NichigoPress (NAT) Jul. 2021

Vol.44 No.520

Photo: Destination NSW

FREE

──南緯36度のスノー･パラダイス

オーストラリアの冬を楽しむ

J U LY 2 0 21

nichigopress.jp

オーストラリアの日本 語 総 合 誌 日豪プレス Since 1977

セミナーで公開 ２万ドルで購入可能なシドニー駅徒歩圏内物件 $1000から始める不動産投資物件 Stamp duty 100%免除 + 1万ドル 政府補助金対象物件 シドニー

$398,000 〜

ブリスベン・ゴールドコースト

$350,000 〜

キャンベラ

$289,900 〜

パース

$349,000 〜

新築マンション 4ベッド 一軒家 新築マンション 新築マンション

※詳しくは、お問い合わせ下さい。

Facebook

8248ORIO

第240回 オリオンスター プロパティ 不動産&住宅ローンセミナー 第217回 オリオンスター プロパティ住宅購入

www.orionstarproperty.com

現在の不動産市場、住宅ローン、物件選定のノウハウなど、 基礎的な知識と実際の事例をご説明致します。

豪州最新不動産情報、 各州にて一戸建て・マンションなどの 多数の優良物件をウェブで検索を！

＆ローン基礎セミナー

実に32年ぶり、豪州不動産価格急上昇中！

開催日程/場所 7月19日（月） 18:30〜 チャッツウッド（Suite 905, 10 Help street, Chatswood） 7月24日（土）10:30〜 チャッツウッド（Suite 905, 10 Help street, Chatswood） 7月28日（水） 18:30〜 シドニー（Suite 1902 Level 19, 233 Castlereagh street, Sydney）

ご予約（10名限定・要予約）

居住・投資用不動産運用、レント管理、売却、 スーパーアニュエーションを利用した購入まで、 トータルプランニングを無料で行っております。

メインスピーカー 代表 ジャスミン・キム 2009年から現在まで日本人2,000人 以上を含む、8,000人以上の顧客のコン サルティングに携わる不動産の専門家。 オンラインセミナーも随時受付中。

0423 541 023 info@orionstarproperty.com お名前、携帯電話、Eメール、 参加ご希望日をご明記の上、 ご連絡ください。

Youtube Orion Star Property で検索 A ｜ SUITE 905, 10 HELP ST, CHATSWOOD

T ｜ 8094 9288

4500AONR

医療保険 オーストラリアに暮らす日本人必携の

豪州一時滞在者専用 メディパック

メディパックの特 徴は…

● 日本人にとって頻度が高い歯科治療、 メガネ関連のカバーが充実 ● ご予算とニーズに合わせて複数のプランを ご用意 ● 他のオーストラリア民間医療保険からの 切り替え特典あり

Aon Risk Services Australia Limited お問い合わせは 関口、斉藤 まで TEL:(02)9253-7075 （日本語直通）

E-mail: au.jis@aon.com www.aon.com.au

8502JCGA

建築のお悩みを解決。 まずはご相談ください。 Otasuke bento

Sushi Train Maroubra

JCGA はご相談（コンサルティング）から Logo Specification Sheet for JAPAN CONSTRUCTION お客様のご要望や課題を見つけ、本質的な解決（ソリューション） PRIMARY LOGO をご提供させていただきます。ご相談をお待ち申し上げています。

店舗 オフィス 住宅（新築・増改築） グラニーフラット キッチン・バスルームリノベーション ＤＡ・ＣＤＣ申請 茶室（シドニー日本人国際学校）

Sushi Train（Oxford St, Darlinghurst支店）

info@jcgaustralia.com.au Phone : 0423 883 273 (Toyota) , 0431 256 462 (Tomo)（問い合わせ日本語 ･ 英語可）

Builder Licence No. 327677C VARIATIONS

GIM 豪州不動産 参加無 料

名様 限定10

本気で不動産購入をお考えの方 まずは知識を得てから、物件視察を楽しみたい方

毎月好評のセミナーがグレードアップ

セミナーのアンケート結果「大変為になった」率が90％を超えるGIMセミナーで気軽に勉強してみませんか？

GIMなら実現

不動産購入 卸値価格でご提供 初心者から投資家迄 すでに5軒購入の方々も 決済失敗者ゼロの実績

顧客様の成功と満足がゴール

7/

7/

22

木

30

ティータイムセミナー

金

シーフードフィンガーフード付セミナー

17:30～ シティ本社

13：00～ ノースシドニー 無料対応中

毎週2回の物件視察会 / 投資物件同行出張 / 個人コンサルテーション GIMで厳選物件をきめ細やかなサポートで豊かな将来・家庭生活を形成しましょう。 無料セミナー、無料視察、同行出張などのお申込みやお問合せはメールにて下記にお願いします。 info@gimanagement.com.au

GIM代表 鶴 美枝

グローバル インテリジェンス マネージメント

皆様のお陰で

11周年

住所: 313/3, Spring St, Sydney NSW 2000 連絡先: 0421-458-081 E-mail: info@gimanagement.com.au Web: https://gimanagement.com.au お気軽にご相談 ください 8163GIMG

JULY 2021 I NICHIGO PRESS

3

C O N T E N T S J u l y 2 021

4

数独

48

トミヲが掘る！ 宝石大陸オーストラリア

5

Editor’s Pick

49

QLD百景／QLDバレエ団 合々香と弘平のグランパドドゥ

6

EVENT in AUS

50

QLDで安全･快適ライフ／QLD州の釣り情報

8

Skiing Down Under

51

獣医コラム／ワンダフル･ライフ in AUS

52

日豪プレス法律相談室／オーストラリア不動産の現状

この冬こそオーストラリアでスキー！

14

午後3時の甘い誘惑in QLD

15

タックス･リターン徹 底ガイド2021

18

【PR】必見！マネー特集2021

24

教えて！ 今さら聞けない経済学

25

政 局展望

26

コミュニティー･ニュース

29

日豪プレス杯 第59回シドニー東西大学ゴルフ対抗戦

30

タカ植松一豪一会

34

【第9回】最先端ビジネス対談

53

豪州ビジネス Q & A／

吉住京子のHappy Richビジネス・オーナー講座

54

豪州ラグビー通信／日豪フットボール新時代

55

書家れんのつきいち年中行事／福島先生の教育指導

56

Happy Kids! ／Kid’s Event in Sydney

57

Kid’s play ground／オーストラリア教育あれこれ

58

NSW州立美術館ボランティアガイド便り

59

花のある生活

60

しゅり先生のゴルフ･ワンポイント･レッスン

61

出倉秀男の日本料理と歩んだ豪州滞在記

62

マーベラス･メルボルン

山上信吾さん 作野善教さん

41

ビジネス･レビュー

42

KINOKUNIYA「最新BOOKSトレンド・チェック」

43

脇道── Side Streets of Sydney

63

GIFT FROM AUS／タスマニア巡り

44

幸せワイン･ガイド＠オーストラリア

64

オージーに英語で説明してみよう！

46

フィジオセラピストに聞こう「体の痛み改善法」／豪州ビジネス Q & A

65

エリシア☆の星座占い

47

ルーシーのアート通信

66

数独 解答／奥付

MBA 法律事務所 ジャパンリーガルサービス

ミッチェル・ クラーク

中瀬 恵子

人身傷害・賠償請求法のスペシャリスト 初回ご相談無料 ｜ 日本語対応 ｜「成功報酬制」+ 後払い オーストラリアで事故（交通事故や労災等）に遭い 怪我をしてしまったら、まずはMBA法律事務所にご相談ください。

日本でもオーストラリアでも大 人 気の 数 独 。以下のルールに 従って解いてみてください。正解はP66に掲載。

賠償請求に要する費用のお支払いは賠償金受領後、かつ 賠償金額を超える自費負担のリスクがない「成功報酬制」を採用しています。

◇日本語でお気軽にお問合せください ◇ Email: mbajapan@mba-lawyers.com.au Web: www.mbalawyersjapan.com

5 1 2 G632MACD

SBM法律事務所

8

スチュアート･バー・メイヤー法律事務所

不動産・ビジネス・刑法・相続に強い弁護士 クリス・ホワイト 日豪ハーフ弁護士

2016年に弁護士認定。 両国の文化を熟知し、 クライアントに最良の 結果を得る

ディック・バー 弁護士・共同経営者

元大手事務所パートナー 元大手企業 顧問ベテラ ン弁護士

4

NICHIGO PRESS I JULY 2021

7 4

2

9 8

▪️不動産売買 ▪️ビジネス売買 ▪️リース作成・アドバイス ▪️遺言書・委任状作成 ▪️刑事弁護 ▪️ファイナンシャルアグリーメント ▪️会社設立・アドバイス

9 1

2 8 3 4 1 5 9 3 7

7 3 9

5

4 6

3 2 5 パズル制作／ニコリ

ルール説明

日本語でお問い合わせください

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。

Tel： (07)3283-4422（英語）

0434 504 927 (日本語) E-mail：admin@sbmlawyers.com.au Web：www.sbmlawyers.com.au

②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太 線で囲まれた３×３の

25 Anzac Avenue, Redcliffe, Qld 4020

Q951SBML

ブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つあります）のどれにも１から９ までの数字が１つずつ入ります。

文 石井ゆり子

今月の気になる一品 優れた日用品からため息の出るような贅沢品まで、 スタッフの気になるアイテムを独自の目線でピック･アップしてお届け。 日本とオーストラリアを中心に、世界各国のブランドから紹介する。 本当に良い物を愛用して、日々の暮らしをもっと心豊かに。 大人の毎日を完成させよう。

bellroy Tech Kit Compact Basalt (HeiQ V-Block™) $85 ＜ブランド情報＞ Web: w w w.bellroy.com

リモート･ワークが主流となりデジタル機器が不 可欠となった近年、ノートパソコンに加え、充電器 やコード類、ドングル、イヤホンなどを使う機会が 増えた人が多いだろう。散らかりやすいガジェッ ト類をコンパクトにまとめることで、収納や持ち運 びが一段と楽になる。そこで今回紹介するのが、 メルボルン発のブランド･ベルロイ（b e l l r o y）の 「Tech Kit Compact」だ。 同ブランドは2010年、財布がどれほどスリムに なるのかを世界に示すため製品開発を開始したこ とで誕生。ミニマルなフォルムのウォレット･シリー ズを発表し注目を集めた。その後、財布のデザイ ンで取り入れたスリムな収納構造を生かしてフォ

ン･ケースやワーク･アクセサリー、バッグなどコレク ションを拡大。また、長い年月を掛けてレザーの 仕入れ方法の改良に努めた結果、15年にレザー･ ワーキング･グループ（皮革のサプライチェーンに おける環 境 管 理に取り組む国 際 団 体）によって ゴールド･ランクと認定されたなめし工場からのみ レザーを仕入れている。ベルロイは17年、レザー･ ワーキング･グループにおける動物保護団体 小委 員会の初代議長に選出され、現在も議長として皮 革産業におけるトレーサビリティーや動物保護基 準の向上に努めている。 同商品は、耐久性と耐水性を備えたリサイクル 素材の織布と環境認定プレミアム･エコ･レザーが

使 用され 、コンパクトなサイズだがマチに余裕が あり、ラウンド･ファスナーで開閉できる点が魅力 だ。薄型のモバイル･バッテリーが収まるマグネッ ト付きスリップ･ポケットや、充電用プラグ及び標 準サイズのマウスが収 納できるストレッチの効い たメッシュ･ポケット、ケーブル・イヤホンなどを固 定できる伸縮性ループが付いている。 外出時はもちろん、フリー･アドレスのオフィス や在宅勤務をする際、活躍すること間違いない。 必要なガジェットの数や種類にマッチしたポーチ を選ぶことで、仕事環境が一気に整う。スタイリッ シュかつ収納力抜群の同商品を試してみてはいか がだろう。 JULY 2021 I NICHIGO PRESS

5

t n e v E a

s tra in A u

メル ボ ルン、ブリスベン、アデレード、 パース、パラマタの5都市で開催の「ウィン ター･ヴィレッジ」。アイス･スケートや特 設 バー、イグルー（かまくら）型の透明テント でおしゃれな冬を過ごそう。

li

●会場：国内5都市 ●日時：開催中～8月29日（日）、 アデレード・パースは～9月5日（日）10AM～11PM（時 間 予 約 制 ）● 料 金：イグル ー$ 49 ～ 、アイス･スケート $26～、他 ●Web: thewinter village.com.au

=オンライン･イベント

※当ページは執 筆時点の情報を掲載。最新情報は各イベントの公式サイトで確認を。

NSW / ACT NAIDOC week ナイドック･ウィーク

オーストラリア先 住 民とトレス 諸 島 民 の 歴 史 や 文化を祝う1週 間 。N A I D O C は 、キャン ペーン創始団体「National Aborigines and Islanders Day Obser vance Committee」 の 頭 文 字 で、毎 年 この 時 期 には 国 内 全 土 で 展 覧会、講 演、ライブ、マーケットなどさまざま なイベントが 開 催される。シドニーでは、先 住 民 系ラッパーでA R I A受 賞 者のベイカー･ボー イのライブなどの 有 料 イベントの 他 、ハ イド･ パークでの1日限 定フェスティバルなど無 料イ ベントも。今 年 のテーマ「国を癒して！（He al Country!）」に込められた、先住民の土地と人 との深い精神的結びつきを感じてみよう。 ● 会 場：オーストラリア 国 内 各 地 ●日 程：7月4日（日）～ 11日（日）● 時 間･料 金：プログラムにより異 なる ● W e b : naidoc.org.au（公式サイト）、naidoc.org.au/resources/ teaching-guides（教育用資料、塗り絵など）

6

NICHIGO PRESS I JULY 2021

Returning: Chapter One リターニング：チャプター1

The Ampol State of Origin ステート･オブ･オリジン

コロナ禍の不 確 実な現 実をテーマにしたオ ンライン現代アート展。オペラ･ハウス主催で、 第1弾は日本とオーストラリアのアーティストの 映 像 作品がラインアップされた。荒 木悠、田中 功 起 、シェリン･ファド、キャロライン･ガルシア の4作家の描く世界を覗いてみよう。

ラグビー･リーグの熱き闘い、ステート･オブ･ オリジンのファイナル 戦 が、今 年もANZスタジ アムに帰ってくる。過去、QLD選抜の「マルーン ズ」が22回、NSW選抜の「ブルース」が15回、 それぞれ勝利している。果たして今 年、栄光は どちらの手に？

● 会 場：オンライン ●日程：開 催中 ● 料 金：無 料 ●We b: sydneyoperahouse.com/content/soh/digital/projects/ returning.html（Eメール･アドレスで無料登録要。一部作品は 日本語ナレーションあり）

● 会場：Stadium Australia（通称ANZ Studium／Edwin Flack Ave., Sydney Olympic Park NSW）●日時：7月14 日（ 水 ）8:10 P M（テレビ 放 映あり）● 料 金：$ 4 5 ～39 9 ● Web: tickets.nrl.com/origin

The Bloody Long Walk ザ･ブラッディ･ロング･ウォーク

パーム･ビーチからマンリーまで、風光明媚な 海沿い35キロのコースを進むウォーキング･イ

Bastille Festival

バスティーユ･フェスティバル

ベント。冬とはいえ紫 外線 対 策も忘れずに。参 加費はチャリティーとして、5000人に1人が 罹 患する遺伝 性疾患ミトコンドリア病の患者支援 に当てられる。

フランスの文化とグルメのお祭りで、海 外旅 行 気 分を味 わおう。寒さも吹き飛 ぶ スパ イス たっぷりのグリュー･ワインや、とろけるラクレッ ト･チーズ、焼きたてのクレープなどの食べ歩き の他、お土産にぴったりなペイストリーやトリュ フ、フレンチ･リネンもお勧め。

● 会 場：P a l m B e a c h - M a n l y ●日 時：7月18日（日） 6:3 0 A M ● 料 金：$110 ～（セントラル 駅、マンリー･ビーチ からスタート地 点まで別料金のシャトル･バスあり） ●Web: bloodylongwalk.com.au/sydney-north

● 会 場：C i r c u l a r Q u a y（C u s t o m s H o u s e S q u a r e 、 G ateway Syd n ey 前）●日時：7月14日（ 水）～18日（日） 10AM～10:30PM ●料金：無料 ●Web: bastillefestival. com.au

QLD Emil and the Detectives 舞台：エーミールと探偵たち

Brisbane Comedy Festival ブリスベン･コメディー･フェスティバル

Dogs on the Green ドッグ･オン･ザ･グリーン

2020年のキャンセルを経て、お笑いの祭典 がブリスベンに帰ってくる！ 3会場とクルーズ･ ボート上で、多彩なショーが 繰り広げられる約 3週間。LGBTQI＋やアボリジナルの出演 者に も注目だ。チケット購入は、コメディアンやエン タメ業界への支援にもなる。

ベノワで開催される、愛犬と飼い主のための マーケット。犬のおやつ、衣 類、ケア用品の販 売 、マッサージやグル ーミングのサービスなど 約70 軒の出 店に加え、レスキュー団 体のため のラッフルも。人間用のフード屋台もあるので、 ピクニック気分で出掛けてみては。

● 会 場：ブリスベン市 内 各 所 ●日程：7月16日（ 金 ）～8月8 日（日）●時 間･料金：プログラムにより異なる（ 多くの演目の 鑑 賞は15歳 以 上推 奨）●Web: brisbanecomedy festival. com

●会場：Benowa State School（ 314-358 Benowa Rd., Benowa QLD）●日時：7月18日（日）9AM～1PM ●料金： 無 料 ● W e b : d o g s o n t h e g r e e n . c o m（ 公 式 サイト）、@ dogsonthegreen（Facebookページ）

Image credit Andy Ellis

エーリッヒ･ケストナーによる同名ドイツ児童 文学作品をQPACで。舞台はベルリン、親 戚を 訪ねる途中でスリに遭い途方に暮れるエーミー ルに、地 元の 子どもたちが 手を差し伸 べ 犯 人 を捕まえることに。盗られたお金と大捕物の行 方はいかに？ 俳優と舞台セットだけでなく、映 像投 影や影絵など、多彩な表現技 法で観客の 想 像 力を刺 激 する同 舞 台のパフォーマンスは 高い評 価を受けている。8歳 以 上推 奨、ワクワ クが止まらない70分。

スクール･ホリデーはノース･イプスウィッチで 「きかんしゃトーマス」と遊ぼう。トーマスと局 長のトップハム･ハット卿に会える他、ぬり絵、 ゲーム、映画、博物館の常設展示も楽しめる。 6月30日には、音や混雑に敏感な子どものため の時間も設けられている。

サーファーズ･パラダイスの文化 施 設 H OTA で、ビゼーの名作『カルメン』を。オペラ･オース トラリアの歌手とオーケストラの生 演奏に、地 元の子どもによる合唱団が加わり、情熱的な物 語が更にパワー･アップ。ビンテージ風の衣装や 舞台セットにも注目だ。

● 会 場：Q u e e n s l a n d P e r f o r m i n g A r t s C e n t r e（C n r.

Grey & Melbourne Sts., South Brisbane QLD）●日程：7 月14日（水）～18日（日）10AM、1PM ●料金：$35 ●Web: qpac.com.au/event/emil _and_detectives_21

● 会 場：T h e W o r k s h o p s R a i l M u s e u m（ N o r t h S t . , North Ipswich QLD）●日時：6月26日（土）～7月11日（日） 9:30AM～4PM ●料金：大 人$14.50、3～15歳$11.50、他 ●Web: bit.ly/3vEkEsG

● 会 場：Home of the Ar ts（135 Bundall Rd., Sur fers Paradise QLD）●日時：7月16日（金）7:30PM、17日（土） 1:30PM、7:30PM ●料金：大 人$56、シニア$48、学生$32 ●Web: hota.com.au/theatre/carmen

Day out with Thomas トーマスとお出掛け

Carmen

オペラ公演：カルメン

VIC / SA / TAS She-Oak and Sunlight: Australian Impressionism

Melbourne Magic Festival メルボルン･マジック･フェスティバル

Disney: The Magic of Animation ディスニー展：アニメーションの魔法

オーストラリアの印象派展

Installation view of She-Oak and Sunlight: Australian Impressionism at The Ian Potter Centre: NGV Australia, Melbourne on display from 2 April – 22 August 2021.

Photo: Tom Ross

手 品か 魔 法かは見てのお 楽しみ 、マジック･ フェスティバルが 華麗に復 活。トランプを使っ たマジックから摩訶不思議なイリュージョン、プ ロによるマジック講座、18歳未満のジュニア･マ ジシャンの選手 権など、人気プログラムが 多い のでぜひ早めの予約を。

ウォルト･ディズニー･アニメーション･スタジオ の1世紀近い映画製作史を振り返る展覧会が、 オーストラリア映像博物館（ACMI）で開催中。 ミッキーのトーキー映画から最 新作『ラーヤと 龍の王国』まで、スケッチが映 像になる創造の 過程を見る貴重なチャンスだ。

● 会 場：メル ボ ルン市 内 各 所 ●日程：6月28日（ 月）～7月 10日（ 土 ）● 時 間･料 金：プログラムにより異 なる（オンライ ン予 約のみ受 付。7月6日の公 演は一 部を除き$16）●Web: melbournemagicfestival.com

● 会 場：ACMI（ Federation Square, Mel bour ne VIC） ●日時：開 催 中 ～10月17日（日）平日12 P M ～ 5 P M 、土日 10AM～6PM ●料金：大 人$26、他 ●Web: acmi.net.au/ whats-on/disney-the-magic-of-animation-exhibition

Run Melbourne ラン･メルボルン

Adelaide Guitar Festival アデレード･ギター･フェスティバル

オーストラリアの印 象 派と呼 ば れる近 代 画 家たちにスポットを当てた展 覧会。アートとし ての価値や美しさはもちろん、トム･ロバーツの 「雄羊の毛刈り」では農村の日常、アーサー･ス トリートンの「紫の正午の透明な力」ではホー クスベリー川の色 彩豊かな流れなど、1800～ 1900年代初頭のオーストラリアの生活や風 景 にも触れることができる。

王 立 植 物 園 やロッド･レイバー･アリーナな どのランドマークがある、メルボルン市内のフ ラットなルートを走るランニング･イベント。コー スはハーフ･マラソン、10キロ、5キロの3 種 類 で、例年2万人以 上が参加する。街の景観を楽 しみながら走ろう。

ユネスコが認定する音楽都市アデレードの、 ギターが 主 役の 音 楽 祭 。賞 金1万ドル のコン クール、ブル ースやクラシックのプロによるギ ター講座、ヤマハの新作ギターの試奏会の他、 リスナー向けに先住民族出身の歌手アーチー･ ローチの豪華ライブなどのお楽しみも。

●会場：NGV Australia（Federation Square, Melbourne V I C）●日 時：開 催 中 ～ 8月2 2日（日）10 A M ～ 5 P M ● 料 金：大 人$26 、5 ～15歳 $ 8 、他 ●We b: ng v.v i c .gov. a u/ exhibition/she-oak-and-sunlight

● 会 場：メル ボ ルン 市 内 ●日 時：7月2 5日（日）6 : 4 5 A M （ハーフ･マラソン開 始）● 料 金：ハーフ･マラソン$115～、 10キロ$68～、5キロ$50 ～ ※18歳 未 満は 別 料金 ●Web: runmelbourne.com.au

● 会 場：A d e l a i d e F e s t i v a l C e n t r e 、他 ●日程：7月4日 （日）～25日（日）●時間･料金：プログラムにより異なる ● Web: adel aideguit ar festival .com.au（公式サイト）、@ adelaideguitarfestival（ Facebookページ） JULY 2021 I NICHIGO PRESS

7

特集

Skiing Down Under

この冬こそオーストラリアでスキー！

1年を通して温暖な気候に恵まれ、高い山岳地帯が少ないオーストラリア。「雪山でスキー」と言ってもピンと来ない人も多い だろう。しかし、南東部ニュー・サウス・ウェールズ（NSW）州とビクトリア（VIC）州の州境付近に広がるスノーウィー・マウンテ ン周辺の標高約1500メートル以上の高地には7、8月にまとまった雪が降るため、意外と質の高いスキー・リゾートが点在してい る。海外渡航ができないこの冬、身近なロケーションで白銀のワンダーランドを満喫したい。 （ジャーナリスト・守屋太郎）

スキーの魅力とは？ 雄大な冬山を背に、肌が凍るような風を切り裂 きながら、雪原を高速で駆け降りて行く。普段の 都会の生活にはない見渡す限り白銀の異世界を 味わえるのが、スキーの一番の醍醐味だろう。 高 度な運 動 神 経 や体力に恵まれなくても、ス キーが上手い友 人やインストラクターに1、2 時 間 、手ほどきを受けるだけで、大 抵 の人 が 緩 斜 面であれば楽しめる程 度に滑れてしまう。そんな ハードルの低さも魅力の1つと言える。 それでいて、本 格的なスポーツとしても選択 肢 が広く、奥も深い。美しい滑り方の「型 」を極め る「基 礎スキー」や、スピードを争う「アルペン・ スキー」をはじめ、技の美しさを競う「フリー・ス タイル」、かかとが自由に動く専用のビンディン グ（ 足と板を固 定する器 具 ）で雪山を走 破する 「クロスカントリー・スキー」、山頂から新雪を滑 り降りる「登山スキー」や「ヘリ・スキー」など、さ まざまなジャンルがあり、それぞれの道を極める には相当な鍛 錬が必要となる。

現代のスタイルはいつ始まった？ 移動や狩 猟、軍事のために雪上を移動する原 始的なスキーは、紀元前から世界各地の降雪地 帯に広く伝わっていた。木 製の板とビンディング 8

NICHIGO PRESS I JULY 2021

を組み合わせた現代のスキー板の原型が考案さ れ、レジャーやスポーツとして確立されたのは19 世 紀と比 較 的新しい。ちょうど100年前の1921 年 、フランス・シャモニーで 開 催された第1回 冬 季 五 輪 では、クロスカントリーとノルディック複 合、ジャンプの3つの種目が正 式 採 用され 、冬の 競技スポーツの花形として発展していった。 現代 では、用途に応じたさまざまな形 状のス キー板が作られている。近年は横向きに1枚の板 に乗る「スノーボード」も急速に普及してきた。古 典的なスキーとは全く異なる発 想で、アメリカ西 海岸のサーフィンやスケートボードから生まれた ムーブメントである。

当時の男子学生たちはユーミンのBGMがこだ まするゲレンデでお目当ての 娘に声を掛 け、ア フター・スキーの「ディスコ」に誘ったらしい。当 然、携帯電話はなかったので待ち合わせは口約 束。すっぽかされることも少なくなかった。 時 は 流 れて21世 紀 。日本 のスキー・リゾート の風 景はガラリと変わった。少 子 化で 若 者が減 る一方、オーストラリア人をはじめ外 国 人スキー ヤーが急増した。だが、ユーミンも既に67 歳 。 30年前の若い男女を魅了した切ない歌 声は、今 もゲレンデに響いているのだろうか。

日本人とスキー

さて、世界屈指の豪雪 地帯である上に高い山 が 多い日本と異なり、オーストラリアは低 緯度に 位置し、地 形も平坦で 冬に大 量の降雪がある山 地は非常に限られている。 だが、スキーの歴 史は 意 外と古い。ゴールド ラッシュに湧いたNSW州南部キアンドラで1861 年、ノルウェー人の金鉱夫がスキーを披 露したの が始まりとされる。諸説あるが、日本のスキーは 1911年に旧オーストリア・ハンガリー帝国の軍人 が 伝えたのが 発 端と言われている。それより半 世 紀も前にオーストラリアにスキーが伝わってい たのである。オーストラリア人スキーヤーの競 技 レベルも非常に高い。52年のオスロ五輪で初め

西 洋 諸 国 のスキーは 、一 般 的 に 家 族 や 友 人 と一 緒に楽しむレジャーやホリデー旅 行の目的 といった側面が大きい。だが、日本人にとっての スキーはポップ・カル チャーとの 関わりが 特 徴 的だ。古い 話 で 恐 縮だが、198 0 年 代には 松 任 谷由実（ユーミン）の『恋人がサンタクロース』、 『サーフ天 国 、スキー天 国 』、『ブリザード』と いった冬の定番曲がヒット。ユーミンが 挿入歌を 担当した原田知世 主 演の映画『 私をスキーに連 れてって』（1989年）も、バブル 経済 絶頂 期のス キー・ブームを盛り上げた。

オーストラリア人とスキー

Photo: Destination NSW

1

初 心 者や 道 具にこだわらないなら、板やブーツ、ストックは事 前に予 約して現 地のリ ゾートでレンタルすれば良いだろう。ただ、足が小さい人はブーツのサイズを慎 重に確 認したい（Photo: Destination NSW）

てスキー競技に参戦し、98年の長野冬季五輪以 降は全大会でメダルを獲得している。 スキー人口はどのくらいいるのか。15歳以上の 国民を対象にしたオーストラリア統計局（ABS） の調 査（2013/14 年度）によると、 「アイス／ス ノー・スポーツ」の参加者数は推定9万9500人。 参加率は0.5％、200人に1人である。統計上アイ ス・スケートも含まれるため実数はもっと少ないこ とを加味しても、他の主な個 人スポーツ、例えば ゴルフの73万2000人の7分の1、サーフ・スポーツ （サーフィンやボディーボードなど）の19万6000 人の約半数と、意外と多い印象だ。 ガソリン代くらいしか掛からないサーフィンなど と比べると、スキーは高コストの遊びであることか ら、オーストラリア人にとってどちらかというと富裕 層の趣味といった位置付け。家族で1カ所のスキー 場に長期滞在し、観光はせずに1日中ひたすら滑り まくるというのが、平均的なリゾート・スキーヤーの ライフスタイルだ。

メリットは？ オーストラリアでスキーをすることの一番の利 点は、事 実 上の海 外渡 航 禁 止 措 置（ニュージー ランドを除く）が 長引く中、自由に移動できる国 内で楽しめることだろう。シドニー、メルボルンの 2大都市からは近いスキー場までドライブで半日 程度だ。シドニーからNSW州南部のペリシャー、 10 NICHIGO PRESS I JULY 2021

スレドボはいずれもシドニーから約 4 8 0 キロ。車で約5時間半～6時間掛かる。一方、メ ルボルンから一番近いのはVIC州のマウント・ブ ラーで、片道約240キロ、約3時間で到着する。 なお、ペリシャー、スレドボの2つのスキー・リ ゾートが 位置するコジオスコ国 立公園 内では冬 の間 、4 輪 駆 動 車を除いてチェーンの 携 行 が 義 務 付けられている。出発 前に準 備を忘れないよ うにしたい（途中の町でレンタルも可能）。 一方、カンタス航空は7月～9月の期間限定で、 シドニーとブリスベンの2都市からNSW州南部ス ノーウィー・マウンテン空港に直行便を就航してい る。長距離ドライブが面倒な人は、同空港まで飛 んでレンタカーを借りれば良い。 バ ス・ツ アー に 参 加 する の も一 案 だ 。例 え ば 、オンラインの 旅 行 会 社「オズ・スノー（O Z SNOW）」では、NSW州ペリシャーの一 番 安い パッケージ・ツアーが1人339ドルから。シドニー 発の往復交通費、2日間の宿泊と朝夕の食事、ス キーまたはスノーボードのレンタル 代などが含ま れている。ただし、リフト代は別だ。 いずれコロナ感 染が 終息して平 時に戻れば、 シーズンが北 半 球と反 対 であることも大きなメ リットになる。南半球の冬は国内で、北半球の冬 になれば日本など海外のリゾートへ遠征すれば、 ほとんど年中スキーを楽しむことができる。 雪 不足はほとんど心 配しなくて良さそうだ 。 オーストラリアでは干ばつで降雪量が落ち込むこ

3

とがあるが、近 年 は 最 新の人 工 降雪機が稼働していて、安定した 雪の量を確保している。 充実したアフター・スキーもオーストラリアのス ふもと キー・リゾートの魅力の1つ。麓の町には、モダン・ オーストラリア料理のレストランやパブ、ホテルなど シドニーやメルボルンに負けない質の高い施設を 備えている所も少なくない。温泉こそないものの、 疲れた体をリフレッシュすることができるだろう。

デメリットは？ もちろん、日本 など海 外 のスキー・リゾートと 比較すればイマイチなポイントもある。1つ目は雪 質だ。リフトで行ける最も標高の高い地点は、例 えばスレドボが 国内 最 高の2037メートル、ペリ シャーが2034メートルと日本のスキー場（最高 は長 野県・志 賀高原の2307メートル）と比べて 大きく見劣りするわけではない。だが、日本のス キー場と同程 度の標高でも、低 緯度で気 温が比 較 的高いため雪は 水分が 多く重い。まるで片栗 粉の上を「キュッ、キュッ」と音を立てて滑るよう な、極上のパウダー・スノーは期待できない。 可能な限りクオリティーの高い雪を追求するな ら、南太平洋上を巨 大な低 気 圧が 東 進し、オー ストラリアの南東海上で発達して台風のように等 圧 線 が混み合っている数日間が狙い目だ。南 極 から吹き付ける冷たい南風が大量のバージン・ス

1.南半 球 最 大 規 模のスキー･リゾートであるペリシャーの 絶景（Photo: Perisher） 2.山岳列車の駅や宿泊施 設、飲食 店などが軒を連ねるペ リシャー･スキー･ビレッジ（Photo: Destination NSW） 3.リフト券は日本と比べて高額だが、オンラインで予約す ると割引されるケースが 多いので事 前に調 べておきたい （Photo: Destination NSW）

2

ブランドや流行にこだわりがなければ、ウエアやゴーグル、 グローブはアウトドア用品専門店でも機能の高い商品が購 入できるのでお薦めだ（Photo: Destination NSW）

ノーを降らせてくれるだろう。 2つ目は、高低 差が比 較的小さいことだろう。 例えば、スレドボの最高地点から一番下のリフト 乗り場までの高低差は672メートル、最長滑走距 離は5.0キロといずれも国内トップである。だが、 高低差1000メートル、最長滑走距離10キロを誇 る長野県・野沢 温 泉など日本の大 規模スキー場 と比べると、垂直方向の規模は少し物足りない。 概して急斜面の割合が少ないので、エキスパート は攻めがいがないと感じるかもしれない。 3つ目は、スキーが可能な期間が 短いこと。ス ノーウィー・マウンテン周辺のスキー・リゾートの シーズンは6月末～9月末または10月初旬とされ ているが、自然の安定した積 雪が見 込めるのは 実質的に7月、8月の2カ月間である。 4つ目は、コストの高さ。例えばペリシャーの リフト券（ 大 人1人）は、ネット予 約の割引で1日 139ドル ～、割 引なしの当日券 で 最 低15 6ドル ～。オージーにも人気の高い長野県・白馬八方尾 根の1日券は5,500円とおよそ半 額である。宿泊 費もおおむね1泊300ドル～とシドニー市内と変 わらない。スキー板とブーツ、ストック（英語名は 「poles」）のレンタル 代は1日当たり100ドル前 後が相場だ。コジオスコ国立公園の入場 料も車 1台当たり29ドル（冬 季）が 毎日徴収される。仮 に夫婦2人で、週末2泊3日でNSW州のスキー・リ ゾートに旅行すれば、食事代や移動費も含めると ざっと1,500～2,000ドル掛かる。1シーズンに何 度も通うとなるとそれなりの予算が必要になる。 ちなみ に 、現 時点で 海 外で 唯 一 渡 航 できる ニュージーランドへスキーに行くと幾ら掛かるの か。シドニー～クイーンズタウン間の往 復 航 空券 は最安値で往復532ドル。スキーのパッケージ・ ツアーは、クイーンズタウンでの7泊 分のホテル 代 、近 郊のスキー場の5日間のリフト券、ホテル からスキー場までの移動 費 込みで499ドル ～。 海外スキーの方がコスパは高いのであった。

主なスキー・リゾート5選 オーストラリアには 現 在、N S W 州に4カ所、 VIC州に4カ所、タスマニア州に2カ所の合 計10 カ所のスキー・リゾートがある。そのうちシドニー とメルボルンから気 軽に行ける、比 較 的規 模の 大きなリゾート5カ所を紹介する。 スレドボ（Thredbo） NSW州 南 部スノーウィー・マウンテンを代 表するス キー・リゾートの1つ。ヨーロッパのリゾートをモデルに、 スキー場と宿泊施設、小売店、飲食店、ナイトクラブなど が一 体で開発された。縦 方向の滑走 距離は国内トップ でエキスパートも楽しめる。 最高地点：2037メートル（国内最高） 最低 地点：1365メートル ゲレンデ総面積：4.8平方キロ 最長滑走距離：5.0キロ（国内最長） リフト数：14基 ペリシャー（Perisher） 同じくスノーウィー・マウンテンに位 置する、国 内だ けではなく南半球で 最 大 規模のスキー・リゾート。ペリ シャー・バレーなど4つのエリアと村が統合されており、地 域の中心地ジンダバインから山岳鉄道でアクセス可能。 最高地点：2034メートル 最低 地点：1605メートル ゲレンデ総面積：12.45平方キロ 最高滑走距離：3キロ リフト数：47基 マウント・ブラー（Mount Buller） メルボルンから北東へ243キロ。ビクトリア・アルプス と呼ばれる山岳地帯の景色が圧巻。粋な雰囲気の麓の 町には 約30 軒の飲 食 店が 軒を連ね、アフター・スキー の楽しみも豊富。水・土は夜間も営業する。メルボルン から近いため特に週末は混雑する。 最高地点：1780メートル 最低 地点：1375メートル ゲレンデ総面積：3平方キロ

最長滑走距離：2.5キロ リフト数：22基 ハザム・アルパイン・リゾート （Hotham Alpine Resort） メルボルンから東へ360キロ。麓に町がある通常のリ ゾートと異なり、山の峰に宿泊 施 設や 飲 食 店がある変 わったレイアウトが 特 徴 。標 高が高いため 冬 季は雪に 覆われており、オーストラリアでは 珍しくホテルの目の 前からスキーを楽しむことができる。 最高地点：1861メートル 最低 地点：1450メートル ゲレンデ総面積：3.2平方キロ 最長滑走距離：2.5キロ リフト数：14基 フォールズ・クリーク（Falls Creek） メルボルンから373キロ。ゲレンデの80％以 上が 初 中級者向け。コース数は92と多いため混 雑が 少ないと 評 判 。全 長64キロの整 備されたクロスカントリー用の コース（無料）もある。水・土にナイト・スキー開催。 最高地点：1780メートル 最低 地点：1400メートル ゲレンデ総面積：4.5平方キロ 最長滑走距離：3キロ リフト数：14基

まとめると？ 基 本的に海 外に行けない今 年の冬、国内のス キー・リゾートは「スキーができる」ということ自 体 が貴 重 だ 。雪 質はそこそこでリフト券 や 宿 泊 代などコストは高いが、長いホリデーを楽しむこ とにかけては一流のオーストラリアだけに、アフ ター・スキーも含めたリゾートとしての完 成 度は 高い。今までスキーをしたことがないビギナーは もちろん、コロナ禍で欲求不満が溜まっている中 上級者も十分に楽しめそうだ。イベントが少ない 冬、新しい楽しみが発見できるだろう。

1.メルボルン市内から最も近いスキー･リゾートである マウント･ブラー（Photo: Mt Buller） 2.透き通った青空に映える雪山の景 色も堪能したい （Photo: Visit Victoria）

2

1

12 NICHIGO PRESS I JULY 2021

1

2

1.ビクトリア州のハザム･アルパイン･リゾートでビッグなエアリアルを決 める（Photo: Mt Hotham Skiing Company） 2.山頂の近い、標 高1765メートルのハザムの町。南半 球のスキー･リ ゾートのビレッジとしては最も高い位置にある（Photo: Mt Hotham Skiing Company）

CANBERRA

NEW SOUTH WALES VICTORIA

5

4

2

1

3

MELBOURNE

①Perisher ②Thredbo ③Falls Creek ④Hotham Alpine Resort ⑤Mount Buller ペリシャーの急 斜面を攻める（Photo: Destination NSW）

3

1

4

2

1. S t r a w b e r r y S h o r t c a ke（ストロベ リー・ショートケーキ$ 8 . 5）2. M a tc h a M i l l e C r e p e （ 抹 茶ミル・クレ ープ $10.5）3. 抹茶生チョコレート（$28） 高 品質で濃 厚な抹 茶が味わえる 4. 素 材に こだわった、さまざまなケーキが並ぶ 5. 抹茶もしくは黒ゴマ味を選べる

in QLD

第35回

5

Tsuki Patisserie

最高級抹茶が織りなす、濃厚な味わい 2 017年に開店したスプリング･ヒル店の大反 響を受け、昨 年1 2月にウェストフィールド･ガー デン･シティー内に新 規 店 舗 を構えた「Ts u k i Patisserie」。人気の秘訣は、素材へのこだわり にあるとオーナー兼パティシエのイボンヌ･メイ･ ヤング氏が教えてくれた。 同 店の主要メニューでもある「S t r a w b e r r y Shortcake」は、信じられないほどきめが細かく、 ふわふわした食感のスポンジが魅力だ。日本か ら取り寄せた最高ランクの小麦粉を使 用してお り、通常の小麦 粉と比べて約1 .4 倍も膨らみ焼 き上がるため、きめ細やかなスポンジ･ケーキを 実現できるそう。3層に分けられたスポンジの間 に、たっぷりイチゴが入っているのもうれしい。生 クリームもスポンジと合わせて軽い口当たりで、 爽やかな甘さを残してすっと溶けてしまう。

14 NICHIGO PRESS I JULY 2021

更に特筆すべき点は、日本でも品質が高いこと で知られる、京都府宇治市の丸久小山園から取 り寄せた抹茶を使用したケーキやソフト･クリー ム、生チョコレートなど豊富なメニューが楽しめ ることだ。国 際 間の移 動に制 限 が 掛かる以前 は、イボンヌ氏自ら毎年宇治市へ赴き、ケーキに 最も適した抹茶の品質を確認していたという素 材選びへの徹 底ぶり。なお、取り寄せている抹 茶単体の販売も同店で行っている。 「Matcha Mille Crepe」は、最高級抹茶を惜し げなくふんだんに使用しており、ひと口目で濃厚 な抹茶の味が口の中に広がる。抹茶本来の苦み と抹茶クリームのほのかな甘みが調和した、大人 な味わいのケーキだ。 著者の一押しは「Matcha Nama chocolate」。 抹茶のうまみとチョコレートの甘みがぎゅっと凝

縮されており、温かいドリンクと合わせて食べるこ とで至極の時間が過ごせる。プレゼントにも最適 だが、一度自分へのご褒美として試してみては。 店舗で販売しているケーキ以外にも、誕生日 や結 婚 式などイベント事にぴったりなオリジナ ル･デザインのケーキがオーダー可能だ。過去の デザイン･ケーキは、同店のインスタグラムから見 ることができる。 （リポート＝大山芙佳）

DATA 住 所：K161, Level 1, 2049 Logan Rd., Upper Mount Gravatt QLD 4122 営業 時 間：月～水、金 土日10AM～5:30PM、木10AM～ 8PM Tel: (04)5256-6850 Instagram: @tsukipatisserie

必読！

タックス･リターン徹底ガイド

2021

オーストラリアの会計年度は7月1日から翌年の6月30日までとなります。7月を迎え、会計年 度が変わるとタックス･リターンの申告が開始されます。本特集では、2020/21（2021年度）の タックス･リターンの内容に加え、オーストラリア国税局（ATO）の動向について解説します。 取材協力･文＝甘利会計事務所／甘利知子さん（登録税理士･公認会計士）

タックス･リターンとは

がある場合は、申告義務が発生します。

日本 で いう年 末 調 整 や 確 定申 告 に当たりま

タックス･リターンの仕組み

よるSTPの届けがほぼオンタイムの情報を持ち、

で、給 与 所 得 の人 は会 社 の 年 末 調 整 で 済 むた

リターンという言 葉を「戻る」という意 味で捉

も業 界により届けが 出され 、銀 行 利息、株 の配

め、確 定申告は馴染みのなかった人が 多いと思

えがちですが、これは戻るという意味ではなく、

当、キャピタルゲインにかかわる取引記 録、海 外

います。日本では所 得の種 類によって税 率が 違

「申告をする」という意 味です。まず、会 計 年度

からの送 金記 録、 「EBay」や「AirBNB」などの

い、保 険 料なども別払いですが、オーストラリア

中の課税 対 象となる収 入（一 部 例 外があります

シェア･エコノミーの 情 報など、情 報 把 握 範 囲は

では個 人の 全ての収 入を一度にまとめてタック

がほとんどの収 入）を全て合計します。そこから

日々広がっています。

ス･リターンで申告し、そこから税 金は健 康 保 険

計上できる経 費を差し引いたものが課税 所得に

タックスリターンに必要な収 入の情 報は、ほと

料も含めて一緒に計算されます。収入のある人は

なります。

んどATOが 把握している一方、抜けもあり、ATO

す。日本の 確 定申告は、自営 業や 投 資 家のもの

をかなり把 握しています。雇 用収 入は 雇 用主に 雇用主からのスーパーの支払い状 況、ABN収 入

ほとんどの場合タックス･リターンをしなければい けません。 以下、1つでも当てはまる場 合はタッ

のデータのみを頼りに申告を進めた結 果、申告 総収入－経費＝課税所得（Taxable Income）

クス･リターンの義 務が 生じます（全ては挙げら れないため、主なものです）。

現在、オンライン化によりATOは納税者の収入

漏れとなり、後日ATOより指摘される場 合もあり ます。申告 漏 れが 出やすいのは、銀 行 利 息、株

課税 所得から割り出した税額が、既に源 泉徴

の配当、キャピタルゲイン、海外収入などです。

収などで 納めてある税 金の額より少なければ差 ●オーストラリアの居 住 者で収 入から（金 額にか

額を戻してもらうことになります。一方、既に払っ

かわらず）源泉徴収されているものがあった

ている金額よりも割り出した税額が多くなると請

●インストールメントという税金の前払いをしていた

＜経費＞ 収 入を得るための 必 要 経 費は仕事に必 要か

求書がきて不足分を納税することになります。

つ実 際に出費した（ 雇 用主から精 算されていな

●年間の収 入が1万8,200ドルを超えた（年金 受 給者の場合は別額） ●18歳未満で、416ドル以上の不労働収入があっ た（親が子 供名義で持っている投資） ● 年 度の 途 中 で オーストラリアの居 住 者 になっ た、または居住者でなくなった ●事業を行っている

い）こと、レシートなどの証明が要ります。一般必

課税 所得から 割り出した 税金

＜

課税 所得から 割り出した 税金

＞

源 泉徴収 された税金

＝

源 泉徴収 された税金

＝

差額 戻り （Refund）

Lodgement Advice」という申告不要である届 けを出します。それはご自身で「MyGov」のサイ トから届ける、オーストラリア国 税 局（ ATO）の ウェブサイトから用紙をダウンロードして郵 便で

はそれ 以 外 の経 費については全てのレシートを とっておく必要があります。データとして保存可。

差額 支払い

レシートの入手が困難なものに関しては、ダイア リー記帳でも認められる場 合があります。それら は申告 時に提 出する必 要はありませんが、後日

●株･投資ファンドから収入があった

タックス･リターンの義 務がない 場 合は「Non

要経 費の合 計 額が300ドルを超える場 合、また

収入と経費 ＜総収入＞ ●雇用収入、個人･パートナーシップ事業収入 ●雇用先からの社株など特典を受けた場合

監 査 が入った 時に証 拠として出すことになりま す。また、1年以 上使 用でき、値 段が単品で300 ドルを超えるもの（ 道 具 類･コンピュータなど） は、一度で経 費として落とさずに、何年かにわた り減価償却させることになります。

●銀 行口座に付いた利子、株の配当、投資収入、

必 要経 費とは、現在 得ている収 入を維 持する

海外収入（※1）など

ため、技 術を向上させて収 入を上げるための出

ト）に依頼して提出することができます。

●不動産や株を売った時に出るキャピタルゲイン･

費で、仕事を得るためのものは認められません。

ワーキング･ホリデー（以下、WH）･ビザで、年

ロス（ キャピタル ゲイン･ロスの計 算には 独 特 の

つまり、新しい仕事を得るための面接の費 用は

送る、または登 録 税 理 士（タックス･エージェン

間収 入が4万5,000ドル 未満の雇 用収 入のみで 15％の源 泉徴収がされている場 合は、タックス･ リターンの結果プラス･マイナス0ドルなので、タッ クス･リターン及び申告不要届を出す義 務はあり ません。ただし、収 入が4万5,000ドルを超えて いる場合、源泉徴収のない収入（ビジネスなど）

ルールがあるため要注意） ●為替差益･損（ケースによる） （※1）海外収入は、永住者･市民の場合、世界全ての収入を 申告する必要がありますので、日本で受け取っている年金 の計上や、海外のキャピタルゲインの計上を忘れないように してください。一方、一時滞在ビザの場合は、オーストラリア とつながりのある就労による収入のみの申告となります。

不 可。教 育費では、将 来の仕事のためのもの、 ビザを取るためのものは不可です。また、現在同 じ系列の仕事でも、レベルのはっきり分かれてい る職 種 では、ステップ･アップの資格を得るため の勉強も認められていません（例えば、現アシス タントナースからレジスターナースになる勉強の JULY 2021 I NICHIGO PRESS 15

費用）。 【計上可能な必要経費の例】 ●仕事関連の書籍、データなど ●文房具 ●道具 ●ユニフォーム（シェフなどの 特 殊な 物 、会 社 指 定のロゴ入りの物など） ●ユニフォームの洗濯代（自宅で洗濯の場 合は、 単 独 洗いが1回1ドル、私 服と一 緒に洗うと0.5ド

具の減 価 償 却 費なので、通 信費や 機 器 類を別 計

低中所得者控除

上したい場合に向きます。

課税 所得（A）

税控除額計算

～$37,000

$255

●自宅のレント･維持費

$37,001～$48,000

$255＋（（A－37,000）x7.5%）

●飲食費（昼食、飲み物、お菓子など）

$48,001～$90,000

$1,080

●子どもの保育、教育費

$90,001～$126,000

$1080－（（A－90,000）x3%)

●雇用主より精算されたもの

$126,001～

$0

【コロナ禍の自宅勤務で計上できないもの】

●昼食時間など、仕事以外の時間数 勤 務 時 間は、タイムシート、ロスター、日誌 、また

低 所 得 者 控 除と低中所 得 者 控 除は両 方同 時

は類似の記録として証拠を残すことが必要です。

に有効です。今回これらの控除と「Medicare」

ル、最高150ドルまで証 拠がなくても計上可、しか し計算の根拠は必要 ●ユニフォームのドライ･クリーニング代 ●安全靴 ●携帯電話やインターネット代など、 （仕事だけで はなく私用に使う場合、使用割合を計算して計上）

保 険 料を考 慮 すると、約 2 万 2, 8 0 0ドルまでは 個人事業主･パートナーシップ（法 人･トラストを 除く） 収 入マイナス経 費 が 課 税 所 得です。ビジネス として売り上げと経 費を計上して収 支を出しま

●仕事で使う車の経費

す。スモール･ビジネスには「Smal l b usin e s s

●仕事で必要だった交通費

incometax offset」という、最大1,000ドルまで

●現在の仕事に係る教育費用

の税控除があります。更にその他の収入を加えて

【その他、経費扱いできるもの】

課税所得の合計を出して、税金を計算します。

● A T O か ら 非 税 認 可（ D e d u c t i b l e G i f t Recipient）されている慈善団体への寄付

ビジネスの場 合、個 人とは減価 償却の扱いが

タックスがゼロの計 算になります。下 記のリンク がATOの税 金簡易計 算サイトです。本 記 事の発 行時点では20/21のアップデートができていませ んが、７月１日にはアップデートされるはずです。 We b: w w w. a to . g o v. a u /C a l c u l a to r s - a n d -to o l s/ Host/?anchor=STC&anchor=STC#STC/questions

非居住者（WH以外）の税率 課税 所得（A）

税率

税額計算

違います。現 在 ATOの 指 定する中小ビジネスに

$1～$120,000

32.5%

A x32.5%

該当する場 合（20/21は年度 途中でルールが変

$120,001～ ~$180,000

37%

（A－120,000）x0.37＋ $39,000

却をするべきものに対して、一度に経 費 で 落と

$180,001～

45%

（A－180,000）x0.45＋ $61,200

●スーツなど普 通の仕事着、色指定などはあって

すできるようになっています。それはコロナ禍の

も一般的に着れる服

ビジネス･サポートの一 環 で2023 年まで 続く予

非居 住 者の場 合、銀 行 利息の税 金は、一 律10%で、他の税 金と は分けて計算される。

●仕事用でも特殊性のない一般の靴

定です。前年度に納税の義 務があったビジネス･

●通勤費

オーナーの 場 合、タックス･リターンを出した後

●スクール･ビルディングファンドへの寄付 ● 税 金申告 や 相 談のための税 理 士 費 用、その際 の交通費 【経費として認められないもの】

●接待費

わっているので要注 意 ）、資 産 計上して減 価 償

32.5%

に、発生ベースで税金を納めてもらうことです。

課税 所得（A） $1～$45,000 $45,001～ $120,000 $120,001～ $180,000

その意 味で、ビジネス･オーナー以 外でも、投 資

$180,001～

45%

に次年 度のタックスも支 払い見 込 み 有りとみな され 、インストールメントという予定 納 税 が 始ま

手当て（Allowance）と精算（Reimburse）の違い 雇 用主から車の手当てや、費 用の精 算をして もらう場 合があります。精算は、発生した実費を 戻してもらうもの、手当ては一定額を費 用の足し にもらう場合が多いと思われます。 手 当 は 通 常「C a r a l l o w a n c e 」「Tr a v e l allowance」など、給与にプラスで課税所得とし て追 加されているので、経費として実費を計上す ることができます。一方、精算してもらったものは 雇 用主が 経 費として計上し、個 人の収 入には入 れていないので、被 雇 用者は 経 費計上はできま せん。 被 雇用者のコロナ禍の自宅勤務にかかわる経費 （今回の20/21年申告は丸1年対象） Covid-19 による自宅 勤 務にかかわる経 費と して、光 熱 費、通信費、印 刷代 、文 房具、オフィ ス機 器、オフィス家具などが 挙げられますが、そ れについて経費計上するには、3通りあります。 ●実費申請 光 熱 費や 通 信費については実 際に発 生した仕事 分を計 算して計上しますが、どういう根 拠で 仕事 分とプライベート分を分けたのかの証明が必 要と なります。 ●Covid-19簡素化計算 自宅で働いた時間数を合計し、1時間80セントで 計 算 。この計 算 式には、光 熱 費、通 信費、オフィ ス機器やオフィス家具の減価償却費が含まれ、機 器類などの大きな出費がない場合に向きます。 ●従 来式時間計上

WHのタックス･レート

ります。予定 納 税の目的は 源 泉 徴 収と同じよう

税率 15%

37%

収 入により納 税している人は予定 納 税を求られ ます。

税額計算 (A)x15% （A－45,000）x0.325＋ $6,750 （A－120,000）x0.37＋ $31,125 (A－180,000）x0.45＋ $53,325

WHビザのみで 滞 在し、収 入が雇 用収 入のみ

税金の計算 税 金の計 算は 以下の表になります。19/20か ら減 税 措 置として、低 所 得 者 控 除に加え、中低 所得所 控 除が導入されました。20/21もその続 きで、中所 得 者中心の税 金が 下がり、21/22で は中高所得 者中心に税金が下がる見 込みです。 過去のレートをご存じの場合、下記の表を見て頂 くと分かりますが、19％のグループと32.5％のグ ループの枠が今までに比べて上がっています。 総収入－経費＝課税所得（A） 2021年度のタックス計算（12カ月居住者の場合） 課税 所得（A）

税率

税額計算

$1～$18,200

0%

$0

$18,201～ $45,000

19%

（A-18,200）x0.19

$45,001～ $120,000

32.5%

（A-45,000）x0.325＋ $5,092

$120,001～ $180,000

37%

（A-120,000）x0.37＋ $29,467

$180,001～

45%

（A-180,000）x0.45＋ $51,667

「Medicare levy」は、課税 所得の2％を上記にプラス。

で4万5,000ドル以下（19/20は37,000ドル）、 源泉徴収が15%だった場合、タックス･リターンを 出すと、プラス･マイナス0ドルになるので、それに 当てはまるWHのタックス･リターンの義 務がなく なっています。銀行利息が少しあっても、WHとし て口座を開設する時に非居 住者扱いになってい れば、申告は不要です。 WHは、基 本 的には非居 住 者 ですが、年 度の 途中で6カ月以 上のコースをとった学生ビザや、 ビジネス･ビザ、永住ビザなどに変 更するとビザ 変 更 時点で居 住 者になります。会 計 年度内でビ ザが変わって居住･非居住のステータスが変わっ た場 合、WH期 間と居 住 者 扱い 期 間で 幾らずつ 収 入 があったかによってタックスは 戻ったり支 払ったりになります。W Hのレートが 変わったの は2017年1月1日からですが、いまだに年の途中 でWHから他のビザに変わった場合の申告･計算 を、雇用主やATOで間違うことがあり、申請後に 大きな請求書が来て、それをATOに訂正してもら うケースが 後を絶ちません。WHから年度途中に 居 住 者になった場 合の計 算は複 雑なので、ここ では省略させて頂きます。

低所得者控除 課税 所得（A）

税控除額計算

～$37,500

$700

タックス･リターンの準備

$37,501～$45,000

$700－（（A-37,500）x5%）

自宅で働いた時間数に、1時間52セントで計算。

$45,001～~$66,667

$325－（（A-45,000）x1.5%）

以下は、ご自身のATOの「MyGov」内か、税理

この計 算 式に含まれるのは、光 熱 費とオフィス家

$66,668～

$0

士がATO ポータルから見られる情報です。

16 NICHIGO PRESS I JULY 2021

●「Income Statement」 以前は「Pay ment Summar y」を雇 用主から受 け取っていましたが、現在は雇 用主から給与の支 払いごとにATOにレポートが届くため、Payment Summar yの発行は特 殊な場 合を除いてなくなり ました。しかし、ATOにレポートが届いていない場

ボックスに通 知がきます。戻りのある人は銀 行に 振り込まれます。支 払いがある人は「Notice of

【収入が少ない配偶者へ積立して税控除】 配偶者の収入が4万ドルより少ない場合、配偶

Assessment」が請求書も兼ねています。

者のスーパーに積立することによって、税金控除

また、登 録 税 理士を通して申告した場 合の戻

がされます。配偶者の収入が3万7,000ドル 未満

りは、直 接自分の口座に受け取る方法の他に、

だと、積 立 金の18％が 税 金 控 除となり、控 除の

一度 税 理士の特別口座で 受理し、そこからご自

上限は3,000ドルの積立の18％＝540ドルです。

分の銀行口座に送金してもらう方法があります。

配 偶 者の 収 入3万 7,0 0 0ドル ～4万ドル の間は

き場合もあります。

オーストラリアに銀 行口座がない場合など、外国

パーセンテージが少なくなります。

●銀 行利息

送 金も頼めるので 便 利です。その場 合、代 行 料

本 記 事は一 部を紹介しているだけのため、詳

●株の配当

金も戻りから取ってもらえるので、先払いせずに

しくは税理士･会計士･ファイナンシャル･アドバイ

すむのも魅力です。

ザーにご確認ください。

合は、雇用主からPayment Summaryをもらうべ

●「Private Health Fund」の記録

ご自身で用意するものは、以下が主なものです。 ●戻りを受け取るための銀 行口座の情報（BSB、 Account Number、口座名義） ●投資ファンドからの記録

申告が終わって入金がされた後も、申告時に必 要だった書類や、Notice of Assessmentは大切

ATOの傾向

に保管しましょう。スキャン・データの保存でも大 丈夫です。基本的には5年の保管となります。

オーストラリアの政 府はさまざまな手続をオン ライン化することを積 極的に進めています。ATO

スーパーアニュエーション（スーパー）を使った 節税（PR･市民の場合） スーパーは、個人の積 立年金で税金の優 遇が

は時代に合わせた変化としていますが、オンライ

●配偶者の収 入（記録として入れる必 要がありま

あり、最も簡単な節税 対 策と言えます。スーパー

と言えるでしょう。

す）

は投資信託で通常銀行利息よりも投資効果は高

政府の機関は横にも繋がるようになり、ATOと

● パスポートとビザ の 証 明－M e d i c a r e 保 険 料

いのですが、経済状況によって減る場合があり、

移民 局、センターリンクなどで 情 報のやり取りが

（※2）免除の場合

一定年齢になるなど条件をクリアしないと出金で

されています。

（※2）「Medicare」保 険とは国民 健 康 保 険 です。課 税 収 入の2%が 保 険 料として計 算されます。テンポラリー･ビ ザでMedicareの資格がない場 合は保 険料は払う必 要が ないので 免 除してもらうことができます。そのためには所 得 税申告前に「Medicare Of fice」に免除証明書を発行

きませんので、ご注意ください。

子どもの扶養補助（Family tax benefit）や、

一 時 滞 在ビザの場 合、出国してビザが 失 効し

チャイルド･ケアの補助を受けている場合、タック

た後、スーパーの引出しができます。その際に、

ス･リターンや申告不要届が遅れると補助金が止

WHは65%、WH以 外のビザは35％のタックスが

まってしまう場合があります。ATOとセンターリン

取られますので、スーパーに積立追 加をしても節

クがつながっているとはいえ、報告しているのに

税の意味はありません。

更に催 促が 来る場 合もあるため、その場 合はセ

●不動産投資の記録 ●ビジネスの収支内訳など ●必要経費の証拠（レシートなど）

してもらう必要があります。

申告方法は以下の通りです。 ●登録税 理士（Tax Agent）に依頼する ●myGovから自身でオンライン申告

ン化することによって税徴収がより多く行えると いうのがATOにとって一番のプラスとなっている

ンターリンクに直 接 連 絡して事 情を確 認する必 【追加積立による課税収入控除】 雇用主から通常給与の9.5％（2021年7月1日

要があります。 オンライン化によりデータの 行き来 が 早いた

から10％）が税引き前（ビフォー･タックス）とし

め、監 査の入り方も早くなってきました。以前は

て積み立てられますが、その 他に個 人で 追 加 積

申告を一度 通してから監 査をしていましたが、

立をすることができます。個 人 がスーパーに追

最 近はデータ･マッチングなどで、何か 合わない

加積立をすると、一旦税引き後（アフター･タック

申告は処 理をストップして証 拠の提 示を求めら

ス）として扱われます。その後、スーパーファンド

れることが多くなりました。

にビフォー･タックス扱いにすることを依 頼し、そ

2020 年は、コロナ禍で 税 金の 徴収や催 促を

れについてファンドからの確認書を受け取ると、

厳しくしない方針がありましたが、今 年になって

タックス･リターンの際にその金 額を課税 所得か

から元 通りになっています。コロナ 禍 でさまざ

ら減らすことができるため、税金の額が 少なくな

まな補 助 金 が 出た2020 年でしたが、それは 税

ても対処のできる人には良いと思われます。

ります。

金からまかなわれる資 金です。政 府は減 税と銘

積立金は、ファンド内で15％のタックスが取ら

打って表面上は 納 税者の負担を減らしているよ

所得税申告期限 自分で申告する場 合は10月31日まで。登録税

れるので、実際の節税としては、自身の税率マイ

うに謳 っていますが、実際のところ、医療費控除

ナス15％となります。つまり、年収8万ドルの税率

がなくなったり、大学の授 業 料返 済の最 低 年 収

は「Medicare levy」を入れて34.5％ですので、

を下げたりと、喜んでばかりではいられません。

1万ドルをスーパーに入れてビフォー･タックスに

今後、税金の取り立てが一層厳しくなることが予

することによって、

想されます。

登 録 税 理士に頼むと料金が発生しますが、正 しいアドバイスを受けることにより戻りが多くなっ たり、時間の節約にもなります。また、その料金は 翌年のタックス・リターンの際に経 費として計上 できる上、税 務 署との間にワンクッション置くこ とによって後日税務署とやり取りが必要になった 場 合に安心です。myGovから申告する場 合、申 告内容がシンプルで、税 務 署から直 接 連 絡が 来

理士から申告する場 合は大抵 翌年の5月15日ま で延 長になりますが、過 去の申告が滞っている と延長できません。 申告期限を過ぎてしまったら 申告の義 務のある期間について申告できてい

うた

間違った申告や遅れに対するペナルティーや、 $10,000x（34.5%-15％）＝$1,950

それにまつわる利息などコロナ前に積 極的に取 り立てが行われていましたが、コロナ禍で一時ス

ないものはもう出せないのではなく、一刻も早く

の節税となります。ただし、積 立をする人の条 件

トップしていました。いずれにしても、正しく期日

出す必要があります。そういう場 合は自分で出さ

などがあります。

中に対処するのが大 切です。しかし、もしペナル

ずに登録税 理士に依頼しましょう。知らないうち

1年にビフォー･タックスとして積み立てられる

ティーや 利息などが 付けられた場 合でも、免 除

に罰金が科せられていることもありますのでご注

のは、2 万5,0 0 0ドル（2021年 7月1日から2 万

の依頼ができますので、あきらめずに代行依頼し

意を。

7,500ドル、雇 用主からの積 立含む）です。スー

た税 理 士に 相 談しましょう。自身 で申告した場

パーの残高が50万ドル 未満の場 合、2万5,000

合は、ATOと直接交渉してください。

タックス･リターンの申告をすると 通常1～2週間で「Notice of Assessment」

ドル の 枠 内のビフォー･タックスとして使ってい

という結果 通 知が郵送されます。myGovのオン

が 可能になっているので、予期 せぬ 利 益 があっ

ライン登 録をしている人は、自分 で出した場 合

た時などにまとめて積 立･税 控 除に使うことがで

も税 理 士 経 由で 出した場 合も、m y G o vのイン

き、毎年控除していくこともできます。

ない 額は、2018/19分から5年間 繰り越すこと

※本 記 事は一 般 的な情 報 提 供が目的であり、アドバイスとして 利用されるためのものではありません。 ■甘利会計事務所（Amari Tax ＆Accounting） 住 所：Level 10, Suite 1003, 84 Pitt St., Sydney NSW Tel: (02) 9223-7448 Email: info@taxjp.com.au JULY 2021 I NICHIGO PRESS 17

PR

必見！

マネー特集

2021

オーストラリアで起業や投資、資産運用を行う場合など、お金に関する疑問が生 じた際、誰に相談すべきか迷うことがあるだろう。本特集では、税金問題や遺言相 続問題など法務面でのサービスを取り扱う専門家に伺った、お金にまつわるさまざ まな相談内容やサポート事例、注意点などをお届けする。

18 NICHIGO PRESS I JULY 2021

H&H Lawyers

林由紀夫 氏

P19

CJM Lawyers

ジェイク･ジョン氏

P20

弁護士法人･伏見総合法律事務所

髙橋健 氏

P21

PR

必見！

H&H Lawyers

2021

林由紀夫 氏

マネー特集

シドニーCBDに弁護士28人が在籍する事務所を構え、日系の企業や個人に法的アド バイスを行うH&H Lawyers。オーストラリア初の日本人弁護士として長いキャリアを積 み活躍する林由紀夫氏に、商業取引を始め雇用問題や相続問題、家族法など弁護士と しての立場からお金に関する位置付けやサービスの強みについて話を伺った。

＜事業内容＞

ここがポイント ■商業取引全般、雇用問題、相続問題、家族法などお金にまつわるさまざまな案件に対応 ■相談内容に応じ、その分野を専門とする弁護士が案件を担当し、M&Aなどにも迅速な対応が可能 ■日本語によるきめ細やかな説明に加え、コストパフォーマンスの高いサービスを提 供

── 弁護士の職 務を遂行する上で、お 金は非常 に重要なファクターだと推 察しますがいかがで しょう。 依 頼者から評 価されるためには、常に依 頼者 の利益（お金）を最優先に考え、結果を出すこと が求められます。私はオーストラリアで弁護士に なって今 年で43年目です。その経 験を踏まえて 言えることは、刑 事 訴 訟 以 外はビジネス法 務を 始め不動産売買から労働法、家族 法、相続 法に いたるまで、弁 護 士 活 動のほぼ 全てにおいてお 金が中心的な位置付けになります。 例えば M& A（企 業･事 業の合 併 や買収）の場 合、買い手の 代 理 人としての職 務は、法 的 側面 から買収ターゲット会 社の調 査 及びリスク分析 を行い、クライアントが 把握していない買収後の 支 出の 発 生を見 抜くことが重 要です。また支 出 の可能性があれば、価格の再交 渉を含むしかる べき対応を契 約 書に反映させなければなりませ ん。売り手 側の代 理 人であれば、その逆になりま す。例えば 想 定 外の訴訟が売 却した会社に対し て起こされてしまうなど、予期せぬ事態が発生す るような場 合、その責任･支出をいかに回 避・減 額するかという点を重 視します。そのためには、 豊富な経 験と知識が欠かせません。 お 金の見 地 から言うと、ビジネス法 務では 特 に税 法の知 識が重要です。依 頼者が 行おうとし ている取り決めに関して、予 想 外 の税 務上の問 題などがないかという検 討や、無 駄な税 金の支 払いを省くことが可能になるストラクチャーを初 期段階で構築できれば、依 頼者の出費を抑える ことにつながるからです。 リストラなど 従 業 員の 解 雇に 関 する問 題 で は、依 頼 者が雇 用側であれば、いかに解 雇に伴 う支 払いを少なくできるかを考え、依 頼 者 が 従 業 員であればできるだけ多くの支 払いを受けら れるよう交 渉にあたります。離 婚 案 件において は、依 頼者のためにより有 利な婚 姻 財産の分配 の交渉に尽力します。また、相続 案件については 「娘 婿に相 続 財産を渡したくない」など依 頼 者 それぞれの意向に沿い、死後に相続 人の間で争

企 業から個 人の相談まで 幅 広く法的アドバイスを提 供 。 企 業 法 務･商 取引、不 動産 取引、個 人向けの遺 言 書 作成 及び相続手続き、民事･刑事訴訟などの案件を取り扱う。 迅 速 かつ的 確な対 応 、依 頼 者の望む 最 善の結果 達 成 、 良心的な弁護士費用を設 定していることで定評がある。

いが起きにくい遺言書･付属書 類を作成します。 そうすることで、将来的に相続に関する裁判など で遺産が消費されてしまうことを回避できるよう にします。 ── 弁護士の法務費 用は高額な印象があります が、その点はいかがですか。 法務費用が高いか安いかの判断は、弁護士の コスト･パフォーマンスによると思います。的確な アドバイスによってトラブルを回 避でき、余 分な 支 出を抑える、またはより多くの賠 償 金 が 得ら れれば、それに見合った弁護士 費 用は妥当だと 考えます。当事 務所で 最 近手 掛けた日本企業の オーストラリア市 場からの事 業 撤 退に関する案 件では、的確なアドバイス及びスキームの構築に よってクライアントの 撤 退 費 用を数億円削 減す ることができました。多くの弁護士が長い時間を 費やしたため法 務 費 用は数十万ドルになりまし たが、費 用対 効 果を考えれば決して高いもので はありません。依頼者からは感謝されています。 また、依 頼 者に安心 感を与えるのも我々の重 要な役割の1つだと思っています。一 般的な居 住 用不動産の購入に関して、破 格の安 値で案件を 引き受ける弁護士事 務 所もあります。しかし、そ のような事務所に行ったクライアントの中には、 「契約書に関する説明が全くなく、ただサインす るよう言われ 不安に思った」という理由から、当 事 務 所に来 た人も多くいます。当事 務 所はサー ビスの安売りはしませんが、全てにおいて日本語 できめ細やかに説 明し、質 問に答え、依 頼 者が 安心感をもって物件を購入できるよう努めていま す。不動産は高い買い物であるため、少しでも不 安材料をなくし安心して物件を購入できるように することで、コストパフォーマンスの高い仕事を していると自負しています。 当事 務 所の 今後の課 題としては、 「後 進の育 成」に尽きると考えています。一流の弁護士を育 てることにより、クライアントからより信頼される 事 務 所として皆 様にこれまで以 上の価 値と安心 感を提供し続けたいと思っています。

プロフィル 林由紀 夫◎NSW大学法学部 卒。1979年オーストラリアで弁護 士 資格を取 得 。80 年フリーヒル・ホリングデール＆ページ法 律 事 務所（現ハーバート･スミス･フリーヒルズ）に入 所し、84 年か らパートナー弁護士を務める。96年に自身の法 律事 務所「林由 紀夫 法 律事 務所」（現H&H Law yers）を開設。オーストラリア 及び日本の上場 企業、政 府機関から中小企業、個人まで幅広い 顧客にさまざまなアドバイスを提 供している。

www.hhlaw.com.au/jpn

H&H Lawyers ■住 所：Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW ■Tel: (02)9233-1411

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 19

PR

CJM Lawyers

必見！

Cronin James McLaughlin Lawyers

2021

ジェイク･ジョン氏

マネー特集

QLD州及びNSW州に３つのオフィスを構え、特定分野に特化した法律事務所として 効率的かつ実用的な法的支援を行うCJM Law yers。トリリンガルとして言語や文化の 隔たりを越えクライアントをサポートするジェイク･ジョン氏に、同事務所のサービス内 容やCOVID-19の影響、金銭問題のサポート事例などについて話を伺った。

＜事業内容＞

ここがポイント ■お金に関する分野において個人、ビジネス･オーナー、ビジネス･パートナーに向け法的支援を実施 ■COVID-19によるパンデミックが引き起こした、個人の破産や企業の清算などの案件に対応 ■トリリンガルという特性を生かし、多種多様な案件に関わってきた弁護士がサポート

──お金に関わる法的支援において、どのような サービスを提供していますか。 お 金に関する分野では、個 人、ビジネス･オー ナー、ビジネス･パートナーに向けて主に「ローン･ 投 資･管 理･遺 産 構 造」の4つの法的支 援を行っ ています。ローンに関しては、個 人に対して保 証 人が必要な場 合の法的助言、ビジネス･オーナー 及びビジネス･パートナーには商 取引における交 渉や法的アドバイスなどを提供しています。 また、投 資に関しては保 険やスーパーアニュ エーション、税金などの法的助言に加え、投資の 失敗･債務契約、個人民事再生、自己破産、破産 管財人との取引などについてサポートします。更 に個 人向けに婚 前 契 約、和解 契 約、委 任状、遺 言･遺 産 相 続 手 続きや、ポートフォリオに適した 資 産保 護などにも対応し、労務、ポートフォリオ に適した合弁事業、パートナーシップ、信 託ある いは 法 人事 業の法 的 助 言、M＆A 、資 産 保 護な ど幅 広く取り扱っています。日本人クライアント の場 合、不動産 売買や離 婚 裁判、移民 法などの 相談が多いです。 遺言･相続については、健 康なうちに遺言作成 及び 法 定代 理 人･後 見 人についての取り決めを しておくことが重要です。また、遺言信 託の作成 は、子どものための資 産保全を強固にします。事 故など、もしもの 場 合に備えて事 前に法 定代 理 人･後見 人を任命しておくことで不必要な費 用や 時間、損害を避けることができます。 ──COVID-19の影響で環境が変化し、お金の 借り入れや投 資、起 業についての相談が増えた と伺いました。 COVID-19によるパンデミックが世 界に前例 のない変化をもたらしたことは言うまでもなく、 弁 護 士 業 界にも大きな影 響を与えました。法 律 そのものにはあまり変 化 はありませんが、多く の二次的な影 響を受けています。不動産市場の ブームや、相 続･財産管 理 、破 産、清 算などの依 頼が急増しました。過去 最 低の 低 金 利によって 不 動産価 格は急 騰し、それに伴い借入をする人 20 NICHIGO PRESS I JULY 2021

も増えました。消費 者が 金 融機 関からお金を借 り入れる際、金融機関には「責任ある貸付」の原 則など多くの法 規 制が 適 用されます。当事 務 所 は、金 融 業者が 規制を順守しなかったために損 失を被ってしまった消費者を支 援します。また、 個 人が会社や自己管 理 型のスーパーアニュエー ション･ファンドを通じてお 金を借り入れる場 合 は、通常「保証と補償の証書」という書類に署 名 する必要があります。その書類に署名するために は法律の専門家によるアドバイスが必要となり、 そういったサービスも行っています。 パンデミックをチャンスだと捉えている起 業 家には、法的観 点から最 適な事業構造、資 産保 全、契約交渉等のアドバイスを提 供します。法律 は、企業側が内容を理解していることを前提とし て個人消費者を保護する傾向が強い仕組みによ りできています。そのため、企業は法を遵守する ことはもちろん、 「知らなかった」で思わぬ損 失 を被ることがないよう、法律のプロに相談するこ とが大切です。 ──これまでに携わった金 銭 問 題のサポート事 例についてお聞かせください。 当事 務 所は、オーストラリア金 融 苦 情 対 応 局 （AFCA）に苦 情を申し立てることで、個人の補 償請求や、不正を行う金融 業者への債 務免除を 支援しています。具体例として、銀 行の共同保有 口座において、共同保有者が他の保有者の許可 なく勝 手に資 金を引き出すことを銀 行が許可し てしまった案件があります。その際、AFCAを通じ て苦 情を申し立て、結果 的に引き出された資 金 の払い戻し、非経済的損失の補償及び法定費用 の支払いを受けることに成功しました。 私自身が法務を執り行う中で心 掛けているこ とは、日本と豪 州の法 律の違いや考え方の違い に戸惑う気 持ちを理 解し、豪 州での考え方や解 決 法をクライアントに分かりやすく説明すること です。クライアントの気 持ちに深く配 慮すること 及び、第三者の目線で客 観 的かつ的 確なアドバ イスを提供することの両立を目指しています。

会社法（株主総会･取締役会･社内規 定）から債 権回収、 商 事 契 約 、登 記･届け出･登 録など 諸 手 続き･不 動 産、労 働法、家事 事件（離 婚･相続）、訴訟、紛 争解決、遺言･遺 産 相 続 、移民 法まで 個 人･企 業に関わる法 律 業 務 全 般を 取り扱う。

プロフィル ジェイク･ジョン ◎ ボンド大 学 法 学 部 卒 。N S W 州 最 高 裁 判 所 及び オーストラリア 高 等 裁 判 所 に 弁 護 士 認 定 。一 般 民 事 事 件、移民 法、会 社 法、遺 言･遺 産 相 続など 幅 広い分 野を取り扱 う。英 語･日本 語･韓 国 語が堪 能 で P T Eアカデミック試 験 9 0点 （IELTS9.0相当）を取得。介護 事 業関係などコンサルティング 会 社の取 締 役 経 験4 年。NSW州弁 護 士 会、ゴールドコースト日 本商工会議 所、アジア･オーストラリア弁護士協会などに所属。

www.cjmlaw.com.au

CRONIN

•

JAMES

•

MCLAUGHLIN

CJM Lawyers ■住 所：Level 9, 50 Cavill Ave., Sur fers Paradise QLD ■Tel: 1300-245-299（代 表） 0456-487-241（日本語対応可能） ■Tweed Heads（NSW州）とChinderah（NSW州）に 支店あり。

PR

必見！

マネー特集

弁護士法人・伏見総合法律事務所 Fushimi Law Offices

2021

髙橋健 氏 日本に拠点を置きながら、豪州の専門家らと連携し豪州法務にも積極的に取り組む 弁護士法人･伏見総合法律事務所。同所の事業内容や強みに加え、遺言･相続問題な ど日豪両国間で発生する金銭問題において、どのような法務サポートを行うのか、また サービスを提供する上で心掛けている点について同所の髙橋健氏に伺った。

＜事業内容＞

ここがポイント ■日豪両国間で発生する金銭問題を含む案件において、日本サイドの法務面をサポート ■日本法の知識と経 験を最新情報及び実務運用を踏まえ、個別に具体的なアドバイス ■豪州の提携弁護士と共同で案件を取り扱い、依頼者との円滑なコミュニケーションを実施

── 御社が 提 供するサービスについてお聞か せ ください。 当事 務 所は、日豪 間のお 金の問 題のうち「日 本サイド」の法務 面をサポートしています。例え ば 遺 言 相続 問 題に関しては、豪 州に居 住し日本 に資 産（ 預 貯 金・不 動 産・株 式 など）を有 する 方々に、生前の対 策として「遺言作成業務」と、 死後の問題として「遺 産分割協議や遺言執行の サポート業務」などを、日本法に基づき対応して います。企業のビジネス法務については、以前の 日豪プレスのインタビュー（※）を参照下さい。 当事務所は日本に拠点を置き、日本の遺言･相 続問題やビジネス法務の情報を日々アップデート しながら日本国内の裁判対応を含む業務に取り 組んでいます。そのため、日本から離れた豪州在 住の方々にも、そのような実務 経 験などを通じて 養った、いわば生きた日本 法の知識･経 験を、最 新の情報･実務 運 用を踏まえて個別･具体的にア ドバイスする点が強みです。 ──豪州在住の日本人から寄せられるお 金に関 する相談内容はどのようなものですか。 一 番 多いのは遺 言･相 続 案件です。豪 州国内 に 居 住 する日本 人の 遺 産 が日本 国 内にある場 合、日本国内の相続手続（銀 行での預 金払 戻手 続きなど）や、豪 州 国 内の 遺 言 書を使った日本 国内での相続手続、更にまだ相続が発生してい ない状 態で、病 気などやむを得ない事情で日本 に帰国して預 金口座の解 約 払 戻しなどができな い際、依 頼を受けて日本 国内の銀 行と折衝し預 金などの金融資 産を解約払 戻しする案件に対応 しました。そのような個々の案件対応の中で痛感 するのは、日本国内の相続手続きにおいては、日 本 法に従った形式での遺 言 書があれば、スムー ズに進みやすく非常に効果的なことです。 ──これまで携わった金銭問題の案件で印象的 なものはありますか。 日本 人 が 遺 言 書 のない 状 態 で 豪 州で 亡くな り、残されたオーストラリア人の配偶 者から日本

国 内の 遺 産に関する相 続 手 続きの 依 頼を受け たことがあります。日本と深い関わりがなく日本 語もほぼ分 からない方 でした 。また、生 前それ ほど 交 流 がなかった 兄 弟 姉 妹 が 相 続 人として 存 在するという複 雑な事 案でした。配 偶 者が日 本 人ではないため、サイン証 明 書を取 得するこ とができず、日本 の 金 融 機 関もどのような書 類 で代 替するのか前例が乏しく方針が定まらない 中、豪 州の 提 携 弁 護 士と協 力し、「St at u to r y declaration」を作成するなどして相続手続きを 完了させることができました。 また、日本には 豪 州ではあまり馴 染みがない 「相続 放 棄」という手続きがありますが、この相 続 放 棄は、基 本的に被相続 人の死亡 後、自分が 相続 人となったことを認識してから３カ月以内に 日本の裁 判 所で手 続きを取る必 要があります。 その期間内に相続 放 棄の手続きをしなければ、 原則、自動的に相続をすることになり、もし遺 産 が負債ばかりの場 合、悲 惨な結果となりかねま せん。豪 州在住の相続 人から、この相続 放 棄手 続の依 頼を受けることも多くあります。特に被 相 続 人が亡くなってから３カ月経 過 後に多額の負 債を知り、不安を抱えて相談を頂く場合も多いで す（結 論としては、このような３カ月経 過 後の相 続 放 棄であっても日本の裁判所で認められる場 合があります）。 豪 州在住の方々のお金にまつわる法務サポー トをする中で感じることは、日豪の距離感です。 特に国境の行き来がしにくいコロナ禍の昨今、な おさらかと思います。法律問題は、多額の負債を 相続してしまうなど場合によっては非常に大きな 影 響を与えます。そのような中、日本 でこういっ た法 律 問 題を扱っている当職においては、日本 法の確かな実務的知識・経 験を提 供することに 加え、小さい進 捗 状 況についても定 期的に依 頼 者とコミュニケーションを取ることを心掛け、オン ライン・ミーティングも積 極的に活用して、できる 限り不安感を取り除くことに努めています。 （ ※ ）W e b : w w w . n i c h i g o p r e s s . j p / a c c o u n t / l a w _ spe/195405/

伏 見 総 合法 律 事 務 所の髙 橋氏は、海 外市 場に事 業 展 開 するさまざまな業 種の中小企 業の顧 問 業務及び、豪 州法 務（日系企 業のオーストラリア進出のサポート業務 や、日 本とオーストラリア双 方に遺 産が存 在する場 合の遺 言 相 続サポート業務など）にも積極的に取り組んでいる。

プロフィル 髙 橋 健（ 京 都 弁 護 士 会 所 属）◎20 0 8 年 立命 館 大 学 法 科大 学 院 卒 、同 年に司 法 試 験 合格。09 年司 法 研 修 所を修 了し、弁 護 士 登 録 。13 年 伏 見 総 合 法 律 事 務 所に 移 籍 。18 年ニュー･サウ ス･ウェールズ大学Institute of Languages English for Law コース修了。主に中小企 業の法務 面をサポート。18年から母 校 である立命 館大学法科大学院で「企業 法務」の授 業も担当して いる。

■www.fushimisogo.jp ■www.fushimisogo.jp/australia 豪 州 法 務 の 専 門 サイトで は 、定 期 的に日豪 の 遺 言 相 続 問 題とビジネス法 務に関するコ ラムを更新している。

Fushimi Law Offices ■住 所：京都府京都市伏見区風呂屋町265伏見 総合ビル （京都事務所） 東 京 都 千 代田区 丸の内１-1-１パレスビル 5階515区（ 東 京事務所） ■Email: k-takahashi@fushimisogo.jp

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 21

Happy Rich オンラインサロン主催 日豪最強のビジネス育成サポーター

ファイナンシャルプランナー、ビジネスコンサルタント、ライフコーチとして長年培われた知識と経験を生かし グローバルに活躍する女性起業家やその卵たちを内外あらゆる方向から育成・サポート

Facebook 無料グループを作りました！ このグループはこんな方のためのグループです →サポーティブで共感できる仲間のいるビジネスウーマンのコミュニティに入りたい →海外の最新ビジネスノウハウを知りたい →オンラインビジネスを成長させるための最新のヒントが欲しい →やる気のある女性経営者とのネットワークを広げたい →素早くかつコンスタントにクライアントを簡単に獲得する方法を学びたい

やる気のある女性起業家とそのたまごが集まってきています。 私たち全員がお互いをサポートし、一緒に成長しましょう。 メルボルン在住

吉住京子 本気で夢を叶える実践型オンラインサロンもしているよ！

▲

▲

ブログも更新していますのでチェックしてね！

8609SMAR

22 NICHIGO PRESS I JULY 2021

みなさん、老後や将来の準備はできていますか？ 豪州在住の日本人（豪州国籍取得者を含む）の方必見

ライフメイツの無料オンラインセミナー（ウェビナー）のご案内 ①「海外在住者だから知っておきたい日本の年金～制度、しくみ、手続について」 ②「日本への永住帰国～帰国時の手続き」 ③「日本の老親の介護・終活～今できること」

時間はいずれも東部時間 10:00am～11:00am（日本時間 9:00am～10:00am）

定員：100名

無料セミナー案内 ①「海外在住者だから知っておきたい日本の年金～制度、しくみ、手続について」 「海外居住だから…」「年金加入期間が短いから…」といった理由で年金はもらえないと 誤 解していませんか？本セミナーでは年金制度をわかりやすく解説するとともに、上記に該 当する人の年金記録確認方法や年金請求手続きについて紹介します。 ②「日本への永住帰国～帰国時の手続き」 老後は日本で過ごしたい、という方のための帰国時に必要な（日本側の）主な行政手続き 等について紹介します。外国籍を取得されたケースでの在留資格や、年金、税金、医療・介 護保険、マイナンバーカード、高齢者施設について紹介します。 ③「日本の老親の介護・終活～今できること」 親が年老いて介護が必要になった時、日本に兄弟姉妹など頼れる親族がいない場合はど う対処すれば？また万が一病気や事故で突然亡くなってしまった時に、行政への届出や葬 儀の手配、その後の相続など、海外在住の自分は何をすればよいのでしょうか？こうした悩 みを解決するため高齢者向けの日本の社会保障制度、死後事務手続、相続について紹介 します。

参加申し込み/問い合わせ 参加申し込み： セミナー案内サイト 申し込みフォームより http://www.life-mates.jp/Seminar_ AUS 問い合わせ：info@life-mates.jp

講師 ライフメイツ代表：蓑田透 日本帰国アドバイザー 保有資格：社会保険労務士 FP、米国税理士、宅建士 大 学 卒 業 後、長 年 I T 業 界 に従 事 。国 際 化による海 外 在 住 者 向け生 活 サ ポート の 必 要 性を 強く予 感し 現 職を 開 業 。海 外在住の日本人の年金記録調査、相談、 各 種 手 続の 代 行 サービスを多 数 手 掛け る。また 老 後 の日本 帰 国 に向け た 支 援 事 業や、海 外 在 住 者 の日本 国 内におけ る各種代行、支援サービスを行う。

8186LIFE

7月 18日 日 7月 25日 日 8月 1日 日

主催：（株）ライフメイツ／ライフメイツ社会保険労務士事務所 JULY 2021 I NICHIGO PRESS 23

教えて！

今さら聞けない

経済学

日本や世界の経済ニュースに登場する「？」な話題やキーワードを、 丁寧に分かりやすく解説。ずっと疑問だった出来事も、 誰にも聞けなかった用語の意味も、スッキリ分かれば経済学がグンと身近に。 解説・文＝岡地勝二（龍谷大学名誉教授）

第69回

◎岡地勝二プロフィル 関西大学経 済学部 卒業。在学中、ロータリークラブ 奨 学生 としてジョージア大 学に留学 、ジョージア大 学大 学 院にて M.A.修得。名古屋市立 大学大学院博士課程単位終了後 退 学。フロリダ州立 大学院 博士課程卒業Ph.D.修得。京都大 学 経 済 学 博士、龍 谷 大学 経 済 学 教 授を経て現在、龍 谷 大 学名誉教授。経済産業分析研究所主宰

世界を震撼させる「危機」について とどろ

これまで、この 地 球 上の人びとを襲った「危 機」はたくさんありました。台風、地 震、津 波な ど人 間の力ではどうすることもできない自然 災 害から、ともすれば人間の力で回避できたかも しれないという危 機までたくさんあります。それ らの幾つかについて考えてみましよう。

にその名を轟 かせた偉大な経 済学 者、ケインズ

スペイン風邪（1918～20年） 全 世界で6 億 人が 罹ったと言われ 、その内の 死者数は2000～4000万人。日本では2300万 人が感染し、死者数は約22万人に及びました。 その出 所ははっきり判 明していませんが、起 源 はアメリカ説、中国説などがあります。 この病 気 が流 行したのは、時あたかも第1次 世 界大 戦（1914～18 年）が 終わりに近づいた ころ。戦 争中にはさまざまな人びとが、劣悪な 状 態の下で戦 争 遂行の支 援を余儀なくされ、そ れが元で自然 発 生 的に菌が出回り、そしてヨー ロッパ中で風 邪が大 流 行した、という説があり ます。その中には、当時イギリス軍を援助するた めにアメリカ空軍部 隊 が派 遣され 、その中に菌 を持った隊員がおり、それが元で菌が軍隊の中 で 一 斉に発 生し、ヨーロッパ中に拡散して大 流 行になったとも言われてもいます。 では、なぜ「スペイン風 邪」と言ったのか。当 時、スペインでアルフォン13世という皇帝が 絶 大なる権 力を持っていたのですが、その皇帝が この 病 気 に罹って死 去するという大事 件 が 起 こり、そこで「スペイン風 邪」と呼ばれるように なったそうです。 当時のヨーロッパは、戦 争とスペイン風 邪で 見る影もない時代を迎えることとなりました。

リーマン･ショック（2008～09年） 2000年代に入るとアメリカではいわゆる証券 ブームが起こり、一 般の人びとの間でも証 券 投 資が頻繁に行われるようになりました。そこで得 た資 金を元に、金 融会社は「今こそ自分の家を 持つ時だ」と盛んに持ち家ブームを煽り出した のです。下層階級の人びとの間にも「自分も家を 持とう」というムードが醸 成されました。 持ち家購入の資 金は「ローン」を組むというこ とから始まりましたが、ローンは信 用 度の 低い 借り手向けのものでした。そのローンは「サブプ ライム（＝中低 所得 者）･ローン」と呼ばれ、その サブプライム･ローンを元にした金融商品が売り 出されることになったのです。これを一 手に引 き受けたのが、アメリカの超 大 金 融 会 社である 「リーマン･ブラザーズ」で、資 金 力の点におい て日本の第1位の野村 証券とは比 較にならない ほども大きいものでした。そこでこの会社は、資 金力にものをいわせてこの証券を世界の金融関 係に売りさばいたのです。 いち早く跳びつくようにして買ったのが、ヨー ロッパの金 融会社でした。「こんな有 利な条 件 ならどんどん買いましょう」と買い 込 んだので す。しかし、アメリカで住宅バブルが 破裂してし まい、住宅を購入した人びとはお金がなくなり、 ローンで買い込んだ家を売り出すこともできず、 ばたばたと自己破産したのです。 更にリーマン･ブラザーズが売り出した証券も ただの紙 切れとなり、いわゆる「ばば」をつかま されたヨーロッパの金融関係企業はいっせいに 金 融 不安に陥りました。そしてその返 済に窮す る余り、これまで「買ってやっていた」ギリシャ の国債を買い戻せとギリシャに迫ったのです。す ると一文無しのギリシャは、両手を上げて「ばん ざい」をしてしまいました。そして、 「ごめんなさ い、お 金がない」と世 界に泣きながら言い訳を するばかりでした。 そこでギリシャは、世 界金 融 機 関のIMFに頼 み込み、IMFの管 理の下に置かれるようになっ

世界の大不況（1929～33年） 1929年11月、その晩 秋の朝に、ニューヨーク の株式市場で原因不明の要因によって、突如と して株 価が「大 暴 落」しました。それが 一 気に ヨーロッパ市場に伝番、世界経済は奈落の底へ と突き落とされました。 第1次 大戦を無 傷で終え、世界の富を手中に 収めたアメリカの「この景気は自分たちのもの、 うぬぼ そして永 遠に続く」という自 惚れがこの悲 劇を 招いたと言われています。アメリカでの失業率は 25％にも達し、町中で失 業者と物乞いが溢れる という状態になったのです。 この 惨 状を 救うために 現 われたのが、後 世 24 NICHIGO PRESS I JULY 2021

＝ジョン･メイナード･ケインズであり、彼の理 論 によって世界経 済は救われることになったので す。このケインズの理 論は 現在でも、経 済 学の 研 究に進む際には必ず研 究され、ケインズ経 済 学、または近代経済学と呼ばれています。

た。つまりギリシャは「破 産国家」となったので す。これを世界の経 済学 者は「ギリシャ･ショッ ク」 （2010年）と呼んでいます。 コロナ禍と世界の危機（2020年12月～） 2020年の暮れから21年の春に掛けて突如と して世 界を襲ったコロナ禍は、発 生 以 来1年 以 上を経てもいまだその収 束の兆しさえ見せず、 それどころか 拡 大の一 途にあります。この状 況 を世界銀 行チーフ･エコノミストのカーメン･ライ ンハート氏は、 「コロナ禍は戦 争に匹敵する」と さえ言及しています（「朝日新 聞」21年1月5日 付）。 コロナ禍によって世 界 中の 死 者 数 はおびた だしい数に上り、都市は封 鎖状 態に置かれると いったこの状態は、まぎれもなく「世界危機と呼 ばれるもの」であり、各国の政 府当局による「天 井知らず」の財政出動状 況は、いわば 戦 争状 態 にある時の様 相さえ呈している、という事 実を 述べているのです。 その状 態を数 字で見てみましよう。この数 字 を見る限り、日本政 府による政 府債務比 率は驚 くべき数値であり、果たして日本 政 府は大 丈 夫 かという疑念さえ浮かび上がってきます。 ■各国･地域の債務比率の変化 年 1955年 1970年 1980年 2000年 2021年

日本 30％ 35％ 50％ 150％ 270％

アメリカ 75％ 50％ 40％ 50％ 125％

先進国 50％ 35％ 75％ 75％ 120％

出所：出典IMF、朝日新聞2021年2月5日

上の表からも分かるように、コロナ対策費とし て日本 政 府は予算 額の 数倍に達 する費 用を投 入しています。しかもコロナは収束する様子を見 せていません。だとすれば、政 府の借 金の規模 は更に拡大していくものと思われます。 「コロナは砲弾が飛ばない戦 争だ」と言っても 過言ではないかもしれません。戦 争には平和の 使者がつきものですが、このコロナ戦 争には使 者は 現 れそうにありません。ただ首を長くして 待 たれるのがワクチンだけ です。そのワクチン も数に限りがあり、平和の使者とは遠い存 在で す。一 体 、“コロナ戦 争”の終焉は、いつ、どのよ うな形で現れるのでしようか。

2021/22会計年度連邦予算案の公表 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本 直樹

5月11日、モリソン率いる自由党･国民党保守連合政権が、来年度 連邦予算案を公表している。保 守連合政権が誕生したのは2013年の9月で、今回の予算案は通算で8回目となるが、その内容は昨年 の10月に公表された前回予算案と相当に類似したものとなっている。 今次連邦予算案の概要 両予算 案が 類 似した背 景には、第1に、前回 20年予算 案が策 定、公表されたのは、わず7カ 月前のことに過ぎないこと、第 2に 、実 力 者 で あったコーマン予算 大 臣は 既に 政 界から引退 したものの（ 注：政 界 引退 後にO EC Dのトップ に）、20年予算案 策定の中核人物であったモリ ソン首 相とフライデンバーグ 財 務 相は、依 然と して「健 在」であること、そして第3として、何と 言っても、どちらの予算 案も「非常時」、すなわ ち「百年に一度」という未曾有の、新型コロナウ イルスの世界的感 染（COVID-19）の下で策 定 されたものであること、といった諸事情がある。 ちなみに、保守連合政権の過去8回の予算案 の中では、実は 第5回 及び第6回目の予算 案も 極めて類似したものであった。ただし、第5回／ 6回予算 案が、文 字 通り「一卵 性 双 生 児」予算 案と形容できたのに対し、7回目と今次8回目予 算 案は、 「二 卵 性 双 生 児」予算 案とみなすこと ができる。 そして、先の「双子」予算案に比べ、類似性の 程 度を低 めた要因が、前回の20 年予算 案の中 にはほとんど盛り込まれていなかった、基 盤 的 サービス部 門 重 視の莫 大な支 出 策 が、今次 21 年予算案には「目玉」として盛り込まれているこ とであった。しかも同支出は、感 染 対応 経 済復 興 策の一 環としての、単なる「緊 急 避 難 的」な 財政出動に留まらず、いわば構 造的改革と称す べきものである。 後述するように、その事実によって、前回予算 案の公表時にも抱かれた、保守連合の基本的な 政 策 路 線 へ の疑 念、あるいは 路 線 変 更の可能 性が 現 実のものとなったのである。一言で言え ば、それは国家財政問題の軽視に他ならない。 今次連邦予算案の最大の特徴 今次予算案の特徴、重要ポイントとしては、第 1に、引き続き雇 用政 策を通じた経 済 復 興の追 求、第2に、今次予算案には、新たに基盤的サー ビスへの大 支出策が盛り込まれた結果、その内 容が、労働党が策 定するであろう予算 案と類似 していること、第3に、前回と同様に、政 府に都 合 の良い 仮 定、予測に依 存しており、したがっ て、予算 案 全 体の信 頼性に問 題があること、な どが挙げられる。 た だ、今次予 算 案 の 最 大 の 特 徴 、あるい は 最 重要な特 徴と言えるのは、モリソン保 守政 府 が根本 的な点で「立ち位置 」を変 更したことで あった。 周知の 通り保 守 連合は、労 働 党 前 政 府の世

界金 融 危 機（G FC）対 応について、あまりに経 しつよう 済運営能力がお粗 末として、執 拗に攻撃してき たという経 緯がある。ところが、モリソン政 府は 前回20年の予算案において、それまでとは一転 して、二言目には「百年に一度のイベント」と唱 えつつ、莫 大な財 政 出動 策や 積 極 的な介入 主 義アプローチを採用してきた。こういったことか ら、20年予算 案については、 「財政問題におけ る保守派はどこに行ったのか」、あるいは「財政 問題に関する保守連合のこれまでの主張、ある いは労 働党への攻 撃は何であったのか」、との 声も聞こえたのである。 もちろん 、保 守 政 府 は 、深 刻 度の点で G F C とはとても比 較できないと釈明してきたが、政 府の対応策の規 模や財 政 赤字、借 金の規 模も GFC時とは比 較にならないことに留意すべきで あろう。20 年予算 案は、 「プラグマティスト」と のモリソンへの 誉め言 葉 、これまでの前向き評 価に疑 問 符を付け、むしろモリソンには確 固た る信条、哲学がない、あるいは単なる「カメレオ はら ン」、との評 価を与える危 険 性を孕 んだもので あったのだ。 そして、モリソン政 府は、今次 21年予算 案で も、財政再建には全く目を向けず、昨年12月公 表の年 央 経 済･財 政 概 況 報 告 書（M Y EFO）の 予測からわずか5カ月間で、1,100億豪ドルも増 大した政 府歳入の内、実に960億豪ドルを費消 している（ 注：減 税 関 連に280 億 豪ドル、新 規 支出に680億豪ドル）。 こうした「大盤振る舞いぶり」への懸念、批判 に対しても、モリソン政 府は「感 染問題下という うんぬん 非常時の予算 案としては当然 」云々と、引き続 き同様な弁明を行っているが、前回予算案公表 時に一 部で抱かれたモリソンへの懸 念は、今次 予算 案によって現 実のものとして再 認 識された と言える。 す なわち、今 回 の 予 算 案 で 明 確となったの は、保 守 連合、与党自由党、もしくはモリソンや フライデンバーグが、 「経済運営能力」を誇示す る上での財 政 収 支 問 題の重 要性を否 定したこ と、換言すれば、今次予算案は、長年にわたって 保守政党が堅持してきた基本的な「立ち位置」 を変更するという、重 大かつ根本的決 定を含ん だものという点であった。 そのように考える理由は、今次予算 案の中に 盛り込まれた、基盤的サービスへの大 支出、大 盤振る舞い策の内容である。 モリソンは、これまでのように、保 守 連 合 が 「得意 」と自負してきた、国 家財政 問 題での労 働 党との「差 別化 」が、今後相当長 期にわたる

「Securing Australia’s Recovery」が謳い文句の今次予算案

将 来において不 可能となったことを認 識してい る。そこで、選挙で勝利を果たすためにも、別の 重 要 分 野 での労 働 党の 優 勢さを削ぐことが 不 可欠となるが、その 最 優 先 分 野 が 基 盤 的 社 会 サービス分野であるのだ。 ただ教 育、保 健･医 療といった基 盤 的サービ ス分野は、伝統的に労働党の方が国民から高く 評価されてきた政策分野である。そのため、モリ ソン政 府にとっては問 題なことに、単に同分野 への支出を増加させるだけでは、労働党の優勢 を「中和」することはできないし、しょせん「量 的な」競 争では、「介入 主 義アプローチを通じ た社会的弱者の救済」を標榜する労働党にはと ても勝てない。そこで、今次予算案でモリソン政 府は、支出の大幅 増に加えて、サービス政 策の 「質的」転換を図っているのだ。 具体的には、例えば老人介護／看護、託児所 といったサービス分野において、ユーザー･ペイ ／利用者 負担、あるいはサービス受 益者による 共同拠出といった、かつては厳格な姿勢を示し てきた分野で、相当に受益者に「フレンドリー」 な政策を採用しているのだ。 こういった保 守 政 府 の 質 的 変 更は、重 大な 問 題を提 示 、発 生させ 得るものである。という のも、これ が「緊 急 避 難 的 」な 支 出 増 加 策と は 異なり、構 造 的な施 策であるからだ。その意 味するところは、ただでさえ上 昇 傾 向を示して きた基 盤 的サービス分野のコストが、今後ハイ ペースで継 続 的に増大する、構 造化するという ことだ。 こういった点からも、財政再 建 、財政健 全化 にあまりに無頓着な保守政府の姿勢が窺われ、 その結果、単なる政 策変 更のレベルではなく、 モリソン政 府の戦略的政策転換、あるいは政策 よ 路線の拠 って立つ「哲学」の変 更すらが 観察さ れているのだ。 いずれにせよ、確かな点は、いったん高 支出 が 構 造化 、制度化すれば、それを削減すること は政治的に極めて困難であることだ。 JULY 2021 I NICHIGO PRESS 25

レザー･ブランド「メゾン･ド･サブレ」オープン

「ソニー」をパートナーにシドニーCBD で

Japanese Community News

スカルプチャー･ロックス開催 日本人彫刻家13人が競演

壁面に並べられた人気のスマホ･ケース（左）、店内中央 部に設 置されたプロジェクターを活用し たディスプレイ（右下）、スマホ･ケース以外にも財布などラインアップも増え続けている（右上）

関係者の集合写真。牛尾啓三氏の作品前で

スカルプチャー･バ イ･ザ･シー 実 行 委 員 会 は 5月2 0日〜 6月3 日まで、「P l a c e M a n a g e m e n t N S W（ P M N S W ）」と「 P o r t s Authority of NSW」の協賛の元、 スカルプチャー･ロックスを開 催し た。同イベントは、例年10月末から 11月にかけてボンダイ･ビーチで開 催されている野 外 彫 刻 展 示イベン ト「スカルプチャー･バイ･ザ･シー」 の 規 模 を 縮 小 して 企 画 され たも の。2020 年はコロナ禍によりキャ ンセルとなったため、より管 理しや すいイベントの開催を目的に、ロッ クスで行われた。展 示 作 品はすべ て日 本 人 アー ティストによるもの で、スカルプチャー･バ イ･ザ･シー に 2 0 年 以 上 に わたり作 品を出 展 し続け、名誉アーティストの殿 堂 入 りを果 たした牛尾 啓三 氏を始め、 日本 、オーストラリアでそれぞれ活 躍 する13人の日本 人アーティスト による17の作品がシドニー、キャン ベルズ･コーブ沿いに展示された。 中にはボンダイで 展 示された 彫 刻 をきっかけに豪 州に 移 住したアー ティストもいる。 2 0日に 行 われ たローンチ･イベ 26 NICHIGO PRESS I JULY 2021

CEOオマー･サブレ氏（左）とCOOのゼイン･サブレ氏

ントに はドン･ハ ーウィン 芸 術 大 臣、デイビッド･ハンドリー･スカル プチャー･バ イ･ザ･シー･ファウン ダー、猪 狩 壮 一･在シドニー日本 国 領 事らが 列 席 。それぞれ あいさつ を行った。ハンドリー氏は「日本人 にフォーカスした野外彫刻展として は 、日本 国 外で はおそらく最 大の エキシビション。オペラ･ハウス、シ ドニー湾を背 景にした彫 刻 展の実 現にワクワクしている」と話した。 イベントには 出 典 者 であり、豪 州 在 住 組 の 石 野 耕 一 氏 、齋 藤 綾 子氏、鎌田亮氏の3人も参加。それ ぞれ「都市と自然をバックグラウン ドにしたこれまでとは 違った 形 で の展示をうれしく思う」 （石野氏）、 「日本代 表のような形になれたこ とがたいへんうれしい。日本人とい うことで 共 通する日本 的なタッチ がある一方で、活動している国によ る違いもあると思う。そのあたりを 楽しんでもらえれば」（ 斎 藤氏）、 「参加できで 非 常に光 栄 。日本 政 府 の バックアップもあって実 現 で きたイベントだと思うので 今後も継 続的にサポート頂けるとうれしい」 （鎌田氏）とコメントした。

オーストラリア発 のレザー･ブラ ンド「メゾン･ド･サブレ（MAISON de SABRE）」の初となる実店舗が ポップ アップ 店として5月13日、シ ドニー C B Dにオープンした 。店 舗 オープンは 3カ月の 期 間 契 約 だが 更に10カ月の延長も視 野に入れて いるという。 オープンに伴い開催されたVIPナ イトにはメディア、オーストラリア国 内のインフルエンサー、シドニー在 住の日本人など総勢80人の招待客 が来店した。 2 017 年 のブランド立 ち上 げ 以 来、同ブランドはオンライン･ショッ プのみでの販売を展開してきたが、 日本 国 内 でもインスタグラムなど SNSで話題となり、現在マーケット シェア･ナンバーワンの国となってい る。そのため、日本人マーケットに はとりわけ 熱い 視 線を送っている という。 実 店舗でもデジタル･ブランドの イメージを大切にし「来店した方が 異空間に遊びにきたようなPlayful Lu xur y ( 遊び 心のあるラグジュア リー)の提供」を目指した。その実現 に向けて「ソニー」をパートナーに迎

え、スカイ･アーチの壁、中央ブース に設置されたプロジェクターの設置 などによる商品を引き立てる理想的 なデジタル空間を作り上げた。 メゾン･ド･サブレは 、元 歯 科 医 師 であり同 社 C E Oオマー・サブレ 氏 が、17年に同じく歯 科 医 師だっ た弟、現COOのゼイン･サブレ氏と 共に立ち上げ、オマー氏は当 初 歯 科 医 師 業と並 行しながらブランド 設 立に奔 走した。その後、口コミで 日本からの注 文が増え、18年12月 に日本 市場へ本 格 進出。日本 語の 公 式 サイトを立 ち上 げ、日本 円 で の決 済、送 料 無 料など日本人に向 けた独自サービスの提 供を開 始す ると共 に日本 からインスパ イアを 受けたカラー「抹 茶グリーン」をリ リースした。 日本国内では大手セレクトショッ プでの店舗 販 売が決 定、更にポッ プアップ店舗オープンも予定されて いる。 ■POP UP MAISON 住 所：S h o p 1- 0 3 G / 18 8 P i t t S t r e e t Sydney, NSW 2000 電話:61-(0)2-9221-0354 営 業 時 間：月〜水･金11am〜7P M 、木11A M 〜9PM、土10AM〜6PM、日11AM〜 5PM

スノー･トラベル･エキスポ2021開催 メルボルン、シドニーで2年ぶりに

シドニー総領事館、安全対策協議会開催 DV犯罪についてH&H Lawyerが講演

メルボルン･コンベンション･エキ シビション･センターで5月16日、シ ドニー･インターナショナル･コンベ ンション･センターで 同23日、「ス ノー･トラベル･エキスポ2021」が 開催された。隣国ニュージーランド を始め、日本、アメリカ、カナダ、韓 国、そしてスイス、オーストリア、フ ランスのヨーロッパ 勢など海 外 の スノー･リゾート、そしてオーストラ リア国内のスキー関連 事 業 者らが 出展を行った。昨 年はCOVID-19 の影 響で度 重なる延 期の上、最 終 的にはオンラインのみでの開 催と なった。実 際の会場での展示開 催 は実質2年ぶり。 近 年 、パウダー･スノーのクオリ ティー、及び時差の少なさなどさま ざまな要因からオーストラリアで最 も人気の高まりを見せている日本の スノー･リゾート。例年多くの関係者 が日本から訪れていたが今 年は委 託を受けた現 地の担当者らがブー スを出展。それぞれプロモーション を行った。コロナ禍で国境を超えら れない状況下ではあるが、それでも なお 会場には多くのスノー･スポー ツ･ファンが押し寄せた。

在シドニー日本 国 総 領 事 館 は 5 月24日、「安 全 対 策 協 議 会 」をオ ンライン形 式 で 開 催した 。旅 行 業 界、留学業界、学校関係者など、幅 広い組 織･団 体の関 係 者らが 参 加 した。 紀谷昌彦･在シドニー日本国総領 事のあいさつの後、H&H Lawyers 法律事務所の林由紀夫主任弁 護 士、上 田 大 介 弁 護 士 の2 人によ り、「ドメスティック･バ イオレンス （DV）、雇 用者へ及ぼす影 響とリ スク、その対 応」をテーマにゲスト 講演が行われた。 講 演 で は日豪 両 国 におけるD V 犯 罪 に 対 する対 応 の 違 い や 認 識 の 違いなどが 紹 介された 。日本 で は被害の発生から起 訴に至るまで のプロセスが 非 常に多く時 間が 掛 かることに比べ 、オーストラリアで は隣人の通報を得て現場に駆けつ け、警 察 の 判 断 でその 場 で 連 行･ 逮 捕もあり得るという話がされ、参 加 者 から驚きの声が上 がった 。ま た、DVと認 定された場 合にビザが 剥 奪され 、国 外 強 制 退 去となった 事例なども併せて紹介された。 ゲスト講 演 後は在シドニー 総 領

東北エリアの魅力を伝えた出展ブース

「星野リゾート」のブース横にはスノードームを 設置。子どもたちは束の間雪の世界を楽しんだ

最新のスキー板やスノーウェアも展示･販 売

ゲスト講演を行った林弁護士

事 館･江 崎 警 備 対 策 官 がシドニー において日本人 が 巻き込まれた犯 罪の事例紹介や安 全対 策などにつ いて話した。コロナ禍においてDV 犯罪が増えていることに加え、電話 による詐欺なども増加中だという。 「日本 語では明らかに詐 欺だと分 かることであっても英語になると意 外と騙されてしまう人も多い。お金 に絡む電 話はまず 詐 欺を疑うよう に」と注意喚起を行った。 在シドニー日本 国 総 領 事館では ウェブサイト上で在 留 法 人 向け 安 全マニュアル「シドニー安全の手引 き」を公開している。一度目を通し てみることをお勧めしたい。 ■在シドニー日本国総領事館 Web: w w w.sydney.au.emb-japan.go.jp/ itprtop_en/index.html

ブラック☆パンサーズ優勝──日本人会ソフトボール大会

ブリスベン･ロアの2選手、表敬訪問

日本 人 会レクリエーション委 員 会は5月16日、シドニー北郊セント･ アイビスで第8 4 回目となる秋 季ソ フトボール 大 会を開 催した 。全11 チーム、約200人が参加した。 午前9時に始まった予選を終え、 8チームが 午後の決 勝トーナメント に進出。決 勝 戦は共に強 打と安定 した守備で勝ち上がった、ブラック ☆パンサーズとJCSが対戦し、１点 差を守り抜いたブラック☆パンサー ズが優勝の栄冠を手にした。 フラット･ロックスとFun! JTBの

5 月26 日、サッカーAリーグの ブリスベン･ロア 所 属 の 工 藤 壮 人 （31）、檀 崎 竜 孔（20）の両 選 手 が在ブリスベン総 領 事館を訪れ 、 田中一成在･ブリスベン日本国総 領 事を表 敬した 。レギュラー･シーズ ン 最 終 盤 の 多 忙 な日 程 の 合 間を 縫っての 訪 問となったが、両 選 手 は田中一成･在ブリスベン日本国総 領 事からの質 問に丁 寧に答えるな ど、会 見 は 和 やかなムードで 進 ん だ。その席で、日程が許せば当地の 日系住 民子女との交 流の場を持ち

優 勝したブラック☆パンサーズのメンバー

対戦となった3位 決 定戦は、フラッ ト･ロックス が 強 打 を 活 かして 勝 利。次回大会は、2021年11月の開 催を予定している。

工 藤（右）檀 崎（左 ）両 選 手と田中一成･在ブ リスベン日本国総領事

たいとの希望を伝えた両 選 手は、 所属全 選 手 のサイン入り実 使 用ユ ニフォームを贈った後、残りシーズ ンの健闘を誓って訪問を終えた。

オーストラリア･ジュニア空手道選手権大会結果

ブリスベン日本クラブ、新体制発足

5 月1 5 日 、Q L D 州 プロ サ ー パ インの「 P r o s e r p i n e P r i m a r y S c h o o l」で 極 真 連 合 会 主 催によ るオーストラリア･ジュニア 空 手 道 選 手 権 大会が開 催された。同大会 で、シドニー北 郊アーターモンにあ

5月12日、ブリスベン日本クラブ （ J C B）は、定 例の 年 次 総 会をオ ンライン で 開 催し 、2 0 21年 度 の 新 体 制を発 足させた。総 会では、 長 年 会 長 を 務 めた 嶋 田 清 次 前 会 長の 退 任が正 式に決まり、昨 年 度

しく通 学 できる体 制を 継 続して運 営していけるように 務 めるのと同 時 に 、在ブリスベンの日本 人の 輪 がつながっていくように努力してい きたい」と新 会 長としての 抱 負を 語った。

る新 極 真 空手･八 尋 道 場 の門 下生 が、7歳以下、8〜9歳男子、10〜11 歳 男子、12〜13男子軽 量 級、12〜 13男子中量 級、高校 生 男子の6部 門で優勝した。 新極真空手･八尋道場は2013年 に八 尋 康 成 氏により設 立され 、現

からの 再 任３人を 含 む７人の 理 事 が 選 出された上で、木 原 忠司 氏が 新 会 長に選 ば れた 。ブリスベン日 本 語 補 習 校 の 運 営など、今 後、同 会 の 活 動をリードしていく木 原 新 会 長 は 、「まず は 、補 習 校 に 通う （ JCB会員の）ご子女 が 安 全に楽

■ブリスベン日本クラブ 2021年度新体制 会長：木原忠司（行事／IT） 副会長：清水英樹（法務／労務） 同上：栗田:真里（補習校） 渡 辺哲（会計／行事） 金澤新（補習校） 新堀ジョリー由香子(秘書／総務） 合田桜子 (広報／行事）

6部門で優 勝した八尋道場の門下生たち

在およそ150人の会員が所属。3歳 〜65歳まで、幅 広い世代にそれぞ れ のレベルに合わせてクラスが 展 開されている。

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 27

映画『セーブ・ザ・リーフ〜行動する時〜』 ブリスベンで上映会開催 地 球 温暖 化などにより危 機に直 面している世 界 のサンゴの 保 護を 呼びかけた自然ドキュメンタリー映 画『セーブ･ザ･リーフ〜行動する時 〜』（島崎 誉主也監 督）のプレミア 上映会が5月15日、ブリスベン市内 中心部のエリザベス･ピクチャー･シ アターで開催された。 上映 会には、田中一成･在ブリス ベン日本国総領事も招かれ「当地、 クイーンズランド州のグレート･バリ ア･リーフなどでも撮 影が 行われる など非常に意義のある作品」と、ス ピーチを行った。 ブリスベン在住で東 京 五 輪 重 量 挙げオーストラリア代表の山崎エリ カ氏 や、Q L D バレエ団の日本人初 のプリンシパル、吉田合々香（ねね か）氏ら著 名人も含めた約50人の 観客が映画を鑑賞した。 同 作品の沖 縄を描いたパートを 主 に 担 当した 、プロデュー サ ー の 飯 島浩 樹氏は「環 境 問 題を扱う映 画は脅威を煽るだけのものが 多い が、この作品に登場する人々のサン ゴ礁保全への情 熱的で前向きな想 いから、一筋の希望を感じてもらえ たと思う」と話している。

オーストラリア政府観光局、最新グルメ旅動画を公開 『ELLE goulmet』とコラボレーション

映画上映 後に観客と共に記念撮 影

上映会には田中一成･在ブリスベン日本国総領 事も参加（左から3人目）

同 作 品は 、今 年 3月に大 阪 で 開 催された「東 京ドキュメンタリー映 画祭 in Osaka 」で短 編観客賞を 受 賞 。その 後、日本 の 各 都 市 で上 映されており、6月27日にはケアン ズでも上映会が催される予定だ。 ■セーブ・ザ・リーフ〜行動する時〜 Web: www.mcmstv.com/ ■問い合わせ Email: info@mcmstv.com

オーストラリア 政 府 観 光 局は、 食を切り口に豊かなライフスタイル を提 案するフード･マガジン『ELLE gour m et 』（エル･グルメ、発 行： ハースト婦人画報社）とコラボレー ションし、オーストラリアの 食と旅 の魅力を伝える動画シリーズ3本の 配 信を6月4日より行っている。ま た、動 画に先 駆けて、多 様 性 豊 か なオーストラリア料理に関する特集 記事を『ELLE gourmet digital』 で公開した。 「太 陽の下でテーブルをシェアす るブランチ文化 、移 民 の 国 ならで はのあらゆる国の料理に影 響を受 け進化してきた食文化、そしておい しいワイン造りに欠 か せない土 壌 や 気候などの自然 環 境が 整ったワ イナリーや雄 大な自然 の中での 食 事 など、まさに 美 食 大 陸 オースト ラリアならではの魅力と言えます」 （オーストラリア政府観光局） 今 回 の 企 画 の た め に 撮 影した 3 本 の 動 画 はそれぞれ「 朝 食＆ブ ランチ文化 編 」「ローカル ･フード 編 」「ワイナリー編 」と題し公 開 。 動画の中では、オーストラリアのカ フェ･カルチャーを世界に広めたと

オーストラリアの食の魅力を改めて見てみよう

して知られるオール デイ･ダイニン グ「bills（ビルズ）」のビル･グレン ジャー氏 のほか、地 元 民に愛され るオーストラリアの味、世界的に評 価の高いワイナリーで楽しむ絶品ワ インと料 理 などを 現 地レポーター が紹介している。 なお 、オーストラリア 政 府 観 光 局の公式ウェブサイトでは、オース トラリアの 食 の 魅 力に関 するコン テンツを 紹 介しているほ か、公 式 Yo uTu b eチャンネルでは、オース トラリアのグルメ旅 動 画も配 信 中 だ。 ■ELLE gourmetインスタグラムT V Web: w w w.instagram.com/ ellegourmetjp/channel/?hl=ja ■ELLE gourmet YouTube チャンネル Web: w w w.youtub e.com/c/ ELLEgourmet

在パース日本国総領事館、外務大臣表彰受賞式を開催

SBSラジオ日本語放送見どころ

5月13日、在 パース日本 国 総 領 事公邸で 令 和2年外 務大臣表彰受 賞式が 行われた。同表彰式では、 オーストラリアにおける柔 道の普及 に貢献したことで受賞した西オース トラリア大 学 柔 道クラブ創 設 者 兼 会 長のストックリー･ロイ･デイビス 氏に鈴 木 徹･在 パース日本 国 総 領 事から祝辞が述べられた。 同 氏は1973 年から柔 道の稽 古 に勤しみ 、オーストラリアにおける 柔 道の普及に大きく貢 献。1988年 に西オーストラリア大学柔 道クラブ

SBSラジオ日本 語放 送は毎 週、 火 、木 、土 曜 日の 午 後10 〜11 時 に 番 組を 放 送している。シドニー 市 内 か ら は A M ラジ オ11 0 7 k h z にチューンを 合 わ せる方 法と、デ ジタル ･テレビの デジタル ･ラジオ 「SBSRadio1」を選 択する方法で 聞くことができる。 東京オリンピック･パラリンピック

デイビス氏（左）と鈴木徹･在パース日本国総領事

を 創 設し、指 導 者として活 躍しな がら日本とオーストラリア両国の友 好 親善の増進 及びスポーツ交 流を 促進した功績が称えられた。

競技大会の新コーナー「オリンピッ ク･ウォッチ ャー」の 配 信 が 開 始 し、選手インタビューの他、関連し た日本語記事が「SBS Japanese」

のウェブサイトで発 信されている。 5月は 、シドニー の 教 員で 競 技 縄 跳びを指 導する小川貴 士さんや来 シーズン、シドニーでプレーするクリ ケット日本 女子 元 主将の柳田舞さ んのインタビューなどを放送。 毎月第3週目の木曜日には日豪プ レス翌 月号 の見どころや取 材の 裏 話などを編 集 部 スタッフが 紹介し ている。 ■SBSラジオ日本語放 送 Email: Japanese.program@sbs.com.au Web: www.sbs.com.au/Japanese

オーストラリアの最新ニュースを日本語で読もう！ 日豪プレスが運営する、オーストラリア生活情報サイト 日豪プレス

オンライン版

nichigopress.jp 新型コロナウイルス情報など日々変わりゆく 豪州の「今」を「日豪プレス オンライン版」で学ぼう！ バナー掲載のご希望･お問い合わせはnpsales@nichigo.com.auまで 0000NICH_15

0000NICH_7

28 NICHIGO PRESS I JULY 2021

日豪プレス杯 第59回

シドニー東西大学ゴルフ対抗戦

第 59 回シドニー東 西 大 学ゴルフ 対 抗 戦 が 5月3 0日（日）にG e o r g e s River Golf Course（Par70）で開催されました。参加団体 数は13（早 稲 田、慶 應義 塾、明治、東 京、立教、一橋、連合東、神戸、関西学院、連合海 外、京都、上智・南山連合、連合西）、総勢76人がゴルフに参加しました。 小雨の予報もありましたが、日の出と共に気 温も上がり、晴天の中、午前7 時44分より全20組がスタートしました。 同コースは池やバンカーなどのハザードが 少なく、広いフェアウェイで気 持ちよくプレーでき、参加者同士の密な接触を避けて開催することができま した。そして午後2時前には全組が無事にホール･アウトしました。 ゴルフ後の表彰式 兼 懇 親会は、昨今の新 型コロナウィルスを考慮して各 団体ごとに会場を分けてオンラインでの実施といたしました。 成績発表は、幹事 校である明治大学の宮下さんによる熱の入った開会挨 拶から始まり、注目の個人戦ネット部門優 勝者は、ネットスコア73の神戸大 学のパトリックさん、ベストグロス賞はグロススコア73の連合海 外の石井さ んとなりました。 最も盛り上がる団体 戦 順位発 表では、参加者6人の立教 大学が5年ぶり に優 勝し、2位に連合西、3位に上智・南山大学連合が入賞しました。優 勝 校発表の後、立教大学より優勝校のみの特権である校歌斉唱が披露され、 「栄光の立教」がオンライン越しで各会場に響き渡りました。 成績発表を締めくくる参加校の東軍対西軍による東西対抗戦は西軍が勝 利を収め、通算成績を27勝18敗としました。 この後、次回幹事の連合東、連合海 外より次回大会の概要（2021年8月 29日（日）、Warringah Golf Club）が発表され 盛 会のうちに第59回大会 は幕を閉じました。 シドニー東西大学ゴルフ対抗戦は参加校メンバーの懇親、ネットワークを 深める絶好の機会を提供しています。今後ご参加を希望される大学、並びに 個人の方がおられましたら下記の事務局までお問い合わせ下さい。 （報告＝第59回幹事：櫟木春理／京都大学）

＜団体戦総合順位＞ 順位

団体名

最終ネット平均

優勝

立教 大学

75.89

2位

連合西

76.56

3位

上智・南山大学連合

76.58

4位

連合東

5位

関西学院 大学

76.63

6位

慶 應義塾 大学

77.22

7位

東京大学

77.8

8位

神戸大学

78.02

9位 10位

76.6

一橋大学

78.02

早稲田大学

78.03

11位

連合海 外

78.27

12位

明治大学

80.73

13位

京都大学

81.58

＜個人戦総合順位＞ RESULTS

氏名（敬称略）

所属団体名

優勝

パトリック･ジョーンズ

神戸大学

2位

高間夏郎

連合東

3位

山本純子

ベスグロ

石井邦尚

グロス 76

ネット 72.1

106

72.1

上智・南山連合

85

72.7

連合海 外

73

75.2

＜個人戦女性順位＞ RESULTS

氏名（敬称略）

所属団体名

グロス

ネット

優勝

山本純子

上智・南山連合

85

72.7

2位

鴨粕弘美

立教 大学

95

75.6

3位

小林美樹

立教 大学

88

75.8

ベスグロ

山本純子

上智・南山連合

85

72.7

連 絡先：sydney-golf-taikou@googlegroups.com 事務局：委員長･鈴木雄 人、副委員長･酒井恵 麻

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 29

タカ植松

一豪一会 第2回

ブリスベンで、クロスオーバーした2つの個性

30 NICHIGO PRESS I JULY 2021

Profile

Profile

くどうまさと ブリスベン･ロア所属。FW。元日本代 表。 U-10から柏レイソル 一筋で、各年代の代 表にも選 出 。柏のトップ･チームでの 得点 数は 歴 代 最 多を記 録 。柏を退団後、北 米 MLSのバンクーバーに1年 在 籍した 経 験 も。昨 年は所属なしの状 態が 続いただけ に、完全移籍で加入の今季の豪州挑戦に 期するものは大きい

だんざきりく ブリスベン･ロア 所 属 。M F。青 森 山 田 中 学 ･高 校 に 6 年 間 所 属 。高 1か ら大 活 躍 し、高 校 選 手 権 では全 国 制覇を2回 経 験 するなど名を馳 せた。高 卒 Jリーガーとし て入 団した札 幌 から、出場 機 会を求めて 期限付き移 籍でロアに加入。背番号10番 を背 負い、不動のレギュラーとしてチーム に大きく貢献した

タカ植松（植松久隆） ライター、コラムニスト。在ブリスベンの日豪プ レス特約記 者として、これまでさまざまな記事 を寄稿。今月は主戦 場のフットボール、しかも 地 元クラブの日本人 選 手を取り上げる記 事に とりわけ感 慨深いものを感じながら執 筆

工藤 壮人と檀崎竜孔――2人の共通項は、日本

した。

あろうがなかろうが、オファーをもらった時点でと

何よりも「とにかくプレーがしたい」という渇望だ。

リーグでプレーができればなっていうのは頭にあ

そこはあまり考えずに早く合流することだけを考え

人で共にプロ･フットボーラーであること、そして、 ここブリスベンの地でクロスオーバーしたそんな2 人が、異郷で何を感じながらプレーしているのか

を聞こうと、晩秋ながらも刺すような陽射しのゴー ルドコーストへと車を走らせた。練 習 後 の束の 間、2人は本音を語ってくれた。 ＊＊＊

――ロアとの契約の話が来た時の感想を聞かせて ください。

工藤：昨年、ずっとチームを探している時から、A りました。実際、ロアに興味を持ってもらえている ことは知っていたけど、なかなかオファーにつな

がらなかったのが、昨年11月にようやく正式なオ

ファーが届きました。実はその時、他の話が決まり かけていたのですが、リーグのレベルや家族のこ となども考えて、Aリーグでプレーできるならばと 即決しました。

檀崎：僕は、高卒で入った札幌で出場機会を掴め

――世界を揺るがす“コロナ禍”の中で、平時と比

回のオファーでした。まさか豪州からなんて考え

レーしたいと考えたのはどのような思いからです

ず、とにかく試合に出たいと思っていた矢先の今 てもいませんでしたが、どこであろうが「試合に出 てナンボ」なので、非常にありがたい話だと思いま

べると海外移籍は困難を伴うはずです。海外でプ か？

工藤：ここでプレーするまでの隔離とかの障壁が

にかくプレーしたいという思いしかなかったので、 ていました。

檀 崎：僕 は、国 内 でも海 外でもどこでもいいか ら、とにかく試合に出たくてしょうがなかった。そ

んな時に今回の話が来て、とにかくチャンスを掴 んで試合で活躍するんだという強い気持ちだけで したね。

＊＊＊

そうやって踏みしめたブリスベンの地では、日本

人の同僚がいて、ホームでの練習や試合では日本 語通訳が付く、Aリーグでは破格とも言える体制が

取られた。異郷での挑戦では、時として、こういっ

たサポートの有無が大きくパフォーマンスに影響 いちれんたくしょう

してくる。一 蓮托生、半年弱の時間を経て深まっ

工藤 壮人

檀崎 竜孔

プロ･フットボーラー

プロ･フットボーラー

今季のAリーグ、QLD州唯一のクラブであるブリスベ ン･ロ ア（以下ロア）には、2人の日本人選手が所属した。 出場機会を求め、今季終了までの期限付き移籍で武者修行にやって来た檀崎竜孔（20）は、背番号10を背負 い、持ち前の運動量とテクニックで大活躍。ゴール後に胸のエンブレムにキスするパフォーマンスでもサポーター の心も掴んだ。片や、J1で長くプレーした元日本代表の工藤壮人（31）は、一昨年の広島退団後は移籍先探しが

難航していたが、ようやく手にした今回のチャンスに自身のキャリアを賭ける不退転の決意で臨んだ。そんなブリ スベンの地でクロスオーバーした2つの個性は、シーズンのたけなわに何を語ったのか――（取材：5月11日）。 取材･構成･写真：タカ植松 取材協力： Brisbane Roar FC

た2人の関係性にも突っ込んで聞いた。

チ上やロッカー･ルームでコミュニケーションが

と思ったので、「これからよろしく」みたいなメッ

――今回の挑 戦に当たって、2人の日本人が一

い。バンクーバーに居た時は何から何まで自分

僕がシドニーで2週 間のホテル検 疫を終えてブ

＊＊＊

緒にプレーすることは大きなメリットをもたらし ていますか？

檀崎：僕にとってはとても大きいです。実は、来

できるというは心が落ち着くし、とてもやりやす でやらなきゃいけなかったのが、ここでは通訳の 方や竜孔がいてくれるので心強いですね。

る前から「日本人が2人になるかもしれない」とい

――そもそも2人は面識がなかったと聞いていま

豊富な工藤さんだとは思ってもいなかったので、

始まったのでしょうか？

うのは聞いていました。でもそれが、まさか経験

それを知った時には興奮しました。やはり、経験

豊富な選手からは一緒にやりながら学ぶことが とても多いので。工藤さんの存在は大きな助け になっています。

工藤：僕も同じです。バンクーバーでの1年の経 験があって、ある程度は英語でコミュニケーショ

ンが取れるとは言っても、やっぱり母国語でピッ

すが、2人でのコミュニケーションはどんな風に 工藤：竜孔のことは、名前がインパクトあるし、 あれだけ高校サッカーで騒がれた選手なので名

前は知っていました。それで自分の入団が決まっ た直 後に彼のインスタグラムをフォローしてか ら、DMを送った記憶があります。そうだよね？

檀崎：間違いないです。確かにDMを頂きました。

工 藤：竜孔から連 絡するのは気を遣うだろうな

セージを送りました。実際に初めて会ったのは、

リスベンに着いた日に、一 緒に日本食を食べに 行った時ですね。

＊＊＊

シーズン当初から、2人のチーム内での立ち位 置は異なっていた。

開幕前からチームに合流、コンディションを万

全に整えてチームとの連携に一日の長があった檀

崎は、開幕戦からスタメンに名を連ねると、順調 に得点を重ねた。結果で周囲に自らの価値を認 めさせて、不動のレギュラー・ポジションを確立さ

せた。片や、入団の発表自体がおよそ1カ月遅く、

2週間の検疫を終えてから合流した工藤は、やや

出遅れてのスタートを余儀なくされた。その影響 JULY 2021 I NICHIGO PRESS 31

年齢も歩んできたキャリアも異なる2人が半年、異国の地で「戦 友」として濃密な時間を共に過ごした

もあって、出場機会を勝ち取ることが求められる立

当にすばらしいことです。

――今後、期待するのは2人のピッチ上での「檀崎

＊＊＊

――自分にももっとチャンスがあれば、という思い

鋭く反応して値千金の決勝ゴール！」なんていう

ンを送っていますが、その活 躍の秘 訣は何です

工藤：個人的には、結構前からコンディション面も

場のままでシーズン最終盤を迎えている。

――竜孔さん、期待に結果で答える順調なシーズ か？

檀 崎：Aリーグは、身 近な（小 野）伸二さんがプ レーしていたリーグというイメージしかありません

でしたが、海外だしフィジカルが強いだろうと予測

していたら、思った通り。日本と比べると、良し悪

しはあるけど、やはりフィジカル的な要素はこちら

の方が優れています。そんな中で、強みであるス ピードや運動量を生かしつつ、自分らしさを発揮 できているのかなと思っています。

――取 材 時点で消化した全 22 試合に出 場して7

得点と、自分でも満足のいく結果が出ているので しょうか？

檀崎：周りは、「よくやっている」と見るかもしれま せんが、もっと上を目指 すならば、まだまだだと 思っているので、自分では決して満足はしていま せん。

――自らの更なる出場機会を求める強い思いもあ る中で、壮人さんは竜孔さんの活躍をどのように 見守っていたんですか？

工藤：そこは素直に同じ日本人としてすごいなと。 言葉の壁がありながらも、選手からの信頼も勝ち

得ているし、しっかり周りと絡むことで、ピッチ上 でもゴールという形で 結果を出しているのは、本

32 NICHIGO PRESS I JULY 2021

もあるのでは？

十分に整ってきた実感はあります。でも、やはり試

合に多く出て活躍している選手たちが結果を残し

てきているわけで、そこはリスペクトされるべきで す。ただ、自分としてはその中に少しでも早く入っ

ていけるようにと、気持ちの面も含めて、しっかり 準備してきました。

――その結果が4月29日のラウンド18、アウェー

のCCM戦での待望のゴールにつながりました。

その時の率直な感 想と左薬 指にキスするジェス チャーの意図を聞かせてください。

の鋭い抜け出しからのクロスに工藤がゴールまで シーンですが、ずばり期待できますか？

檀崎：これまで2人が先発でピッチに立った時は、

大雨でピッチ･コンディションが最悪だったり、早

めの2失点で展開が合わなかったりと不運が重な

りましたが、この先、僕がアシスト（して工藤さん がゴール）する日も遠くないと思います。

工 藤：それが実 現すれば、他の選 手との絡みな

んかよりも格別なものになるのは間違いないです ね。そのためには、竜孔は基本的にピッチに立っ

ているので、僕がとにかくもっと出場機会を得ら

れなきゃだめ。そのチャンスが来たら、それを確実 にものにできるよう必死にがんばります。

工藤：やっぱり、それまでFWとしてゴールという一

――2人はお互いをどんな選手だと思っています

で、ホッとした気持ちと、 （初ゴールまでが）遅 過

工藤：竜孔は、基本的なスキルが高いのは元々だ

番 分かりやすい結果で貢献できていなかったの

ぎじゃないかという気持ちがありましたね。昨年、 所属チームがない中で迷惑を掛けてしまった家族 にとってもうれしいゴールだったはずなので、「い つもありがとう。これからもがんばるね」っていう 思いが自然に表れましたね。

檀崎：あのゴールは本当に工藤さんらしいゴール

前への入り方で、すごく勉強になるゴールでした。 3点目のアレックス（･パーソンズ）のゴールはそん なに喜ばなかったけど（笑）、4点目の工藤さんの

ゴールの瞬間はもう超ダッシュで一緒に喜びに行 きました。

か？

と思うんですが、実際に生で見ていて、しっかり点

を取るポジショニングを見 極める勘のようなもの

をモノにしつつあるなと感じます。FW目線で見て も、点の取り方を知っている、点を取るための良い

感覚を持った選手だなと、傍で見ていてすごいな と思っています。

檀崎：経験豊富な工藤さんを見ていて思うのは、

ピッチ内外問わず尊敬できることがたくさんある、 その人としての器の大きさ。人との接し方だった

り、発する言葉だったり、なんかすごいなと思わさ れることばかりで、本当のプロフェッショナルは違

人としての器の大きさ。すごいと思わされることばかりで、 本当のプロフェッショナルは違うんだなと ――（檀崎）

うんだなと。そんな工藤さんに、まさかそんなに褒 めてもらえるとは思っていなかったので、メチャメ チャうれしいです。

工藤：こんなに褒めたのだから、いつかご飯でも 奢ってもらわなきゃだな（笑）。

――最後にそれぞれエール交換をお願いします。

工藤：今後、竜孔がどんなキャリアを描いている かは分かりませんが、今の活躍だけでは満足して いないはず。試合を通じての課題や反省点を、でき

る限り今年のうちに克服して、次のステージに進む

ための準備を、ここで結果を残しながらやって欲

しいですね。そうすることで、いずれ欧州などの第 一線で活躍するための近道になるはずだから、足 元をしっかり見てコツコツと。

檀崎：僕からは、「良いパス出すので待っていてく ださい」としか言いようがないですね。

工藤：じゃ、ゴール前で準備しているから、後はお 前次第だよ（笑）。

＊＊＊

シーズン最終盤の練習後のひと時、チーム関係者との談笑で自然な笑顔が溢れた

本稿が届くころ、Aリーグはそのシーズンを終え ている。果たして、ブリスベンでの日々は、2人の渇

望を満たすことができただろうか。この地でクロス オーバーした後の2人は、どんなキャリアを歩み始

めるのだろうか。残念ながら、筆者に先を見通す ごじつだん

予知能力はない。彼らの後日譚は、巻末のコラム

でいつか触れたい。

素直に同じ日本人としてすごい。言葉の壁があっても、 選手からの信頼も勝ち得てゴールという結果を出している ――（工藤）

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 33

与 え ら れ た ス テ ー ジで い か に「 王 」と な る か

【 第 9 回 】最 先 端 ビ ジ ネ ス 対 談

日系のクロス･カルチャー·マーケティング会社doq®の創業者として数々のビジネス･シーンで活躍、 現在は日豪プレスのチェア･パーソンも務める作野善教が、コミュニティーのキー･パーソンとビジネス をテーマに対談を行う本企画。今回は、2020年末に駐オーストラリア大使として着任後、現地メディ アにも数多く登場するなど先頭に立って活躍する山上信吾大使にご登場頂いた。 （監修：馬場一哉、撮影：Angela Elgiva）

34 NICHIGO PRESS I JULY 2021

作野：本日はとても楽しみにしておりました。ま ずはこれまでのご経歴やご経験をお話しいた だけますか？ 山上：外交官生活は今年で38年目になります。 これまでニューヨーク、ワシントンDC、香港、 ジュネーブ、ロンドンに赴 任し、現在のキャン ベラに至ります。主にアメリカと中国関係の仕 事が多かったですね。具体的な仕事内容です が、条約の締結と貿易交渉の2つを長くやって きました。そのほか、安全保障やインテリジェ ンス関係にも携わってきたので、よくオーストラ リア人からは、何でも扱ってきた「デパート」と 呼ばれますね（笑）。 外務省では入省してから退官するまで一貫 して外務省内でキャリアを終える人が 多いの ですが、私はこれまでに3回出向しました。最 初は内閣官房でPKO法案の作成に携わり、次 に出向した警察庁では茨城県警の警務部長を 務め、最後は日本で一番大きなシンクタンクで ある日本国際問題研究所に籍を置きました。 振り返ると、出向していた時 代は役人人 生の 中で学ぶことが大きかったです。狭い井戸か ら出て、外 の世界を知ることができたのは幸 せなことでした。 作野：各 分野ではそれぞれ全く異なる専門性 が求められると思うのですが、新しい任務に はどのように着手されるのですか？ 山上：ジェネラリストであると共に、スペシャリ ストでもないといけない時 代です。貿易交渉 を行う場合は、相手国の事情や日本の国内産 業の置かれた立場などを勉強します。インテ リジェンスをやる場合、対象国の歴史、文化な ど、小説を含め文献を読み込み、さまざまな分 野の話を聞きます。新しい職務に就くたびに勉 強をし、常に新しい発見がある。知的 好 奇心 がある人には非常にやりがいのある仕事では ないかと思っています。 作 野：次々と新しいことを学ばれ 、都度 結果 を残されてきたと思うのですが、新しい 任 務 に慣れるまでの時間はどれくらい必要なので しょうか？

対談 駐オーストラリア日本国特命全権大使

山上信吾

doq®代表

作野善教

【 第 9 回 】最 先 端 ビ ジ ネ ス 対 談

山上：官僚の世界では大体1つのポストは2年周期

作野：ご経歴の中で、最も心に残る経験はありま

側面と隣り合わせで、それに向き合っている組織

です。最初の3カ月間は新しい仕事に慣れるまで

すか？

です。ですから、対応を巡って世論から支持され

に猛勉強し、およそ半年間で一人前にならないと

山上：茨城県警で警務部長を務めていた時は、丸

ることがある一方で、うまくいかなくなった時には

いけないとよく言われます。

2 年間警察官の生活にどっぷり浸かりました。特

厳しい批判にさらされることもあります。そうした

作 野：それほどの 短 期間で 結果を出すというの

に地元の県警の皆さんと共に汗をかいたのは、今

面を学んだのも良い経験になりました。

は、厳しめの投資家がスタートアップの創業者に

も鮮明な記憶として残っており、私の役人人生の

作野：ご経歴を通じて、大使の信念やお仕事に対

求めるぐらいの結果の早さと同じですね。

中では最も大きな財産の1つだと思っています。

する考えが形成されていったと思うのですが、尊

山上：役人は「2年で交代して気楽なものだ」「継

作野：警察の組織文化といった面で印象に残られ

敬されている方はいらっしゃいますか？

続性がなく専門性も身につかないではないか」な

ているのでしょうか？それとも人との出会いが大

山上：まず私が仕事をする上でのモットーとして、

どといったご指摘やご批判を受けることも多いで

きかったのでしょうか？

何をしようとも「自分なりの違いを出していく」

す。確かにそれは一理あるのですが、2年で代わ

山上：警察には、組織として一枚岩として対応する

ということがあります。英 語で言うと「m a ke a

るという前提に立って、違いを出すためには相当

DNAがあるんですよね。それが外務省との最も大

difference」ですね。

な努力を重ねなければならないといった面がある

きな違いでした。もう1つは人間の悲しみですね。

大使の仕事は大きく3つあります。1つ目は人脈

のも確かです。

警察は、犯罪現場という人間社会の悲しく不幸な

の開拓。2つ目は開拓した人脈を通じての情報収 集。3つ目は人脈を生かしての日本の立場の対外 発信。この３つはどれを取っても人によって雲泥

さくのよしのり d o q ® 創 業 者·グル ープ·マネージング·ディレクター。米 国 広告 代 理 店レオバーネットの東 京 支 社とシカゴ本 社でAPAC及び 欧 米市 場 での 経 験を 経て、20 0 9 年にd o q ®を設 立 。N S W 大 学 AGSMにてMBA、Hyper Island SingaporeにてDigital Media Managementの修士 号を取得。16年より3年連 続NSW州エキ スポート·アワード·ファイナリスト、19年シドニー·デザイン·アワー ド·シルバー賞、Mumbr e l l aトラベル·マーケティング·アワード· ファイナリスト、 「エスニック·ビジネスアワード」ファイナリスト

親日国家で、かつ先進国なのに成長を続け情勢も安定している オーストラリアを見ない理由はないと私も思います

PROFILE

の差が出ます。大使の椅子に座っていれば仕事が できるなどという甘い世界ではありません。 そんな中、199 0年代半ばにオーストラリア大使 を務められた佐藤行雄元大使は尊敬する先輩の1 人です。今でも豪州人に「歴代の大使の中で一番 印象に残っている人は？」と聞くと、相当数の人が 「ユキオ」と答えます。佐藤元大使は、非常に個性 的で独特の愛嬌と魅力を放ち、抜群の対外発信力 を持っていました。今回私がキャンベラに赴任する 際も、何度となく親身になってアドバイスをくださ り、数々の貴重な人脈を引き継いで頂きました。 作野：政 府機関のトップにいらっしゃる山上大使 にメンターがいらっしゃるというのは、うらやまし いと思われる経 営 者も多いと思います。組 織の トップにいる経営者は、自分で判断してリスクも取 らないといけません。そういった中で、日系企業の 経 営者の皆さんの中にもメンタリングを望んでい られる人は多いのではないかなと感じています。

「最初の100日間」 作野：キャンベラに赴任されて「First 10 0 days （最初の10 0日間）」が経ちましたが、大使のオー ストラリアでのこれまでの活動や印象をお聞かせ ください。 山上：政界、官界、経済界、マスコミ、シンクタン ク、大学など、さまざまな人たちにお会いしてきま した。実は赴任前に、経済界の中でもオーストラ リアでビジネスをされている主要な企業（7大商 社、3メガバンク、主要メーカーなど）を極力回るよ うにして、会長さんや社長さんにご挨拶してきまし た。この赴任前の経験に加え、赴任後10 0日間に オーストラリアでさまざまな人にお会いして感じた のは、 「日豪関係が本当に緊密である」ということ でした。特に貿易と投資のつながりが果たしてき た役割の大きさを肌身で感じることができたのは 貴重な体験でした。 またキャンベラの特徴として、確実に言えること が3つあります。1つ目はアクセスが容易で、日本の

36 NICHIGO PRESS I JULY 2021

に会うことができます。2つ目はオーストラリアの 人がオープンで、胸襟を開いて単刀直入に率直に 話をしてくれます。そして3つ目は、特に日本の話 には耳を傾けてくれます。日豪関係が緊密である だけでなく、現在オーストラリアは中国との関係で 困難な問題を抱えていますから、中国との関係で 最も長い歴史と豊富な経験を有するのは日本だと いうことで、日本大使の見解に耳を傾けてくれま す。これら3点が「最初の10 0日間」の中では強く 印象に残っています。 作野：赴任される前にご想像されたオーストラリア とは異なるような出来事はありましたか？ 山上：実は食生活に高い期待は抱いていなかった ので、オーストラリアの食事がとにかくおいしいと いうのは嬉しい発見でした。アメリカ、イギリス生 活を経ただけに、実感を持って「おいしいな」と感 じましたね。 作野：私はシドニーに来る前にシカゴに住んでい た時期があったのですが、アメリカは和食にせよ イタリアンにせよアメリカ人向けに加工されている のに比べ、オーストラリアでは本 場の味が楽しめ るのがオーストラリアとアメリカの食に関する大き な違いではないかなと思っています。私の考えな

人生には回り道も無駄な仕事も一切ない 与えられた環境の中で全力を尽くすことが経験や財産となる

大使としてアポイントメントを申し込むと大抵の人

のですが、アメリカでは既に移民4世、5世が「アメ

PROFILE

リカ人」として住んでいるのに対し、オーストラリ

やまがみしんご 東京大学法学部卒業後、1984年外務省入省。コロンビア大学大 学院留学を経て2000年 、在ジュネーブ 国 際 機 関日本 政 府 代 表 部一等書記官、その後同参事官。07年、茨城県警本部警務部長 という異色の経 歴を経て09年には在 英国日本 国 大使 館公 使 。 国際法 局審議官、総合外交政 策 局審議官（政 策企画･国際 安全 保障担当大使）、日本国際問題研究所所長代行を歴 任後、17年 国 際 情 報 統 括官、18年経 済局長、20年 、駐オーストラリア日本 国特命全権大使に就任

アは移民世代の歴史もまだ短く1世、2世も多いた め、「本物感（authenticity）」が残されているの ではないかなと思っています。 山 上：もう1つあるとす れ ば、オーストラリアは ニューヨークやロンドンに比べると、地理的にア ジアがはるかに近いため、食材の調達や人の流れ が容易で本場のエスニック料理を味わえるという 面もあるのでしょうね。 作野：オーストラリアの食文化が非常に発 達して

リア訪問を今 年実現すべく努力しています。その

新たな地平線を開拓したいと考えています。そう

いるという事実は、対外的には意外と知られてい

前には、日豪外務･防衛閣僚協議（2プラス2、日本

いった意味では、ラトローブ・バレーなどで進んで

ないんですよね。

側：茂木外務大臣と岸防衛大臣、オーストラリア

いる水素の日豪協力や、西シドニーで進んでいる

山上：オーストラリアにおける日本の存在感を高め

側：ペイン外務大臣とダットン国防大臣）も早期に

インフラ開発協力などは、政府や大使館が後押し

ると同時に、日本におけるオーストラリアの存在感

実現したいと考えています。

して環 境を整 備していきたいと思っています。人

を高めることをお手伝いするというのが自分の役

安 全 保 障 面 で は 、モリソン 首 相 訪日時 に 原

物交流で言えば、コロナ禍で動きが鈍っています

目だと思っていますので、色々な機会に「オースト

則合 意した日豪円滑化 協定（ Japa n-Aust ra l ia

が、政治家や若者の交流を再び活 性化していけ

ラリアの食事が美味しい」ことを発信していけれ

Re c ipro c a l Acce s s Ag re ement ( Japa n -

ればと考えています。

ばと考えています。

Australia RAA)）を速やかに締結することです

また最後に、インド太平洋地域や国際社会を舞

ね。これにより日本の自衛隊がオーストラリアで

台にした日豪間の協力はかなり緊密に進んでいま

菅総理のオーストラリア訪問実現

共同訓練や演習をし、オーストラリアの国防軍が

す。日米豪印（Quad）が注目を浴びる前にも、例

日本で訓練や演習をする法的な枠 組みが 整えら

えば、アジア太平洋経済協力（APEC）や環太平

作野：今後、日豪関係において注力されていきた

れることになります。インド太平洋地域における

洋パートナーシップ（TPP）協定は、日豪が 推進

いことを教えてください。

抑止力を高め、平和と安全を維持するという観点

力となってきました。また、世界貿易機関（WTO）

山上：現在、日豪2国間の関係が目覚ましいスピー

で、日豪両国ができる非常に重要な貢献になると

の改革や経済協力開発機構（OECD、オーストラ

ドで強化されていることを、外交の最前線上で実

思いますので、早期に取り組みたいです。

リアのコーマン元予算大臣が新事務総長）におけ

感しており、この関係をさまざまな面で更に高め

また、目を経済関係に転じますと、従来から貿

る協力など、多岐にわたる協力ができるのも日豪

ていきたいと思っています。具体的に政治面で言

易･投資の関係は緊密ですが、オーストラリアが

関係の広がりと深まりの象徴だと思っています。

えば、昨年11月にモリソン首相が2週間の隔離期

食料やエネルギー、鉱物資源を日本に輸出して、

作野：日本とオーストラリアは季節が真逆だったり

間という負担を承知で訪日されました。その気持

日本が自動車や機械製品をオーストラリアに輸出

時差が1時間しかなかったりと、地理的にも特 徴

ちに応え、今度は日本の菅総理大臣のオーストラ

するという、従来の補完的な貿易関係を越えて、

のある関係だと思います。そうしたところも駆使し JULY 2021 I NICHIGO PRESS 37

【 第 9 回 】最 先 端 ビ ジ ネ ス 対 談

て、日本からの積極的な投資や関係構築などを日 本の企業に積極的に考えてもらえればと感じてい ます。 山上：私がオーストラリアに行くことが決まった 時に、最初にしたことは東京駅前の本屋に行き、 オーストラリア関係の本を全部買い漁ることでした （笑）。しかし、アメリカ、中国、ロシア、イギリス、 インドネシア、タイなどはそれなりに本が揃ってい たのですが、なんとオーストラリア関係の本が3冊 しかなかったのには愕然としました。日豪関係が これだけ緊密であるにもかかわらず、すぐに手に 取れる形で 情報が 整っているわけでないことは 衝撃的であり残念に思いました。 そこで、オーストラリアの事情を日本に伝えてい きたいという問題意識から、大使館のホームペー ジに私が書き下ろした拙文を掲載する「南半球便 り※ 」を始めました。オーストラリアに初めて赴任 する人間が何に関心を持ち、どこが目新しいのか などを、主として日本人に伝えてオーストラリアの 認知度を上げたいと思います。同時に、英訳も出 しており、日本の外交官が 何をし、何を感じてい るかをオーストラリア人に伝え、日豪の関係強化に 貢献したいと思って続けています。 作野：これだけ日本に距離も近くて親日国家で、 かつ先進国なのに成長を続けていて、情勢も安定 しているオーストラリアを見ない理由はないと私も 思っています。 山上：日本政府観光局（JNTO）の統計調査によ ると、訪日外国人観光 客の中で一番日本にお金 を落としているのはオーストラリア人なのです。ま た、オーストラリア人の持っている発信力も追い風 になると思いますね。彼らは世界の津々浦々に出 かけて行って発信することに長けています。日本 に旅行して「ここが良かった」と英語で発信するの は大抵オーストラリア人で、そうした情報をアメリカ 人やイギリス人が知ることになる。こういった側面 を日本側はよく認識する必要があると思います。 作 野：約 4人に1人 が海 外 生まれということもあ り、オーストラリア人１人ひとりが持つソーシャル･ ネットワークはとても広く、国外への拡散力が非 常に高いと思います。オーストラリア人は旅行面に おいてはイノベーターとでも言いますか、常に新し い経験やデスティネーションを切り開いていくよう なトラベラーであると思います。

日豪をつなぐ「Japanaroo 2021」の開催 作野：現在、シドニーでは在シドニー日本国総領事 館主導の下、日豪の交流を推進するための新企画 「Japanaroo（ジャパナルー）」を官民一体となっ て進めています。ジャパンとカンガルーを掛け合わ せたネーミングの同イベントは、端的に言うとオー ※https://w w w.au.emb-japan.go.jp/itpr_ ja/bil ateral _ of ficial _visits_ jp.html

38 NICHIGO PRESS I JULY 2021

【 第 9 回 】最 先 端 ビ ジ ネ ス 対 談

ストラリア各地で日本関連の文化、食、ビジネス、

れた状況で最善を尽くせば必ず道は開ける、とい

ションが苦手です。日本の学校教育では読んで聞

教育など日本に関連した企画を8月20日から約10

うものです。私自身も公 務員生活の中で、「なぜ

く力は伸ばしても、話す力は伸ばしていない。そ

日にわたり同時に開催する初めての試みです。

こんな仕事をしているのだろう。辞めてやろう」と

んな中で、私が外務省の門を初めて叩いた時に抱

山上：素晴らしい企画だと思います。日本紹介の

思ったことは何度もありました。ただ今振り返って

いた志は、「外交官として、どうやって自分の話す

企画と言うと、どうしても特定の古典芸能や武道、

みると、そうしたポストこそ、ものすごく勉強になっ

言葉で勝負していくか」ということでした。日本の

観光地紹介に偏りがちなのですが、こういう形で

たと自信を持って言えます。人生には回り道も無

存在感を国際社会の中で上げていく、日本が持っ

多方面から等身大の日本を紹介していくというの

駄な仕事も一切ないのです。与えられた環境の中

ている力にふさわしいだけの対外 発 信をしてい

は、タイムリーだと思います。オーストラリア人が日

で全力を尽くすことによって、それが自分の経験や

く、そんな志を持ってこれまでやってきました。外

本に寄せる視線の熱さは日々感じていますので、

財産となり、次の仕事につながっていく、というこ

務省での現役生活は恐らくあと数年で終わります

そうした期待に応えられる企画になるよう我々も

とは若い人たちには特に強調したいですね。

が、それを越えて「話す力があるうちは発信し続

応援しています。

作野：大使ご自身が長期的に達成されたいことは

けていきたい」。それによって、日本が国際社会に

作野：今回の企画では無関心層に向けても日本を

ありますか？

今後も貢献していくことができるのではないかな

発信し、一般的なオーストラリア人にもいかに日本

山上：日本は経済・技術力のみならず、政治的成

と思っています。

に興味を持ってもらえるかということにチャレンジ

熟度、社会の安定性、国防力、1人ひとりの資質な

作野：本日はありがとうございました。

していきたいです。

ど、どれを取っても立派な大国です。にもかかわ

山上：19 6 8 年から2 0 0 8 年までの4 0年間、日本は

らず、日本人は往々にして口頭でのプレゼンテー

オーストラリア最大の貿易相手国でした。クイーン ズランド州と西オーストラリア州を訪問した時に、 「日本企業なくして我々はここまで豊かになれな かった。日本企業が 石炭や鉄 鉱石などの資源を 発掘し、豪州の安定的な輸出先となってオースト ラリア経済に貢献してくれた」としみじみと言わ れました。日本とのビジネスに携わった人は日本 との関係の重要性を肌身で感じているのですが、 オーストラリア全体として見ると、お互いの関係を 当然 視してきた印象を受けます。ですからジャパ ナルーが日本の重要性を再認識してもらう1つの 大きな契機になればいいなと期待しています。 作野：政 府レベル、そして民間レベルの両側から 多文化主義のオーストラリアにおける日本のプレ ゼンスを高めていくものとなるとうれしいです。 ローカルのオーストラリア人から見て、日系コミュ ニティーというのがどう存在していて、何をしてい るのかということはあまり知られていないのが現 状ですから、それをどういう風に「見える化」して いくかが課題だと思います。 山上：日系アメリカ人の歴史が良い例ですが、日本 人が現地に同化していくのは各地で見られます。 日系コミュニティーが 現状目立っていないという のは、実はそれだけ日本から来た人がオーストラ リアに溶け込もうと努力したという証なのかもしれ ません。

「与えられたステージで王となれ」 作野：日豪プレスの読者の中には、2 0 代のヤング プロフェッショナルから30～40代の起業家やビジ ネスパーソン、転職を考えている人たち、留学生な どさまざまな読者がいらっしゃいますが、そうし た方たちに向けてメッセージを頂けますか？ 山上：私は人 生の大先輩にあたる経済産業 省の 大幹部の方から言われた「与えられたステージで 王となれ」という言葉を今でも大事にしています。 自分の与えられたステージは大きいかもしれない し、小さいかもしれない。しかし、自分 が今置か 40 NICHIGO PRESS I JULY 2021

（4月15日、駐オーストラリア日本国大使公邸で）

会計監査や税務だけでなくコンサルティングなどのプロフェッショナル･サービスを世界で提供する4大会計事務所の1つ、EYから気になるトピックをご紹介します。

2021/22年度オーストラリア連邦予算案の概要 5月11日にジョシュ･フライデンバーグ財務相から 発表された2021/22年度オーストラリア連邦予算 案は、概ねサプライズがないというものでした。 予 想 通り、昨年のコロナ禍から順 調に経 済が 回復していることが発表された数字により明らか になりました。政 府の経 済 運営が 確 固たるもの であったことに加え、衛生管 理への迅 速な対応 による感 染拡 大の封じ込め、コモディティー需要 の高さ、多少の幸 運が重なったこともあり、財政 赤字は予想を下回る規模になりました。 ただ少なからず 驚かされたのは、大 胆な歳出 拡大とそれに伴う財政赤字を2031年まで継続す るという見通しを明らかにしたことです。これは、 財政の健全化を重 視し、財政 運営に強いこれま での保守連合政 権の政 策とは一線を画するもの でした。この財政関連の見通しはさまざまな想定 に基づくもので、22年中盤までは国境の大部分 が封 鎖された状 況が 続くとされており、そういう 意味では今回のパッケージにおいて直接 打撃を 受けている業 界を支 援し、海 外ではまだ新 型コ ロナウイルス感 染 症が 猛 威を振るっている中で 回復基調にあるオーストラリアの景気にブレーキ が掛からないように配慮したものと言えます。 景気回復を最優先させた今回の予算案では、 ビジネスや個人の消費を喚 起する一時的な政 策 と共に、高齢 者介護やチャイルド･ケアの分野へ の大型の支援においては構造的な歳出拡 大も組 み込まれました。 また、政 府は雇 用創出を重 視する方向に舵を 取っており、GDPに対する政 府 支出の割 合は、 17/18、18/19年度は24.5％でしたが、21/22 年度には27.6％に上昇し、24/25年度も26.2％ の水準になると予測されています。 歳出により政 府 債 務は今後 拡 大していく予定 ですが、債 務に対する純利息は低金利環境の中

GDP 全体のわずか0.7％の水 準が継 続すると予 想され 、これは過 去の平均 値を大きく下 回るば かりか予 想される経 済成長率をも下回っている ため、この債 務の負担は特に懸 念すべき点では ないと言えます。 民間企業の投資に依存 今回の予算案において予想外であったもう1つ の点は、非鉱業 業界への投資について予想以 上 に楽 観 的な見 通しを示したことです。財 務 省の 予測は、民 間 企 業が 今後3 年 間にわたって大 規 模な経 済 変革を実 行し、投 資 規模がパンデミッ ク前と同水準に回復するだけでなく、それを上回 る回復を見せるとしています。 実 際 に 、今 後 数 年 間 における経 済 成 長 は 非 鉱 業部門での事業 投 資に依存しており、政 府は 21/22年度には1.5％、22/23年度には12.5％ も成長すると予測しています。税制優遇措置のお かげで一部の投 資は前倒しで実 行されているも のの、更に長いスパンで見た場 合には疑問が 残 ります。 コンセンサス･エコノミクス社の長期予測では、 今後10年間における事業投 資の見 通しは1年前 の20年 4月の予 想と比べてはるかに低い水 準に なっています。 賃 金の 伸び 悩みにもかかわらず、期 待される個 人消費の持ち直し 経 済 成 長を後 押しし 、財 政 を立 て 直 す ため に、家 計 部 門の 役 割も重 要 視されています。政 府は家計消費について、21/22年度には5.5％、 22/23 年度には4％上 昇するという楽 観 的な見 通しを発 表しました。このような消 費 拡 大は 経

■名目GDPに占める政府支出の割合（％）

済 全体の雇用を押し上げると共に連 邦政 府及び 州 政 府の商品サービス税（GST ）などの税 収を 拡大させます。 また、低中所得 者層への税 控 除（LIMTO）の 期間延長は、この政策の費用として計上されてい る78億豪ドルの大部分が消費されると予想され るため、経済成長に貢献するでしょう。 しかし、賃金 水 準は今後 数年にわたり緩 やか に上 昇する見 込 みですが、同 時にインフレも進 行するため、実 質 賃 金の伸びが改善されるのは 23/24年度までずれ込むと予想されます。 税制措置 今回の予算案において日系企業に特に影響が ありそうな税制措置を幾つか解説します。 ■償却資産の一時的な即時償却措置 対 象 期 間が 延 長され20 年10月6日から23 年 6月30日までに使 用が開始された、もしくは使 用 可能な状態で設置された条件を満たす適格償却 資 産が 即 時 償 却の対 象となります。また、適 格 償却資 産の改良費についても、上記 期間の費 用 である場合は即時償却の対象となります。 ■一時的な欠損金の繰戻し 総 売 上高が50 億 豪ドル 未 満の企 業は 既に、 19/20～21/22年度で発生した税務上の欠損金 を繰 戻して18/19年度以降の課税所得と相殺す ることができ、18/19 年度以 降に支 払った税 金 の還付を受けることが可能です（20/21年度及 び／または21/22年度の納税申告書の提出に基 づく）。 ■スーパーアニュエーション拠出金の拠出割合 スーパーアニュエーション拠 出金の 拠 出割 合 については 、予定 通り21年 7月1日に9. 5% から 10%に引き上げられます。 ■個人所得税に関する変更 ◎非還付型のLMITOは継続 20/21年度末に廃止される予定であった低中 所得 者税控除（LIMTO）の適 用期間を21/22年 度まで延長しました。 ◎課税区分の調整なし 予想に反し、政 府は19/20年度予算で発表し た個人 所得 税 減 税 計画の第3弾を前倒ししませ んでした。これらの所得 税 減 税は既に法 制化さ れており、24/25年度に導入されます。個人所得 税の課税区分は、21/22所得年度においては変 更ありません。 EYジャパン･ビジネス･サービス

出典：EY Analysis of various Budget papers / Treasury Forecasts and Projections 政 府はチャイルド･ケアや高齢 者介護といった政策を通して、経済活動において従 来よりも積極的な役割を担おうとしている

会 計監 査、税 務に関するサービスに留ま らず、海 外進 出 支 援、M& Aサポート、業 務改善アドバイザリーなど、クライアント のさまざまな課 題に対し、総合 的なサー ビスを提 供している Email: ey.jbs@au.ey.com

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 41

本好きにとって、トレンドに取り残されてしまうのはつらいところ。本連載では、シドニーCBDに店 を構え、KINOと親しまれるオーストラリア紀伊国屋書店協力の下、トレンド･キーワードと共に読み 逃せない話題の3冊と、日本のトレンドをキャッチするための最新ランキングをご紹介していきます。 7月のオーストラリアは冬真っ只中ですね 。と は 言っても日中は暖 かい日があり、日本の 冬に 比べれば 過ごしやすい日が 続いていると思いま す。天 気の良い日は外に出て気 分 転 換というの も良いですが、お家でゆっくり快適に過ごすのも

協力：オーストラリア紀伊國屋書店 （Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney）

「この時 期ならでは」。今月はお家のインテリア についての本を紹介したいと思います。自分好み の照明や家具を見つけて1つでも取り入れてみた ら、寒い冬でもきっと心がほっこりすること間違 いなしです。

今、売れている本は？

ベストセラー･ランキング（2021年5月3日～9日） ■文庫ベストセラー

■新書ベストセラー

1 己丑の大火照降町四季（二）

佐伯泰英

文藝春秋

1 スマホ脳

アンデシュ･ハンセン／久山葉子 新潮社

2 昨日がなければ明日もない

宮部みゆき

文藝春秋

2 どうしても頑張れない人たち

宮口幸治

新潮社

3 薬屋のひとりごと（11）

日向夏

主婦の友インフォス

3 人新世の「資本論」

斎藤幸平

集英社

4 ひとつむぎの手

知念実希人

新潮社

4 論語と算盤現代語訳

渋沢栄一／守屋淳

筑摩書房

5 魔力の胎動

東野圭吾

KADOKAWA

5 在宅ひとり死のススメ

上野千鶴子（社会学）

文藝春秋

ランキングか

ら

KI N O KU N

ひとつむぎの手 知念実希人／新潮社

P ic k u p！

IYA便り

早くも今 年も下半 期。例年だと日本の夏休みに合わせて一時帰

大学 病 院で 激 務に耐える平良祐介は、医 局のトップ･赤 石 教 授 に3人の研 修医の指 導を指 示される。彼らを入 局させれば念 願の 心 臓 外 科医への道が開けるが、失 敗すれば……。キャリアの不安 を抱えながらうずく致命的な古傷、緊急オペ、そして患者に寄り添 う日々。心 臓 外 科 医の真の 使 命とは何か。リアルな現場で 命を縫 い、患者の人生を紡ぐ傑作医療小説。

国したり、家 族 や友 人 が 遊びに来 たりする時 期ですが、今 年は 少し難しそうですね 。国内やニュージーランドへの旅 行はだいぶ ハードルが下がってきたので、寒いこの季節に暖かい地 域に行く のも楽しそうです。一方、家の中を充 実させて過ごしやすい空間 を手に入れるのも、今 年にぴったりの楽しみ方。今月の特 集をぜ ひ参考にしてみてください。

今週のトレンド･キーワード「お家のインテリア」 日常を楽しむインテリアのヒント

家を整えることで、心も整う

センスより大切な部屋作りのアイデア

RoomClip 心地よく暮らせる部屋づくり ルームクリップ

心をととのえるインテリア 加藤登紀子（インテリア）

インテリアスタイリストのネタ帖 遠藤慎也

宝島社（価格：A$24.90＜会員価格：A$22.41＞）

光文社（価格：A$35.11＜会員価格：A$31.60＞）

三才ブックス（価格：A$30.72＜会員価格：A$27.65＞）

投 稿写 真 累計300万枚に上

家と相 思 相 愛になるには？ 月

百 戦 錬 磨 のインテリ

る イン テ リ ア 写 真 投 稿 ア プ リ

刊誌「HERS」などで1000件以 上

ア･スタイリストは、撮 影

「R o o m C l i p」の 新 刊 。コロナ禍

の家を取材してきた著者が贈る、

現場でクライアントから

の 巣ごもり生 活 でインテリアを 快

大 人のためのインテリア実例集 。

投 げ か けられる部 屋 作

適にしたい人が急増中。身近な「イ

人 気インテリア･プランナーの「人

りに関 する疑 問 や 質 問

ケア」「無印良品」「ニトリ」のアイ

生 が 変 わ る 家 具 と 家 」／コ ペン

を 過 去 の 経 験 やとっさ

テムを使って、おしゃれなホーム･

ハーゲン、パリの女性クリエイター

のひらめきを駆使して要望に応え、最 適 解を導き出

オフィスやベランダなど居心地の良い部屋を演出す

の家／ ウェグナーと伝 説の家具 職 人に聞く北 欧 家

す。そんな現場でのリアルな一問一答の数々をまとめ

るアイデアがたっぷり。

具の真髄など。

た、究極の「インテリア･スタイリングマニュアル」。

7470NISH

西山不動産 不動産（マンション、一戸建て）の売却、 購入、マンション管理、賃貸物件、法人契約 のご相談は、西山不動産／Japan Property Consultantsにお任せください。 間取り図や写真などで詳しく物件をご紹介し、 お客様の住まいの探しをサポートいたします。 NSW州政府公認不動産会社 ABN 280 650 480 43

42 NICHIGO PRESS I JULY 2021

100年以上の実績・信頼のある老舗のレイホワイトで 30年の経験があるモト・ウォーターズが皆様のご要望 にあった最適物件の売買のお手伝いをします

Gold Coastの不動産に 関してはお任せ下さい 経験豊富なモトまでご一報下さい 西山由佳 Yuka Nishiyama Principal LREA

Level 2/60-62 Willoughby Rd., Crows Nest NSW 2065 Tel: (02)9437-3140 Mob: 0411-962-374 Email: yuka@jpconsultants.com.au

w w w. j p c o n s u lt a n t s . c o m . a u

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

お問い合わせ：+61-414-760-682 まで Ray White Surfers Paradise Group Level 2, 50 Cavill, Surfers Paradise 4217, QLD TEL: (07) 5538 1555 Email: m.waters@rwsp.net

3434RAYW

グリーブ･ポイント･ロードで

Vol.14

眩しいくらい真っ白な建物の角に設置された可愛いセブン･イレブン。 企業ロゴとラインがここまで映えるコンビニは見たことがないかもしれない。 1940年代から変わっていないというデザインと配色。 それ故、世界のどこで見掛けても安心する。 オーストラリアの学生たちが学校の帰り道にこぞって飲んでいるSlurpee。 セブン･イレブンで売られているフローズン･ドリンクだ。 日本に本帰国する前に絶対に飲んでみようと思っていたのに。 写真を振り返り、逃したことをふと思い出してしまった。

ドイツ生まれ。幼少時代の多くを海外で過ごし、結婚後 は夫の海 外 赴 任に伴い2018 年から21年 初頭までシド ニーに在住。14年ごろから東京のストリート･スナップを 撮り始め、写真家デビュー。東京の街を舞台にした写真 集『boys in tokyo sentimental』を刊行中。現在、東京 メトロ×AND STORYの地下鉄車内用広告写真を手掛け ている。WEB: www.naoashidachi.com

7806METR

多くの経験と実績で信頼抜群の歯科医院

痛みの悩みに答えます

青山デンタルクリニック

メトロフィジオセラピー

（Dental Clinic At World Tower)

Dr Knox Kim 【プロフィール】 20年以上の臨床経験 東京都東新宿ANBI歯科 副院長 元シドニー歯科大学臨床講師 豪州インビザライン社指導講師 インビザライン1000症例以上の治療経験

足達奈穂 Nao Ashidachi

□ 日本語で直接歯科医と話せる □ 一般歯科からインビザライン まで幅広く対応

国際症例評価の世界6位に輝いたインビザライン治療

頭痛、腰痛、肩こり、 首の痛み、関節の痛み、 アゴの不具合など

0414-272-440 診療時間 9:00am-7:00pm

406A Level 4, 250 Pitt Street Sydney

Suite 1104 (Level 11) World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street,Sydney NSW 2000 www.haisha.com.au 日本語でお気軽にお問合せください TEL: 02-9269-0517 Email: j.info@bestdentist.com.au

タウンホール駅から徒歩2分

海外旅行保険加入者にはキャッシュレスサービス その他各種保険にも対応 www.metrophysiotherapy.com.au

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 43

Ph ot o by Bo ud ew ijn

“B o” Bo er on Un sp la sh

ワインでフランスへ旅をしよう 7月は14日にフランスの革命記念日があること もあり、シドニーでもフランスに関するイベントが 通常多く開かれる月ですね。ここ1年以 上はコロ ナ禍で旅 行 はもとよりイベント開 催もなかなか 難しい時 期が続きましたが、せめてワインだけで も、ヨーロッパ の 物を飲 んで旅をした気 分を味 わってみてはいかがでしょう。 フランス･ワインを楽しみたい 最 近はオーストラリアでも、フランス･ワインの 種 類がかなり増えてきました。普段オーストラリ ア･ワインに馴 染みがある皆さんは、フランス･ワ インにどんなイメージを持たれていますか？ オーストラリアのワインには、そのワインが「ど の」ブドウ品種で作られ、 「どこで」作られたもの かが明記している物がほとんどですが、フランス の多くには、ブドウ品種が明記されていない物が 多くあります。 「産地」で選ぶフランス･ワイン フランス･ワインの多くは、 「どこで」作られて いるかにより、そのワインに使われている品種が 前 提として決まっています。これは「AOC」と呼 ばれる「原産地呼称制度」という法律に則ったも ので、例えばブルゴーニュで作られた赤ワインな らピノ･ノワール、白ならシャルドネ、ボルドーの 赤ならカベルネ･ソーヴィニヨンとメルロー、白ワ インならソーヴィニヨン･ブランとセミヨンのブレ ンド、といった具合に、その産地をラベルに明記 するためには、使 用しても良いブドウ品種が産地 ごとに細かく定められています。 こういった規定以外の品種でワインを作ること が禁止されているわけではありませんが、その際、 その産地名をラベルに記載できなくなります。 例えば仮にボルドー地 方で、ボルドーの定め るブドウ品種以 外のブドウでワインを作ったとす ると、そのワインは「ボルドー産」という記載をす ることができず、代わりに「フランスのワイン」と いったよりシンプルな記載にとどめなくてはいけ

44 NICHIGO PRESS I JULY 2021

なかったりします。 近年、フランスでもこの規定の枠を超えてワイ ン造りに取り組む生産者が増えていますが、それ でも基 本 的にフランス･ワインを選ぶ 時には、そ の土 地で主要となっている品 種を事 前に知って おくことが前提になっています。 そんなわけで、フランス･ワインは「産 地 で 選 ぶ」のが 基 本です。全 部とはいかなくてもフラン スの産地と品種の組み合わせを覚えていれば、 またワインを選ぶ楽しみも広がりますので、ぜひ 少しだけがんばって覚えてみてください。 コート･デュ･ローヌ（Cote du Rhone） 南ローヌ地方のグルナッシュ主体の赤ワインで す。オーストラリアではGSM（グル ナッシュ、シ ラーズ、ムーヴェドレ）と呼ばれるブレンドで、値 段も手頃な物が多い赤ワインです。 エルミタージュ（Hermitage） シラーズがお好きな方は「エルミタージュ」を。 フランスでは、シラーズはSyrah（シラー）と呼ば れています。オーストラリアの最 高 級ワインであ るペンフォールズ･グランジも、シラーズ主体で作 られていますが、実は1989年ヴィンテージまで は、グランジにも「Hermitage」とラベルに書か れていました。 ロワール（Loire） フランスのソーヴィニヨン･ブランはロワール 地 方が 有名です。この地 方の東 部のサンセール （Sancerre）、プイイ･フュメ（Pouilly Fumé）が 銘醸地として知られています。ニュージーランドの それよりもミネラル感があり、青リンゴやグレープ フルーツのような柑橘系のアロマが特徴です。 フランス･ワインも、少しだけ品 種と産 地の 組 み合わせを覚えるだけで、ずいぶん身近になりま す。フランスのイベントが 多い7月、これをきっか けに1つ2つ、フランスのワイン産地を覚えてみて くださいね。

お薦め料理： 鴨、マッシュルームのソテー Guigal Côtes-du-Rhône Rouge (Grenache Blend) $28 Web: www.guigal.com/en

お薦め料理： ゴート・チーズ、グレープフルーツのサラダ Domaine Christian Salmon Sancerre (Sauviginon Blanc) $44 Web: www.sancerre-salmon.com

お薦め料理： 生牡蠣、白身魚の刺し身 Domaine William Fevre Domaine Chablis （Chardonnay）＄46 Web: www.williamfevre.fr

フロスト結子 オーストラリアと日本でワイン業界に 携わり10年以上。ワイン卸業社に勤 務しながらフリーランスでもワイン専 門通訳、翻訳、ライター、市場調査、 イベントなど幅広くこなす。私生活で はマラソン･ランナー。世界最 大のワ イン教育機関WSETの最上位資格、WSET®︎Diploma in Wine & Spirits及び日本酒のAdvanced Certificateを 取得。Web: auswines.blog.jp

column

健康

フィジオセラピストに 聞こう

体の痛み 改善法

第111回

片頭痛かどうかが分かるセルフチェック 坂 井文 彦さんは日本の医師で頭 痛の世界的 権 威です。日本頭 痛学会や国 際 頭 痛学会の理 事長を歴 任した頭 痛治療のエキスパートで、彼 の本に片頭 痛のセルフチェックの方法が紹介さ れています。実際に私が診 察している片頭 痛の 患者さんでもほとんどが当てはまります。また、 事前に医師の診察を受け、2次性頭 痛ではない ことを確認したということが前提です。

また、現在頭痛があるが、これが片頭痛かどう か分からない、という場 合は以下のことからも判 断できます。 ・動くと辛い＝静かな暗い部屋でじっとしていた いと感じる ・腰を折るようにして深くおじぎをし、頭を心臓 より下の 位置にすると頭に痛みがガンガン響い て頭痛が更にひどくなる これらのどちらかが当てはまればあなたの頭 痛は片頭痛である確率が高いです。

この3カ月間、あなたの頭 痛には次のような特 徴はありましたか？ 以下の4つの質問に「はい」

出典：坂井文彦『片頭 痛』からの卒業 Chap2 P3～5

か「いいえ」で答えてください。 （1）頭 痛があった時に胃の不快感 や気 持ち悪さ がありましたか？ （2）頭痛がした時、光がいやだと感じましたか？ （頭 痛がない時に比べて光がまぶしかったです か？） （3）頭 痛により自分の仕事、勉強、もしくは自分 がやらなければいけなかったことなどが1日以上 できなくなったことがありますか？

ただひろ

奥谷匡 弘

（4）頭 痛の時、普段より「におい」に敏感だと感

オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格 系 理 学 療法 士。セント･ヴィンセント病院で勤 務 後、自 身のクリニックでプロ･スポーツ選手や財界の著 名人 の治 療に多く携 わる。特に顎 関 節 症や頭 痛 治 療に 造詣が深く、セミナー講師も務める。 Web: www.metrophysiotherapy.com.au

じますか？ 上記4つの質問全てに「はい」と答えた場合、あ なたの頭痛は95％の確率で片頭痛となります。最 初の3つの質問に「はい」と答えた場 合でもあな たの頭痛は90％の確率で片頭痛となります。

片頭 痛も頭 痛も、首や肩の凝りに関係してい ることが分かっています。寒い冬の間は緊張に より体を縮めていたり、動かずにじっとしている ことが 多くなります。頭や腕の重さは常に首と 肩に掛かってくるので、冬こそ積極的に動くよう に心掛けましょう。 では具 体 的に何から始めれ ばいいかという と、まずは毎日最低7000歩以上、腕をしっかり 振って歩くようにしましょう。座っている時間が 長い場 合は30分に1度は立ち上がり、その場で 足 踏みをしながら腕は平泳ぎの動 作を30秒間 行い、体を温め血流を良くしましょう。いつの時 代も頭痛には運動が最良のお薬です！

column

ビザ

豪州ビザ 最新事情

408パンデミック･ビザ C OV ID -19ワクチンの 接 種 が段 階 的に始ま り、少しずつ各種の規制が 緩和されていくので はと期待されるコロナ禍の影 響ですが、まだま だ規制の一 進一 退は続いています。そのような 状 況の中、 「408パンデミック･ビザ」の詳 細が 更新されました。 これ以 上の経 済的ダメージの緩和、そして人 材不足の問題に対する措置として、外国人労働 者を活用することを目的とし、重要産 業にツー リズム及びホスピタリティーが加えられることに なりました。

・他に申請できるビザがないこと ・継続的に重要産業で就労していること ・ オーストラリア人労働 者の確保 が 難しく、同雇 用主に雇用を継続する意思があること ・生活費を補えるだけの資 金を有していること ・健 康状態に問題がないこと ・保険に加入していること ◎重要産 業での就 労でない 場 合ーー最 大3カ月 までのビザ ・ 現 在保 持するビザが28日以内に失 効する、ま たは失効後28日以内であること

〔重要産業〕 農 業、食品加工、ヘルス･ケア、高齢 者ケア、障害 者ケア、チャイルド･ケア、ツーリズム、ホスピタリ ティー 〔主な申請条件〕

・他に申請できるビザがないこと ・ 飛 行 機 のキャンセルなどによって帰 国が 困 難 であること ・生活費を補えるだけの資 金を有していること ・健 康状態に問題がないこと ・保険に加入していること

◎重要産業での就労を継続する場合ーー最大12 カ月までのビザ 清水英樹 オーストラリアQ L D 州 弁 護 士 。在 豪3 0 年 以 上 。地 元大学卒業後、弁護士資格を取得。フェニックス･グ ループCEOとして傘下にあたる「フェニックス法律事 務所」、ビザ 移民コンサルティング「Goオーストラリ ア･ビザ･コンサルタント」、交 通事故ならびに労災を 専門に扱う「Injury & Accident Lawyers」を経営

46 NICHIGO PRESS I JULY 2021

雇 用主が 推 薦 者となるため、4 08ビザで滞 在 する間、推薦者となる雇用主の下で就労すること が条件とされます。 ・ 現 在保 持するビザが90日以内に失 効する、ま たは失効後28日以内であること

このビザは、あくまでも緊急措置としてのビザ になります。一 時 滞 在者へ の救 済 措 置は 基 本 的に取られていないため、例えば、観 光ビザで 滞在し、生活費を補えるだけの資 金がない場合 には帰国するように促すというのが政 府の方針 となります。

ルーシー･マイルス（Lucy Miles） オーストラリアと日本のアート業 界で25 年 以 上の 経 歴 を持 つ。グリフィス大 学で 美 術 学 士、クイーンズランド 大 学では美 術史の 優 等 学 位を取 得。現在、サウスポー トを拠 点にファイン･アート･コンサルタントとして活 躍 中。Web: www.lucymilesfineart.org Email: info@ lucymilesfineart.org Instagram: @lucymilesfineart

オーストラリアのアート業界で活躍中のコラムニスト･ルーシーが オーストラリアを中心に活躍するアーティストと彼らの作品をご紹介。

第27回

Johannes Vermeer（ヨハネス･フェルメール）

「Allegory of the Catholic Faith (ca.1670-1672) 」

T i t t l e: A l l e go r y o f t h e C a t h o l i c F a i t h , o i l o n c a n v a s ,114 . 3 x 88.9cm, The Friedsam Collection, Bequest of Michael Friedsam 1931 / 32.100.18 Collection: The Metropolitan Museum of Art

6月1 2日〜10月17日まで、クイーンズランド･ アート･ギャラリー 近 代 美 術 館（ Q A G O M A ） で「ニューヨーク･メトロポリタン 美 術 館 から ヨーロッパの 傑 作（Eu r o p e a n M a s t e r p i e c e s from The Metropolitan Museum of Art, New York）」が開催される。ニューヨーク･メトロポリタ ン美術館が QAGOMA と協議してキュレーション を行い選出した65 点におよぶ肖像画、静物画、 風景画、人物画を展示。レンブラント、ルーベン ス、ターナー、デガール、ルノワール、セザンヌ、 モネなどの作品に加え、フェルメールの絵画を体 感することができる。 今 回 紹 介 す る ヨ ハ ネ ス･フェ ル メ ー ル の 「Allegor y of the Catholic Faith」は、オランダ でミサの公的な祝賀が禁止されていた時期に描 かれた作品だ。抽象的な事柄を具体化する表現

技法の1つとして、カトリック教会の勝利が描写さ れ、カトリック信仰のメッセージが絵画で表現さ れている。「信仰」の姿は、ドラマチックなポーズ をとった女性として描かれ、彼女の目線は上を向 き、手を胸に抱いて右足を地 球 儀の上に置いて いる。教会そのものとして表現された女性像が地 球の上に片足を置き、前景では教会の礎石が悪 の蛇を押しつぶしているのだ。 フェルメールは、イタリアの図像学者･チェーザ レ･リーパの「イコノロギア」（1555〜1622)に影 響を受け、彼 女の作品はリーパの象徴的な表現 に基づいたものに少し工夫が凝らされている。当 時の優れた画家たちの間で普及した非常に洗練 されたスタイルで描かれている点が特徴だ。彼女 は、結婚前にカトリックに改宗。聖杯やミサ典書、 十字架が飾られたテーブルが描かれている同作

品は、「隠れた教会」として個人の家で行われる ミサの祝祭に言及しているのかもしれない。背景 に描写された十字架の絵画は、バロック期のフラ ンドル派の画家ヤーコブ･ヨルダーンスによって描 かれた物が引用されている。 QAGOMAでディレクターを務めるクリス･セイン ズは、「同展覧会は、教会と国家の後援を通じて 創造性が厳密に管理されていた時代から、独立 したアーティストによる現代的な考えが生まれた 時 代まで芸 術及び芸 術家の発展をたどる」と話 す。ぜひ、この機会に500 年にわたるヨーロッパ の傑作を鑑賞してみてはいかがだろう。 European Masterpieces from The Metropolitan Museum of Art, New York Web: www.qagoma.qld.gov.au Instagram: qagoma

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 47

トミヲが掘る！ 宝石大陸オーストラリア 第 2回

QLD Yuleba - Carnelian 木の化石と紅玉髄

1

2

3 1. ここが 今 回の石探しのポイント 2. 至る所に化 石 があり、どれを持ち帰るか 迷う 3. 木目のはっきりし た黒い木の 化 石。これはすてきなピースだ（写 真は全 て筆者撮 影）

7月の誕 生石カーネリアンの原石。和名は紅玉髄

昨 年 7月、コロナ禍による移 動 規 制が 緩 和さ れ 、何とか石探しも再開 。この冬のQLD 州内陸 部は、日差しは強いが 暑 過ぎず、夜も寝袋1つで 過ごしやすい。キャンプしながらの石探しには最 適のシーズンだ。 ブリスベンからワレゴー･ハイウェーで西へ 約 400キロのユレバ（Yuleba）が今回の目的地 。 すいれん アボリジニの言葉で睡 蓮（Water Lily）の咲く 場所という意味の人口200人の小さな町だ。そこ から南に70キロのシュラット（Surat）とユレバ をつなぐ道は、ゴールド･ラッシュだった1850年 代から1924年まで駅 馬車が通り、にぎわいを見 せたが、今では地元民にしか使われない。そんな 旧道の所々にある「川」が今回のお目当てだ。 冬 の 干上 がった「川」の脇に車を停 め、川底 の石を見て驚く。至る所、それこそ触るもの全て が木の 化 石だった。木の 化 石でも赤が入ったも のは高値が付く。特にブリスベンの西280キロの チンチラ（Chinchill a）で採れる物はチンチラ･ 48 NICHIGO PRESS I JULY 2021

レッドと呼ばれ 、高 値で取り引きされる。狙うは め の う 赤い石。目を凝らすと、瑪 瑙化した木の化 石や 小粒の瑪 瑙、木目のはっきりした化 石、ジェット と呼ばれる真っ黒な木の化 石など色も形もさま ざまあり、目移りして困る。 たっぷりバケツ一杯に集め、そろそろ引き上げ ようと思ったその時、ふと足 元に他と全く異なる 質感の赤茶色の石を見つけ、思わず甲高い声を こ は く 上げた。「琥 珀（樹脂の化 石）か!？」――。拾い 上げると、琥 珀と違い重さのある半透明の石。太 陽にかざすと、吸い込まれるような柔らかく深み のある飴色を放った。 その石は、英語でカーネリアン（Carnelian） べにぎょくずい と呼ばれる鉄 分を含んだ紅 玉髄であった。縞 模 へきぎょく 様が入った玉髄は瑪瑙、不透明な玉髄は碧 玉と 区別されるが、ここまで大きく色の濃い紅玉髄に お目に掛かるのは初めてで、歓喜の叫びが 抑え られなかった。 その日 最 大 の 成 果 物 を ポケットに 収 め 、バ

ケツ一 杯 の木 の 化 石を車まで 運 ぶと、旅 宿を 求めてそこから15 0キロ西の 温 泉 町ミッチェル （Mitchell）に向かった。温泉はぬるく温水プー ルのようだったが、そのぬるま湯にゆっくりと浸 かると、1日の疲れはどこかに消えた。 結局、近くに見つけたキャンプ場にテントを張 り、アウトバックの満 天の星の下で、焚き火に紅 玉髄を透かしてみた。この石と出合った感動を噛 み締め、自然と笑 顔が溢れる。さあ、次はどんな 場所でどんなすてきな石に出合えるだろう――。 これだから石探しは止められない。

文･写真 田口富雄 在 豪 24 年 。本 職 の 不 動 産 仲 介 業の 傍ら暇を 見つけては愛 用のGoProを片手に豪州各地を 掘り歩く、石と旅をこよなく愛するトレジャー･ ハンター。その活 動の様 子は、公 式 YouTub e チャンネル（ W e b : y o u t u b e . c o m /u s e r/ gday tomio ）で 楽しめる。現ゴールドコース ト宝石細工クラブ 理事長

オーストラリアに住み始めて早8年。うち7年近 くをブリスベンで 過ごしてきたのは、やはりこの 街が好きだから。だが、改まってこの街の魅力を 記事として書くとなると、場所の選 定がなかなか 難しい。 初回は、ブリスベン滞在の約半分、3年間を過 ごした場所であるアッパー･マウント･グラバット （Upper Mount Gravatt）について紹介したい。 このサバーブの大きな 特 徴は、なんといって もブリスベン南部最大のショッピング･センター、 ウェスト･フィールド･ガーデンシティーを構えて いることだろう。個 人的には、2014 年に大幅 改 造をしたイメージが 強いが、なんと開 店自体 は 1970年と古い歴史のあるショッピング･センター だそう。今では約470店舗が含まれており、オー ストラリアの3 大スーパー･マーケットはもちろ ん、服 飾関連から趣味の雑 貨まで何でも揃う。 フード･コートも充実しており、土地柄か特にアジ ア食関連の店が多い。 著者はこのショッピング･センター内にあるラー メン店で3年近くアルバイトをしていたのだが、早 朝6時からのシフトが 多かったので、まだ誰もい ないセンター内でコーヒーを片手に、2階の中庭 で勤務時間までのんびりするのが好きだった。 久しぶりに訪れると、見慣れない店舗がたくさ ん増えていて驚いたが、なじみのコーヒー･ショッ プは繁盛しており、懐かしい味のコーヒーを楽し むことができた。 このショッピング･センターは、これからも時代 の変化に合わせて成長を続けていくのだろう。

QLDバレエ団 合々香と弘平のグランパドドゥ 第2回

QLD百景

第2回

思い出の場所

Westfield Garden City

Text, Photo: 大山芙佳

Q L D バレエ 団（Q B）の吉 田 合々香 です。今 回 か ら、バレエ 界の舞 台裏などを私目線で感じたままに お伝えしていきますので、読者の皆様に少しでもバレ

バレエ･ダンサーの日常をちょっとだけ

エの世界を身近に感じてもらえたらうれしいです。 通常、各公演2カ月ほどのリハーサルと約2週間の 公演 期間を繰り返し、年間に約90舞台を行っている QB。1つの作品で複数の役の掛け持ちは当然のダン サーには、日々全く異なる役をきっちり演じ切る集中 力が不可欠。公演 数日前の劇場での全キャストによ る通し稽 古などは、午前11時ごろに始まり、途中休 憩を挟んで午後10時過ぎまで続く長丁場もざらで、 激しく体力を消耗します。公演中は、1日はただ目まぐ るしく過ぎていきますが、そんな中でも徹 底した自己 健康管理がバレエ･ダンサーには求められます。 私 は 、終 演 後 の就 寝 時 間も遅くなりがちな公 演 期間中は意 識して十 分な食 事･睡 眠を取るよう心 掛 けています。十分な睡 眠 時間の確保のために、帰 宅 後の時 間を効 率的に使うことが重要です。そのため の知恵が、公演 期間前の週 末に行う食 事の“作り置 き”。パスタや野菜スープ、マリネしたお肉など疲労状 態の筋肉を補うタンパク質と炭 水化物、野 菜を効率

©︎Paulinne Draskovic T.

よく摂れるメニューを帰 宅 後すぐに食べられるよう 準備しておくんです。食後はお風呂に浸かり、その日 酷 使した筋肉をストレッチとマッサージで 労いなが

吉田合々香（よしだねねか）／QLDバレエ団プリンシパル･アーティスト

ら、なるたけ日付けが変わらないうちに就寝というの

金 沢市出身。欧 州に4 年間留学 後、2014 年QLDバレエ入団のためにブリスベンに移 住 。平日は バレエ漬け、週 末はお菓子 作りや居心地の良いカフェでの時間を楽しむ。リラックス方法はおい しい和食を食べ、お風呂に浸かり、アロマを焚いてぐっすり眠ること。好きな映画は『ジュリエット からの手紙』

が、私の公演中の生活。プリンシパル･アーティストと して、いつもベストの状 態で 舞 台に臨むため、食 事 面や体のケアなど、日々、試行錯誤は続きます。

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 49

column

リビング

QLDで安全･ 快適ライフ

平野尚道 QLD 州 警 察ゴールドコースト（G C）地 区･日本 担 当 リエゾン･オフィサー。G C日本人 会 会 長を8 年 務め る。移民サポート非営利団体MCCGCで異文化育成 担当を9年 務めた後、現職 。2009年に在ブリスベン 日本国総 領事館より在 外公館長表彰、14年にGC市 オーストラリア･デー文化功労賞を受賞

column

リビング

クイーンズランド州の

釣り情報

フィッシング･ライター：金園泰秀 東 京のＩＴ関連会社のシドニー駐在中、オーストラリ アの大自然に魅せられ役 員職のサラリーマンから一 転スピン･アウトし、子どものころからの 趣 味 だった 釣り業 界 の 世 界に飛び 込 み 、日本 の 釣り技 術 の 紹 介や当地の釣りを全世界に発 信してきた。現在は趣 味としての釣りやセーリングも楽しんでいる

50 NICHIGO PRESS I JULY 2021

第69回

家庭内暴力（DFV）と子ども 「 家 庭 内 暴 力（ D o m e s t i c F a m i l y V iolence）」の種 類や内 容については過 去の 記 事をご参 照ください。今 回は、お 子さんを抱 えて家 庭内暴力に耐えていらっしゃる人のため に、家 庭内暴力が 子どもに与える影 響について ご説明します。これは暴力行為が 子どもに直接 むしば 的には及んでなくとも、精神を蝕 むというケース です。実際に以下のような事案があります。 父親が母親に対して言葉による暴力を行い、 わいしょうか 母親の地位や人格を矮 小化しているのを見てい た男の子が、次 第に母 親をばかにするようにな り、母 親は父 親と子どもから言葉や態 度などに よる暴力を受けるようになったーー。 逆に子どもが 味 方になってくれるケースも多 くあります。しかし、どちらのケースでも子ども への精神的な影響は大きいものであると考えら れます。多くの家 庭 内 暴力の加 害 者は、子ども 時 代に家 庭内 暴力のある家 庭に育った場 合が 多いという調査結果もあります。このような負の 連鎖を断ち切らなければいけません。 1歩を踏み出す勇気、これはとても重要です。 しかし、子どもがいて1歩を踏み出す場合には、 慎重にならざるを得ません。まず、日本に帰国す る選 択の場 合、日本と豪 州は、子どもの連れ去 りに関する「ハーグ条 約」という国 際 条 約を批

准しています。それは簡単に言えば、 「16歳以下 の子どもを、相手の同意がなく通常住んでいる 国から違う国に移した場 合、申請があれば国は 元の国に子どもを返さないといけない」という国 際条約です。 ですから、相手が 悪いからといって勝 手に子 どもを日本に連れ帰ってはいけません。将 来的 に豪 州の家 庭 裁 判 所で 養育権の裁判上、自身 が不 利になる場 合があります。きちんと家 庭 裁 判所で養育権を担保した上で、日本に帰国する 際も裁判所を介して行うべきでしょう。 警 察 は 原 則 、犯 罪 に 関 して は お 答 え で き ま す が 、そ の 他 の 案 件 に 関 し て は お 答 え で き ま せ ん 。最 寄 り の リ ー ガ ル ･ エ イド （ We b: w w w.l egal aid.ql d.gov. au）また は、コミュニティー･リーガル･センター（ We b: communitylegalqld.org.au）にお問い合わせ ください。 ◎無料各種相談 会―Coffee with officers 7月1日、サーファーズ･パラダイスの居酒屋「う まかもん」で午 後3～5時、各種 無料 相談 会を実 施します。詳 細ご希 望の方は、日本 語で以下の メールにお問い合わせください。 Email: 4035484@police.qld.gov.au

第173回

冬はカマスのおいしい季節！ 陸 から 吹 いてくる冷 たい 西 耗も激しくなります。 風の日が多くなり、水温が低下 ただ何 匹 か 釣り上げると魚 して海 の中も冬 の 季 節になっ も警 戒して釣れなくなってくる てきます。この時期の魚は越冬 ので、ルアーを変えたりサビキ に備えて脂がそこそこ載ってく の針に餌を付けたりして変化を るのでおいしいものが 多いで 与えましょう。それでも食って す。水 温 が 低いこの 時 期 は 、 こなくなったら場所を変えるの 河口近くの や や 水 深 がある深 がセオリーです。 み 、残 橋 の 橋 げた付 近などに カマスや テイラーは 水 分 が 魚が集結していることが多く、 多い肉 質なのでそのまま料 理 引き潮 時 にはプール 状 になっ するよりは、肉から水分を出す たような場所が釣りの好ポイン ために 軽く塩を振って新 聞 誌 トになります。 などに包 んで冷 蔵の中で 一 晩 特にカマスやテイラーなどが くらい置いて一夜干し状態にし ルアー・フィッシングに最 適なカマス 群れになって集まっていること たり、本格的な干し網などで天 が多いので、手軽に狙えるターゲットと言えるで 日干しにすると絶品です。干し網はアジアン・グ しょう。ルアー・フィッシングで狙う時は、やや小 ローサリーなどで手に入りますが、干す 場所や さ目のルアーを小 刻みに早めにアクションさせ 魚を焼く場所を考慮しないとその生臭い魚の匂 るとよくヒットしてきます。 いで近 所からクレームが出るかもしれません。 また、サビキ（「BAIT JIG」と呼ばれる針 が 魚を食べ慣れている我々には平気でも、生 魚の 5〜6本付いた仕 掛け）などキャストしてよくア 匂いに敏感な人が多いようです。 クションすると食い付いてきます。カマスもテイ QLD州ではテイラーは35センチ以 上20匹ま ラーも共に鋭い歯を持っている魚ですので、口 で、カマスはサイズ、匹 数 共に制 限はありませ の奥にフッキングするとその歯 でいとも簡単に んが、乱 獲して白い目で見られないようにほど ラインが 切られてしまい、ルアーや仕 掛けの消 ほどに釣ってください。

column

リビング

オージー• ワイルドライフ 診療日記

とこなみ ふ み え

床 次史 江 クイーンズランド大学 獣医学部 卒業。小動 物病院で の勤 務 や数々のボランティア活動を経て、現在はカ ランビン･ワイルドライフ病院で 年間1万以 上の野生 動 物の 保 護、診 察、治 療に携 わっている。シドニー 大 学 大 学 院 でコアラにおける鎮 痛 剤の 薬 理 作用を 研究し修士号を取得

column

リビング

ワンダフル･ ライフ in AUS

ランス陽子 フォトグラファー／ライター、博士（美 術）。オースト ラリアで古くから牧羊犬として愛されているボーダー･ コリーのスパーキーとゴールドコーストで暮らす。現 在はグリフィス大学で日本語のゴールドコースト方言 とオーストラリア方言を研究中。 Web: www.yokolance.com.au

第88回

交通事故で負傷したカンガルーを見つけたら カランビン･ワイルドライフ･サンクチュアリー には、餌を与えたり、撫でたり、間 近 で 一 緒に 写 真を撮れるなど、放し飼いのカンガルーと触 れ合えるエリアがあります。人 間や頭 上を通る 航空機の騒音に慣れているため、人が近づいて も全く気にするそぶりを見せません。 一方、野生のカンガルーはとても警 戒心が 強 く、離れた所に人影が見えただけで走って逃げ てしまいます。日没が早くなると、野生のカンガ ルーたちが活動的になる時間も早まり、車両と の接触事故に遭う確率が増えます。 ろ ぼ う 路 傍などで横たわっているカンガルーを見つ けた時は、まず生きているかどうかを確 認しま す。けがをしていてもまだ息がある場合、突然近 づくと驚いたカンガルーが最後の力を振り絞っ て跳び上 がったり、蹴ったりすることがあるの で、そっと頭側から近づきます。生きていること が 確認できたら、野生 動 物保 護団体やRSPCA に連絡し、救助の要請をするべきです。 触れても反 応がない、目が開いたままで瞬き がない、体が 硬直している場 合は、ほぼ 死亡と 判断できます。その場合は性別をチェックし、メ のう スならお腹の袋（育児嚢 ）に赤ちゃんがいるか を確 認します。赤ちゃんがいないのに母乳が出 ている場 合、周囲に子カンガルーがいないか 探

母カンガルーの育児嚢から保護される赤ちゃんカンガルー

します。育児 嚢から出たばかりの 子どもや、母 親が車にひかれた時の 衝 撃で育児 嚢から飛び 出てしまった赤ちゃんも保 護が 必 要です。お腹 の袋である程 度守られているとはいえ、ひどい けがを負ってしまう赤ちゃんはたくさんいます。 残 念ながら、事故に遭ったカンガルーのほと んどは安楽死の処置が施されます。無傷に見え たり動くことができても、一 時 的に野生の生存 本 能 が 働いているだけ で、体 内で は出 血や 骨 きんいしゅく 折、筋 萎 縮などが起こっているのです。放って おくと茂みなどに隠れ、苦しみながら死を待つ ことになります。一見けがはないようでも、救助 要請をすることでカンガルーの命を救える、また は苦しみを長引かせないことにつながります。

第30回

フィラリア予防 5月にクイーンズランド州（QLD）で 犬のフィ ラリア症（Hear tworm）が急増しているという ニュースを見 掛けた。そういえば、先日も我 が 家の掛かり付け獣医が「この間、運び 込まれた けど死んでしまった犬がいてね 。解 剖したら心 臓はフィラリアの寄 生 虫でいっぱいで、これは もう手の施しようがない状 態だったと分かった の。ゴールドコーストにも確 実にフィラリアはい るんだと気が引き締まる思いだったわ」と、予防 の大切さについて語っていた。 フィラリア症は、蚊に刺されることで寄 生 虫 が犬や猫、人の体内に侵入する病気だ。ミクロ･ サイズのフィラリアの幼虫は犬の 体内に侵 入す ると、皮下 組 織 や筋肉、脂肪などで 発育･繁 殖 し、雌の成虫は28センチにも達する。犬の心臓 や肺動脈に寄生すると、深刻な症状を起こす。 オーストラリアでのフィラリアの予防は、獣医 師による1年に1度の予 防 接 種 、またはペット･ ショップなどで購入して犬に与える予防薬が一 般的だ。自分で与える場 合に注意したいのは、 寄 生虫予防･駆除の総合薬と表示されていても 必ず「heartworm」と書かれているのを確認す ること。私は 以前、愛 犬スパーキーに与えてい る薬にフィラリアが含まれていないことを全く気 付かずにいたことがあった。それからは、毎 年

犬の心臓の肺動脈で増殖していくフィラリアの成虫

確 実に獣 医で注 射してもらうことにしている。 予防 接種をした上で、更に毎月与える総合薬に フィラリア薬が含まれていても、過 剰 摂 取させ てしまう心配はないのだそうだ。 フィラリアの予防といっても、実はフィラリア の侵 入を予防することはできないため、体内に 入った寄 生 虫を幼虫のうちに殺してしまうこと が大 切だ。だから蚊の 少なくなる時 期にも、そ れ以前に侵 入したフィラリアへの対策として1年 中投 薬し続けることが 推 奨されている。また、 温 暖 な Q L D 州 だけ で はなく、シドニー周 辺 で 9%、メルボルン周辺では7%のキツネにフィラリ ア感 染が 確 認されており、タスマニア州以 外の ほとんどの地域では警戒が必要だ。

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 51

column

法律

日豪プレス 法律相談室

ミッチェル･クラーク MBA 法 律 事 務 所共同 経営 者。QUT法学 部1989年 卒 。豪 州 弁 護 士として30 年の 経 験を持 つ。QLD 州 法 律 協会認定の賠 償 請求関連 法スペシャリスト。豪 州法に関する日本企業のリーガル･アドバイザーも務 める。高等 裁判 所での勝 訴経 験があるなど、多くの 日本人案件をサポート

第75回

雪に関する法律 米国ニュージャージー州には、車が雪や氷で 覆われてしまった場 合、それらを全て除 去して からでないと道 路に出てはいけないという法 律 があります。大 型トレーラー車に付 着していた 氷がトラックに当たり、そのトラックがジェシカ さんの車と衝突した事故で、不運にも彼 女が亡 くなったことが発端でできたこの法律は、“ジェ シカ法”として知られています。 豪州に同様の法 律は存 在しませんが、もしあ なたが、車が雪に覆われていたことが原因で 起 きた交通事故に巻き込まれ負傷した場合、その車 をカバーするCTP保険会社に対し賠償請求を起 こすことが可能です。運転前に全ての雪や氷を 除去することを怠るという相手ドライバーの過失 が理由となり、賠償請求の対象となります。 さて、スキー･シーズンが 始まった 豪 州です が、ここでスキーというスポーツに関わる法 的 責任について考えてみましょう。昨年 、NSW州 高等裁判所で、南半球最 大規模のスキー場、ペ リッシャー･スキー･リゾートで起きた事故に関す る判決が出ました。スキー上 級 者のキャッスル さんは、リゾートに雇われていたスキー･インスト ラクター、トーマスさんと滑走中に衝突し、負傷 しました。裁 判 所は、事故はスキー･インストラ クター側の無謀な滑走が原因で起きたと判断し

ました。そのため、雇用主であるペリッシャー社 は、トーマスさんに代わって賠 償請求訴訟に応 じました。 しかし、州法においてスキーは危険を伴うス ポーツ／娯 楽と認 識されていることを理由に、 原告のキャッスルさんは、スキーを行うことで 生じる明らかなリスクを受け入れなければなら ないという弁護によって、ペリッシャー社は法的 責任を逃れることができました。 ここで興 味 深いのは、通常、こうした場 合の 弁護は、予約条件書（利用規約）や免責同意書 などの書面で示された警告を根 拠としますが、 裁判 所はそれを認めなかったことです。予約条 件書の内容について無関心な人が多いので、ス キーの危険 性についてダイレクトに警 告するに は手段が不十 分だったという考えからです。裁 判所は競 争･消費者法を適 用し、書面に記載さ れた警告はリスクの性質を特定していなければ ならず、また免 責同意 書に関しては、無 謀な行 為で 起きた事故は免責にならない、と判断しま した。上記判例で注目すべきことは、賠 償請求 を制限する州法が、連 邦法（ 競 争･消費 者 法） に優先して適用されたことでした。 豪州の積雪記録は361センチ。今 年はスキー が安全に楽しめるほどの降雪を期待しましょう。

column

不動産

オーストラリア 不動産の現状

鶴美枝 グローバル･インテリジェンス･マネージメント代 表。 創 業 2010 年 以 来、豪 州 各地 の 優 良 不 動 産を厳 選 し、豪州及び日本在住のホーム･オーナー若しくは投 資家の方々の購入をサポートし資 産増幅、理 想の住 まいの確保に日々尽力中。日本と豪 州にて法学部大 学院卒業。豪州不動産フルライセンス保 持

52 NICHIGO PRESS I JULY 2021

豪州不動産18年ぶりの急騰時期の到来予測 このところ、新聞やテレビでは豪州不動産の 話題で持ちきりですが、今回、不動産価格の急 激な上 昇予測が発 表されています。豪テレビ局 のチャンネル9の報 道では、今 年末までに価格 は19％も上 がると予測 。この上 昇 率は実に18 年ぶりとのことで、今 年2月は過去17年間で 最 も価 格が上 がった月だったと、まさに先 月の本 コラムで 紹介したばかりでした。コロナ禍の影 響でいったんは経 済の低 迷が心配された豪 州 ですが、昨今の顕著な回復傾向と今年に入って からの平均収 入の増加も影 響しています（8万 9,500ドル／ABS政府統計局調べ）。 物件･地域差の大きい豪州不動産 今 年 に入り、確 か に大きく価 格 上 昇した 地 域 、物 件が 存 在しています。例えば、豪 州最 大 手クラスのディベロッパーのある新築 物件の平 均価格は5月、16万4,000ドルも上昇しました。 その後も市場に合わせた価 格調 整が 行われ 、 更に上昇した実例もあります。しかし、それらの 実情には大きな差が 生じており、一概に全てが 高 騰した、高 値になったというわけではありま せん。特に土地価格の上昇が激しい地域、水辺 ビューの見える高級物件、人気のあるエリアで 需 要が 高いケースなどにその 価 格上 昇の 傾 向

が顕著に表れています。 まだ未購入者にチャンスはあるのか？ もう購入できないほどの価格高騰ぶりなのか と心配になりますが、冷 静に現状を客 観視して みましょう。例えば、現在 住 んでいる物 件が高 騰し、購入時の2倍、10 倍と思い掛けない担保 価値を得て、その上昇した査定価格の担保を利 用することでむしろ楽に購入が可能になったり、 または、売 却 後に将 来 性 が見 込まれる物 件を 新たに手に入れる賢い資 産家も多いのです。つ まり、既に不動産を保有している人にとってはこ の上昇は待ちに待った好機と言えるのです。 では、まだ不動産を保有していない方々には そのチャンスはないのかというと、例えば90％ の 融 資 ができるディベロッパーが 提 供 するベ ンダー･ファイナンスや、5％の頭 金だけで不 動 産を購入できる政 府の援助策などもあるため、 「融 資可否」次 第と言えます。更に専門家に意 見を聞きながら、まだ価格が高くない将 来 性の ある物件を安全に購入することも可能です。 誰にとっても「住まい」は大事なもの。好みの 住 居や資 産価値の高い不動産を手に入れるに は、まずは準備から。堅実で慎重に現実的な計 画を立てていきましょう。

column

ビザ

豪州ビジネス Q&A

第3回

コロナ禍でのTSS／457ビザ関連の変更点 Q. コロナ禍により、TSSまたは457ビザ関連で 申請料無料化などの免除があると聞きました。ど のような場合に免除が適用されるのでしょうか？ TSSビザ申請料の免除について 渡 航 制 限のために豪 州に入 国ができなかっ たTSS（サブクラス4 82）またはテンポラリー･ ワーク（スキルド） （サブクラス457）ビザの元 保持者は、申請料無料のTSSビザ申請資格があ ります。該当者には下記が含まれます。

TSSビザ保 持 者は、COVID-19関 連の景 気後 退、あるいは他のパンデミック関 連による制限 によって悪影 響を受けた可能性があり、永住ビ ザ申請時にはその該当者への譲歩があります。 年齢制限 TRTストリームでの高 所 得 者への年 齢 制限の 免 除は、COVID-19の影 響による所得減 少が起 こった期間を許可するように調整されています。 影 響を 受けた 期 間 中の 減 少した 収 入について は、申請者の収入を算出する際に除外されます。

・ C OVID-19による渡 航制限により、ビザ失 効ま でに豪州に入国することができなかった人 ・ 豪 州 に 滞 在 し て い た が そ の 後 出 国 し 、 COVID-19による渡 航制限により、ビザ失 効ま でに豪州に帰国することができなかった人

それは、COVID-19のために申請 者が減 収され い き ち

た年については、高所得の閾 値が比例配 分で調 整されることを意味します。 永住権申請資格を得るための職歴 労働 者が 一時的に非 番になったり、無 給休 暇 を取 得したり、勤 務 時 間が 短 縮されたりした期

エイドリアン･フェルトン：移民コンサルタント 認定移民代 理 人（MARN: 010580）。BD Welsh & Co.。20年以 上にわたりグローバル 企業や個人のク ライアントに移民 法 やビザ申請関 連についてアドバ イスを提 供 。専 門 知 識 は 雇 用主 指 定ビザや就 労ビ ザなど多 岐にわたり、特に日系企 業へ のアドバイス を得意としている。AATでの代 理 経 験も豊富

column

マネー

吉住京子の

Happy Rich ビジネス・ オーナー講座

吉住京子 「Happy Rich」オンライン・サロン主催。さくらパー トナーズ代表。ビジネス育成サポーターとして活動。 ファイナンシャル・アドバイザー、ビジネス・コンサル タント、ライフ・コーチとして長年 培った知 識と経 験 を生かしグローバルに活躍する起 業家やその卵たち を内外あらゆる方向から育成・サポート。

申請者が豪国外滞在中で、2020年2月1日以 降に有資格のビザを保 持し、その後失 効した場 合、続くTSSビザの申請 料の免除を受ける資格 があります。当然 、ビザ申請 時には有 効なノミ ネーションが必要となることをご注意ください。 永住ビザ申請への免除について 永 住ビザ 申 請 のため の パスウェイに 乗った

間についても、彼らがフルタイム就 労を行ってい たと同様に、 「関連した職 歴」の条件において資 格があると見なされるように、現在調整されてい ます。これによって、COVID-19期間中に、豪 州 を離れたが雇 用主との雇 用を再開するために帰 国した、あるいは 豪 州に残 留したが 非 番とされ た、または勤 務 時間を短 縮された人に譲 歩が 与 えられることとなります。

第1回

100年時代、自分の「好き」をビジネスにしよう こんにちはメルボルン在 住、「お 金・ビジネ ス・マインドセット」の専門家・吉住京子です。こ の講座では「どのようにビジネスを始め、そして 大きくしていくのか」について皆さんにお伝えし ていきます。 私は12年ほどファイナンシャル・アドバイザー として日本人のクライアントに向け サービスを 提 供してきました 。それ 以 前 は自身 で ジュ エ リーを作って販売したり、クリーニング会社を運 営していました。現在4つの会社を経営していま す。子どもは3歳と5歳でまだ小さいですが、現 在はオンライン・サロンを運営したり、オンライ ン講座を開いたりして家でリモート・ワークをし ています。 私 自身もそうで す が 新 型コロナウイルスの 影 響 で 仕事 や 働き方、人 生について見 直す 機 会になりましたよね。そして『LIFE SHIFT ―― 100年時代の人生戦略』の本にもありますが、 2 0 5 0 年 には10 0 歳まで 生きるのが 普 通にな り、日本人は107歳まで平均寿命が伸びている のではないかと予 想されています。そうすると 年金は80歳まで引き上げられ 、退職も65歳で はなくなり、80歳 近くまで 働かなければならな くなると言われています。機 械化やITが 進み 、 働き方がどんどん 変 わり、変 化 の 速い 時 代 に

なってきています。1つの仕事をずっと続けると いう考えが変わり、1つの会社または1つの業界 で 終 身雇 用ということがなくなってきます。お 笑い 芸 人 が、コメンテーターになったりその 後 「YouTube」を始めたり、ビジネスを始めたりし ていますよね。 そのために必要なことは、常に勉強し次の仕 事をしていくことです。今までは勉強したら仕事 に就き、そして引退と言う流れでしたが、これか らは 勉 強して仕事 、そしてまた勉 強して新しい 仕事をして、それから引退という風になっていく でしょう。過去に縛られず、変化に応じられる対 応力を身に付けていかなければなりません。そ してそのような時 代に大 切なことは、知 識 、健 康、スキル、人間関係など無 形資です。また、何 よりも変化する勇気を持 つことも重要となりま す。この先も長く働くのなら、自分が選ぶ好きな ことで楽しい仕事をしたくないですか？ そこで 皆さんに考えて欲しいのは「自分の好 きをどうビジネスにつなげるか」といことです。 ビジネス・モデルをきちんと考えると、仕事の仕 方を選べ 、所 得 やライフスタイル、自分の理 想 の人 生を作ることができます。今 からでも遅く はありません。まずは自分の好きなことをリスト アップしてみてください。

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 53

column

スポーツ

豪州ラグビー 通信

YASU 「一度きりの人 生、楽しまなきゃソンソン」という感 じで、好きなラグビーを楽しむため、約10 年間 勤 務 した会社を退職し来豪。ローカルのクラブで10年以 上プレーし、もはやラグビーが文化として根付いてい るこの国から動けなくなっている。日本ももうすぐこ うなるかな？ 大の犬好き

column

スポーツ

日豪 フットボール 新時代

植松久隆（タカ植松） ライター、コラムニスト。うえまつの呟き「我 が 心 の アビスパ 福 岡が 調 子良 過ぎて、怖い（ 笑 ）。記 事入 稿 時点で、な、なんと5位、J1のだよ。鹿島、浦 和、 東 京より上の景 色を見ている。もうこうなれば、春の 椿 事ではすませない。♪博 多の男なら、気 持ちを見 せろ。恐れることはない。さぁ行こうぜ！」

54 NICHIGO PRESS I JULY 2021

スーパー･ラグビー、トランス-タスマン開幕！ 豪州とNZのスーパー･ラグビー各5チームが、 相手国のチームと対戦する交流戦、 「スーパー･ ラグビー トランス-タスマン」が 5月14日に開 幕した。第2節を終えた時点での結果は、NZ5 チーム全てが2戦2勝となり、豪 州勢はまだ1勝 も挙げていない。開 幕節では、豪ブランビーズ が、2 019 年まで の 通 常 開 催のスーパー･ラグ ビーを含め5連 覇中のNZクル セイダースを終了 間際まで追い詰めたが、29-31のわずか2点 差 で 惜 敗 。また、豪ウェスタンフォースもNZチー フスに19-20の1点 差と健 闘したが白星には至 らなかった。 第2節では、スーパー･ラグビーAUの覇者レッ ズが、王者クル セイダースと対 戦 。両 国のチャ ンピオン同士による好カードとあって注目が集 まったが、ホーム･アドバンテージもむなしく、 28-63でレッズの大敗となった。 決 勝に進めるのは上位2チームのみ。既に大 きく後れを取ってしまった豪州勢だが、残り3節 で、何とかそのプレー･オフ争いに加わるチーム が出てくることを願いたい。 スーパー･ラグビーAUはレッズが優勝！ 強さが 際 立ったレギュラー･シーズン首位の レッズがブランビーズに競り勝ち、通常大会で

トランス-タスマンに期待が掛かるレッズ（©Nino Lo Giudice）

あった2011年 以 来 のタイトルを獲 得した。決 勝 の 舞 台 はレッズのホーム、サンコープ･スタ ジアム（ブリスベン）。4万20 0 0人の 観 衆が 集 まり、レッズにとって最高の環 境が 整ったが、 試合はディフェンディング･チャンピオンのブラ ンビーズを追う展開に。レッズは、キャプテン、 ジェームス･オコーナーの終了間際のトライによ り、劇的な逆転勝利で栄冠を手にした。 Sunday Footy!! 毎週日曜日(10:30～12:30)、フィッシュ･マーケット近くの ウェントワース･パークでは、ラグビー好きの老 若男女が集 まりタッチ･ラグビーを楽しんでいます。初心者も大歓 迎、 皆さんぜひお気 軽にご参加ください！ Yasu 0412-553-535

第120回

至福 ブリスベン･ロアの試合は、今 季からブリスベ ン大 都市圏の北の外れ 、レッドクリフで行われ ている。練 習 場もゴールドコーストに移って久 しく、選 手 やスタッフはいつも大 移動を余 儀な くされるが、試合 当日はファンも北へと車を走 らせる。雰囲気あるこじんまりとしたスタジアム に不満はないが、いかんせん遠い。筆者の暮ら すブリスベン南 郊からは小1時間の小旅 行にな る。それでも今季、ロアの試合を取材に行く楽し みが増えた。日本人選手が2人いるのもあるが、 それ以外にも理由がある。 シーズン序盤のある試合、メディア席の設 備 が乏しいので、スタンドの空き席からでも観 戦 しようと試合前のスタジアムを歩いていると、 「おーい、タカ！」と独 特のスコットランド訛り で声を掛けられた。「おー、ダズルズ！」。 クラブに長く関わる者に馴染みの深いその顔 は、ダズルズの愛称で親しまれるイアン･ダルゼ ル。かつてロアのキットマン（用具係）を務め、 そのフレンドリーなキャラクターと特 徴のある 馬蹄形のヒゲと風 貌で愛されたダズルズとは、 ロアの取材を始めたころから良く知る仲。2016 年 、膀胱がんで体 調を崩して、その職を離れ 、 一時期は末期と診断されるも病に打ち克ち、愛 するクラブのスタジアムに帰ってきた彼に、ロア

この顔を見掛けたら「タカの記事読んだ」と声を掛けてほしい

がクラブの永世会員権を授ける粋な計らいで応 えたのは語り草だ。以 来、彼はスタンドから、愛 するクラブに愛情溢れる眼差しを送リ続ける。 そんな彼が「メディア席を追い出されたな、 ここに座れよ」と冗談混じりに誘ってくれ、ビー ルまでおごってくれた。フットボールへの愛情と ぞうけい 造 詣が深く、話の引出しが 豊富でポロリとかつ ての所属選 手の裏 話なども飛び出す。そこらの 生半可なコメンタリーなど足 元にも及ばぬ 至高 のエンターテイメントを独占できるのは、まさに 至福のひと時だ。 また次の試合あたり、ダズルズの隣で一 緒に 試合を観ようかな――。そう思うと、1時 間の小 旅行も全く苦にならなくなるから面白い。

あばれ祭

第154回 書家れんの

つきいち 年中行事

れん（書家／アーティスト）

© All rights reserved to RENCLUB

アーティストとして永住 権 取 得。作品“ふるさと”が 国 有財産として在 豪日本 国 大使 館 蔵 。豪･日･ドバイ･NZで作品 展、大書ライブ、workshop多数。ハリウッド映画『 The Wolverine』製作に参加。シドニー総 領事表彰。元 号“令 和” (総領事館蔵)、日立豪 “協創”揮毫。豪五輪委員会で応援 大書。書道教室。LINE stamp販 売中。 Web: renclub.net / Email: renclub@gmail.com / 動画: youtube.com/user/renclub

ご機嫌いかがですか、れんです。日本中を旅し て風光明媚に触れ、ご当地名物を頂く、なんてこ とは1つの憧れです。九州出身で大学で東京に出 た私は山陽道、東海道はよく利用しましたが山陰 や北陸を訪れる機会がありませんでした。いつか ゆっくり行ってみたいと思っています。 う し つ さて、その北陸は石川県、能登町の宇 出津地区 では毎年7月の第1金曜日と土曜日の2日間、県の 無形民俗文化財である「あばれ 祭」、別名「宇出 津のキリコ祭り」が開催されます。キリコとはお神 とうろう 輿のような担ぎ棒の付いた巨大な燈 籠です。 江戸時 代にこの地で疫 病が流行ったことで京 ご ず て ん の う かんじょう 都の祇園社（八坂神社）から牛 頭天王を勧 請し て盛大に祭礼を開催。すると大きな蜂が出現して 病人たちを刺すとたちまち皆病が癒えたのです。 これに感謝した人びとが大きなキリコを作って練 り回ったのが始まりとされています。更に勇ましい ことを好む牛頭天王を喜ばせようと神輿やキリコ を激しく暴れ回らせるのです。 さかたる 朝の八 坂 神 社 で の 神 事 の 後、 酒 垂 神 社と白 山神 社の氏子が八坂神 社のお神輿を担ぎ、各町 内からは40本 以上のキリコが出動します。キリコ を担ぐのは各 町内の男女 で、担ぎ 手と囃 子方で 2000人以上。上には子どもたちが乗り、笛を吹き かね 鉦 を鳴らし太鼓を叩きます。宵祭りでは7メートル もある松明が燃え上がり、降りかかる火の粉を浴 びながら勇壮に乱舞するキリコに祭のムードは最 高緒に達します（2021年は開催中止が決定しまし た）。

column

学び

重心は真下に そばだ

福島先生の

人生日々勉強

教育専門家：福島摂子 教育相談及び、海外帰国子女指導を主に手掛ける。 1992年に来豪。社 会に奉仕する創造的な人間を育 てることを使命とした私塾『福島塾』を開き、シドニー を中心に指 導を行う。20 05 年より拠 点を日本へ 移 し、広く国内外の教育指導を行い、オーストラリア在 住者への情報提供やカウンセリング指導も継続中

くぐま

あお

「左へ側 ち、右に傾き、前に跼 り、後ろへ仰 ぐ ことなかれ」 これは、座禅をする際の心 得として示された ものです。左 右に傾かず、前 後にも倒れないこ と。必ず体を地面に真っ直ぐにして座ること。 両耳と両肩、鼻とへそはそれぞれ垂直に相対す ること。舌の先は歯の付け根に当て息は鼻より 通じること。口は閉じること。真っ直ぐに座って いると、心がすっきりと落ち着き、自然に心と体 が 一 体となってきます。実 際に、姿 勢の良し悪 しが心身の健 康に影響することがさまざまな研 究で 示されています。皆さんも何かしら思い当 たることがあるのではないでしょうか。 ろっこつ 例えば、姿勢が悪いと横隔膜や肋 骨をうまく 動かせず、呼吸が浅くなり、交感 神経が 優 位な 状 態が 続きます。体は緊 張状 態となり、自律 神 経のバランスが崩れると、脳内神経伝達物質の 活動も抑制されて精神不安にもつながります。 姿勢の悪さは、筋肉や関節、皮 膚に至るまで 体のあらゆるところに余 計なストレスを掛けま す。肩凝りや腰 痛、便 秘や腹部 膨 満感、めまい や立ちくらみ、肌 荒れ、ドライアイなど、姿 勢の いとま 悪さからくる不 調は枚 挙に暇 がありません。骨 盤 や内 臓にも負 担 が 及ぶため、代 謝 が 下がり 太ってしまうかもしれません。

更に、姿 勢を良くする方が良い理由に「光」 があります。近 年の 研 究で、子どもの近視予防 には、10 0 0ルクスを超える明るい光を週11時 間以上浴び続けることが有効という学説があり ます。既にシンガポール や台湾などでは、屋 外 授 業を義 務付けるなどの法改 正により、光によ る成 果 が 認められてきています。矯 正視 力0.7 未満で認知症が急増するというデータもあり、 近視は万病の元。新薬の開発も進められていま すが、より積極的な予防が急務です。 「光」は視 力だけでなく、心身に対して大きな 影響力を持っています。明るい光はセロトニンや メラトニンの生 成に良い影 響を与え、質の良い 睡 眠 へと導き、体 組 織の修復･再生をする成長 ホルモンの分泌を促すからです。屋内で過ごす 時間が 長くなっている昨 今、うつむいて前屈み に過ごしていると、目から入る光 量が圧倒的に 不足し、健康が脅かされてしまいます。 座禅の心 得は、そのまま日常生活の心 得であ り、人 生の心 得でもあります。座 禅は 静、人 生 は動。静と動の違いはあっても大 切なことは同 じです。どっしりと構え、人 生 がどんなに動い ても、座 禅のごとく体の真 下から重心を外さな いこと。そうすれば外からのストレスにも強くな り、明るく乗り切っていけるようになります。

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 55

S KID館 写真

の子育て め た の パ パ マ マと

コー ナ ー

ジ。 ての 情 報 ペー 、教 育と子 育 い。 さ ても楽しくなる だ っ く と ト が ス 児 エ 育 リク での ひ 編 集 部まで ぜ オーストラリア は 方 る あ などが て欲しい 情 報 今 後、掲 載し

10カ月 み や ちゃん 1歳 アリエッティ』。 借りぐらしの 『 と 』 のポニョ 上 の 崖 は『 」 「好きな 映 画 な 女の 子です 元 気いっぱ い

フォト募集中! お子様の ベスト･ショットで 紙面を 飾ってください

Kid’s Event in Sydney

Bach at the Calyx バッハ＠ザ･カリックス

Photo: Matt Byrne

Zooom

皆さんのお子さんの貴 重な瞬間を写 真に撮って、日豪プレス誌 面とウェブサイトに残してみませんか？ 日々の成長の記録として、 お誕生日や記念日の思い出として、ぜひお気軽にご応募ください！ ■写真の送付先 Email: all _editor@nichigo.com.au ■応 募方法：上記 宛に、件名「キッズ･フォト」、本文にお子さんの お名前、読み仮名、年齢、性 別、写 真の下に入れる「ひと言」（60 字以内）、送信者のお名前を明記し、写真（1MB以上）を添付。

NAIDOC Family Fun Day ナイドック･ファミリー･ファン･デー

シドニー王 立 植 物 園 内にある大きな 温 室 で、バッハの調べを無料で楽しめるファミリー 向け公演 。プロが奏でる古楽 器の音 色が、特 別な時 間を与えてくれる。花 咲く明るい会 場 で40 分と短めの昼公演なので、クラシック音 楽鑑賞デビューにもぴったり。

オーストラリア先住民とトレス諸島民の文化 と歴 史を祝うNAIDOCウィークの家 族向けイ ベント。アボリジナル 伝 統のパフォーマンスや 工芸品を通じて、この国の多様 性や未 来につ いて考えてみよう。屋台フードやフェイス･ペイ ンティングなどのお楽しみもあり。

●会場：The Calyx（Mrs Macquaries Rd., Sydney）●日 時：7月11日（日）2PM～3PM ●料金：無 料（寄 付 推 奨）● Web: rbgsyd.nsw.gov.au/What-s-On/Bach-at-TheCalyx-Melissa-Farrow-Simon-Martyn-Elli

● 会 場：S t e e l P a r k（ 5 3 1 - 5 6 5 I l l a w a r r a R d . , Marrickville）●日時：7月6日（火）10AM～2PM ●料金： 無 料（要予 約）●We b: naido c .o r g. au/get-invo l ve d/ naidoc-week-events/absec-naidoc-family-fun-day

オペラ･ハウス公演：ズーム

Day Out With Thomas トーマスとお出掛け

Wicked

ミュージカル：ウィキッド

演 劇×テクノロジーを楽しむ没 入 型 劇 場 体 験で、アートを通して子どもの世界をとらえて みよう。眠れずにベッドルームにいる女の子と 迷 子の星の 物 語が、オリジナルの音 楽 、レー ザー、プロジェクション･マッピングなどを組み 合わせて表 現される。3歳 以 上 推 奨だが、大 人の膝に乗る0歳 児から鑑 賞OK 。12歳 以 上 はマスクの着用を忘れずに。

シドニー か ら 車 で 約 2 時 間 、サ ールミア （Thir l mere）にあるNSW 鉄 道博 物 館 で 開 催される、「きかんしゃトーマス」づくしの3 日間 。乗って、見て、触れて楽しいアクティビ ティーが 盛りだくさん 。例 年人 気 につき、チ ケットは事前に予約しよう。

児 童 書『オズの魔 法 使い』に隠された2 人 の魔 女の友 情と成長の物 語を、パラマタのリ バーサイド･シアターで。「Def ying Gravit y （自由を求めて）」など感 動 的な名曲づくし で、時にコミカルに、時にシリアスに、 「正義と は何か？」を語りかける。

● 会場：Sydney Opera House ●日時：6月29日（火）～ 7月10日（土）10:45AM、12:45PM ●料金：$29～49、他 ●Web: sydneyoperahouse.com/events/whats-on/ Kids-and-Families/2021/zooom.html

●会場：NSW Rail Museum（10 Barbour Rd., Thirlmere NSW）●日程：7月16日（金）～18日（日）●時間･料金：未定 ●Web: nswrailmuseum.com.au/day-out-with-thomas （公式サイト）、@NSWRailMuseum（Facebookページ）

● 会 場：River side Theatres（Cnr. Mar ket & Church Sts., Parramatta）●日程：7月23日（金）～8月7日（土） ● 時 間：日程により異なる ● 料金：$30 ～64.75 ●Web: riversideparramatta.com.au/show/wicked

56 NICHIGO PRESS I JULY 2021

Kid's play ground

ブリスベン・シティーから車で25分程南 下し た場所に位 置するランコーンにある「ボーンミ ル・ロード・パーク」。同公園のメインとなる施 設は子ども用の バ イク・トラックだ 。三 輪 車や

Bonemill Road Park Children’s Bike Track ボーンミル・ロード・パーク・チルドレンズ・バイクトラック

自転 車 、スクーターなどに乗る練 習をしながら 交 通ルールを学ぶことができる。本 物そっくり なミニチュア道 路 交 通標 識は、 「GIVE WAY」 「STOP 」などの標識に加え、歩行者優先標識 や信号機まである。道路部分の地面には、本物 さながらの白線トラックが敷かれ、二車線 道 路 や 横 断 歩 道、環 状 交 差 点が 再 現されているほ ど。また、公園内にはエクササイズ・エリアも設 置されており、大 人も体を動かすことができる 点がうれしい。 ボーンミル・ロード・パークの 敷 地 面 積は 広 大で、休日はフットボール やバドミントンなどで 遊ぶ子どたちが 多く、ピクニックを楽しむファミ リーも見 掛ける。シンプルな公 園だが、珍しい バイク・トラック、エクササイズ・エリア、広々とし た芝生エリアに加え、トイレ、ベンチ、テーブル、 ごみ箱、駐車場など設備も充実。閑静な住宅街

子ども用ミニチュア道 路標識

の中心にあり、平日に訪れると人 混みを避ける ことができ、車通りが少ないため、小さな子ども も安心して遊ぶことができる。

●ボーンミル・ロード・パーク・チルドレンズ・バイク・トラック（Bonemill Road Park Children’s Bike Track） ●住 所：200 Dew St., Runcorn QLD ●アクセス：ランコーン・プラザより徒歩10分 ●Web: w w w.brisbane.qld.gov.au/things-to-see-and-do/council-venues-and-precincts/parks/parks-bysuburb/runcorn-parks

また、徒 歩10 分の距 離にランコーン・プラザ があり、アジアン・レストランやアジアン・マー ケットもある。ブリスベンに在 住の人はぜひ 一 度足を運んでみて欲しい。

column

育児

ホーム･スクーリング①

オーストラリア 教育あれこれ

Q : 来年から学 校に通う子どもがいます。子ど もは強いアレルギー疾 患があるので、最 近よく 聞くホーム･スクーリングも考えようと思っていま すが、どのようにすれば良いでしょうか？

在 豪 2 4 年 。デイケア、プリスクール A u t h o r i z e d Super visor、補 習 校の 教 師 兼 代 表を経て20 07年 Universal KIDS設 立 。19年よりオンライン･スクー ルJ WAで 保 護 者 向け「家 庭 教 育 講 座 」「子 育 て講 座」を随時開講 。Web: universalkids.com.au 1x4jwa.com

ホーム･スクーリングはオーストラリアでは、 「学びの1つの選 択 肢 」として世 間に周知され ていますが、日本ではここ10年ほどでよく耳に するようになり、 「オルタナティブ･スクール」と 呼ばれる学校も増えています。 N S W 州 で は 、「N E S A（N S W E d u c a t i o n Standards Authority）」のサイトにホーム･ス クーリングのページがあり、ガイドラインやホー ム･スクーリングをサポートする団体 名などが紹 介され、制度がきちんと整えられています。 以前、補習校での教師時代、クラスの生徒に 重 度の小麦アレルギーのお子さんがいて、ホー ム･スクーリングを選 択していました。その 他い ろいろな理 由で 学 校に通わない選 択をする人 がいると思いますので、その 手 順を見ていきま へ き ち しょう。ただ、僻 地に住 んでいて通えないとい うようなお子さんは、ホーム･スクーリングとは違 うカテゴリーとなっています。 手順としてはまず、お子さんが 学 齢 期であれ ばNESAに申請することが最初です。申請する

Education Q&A

ためには、以下のようなことが求められます。 ＊教育プログラムがNESAのシラバスに沿ってい るか ＊プログラムが子どものニーズに沿っているか

内野尚子

＊プランやホーム･スクーリングの指導･実 践の記 録方法など相応しいシステムが整っているか ＊時間、環 境、教 材などがNESAのシラバスをカ バーし、ホーム･スクーリングをするのに相応しい ものか

指導／学習方法は、上記のNESAが示す要求 を満たしていれば家族や子どもに合わせて自由 にプランすることができます。理論を中心とした もの、アクティビティー･ベースのもの、市販のも の、家 族や子どもに合わせた独自のもの、これ らを少しずつ取り入れたものなどさまざまです。 NESAのシラバスを満たすものとしています が 、学 ぶ 順 番 など は 必ずしも同じでなくても 構 わないとしています。「E a r l y S t a g e」から 「Stage 6」までのシラバスをカバーすれば大 丈 夫です。必ずしも保 護 者が 教えず、塾 やオン ラインなど外部に委託しても構わないようです。 NESAのサイトにはプログラムや記 録 方法のサ ンプルも載っているので参考にしてください。

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 57

NSW州立美術館 ボランティアガイド便り

オーストラリア最古の歴史を持ち、最も権威あ 執筆者＝森岡薫／日本語ガイド

る肖像 画 賞とされるアーチボルド賞。1921年に 始まった同 賞が10 0周年を迎えるのを祝し、特 別展「Archie 100：アーチボルド賞の1世 紀（A

「Archie 100 ：アーチボルド賞の1世紀」展

century of the Archibald Prize）」を開催。同 賞の豊かな歴史と社会の変遷を振り返ります。 過去100年間に展示された6000点以 上の作 品の中には存 在場所が不明な物もあり、当美 術 館では社会支 援を求めつつ、失われた作品の捜 索と研 究を続けてきました。同 展ではその 結 果 と併せ、NSW州立美術館コレクション、オースト ラリアとニュージーランドの図書 館、美 術 館、ま た国内外の個人所有作品から10年ごとに厳選し た100点以上が展示されます。 同 賞は 長 年 にわたりオーストラリアとニュー ジーランドの著名画家、新興画家たちを強く惹き 付け、彼らは有名人から地元のヒーローまであら ゆる人物を称え描いてきました。時には 物 議を 醸したものも少なくありません。掲載写真は最初 の優 勝 作品で、WB McInnes氏による建 築家の H Desbrowe-Annear氏の肖像画（NSW州立 美術館所蔵）です。 展示はテーマ別に整 理され、肖像画へのアプ

WB McInnes / H Desbrowe Annear 1921 / oil on canvas, 107.5 x 104.2cm / Art Galler y of New South Wales / Gift of the artist 1922

ローチや芸術的スタイルの変化のみならず、オー ストラリア社 会、つまり「国の顔 」の変 遷をも映 し出しています。 開 催 期間は6月5日から9月26日まで、11月か

Art Gallery of NSW ニュー･サウス･ウェールズ州立 美 術館。常設 展 入場無料。本連載は美 術館の日本語ボランティア･ガイドが 担当。 「件 名：Japanese Tour」でEメールでの日本 語での問い合わせ可。Web: w w w.ar t gal ler y.nsw.gov.au Email: volunteerg@ag.nsw.gov.au

らは全国8会場を巡回展示します。恒例のアーチ ボルド、ウイン、サルマン賞は館内別会場で同期 間開催されています。

日本への贈り物に、オンライン･ワイン･サービス オーストラリアの雄大な自然が育んだ 香り豊かなワインの文化。 そして、熟成されたチーズ。 欧州のワイン通をもうならせる、 豊かな大地の味わいを、ぜひ。 豪州ワイン専門商社ならではの 世界最高水準の品質をお届けします。

1,750円（$22.00）〜 日本へのお土産、ギフトに。

※別送品申告など面倒なお手続きは一切不要です。

ワイン１本ずつにお洒落な小分け袋がつきます。

日本 。 へ のお インを 土産に、 「本物」のワ

！ ネットで簡単注文

ご注文は nichigopress.jp/online-wine/wine-service-japan-delivery 58 NICHIGO PRESS I JULY 2021

Yoshimi いけばな講 師。幼少期より草月流を学 ぶ。シンガポールでの華道活動を経て、 現在はシドニーでいけばな文化芸術の発 展に務める。令和元年には世界遺産オ ペラ･ハウスで日本伝統芸能祭に出演。 華道教室を主宰。オンライン･レッスン開 催中。Web: 7elements.me

第 回

37

旅の極意 根を含む、木の構成で骨格を組み立てました。大股で軽やかな足並みと膨らんだ胸元を意識していけています

旅を計画することは、好 奇心をスーツケースに 詰めるようなもの。いつもの場所へいつものように 行かれる方が多いかもしれませんが、私はできる ことなら、初めての土地を訪ねて行くのが好みで す。ガイドブックを参考に旅の行程を考えて、その 通りに巡って行くことも達成感がありますが、何と なく惹かれる場所に足を向けるのも、ちょっとした 冒険のようでいいなと思っています。 旅の支度も醍醐味の1つ。鞄に荷物を詰めるこ とも至福の時間です。現地の気候に合わせて服を 選んだり、準備の段階から私の旅は始まっていま

す。心踊る気持ちで満タンになったスーツケースを 引き、向かった旅先では予期せぬハプニングに遭 たが うこともしばしばです。進む方向を違 え呆気に取 られてしばらく意気消沈したとしても、そこにはま た違った通りがあって、新たな場所で、新たな人 との出会いがあるように思います。自分を満たして くれるさまざまな発見はとても面白く、それは私の 旅の極意とも言えます。 新しいものを見つけることは、クリエイティブに いけばなの作品を作っていくことに似ています。表 現するものは自由な発想があっていいと考えてい 8597RICH

シドニーの 動物病院

ます。日々の生活でも昨日とは違う今日があって、 また明日を迎えられる喜びは、人生の極意である かもしれません。 今月の作品はゴールドに塗った木が歩いている ようにネジで留め合わせています。金箔を貼った まと ハランの葉を羽織りのように纏 わせることにより、 胸を膨らませて旅に向かう期待いっぱいの気持ち で、鞄を引く姿になぞらえています。新しい場所に 出掛け、未知のものを見聞したり発見した時の驚 きや感動できる気持ちを大切に、毎日の生活を過 ごせていけたらいいですね。

Tradition, Honour, Respect.

4788SYDN

日本人学級と国際学級を併設

日本とオーストラリアの動物病院の違いに戸惑いはありませんか？ ・継続して通院しやすい値段設定で、質の高い獣医療を提供 ・口コミで広まり、遠方からも患者様が来院 ・日本で長い獣医師経験あり

日本人獣医師が２人常勤 Dr. Mami (麻美) & Dr. Nao (なお) 予約制ではありませんので、日本人の獣医師の いる時間を確認して直接ご来院ください。

36 Bells Line of Road North Richmond NSW 2754 Tel: (02) 4571 2042

７月のイベントは ウェブサイトをチェック！ www.sjis.nsw.edu.au

オンライン学校説明会、 オープンデーのご予約は こちらから。

Email: nrvh.japanese@gmail.com (日本語) northrichmondvet@hotmail.com (English)

northrichmondvh.com.au

2022年キンディ学年 アプリケーション受付開始 JULY 2021 I NICHIGO PRESS 59

しゅり先生 1987年来豪、シドニーでアマチュアとして活 躍後96年プロに 転向。日本人初の豪 州政 府 公認ゴルフ･コーチの資格を獲 得 し、指 導を行っている。オーストラリア女子プロゴルフ協会 会 員。しゅりズ･ゴルフ･スクール主催。オーストラリアゴルフ･ライ ター協会 会員。Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda

第49回

今月のお悩み

もっと上手になって、75ヤード（注：約68.6メート ル）の看板までいつも遠くに飛ばせるようになりたい

1

2

3

4

5

6

です。よろしくお願いします。 （ゆいちゃん＝ゴルフ歴2年）

しゅり先生のワンポイント･アドバイス もう既にパー3コースなどでプレーをしている 5歳のゆいちゃん。そのスイングはとてもパワフ ルですばらしいです。更にショットを安定させ、 もっとたくさん飛ばしたいようですね。 早速スイングを拝見すると、体 重 移動がもう 少し必要なようです。バック･スイングのトップで 左 足に体 重が 少し残っているので（写 真2）、 右足サイドに体重を掛けてみましょう。そして、 ダウン･スイングから右足 が 踏ん 張らないよう に（写 真5）、左 足サイドにもっと体重を乗せて

相談者の感想

ください。まだまだ筋肉も骨も発 達していない ジュニア･ゴルファーは、体 重 移動とシャフトの しなりを使った体に無理のないスイングをお薦 めします。 そのためには正しいグリップが重要。大きく なってからグリップを直すのは大 変ですので、 最初から正しいグリップを身に付けましょう。正 しいグリップがこれからのゴルフ人 生を決める と言っても過言ではありません。もっともっと遠 くに飛ばして楽しくプレーしてください。

L9, 50 Cavill Avenue, Surfers Paradise, QLD / Tweed Shire, NSW www.cjmlaw.com.au 60 NICHIGO PRESS I JULY 2021

先 生いつもありがとうございます。今日はママも見 に来てくれたので、練習が楽しかったです。 いっぱいボールが飛ぶととても楽しいので、体重移 動とグリップについてパ パにも教えてもらいながら、 いつも遠くに飛ばせるようにがんばります。これから もよろしくお願いします！ 紙上レッスン希望者は下記までお気軽に連絡を！ Tel: 0419-428-131 Email: shuriyasuda@hotmail.com Web: www.ameblo.jp/shuriyasuda

1300 245 299 (

) 0456 487 241 (

)

其の四拾四

日 本 料 理の 奥 深 さ を 伝 え る「 庖 丁 式 」

出倉 秀男 の

日 本 料 理と 歩んだ 豪 州 滞 在 記

～オ ーストラリアでの日 本 食の 変 遷を辿る～

日本では太陽、月、山、川、岩、生き物などあらゆる ものに神が存在するとされています。風、雷、火や火山 など自然界の力を起こす神などをはじめ「八百万の神」 が万物に宿っているとされ、私の親の家や店にも、かま ど（台所）の神様として荒神さまが祀られていました。 自然と手を合わせ、感謝する機会も多くありました。 日本料理にも、日本料理の神を祀る神 社がありま す。景行天皇（12代天皇）が、息子の日本武尊（ヤマト タケルノミコト）の東国平定の事績に際し、安房国（あ わのくに）に行幸された折、侍臣の磐鹿六雁命（イワカ ムツカリのミコト）が、ハマグリを採り膾（なます）にし て出しました。天皇は、その料理の技を厚く称され、膳 大伴部という役職、今でいう、宮内庁の大膳課、天皇 の料理人としての役職を与えられました。その後、日本 の調味料の基礎となる、漬物、味噌、醤油、塩辛など の基礎を作り上げ、その業績が料理の祖神とされる由 縁となりました。 磐鹿六雁命が料理を披露したとされる場所には、 磐鹿 六雁命を祀る高家神 社（千葉南房 総市）があ り、その子孫である高橋氏による高橋神社が、栃木 県小山市や奈良県奈良市などにあります。同地では 調理師関係者からの信仰を集め、包丁供養などが行 われています。 その後、料理に造詣が深かったと言われる48代･光 孝天皇（830～887年）の下、四條中納言藤原が、日本 料理を極め、宮中行事の1つとして「庖丁儀式」を 確 立しました。烏帽子、直垂をまとい、一 切手を 触れることなく、庖丁とまな箸で魚を調理する作 法を披露し、自然界を敬い、感謝を表しました。 この所作と、庖丁さばきには熟練の技を要しま す。今なお日本料理の包丁の冴えと技の基盤と なる由縁だと思います。 長年、オーストラリアで「日本料理」について 語る機会を得る中、いつか日本料理の歴 史の紹 介の1つとして「庖 丁式 」を行わせて頂きたいと 願っていました。その願いが最初にかなったのが 2006年でした。日本国在外公館設置から110年、 日豪友好協力基本条約30周年の節目に、日豪交流年 記念のイベントの1つとして「庖丁式」を行う機会を頂

きました。多くの方々のご協力を得て、ジャパン･ファン デーション･シドニーで披露しました。 その後も、在シドニー日本国 総領事館、キャンベラ の日本国大使館、シドニー日本クラブ、シドニー日本人 会、豪日協会、キッコーマン･オーストラリアなどの日本 企業、またSydney Seafood School、Huon Salmon、 豪酒、Vittoriaなど多くの協力を得て続けてこられまし た。感謝の念に堪えません。 私の日本料理の師の1人、獅子倉祖憲先生らは戦後 の混乱の中、戦争で命を落とした料理人の遺志を継い で、日本料理復活のために「庖丁儀式」を通して日本 を回られました。日本料理の奥深さと料理人の誇りの 復興に向けて真摯に取り組まれる後ろ姿を見させて頂 きました。私はまだまだ海外で「包丁式」の意義を伝え きれていないと、自身の未熟さを痛感させられます。 これからも、日本料理の歴史を伝える活動を続けら れたらと願っています。なお、庖 丁式に関しては日豪 プレス発行の英字雑誌『j Style-issue18』（2020年発 行）で紹介しているのでよろしければご覧下さい（電子 版：issuu.com/nichigopress/docs/js1918）。

<プロフィル>出倉秀男（憲秀）●料理研究家。英文による日本料理の著 者、Fine Arts of Japanese Cooking、Encyclopaedia of Japanese Cuisine、Japanese Cooking at Home, Essentially Japanese他 著書多数。Japanese Functions of Sydney代表。Culinary Studio Dekura代 表。外 務 省大臣賞、農林水産 大臣賞受 賞。シドニー四条真 流師範、四條司家師範、全国技能士連盟師範、日本食普及親善大使。 2021年春の叙勲で日本国より旭日双光章を受章

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 61

メルボルンにはかつて世界一の金持ち都市となり「マーベラス･メ ルボルン」と呼ばれた栄華の時代があった。メルボルンを首都とした オーストラリア連邦政府ができる1901年までの50年間、メルボルンっ 子はいかにして驚異のメルボルンを作り上げていったのか――。

第54回

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日 豪 プ レス の ジャ ー ナリスト、フォトグ ラ ファー、駐日代 表 東 京の神田神保町で叶屋 不動産（Web: kano-ya.biz）を経営

金鉱山の都市、バララット

バララット鉱山学 校（現バララット大学）

美しい街の中心部にあるバララット･タウン･ホール

英国アルフレッド皇子や米作家M.トウェインも宿泊したクレイグ･ホテル

バララット（Ballarat）はメルボルンの北105 キロにあり、VIC州ではメルボルン、ジーロンに次 ぎ第3の都 市である。1837年 、港 町ジーロンか らスコットランド移民の 数 家 族が 羊と共に放 牧 地を求めてやって来て、先 住 民アボリジニの言 葉 からバララットと名付けた。牛 や羊の 牧 草 地 で人口100人ほどの静かな田舎 町であったが、 1851年8月2日、最初の金塊の発見がバララット から11キロ南 部のバニヨンで 報 告され 、数日後 にはポバティ･ポイントでも金塊が発見された。わ ずか数 週間で、数千人の金 鉱 夫が 押し寄せて、 バララットは金の町として豪州中に知られた。 金 発見 効率は高く、1人 最 大150グラムもあっ た。一 般労働 者 賃金の10倍 近い収 入であり、金 鉱 夫たちは大いに潤った。電 話も電信もない時 代だったが、ゴールド･ラッシュのニュースは世界

に流れ、アイルランドや中国から多くの移民が 押 し寄せ、原野の川や丘にテント村が作られた。 1851年はビクトリア植 民 地がニュー･サウス･ ウェールズから独立した年で、多くの労働力が必 要だったが、労 働 者に限らず成 年 男性の多くが 金 鉱山地 区へ向かったために、メルボルンの建 設 が 遅れるという現 象も起きた。ゴールド･ラッ シュによってバララットは、最 盛 期には6万人の 単身男性の金鉱夫で溢れて経済は活況を呈し、 ゴールデン･シティと呼ばれた。 金鉱山に集まった外国人の中には、ロンドンや カリフォルニアから流 れて来 た民 主 活 動 家も混 じっていた。1854年12月3日にオーストラリア駐 在 英国陸軍と金 鉱山鉱 夫との間で、衝 突が起こ り、オーストラリアの歴 史 上、最 大の事件として 知られるユーリカの反乱が起こった。同反乱後、

ビクトリア 植 民 地 政 府 は 画 期 的 な 判 断 を下し た。金 採 掘ライセンスの廃 止や、鉱 夫 権 利 法 の 制定、また安 価な採 掘税制度、鉱 夫の投 票 権、 土 地 所 有 権などが 認められた。そのころ金は枯 渇し始め、鉱 夫たちは他の金鉱山の町へ移動。 1859年には人口は約2万人に減り、鉱山会社は 深度の深い地下金採掘を開始した。 1862年にジーロン経由でメルボルンへの鉄道 が敷 設され、バララットは州の主要 都市として、 金鉱山の町から近代的な産業都市へと性格を変 えていった。1870年に鉱山専門学 校としては豪 州最古のバララット鉱山学 校が開校 。初代学長 には、メルボルン大学学長で、最高裁長官だった レイモンド･バリーが 就任している。鉱山学 校は 後にバララット大学となったが、豪州の基幹産業 である鉱山開発の中心人物を多数輩出した。

「日豪プレス」年間購読のお知らせ

東京での不動産物件は、

叶屋不動産へ!!

「日豪プレス」 を年間購読できることをご存知でしたか？ “今月、取るのを忘れた！”とならないように、 毎号確実に手に入れられる年間購読を承っております。

■土地・マンションの売買 ■不動産物件の管理

■不動産相続のコンサルタント

お申し込み 方法

日豪プレス 年間購読お申し込みページ Web: nichigopress.jp/subscriptions ①氏名、②住所、③購読料のお手続きを上記サイトよりお願い致します。 ※途中解約はできませんのであらかじめご了承ください。

上記サイトより、Paypalアカウントかクレジットカードでのお支払いが可能です。

かのうや

購読料

叶屋不動産株式会社

夢が、かのう

代表：板屋雅博 携帯：81-80-4419-1510 所在地：東京都千代田区神田神保町1-38 森ビル 電話：81-3-3518-9545 Fax: 81-3-3518-9546 Email: info@kano-ya.biz Web: kano-ya.biz

62 NICHIGO PRESS I JULY 2021

オーストラリア国内：年間$110、半年$60 日本国内：年間$380、半年$190

7935KANO

お問い合わせは、日豪プレスまでお気軽にどうぞ。 Email: npsales@nichigo.com.au

0000NICH_38

在豪歴の長さにかかわらず、オーストラリアから日本に帰国する際、 家族や友人へのお土産選びに悩む人は多いのでは？ オーストラリアの お土産にぴったりなお薦めアイテムを日豪プレスのスタッフが厳 選し紹介！

Vol.27

食後の息のリフレッシュや眠気 覚ましに最 適 なミント・タブレットは 、口さみしい 時 や 口の中の 乾 燥またはべたつきが 気 になる際 に食 べることで 爽 快 感 が 得られる。必 須 ア

eclipse mints

イテムとして常備している人は多いのではな いだろうか。日本では、スリムなプラスチック の容器に入った小粒の物が人気だが、オース トラリアでは缶入りの大 粒ミントが主 流で、 さまざまなフレーバーが 販 売されている。そ こで 今 回 紹 介するのが「イクリプス・ミント （eclipse mints）」だ。 イクリプス・ミントの本 家は、チューイン・ ガムなどを世界的に展開するアメリカの食品 加 工 会 社「リグレー・カンパ ニー（ W r i g l e y Company）」だが、オーストラリアで販 売さ れている物は国内で生 産されている。スペア ミント、ペパーミント、ストロベリー・ミント、 ミックス・ベリー・ミント、シュガー・フリーな ど種 類が 豊富だ。コンビニで買うと少し値 段 は高めだが、スーパーマーケットなら40グラ ム入りで3ドル前後。「Buy 2 get 1 free」な どお得な表示を目にすることもある。 大きめの粒なので、1粒食べるだけで 十 分 口の中がスッキリするため、仕事 前や人と会 う際 、タバコやお 酒を 飲 んだ 後 にあると便 緑 の パッケー

利だ。鞄の中に入れておくとカランコロンと ジはペ パーミ ント味

音 がするので、ミントを持ち歩いていること が周囲に分かることも。小ぶりでカラフルな パッケージに入っているため、ばらまき用の お土産にぴったりだ。

column

リビング

タスマニア巡り

稲田正人 タスマニアのツアー･ガイド／コーディネーター。タス マニア大 学で 動 物 学･環 境 学を学んだ後、のんびり ゆったりした生活感に魅せられ、そのままタスマニア に在 住 。現在は現 地 旅 行 会 社 A JPR（Web: w w w. ajpr.com.au）に勤 務する傍ら、多過ぎる趣味に追 われる日々を満喫中

第8回

冬山を楽しむ、マウント･フィールド国立公園 ホバートから車で1時 間 強、ダーウェント･リ バー沿いを北上し、牧場地帯を抜けた先にマウ ント･フィールド国立公園があります。1916年に フレシネ国立公園と共に設定された州最古のこ の国 立 公 園は、1年を通して州内 外から多くの 人が訪れるタスマニアきっての人気スポット。大 小のハイキング･トラックはもちろん、ビジター･ センターやキャンプ場なども充 実し、老 若男女 問わず楽しむことができます。 メインは何といっても徒歩30分ほどのラッセ ル滝サーキット･ウォーク。ナンキョクシダやナン キョクブナ、ササフラスに囲まれた高さ40メート ルほどのラッセル滝の景 観はすばらしく、特に 降 水 量の多い 冬 場に真 下から眺めるその姿は まさに圧巻の一言。プラットフォームまでは整備 されていて車いすや足に自信のない人でもアクセ スしやすくなっているのも◎。 公園はマウントというだけあって上下に長く、 ビジター･センターやラッセル滝は標高300メー トル程度。そこから砂利道を車で30分ほど登る と標高1000メートルのドブソン湖から始まる上 部に到 着します。数 時 間から1日の中長 距 離 ハ イクがメインの上部には、公園 局や山岳クラブ の山小屋があり、最高峰マウント･フィールド･ウ エスト（1434m）やレイク･ウェブスター･トラッ

雪積もるパンダニの森を歩く

クなどを数日掛けて回る人も。80 0メートルを 超えると雪が降りますが、１メートルを超す積雪 になることは少なく、下準 備さえしっかりしてお けば比 較的簡単に雪山ハイキングを楽しむこと ができます。 常緑のパンダニやナンキョクブナの森に積も る雪を見ながら歩くのも幻想的。加えてタスマニ アに2つしかないスキー場もあり、実は知る人ぞ 知るウインター･スポーツのメッカなのです。その ため冬期中の入場制限はあまりありませんが、そ こは変化が激しく先の読めないタスマニアの天 候です。冬晴れの5分後には猛吹雪なんてことも 当たり前です。入念な下準備と天気予報のチェッ クで、タスマニアの冬山を楽しみましょう。

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 63

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい……。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

第107回 文：池田俊一 オーストラリア国立 大学アジア･太平洋カレッジ日本センター 協力：池田澪奈

What is arigata-meiwaku?

「ありがた迷惑」って何？

「同僚が『お義母さんの最後の一言がいつもありがた迷惑なんだよね』と言っていたけれど、これってどういう意味？」 A u s s i e: I’m a s s u m i ng 迷 惑 (m e i w a k u) i n the word “ありがた迷惑” is still used in the context of ‘annoyance’ or ‘nuisance’?

Yo u : Ye s , t h a t ’s c o r r e c t . T h e ありがた (arigat a) part comes from t he word ありが たい (a r igat a i), which mea ns ‘g ratef u l ’ or ‘t h a n k f u l ’. T he t wo c ombi n e t o for m t he word ありがた迷惑 (arigata-meiwaku), which, I don’t think there is an equivalent word for in English.

Aussie: Oh, OK, what would be the closest?

You: ありがた迷惑 is li ke… when a person goes out of t heir way to do somet hing for you, but you might n’t necessar ily have w a nt e d t h e m t o i n t h e f i r s t p l a c e . T h i s “ favou r” ends up c ausi ng a n noy a nce or a nuisance to you (hence the 迷惑 part), but to be civil and polite, polite you’re required to show your gratitude anyway.

A u s s i e : W o w , t h a t ’s a p r e t t y s p e c i f i c situation. What would an example be like?

You: Well, let’s say your girl fr iend k indly cleaned out your room for you. But because she did it without a heads-up, heads-up she’s binned a few things you didn’t want to throw away, s h e’s m ove d s t u f f a r o u n d , a n d n ow yo u don’t know where some of your belongings a re – t his would be considered ありがた迷 惑, because it was honestly an unwelcome favour. favour A u s s i e : Ye p , g o t i t . I h a v e s o m e o n e a t work who comments on my choice of lunch ever y single day. She probably thinks she’s

being helpf ul by point ing out some of my unhealthy lunches, but honestly, it’s ありが た迷惑 because…

You: …It’s really none of her business?

Aussie: Exactly! I don’t want, or need, a nosy calorie-counter – let me just enjoy my lunch!

You: T hat def i n it ely sou nds ありがた迷惑.

As I mentioned before, though, despite the troubles or irritations you’ve incurred incurred, you’re st ill ex pected to ex press grat itude due to social norms, norms since they’re “ just trying to help”. help Aussie: "Help" - yeah, right.

You: There's a saying though, and it goes like, 'people have the right to their opinion, and you have the right to ignore it'. So, maybe the best thing to do is just to shrug it off. off Aussie: I suppose so. 【単語･成句】 in the context of ~ ～という文脈で／～という意味で go out of one’s way わざわざ何かをする in the first place そもそも／まず to be civil and polite 礼儀 正しく丁寧に gratitude 感謝（の念）／謝意 let’s say 例えば／～と想定して a heads-up 前もっての知らせ／注意／警告 bin(ned) ごみ入れに入れる move stuf f around 模 様替えする honestly 本当に／正直に言って unwelcome favour 歓迎できない親切心 point out 指摘する unhealthy 体に悪い／健 康に良くない none of one’s business 余計なお世話 Exactly! その通り！ nosy calorie-counter お節介なカロリー計算者 incur 被る／受ける social norm 社会規範

説明する時のポイント： 「ありがた迷惑」とい う表現は、文字通り「ありがたい」けれども「迷 惑 」に感じてしまうという状 況を示す 言 葉で、 言 葉の順 序から類 推できるように、どちらかと いうと迷 惑 だという不 愉 快な 気 持 ちの方が 強 い意味を指し示している、と説明してあげよう。 相手が厚意から言ってくれている、または、して くれているということが 分 かっていても、受け 取る側にとっては「ありがたい」という気 持 ち より、誰しも「かえって迷惑」「余計なお世話」 「親切の押し売り」といったような否定 的な感 情が湧いてしまう経 験があるのでは、と水を向 け てみよう。他 人に忠告してあげよう、何かを してあげようという本人に悪気はないことが 多 いので、気 遣いはありがたいが言動自体はあり がたくない、という気 持ちを相 手に伝えること の難しさは、洋の東西を問わず変わらないので は、と付け加えておこう。

just trying to help 親切心から shrug (it) of f 無視する／受け流す 【会話文で使える表現】 “Yep, got it.” の “Yep” は “Yes” の口語表現、“got it” は “I have got(ten) it” の簡略形で、相手の説明に対し 「なるほど／分かった」と応じる時に使われる。 【例1】 “ Your g r andpa want s you to t ake him to his GP.” “Yep, got it. Guess he doesn't want to go alone.” 「おじいちゃんがお医者さんに連れて行ってく れと言ってるんだけど」「分かった。1人で行きたくないん でしょ」 【例2】"...And that's how you solve this equation."

"Yep, got it... I think." 「以上が数式の解き方だ」「分 かった…… と思う」 【例3】 "Could you pick up Charlie from school? " "Yep, got it, I'm on my way now." 「学 校までチャー リーを迎えに行ってくれる？」「うん、分かった、今すぐに 向かうよ」

2245BDWE

ウェルシュ公認会計士事務所 http://jp.bdwelsh.com

高度な知識と専門性で日系企業の皆様をサポート致します。 ・ビザ申請代行サービス

・会計・税務サービス

・会計監査

・会社設立

・オーストラリアにおけるM&A支援

・ビジネスコンサルティング

Suite 701, Level 7, 815 Pacific Highway, Chatswood NSW 2067 64 NICHIGO PRESS I JULY 2021

代表: ブライアン・ウエルシュ

エイドリアン・フェルトン

豪州勅許会計士・認定税理士・ 監査人。長年にわたり豪州進出 の日系企業を支援。豊富な経験 と親身なサポートで長期にわた るお客様が多い。日本語可能。

移民コンサルタント (MARN:0105680) NSW法学会会員メンバー

Email: info@bdwelsh.com

移民の 分 野で15年以 上の 経 験 を積む。多くの日系企業や幅広 い層の個人のお客様のビザ申請 を代行している。

日本人スタッフ在籍 TEL: (02)9413-3860

エリシア☆

7 牡羊座

牡牛座

双子座

蟹座

獅子座

乙女座

3/21～4/19

祖母の霊 感 体質を受け継ぎ、幼少 時から神 秘 的 経 験をする。法 政 大学 で政 治 学を学ぶ傍ら、占星術について研 究を始める。現在は自宅 鑑 定 の 他 、講 師として後 進 育成 、企 業イベント等で 活 躍中。石田 純一･理 子 夫 妻 結 婚パーティーなど企 業イベント多数、日テレ系「月曜から夜ふか し」出演 。Web: ameblo/astrology-reiki-erisia

Aries

天秤座

Libra

9/23～10/23

今月は趣味やプライベートと家族サービスのはざまで 悩みごと

これまで順調に進んできたことに思い掛けないトラブルが発生

が増えてしまうかも。時には両親や身近な人たちへの心配りを！

する予感!? 特に仕事 面はプレッシャーを感じることもありそう。

人間関 係でも足 元を固めておけば、さまざまなトラブルにも対処

抜擢や昇進のチャンスと同時に足を引っ張る人の存在に悩まされ

できそう。恋は遊び心を持って、カップルなら童心に戻れるデート

るかも。慎 重な行動を心 掛けて！ 恋は 友 達と思っていた人から

がオススメ。対戦ゲームも吉！

思い掛けないアプローチがあるかも。

4/20～5/20

Taurus

蠍座

Scorpio

10/24～11/22

興味のあることが膨らんで、あれこれチャレンジしてみたくなり

今月から少し風 向きが 変わって、これまでのがんばりが 報わ

そうな今月。趣味や習いごとは将 来の収 入にもつながるので、楽

れそうな雰囲気に……。前向きな気 持ちになって新しいことにも

しみながら広げてみよう。情報収集と仲間作りが今後の活躍のカ

チャレンジできそう。ふらりと出掛ける一人 旅は気 分転 換と感 性

ギに！ 恋は家庭的な雰囲気の人に注目してみて。カップルはお家

を磨くのにオススメ。恋は職 場の上司からすてきな人を紹介され

でのんびりした時間を過ごそう。

るかも！ 革の小物を持つと恋のお守りに！

5/21～6/21

Gemini

射手座

11/23～12/21

Sagittarius

少し精 神 的にも肉 体 的にも疲れが 出やすいかも……。体 調の

人 間関 係でのほころびが見えてくる予感 。いろいろなことを誰

変化に注 意して、疲れたら休むことを心 掛けて。ストレス解消で

かのせいにするのは、楽なようで意外と気持ちが鬱 々するかも。

思いの他出費がかさむ可能性も？ 計画性を持つようにして無 駄

相手としっかり向き合うことで、お互いの意 見や問 題 点を理 解し

遣いはほどほどに。恋は言葉で気 持ちを伝えて！ 知的でユーモ

合えるはず。恋は理想の人との出会いが!? もしやと思ったら気 軽

アを交えた会話が好感度アップのカギに。

にスポーツ観戦などに誘ってみて。

6/22～7/22

Cancer

うつうつ

山羊座

12/22～1/19

Capricorn

ついつい周りを気にしてしまう蟹 座さん。でも今月はまず自分

交 流 関 係 が活 発になるかも。公的なパーティーや 結 婚 式 など

のことを考えて行 動しよう。幸 運の星のバックアップでチャンス

社 交的な場所であなたのセンスの良さが注目されそう。マナー・

が広がるので、やってみたいことは迷わずにチャレンジしてみると

ブックでおさらいをしておこう。ラッキー･パーソンとの出会いもあ

吉。恋は信頼関係こそが大切。待ち合わせの時間は守って。記念

りそう。恋は不安が大きくなって疑心暗鬼になってしまうかも。信

日には心のこもった贈り物を。

じる気持ちを大切にしてみて。

7/23～8/22

Leo

水瓶座

1/20～2/18

Aquarius

目立ちたがり屋な性格が災いして、ついつい派手な行動でひん

このところの忙しさから健 康面に赤信号が？ 疲れが出やすい

しゅくを買ってしまいそう!? 今月は脇 役に徹するのが吉。縁の下

時なので、無理せず休める時は休みを取ろう。たまには日常から

の力持ちになろう。コツコツとがんばるあなたに注目している人

抜け出して、ストレスを溜めないようにするのが大切。恋は熱くな

が必ずいるはず。恋は魅 力がアップしてモテ期到来の予感。髪を

る半面、カップルは感 情的になってしまいそう。自己主張もほどほ

カットするとすてきな出会いが！

どに、相手を思いやって吉。

8/23～9/22

Virgo

魚座

2/19～3/20

Pisces

今月はアフター･ファイブが 楽しくなりそうな予感 。SNSはもち

今月は自分の優しさが理 解されて、周囲に味方が増えていきそ

ろん、サークル や 習いごとなど、ワクワクすることが 待っていそ

う。追い風 が 吹いているのでいろいろなことに 積 極 的になって

う。携帯の機 種 変 更がオススメ。対人関係もにぎやかになって、

OK。幸運の星のバックアップで、趣味に仕事に明るく活躍できる

すてきな人と知り合えるかも!? 恋はお休みモード。今 近づいてく

かも。恋は清潔感と細やかな気配りがカギ。可愛い絵柄の絆 創膏

る人は距離を置くのが無難かも。

を持ち歩くと良いことがありそう。

ばんそうこう

JULY 2021 I NICHIGO PRESS 65

0000NICH_46

数独-sudoku-の解答はこちら

日豪プレスについて

6 2 7 3 5 8 1 4 9

1977年10月、豪州初の邦字新聞とし て発行を開始。2 017年 、日豪の架け橋 としての功績を讃えられ、日本国政府よ り「外務大臣表彰」を授与される。コロ ナ禍において、半 年 間の 休刊を余 儀な くされたが20年10月、新運営会社「日豪 プレス･メディア･グループ」の元、フルカ ラーの雑誌として再創刊を果たした。

9 3 4 1 6 7 2 5 8

5 8 1 2 9 4 7 3 6

1 6 5 8 3 2 9 7 4

2 7 8 9 4 6 5 1 3

4 9 3 7 1 5 8 6 2

8 1 6 4 7 9 3 2 5

7 5 9 6 2 3 4 8 1

3 4 2 5 8 1 6 9 7

Since 1977

主な配布場所 NSW州 在シドニー日本国総領事館 オーストラリア紀伊国屋書店 姉川商店 ラッキーマート コンビニ 8

VIC州 在メルボルン日本国総領事館 パラマウント クリニック WA州 在パース日本国総領事館 日本語医療センター

QLD州 在ブリスベン日本国総領事館 在ケアンズ領事事務所 ゴーゴーマート Art Taste Japanese Cafe Ichiba Junction

ACT州 在オーストラリア日本国大使館 SA州 LITTLE TOKYO

など（順不同）

配布先詳細は、Web: nichigopress.jp/Distributionlist.pdfより御覧頂けます。

編集後記

Chairperson 作野善教

Yoshinori Sakuno

CEO／Editor in Chief 馬場一哉

Kazuya Baba

Art Director 脇村淳子

Junko Wakimura

Editors 石井ゆり子

Yuriko Ishii

原田糾

Tadasu Harada

Sales & Marketing 藤田真彩

Maaya Fujita

例 年に比べかなり寒い日々が 続いて

週 末 の 予 定 や 旅 行 の 計 画 を 立 てる

いる印 象のシドニー。シティー＆ビー

際 、インターネットでさまざまな 情 報

チ･カル チャー の 融 合 が 魅 力のシド

を集 める。食 事 に出 掛 ける時も、気

ニーは、冬はどうもおとなしいイメー

になるレストランを調 べることはある

ジの季 節になりがちだが、さもありな

が、実はあまり得意 ではない。グルメ

ん。一方で 普段Tシャツ一 辺倒になり

やイベント情報に詳しい友人がいて、

がちな自分にとっては、束の間ファッ

つい頼りにしてしまうことも。「いつも

ションを楽しめる季節でもある。東 京

情 報を提 供してくれてありがとう」と

の 冬 ほどの 寒さはないためマフラー

伝えると、「ちょっと親 指を動 かすだ

田代明日香

Asuka Tashiro

遠藤みどり

Midori Endo

やグローブといった小 物や、ダウンな

けだから」と笑 顔で 答えてくれた。さ

張麦唯

Mugii Chou（Intern）

どの活躍シーンは少ないが、更に冷え

すがスマホ世代。苦もなく瞬時に情報

木村瑞希

Mizuki Kimura (Intern)

高橋睦

Mutsumi Takahashi (Intern)

込 みが 続くようであれ ば今 冬 は 久々

を汲み 取り、それを転 送してくれる。

に 新しいアウター や小 物を 新 調して

本当にありがたい存在だ。

Digital Marketing 大山芙佳

Fuka Oyama

クラークさと子

Satoko Clarke

（石井）

みようと目論 んで いる。移 住 から10 年 、H&M、TOP SHOPなどのファス ト･ファッションや、ユニクロやM U J I

私は今、ゴルフにはまっている。子ど

を始めとした日系アパレルなども増え

もの頃、よく親に連れられて打ちっぱ

だいぶ便利になったが、一方でせっか

なしに行ったものだ 。当 時 は 興 味を

く当地にいるのなら、エシカル＆サス

持てず、嫌々ながらもフォームを叩き

テナブルを意 識したオーストラリアの

込まれた 。その甲 斐 あって十 数 年 以

ファッション･ブランドにこそトライし

上 経った現 在、私の 体に染 み込 んだ

たい。ただそれらをまとって街 歩きを

そのフォームを褒められることが 多々

本紙へのご意見･ご要望はこちらまで npsyd@nichigo.com.au

楽しめる表 参 道 、代 官 山のような 場

あり、当 時 の 親 には 遅まきな がら 感

所 がないのが 残 念（ 笑 ）。さて、いよ

謝していると同 時 に 、人 間 の 体 の 記

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。ご了承ください。

いよ冬 突 入ということで 今月号 で は

憶 力にも驚かされている。次回日本へ

＜おことわり＞日豪プレスは、掲載記事の正確さに万全を期していますが、掲載 後にデータや情 報に変 更の可能 性があることをご了承ください。また、広告、社外寄稿者の記事に関しては、内容が必ずしも社の見解を反映した ものではないことをお断りいたします。なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。掲載される広告内容 は連邦公正取引法（1974年）及びニュー･サウス･ウェールズ州公正取引法（1987年）、著作権法（1968年）及び これらの法律に類似する法律の規定に違反するものではないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう 性に関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

オーストラリアのスキー場にフォーカ

帰 省 する時 は 、ゴルフ好きの 祖 父も

ス。季節限定、冬ならではの楽しみ、

含め家 族 でゴルフ･コースを回ること

その 魅 力を存 分に 感じていただけれ

を楽しみにしている。

Accountant ローズ・シェン

Rose Shen

Nichigo Press Media Group Pty Ltd Suite 89, 26-32 Pirrama Road, Pyrmont NSW 2009 Australia 広告掲載、配送に関するお問い合わせはこちらまで npsales@nichigo.com.au

66 NICHIGO PRESS I JULY 2021

電子版のダウンロードは こちらから

nichigopress.jp

ば幸いだ。

（馬場）

（木村）

海外からの投票には、 事前に在外選挙人名簿登録が必要です。 登録には、 ３か月程度かかる場合がありますので、 ぜひ今手続きを！

登録・投票は 簡単です

在外選挙登録資格 ❶ 満18歳以上で ❷ 日本国籍を持っていて ❸ 海外に3か月以上お住まいの方（出国時登録申請を除く）

選挙人証

用意する物

大使館

・旅券 ・申請書

電話 又は 葉書

・居住している事を 証明できる書類

（在留届を提出済の方は 不要です。 ）

※申請書や選挙人証が海外・国内を往復するため受取までに数か月かかります ※選挙人証受取は郵送又は窓口での受取が選べます

在外公館投票

直接日本大使館・総領事館 （領事事務所） に出向いて 投票する方法。

郵便等投票

日本国内 で 投票

投票用紙等を事前に請求して、 記載の上、 登録先の選挙管理 委員会へ郵送する方法。

一時帰国した方や帰国直前で転入 届を提出して3か月未満の方は、 日本国内でも投票できます。

申請者の上記書類と署名入り在外選挙人名簿登録申請書と申出書※、代理の方の旅券を御用意ください。

※申請書と申出書は領事窓口または総務省のホームページから入手できます。 外務省

1.平成22年5月に憲法改正国民投票法が施行されました。在外選挙人証をお持ちの方は国民投票にも投票できます。 2.平成30年6月から出国時登録申請が始まりました。国外転出する際に市区町村の窓口で申請できます。

詳しくは、在シドニー日本国総領事館 TEL：02-9250-1000 Mail：cgryoji@sy.mofa.go.jp

または

外務省 在外選挙

検索

まで。