NichigoPress (QLD) Feb.2015

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

2

FEB 2015

笑福亭鶴瓶さん

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■特別インタビュー

$10で大満足！

絶対見逃せない大人気ランチ特集

イベントが盛りだくさん

チャイニーズ･ニュー･イヤーを楽しもう！

日米豪の3国を結ぶ

「音楽の懸け橋」ブリスベン公演

NICHIGO

LET'S GO! Vol.17

ゴールドコーストの観光情報誌！ おすすめスポットを満載した観光持ち歩き決定 版！

ゴールドコースト 遊 買 食 観光の決定版 ぶ う べる

ウェブサイトはこちら ▼

最 新号

絶賛 配

布中

広げよう復興の思い、未来のために

震災復興支援イベント「絆」

QLD EDITION

$50ご注文ごとに..... ①2時間のフリーパキング（1台のみ） ②グループすべての人に香港スタイ ルのレモンティかミルクティをサー ビス。 ③無料WIFI

最新のバーベキュー設備

Japanese Style BBQ 炭を使用しません!!

網焼き タイプ ※バーベキューは夜のみ。そのほかのメニューはいつでもご注文いただけます。

MIX BBQ セット

豊富なアジア料理

（2〜4名様） オーストラリア産エビ

あなたのご自宅は洪水の危機 にさらされていませんか？

和牛特選盛り合わせ

$78

お肉盛り合わせ

$38

シーフード盛り合わせ

$54

野菜盛り合わせ

$18

和牛特選カルビ、和牛特選ロース、和牛 ミスジ、和牛ハラミ 豚、ラム、チキン

オーストラリア産特大エビ、北海道産ホタ テ、イカ、タスマニア産サーモン

オーストラリア産和牛

アスパラ、玉ねぎ、かぼちゃ、赤パプリ カ、エリンギ

BCC7071-NP-FLOOD-BG

ブリスベン・シティ・カウンシルの洪水認識マップで あなたの洪水リスクを知ってください。

悪天候に備えましょう。

洪 水 へ の 備えにつ いて、くわしくは www.brisbane.qld.

gov.au/beprepared をご参照になるか、翻訳・通訳サー

ビス 13 14 50 にお電話の上、ブリスベン・シティ・カウン

シル (07) 3403 8888 をお呼び出しください。

フィラデルフィアロール

スパイシーチキン

アジアン・スープ・ヌードル

刺身

各種アルコールを取り揃えております。

ポップコーン・チキン 台湾風

毎日営業 11am ~ 深夜12am 13/9 Beach Road, Surfers RSL Centre, Surfers Paradise QLD 4217 （ブルース・ビショップ・カーパーク（1600台駐車可能）の向かいです。）

Q752EAST

QLD EDITION

2015年2月 3

www.koreanair.com

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

True Japan- Only available in Japan.

Korean Air now flies to 11 cities in Japan.

Brisbane : (07) 3226 6000 / Sydney : (02) 9262 6000

4 2015年2月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

現場に慰霊碑建立へ

紙面ニュース

豪政府、山火事被災者に見舞金1,000ドル支給 最長13週間の所得補填も

シドニーの立てこもり事件

シドニー 市 内 中 心 部 マ ー ティン･プレイスの 「リンツ･カフェ」で昨年 12月15日、武装した男が 客や店員17人を人質に立 てこもり、男を含む3人が 死亡した事件で、NSW州 のベアード州首相は同月 23日、犠牲者を追悼する 慰 霊 碑 を 建 立 すると発 表した。また、犠牲者の1 人で弁護士のカトリーナ･ ドーソンさん（38）は16 日未 明の 銃 撃 戦 で 警 官 事件から一夜明けたシドニー市内中心部マーティン・プレイス。多くの市民が献花に訪れた 側の銃弾を受けて死亡し 2001年に豪州に政治亡命したとされる。 ていたことが、1月11日までに分かった。 地元メディアによると、12月15日午前 イラン政府は豪州に身柄の受け渡しを要 10時前、男が銃器を隠し入れたかばんを 請していたという。警察は要注意人物とし 持って店内に押し入り、銃で脅して人質に てマークしていた。これまでに50件以上 カフェのガラス窓に黒い旗を掲げさせた。 の性的暴行などの罪で起訴され、戦死し 警察は現場近くの数ブロックを封鎖して た豪州軍兵士の家族に嫌がらせの手紙を 付近の建物の従業員などを避難させたほ 送っていたほか、自分の妻が殺害された か、不審物が見つかったとの情報があっ 事件に関わったとして起訴されていたが、 たシドニー･オペラ･ハウスも封鎖した。午 保釈中だった。 後5時ごろまでに人質5人が店外に脱出。 事件の終結を受けて、トニー･アボット 16日午前2時すぎ、激しい銃声の直後、特 首相は16日、会見でモニス容疑者の動機 殊部隊が突入、激しい銃撃戦の末、数十 について「イラクとレバントのイスラム国 （ISIL＝イスラム国の別名）のシンボリズ 秒後に店内を制圧した。 警察によると、立てこもったのはイラン ムによって自分の行動を覆い隠すことを 人の自称イスラム教聖職者マン･ハロン･モ 狙った」と説明。プロのテロ集団による組 ニス容疑者（50）。銃撃戦の際、カフェの 織的な関与はなく、過激思想に陶酔した マネジャーのトリ･ジョンソンさん（34）、 単 独犯であったことを示唆した。首相は ドーソンさん（38）が銃弾を受けて命を 同日午後、犠牲者を追悼するためマーティ 落とした。モニス容疑者は銃弾を浴び即 ン･プレイスに設けられた献花台に花束を 死した。人質の女性3人と警官1人がケガ 捧げた。 を負い、人質の妊婦2人が手当てを受け また、アボット首相は17日、モニス容疑 者が野放し状態になっていた理由を調査 た。 報道によると、ジョンソンさんはモニス する方針を表明した。首相は「なぜ保釈さ 容疑者に襲いかかり、同容疑者に撃たれ れていたのかを知る必要がある。諜報機 て死亡した。また、ドーソンさんは妊娠中 関がなぜ、最近になって内偵の対象から の友人をかばって覆い被さったところを撃 外していたのかも理解できない」と不満を たれた。いずれも、自分を犠牲にして他人 あらわにした。容疑者に関する調査は連 邦首相府が実施し、15年1月末までに報 を守った行為だとして賞賛された。 告書を提出する。たてこもり事件に関する 捜査は、これとは別に連邦警察とNSW州 なぜ凶悪犯放置−首相府が独自調査へ モニス容 疑 者は1990年代に渡豪して 警察が行う。

アボット首相は1月8日、南オーストラリア 州で起きた大規模な山火事の被害者に対 し、大人1人当たり1,000ドル、子どもには 400ドルの見舞金を支給すると発表した。 火災は2日に発生し、JR山手線内側面 積の約2倍に相当する推定125平方キロ が焼失した。見舞金支給は自宅を失った

り負傷したりした被災者が対象になる。 アボット首相はまた、最長で13週間、被 災者の所得を補填（ほてん）することも表 明した。既存の支援制度に準じた補填率 を適用する。 山火事は7日の降雨で消火が進み、8日 時点にはほぼ全域で終息した。 （時事）

今年度の財政赤字、大幅拡大へ 資源価格下落−中期経済財政見通し 連 邦 政 府 は昨 年12月15 億ドル）それぞれ減少。税 日、2014/15年度の中期経 収の減少幅は全体で62億 済財政見通し（M YEFO）を ドル（同320億ドル）に達 発表した。これによると、同 する見通し。与党保守連合 年度の基礎的現金収支ベー （自由党、国民党）が過半 スの財政赤字 額は404億ド 数に満たない連邦上院で、 ルとなり、14年5月の予算案 野 党が反 対したため法 案 発表時の298億ドルと比較し が成立しなかったことによ て赤字 幅は10 6 億ドル拡 大 る歳入のマイナス幅も106 する見込み。アボット政権の 想 定 外 の資 源 価 格下 落 を背景に厳し 億ドルに達する。 黒 字 化シナリオは、大 幅な い財政 見 通しを発 表したジョー・ホッ 歳 入が減る一方で歳出 キー連邦財務相（Photo: AFP） 軌 道修正を迫られることに も増 加 する。景 気の減 速 なった。 によって賃金の伸びが鈍化していること 赤字 幅 拡 大の 最 大の 要因は、鉄 鉱 石 から、中低所得家庭向け優遇税制の支出 をはじめとする商品 価格の下落だ。輸出 が32億ドル、低所得者向けの補助金の支 額全体の約5分の1と最大の鉄 鉱石は、 出が10億ドルそれぞれ拡大する。チャイル 指標価格が年初の1トン当たり約120米ド ド･ケアの補助金も24億ドル増加する。 ルから現在は約60米ドルと約50％、5月 この結果、基礎的現金収支の赤字幅は の予算案発表時から約半年で約30％そ 今後縮小を見込むものの高い水準で推移 れぞれ低下した。一般炭の価格も5月比で する。2017/18年度の段階でまだ115億ド 15％、農産物輸出の主力商品である小麦 ルの赤字（5月の予算案発表時は28億ド の価格も同20％それぞれ下落した。 ルの赤字）を見込む。基礎的現金収支の 商品 価格の下落が主導する形で、今 年 黒字化は、当初予定していた4年以内どこ 度の法人税収は23億ドル（今後4年間で ろか、2019/20年度まで持ち越されると 144億ドル）、所得税収も23億ドル（同86 予想している。

「野蛮な行為」と批判−首相 アボット首相は1月8日、声明を出し、 フランスの風刺週刊紙の本社襲撃事件を 「野 蛮な行為だ」と批判し、犠 牲者に哀 悼の意を表した。 襲撃はイスラム過激派による犯行との 見方が強い。シドニーでも昨年12月、イス

ラム過激組織「イスラム国」に傾倒した男 がカフェで人質を取って立てこもり、犯人 を含む3人が死亡 する事件があった。ア ボット首相は「地域社会をテロから守るた め引き続き全力を尽くす」と強調した。 （時事）

シドニーでガソリン価格が1豪ドル割れ 6年ぶり安値

対テロ捜査で男2人逮捕 イスラム過激派支援か オーストラリア連邦警察は1月9日、テロ 取り締まり作戦の一環で、シドニー南西部 で散弾銃や弾薬の不法所持容疑で男2人 を逮捕した。33歳と21歳の男はそれぞれ、 中東などで活動するイスラム教過激組織 の戦闘員を支援していた疑いがある。

Web版

連邦警察は、2人の逮捕は「長期的な対 テロ捜査の一部で、 （新たな）テロの脅威 があったわけではない」と説明した。今回 の逮 捕は立てこもり事件とは無関係とさ れている。 （時事）

国際的な原油相場の下落を受け、シド ニーでも一 部 給 油所でガソリン価格が1 リットル＝1豪ドルを下回り始めた。1豪ドル 割れは6年ぶり。シドニー･モーニング･ヘラ ルド紙などが1月7日までに報じた。 6日時点で、シドニーでのガソリン販売 価格は平均でリットル当たり1.12豪ドル。

NRMA関係者は「今後数日で平均価格は 1.1豪ドルになり、下落は数週間続くだろ う」と予測した。 オーストラリア石油研究所によると、無 鉛ガソリンの全国販売価格（4日時点）は 平均で1リットル当たり1.219豪ドルと、4年 ぶり安値まで下落した。 （時事）

大特価にて 冷やし中華、そば、そうめん 夏のスイーツ新入荷。 しその葉 発売中 お買い得品 つゆの素大特価！ 数量限定発売中！ 豊富な品揃えをご用意。 好評発売中！

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

3639FUJI

TEL: (07) 5591- 6211

お得な情報を更新中 https://www.facebook. com/fujimartgc

営業時間 月∼土 ／ 9:00 ∼ 17:30 木 ／ 9:00 ∼ 20:00 日 ／ 10:00 ∼ 16:00

毎週火曜日は ダブルスタンプデー ＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

北海道産 さんま 黒がれい 切り身 冷凍ボイル 毛がに

DRURY AVE.

ヤマキ そばつゆストレート（300ml） ヤマキ そうめんつゆストレート（300ml） ヤマサ 昆布つゆ（１L） ヤマサ ざるそば専科ストレート(330ml) ヤマサ そうめん専科ストレート(330ml)

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

2015年2月 5

QLD EDITION

ニュース／QLD

QLD州選挙、1月31日投票

Web版

紙面ニュース

子ども8人刺殺で母逮捕 無理心中か－ケアンズ

ニューマン州首相、前倒し実施

キ ャン ベ ル ･ 一方、労働党は、 ニューマン Q L D 州 仕事 を探している 首 相 は1月6日、次 失業中の若者に 期州議 会選 挙の投 対する直接的な就 票を1月31日に前倒 業 支 援 や、技 能 習 しして 実 施 すると 得プログラムの 拡 発 表した 。保 守 の 充などを訴えた。 与党自由 国 民 党を ニューマン政権下で 率 い る ニ ューマン 削減された州営病 州 首 相 は 、経 済 成 自由国民党のキャンベル・ニューマンQLD州首相（左）と、労働 院の看護師などの 党のアナスタシア・パラチェック党首 長と財政再建による 人 員 拡 大に4 年 間 「強いQLD州」を掲げて2期目の続投を で1億1,100万ドルを投じること、生徒の就 目指す。一方、中道左派･野党労働党の女 職を支援するフルタイムの専門職を州立高 性党首アナスタシア･パラスクザック氏は、 校に新設すること、なども公約した。 ニューマン政権の不人気を追い風に1ケタ 議席からの失地回復を狙う。 選挙発表後に与党支持率は回復傾向 QLD州議会（1院制）は定数89で任期は ニューマン政権の公務員カットなどを背 3年。規定による実施時期は最も遅くて6月 景に与党支持率はこれまで強い逆風を受け まで。ニューマン氏は「選挙の憶測が流布 てきたが、選挙の発表直後に実施された主 することによって経済が停滞するリスクを な世論調査では回復基調に転じている。 避ける。経済成長と雇用創出を前に進める ニューズポールが1月6〜7日に実 施し には、少しでも時間をムダにできない」と た調査によると、各政党別支 持 率（一次 述べ、早期選挙の必要性を訴えた。 選好票ベース）は自由国民党が42％と前 前回の2012年の州選挙では、11年の 回調査（10月〜12月実施）比で5ポイン 大規模な洪水の際にブリスベン市長とし ト上昇した一方、労働 党は37％と同1ポ て指導力を発揮したニューマン氏が当時 イント低下した。環境保護政党グリーンズ 野党の自由国民党を率いて地すべり的な （緑の党）は7％、 「カッターのオーストラ 勝利を収め、州財政を悪化させた労働党 リア党」 （KAP）と「パーマー･ユナイテッ から政権を奪取した。この選挙で自由国 ド党」 （PUP）はそれぞれ1％だった。2大 民党は78議席という圧倒的な多数を確保 政党別支持率は自由国民党が53％（3ポ した一方、労働党はわずか7議席とどん底 イント上昇）、労働党が47％（3ポイント に転落した。 低下）となった。ただ、党首別の支持率に しかし、与党側はこれまでに3議員が少 近い「どちらがより良い州首相か」の設問 数政党に移籍した上、2議員の引退に伴う では、回答者の42％（2ポイント低下）が 補選ではいずれも強い逆風を受けて労働 ニューマン氏、38％（3ポイント上昇）がパ 党候補に敗北したため、合計5議席減らし ラチェック氏と答えた。 た。このため、改 選前の議 席数は自由国 また、ギャラクシー・リサーチが1月7〜8日 民党73、労働党9、カッターのオーストラ に実施した調査でも同じ傾向が出ている。 リア党3、無所属4となっている。 各党別支持率は、自由国民党41％（前回11 月の調査比で4ポイント上昇）、労働党38％ 財政削減への評価、若者の雇用など争点 （変わらず）、グリーンズ8％（1ポイント低 選挙戦の最大の争点は、前労働党政権 下）、KAP3％（変わらず）、PUP3％（4ポイン 下で悪化した州財政に大ナタを振るった ト低下）。2大政党別支持率は、自由国民党 ニューマン政権への評価となりそうだ。州 52％（2ポイント上昇）、労働党48％（2ポイ 首相は就任以来、公務員の大量削減を断 ント）。 「より良い州首相」は、ニューマン氏 行したことから労組を中心に猛反発を受 が45％（2ポイント低下）、パラチェック氏は け、緊縮財政による予算カットは幅広い層 40％（3ポイント上昇）だった。 から不評を買った。 ニューマン氏は地 元アッシュグローブ 与党はこれまでに主な公約として、州営 選 挙区（ブリスベン）での苦戦が予想さ 事業の民営化策により330億ドルを捻出 れる。昨年12月に実施された世論調査で して債務の削減とインフラ整備に充てる は、元州議で労働党の有力候補であるケ ことを発表した。また、若者の雇用対策と イト･ジョーンズ氏（前回選挙で敗北）の して見習いを雇用した事業主に補助金を 優勢が伝えられた。州選挙全体では圧倒 拠出することなどを柱とした20万9,000人 的な議席差を誇る自由国民党が政権を維 の雇用創出計画（今後6年間）、犯罪組織 持する可能 性が高いものの、ニューマン 「バイキー」の取り締まりのさらなる強化 氏が敗北して州首相の座を失う可能性は なども公表している。 依然として残されている。

オーストラリア北東部ケアンズ郊外の 民家で昨年12月19日、子ども8人が殺さ れているのが見つかった。地元警察は20 日、負傷して入院中の母親（37）を逮捕し たと発表した。無理心中を図ったとみて、 動機や死因などの解明を急ぐ。 殺害されたのは1歳半から14歳までの8 人。うち7人は母親の子どもで、1人はめい だった。主に刺殺とみられ、民家からナイ フなど複数の凶器が押収された。 ケアンズは、世界最大のサンゴ礁が広

がるグレート･バリア･リーフ観光の玄関口 として知られる。現場の民家は先住民が 多く住む地域にある。 アボット首相は声明を出し、 「言語に絶す る犯罪行為だ」と批判した。シドニー中心部 のカフェで同月15日、人質立てこもり事件が 起こり、人質の男女2人と犯人が死亡したば かり。クリスマスを目前に悲劇的な事件が 続き、アボット首相は「オーストラリアは試 練の日々を迎えている」と嘆いた。 （時事）

ケアンズ新カジノ、環境評価は認可 着工なお見通せず QLD州政府は2014年12月17日、 ケアンズ北方に建設が計画されて いる国内最大級の総合リゾート「ア クィス・リゾート」の環境 影響評価 に関する報告書を発 表した。州政 府は、世界遺産のグレート･バリア･ リーフの環 境に影 響を与えないこ と、地元市民を優 先的に採用する ことなどの条 件 付きで、建 設 計画 アクィス・リゾートの完成予想図 を認可した。 同リゾートは、ケアンズの北13キロの 香港市場に株式を上場することで、アクィ ヨンキーズ･ノブにある3.43平方キロの海 スの開発資金を調達する予定だったとい 岸沿いの土地に、ケアンズで2つ目となる う。しかし、14年末にQLD州が同氏の企 カジノ、合計7,500室のホテル8軒、見本 業へのカジノ免許の交付を拒否したこと 市 施 設、会議 場、商業 施 設、ゴルフ場な から、リーフ買収計画が失敗。このため、 どを備えた巨大施設を建設する計画で、 新規上場による資金調達計画が暗礁に乗 S F 映 画のような未 来 的 な建 築デザイン り上げたとの見方が出ている。次善の策 が 特 徴 。香 港 の富 豪トニー・ファン氏の として、同氏はキャンベラのカジノ買収を 親子が率いる企 業が総 額81億5,000万 狙っていると報じられた。 ドルを投じて開発し、2018年の1期工事 14年初めの段階で同氏は16年の着工 完 成を目指している。2万人 以 上の雇 用 を 表 明していた 。しかし、息子 のジャス を創出するとされ、地元経済界は認可を ティン氏は14年末、フェアファクスの取材 に対して「着工時期は明言できない」と述 歓迎している。 ただ、現時点では着工の見通しは立っ べたという。カジノ免許の取得に加え、連 ていない。12月18日付のメディア大手フェ 邦政府と地元自治体の許可、約4,000万 アファクス系各紙によると、ファン氏はケ ドルとされる土地の取得など今後の課題 アンズの既存のリーフ･カジノを買収して は多い。

錦織組は準優勝 フェデラー1,000勝目でV－ブリスベン国際テニス テニスのブリスベン国際が1月11日、 ブリスベ ン で 行 わ れ 、男 子 ダ ブルス決 勝で、錦 織 圭（日清 食 品 ）、アレクサン ドル ･ドルゴポ ロフ（ウクライナ）組 は ジェーミー･マリー（ 英 国 ）、ジョン･ピ アース（オーストラリア）組に3－6、6－7 で敗れた。錦織のダブルスでのツアー初 優勝はならなかった。 錦 織 は13日からメルボルンで行われ るエキシビション大会に出場し、19日に

開幕する4大大会初戦の全豪オープンに 備える。 男子シングルス決勝は、第1シードのロ ジャー･フェデラー（スイス）が第3シー ドのミロシュ･ラオニッチ（カナダ）に6－ 4、6－7、6－4で 競り勝ち、ツアー 通 算 83度目の優 勝。フェデラーは1968年の オープン化 以降 3人目となるツアー 通算 1,000勝を達成した。 （時事）

Q712FUJB

ブリスベン店でも大人気！ $2.50

2月1日(日)〜28日(土)迄 北海道産さんまが大特価！

塩さんま、さんま塩麹漬、さんま味噌漬、ぱくぱくさんま、刺身用さんまetc ＊特売商品は数に限りがございます。品切れの際は何卒ご了承ください。

ブリスベン店のFacebook始めました。 新商品入荷やお買い得商品のご案内、 セール情報なども随時アップして行きます。 是非、

宜しくお願い致します。

https://www.facebook.com/pages/Fuji-MartBrisbane/607717462689827

営業時間 月∼水／ 9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼18:30 金 ／ 9:00∼17:30 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:00∼17:00

1月26日（月）Australia Dayは Public Holidayの為、 休業日とさせていただきます。

Fuji Mart (Brisbane) ブリスベン店のダプル スタンプデーは毎週水曜日！ ＄20のお買い上げで スタンプが２個

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102 TEL (07)3172-7021 ※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

FUJI MART

Cornwall St

Pacific Motorway

☆今月のお買い得商品☆

便利グッズコーナー 家庭用品 化粧品 キッチン雑貨 文具など

Ipswich Rd

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

6 2015年2月

QLD EDITION 特集

Web版

特集/インタビュー

Design for Grieving, Memorial and KIZUNA ブリスベンで建築とアートの視点から震災復興を考えるイベントを開催 東日本大震災からもうすぐ4年。人々の記憶に天災の脅威をとどめ、被 災地復興への想いを継続し繋げていくためのさまざまな活動は、今なお 各地で続いている。2月にクイーンズランド工科大学で開催される国際交 流基金の海外巡回展、 「3.11ー東日本大震災の直後、建築家はどう対応 したか」と「デザイン･フォー･グレイビング･メモリアル･アンド･キズナ」 は、建築とアートという独自の視点から、被災者の心に寄り添いながら 復興への試みを追求するユニークな企画だ。人々の復興への想いの絆を 深め、その想いと絆を未来へつなげるためのアイデアとエッセンスを表現 したこのイベントの概要を、主催者のインタビューとともにお届けする。 取材･文＝パティスン美幸

3.11ー東日本大震災の直後、建築家はどう対応したか HOW DID ARCHITECTS RESPOND IMMEDIATELY AFTER 3/11?

震災直後、全国で多くの建築家たちが立ち上がった。彼らが被災者の心 に寄り添いながらアイデアを出し、現実に行った活動や将来における構想 を3段階に分けて紹介している。第1段階は、避難所での緊急措置など最初 期の取り組み、第2段階は仮設住宅、第3段階は本格的な復興計画となって いる。さらに海外から寄せられたアイデアについても紹介する。 ■会場：クィーンズランド工科大学 ガーデンズ･ポイント･キャンパス デザイン学部 ■日時：2月2日（月）〜 20日（金）10AM〜5PM 会期中無休 ■料金：無料 ■共催：在ブリスベン日本国総領事館・国際交流基金 Web: www.brisbane.au.emb-japan.go.jp/jp/

デザイン･フォー･グレイビング･メモリアル･アンド･キズナ Design for Grieving, Memorial and KIZUNA

上記イベントの関連プロジェクトとして、今年1月に発足したプロジェク ト･グループ、Art for bright future（詳しくは右記）が主催する作品 展。複数の作品を、 「失われた街 模型復元プロジェクト」、 「Emergency Shelter Exhibition」、 「Installation Art for Tohoku」の3つのテー マに分けて展示し、紹介する。 ■会場：クイーンズランド工科大学 ガーデンズ･ポイント･キャンパス デザイン学部 2 George St., Brisbane ■日時：2月2日（月）〜20日（金）10AM〜5PM 会期中無休 ■料金：無料

シンポジウム

パネリスト

自然災害で得た教訓から、オーストラリアと日本の未来、また子ども たちに何を残すのかをともに考える。 ■会場：クィーンズランド工科大学 ガーデンズ･ポイント･キャンパス デザイン学部 メイン･レクチャー･ シアター（有料駐車場完備） ■日時：2月6日（金）6PM〜 ■料金：$30（前売り$20）■定員：230名 ■申し込み：www.artforbrightfuture.com ■問い合せ：info@artforbrightfuture.com

・槻橋修 （神戸大学大学院工学研究科建築学専攻 - 准教授）

・ポール･サンダース （クイーンズランド工科大学 デザイン学部 学部長･教授）

・坂口潤 （Jun Sakaguchi Architect - シドニー在住建築家）

・アンドリュー･ウィルソン＜予定＞ （クイーンズランド大学 建築学部 講師）

・嘉住直実 （シアトル大学芸術学部 - 教授）

・鈴木幸 （グリフィス大学 環境デザイン学科）

槻橋修

坂口潤

嘉住直実

神戸大学大学院工学研 究科建築学専攻 - 准教授。 1968年富山県生まれ。京 都大学卒業、東京大学大学 院博士課程単位取得後退 学。2002年にティーハウス 建築設計事務所を設立。東 北工業大学建築学科講師 を経て2009年より現職。 建築設計、アーバンデザイ ンのほか、 『建築ノート』誌 など、メディア制作にも携 わる。2009年に日本建築 学会賞（教育）共同受賞、 2014 年に第40 回放送文 化基金賞とグッドデザイン 賞を受賞。

シドニー在住建築家。 ロンドン生まれ 。2 0 01 年にシドニーに移住し、 P T W アーキテクツで の キャリアをスタート。その 間、アジアや中東におけ るさまざまな計画を手が け、ニューサウスウェール ズ大学、シドニー大学、椙 山女学園大学にて講師･ 審査員などを歴任する。 シドニー、ブリスベン、メ ルボルンの三大都市にて 開催された「Emergency Shelter Exhibition」で は、発起人兼主催者代表 を務める。

シアトル大学芸術学部 デジタルデザイン学科 教授。インスタレーション アーティスト＆グラフィッ クデザイナー。京都に生ま れ、佛教大学社会福祉学 部卒業後、プロスキー実業 団所属、1995 年に渡米。 オレゴン大学芸術修士号 取得後、シアトル大学芸術 学部就任。寺院や屋内外 での追悼の空間アートの 研究制作を中心に、芸術 を通じて東北の復興活動 に参加。現在シアトルを拠 点として国際的に個展やグ ループ展を行い活躍中。

Design for Grieving, Memorial, and

2015年 2月2日（月）～20日（金）

KIZUNA

主催：Art for bright future

広げよう復興の想い 深めよう活動 未来のために

入場無料

期間中無休(10:00-17:00)

3.11 東日本大震災から4年。 復興への想いを再確認するため、思いの絆を深めるため、そして その思いの絆を未来へ繋げるため、建築とアートの分野からア プローチします。

(http;//www.artforbrightfuture.com) / クイーンズランド工科大学

後援：在ブリスベン日本国総領事館 特別協力：株式会社NHKエンタープライズ 協力：クイーンズランド日本商工会議所 ブリスベン日本商工会議所 ゴールドコースト日本商工会議所 協賛：積水ハウスオーストラリア

作品展示会場：クイーンズランド工科大学 ガーデンズ・ポイント・キャンパス デザイン学部

/ The Japan Foundation, Sydney / リアス・アーク美術館

/

/

/ クイーンズランド州豪日協会 / ブリスベン日本クラブ / ゴールドコースト日本人会 / GEOMODELS & DESIGN

関連イベント：国際交流基金 海外巡回展 （同時開催） How Did Architects Respond Immediately after 3/11 (The Great East Japan Earthquake)? 会場：クイーンズランド工科大学 ガーデンズ・ポイント・キャンパス デザイン学部 Q749GEOM

2015年2月 7

QLD EDITION

特集 主催者インタビュー

復興への希望に向けて、 真に求められるデザインと芸術を追求

Art for bright future代表

日本とオーストラリアに在住する建 築 家や芸術家たちが、復興への希望を形に して次の世代へとつなげていくことを目的 に、今年の1月に発足されたプロジェクト･ グループ、Art for bright future。同グ ループの代表の堀口さんに、彼らが今度主 催するイベント、 「デザイン･フォー･グレイ ビング･メモリアル･アンド･キズナ」について 話を伺った。

地だという人、またご親族の家が津波で流 されたと語る人たちです。そんな皆様から も、復興に向けた切なる想いを直接感じる ことができました」 寄せられる多大な期待と支援に感謝し ながら、復興イベントをブリスベンで開催 することの意義を再確認できたと言う。 Art for bright futureとしての活動は 今回が初めての試み。現在の心 境と今後 の活動について聞いてみた。 「準備を進める段階で、状況に応じて物 事に柔軟に対応していくことの大切さを感 じました。人々から真に求められ、認められ るべきデザインや芸術を追求しながら、さ まざまな立場の人たちの思いや考え、豊か なアイデア、優れた才能を、未来の街づくり に具体的に繋げていくことが肝要だと思い ます。そのためには、行政やあらゆる分野の 専門家なども交えながら、継続的な支援展 開を推し進めていく役割をArt for bright futureが担えるようになりたい。そんな思 いが日に日に強くなっております」

堀口さんは、日本とオーストラリアにデ ザイン会社を構えて国際的に活躍する建築 デザイナー。同氏は、両国を頻繁に往来し ながら年間100を超えるプロジェクトの模 型や完成予想図を手掛ける多忙な日々を 送っている。プロジェクトの内容も、施設や 街並みの基本デザインからお土産グッズの デザインまでと幅広い。一方、教壇に立つ クィーンズランド大学では、水・観光・アー トを共通のテーマとしながら「国際観光文 化都市を目指す水都大阪と、リゾート地か ら国際リゾート都市としての再生に期待す

るウォーターフロント・ゴールドコースト」な どといった題材を扱う講義を展開し、関西 とクイーンズランド州間の経済と文化の交 流にも尽力してきた。 そんな堀口さんが、Art for bright future を発足したきっかけは何だったのだろう。 すでに国際交流基金の海外巡回展『3． 11東日本大震災の直後、建築家はどう対応 したか』の開催を決めていた在ブリスベン 総領事館の町田首席領事から、同巡回展の テーマに則した新イベントを立ち上げる話 があることを伺いました。その後、首席領 事の取り計らいでブリスベン在住の日本人 建築家を集めてくださり、私の提案を知っ ていただく機会が設けられました」 イベントの準備を進める中で、ブリスベ ンやゴールドコーストに住むさまざまな日 本人たちと出会う機会があった。 「こちらに在住の日本人の方の中にも、 東日本大震災や阪神淡路大震災によって、 今もなお辛く苦しい想いを抱いておられる 人々がおられました。故 郷が 震災の被 災

堀口英人さん

建築は、私たちの生活に密着したもので ありながら、大規模なプロジェクトのほと んどは一般には公開されずに専門家たちに よってのみ開発改良が進んでいく分野とも言 える。暮らす人や利用する人をサポートした いとデザインに挑むArt for bright future の誕生に、これからも大いに期待したい。 ●プロフィル 堀口英人 京都府出身。1999年、日本で建築デザイン会社「トライアード」 を創業。現在、株式会社トライアード代表取締役社長。2007 年にはオーストラリアに建築デザイン会社「GEOMODELS & DESIGN PTY LTD」を設立し、Managing Directorに就任。大 阪商工会議所会員、京都商工会議所会員、クイーンズランド日本 商工会議所会員（西日本交流担当）、関西日豪協会会員、ナレッ ジサロン会員。

堀口氏による作品解説

3人の日本人建築家、芸術家たちが発信する各プロジェクトの作品内容について、堀口さんに解説していただいた。 失われた街 復元模型プロジェクト

Emergency Shelter Exhibition

Installation Art for Tohoku

「被災者の記憶や残された貴重な記録をたどって、被災前の街を再現したもので す。被災後の街の映像と比較してご覧ください。再び同じような惨劇を起こさな いため、豊かな街づくりを進めるため、行政、建築家、異なる立場の専門家たち は何ができるのでしょうか」

「緊急時に、素早く安全な空間を確保するためのシェルターに関する展示です。 比較的に調達しやすい身近な材料を使ったり、シンプルなピースの組み合わせを 意識することで、特殊な工具を使わなくてもシェルターを組み立てることが可能 になるという見本です」

「悲しみや追悼を表現した空間アート作品です。残された人たちの行き場のな い深い悲しみ、形のない生命の波動を、アートという手段を通して開放すること で、その人たちの気持ちが癒され、さらにそこから復興への希望を見い出せるこ とを願って作られています」

8 2015年2月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

QLD州の高等教育と雇用機会について講演 GC日本商工会議所

2月25日にGC日本商工会議所の講演会で講師を務めるジョン −ポール・ラングブローク氏

ゴールドコースト（G C）日本商工会議 所は2月25日、GCのアランデル･ゴルフ･ク ラブで講演会「QLD州の高等教育と雇用 機会について」を開く。州教育相（1月31 日の州選挙前の時点）を務めているジョ

ン−ポール･ラングブローク氏を講師に招 く。講演前には同氏と参加者が交流する 機会を設ける。 同商工会議 所は「オーストラリアの教 育水準は世界的に見ても高く、世界中か ら留学生が集まっている。日本人にとって もオーストラリアは留学先として人気なの で、講演は興味深い内容になるだろう」と している。同商工会議所会員だけではな くGC在住の邦人社会に幅広く参加を呼び かけている。 ラングブローク氏は2004年から地元 サーファーズ･パラダイス選挙区選出の州 議会議員（自由国民党）。09〜11年野党 党首。12年から州教育相。同商工会議所 は「親日家としても有名で、交流会も邦人 社会にとって有意義なものになるだろう」 と話している。 ■GC日本商工会議所講演会 日時：2月25日（水）開場2:30PM、交流会3PM〜3:15PM、講 演3:15PM〜3:45PM、質疑応答3:45PM〜4PM 会場：Arundel Golf Club（Arundel Place, Arundel QLD） 参加費：会員1人まで無料、非会員10ドル（事前に指定口座へ 振り込む） 問い合わせ･申し込み：ゴールドコースト日本商工会議所 Tel: (07) 5667-9245 Email: info@jccigc.org.au

屋台の出店者や実演者など募集中 3月のジャパン・アンド・フレンズ・デイ 3月にゴールドコースト（GC）で開かれる 日本文化紹介の恒例イベント「ジャパン・ア ンド・フレンズ・デイ」に向けて、GC日本人会 は現在、軽食を提供する屋台を出したり、 民芸品などの手作りの実演や即売を行った りする出店者、日本の伝統芸能などを披露 する実演者を募集している。当日の雑務な どを手伝う「実行委員ボランティア」も引き 続き募集中。希望者は下記まで連絡する。 同イベントは日本文化の継承や相互理解

の促進、地域社会への貢献を目的として、 GC日本人会が毎年主催している。今年は3 月22日にGCのマーメイド・ウォーターズで 開かれ、太鼓や日本舞踊、よさこいなどの 実演や屋台の出店などを予定している。 ■ジャパン・アンド・フレンズ・デイ 日程：3月22日（日） 会場：Mermaid Waters - Albert Waterways Community Centre （Cnr. Hooker and Sunshine Blvd., QLD） ■イベントに関する問い合わせ・出店者などの応募先 Tel: (07)5531-6661、Email: info@jsgc.org.au（担当：南保会長）

子どもと日本の正月行事 GCの子育て支援グループ ゴールドコースト（G C）で日本 語の子 育てを支援しているグループ「とわにー」 は1月3日、G Cのラブラドール・コミュニ ティー・センター横の公園で、子どもに日 本の正月行事を体験してもらうイベントを 開いた。約100人の参加者を集め、親子 でたこや福笑いを手作りしたり、GCで日 本の踊りを披露しているグループ「ジャパ ニーズダンシング舞」や「よさこいGC良い 処」のパフォーマンスを楽しんだりした。 子どものヒップホップやズンバなどのダン スも披露された。

Web版

紙面ニュース

GC市、鉄砲水に注意呼びかけ 豪雨の排水溝に近づかないで ゴールドコースト（GC）市は現在、豪雨 時の鉄砲水について市民に注意を喚起し ている。 QLD州南東部は今が雨季。集中豪雨が 降れば短時間で排水 溝 から雨水があふ れ、突発的な鉄砲水が発生して通行人な どを押し流してしまう危険がある。 トム・テイトGC市長はこのほど発表した 声明で「私たちの日常生活は猛烈な悪天 候と常に隣り合わせ。たった20分の豪雨 が鉄砲 水を引き起こすことがある」と述 べた。集中豪雨の際は、氾らんのおそれ がある排水溝や道路から即座に退避する

必要があるという。特に子どもには、普段 から危険な排水溝の中で遊ばないよう呼 びかけている。 同市は今年度、排水溝網の改修工事に 33万ドルの予算を投じ、安全性の向上に 取り組んでいる。しかし、多くの河川や運 河があるGCで雨水の氾濫を完全に防ぐこ とは難しく、緊急時はできるだけ早く安全 な場所に避難するして身を守る必要があ るとしている。 なお、同市によると、QLD州救助隊は州 南東部で1年当たり平均5回、水路などの 氾らんによる人命救助に出動している。

GCで空手の全国大会開催 伝統松濤館空手道連盟 空 手 の「 伝 統 松 濤 館 空 手 道 連 盟 」 （TSKF）オーストラリア支部は3月13、14 日、ゴールドコーストのランナウェイ・ベ イ・インドア・スタジアムで「第1回オースト ラレーシアン選手権大会」を開催する。同 ニュージーランド支部と青山学院大学空 手部との共催。選手のレベルごとに形と組 手の試合をそれぞれ実施する。13日は有級 者、14日は有段者の大会がある。 クライマックスは14日午後12時30分か らの有段者による決勝戦。大会直前の9〜 11日には高橋主席師範による指導も行う。 TSKFA高野道場の高野さんは「互いが心・ 技・体を磨き上げ、友好を深めることが目 的。芸術的で、迫力ある組手をぜひご覧に なってください」と観戦を呼びかけている。

■1st TSKF Australasian National Championships 日時：3月13、14日 会場：Runaway Bay Indoor Stadium（Sports Dr., Runaway Bay QLD） 問い合わせTel: 0432-956-644（高野さん） Email: kokutakano@hotmail.com Web: www.takanodojo.com

昨年のQLD州選手権大会で試合を行う子どもたち

ハリウッド黄金時代の衣装展 ブリスベン博物館 ブリスベン･シティ･ホール内にあるブリ スベン博物館は5月24日まで、米映画界 の中心地ハリウッドの往年の映画スター が使用した衣装などの特別展「コスチュー ム･フロム･ザ･ゴールデン･エイジ･オブ･ハ リウッド」を開催中。エリザベス・テイラー やグレース･ケリー、バーバラ･ストライザン ドらが劇中で着ていた衣服を中心に、撮 影に使われた小道具、映画にまつわる骨

董品など1920年代から50年代にかけて のハリウッド黄金時代を彩った貴重な史 料を展示している。ブリスベン在住の個人 が20年近く収集してきたコレクションを初 公開。往年の映画ファンには見逃せない 内容となっている。 ■Costumes from the Golden Age of Hollywood 日時：開催中〜5月24日 毎日10AM〜5PM 場所：Museum of Brisbane（Level 3, City Hall, Brisbane） 入場無料

ブリスベン初の日本フェス「如月祭」が開催

イベントで披露された、正月を祝う日本の踊り

ブリスベンでは初となる日本文化を紹介 するイベント「如月祭」が2月15日、ブリス ベン･シティ･カウンシルの主催で行われる。 会場のローマ･ストリート･パークランドで は、ブリスベン市内の日系レストランの屋台 が出店されるほか、日系アーティストの展

示即売や日系ミュージシャンのパフォーマ ンスなどが行われる予定。市民の憩いの場 で、ひと時の日本を感じるまたとない機会と なる。 ■Kisaragi-Sai - Brisbane’s February Festival of Japan 日時：2月15日（日）12PM〜6PM 会場：Roma Street Parkland, Wickham Terrace, Spring Hill

2015年2月 9

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■ FES T I V A L

サウスバンク沿いのブリスベン川でオースト ラリア･デイ･イブとして花火が上がる。ラジオ 局のトリプルMではこの花火に合わせた音楽 を生放送する。

GC

フード＆ワイン･エキスポ Gold Coast Food and Wine Expo

ポール･サイモン＆スティング Paul Simon and Sting

3日間にわたって行われる食べ物＆ワイン の祭典。セレブリティ･シェフによるクッキン グ･ショーや、カップケーキのデコレーション のレッスン（$25）など各種レッスンのほか、 地元ワインやレストラン、カフェの出店がずら りと150以上も並ぶ楽しいイベント。試飲や 味見のできる食べ物もたっぷり用意され、TV の「マスター･シェフ」出身のベン･ミルバーン の料理と、その料理に合わせたワイン各種（1 人$ 85、要予約）など、グルメ大 満足のラン チやディナーも堪能できる。

夢のような共演が実現

あのサイモン&ガーファンクルのポール･サイ モンと、スティングという豪華な組み合わせの ジョイント･ツアー！ 長年の友人同士だった2 人が、2013年にチャリティ･コンサートで初め て一緒にパフォーマンスをしてさらに意気投 合。 「オン･ステージ･トゥギャザー」のアメリカ･ ツアーの成功に続き、いよいよ2人がオースト ラリアにもやって来る。それぞれの往年のヒッ ト曲のほか、2人の息の合ったコラボも見応え たっぷりのステージとなりそうだ。

▼会場：Gold Coast Convention and Exhibition Centre ▼日時：1月30日（金）12PM～8PM 、1月31日（土）10AM ～ 6PM、2月1日（日）10AM ～5PM ▼ Tel: (07)550 4 4000 ▼料金：大人$20、コンセッション$17、14歳以下無 料、金曜日特別料金$15 ★Web: foodandwineexpo.com.au/shows/gold-coast

オーストラリア･デイ（ゴールドコー スト） Australia Day Celebrations

ゴールドコースト市 役 所の 公 園で 開かれ る建国記念日のお祭りでは、子ども向けのア クティビティやセレブリティ･シェフの料理の デモンストレーション、コンサート、伝統的な ウッド･チョッピングやモト･エックスのスタン ト･ショーなどが行われ 、大きな賑わいをみ せる。市役所内の駐車場の数には限りがある が、近くの競馬場の駐車場から無料バスも出 るので利用しよう。 ▼会場：Evandale Parklands and Lake, 135 Bundall Road Bundall ▼日時：1月26日（月）10AM ～4PM ▼Tel: (07)5582-8211 ▼料金：無料 ★ W e b : h t t p : // w w w. g o l d c o a s t . q l d . g o v. a u / community/australia-day-celebrations-20389.html

■ E X HIBI T ION

GC

サンド･サファリ

GC

Sand Safari

サーフィン文化を現代美術で表現 Cutback: Surfing Through Art

▼会場：Brisbane Enter tainment Centre ▼日時：2月 3日（火）7:30PM～ ▼ Tel: 13-28 - 49 ▼料金：プラチナ $249.90、ゴールド$199.90、シルバー$149.90、ブロンズ $99.90、VIPパッケージ$399～749 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/Paul_ Simon_and_Sting.aspx

BNE Guy Sebastian Madness Tour

近 年 のT V オー ディショ ン番組の火 付け 役となっ た「 オ ース ト ラ リ ア ン ･ア イドル 」の 初 代チャンピ オ ン、ガイ･セバ ス チ ャン。セ 彼が審査員を務めるTV「Xファクター」 ンセーショナ の優勝者も登場 ルなデビューからすでに10年以上が経過し、 コンスタントにヒット曲を飛ばし続ける大物 アーティストへと成長した彼の魅力溢れるス テージ「Madness Tour」。昨年11月に発売 された「Madness」アルバムからの新曲の 1つ「Come Home With Me」は2014 年 のARIAミュージック･アワードでベスト男性 アーティストも受賞している。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日時：2月14 日（土）7:30PM～ ▼ Tel: 13-28-49 ▼料金：プラチナ席 $149.90、ゴールド席$109.90、シルバー席$89.90 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/Guy_ Sebastian.aspx

サーファーズ･パラダイスのビーチ沿いに合 計10～25トンもの砂の彫刻が展示されるイ ベント。毎日彫刻のデモンストレーションや砂 を使ったクラフトのワークショップなども開か れ、大人から子どもまで楽しめる。各彫刻は2 月13～15日にその場で作られていき、ディズ ニーのインタラクティブ彫刻は2月18～22日 に建設されていくが、展示は3月1日まで。 ▼会場：サーファーズ･パラダイスのビーチ沿い ▼日時：2 月13日（金）～3月1日（日）8AM～6PM ▼Tel: (07)55843700 ▼料金：無料 ★Web: w w w.sur fersparadise.com/whats- on/free events/sand-safari

BNE

オーストラリア･デイ（ブリスベン）

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

■S p o r t s RACVレディース･マスターズ

Oxley Dr

トレジャー･コーブ･ ショッピング･センター

Brisbane Rd

ー

体脂肪が気になる方に

トクホの BOSS

脂肪吸収 を抑える!!

RACV Ladies Masters

世界中から女子ゴルフの強豪たちが集結す る、ゴールドコーストを代表するビッグ･イベン ト。美しいロイヤル･パインズのゴルフ･コース で、144人の選手が熱い戦いを繰り広げる。今 年はキャサリン･カーク、リー･アン･ペイス、チェ イエン･ウッズなどが登場。車のロードサービス

サイコロ

定 !!

5日間限

GC

夜行性の生物を観察しよう Nature by Night Spotlight Walk

ゴールドコー ストの西バーレ イに 位 置 する 州立公園のデ ビッド･フリー･ ワイルドライフ ･パークでは 、 野 生 動 物 を 観 州政府による野生動物のガイド･ツアー 察する散歩ツアーを定期的に開催している。 今回のツアーは、自然のままに生活する夜行 性の生物たちの様子をパーク･レンジャーが 案内してくれるというもの。暗闇の中で、ポッ サムやツリー･カンガルー、カモノハシなどを 観察しよう。

GC

ムービー･イン･ザ･パーク Movies in the Park

運だめし大会

毎月ゴールドコースト各地で行われる、ファ ミリー向けの無料の屋外映画上映会。今月は、 サウスポートで「レッド･ドッグ」、アッパー･クー メラで「ライズ･オブ･ガーディアンズ」、パラダ イス･ポイントで「ゴーストバスターズ」などが上 映される。敷物やイス、食べ物や飲み物を持参 して、真夏の夜のピクニックを楽しもう。 ▼会場＆日時：1月25日（日）Broadwater Parklands（サウ スポート）、1月31日（土）Upper Coomera Centre、2月14 日（土）Paradise Point Parklandsほか ▼Tel: 1300-465326 ▼料金：無料 ★Web: w w w.goldcoast.qld.gov.au/documents/bf/ movies-in-the-park-summer-program.pdf

大人気 ! アイス続々入荷中♪

※ $30 以上お買い上げのお客様対象※

5 が 2 つ出たら ［ゴー ゴー］

お米プレゼント !!

ぞろ目が出たら

今年は、西南西を向いて手作りの

恵方巻きを食べましょう !! 縁起色 うなぎ 茶

集中力

夏バテ予防に最適なうな ぎを取り入れましょう。

縁起色

かんぴょう

集中力

しっかりと味が染み込 んで、食感も抜群 !

茶

縁起色

黄

金運

期間限

W ダブルポイント !!

～

（ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

GO でしか買えないコ ーヒ

コーヒー多種取り揃えてあります。

■ K IDS

▼会場：Gallery 1, The Arts Centre Gold Coast ▼日時：2月14 日（土）～3月22日（日） ▼Tel: (07)5588-4000 ▼料金：無料 ★Web: www.theartscentregc.com.au/whats-on/whatson-items/cutback

サウスバンクで行われる建 国記念日のお 祭り。3連休となる1月23～26日には、コン サートなどの無料エンターテインメントや、 インタラクティブなアート、子ども向けのアク ティビティなど盛りだくさん。リバー･キーでは 「グレート･オーストラリア･バイツ」という催 しも行われ、人気レストランの出店など多く の屋台がずらりと並ぶ。また、25日の夜には

月～金 9:00am～6:30pm 土 10:00am～6:30pm 日・祝日 10:00am～6:00pm GO

7人の現代美 術アーティストたちによる、 サーフィンとそ の文化に 対 峙した 作 品 を 紹 介。昨年のジョセフィン･ユーリック＆ウィン･ シェバート写真アワードの優 勝 者、ショーン ･グラッドウェルの作品も展示されている。 サーフ･ボードをデザインする子ども向け無料 アクティビティなども開催。

BNE

〜

TEL : 07-5529-0303

ショーン･グラッドウェル作「The Flying Dutchman in Blue (Coogee 2)」

Australia Day Long Weekender

2月6日

ハーバー･タウン･ ショッピング･ センター

▼会場：RACV Royal Pines Resort ▼日時：2月12日（木） ～15日（日） ▼Tel: (07)5597-8700 ▼料金：1日券$20、4 日券$60、18歳以下無料、オート･クラブ･メンバー無料（同 伴者50%引き） ★Web: www.ladiesmasters.com

天候による中止情報などはフェイスブックで確認できる

2月2日

Open 7 days

今年も女子ゴルフの熱い戦いがやってくる

▼会場：David Fleay Wildlife Park ▼日時：1月22日（木） 6:45PM～9:15PM ▼Tel: (07)5576-2411 ▼料金：大人$20.10、 子ども$9.25、コンセッション$13.35、ファミリー$51.30 ★Web: w w w. npr sr.qld.gov. au/park s/david -f leay/ index.html

今年は「マジカルな友情とは何を意味するか」がテーマ

ガイ･セバスチャン

RACV、RACQのメンバーは入場無料、同伴者 も半額になるのでメンバー･カードを忘れずに 持参しよう。

GC

各予約チケットはウェブサイトで購入可

BNE

旅行/イベント

▼会場：South Bank Parklands ▼日時：1月23 日（金）～26日 （月）10AM～7:30PM ▼Tel: (07)3003-9200 ▼料金：無料 ★Web: qld.australiaday.org.au/whats-on/australiaday-long-weekender

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

■ MUS IC

Web版

●

玉子焼き 子供に大人気の玉子焼きを、おだし をたっぷり使って焼き上げましょう。

● ● ●

縁起色

かに風味かまぼこ

仕事運

見た目や食感がカニそっくり のカニカマを入れて豪華に !

縁起色

きゅうり

健康運

鮮やかな色と食感が味 のアクセントに♪

縁起色

海老

仕事運

口の中で広がるぷりっと した食感がたまりません。

赤

●

●

緑

赤

定発売

◆恵方巻きとは・・・・◆ 節分の夜にその年の恵方を向き目を 閉じて一言も喋らず、願い事を思い 浮かべ太巻きを 丸かじりする事 ※七福神にあやかって 具の数を七種類にする と運気が UP します。

10 2015年2月

QLD EDITION リビング

ゴールドコーストの 異文化サービス

Web版

GC在住日本人なら 知っておきたい

第30回

MCCGC（マルチ･カルチュラル･コミュニティーズ･カウンシル･ゴー ルドコースト）は、異なる文化背景を持つコミュニティーの問題や 悩みを市役所、州政府、連邦政府へ報告し、政府･行政との橋渡し の役割を担っています。

QLD州における「たばこ」のルール 喫 煙 者 の 皆さん には 厳しいクイーン ズランド州の喫煙に関する法律 。さらに 2015年1月1日から新たな法律が施行され ました。まずは、今までのおさらいです。 1.すべてのパブ、クラブ、レストラン、そ して働く場所での屋内は禁煙 2.屋外で飲食のできる、飲食店の屋外 も禁煙 3.公共の屋外、例えばパトロールの行 われているビーチ、子供の遊具がある 公園、代表的なスポーツ施設は禁煙 4.住居ではないビルの入り口付近の周 り4mは禁煙 5.16歳以下の子どもが乗っている車の 中は禁煙 6.18歳以下の子どもへのたばこ製品 の販売は違法 7.お店でのたばこの展示は禁止 8.たばこを売る店員へのトレーニング は必須 9.禁煙マークや禁煙推進のサインを貼 ること 10.たばこ関連の広告やコンペティショ ンは禁止 11.たばこの自動販売機はバーまたは ポーカー･マシンのある場所に限る 12.モールや公共交通機関の待合場所 （バス停、タクシー乗り場、トラム駅 など）での禁煙は市役所の判断で可能

コラム

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道 マルチ･カルチュラル･コミュ ニティーズ･カウンシル･ゴール ドコースト コミュニティー・デベロップメ ント担当 ゴールドコースト日本人会 の会長職を8年務める。ゴールドコーストの異文 化からの移民をサポートする非営利団体MCCGC にて、ゴールドコーストでただ1人の州政 府プロ グラム異文化育成担当を委託 。09年在ブリスベ ン在日本国総領事館より在外公館長表彰を授与 される。14年ゴールドコースト市オーストラリア デー文化功労賞受賞。

となっていました。さらに1月1日より、以下 の条項が新たに追加されました。 1.電子たばこの使用も屋内や屋外の禁 煙場所での使用は禁止。そして、販 売店での18歳 以下の子どもへの販 売の禁止、宣伝やプロモーション･展 示の禁止 2.公立・私立の病院の敷地から5m以 内での喫煙の禁止 3.公立・私立の学校の敷地から5m以 内での喫煙の禁止 つまりは学 校 や病 院 の裏 手 の 壁 から 5m以内も禁煙になったということです。 出入り口の周りではなく、敷地という点が 重要です。ますます喫煙者には厳しい状 況ですね。これを機に思い切って禁煙を 始めてみてはいかがでしょう。 MCCGCの活動について、ならびに行政 サービスについての質問がありましたらお 気軽に日本語で「naoh@mccgc.com.au ／0423-511-549 へお問い合わせください。

楽 しみながら 笑 売繁盛！

楽笑

コラム

森茂樹●出版･映画会社のKADOKAWA入社 後、雑誌記者･情報誌 編集者として従事。そ の後、広告制作ディレクター、専門学校広報 など出版・広告業界を渡り歩く（綱渡りだけ ど！）。現在は、格安ホームページ制作者、販 促アドバイザー、翻訳家として活動中。 Web：www.mideax.com

らくしょう

今日から 売れる販促・ 集客のコツ

Web版

「モノが売れない時代」 における 「売れる」 ポイントはただ1つ、 「過 去の成功体験ほど疑わしいものはない」 と気付けるココロです。 本 コラムは出版・広告業界に15年以上携わってきた著者が、 販促・集 客のための 「気付き」 を与え、 あなたの“やわらかアタマ”を育てます。

マーケティング

Amazonと楽天市場、どちらに出店するべきか？ 楽天に出店する場合、初期費用は60,000 円 、月額 利 用 料は 最 低19, 5 0 0 円 かかり ます。一方、アマゾンは大口出品でも月額 4,900円からスタートできます。 ②出店形態で決める 楽天に出店する場合は、楽天という「商 店街に自分のお店を構える」という感じです が、アマゾンの場合は、 「アマゾンの陳列棚 に出品する」という感じです。そのためアマ ゾンの場合は、競合他社のほかに個人出品者 （中古品も含む）ともバッティングしやすくな ります。そのため、実店舗を持っている場合 は楽天、ネットだけで勝負するならアマゾン が向いているでしょう。 ③出店への手軽さで決める 楽天に出店する場合には、競合に負けな いような「ページ作成」が鍵となり、バナー 画像や商品画像の作り込みにかなり手間が かかります。アマゾンの場合はその点、写真 とテキストがあれば、すぐに出品できるのが 特徴です。

経済産業省の発表によれば、2013年度の消 費者向けEコマース（電子商取引：EC）の市場 規模は11.2兆円となり、20年には約20兆円と 倍増する見込みです。僕のところにも、 「ホーム ページに決済機能をつけてほしい」といった問 い合わせが増えており「ネット･ショッピング」 は今まさに花盛りとなっています。そこで、今回 は日本のネット･ショップ業界を牽引する双璧、 「楽天市場」と「アマゾン」の違いについて解説 します。

◆自前のネット･ショップだけで稼げるか？

ユニークな商品や独自性の高いサービスを展 開しているお店の場合は、SEO対策だけで勝負 できる場合もあり、近年は独自のネット･ショッ プだけで利益を確保している店舗も増えていま す。とはいえ、13年における楽天市場の流通総 額は約1.8兆円、アマゾン（ジャパン）は推定1.4 兆円とされ、この両社だけで市場の約3割を占 めることになります。そのため、楽天またはアマ ゾンを活用することは、Eコマースを行う上で重 要なポイントとなります。

このように楽 天とアマゾンは 同じネット･ ショップでもかなり性格が異なります。そのた め、両サイトのメリットとデメリットをよく考えて から出店するように心掛けてください。

◆楽天市場とアマゾンの出店における違い

「楽天とアマゾンの両方に出店するのが1番ベ ターなのか？」という質問をよく聞きますが、実 際のところ、運営･管理にかかる総体的な人的コ ストを考えると、楽天かアマゾンのどちらかに 絞る方が成功しやすいと言えます。両サイトの 出店のポイントは主に以下の3点です。 ①出店料で決める このように楽天とアマゾンは同じネットショッ

Q106DAVI

ブリース洋子公認会計士事務所 税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所 にお任せください。 初回30分ご相談、無料で承っております。

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

主なサービス内容

▶ 税申告・決算書作成 ▶ 記帳代行とトレーニング

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

申し上げます。本年もスタッフ一同、皆様にご満足

▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

頂けるサービスを心がけてまいります。

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

昨年は格別の御厚情を賜り、厚く御礼を

▶ 消費税申告

PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254 携帯: 0412 606 023 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

Q727KAMI

ハーディング法律事務所 経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

ハーディング裕子 豪州弁護士 ゴールドコースト 日本商工会議所24期会頭

主に下記の分野でお手伝いをしております。

民事問題に強い弁護士ならお任せください

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ● 遺 言 書、相 続 手 続き

あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします 1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

お気軽にご相談ください。

弁護士：神林

ハーディング法律事務所

住所: Level 1 Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 新シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後10年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

Q1

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

2015年2月 11

QLD EDITION

マネー

第42回

文＝諸星きぼう

しょう。ただ、この成長率は信憑性がなく、象 徴的な数字だと思っております。実態はもっ とひどい状態が何年も続いていると考えられ ます。ただ、14年終わりごろから急上昇した 上海総合株価指数により資産効果が働き、再 び不動産へ投機資金が流れるようだと、成長 率は上方修正もあるかもしれませんが、経済 の歪みを拡大するだけで、これからやってくる であろうバブル崩壊の傷が大きくなるだけ です。 日本経済は、厳しい状況が続くでしょう。 14年の消費増税の影響は、14年第2四半期 だけでなく、第3四半期にまで及び、2期連続 マイナス成長となりリセッションに陥りまし た。こうした状況下において日本銀行が追加 金融緩和に踏み切り、円安、株高を演出しま したが、実体経済にはあまり効果がなく、低 成長が続くでしょう。 14年第4四半期若しくは、15年第1四半期 にはその反動で高成長するかもしれません が、その後はジリ貧になっていくでしょう。賃 金上昇もまだあまり期待できず、デフレ･マイ ンドも払拭できない中、個人消費の伸びも限 定的となると考えられます。車社会ではない ので原油安によるガソリン価格低下の効果も 個人には限定的でしょう。しかし、原油安に よるコスト削減効果により、大企業の業績は 良好となるものの、円安により内需・中小企 業は厳しい状況が続き、二極化現象となるで

しょう。 こうした中、オーストラリア経済はどうなる でしょうか。原油安はさらに続く可能性が高 く、それに付随して資源価格、特に鉄鉱石価 格は中国の景気減速が続く中、低迷するで しょう。14年の豪州経済は、内需が相変わら ず弱い中、資源価格下落にもかかわらず、昨 年10月時点でのIMF予想では、13年の2.3％ 成長に対して2.8％成長と加速しています。さ らに、15年IMF予想では2.9％成長と微妙に 成長加速が予想されています。しかし、豪州 経済は15年減速すると思われます。IMFの予 想では原油価格60ドル割れは織り込まれて いないと思われ、資源価格のさらなる悪化を あまり想定していないと思われるからです。 13年8月に2.5％に引き下げたまま据え置いて きましたが、15年には利下げが予想されます。 RBAもさらなる豪ドルの下げを期待してい ます。 豪ドルは14年1月に安値0.8659ドルをつけ た後反発し、9月まで0.95ドルを下回る程度の 高値圏で推移していましたが、RBA総裁の度 重なる口先介入や資源価格の下落により0.86 ドル近辺まで再下落しました。その後、原油 価格の1バレル60ドルを下回る急落により更に 下落し、年末には0.81ドルを割り込みました。 15年の豪ドル安基調に変化はないと考え ます。 ・豪ドル円の予想相場レンジ： 80.00〜100.00円 ・豪ドルドルの予想相場レンジ：

清水国際法律事務所

取扱い案件一覧

ドル円は日銀の量的金融緩和第3弾があれ ば、02年1月末の高値135.20円を目指す可能 性があります。ユーロ円は14年金融緩和度の 違いから円安に傾きましたが、15年はECBの 量的緩和により円高となるでしょう。豪ドルに ついては、原油価格に注意です。原油価格は 40ドル程度まで下げると予想していますが、 そこを抜けて20ドル近くまで下落するようなこ とがあり利下げも加わると、1豪ドル60セント を割り込む場面も想定しておいた方が良いか もしれませんね。 さて、2015年は、 「覇権国10年サイクル」に おける飛躍の年になります。経済状況は米国 の1人勝ちの中、世界的には成長加速の年と はなりづらいと思われますが、リスク･オフ的 な調整局面の後、16〜17年に迎えるピークに 向けた、急上昇が始まると考えられます。 マー ケットはボラタイルになるかもしれませんが、 これからの3年間の世界経済については強気 で臨むスタンスで良いと思います。

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

携帯電話: 0414-760-682（モト）

Email: m.waters@rwsp.net

日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。

幅広いニーズに対応。経験豊かで信頼できる当法律 事務所へお任せください。

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･日経平均株価：15,500〜20,000円 ･ＮＹダウ：16,500〜20,000ドル ･ドル円：110.00〜130.00円 （135.00円） ･ユーロ円：130.00〜150.00円 ･ユーロドル：1.0000〜1.2500ドル

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。

身近な法律相談から遺産相続、不動産開発等まで

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

そのほかの主要マーケットの15年予想レン ジです。

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

QLD 州弁護士 資格取得。長年に渡 り、日本人ならびに日系 企 業、世界 各 国 の クライアント のコン サル タ ント業務に従事。

0.7000〜0.9000ドル

3434RAYW

Q387ALCV_2

清 水 英 樹 豪 州 弁 護士

マネー/法律/不動産

著者プロフィル もろぼしきぼう 投資教育家。 （社）証券アナリスト協会検定会員。1988年東京大学経済学部卒。メガバンク、外資系銀行 時代は東京、ロンドンでデリバティブ･トレーディングを実践。独立後、日本人の金融リテラシー向上の ため投資家教育を行っている。現在、賢明な投資家の集まりであるインベストメント･サロン（http:// www.ideal-japan.com/）を運営、投資アドバイスを行っている。著書に『お金は週末に殖やしなさい』 （2010/10）、 『大恐慌でもあなたの資産を3倍にする投資術』2009/3）。 オフィシャル･サイト: www.ideal-japan.com ブログ「自由人ダンとオーストラリア」: ameblo.jp/ daichi-megumi ブログ「諸星きぼうの豊かに生きるための思考法」: daichi-megumi.blogspot.com Facebook: www.facebook.com/#!/kibo.moroboshi

2015年相場展望

2015年のテーマは、引き続き米国の利上 げ開始とその速度、ECBの量的緩和、国債買 い入れ開始、そして日本の景気浮上があるか、 というところです。これに加えて、15年後半か ら急落した原油価格とそれに影響されている 資源価格の動向からも目が離せません。 米国経済は14年、第3四半期にGDPが年率 5％という高い成長を示したように、世界経済 の中で一人勝ちの状況でしたが、15年もこの 傾向が続くことが予想されます。原油安によ り、GDPの7割も占める個人消費が盛り上がり を続けると見られ、これが米国の成長を牽引 すると思われます。死角があるとしたら、ドル 高による輸出への圧迫でしょう。しかし、ドル 高や原油安のインフレ抑制効果により、FRB の利上げが後ろ倒しになる可能性もあり、株 高は続き、資産効果も相まって景気拡大が続 くものと考えます。 欧州経済は低迷が続くと思われます。デフ レ傾向は継続し、ECBは15年早々、少なくて も3月までには国債買い入れを行う量的緩和 に踏み切るでしょう。しかし、金融政策で欧州 経済が浮揚するとは考えられません。財政規 律を保ち、債務残高を減らさなければならな い中、財政支出を増やせず、自立的な経済の 回復を待つしかない状況です。ユーロ安によ る輸出振興がカギとなるでしょう。 中国については、漸進的な成長率下落が続 き、15年は7％程度の成長ということになるで

Web版

オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや25年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

Level 2 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 Email: info@shimizukokusai.com.au GPO Box PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Web: www.shimizukokusai.com.au お問い合わせは関までお気軽に(日本語可)。 Tel: +61-7-3040-2116 Fax: +61-7-3319-6131

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞

3773OPIC

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

今までにない不動産市場の展開の速さ！

暮らしの情報ならオピック

市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。

■売買

■親子留学

お任せ下さい

●ORACLE@Broadbeach

5スターユニット 28階部分 オーシャンビュ－ 2ベッド 2バス $875,000

●SHORES@Southport

トラム駅すぐ近く 目の前にスーパーマーケット建設中 1ベッド 1バス 8階部分 $265,000 1ベッド＋書斎 or 2ベッド 2バス 21階部分 $415,000

●NEXUS TOWER@Southport

●PALLADIAN@Hope Island

4戸一棟建て 2階部分 ゴルフ場ビュー 2ベット+書斎 OR 3ベッド 2バス 家具付き $420/週間

●SOUTHPORT CENTRAL@Southport 29階部分 1ベッド 家具付き

■ロングステイ

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 住宅管理

ブロードウオーター＆オーシャンビュ－ 3ベッド 2バス 9階部分 $670,000

【賃貸】

G895AUSS

ご相談はすべて無料です

【 売 買（ 中 古 ）】

住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

■長短期賃貸

今月のお勧め物件

一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au

■管理

$380/週間

オピックでは、 安心安全で確実な 住宅管理、お支払 い代行サービスを ご提供いたします。 また、お客様のご要 望をお伺いして、確 実に賃貸マネージ メントもさせていた だきます。 お問い合わせは お気軽に髙田まで

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au 日本からのお問い合わせは日本国内通話料金でご利用頂けます。

Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）03 4579 3814（このままダイヤル） Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

12 2015年2月

QLD EDITION 法律

Web版

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス 法律相談室 第4回

マネー

マネー/法律/不動産

長谷川由貴

FP キョウコの

豪州弁護士。QLD大学 法学部・文学部（犯罪 学専攻）卒。MBA法律 事務所で、事故に遭わ れた人やその家族に対 し、法的サポートを提 供している。

皆さんもご存知のとおり、最近交通ルー ルが 強化されていますよね 。今回は、ク イーンズランド州における、運転中の携帯 電話の使用について説明します（文中の 交通ルールは2014年12月15日現在のもの です）。

オーストラリア生活に役 立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第8回：リタイアメントプランの話～後編～

●24歳以下のLearnerドライバー ●24歳以下のP1 Provisionalドライバー ● P1 P r o b a t i o n a r y ライセンスとP1 Restrictedライセンスの保持者

Age Pension老齢年金とアニュイティー

また上記ドライバーが運転する車に同乗 している方（運転指導者も含め）も、携帯 電話のスピーカー機能を使った通話が禁 止されていますので、注意が必要です。 知らない人もいるかもしれませんが、赤 信号 停止中の 携 帯 使 用も完 全に違 法で す。携帯電話は、停止･駐車が認められた 駐車スペースに車を停めて（エンジンを 切って）から使用することを心がけてくだ さい。 これらに違反した場 合のペナルティは 3点減点、罰金341ドルと規定されていま す。運転中の携帯電話使用は控え、交通 ルールを守って自動車事故を防ぎましょう。 （詳しくはDepa r t ment of Tra nspor t and Main Roadsのウェブ･サイトにてご確 認ください）

運転中の携帯電話の使用 皆さんの周りには、車の運転中に携帯 電話を使用して罰金を支払ったという人は いませんか？ ここで運転中の携帯電話使 用に関するルールをおさらいして、自分だ けでなく周囲の安全も守りましょう。ぜひ、 しっかりと覚えておいてください。 車の運転中に携帯電話を手に取ること は、違法行為になります。運転中に携帯電 話を持つだけで、理由は関係なく罰金が科 されるのです。例えば、電話を手に持って 通話に使用したり、携帯メールの送受信、 電源スイッチのオン･オフ、そのほか携帯 電話機能の使用などが違法行為にあては まります。 もちろん、ハンズ･フリーにて利用した場 合、もしくは、車を安全な場所に停止させ た状態での携帯電話の使用は、法律上問 題ありません。しかし、以下の3つの条件に 1つでもあてはまる場合は、ハンズ･フリー の使用も含めて、運転中の携帯電話の使 用はすべて禁止されていますので、必ず守 りましょう。

＜用語解説＞ ■Learner：仮免許 ■P1 Provisional：P1初心者免許 ■P1 Probationar yライセンス：免停終 了後一定期間の免許 ■P1 Restrictedライセンス：25歳 以下 の免停ドライバーが保有する、特定の場合 に限って運転可能な免許

今回は政府からもらえるAge Pension老 齢年金の話です。オーストラリアのシステム は日本と異なり、資産テストと所得テストに 基づき受給資格が決められます。 現在は65歳から受給できますが、2017 年7月から65歳半に変更になり、徐々に受 給年齢が上がり1957年1月1日以降の誕生 日の方は67歳となります。現在シングルの 人は隔週で最高854.30ドル、カップルの場 合は2人で1,288ドル受け取れます。この年 金をフルでもらうためにはシングルの人は 所得が隔週で160ドル以下、カップルの人は 284ドル以下でなければなりません。それ以 上の所得があっても、シングルの人では最高 隔週で1,868.60ドル、カップルの人は2,860 ドルまで受給資格はあります。また資産テ ストもパスしないといけません。 資産テストでは、以下のようになります。 フル･ペンション

Home Owner

Non Home Owner

シングル

$202,000

$348,500

カップル

$286,500

$433,000

パート･ペンション

Home Owner

Non Home Owner

シングル

$771,750

$918,250

カップル

$1,145,500

$1,292,000

銀行の定期などに置いてある現金、その 利子は所得と資産テストに入ってきます。ま た今年１月からスーパーやアカウントベース ド･ペンションもアセスメントに入ってきます。

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。

LAWYERS JAPAN LEGAL SERVICE

◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

オーストラリアの法律に ついてお困りですか？

11

22

日本からのお問い合わせも随時受付

●パートナー弁護士

●日本人弁護士

ミッチェル･クラーク 24年連続QLD州法律 協会スペシャリスト 認定授与

長谷川 由貴

Go Go

お気軽にご相談下さい。 Australia Australia 私たちが全力でサポートいたします。 Visa Visa

初回コンサルティングは無料

Consultant Consultant

G GAVC

G632MACD

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） 日本語でのお問い合わせ先：041-8109-320 (長谷川直通) メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ）

33

アセスメントを有利にするにはアニュイ ティーを利用することができます。定期と同 じように元本が保証され、一定のパーセン テージが毎月支払われます。Indexオプショ ンをつけると、インフレとともにパーセン テージが上がっていきます。インフレが３％ の例を見てみましょう。 定期は毎年200,000ドルに対して5％の 10,000ドルが利子としてつきます。それに 対して、インフレ3％で上昇する場合は１年 目は10,000ドル、2年目は10,300ドル、3 年目は10,609ドルと上昇し、15年目には 15,125.90ドルになります。定期と比べると 15年後には35,989.14ドルの違いが出ます。 また、アニュイティーにはDeduct ible Amount（DA）という金額が計算されます。 DAがアセスメントされる金額から毎年引か れていきますので、所得と資産は計算では 減っているようになり、もっと多く老齢年金 を貰うことができるとも言えます。 例：20 0,0 0 0ドルの 投 資 金 額、62 歳 の男性の場 合はReleva nt number（寿 命 番号）が20.96。DA=200,000ドル／ 20.96=9,541.98ドルとなり、毎年9,541.98 ドルが元本から引かれて計算されアセスメ ントされます。 老齢年金の資格を得ることにより年金、 またペンショナー･コンセッション･カードも もらえますので、資産をうまく運用していき ましょう。

8099WEAL

MBA法律事務所

1970年設立

マネー/法律/不動産

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座

クイーンズランド州の交通ルール

Web版

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

Q387ALCV

Go Australia AustraliaVisa V i saConsult Consultant ant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

G AVC G AVC

5万AUドルを日本に送金した場合

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件 ※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。

G AVC G AVC

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

95.04

¥4,752,000

KVB

99.97 ¥4,998,500

差額

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

2014年12月05日時点

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 2 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3040-2116 Fax：07-3319-6131

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

KVB FX Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

¥246,500

2015年2月 13

QLD EDITION

特集

Web版

旅行/イベント

2015年

ン 全豪オープ 観 戦ガイド

ベテランの技を見せる添田豪

GS初制覇なるか錦織圭

最年長勝利を目指す伊達公子

初戦突破にかける伊藤竜馬

グランド･スラムを目論むジョコビッチ

休養十分で復活かナダル

老練な域に達した王者フェデラー

特性を持ち、錦織が得意としている。メル ボルン特有の猛烈な暑さへの対策がカギ となる。４回戦までは下位選手にストレー ト勝ちして体力消耗することなく勝ち上が ることが条件だ。 一方、オ ージ ー 選 手で は 、レイトン･ ヒューイット(33歳、50位）、ニック･キリ オス（19歳、52位）、バーナード･トミック （22歳、56 位 ）、マリンコ･マトセビッチ （29歳、75位）、サム･グロス（27歳、68 位）と5人が出場する。中でも注目は新鋭 のキリオス。昨 年のウィンブルドンの4回 戦でナダルと対戦して3-1で勝利。世界144 位のキリオスが当時世界1位のナダルを破 り、世界をアッと言わせた。 女子シングルスは、昨 年は全豪で李 娜 （引退、中国、32歳）、全仏でマリア･シャ ラポワ（2位、ロシア、27歳）、全英でペト ラ･クヴィトバ（3位、チェコ、24歳）、全米 でセリーナ･ウィリアムズ（1位、アメリカ、 33歳）で勝利を分け合った。全豪ではGS 優勝回数18回のセリーナが今年も中心に なる。マスコミの注目を集めるマリア･シャ ラポアは昨年全仏で優勝し復活。優勝の可 能性も大いにあり得る。 クヴィトバ（3位）、アナ･イバノビッチ（5 位、セルビア、27歳）、アグニエシュカ･ラド ワンスカ（6位、ポーランド、25歳）、キャ ロライン･ウォズニアッキ（8位、デンマー ク、24歳）などが優勝争いの中心となる。 若手で注目はシモーナ･ハレプ（4位、ルー マニア、23歳 ）だ。2014年は全仏で準 優 勝、全英でも上位に食い込んでいる。 オージー選手では、サマンサ･ストーサー （22位、30歳）とキャシー･デラクア（29 位、29歳 ）、ジャーミラ･ガイドソバ（72 位、27歳 ）が 期 待される。ストーサーは 2011年の全仏で優勝。デラクアはダブルス の強豪で2011年全仏の混合ダブルスで優 勝、2013年には全豪、全英、全米ではダブ ルスで準優勝している。

い気温であればチャンスはある。 国枝慎吾（車いす1位、30歳）は、GSシ ングルス15勝、ダブルス15度の優勝を誇 る車いすテニス界の王者。昨年は全豪、全 仏と全米と優勝して3度目の年間グランド を達成。全豪では過去7回優勝しており、 今年は3連覇がかかる。決勝戦は、1月31日 （土）に一般コートで行われる。グランド･ パスで観戦できるのでぜひ応援に行こう。

2015年4大大会グランド･スラム（GS）の第1戦、全豪オープンがメルボルン市内のメル ボルン･パークで1月19日から2月1日まで行われる。今年最大の焦点は「錦織圭のグラン ド･スラム初優勝なるか」。ナダル、ジョコビッチ、フェデラー、マレーの４強も健在の今、 錦織と対するベテラン勢や新鋭勢との戦いに注目が集まる。

世代交代が進む男子テニス界 2004年からの10年はロジャー･フェデ ラー（スイス：33歳、世界ランク2位）、ラ ファエル･ナダル（スペイン：28歳、3位）、 ノバク･ジョコビッチ（セルビア：27歳、1 位）、アンディ･マレー（英国：27歳、5位） がGSの優勝を分けてきた。ところが昨年は 大きな変化が起きた。全豪でスタン･ワウリ ンカ（スイス：29歳、4位）がGS初優勝、全 米でもマリン･チリッチ（クロアチア：26歳、 9位）が錦織を破ってGS初優勝。GS決勝戦 で4強が1人も出ていないのは2005年の全 豪以来のことであり、世代交代が進みつつ あることを世界に印象づけた。 その全米で惜しくも準 優勝したのは錦 織圭（島根県：24歳）だ。2014年1月の世 界ランク17位で始まったこの年は、錦織に 取って大きく成長を果たした年であった。 全豪では16強入りし、4回戦でナダルにス トレート負けだったものの大接戦を演じて 世界トップとの戦いに自信を持ち、その後 の戦いに大きな影響を与えた。

錦織が世界ランク5位に 昨年2月の全米国際インドア･テニス大会 で優勝。4月のバルセロナ･オープンでも優勝 しツアー通算5勝目、今季2度目の優勝を果 たし、世界12位へ躍進した。8月の全米オー プンでは決勝へ進出。決勝ではチリッチに ストレート負けしたものの、GS決勝戦進出 は日本人およびアジア人として初めての快挙 であり、世界に錦織圭の名前を大きくアピー ルした。9月のマレーシア･オープン優勝でツ アー通算6勝目を達成し、自己最高位を更 新する7位に浮上。2週連続出場のジャパン･ オープンでは決勝でミロシュ･ラオニッチ（ス イス：24歳）と対戦し2度目の優勝を果た し自己最高の6位となった。10月のBNPパリ バ・マスターズ準々決勝で当時世界5位のダ ビド・フェレールに勝利してアジア男子初の ATPワールドツアー･ファイナルに出場権を 獲得。世界ランク･トップ8人だけが参加でき る11月のツアー･ファイナルは第4シードで出 場し、初戦でアンディ･マレーに初勝利。準 決勝ではノバク･ジョコビッチに敗れたもの の2014年の世界ランキング5位が確定した。 2014年の全豪は17位で挑んだが、今年は優 勝に手が届く位置でのチャレンジとなる。

今年の優勝候補は？ 優勝候補筆頭は全豪を4回制し、昨年は

全英に優勝して世界ランク1位を守るジョ コビッチ。オールラウンド･プレーヤーでパ ワーがあり、炎天下で行われる全豪での戦 いを熟知している。昨年全仏を5連覇した ナダルは、手首のケガもあったが後半は十 分な休養を取り、全豪は全快で臨む。2012 年の全英以来GSの優勝から遠ざかってい る王者フェデラーは近年になく調子を上げ ている。錦織よりランクは下になったが４強 の一角であるアンディ･マレー。全豪連覇を 狙うワウリンカ、全米で錦織を破ったチリッ チ、若手で錦織のライバルと目されるミロ シュ･ラオニッチ、実力者のダビドフェレー ルやトマス･ベルディハなど錦織の優勝を阻 む強敵の面々が並ぶ。 「勝てない相手はもういないと思う」の名 言で、全米で準優勝。アジア人として史上 初のATPファイナル出場などで一躍、時の 人となった錦織の注目度は非常に高い。名 言通り錦織は今、完全に上昇気流に乗って おり、一気に全豪で頂点に上り詰める可能 性はある。 錦 織 は 昨 年 、全 米 オープ ン 準 決 勝 で ジョコビッチに3-1で勝利。ナダルからは未 勝利だが、昨年の全豪オープンで大接戦 を演じ、 マドリード･オープンであと1歩のと ころまでナダルを追い詰めた。世界トップ のジョコビッチ、ナダルに対しては十分な 経験を積んだと言える。アンディ･マレーと は昨年末まで未勝利であったが、ツアー･ ファイナルでストレート勝ち。王者フェデ ラーとは昨年1勝2敗だが、昇り調子の錦 織に分がある。 世界 4位 全豪 優 勝 のワウリンカには全 米ではフルセットで勝利している。パワー はあるが荒いところがあるワウリンカに対 する備えも十分である。初めてのGS決勝と なった全米では緊張でストレート負けした チリッチだが、本来の力を出せば十分に勝 てる相手だ。ラオニッチとは4勝1敗、ベル ディハとは3勝1敗、フェレールには昨年4 連勝と圧倒している。

今年も強豪ぞろいの全豪オープン 錦織の難敵はジョコビッチ、ナダル、フェ デラーのトップ3に絞られる。ストローク戦 やバックでのダウン･ザ･ライン（ライン際） へのコントロール、ボレーなど強みを増し た錦織だが、3強に勝つ上で最も重要なの はサーブだ。第1サーブを確実に決めてい けば、優勝の可能性はさらに高まる。 全豪のサーフェスは全米と同じハード･ コートでボール･スピードが速く良くはずむ

国枝選手はじめ日本勢にも期待 日本人選手は、男子では伊藤竜馬（94 位、26歳）、添田豪（100位、30歳）が本 戦 から出場。2 年 ぶりとなるG Sで1、2回 戦の 突 破を目指す。女子では奈良くるみ （44位、22歳）、クルム伊達公子（89位、 44歳 ）の2選 手が本 戦から出場。奈良は 2014年に全 豪3回戦 、全仏、全 英で2回 戦と着実に実力をつけてきており、ブラジ ル･リオ･オープンにてツアー初優勝を果た した。今年は4回戦以上を狙う。伊達は最 年長記録を塗り替えているが、2013年は 全GSに参加したもののすべて1回戦敗退と なったが、全米のダブルスではベスト4に 入った。今年は1回戦での勝利を目指す。 暑い気候を得意としており、試合当日が暑

グランド･パスを活用しよう さて、どの日に観戦に行くかを迷うが、早 い日程をお薦めする。初日と2日目に全選手 が登場。朝から効率よく会場を回れば、10 試合以上は回ることが可能だ。ランク5位の 錦織など世界のトップ選手でも1回戦では 一般コートで試合をすることがある。ベスト 10選手以外の試合はグランド･パスで十分 に楽しめる。暑い全豪では水分補給、帽子、 サングラス、日焼け止めは忘れずに。 全豪オープンは、1回戦の賞金が3万ドル、 2回戦では5万ドルと日本の大会の優勝賞金 並みで、ランキング･ポイントも大きい。世界 中から賞金とランキング･ポイント獲得を目 指して若いテニス･プレーヤーが集まり、初日 から熱戦が展開される。真夏のメルボルンで エネルギー溢れる熱戦が楽しめる。 全豪オープン･データ ■会場 会場のメルボルン･パークには、ロッド･レーバー･アリー ナ（1万5,000人）とハイセンス･アリーナ（1万500人）の2つ の開閉式屋根付きのセンター･コートがある。第3コートで あるマーガレット･コートアリーナ（7,500人）は、現在改装 中で2015年の全豪には屋根付きになり観客席も大幅に増 やされる。 ハイセンス･アリーナ側のグランド･スラム･オーバル催 事場には協賛企業が設置した娯楽テントや、ライブ･バン ド演奏のビア･ホールなど楽しい催し物がたくさん出てい る。化粧品会社のお土産付き無料メイク･アップ･コーナー は女性に人気。ランチ･タイムや試合の空き時間にぜひ 行ってみよう。 ガーデン･スクエアでは選手によるサイン会も開かれ る。錦 織 選 手などトップ 選 手も登場する。ロッド･レー バー･アリーナの隣にショップがあり全豪会場でしか買え ない全豪ロゴ入り特選グッズが販売されている。 ■アクセス 会場のメルボルン･パークまでは、トラム、電車、バスな どの交通があり、全豪チケットを持っていればトラムは無 料。フリンダース駅から歩いて10分ほどなのでヤラ川の散 策を兼ねて歩くのも悪くない。ロッド･レーバー･アリーナ は、ヤラ川から良く見える。 ■チケット 一般チケット（グランド･パス$39から）では、2つのセン ター･コート以外はすべて入れる。午後5時以降に入れる チケット（$29）や、3日間有効券（$109）、5日券（$150）、 家族券（$90など）など多種の入場券がある。ロッド･レー バー･アリーナの入場券は約$75から。 ■Australian Open 会場：Melbourne ＆ Olympic Park Trust, Batman Ave., Melbourne 日程：1月19日（月）〜2月1日（日） Web: australianopen.com

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラ ファー、駐日代表 東京の神田神保町で叶屋不動産（http:// kano-ya.biz）を経営

14 2015年2月

QLD EDITION 特集

Web版

特集/インタビュー

日豪頂上決戦なるか！ アジア･カップ 後半戦を大胆予想 アジア･カップ2015が9日、ついに開幕した。地元豪州は2連勝の万全の態勢で既にグループ･リーグ突破 を決めた。日本も格下のパレスチナを寄せ付けない白星発進。日豪プレスの読者のほとんどにとって理想 的な“日豪戦“の決勝戦の実現なるか、本紙サッカー連載でお馴染みの植松久隆が大胆に予想する。 ※本記事は1月13日時点で執筆されたものです 文＝植松久隆（ライター／本紙特約記者）、写真＝馬場一哉 内田篤人の代役をしっかりと務めた酒井高徳（写真は12日のパレスチナ戦より、以下同）

サッカー界 の“キング･オブ･アジア”を決めるアジア･ カップ2015が、いよいよ開幕 。当稿の締め切り時点で は、5日目の日程までが消化されている。まずは、締め切 り時点（13日）で消化された大会日程を俯瞰しつつ、各 組の予選通過国を予想、その後に決勝トーナメントの組 み合わせと、決勝での日豪戦の実現までを大胆に予想し てみたい。 今までのところで、全体を見回しても番狂わせなどの大 きな波乱は起きておらず、大会自体は淡々と進んでいる 印象が強い。その中で際立つのが、既に2試合を戦った 豪州の出来の良さ。今大会は自国開催の負けられない戦 いだけに、選手の気合いは十分。13日のオマーン戦では キャプテンのミレ･イエディナクの欠場という緊急事態を もろともせずに4-0で快勝、文句なしのグループ･リーグ突 破を決めた。クウェート戦、オマーン戦と試合を重ねるご とに良化しているサッカールーズの勢いは止まらない。 ほかより進行が早いA組は、韓国が、クウェートに1-0と 辛勝して豪州に先んじて2連勝でのグループ･リーグ突破 第1号となった。ブリスベンでの直接対決がこの組の通過 順位を決めるが、今の豪州の勢いを今の韓国は止められ ないだろう。従って、この組は1位通過･豪州、2位通過･韓 国と予想する。 もともと、接戦が予想されていたB組は、中国が初戦で サウジアラビアを破ったことでより混戦模様になりそう だ。初戦で、力が1つ落ちると目される北朝鮮から確実に 勝ち点3を奪ったウズベキスタンが地力上位。ウズベキス タン戦の結果にもよるが、最後に北朝鮮戦を残す中国も 有利。この組は、かなり難しいが、ウズベキスタンが1位通 過、中国が2位通過としておこう。 C組は、イラン絶対の展開は動かないが、日本は準々決 勝の相手となる湾岸諸国3国による2位争いの動向をきち んと追っていかなければならない。初戦を4得点で快勝し たUAEの勢いが、イランに次いでのグループリーグ突破 を引き寄せると見て、1位通過はイラン、2位通過をUAEと する。 最後に、我らが日本代表のD組。日本は、12日、ニュー キャッスルでのパレスチナ戦を4-0と完勝、5度目の戴冠 を狙う大事な大会をまずは無難にスタートさせた。この 後、16日にブリスベンでイラク戦、20日にはメルボルンで ヨルダン戦という日程になっているが、よほどのことがな ければ1位通過は固いだろう。2位争いは、イラクかヨルダ ンだが、直接対決で勝ったイラクに分があると見る。従っ て1位通過は日本、2位通過はイラクとの予想になる。 これらの予想を基にしての準々決勝の顔合わせは以下 の通りになる。 豪州 vs 中国（メルボルン） ウズベキスタン vs 韓国（ブリスベン） イラン vs イラク（キャンベラ） 日本 vs UAE（シドニー）

ここからは、決勝トーナメントの展望だ。私も含めて豪 州で暮らす在留邦人にとっての、このアジア･カップ最良の シナリオはというと、決勝というトーナメントの頂上での 日豪戦。そして、8万人の大観衆が見守る大熱戦を制する のは日本、というのが理想的だ。 上記の準々決勝の対戦予想を見ていくと、8強には中東 （イラク、UAE）、西アジア（イラン）、中央アジア（ウズベ キスタン）、東アジア（日本、中国、韓国）、そして豪州と アジアの多様性を示す顔ぶれがそろうことになる。4つの 対戦はいずれも熱戦になるだろうが実力国の豪州、韓国、 イラン、日本が順当に4強に勝ち上がり、トナーメント上で の準決勝の組み合わせは、豪州対イラン、韓国対日本と なると予想したい。 準決勝、豪州対イランは、シドニーのスタジアム･オースト ラリアで行われることになるが、その場合、8万人近い大観 衆がサッカルーズの後押しをする。そうなると、さすがの西 アジアの雄イランも豪州の前にあえなく沈むだろうか。 かたや、日本は、準決勝で因縁の日韓戦を戦うことに なる。やはり頂点に立つには、長年のライバル関係にある 韓国を倒して前に進みたい。日豪両国がそれぞれ準決勝 の強敵相手に勝ち抜き、1月31日のシドニーのスタジアム･ オーストラリアでは、 「日豪戦」が決勝の最も権威のある 場にて実現。そして日本が5度目の戴冠という最良のシナ リオが実現する。 ■準決勝 豪州 vs イラン（シドニー） 日本 vs 韓国（ニューキャッスル） ■決勝 豪州 vs 日本（シドニー） 優勝 日本

日本代表の応援に和太鼓演奏で活躍するTAIKOZも訪れた

遠藤保仁の先制点で勢いに乗った

ここまで、残りのアジア･カップの決勝までの予想を立 てて来た。アジアの最高峰を争う決勝戦に日豪両国が残 る可能性は、サッカルーズが奇跡のV字回復を果たしつ つある今となっては、かなり高まった。サムライブルー対 サッカルーズ、前回大会の決勝のリマッチが実現すれば、 ちょうび その試合こそ、アジア･カップの掉 尾を飾るのにふさわし い。今から、その試合のレポートを読者の皆様にお届けす るのが楽しみでならない。 最後に1つだけ。とにかく、読者の皆さんにはまたとない アジア･カップの機会を生観戦で楽しんでいただきたい。チ ケットには、まだ余裕があるようだし、ぜひお近くで開催さ れる試合にはスタジアムに足を運んでみて欲しい。

パレスチナ戦で2ゴール目を決めた岡崎慎司

日豪プレスのウェブサイトではアジア･カップの最新情報を随時更新中。日本代表戦の試 合結果はもちろん、試合後の考察、選手のコメントなど盛りだくさんの内容を随時アップし ています。最新情報は下のバナーをチェック！

サムライブルー、 豪州決戦！

アジアカップ2015総力特集

■【ウェブ特集】サムライブルー、豪州決戦 Web: http://nichigopress.jp/category/sports/asiacup2015/

2015年2月 15

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

「ミリマー･クルーズ」

1927年に設立されて以来、 約130頭 ものコアラを飼育している世界最大の コアラ保護区、 ローン･パイン。 そこまで ブリスベン川を渡って行く往復ツアー がお薦めだ。 発着は市内にあるカルチュ ラル･センターを午前10時に出発し、 約 1時間で保護区に到着。 2時間半ほど園 内で自由に過ごし、 午後2時少し前に出 発し、 午後3時到着となる。 料金には往 復のクルーズ代とコアラ保護区入場料 が含まれている。 クルーズは片道だけ、 貸し切りなどアレンジも可能で、 貸し切 りの場合はBBQやビュッフェなどのオ プションも付けられる。 ただし貸し切り は午後3時以降のみ可能。

Photo: Mirimar Cruises

皆の視線を独り占め ビジネス街から夜の街へ

「貸し切り消防車」 「ブリスベン･ライ ト･ツアー」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土ボタル･ツアー。経験豊富な日本 語ガイドが案内してくれる同ツアー なら、土ボタルの生態について知る ことができるほか、ホテル送迎、懐 中電灯とレイン･コートのレンタルも 含まれているので、手軽に安心して 参加できる。豪州の魅力は何といっ ても豊かでユニークな自然。頭上に 広がる大きな星空に負けないくらい 神秘的な光を放つ土ボタルが、一生 忘れられない旅の思い出を作ってく れるだろう。ツアーは2人から催行。 食事付きも選べる。

日没後の光輝く夜のブリスベンを 街の非常事態にいつも素早く対 応し、火事の恐怖から守ってくれる 楽しむツアー。 パディントンやフォー ヒーロー的存在の消防車。 ティチュード･バレーなど、ブリスベン この消防 車に乗ってゴールドコーストを巡る 市内外をバスで周遊する （送迎ポイン ツアーに参加しよう。 ト有）。ツアー中には、 マウント･クー スピットに停 車後、運転席に座ったり普段触るこ サの展望台にあるカフェで夜景を眺 とのできないホースに触れて、 めながらのお食事タイムも。内容は 絶好 の写真タイムにもなる。 ディナーもしくはケーキ･セットから およそ1時間 で1日に5回行なわれており、 選択可能。ツアーには20分の水上タ 空いた 時間にも楽しむことができる。誕生 クシー“シティ･キャット”での移動も 日やヘンズ･ナイト、 含まれ、ストーリー･ブリッジやカンガ バックス･ナイト などの用途にも貸し切りができ、 ルー･ポイントの美しいイルミネーショ い つもと違った思い出作りにも。 ンが堪能できるほか、サウス･バンクや 1台 につき最高10人まで乗ることがで チャイナ･タウンなど夜の街を彩る絶 きる。 景ポイントをいくつも訪れる。

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$70（食事付き$120）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

優雅なランチ･タイムのひと時を

「ウィンダム･ランチ･クルーズ」

ゴールドコーストの中でも長い 歴史を持つウィンダム･クルーズ社 のランチ･クルーズ。水辺の高級住 宅地やシー･ワールドを静かな内 海から見ながら、エビやロースト･ チキンなどの豪華なランチ･ビュッ フェを 楽し むことが で きる 。船 内ではお酒も購入でき、ワインや ビール片手に優雅な時間を過ごせ る。正午から2時間の遊覧時間中 には経 験豊富な船長による案内 アナウンスもある。広々とした屋 外デッキは、心地よい風と景色を 楽しみたい人にもおすすめ。

B N E

クルーズで向かうコアラ保護区

G B C N E

国立公園でロマンチックな夜を

「土ボタル･ツアー」

Photo: Wyndham Cruises

■連絡先：Wyndham Cruises ■住所：River End, Tiki Village Wharf, Cavill Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)5539-9299 ■ Web: www.wyndhamcruises.com.au ■Email: info@wyndhamcruises.com.au ■営業時間：月〜金8:30AM〜5PM ■料金 （ランチ･クルーズ）：大人$55、子ども（3〜13才）$35、ファミリー（大人2人、子ども2人）$169

Photo: Fire4Hire Photo: Brisbane Lights Tours; Courtesy of Vision & Imagination

■連絡先：Brisbane Lights Tours ■宛先：PO Box 685, Cleveland ■Tel: 0466-366-408 ■Web: www.brisbanelightstours.com ■連絡先：Fire4Hire ■Tel: 0488-883-473 ■Web: www.fire4hire.com.au ■Email: info@fire4hire.com.au ■料金： ■Email: yourguide@brisbanelightstours.com ■料金ディナー含む：大人$84（69）、子ども$40（30）、ファミリー（大人2人、子 大人$49、子ども（14歳以下）$35、ファミリー（大人2人、子ども2人）$149 ※ツアー開始時間などの詳細はウェブを参照 ども1〜2人）$198（160）※括弧内はケーキ･セット選択時の料金 ■要予約 ※ブリスベン花火大会、クリスマス、大晦日の夜は除く

G C

想い出に残るひと時を

「ゴールドコースト･セイリング」

暖かくなるこれからの季節は、 ヨッ ト･ツアーがお薦め。 美しい日没を楽し めるサンセット･クルーズや3時間のプ ライベート･クルーズ、 ノース･ストラド ブルック島でランチを楽しむものや、 スパとセットになったマウント･タンバ リンでのクルーズなども。 スパの時間 は都合に合わせて調整可能。 また、 ヘ ンズ･ナイトやバックス･ナイトのほか、 プロポーズ用に 「結婚してください」 と 書かれた特別な帆を準備してくれる など、 素敵な思い出作りのお手伝いも してくれる。 ほかにも人気のホエール･ ウォッチングなど、 各種ヨット･ツアー で特別なひとときを過ごしてみては。

Photo: Getaway Sailing on the Gold Coast

■連絡先：Getaway Sailing on the Gold Coast ■住所：247 Bay view St., Runaway Bay（Gate D, Runaway Bay Marina）■Tel: 0438-453-769 ■Web: www.getawaysailing.com.au ■料金：$85〜（貸切の場合最低金額の提示有り） ※料金はコースによって異なるためウェブを参照

2015年3月号：波乗り特集(仮)

サーフィン道具、波乗り教室、初心者が知りたい情報満載の特集に、あなたのショップ情報を掲載しませんか？ まだまだ続く暑い季節。サーフィンを始めたい人があふれる街に情報求む！

詳細は「日豪プレスGC営業部」まで Phone : (07)5538-0033 / Email : npqld@nichigo.com.au

0000NICH_42

G C

旅行/イベント

■連絡先：Mirimar Cruises ■住所：1 Stanley Place, South Brisbane ■Tel: 0412-749-426 ■Web: www.mirimar.com ■Email: info@mirimarcruises.com.au ■時間：毎日10AM発（アンザック･デーとクリスマスは休み） ■料金（往復フェリー代とコアラ保 護区への入場料込み）：大人$68、子ども（3〜13歳）$38、コンセッション$58、ファミリー（大人2人、子ども3人まで）$195

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

16 2015年2月

QLD EDITION 特集

Web版

旅行/イベント

チャイニーズ･ ニュー･イヤー

2015

旧暦のお正月である「春節」。QLD州各地でも恒例の春 節イベントが開催される。華やかなフェスティバルの様子と ともに、伝統的な習慣や行事などをご紹介！

Chinese New Year Celebration 日本 では「 旧 正 月」、中 国 では「 春 節 （チュンジエ）」と呼ばれ、旧暦の元旦1月 1日にあたるチャイニーズ･ニュー･イヤー。 今 年は2月19日が春節となり、中国本土 をはじめ世界各国の主要都市やチャイナ タウンでは、チャイニーズ･ニュー･イヤー･ フェスティバルが盛大に開催される。フェ スティバルの開催地は、 「幸運を呼ぶ」と いう赤や金色の鮮やかな飾りつけに覆わ れ、屋台からは独特のスパイスが香り、人 びとを祝いのムードに包み込む。 オーストラリア各地でも巨大なコミュニ ティを持つ中華系住民のみならず、他国か らの移住者やローカルたちにとっても、異

国の雰囲気をふりまくエキサイティングな パフォーマンスや本場の味覚を存分に楽し める魅力的なイベントとして、毎年多くの 人たちが開催を心待ちにしている。 QLD州では主にブリスベン･シティの中 にあるチャイナタウンや、アジア系住民が 多く集まるサニーバンクなどを中心に盛り 上がりを見せる。また、中国との文化交流 活動が盛んなケアンズも、パレードなど大 規模な企画で街を賑わせている。各会場 別にテーマが設定され、鮮やかな獅子舞、 伝統音楽、ダンス、武術のデモンストレー ション、花火などに加え、通りにはバラエ ティ溢れる料理の屋台が並ぶ。

ケアンズで行われたフェスティバルの様子

2015年の主なフェスティバル予定 Valley Chinese New Year Festival 飲食の屋台が賑やかに立ち並び、チャイナタウンのステージやストリートでのダンス、 獅子舞、武術、ティー･セレモニーなどさまざまなパフォーマンスが予定されている。 会場：フォーティチュード･バレー･チャイナタウンFortitude Valley Chinatown 日時：2月20日（金）、21日（土）5PM～10PM、22日（日）12PM～5PM 問い合わせ：(07)3847-8085

Sunnybank Chinese New Year Festival 今年は屋台出店は無いが、数々のパフォーマンスは通常通り予定されている。開催日 時については調整中（1月20日現在）。確定次第、以下のウェブサイトにアップされる。 会場：サニーバンクSunnybank Web: www.chinesenewyear.com.au/bris_locations.html 問い合わせ：(07)3847-8085

旧正月の飾りつけの屋台も並ぶ

Cairns Chinese New Year Celebrations 2004年からCADCAI（Cairns and District Chinese Association Inc）の主催 で開催が始まり、年を追うごとに盛り上がりを見せているケアンズでのフェスティバル。 メインとなる21日にはGrafton Streetを中心に特設ステージでのエンターテインメン ト、各種音楽ライブ、アートと文化を紹介するワークショップ、食の屋台とマーケット、子 どもたちのためのアクティビティなどが満載。また周辺の提携レストランでは2月の初旬 からこの時期ならではのスペシャル･メニューも登場し、気分を盛り上げてくれる。 会場：Grafton St., Cairns 日程：2月21日（土）午後～ 問い合わせ：(07)4051-0288、Email: doublel.cairns@gmail.com

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

フェスティバルではパフォーマンスも行われる

インターネット $ ＆電話基本料で

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

T3Gモバイル･プラン デー無 料

タ付 き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2015年2月 17

QLD EDITION

特集

年前の辛亥革命の翌年、 「中華民国の成立」に合わせて 新暦が採用となった。しかし元旦は新暦の1月1日に移っ ても、中国では旧暦（農歴）の1月1日は「春節」と名前を 変えて、祝いの風習はそのまま人々によって受け継がれて いる。 中国本土だけでなく、台湾、韓国、ベトナム、シンガ ポール、マレーシア、インドネシア、ブルネイ、モンゴルな どでも春節は国の休日として現在も盛大に祝い事が行 われている。 一方、日本では新暦の正月を祝い、若い世代を中心に 旧正月の存在を知らない人も増えていると言われている が、沖縄や奄美諸島の一部地域、各地の有名な中華街 では旧暦を祝うところもある。なぜ日本では旧正月を祝 わなくなったのか、という疑問をめぐってはさまざまな意 見や議論があるようだ。

チャイニーズ･ニュー･イヤー（春節）とは？ さて、チャイニーズ･ニュー･イヤーについてどのくらい ご存知だろうか。オーストラリアをはじめ海外で初めて 春節の盛 大なお祝いの行事を目の当たりにし、この時 期が中華系の人びとにとって最も重要な祝日であること を再認識させられたという人も多いかもしれない。この 機会に春節について少しだけ学んでみよう。

春節が毎年変わるのは何故か？ 旧暦の1月1日である春節は、雪がとけて雨に変わる頃 という意味で「雨水」と呼ばれている2月19日ごろを通 常とするが、実際は1月21日あたりから2月20日ごろの間 で毎年変わる。これは、旧暦と新暦（グレゴリオ暦とも言 う）の違いから生じるものだ。 「太陰 太陽暦」である旧暦はChinese Lunar New Year（チャイニーズ･ルナー･ニュー･イヤー）とも呼ばれ るように、主として月の満ち欠けを基準にした暦である のに対し、新暦は太陽の動きを基準とした「太陽暦」と いうことになる。そのため旧暦では1カ月の日数は平均 29.53日で、1年は通常12カ月で354日前後となり、1カ 月の平均日数が約30.44日である新暦より年間の日数 が11日程度少ない計算だ。うるう どちらにも調整のための閏 年が設けられているが、 新暦では4年に1回やってくる2月29日の「閏日」で調整 し、旧暦では、平年にひと月上乗せし13カ月となる「閏 月」で調 整する。つまり旧暦で平年だった翌年の春節 は、前年よりも11日程度繰り上がり、閏月があった年の 翌年は18日程度先送りになる。 今年の春節は2月19日、2015年は平年なので、翌年 16年の春節は11日繰り上がり2月8日となる。旧暦と新 暦では1年ごとの日数は異なるのだが、月の満ち欠けの 回数で換算すると、ほぼ19年ごとに同じサイクルになる という。

マレーシア、ペナン島の極楽寺（Photo: Flying Pharmacist）

アジア各地における春節 日本では明治維新後に月の満ち欠けを基準とする太 陰歴から現在の太陽暦へと変わり、中国でもおよそ100

春節の風習 正月といえば子どもたちにとって楽しみなのがお年 玉。中国にもよく似た「圧歳銭（ヤースイチェン）」とい う習慣があり、親や親戚たちがその年の干支が描かれ たお年玉袋に現金を入れて渡してくれる。特に上 海や 北京などの大都市では、中国の平均月収から換算する と日本の数十万円にも値する額を手にする子どもたち も多いとか。 また、中国のイメージそのままでもある赤、黄、金と いった鮮やかな色をふんだんに使った飾りつけも欠か せない。福と大きく書かれた「福字（ふくじ）」や「春聯 （しゅんれん）」と呼ばれる祈りの言葉が書かれたもの を家の門や入口、壁などに貼って福を呼び寄せる。

鮮やかな灯篭が美しい長崎でのフェスティバルの様子。

日本から 衛星で お届け

正月の買物で賑わうシンガポールのマーケット（Photo: Calvin Teo）

春節の料理 広い中国大陸は、地方によってそれぞれ特 有の正月 料理がある。日本のお節料理同様、一品一品に来る年 の健康や福徳を願う思いが込められた伝統料理だ。 北京を含む北の地域では、大晦日から家族が集まっ てみんなで餃 子を作る。餃 子というのはいわゆる水餃 子で、年越しに食べると万事が順調に行くという言い伝 えがある。また、餃 子の形が昔の馬蹄銀に似ているこ とから財宝を招く縁起の良いものとされている。 一方、南方では豆腐と魚が欠かせないという。これは 豆腐の発音が「富裕」、魚の発音が「余」と、いずれも余 裕のある豊かさを意味する言葉と類似しているためで、 理想の生活への願いが込められている。 昔からの風習が伝わる農村では、主婦たちが前月の早 い時期から料理の準備をはじめ、地域ごとに特有のスタ イルを持つという餅も、米から手作りするという。

大晦日の過ごし方 中国では大晦日の夜、集まった家族で夕飯の食卓を 囲み、 「春節聯晩会」という日本の紅白歌合戦のような テレビ番組を見るという。夜が更けるとあちこちから爆 竹や花火の音が 響き始め、年越しの瞬間にそのピーク を迎える。 【春節の歴史】 中国における春節の歴史は非常に長いと言われて おり、中国通信社の説明によると、 「春節は中国の伝 説上の上古の帝王、虞舜（ぐしゅん）が始めたものであ る。紀元前2000年余りのある日、舜が天子の位を継 ぎ、部下の者を引き連れて天地を祭った。人々はこの 日を１年の最初の日とした。これが農暦新年の由来と 言われ、後に春節と呼ばれるようになった」という。

日本語テレビです。

6923TELE

視聴料 NHKワールド・プレミアム・オーストラリア $49.95 （月）

ニュース７

“リアルタイムの ニュースだけでも大満足。”

A･Sさん（WA）

“NHKってこんなにイイとは 思いもしませんでした。” H･Nさん（QLD）

NHK©

番組 日本国内のNHK総合、教育、BSをミックス した海外向け放送でバラエティーもたっぷ り。大人も子供もみんなで楽しめます。新番 組も目白押し。詳しい番組表はh t t p:// www2.nhk-g.co.jp/wpでご覧ください。 ※お断り:著作権上の都合により海外では一部映像がご 覧いただけないことがございます。ご了承ください。

受信機器

2014年度後期NHK 連続テレビ小説

「マッサン」 出演 シャーロット・ケイト・フォックス 玉山 鉄二 泉 ピン子 前田 吟 西川 きよし 相武 紗季 ほか

NHK©

大河ドラマ「花燃ゆ」 2015年度NHK大河ドラマ

花燃ゆ NHK©

マンションでの設置例

おかあさんといっしょ

T･Kさん（NSW）

出演 井上真央 伊勢谷 友介 高良 健吾 東出 昌大 ほか

直径85cm（標準)の小型サテライトアンテナ でOK。取り付けは専門の工事会社に依頼して ください。マンションやアパートにお住まいで も北北東の空にアンテナが向けられるベランダ があれば受信は可能です。受信機器や工事会社 について詳しくはカスタマーセンターまでお問 い合わせ下さい。

“見応えのあるドラマが増え、 完全にハマってます。”

“子供達の日本語のために 最高です。ありがとう!”

NHK©

A･Mさん（VIC）

受信お申し込み・お問い合わせ テレビジョン･オセアニア社

｢NHKワールド・プレミアム・オーストラリア」カスタマーセンター

TEL:1800 196 003

フリーダイヤル

TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464 EMAIL:info@japantv.com.au

www.japantv.com.au

ホームページをご覧下さい。

18 2015年2月

QLD EDITION $10ランチ特集

10

ドル

Web版

！ 足 満 大 で

このお店に いってみよ

タビュー

さん

読者特典

2 月19 日ま で の 期 間 中 、ラ ンチ ご 注 文の 方に 、み そ 汁 また はソ フト ･ド リ ン ク を 無 料でサー ビ ス 。注 文 時 に 「 日 豪 プ レス を見 た」を忘れずに ！

ジャパニーズ･レストラン 有頂天

お客様に満足していただける店 創りを目指して、今日も頑張り ます ！ 美味 しい メニ ュー をご 用意して、皆様のご来店を心よ りお待ちしております！

Japanese Restaurant UCHOUTEN Sh o p 6 0, Ce ntre Arc a d e, 3131 Sur fe r s Par a dis e B l vd . , Surfers Paradise (07)5504-6063 ＊月～金 ランチ11:30A M～3PM、ディナー 5PM～9:30PM、土日11:30 AM～9:30PM 火曜・祝日休 ※1月26日(月)休業

＄10 ！

読者特典 「日豪プレス を見 た 」で、2 月2 日～15日まで の 期 間中、毎 日先 着 5 名に 味 噌 と ん こつ ラ ー メン を10ドルで提 供！

Tamaya Shop 37 / 502 Hope Island Rd., Helensvale (07)5529-8955 ＊日～水10A M～7:30PM、木～土10A M～ 8PM、祝日休

美味しさ!!

自家製チャーシューもたっぷり、 「味噌とんこつラーメン全部のせ（通常価格$15.80）」

ボリュームと美味しさを満喫。 シティから無料バス5分のオアシス

甘辛の唐揚げに酸味の効いたソースが合う「鶏なんばんランチ･セット(通常価格$11.50)」

店も素 材も出 来 たて新 鮮！ 毎日通 えるお 気 軽 ランチ

ブリスベン･シティからフリー･ループ･バスで5分。スプリング･ヒルのメイ ン通りに面し、ランチ･タイムは常連のビジネスマンも多い。店内には緑に囲 まれた裏庭があり、都会の喧騒を忘れてくつろぎの時間を過ごせる場所。サ ラダ、スープ、寿司ロールなどが付いたランチ･セットは、ボリューム満点で 価格もお手頃。人気の「鶏なんばんランチ･セット」は、たっぷりの新鮮野菜 と唐揚げに南蛮酢とタルタル･ソースを合わせた癖になる一品。

シェフの原田さん

昨年12月、シェブロン･ルネッサンスにオープンしたお弁当スタイルのラン チを提供する店。清潔感あふれる店内で、毎日仕入れる取れたての新鮮素材を 味わうことができる。お弁当は照り焼きサーモン（写真）や焼肉、スパイシー･ ポーク、チキン南蛮などボリュームも満点。ショーケースに並ぶお寿司のほか に、丼ものなど温かいメニューが揃っているのもうれしい。観光地ならではの 賑わいを感じながら、店の前のテーブル席でもランチを楽しめる。

楽しみいただけます。

O

遊 買 食

たま家

ただいま、リピーター続出中の 「た ま家 」で す！ だま され た と思って一度ご来店ください。 ファンになること間違いなしの

オーナーのRichardさん

■特別イン

食欲をそそる揚げ物の惣菜や寿司が並び、どこか昭和日本のレトロな雰囲気 が漂う店内。さりげない「和」の演出で、地元ファンの心もがっちり捉える。 「安い、うまい、早い」をモットーに、地域密着型のテイク･アウェイ･レスト ランとして、美味しく手軽な日本食の定番メニューを提供する「たま家」。毎 週火曜にはさらに20％オフになるという冷凍食品コーナーもあり、GCエリア最 安値と評判だ。店長自慢のラーメンを食べに一度出かけてみよう。

日中は気軽なテイクアウェイが 中心 です が、 ディ ナー ･タイ ム は日本人調理スタッフによる、 本格的な日本食をゆっくりとお

笑福亭鶴瓶

スタッフの朱美さん

2

! Vol.17 LET'S GO

NICHIG

大満足の日本の味を、いつでも手頃な価格で味わえるレストランと言えば 「UCHOUTEN」。現在、ランチ･スペシャルを大々的に実施中！ 写真のほか にも、牛丼($5.90)、うどん＆稲荷寿司($8.80)、ソース･カツ丼($10)、唐揚 げ丼($10)など10ドル以下でお腹いっぱいになるメニューや、照焼きチキン や豚生姜焼き、ミックス･フライなど定番のランチ弁当($11.80)も充実。VIP メンバーにはさらに嬉しい割引も。

安い、うまい、早い！ 一度食べたらやみつきになる店

！ ＄10

nichigopress.jp

！ 「有頂天」 日本食が恋しくなったら 味も価格も常にスペシャル！

おすすめ、ボリューム満点の「カツカレー」($10)。チキンかポークが選べる

店長のケンヤさん

♪ ♪

今日のランチ どうしよう

、 い な せ 逃 見 対 絶 集 特 チ ン ラ 気 人 大 ！ ＄10

特集

読者特典 「日豪プレス を見た」で、選 べる 特 典 ①ソフト ･ドリンク･サー ビス (ランチご 注 文 の 方 )② 写 真 のラ ンチ･セットが 10ドルに。期 間は 2月1日～28 日。

Bishamon Japanese Restaurant

お陰 さま で当 店も 11年 目に 突 入です。開店当初から続く和牛 しゃぶしゃぶ、すきやき食べ放 題も相変わらずの人気。皆様の お越しをお待ちしております！

Bishamon Japanese Restaurant 500 Boundary St., Spring Hill (07)3832-3888 www.bishamonjapanese.com bishamon@optusnet.com.au ＊ランチ月～金11:30AM～ 2:30PM、ディナー月～土6PM～9:30PM、日･祝休

読者特典 2 月1～2 8 日 の 期 間 中 、各 種ミ ニ 弁 当 セット （$ 9 .5 0）に みそ 汁をつけて$1 0でご提 供！ 「日 豪 プ レスを 見 た 」の 一 言 を お忘 れなく。

＄10 ！

ベントウ ジャパニーズ キュイジーン Bento Japanese Cuisine Shop 39, Chevron Renaissance, 324 0 Sur fers Paradise Blvd., Surfers Paradise 0415-7170-93 www.bentosushi.com.au info@bentosushi.com.au ＊毎日11AM～9PM

日本の「のり弁」を思い起こさせる、照り焼きサーモン･ミニ弁当（$9.50）

2015年2月 19

QLD EDITION

$10ランチ特集

ビーチや自然に囲まれたくつろぎのライフスタイルを満喫でき る一方、観光やビジネス開発もどんどん進むブリスベンとゴール ドコースト･エリア。いつの間にか「外食ランチ」の価格も財布 に厳しいレベルにまで高騰！ そこで、今回は10ドル以下で大満 足のランチを提供してくれるお店を厳選してご紹介する。各店、 低価格ながらもこだわりとおもてなしの心はそのままに、バラエ ティに富んだメニューや驚きのボリュームを実現。日豪プレス読 者特典も用意されているので、気になるお店はぜひこの機会に チェック。

！ ＄10

テラピア･セット･ミール（$10）。イナリ寿司3個とみそ汁付きのヘルシーなセット

この特集を見て、おすすめ店へ足を運んでくれた日豪読者へ、 無料ドリンクや割引などのうれしいスペシャル･サービスをプレ ゼント！ 特典の有効期間や申請方法はお店によって異なるの で、各店舗情報内の「特典」欄をよく確認してから出かけよう。

日本料理、台湾料理に加えフュージョン･メニューも豊富に揃う気軽なダイ ニング。軽いおつまみから本格的なメイン･ディッシュまで、その日の気分や 予算にぴったりな一品がきっと見つかるはず。オーナーの健康志向と素材への こだわりが多くの和食メニューに反映されているので、メタボリック症候群や 生活習慣病の気になる人も安心して楽しめる。心と体にやさしい料理、そして おもてなしの精神は、訪れる人を「食」と「福」とで満たしてくれる。

スタッフのAsiaさん

サーファーズ中心地で、伝統的ペルシャ料理を楽しめるユニークなレストラ ン。エスニックなスパイスで味付けし串焼きにしたチキンやラム肉などを、 さっぱりとしたヨーグルト･ソースでいただくケバブを中心に、ベジタリアン 対応の料理も人気だ。2014年トリップ･アドバイザーでも味、サービス、お得 感、雰囲気ともに高い評価を得てExcellenceの称号を受賞したお墨付き。世界 で愛される中近東の味を「お気に入り」ランチに追加しよう。

スタッフのサラさん

日豪プレス読者特典とは？

多国籍シェフが作るのは、 日本人も驚きの、これぞ日本の味！

古代ペルシャ伝統の味、 本格ケバブを手軽にエンジョイ

料理 はも ちろ ん、 手作 りの デ ザートとペルシャ･ティーもとっ てもお薦めです。アウォード･レ ストランの質の高い料理とサー ビスをぜひご堪能下さい。

読者特典

FUFU HOUSE JAPANESE BAR 154 Scarborough St., Southport (07)5679-5624 www.facebook.com/fufuhousejapanesebar w u m e n g c h u n37@ g m a i l.c o m ＊ランチ月～土12P M～ 3PM、ディナー毎日6PM～10:30PM

読 者 限 定 スペ シャル！ 12P M～ 1P M の 間 、ラ ンチ･メニュー （通 常 $13 .9 9） が $10に！ 必 ず本 紙を持 参 のこ と 。土 日 祝 を 除く 2月1日～3月 31日まで。

シラズ･オーセンティック･ペルシアン･レストラン Shiraz Authentic Persian Restaurant 2/3106 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise (07)5679-3941 www.shirazgoldcoast.com info@shirazgoldcoast.com ＊毎日12PM～10PM ＊無料 WiFi

シラズ･ランチ･ケバブ･プレート(通常$13.99)。ケバブと2種類のソースが選べる

スタッフのマヤさん

、 心 に 残 るお いしさの 秘 密 は 巧 妙な ス パイスと絶 妙 のバランス

日本人と中国人のシェフが腕をふるう「Eastern Dining」では、寿司、焼肉 などの純日本料理から、中華･アジア料理まで幅広いメニューを用意。例えば おなじみの唐揚げも、この店のシェフの手にかかれば、和と中華の絶妙なハー モニーで美味しさが掛け算される。今まで体験したことのない新鮮な美味しさ に、思わず「うまい！」と声が上がることも。国籍の違う友人たちとテーブル を囲んで、食の話題で盛り上がるのも楽しい。 感動の味をお約束する「Eastern Dini ng」へぜ ひご来店 下さい。 お店で皆 様の「美 味しい！」にお 会いできるの を、楽し みに お待 ちしております。

読者特典 3 月 末 ま で、 写 真 の セッ トが $ 9 .9 0 に！ ぎょうざ は 5 種類 （ポーク･チキ ン･ダック･エビ ･野 菜 ）の中から1 種 類、ソフト･ド リ ンクは6 種 類 から選べる。

原宿ぎょうざ

驚く ほど お得 な特 典メ ニュ ー はIn doo roo pilly とFo rtitu de Vall eyの 両店 で、 平日 の夕 方5 時まで開催します。この機会に

日本人シェフのナカタさん

＄10 ！

読者特典

毎朝スタッフが作るフレッシュなぎょうざを、ビールや日本酒とともに提 供する「原宿ぎょうざ」。見かけはごくシンプルだがバラエティとオリジナ リティ溢れるぎょうざの中身と、ユニークな店内の雰囲気に心がワクワクす る店だ。カウンターからもテーブル席からも、調理の様子が見えるように工 夫されたレイアウトになっており、作り手と食する側の間に信頼感、一体感 が自然と芽生えてくる。人気のデザートぎょうざもぜひお試しを。

ぎょうざ、ライス、みそ汁、ソフト･ドリンクがセットでなんと$9.90。お見逃しなく！

1月20日～2 月20日の期間 中、 学生証の提 示 で 、お 会 計 から 10 ％ O F F！「 日豪 プレスを 見た （I saw Nic higo Press） 」の 一言を忘れず に。

福の家居酒屋

うなぎの味が恋しいですか？そ れなら一度うちのテラピアをお 試しください。うなぎと全く同 じ味を楽しめますよ。ぜひご自 分の舌で確かめてみて下さい！

ブリスベン発ぎょうざ専門店 手作りの美味さをシンプルに提供

！ ＄9.9

読者特典

Harajuku Gyoza 【Fortitude Valley 店】394 Brunswick St., Fortitude Valley (07)3852-4624 【Indooroopilly店】69 Station Rd., Indooroopilly Shopping Centre, Indooroopilly (07)3378-4863 www.harajukugyoza.com ＊12PM～深夜、無休

ぜひご来店ください！

読者特典 「 日 豪 プ レス を 見 た 」で、 2月 18 日 ま で の 期 間 中 、写 真 のメ ニューが＄10 に！ さらにポ ップ コーン･チキン & 生ビール（小 ）の セットも嬉しい ＄10。

＄10 ！

イースタン･ダイニング Eastern Dining Shop 3 / 9 Beach Rd., Surfers Paradise (07)5592-2488 inf o@eas te r n d inin g.co m.au ＊毎日 11AM～12AM スティーム･チリ･チキン（通常価格$13）。中華風の蒸し鶏はビールに合うピリ辛味

20 2015年2月

QLD EDITION スポーツ･コラム

Web版

★

リビング

スポーツ

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

アジア･カップ期間一時休止中のAリーグ に嬉しいニュースが飛び込んできた。小野 伸二が所属していたWSWに前広島の高萩 洋一郎と前川崎F所属の田中裕介が加入。 バリバリのJリーガーが他クラブの誘いを 断っての来豪。当面はACLのみの契約だと いうが、久々の日本人選手を応援したい！

交流

第54 回

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

第102回 【うえまつのひとり言】

Web版

夏の獲物の代表格、シイラ ヒット！ シイラだ！ トローリングのルアーに掛かったシイ ラが勢いよく水面にジャンプを繰り返す。 その黄金色の魚体は遠くからでもよく見 えるので、すぐにシイラだと判別できる。 マーリン狙いのトローリングでよく掛 かる外道魚の代表格は、シイラとサワラ だろう。サワラは比較的岸に近いポイント で掛かることが多いが、シイラは沿岸か らかなり沖合いまで広い範囲に回遊して いるようだ。マーリン狙いのゲーム･フィッ シングでは、マーリンはキャッチ＆リリー スでなるべく魚を傷付けないように水中 でリリースすることが多いが、シイラとサ ワラは食べて美味しいので、キャッチ＆ イートとして持ち帰ることが多い。 釣り上げたら、狭い船上で暴れないよ うに尻尾と口を縛り、そして素早く血抜き 処理を行って保冷する。オーストラリア人 は白身で淡白な味わいのシイラとサワラ が大好物のようで、外道で釣れたマグロ やカツオ、そしてシイラなどを並べて選ば せるとかなりの確率でシイラやサワラの 方を持ち帰ることの方が多い。 新鮮な魚を渇望しているオーストラリ ア在住の日本の人たちから見るとうらま れるかもしれないが、こうなると仕方がな いので新鮮なマグロやカツオなどは結局 私が持ち帰ることになる。 全長が60センチ以下のサイズの、日本 ではペンペン･サイズと呼ばれる小型のサ イズのシイラの身はさっぱりしていて飽き がくる。しかし、1メートルを超えるような 良型サイズとなるとこれは絶品で、どう調

この 原 稿 の 締 め 切り ムを誇らしげに母親に見 （13日）時点では、我らが せ「お母さん、これが本 日本代 表はニューキャッ 田、これが香川…」と個々 スルでのパレスチナ戦に4 の サイン を 指 さし 語 り −0で勝利、豪州の地での かける。そんな我が子を アジア･カップの戦いをス 「良かったね」と目を細 タートさせたばかりだ。 めながら見守る母 親。こ 牧歌的なセスノックのスタジアムでは、多くの サッカー少年が食い入るように試合を見守る 4日、日 本 代 表 の 事 前 の日、これに似た微笑ま 姿も見られた（筆者撮影） 合宿地のNSW州セスノッ しい光景がスタジアムの クを訪れ、昨年のクラブW杯で話題を集 あちこちで繰り広げられたに違いない。 めたオークランド･シティとの練習試合を 日本代表は、サッカーを愛する子どもに 取材した。NSW州の田舎町セスノックの とっては憧れだけでなく、目標として仰ぎ スタジアムは、多くの日本人やローカルの 見る存在。ここ豪州でも、多くの日系の子 ファンで大盛況だった。この日のスタジア どもたちが「未来の本田」を夢見て、日々 ムで多く見られたのは、両親に連れられて サッカーに打ち込んでいる。そんな中から 観戦に訪れた当地に暮らす多くの日系の 将来的に「豪州育ちの日本代表選手」が 子どもたち。彼らは、本田圭佑や香川真司 誕生する可能性だって十分にある。 といったスーパー･スターを擁する憧れの セスノックの合宿期間中には、近隣の日 日本代表を手が届きそうな距離で見られ 系の子どもたちが選手と記念撮影する機 る、夢のような時間を満喫した。 会が設けられ、日本代表の公式サイトには そんな子どもたちを、試合後にさらなる興 顔をほころばせる子どもらの写真がアップ 奮が待っていた。本田は、試合にフル出場 された。2戦目の会場のブリスベンでも、 した疲れも見せず、観衆と直接触れ合える 在住の日本人の熱い気持ちが届き、当初は バック･スタンドに足を運んでサインや写真 選ばれた子どもだけが日本代表と交流の 撮影のファン･サービスに勤しんだ。その場 場を持つはずだったのが、急遽、試合翌日 では、多くの子どもたちが思わぬスーパー･ の練習が一般公開されることになった。 スターとの交流に笑顔を爆発させていた。 こういった得難い交流の機会で、多くの それだけではない。いわゆる出待ちの 日系の子どもが日本代表にインスパイア ファンには、ほぼ全員の選 手がかなり時 される。そんな中から、いつの日か日系代 間をかけてサインに応じた。ある日系の 表選手が輩出されて、ブリスベンに凱旋す 子は、選 手のサインが入ったユニフォー る—そんなことを夢想する。

大型シイラの頭の形は、まるで映画のエイリアンのようだ！

今シーズンは大型のシイラが大量に沸いた！

理しても美味しい。 今シーズンのブリスベン、ゴールドコー スト沖は、この１メートルを軽く超えるよ うな大型のシイラの回遊が続いていて、 シイラが大 量に沸いた年末年始 の 釣り だった。

オーストラリアの釣り情報 www.fujimaru.com.au

Q353ASHM

G709TAKE

タイヤのモトガード

アッシュモア グリース モンキーズ

自動車整備工場 出張/引取り修理

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD 引取修理

激安タイヤ

新入荷 旅行中に点検 そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。 EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

自動車板金塗装

＄85

＄98

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

Mobile:0431-763-574

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！ 私たちプロにお任せください。

＄128 ＄148

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

Coombabah Lake

St

old

M1

Mw y

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

GAVEN

Freedom Petrol Station

Coa s t Hw y Helensvale Train Station

Marble Arch Place

ic

Anne

G

Ar

ge

日本人メカニックによるチェック！

RUNAWAY BAY

･HOTBREW COFFEE ･COME ON MATE ･SUSHI TALK ･PANDA IN THE KITCHEN

HELENSVALE

Queen St

g St

Tel: 5539-1599

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U

＄110 ＄128

1〜15の料金が含まれます

Lakeside Golf Course Westfield Shopping Mall

Neran

1〜4の料金が含まれます

当社のタイヤが サービスが安いわけ

若 返る！

★フェイスブック ページはコチラ

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

中古車売買のエキスパート

オイル、フィルター交換

cif

住所：3A Anne St, Southport

1〜3の料金が含まれます

所要時間20分

Pa

Tel: 0432-655-907

中型車

M サービス

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

小型車

所要時間45分

無料サービス

ヘイルの保険修理対応できます!

エフトポス･ クレジット カード可

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

ヘッドライト･ポ リッシュ

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

所要時間25分

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

車 がきれいに

日本人メカニックが おります。

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

日本人経営の確かな板金技術！

AFTER

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓

J SPEC BODY WORKS

BEFORE

サービス

lD r

夜間の 修理も 承ります。

＆オイル交換

卸売りだから価格もお得！

Ro

ad

あなたのご希望の車を仕入れます！ ご予算・車種をお伝えください。

Harbour Town Shopping Centre Brisbane R oad

Bottle Shop Car Wash

. ve

LABRADOR

Q435MOTT

G684ESQU

すので車の知識が全くないお

＊フル点検 $105.00〜（要予約） ＊その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、 レッカー移動手配、 委託販売車、 中古車など、 車の事全般、 「テイク」は安心・満足を提供します!! 何でもお問い合わせ下さい。

Drive

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

＊点検・修理をご予約の方へ 無料送迎サービス有ります。 （要予約） ＊オイル交換 $32.00〜 （オイルフィルターは含みません）

◎点検・修理を中心にした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

Oxley

・GC空港で出発前に引取り

175/70 x 13 - ＄68 205/65 x 15 - ＄83 195/60 x 15 - ＄99

A

路上での故障修理も致します。

Ol se n

修理を受ける事が出来ます。

超 特価!

d

ログブックサービス、R.W.C.、

車のことで 不安・不満を感じたら...

Ri

ご自宅でお子様を看ながら点検・

Pine

仕事が終わる時に引渡し。

C aptain

ロッパ車専門店で4年務めました。

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ !

PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

ive

出勤時にお勤め先で引取り、

de

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

un

安心の技術力

ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

2015年2月 21

QLD EDITION

コラム

Web版

旦那は オージー

美容

コラム

＜著者プロフィール＞ ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。日本での教員 経験を経て、現在はオーストラリア人 の夫と2人の子どもとノース･クイーン ズランドに住む。教員免許高校一種 外国語（英語）商業、教 員 免許中学 一種外国語（英語）を保持し、クィー ンズランド州の登録教員でもある。

ツ

ツ ヤ

ヤ

のモテ髪を

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜

家探し編

第21回

「僕らは仕事も家もないけど、希望はあ るんだ！」と能天気な夫。 「恥ずかしい。早く家を借りて、仕事を 見つけなきゃ」と焦る妻のお話です。 移住したばかりのころは、ブリスベン市 内に住む夫の友人宅にお世話になってい た。夫は久しぶりに再会した友人に会うた びに“We are jobless, homeless but not hopeless”「僕らは仕事も家もないけど、希 望はあるんだ！」と嬉しそうに報告するの が常であった。夫の同じジョークを聞くた びに私は「1日も早く家を見つけて、仕事も 始めるぞ！」と、決意を新たにするのであっ た。今思うに、夫は移住したばかりの状況 を楽しもうとしていたのだ。それに対し私は 「今の状況は、はっきり言って恥ずかしい から、すぐにでもそこから抜け出さなくて はいけない」という強迫観念にかられてい た。オーストラリアに帰国してからは、いつ も能天気（に見えた）な夫と、移住したば かりなのに、生活基 盤を 作ることを第一と考えてい る妻とでは全く向いている 方向が違っていた。それが その後の軋轢を生む原因 となった。 さて、住居を決めるに当 たって、当時の私たちには 仕事がなかったから、住む

日本では季節の変わり目ごとに「旅特 集 」や「ヘア･スタイル 特 集 」といった本 が、書店やコンビニに登場します。それく らい皆さんの興味のあるテーマなんです ね。髪型というのはその季節･年･時代に よって人気のスタイルも変わりますし、バ リエーションも豊かなので、トレンドも気 になるところ。近年までは、テレビで活躍 する俳優･女優や、人気ミュージシャンの 髪型がそのまま日本の流行になっていた ようです。 ちょっとここで、年代別･髪型特集。いく つ知っていますか？ 【50年代】 リーゼント、ダック･テール、セシル･ カット、ヘップバーン･カット 【60年代】 アイビー、ウルフ･カット、ヤンキーのパ ンチ･パーマ（実はこの原理こそデジタ ル･パーマ？）、ツイッギー･カット、マッ シュルーム･カット、キス･カール(もみ 上げ部分をCカールにする） 【70年代】 サーファー･カット、ロング･ヘア 【80年代】 聖 子ちゃんカット、テクノ･カット 、 ツー･ブロック、ワンレン、ソバージュ 【90年代】

Mu Hairdressing

「日曜日も営業はじめました。」 ※全て日本のプロダクツを使用しています。 お知らせ

※4月から日本の増税に伴い、今後日本の プロダクツのプライスが変更になります。

スキンケア基礎化粧品 ベクティーナ

営業時間: ●ヘア 月〜水･金･土 9:00〜17:30 木 9:00〜20:30 日 9:00〜17:30 T E L : （07）5503 1494 営業時間: ●ビューティ 月〜日 9：30〜17：00 T E L : （07）5503 1536 住 所 : Southport Park Shopping Centre内

(根元5cm以内) ※髪の長さによってプラス料金を頂きます。

lew

St E ast

DFS Galleria Abbott St

オーキッド プラザ Lake St

ケアンズ店

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

“期間限定”の お得情報はコチラ

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、 女性の方もお気軽に何でもきいてください ！

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

→

Central Park Plaza

→ NERANG SOUTHPORT NERANG-SOUTHPORT RD → McDnald

ASHMORE RD

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

0000NICH_9

ゴールドコーストを 楽しもう ！ っと も NICHIGO

LET'S GO!

Vol.18

4月発行 広告承り中!

まずはご相談下さい！

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

上記すべてのメニューに、トリートメントとカットが含まれます。

w w w.muhd.com.au

マキシモア

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

(胸を超えない長さまで) ※髪の長さによってプラス料金を頂きます。

サーファーズ店は本場ミラノで 経 験を積んだNORIKOが担当 いたします。

営業時間: ●ヘア 月〜金 10:00〜19:00 土 9:00〜19:00 日･祝 10:00〜18:00 T E L : （07）4051 8959 住 所 : Shop19, Orchid Plaza, 58 Lake St., Cairns

サウスポート店

24

★デジタルパーマ ･････････････････････････$150 ★縮毛矯正 ･･････････････････････････････$150

ケアンズ店

www.tete-beauty.com

創業

(長さの指定はありません) ※特殊カラーは事前にお問い合わせ下さい。

0431-718-828

Cot

2月艶髪キャンペーン(サーファーズ店のみ)

★カラー ･････････････････････････････････$120

日本語専用の番号が出来ました

サウスポートパーク a Rd ショッピング Benow センター

フェースラメラベールEX

で 2月末ま

こ 「 「 「 こ ア シ グ が ク ョ ル Vo 噂の テ ッピ メ！ l.1 お ィビ ン 」 7 す テ グ 絶 す ィ ！ 賛 め ー 」 配 ス ！ 布 ポ 」 中 ッ ！ ト ♪

そして生コラーゲン通常$25を$15で追加していただけます。

サウスポート店

Spence St

●3ステップクレンジング(ダブルクレンジング、エレクトロクレンジン グ)＋●美肌パック(保湿、美白、鎮静、アンチエイジング)＋●セルサー マスク(低周波が細胞レベルでお肌を活性化し、美しい素肌へと導いて くれる肌内部のディープマッサージ)＋●ローションパックお仕上げ ※スチーム、ヘッドマッサージを含む※

プレジューム・ ワックス

そしてテレビからインターネットの時代 に変わり、誰でも世界中のヘア･スタイル を簡単に知って、オーダーすることが出来 るようになりました。昔の髪型がアレンジ されて流行ることも。さて今年は何年代の 復活なんだろう？ ちなみに最近、お客様からのリクエス トは男女ともマッシュ系が多く、その後は パーマが流行るでしょうね！ 流行は一部 だけ取り入れて、自分に似合うオンリー･ ワン･スタイルをスタイリストと一緒に見つ けることができると良いですね。美容師と 相談しながら大部分はお任せにしてみる と、新しい自分に出会えて楽しいですよ。

"お手入れ簡単スタイル″が得意なヘアサロン

Rejuvenate お肌の活性化 フェイシャル!! $90→$65

www.tete-beauty.com/netshop/cat59/

ロン毛メッシュ、ツイスト･パーマ、シャ ギー（これでもか！ というテクニック の応酬） 【2000年代】 紀香ヘア、ボブ、ソフト･モヒカン、名古 屋巻き、盛りヘア

G600SIRE

そろそろ、夏の疲れがお肌に出てきていませんか? お肌に元気を取り戻しましょう!

化粧品のみの販売もしております。 お気軽にお越し下さい。

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記ア ドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪への質問

オンリー･ワン･スタイルを見つけよう！

(2月1日～末日)

Ferry Rd

Beauty

美容/健康

7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

ゴールドコーストの観光情報誌！ ポケットにも、バッグにもすっぽり入るハンディ･サイズ。 トラムの乗り方やゴールドコーストの MAPなどタウン･ガイドはもちろん、 おすすめスポットを満載した観光持ち歩き決定版！ スマホ対応！ もっと便利に！

LET'S GO のウェブ版『LET'S GO ONLINE』 goldcoastnichigo.com Tourism and Events Queensland

Q319YSHA

2月スペシャル

場所の制約は何もなかった。候補の1つで あったブリスベン市は、夫が長年住んでい て「飽きた」という理由で却下された。海 の近くに住みたいので、ゴールドコースト とサンシャインコーストが候補にあがり、 不動産屋巡りが始まった。めぼしい物件を ネットで見つけて、その物件を扱っている 不動産屋に連絡して、見せてもらう日を決 める。そして現地へ内見、の繰り返しだっ た。なるべく効率的に回りたいのだが、業 者が協力的とは限らない。私たちに地図 と鍵を渡して「自分で家を見てきて」とい う投げやりな業者もいた。不動産屋とは、 客の都合に合わせて動いてくれるものだと 思っていた。しかし「自分の都合でしか動 かない」「残業と休日出勤はしない」のが オーストラリアの業者である、ということを 学んだ。 私はサンシャインコーストにある、海が目 の前に広がる2ベッドルームの家具付きのア パートに一目ぼれしてしまった。家具付きア パートにしたのは、なぜか 当時の私は「家具付きの豪 邸」の宝くじに当たると思 い込んでいて、 「家具を買っ たら無駄になるから」と主 張したからだ。しかしあれ から4年たった今も、宝くじ には当たっていないという ことを付け加えておこう。

Shields St

第3回

Web版

22 2015年2月

QLD EDITION 特集

Web版

豪州、米国、日本を代表する尺八奏者たちが3国を結ぶコンサート

わこクラシックサロン日米豪の三国を結ぶ 「音楽の懸け橋」

わこクラシックサロン「音楽の懸け橋」ブリスベン公演

■ 出演：デビッド･ウィラー･二世 勘 輔（ 尺 八、解 説 ）、松 崎 晟 山（ 尺 八 ）、ライリー･リー（ 尺 八 ）、アンソニー･ガルシア（ギ ター）、石田真奈美（三味線）■日時：2月25日7PM〜9PM（開場 6:30PM）■会場：Queensland Multicultural Centre（102 Main St., Kangaroo Point, Brisbane）■料金：一般$20、シニア＆学生 （大学生まで）$15 ■問い合わせ：0417-177-965 ■演奏会情報･ チケット販売：www.qmc.org.au

3国を代表する尺八奏者の演奏と、三味線、そしてギターとのコラボレーション公演 を行う「音楽の懸け橋」。尺八奏者の1人、アメリカ人のデビッド･ウィラー･二世勘輔さ んが語る尺八の魅力、そして公演の見どころをご紹介する。 ブリスベンで2月25日、尺八のコンサー トが開催される。オーストラリア、日本、そ してアメリカを音楽でつなぎ、国と国の間 に橋を架けたいと、各国から3人の尺八奏 者と三味線、ギターの演奏家が集結する 公演だ。 演奏者の1人デビッドさんは、アメリカ人 でありながら早稲田大学留学中に尺八に 出会い、三世川瀬順輔に師事して以来37 年間も演奏活動や、アメリカでの邦 楽の 歴史や音楽学、尺八実技の指導を行って きた尺八奏者。 「今回のコンサートでは、 太平洋に音楽の橋を架けるように、アメリ カ、日本、オーストラリアの3国をそれぞれ 代表する尺八奏者、そしてコラボレーショ ンしてくれる東京の三味線奏者、ブリスベ ン出身のギタリスト兼作曲者という合計 5人が参加します。禅宗に由来する古典の 尺八曲や現代の合奏曲、オリジナル曲で、 皆さんに普遍的な音楽体験をしていただ きたいと思っています」。 わこクラシックサロンは、たかくさわこ さんとデビッドさんが音楽の文化交流を したいと90 年代に始めたコンサート･シ リーズ。2008年に開かれたシドニー国際 尺 八フェスティバルなど、世界 中の尺 八 フェスティバルを支援している。

尺 八は、どこで生まれ育った人間でも “勘”で感じることができる音の表現だと 話すデビッドさん。 「私は当時演奏してい たフルートに近かった尺八に興味を持っ たのですが、尺八はほかの楽器と比べて も、極めて単純な構造にも関わらず、複雑 で豪快かつ精神性豊かな表現力があると 思います。禅の修行僧である虚無僧の精 神修行の道具でもありますし。一方で演 奏方法にかなり自由が利くので、どんな国 の音楽･楽器とでもコラボレーションが可 能です」。 デビッドさんの二世勘輔という芸名は、 入門当時の師匠から受け継いだ。 「1代に 1人しかもらえない師匠の名。外国人の私 に『勘を輔（たす）ける』という意味のこ の名を二世としていただき、大変 光 栄に 思っています。尺八は頭だけではなく心、 そして『勘』で鑑賞する楽器ですから、国 境のない音楽の源の1つだと思うのです。 今回開催する『日米豪の3国を結ぶ音楽 の懸け橋』は、音楽を通した国際交流で す。それぞれの国との交流･親善を図るこ とでお互いを理解し、助け合い、より良い 関 係を作っていくきっかけになれば、と 願っています。もっと国や企業もこのよう なことに力を入れてくださればいいのです

が（笑）、我々は民間レベルで国際交流に 励んでいます」。 今回のブリスベン公演には、小学生から シニアまで幅広い世代の人々に来てほし いと言うデビッドさん。 「邦楽･和楽の好き な方も、そうでない方にもぜひ足を運んで いただけたら。音楽が好きではない方で も、理屈抜きに音楽の新鮮さを感じてい ただけると思います。ぜひ、特別な音楽体 験をしにいらしてください」。

ネオン ポップ

デビッド･ウィラー･二世勘輔 David Kansuke Wheeler アメリカ、ワシントン州シアトル生まれ。1977年に初代川 瀬勘輔（現在琴古流尺八宗家三世川瀬順輔）に弟子入り。 82年から日本はもちろん世界各国で尺八を中心とした演 奏活動、執 筆活動をはじめ、レクチャーなどを通じて日 本の伝統音楽の普及に努める。97年にコロラド大学ボル ダー校音学部の客員教授を務め、邦楽の講義と尺八の実 技指導を行う。2008年に二世勘輔の名を授かる。コロラ ド州ボルダーにあるナロパ大学非常勤教授。尺八の古典 音楽（三曲合奏と尺八本曲）を中心に、現代･古典、邦楽･ 洋 楽 や 他ジャンル 他 分 野のアーティストとのコラボレー ションで幅広く活動している。

今 回インタビューに答えてくれたデ ビッド･ウィラー･二世勘輔さん

日本から参加する松崎晟山さん

シドニーを代表するライリー･リーさん

ブリスベンから参加するギターのア ンソニー･ガルシアさん

日本から参加する三味線の石田真奈 美さん

尺八（Photo: Sasabuki）

ベスト

な為替レートを 保証します

日本円、 アメリカドル、

2015 年 2 月 28 日（ 土 ） 午 後 5 ～ 9 時まで サウスバンクにて自己表現してみませんか？ コスプレに身を包み、地元や海外のアジアン ポップを満喫しましょう。 www.brisbane.qld.gov.au/brisasiafestival （ 英 語ウェブ サイト） をご 参 照 い た だくか、 翻 訳・ 通 訳 サ ー ビ ス（TIS）13 14 50 まで お電話いただき、(07) 3403 8888 との通話を 希望する旨をお伝えください。 BCC7215-NP-BRIO

特集/インタビュー ◯◯◯◯◯

お任せ下さい 日豪プレス読者限定

#brisasia

10ドル相当のギフト、さらに両替手数料無料!

メディア・パートナー

Tel:07-5661-0101 営業時間:9：30am〜8pm

住所：サーファーズパラダイス、 ハードロックカフェ隣

G485JAPA

帰国準備もらくらく・安心・お得なJSP！ 格 安 航 空 便！

日本へご帰国の方 対 象の 保険料込み

M L サイズ

30キロまで詰められます！

お引越は 船も飛行機も JSPにお任せ ください！

S M L

$175 25kgまで $195 30kgまで $245 30kgまで

+

左記の箱と一緒に送ると更にお得！

通常＄290〜が $160〜

44x34x22cm

スーツケース（25ｋｇまで）

通常＄230〜が ＄175〜

37x45x46cm

ワイン（12本） 通常＄185〜が

38x48x59cm

通常＄220〜が $150〜

まずはお気軽にお見積りのご連絡を!

日本向けワイン宅配サービス 宅配送料（離島除く）

6本 $140 12本 $185

ワイン代金は含まれません。上記に輸入税 （約150円/本）が別途かかります。

（＄20の着払い手数料別途かかります）

$

＄140〜

ゴルフバッグ（10kgまで）

2箱目以降はさらにお得な$20引き

荷物が大きい、 箱数が多い帰国時の お引越しは更に料金がお安くなります。

サーフボード（10ｋｇまで）

■ ご自宅へ集荷に上がります ■ 保 険料込みだから安心 ■ 段ボール箱も初回無料で お届け ■ 3ヶ月間は無料で保管 ■ 日本での着払いも可能

手続き簡単！ ギフトに最適

充実のサービス！ しかも 郵便局よりお得です！ 郵便局 20kg=$256.40

料金はブリスベン、サーファーズパラダイ ス周辺からの料金です。北海道から九州 まで一律料金（離島は除く）。

100kg……

$680

例

ダンボール3〜5箱くらい

200kg……

$1,240

例

ダンボール10箱くらい

さらに荷物が多い場合、 船便でのお見積りも 承ります。

輸出入に関する 新規ビジネス、 商業貨物、輸入通関の お問い合わせ、 お気軽にどうぞ 営業時間 平日月曜〜金曜日 9：00〜17：00

日本語フリーダイヤル 1800-808-750（携帯からの場合は有料となります） 07-3363-6800（日本語） E-mail hozumi@jsplogistics.com

Australia・New Zealand・Japan

2015年2月 23

QLD EDITION

医療

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

インタビュー

美容/健康

街 角 ス ナップ

体の痛み改善法

第37回 運動と認知症 ▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

明けましておめでとうございます。2015 年もどうぞよろしくお願いいたします。今 年もみなさんが健康に過ごされますよう に。但し、ケガをされたり痛みを感じた際 は我慢せずに早めに受診してくださいね （笑）。 運動が認知症予防に効果的 「ぴんぴんころり」が理想の逝き方だと 言われています。生きている間は健康で 質の高い人生を過ごし、ある日苦しまずに 亡くなることをさす言葉です。この健康で ある状態とは、身体はもちろん、意識を自 己でコントロールするために脳機能の健 全性、更には精神的な充足感も含まれて いると思います。 運動を行なうことでエンドルフィンが分 泌され、気分が良くなることは既に広く知 られています。近年の研究では、普段から 運 動をすることが認知症予防、特にアル ツハイマー症で集中力の改善･維持に効 果があると科学的に証明さ れ、報告されました。 カナダ全土で行なわれた 大 規 模 な研 究 では、6 5歳 以 上の方に週3回、早 歩き やサイクリングなどの有酸 素運動を30分してもらい5 年間追跡調査をした結果、 運動をしたグループが認知

in

Web版

QLD

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

オーストラリアに来たきっかけ テレビで見たきれいな海を見たかったことと、 コアラやカンガルーに会いたかったことがきっか けとなりました！

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

今、夢中になっていること スケートボード

症になる割合は運動をしなかったグルー プに比べて32パーセント低かったとの結 果が報告されました。そのほか千名を越 える規模のアメリカやヨーロッパの研究で は5割減という結果も発表されています。 脳トレなどの頭の体操と併せて有酸素運 動、特に持久力を向上させる運 動に取り 組めば、認知症予防の効果はさらに高ま ると言われています。 そのほか、認知症予防の効果的な要素 として、①果物と野菜の多いバランスの取 れた食生活、②喫煙しない、③メタボリッ ク症候群にならない、④社会交流を維持 する、⑤うつ病は早期に治療する、⑥2型 糖尿病、高血圧、高脂血症の場合は早期 治療、などが挙げられます。

これから挑戦してみたいこと ベビーシッター QLDのここがオススメ! 海、特に朝の海はキラキラしててとてもきれい です。また、皆のんびり過ごしてるので見てるだけ で癒されてしまいます。

Minako Yoshikawa 吉川視奈 子 在豪 歴：2カ月

オーストラリアに来たきっかけ 海外で働いてみたかったので。 今、夢中になっていること 海外ドラマを観るのにはまっています。特に アメリカのドラマが面白くてお気に入りです。

USE IT, OR LOSE IT 英語の諺に、 「使わないとダメになる」 という意味の“Use it, or Lose it”というの があります。身体も頭も使わなければ退 化していきます。3日坊主に なってもいいのです。3日坊 主も繰り返せば継続したこ とと同じですから、あまり厳 しく考えすぎないで徐々に 自分の生活リズムの中に運 動を取り入れ、趣味の一環 として楽しみながら健康維 持をしていきましょう！

これから挑戦してみたいこと ヨガにとても興味があるのでぜひ挑戦した いです。 QLDのここがオススメ! 人が優しいところ、海がきれいなところ、 そして何より時間の流れがゆったりしている ところです。

Ak iyo Irisawa

入澤明代 在豪歴：11カ月

0000NICH_4

日豪プレス3月号特集

日本のお酒、 ビールが飲める お店特集（仮）

日豪プレス3月号では、日本のお酒、ビールが飲めるお店を特集いたします。 お店にある自慢の日本のお酒をお店の情報とともに読者の皆さんにアピールしてみませんか？

暑い季節にピッタリのこの企画！ ぜひお見逃しなく！

お問合せは日豪プレス営業部まで (07)5538-0033 または npqld@nichigo.com.au

麺と餃子のスペシャリスト

一口で伝わるおいしさ、 今日のおいしいをお届けします。

ご家庭で手軽においしいラーメンが食べられる、冷凍生めん“しょうゆ

ご家庭 向けに

らーめん” （スープ付、2食入り）も好評発売中。本物の味をぜひお試し下さい。

プロ 向けに

“品質第一”をモットーとする当社では、おいしい ラーメン作りのパートナーを目指してオーストラリ ア全土の飲食店に広くご愛顧いただいております。

安心と実績のWPMが「売れる店作り」をサポート ッと仕上がる！ 皮が薄くてパリ ●WPM商品は下記お店で取り扱っております。 ・Sun Mart Gold Coast ・Go Go Mart Gold Coast ・Ming Mei Supermarket Gold Coast ・Australia Fair Fruit & Vege Gold Coast ・Formosa Asian Supermarket Brisbane

でも！ 格麺をご家庭 モチモチの本

●ー 新しいラーメン店を開店予定の方 ●ー スープに適した麺をお探しの方 ●ー 日本食レストランで美味しいサイド･メニューをお探しの方 お問い合わせ先

・Yuen's Market Sunnybank Brisbane ・UFM - Indooroopilly Brisbane ・Sunlit Asian Supermarket Brisbane ・Genki Mart Brisbane ・Asian Foods Cains

8054WPMJ

JFC GOLD COAST Tel: 07-5527-8355 / Email: jfc.gc@jfcaust.com.au JFC BRISBANE Tel: 07-3717-4300 / Email: jfc.bne@jfcaust.com.au WPM Japan www.ramengyoza.com.au HACCP認証取得工場 Email: info@ramengyoza.com.au

24 2015年2月

QLD EDITION エンターテイメント

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

★★☆

：★★ 満足度

マリーゴールド・ホテルで 会いましょう

The Second Best Exotic Marigold Hotel

i Still Alice ドラマ／TK 1月29日公開予定

年も明けて映画祭シーズンがたけな わとなり、11日にはハリウッド外国人記 者クラブが主催する、第72回ゴールデ ン･グローブ賞授賞式が行われた。やは り、2月22日に行われるアカデミー賞授 賞式 が、映 画 関 係では1番 のイベント だが、それを占う意味もあり、ゴールデ ン･グローブ賞の行方が気になる人も多 いかと思う。まあ、格式から言っても断 然アカデミー賞の方が上だし、それぞ れのノミネーションをドラマ部門とコメ ディー＆ミュージカル 部門に分けてい るゴールデン･グローブ賞は、映画その ものより話題性や視聴率を気にした選 考が行われているように感じることも 多いにある。しかし、映画イベントとし ては、アカデミー賞に次ぐ人 気のある イベントであることは間違いない。 そのイベントで 今年 、ドラマ部門の 最 優 秀主 演 女優 賞を授 賞したのが、 『アリスのままで』のジュリアン･ムー ア。アカデミー賞授 賞は確 実とも言わ れている。元々彼女は筆者も大好きな 女優さんの1人で、彼女が出演している 『シングルマン』、 『キッズ・オールライ ト』などは、作品的にも大満足だった。 今作は、リサ･ジェノヴァのベストセ ラー小説を原作に映画化したヒューマ ン･ドラマ。主人公は、言語学者のアリ ス。50歳になる彼女は、ニューヨーク のコロンビ ア大 学 で 教 鞭 を 取 って い る。しかしある日、 講 義中に突 然 言 葉 が思い出せなくなっ たり、ジョギ ング 中 に自宅までの道のり が分からなくなる…。 こうしたことが続き、 ついに病院で若年性 アル ツハ イマー 症と 診 断さ れ 、家 族 から の介護もむなしく、ア リスの記憶は日々消え

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

ていくのだった。 いわゆる闘病ものの映画だが、お涙 頂 戴 路線に走ることなく、淡々と彼 女 の行動を追っていく。記憶がなくなっ ていく怖さや、それに対処しようといろ いろな手段を使っていくアリスに思わ ず見入ってしまう。しかし、自分にはど うも合わなかった。ハイソでインテリ 系の家族ではあるけれど、あまりにも 絵 空事っぽく感じてしまった 。アリス には3人の 子どもがいるが、みんな美 男美女。旦那さんはアレック･ボールド ウィンだし、すべてが見た目良くまとめ られた家族に感じられた。特に下の娘 役の『トワイライト』シリーズのクリス テン･スチュワートは、完璧なメイクで、 髪をかきあげる仕草は「モデル撮影中 ですか？」って雰囲気。田舎のヤンキー 娘っぽい衣装で、ちょっとダサめに見せ ようとは思ってるみたいだけど、そこら の一般人の学生には見えなかった。 狙ってるとはいえ、感情が爆発した り号泣したりする盛り上がりがほとん どないため、あまりにも単調で、きれい 過ぎてしまっているような気がする。 全編を通したサラっとした感覚は、確 かに効果的ではあるけれど、自分には もう少しエモーショナルな盛り上がり が欲しかったかな？

☆☆☆

：★★ 満足度

Dumb and Dumber To

m a シネマ

★

編集部員が 観た !

前作を観た人には、おそらく納得の仕 上がり…というか限りなく似たような印 象に。ギャグは上滑りほとんど理解不能 の域にまで達しているし、2時間弱もメ リハリのないお笑い道場を見せられて疲 労困憊だったが、それでも好きな人は好 ★★★

：★★ 期待度

c k

日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。 ● JTBリテール部門1300-739-330 ダイヤル後、 「2」をお選びください

Email: sydres.au@jtbap.com

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

ドラマ／CTC 1月22日公開予定

昨年『ダラス･バイヤーズ･クラブ』で話 題を呼んだジャン･マルク･ヴァレー監督 が、今作ではパシフィック･クレスト･トレ イルを1700キロ歩いた女性の自叙伝を 映画化。孤独と闘って人生のどん底から 這い上がろうとする主人公に扮するリー ☆☆☆

：★★ 期待度

ダイヤル後、 「1」をお選びください

Email: sydcorp.au@jtbap.com

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30

ス･ウィザースプーンの演技が高く評価さ れて、オスカー主演女優候補とも囁かれ ている。同監督は、前作ではマシュー・ マコノヒーをアカデミー男優賞に導いて いるだけに、今度はリースがその栄光を 手にできるのか気になるところ。

フィフティ･シェイズ･オブ･ グレイ Fifty Shades of Grey

ドラマ／CTC 2月12日公開予定

50カ国以上で翻訳され、全世界で累 計1億部を超えるベスト･セラー官能小 説がついに映画化。同作の予告編動画 は、過激な内容を彷彿とさせる映像で YouTube上で4,200万回以上の再生記録 を更新し続けるなど、何かと話題を呼ん

でいる。主演を務めるのは、ジェイミー･ ドーナンとユニクロのレギンス･キャン ペーンなどにも起用されていたことでお なじみのダコタ･ジョンソン。このほとん どファンタジーな感じが、一部の女子に はたまらない様子。

サーファーズ周辺ホテルからの送迎無料！ 大人：〜＄149→ $99.95 小人：〜＄98.99→ $72 （3〜13才）

ドラキュラディナーショー

B リザーブ＄90 〜 →

$84 〜

VIP リザーブ＄115 〜 → $107 〜 3コースディナー、VIPギフトバッグ、 グルメフィンガーフード、コーヒー又は紅茶 ※詳しくはJTBデスクまでお問い合わせください。TEL:07-5592-9490

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

ANZ

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

アウトバックディナーショーが新しくなりました。

ゴーストトレインランド 3コースディナー

●JTBコーポレート部門1800-105-451

きかもしれないと認めざるを得ないの がMr.ダマー･ワールドの不思議なところ。 「稲中卓球部」あたりがツボに入るよう な、小学生並みの下らないギャグとノリ をこよなく愛する人たちなら、おそらく料 金分は楽しめるのかも。

Wild

c e

コメディー／M 公開中

ワイルド

チェック

h

ア世代がメイン。そんな中、ジュディ･デ ンチを筆頭にベテランの実力派キャスト 陣が大健闘している。刻まれた皺の数と 深さだけ生きるための知恵もロマンも グレード･アップした人生の大先輩たち の格言は奥深く、一見の価値あり。

ジム･キャリーはMr.ダマー2

TRAVEL CENTRE

QLD在住の皆様

3413JTBA

e

『恋におちたシェイクスピア』のジョン･ マッデン監督の新作。地味なストーリー 設定な上に、スクリーンでフォーカスが 当たっているのはピチピチの美女やムキ ムキの色男ではなく、セカンド･ライフを 謳歌しようとインドへ移住してきたシニ

ドラマ／M 2月26日公開予定

Esplanade

アリスのままで

n

編集部員が 観た !

Surfers Paradise Blvd

隊長が 観た !

エンタメ

Orchid Ave

c

★☆☆

：★★ 期待度

Web版

毎日営業 8:30〜18:00

オプショナルツアー、格安テーマパークチケット詳細 e-mailアドレス oolweb.au@jtbap.com

JTBからのお買得情報 格安！入場券チケット

ドリームワールドの入場券をご購入の方に特典！ コアラ抱っこ写真無料キャンペーン！

●ドリームワールド ●シーワールド

大人$94.99 → ＄89 大人$93 → ＄69

●スカイポイント展望台 大人$22 大人$93 ●ムービーワールド ●ウェットンワイルド

大人$63

●カランビン野鳥園

大人$49

フェーブルズ

格安バイキング

→ ＄20 → ＄69 → ＄46 → ＄39 ※付帯条件付

レジェンズホテル内

大人$59 → ＄39

シトリック

マリオットホテル内

大人$79 → ＄64～

フォーウィンズ

大人$75 → ＄58

クラウンプラザホテル内

その他にも割引 シーフードビュッフェございます !! 上記の金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

2015年2月 25

QLD EDITION 特集

全 米 公 開 が 迫る映 画「アン ブローク ン」。実 在のアメリカ五 輪 選 手で 太平洋 戦 争 の英 雄 ルイ･ザンペリーニ（1917〜 2014）の半生を描いた同名の書籍を映画 化した話題作だ。ザンペリーニは、19歳で 陸上長距離の米代表選手として36年のベ ルリン･オリンピックに出場、戦時下は米陸 軍でB24爆撃機の乗 組員として南太平洋 で従軍。そこから先の経緯を詳しく語ると “ネタバレ”になるので書かないが、曲折の 後、彼は日本軍の捕虜となる。そして、送ら れた日本の捕虜収容所での過酷な体験に 耐えて——というのが、この映画のあらす じだ。 この話題作のメガホンを取ったのは、世 界中で影響力を持つ人物の1人、アンジェ リーナ･ジョリー。かねてから、数年後に俳 優業を引退して監督業に専念したいと公言 してきた彼女は、今回の原作に出会い、す ぐに映画化の権利を取得した。ハリウッド 在住だったザンペリーニ本人を何度となく 訪ねて話を聞き、さまざまなインスピレー ションを得た彼女は、この映画の制作に一 方ならぬ思いがあった。だからこそ、2014 年7月にザンペリーニが作品の公開を待た ずに97歳でこの世を去ったとき、彼女が相 当なショックを受けたことは想像に難く ない。 この映画を日本人が語る時に避けて通 れないのが、作品に対する「反日」批判。 制作が決まったすぐの時点から、その原作 が事実に反した日本軍の“人肉食”に言及し ていることをとらえて、“反日映画”のレッテ ルを貼られてしまった。そして、まだ撮影中 の段階でも、主にネット上でこの映画に対 するさまざまな批判が続けられ、中には誹 謗中傷と言うべきものまでも見られた。 さらには、ネット上で公開された某デザ イナーが日の丸や日本列島をモチーフにし てデザインした非公式の映画ポスターが “公式”として誤って拡散したこともあって、 “反日映 画”としての 糾 弾は収まらなかっ た。その余波で日本での公開先は未だ決 まらず、配給先のユニバーサルは日本公開 にかなり及び腰との報 道もある。最 悪の ケース、日本で公開されない可能性すら取 り沙汰されている。 これは、非常にもったいない。映画を既 に鑑賞した数少ない日本人の1人、自国を こよなく愛する者として、これだけはハッキ リと言っておきたい。この映画は、巷間言 われるような“反日映画”では決してない。 確かに、先の大戦時下の出来事を米側の 目線で描いているため日本は「敵」として 扱われている。 しかし、この映画は「勧善懲悪」の勇ま しい戦争プロパガンダ映画ではなく、日本 軍の残虐性や非道を訴えかける目的で作 られた映画でもない。その意味で、この映 画は中国資本が制作してきた歴史的事実 を歪曲した一連の映画などとは明らかに一

Web版

特集

する残虐行為でBC級裁判で訴追されるも 逃亡。結局、日本が主権を回復するまで逃 げおおせた。その後、自らの残虐行為は認 めたものの一切の謝罪の言葉を口にせず、 03年に帰らぬ人となった。和解を果たせ ず苦しみを抱えたままこの世を去ったワタ ナベ、彼もまた、戦争という魔物の被害者 の1人だった。 監督がどのような意図を持ってこの映画 を撮ったかは、今となってはメディアでの 発言を通じてしか知る由もない。少なくと も、撮影の現場では「日本、そして日本人 へのリスペクト」は直接的に感じ取れた。 時として、日本人アドバイザーが演出面で 監督に意見することがあっても、真摯にそ の意見に耳を傾けるシーンを幾 度も目撃 した。世界でも有数の大スターである監督 が、バックグラウンド･エキストラの日本人 女性に歩み寄って話しかけ、その女性が感 極まってしまうと「大丈夫？」とそっと肩を 抱く——そんな彼女の姿に、反日的なもの など欠片も見られなかった。 この映画の現場で汗を流した多くの日 本人キャスト、エキストラ、そしてアドバイ ザーなどのスタッフ。そのすべてが立場の 違いは有れど、 「少しでも日本人に受け容 れられる良い映画にしたい」と真摯な気持 ちで日々の現場に立った。その努力と献身 をして、短絡的に「反日」と断じるのはあま いよいよ、1月15日に全豪ロードショーを迎える、アンジェリーナ･ジョリー監督 りにフェアではない。だからこそ、批判する の話題作「アンブロークン」。全編のほとんどが、QLD州南西部、シドニーで撮影 人にこそ、この映画を観てほしい。そして、 された同作には、多くの日本人キャスト、エキストラ、スタッフが制作に関わった。 日本での公開を願う。大きなスクリーンに そのうちの1人でもある本紙特約記者の植松久隆が、作品の撮影現場でのエピ 映し出される作品そのものが、雄弁にさま ソードなども含めて日本でも何かと話題の本作について語る。 ざまなことを語り伝えてくれるはずだ。 文・植松久隆（ライター/本紙特約記者）写真提供：ユニバーサル・ピクチャーズ 幸い、本紙の読者は1月15日の全豪公開 でこの話題作を観ることができる。ぜひ、 実際に劇場で観て感じて判断してほしい。 先日のシドニー中心部での立てこもり事件 の後、ソーシャル･メディア上で自然発生的 に起きたイスラムの人々へのシンパシーを 表明する活動が瞬く間に広がるのを、我々 は目撃した。ここ豪州には、多文化共生社 会がゆえの物事を単眼的に捉 えない寛容性が根付 いていることを改めて 気づかされた。この映 線を画すものだ。米国が、自国の英雄の半 志 の 前 に 邪 悪 に 画は、そんな素晴らし 生を描いた英雄譚と捉えるのが、もっとも 徹しきれない弱さ いハートを持つ豪州の その本質をとらえている。 を垣間見せる。こ 人々の心にどう響くの ここで、ネット上で独り歩きしている事 の映画が訴えた か、そこに注目したい。 柄に関して、あえて“ネタバレ”をしたい。反 か った の は 、ま 戦後70周年を迎える 日批判でよく引き合いに出される日本 軍 さにそこ。 「どん 2015年。その節目の年 の“人肉食”を描いたシーンは、作品中には な逆境にも打ち に、この映画が公開され 存 在しない。日本軍の捕虜への暴力行為 克つ人間の強さ」 ることで何も日本が改め アンジェリーナ･ジョリー監督とルイ･ザンペリーニ氏 は、サディスティックな性向を持ち、捕虜 なのだ。 て反省を突き付けられてい の間で“the Bird”とあだ名され怖れられた 戦後のザンペリーニは、数度、日本に渡 るのではない。この作品が、我々日本人が MIYAVI扮するワタナベ伍長（渡邊睦裕、 り、自らの敬虔なカトリックとしての信仰心 あの戦争が何だったのかを今一度振り返 のちに軍曹）によるものだけで、日本軍全 の支えもあって、過酷な体験を乗り越えて るきっかけになれば、それだけで制作に携 体の残虐性を取り立てて描くような演出も 元看守らとの和解を果たした。ワタナベと わった人々、特に日本人スタッフの努力は 無い。しかも、劇中ではそのワタナベです も和解の場を持とうとしたが、ワタナベが 報われるのではないだろうか。 ら、決して屈しないザンペリーニの強い意 それを拒否。戦後、ワタナベは、捕虜に対 （文中敬称略）

映画「アンブロークン」

反日 のレッテルに揺れる話題作

日本語総合 通信サービス

さくらコミュニケーションズ

— 詳しくは www.sakura.net.au — G766ACEC

ワイヤレスブロードバンド

無料キャンペーン！ ・初期費用→無料 ・ポケットルーター→無料 ・USBモデム→無料

すべて無料に！ 日本語にて フルサポート

液晶画面 修理承り中

日本人経営の高品質 インターネット サービスプロバイダー (代理店、特約店等ではありません)

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス ・ドメイン取得 ・レンタルサーバー ・出張セットアップ ・パソコン修理

Ace Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

26 2015年2月

QLD EDITION 特集

2013年に大 流行したドラマ『半沢直樹』 （TBS系列）で主要人物の1人として味のある キャラクターを熱演し、評価を高めたことが記 憶に新しい笑福亭鶴瓶さん。2015年からは新 たに関西テレビでレギュラー番組『桃色つるべ 〜お次の方どうぞ〜』が決まり、ますますの活 躍が期待されている。その温かな笑顔でいつ もお茶の間に笑いを届けてくれる鶴瓶さんに 本紙発行人、アイク池口が話を伺った。

特集/インタビュー

う』って言われ、競馬の予想をさせられたこと もありました。僕、全然競馬について分からな いんですが、5-7と適当に言ったらそれが本当 に当たってしまい、土日になるたびに数字を言 えと言われたこともありましたね」 東京進出から紅白の司会まで ——東京進出後、そのまま東京にとどまれたの はビートたけしさんに言われたからという話も 耳にしたことがあります。 「大阪でレギュラー10数 本やっていた時期 に、東京からのオファーが何度かあったので すが断っていました。大阪の番組は人気が根 強く番組が全然終わらないためです。しかしあ る時、思い切って全部整理して東京に出ること にしたんです。東京では夜8時のゴールデン･タ イムに2本、 『世界NO.1クイズ』 （TBS系列）と 『鶴瓶のテレビ大図鑑』 （日本テレビ系列）で 司会をやり、裏番組はどちらもビートたけし。 それもあり『たけしをつぶす男』という鳴り物 入りで東京に出た形になったんです。ちなみに 僕は裏番組のことは最初は全く知りませんでし たが…。ところが、番組が早々に打ち切られる というのが続いた。その際、たけしのお兄さん が制作会社の社長に『お前これで鶴瓶を帰し たら笑われるよ』と言ったそうなんです」 ——「笑われる」とはどういう意図で言ったの でしょうか。 「自分で言うのは手前味噌ですが、鶴 瓶は ただ単にポッと売れて出てきただけの奴では ないとお兄さんは思ったのでしょうね。そのま んま東（東国原英夫）から聞いたんですけど、 『あいつは持っているものがすごい。お笑いと してのライバルはあいつや』とお兄さんが言っ ていたらしいですわ。世間では東京進出失敗 とか雑誌に書かれていましたが、やっぱり嬉し かったですよ」 —— そん な 中 、昨 年 3月に 終 わりを 迎 えた 『笑っていいとも！』 （フジテレビ系列）に27 年間続けて出られました。 「さんまとか、ほかの皆が降りたときに僕も タモリさんに『若い世代に譲りたい』と伝えた ら、絶対だめだと言われたんです。すでにフジ テレビにも伝えていたのですがタモリさんが電 話してダメだと。そこまで言うなら番組が終わ るまでタモリさんと一緒に居るわ、と思ったん です」 ——そんな長寿番組がいよいよ終了した今の 心境はいかがですか。 「まぁ、1つのバラエティを全うしたとは思い ますね。タモリさんとは今でもよく連絡を取り 合ってますよ」 ——2007年のNHK紅白歌合戦の司会で、それ まで以上にお茶の間での存在感を増したと思 いますが、振り返ってみていかがですか。 「実はそのちょっと前に僕はフジテレビでポ ロリをしてるんです。それにも関わらず、なんで 僕に話がきたのかなと思いましたが、あれは SMAPの中居のおかげかなと思っています。本 人は何もしてないと言ってますが彼自身、司会 として変化が欲しいということで、紅白だけど

4844KORE

Q700OSAK

笑福亭

——高校、大学時代から落語研究会を通じて 活動されてらっしゃったんですよね。その際、 童 亭 無 学 の 名 を 名 乗 って いたと聞 いて い ます。 「友人と一緒に落語研究会を作って、近所の 方を招いたりお寺などで披露したりしていまし た。その友人がすごかったんです。高校生なの に地味な落語をするんです。僕はそいつの影 響で落語をやっていました」 ——そのころはまだ落語の人気はそれほどで はありませんでしたよね。 「そうですね、今の笑 福 亭 仁鶴、桂三枝が ブームになりかけたころでした。人気はなかっ たですが学 校で落語をやると皆が静かにな る。で、ある瞬間にドーンとウケたりするんで す。 『これおもろいなぁ』と思って。友人はちゃ んとした古典をするんですけど、僕はもう少し 古典を崩して、どうにかウケないかと考えなが らいろいろやってました」 ——その後、 「あのねのね」で原田伸郎さんや 清水国明さんらと音楽活動をされたとか。 「あれはうちの嫁が入っていたんです（編注： 当時は未婚）。原田伸郎さん、清水国明さんの 2人とうちの嫁でヤマハ･ライト･ミュージック･ コンテストに出て、僕はそこで踊っていました。 それで何位かに入賞したもんだから、丸ビルの ビア･ガーデンの屋上で営業などをするのです が、僕は嫁を飲み屋で酔っ払い相手に歌わす のはいやだったから、 『やめ』って言ってやめさ せたんです。僕はそのころはもう落語家になろ うと思っていました」 ——笑福亭鶴瓶の名前をもらってからは、超能 力をうまく使った芸などで活躍されたようで すね。 「あれもね、別にそれで活躍しようと思って やったわけじゃないんです。ユリ･ゲラーが出 てきた時代だったのですが、落語の大喜利の 番組で、カレーのスプーンを持って『曲がるん ちゃうん？』と思って試してみたら、指が強い からたまたま曲がってみんなが『曲がった、曲 がった！』って騒いだ。スプーンを曲げるだけ でこれほどみんながびっくりするのかと思いま した。その後、産経新聞の取材が来ることに なって、そのころには『超能力なんてない』と 言っていたのですが、記者の方に『鶴瓶さん、 茶色の封筒に入った数字を当ててみてくださ い』と言われ『そんなん当たらへんですよ』っ て 言 いな がら答えたら、本当に当たった ん です」 ——人生、運にも恵まれている感じですね！ 「その後『超能力があったら当てられるだろ

Web版

新年特別 インタビュー

鶴瓶

本格炭火焼肉

韓国館

24時まで食事とお酒が楽しめる処

人気韓国料理「カルビチム」が新登場!! 骨つきの牛ばら肉と様々な野菜を、甘辛いタレで じっくり煮込んでいます。 （スモールサイズ、3~4名様向けのラージサイズもあります。） 柔らかいジューシーなお肉と、 コクのある風味を是非味わいにきてください !

Hooker Blvd

Surfers Ave

韓国館

無料駐車 スペース有

Gaven Cres Sizzler

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

Pacific Fair Shopping Centre

韓国館／Korean Charcoal BBQ Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

07-5538-1323

Shop7, 3011 Gold Coast Blvd., Surfers Paradise 月~土 10:00AM～0:00AM / 日 10:00AM~10:00PM テイクアウト有 Q1地下駐車場にFree Parking HP: www.osakakaitensushi.com/index.html OSAKA FOOD Pty Ltd

Q1グランドフロアー

2015年2月 27

QLD EDITION

特集

その温かな笑顔で お茶の間に笑いを届けてくれる

男同士でやりたいと言ったのではないかと踏 んでいます。ただ、出演の条件として『台本通 りならやらない』と伝えました。紅白歌合戦 ではすごい人がたくさん出てきます。その歌 を聴いて感想を伝えるのも司会者の仕事で あって、僕は『毎回違う感想を言うので秒数く れ。歌を聴いて感想を言う』という条件で出 演しました。一切台本は持ちませんでした」 落語家として、俳優として ——ずっと「無学の会」などを続けておられ ますが、最近の寄席や落語活動について教え てください。 「無学はもともと師匠の家で、僕らもそこで 修行をしたのですが、ある時売られることに なったんです。放っておくと自分が修行した部 屋がワンルーム･マンションになると聞いて、 すぐに兄弟子全員に電話し許可を得て購入す ることにしました。そこではいろいろな人に来 てもらえるライブを行っています。ゲストには 師匠の知り合いや僕の会いたい人を呼び、最 近では大物も出演したいと言ってくれるよう になりました。ゲストは事前には公表してませ んし、売れていようがなかろうが、僕がいいと 思う人を呼んでそこでやるのでお客さんも納 得してくれます。寄席に関しては、つるべ寄席 というのをやっていて、若手の生きのいい者 を出演させて僕が最後に出ています。落語は 年間140席ほどやっていますが、 『自分に一番 影響を与えるのは自分である』という考えか ら、やる以上は素晴らしいものにしよう、自分 の影響力を自分で感じながらひとつずつ上に 行く気持ちを持ってやっています」 ——落語を海外に浸透させたいというような 思いはありますか？ 「一度、海外からの留学生の前でやったこと があるんです。日本語訳をテロップに出しな がらやった現代落語と事前に古典の背景を 英語で説明した上で訳を出さずに古典落語 をやりました。日本語を勉強している子たち ですから、なんとか分かろうと努力するわけ です。それでも日本に来て2〜3日の子が人情 話で泣いてるのにびっくりしました。向こうの 教授もびっくりしてましたよ」 ——最近では、ドラマ『半沢直樹』などで難し

本紙新年号で毎年掲載している恒 例の新年･著名人特別インタビュー。 今年は日本の上方噺家でありタレン ト、俳優など、さまざまなフィールド でマルチに活躍する笑福亭鶴瓶さん にお時間をいただいた。 （聞き手＝本紙発行人･アイク池口、 構成＝編集部）

さん

その土地の人たちを重んじる ——オーストラリアにいらっしゃったことはあ りますか。 「はい、桂ざこば兄さんとやっていた『ざこ ば･鶴瓶らくごのご』（テレビ朝日系）という 番組で来たことがあります。お題を3つもらっ て落語を作るという形でゴールドコーストで やりました」 ——海外はほかにどこがお好きですか。やは りハワイでしょうか。 「年に1回は『鶴瓶の家族に乾杯』 （NHK） という番組でいろいろなところに行っている のですが、やはりハワイはいいですね。オース トラリアはどうなんですか」 ——オーストラリアもいいですよ。明石家さん まさんや和田アキ子さんもゴールドコースト にいらっしゃってますし。 「まぁでもさんまが向こう行くなら俺はハワ イや（笑）。あとはアッコさんがハワイに上陸 しないようにしないと（笑）」 ——海外にいる時に日本人であることを意識 しますか。 「やっぱりその土地の人たちを重んじると いうか、行儀悪いことをしないように意識し ますね。大阪から東京に行く時もそうですけ ど、大阪人ってよくがつがつしてると思われま

すけど、そういう風には振る舞いたくないとい うか。ただ、根っからの浪速っ子と江戸っ子 は合いますよ。浪速っ子は実はあんまりがつ がつしてないんですよ。 『まけてぇや』とはっ きり言うのも、実は相手の気持ちを分かりな がら、そう言ったほうがおもろい、会話を楽し みたいという思いから言うんです。僕は親父も 祖父も根っからの大阪人です。たけしのお兄 さんは東京の下町育ちで、やはり合いますよね」 ——ところで、2015年より、関西テレビで『桃 色つるべ』という新番組が始まりますね。 「長年、司会者として出演者に嫌なことをさ せないよう意識してきました。その結果、ボタ ンの掛け違えのような仕事が少なくなって今 に至っています。だから今はとても楽ですね。 ももクロ（ももいろクローバーZ）の子たちに もフラストレーションを与えないように、彼女 たちが出演して楽だな、もっとやりたいなと思 うような番組にできたらなと思っています」 ——今回、私も出演させていただきましたが、 本当に皆さん、自然体で楽しむことができま した。 「僕もテレビを見ていてこの人無理してい るなと思われたくはないですし、今回の収録 も楽しい時間を送れました。3時間の収録、 あっという間でしたね」 ——私たちから見たら、進行もスムーズでス ケジュールがきちんと組んであるように思え るのですが違うんですね。 「違うんですよ。ももクロは場の空気が分 かっていて自分たちからどんどん面白いこと ができる。これはお笑い芸人も考えていかな きゃいけないですよね。あと、この番組のいい ところは、テンションの高い大阪人が出てこ ないところです。普通の人が出てくる。なにか 面白いことをやってやろうという意識がない ところが逆にいいと思うんです」 ——最 後 に、オ ーストラリアでこの インタ ビューを楽しみにしている日本人にメッセー ジをいただければと思います。 「今後、オーストラリアで落語をする機会が あるかもしれませんので、その際はぜひ楽し みにお越しいただければと思います」 ——本日は長い間、どうもありがとうございま した。 （12月5日、関西テレビ･スタジオ内で）

INFORMATION：笑福亭鶴瓶さん新番組情報 2015年1月13日からスタートする深夜番組『桃色つるべ-お次の方どう ぞ-』は、お互いがファンと認め合う笑福亭鶴瓶とももいろクローバーZが 初めてMCとして共演するバラエティ番組。毎回、視聴者が記者として出演 し、この2組に「聞きたいこと」 「相談したいこと」を直接インタビューする という内容（その模様は番組のオフィシャル･サイトで公開される）。 基本的に質問の内容については規制をせず「これを言ってくれとかを言 わさない、この枠以外は聞いてはいけないといったこともしない。お客さん ともめるかもしれないが、それはそれで面白いだろうと思う」と、台本･シナ リオなどの予定調和を設けない、アドリブでの放送を目指すとしている。 笑福亭鶴瓶が関西のテレビ局でレギュラー番組が始まるのは。2004年 以来、11年ぶりとなる。今回、弊社代表のアイク池口は同番組にゲスト出 演。インタビューは同番組の収録後に行われたことを追記しておく。

rown 両替ならキングスカレンシー!!

Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。 タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい ! もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!! 世界中どこへでも外貨両替・海外送金を致します。 詳細はキングスカレンシー（サーファーズ･パラダイス店）なおみまで、お問い合わせ下さい。

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Aspley Hypermarket店 Brisbane Carindale Shopping Centre店 Coolangatta店 100 Griffith St Harbour Town Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店

い役柄を演じられましたが、俳優としての今 後の展望はいかがでしょう。 「俳優として、というのはよく聞かれるので すが、やはり話をいただいた時に、その監督 の思いをどれだけ自分が全うできるかという ことしか考えないですね」 ——実はここに来る前に『ふしぎな岬の 物 語』 （監督：成島出）を観させていただきまし た。鶴瓶さんは、自然体というかそのままの 人柄が出ているような役柄でしたね。 「自分に一番近い役のほうが実は難しいで す。以前『おとうと』 （監督：山田洋次）に出 演させていただいた時は演じきるだけでした が『ふしぎな岬の物語』では監督は僕の『普 通』を求めていた。これが難しい。何がいい のか自分では全然分からない。いかに作らな いかということに苦心しました」

Australia Fair Shopping Centre店 Mackay Airport店 Pacific Shopping Centre店 Toowong Shopping Village店

Ph:1300 392 426

©関西テレビ 番組名：『桃色つるべ〜お次の方どうぞ〜』 放送時間：毎週火曜 1:05AM〜1:35AM 放送期間：2015年1月13日〜 放送局：関西テレビ（日本） 出演者：笑福亭鶴瓶、ももいろクローバーZ 公式Webサイト：www.ktv.jp/momotsuru/index.html

28 2015年2月

QLD EDITION グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

暑い日に食欲が出るさっぱり味 タイ風春雨サラダ

（文･写真＝ランス陽子）

移民の多いオーストラリア都市部で は、美味しいタイ料理 店も充実してい る。ジラスーダさんも、そんなゴールド コーストの人気タイ料理 店で働いてい た1人だ。 「タイ料理がこれだけ海外で 人気があるとは、タイにいた頃は知りま せんでした。働いていた店も毎日予約の お客様でいっぱいで、忙しい毎日でし た」。学校に通いながら、必死でオース トラリア滞在の生活費を稼いでいたと いう20代のころのジラスーダさん。 「大 変だったけど、楽しい毎日を過ごしてい ました。お店のまかないは美味しかった し、プロの料理人たちからたくさんのこ とを学びました」。 ジラスーダさんが今回教えてくれるの は、タイで一般的な春雨サラダ。 「この サラダは、ヤム･ウン･センと呼ばれていま す。ヤムというのは、混ぜてあえるという 意味。ライム、またはレモンをたっぷり 使って、あえます」。今回は豚ひき肉だけ を使うが、お店などではエビなどの魚介 類を足すことが多いそうだ。 「ちょっと 豪華にしてみたい時には、鮮魚店で良質 のシーフード･ミックスを買ってきてさっ と茹でてからあえたり、エビを最後に飾 るといいですよ」。 また、タイでパクチーと呼ばれるコリ アンダーは好みによって省いても良いと

言うジラスーダさん。 「生のコリアンダー は好みが分かれるので、お好きでない方 は入れなくても良いでしょう。お好きな 方はぜひたっぷり入れてみてください。 ぐっと本場の味に近くなりますよ。そし て、辛味が苦手な人は味見をしながら少 しずつトム･ヤム･ペーストを入れていき、 辛くなりすぎる前に少量で抑えるといい かもしれません。辛い料理が好きな人は 量を多くしたり、さらに生の唐辛子を刻 んで入れましょう」。 そしてトム･ヤム･ペーストは、手に入ら なければ普通のスーパーでも売られて いるトム･ヤン･クンのインスタント･スー プのペースト部分を利用すれば良いそ うだ。タイではナンプラーと呼ばれる フィッシュ･ソースは、オーストラリアの一 般のスーパーでも簡単に手に入れること ができる。 暑い日にも不思議と食 欲が出る、酸 味の利いたさっぱり味のサラダ。夏の間 にぜひチャレンジしてみよう。 ジラスーダさん タイ出 身。2 0 代 の 頃 は 人 気タ イ料理 店のウエートレスとして 働いていた。幼い頃はタイのT V でよく「ドラえもん」を見ていた という日本びいきの主婦。

パズル

Web版

酸味とアクセントの辛さがクセになりそうなさっぱりサラダ。エビなどの魚介類を足すのもお薦め

みよう！ 自分で 作って （4人分） 春雨-------------------------------------------------------- 100g 赤たまねぎ----------------------------------------------- 1/2個 セロリ------------------------------------------------------- 1本 チェリー･トマト--------------------------------------- 1パック 豚ひき肉-------------------------------------------------- 200g コリアンダーの葉----------------------------------------- 適量 ※好みで、茹でた魚介類、生の唐辛子を刻んだものを具に加える

作り方 ①大きめの鍋に湯をわかし、ひき肉を熱湯で茹でる。 ②ひき肉に火が通ってきたら鍋に春雨を入れ、鍋底にくっつかないようかき混ぜ ながら茹でる。春雨が透明になったら全てざるにあげ、冷水で冷やす。 ③赤たまねぎとセロリを薄くスライス、チェリー･トマトは半分に切る。 ④ドレッシングの材料をすべて小さなボウルに入れ、砂糖が溶けるまで混ぜる。 味見して辛さを調節するのを忘れずに。 ⑤②と③を④のドレッシングであえ、最後にコリアンダーをのせる。

リビング

学び

オージー･ ワイルドライフ

数独

診療日記

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP41に掲載。

2

5

6 8 7

9

4 8 2 5 5 1

7 6

8 1

1 7

7 5 3 2

6

5 1 9

5

3

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

■ドレッシング トム･ヤム･ペースト--------------------------------- 小さじ1/2 ライム（またはレモン）の絞り汁---------------------- 1個分 フィッシュ･ソース（ナンプラー）- ------------------ 大さじ3 砂糖----------------------------------------------------- 大さじ2

第17回

Web版

リビング

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

疲れ切った渡り鳥たち

例年、11〜1月にかけての 夏の嵐の時期になると、ほか の季節には見られない種の 鳥がたくさん保護されます。 渡り鳥であるミズナギドリ科 （Shearwaters）の鳥たちも その 一 部です。年に一度の 繁殖期以外は陸に上がるこ とはなく、長い期間を渡りの 飛行と水中での捕食に費や します。オーストラリア東海 岸でこの 時 期によく見られ る種のミズナギドリは、南はタスマニアか ら北はシベリアやアラスカまで、太平洋を 8の字に移動します。距離にして14,000 キロを超える、とても長い渡りの旅です。 2年前のオーストラリア･デーの前後、 東海岸は暴風雨に見舞われ、特にQLD州 は洪水や土砂崩れなどの被害に遭いまし た。私のいるカランビン･ワイルドライフ･ ホスピタルでも、浸 水や停電により医療 機器のトラブルがあったほどです。そんな 中、強 風に煽られ飛べなくなった多数の 渡り鳥たちが衰弱した状態で砂浜に打ち 上げられ、保護のため病院で受け入れた ミズナギドリの数は3日間で300羽にもの ぼりました。 保護された鳥たちのほとんどが、長旅

の疲労、何日もの絶食、そし て冷 たい風 雨にさらされて 痩せ細り、もはや死の一歩手 前。残 念 ながら私たちにで きることはほん のわずかで す。そしてこれも自然現象で すので、人間がどこまで干渉 すべきかというジレンマもあ ります。 まずは1羽1羽の状態を確 認し、渡りの時期を逃さずに 短 期間のリハビリだけで自 然に帰せる可能性のある鳥のみが治療の 対 象となります。魚を丸ごと飲み込む 元 気がない鳥にはブレンダーにかけた魚を チューブで胃に直接流しこんだり、疲労で 羽毛の防水性を失った鳥には霧吹きで水 をかけて羽づくろいを促したりと、スタッ フとボランティアが総出でリハビリに取り 組みましたが、最 終的に野生に帰すこと ができたのは全体の1割にも及びませんで した。 治療不可能とされた鳥たちの死後解剖 の記録によると、驚いたことに、その9割 が胃の中にビニールやプラスチックの破 片が含まれていました。例年よりも多くの 渡り鳥が保護されることになったのはそ れが原因ではないかとも考えられています。

2015年2月 29

QLD EDITION

学生＆WH／英語

Web版

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture エピソード

Aussie: They all seemed to be pretty excited by it.

Yo u : A h , ye s . お年玉 (o t o s h i d a m a ) refers to money t hat is g iven to ch i ld ren a nd you ng adu lt s on New Year’s Day. The money is usually put in a small paper envelope called お年玉袋 (otoshidama-bukuro), and is handed out by the child’s family, relatives and visitors to the house during the New Year period.

A: I see. So it’s kind of like how Christmas pre sent s work , except w it h money instead of toys. How much money is inside a typical お年玉袋?

Y: It ac t ua l ly dep end s on t he age of the child. Traditionally, children who are in pre-school should receive no more t ha n 1,000 Y EN (rough ly equating to $10 AUD).

A: Sounds fair enough.

Y: Then once in primary school, the a mou nt c a n v a r y b et we en 2 ,0 0 0 ~ 7,000YEN. Of course, some people can

お年玉って何？

What is Otoshidama?

decide to be more generous and give a larger sum of money, but personally I wouldn’t go any higher than 5,000 YEN. A: Well, I guess they’ll be receiving a similar amount from numerous others.

Y: A nd it doesn’t stop here, ha ha .

You c a n’t rea l ly go lower t ha n t he previous year’s amount, so it’s best to pace yourself. So come high school & college time, the amount increases to roughly 5,000~10,000 YEN. A: Wow, if you received that amount from say, even just 3 relatives, that’s still a pretty good amount of money to suddenly be gifted!

Y: Now you know why those children were excited, haha.

A : You ment ioned at t he sta r t t hat some young adults also receive お年玉.

Do I qualify for this, haha?

Y: Each household goes by different rules these days so I can’t really say, but maybe if you’re lucky!

リビング

思い通りの未来を描く 正 し い

ライフ･プラニング術 第3回

Web版

生活環境や人間関係にも大きな影響を及 ぼす職業 職業選択は、私たちの生活そのものを 選択することといっても過言ではありませ ん。選んだ職業により、生活環境、人間関 係が大きく変わるからです。毎日の生活の 仕方まで異なってくるのです。 「自分にふさわしい職業はいったい何なの か？」 「毎日を充実して過ごすためにはどの ような職業を選択したらいいのか？」これ らの疑問には多くの人が悩むところです。 しかし、実際にはその前の学業の選択によ り、ほとんどの人が既に職業の選択を行い 進めてしまっているのが現状です。卒業が 近づくころにはこうして自然と選択肢は絞 られてしまっていますので、自分に合ってい るとか合っていないとか考えるゆとりもな いまま、生きていくために職業の選択を強

池田俊一 オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長 協力：池田澪奈

説明する時の ポイント

お年玉というのは、元々は新年を祝い1年を幸福で健やかに過ごせる ようにと、年長者が年少者に与えた贈り物のことだったが、現在では、 正月に大人が子どもに与えるお金のことを指す、と教えてあげよう。 「お年玉」は、 「歳神様」 からの「賜り物」から来た言葉で、人々はそれをもらって新たな1年に備えるという意味があ る、と説明しておこう。昔は、親戚や近所の人々が年始回りをする習慣があり、対話にもあるよ うに、子ども達にとってはお小遣いが一気に増える絶好の機会だったが、今は年始回りをする 人も少なくなり、親からもらうだけの子どもが多い、と伝えておこう。ちなみに、 「お年玉付き 郵便はがき」というのは、いわゆる年賀はがきのことだが、この「お年玉」は、お金ではなく商 品が当たるくじになっている、と付け加えておこう。

[単語・成句] is handed out 渡される instead of ~ 〜の代わりに it depends (up)on ~ 〜による／〜によって違う no more than ~ 〜以下 equating to ~ 〜ぐらい sounds fair enough. まあ、そんなところだろ うね。 more generous より気前よく it doesn’t stop here それだけでは終わらない pace yourself （物事を）徐々にする to be gifted 転がり込む now you know why ~ どうして〜か分かったで しょう qualify 当てはまる if you’re lucky 運が良ければ

[会話文で使える表現] ■“It depends (up)on ~” この表現は「（それ は）〜による／〜によって違う」という言い方で、 「それは一概には言えない」という意味で、会話で よく使われる。 例① “Do all Japanese enjoy anime?”“Ah, it depends on the generation.”「日本人は皆ア ニメが 好きなんだろうか」「ああ、それ は 世代に よる」例②“Do all schools in Australia offer the same courses?” “It depends upon the State.” 「オーストラリアの学校ではどこも同じ科 目を教えているのでしょうか」「それは、州によっ て違います」例③“It usually depends on Tom to make the call.” “He's certainly decisive.” 「いつもトムの一声によるね」「あいつは決断力が あるもんな」

リビング

庭 を定期的に管理することで常に美 マクマホン洋子 ◎ 英 語 教 育 & ライフ･ コ ース･コン サ ル タン ト。児童英語教師養成 講 座 、T O E I C 、親 子 留 学などを22年前にオー ストラリア国内に広め た パ イオニア で も あ る。日本人の英語が苦 手な本当の理由を発見し、人材育成のための 講座やセミナーを日豪の両国で行っている。

「職業の選択」

私たちのライフ･コースの中で起こるライ フ･イベント、それらの選択は それぞれの人 生を大きく変えていくこととなります。前回 のコラムでお話した学業の選択の次に来る のが、職業の選択。私たちが職業を選択す るタイミングは、同時に学業が終わる時で もあり、これまでにどのような学業を選択 して何を学んできたのかということは、職 業を選択する際重要な指針になります。

ー君 オージ

日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。 そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。

回 第35

「子どもたちが『今年はお年玉をたく さんもらった』って喜んでいる けど、それって何？」

学び

いられているのです。 毎日、楽しくやりがいを持って働くか、い やいや苦痛を感じながら働くか、職業の選 択は、私たち人生そのものに大きな影響を 与えます。 それでは、既に職業の選択を失敗したと 感じたら、いったいどうしたらいいのでしょ うか？ それにはまず、いやいや働くことを やめることです。今の仕事に生き甲斐を持 つことは難しくても、一生懸命働くことは できるはずです。いやだいやだと思うこと をやめ、今の仕事は好きではないし、自分 に合っていないけれど、生きるための手段 だと割り切って、一生懸命働くことです。そ して、自分のやりたいことが分かっている 場合には、少しずつ準備を始めましょう。 資格が必要なら、資格を取る勉強を始め ましょう。資金が必要なら、貯蓄を始めま しょう。 職業の選択は、学業の選択と同様に、自 分の意志と行動により、後からいくらでも 修復が可能です。

観を保ち、ストーム、及びハチ、クモ、 ヘビ等の害虫の被害 楽々～ 安心～ を防ぎます。 ZEN ではお客様の相談 要望をしっ かり聞きます !!

Q576ZENG

〈モルチのススメ〉 木材をウッドチップ状にし たものを、植物の周りにま くことで、メリットは

①雑草を生えにくくする ②水分を長く保つ ③土壌の流出を防ぐ ④栄養を与える ⑤見た目が良い ⑥水道代の節約になる

雑草でお困りの方、 日差しの強い時期に はモルチです !! 植物にとって乾燥は

岡本法律事務所 家族法 （離婚、財産分与、子供の養育法等）

相続法 （遺言書、委任状、遺産相続）

訴訟・紛争解決

大敵。枯れて手遅れ になり、コストがかさ む前に今すぐ対処を !

法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 お電話又はEmailにてお問い合わせを。 （岡本大地まで）

お試しスペシャル ! 2 時間$110（ゴミ処理費・出張費含む ) ●芝刈●剪定●伐採● 植栽●雑草対策●砂利 敷き●植木の消毒●外 部の高圧洗浄●定期管 理など庭仕事全般。 留守宅の管理。

無料相談・お見積り

0425-471-484（石橋）

facebook.com/zengardeningservices

岡本法律事務所 < 住所 > Suite 23 Ashmore Commercial Centre 207 Currumburra Rd., Ashmore QLD 4214 < 電話 > (07)5539 2245 <Email> admin@okamotolawyers.com.au < ホームページ > www.okamotolawyers.com.au

Q412OKAM

特別短期集中合宿

児童英語教師 養成講座 開講 就活、起業の強い味方! 児童英語のパイオニアが直接指導！ 最新のメソッドで英語力もアップ！ 応用心理学も学べるのはAMEAだけ！ Don't miss it! 講座期間：2月2日から2週間 対象 ：宿泊施設の都合上 20歳以上の女性 授業時間：100時間 開催場所：AMEA HOUSE 授業料 ：$2,200 (51 Treasdale Drive, Nerang) 合宿費 ：$500（外食以外3食含む）

マクマホン洋子先生

AMEA Teacher Training College Amea Pty.Ltd 51 Teasdale Drive, Nerang QLD 4211 営業時間：月 ~ 金 9 時 ~17 時 www.amea-english.com / www.kokoro-consulting.com お問合せは電話にて 0414-657-618 Email:amea@live.com.au 6189SYDQ

~ その他の開講コース ~

●子ども教育コンサ ルタント養成講座 ●ライフコースコン サルタント養成講座

30 2015年2月

QLD EDITION コラム

＜不定期連載＞

BBKの突撃･編集長コラム

＜プロフィル＞BBK 2011年シドニー来豪、14年1月から編集長に。 スキー、サーフィン、牡蠣、筋子を愛し、常にネ タ探しに奔走する根っからの編集記者。齢30 後半♂。読書、散歩、晩酌好きのじじい気質。

オーストラリアの歯科事情を探る 〜前編〜 子どものころ、矯正歯科医がミスしたこと で僕には根が半分溶けてぐらついている歯 が1本ある。大人になるころには抜けると言 われていたが子どものころからその歯は使 わないことを徹底し続け、その結果今でも 現役選手として活躍している。そんな経験 もあり、歯に対する関心は比較的高いほう だったが、5〜6年ほど前に行ったある仕事 をきっかけに僕は歯について非常に詳しい 人間になった。今回、思うところあり前後編 にわたって歯科事情について書いていこう と思うが、まず僕が歯を強く意識するように なった経緯から書いていきたい。 大学生当時、スキー狂だった僕は、就職 に際し、大好きな文章を書くことを仕事に しながら、一方でスキーも本気で続けてい ける何かうまい方法がないものかなど超絶 わがままなことを真剣に考えていた。その 思いはスポーツ系の雑誌やムックを発行す る出版社でスキー雑誌の編集記者として働 くことで実現した。冬になると数カ月にわ たり雪山での取 材に明け暮れ、夏には海 外のスキー･リゾートで取 材という贅沢な 日々を送っていたが、まあ雑誌の編集記者 の仕事というのは不規則で、徹夜仕事も多 く、同僚と外で飲んで帰社して仕事を再開 し、昼に家に帰ってまた夜に出社するなど めちゃめちゃな状況も少なくなかった。そ の時期、歯も磨かずにバタンキューとなる ことも多かったし、何より当時、僕はバリバ リのヘビー･スモーカーで（今はノン･スモー カー）、さらに1日何杯もコーヒーを飲むと いうステレオタイプな編集記者像そのまま の生活をしていた。 5年ほどキャリアを重ねたころ、もっと広 い世界をのぞいてみたいという次なる思い が高じ、専門誌という見地からではなく広 く世の中を見渡しながら情報発信する立場 を目指し、あるニュース系ウェブサイトの編 集記者に転職した。上司や先輩方に高名な ジャーナリストも多く、僕はそこでジャーナ リズムの基本を学んだわけだが、一方でそ のころの僕は毎日大量のウーロン茶を飲む ことにはまっていた。体内の脂を流してしく れるという効果に着目したのだが、どうやら これが蓄積されてきた歯の着色を思い切り 顕在化させてしまったらしい。ある日、鏡で 歯を見ると全体的に茶色く変色しているよ うに見えたのだ。このころから僕は歯の着

色や汚れを強く意識するようになった。歯 が着色していると恥ずかしくて大きく口を 開けて笑えなくなるなど、コミュニケーショ ン面でもいろいろと不具合があるからだ。 歯医者に通ってホワイトニングなどを始め たのはこのころだった。 その後、同社は親会社の鶴のひと声で 開業からわずか数年でビジネスを閉じるこ ととなった。名物編集長の鳴り物入りで話 題になった会社だったが、社員のほぼ全員 が編集者･記者という偏った布陣でビジネ ス･プランがしっかりと練られていなかった ため、資金回収できる見込みが立たなかっ たためだ。 窮地は良き転機というわけで今度はメ ディア業界でのお金儲けの仕組みをしっか り学ぶことを目的に広告代理店に入社。広 告ビジネスをベースに、媒体自体の制作も 社内で請け負えばいいという考えで編集 制作部門を立ち上げそのまま同部門のリー ダーとして広告営業、編集制作の2足のわ らじで奔 走した。そんな中、ひょんなこと から世界的に有名な「歯科材料会社」から 1,000万円近い広告費をもらうとともに、大 手出版社名義の「歯の専門誌」を制作する という仕事が舞い込んできたのである。 その専門誌は、歯列矯正やインプラン ト、ホワイトニングをはじめとした審美を 中心に、先端歯科技術を紹介しながら、歯 のきれいな芸能人へのインタビューや有名 歯科医の紹介、歯に関するQ&Aといった内 容を織り交ぜながら作った。 自身、もともと歯列矯正の経験があり、 またホワイトニングも何度か行ったことが あるなど興味を抱いていたこともありかな りの量の取材を行った。いったい何人の歯 科医師を取材しただろう。見知らぬ専門用 語の意味をどれほど調べたろう。当時はま ださほど話題になっていなかった3Dプリン ターによる歯の模型作りの現場訪問などコ アな取材も行った。 160ページにわたる紙面の制作を1人で 請け負っていたことから僕はほぼ3カ月、 取材と制作活動に奔走し続け、結果、 「め ちゃめちゃ歯に精通している編集者」とい う珍しい称号を手に入れた（ちなみに同じ ような経緯からほかにもいくつかの業界に 通じているが、それはまたの機会に）。 さて、そのような経歴からある程度、歯

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

$1,000までの治療費が2014年“Medicare”よりカバーされます。 ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD) 住所：99 Falconer St., Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

TEL：

e St

ゴールドコースト･ ホスピタル

サウスポート･ セントラル

歯科技術はオーストラリアのほうが上!? 今回訪問させていただいた歯科医は、シ ドニー大学歯学部で最初の日本人卒業生 であり、シドニーで長年にわたり歯科業を 営んでいるR先生だ。早速「こちらの歯科 技術のレベルはどうなのでしょう？」と伺 う。すると先生は勢い良くレクチャーしてく ださった。 「歯学に限ったことではないですが、一般 的に日本では大学に入るまでは大変です が卒業自体はある程度努力すればできる というイメージがあると思います。しかし、 こちらの大学は卒業するのがなかなか難 しいという側面があります。サティフィケー トをもらう段階が、イコール自分の仕事に 責任を持てる段階とみなされており、卒業 したらすぐに1人前とされる。そのため、在 学中に、失業者など困っている人を無料で 診察することで実地をしっかりと経験させ られることになります。日本では実地に関 しては卒 業後、実際の医院で勤務しなが ら学ぶのが慣例なのでそこは大きな違い です。最終学年の5年生では自分が実際に 1人の患者の担当として治療方針を考え、 患者が治療に来なくても大丈夫な段階ま で受け持つことになります」 日豪の歯科医師の教育課程のどちらが 良いかということに関して簡単に語ること はできないが、先生の話を聞くに、少なく ともキャリアをスタートさせる時点での技 術レベルに関しては、実地の経験を早く持 つオーストラリアの方が高いというような 印象を受けた。続いて、先生は自身が学ん だ当時の経験からオーストラリアの歯科医 師への門戸について話を続ける。 「今はさらに狭き門になっていると聞きま すが、当時もかなり狭かった印象がありま す。シドニー大学を例に挙げますと、例え ば入学人数が120人であっても卒業生用の 椅子は60人分しかなく、自動的に落第す る生徒が出てくるような状況でした。卒業 生のうち半数は前年以前の落第生が占め るため、現役でそのまま卒業できる生徒は 1/4程度。同じ学年を2回落ちると退学、同 じ科目を2回落ちてもアウト。授業のスピー ドも早く、１時間の授業で教科書の１小節 すべてが終わります。１教科を10時間で終 えるので自分でもしっかり勉強しないと全

歯医者は歯が痛くなったら行くというのでは実は手遅れ。数カ 月に一度でも予防をかねて行くことが、結果的にはコストも低 く抑えることができる（写真はイメージ）

く追いつけません。こうした状況は歯学部 に限らず、ほかの学部も概ね同じです。以 前、日本の大学の授業を受けたことがある のですが、その時は結構のんびりとした印 象でちょっとびっくりしました」 過去、僕自身が大学生だったころの周囲を 思い返すと理系の友人たちは実験やリポー ト作りにいつも追われていた印象があるが、 それでもある特定の短い期間に限定されて いたような気がする。仮に先生の言う差異が 日豪間の教育現場の常態化した違いなのだ とすれば、実際の歯科医のレベルに差が出 てくるという可能性は大いにある。 また、別の観点から見るとオーストラリ アは歯科に関して保険診療がなく、一度の 診療で大きなキャッシュが出ていくため、 患者が医師を見極める目が日本より厳しい ということは言えるだろう。 「それだけに卒業後すぐに1人前として稼 げるようになるためには自身の腕を高める しかありません。学校で根本的に叩き込ま れる内容が、技術、知識が一定以上ないと 卒業できないことははっきりしているので 卒業時点ではオーストラリアのほうが物理 的な面で技術が高い人が多い可能性があ ります。ただ、日本は例えば携帯電話市場 でもガラパゴス携帯など高いレベルで独 自の進化を見せるなど、独自の個性を見せ るので、結果的にどちらがいいかというこ とは簡単には言えないですね。ただ、英連 邦では客観的にオーストラリアの歯科医は 技術が高いとされ、どこでもすぐに従事す ることが可能とされています。また、絶対 数が少ないので競争率が高く人気がある ということは言えますね」 ちなみに日本の歯医者がオーストラリア で従事する場合は仕組み上、学校に入り実 地を改めて経験する必要性が生じるそう だ。あくまで仕組みの問題であるが、例え ば発展 途上国の歯科医であれば1年生か らやり直さねばならないことを考えると優 遇されていると言っていいだろう。 さて、僕自身かつては歯に対して大いにこ だわっていたとはいえ、来豪からのこの3年 間、不安定な生活が長かったこともあり歯の ケアもかなりおろそかな状況を続けてきて しまっている。近いうち一度予防のためにク リーニングと検査を兼ねて行ってみようと思 う。というわけで、次回は保険制度などさら に深堀りした話に入って行きたい。

松岡デンタルクリニック 早めに歯医者に行きましょう 虫歯を見つけたり、詰め物が 取れたりしたら…早めの治療を忘れずに。 詰め物の下が虫歯になっていることが多いです。 歯科助手募集:経験のある方が優先になります。 勤務時間：１１：００−５：００ 週3日程度,日本語の履歴書をメールか直接お持ちください。 Email: matsudental@iinet.net.au

サーファーズの Scarborough St

St

St

St

ni

in

M

ココ

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

High St

n

ee

an

lm

Qu

h Po e

re ga t

rS

ne

lco

Fa

土曜日診療だから便利 !

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM 周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより710、735をご利用く ださい。バス停は当院の目の前。

★ Eu

日本人スタッフをご希望の方は お名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。

g St Neran

科 事情に関して僕が 書く内 容も信用して もらえるのではないかと思い、かねてより オーストラリアの事情について大きく特集 してみたいと思っていた。しかし国が変わ れば事情も大きく変わる。実際にこちらの 歯科 事情をきちんと記事にするには時間 をかけたリサーチが必 要なので、今後の ためのとっかかりとしてまずはコラムで書 いてみたいと考えた。そこで日豪の歯科事 情にどのような違いがあるのか、長年シド ニーで開業している歯科医師に突撃インタ ビューを試みることにしたのだ。

コラム

要予約

日本人歯科医 Shop13, Piazza on the Boulevard 3221 Surfers Paradise Blvd.

Dr.松岡ひろみ

TEL:（日本語）5526-8011

（旧Gold Coast Hwy.） Surfers Paradise 4217 QLD

トラム駅 Coles “Cavill Ave.” CHEVRON より徒歩3分 RENAISSANCE

Hilton Hotel

ANZ bank

GLORIA JEANS

Clock Hotel

ELKHORN AV

興味があるもの何でも リポート！

Web版

ココ G373MATS

2015年2月 31

QLD EDITION

コラム

第1回

誰でも 分かる

現代 塾

Web版

＜著者プロフィル＞ 登崎榮一（Ph.D) ◎メルボルン大学ファイン･アーツ/哲学学部博士課程修了、モナーシュ大学アート & デザイン学部博士課程所属。現在は、 メルボルン大学哲学科名誉フェローまたアーティストとして活躍するほか、ディーキン大学でも講師を務める。 Web: bimanualdrawing.wordpress.com

アート

関心はあるものの、実はまったく理解できない！ いったいどこから勉強していいの か分からない！ そんな読者の心の声に答えるべく登場したこのコラム。奥深い現代 アートの世界に対する素朴な疑問に、著者がずばり回答。優しく解説してくれます。こ れを読めば、芸術の世界がぐっと身近に感じられるはず。

“大きければ何でもアートですか？” オルデンバーグという作家がいます。 洗濯バサミの巨大なモニュメントを作っ てしまいました。冗 談 が 本気になるって こういうことなのかと思います。あまり に明らさまで馬鹿馬鹿しいものが現実化 （truism）すると、頭が真っ白になるよう な空 虚な感覚を持つものです。この手法 はまた、バーバラ･クルーガーらの「I shop therefore I am」といった巨大な文字列 に使われています。なんでこれがアートな のかと思いますが、1950年台ポップ･アー トという美術史上の文脈の延長でアート として認められています。 もともと野外彫刻というのはある程度

のスケールがないと空間に映えません。特 に都市部の高層ビルの谷間には、巨大彫 刻の存 在感がふさわしい。しかし、“アー ト”なのですから、当然大きいだけではだ めで、何らかの空間創出や、ドキッとする くらいのインパクトある創意がなければ なりません。ところが、創意はあっても大 きさが作品撤去の理由になったという例 があります。 81年に米ミニマリズムの雄リチャード･ セラの37メートルの巨大な鉄の壁の作品 が、これぞアメリカン･アートとばかりに重 機を 使って設 置されました。高層オフィ ス･ビルの前に置かれていましたが、その ビルで 働く人々が、気 持ちが 落ち込 む、通行の邪魔になるという理由で 撤去を要求し、受理されました。景観 に寄与するべき作品が大きさ故に否 定された例です。 ちなみにオーストラリアでも、ロン･ ロバートソン･スワンの大型の野 外彫 刻（Vaul t1978）は、最初に置 かれ ていた場所で、威圧感からか“黄色い 悪魔”と後に呼ばれるようになりまし た。その彫 刻は 2 度 撤 去された挙 句 に、現在のメルボルンACCA美 術 館 の前に移転されています。もっと最近 （左上より時計回りに）Clothespin、Boy、Guggenheim Museum では、巨 大な本 物そっくりな彫 刻で Bilbao、Blue Pole

さくらクリニック

ゴールドコーストの日本語医療サービス

有名なロン･ミュニークもオージーです。 室内、つまり美術館内などで展示され る作品も年々巨大化してきています。美術 館内の巨大な作品で有名なものに、ピカソ の「ゲルニカ」があります。この巨大な横 8メートルの作品はピカソの故郷ゲルニカ に対するフランコ政権の爆撃に憤って描か れたものです。ジャクソン･ポロックの横5 メートルの抽象絵画作品「ブルー･ポール」 は、キャンベラの国立美術館で73年に購 入されました。こんな絵の具を垂らしたよ うな作品に1.3億ドルも出すのかと、オー ジーはかんかん。しかし「ブルー･ポール」 は、現在市場価格が上がり、誰も文句を言 う人はいなくなりました。 では、いったいなぜこのような巨 大な 作品群が出現したのでしょうか？ よく言 われるのが、戦後アメリカ美 術の世界化 （CIAも関わっていたと言われますが）で す。グローバリゼーションは美 術界で 既 に起こっていたのですね。アメリカ美術の 世界化という戦略に乗って、米50州の州 都、さらに世界各大都市に美術館の建 設 ラッシュが起こりました。その巨大な空間 にマッチした巨大な作品の制作依頼が美 術家たちに舞い込みます。美術館内の巨 大なオープン･スペースに競い合える作品 は、従来の額に入った油絵といったもので

オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

→

Nerang St. ゴールドコースト ホスピタル

High St.

さくらクリニック

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

BMW

↓サーファーズ パラダイス方面

☎ 0487-119-119

今月のピック･アップ作品

花・クラインの壷(Bimanual Coordination Drawing < BCD > )/ Dr Eiichi Tosaki

ウェブサイトで

配布 場 所 が ！ 分かるようになりました

無料送迎付き！

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

現代アートに関するあなたの疑問･質問を募集中！ ご質問内容 は本紙編集部までEメールにて送信ください。 Email: advert@nichigo.com.au

日豪プレスの新聞って、どこで手に入れられるの？

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

かゆ〜い虫さされでお困りですか？ 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 日本にはいない種類の蚊にさされるとアレルギー反応が起こり、 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ かゆみがとまらない、水ぶくれ、腫れといった症状が起こります。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ あとを残さない為には早めの受診が必要です。

は力不足です。日本でも収 蔵品は少ない のにもかかわらず、各 都市に巨 大な美 術 館ができていますね。 作品が大きくなったからその入れ物が 大きくなったのではなく、その反対である というのが私の見解です。巨大な箱物が どんどん出来ていく状 況で、作品が巨 大 化する傾向をストップさせることはできま せん。どうせ収 蔵 品がないんだから、美 術館自体を彫刻化してしまえという傾向 も出てきました。フランク･ゲーリーのバオ バブ･グッゲンハイム美術館はその顕著な 例です。これは究 極の巨大 彫 刻というこ とができるかもしれませんね。

0000NICH

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm

コラム

「日豪プレスがどこで手に入るのか分からない！」という声にお応えして、新たに『日豪プ レス配布先』の情報をウェブサイトで見られるようになりました。毎日更新されるオースト ラリアの最新ニュースや住まい、求人、売りますなどのクラシファイドが人気のNICHIGO PRESSオンライン版でチェック！ NICHIGO PRESSオンライン版トップページから...

nichigopress.jp/maps へジャンプ!

ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

Nihongo Clinic

Q500NIHO

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内） 急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。 海外旅行傷害保険 提携病院だから安心

場 所･店 名、業

キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い$0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分 07-3834-4290

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

ALBERT ST

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

セント･ アンドリューズ病院

NORTH ST

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応） 明けましておめでとうございます。本年も宜しくお願い申し上げます。

日豪プレス配送先はこちら

種や 住 所 など

詳 細も 確 認 で

きる！

日豪プレスFacebookページでも情報を更新。 毎月日豪プレスを手に入れて、 オーストラリア生活を楽しもう！

www.facebook.com/NICHIGOPRESS 詳しい使い方など、インターネットが 苦手な人もスタッフがサポートします。

＜問い合わせ先＞ 日豪プレス TEL: (07)5538-0033 E-mail: npqld@nichigo.com.au

32 2015年2月

QLD EDITION コラム

オーストラリアで を生きる人

Web版

コラム

オーストラリアの日系コミュニティーで今を生きる、 さまざまな人のライフスタイルを追うコラム。

今

し

ら

ど

た

け

み

、 白土健 美さん

タウンズビルで日本の水田を再現 福島県の生産者を受け入れたい 約30年前にワーキング・ホリデーで来豪 したのを機に移住、シドニーでプロのカメ ラマンとして活動した。2006年に帰国した 際、自然の水のサイクルを利用した日本の 米作りの素晴らしさに気付くとともに、荒 廃した耕作放棄地が広がる風景にショッ クを受け、日本の水田を守るために立ち 上がった。福島県いわき市でNPO「いわき ワールド田んぼプロジェクト」 （IWTP）を 設立し、耕作放棄地の再生と無農薬農法 による米作りを始めた。ところが、東日本 大震災で被災し自宅が半壊。借りていた農 地も耕作できなくなってしまったため、震 災後にオーストラリアに戻り、QLD州中東 部タウンズビルで無農薬による日本式の 水田稲作を実践しながら福島の「サテライ ト・ファーム」を作った。それを福島県の生 産者の受け皿にしたいと考えている。 ——3年前、オーストラリアでゼロから米作 りをスタートしたと伺っています。 わずか100グラムの種もみ（作付用の米の 種子）から、1人で田んぼを耕して始めたプ ロジェクトです。日本人がオーストラリアで米 作りをすることで、いろんな可能性が広がる のではないかと。ここバーデキンでは年中作 付けができ、コシヒカリだと3カ月当たり1回 収穫できるので毎月田植え、毎月収穫、毎月 新米のおいしいお米を提供できるパターン を作ることを計画しています。 私たちが目指しているのは、原発事故で 被害を受けた福島県の農家が夢と希望を 持って農業を続け、以前と同じ収入を得ら れる道をいかにオーストラリアで作るかと いうことです。消費者やレストランへのダイ レクト･マーケティングを考えています。以 前の収入を得ることができれば生計を立 てることは可能だと思います。日本とオー ストラリアの距離という壁はありますが、 生産者がオーストラリアに来やすくする段 取りを付けることが私たちの仕事です。い わば、オーストラリアに土俵をつくり、定期

車体の後ろにはIWTPのロゴが光る

的に福島の農家の方々に来てもらって、思 う存分相撲をとってもらえる環境を作ろう ということです。 日本の水田には水を循環する文化がある ——なぜカメラマンから転業したのですか? たまたま06年に故郷のいわきに帰った のがきっかけです。かつては田んぼと畑ば かりだった実家の周りが住宅地に変貌して いました。近所にできたコンビニに行って みると、弁当が山積みになっていて、賞味 期限が来たら捨てられています。 「食料自 給率が約40パーセント（注：カロリー･ベー ス）の国で、こんなに食べ物を捨てていた ら、大変なことになるぞ」とさまざまな人 に声を上げてもらいました。 ちょうどそのころのオーストラリアは、深 刻な干ばつに見舞われていました。穀物は 凶作で生産が急減し、牧草が育たないの で家畜も減りました。その一方で、食糧自 給率40パーセントの日本では食べ物を粗 末にしています。でも「こんなことをしてい たら、いつか本当に大変なことになる」と 主張しても、誰も聞く耳を持ってくれない んです。 なぜかと言えば、日本は山の緑も水資 源も豊富にありますので、水不足で植物が 育たないと言っても、ピンと来ないんです。 オーストラリアでは、氷河期に貯まった水 を深い地下からくみ上げて、それを畑に撒 いて作物を生産している所がたくさんあり ます。しかし、その水は2度と補給されず、 く み上げればくみ上げるほど土地は枯れてい きます。石油を掘り尽くしたら資源が枯渇 するのと同じ理屈です。 一方、日本ではどこに行っても水田があ ります。豊かな雨水や雪解け水をため池に 貯水して、それを水田に引いて稲を育てて 米を作っています。地下水を使うことなく、 天からの恵みによって主食を育てていま す。3,000年とも言われる稲作の歴史の中 で、何も変えず、水を 自然 に循 環させてい るのです。墾田永年私 財 法 や三世一身の時 代 には 既 に 、水 を 循 環させるシステムを作 り上げていました。そ して、米は通貨の代わ りになり、米を多く作 れ ば 収 入 が増えると いう仕 組みが 奨 励さ れてきたんです。 水田の水は蒸 発し て雲になり、雨を降ら してまた水田に戻って きます。水分の蒸発に

よって気温を下げる効果も期待できますし、 水田は川の氾濫や土砂災害を防ぐ自然のダ ムにもなります。そうした仕組みを持つ水田 や稲作を見て「これはすごいことだ」と気付 いたのが、米作りを始めたきっかけです。そ れまで経験が全くなかったので、とにかくさ まざまな所に行って教えてもらいました。 ——その時点では、日本で米作りをしよう と考えていたのですか? 日本で米作りを学んだ上で、オーストラ リアで水田を作ってみようと思っていまし た。オーストラリアでも田んぼを作れば、 水の循環の仕組みができるのではないか と考えたのです。 最初は、自然を利用した水田の優れた文 化を学んで、それをオーストラリアに広め ようと思いました。ところが、日本では行く 先々で高齢化が進んでいて、儲からないから 子どもには農業を継がせたくないという人ば かりでした。効率的で大規模な稲作をやろ うという人がいても、減反政策に背く行為と されてその地域一帯の補助金がカットされて しまうので、いわば村八分にされてしまいま す。結局は農地の一部を放棄するしかありま せん。担い手もどんどんいなくなって、水田 の役割が果たせなくなった土地は荒廃して いきます。土砂災害も防げなくなります。 オーストラリアに戻る前に、なんとかしな ければ日本の田んぼがなくなってしまうの ではないかという危機感を抱きました。そ こで、若い人に水田の魅力を伝える活動を 始めました。 「いわきワールド田んぼプロ ジェクト」です。でも、機械などもすべてそろ えなければ土地を借りることもできません。 全財産をはたいて、機械を買って、フラ･ガー ルで有名な「常磐ハワイアン･センター」と いう施設の近くに土地を借りました。育て た稲で作品を作る「田んぼアート」などのイ ベントを開き、子どもたちが集まってきてよ うやく軌道に乗ってきました。そのころ、震 災と原発事故が発生したのです。 度重なる困難を経てようやく収穫 ——原発事故の前からプロジェクトを立ち 上げていたわけですね。 5年越しの努力が、原発事故ですべて水 の泡になってしまいました。 「自分にできる ことは何か」を考えた時に、オーストラリア の永住権を持っていることが生かせるので はないかと考えたんです。そして、3年前に再 びオーストラリアに活動の場を移しました。 タウンズビルの農業試験場で、1本のく わと100グラムの種もみ（植え付け用の米 の種子）から、1人でせっせと田んぼを耕し てまたゼロから活動を始めました。この土

タウンズビルで日本式の水田稲作を実践

地では今まで誰もコシヒカリの生産の成功 した人はいなかったんです。試験場の方に も、ここでは水は貯まらないと言われまし た。とにかく代掻き（しろかき＝田植えの 前に、水田に水を入れて土壌を細かく砕い てかきならすこと）から始めました。 代掻きは、水を入れながら砂をくわでか き混ぜていく作業です。代掻きをすると、軽 い砂が上に浮かんできて、それが沈むとそ れが膜になって水が貯まっていきます。試 験場の方には絶対うまくいかないと言われ ていたのですが、稲を育てて収穫して、種も みを確保するという作業を行いました。 そこから車で30分ほど行った所に、新た に約3,000ヘクタールの農場を見つけまし た。山や湖があり、自分が思い描いていた 福島の農場のイメージに似ていて、何度も 通って貸してくれと頼みに行きました。そこ で25ヘクタールの土地を借りて植え付けし たのですが、突然、土地が競売にかけられ ることになり、結局、収穫前に出ていかなけ ればならなくなりました。その後、再び試験 場に農地を1年貸してくれと交渉して田んぼ を作り直しました。ようやく収穫にこぎつけ たのが、2014年11月16日のことです。 ——数々の苦難を経て、これまでの努力が なんとか実を結び始めました。今後の展望 はいかがですか ? 将来的には、3,500トンの種もみを確保 して、875ヘクタール分をここで植え付け したいと思っています。福島県の生産者や 農業を目指す若者をこちらに呼び、1人当 たり25ヘクタールずつ面倒を見て35区画 で作付けすれば、875ヘクタールになりま す。ここの地元の農家も、若者は鉱山や都 会に行く人が多いので、後継者問題を抱え ていますから、土地を貸してくれる人にも メリットがあります。また、ワーキング･ホリ デー･ビザで滞在している人にはセカンド･ ワーキング･ホリデー･ビザの就労日数を加 算することができます。興味がある人はぜ ひお越しいただければと思います。毎月田 植えと収穫ができるところなので、何年分 もの経験が短い期間で経験でき、日本の 若い人が農業を目指すには、最高の場所だ と思います。

2015年2月 33

QLD EDITION

占い

2 ★

★

★

エリシア☆の

★

★

★

★

★

Web版

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い ★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

SNSやサークル活動など交友関係が楽しくなりそうな今 月。周囲の意見に耳を傾けると、問題解決のヒントが浮かび そう。ただしメールでのやり取りは誤解の元！ 膝を付き合 わせてじっくり語り合うことが大切。恋は自分の気持ちを押 し付けないこと。相手を立てて吉。

クリエイティブな気持ちが高まりそう。企画の発表やプレ ゼンでは積極的に提案を！ 絵や音楽が好きなら、レッスン に通ってみて！ 眠っていた才能が開花するかも。恋は細か いことを気に病んで大事なことを見落としがち。理屈を通す より優しさと寛容さで受け止めて。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

仕事にスポットが当たり、忙しくなりそう。面倒な縛りが取 れて動きやすくなっているので頑張りも利きそう！ パー ティーのお誘いも多いけれど、余計なことは考えずしっかり と働くこと。恋は博物館や図書館に出会いの予感。カップル は芸術論など知的な会話を楽しんで。

11/23〜12/21

旅行やスポーツに幸運の鍵がありそう。時間に余裕があ るならまだ行ったことのない場所まで遠出をしてみよう。自 分の価値観を変えてしまうような意外な発見や出会いがあ るかも。恋は職場にチャンスの予感。オフィスでも手を抜か ない事！ ロング･ブーツが幸運の鍵。

身近な所に幸運が隠れている予感。ランチ･タイムは同僚 やクラス･メイトと楽しい会話を！ 何気ない話題がスキル･ アップのヒントになるかも。資格取得の学校に通うのも吉。 恋は臆病になってしまうかも。悩み事は年上の女性に相談し て。いいアドバイスがもらえそう。

山羊座

6/22〜7/22

気持ちが揺さぶられるようなことが起きやすく、やや不安 定な運気。こういう時は感情的にならず、長期的な視点で物 事を判断しよう。今が我慢の時と思えば身の振り方も分かる はず。恋は夢や理想を語り合うプラトニックな関係から、運 命の相手へと変わる予感が！

獅子座

12/22〜1/20

新しいことを始めるより足元を固める時。最近無駄使いし てないか家計簿のチェックを！ 貯蓄や保険を見直してみる のも吉。周囲が華やかに見えても自分はあくまでマイペース を貫こう。恋は同窓会や地元の集まりにステキな出会いが… 金のブレスレットがお守りに！

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

良きライバルの出現で闘争心に火が付いて、勢いが出て きそう。ただし噂話に振り回されやすい時でもあるので、思 い込みは禁物！ どんな相手とも意思の疎通を図ること。 恋は不安感から相手を束縛したくなりそう。鬱陶しい人と思 われないためにも愛に自信を持とう。

乙女座

10/24〜11/22

重苦しさから解放され、やっと自分の居場所を見つけられ そう。今月は家族の絆にスポットが当たるので親孝行や家庭 サービスに時間を作ろう！ 部屋の模様替えもいい気分転換 に。恋は人気運アップで盛り上がりを見せるかも。大胆なア プローチもいい結果につながりそう。

5/21〜6/21

蟹座

リビング

良くも悪くも目立つ時なので謙虚さが求められそう。普段 以上に慎重に行動しよう。何気なく言ったことが思いがけな い問題となるので、口は災いの元と心得よう。恋は誠意のな さが別れにつながってしまいそう。軽い気持ちでの嘘やごま かしは禁物。浮気心は封印を！

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

2/19〜3/20

周りの期待に応えようと頑張りすぎて、ややお疲れ気味の 予感。たまにはスパやアロマ･マッサージなどで自分にご褒 美を！ 健康を考えた食材探しや食事作りなどもお薦め。恋 は思いが熱くなりやすい時。それだけに押し付けすぎは禁 物。相手の気持ちを尊重して吉。

頼まれると断れない優柔不断さで、あれこれ忙しく自分 の時間が取れない可能性が？ 今月はボランティア精神を 発揮して吉。他人のために尽くすことで必ず見返りがある ので辛抱を。恋はモテ期到来。髪をカットして魅力アップ に！ 相手選びに迷ってしまう贅沢な悩みも？

エース スポーツ Pty.Ltd.

日本語で安全・安心の自動車教習

Q698TTKD

Q160ACET

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット スカラーシップ生徒募集中 サティフィケートテニスプログラム 授業料最大30％引き

RTO 31414

Albert Park

★

Monaco St

←Surfers Gold Coast Hwy Paradise

M

ACE Tennis Academy Rio Vista Blvd

その他のコースもあります。

a on

Bermuda St

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～

co

St

←Southport

エーステニスプログラム

エースゴルフプログラム

日本ではペーパー･ドライバーだったという方、オーストラリアでの 運転に不安のある方、補助ブレーキ付の教習車トレーニングを致します。

CRICOS 03005D

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acetennis.com.au www.acetennis.com.au

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可 サティフィケートⅡ(スポーツ＆リクリエーション) 38週間 $6,840 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツ＆リクリエーション) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

子供の運転では不安なお母さん、忙しいお父さん、ご連絡ください。

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

1時間 $55

5時間目 50％OFF! 10時間目 FREE!!

ドライビングテスト合格の為のポイント教えます。 送迎、テスト前のレッスン ＆ テスト車両貸し出し

$135

※サウスポート、へレンズベールオフィスのみ

日豪プレス読者の方、 10%割引き致します。

オートマ車での教習です。 （TOYOTA Yaris )

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

☎ 0417-648-369

（運転＆レッスン中は取れないのでSMSで）

34 2015年2月

QLD EDITION エンターテイメント

T･スウィフト、O･ブルームと交際間近!?

アンジェリーナ･ジョリーに新たな養子? ブラッド･ピット（51）とアンジェリー ナ･ジョリー（39）夫妻が、4人目となる新 たな養子を迎え入れる予定であるとい う。1月12日付「Woman’s Day」誌が報 じた。 新たな家族となる子どもは2歳の男の 子で、未だに紛争が続くシリアからやっ て来るという。アンジェリーナとその子 どもが出会ったのは昨年の初め、シリア 国境から程近いトルコの難民キャンプ で、国連大使を務める彼女は幾度もそこ を訪れていた。 そんな彼女と男の子の出会いは非常 に感動的であったと、２人の最初の出 会いを目撃したキャンプ職員が話して いる。 「彼女はその子どもを『ダーク･カ ラーの巻き毛で大きなブラウンの瞳を したかわいらしい小さな男の子』と表現

していた。その子が紛争で経験した話 を聞いた彼女は非常にショックを受け ていて、彼女が涙を流しているのを見た 時、彼はよちよちと彼女の元へ行き抱き しめたんだ」。彼女は男の子の頭上にキ スし、それから彼らの絆が始まったとい う。帰国後、その子どもが孤児であるこ とを確かめた彼女は直ちに養子手続き に入った。 昨年8月にブラッド･ピットと結婚した 際も、公式声明でシリアの緊迫した情勢 に触れたアンジェリーナ。男の子との出 会いが彼女の心に鮮明に焼き付けられ ていることが伺える。 既に3人の養子を含む計6人を養育中 の夫妻。全員が13歳以下ということで、 何かと苦労も多いと思われるが、友人談 によると夫妻の子どもたちへの接し方は 非常に好ましい 1月12日付「Woman’s Day」 ものだという。 多くの人が紛 争 で 苦し んで いることに心を 痛めるアンジェ リーナ。彼女の 行 動 は世界 の 目をシリアの悲 惨 な 状 況 に向 けさせる一助と も なりえる だ ますますにぎやか ろう。 なファミリーに

ティーンに人 気 の ある 歌 手テイ 1月12日付「W oman’s Day」 ラー･スウィフト（2 5）とロード･オ ブ･ザ･リングのレゴラス役 で も お 馴染みの俳優オーランド･ブルーム （38）が急接近しているという。1 月12日付「Woman’s Day」誌が報 じた。 2人のキューピッド 役を 務 めた のはテイラーの長年の友人である 歌手のエド･シーラン（23）。彼は の誕 生か？ オーランドとも親交があり、彼女 大 物カップル が恋 人との破 局を告白した際に 彼女に近づくチャンスを伺ってい たオーランドと仲を取り持ったという。 実はこの2人、現在はNYの同じ建物に階が 当に親しい関係なんだ」と話している。パー 1つ違いでそれぞれ部屋を所有している。オー ティー後、2人は9日間のうちに3回ものデート ランドと言えばオーストラリア人モデルのミラ を重ね、彼らの家から程近い高級イタリアン･ ンダー･カー（31）との離 婚が記憶に新しい レストランで2人が寄り添う姿も目撃されてい が、離婚後に引っ越した先がテイラーの1フロ る。関係は順調に進んでいる模様だ。 2人はひと回りも年齢が離れているが、テ ア下だったというわけである。 とはいえ、2人の関係が急速に接近したの イラーはオーランドのことを「完璧」だと話し は、やはりエドの働きのおかげだったようで、 ているという。息子フリン君を養育中の父親 彼 が 2 人を含む 親しい友 人 数 人を招きセッ オーランドの姿が、魅力的に映るようだ。しか ティングしたディナー･パーティーから付き合 し、元妻のミランダはテイラーとフリン君が いが始まった模様。エドは「彼らは毎日話を 会うのをあまり快く思っていないようで、今後 している。時に有名人はメディア用に仲が良 2人の関係がどのように発展するのか注目し いように見せかけたりするが、彼らは違う。本 たい。

ベッカム夫妻、新たな娘の誕生を期待 デイヴィッド（39）とヴィクトリア･ベッカム （40）夫妻が第5子の誕生を計画していると いう。1月12日付「OK!」誌が報じた。 「ポッシュ& ベックス」の愛称で有名な同夫 妻はすでに結 婚 生活15年目に入っており、 3人の息子と末っ子となる2歳の娘ハーパー ちゃんをもうけている。友人談によると今回 はそのハーパーちゃんのためにも5人目とな る娘を誕生させたい模様。 特に5人目を望 んでいるのはデイヴィッド の方だという。彼は家族を非常に大切にして おり、より多くの子どもをもうけてベッカム家 のさらなる子孫繁栄を希望していた。 すでに「シェトルズ･メソッド」 と呼ばれる方法を使用して女児 の妊娠を計画中だという。夫妻 は SM Sや 公 の場面などで度々 お互いを 賛 辞しあうなど夫 婦 仲は非常に良いことが 伺え、 ベッカム家に赤ん坊の泣き声 が 響くのはそう遠くない ので はないか。 し か し 、懸 念 材 料 として ヴィクトリアの 多 忙 さ が あ る。昨年英国のベスト･ブラン ド賞を獲得し、デザイナーと して順 風 満 帆 なキャリアを 歩んでいる彼女は休みなく働い

ているため、家庭とキャリアの両立は非常に 大変だという。 とはいえ、彼女自身も妊娠の可能性をあき らめてはいない様子。愛するハーパーちゃん のためにも、もう1人の娘の懐妊を前向きにと らえているようである。 世間の注目も高いベッカム･ファミリー。す でに長男のブルックリン君（15）はサッカー･ チーム「アーセナル」と契約を交わし、父親と 同じくサッカー選手の道を歩み始めている。 才能あふれる夫妻の血を受け継ぐ、新たな 子ども誕生のニュースが世間を賑わす日も遠 くはないだろう。 1月12日付「OK !」

近い？ が聞ける日も 嬉しいニュース

0000NICH_6

魅力あふれる日本をオーストラリアの人に もっと広めるための英字マガジン

最新号vol.13配布中! 日本通の人も日本を知らない人も楽しめる、 日本の魅力満載の無料英字マガジン 「jStyle」最新号vol.13が発行！

スマホ・ タブレット にも対応！

マガジンは全ページ、フル･カラー。 美しい写真をはじめ、基本情報から 知る人ぞ知るニッチな情報まで、 オーストラリアの人の好奇心を刺激します。

QLD街探訪

Hamilton

日豪プレス3月号の街探訪は、ブリスベンのハミルトン周辺！ 緑と川に恵まれたこの街に観光やちょっとしたお出かけで訪れる人も多いのでは? 是非この機会に、貴社のビジネスをPRしてみませんか?

お問い合わせは、日豪プレスまでご連絡下さい。 Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

TA R C O

3170

PARADI SE

A

M AV

V

IA R

ID

ST

SAVOY

EADY AV

BAL HAR B

HAVANA KEY

KEY

SARASOTA

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

SUNSHINE BVD

WINTER HAVEN KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

RYLIE S T

L AP ILL

MO

OR

DR ANDREA AV

KEY

RYLIE ST

HE

N CT

MAUREE SURMAN CT

AV STAR

MAS C PD E

R DU ET D

食

LA FRAN CE CT

食 花園 鉄板焼 神林佳吾 法律事務所 ランプ亭

食

法 遊

美 食

Surfers Paradise

遊

HAMILTON AVE.

TRICKETT ST.

2300

ARCAD

2400

QUEST CT

HANLAN ST.

LAYCOCK ST.

JODIE CT

食 シー留学センター イースタン・ 食 情 ダイニング 旅 アコモネット（L4） 会 不 ワイド･エステート （L4）

他 ワタベ･ウェディング

アドバンス･ レンタカー

トランジット･センター (バス･ターミナル) 他 エーブルネット(L1)

K2 グローバル･ コンサルタンシー

食 シラズ・オーセンティック・ ペルシア・レストラン

学 ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

GOLD COAST HWY.

ゴールドコースト･ハイウェイ

CLIFFORD ST.

食

車

ALISON ST.

RSL

酒

BEACH RD.

CA

REMO

CA

TA BVD

RIO VIS

FLAMIN GO

FI

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

宿

夕雅ジャパニーズ･レストラン

OLD

L

CHANT ST

LAKESI DE AV NYANDA PDE

PEARL KEY

AV DR

MILAN CT

FIESTA AV CASTILLE CT

FLOREN CE CT

MAXIME CT

A CT

LA SCAL

BVD

FE

RN YA V

A SI

CAVILL MALL

TA R C O

PARAD ISE

M AV

ST

REMO

CAVILL AVE.

TS O

A

LEONAR D

GAV

TS O

AV

LEONAR D

AV

INGA

D CT

AV TEDDER

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

RIS IER AV

ACACIA AV

SOUUT THHEERRN N

AV

STAFFORD

BR I

NER ANG RIV ER

RAN KIN PDE

ds Beach Bu d

OAK AV

3170

E PD GH TO N

WA Pelica B e TE RW ach AYS DR

LATHER ST

G ST LENNEBER AV ES AK

CR

MILAN CT

食

300

400

500

Metres

クリフォード･ストリート

食

200

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

アリソン･ストリート

宝

100

T SURF S

ハミルトン・アベ ニュー

7Dシネマ

0

AV

食

LL AV

グランド・パレス・ チャイニーズ・レストラン

BIRIGUN 宿 ST

OSS ALBATR

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

レイク T ク･ストリート REコSッ ALBICO

D CT HOO

AV

AV PETREL

DRI

SURF S T CONSTAN CE AV

HERON

SEAGU

C DR

VER CT CEANI 食 Oサンライズ･バフェット･レストラン

APOLLO AV

ELL AV

オオサカ・カイテン・スシ

学

ATM

オパール ギャラリー

←

ST ARTHUR

2323

RUDDE R CT

HIN AV DOLP

ST

2

R

ETNA ST

AV HEDGES

WY OAST H

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

SEASH

ALEC AV

HOBCEN

←

GOLD C

ST ALFRED

KURRAW AV A

イングリッシュ･イン･パラダイス

食

CH AV SEABEA

AV

BIGHT C T

ハンランズ･ レストラン＆バー

ウェストパック銀行 雄ジャパニーズ･ レストラン ロハス･バー

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

DA

E AV SEASID

食

服

パイ･ フェイス 食

CADENC E

TOKIYA 食

T HILDA S

S

ウールワース（B1）

店

Community Centre ST WILLIAM

IE PATT ME AV

CASTILLE CT

ST OCEAN

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

トリケット･ストリート

TA BVD

ST DUDLEY

SP ORTSMAN AV

ON D I N E CT

波 ビラボン

T DR POR

ビーチ・ロード

RIO VIS

ST

ELKHORN AVE.

食

IC AV ATLANT

T

RLY AV WEATHE

BLVD

FIESTA AV

パンケーキ・ オン・ザ・ロックス

S ST FRANCI

R

MAXIME CT

A RD MONTAN

←

TI AVAN

O

DR IA

カリス

FLOREN CE CT

アモール･イタリアン･レストラン

韓国館 EN CR

T AV CRESCEN

VERDICHI

O LA

P DE

A CR

GILLAN LA WAVERLEY ST

OL

ATT A

AV

REG

ゴールドコースト・オパール・ アンド・ジェム・センター

←

LA AV CRONUL HEDGES T 食 EASEMEN A RD UR NT VE

Park

E SUNSHIN

AV

TE AV SUNBRI

KAREN

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

EY ST

AV HEDGES

DS CT

PDE

INGA

D

SS AV PEERLE

V BONDI A

ハンラン・ストリート D ER LIN BOW

CT

←

MERMAI AV

MERMAID BEACH

食

SUNDO WNER C

FA I

OD

RD

MARY AV

2643

Pmy

み

VEV

AV

DR ANA ORI

A CT

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

ET AV MARGAR Broadbeach

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

LE M S AN DR

OULA VATAK

D INE BLV

T ISTINA C CHR

CE ハードロック･カフェ

LA SCAL

BURLEIGH

AV GEORGE

I

A AL

Pratten Park

DRA AV ALEXAN

C

SU

OLD

SURF PDE

ANNE AV

2

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿 サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL み パーティ・サファイア

ATM （工事中）

K AV Park Appel

A AV CHELSE

90

Broadbeach South

V SA ER RF

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

ARMRI C

Broadbeach United Soccer Club

PHILIP AV

DR SURFERS AIN PA R A D I S M E c ILW

ARFIELD T FFE TCE G NORTHCLI

PACIFIC BVD

食 O-sushi

H AV ELIZABET

美

Cinema

FRASC AT I ST

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

I KE

H SUNS

T T

AV

EIGH RD OLD BURL

AM

S AV CHARLE

N CA

食

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS フォーウィンズ

FIRST A V

OASIS Shopping Centre

宿

食

BLVD )

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

食

T IAN CH AV

ACH BVD BROADBE

N AV FEDERATIO

WY OAST H GOLD C

GREER TCE

SURF PDE

SURF PD E

JUBILEE AV

MI

AQUILA C

I DR PD

Circle on Cavill

食

食

AUX PDE BORDE

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

金 ATM

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

OBAN LA

2907

INA

U RT CR

GOLD COAST HWY

GOLD C OAST H WY

KAR

AV

FAIRWAY AV

3015

RIVER TCE

S

Broadbeach Island

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

パシフィック･フェア

Centro

Cavill Avenue

ワキシーズ 酒

ST KILD A AV

サーファーズ･ パラダイス

PILOT C T

グルーブ･トレイン･ サーファーズ･パラダイス

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

Surfers Paradise Beach

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

ISLAND

PL RS ETE ST P

I MB LA AL

食

食

VICTORIA AV

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

FIRM セン トロ・ IN CT

カビル・アベニュー

食

EACH BV BROADB

K

M LA AL

NA

RA

クイックシルバー

博多屋

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

RD

波

ヒルトン･ ホテル

ST FREDERICK有頂天 情 食 FERN ST美

ROSEW OOD AV

AV

カビル・モール

ザ・マーク

センター・アーケード

A AV

S PL AUL IMBI B ST P CT

T SAILAWAY S

Surfers Paradise Beach

ミラージュ ライン（L1）

SURF P DE

ALA R D

NARAN G

Y

ヒバリ･ジャパニーズ・レストラン

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

Broadbeach North

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

T WIN CH C

レイ･ホワイト･ サーファーズ･ パラダイス

ST

AUBREY ST

SECOND

モーベンピック･ アイスクリーム

不

THORNTON

WHARF

Rumrunner Lake

AV

SURF PDE

Picnic Res

Sofitel Gold Coast Broadbeach

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

H RD URLEIG OLD B

Gardens

OY DR

ILKINIA Y

LEY

GOLD C OAST H WY

P

LIA AV

AUSTRA

店

波 リップ･カール

AV

VISTA ST

GE 飲 N OA S T

IA AV

BRITANN

A P I CE R T C

SALACIA AV

Hair Salon Elixer

ELL

ENDER

シェブロン･ルネッサンスMONTE

S

CRESTA CT

Police

ES AV NN

CARLO AV

BEACH PATROL

美 Watermark Hotel&Spa GC

MARKW

ATM

ATM

BOONG

MERED ITH DR

波

N AV

Bus 1,1A,3,10 マタドール･タパス･バー 食

食

MONACO S T

AV

ST

BEACH PDE

ワッサム（L1）食

CR

M ARKERI ST

マクドナルド（GF）食

らんぷ亭

HAMILTO

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

ATM

LI

CLIFFORD

食 網元

マックス・ブレナー

CR

SURFERS PARADISE

ST

食

2907

ATM

CLELAND

LAYCOC K

GOLD COAST HWY

DIト･オブ･ 情 スピリッ IN オーストラリア･ BR 金 絵 ギャラリー AL ANZ銀行 AM

宿

Broadbeach United Soccer Club

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター BreakFree T C食 Beachcomber

TT ST

3015

NA

ST

宿 Legends

RIVER TCE リ ド・アーケード

RO

HANLAN

TRICKE

REMEMBRANCE DR

スクエア

K AV

ST KILD A AV

AV CHELSEA

MELOD Y ST

INT RE

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

SURFE R PARADISE BLVD S

CAPRI BRIDGE

Florida 店 コールズ Fire Stn SHERID Cascade AN AVE. ファーニーGardens ・アベニュー FERNY

CARMEL CT CT

ISLAN D

V E RO

食

Rio BAHIA パパ･ロッティ Vista CT食 嵯峨野(GF)

CRISTO BE L CT

FERNY A V

W

PL

VI A

ラスト･リゾート（L2）

O ST ATM

ロト･マイグレーション･ サービス（L5） 飲 ビ 旅 HIS (GC)

MEXICA

24 JAL

ARMRIC

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

ANGIE CT

モス・バーガー 食

ATM

食

SECOND

食

MERMAID WATERS MAY RA CT

エスプラネード

医

RGHA オピックMA （L1） 不 RITA PL

ベントウ・ジャパニーズ クイジィン

旅 FU 情RLONG ST

オーサム・サーフ

RS

MONTE VISTA CT

E PET

SAN MICHE LE CT

AV レトリック

SALERN

旅 JTB

波

ST

Sufers Paradise Pmy

ARK AV

BUENA VISTA CT

PALMETTO CT

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

ENSEN AD CT

VIE ER RIV PDE

D

s

S

DREW S T AN

オーキッド・アベニュー

スタッフ ソリュー ション（L1）

PARADISE BLVD. SURFERS

O AV

OAK AV

BV

er Wat

COSTA CT

RIV ER DR

D

dall

食 コリアーナ

ニッテル（L1）

ALVARADO CT

み OKギフト･ショップ

AV 情

波

ORSO T HE C

ARK AV

R

BV

Bun

PENSA COLA CT

PASADENA CT

食

オーストラリア 留学センター（L4）

MONACO S T MONTE R REY CT

ISLAND

ORCHID NAPAVE. LES

法

通

会 会計事務所

Girung キングス両替所 金 金 Island

エルクホーン・アベニュー

R RD TA AL

医

Resort 不 不動産

Isle of Capri

ブ

O ST

RAPALL

V

コスタ･ドーロ

松岡デンタル･クリニック（L1）

海外保険医療 センター(GF) 医

N

飲

他 そのほか HOL ※階数表記の説明 BOR 地下＝B（Basement） 1階＝GF CL OW（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2） PARADISE

ルイ･ヴィトン

SALERN

BEACH RD

遊 アトラクション

ビ ビザ･コンサルタント

ADE

R GIB

不 スターツ（L1）

E IS NR

MEN

R

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

SU

フ ファイナンス T SE SUN

PRO

ブ VESPA C

ESPLANADE

DR A 美UL美容 25CHISATO NS ショップ I 店 N Paradise PE Island 学 学校

P ES

N AV

CAVILL AV

スノー･アイス ブ ブランド

Cascade Gardens

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

FIRST AV

Fire Stn

REBECCA CT

LEN CT

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

Surfers Paradise Beach

Eyelash Extensions Fairy

車 レンタカー A W A RT L 旅 旅行、 P BE エアライン AL 波 サーフ･ショップ

プラダ

24

Peファ 服 rry ッション Pk

宿 宿泊施設

ブ

O

み 土産

ER RIV

THE エルメス

WILDW

映 映画館美

食 レストラン、テイクアウェイ店

旅

ブ

D BV

RIVER D

絵 ギャラリー

スシ･カフェ パブ 酒 バー、

S O NDER ST

QT Gold Coast

2

ELKHOR

情 情報センター

MONTE CARLO AV

広域

Florida Gardens

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店） VIEW AV Outrigger 宿 Surfers Paradise

Vibe 宿

NOA ST

OUR

BACARD 学 I CT

宿 宿Crown CrownTowers Towers

食

WHARF RD

パラダイスBBQ ドント札幌

イーグル･アカデミー

STAG AGHO HORN RNAVAV

宿 遊

ES AV NN

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

AV

Appel Pk 記号の 法 法律事務所 Ferry Cruise 両 Terminal 両替商、銀行 説明

飲 カフェ

JPT

カルティエ

R

医 医療

ANG

ST

スシ･カフェ

L ST BA AM RR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

LD

L DR

NER

Evandale Civic & Cultual Centre

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Resort OC Mercure OCEA EANN AV

CYPRES S AV

WEEMAL A ST

3

IL NH STA

DA

ADO

食

S TANHIL

ALMA ST

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

PALM PA LMAV AV

T RI S

R食

美

D BV

T G ST

WON ILLA

BALI 食ST

Narrow Neck

宿 NORFOL 食 PA スシ･トレイン NDAN NO ANUS RFOLKKAVAV PAND US AV AV PI PINE 宿 NEAV AV Cypress Avenue Avenue Cypress

OSST T NEENNO PAARRN STT RRAAS BUURR

THOMAS D

BL BL ON ON DEDE LLLL AVAV

和牛屋 ザ･ロフト

P DAL BARRAN

O ST

A ST

PL

RA PA BIRT AV

AA KKAALYLY SSTT

ST URA

ST

NC

R

ER

RIV

MB ANE

ARUM

SE DI

宿

F

A

TE PETE RS DR

WELBY

T

MA

D LTY

NG

rip

R RD

T LI ISST PUURRL TST RRAAS WAARR MAAW

STAN

ve

Co

AL

ROSEWO OD AV

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

FERN ST

2

Picnic Res

AV

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

FREDERICK ST

LA R D

AV

EA DR

ST

AUBREY ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

DR

a ari

Ja

Chevron Island NN

ホノボノヒーリング・ R ビューティー・Hマッサージ ILL D

AV

T

RC

SHIP

IRA

RA

W ST

AN

EC

E FAR

TUN

2

Northcliffe THORNTON

S

Miami Keys

MAIN BEACH PDE

NEP

SEA

MID

ADM

NE

ST MASON

KAPALA ST

ISE

V IK I N G C T

N CT

RE DR

REGAT TA PD E

D

RROOS CC SS SD

GRANT PL

Macintosh Island

Y LT RA MI AD

DI IN

OY D R

ILKINIA

CABLE ST

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

美

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

BURLEIGH R D) R

Cronin Island

SE

CAPRI BRIDGE

NARAN GA AV

←

R ST

L PDE

AV

CRESTA CT

A DR

MOANA

NA

AM

BOONG A

PACIFIC ST

McMILLAN CT N DR DIXO

HPORT ( SOUT

LEW ST

ST

P

AV

VISTA ST

MARGHARIT A PL

Florida Gardens

MEXICA LI CT

CRISTO BEL CT

EY

RO

BR

Courtyard Marriott

AV

ENDERL

CLELAND CR

RE DR

ALL

Paradise Waters

BEULAH LA

VI A

Paradise Centre

AV

ELL

AV

V E RO

D ST

MARKW

GE

ST

ALOHA LA

BREAKE

H IL

h

YACHT ST

NR

AV

PALMETTO CT

JOHN KEMP ST

MAIN BEACH

TT ST

Legends

HAMILTON

SURFERS PARADISE

美しい白砂のビーチが、およそ57 Novotel Beachcomber キロ続いている世界有数のサーフィ Qantas ン･スポット、ゴールドコースト。魅力 OUR TEA HOUSE 茶屋 P29, J15 いっぱいのこの街を散策してみよう。

ST

CLIFFOR

MONACO S T

CARMEL CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT BUENA V ISTA MONTE VISTA CT CT

Southport SLSC

PD

AV

BAHIA CT

ALVARADO CT

KALI M N

OFFE AV

Main Beach

ア・ビューティー・サロン

KORON G

AV

WOODR

H

O ST

POINCIAN A BVD

PEAK AV

CRONIN

CO MM OD O

BE

Surf Shed

E

ST

MA IN

COSTA CT

AC

James Overall Park

TER ST

ILLE DR ER E

AV

HUGHES

GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

WILDASH

PENSAC O LA CT

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

LENNIE

PASADENA CT

REWS

Sufers Paradise Pmy

SALERN

FURLONG

RREY CT

PDE

COAST GOLD RIDGE B

HEATH ST

O

MONTE

RTHUR MACA

Andrews Family Centenary Park

RAPALLO

D ST AN

AV

2015年2月 35

TRICKE

PARADISE ISLAND

ANA

P22-23

LAYCOCK ST

24

RSO THE CO

M NACO S T メイン･ビーチ から Rio サーファーズ ・ Vista パラダイス

Hollindale Park

Yacht Club

2

Jetty

ST

WINCHES

ST

B

BIT NES ST

AR C O

ST

EY BARN ST

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

The Shooting Centre

CHARLTON

R

E AU

広域

学 グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ 法 ハーディング法律事務所 Southport

DUKE PL

ST

Broadwater Parklands

SU

T SE SUN

GIBBS ST

MERON

ST NS Q U E EQUEEN

20

Southport South

MENADE PRO

T

Paradise Island Resort

Girung Island

s

QUEEN S

PARK LA

LA

DR

OWENS

O

K

N ST

ST WHITE

PDE

GARDE

ST

WSON

ST

N SEA BA LA

SHORT

IN E MAR

ER ST

NAPLES

Marina Mirage 食 サンセット･バー･アンド･グリル 24 美 エステーム･メディ･スパ SALERN O ST 宿 Sheraton Mirage

R LD D WOR SEA

店

←

T

GS

UN

YO

LID

ST RT PO

Southport

T

RA

TH E

ST

VEN DA

食 ラーメン一番星

HANLAN

ADVANCE アドバンス P21, 37

ST

LB OR CL OW

er AR Wat ALT dall Bun

GH

ZE HIN ST

宿 Palazzo Versace

Australia Fair 店 ザ･ビデ･ショップ(B) 店 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) 食 モス･バーガー(GF) 店 オーストラリア･フェア･フルーツ＆ベジ(GF) 医 日本語医療センター （B） 遊 医 エビス堂 パラダイス･ ジェット･ ボーティング Southport Central 会 ブリース洋子公認会計士事務所 食 JFX 情 プラスワンポイント 会 CYS会計事務所

インスティチュート･ オブ･テイフ

AN

HO

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･コーオペレーティブ

店 ジャパン･ダラー･マート

学 ゴールドコースト･

W

L HE

N AV

Isle of Capri

WILDWO O

Anzac Park

S NG

NE

VESPA C R

学 アカデミック

KS HIC ST

A

P ES

R GIB

OU

OR

RB

H

LL WI ST

ND

WI

Swim Pool

ST

LC

WE

r ate dw roa eB

AN A

EL

TRE

TA ER L LB P

N

THE

Th

RM T

DS

PISA CT

BEACH R D

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

ER RIV

広域＆市内マップ

Tuesleys Jetty

CAVILL AV

Perry Pk

WA

AVIS エイビス P37

ELKHOR

Concorde

GOLD C ST HWY OA

ST

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア・ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ・レストラン P27

NER A NG

TIMA AV

10

IEW ERV RIV PDE

Evandale Civic & Cultual Centre

ゴールドコースト

店

DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

FIG

ST

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

T AY S RAILW

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

ILL NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ジルズ･ジャパン 美 （GF）

36 2015年2月

QLD EDITION マップ

Web版

ブリスベン

シドニー、メルボルンに次ぎ、オー ストラリアで3番目に大きな都市ブリ スベン。自然も文化も豊かなこの街の とっておきスポットをご紹介！

おすすめスポット 国際色豊かな、注目のショッピング･センター

バイク乗りご用達ストリートは、男子ギフト選びのお役立ちスポット

ガーデン･シティ Garden City

モス･ストリート Moss Street

“ガーデン･シティ”の愛 称 で 親しまれ る「ウェストフィールド･ガーデン･シティ･ ショッピング･センター」。この巨大な建物 は、大型デパート、電気店、家具店などが 丸ごと館内に収められた、ショッピング、 グルメ、アミューズメントの複合商業施設 だ。周辺にアジア系のコミュニティーが多 いことから、アジア文化を店舗構成に大き く反映しているのが特徴と言える。 中でも注目されているのは、13店舗のア ジアン･グルメが軒を連ねる屋台通り、 「エ イト･ストリート」。ほの暗い照明、時代がさ かのぼったようなクラシックなインテリアや 小物、エスニックな空間デザインの演出効 果は、国籍を問わず多くの人々を惹きつけ る。お気に入りの店でテイクアウェイした料 理をつまみに、コーナーに設置されたビア･ ガーデンで立ち飲みすれば、思わずアジア ン･ムードも高まる。日本食では鉄板焼きや 丼もの、またオーストラリアでは意外と貴重 な大阪風と広島風を兼ねそろえたお好み焼

バイクに乗らない人にとっては縁のないエ リアと思うかもしれないが、 モス･ストリート 沿いに並ぶショップを見て周るのは結構楽し い。 当然バイク関連商品がほとんどだが、 注目 したいのはＴシャツやジャケット、 ショーツ、 水 着といったアパレル類と、 バッグや帽子、 サン グラスなどの小物ラインアップだ。 人気ブラン ドの 「FOX （フォックス） 」 や 「alpinestars （アル パインスターズ） 」 の商品は、 高品質な上にデ ザインもカッコいいものがいっぱい。 ライダー でなくても、 男性向けのちょっとクールなプレ ゼントを選びたい時などに重宝しそうだ。 ちな みに、 種類は多くないが、 子ども向けのアパレ ルのラインアップもある。

き屋などもあり、 モス･ストリート （Moss Street） は、 ブリ 行列に並 ぶロー スベン･シティからGC方面へ高速で約10 カルたちは、調理 分ほどのスプリングウッド （Springwood） の様 子を興 味 深 地区にある、知る人ぞ知るバイク･ライダー くのぞき込んでい ご用達のストリートだ。約1.2キロにわたっ たりする。日曜以 てHONDA、KAWASAKI、YAMAHA、 外は夜9時まで営 SUZUKI、Triumph、BMW、KTMなど、人 業しており、夕食 気ブランドの看板が並ぶ。 クイーンズランド に 利 用 する人 た 最大のバイク専門店「TeamMoto（チームモ ちで 閉 店間 際ま ト）」 や 「MotoBarn（モトバーン）」から個人 夜遅くまで賑わうエイト･ストリート で賑わう。 経営のパーツ･ショップ、 リペア･ショップに この屋台通り以外にも、大規模なアジア 至るまで、 あらゆるタイプの店舗が一同に集 食材の店があるので日本人にはとても便 まっており、初めてバイクを購入する人から、 利。新鮮な野菜も豊富で、特に香草系の野 自分でバイクを改造したいマニアまで、大抵 菜やきのこ類などは通常のスーパーよりも の用事はここで済んでしまうはずだ。モス･ 割安で購入することができる。さらに館内 ストリートに本店といくつかの支店を構える の映画館では話題のロードショー作品だ 「チームモト」 は、地元出身のプロ･レーサー けでなく、アジア各国のヒット作も上演さ たちも顔を出す本格的な総合バイク店。 メー れる。これもガーデン･シティならではと言 カー別に独立した店舗として展開しており、 える。 バイク本体のほかにオフィシャル･ブランド商 日本人ならつい親しみを感じてしまう、こ 品や各種アクセサリーを販売している。 の空間。食にエンターテインメントに、さま ざまな目的で楽しんでみたい。

店先にも店内にも所狭しとバイクが並ぶ ※ 取 材 、撮 影 協 力：T e a m M o t o H O N D A W e b : w w w . teammoto.com.au

■Westfield Garden City Shopping Centre 所在地：Logan Rd., Upper Mount Gravatt Tel: (07) 3135-5450 ■アクセス GC方面から：パシフィック･ハイウェイM3をexit14で降り、 ルート95を右折し道なりに約2km左手 ブリスベン方面から：パシフィック･ハイウェイM3をexit14 で降りルート95へ。約400m左手

←

TC E

T

DO GG ET TS

W IC KH AM

ST

ST PA UL S

ST

AN Mc N LA ST CH LA ← N

←

ST

←

BARTLET S T

QUE

←

←

← ←

←

LA ←

ST

LE

EAG

EAGLE ←

RD

←

←

←

←

TS

HWY

BRADFILD

←

M ER TH YR

Se r v i c e

Touwn Reach

←

BE ST

←

←

Mowbray Park

LATRO

←

←

←

←

←

←

←

SOUT

←

←

TC E

← ←

TC E

S

I n n e r Ci ty

← ←

← ←

←

←

GG ER A

ST W AT ER

PA UL

ST

←

ch Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

LYTTON

食

New Farm Park

←

CE

NN

←

←

←

BR IS B A N E R I V E R

←

←

EDWARD ST

←

←

TC E

Rea

Queensland University of Technology

RD

s

ug H u mb

Information Pavilion

Mooring

← ←

RIV ER

←

← ←

←

←

EAGL E ST

←

←

←

←

EN O

←

←

TU

←

←

E

←

←

KANGAROO POINT

41

←

→

←

←

City Cat Service & Inner Ci ty

ur Arbo

Cit In n y Cat S ervice er C ity

フォーマサ 情 ISC 食料品店 オーストラリア

RIC AT BE

←

←

South Bank

Pt

←

AV E

Heliport

←

← ←

店

Quay West Brisbane

サイエンス･センター Kinellan

←

←

nd

←

Place

T T S 学 キャリア･アップ（L26） RE ← GAParkroyal R MA Brisbane 宿 T ES IC LA AL

T

←

SH AF ← ST ON

MAIN ST

Gra

ERNE ST

K ES A L ST T ER

VIS AL

S RY MA

23 h ac Re

←

←

←

B AL

Hall

ワラ･ワラ

ST

かどや

← Festival

LA

ST

DARY ST

←

LIX FE

ベリータ･ビューティー ひまわり

GE OR GE

) Rd te NS iva HE (Pr TEP LA S

ne ba

BOUN

EAGLE ST

The Pier

食

New Farm

美

食

NEW FARM 宿

AMP ←

通

ET RK MA T S

ST

Gardens

サウス･バンク

41

←

←

←

←

←

←

HALE ST

T

←

←

ris

15

CAPTAIN COOK BRIDGE

H ET

ST

Wintergarden Centre 宿

Synagogue

B uth

RD

S EK

T

all

在ブリスベン 日本国総領事館

B ニッテル(L2) 税務署 Park IZA EL トラベラーズ･メディカル･サービス ナゴミ 食 Waterfront

nn Tu

ity

NS EE QU

← ←

Golden Mile Marine Wharf

ark ll P

AN ER IVE R

E CR

LA

S RT BE

s

Bu

el ue Q

tM

LA

RD WA ED

AL

TT NE ←

nner C

R BU

S en

ハナロ･マート シティ店

←

th Sou

LB ME

th

←

ES

Pr

←

AD

E AID EL

食 園(L1)

Hilton International Brisbane

Broadway

食 on the Mall 医

リトルズ 法 食 Myer 店 Centre 食 アリア･ジャパニーズ･ 美 コジィ･ 店 l ヘア･サロン Tunnses コーナー Bus Acce 遊 y a w トレジャリー・ T B us T ES t カジノ TT Eas E S LO AR RN CH Queens OU

So

←

←

MO NT AG UE

←

←

ISL

ST

← ervice Ca←tivatSe Rd

e achI ston R Shaf

ST

BCC Administration

食 Plaza David Jones

AD

HIS(B1) 旅

3

VICTORIA BRIDGE

abe Eliz een Qu ST

BR ISB

←

←

←

LA ON TT HU

RD WA ED

C i ty

S

GE OR GE

Y ST GRE

SOUTH BRISBANE

←

City Hall

モス･バーガー iae留学ネット ST 情LA

Mercure Hotel

EY NL STA

Y WA SS

ce rvi Se

E PR

Re

Gardens Point

YMCA

宿 House

← QU 宿 ← AY Supreme Court W ILL IA M ST

er

議事堂＆別館 クイーンズランド Queensland 工科大学（QUT） Culturral ガーデンズ･ポイント･ Centre キャンパス 学

T

学

宿 Hotel Ibis

iv

Botanic Gardens

EX

GLAD

HIGHGATE

RT H

sR os Cr

e an South Bank St

←

←

IGG BR LA

ET AR G ST AR E M IC L A

銀河ジャパニーズ･ ach

レストラン

NO

LIX FE ST

CITY ST

I n n e r C i ty

3

TA

ST

t Ca y Cit it y Inner C

食

←

←

ST ←

sb Bri

10

FORTITUDE VALLEY

ブリスベンCITY中心部拡大

←

e r vi c e

r City

SOUTH BANK 銀河スシ･バー＆

フュージョン

L

TH BE

R

City Cat S

10

AL M

ST City Cat Service & GE ST OR E ID GE AM RS LI IL IVE

←

←

PS

D A IZ EL

学 食

←

VULTUR E ST

EN UE

ST

W

ブリスベン・コンベンション＆ エキシビション・センター

サウスバンク･ インスティテュート･ オブ･テクノロジー ←

South Brisbane Park パフォーミング・アーツ・コンプレックス

& Inne

ST

州立博物館

Q

ST

South Brisbane St

EY GR

WEST END

E

州立美術館

uth So

10

N AN

ST

Y

PE

EL

G OR GE

10

QU A

ST NE UR O LB ME VICTORIA BRIDGE

ST

← ST LE ST IA IVA EL RD CO

West End Park

O M

UE AG T N

RD

ST

OT RB U T

州立図書館

R ME

ice er v tS

ch ea R n ilto

NO RT H

KURILPA BRIDGE

STA

T YS NLE ST EY

M

GR

ギャラリー･オブ･ モダン･アート

DR

←

ST

MERIVALE BRIDGE

←←

a

GO BETWEEN BRIDGE

←

N IO AT N O

←

JOLLY BRIDGE

←

←

TOOWONG

yC Ci t

3

10 WILLIAM

D NR

AR W ED

RT

遊 フォーエックス・ビール工場 Milton

ARD R EDW UPPE ST

BE AL

←

32

TCE

ST TESS COUN

←

ST

Petrie Terrace

UP

MILTON

FLOR ENCE ST

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN 25 ER ST ST 中華街 BR ST Old UN 食 SW 食 Observatory Koh-ya IC K ST ハラジュク･ギョウザ ←

GIP

SPRING HILL

←

サンコープ･スタジアム

←

←

← CA XT ON

美

←

RD

BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY

←

OV E N GR

TCE

PADDINGTON

33

15

←

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 CO M MER 25 CIAL RD

エイジ･ヘア

25

Teneriffe レストラン Park E C YT 77 EGOR R G 10 ドクター･アーチー･ラム JA CO M B OUNDARY LLE ES ST G E RD 食 10 ST

← 医 ←

WI B O UN 日本語 DARY ST C KH WI Jacob's ST AM 医 クリニック C ← ← KH Wickham Ladder EN AM LEICHHAR park A TCE ← DT 移民局 STORY インターナショナル･ ST STタロウズ･ IDPエデュケーション 情 Brisbane カレッジ･オブ･ ST BRIDGE → → Roma Street 他 エーブルネット Dental （L3） OT ラーメン＆カフェ OT ← クイーンズランド･ B Anzac Hosp B Parkland R → → Square 清水国際法律事務所 R オーストラリア LA TU M Santos トランジット･センター ING Riverside Emma Miller Place IBMオーストラリア House T B 美 R OM T TOCentre A ST LS 他 RU IE NS HE ST サリーナ･ルッソ･ W R SC N N R E Kangaroo ← 食 T T フォーラル･ 美 ICK HE Roma St UE S N Q Post Office スクールズ･ E O S WROWE Square IS 情 Pt P ブリスベン ED A HA C オーストラリア ICLA L リバーサイド・ GPO M TE Central St 移民局 K T T ← マーケッ ト CITY スタッフ･ S S ROM ミン･サイ･ N 遊 ST ソリューション T O A ST P E R ROMA ST George E Walkway DE ボーエンセラピー AN KingSquare ST 15URB AID CA 学 EL Queens NK ← AR

3

R CO

Victoria Park Centenary Aquatic Cntr

31

TO MIL

RNA Exhibition TCE Y Grounds OR EG ← R G

学

クイーンズランド 工科大学（QUT）

77

RED HILL

GIV EN

キッズ･ライダー向けのウェアも人気だ

3

K ELVI

←

ブリスベン方面：M1（Pacific Motorway）をFitzgerald Ave.（exit20）で降り、Rochedale Rd.から左回りに迂回 しハイウェイの西側へ渡る。Compton Rd.、Baker St.を 経由しハイウェイに沿って約700m南下した右手 GC方面：M1（Pacific Motorway）をLoganlea（exit24） で降り、ハイウェイ沿いに約6km北上した左手

←

広々と清潔なエントランス

ブリスベン

旅行/イベント

23

彩鳥ジャパニーズ･ レストラン

0

50

100 Metres

150

200

2015年2月 37

QLD EDITION

マップ

Web版

ケアンズと

旅行/イベント

Q L D 州 北 部 にある 、熱 帯 気 候 に 属するトロピカルな都 市ケアンズ。 近 年 、開 発 が 進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

所狭しと並べられたアイテムに目を奪われる

世界遺産にも登録された熱帯雨林地帯に広がる渓谷 文＝大谷如乃 写真＝Samurai Gallery

間近で見ることができるさまざまな刀

オーストラリアで唯一のサムライをモチーフ としたギャラリー。赤と黒を基調に鳥居の描 かれた入り口を抜けると、 まず目に飛び込ん でくるのが両サイドに描かれた迫力のある鎧 武者。 ほかにも富士山やお城の絵画などが出 迎えてくれる。 14才で空手を始めたのがきっかけで日 本の武士道に興味を持ち始めたというオー ナーが集めたコレクションの数々は、一見の 価値あり。17才の時に初めて手にして以来、 刀の魅力に取り憑かれたというだけあって、 日本刀のラインアップは見物。 そのほかのア イテムは最近になって集め出されたものだ が、 それでも鎧や掛け軸、脇差（小刀）、面頬 （顔下半分を隠す面で、顔を保護する役目と

BER VL

ホリデーイン

MINNIE ST

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ 宿

宿

アート・ ギャラリー

店

オイルド

クール･ボディ 美

リーフ･ホテル･カジノ DFSギャラリア OKギフトショップ

店 店

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

美

宿

ザ･シーベル 会

BCアカウンタント

パウチ

宿

カンパイ 食

医

ケアンズ警察署 裁判所

他

オチャチャ コマチ

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

SHERIDAN ST

食 食

RF

食

トリニティー・ ウォーフ

HA

FLORENCE ST

宿

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

リーフ･フリート･ターミナル

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター 食

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

MARTYN ST M

E AV GR L U

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO

HARTLEY ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

マントラ･ エスプラネード

一番ラーメン/寿司ジパング

Munro Murtin Park

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

マルユウ

リッジス･プラザ

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

食

GRAFTON ST

WATER ST

キュランダ Kuranda

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

リトルズ 法 食 み 食 シティ・プレイス ガンバランバ ヘア･レア チェリー・ブロッサム スシ･トレイン ケアンズ 食 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

スタッフソリューション

旅

W

24時間医療センター 医

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

ナビツアー

情

LAKE ST

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

コンサバトリー

ケアンズ 図書館

エーブルネット

ルイ･ヴィトン

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

オアシス・ リゾート 宿

食

クックタウン Cooktown

他

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

美

ケアンズCITY中心部拡大

ビレッジレーン

宿

リッジス･ エスプラネード

宿

ケアンズ･ プライベート 病院

宿

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ

宿

ナイト・ マーケット

■連絡先：QLD Government ■Tel: 13 74 68 ■Email: info@nprsr. qld.gov.au ■Web: www.nprsr.qld.gov.au/parks/tully-gorge

美

ロイヤル･ハーバー

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

国立公 園の先には 水力発電 所 が 穏やかな景色も雨季になる 備えられている と表情を変える

宿

SPENCE ST

宿

取材･文･写真＝大谷如乃

できることでも有名だが、雨季と乾季での 水かさが大幅に違うのには驚かされる。 この公園は、 グレート･バリア･リーフに沿 う熱帯雨林地帯として世界自然遺産にも登 録されており、 自然豊かで広大なオーストラ リアでこそ見ることができる景色の1つと言 える。 これからの時期は、 クロコダイルに遭 遇する確率も比較的高いので、国立公園内 の川で泳ぐことは控えよう。万が一クロコダ イルを見つけた際はクロック･ウォッチと呼 ばれる政府機関（Tel: 1300-130-372）へ 速やかに通報しよう。

タイズBLD+Bar

ラグーン

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

SHIELDS ST

MUD

GARRICK ST

BRA Y ST

SCOTT ST

ST

EN

ON

OW

T

LO S

MOW

ST

マリーナ･ ミラージュ

T ST POR

SPORTING COMPLEX

DAV IDS

WHA R

R

G

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

ピア・ショッピング

ST

ST

F ST

IE

■連絡先：Samurai Gallery ■住所：Level 1, 1st floor, 22 Shields St., Cairns ■Tel: (07)4051-5196、0417-642-921 ■Email: info@samuraigaller yaustralia.com ■Web: www.samuraigalleryaustralia.com ■入場料：大人$10、学生･シニア$5、5才以下は無料 ■営 業時間：火～金10AM～4PM、土10AM～3PM、月･日 休

AN DP OI NT RD

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

IX

独特な色使いと構成で日本 の様式美を表現

ケアンズから南へ約140キロほど行った ところにある町、タリーは、サトウキビ工場 の長い煙突がそびえ立つ風景でも知られ る。そこからおよそ35キロ内陸へ向かうと 見えてくるのが、 タリー渓谷国立公園。道は 舗装されているので、一般車でも問題なく たどり着ける。 ピッキングで有名なバナナ畑 を通り抜け、熱帯雨林に囲まれた景色が目 の前に広がるころになると、右手に公園の 案内が見えてくる。 デイ･エリアにはピクニッ ク･テーブルやトイレがあり、 キャンプも可能 なので家族連れや友達と一緒に週末に出か けるのもお薦め。 タリー川はラフティングが

APLIN ST

ポート・ダグラス D

館内の説明は分かりやすく簡潔

透明度の高い川

ESPLANADE

I SL

人相を隠す役割を持つ） などさまざまなアイ テムが所狭しと並ぶ。 2006年には、趣味で収集していたこれら を使ってビジネスの世界へも手を広げた。 オーストラリア全土は元よりアメリカのエキ シビションに参加し、展示･販売を行なうま でに至っている。 中には平安時代の物まであ るというから見逃すわけにはいかない。下記 ウェブ上でもアイテムの販売も行なっている ので、 興味のある人はぜひ。

タリー渓谷国立公園 （Tully Gorge National Park）

HARTLEY ST

サムライ･ギャラリー（Samurai Gallery）

38 2015年2月

QLD EDITION

ケータイ 格安国際電話 インターネット

エーブルネット

Facebookで いいね！を押して キャンペーンに 参加しよう！ www.facebook.com/able.net.au

と る り 借 を ｉ Ｆ ｉ ぽけっとＷ

が Ｍ Ｉ Ｓ 話 通 く な もれ ！ る く て い つ

ハッ まに... の つ い

... ひょこ ひょこ

新プランのお得ポイント！

4GB

30分

約

ついてくる！

！ こんな人にぴったり

のまま使いたい！ 日本のスマホをそ いたい！ データもたっぷり使 でも通話もしたい！

国内無料 通話最大

国内最安値

17¢ /30秒

39/月 ∼

$

プラン iPhone5c SIMだけ 500MB の

9

本体＄199！ 500MBデータつき！ 通話・SMS無制限！

$ /月

世界十カ国・地域で使える WiFiモデムレンタル

全 都 市 に 支 店 が あります

able.net.au

月∼金 11:00 ∼ 18:00

土日曜・祝日休み

Melbas

Beach Beach Rd Rd 旧オフィス

TEL：（ 0 7 ）3 1 0 3

※表示の価格にはすべてGSTが含まれておりません。 ※記載されている名称は各社の商標または商標登録です。

Hanlan Hanlan St St

2260

ケアンズ店 Shop 35, 58 Lake Street, Cairns QLD 4870

営業時間：

月∼金 10:00 ∼ 18:00

土日曜・祝日休み

ブリスベン店

オーキッドプラザ 2 階

Shields Shields St St

Spence Spence St St

ラグーン

営業時間：

ビーチ

FIFTY CAVILL AVENUEビル Level 13, 50 Cavill Ave Surfers Paradise QLD 4217

Melbas、バス停のすぐそば！ エレベータで13階まで上がって受付で Cavill Cavill Ave Ave 「エーブルネット」 と伝えてね！

The Esplanade

エーブルネット

ゴールドコースト店

Surfers Paradise Bvd

ポイント

♪ 定額でネットつなぎ放題！ だから安心！

1台で最大10台まで 接続できるから みんなでお得に使える！

日本の空港で ラクラク受取、返却！

Gold Coast Hwy

つの

japanwifiservice.com

Esplanade

Japan WiFi の

詳しくは

Abott St

LTE!

根強い人気のiPhoneを $199で買えるのはエーブ ルだけ

Level 3, 144 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

営業時間：

月∼金 11:00 ∼ 17:00

セントラル駅 Blocksidge & Ann St Ferguson Building Level3 キングジョージ スクエア

Adelaide St

Edward St

国内最安！

3

39/月

$

Albert St

50回無料

Lake St

データ 心 データ中 た り！ 人 に ぴっ 分 だ け！ SMS た っ 使 通話は

クイーンストリートモールQueen St

土日曜・祝日休み

TEL： （07）4044 1407 TEL： （07）3229 3033

2015年2月 39

QLD EDITION

Good

グッド フード &リビン グ ガイド

ディム･サム･ディライツ

本紙持参で

30ドル以上の注文で 10% オフ!

･飲茶、チャーハン、エビ餃子など100種類以上のメニュー! ･化学調味料を一切使用しておりません!

(07)5536-1230

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

Here

■住所：Shop 5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina QLD ■Tel: (07)5593-1298 ■営業時間：火〜 日、 ランチ10AM〜3PM、 ディナー4:30PM〜9PM、月休

4554HAIR

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

営業時間：毎日 11:30am-2:45pm 5pm-深夜 142 Scarborough Street, Southport 07-5532-2700 *日曜日はディナーのみ営業 Q733GPCR

GRAND PALACE CHINESE RESTAURANT ゴールドコーストで1番人気 本格チャイニーズ・レストラン 日本語メニューも用意しております。

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm

大好評!!ランチ $13

Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 不定休 1月26日,2月9日〜20日 ☆ご予約はお早めにｯ!

セラピスト Chiharu

22Commodore Drive, Surfers Paradise ご予約(text)0402066037

$65/$78/$90 の3セット!

営業時間:11AM～3PM、5PM～11PM Level 2, 40-42 Hanlan St, Surfers Paradise

☎(07)5575-8082

QLD 4217 (07)5667-9558

または、 0429−919−758（SMS 日本語可)

ブルーバード パラダイス・ サーファーズ・

ヘアの 他 マッサージ、ネイルメ ニューもございます。 2月 毎週日曜と3日、10日お休み させて頂きます。 9時開店

日本で大人気の 小 顔 整 顔シンメト リーコース導入‼ ニチゴ見ての ご予約で$50が 20%オフの$40‼

ゴールドコーストで約20年間 経験を積んだシェフによる本格派焼肉店。

石焼ビビンバ、冷麺などの韓国料理揃ってます。

Dim Sum Delights （現金のみ）

A_ beauty salon クーランガッタの日系美容室

食べにいこ

(肉5種、副菜、チヂミなど)

Q751ABES

Q178TENH

焼き肉 っ! 大人気メニュー BBQセット

Pacific Fair Shopping Centre Bermuda St

Food & Living Guide

オープン3周年記念スペシャル

N ハン

ラン ・ス ト

リー

ト

Q716CHOO

深化リメディアルマッサージ 出張治療院

日本人フィジオ(PHYSIO) 腰痛、術前後のリハビリ、

初診 $60

ムチウチ、スポーツ外傷等

再診 $50

Q740HOPE

オーストラリア認定フィジオセラピスト

長谷川博之 Mob: 0434-199-691 24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

祝２ヶ月で３０名突破！キャンペーンを ２月２０日まで延長 1セッション $75→$50

プロセラピスト留学専門エージェント 〈リメディアルマッサージ/アロマセラピー〉 2015年2月、4月からの入学をお考えの方に 学業のための無料7大特典→詳しくはFacebookにて

※お一人様4回まで（期間：2月20日まで延長）

〈豪州プライベート保険適応〉

＜臨床モデル募集：重度の肩こり・腰痛の方＞ 深化リメディアルマッサージ、ken yamamoto テクニック、動体療法は、腰痛と肩こりに 特化した技術です！ その場で肩が軽い！！と評判。ぜひお試しください。

家庭のためのアロマセラピー講座 子供と家庭に優しいアロマクラフトを作ります。 ２月はバレンタインデークラフトを作成。 →詳しくはFacebookにて

お問合わせ：0430-153-241（藤井） Facebook: "Choose LOHAS Australia"で検索！ info@chooselohasaustralia.com

G843KATA

呼吸･腹部・骨盤を整え 体を内側から変えていく整体です

60分$75、30分$45（プライベート保険適用）初回特典$10割引 出張可（ブリスベン北部エリア）+$10から

お気軽にご相談ください 0432 154 158 田村 14 Litchfield Ct., North Lakes

kjmassage.net.au

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！ ■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています!

Hicks St

サービスタイム 60分 $45 整体・指圧マッサージ 60分 指圧マッサージ 60分 出張指圧マッサージ 60分

北山豪太郎 Mobile:0433-339-847 Sunnybank Hills Shopping Centerより車で4分 OPEN 7-DAYS, 7:00am-7:00pm 子供同伴ＯＫ、ベビーシッターサービス有(＄10）

Q652MYAC

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

日本人公認会計士事務所 業務内容の詳細はホームページで

山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

詳しくは、www.taishinseitai.com Open 7days 10pm～late ※出張は深夜まで

0409-631-795 115 Bundoll RD., Bundall Q731MANC

ブリスベンの不動産売買

車、バイク、トレーラーの点検、修理、 タイヤ交換などご相談ください。

害虫被害にお困りの方！

詳細は http://bulimba.ljhooker.com.au をご覧ください。

☎0435 090 728 kmancy.bulimba@ljh.com.au

カーペットのウォーターダメージ etc...

建物害虫検査、不動産検査も

ソファーや自動車、ボートなどのカーペットクリーニングも OK!

07-5580-8441

07-5580-8445

カーペットのクリーニングは、 プロにお任せください！

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

www.positive-pest-control.com

Good

Lesson

Good

0433-871-830

週末や祭日でもお気軽に

p: 鏡山卓治 （カガミヤマ タクジ） E: takuji@amortgage.com.au までご連絡ください。

あなたの家の害虫駆除は ■シロアリ シロアリ駆除専門業者に任せる大きなメリットは 施工後の保障！ シロアリの悩みを一発で解消！ ■ゴキブリ、クモ、アリ レストラン・飲食店、食品製造業から一般家庭まで 幅広い害虫駆除サービス!

info

☎07-3711-3760

ASIC: Rep No. 406964, MFAA, COSL 正会員

ジン･ペストコントロールにおまかせ！

シロアリ、ゴキブリ、のみ、スズメバチ、くも etc... ペットにも安全な害虫駆除は、 プロにお任せください！

住宅ローン無料相談 連邦政府機関

どんな事でもお気軽にお問合せ下さい。

快適な住まい環境を！

Suite501, L5, 630 George St, Sydney Mobile : 0466007453 Phone : 0292677322 Email : japanese@workingholidayau.com Web : www.workingholidayau.com Info : 月～金9AM～6PM、土日休、日本語対応可

早く返済、 家の改築、 自分投資 得した分で夢広がる！

Upper Mt Gravatt, Morningsideの アパートメント、タウンハウスの 先行販売継続中 その他、Bulimbaエリアに居住用、 投資用の物件が多数ございます。

Q730POSI

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE

セカンド・WHビザを安心してファームで取 得されたい方はいませんか。 シドニーにオフィスのある留学代理店です が、他地域に住んでいる方へのサポートも致 します。お気軽にご相談ください。

$60 $65 $70～

プライベート保険をご利用にならない方は、表記の料金から$10 引いた料金になります。

マンシィ圭子

8137AMMJ

WHA information center

平日12pm～

4pm～

豪州プライベート保険適応

日本の体を温める温療法と温石整体 にこだわった新しい形の整体院です 〈豪州プライベート保険適応〉 www.arigato-sun.net

サーファーズ→

Nerang St

温熱整体院

土日、もしくは平日の 5時以降の面談も予約可能 タックスリターン GC内は出張無料 Gold Coast Hwy

ココ

Scarborough St

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

Davenport St

H&K MOTORS

體心整体 -TAISHINSEITAI-

Arigato-Sun Clinic

$

整 体

頭痛、肩こり、腰痛 心身の不調、便秘 慢性疲労 悩んでいませんか？

グッド レッスン ガイド

Guide

Q227AUST

0447 22 5758 QBSA: 120 8213

Jin's Termite Solutions

Q482JINS

Q723ATOZ

日本語絵本 宅配・貸出サービス

業界初！！ 日本語で取れる RSA

子どもの日本語でお悩みですか？ バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。 詳しくは館長にご相談を！

宅配付きで

（ ジン まで日本 語 でどうぞ）

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

仕事を探している方、RSA持ってますか？ 日本語でRSA資格が取れる 唯一のオンラインサービスです 今すぐアプライ 就職の可能性を高めよう！ http://jp.atozeducation.com.au/rsa.html

グッド アクティ ビ ティー ガイド

Guide

フォトプラン ゴールドコースト 新プランのご紹介 ◇デラックスフォトプラン 大 人 気のサンクチュアリーコーブチャペルでのフォト 撮 影に加え、ラグーン、ガーデン、ホテルロビー、ハー バーなど、合計５つのロケーションでの 撮 影が楽しめ る贅沢なフォトプランです！ ※詳しくはゴールドコースト店までお問合せくださいませ。

ワタベウェディング ゴールドコースト店 Level 2, 46 Cavill Ave, Surfers Paradise（Melbasのビル） 07-5553-0000 gcoperation@watabe.com www.watabe-weddingaus.com 「ワタベウェディングオーストラリア」で検索！

3292WATA

サウスポート オーストラリアフェア より徒歩30秒

5時間

れた" に来店さ "誕生日 ゼントあり! 方にプレ

毎日午後 1時〜6時は

歌い放題$20!! ▶▶新曲続々入荷中！◀◀ Open 7 Days / 20 Davenport St Southport TEL 07-5532-9154/BYO 無料駐車場アリ www.jpops.com.au

Q342JPOP

Activity

www.spotlesscarpetcleaning-gc.com

40 2015年2月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay Wanted

Farmstay

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

Position Wanted For Rent

□First 3 single lines： $22

□Additional single line

(up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

(

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

Open

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Wanted to Buy

General Notice

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□フラットメイト

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

)

来社 FAX 郵便

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず左の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST.

お知らせ

9

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

指圧 治療院にて

部分集中治療 コース ３０分 ２５ドル 全身指圧治療 コース ４５分 ３５ドル じっくり全身指圧 コース ６０分 ４６ドル

出張します！お家・ホテルへ 出張 全身じっくりマッサージ ＄５８より

0404-444-868

治療院 サウスポート オーストラリアフェアー オーストラリアフェアークリニックのなか

営業時間 午前10時∼深夜まで

ゴールドコースト＆ケアンズ

ホリ デ ース ペ シ

ャル

フォーティチュード･バレーの新店舗で、 以下スタッフを募集しています。

0の 12 : 0 0 ～12 : 3 30分間 ーが ラ ーメ ン オ ー ダ

＄6

. 90

（塩、醤油、 味噌、辛みそ、 醤油とんこつ のみ）

日まで。 ！ 1月21日~2月20 待ちしております 皆様 のお 越しをお

Cha Cha Japanese restaurant横 Shop 6, 2705 Gold Coast Highway, Broad Beach（バス停目の前） 火～日曜12:00-15:00, 17:00-22:00 BYO、テイクアウト TEL：(07)5538-1131 近くのショッピングセンターに3時間までフリーの駐車場あり！

NIKUYA Japanese Restaurant & BBQ

スタッフ募集

本場の味

■寿司職人（フル･パートタイム）※経験者優遇 ■日本食シェフ（フル･パートタイム）※経験者優遇 ■フロアマネージャー（フルタイム） ■ウェイター･ウェイトレス（フル･パートタイム） ■キッチンハンド（フル･パートタイム） 英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。

★お店を一緒に盛り上げましょう！★ Q168CHAC

えびす堂

ラーメン一筋、日本人シェフによる

シャル 今月のランチスペ

マッサージバウチャー有ります！ 腰痛 肩こり ストレス 子育て疲れ？

CHA CHA ラーメン 横丁

Shop 8 & 8M, 825 Ann St., Fortitude Valley 0000NICH_15

求 人で お 困りで す か？ いらないモノ、ありませんか？ キッチンハンドから会計士まで 幅広い求人に対応可能！ 学生・ワーホリ・永住者など あらゆる人が見ています♪

日豪プレスの無料クラシファイドなら

引っ越し＆帰 国の前や 大 掃 除 の 後に便 利！ 不用 品 を 売って、 今 欲しいも の を 買っちゃおう♪

会員登録不要で 何件でも投稿できる！

日豪プレスの無料クラシファイドなら 面倒な会員登録不要

ビザ別・英語力別など 細かい分類が可能

商品別・地域別など 細かく分類して検索可能

毎月150万近くの アクセス数あり

電話番号などの個人情報は 掲載不要で安心

日豪プレス 求人

検索

nichigopress.jp

日豪プレス 売ります

検索

nichigopress.jp

2015年2月 41

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ★ヨガ＆ピラティス日本語クラス★ http://www.facebook.com/yogaandpilatesby mihokoshiode Mihoko 0405089891 ♪ピアノ教室♪楽しくピアノを弾いてみませ んか。丁寧な指導で初心者も安心。演奏の基 礎から読譜力まで無理なく身につけていきま す。$25/30分 アシュモア0403068446さちこ ★★★日本語の水泳教室★★★ 生後6ヶ月～5歳のお子様に室内プールにて 日本語で水泳を教えています。$15/30分 グループ、出張レッスンも受付中(別料金) 見学歓迎 詳細は 0414 877 354 ゆか ◆数学◆ 高校中学の数学個人レッスン$50 わかりやすい解説でmathBからmathCまで完 全に理解できて数学の成績は確実にUP!!いつ からでもstart出来ます。0431593856 佐藤

求人 ★☆マッサージセラピスト募集☆★ マッサージ出来る方、興味がある方募集中! 経験者歓迎!未経験者もトレーニング制度が あるから安心です。興味がある方はお気軽に メッセージ下さい。連絡先（ゆみ）0404749992

暮らしの情報 ■ ■ ■ 掃 除 のプロが 伺 います ■ ■ ■ ■ 水周りを重点的にやってほしい ■ ■ 窓・サッシの 掃 除 ■ ■ 週1・隔週・月１定期清掃承ります ■ ■ 引越 後 の 掃 除は敷 金 全 額 保 証 ■ First Clean & Service 0434-374-224 野村 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年） およびクイー ンズランド州公正取引法（1991年） 、 著作権法（1968年） および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないこ とを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関 しての責任は負いかねますのでご了承ください。

♦♢♦♢ペンキ屋･お見積り無料♢♦♢♦ 小さなお仕事からお気軽に日本語でご相談下 さい。0450102456 ナオコまで

★芝刈、オイル交換、掃除、引越し、送迎★ 水漏れ、英語のお手伝い等、その他お気軽に ★お問合せ下さい。0424-711-612 HIRO★

■パソコン何でも訪問サポートサービス■ 使い方や設定トラブル等はまずお問い合わせを。 Mew Computer Services 0437932827 マサシ

■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60～$100 BNE送迎$150～■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

あなたの裏庭に、高式野菜畑、藤棚、各種野 田藤、ペイビングなどを設置いたします。 詳しくはwww.hidekitsuchida.com 土田

★力持ちの金太郎が始めました。大きな物★ 捨てるの困っていませんか？他、庭の芝刈り メンテナンス承ります。0417626517

ゴールドコーストでネット活用セミナー開催 起業を目指す方や宣伝に最適な講座 詳しくはコチラwww.mackaykiyomi.com/gc/ 日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au

BRISBANE 暮らしの情報 コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日 本語で洋子まで

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1～ 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $170。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1～4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($60～$110)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160～$170)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

nichigopress.jp

1 2 9 4 6 8 3 5 7

3 8 5 7 2 1 6 9 4

4 7 6 5 3 9 1 2 8

8 5 3 2 7 6 9 4 1

2 1 7 9 4 3 8 6 5

6 9 4 8 1 5 2 7 3

9 3 1 6 5 7 4 8 2

7 6 2 3 8 4 5 1 9

5 4 8 1 9 2 7 3 6

お知らせ 銀行小切手、マネーオーダーで お支払いをされる方へ この度、日豪プレスはNichigo Press Australia Pty Ltdへ社名が変わりま した。名前の書き間違いにご注意くださ い。お振込みは下記を参照下さい。

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB:062-018 Account Number:10383729

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

仕事探しも… 日豪プレス

-の doku u s 数独 こちら 解答は

nichigopress.jp

検索

部屋探しも… 検索

日豪プレス

広告 募集

広告索引 ■医療■

Auto Infinity Take ---------------------------------20

Arigato-Sun Clinic --------------------------------39

Cars 4 U ------------------------------------------20

Dental On Falconer -------------------------------30

H&K Motors ---------------------------------------39

■不動産■

Ebisu-do ------------------------------------------40

J Spec Body Works -------------------------------20

LJ Hooker Bulimba -------------------------------39

Hope Island Physio -------------------------------39

Maximore -----------------------------------------21

Opic Middy Pty Ltd ------------------------------- 11

International Medical Centre ---------------------43

Miyashiro Garage Pty Ltd -------------------------39

Ray White Surfers Paradise ---------------------- 11

Kenji Japanese Massage -------------------------39

Mottoguard ---------------------------------------20

Ten Hair and Beauty ------------------------------39

Cha Cha Japanese Restaurant -------------------40 Dim Sum Delights --------------------------------39 Eastern Dining ---------------------------------- 2,19 Fufu House Japanese Bar ------------------------ 19 Grand Palace Chinese Restaurant ----------------39 ■法律・会計・金融■

Maeda Seitai Massage ---------------------------39

Bishamon Japanese Restaurant ------------------ 18

Harajuku Gyoza ----------------------------------- 19

Matsuoka Dental Clinic ---------------------------30

■情報センター■

Aussie -------------------------------------------- 11

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------31

Staff Solutions Australia --------------------------44

Australian Mortgage Brokers ---------------------39

Sakura Clinic--------------------------------------31

WHA_AMM Job Consulting ----------------------39

DLA Partners Accountants & Advisors ----------- 10

Korean Charcoal BBQ Restaurant ----------------26

Go Australia Visa Consultant --------------------- 12

Nikuya Japanese Restaurant ---------------------40

Travellers Medical Services ----------------------42

Japanese Restaurant Uchouten ------------------ 18

■食料品店■

Harding Legal ------------------------------------- 10

■ウエディング■

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------- 4

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------- 10

Watabe Wedding Australia -----------------------39

Fuji Mart Brisbane --------------------------------- 5

Kings Currency Exchange ------------------------27

Gogo Mart ----------------------------------------- 9

KVB Kunlun --------------------------------------- 12

Tamaya ------------------------------------------- 18

WPM Japan Co. Pty. Ltd. -------------------------23

MBA Lawyers ------------------------------------- 12

■そのほか■

■運送■ Fast Link Cube ------------------------------------- 7

My Accountancy ----------------------------------39

Osaka Kaiten Sushi -------------------------------26 Shiraz Authentic Persian Restaurant ------------- 19

Australia Kodomo Toshokan ----------------------39

■通信・コンピュータ■

Okamoto Lawyers --------------------------------29

Able Net Pty.Ltd. ---------------------------------38

Red Rate Pty Ltd ----------------------------------22

■学校・レッスン■

Ace Computer ------------------------------------25

Shimizu Kokusai Law Office ---------------------- 11

Choose Lohas Australia --------------------------39

Ace Tennis Academy -----------------------------33

Soul TPG ------------------------------------------ 16

Wealth Protection Australia----------------------- 12

Daiso Australia------------------------------------43

AMEA ---------------------------------------------29

Television Oceania -------------------------------- 17

Yoko Briese Accounting & Business Services ---- 10

A to Z Education ----------------------------------39

Web World ----------------------------------------25

Japan Speed Pack Australia ----------------------22

■旅行・ツアー・送迎■

Envirotech International College ------------------27

Brisbane City Council -------------------------- 2,22

Geomodels & Design Pty Ltd ---------------------- 6 Jin’s Termite Solutions ---------------------------39

■美容・ヘアサロン■

H.I.S. Travel ---------------------------------------- 8

Korean Air ----------------------------------------- 3

A_Beauty Salon ----------------------------------39

JTB Australia Pty.Ltd. - Gold Coast -------------- 24

OK Gift --------------------------------------------- 2

■カラオケ■

Forall Brisbane------------------------------------23

QJS -----------------------------------------------26

Jpops Karaoke Party Rooms ---------------------39

Hair Crest -----------------------------------------39

T & TK Driving School ----------------------------33

Hair Salon Elixir -----------------------------------21

■レストラン・カフェ・バー■

■自動車販売・整備■

I-White --------------------------------------------39

BBQ Village ---------------------------------------39

Ashmore Grease Monkeys ------------------------20

Mu Hairdressing ----------------------------------21

Bento Japanese Cuisine -------------------------- 18

Positive Pest Control And Spotless Carpet Cleaning -- 39 Zen Gardening Services Pty Ltd ------------------29

42 2015年2月

2

QLD EDITION 目次･奥付

2015 C

O

N

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

February T

E

4

ニュース 総合

5

ニュース QLD

6

広げよう復興の思い、未来のために

8

ニュース コミュニティー

9

QLDイベント･ガイド

10

ゴールドコーストの異文化サービス／楽笑マーケティング

N

T

S

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！ Webマーク

震災復興支援イベント「絆」

Step1

をチェック

カテゴリー検索

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

Web版

Step2

特集/インタビュー

11

夢をかなえる豊かな明日への投資術

12

知ってると知らないでは大違い！ 日豪プレス 法律相談室／

｢カテゴリー検索｣を利用

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

13

2015年 全豪オープン観戦ガイド

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

14

アジア･カップ 後半戦を大胆予想！

15

QLD州お薦めツアー&アクティビティー

16

Step3 過去記事を閲覧 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

【特集】チャイニーズ･ニュー･イヤー2015

20

日豪サッカー新時代／クイーンズランド州の釣り情報

21

旦那はオージー／ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！

22

わこクラシックサロン「音楽の懸け橋」ブリスベン公演

23

体の痛み改善法／街角スナップ in QLD

nichigopress.jp

2

■特別インタビュー

$10で大満足！ 大人気ランチ特集

笑福亭鶴瓶さん

18

■発行人 Publisher アイク池口 Ike K. Ikeguchi らし ー暮 応援 ドニ 活を 新生 のシ たの あな めて じ E ID は GU

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief

EY DN SY

馬場一哉 Kazuya Baba

nichig

■新

opr

年

笑福 特別インタ 亭鶴 ビュー 瓶さ ん

連邦 首相 ･連 邦大 回顧 臣、 と展 日本 望− 国首 −専 サッ 相ほ 門家 カー か要 が2 ・ジャ 人よ 015 ーナ り新 年を 企業 リス 年の 見通 担当 トた 言葉 す 者に ちに 聞く よる シネ 、201 コメ マへ ント 5年 急げ のビ 付き ！外せ 今年 ジネ ない 1年 ス戦 のあ 10作 略 なた 品を の運 一挙 勢を 大公 占う 開

NICHIGO

LET'S GO! Vol.17

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager

24

シネマ･チェック

25

映画「アンブロークン」 反日のレッテルに揺れる話題作

■営業部

Sales Department Risa Kato

26

笑福亭鶴瓶さん 新年特別インタビュー

加藤梨沙

中津川量之 Kazuyuki Nakatsugawa

遊 買 食

阪井田敬司 Keiji Sakaida

28

簡単！ 多国籍キッチン／数独／オージー･ワイルドライフ診療日記

29

オージーに英語で説明してみよう！／正しいライフ･プラニング術

30

編集長コラム「オーストラリアの歯科事情を探る～前編～」

31

誰でも分かる現代アート塾

32

オーストラリアで今を生きる人･白土健美さん

33

今月の占い

34

メガ･ゴシップ

35

ゴールドコースト･マップ

36

ブリスベンおすすめスポット／ブリスベン・マップ

37

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ・マップ

40

クラシファイド

41

広告索引

峯和代

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION

Kazuyo Mine

NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万全を期していますが、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

TRAVELLERS MEDICAL SERVICE 地図参照⇒

QUEEN ST MALL Myer Centre

●7 Day

Pharmacy

To GPO →

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 ●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

Queens Plaza

ここです Level 1 David Jones

CBA

Palace Hotel

Broadway

ADELAIDE ST

Car Park

Hilton Hotel

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

i

ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

City Hall

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

4590NATI

ess.jp

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ＊日本語直通電話は平日のみ受付

1

QLD EDITION

文房具が勢ぞろい。 スクールの準備も ダイソーで。 全品

2

.80

3854INTE

＄

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料)

9:00〜18:00 049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 年中無休（土日祝日は完全予約制） 救 急

行 く

良い医師

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。

QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 （07）5538-6355 www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ※最寄りのオフィスをご利用ください。

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

③SSAの語学留学

学生ビザ取得可能、各種特典あり !

受講したい曜日が選べるIELTSパートタイム$220/週～! 世界で活躍するチャンス！フレキシブル通学できる！

■メルボルン支店

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au

■ブリスベン支店 Level 4, 144 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

Fax: 07-3229-0200 E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼6PM

Ann St

King George Square

Central Station

スタッフ ソリューション

Metro Mart の上

Queens Plaza

Queen St Mall

Edward St

Albert St

Adelaide St

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。

www.eryugaku.com.au

人材

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 1068924）がサポート □

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

Level 2, 34 Orchid Avenue

日本人スタッフが皆様の窓口に

Surfers Paradise QLD 4217

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！（IAA201100349) □

Phone: 07-5592-6338

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も 多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

■ゴールドコースト支店

人材登録無料 !

紹介・派遣

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5：30PM

各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。 ・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN

Esplanade

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

Cavill Ave

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au●

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

4262STAF

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1068924）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！