NichigoPress (QLD) April.2014

4

ゴールドコースト観光の決定版

「Let's Go」Vol.15 ウェブサイトはこちら ▼

APRIL 2014

絶賛 配布中！

QLD EDITION

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

ツーリストから在 住 者までクイーンズランドをまるごと楽しめる日本 語 総 合 紙

ポップ･カルチャーの祭典！

Supanova & ゴールドコースト映画祭が 今年もやって来る

4月もイベント盛りだくさん！ 帰国準備で知っておきたい！ QLDイベント･ガイド マネー･荷物･住まいの情報

豪州ナンバー1を目指す日系人ダンサー

ユキノ･マクヒューさん 日ごろのご愛顧に感謝を込めて

18

合計 名様に 豪華プレゼント！ Nichigo Press Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

ニュースQLD

クイックシルバー･プロ ブラジルのメディーナが優勝

日豪プレスのクラシファイドは サクサク検索･カンタン投稿･情報満載

life.nichigopress.jp

ご利用は

無料!

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

完全 無料!!

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

●卒業後、 「オーストラリア就職」を目指したい！

SSAのオーストラリア就職を目指す留学 留学カウンセラーと移民コンサルタントの Wサポートだから安心 !!

ゴールドコースト、ブリスベン 4月9日 （水）午後4時00分より ※ 現 在、観光ビザ、 ワーホリビザ、学生ビザ保持者のみ対 象とさせていただきます。 ※ ご 希望の方はお早めにご希望の支店へお電話または メールにてご予約ください。

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

2014年大学合格速報 2014年7月大学＆専門学校入学手続き受付中！ ご希望の方はお早めにご連絡ください！

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

ワーホリの皆さん必見！!

有給ホテル インターンシップ

●英語環境で働きたい！帰国後の就職に役立てたい！

SSAの語学留学

※ 時給＄16～＄20、要中級英語力、

一般英語フルタイム$189/週〜!!「2週間無料」など各種特典あり!! ※最寄りのオフィスをご利用ください。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au Web: www.ssvisa.com.au

■メルボルン支店 Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au

■ブリスベン支店 Level 4, 144 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533 Fax: 07-3229-0200 E-mail: brisbane@ssaust.com.au

■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338 Fax: 07-5592-6337 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au

■パース支店 Suite 2A, Level 2 Carillon City Office Tower, Perth WA 6000 Phone: 08-9321-6770 Fax: 08-9321-5998 E-mail: perth@ssaust.com.au

ビザ

コンサルティング

詳しくは最寄の支店までお問い合わせください。

www.eryugaku.com.au

新ウェブサイト開設しました！

得

人材

初期審査無料 !

人材登録無料 !

紹介・派遣

永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も 多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓オーストラリア人 弁護士がサポート □

www.ssaust.com. au

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

日本人スタッフが皆様の窓口に

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！（IAA201100349) □

1

RSMS「地方雇用主指名ビザ」を目指す!

RSMSビザは審査基準がかなり緩いだけでなく、審査期間が4、5ヶ月のス ピード審査。スポンサー企業さえ見つかれば、永住権がグンと近づきます。 QLD州は、ブリスベン、ゴールドコースト以外、すべてRSMSビザの申請が 可能な「人口の少ない/増加率の低い指定地域（Regional Area）」に指定 されています。ケアンズやサンシャインコースト、ゴールドコースト郊外、そ してNSW州北部のバイロンベイ等であなたもスポンサー企業を探してみ ませんか。

各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au●

斎木 航

坂本 奈美

山岡 由季

ゴールド コースト 支店

ゴールド コースト 支店

ゴールド コースト 支店

イギリス、デンマーク留学後、 2006年WHビザにて渡豪。 WH時代から貿易･商品企画営 業、病院、語学学校など様々 な職種･業種経験。

● Gold Coast Branch

ORCHID AVE

お仕事の ご紹介

5

4

書類選考 面接

就業決定

お仕事 スタート！ ！

オーストラリア全土7都市ネットワークによる 豊富な現地情報が満載！

SURFERS PARADISE BLVD

自動車運転免許、婚姻証明書 など、各種資格証の翻訳から、 プロの通訳サービスまで。 お電話・FAXでのお問い合わ せが可能です。

豊田 良 ブリスベン 支店

オーストラリア滞在歴19年。高 校での交換留学を経て、大学、 TAFEへの留学経験を持つ。公立 高校の日本語教員、フリーランス 通訳士を経て現職。

私たちが皆様の ご来社をお待ち しております！

●Brisbane Branch

Level 4, 144 Adelaide Street Brisbane QLD 4000

Tel: 07 3229 1533

Fax: 07 3229 0200 Email: brisbane@ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au 営業時間：月∼金10AM∼6PM

Central Station

スタッフ ANN ST ソリューション King George E-mart の上 Square

ADELAIDE ST Queens Plaza

QUEEN ST MALL

EDWARD ST

1階 Phases

無料人材 登録

3

ALBERT ST

Fax: 07 5592 6337 国際フリーダイヤル: 005 31 205592 Email: goldcoast@ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au 営業時間：月∼金10AM∼6PM

Tel: 07 5592 6338

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

CAVILL AVE

Suite 301, 23 Peel Street Adelaide SA 5000 Phone: 08-8410-1166 Fax: 08-8410-1166 E-mail: adelaide@ssaust.com.au

2002年語学留学。その後シド ニー大学院、シドニー工科大学院 にて教育学を専攻、教員免許取 得。05年永住権取得。語学学校 にて勤務後、SSA入社。

ESPLANADE ELKHORN AVE

■アデレード支店

2

■通訳・翻訳サービス

・スタッフソリューション・オーストラリアでは、経験豊富なオーストラリア人弁護士のエイド リアン・フェルトンがあなたのビザ取得までをご支援します。 ・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はエイドリアンが担当、日本のお 客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。 ・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

Address: Level 2, 34 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217

＜登録からお仕事開始まで＞

MARN（移住手続き代行 業者登録番号）0105680

今、注目の永住ビザ

在豪歴9年。ゴールドコーストにて 語学学校、専門学校、大学院 (Accounting)卒業後、永住ビザ 取得。日本でも留学カウンセラー 経験あり。

モナッシュ大学 22名 RMIT大学 11名 クイーンズランド工科大学 10名

シドニー大学 25名 オーストラリア国立大学 5名 シドニー工科大学 18名

SSAからの出願で出願料 無料となる学校が多数有り!!

SSAの大学/TAFE/専門学校進学

まで

● 2014年スタートに向けて、最新情報をご案内いたします。 ● 卒業後のオーストラリア就職、または日本帰国後の就職に有 利となるようなプランをご案内いたします。

日本帰国後のキャリアアッ プはもちろん、オーストラリ ア就職につながる留学プラ ンをご提案いたします。

●進学してスキル＆キャリアアップしたい！

大 学＆専門学 校 進 学セミナー

先着 5 名様

4262STAF

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

2014年4月 3

QLD EDITION

サーファーズ・パラダイスの中心で 有名シェフの料理を堪能

数々の 受 賞 歴を誇る、ヒルトン･サーファーズ･パラダイス内のレストラン「 S a l t g r i l l b y L u ke M a n g a n」では、 お料理 2品 の日本食スペシャル･セット･メニューを85ドルでご用意 致しました（ 要予 約）。

ご 予 約はお電 話+ 61(0)7 56 8 0 810 0 、またはEメールにてs a l tg r i l l @ h i l to n . co m

S a l t g r i l l b y L u ke M a n g a n │ 1, H i t o n S u r f e r s P a r a d i s e │ 6 O r c h i d Av e n u e │ S u r f e r s P a r a d i s e │ Q L D │ 4217 w w w. s a l t g r i l l . c o m . a u │ f a c e b o o k . c o m /s a l t g r i l l s u r f e r s Q685HILT

オンラインおむつ販売 AUS国内送料無料 オーストラリア No.1！ $80以上お買い上げの方 （ブリスベンエリア）

●弊社は日本でおなじみの"GOO.N"をはじめ、“Merries”や ”PAMPERS"をオーストラリア及びニュージーランドで取り 扱い、3つのウェアハウスをシドニー、メルボルン、ブリスベ ンにもつ唯一のエージェントです。 ●良質な"GOO.N"おむつ1枚なんと$0.22！ さらに、すべてのおむつにて最低価格を保証します。 ●テープタイプ及びパンツタイプ各種、低価格で取り揃えて おります。

オンラインでの お申し込みは コチラ！

$149以上お買い上げの方 （ゴールドコーストエリア）

おむつ1パック$20から販売！

www.bestnappies.com.au ブリスベン支店 お問い合わせ TEL: 07 3277 8880 もしくは 1300 390 839 E-mail: bestnappiesbrisbane@gmail.com 弊社は量販もしております。Warehouse: 2/10 Miltiadis St, Acacia Ridge QLD 4110

4 2014年4月

QLD EDITION ニュース／QLD ニュース／総合

ブラジルのメディーナが優勝 ウィリアム英王子夫妻、4月来豪 プロ･サーフィン･ツアー第1戦「クイックシルバー･プロ」 ジョージ王子も初の外国訪問

Web版

紙面ニュース

資源プロジェクトの縮小で 燃料自給率が危機的状況に 最大8,000人の雇用に影響 NRMAが警鐘鳴らす

世界プロ･サーフィン連盟 英国の王位継承順位2位のケンブリッ （A SP）男子ツアーの 今季 ジ公ウィリアム王子と同夫人キャサリン妃 第1戦「クイックシルバー･プ が4月、 同第3位のジョージ王子を連れて ロ･ゴールドコースト」 は3月 ニュージーランドとオーストラリアを訪問 11日、ゴールドコーストの南 する。 夫妻がそろってオーストラリアを公 端クーランガッタにある 「ス 式訪問するのは初めて。 ナッパー･ロックス」で決昨年7月に生まれ 勝 たジョージ王子にとっても初の外国訪問 ヒートを行 い、ブラジルの となる。 英王室としては、英女王を国家元 新星ガブリエル･メディーナ 首とする英 連邦2カ国との関係を改めて （20）が地元QLD州のベテ 重視した格好だ。 ラン、ジョール･パーキンソン トニー･アボット首相が3月3日に発表し （32）を僅差で破った。 たところによると、 ウィリアム王子夫妻と 時 折オーバーヘッド （人 ジョージ王子がオーストラリアを訪問する の背丈より高い）の波が 押 初の外遊でニュージーランドとオーストラリアを訪れることに のは4月16～25日の10日間。 し寄せる中、 地の利に勝る ニュージー なったジョージ王子とウィリアム英王子夫妻（Photo: AP/AAP） ランド訪問の後16日にシドニーに入り、 シ 視察などを行う。ブルー･マウンテンでは パーキンソンが1本目で 岩 ドニー西方のブルー･マウンテン、ブリスベ 昨年の山火事の被災者、消火や復興活動 場の奥からの深いチューブ･ ン、 ウルル、 アデレード、 キャンベラにそれ のボランティア従事者と対話。ブリスベン ライド （波の空 洞を抜ける 躍 進 するブ ラ ジル 勢 の 中 で も台 風 の 目となって い るガ ブ リエ ル ･メディー ナ ぞれ滞在する。 では郊外にあるアンバリー豪空軍基地を 最も難易度の高い技）を決 （Photos: Yasu Kakurai） シドニーでは、 オペラ･ハウスで開かれ 視察するほか、ウルルでは先住民社会の め、9ポイント（満点10ポイ る歓迎式典をはじめ、 タロンガ動物園で 代表を表敬、キャンベラでは戦争記念館 ント＝勝敗はベスト2本の合計点で決定） 行われるジョージ王子の名前を冠したビ をたたき出すなど、緒戦は優位に駒を進 で開かれる第1次世界大戦開始100周年 ルビー（オーストラリア固有の有袋 類 ） 式典に参加するなど各地で幅広い層の国 めた。 展示場のオープニング式典に出席するほ 対するメディーナは後半にパーキンソ 民との交流を計画している。 か、 農業祭ロイヤル･イースター･ショーの ンを猛追した。 沖から岸までの長い波を とらえて8.5ポイントの高得点を獲得した 後、試合終了直前の1本で7.83ポイントを アボット首相、 4月訪日 加算。合計16.33ポイントとパーキンソン の16.27ポイントをわずか0.06ポイント上 EPA合意目指す 回り、劇的な逆転勝利を手にした。 アボット首相は3月3日記者会見し、 日 そそり立つ波にサーフボードを当て込み、大きなしぶきを飛 ブラジル勢がクイックシルバー･プロに勝 ばすメディーナ 本、 韓国、中国を4月に歴訪すると発表し 利したのは初めて。 グーフィー･フッター（左 た。 訪日は昨年9月の政権発足後初めて。 足を利き足とするサーファー） が同大会を から遠ざかっていた。 豪州の貿易額の計4割を占める3カ国との 制したのは史上2人目となった。一般的に なお、クイックシルバー･プロは世界ツ 経済関係強化を目指す。 最終的な日程は スナッパー･ロックスはライトハンダー （海 アー（年間11大会）序盤にオーストラリア 調整中だが、 訪日は4月上旬の見通し。 に向かって右から左へ崩れる波） のため、 で開かれる3大会の1つ。この後、男女と アボット首 相は「日中韓との自由 貿易 もに4月2〜13日にWA州マーガレット･リ ナチュラル･フッター （右足を利き足とする 協 定（ F TA ）を取りまとめたい」 と強 調 バーで第2戦、4月16〜27日にVIC州ベル サーファー） が有利と言われている。 し、 日本との経済 携協定 （E行 PA）合 意 ズ･ビーチで第3戦をそれぞれ行う。 一方、 これ に先連 立って 同日 われた 4月に訪日するトニー･アボット首相 に意 欲を見せ た 。韓 国とは今 回の 訪 問 A SP 女子ツアー第1戦「ロキシー･プロ」 時、 FTAに正式調印する予定。 決勝は、 スナッパー･ロックスをホーム･グ 豪 州を訪 問 する意 向 。首 相 同 士 が 短 期

アボット首 相 は日 本 を「アジ アの 親 ラウンドとする地元のステファニー･ギル 間に相互訪問することで、蜜月関係をア 友」 と公言し、 就任直後から早 期訪問に モア（26）が勝利した。 ギルモアは5回の ピールする。 （時事） 意欲を見せていた。 安倍晋三首相も7月、 年間世界チャンピオンに輝く強豪だが、 2012年のフランス大会以来2年近く優勝

対中輸出主導の資源好況がピークを過 年までに現 状と比 較して5 0％近く縮 小 豪州は鉄鉱石や石炭を主力とする資源輸出大国だが、国内で消費する液体の燃料（ガ ぎたことで、QLD州の資源･建設業界にも し、資源関連の建設業全体で16年までに ソリンや軽油など）の自給率は1割弱まで低下していて、有事の際はガソリン･スタンドの 今後大きな影響が出そうだ。資源業界団 最大8,000人の職に影響が出るという。 燃料が3日間で底を付く恐れがある—。NSW州の自動車保険･ロード･サービス大手 体の「クイーンズランド建設請負業協会」 州中部グラッドストーン沖のカーティス島 NRMAが、このほど発表した「燃料安全保障リポート」で、そんな衝撃的な予想を明らか （QMCA）と「建設スキル･クイーンズラン 液化天然ガス（LNG）プロジェクトの終了 にした。NRMAは代替燃料の導入拡大により輸入依存度を低減するよう訴えている。 ド」（CSQ）はこのほど、資源業界の見通 や、州内各地でLNG･石炭などの開発事業 しを示した「2014年QLD州資源プロジェ 豪資源エネルギー経済局 （BREE）によ の中止や延期が相次いでいることが背景 クト･リポート」を発 表した。それによる にあるとしている。 ると、 豪州の2012/13年度の原油生産量 と、同州の資源開発事業の規模は2016 （原油とコンデンセート＝天然ガス産出

慰安婦像をシドニー繁華街に 韓国･中国系団体が設置へ

カンタス、5,000人追加削減 ヘビがワニを丸のみ 生き残りに向けリストラ加速 数時間の死闘の末

置する方向で準備に入った。韓国の解放記念 日（日本の終戦記念日）に当たる8月15日まで の設置を目指す。第2候補地としては、韓国系 住民が多いストラスフィールド市を検討して いるという。 各団体代表者らは会合を開き、行動計画を 採択。豪州各地への慰安婦像設置のほか、 親日外交の放棄を豪政府に要求する方針な どを盛り込んだ。 （時事） 約2年ぶりにツアー勝利を勝ち取ったステファニー･ギルモア

航 空 大 手カンタス･グル ープは2月27 QL D 州のムーンダラ湖で3月2日、約3 日、全従業員の15％に相当する5,000人 メートルのヘビが死闘の末にワニを丸の を削減すると発表した。外資系格安航空 みし、 見ていた人たちを驚かせた。 会社（LCC） との競争激化や燃料費高騰 見物人によると、 ニシキヘビと見られる の影響で経営環境の悪化が続いており、 ヘビは、 90センチ余りあるワニに巻き付 生き残りを図るため大幅な追加人員削減 いて締め上げ、 を迫られた。 数時間に及ぶ格闘に。水 中から陸に引きずり上げ、 力を緩めた時に カンタスは昨年12月、従業員1,000人 は獲物は既に息絶えていた。 獲物を平ら 削減を柱に今後3年間で20億豪ドル （約

ダイショーフェアを開催 その他、ダイショー製品各種も特別価格にてご提供させて頂きます。

フレッシュに発売中 新発売 九州 鹿児島 “有村屋”の薩摩 揚げ、さつま揚げボール、丸天 食べ方いろいろ。おかずやおつまみ、おで んにもお使い頂けます。 イースター期間中の 営業時間のお知らせ

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

FUJI MART Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

3639FUJI

TEL: (07) 5591- 6211

4/18 (金) Good Friday ............ 休業 19 (土) Easter Saturday ...... 10am～4pm 20 (日) Easter Day ............... 休業 21 (月) Easter Monday ....... 10am～4pm 25 (金) ANZAC Day ............. 休業

営業時間 月∼土 ／ 9:00 ∼ 17:30 木 ／ 9:00 ∼ 20:00 日 ／ 10:00 ∼ 16:00

ご存知、A r t Ta ste Cafe さんのシュー クリーム 、 N.Y.チーズケーキ、カスタード プリンの販売を始めました。 ＜お知らせ＞

Gold Coast バスルート改正により、バスの番号が変わりました。 当店までバスでお越しの際は、下記番号のバスが便利です。 Bus Route 741 Southport より約6分、 Pacific Fairより約50分 737 Southport より約23分、Ashmoreより約15分 731 Southport より約9分、Surfers Paradiseより約10分、 Pacific Fairより約20分 747 Southport より約9分、Robina Town Centreより約26分

＊平日、休日、時間帯によって所要時間が変わることがございます。詳しくは時刻表 をお確かめ下さい。

毎週火曜日は ダブルスタンプデー ＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

ダイショー鍋スープ、焼肉のたれ、 焼鳥のたれ大特価！

1,850億円）の経費を削減する経営合理 げたヘビの腹にはワニの輪郭が浮き出て 化策を発表したばかり。今回新たに、合理 いたという。 化策の前倒しや航空ルートの大幅見直し この様子を見ていた男性は 「ぼうぜんと を公表した。 して立ち尽くしてしまったよ」 と驚いた様 ジョイス最高経営責任者（CEO） は記 子。 男性の妻も 「全く信じられないわ」と 者会見で 「経 験したことがない難局に直 興奮をあらわにした。 面している」と認めた。政府はカンタスの （時事） 存続に向け、外資出資規制の緩和･撤廃な どによる支援を検討している。 （時事）

DRURY AVE.

在オーストラリアの韓国と中国系の市民団 体が連携し、旧日本軍の従軍慰安婦像をシド ニー市の繁華街に設置する方針を決めたこと が3月6日分かった。慰安婦像をめぐっては、 米カリフォルニア州で撤去を求める訴訟も起 きており、新たな波紋が広がりそうだ。 慰安婦像を豪州に設置するのは初めて。市 民団体関係者によると、韓国系飲食店が集ま プロ･サーフィン界の女王健在を印象付けたギルモアのライ る市内の 「コリアタウン」周辺の街路脇に設 ディング

時に生じる天然ガソリンの合計）は、2万 1,268メガリットル（メガは100万）。同年 度の原油と精製された石油製品の輸入量 ハエを食べて飢えしのぐ は2万9,520メガリットル、同輸出量は1万 アウトバックで遭難のドイツ人旅行者 5,761メガリットルと輸入が輸出を大幅に 超過している。 QLD州西部ウィンドラ付近を徒歩で旅 に向かって出発して以来、行方が分からな N R M Aによると、長期的なトレンドで 行中に遭難したドイツ人 旅行 者、ダニエ くなっていた。警察がヘリコプターなどで 見ると豪州の原油 生 産は減 少 傾向にあ ル･ダドジズさん（26） が3月6日午後、 付 捜索したが見つからず、安否が気づかわれ る一方、輸出は増加している。最大 消費 ていた。 近を自動車で通りかかった人に無事救出 地である東海岸一帯では、 消費量の大半 品は3日間でなくなり、薬 局の医 薬 品や された。増水した河川に挟まれた灌木地 警察によると、ダドジズさんは救出時に を ① 輸入された原油 から国内の 製 油 所 スーパーの冷蔵･冷凍食品は1週間、 乾燥 帯で身動きが取れなくなっていたが、ハエ 腹を空かせていたものの体調は良好で、 で精製された石油製品と②直接輸入され した食料品も9日間でそれぞれ品切れに を食べて飢えをしのいでいた。7日付の公 医師による診察も拒否した。オーストラリ た石油製品が占める。 通貨高や国内の生 なるという。 共放送ABC（電子版）が伝えた。 アのアウトバック（荒野）はハエがいくら 産コストの上昇を背景に国内製油所の閉 ①豪国防軍で使用する燃料の一 ダドジズさん はこれまで 数 カ月間 、 また、 でもいるので、 タンパク源には不足しな 鎖が近年相次いでいることも、 輸入依存 部に国産燃料を供給できなくなること、 ② NSW州からQLD州にかけての荒野を冒険 かったと述べているという。今後は荒野で 度を高めることにつながった。 12年に7 豪州が燃料の多くを輸入するシンガポール 旅行していて、定期的に各地の警察に居 はなく主要な道 路に沿って歩くという条 カ所あった国内の製油所は14年には4カ 所を知らせていた。ところが、2月17日に の製油所の株式の50％を中国企業が保有 件で警察と合意し、ダドジズさんは北部 所に減少した。 ③豪州が所有する商業用原 ウィンドラから約90キロ北 東のジャンダ していること、 準州に向けて旅を続ける。 このため、0 0 年に60％だった燃 料 の 油タンカーが1隻も存在しないことなどか 輸 入 依 存 度 は13 年 に 91％まで上 昇し ら、安全保障上のリスクも高まっている。 た。政 府が対 策を取らない限り、今後も こうした現状を踏まえてNRMAは、バイ 豪政府が干ばつ農家支援策 製 油 所 の 閉 鎖 が 続くと見られることか オ燃料や天然ガスの利用拡大、石炭液化 ら、 30年には国内製油所は1つもなくな 技術の開発、電気自動車の普及などを促 総額3億2,000万豪ドル拠出 り、燃料の100％を輸入に頼ることにな 進しつつ、国内の製油所を維 持すること アボット首 相とジョイス農 相は2月26 アボット首相は「魔法のつえはないが、 るとしている。 で、国産燃料の割合を30％まで高めるこ 日、 記者会見し、 干ばつに見舞われている 政府 輸入依存度の拡大を背景に、 13年5月 難局を乗り切るのを支援するため、 とを提言した。NRMAのグレイム･ブライト QLD州やNSW州などの農家を救済するた としてできることを行う」 と強調した。 の段階で豪州の燃料備 蓄量も60日分ま 非常勤取締役は「製油所の閉鎖が相次ぐ め、 総 額3億2,000万豪ドルの支 援 策を アボット首 相は企 業への 補 助 金 支 給 で減少した。 これは国際エネルギー機関 中で、国民は（エネルギー安全保障に対し 発表した。 米ゼネラル･モーターズ（GM） （ I E A ）の2 8 加 盟 国中 最 低 の 水 準（ 英 に反対し、 て）ぜい弱になっている。燃料の供給が止 このうち2億8,000万豪ドルは、 干ばつ 豪子会社GMホールデンや果物加工メー 国は220日、米国は20 9日、日本は192 まれば、我が国（の経済）は数週間で壊滅 被害で経済的に困窮する農家に対する低 SPCアードモナなどへの助成にも反 日）。中東で紛争が起きて原油供給が停 カー、 するだろう」と警告した。 金利ローンに充てられる。 対してきた。 今回は干ばつ被害が広がって 止したり、アジアの製油所での生産が止 産油国であるオーストラリアも、 原油供 ほかに、 水不足対策費が1,200万豪ド 企業努力を越 まったりした場 合、国内のガソリン･スタ いる地域を視察した上で、 給の大半を中東に依存する日本と同様に ル、 害虫対策費が1,000万豪ドル、 被害農 支援を決めた。 ンドの 燃 料は3日間で底を付き、まず 流 えた天災と認め、 大きなリスクを抱えている。 家の精神的サポート費が1,070万豪ドル （時事） 通 網がマヒする。そのため、病院の医薬 など。

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

2014年4月 5

QLD EDITION

ニュース／QLD

ブラジルのメディーナが優勝

資源プロジェクトの縮小で 最大8,000人の雇用に影響

世界プロ･サーフィン連盟 （A SP）男子ツアーの 今季 第1戦「クイックシルバー･プ ロ･ゴールドコースト」は3月 11日、ゴールドコーストの南 端クーランガッタにある「ス ナッパー･ロックス」で決 勝 ヒートを行 い、ブラジルの 新星ガブリエル･メディーナ （20）が地元QLD州のベテ ラン、ジョール･パーキンソン （32）を僅差で破った。 時 折オーバーヘッド（ 人 の背丈より高い）の波が 押 し寄せる中、地の利に勝る パーキンソンが1本目で 岩 場の奥からの深いチューブ･ ライド（波の空 洞を抜ける 躍 進 するブ ラ ジル 勢 の 中 で も台 風 の 目となって い るガ ブ リエ ル ･メディー ナ 最も難易度の高い技）を決 （Photos: Yasu Kakurai） め、9ポイント（満点10ポイ ント＝勝敗はベスト2本の合計点で決定） をたたき出すなど、緒戦は優位に駒を進 めた。 対するメディーナは後半にパーキンソ ンを猛追した。沖から岸までの長い波を とらえて8.5ポイントの高得点を獲得した 後、試合終了直前の1本で7.83ポイントを 加算。合計16.33ポイントとパーキンソン の16.27ポイントをわずか0.06ポイント上 回り、劇的な逆転勝利を手にした。 ブラジル勢がクイックシルバー･プロに勝 そそり立つ波にサーフボードを当て込み、大きなしぶきを飛 ばすメディーナ 利したのは初めて。グーフィー･フッター（左 足を利き足とするサーファー）が同大会を から遠ざかっていた。 制したのは史上2人目となった。一般的に なお、クイックシルバー･プロは世界ツ スナッパー･ロックスはライトハンダー（海 アー（年間11大会）序盤にオーストラリア に向かって右から左へ崩れる波）のため、 で開かれる3大会の1つ。この後、男女と ナチュラル･フッター（右足を利き足とする もに4月2〜13日にWA州マーガレット･リ バーで第2戦、4月16〜27日にVIC州ベル サーファー）が有利と言われている。 一方、これ に先 立って 同日 行 わ れ た ズ･ビーチで第3戦をそれぞれ行う。 A SP 女子ツアー第1戦「ロキシー･プロ」 決勝は、スナッパー･ロックスをホーム･グ ラウンドとする地元のステファニー･ギル モア（26）が勝利した。ギルモアは5回の 年間世界チャンピオンに輝く強豪だが、 2012年のフランス大会以来2年近く優勝

対中輸出主導の資源好況がピークを過 ぎたことで、QLD州の資源･建設業界にも 今後大きな影響が出そうだ。資源業界団 体の「クイーンズランド建設請負業協会」 （QMCA）と「建設スキル･クイーンズラン ド」（CSQ）はこのほど、資源業界の見通 しを示した「2014年QLD州資源プロジェ クト･リポート」を発 表した。それによる と、同州の資源開発事業の規模は2016

プロ･サーフィン･ツアー第1戦「クイックシルバー･プロ」

Web版

紙面ニュース

年までに現 状と比 較して5 0％近く縮 小 し、資源関連の建設業全体で16年までに 最大8,000人の職に影響が出るという。 州中部グラッドストーン沖のカーティス島 液化天然ガス（LNG）プロジェクトの終了 や、州内各地でLNG･石炭などの開発事業 の中止や延期が相次いでいることが背景 にあるとしている。

ハエを食べて飢えしのぐ アウトバックで遭難のドイツ人旅行者 QLD州西部ウィンドラ付近を徒歩で旅 行中に遭難したドイツ人 旅行 者、ダニエ ル･ダドジズさん（26）が3月6日午後、付 近を自動車で通りかかった人に無事救出 された。増水した河川に挟まれた灌木地 帯で身動きが取れなくなっていたが、ハエ を食べて飢えをしのいでいた。7日付の公 共放送ABC（電子版）が伝えた。 ダドジズさん はこれまで 数 カ月間 、 NSW州からQLD州にかけての荒野を冒険 旅行していて、定期的に各地の警察に居 所を知らせていた。ところが、2月17日に ウィンドラから約90キロ北 東のジャンダ

に向かって出発して以来、行方が分からな くなっていた。警察がヘリコプターなどで 捜索したが見つからず、安否が気づかわれ ていた。 警察によると、ダドジズさんは救出時に 腹を空かせていたものの体調は良好で、 医師による診察も拒否した。オーストラリ アのアウトバック（荒野）はハエがいくら でもいるので、タンパク源には不足しな かったと述べているという。今後は荒野で はなく主要な道 路に沿って歩くという条 件で警察と合意し、ダドジズさんは北部 準州に向けて旅を続ける。

豪政府が干ばつ農家支援策 総額3億2,000万豪ドル拠出 アボット首 相とジョイス農 相は2月26 日、記者会見し、干ばつに見舞われている QLD州やNSW州などの農家を救済するた め、総 額3億2,000万豪ドルの支 援 策を 発表した。 このうち2億8,000万豪ドルは、干ばつ 被害で経済的に困窮する農家に対する低 金利ローンに充てられる。 ほかに、水不足対策費が1,200万豪ド ル、害虫対策費が1,000万豪ドル、被害農 家の精神的サポート費が1,070万豪ドル など。

アボット首相は「魔法のつえはないが、 難局を乗り切るのを支援するため、政府 としてできることを行う」と強調した。 アボット首 相は企 業への 補 助 金 支 給 に反対し、米ゼネラル･モーターズ（GM） 豪子会社GMホールデンや果物加工メー カー、SPCアードモナなどへの助成にも反 対してきた。今回は干ばつ被害が広がって いる地域を視察した上で、企業努力を越 えた天災と認め、支援を決めた。 （時事）

ヘビがワニを丸のみ 数時間の死闘の末

プロ･サーフィン界の女王健在を印象付けたギルモアのライ ディング

約2年ぶりにツアー勝利を勝ち取ったステファニー･ギルモア

QL D 州のムーンダラ湖で3月2日、約3 メートルのヘビが死闘の末にワニを丸の みし、見ていた人たちを驚かせた。 見物人によると、ニシキヘビと見られる ヘビは、90センチ余りあるワニに巻き付 いて締め上げ、数時間に及ぶ格闘に。水 中から陸に引きずり上げ、力を緩めた時に は獲物は既に息絶えていた。獲物を平ら

げたヘビの腹にはワニの輪郭が浮き出て いたという。 この様子を見ていた男性は「ぼうぜんと して立ち尽くしてしまったよ」と驚いた様 子。男性の妻も「全く信じられないわ」と 興奮をあらわにした。 （時事）

6 2014年4月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

女性誌「クレア」で豪観光PR

ゴールドコーストのアッシュモアにある 「マルチカルチュラル･コミュニティーズ･ カウンシル･ゴールドコースト」 （MCCGC） の会館で5月6日、13日、20日の3日間、健 康的な生活を送るためのプログラム「カ フェD」が日本人シニア向けに開 催され る。専門家が日本語通訳を通して運動や 栄養･食事の指導を行ったり、料理教室を 開いたりする。移住者の支援や文化交流 などを行っているMCCGCと、市民の健康

オ ーストラリア 政 コースト、シドニー、 府観 光局（TA）は現 メルボルン、ウルル、 在、日本 市 場でオー パ ースの 6カ所 に焦 ストラリア観光をPR 点を当て、オーストラ する「 私の イチオシ リアの自然や文化、 キ ャン ペーン」を 展 食、ワイン、ショッピン 開して いる。同 キャ グなどの情報を取り ンペーンは 3 0 ～ 5 9 上げた。別冊 付 録は 歳の大人の旅行者に オーストラリア旅行商 オーストラリアの上質 品 の販促ツールとし な旅を訴求すること て旅行会社の店頭で が狙い。30代の自立 も無料配布される。 した女性を読者ター 同誌のウェブサイト内 ゲットとする日本 の にも特設ページを設 女性誌「クレア」（文 け、オーストラリアの 芸春秋）とタイアップ 魅力を6週にわたって してオーストラリア特 紹介している。 集を展開しているほ これに合わせて、 クレア4月号別冊「極上の癒しを求めてオーストラリアへ」 か、航 空 券などが当 キャセイパシフィック たるプレゼント企画や広告出稿を実施し 航空のオーストラリア行きビジネス･クラス ている。 の往復航空券などの賞品が当たるプレゼン 3月7日発売のクレア4月号では、36ペー ト･キャンペーンを実施。新聞4紙にも広告 ジの別冊付録「極上の癒しを求めてオー 特集を出稿するほか、関東と関西の主要駅 ストラリアへ」を掲載。ケアンズとゴールド 構内の広告や車内中吊り広告も展開する。

サーファーズ･パラダイスのサーフショッ プ「レトリック」が主催する日本人サーフィ ン大会「レトリック･カップ2014」が3月2 日、ゴールドコースト南部カランビンで開 かれた。同大会の開催は今年で17回目。 当日は晴天と良い波に恵まれ、出場選手 にとっては実力を試す絶好のコンディショ ンとなった。同日午後にはサーファーズ･パ

の語学教師の団体「モダン･ランゲージ･ ティーチャーズ･アソシエーション･オブ･ クイーンズランド」（M LTAQ）が 共 催す る。在ブリスベン日本国総領事館が後援 する。希望者は4月8日までにM LTAQの ウェブサイトからオンラインで申し込み、 参加費を支払う。

在ブリスベン日本国総領事館は昨年開 設した交流サイト「フェイスブック」の専用 ページで、地元のイベントや総領事館の 活動、日本の文化に関する情報などを提 供している。同ページにアクセスして「い

いね！」を押せば、常に最新の情報提供を 受けることができる。 ■在ブリスベン日本国総領事館フェイスブック･ページ www.facebook.com/JapanCons.Brisbane

大規模なパーティー開催は事前に登録を QLD州警察が推奨

トラム用の信号：Tで表示。通常の 信号と混同してはいけない。 停車禁止：交差点内の黄色い網目 状の路面標示は停車禁止。

若 者 が 個 人 宅 で 開く大 規 模 な パ ー ティーをめぐり、周辺住民とのトラブルや 暴力事件が社会問題になっている。QLD 州警察は問題発 生時に敏 速に対応でき るよう、専用サイト「パーティー･セーフ」 （Party Safe）に事前に登録することを 開催者に推奨している。州警察は、招待 されていないにもかかわらず騒ぎを起こ

トラムに注意：トラムと一般車が交 差する地点では注意すること。

Oxley Dr

Brisbane Rd （ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

お 知 ら せ ギフト用にいかがでしょうか ?

ギフトバウチャーをご購入頂けます。

詳しくは、Web サイトよりご案内いたしますので、是非お楽しみに !

http://www.gogomart.com.au/

お待たせしました

トレジャー･コーブ･ ショッピング･センター

ゆず

トラム線 路上停車禁止：線 路上ま たは危険地帯では停車禁止。

月～土10:00am～7:00pm 日曜･祝日 10:00am～6:00pmまで

近日公開予定

■レトリック･カップ2014優勝者（敬称略） U12：タケウチ･カツト ビギナー：デグラ･タカズミ 女子：ニシナカ･サチコ オープン：タイラ･ヒデノリ プロ･アマ：ヤマナカ･カイキ（プロ）

新しい信号と交通標識

入荷致しました。

TEL : 07-5529-0303

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

ラダイスで表彰式と打ち上げパーティー が開催された。各クラスの優勝者は次の 通り。

フェイスブックで情報提供 在ブリスベン日本国総領事館

■Queensland Forum on Japanese Language Education – Past, Present and Future 日時：4月12日（土）9AM～3:30PM 会場：The Shore Restaurant and Bar South Bank Parklands 参加費：$75 申し込みWeb: mltaq.asn.au

GCの新ライトレール、架線に電力供給開始

ハーバー･タウン･ ショッピング･ センター

■特別健康増進プログラム「カフェD」 日時：5月6日（火）、13日（火）、20日（火） 10AM～2PM 会場：MCCGC, 1 Dominions Rd., Ashmore 参加費：$15（3日間の受講料、昼食、万歩計、水筒数本の代金 を含む） 問い合わせ･申し込みTel: (07)5527-8011、Email: yoshikom@ mccgc.com.au（日本語でよしこさんまで）

オープン･クラスの決勝に勝ち残った出場選手

講演やパネル･ディスカッション行う

Open 7 days

増進を目的に活動している「ゴールドコー スト･メディケア･ローカル」の2つの非営利 団体が共催する。

日本人サーフィン大会開催

ブリスベンで日本語教育のフォーラム

昨 年末に一 部で試 験 運 転を開始した ゴールドコースト（G C）の新しい路面電 車（ライトレール＝トラム）「G:リンク」は このほど、サーファーズ･パラダイス中心部 からブロードビーチの区間で架線への電 力供給と試験運転を始めた。運営会社の ゴールドリンクは、新たに設置されたトラ ム関連の交通標識や信号（右）を守るよ う市民に注意を呼びかけている。トラムは 試運転の後、今年中ごろに営業運転を開 始する予定。

紙面ニュース

健康増進のためのプログラム 日本人のシニア対象に

政府観光局、ケアンズやGCなど紹介

QLD州での日本語教育をめぐる経緯や 現状、将来について議論する「クイーンズ ランド･フォーラム･オン･ジャパニーズ･エ デュケーション」が4月12日、ブリスベン 市内で開かれる。外国語を履修する生徒･ 学生の間で日本語の人気を維持しつつ教 育の質を向上させることが重要との観点 から、ゲスト･スピーカーが講演する。パネ ル･ディスカッションも行われる。 グリフィス大、国 際 交流 基 金（ジャパ ンファウンデ ーション）シドニー日本 文 化センター、クイーンズランド大、QLD州

Web版

一押し

す「ゲート･クラッシャー」の乱入を防ぐ ため招待客以外は事前に入場を断る、第 3者が閲覧できるインターネットの掲示板 を利用しない、近所にも事前に伝えるなど の対策を呼びかけている。 ■QLD州警察「パーティー･セーフ」 Web: www.police.gov.au/party

優良なアルカリ健康食品

沖縄 ･ 鹿児島産 サトウキビ原料 100%

黒砂糖 3 種

!

黒糖パワー ･ 脳の活性化 ･ 血液サラサラ ･ 貧血予防などの 効果あり !!

日本で新発売 新商品続々入荷中 !! コクのある甘さ

ミネラルを活かした まろやかな甘さ

自然で上品な甘さ

黒砂糖クッキング - 材料 4 人分 ･ かぼちゃ 1/4 個 ☆黒糖 15g ☆だし汁 300g ☆しょう油 大さじ 1.5 杯

1. かぼちゃのワタと種を取り除き、約 3cm 角に切る。 鍋に☆マークの材料を煮立てて、かぼちゃを並べる。 2. 落し蓋をして弱めの中火で 8~10 煮る。

2014年4月 7

QLD EDITION

◯◯◯◯◯ ニュース

アジア･オセアニア日系企業実態調査

2014年には改善を 見込む日系企業 【アジア･オセアニア地域の概要】

2014年の新興国の景況感は大幅に改善 アジア･オセアニア地域で活動する日系 企業の活動状況をみると、64.6％（前回差 0.7ポイント増）の企 業が2013年の営業 利益を黒字と見込んでいます。また、14年 の見通しでは、営業利益が「改善」すると した企業の割合が50.6％に達する一方で、 「悪化」するは10.7％に大きく縮小しまし た。景況感を示すDI値（営業利益が前年 比で「改善」した割合から「悪化」した割 合を引いた数値）を見ると39.9ポイントと なり、13年見込みと比べ23.9ポイントの 上昇となっています。14年の営業利益の 見込みが大きく改善する要因として多くの 企業が「現地市場での売上増加」を選択 しており、アジア地域の経済成長が現地市 場を拡大させていることが伺えます。特に カンボジア、パキスタン、バングラデシュ、 ミャンマーなどでDI値が60ポイントを上 回り、新興国における市場の拡大が景況 感の大幅な改善をもたらしていることがわ かります。なお、経営上の問題としては「従 業員の賃金上昇」を挙げる企業が多く、特 に中国、インドでは8割以上の企業が「従 業員の賃金 上昇」を経営上の課 題として とらえています。また、そのほかの課題と しては、 「競合相手の台頭（コスト面で競 合）」、 「現地人材の能力・意識」、 「従業 員の質」などが上位に挙がっており、進出 企業にとってはコスト面と人材面に経営上 の課題があるといえます。

日本貿易振興機構（JETRO）は2013年10〜11月に「在アジア･オセアニア日系企業実 態調査」を実施いたしました。本調査は1987年からアジア･オセアニア地域における日 系企業活動の実態を把握することを目的として実施しており、今回で27回目を数えま す。15年の経済統合を控え一層の経済拡大が見込まれるASEAN地域と、資源投資の縮 小や豪ドル高によって経済に不透明感の漂うオーストラリアの状況を本調査結果からご 紹介いたします。今回の調査実施に際しましてご協力いただきました企業の皆様には、 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。

らオーストラリア経済には減速感が漂って いることを背景に在オーストラリア日系企 業で13年の営業利益を「黒字」と見込む 企業は前回調査73.2％から9.5ポイント縮 小の63.7％となりました。この一方で、 「赤 字」を見込む企業の割合は9.5ポイント拡 大の21.6％となりました。なお、14年の営 業利益の見通しについてみると、 「悪化」 を見込む企業の割合が大きく縮小する一 方、 「改善」する企業の割合は拡大してい ます。 2014年の営業利益見通し改善のカギは販 売効率の改善

13年、14年の営業利益見通し改善、悪 化の理由についてみると、改善の理由とし て13年は「現地市場での売上高増加」の割 合が高くなっていますが、それ以外に「その 他支出（管理費、光熱費等）の削減」 「人件 費の削減」「調達コストの削減」を挙げて います。14年を見ると「現地市場での売上 高増加」の割合がさらに高くなっています が、13年の改善理由と比較すると多くの企 業が「販売効率の改善」「輸出拡大による 売上増加」を見込んでいます。 次に悪化の理由をみると「現地市場で の売上減少」や「人件費の上昇」を選択す る企業が多くなっていますが、これらの要 因は13年の営業利益見通しの悪化要因と してよりも14年の営業利益見通しの悪化 要因として多くの企業が選択しています。 なお、近年の豪ドル高が企業利益を圧迫 しているともいわれることから「為替変動」 【在オーストラリア日系企業活動の概要】 についてみると、改善･悪化を問わず13年 景気減速に伴い2013年の営業利益を黒字 は14年に比べて「為替変動」が営業利益 と見込む企業は減少 の変動要因として大きく作用したことが分 かります。回答者の傾向をみると13年の為 さて、この一方で在オーストラリア日系 替レートが12年に比べて軟化したことから 企業の状況をみると、資源投資の縮小、 「為替変動」を営業利益改善に作用すると 豪ドル高や中国経済の先行き不透明感か 回答した企業は現地調達率が高い一方で

表1

表3

表2

Web版

輸出比率が高く、悪化に作用すると回答し た企業の多くは海外からの原材料･部品の 調達率が高く、輸出比率の低い内版型企業 であったことが特徴として挙げられます。 産業別にみると、製造業、非製造業とも に13年は「人件費の削減」や「調達コスト の削減」を営業利益改善の理由とする企 業が多く見られましたが、14年では「販売 効率の改善」がこれらの割合を上回ってい ることが分かります。このことから、在オー ストラリアの企業の多くはコスト削減が一 定 程 度 進むもしくは限界に達し、販売 効 率を改善することで利益を確保しようとし ていることが伺えます。逆に製造業の営業 利益見通しが悪化する理由として「人件費 の上昇」、 「その他支出（管理費、光熱費、 燃料費等）」の割合が高くなっている一方、 「販売価格への不十分な転嫁」が大きく 割合を拡大させていることから、拡大する コストを販売 価格に転 嫁できず、利益を 削ることによって高コストに対応するとい う姿もまた見ることができるのではないで しょうか。 今後の市場としてASEAN、中国に注目 在オーストラリア日系企 業の輸出比率 （売上高に占める輸出額の割合）をみる と39.3％の企業は「現地市場向け」に事 業を行っており、34.3％の企業が「輸出比 率50％未満」、残りの26.4％が「輸出比率 50％超」となっています。それぞれでの営業 利益の見込みをみると、輸出比率が高くなる につれて黒字と回答する企業が少なくなっ ていることが分かります。では、それぞれの 輸出先をみると、 「輸出比率50％未満」の多 くがオセアニア向けに輸出を行っている一方 で、 「輸出比率50％超」の多くが日本向けに 輸出していることが分かります。 15年に経済統合を迎えるASEANや今後 のFTA / EPAの締結などによってアジア太

表4

紙面ニュース

JETROシドニー事務所 調査部長 平木忠義

平洋地域における貿易はさらに活発化す ることが予想されます。そこで、今後1〜3 年の事業／製品の輸出先として有用な国･ 地域を見ると、 「オセアニア」、 「ASEAN」、 「日本」、 「中国」の順となっており、今後 も市場拡大が見込まれる「ASEAN」、 「中 国」に注目が集まっていることが分かりま す。また、今後の原材料･部品の調達方針と してどの国･地域からの調達率を引き上げ るかについては「現地からの調達率を引 き上げる」との回答が38.3％となり、ついで 「ASEAN」が34.0％、 「中国」が27.7％と なっています。この理由を見ると、 「中国」、 「ASEAN」については「低コスト化」を最 大の理由とする一方で、現地からの調達率 の引き上げについては「品質の向上」を半 数の企業が選択していることから、コスト と品質のバランスによって調達先を選定し ていることが分かります。 以上のように、在オーストラリアの日系 企業の活動状況をみると、13年の営業利 益見込みについては黒字と回答する企業 が縮小する一方、14年には改善を見 込む 企業が多くなることから、先行きには一定 の明るさをみることができます。また、経 営上の課題といわれる高コストについては 多くの企業が「人件費の削減」や「調達コ ストの削減」に取り組みつつ、 「販売効率 の改善」にも取り組むなど、コスト削減が 人件費や調達コストの削減だけでは限界 に近づきつつあることを見ることができま した。 今後、アジア･太平洋地域における貿易 自由化などを通して経済は一層活発化す ることが予想され、企業は原材料・部品の 調達先をASEANや中国に求める姿勢も見 られるなど在オーストラリアの日系企業活 動には変化がみられ始めています。

8 2014年4月

QLD EDITION 特集

原発問題を考える⑮

ルポ：シリーズ・

「核のゴミ」

─ ─続続･ 『美味しんぼ』 作者･雁屋哲氏に聞く 世界有数のウラン輸出国として原発産業を支えつつ、自国内には原子力発電所を持 たない国オーストラリア。被ばく国であるにもかかわらず、狭い国土に世界第3位の原発 数を誇る原発大国･日本。原発を巡る両国のねじれた構造を、オーストラリアに根を張 る日系媒体が取り上げないのはそれこそいびつだ。ルポ･シリーズ「原発問題を考える」 では、原発を取り巻くさまざまな状況を記者の視点からまとめていく。 取材･文＝馬場一哉（編集部）

人気長 寿漫画『美味しんぼ』の連載を 通して、30年以上の長きにわたり日本全国 の食文化に触れてきた雁屋哲氏にとって、 「食の安全」を根底から覆すこととなった 福島第1原発の事故はとうてい無視できる ものではなかった。氏は実際に福島に取 材に訪れ、それをもとに「福島の真実」と いうサブタイトルとともに『美味しんぼ』連 載を再開。また、自身のブログで声高に日 本政府の汚染水対策の非難などを行うこ ともした。歯に衣着せぬ大胆な氏の発言は 良くも悪くも注目を集め、時に大きくたた かれた。 今 回 で 3 度 目 の 掲 載 となる当 インタ ビューもまた、第1回目の記事がネット上に 配信されるや否や炎上の様相を呈した。 本来、インタビュー記事は2回構成の予定 であったが、前回は炎上を受けて当連載の 趣旨を改めて説明するため紙面を大きく割

き掲載しきれなかったという経緯がある。 というわけで今回は早速インタビューの続 きに入っていこうと思う。

使用ずみ核燃料

ーー雁屋さんは3.11以前も原発に対して反 対の立場だったのですか。 雁 屋「大 学 の 時 の 仲 間と日本 の エ ネル ギー問題について考える機会を持とうとい うことで勉強会を開いていました。原発に ついてもその安全性をもう1度とらえ直し、 本でも書こうなどと話していたのですが、 ちょうどそのタイミングで新潟県中越沖地 震が起き、柏崎刈羽原子力発電所で問題 が起こった。それまでも漠然と原子力は良 くない、ダメだなと思っていましたがそれ で目が覚めましたね。 それまで原子力に関する本は推進する 立場のものばかり目立ちまし たが、その状 況に大きく疑問 を持 つようになりました 。そ の後、高速増殖炉もんじゅの 事故、東海村での臨界事故な どが起こり、私も常日ごろから 『危ない危ない』と言っていま したが、ついに東日本大 震災 で福島第1原発事故が起きて しまった。しかし、これはいつ か起きると分 かっていたこと です。この先もいつ同じような ことが起こるか分かりません。 そんな中、なぜ再稼 働という 選択肢が出てくるのか。なぜ、 ベトナムなど海 外への原発輸 出を推 進するのか。ダメだと 分かっているものになぜ投資 するのか。全く理 解に苦しみ ます」 ーー使用ずみ核燃料の処理の 問題もあります。 雁 屋「そうですね 。全 国の原 発から使用ずみ核燃料が集め られる青森県六ヶ所村の核燃 料再処理工場にも行きました が、安全性には疑問を持たざ 福島第1原発をはじめ、被災地にも何度も足を運び取材を重ねている雁屋氏

日本から 衛星で お届け

Web版

るを得ません」 ーー再処理工場はプルトニウムとウランを 取り出し、再び原発の燃料として使用する ことを目指している施設ですよね。 雁屋「ですが、実際には再処理をするたび に事故が起きるような状況のため、安全性 の問題から完成時期の延長を繰り返して います」 ーー着工から20年、完成時期を20回延長 していると聞いています（※現在は2014 年10月に完成と言われている）。 雁屋「六ヶ所村にはおびただしい数の燃料 棒が保管されています。現在は仮置き場に していますが、やるたびに失敗している現 状を考えると再処 理はできないのではな いでしょうか。そんな中、使用ずみ核燃料 をガラス状に固め、どこか地下深くに埋め るという案も浮上しているのですが、ガラ ス状にする実験もするたびに失敗している ようです。そもそもどこに埋めるというので しょう」 ーー周辺に住んでいる人にとっては不安で すよね。 雁屋「再処理の実験をすれば放射性物質 が出ますし、精神的にもしんどいですよ。 施設の周辺で有機 農業をしている人たち が いてその中の1人に話を聞いたのです が、自分が作った野菜を東京の消費者が 買ってくれなくなったそうで少しノイローゼ 気味になっているようでした。仮置き場は あくまで仮なので、早くどこか別の場所に 移してほしいと訴えています。しかし現実 問題、どこか適したところなどあるのかと 考えてしまう。アメリカやヨーロッパでは地 下深くの安定している岩塩の層に使用ずみ 燃料を入れようと考え、実際に掘ってみた ら岩塩は決して安定している場所じゃない ことが分かったなどという話も聞きます」 ーー「核のゴミ」をどうするか。それこそ原 発問題の最たる課題ですね。 雁屋「放 射性物質の寿 命は種類によって 異なりますが、例えばプルトニウムであれ ば半減 期は2万4,0 0 0 年と言われていま す。普通に考えれば分かると思いますが人 間には想像できない 長さですよ。手も付 けられない毒 物を毎年大 量に作り出して いったい誰がその責任を取るのか。原子炉 を数年かけて建設し、その後うまく運用す れば30〜40年間、利益を生み出してくれ る。その後何も問題なかったとして始末す るのに30年。その間、ずっと大気や地下水 を汚染し、その後何万年という時間をかけ なければ放射能はなくならない。その見返 りとして得られるのはほんの数十年の間 の、電気代や経済的な恩恵、ただそれだけ です。悲惨な話ですよ」

現地の声を聞く ーー当連載でもよく書いているのですが、 いろいろな人がそれぞれのモノサシでさま ざまな意見を言うので、情報として何が正

特集/インタビュー

しいのか分からなくなります。ですから、受 け入れられるものであってもなくても、さ まざまな意見を見聞きした上で最後は自分 で判断するしかないと思うんです。 雁屋「僕が大 切だと思うのは良心的な学 者をしっかりつかむことだと思います。研 究 費を大学からもらっているなど利害が 絡むとそれによって意見が変わることもあ るので、僕は個人 的には組 織に属してい ない人の方がいいと思っています。いずれ にしてもできるだけたくさんの学者の意見 をインターネットや本で読んでみるといい でしょう。その上で現実に起こっているこ とと照らし合わせ、その学者が言っている ことが本当かなと自分で 考えることが大 事です。 また、現地の生の声を直接聞いて歩くこ とも大事です。ただ、現地の村役場の人た ちには、行政の上の意見をそのまま伝える だけで結果的に嘘を言ってしまっている人 も少なくない。飯舘村の役場に行ったんで すが、そこの役場の人たちは額に脂汗を浮 かべて安全だ、安全だと言っている。そして 『事故以来僕たちはマスクをしたことがな い』と言う」 ーー以前、当連載でも飯舘村の飯舘村前 田地区区長であり、福島県酪農業協同組 合の理事（当時）であった長谷川健一さん へのインタビューを行ったのですが（第5 回）、そういった上の姿勢については長谷 川さんも言及していました。 雁屋「僕がそういうことを言うと残酷だな んて言われて非 難されるけど、火事が 起 こっているのだから、燃えている家にとど まっていないで逃げなさいと言いたい。そ れのいったいどこが残酷なのか。自分たち が守ってきた家や土地があるという気持ち は分かります。文化財に匹敵するような家 があって先祖代々守ってきているとする。 それでもそこが火事になったらどうするの か。自分たちの伝統の家と一緒に焼かれる と決めたのならそれはそれでいい。でもそ の時に自分の子どもも一緒にいさせるのか と。そういう問題だと思います」 ーー原発の被害で苦しんでいる人がいる 現実がある中、オーストラリア政府はウラ ンの輸出先を増やしています。 雁屋「ウランを採掘している場所の周りに 住んでいるアボリジニの生活は本当にひど いものです。それにオーストラリアは物価 も人件費も上がり続けていて、ちっとももう かっていないのだから、それもやめてしま う方がいいのにと僕は思いますね」 ーーここオーストラリアは、原発自体がな くクリーンなイメージが一件ありますが、 実は世界の原発産業を支えている主要国 でもあります。その矛盾の中、生活してい るのだということを原発被害に実際に直 面している日本人としては認識し続けてい たいものですね。本日は長い時間、ありが とうございました。 （了）

日本語テレビです。

6923TELE

視聴料 NHKワールド・プレミアム・オーストラリア $49.95 （月）

ニュース７

“リアルタイムの ニュースだけでも大満足。”

A･Sさん（WA）

“NHKってこんなにイイとは 思いもしませんでした。” H･Nさん（QLD）

NHK©

番組 日本国内のNHK総合、教育、BSをミックス した海外向け放送でバラエティーもたっぷ り。大人も子供もみんなで楽しめます。新番 組も目白押し。詳しい番組表はh t t p:// www2.nhk-g.co.jp/wpでご覧ください。 ※お断り:著作権上の都合により海外では一部映像がご 覧いただけないことがございます。ご了承ください。

受信機器

2013年度後期朝ドラ

ごちそうさん 出演 杏 豊嶋花 原田泰造 財前直見 井之脇海 山崎掌 吉行和子 ほか 2014年度前期連続テレビ小説 「花子とアン」 3月31日スタート 主演 ：吉高由里子

NHK©

大河ドラマ「軍師 官兵衛」 2014年大河ドラマ絶賛放送中！

軍師 出演 岡田准一 竹中直人 黒木 瞳 柴田恭兵

官兵衛

中谷美紀 江口洋介 内田有紀 戸田菜穂 ほか

マンションでの設置例

直径85cm（標準)の小型サテライトアンテナ でOK。取り付けは専門の工事会社に依頼して ください。マンションやアパートにお住まいで も北北東の空にアンテナが向けられるベランダ があれば受信は可能です。受信機器や工事会社 について詳しくはカスタマーセンターまでお問 い合わせ下さい。

“見応えのあるドラマが増え、 完全にハマってます。”

おかあさんといっしょ

T･Kさん（NSW）

NHK©

“子供達の日本語のために 最高です。ありがとう!”

NHK©

A･Mさん（VIC）

受信お申し込み・お問い合わせ テレビジョン･オセアニア社

｢NHKワールド・プレミアム・オーストラリア」カスタマーセンター

TEL:1800 196 003

フリーダイヤル

TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464 EMAIL:info@japantv.com.au

www.japantv.com.au

ホームページをご覧下さい。

2014年4月 9

QLD EDITION

マネー

第32回

マネー/法律/不動産

著者プロフィル もろぼしきぼう 投資教育家。 （社）証券アナリスト協会検定会員。1988年東京大学経済学部卒。メガバンク、外資系銀行 時代は東京、ロンドンでデリバティブ･トレーディングを実践。独立後、日本人の金融リテラシー向上の ため投資家教育を行っている。現在、賢明な投資家の集まりであるインベストメント･サロン（http:// www.ideal-japan.com/）を運営、投資アドバイスを行っている。著書に『お金は週末に殖やしなさい』 （2010/10）、 『大恐慌でもあなたの資産を3倍にする投資術』2009/3）。 オフィシャル･サイト: www.ideal-japan.com ブログ「自由人ダンとオーストラリア」: ameblo.jp/ daichi-megumi ブログ「諸星きぼうの豊かに生きるための思考法」: daichi-megumi.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/#!/kibo.moroboshi

日本の財政問題は どうなったの？ 文＝諸星きぼう

一昨年11月より、アベノミクス、日銀の 異次元金融緩和がきっかけとなり円安･株 高となり、なんとなく景気が良くなりそうだ という雰囲気になっていますが、本当にそ うでしょうか？ インフレ率は円安により若 干上昇し1％を超える水準になりましたが、 GDPの数値を見る限り、景気拡大という状 況にはまだ程遠いようです。 とはいえ、何となく明るい未来を感じて いる雰囲気となっているのも事実かもしれ ません。そうした楽観的な気分が蔓延して いる中、日本の国家財政破 綻の危険につ いて、あまり誰も言わなくなりましたが、大 丈夫なのでしょうか？ 平成25年度予算を家計に例えると、月 収40万円（税収＋税外収入47.1兆円）に対 して、生活費46万円（一般歳出54兆円）、 田舎への仕送り14万円（地方交付税16.4 兆円）、住宅ローン返済19万円（国債費22 兆円）と79万円も支出しているのです。足 りない39万円はローン（国債発行額45.5 兆円）で埋めているのです。もし、これが普 通の家庭でしたら、どう見ても破綻ですよ ね。借入金および政府短期証券も含めた 国全体の債務額は1,274兆円にも上り、国 民1人当たり999万を超え、4人家族でした ら4,000万円弱の借金を国が勝手に（？） しているようなものなのです。 にもかかわらず、国債が売られ長期金利

Web版

が上昇することはなく、それどころか10年 国債金利は0.5〜0.7％と極めて低位安定 しています。 ギリシャのように国債が暴落し、長期金 利が跳ね上がらず低位安定しているのは、 なぜなのでしょう。 それを考える前に、金 利の構造を理 解 する必要があります。私たちが目にしてい る金 利は名目金 利と言 いますが、 「名目 金 利＝実質金 利＋インフレ率（＋信用リ スク･プレミアム）」という式で表わされま す。国債の場合は通常、リスク･フリーであ り信用リスク･プレミアムはゼロという前 提でした。ところが、ギリシャをはじめとし た南欧諸国には、このプレミアムが要求さ れ金 利が跳ね上がり、国債が急落、暴 落 したのです。 では、日本の長期金利はなぜ、上昇しな いのでしょうか。その理由は、 （1）景気が あまり拡大せず、資金需要があまりないた め実質金利が下がっている、 （2）インフレ 率がまだ低い、 （3）信用リスクをまだマー ケットが見ていない、といったことが考えら れます。 先ほど書いたように、こんなに日本の財 政が酷い状況なのに、なぜ信用リスクプレ ミアムが上昇しないのでしょうか？ 現在は、政府債務1,274兆円を大きく凌 駕する個人金融資産1,590兆円があると

Q387ALCV_2

いうことと、経常収支が黒字であるので、 ストックの面でもフローの面でもまだ大丈 夫と見られているのでしょう。しかし、状況 はどんどん悪化しています。 （1）政府債務が拡大を続けている。財政 規律が緩く、国家強靭化法を錦の御旗に した、野放図な財政支出が拡大しており、 10％までの消費増税でもプライマリー･バ ランスすら達成できない。 （2）円安により、既に貿易赤字になってお り、所得収支の大幅な黒字により辛うじて 経常収支は黒字だが、近い将来赤字化す る可能性も出てきた。 （3）経常 収 支 が 赤 字 化した場 合、財 政 ファイナンス、つまり国債消化は国内では 賄い切れず、海 外からの資金流入が必要 となる。 こうした状況に対してアベノミクスは、第 1の矢として「大胆な金融政策」として日銀 に異次元金融緩和をさせ、新規国債発行 高の7割を日銀が購入し実質的な中央銀 行による財政ファイナンスを行い、経常収 支黒字の減少を補っています。これにより 「ベース･マネー」が増大していますが、資 金需要がなければ「マネー･ストック」は増 えず、私たちは豊かにはなれません。 次に第2の 矢として「機 動 的 な財 政 政 策」をうたっていますが、これまでのバラ マキと何ら変わることなく、政府債務は火 だるま的に増大し続けることになります。

第3の矢は「民間投資を喚起する成長戦 略」ですが、これが最も重要にもかかわら ず、今のところ小粒な政 策しか見えず、期 待できない状況です。 異次元金融緩和という劇薬を飲み、円 安 誘 導している今、日本の財政を救うに は、景気拡大しかありません。景気拡大に より税収を増やし、少しでも借金を返すし かないのです！ 今、日本の景気に対して楽 観論の人が多いようですが、米国を中心に 世界経済が拡大しなければ、日本経済は 再び、暗礁に乗り上げてしまうでしょう。 こうした日本の状況を踏まえ、今後経済･ マーケットがどう動き、それにどう対処し たらいいのか、ということをインベストメン ト･サロンではお伝えしています。 【最新ワード解説】

･プライマリー･バランス：基礎的財政収支 のことをいい、国債収支を除いた国家収 支バランス。 ･ベース･マネー：現金流通量+金融機関が 日銀に預けている当座預金。これがいく ら増えても、民 間 銀 行 の当座 預 金 が 積 み上がるだけで、経済には全く寄与しな い。銀行の貸出残高が増えて、マネー･ストックが増大し ないと意味がない。 ･マネー･ストック：現 金 流 通 量＋民間が 保 有する預 金 残高。これが増えれば、民間保有のお金が増え豊かに なっていることになり、経済が拡大する。

■投資について聞いてみよう！ 「投資といっても何から始めていいか分からない」 「不況の 時でもお金を増やす方法ってあるの?」 「オーストラリアなら ではの賢い投資法は?」など、投資に関する素朴な疑問から 具体的なテクニックまで、諸星きぼう氏に聞いてみたい質 問を募集いたします。以下のアドレスまでご応募ください。 応募Email: nichigopress@gmail.com 件名：諸星氏への質問

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所 にお任せください。

清水国際法律事務所

主なサービス内容 ▶ 税申告・決算書作成

身近な法律相談から遺産相続、不動産開発等まで幅広いニーズに対応。

初回30分ご相談、無料で承っております。

▶ 消費税申告

経験豊かで信頼できる当法律事務所へお任せください。

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

取扱い案件一覧

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

Level 4, 99 Creek St., Brisbane QLD 4000 Australia GPO Box 12257, George St., Brisbane QLD 4003 Tel: +61-7-3040-2116 Fax: +61-7-3319-6131

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

▶ ビジネスコンサルティング

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

ゴールドコーストのみならず幅広い地域のお客 様にも対応。満足のお声をいただいております。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所会計担当 ◇ゴールドコーストオフィス

Level 8 Southport Central T3 9 Lawson Street, Southport QLD 4215 PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 ◇ブリスベンオフィス

Suite 2/128 Bowen Street, SPRING HILL QLD 4000

Email: info@shimizukokusai.com.au Web: www.shimizukokusai.com.au

携帯: 0412 606 023 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au

お問い合わせは関までお気軽に(日本語可)。 Q337BFIV

1970年設立

マクドナルド・バランダ＆アソシエイツ ジャパン・リーガル・サービス LAWYERS JAPAN LEGAL SERVICE

ハーディング法律事務所 経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

保険に関する法律専門

Legal assistance with insurance matters

帰国後のお問い合わせも随時受付 ●パートナー弁護士 ミッチェル･クラーク ●弁護士 長谷川由貴

ハーディング裕子 豪州弁護士 ゴールドコースト 日本商工会議所理事

事故などオーストラリアの法律（主に保険関連）についてお困りで したら、ぜひMBA法律事務所までお気軽にご相談ください。 私たちが全力でサポートいたします。

G632MACD

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539 9688（代表） 日本語でのお問い合わせ先：0418109320 (長谷川直通) メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ）

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ● 遺 言 書、相 続 手 続き お気軽にご相談ください。

ハーディング法律事務所 住所: Level 1 Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au

10 2014年4月

QLD EDITION 法律

Web版

日豪プレス

何でも お任せ!

第35 回

法律相談室

チャリース紅実

豪 州弁 護士。クイーン ズランド大学法学部・ 経 済学 部 卒。リトルズ 法律事務所で民事訴訟 を中心に法務を行って いる。

免停中でも運転できるワーク･ライセンス 国土の広いオーストラリアでは、運転が できないと日常生活に大きな支障が出る こともありますよね。万が一飲酒運転など で免許停止になった際に“ワーク・ライセ ンス（Work Licence）”というシステムが あることをご存知でしょうか。ワーク･ライ センスとは、限られた交 通 違反（主に飲 酒運転）で免停になってしまった時に、通 勤や勤務中の運転のみを許可される制限 された免許です。ここでは飲酒運転を犯し てしまった際の申請方法についてご紹介 していきます。 以下の4 条 件、すべてに当てはまれ ば ワーク・ライセンスの申請が可能です。

（ D e p a r t m e n t o f Tr a n s p o r t a n d Mains Road）から手配します。 ･宣誓供述書（Affidavit）：「過去に重大な 交通違反がなく、日ごろ安全運転を心が けていた」 「運転ができないと仕事に支障 が出る」 「仕事ができないと自身や家族が 養えない」という経済的な困難が生じるな ど、ライセンスの必要性を記述します。 ･雇用者の宣誓供述書：運転ができないと 仕事に差し障りがあることの証言。証人 として雇用者の出廷を要請される場合も まれにあります。 （3）次の出廷日には、上記の宣誓供述書 の内容とともに証言を求められることもあ ります。

1. QLD州の本免許（Open Licence）保持者 2. 血中アルコール濃度が0.15％未満 3. 過去5年以内の免停や取り消しがない 4. 勤務中の運転ではない

ワーク・ライセンスの使用には、日にち や時間などの制限があり、ログ・ブックに 記録の記入を義務付けられることもあり ます。便利なシステムではありますが、こ れを取得することにより、通常は免停期間 が２倍に伸びることになりますのでご注意 ください。 上記は情報提供を目的とし、法的アド バイスではありません。

申請の方法 （1）飲酒運転を犯すと、警察からの通知 書（Notice to Appear）に示された日に 出廷する必要があります。その場で検察官 （Police Prosecutor）にワーク・ライセン スを申請したい旨を伝えると、数 週間後 の出廷日（審問期日）を指定されます。 （2）次の出廷日の前に、以下の書類を準 備します。 ･申 請 書：裁 判 所 、また は 道 路 交 通 局

アイデア 募集 !

リビング

マネー/法律/不動産

ゴールドコーストの 異文化サービス

GC在住日本人なら 知っておきたい

第20回

MCCGC（マルチカルチュラル･コミュニティーズ･カウンシル･ゴー ルドコースト）は、異なる文化背景を持つコミュニティーの問題や 悩みを市役所、州政府、連邦政府へ報告し、政府･行政との橋渡し の役割を担っています。

誰かから攻撃や因縁をつけられた 状況から身を守る 身を守る方法に“これが正しい唯一の方法” というものはありません。あらゆる状況で異 なります。一番良いのは、そういった危険な状 況に陥らないということです。まず、ご自身の 第6感（Gut feeling）を信じてください。 「何 かおかしいな？」 「悪い予感がする」と感じた ら、必ず避けるようにしましょう。 とはいえ、思いがけず巻き込まれる可 能性はあります。その際は、まず下記の3 項目を検討しましょう。 1.自分の体力：十分に身を守れるか？ 2.相手の目的：物取りなのか、金が目当 てなのか？ 恨みなど、個人への攻撃か？ 物や金が目当ての場合、それらは自分の 安全とどちらが大切なのか？ 3.周りの状況：周りに人はいるか？ どこ か安全な所に逃げられるか？ 上記の判断をした上で行動するには、 下記の方法が考えられます。 1.逃げる 2.交渉する 3.相手の言われたままに応じる 4.通行人に助けを求める 5.叫ぶ 6.相手の関心をそらす 7. 警 察 に 連 絡（ 緊 急 連 絡 電 話 番 号 は 「000」）

Web版

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道 マルチカルチュラル･コミュニ ティーズ･カウンシル･ゴールド コースト コミュニティー･デベロップメ ント･マネジャー 19 9 0 年に 来 豪 。現 在までに ゴールドコースト日本人 会の 会長職を8 年 務め る。20 0 6 年から現在まで、ゴールドコーストの 異 文化 からの 移民 をサポートする 非 営 利 団 体 MCCGCに異文化団体･育成担当として従事し、 ゴールドコーストでただ１人の州政府プログラム 異文化、育成担当を委託。09年在ブリスベン在日 本国総領事館より在外公館長表彰を授与される。

8.戦う（最終手段） QLD州では、最低限身を守ることので きる、正当防衛の行為が認められていま すが、この「最低限必要な行為」が、どれ くらいの行為かというのが判断の難しい ところです。ちなみに、身を守るために、 こん棒やペッパー･スプレー、スタンガン を持ち歩くのは法律違 反です。しかし、 女性がよく持ち歩いている香水や化粧ス プレーなどは効果的で、かつ合法です。 さらに、大きな音が出る防犯ブザーなど は、常に携帯しておくといいでしょう。 また、携帯電 話などで相手と話してい るふりをするというのも、効果のある方法 です。この際は、ハンズフリーを使わずに 直接携帯を持って、これ見よがしに通話し ているように見せるのが効果的です。 ゴールドコーストは世界的に見ても比較 的安全な地域ですが、強盗や暴行、性犯罪 が起こる割合が、日本よりも高いのも事実 です。街頭の少ない暗い道は歩かない、夜 10時以降はできる限り友人と一緒に行動 するなど、外国にいるという意識をきちん と認識して、自らの安全は自ら守るという 原則を忘れずに行動してください。 MCCGCの活動、ならびに質問がありま したら、お気軽に日本語でナオ（naoh@ m c c g c . c o m . a u また は 、0 4 2 3 - 511549）までお問い合わせください。

0000NICH_2

Q106DAVI

岡本法律事務所 家族法 （離婚、財産分与、子供の養育法等）

相続法

日豪プレスでは、より良い紙面作りを 目指し、読者の皆様の記事に対する

11

ご要望を募集いたします。 知りたいことや聞いてみたいこと

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

（遺言書、委任状、遺産相続）

22

など、紙面上で取り上げてほしい 事柄や質問を、以下のアドレスに お寄せください。

G GAVC

valued professional advice and peace of mind

訴訟・紛争解決

業務内容 ●

法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 お電話又はEmailにてお問い合わせを。

（岡本大地まで）

Go Go Australia Australia Visa Visa 岡本法律事務所 Consultant Consultant < 住所 > Suite 23 Ashmore Commercial Centre 207 Currumburra Rd., Ashmore QLD 4214 < 電話 > Ph:(07)5539 2245 <Email> admin@okamotolawyers.com.au < ホームページ > www.okamotolawyers.com.au

送り先： gceditor@nichigo.com.au 件名に「読者の声」と記載してください。

Q412OKAM

33

● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

Q387ALCV

Go Australia AustraliaVisa VisaConsult Consultant ant

日本語総合 通信サービス

Goオーストラリアコンシェルジェ

Goオーストラリアビザコンサルタント

55

G AVC G AVC

オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験 投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件

G AVC G AVC

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

まずはスチューデント コンサルタント河合まで、日本語で お気軽にご連絡ください。

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

さくらコミュニケーションズ G766ACEC

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在まで 経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

— 詳しくは www.sakura.net.au —

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

この度、留学部門を設立しました!

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 4, 99 Creek Street, Brisbane QLD 4000 郵 送 先 住 所：P.O. B ox 12 2 57, G e o r g e St r e e t , Brisbane QLD 4003 電話：07-3040-2116 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

日本語パソコン 中古ノートPC $199〜 新品ノートPC $699！ 日本語にて フルサポート

液晶画面 修理承り中

日本人経営の高品質 インターネット サービスプロバイダー (代理店、特約店等ではありません)

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス ・ドメイン取得 ・レンタルサーバー ・出張セットアップ ・パソコン修理

Ace Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

2014年4月 11

QLD EDITION

コラム

Web版

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

森茂樹●出版･映画会社の角川書店入社後、 雑 誌 記 者･情 報 誌 編 集 者として従 事 。その 後、広告 制 作ディレクター、専 門 学 校 広 報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

コラム

不動産売却後の送金はKVBにお任せください。 レートで損はさせません！ ★AFS License(#334293)取得企業なのでお客様の資金を安全に管理 ★銀行ネットワークを通じた送金なので、ほとんどの銀行へ送金が可能 ★年間延べ4000人の日本人のお客様がご利用

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

★手数料は一律25ドル お申込みはウェブサイトから

第18回 あなたの知らない動画コンテンツの威力 ウェブ･マーケティング では、とかく「キー ワード対 策」や「SNS対 策」ばかりが話題に なりがちで、 「動画」の有効性について語られ ることは多くありません。しかし、ウェブ業界 のマーケッターの間では、動画が「SEOに非 常に有効である」というのは“常識”です。 かくいう僕も、お客さんにはブログの更新と ともに、ユーチューブへの投稿をお勧めしてい ます。動画編集アプリが豊富にそろう昨今で は、撮影から編集、投稿までをスマートフォン １台で行うことができます。そこで今回は、動 画をホームページに掲載することの有効性につ いて解説します。

◆検索順位やアクセスが劇的にアップ

米 国 の 技 術 系 分 析 調 査 会 社「 F o r r e s t Research」の調査によれば、動画が埋め込 まれたウェブ･ページは、テキストだけのペー ジと比較してグーグルの検索結果上位１ペー ジ目（グーグルで10位以内）に表示される確 立が53倍にも上がるとされています。また、 グーグルの実験では、過去に投稿したテキス ト記 事 に 改めて 動 画 を 貼り付けてみたとこ ろ、およそ2週間でアクセスが2倍に増えたと いう報告があります。

SEO対策の中でも重要な指標の1つに、 「滞 在時間」というものがあります。あなたのホー ムページ（HP）に長く滞在すればするほど、 同業他社のHPへの流出が防げるわけですか ら、あなたの企業への成約率が高まります。そ

◆被リンクでHPの格付けが上がる

被リンクとは 、他 サイトが あな たの H P の URLのリンクを貼ってくれる行為のこと。より 多くのサイトから被リンクを自然に受けている サイトは、優良サイトとみなされるので、検索 順位が向上します。この被リンクを増やすた めのテクニックとして、記事中にマルチメディ ア･オブジェクト（動画や画像や音声など）を 使用するというウェブ制作理論があります。つ まり、動画を貼っておけば被リンクを得やすく なり、検索順位が上がるということです。

◆どのように実践するか

以上、動画の有用性は理解していただけた かと思います。では、以下にどう実践するか、 そのコツをお伝えします。 1． ユーチューブ･アカウントを作成 2． 潜在顧客に“有益な”動画を作成 3. ユーチューブに投稿 4. 「埋め込みコード(Embed Code)」をHP の記事中に貼り付ける 5. さらに、その動画の解説テキストを記事に 書き込んで記事（ブログ）をアップ 面倒、困難だと思えばそこで終了です。ウェ ブは他媒体と違い、実践すれば確実に成果が 出ます。アクセスを上げたい！ 検索順位を上 げたい！ と本気で考えるなら、まずは100コ ンテンツを目処に実践しましょう。

10万AUドルを日本に送金した場合 KVB FX Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre 2 Park St.,Sydney Tel: +61-2-8263-0186 山田 悟 1300-760-399（豪州国内から） Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com www.kvbkunlun.com/jp AFS License No.334293

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

87.85

¥8,785,000

KVB

93.07 ¥9,307,000 ¥522,000

差額

2014年3月10日時点

今までにない不動産市場の展開の速さ！ 今です！ご相談ください。 一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

G895AUSS

◆ユーザーがホームページに釘付けになる

のため、ある程 度の長さがある動画コンテン ツをHPに貼っておくことは重要なことです。

ご相談はすべて無料です

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

住宅管理業務は月44ドル～

ご帰国の際のメールチェック、住宅点検、空港送 迎、各種支払の代行、電気屋、水道屋の手配、改 築、屋根、雨漏れの修理、カーペットクリーニン グ、ペストコントロールなどを手配します。無料で お見積りいたしますので、ご連絡下さい。

The Surfers Paradise Group

購入 — 物件の管理 不動産の賃貸 — 物件の売却

不動産の

ゴールドコーストで培った 26 年 の経験 ･ 実績 ･ノウハウから アドバイスいたします。 物件情報 www.sumitomore.com Eメール sumitomo@sumitomore.com

親子留学 YS インターナショナル

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

今月のイチオシ物件 Edgewater Marina Residence

日本からのフリーダイヤル00531-20-8585

@Varsity Lakes

@ Royal Pines Resort

ボンド大学横の湖に面した住宅開 発です。住人には若い方が多く、歩 いて通える距離で小、中、高校、 レス トランやカフェなど、人気のVarsity Lakes エリア。2BRが39万6,500ド ル～、3BRが52万9,000ドル～、 ス テージ３は９月に竣工予定。

ロイヤルパインズリゾートのマリー ナを見 下ろす敷 地に、5 階 建てブ ティックアパートメント84戸の新規 分譲。2BR+書斎（104㎡）が51万 4,000ドル～。3BR（121㎡）が63万 8,000ドル～。内装はサンランド社 の高級仕様。近い将来、ブティック、 レストラン等のショッピングエリアが 隣地に建設予定。

●オーストラリアの教育資格システムEATC認定の留学 カウンセラー ●クィーンズランド州教育省EQI のエージェント、公立 校の斡旋も可 ●提携私立校、公立校の斡旋は無料 ●オーストラリアと日本での教職経験あり／現役教師 ●親子留学の長期賃貸斡旋

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5500-1600 FAX: 07-5500-1610

オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや24年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！ 上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

www.ysinternational.com.au

Tel:0438-766-700( 住友直通 ) 日本からは､0 01(K D D Iの場 合) - 010 - 61- 438 -76 6 -70 0

3773OPIC

3275STAR

不動産の売却も実績のあるスターツで！

･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞

G554SUMI

住友リアルエステート クィーンズランド州政府公認不動産会社 クィーンズランド州不動産協会 REIQ 会員

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。

その他お気軽にご相談下さい ｡

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック

■売買

■管理

【売買】

今月のお勧め物件

【賃貸】

へレンズベール戸建て サンシティー（1BED） コンテッサ（2BED） メディタレニアン（1BED）

国際フリーダイヤル：00531-61-0040 オーストラリア国内：07-5592-3277

QLD 州政府公認不動産会社

●SHORES@Southport（中古） $ 280,000 ●ARCHER HILL@RoyalPines（中古）$ 360,000～ ●SOUL@Surfers Paradise（新築） $1,060,000～ 2ベッド 2バス 31階 家具付き $600/週

●ARCHER HILL@Royal Pines

2ベッド 2バス 駐車場2台分 家具付き 24時間セキュリティー常時 $520 & $530/週

●DEEP WATER POINT＠Labrador

2ベッド 2バス 10階 家具なし $510/週

●VILLAS MEDETARRANIAN @Clear Is Waters

▶▶▶不動産の購入に関してもお気軽にお問合せ下さい。

3ベッド タウンハウス 家具付き $420/週 ( 平日 9AM ～ 5:30PM)

事務所所在地：Shop F11, Piazza on the Boulevard, 3221 Surfers Paradise Blvd., Surfers paradise 郵送先住所：P.O. Box 1196 Surfers Paradise QLD 4217 E メール：gc@startsint.com.au YahooやGoogle等にて 日本全国で展開中!

Fax：07-5592-3038 オーストラリア不動産 で検索！ 詳しくは！

New Life Station by

■ロングステイ

■親子留学

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 住宅管理

●SOUTHPORT CENTRAL@Southport

■スターツの最近の主な売却事例 エフレイムアイランド（3BED） ホープアイランド戸建て メリトン（2BED） シェブロンルネッサンス（2BED）×4件 サンシティー（2BED）

■長短期賃貸

お任せ下さい

オピックでは、 安心安全で確実な 住宅管理、お支払 い代行サービスを ご提供いたします。 また、お客様のご要 望をお伺いして、確 実に賃貸マネージ メントもさせていた だきます。 お問い合わせは お気軽に高田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）050 5806 9975（このままダイヤル） Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

12 2014年4月

QLD EDITION インタビュー

Web版

特集/インタビュー

ユキノ･マクヒューさん So You Think You Can Dance Australia 豪州1を目指す日系人ダンサー オーストラリアのトップ･ダンサーを発掘する人気TV番組「So You Think You Can Dance Australia」 で、シドニー在住の日系人ダンサー、ユキノ･マクヒューさん（20歳、別名：八木由貴乃）がトップ･ダン サー20に選ばれ、現在は視聴者投票による勝ち抜き選で活躍している。得意な分野はヒップホップ。 “芯の強さ”が感じられるパワフルなダンスが印象的なユキノさん。その素顔に迫った。 （取材･文＝森あずさ）

ヒップホップとの出会い オーストラリア人の父と日本人の母を持つユキノさん は、茨城県出身。8歳になるまで日本で過ごし、父の故郷 であるオーストラリアに移り住んだ。しばらくの間、ゴール ドコーストで暮らし、15歳の時にダンスを極めるため、親 元を離れて単身シドニーへと移動。パフォーミング･アーツ 専門の高校に通うようになった。両親と姉の奈津実さんは 語学学校経営のため日本に残り、ユキノさんはシドニーで ホームステイをしながら通学することになった。現在はシ ドニーのランドウィックで暮らしている。 得意とするダンスのジャンルはヒップホップ。だが最初は クラシック･バレエを習っていた。 「6歳の時、小さな女の子がチュチュを着ているのを見 て、うらやましくなり『お母さん、私もバレエ踊りたい！』と 言ったのが、ダンスを始めたきっかけです。実際に習い始 めたら、練習ではチュチュじゃなくてレオタードを着ること に気付いて、ちょっとがっかりしましたけどね」 ヒップホップに目覚めたのは、13歳の時。型にはまった 動きや音楽が特徴のクラシック･バレエよりも、独創性の あるダンスを求めていたユキノさんは、自分の好きな曲に 合わせて自由に表現できる、ジャズ･ダンスやヒップホップ に挑戦するようになった。そしてある日、人生を変える出 来事が起こった。 「私のダンス･クラスに、あるヒップホップのダンサーが 来てくれて、初めてすごいパフォーマンスを見ました。そ の時、 『これだ！ これがしたいんだ！』と思って。それから ヒップホップにのめりこんで、15歳になるころには、ヒップ ホップ･ダンサーと名乗るようになりました。ちなみに私が 影響を受けたそのダンサー、ジョエル･ラスムッセンは、今 期の『So You Think You Can Dance Australia』の競技 者の1人なんですよ。すごい運命ですよね」

芸者がインスピレーションに 同番組では、国内の多くの応募者の中からオーディショ ンで100人を選び出し、そこからさらにふるいをかけてトッ プ･ダンサー20人を選出。2月末からは毎週、視聴者による 人気投票を行い、票数が少ない競技者から1人ずつ落とし ていく仕組みになっている。3月12日時点では、ユキノさん は素晴らしいパフォーマンスで勝ち残っている。 番組の見所は、競技者の持ち味が生かされたダンス･パ フォーマンスが見られることだが、実はもう1つの醍醐味が ある。それは、クラシック･バレエのダンサーが、サルサや ヒップホップを踊るなど、競技者の“通常のスタイル”とは違 うダンス･ジャンルでのパフォーマンスが見られること。人

気投票が始まってすぐ、ユキノさんもジャズ･ダ ンスに挑戦することになった。 鑑 賞する側にとっては、それぞれのダン サーの違った一面が見られてとても興味深く 感じるものなのだが、踊る側にしてみると、実 はとても過酷なことでもある。得意でないダ ンス･ジャンルの振り付けを、たった1週間で覚 えて“自分のもの”にしないといけない場合は 特にそうだ。 「異なるジャンルのダンスを踊ることは大き な挑戦です。ジャズ･ダンスの時は、ステップ がすごく速かったですし、女性らしく踊らない といけないことに、とても抵抗を感じました。 私自身、男っぽいし、いつも男の子っぽいス タイルで踊っているので。どうやったら女性らしく見えるか な、と研究しましたね」 ジャズ･ダンスを踊った時のユキノさんは、真摯な男性 に惹かれていく、おちゃめなホテルの係員役で登場。光沢 のあるサテン生地の真っ赤な制服にミニスカート、という ガーリーな出で立ちで、ユキノさんのスタイルとは正反対 のものではあったが、ステージでは彼女自身の“芯の強さ” が感じられるパワフルな踊りを見せ、観客を驚かせた。そ のインスピレーションは、 「芸者」だった。 「美しく女性らしいのに、女性の強さのような湧き上がる エネルギーを感じられる、日本の芸者をお手本にしていま した。日本人のお母さんの背中を見て育って、日本的なも のに影響を受けるようになったのかもしれないですね」 普段ヒップホップを踊っている時でも、日本の慣習がユ キノさんのはつらつとしたダンス･スタイルに表れていると も言う。 「日本語で『あ！ そうだよね、うんうん！』と、生き生き と話す習慣がありますよね。そのエネルギーが、ダンス ににじみ出るのだと思います。また、速くてキレのある ステップをこなす時、母から『忍者みたいね』と言われ て、 『私って日本人なんだな』と改めて思うこともありま すね」

「この番組では、メッセージ性のあるダンスを披露しま す。多くのダンサーは、彼氏と別れて悲しくなった話など、 『自分はこんなに悲しかったんだ』というストーリーにし ていますが、自分の体験した悲しい話で人を泣かせて、そ れを自分の利益にするのは、自己中心的な行為だと感じ ています。私は今回の踊りで、自分のちっぽけな悲しみよ りも、世界ではもっと大変なことが起こっていること、今も 困っている人がたくさんいて、助けを必要としていることを 伝えようと思いました」 最後にオーストラリアの日系コミュニティーにメッセー ジをいただいた。 「日本人には、人を尊敬して常に向上を目指す心がありま すよね。でもこの大会を通して、武士のように、自分を誇り に思うことも大切だと学びました。私が日本人だからこそ、 そう気付けたのかもしれません。日本文化を背景に持って 生まれて本当によかったです」 素晴らしい技術を持つダンサーはこの世に五万といる が、ユキノさんのように、心に響く踊りができる人間はなか なかいない。豪州だけでなく、世界で活躍するダンサーに なる日もそう遠くはないはずだ。

ユキノさんを応援しよう！

人を尊敬し自分に誇りを持つ 番組前半のソロ･ダンスで、ユキノさんは多くの観客を 圧倒した。テーマは、東日本大震災。震災直後、茨城県に 暮らす家族としばらく連絡が取れず、電話がつながった時 には、不安を隠しきれない姉からの言葉を聞いたユキノさ んは、その当時の気持ちをダンスで表した。幼少時代に過 ごした懐かしい日本を「テディ･ベア」に例え、それを握り 締めながら気持ちと体が動くまま、踊った。

「So You Think You Can Dance Australia」は毎週 木曜日午後7時半からネットワーク10で放送。ユキノさん に投票する際は、電話（1902-555-509）をかけるか、携 帯電話のテキスト･メッセージに「Yukino」と打ち込み受 付番号（1977-10-10）に送信すること。 ■So You Think You Can Dance Australia 日時：毎週の木曜7:30PM Web: tenplay.com.au/channel-ten/so-you-think-youcandance-australia

G485JAPA

帰国準備もらくらく・安心・お得なJSP！ 格 安 航 空 便！

日本へご帰国の方 対 象の 保険料込み

お引越は 船も飛行機も JSPにお任せ ください！

S

$175 25kgまで

+

左記の箱と一緒に送ると更にお得！

M

$195 30kgまで

37x45x46cm

L

$245 30kgまで

38x48x59cm

スーツケース（25ｋｇまで）

通常＄230〜が ＄175〜 ワイン（12本） 通常＄185〜が

まずはお気軽にお見積りのご連絡を!

■ ご自宅へ集荷に上がります ■ 保 険料込みだから安心 ■ 段ボール箱も初回無料で お届け ■ 3ヶ月間は無料で保管 ■ 日本での着払いも可能

通常＄220〜が $150〜

ワイン宅配サービス 宅配送料（離島除く） 6本 $140 12本 $185

ワイン代金は含まれません。上記に輸入税 （約150円/本）が別途かかります。

（＄20の着払い手数料別途かかります）

$

＄140〜

ゴルフバッグ（10kgまで）

2箱目以降はさらにお得な$20引き

荷物が大きい、 箱数が多い帰国時の お引越しは更に料金がお安くなります。

サーフボード（10ｋｇまで）

通常＄290〜が $160〜

44x34x22cm

ギフトに おすすめ！

充実のサービス！ しかも 郵便局よりお得です！

春のお引越しシーズンに向けて、 日本へのお引越しの

郵便局 20kg=$249.70

ご相談、お見積り随時受付中！

料金はブリスベン、サーファーズパラダイ ス周辺からの料金です。北海道から九州 まで一律料金（離島は除く）。

輸出入に関する新規ビジネス、 商業貨物、輸入通関の お問い合わせ、お気軽にどうぞ

100kg……

$680

例

ダンボール3〜5箱くらい

200kg……

$1,240

例

ダンボール10箱くらい

さらに荷物が多い場合、 船便でのお見積りも 承ります。

営業時間 平日月曜〜金曜日 9：00〜17：00

日本語フリーダイヤル 1800-808-750（携帯からの場合は有料となります） 07-3363-6800（日本語） E-mail hozumi@jsplogistics.com

Australia・New Zealand・Japan

2014年4月 13

QLD EDITION

学生＆WH／英語

就活＆ビザ情報が満載

Web版

学び

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。本コーナーを活用し、世界を舞台に 活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード

回 第25

「日本の友 達一家 全 員 があまちゃ んにハマッていたみたいだけど、海 女（あま）って何？」

A u s s i e : I ’m a l s o h a v i n g t r o u b l e figuring out how the combination of “海”（u m i）a nd “女”（on na）become s “ama”.

You: Ah, that’s because this word is ac t i n g on ‘ateji ’（ 当て字; ‘a s sig ne d characters’）, where kanji is used to form words for their meaning only, w it hout rega rd to how t hey a re normally read.

A: Now that I think about it, “大人” （otona; ‘adult’）is like that, too.

Y: That’s right. Same goes for a word like “煙草”（tabako; ‘cigarette’）, where t h e i n d i v idu a l k a nji r e s p e c t i vel y mean "smoke"（kemuri）a nd "grass/ herb"（kusa）, but have no phonetic r el at i o n s h ip t o t h e wor d t a b a ko.

Anyway, going back to the topic of “海 女”, the word describes female divers who go out to sea and collect shells and seaweed, without any breathing / diving equipment.

A: Wow, that’s amazing! Surely that’s a

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

海女（あま）って何？

What is Ama?

dangerous job?

Y: It is, but it is also a traditional job in certain parts of Japan which gets a lot of respect. And even more so recently, thanks to the popular drama series, “Amachan”.

A: How come they decided to call it “Amachan”? Was it because the main character is a high school girl who becomes an “海女”, and the ‘-chan’ part refers to her still being a young girl?

Y: Most likely. But I also read that it is also referring to “甘ちゃん”（also read ‘amachan’）, a word used to describe people who are na ive or don’t have a s t r o n g p e r s o n a l i t y. T h i s aga i n de s c r ib e s t he m a i n ch a r ac ter（t he high school girl）as she was initially an overly soft girl, but during the course of the drama, becomes a more independent and strong young woman.

A: Thanks for all the information; it sounds really interesting so I’ll check it out when I get home.

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本研究学科 協力：池田澪奈

説明する時の ポイント

「あま」という言葉は、既に3世紀の「魏志倭人伝」という中国の歴史書 にも使われていた古い言葉で、 「海人」という漢字が当てられ、魚やアワ ビを採る人々を指していたと説明しよう。呼吸のための器具に頼らず、素潜りで貝類や海草類 を女性が採取するのは、今では日本と韓国のみ。また、70年代終わりごろには全国で1万人ほ どいた海女も、アワビやサザエなどの資源の減少により、2010年の調べでは2,000人ほどに 減ってしまったという残念な事実も伝えよう。そして、以前は、主として和歌山県出身の海女が アラフラ海（オーストラリアとパプア･ニューギニアの間の浅海）に真珠貝を採りに来ていたこ とにも言及すれば、話題が広がってもっと興味を持ってくれるかも。 【単語･成句】 have trouble～ing…～しにくい figure out…結びつける／理解する act on～…～によって （できている） without regard to～…～に関係なく／～を無視して Now that I think about it,…そのことを考えてみると same goes for～…同じことが～にも言える respectively…それぞれ have（no）relationship…関係ある （ない） phonetic…音声上の／（ここでは）発音上の go back to the topic of～…～の話題に戻る breathing/diving equipment…呼吸／潜水器具 even more so…さらにもっとそう （なっている） How come?…どうして／なぜ refer to～…～のことを指す Most likely.…その可能性が高いね。 naive…ナイーブ／世間知らず strong personality…個性の強い overly…あまりに／過度に

soft（girl）…おとなしい （女の子） during the course of～…～が進むに連れて 【会話文で使える表現】 ■thanks to～…～のおかげで この表現は「～のおかげで」 という好結果、期待し ていた結果が得られた時に使える。 あまり好ましくな い結果や期待外れの結果に終わった時は、日本語で も 「～のせいで」 と言うように、“because of”や“due to”という別の表現を使う。 例①This event went extremely well, thanks to everyone’s tremendous effort.…この催しは、 皆の素晴らしい努力のおかげで、大成功を収めた。 例②Thanks to your timely advice, I managed to get a new job.…適切な助言のおかげで、新し い仕事が見つかったよ。例③The atmosphere of the party turned sour because of his nasty remarks.…そのパーティーの雰囲気は、 あの人のと げのある発言のせいで台無しになってしまった。

小学校英語指導者資格 9周年

特別非営利活動法人（内閣府認証NPO) クイーンズランド州初の推薦団体！ 8周年目突入！長年の信頼と実績！

専門校だから短期コースで即戦力 ! ブリスベン ４月１４日、５月１９日、７月７日 ゴールドコースト ９月１日（お申し込みはお早めに！）

初心者も安心、経験者&上級者も納得！

語学

「TOEIC」 公式テスト ４月１１日(金)15:00〜 ブログ更新中♪

野菜

ソムリエ 15：00〜

随時受付：試験毎月

「ベジフルビューティー資格」も好評受付中！

突入記念 スペシャル!

ビザ

ビザ手続き･ 代行 MARN 0425396

www.careerup.com.au

■

■

□ □ ◆◇文部科学省 方針発表◇◆

小学校3年生から英語！ 5、6年生は教科へ 格上げ検討！ 2020年までに全面実施へ

価値ある資格は一生の財産 CAREER UP Pty. Ltd.

http://visa.careerup.com.au

Level 5, 243 Edward Street, Brisbane 4000 Tel: (07)3118-5700 Fax: (07)3118-5800 Email: info@careerup.com.au G708CARE

14 2014年4月

QLD EDITION スポーツ･コラム

Web版

★

第44回

リビング

スポーツ

日本代表のNZとの試合が、珍しく豪州 の地で電波に乗った。前半の前半で畳 み掛けた日本だが、その後は何とも締ま りのない戦いぶり。 このあと五輪に向け ての大改装に入る“聖地”国立競技場の 最後の試合としては、いただけない試合 ぶりだったのではないだろうか。

切磋琢磨

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

サッカルーズにとって4カ の緊張感を演出して競わせ 月ぶりの公式 戦となったエ た。GKも若手の守護神候補の クアドル戦（3月5日・ロンド 2人を競わせるだけでなく、第 ン）。3点先取しての逆転負け 3の存在として、キャリアは長 （3–4）という非常に後味の いもあまり代表に縁がなかっ 悪い結果はともかく、色んな た名門リバプールのサブGKブ 意味で今後のサッカルーズに ラッド・ジョーンズを呼んだ。 関して示唆に富む遠征であっ これにも若手に良い刺激を与 たことは間違いない。 えたい監督の意思が垣間見え 今回のメンバーでの一番の る。チーム内での競争がサッカ サプライズは、 マッシモ・ルオ ルーズ全体のレベル向上に寄 ンゴ。オージーの“海外組”を 与することは間違いない。 網羅するマニアックなウェブ 豪 州の 将 来を担う若き司令 塔トム・ 今回、招集されずに話 題 サイトで、何回かその名前を ロギッチ（写真提供・メルボルンⅤ） になったの が、ル ーカス・ 見て存在は知っていたがプレーを見たこと ニールとマルコ・ブレシアーノの2人のベテ がない、筆者にとって“未知”の選手。当たり ラン。これは「クラブでの安定的なプレー 前のことではあるが、さすがにアンジ・ポス 機 会が必須」という監督自らが設定した タコグルー監督は、そういう選手でも見逃さ 選考基準に例外を作らなかっただけ。と ない。マシュー・スピラノヴィッチとのコンビ なると、ニールは、ようやく決まったワト で代表デビューを飾った20歳のCBカーティ フォード（イングランド1部）で早くポジ ス・グッドも、一部に待望論があったとはい ションを得なければならない。ブレシアー え「抜擢」の部類に入るだろう。彼らのよう ノにいたっては、4カ月の出場停止明け直 なニューフェースは、チームに競争原理をも 後からレギュラーとしてプレーできるクラ たらすだけに大歓迎だ。 ブを見つけなければならない。2人には決 新しい選手だけではない。復帰組にもポ して楽な要求ではないだけに、彼らに事 スタコグルー監督の深慮が見えた。アンジ 実上の代表引退の引導が渡されたのか否 体制の右SBの最右翼は、ロア時代からの か、今後の展開を見守る必要がある。 愛弟子イヴァン・フラニッチ。ただ、そのフラ ブラジル行きの23の椅子を巡る争いは、 ニッチにもポジションの確約はせず、今回は まだまだ続く。切磋琢磨、これがサッカルー 経験豊富な前レギュラーのルーク・ウィルク ズ復活の妙薬となるだけに、レベルの高い シャーをひさびさに招集、ポジション争い 争いを期待したい。

Q160ACET

エース スポーツ Pty.Ltd. CRICOS 03005D

RTO 31414

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット

スカラーシップ生徒募集中 サティフィケートⅡ、Ⅲ、Ⅳ スポーツコーチング 46週間 授業料最大30％引き

エースゴルフプログラム

M

Albert Park

TEL: 07-5597-5410 TEL: 0417-001-643 日本語でのお問合せは TEL: 0414-478-888 TEL: 0414-312-524 info@acetennis.com.au www.acetennis.com.au ACE Tennis Academy

★ Bermuda St

サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅣ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

St

洗濯機の中のように荒れた波に浮かぶ、 赤い浮きがスーッと海中にゆっくり沈む。 「ヒット！」 竿が満月のように曲がり、魚が水中に 沈んでいる岩礁根の中に逃げ込もうと走 る。ようやく水面に顔を出したのはシマ アジだった。 訪れたのは、サンシャイン･コーストの 沿岸に無数に点在する、外洋に面した磯 場の1つ。QLD州の多くの磯は、満 潮 時 になると波が 被って水没してしまうよう な低い場所が多く、飛沫で全身が濡れて しまったり足元は藻などで滑りやすかっ たりと、決して安全で楽しいとは言えな い釣り場ばかり。 釣り場は足 元まで 浅い岩がゴロゴロ し、そこに沖合いから直接波が打ち寄せ る環境なので、釣りにもかなりの熟 練度 が要求される。日本でメジナ（グレ）とい う魚を、大きな丸い石（ゴロタ石）で形成 された磯場で狙っている“上物師”と呼ば れるような釣り人にはとっては、胸がとき めくような魅力的な釣り場と言える。 足元は岩の上で滑らないようにスパイ ク･ブーツを履き、そして飛沫で濡れても いいような薄いウエット･スーツ、その上に フローティング･ベストを着て、万が一大 波にさらわれた時を考慮した服装で釣り に臨む。5.3メートルの長い磯竿を持ち、 寄せ餌が入ったバケツからヒシャクで寄 せ餌を撒きながら、打ち寄せる波を避け た沖合いのポイントまで仕掛けを流し、 当たりを待つという一連の動作を繰り返 す。そして、時に沖合いから押し寄せる大

さっそく釣れたシマアジ、黒鯛、コバンアジ。獲物は豊富だ

波に目を光らせ、波にさらわれないよう に立ち位置を後退させることも忘れては いけない。 釣り人が少ないせいか、黒鯛やシマアジ が釣れ、季節になると磯からサワラ、カツ オ、マグロやロウニンアジと呼ばれる魚も 狙えるこの場所は、釣り人を魅了する。 とはいえ、かなり危険な釣り場の1つな ので、安 全上の道具を万全にして、上物 釣りの経験豊富な釣り人と一緒に同行す ることをお勧めする。

オーストラリアの釣り情報 www.fujimaru.com.au

Monaco St

読む･書く･聞く･話すの4技能を別々でなく一体として教えられる英語指 導者育成。専門知識や指導法を理論と実践面から短期間で取得可能 3週間で効果的に習得 信頼と実績のある政府認定校 長年の教師経験とTESOL資格を持つ学校英語教師による英 語での指導

3月スペシャル 1週間英語指導者 集中ワークショップ

3月31日（月）～4月4日（金）

研修テーマ:コミュニカティブな指導法、Creative･Critical Thinkingの 思考パターン、生徒の発話を促す指導法

SCILI Southern Cross International Learning Institute (政府認定校No.32506） 住所：1B/ 5 Cottonwood Place, Oxenford QLD 4210 電話：5665 8228 Web：www.scili.net(日本語サイト) お問い合わせはメールで info@scili.net

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St. Broadbeach Waters 4218 サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ ポリス･シチズン･ユース･クラブ内

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

サンシャイン･コーストの磯は荒れると波をかぶる場所が多い

Certificate IV in TESOL資格取得コース

←Surfers Gold Coast Hwy Paradise

o

ac

on

サンシャイン･コーストの磯釣り

“英語教師の指導力と授業設計力”が身につく

Rio Vista Blvd

エーステニスプログラム

フィッシング･ライター：金園康秀（YASU＝ブリスベン在住）

本格的 英語指導者資格TESOL

←Southport

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

第 92回 【うえまつの独り言】

Web版

Q676SCIL

インターネット $ ＆電話基本料で

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

T3Gモバイル･プラン デー無 料

タ付 き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2014年4月 15

QLD EDITION

特集

Web版

「QPOW！」 キ

ュ

ー

パ

エンターテイメント

ウ

ポップ･ カルチャーの祭典 4月3〜13日

Supanova & ゴールドコースト 映画祭

今年も、ポップ･カルチャーの祭典QPOW（キューパウ）がやっ て来る。ブロードビーチを中心にゴールドコースト各地でイベン トが 行 わ れるこの 祭 典 の目玉は 、なんといってもスーパ ノヴァ （Supanova）とゴールドコースト映画祭。この2つのイベントの見 どころをたっぷりお届け！

Q P O Wとは 、「 Q u e e n s l a n d P o p Cu lt u re Week」の略称で、映画やT V、 アニメ、ゲーム、マンガなどのポップ･カル チャーのお祭りだ。 中でもスーパノヴァと呼ばれるポップ･カ ルチャーの祭典と、ゴールドコースト映画 祭の2つは見逃せないイベント。映画好き やアニメ好きでなくても、大人から子ども までたっぷり楽しめる企画が盛りだくさん なので、ぜひ出かけてみよう。

Supanova 4月4〜6日

日本のアニメやゲームなどはもちろん、世 界中のポップ･カルチャーが一堂に会するお 祭り、スーパノヴァ。会場はコスプレを楽し むオーストラリア人であふれ、楽しいイベン トが盛りだくさんなので、アニメ･ファンでな くてもたっぷり楽しめること間違いナシ。

メイヒュー、 「ロード･オブ･ザ･リング」のマー ク･ファーガソンなど以下の俳優たち。 • ヴェロニカ･タイラー（Veronica Taylor Ash: Pokemon, Slayers, One PIece, Tekken) • ピーター･メイヒュー（Peter Mayhew Chewbacca: Star Wars） • ルーシー･ローレス（Lucy Lawless - Xena: Warrior Princess, Battlestar Galactica, Spartacus） • マヌ･ベネット（Manu Bennett - Arrow, The Hobbit, Spartacus） • マイケル･ルーカー（Michael Rooker - The Walking Dead） • アレクサンダー･ルドウィグ（Alexander Ludwig - Hunger Games, Lone Survivor） • ロン･グラス（Ron Glass - Firefly, Serenity, Marvel’s Agents of SHIELD） • エマニュエル･ヴォージア（Emmanuelle Vaugier - Smallville, Lost Girls, Two and a Half Men） • トム･レンク（Tom Lenk - Buffy the Vampire Slayer）ほか

② ●見どころその ･パレード プレ ノリノリのコス QPOWの一環としてブロードビーチで開 かれる、大コスプレ･パレード。お気に入りの アニメや映画、ゲーム･キャラに扮して参加 しよう。もちろん、見に行くだけでもOK。こ こオーストラリアでも、かなり凝ったコスプ レーヤーたちが多いことにきっと驚くはず。 日時：4月6日（日）9AM 会場：Broadbeach Parkland から the Convention Centreまで

③ ●見どころその ート･オン ア 日本 の「ソード 場 ライン」も登 オンライン小説から文庫化され、T Vア ニメでも放映された日本の「ソードアート･ オンライン」の原画やキャラクター･デザイ ン、ストーリー･ボードなどが展示される。 主人公のキリトとアスナのキャラも登場す るので、ぜひ一 緒に写真を撮ろう。「リズ ベットの鍛冶屋 」もオープンし、キャラク ター･グッズの販売も行われる。

① ●見どころその 勢ぞろい ちが 俳 優& 声優た 毎年、豪華なゲストやそれぞれの作品の ファンにはたまらない出演者たちがずらりと 勢ぞろいし、握手会なども開かれるこのイベ ント。今年参加を表明しているのは、英語版 ポケット･モンスターでアッシュの声を担当し たヴェロニカ･タイラー、映画「ホビット」の マーク･ハドロウやウィリアム･カーチャー、 「ス ター･ウォーズ」のチューバッカ役のピーター･

かなり本格的なコスプレも多い楽しいパレード

イギリスのTVドラマ･シリーズ「ウォリアー･プリンセス」ゼナ役や 「スパルタカス」にも出演したルーシー･ローレスもやって来る

■Supanova Pop Culture Expo 会場：ゴールドコースト･コンベンション･センター Gold Coast Convention & E xhibition Centre, Cnr. Gold Coast Hwy. & TE Peters Dr., Broadbeach 日時：4月4日（金）6PM～10PM（プレビュー･ナイト、入場は 8PMまで）、5日（土）･6日（日）10AM～6PM 料金：ウィークエンド･パス前売り$47.50（当日$57）、1日パス 前売り$27.50（当日$32）、子ども無料（12歳まで、大人との同 伴が必要） Web: www.supanova.com.au

2012年に日本で放送されたTVアニメ。2014年にはファントム･ バレット編を放送予定

ゴールドコースト ･ コンベンション＆ エキシビション ･ センター 4 月 5 日、6 日開催 映画、コミック、アニメ、小説、SF、ゲーム、レスリング、カラオケ、 ピンボールなどのブースを出店。多種多様な大会も開催！

www.su p a n ov a .c o m.a u ets r Ticke dooh h roug t t a r th o

FeaturingÉ The Australian Timezone Supanova Pinball Championship!

エキスポに出演予定のゲストは、諸事情により出演キャンセルとなる場合がございますので予めご了承下さい。 12 歳以下のお子様には保護者の同伴が必要です。

Q603NOVA

16 2014年4月

QLD EDITION 特集

今年も名作＆新作が勢揃い！ ゴールドコースト映画祭2014ガイド 4月3〜13日

40以上もの映画が 集 まり、10 日もの 間 パシフィック･フェア･ ショッピング･センター を中心に、アートセン ターなどゴールドコー スト各地で開催されるゴールドコースト映 画祭。今年は世界各地で制作された外国 語の映画も多く上映され、フランス、イス ラエル、韓国、モロッコ、オーストリア、南 アフリカなどの映画が集まった。 日本からは、あのクリント･イーストウッド の西部劇を時代劇でリメイクした、渡辺謙 主演の『許されざる者』が登場。オーストラ リアでの初上映となるので見逃せない。ま た、アニメ作品ではスタジオ･ジブリの名作 『天空の城ラピュタ』、どちらもオーストラ リア初上映となる人気アニメの『劇場版NA RU TO－ナルト－ロード･トゥ･ニンジャ』、 人気ゲームから登場した映画『ベヨネッタ･ ブラッディ･フェイト』なども上映。 そのほかの見どころは、まず映画祭の オープニング･ナイトを飾る『グランド･ブダ ペスト･ホテル』。そして、ゴールドコースト のツイード在住でサーフィンの世界大会で 何度も優勝を重ねる、あのミック･ファニン グが出演している『ミッシング』。サーフィ ン 好きでなくても要チェックしたい映 画 だ。世界中で撮影されたドキュメンタリー だが、もちろん彼の地元、ゴールドコース トの美しい波も登場する。また、オースト ラリアとシンガポールの 合作 映 画で、第 2次 世界大戦中に日本軍占領下のシンガ

<プログラム･ガイド> 『グランド･ブダペスト･ホテル／The Grand Budapest Hotel』 （2014年アメリカ）

『キャノピー／Canopy』 （2013年オーストラリア・シンガポール） 言語：英語 レイティング: 18+ オーストラリア･プレミア 監督：アーロン･ウィルソン 出演：カーン･チッテンデン、 モー･ツーイほか

言語：英語 レイティング: CTC ワールド･プレミア 監督：ウェス･アンダーソン 出 演：レイフ･ファインズ、ジュー ド･ロウ、ウィレム･デフォーほか

第2次世界大戦下 の19 4 2 年 、戦 闘 機 に乗っていたオース トラリア兵が戦闘中 に 撃 墜 さ れ た 。危 険なシンガポールのジャングルをさまよ い歩きながら、避難する場所を求めるが …。 オーストラリアでも今回が初上映となる この作品。昨年のトロント映画祭でもまず まずの評判を得ている。 ■上映日：4月12日（土）12:45PM

ヨーロッパ随一の グランド･ブダペスト･ ホテルで伝説のコン シェル ジュとして働 くグスタフ･H 。ホテ ルには彼の得意客た ちが常に訪れるが、ある日、常連の女性 が殺害されてしまう…。 映画祭のオープニングを飾る、ワールド･ プレミアとなるコメディ。日本でも今年6月 に公開予定。 ■上映日：4月3日（木）7PM、6日（日）3PM

映画『オール･ディス･メイヘム』より

ポールを舞台にスリリングなストーリーが 展開する『キャノピー』もオーストラリア･ 『サンシャイン･オン･レイス／Sunshine on プレミアとして公開される。 Leith』 （2013年イギリス） ミュージカル好きには映画の『グリー 言語：英語 ス』を観ながら観客も一緒に歌うイベント レイティング: 18+ オーストラリア･プレミア 「グリース シング･ア･ロング」という楽しい 監督：デクスター･フレッチャー 企画もお薦め。会場となるアート･センター 出演：ピーター･マラン、ジェー ン･ホロックス、ジョージ･マッ には50年代の車のディスプレイなども登 ケイほか 場するので、ぜひ映画に登場するジョン･ト ラボルタやオリビア･ニュートン＝ジョンを アフガニスタンか ら帰 還した兵士、ア 真似たファッションで参加してみよう。 また、4月4日には「ホラー･マラソン」が リーとデイヴィー。 開催され、深夜までホラー映画が次々と上 英国のエジンバラで 映される。怖い映画をたっぷり鑑賞して、ぜ 戦 場 か ら 離 れ た 普 通の 生 活 を取り戻 そうとする2人は、家 ひ日ごろのストレスを発散させよう。 今 年 は、有 料 の 映 画 だけでなく無 料 族や仕事、人間関係などに苦悩を重ねて の映画も上映される。懐かしの名作『ネ いく…。 バー･エンディング･ストーリー』や『メリー･ 話 題のミュージカル作品 。プロクレイ ポピンズ』『プリンセス･ブライド』は、家 マーズの同曲を使った舞台を映画化したも の。日本では今年夏に公開予定。 族や子ども連れにもお薦めだ。 ■上映日：4月5日（土）10:30AM

スペシャル･イベント 上映後、監督アーロン・ウィルソンによ るQ&Aセッション

『 ワ ンス･ウォリアーズ ／O n c e W e r e Warriors』 （1994年ニュージーランド）

『フェーディング･ジゴロ／Fading Gigolo』 （2013年アメリカ） 言語：英語 レイティング: M 監督：ジョン･タトゥーロ 出演：ジョン･タトゥーロ、ウディ･ アレン、シャロン･ストーンほか

フィオラヴァンテ （ジ ョン ･ タトゥ ー ロ ）は 、金 銭 的 に 困 って い る 友 人マ レ ー（ ウ ディ･ア レ ン）を 助 けるためプ ロのジゴロになることを決意する。マレー は彼のマネジャーとなってコンビを組む が…。 監督も務めるタトゥーロのほかウディ･ア レンやシャロン･ストーンも出演している作 品。日本でも今年公開予定。 ■上映日：4月9日（水）7PM、13日（日） 11AM

映画『ベヨネッタ･ブラッディ･フェイト』より

両替ならキングスカレンシー!!

Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。 タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい ! もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!! 世界中どこへでも外貨両替・海外送金を致します。 詳細はキングスカレンシー（サーファーズ･パラダイス店）なおみまで、お問い合わせ下さい。

オークランド郊外 に暮らす、結 婚して 18年のカップル、ベ スとジェイク。ベスは マオリ族の王族の子 孫 だ が、ジェイクは 奴隷の一族の血を引いている。野性的な魅 力を持つジェイクだが、やがてその暴力が 過剰になり…。 マオリ族の直面する社会問題を描写し た小説を映画化した、名作。公開当時に、 数々の国際映画祭で受賞している。 ■上映日：4月5日（土）12:30PM スペシャル･イベント 上映後、出演者テムエラ・モリソンによ るQ&Aセッション

『天空の城ラピュタ／Castle in the Sky』 （1986年日本） 言語：日本語（英語版も同時上 映） レイティング: G 監督：宮崎駿 声の 出 演：（日本 語 版 ）田 中 真弓、よこざわけい子、 （英語 版 ）ジェームズ･ヴァン･ダー･ ビーク、マーク･ハミルほか

ある日、鉱山で空 から落ちてきた娘、 シ ー タ を 助 ける パ

Kings Currency Exchange Surfers Paradise店 Shop 1, Monte Carlo, 38 Orchid Ave., Surfers Paradise

Crown Currency Exchange Australia Fair Shopping Centre店 Shop G110, 42 Marine Pde., Southport

日本人スタッフがおります。

オーストラリアフェア内、ネラングストリートモール側から入ってすぐ

Ph: (07)5526-9599

●営業時間● 月〜金 8:30AM〜9PM 土 9AM〜9PM 日 9:30AM〜8PM

Ph: (07)5526-4944

●営業時間● 月〜水･金 9AM〜5:30PM 木 9AM〜7PM 土 9AM〜5PM／日 10AM〜3PM

Crown Currency Exchange Pacific Fair Shopping Centre店 Shop 187, Hooker Blvd., Broadbeach

Crown Currency Exchange Indooroopilly Shopping Centre店 Level 1, 322 Moggill Rd., Indooroopilly

パシフィックフェア内Kマートの向かい側

インドロピリーSC内 Level 1

Crown Currency Exchange Harbour Town Shopping Centre店 Cnr. Gold Coast Hwy., & Oxley Dr., Biggera Waters

Crown Currency Exchange Aspley Hypermarket店 Shop 15, 59 Albany Creeek Rd., Aspley

ハーバータウンショッピングセンター内 Tourist Lounge隣

アスプレ−ハイパーマーケット内 Coles 向かい

Crown Currency Exchange Coolangatta店 90-100 Griffith St., Coolangatta

Crown Currency Exchange Carindale Shopping Centre店 Shop 1101A, 1151 Creek Rd., Carindale

移転しました。

カリンデールSC内BIG W近隣、Rebel Sports隣

Crown Currency Exchange Toowong Village Shopping Centre店 Shop G43, 9 Sherwood Rd., Toowong

Crown Currency Exchange Mackay Airport店 4 East Boundary Road, South Mackay

Sherwood Rd沿い入り口横

マッカイ空港内

Ph: (07)5570-4933

Ph: (07)5537-8662

Ph: (07)5536-8217

Ph: (07)3371-8959

Ph: (07)3720-1977

Ph: (07)3263-3088

Ph: (07)3395-2188

Ph: (07)4952 4444

4730KING

祝日の営業については、各店舗までお問い合わせ下さい。

rown

言語：英語/マオリ語/スペイン語 レイティング: MA15+ 監督：リー･タマホリ 出演：レナ･オーウェン、テムエ ラ･モリソン、ジュリアン･アラ ハンガほか

QLD EDITION

2014年4月 17

特集 ズー。シータは不思議な青い光 線を放 つ アフリカ、アイルランド、南米やスペインな ペンダントを身に着けていた。ペンダント どへ、21日間の旅に出る…。 をめぐり、海 賊と国防 軍がシータを追い ゴールドコーストのツイード在住のプロ･ サーファー、ミック･ファニングと彼のサー かけるが…。 スタジオ･ジブリ製作映画の第1作目と フィンを追ったドキュメンタリー。 なった宮崎駿監督の作品。公開当時は観客 ■上映日：4月6日（日）7PM 動員数がふるわなかったものの、いまだに 『グリース／Grease Sing-A-Long』 根強いファンも多い名作。 （1978年アメリカ） ■上映日：4月5日（土）3PM 『ベヨネッタ／Bloody Fate』 （2013年日本） 言語：日本語（英語字幕） レイティング: 18+ オーストラリア･プレミア 監督：木崎文智 声の出演：田中敦子、園崎未恵、 湯川大介ほか

魔 女 狩りによって 魔女と賢者が滅びた ヴィグリッドの都市。 その500年後に蘇っ た魔女ベヨネッタ。失 われた記憶を求めてヴィグリッドへ向かう ベヨネッタの前に、数々の過去の記憶を呼 び覚ます人物たちが現れる…。 人気3Dアクション･ゲームから映画化さ れたアニメ。日本でも2013年に公開され たばかり。 ■上映日：4月12日（土）1:30PM

言語：英語 レイティング: PG 監 督：ランダル･クレイザー 出 演：ジョン･トラボ ル タ、オ リビア･ニュートン＝ジョン、ス トッカード･チャニングほか

オーストラリア出 身の歌手、オリビア･ ニュートン＝ジョン の爽やかな歌声とジョン･トラボルタの踊り で世界を魅了した名作ミュージカル。映画 を観ながらオーストラリア人が大好きな懐 メロ「グリース」の名曲を観客も一緒に歌う という楽しいイベント。 上映前にはホスト役が登場し、観客の ボーカルをウォーム･アップ。無料の楽しい キットも配られる。映画を真似たファッショ ンで参加しよう。 ■上映日：4月6日（日）6PM（大人$55、コ ンセッション$45) ■会場：アートセンター･ゴールドコースト

『許されざる者／Unforgiven』 （2013年日本）

オーストラリアが 誇るサーフィンの世界 チャンピオン、ミック･ ファニング。詳細を全 く知らされないまま

『エニー･デイ･ナウ／Any Day Now』 （2013年イギリス） 言語：英語 レイティング：M クイーンズランド･プレミア 監督：トラビス･ファイン 出演：アラン･カミング、ギャレット･ ディラハント、アイザック･レヴヤほか ■上映日：4月6日（日）12:30PM 『ガロア／Galore』 （2013年オーストラリア） 言語：英語 レイティング：R18+ クイーンズランド･プレミア 監督：リス･グレアム 出演：アシュリー･カミングス、リリー･サリ ヴァン、トビー･ウォレスほか ■上映日：4月11日（金）5PM ＜外国語映画＞ 『監視者たち／Cold Eyes (Gam-SiJa-Deul)』 （2013年韓国） 言語：韓国語 レイティング：R18+ 監督：カム･シチャドゥル 出演：チョン･ウソン、ソル･ギョング、 ハン･ヒョジュほか ■上映日：4月5日（土）12:30PM 『7番房の奇跡／Miracle in Cell No.7』 （2013年韓国） 言語：韓国語 レイティング：M 監督：イ･ファンギョン 出演：リュ･スンリョン、パク･シネ、カル･ ソウォンほか ■上映日：4月6日（日）12:30PM 『ザ･ウォール／The Wall (Die Wand)』 （2012年オーストリア/ ドイツ） 言語：ドイツ語（英語字幕） レイティング：R18+ オーストラ リア･プレミア 監督：ジュリアン･ポルスラー 出演：マルチナ･ゲデックほか ■上映日：4月6日（日）4PM、11日（金）7:30PM 『ビッグ･バッド･ウルフズ／Big Bad Wolves』 （2013年イスラ エル） 言語：ヘブライ語（英語字幕） レイティング：R18+ クイーン ズランド･プレミア 監督：アハロン･ケシャレス、ナヴォット･パプシャド 出演：ライ オー･アシュカナジ、ロテム･ケイナンほか ■上映日：4月7日（月）7PM

『ボルケーノ／The Volcano』 （2013年フランス） 言語：フランス語（英語字幕） レイティング：M 監督：アレクサンドル･コフレ 出演：ヴァレリー･ボネトン、ダ ニー･ブーンほか ■上映日：4月12日（土）5PM

舞 台 は18 8 0 年 、 未 開 拓 の 地 、北 海 道 。幼 い 子どもや 虐 げられ た女 たち、友 のために千億の罪を 背負って、人斬りと呼ばれた男が亡き妻の ために固く封印したはずの刀をふたたび 解き放つ…。 クリント･イーストウッドの傑作西部劇を渡 辺謙主演で日本を舞台にリメイク。ヴェネチ ア国際映画祭では約10分のスタンディング･ オベーションが起きた。 ■上映日：4月12日（土）8:15PM

言語：英語 レイティング: G クイーンズランド･プレミア 監督：テイラー･スティール 出演：ミック･ファニング、ジョ ン･ジョン･フローレンスほか

＜フィーチャー･フィルム＞ 『コンビニエンス／Convenience』 （2013年イギリス） 言語：英語 レイティング：R18+ オーストラリア･プレミア 監督：ケリー･コリンズ 出演：レイ･パンサキ、アディール･アク ター、ヴィッキー･マクルアほか ■上映日：4月5日（土）7PM

『フロントライン・ミッション／Rock the Casbah』 （2013年フ ランス/モロッコ） 言語：フランス語/アラビア語/英語（英語字幕） レイティン グ：MA15+ 監督：ライラ･マラクチ 出演：モージャナ･アラウイ、オマール･ シャリフ、ルブナ･アザバルほか ■上映日：4月8日（火）7PM

言語：日本語（英語字幕） レイティング: 18+ オーストラリア･プレミア 監督：李相日 出演：渡 辺謙、江本明、柳楽 優 弥、忽那汐里ほか

『ミッシング／Missing』 （2013年オーストラリア）

【そのほかの上映作品】

『ウィンドミル／The Windmill』 （2014年南アフリカ） 言語：アフリカ語（英語字幕） レイティング:R18+ ワールド･プレミア 監督：エチエヌ･フォーリー 出演：ミカエラ･ヴォン･セイ ドリッツ、アーマンド･グレイリングほか ■上映日：4月13日（日）3:30PM ＜ドキュメンタリー＞ 『アイ･ノウ･ザット･ボイス／I Know That Voice』（2013年 アメリカ） 言語：英語 レイティング:R18+ オーストラリア･プレミア 監督：ローレンス･シャピロ 出演：ジョン･ディマジオ、ケビン･ コンロイ、ジム･カミングスほか ■上映日：4月6日（日）6:30PM スペシャル･イベント：上映後、出演者ジョン･ディマジオによる Q&Aセッション

監督や出演者などのトーク･セッションも豊富

20名様に、鑑 本紙読者10組 ！ 賞券プレゼント 期間中、どれでも好きな映画を1本選んで 鑑賞できる1組2人の鑑賞券を、抽選で本 紙読者10組20名様にプレゼント。 応募方法：Eメールに①住所、②氏名、③電話番号、④日 豪プレスへの感想を書いてご応募ください。当選者の発 表は発送をもってかえさせていただきます。 応募先：gceditor@nichigo.com.au 応募締め切り：3月28日（金）5PM

『オール･ディス･メイヘム／All This Mayhem』 （2013年オー ストラリア） 言語：英語 レイティング：R18+ 監督：エディ･マーティン 主演：タス･パパス、ベン･パパスほか ■上映日：4月13日（日）3:15PM スペシャル･イベント：上映後、エディ･マーティンとタス･パパス によるQ&Aセッション ＜ホラー＞ 『イン･フィアー／In Fear』 （2013年イギリス） 言語：英語 レイティング：MA15+ オーストラリア･プレミア 監督：ジェレミー･ラヴァリング 出演：イアイン･デ･ケステッ カー、アリス･エングラートほか ■上映日：4月4日（金）6:30PM 『悪魔のいけにえ／The Texas Chainsaw Massacre』 （1974 年アメリカ） 言語：英語 レイティング：R18+ 監督：マーカス･二スペル 出演：ジェシカ･ビール、エリック･バ ルフォー、ジョナサン･タッカーほか ■上映日：4月4日（金）8:15PM

『ナース3D／Nurse 3D』 （2013年アメリカ） 言語：英語 レイティング：R18+ 監督：ダグラス･アーニオコスキー 出演：パス･デ･ラ･ウェルタ、 カトリーナ･ボウデンほか ■上映日：4月4日（金）10PM、12日（土）9:45PM 『キュア／The Cure』 （2013年ニュージーランド） 言語：英語 レイティング：R18+ オーストラリア･プレミア 監督：デビッド･グールド 出演：ガブリエル･アブルー、アントニ ア･プレブル、デビッド･アレンほか ■上映日：4月4日（金）7PM ＜ポップ･カルチャー＞ 『ハウス･オブ･ラスト･シング／House of Last Things』 （2013 年アメリカ） 言語：英語 レイティング：R18+ オーストラリア･プレミア 監督：マイケル･バートレット 出演：RJミッテ、リンジー･ホウ ン、ブレイク･ベリスほか ■上映日：4月10日（木）7PM 『ナイツ･オブ･バッドアスダム／Knights of Badassdom』 （2013年アメリカ） 言語：英語 レイティング：R18+ 監督：ジョー･リンチ 出演：ピーター･ディンクレージ、ライア ン･クワンテンほか ■上映日：4月11日（金）9PM 『西遊記之大閙天宮／Monkey King 3D』 （2014年中国） 言語：中国語（英語字幕） レイティング：M 監督：ソイ･チェン 出演：ドニー･イェン、チョウ･ユンファ、アー ロン･クオック、ピーター･ホーほか ■上映日：4月13日（日）12:45PM 『エスケープ・フロム・トゥモロー／Escape from Tomorrow』 （2013年アメリカ） 言語：英語 レイティング：R18+ 監督：ランディ･ムーア 出演：ロイ･アブラモソーン、エレナ･シュ バー、ケイトリン･ロドリゲスほか ■上映日：4月13日（日）1:30PM ＜QLDショーケース＞ 『ポリゴン／The Polygon』 （2014年オーストラリア/アメリカ/ カザフスタン） 言語：英語/カザフスタン語（英語字幕） レイティング：18+ ワールド･プレミア 監督：キンバリー･ジョセフ ■上映日：4月11日（金）7PM スペシャル･イベント：上映後、監督キンバリー･ジョセフによる Q&Aセッション 『ルーカス･ルーカス／The Coolangatta Gold』 （1984年オー ストラリア） 言語：英語 レイティング：PG 監督：アイガー･オージンズ 出演：ジョス･マクウィリアム、ニッ ク･テイト、コリン･フリルス、ジョセフィン･スマルダースほか ■上映日：4月12日（土）2:45PM 『ロドニー･フィックル・オンライン･アスリート／R o d n e y Fickle Online Athlete』 （2013年オーストラリア） 言語：英語 レイティング：R18+ 監督：スコット･ディクソン 出演：アイザック･ムーディ、スー ジー･マクカン、ケイン･サロタほか ■上映日：4月12日（土）7:15PM ＜クール･ジャパン＞ 『劇場版NARUTO-ナルトｰロード･トゥ･ニンジャ／Road to Ninja』 （2012年日本） 言語：日本語（英語字幕） レイティング：18+ オーストラリ ア･プレミア 監督：伊達勇登 声の出演：竹内順子、中村千絵、杉山紀彰、日 野聡ほか ■上映日：4月12日（土）6PM ＜無料プログラム＞ 『ネバー･エンディング･ストーリー／The Never Ending Story』 （1984年アメリカ） 言語：英語 レイティング：G 監督：ジョージ･ミラー 出演：ジョナサン･ブランディス、ケ ニー・モリソン、クラリッサ･バートほか ■上映日：4月5日（土）6PM 会場：Upper Coomera Community Centre , 90 Reserve Rd., Upper Coomera プリンセス･ブライド･ストーリー／The Princess Bride』 （1987 年アメリカ） 言語：英語 レイティング：PG 監督：ロブ･ライナー 出演：ケイリー･エルウェス、ロビン･ライ ト、マンディ･パティンキンほか ■上映日：4月6日（日）6PM 会場：Palm Beach Parklands, 945 Gold Coast Hwy., Palm Beach 『メリー･ポピンズ／Mary Poppins』 （1964年アメリカ） 言語：英語 レイティング：G 監督：ロバート･スティーヴンンソン、ハミルトン･S･ラスク 出 演：ジュリー･アンドリュース、ディック･ヴァン･ダイクほか ■上映日：4月12日（土）12PM･3PM 会場：Helensvale Librar y and Communit y Centre, Cnr. Lindfield Rd. & Sir John Overall Dr., Helensvale

18 2014年4月

QLD EDITION 特集

Web版

特集／インタビュー

ドドンと18人に当たる！

豪華プレゼント・キャンペーン 1977年の創刊から『日豪プレス』を応援してくれている皆さまに、日ごろの感謝を込めて、プレゼント･キャンペーンを開催しています。 プレゼントのライン･アップをチェックしたら、ウェブ上の応募フォームよりご応募ください。

ヒルトン･サーファーズ･パラダイス 2ベッド･ルーム（海側）2泊3日宿泊券

ソフトな打感が特徴の ゼクシオ・マレット・パター34インチ

サーファーズ･パラダイスの中心にあり、 抽選で ゴールドコーストのランドマークとなる5つ 1組に 星ホテルの宿 泊券をプレゼント。美しい 砂浜が広がるビーチ側の絶景ルームでリ ゾート気分を味わいませんか？ コンチネ ンタル･ブレックファーストとサンセット･ドリンク、軽食が 用意された15階のエグゼクティブ･ラウンジも利用可。

オーストラリアでのゴルフ･ライフを楽 抽選で しんでいる人にお薦めのプレゼント。3 2人に 層構造で仕上げられたこのパターは、ソ フトな打感と安定した転がりが特徴。距 離を合わせやすく、最後の1打を狙うの にぴったりの1本。ゴルフの腕を、さらに上げたい人は 今すぐ応募を。

提供: Hilton Surfers Paradise

提供: Srixon Sports Australia pty. Ltd

人気リゾート･ホテルの ハイ･ティーで優雅な時間を

オーストラリア国定宝石オパールと ゆるキャラ“ビリー”がコラボレーション

日本で大人気の美容アイテム フェイスマスク ルルルンNP

ワンランク上の食事とサービスが人 抽選で 気の「RACVロイヤル･パインズ･リゾー 1組2人に ト」。3階の「パノラマ･ラウンジ」で完 全予約制のハイ･ティーを楽しんでは いかが？ ケーキやフレンチ･パティス リー、フィンガー･サンドイッチなどにプラスして、飲み 物はグラス･ワイン1杯とソフトドリンクから選べる。優 雅なひと時にお薦め。 提供:RACVロイヤル･パインズ･リゾート

オ ーストラリアの 国 定 宝 石 の オ 抽選で パールは 幸 運 を招く石として、コア 3人に ラは 木 から落ちないことから“運 気 が 落ちない”お守りとして、オパール ギャラリーが商品化した「ビリー･ス トラップ」をプレゼント。ゴールドコーストで話題の ゆるキャラビリーとのコラボレーション･アイテムを 手に入れて。 提供:オパールギャラリー

日本で“毎日フェイスマスク”を提 抽選で 唱し、シリーズ累計で約50 0万個を 10人に 売り上げた「ルルルン」の1番人気商 品「フェイスマスク ルルルン NP」を プレゼント！ オーストラリアで崩し がちな肌の調子を、たっぷりの保湿･美白･アンチエ イジング成分で整えるのにお薦めの1品。 提供：株式会社ティーグラウンド

豪華プレゼント・キャンペーンの応募はこちらから

nichigopress.jp/campaign

今月のおすすめポイント1

8名以上様のグループのご予約 幹事さんにバウチャーでの還元!!

（$500のご清算の場合、次回割引券$50）

今月のおすすめポイント 2

3月10日よりスタートし、大好評の 月 火 水 木曜日 日替わりMini Tapas $7.00～

本格炭火焼肉

4月スペシャル

韓国館

Mitoki

大人気！

幹事さん に朗報!

4844KORE

新鮮なユッケ

Q516MITO

売れてます

【プレゼント応募の注意点】●1つのメールアドレスにつき、ご応募は1回となります ●プレゼント応募終了は4月19日（土）となります。商品の発送開始は4月下旬を予定しています ●ご入力いただいた情報は、日豪プレスが、賞品の発送、メール マガジン配信のほか、個人を特定しない統計的情報として利用いたします。

（毎日4～5品）

Hooker Blvd

35 Rotherham Street, Kangaroo Point QLD 4169

TEL : 07 3891 5777

Surfers Ave

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

詳しいメニューはコチラからどうぞ♪ Mitokiで検索

Pacific Fair Shopping Centre

韓国館／Korean Charcoal BBQ Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

2014年4月 19

QLD EDITION

Web版

ママとパパのための子育てコーナー

育児

オーストラリアでの育児がとっても楽しくなる、子育てと教育の特集。 子どもと一緒に遊んだり、学んだり、役立つ情報が満載です。

きおか

清香ちゃん（11カ月） 「我が家に待望 のプリンセスがやって来ました。た くさん寝て、たくさん飲んで、どん どん成長してね♥」

フォト 募集中! お子様のベスト･ショットで 紙面を飾ってください 子どもってホント成長するのが早いですよね。そんな皆さんのお子 さんの貴重な瞬間を紙面に残してみませんか？ プレイ･グループで も良し、家族で撮ってもよし、アーティストっぽい写真もOK。ネット やブログでは味わえない思い出にしてもらえることを願っています。 Family Photoに登場してくださるご家族も大募集中 !

■写真の送付先：nichigopress@gmail.com ■コメント：写真の下に60文字ほどのコメントを入れられます。送付 していただいた方のお名前、お子様のお名前、連絡先を明記して、 上記のEmailアドレスまで。お待ちしています！

ほのか

帆 夏ちゃん（1歳6カ月） 「よく笑い、よく 遊び、よく食べる、元気いっぱいの女 のコ。シドニー生活も、残り1年。友達 たくさんできるといいな♪」

● ● ● ● ● ● ● ● 家族de1枚 ● ● ● ● ● ● ● ● Photo ● ● ● ● ● ● ● ● 一人で悩んでいませんか？ ● ● ● ● ● ● ● ●

Q214MIWA

Family

みやび

雅くん(1歳10カ月)「バズやニモなど ディズニー･アニメが大好きな男 のコ。元気の源はトマトといちご とみかん。2歳になるのが楽しみ！」

日本人心理士にご相談ください。

臨床心理士 内藤美加子 MPsych(Clin)MAPS MCCP ツイードヘッドの街中の きれいな診療所に引っ越しました。 ご相談は、以前と変わらず色々お受けしています。 ・感情制御障害 ・対人関係およびコミュニケーション障害 ・うつ病や不安症 ・睡眠障害 ・摂食障害 ・育児・しつけ・夫婦間の問題 ・アスペルガー症候群・自閉症

オーストラリア在住でメディケアをお持ちの方は、医 師の紹介状があれば診察料の一部払い戻しを受けるこ とができます。オーストラリア永住者ではなくても診 察は可能です。オーストラリアフェアの日本語医療セ ンター（電話1800-123-119）の紹介があれば、海外医 療保険に診察料を請求できることもあります。

www.mikakonaitopsychologist.com

Mikako Naito, Clinical Psychologist Living Well Psychology & Counselling Level 1, Cnr Whart and Frances Sts., Tweed Heads NSW 2485 電話: (07) 5599 2201 Email: mikakonaitopsychologist@gmail.com ■お住いのサバーブは ? シドニーのセント･レナーズです。 ■お住まいの場所でのお気に入りの過ごし方は ? マクドナルドでアイスクリームを食べてから、 マンションの下にある公園で遊んで帰るという のが子どもたちのお気に入りの過ごし方です。 アイスクリームを食べながら学校での出来事を 話してくれる時間は、大切な親子の時間。 ■よく行くお出かけスポットは ? 休 みの日は必ずビーチへ行きます。ボディ ボードで遊んだ後にディー･ワイのロック･プー ルに行きます。オーストラリアならではの時間

の過ごし方が最高です。 ■オーストラリアでの家族の一番の思い出は ? この子たちを産んだことです。 ■今、家族内のブームと言えば？ 家族みんなビーチが大好きなので、暇さえあ ればビーチに行きます。 ■わが家でご馳走と言えば ? 東京マートで売っている冷凍の筋子を醤油漬 けにして、いくらごはんにして食べるのが我が家 のご馳走です。筋を取る処理は大変ですが、子 どもたちも大好きな定番メニューです。

家族プロフィル（氏名／年齢／職業／趣味など） 井川博子 34歳・ピアノ教師／趣味:料理・海へ行くこと 井川百合 6歳／趣味:お絵かき 井川紗蘭 3歳／趣味:食べること

このコーナーに登場していただけるファミリーを募集中 ! 編集部までどしどしご連絡を。Email: nichigopress@gmail.com

動体療法セラピスト 育成セミナー開催 in ブリスベン

8058CHIL

キネシオロジー由来のプレッシャー・ポイントを押し体の痛みを取り、 ストレスから来る心の問題もケアし健康な生活を目指す動体療法。 痛みを取り除く理論を、実際に施術体験することで学びませんか？

2大

・日本開催セミナーに何度でも参加可。 特典 ・復習用テキストの配布あり。 期間 4月11〜13日、5月9〜11日 10AM〜5PM （6項目のセミナーを1日1項目ずつ開催）

会場 Holistic Education College, 46 James St., New Farm, Brisbane 料金 $3,000 先着 申し込み方法 3月末までに、下記の連絡先へ お申込ください。 takemi131@yahoo.co.jp (04)2544-0131

30名 限定！

20 2014年4月

QLD EDITION 特集

Web版

リビング

日本に帰国する前に知っておきたい！

マネー･荷物･住まいの情報 日本の新年度に合わせて、帰国する人も多いこの季節。本特集では帰る前に知っておきたいマネー･荷物･住まいの情 報を、専門家のアドバイスを交えつつ紹介する。

マネー

タックス、スーパーなどの手続きを 事前確認！ 協力＝ブリース洋子さん（ブリース洋子公認会計士事務所）

各種払い戻し手続き後、銀行口座を 閉める 帰国の際の税金の払い戻しにおいては、 オーストラリア国税局（ATO）が、税金の還 付を納税者の口座に直接 振り込むか、小 切手を指定の住所に送付する。スーパーア ニュエーション積立金の払い戻し手続きの 際も、どちらかの方法を選択できる。 いずれのケースも、銀行口座に直接振り 込んでもらう方が早く還付を受けることがで きる。取引先の銀行に、すべての手続きが完 了したら口座を閉めるよう事前に知らせて、 口座解約の手続きに必要な書類を確認して おくと、スムーズに手続きが進められる。 また、オーストラリアの銀行口座は、日本 のものよりも高利子が付くことで知られてい るが、口座を解約せ ずに帰 国 する場 合 は、銀行に「非居住 者」になることを伝 えておこう。すると銀 行が非居住者として の源税（10％）を徴

収するようになり、オーストラリアでの税申 告をする必要がなくなるのだ。* ※オーストラリアの非居 住者の場 合、同国 からの収 入のみに対して 納 税の 義 務があ る。利息収入においては、10％の源泉徴収 がされることで、納税者はATOに税申告し なくてもよくなる。

タックスリターンをすませておく 豪州の会計年度（7月1日～翌年6月30 日）の途中で帰国する場合、会計年度末を 待たずにタックス･リターンをすることがで きる。ただ、通常の申告より査定に時間が かかるため、大きな還付を見込んでいる際 は、早めの申告が望ましい。通常、査定に 2週間かかるところ、会期途中の審査では 4～6週間かかるそうだ。 帰国後の申告ももちろん可能だが、会計 事務所に申請の依 頼をする場 合は、帰国 前に準備する必要がある書類について確 認しておくこと。例えば、ビジネスや学生、 ワーキング･ホリデーなどのビザを保持して

いた人は、一般的に医療税（所得の1.5％） が免除されるので、その手続きのために指 定の申込書、パスポートのサーティファイ ド･コピー*を提出する必要がある。 ※サーティファイド･コピーとは、書 類（ 原 本）のコピー 作 成 時 に 、不 正 や 捏 造 が な かったことを証明するため、 「Justice of Peace」の肩書きを持つ公証人により署名し てもらった書類の写しのこと。日本ではオー ストラリア大使館で有料で作成できるが、 オーストラリア国内なら無料で作成できるの で、豪州滞在中に事前に作成しておこう。

スーパーアニュエーションを引き出す オーストラリアに暫定ビザ*で滞在中、 雇用主により積立てられていた年金（スー パーアニュエーション）は、帰国後に払い 戻しを受けることができる。しかし対象と なるビザがキャンセルされ、オーストラリア を出国していることが条件だ。 ※暫定ビザとは、サブクラス405または410 以外のビザ。ビジネス、学生、ワーキング･ホ リデー･ビザが対象。

■スーパーの積立額が5,000ドル未満の時

ビザとパスポートのサーティファイド･コ ピーが必要。ビザの場合は、最近パスポート

Superannuation

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！ 私たちプロにお任せください。

ワーキングホリデーを満喫された皆 様、オーストラリア年金の払い戻し で、日本の新生活を楽しくスタートし ましょう！スーパーアニュエーション の払い戻しやそれに伴う各種お手続 きを代行させていただきます。

日本人メカニックによるチェック！ 卸売りだから価格もお得！ あなたのご希望の車を仕入れます！ ご予算・車種をお伝えください。 G684ESQU

オーストラリア最新の法律で申請 日本の情報など相談も可能

Q679MATS

0000NICH

上記に加えて、オーストラリア移民 局が 正 式 にビ ザ が キャン セルされ たことを 証 明する「Cer tif ication of immigration status」を申請する必要がある。これは、 オーストラリア出 国 前 に オンライン で 情 報を入力しておき、帰国後に申告すること になる。また、この手続きは会計事務所 や ファイナンシャル･アドバイザーに依 頼する こともでき、依 頼する場合は代行手続きを 帰国前にすませておく。 申請から払い戻しまでには、問題がなけれ ば28日ほどかかり、払い戻される額からは、 35％の源泉徴収税が差し引かれる。また、スー パー･ファンドからの払い戻しを銀行口座に直 接振り込んでもらう場合は、発行から12カ月以 内の銀行明細書のサーティファイド･コピーが必 要になるので、前もって用意しておこう。

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U

払戻し申請代行

詳しくは、Webサイトもしくは メールにてお問い合わせください。 HP http://getmoneyback.biz/ メールinfo@getmoneyback.biz

■スーパーの積立額が5,000ドル以上の時

中古車売買のエキスパート

日本でもばっちりサポート！

暮らしの情報も日豪プレス

に貼付されてないことが多いため、その際は 認可メールが必要となる。メールを保存して いない場合は、 「online.immi.gov.au/evo/ firstParty?actionType=query」から印刷 も可能。パスポートの場 合は、写真のペー ジと、オーストラリアの出国スタンプがある ページのコピーが必要となる。オーストラリア 入国後、苗字が変わった人は、結婚証明書な どの変更を証明する書類（日本で発行された 書類は翻訳付きで）を提出。そのほか、スー パー･ファンド指定の申込用紙も必要だ。

ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休 8053JTAJ

次はどの国で夢をみますか？

JTA GROUPではワーホリ、留学経験のある日本・海外（アジア・オセアニア）勤務可能な若い人材を求めています！ VISA取得は弊社が責任を持って行います。 職種： ツアーコーディネーター

（日本からの観光客の旅行の企画・手配・運行） 募集人数： 12名 勤務地： 香港、シンガポール、タイ、ベトナム、 マレーシア、インドネシア、

オーストラリア

〜PANDA TRAVEL〜（定期観光バス事業）〜

職種： ツアープランナー

（定期観光バスの運行・販売・現地在住日本人向けの企画販売） 募集人員： 8 名 勤務地： 香港、シンガポール、タイ、インドネシア

〜現地info（ｅコマース事業）〜

職種： サイト運営スタッフ

（インターネットによる海外旅行商品の企画と販売） 募集人員： 3名 勤務地： 香港、シンガポール、オーストラリア

日本勤務

海外勤務

〜JTA〜（海外旅行事業）〜

〜JTA JAPAN CO LTD〜

日本 国 内の旅 行 会 社に対 するセールス・ マーケティング業務 職種： 営業職10名 手配業務：若干名 勤務地： 札 幌、仙台、東京、名古屋、大阪、 福岡

＜応募方法＞ 以下の項目に付いて明記の上、日本語または 英語の履歴書をE-mailにて送付ください。 ・希望職種 ・希望勤務地（複数可）とその理由 ・面接希望地 担当者：JTA 香港本社 総務部 山本 hr@jta.biz

＜面接場所＞ 香港、東京、シドニー、ゴールドコーストから 選択可

＜給与・待遇＞ 当社規定に基づく（勤務地により異なる） ※就労VISA取得は当社が行います。

※書類受理から2週間以内に、応募者全員に書類 選考の結果をメールにてご連絡差し上げます。

info: www.jta.biz

2014年4月 21

QLD EDITION

特集

荷物

荷物の保護･持込規定などを 把握して荷造り上手に 協力＝菅原さん（JSP Logistics）

パッキングは保護が肝心 輸送中、水漏れや万が一のアクシデントに 備えて、パッキング時は保護に気を配ろう。 大 切な写真 、書 籍、書 類はビニール 袋 を活用してパッキング。また、荷物の詰め 過ぎや詰めなさ過ぎも箱のダメージにつ ながるため、適 度に詰めることがポイン トに。箱の上部に隙間ができてしまうと きは、箱をぴったりのサイズになるように カット。詰める時は、重いものを最初に詰 めて、衣類やタオルなどをくるくると巻い て、隙間に詰めていく。 貨物明細を作成しながら箱詰めするの も忘れずに。また、発送時に、1箱に対す る重量制限もあるため、確認してから荷造 りを始めるのが大切だ。

退去時のクリーニングで ボンドを返金してもらおう

住まい

いるリチウムイオン･バッテリーは特に注意 が必要なことがあるなど、意外なものが航 空便での発送を制限されていることも。 別送品を賢く利用 帰国に伴う荷物は「別送品」として取り扱 われ、個人の身の回りの品や免税範囲内で のお土産は課税対象にならず、税金を払わず に通関できる。しかし、帰国時に空港内税関 で別送申告手続きを忘れてしまうと、課税対 象となる場合があるので注意したい。 ------------------------------------------------------------- 上記3点について不明な点がある場 合 は、運送会社や日本の税関、検疫などの専 門家に事前に確認するようにすると、安心 して荷物を送ることができるはず。

持ち込みの際の意外な落とし穴に注意 日本に荷物を送る際、日本の税関や政 府が 持ち込 みを禁止･制限している品 物 や、航空便規定上、危険物として取り扱わ れて輸送を禁止されている日用品がない か、事前にチェックしておこう。 任天堂DSやノートパソコンに使用されて

部屋は借りた時の状態になっている？ マンションや家を借りる時に支払った ボンド（保証金）を退去時に全額返金して もらうためには、基本的に、部屋に入居し た時と全く同じような状態になるまで、修 繕･清掃してあることが重要となる。退去 すると決まれば、入居時にサインしたコン ディション･レポートと呼ばれる書類のコ ピーをもう1度もらって、そこに書かれてい る通りの状況に戻そう。万が一何らかの理 由でボンドが全額返金されなかった場合 は、次にオーストラリアでマンションや家 を借りる時にその理由をチェックされるこ とが多いので、気を付けたい。 キッチン周りや壁の汚れに注意 フライパンで料理することが多い人は、 キッチンの調理台に汚れがこびりついて いないように、よく掃除しておこう。また日 本ではあまり見かけないペンキの壁も、 こすったあとなどがつきやすいものだが、 コンディション･レポートに「スカッフ･マー クあり」と記載されていなかった部屋につ いては、クリーム･クレンザーやシュガー･ ソープなどできれいに汚れを落とさないと いけない。

れば無料で清掃し直してくれることも。 また、入 居の契 約によるが、退 去時は プロによるカーペット･クリーニングが義 務付けられていることが多いので、業者を 選ぶには、まずは仲介している不動産 業 者にお勧めの業 者のリストがあるか聞い てみるのも手だ。不動産業者が指定する カーペット･クリーニングの業者を使用す れば、余計なトラブルを未然に防げること が多い。そのほかペット可の物件では、退 去前にペスト･コントロールが義務づけら れていることもある。 どんなに努力しても、気付けなかった場 所などの汚れを指摘されてしまうこともあ るだろう。そんな時は、仲介している不動産 業者の担当者に「もし不備があれば必ず改 善させるから、ボンドから差し引く前にひと 言連絡してほしい」と頼んでおくと、対応し てくれる業者も多いので交渉してみよう。

不安なら掃除のプロに任せよう 自分でしっかり部屋の清掃をするのが 一番お得だが、自信がなければ、ボンド返 金のための清掃ポイントを心得ている「ボ ンド･クリーニング」という専門清掃業者を 利用しよう。こういった業者にはボンド返 金を保証している所も多く、もし不備があ

Q353ASHM

G709TAKE

タイヤのモトガード

アッシュモア グリース モンキーズ

自動車整備工場 出張/引取り修理

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

車のことで 不安・不満を感じたら...

＊点検・修理をご予約の方へ 送迎サービス有ります。 （要予約） ＊オイル交換 $32.00〜

◎点検・修理を中心にした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

（オイルフィルターは含みません） ＊フル点検 $105.00〜（要予約）

＊その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、 レッカー移動手配、 委託販売車、 中古車など、 車の事全般、 「テイク」は安心・満足を提供します!! 何でもお問い合わせ下さい。

エフトポス･ クレジット カード可

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

Tel: 5539-1599

Mobile:0431-763-574

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ !

PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

激安タイヤ

超 特価! 新入荷

175/70 x 13 - ＄68 205/65 x 15 - ＄83 195/60 x 15 - ＄99

＆オイル交換

サービス セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

日本人メカニックが おります。

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓

お待ちしています！

初めてのワーホリ メーカーさん、 女性の方もお気軽に 何でも聞いて下さい！

1〜4の料金が含まれます

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除 M サービス

路上での故障修理も致します。

旅行中に点検 ・GC空港で出発前に引取り

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

すので車の知識が全くないお

そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。

夜間の 修理も 承ります。

EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理は H&K MOTORS

Ro

ad

Ri

ge

ブレーキ、クラッチ、バッテリー、 オルタネーターなど ※整備が必要な場合は、別途費用が かかります。いつでもお気軽にお問い 合わせ下さい。

Harbour Town Shopping Centre Brisbane R oad . ve

LABRADOR

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる Q435MOTT

仕事で時間がない。子育てで時間 がない。そんな方には『朝：引き取 り - 夕方：引き渡し』のピックアッ プ・サービスがオススメです！

H&K MOTORS

！ 66から

驚きの $

ップ ピックア ス ･サービ

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

ココ

Hicks St

Nerang St

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

サーファーズ→

FACTORY

8ッ項ク目 3 チェ

全

高品質のセミ・シンセティック・ オイル交換が ※ヨーロッパ車は適用外

Pine e

lD riv

de Ar

ログブックサービス、R.W.C.、

修理を受ける事が出来ます。

Gold Coast Hwy

un

→

Freedom Petrol Station

Bottle Shop Car Wash

ご自宅でお子様を看ながら点検・

Scarborough St

MAXIMORE

GAVEN

y

KAMHOLTZ CRT

Mw

7eleven

仕事が終わる時に引渡し。

Davenport St

ASHMORE RD

ic

McDnald

old Coa s t Hw y Helensvale Train Station

M1

RUNAWAY BAY

･HOTBREW COFFEE ･COME ON MATE ･SUSHI TALK ･PANDA IN THE KITCHEN

G

Marble Arch Place

cif

Fax: (07) 5539-3758 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza NERANG-SOUTHPORT RD NERANG →

Westfield Shopping Mall

Pa

Gold Coastエリア お車無料引き取り致します。

→

SOUTHPORT

＄128 ＄148

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

Coombabah Lake

ロッパ車専門店で4年務めました。

無 料 点検サービス

1〜15の料金が含まれます

所要時間45分

HELENSVALE

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

＄110 ＄128

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

Lakeside Golf Course

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。

Tel: (07) 5597-1727

オイル、フィルター交換

所要時間25分

引取修理 出勤時にお勤め先で引取り、

Q580HKMO

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

当社のタイヤが サービスが安いわけ

まずはご相談下さい！

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

＄98

Drive

『ブーツくん』も

＄85

Oxley

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

マスコット犬

1〜3の料金が含まれます

所要時間20分

A

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

中型車

Ol se n

マキシモア

小型車

d

23

周年！安心の日本人自動車整備工場

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

C aptain

創業

3239MAXI

安心の技術力 日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

22 2014年4月

QLD EDITION 美容

キレイをつくるヘア･ケア

ツ

ヤ

ツ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

第11回

Web版

パズル

美容･健康

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記ア ドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪への質問

さまざまな髪の種類 髪の毛の種類には大きく分けてストレー ト、癖毛があります。細かく髪質について も分けて考えると、硬い、柔らかいに加え て、微シス毛（大きなカールのパーマが付 きにくい細い猫っ毛）、さらに傷んで堅く なった毛（カラー、紫外線、自然からのダ メージによる）など、いろいろ挙げられま す。特に、美容師の間では「微シス毛」の 話題がよく上るようになりました。 日本では傷んだ原因が、使った薬剤によ るものなどと推測することができます。しか しながら、ここオーストラリアでは傷む要 因が日焼け、海、現地のカラー剤など幅広 くあります。外的な要因を消去して、素の 髪がどんな状態にあるのかを把握してから 髪型作りを考えなければなりません。 来店される人のそれぞれが、違う髪質と

-SUDOKU-

髪の傷みの要因を持っています。その状態 を理解して、好みのウェーブを付けるため にパーマの種類を考えます。パーマの種類 もさまざまで、デジタル・パーマ、クリープ・ パーマ、ピン・パーマなど、どの施術がベス トか、また既にパーマをかけている髪に は、ウェーブをどれだけ取るのか、残すの かを相談しながら髪型を共同で作ってい きます。

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP37に掲載。

2 4 8 6

どんなウェーブが好きですか？ 美容師は、パーマをかける前に髪質、 傷み具合、パーマの種 類、どの薬をどの 部分に使い、どれを使い分ければ、理想 のウエーブが出せるかを考えています。 そして、時 間が 経った時 に、どのように ウェーブが取れていき、どうやって傷めず に長持ちできるか、長期的な目線も持ち 合わせています。 髪型作りは共同作業になるので、自分 の髪 質を理 解してできる理 想の髪 型を 自分で知っていることも大 切です。何よ りも傷みきった髪にパーマをかけるとい うのは、どんなに優しい薬を使っても、 より傷めてしまうということを 理 解して おきましょう。 そして、理 想に近付けるために、好み が同じ美容師さんに出会うことも大事か もしれませんね。

3 9 6 7

9

1 2 1

大好評

＊キャンペーン商品はカットが含まれます。 キャンペーン料金は根本から１０ｃｍまでの 料金です。 全体の場合は髪の量、 長さにより プラスのお値段を頂くことになりますので、 はじめにお問い合わせください。

アルガ ン オイル が 毛 先 を 艶 や か に仕 上 げ ま す。 縮毛矯正とともに毛先の部分パーマもかけられます。デ ジタルパーマやクリープパーマでもシ ルキーを使うと、よりしなやかで艶 4月から火曜日も 営業します やかなカールを実現できます。 詳しくは 同日のカラーリングもOK！ スタッフまで しかも、ダメージレス！ MCLEAN St POST

SANDS

TEN

詳細は WEBでご覧 いただけます

HERE

DINKY DI DISCOUNT

www.tenhairandbeauty.com

月~金 （9:00〜17:00） ／土 （事前予約のみ） ／日曜定休 (07)5536-1230 Shop10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

Q178TENH

クーランガッタの日系美容室 Q319YSHA

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

ジェルネイル初回10%オフ $50〜 綺麗に長持ちするバイオジェル、 入荷しました。 リラックスマッサージ（60分）$80 →

日本への一時帰国や 海外出張・旅行にぴったり！

4月スペシャル

（4月1日〜末日） サウスポート店

FAITH LAMELLAR VEIL 日本から最新発売スキンケアがオーストラリアに 上陸 ※プロダクツの詳細はFAITH webサイトへ→ http://www.lamellar.jp

スキンケア(メイク落とし、洗顔、化粧水、ジェル)の4点セットを お買い上げのお客様に限りなんと3つの特典プレゼント!

特典1 フェイシャル･トリートメント(40分) 特典2 トラベルサイズ スキンケアセット 特典3 ヘア・サロン商品券（$10） LAMELLAR VEIL 商品セット $254.10 VECTEANA商品セット $394.80 化粧品のみの販売もしております。お気軽にお越し下さい。

www.tete-beauty.com/netshop/cat59/

お知らせ

※4月から日本の 増 税に伴い、今 後日本のプロダクツのプライスが 変更になります。

スキンケア基礎化粧品 ベクティーナ プレジューム・ ワックス

リーファ／レミュー ／アブリーゼ等 ヘアケア商品

www.tete-beauty.com

Cot

lew

St E ast

サウスポート店

カンタン受取・返却でその日から使える

お 受 取もご 返 却もご 利 用 の 空 港 で

3週間レンタルなら

オーストラリア国内でWiFiレンタルしたけど、 バッグに入れ

１日あたり

るの忘れた！日本で宿泊予定のホテルに送ってもらったけど ご利用する空港でお受取もご返却もできるので、とっても

営業時間: ●ヘア 月〜金 10:00〜19:00 土 9:00〜19:00 日･祝 10:00〜18:00 T E L : （07）4051 8959 住所: Shop19, Orchid Plaza, 58 Lake St., Cairns サウスポートパーク a Rd ショッピング Benow センター

♪

間に合わない！JapnWiFiならそんな心配は一切不要です！

ケアンズ店

便利。 例えば成田で受け取って新千歳で返却もできるのです！ スイッチOnでパソコン、iPhone、スマートフォン、iPadが ネットにつなぎ放題。 簡単操作、 安心現地サポート付き！

5.2

$

安心のパケ放題！

DFS Galleria Abbott St

オーキッド プラザ Lake St

ケアンズ店

Spence St

BEAUTY

営業時間: ●ヘア 月〜水･金･土 9:00〜17:30 木 9:00〜20:30 日 9:00〜17:30 T E L : （07）5503 1494 営業時間: ●ビューティ 月〜土 10:00〜17:00 T E L : （07）5503 1536 住所: Southport Park Shopping Centre内

Ferry Rd

トリートメント 半額 キャンペーン実施中!

Shields St

秋色カラーに髪の痛みを和らげる

$65

その他のBody Menu ・指圧 ・リメディアルマッサージ ・リンパドレナージュ ・アロママッサージなど お客様のお身体の症状に合わせたマッサージが可能です。

G600SIRE

HAIR

8 4 2

シルクのような艶感をお届けします！

ご 予 約 は 便 利 な W E B 予 約 から m u h d . c o m . a u サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

6

ツヤツヤ ダメージレス縮毛矯正 Gーup

（サーファーズ店に初めてご来店する方のみ）

★ 艶 髪カラーコース★ カラー＋Tok io トリートメント またはヘッドスパ $18 0 →＄110

9 8

5

5

5

①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

縮毛矯正、ヘアーカラーキャンペーン ★スペシャルコース★ 縮毛 矯 正＋カラー ＋Tok ioトリートメント $ 26 0 がなんと$ 20 0

7

8 2 4

3 7 4

ルール説明

Mu Hairdressing

★ 艶 髪コース★ 縮毛 矯 正＋Tok ioトリートメント デジタルP＋Tok ioトリートメント $ 210 →$150

6

1 9

パズル制作／ニコリ

"お手入れ簡単スタイル″が得意なヘアサロン

4月の ーン キャンペ

学び

数独

理想のウェーブを出すには？

自分の髪質を理解する 理想の髪型にするために、自分の髪質を 生かすか全く無視して作るかで、パーマを かけるかどうか、またカットの方法も変わ ります。実は、髪のすき方1つを取っても、 カットだけで仕上げる場合とパーマをかけ る場合で違ってきます。自分の髪の特徴や 状態を把握していますか？ パーマをかけ て、きれいなウェーブを出すには、髪の傷 み具合を理解している必要があります。

Web版

さらに詳しい情報は JapanWiFiのウェブサイトまで！

japanwifiservice.com/ja/

2014年4月 23

QLD EDITION

ネット･ショップ開業支援キャンペーン

PR

ウェブワールド

旬でお

$

ディスカウント

得な

ネット･ビジネスが普及し、ネット･ショップ も多くあるが、開業から3年後に生き残って いるショップは10％にも満たないと言われて おり、売上確保のためには、さまざまな工夫 が必要となる。プロのアドバイスやサポート が必要ならウェブワールドがお薦め。今なら ネット･ショップの商品登録を20点まで無料 でできる開業支援キャンペーンを実施中。

セール

X

報BO 載の情

話題満

イベント

ニュー･オープン 新製品

■店名：WebWorld ■住所：PO Box 1079, Surfers Paradise ■Tel: 0423-490-234 ■Email: info@wb-wd.net ■Web: www.wb-wd.net ■営業時間：年中無休 ■日本 語での対応可

プレゼント

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

G-upストレート･パーマができる豪州唯一の店 テン･ヘア･アンド･ビューティー

GC

たま家

■事業名：Ten Hair and Beaut y ■所在地：10 Beach House Plaza, 52-58 Marine Pde., Coolangatta QLD ■Tel&Fax: (07)5536-1230 ■営業時間：月〜金 9AM〜 5 P M 、火 ･ 日 休 ( 4 月 か ら は 火 曜 日 も 営 業 ）■ Email:miamaiko@tenhairandb eaut y.com ■Web: www.tenhairandbeauty.com

GC

$

日本で話題の、髪を傷めずさらさら感と艶 が長持ちする中性ストレート･パーマ、G-upス トレートを豪州で唯一正規で扱っている美容 室。ほかにも、フェイシャル、ネイル、 マッサー ジなど、トータル･ビューティー･トリートメン トを提供。アットホームな店内では、気さくな スタッフが、豊富に取りそろえた日本製品の 中から最適な物を選んで施術してくれる。 特典：初回のお客様に限り、すべての メニューが10%OFF（スペシャルを 除く） 日豪プレスを見たと言った人限定 で、販売商品10%OFF 期間：3月20日～4月30日

特典： 通 常10点まで無料で行っている ネット･ショップの商品登録が20点 まで無料 期間：3月20日～4月30日

リクエスト商品がもらえるチャンス！

$

新薬G-upの使用で縮毛矯正した、さらさらの髪

AUS

店内での飲食はもちろん、アツアツの揚 げ物など日本食テイクアウェイで人気のたま 家が、冷凍食品の販売をスタート。塩鮭の切 り身や納豆、霜降り和牛スライスや牛タンな ど豊富な品ぞろえ。毎週火曜日の感謝デー に15ドル以上の食事またはテイクアウェイを すると、冷凍食品の料金が20%引きに。冷凍 食品の購入のみの場合は10%引きとお得。 ついに日本食材を購入できる店が登場 ■ 店 名：S u s h i & R i c e B o w l T A M A Y A ■ 住 所： Homeworld Helensvale, Shop37 / 502 Hope Island Rd., Helensvale QLD（Good Guys電気店の目の前） ■Tel: (07)5529-8955 ■営業時間：日〜水10:45A M〜 7:30PM、木〜土10:45AM〜8PM ■日本語での対応可

特典： まだ店頭にない商品をリクエスト でき、採用された場合はその商品 がもらえる期間限定キャンペーン を実施中。 期間：3月20日～4月20日

Q610DAIS

計1000ドル分の商品券が当たる！ 生活用品が驚きの$2.80均一

店頭またはオンラインで まずは登録を

全品$2.80

インドロピリー・ ショッピング センター店が 4月にオープン

24 2014年4月

QLD EDITION 医療

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

健康

美容/健康

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

一 般 に子どもがウェイト･トレ ーニン グ を 行なうのは危 険 だという認 識 が 多 いようです。各種 条件や環境が整ってい れば子どもにとってもウェイト･トレ ーニ ングは有 益です。今 回は子ども（小 学生 以上）がウェイト･トレーニングを行なう 際、注意すべき点をご紹介します。 何歳から始めていいの？ 腹筋や腕立て伏せなど筋トレに興味を 示し、ル ールにのっとってスポーツがで きれば７〜８歳でもトレーニングを始め て良いでしょう。ただし、知識のあるコン ディショニング･コーチの下で行なうこと が大前 提です。子どもの場 合、大 人のミ ニ版プログラムを行なうわけではなく、 子ども用の特別プログラムを行います。 大 人 が 行なうウェイト･リフティング、ボ ディ･ビルディングやパワー･リフティング とは全く違います。 最初はウェイトを使わず、筋トレの基 本 テクニックを学ぶ！ 筋トレをする際、何においても正しい トレ ーニングのテクニックを習得するこ とが大 切です。小さい時から正しいテク ニックと知 識を得ることで、我 流の無 茶 なトレ ーニング をしないようになり、ケ ガをする可能 性が 低くなります。青年 期 前の子どもはウェイト･トレーニングを行

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

なっても筋肉がムキムキになることはほ とんどありません。それよりも、全身の筋 肉の協調運動能力が高まり、身体を上手 く使えるようになると言われています。 ウェイト･トレーニングするメリットは？ 全 身の協 調 運 動 能 力が 高まり効率良 く体を使えるようになると、競 技中の無 駄な動きが減ります。つまり疲れづらくな るためパフォーマンスも向上し、筋肉も 発 達しているので疲労回復力も高く、ケ ガをしにくい体調でプレーできるように なります。筋肉、関節、骨、靭帯の発達に も良い影響を与えます。 どれくらいの負荷だと重過ぎる？ 無 理なく8〜15回持ち上げられるウェ イトであれば安全です。成長途中の身体 は成熟した大人の身体とは違い、筋肉や 腱が骨より強いため、筋肉・腱がウェイト に耐えられても剥離 骨折をおこすリスク が高いのです。無理をせず行なうことが 最も大切です。 ウェイト･トレーニングは正しい知識を 持って行なえば、体の発達に良い効果を もたらします。子どもたちのパフォーマン ス向上に興味がある人はコンディショニ ング･コーチに相 談してみてはいかがで しょうか？

｢生活の木｣シドニー店 まもなくオープン！

〜マーヴォアロマショップ〜

オーガニックグレード精油アロマエイド50種をはじめ、オーガ ニックキャリアオイルなどを豊富に取り揃えております。 オンラインでの注文・郵送可能。カタログ郵送サービスも有。

〜マーヴォアロマスクール〜 アロマライフコース

$495

自分で作れるアロマ16品の基本知識などを わかりやすく案内。(全4回、1回2時間)

日本資格( WOA)取得用の本格的な講座から、気軽に楽し めるワークショップまで幅広いコースを日本語で受講可能。

SECAAアーユルヴェダアロマセラピーコース

$1280

アーユルヴェダの本、カサボール(マッサージ器具)、サトルエナジーズ 全商品のモニタリングも含んだ受講料。(全7回、1回2時間)

WOA認定コース

(ベーシック$995、アドバンス$1795)

世界標準の資格取得コース。就職に有利な日本で通用するメディカルアロマセラピー資格。(ベーシック：全9回、1回2 時間 アドバンス：全7回、1回6時間) ※WOA理事長の川端医学博士より認定書と推薦状等を発行

Suite 3, Level 1, 30-36 Albany St., St. Leonards NSW ※セントレナーズ駅から徒歩5分 www.marvo-aromatherapy.com 営業時間 月〜金10時〜18時

無料説明会 随時申し込み受付中！

Tel: 02-9439-8633

info@marvo-aroma.sakura.ne.jp 7666MARV

ち込 んで 、食べ 物 を 持 好 きな 飲み 物 ジョイしよう！ 思う存 分エン カップルにも最適な ルームも充実！

アロマ で 快適生活

体の痛み改善法

第30回：子どものウエイト･トレーニング

カラオケ歌い放題が なんと

Web版

相 澤 正 弘 ◎ I F A 、I A A M A 、AT M S 、D I P AROMA、WOAA DIRECTOR、AYURVEDA AROM AT EHR APY CER T Ⅳ、REMEDIAL MASSAGE CERT Ⅳ保持。マーヴォ･アロマ･ スクールを運営する傍ら、アロマセラピー を広めるべく日々活動中。

いつもの生活をアロマで より快適にする情報をお届け。

第6回

アロマ･フェイシャル･オイルで美肌をゲット！

皆さんこんにちは。 この夏、強い日差しでだいぶお肌が疲れて いるのではないでしょうか。また、日々の生活 が忙しく、 「肌の張りがない」 「肌がカサカサ している」 「目の下のクマが気になる」という ようなお悩みはありませんか。 強い日差し、日ごろの疲れやストレスによっ てお肌のコンディションは悪化し、その結果、 顔色や表情、話し方などにも悪影響が出てく る恐れがあります。 顔の中では、常に神経、筋などが働いてい ます。リンパ液も多く通っており、顔に発生し た老排物を取り出しています。そのため、普通 の生活をしていても老廃物が貯まりやすく、 いったん体のバランスを崩すと血行やリンパ 液の流れが悪くなり、肌のターンオーバーや 抵抗力の低下、肌荒れ、たるみ、クマ、 くすみ、 シワなどの原因になります。 ここでアロマ･フェイシャル･オイルの登場！ このオイルを使い、お肌にも心にもアロマで 潤いと安らぎを与えましょう。自然原料の有 効成分により、本来持っている美肌を取り戻 すのに効果的です。 栄養分を多く含むホホバ･オイルとローズ ヒップはお肌の炎症を和らげ、細胞を再生、 活性化させます。そこに皮膚組織再生作用の あるローズ、ローズウッド、ローズマリー（ベル ベノン）のアロマを加えていくことにより、さ

らに美容効果が高まります。また、ブレンドさ れたアロマの香りにより深いリラクゼーショ ン効果を得られます。 毎日のスキンケアで、簡単なマッサージも 加えて取り入れてみてください。小さな積み重 ねが美肌作りにつながります。 アロマ･フェイシャル･オイル･レシピ （50ml） ･ホホバオイル 35ml ･ローズヒップ･オイル 15ml ･ローズ 10滴 ･ローズウッド 8滴 ･ローズマリー（ベルベノン） 2滴

上記のフェイシャル･オイルを使用する 前には、必ずパッチテストを行ないましょ う。そして使用後は、早めに使い切ってく ださい（3 、4カ月が目安 ）。お肌に異常 が出た場 合は、すぐに使 用を停止し、皮 膚科に診てもらいましょう。 また、当学校「マーヴォ･アロマ･スクー ル」でもこのオイルを作成していますの で、ご質問などがありましたら、いつでも ご連絡ください。

Web: www.marvo-aromatherapy.com

日本行きはゴールドコーストエアポート 発着の直行便で！ QLD州南東部で唯一、日本行き直行便が 就航している空港です 空港内に格安駐車場完備 ブリスベンから車でわずか１時間 (電車・バスの乗り継ぎも可能) 東京・大阪までジェットスター直行便が運行 ジェットスター航空ご利用でカンタスの マイレージが貯まる（条件有り） カンタスクラブメンバーのために新しい カンタスクラブラウンジがオープン (ビジネスマックスのお客様もご利用可能) ターミナル内 無料Wi-Fi 完備

$20

毎日午後1時～6時の5時間

ポイントをたくさん貯めて 豪華景品もゲットしよう

大人数用の パーティールームで 皆でワイワイできる！

Tel: (07)5532-9154

24

20 Davenport St., Southport, Chinatown QLD www.jpops.com.au 時間営業 Q342JPOP

美容/健康

詳しくは日本語のウェブページ

goldcoastairport.com.au/japan をご覧ください。

2014年4月 25

QLD EDITION

グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

イギリス系オージー流 冷蔵庫の整理レシピ「バブル＆スクイーク」 「今日の夜ごはんは、冷蔵庫にあまっ ている物で簡単に何か作りたい」という 時、とっても便利なのが「バブル＆スク イーク」。もともとはイギリスの家庭料理 だが、イギリスからの移民が多いオース トラリアでも、頻繁にテーブルに出され る料理の1つだ。ロースト料理をたくさん 作った翌日にもよく登場する。 18世紀からイギリスの家庭料理とし て親しまれてきたこの料理は、調理の ため火にかけると「グツグツ」「キュッ」 という音がすることが名前の由来とも 言われている。 日本でよくある「冷蔵庫の残りを炒め たもの」との違いは、ジャガイモをふん だんに使うところ。ロースト･ポテトの残 りを使うのが一番いいが、先に茹でた り電子レンジで火を通したりしたジャガ イモを使用するのも手だ。それらを小さ く刻んで調理しよう。イギリスでは、 マッ シュポテトを使うこともあるとか。ジャ ガイモを使うという点以外では、家庭に よって味付けや、入れる定番の野菜など もそれぞれ違い、どの家庭にも「おふく ろの味」があるようだ。 今回この料理を教えてくれた先生は、 オーストラリアで生まれ育ったベテラン 主婦、リネット･マクファーレンさん。最 近2人の娘たちも成人して、セミ･リタイ

ヤの悠々自適な生活を送っている。 「私 のレシピでは、ジャガイモだけではなく サツマイモも入れます。甘みと旨みが増 すのでぜひ試してみて」。 各 家庭によってバリエーションがあ る料 理だが、オーストラリアでは彼 女 のレシピのようにウスター･ソースで味 付けし、最後に卵を入れてかき混ぜる 人が多い。 伝統的なレシピではキャベツが必ず 入っているが、現代のオーストラリアで はオージーの冷凍庫にほぼ必ず入って いる冷凍のグリーン･ピースを入れるの も定番。ロースト肉は刻んで入れてしま う人も、入れずに別に食べる人もいるの でお好みで。 スーパーで買ってきたロースト･チキン が余ったら、次の日は身をほぐしてバブ ル&スクイークにするのもお勧めだ。

フランス 北 部 につ いてもう少しだ け 長居させてもらいたい。読者の皆さんは 「シャブリ」という産地名を見聞きしたこ とがあるだろう。どんなところかを調 べ に行ってみよう。 車で向かう間、フランス･ワインについて ちょっと話そう。世界中の消費者に対して、 フランス＝ワイン、ワイン＝フランスという イメージ。ほかのワイン生産国がたくさん あるにもかかわらず、明らかにその関連性 は強く、永続的だ。 フランス･ワインについて1つ注目すべき 点は、どこで何の品種が栽 培され 、収 穫 量、成熟度、そして多くの場合、どのように ワインが造られるべきかなどの規制が細か く定義されていることだ。この管理システム （正式に原産地呼称統制、 「AOC」と言わ れる）は、フランス産ワインの半分弱に適 用する。これが消費者にとって有益かどう かについて、結論は出ていないと思う。新 しい試みや、革新の余地は制限されている と想像できるだろう。 数々のオーストラリアの例の通り、ブドウ 園がどこに位置しているかによって、すなわ ち緯度、海抜、太陽に向かっている方位— ブドウの育ち具合と達成可能な風味に大き な影響を与える。これは成長期中の太陽の 強さと1日の日照時間がどれだけあったか による。シャブリの地域について言えば、涼 しい気候のためブドウ園の傾斜の方向はベ

みよう！ 自分で 作って （2人分）

ジャガイモ -----------------------------2個 サツマイモ（オレンジ色）---------100g キャベツ-----------------------------100g たまねぎ----------------------------1／2個 グリーン･ピース-----------------------50g

卵 ----------------------------------------1個 バター ----------------------------------15g ウスター･ソース---------------------- 適量 塩、コショウ--------------------------- 適量 そのほか、冷蔵庫の残りもの

作り方 ①ローストの残りのジャガイモとサツマイモがあれば利用し、なければどちらも 茹でて皮をむく（電子レンジで火を通してもいい）。小さめのひと口大に切る。 ②玉ねぎは千切り、キャベツも太めの千切りにする。 ③フライパンを熱し、バターを溶かす。玉ねぎを炒め、柔らかくなったらキャベ ツ、グリーン･ピースを加えて炒める。 ④①のジャガイモとサツマイモを③のフライパンに入れ、軽く炒める。 ⑤ウスター･ソース、塩コショウで味を調え、最後に卵を割り入れてさっと混ぜる。

リ ネット ･ マ ク ファーレンさん オ ーストラリア で 生 ま れ 育ったアーティスト。カナ ダ人 の 夫 と 出 会 ってか ら ヨットで 世界を回り、子ど もたちをヨットで育てた経 験もあり

フード＆リビング

ヨーロッパ旅行フランス編 斜面と牡蠣

茹でブロッコリーを入れても美味。飾りにビートルートなどを乗せると華やかに

Web版

リビング

グルメ

ベン･ホルト◎ヒルトン･ワールドワイド･ マーケティング統括本部長（日本･韓国･ ミクロネシア地区担当）。QLD大学で文 学修士（日本語と韓国語）ならびに科学 修士を取得後、在豪日系企業などで食 品輸出、商品取引、マーケティングに従 事。2002〜07年にオーストラリア･ワイ ン事務局日本代表、12年5月までオース トラリア政府観光局日本地区マーケティ ング本部長を務めた後、現職。 Web: www.holt-blog.com Twitter: Mr_Riesling www.facebook.com/Ben.Holt.69

リーの成長にとって重要。南向きが望まし い方向であることは明らかだ。さらに、どの 国のワイン造りの地域よりもフランスはワ イン造りの長い歴史を通じ、ブドウ園を植 え付ける時には、地学にのっとって行って いる。フランスの「テロワール」の概念は、 基礎岩盤や土壌を理解し、それがどのよう にブドウの品質に影響を及ぼすかを具体化 したものだ。 シャブ リには 、ユ ニークな 地 質 が あ る。およそ1億5,0 0 0 年前の古代の海 の 残骸が固まった石灰岩と粘土土壌がシャ ブリのテロワールだ。アンモナイト、オウ ムガイ、牡 蠣など、いろいろな種 類の 化 石が土壌から発見されている。イギリス 海 峡を挟んだドーセットのキンメリッジ にある地 質に最もはっきり見られる。海 岸線の崖がとても豊かな古代の海洋生物 の物語を示している。 シャブリは100％シャルドネだ。若い時は 明るい緑の色合いでやや硬く石っぽい鉱 物の特性。良いシャブリになるには10年 もしくはそれより長くかかる。オーストラ リアのセミヨンという品種を彷彿させる。 ぜひ、シャブリを見つけて、皆さんの感 想を教えてほしい。 ワインについての皆さんの質問を受け付けています。日 豪プレスのフェイスブック、メール（viceditor@nichigo. com.au）までお送りください。

オージー･ ワイルドライフ

診療日記 第7回

Web版

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

毒ヘビの治療

QLD州南東部には、27種もの陸ヘビが います。そのうち13種は強弱はあります が、毒素を持っています。主に森の中や水 辺に生息する種がほとんどですが、猛毒を 持つブラウン･スネークやアカハラクロヘビ などは住宅街の裏庭などに頻繁に出没す るため、豪州全土で毎年200人以上が毒ヘ ビに噛まれて救急病院での治療を受けて おり、少なからず死者も出ています。このた め、毒素の危険性ばかりが注目されてしま う毒ヘビですが、彼らが逆に攻撃の対象に なってケガを負うことも多々あります。 カランビン野 生 動 物 病 院 で治 療を受 ける毒ヘビのほとんどが、庭先で犬や猫 におもちゃにされて遊ばれているところ を、飼い主に発見され運ばれ てきます。 ヘビが病院に連れて来られ た際 は、職 業 安 全 上の 理 由 から、特別な訓練を受けたス タッフだけがヘビの種の特定 をできることになっています。 訓練を受けていない私はヘビ が無毒と確認されるまでは触 れることができません。種を 特定し、透明なプラスチックの チューブに頭を入れて振り向 けないように固定しやっと診

察ができます。噛むだけでなく、毒を吐き出 すヘビもいるため、保定も治療も慎重に行 われます。治療とリハビリの後に住宅地か ら離れた場所にリリースされます。 もしペットが ヘビを捕まえてしまった ら、ヘビに触れずにリードや 餌 を使って ペットを遠ざけるよう試みてください。毒 ヘビと知らず 捕まえようとした際にご自 身が噛まれてしまったら、早急に病院で 診察を受けてください。 自分とペットがヘビから離れた安 全な 場所に着いてから、ペットがヘビに噛まれ ていないかどうかを確認をします。ペット のヘビ毒中毒のケースでは、噛み傷が確 認できるのは3割と言われており、噛み傷 が見あたらなくても毒が口や 目に入ったことによる嘔吐や 麻 痺 などの中毒 症 状 が出る こともあります。できるだけ 早く獣医の診察を受けてくだ さい。次に、RSPCAやワイル ドケアなどの 野 生 動 物 保 護 団体に連 絡をして、ケガをし て いる可能 性 のあるヘビを 保 護してもらいます。こうす ることで、飼い主、ペット、そ してヘビそれぞれの安全を守 ることができます。

26 2014年4月

QLD EDITION

ケータイ 格安国際電話 インターネット

エーブルネット

さ 速 その ！ 倍 ０ １

Facebookで いいね！を押して キャンペーンに 参加しよう！ www.facebook.com/able.net.au

※1

LG F5→ ←Dell Streak Pro iPhone 5c→

ネット高速

ケータイの

登場だよーっ

！ なにぃ な、

のは ・ ・ 今まで たんだ・ っ なんだ

！ ！ は 詳しく ルまで！ エーブ

無料ですの ※2

しかも機種代が

※1 速度はダウンロード時の最大期待値です。 ※2 ただしスマートプランに11ヶ月以上プラン加入した場合に限ります。 （iPhoneプランは対象外です。 ） ※記載されている名称は各社の商標または商標登録です。

オーストラリア最安の節約プラン！

able.net.au

Spence Spence St St

土日曜・祝日休み

1407

Surfers Paradise QLD 4217

営業時間：

月∼金 11:00 ∼ 18:00

Beach Beach Rd Rd

トランジット センター2 階

土日曜・祝日休み

TEL： （07）3103

セントラル駅 Blocksidge & Ann St Ferguson Building Level3

8 月 19 日に移転しました！ Level 3, 144 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

キングジョージ スクエア

月∼金 11:00 ∼ 17:00

クイーンストリートモールQueen St

営業時間：

Adelaide St

Edward St

10 Beach Road,

Cavill Cavill

1¢

30秒たったの

ブリスベン店 ビーチ

Surfers Paradise Bus Station,

Ave

Podium Level,

携帯レンタル無料！

The Esplanade

Shields Shields St St

TEL： （07）4044

無料SMSつき

Surfers Paradise Bvd

月∼金 10:00 ∼ 18:00

ゴールドコースト店

オーキッドプラザ 2 階

Gold Coast Hwy

Shop 35, 58 Lake Street, Cairns QLD 4870

無料通話つき

月

ラグーン

ケアンズ店 営業時間：

全 都 市 に 支 店 が あります

10

$

ケータイとセットで＄10お得！

Esplanade

エーブルネット

１ヶ月から契約可能！

Abott St

29∼

最大５台同時接続！

Lake St

月

最強待ち受け

セットでオトク！

ぽけっとWiFi $

日本への国際電話

Albert St

日本から持ってきたスマホやPCでもネットが使える！

土日曜・祝日休み

2260

TEL： （07）3229

3033

2014年4月 27

QLD EDITION

イベント

ゴールドコースト･フィルム･フェス ティバル Gold Coast Film Festival

■ E V EN T GC

スーパーノバ･ポップ･カルチャー･ エキスポ Supanova Pop Culture Expo

漫画、アニメーション、映画、おもちゃ、ゲー ム、インターネット･サイトなどのキャラクター が一堂に会す、ファン待望のお祭りイベント。 GCを皮切りに、オーストラリアの主要6都市で 順次開催される。人気アニメ「アドベンチャー ･タイム」や「ポケモン」の声優をはじめ、20人 以上の豪華ゲストが勢ぞろい。コスプレで盛り 上がれば、ストレス解消にも効果大 !?

世界へいざなうワークショップ。さまざまな 図 形、ステッカー、カラー･ペンなどを組み 合わせて自由な作品を完 成させる。大 人の 脳もしっかりと刺激してくれるに違いない。 電話かメールで要予約。

CNS

スザンヌ･ヴェガ Suzanne Vega

1987年の大ヒット曲、児童虐待を歌った 「Luka」は、今でも時折耳にするとハッとする ような衝撃にとらわれる。囁くようにさりげな いのに、気付くとどこまでも引き込まれるパワ フルなメッセージを発信するシンガーソング ライターだ。2008年にはアルバム「Beauty & Crime」がグラミー賞を受賞。今年に入って7 年ぶりのアルバム「Tales from the Realm of the Queen of Pentacles」をリリースし、公演 活動にも精力的。日本でも4月に東京、大阪の ライブが予定されており、ケアンズはその直後 のコンサートとなる。

バービー･ライブ！ ザ･ミュージカル Barbie Live! The Musical

▼会場：【メイン上映会場】B CC Pa ci f i c Fair, H o o ke r B l vd . , B ro a db ea ch ※ワークショップ、イベントなどは 会 場が異 なる ▼日程：4月3日（木）～13日（日）▼ Te l : (07)5571-2666 ▼料金：大人、学生$15 ★Web: www.gcfilmfestival.com

サーファーズ･パラダイス･フェスティバル Surfers Paradise Festival

4月はサーファーズが面白い。2日に、華や かなストリート･パレードでオープニングを迎 えるフェスティバル。4日からは週末3日間に わたって熱いビーチ･コンサート「Launch it!」 が行われる。12日にはシーフードの店舗がエ スプラネードなどに登場し、ベテラン･シェフ がグルメ料理のコツを伝授。さらに18日から はストリート･パフォーマンス大会がカビル･ モールやビーチの特設ステージで4日間にわ たって開催されるなど、盛りだくさんのイベン トが予定されている。

▼会場：Surfers Paradise Foreshore, Esplanadeほか ▼日 程：4月2日（水）～26日（土）▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金： 無料 ※“Launch it!”はチケット別売 ★Web: www.surfersparadisefestival.com

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

2008年にグラミー賞を受賞したスザンヌがケアンズに

Lifeline Bookfest

GC

ストリート･パフォーマンスのチャンピオンを決めるステージ

GC

ライフライン･ブックフェスタ

▼会場：Gold Coast Convention & Exhibition Centre, Cnr. T.E. Peters Dr. & Gold Coast Hwy., Broadbeach ▼ 日時：4月4日（金）6PM～10PM（オープニング･ナイト）、5 日（土）･6日（日）10AM～6PM ▼Tel: (02)8006-0569 ▼ 料金：1日券$27.50、週末券$47.50 ※12歳以下無料 ※そ のほか特典付きのVIP券などもある ★Web: www.supanova.com.au

▼会場：Centre of Contemporary Arts Cairns, 96 Abbott St., Cairns ▼日時：4月9日（水）10AM～11AM ▼Tel: (07)40509496 ▼Email: shopsupervisor@kickarts.org.au ▼料金： $10 ※材料費含む。1クラス10人まで。保護者同伴のこと

BNE

豪華ゲストが勢ぞろい

大人気アニメ“アドベン チャータイム”のメイン･キャラクター の声優も登場

小さなアーティストたちの思わぬ才能を発見できるかも

回を重 ねるごとに規 模 が 拡 大していくラ イフラインのブックフェスタ。今回は会場も 新たに、25ジャンル、10万冊以 上の本がリ サイクル販売される。値段は最も安いもので 50セントから。本の寄 付や整 理、設 営のボ ランティアも募集しているので、興味のある 人はぜひ連絡してみよう。 ▼会場：Gold Coast Convention and Enter tainment C e n t r e , C n r. T. E . P e t e r s D r. & G o l d C o a s t H w y. , Bro adb each ▼日程：4月11日（金）～13日（日）▼ Te l: 0414-247-887 ▼Email: jim.dale@uccommunity.org.au ▼料金：入場無料 ★Web: www.uccommunity.org.au/gold-coast-bookfest

CNS

ジャパニーズ･フィルム･ナイト Japanese Film Night

豪日協 会（ A J S）が主催する日本 映 画 作 品の上映会。今回上映される作品は、20 01 年にテレビ･ドラマ･スペシャルとして製作さ れた、木 村 拓也演じる堀部安兵衛 が主 人公 の「Chushingura 1/47 (忠臣蔵1/47)」。 赤 穂 浪士の討ち入りを描いた作品は数々あ るが、キムタクのイメージを前面に出した異 色の演出が 賛 否を生んだ話題のドラマだ。 英語字幕入り。メールで要予約。 ▼会場：Tjapukai Theater, Tjapukai Aboriginal Cultural Park, Cairns Western Arterial Rd., Caravonica ▼日時： 4月6日（日）5PM ▼ Tel: 0405-144-533 ▼Email: rsvp@ a js f n q . o r g . a u ▼ 料金：大 人$10 、子ども（12 歳 以下） $5 、3歳 以下無 料 A J S･J S C 会 員$10 ※飲 食 物 持 込 禁 止。キャッシュ･バーあり ※収益は「A JS of Far Nor th Queensland」の資金として活用される ★Web: www.ajsfnq.org.au

女の子なら1度は憧れるバービーたちと一緒 に歌って踊って感動できる、華やかなミュージ カル劇。ハリウッドでの新作映画撮影を前に、 自分に自信を失ってしまう親友テレサをバー ビーや仲間たちが全力で励ます物語。自分ら しくあり続けること、自分の可能性を信じるこ との大切さ、そして友情という大きな力がテー マになっている。スクール･ホリデーに親子で 出かけて、より深いコミュニケーションのきっ かけにしてみては？

▼会場：Cairns Civic Theatre, Cnr. Sheridan & Florence S t s . , C a i r n s ▼日時：4月13日（日）7: 3 0 P M ▼ Te l : (07)4050-7777 ▼料金：$69.95 ★Web: w w w.cairnscivictheatre.com.au/whats-on/ suzanne-vega

BNE

パコ･ペーニャ･フラメンキュラ Paco Pena Flamencura

2月に他界したパコ･デ･ルシアと並び代表 的なフラメンコ･ギターの巨匠として知られ る、パコ･ペーニャのコンサート。ギタリストと してはもちろんのこと、作曲家、劇作家，プロ デューサーとしての活動も盛んで、オリジナル の舞台制作やジョン･ウィリアムスとの共 演 など、フラメンコの芸 術 性をより広く高く追 求し、世界中の観衆に届けている。米国のギ ター雑 誌で5年連 続でベスト･フラメンコ･ギ タリストに選ばれたペーニャの奏でる躍動の リズムをライブで体感してみよう。 ▼会場：QPAC, Cnr. Grey ＆ Melbourne Sts., South Bank ▼日時：4月12日（土）8PM ▼Tel: (07)3840-7444 ▼料金： $96.85～

■ K IDS CNS

アートベイビーズ Artbabies

現実と幻想の風景が1枚のキャンバス上で コラボするデジタル･アート「フォトマニピュ レーション」が注目されている。その独 創性 にヒントを得て、18カ月～4歳の子どもたち を対 象に 、彼らの 渦 巻く創 造 力をアートの

ⒸMattel, Inc. ▼会場：Brisbane Convention and Exhibition Centre, Merivale St., South Brisbane ▼日時：4月11日（金） 11AM･3PM･7PM、12日（土）11AM ▼Tel: (07)3308-3000 ▼ 料金：$55.9 0 ～ ※バービー人 形 の先行 予 約を含めた パッケージなどもある ★Web: www.lifeliketouring.com/barbielive

■ T HE A T E R SSC

リズム･カルチャー･ドラム、シング、 ダンス、ワークショップ Rhythm Culture Drum, Sing, Dance Workshops

ファミリーで参加するドラム、歌、ダンスの フィジカルなワークショップ。さまざまなタイ プのパーカッション、シェーカー、ベルなどを組 み合わせてリズムを取ったり、リズムに合わせ て歌やチャントを楽しむ。アフリカン･ダンス の基本の動きを学んだら、自分だけのダンス も考えてみよう。歌って、踊って、ドラムを叩い て、心も体も元気になるイベント。

TRAVEL CENTRE

QLD在住の皆様 JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

● JTBリテール部門1300-739-330

●JTBコーポレート部門1800-105-451

Email: sydres.au@jtbap.com

Email: sydcorp.au@jtbap.com

ダイヤル後、 「2」をお選びください

ダイヤル後、 「1」をお選びください

4

月から発売！

ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

土ボタルと野生動物探検 エコサファリ！

3413JTBA

ANZ

格安！入場券チケット

●シーワールド

大人$89.99 → → 大人$89.99 → 大人$59.99 → → 大人$49 大人$89.99 →

●スカイポイント展望台 大人$22

大人$170 小人$100

●ウェットンワイルド

(4～11歳)

世界遺産と タンボリンマウンテンめぐり！ ラミントン国立公園とタンボリン山に行くツアーです。

大人$110～ 小人$70～ オプショナルツアー、格安テーマパークチケット詳細

●ムービーワールド ●カランビン野鳥園 ●ドリームワールド

開催日 月、水、金、土曜日

(3～11歳)

BEACH

JTBからのお買得情報

野生の動物と土ボタル観察する欲張りな ツアーです。

上記の金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。※詳しくはJTBデスクまでお問い合わせください。

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

ご家族だとお得！大人 2 名でお子様 1名無料

日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

▼会場：Nambour Civic Centre, Top Level Centenary Square, 52-64 Currie St., Nambour ▼日時：4月9日（水） 10:30AM ▼Tel: (07)5475-7777 ▼料金：$15 ※9～16歳とそ の家族が対象

Esplanade

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

QLD州の中で75％の映画プロダクションが 所在するGC。地元の文化の発展を祝うこのイ ベントでは、州内で製作された自主映画、公開 前の映画、アジア太平洋で各賞に輝いた作品、 また日本のアニメーションなど、優秀な作品を 厳選し上映する。さらに映画製作に関するワー クショップ、ゲストを迎えてのイベントに加え、 ファミリー向け映画の無料上映も別会場で予定 されている。

旅行/イベント

Orchid Ave

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■ MUS IC

Surfers Paradise Blvd

QLD EVENT GUIDE

GC

Web版

フェーブルズ

＄69 ＄19 ＄69 ＄4 6 ＄39 ＄78

格安バイキング

レジェンズホテル内

大人$57 → ＄39

ウェーブズ

大人$59 → ＄42

フォーウィンズ

大人$72 → ＄58

ウォーターマークホテル内

クラウンプラザホテル内

※付帯条件付

その他にも割引 シーフードビュッフェございます !!

上記4月以降の料金につきましてはお申し込み時にご確認下さい。

w w w . j t b . c o m . a u TEL:07-5592-9490 毎日営業 8:30〜18:00

28 2014年4月

QLD EDITION ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

「土ボタル･ツアー」

C N S

水がいざなう興奮のひと時

■連 絡先：NQ Waterspor ts ■住 所：B Finger Marlin Marina, Cairns QLD ■Tel: (07)4058-2660 ■Web: w w w. nqwatersports.com.au ■Email: bookings@nqwatersports.com.au ■料金：1人乗り$190、タンデム$260（1人乗りは 16歳以上、タンデムは8歳以上）。

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

$1,000までの治療費が2014年“Medicare”よりカバーされます。 ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD) 住所：99 Falconer St., Southport QLD

g St

Neran

St

サウスポート･ セントラル

ni

in

M

Scarborough St

St

St

High St

n

ee

an

lm

Qu

h Po e

re ga t

rS

ne

lco

Fa

Eu e St

ゴールドコースト･ ホスピタル

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

夕刻時に行われる海賊たちとの90 分のクルーズ「シードッグ･アドベン チャー」 が2月末にスタート。GCで唯 一の木造の船に乗り込みいざ出発。 海賊たちのダンスやライブ･ミュー ジックを楽しめる。 ディナー･ショー･ セットでのクルーズ時間は45分（最 低遂行人数50人） 。 その後のディナー ではシーフード盛り合わせ（2人用）、 ステーキまたはチキンが選べ、 さらに デザートも！ ダンス･ショーでは、伝 統的な衣装を身に着けたダンサーの 素敵なショーを見ることができる。 ク ルーズはBYOなので、 アルコールが必 要な人は持参できる。

Photo: Pirates of the Pacific

■連絡先：Pirates of the Pacif ic ■住 所： 6/60 Seaworld Dr., Main Beach ■Tel: 0411- 671- 410 ■Web: w w w. piratespacificgc.com ■Email: info@piratespacificgc.com ■料金：シードッグ･アドベンチャー･クルーズ90分（2月末から金･ 土のみ、5:30PM〜）$49、クルーズとディナー･ショー（毎月最終土曜日、5PM〜）$79、ディナー･ショー（6:30PM〜）のみ$69

松岡デンタルクリニック 早めに歯医者に行きましょう 虫歯を見つけたり、詰め物が 取れたりしたら…早めの治療を忘れずに。 詰め物の下が虫歯になっていることが多いです。

サーファーズの

要予約

日本人歯科医 Shop13, Piazza on the Boulevard Dr.松岡ひろみ

TEL:（日本語）5526-8011

3221 Surfers Paradise Blvd. （旧Gold Coast Hwy.） Surfers Paradise 4217 QLD

CHEVRON RENAISSANCE

GLORIA JEANS

ココ SURFERS PARADISE BLVD Outrigger Surfers Paradise PIAZZA

P P

VIEW AV

Photo: NQ Watersports

ココ

G C

海賊たちとにぎやかに過ごす

「海賊クルーズ･ショー」

最高時速80キロのスピード感 を肌で感じることができるジェッ ト･スキー。免許不要、ツアー前の 説明のみで、1人でも気 軽に参加 できる。所要時間は1時間、45キ ロに わたるマング ローブの 森 を 縫うようにワニ探しを楽しめる。 1人 乗りは16 歳 以 上 だ が、タン デムなら子どもも便 乗できるの で、家族みんなで参加可。ワニは ジェット･スキーの音を怖がるの で、襲われる心配もない。間近で 見る4メートルにも及ぶワニは迫 力満点。ツアーは1日に4回。

★

■連絡先：Sea World ■住所：Sea World Dr., Main Beach QLD ■Tel: (07)5588-2222 ■Web: www.seaworld.com.au ■営業時間：毎日（クリスマス、アンッザック･デーを除く）10AM〜5PM（乗り物）、閉園は5:30PM ■料金：大人$89.99、子 ども$69.99、年間フリー･パス$99.99

ELKHORN AV

「クロコダイル探検ツアー」

土曜日診療だから便利 !

Photo: ECO Safaris Queensland

Photo: Sea World

ジェット･スキーに乗ってワニ探し

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM 周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより710、735をご利用く ださい。バス停は当院の目の前。

アウトバックを 楽しむツアー。 4WDに乗り込み、世界遺産に指定 されているメイン･レンジ国立公園で 朝の散歩を楽しんだ後は、モーゲラ 湖、ラベンダー･ファーム（季節によ り）に立ち寄る。また、熱帯雨林の 中から見る牛の放牧など、街中では 目にする事が難しい光景や、ワイナ リーでのテイスティングなどオースト ラリアの自然が持つ魅力を思う存分 感じられる。基本料金を上げればス テーキかベジタリアンから選べるラ ンチ、さらに野生のコアラやカンガ ルー探索も付いてくる。オプション で熱気球、乗馬なども追加可能。

このストーム･コースターは、およ そ28メートルの高さから急降下し、 最高速度約70キロを体感できる乗 り物。火、水、そして爆発からなるア トラクションは見ものだ。身長制限 も110センチからで、家族全員、子 どもも参加できる。8人乗りの「救命 ボート」に乗り込み、全長427メート ルに及ぶ冒険へ。建物の中を出たり 入ったり、水がかかる可能性もある が、遊び心たくさんのこのアトラク ションに、興奮できること、間違いな し。 このほか、かわいい白熊の赤ちゃ んヘンリー君に会えるコーナーも。

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$70（食事付き$120）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

（07）5571 0866（英語）

「オージー･アウトバック･ツアー」

「ストーム･コースター」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土ボタル･ツアー。経験豊富な日本 語ガイドが案内してくれる同ツアー なら、土ボタルの生態について知る ことができるほか、ホテル送迎、懐 中電灯とレインコートのレンタルも 含まれているので、手軽に安心して 参加できる。豪州の魅力は何といっ ても豊かでユニークな自然。頭上に 広がる大きな星空に負けないくらい 神秘的な光を放つ土ボタルが、一生 忘れられない旅の思い出を作ってく れるだろう。ツアーは2人から催行。 食事付きも選べる。

日本人スタッフをご希望の方は お名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。

B N E

オーストラリア本来の魅力を堪能

G C

国立公園でロマンチックな夜を

TEL：

旅行/イベント

■連絡先：ECO Safaris Queensland ■住所：3339 Moggill Rd., Bellbowrie QLD ■Tel: (07)3202-6555 ■Web: www. ecosafaris.com.au ■Email: tim@ecosafaris.com.au ■料金：1人$159〜（ランチとバギー付きは$220〜）

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

無料 駐車場有り

（PIAZZA駐車場） G373MATS

2014年4月 29

QLD EDITION

Here

メルバス

Ann St. China town→

ランチ食べ放題 朝食食べ放題

$9.99!! $6.90!!

Centro Surfers Paradise

※メイン2品をご注文 された方のみ

Surfers Paradise Blvd.

$6

Surfers Paradise Blvd

『サングリア』 2杯が無料!

HERE

サンライズ･バフェット･レストラン 18 Hanlan st, Surfers .90 Paradise

Centro

本券持参で、 スペインのワイン

Hanlan St

.99

HERE

!

Shop 3, 3114 Surfers Paradise Blvd, Surfers Paradise

TEL: 5527 5940 毎日営業：5PM〜11PM

土日、もしくは平日の 5時以降の面談も 予約可能

業務内容の詳細はホームページで 山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

言 葉 の育成には 絵 本 の 「読 み聞か せ」が 欠 か せ ません。バイリンガルへ の確かな道！ 宅配付きで 月々 $13 より！

3/131 Elizabeth St. Brisbane 4000 E : belitabeauty131@gmail.com

4554HAIR

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 不定休・4月1日〜8日、20日、21日休

☎(07)5575-8082

（ ジン まで日本 語 でどうぞ） Jin's Termite Solutions

0414-657-618 amea@live.com.au

Q482JINS

マクマホン洋子

info@oyako-ryugaku.com www.oyako-ryugaku.com

Amea Pty. Ltd.

043 5517 570（日本語可）

Queen St

St

グッド レッスン ガイド

メディカルハーブや栄養学、ホメオパシー、 フラワーエッセンスなどの自然療法を試してみませんか？ お気軽にご相談ください。 プライベート保険適用。

Sharkey's Healing Centre

Tel: 07 5527 2248（日本語：0417 328 200） Address: Unit 2B, 19 Cotton Street, Nerang QLD 4211 Email: naturopathkazumi@gmail.com

日本語のことなら ASJ青山日本語学校

文化庁ガイドラインを満たす420時間対応の

日本語教師養成講座 ーオーストラリアで日本語教師になろうー

■420時間正規コース（8週間） ■通信420時間対応日本語教師養成講座 ■実践日本語教師養成講座（１週間／２週間） ■ 留学生応援、日／英チューター（英語・高校生までの各教科） 詳しくは

www.watabe-weddingaus.com

整体師資格取得コース 日本でも有効な資格が [ ] 取得できるコースです 整体師認定証 会員証発行

General 20h $790／Advance 10h $350 豪政府公認コーチング資格保持者による指導 體心整体ゴールドコースト本部 0409-631-795 115 Bundall Rd., Bundall www.taishinseitai.com

アクティビティ 関係者様へ

プチ広告 試しませんか？ ワタベウェディング ゴールドコースト店 07-5553-0000 infooceania@watabe.com

貴社の情報をこのページから発信してください ! お問い合わせは07-5538-0033または npqld@nichigo.com.au 日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

0000NICHI_14

Guide

www.asjgp.com または（07）5526 3036

3292WATA

Activity

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

疲労、不眠、更年期障害や生理不順、胃腸障害、 アレルギーなど体調不良にお悩みの方へ

Q089AOYA

Guide グッド アクティ ビ ティー ガイド

お問い合わせは （07） 5538-0033 または

Sharkeys'

St

是非お気軽にご連絡下さい。Tel: 0432-655-907 ★ブログはコチラ 住所：3A Anne St, Southport Email: shin@jspecbody.com d.hatena.ne.jp/pogumin

Lesson

◆ まだテレアポ営業を続けますか？ ◆ 集客コストを削減するには広告が一番 手軽で安くつくことを他社は知りません ◆ この広告が御社の営業マンになってく れます！

日本人ナチュロパス 植村 和美 Anne

Neran g

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させて頂けるよう ご来店いただく際は 事前にご予約 ください。

Good Good

www.amea-english.com www.kokoro-consulting.com

Q670JSPE

■ゴキブリ、クモ、アリ レストラン・飲食店、食品製造業から一般家庭まで 幅広い害虫駆除サービス!

QBSA: 120 8213

Since 1978

日本人経営の確かな板金技術！

■シロアリ シロアリ駆除専門業者に任せる大きなメリットは 施工後の保障！ シロアリの悩みを一発で解消！

を試しませんか？

英語・人材育成・ビジネス

J SPEC BODY WORKS

ジン･ペストコントロールにおまかせ！

0447 22 5758

Q650BELI

・学生ビザのお子様の入学･転校手続きをお手伝い （公立･弊社提携私立校は手数料無料） ・現 地 幼稚園･小･中･高校･語学 学 校･ホームス テイの手配 ・短期〜長期の親子留学をご 希望に沿ったアレンジで しっかりサポート

または、 0429−919−758（SMS 日本語可)

あなたの家の害虫駆除は

T 07 3221 1301

ゴールドコースト・ブリスベン 親子留学スペシャリスト

日豪プレス 見ました！

経営者の 皆様 ! プチ広告

日常会話では不十分！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

ー読者の皆様へー こちらのページを 見てお問い合わせの際は、 「日豪プレスを見た」 と伝えるとスムーズです。

日本人公認会計士事務所

ヘア マッサージ ネイル ワックス スキンケア

子どもの日本語でお悩みですか？

■住所：Shop 5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina QLD ■Tel: (07)5593-1298 ■営業時間：火〜 日、 ランチ10AM〜3PM、 ディナー4:30PM〜9PM、月休

スモールビジネスと投資家スペシャリスト

Guide

日本語絵本 宅配・貸出サービス

Dim Sum Delights （現金のみ）

Good Food Guide, Good Living Guide, Good Lesson Guide, Good Activity Guide,

Q652MYAC

グッド リビング ガイド

Pacific Fair Shopping Centre

Here

La Paella Beach Rd

この値段でホットポット 食べ放題付き

Living

Q227AUST_2

スペイン料理

.90 $ !!

19 $9 !!

TEL:07 55046660 !!

Good

Queen St.

Q316LAPA

★

（オパール･ギャラリー横）

祝日を除き毎日営業中 イースター休暇の営業

大満足！中華料理食べ放題

Hanlan St

Q458PIEF

Cavill Ave

Surfers Paradise Blvd

Anzac Square Adelaide St.

Public Holidays Closed

Q682SUNR

Shop 38, 55 Cavill Ave., Surfers Paradise Tel: 07-5592-1304

http://www.taros.com.au

Bermuda St

コーヒーの濃さも選べる

セントロ･ サーファーズ･ パラダイス

･飲茶、チャーハン、エビ餃子など100種類以上のメニュー! ･化学調味料を一切使用しておりません!

金曜日の夜は フラメンコの ライ ブ シ ･ ョーも

Beach↑

本紙持参で

4/18（金）＆ 4/21（月）のみ休業（※ 4/19（土）&4/20（日）Open）

ディナー食べ放題 毎日24時間営業 無料Wi-Fi完備

セントラル ステーション

Wharf St.

Guide

Mon-Sun 11:30-15:00 17:30-21:00

オープン3周年記念スペシャル 30ドル以上の注文で 10% オフ!

363 Adelaide St. Brisbane City Tel: 07-3832-6358 Creek St.

Food

うまいラーメン作ってます!

ディム･サム･ディライツ

G843KATA_2

Good

Taro's Ramen & Cafe

グッド フード ガイド

0000NICH_10

30 2014年4月

QLD EDITION エンターテイメント

★ ☆

：★★ 期待度

ノア 約束の舟 Noah

i 少女は自転車にのって

うまく表現している。 一方、サウジアラビアでの女性の立 場も描かれており、女性が車の運転を してはいけなかったり、外出の際は黒 ずくめで体すべてを隠さなくてはいけ なかったり、男性には声も聞こえないよ うに注意したり、さらに、一夫多妻制な ど、さまざまな問題をさらりと扱ってゆ く。このあたりのバランス感 覚が絶妙 だ。監督のハイファ・アル＝マンスール は、サウジアラビア出身だが、米国人外 交官の夫とともにオーストラリアに移住 し、シドニー大学で映画学を学び、現在 はバーレーン在住ということで、サウジ アラビアという国を内部からも外部か らも見ている。あくまでも表向きは少女 の自転車をめぐる話になっているが、裏 にはサウジアラビアでの女性地位の向 上への願いも込められているのだ。 しかし、それを決して大袈裟に描かな いところに、この監督の頭の良さがうか がえる。やはり、イスラム社会で虐げら れる女性の姿を描くより、かわいい女の 子の奮闘記の方が、多くの人の共感を呼 ぶと考えたのだろう。ワジダ中心の話に なっているが、男の子を産めなかった母 親にスポットを当ててみると、男の子が 欲しいため第2夫人を捜す夫や、夫の気 を引くために真っ赤なドレスを買おうと する母親など、サウジアラビアを知らな い人には興味深いエピソードが描かれて いる。実際の街頭撮影では、人前で女 性が男性に指示することはもってのほか なので、この女性監督は車に隠れて無線 で指示を行っていたそうだ。

「ノアの箱舟」伝説が壮大なスケール で映画化。神聖な予知能力で、世界の 終末を予言したラッセル･クロウ演じる ノアは民衆に邪悪な心を捨て、手遅れに なる前に身を改めて神に救いを求める ことを忠告しようとする。しかし彼の忠

e

Wadjda ドラマ／G 公開中

映画を観る時、サウジアラビアの保守 的なイスラム社会で虐げられる女性の悲し い物語と、自転車を買って隣の男の子と競 争することを楽しみにしている女の子の物 語、どちらを観に行きたいだろうか？ たぶん、多くの人が悲壮な映画より、 自転車を買うのに奮闘する女の子の映 画を選ぶと思う。今回紹介するのは、サ ウジアラビア初の女性監督ハイファ･ア ル＝マンスールの作品。なんと、サウジ アラビアには映画館がなく、同国俳優 を起用し、国内で撮影したサウジアラ ビア初の長編映画となる。 主人公は、サウジアラビアの首都リア ドに暮らす10歳の少女ワジダ。彼女は幼 なじみの男の子アブダラと自転車競争が したくて、自転車を買ってほしいと母親 にお願いする。しかし、女性の地位が低 いサウジアラビアでは女の子が自転車 に乗ることはもってのほか、すぐに反対 されてしまう。そこで、なんとか自分で自 転車を買おうとがんばるのだが…。 最初のシーンで、学生の足下のアッ プ映像が続く。みんな黒色の運動靴を はいている中で、1人コンバースのバス ケット･シューズをはいている少女、そ れがワジダだ。手作りのミサンガをほ かの生徒に売ったり、ラブレター渡し を引き受けたり、自転車を買うための お金を貯める彼 女。しかし、とても自 転車代の8 0 0リヤルには届かない。そ んな時、学校でコーランの暗唱コンテ ストが 行わることになり、その 優 勝賞 金は1,000リヤル。ワジダは、自転車の ため必死にコーランを覚える。 アメリカの音楽を聞いて、学校でも 女性校長から「髪を見せないように、ス カーフを被りなさい」などと叱られてば かり。黒い靴を履きなさいと注意された 時は、バスケット･シューズを黒く塗りつ ぶしてしまったその彼女が、自転車のた めにコーランを覚えるのが逆説的でおも しろい。プレイステーションで勉強する ところもアメリカナイズされたワジダを

アクション／レーティング未定 3月27日公開予定

n

隊長が 観た !

☆☆☆

：★★ 期待度

The Lego Movie

コメディー／レーティング未定 4月3日公開予定

世界中で親しまれているデンマーク 生まれのブロッグ玩具“レゴ”を題材にし た3Dアニメーション映画。平凡なレゴ･ フィギュアのエメットは、世界を救う伝 説のヒーローと間違われてしまう。 レゴ･ ワールドの支配を企む、悪の大王の野

a シネマ

★

★★☆

：★★ 期待度

Filth

コメディー／R18＋ 4月4日公開予定

c

c k

英国小説家アーヴィン･ウェルシュの作 品を実写化したクライム･コメディー映画。 頭脳明晰ながらも、酒や麻薬に溺れ、さま ざまな不正行為を働く刑事ブルースが、日 本人留学生殺人事件の捜査に乗り出した ことから思わぬ事態に遭遇する。この難事 ★ ☆

：★★ 期待度

人類を「公正･克己･勇敢･友好･博識」 の5つの性 質にグループ分けをし行政 する未 来 の 世界 を描 いた 物 語 。主 人 公の少女ベアトリスは、自身がどのグ ループにも属さない異端児であること に気付くが、そのことを永遠に隠して生

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

☎ 0487-119-119 ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応） ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

セント･ アンドリューズ病院

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

BMW

キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い$0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

無料送迎付き！

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

↓サーファーズ パラダイス方面

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

ALBERT ST

ゴールドコースト 旧ゴールドコースト ホスピタル ホスピタル

High St.

→

Nerang St.

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

NORTH ST

さくらクリニック

きないと命が危ないと警告される。し かし彼 女は人 類存亡の危 機を止める ため、自らを公表しないといけない人 生最大の決断に迫られる。原作の小説 『Divergent』は、発売から２年足らず で130万部突破。映画も期待大だ。

Nihongo Clinic

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

かゆ～い虫さされでお困りですか？ 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 日本にはいない種類の蚊に刺されるとアレルギー反応が起こり、かゆみが止まら 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ ない、水ぶくれ、腫れといった症状が起こります。跡が残らないように早目の受診 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ が必要です。 ＊これらの症状は海外旅行保険でカバーされます。

ダイバージェント SFアクション／レーティング未定 4月10日公開予定

ゴールドコーストの日本語医療サービス

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

件を解決すれば出世コースに乗れると張 り切るが、捜査を進めるほど自身の過去 も噴出するようになり、精神的に追い詰め られていく。 下劣を絵に描いたような主人 公を怪演するジェームズ･マカヴォイに釘付 けになること間違いなし。

Divergent

さくらクリニック

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

望を阻止するために見知らぬ集団と大 冒険に出るはめに。ヒーローになる覚悟 のないエメットだったが、世界を救うた め個性的な仲間や人気ヒーローたちと 悪に立ち向かっていく。子どもだけでな く家族で楽しめる作品。

フィルス

チェック

e

告に耳を向ける者は誰1人おらず、ノア と家族は世界を飲み込む大洪水から助 かろうと箱舟を建てる。 『ブラック･スワ ン』で話題を集めたダーレン･アロノフス キー監督作。娘役を演じるエマ･ワトソ ンなど豪華キャストにも注目だ。

レゴ･ムービー

m

h

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レイティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

c

★☆☆

：★★ 満足度

Web版

2014年4月 31

QLD EDITION

エンターテイメント

の関係は密かに続いていたと、先月噂が 広まった。 パーティー好きで多くの共通点がある ポップ･スターの彼らが性に狂う姿を想像 するのは難しくもない。マイリーがいつも ジャスティンに甘いのは、彼のことを弟の

ように思っているからだとマイリーは周囲 に伝えているが、ジャスティンは遊び相手 からボーイフレンドと呼ばれる日を望 ん でいると関係者は話す。弱冠20歳で大ス ターの2人の行末、これからの活躍ととも に楽しみにしたい。

ニコール＆ジョエル、結婚生活が終わりに？

3月10日付「NW」

ジャスティン＆マイリー 秘密の関係 !? 過激な衣装やド派手なステージが話題 の人気歌手マイリー･サイラス（21）と、か ねてから姉弟のような親交を深めてきた お騒がせスターのジャスティン･ビーバー （19）に黒い噂が浮上。今まで親友と断言 してきた2人だが、実は2年近く秘密の関 係を続けてきたのではないかと3月10日付 「NW」誌が報じている。 2012年、とあるパーティーでジャスティ ンが勇敢な姿を見せたことをきっかけに、

ある意 味 お 似 合 い のカ ップル？

彼らの関係はスタートしたと関係 者は話 す。2人は何度も体の関係を交わし、ジャス ティンはマイリーに溺れていったそうだ。 彼女の前では子犬のようにかわいい一面 を見せるというジャスティン。内部情報に よると、少なくとも2年間はそんな関係を 続け、深夜のパーティーでもたびたび目撃 されている。ジャスティンとセレーナ･ゴメ ス（20）、マイリーとリアム･ヘムズワース （23）が熱愛報道をされている間も、彼ら

米ファッション･デザイナーのニコール･ リッチー（32）とロック歌手のジョエル･ マッデン（34）夫妻が倦怠期だと言われ ていたが、仲がより悪化して結 婚 生活も 終わりを迎えようとしているそうだ。ジョ エルは、もうすぐオーストラリアで放送さ れるスター歌手発掘番組「ザ･ボイス」な どに出演 するため 現 地 滞 在 する予 定 だ が、ロサンゼルスに暮らすニコールと離 れ離れになり、このまま和解のチャンスを 逃してしまうのか。夫婦の不穏な近況を3 月17日付「OK!」誌が報じている。 バレンタイン･デーの後、仲の良いカップ ルならラブラブになっているはずだが、2人 の薬指からは結婚指輪がなくなっていた。 このほど娘のハロウちゃん （6）と息子のスパロー君 （4）の手を引いて、夕食 をとりにレストランに家族 で出かける様子を目撃さ れたが、夫婦の間には気 まずそうな雰囲気が流れ ていたと目撃者は言う。 喧 嘩 の 理 由とは何 か。いくつ か の 憶 測 が あるが、その1つは子ど もや育児につい ての意 見の 不 一 が オシドリ夫 婦 致 だとさ さや か 破 局の危 機 れている。「子ど

もを授かるということは、今まで生きてき た中で一番 素晴らしいことだった」と話 すジョエルは、もう1人子どもが 欲しいと のことだが、過去 数年間、家庭で育児に 奮闘してきたニコールは、子どもが大きく なってきたこともあり、少し育児を休みた いのだそうだ。最近、デザインの仕事など を再び始めたのもその理由が背景にある のかもしれない。 また、ニコール の 過 激 なダイエットや パーティー癖の復活なども、夫婦の間の亀 裂を深めているとも言われており、このま まにしておくと取り返しの付かない事態に なりそうだ。子どもたちに影響が出ないま ま、夫婦の仲が良くなることを祈りたい。 3月17日付「OK!」

タウン･ガイド

QLD街探訪

ゴールドコースト、ブリスベン地区の「街」の様 子を編集部独自の視点で切り取ります。週末のお 出かけや住まいのヒントにしてみましょう。

Web版

リビング

街で見つけたお薦めスポット

ペイント･ミー･ホワイト

Paint Me White

かわいい雑貨や家具が並ぶ店。デコラティブ･ペインターのオーナーが古い 家具をお洒落によみがえらせて販売している。自分で家具を持ち込んで塗っ てもらったり、ワークショップに参加してコツを教えてもらうのもお薦め。素 朴にかわいく仕上がるマットな質感のチョーク･ペイントも豊富に販売。 ■住所：Shop3A Mudgeeraba Village Shopping Centre, Swan Lane Mudgeeraba ■Tel: 0408-276-762 ■営業時間：月〜金9AM〜4PM、土9AM〜12PM Map①

ウッドチョッパーズ･イン Woodchoppers Inn

入り口に飾られた木こりが目印のレストラン＆バー。カントリーな雰囲気で ありながら、モダンでお洒落な店内は、女性同士や家族連れにも人気。キッ ズ･エリアが充実しているので、小さな子ども連れでも気兼ねなく利用できる のも嬉しい。ランチは7ドル50セントから。 ■住所：64 Railway St., Mudgeeraba ■Tel: (07)5525-3500 ■営業時間：ランチ毎日 12PM〜2:30PM 、ディナー月〜土6PM〜9PM Map②

ワイン･バレル

ヒンターランドの入り口に佇む、小さな古き良き田舎町

Mudgeeraba

■住 所：8/59 Railway St., Mudgeeraba ■Tel: (07)5569 - 0017 ■営業時間：毎日 11:30AM〜深夜 Map③

マジラバ 催され、今年は6月28日、29日の予定 。 ゴールドコーストやブリスベンのショーよ りもかなり早い日程なので、ひと足早く にお祭り気分が楽しめる。 マジラバはスプリングブルック国立公園 や土ボタルで有名なナチュラル･ブリッジ、 ヒンズー･ダムなど、世界遺産が広がるヒン ターランドへの入り口でもある。亜熱帯雨 林で森林浴やピクニックを楽しむついで に、ぜひマジラバの街も散策してみよう。

ジャパニーズ･ティー･エンカウンターズ

■住所：高速道路のExit79から車で約7分、予約時に要詳細確認 ■営業時間：10AM〜 12PM完全予約制（Web:www.japaneseteaencounters.com.auにて予約）

St

t ay S Railway

The Glades Golf Course

Swan Lane

Railw

d

ok R

gbro

prin

ast S

Co Gold

Hw

y

ay

ウールワースがあるショッピング･セン ターまで田舎町の雰囲気たっぷり

ific

kW

大きなのこぎりで丸太から木材を切り 出していた歴史を伝える像

❷

Pac

Lin

ay St

❸

The

❶

1927年に建設された郵便局は、図書館 として利用されている

Japanese Tea Encounters

見事な山並みの眺望を楽しみながらお茶と和菓子が楽しめる、完全予約制の 体験茶室。日本文化についての著書も多く、茶の道30年というオージー、 マーガ レットさんがたてるお茶や玉露、ほうじ茶をいただきながら、初心者でもお茶の作 法を体験できる。3人以上の予約は1人35ドル、2人なら1人50ドル。

w Rail

1800年代後半から、林業を営む移民た ちが住み着いた街、マジラバ。当時の面影 を残す戦前の建物なども多く、古い田舎町 の佇まいが残された美しい小さな街だ。 ショーグラウンドでは、ゴールドコース トで 最も古いファーマーズ･マーケットが 毎月第2･4土曜日の午前6時 〜正午まで 開催され、地元の新鮮な野菜やフルーツ がずらりと並ぶ。また、毎年カントリーな 雰囲気たっぷりのショー（ 農 業 祭）も開

The Wine Barrel

ワインとタパスが充実したお洒落なレストラン。入り口には25年もののオー ク樽が飾られている。50種を超えるワインと、数々の賞を得たタパスをじっく りと楽しもう。中でもお薦めは、新鮮なハーブとチリ･カラメルでじっくりと数 時間かけて作られるポーク･ベリー（$18）。

アクセス：（車）サーファー ズ・パラダイスの中心部か ら西へ約15キロ、20分。 （バス）サーファーズ・パ ラダイス からネラング 行 き のバ スでル ート74 0 、 745などに乗車し、ネラン グ 駅 で 乗り換 え 。ネラン グ 駅 からマジラバ 経由ロ ビー ナ 行 き のル ート74 8 に乗車し約1時間15分。

TA R C O

3170

PARADI SE

A

M AV

V

IA R

ID

ST

SAVOY

EADY AV

BAL HAR B

HAVANA KEY

KEY

SARASOTA

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

SUNSHINE BVD

WINTER HAVEN KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

RYLIE S T

L AP ILL

MO

OR

DR ANDREA AV

KEY FLAMIN GO

CHANT ST

HE

N CT

SURMAN CT

AV STAR

MAS C PD E

R DU ET D

2400

QUEST CT

LA FRAN CE CT

食 パイ･フェイス

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

食 花園 鉄板焼 らんぷ亭

遊

食

情

旅 アコモネット（L4） 会 不 ワイド･エステート （L4）

他 ワタベ･ウェディング

食

車

ラ･パエラ アドバンス･ レンタカー

トランジット･センター (バス･ターミナル) 他 エーブルネット(L1)

K2 グローバル･ コンサルタンシー

学 ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

GOLD COAST HWY.

ゴールドコースト･ハイウェイ

CLIFFORD ST.

食

BEACH RD.

RSL

酒

シー留学センター

食

HAMILTON AVE.

TRICKETT ST.

2300

HANLAN ST.

LAYCOCK ST.

JODIE CT

ARCAD

CAVILL MALL CAVILL AVE.

食 食

400

500

美

遊

ALISON ST.

LAKESI DE AV NYANDA PDE

PEARL KEY

RN YA V FE

AV FI

食

300

Metres

クリフォード･ストリート

CA

ATM

宝

200

学

ウェストパック銀行

オパール ギャラリー

100

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

宿

夕雅ジャパニーズ･レストラン

OLD

EACH BV BROADB

L

REMO

CA

TA BVD

RIO VIS

MAUREE

RIS IER AV

A SI

DR

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

FLOREN CE CT

MAXIME CT

A CT

LA SCAL

BVD

STAFFORD

AV

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

AV TEDDER

TA R C O

PARAD ISE

M

GAV

TS O

AV

LEONAR D

AV

INGA

D CT

A

AV

7Dシネマ

0 T SURF S

ハミルトン・アベ ニュー

食

BIRIGUN 宿 ST

AV

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

LL AV

D CT HOO

OSS ALBATR

DRI

AV

AV PETREL

C DR

VER CT CEANI 食 Oサンライズ･バフェット･レストラン

SURF S T CONSTAN CE AV

HERON

SEAGU

BIGHT C T

APOLLO AV

ELL AV

2323

RUDDE R CT

レイク T ク･ストリート REコSッ ALBICO

ST

SEASH

HIN AV DOLP

REMO

ST ARTHUR

アリソン･ストリート

RYLIE ST

SOUUT THHEERRN N

ACACIA AV

BR I

NER ANG RIV ER

RAN KIN PDE

ds Beach Bu d

OAK AV

3170

E PD GH TO N

WA Pelica B e TE RW ach AYS DR

LATHER ST

G ST LENNEBER AV ES AK

CR

TS O

2

←

LEONAR D

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

R

MILAN CT

ST ALFRED

KURRAW AV A

ALEC AV

ST

CH AV SEABEA

S

ETNA ST

AV HEDGES

WY OAST H

E AV SEASID

AV

イングリッシュ･イン･パラダイス

ハンランズ･ レストラン＆バー

←

GOLD C

DA

T HILDA S

食

雄ジャパニーズ･ レストラン ロハス･バー

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

CADENC E

ウールワース（B1）

店

Community Centre ST WILLIAM

IE PATT ME AV

HOBCEN

ST OCEAN

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

CASTILLE CT

ST DUDLEY

TOKIYA 食

ON D I N E CT

T DR POR

ビーチ・ロード

TA BVD

食

SP ORTSMAN AV

DR SURFERS AIN PA R A D I S M E c ILW

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

服

K AV Park Appel

SURF P DE

RIO VIS

ST

ELKHORN AVE.

パンケーキ・ オン・ザ・ロックス

S ST FRANCI

IC AV ATLANT

T

RLY AV WEATHE

BLVD

FIESTA AV

TI AVAN

O

MAXIME CT

A RD MONTAN

←

T AV CRESCEN

VERDICHI

O LA

P DE

A CR

GILLAN LA WAVERLEY ST

OL

TA

韓国館 EN CR

R

波 ビラボン

E SUNSHIN

DR IA

カリス

FLOREN CE CT

EY ST

アモール･イタリアン･レストラン

←

LA AV CRONUL HEDGES T 食 EASEMEN A RD UR NT VE

食

VEV

AV HEDGES

TE AV SUNBRI

AV

REG AT

D

SS AV PEERLE

KAREN

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

PDE

AV

←

MERMAI AV

MERMAID BEACH

DS CT

LE M S AN DR

OULA VATAK

INGA

RD

Pmy

MARY AV

2643

ET AV MARGAR Broadbeach

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

C

CT

AV GEORGE

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

Park

ハンラン・ストリート D ER LIN BOW

OD

BURLEIGH

SURF PDE

ANNE AV

V BONDI A

FA I

A CT

Pratten Park

DRA AV ALEXAN

SUNDO WNER C

DR ANA ORI

LA SCAL

OLD

PHILIP AV

2

I FRASC AT TI ST N A I V CH AV SA ER RF SU

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

ARMRI C

A AV CHELSE

90

AV

Centro

CE ハードロック･カフェ

SURF PDE

PACIFIC BVD

食 O-sushi

H AV ELIZABET

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿 サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL み パーティ・サファイア

食

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS フォーウィンズ

Broadbeach United Soccer Club

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

I KE

D INE BLV

T ISTINA C CHR

サーファーズ･ パラダイス

PILOT C T

金

AV

EIGH RD OLD BURL

AM

S AV CHARLE

N CA

ATM （工事中）

FIRST A V

OASIS Shopping Centre

宿

食

BLVD )

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

美

Cinema

A AL

ACH BVD BROADBE

N AV FEDERATIO

WY OAST H GOLD C

GREER TCE

SURF PDE

SURF PD E

JUBILEE AV

MI

H SUNS

T

FIRM セン トロ・ IN CT

グルーブ･トレイン･ サーファーズ･パラダイス

Circle on Cavill

食

食

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

ARFIELD T FFE TCE G NORTHCLI

食

ATM

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

OBAN LA

2907

U RT CR

GOLD COAST HWY

GOLD C OAST H WY

INA

AQUILA C

FAIRWAY AV

3015

RIVER TCE

KAR

AV

食

食

AUX PDE BORDE

T

博多屋

ワキシーズ 酒

Surfers Paradise Beach

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

ISLAND

S

Broadbeach Island

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

VICTORIA AV

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

カビル・アベニュー

ヒルトン･ ホテル

ST

H RD URLEIG OLD B

RD

波

レイ･ホワイト･ サーファーズ･ パラダイス

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

ST KILD A AV

Rumrunner Lake

T WIN CH C クイックシルバー

FERN ST美

SECOND

カビル・モール

ザ・マーク

センター・アーケード

FREDERICK 情

BEACH PDE

K

M LA AL

NA

RA

Y

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

パシフィック･フェア

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

ROSEW OOD AV

AV

PL RS ETE ST P

I MB LA AL

Surfers Paradise Beach

ST

ミラージュ ライン（L1）

WHARF

モーベンピック･ アイスクリーム

不

AUBREY ST

2907

A AV

LIA AV

AUSTRA

Sofitel Gold Coast Broadbeach

A P I CE R T C

I DR PD

ESPLANADE

ILKINIA Y

Picnic Res

ALA R D

IA AV

BRITANN

店

波 リップ･カール

AV

THORNTON

Broadbeach United Soccer Club

M ARKERI ST

AV

LEY

GE 飲 N OA S T

K AV

AV CHELSEA

MELOD Y ST

SALACIA AV

Hair Salon Elixer

ELL

VISTA ST

ATM

ATM

Gardens

OY DR

BEACH PATROL

美 Watermark Hotel&Spa GC

ENDER

GOLD C OAST H WY

CRESTA CT

Police

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

マクドナルド（GF）食

波

MARKW

ES AV NN

CARLO AV

NARAN G

ST N AV

シェブロン･ルネッサンスMONTE

AV

SURFERS PARADISE

らんぷ亭

HAMILTO

Bus 1,1A,3,10 マタドール･タパス･バー 食

BOONG

MERED ITH DR

CLIFFORD

食 網元

P

ARMRIC

ST KILD A AV

CR

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

ANGIE CT

MAY RA CT

ST

食

I

ATM

食

SECOND

食

MERMAID WATERS

サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター BreakFree T C食 Beachcomber

宿

LAYCOC K

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

食

S

LI

ST

TT ST

A

MONACO S T

飲

HANLAN

GOLD COAST HWY

CR

Cascade Gardens

広域

FIRST AV

Fire Stn

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

モス・バーガー 食

3015

NA

MONTE CARLO AV

REBECCA CT

LEN CT

INT RE

宿 Legends

RIVER TCE リ ド・アーケード

V E RO

S O NDER ST

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

エスプラネード

TRICKE

REMEMBRANCE DR

波 サーフ100％

ヘーゼル･ティー･ショップ 有頂天 ワッサム（L1）食

ATM

CLELAND

情

N AV

ORCHID AV 3193

SURFE R PARADISE BLVD S

RO

NOA ST

OUR

T SAILAWAY S

FERNY A V

スクエア

Florida 店 コールズ Fire Stn SHERID Cascade AN AVE. ファーニーGardens ・アベニュー FERNY

CARMEL CT CT

CAPRI BRIDGE

D ト･オブ･ スピリッ IN オーストラリア･ O ST ATM BR 金 絵 ギャラリー L ANZ銀行 MA

Rio BAHIA パパ･ロッティ Vista CT食 嵯峨野(GF)

CRISTO BE L CT

ISLAN D

ビ

ATM

VI A

ラスト･リゾート（L2）

SALERN

食

旅 FU 情RLONG ST

24 JAL

WHARF RD

パラダイスBBQ どんと札幌

イーグル･アカデミー

2

医

RGHA オピックMA （L1） 不 RITA PL

HIS（GF） / オーストラリア 留学センター（L4）

MEXICA

W VIE ER RIV PDE

PL RS

MONTE VISTA CT

E PET

SAN MICHE LE CT

ST

Pmy

ARK AV

BUENA VISTA CT

PALMETTO CT

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

ENSEN AD CT

OAK AV

D

COSTA CT

RIV ER DR

BV

Sufers

PARADISE BLVD. SURFERS

ロト･マイグレーション･ サービス（L5）

オーキッド・アベニュー

AV 情

AV

S

DREW S T AN

食 コリアーナ Paradise

ニッテル（L1）

ALVARADO CT

み OKギフト･ショップ

スタッフ ソリューション （L1） 波 レトリック

ORSO T HE C

O AV

ST

R

D

s

PENSA COLA CT

PASADENA CT

R

BV

er Wat

MONTE R REY CT

L ST BA AM RR

E IS NR

dall

MONACO S T

LD

SU

Bun

エルクホーン・アベニュー

R RD TA AL

法

食

ORCHID NAPAVE. LES

O ST

RAPALL

ISLAND

コスタ･ドーロ

Girung キングス両替所 金 金 Island

SALERN

通

IL NH STA

DA

WEEMAL A ST

R GIB

ブ

WELBY

RIVER D

OSST T NEENNO PAARRN

DE ENA

R

Isle of Capri

ルイ･ヴィトン

松岡デンタル･クリニック（L1） 海外保険医療 旅 JTB センター(GF) 医

医

会 会計事務所

他 そのほか HOL ※階数表記の説明 BOR 地下＝B（Basement） 1階＝GF CL OW（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2） PARADISE

プラダ

不 スターツ（L1）

飲

Resort 不 不動産

ビ ビザ･コンサルタント

ブ

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

V

ES AV NN

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

T

T

ER

ER

M PRO

エルメス

BEACH RD

DR A 美UL美容 25CHISATO NS ショップ I 店 N Paradise PE Island 学 学校

P ES

F

A

AN OR YO L P

QT Gold Coast

ESPLANADE

FERN ST

ROSEWO OD AV

BACARD 学 I CT

CAVILL AV

遊 アトラクション

AL

Picnic Res

AV

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

AUBREY ST

2

LA R D

MERRIMAC BVD

ST

FREDERICK ST

S

Miami Keys

Surfers Paradise Beach

スノー･アイス ブ ブランド

DI IN

AM

TE PETE RS DR

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

ELKHOR

Eyelash Extensions Fairy N

AV

EC

T

NC

R

Peファ 服 rry ッション Pk

T SE SUN

RIV

THE

ブ

MAIN BEACH PDE

TUN

RC

MA

D LTY

み 土産

NER ANG

映 映画館美

フ ファイナンス

宿 遊

ビューティー・ サロンDCT

スシ･カフェ パブ 酒 バー、

車 レンタカー A W A RT L 旅 旅行、 P BE エアライン AL 波 サーフ･ショップ

AN

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店） VIEW AV Outrigger 宿 Surfers Paradise

情 情報センター

絵 ギャラリー

GRANT PL

ALMA ST

宿 宿Crown CrownTowers Towers

食

Vibe 宿

NA

AV

EA DR

AV

THORNTON

MARGHARIT A PL

OY D R

ILKINIA

Narrow Neck

STAG AGHO HORN RNAVAV

Appel Pk 記号の 法 法律事務所 Ferry Cruise 両 Terminal 両替商、銀行 説明

宿 宿泊施設

VESPA C

スシ･カフェ

CAPRI BRIDGE

NARAN GA AV

Paradise 宿 Mantra Suncity Resort OC Mercure OCEA EANN AV AV

PALM PA LMAV AV

AV

CRESTA CT

宿 Australia Sovereign

CYPRES S AV

食 レストラン、テイクアウェイ店

ST

カルティエ

24

美

飲 カフェ

旅

O

ADO

医 医療

JPT

WILDW

T RI S

L DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

STT RRAAS BUURR

S TANHIL

Evandale Civic & Cultual Centre

G ST

WON ILLA

CRISTO BEL CT

EY

VISTA ST

RO

BR

BOONG A

HIGMAN ST

PL

BL BL ON ON DEDE LLLL AVAV

ザ･ロフト

BALI 食ST

R食

美

SE DI

宿

VI A

Paradise Centre

※ゴールドコースト市内の幹線道路ではライトレール工事のた め、随時、迂回や通行止めになっているので注意したい。

AV

ENDERL

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

宿 NORFOL 食 PA スシ･トレイン NDAN NO ANUS RFOLKKAVAV PAND US AV AV PI PINE 宿 NEAV AV

A KKAALYLYA SSTT

P DAL BARRAN

THOMAS D

ve

RA PA BIRT AV

Chevron Island NN

ST URA

O ST

A ST

3

Ja

RIV

MB ANE

ARUM

ELL

Florida Gardens

P

AV

MARKW

AV

V E RO

D ST

CLELAND CR

ノーフォーク･ ラグジュアリー･ ビーチフロント･ アパートメント

宿 CABLE ST

Co

a ari

rip

NG

T LI ISST PUURRL TST RRAAS WAARR MAAW

STAN

SE

DR

Y LT RA MI AD

R RD

ホノボノヒーリング・ R ビューティー・Hマッサージ ILL D

MOANA

2

RA

ST MASON

W ST

L PDE

NEP

E FAR

SHIP

IRA

NE

REGAT TA PD E

D

KAPALA ST

CLIFFOR

GE

ST

MEXICA LI CT

Macintosh Island

SEA

MID

ADM

BURLEIGH R D) R

RROOS CC SS SD

O ST

←

R ST

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

N CT

RE DR

V IK I N G C T

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

N DR DIXO

HPORT ( SOUT

Cronin Island

SALERN

A DR

RE DR

ALL

LEW ST

ST

BEULAH LA

PACIFIC ST

McMILLAN CT

CO MM OD O

AV

REWS

Sufers Paradise Pmy

ALOHA LA

BREAKE

H IL

D ST AN

S PL AUL IMBI B ST P CT

AV

PALMETTO CT

JOHN KEMP ST

MAIN BEACH

TT ST

Legends

HAMILTON

SURFERS PARADISE

Courtyard Marriott 美しい白砂のビーチが、 およそ57 Novotel Beachcomber キロ続いている世界有数のサーフィ Qantas ン･スポット、ゴールドコースト。魅力 OUR TEA HOUSE いっぱいのこの街を散策してみよう。 茶屋 P29, J15

ST

TRICKE

PARADISE ISLAND

ANA

P22-23

LAYCOCK ST

24

RSO THE CO

ARK AV

OFFE AV

CRONIN

Paradise Waters YACHT ST

Paradise Island Resort

Girung Island

POINCIAN A BVD

PEAK AV

h

KORON G

AV

CARMEL CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT BUENA V ISTA MONTE VISTA CT CT

Southport SLSC

PD

HANLAN

ADVANCE アドバンス P21, 37

ST

MONACO S T

BAHIA CT

ALVARADO CT

KALI M N

ST

TER ST

ILLE DR ER E

AV

WOODR

H

Surf Shed

E

James Overall Park

BE

AC

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

HUGHES

GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

WILDASH

MA IN

COSTA CT

PDE

RTHUR MACA

LENNIE

PASADENA CT

PENSAC O LA CT

Yacht Club

Jetty

ST

WINCHES

COAST GOLD RIDGE B

B

BIT NES ST

AR C O

HEATH ST

FURLONG

RREY CT

Andrews Family Centenary Park

JJケイコ･ ベリー･ダンス ST

O

MONTE

2

EY BARN ST

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

The Shooting Centre

CHARLTON

R

E AU

M NACO S T メイン･ビーチ から Rio サーファーズ ・ Vista パラダイス

Hollindale Park

学 グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ 法 ハーディング法律事務所 Southport

ST

ST

広域

会 CYS会計事務所

DUKE PL

MERON

D BV

GIBBS ST

会 ブリース洋子公認会計士事務所

食 JFX

ST NS Q U E EQUEEN

20

D BV

T

ISE

QUEEN S

PARK LA

LA

NR

OWENS

SU

T SE SUN

K

N ST

ST WHITE

MENADE PRO

他

PDE

GARDE

ST

WSON

ST

N SEA BA LA

SHORT

IN E MAR

ER ST

NAPLES

s

店

←

T

GS

UN

YO

N AV

Isle of Capri DR

T

R LD D WOR SEA

NE

O

食 ラーメン一番星

GS

N RA

LID

ST RT PO

インスティチュート･ オブ･テイフ

ZE HIN ST

TH E

ST

VEN DA

学 ゴールドコースト･

AN

LB OR CL OW

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･コーオペレーティブ 店 ジャパン･ダラー･マート 宿 Palazzo Versace Australia Fair 店 ザ･ビデ･ショップ(B) Marina Mirage 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) 食 サンセット･バー･アンド･グリル 店 24 食 モス･バーガー(GF) 美 エステーム･メディ･スパ SALERN 映 バーチ･キャロル＆コイル(L１) O ST 宿 Sheraton Mirage 店 オーストラリア･フェア･フルーツ＆ベジ(GF) 医 日本語医療センター （B） 遊 RAPALLO AV 医 えびす堂 （B） パラダイス･ 店 イー･ジョイ･エレクトロニック(L１) ジェット･ ボーティング Southport Central

学 アカデミック

KS HIC ST

VESPA C R

WILDWO O

Anzac Park

LL WI ST

ND

WI

W

L HE

HO

er AR Wat ALT dall Bun

GH

W

Swim Pool

ST

H

ELC

A

P ES

R GIB

OU

OR

RB

F

r ate dw roa eB

AN A

EL

TA ER L LB P

N

THE

Th

RM

T DS

PISA CT

BEACH R D

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

ER RIV

広域＆市内マップ

Tuesleys Jetty

CAVILL AV

Perry Pk

WA

AVIS エイビス P37

ELKHOR

Concorde

GOLD C ST HWY OA

ST

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア・ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ・レストラン P27

NER A NG

TIMA AV

10

IEW ERV RIV PDE

Evandale Civic & Cultual Centre

ゴールドコースト

店

DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

RE IGT

ST

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

T AY S RAILW

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

32 2014年4月

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

ILL NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ジルズ･ジャパン 美 （GF）

2014年4月 33

QLD EDITION

マップ

Web版

ブリスベン

シドニー、メルボルンに次ぎ、オー ストラリアで3番目に大きな都市ブリ スベン。自然も文化も豊かなこの街の とっておきスポットをご紹介！

とっておきスポット エアポート独特の多国籍な香りが心地よい“スカイゲート”

歴史の遺産がさりげなく暮らし続ける海辺の町

スカイゲート Skygate

クリーブランド Cleveland

オーストラリアの 人気ブランドを含 む高級アパレル･ブ ランドやバッグ、 ジュエリーなどが お得な価格で購入 できる。ショッピ ングのほかにも、 17ヘクタールの敷 地にドライビング･ ビレッジ･マーケット内の一角にある レンジやミニ･ゴル コックピットの模型は子どもたちに人気 フ場を有したゴル フ･セントラル･ブリスベンも人気。発着する 旅客機と一面に広がる芝の緑が美しく、爽快 なスウィングが楽しめそう。さらにビレッジ･ マーケットと呼ばれるメイン･ビルディングに はカフェ、フィットネス･クラブ、ネイル、 マッ サージ、ピアシングなどの総合ビューティー･ サロン、チャイルド･ケアなどがあり、すべて 合わせると店舗は130以上にのぼる。ちなみ にノボテル･ブリスベン･エアポートの“デイ･ス テイ･アンド･リフレッシュ･パッケージ”は旅行 者でなくても利用してみたい日帰りプラン。

ブ リスベ ン 空 港 区域 内の一角 に設 置されたエ ンターテイメント･ エリア。ブリスベ ンの中心 地 から 電車やハイウェー を 利 用して気 軽 に行ける距 離 に も か か わ らず、 ブリスベンのカフェ 空 港 特 有のイン ゴルフ･セントラル･ ＆バー。夕暮れ時の景色がおすすめ ターナショナルな 空気がこのエリアにも漂っている。 主な施設は、乗り継ぎでブリスベン空港 を利用する旅行者や区域内唯一のホテル、 ノボテル･ブリスベン･エアポートの宿泊客ら の利用を考慮したセレクションとなっている が、実は知る人ぞ知る隠れスポットとして通 い詰める在住者も多い。その秘密は120以上 のアウトレット･ショップが集結する大規模 なDFO (Direct Factory Outlets) の存在。

数少ない木造多角形構造のもので、19世紀 の建造以来、多くの人々の手によって何度も 丁寧な修復が重ねられ、大切に守られてき た。散策のあとは、シーフードが自慢の“ザ･ ライトハウス･レストラン”のテラスで、海と 島の風景を見つめながらひと休みするもよ し、 フィッシュ＆チップスとビールを手に公 園で寝転がるもよし。

ブリスベンから東南へ約30キロ、対岸に ノースストラドブローク島を臨むクリーブラ ンドは、豊かな緑と穏やかな海岸風景が心 を和ませてくれる静かな町だ。モートン･ベ イを囲むエリアの中で最も古くから港町と して開拓が進んだ場所で、今も19世紀半ば 頃の建造物を各所に見ることができる。 クリーブランド駅が町の中心に位置し、 そ のすぐ東側には落ち着いた雰囲気のレスト ランやカフェが並ぶラビー･ベイ･マリーナ がある。 ランチタイムの混雑は正午よりも少 し遅めの時間から始まり、地元の人たちの ゆったりとした暮らしぶりが伺えるようだ。 涼しい季節にはクリーブランド･ヘリテー ジ･トレイル（4km~6.5km）の徒歩や自転 車散策がおすすめ。 まずはクリーブランド駅 の案内所でガイドマップを手に入れよう。 GJ ウォールター･パーク （駅から1.5km） を 出発点に、QLDの歴史遺産に登録された建 物や、樹齢数百年のバンヤン･ツリーなどを めぐりながら、かわいらしいライトハウスの あるクリーブランド･ポイントまでのコース を辿る。 この小さなライトハウスは現存する

ザ･ライトハウス･レストラン。海風に吹かれながらのランチ。夕暮 れ時もロマンチック

■エア･トレイン：ブリスベンセントラルから空港インター ナショナル･ターミナルまで20分。 ■ターミナル･バス：20分ごとに空港インターナショナル･ ターミナルとスカイゲート間を往復。 ■ハイウェー：BNEシティからはM7へ。Airport Driveで 降りサインをフォロー。GC方面からはM1でAirport方面 へ。途中Southern Cross Wayへ入り、East-West Arterial Rd.で降りサインをフォロー。

T

DO GG ET TS

ST KH AM

ST

QUE LA ←

ST

LE EAG

EAGLE ←

←

RD

←

←

TS

←

BARTLET S T

←

HWY

BRADFILD

M ER TH YR

Touwn Reach

←

Mowbray Park

LYTTON

←

← ←

←

←

BE ST LATRO ←

←

Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

←

←

TC E

RIV ER

ch

←

NN ←

TU

AN Mc N LA ST CH LA ← N

W IC

TC E

S

←

EDWARD ST

←

ST PA UL S

TC E

ST W AT ER

BR IS B A N E R I V E R

←

←

←

←

←

←

←

←

SOUT

←

← ←

← ←

←

←

PA UL

I n n e r Ci ty

←

←

←

GG ER A

TC E

←

←

←

CE

ST ←

←

EN O

← ←

←

←

← ←

ur Arbo

Cit In n y Cat S ervice er C ity

Rea

Queensland University of Technology

RD

s

←

←

41

ug H u mb

Information Pavilion

Mooring

←

City Cat Service & Inner Ci ty

←

← ←

←

ST

Se r v i c e

← ←

←

EAGL E ST

←

E

←

←

→

←

South Bank

Pt

←

nd

←

RIC AT BE

←

←

←

MAIN ST

AV E

Heliport

New Farm Park

41

フォーマサ 情 ISC 食料品店 オーストラリア

Quay West Brisbane

サイエンス･センター Kinellan

KANGAROO POINT

CAPTAIN COOK BRIDGE

T

←

S RY MA

店

T T S 学 キャリア･アップ（L26） RE ← GAParkroyal R MA Brisbane 宿 T ES IC LA AL

ファッシー･ ヘア･スタジオ

←

h ac Re

SH AF ← ST ON

サウス･バンク Gra

ERNE ST

O

VIS AL

L AR

23

ne ba

15 k Par

←

←

←

←

←

←

←

←

HALE ST

←

←

Hall

T ES TT

ST

) Rd te NS iva HE (Pr TEP LA S

K ES A L ST T ER

← Festival

LA

CH

Queens Gardens

宿

かどや

食

美

GE OR GE

DARY ST

The Pier

食

New Farm

ST

食

B AL

Myer Centre

Synagogue

ris

BOUN

Walkway

LIX FE

←

Golden Mile Marine Wharf

B uth

RD

AMP ←

通

ity

OU

店 店

コジィ･ FARM NEW コーナー

トレジャリー・ カジノ

←

T E S RN

t Eas

← ←

AN ER IVE R

ST

ST

H ET

←

T

t

Wintergarden Centre 宿

リバーサイド・ マーケット 遊

在ブリスベン 日本国総領事館

ET RK MA T S

S RT BE

S en

←

AL

ll Ma

E AD

C AR A L

N ISO ED A L

AM ING Riverside TOCentre NS T

EAGLE ST

Hilton International Brisbane

Broadway

食 on the Mall 医

GPO

←

ST

N

EE

QU

RD WA ED

HIS(B1) 旅

nel Tun ss Bus Acce 遊

NS EE QU

B

←

ay usw

h ll

←

T

食 園(L1)

Jones

→ → 清水国際法律事務所 L

S EK

David 食 Queens Plaza

nner C

3

So

←

←

MO NT AG UE

E CR

LA

E AD

モス･バーガー

←

th Sou

LB ME

t abe

BR ISB

ES ISL

ST

Square

ID LA

→

→ 他 エーブルネット （L3）

RD WA ED

Santos

BR House UN SW ES Post Office W CITY 情 RIO A CL K Square スタッフ･ S T S ソリューション T George E

←

City Hall

Anzac Square

ST EN

移民局

←

←

←

←

LA ON TT HU

←

←

Pr

←

BCC Administration

IDPエデュケーション 情 ←

他

ervice Ca←tivatSe Rd

学

YMCA House

←

ST OT RB U T IBMオーストラリア

Brisbane Dental Hosp

e achI ston R Shaf

ST

←

←

AブリスベンCITY中心部拡大 M TCE

サリーナ･ルッソ･ スクールズ･ オーストラリア ← ST N AN King

T

ST

Jacob's Ladder

法

VICTORIA BRIDGE

Eliz een Qu ST

SOUTH BRISBANE

Y ST GRE

Gardens Point

AY SW

ES

ce rvi Se

PR

EX

学

CK H

C i ty

S

e an

t Ca y Cit it y Inner C

議事堂＆別館 クイーンズランド Queensland 工科大学（QUT） Culturral ガーデンズ･ポイント･ Centre キャンパス

Re

GE OR GE

I n n e r C i ty

←

sb Bri

GLAD

HIGHGATE

er

EY NL STA

Botanic Gardens

ES

T el e A

B ES ニッテル(L2) nn Qu 税務署 TL ← QU 宿 Park AID Tu ET ← ← IZA EL s RN AY AD Bu EL トラベラーズ･メディカル･サービス BU Supreme ナゴミ 食 Court W Waterfront ILL 美 Place ハナロ･マート 食 IA ベリータ･ビューティー M ワラ･ワラ ST リトルズ･ロイヤーズ シティ店 ひまわり

iv

ET AR G ST AR E M IC L A

WI

O RB 15 TU

Mercure Hotel

Teneriffe Park

FORTITUDE VALLEY JAM

ST

A ST

宿 学 宿 Hotel Ibis

RT H

sR os Cr

LIX FE ST

CITY ST

CK

Kangaroo Pt

←

IGG LA

NO

ST

銀河ジャパニーズ･ ach レストラン South Bank St

ST

NK TA

←

e r vi c e 食

3

R OM

ST

FLOR ENCE ST

Old Observatory

STORY インターナショナル･ カレッジ･オブ･ BRIDGE クイーンズランド･ オーストラリア

BR

ST L

TH BE

R

City Cat S

10

AL M

ST City Cat Service & GE ST OR E ID GE AM RS LI IL IVE

SOUTH BANK 銀河スシ･バー＆

フュージョン

移民局

25

Emma Miller Place

EL CH RS HE

食

D A IZ EL

r City

学 食

←

VULTUR E ST

N EE

ST

W & Inne

サウスバンク･ インスティテュート･ オブ･テクノロジー 10

←

AR W ED

ST

ブリスベン・コンベンション＆ エキシビション・センター

E

South Brisbane St

←

South Brisbane Park パフォーミング・アーツ・コンプレックス

uth So

州立博物館

QU

Y

州立美術館

ST

WEST END

G OR GE

10

N AN

ST

Wickham park

STタロウズ･ OT ラーメン＆カフェ B R

Central St

ST

PE

EL

EY GR

West End Park

O M

10

QU A

ST NE UR O LB ME VICTORIA BRIDGE

ST

← ST LE ST IA IVA EL RD CO

ice er v tS

UE AG T N

RD

ST

OT RB U T

州立図書館

R ME

a

←

M

ch ea R n ilto

NO RT H

KURILPA BRIDGE

STA

T YS NLE ST EY

DR

GR

ギャラリー･オブ･ モダン･アート

←←

33

MERIVALE BRIDGE

←

N IO AT N O

GO BETWEEN BRIDGE

JOLLY BRIDGE

AM T

EC

RT

←

←

TOOWONG

←

T

3

10 WILLIAM

Milton

BE AL

ROM AS

CK H

ST

A

←

Roma St

P E R ROMA ST ←

D NR

WI

PS

Roma Street Parkland トランジット･センター

← ← ← ←

←

T

BOUND ARY ST

ARD R EDW UPPE ST

E

遊 フォーエックス・ビール工場

yC Ci t

Petrie Terrace

UP

MILTON

I TR PE 32

G E RD

TCE

サンコープ･スタジアム

←

PADDINGTON

ST

LLE

ST TESS COUN

←

CA XT ON

CO

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN ER ST ST 中華街 BR ST UN 食 SW Koh-ya I

GIP

10

R CO

15

←

←

←

SPRING HILL

Y TC E EGOR GR 10 ドクター･アーチー･ラム BOUND ARY ST 医 WI 日本語 C KH AM 医 クリニック LEICHHAR DT

77

TCE

（Photo: M.Paterson）

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 CO M MER 25 CIAL RD

←

RD

BYPASS INNER CITY

3

25

←

OV E N GR

Victoria Park Centenary Aquatic Cntr

31

TO MIL

RNA Exhibition TCE Y Grounds OR EG ← R G

学

クイーンズランド 工科大学（QUT）

77

RED HILL

GIV EN

ラビー･ベイ･マリーナ。ボート･ハーバーを囲むようにカフェが並ぶ

3

←

←

（Photos: M.Paterson、BNE Property、Brisbane Airport Corporation Pty Limited）

K ELVI

ブリスベン

■トレイン：クリーブランド･ラインのクリーブランド駅下 車。ブリスベン･セントラルから63分 車：ブリスベンからオールド･クリーブランド･ロード（22号 線）をクリーブランド方面へ。シティから約35分〜40分

←

シーズン落ちやワケアリ物は大幅ディスカウントありのDFO。 買物上手は見逃せない !?

←

旅行/イベント

23

0

50

100 Metres

150

200

34 2014年4月

QLD EDITION マップ

Web版

ケアンズと

Q L D 州 北 部 にある 、熱 帯 気 候 に 属するトロピカルな都 市ケアンズ。 近 年 、開 発 が 進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

世界遺産の壮大な景色を楽しむ

若手アーティストの空気にふれてみよう

マムー熱帯雨林空中遊歩道（Mamu Rainforest Canopy Walk）

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

BER VL

ホリデーイン

美

MINNIE ST

宿

宿

アート・ ギャラリー

店

オイルド

クール･ボディ 美

DFSギャラリア OKギフトショップ

店 店

オーキッド・ プラザ パーム コート

美

食

食

宿

み

ザ･シーベル 会

BCアカウンタント

パウチ

食

医

ケアンズ警察署 裁判所

他

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

カンパイ 食

おちゃちゃ（L2） こまち（L2）

RF

リッジス･プラザ

食

SHERIDAN ST

食

HA

FLORENCE ST

リーフ･ホテル･カジノ

W

Munro Murtin Park

宿

トリニティー・ ウォーフ

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター 食

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

MARTYN ST M

E AV GR L U

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO

HARTLEY ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

マントラ･ エスプラネード

リーフ･フリート･ターミナル パトちゃんの夢広場／マルゆう

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ

一番らーめん/寿司ジパング

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

店

GRAFTON ST

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

チェリー・ シティ・プレイス ブロッサム ヘア･レア スシ･トレイン ケアンズ 食 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館 宿

WATER ST

キュランダ Kuranda

スタッフソリューション

旅

コンサバトリー

ケアンズ 図書館

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

情

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

オアシス・ リゾート

24時間医療センター 医

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

ナビツアー

ルイ･ヴィトン

LAKE ST

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

ナイト・ マーケット

宿

宿

食

クックタウン Cooktown

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

エーブルネット（L1）

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

他

ビレッジレーン

宿

リッジス･ エスプラネード

宿

宿

ケアンズCITY中心部拡大

美

ロイヤル･ハーバー

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ ケアンズ･ プライベート 病院

■連 絡 先：K ick Ar t s Co ntemp o r ar y Ar t s ■住 所：9 6 Abbott St., Cairns QLD ■Tel: (07)4050-9494 ■Email: administration@kickarts.org.au ■Web: www.kickarts.org. au ■開館時間：月〜土10AM〜5PM、祝休 ■入場無料 、建物 後方に無料路上駐車場あり

宿

SPENCE ST

宿

アーティストの世界観に浸ってみよう

タイズBLD+Bar

ラグーン

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

SHIELDS ST

GARRICK ST

BRA Y ST

SCOTT ST

ST

EN

ST MOW

購入可能なアート作品

（Photo: KickArts Contemporary Arts）

ピア・ショッピング

ON

OW

T

LO S

MUD

■連 絡先：Mamu Rainforest Canopy Walk way ■住 所：Palmerston Innisfail QLD ■Tel: (07)4064-5294 ■ Email: mamu.rainforestcanopy walk way@nprsr.qld. gov.au ■Web: www.nprsr.qld.gov.au/parks/mamu/ about ■営業時間：毎日9:30AM〜5:30PM（最終入園は 4:30PM、クリスマスとその地域に大雨･洪水警報などが出 ている時は休園）■料金：大人$20、子ども$10、ファミリー （大人2人、子ども2人）$50

ST

マリーナ･ ミラージュ

T ST POR

SPORTING COMPLEX

DAV IDS

WHA R

R

G

野生動物になった視線で眺める景色

AN DP OI NT RD

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

ST

F ST

IE

（Photos: Robert Ashdown Ⓒ The State of Queensland (Department of Department of National Parks, Recreation, Sport and Racing)）

2004年にオープンした真新しい美術 館。ケアンズ市内という高立地にあり、入 場無料、車椅子で来館できるのも魅力的 だ。この美術館は現代アート作品を中心 に、若手芸術家の作品で構成されている。 モダンなものから一風変わったユニーク な作品、目を引き寄せられる斬新な作品 などを展 示 。年 間およそ3 万 4 , 0 0 0 人の 来 館 客を集め、定 期 的にさまざまなイベ ント（詳細、最新情報はウェブを参照）を 行い、有料･無料のワークショップも豊富 だ。入れ替わりで期間限定の作品展示な どを設け、何度訪れても飽きないアート･ スポット。 館 内に設 置されているショップでは、 絵 、文 房 具 、写 真 、ユニークなブレスレッ ト、ピアスなど、ほかでは手に入れること のできない、若 手 芸 術 家の作 品やグッズ などの購入ができる。熱帯雨林、アクティ ビティーのイメージが強いケアンズだが、 違った一面を楽しめるのも魅力。

APLIN ST

ポート・ダグラス D

遊歩道を合わせると、全長2.5キロになり、 休憩時間などを考慮し1時間半ぐらいを目 安とするとよい。時間が限られている人は、 ショート･コースのみもあり、子どもや年配 者でも体調に合わせて選べるのが嬉しい。

ESPLANADE

I SL

キックアート現代美術館（KickArts Contemporary Arts）

HARTLEY ST

ケアンズ南お よそ115キロ、 車で90分ほど のところに位置 す る マム ー 熱 帯雨林空中遊 歩道。大自然の 中に作られた 高層遊歩道で、 キャノピー（ 空 と森の境界線） の高さにとりつ 案内板に目を通すと、全貌がよくわかる けられ、いくつ もの観測場所が設けてある。通常では見る ことのできない高さの熱帯雨林内を、通り 抜けるように歩けるのが特徴。一番奥にある 展望タワーは高さ37メートルで、 ジョンスト ン渓谷を見下ろせる壮大な景色はマムーな らでは。まれにカソワリ （日本語名はヒワイ ドリ）に遭遇するが、警戒心が強く近寄ると 危害を与えてくる可能性があるので、遠くか ら観察するのがベター。展望タワー以外は、 車椅子の利用も可能となっている。 すべての

IX

旅行/イベント

2014年4月 35

QLD EDITION

占い

★

★

エリシア☆の

★

4

★

★

★

★

★

Web版

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★

★ ★ 月の星座占い

★

★

牡羊座 3/21〜4/19

s e i r A s u r u Ta i n i m Ge r e c Can

天秤座 9/23〜10/23

牡牛座 4/20〜5/20

蠍座 10/24〜11/22

双子座 5/21〜6/21

射手座 11/23〜12/21

蟹座 6/22〜7/22

山羊座 12/22〜1/20

Leo

水瓶座 1/21〜2/18

勝負の時だけに仕事や勉強の忙しさでプライベートが多少犠牲になりそう。甘えは 禁物、やるべきことに集中して！ ただし身勝手な行動はダメ。同僚や身近な人とよく 話し合って理解を得る努力をしよう。恋はコミュニケーションを大切に。メールはで きるだけ早く返そう。

後回しにしていたことにきちんと向き合っていくべき今月は、地道な作業の中に新 しいひらめきが隠れていそう！ 周囲の役に立つことで喜びを得られるはず。恋は職場 や学校などに楽しいことがありそう。デートはフォーマルな雰囲気のお店やクラシッ ク鑑賞が吉。

希望の部屋に太陽が入って新たな仲間作りが活発に。とはいえ、お付き合いが増え ると当然財布は火の車に！ 安易なキャッシングは控えた方が無難。恋は理想的な相手 との出会いがありそう。SNSやサークルなどでピンと来た人には、メールアドレスの 交換を忘れずに。

今月は職場での意欲や野心が大きく膨らみそう。ついエネルギッシュになって他人 と争い合う傾向に？ 忙しさで周囲が見えなくなってしまうかも。イライラしたら、ま ずは深呼吸で気分転換を。恋は不安感から嫉妬や束縛が強くなりそう。もっと相手を 信頼して！

獅子座 7/23〜8/22

理想を求める意識が高まり、探究心でいっぱいになる予感。スキル・アップのため に資格取得を目指したり、専門的な勉強をしたりするのにもいい時期。周囲も評価し てくれそうなので勇気を持ってチャレンジを！ 恋は自分の気持ちを押し付けるより、 相手の気持ちを尊重しよう。

Virgo

乙女座 8/23〜9/22

心から信頼できる人を求めて依存心が強くなりそうな今月は、必要以上に人付き合 いが優先になってしまいそう。反面頼まれるとイヤと言えないあなたにつけ込む人も いるので、相手選びには注意を。恋は信頼関係を大切に。恋人との記念日や約束は最 優先するのが吉。

a r b i L o i p r o Sc s u i r a Sagitt n r o c i Capr s u i r Aqua

パートナーシップ、対人関係が今月のテーマ。まずは公平公正でスマートな対応 を！ しかし相手の立場を考え過ぎて自分に厳しくし過ぎるのは考えもの。あくまで フィフティ・フィフティで行くこと。恋はお料理やDIYにトライするなど、2人で共 同作業をするデートが楽しそう。

気配り、根回し、サポートなど縁の下の力持ち的な役割に幸運が眠っていそうな今 月は、あなたの優しさが最大限に発揮されそう。地味でもできる人を目指してがんば ろう！ 恋はお付き合いが長いなら相手を家族に紹介するホーム･パーティーを開こ う。2人の距離も近づくはず。

遊びと創造の部屋に太陽の輝く今月、活気に満ちた雰囲気に心も弾みそう。ただし 何事もほどほどが肝心。目立ち過ぎると思わぬやっかみや嫉妬の対象に？ まずは心を 許せる仲間を大切に。恋は友達だと思っていた人と急接近の予感。意外な所に愛の花 が咲いてるかも。

仕事とプライベートのバランスが崩れてしまいそう。自分の立ち位置を改めて見つ め直す時期。何が一番大切なのか、立ち止まってもう1度原点に戻ってみよう。恋は スキンシップを大切に！ どんな甘い会話よりも相手の手のぬくもりが安心感を与えて くれそう。

理想と現実に悩むことが多い時。気さくなおしゃべりの中にひらめきのヒントが？ 普段は苦手でもミーハーな話にも付き合おう。友達付き合いの集まりにはできるだけ 参加するのが吉！ 恋は魅力がアップしてお誘いも多い予感。赤い小物を身に着けると 幸運のお守りに。

s e c s i P

魚座 2/19〜3/20

経済観念が試されている今月のあなた。頼りにしていた収入の当てが外れて混乱し たり、冠婚葬祭などでの思いがけない出費があったりと頭を抱えそう。自立心を持っ て乗り越えよう。恋は秘密の誘惑が？ 傷付くのが怖いならアバンチュールや火遊びは ほどほどに。

G843KATA

まえだ整体 體 心整体 マッサージ タ

イ

当店ではソフトで効果的な整体法で骨 格矯正し、関節や推骨一つ一つに動き Mon〜Fri をつけることで短時間で“コリ”をほ 12PM〜 2PM〜 ぐし、原因を根本から解消 !!

8PM〜 柔軟で健康な体作りを目指してます。 1時間 $43 通常＄50

サービスタイム

出張 ! ! ホテル、自宅へ 指圧・マッサージ60分$55〜

出張指圧マッサージ60分$60～

クリニックにて 治療室にて 60分 $50 整体&マッサージ 30分$30 整体マッサージ 60分$55 60分 $45 指圧マッサージ クイック整体 15分$15 30分 $35 美容整体 場所：サーファーズパラダイス、 パラダイスアイランド ※taishinseitaiブログ更新中!!

O p e n：A M11:00〜深夜 7d a y s

:0409-631-795 115 Rd, Bundall (07)5538-8190 TELBundall 有国家資格

10am～10pm※出張は深夜まで

肩こり腰痛センター 0409-631-795 整体･マッサージ、武道、スポーツコーチ

www.taishinseitai.com 有資格者勤務。東京にて長年の治療経験有り。

m ! deax は、ただのWEB制作業者ではありません。 販促・集客コンサルティングのできるクリエイター・ユニットです。

その日からアクセス上昇 !! 欧米・日本で急増中！

レスポンシブ・デザイン 低予算

簡単更新

強SEO

もう、スマホサイトなんていらない！ スマホもタブレットもパソコンもこれひとつ！ スマホでも ＰＣでも

mideax

で検索

Tel:0420-802-946 Web:www.mideax.com

上記の

SEO対策や販促 秘密は のヒントも満載！ ←まで

リビング

次号特集

ブリスベン中心部の HOTな魅力に迫る！ 4月20日発行の5月号では、 フリー･ループやバスで廻る ブリスベン中心部の魅力的な スポットをご紹介。 ゴールドコーストなど 近郊在住者の集客が 期待できる、魅力的な情報を 発信するチャンスです。 広告のご希望･お問い合わせは Tel: (07)5538-0033 または npqld@nichigo.com.auまで お気軽にご連絡ください。 0000NICH_4

36 2014年4月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず左の専用申込用紙を使用し、必要事項をすべてご記入の上、料金ととも に弊社宛郵送、もしくは直接ご持参ください。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

(掲載主)

TEL

(

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

締め切りは毎月10日

が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。 ● 原稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。

● 料金はすべて小切手またはマネーオーダーによる前払い です。現金でのお支払いは来社していただける方に限り ます。なお、10日までに料金が届かなかった場合は広告 を掲載いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望 の場合は、期間を明記し、相当分の料金を同封してくだ さい。

● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対 象とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告など は原則として掲載できません。また、写真添付の履歴書 を強制するような文章も同法に違反するため掲載でき ません（ただし、フラットメイト募集など特別な場合を 除きます）。

● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。 ● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字

クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。

□求職

□フラットメイト

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Share Accommodation

Section

For Sale

spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00.

Homestay Wanted

Farmstay

Missing Person

Real Estate

Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

料金 Fee

□First 3 single lines： $22 (up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

(

Wanted to Buy

General Notice

Open

□Additional single line

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

For Rent

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Position Wanted

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION

□PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

内容

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered.

)

来社 FAX 郵便

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。

□OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

∼

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

) Month(s)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

□REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act. □NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small let ters or

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

3

6

This price is inclusive of 10% GST. お知らせ

掲載される広告内容は連邦公正取引法 （1974年）およびクイーンズランド州公正取引法 （1991年）、著作権法 （1968 年）およびこれらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や 信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

日豪プレスでは 広告営業スタッフを 募集しています。

0000NICH_8

9

ラーメン屋 た 始めま賞し 味ください！ ご 当店自慢の広東麺を

広告営業スタッフ フルタイム

中！ オープン特価開催

【応募条件】 ・ 就 労可能なビザを持っている方。 WH可 ・ コミュニケーション力と行動力に自信がある ・ 営業／販売業務の経験を生かしたい ・ 広告やマーケティングの経験・知識を得たい 【勤務地】 ・ シドニー ・ ゴールドコースト

Q548TAMA

へレンズベールの日本食レストランたま家が 霜降り

牛肉 ！ 冷凍食品販売を開始 -毎週火曜日は20%OFF 感謝デーを開催！※お食事もしくはテイクアウトをされた方のみ。 冷凍食品の購入のみは10%OFF。

. 00

（4月20日まで、 一 部 メニュー を 除く）

急成長企業、長浜ラーメン博多屋は、 あなたを必要としています。 あなたの努力、成果を購入させて下さい。 他にも色々な待遇をご用意しています。 詳細はWebで http://www.hakatayaramen.com/ 問い合わせ先 recruit@hakatayaramen.com 担当：村松

銀河スシバー・ スタッフ募集 サウスバンク店、フォーティチュード・バレー店 カリンデール店、ハミルトン店では以下スタッフを募集しています。 ■寿司職人（フルタイム）

（例）20%OFFの場合

※寿司職人経験者優遇

■日本食シェフ（フルタイム） ※写真はイメージです。

おうちで料理を作るのが面倒な時など、たま家でアツアツの揚げ物を お持ち帰りするついでに、塩シャケの切り身、枝豆、納豆、霜降り和牛 スライスや牛タン、鶏ナンコツなど冷凍商品をお得に購入できます！ Sushi & Rice Bowl たま家

＄8

事業拡大のため 店長・店長補佐募集 夢を持って一緒に成長しましょう。

Q168CHAC

※書類選考後、1次通過の方のみご連絡致します。※遠方の方はスカイプでの面接も可。

和牛スライス 通常価格$10.80 / 200g → $ 8.64 和牛中落ちカルビ 通常価格$ 21.00 / 300g → $16.80 ポークスライス 通常価格$ 9.80 / 300g → $ 7.84

A L Lラ ーメ ン ＆ そ の 他 メ ニ ュー

Cha Cha Japanese restaurant横 Shop 6, 2705 Gold Coast Highway, Broad Beach（バス停目の前） 火曜～日曜（スクールホリデー中は毎日営業） 11：30AM～3PM、5PM～10：30PM BYO、テイクアウト TEL：(07)5538-1131

日本語の履歴書と英語の職務経歴書を以下のアドレスまでお送りください。 Email: recruit@nichigo.com.au

Q303HAKA

CHA CHA ラーメン 横丁

Shop 37 / 502 Hope Island Rd., Helensvale QLD（Good Guys の目の前） Tel: (07)5529-8955 営業時間: 日～水10:45AM～7:30PM、木～土10:45AM～8PM

※日本食経験者優遇

■キッチン・アシスタント（パートタイム） 英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。 Ginga Sushi Bar & Dining 1151 Creek Rd., Carindale （カリンデール･ショッピングセンター内） Tel: (07) 3398 9880 Ginga Sushi Bar & Fusion Shop 2A&B, 167 Grey St., South Bank Tel: (07) 3846 6484

Ginga Japanese Sushi Bar & Dining Shop 41-42, 1000 Ann St., Fortitude Valley Tel: (07) 3852 4288 Ginga Japanese Sushi Bar & Restaurant Shop 4.05-4.07, Portside Wharf, Hamilton

2014年4月 37

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ★★★キッズヒップポップやってます★★★ www.facebook.com/mayumiswanfitness お 気 軽 にどうぞ ! ! 0 4 4 8 - 0 1 2 - 9 3 3 MAYUMI ☆ヨガ＆ピラティス☆マーメイドビーチにて 日本語でクラスを行っています。詳しくは Facebook:yogaandpilatesbymihokoshiode 又は 0405089891 みほこまで ♪ピアノ教 室♪楽しくピアノを弾いてみませ んか。丁寧な指導で初心者も安心。演奏の基 礎から読譜力まで楽しみながら無理なく身に 着けられます。$22/30分 0403068446 さちこ ★★★日本語の水泳教室 ★★★ 生後6ヶ月～5歳のお子様に室内プールにて 日本語で水泳を教えています。$15/30分 グループ、出張レッスンも受付中(別料金) 見学歓迎 詳細は 0414 877 354 ゆか ◆数学◆ 高校中学の数学個人レッスン$50 新学期！分かりやすい説明でほんとうの数 学力がつきます。0431593856佐藤

暮らしの情報 ■■空港・各種送迎$60～ 0423-245-697■ ■同行通訳$60/h■P G Aゴルフレッスン■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■ ☆お洋服のアレンジ、お直しなど承ります☆ HP http://ameblo.jp/clothing-alterations PH 0405089891・MIHOKOスタイル

■ ■ ■ 掃 除 のプロが 伺 います ■ ■ ■ ■ 水周りを重点的にやってほしい ■ ■ 窓・サッシの 掃 除 ■ ■ 週1・隔週・月１定期清掃承ります ■ ■ 引越 後 の 掃 除は敷 金 全 額 保 証 ■ First Clean & Service 0434-374-224 野村 ☆ ATOM plu mbi ng & Ga s Ser v ice s ☆ 水道工事全般・水回りのトラブル・ガス工事 ガ ス 機 器 の 取 付・業 務 用 キ ッ チ ン その他お気軽にご相談ください。Lic#23536 Tel: 0406424403(日本語)0414299132(英語) ■パソコン何でも訪 問サポートサービス■ 使い方や設定トラブル等まずはお問合せを。 Mew Computer Services 0437932827 マサシ 日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1～ 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $150。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港 （1～4名様$170） ◆ ◆GC市内⇔GC空港 （$60～$110） 各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港（$150～$170）◆ 各種観光にもご利用いただけます 0419-722-156 Email: sekine@westnet.com.au 関根

◆アートメーク・まつ毛パーマ・マツエク ◆ ◆ 忙しい朝のメイク時間の短 縮に ◆ ◆◆◆◆ 0404-239-890 みき ◆◆◆◆ ◆ペンキ屋・内装・外装・お見積もり無料◆ 小さなお仕事からお気軽に日本語でご相談下 さい。0450-102-456 ナオコまで ★芝刈、オイル交換、掃除、引越し、送迎★ 水漏れ、英語のお手伝い等、その他お気軽に ★お問合せ下さい。0424-711-612 HIRO★ ★ ★ ★日本人 美 容 師 が 施 術します★ ★ ★ カラー・カット・まつ毛パーマ・$30～ GCシティカウンシル前0406019006

GET A FUN JOB! LEARN HOW TO MAKE COFFEE! Barista & Coffee Art/RSA/RCG/Bar & Cocktail/ Food Hygiene Lowest Price Courses Guaranteed!

Sydney 02 9211 4292 Melbourne 03 9328 3222 Brisbane 07 3257 7571 Perth 08 9486 4771 Book online and $ave - Coffeeschool.com.au

クラシファイド情報は こちらもチェック！

暮らしの情報 コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日 本語で洋子まで 後藤工務店 大工 ビルダー 増築・改築・押入れ・扉、窓枠の取り付け デッキ・階段など、大工仕事全般可 gotokomuten@aapt.net.au(日本語でどうぞ) Tel: 0427-490-544 BSA Licence1183313 ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., 0410-834-563

広告 募集

部屋探しも… 検索

日豪プレス

教えます そのほか

BRISBANE

◆◆◆◆ Zen Gardening Services ◆◆◆◆ ◆ 芝刈、剪定、定期管理、庭仕事全般、留 ◆ ◆守宅の管理。G.C & Tweed 0425471484◆

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズ ランド州公正取引法（1991年）、著作権法（1968年）およびこれらの 法律に類似する法律の規定に違反するものでないことを条件にし ていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いか ねますのでご了承ください。

OTHERS

nichigopress.jp

-の doku u s 数独 こちら 解答は

2 8 1 7 5 3 4 9 6

4 5 3 6 9 2 8 1 7

6 7 9 8 4 1 2 3 5

5 6 7 3 2 8 1 4 9

1 3 4 9 7 5 6 2 8

9 2 8 1 6 4 7 5 3

8 9 2 4 3 7 5 6 1

3 1 5 2 8 6 9 7 4

7 4 6 5 1 9 3 8 2

広告索引 ■医療■

■求人■

■美容・ヘアサロン■

■旅行・ツアー・送迎■

Dental On Falconer ---------------------------------- 28

JTA--------------------------------------------------- 20

Belita Beauty ---------------------------------------- 29

H.I.S. Travel --------------------------------------------5

Chi-link ---------------------------------------------- 19

Hilton --------------------------------------------------3

International Medical Centre ------------------------ 39 Maeda Seitai Massage --------------------------29, 35

■自動車販売・整備■

Hair Crest -------------------------------------------- 29

JTB Australia Pty.Ltd. - Gold Coast ----------------- 27

Matsuoka Dental Clinic ------------------------------ 28

Ashmore Grease Monkeys --------------------------- 21

Hair Salon Elixir -------------------------------------- 22

QJS -------------------------------------------------- 28

Mikako Naito Psychologist -------------------------- 19

Auto Infinity Take ------------------------------------ 21

I-White ----------------------------------------------- 29

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) --------------- 30

Cars 4 U --------------------------------------------- 20

Mu Hairdressing ------------------------------------- 22

■レストラン・カフェ・バー■

Sakura Clinic ---------------------------------------- 30

H&K Motors ------------------------------------------ 21

Ten Hair and Beauty -----------------------------22, 23

Cha Cha Japanese Restaurant ---------------------- 36

Sharkey’s Healing Centre ---------------------------- 29

J Spec Body Works ---------------------------------- 29

Travellers Medical Service--------------------------- 38

Maximore -------------------------------------------- 21

■不動産■

Ginga Restaurant ------------------------------------ 36

Mottoguard ------------------------------------------ 21

Opic Middy Pty Ltd ---------------------------------- 11

Korean Charcoal BBQ Restaurant ------------------- 18

Ray White Surfers Paradise ------------------------- 11

La Paella Spanish Restaurant ----------------------- 29

■情報センター■

Starts International Australia Pty.Ltd. --------------- 11

Mitoki Japanese Modern Tapas --------------------- 18

Staff Solutions Australia -------------------------------2

Sumitomo Real Estate ------------------------------- 11

Nagahama Ramen Hakataya ------------------------ 36

■ウエディング■ Watabe Wedding Australia -------------------------- 29

Dim Sum Delights ----------------------------------- 29

■運送■

Pie Face --------------------------------------------- 29

Fast Link Cube --------------------------------------- 17

■食料品店■

■法律・会計・金融■

Sunrise buffet Restaurant --------------------------- 29

Japan Speed Pack Australia ------------------------- 12

Fuji Mart -----------------------------------------------4

Aussie ----------------------------------------------- 11

Tamaya ------------------------------------------23, 36

Go Go Mart --------------------------------------------6

Australian Mortgage Brokers ------------------------ 29

Taro’s Ramen & Cafe -------------------------------- 29

■学校・レッスン■

DLA Partners Accountants & Advisors -------------- 10

Ace Tennis Academy -------------------------------- 14

■通信・コンピュータ■

Get Your Money Back -------------------------------- 20

■そのほか■

AMEA ------------------------------------------------ 29

Able Net Pty.Ltd. --------------------------------22, 26

Go Australia Visa Consultant ------------------------ 10

Asiachem Australia ------------------------------------3

Aoyama School of Japanese ------------------------ 29

Ace Computer --------------------------------------- 10

Harding Legal ------------------------------------------9

Australia Kodomo Toshokan ------------------------- 29

Career Up -------------------------------------------- 13

Mideax ----------------------------------------------- 35

Kings Currency Exchange --------------------------- 16

Daiso Australia -------------------------------------- 23

Marvo Aroma School -------------------------------- 24

Soul TPG --------------------------------------------- 14

KVB Kunlun ------------------------------------------ 11

Gold Coast Airport ----------------------------------- 24

Oyako Ryugaku.com --------------------------------- 29

Television Oceania -------------------------------------8

Littles Lawyers -------------------------------------- 39

Gold Coast Film Festival ----------------------------- 40

Southern Cross International Learning Institute ---- 14

Web World ------------------------------------------- 35

MBA Lawyers ------------------------------------------9

Jin’s Termite Solutions ------------------------------ 29

My Accountancy ------------------------------------- 29

MBD Japan Design ---------------------------------- 35

■カラオケ■

Okamoto Lawyers ----------------------------------- 10

Supanova -------------------------------------------- 15

Jpops Karaoke Party Rooms ------------------------ 24

Shimizu Kokusai Law Office ---------------------------9 Yoko Briese Accounting & Business Services ---------9

38 2014年4月

QLD EDITION 目次･奥付

4

2014 C

O

N

T

E

N

T

4

ニュース 総合

5

ニュース QLD

6

ニュース コミュニティー

8

ルポ：シリーズ・原発問題を考える⑮

9

夢をかなえる豊かな明日への投資術

10

何でもお任せ！ 日豪プレス法律相談室／ゴールドコーストの異文化サービス

11

楽笑マーケティング

S

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！ Webマーク

Step1

をチェック

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

Web版

So You Think You Can Dance Australia

12

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

APRIL

Step2

特集/インタビュー

豪州1を目指す日系人ダンサー 「ユキノ･マクヒューさん」インタビュー

｢カテゴリー検索｣を利用 トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

学生＆ WH

13

Step3

オージーに英語で説明してみよう！

応援コーナー

過去記事を閲覧

14 日豪サッカー新時代／クイーンズランド州の釣り情報

連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

15

「QPOW！」Supanova &ゴールドコースト映画祭

18

豪華プレゼント・キャンペーン

19

ベビー・フォト

坂井健二 Kenji Sakai

ファミリーで1枚

■シドニー本社マネジャー 兼 編集長

4

■発行人 Publisher ポップ･カルチャーの祭典！

祭が Supanova & ゴールドコースト映画 今年もやって来る

4月もイベント盛りだくさん！ マネー･荷物･住まいの情報 QLDイベント･ガイド

Sydney Branch Manager／Editor in Chief

ユキノ･マクヒューさん

馬場一哉 Kazuya Baba

20

日本に帰国する前に知っておきたい！

マネー･荷物･住まいの情報

22

18

名様に 合計 豪華プレゼント！

無料!

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 山下亜以子 Aiko Yamashita ●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／数独

nichigopress.jp

24

フィジオセラピストに聞こう！ 体の痛み改善法／アロマで快適生活

25

簡単！ 多国籍キッチン／豪州ワイン物語／オージー･ワイルドライフ診療日記

27

QLDイベント・ガイド

28

QLD州お薦めツアー&アクティビティー

30

シネマ･チェック

31

メガ･ゴシップ／QLD街探訪

32

ゴールトコースト・マップ

33

ブリスベンのとっておきスポット／ブリスベン・マップ

34

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ・マップ

35

今月の占い

36

クラシファイド

37

広告索引

NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

goldcoastnichigo.com

■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722

23

クイックシルバー･プロ ブラジルのメディーナが優勝

■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万全を期していますが、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住所、購読開始月、購 読希望の版（全国版･QLD版のいずれか）を明記の上、年間購読は$88、 半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記までお送りくださ い。日本からお申込の場合は年間購読は$200、半年購読は$120を銀行 送金でお送りいただくことになります。お申込方法の詳細は下記アドレス

までメールでお問い合わせください。ペイパルでのお支払いをご希望の 方は、advert@nichigo.com.auまでお問い合わせください。なお、理由 の如何を問わず途中解約はできませんので予めご了承ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

TRAVELLERS MEDICAL SERVICE 地図参照⇒

QUEEN ST MALL Myer Centre

●7 Day

Pharmacy

To GPO →

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

Queens Plaza

ここです Level 1 David Jones

CBA

Palace Hotel

Broadway

ADELAIDE ST

Car Park

Hilton Hotel

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

i

ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

City Hall

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

■診療時間■ 月∼金 7:30am∼7:00pm 土 8:30am∼5:00pm 日 9:30am∼5:00pm ＊日本語直通電話は平日のみ受付

QLD EDITION

リトルズ法律事務所はワーキングホリデー、学生、 短期滞在者、永住者の皆様をサポートいたします。

・交通事故

－歩行者 －自転車 －対物 －対人事故 －CTP請求

日本人弁護士

・労働災害 ・ワークカバー ・ファームでの怪我･病気

Email info@littles.co Web www.littles-jp.com

柿崎秀一郎

Shuichiro Kakizaki

日本語直通

0410 356 847 07 3225 0704 3854INTE

Q398LITT

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料)

9:00〜18:00 049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 年中無休（土日祝日は完全予約制） 救 急

行 く

良い医師

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。

QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 （07）5538-6355 www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION