JCGA はご相談（コンサルティング）から Logo Specification Sheet for JAPAN CONSTRUCTION お客様のご要望や課題を見つけ、本質的な解決（ソリューション） PRIMARY LOGO をご提供させていただきます。ご相談をお待ち申し上げています。

店舗 オフィス 住宅（新築・増改築） グラニーフラット キッチン・バスルームリノベーション ＤＡ・ＣＤＣ申請 茶室（シドニー日本人国際学校）

Sushi Train（Oxford St, Darlinghurst支店）

info@jcgaustralia.com.au Phone : 0423 883 273 (Toyota) , 0431 256 462 (Tomo)（問い合わせ日本語 ･ 英語可）

Builder Licence No. 327677C VARIATIONS

日本へのお土産に、 「本物」のワインを。

0000NICH_18

オーストラリアの雄大な自然が育んだ香り豊かなワインの文化。 そして、熟成されたチーズ。 欧州のワイン通をもうならせる、豊かな大地の味わいを、ぜひ。

ネットで簡単注文！

豪州ワイン専門商社ならではの 世界最高水準の品質をお届けします。

1,750円（$22.00）〜

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。

COLOURS

T

O PMS:534 CMYK:C100 M80 Y36 K29 RGB:R23 G53 B91 HEX:#17355b

PMS:7684 CMYK:C87 M59 Y3 K0 RGB:R41 G99 B170 HEX:#2963aa

PMS:1595 CMYK:C2 M68 Y91 K0 RGB:R233 G107 B37 HEX:#e96b25

PMS:179-7 CMYK:K50 RGB:R128 G128 B128 HEX:#808080

ご注文は nichigopress.jp/online-wine/wine-service-japan-delivery

J

A a 1

2021年4月より富士ゼロックス オーストラリアは富士フィルム ビジネス イノベーション オーストラリアとしてスタートしました。 お問い合わせ (日本語／英語): FUJIFILM Business Innovation Australia Pty Ltd dgi-fbau-Australia-JKA@fujifilm.com