NichigoPress (QLD) JAN.2015

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP10000/3384

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

1

JAN 2015

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

新年特別企画①

連邦大臣･日本国大使より新年の言葉 新年特別企画②

回顧と展望 専門家が見通す2015年 新年星占い

今年のあなたの運勢は？

ホリデー映画特集

シネマへ急げ！ 外せない10作品を一挙大公開

PR特集

年始に役立つお店･サービス･ セール情報特集

サッカー特集

AFCアジアカップ･スペシャル 特集（観戦ガイド付き）

QLD EDITION

明けましておめでとうございます。 スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学・大学院まで！留学後の永住ビザから就職まで! 留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

お年玉 企画

※最寄りのオフィスをご利用ください。

1 月 5 日～ 20 日までの期間中に ご来社＆ SSA の Facebook に いいね ! を押して素敵な プレゼントを GET しよう !!

先着 10 名様 まで

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au

■メルボルン支店 Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050

S S A

E-mail: melbourne@ssaust.com.au

■ブリスベン支店 Level 4, 144 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533 Fax: 07-3229-0200 E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼6PM

Ann St

King George Square

※ 2014 年 12 月 20 日～2015 年 1 月 4 日はお休みとさせていただきます。

Central Station

スタッフ ソリューション

Metro Mart の上

Queens Plaza

Queen St Mall

留学

カウンセリング

Edward St

Albert St

Adelaide St

学校相談＆手続き無料！

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①オーストラリア就職を目指す留学 ②大学/TAFE/専門学校進学 ③語学留学

■ゴールドコースト支店 Level 2, 34 Orchid Avenue Surfers Paradise QLD 4217 Phone: 07-5592-6338

07-5592-6339 Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au

ビザ

コンサルティング

営業時間：月∼金 10AM∼5：30PM

永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

Esplanade

ANZ

Surfers Paradise Blvd

「オーストラリアで自由に暮らす」 あなたの夢をサポートします。

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

Orchid Ave

初期審査無料！

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

人材 紹介・派遣

人材登録無料！ シドニー・メルボルンなど他地域での求人も 多数あります。今すぐご登録を。

2015年1月 3

QLD EDITION

期間限定！豪州産マンゴーを日本全国へ発送

PR

オーケー･ギフト･ショップ

旬でお

$

ディスカウント

得な

オーストラリア国内各地の旬な商品がタ イムリーにそろうオーケー･ギフト。今年も 一番おいしい時期のマンゴーを、期間限定 で日本 に発 送してくれる。マチルバ･マン ゴーは、前期に市場に出るケンジントン種 に比べ、口当たりがなめらかで甘さもマイル ド。寒い日本にさわやかな夏の香りを運ん でくれる最高のおみやげになりそう。

セール

OX

情報B の 載 満

話題

AUS

イベント

ニュー･オープン 新製品

特典：マチルバ･マンゴー日本発送 2kgパック（4～6個）$120⇒$115 3.3kgパック（7～10個）$165⇒$160 期間：2月10日までの注文

見た目にも美しいマチルバ･マンゴー。日本円も使用できる ■店名：OK GIFT SHOP 【ゴールドコースト店】 ■住所： Shop1, 25 Orchid Ave., Surfers Paradise■Tel: (07)55275055 ■Fax: (07)5527-5085 ■Email: goldcoast@okgift. com.au ■営業日：毎日11AM～8PM 【ケアンズ店】 ■住 所：61 Abbott St., Cairns ■Tel: (07)4031-6144 ■Fax: (07)4031-6313 ■Email: cairns@okgift.com.au ■営業日： 毎日9AM～10PM ■【両店】Web: www.okgift.com.au

プレゼント

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

「ケツメイシ」大蔵氏がケアンズで再びライブ開催 日本語で親身な対応、民事訴訟に強い実力派弁護士 GRIND SUMMER FES. 2015 in Cairns

CNS

Keigo Kamibayashi Law Office

GC

$ 絶大な人気を誇るミュージシャン「ケツ メイシ」のリーダー大蔵氏と、同グループを デビュー当時から支え育ててきた日本のク ラブ･シーンを牽引するDJ KEINとの豪華コ ラボレーションで開催する音楽イベントが、 再びケアンズの地で実現。2014年1月にも 同イベントが行われた会場で、豪州で頑張 るすべての人へ再び熱いエールを届ける。 前回のライブの様子

©MARIO YAMAGISHI

■ 会 場：T h e U n i o n J a c k H o t e l , C n r S p e n c e & Sheridan St., Cairns■日時：2015年1月18日（日）7PM〜 10PM ■チケット販売場所：Shop 38, 1st Floor, Orchid Plaza, 58 Lake St., Cairns（ナビツアー･ケアンズ支店） ■Tel: (07)4051-9777 （ナビツアー･ケアンズ支店）

日時：2015年1月18日（日） 7PM〜10PM 料金：$35（前売券） $40（当日券）

豪州の日本人弁護士として11年の実績を持 つ代表の神林佳吾弁護士。親身なサポートで これまでに数々の訴訟問題を解決。最近では 大手金融機関を相手取った損害賠償請求案 件で全面勝訴を成し遂げた。弁護士への相談 は敷居が高いと感じる人のために今回の特典 を用意。万一の時に備えておきたいと思って いる人は、この機会にぜひ一度連絡を。 日本人に起こりやすい問題を効率的に解決してくれる ■事業所名：Keigo Kamibayashi Law Office ■住所： Q1, 609/9 Hamilton Avn., Sur fer s Paradise ■Tel: 0 458 - 093- 498（日本語直 通 ）■W e b: w w w. k k l a w. com.au ■Email: info@kklaw.com.au ■営業時間：月 ～日 8:30AM～3PM ※完全アポイントメント制

落語家の月亭方正さんがケアンズでイベント開催 月亭方正･独演会 in Cairns

特典：「日豪プレスを見た」で、先着3組限 定通常1100ドル(GST込）のところ、 330ドル(GST込）にて遺言状作成 （日本語訳込み）

大人気のUGGや関連グッズがお得に！

CNS

スピリット･オブ･オーストラリア･ギャラリー

GC

$ お笑い芸人･落語家の月亭方正さんが、 2015年1月4日に独演会を開催する。2回目と なる今回は、笑いだけではなく涙を誘う人 情噺もあるとのこと。過去の旅行で素晴ら しいサービスをしてくれたケアンズで働く人 たちに笑いで恩返ししたいという思いで臨 む今回の公演。落語に入る前のマクラから 心を鷲掴みされること間違いなしだ。 ケアンズには定期的に家族旅行で訪れるという月亭方正さん ■会場：Shangri-La Hotel（Trinity Room）, Pierpoint Rd., Cairns ■日時：2015年1月4日（日）開場6:30PM、開 演7PM ■チケット販売場所：Shop 38, 1st Floor, Orchid Plaza, 58 Lake St., Cairns（ナビツアー･ケアンズ支店）■ Tel: (07)4051-9777（ナビツアー･ケアンズ支店）

豪州国外では高値で取り引きされている アボリジニ･アートをはじめ、ブーメラン、 ディジュリドゥなどの伝統工芸品や、オパー ル、オーストリッチやカンガルー･レザーなど 品ぞろえが豊富なギャラリー＆土産物店。 人気のUGGブーツやEMUブーツなどの種類 も豊富で、オーストラリアならではのお土産 にお薦めだ。 アーティストが制作している場面に出会えることも

日時：2015年1月4日（日） 開場6:30PM、開演7PM 料金：$35〜

■店名：Spirit of Australia Gallery ■住所：Shop 5, 3171 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)55610330 ■Email: info@spiritofaustraliagallery.com ■Web: www.spiritofaustraliagallery.com ■営業時間：毎日 9AM〜9PM

特典： ①ブーツ最大30％オフ、さらに2足 以上購入で10ドル･オフ ②300ドル 以上購入で10ドル･オフ＋UGGブー ツ･キーリングをプレゼント 期間：12月18日～2015年1月19日

＊本紙を提示した人に限る

G485JAPA

帰国準備もらくらく・安心・お得なJSP！ 格 安 航 空 便！

日本へご帰国の方 対 象の 保険料込み

M L サイズ

30キロまで詰められます！

お引越は 船も飛行機も JSPにお任せ ください！

S

$175 25kgまで

+

左記の箱と一緒に送ると更にお得！

通常＄290〜が $160〜

44x34x22cm

M

$195 30kgまで

37x45x46cm

L

$245 30kgまで

38x48x59cm

スーツケース（25ｋｇまで）

通常＄230〜が ＄175〜 ワイン（12本） 通常＄185〜が

通常＄220〜が $150〜

まずはお気軽にお見積りのご連絡を!

日本向けワイン宅配サービス 宅配送料（離島除く）

6本 $140 12本 $185

ワイン代金は含まれません。上記に輸入税 （約150円/本）が別途かかります。

（＄20の着払い手数料別途かかります）

$

＄140〜

ゴルフバッグ（10kgまで）

2箱目以降はさらにお得な$20引き

荷物が大きい、 箱数が多い帰国時の お引越しは更に料金がお安くなります。

サーフボード（10ｋｇまで）

■ ご自宅へ集荷に上がります ■ 保 険料込みだから安心 ■ 段ボール箱も初回無料で お届け ■ 3ヶ月間は無料で保管 ■ 日本での着払いも可能

手続き簡単！ ギフトに最適

充実のサービス！ しかも 郵便局よりお得です！ 郵便局 20kg=$256.40

料金はブリスベン、サーファーズパラダイ ス周辺からの料金です。北海道から九州 まで一律料金（離島は除く）。

100kg……

$680

例

ダンボール3〜5箱くらい

200kg……

$1,240

例

ダンボール10箱くらい

さらに荷物が多い場合、 船便でのお見積りも 承ります。

輸出入に関する新規ビジネス、 商業貨物、輸入通関の お問い合わせ、お気軽にどうぞ <年末年始休業のお知らせ> 12月24日～1月4日までは休業致します。

営業時間 平日月曜〜金曜日 9：00〜17：00

日本語フリーダイヤル 1800-808-750（携帯からの場合は有料となります） 07-3363-6800（日本語） E-mail hozumi@jsplogistics.com

Australia・New Zealand・Japan

4 2015年1月

QLD EDITION 新年あいさつ ◯◯◯◯◯

Web版

特集/インタビュー

連邦大臣･日本国大使より

新年の言葉

オーストラリア連邦移民・国境警備大臣

スコット・モリソン

駐オーストラリア日本国特命全権大使

秋元義孝

日豪プレス読者の皆様、新年明けましておめでと うございます。新年を迎えるにあたってご挨拶をさ せていただくとともに、皆様の豪州への多大な貢献 について感謝申し上げます。 豪州は、移民を多く受け入れており、多様な文 化の上に成り立っています。この国をより良いもの にすべく長きにわたりそれぞれの文化に寛容な社 会形成に取り組んできました。中でも日系コミュニ ティーの皆様には、文化、社会、経済などあらゆる 分野をより一層豊かなものにするさまざまな貢献 をしていただいています。 現在両国の関係は、これまでにないほど良好で す。この深い信頼でつながった友好関係は、何年も の間安定しており、両国は安全保障や防衛などさ まざまな分野で価値観を共有し繁栄を目指してき ました。昨年の安倍首相の豪州訪問は、これをさら に強化するものとなりました。この訪問中に安倍首 相とアボット首相は日豪経済連携協定（EPA）に正 式に署名をし、1957年の日豪通商協定以来、両国 間で最も重要な経済協定を結びました。また、歴 代の首相の演説の多くは日本語で行われてきまし

たが、安倍首相は今回英語で演説を行い、両国が 築き上げてきた互いを尊重する姿勢を象徴する形 を示しました。 教育の分野においては、今後も増え続ける国際 教育の重要性を再認識し、両国民が互いの国を訪 れ、充実した留学経験を積めるよう努めます。日 本語は現在も、豪州の学校で行われている外国語 教育の中で上位を占める科目ですが、2015年にス タートする「新コロンボ計画」によって日本の大学 へ留学するオーストラリア人は今後さらに増える予 定です。一方、日本政府も「トビタテ! 留学JAPAN日 本代表プログラム」をはじめとしたさまざまな奨学 金制度を通して、日本の学生を支援しています。 このように近年ますます親交を深めてきた両国 ですが、今年はどのような年になるのか、今から楽 しみです。本年度からは、いよいよオーストラリア 政府移民局による自動化出入国管理システム「ス マート･ゲート」も導入され、日本人の皆様にもより 気軽に豪州を訪れていただけるようになります。今 後も、2国間の友好関係がより強まり、互いに繁栄 し続けていけることを確信しています。

日豪プレス読者の皆様、新年明けましておめで とうございます。早いもので、豪州に着任以来､3 度目のお正月を迎えております。 昨年を振り返ってみますと、日本と豪州の関係 が飛躍的に強化された年でした。4月にアボット 首相が日本を公式訪問し、7月には安倍総理が豪 州を公式訪問しました。また、11月のG20首脳会 議に出席するために安倍総理が再びブリスベン を訪問しました。これらの相互訪問や国際会議の 際の会談を合わせると、日豪両国の首脳は昨年1 年間で5回も会談を行いました。 これらを通じてさまざまな成果がもたらされま した。例えば日豪EPAの署名です。同協定の発効 により、両国間の貿易と投 資が一層促 進される ことになり、両国のビジネス関係のさらなる発展 が期待されます。また防衛品装備品･技術移転協 定も署名されました。防衛分野での協力は、2国 間の安 全保障のみならず、アジア太平洋地域全 体の平和と安定にも大きく貢献することになりま す。そして、両首脳は今後、毎年交互に相手国を 訪問することにもなりました。

これらにより、これまでビジネス関係と人的な 交流が中心であった日豪関係において、政治面や 防衛面での協力がもう1つの柱となり、また、両国 関係が双方向でよりバランスのとれたものになり つつあります。まさに日豪関係が「新しい時代」 に入ったということです。そして、強調しておきた いことは、これを牽引しているのは、アボット首相 と安倍総理の日豪関係強化のための強固な意思 と個人的な信頼関係であるということです。 今年は、アボット首相が再び訪日します。また、 外務･防衛大臣協議は豪州で開催されます。日豪 EPAの発効、福岡での日豪経済合同委員会会議 の開催なども予定されています。現在の日豪関係 には、発展のための大きな「流れ」や「追い風」 が間違いなくあります。これを最大限活用しつつ 両国関係を一層盤石な、強固なものとしていくこ とが重要です。私も微力ながら日豪関係の発展 のために全力を傾注していきたいと思います。 最後になりましたが､本年が日豪関係にとり、さ らなる大きな発展の年となること、また、読者の 皆様のご多幸を心からお祈り申し上げます。

2015年1月 5

QLD EDITION

新年展望

Web版

特集/インタビュー

新年恒例企画

回顧と展望 2015

政治･経済･ビジネスの専門家が2014年を振り返るとともに、2015年の行方を見通す。

ナオキ･マツモト･コンサルタンシー

松本直樹

プロフィル◎慶応義塾大学商学部卒業後、会社勤務を経 て、1987年オーストラリア国立大学国際関係学科修士課程 修了。同大学豪日研究センター博士課程中退。92年5月か ら95年7月まで、在豪日本国大使館専門調査員（豪州内政 を担当）。95年8月から97年1月まで、オーストラリア防衛 大学国防研究センター客員研究員。96年8月より政治コン サルタント業務を開始。専門領域は豪州政治、日豪関係、 安全保障問題など。

アボット政府の前途は引き続き多難

連邦政局

2014年はアボット保守連合政府、とりわけア ボット首相にとって、 「欲求不満」の年であった。と いうのも、13年9月の連邦選挙で勝利を収めて以 降の1年数カ月の間に、政府がそれなりの実績を 挙げてきたにもかかわわらず、政府ならびにアボッ トへの評価はほぼ一貫して低迷しているからだ。 例えば、労働党前政権時代に大いに注目を浴び た密入国ボート･ピープルは、早くも保守政権の誕 生直後にはストップしたし、アボットの最重要選挙 公約であった炭素税はもちろんのこと、鉱物資源 利用税も廃棄され、また保守連合の地球温暖化対 策である「直接行動」の施行法案も成立した。 「（広義の）ネジレ現象」の存在、他方で、もともと 過激なグリーンズはともかくとして、大政党の労働党 までが、ひたすら「ネガティブ／反対一辺倒」路線を 採用していることに鑑み、アボット政府の上記の成 果は、充分に評価に値するものと言えよう。さらに、 アボット政権の誕生直後に宣言された時点では、あ まりに野心的過ぎると見られていた、豪州の3大アジ ア重要経済･貿易パートナー、すなわち韓国、日本、 そして中国との2国間自由貿易協定（FTA）交渉の早 期妥結も、既に現実のものとなった。 一方、野党労働党や同党党首のショーテンへ の（絶対的）評価が高いわけでは決してない。と ころが、世論調査におけるアボットや与党への評 価が低迷しているのである。その最大の理由は、 やはり多くの節減策を盛り込んだ、アボット政府 の初年度連邦予算案に対する国民の反撥であろ う。そして、予算案に対する反撥の背景には、政 府の「売り込み」能力の低さもあって、多くの国民 が「今次予算案は社会的弱者いじめの不公平な もの」との思いを抱いているとの事情がある。し かも、アボットが選挙の前日に、各種分野での予 算カットを否定していただけに、 「アボットは嘘つ き」とのパーセプションも醸成されているのだ。 もともと大衆の人気に乏しかった、アボット率いる 野党時代の保守連合が、各種世論調査で一貫してギ ラード労働党政府に大幅なリードを維持し、しかも13 年の選挙で勝利を収めたのも、アボットがギラードの 炭素税問題での選挙公約違反を徹底的に攻撃し、ギ

ラード政府のクレディビリティーを回復不能なまでに 貶めたことのおかげであった。モラル的な高所に立っ て、ギラードは嘘つきと執拗に批判してきたアボット だけに、自身の公約違反のダメージも当然大きくなる し、大きくなってしかるべきと言えよう。 さて、こうして迎える15年だが、アボット政府の前 途は引き続き多難と言える。その理由は、まず昨年 公表の予算案に盛り込まれた重要政策の施行法案 が未だに成立していないし、また今年の5月に公表 される来年度予算案も相当に厳しいものとなる見 込みであるからだ。しかも、重要な上院の情勢は、 これまで影響力を発揮してきたパーマー連合党の 分裂などもあって、混迷の度を一層深めており、政 府が引き続き困難な対応を迫られることは必至で ある。ただし、野党労働党の方も今後は安穏とはし ていられない。アボット政府への評価が低迷してい るとはいえ、 「ネガティブ一辺倒」の野党の姿勢は、 目先の政治的得点を上げることだけに汲々としてい るだけで、ビジョンがない、ひいては政権担当能力 がないと見られているし、また、ショーテンにカリス マ性、個人的魅力があるわけでもないからだ。 次期連邦選挙は通常通りの形態、すなわち下院 の解散と上院の半数改選の同時選挙となる公算が 高く、そうであれば、実施時期は16年の8月以降と なるが、ただ今年の後半には、そろそろ労働党の政 権担当能力に関する国民の精査も始まる。そのた めショーテンも、安易な「小さな標的戦略」 （注： 自身の手の内、政策内容は極力公表せずに、ひた すら相手の欠陥、政策を追及、攻撃するとの戦略） を継続することは早晩不可能となる。換言すれば、 労働党としても、政府の政策に反対するだけでは 不充分で、今後は国民に魅力のある代替政策を提 示し、そして財政再建の「ロード･マップ」を提示す ることが不可欠となるのだ。ところが、これは野党 にとって決して容易なことではない。というのも、 アボット政府の政策に悉く反対してきたことによっ て、野党の政策の選択肢が著しく制限されることに なったばかりか、より深刻な点として、野党はラッド ／ギラード労働党政権時代の不人気な政策を数多 く保持することを余儀なくされているからだ。

6 2015年1月

QLD EDITION

日本貿易振興機構（ジェトロ） シドニー事務所所長

平野修一

プロフィル ◎2014 年 6月から現 職 。直 前はジェトロ本部 （東京）で海外調査部調査企画課長として同部を取りまと め。豪州勤務は2度目で2001〜2006年3月までメルボルン で調査業務などに従事。海外勤務は今回で3カ所目。愛知 県名古屋市出身。

時事通信社シドニー特派員

新井佳文

プロフィル◎1969年生まれ。早稲田大学政経学部卒、94 年時事通信社入社。福島支局、シリコンバレー特派員など を経て13年9月からシドニー特派員。

「不況知らず」豪経済に失速リスク

豪州経済

2015年、新たなビジネス･チャンスに期待

日豪ビジネス

新年展望 新春のお慶びを申し上げます。 2014年は4月のアボット首相の訪日、7月の安 倍 総理の訪豪といった首脳レベルによるシャト ル外交や日豪経済連携協定の署名などにより両 国関係のモメンタムはこれまでにないほどに高ま り、両国関係を新たな段階に移行する期は熟し ました。そして、2015年は新たな両国関係を環境 整備段階から実行段階に移行する年になること が期待されます。 折しも2015年は兼松株式会社の創業者である 兼松房治郎氏がシドニーに「豪州貿易兼松房治 郎商店」の支店を開設、日本企業が初めて豪州 に進出してから125周年にあたります。現在、豪 州には本邦企業の支店や現地法人の本店、支店 を含めて687の拠点が存在（2013年10月現在： 外務省）しています。長い歴史の中で取り扱う製 品も変化しており、当初は羊 毛や小麦といった 農産品から現在では石炭や鉄鉱石、天然ガスと いった資源エネルギーに変化しています。 足元の豪州経済は低金利政策による効果が消 費部門に表れていると言われていますが、過熱 気味であった住宅ブームはやや落ち着きつつあ ります。また、雇用情勢も求人広告件数は増加傾 向にあるものの、失業率は10年来の高水準まで 悪化し、賃金の伸びも緩やかなものとなるなど、 経済指標によってはその推移にばらつきがみられ ます。これまで経済をけん引してきた鉱業部門に ついては資源価格の下落を生産量の増加によっ て相殺する動きが見られますが、さらなる価格の 下落は資源関連企業の利益を圧迫するなど、鉱 業部門が下支えし、底堅く推移する経済に暗い影 を落としつつあります。 こういった状況下、現政権は選挙公約であった 「炭素税」などの資源関連税を廃止し、日本、韓 国、中国とのEPA / FTAを妥結、日本、韓国とは 2015年早々にも発効すると言われるなど、今後 のビジネス活性化に向けた環境は整いつつあり ます。 今後、注目される分 野として①農 業、② イン フラ、③北部開発の3点が挙げられます。まず、

回顧と展望

農業は世界でも大きなシェアを有する小麦、大 麦、牛 肉をはじめとする農 産 品 が 今 後 の市 場 拡大が見 込まれる中国やASE A N地域への輸出 増が 期 待されます。また、インフラは政 府が 導 入した「資 産リサイクル･イニシアティブ」によ り、州政府の資産売却が促され、得た収入など は新たなインフラ再 投 資に向けられるため、イ ンフラ資 産の民営化や 新たなインフラ需 要が 期待されます。最後の北部開発については、北 部 地 域は国内の農 産品の11％、畜産の57％を 産出し、輸出の55％が北部 の港 から積み出さ れるなど国内では重要な位置を占めます。加え て、アジアとの地 理 的 接 近 性 から、インフラ開 発 、水供 給 の改善などによる地 域 開 発 が 計 画 され 、今後、食 糧やエネルギー、教育や高齢 者 介 護といったサービスのトレード･ハブとしての 機能が期待されることから、潜在的なビジネス チャンスが 存 在しています。また、建 設 段 階に あった液化天然ガス（LNG）設備が生産段階に 移ることも経済を支える要素となるでしょう。 さて、日本から見る豪州はエネルギーや食料 安全保障におけるパートナー、多くの日本人が訪 れる観光地として認識されていますが、消費市場 として見た場合2,300万人の人口は小さい市場と して捉えられてきました。しかし、人口の約60％ が富裕者層であること、多民族国家であることを 考えれば、高い消費ボリュームと多様性を兼ね備 えた市場と認識することができます。一方、豪州 から見る日本は経済が長期にわたって低迷し、物 価は高く、閉鎖的な市場を持つ国として認識され ているようですが、アベノミクスによる経済成長 回帰政策や規制緩和によって大きく姿を変えよう としています。 このように両国間の認識には溝があり、これま であまり修正されずにいました。15年に新たな両 国関係が実行段階に移行するには双方がこうし た認識の溝を埋めることが課題と言えます。 長い歴史のある日豪関係は、今こそ互いをより 正しく理解したうえで日々進化し続けていく関係 に深化させることが大切であると考えます。

2015

不況に苦しむ先進各国を尻目に、オーストラリ ア経済は過去20年以上にわたり「不況知らず」 で、好景気を謳歌（おうか）してきた。しかし、原 動力となった資源投資ブームが終焉する中、ブー ムの副作用として染み付いた高コスト体質が経 済活動を圧迫。失速リスクに直面している。 自動車メーカー消滅へ 高コストの重圧は、 トヨタ自動車の豪州生産撤退か らもうかがえる。トヨタは2014年2月、豪工場での生 産を17年末までに中止すると表明。 「衝撃的なニュー スだ」 （アボット首相）と反響を呼んだ。米フォード・ モーターとゼネラル・モーターズ（GM）も生産撤退 を表明している。残るトヨタも撤退を決め、豪州か ら自動車メーカーが消滅することが確定的になっ た。トヨタの豊田章男社長は「厳しい市場環境や豪 ドル高のほか、豪自動車産業全体において生産規 模縮小が見込まれることなどを踏まえ、厳しい決断 をせざるを得なかった」と撤退理由を説明した。決 定的だったのが、生産コストの高さや従業員を厚遇 する硬直的な労働制度だったようだ。 豪州は資 源国で、以前は「物 価が安い」と言 われていた。ところが1990年代からの資源ブー ムに伴い、物価や賃金が着実に上昇。米政府の 2012年統計によると、豪製造業従業員の賃金は 1時間当たり48豪ドル（約5,800円）で、日米に比 べ3割以上高くなった。 年収4,000万円の溶接工も 高コスト体質は、それを生み出した資源業界自身 も苦しめている。露天掘り鉱山のトラック運転手の 年収は10万豪ドル（約1,000万円）以上。人材が少 ない溶接工が年収40万豪ドル（約4,000万円）で 雇われたとの話もある。それなら、外国人のトラッ ク運転手や溶接工をもっと低賃金で雇えばよさそ うなものだ。しかし、強力な産業別組合が外国人 雇用に猛反発するため、それもままならない。 資源ブームが終息する中、中国での需要低迷 を受けた商品相場急落が豪資源業界に追い打ち をかけた。最大の輸出品である鉄鉱石は14年に

入り4割も価格が低下。資源各社は、人員削減を 含めコスト低下に躍起になっている。 緊縮財政が余波 アボット保守連合（自由党、国民党）政権が14 年5月に発表した緊縮型予算も、国民の消費意欲 減退に拍車を掛けた。年金受給開始を現行の65 歳から70歳に引き上げることや大学授業料の大 幅値上げなど、国民生活に負担を強いる増税案 が多かったからだ。13年9月の総選挙で労働党に 圧勝して発足したアボット政権だったが、緊縮予 算は不評を買い、支持率は大きく低下した。 日中韓と「FTAハットトリック」 15年の景気浮揚に向け、特効薬の一つとして期 待がかかるのが日中韓との貿易協定の発効だ。 アボット首相は14年9月の政権発足後、 「日中 韓との自由貿易協定（FTA）を１年以内に妥結す る」と宣言。いずれも数年越しで難航してきたが、 日豪経済連携協定（EPA）をはじめ、日中韓それ ぞれとの貿易協定を14年中に相次ぎ妥結した。 豪メディアからは「ハットトリックを達成した」と 評価の声が上がった。オーストラリアにとり、日中 韓向けの輸出額は全体の半分強を占める。発効 後、関税引き下げで牛肉など農産物輸出が拡大 するだけでなく、病院や小売りチェーンなどサー ビス業の拡大にも期待がかかる。 主力の資源分野では、7カ所で進む液化天然 ガス（LNG）の大規模開発プロジェクトが15年以 降、順次完成し生産が始まる。「豪州は18年ま でにカタールを抜き、世界最大のLNG輸出国にな る」 （英金融大手HSBC）見通しだ。7つの計画に は、国際石油開発帝石（INPEX）が主導する日の 丸プロジェクト「イクシス」も含まれる。 日本企業の進出動向も気になるところだ。14 年はカジュアル衣料品店「ユニクロ」や定食レス トラン「やよい軒」などが豪州進出を果たした。コ スト高は裏返せば、購買力の高さを意味する。商 機をみて、15年も小売り業界を中心に日本勢の 進出が相次ぎそうだ。

QLD EDITION

三菱東京UFJ銀行 オセアニア総支配人兼シドニー支店長

桝谷亨

プロフィル◎1987年4月東京銀行（現三菱東京UFJ銀行） 入行。米州投資銀行部（ニューヨーク）、ストラクチャード･ ファイナンス部、国際企画部情報戦略室などを経て、2014 年7月より現職。豪州在住は2度目（前回はシドニー、メル ボルンに5年在）。早稲田大学商学部、シカゴ大学経営大 学院（MBA）卒業。

EY ジャパン･ビジネス･サービス アジア太平洋地域統括／パートナー

菊井隆正

プロフィル◎豪州国内で約20人の日本人スタッフを抱える 世界4大会計事務所の1つEYのアジア･パシフィックおよび オセアニア地域日系企業担当部門代表。今年で在豪20年 余り。常に監査、会計、税務から投資まで広範囲にわたる 最新情報を提供することで、オセアニアで活躍する日系企 業に貢献できるよう努めている。

税制改革など税制面で目が離せない年に

会計･税務

豪ドルは下落基調も、 安値圏では下げ渋る可能性

為替

2015年1月 7

新年展望 2014年の為替市場、主要通貨における年間最 強通貨は米ドル、次いで豪ドル、そして円とユーロ が最弱通貨となりそうだ。為替レートの変動は、 2カ国間の「金利差」や「金融政策の方向性」に 大きく左右されると言われているが、まさにこれ らを反映した結果となろう。米国では長らく続い た量的緩和がいよいよ終了、順調な経済回復と ともに金融政策の正常化が視野に入ってきた。一 方、欧州はいまだ景気回復の兆しは見えず、日本 とともに一段の金融緩和を打ち出し、米国との格 差が顕著となっている。ドル円は2007年以来の 121円台へ上昇、インフレ期待が高まる中、日経 平均も一時1万8,000円台を回復した。 当地豪州では、経済成長率が2012年半ば以 降長期トレンドを下回っている中、2014年は政策 金利が過去最低水準の2.5%に据え置かれた。バ ブルとも言われる活況な住宅市場や豪ドル安の 恩恵を受ける一方で、鉄鉱石や石炭といった資源 価格の大幅な下落が経済成長の足かせとなって いる。以下、2014年の豪ドル相場を簡単に振り返 りつつ、2015年の相場動向を予想してみたい。 2014年初、豪ドルは0.89ドル近辺で寄り付い た。2013年12月以降の米量的緩和縮小を背景 とした米ドル高に、豪ドルはすぐに2010年以来 の安値となる0.86ドル台半ばまで下落した。しか し、1月に発表された2013年第4四半期インフレ 率が大幅に上昇したことで、豪中銀は金融政策 のスタンスを緩和的なものから中立的なものに 変更。市場では豪州での早期利上げ論が優勢と なる中、豪ドルも4月に0.94ドル台半ばまで上昇 した。その後は、着実な米金融政策正常化への 歩みと低迷する資源価格、一方で2014年豪1四 半期GDPが3.5%に上昇するなど、好調な豪経済 指標に挟まれ、豪ドルはしばらく膠着状態が続い た。この均衡が崩れたのは9月、米国が量的緩和 政策の10月いっぱいでの終了を予告、同時に将 来の金利見通しを引き上げたことだった。11月に かけては世界的な商品価格の下落も重なり、豪ド ルは12月に入り2010年以来となる0.82台ドル前 半まで下落した。

回顧と展望

豪ドル円は年初93円台で寄り付き、豪ドル主 導の下落に2月安値となる88円台を示現するも、 その後は同様に95円前後で膠着状態となった。 10月末、日銀の予想外の金融緩和に円が急落、 これに伴い 豪ドル円は一 時2013 年5月以 来の 100円越えとなった。 さて2015年の豪ドル相場だが、 「緩やかな下 落」を予想するも「なかなか下げきらない」、と いった流れをイメージしている。相場を牽引する 主要因は米国の金融政策で、2015年中に利上げ が起こる可能性は高い。何よりも世界一の経済規 模である米国の金融政策正常化自体に意味があ り、今まで豪州に集中していた資産の一 部が米 国へ移動しやすくなることを考えれば、大きな流 れは米ドル高･豪ドル安となるだろう。一方、豪州 国内景気についてもあまり強気になれない。既に 資源分野のビジネスはピークを過ぎ、非資源分野 での成長拡大に注目が集まるが、現状では住宅 関連以外の内需に目立った動きは見えてこない からだ。失業率の上昇が今後も継 続すると見ら れている中、経済の回復は2015年後半以降に、 そして足もと落ち着いたインフレ率を背景に、豪 州利上げ開始もそれ以降と考えたい。さらに、中 国経済成長が今後緩やかになるとの予想、資源 価格の低迷等による交易条件の悪化を考慮する と、豪ドルが以前のようなパリティー（米ドルと等 価）に戻すことは想定しにくいだろう。 では、なぜ「なかなか下げきらない」と考えるか。 豪ドル相場はここ2年で20%超の下げを記録してい る。米国の金融政策正常化を理由とした第一段階 の相場調整も、一旦終了局面に近づいているので はないか。また大幅な円安･ユーロ安が進む中、や はり相対的に金利の高い豪ドルは引き続き買い需 要が見込まれ、対米ドルでも安値圏では徐々に下げ 足が鈍るだろう。よって、ある程度のオーバーシュー トを考慮する必要はあるが、0.77ドルから0.80ドル 近辺が豪ドルの当面の安値と考えたい。なお、対円 では、豪州の金利水準、格付けの優位性は変わら ず全体的には豪ドル高の推移が継続すると予想す る（データは2014年12月10日時点）。

2015

2014年を振り返ると、税制や会計面で日系企 業に影 響を与える動きがいくつかあった。まず 政 府の政 策 的 変更による動きでは前年に労働 党から政権を奪回した保守連合政権による「鉱 物資源利用税」および「炭素価格 付け制度（炭 素 税 ）」の廃 止 が 挙 げられる。また、地 球 温暖 化対策の代替策として「直接行動案」を今年11 月後半に議会を通過させ法制化した。炭素税で は温 室 効果ガスの排出企 業に排出量に応じて 課金するのに対して、 「直接行動案」では2つの 政策が柱となっている。1つ目は「排出削減基金 （ERF）」の創設により最も安価な排出方策を提 案した企業に同基金から資金を提供するという しシステム。またもう1つの柱であるセーフガード 措置は、ある一定の排出量を超えた企業にペナ ルティを課すシステムとなっている。政府は来年 初めから、同制度の要件を満たした排出削減プ ロジェクトの支援を開始し、一方、セーフガード措 置の導入は2016年7月1日を予定しており、詳細 については今後産業界と相談を行った上で来年 発表が予想される。 税務面では、さらに過少資本税制が改正され 2014年7月1日以降開始 年度より、利息の損 金 算入限度となる許容債務額が今までの3：1の債 務：資本レシオよりも低い1.5：1で計算されるこ とになる。よって納税者の多くが新しい許容債 務額に対応する目的で資金調達を見直している 中、適 切な対応策を講じることにより、豪州投 資の税効果性を高める好機会であるという見方 もできる。 また近年グーグルやアップルなどの多国籍 企 業による租税回避へのフォーカスが高まってき ており、 「課 税ベースの侵食および利益移転 」 （BEPS）問題が社会的に注目されるようになっ た。オーストラリア税務当局においても、BEPSの 監視を強化しており、日系企業の場合、海外関係 会社との取引について、移転価格の文書化、およ び資金調達に関する税務上の取扱いの確認は来 年も引続き重要な分野になる。来年は選挙公約 でもあった「包括的税制改正白書」の発表が予

定されており、例えば、州政府への連邦政府の援 助が今後削減されることへの対応策の1つとして 課税ミックスの見直しも検討されることが予想さ れる。 一方、会計上では国際会計基準審議会と米国 会計基 準 審 議 会によって10 年以 上の歳 月をか けて共同で開発された収益認識基準、IFRS15号 「顧客との契約から生じる収益」が、今年の5月 末に公表され、収益認識に関する現行の規定は すべて置き換えられる（オーストラリア会計基準 委員会もIFRS15号と同一内容のAASB15号をま もなく公表予定）。AASB15号は2017年1月1日以 後開始する事業年度から適用されるが、早期適 用も認められる予定である。企業によっては、収 益認識に大きな変更が生じる可能性があるため、 その影響について十分な検討が必要だろう。 投資動向はどうか。2014年の豪州におけるM ＆A市場を振り返ると、これまで市場を牽引して いた資源セクターにおいて案件数･金額は大きく 減少したものの、ほかのセクターにおける案件は 堅調だった。資源セクターは豪州における大きな 投資対象ではあるが、M&A市場の関心は食料、 インフラ、不動産、医療・バイオなどの他セクター へと移ってきている。豪州はアジアに近いという 地理的な理由からアジアの食料庫としての期待 も高まっており、今後も外国企業による豪州の農 作物関連資産への投資は増加していくものと考 えられる。また、今年もインフラセクターで大型 案件が数多くあった。豪州では元 来、道 路や鉄 道等の新規インフラ開発はPPP（Public Private Partnership）という民間の資金を活用する手法 が主流であったが、税収減による財政難に苦し む連邦･州政府は大規模な公的資産の売却を加 速させた。2015年以降もNSW州の送電網、ビク トリアのメルボルン港、クイーンズランド州の港 湾施設、電力関連施設（発電所、送電網、電力会 社）の売却が予想されるが、その価格は過熱気 味なところがあり、豪州における不動産価格と併 せて2015年以降の大きなリスク要因の1つとなる 可能性がある。

8 2015年1月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

Web版

豪州経済のスローダウン鮮明に

豪中FTA、交渉妥結 牛肉、石炭など関税撤廃

7〜9月期GDP、0.3％増にとどまる

月3日、一時1豪ドル＝83.92米ドルと4年 半ぶりの安値を付けた。同レートは1豪ド ル＝1米ドル以 上の最高 値圏を維 持して いたが、RBAが13年に政策金利を史上最 低の2.5％まで下げ、米国が14年に量的緩 和の終了を決定したことから金利差が縮 小し、豪ドル安が進んでいた。 なお、景気の鈍化で年初の利下げ憶測 も浮上している。RBAは14年12月まで15 回連続で政策金利を史上最低の2.5％に 据え置いてきた。従来は15年の適切な時 期に利上げに踏み切るというのが大方の 予想だったが、GDPの予想外の悪化を受 けて、年初にも金利を2.0％程度まで下げ るのではないかとの見方が出てきた。 ジョー・ホッキー財務相は3日、GDP統 計の発表を受けた会見で、景気を刺激す るため「サンタのためだけではなく、国家 のためにお金を支出してほしい」と呼びか けた。最大のショッピング・シーズンであ るクリスマス商戦の行方は、2月3日に開 かれる15年最初のR BA金融 政 策 決 定会 合にも大きな影響を与えそうだ。

オーストラリアの季節調整済み実質GDPと実質GDIの伸び率（％） 年度 四半期

2012/13 9〜12月

1〜3月

2013/14 4〜6月

7〜9月

10〜12月

2014/15

1〜3月

4〜6月

7〜9月

実質GDP

0.5

0.3

0.7

0.4

0.8

1.0

0.5

0.3

実質GDI

0.0

0.4

0.8

0.1

0.8

0.6

-0.3

-0.4 （出典：ABS）

カンタス航空、羽田就航へ 日本直行便、8月から大幅増便 航空国内最大手のカンタス航空は2014 年12月9日、シドニーと東京・羽田間の直 行便を毎日、ブリスベンと東京・成田間の 直行便を週4日、それぞれ15年8月から新 たに就航させると発表した。成田便の残り の週3便は、近日中に発表するオーストラ リア国内の他都市からの発着となる。 同航空の日本路線の便数は1週間当た り往復14便増え、現時点と比較して2倍と なる、供給座席数は1週間当たり4,000席 以上拡大する。機材は羽田便に米ボーイ ング747、成田便に欧州エアバス330をそ れぞれ使用する。同航空は、過去1年間の オーストラリアから日本への渡 航者数 が 17％伸びていることから、需要が見込める と判断した。 同航空のアラン・ジョイス最高経営責任 者（CEO）は声明で「羽田便は日豪経済連 携協定（EPA） （の発効）を受けて需要が 高まるビジネス客に特に好評を得るだろ

年末年始休業日のお知らせ 12/ 25 （木）X`mas day ……休業

26 （金）Boxing day …休業 1 / 1 （木）

元旦 ……………休業

う」と述べた。シドニー−羽田便は往路、 復路ともに夜出発して翌朝到着するため、 出 張 者 が 時 間を有 効に使 える運 航 スケ ジュールとなっている。 また、ブリスベン−成田直行便の就航に より、QLD州を訪れる日本人観光客の増 加も見込めるとしている。ブリスベン−成 田便の航空券は近日中に予約を開始。15 年8月1日以降の出発便を14年12月12日〜 22日に予約した客には、就航記念の特別 料金往復899ドルで販売する。 カンタスの増便は、オーストラリアの日 系観光業界にとっても久々の明るいニュー スとなった。訪日オーストラリア人のさらな る増加が見込まれるだけではなく、オース トラリアの日本人観光客市場のテコ入れも 期待できそうだ。増便の動きがほかの航 空大手に広がるかどうかも注目される。 オーストラリアを訪れる日本人短期渡航 者数は1990年代のピーク時に年間約90

2015年8月からブリスベン−成田線に就航するカンタス航空エア バスA330の同型機

万人に達したが、現在は約30万人と約3分 の1まで減少した。日本では、ほかの海外 観光地との競争激化やリピーターが根付 かなかったことなどからオーストラリア旅 行の人気が低下。定期便の撤退が相次ぎ、 供給座席数の減少が需要の縮小に拍車を かけていた。

11月17日、キャンベラで豪中FTAの合意文書に署名する中国 の習近平国家主席（中央左）とトニー・アボット首相（中央 右）。左は中国の高虎城商務相、右はアンドリュー・ロブ連 邦貿易・投資相

トニー・アボット首相と中国の習近平 国家主席は2014年11月17日、キャンベラ で行った首脳会談で、豪中自由貿易協定 （FTA）の締結で基本合意した。協定発 効後、中国は輸出が急増している豪州産 牛肉のほか乳製品やワインなどの農産 物、石炭や銅、アルミなどの鉱物資源に 対する中国の関税を即時または段階的に ゼロにする。連邦政府によると、対中輸 出の95％の関税が撤廃され、豪州側の 経済効果は協定発効後の数年間だけで も180億ドルに達する見通しだという。 豪州側にとって特に恩恵が大きいと見 られるのは農産物の自由化。来年初めに 発効する日豪経済連携協定（EPA）と比 較してより踏み込んだ内容となっている。 除外された砂糖などの業界団体は反発し ているものの、関税が段階的に撤廃され ることになった畜産や酪農などの生産者 団体は、一様に合意を歓迎する声明を発 表した。 アボット首相は17日、ニュージーランド が2008年に対中FTAを締結して以来、5 億ドル以下だった中国向けの乳製品輸出 額が30億ドル以上に拡大したことを例に 挙げて「オーストラリアの農業にとってよ り良い状況になる。6年前のニュージーラ ンドと同じ土俵に立った」と述べた。 バーナビー・ジョイス連邦農業相も同 日、 「ニュージーランドは乳製品（の対中 輸出）で経済を再生させ、財政を改善さ せた」と指摘した。その上で、鉄鉱石や石 炭など鉱物資源の価格が下落している中 で、FTA効果で農産物の対中輸出が伸び れば、経済成長と税収増による財政を下 支えするとの認識を示した。 一方、豪州は中国企業の投資規制を緩 和する。豪州の外資審議委員会（FIRB） の審査が必要となる中国企業の投資額の 下限を現行の2億4,800万ドルから10億 8,700万ドルに引き上げる。ただ、中国政 府が所有する企業の投資案件については これまで通りFIRBの審査を継続する。ま た、医療や観光などの分野でも中国企業 の進出を解禁する。

お正月用 おせち、 切り餅、 かがみ餅 販売中。

”あけぼの”北海道十勝産 すぐたべられるえだまめ お試し価格にて近日発売予定。 ”ダイショー”冷しゃぶドレッシング（和風醤油、焙煎ごま）特売中！

品 お買い得

しその葉 販売しています！

焼肉パーティーやBBQに最適！ 新商品 和牛カルビ (マーブルグレード9+)、 和牛 いちぼ（希少 部）ステーキ用ブロック肉

２日の せ：１月 の お 知ら は、恒例 初 売りで 数 量 限 定で ”を 。 “福 袋 たします 販 売い

＊写 真はイメージ です。 日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

Fuji Mart

(Gold Coast)

営業時間 Shop 1, Southport Park Shopping Centre 月∼土 ／ 9:00 ∼ 17:30 Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215 木 ／ 9:00 ∼ 20:00 日 ／ 10:00 ∼ 16:00 3639FUJI

TEL: (07) 5591- 6211

き!

り付

当た

毎週火曜日は ダブルスタンプデー ＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

＊バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,734が便利です。

コーポレート センター Bundall

運が良ければ、 当店の商品券が当たります。

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

A BSによると、7〜9月期の実質GDPは 季節調整 値で前期比0.3％増、前年同期 比 2 .7％ 増 。金 融 メディア大 手ブル ーム バーグが 事前に公 表したエコノミストの 予想の中央 値である前 期比 0.7％増、前 年同期比3.1％増を大幅に下回った。 地域 別に見ると、州ごとの成長 率にほ ぼ 相当する州 最 終 需 要（ステ ート・ファ イナル・ディマンド）は、WA 州が前 期 比 2.0％減と4期連 続でマイナスとなった。 QLD州1.4％減、VIC州1.6％減、SA州0.1 減といずれもマイナス成長に転じた。TAS 州は前期比で変わらず、プラスは10.1％増 と好調な北部 準 州、1.3％増のNSW州、 2 . 1％ 増 の 首 都 特 別 地 域（ A C T ）だ け だった。 事 実 上の 景 気 後 退 が 続くWA 州は、 オーストラリア最 大の輸出商品である鉄 鉱石の輸出拠点。鉄鉱石の国際的な指標 価格は、主な輸出先である中国の経済成 長鈍化や世界的な生産過剰を背景にリー

マン・ショック後のピークの約半分まで下 落していて、同州経済に深 刻な影 響を与 えた形。マイナス成長に転落したQLD州も 石炭基 地で、資源価格の低下が地域経済 に影を落としている可能性がある。 また、GDP 統 計を部 門別に見ると、資 源 投 資 は 前 期 比 5 . 8％ 減 、前 年 同 期 比 16.3％減と減少幅が大きかった。資源価 格 の下落により、輸出入の 儲けを示す交 易条件は前 期比で3.5％、前年同期比で 8.9％、それぞれ悪化した。 さらに、国内で得られる所得の合計に 等しい国内総所得（GDI）は前期比0.4％ 減と2 期 連 続 で マイナスとなった 。この ため主要メディアは、オーストラリア経済 は「インカム・リセッション」（ 所得 の不 況）に入ったと伝えている。資源価格の下 落が交易条件を悪化させ、富の海外流出 につながった格好だ。 ただ、GDPの悪 化を受け、為替相場は 豪ドル安に振れていて、通貨高で疲弊して きた輸出産業には追い風となる可能性が ある。豪ドルの対米ドル為替レートは12

DRURY AVE.

23年間連 続の経済成長を続けてきた オーストラリア経済が、ここにきて想定を 上回るスピードで減速している可能性が 出てきた。豪統計局（ABS）が2014年12 月3日に発表した同年7〜9月期の国内総 生産（GDP）は予想を大きく下回り、市場 は「悪いサプライズ」と受け止めた。景気 をテコ入れするため、中央銀行の豪準備 銀（RBA）が15年初頭に一段の利下げに 踏み切る可能性も浮上している。

紙面ニュース

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

2015年1月 9

QLD EDITION

ニュース／QLD

2015年6月までに次期州選挙

G20首脳宣言骨子 ◇世界の成長引き上げは最優先課題、 G20は成長戦略を実施 ◇世界的な回復は鈍く、ばらつき ◇G20全体のGDPを2018年までに2％ 引き上げる目標を設 定し、ブリスベン 行動計画を承認

11月14日、主要20カ国･地域（G20）首脳会議に出席するためブリスベンに到着した安倍晋三首相（左）を迎えるキャンベル･ ニューマンQLD州首相（Photo: Patrick Hamilton/G20 Australia）

調査会社ギャラクシー･リサーチが11月 15、16日、有権者800人を対象に実施した 世論調査によると、政党別支持率で与党自 由国民党は最大野党の労働党に逆転を許 した。自由国民党への支持率は37％と前回 （8月12、14日）調査比で2ポイント減少し た一方、最大野党の労働党は38％と同2ポ イント上昇した。選好票配分後の2大政党 別支持率は、自由国民党50％、労働党50％ と引き分けた。ニューマン州首相に「満足 している」と答えた回答者の割合は41％と 「満足していない」（51％）を引き続き下 回った。 ニューマン氏は、14年11月15、16日に ブリスベンで開催された主要20カ国･地域 （G20）首脳会議で、地元の代表として各 国･地域の首脳を出迎えるなどホスト役を無 事こなしたが、そうした外交パフォーマンス も支持率向上には結びついていないようだ。 公務員カットなど不評 QLD州議会（1院制）は定数89、任期3 年。QLD選挙管理委員会によると、次期州 選挙の投票は15年6月20日までの土曜日に 行われる。12年の前回州選挙では、ニュー マン氏が当時野党の自由国民党を率いて歴 史的な勝利を収め、労働党から政権を奪った。 有権者は、11年の大規模な洪水でブリ スベン市長としてリーダーシップを発揮し たニューマン氏に、前労働党政権下で停滞 した州の経済･財政の舵取りを託した。しか し、公務員の大量解雇を含む大胆な歳出削

紙面ニュース

ブリスベンG20首脳会議閉幕

政権維持濃厚も、与党は苦戦

2015年6月までに実施される州選挙に向 け、新年はQLD州与野党の攻防が活発化す る。与党自由国民党のキャンベル･ニューマ ン州首相は、12年の前回選挙で得た大量議 席差を背景に2期目の続投を目指す。ただ、 大胆な歳出削減策が有権者の反感を買っ ていて、最新の世論調査では野党に支持率 を逆転されたほか、州首相の地元選挙区で も事実上の野党候補に水を開けられている。

Web版

減策を進めたことが労組を中心に反発を買 い、支持率は精細を欠いている。 自由国民党の現時点の議席数は73と過 半数45を28議席上回る記録的な安定多数 を確保している。キャンベル旋風が吹いた 前回選挙の結果、わずか9議席と壊滅的な 打撃を被った労働党が一気に党勢を取り戻 すのは容易ではない。よほどの逆風が吹か ない限り、与党が1期目で政権を失う可能性 は低いと言える。 州首相、選挙区で劣勢 ただ、ニューマン氏は地元選挙区でも劣 勢に立たされている。調査会社リーチテル が14年12月4日、ブリスベンのアッシュグ ローブ選挙区で有権者671人を対象に実施 した世論調査によると、自由国民党（ニュー マン州 首 相 ）に 投 票 すると答えた 人 は 40.7％と前回調査（9月）比で0.4ポイント下 落した。対する労働党（ケイト･ジョーンズ 氏）は47.9％と前回から4.3ポイント減らし たものの攻勢を維持した。また、実際の選 挙結果に近い2大政党別の支持率は、労働 党（55％）が自由国民党（45％）を10ポイン ト上回った。 同選 挙区 選出の州議を務めた前職の ジョーンズ氏は14年9月、早々と次期州選挙 への出馬を表明、議席奪回を狙っている。 一般的に選挙が近付くにつれて有権者の安 定志向が強くなることから、今後は現職の ニューマン氏が追い上げる可能性はあるが、 少なくとも現時点では、現職の州首相が議 席を失う可能性が全くないとは言い切れな い。政権交代の可能性は低いものの、ニュー マン陣営は厳しい戦いを迫られそうだ。 QLD州議会（定数89）の各党議席数 自由国民党

73

労働党

9

カッターのオーストラリア党

3

無所属

4

11月15、16日にブリスベンで開かれた 20カ国･地域首脳会議（G20）が閉幕。世 界経済の成長促進とデフレ抑制、参加国 全体の国内総生産（GDP）を2018年まで に2％引き上げる「ブリスベン行動計画」 などを盛り込んだ首脳宣言を採択した。 ホスト国･豪州のトニー･アボット首相は

◇財政を持続可能な道筋に乗せつつ、 短 期的な経済 状況に応じて機 動的な 戦略 ◇インフラ関連情報を共有する拠点創 設に同意 ◇巨大金融 機関への資本規制強化案 を歓迎 （時事） 「雇用や経済成長で成果を上げた」と強 調した。 首相はこの後、キャンベラに中国の習近 平国家主席とインドのモディ首相を迎え、 北京で開かれたアジア太平洋経済協力会 議（APEC）首脳会議から続いた一連の外 交日程を終えた。

QLD州首相、シンガポール企業の投資を歓迎 シンガポールのリー･シェンロン首相は 11月16日、QLD州のニューマン首相との 会談後、記者団に対し、同州は港湾や電 力インフラなど州保有資産を売却または リースする計画で、ニューマン首相からシ ンガポール企業の投資を歓迎する意向が 示されたことを明らかにした。17日付の シンガポール紙ストレーツ･タイムズ（A7 面）が伝えた。

会談は、ブリスベンで開催された20カ 国･地 域（G20）首脳 会 議に併 せて行わ れた。 リー首相はまた、豪とは自由貿易協定 （FTA）を締結していることに加え、来年 戦略的パートナーシップを締結する予定 で、QLD州での投資は両国企業が自信を 持って進められるものになると強調した。 （時事）

バイキー一斉捜索 子どもにドラッグ供与の疑いも 警 察は11月27日までにブリスベンや ゴールドコースト、NSW州ツイード･ヘッ ズなどの75の家 屋 や事 務 所で、犯 罪グ ル ープ「 バ イキ ー」の 一 派「ザ･レ ベ ル ズ」に対する一斉捜索を行った。違法薬 物の密 売など260 件の容 疑で81人を逮 捕･起訴し、現 金50万ドルと時 価50 0万 ドル以 上のアンフェタミン（ 覚せい剤の 一種）を押収した。疑われている事件の 中には、2歳の子どもに覚せい剤を舐め させた例もあったという。27日付の公共 放送ABC（電子版）が伝えた。 米国にルーツを持つバイキーは、オー トバイ愛好家グループを装っているが、 実 態 は 違 法なドラッグや 武 器 の 密 売な

どを資金源とするギャング集団だ。 豪 犯 罪員会によると、全 国に4 0 以 上 のグル ープがあり、構 成 員は 約 6 , 0 0 0 人。イタリアや中東、ベトナムなどの民族 系マフィアと並ぶ国内の有力な犯罪組織 として知られていて、シドニー南西 郊 外 ミルペラでは1984年に対立するグルー プ 同 士 の 抗 争で 一 般 人の 死 者 も 出 て いる。 Q L D 州 政 府 は、バ イクの 没 収、所 属 グループのロゴが入った服の着用制限、 捜 査 権 の 拡 大 などを可能 にした「 反バ イキー法」を施行。対 決姿勢を強める一 方、バイキー側は人権侵害だとして法廷 闘争に持ち込んでいる。

白豪主義政治家が党首復帰 オーストラリアで1990年代後半、有色 人種を排斥する白豪主義の復活を訴えて 波紋を広げた女性政治家ポーリン･ハンソ ン氏（60）は11月19日、ワンネーション党 の再興を目指し、12年ぶりに党首に復帰 したと表明した。 党の公式サイトで、 「多文化主義により

豪州人は同一の価値観や信条で団結でき ず、国が分断された状態になっている」と 主張し、イスラム教などの影 響拡大に懸 念を示した。2015年のQLD州議会選挙 で複数の候補を立てる方針。しかし、過激 思想への警戒心は根強く、議席獲得は困 難とみられる。 （時事）

Q712FUJB

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

新年あけまして おめでとうございます ☆今月のお買い得商品☆

1月2日(金)〜31日(土) はくばく そば、そうめん、ざるうどん、 マルトモ、ヤマキ、日の出などのめんつゆ関係を特価販売！ 冷凍和牛スライス、黒豚スライスを特価販売！！

本年もご愛顧の程を お願い申し上げます スタッフ一同

※特売商品は数に限りがございます。品切れの際は何卒ご了承ください。

Fuji Mart (Brisbane) 毎週水曜日は ダブルスタンプデー $20お買い上げごとにスタンプを 2個さしあげます。

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102 TEL (07)3172-7021 ※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

FUJI MART

Cornwall St

Pacific Motorway

１月１日（木）、２６日（月）は祝日の為、 休業日とさせていただきます。

営業時間 月∼水／ 9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼18:30 金 ／ 9:00∼17:30 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:00∼17:00

Ipswich Rd

休業日のお知らせ

10 2015年1月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

日豪の野球チームが親善試合

シーズン逆、選手交流も盛んに クリケットの人気が高いオーストラリアで は、野球は一般に広く普及しているとは言え ない。しかし、米メジャー・リーグに数多く の選手を送り出すなど実力は高い。あまり 知られていないがプロ野球リーグもある。 1980年代に発足したものの長年休止して いたが、2010年にオーストラリア野球連盟 （ABF）と米メジャー・リーグ機構（MBL） が共同出資してABLを立ち上げ、国内6都市 のチームが11月〜翌年2月のシーズンに40 試合を戦っている。MBLも2014年の開幕試 合をシドニーで開催するなどオーストラリア の野球振興に力を入れている。 ABLのシーズンは北半球のオフシーズン に当たるため、米国や日本、台湾、韓国な

建 築 家や芸 術家の視 点から東日本大 震災の復興を考えるイベント「デザイン・ フォー・グリービング・メモリアル・アンド・ キズナ」が2015年2月2〜20日、ブリスベン のクイーンズランド工科大（QUT）のガーデ ンズ・ポイント・キャンパスにあるデザイン 学部内で開かれる。 地震と津波で破壊された町並みを模型 で再現して記憶を後世に継承していくこと を目指した「『失われた街』模型復元プロ ジェクト」をはじめ、アートによる釜石市の 復興プロジェクト、被災時の緊急避難シェ ルターなどの作品やパネルを展示する。

どのプロ選手が来豪してスポット参戦する など、選手の交流も活発化している。現地 の野球事情に詳しいゴールドコースト在住 の邦人関係者によると、今季は日本の独立 リーグの投手2人がオーストラリアで活躍 中。QLD州では野球振興の動きも出ており、 ジュニアの異文化対抗戦を行う計画が浮上 しているという。

2つのタイプの新しいサーフィンのレッス ンが、ブリスベンで開かれている。いずれ も波がない内海や河川、湖などでも気軽に 楽しめるのが特徴。主催者のブリスベン市 は現在、受講者を募集している。 1つは、大型サーフボードの上に立ってパ ドルを漕いで水面を進む「スタンドアップ･ パドル･ボード」 （SUP、スタンドアップ･パド ル･サーフィンとも）と呼ばれるウォーター･ スポーツ。外洋に面したビーチで波に乗る には一定のスキルが必要だが、穏やかな水 面でもカヤック感覚で気軽に楽しめること から世界的に人気が高まっている。ブリス ベン市内中心部のカンガルー･ポイント･ク リフ･パークと、北東郊外のアーサー･デー ビス･パークでそれぞれ定期的にレッスン を開催中。受講料は5ドル。ボードやパドル などの道具はすべて用意されるので、水着 やタオルなどを持参するだけでいい。 もう1つは、スポーツ･カイト（凧）が風 を受ける力を利用してサーフボードに乗る 「カイト･サーフィン」。これも波に乗るの

ブリスベン・バンディッツの攻撃 。惜しくも競り負けたもの の、実力の高い日本の社会人野球選抜チームと互角に戦った

出場選手と地元のファンの子ども

ジャパン・アンド・フレンズ・デイでGC日本人会 同日本人会が 毎年、主催している。当日 は、太 鼓や日本 舞踊、よさこいなど日本 の文化や芸能を披露したり、日本料理な どの屋台が出店したりする。

ケアンズ市は12月4日、スプリンクラー の使用制限を強化した。 高温と乾燥した天候が続いていること から、主な水源地であるコッパーロード･ フォールズ･ダムの貯水率が80％を割り込 んだため、スプリンクラーを使ってもよい 時間帯をこれまでより1日当たり4時間短く した。 テリー･ジェームズ 市長 代 理は声明で 「雨季の終盤に差し掛かっているが、今 後も例年より雨が少ない状態が続きそう だ」として、不要不急の水道の使用を控え

2014年12月11日（木）まで開館 2015年1月13日（火）から業務開始 ■ゴールドコースト日本人会 24/3108 Gold Coast Hwy., Surfers Paradise QLD Tel: (07)5531-6661 Email: info@jsgc.org.au

年越そば Oxley Dr

TEL : 07-5529-0303

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

ハーバー･タウン･ ショッピング･ センター

トレジャー･コーブ･ ショッピング･センター

は難易度が高いが、内海でも一定の風が 吹いていれば比較的簡単に水面を疾走し て爽快感を味わうことができる。レッスン はアーサー･デービス･パークで月1回、開か れている。こちらも受講料は5ドルで道具 は用意される。 ■Group stand up paddle boarding 場所：Kangaroo Point Cliffs Park （29 River Terrace, Kangaroo Point, QLD） 日時：2 015 年1月14日（水）3PM ～4: 3 0 PM 、4月9日（木） 12:30PM～2PM 申し込みTel: (07) 3891-5766（Riverlife Adventure Centre） 対象年齢：8歳以上 ■Stand-up paddling 場所：Arthur Davis Park （Flinders Parade, Sandgate QLD） 日時：2015年1月18日（日）、2月15日（日）、3月15日（日）、4月 19日（日） いずれも8AM～9AM 申し込みTel: (07) 3137-0500（Surf Connect） 対象年齢：12歳以上 ■Kitesurfing experience 場所：Arthur Davis Park （Flinders Parade, Sandgate QLD） 日時：2015年2月15日（日）、4月19日（日） いずれも9AM～ 10AM 申し込みTel: (07) 3137-0500（Surf Connect） 対象年齢：12歳以上 ■Brisbane City Council What’s on Web: www.brisbane.qld.gov.au/whats-on

るなどの節 水 対 策を市民 に呼びかけて いる。 新規制の導入により、ケアンズ市内で スプリンクラーが使用できる時間帯は、 奇数の番 地で火、木、土の午前6時〜午 前8時と午後6時〜午後8時、奇数の番地 で水、金、日の午前6時〜午前8時と午後 6時〜午後8時にそれぞれ短縮された。月 曜日は終日スプリンクラーの使用ができ ない。ノズル付きの手持ちのホース、じょ うろ、バケツを使った水やりについては、 引き続き制限はない。

鏡もち 今年一年の災厄を

Open 7 days

■Design for Grieving, Memorial and KIZUNA 日時：2015年2月2～20日10AM～5PM 会場：Queensland University of Technology （2 George St., Brisbane QLD） 入場料：無料 ■シンポジウム 日時：2月6日6PM～（5PM開場） 会場：QUTデザイン学部メイン・レクチャー・シアター 定員：230人 参加費：一般25ドル、先行予約20ドル 問い合わせEmail: info@artforbrightfuture.com

ケアンズ市、節水規制拡大 スプリンクラーの使用時間縮小

■ジャパン・アンド・フレンズ・デイ 日時：2015年3月22日（日） 会場：Mermaid Waters - Albert Waterways Community Centre（Cnr. Hooker and Sunshine Blvd., QLD） ■イベントに関する問い合わせ・実行委員ボランティア応募先 Tel: (07)5531-6661、Email: info@jsgc.org.au（担当：南保会 長） （年末年始は同日本人会の業務が休業となるため、返信が遅 れる場合がある）

GC日本人会、年末年始休業 ゴールドコースト日本人会は下記の通り、 年末年始の1カ月弱の間、オフィスを休業す る。同日本人会は通常、平日の毎週火曜日と 木曜日の午前9時〜午後1時に事務所をオー プンしている。

2月6日にはシンポジウムを開催し、復 興に向けた取り組みなどについてパネル・ ディスカッションを行う。 なお、期間中は、国際交流基金の海外巡 回展「3.11—東日本大震災の直後、建築家 はどう対応したか」も同時に開催する。

波がなくてもサーフィン楽しめる 5ドルでSUPなどのレッスン

親善試合に臨む両チームの選手たち

ボランティア募集中

ゴールドコースト（G C）日本人会は現 在、日本文化を紹介する恒例のイベント 「ジャパン・アンド・フレンズ・デイ」を手 伝う実行委員ボランティアへの応募を受 け付けて いる。参 加 資 格 は 特 に問わな い。希望者は下記まで連絡する。 同イベントは2015年3月22日、G Cの マーメイド・ウォーターズで開催される。 日本 文化を 継 承 するとともに 理 解 を深 め、地域社会に貢献することが目的で、

断ち切りましょう !

新年 1月5日(月)から

2015 年も、 縁起の良い年に なるためにも お供えしましょう

●トッピングにえび天・かきあげ・とろろもあります。 Brisbane Rd

（ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

年末年始の営業時間のお知らせ 12月 25日 （木） 1月 1日 （木）休業致します その他、通常どおり営業しております。 2014年は格別のご愛顧を賜り、 誠に有難く、厚く御礼申し上げます。 2015年も、変わらぬご支援を賜りますよう スタッフ一同心よりお願い申し上げます。

紙面ニュース

建築とアートから震災復興を考える クイーンズランド工科大で展示やシンポジウム

ブリスベン･バンディッツ、社会人選抜相手に大健闘 日本の社会人野球の近畿地方選抜チー ムと、オーストラリア野球リーグ（ABL）で今 季首位（2014年12月9日時点で同率1位）の ブリスベン・バンディッツが12月2、3日、ブ リスベン郊外ハロウェイ・フィールドで親善 試合を行った。2日の第1試合は、社会人選 抜の先発･守安玲緒投手が5回を無失点に 抑えて好投、後半、バンディッツが追い上げ たものの、社会人選抜が5対4でバンディッ ツを下した。3日の第2試合も、社会人野球 選抜が7対5で打撃戦を制した。 この後、社会人野球選抜は7日、シドニー 西方ブラックタウンでシドニー･ブルー･ソッ クス（12月9日時点で3位）とダブルヘッダー を行い、第1試合は5対5で引き分け、第2試 合は雨のためコールド･ゲームとなった。

Web版

年越そば・おせち料理で 日本の伝統的なお正月 ( ブリの照り焼き )

( お寿司 )

GOGO の材料で 手軽にもう一品 ( ひじき )

※ひじき数量限定入荷 !!

お楽しみ抽選会 $50 以上お買い上げのお客様対象

☆ $30 バウチャー ☆ラーメン (5P) ☆主婦の方、必見の 商品など ※数量限定、商品がなく なり次第終了致します

おせち料理 ●黒豆 ●栗きんとん ●伊達巻 ●数の子 ●かんろ煮 ●佃煮 ●にしんの昆布巻 ●かまぼこ

お正月にもう一品 !! おもち

を使った茶碗蒸し

①卵 2 個をよく溶きほぐし、だし 200cc、 塩 1 つまみをよく混ぜて卵液を作る。 ②お餅は1センチ角に切ってフライパンで軽く焼く。 ③容器に鶏肉・かまぼこ・しいたけなどお好み の具材とお餅を入れて卵液を注ぐ。 ④ふんわり容器にラップをして電子レンジで 5 ～10 分加熱して出来上がり。

2015年1月 11

QLD EDITION

ニュース解説

Web版

紙面ニュース

「直接行動」施行法案が上院で可決 ナオキ･マツモト･コンサルタンシー：松本直樹 アボット保守連合政権は選挙公約通り、ギラード労働党政権が施行した炭素税を廃棄し たことに続いて、保守連合の地球温暖化対策である「直接行動」政策の施行法案を成立さ せることにも成功している。

パーマー連合等党首のパーマーは条件付きのETS導入策を政府が受け入れるのであ れば「直接行動」を支持すると主張

保守連合の「直接行動」政策 2010 年2月、アボット率いる野 党保守 連合が、 「直接行動」 （Direct Actions） なる温暖化対応策を公表している。当時の 「直接行動」政策の主要骨子は、 （1）豪州 の単独、無条件の温室効果ガス中期削減 目標値、すなわち20年までの削減値を00 年時点での排出量の5％減とする、 （2）温 室効果ガス排出権取引き制度（ETS）や炭 素税への反対、 （3）温室効果ガス削減基 金（ERF）の設立と、同基金の運用を通じ たガス削減、 （4）産業部門の排出基準値 （ベースライン）の設定と、同基 準値を下 回る排出主体への報償、逆に上回る主体 への罰金など、 （5）ニ酸化炭素の地中貯 蔵の重視、 （6）植林の促 進策ならびに太 陽光エネルギーの活用促 進などというも のであった。ただ5年近くも前に、保守 連 合が既に「直接行動」政策を公表していた とはいえ、それはあくまで概要、初期の政 策案に過ぎず、しかも同政策の中核とされ るERF制度に関しては、全く詳細を欠くも のであった。そこで、アボット政 権誕 生後 にハント環境大臣は、昨年の12月にグリー ン･ペーパー（討議書）を、そしてグリーン･ ペーパーに対する各層からの提言や意見 を検討した上で、今年の4月には、アボット 政府の最終的な「直接行動」政策（注：た だし、一部は今後の産業界等との検討、交 渉を経て決定）、より正確には、その中で も最も重要なER F政策の詳細を盛り込ん だ、ホワイト･ペーパー（注：白書。正式タ イトルは「温室効果ガス削減基金白書」と いうもの）を公表している。周知の通り、温 室効果ガスを「公害」として忌み嫌う労働 党は、公害を垂れ流す温室効果ガスの排 出主体は制裁すべきとの考えで、またガス の削減は排出主体にコスト、負担を課すこ とを通じて、排出主体に強いるべきもので あるし、また、それが最も効果的と考えて いる。これに対して自由党は、コストを課 し、削減を強いるよりも、むしろ削減に対 して報償を与えることを通じて、自発的に 削減を追求させるべきとの考えである。そ して、政府から温室効果ガス削減プロジェ クトに報償を与える際の「ビークル」であ るのがERF制度である。

施行法案可決の経緯 10月29日、ハント環境 大臣とパーマー 連合党（PUP）のパーマー党首が、議会内 で共同記者会見を開き、政府の地球温暖 化政策である「直接行動」の中核、すなわ ち、温室効果ガス削減基金（ERF）制度に 関し、保守連合政府とPU Pが合意に達し たことを公表している。その主要骨子は、 （1）政府の計画通り、総額25億5,000万 ドルの基金を設置、 （2）PUPの要求を受 け入れて、気候変動監督庁（CCA）を存続 させるとともに、18カ月をかけてCCAによ る温室効果ガス排出権取引き制度（ETS） の調査、分析を実 施、 （3）標準的な温 室 効果ガス削減プロジェクトの契約期間を7 年間に延長、 （4）無所属のゼノフォン上院 議員の提言を退け、国際炭素クレジットは 利用せず、そして（5）セーフガード･メカニ

ズムの開始時期を1年間延期して、16年7 月1日からとするなどとなっている。 野党労働党とグリーンズは反対に回っ たものの、ERFの設置法案は、PUPの3人 の上院 議員、PUPとは政治連携関係にあ る自動車愛好家党のミューア、無所属のゼ ノフォン、同じく無所属のマディガン（注： つい最近民主労働党から離党）、すなわち 「その他」8議員のうちの6人の支持を得 て、10月31日の夜中に上院で無事可決さ れた。炭素税や鉱物資源利用税（MRRT） の廃棄に続き、今回もパーマーPUPの「活 躍」によって、またパーマーのいつもの変 節によって（注：パーマーはこれまで「直 接 行 動」を、政 府の単 なるポーズに過ぎ ず、公費の壮大な浪費と一蹴してきた）、 「直接行動」の中核であるER F制度が発 足することとなったが、上記（2）の温室効 果ガス排出権取引き制度（ETS）の調査、 分析については、時間と金の 全くの浪 費 である。背に腹は代えられなかったとはい え、無駄や浪費の排除を通じた財政再建 を訴えてきただけに、パーマーの要求を受 け入れたアボット政府も批判は免れまい。 周知の通り、ETSを支持してきたパーマー は、これまで条件付きのETS導入策を政府 が受入れるのなら、 「直接行動」を支持す ると主張していた。 ただし、PUPの地球温暖化政策の中の E T S 政 策とは、労働党のそれとは異なる もので、すなわち、PUPのETS導入策は厳 格な条件が付いたものである。具体的に は、豪州にとって最重要な経済･貿易パー トナー国である、米国、日本 、中国、そし て韓国が、豪州やEUのE T Sとリンケージ されたETSを導入した時点で、はじめて豪 州版のE T Sを本 格的に稼 動するというも のである。それまでの 豪 州E T Sでは、排 出認可証価格はゼロに設定される。PU P は、提 案するE T Sの詳細設 計はおろか、 温 室 効 果 ガスの 総 量 規 制 値といった、 E T Sの基本設計の内容も明らかにしてい ないが、近い将 来に豪州の重要経済パー トナーが、本 格 的なE T Sを導入する見 込 みは低く、実はパーマー自身もその点を 充分に認識している。 要するに、PUPのETSなど、少なくとも当 面の間は実現の見込みのない絵空事であ り、ETSの提案は単なる政治的な「スタン ド･プレー」に過ぎないものである。ただ、 そうであっても、炭素税ばかりか、ETSも 「広範囲な重税」と批判してきたアボット 保守連合としては、PUPの条件はなかなか 受け入れ難いものであった。 今回の政府との合意では、PUPはこの条 件を取り下げたものの、政府としてはPUP の面子を立てるためもあって、また気候変 動監督庁（CCA）を廃止できなかったこと から、CCAの「仕事」を確保するためもあっ て、これまでも何度か実施されてきたETS の調査を受入れたのである。しかしながら 政府は、調査報告書の内容、結 論の如何 にかかわらず、アボット政府がETS制度を 採用することは無い点を繰り返し断言して いる。

温室効果ガス削減基金の概要

温 室 効果ガス削減 基金（ER F）制度は 無事スタートするが、電力需要の低迷状況 が予測されているものの（注：温室効果ガ スの大発生源は発電部門である）、果たし て温室効果ガスの総量規制値（Cap）のな い「直接 行動」政 策で、5％という中期削 減目標値を達成できるかについては、疑問 の声もある。中期削減目標値は20年の時 点のものとはいえ、16年の後半とされる次 期連邦選挙の前には、 「直接行動」政策の 効果もある程度は明らかとなるわけで、そ の際に、削減 効果の低さが観 察された場 合には、政府の評価はダメージを受ける。 ERFの成否は、どれだけ多くの、しかも質の 高い削減プロジェクトを集められるかにか かっていると言えよう。 さて、ここでERF制度に関し補足すると、 同基金の資金規模は、グリーン･ペーパー では今年度以降の向こう4カ年で15億ドル 5,000万ドルとされていたものの、白書で は一挙に10 億ドルも増加されて、総 額が 25億5,000万ドルとなり、しかも、将来的 にはさらに増加させる可能 性までが示唆 されている。また白書では、ER Fレジーム の構築に関する3基本原則、すなわち、第1 に、同レジームが、最低のコストで温室効 果ガスの削減を実現するものであること、 第2に、純粋かつ付加的な、実際の削減を 実現するものであること、そして第3に、ビ ジネスに「優しく」、分かりやすい仕組み で運用されるものであること、の3基本原 則が挙げられている。 第1の原則は、公費を投入する削減政策 であるだけに当然のものだが、ERF制度で はさまざまな温室効果ガス削減プロジェ クトを競売にかけることによって、2酸化炭 素換算値単位当たりの削減コストの最も 低い、あるいは費用対効果の最も高い削 減プロジェクトが選択されるとしている。 次に、第2の原則は、ER F制度を通じて実 施されるプロジェクトは「自然のまま」で 達成される削減ではなく、追 加的手段に よって、排出削減が実現されるプロジェク トであることに加え、プロジェクトの削減 予測値が信頼に値し、しかも計測可能であ ることが要件との原則である。そして第3 の原則は、既に実施中の削減制度の存在、 しかも州等政府の所管するプロジェクトが 存在することから、新たにERF制度が導入 されても、制度が複雑化することのないよ うにするというものである。 そのためには、現行の運営制度を廃止 するのではもちろんなく、できるだけ活用 して、むしろ現行 制度に立脚した、しかも 統合化、簡略化した上で、新レジームを構 築しようとしている。ERF資金の使われ方 は次のようになる。まず政府機関であるク リーン･エネルギー監督庁（CER）が、企業 などが 提 案した削減プロジェクトを審 査 し、要件を満たしていれば認証プロジェク トとして登録する。登録された複数のプロ ジェクトは、提案企業等が参加し、CERが 管理する競売にかけられるが、その際に、 2酸化炭 素換算値単位当たりで最も廉 価 な登録プロジェクトが採用され、CERは当 該プロジェクトの提案者との間で正式に削 減ガスの売買契 約を結ぶ。そして約束 通 りに排出ガスの削減が実現した場合には、

CERはプロジェクトの実施者に契約金額を 支払うこととなる。

セーフガード措置 上記の3基本原則を反映し、ERF制度は 3つのサブ･レジームから構成されている。 具体的には、温室効果ガス削減の「認証」 （Crediting）、温室効果ガス削減の「購 入」 （Purchasing）、そして「セーフガード 措置」 （Safeguarding）の3つとなってい る。この内の「セーフガード措置」に関し補 足すると、保守政府は持続的 経済成長と 環境保護の両立を目指しているが、ただ、 莫大な政府予算を費やして温室効果ガス の削減プロジェクトを実施する一方で、国 内経済のほかの領域では、排出ガスが大 きく増加するなどといった事態はもちろん 望んでいない。そのため政府は、報償を通 じた自発的プロジェクトの実 施を削減 努 力の中心には据えるものの、排出ガスを抑 制するためのセーフガード措置も併せて導 入する計画である。ただし、セーフガード 措置の導入は、排出主体に新たな排出量 データの報告義務を課すものではなく、 同措置の対 象となる排出主体は、現行の 報告義務を踏襲するだけとなる。逆に言え ば、セーフガード措置の対象となる排出主 体とは、現行の「全国グリーンハウス･エネ ルギー報告スキーム」（NGERS）のもとで 既に報告が義務付けられている排出主体 を指す。 NGERSのもとで排出主体は、直接的な 排出量と、電力などのエネルギー使 用に 伴う間接的 排出量を報 告するが、この内 の前者のみがセーフガード措置政策の適 用の是非を決める排出量となる。具体的 な対象排出主体とは、年間の直接排出量 が2酸化炭 素換算値で10万トン以上とい う、大排出量の施設のみで、これによって 国内温室効果ガス排出量の52％がカバー されるものの、対 象施 設の総 数は全国で も130カ所ほどに過ぎない。セーフガード 措 置の対 象 施 設としてとりわけ 注目され るのが、国内排出量の実に35％を占める 発電部門である。 なお、セーフガード措置の導入は、白書 では来年の7月からとなっていたが、上述 したように、開 始 時 期は1年 間 延 期され る。政府は今後、産業界やビジネス界と充 分な相談、調整を行った上で、同措置の詳 細を決定する予定である。ただ白書では、 同措置のフレームワークについては既に提 示されており、それによると、セーフガード 措置の対象となる各排出主体には、それぞ れの歴史的排出量のベースラインが設定 され、実排出量との差をモニターしつつ、 各施設に排出量をベースライン内に留める よう奨励される。最終的にベースラインの 遵守に失敗したと結論付けられた施設へ の措置だが、これについても産業界と相談 の上に決定するとしているものの、厳格な 制裁措置が採られる可能性は低い。という のも、白書には既に寛大な救済措置、要す るに、排出主体側がセーフガード措置違反 に反論できる、あるいは違反を正当化でき る、各種の「言い訳」までが提示されてい るからだ。

12 2015年1月

QLD EDITION マネー

第41回

文＝諸星きぼう

り良かったというだけです。実効為替レート ベースで4.5％減価しているというところが実 態でしょう。 このように為替変動が大きい時は、自国通 貨のみの評価を行っていると、資産状況の把 握という意味では見誤る場合があるのです。 従いまして、このグローバル時代の資産運 用においては、為替動向の把握と為替ヘッジ が必須ということになります。 今年の為替の方向性は、昨年に続き、ドル 高、円安、ユーロ安という大きな流れが続く と思われます。これに加えて、原油価格の下 落に見られるように資源価格の下落が続く可 能性もあり、豪ドルをはじめとした資源国通 貨安となる可能性を考える必要があると思い ます。円資産、欧州資産、豪州資産を保有し ている場合は、通貨ベースでのヘッジをしな いと当該通貨ベースで資産増加があっても、 実質は増えていないということがありえます。 そこで為替ヘッジの手段として有用なもの が為替マージン取引、いわゆるＦＸ取引とい うことになります。取引コストが現物取引と違 い異常なほど安く、レバレッジを効かせるこ とができるので、ヘッジ資産の数分の１の証 拠金でヘッジすることができるという利点が あります。ＦＸ取引というと投機的な手段と 思われがちですが、このようなヘッジ手段とし てはとても有用な手段なのです。 今後も円安が続くと考えているなら、保有

円資産分をＦＸで円売りすることでヘッジす ることをお勧めします。 ただ、気をつけなければならないことは、 一本調子で急速に円安が続いておりますの で、大きな調整が近いうちに起きると思われ ます。これは円ショート（円売りポジションの こと）がかなり溜まっており、何かのきっかけ があればこれらが買い戻される可能性がある からです。これからヘッジをするのであれば、 こうした調整が起き円高に振り戻された時に 円売りができたら良いですね。 また、円預金などのキャッシュで資産を保 有しているならば、海外資産に変えるという ことでヘッジすることができます。国内にお いて安定的に収入があるならば、ほとんどの 資産を海外資産へ変えておいて問題ないと 思います。 資源価格の下落が続いた場合、豪ドルが 60セント台への下落の可能性もあります。 ヘッジを考えておく必要はあるでしょう。 世界基準での資産評価方法 最後に、グローバル時代の資産評価方法 を拙著『お金は週末に殖やしなさい』から抜 粋します。数値は、現状に合わせて変更して あります。 「世界基準でのパフォーマンスをどう計測す るかですが、まず、あなたの資産を円ベース に直して、それに円の実効為替レートを掛け た値が評価スタート時点のそれと比べてどう 増減したかで計測します。 例えば、当初のあなたの資産が1000万円

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所 にお任せください。 初回30分ご相談、無料で承っております。 主なサービス内容

▶ 税申告・決算書作成

Level 2 Southport Central Tower 2 5 Lawson Street Southport QLD 4215

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

だとして、その時の円の実効為替レートとして 日経通貨インデックスを利用するとしてその 値が100だったとします。1年後、あなたの資 産評価額が円に直して1200万円になったと します。通常は、+20％と評価するでしょう。 しかし、その時の日経通貨インデックスが80 になっていたとします。当初時点の評価値は 1000万円×100で100,000でした。1年後は 1200万円×80で96,000です。100,000が 96,000になったのですから、あなたの資産 は実質で年率4％減少したということになる のです。 何が起きたかというと、日経通貨インデッ クスが100から80になったということは、円 が20％減価したということで、円ベースで 20％増価していても、円安によって実質的に あなたの資産は世界的に4％減少したという ことなのです。もう少し分かりやすくいうと、 あなたの資産は1200万円に増えたように見 えますが、世界的に考えた購買力が4％減っ たことを意味するのです」 （以上、抜粋） さて、年頭に当たって、昨年のパフォーマン スを正しく評価して、今年の目標を立て、その 時に、為替を意識したポートフォリオ運営を 考えてみましょう。 【用語説明】 ・実行為替レート：実効為替レートは、特定 の2通貨間の為替レートをみているだけで は捉えられ ない、相対 的な通 貨の実力を 測るための総合 的な指 標です。具体 的に は、対象となる全ての通貨と日本円との間 の2通貨間為替レートを、貿易額等で計っ た相 対 的な重 要 度でウエイト付けして集 計・算出します。 （出典：日本銀行）

謹賀新年。 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 お客様の多様化するニーズを捉え、末永くご愛顧いただけますようより良いサービスを心がけております。 日本ビジネス ・日本語窓口

ウエストパック銀行は、オーストラリアでもっとも歴史の 古い銀行であるとともに、 世界有数のAAランクの銀行で もあります。 皆様の大切な資産 （例えば株・不動産・家族・年金） を運 用するだけでなく、お守りすることが私共の使命です。

事務所移転のお知らせ 1月5日より下記に住所が変わります。

▶ 消費税申告

マネー/法律/不動産

著者プロフィル もろぼしきぼう 投資教育家。 （社）証券アナリスト協会検定会員。1988年東京大学経済学部卒。メガバンク、外資系銀行 時代は東京、ロンドンでデリバティブ･トレーディングを実践。独立後、日本人の金融リテラシー向上の ため投資家教育を行っている。現在、賢明な投資家の集まりであるインベストメント･サロン（http:// www.ideal-japan.com/）を運営、投資アドバイスを行っている。著書に『お金は週末に殖やしなさい』 （2010/10）、 『大恐慌でもあなたの資産を3倍にする投資術』2009/3）。 オフィシャル･サイト: www.ideal-japan.com ブログ「自由人ダンとオーストラリア」: ameblo.jp/ daichi-megumi ブログ「諸星きぼうの豊かに生きるための思考法」: daichi-megumi.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/#!/kibo.moroboshi

グローバル時代の 資産評価と為替

新年明けまして、おめでとうございます。本 年もよろしくお願いいたします。 新年を迎えるに当たって、前年の総括を 行った上で新しい年について考えてみましょ う。昨年は為替の変動が大きく、資産評価も 大きく変動しましたね。 国内投資だけを行っているから為替は関 係ないと考える方もいるかもしれませんが、 自国が貿易を行っている限り為替を通じて 物価が変動しますので、資産価値も変動しま す。したがって、自分の資産の評価も自国通 貨だけでなく、グローバルな視点で評価する ことも重要です。 昨年、日本株式は上昇し、円は大きく値下 がりしました。原稿執筆時点（2014年12月8 日）で、円は対ドルで15％、実効為替レート ベースで10％ちょっと下落しています。ですか ら、もし資産が全て円預金であったなら、そ れだけの割合で資産が減少していると考える べきなのです。また、日本株式を持っていたと して、日経平均並みの円ベースでの資産増加 約15％ならば、対ドルなら増減なし、実行為 替レートベースならプラス5％程度だったとい うことになります。 豪州にお住まいで、対円で豪ドルが100円 台にあり資産が7％程度増えたと喜んではい られません。対ドルでは0.8928から0.829程 度（2014年12月8日現在）と豪ドルは7.15％ も減価していますから、円で保有しているよ

Web版

電話番号、 ファックス番号、 メールアドレスに変更はありません

11

お問い合わせをお待ちしております。

サーファーズパラダイス支店 水野ファビオ Tel : 07-5504 0722 Address : 3168 Surfers Paradise Boulevard Surfers Paradise

22

ロビーナ支店

お客様の多様化するニーズを捉え、末永くご愛顧頂けますようより良いサービスを心がけております 。 ウォーク佳奈恵 Tel : 07-5559 3744 FINANCIAL PLANNERS Address : Robina Town Centre Robina

Westpac Premium

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Level 8 Southport Central T3 9 Lawson Street, Southport QLD 4215 PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214

Brett Thompson

ベーカー祐美子 Yumiko Baker

内村政則 Masanori Uchimura

菊地英恵 Hanae Kikuchi

ケイブ真由美 Mayumi Cave

G GAVC ウエストパックプレミアム一同ご来店を心よりお待ちしております。

電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254

Relationship Director

携帯: 0412 606 023

ケイブ真由美

ベーカー祐美子

Eメール: yoko@ybabs.com.au

Go Go Australia Visa Visa Consultant Consultant 安藤由香利 真田真紀

Westpac Financial Planning Australia

Relationship Manager

（アシスタント）

Maki Sanada

安藤由香利

Customer Manager

Tel: 61 7 5504 0725 Fax: 61 7 5592 3845 Email: japanesebusiness@westpac.com.au ybaker@westpac.com.au Address: Level 1, 3168 Gold Coast Hwy Surfers Paradise, QLD 4217

Website: www.ybabs.com.au

Yukari Ando

Financial Planner yando@westpac.com.au

Q337BFIV

Q106DAVI

33

Q166WEST

Q387ALCV

Go Australia i sa Consult ant AustraliaVVisa Consultant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 2 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3040-2116 Fax：07-3319-6131 《年末年始休業のお知らせ》 誠に勝手ながら、Go Australia Visa Consultantは下記期間におきまして、年末年始 の為に業務を休業させていただきます。 2014年12月25日 （木） ～2015年1月4日 （日） 緊急の場合はメールでのご連絡を受付けておりますので宜しくお願いいたします。

2015年1月 13

QLD EDITION

謹賀新年 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

きものや

社員一同 Tel: (07)5538-0666 Fax: (07)5592-2024 Web: www.opalgallery.net

Sherwood in Brisbane Tel: 0455 544 221 kimonoyainbrisbane@gmail.com

本年もウェブの事は ウェブワールドに お任せ下さい。

本年もご愛顧の程 宜しくお願い申し上げます。

ALL (菅原) 0420-784-910 Email: yuya.sugawara@me.com Zen Garden (石橋) 0425-471-484 Email: zengardening@hotmail.com 富澤造園 (富澤) 0438-769-856 Email: tomizawazouen@bigpond.com ※年末年始の緊急時の対応はこちらまで。

20 Davenport St., Chinatown, Southport QLD Tel: (07)5532-9154 Web: www.jpops.com.au

Tel: 0423-490-234

Tel: 0423-029-444

Email: info@wb-wd.net

15 Ettarre St,Bracken Ridge QLD www.bluebuggy.com.au

Web: www.wb-wd.net

網元

着付け・写真撮影

本年も皆様にとって良い年となり ます様、庭のスペシャリストが 全面サポートして参ります。

店 主

（オパール専門店）

トータル・ジャパニーズ・ ガーデニング・グル ープ

藤 野 英 勝

オパールギャラリー

2015 年も皆様にとって 「綺麗」な年でありますように。

明けまして おめでとうございます。 本年もよろしく お願い致します。

TJGG

話（〇七）五五三八 七 - 八一六

OPAL GALLERY

明けまして おめでとうございます。

電

本年も何卒よろしく お願い申し上げます。

Auto Infinity

新年明けまして おめでとうございます。

テイク

有頂天 スタッフ一同

自動車整備工場

モト・ウォーターズ

16 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel: (07)5538-1555, 0414-760-682 Fax: (07)5570-1344 Email: m.waters@rwsp.net Web: www.rwsp.net.au

TEL 07-5539-1599

Tel: (07)5504-6063

Facebook「Auto-Infinity- テイク」で検索

Shop 9, Chevron Renaissance,3240 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise QLD

雄 you Japanese Restaurant 雄 (you)

エムズ学園 日本語学習塾 本年もどうぞよろしく お願い致します。

A CH

本年もご愛顧のほどお願い申し上げます。

Ray White Surfers Paradise Group 国際部

M's International PTY,LTD

CH

A

JAPANESE RESTAURANT

明けまして おめでとうございます。 2015 年もどうぞよろしく お願い申し上げます。 REAL FISH (07)55-944-224

1 Manchester Rd.,Carrara 4211.

本年もご愛顧の程 宜しくお願い申し上げます。 スタッフ一同

Tel: (07)5538-1131

Shop 6, 2705 Gold Coast Hwy., Broadbeach

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

2014年は大変 お世話になりました。 2015 年もどうぞ宜しくお願いします。

本年もどうぞよろしく お願い申し上げます。

社員一同 E-mail: npqld@nichigo.com.au Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Web: nichigopress.jp goldcoastnichigo.com

AMEA

Teacher Training College

印刷会社のmpd社が 日豪プレスの読者の皆様に 新年のお祝いを申し上げます。

マクマホン洋子

Tel: (02)8898-1200 Fax: (02)8898-1220 Email: sales@mpd.com.au

51 Teasdale Dr., Nerang TEL: 0414-657-618 FAX: (07)5596-2823 E-MAIL: amea@live.com.au

本年もご愛顧の程を お願い申し上げます

スタッフ一同 Tel: (07)5591-6211

クリスマス & 年末年始 特別営業日時 ･ 休業日情報 QLD のショップやレストランのクリスマス & 年末年始の営業情報をお知らせします。

レインフォレスト

Japanese Dining & Take Away

皆様、よいお年をお迎えください。

本年もよろしくお願い致します。

スカイウォーク

■休業：12月25日 その他、毎日営業 9:30AM〜4PM(ラストウォーク) ■所在地： 333 Geissmann Drive( Tamborine Mt .Rd 沿い) N o r t h Ta m b o r i n e Q L D パーキング 有 ■ Te l： (07)5545-2222 or (07)5545-2333

たま家

■休業: 12月25日、26日、1月1日 上記以外は、通常通りランチからディナーまで営業致します。 ■所在地: Shop37/502 Hope Island Rd.,Helensvale(M1Exit57 番降りて東側1分)■Tel: (07)5529-8955

日本人会ゴールドコースト

在ブリスベン日本国総領事館

2015年もよろしくお願い致します。

2015年もよろしくお願い致します。

■閉館：12月12日〜1月12日 通常開館日は火・木曜日 9AM〜1PMまで ■所在地: 25 Mawarra Buld., 3108 Gold Coast Hw y Surfers Paradise QLD ■Tel: (07)5531-6661

■休館：12月25日、26日、12月29日〜1月4日 ■所在地: Level17 12 Creek Street Brisbane QLD ■Tel: (07)3221 5188

日本語医療センター 新年あけましておめでとうございます。

■休業: 全店12月25日、26日 サウスポート店ビューティー&ケアンズ店 1月1日 ■所在地: S30 Southport Park Shopping Centre, Cnr Ferry Rd and Benowa Rd., QLD ■Tel: (07)5503-1494（ヘ ア）、(07)5503-1536(美容)、(07)4051-8959(ケアンズ店)

ハーディング法律事務所

2015年もよろしくお願い致します。

■休業：12月25日〜1月4日 1月5日より営業致します。 ■所在地: Level1 Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD ■Tel: (07)5630-3877 0421-779-164

本年も変わらぬご支援をお願い致します。

■休業: 12月25日、1月1日 その他、通常どおり営業致します。 ■所在地: Shop8 Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd., Biggera Waters QLD ■Tel: (07)5529-0303

2015年もよろしくお願い致します。

■海外旅行保険ご利用の方は年末年始も毎日診療* 電話受付時間 9AM～6PM、*場合により提携病院へご案内す る場合もあります。 ■所在地: Lower Ground, Australia Fair Shopping Centre, 40 Marine Parade Southport QLD ■Tel: 1800-123-119, 0499-194-114(救急）

14 2015年1月

QLD EDITION

心のこもった料理とサービスが心地いい店 UCHOUTEN 有頂天

日本食レストラン

Surfers Paradise

開業5年目、寿司や刺身をはじめ日本食なら なんでもそろう品ぞろえが自慢。リーズナブル な料金とフレンドリーなスタッフの笑顔で、何度 でも足を運びたくなる店だ。ランチ･メニューは ほとんどが10ドルというから驚き。夜はくつろげ る座敷で、仲間とワイワイお酒を楽しむのもい い。さらなるメニューの充実を図り、年中無休 の店を目指すオーナー。その心は今日も、料理 への深く熱い思いにあふれている。

年末年始に役立つ

お店･サービス･セール情報 一挙大特集

スタッフからのメッセージ このたび、飲食代が5%オフになるVIPカードを 作りました。カード会員になって、気軽にリピー トしてもらえたら嬉しいです。また、店では経 験のあるシェフを大募集中です！

ホリデー・シーズンにぜひ利用 したい着付けのサービスや今注目の ガーデニング、年末年始も営業 しているカラオケなど、情報満載！

店舗は移転したが、お手頃 価 格 と暖かな店内の雰囲気はこれま でと変わらない

Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5504-6063 月 〜金ランチ11AM〜3PM、ディナー5PM〜9:30PM、土日祝日11AM〜10PM、火曜休、1月1日休（ワ インのみBYO可）

今年も新鮮まっしぐら！新年限定、お雑煮もどうぞ You Japanese Restaurant 雄ジャパニーズ･レストラン 日本食レストラン

年末年始はやっぱり、故郷の味で乾杯！ Amimoto 網元 レストラン

Surfers Paradise

地元の新鮮素材を生かした本格的な日本料 理を、お手頃な価格で提供。おなじみの日替り や週替りメニューはもちろんのこと、入荷した ての素材をタイムリーに調理したスペシャル･メ ニューも人気の的だ。バラエティ豊かなコース料 理は「おまかせ（$60～）」のほか、予算や好みに あわせて料理内容を相談できるので、みんなが 集まる新年のパーティにもぴったり。年末と三が 日に加わるお正月メニューもお見逃しなく。

Surfers Paradise

創 業 以 来 、ロ ーカル からワーキング･ホリ デー･メーカーまで幅広い層に愛されているサー ファーズの日本食店。おなじみののれんの向こ うに漂う、懐かしくて温かい下町のような雰囲 気が良い。 「早い！うまい！安い！！」をモットー に、カウンターに並ぶ新鮮な海の幸、寿司、定 食、丼 物など、変わらない日本 の味を提 供 す る。平日限定の日替わりランチは、なんと5.5ド ル。週替わりのディナー･セットも好評だ。

スタッフからのメッセージ

スタッフからのメッセージ

12月31日は「年越しそば」、1月1～3日の三が 日は「お雑煮」をご用意してみなさまのご来店 をお待ちしております。日本のお正月の雰囲気 をごゆっくりお楽しみください。

一番人気の「海鮮ちらし」は、マグロ、ハマチ、 サーモン、ホタテ、タコ、イカ、白身、えび、磯辺 巻き、しいたけなど、12種類以上の具をふんだ んに使用した贅沢な一品。

Shop 10, 9 Beach Rd., Surfers Paradise

レストラン

お刺身はやっぱりはずせない！ 豊富にそろう日本 酒や 焼 酎と一 緒にじっくり味わいたい

(07)5526-7266

Shop 13, Lido Arcade, 24 Orchid Ave., Surfers Paradise (07)5538-7816 営業時間：ランチ月〜金11:30AM〜3PM 、土･祝12PM〜3PM、ディナー月〜土5:30PM 〜8: 30PM （ラスト･オーダー）、12月25日、1月1〜4日休

ランチ12PM〜2:45PM（L.O.）、ディナー5:30〜10PM（L.O.） ランチ水･木休、ディナー水休 、臨時休業：12

月25日（木）、1月6日（火）～8日（木）、12月26日（金）～1月5日（月）の期間はランチのみ休業

着物姿で記念撮影。海外だからひときわ新鮮！ Kimonoya きものや

「海鮮ちらし（$19.50）」。お好 みのお酒やビールと一 緒に味覚 のハーモニーを楽しもう

着付け･写真撮影

教育を担うAMEAが特別合宿を開催 AMEA Teacher Training College

Brisbane

オーストラリアの自然を背景に、和の心を表現す る着物姿で記念撮影はいかが？ Kimonoyaでは、 さまざまな記念日や大切な人との思い出に残る1枚 を演出、撮影してくれる。2015年の新春特別プラン は1月中の撮影限定で、七五三300ドル、成人式250 ドル、婚約写真350ドル、家族写真（着物なし）350 ドル、マタニティ写真300ドルというお得な料金設 定。撮影した写真データは無料で提供してくれるの で、日本の家族や友人にもすぐに送れて便利。

アミア･ティーチャー･トレーニング･カレッジ

児童英語教師養成講座

Nerang

ゼロからプロにする英語教育と人材育成の 専門校AMEAが、人気の「児童英語教師養成講 座」の特別短期集中合宿を2月7日から2週間に わたって開催する。受講時間は100時間。少人 数制で、代表者のマクマホン洋子先生から直接 細やかな指導を集中して受けられるまたとない チャンス。子どもだけでなく、受講生自身の英語 も確実にアップするというAMEAメソッドを習 得して、帰国後の就活や起業に役立てよう。

スタッフからのメッセージ

スタッフからのメッセージ

留学、駐在、ご婚約などの機会に、海外だから こそ映える美しい着物写真を記念に残しませ んか？ 日本文化を紹介する各種行事のお手伝 いにもご協力させていただきます。

多くのプロの英語教師がAMEAメソッドを実践 に生かしています。今後、子ども教育コンサル タント、ライフ･コース･コンサルタントの養成講 座も短期集中合宿を予定しています。

着付けのみのサービスも受け付 ける。パーティ用 の 着 物レンタ ル、着付け教室を企画中

自然豊かなネラングのヒンターラ ンドでの合宿。20歳以上の女性 が対象

着付け・写真撮影

Sherwood, Brisbane

0455-544-221

kimonoyainbrisbane@gmail.com

不定休

きものや 4844KORE

51 Teasdale Dr., Nerang 0414-657-618 (07)5596-2823 amea-english.com／www.kokoro-consulting.com 営業時間：月〜金9AM〜5PM、土日祝･12月25日･年末年始休

TEL

Q700OSAK

FAX

EMAIL

WEB

amea@live.com.au

www.

INFO

本格炭火焼肉

韓国館

24時まで食事とお酒が楽しめる処

人気韓国料理「カルビチム」が新登場!! 骨つきの牛ばら肉と様々な野菜を、甘辛いタレで じっくり煮込んでいます。 （スモールサイズ、3~4名様向けのラージサイズもあります。） 柔らかいジューシーなお肉と、 コクのある風味を是非 味わいにきてください !

年末年始も休まず 営業いたします !!

Hooker Blvd

Surfers Ave

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

Gold Coast Hwy

Pacific Fair Shopping Centre

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索

韓国館／Korean Charcoal BBQ

Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

07-5538-1323

Shop7, 3011 Gold Coast Blvd., Surfers Paradise 毎日 10:00AM～0:00AM（12/25,1/1は臨時休業） テイクアウト有 Q1地下駐車場にFree Parking HP: www.osakakaitensushi.com/index.html OSAKA FOOD Pty Ltd

Q1グランドフロアー

2015年1月 15

QLD EDITION

自動車整備の不満を解消！ 新規開業の出張サービス Blue Buggy Auto Servicing

出張自動車整備

ブルー･バギー･オート･サービシング

愛車の点検も万全に、新年を気持ちよくスタート Auto Infinity Take オート・インフィニティ･テイク

Brisbane

来豪後、車の点検をして「値段が高い」「仕 事が雑」と不満を持った経験はないだろうか？ “豪州でも満足度の高いサービスを提供したい” というオーナーが始めた、日本人による車の整 備･点検会社。同社の活動拠点はブリスベンだ が、月2回ゴールドコーストでも出張サービスを 行っている。充実した装備で出張先でも工場と 変わらない丁寧な作業が自慢だ。1月中はオープ ン記念割引実施中。

Ashmore

新しい年の始まりは、大切な愛車も最高のコ ンディションで迎えたい。迅速で丁寧な作業が 自慢の「テイク」なら、修理内容やスケジュール、 予算に合わせたパーツ選びなどを気軽に相談 できる。提携会社との信頼関係が厚く、部品の 入手もスムーズな上、中間作業報告や見積りも 日本語で詳細を説明してくれるから安心だ。オ イルやタイヤ交換を始め、以前から気になって いた所はこの機会にしっかり点検しておこう。

スタッフからのメッセージ

スタッフからのメッセージ

価 格 、内 容 と も に ブ リスベ ン の ベ スト ･バ リュー･サービスを提供します。安心して愛車を お任せ下さい！ 週末も営業中、オイル交換だ けでもお気軽にどうぞ。

1月5日から30日まで、フル点検30%オフの大サー ビス（オイル、フィルター代は含みません）。年始 は混み合いますのでご予約はお早めに。お客様 に安心と満足を提供することを心掛けています。

15 Ettarre St., Bracken Ridge 0423-029-444 8:30AM～5:30PM、無休 bluebuggy.com.au

自動車整備

1月中の予約分は通常$135のフ ルサービスが$110に！ （4WDで2500㏄以上の車は$130）

contact@bluebuggy.com.au

15年以上の実績と経験が自慢。 店の近くなら無料送 迎サービス もある（要予約）

U6/6 Green Glen Rd., Ashmore（Ashmore City Shopping Centreの向かい） (07)5539-1599 (07)5539-3409 月〜金9AM〜5PM、土日祝休、※年始は1月5日より営業 Facebook 「Auto-Infinity-テイク」で検索

www.

ROGO

年末年始はカラオケ･パーティで決まり！ JPOPS ジェイポップス

チャイナ･タウンへの開発が進むサウスポー トの中心、ダベンポート･ストリートにあり、ライ トレールの駅からも歩いて1分という絶好のロ ケーション。飲み物、食べ物ともに持ち込みが 自由なので、好きなお酒を飲みながらリーズナ ブルに楽しめるのが嬉しい。深夜1時まで店内 でおつまみの注文も可能だ。つい最近改装され

その他店舗･サービス

Southport

たばかりのカラオケ･ルームは、どの部屋も清潔 感があり雰囲気は満点。午後1時から6時のハッ ピー･タイムには、なんと1人20ドルで最新のヒッ ト曲が歌い放題！少人数からグループ（約30人 収容可）でのパーティまで、お好みのスタイルで スペシャルな時間を演出できるJPOPS。年末年 始も思い切り歌ってハッピーに過ごそう！

お す す め

VIPカードを手に入れてポイント をためると、iPhoneケースやUSB メモリーなど、さまざまな景品と 交換できる。詳細はウェブで。 2014年10月までの日本の最新曲 がアップデートされている。 部屋には好きな食べ物や飲み物を持ちこめる。小道具やコスチュームにも趣向を凝らして、みんなで パーティーを盛り上げよう。少人数から、30人程度で利用可能なスぺシャル･ルームまで、個室のタイ プも豊富にそろう

スタッフからのメッセージ 毎日午後1〜6時のハッピー･タイム（1人$20歌 い放題）がオススメ。10人以上のグループなら 3時間のパッケージを利用しよう。ひとり1時間 あたりたったの3.30ドルで超お得！

20 Davenport St., Chinatown, Southport 営業時間：毎日1PM〜3AM

改装されたばかりの各個室は雰囲気も最高

(07)5532-9154

www.jpops.com.au

ライフスタイルに合わせた理想の庭作りをお手伝い TOTAL JAPANESE GARDENING GROUP トータル･ジャパニーズ･ガーデニング･グループ

経 験 豊かな日本人ガーデナー3社 が手を組 み、新たにグループ会社を結成。公共施設など で本格的な作庭や関連設備の施工、修復など を手がける「富澤造園」、トロピカルな花 木や パーム、竹などを使った個性的な庭造りと手入 れを得意とする「ALL」、剪定、芝刈り、目土、 エアレーション、施肥など庭仕事全般を引き受

総合造園業

South East QLD

けてくれる、庭には二羽のマークでおなじみの 「Zenガーデン」。顧客の要望に合わせた丁寧 な仕事で、眠っていた庭を見違えるように美しく 演出してくれる。サンシャイン･コーストからバイ ロン･ベイまでは、無料見積もりも可。オースト ラリアの環境を知り尽くしたガーデナーがいれ ば、今年こそ理想の庭造りを実現できそうだ。

お す す め

「日豪プレスを見 た 」でお庭 に関する工事 、メンテナンス 10％OFFになります。留守中の お庭 のメンテナンスも承りま す。コントラクター（ABN保持 者）も随時募集中！ 各社の担当エリア：【メンテナンス部門】ノースエリア：ALL（ブリスベン、ゴールド･コースト）、サウス エリア：Zenガーデン（ツィード、ゴールド･コースト） 【造園部門】富澤造園：全エリア（サンシャイン･ コースト、ブリスベン、ゴールド･コースト、バイロンベイ）気軽に問い合せを！

スタッフからのメッセージ 新しい年を迎えます。この機 会にお庭の気に なっている箇所など、思い切ってかえてみては いかがでしょうか？ 信頼できる庭のプロフェッ ショナルがお伺いします。

趣のある美しい庭は生活に潤いを与えてくれる

麺と餃子のスペシャリスト

Po Box 4269, Ashmore 4214 ◆連絡先：Zen ガーデン（石橋） 0425-471-484 zengardening@hotmail.com 富澤造園（富澤） 0438-769-856 tomizawazouen@bigpond.

Facebook: 富澤造園 www.facebook.com/TomizawaZouenJapaneseGarden、ALL com yuya.sugawara@me.com Facebook: www.facebook.com/ （菅原） 0420-784-910 Australialibertylife 月〜土7:30AM〜5PM、祝日休、12月25〜28日、31日、1月1日〜4日休

一口で伝わるおいしさ、 今日のおいしいをお届けします。

ご家庭で手軽においしいラーメンが食べられる、冷凍生めん“しょうゆ

ご家庭 向けに

らーめん” （スープ付、2食入り）も好評発売中。本物の味をぜひお試し下さい。

ROGO

プロ 向けに

“品質第一”をモットーとする当社では、おいしい ラーメン作りのパートナーを目指してオーストラリ ア全土の飲食店に広くご愛顧いただいております。

安心と実績のWPMが「売れる店作り」をサポート ッと仕上がる！ 皮が薄くてパリ ●WPM商品は下記お店で取り扱っております。 ・Sun Mart Gold Coast ・Go Go Mart Gold Coast ・Ming Mei Supermarket Gold Coast ・Australia Fair Fruit & Vege Gold Coast ・Formosa Asian Supermarket Brisbane

でも！ 格麺をご家庭 モチモチの本

●ー 新しいラーメン店を開店予定の方 ●ー スープに適した麺をお探しの方 ●ー 日本食レストランで美味しいサイド･メニューをお探しの方 お問い合わせ先

・Yuen's Market Sunnybank Brisbane ・UFM - Indooroopilly Brisbane ・Sunlit Asian Supermarket Brisbane ・Genki Mart Brisbane ・Asian Foods Cains

8054WPMJ

JFC GOLD COAST Tel: 07-5527-8355 / Email: jfc.gc@jfcaust.com.au JFC BRISBANE Tel: 07-3717-4300 / Email: jfc.bne@jfcaust.com.au WPM Japan www.ramengyoza.com.au HACCP認証取得工場 Email: info@ramengyoza.com.au

16 2015年1月

QLD EDITION 新年特集

Web版

！ げ 急 へ マ シネ

エンタメ

画 e 映 i ー v デ o リ ホ M 年 5 1 20

2015

介 紹 大 挙 一

クリスマスからお正月にかけて続々と公開されるホリデー映画。今年もアカデミー賞候 補と囁かれる傑作から、気軽に楽しめるコメディー、アニメ、SFまで、バラエティー豊 かな作品が盛りだくさん。辛口コメントでお馴染みの映画通･日豪プレス映画隊長と編 集部員たちが、レビューやあらすじとともに注目の11作品をドドンとご紹介。 クリスマスも近づき、続々と公開されているホリデー映画。たくさん笑って楽しめるコメディ作品から、最先端コンピュー ■レ イティング＝オーストラリア 政 府 が 定 めた 年 ター･グラフィックスを駆使したアニメーション、そしてアカデミー賞ノミネートも囁かれる話題作まで、今年もバラエティ豊か 齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 な作品が目白押し。中でも注目すべきタイトルを、辛口解説でお馴染みの本紙映画隊長と編集部員が厳選してご紹介する。 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。

12月25日 公開予定

ベイマックス Big Hero 6

製作裏話

隊長が 観た !

ファミリー／PG

昨年、日本でも大ヒットした『アナと雪 の女王 』。♬ありの〜ままの〜と、映画 で歌っている松たか子に対して、エンド･ ソングを歌うMay J.がバッシングを受け たり、2014年新語･流行語大賞の候補に 「ありのままで」「レリゴー」がノミネー トされたり、1年を通じて話題が途切れる ことがなかった。日本ではスタジオ･ジブ リの作品などで、大人も気軽にアニメを 見に行く習慣もあったし、楽曲の良さも 加わって興行収入が200億円を突破し、 歴代3位という社会現象とも呼べるメガ･ ヒットとなったが、個人的には邦題にも ヒットの一因があったように思う。原題は 『フローズン』、この何のヒネリもイメー ジも湧かないタイトルを、 『アナと雪の女 王』と、内容も盛り込んだ分かりやすい 邦題にすることによって、多くの人にア ピールしたと思う。ここ最近の邦題では ベストだと思う。 そして、その『アナと雪の女王』に続き ディズニー･アニメーション･スタジオの製 作する新作が『ベイマックス』。架空都 市サンフランソウキョウに住む14歳のヒ ロ･ハマダが主人公。幼いころに両親を亡 くし、叔母のキャスと兄のタダシと暮らす 彼は、アンダーグラウンドのロボット格闘

技に夢中になっている。そんな彼を、兄の タダシは大学に連れていき、研究仲間や 教授と会わせ、ヒロに大学で学ぶことを 勧める。しかし、そんな矢先、不慮の事故 でタダシが亡くなる。深い悲しみに沈む ヒロの前に現れたのが、タダシが生前開 発した人間の心と体の健康をケアするロ ボットのベイマックスだった…。 『アナと雪の女王 』は、姉 妹が主 人公 だったのに対し、今作は兄弟、さらにロ ボットが登場と、まさに“男の子”映画に なっている。また、 『アナと雪の女王』で は雪や氷の世界がコンピューター･グラ フィックス（CG）によって美しく表現され ていたが、今作では、東 京とサンフラン シスコを合体させた都市、サンフランソ ウキョウの街並みを見事に CG化している。これは、もっ とじっくり見 たいと思わ せ るほど巧妙な景色で、特に 東 京とサンフランシスコ両 方の都市を知っている人に は、かなり興味深い背景に なっている。日本 語 の看板 もいっぱい出てくるが、地理 的にはサンフランシスコで、 ゴールデン･ゲート･ブリッジ

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

★★★ ☆ やアルカトラズ島の日本バージョンが登 場する。 原作はマーベル･コミックスのアメコミ 「Big Hero 6」だが、原作と呼ぶよりイン スピレーションと言った方がいいぐらい 設定などが違っている。これも、 『アナと 雪の女王』が、アンデルセンの童話『雪 の女王 』をベースにしているが、ストー リーはオリジナルだったように、エッセ ンスだけを抽出しているようだ。日本の ゆるキャラに通じるような、ベイマックス は、日本の鈴からインスピレーションを 受け、これまた原作とはまったく違ったも のとなっており、日本の影 響を強く受け たディズニー映画になっている。ちょっと 前までは、ディズニー･アニメーション･ス タジオはかなり低迷していたけど、このと ころ続編製作が多いピクサーを追い越し て、完全復活した感じだ。 今作は“男の子”映画だけど、どちらか と言うと「マジンガーZ」世代のかつて“男 の子”だった層にも十分アピールできる内 容で、子供を連れて見に来たお父さんが 大泣き！ なんてことも十分ありえる。 『ア ナと雪の女 王 』もそうだったけど、今 作 も、年齢も関係なく誰にでもお薦めの、 まさにホリデー･シーズンにぴったりのア ニメ。個人的には、同時上映される短編 アニメ「愛犬とごちそう」もお薦め！ エン ド･ロールの最後にはおまけもあるの で、最後まで席を立たないように。

インターネット $ ＆電話基本料で

サンフランソウキョウができるまで 今回好評を博したサンフランソウキョ ウの街並み。ゴールデン･ゲート･ブリッ ジが鳥居風にアレンジされていたり、ビ クトリア様式の建物は屋根だけ瓦だった りと、不思議な融合が至るところに見ら れるのになぜか全体の雰囲気は非常に 良くまとまっていた。 それもその はず、プロデューサー の ロイ･コンリ氏のこだわりは並はずれて いて、この世界観を作り上げるにあたっ てディズニーのスタッフを事前リサーチ 目的で日本に滞在させたのはもちろん のこと、その 後 もアメリカの 製 作 現 場 へ8人の日本人スタッフを呼び寄せて、 ひたすら入 念に上 がりをチェックをし ていた。 さらに、仮想の街とはいえ人の息づか いが感じられるリアルなものに仕上げた いと考えた製作チームは、サンフランシ スコの実際の地図を元に、8万3,000戸 の建物と2万6,000本の木、21万5,000の 街灯、10万台の車、そして1,000人の人間 （しかも、人間のデザイン･パターンは 500種類以上）を配置して、街の3D 造形 を作り上げたそうだ。各建築物はシーン の切り替えなくズームにしても問題のな いよう、建物の中身のディテールにまで こだわって作りこんだという凝りっぷり。 これには思わず脱帽だ。

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

T3Gモバイル･プラン デー無 料

タ付 き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2015年1月 17

QLD EDITION

新年特集 12月26日 公開予定

ザ･ウォーター･ディバイナー

公開中

The Water Diviner

ノルマンディー 隊長が 観た ! で牛の畜産を 営 んで い る 夫 婦、ブリジットと グ ザ ヴィエ 。あ る日 、隣 の 家 で パ ー ティー が あ り、そこで若いパ リジャン、スタンに出会う。そして彼に会うために、夫 に嘘をついてパリへと出かけるブリジットだが…。夫、 息子ほど歳の離れたイケメン、夫とは違う知的でダン ディーな魅力にあふれた男性、この3人の中でゆらめく ブリジット。まあ、一歩間違うと“あんた何様？”という 展開になりそうなのだが、主演のイザベル･ユペールの 魅力で大人向けのロマ･コメとして成功している。笑っ て泣いて…心が温かくなる作品。お薦め！

キープ･オン･キープ･オン

1月1日 公開予定

KEEP ON KEEPING ON

★★★★☆

ドキュメンタリー／G

1月8日 公開予定

Mr. Turner

★★★

★★★★

イントゥ･ザ･ウッズ ★★★

ブロ ード ウェ 隊長が 観た ! イ･ミュージカル からの話 題の 映 画 化 。魔 女 の 呪 いで 子どもが 授 からな いパ ン屋 の夫婦。彼らは、 その 呪 い を 解く ために必要なミルクのように白い牛、赤い頭巾、黄色の 髪、金色の靴を探しに森の中へと入っていく…。シンデ レラ、赤ずきん、ジャックと豆の木、ラプンツェルなどの 童話の人物が登場するが、それらを豪華俳優陣が演じて いる。アカデミー賞最優秀作品賞を受賞した『シカゴ』 のロブ･マーシャル監督だけど、ちょっとストーリーが消 化不足。 『レ･ミゼラブル』や『アナと雪の女王』に続い て、今年のミュージカルのヒット作となるか？

HOBBIT: THE BATTLE OF THE FIVE ARMIES

★★★

世界中で大 ヒットを 記 録 し たエピック･ファ ンタジー･アドベ ンチャー3部作の 最 終章 がついに 公 開 さ れ る 。前 作で完 結の予定 が、製作途中で突然引き延ばすことが決まったりと、製 作サイドの混乱がうかがい知れるエピソードもあった が、その割にはすっきりと良くまとまったエンディング と言える。綿密な構成の元撮影されたアクション･シー ンは、一 挙 一動に監督の意図が込められているほど で、それを最先端のカメラと音響技術を駆使したクリエ イティブ･チームが、見事な3D映像に収めている。45分 間も続くクライマックスの戦闘シーンは見物。

モンスター上司2 Horrible Bosses 2

★★

ドラマ、コメディ／MA

鬼 上司への 復 編集部員 が 観た ! 讐 に燃 える過 激 な スト ーリーで 大ヒットした前作 『 モ ン ス ター上 司』の続編。今作 で は主 役の3人 が 起 業 するとこ ろから物語がスタート。しかしその直後、投資家の罠に はまった彼らは不当な借金を背負わされてしまう羽目 に。困り果てた結果、投資家の息子と大胆な作戦で解 決に挑むが…。主演を務めるジェイソン･ベイトマンと チャーリー･デイとジェイソン･サデイキスの息の合った 演技は健在。ケビン･スペイシーやジェニファー･アニス トン演じる鬼上司たちも再びスクリーンに登場する。何 も考えずに思いきり笑って楽しみたい時に。 1月1日 公開予定

Into The Woods

バイオグラフィー／PG

『 秘 密と嘘 』で パ ルムドール を 受 賞したマイク･ リー 監 督 による 初の 伝記映画。 ありきたりのもの を 繊 細に描き出 すことで 知ら れ るマイク･リーが本作で取り上げたのは、エキセントリッ クで革命的な絵画の巨匠としてその名を馳せた英国 ロマン主義の画家、ジョゼフ･マロード･ウィリアム･ター ナー。大きな名声を獲得する一方で、その放埓な言動ゆ えに大衆やアカデミーから揶揄されることもあったとい う彼。その内に秘められた揺れ動く心情を繊細に捉え る。ヴィクトリア王朝時代の様式美や封建的な風潮も見 事に再現されていて、ロマン派ファンは必見。

日本から 衛星で お届け

The Imitation Game

ホビット：ザ･バトル･オブ･ザ･ファイブ･アーミーズ

アドベンチャー、ファンタジー／MA15＋

12月26日 公開予定

T V ド ラ マ 隊長が 観た ! 「SHARLO CK」 で 大 人 気となっ たベ ネディクト･ カンバーバッチ主 演映画。第2次大 戦 時 、絶 対 に 解 読 不 可能と言 わ れたドイツ軍の世界最強の暗号「エニグマ」を解明し、 連合国を勝利に導いた実在の人物、アラン･チューリン グの伝記。コンピュータの概念を創造したコンピュー タ･サイエンティストであり、天才数学者でもあり、“人 工知能の父”とまで呼ばれた彼の数奇な人生を描く。あ まり知られることがなかったアラン･チューリングにス ポットを当てただけでも十分意味のある映画。トロン ト国際映画祭で観客賞を受賞！

ミスター･ターナー

バイオグラフィー／M

ジ・イミテーション・ゲーム

バイオグラフィー／M

ジャズ 界 の 巨 匠、クラーク･テ リーを４年 以 上 に わたって 追 い 続けたドキュメン タリー映画。彼が メンターとして育 てた、盲目の若き 奇才ピアニスト、ジャスティン･カフリンとの熱い師弟関 係が描かれる。コンテストに勝ち続けることが宿命の 天才音楽家にのしかかる重いプレッシャー。技術のみ ならず、それを乗り越えるための精神力も伝授するうち に、いつしか2人は深い絆でつながってゆく。しかしジャ スティンがその類まれな才能を花開かせる一方で、89 歳の年老いたクラークの健康状態は悪化していき…。 感動のラストには、誰もがインスパイアされるはず。 12月26日 公開予定

★★★★

ドラマ／M

舞 台 は 第1次 世界大 戦 中 のト ルコ 。本 作 で 長 編 監 督 デ ビュー を 果 たした ラッ セ ル ･クロウ だ が、スクリーンの 中では 戦 闘中に 行方不明になった息子たちの消息を追う父親、コナー を演じる。コナーは息子たちは戦死したものと思い、そ の遺体を必ず祖国へ連れて帰ろうと胸に誓うが…。“大 きなミッションを背負った父親”というテーマが、ストー リー展開を何倍もドラマティックなものにしている。ま た、オスカー賞も受賞したシネマトグラファー、アンド リュー･レスニーによって、各シーンはまるで絵画のよう に美しくフレームに収められ、観る人の心を奪う。

公開中

12月26日 公開予定

Folies Bergere

★★★★

ドラマ、アクション／M

間奏曲はパリで

ザ・ペンギンズ from マダガスカル Penguins of Madagascar

★★★

ファミリー／G

ドリームワーク 編集部員 が 観た ! ス･アニメーショ ン の『 マダ ガ ス カル』シリーズか らのスピンオフ。 今 作 で は『 マダ ガ ス カ ル 』で 人 気を博したエリー ト･ペンギンたちが、動物愛護や保護に貢献する謎の 秘密組織、ノース･ウィンドとタッグを組んで、世界征服 を企むオクタヴィア･ブライン博士の邪悪な計画を阻止 しようとする。あることをきっかけに復讐に燃えるオク タヴィア･ブライン博士は、愛らしいルックスで世界中の 動物園や水族館で人気を集めるペンギンたちを醜い モンスターに変身させようと企むが…。ファミリーで楽 しめる、ホリデーにぴったりの1作。

日本語テレビです。

6923TELE

視聴料 NHKワールド・プレミアム・オーストラリア $49.95 （月）

ニュース７

“リアルタイムの ニュースだけでも大満足。”

A･Sさん（WA）

“NHKってこんなにイイとは 思いもしませんでした。” H･Nさん（QLD）

NHK©

番組 日本国内のNHK総合、教育、BSをミックス した海外向け放送でバラエティーもたっぷ り。大人も子供もみんなで楽しめます。新番 組も目白押し。詳しい番組表はh t t p:// www2.nhk-g.co.jp/wpでご覧ください。 ※お断り:著作権上の都合により海外では一部映像がご 覧いただけないことがございます。ご了承ください。

受信機器

2014年度後期NHK 連続テレビ小説

「マッサン」 出演 シャーロット・ケイト・フォックス 玉山 鉄二 泉 ピン子 前田 吟 西川 きよし 相武 紗季 ほか

NHK©

大河ドラマ「軍師 官兵衛」 2014年大河ドラマ絶賛放送中！

軍師 出演 岡田准一 竹中直人 黒木 瞳 柴田恭兵

官兵衛

中谷美紀 江口洋介 内田有紀 戸田菜穂 ほか

マンションでの設置例

直径85cm（標準)の小型サテライトアンテナ でOK。取り付けは専門の工事会社に依頼して ください。マンションやアパートにお住まいで も北北東の空にアンテナが向けられるベランダ があれば受信は可能です。受信機器や工事会社 について詳しくはカスタマーセンターまでお問 い合わせ下さい。

“見応えのあるドラマが増え、 完全にハマってます。”

おかあさんといっしょ

T･Kさん（NSW）

NHK©

“子供達の日本語のために 最高です。ありがとう!”

NHK©

A･Mさん（VIC）

受信お申し込み・お問い合わせ テレビジョン･オセアニア社

｢NHKワールド・プレミアム・オーストラリア」カスタマーセンター

TEL:1800 196 003

フリーダイヤル

TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464 EMAIL:info@japantv.com.au

www.japantv.com.au

ホームページをご覧下さい。

18 2015年1月

QLD EDITION 法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス 法律相談室 第3回

マネー

マネー/法律/不動産

長谷川由貴

FP キョウコの

豪州弁護士。QLD大学 法学部・文学部（犯罪 学専攻）卒。MBA法律 事務所で、事故に遭わ れた人やその家族に対 し、法的サポートを提 供している。

誰か（人や組織など）の過失で発生し た死亡事故の場合は、被害者の近親者に よって賠償金請求ができます。以下の2つ が主な賠償金請求になります。

オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

1.Nervous Shock Claim（近親者が受け た精神的ショック／ダメージに対する賠 償金請求） Nervous Shock Claimと呼ばれる賠 償金請求では、事故で亡くなった方の家族 （主に、両親や配偶者）が、被害者を失っ たことによる心の痛みや苦痛などに対し て賠償金請求を行うことができます。 しかしここで注意しておくべきことは、 単に、家族だからといって賠償金請求の 権利が発生するわけではないということ です。 （詳しくは、専門家にご相談するこ とをお勧め致します。） またNervous Shock Claimは、専門医 から精神的傷害があると診断された場合 に限って行うことができます。 例えば、オーストラリアを観光中だった ご夫婦の旦那様が、グループ・ツアーのア クティビティー中に亡くなったとします。 奥様は事故現場に居合わせたこと、突然 家族を亡くしたことによる精神的ショック から、その後仕事にも支障が出るほどで、 専門医から精神的傷害があると判断され れば、Nervous Shock Claimを行う権利 が発生します。

続いて、扶養家族としての賠償金請求 についてです。 2.Dependency Claim（扶養家族として の賠償金） 家族の中の扶養者が亡くなった場合、 残された家族は扶養者の死亡事故に対し て責任のある人／組織に対して賠償請求 を行なう権利があります。 ここでは、亡くなった方の扶養家族（両 親、配偶者、そして主に未成年のお子さん が含まれます）がまとまって1件の法的賠 償請求を行えることに注意してください。 損害賠償の内容として認められている のは、扶養者が亡くなり残された家族が 経済的サポートを失ったことによる損失 額と、限定された葬儀 費用、そのほか条 件にあてはまる費用のみです。 例えば、オーストラリアを 観 光 中、交 通事故で亡くなった男性がいたとします。 その方は、既婚で未成年のお子さんがい ました。この場合、主にお子さんと奥さん （両親をサポートしていたのであれば、両 親にも）に賠償金請求を行う権利が発生 します。 このように、近親者を亡くされた方によ る賠償金請求もありますが、手続きは非 常に複雑なプロセスをたどることになりま すので、専門家にご相談されることをお勧 め致します。

第7回：リタイアメント･プランの話～前編～ 退職にいくら必要？ スーパーからTTR Pensionへの移動 8月号と9月号でスーパーアニュエーショ ンについて話しましたが、スーパーの中の 投資の伸びに対して税金は15％という上 限があり税金的に見ても有利な投資形態 と言えます。スーパーをリタイアメントに 向けてどのように活用できるのかお話し ます。 オーストラリアのルールで、スーパーは 年金受給資格年齢（Preservation Age） になるまで一般的にアクセスはできませ ん。また生年月日によりアクセスできる年 齢が違います。 生年月日

Preservation Age

1960年7月1日前

55

1960年7月1日～ 1961年6月30日

56

1961年7月1日～ 1962年6月30日

57

1962年7月1日～ 1963年6月30日

58

1963年7月1日～ 1964年6月30日

59

1964年6月30日～

60

この年齢に達していて、退職している人 はスーパーを一部、または全額取り出す事 もできます。もしくはスーパーをAccount

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。

LAWYERS JAPAN LEGAL SERVICE

◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

オーストラリアの法律に ついてお困りですか？ 日本からのお問い合わせも随時受付 ●パートナー弁護士 ミッチェル･クラーク 24年連続QLD州法律 協会スペシャリスト 認定授与

●日本人弁護士

長谷川 由貴

Based Pension（ABP）に、まだ仕事をさ れている人はTransition to Retirement （TTR）Pension に変更する事ができま す。このペンションはセンターリンクから もらうAge Pensionとは異なります。退職 されていて「今でもスーパーとして置いて います」という人に会いますが、スーパー では投資の伸びへの税率は15％です。し かしペンションに変更すると0％で全く税 金がかかりません。例えば60歳でまだ仕 事をされているAさん、スーパーに20万ド ルあります。スーパーでは15％の税金がか かるので、20万ドルに対して10％の投資 の伸びがあった場 合は2万ドル×15％＝ 3,000ドルの税金が取られる事になりま す。ペンションに変更することで、この無 駄な税金をセーブできます。 ペンションを作ると年齢に合わせて引 き出さないといけない、アカウント･バラン スに対してのMinimum Incomeパーセン テージがあります。 ホーム･ローンがある人はこの引き出し たインカムをローンの支払いに充てる事 もできますし、またはサラリー･サクリファ イスをしてスーパーに再度入れて個人の所 得 へ か か る 税 率 を 低 くす る 事 もで き ます。 退職してもまだまだ長い人生。今まで貯 めたスーパーを上手に活用してゆとりのあ る生活に結びつけましょう。

8099WEAL

MBA法律事務所

1970年設立

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座

事故で近親者を亡くされた方による賠償金請求

Web版

お気軽にご相談下さい。 私たちが全力でサポートいたします。

初回コンサルティングは無料

G632MACD

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） 日本語でのお問い合わせ先：041-8109-320 (長谷川直通) メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ）

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

Q727KAMI

Q387ALCV_2

清水国際法律事務所 身近な法律相談から遺産相続、不動産開発等まで

民事問題に強い弁護士ならお任せください あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします 1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

弁護士：神林

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後10年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

Q1

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

清 水 英 樹 豪 州 弁 護士 QLD 州弁護士 資格取得。長年に渡 り、日本人ならびに日系 企 業、世界 各 国 の クライアント のコン サル タ ント業務に従事。

取扱い案件一覧

幅広いニーズに対応。経験豊かで信頼できる当法律 事務所へお任せください。

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Level 2 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 Email: info@shimizukokusai.com.au GPO Box PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Web: www.shimizukokusai.com.au お問い合わせは関までお気軽に(日本語可)。 Tel: +61-7-3040-2116 Fax: +61-7-3319-6131

2015年1月 19

QLD EDITION

リビング

ゴールドコーストの 異文化サービス

GC在住日本人なら 知っておきたい

第29回

MCCGC（マルチ･カルチュラル･コミュニティーズ･カウンシル･ゴー ルドコースト）は、異なる文化背景を持つコミュニティーの問題や 悩みを市役所、州政府、連邦政府へ報告し、政府･行政との橋渡し の役割を担っています。

学校、生徒の安全を守るための新ルール 新年あけましておめでとうございます。 今 年も、MCCG Cは、異文化の皆様のサ ポートを行ってまいります。 QLD州の各学校の校長は、学校の生徒 と職員の安全を守るために「より高い権 限を校長に与える」という新しい州のルー ルを 承 認しました 。そのため2 015 年か ら、校長は生徒の安 全を守るために、生 徒の行動規範に対して厳格に対応するこ とができるようになります。殺人、強姦、 殺人未遂、放火などの重大な犯罪を起こ した生徒に対して、停学の決定を下せるよ うになります。また、このような事態が発 生した場合は、教育長長官のみが警察か らの情報を入手することが可能になります。 なお同年から、州立と私立の校長は、 反社会的な人物に対し、その場で学校を 退去することや、24時間学校内へ入るこ とを拒絶する権利を持ちます。 そのほかの主な変更は以下の通りです。

Web版

コラム

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道 マルチ･カルチュラル･コミュ ニティーズ･カウンシル･ゴール ドコースト コミュニティー・デベロップメ ント担当 ゴールドコースト日本人会 の会長職を8年務める。ゴールドコーストの異文 化からの移民をサポートする非営利団体MCCGC にて、ゴールドコーストでただ1人の州政 府プロ グラム異文化育成担当を委託 。09年在ブリスベ ン在日本国総領事館より在外公館長表彰を授与 される。14年ゴールドコースト市オーストラリア デー文化功労賞受賞。

能となった このほかにもQLD州は、州民に、教育 施 設内の安全と、より高い教育を受ける 権利を保証するためにさまざまな施策を 実施しています。 【MCCGCからのお知らせ】

ゴールドコ ースト の 日 本 人 関 連 団 体と共に15 年 の 新 年を祝うべく 「ゴールドコースト大新年会」を2月 20（金）に企画しております。日本の 伝統芸能や餅つきなどを企画してい ます。詳 細は、来 月号を御覧くださ い。皆様の奮ってのご参加を楽しみ にしております。 MCCGCの活動、ならびに質問がありま したらお気軽に日本語で「naoh@mccgc. com.au／0423-511-549」へお問い合わ せください。

● 教育長 長官は、7つの地区担当に 命じて学校に子供を通わせない両親 を告発することができる ●校長は、担当する学校に大人が入 学することに関して、犯 罪歴などを 参照に自ら決定を下すことができる ●01年教育法の修正で、特別学校は 不登校の若者の再登校サポートが可

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

マーケティング

主に下記の分野でお手伝いをしております。

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ● 遺 言 書、相 続 手 続き

ハーディング裕子 豪州弁護士 ゴールドコースト 日本商工会議所24期会頭

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com

らくしょう

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

2015年のビジネスを大胆予測！キーワードは「Japan」 11月18日に消費増税の先 送りが決定し、 多くの消費者がほっと胸をなでおろしている と言 われていますが、この先 送りによって、 円 安 が 強まることが 予 想され るため 、海 外 旅 行 や 留学ビジネスは 大きな打 撃 を受ける とも言われており、海 外に住む私たちにとっ てはあまり歓 迎できるニュースではありませ んでした。そこで 今 回は、この増 税 見 送りが 2015年のビジネスにどのような影 響をもた らすかについて予測してみます。

◆5･9月のWゴールデンウィークに注目！

15 年 は 0 9 年 以 来 の「大 連 休 」が 連 続 す る年です。例えば、5月は2日が土曜日で5連 休 、4 月3 0 日 、5月1日を 挟 め ば 最 大 8 連 休 になります。9月も19日（ 土 ）〜2 3日（秋 分 の日）まで 5 連 休 となります。このように 大 連 休 が 続く年は例 年 、観 光 業･レジャー産 業 が 盛り上 がります が、円 安 の 影 響 で 国 内 旅 行（訪日旅 行）が 活 気づくという「内 向き」 現 象 が 起きます。となると、日本人を主 要 顧 客としている現 地のビジネスは厳しくなるで しょう。 ま た 、通 常 はレジャー 産 業 と 並 行して小 売 業 が 盛り上 がりますが、15 年に注目が 集 まる の は 、「i B e a c o n 」などの「 O 2 O マー ケティング」でしょう。詳 細 はここで は 書 き き れ ま せんが、これ ま でネット･ショッピ ン グに 押されていた 小 売 業 などは 、短 距 離 通 信 端 末の 活 用によってリアル 店 舗 へ の 集 客 を 高 め る チ ャン ス の 年 に な る と 言 え る で しょう。

◆意識が「JAPAN」に向く行事が満載！

あまりお気づきでない人も多いですが、15 年は「日本が生まれ変わる年」とも言われて います。まず、15年最大の国民的行事となる のが「終 戦70周年」です。このような大きな 節目の年には必ずといっていいほど、経 済 的 に大きな変動がありますが、この終戦70周年 は、日本国民に「日本」というキーワードを意 識させることとなるでしょう。そのため、日本 特有のビジネス、例えば「COOL JAPAN」 関連のビジネスなどはチャンス拡大が期待で きると思います。あるいは、自動車を中心と する製造業にも活気が出ることが予想されま す。 さらに、15年は、日本国民の社会保障制度 を大きく変革する「マイナンバー制度（実施は 16 年1月）」の元 年であり、日本 国史 上 最 悪 のテロ事件である「地下鉄サリン事件」およ び当時戦後最大の自然災害となった「阪神大 震災」20周年など、節目の行事が例年に増し て多く予定されています。また、4月には統一 地 方選、9月には自民党 総 裁 選と、国民生 活 に関わる大きな選挙が2つ行われます。 こうしたことから、増税 見 送りとなった15 年は、日本人の意 識は例年にも増して「内向 き」「保守的」になることが予想されます。し かし、これは日本経済が活 気づく可能性も含 んでいます。特に、今回の増税見送りは、 「17 年 4月に確 実に 増 税します」と宣 言されたよ うなものですから、この1年半がビジネスの正 念場となるところも多くなり、15年は14年よ りも日本経済が活性化すると思われます。

3434RAYW

ハーディング法律事務所 経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

Web版

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや25年…

クリスマス休業のお知らせ：12月25日～1月5日まで 2015年もよろしくお願いいたします。

･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

ハーディング法律事務所

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

住所: Level 1 Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 新シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 (12月1日～)

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞

3773OPIC

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合

レート

受取額

大手豪銀

95.04

¥4,752,000

KVB

99.97 ¥4,998,500

差額 2014年12月05日時点

¥246,500

■管理

今月のお勧め物件

■長短期賃貸

●ORACLE@Broadbeach

5スターユニット 28階部分 オーシャンビュ－ 2ベッド 2バス $875,000

●SHORES@Southport

トラム駅すぐ近く 目の前にスーパーマーケット建設中 1ベッド 1バス 8階部分 $265,000 1ベッド＋書斎or 2ベッド 2バス 21階部分 $415,000 ブロードウオーター＆オーシャンビュ－ 3ベッド 2バス 9階部分

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

■親子留学

オピックでは、 安心安全で確実な 住宅管理、 お支払い

4戸一棟建て 2階部分 ゴルフ場ビュ－ 2ベッド+書斎or 3ベッド 2バス $415,000

●NEXUS TOWER@Southport

KVB FX Pty Ltd シドニー店

■ロングステイ

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。

●PALLADIAN @Hope Island 【 売 買（ 中 古 ）】

金融機関

■売買

$670,000

代行サービスをご提 供いたします。 また、 お客様のご要望をお 伺いして、確実に賃 貸マネージメントも させていただきます。

新年あけましておめでとうございます。 旧年中はひとかたならぬご厚誼を賜りまして、 大変ありがとうございました。 本年も何とぞよろしくお願い申し上げます。

代表取締役 髙田 裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au 日本からのお問い合わせは日本国内通話料金でご利用頂けます。

Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）03 4579 3814（このままダイヤル） Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

アジアカップAFC2015 直前情報

サムライ･ブルー、豪州降臨のアジアカップを見逃すな！！

20 2015年1月

QLD EDITION

スポーツ

Web版

特集

アジアカップAFC2015 直前情報

サムライ･ブルー、豪州降臨の アジアカップを見逃すな！！ アジアカップがいよいよというところに迫っている。前回優勝の日本、開催国の豪州 を含む16カ国が“アジア王者”の座を争うアジア最大級のスポーツ･イベント。23日間に 渡る熱戦に備え、我らが日本代表と大会の観戦のポイントなどを、本紙連載コラムでお 馴染みの本紙特約記者の植松久隆が解説する。 文･植松久隆（ライター/本紙特約記者）

豪州に乗り込む23名のサムライ アジアカップを目前に控え、12月15日に は、ハビエル･アギーレ監督が、アジアカッ プに臨む日本代表メンバー23人を発表。9 日に既に発表されていた46人の予備登録 メンバーから2倍の競争率を勝ち抜いた顔 ぶれに、いわゆるサプライズはなかった。 Jリーグ3冠に大きく貢献して待望論が上 がっていた宇佐美貴史（G大阪）、貴重な ユーティリティとして選出が予想された細 貝萌（ヘルタ･ベルリン）の落選が、ある程 度の驚きを持って迎えられた以外は特に大 きな波乱は起こらなかった。 アギーレ監督は、アジアカップに向けて のチーム作りに非常に大きな意味を持つ11 月のキリン･チャレンジカップ（対ホンジュ ラス、豪州）に臨む代表に、遠藤保仁（Ｇ 大阪）、長谷部誠（フランクフルト）、今野 泰幸（Ｇ大阪）といった前体制の中心選手 だった選手を復帰させた。これは、アジア カップやW杯のような大きな大会の戦い方 を熟知するベテランにある程度「依存」す ることで、大目標のアジアカップで何とか 好成績を残そうとの意図が透けて見えるア ギーレ監督のより現実的なアプローチへ の“転向”と言える。 ベテラン、新戦力の融合でアジアを制す 遠藤、長谷部はホンジュラス戦、今野は 豪州戦でのきちんとした仕事で存在感を 見せ、監督に大いにアピールをして、アギー レ監督を納得させたうえで今回の登録メン バーに名を連ねた。彼ら復帰を果たしたベ テランに、本田圭佑（ACミラン）や岡崎慎

司（マインツ）のような替えの利かない主力 が順当に選出されることを考えれば、チー ムの骨格は自ずとハッキリと見えてくる。流 動的なのは、第3のGKを入れても5〜6人。 それらの人 選を監督になりきって考えれ ば、15日にアギーレ監督が発表した23人に 大きなサプライズがないのも納得できた。 ちなみに、今回の23人の代表メンバーで 昨年のブラジルW杯メンバーにも名前を連 ねていたのは、全体の6割を超す14人。そ れ以外の9人のなかで、DF塩谷司（広島）、 MF柴崎岳（鹿島）、FW武藤嘉紀（FC東

本田圭佑（ACミラン）

岡崎慎司（マインツ）

留守宅管理サービスのご案内！ Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス （不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

1月12日 1月16日 1月20日 1月23日

1月26日、27日 1月31日 イラク代表チーム

ヨルダン代表チーム

習試合を行うなどして、初戦（12日）のパレ スチナ戦（ニューカッスル）に備える。その 後に、本稿の読者のほとんどが駆けつける であろうブリスベンでのイラク戦（16日）を 経て、メルボルンに移動してからヨルダン戦 （20日）に臨む。 連覇を狙う日本は、グループ･リーグ通過 がマスト。監督を巡っての騒動の余波は多 少あれども、このグループ･リーグでもたつ いているわけにはいかない。“横綱相撲”で 勝ち点を積み上げ、堂々の1位通過で決勝 トーナメントに駒を進めたい。

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

ご相談はすべて無料です

G895AUSS

Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

ご連 絡 皆様の して お待ち す！ おりま

Q452RAYW

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表） ０７-５５６３-５５１９（日本語直通） ０４１１-４４１-７２０（携帯電話）

1月4日

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご 利用ください！

連絡先：担当 宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴17年）

渦中のアギーレ続投は？ 予選Gは1位通過を 日本代表は、年明け早々、勇躍、オースト ラリアに乗り込んでくるが、チームは大きな 不安材料を抱える。それは言うまでもない アギーレ監督自身の身に降りかかった“疑 惑”。本人は明白に否定するものの、スペイ ン･サラゴサの監督時代の八百長疑惑に関 連してスペイン当局は15日（現地時間）に アギーレ監督を含む41人を告発した。 本人は、重ねて疑惑を明確に否定してき ており、15日の記者会見では「競技の部分 に集中したい」と、アジアカップにフォーカ スすることをあらためて明言。 「日本は優勝 候補であり主役。アジアで戦う準備はでき ている」との力強い決意を表明したが、実 際の起訴までつながれば解任危機も現実 味を増してくる。大会直前のタイミングで “疑惑”は大きな展開を見せて、予断を許さ ない状況となってしまった。 アギーレ監督の動向がどう動こうが、日 本代表が1月2日に豪州入りをする予定は 変わるまい。到着後、すぐに今大会期間中 の拠点に定めたNSW州のセスノックに入 る。4日には公開でオセアニア代表としてク ラブW杯を戦ったオークランド･シティと練

1月2日

輝かしい新年を迎え、謹んで皆様の ご健康とご多幸をお祈りいたします。

レイ・ホワイト ホープアイランド店 不動産売買・管理・ホリデーレンタル

＊左写真はウォーターフロントのホリデー宿泊物件です。 ＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

京）、小林悠（川崎）などが、アギーレ監督 に代表の中心として見出された、言うなれば 「アギーレ･チルドレン」。彼らが、この大会 期間中に、これまでの代表を支えてきたメ ンバーにとって代わるようなことがあれば、 日本の戦力にも厚みが増すだけに、彼らの 動向にも引き続き目を配りたい。

2015年1月 21

QLD EDITION

スポーツ 最大の天王山は、準決勝 グループ･リーグを1位 通 過すると準々 決 勝はシドニー、2位 通 過の場 合はキャ ンベラで戦う。相手は、それぞれグループ C（イラン、UAE、カタール、バーレーン）

の2位、1位で、いずれも中東の曲者。日本 相手に守備に多く人数を掛けて、カウン ターに活路を見い出す戦法で臨んでくる だろうが、日本もここは自慢の攻撃 陣で 相手のゴールをこじ開けて勝たねばなら ない。 準々決 勝の大きな山を越えると、さら なる強敵 が「打倒日本」に腕を撫して待 ち構える。その相手は、グループAとBの 上位2カ国によって戦われる準々決 勝の 勝者。グループAには、地元の豪州、日本 の仇敵韓国。グループBにも、アギーレ監 督がライバルとして名前をあげたウズベキ スタン、ほかにも中国やサウジアラビアな どが控えるが、どこをとっても楽な相手は いない。 当然、ここが一番の天王山になる。どの 国が上がってきても厳しい戦いになるが、 どうせならば、ここで韓国を破っておきた い。最大のライバルを自らの手で倒さず のタイトル防衛ではなく、力の差を見せて 踏み越えて勝ち進む── それこそが、ア ジア王者にふさわしい勝ち上がりではな いだろうか。 決勝での“日豪戦”、4年ぶり再現なるか そして、決 勝 の 超 満 員のスタジ アム･

中東勢だけのグループCでは、どこが勝ち抜くだろうか

日本代表のアジアカップ日程

オーストラリアで、豪州と前回大会の決勝 の再戦となる日豪戦で雌雄を決する─ ─ これが、豪州での今大会を現地で目撃す る在豪邦人にとっての最善のシナリオ。 豪州代表サッカルーズは、アンジ･ポス タコグルー監督の下で不本意な成績が続 き、FI FAランキングは過去最低の102位 まで落ちてしまっているが、実力的にアジ ア有数の強豪であることに違いはない。 11月18日の日豪戦（@大阪･長居）では、 試合前半は日本と互角以上に渡り合うな ど、復活気配は濃厚で、日本代表も「豪州 は手ごわい」と感じたはず。 ホームの大観衆が見守る中で「勝ちた い、勝たねばならない」という強いモチ ベーションで臨んでくる豪州をねじ伏せ ての連 覇、5回目の戴 冠 。幾 多の試 練を 乗り越えて、日本代 表のキャプテンの 長 谷部誠が頭上にアジアカップ･トロフィー 高々と掲げるその瞬間は、日本が紛れも なくアジア･サッカーの覇者であることを 世界中に知らしめる瞬間となる。 本紙を手に取るQLD版の読者が暮らす QLD州の州都ブリスベンでは、先に記し た1月16日の日本 戦や準々決 勝1試合を 含む計7試合（囲むの図表参照 ）が開催 される。地元豪州の試合以外は、チケット

イランチーム

UAEチーム

もかなりお手ごろな価格で手に入る。日 本戦も、まだまだチケット入手可能。この またとない機会に、アジア･サッカーの熱 い鼓動を感じるべく、ぜひ、ブリスベン･ス タジアムに足を運んでいただきたい。

ブリスベンでのアジアカップ試合開催予定

1月2日

豪州到着、セスノックで合宿開始（予定）

1月4日

練習試合 オークランド･シティ戦 （セスノック／一般公開）

サウジアラビアvs 中国

Saturday, Jan 10

19:00

1月12日

対 パレスチナ （ニューキャッスル）

ヨルダン vs イラク

Monday, Jan 12

19:00

1月16日

対 イラク （ブリスベン）

中国vs ウズベキスタン

Wednesday, Jan 14

19:00

1月20日

対 ヨルダン （メルボルン）

イラク vs 日本

Friday, Jan 16

19:00

1月23日

準々決勝（キャンベラ／シドニー）

豪州 vs 韓国

Saturday, Jan 17

19:00

1月26日、27日

準決勝 （シドニー／ニューカッスル）

イランvs UAE

Monday, Jan 19

19:00

1月31日

決勝（シドニー）

準決勝 - B組１位 vs A組２位

Thursday, Jan 22

20:30

Match

Date

※準々決勝以降は、予選通過の場合

Kickoff time

※掲載のキック･オフ時間はQLD時間

日本代表･アジアカップ登録メンバー 監督

DF

MF

ハビエル･アギーレ

長友佑都 (インテル･ミラノ／イタリア) 森重真人 (ＦＣ東京) 太田宏介 (ＦＣ東京) 内田篤人(FCシャルケ04／ドイツ) 吉田麻也(サウサンプトン／イングランド) 塩谷司(サンフレッチェ広島) 酒井高徳 (VfBシュツットガルト／ドイツ) 昌子源(鹿島アントラーズ)

遠藤保仁 (ガンバ大阪) 今野泰幸 (ガンバ大阪) 長谷部誠 (アイントラハト･フランクフルト／ドイツ) 香川真司(ボルシア･ドルトムント／ドイツ) 清武弘嗣 (ハノーファー96／ドイツ) 柴崎岳 (鹿島アントラーズ)

ＧＫ

川島永嗣 (スタンダール･リエージュ／ベルギー) 東口順昭(ガンバ大阪) 西川周作 (浦和レッズ)

吉田麻也(サウサンプトン／イングランド)

FW

川島永嗣(スタンダール･リエージュ／ベルギー)

日本語総合 通信サービス

内田篤人 (FCシャルケ04／ドイツ)

長友佑都 (インテル･ミラノ／イタリア)

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au — ・日本語パソコン販売 (新品・中古)

・ブロードバンド インターネット接続 (ADSL2+、3Gワイヤレス)

・パソコン修理 ・出張セットアップ

液晶画面 修理承り中

明けまして おめでとう ございます。 本年もよろしく お願い致します。

G766ACEC

日本語にて フルサポート

Ace Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

豊田陽平(サガン鳥栖) 岡崎慎司(1.FSVマインツ05／ドイツ) 本田圭佑 (ACミラン／イタリア) 小林悠(川崎フロンターレ) 乾貴士 (アイントラハト･フランクフルト／ドイツ) 武藤嘉紀 (ＦＣ東京)

香川真司(ボルシア･ドルトムント／ドイツ)

22 2015年1月

QLD EDITION スポーツ･コラム

アジア･カップ2015連動企画

狙え、アジア王者 最終回 韓国 アジアカップの有望国を6回に分けて紹 介してきた当連載の大トリは、我らが日本と 決めている。従って、最終回前の今回は日 本とアジアの雄の座を長年競ってきた最大 のライバル韓国を取り上げることになる。 韓国は、アジアカップに今大会を含み過 去13回に出場を果たしている。これはイ ランと並んで大会通算の最多タイとなる。 その韓国のアジアカップでの実績は、以下 のように「優勝2回、準優勝3回、3位4回」 と、それなりの成績を収めてきているよう に見える。しかし、その実、日本ほどの成果 を上げてきているわけではない。 韓国は、直近の4大会で3回3位になって いるが、これは裏を返せば、なかなか決勝 に勝ち上がれないということ。実際、最後 に決勝に勝ち上がったのは、カタールで開 催された第9回大会（1988年）まで、17年も さかのぼらなければならない（筆者注：こ の時は、決勝でサウジアラビアに敗れて準 優勝）。そして、優勝2回はいずれも56年、 60年の第1回、2回大会で、これらの大会の 参加国はともにわずか4カ国なので現行の 大会と同類項で扱うのには無理がある。 これらのデータからは“アジアの虎”と呼 ばれ、実力国として遇されながら最近のア ジアカップで、ほとんど結果を出せずにい る韓国の姿が浮かび上がってくる。ライバ ル日本には、アジアカップの結果だけの比 較では完全に置いていかれているといって

も差し支えあるまい。 韓 国は、予 選グル ープで豪州、オマー ン、クウェートとグル ープA に入った 。韓 国、豪州というアジアの実力国が同じ組に 入ったこともあり、このグループは予選最 大の激戦区、いわゆる“死の組”となった。 このグループを勝ち上がるには、勝ち点を 確実に拾っていくことが重要になる。韓国 にとって一番重要な試合は、何といっても、 1月17日の豪州戦（@ブリスベン）。この試 合は、両国ともに予選の天王山になると万 全の準備をしてくるだろうし、見応えのあ るガチンコ勝負が見られそうだ。 ここで、現在の韓国代表の様子をチェッ クしておこう。6月のブラジルW杯は予 選 リーグを1分2敗と勝利を収められないま ま、最下位で敗退。W杯で指揮を執った洪 明甫（ホン･ミョンボ）は、大会後に辞意を 表明。いったんは、大韓サッカー協会が続 投を決定するも、その1週間後には選手起 用などさまざまな批判にさらされていた洪 が辞任を決意して退任した。その後の新任 の選びも難航。曲折を経て、ドイツ人のウ リ･シュティーリケの監督就任が発表され たのは、9月になってからだった。 その結果、9月の親善試合（5日ベネズエ ラ戦、8日ウルグアイ戦）は、申台龍（シン･テ ヨン）監督代行が指揮。シュティーリケの初 采配は、10月10日のパラグアイ戦まで待たな ければならなかった。その試合には快勝、新

Web版

来年1月、豪州で開催されるAFCアジアカップ‘15の開幕まで50日を切った。開幕直 前まで6カ月連続で大会の有望国を紹介する企画の5回目は、日本の永遠のライバル 韓国。日豪両国にとって大きな壁として立ちはだかるアジアの虎が、アジアカップを戦 うか、本紙連載コラムでお馴染みの植松久隆が予想する。

文･植松久隆（本紙特約記者／ライター） Text by Taka Uematsu 日豪プレスOBでもあるフリーランス・ライター。本紙特約記者として、スポーツに留まらずさまざまな分野の記事を本紙に寄稿し てきた。本紙連載で好評のコラム「日豪サッカー新時代」は5年目に突入、連載100回を目指す。豪州サッカーを日本に発信する自 称“豪州番記者”として、さまざまなメディアで豪州サッカーについて発信中。

体制は幸先の良いスタートを切ったように見 えたが、その後は3試合1勝2敗。現時点での 戦績は4戦2勝2敗の五分となっている。リア ルマドリードの中心選手として活躍するなど プレーヤーとしては輝かしい経歴を持つシュ ティーリケは、監督としてもドイツのアンダー 世代の代表監督を長く務めるなど豊かな経 験を持つ。新監督が韓国をアジアカップでの 躍進へと導くことができるのか――まずは、 お手並み拝見といきたい。 戦力的には中盤の人材には事欠かない。 日本戦での猿真似騒動で物議を醸した奇誠 庸（キ･ソンヨン／スワンジー･25）を始め、 具滋哲（ク･ジャチョル／マインツ･25）、李 青龍（イ･チョンヨン／ボルトン･26）など20 代中盤のヨーロッパでプレーする有力選手 が顔をそろえる布陣は重厚感がある。 FWは、欧州でなかなか結果を出せない まま中東に移籍した朴主永（パク･チュヨン ／アル･シャバブ･29）、2年ぶりに招集され てすぐに結果を残した大ベテランの李同国 （イ･ドングク／全北現代･35＊筆者注：か つては李東国と表記も07年に改名）が、い まだに活躍できるようでは正直厳しい。 最大の注目選手は、期待の若手FW孫興 民（ソン･フンミン／レバークーゼン･22）。 小学校、中学校は特定のクラブに入らず、 元韓国代表の父の英才教育を受けたとい う非常にユニークな経 歴の持ち主。高校 在学 時に、ブンデスリーガの名門ハンブ

ルガ―SVのユースから声が掛かり、そのま まステップ･アップして、ハンブルガーSVの シニアでデビューを果たす。13年には、レ バークーゼンに移籍、今季もレギュラーと して10試合4得点の結果を出している。韓 国代表の未来を双肩に担う孫が、持ち前の スピードを生かして左サイドを駆け上がる シーンが多く見られれば、韓国の今大会の 展望も開けてくる。 繰り返しになるが、韓 国のアジ アカッ プは初戦のオマーン戦（10日／キャンベ ラ）、続くクウェート戦（13日／キャンベ ラ）で勝ち点を確 実に積み重ね、ケガや カードの累積などを極力避けての万全の 態勢で、17日の豪州とのブリスベン決戦に 臨めるかどうかの一点に懸かっている。 ほうこう 果たして、アジアの虎は豪州の地で咆 哮 することはできるのだろうか。

©AFC Asian Cup 2015

韓国

（13回目･最新FIFAランキング66位） 愛称：アジアの虎 戦力：B 実績：B 目標：優勝 筆者予想：ベスト4

スポーツ･コラム

日本行きはゴールドコーストエアポート 発着の直行便で！ QLD州南東部で唯一、日本行き直行便が 就航している空港です 空港内に格安駐車場完備 ブリスベンから車でわずか１時間 (電車・バスの乗り継ぎも可能) 東京・大阪までジェットスター直行便が運行 ジェットスター航空ご利用でカンタスの マイレージが貯まる（条件有り） カンタスクラブメンバーのために新しい カンタスクラブラウンジがオープン (ビジネスマックスのお客様もご利用可能) ターミナル内 無料Wi-Fi 完備

詳しくは日本語のウェブページ

goldcoastairport.com.au/japan をご覧ください。

スポーツ

★

第53回

Web版

スポーツ

【うえまつのひとり言】

時効

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

サッカル ーズのポスタコグル ー監 督 が、アジアカップの 代 表 候 補 4 6人を発 表 。大きなサプライズは無 かったが、 ケガが癒えたばかりのジョッシュ･ケネ ディ、Aで絶好調のネイサン･バーンズを 選ぶなどケーヒルに続くＦＷの適任者探 しは続く模様。

前号で、チーム状態が 陣 取っている場所のす 最 悪 と書 い たブ リスベ ぐ横に後 からやってき ン･ロア。その最悪な状況 て、周りを憚らず話し始 は、シーズン中の監督解 めたというのが実際の 任にまで及んだ。一般的 ところだ。 には、シーズン中のこの さすがに固有名詞は タイミングでの昨 季のA 使わなかったが、会 話 昨季、 クラブをファイナル制覇に導いたマーヴィー リーグ最 優 秀 監 督 解 任 は某「ベテラン選手」を も、シーズン途中で退任した（筆者撮影） の報は驚きを持って迎え 批 判 するものだったと られたようだが、実のところ、筆者はさほ のこと。チームのトップが、選手たちの様 ど驚かなかった。というのも、ある大きな 子を遠目に伺いながらも、その中にいるメ 「情報」に接したことで、こういうこともあ ンバーのことをあけすけに批判する。もち るだろうと心の準備ができていた。 ろん 彼らにしてみれば、まさか誰かに聞 その情報とは、何も内部の情報提供者 かれているとは思わなかっただろう。しか によるリークとか、知己の記者のスクープ し、周りに気を配ることもせず、公共の場 のおこぼれとかそういった類のものでは でそのようなセンシティブな話に及ぶこ ない。偶然が生んだ貴重な情報だった。 と自体が、不注 意を通り越してアンプロ ロアは、ホームの試合翌日、ブリスベン フェッショナルと断ぜざるを得ない。 南部の某所でリカバリー･セッションを行 私の知人はというと、さすがに聞くに堪 うルーティンがある。利用する施 設は誰 えかねて最後まで聞かずにその場を去っ もが簡単に使える公共の施設。そのセッ た。しかし、自分が耳にした話を誰かに話 ションに途中で姿を見せたマーヴィーは、 したい気はあったので、数日後にことの経 自ら招聘したアシスタント･コーチのロン･ 緯を私に教えてくれたのだ。とはいえ、私 スミスと選手のセッションを見守りながら は取 材者の末席を汚す身として、自分で 話を始めた。ここまでなら良くある光景だ 得ていない伝聞の「2次情報」をリアルタ が、その2人の会話が第3者に筒抜けだっ イムでオープンにするのは憚られた。しか たらどうだろう。 し、当事者のマーヴィー、スミスの両名が その最高機密とも言える内部情報を私 ともにチームを去った今となれば、もう時 の知人が偶然にも、その場で耳にしたの 効。 「壁に耳あり」の情報漏洩の典型的事 だ。その人物の名誉のために言うが、何も 例として、このネタが晴れて陽の目を見る 盗み聞きしたわけではなく、2人が彼らが ことになった、というわけ。

2015年1月 23

QLD EDITION

インタビュー

Web版

特集/インタビュー

いよいよ1月3日のゴールドコースト公演目前！

コロッケさん

直撃インタビュー

ジュリーこと沢 田 研 二さん の 懐 かしいも のまね

ものまね王者、コロッケさんがオーストラリアへやってくる！ 大 爆 笑のステージで 2015年の初笑いを飾ろう。 19 8 0 年 に「お 笑 いスター 誕 生 」で デ ビューし、80年代には「ものまね四天王」 の1人として空 前のものまねブームを 牽 引したものまねタレントのコロッケさん。 2015年には芸能生活 35周年を迎え、ワー ルド･ツアーの第1弾として、1月3日にゴー ルドコーストでの 初コンサートを開 催す る。公演日は1月3日。新年の初笑いを誘う 爆笑のステージとなりそうだ。 正月も仕事をしていることが多く、休み があってもネタを考えたりと仕事の延長の ような感じになってしまいがちだというコ ロッケさん。 「今回はオーストラリアでお正 月が過ごせることを嬉しく思います。久し ぶりなのでゆっくり楽しみたいですね。好 きな正月料理は雑煮。熊本でいつも母が 作ってくれていたのを思い出します。今年 はぜひオーストラリアで食べたいですが、 どこへ行けば食べられるのか教えてほしい ですね」。 またオーストラリアに滞在中は、とにか くボーッとするのを楽しみにしているとの こと。 「コーヒーが好きなので、朝起きて、 海を眺めて、ベランダでコーヒーを飲みな がらボーッとしてみたいです」。 コンサートの前日にはお酒を控えたり、 最近では炭水化物を半分にして体調管理 をしているという。今回の準備で何か苦労 したことはあったかという質問には「苦労 はないです」ときっぱり。 「ただ、皆さんに

どうすれば楽しんでもらえるかを考えてい ます」。日本から用意をしてきたステージ 衣装は、すべてものまねする人のイメージ を元に、コロッケさんのサイズに合わせて オーダー･メイドで作られているのだそう だ。 「本人の衣装に似せるというよりも、別 の生き物になっているものが多いかもしれ ません（笑）でも、美川憲一さんの衣装は 特別で、美川さんご本人から頂いたものな んですよ」。 今回のコンサートでは、お馴 染 みのレ パートリーはもちろん新しいネタも披露す る予定だ。見どころを聞くと「全部です！」 と笑うコロッケさん。 「お馴染みのものは、 やっぱりリクエストが多いのでやります。そ れから、アコースティック･コーナーというも のでは、 『○○がアニメ･ソングを歌ったら』 というのをやったり。今回はそれに早送りの ネタも入れようと思っています」。さらに、 まだ日本ではやっていないネタもぜひ何か 1つやりたいと、今回のコンサートへの意気 込みを熱く語ってくれた。 「チケットを購入 してくださった皆さん。絶対後悔させません （笑）そして、これからチケットを購入する 皆さん、見なかったら後悔します（笑）」。 テレビの画面を通して見ているのとは大 違いの、笑いと熱気があふれるコロッケ さんの生のステージ。お正月のこの時期に オーストラリアで日本語の初笑いが楽しめ る、またとない機会となりそうだ。

0000NICH_4

で 0 1 $

松 山千 春さん のよう な実力派 歌手からも お墨付き

インフォメーション ■芸能生活35周年記念ワールドツアー第1弾 ものまねエンターテイメント コロッケ･コンサート2 015 i n ゴールドコースト 日時：2015年1月3日（土） 会場：ジュピターズ･ホテル&カ ジノ･ゴールドコースト 開場：6PM 開演：7PM 料金：S席$89、A席$65 日本語問い合わせ：(07)55269975（オピック） ●チケット購入方法 T i c ke t e k（132- 8 49）または ジュピターズのBox Officeカウ ンター、オピック海 外 不 動 産 情報センターにて購入可

森 進一さん のこの顔 もお馴染み

谷村新司さんのもの まねも 、圧 倒 的 な歌 唱力があればこそ

プロフィル コロッケ◎1960年生まれ、熊本市出身。日本テレビの「お 笑いスター誕 生!!」でデビューした。浅 草芸能 大賞･新人 賞、ゆうもあ大賞･大賞、ゴールデンアロー賞･大賞および 芸能賞受賞。80年代にはフジテレビの「ものまね王座決 定戦」に出演し、 「ものまね四天王」の1人としてものまね ブームを牽引。海外でもロサンゼルス、ラスベガス、北京 などの公演で大成功を収めている。東京の明治座をはじ めとした全国での座長公演でも人気を博し、2013年には 松尾芸能賞･演劇優秀賞を受賞。

みん な 大 好 き、武 田 鉄矢さんのものまね

) 仮 ( 集 特 チ ン ラ 合!! 足 集 満 大 大 ンチ

!ラ メ ス ス 感が キ オ ャ ! シ い 旨 シャキ お好み焼き ! ＆ い り わ 安 製 ふん い、自家

日豪プレス2月号では

$10以下で大満足

ジで イメー 画 像は

す。

radise Blv

たまらな

d

テ ツやポ 、キャベ た歯ご ネタに し の と 製 っ 自家 シャキ 2）は 、 シャキ う。 き（$1 ベースに しさを楽しも 好 み焼 い お か 風 ら 味 西 柔 美 関 と の St. 、 り ツ も Laycock で んわ 、アツア ぷ亭。中 使 用され 、ふ かけて を るらん に ヨ あ マ ん の 定評 Here ふ んだ ソース＆ 味に 食材が り焼き St. mp Clifford などの 好み照 Bistro L a ト、生 姜 妙な 食 感。お y., w H 絶 t 、 ld Coas mail: たえが E 039 Go 1

― SS特典 の 際 、 ― PA ダー

Pa Surfers

亭 らんぷ

Hwy.

に意 ること 出 場す 。 る あ 味が るぞっ！ さぁ、や

※下 記

した と め じ をは 子 餃 ビ る名店 エ 知 の ぞ リ 人 この機会に プリプ 、知る 茶 飲 「すごい、$10でこんなに!?」 おいしい

できるランチの特集を行います。

ービス 、味とサ 0 種 による 10 フ は ェ ー シ ー･ るメニュ オーナ りされ を持 つ 作 歴 手 。 て 経 須 必 使っ 上の 予 約は 食 材を 20 年以 め事 前 新 鮮な などで 気のた ホテル 使わず、 人 名 は も 有 に 料 典― アの 調味 日本人 AS S 特 除く）の ストラリ る名店。化 学 P うるさい に オー 味 あ 、 ― の ンク 定評 名店 で 上（ドリ 持 ち帰りは の良さに 。隠れ 家的な ドル 以 （ 0 フ 3 る オ え ％ 〜 9月 で、10 類を 越 月2 0日

とお客様に言われるような イツ 人気のメニュー、 ･ディラ ム サ ･ ディムDelights 是非食べて欲しい自慢のメニューを、 Dim Sum 読者にPRしませんか?

Q

Gold

Coast

377 ■ 3021-3 Watermark a 538-4 elong, m■ Hotel & Sp , Benn mp.co l: (07)5 Shop 5 D ■Te www.bistrola ･日12PM ■住所： aradise QL 土 : チ Web ラン P ： ■ 間 rs e m 時 休 o Surf 曜定 オー mp.c ■営業 istrola ー ド ･メ pで検索 0PM、毎月第1火 焼 きを かり info@b tro lam お 好 み 見 せ る と 、フ 間は7 ニューば ok: bis M～11:3 期 Facebo ィナー毎日5P ずけるメ を な S ！ う S フ も オ PA いの ％ PM、デ 多 5 5 が ～ て 全 ーター ど、リピ ニューが 8月20日 $12）な ～ み焼き（ 月20日 風 お好 西 関 アツの ロ。アツ 郎さん のビスト も人気 、馬越 次 料理 長 ーたちに ジ ー のオ ん、地元 はもちろ 日本人

張 で「 頑 中国語 ャ ジ （ 加油 れ！」は「 言い て っ 」 ！ ヨウ） ます。

旨み の 介 魚 リアと、 パエリアを グ ン サ 自家 製 り染み込 んだ がたっぷ お問合せ・お申込みは、日豪プレスまでご連絡ください。 ラ ん ジョンさ 注文 ･シェフの 間は7 obina オーナー Way, R 外）。期 象 ンチ aligon ューあり h ラ 対 ニ 、 en 日 P ･メ on 火〜 アン -219 R ■営業時間： ベジタリ 2 0日 5, 217 BYO。 Shop -1298 月休 ダー可。 r Centre ■住所： el: (07 )5593 0PM〜9PM、 Q Supe のオー ー ュ T :3 ニ St 4 ■ ri メ Marke ィナー QLD も飲 茶 3PM、デ ィナーで 10AM〜 人気 。デ 餃 子が なエビ ー シ ジュー リプリ＆ 鮮でプ れた、新 に包ま 皮 の モチ てモチ 柔らかく

each Rd -Broadb Nerang Fair Pacificg Centre Shoppin

ラ･パエ

ゴールドコースト・オフィス Tel:（07）5538-0033 / Email: npqld@nichigo.com.au ― S S 特 典 を オー ― PA .5 0 ）

s Par 0 ■ Surfer PM 7- 5 9 4 PM〜11 3, 3114 l: (0 7 )5 5 2 Shop ：毎日5 e ■住所： e Q L D ■ T m ■営業時間 l.co dis ai ra 5 a tm o 2 P h $ 料 000@ 閉店 ア（1人 グリア1杯 無 lapaella 25日まで一時 パ エリ ン 〜 日 ※8月10 ると、サ 0日〜 9月20 ススメ す ー アもオ ダ ･パエリ は7月2 間 タブル ジ 期 ベ 。 や に ア ･パエリ チョリソ チキン＆

e

！ れ） s（頑張 Vamo ッ サ 輪 ン五 スペイ ム！ ー チ ･ カー

Cavill Av

ast Hwy Gold Co

ay

a St

gon W

Bermud

ali Ron Penh

Here

ど魚 、イカな ら、エビ イ か ペ ソ ス リ な 肉、チョ 、本 格 的 内で、鶏 25 .5 0）まで 店 。 な メ $ しゃれ オスス ナ（1人 うなお シアー グリアも んだよ ･バレン 製サン Centrora ア 家 迷いこ リ Pa 自 に エ た 角 Surfers パ っ 街 さんの んに使 インの く だ ペ だ ん ス 具 ふ

い を a な ツ ll e ら a ー Parad ル たま La P Surfers ろん、フ 旨みが rfers る。もち u S め ., し Blvd を楽 adise E m a i l:

24 2015年1月

QLD EDITION イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

Web版

旅行/イベント

GC

GC

BNE

キャロルズ･オン･ザ･ビーチ

マジック･ミリオン･カーニバル

ギグル&フートと仲間たち

Carols on the Beach

Magic Millions Carnivals

Giggle and Hoot & Friends

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ MUS IC

馬とファッションの祭典 Photo: Nick

BNE

ウィグルス：ビッグ･ショー The Wiggles: Big Show

ゴールドコーストならではのビーチでクリスマス

今年のゴールドコースト最大のクリスマス ･イベントとなる、クリスマス･キャロルのコン サート。サーファーズ･パラダイスのビーチで、 オーストラリアらしい真夏のクリスマスをエ ンジョイしよう。オーストラリアを 代 表する 子 供 向けT V番 組『プレイスクール』で大 人 気で、その歌声に定評のあるジェイ･ラガイア やサンタも登場し、ビーチでの花火も楽しめ る、大人も子どもも楽しめるイベント。トラン ジット･センターのブルース･ビショップ駐車 場では、当日午 後4時から10時まで5ドルで 駐車できる前売券を販 売しているので ぜ ひ 利用しよう（入場前に購入すること）。 サイモン、エマ、アンソニー、ロキーの4人

オーストラリアを代表するグループ「ウィグ ルス」は子どもたちに大人気。同グループは、 今年もクリスマス恒例のコンサートを開催す る。これまでのヒット曲「ホット･ポテト」や 「ロッカバイ･ユア･ベア」などはもちろん、ク リスマス･ナンバーを多く持つウィグルスなら ではのヒット曲が盛りだくさん。サンタクロー スも登場する。

▼会場：サーファーズ･パラダイスのビーチ ▼日時：12月21日 （日）6:30PM～8PM ▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金：無料 Web: www.surfersparadise.com/whats-on/live-music/ carols-on-the-beach

毎年開かれる競馬の祭典、マジック･ミリオ ンは、競馬好きのみならず、おしゃれをしてド リンクを片手に盛り上がる男女で大きな盛り 上がりを見せるイベント。地元ゴールドコース トでは、メルボルン･カップに勝るとも劣らない お祭りだ。メイン･レースは1月10日（土）だが、 1月上旬には女性向けのイベントや、華やかな ランチョン、カクテル･パーティ、ファッション･ ショーなども多く開催される。 ▼会場：ゴールドコースト･ターフ･クラブ ▼日時：1月10日9AM ～ ▼Tel: (07)5504-1200 ▼料金：入場料＄35（18歳以下無料） Web: www.magicmillions.com.au/carnivals

■ SP OR T S GC

アイアンマン･シリーズ Nutri-Grain Ironman Series

■ FES T I V A L GC

ニューイヤー･カーニバル New Year’s Carnival

▼会場：ブリスベン･エンターテインメント･センター ▼日 時：12月23日（火）▼Tel: 13 28 49（Ticketek）▼料金： ホットポテト･フロア＄38.90、ホットポテト･エレベイテッド $38.90、A席エレベイテッド$33.90（12カ月以下の乳児無 料） Web: w w w. brisent.com. au/Event _Calendar/ T he _ Wiggles_Big_Show.aspx

■ E V EN T

ケロッグのニュートラ･グレインが開催する アイアンマン･シリーズが今年もサーファーズ･ パラダイスにやってくる。オーストラリアを代 表する選手たちが、水泳、砂の上でのマラソ ン、ボードのパドリングとサーフ･スキーのパド リングの4 種目すべてに挑み、目を見張るよ うな力強いレースで観客を魅了する。

GC

FMX & Monster Truck Spectacular

巨大なモンスター･トラックたちが繰り広げ る迫力満点のショー。オーストラリア･チャンピ オンのアウトバック･サンダと世界中で人気のス クービー･ドゥが熱いデッド･ヒートを繰り広げ る。また、FMXのモトクロスによるフリー･スタ イルのスタントや炎を上げて走り回るジェット ･クワッド、屋内の花火ショーやレーザーライト のショーなど、スリル満点で見どころがいっぱい。 ▼会場：ゴールドコースト･コンベンション&エキジビジョン･ センター ▼日時：1月17日（土）6:30PM～9PM ▼Tel: 132 849（Ticketek）▼料金：ゴールド$97（子ども＄77）、シル バー＄87（子ども＄67）、ブロンズ$77（子ども$57）、ブロン ズ･ファミリー（大人2人子ども2人）$197、3歳以下無料 Web: www.biggive2.org/australia/venue?lid=78e7073452eb-486f-bfa4-d5e839b85e5c

ABC4Kidsの子ども番組で大人気のジミー ･ギグルとふくろうのフート、フータベルがやっ てくる！ 2010年に放送が始まってから、その デザインや音楽のクオリティの高さで各賞を総 なめにしている『ギグル&フート』。同局で人気 の『バナナ･イン･パジャマ』や『フープラ･ドゥー プラ』といったメンバーを引き連れて、ライブ･ ショーを行う。オーストラリアのTVっ子たちに はたまらない楽しいショーとなりそう。 ▼会場：QPAC ▼日時：1月3日（土）～11日（日） ▼ Tel: (07)3840-7444 ▼料金：プレミア席$64.90、A席$44.90、B席 $39.90 Web: www.qpac.com.au/event/Giggle_Hoot_15.aspx?gcli d=CLaw7qCzu8ICFVEIvAodBkoAXw#.VIgyfDGUd8E

GC ビーチで熱い戦いを繰り広げる選手たち

▼会場：サーファーズ･パラダイスのビーチ ▼日時：12月20日 （土）～21日（日）▼料金：無料 Web: www.nutrigrainironman.com.au/en_AU/home.html

■K I D S

FMX&モンスター･トラック･スペク タキュラー

陽気なギグルとふくろうたち

子ども向けアート･アクティビティ Free Art Activities for Kids

無料のキッズ･アクティビティがゴールドコー ストのアート･センターで開催される。 『ゴール ドコースト･アート･プライズ2014』の一環とし て行われるこのイベントは予約不要で、4歳か ら12歳までの子どもを対象としたもの（保護者 の同伴が必要）。もちろん4歳以下の子どもも 参加可能。 ▼会場：Gallery 1, The Arts Centre Gold Coast ▼日時： 1月12日（月）、14日（水）、16日（金）、19日（月）、21日 （水）、23日（金）10AM～12PM ▼Tel: (07)5588-4000 Web: www.theartscentregc.com.au/whats-on/whatson-items/free-art-activities-for-kids

ビーチで上がる大晦日の花火は見逃せない

BNE

GC

新年を迎える、楽しいイベントが盛りだく さんのサーファーズ･パラダイス。12月27日か らはビーチ沿いに乗り物などが設置され、12 月31日には子 供たちに人気のスーパー･ヒー ローたちが 登 場する。お 気 に 入りのキャラ クターの衣装をまとってぜひ参加しよう。そ して、大晦日の夜には8時に子ども向けの花 火が上がり、0時のカウント･ダウンとともに ゴールドコーストで今年最大となる花火が夜 空を埋め尽くす。

ディズニー･ライブ！

ムービー･イン･ザ･パーク

ディズニー不朽の名作『白雪姫』、 『シンデレ ラ』、そして『美女と野獣』の3作品のキャラク ターたちが、ミッキーやミニー･マウス、ドナル ドやグーフィーたちとともに登場。ディズニーが 生んだ名曲のナンバーを一緒に口ずさみなが ら、夢たっぷりの世界を堪能しよう。お土産の キャラクター･グッズ売り場も大人気。

ゴールドコースト各地で定 期 的に行われ ている 、屋 外 の 無 料 映 画 イベント。今月は 世 界 的 大ヒットとなった『 アナと雪 の 女 王 （Frozen）』がサウスポートで上映され、 『レ ゴ ムービー』がパシフィック･パインズで上映 される。敷物やイス、食べ物や飲み物を持参 してピクニック気分を楽しみながら、涼しい夏 の夜を楽しもう。

▼会場：ブリスベン･エンターテイメント･センター ▼日時：1月 17日（土）▼Tel: 13 28 49 （Ticketek）▼料金：前列$55.50、A席 $42.50、A席エレベイテッド$42.50、B席$29.50、ファミリー（4 名）A席$155、ファミリー（4名）B席$112、12カ月以下の乳児無料 Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/Disney_Live.aspx

▼日時＆会場：1月10日（ 土 ）B r o a d w ate r Pa r k l a n ds , Southport、1月17日（土）Central Park, Hotham Drive Pacific Pines ▼Tel: 1300 465 326 ▼料金：無料 We b: w w w.g o l d co as t . ql d .g ov. au /m ov i e s- in - th e park-19765.html

▼会場：サーファーズ･パラダイスのビーチ ▼日時：12月27 日（土）～1月1日（木）▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金：無料 Web: w w w.sur fersparadise.com/whats- on/familyevents/new-years-carnival

Disney Live

Movies in the Park

2015年1月 25

QLD EDITION

Q L D

ツアー／アクティビティー

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

「ミリマー･クルーズ」

1927年に設立されて以来、 約130頭 ものコアラを飼育している世界最大の コアラ保護区、 ローン･パイン。 そこまで ブリスベン川を渡って行く往復ツアー がお薦めだ。 発着は市内にあるカルチュ ラル･センターを午前10時に出発し、 約 1時間で保護区に到着。 2時間半ほど園 内で自由に過ごし、 午後2時少し前に出 発し、 午後3時到着となる。 料金には往 復のクルーズ代とコアラ保護区入場料 が含まれている。 クルーズは片道だけ、 貸し切りなどアレンジも可能で、 貸し切 りの場合はBBQやビュッフェなどのオ プションも付けられる。 ただし貸し切り は午後3時以降のみ可能。

Photo: Mirimar Cruises

皆の視線を独り占め ビジネス街から夜の街へ

「貸し切り消防車」 「ブリスベン･ライ ト･ツアー」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土ボタル･ツアー。経験豊富な日本 語ガイドが案内してくれる同ツアー なら、土ボタルの生態について知る ことができるほか、ホテル送迎、懐 中電灯とレイン･コートのレンタルも 含まれているので、手軽に安心して 参加できる。豪州の魅力は何といっ ても豊かでユニークな自然。頭上に 広がる大きな星空に負けないくらい 神秘的な光を放つ土ボタルが、一生 忘れられない旅の思い出を作ってく れるだろう。ツアーは2人から催行。 食事付きも選べる。

日没後の光輝く夜のブリスベンを 街の非常事態にいつも素早く対 応し、火事の恐怖から守ってくれる 楽しむツアー。 パディントンやフォー ヒーロー的存在の消防車。 ティチュード･バリーなど、ブリスベン この消防 車に乗ってゴールドコーストを巡る 市内外をバスで周遊する （送迎ポイン ツアーに参加しよう。 ト有）。ツアー中には、 マウント･クー スピットに停 車後、運転席に座ったり普段触るこ サの展望台にあるカフェで夜景を眺 とのできないホースに触れて、 めながらのお食事タイムも。内容は 絶好 の写真タイムにもなる。 ディナーもしくはケーキ･セットから およそ1時間 で1日に5回行なわれており、 選択可能。ツアーには20分の水上タ 空いた 時間にも楽しむことができる。誕生 クシー“シティ･キャット”での移動も 日やヘンズ･ナイト、 含まれ、ストーリー･ブリッジやカンガ バックス･ナイト などの用途にも貸し切りができ、 ルー･ポイントの美しいイルミネーショ い つもと違った思い出作りにも。 ンが堪能できるほか、サウス･バンクや 1台 につき最高10人まで乗ることがで チャイナ･タウンなど夜の街を彩る絶 きる。 景ポイントをいくつも訪れる。

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$70（食事付き$120）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

時速80キロを肌で感じる

「パラダイス･ジェット･ボーティング」

最高速度時速80キロ、360度 スピンやドラフトなどが楽しめる ジェット･ボート。モートン･ベイに ある海洋保護区に行くことができ る唯一のツアーで、運がよければ イルカやワラビーを見かけること も。熱気球やヘリとのセットもあ り、リクエストにより貸し切りも可 能。1日最大500人以上が乗船が できる大型ジェット･ボートで、快 適で興奮やまぬ体験を。朝ライド もあるので、休日の午前中を利用 してちょっとしたアドベンチャー に出掛けてみよう！

B N E

クルーズで向かうコアラ保護区

G B C N E

国立公園でロマンチックな夜を

「土ボタル･ツアー」

G C

旅行/イベント

■連絡先：Mirimar Cruises ■住所：1 Stanley Place, South Brisbane ■Tel: 0412-749-426 ■Web: www.mirimar.com ■Email: info@mirimarcruises.com.au ■時間：毎日10AM発（アンザック･デーとクリスマスは休み） ■料金（往復フェリー代とコアラ保 護区への入場料込み）：大人$68、子ども（3〜13歳）$38、コンセッション$58、ファミリー（大人2人、子ども3人まで）$195

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

Photo: Paradise Jet Boating

■連絡先：Paradise Jet Boating ■住所：Shop 7, Mariners Cove Marina, 60 Seaworld Dr., Main Beach ■Tel: 1300-538262、(07)5526-3089 ■Web: www.paradisejetboating.com.au ■Email: thrills@paradisejetboating.com.au ■料金：大人 $63、子ども（4〜14歳）$48、ファミリー（大人2人、子ども2人）$175

Photo: Fire4Hire Photo: Brisbane Lights Tours; Courtesy of Vision & Imagination

■連絡先：Brisbane Lights Tours ■宛先：PO Box 685, Cleveland ■Tel: 0466-366-408 ■Web: www.brisbanelightstours.com ■連絡先：Fire4Hire ■Tel: 0488-883-473 ■Web: www.fire4hire.com.au ■Email: info@fire4hire.com.au ■料金： ■Email: yourguide@brisbanelightstours.com ■料金ディナー含む：大人$84（69）、子ども$40（30）、ファミリー（大人2人、子 大人$49、子ども（14歳以下）$35、ファミリー（大人2人、子ども2人）$149 ※ツアー開始時間などの詳細はウェブを参照 ども1〜2人）$198（160）※括弧内はケーキ･セット選択時の料金 ■要予約 ※ブリスベン花火大会、クリスマス、大晦日の夜は除く

G C

想い出に残るひと時を

「ゴールドコースト･セイリング」

暖かくなるこれからの季節は、 ヨッ ト･ツアーがお薦め。 美しい日没を楽し めるサンセット･クルーズや3時間のプ ライベート･クルーズ、 ノース･ストラド ブルック島でランチを楽しむものや、 スパとセットになったマウント･タンバ リンでのクルーズなども。 スパの時間 は都合に合わせて調整可能。 また、 ヘ ンズ･ナイトやバックス･ナイトのほか、 プロポーズ用に 「結婚してください」 と 書かれた特別な帆を準備してくれる など、 素敵な想い出作りのお手伝いも してくれる。 ほかにも人気のホエール･ ウォッチングなど、 各種ヨット･ツアー で特別なひとときを過ごしてみては。

Photo: Getaway Sailing on the Gold Coast

■連絡先：Getaway Sailing on the Gold Coast ■住所：247 Bay view St., Runaway Bay（Gate D, Runaway Bay Marina）■Tel: 0438-453-769 ■Web: www.getawaysailing.com.au ■料金：$85〜（貸切の場合最低金額の提示有り） ※料金はコースによって異なるためウェブを参照

rown 両替ならキングスカレンシー!!

Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。 タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい ! もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!! 世界中どこへでも外貨両替・海外送金を致します。 詳細はキングスカレンシー（サーファーズ･パラダイス店）なおみまで、お問い合わせ下さい。

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Aspley Hypermarket店 Brisbane Carindale Shopping Centre店 Coolangatta店 100 Griffith St Harbour Town Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店

Australia Fair Shopping Centre店 Mackay Airport店 Pacific Shopping Centre店 Toowong Shopping Village店

Ph:1300 392 426

26 2015年1月

QLD EDITION コラム

Web版

新連載

旦那は オージー

第2回

コラム

コラム

＜著者プロフィール＞ ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。日本での教員 経験を経て、現在はオーストラリア人 の夫と2人の子どもとノース･クイーン ズランドに住む。教員免許高校一種 外国語（英語）商業、教 員 免許中学 一種外国語（英語）を保持し、クィー ンズランド州の登録教員でもある。

オーストラリア入国編

「僕のX-Trailが入国管理管に没収されて しまう」と夫は泣いた。車の個人輸入の 恐ろしさを伝えます。 移住を突然決めた夫のせいで、買ったば かりの家具電化製品をほぼ投売り状態で処 分しなくてはならず、泣きたくなった。 自家用車は1台だけ輸入可だったので、 夫のお気に入りの4WD車を持っていくと 決めた。苫小牧港に愛車を持ち込み、そこ から船で川崎港へ輸送。輸出許可証が発 行され次 第、ブリスベン港へ 移送される 予定だった。 私がネットで選んだ車輸出代行業者H氏 は茨城県在住。義兄と夫が車を苫小牧ま で持っていき、私は自宅待機。しかし現地 には誰もおらず、業者に電話しても「指定 の場所に駐車してください。」との対応。受 取証もないままナンバー･プレートを外し、 鍵を車中に放置してそこを離れなくてはい けなかった夫は、かなり心細かったらしく 「本当にこれでいいの?」と情けない声で 電話をかけてきた。翌朝、業者H氏から電 話があった。 「お車は川崎行きの船に乗っ ていますよ」。調べた中では一番安かった 輸入業者だが、ぎりぎりまで経費を削減し ているからだったのかと納得。 その 後オーストラリアで待 つこと3週 間、待望の愛車がブリスベン港に着いた と連 絡が 来 た 。い そい そと輸 入 許可証

を持って出かけた夫が愛車ではなく、電 車で帰ってきた。私「どうしたの？」。夫 「オーストラリアの金満国家め！××（罵 り言葉）」。落ち着いてから話を聞くと、 輸入許可証を見せても「書類に不備があ る」の一点張りで、話にならないと言う。 その後夫は毎日電話で、陸運局や税関と 交渉したが、なかなか話は進まない。しか も港にある愛車の駐車料金を毎日90ドル も支払わなくてはならかなった（頼んだわ けでもないのに！）夫は個人で税関を相手 にするのは無理だと悟ったらしく、現地の 輸入業者に仲介してもらうことにした。 ある日「もうだめだ。車は税関に取られ てしまう」と、泣きながら帰宅した。 「国内 で禁止されている特定フロンのCFC（クロ ロフルオロカーボン）がエアコンに使われ ていないという製造元発行の書類がなけ れば、輸入はできない」と税関が言い出し たのだ。あまりに落ち込む夫を見ていると 可哀想になり、優しい妻は日本のA本社に 連絡したがやんわりと断られた。H氏に藁 にもすがる思いで連絡すると、さすが蛇の 道は蛇。奥の手を使ってその書類を手に入 れてくれた。それを渡した時の夫の喜びよ うと言ったら、私がプロポーズを受けた時 より何倍もすごかった。それにしても、4〜 5千ドルの予定が8千ドル近くもかかった上 に、愛車は没収寸前だった。車の個人輸入 はお勧めしない所以である。 （続く）

これだけは知っておきたい

第4回：ピッカーの夢。タスマニア･ドリーム 毎年多くのワーホリ達がタスマニアの 地を目指す。その姿はさながらゴールド･ ラッシュ時 代のサンフランシスコを目指 す開拓者のようだ。 彼らの目的はただ1つ。チェリーの仕事 に就くこと。タスマニアのチェリー･ピッキ ングの仕事は「1カ月で1万ドル稼げる」と いう話が飛び交っているからだ。どうせ働 くなら稼ぎのいい場所で働きたいと思う のは人の性だ。それが世界的にも特殊な 自然体系を持つタスマニアとなれば、旅 人 達 の 好 奇 心 を くすぐる の も 納 得 で きる。 タスマニアのチェリーは通年平均で毎 年12月末〜1月末。1カ月強という短い期 間に一斉に行われる。この1カ月の短い期 間の仕事のために10月半ばからタスマニ アで待機する人がいるから驚きだ。そし て、その準備は決して間違ってはいない。 なぜなら、11月半ばともなれば、タスマ ニアで仕事を手にいれるメジャーな街の バックパッカーは満室になってしまう。断 言しよう。タスマニア･ドリームを手にいれ るためには、現地に最低でも11月の初頭 に入るべきだ。 タスマニアでピッカーにメジャーな街と いえば、デボンポートとホバート、ローン セストンにハオンビルだろう。特にホバー トとハオンビルに有力なバックパッカー がある。このどちらかの街で仕事を紹介 しているバックパッカーに宿 泊できれば チェリーの仕事につく可能性が上がるだ

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

住所：99 Falconer St., Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

TEL：

★

St

ゴールドコースト･ ホスピタル

さくらクリニック →

e

ni

in

ココ

Scarborough St

M

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより710、735をご利用く ださい。バス停は当院の目の前。

High St

St

St

an

m

n ee Qu

St

サウスポート･ セントラル

t

rS

ne

e re

lco

Fa

ga Eu

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

hl

Po

日本人スタッフをご希望の方は お名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。 土曜日診療だから便利 !

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

g St Neran

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

Nerang St. ゴールドコースト ホスピタル

High St.

Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD)

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

無料送迎付き！

かゆ〜い虫さされでお困りですか？ 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 日本にはいない種類の蚊にさされるとアレルギー反応が起こり、 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ かゆみがとまらない、水ぶくれ、腫れといった症状が起こります。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ あとを残さない為には早めの受診が必要です。

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い$0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。

虫歯を見つけたり、詰め物が 取れたりしたら…早めの治療を忘れずに。

通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

詰め物の下が虫歯になっていることが多いです。

Hilton Hotel

ANZ bank

GLORIA JEANS

ELKHORN AV

TEL:（日本語）5526-8011

3221 Surfers Paradise Blvd. （旧Gold Coast Hwy.） Surfers Paradise 4217 QLD

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

ココ G373MATS

WICKHAM TCE

お知らせ：12月12日~1月7日はキャッシュレスおよび通訳サービスをお休みします。 ROMA STREET

07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

Dr.松岡ひろみ

セント･ アンドリューズ病院

ALBERT ST

日本人歯科医 Shop13, Piazza on the Boulevard

Clock Hotel

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

NORTH ST

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分 Coles CHEVRON RENAISSANCE

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

早めに歯医者に行きましょう

要予約

ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

Nihongo Clinic

松岡デンタルクリニック

サーファーズの

オ ース ト ラ リ ア ･ ピ ッ キ ン グ ･ イ ン フ ォメ ー シ ョ ン （Australian Picking Information）◎セカンド･ワーキ ング･ホリデー･ビザが取得可能なオーストラリア全土の求 人情報を毎日配信。仕事を紹介できる宿泊施設（アコモ デーション）や、有給で働くことができるファーム情報を 多数掲載した冊子の作成なども行っている。 Web: www.australiapickinginformation.com Facebook: www.facebook.com/ AustraliaPickingInformation

ゴールドコーストの日本語医療サービス

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 1月5日より通常診療開始します

ろう。 本当に1万ドル稼げるのか。確かにそれ に近い額を稼いだ人もいるが、10日間で 仕事を打ち切られたりする人もいる。つま り、優良ファームに出会う「運」の要素が 強い。ただ、より良い仕事に就く可能性を 高める方法が1つだけある。 それは車を購入すること。タスマニア でより確実に良い仕事に就くには紹介し た4つの町以外を探すことが大事だ。しか し、それらの田舎町は宿が遠く、ピッカー を送迎するシステムもない。そのため、絶 対に車を持っている人しか雇用しない。 また、そういったファームにはコントラク ターが存 在していないため、自動的に賃 金が高くなる。もし、タスマニア･ドリーム を目指 す なら、車 を 是 非 手 に入れてほ しい。 ちなみに今シーズンのタスマニアの現 状をご報告。あくまでAPI調査として。12 月1日現在、紹介した町でチェリーの仕事 は定員に対して、120パーセント程度の希 望者がウェイティングしている状態だ。来 年トライしてみようという人は紹介した情 報をもとに是非行動してほしい。

さくらクリニック

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

12月23日より1月4日まで休診。12月29日,30日のみ臨時診療。

リビング

ファームのプ ロ「 Au st ra lia n Pi ck in g In fo rm at io n」が、 役立つファーム 情報を紹介。

ファーム情報

G306JACK

【年末年始診療日程のお知らせ】

Web版

2015年1月 27

QLD EDITION

美容

ヤ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第20回

医療

美容/健康

フィジオ ト セラピス う こ に聞

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記ア ドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪への質問

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

世界のシャンプー事情

今回コラムを担当させていただくゴール ドコースト店スタイリストNorikoです。ゴー ルドコーストで美容師をして5カ月間、その 間多くのお客様からシャンプーの頻度に ついて質問をされました。そこで、今回は日 本、ニュージーランド、イタリア、そしてオー ストラリアとさまざまな国の異なる髪質の お客様を担当することで分かった、“こんな に違う世界のシャンプー習慣”をご紹介します。 まず、日本人は毎日シャンプーをする派が 8割。そのほかニュージーランド人、イタリア 人、オーストラリア人はなんと3日〜1週間お き派が8割でした。 洗わない理由は、 「そんなに汚れない」 「シャンプーはダメージになる」 「お気に入 りのスタイルを長持ちさせたい」からだそう です。私も実際に試してみたところ、2〜3日 おきくらいで洗髪する場合が、1番髪のコン ディションが良いようです。ただ、この裏に は秘訣があります。 それは“きちんとブラッシングをする”とい うことです。自分の好みに合った硬さのブラ シを見つけて、頭皮マッサージをしながら 何度も何度も丁寧に毛先までブラッシング を行います。ブラッシングの効果としては、 西洋人の場合は髪は細くて絡みやすいので そのままシャンプーをするのが難しいという 理由もありますが、一般的には髪についた ほこりや汚れを取る効果や血行促進の効果

があります。また洗髪をしないことで、頭皮 から油が出て、髪の乾燥を防ぐ。ブラッシン グで皮膚をマッサージして、頭皮の油を髪 に流すという効果もあるので、ブラッシング はとても重要なのです。ブラシもプラスチッ クではなく、良い毛質のブラシを選ぶこと が望ましいです。 日本人の場合でもカラーやパーマ、紫外 線などで髪のダメージが気になる人は、ま ず休日などで人に会わなくていい日から順 に試してみてはいかがでしょうか？「乾かす のが面倒だ」という人は多いですが、そもそ も洗わないという手もあることを知ってお きましょう。夏場は特に髪を洗いたいでしょ うが、洗った後に乾かさないのはキューティ クルが開きっぱなしになり、髪のダメージを 悪化させるのでお薦めしません。 洗わずにブラッシングだけ！ ショート、 ロング、パーマ、ストレートどのようなヘア・ スタイルでもお薦めな、西洋人に学んだ “Lazy-Easy-Beauty”です。

観を保ち、ストーム、及びハチ、クモ、 ヘビ等の害虫の被害 楽々～ 安心～ を防ぎます。

1月艶髪キャンペーン (両店舗)

ZEN ではお客様の相談

木材をウッドチップ状にし たものを、植物の周りにま くことで、メリットは

★デジタルパーマ ････････ $150

①雑草を生えにくくする ②水分を長く保つ ③土壌の流出を防ぐ ④栄養を与える ⑤見た目が良い ⑥水道代の節約になる

(胸を超えない長さまで) ※髪の長さによってプラス料金を頂きます。

★縮毛矯正 ･････････････ $150

ブリスベン店はショート、

上記すべてのメニューに、トリートメントとカットが含まれます。

ボブが得意なHITOMIが 担当します。

Beauty

美白プルプルフェイシャル! ＄55!! そして更に!! 大反響の生コラーゲン

通常＄25が→＄15でお受けいただけます!! ●ダブルクレンジング、エレクトロクレンジング+●ビタミンイオン導入 (イオン化したビタミンCをお肌の内部に浸透させる)+●ホワイトニング ローションパックお仕上げ(スチーム、ヘッドマッサージを含む)

「サウスポート店、12月より日曜日も営業行います!」 ※全て日本のプロダクツを使用しています。

www.tete-beauty.com/netshop/cat59/

お知らせ

※4月から日本の増税に伴い、今後日本の プロダクツのプライスが変更になります。

スキンケア基礎化粧品 ベクティーナ

サウスポート店

営業時間: ●ヘア 月〜水･金･土 9:00〜17:30 木 9:00〜20:30 日 9:00〜17:30 T E L : （07）5503 1494 営業時間: ●ビューティ 月〜日 9：30〜17：00 T E L : （07）5503 1536 住 所 : Southport Park Shopping Centre内

日本語専用の番号が出来ました

0431-718-828

営業時間: ●ヘア 月〜金 10:00〜19:00 土 9:00〜19:00 日･祝 10:00〜18:00 T E L : （07）4051 8959 住 所 : Shop19, Orchid Plaza, 58 Lake St., Cairns サウスポートパーク a Rd ショッピング Benow センター

プレジューム・ ワックス

雑草でお困りの方、

相続法

日差しの強い時期に

（遺言書、委任状、遺産相続）

はモルチです !!

訴訟・紛争解決

植物にとって乾燥は 大敵。枯れて手遅れ

法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 お電話又はEmailにてお問い合わせを。 （岡本大地まで）

になり、コストがかさ む前に今すぐ対処を !

Q319YSHA

●芝刈●剪定●伐採● 植栽●雑草対策●砂利 敷き●植木の消毒●外 部の高圧洗浄●定期管 理など庭仕事全般。 留守宅の管理。

無料相談・お見積り

0425-471-484（石橋）

facebook.com/zengardeningservices

岡本法律事務所 < 住所 > Suite 23 Ashmore Commercial Centre 207 Currumburra Rd., Ashmore QLD 4214 < 電話 > (07)5539 2245 <Email> admin@okamotolawyers.com.au < ホームページ > www.okamotolawyers.com.au

Q412OKAM

フェースラメラベールEX

www.tete-beauty.com

0000NICH_9

ゴールドコーストを 楽しもう ！ っと も NICHIGO

LET'S GO!

Vol.17

配布中！

ケアンズ店

Cot

lew

St E ast

サウスポート店

ゴールドコーストの観光情報誌！

DFS Galleria Abbott St

オーキッド プラザ Lake St

ケアンズ店

Spence St

新年あけましておめでとうございます。 おまたせしました日本の商品大量入荷!! 日頃の感謝を込めて、 Japanese Products 10～15%off!!!

化粧品のみの販売もしております。 お気軽にお越し下さい。

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

G600SIRE

(1月1日～末日)

Ferry Rd

Hair

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

Shields St

1月スペシャル

岡本法律事務所

★$160以上の注文で配達無料 （ ! 12月末まで） ★

w w w.muhd.com.au サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

首を動かすことが早期回復の鍵になります。 タオルを首回りに巻くだけでも、緊張し た筋肉が安心し、動きやすくなるので有効 です。 痛みがある最初の数日間に治療を開始 することで、3〜4日目には80〜90パーセ ントまで回復することができます。当初の 筋肉の痙攣が治まり、痛みも落ち着いてく ると、次は患部や周辺筋肉の強張りが気に なり始めます。これは患部の筋肉の動きを 周辺部が補おうとするために起こります。こ の強張りを関節のモビライゼーション、 マッ サージ、ドライ･ニードリングなどで緩和し、 回復を促進します。 痛みが治まった後、首周辺の筋肉を強化 するためのトレーニングを行うことで再発 予防に繋がります。 極端なケースでは、くしゃみが引き金に なることもあります。ぎっくり首になったこ とがある人は首 回りの 筋 肉 が かなり弱ってい る証 拠で す。既 に痛みがなくて も、今 後 のため にもしっかりとリ ハビリを行い、 再 発しない 身 体作りを行いま しょう。

家族法

〈モルチのススメ〉

(長さの指定はありません) ※特殊カラーは事前にお問い合わせ下さい。

が担当いたします。

要望をしっ

かり聞きます !!

<キャンペーンは新規の人のみ>

(根元5cm以内) ※髪の長さによってプラス料金を頂きます。

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

Q576ZENG

★カラー ･･･････････････ $120

ノで経験を積んだNORIKO

美容/健康

庭 を定期的に管理することで常に美

Mu Hairdressing

サーファーズ店は本場ミラ

普段はオフィスでデスク･ワークをこな し、週末になると家事や身体を休めるた めに時間を費やし、運動の習慣は無し。 つい先日、このような日々を過ごしていた 友人が運動を始めようと思い立ち、準備 運動にジャンプをしました。3回跳んだ後、 「あっ！」と叫ぶと痛みで血圧が下がり、 顔はみるみる蒼白になっていきます。いっ たい何が起こったのでしょう？ そのまま首を押さえ、動けなくなった 彼。いわゆる“ぎっくり首”になっていまし た。ジャンプによるケガと聞くと足のケガ を想像することが多いですが、首をケガさ れる人もかなり多いのです。 ジャンプの着地の時には身体のさまざ まな筋肉や関節に衝撃がかかります。今 回は、普段の崩れた姿勢のせいで首の筋 肉が弱っているところへジャンプの着地時 に頭（5〜6キログラム）の重さの衝撃が 加わり、首の筋肉の肉離れ、関節の圧迫に より炎症が起きてしまったのです。 すぐに治療を開始することが早期回復のカギ

最初の2〜3日はとても痛みが強く、首をほ とんど動かすこともできない場合もありま す。この間は安静にし、患部を暖めたり（逆 に熱を持っている場合は5〜10分単位で冷 やし）消炎剤や痛み止めを服用して痛みを 軽減させます。同時に、痛みが許す範囲で

"お手入れ簡単スタイル″が得意なヘアサロン

で 1月末ま

Web版

体の痛み改善法

第36回 ぎっくり首

こ 「 「 「 こ ア シ グ が ク ョ ル 噂 テ ッ メ！ の ィ ピ お ビ ン 」 す テ グ！ す ィ 」 め ー ス ！ ポ 」 ッ ト ♪

ツ

ツ

Web版

ポケットにも、バッグにもすっぽり入るハンディサイズ。 トラムの乗り方やゴールドコーストの MAPなどタウンガイドはもちろん、 おすすめスポットを満載した観光持ち歩き決定版！ スマホ対応！ もっと便利に！

LET'S GO のウェブ版『LET'S GO ONLINE』 goldcoastnichigo.com Tourism and Events Queensland

28 2015年1月

QLD EDITION

ケータイ 格安国際電話 インターネット

エーブルネット

スマホ無料！

19

∼ /月

どっちか 迷うなぁ..

39/月

$

本体＄199！ 500MBデータつき！ 通話・SMS無制限！

スマホ無料！ 無料通話つき！ パケットつき！うろうろ

根強い人気のiPhoneを $199で買えるのはエーブ ルだけ うろうろ

！ 場 登 ン ラ ！ り た 新プ っ ぴ に 人 の タ中心 デー

www.facebook.com/able.net.au

iPhone5c

11ヶ月使うだけでスマホが 無料になる、超お得なプラン！

$

Facebookで いいね！を押して キャンペーンに 参加しよう！

MB 0 0 5 料 無 回 50

データ

NEとかって やっぱしLI すよねぇ∼ ま い ゃ ち っ けっこう使

SMS 通話

！ け だ 分 使った

国内最安！

9

こんなに 安くて ぁ.. いいのかな

$ /月

ったら な く た い 使 を タ もっとデー 安心 ら か る き で 加 追 容量を

※スマートフォン無料は11ヶ月以上契約した場合に限ります。 ※iPhone5cの本体料金は契約月数によって異なります。 ※iPhone5cプランの無料通話および無料SMSは相手がOPTUSの携帯電話の場合にのみ適用されます。 ※自動でプランをアップグ レードするサービスは$9プランにのみ適用されます。 ※表示の価格にはすべてGSTが含まれておりません。 ※記載されている名称は各社の商標または商標登録です。

日 本 の 空 港 に 着 い て すぐ 使 え る

世界十カ国・地域で使える WiFiモデムレンタル

Japan WiFi の

11月初旬入荷予定

49

1 2 3

詳しくはメールで お問い合わせください。

info-e@able.net.au

3

つの

日本の空港でラクラク受取、返却！ 1台で5台まで接続できるから みんなでお得に使える！

！ ♪ 定額でネットつなぎ放題 だから安心！

詳しくは

※使用容量が2ＧＢに到達してもリチャージすることで、継続してお使いいただけます。 ※3GまたはLTEに対応したSIMロックフリーのデータ通信端末をお客様にてご用意ください。

ポイント

全 都 市 に 支 店 が あります

able.net.au

土日曜・祝日休み

TEL：（ 0 7 ）3 1 0 3

2260

月∼金 10:00 ∼ 18:00

ラグーン

営業時間：

Shields Shields St St Abott St

ビーチ

Shop 35, 58 Lake Street, Cairns QLD 4870

ブリスベン店

オーキッドプラザ 2 階

Esplanade

旧オフィス

Hanlan Hanlan St St

ケアンズ店

5.2

$

12月20日∼１月4日までお休み。 1月5日（月）より通常通り営業しております。

Lake St

月∼金 11:00 ∼ 18:00

Melbas

Beach Beach Rd Rd

The Esplanade

営業時間：

Surfers Paradise Bvd

FIFTY CAVILL AVENUEビル Level 13, 50 Cavill Ave Surfers Paradise QLD 4217

Melbas、バス停のすぐそば！ エレベータで13階まで上がって受付で Cavill Cavill Ave Ave 「エーブルネット」 と伝えてね！

Gold Coast Hwy

ゴールドコースト店

3週間レンタルなら１日あたり

japanwifiservice.com

12月25日、26日、2014年１月1日（木） はお休み。 1月2日（金） より通常通り営業しております。

エーブルネット

パケ放題

Spence Spence St St

土日曜・祝日休み

TEL： （07）4044 1407

Level 3, 144 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

営業時間：

月∼金 11:00 ∼ 17:00

セントラル駅 Blocksidge & Ann St Ferguson Building Level3 キングジョージ スクエア

Adelaide St

Edward St

ドコモ の S I M $ 2GB= /1枚

Albert St

ージ リチャ 可能！

クイーンストリートモールQueen St

土日曜・祝日休み

TEL： （07）3229 3033

2015年1月 29

QLD EDITION

Good

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm

☎0433 888 194

TAMAYA 検索

☎(07)5575-8082

または、 0429−919−758（SMS 日本語可)

クリスマス、年末年始スペシャル 1セッション $75→$50

※お一人様4回まで（期間：11/20～1/20）

〈豪州プライベート保険適応〉

ディム･サム･ディライツ

Here

■07-5538-4204 ■www.beautysalon-dct.com ■Shop6,38 Thomas Dr. Chevron Island QLD 4217 ■Facebook: Beauty-Salon-DCT ※12月25,26,31、1月1日〜4日まで休業

ゴールドコーストで約20年間 経験を積んだシェフによる本格派焼肉店。 $65/$78/$90 の3セット!

石焼ビビンバ、冷麺などの韓国料理揃ってます。

Dim Sum Delights （現金のみ）

■住所：Shop 5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina QLD ■Tel: (07)5593-1298 ■営業時間：火〜 日、 ランチ10AM〜3PM、 ディナー4:30PM〜9PM、月休

営業時間：毎日 11:30am-2:45pm 5pm-深夜 142 Scarborough Street, Southport 07-5532-2700 *日曜日はディナーのみ営業

現役のプロセラピストが運営する留学専門エージェント 〈リメディアルマッサージ/アロマテラピー〉

アロマテラピー講座 クリスマス、年末年始スペシャル講座 〈スキンケア、虫よけ、手作りキャンドル・石鹸講座〉

お問合わせ：0430-153-241（藤井） Facebook: "Choose LOHAS Australia"で検索！ info@chooselohasaustralia.com

Q740HOPE

Q178TENH

温熱整体院

詳しくは、www.taishinseitai.com Open 7days 10pm～late ※出張は深夜まで

0409-631-795 115 Bundoll RD., Bundall 好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！ ■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

日本人フィジオセラピー ホープアイランドにて治療を提供しております。 英語でも可。（初診$60／再診$50） 腰痛、術後のリハビリ、ムチウチ、スポーツ外傷等。 スポーツチームの専属アスレチックトレーナーとしての 仕事も募集中。

今年も多くの喜びに満ち 溢れた「ありがと～さん」を集め られる様、より一層の温熱整体技 術の向上と心のこもった接客に 精進して参ります。

北山豪太郎 Mobile:0433-339-847 Sunnybank Hills Shopping Centerより車で4分 年末年始も休まず営業OPEN 7-DAYS, 7:00am-7:00pm 子供同伴ＯＫ、ベビーシッターサービス有(＄10）

Q652MYAC

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

日本人公認会計士事務所

Gold Coast Hwy

Scarborough St

Davenport St

山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

GCIT

サーファーズ→

車、バイク、トレーラーの点検、修理、 タイヤ交換などご相談ください。

害虫被害にお困りの方！

（12/25、26、1/1は休業）

Q731MANC

ブリスベンの不動産売買 マンション、タウンハウスの 先行販売取引開始

詳細は http://bulimba.ljhooker.com.au をご覧ください。

マンシィ圭子

※不動産物件が足りません！ 売却物件をお持ちの方早急に探しております。

どんな小さなことでもお気軽にご相談ください。

☎0435 090 728 kmancy.bulimba@ljh.com.au

快適な住まい環境を！

建物害虫検査、不動産検査も

ソファーや自動車、ボートなどのカーペットクリーニングも OK!

07-5580-8441

07-5580-8445

カーペットのクリーニングは、 プロにお任せください！

www.positive-pest-control.com

Good

グッド アクティビテ ィー &レッスン ガイド

www.spotlesscarpetcleaning-gc.com

◇対象商品 → $1390 ●ビーチフォトプラン $1940 → $1590 ●チャペルフォトプラン $2140 → $1590 ●コアラフォトプラン $2140 ◇ご利用期間 .2014年12月～2015年1月31日 ※詳しくはゴールドコースト店までお問合せくださいませ。 ワタベウェディング ゴールドコースト店 Level 2, 46 Cavill Ave, Surfers Paradise（Melbasのビル） 07-5553-0000 gcoperation@watabe.com www.watabe-weddingaus.com 3292WATA

あなたの家の害虫駆除は ■シロアリ シロアリ駆除専門業者に任せる大きなメリットは 施工後の保障！ シロアリの悩みを一発で解消！

Q227AUST

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？ バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

0447 22 5758 QBSA: 120 8213

（ ジン まで日本 語 でどうぞ） Jin's Termite Solutions

空手で「心・技・体」を鍛える ブリスベン・ゴールドコースト

高野 道場 0432 956 644 (高野)

www.takanodojo.com

Q482JINS

サウスポート オーストラリアフェア より徒歩30秒

5時間

れた" に来店さ "誕生日 ゼントあり! 方にプレ

毎日午後 1時〜6時は

歌い放題$20!! ▶▶新曲続々入荷中！◀◀ Open 7 Days / 20 Davenport St Southport TEL 07-5532-9154/BYO 無料駐車場アリ www.jpops.com.au

者

プチ 広告 07-5538-0033 npqld@nichigo.com.au

0000NICH_11

http://jp.atozeducation.com.au/rsa.html

週末や祭日でもお気軽に

フォトプラン ゴールドコースト 年末年始キャンペーン

「ワタベウェディングオーストラリア」で検索！

日本語でRSA資格が取れる 唯一のオンラインサービスです 今すぐアプライ 就職の可能性を高めよう！

0433-871-830

p: 鏡山卓治 （カガミヤマ タクジ） E: takuji@amortgage.com.au までご連絡ください。

Q342JPOP

Activity& Lesson Guide 仕事を探している方、RSA持ってますか？

ASIC: Rep No. 406964, MFAA, COSL 正会員

■ゴキブリ、クモ、アリ レストラン・飲食店、食品製造業から一般家庭まで 幅広い害虫駆除サービス!

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

業界初！！ 日本語で取れる RSA

連邦政府機関

ジン･ペストコントロールにおまかせ！

カーペットのウォーターダメージ etc...

info

Q723ATOZ

住宅ローン無料相談 早く返済、 家の改築、 自分投資 得した分で夢広がる！

NEW

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

☎07-3711-3760

ヘアの他マッサージ、ネイル メニューもございます。 日曜定休 9時開店

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

シロアリ、ゴキブリ、のみ、スズメバチ、くも etc... ペットにも安全な害虫駆除は、 プロにお任せください！

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

Mob:0434-199-691

http://www.hopeislandphysio.com.au

Q730POSI

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

(07)5536-1230

（１月１日のみ休業）

土日、もしくは平日の 5時以降の面談も予約可能 タックスリターン GC内は出張無料 業務内容の詳細はホームページで

クーランガッタの日系美容室

$

プライベート保険をご利用にならない方は、表記の料金から$10 引いた料金になります。

Nerang St

食べにいこ

(肉5種、副菜、チヂミなど)

Q710ARIG

$60 $65 $70～

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

ト

Arigato-Sun Clinic

平日12pm～

4pm～

ココ

リー

→詳しくはFacebookにて

深化リメディアルマッサージ、ken yamamotoテクニック、動体 療法は、腰痛と肩こりに特化した技術です！ その場で肩が軽い！！と評判。ぜひお試しください。

まえだ整体マッサージ

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

ラン ・ス ト

焼き肉 っ! 大人気メニュー BBQセット

Pacific Fair Shopping Centre

＜臨床モデル募集：重度の肩こり・腰痛の方＞

Hicks St

QLD 4217 (07)5667-9558

N ハン

2015/2からの入学をお考えの方に 学業のための無料7大特典→詳しくはFacebookにて

通常のリメディアルの欠点を独自に改良！ プロの仕事をチェック！→詳しくはFacebookにて

整体・指圧マッサージ 60分 指圧マッサージ 60分 出張指圧マッサージ 60分

Level 2, 40-42 Hanlan St, Surfers Paradise

Q716CHOO

深化リメディアルマッサージ 出張治療院

日豪プレスを見た！で 初回限定10 ％OFF！

豪州プライベート保険適応

営業時間:11AM～3PM、5PM～11PM

Shop37/502 Hope Island Rd., Helensvale (M1、Exit57番を降りて東側１分) Tel 07 5529 8955 年中無休（祝日は除く）/各種カード使用可能

Q646DCTB

BeautySalon DCT

サービスタイム 60分 $45

で味噌汁、デザート等が無料に！

たま家 Japanese Dining & Take Away

Bermuda St

Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 不定休 12/25,26,12/29〜1/1,2/9〜20 ☆忙しい時期になります。ご予約はお早めにｯ!

大好評!!ランチ $13

忙しい時なども、冷凍食材で簡単調理！たま家でお得に販売中！

･飲茶、チャーハン、エビ餃子など100種類以上のメニュー! ･化学調味料を一切使用しておりません!

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

12 Davenport st Southport(2F) Sabai Traditional Massage内（サウスポート駅より徒歩30秒） www.facebook.com/JMsBeautyBodyThrapy

H&K MOTORS

★ゴルフにいく時や急なお出かけに、便利なたま家の弁当。 ★たま家店内に、ミニ冷凍食品販売コーナーもあります。

30ドル以上の注文で 10% オフ!

♥フェイシャル ♥マッサージ ♥かかとケア込

ゴールドコーストで1番人気 本格チャイニーズ・レストラン 日本語メニューも用意しております。

豊富なメニューを取り揃えています。

本紙持参で

～美意識の高い貴方へ～

———メニュー——— ＊Nail ＊Eyelash Extension ＊Waxing & Tinting ＊Facial Treatment ＊Body Treatment (Massage) ＊Aroma Therapy & Ref lexology

★ラーメン、そば、うどん、寿司、弁当、丼など、

オープン3周年記念スペシャル

新エステサロンオープン!!

＄49～

本格的日本食レストラン

ブルーバード パラダイス・ サーファーズ・

4554HAIR

JM's Beauty & Body Therapy

GRAND PALACE CHINESE RESTAURANT

へレンズベールにある日本人経営 の

Food & Living Guide Q743JUNK

Q733GPCR

Q548TAMA

グッド フード &リビン グ ガイド

30 2015年1月

QLD EDITION グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

パーティー･シーズンに重宝する 基本のシーフード･ソース

（文･写真＝ランス陽子）

クリスマス 、ニュー･イヤー は パー ティー･シーズンとなるオーストラリア。そ んな時、簡単であっという間にお客様の 前に出せて、しかも場が華やかになるの がシーフードだ。ちょっとコストはかかる が、茹でエビやカニ、オイスターなどを 買ってきて綺麗に盛りつけるだけで、豪 華なパーティ料理ができあがる。また、 真夏の暑いクリスマスを迎えるオースト ラリアでは、冷たいシーフードを食べる のがクリスマス＆ニュー･イヤー の 習 慣だ。 そんなこの季節のシーフード料理に ぴったりのソースが、今回のレシピ。日本 のオーロラ･ソースにも似たこのソースは 既製品も購入できるが、せっかくおいし いシーフードを食べるなら、ぜひひと手 間かけて手作りを添えてみたいもの。 今回教えてくれるのは、以前も登場 したオーストラリアで生まれ育ったモー リーンおばあちゃん。 「分量通りに混ぜ るだけの簡単なソースです。このレシピ を基本にして、好みでレモンを多めにし たり、 マヨネーズを多めにしたりしてみて くださいね。ただし、茶色いソースを多 めにすると、全体の色が茶色くなってし まい、あまりおいしそうに見えなくなって しまうので注意しましょう」。オレンジや 淡い朱色に仕上げるのが、美味しそうに

見えるコツなのだそうだ。 「このソースは、使用するマヨネーズに よってかなり味 が左 右されます。おい しいソースにするためには、おいしいマ ヨネーズを使うこと。私はシーフードに 良く合う、ちょっと酸味のあるマヨネー ズを使いますが、ホール･エッグのもの を使ったり、日本のマヨネーズを使って も良いと思います。マヨネーズを減らし て、その分少し生クリームを足しても、 まろやかになりますよ」。ほかにも、ディ ジョン･マスタードを足したり、辛めの ソースが好きな人はタバスコを足すな ど、好みでいろいろなアレンジが可能。 また、日本のウスター･ソースは味がか なり違うので、オーストラリアで一般的 に販売されている「ウスタシャー･ソース （Worcestershire Sauce）」を利用し よう。 「簡単でおいしいソースなので、ぜひ 作ってみてくださいね。フィッシュ＆チッ プスにももちろん良く合いますよ」。 モーリーンおばあちゃん シドニーで 生まれ育ち、現在は NSW州の小さな田舎町で 趣味 の 料 理とガー デニング を 楽し みながら暮らしている80歳。毎 年クリスマス＆新年には冷蔵庫 にあ ふ れ ん ばかりの 料 理とデ ザートを手作りして孫たちと祝 うのが楽しみ。

インタビュー

街 角 ス ナップ

in

QLD

Web版

材料を混ぜるだけという簡単レシピ。エビやカニ、牡蠣や魚にも良く合う。エビのカクテルにもぴったり

みよう！ 自分で 作って （4人分） マヨネーズ- --------------------------------------------大さじ4 ケチャップ- -------------------------------------------- 大さじ2 ウスター･ソース------------------------------------ 小さじ1/2

作り方 ①材料を量って、よく混ぜ合わせる。 ②味見をして、好みで各材料を加減する。 ※これを基本に、いろいろなアレンジも可能。 アイデア1）マヨネーズを減らして生クリーム、またはヨーグルトを入れる。 アイデア2）ディジョン･マスタード、またはタバスコを足す。 アイデア3）すり下ろしたレモンの皮を足す。 アイデア4）ブランデーを数滴垂らす。 いろいろなものを入れすぎても逆効果なので、基本の材料にほんの少しだけア レンジを加える程度がお薦め。

リビング

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

オージー･ ワイルドライフ

オーストラリアに来たきっかけ カナダに1年半留学していたのですが、1年半で は自分の英語力に納得できず、もっと英語を海外 で勉強したかったので。 今、夢中になっていること スケートボードと料理。スケートボードは休みの 日にビーチ沿いでやっていて、料理はほぼ毎日3食 作っています。 これから挑戦してみたいこと オーストラリアのほかの都市を回りたい！ ゴールドコーストが 居 心 地 良すぎ てまだほ かの都市に行ってないので（笑）

Kazuyuki Nakatsugawa

QLDのここがオススメ! 朝のビーチ！ 海面に映る朝日がすごく綺麗！

中津川量 之 在豪 歴：1カ月

オーストラリアに来たきっかけ 自然があって広くてのんびりした所が自分に 合ってる気がして、そんな環境で生活してみたく なったから。 今、夢中になっていること いろいろな公園に出掛けること。歩くだけ で気持ち良いし、ある公園では野生のカンガ ルーの大群やコアラにも出会いました。 これから挑戦してみたいこと 各地にあるマーケットで、何かお店を出して みたい。アイデアを形にしてみたい。仲間募 集中です。 QLDのここがオススメ! 週に9回使ったら、その後は無料の公共交 通機関（トラムや電車）を利用して週末に遠 出すること。

Ka zu yo Mine

峯和 代 在豪 歴：1年

レモン汁----------------------------------------------- 小さじ1 塩･コショウ------------------------------------------------ 少々

診療日記 第16回

Web版

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

保護される赤ちゃんコアラたち

毎年300頭ほどの野生のコ アラがケガや病気のために保 護されカランビン･ワイルドラ イフ･ホスピタルで治療を受け ますが、2014年12月初めの1 週間だけで大人のコアラが10 頭、加えてコアラの赤ちゃんが 3頭保護されるという事態が おきました。 生まれたばかりのコアラの 赤ちゃんの体長は約2センチ ほど、最初の半年間はお母さんのお腹にあ のう る袋（育児嚢 ）でミルクを飲んで育ち、そ の後ようやく袋から出ても1歳になるまで はお母さんと一緒に過ごします。今回保護 された3頭は体重が1キロ前後で生後約9カ 月、まだまだお母さんコアラが必要な時期 です。 1頭目はユーカリの木の下で赤ちゃん単 独でじっとしているところを発見されまし たが、しばらくすると木の上から降りて来 たお母さんがコアラの赤ちゃんを背中に乗 せて再び登っていったため、その日は保護 士さんたちと様子を見ることにしました。と ころが翌朝、再び赤ちゃんコアラだけが同 じ木の下に。ケガをした様子はありません でしたが、外見だけではケガも病気も見つ かりにくいのがコアラなので、まず保護し

病院で検査。その結果、軽い 脱水症状を起こしているほか は異常が見られませんでした。 コアラの育児放棄は母子どち らかの異常が原因です。お母 さんはなぜ赤ちゃんを見放し たのでしょう。 周辺の木の 観 察を続けて いた保護士さんたちは間もな くお母さんコアラを発見し、 木登りの専門家の助けを借り て、お母さんを保護し検査することに成功 しました。クラミジアという病気に感染し 膀胱炎を患っていることが分かったため治 療を始め、お母さんの症状が安定した今で は親子で片時も離れず過ごしています。 2頭目の赤ちゃんは大型犬に噛まれてひ どい出血があり、応急処置と輸血をした後 にスタッフが24時間常勤する「Australia Zoo」の野生動物病院へ搬送され、3頭目 の赤ちゃんは、お母さんコアラが腎不全で 亡くなってしまったため保護士さんの元で 育てられることになりました。 森林伐採や病気･ケガなどでどんどん減 少しているコアラの数。この3頭の赤ちゃん コアラたちが無事に育ったときに、安全で 食料の豊富な繁殖しやすい環境を用意し てあげられなければなりませんね。

2015年1月 31

QLD EDITION

タウン･ガイド

QLD街探訪

ゴールドコースト、ブリスベン地区の「街」の様 子を編集部独自の視点で切り取ります。週末のお 出かけや住まいのヒントにしてみましょう。

Web版

リビング

街で見つけたお薦めスポット

Backstreet Espresso

バックストリート･エスプレッソ（地図①）

ごく普通の住宅エリアの一角に店を構える家族経営の小さなカフェ。朝6 時前にオープンし、お昼にはクローズするというコーヒー専門店。いつも陽 気で明るいスタッフたちの様子に、訪れる人もついハッピーになってしまう。 カフェイン･フリーの有機コーヒーもあるほか、自家製ブラウニーも人気。 ■住所：12 Kenrose St., Carina ■Email: backstreetrspresso@hotmail.com ■営業 時間：火〜土5:45AM〜1:30PM、日･月5:45AM〜12:30PM

Asian Healing COOL BODY

アジアン･ヒーリング･クール･ボディー（地図②）

リメディアル、オイル、指圧、ホットストーン、リフレクソロジーなど、さまざ まなタイプのマッサージを提供する人気店。日本人ならではの行き届いた サービスと確かな技術に定評があり、体と心の疲れを芯から癒したい時に ぜひ訪れたい店。ケアンズ、ブリスベン、ブルックサイドにも店舗がある。 ■住 所：カリンデール店shop 220 4 Level 1, 1151 Cre ek Rd., Carindale ■Tel: (07)3395-3000 ■営業時間：月〜金9AM〜5:30PM、木9AM〜9PM、土9AM〜5PM、日 10AM〜5 PM 休業日はショッピング･センターに準ずる

Carindale Library

Queensland Events and Tourism

穏やかな環境の中で自分らしいライフスタイルを探せる町

Carindale

M1 e Gat wa

20

y

22

r oto

Meadowlands Picnic Ground

yM

wa

ライフ･プラニング術

❹

d

正 し い

ザ･タイ･オーキッド（地図④）

■住所：14 Millenium Blvd., Carindale ■Tel: (07)3398-6188 ■営業時間：ランチ木〜 日11:30AM〜2:30PM、ディナー毎日5PM~10PM

※写真はイメージです

kR

思い通りの未来を描く

Web版

The Thai Orchid

1986年創業、クイーンズランドのベスト･タイ･レストランにも選ばれた伝 統的なタイの味が楽しめる店。パーティなどにも利用できるファンクショ ン･ルームを備える本格的なレストランだが、ランチタイムにはカレーやフラ イド･ライスなどが10ドルで気軽にテイク･アウェイできるのも嬉しい。

e Cre

放っており、ほかのショッピング･センターと 一線を画す魅力を感じる人も多いに違いな い。特に飲食店が並ぶグラウンド･フロアの 大胆な吹き抜けとセッティングは、開放感 があふれ気持ちが良い。さらに、各国のレ ストランが点在するため異国情緒も漂い、 多国籍な文化が交錯している。ちょっと高 級感を味わいたい時や、おしゃれなものを 探したい時には、遠方からでもわざわざ足 を運びたくなる場所だ。一方で、住宅街の 中にさりげなくたたずむローカルの人気店 も見逃せない。新鮮な魚介を仕入れて調理 するフィッシュ&チップスの店や、質の高い コーヒーとサービスを提供してくれる小さ なカフェなど、休日には地図を手に自分だ けのお気に入りを探しに行くのも楽しそ うだ。

リビング

第2回

■住所： Level B, 1151 Creek Rd., Carindale ■Tel: (07)3407-1491 ■営業時間：月〜 金9AM〜5:30PM、木9AM〜8PM、土9AM〜3PM、日10AM〜4PM 祝日休 ※バリアフ リー

カリンデール

カリンデールはブリスベンCBDから南東 へ10キロほどの位置にあり、ベルモント、カ リーナハイツ、 マッケンジー、 マンスフィール ド、東マウント･グラバット、ティンガルパな どに周辺を囲まれた郊外の静かな町。ハイ ウェイに沿うように南北に広がる地形で、 その土地の大部分を占めるのは閑静な住 宅地だ。シティや近郊地域へのバス路線が 効率よく確立されていることもあり、通勤 や通学に便利なサバーブとして人気がある。 中心部として最も賑わっているのは、 オールド･クリーブランド･ロード（O l d Cleveland Rd.）とクリーク･ロード（Creek Rd.）の交差する一角、QLD州の中でも最大 級のショッピング･センター「Westfield（ウ エストフィールド）」のあるエリアだ。洗練 された館内のデザインは独特の雰囲気を

カリンデール･ライブラリー（地図③）

雨の日や、お金をかけたくない日のアクティビティのひとつとして図書館を上手 に利用している人もいるのでは？ ウェストフィールド館内にあるカリンデール図書 館は、広々としたフロアでくつろぎつつ自分の好きなことに没頭するにはうってつ けのスペース。キッズ･コーナーも充実しており家族で楽しめる。無料WiFiも完備。

❸ ❶

Old Crev

eland Rd

22

アクセス： ■ゴールドコースト方面： Pacif ic Motor way (M1) から空 港 方 面 G a t e w a y M o t o r w a y に 進 入、O l d Cleveland Rd (exit22) で降 り、最初の信号を右折。 ■ブリスベン方面：Pacific M o to r w ay (M 3)から Co r n w a l l Stへ左 折し約 7km。バスなら203または 204。

❷

リビング

マクマホン洋子 ◎ 英 語 教 育 & ライフ･ コ ース･コン サ ル タン ト。児童英語教師養成 講 座 、T O E I C 、親 子 留 学などを22年前にオー ストラリア国内に広め た パ イオニア で も あ る。日本人の英語が苦 手な本当の理由を発見し、人材育成のための 講座やセミナーを日豪の両国で行っている。

0000NICH_16

日豪プレスQLD版2月号

Chinese New Year 特集（仮）

「学業の選択」

人生の中で、自分で選択することがで きる最初の大きなライフ･イベントが 就 学、学業です。 「何をどの場所でどのくら い勉強するのか」という選択は、 「どのよ うな職業につくのか」という、その次のさ らに大きなライフ･イベントの選択にも密 接に関わってきます。 子どものころは、学業の選択を自分で することはとても難しいため、義務教育と して強制的に小学校、中学校で一貫した コースの教育を受けます。それが高等教 育ともなると、義 務教育の間にどれだけ 学習意欲を育て、学力を身に付けたかに よって、ある程 度の科目や方針を自分自 身で選択をすることができます。ただ自分 で選択できるとは言っても、志望したコー スのレベルが、自分がそれまで残してき た小中学校の時の成績に比べて高すぎる 場合には、選択できないということもあり ますので、義務教育は人生において、とて も重要です。子どもにはその重要性がわ からないので、その分保護者がしっかりと リードしてあげる必要があります。 それでは、思うような学業の選択がで きないまま、大人になってしまった人たち はいったいどうしたらいいのでしょうか？ 解決方法はただ1つ、学ぶことを続けて いくことです。思い立ったが吉日。 「60の 手習い」という諺にも見られる通り（最近

ではこれが40とか50とかいろいろな年 齢で言われていますが）、学問や習い事 を始めるのに遅すぎるということはない ということです。 世の中には、60歳から大学に入って弁 護士になった人もいれば、医者になった 人もいます。日本人として初めてホノルル･ マラソンに参加した佐々木生道さんは55 歳からマラソンを始め、60歳ごろまで月1 回のペースでフル･マラソンに出場してい ました。また、80歳で西日本女流美術展･ 特別賞を受賞した高田とし子さんは、70 歳を過ぎてから油絵を習い始め、104歳 の今でも描き続けています。 みなさんは、これまでにしてきた「学業 選択」に後悔はありませんか？ 今からで も遅くありません。自分磨きのために、何 かを始めてみませんか？

日豪プレス2月号では、 チャイニーズ･ニュー･イヤーを特集します。 中華系レストラン、そしてチャイナタウンの レストランのオーナーの方々、 この機会にお店の宣伝とともに チャイニーズ･ニュー･イヤーを一緒に盛り上げませんか？ 詳細は「日豪プレス営業部」まで Tel:（07）5538-0033 / Email: npqld@nichigo.com.au

32 2015年1月

QLD EDITION 学生＆WH／特集

就活＆ビザ情報が満載

Web版

特集/インタビュー

Web版

リビング

グローバル人材になろう

学生＆WH応援コーナー ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

オーストラリアでの留学やワーホリ経験を、必ず将来の飛躍につなげてみせる! そんな、大志を抱く若者を応援するコーナー。学生＆WH必見の留学生･WHイン タビューや、英語情報など盛りだくさんにお届け。本コーナーを活用し、世界を舞 台に活躍できる、 グローバル人材への第1歩を踏み出そう。 学生＆WH／リビング 第15回

がんばるワーキング･ ホリデー･メーカーにフォーカス

みんなの

「ワーホリ･ダイアリー」

大学3年次に研修をしたシドニーのチャ イルド･ケア･センターで再度ボランティア をするために、卒業と同時に来豪。新たな 目標を胸に2回目のオーストラリアに降り 立った本地さんに話を伺った。 震災をきっかけに再来豪

オーストラリアでがんばるワーキング･ホリデー･メーカーを毎月紹介。

3人姉妹の長女として育った本地さん。 生まれは宮城県多賀城市。日本人であれ ば、東北大震災の報道時に1度は耳にし たことのある名前だろう。 「大学2年の終わりにあの震災がありま した。当時は家や思い出のアルバムなど を失いましたが、幸い家 族が全 員 無 事 だったので、自分はまだいい方だったんだ と言い聞かせて毎日を精一杯生きていま した。そんな中で1つだけ恵まれたのは、 その後の大学の学費が免除になったこと です。震災のことがあり、“いつ何がある かは分からない。やりたいことは今やろ う”と思った時、幸いにも奨学金として貯 めていたお金が浮いたので、ずっと興味が

本でも有名になりつつあるイタリア教育 法のレッジョ･エミリア･アプローチについ て知り、“自尊心”を育てることを何よりも 大切にしている点に感銘を受けました。 それから、オーストラリアで働く先生たち はどんなことを意識しているのか、直接 聞きたいと思うようになったのです。それ が今回再度オーストラリアを訪れた理由 の1つです」 たくさんの愛に気づかせてくれた オーストラリア 就職前に決意通り再度オーストラリア を訪れた本地さん。その胸には新たな目 的があったという。 「今回の来豪の目的は、多くの人と出会 い、自分の視野や価値観を広げることで した。また、豪州で働く先生がどんなこと を意識して子ども達と接しているのかな ど、前回聞けなかったことをすべて聞いて みたいと思いました。今まで誰かの役に 立つことで自分の存在意義を感じられる 仕事がしたいと思い、 人と関わる職を目指し ていました。昔は何者 で も な い自 分 が 悲し かったですし自分の存在意義が分からな いことも怖かったです。しかし、オーストラ リアに来て、友人やホストファミリー、そし て縁があって出会えた多くの大切な人か らもらった言葉やハグ、また日本の家族や 友人の言葉によって、その不安は拭われま した。ほんの数カ月前まで自分のことが 好きになれなかったのですが、ようやく自 分を信頼し、好きになることができたの です。そして同時に、子どもにとって自分 に自信を持つことや、自分を好きになるこ とがどれだけ大切かということにも気付 かされました。 『自分を信頼すること』の

大人も子どもも、自分を信頼し 尊敬することが何よりも大切

今回登場の ワーホリ･ ？ メーカー は

本地有紀菜さん

1990年生まれ･宮城県出身 大学では幼児教育を専攻。NSW州 の 教 育 方 針に惹 かれ、チャイルド･ ケ ア･セ ン タ ーで の 研 修 留 学 を 決 意。今回2回目の来豪では、語学学 校やファーム生 活、そしてセンター でのボランティアと大忙しの毎日を 過ごす。

あった海外で学ぶことにしました」 大学の教育学部で幼児教育について学 んでいた本地さんは、NSW州の教育方針 に惹かれ、大学3年次に学校のプログラム に申し込み、シドニーのチャイルド･ケア･ センターでの研修を決めたという。 「当時は全てが新鮮で、全身で日本との “違い”を感じました。しかし英語が話せ ず、研修の間も表面のことしか見ること ができませんでした。帰国後は、その“違 い”が具体的に何であるのか知りたいと思 い、卒業論文で『NSW州の幼児教育』に ついて調べました。調べていくにつれ、日

Albert Park

★

Monaco St

←Surfers Gold Coast Hwy Paradise

M

ACE Tennis Academy Rio Vista Blvd

その他のコースもあります。

a on

Bermuda St

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～

co

St

←Southport

エースゴルフプログラム

日本ではペーパー･ドライバーだったという方、オーストラリアでの 運転に不安のある方、補助ブレーキ付の教習車トレーニングを致します。

CRICOS 03005D

RTO 31414

エーステニスプログラム

サティフィケートⅡ(スポーツ＆リクリエーション) 38週間 $6,840 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツ＆リクリエーション) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

子供の運転では不安なお母さん、忙しいお父さん、ご連絡ください。

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acetennis.com.au www.acetennis.com.au

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可

自薦、他薦は問いません！ 「推薦理由」など、詳細をお書 き添えの上、編集部（nichigopress@gmail.com）まで。

日本語で安全・安心の自動車教習

エース スポーツ Pty.Ltd. スカラーシップ生徒募集中 サティフィケートテニスプログラム 授業料最大30％引き

「ワーキング･ホリデー･メーカー」募集中！

Q698TTKD

Q160ACET

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット

大切さを、日本で多くの子どもにも大人 にも体感してほしいし、その方法を見つけ たいです」 その後シドニーに戻り、かつて研修を 受けたセンターでボランティアをする機会 に恵まれた彼女に、2年ぶりのセンターで の研修について伺った。 「以前に比べ、今回は多くの先生に直接 話を聞くことができました。特に“自尊心 を育む方法”を質問できたことで、視野を 広げることができたと思います。以前は 叶わなかった、会話をする機会を多く持 てたことが自信にも繋がりました。幼稚 園を作りたいという夢があったのですが、 ウーフに参加し自然の中で生活すること で、考えが大きく変わりました。自然と共 存して生活がしたいし、そこに子どもたち が来られる場所を作りたい、と。また、大 人もそこで学ぶことができ、多くの出会い が生まれるような場所を作りたい。それ が現段階での夢です。また、レッジョ･エミ リアのアプローチ法である“子どもと大人 がともに創造性を発揮し、ともに学びを 獲得していくこと”そして“興味の先を伸ば す”方法などをさらに学び、活かしていき たいです。最終的には、1人でも多くの子ど もたち、そして大人にも自分のことを好き になってもらえたらと思います。それが根 本にあってようやく、ほかの人や自然、自 分以外を大切にできるのだと思うからで す。私自身も自分を好きでいたいし、心地 良い自分で いられたらいいと思ってい ます」 セカンド･ビザを取って、また数年後に オーストラリアの地に戻って来たいという 本地さん。その夢は大きくなる一方だ。

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

1時間 $55

5時間目 50％OFF! 10時間目 FREE!!

ドライビングテスト合格の為のポイント教えます。 送迎、テスト前のレッスン ＆ テスト車両貸し出し

$135

※サウスポート、へレンズベールオフィスのみ

日豪プレス読者の方、 10%割引き致します。

オートマ車での教習です。 （TOYOTA Yaris )

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

☎ 0417-648-369

（運転＆レッスン中は取れないのでSMSで）

2015年1月 33

QLD EDITION

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード

Aus sie: Is it t he na me of a specia l festival around this time of year?

You: No, it’s actually another way of say ing “December” or “t he last few weeks of the year”.

A: Really? I t hought December was called 12月?

Y: Well, like I said, it’s another word you ca n use for December. It’s t he traditional name for the month, and these names are collectively called 和 風月名 (wa f ū-getsumei / “Japa nesestyle month titles”). But the commonly used version is now of course the 1月, 2月, 3月 etc.

A: How come it’s read as ‘shiwasu’ with those two kanji?

Y: There’re actually many different theories to that. But one is that the end of year meant it was time to pay respect to ancestors, and hence monks (法 師 ‘ h ō sh i ’ / 導 師 ‘ dō sh i ’ ) wou ld become quite busy running around (走 る ‘hashiru’, to run) everyone’s houses

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

師走って何？

回 第34

年末は、いろんな人から「師走だか ら忙しい」と言われたけど、これって どういう意味？

学び

What is Shiwasu?

t o r e a d s ut r a s i n f r o nt of f a m i l y Buddh ist a lta rs. Hence, t hose t wo kanji are used.

A: That’s so interesting.

Y: Also, the reason why people seem to get busier slightly differs from here in Australia.

A: Why’s that?

Y: We l l , h e r e , t h e m a i n e v e n t fo r December is Christmas Day, so it’s a mad rush to get all your family and friends some Christmas presents, cards and invitations to events. But in Japan, the most important event is in fact New Year’s Day, so preparations get done right through until the end of the year.

A: I see. Gee, the year flew by, didn’t it!

Y: It c e r t a i n l y d i d . A n y n e w y e a r resolutions for you?

A: I'd like to be able to exercise more and lose some weight, haha!

Y: Sounds good. I'd like to curb my online shopping habits!

リビング

Web版

説明する時の ポイント

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長 協力：池田澪奈

まず、日本人は「師走」という言葉を聞くと、 「年の瀬」「忙しい」「今 年も終わりに近づいた」「もうすぐ新年」といったさまざまなことをすぐ に頭に浮かべる、と教えてあげよう。つまり「師走」という言葉には、単に12月という月の名前 ではなく、特別な感情が込められていることを理解してもらおう。それぞれの月には、旧暦で さつき ば 使われていた名前があり、 「師走」のほかに今でも使われているのは「五 月晴れ」で知られてい さつき る「五 月」ぐらいになってしまったが、古典を読んだり、落語や歌舞伎の台詞を聞いたりする 時には、旧暦の名前の知識がないと、話が分からなくなることもある、と付け加えておこう。ち むつき きさらぎ やよい うづき さつき み な づ き ふみづき なみに12カ月の和風月名は、1月から順に睦 月、如 月、弥 生、卯月、皐 月、水 無月、文 月、 はづき ながつき かんなづき しもつき しわす 葉 月、長 月、神 無月、霜月、師 走、と教えてあげれば、喜ばれるかも。

[単語・成句] around this time of year 毎年この時期の commonly used version よく使われる言い方 How come ~ ? なんで？ many different theories 多くのいろいろな説 pay respect to ancestors 先祖を祀る read sutras 経を読む Buddhist altars 仏壇 mad rush ひどい混雑 in fact 実際は right through until ~ 〜までずっと the year flew by 1年はあっという間（だった flew は fly の過去形） [会話文で使える表現] ■“How come ~?.” この表現は「どうして／な

ぜ」という疑問を口にする時のいい方だが、 「何で なの？」といった感じの軽い問い方として会話でよく 使われる。 例① “I won’t be joining you for the movie tonight.” “How come?” “ ’Cause I’ve still got a couple of assignments to do. Sorry, guys.” 「今夜一緒に映画を見に行くのはやめにする」「な んで？」「うん、まだやらなきゃならない宿題が2つ もあるんだ。ごめん」例② “How come you are not working today?” “Ah, I’ve got a day-off.” 「今日は、なんで仕事してないの？」「ああ、今日は 休みを取ったんだ」例③ “How come you know all these back alleys?” “Well, I once was a taxi driver.”「なんでこんな裏道をよく知ってるんだ い？」 「うん、以前、タクシー運転手をしていたこ とがあるんだ」

パズル

リビング

Web版

学び

クイーンズランド州の釣り情報

第101回

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

数独

生き餌の大物釣り 餌が怯えている！ サビキと呼ばれる仕掛けで釣り上げた 小さいサバを、生きたまま針に刺して竿 を降ろすと、竿の先が 細かく振動し始め た。餌の小サバが、近くに寄ってきた大 物魚に怯えて逃げようと暴れ始めた合図 だ。しばらくして竿先が水面に突き刺さ るように大きくしなって魚がヒットした。 釣り好きの観光客を案内してゴールド コースト沖で釣行をする時は、ジグと呼 ばれる重たい金属製のルアーを頻繁に使 用していたが、残念なことにここ最近で はあまりいい釣果に恵まれないことが多 くなってきた。 特にゴールドコースト沖は、このジギン グの好ポイントとなる根の数が限られ、 そこに数多くの釣りのチャーター･ボート やレジャー･ボートが毎日のように押し寄 せて狭いポイントを攻めることになるの で、魚 が スレてしまった ように 感じ ら れる。 そもそもジギングがオーストラリアで ポピュラーになる前は、ジギングでも持 ち帰りの制限数を超えるほどの魚がヒッ トして大いに楽しめたものだが、ジギン グが一般的になってからは魚が賢くなっ てしまったのか、回遊の時期始めや、い い潮回りの時などの好条件でしか釣果に 恵まれない。 そこで最近では、ジギングで魚が反応 してくれないときは、生きた小サバやアジ などを餌にした生き餌釣りで大物を釣る ようにしている。ヒラマサやカンパチ、そ してサワラや底物のハタなど、そして時に

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP41に掲載。

生き餌では1０キロオーバーのヒラマサがよくヒットする

カンパチのほかにもキハダやカジキも掛かることもある

は幸運にもキハダやカジキまでヒットす ることがあるので気が抜けない。 ジギング 専門の時はボートの 数 が 少 ないサンシャイン･コースト沖へ、餌釣り でもいい時は近いゴールドコーストやツ イード･ヘッド沖に釣 行することが 多く なった。

オーストラリアの釣り情報 www.fujimaru.com.au

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

34 2015年1月

QLD EDITION 新年占い

★

★

2015 ★

★

牡羊座 3/21〜4/19

★

★

★

★ ★ 年 あなたの運勢

天使からのメッセージ

★

★

★

★

s e i Ar

★恋愛運 「思いを押しつけるだけでは思うようにいかない」と

4/20〜5/20

天使からのメッセージ

★

★

夢は見るだけのものじゃなく、努力して叶えるもの！ ★

いうことを実感するかも。 相手に対する細やかな気配 りや思いやりが大切になりそう。愛情表現にほんの 少しのさじ加減を！ ★仕事運 アイデアがあふれてくる前半には社内コンペや企 画の提出、プレゼンなどで活躍できそう。後半には データや机周りの整理整頓を！ 資格取得の勉強も キャリア･アップに繋がりそう。

占い

2014年は皆さんにとってどんな年になりましたか ? そして、新しい年に向けてどの ような抱負を持っていますか ? 昨年までの自分にお疲れ様を言って、2015年、もっと 輝くために、本紙でおなじみエリシア☆が2015年を占います。全体運･仕事運･恋愛運 に分けてアドバイス !

牡牛座

★

仲間を信じてみよう。何でも1人で抱えこむのは大変でしょう？ ★ ★ ★全体運 星の応援を受けて前半は勢いのあるムード。自分 の直感を信じて行動する中で、本当にやりたかった ことが見つかりそう。8月からは見つけた目標に向け て地道な努力をしていく時。飽きっぽさは封印して 確実な力を身につけることで、ひと回り成長した自分 に出会えそう。

★

Web版

★

★ ★

s u r Tau

★全体運 責任感にとらわれやすい前半はややしんどい風向 き。押し付けられた役割が時には自分のポリシーに そぐわないこともあって葛藤も大きくなりそう。特に 7〜8月は体調を崩しそうなので注意！ 10月には重荷 も取れ穏やかな雰囲気に。優しい気持ちでチーム･プ レーを。 ★恋愛運 今年の恋模様は新しい風が吹きそう。好き嫌いを

せず広い視野を持つことが 幸運の 鍵 。8月から出会 い 運アップの予感！ 実りのない偽りの恋にはさよなら して本物を手にしよう。 ★仕事運 早さよりノー･ミスを心がけて。安定した実績を積 み重ねる中で、周囲の信頼を得られそう。9月からは やや大胆に動いてみて！ 新しい工夫や個性的なアイ デアでより効率を上げよう。

★１月の運勢 星の応援を受け仕事でのチャンスが広がりそう。のんびり過ごす時間はないけど収入アップの可能性 もあるかも。今月は遊びやプライベートを少しだけ我慢。それだけのやりがいは十分ありそう。恋は頑張 るあなたに熱い視線？ オフィス･ファッションには気合を入れて。

★１月の運勢 肩の荷が降りて、新しい目的が見つかりそう。まずは自分のやりたいことをピック･アップしてみよう。 行ったことのない国への旅行や新しい語学勉強も自分の世界を広げてくれそう。恋はキュロットなど動 きやすいボトムが吉。スポーツ観戦などアクティブなデートを。

双子座

蟹座

5/21〜6/21

天使からのメッセージ

★

★

★

素直な気持ちでいよう。疑うばかりじゃ前に進めないよ。 ★

★

★恋愛運 恋人がいる人は将来について考える時。家族に紹

天使からのメッセージ

★

★

できないことは、はっきりと断ってもいいんだよ。 ★

★

i n i Gem

★全体運 前半は人の話を聞いて学ぶということがテーマ。 さまざまな意見を取り入れ、一番ピンと来るものを チョイスすることで、ワンパターンな日常を脱却でき るかも。パーティーや交流会には積極的に参加を！ 8月からは大切な人を絞る時。ほっとできる仲間と の絆を深めて吉。

6/22〜7/22

介するなど結婚への準備を 進めるのも良さそう。シン グルの人は自然体で入られる人との出会いが？ 同窓 会にチャンスがありそう。 ★仕事運 同僚とのコミュニケーションが仕事を進めやすくし てくれそう。ランチ会も仕事の一部と心得て！ 後半 は職場の居心 地を考えて。机の上のレイアウトなど 整理すると効率アップに。

★

★ ★

r e c Can

★全体運 自分の意識を変える…今年のテーマは客観性を研 くこと。周囲は何を求めているのか、自分は何をすれ ば役に立つのかを冷静に判断することで、徐々に自 分のスタンスが理解できそう。後半は知的な人との 出会いが？ チャンスを広げ自分を高めるような交流 も増えそう。 ★恋愛運 条件や考え方ではなく、食べ物の好みが合う相手

が運命の相手！ 最初は言 葉少なでも、一番の理解者 になってくれるかも。本音で付き合えるような、ほっ とする関係に発展しそう。 ★仕事運 自分に自信を持つための基本的なスキルをもう一 度見直す時。得意分野は何か、それを活かすための 努力をしよう。フットワークが軽くなるので移動願い や転職も有利になりそう。

★１月の運勢 今まで迷っていたことがあるなら、そろそろ決断を迫られる時。八方美人はやめて、自分の意思をはっ きりさせよう。新しい部署への移動やこれまで親しかった人との別れもありそう。恋は直感が冴える時。 相手の態度やちょっとした仕草で本当の気持ちが分かるはず。

★１月の運勢 周囲の評価やライバルのことが気になって、自分らしさを発揮出来なくなりそう。不安を感じたり悩み があったら友人に相談してみよう。落ち着きを取り戻して冷静になれるかも。恋はTPOを意識してスマー トな対応を。知的な会話もあなたを魅力的に見せてくれそう。

獅子座

乙女座

★

★

★

うまくいっているからといって、緊張感を忘れちゃダメだよ。 ★ ★ ★全体運 幸運の木星に続いて制限の土星も創造性の部屋 に入り夢を現実にするバック･アップ体制に。年明け 早々運気は上昇。積み上げて来た努力が実り、幸せ を感じられそう。7〜9月には自分を見直す小休止の 時。後半は守りの姿勢で、チャレンジより堅実さで信 頼を勝ち取ろう。

う。ピンと来た相手なら連 絡先を交換して！ 後半は穏 やかで誠実な愛を育てていく時。大切な人がいるな らよそ見をしないで。 ★仕事 去年 のしんどさとは違い、軽 やかに活 躍で きそ う。評価が上がる分、より高いスキルも求められるの で、自分を追い込んでしまいそう。特に7〜8月はペー ス･ダウンを心がけて。

★１月の運勢 長いしがらみから抜けだして、ほっとするような年明けになりそう。環境の変化に若干疲れが出そう な時でもあるので、無理はしないで心と身体のメンテナンスを！ アロマセラピーなどもお薦め。恋は相 手に対して細やかな気配りを。ソーイング･セットが恋のお守りに。

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。 ● JTBリテール部門1300-739-330 ダイヤル後、 「2」をお選びください

Email: sydres.au@jtbap.com

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

●JTBコーポレート部門1800-105-451 ダイヤル後、 「1」をお選びください

Email: sydcorp.au@jtbap.com

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30

★

★

★全体運 今いる場所は自分の居るべき場所なのか…今年の テーマは居場所を固めること。社会的地位や名誉よ り、まずは自分の落ち着く場所を確保しよう。足元が 定まれば、後半からは幸運の木星のご褒美がありそ う。自分が必要とされることが増えて、やりがいが高 まりそう。

★

★

てしまいそう。自分は何を 求 めて い る の か 心 の 声 に 従って！ 後半にはモテ期到来の予感。価値観を変え てしまうような恋の展開も。

o g r i V

★恋愛運 迷いの多い時。相手の言葉や妙な噂に振り回され

★仕事運 今の仕事が自分に合っているのか、真剣に考える 岐路に立つことも？ 大切なのは居心地の良さ。留ま るにしても新天地に向かうにしても、覚悟を決めて 迷わず自分の意思を貫いて。

★１月の運勢 前向きなリーダーシップを発揮できそう。与えられた仕事をこなすだけではなく、アイデアを加えた り、遊び心を持たせるといい結果が出せるかも。芸術に関することも吉。恋は運命の出会いが？ デート は遊園地でスリリングな乗り物に乗ると2人の距離が近づくかも。

TRAVEL CENTRE

QLD在住の皆様

3413JTBA

天使からのメッセージ

自信を持って！ あなたはいいものをたくさん持っているよ。 ★ ★

Leo

★恋愛運 前半は直感が高まり恋のアンテナが敏感になりそ

8/22〜9/22

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

ANZ

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

アウトバックディナーショーが新しくなりました。 サーファーズ周辺ホテルからの送迎無料！ 大人：〜＄149→ $99.95 小人：〜＄98.99→ $72 （3〜13才）

ジュピターカジノホテルショー

BRAZOUKA

ショーのみ＄69 〜／ショー＆ディナー＄79 〜 （2015年1月18日迄） ※詳しくはJTBデスクまでお問い合わせください。TEL:07-5592-9490

Esplanade

★

Orchid Ave

天使からのメッセージ

Surfers Paradise Blvd

7/23〜8/21

毎日営業 8:30〜18:00

オプショナルツアー、格安テーマパークチケット詳細 e-mailアドレス oolweb.au@jtbap.com

JTBからのお買得情報 格安！入場券チケット

ドリームワールドの入場券をご購入の方に特典！ コアラ抱っこ写真無料キャンペーン！

●ドリームワールド ●シーワールド

大人$94.99 → ＄89 大人$93 → ＄69

●スカイポイント展望台 大人$22 大人$93 ●ムービーワールド ●ウェットンワイルド

大人$63

●カランビン野鳥園

大人$49

フェーブルズ

格安バイキング

→ ＄20 → ＄69 → ＄46 → ＄39 ※付帯条件付

レジェンズホテル内

大人$59 → ＄39

シトリック

マリオットホテル内

大人$79 → ＄64～

フォーウィンズ

大人$75 → ＄58

クラウンプラザホテル内

その他にも割引 シーフードビュッフェございます !! 上記の金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

2015年1月 35

QLD EDITION

新年占い エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をす る。法政大学で政治学を学ぶかたわら占星術について研究 を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタロットな どの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディ ングも行う。現在は中野の占い館と自宅で 鑑 定を行う。石 田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･イベント出演、雑誌 「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週 刊大衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

<2015年の概要> 2015年前半は幸運の「木星」は8月まで獅子座、試練の「土星」は6月半ばまで射手座、そして改 革の「天王星」が牡羊座という火のエネルギーが高まる時。自立心と行動力がキーワード。6月半ばから9月半ばに「土 星」は逆行し再び蠍座に。自分勝手な行動に対して見直しを計る時期となります。夏は自分の意思と周囲とのバランス を考える勉強の時期と考えて！ 8月後半から幸運の「木星」は乙女座に入り「冥王星」と吉角度。コツコツ努力した人に は良い結果を与えてくれそう。 「一番ラッキーな星座」天秤座 「頑張りが必要な星座」魚座

天秤座

9/23〜10/23

天使からのメッセージ

★

★

気持ちを切り替えて、旅をするのもいいものだよ。 ★ ★全体運 前半は緊張感の中にも勢いがついて、忙しいけど 無理も利きそう。イマイチだった金運もようやく安定 の兆しを見せる予感。プレッシャーがあればあるほ ど頑張れるので自分を甘やかさないこと。後半はト ラウマ解消の課題が出そう。怖れずに自分と向き合 うこと。

★

★ ★

ティーで人気者に！ まずは 友 達を増やしておこう。後 半は心を揺さぶるような出会いの予感も？ 試練の多 い恋ほど忍耐力が必要に。

a r b i L

★恋愛運 前半はコミュニケーション力がアップして、パー

★仕事運 仕事に対する理想が高まり、その分今ある現実に 対して不満を持ってしまいそう。今の仕事をいかに 理想へと近づけていくか、それには発想の転換と柔 軟な価値観が求められそう。

蠍座

10/24〜11/22

ここからが新しい始まり。勇気を出して！

★

★

★

★

★ ★

o i p r Sco

★全体運 試練の星、土星がようやく離れ、開放感を感じる かも。前半は仕事や地域での役割が残るけど、後半 にはやりたいことに時間を使うゆとりが出てきそう。 趣味やサークル活動を通じてアフター5の交流も広 がり楽しくなりそう。SNSのオフ会にも楽しい出会い がありそう。 ★恋愛運 楽しむことをずっと封印してきた分、今年は明るい

兆しが見えてきそう。前半 は職場に、後半は友人から の紹介に幸せの予感が？ 価値観の近い人なら無理 なくお付き合いできそう。 ★仕事運 前半は活躍の場は広がって、忙しい分評価も上が りそう。ただ微妙な違和感があるのはやりがいの問 題かも。今の仕事から人を幸せにするような仕事に 舵を切る可能性も？

★１月の運勢 自分と家族との意思の疎通がうまくいかないかも。仕事などでプライベートを犠牲にしていたなら、今 月は感謝の気持ちとともに、やりたいことを少し抑えて家族サービスを！ 恋は包み込む優しさが鍵。気 取ったものより手作りの小物やお弁当が相手の心を動かしそう。

★１月の運勢 頭の上に重石が乗っていたような去年までの雰囲気がガラリと変わって清々しい気持ちに。前向きな 好奇心があふれて、交友関係も広がりそう。面倒くさがらずお誘いには乗ってみて！ 恋は身近なところ に本命が？ 楽しいおしゃべりの中に相手の熱い思いを感じてしまうかも。

射手座

山羊座

11/23〜12/21

天使からのメッセージ

★

★

★

世の中には色々な人がいて、それが地球を作っている。 ★

★ ★

s u i r a t Sagit

★全体運 試練の土星が射手座に入り、今まで頑張ってきた 人には大きなご褒美が与えられる時。反面大変なこ とから逃げたりごまかしてきた人には、現実としっか りと向き合うことを強いられる吉凶混合運。特に後 半は社会的な責任が試される時なので、より慎重に 動くこと。

★恋愛運 今年はややシビアな雰囲気。恋に恋するような夢

見心地な気分からは一転、 恋の切なさも厳しさも同時 に味わうかも。馴れ合いで付き合ってきたカップル には別れの試練もありそう。 ★仕事運 新たなプロジェクトへの抜擢や思いがけない昇進 など、チャンスが回ってきそう。大きな役割をこなせ るかどうかは自分の努力次第。何事も楽な道はない と覚悟して頑張ること。

12/22〜1/19

天使からのメッセージ

★

★

★

★

自分を大切に、心が悲鳴をあげたらちゃんと癒してあげよう。 ★ ★

n r o c i Capr

★全体運 8月まではしがらみの中、動きにくい時。自己主張 をするより周囲に合わせること。人とのつながりから 幸運を得る時なのでお付き合いは大切に。9月から は幸運の木星が冒険の部屋に入り開放感を味わうか も。海外旅行や外国語を習うなど、視野を広げると 良いことが…。

★恋愛運 古い恋に引きずられて次へと進めなくなりそう。い

つまでも過去にこだわって いては幸せが遠のきそう。 心の中を掃除してけじめをつければ9月からステキな 出会いの可能性も…。 ★仕事運 集中力が試される時。前半は辞めたいという気持 ちを乗り越えてより高いスキルを目指す修行期間。 柔軟さを持って前向きに取り組めば、後半からは楽 しくやりがいが出てきそう。

★１月の運勢 楽しいことも多い反面、お付き合いが増えて予定外の出費が？ 家計簿を付けて、支出のチェックをし てみよう。これまでの無駄使いが見えてきて生活の見直しもできそう。恋は誠意が求められる時。浮つい た態度は禁物。大切な人は誰なのか考えてけじめある行動を！

★１月の運勢 良くも悪くも目立ってしまう時。自立心を持って動かないとならないけれど、それを快く思わない人の 存在も？ 今は迷いを払拭し頑張ること。結果は後からついてくると自分を信じて。恋は異性からのアプ ローチも多く楽しい雰囲気に？ 髪型を変えると出会いの予感が。

水瓶座

魚座

★

★

★

★

s u i r Aqua

★全体運 誰とでも仲良く…が基本のあなた。去年はその為 に苦労も多かったのでは？ 今年のテーマは同じ目的 を持つ人たちとの友情。特に後半は交友関係を絞っ て価値観の近い人との絆を温めていく時。本当に大 切にすべき人を見極めることで、充実した時間を過 ごせるはず。 ★恋愛 基本はベタベタした付き合いが苦手。でも今年は

相 手 と 向 き 合 うこと が 大 切。相手の気持ちに寄り添 い素直に恋人らしく甘い時間を持とう。たまのヤキモ チも恋のスパイスに！ ★仕事運 器用に何でもこなしていく分、便利屋として使われ てしまいそう。時には同僚に助けを求めることも必 要。後半は得意分野を磨いて、自分しかできないスキ ルを身に付けること。

★１月の運勢 社会的立場でしんどかった運気は去り、比較的穏やかな状態に。自分の時間ができそうな今月は今ま での自分を振り返る機会と心得て。新しいことを始めるのは少し待って。恋はやや低調な時。自分の思 いは抑えて相手に寄り添うくらいでいればトラブルを避けられそう。

2/19〜3/20

★

卸売りだから価格もお得！ あなたのご希望の車を仕入れます！ ご予算・車種をお伝えください。 ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

★

★ ★

s e c Pis

★全体運 ややシビアな星回りとなる今年は学びの多い時と なりそう。8月までは心と身体のメンテナンスを！ 健 康診断はもちろん、温泉やアロマなどもお薦め。9月 からは対人関係が活発になると同時に仕事も責任が 重くなりそう。できる範囲を決めて、断る勇気も必要 となるかも。 ★恋愛運 カップルは恋人に余計な心配を与えないように前

半には慎重な行動を。シン グルは出会いのチャンスは 8月以降。それまでは肌の手入れやダイエットなど健 康美を磨いておこう。 ★仕事運 忙しさも楽しみの1つになってきそう。最初は地道 な役割でも、徐々に頭角を現して、自分の采配をふる えるような場面が増えてきそう。良い刺激になるライ バルの出現もありそう。

★１月の運勢 1人で行動するより仲間といるのが吉。仕事や勉強などで迷ったら信頼できる友人や仲間に相談して みよう。前向きになれるアドバイスに勇気づけられ気持ちも明るくなれそう。恋は相手に依存することを 卒業して。自分の世界を持つ人こそステキな恋をつかめるもの！

創業

23

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U

日本人メカニックによるチェック！

★

与えるばかりでなく、そろそろ受け取ることも覚えよう。 ★

中古車売買のエキスパート 個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！ 私たちプロにお任せください。

天使からのメッセージ

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”の お得情報はコチラ

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

まずはご相談下さい！ 年末年始休業の お知らせ

年末： 12 月 25 ～ 28 日（休） 、12 月 29 ～ 31 日（営業） 年始： 1 月 1 ～ 4 日（休） 、5 日より営業。

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク →

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

SOUTHPORT McDnald

Central Park Plaza

→

天使からのメッセージ

ASHMORE RD

1/20〜2/18

良いところもそうでないところも含めて、それがあなたの個性だよ。 ★ ★

G684ESQU

天使からのメッセージ

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG → 7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

36 2015年1月

QLD EDITION エンターテイメント

G･クルーニー、パパになる日はもう間近？

アンジー、過激なダイエットで激やせ！？ 米女優のアンジェリーナ･ジョリー（39） が監督を務めた新作映画「Unbroken」 のワールド･プレミアが11月17日にシド ニーで行われたが、レッド･カーペットに 登場したアンジーの激やせぶりが話題 となっている。12月1日付「NW」誌が報 じた。 「Unbroken」はアンジーの監督第2作。 同映画は、第2次世界大戦中に旧日本軍 の捕虜になった元五輪選手の米軍パイ ロット、ルイス･ザンベリーニの半生を描 いた作品で、ワールド･プレミアにはアン ジーの夫で俳優のブラッド･ピット（50） も出席。華やかな雰囲気の中で行われた プレミアは成功に終わったという。 しかし、レッド･カーペットに姿を見せ たアンジーのガリガリにやつれた姿に、 訪れたファンやマスコミ関係者らはビッ 12月1日付「NW」

クリ！ それもそのはず。頬はこけ、二の腕 からは骨がくっきりと浮き出ていたため、 各メディアは「Painfully thin（痛々しいほ どに細い）」と報道。医療関係者からも 「あの二の腕は、拒食症の人によく見ら れる症状」と指摘している。 アンジーに近い情報筋によれば、彼女 は1日の摂取カロリーを597Kcal（2,500キ ロジュール）に抑える過酷なダイエットに はまっており、ナッツと水、コーヒー、た ばこで空腹をしのいでいるという。これ には、さすがに夫のブラピも黙っていら れず、2人はアンジーの健康管理をめぐっ て大バトルを繰り広げたそうだ。それで も、アンジーは断固として、 「自分のダイ エット方法は間違っていない」と主張し、 ブラピもさじを投げていると、NW誌は 報じている。 これまでもガ リガリの印象が 強 か った ア ン ジー。さすがに 「食べない」ダ イエットでは健 康 状 態が心 配 だ。栄養バラン スの良い食 事 をとり、徐々に 健康的な体を 取り戻してほ ガリガリの 姿 にみ しい。 んなが 心 配

今年9月に結 婚 式を挙げた米 俳 優 のジョージ･クルーニー（53）とイギリ ス人弁護士アマル･アラムディン（36） 夫妻がハネムーンを終え、いよいよ子 どもを迎え入れる準備をしていると いう。12月8日付「OK!」誌が報じた。 アマルさんの家族によると、彼女 は 姪と甥 を 溺 愛しており子どもと 過ごす 経 験 も 既 に豊富 。さらには ジョージと交際を開始してからは禁 煙を心掛けるなど、子どもに優しい ライフ･スタイルへと移行していると いう。また、彼女の両親も孫の誕生を 心待ちにしているようで、子どもを迎え 入れる準備は着々と整ってきているようだ。 一方、これまでプレイ･ボーイとして数々の浮 名を流してきたジョージも、 「子どもを持とう なんて考えていなかったが、僕の人生は時と ともに移り変わっていくし、世界もまた然り」 と発言し、子どもを迎えてアマルさんと家庭 を築いていくことに前向きな様子。また、彼は 近々政界へ進出するのではないかとささやか れており、父親になることでより有権者からの 信頼を勝ち得ることにもなるだろう。 とはいえ、２人は自然に子どもを授かるの を待つよりも養子を迎え入れることを考えて いる模様。夫妻は既にタンザニアの難民キャ

12月8日付「OK ！」

が 嬉しいニュース い？ 聞ける日も近 ンプ を訪 れており、今 後 もスーダ ンを訪 問 予定だという。ジョージの友 人には既に3人 の養子を迎えているブラッド･ピット（50）と アンジェリーナ･ジョリー（39）夫妻がおり、 ジョージ自身も友人で女優のサンドラ･ブロッ ク（50）の養子ルイスくんを溺愛していること などから、養子を迎え入れる環境はすでに十 分なよう。 アマルさんもまた、世界中で多くの温かい 家庭を必要としている子どもがいることに心 を寄せているということで、2人の子どもの足 音が聞ける日はそう遠くないのではないだろ うか。

K･カーダシアン、パートナーは制御不能？ リアリティ･ショーで人気を博した米タレン トのコートニー･カーダシアン（35）が、パート ナーのスコット･ディシック（31）についに愛 想を尽かし、その関係に終止符を打とうとして いるという。12月8日付「OK!」誌が報じた。 既にスコットとの間に2児をもうけている コートニーは、現在第3子を妊娠中。しかし、 子どもたちとの 静かな生 活を望む彼 女と、 パーティー三昧のスコットの間には以前から 軋轢が生じており、クリスマスを前についにス コットに最終通告を突きつけるようだ。 スコットは両親を3カ月の内に立て続けに亡 くすという悲劇に見舞われ、うつやアルコール 依 存 症に苦しんでいた。薬 物の 過 剰摂 取を引き起こし、その 後 は更生を目指していたようだが、 残 念 な がら 彼 のエ ネルギ ー は パーティーに注がれていた。家 庭を顧みない行動を繰り返すス コットに、いよいよコートニーは しびれを切らした模様。 母 親でマネージャーのクリ ス･ジェンナー（59）の誕生日 パーティーに出席 するコート ニーのもとを離れ、スコットが 友 人らとラスベガスへ向かっ た後、彼女はインスタグラムへ 「あなたが去っていきたいのな

らそれでかまわない」というメッセージが書か れた画像を投稿し、スコットと完全に決別す ることを匂わせた。 また、2人は以前から親権を巡り数々の対立 を繰り広げてきた。コートニーの姉キム･カー ダシアン（34）によると、子どもたちへの責任 を2人で果たしたいと望むスコットに対して、 コートニーはこれ以上彼との関係を続けたく ないと漏らしているという。 彼らの最優先事項が子どもたちであること は間違いないが、第3子の誕生を前に2人がど のような決断を下すのか注目したい。

12月8日付「OK

!」

て！ と大 人になっ スコット、もっ

月間120万アクセス！

・

・

・

・

・

・

・

・

・

オーストラリアの仕 事探し、住まい探しは Nichigo Press のクラシファイドで決まり！

ht tp: //nichigopress.jp

無料で 簡単に投稿

絞り込み 検索も可能

全豪エリア をカバー

豊富な仕事、 住まい情報

クラブや サークル情報 も充実

0000RENE

TA R C O

3170

PARADI SE

A

M AV

V

IA R

ID

RYLIE S T

L AP ILL

OR MO

SAVOY

EADY AV

BAL HAR B

CHANT ST

HAVANA KEY

KEY

SARASOTA

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

SUNSHINE BVD

WINTER HAVEN KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

HE

N CT

MAUREE SURMAN CT

AV STAR

MAS C PD E

R DU ET D

QUEST CT

LA FRAN CE CT

神林佳吾 法律事務所 ランプ亭

食

宝

食 食

法 遊

美 食

Surfers Paradise

食

情

旅 アコモネット（L4） 会 不 ワイド･エステート （L4）

他 ワタベ･ウェディング

車 アドバンス･ レンタカー

トランジット･センター (バス･ターミナル) 他 エーブルネット(L1)

K2 グローバル･ コンサルタンシー

学 ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

GOLD COAST HWY.

ゴールドコースト･ハイウェイ

CLIFFORD ST.

RSL

酒

シー留学センター

食

HAMILTON AVE.

TRICKETT ST.

2300

ARCAD

CAVILL MALL

2400

JODIE CT

HANLAN ST.

LAYCOCK ST.

食 花園 鉄板焼

遊

ALISON ST.

CA

ST

DR ANDREA AV

KEY

FI

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

クリフォード･ストリート

L

REMO

CA

TA BVD

RIO VIS PEARL KEY

RN YA V FE

AV DR

MILAN CT

FIESTA AV

CASTILLE CT

MAXIME CT

FLOREN CE CT

LAKESI DE AV NYANDA PDE

FLAMIN GO

RIS IER AV

A SI

食

300

400

500

Metres

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

宿

ATM

オパール ギャラリー

200

オオサカ・カイテン・スシ

学

BEACH RD.

PARAD ISE

M AV

CAVILL AVE.

A

GAV

TS O

AV

LEONAR D

AV

INGA

D CT

A CT

LA SCAL

BVD

STAFFORD

AV

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

AV

TA R C O

CR

ST

7Dシネマ

100

T SURF S

ハミルトン・アベ ニュー

食

0

AV

グランド・パレス・ チャイニーズ・レストラン

BIRIGUN 宿 ST

LL AV

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

OSS ALBATR

D CT HOO

AV

AV PETREL

DRI

SURF S T CONSTAN CE AV

HERON

SEAGU

C DR

VER CT CEANI 食 Oサンライズ･バフェット･レストラン

APOLLO AV

ELL AV

2323

RUDDE R CT

レイク T ク･ストリート REコSッ ALBICO

REMO

SEASH

KURRAW AV A

アリソン･ストリート

RYLIE ST

SOUUT THHEERRN N

ACACIA AV

BR I

NER ANG RIV ER

TEDDER

OAK AV

3170

E PD GH TO N

WA Pelica B e TE RW ach AYS DR

LATHER ST

G ST LENNEBER AV ES AK

RAN KIN PDE

ds Beach Bu d

O LA

TS O

ST ARTHUR

←

LEONAR D

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

2

HIN AV DOLP

MILAN CT

ST ALFRED

R

ST

AV HEDGES

WY OAST H

CH AV SEABEA

AV

ALEC AV

ETNA ST

←

GOLD C

E AV SEASID

S

食

ウェストパック銀行 雄ジャパニーズ･ レストラン ロハス･バー

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

DA

T HILDA S

食

服

パイ･ フェイス 食

CADENC E

BIGHT C T

ハンランズ･ レストラン＆バー

店

Community Centre ST WILLIAM

IE PATT ME AV

HOBCEN

ST OCEAN

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

CASTILLE CT

ST DUDLEY

TOKIYA 食

ON D I N E CT

TA BVD

食

SP ORTSMAN AV

T

イングリッシュ･イン･パラダイス

ビーチ・ロード

RIO VIS

パンケーキ・ オン・ザ・ロックス

S ST FRANCI

IC AV ATLANT

ST

ELKHORN AVE.

TI AVAN

BLVD

FIESTA AV

A RD MONTAN

←

T AV CRESCEN

O

MAXIME CT

アモール･イタリアン･レストラン

韓国館 EN CR

R

波 ビラボン

T DR POR

カリス

FLOREN CE CT

D

A CR

P DE

OL

ATT A

ゴールドコースト・オパール・ アンド・ジェム・センター

←

EY ST

AV HEDGES

LA AV CRONUL HEDGES T 食 EASEMEN A RD UR NT VE

AV

REG

←

TE AV SUNBRI

食

VEV

VERDICHI

AV

RD

SS AV PEERLE

KAREN

A AL

E SUNSHIN

INGA

BURLEIGH

MERMAI AV

MERMAID BEACH

み

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

PDE

CT

OLD

MARY AV

2643

DS CT

LE M S AN DR

OULA VATAK

OD

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

SURF PDE

C

A CT

EIGH RD OLD BURL

ACH BVD BROADBE

N AV FEDERATIO

WY OAST H GOLD C

I KE

Pmy

I

DR SURFERS AIN PA R A D I S M E c ILW

ハンラン・ストリート D ER LIN BOW

LA SCAL

SURF PD E

JUBILEE AV

AM

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

RLY AV WEATHE

FA I

CE ハードロック･カフェ

PACIFIC BVD

SURF PDE

GILLAN LA WAVERLEY ST

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

MI

GREER TCE

2907

OBAN LA

GOLD COAST HWY

GOLD C OAST H WY

INA

U RT CR

3015

RIVER TCE

KAR

FAIRWAY AV

Surfers Paradise Beach

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

ISLAND

D INE BLV

DR ANA ORI

DR IA

夕雅ジャパニーズ･レストラン

A AV CHELSE

ET AV MARGAR Broadbeach

2

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿 サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL み パーティ・サファイア

ATM （工事中）

K AV Park Appel

OLD

NA

RA

K

M LA AL

AV

SU

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

DRA AV ALEXAN

V SA ER RF

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

ARMRI C

Broadbeach United Soccer Club

AV GEORGE

N CA

食

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS フォーウィンズ

AV

ANNE AV

Park

ウールワース（B1）

金

FIRST A V

90

Pratten Park

V BONDI A

Centro

Cavill Avenue ATM

PHILIP AV

美

Broadbeach South

SUNDO WNER C

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

グルーブ･トレイン･ サーファーズ･パラダイス

Circle on Cavill

ROSEW OOD AV

サーファーズ･ パラダイス

PILOT C T

ARFIELD T FFE TCE G NORTHCLI

食

ワキシーズ 酒

ST KILD A AV

T

A AV

I DR PD

博多屋

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

FRASC AT I ST

T IAN CH AV

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

FIRM セン トロ・ IN CT

カビル・アベニュー

ヒルトン･ ホテル

ST FREDERICK有頂天 情 食 FERN ST美

RD

波

クイックシルバー

ST

ミラージュ ライン（L1）

SECOND

カビル・モール

ザ・マーク

ALA R D

ILKINIA Y

Picnic Res

食

Cinema

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

T WIN CH C

レイ･ホワイト･ サーファーズ･ パラダイス

EACH BV BROADB

CRESTA CT

Gardens

OY DR

NARAN G

センター・アーケード

P

BOONG

MERED ITH DR

Surfers Paradise Beach

CARLO AV

食 O-sushi

H AV ELIZABET

食

AV

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

GE 飲 N OA S T

モーベンピック･ アイスクリーム

不

AUBREY ST

WHARF

Rumrunner Lake

AV

THORNTON

SURF P DE

CRISTO BE L CT

LEY

ES AV NN

S AV CHARLE

パシフィック･フェア

波 リップ･カール

AV

VISTA ST

シェブロン･ルネッサンスMONTE

AV

ELL

ENDER

GOLD C OAST H WY

CT

LI

Police

ATM

ATM

SALACIA AV

Hair Salon Elixer

MARKW

Bus 1,1A,3,10 マタドール･タパス･バー 食

食

MONACO S T

S

MEXICA

ワッサム（L1）食

BEACH PATROL

美 Watermark Hotel&Spa GC

N AV

食 網元

Florida 店 コールズ Fire Stn SHERID Cascade AN AVE. ファーニーGardens ・アベニュー FERNY

CARMEL CT

波

SURF PDE

Rio BAHIA パパ･ロッティ Vista CT食 嵯峨野(GF)

ST

HAMILTO

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

ATM

CR

らんぷ亭

OASIS Shopping Centre

宿

食

AUX PDE BORDE

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

M ARKERI ST

マクドナルド（GF）食

H RD URLEIG OLD B

ATM

CLELAND

CLIFFORD

BEACH PDE

旅 FU 情RLONG ST

SURFERS PARADISE

ST

食

2907

DIト･オブ･ 情 スピリッ IN オーストラリア･ BR 金 絵 ギャラリー AL ANZ銀行 AM

マックス・ブレナー

ロト･マイグレーション･ サービス（L5） 飲 ビ 旅 HIS (GC)

LAYCOC K

GOLD COAST HWY

O ST ATM

宿

食

VICTORIA AV

BLVD )

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

食

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター BreakFree T C食 Beachcomber

TT ST

3015

NA

ST

宿 Legends

RIVER TCE リ ド・アーケード

RO

HANLAN

TRICKE

REMEMBRANCE DR

V E RO

ラスト･リゾート（L2）

INT RE

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

SURFE R PARADISE BLVD S

ISLAN D

オーサム・サーフ

PL

VI A

食

Broadbeach Island

ヒバリ･ジャパニーズ・レストラン

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

Broadbeach North

Y

H SUNS

W VIE ER RIV PDE

スクエア

LIA AV

AUSTRA

Sofitel Gold Coast Broadbeach

T ISTINA C CHR

FERNY A V

OAK AV

CAPRI BRIDGE

IA AV

BRITANN

ANGIE CT

MAY RA CT

エスプラネード

医

RGHA オピックMA （L1） 不 RITA PL

PARADISE BLVD. SURFERS

O AV

24 JAL

CR

MERMAID WATERS

モス・バーガー 食

ATM

AV CHELSEA

A P I CE R T C

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

Broadbeach United Soccer Club

店

T

RIV ER DR

RS

MONTE VISTA CT

AV レトリック

SALERN

旅 JTB

波

スタッフ ソリュー ション（L1）

E PET ST

O ST

Sufers Paradise Pmy

ARK AV

SAN MICHE LE CT

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

食 コリアーナ

S

DREW S T AN

オーキッド・アベニュー

AV 情

K AV

ST KILD A AV

食

MELOD Y ST

AQUILA C

R

D

BUENA VISTA CT

PALMETTO CT

み OKギフト･ショップ

ARMRIC

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

REBECCA CT

LEN CT

T SAILAWAY S

RIVER D

BV

s

ENSEN AD CT

R

D

er Wat

COSTA CT

食

波

ORSO T HE C

ニッテル（L1）

ALVARADO CT

L ST BA AM RR

BV

dall

PENSA COLA CT

PASADENA CT

LD

E IS NR

Isle of Capri

ISLAND

オーストラリア 留学センター（L4）

MONACO S T MONTE R REY CT

会 会計事務所

ORCHID NAPAVE. LES

法

通

IL NH STA

SU

R

Bun

医

Resort 不 不動産

コスタ･ドーロ

松岡デンタル･クリニック（L1）

RAPALL

V

Girung キングス両替所 金 金 Island

SALERN

海外保険医療 センター(GF) 医

N

飲

他 そのほか HOL ※階数表記の説明 BOR 地下＝B（Basement） 1階＝GF CL OW（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2） PARADISE

ルイ･ヴィトン

エルクホーン・アベニュー

R RD TA AL

不 スターツ（L1）

BEACH RD

DR A 美UL美容 25CHISATO NS ショップ I 店 N Paradise PE Island 学 学校

ビ ビザ･コンサルタント

ブ

ST

T

T DA

WEEMAL A ST

T SE SUN

R GIB

24

ESPLANADE

遊 アトラクション

S O NDER ST

QT Gold Coast

Surfers Paradise Beach

スノー･アイス ブ ブランド P ES

N AV

CAVILL AV

食

SECOND

Broadbeach Sub stn

BACARD 学 I CT

2

ELKHOR

Eyelash Extensions Fairy

フ ファイナンス

DE ENA

R

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

Peファ 服 rry ッション Pk

Cascade Gardens

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

FIRST AV

Fire Stn

OUR

Centre Civic Centre

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店） VIEW AV Outrigger 宿 Surfers Paradise

食

Vibe 宿

み 土産

車 レンタカー A W A RT L 旅 旅行、 P BE エアライン AL 波 サーフ･ショップ

宿 遊

MONTE CARLO AV

広域

Florida Gardens

パラダイスBBQ ドント札幌

イーグル･アカデミー

宿 宿Crown CrownTowers Towers

ビューティー・ サロンDCT

映 映画館美

宿 宿泊施設

プラダ

O

スシ･カフェ

食 レストラン、テイクアウェイ店

ブ

WILDW

CYPRES S AV

スシ･カフェ パブ 酒 バー、

E RIV

M PRO

エルメス

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

STAG AGHO HORN RNAVAV

PALM PA LMAV AV

WHARF RD

NOA ST

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

AV

情 情報センター

絵 ギャラリー

NG THE

ブ

ALMA ST

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

ES AV NN

A

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Resort OC Mercure OCEA EANN AV

Appel Pk 記号の 法 法律事務所 Ferry Cruise 両 Terminal 両替商、銀行 説明

飲 カフェ

旅

カルティエ

ADO

医 医療

JPT

ブ

T RI S

L DR

NER A

ST

VESPA C

G ST

WON ILLA

食美

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

OSST T NEENNO PAARRN

S TANHIL

BL BL ON ON DEDE LLLL AVAV

和牛屋 ザ･ロフト

BALI 食ST

Narrow Neck

宿 NORFOL 食 PA スシ･トレイン NDAN NO ANUS RFOLKKAVAV PAND US AV AV PI PINE 宿 NEAV AV Cypress Avenue Avenue Cypress

A KKAALYLYA SSTT

R食

美

PL

RA PA BIRT AV

Chevron Island NN

P DAL BARRAN

THOMAS D

Evandale Civic & Cultual Centre

STT RRAAS BUURR

ST URA

O ST

A ST

3

ER

RIV

T LI ISST PUURRL TST RRAAS WAARR MAAW

MB ANE

ARUM

SE DI

宿

F

ROSEWO OD AV

TE PETE RS DR

EC

T

NC

R

NG

ホノボノヒーリング・ R ビューティー・Hマッサージ ILL D STAN

ve

Co

rip

Ja

R RD

W ST

AV

WELBY

TUN

RC

MA

D LTY

RA

ST MASON

KAPALA ST

AN

FERN ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

DR

a ari

AL

Picnic Res

AV

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

AUBREY ST

2

LA R D

AV

EA DR

ST

FREDERICK ST

S

Miami Keys

MAIN BEACH PDE

NEP

E FAR

SHIP

IRA

NE

REGAT TA PD E

D

RROOS CC SS SD

GRANT PL

CABLE ST

2

Y LT RA MI AD

DI IN

OY D R

ILKINIA

Macintosh Island

SEA

MID

ADM

BURLEIGH R D) R

Cronin Island

SE

Northcliffe THORNTON

NARAN GA AV

CRESTA CT

A DR

MOANA

NA

AM

BOONG A

←

R ST

L PDE

AV

AV

VISTA ST

MARGHARIT A PL

Florida Gardens

P

Courtyard Marriott

AV

EY

RO

BR

Paradise Centre

AV

ENDERL

CAPRI BRIDGE

MONACO S T

ALOHA LA

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

N CT

RE DR

V IK I N G C T

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

N DR DIXO

HPORT ( SOUT

ST

CRISTO BEL CT

D ST

MARKW

GE

RE DR

ALL

LEW ST

CLIFFOR

ELL

VI A V E RO

AV

CO MM OD O

BEULAH LA

MAIN BEACH

TT ST

HAMILTON

SURFERS PARADISE

美しい白砂のビーチが、およそ57 Novotel Beachcomber キロ続いている世界有数のサーフィ Qantas ン･スポット、ゴールドコースト。魅力 OUR TEA HOUSE 茶屋 P29, J15 いっぱいのこの街を散策してみよう。

ST

Legends

CLELAND CR

MEXICA LI CT

JOHN KEMP ST

BREAKE

H IL

O ST

PACIFIC ST

McMILLAN CT

Main Beach

SALERN

S

AV

PALMETTO CT

PL RS ETE ST P

OFFE AV

REWS

Sufers Paradise Pmy

2015年1月 37

TRICKE

PARADISE ISLAND

ANA

P22-23

LAYCOCK ST

AV

I MB LA AL

WOODR

CRONIN

Paradise Waters YACHT ST

AV

D ST AN

AV

POINCIAN A BVD

PEAK AV

h

KORON G

Paradise Island Resort

24

RSO THE CO

S PL AUL IMBI B ST P CT

ST

TER ST

ILLE DR ER E

AV

CARMEL CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT BUENA V ISTA MONTE VISTA CT CT

Southport SLSC

PD

BAHIA CT

ALVARADO CT

KALI M N

James Overall Park

H

Surf Shed

E

LENNIE

BE

AC

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

HUGHES

GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

WILDASH

MA IN

COSTA CT

PDE

COAST GOLD RIDGE B

HEATH ST

Jetty

ST

WINCHES

ST

RTHUR MACA

Andrews Family Centenary Park

CT

PENSAC O LA CT

Yacht Club

2

JJケイコ･ ベリー･ダンス

B

BIT NES ST

AR C O

ST

EY BARN ST

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

The Shooting Centre

CHARLTON

R

E AU

メイン･ビーチ から Rio サーファーズ ・ Vista パラダイス

学 グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ 法 ハーディング法律事務所 Southport

DUKE PL

ST

Broadwater Parklands

広域

HANLAN

ADVANCE アドバンス P21, 37

ST

Girung Island

ARK AV

GIBBS ST

MERON

ST NS Q U E EQUEEN

20

Southport South

D BV

T

D BV

QUEEN S

PARK LA

LA

ISE

OWENS

NR

K

N ST

ST WHITE

SU

T SE SUN

他

PDE

GARDE

ST

WSON

ST

N SEA BA LA

SHORT

IN E MAR

ER ST

MENADE PRO

GS

UN

YO

NAPLES

s

店

←

T

R LD D WOR SEA

RA

N AV

Isle of Capri DR

Southport

T

NE

O

食 ラーメン一番星

S NG

LID

ST RT PO

ZE HIN ST

TH E

ST

VEN DA

インスティチュート･ オブ･テイフ

AN

LB OR CL OW

er AR Wat ALT dall Bun

GH

学 ゴールドコースト･

W

L HE

HO

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･コーオペレーティブ 店 ジャパン･ダラー･マート 宿 Palazzo Versace Australia Fair 店 ザ･ビデ･ショップ(B) Marina Mirage 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) 食 サンセット･バー･アンド･グリル 店 24 食 モス･バーガー(GF) 美 エステーム･メディ･スパ SALERN 映 バーチ･キャロル＆コイル(L１) O ST 宿 Sheraton Mirage 店 オーストラリア･フェア･フルーツ＆ベジ(GF) 医 日本語医療センター （B） 遊 RAPALLO AV 医 エビス堂 パラダイス･ 店 イー･ジョイ･エレクトロニック(L１) ジェット･ ボーティング Southport Central 会 ブリース洋子公認会計士事務所 Hollindale MONACO S 食 JFX FURLONG T ST Park 情 プラスワンポイント MONTE R R E Y 会 CYS会計事務所 PASADENA CT

学 アカデミック

KS HIC ST

VESPA C R

WILDWO O

Anzac Park

A

P ES

R GIB

OU

OR

RB

H

LL WI ST

ND

WI

Swim Pool

ST

LC

WE

r ate dw roa eB

AN A

EL

TRE

TA ER L LB P

N

THE

Th

RM T

DS

PISA CT

BEACH R D

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

ER RIV

広域＆市内マップ

Tuesleys Jetty

CAVILL AV

Perry Pk

WA

AVIS エイビス P37

ELKHOR

Concorde

GOLD C ST HWY OA

ST

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア・ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ・レストラン P27

NER A NG

TIMA AV

10

IEW ERV RIV PDE

Evandale Civic & Cultual Centre

ゴールドコースト

店

DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

FIG

ST

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

T AY S RAILW

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

ILL NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ジルズ･ジャパン 美 （GF）

38 2015年1月

QLD EDITION マップ

Web版

ブリスベン

旅行/イベント

シドニー、メルボルンに次ぎ、オー ストラリアで3番目に大きな都市ブリ スベン。自然も文化も豊かなこの街の とっておきスポットをご紹介！

おすすめスポット 大規模都市計画で成長を続けるイプスイッチ地区の注目タウン

バイク乗りご用達ストリートは、男子ギフト選びのお役立ちスポット

スプリングフィールド Springfield

モス･ストリート Moss Street

ブリスベンの中心から南西に約25キロ、か つてユーカリプタスの植林地があたり一帯を 占めていたこの地域で開発が始められたの は約20年前。スプリングフィールドやスプリ ングフィールド･レイクスなどを中心に2,860 ヘクタールに渡る区域が「グレーター･スプリ ングフィールド」と指定され、オーストラリア 全土でも最大規模と言われる巨大なコミュ ニティ作りが、現在も着々と進行している。 この地域でショッピングの中心となってい るのが、オリオン･スプリングフィールド･タウ ン･センター。最高水準の環境デザインを承 認する6つ星のグリーン･スター評価を獲得し た建物だ。昨年からは開発計画の第2弾に入 り、映画館を含む約20店舗の追加工事が始 まっている。同時に2015年には、街の中心に サウスバンクとほぼ同規模のラグーンが完成 する予定になっており、新たなアトラクション として注目を集めそうだ。オフィス･エリアは タウン･センターに隣接しており、スプリング フィールド･セントラル駅までは徒歩で行ける

距離にある。 都市計画の中でも重要視されているのが「教 育」と「保健」の分野。 「Education City」と 区分けされる敷地内には現在、大学、TAFE などで学ぶ1万2千人ほどの学生が暮らして いる。将来的には、この広大な土地が公私 の教育施設で埋め尽くされる計画だ。また 「Health City」と区分けされる地域には癌 センターを備えた私立病院など、最新の医 療設備が整った医療機関や関連施設が建設 される。 QLD州でこれから先の居住地を探してい る人にとっては、何らかのヒントを与えてくれ る興味深いエリアの1つと言えそうだ。

バイクに乗らない人にとっては縁のないエ リアと思うかもしれないが、 モス･ストリート 沿いに並ぶショップを見て周るのは結構楽し い。 当然バイク関連商品がほとんどだが、 注目 したいのはＴシャツやジャケット、 ショーツ、 水 着といったアパレル類と、 バッグや帽子、 サン グラスなどの小物ラインアップだ。 人気ブラン ドの 「FOX （フォックス） 」 や 「alpinestars （アル パインスターズ） 」 の商品は、 高品質な上にデ ザインもカッコいいものがいっぱい。 ライダー でなくても、 男性向けのちょっとクールなプレ ゼントを選びたい時などに重宝しそうだ。 ちな みに、 種類は多くないが、 子ども向けのアパレ ルのラインアップもある。

モス･ストリート （Moss Street） は、 ブリ スベン･シティからGC方面へ高速で約10 分ほどのスプリングウッド （Springwood） 地区にある、知る人ぞ知るバイク･ライダー ご用達のストリートだ。約1.2キロにわたっ てHONDA、KAWASAKI、YAMAHA、 SUZUKI、Triumph、BMW、KTMなど、人 気ブランドの看板が並ぶ。 クイーンズランド 最大のバイク専門店「TeamMoto（チームモ ト）」 や 「MotoBarn（モトバーン）」から個人 経営のパーツ･ショップ、 リペア･ショップに 至るまで、 あらゆるタイプの店舗が一同に集 まっており、初めてバイクを購入する人から、 自分でバイクを改造したいマニアまで、大抵 の用事はここで済んでしまうはずだ。モス･ ストリートに本店といくつかの支店を構える 「チームモト」 は、地元出身のプロ･レーサー たちも顔を出す本格的な総合バイク店。 メー カー別に独立した店舗として展開しており、 バイク本体のほかにオフィシャル･ブランド商 品や各種アクセサリーを販売している。

店先にも店内にも所狭しとバイクが並ぶ オリオン･タウン･センター。拡張 QLD州のベスト･ゴルフ場に選 工事が進んでいる ばれたブルックウォーター

※ 取 材 、撮 影 協 力：T e a m M o t o H O N D A W e b : w w w . teammoto.com.au

ブリスベン方面：シティの西側からM5（Western Freeway） に入り、そのままCentenary Motorway へ直進。約20kmで Springfield周辺 G C 方 面：M1（P a c i f i c M o t o r w a y）からM 2（L o g a n Motorway）へ進入。約30km走行、Centenary Highwayで 降り、左折してM5へ。約400mでSpringfield周辺

T

DO GG ET TS

ST

←

←

QUE LA ←

ST

LE EAG

EAGLE ←

←

←

←

RD

BARTLET S T

←

←

← ←

←

ST TS

HWY

BRADFILD

←

←

BE ST

←

←

Mowbray Park

LATRO

←

←

←

←

←

←

←

←

SOUT

←

←

←

TU

←

←

NN

Touwn Reach

M ER TH YR

TC E

AN Mc N LA ST CH LA ← N

TC E

S

I n n e r Ci ty

←

W IC KH AM

ST W AT ER

EDWARD ST

←

CE

PA UL

BR IS B A N E R I V E R

ch Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

LYTTON

食

New Farm Park

←

TC E

← ←

←

←

←

KANGAROO POINT

←

GG ER A

ST PA UL S

TC E

←

← ←

← ←

←

←

ST ←

←

RIV ER

Rea

Queensland University of Technology

RD

s

ug H u mb

Information Pavilion

Mooring

←

ST

Se r v i c e

← ←

EN O

←

←

EAGL E ST

←

E

City Cat Service & Inner Ci ty

41

←

→

←

←

← ←

Cit In n y Cat S ervice er C ity

フォーマサ 情 ISC 食料品店 オーストラリア

RIC AT BE

←

←

South Bank

Pt

←

AV E

Heliport

←

← ←

店

Quay West Brisbane

サイエンス･センター Kinellan

←

←

SH AF ← ST ON

ur Arbo

←

Place

T T S 学 キャリア･アップ（L26） RE ← GAParkroyal R MA Brisbane 宿 T ES IC LA AL

T

←

S RY MA

23

MAIN ST

nd

ERNE ST

K ES A L ST T ER

VIS AL

ST

) Rd te NS iva HE (Pr TEP LA S

h ac Re

←

←

←

←

←

←

←

←

←

HALE ST

←

←

B AL

Hall

LA

GE OR GE

DARY ST

←

かどや

← Festival

ワラ･ワラ

ST

ベリータ･ビューティー ひまわり

←

BOUN

The Pier

食

New Farm

美

食

Gardens

ne ba

Gra

RD

←

通

LIX FE

←

←

ris

AN ER IVE R

AMP

←

ST

B ニッテル(L2) 税務署 Park IZA EL トラベラーズ･メディカル･サービス ナゴミ 食 Waterfront

nn Tu

ity

NS EE QU

B uth

ark ll P

←

←

H ET

EAGLE ST

Wintergarden Centre 宿

NEW FARM 宿

在ブリスベン 日本国総領事館 ET RK MA T S

all

←

el ue Q

tM

AM ING Riverside TOCentre NS T

リバーサイド・ マーケット ミン･サイ･ 遊 Walkway ボーエンセラピー

GPO E AD

C AR A L

N ISO ED A L

ST

s

Bu

T

TT NE ←

S en

Synagogue

th

←

←

MO NT AG UE

T

Hilton International Brisbane

美

ST

N

EE

QU

RD WA ED

S RT BE

R BU

食 園(L1)

Jones

→ → 清水国際法律事務所 L

S EK

David 食 Queens Plaza

Broadway

ハナロ･マート シティ店

←

← ←

So

abe Eliz een Qu ST

BR ISB

E CR

A

AL

E AID EL

EL AD

食 on the Mall 医

nner C

←

AD

サウス･バンク

41

LA

Square

HIS(B1) 旅

3

15

CAPTAIN COOK BRIDGE

ES

ST

←

City Hall

BCC Administration

Golden Mile Marine Wharf

Santos House

BR

→

→ 他 エーブルネット （L3）

Anzac Square ISL

RD WA ED

←

ST EN

移民局

←

←

Pr

学

YMCA

← ervice Ca←tivatSe Rd

e achI ston R Shaf

ST

←

LA ON TT HU

←

IDPエデュケーション 情

ST OT RB U T IBMオーストラリア

Brisbane Dental Hosp

C i ty

S

GE OR GE

Y ST GRE

SOUTH BRISBANE

th Sou

LB ME

←

←

リトルズ 法 食 Myer 店 Centre 食 アリア･ジャパニーズ･ 美 コジィ･ 店 l ヘア･サロン Tunnses コーナー Bus Acce 遊 y a w トレジャリー・ T B us T ES t カジノ TT Eas E S LO AR RN CH Queens OU

EY NL STA

Gardens Point

Y WA SS

ce rvi Se

E PR

Re

学

T

← QU 宿 ← AY Supreme Court W ILL IA M ST VICTORIA BRIDGE

ST

Jacob's Ladder

モス･バーガー iae留学ネット ST 情LA

Mercure Hotel

ES

AブリスベンCITY中心部拡大 M TCE

宿 House

学

Teneriffe Park

他 U サリーナ･ルッソ･ フォーラル･ 美 NS Office スクールズ･ WROWES PostSquare 情 ブリスベン オーストラリア ICLA K T ← CITY スタッフ･ S ST N ST AN King George IDE ソリューション

O RB 15 TU

宿 Hotel Ibis

er

議事堂＆別館 クイーンズランド Queensland 工科大学（QUT） Culturral ガーデンズ･ポイント･ Centre キャンパス

EX

GLAD

HIGHGATE

RT H

iv

I n n e r C i ty

e an South Bank St

ST

sR os Cr

Botanic Gardens

銀河ジャパニーズ･ ach

レストラン

LIX FE ST

ET AR G ST AR E M IC L A

A ST

Kangaroo Pt

←

ST

CITY ST

t Ca y Cit it y Inner C

食

R OM

IGG BR LA

D ←

sb Bri

3

NO

ST

CK H

STORY インターナショナル･ カレッジ･オブ･ BRIDGE クイーンズランド･ オーストラリア

ST

NK TA

←

e r vi c e

10

L

TH BE

R

City Cat S

r City

SOUTH BANK 銀河スシ･バー＆

フュージョン

AL M

ST City Cat Service & GE ST OR E ID GE AM RS LI IL IVE

10

移民局

WI

FLOR ENCE ST

FORTITUDE VALLEY JAM

Emma Miller Place

EL CH RS HE

食

AR W ED A IZ EL

学 食

←

VULTUR E ST

EN UE

ST

W

ブリスベン・コンベンション＆ エキシビション・センター

サウスバンク･ インスティテュート･ オブ･テクノロジー ←

South Brisbane Park パフォーミング・アーツ・コンプレックス

& Inne

ST

州立博物館

Q

ST

South Brisbane St

EY GR

WEST END

E

州立美術館

uth So

10

N AN

ST

Y

PE

EL

QU A

ST NE UR O LB ME VICTORIA BRIDGE

ST

← ST LE ST IA IVA EL RD CO

West End Park

O M

10

州立図書館

R ME

a

ice er v tS

UE AG T N

RD

ST

OT RB U T

G OR GE

M

ch ea R n ilto

NO RT H

KURILPA BRIDGE

STA

T YS NLE ST EY

DR

GR

ギャラリー･オブ･ モダン･アート

←←

33

MERIVALE BRIDGE

←

N IO AT N O

GO BETWEEN BRIDGE

JOLLY BRIDGE

←

←

TOOWONG

←

ST

←

10 WILLIAM

Milton

T

3

Wickham park

STタロウズ･ OT ラーメン＆カフェ B R

←

A M TEC Central St

RT

ROM AS

CK H

A

←

Roma St

P E R ROMA ST ←

D NR

WI

ST

←

← ←

←

T

BOUND ARY ST

ARD R EDW UPPE ST

E

遊 フォーエックス・ビール工場

yC Ci t

Roma Street Parkland トランジット･センター

UP

MILTON

I TR PE 32

Petrie Terrace

BE AL

サンコープ･スタジアム

ST

G E RD

TCE

PADDINGTON

←

CA XT ON

LLE

ST TESS COUN

←

TCE

CO

←

←

10

PS

SPRING HILL

Y TC E EGOR GR 10 ドクター･アーチー･ラム BOUND ARY ST 医 WI 日本語 C KH AM 医 クリニック LEICHHAR DT

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN 25 ER ST ST 中華街 BR ST Old UN 食 SW 食 Observatory Koh-ya IC K ST ハラジュク･ギョウザ ←

GIP

3

R CO

15

←

←

←

BYPASS INNER CITY 77

TO MIL

←

RD

Centenary Aquatic Cntr

31

美

←

Victoria Park

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 CO M MER 25 CIAL RD

エイジ･ヘア

25

←

OV E N GR

学

クイーンズランド 工科大学（QUT）

77

RED HILL

GIV EN

RNA Exhibition TCE Y Grounds OR EG ← R G

←

←

K ELVI

←

ブリスベン

キッズ･ライダー向けのウェアも人気だ

3

←

湖を囲む憩いの場所が多く設けられている

ブリスベン方面：M1（Pacific Motorway）をFitzgerald Ave.（exit20）で降り、Rochedale Rd.から左回りに迂回 しハイウェイの西側へ渡る。Compton Rd.、Baker St.を 経由しハイウェイに沿って約700m南下した右手 GC方面：M1（Pacific Motorway）をLoganlea（exit24） で降り、ハイウェイ沿いに約6km北上した左手

23

彩鳥ジャパニーズ･ レストラン

0

50

100 Metres

150

200

2015年1月 39

QLD EDITION

マップ

Web版

ケアンズと

旅行/イベント

Q L D 州 北 部 にある 、熱 帯 気 候 に 属するトロピカルな都 市ケアンズ。 近 年 、開 発 が 進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

世界最大級規模のテーマ･ステンド･グラス

世界遺産にも登録された熱帯雨林地帯に広がる渓谷

平方メートルに渡って広がっているので圧巻 だ。 そのほかにも、 イルカやクジラなどの海を テーマにしたものから、 オーストラリアらしい カンガルーやカソワリまで幅広いデザインが 楽しめる。 細やかな流線で忠実に描かれたス テンド･グラスは美しさと迫力と持ち合わせ、 目の前にした人は、 その完成度の高さに思わ ず息を飲んでしまうことだろう。 教会は無料で 入ることができるので一見の価値あり。

1枚1枚に物語がある目を惹くステンド･グラス (Photo: Artists; Gerry Cummins and Jill Stehn)

第2次世界大戦時、 ケアンズ沖で起きた海 戦で戦死した人たちの供養のために建設され た教会。 ステンド･グラス細工師ゲリー氏とジ ル氏が、 デザイン構成だけでも2年間を費や し、 2000年に完成した時には、 計4年間の月 日が流れていた。 この教会のステンド･グラス には、 「ピース･ウィンドウ」 と呼ばれる終戦50 周年を記念して造られたものや、 創世記から 天地創造時の流れを思わせる 「クリエーショ ン･ウィンドウ」 などさまざまなデザインがあ る。 中でも 「クリエーション･ウィンドウ」 は、 世 界最大級の大きさを誇り、 1枚当たり縦6メー トル、 横1.7メートルのガラスが、 総面積320

BER VL

ホリデーイン

MINNIE ST

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ 宿

宿

アート・ ギャラリー

店

オイルド

クール･ボディ 美

リーフ･ホテル･カジノ DFSギャラリア OKギフトショップ

店 店

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

美

宿

ザ･シーベル 会

BCアカウンタント

パウチ

宿

カンパイ 食

医

ケアンズ警察署 裁判所

他

オチャチャ コマチ

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

SHERIDAN ST

食 食

RF

食

トリニティー・ ウォーフ

HA

FLORENCE ST

宿

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

リーフ･フリート･ターミナル

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター 食

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

MARTYN ST M

E AV GR L U

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO

HARTLEY ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

マントラ･ エスプラネード

一番ラーメン/寿司ジパング

Munro Murtin Park

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

マルユウ

リッジス･プラザ

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

食

GRAFTON ST

WATER ST

キュランダ Kuranda

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

リトルズ 法 食 み 食 シティ・プレイス ガンバランバ ヘア･レア チェリー・ブロッサム スシ･トレイン ケアンズ 食 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

スタッフソリューション

旅

W

24時間医療センター 医

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

ナビツアー

情

LAKE ST

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

コンサバトリー

ケアンズ 図書館

エーブルネット

ルイ･ヴィトン

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

オアシス・ リゾート 宿

食

クックタウン Cooktown

他

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

美

ケアンズCITY中心部拡大

ビレッジレーン

宿

リッジス･ エスプラネード

宿

ケアンズ･ プライベート 病院

宿

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ

宿

ナイト・ マーケット

■連絡先：QLD Government ■Tel: 13 74 68 ■Email: info@nprsr. qld.gov.au ■Web: www.nprsr.qld.gov.au/parks/tully-gorge

美

ロイヤル･ハーバー

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

国立公 園の先には 水力発電 所 が 穏やかな景色も雨季になる 備えられている と表情を変える

宿

SPENCE ST

宿

取材･文･写真＝大谷如乃

できることでも有名だが、雨季と乾季での 水かさが大幅に違うのには驚かされる。 この公園は、 グレート･バリア･リーフに沿 う熱帯雨林地帯として世界自然遺産にも登 録されており、 自然豊かで広大なオーストラ リアでこそ見ることができる景色の1つと言 える。 これからの時期は、 クロコダイルに遭 遇する確率も比較的高いので、国立公園内 の川で泳ぐことは控えよう。万が一クロコダ イルを見つけた際はクロック･ウォッチと呼 ばれる政府機関（Tel: 1300-130-372）へ 速やかに連絡し通報しよう。

タイズBLD+Bar

ラグーン

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

SHIELDS ST

MUD

GARRICK ST

BRA Y ST

SCOTT ST

ST

EN

ON

OW

T

LO S

MOW

ST

マリーナ･ ミラージュ

T ST POR

SPORTING COMPLEX

DAV IDS

WHA R

R

G

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

ピア・ショッピング

ST

ST

F ST

IE

■連絡先：St. Monica’s Cathedral ■住所：181 Abbott St., Cairns ■Tel: (07)4046-5600 ■Email: reception@ cairns.catholic.org.au ■Web: w w w.cairns.catholic. org.au

ケアンズから南へ約140キロほど行った ところにある町、タリーは、サトウキビ工場 の長い煙突がそびえ立つ風景でも知られ る。そこからおよそ35キロ内陸へ向かうと 見えてくるのが、 タリー渓谷国立公園。道は 舗装されているので、一般車でも問題なく たどり着ける。 ピッキングで有名なバナナ畑 を通り抜け、熱帯雨林に囲まれた景色が目 の前に広がるころになると、右手に公園の 案内が見えてくる。 デイ･エリアにはピクニッ ク･テーブルやトイレがあり、 キャンプも可能 なので家族連れや友達と一緒に週末に出か けるのもお薦め。 タリー川はラフティングが

AN DP OI NT RD

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

IX

白を基調としたとても落ち 着く雰囲気 (Photo: St. Monica’s Cathedral)

透明度の高い川

APLIN ST

ポート・ダグラス D

赤いレンガに高くそびえ立つ 十 字架が目印 (Photo: St. Monica’s Cathedral)

タリー渓谷国立公園 （Tully Gorge National Park）

ESPLANADE

I SL

取材･文＝大谷如乃

HARTLEY ST

聖モニカ教会（St. Monica’s Cathedral）

40 2015年1月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

Position Wanted For Rent

□First 3 single lines： $22

□Additional single line

(up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

(

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

Open

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Wanted to Buy

General Notice

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□フラットメイト

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

)

来社 FAX 郵便

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず左の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

) Month(s)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST. 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

指圧 治療院にて

部分集中治療 コース ３０分 ２５ドル 全身指圧治療 コース ４５分 ３５ドル じっくり全身指圧 コース ６０分 ４６ドル

出張します！お家・ホテルへ 出張 全身じっくりマッサージ ＄５８より

0404-444-868

治療院 サウスポート オーストラリアフェアー オーストラリアフェアークリニックのなか

営業時間 午前10時∼深夜まで

ゴールドコースト＆ケアンズ

自動車板金塗装

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

小型車

中型車

1〜3の料金が含まれます

＄85

＄98

所要時間20分

オイル、フィルター交換

＄128 ＄148

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

old Coa s t Hw y Helensvale Train Station

d

Ri

ad

A

Bottle Shop Car Wash

. ve

Ol se n

y

Ar

Ro

Pine

lD r

de

Mw

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

GAVEN

ge

Harbour Town Shopping Centre Brisbane R oad

C aptain

M1

Freedom Petrol Station

ive

St

ic

Anne

G

Drive

･HOTBREW COFFEE ･COME ON MATE ･SUSHI TALK ･PANDA IN THE KITCHEN

HELENSVALE

Marble Arch Place

RUNAWAY BAY

Oxley

Coombabah Lake

Queen St

g St

＄110 ＄128

1〜15の料金が含まれます

Lakeside Golf Course Westfield Shopping Mall

Neran

1〜4の料金が含まれます

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

cif

住所：3A Anne St, Southport

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

日本人メカニックが おります。

Pa

Tel: 0432-655-907

サービス

当社のタイヤが サービスが安いわけ

若 返る！

★フェイスブック ページはコチラ

＆オイル交換

M サービス

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

175/70 x 13 - ＄68 205/65 x 15 - ＄83 195/60 x 15 - ＄99

所要時間45分

無料サービス

ヘイルの保険修理対応できます!

新入荷

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

ヘッドライト･ポ リッシュ

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

激安タイヤ

超 特価!

所要時間25分

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

車 がきれいに

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ !

PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

日本人経営の確かな板金技術！

AFTER

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓

J SPEC BODY WORKS

BEFORE

本場の味

LABRADOR

Q435MOTT

ホリ デ ース ペ シ

メルボルン店 シドニー店、QLD地区 出店予定のため

ャル

0の 12 : 0 0 ～12 : 3 30分間 ーが ラ ーメ ン オ ー ダ

幹部候補募集

＄6

. 90

夢を持って一緒に成長しましょう。

（塩、醤油、 味噌、辛みそ、 醤油とんこつ のみ）

0日まで。 ！ 12月21日～1月2 待ちしております 皆様 のお 越しをお

Cha Cha Japanese restaurant横 Shop 6, 2705 Gold Coast Highway, Broad Beach（バス停目の前） 火～日曜12:00-15:00, 17:00-22:00 BYO、テイクアウト TEL：(07)5538-1131 近くのショッピングセンターに3時間までフリーの駐車場あり！

Q168CHAC

えびす堂

Q303HAKA

ラーメン一筋、日本人シェフによる

シャル 今月のランチスペ

2015年 謹賀新年! マッサージバウチャー有ります ！ 腰痛 肩こり ストレス 子育て疲れ？

9

CHA CHA ラーメン 横丁

タイヤのモトガード

un

お知らせ

急成長企業、長浜ラーメン博多屋は、 あなたを必要としています。 あなたのやる気を買います。 他にも色々な待遇をご用意しています。 詳細はWebで http://www.hakatayaramen.com/ 問い合わせ先 recruit@hakatayaramen.com 担当：村松

NIKUYA Japanese Restaurant & BBQ

スタッフ募集

フォーティチュード･バレーの新店舗で、 以下スタッフを募集しています。 ■寿司職人（フル･パートタイム）※経験者優遇 ■日本食シェフ（フル･パートタイム）※経験者優遇 ■フロアマネージャー（フルタイム） ■ウェイター･ウェイトレス（フル･パートタイム） ■キッチンハンド（フル･パートタイム） 英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。

★お店を一緒に盛り上げましょう！★ Shop 8 & 8M, 825 Ann St., Fortitude Valley

2015年1月 41

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ♦数学♦ 高校中学の数学個人レッスン$50 ホリデー中が実力アップのチャンス。m at h B からm at h Cまで来学期にむけて徹底予習で 一気に差をつけましょう。0431593856 佐藤

◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($60〜$110)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$170)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

求人

★芝刈、オイル交換、掃除、引越し、送迎★ 水漏れ、英語のお手伝い等、その他お気軽に ★お問合せ下さい。0424-711-612 HIRO★

★☆マッサージセラピスト募集☆★ マッサージ出来る方、興味がある方募集中! 経験者歓迎!未経験者もトレーニング制度が あるから安心です。興味がある方はお気軽に メッセージ下さい。連絡先（ゆみ）0451469992

■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

暮らしの情報 ■ ■ ■ 掃 除 のプロが 伺 います ■ ■ ■ ■ 水周りを重点的にやってほしい ■ ■ 窓・サッシの 掃 除 ■ ■ 週1・隔週・月１定期清掃承ります ■ ■ 引越 後 の 掃 除は敷 金 全 額 保 証 ■ First Clean & Service 0434-374-224 野村 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au 日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $170。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au

BRISBANE

OVERSEA 教えます 公認国際アンチエイジング栄養コンサル養成 米国医師団協会認定 公式称号で 日本,米国,世界で活躍できます。通信教育 4ヶ月,ニューヨーク通学可,英語兼最新アン チエイジングが学べます。若返ビタミン,美肌, 健康美容,ヨガ,自己投資,支部開校可能。 資格のライセンスパワー（株)333 E.45 St., #15D, NY, NY 10017 License_power@AOL.com 646-932-8900(梓) www.license-power.com

お知らせ 銀行小切手、マネーオーダーで お支払いをされる方へ

暮らしの情報 コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日 本語で洋子まで ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

この度、日豪プレスはNichigo Press Australia Pty Ltdへ社名が変わりま した。名前の書き間違いにご注意くださ い。お振込みは下記を参照下さい。

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB:062-018 Account Number:10383729

部屋探しも… 日豪プレス

nichigopress.jp

検索

W E N OW PL AC E A LL C L AS S I FI E D LI N E AG E ADVERTISING ON THE INTERNET FREE. SOME C H A N G E S T O T H E T E X T, G R A P H I C S O R FORMAT OF YOUR ADVERTISEMENT MAY BE REQUIRED. PLEASE NOTIFY US IF YOU DO NOT WISH TO BE LISTED IN THE INTERNET.

nichigopress.jp

4 7 9 6 5 8 2 3 1

8 2 6 1 3 9 5 4 7

1 5 3 2 7 4 6 9 8

2 4 7 8 9 6 1 5 3

3 1 8 5 4 2 9 7 6

9 6 5 3 1 7 4 8 2

5 8 4 7 2 1 3 6 9

7 3 1 9 6 5 8 2 4

6 9 2 4 8 3 7 1 5

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

nichigopress.jp

WEBにも 求人情報を 掲載中

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年） および クイーンズランド州公 正 取引法（19 91年）、著 作 権 法 （1968年） およびこれらの法律に類似する法律の規定に 違反するものでないことを条件にしていますが、広告の 内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますの でご了承ください。

-の doku u s 数独 こちら 解答は

広告 募集

広告索引 ■医療■

Cars 4 U ------------------------------------------35

Mu Hairdressing ----------------------------------27

■レストラン・カフェ・バー■

Arigato-Sun Clinic --------------------------------29

H&K Motors ---------------------------------------29

Ten Hair and Beauty ------------------------------29

Amimoto ------------------------------------------ 14

Dental On Falconer -------------------------------26

J Spec Body Works -------------------------------40

BBQ Village ---------------------------------------29

Ebisu-do ------------------------------------------40

Maximore -----------------------------------------35

■不動産■

Cha Cha Japanese Restaurant --------------- 13,40

Hope Island Physio -------------------------------29

Miyashiro Garage Pty Ltd -------------------------29

LJ Hooker Bulimba -------------------------------29

Dim Sum Delights --------------------------------29

International Medical Centre ---------------------43

Mottoguard ---------------------------------------40

Opic Middy Pty Ltd ------------------------------- 19

Grand Palace Chinese Restaurant ----------------29

Ray White Hope Island ----------------------------20

Japanese Restaurant Uchouten ---------------13,14

Ray White Surfers Paradise ---------------------- 19

Korean Charcoal BBQ Restaurant ---------------- 14

Maeda Seitai Massage ---------------------------29 Matsuoka Dental Clinic ---------------------------26

■情報センター■

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------26

Staff Solutions Australia --------------------------- 2

Nagahama Ramen Hakataya----------------------40 ■法律・会計・金融■

Nikuya Japanese Restaurant ---------------------40

■食料品店■

Aussie --------------------------------------------20

Osaka Kaiten Sushi ------------------------------- 14

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------- 8

Australian Mortgage Brokers ---------------------29

Sushi Train Australia ------------------------------44

■ウエディング■

Fuji Mart Brisbane --------------------------------- 9

DLA Partners Accountants & Advisors ----------- 12

Tamaya --------------------------------------- 13,29

Watabe Wedding Australia -----------------------29

Gogo Mart ---------------------------------------- 10

Go Australia Visa Consultant --------------------- 12

You Japanese Restaurant ---------------------13,14

Real Fish ------------------------------------------ 13

Harding Legal ------------------------------------- 19

WPM Japan Co. Pty. Ltd. ------------------------- 15

Keigo Kamibayashi Law Office ----------------- 3,18

■そのほか■

Kings Currency Exchange ------------------------25

Australia Kodomo Toshokan ----------------------29

■通信・コンピュータ■

KVB Kunlun --------------------------------------- 19

Australia Liberty Life --------------------------13,15

Able Net Pty.Ltd. ---------------------------------28

MBA Lawyers ------------------------------------- 18

Choose Lohas Australia --------------------------29

Sakura Clinic--------------------------------------26 Travellers Medical Services ----------------------42

■運送■ Fast Link Cube ------------------------------------ 24 Japan Speed Pack Australia ----------------------- 3 ■学校・レッスン■

Ace Computer ------------------------------------21

My Accountancy ----------------------------------29

Daiso Australia------------------------------------43

Ace Tennis Academy -----------------------------32

Soul TPG ------------------------------------------ 16

Okamoto Lawyers --------------------------------27

Gold Coast Airport --------------------------------22

AMEA ------------------------------------------13,14

Television Oceania -------------------------------- 17

Shimizu Kokusai Law Office ---------------------- 18

Jin’s Termite Solutions ---------------------------29

A to Z Education ----------------------------------29

Web World ----------------------------------------21

Wealth Protection Australia----------------------- 18

Ketsumeishi ---------------------------------------- 3

Westpac ------------------------------------------ 12

Ok Gift Shop --------------------------------------- 3

Yoko Briese Accounting & Business Services ---- 12

Opal Gallery--------------------------------------- 13

T.S.K.F Takano Dojo ------------------------------29 T & TK Driving School ----------------------------32

■美容・ヘアサロン■ Beauty Salon DCT --------------------------------29

Positive Pest Control and Spotless Carpet Cleaning -29

■カラオケ■

Forall Brisbane------------------------------------25

■旅行・ツアー・送迎■

Skywalk ------------------------------------------- 13

Jpops Karaoke Party Rooms -------------- 13,15,29

Hair Crest -----------------------------------------29

H.I.S. Travel ---------------------------------------- 4

Spirit of Australia ---------------------------------- 3

Hair Salon Elixir -----------------------------------27

JTB Australia Pty.Ltd. - Gold Coast --------------34

Tsukitei Housei ------------------------------------ 3

■自動車販売・整備■

I-White --------------------------------------------29

QJS -----------------------------------------------25

Zen Gardening Services Pty Ltd ----------- 13,15,27

Auto Infinity Take ------------------------------13,15

JM’s Beauty & Body Therapy ---------------------29

Blue Buggy Auto Servicing --------------------13,15

Kimonoya --------------------------------------13,14

42 2015年1月

QLD EDITION 目次･奥付

1

2015 C

O

N

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

January T

E

N

T

S

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！

3 Webマーク

連邦大臣･日本国大使より新年の言葉

4 5

回顧と展望2015

8

ニュース 総合

9

ニュース QLD

10

ニュース コミュニティー

11

政局展望

12

夢をかなえる豊かな明日への投資術

14

年末年始に役立つ

Step1

Web版

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

Step3

2015年 ホリデー映画一挙大紹介

過去記事を閲覧 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

18

知ってると知らないでは大違い！ 日豪プレス 法律相談室／FP京子の暮らしに役立つ

パーソナル･ファイナンス講座

19

ゴールドコーストの異文化サービス／楽笑マーケティング

20

アジア･カップAFC2015 直前情報

■発行人 Publisher

サムライ･ブルー、豪州降臨のアジア･カップを見逃すな！！

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長

22

アジア･カップ2015連動企画 狙え･アジア王者／日豪サッカー新時代

23

GC公演目前！ものまね王者、コロッケさんインタビュー

24

QLDイベント･ガイド

25

QLD州お薦めツアー&アクティビティー

26

旦那はオージー／これだけは知っておきたいファーム情報

27

ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！／フィジオセラピストに聞こう 体の痛み改善法

30 簡単！ 多国籍キッチン／街角スナップ in QLD／オージー･ワイルドライフ診療日記 31 QLD街探訪 穏やかな街「カリンデール」／正しいライフ･プラニング術 ワ ー ホ リ ･メ ー カ ー

学生＆WH

Step2 ｢カテゴリー検索｣を利用

お店･サービス･セール情報特集

カテゴリー検索

特集/インタビュー

シネマへ急げ！

16

32

をチェック

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

ワーホリ･ダイアリー／オージーに英語で説明してみよう！

応援コーナー

33

クイーンズランド州の釣り情報／数独

34

新年星占い 2015年のあなたの運勢

36

メガ･ゴシップ

37

ゴールドコースト･マップ

38

ブリスベンのとっておきスポット／ブリスベン・マップ

39

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ・マップ

40

クラシファイド

41

広告索引

nichigopress.jp

1

アイク池口 Ike K. Ikeguchi

General Manager／Editor in Chief

連邦大臣･日本国大使より新年の言

葉

し 2015年 暮ら 回顧と展望 ー専門家が見通す ドニ のシ 勢は？ めて 今年のあなたの運 はじ

応援 活を 新生 たの あな

馬場一哉 Kazuya Baba

IDE EY GU SYDN

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager 阪井田敬司 Keiji Sakaida ■営業部

Sales Department

加藤梨沙

Risa Kato

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION

中津川量之 Kazuyuki Nakatsugawa 峯和代

Kazuyo Mine

NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万全を期していますが、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

TRAVELLERS MEDICAL SERVICE 地図参照⇒

QUEEN ST MALL Myer Centre

●7 Day

Pharmacy

To GPO →

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 4590NATI

●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

Queens Plaza

ここです Level 1 David Jones

CBA

Palace Hotel

Broadway

ADELAIDE ST

Car Park

Hilton Hotel

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

i

ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

City Hall

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ＊日本語直通電話は平日のみ受付

2015年1月 43

QLD EDITION

品 全 .80

3854INTE

2 ＄

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料)

9:00〜18:00 049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 年中無休（土日祝日は完全予約制） 救 急

行 く

良い医師

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。

QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 （07）5538-6355 www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。 エレベーターで地下へお越し下さい。

QLD EDITION

ブリスベン Shop T01, Corner of Anzac Ave and Halpine Drive, Mango Hill 4509

Coming Soon

Mango Hill マンゴ・ヒル店

Shop 3, 1927 Beaudesert Rd, Calamvale 4116 Phone: (07)3273-2255

Algester

アルジェスター店

Aspley

アスプレイ店

Gay fo

キャノン・ヒル店

★

キャノンヒル・ ケイマート・プラザ

Robinson Rd West

Sushi Train (Australia) Pty Ltd QLD本部 Tel: (07)3382-9000 NSWオフィス Tel: (02)9317-2700 SAオフィス Tel: (08)8351-0800 Web: www.sushitrain.com.au

d

tR

d

tR

Algest er Rd Algest er Rd

r se

r se

★

Albany Creek Rd

Cannon Hill

Wynnum Rd

de au

Be

★

de au

Anzac Ave

★

rd S t

Be

Halpine Dr

Anzac Ave

あけましておめでとうございます。 本年もどうぞ 宜しくお願い申しあげます。

Shop C2, Cannon Hill Kmart Plaza Shopping Centre Corner of Creek & Wynnum Road, Cannon Hill QLD 4170 Phone: (07)3395-8966

Creek Rd

Gympie Rd

アスプレイ・ ハイパー・ マーケット

Anzac Ave Service Rd

Shop 1, Aspley Arcade 2 Shopping Centre, 1368 Gympie Rd, Aspley QLD 4034 Phone: (07)3263-1320

ブリスベン

Capalaba カパラバ店

Hamilton Rd

★

Underwood Rd

Rd

★

グリーンスロープス・ モール

サニーバンクヒルズ ←

ブリスベン

C

Rd

Montpelier St.

th

or

sw

t ha

n

★

ウォリガル･スクエア･ ショッピング センター

ga Lo

→ Carseldine Station

Shop 2, 620, Logan Rd, Greenslopes QLD 4120 Phone: (07)3397-0852

Greenslopes

グリーンスロープス店

Daw Rd

Sandgate Rd.

マルチ・ パーパス・ スポーツ・ ファシリティ

エイト・マイル ・プレインズ店

Warrigal Rd

Moreton Bay Rd.

★

ウエストフィールド･ ショッピング センター･ チャームサイド

Shop 9, Warrigal Square Shopping Centre, 261 Warrigal Rd, Eight Mile Plains QLD 4113 Phone: (07)3423-3469

Eight Mile Plains

Botany St.

Beams Rd

チャームサイド店

Shop 1, Oriel Place Clayfield 531 Sandgate Rd, クレイフィールド店 Clayfield QLD 4011 Phone: (07)3862-3158

Oriel Rd.

カーセルダイン セントラル ショッピングセンター

Shop 340, Westfield Chermside, 395 Hamilton Rd, Chermside QLD 4032 Phone: (07)3359-9065

Chermside

Gympie Rd

Finucane Rd.

★

Lacey Rd

Old Cleveland Rd.

カーセルダイン店

Gympie Rd

★

Carseldine

WOOLWORTHS

Old Cleveland Rd East.

Shop 5, Carseldine Central, 735 Beams Rd, Carseldine QLD 4034 Phone: (07)3863-3885

←

Shop 1, 2 Finucane Rd, Capalaba QLD 4157 Phone: (07)3390-1960

ゴールドコースト Shop 2, Indooroopilly Junction 100 Coonan St, Indooroopilly QLD 4068 Phone: (07)3378-3225

Indooroopilly Junction インドロピリー・ ジャンクション店

Shop50,Chatswood Central Shopping Centre, Springwood Cnr Chatswood & スプリングウッド店 Magellan Rds, Springwood QLD 4127 Phone: (07)3209-3570

タウン･センター･ ウエスト

McDonald's

★

★

Rosewood Ave

★

Chatswood Rd

★

ベノワ･ガーデンズ･ ショッピングセンター

St. Kilda Ave

McCullough St マーケットスクエア･ ショッピングセンター

Carrara St

Colburn Ave.

ブロードビーチ店

Armrlc Ave

Bunker Rd.

Tenancy 1, 2791 Gold Coast Hwy, Broadbeach QLD 4218 Phone: (07)5504-5550

Broadbeach

Second Ave

サニーバンク プラザ

ヴィクトリア･ ポイント店

Shop 32, Benowa Gardens Shopping Benowa Centre, Gardens Cnr Benowa & ベノワ･ガーデンズ店 Ashmore Rds, Benowa QLD 4217 Phone: (07)5527-9019

Benowa Rd

★

インドロピリー駅

→ City

サニーバンク店

2/2 TownCentre West, 349-369 Colburn Ave, Victoria Point QLD 4165 Phone: (07)3820-8868

Victoria Point

Cleveland-Redland Bay Rd.

★

Coonan St

Hog's Breath Cafe の下

Sunnybank

Mains Rd

Stamford Rd

Magellan Rd

チャツウッド･ セントラル･ ショッピングセンター

インドロピリー・ショッピングセンター

Shop 9, Market Square Shopping Centre, Cnr Mains Rd & McCullough St, Sunnybank QLD 4109 Phone: (07)3344-7667

Gold Coast Hwy

Ashmore Rd

カスケード･ガーデンズ

ゴールドコースト Shop 15, 221 Christine Ave, Varsity Lakes QLD 4227 Phone: (07)5508-2258

クリスティーン・ コーナー店

Elanora エラノラ店

BASEMENT

Lot 103 4A Cnr Hinkler Dr & Mortensen Rd, Nerang QLD 4211 Phone: (07)5502-0660

Nerang ネラング店

Mortensen Rd バニングス・ ウェアハウス

M1

★

Pacific Hwy

★

マイアミワン･ ショッピング センター

Ashton St

ゴールドコースト

Pappas Way West

Pappas Way Coolangatta ↓

KFC

P

ケアンズ

Shop1,1 Oxenford Cottonwood Place, オクセンフォード店 Oxenford QLD 4210 Phone: (07)5665-7557

Shop 16, Mercato on Ferry, Cnr Ferry Rd & Meron St, Southport QLD 4215 Phone: (07)5528-2412

Southport サウスポート店

Shop 404, 18 Cypress Ave, Surfers Paradise QLD 4217 Phone: (07)5539-0001

Surfers Paradise サーファーズ・ パラダイス店

Shop 12, Treasure Cove Cnr Brisbane Rd & Oxley Dr, トレジャー・コーブ店 Biggera Waters QLD 4216 Phone: (07)5500-6819

Treasure Cove

★

ポリス・ ステーション

ケアンズ

Sheridan St McLeod St

★

ケアンズ･セントラル･ ショッピングセンター ケアンズ駅

Brisbane Rd P

Cairns City Place ケアンズ・シティ・ プレイス店

Abbott St

★

LakeSt

シティプレイス

Grafton St

Bunda St

Shop 3, Global Palace Shields St, Cairns QLD 4870 Phone: (07)4031-0088

Shields St

★

ハーバー タウン

ケアンズ・ セントラル店

Spence St

Ferny Ave

トレジャーコーブ･ ショッピングセンター

Oxley Dr

P

Elkhorn Ave

Cypress Ave

Palm Ave

★

Queen St

Spendelove St

M1 Pacific Hwy

Old Pacific Hwy

Cottonwood Pl

Ferry Rd

バンジー ジャンプ

Shop 144, Cnr Mcleod & Spence Sts, Cairns QLD 4870 Phone: (07)4031-5444

Cairns Central

Shields St

Surfers Paradise Blvd

M1 Tamborine-Oxenford Rd

★

Coolangatta→

Toombul Ave

コールス

←Surfers Paradise

COLES

Government Rd

★

マイアミ･ワン店

Gold Coast Hwy

ll Rd

ywe

Brisbane Rd

Babbidge St

★

ザ･パインズ･ショッピングセンター

← ハーバー･タウン･ ショッピングセンター

Shop 6 & 7, Miami One Shopping Centre, 1930 Gold Coast Hwy, Miami QLD 4220 Phone: (07)5508-2208

Miami One

Holl

KP McGrath Dr.

ラブラドール店

Creek

Griffith St

P

Pacific Motorway

Shop 4 & 5, 110 Brisbane Rd, Labrador QLD 4216 Phone: (07)5500-5181

Labrador

Biggera

★

Shop 70, The Pines Shopping Centre, Cnr Guineas Creek Rd & KP McGrath Dr, Elanora QLD 4221 Phone: (07)5559-5000

Guineas Creek Rd.

→ Miami

McDonald St

Christine Ave

クーランガッタ店

Warner St

★

Coolangatta

Marine Pde Bermuda St

クリスティーン･コーナー

Shop 11, Calypso Plaza, Cnr Griffith & McDonald Sts, Coolangatta QLD 4225 Phone: (07)5599-3929

M1

Christine Corner

シドニー Shop 38, 537 Mulgrave Rd, Earlville Stockland Shopping Centre, Phone: (07)4054-4859

Earlville アールビル店

クロヌラ店

Kingsway Gerrale St

e

Benowa Rd Surf Ln

Cronulla St

Bronte Rd

e

★

Spring St

Bondi Park

40 Cronulla St, Cronulla NSW 2230 Phone: (02)9527-2211

Cronulla

Oxford St

Campbell Pde

Driv

CBruce Hwy

ボンダイ･ ジャンクション店

oa A v

Hwy

Shop 4, 183-193 Oxford St, Bondi Juction NSW 2022 Phone: (02)9387-3774

Bondi Junction

Wair

edy

224 Campbell Pde, Bondi Beach NSW 2026 Phone: (02)9130-4016

★

Park

Henley St

Kenn

★

d

アールビル･ ストックランド･ ショッピングセンター

★

ボンダイ･ビーチ店

wy Captain Cook H

★

スミスフィールド・ ショッピング センター

マウント・シェリダン・プラザ

Foster Rd

Bus Stop P

マウント・ シェリダン店

Bondi Beach

ch R Bea

City→

Mulgrave Rd

Shop50 Mount Sheridan Plaza 106 Barnard Drive, Mt Sheridan Cairns QLD 4868 Phone: (07)4036-0185

Mount Sheridan

Shop 83/86, Smithfield Shopping Centre, Smithfield Cnr Captain Cook & スミスフィールド店 Kennedy Hwys, Smithfield QLD 4878 Phone: (07)4038-3771

★

シドニー

Oxford St

St

St

er Fi sh

a

Av e

アデレード Central Market

セントラル･ マーケット店

St

★

★

サザーランド店

President Ave

★

Carrara St

Shop 34, Central Market Arcade, Adelaide SA 5000 Phone: (08)8231-3733

Grenfell

グレンフェル店

Shop 19A,The Avenues Shopping Centre, 106 Nelson St, Stepney SA 5069 Phone: (08)8363-1741

Ann St

Nelson St

アンリー･メトロ店

Shop 4B, Unley Metro, 254 - 260 Unley Rd, Hyde Park SA 5061 Phone: (08)8172-0440

Welland

ウェルランド店

Opey Ave

★ Park St

Cremorne st

Wattle St

Way Tce

Rd

★

ジ・アベニューズ・ ショッピングセンター

Unley Metro

Unley Rd

m

★

セント・ ピーターズ店

ha

チェルトナム・ セメタリー

St Peters

e yn Pa

Cheltenham Pde.

t.

Mill St

Coglin St

Market St

Compton St

Field St

★

Grenfell St

ley S

Currie St

.

Gouger St

セント･クレア店

ベノワ･ガーデンズ･ ショッピングセンター

Berk e

ヴィクトリア･ スクエア

St Clair

St Clair Village, Shop 7, Cheltenham Pde, Cheltenham SA 5014 Phone: (08)8244-4711 Buller Tce

★

Shop 4&5, 82 King William St, Adelaide SA 5000 Phone: (08)8410-7100

King William St

セントラル･ マーケット

Wilson

Shop 2&3, 570 President Ave, Sutherland NSW 2232 Phone: (02)9521-2210

Sutherland

Eton St

Ho lt

Shop 22, 63 Oxford St, Darlinghurst NSW オックスフォード店 2010 Phone: (02)9267-6265

Oxford

Riley St

e

iz

Military Rd

Haig St

Av

ニュータウン店

316 King St, Newtown NSW 2042 Phone: (02)9557-4435

Pelican St

ks

Newtown

El

★

t

Oa

★

S ie

★

ニュートラル ・ベイ店

nn Wi

Anzac Pde

Pittwater Rd

306 - 308 Military Rd, Cremorne NSW 2090 Phone: (02)9908-8891

Neutral Bay

ng

マルーブラ店

Rd

ディー・ホワイ店

Shop 2, 944 Anzac Pde, Maroubra NSW 2035 Phone: (02)8347-0788

Maroubra

Ki

864 Pittwater Rd, Dee Why NSW 2099 Phone: (02)9971-9641

Dee Why

Shop 25, Welland Plaza, 522 Port Rd, Welland SA 5007 Phone: (08)8340-4558

Port

★

Rd

ウェルランド･プラザ