NichigoPress (QLD) Mar.2015

クイーンズランドをまるごと楽しめる日本語総合紙−日豪プレス Since 1977

FREE

Registered by Print Post Approved No.PP255003/01024

電子版のダウンロードはこちらから

nichigopress.jp

3

MAR 2015

憧れのサーファーになる

Nichigo Press Australia Gold Coast Office: Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise 4217 QLD Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114 Email: npqld@nichigo.com.au

■特集

サ ーフィンの楽園QLDで

■特集

日本のお酒＆ビールが飲めるお店

7Dシネマ

新感覚、体感するショート･ムービー

クラシックな街並みとモダンなリバーサイド

街探訪 ハミルトン･エリア

e l ! y 中 t 布 S j 評配 好

NICHIGO

LET'S GO! Vol.17

ゴールドコーストの観光情報誌！ おすすめスポットを満載した観光持ち歩き決定 版！

ゴールドコースト 遊 買 食 観光の決定版 ぶ う べる

ウェブサイトはこちら ▼

最 新号

絶賛 配

布中

QLD EDITION

ケータイ・格安国際電話・インターネット

Facebookで いいね！を押して キャンペーンに 参加しよう！

エーブルネット こんな人に おススメ！

www.facebook.com/able.net.au

オーストラリアに来てすぐの人！

ると、 り 借 を ム デ ｉモ Ｆ Ｗｉ くる！ て い つ も イ タ もれなくケー

国内最安！

基本料金

国内通話

国内通話最大

39/∼月 4GB 17 ¢ 30秒

30 分 無料

$

ハッ まに... いつの

... ひょこ ひょこ

パケット

約

オーストラリアに来たばっかりだからネットも電話も欲しい！ 日本で使ってるスマホをオーストラリアでそのまま使いたい！ LINEやSkypeで日本と連絡を取りたい！

こんな人に おススメ！

他社から乗換えを考えてる人！ 国内最安！

基本料金

最低契約期間

国内通話

パケット

9/月 2ヶ月 17 ¢ 500 MB 30秒

$

ラン！ プ 込 持 ホ マ 国内最安のス タ付き！ ー デ の B M しかも500 連れて ・・・ きちゃった

残りの滞在期間、 ケータイ代を安く抑えたい！ 既にSIMロックフリーのスマホを持ってる！ 基本使うのはデータ！通話はほとんどしない！

19

スマホ無料！$

39/月

うなぁ.. どっちか迷

∼ /月

iPhone5c $

本体＄199！ 500MBデータつき！ 通話・SMS無制限！

スマホ無料！ 無料通話つき！ データつき！ 11ヶ月使うだけでスマホが無料になる、 超お得なプラン！

根強い人気のiPhoneを$199で買えるのはエーブルだけ うろうろ

うろうろ

※スマートフォン無料は11ヶ月以上契約した場合に限ります。 ※iPhone5cの本体料金は契約月数によって異なります。 ※iPhone5cプランの無料通話および無料SMSは相手がOPTUSの携帯電話の場合にのみ適用されます。

全 都 市 に 支 店 が あります

able.net.au

土日曜・祝日休み

旧オフィス

TEL：（ 0 7 ）3 1 0 3

※表示の価格にはすべてGSTが含まれておりません。 ※記載されている名称は各社の商標または商標登録です。

2260

営業時間：

月∼金 10:00 ∼ 18:00

土日曜・祝日休み

Shields Shields St St

Spence Spence St St

Level 3, 144 Adelaide Street, Brisbane QLD 4000

営業時間：

月∼金 11:00 ∼ 17:00

セントラル駅 Blocksidge & Ann St Ferguson Building Level3 キングジョージ スクエア

Adelaide St

Edward St

Hanlan Hanlan St St

Shop 35, 58 Lake Street, Cairns QLD 4870

ブリスベン店

オーキッドプラザ 2 階

Albert St

月∼金 11:00 ∼ 18:00

Melbas

Beach Beach Rd Rd

ケアンズ店

ラグーン

営業時間：

♪ 定額でネットつなぎ放題！ だから安心！

Esplanade

FIFTY CAVILL AVENUEビル Level 13, 50 Cavill Ave Surfers Paradise QLD 4217

Melbas、バス停のすぐそば！ エレベータで13階まで上がって受付で Cavill Cavill Ave Ave 「エーブルネット」 と伝えてね！

ビーチ

エーブルネット

ゴールドコースト店

The Esplanade

ポイント

japanwifiservice.com

1台で最大10台まで 接続できるから みんなでお得に使える！

日本の空港で ラクラク受取、返却！

Surfers Paradise Bvd

つの

詳しくは

Abott St

Japan WiFi の

Gold Coast Hwy

3

世界十カ国・地域で使える WiFiモデムレンタル

Lake St

LTE!

クイーンストリートモールQueen St

土日曜・祝日休み

TEL： （07）4044 1407 TEL： （07）3229 3033

2015年3月 3

QLD EDITION

特集

ト 豪華プレゼン が当たる！

Web版

美容／健康

美容アンケート応募受付中

日豪プレスでは、今後本紙で取り上げてほしい美容に関するテーマを募集しています。 「自分に合うヘア･スタイルを知る方法は？」 「どんな化粧品を 買ったら良いか分からない」 「最新のスキン･ケア情報が知りたい！」など、どんなことでも結構ですので、あなたが美容について気になっていること、 興味のあることを教えてください。 アンケートに回答してくれた人の中から抽選で合計19人に、左の美容特集ページにも登場した美容のプロから豪華賞品をプレゼント。 下記URLまたはQRコードから、奮ってご応募ください。

無添加化粧品のアイホワイトより

日本の温泉水由来の化粧品GENSEN JAPANより

化粧水や洗顔石鹸など計5品

化粧水と美容液のサンプル･セット

抽選で 5人に

マイエッセンスより

ヘア･ケアorボディ･ケア･サンプル･セット

抽選で 10人に

シドニー在住の美容家、山岡生香さんが開発した 無添加コスメ。ターン･オーバーを正常化させる成分 を贅沢に配合しており、日本の美容雑誌にも掲載さ れるなど、逆輸入コスメとして有名に。今回は保湿化 粧水や集中美容液、洗顔石鹸など計5品をそれぞれ 1人ずつ、計5人にプレゼント。ナチュラルな使い心地 を試すチャンスをお見逃しなく。

抽選で 4人に

ミネラル成分とヨードを豊富に含む宮崎市小松の 天然温泉水、新開発の紫外線防御剤であるプラ･セ リアを主成分とした日焼け防止・肌の若返り基礎化 粧品「GENSEN」。今年からオーストラリアで本格的 に展開する本商品を読者の皆様にご用意。美白＆保 湿化粧水と集中美容液のサンプル･セットを10人に プレゼント。

不純物や有害な合成物質を一切含まないACO認 定のオーガニック化粧品、健康食品などを販売する 「miessence」。赤ちゃんにも使えるくらいマイルド なシャンプーとヘア･コンディショナーのサンプル･ セット、肌に潤いを与えてくれるボディ･ソープとボ ディ･クリームのサンプル･セットをそれぞれ2人ずつ、 合計4人にプレゼント。

豪華プレゼント付きアンケートへの応募はこちらから

【プレゼント応募について】 ●1つのメール･アドレスにつき、ご応募は1 回となります ●ご入力いただいた情報は、 日豪プレスが賞品発送、メール･マガジン配 信のほか、個人を特定しない統計的情報と して利用いたします ●当選発表は賞品の発 送をもって代えさせていただきます

nichigopress.jp/biyouform

大人気のUGGや関連グッズがお得に！

PR

スピリット･オブ･オーストラリア･ギャラリー

旬でお

$

ディスカウント

得な

豪州国外では高値で取り引きされている アボリジニ･アートをはじめ、ブーメラン、 ディジュリドゥなどの伝統工芸品や、オパー ル、オーストリッチやカンガルー･レザーなど 品ぞろえが豊富なギャラリー＆土産物店。 人気のUGGブーツやEMUブーツなどの種類 も豊富で、オーストラリアならではのお土産 にお薦めだ。

セール

X

報BO 載の情

話題満

イベント

ニュー･オープン 新製品

プレゼント

プレゼントや期間限定のキャンペーン情報などをご紹介

締切直前！豪州産マンゴーを日本全国へ発送 オーケー･ギフト･ショップ

AUS

アーティストが制作している場面に出会えることも ■店名：Spirit of Australia Gallery ■住所：Shop 5, 3171 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■Tel: (07)55610330 ■Email: info@spiritofaustraliagallery.com ■Web: www.spiritofaustraliagallery.com ■営業時間：毎日 9AM〜9PM

イースタン･ダイニング

OK GIFT SHOP 【ゴールドコースト店】 ■住所：Shop1, 25 Orchid Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)5527-5055 ■Fax: (07)5527-5085 ■Email: goldcoast@okgift.com.au ■営 業日：毎日11A M ～8 P M 【ケアンズ 店】 ■ 住 所：61 Abbott St., Cairns ■Tel: (07)4031-6144 ■Fax: (07)40316313 ■Email: cairns@okgift.com.au ■営業日：毎日9AM ～10PM 【両店】 ■Web: www.okgift.com.au

GC

$

厳選された美味しい豪州産マンゴーを日 本に発送してくれるオーケー･ギフトの嬉し いサービス。宅配の締め切りが2月末に迫っ ている。前期に市場に出るケンジントン種 に比べ口当たりがなめらかで甘さもマイル ドなマチルバ･マンゴーは、日本人の味覚に ぴったり。この時期だけのスペシャルな贈り 物を大切な人へ！ 特典： マチルバ･マンゴー日本発送

2kgパック（4～6個）$120⇒$115

3.3kgパック（7～10個）

$165⇒$160 期間：2月28日までの注文

特典： ①ブーツ最大30％オフ、②300ド ル以上購入で10ドル･オフ＋UGG ブーツ･キーリングをプレゼント 期間： 2月20日～3月19日

＊本紙を提示した人に限る

今だけ！ 満腹、満足のディナーが5ドルOFF

$

南国の香りとともに日本に届けられるマチルバ･マンゴー

GC

日本人と中国人のシェフ最強コンビが、 バラエティに富んだアジアン料理を提供す るイースタン･ダイニング。人気の焼肉や本 格中華料理のほかアジア各国のメニューが 充実。サーファーズの中心にあり、ちょっとし たパーティにも最適だ。もちろん日本人の ベテラン寿司職人が握る寿司や、鮮度の高 い刺身も楽しめる。 チームワーク抜群のスタッフ。 「お待ちしてます！」 ■店名：E as te r n D i ni n g ■住所：Sh o p 13/9 B ea ch Rd., Surfers Paradise ■Tel: (07)5592-2488 ■Email: i n f o @ e a s t e r n d i n i n g.c o m. a u ■営業時間：月～土 11AM～12AM

特典：1人20ドル以上の注文につき5ドル 割引（ディナー限定） 期間：3月1～31日まで ※「日豪プレスを見た」と伝えよう

4 2015年3月

QLD EDITION ニュース／総合 ◯◯◯◯◯

トニー・アボット首 相 （連邦自由党党首）が、 就任以来最大のピンチに 立たされている。緊縮策 へ の国 民 の反 発 や 低 支 持率を背景に求心力が低 下、自由党内から党首辞 任を求める動きが噴出し た。同党が2月9日に開い た議員総会では、政権運 営に不満を持つ「バック ベンチャー」（政 府の役 2月9日、辞任を求める動議が否決された後、会見するトニー・アボット首相（Photo: AFP） 職に就かない陣笠議員） らが提出した党首辞任の動議はひとまず 上昇）を下回った。 否決されたが、政権基盤への打撃は大きい。 動議に対する投票の結果は、参加した もって数カ月との予想も 101人のうち反対票61、賛成票39、棄権 アボット氏は9日、議員総会後の会見で 1だった。閣僚や政務次官など政府の役 「今日から良い政府が始まる」と仕切り直 職に就く「フロントベンチャー」は全員、 しを強調したが、先行きは不透明だ。5月 アボット首相を支持した。党首選となった の来年度予算案発表に向け緊縮策の見直 場 合、最も有力な対抗 馬と見られたマル しに着手すると見られているが、オースト コム・ターンブル連邦通信相もアボット氏 ラリアンのポール・ケリー編集局長は10 への支持を表明し、ほかに党首候補に名 日付の論説記事で「自由党は回復不可能 乗りを上げた議員もいなかった。しかし、 な混沌の中に落ち込んでいくだろう」とし バックベンチャーの半数以上が不信任を た上で、16年中の実施が予想される次期 突きつけたことから、党内に反アボットの 連邦選挙までアボット氏が政権を率いる うねりが広がっていることを強く印象付けた。 ことは考えにくいと指摘した。同紙のデニ ス・シャナハン編集委員は「（辞任案の否 決で）おそらく数カ月の時間を稼いだにす 緊縮策で支持率低迷 アボット氏は2009年に野党代表に就任 ぎない」として、失策が１つでも表面化す した。13年9月の前回連邦選挙で当時与 れば致命傷になるとの見方を示した。 「アボット降ろし」が再燃した場合、台風 党の中道左派・労働党に勝利し、6年ぶり の保守連合（自由党、国民党）政 権を樹 の目となるのはターンブル通信相。立憲君 立した。労働党が推進した炭素税や資源 主制の維持を主張する保守本流のアボッ 税の廃止、難民船の阻止といった主な選 ト氏に対して、かつて共和制移行の運動 挙 公 約を達 成 するなど一定の成 果を上 を主導したターンブル氏はリベラル派。09 年に党首選でアボット氏に敗北して党首の げた。 しかし、昨年5月の最初の予算案で打ち 座から引きずり降ろされた経緯がある。現 出した一般診療医（GP）診療費の一部有 時点ではリベンジを封印しているものの、 料化、ガソリン税の実質引き上げなどの 反アボット派の待望論は根強いとされる。 緊縮策が国民の反発を招いた。与党が過 「どちらが党首にふさわしいか」を聞いた 半数に満たない連邦上院では法案通過も ニューズポールの設問では64％が支持し もたついた。昨年11月のVIC州選挙、1月 たターンブル氏が、25％のアボット氏を大 31日のQLD州選挙で、いずれも保守連合 きくリードした。ただ、ターンブル氏は野 政権が連敗。連邦のアボット政権の不人 党支持者に人気があるのが特徴で、与党 気が州レベルに浸透している状況が明ら 支持者に限ればアボット首相の後塵を拝 している。 かになった。 政 権 支 持 率が浮上する兆しは見えな 女性のジュリー・ビショップ外相も一定 い。9日付の全国紙「オーストラリアン」が の人気があり、有力候補の1人とされる。 掲載した調査会社ニューズポールの世論 ただ、過去の発言から「経済音痴」とされ 調査（6〜8日実施）によると、各党別支持 るのがマイナス・ポイントだ。 率で保守連合は35％と前回調査比で3ポ いずれにしても、アボット氏が壊滅的と イント下落、野党労働党は41％と2ポイン も言えるダメージを受けたことは間違い ト上昇した。党首支持率に近い「どちらが ない。緊縮策の「主犯」としてジョー・ホッ 首相にふさわしいか」の設問でも、アボッ キー財務相の更迭を求める声も報じられ ト首相は30％（3ポイント下落）とビル・ ていて、政局が一気に流動化する可能性 ショーテン労働党党首（48％＝4ポイント がある。

「ワダカン フェア」開催！

お買い 得品

1年半ぶりに利下げ

政策金利2.25％に−景気刺激と通過安狙う オーストラリア準備銀行（RBA）は2月3 日、今年最初の金融政策決定会合を開き、 現行制度下で既に過去最低の政策金利を さらに0.25ポイント引き下げて2.25％にす ると発表し、翌4日実施した。前回利下げし た2013年8月以来据え置いていた。1年6 カ月ぶりの再利下げで、鉄鉱石などの資源 価格下落を背景に足踏みする景気のテコ 入れを図る。 RBAの利下げに追従して、国内の4大銀 全行が5日までに住宅ローン金利の引き下 げを発表した。引き下げ幅は、いずれも標 準的な金利変動型住宅ローンで、ANZ銀 とナショナル・オーストラリア銀、コモン ウェルス銀がそれぞれ0.25ポイント、ウェ ストパック銀が0.28ポイントとなっている。 オーストラリアの住宅ローンは金利変動 型が主流であることから、利下げは景気の カンフル剤として即効性が高い。5日付の メディア大手ニューズの電子版によると、 0.25ポイントの金利引き下げによって、平 均的な総額50万ドルの住宅ローンの支払 い額は1カ月当たり73ドル減るという。 加えて足元ではガソリン価格も大幅に下 落している。ローンを支払いながら郊外の 一軒家に住み、通勤に毎日数十キロ運転し ている平均的な勤労者世帯にとっては、1 カ月当たりおおむね100〜200ドルの「減 税効果」となっている可能性がある。 世界的な通貨安競争が加速 今回の利下げによって、3日の外国為替 市場では豪ドル安が加速し、一時1豪ドル

＝0.7650米ドルと約6年ぶりの安値を記 録した。年央にも利上げに踏み切ると見ら れている米国との金利差縮小を見据え、今 年前半に1豪ドル＝0.70米ドルを割り込む との観測もある。豪ドルは13年上期まで3 年近くほぼ1豪ドル＝1米ドル以上の歴史的 な高値圏にあったため、製造業や観光業 などの輸出産業を疲弊させてきた。 利下げによって消費や住宅建設が刺激 されるとともに、通貨安で輸出産業も息を 吹き返せば、内需と輸出が車の両輪となっ て成長をけん引する。そうした回復シナリ オは、資源ブーム後に長期トレンドを下回 る成長が続く豪州経済にとって最善と言 える。 もっとも、このところの低金利を背景に シドニーとメルボルンの2 大 都 市では既 に不動産市場が加熱気味。 「ファースト・ ホーム・バイヤー」 （初めての住宅購入者） と呼ばれる若い世代には、 マイホームはま すます手が届かなくなっている。利下げは さらに一段の不動産価格上昇を招く可能 性があり、格差の拡大につながるとの懸念 も出ている。 世界的に見れば、今回の利下げは「通貨 安競争」に飛び乗った格好だ。1月下旬以 降、オーストラリアと同じ資源輸出国のカ ナダをはじめ、欧州中央銀行、シンガポー ル、デンマーク、ニュージーランド、ロシア などが相次いで金融緩和に踏み切った。 資源安やデフレ懸念を背景に、輸出競争 力を高めるため自国通貨を競って引き下げ ている。

日本食品の対豪輸出、過去最高 2014年は94億円−背景に日本食人気 日本 の農 水 省 が2月10日に発 表した 2014年の農林水産物・食品輸出に関す る統計によると、オーストラリア向け輸出 額は94億円と前年比で17.5％増え、2年 連続で過去最高を更新した。国・地域別 では9番目だが、1人当たりの需要で見る と、食文化が似ている英語圏の主要国で はトップ・クラスとなっている。 日本産農林水産物・食品の対オースト ラリア輸出額は、10 年までの数年間50 億円台で推移していたが、寿司など日本 食人気を背 景に11年以降 右肩上がりに 拡大。日本酒や米など近年急増している 商品もあり、販路 拡大を図る日本の政府 系機関や地方自治体 、民間企 業がPRに 力を入れている。 ただ、ほ か の主 要 輸 出 先と比 較して オーストラリアの 食 品 検 疫 規 定 が 非 常 に厳しいことから、畜産品や乳製品、卵

オーマイ 和パスタ好きのための 陶 器市 パスタソースシリーズ 日清 ママー・スパゲティー 特売中。

製 品 、青果などの 生 鮮 食 料 品 を持ち込 む のは難しい。このため 、オーストラリ ア向け 輸出 品目の 大半 は、加 工 食 品 や 冷凍食品に限られる。14年の上位3品目 も、1位「清涼飲料水」（19億円、93.1％ 増 ）、2 位「ソース混 合 調 味 料 」（14 億 円、13.5％）、3位「しょうゆ」（5億円、 22.8％増）が占める。 なお、世界全体の輸出額も6,117億円 と11.1％増え、過 去 最高だった。国・地 域 別では、1位 香 港（1,343億円、7.5％ 増）、2位米国（932億円、13.9％増）、3 位台湾（8 37億円、13. 8％増）となって いる。 日本政府は、いわゆるアベノミクス「第 3の矢 」の成長戦略の一環で、農林水産 物・食品の輸出拡大策を強化している。 20年までに輸出額を1兆円に拡大すると の目標を掲げている。

店頭ワゴンにて 開催中。 陶器類各種を 特別価格にて ご奉仕。

超人気

ワダカン 昆布つゆ、かつお厚削つゆ、 本醸造しょうゆが大変お買い得になっております。 ぜひ、この機会をご利用下さい。 日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

Fuji Mart (Gold Coast) Shop 1, Southport Park Shopping Centre Cnr Ferry & Benowa Rds Southport 4215

3639FUJI

TEL: (07) 5591- 6211

JT 果実体感 みぞれ梨 ふなっしーボトル 発売中！

お得な情報を更新中 https://www.facebook. com/fujimartgc

営業時間 月∼土 ／ 9:00 ∼ 17:30 木 ／ 9:00 ∼ 20:00 日 ／ 10:00 ∼ 16:00

毎週火曜日は ダブルスタンプデー ＄20お買い上げ毎にスタンプを 2個さしあげます。

バスにてご来店の方は、Australia FairとPacific Fairを結ぶRoute 731,741が便利です。

コーポレート センター Bundall

Grand Moters

B.P.

FERRY RD.

Chevron Is. CASINO

G.C. HWY.

不二マート Southport Park

BENOWA RD.

辞任案否決も、約4割不信任

紙面ニュース

DRURY AVE.

アボット首相、政権基盤に大打撃

Web版

Lexus

T.S.S. The SouthportSchool BRISBANE

2015年3月 5

QLD EDITION

ニュース／QLD

労働党、少数政権樹立へ

与党歴史的大敗、キャンベル州首相も落選 1月31日に投票が行われ 紙の全候補者に優先順位 たQLD 州議 会選 挙の開票 を付けて得票を振り分ける 結果が2月13日、全議席で 複 雑な選 挙制度（優 先 順 確定した。大胆な財政再建 位付連記投票制）を採用し 策に対する有権者の強い不 ているためだ。死票をでき 満を背景に、与党自由国民 るだけ減らせる利点がある 党は大幅に議席を減らして が、接戦選挙区では当選者 野党に転落。キャンベル・ が確定するまで膨大な開票 ニューマン州首相も自身の 作業が必要になる。 選挙区で落選した。一方、 ただ、今回の選挙結果に 追い風を受けた野党労働党 州首相に就任する労働党のアナスタシア・ は依 然 、不 確 定 な要 素 が バラスクザック党首 は僅差で過半数の勢力を確 残る。ブリスベンのファー 保した。アナスタシア・バラスクザック党首 ニー・グローブ選挙区に立候補した「パー が州首相に就任し、少数政権を発足させる。 マー・ユナイテッド党」 （PUP）の候補が、 州議会（1院制）の定数は89（過半 数 規定で立候補資格がない「債務を返済して 45）。QLD州選挙管理委員会によると、自 いない破産者」だったことが選挙後に発覚 由国民党は改選前から31議席を減らして したのだ。同選挙区では労働党候補が僅 42議席と過半数を割り込んだ。労働党は 差で自由国民党候補に勝利したが、立候 35議席増やして44議席を獲得し、無所属 補資格のないPUP候補の得票がほかの候 議員1人の協力を得て僅差ながら過半数を 補に振り分けられたことから、同選挙区の 制した。 「カッターのオーストラリアン党」 投票結果自体が無効となる可能性が出て （KAP）は1議席減の2議席だった。 きた。 公共放送ABC電子版によると、前回選挙 このため、QLD州選挙管理委員会は8 と比較してどれだけ得票率が増減したかを 日、同選挙区の選挙結果が有効かどうか 示す「スウィング」は、自由国民党がマイナ を裁判所の判断に委ねると表明した。裁判 ス8.3％、労働党がプラス10.8％と与党に 所が無効と判断すれば、やり直し選挙とな 強い逆風が吹いた。 る可能性がある。ABCによると、規定上、 2012年の前回選挙では、11年の洪水 再選挙の投票は最短で4月11日に実施される。 対応で支持を集めた元ブリスベン市長の 仮に再選挙が行われ、自由国民党候補 ニューマン氏が自由国民党を率いて労働党 が勝利すれば、同党の議席は1議席増えて から政権を奪った。しかし、ニューマン氏 43議席となる。この場合、KAPの2議員が は州職員の大量解雇など大胆な財政再建 同党に協力すれば、過半数の45議席確保 策を進めたことが労組を中心に強い反発 と政権奪回が視野に入ってくる。このため、 を受け、1期3年の短命政権に終わった。 新しい自由国民党党首に就いたローレン 11月のVIC州選挙、今回のQLD州選挙と ス・スプリングボーグ氏は12日、公務員の 保守政権が豪州では異例の1期目で敗退す 解雇停止、州営公社の民営化停止、バイオ るケースが相次いでいる。各州の事情だけ 燃料の普及促進などKAPの政策を受け入 ではなく、トニー・アボット連邦首相の人気 れる方針を示し、2議員に秋波を送った。 低迷が州の保守政権の足を引っ張ってい KAPは現時点で、自由国民党、労働党のど るとの見方もある。当面は3月28日のNSW ちらを支持するか明確にしていない。 州選挙の行方が注目される。 QLD州議会の議席数（カッコ内は改選前）

破産候補めぐる司法判断に焦点 与野党の勢力が拮抗した場合、選挙結 果が確定するまで時間がかかるのはオース トラリアでは珍しいことではない。投票用

自由国民党

42（73）

労働党

44（9）

カッターのオーストラリアン党

2 （3）

無所属

1 （4） 出典：QLD州選挙管理委員会

邦楽とオペラがコラボ、震災復興支援のイベント 東日本大震災の被災者の復興支援を目 的に、日本の音楽とオペラを披露するチャ リティー・コンサートが3月7日、ゴールド コースト（GC）のサマセット・カレッジに あるパフォーミング・アート・シアターで開 催される。復興支援ソング「名も無い絆」 や「さくらさくら」、 「赤とんぼ」などの日

本の歌と、イタリアやフランスのオペラの 名曲など22曲の演奏を予定している。 ■Japanese & Opera Charity Gala Concert 2015 日時：3月7日（土）6PM開場、6:30PM開演 会場：Performing Theatre at Somerset College（Somerset Dr., Mudgeeraba） 入場料：$20（フィンガーフード、1ドリンク付き） チケット予約Web: www.somerset.qld.edu.au/events 問い合わせTel: 0410-330-772、Email: sra_emi@bigpond. net.au（吉田さん）

Web版

紙面ニュース

英BG、LNG事業「カーティス」で約90億豪ドルの評価損 原油安が響く 英石油・ガス大手BGグループは2月3日 に発表した2014年四半期（10〜12月期） 決算で、QLD州で進めている液化天然ガ ス（LNG）事業「カーティス」に絡み88億 7,000万豪ドルの評価損を計上した。原油 相場下落を受け、収益見通しを下方修正し たことが原因。 豪資源プロジェクトとしては過去 最大 規 模 の 評 価 損となる。B G はカーティス LNG事業の約75％の権益を持っている。 オーストラリアン紙によると、グールド

会長は、仮に石油価格が1バレル＝55米 ドル前後で低迷を続けた場合でも、カー ティスLNG事業はまずまずの利益を上げ られると説明。QLD州ボーエンやSA州ス ラット盆地での探査事業を継続する方針 も示した。 BGは、カーティスLNG事業の第2期分 の 生 産を 今 年 第 3 四 半 期に開 始 する予 定。来年半ばまでに生産規模を年産800 万トンに引き上げる予定だ。 （時事）

豪サントス、グラッドストーンLNGの送油管売却も 原油安に対応しコスト削減 豪石油・ガス大手サントス のノックス最高経営責任者 （CE O）は、原油 相場 安に 対応したコスト削 減 策とし て、QLD州で開発を進める グラッドストーン液化 天 然 ガス（LNG）事業のパイプラ イン部分を売却する可能性 を示唆した。 グラッドストーン事 業は サントス が 開 発 を 主 導 。 2015 年下半 期に稼 働を始 め る 計 画 に な って い る 。 QLD州グラッドストーンのカーティス島にあるサントスのLNGプラント LNG相場が原油安に連動し て低迷しており、事業の先行きを懸念する サントスでも、送油管売却が現実味を帯 びて議論されるようになったという。 声もある。 ノックスCEOは1月14日付のオーストラ ただ、サントスはパイプライン権 益 の リアン紙とのインタビューで、サントスが 30％だけを保有する。残りは仏トタルや 保有する資産を売却するとしたら、グラッ マレーシア国営石油会社ペトロナス、韓 ドストーン事業のパイプライン売却が最 国ガス公社（KOGAS）などのパートナー各 社が保有しており、売却方針で合意する も有効だろうと指摘した。 競合社のBGグループが先月、パイプラ のに時間がかかる可能性もある。 （時事） インを50億米ドルで売却したのを受け、

日本人標的に現金だまし取る ブリスベン総領事館が注意呼びかけ 在ブリスベン日本国総領事館は2月 9日、ブリスベンでアジア人の中年男が ワーキング・ホリデーや学生の日本人か ら現金数千ドルをだまし取る詐欺被害 が最近、数件発生しているとして注意を 呼びかけている。被害が報告されてい るエリアは、市内中心部のクイーン・スト リート・モールとキング・ジョージ・スク エア付近。男は自称「マレーシア出身の オーストラリア人」で年齢は45〜50歳く らい。身長160〜165センチで頭髪はや や薄め。右手の力こぶに傷あとがあるほ か、前歯の一部が黒いという。アジア人

特有のなまりのある英語で次のような言 葉で金をだまし取るという。 ＜男の代表的な文言＞ 「ホテル代の支払いが滞っており、今日 精算しなければホテルを出されてしま うので助けてほしい」 「お金を貸してくれるはずだった友人と 連絡がつかない。友達と連絡が取れ次 第、確実に返すことができるのでお金 を貸してほしい」 「現金を持ち合わせていなければ、銀 行で引き出して貸してほしい」

Q712FUJB

ブリスベン店でも大人気！ $2.50

ワダカン商品を大特価！ お醤油、昆布つゆ、鍋つゆ、焼肉のたれ等がお買得。

3月1日(日)〜31日(火)迄

＊特売商品は数に限りがございます。品切れの際は何卒ご了承ください。

ブリスベン店のFacebook始めました。 新商品入荷やお買い得商品のご案内、 セール情報なども随時アップして行きます。 是非、

宜しくお願い致します。

https://www.facebook.com/pages/Fuji-MartBrisbane/607717462689827

営業時間 月∼水／ 9:00∼17:30 木 ／ 9:00∼18:30 金 ／ 9:00∼17:30 土 ／ 9:00∼17:00 日 ／10:00∼17:00

ブリスベン店のスタンプカード、 ダブルポイントデーは 毎週水曜日に実施中。 是非御利用下さい

Fuji Mart (Brisbane) ブリスベン店のダプル スタンプデーは毎週水曜日！ ＄20のお買い上げで スタンプが２個

Shop 5, Buranda Village, 264 Ipswich Rd., Woolloongabba QLD 4102 TEL (07)3172-7021 ※Princess Alexandra 病院の向かい。M3 ハイウェイ 5 番出口。

Eastern Busway

Princess Alexandra Hospital

FUJI MART

Cornwall St

Pacific Motorway

☆今月のお買い得商品☆

便利グッズコーナー 家庭用品 化粧品 キッチン雑貨 文具など

Ipswich Rd

日本食品、生活用品、食器の総合スーパーマーケット

6 2015年3月

QLD EDITION 特集

熱戦、AFCアジア･カップ2015 豪州初の栄冠、日本は8強に散る 1月31日、豪州の初戴冠で熱戦の幕を下ろしたAFCアジア･カップ2015。まさかの日本の準々決勝での敗退はこの大会の 最大の波乱となった。アジア王者として臨んで敗れた日本代表の今大会の戦いぶりを中心に、本紙特約記者の植松久隆が 大会を振り返る。 文＝植松久隆（ライター／本紙特約記者）、写真＝馬場一哉

日本、予期せぬ敗退 日本が、まさかまさかの準々決 勝での敗 退で大会を 早々に去った。その後の日本不在の大会もすべて追わね ばならなかったのは、正直、あまり嬉しいものではなかっ た。サッカーには「たられば」はないのだが、どうしても 「日本がいれば」とか「日本だったら」とか考えてしまう自 分を何とか抑え込んで、大会のクライマックスである豪州 と韓国の決勝に臨んだ。その決勝戦については、後で詳 述するので、一旦置く。 今回のアジア･カップを振り返れと言われると、どうして も、あの悔しいUAE戦について書かないわけにはいかな い。結果的にPK戦までもつれた死闘は、前半７分という 早い段階での予期せぬ失点から始まった。後半の柴崎岳 の同点弾で、その失点が結果的にはUAEの決勝点にはな らなかった。しかし、早い時間帯での失点によって日本の ゲーム･プランは大いに狂い、UAEの先制して守り抜くとい う術中に嵌ってしまった。その結果として、まさかの敗退 という落とし穴が日本を待ち構えていたのだから、あの不 用意な失点が悔やまれてならない。 日本は、このUAE戦に至るまでの４試合をすべて同じ先 発メンバーで戦った。そして、準々決勝までの日本の日程 は、かなりタイトで厳しいものだった。酷暑の中でのブリ スベンのイラク戦。その後、中3日の日程で涼しいくらいの メルボルンまではるばる南下してのヨルダン戦。そして、再 びシドニーに戻ってからのUAE戦には、わずか中2日で臨 まねばならなかった。そんな気候変動も含んだ過酷な日 程が、日本の選手達のキレを奪ってしまったのは間違い ない。 悩みは深し、“決定力不足” 実際、選手の動きに何となく“もっさり”とした感じが見 えたUAE戦の日本のゲームの入り方は、最悪だった。試合 後、吉田麻也が「もしかしたら中２日で体がしっかりフィッ トしきれていなかったのかもしれない」と語ったように、 万全のコンディションで大事な試合に臨むことができな かった。そして、その試合の立ち上がりに、チームがまだ落 ち着けずにいるところをUAEにうまく突かれた。 その失点の後、日本は徐々にペースを掴み、UAE陣内に 攻め込むシーンが多く見られるようになる。しかし、決め 手を欠いたまま、前半は1点のビハインドで折り返した。 日本のハビエル･アギーレ監督は後半に入ってから、積極 的な動きを見せた。後半の開始から乾貴士に代えて武藤 嘉紀を投入。さらには、後半9分には前半の動きに精彩を 欠いた遠藤保仁を諦めて、柴崎をピッチに送り込んだ。 武藤と柴崎の2人は、交代出場後にそれぞれのもち味を 発揮、攻撃を活性化させる良い働きを見せた。 そして迎えた後半36分、アギーレ監督の積極的な交代 策が実を結ぶ。中盤でボールを受けた柴崎が、早いくさ びのパスを本田が落としたところに走り込んで右足を振り ぬく。そのボールがUAEネットに突き刺さって、試合時間 が残り10分を切ったところでの待望の同点弾で日本が試 合を振り出しに戻した。 延長戦に突入してからも、日本優位のペースは変わら ず、UAE陣内で攻め続ける。終わってみれば、実に35本の シュートを放ちながらも勝ち越し点を挙げられずに、負け

れらないはずの大事な試合で“決定力不足”を露呈してし まった日本が、120分の激闘の末のPK戦で涙を呑んだ。 アギーレ解任に揺れる 本稿はアジア･カップの総括の場であるが、ベスト8で涙 を呑んだ大会終了後に飛び込んできたアギーレ監督解任 のニュースには触れないわけにはいかない。このタイミン グでの解任には正直驚いた。というのも、UAE戦の敗戦 直後のミックス･ゾーンで日本サッカー協会の大仁邦弥会 長は、多くの日本の報道陣に囲まれた際に投げかけられ た「アギーレは続投か？」との問いに「そういうことです」 と即答して、アギーレ監督続投を明言していたからだ。 さらには、１月25日付で日本代 表の 公 式サイトには 「AFCアジア･カップ2015オーストラリア総括」という内 容がアップされた。その中で、霜田正浩･強化担当技術委 員長は「結果は残念だが、非常に良いチームを作ってくれ た」「就任から非常に短い時間のなかで、これだけきちん とチームを作ったことは評価して良い」とアギーレ監督の 手腕を高く評価。 「選手がピッチの中で自分たちで解決し なくてはいけないと考えるようになり、それが試合の結果 として現れ、試合の内容も向上した」とアギーレ体制下で の代表チーム全体のポシティブな変化を指摘していた。 96年大会以来5大会ぶりのアジア･カップのベスト8に 終わったことに関しては、 「結果は重く受け止めなくては いけないが、代表チームは結果だけでなく、結果に至るプ ロセスを評価することも必要」と、今回の低調な成績でも アギーレ監督の責任論には発展しないことを明言してい た。これらの記述からは、“クロ”でない限りはアギーレで 行けるところまで行くという協会の意思が読み取れていた のだが...。 しかし2月3日、急転直下、八百長疑惑でスペインの司法 当局が告発を正式に受理したことを受けて、日本サッカー 協会はアギーレ監督との契約解除を発表。“アギーレ･ジャ パン”は、アジア･カップの敗退までのわずか半年にも満た ない短命に終わった。アジア･カップのまさかの敗退、その 後のアギーレ解任騒動を経て、新たに立ち上がる新生日 本代表の舵取りを担う新監督は、2月15日時点では、まだ 決まっていない。 堕ちた王者が失ったもの それにしても痛い負けだ。決勝トーナメントはノック･ア ウト方式だから負ければ大会を去らねばならない。日本に してみれば、大会を去らねばならなくなった以外にも、こ のまさかの敗戦で失った大きなものがある。 まずは、前大会以来、長く維持してきた「アジア王者」 のタイトルの損失。PK戦で香川真司が蹴ったボールがポ ストに嫌われた瞬間は、日本が「キング･オブ･アジア」から べスト8の一角「アジアのワン･オブ･ゼム」へと滑り落ちた 瞬間でもあった。 アジア王者のタイトル防衛失敗で、今後の代表強化の 日程で非常に重要な世界の強豪とあいまみえる貴重な 機会も逃すことになった。今回の敗退を受けて、日本は 2017年にロシアで行われるコンフェデレーション･カップ のアジア代表としての出場権を逃した。これは、2018年の ロシアW杯への強化に向けての非常に大きな機会ロスと

Web版

特集/インタビュー

敗退後、サポーター席に向かい選手たちは頭を下げた

なり、その損失の大きさは計り知れない。 相次いで世界大会を出場を逃したアンダー世代だけで はなく、アジア王者のタイトルを失うことでA代表でもアジ アの中での優位性を誇示できなくなった日本。そのことに 目を瞑っているようでは、日本サッカーの未来は明るくな い。今回のショッキングな敗戦によって、今の日本の立ち 位置を再確認、再び、アジアの頂点、そしてその先を目指 していかなければならない。 “シドニーの蹉跌”を乗り越えて 今大会で日本が得た数少ないポジティブな面を上げる ならば、武藤、柴崎という今後の代表を支えていく若い 選手がこの大会、特に厳しいUAE戦を体験できたことに 尽きる。大会を通じて不動の右SBとして活躍した酒井高 徳を含めた現在20代前半の世代は、次のロシアW杯で日 本代表を背負っていかなければならない。だからこそ、彼 らがピッチ上で今回の悔しい敗戦を経験できたことは、今 後の代表の大きな糧になる。 それにしても、UAE戦での遠藤から柴崎という交代は 非常に象徴的だった。遠藤は、大会中に代表出場150試 合の金字塔を打ち立てた日本のレジェンド。試合に出れ ば、衰えを感じさない存在感を発揮し続けているが、もう すぐ35歳。その年齢を考えた時に、そろそろ後進に道を 譲るときが近づきつつあることは間違いない。 柴崎は、長くその遠藤の後継者候補の筆頭と目されて きた。その彼が、この大事な試合で遠藤と交代出場すると 中盤で攻撃をリード。自ら起死回生のゴールを挙げて、ア ジアのサッカー界が注目する大舞台で「遠藤保仁」という 偉大なレジェンドの後継者としての自らを強烈にアピール してみせた。かつて中田英寿から遠藤へと受け継がれた 日本代表の背番号「７」。その栄光の番号を柴崎が背負う 日は決して遠くないだろう。 日本代表は、こんなところではへこたれてはいられな い。今回の“シドニーの蹉跌”を経て、必ず力強く復活しな ければならない。その新生日本代表の中心には、柴崎、武 藤、酒井高、そして彼らと同世代の逸材など日本の未来を 担う若武者が躍動する—そう信じればこそ、今回の衝撃 的な敗戦をようやく乗り越えられそうだ。 「サッカルーズここにあり」 最後に駆け足ながら、開催国の豪州に触れておこう。ア ンジ･ポスタコグルー監督に率いられたサッカルーズは、 韓国相手の決勝に快勝、日本の後を襲って、新しいアジア 王者となった。大会前には、なかなか結果に繋がらず不安 視されていたチームを頂点へと導いたポスタコグルー監 督の確かな手腕が、大きな結果とともに証明された。 最大目標の自国開催の大会で、6試合で14点、総得点者が 10人に及ぶ多彩な攻撃でアジアの頂点へと駆け上がった 「サッカルーズここにあり」を存分にアピールできた大会 は、豪州のサッカー界にとって非常に有意義で実りのある ものとなったことは間違いない。 決勝戦の夜、サッカルーズの快挙で歓喜に沸くスタジア ム･オーストラリアの光景をメディア席から見下ろしながら 胸を突いたのは、 「やはり、この大会の決勝戦では日豪戦 が見たかった…」との思い。W杯予選での日豪戦は、今後 もこの国で見られる可能性は十分にあるが、アジア王者の タイトルを賭けてのガチンコの日豪戦をこの国で見られる 機会となると、いったい次はいつになるのか分かりはしな い。その貴重な機会を失ったこと、それだけが成功裏に終 わった大会を振り返るときに、本当に残念でならない。

2015年3月 7

QLD EDITION

特集 ャッス ル 12日ニューキ

Topic

右サイドを勢いよく駆け上がり、チャンスを作る岡崎

内田不在の右サイドで存在感を見せつける酒井

ン 20日メルボ ル

ブリスベンで日本代 表の 練習 が一般公開

1月17日、前夜のイラクとの熱 戦を制した日本代表の練習が一般 公開され、会場のブリスベン郊外 QSACスタジアムには、激しい暑さ にもかかわらず、多くの邦人が駆け つけた。 練習に先立ち、ブリスベン日本語 補習校の生徒たちがピッチ上で選 生徒代表で花束をアギーレ監督に贈呈する山 村穂香さん（写真・Taka Uematsu） 手と交流、すべての生徒の思いを込 めた日の丸の寄せ書きと花束を贈呈した。ハビエル･アギーレ監督（当時） に花束を渡した山村穂香さんは「（監督に）日本語で『ありがとう』と言わ れた」と嬉しそう。練習後には来場のすべての子どもを対象にサイン会が 行われるなど、訪れた人たちは満足そうな様子で会場を後にした。

Gallery

アジア･カップ日本代表戦 ─スタジアム雑感

オーストラリアに日本代表が来るとあって開催各地にサポーターが 集結。ここではスタジアム周辺の様子や応援に駆け付けた日本人サ ポーターの写真を掲載していこう。

得意のフリー･キックにチャンスをうかがう本田と遠藤

交代後、見事なアシストを決めた武藤

2 3日シドニー

3試合目にしてゴールを決めた香川が武藤に抱き付く

今大会、チームをけん引し、果敢に攻めるもポストに嫌われるシーンが目立った本田

AE戦、途中交代後ゴールを決めるなど輝きを放った柴崎

左サイドからの精度の高いクロスを上げ続けた長友

PK戦でシュートを止められなかったことを試合後、川島は悔やんでいた

敗退が決まった瞬間、最後のシュートを外した香川が崩れ落ちた

8 2015年3月

QLD EDITION ニュース／コミュニティー

阪神・淡路大震災20年の銘板 駐大阪豪総領事が神戸市長に手渡す 1995年1月17日の阪神・淡路大震災か ら20年が経 過したことを機に、ブリスベ ン市は姉妹都市の神戸市に相互支援の証 として銘板を贈呈した。キャサリン・テイ ラー駐大阪オーストラリア総領事が1月13 日、神戸市役所で久元喜造市長に手渡し た。銘板は横45センチ、縦30センチで、 犠牲者の追悼記念碑がある神戸市内の東

遊園地内に設置された。 ブリスベン市のグラハム・クァーク市長 は声明で「青銅製の銘板は、良い時も助 けが必要な時もともに両市民が助けあっ ていくことを示すシンボルだ」と語った。 両市は85年に姉妹都市提携を締結してい て、今年は30周年の節目。同市長は今後、 いっそうの交流拡大を図るとしている。

GCで中国旧正月のイベント サウスポートの新「チャイナタウン」で ゴールドコースト（GC）市は2月21日、市 内のサウスポートで中国の旧正月（春節）を 祝うイベントを開催する。ヤング・ストリート とダベンポート・ストリートで同日午後3時 〜午後9時、軽食や小物などを販売する屋 台（アジアン･フード･マーケット）が出店し、 音楽やパフォーマンスの上演、獅子舞、伝

統文化の紹介、映画の野外上映、子ども向 けの催しなどを行う。午後9時にはイベント の締めくくりとして花火も打ち上がる。 この一帯は市が今年からチャイナタウン （中華街）と位置付けていて、新名所として PRしている。アジアン・フード・マーケット は今年4月から常設する。

空手のTSKF、3月にGCで全国大会 青山学院大空手道部も参加 日 本 の「 伝 統 松 濤 館 空 手 道 連 盟 」 （TSKF）のオーストラリア支部は3月13〜 14日、ゴールドコーストのランナウェイ・ベ

青山学院大空手道部の皆さん

青山学院大空手道部OBで、TSKFオーストラリア・チームの一 員として参戦する柴崎智史選手

イ・インドア・スタジアムで「第1回オースト ラレーシアン選手権大会」を開催する。 2011年TSKFワールド・カップの「男子団体 組手」の部で優勝するなど優秀な成績 を収めているオーストラリア・チーム、 ニュージーランド・チーム、世界や国内 の多くの大会で優秀な成績を収めてい る青山学院大空手道部が対決する。 オーストラリアとニュージーランドの チームは同連盟の高橋主席師範がこれ まで40年以上指導してきた。青山学院 大空手道部も同主席師範が昨年まで 監督を務めた。TSKFオーストラリア高 野道場の高野さんは「2016年に南ア フリカで開かれるTSKFワールド・カッ プに向けて、今回の大会で得たものをさら なる躍 進につなげていきたい」と話して いる。 ■1st TSKF Australasian National Championships 日時：3月13日（金）、14日（土）有段者大会＝決勝戦は14日 12:30PM〜 会場：Runaway Bay Indoor Stadium（Sports Dr., Runaway Bay QLD） 入場料：無料 問い合わせTel: 0432-956-644（高野さん） Email: kokitakano@hotmail.com Web: takanodojo.com

訂正 本紙2月号7ページ特集欄に掲載した「主催者インタビュー：復興への希望に向けて、 真に求められるデザインと芸術を追及」の記事中に誤りがありましたので、訂正します。 本文17行目 誤：教壇に立つクイーンズランド大学では → 正：クイーンズランド大学では

TPG ホームフォンと ADSL2+ のセット

Web版

紙面ニュース

日本人シニア交流イベント、MCCGCで3月から開催 非英語圏出身者の定住支援などを目的 に活動している非営利団体「マルチカル チュラル・コミュニティーズ・カウンシル・ ゴールドコースト」 （MCCGC）は現在、ゴー ルドコーストに住む邦人の主にシニア同士 の交流を目的とした「日本クラブ」を定期的 に開いている。今年は3月から12月まで月1 回、料理や踊り、ピクニックなどさまざまな

イベントを予定している。次回3月23日の テーマは「オージー・ワイルドお料理デモン ストレーション」。問い合わせは下記まで。 ■MCCGC日本クラブ 日時：3月23日10AM〜2PM 会場：MCCGC（1 Dominions Rd., Ashmore） 参加費：一般20ドル、会員12ドル、送迎8ドル（会員） 問い合わせ・申し込みTel: (07)5527-8011（ヨシコさんまたはデリ アさんまで日本語で）

ボランティア募集中 3月のジャパン・アンド・フレンズ・デイ ゴールドコースト（GC）日本人会は、3月 22日にGCのマーメイド・ウォーターズで開 催される日本文化紹介のイベント「ジャパ ン・アンド・フレンズ・デイ」の実務を手伝う 実行委員ボランティアを募集中。参加資格 は特に問わない。 当日は、太鼓や日本舞踊、よさこいなど日 本の文化や芸能を披露し、日本料理などの

屋台が出店する。なお、屋台などの出店申 し込みの受付は既に締め切っている。問い 合わせ・応募は下記まで。 ■ジャパン・アンド・フレンズ・デイ 日時：2015年3月22日（日） 会場：Mermaid Waters - Albert Waterways Community Centre （Cnr. Hooker and Sunshine Blvd., Broadbeach Waters） ■イベントに関する問い合わせ・実行委員ボランティア応募先 Tel: (07)5531-6661、Email: info@jsgc.org.au（担当：南保会長）

女性起業家の講演会、ブリスベンで5月開催 オーストラリアの女性起業家団体「リー グ・オブ・エクストラオーディナリー・ウィ メン」は5月16日、ブリスベン市内のクイー ンズランド工科大（QUT）で年次会議「ラ ン・ザ・ワールド」を開催する。ライフスタ イル雑誌「コレクティブ」を発行するゴー ルドコースト拠点の出版社「レネゲード・ コレクティブ」の創業者で編集長のリサ・ メッセンジャー氏、ファッション・ウェブサ

イト「ショープロ」の創業者ジェーン・ルー 氏など、オーストラリアで活躍中のビジネ ス・ウーマン10人が講演する。聴講 希望 者は下記サイトのリンク先から予約する。 ■Run the World, female entrepreneurs conference 日時：5月16日（土）8AM〜5PM 会場：QUT, Gardens Theatre, 2 George St., Brisbane 会費：275ドル（4月13日までに予約）、315ドル（5月14日締め 切り）、学生とリーグ・オブ・エクストラオーディナリー・ウィメ ン会員は割引あり Web: www.runtheworld.com.au

ミルトンのフェリー乗り場、リニューアル・オープン ブリスベン市内ミルトンのフェリー乗り場 の改装工事がこのほど終了し、1月18日に運 用を再開した。 ブリスベン市は、2隻が同時に停泊でき る新しい波止場を建設し、利用者の利便性 と運送能力を向上させたとしている。フェ リーが運行するブリスベン川の洪水にも耐 える頑丈な構造だという。 総額1億ドルをかけて市内11カ所のフェ

リー乗り場で行われている新築・改築事業 の一環。ブリスベン市のグラハム・クァーク 市長は声明で「新しいフェリー乗り場が完 成したことで、ミルトン住民の市内中心部 へのアクセスが良くなるだけではなく、パー ク・ロードのレストラン街やフリュー・パー クの新しい娯楽施設やテニス場、サンコー プ・スタジアムなどを結ぶ便利な公共交通 機関となった」と強調した。

自称「イスラム国」日本人殺害で注意喚起−外務省 日本の外務省は2月1日、 「イスラム国」 を名乗る過激派組織が日本人2人を相次 いで殺害したとする映像をインターネット に配信したことについて、海外在住の邦人 に注意を喚起する声明を発表した。声明は 「日本人、日本企業、および、日本人学校 などの我が国の関係機関や組織がテロを 含むさまざまな事件に巻き込まれる危険 があります」とした上で、 「各地域の特徴を

インターネット $ ＆電話基本料で

踏まえ、外務省が発出する渡航情報等お よび報道等により最新の治安・テロ情勢 などの関連情報の入手に努め、日頃から危 機管理意識を持つとともに、状況に応じて 適切な安全対策が講じられるよう心掛け てください」と呼びかけている。 ■外務省 海外安全ホームページ Web: www.anzen.mofa.go.jp Web: m.anzen.mofa.go.jp/mbtop.asp（携帯版）

39

4705DIGI

〜 .99 月額

動画もサクサク見られます！ADSLよりも高速 ! 最高速度 20M!! （20000K）･ 最低契約期間6ヶ月

T3Gモバイル･プラン デー無 料

タ付 き 携帯 月額 〜 $ 電話 月額＄19.99で＄500分の通話をご利用いただけます。

19.99

TPG携帯電話またはTPGホームフォンへの通話無料。

･ インターネット代のみのお支払い ･ 電話基本料金が無料 ･ 電話回線でインターネットだけを楽しみたい方に最適

NAKED ADSL2+ 月額 Web サイトをリニューアル致しました

お問い合わせ ･ お申し込みは日本語でどうぞ

$49.99〜

www.souljapan.com.au

1300 663 212

2015年3月 9

QLD EDITION

イベント

QLD EVENT GUIDE

<アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SSC＝サンシャイン･ コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト NSW＝ニュー･サウス ･ウェールズ

■ FES T I V A L

Web版

イソン･ハガティ。今回の作品展では、自然の力 をコントロールすることをテーマに、なかでも 人間の体によって利用されるエネルギーの源と しての波の可能性を追求した作品を紹介。デジ タル彫刻などの最新テクノロジーを駆使し、自 然現象とは、シュミレーションとは何かを問い かける。

GC

ブリーチ･フェスティバル

BNE

Bleach* Festival

ブリスベン･コメディ･フェスティバル Brisbane Comedy Festival

■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますの でご注意ください。

▼会場：Darkroom, The Arts Centre Gold Coast ▼日 時：2月14日（土）～3月22日（日）▼ Tel: (07)5588-4000 ▼料金：無料 ★Web: w w w.th ear t s centre gc .com . au /w hat s- on / whats-on-items/jason-haggerty-surface/control

■ T HE A T RE BNE

人気コメディアンのショーは満席になるので早めに予約を

ウィキッド

オーストラリアを代 表するコメディアンは もちろん、世界中から数十人ものコメディア ンたちが集合するフェスティバル。ウィル･ア ンダーソンやグレン･ロビンス、トム･グリーソ ンなどオーストラリアのTVメディアでおなじ みの面々や、 「チョッパー」のキャラで有名な ヒース･フランクリンなど、大笑いのステージ が満載。

Wicked

子どもは8歳以上が対象

2003年にブロードウェーに登場してから 世界中で愛されている大ヒット･ミュージカル 「ウィキッド」。名作「オズの魔法使い」の裏 話ともいえる、緑の肌を持つ西の悪い魔女、 エルファバと南の良い魔女、グリンダの物語。 初演のオリジナル･キャストはあの「アナと雪 の女王」のエルサ役、イディナ･メンゼルがエ ルファバを演じてトニー賞を総ナメし、一世を 風靡した作品だ。ちなみに、オーストラリア･ キャストのジェマ･リックスは、大阪のUSJで もエルファバ役を演じていた。 ▼会場：Lyric Theatre, QPAC ▼日時：2月12日（木）～ ▼ Tel: (07)3840-7444 ▼料金：$69.90～140.90 ★Web: wickedthemusical.com.au

▼会場：Brisbane Powerhouse ▼日時：2月24日（火）～3 月22日（日）▼Tel: (07)3358-8600 ▼料金：各ステージに よって異なるためウェブサイトで詳細を要確認 ★Web: brisbanepowerhouse.org/festivals/brisbanecomedy-festival-2015

GC

サーファーズで旧正月イベント Chinese New Year

サーファーズ･パラダイスのカビル･モールに も、中国の獅子舞、ライオン･ダンスが登場。ス テージ上では、カンフーや伝統舞踊などのデモ ンストレーションが行われる。この日は周辺の 美味しい中華料理店が満席になることも多い ので、中華のランチやディナーで旧正月をたっ ぷり楽しみたい人は、早めに予約しておこう。 ▼会場：Cavill Mall, Surfers Paradise ▼日時：2月22日 （日）3PM～4PM ▼Tel: (07)5584-3700 ▼料金：無料 ★Web: w w w.sur fersparadise.com/whats- on/free events/chinese-new-year

■ K IDS GC

ムービーズ･イン･ザ･パーク

GC

Movies in the Park

クイックシルバー･プロ＆ロキシー･プロ Quicksilver Pro & Roxy Pro

毎月ゴールドコースト各地で行われる、ファ ミリー向けの屋外映画上映会。今月は、パシ フィック･パインズで『ヒックとドラゴン2』、ラ ブラドールで『くもりときどきミートボール2』、 ピンパマで『ターボ』などが上映される。敷物 やイス、食べ物や飲み物を持参して、ピクニッ ク気分でのんびり楽しもう。 ▼日時＆会 場：2 月28日（ 土 ）C e n t r a l P a r k , H o t h a m Drive Pacific Pines、3月7日（土）Norm Rix Park, Corner Government Rd. and Whiting St., Labrador、3月28日（土） Green Grove Park, Swan Rd., Pimpamaほか ▼Tel: 1300465-326 ▼料金：無料 ★Web: w w w.goldcoast.qld.gov.au/documents/bf/ movies-in-the-park-summer-program.pdf

日本から 衛星で お届け

ゴールドコースト各地でさまざまな野外イベントを開催

アートとカルチャーの祭典、ブリーチ･フェス ティバル。美しい海とビーチの街ゴールドコー ストならではの、太陽と砂を感じるイベントが 盛りだくさん。音楽やアート、映画、舞台、ダン スなどの催しや、マーケットやストリート･パー ティーも開催。3月15日（日）のパラダイス･ポ イントでの野外オペラや同日にカランビンで行 われる「ブリーチ･ブルバード」、3月19日（木） のロビーナ･タウン･センターでの屋外パーティ･ イベント「ブリーチ･パーティ」、3月7日（土）に 行われるカランビンでの「サイレント･ムービー･ ナイト」なども見逃せない。 ▼会場：ゴールドコースト各地 ▼日時：3月6日（金）～22日 （日）▼Tel: (07)5534-3500 ▼料金：無料（一部有料イベ ントあり） ★Web: www.bleachfestival.com.au

■ E X HIBI T ION BNE

デビッド･リンチ：2カ国の間で David Lynch: Between Two Worlds

「ツイン･ピークス」などの映 画監督として も著名なデビッド･リンチ。芸術家としての活 動もすでに50年を超え、その作品は世界中 で高い評 価を得ている。今回の「Bet ween Two Worlds」では200点以上もの作品を展 示。 「人間と機械、並みはずれたもの、超能力 の痛み」という3つのテーマに沿った展示と なっている。また、これまでのリンチの映画、 TVドラマなどの映像作品も併せて公開。 ▼会場：Gallery of Modern Art（GOMA）▼日時：3月14日 （土）～6月7日（日）▼料金：大人$15、コンセッション$12、 メンバー$11、展示＆映画チケットのセット大人$20（コンセッ ション$16、メンバー$14）、展示＆映画チケットx5大人$42 （コンセッション$33、メンバー$30）、映画チケット大人$9 （コンセッション$7、メンバー$6）、映画チケットx5大人$36 （コンセッション$28、メンバー$24） ★Web: www.qagoma.qld.gov.au/exhibitions/upcoming/ davidlynch

「パーコ」の愛称でおなじみのジョエル･パーキンソン 天候による中止情報などはフェイスブックで確認できる

旅行/イベント

サーフィンの 世 界 大 会、男 子 の クイック シルバー･プ ロと女子 のロキシー･プ ロが 今 年もゴールドコーストにやって 来 る。A S P （Association of Surfing Professionals） の世界大会の1つとして行われるこの大会は、 地元ゴールドコーストが生んだ世界チャンピ オン、ジョエル･パーキンソンやミック･ファニン グ、女子のステファニー･ギルモアなどの勇姿を 間近に見ることができるのも見どころ。 ▼会場：スナッパー･ロックス、クーランガッタ周辺 ▼日 時：2月27日（金）～3月11日（水） ▼Tel: (07)5599-1550 ▼料金：無料 ★Web: w w w.wor l dsur f l eague.com /p os t s/91989/ quiksilver-pro-roxy-pro-gold-coast-guide

GC

ジェイソン･ハガティの作品展 Jason Haggerty: Surface/Control

プロジェクション･マッピングで表現する人体と波の相互作用

ゴールドコーストが生んだアーティスト、ジェ

■ MUS IC BNE

イーグルス

Eagles: History of the Eagles

2 013 年 か ら始まった ワ ールド･ツ アー の 一 環 で 、イー グ ル スがいよい よ オーストラ リアとニュー ジーランドに やって来る。 70～80年代の懐かしのナンバーをライ 「ホテル･カリ ブで楽しもう フォルニア」「デスペラード」「テイク･イット･ イージー」などの往年の名曲をたっぷり聞かせ てくれる、これまでのヒット曲が集大成した今 回のコンサート。昔からのファンでなくても思 わず口ずさんでしまうようなお馴染みのナン バーを生で聴くでチャンス。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日時：3月10日 （火）、11日（水）▼Tel: 13-28-49 （Ticketek） ▼料金：前 列VIP席$995、プラチナ席$671.40、ゴールド席$258.90、シル バー席$165.40、ブロンズ席$131.80 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/Eagles.aspx

BNE

カイリー･ミノーグ Kylie: Kiss Me Once Tour

オーストラ リアが生んだ ポップ･ソング の 女 王 、カ イ リ ー ･ミ ノー グ 。「 キ ス ･ ミー･ワンス」 ツ アー はイギ リスとヨー ロッパ で の成 功 を 収 め 、い イギリスで初めて80年代から4つの年代 よい よオース で1位を獲得した女性アーティスト トラリアにやって来る。歌はもちろん、ショー としての演出も毎回楽しみなのがカイリーの コンサート。ゴージャスなダンサーたちをバッ クに、グラマラスできらびやかなカイリーの 世界をたっぷり楽しもう。 ▼会場：Brisbane Entertainment Centre ▼日時：3月21日 （土）▼Tel: 13-28-49 ▼料金：ジェネラル･スタンディング $152.15、ゴールド席$152.15、シルバー席$109.80、ジェネラ ル･スタンディングへのVIPアーリー･エントリー･パッケージ $299、VIP 指定席パッケージ$299 ★Web: www.brisent.com.au/Event_Calendar/Kylie.aspx

日本語テレビです。

6923TELE

視聴料 NHKワールド・プレミアム・オーストラリア $49.95 （月）

ニュース７

“リアルタイムの ニュースだけでも大満足。”

A･Sさん（WA）

“NHKってこんなにイイとは 思いもしませんでした。” H･Nさん（QLD）

NHK©

番組 日本国内のNHK総合、教育、BSをミックス した海外向け放送でバラエティーもたっぷ り。大人も子供もみんなで楽しめます。新番 組も目白押し。詳しい番組表はh t t p:// www2.nhk-g.co.jp/wpでご覧ください。 ※お断り:著作権上の都合により海外では一部映像がご 覧いただけないことがございます。ご了承ください。

受信機器

2014年度後期NHK 連続テレビ小説

「マッサン」 出演 シャーロット・ケイト・フォックス 玉山 鉄二 泉 ピン子 前田 吟 西川 きよし 相武 紗季 ほか

NHK©

大河ドラマ「花燃ゆ」 2015年度NHK大河ドラマ

花燃ゆ NHK©

マンションでの設置例

おかあさんといっしょ

T･Kさん（NSW）

出演 井上真央 伊勢谷 友介 高良 健吾 東出 昌大 ほか

直径85cm（標準)の小型サテライトアンテナ でOK。取り付けは専門の工事会社に依頼して ください。マンションやアパートにお住まいで も北北東の空にアンテナが向けられるベランダ があれば受信は可能です。受信機器や工事会社 について詳しくはカスタマーセンターまでお問 い合わせ下さい。

“見応えのあるドラマが増え、 完全にハマってます。”

“子供達の日本語のために 最高です。ありがとう!”

NHK©

A･Mさん（VIC）

受信お申し込み・お問い合わせ テレビジョン･オセアニア社

｢NHKワールド・プレミアム・オーストラリア」カスタマーセンター

TEL:1800 196 003

フリーダイヤル

TEL:02-9281-4424 FAX:02-9212-4464 EMAIL:info@japantv.com.au

www.japantv.com.au

ホームページをご覧下さい。

10 2015年3月

QLD EDITION エンターテイメント

★★☆

：★★ 満足度

ア・モスト・バイオレント・ イヤー A Most Violent Year

i 隊長が 観た !

イースタン・ボーイズ

Eastern Boys ドラマ／TK 2月26日公開予定

シドニーで、2月20日〜3月8日にか けて行われる、ゲイ＆レズビ アンのイ ベント「シドニー･ゲイ＆レズビアン・マ ルディグラ」。特に、イベント終盤で行 われる「パレード」は、オックフォード 一帯が大きな歓声に包まれ、世界的に も有名なイベントの1つになっている。 そこで、今 回 の 映 画 は、ゲイ映 画 。ま あゲイ映画と言えば、20 05年のアン･ リー監督作品『ブロークバック･マウン テン』を思い浮かべる人が多いと思う けど、今回紹介する映画『イースタン・ ボーイズ』は、ラブ･ストーリーを主軸に 置いた叙情的な『ブロークバック・マウ ンテン』とは違って、現代のフランスを 舞台とした、かなりサスペンス色が強い ドラマ。 主演は、ちょっとケヴィン･スペイシー が入ってる、フランスの 俳 優オリヴィ エ・ラブルダン。まるで、ドキュメンタ リー映画のようだった『パリ20区、僕た ちのクラス』で脚本・編集を手がけた ロバン・カンピョの監督作品2作目だ。 今 作は、第 70 回 ベネチア国 際 映 画 祭 で、オリゾンティ部門の最優秀 作品賞 を授賞している。 パリの北 駅、そこで中年男のダニエ ルが、駅にたむろする東欧の少年の1人 マリックに声をかける。彼と会うことを 約束し、翌日、彼がダニエルのアパート メントにやって来る。しかし、ドア を 開 けると、駅 にたむ ろする東欧の 少年たち が 次々に入ってくる。そ して、彼の家の家具から コンピュータまで 一 切 合 切 を持 ち出してしま う。1人でその 集 団 に立 ち向かうこともできず、 呆 然 と 立 ち 尽くすダニ エル。しかし 、数日後に マリックが再び訪ねてく る、 「50ユーロで、やらな い？」と…。

結 局マリックを 受 け入れ たダニ エ ル。2人は頻 繁に会うようになるのだ が、もうまったく映 画の先 が読めなく て、その後は、2人のラブ･ストーリーを 描いていくと思ったら、意外な方向へ 進んでいき、後半は『火曜サスペンス劇 場』も真っ青な展開。当然ゲイ映画な ので、ダニエルとマリックの絡みのシー ンなんかも出てくるけど、ヨーロッパで 大きな問 題となっている 移民 の 実 態 や、彼らの生い立ちなど、社会的なメッ セージも込められていて、正直、かなり 驚いた。特に、今回の悪役となる、移民 少年たちのリーダー的存在の少年なん て、ほんと憎々しいんだけど、それが、 彼も彼なりの状況があってのこととい う、キャラクターの背景をちゃんと描 いているので、平板でただの悪い奴に なっていないところも良かった。 ただ、主 人公のダニエル、ちゃんと 思 慮 分 別 のある大 人の 男性 だけど、 そんな彼が駅で男を買うというのは、 ちょっとリアリティーがないかな？ 半 信半疑のままとはいえ、後日訪ねてき たマリックを家に招き入れるのも、考 えられないかな？ ほとんど家の中の物 を強 盗されたようなものなのに…。ま あ、でもそんなことはあまり気にならな いぐらいスリリングな展開で、ハラハラ ドキドキと楽しめた1本。

編集部員が 観た !

1980年代前半のニューヨークという激 動の舞台でアメリカン･ドリームを実現す る主人公の挑戦と葛藤を描いた犯罪ドラ マ・スリラー。一見、ノンストップで銃撃戦 が繰り広げられる暴力映画を想像しそう になるが、実際には各キャラクターの心

n e

★☆☆

：★★ 満足度

ドラマ／M15+ 2月26日公開予定 情にじっくりと迫り、それを抑制の効いた タッチで繊細に描いた良作に仕上がって いる。男前な主人公もさることながら、彼 とはまた違ったベクトルから粋を極めよ うとするジェシカ・チャステイン演じるそ の妻、オスカーのイイ女っぷりにも注目。

フォーカス Focus

m

編集部員が 観た !

ウィル・スミス演じるベテラン詐欺師 ニッキーが、南米はブエノスアイレスで 一世一代の大仕事をたくらむというまる で『●パン三世』のようなストーリー設 定に加え、そこへ登場する爆裂セクシー 系女詐欺師のジェスが、これまたまるで

a シネマ

★★☆

：★★ 満足度

★

コメディ／M15+ 3月5日公開予定

峰不●子ちゃんそのもの！ このジェス を演じるのは『ザ・ウルフ・オブ・ウォー ル・ストリート』で一躍注目を集めたマー ゴット・ロビーで、ニッキーの計画をいた ずらに狂わせるこの悪女役に、彼女以上 の適任はいないと思えてしまうほど。

愛は妙なり Love is Strange

チェック

c

編集部員が 観た !

昨年1月のサンダンス映画祭で封切ら れて以来、世界の映画祭で好評を得てい る本作。ゲイ・カップルのベンとジョージは ニューヨークのウエスト・ビレッジで幸せ な暮らしを送っていたが、ある日音楽教 師のジョージがゲイであることを理由に

h

☆☆☆

：★★ 期待度

e

ドラマ／M 3月19日公開予定

解雇されてしまう。収入の激減に伴い、彼 らは住み慣れたアパートを出てブルックリ ンへと拠点を移すが…。マンハッタンとブ ルックリンの微妙な生活感や文化の違い がいちいち見事に表現されていて、ニュー ヨーク好きにはついうなずけてしまう。

プロジェクト・アルマナック Project Almanac

サイエンス・フィクション／M 2月26日公開予定

c

この秋、さまざまな理由から注目を集 める問題作がこちら。ジェイソン・パガン とアンドリュー・スタークの新人脚本家コ ンビが執筆した原作を、同じく新人監督 のディーン・イスラエライトが映画化した SFスリラー映画だ。テスト試写での観客

k

からの反響が予想以上に良かったことか ら、大幅に公開時期とプランを見直し、延 期——と商業的にも大きく銘打っている ものの、ありふれたタイムマシン･ネタを実 際に彼らがどこまで面白おかしく作り込め ているのかにはかなりの不安が残る。

大人気 !! 肉巻おにぎり

TEL : 07-5529-0303

Shop 8, Treasure Cove Shopping Centre, Cnr Oxley Dr & Brisbane Rd, Biggera Waters, QLD 4216

ハーバー･タウン･ ショッピング･ センター

Oxley Dr

美肌効果

Open 7 days

Brisbane Rd

月～金 9:00am～6:30pm 土 10:00am～6:30pm 日・祝日 10:00am～6:00pm

秋のポイ

マル腸ホルモン

トレジャー･コーブ･ ショッピング･センター

（ハーバー･タウン目の前のショッピング･センター, ハーバーサイド･マーケット隣り）

「マルちゃん正麺・ラ王・頂」各種約 15 種類 取り揃えてあります。

鶏軟骨も 入荷中!!

GOGO でしか買えない商品 !!

美味しいお米

熱い体にコーヒー・ジュース ビタミン飲料で水分補給 !

ント 2 倍デー

2月28 日 ( 土 )

4 日間

3 月1日 ( 日 ) 2 日 ( 月 ) 3 日 ( 火 )

エンタメ

辛口コメントで映画を斬る、映画通の日豪プレス･シネマ隊長と編集部員たちが、レビューやあらすじとともに注 目の新作を紹介 ! レーティング＝オーストラリア政府が定めた年齢制限。G、PG、M、MA15+、R18+、X18+があり、 「X18+」に向かうほど過激な内容となる。作品の評価は5つ星で採点結果を紹介。

c

★★☆

：★★ 期待度

Web版

約10種類あります!!

日本で人気のアイ 入荷中 !!

ス

2015年3月 11

QLD EDITION

ツアー／アクティビティー

Q L D

QLD州のお薦め ツアー＆アクティビティー QLD 州各地で人気のツアー＆アク ティビティーをご紹介。短期滞在者か ら永住者まで必見の情報満載なので、 お出かけ前に要チェック！ <アイコンの説明> CNS＝ケアンズ SD=サザン･ダウンズ SSC＝サンシャイン･コースト BNE＝ブリスベン GC＝ゴールドコースト IPS＝イプスウィッチ

「ミリマー･クルーズ」

1927年に設立されて以来、 約130頭 ものコアラを飼育している世界最大の コアラ保護区、 ローン･パイン。 そこまで ブリスベン川を渡って行く往復ツアー がお薦めだ。 発着は市内にあるカルチュ ラル･センターを午前10時に出発し、 約 1時間で保護区に到着。 2時間半ほど園 内で自由に過ごし、 午後2時少し前に出 発し、 午後3時到着となる。 料金には往 復のクルーズ代とコアラ保護区入場料 が含まれている。 クルーズは片道だけ、 貸し切りなどアレンジも可能で、 貸し切 りの場合はBBQやビュッフェなどのオ プションも付けられる。 ただし貸し切り は午後3時以降のみ可能。

Photo: Mirimar Cruises

皆の視線を独り占め ビジネス街から夜の街へ

「貸し切り消防車」 「ブリスベン･ライ ト･ツアー」

世界遺産指定のスプリングブルッ ク国立公園内ナチュラル･ブリッジの 土ボタル･ツアー。経験豊富な日本 語ガイドが案内してくれる同ツアー なら、土ボタルの生態について知る ことができるほか、ホテル送迎、懐 中電灯とレイン･コートのレンタルも 含まれているので、手軽に安心して 参加できる。豪州の魅力は何といっ ても豊かでユニークな自然。頭上に 広がる大きな星空に負けないくらい 神秘的な光を放つ土ボタルが、一生 忘れられない旅の思い出を作ってく れるだろう。ツアーは2人から催行。 食事付きも選べる。

日没後の光輝く夜のブリスベンを 街の非常事態にいつも素早く対 応し、火事の恐怖から守ってくれる 楽しむツアー。 パディントンやフォー ヒーロー的存在の消防車。 ティチュード･バレーなど、ブリスベン この消防 車に乗ってゴールドコーストを巡る 市内外をバスで周遊する （送迎ポイン ツアーに参加しよう。 ト有）。ツアー中には、 マウント･クー スピットに停 車後、運転席に座ったり普段触るこ サの展望台にあるカフェで夜景を眺 とのできないホースに触れて、 めながらのお食事タイムも。内容は 絶好 の写真タイムにもなる。 ディナーもしくはケーキ･セットから およそ1時間 で1日に5回行なわれており、 選択可能。ツアーには20分の水上タ 空いた 時間にも楽しむことができる。誕生 クシー“シティ･キャット”での移動も 日やヘンズ･ナイト、 含まれ、ストーリー･ブリッジやカンガ バックス･ナイト などの用途にも貸し切りができ、 ルー･ポイントの美しいイルミネーショ い つもと違った思い出作りにも。 ンが堪能できるほか、サウス･バンクや 1台 につき最高10人まで乗ることがで チャイナ･タウンなど夜の街を彩る絶 きる。 景ポイントをいくつも訪れる。

■連絡先：QJS ■Tel: (07)5500-4522／1800-999-981（日本語･フリーダイヤル）■Fax: (07)5525-3180 ■Web: www. qjs.com.au ■Email: nihongo@qjs.com.au ■毎日7AM〜9PM ■料金：大人$80（食事付き$130）、子ども（3〜12歳） $60（食事付き$70）

優雅なランチ･タイムのひと時を

「ウィンダム･ランチ･クルーズ」

ゴールドコーストの中でも長い 歴史を持つウィンダム･クルーズ社 のランチ･クルーズ。水辺の高級住 宅地やシー･ワールドを静かな内 海から見ながら、エビやロースト･ チキンなどの豪華なランチ･ビュッ フェを 楽し むことが で きる 。船 内ではお酒も購入でき、ワインや ビール片手に優雅な時間を過ごせ る。正午から2時間の遊覧時間中 には経 験豊富な船長による案内 アナウンスもある。広々とした屋 外デッキは、心地よい風と景色を 楽しみたい人にもおすすめ。

B N E

クルーズで向かうコアラ保護区

G B C N E

国立公園でロマンチックな夜を

「土ボタル･ツアー」

G C

旅行/イベント

■連絡先：Mirimar Cruises ■住所：1 Stanley Place, South Brisbane ■Tel: 0412-749-426 ■Web: www.mirimar.com ■Email: info@mirimarcruises.com.au ■時間：毎日10AM発（アンザック･デーとクリスマスは休み） ■料金（往復フェリー代とコアラ保 護区への入場料込み）：大人$68、子ども（3〜13歳）$38、コンセッション$58、ファミリー（大人2人、子ども3人まで）$195

※記載の営業時間や料金は予告なしに変更される可能性があります。

G C

Web版

Photo: Wyndham Cruises

■連絡先：Wyndham Cruises ■住所：River End, Tiki Village Wharf, Cavill Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)5539-9299 ■ Web: www.wyndhamcruises.com.au ■Email: info@wyndhamcruises.com.au ■営業時間：月〜金8:30AM〜5PM ■料金 （ランチ･クルーズ）：大人$55、子ども（3〜13才）$35、ファミリー（大人2人、子ども2人）$169

Photo: Fire4Hire Photo: Brisbane Lights Tours; Courtesy of Vision & Imagination

■連絡先：Brisbane Lights Tours ■宛先：PO Box 685, Cleveland ■Tel: 0466-366-408 ■Web: www.brisbanelightstours.com ■連絡先：Fire4Hire ■Tel: 0488-883-473 ■Web: www.fire4hire.com.au ■Email: info@fire4hire.com.au ■料金： ■Email: yourguide@brisbanelightstours.com ■料金ディナー含む：大人$84（69）、子ども$40（30）、ファミリー（大人2人、子 大人$49、子ども（14歳以下）$35、ファミリー（大人2人、子ども2人）$149 ※ツアー開始時間などの詳細はウェブを参照 ども1〜2人）$198（160）※括弧内はケーキ･セット選択時の料金 ■要予約 ※ブリスベン花火大会、クリスマス、大晦日の夜は除く

G C

新感覚、体感するショート･ムービー

「7Dシネマ」

平面や3Dの映画のさらに上を行 く、観ている映画に自分が入り込ん だかのような最新のバーチャル･リ アリティーが体験できる体感型劇場 ムービー、7D Cinema。オーストラ リアとニュージーランドでは初、 そし て国内でこのアトラクションを体験 できるのはここだけ。一度に9人まで 参加でき、7〜9分の10本のショー ト･ムービーを楽しめる。待ち時間も 長くて10分程度なのでちょっと立 ち寄ってみるのにも最適だ。ジェッ ト･コースターに乗っているような 感覚で、驚きの仕掛けが盛りだくさ ん。興奮とスリル満載の経験をぜひ。

Photo: 7D Cinema

■連絡先：7D Cinema ■住所：6/34 Trickett St., Surfers Paradise ■Tel: (07)5570-1463 ■Web: www.7dcinema.com. au ■Email: info@7dcinema.com.au ■営業時間：月〜木10AM〜23PM、金〜日10AM〜深夜 ■料金：大人$15、子ども･ 学生$13、ファミリー（4人以上、1人当たり）$12.50 ※身長･妊娠状況などにより安全面での制限あり

12 2015年3月

QLD EDITION リビング

ゴールドコーストの 異文化サービス

GC在住日本人なら 知っておきたい

第31回

MCCGC（マルチ･カルチュラル･コミュニティーズ･カウンシル･ゴー ルドコースト）は、異なる文化背景を持つコミュニティーの問題や 悩みを市役所、州政府、連邦政府へ報告し、政府･行政との橋渡し の役割を担っています。

便利な公共のアプリ 今 回は、スマートフォンを使った行 政 サービスの利用方法をご紹介します。ゴー ルドコーストではさまざまな公共機関がス マートフォンのアプリを通してサービスやサ ポートをしてくれるので、上手に活用してみ ましょう。

Web版

法律

リビング

<著者プロフィル> 平野尚道 マルチ･カルチュラル･コミュ ニティーズ･カウンシル･ゴール ドコースト コミュニティー・デベロップメ ント担当 ゴールドコースト日本人会 の会長職を8年務める。ゴールドコーストの異文 化からの移民をサポートする非営利団体MCCGC にて、ゴールドコーストでただ1人の州政 府プロ グラム異文化育成担当を委託 。09年在ブリスベ ン在日本国総領事館より在外公館長表彰を授与 される。14年ゴールドコースト市オーストラリア デー文化功労賞受賞。

クイーンズランド警察

web: www.police.qld.gov.au

「Policelink」というアプリがあります。 これは、緊急性を伴わない警察の案件や 空き巣に入られた、ケガや死亡のほか、事 故直後に警察の介入の必要がない軽微 な交通事故などの場合に、念のため警察 への登録と事件登録番号の発行ができ ます。なお、大きな事故や、相手が免許証 を見せないなどの場合は、すぐに電話で 警察を呼びましょう。

ゴールドコースト市役所

web: www.goldcoast.qld.gov.au/mobileapps-17190.html

舗道が壊れていたり、公共の場所に落 書きや水漏れなどがあった時は、アプリ で報告することができます。利用の際に 注意するのは、 「MEDIA」 という言葉が 使われている点。このMEDIAは写真や動 画の事を指しており、証拠写真を添付し て送る場合に使います。

エマージェンシーQLD

web: www.qld.gov.au/emergency/news/ features/emergencyplus_app.html

SES（ステート･エマージェンシー･サー ビス）、クライム･ストッパー（地域の治安 維持）、毒物ホットライン、ライフライン などに、さまざまな緊急事態に迷わず連 絡が可能です。

駐車スペース

web: paystay.com.au

駐車した際、料金を余分に払ったり、気 が付いたら規定の駐車時間が過ぎてい たなどのトラブルの経験はないですか？ ゴールドコースト市は、この度ペイステイ･ システムを導入しました。これにより、ア プリを通して駐車した場合、時間がきたら SMSなどで知らせてくれます。また止まっ ている時間の分だけをきちんと請求され るので、無駄がないのが良いところです。

各機関のリリースしているアプリは無料 ですので、この機会にぜひダウンロードし て活用しましょう。 MCCGCの活動について、ならびに行政 サービスへの質問がありましたらお気軽 に日本語でnaoh@mccgc.com.auまたは 0423-511-549へお問い合わせください。

ハーディング法律事務所

ハーディング裕子 豪州弁護士 ゴールドコースト 日本商工会議所24期会頭

知ってると知らないでは大違い！

日豪プレス 法律相談室 第5回

マネー/法律/不動産

長谷川由貴

豪州弁護士。QLD大学 法学部・文学部（犯罪 学専攻）卒。MBA法律 事務所で、事故に遭わ れた人やその家族に対 し、法的サポートを提 供している。

賠償請求（CTP Claim）の実例 日本と制度が異なるオーストラリアで 事故の賠償 請求を行うのは、とても大変 なイメージがありますよね。 「手続きに要 する労 力が 賠 償 金 額に見合わないので は？」と考える人も多いかもしれません。 そこでまず、実際に自動車事故でけが を負った人による賠償請求（CTP Claim） の例を紹介したいと思います。 X氏は乗用車の助手席に乗車していま したが、車が 停止した際、後方から来た 車に追突されました。その結果、むち打ち 症といくつかの軽症を負いました。さらに は、事故で負ったけがのせいで精神的に も病み、仕事に復帰することができなく なってしまいました。 オーストラリアの賠償金制度では、事故 による所得損失が非常に重視されます。 X 氏のケースでは治療 費はもちろんのこ と、事故で負ったけがが将来の仕事能力 にも悪影響を与える（所得の低下を導く） こと、また、けがの後遺症により今後も継 続して日常生活で介助が必要なことなど が認められ、最終的にはCTP保険会社か ら2 0 万ドル 超 の 賠 償 金 が 支 払 わ れ ま した。 軽傷だからといって放っておいたとこ ろ、半年〜1年後に症状が悪化した、とい う話もよく耳にします。 そうしたことから、事故で負ったけがが たとえ軽傷であったとしても、面倒と思わ ずすぐに医師に診断してもらうこと、そし

て、賠償請求について一度検討してみるこ とをお勧めします。 今回はもう1つ、最近ニュースでも話題 になった、興味深い賠償請求の例を紹介 しましょう（首都キャンベラでの例ですの で、QLD州の法律がそのまま適用される わけではありません）。 2008年のことですが、J氏はフットボー ルの公式試合を見に行き、ハーフ･タイム 中に行われた観 戦 者 参 加 型のゲームに 出場したところ、首の骨を折る大けがを負 い、その結果、タイル職人としての仕事に 戻ることができなくなってしまいました。 賠償金としておよそ50万ドルの支払い を受けたJ氏ですが、なんと4カ月でその お金のほとんどを使い切ってしまったの です。J氏は賠償金を正しく使用せず、ぜ いたく品の購入などに充てていました。そ のためセンターリンクはJ氏は年金の受給 資格はないとし、また、少なくとも17年ま で政府の福祉補助は不要であるとの判断 を下しました。 もし不運にも事故でけがを負ってしま い、人や組織などに事故発生の責任があ りそうな場 合 は、賠 償 金 請 求 制 度の 複 雑な手続きやルールを誤用しないために も、まずは専門家に賠償請求手続きにつ いて相談してみるのが良いでしょう。 以前のコラムでもお伝えしていますが、 法律で賠償請求を行える期限が設けられ ていることにも注意してください。

MBA法律事務所

1970年設立

ジャパンリーガルサービス

経 験と実 績のある日本人 女 性 弁護士 ハーディング 裕子 が皆 様をサポートします。

Web版

オーストラリアの法律についてお困りですか？

主に下記の分野でお手伝いをしております。

新しくなったMBA法律事務所の日本語ウェブサイトをご覧ください。

● 商 業･ビジネス 案件 ● 不 動 産 売 買、商 業リース ● 遺 言 書、相 続 手 続き

当事務所のご紹介・ 身近な法律情報等を掲載しています。 http://www.mbalawyersjapan.com

お気軽にご相談ください。

（問い合わせフォームからのご相談もお受けします）

ハーディング法律事務所

住所: Level 1 Kaybank Plaza, 33 Scarborough St., Southport QLD 日本語直通電話: 07 5630 3877、携帯電話: 0421 779 164 E-mail: yh@hardinglegal.com.au www.hardinglegal.com.au 東京オフィス：東京都港区虎ノ門4-3-1城山トラストタワー33階 クイーンズランドビジネスセンター 内 新シドニーオフィス：Level 32, 1 Market Street Sydney NSW 2000 Q533HARD

●パートナー弁護士 ミッチェル･クラーク 24年連続QLD州法律 協会スペシャリスト 認定授与

●日本人弁護士

長谷川 由貴

お気軽にご相談ください。 私たちが全力でサポートいたします。

Address: The Point@Varsity(Level1) Market Place, 47 Watts Drive, Varsity Lakes, QLD 4227 Tel: (07) 5539-9688（代表） 日本語でのお問い合わせ先：041-8109-320 (長谷川直通) メール：mbajapan@mba-lawyers.com.au（日本語でどうぞ） 日本語ウェブサイト：http://www.mbalawyersjapan.com

G632MACD

Q727KAMI

Q387ALCV_2

清水国際法律事務所 身近な法律相談から遺産相続、不動産開発等まで

民事問題に強い弁護士ならお任せください あなたの問題が解決するまで親身になってサポートします 1人で問題を抱えず、まずはお気軽に日本語でご相談ください（秘密厳守）

弁護士：神林

きっとある、あなたを支える法と智恵

佳吾（代表）

1980年東京生まれ。 1995年渡豪、2004年クィーンズランド大学 経営学部・法学部、同大学大学院司法修習課程修了後、弁護士 登録。 以後10年以上に亘って訴訟を中心に応対。 Surfers Paradise Beach

Q1

Surfers Paradise BLVD. Clifford St.

Hamilton Ave.

Gold Coast Hyw.

Telephone: + 61

トラブルは1人で悩まず、まず相談

(0)458 093 498（日本語直通）

Email: Info@kklaw.com.au “Q1” 609/9 Hamilton Avenue, Surfers Paradise, QLD 4217

清 水 英 樹 豪 州 弁 護士 QLD 州弁護士 資格取得。長年に渡 り、日本人ならびに日系 企 業、世界 各 国 の クライアント のコン サル タ ント業務に従事。

取扱い案件一覧

幅広いニーズに対応。経験豊かで信頼できる当法律 事務所へお任せください。

･ビジネス売買 ･各種商業案件 ･商業訴訟 ･会社関連

･資産保護 ･遺言状、委任状 ･交通事故 ･労災

･リース ･不動産売買 ･不動産開発

Level 2 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 Email: info@shimizukokusai.com.au GPO Box PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 Web: www.shimizukokusai.com.au お問い合わせは関までお気軽に(日本語可)。 Tel: +61-7-3040-2116 Fax: +61-7-3319-6131

2015年3月 13

QLD EDITION

マネー

Web版

マネー/法律/不動産

日本語総合 通信サービス

FP キョウコの

オーストラリア生活に役立つお金の知識をファイナンシャ ル･プランナー（FP）吉住京子氏が解説。

第9回：子供の教育費やリタイアメントへ使える投資 オーストラリアにいる日本人は30〜40代 の女性が多く、これから結婚や出産を迎える 人も多いと思います。物価の高いオーストラ リアで将来に向けてどう長期の生活設計を 計画できるでしょうか？ Imputation Bondという言葉を聞いたこと はありますか？ 長期で積み立てのできる投 資商品です。定期的に積み立てをしなくて も、1回投資してそのまま置いておくことも可 能です。投資の内容はさまざまな資産クラス から選択できるので、保守的なキャッシュ中 心のものにも投資できますし、オーストラリ アや海外の株などに投資もすることができま す。皆さんが利用している定期や一般投資の 場合、リターンに対して、また売却した際には 税金がかかりますが、この方法はスーパーの 次に税金的に優位な方法だと言われています。 Imputation Bondは、長期投資や税金対 策、遺産相続を目的としています。 メリット： 1. 月々の積み立てが可能 2. 10年以上経っての引き出しは税金0％ 3. 人の税率が30％以内の場合、10年以内 に投資を引き出した場合はFranking Creditが個人の税金のオフセットとして 利用可能 4. お金を渡したい人に譲ることが可能、途 中変更可能 子どもの大学への教育費やリタイアに向 けてTax Freeのお金があるのは強みです

— 詳しくは www.sakura.net.au —

吉住京子◎在豪日本人ファイナン シャル･プランナー。難しいお金の ことを易しく解説 。クライアント それぞれの状 況に合わせた賢い 戦略の提供に定評がある。在豪日 系コミュニティーのためのチャリ ティー活動や各メディアでの連載 記事･セミナーなども行っている。

暮らしに役立つ パーソナル･ファイナンス講座

よね。 125％ルールといい前年度より125％ずつ 多く積み立てが可能です。1年目は1万ドルか らのスタートだと、その次の年は1万2,500ド ル積み立てが出来るということです。そして 3年目は1万5,625ドルになります。125％以 上入金してしまうと10年ルールが振り出しに 戻ってしまうので、気をつけて積み立てをし ないといけないですね。もし入金しない年が あればもう積み立てができなくなるので、よく 考えれば強制的に積み立てをしなければな らない商品です。 取り出しはいつでも出来ますが、10年以上 たっての取り出しに対しては税金はかかりま せん。死亡保障のメリットもあり、死亡の場 合、誰に渡すのかを任命できます。その場合 は、面倒なプロセスをバイパスして税金の支 払い発生はなく任命している人（子どもにも） お金を渡すことができます。また、子どもが小 さい場合はある一定の年齢になってから渡 すことなど指定することもできます。 長期の投資商品なので最初に税金のレー ト、子どもの年齢や状況、いつどのようにお 金が必要になるのかなど考慮する必要があ ります。 Education Scholarshipなど似ている商品 もありますが、決まった年数の投資契約があ り、また、教育費にしか使えないという制限 があるので、取り出し年数とお金の目的に融 通が利くのはImputation Bondですね。

さくらコミュニケーションズ G766ACEC

日本人経営の高品質 インターネット サービスプロバイダー

日本語パソコン販売 （新品・中古）

液晶画面 修理承り中

ネットワーク構築 パソコン修理 出張セットアップ IPテレビ

11

(代理店、特約店等ではありません)

・ADSL2+ ・3Gワイヤレス ・ドメイン取得 ・レンタルサーバー Go ・出張セットアップ Go ・パソコン修理 Australia Australia

22

(日本語放送)

日本語にて フルサポート

Visa Visa Consultant Consultant

G G A VAce C Computer Systems OZ 電話： (07)3349-6468 携帯：0421-206-555 oz@ace-computer.net www.ace-computer.net

33

Q387ALCV

Go Australia i sa Consult ant AustraliaVVisa Consultant

弊社ではオーストラリアで留学、 移住、 就職することを希望する皆様にフレンドリーかつ的確なアドバイスをいたします。

Goオーストラリアコンシェルジェ オーストラリアへの親子留学、単身留学 スポーツ留学など、短期滞在から長期滞在ま で経験豊かなコンサルタントがお手伝い

44

Goオーストラリアビザコンサルタント オーストラリア･ビザ／移住手続きの スペシャリストとして10年以上の経験

55

投資･事業家移住／リタイアメント 学生･保護者ビザ パートナービザ･家族移住 ビジネスビザ／スキル移住／MRT案件

G AVC G AVC

※NAATI有資格者による翻訳業務も取り扱っております。

G AVC G AVC

まずはクライアントケアマネージャー 関まで、日本語でお気軽にご連絡ください。

まずはスチューデント コンサルタントMikaまで、日本語でお気軽にご連絡ください。

＜当社お問い合わせ電話番号＞

日本から 03-4283-8484 日本時間 8:00～16:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く） オーストラリアから 07-5570-4542 オーストラリア時間 9:00～17:00 月～金（オーストラリアの祝日を除く）

＜ブリスベン事務所＞ 住 所：Level 2 262 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 郵送先住所：PO BOX 10127 Adelaide St Brisbane QLD 4000 電話：07-3040-2116 Fax：07-3319-6131

＜ゴールドコースト事務所＞ 住所: Suite 222, Level 2, Watermark Hotel Gold Coast, 3032 Surfers Paradise Boulevard, Surfers Paradise QLD 4217 郵送先住所：P.O. Box 481 Isle of Capri QLD 4217 電話: 07-5570-4542 Fax: 07-3319-6131 メール: info@goaustralia-visa.com info@goaustralia-concierge.com

HPアドレス: www.goaustralia-visa.com www.goaustralia-concierge.com

オーストラリア登録移民コンサルタント （MARN 9900985）

8099WEAL

Q106DAVI

お金のことを日本語で分かりやすく説明します。 ◆サービス例

スーパーアニュエーションの管理･運用相談 保険の診断･見直し リタイアメントプラニング･年金相談 ライフプランニング 投資･貯蓄運用 ビジネスコンサルティング 不動産購入資金計画・ホームローン 遺産相続

皆様からのご依頼や問題点を分析し効率的なサービスをご提供致します。 監査・税務のご相談は、林剛仁（はやし まさひと）までお問い合わせ下さい。

valued professional advice and peace of mind 業務内容 ● ● ● ●

個人所得税申告 会社設立･清算、企業･事業およびM&Aに関するアドバイス 会計基準関連アドバイス･法定財務報告書作成関連業務 法定会計監査関連業務

初回コンサルティングは無料

豪州法人税･所得税関連コンサルティング業務･ 税務申告書作成 ● 消費税関連業務 ● 会計ソフト関連業務 ● その他豪州における投資事業に関する 包括的コンサルティング ●

dla partners公認会計士事務所 www.dlapartners.com.au

吉住京子

独立系ファイナンシャルプランナー

ブリスベンオフィス 住所 : 800 Zillmere Rd, Aspley QLD 4034 電話 : (07) 3863 9414 (日本語) FAX : (07) 3263 8008 メール: marcoh@dlapartners.com.au (日本語可)

Wealth Protection Australia Pty Ltd 03 9014 9678 www.fpkyoko.com kyoko@wealthprotectionaustralia.com.au www.facebook.com/fpkyoko

ブリスベンCBDオフィス L2, 376 George St, Brisbane QLD 4000

ゴールドコーストオフィス Corporate Executive Offices Wyndham Building Level 9, 1 Corporate Court, Bundall QLD 4217

ブリース洋子公認会計士事務所 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 当社は年間2.5兆円を超える外国為替取引から得られる有利なレートで効率の高い海外送金 サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス サービスを実現します。 豪州証券投資委員会 （ASIC） よりファイナンシャルサービスライセンス （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 （No.334293)を受けた、 正規の金融機関ですので、 安心です。 5万AUドルを日本に送金した場合

金融機関

レート

受取額

大手豪銀

86.50

¥4,325,000

KVB

91.45 ¥4,572,500

差額

¥247,500

税金や会計のことなら、経験と実績のブリース洋子公認会計士事務所 にお任せください。 初回30分ご相談、無料で承っております。 主なサービス内容

▶ 税申告・決算書作成

ゴールドコーストのみならず

▶ 消費税申告

▶ 記帳代行とトレーニング ▶ 起業サポート

▶ ビジネスコンサルティング

幅広い地域のお客様にも対応。 満足のお声をいただいております。

2014年02月04日時点

ブリース洋子CPA GC日本商工会議所事務局 Suite2204 Southport Central Tower2 5Lawson Street,Southport QLD 4215 PO Box 81 Ashmore City, Ashmore QLD 4214 電話: 07 5667 9245 FAX: 07 5667 9254

KVB FX Pty Ltd シドニー店

Level 18, Citigroup Centre, 2 Park St., Sydney Tel: +61-2-8263-0186 Fax: 02-8263-0189 Email: jpau@kvbkunlun.com AFS License No.334293

携帯: 0412 606 023 Eメール: yoko@ybabs.com.au Website: www.ybabs.com.au Q337BFIV

14 2015年3月

QLD EDITION 特集

Web版

特集/インタビュー

©MARIO YAMAGUCHI 大勢の観客が訪れ大盛況だったシドニー公演の模様

くり づ 間 空 、 は と イベントづくり 大切にしていきたい を り が な つ の 人と

人気グループ、ケツメイシのリーダー として活動を続ける大蔵と、沖縄と東京 を拠点にDJ、MC、トラック･メーカー として活躍するDJ KEIN（以下DJケ イン）。この2人が1月末、人気イベント の「グラインド」を引き下げて再びオー ストラリアへ帰ってきた（編注：同イベ ントは昨 年ケアンズ でも開催した実 績 あり）。日豪プレスでは今回、シドニー 公 演を目前に控えた2人に独占取材を 敢 行。同パーティーやクラブ･シーンへ の思い、その意外な出会いなどについて 聞いた。 取材･文＝荒川佳子 ——今回でシドニーは何回目ですか。街 の印象などはいかがでしょうか。 大蔵：シドニーへは2人ともこれで2回目 です。 DJケイン：新しいものと古いものとが混 沌と共存している街並みが良いですね。 建築物も、昔ながらのレンガ造りのもの があるかと思えばそれがすごくモダンに 改築されてたりして。そういう新旧が融合 した景色にインスパイアされます。

海外での活動 ——海外活動が多いお2人ですが、特に アジアでの公演では現 地のお客さんが 大部分を占めると伺いました。その場合 は、歌詞のすべてが伝わるわけではない ですよね。 大蔵：日本語はよく理解していないとし ても、そのメロディーやムードで何か伝 わるようで…。僕らも外国の歌を聞く時 には“何を言っているか分からないけど 刻み方が面白いな”とか“韓 国人のラッ プってかっこいいな”とか 考えているの で、自然な流れかと思います。以前一度 だけ、ハワイでケツメイシのライブをし たことがあるのですが、その時現地の人 から「いいね、楽しかった」と言ってもら えた時に、ちゃんと伝わるんだと実感し て感慨深かった思い出があります。 ——選曲の際は、国内と国外で気をつけ ていることはありますか。 D J ケイン：今 回 は日本 のお 客さんが 多いので、日本のスタイルがメインです が、海外では各地でのスタイルや何が受 け入れられるのかなど、予測できない部 分があります。特定のジャンルの曲に対 してさーっと引かれてしまった場合など は、そういう感じは求めてないんだなと 素直に受け止めて、立て直します。反応 を素早く察知して、キャッチ･ボールで瞬 時に対応することで良い空気を保つこと

が大事だと考えます。

大蔵とDJケインの意外な関係 —— お 2 人の出会 いについて聞 か せ て ください。音楽のルーツとしてはヒップ ホップやレゲエが ベースかと思います が、どのあたりで共鳴されて一緒に活動 されるようになったのですか。 大蔵：もう20年以上前の話になりますが、 元々はケインさんが東京でレゲエ･クラブの 店長をされていたんです。そこに僕が遊び に行っていろいろ教えてもらったり、お世 話になっていたのがきっかけですね。 DJケイン：そうそう、多摩の聖 蹟 桜ヶ 丘にあった「マウス」というクラブなん ですが、その 近 所 の大 学に 通っていた 大蔵たちが頻繁に集まるようになって、 そ のうちイベ ントな んか もやってくれ て、そ れ が そ のまま 後 にケ ツメイシに なったんですよね。 大蔵：だから、ケツメイシを結成するよ りもずいぶん前からのつながりです。実 は、僕はそれまでヒップホップ･ダンサー として活動していたんです。ダンサーとし ての知識はそのころで止まってしまって いるので、今でもライブのリハーサルな どでランニングマン（編注：1980年代 後半に一世を風靡した、ヒップホップ･ダ ンスの基 本ステップ）などをすると、ほ かのダンサーたちから「古い！」などと 突っ込まれてしまうこともしばしばある のですが（笑）。とにかくその後、大学生 になってマウスに通いだしたことをきっ かけに、レゲエという音楽やその文化の 奥深さにどんどんはまってしまい、ケイ ンさんにもいろいろと教わりました。 DJケイン：以来ケツメイシの歴史はい ろいろと見てきましたね。 「昔は超お世 話になりました」って言われて、今は俺 がお世話になっている感じかな（笑）。 大蔵：いやいや、今も大変お世話になっ てます！

DJ ケインとオーストラリア ——ケインさんは何がきっかけでレゲエ の世界に？ DJケイン：16歳くらいのころサーフィン に行く道中、先輩のカー･ステレオから UB40とかアスワド（編注：ともにイギリ ス出身のレゲエ･バンド）あたりの曲が流 れてきて、その時に強くインスパイアさ れたのがきっかけです。そこからは、六 本木をはじめ港区周辺のクラブによく遊 びに行きました。レゲエはもちろんのこ と、ロックやパンク、テクノ、ヒップホッ プとあらゆるジャンルのクラブに出かけ

ましたね。クラブのカルチャーそのもの が好きだったんです。そのうちに、 「マウ ス」で店長をやらないかという話をいた だいて…。実は当時、サーフィンをやり たくてオーストラリアにワーキング･ホリ デーに行こうと考えていたんです。でも その話がきて、オーストラリアに行くの かクラブをやるかの選 択 肢で迷ったあ げく、クラブで働くことを選択しました。 その後、25歳になった時にもう1度考え て（編注：当時は25歳がワーホリの年齢 上限だった）、今度はサーフィンがしたい という結論に達してお店をやめてオース トラリアに来たんですよね 。ちょうどそ のころからケツメイシがものすごい人気 が出てきていて、オーストラリアから帰っ てきたらさらにものすごいことになって いて、再度集合をかけました（笑）。 —— 去 年 お 2 人で ケ アンズ で イベ ント 「グラインド」をされた時、元々オース トラリアに住んでいたケインさんとして は、凱旋ライブのような感覚もあったの でしょうか。 DJケイン：住んでた地域が違うのでケ アンズは初めてでしたが、知人を通して 「ケアンズの若い人たちに元気を与えて 盛り上げてほしいので、イベントをしま せんか」とお話をいただいた時には、何 かご縁のようなものを感じました。こう いう形で帰ってくることができて、あり がたいです。

イベントという空間づくり ——イベントを作り上げる際に心がけて いることはありますか。 大 蔵：対 象にする地 域もお客さんの層 もバラエティに富んでいるので、自分た ち中心の目線になるのではなく、なるべ く地 元の人と一 緒に１つの空 間を作り あげるということを心がけています。現 地のDJにも出演してもらったり、歌って もらったり。その 一方で、誰よりも自分 が楽しむということも忘れないようにし ています。こっちが恥ずかしがっている と、オーディエンスにも伝わってしまう ので。あんまり「こういうイベントにした い！」といった難しいことは考えていない です。やっぱり酒場なんで盛り上がった もん勝ちでしょうみたいなところがある かなって。その分、初めて聴いたと言わ れるような曲をかけたり歌ったりしても 盛り上がってもらえるようには気をつけ ています。 ——今回のオーストラリア公演でも、日

ごろのクラブ･イベントに比べると客層は ぐっと広がっているのではないでしょう か。 DJケイン：クラブにはあまり行き慣れて いないという人たちにこそ、来てほしい と思っているので、本当に嬉しいです。 大蔵も言っていたように、難しく考え過 ぎたり無駄に構えたりしないで、MCで しゃべりを入れて観客とのコミュニケー ションを図りな がら、みん なと一 体と なって会場の温度を上げていけたらと思 います。 ——最後に日豪プレスの読者にメッセー ジをお願いします。 大 蔵：オーストラリアにいる目的や理由 は、勉強なり仕事なり皆さんそれぞれあ ると思いますが、１億2,000万人の中の1 人として国を出てここへ生活をしに来たん だから、日本人としてほかの国に恥じるこ となく、堂々と生きていってほしいと思い ます。皆さんの行動１つ１つが、日本の印 象を変えることだってあると思うので。そ の上で、それぞれの目指す分野で夢に向 かって思いっきりがんばってください。 DJケイン：海外で生活していると日本で はできないような経験も積むことができ て、それで自分が大きくなったような気が することがあると思うんです。でも、自分 のルーツとアイデンティティーは大切にし ながら、本当の意味で胸を張って生きて ほしいですね。吸収することは大切だけ ど、変な意味で染まらないでほしいとい うか…。日本って本当に素敵な所だと思う し、 （国内）どこに行っても最高だと思う ので、そこはかぶれずに自分のスタイルを 持って、人生を大いに楽しんでください。

大蔵 プロフィル 人 気グル ープ、ケツメイシのリーダーであり、M C ＆ 筋肉 担当。週1回のジム 通いを欠 かさない筋肉 番 長 。骨 太な声 で、陽気 な曲からしん みり曲まで 柔 軟にこなす。ライブ では仕 切り役＆ 盛り上 がり 前のビール一気を担当。これまでにDragon Ash 「Luz del sol」や山嵐「Walking Under The Sun」に客演。DJとしても全国各地のイベントに出 没している。ぶ厚い筋肉とは裏腹に優しい心を持つ ナイスガイ。 DJ KEIN プロフィル セレクター、MC、トラック･メーカーとして、沖縄 と東 京を拠 点に国内外問わず数々のイベントに出 演中。レゲエを中心とした幅広い選曲と独特のMC スタイルは、ジャンルのボーダーを超えて、観客の 心と体を踊らせる。2012年には BIGGA R AIJI とのシングル「I NEED U」を、そして2014年に は RYO from ORANGERANGEとのシングル 「TIM DON DON」、MOOMINと「しあわせの かけら」をリリース。また、MOOMINのアルバム 『空き地のヒーロー』では、うち4曲をプロデュース するほか、CM音楽なども手掛ける。

2015年3月 15

QLD EDITION

コラム

旦那は オージー 第4回

Web版

リビング

コラム

＜著者プロフィール＞ ポップ登美子 ◎北海道札幌市出身。日本での教員 経験を経て、現在はオーストラリア人 の夫と2人の子どもとノース･クイーン ズランドに住む。教員免許高校一種 外国語（英語）商業、教 員 免許中学 一種外国語（英語）を保持し、クイー ンズランド州の登録教員でもある。

就職活動編

仕事を欲して必死な妻を尻目にどこま で ものん気な夫 。 「何、寝ぼけたことを 言っているの！」となる話です 新居に落ち着いたからには仕事が欲し い。私は早速、就職情報サイトに登録し、 教育 関 係 の 仕事 に片っ端 から応 募を始 めた。それなのに、夫は「僕は就職なんて しない。事業をするんだ」と言いだした。 「何、寝ぼけたことを言っているの？」と最 初は思った。私は「稼ぐ＝就職する」と考 えるタイプだ。しかし、夫は日本在住の8年 間、自分の英語スクールを経営して、そこそ この成功を収めていたのだから、やらせて みてもいいかもしれない。私のお墨付きが 出て安心したのか、夫は「オーストラリアの アウトバックを日本人に紹介するツアーを 企画したい。キャラバン･カーを買って…」と 夢を膨らませる。しかし、事業を始めるに はちょっと資金が乏しい。なけなしの貯金 と退職金は、海外引っ越しと、予定より高 くついた車の輸入（本コラムの第2回参照） に費やされ、残高は寂しくなっていた。 そこで夫は、事業資金を増やすため、ビ ジネス本で有名なR 氏のビジネス･コース の資料を取り寄せ、 「このコースを受講す れば、何倍･何十倍にも資金を増やすこと ができるんだ」と私を説得しにかかった。 妻「いくらかかるの？」夫「受講料は8千ド ル。でもこれは×××だから、△△で、□□

イラスト＝たこり Web: takori.go-jin.com

リビング

マクマホン洋子 ◎ 英 語 教 育 & ライフ･ コ ース･コン サ ル タン ト。児童英語教師養成 講 座 、T O E I C 、親 子 留 学などを22年前にオー ストラリア国内に広め た パ イオニア で も あ る。日本人の英語が苦 手な本当の理由を発見し、人材育成のための 講座やセミナーを日豪の両国で行っている。

思い通りの未来を描く 正 し い

ライフ･プラニング術 第4回

できるようになるんだ」私は即座に「ノー」 と言い、夫は就職活動も事業も始めず、1カ 月以上何も進展しなかった。私は根負けし て、このコース代を支払うことに同意した。 その後、アメリカのコーチによるビジネ ス･コースは、順調にスタートしたかのよう に思えたのだが、彼は結局そのコースを終 えることができなかった。なぜなら投資術 を学ぶのに、さらに何万ドルもの資金が必 要だったからだ。それを捻出できなかった 夫は、最初のお金すら失ったのだ。我が家 ではしばらく、その話はタブーであった。夫 が逆ギレするからだ。資金を出したのは私 だと言うのに、なんでやねん!?（怒ると、変 な関西弁が出ます）

Web版

「配偶者の選択」

私たちの人生の中で起こるさまざまな ライフ･イベント。これらの一大イベントの 際に下す選択は、私たちのその後の人生 を大きく変えていきます。そのライフ･イ ベントで、前回ご紹介した「職業の選択」 の次にやって来るのが「配偶者の選択」 です。 学業も職業も、選択を失敗したと感じ たら、自己責任において、やり直すことは いくらでも可能です。でも、配偶者の選択 はそう簡単にはいきません。 他人である2人が結婚をし、子どもが生 まれて家庭を築く…というシナリオを途中 で書き換えるとなると、自分だけでなく、 配偶者、子どもたち、そして両家の両親や 兄弟、親戚までをも巻き込む大きな問題 へと発展する可能性があります。 それでは一体、どうしたら正しい配偶者 の選択をすることができるのでしょうか。 実は、ライフ･イベントの選択に際し、とて も大切なことがあります。それは、どんな 選択にも必ず後悔は発生する可能性があ るということです。ですから、極力後悔の 少ない選択をすること、そして後悔したと しても納得のできる選択をするということ が大切なのです。 ここからは、今回のテーマである配偶 者の選択において、後で後悔したとしても より少ない後悔で最終的に納得すること

ができる選択方法、および、そのための基 準をご紹介しましょう。 コツは何といっても、頭と心を上手に 使い分けることです。後悔が多い選択に 共通するのは、 「頭では分かっているけ れど、心がどうも…. .」というケース。頭 で考えていることと、心で思う･感じるこ とは全くの別物であると理 解し、考える ことだけにとらわれて選択をしてはいけ ません。 「可愛い」「格好良い」「収入が多い」 などの条件で配偶者を選ぶのではなく、 「いつも一緒に居たい」「幸せにしてあげ たい」などという気持ちで選ぶようにした 方が、後々後悔する確率はかなり低下する でしょう。 スティーブ・ジョブズ氏は演説の中で、 アップルを解雇された後、苦境の中でも 仕事を続けられたのは「好きだったから」 と述べています。 「好きだから一緒にいた い」「好きだから苦労を共にできる」…な どなど、結婚後に必ず起きるであろう数々 の危機も、 「好きだから乗り越えられる」 のです。 最後になりましたが、もう1つのコツとし ては、配偶者は「ナンバー１」ではなく「オ ンリー１」を選ぶようにしましょう。これ が、後 悔を減らすためのとっておきの秘 策です。

3434RAYW

RAY WHITE SURFERS PARADISE

The Surfers Paradise Group

Mrs. Moto Waters 16 Orchid Ave, Surfers Paradise TEL: 07-5538-1555 FAX: 07-5570-1344

特別短期集中合宿

Email: m.waters@rwsp.net

養成講座 開講

携帯電話: 0414-760-682（モト）

住宅の売買ならモトにおまかせ下さい。 日本からのお問い合わせは +61-414-760-682 まで。 オーストラリアで100年以上の実績及び信頼のある老舗の レイホワイト不動産にてモトが皆様のお手伝いをさせて頂いてはや25年… ･皆様の大切な財産管理はどこでされますか？ − もちろんレイホワイトで！ ･売却をお考えですか？ − 販売実績No.1のレイホワイトがお手伝い！ ･買い替えをお考えですか？ − 取り扱い物件数の豊富なレイホワイトで！ ･不動産購入は？− レイホワイトなら海外居住者でも購入可能な物件がいっぱい！

児童英語教師 就活、起業の強い味方! 児童英語のパイオニアが直接指導！ 最新のメソッドで英語力もアップ！ 応用心理学も学べるのはAMEAだけ！ Don't miss it! 講座期間：5月16日から2週間 対象 ：宿泊施設の都合上 20歳以上の女性 授業時間：100時間 開催場所：AMEA HOUSE 授業料 ：$2,200 (51 Treasdale Drive, Nerang) 合宿費 ：$700（滞在2週間3食付き）

上記のお問い合わせは、実績のある経験豊富なモト･ウォーターズまでご一報下さい。

マクマホン洋子先生

AMEA Teacher Training College Amea Pty.Ltd 51 Teasdale Drive, Nerang QLD 4211 営業時間：月 ~ 金 9 時 ~17 時 www.amea-english.com / www.kokoro-consulting.com お問合せは電話にて 0414-657-618 Email:amea@live.com.au

■モト･ウォーターズ、プロフィール：武庫川女子大学英文科卒業。キャセイ航空勤務。日本大使 館勤務を経て1990年からレイ･ホワイトTM 勤務。 ･2001年営業成績QLD州セールスランキング1位･2002年最優秀営業セールスマン賞を受賞 ･2004年営業成績QLD州8位･2006年営業成績ゴールドコースト第3位･2011年22年勤続表彰を受賞

~ その他の開講コース ~

●子ども教育コンサ ルタント養成講座 ●ライフコースコン サルタント養成講座

6189SYDQ

3773OPIC

QLD州政府公認不動産会社・QLD州不動産協会（REIQ）会員

暮らしの情報ならオピック ■売買

■管理

今月のお勧め物件

■長短期賃貸

■ロングステイ

■親子留学

＊その他、多数物件あり。 詳しくはお問い合わせ下さい。 住宅管理

お任せ下さい

●ARCHER HILL@Royal Pines

【 売 買（ 中 古 ）】

トラム駅すぐ近く 目の前にスーパーマーケット建設中 1ベッド 1バス 8階部分 $265,000 1ベッド＋書斎or 2ベッド 2バス 21階部分 $415,000

オピックでは、 安心安全で確実な 住宅管理、お支払 い代行サービスを ご提供いたします。 また、お客様のご要 望をお伺いして、確 実に賃貸マネージ メントもさせていた だきます。

ブロードウオーター＆オーシャンビュ－ 3ベッド 2バス 9階部分

お問い合わせは お気軽に髙田まで

2ベッド＋多目的ルームOR 3ベッドエレベーター利用可 2階 $425,000 3階 $425,000 2ベッド 1階角部屋 $395,000

＊上記は観光ビザでも購入可能

●ORACLE@Broadbeach

5スターユニット 28階部分 オーシャンビュ－ 2ベッド 2バス $875,000

●SHORES@Southport

●NEXUS TOWER@Southport

$670,000

代表取締役

髙田 裕司 0402 248 888

海外不動産情報センター Tel: 07 5526 9975 www.opic.net.au 日本からのお問い合わせは日本国内通話料金でご利用頂けます。

Suite2, Level 1, The Forum, 26 Orchid Ave., Surfers Paradise QLD 4217 Tel:（日本から）03 4579 3814（このままダイヤル） Fax: 07 5526 9979 E-mail: info@opic.net.au ＊お気軽にお問い合わせ下さい。

16 2015年3月

QLD EDITION 特集

Web版

グルメ

やっぱりうまい！ 和食に合うといえば日本のお酒！

あの味、あの喉ごしが恋しくなったら出かけよう！

日本の が 特 飲めるお店 集 お酒& ビール

世界に誇る日本のお酒とビール オーストラリアにいる日本人にとって、プロの手で丁寧に作られた和食をじっくりと味わうのは、時にちょっと特別なイベ ントにもなり得る。さらにお酒も嗜むとなれば、当然お店もじっくり選びたい。渇いた喉を刺激的に潤す辛口のビール、水と 米のこだわりが息づく芳醇な日本酒、ご当地でしか手に入りにくい貴重なお酒、日本でいつも飲んでいたなつかしいあの味 …！ のん兵衛さんたちのささやかな願いを叶えてくれる素敵なお店を、お酒がさらに美味しくなる豆知識と一緒にご紹介。 今夜さっそく日本食と日本のお酒を、舌と心で味わおう。 ■豪州での日本酒ブーム 〜ワイン･グラスで楽しむ日本酒〜 この10 年 間で日本 酒の輸出 額は 約 2.7倍に増えているという。最大の市場 は全体の約3割を占めるアメリカだが、 実は近年、急激な伸びを見せているの はここオーストラリアだとか。 7〜8年前頃からシドニーの高級日本 食レストランなどを中心に、オーストラ リア人にも日本食と一 緒に日本 酒を楽 しんでもらおうと、さまざまな努力と工 夫が始まっていたようだ。 あるレストランでは、BYOでワインを 持ち込んだ人に「ワイン･グラスで日本 酒お試しセット」というメニューを提供 したところ、見事に狙いが的中し半 数 以上の人がお試しセットを注文したとい う。以来、少しずつではあるが日本酒は 浸透し、味の違いが分かるオーストラリ ア人たちから熱い支持を受けている。 この時に日本酒をワイン･グラスで提 供したことは、成功の大きな要因だった と言えるだろう。オージーにとって使い 慣れたグラスという親しみやすさと、ワ イン同様、日本 酒 独特の香りを楽しむ のに適した形 状の器だったからだ。日 本にもガラス、陶器、磁器など、さまざ まな酒器があり、酒器によって味わいが 変わると言われるが、ワイン･グラスで の日本酒もぜひ味わってみたいものだ。 （参考：月刊「酒文化」）

しかしこれらはあくまでも日本 国内 での定義。海外では生（ドラフト）という と、種 類や製 造方法にかかわらず店に ある樽から直 接注ぐビールを指すこと が多い。

美しい切子細工のグラスで飲むお酒も最高

■ビール豆知識 〜生ビールって何？〜 私たちがとりあえず乾杯の際に注 文 することが多い「生ビール」。この「生」 というのは、日本では加熱･殺菌処理を 行わないビールのこと。現在のビールは 缶もビンもほとんど熱処理をせず、ろ過 処 理をしている。かつては長期保存す るために加熱して殺菌していたが、現在 ではろ過技術が向上したためその必要 がなくなった。つまり、現在のビールは すべて「生」！ しかし当 初 、「生 」の 定 義 について は 、熱 処 理 をして い なくて もろ 過 に よって「酵母菌」が除去されたビールは 「生」ではないとの主張があり、ビール 会社間でしばらく論争が続いた時期も あった。今も熱 処 理法で作られている ビールには、キリンのクラシックラガー やアサヒビールのアサヒスタウトなどが ある。

滑らかな泡は冷たさをキープする役割もある

サーバーから注がれる生ビールはフレッシュな美味しさ

麺と餃子のスペシャリスト

一口で伝わるおいしさ、 今日のおいしいをお届けします。

ご家庭で手軽においしいラーメンが食べられる、冷凍生めん“しょうゆ

ご家庭 向けに

らーめん” （スープ付、2食入り）も好評発売中。本物の味をぜひお試し下さい。

プロ 向けに

“品質第一”をモットーとする当社では、おいしい ラーメン作りのパートナーを目指してオーストラリ ア全土の飲食店に広くご愛顧いただいております。

安心と実績のWPMが「売れる店作り」をサポート ッと仕上がる！ 皮が薄くてパリ ●WPM商品は下記お店で取り扱っております。 ・Sun Mart Gold Coast ・Go Go Mart Gold Coast ・Ming Mei Supermarket Gold Coast ・Australia Fair Fruit & Vege Gold Coast ・Formosa Asian Supermarket Brisbane

でも！ 格麺をご家庭 モチモチの本

●ー 新しいラーメン店を開店予定の方 ●ー スープに適した麺をお探しの方 ●ー 日本食レストランで美味しいサイド･メニューをお探しの方 お問い合わせ先

・Yuen's Market Sunnybank Brisbane ・UFM - Indooroopilly Brisbane ・Sunlit Asian Supermarket Brisbane ・Genki Mart Brisbane ・Asian Foods Cains

8054WPMJ

JFC GOLD COAST Tel: 07-5527-8355 / Email: jfc.gc@jfcaust.com.au JFC BRISBANE Tel: 07-3717-4300 / Email: jfc.bne@jfcaust.com.au WPM Japan www.ramengyoza.com.au HACCP認証取得工場 Email: info@ramengyoza.com.au

2015年3月 17

QLD EDITION

日本のお酒に和の料理、 恋しくなったら「有頂天」

落ち着いた和の雰囲気に浸りながら、日本食の定番料理を肴に大吟醸をちび ちびと楽しめる「有頂天」。厳選された日本のビールをカジュアルに味わいたい 日は、ひと手間かけた本格料理も魅力の「Motto Motto」。仲間とワイワイ集まり たいなら、日本でも人気爆発のフローズン･ビールが飲める「Harajuku Gyoza」。 ここからはこれらの名店をはじめとする、普通の夜を特別な時間へと変えてくれ るお店を厳選紹介。ホッとひと息、心が和む日本のお酒に酔いしれたい。

モダンな雰囲気の店内で、予想を 超えるエキサイティングなおもてな し。思いきり盛り上がる夜を演出し てくれるHarajuku Gyozaで、キリン ビールの上に10 0 %キリンビールの シャーベットをのせた「フローズン･ ビール」と、できたて熱々の 手 作り ギョウザを心ゆくまで堪能しよう。

オススメ料理

世界初のフローズン･サイダーとシャリッと冷たい フローズン･ビール（Valley店のみ）

味 も価 格 も毎日がスペシャルな 「有 頂 天 」。いつもの 料 理 に 彩 を 添 える日本 酒カクテル が 新 登 場 。 風味豊かな日本酒をソフトドリンク で割った「PRINCESS PRINCESS」や 「スノーホワイト」は、驚くほどマイ ルドな口当たり。お酒の苦手な人や 女性にも一度トライしてほしい。

オススメ料理

有頂 天のイチ押しは「純 米大吟醸･一品(いっぴ ん)」。各種ビール、ハイボールなどもある

種類が選べる刺身弁当($18.80、ラ ンチ$16.80)。ボリューム満点でお得 な上、どのお酒にもよく合う美味し さで、思わず箸もお酒も進みそう。

UCHOUTEN 住所: Shop 60, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd., Surfers Paradise ■ Tel: (07 )55 0 4 - 6 0 6 3 ■ 営 業 時 間：ランチ11:3 0A M 〜3P M、ディナー5P M 〜 9:30PM、土日11:30AM〜9:30PM 火曜･祝日定休

もっと、もっと、厳選の 料理とお酒がここに！

キリリと冷えたビールと ギョウザ、うまい！ 楽しい！

お店紹介

お店紹介

毎日手 作りするポーク･ギョウザ （$8）。中はジュージー、外はパリパ リ！ 手間ひまかけて特性ソースで煮 込んだ豚の角煮（$13）も絶品。

お店紹介 ガーデン･シティに新しくオープン した日本 食のカジュアル･ダイニン グ。ブリスベンの有名店SONOレスト ラン･グループの1つだけあって、料理 へのこだわりに妥協はない。新鮮な 素材、日本から取り寄せた数種類の ビールなど、至福のひと時を気軽に スマートに味わえる。

オススメ料理

世界で 数々の賞に輝いた「常陸 野ホワイト･エー ル」。うまさの秘密はハーブ･スパイス

タスマニア産サーモン、太平洋産 マグロ、日本産ホタテを使った海鮮 ちらし（$13.90）。ゆずが効いたさっ ぱりシトラス･ソースが癖になる。

Harajuku Gyoza

Motto Motto

住所: 394 Brunswick St., Fortitude Valley／322 Moggill Rd., Indooroopilly Shopping

住所: Shop 2011, Westfield Garden City, Cnr., Logan and Kessel Rd., Upper

Centre, Indooroopilly ■Tel: Fortitude Valley（07）3852-4624／Indooroopilly

Mt Gravatt ■Tel: (07) 3216-8866 ■Web: www.mottomotto.com.au ■営業時

(07)3378-4863 ■Web: harajukugyoza.com ■Email: admin@harajukugyoza.com

間：毎日11AM～9:30PM

Q700OSAK

$50ご注文ごとに..... ①2時間のフリーパキング （1台のみ） ②グループすべての人にミルク ティをサービス。 ③無料WIFI

24時まで食事とお酒が楽しめる処

最新のバーベキュー設備

Japanese Style BBQ 炭を使用しません!!

網焼き タイプ

07-5538-4454

Shop7, 3011 Gold Coast Blvd., Surfers Paradise 月~土 10:00AM～0:00AM / 日 10:00AM~10:00PM テイクアウト有 Q1地下駐車場にFree Parking HP: www.osakakaitensushi.com/index.html OSAKA FOOD Pty Ltd

※バーベキューは夜のみ。そのほかのメニューはいつでもご注文いただけます。

◆デラックスコース $50 （3名様より）

お刺身の盛り合わせ（3種類） スチーム・チリ・チキン（蒸し鶏と野菜の中華風ピリ辛ソース） 新鮮生ガキ ポン酢または炙りワサビマヨソース 焼肉（和牛ビーフと野菜） お寿司の盛り合わせ（ニギリ4貫）

豊富なアジア料理

4844KORE

本格炭火焼肉

韓国館

フィラデルフィアロール

◆スペシャルコース $35 （3名様より）

枝豆 バンバンジーチキンサラダ（蒸し鶏とキュウリ、ワカメ、もやし、 トマトのクリーミーゴマドレッシング） ポップコーンチキン（台湾スパイスの効いたから揚げ） 焼肉（アンガス・ビーフと野菜） 巻物 4ピース

人気韓国料理「カルビチム」が新登場!! 骨つきの牛ばら肉と様々な野菜を、甘辛いタレで じっくり煮込んでいます。

オーストラリア産エビ

（スモールサイズ、3~4名様向けのラージサイズもあります。） 柔らかいジューシーなお肉と、 コクのある風味を是非味わいにきてください !

オーストラリア産和牛

Hooker Blvd 各種アルコールを取り揃えております。

ポップコーン・チキン 台湾風

Pacific Fair Shopping Centre Surfers Ave

韓国館

営業日：月曜 ～ 土曜 11am ～ 深夜12am 13/9 Beach Road, Surfers RSL Centre, Surfers Paradise QLD 4217

無料駐車 スペース有

（ブルース・ビショップ・カーパーク（1600台駐車可能）の向かいです。）

Q752EAST

Gaven Cres Sizzler

KOREAN CHARCOAL BBQ RESTAURANTで検索 Gold Coast Hwy

刺身

Q1グランドフロアー

韓国館／Korean Charcoal BBQ Shop 4, 2532 Gold Coast Hwy., Mermaid Beach

電話: 07 5572 5733 毎日営業: ランチ11am-3pm、ディナー5pm-10pm

18 2015年3月

QLD EDITION 特集

Web版

昨年の全仏を制したシャラポワ

姿を消した王者フェデラー

2015年全豪の覇者ジョコビッチ

4強の一角だが悩めるマレー

準々決勝で敗退したナダル

2014年全豪の覇者ワウリンカ

スポーツ

最後まで闘志を見せた錦織圭 4強逃すも実感した王者への道

連 日 熱 戦 が 繰り広 げられ た テ ニス ･ 全 豪 オ ープン は 1 月 2 8 日 、男 子 シング ルス 準 々決 勝 で 錦 織 圭 が 昨 年 覇 者 のスタン ･ ワウリンカ に 完 敗 。悲 願 の 4 大 大 会 初 制 覇 は ならな かった 。錦 織 の 試 合 経 過とともに 今 大 会 を 振り返った 。 1回戦を突破した添田

今年の全豪オープンは、アジア人初のグ ランド･スラム(GS)男子シングルス優勝が期 待された錦織圭への熱い人気で日本にとっ ては大いに盛り上がる大会だった。優勝は 大方の予想通り、男子はノバク・ジョコビッ チが2年ぶり5回目、女子はセリーナ・ウィリ アムズが5年ぶり6回目の優勝となった。 例年、炎天下の下、40度近い高温と熱気 が特徴の全豪オープンであるが、今年は20 度ほどの肌寒い気候の中でスタートした。 日 本からは錦織圭、添田豪、伊藤竜馬、守屋宏 紀の男子４人、伊達公子、奈良くるみの女 子2人の6選手が出場した。 昨年の全豪では、錦織は世界ランク17位 とホープの1人とはいえ、優勝候補ではな かった。 しかし今年は全く違う全豪が錦織を 待っていた。 この10年間を制してきたフェデ ラー、 ジョコビッチ、ナダル、マレーの4強に 陰りが見え、昨年は全豪でワウリンカが優 勝、全米では錦織を決勝で退けて優勝した チリッチなどの新興勢力が台頭してきた。世 界ランク5位は当然のことだが立派な優勝 候補の1人である。今年の全豪では男女各 128人の選手が頂点を目指して戦った。

練習試合と位置づけて試合勘を取り戻し、 活力全開でメルボルンへ乗り込んできた。 錦織の初戦は大会2日目。相手はスペイ ンのニコラス･アルマグロ。世界ランクは69 位だが元トップ10と実績があり経験も豊富 で決してあなどれる相手ではない。立ち上 がりにさっそくブレークを許し、第2ゲーム もキープされ、いきなりピンチとなるが徐々 に持ち直し、第10ゲームでブレークして第 1セットを奪う。第2セットは激しい展開とな りお互いにブレークを繰り返す激戦となっ た。 タイ･ブレークとなったが、落ち着いたプ レーで7本を取って2セット連取。第3セット は気落ちした相手からブレークを2度奪い 簡単に取って、 ゲーム･セット。 錦織は、 「4大会の優勝」 を2015年の目標 としているが、同時に「世界ランク5位の順 位を守る」 ことも公言している。順位を守るこ とは下位の選手に取りこぼさないことを意 味する。 ノー･シードといっても実力はそれほ ど変わらないし、高い賞金とランク･ポイント を目指して、必死で戦ってくるので慎重に戦 うことが必要となる。錦織は下位の選手との 戦い方が上手い。 1セット目は相手の実力やその日の調子 を見ながら慎重に対応して、 決して無理な 錦織、GS初制覇に期待がかかる 攻撃はしない。従って競り負けることも出て 全豪第5シードの錦織にとっては第3戦ま くる。 コーナーを丁寧に突いて、できるだけ ではノー･シードか低い順位の選手と戦う。 相手を走らせて消耗させるのも錦織の常と 試合前の錦織の練習を見てみると体調も良 う手段である。2セット目になると疲れが出 く、12月に十分に休みを取っていたことが てきた相手から巧みにミスを誘い出す。最 分かる。全豪前の1月にはブリスベン国際や 後のセットになると強打で相手を叩いて、根 全豪前の非公式戦、 クーヨン･クラシックを 負けした相手に諦めさせて、 とどめを刺す。

女子シングルス部門を制したウィリアムズ

つまり自分はできるだけ消耗を避け、相手 の動揺に乗じて勝ちを取るのが錦織流だ。 準決勝以上で順位が上の強敵とフル･ セットを戦うのは仕方がないにせよ、第4戦 まではできる限り早い段階で勝負を決定し て体力を温存するのは優勝を目指すための 必要条件である。酷暑のメルボルンでかつ て何度も痛い目に遭ってきたことを錦織は しっかりと覚えている。

4強は第1サーブでのミスが少なく、 ダブル･ フォールトはほとんどない。錦織もスピード はともかく、正確なサーブが頂点を目指すた めには求められていた。サーブは大幅に改 善して自信がついたと自慢していた錦織で あったが、実際に全豪でもサーブは非常に 有効であった。 コーナーなど相手が嫌がる 場所に落とし、多くのノータッチ･エースを 奪った。 1度優位に立つと自在にゲームをコント ロールし相手に流れを渡さない。 第3セット 不得意なサーブを見事克服した錦織 も2度のブレークを取ってあっさりと奪取。 20日はサッカーAFCアジア･カップの日本 錦織は自分のサーブの時には、相手に付け 対ヨルダン戦が全豪会場に隣接したメルボ 入る隙を見せずにあっさりと取り、逆に相手 ルン･サッカー競技場で行われたため、 日本 のサーブの時にはしつこく食い下がり、隙 人の応援が特に多い日であった。試合後の があればブレークに持ち込む。第4セットは インタビューで錦織は、 「日本人の声援が多 ドディグが意地を見せて食い下がったが、6 い全豪をグランド･スラムの中で1番好きだ」 ゲーム･オールとなりタイ･ブレークで7連続 と語った。 ファンの声援を味方につけるのは ポイントを取って錦織が勝利した。 どの選手も同じだが、声援に惑わされること 審判に対しても堂々と意見を言う錦織が なく冷静に戦うのも錦織流である。 見られた。 サーブが入っているにも関わらず 第2戦はクロアチアのイワン･ドディグ。ベ 得点とされなかった審判のミスに対して、食 テランだが強打が持ち味。 この試合も第1 い下がったのだ。英語で審判と渡り合える能 セットは慎重に攻め、相手にブレークを2度 力、交渉術もまた戦術の1つであり、総力戦 も許し、そのまま第1セットを取られる嫌な で戦うのがトップ選手の資格だ。 流れになった。 しかし錦織はまったく動ずる 第3戦はアメリカのスティーブ･ジョンソン ことなく、第2セットも第5ゲームまでは両者 とハイセンス･アリーナでの決戦となった。 が取り合った。最後に錦織が強打を連発し 大柄でサーブも強烈でしつこい。 ジョンソン てあっさりブレークして第2セットを取り互 は錦織と同じ25歳で世界ランクは38位だ 角に持ち込んだ。 が、2回戦で第30シードのサンチアゴ･ギラ この試合で目立ったのはサーブだ。丁寧 ルドをストレートで破って勝ち上がってお にコーナーを突きエースを連発した。昨年 り、錦織と実力は同格とみて良く、隙を見せ まで錦織の最大の欠点はサーブであった。 れば負けを覚悟する必要がある選手だ。第

QLD EDITION

2015年3月 19

特集 1セットは錦織がジョンソンの強打とスピー ドがあり強力なサーブに押され、例によっ て慎重にスタートしたこともあるが、 タイ･ブ レークからミスが出て第1セットを落とした。 この対戦で観客を驚かせたのは錦織の 落ち着きだった。 ブレークを許しても動ずる ことなく堂々と自分のプレーを続けた。左右 のコーナーを巧みに突く錦織のストローク に振り回されるジョンソンは強打に頼ってミ スを連発し始めた。隙を見せる相手に対し て錦織は容赦なく襲いかかる。錦織のサー ブはスピードは200km以下でそれほど強烈 ではないが、 コーナーを丁寧についてエー スを連発。 あっさりと2セットを取って優位に 立った。 ここからが錦織ショーの始まりだった。流 れを変えるためもありジョンソンはトイレ･ブ レイクを取った。錦織は十分な時間を取っ てベンチに戻ったため、 ジョンソンは焦れた 様子を見せ始める。隙を見せると反撃を食 らう可能性があるため、錦織は慎重を期し たのだ。 ブレイクから戻った錦織は大歓声 の中、なんと靴ひもを結び直した。豪胆とい うか緻密な戦術か、錦織の成長は限りなく トップに近づいていると感じた。第4セット に入っても、錦織はペースを落とさずあっさ りと勝利を収めた。1-2戦を通じて錦織は2 セットを落としたが、寒冷な天候もありほと んど消耗はないと思われる。 錦織はこれまでもコーナーを突き相手を 振り回すストローク、 ダウン･ザ･ライン （ライ ン際）へのするどい返球、バックの上手さな ど世界一流のものを持っていたが、欠点で あったサーブが改善されている。 さらに常 に落ち着いていて動揺が少ないこと、審判 への抗議・アピールの上手さ、 トイレ･ブレイ ク、インジャリー･タイムなどの時間マネジ メントの上手さなども含めて総合力が世界 トップ･レベルになっている。 まさしく昨年の 流行語となった 「勝てない相手はもういない

と思う」を言い放ち、世界5位の貫禄を我々 に見せつける前半戦であった。 男子のトップ選手では、3回戦でフェデ ラーはイタリアの伏兵アンドレアス･セッピ に苦杯を飲んだ。ナダルも準決勝でベル ディハにまさかの敗退となった。

錦織、ベスト4進出ならず ４回戦で第9シードのダビド･フェレール をストレートで下した錦織は、いよいよ上位 シード選手と激突することになった。準々決 勝の相手は第4シードで昨年優勝のスタン･ ワウリンカだ。 第1セットからワウリンカの210kmを超 すサーブが第1サーブから次々と錦織を襲 う。一方の錦織は、いつものように第1セット ではエンジンがかからない。 ワウリンカは強 烈な片手バック･ハンドのクロスも面白いよ うに決まり始めた。絶好調のワウリンカに対 して、錦織はたまらずイージー･ミスを重ね 劣勢に追い込まれた。１セット目を3-6で落 とした錦織は、第2セットも押されて4-6で2 セット･ダウンと追い込まれた。第3セットに 入ってやっと調子を上げた錦織は、初めてブ レークするがすぐにブレーク･バックを許し てしまった。 タイ･ブレークに持ち込まれ、最 後は5連続ポイントでいったんは追いつくが 最後は逃げ切られて試合終了となった。 ベスト8で大会から姿を消すことになった 錦織だが、 自信もついた大会であった。来年 はさらにひと回り成長して、ぜひ優勝を飾っ てもらいたい。

地元選手ほか日本勢も健闘 オージー選手では、19歳のニック･キリ オスがベスト8へ進み、オーストラリアを沸 かせたがマレーに敗退、バーナード･トミッ クが4回戦でベルディハに敗退した。国民

今までにない不動産市場の展開の速さ！ 市場動向など、日本語で専門知識を分かりやすくご説明します。 一生に一度のマイホーム。誰もが悩むのは住宅ローン選定です。 無数にある商品に、複数の金利体系。 Aussie は、あなたにとってベストな住宅ローン探しを応援します。 住宅購入時に住宅ローンの金利や審査、 諸費用に保険など知っておきたい事がたくさん。 購入資金はいくら必要なのか？頭金はいくら必要なのか？ あなたに合ったシュミレーションで、分かりやすく説明します。

Shu Yamanashi BA, MA, Dip Teach, Dip FMBM, MFAA Senior Aussie Broker, Commercially Accredited ブリスベンオフィス 33 Lytton Road, East Brisbane Qld 4169 ゴールドコーストオフィス 110 Brisbane Road, Labrador Qld 4215 Australian Credit Licence Number: 246786 MFAA Membership No: 16294

G895AUSS

住宅ローンのエキスパート 安心・信頼のAussie 日本人担当 シュウ･ヤマナシにお気軽にご相談ください。 携帯: 0403-075-598 電話: (07)3248-5105 Eメール: shu.yamanashi@aussie.com.au ご相談はすべて無料です

レイ・ホワイト ホープアイランド店 不動産売買・管理・ホリデーレンタル 留守宅管理サービスのご案内！ Ray White ( The Surfers Paradise Group) では、 ゴール ドコースト市内において留守宅管理サービス （不在時の家 の見回り、修理・メンテナンスの手配、支払い代行等）を 行っております。 日本語でお気軽にお問い合わせください。

不動産売買・ホリデーレンタルも是非ご 利用ください！

連絡先：担当 宇佐美葉子（ゴールドコースト不動産歴17年）

０７-５５１０-８４５５（オフィス代表） ０７-５５６３-５５１９（日本語直通） ０４１１-４４１-７２０（携帯電話） Email：y.usami@rwsp.net WEB: www.rwsp.net 住所：Hope Island Shopping Centre, Shop 8 Santabarbara Rd., Hope Island QLD 4212

ご連 絡 皆様の して お待ち す！ おりま

Q452RAYW

＊左写真はウォーターフロントのホリデー宿泊物件です。 ＊ホリデーレンタル詳細はＷＥＢをご参照ください。 www.rwsp.net/rent/holiday

の人気を集めるベテラン、レイトン・ヒュー イットは3回戦で先に2セットを取ったもの のフル･セットの上、悔しい逆転負けとなっ たが、熱い戦いにオージーの賞賛を集め た。昨年のウィンブルドンでナダルと対戦し て3-1で勝利したキリオスは4回戦でフェデ ラーを破ったセッピをフル･セットで撃破し て地元ファンを沸かせた。 準決勝ではジョコビッチがフル･セットの 激戦の末、昨年優勝のワウリンカを制し、 他の試合ではマレーがベルディハを退け た。決勝戦はジョコビッチ対マレーの人気 決選となった。準優勝4回と悲運のマレー に豪州ファンの期待は高まったが、実力に 勝るジョコビッチが優勝を飾った。 一方、日本勢は添田豪が1回戦を突破し たが、2回戦で第31シード、スペインのベル ダスコにストレート負け、伊藤竜馬、守屋宏 紀、伊達公子、奈良くるみ選手は1回戦で敗 退した。世界101位の伊達公子は、勝てば最 年長記録塗替えとなり、相手が141位のアメ リカの選手なので期待された。惜しいスコ アだったが、ストレート負けであった。

ウィリアムズが優勝、女子シングルス 一方、女子シングルスでは第5シードで人 気のアナ･イバノビッチは1回戦で敗退、全 英優勝のペトラ･クヴィトバも3回戦で姿を 消した。ビクトリア･アザレンカは2回戦で第 8シードのキャロライン･ウォズニアッキを 破ったが4回戦で敗退。第6シードのアグニ エシュカ･ラドワンスカや第3シードで注目 の若手シモーナ･ハレプはベスト8で脱落 した。 オージー選手では、2011年全仏優勝の サマンサ･ストーサーなど8名が出場した が、2回戦までに全員が敗退した。 準決勝ではウィリアムズが同じ米国のマ ディソン･キーズを破り、シャラポワも同じ

ロシアのエカテリーナ･マカロバを破った。 決勝は人気選手同士の戦いとなり大いに盛 り上がった。シャラポワはこの10年ほど1度 もウィリアムズに勝ったことがなく、雪辱を 期した。シャラポワは第1セットを簡単に落 とし、第2セットはタイ･ブレークにもつれ込 んだが、結局7-5で第2セットも落としてゲー ム･セットとなり、ウィリアムズが優勝を勝ち 取った。

車いすの部では国枝が優勝 車いすの部では第１シードの国枝慎吾 が、ステファン･ウデをストレートで破り、3 年連続8度目の優勝をダブルスとの単複2 冠で飾った。国枝は全豪では07年の初出場 以来、全勝を続けている。

MCA開閉式ドームがついに完成 全豪ではセンター･コートはロッドレー バー･アリーナ（RLA）、第2会場はマーガ レットコート･アリーナ（MCA）、第3会場は ハイセンス･アリーナ（HA）と3つの開閉屋 根式の近代的なコートがある。錦織の第1 戦はMCAで観客席も7,500席と大きい。 MCAの開閉式ドーム化は予定より前倒 しで完成し、今大会からのお披露目となっ た。MCAがこれまでの第3コートから昇格 し、またオフィシャル･グッズ販売店（土産 物売り場）がRLAからMCAに変更され、代 わりに選手のラケットのガットの公式張替 場がMCAからRLAに変わるなどの変更が あった。

文･写真＝イタさん（板屋雅博） 日豪プレスのジャーナリスト、フォトグラ ファー、駐日代表 東京の神田神保町で叶屋不動産（http:// kano-ya.biz）を経営

20 2015年3月

QLD EDITION サーフィン特集

Web版

特集

で D L Q 、 園 楽 の ン ィ サーフ

る な に ー ァ フ 憧れのサー

輝く太陽の下に広がる青く澄んだ広大な海。尽きることなく寄せては白く砕けていく 波の間を、自由自在にサーフボードを滑らせるサーファーたちの華麗な姿。ゴールドコー スト（GC）は誰もが認める世界有数のサーフ･スポット。滞在中に「一度はサーフィンにト ライしてみようかな」という思いが頭をよぎっても不思議ではない。そこで今回は、未来 のサーファーたちのためにそんな憧れの世界をご案内する。 取材･文＝パティスン美幸

目の前に広がる絶好の環境 他国と比較してみても、世界トップ･レ ベルのサーフィン大国との呼び声も高い オーストラリア。南北にわたって伸びる海 岸線からマーガレット･リバーにかけて多 くのスポットが点在するWA州、ビッグ･ ウエーブに出会えることも多いVIC州、北 のフレーザー島から南はシドニーまで有 数のスポットが続くNSW州とQLD州と、 サーフィンができるスポットは、この国の 海岸線の大部分を網羅している。中でも QLD州は、年間を通してほかの地域より 気候が温暖なこと、サーフ･スポットから 歩いていける距離に賑やかな街がある こと、またプロから初心者まであらゆる レベルの人が楽しめる条件が整ったス ポットが集中していることなどから、ロー カルはもとより海外からも多くのサー ファーが集まる人気のエリアとなってい る。また、QuickSilver、Billabong、Roxy といった一流サーフ･ブランドが主催する ワールド･クラスの大会会場に指定され ているスポットもあるため、トップ･レベ ルのサーファーたちの波乗りを間近に見 るチャンスにも恵まれている。日本を含 む諸外国からも多くの人たちが、サーフィ ンを目的にこの地に集まり、快適な波乗 りライフを満喫している。 サーフ･ショップへ行こう 一度サーフィンを始めようと決心した ら、その後は何から始めればよいのだろ うか。まず、サーフィンに必要不可欠な道 具を知っておきたい。サーフボード、リー シュ･コードと呼ばれるサーフボードと足 をつないでおくコード、そしてボードに塗 るワックスなどが基本的なものとして挙 げられる。衣類は、身体を保護する意味 で夏場でもウェットスーツを着用するの が望ましい。 もしサーフィンをやっている友人がい

波の各部分の名称

れば最初はボードを貸りるという手も あるが、本腰を入れて続けていくために は、また、自分に合ったボードに巡り合う ためにはサーフ･ショップに足を踏み入れ 相談することが本格的な第一歩となる。 本記事を読んで、事前にサーフィン用語 や基礎知識を理解しておけば、お店の人 から説明を聞くときの助けにもなるだ ろう。 人 生観をも変 えてしまうサーフ･カル チャー サーフィンを始めたことで、それまで のライフスタイルや人生観が変わったと いう話をよく耳にする。英語の上達や、 ネットワークが広がるといった期待もあ るが、例えば朝起きるのが苦手だったと いう人が、サーフィンをするために早起き をして規則正しい生活習慣を送るように なったり、偉大な自然に間近に触れて、 人が本来あるべき姿を再確認したり、大 きな波や上達するまでにぶつかる困難 に立ち向かうことで、日々の悩みがちっ ぽけなものに感じられ、心が癒されたと いった声もある。最近では女性や子ども のサーファーもますます増加し、親子で サーフィンを楽しむ人も増えてきた。現 在の生活になんとなく物足りなさを感じ ている人、何かにチャレンジしたいという 漠然とした願望を抱えている人にとって も、新しい世界が広がるきっかけになる かもしれない。

オーストラリアのプロ･サーファー、ミック･ファニング

【サーフボード】 サーフボードにはさまざまな種類や 素材、サイズがあり、自分に合ったサー フボードを持つことはその後の上達具 合に大きく影響する。最初は「楽しさ」 を実 感 で きるバランスを取りやすい

波、風、地形との関わりを知る サーフィンを楽しみ上達につなげて いく上で非常に大切になるのが「波を 見極める」目を養うことだ。理想的な 波ができるには、波のうねりの大きさ や方向、数、風の強さに加え、潮の干 満と海底の地形といったいくつもの要 素が関係してくる。同じポイントでも、 時間によって波は常に変化していく。 また、ひと言に風と言っても、陸 から 海に向かって吹く風（オフショア）、そ の 逆（オンショア）、横 方向からの風 (サイドショア)、遠くの沖 から吹いて くる風、沿岸付近だけに発生する風も ある。さらに海底の条件（砂の場合、 岩や珊瑚の場合、玉石の場合など）に よっても波のうねりや形が 変わってく る。波情 報だけに頼らず、ビーチに着 いたらまずは波や風の様子、また、先

❸

❽

❼

❻

道具をそろえる 地元の様子をよく知る、海の近くの サーフ･ショップへ出かけてみよう。道具 選びやメンテナンスはもちろんのこと、 サーフ･スポット情報や、ネットワーク作 りなど、より充実したサーフィン･ライフ を送るために、お気に入りの頼れる店を 見つけておくのはとても重要だ。ショッ プの人たちは、真剣にサーフィンに興味 を持つ人なら誰でも歓迎してくれる。恥 ずかしがらずに分からないことは素直に 何でも質問しよう。

❷

❺

❶

❶ボトム・・・波の最下部 ❷フェイス・・・波の斜面

❸リップ・・・波が崩れかかる最上部 ❹トップ・・・波の上部

❺スープ・・・崩れた後の白い泡波

❻ショルダー・・・進行方向先の波のフェイス

❼パワーゾーン・・・サーフィン中にキープすべき立ち位置で、最もパワーのある部分 ❽ピーク・・・一番最初に崩れ始める最も隆起した部分

クイックシルバー・プロが開催予定のスナッパー・ロックス

ボードを選ぶのがお勧め。自分とほか のサーファーの安 全のためにも、リー シュ･コードは必ず新品を購入しよう。 【ウェットスーツ】 保 温と同 時に外部からの 衝 撃や接 触、日焼けから体を守ってくれるウェッ トスーツ。季 節によって種 類 があり夏 場でも着用するのが理想的だが、ラッ シュガードと呼ばれるより薄手の代用 品などもある。

サーフボードは、ものによって長さや、幅 、厚 み、ノーズ （先端部分）やテール（後方部分）のデザインもさまざま

輩サーファーたちの行動などを自分の 目でよく観察するくせをつけ、予測する 力を養っていこう。また、特にビギナー は自分のレベルに合った場所を選ぶこ とが大事。無理をすると思わぬケガを 招くことも。 ■波のチェックができるウェブサイト www.coastalwatch.com

オーストラリアのビーチを見守り、海でのさまざまなトラ ブルや事故から人々を守るライフガードたち。情報が必要 なときは気軽に声をかけてみよう。

2015年3月 21

QLD EDITION

サーフィン特集

■インタビュー

ベテラン･サーファーに聴く 波乗りの魅力 から。 「1日の始まりはまず海に入ること できる」 ここではサーフィンを生活の一部に さん 。 サーファー塩 田一 生さん、通称 カズ G C在 住2 0年 のベテラン日 本人 ンを フィ サー ら、 る傍 ック）」で店 長を 務め サーフ･ショップ「R het oric（レトリ 的 兄貴 ズの ァー ーフ ィ作りにも貢 献するサ 通して日本の 若者たちのコミュニテ 波乗 、 めに のた う思いを胸に秘めた人 たち 存在だ。サーフィンを始めたいとい りの魅力を語っていただいた。 になる。良質 塩田一 生（しおたかずお）◎プロフィル 魅了されて以 来、サーフィンに夢中 18歳のころ、波に乗る知人の姿に サーフ･ショップ･レトリック店長 。 、その後 一度は日本へ帰国したもの を訪れ ダイス ズ･パラ ファー サー グ･ホリデーで の波を求めて20歳の時にワーキン 以来サーフィンひと筋で、現在に至る。 オーストラリアへ戻ることを決意 。 の、後悔しない生き方を自身に問い、

まずは自分に合ったボードを入手 ショップで相談してみよう サーファーズ･パラダイスの中心 に 店舗を構える「レトリック」。ここへは 毎日、日本人を含めた近隣に住むサー ファーたちが 次々と訪 れ る 。新し い ボードの購入を考えている人、ボード の一 部が壊れてしまい修 理の相 談に 来る人…、カズさんは、そんな彼ら1人 ひとりに丁寧に対応する。その様子を 伺っていると、店員と顧客というより は、困ってやってくる後 輩たちの面 倒 を見る頼もしい兄貴のような存在に見 えてくる。 これからサーフィンを始めてみたい という人のために、まずはボードの選 び 方からうかがった。「自分に合った サーフボードを選ぶことは、その後の サーフィン生活を楽しめるかどうかの 重要な鍵となります」というカズさん。 ひと口にサーフボードと言っても大き さや形状は実に多様。選び方の主なポ イントは以下の2点が考えられる。① 自分 の 体 型（身長･体 重 ）に合ったも の、②自分の思い描くサーフィンのスタ イルに合ったもの。①については、経 験のあるショップ･スタッフに相談する のが1番。カズさんはひと目みれば、そ の人にぴったりのボードがイメージで きるという。②については、大きく分 けると、素早い動きで次々に波をくぐ りぬけていくタイプの「ショート･ボー ド」と、ゆったりと波に乗り、ボードの 上を 歩く技 なども楽しめる「ロング･ ボード」の2通りがある。どちらのタイ プが自分の思い描く理想のイメージに 合っているか考えてみよう。

海でのルール、マナー、モラル ルールを守って安全、快適に 自由に見える海の中でも、守るべき交 通ルールが存在する。最も基本的なルー ルは「ワン･マン･ワン･ウエーブ」と呼ばれ る世界共通のもので、1つの波には1人し か乗らないことを意味する。自分の後方 から波に乗ってくる人の前に乗り出す「前 乗り」や、波に乗っている人の後ろから同 じ方向に乗ってしまう「後乗り」といった 行為も許され難いルール違反。特に初心 者は大変危険なので絶対にしないこと。 海の中では誰もが良い波に乗りたいと 思う気持ちを持っており、上達しようと 真剣に取り組む人は大勢いる。自分勝手 な振る舞いでほかのサーファーを妨害し たり、必要以上に仲間と悪ふざけをした り、子どもや女性サーファーに威圧的な

上達への道は、練習あるのみ！ 自分にぴったりのボードを見つけた ら、もうひとつ大 切なことがある。そ れは「ヤル気です！」とカズさんは 断 言。 「とにかくサーフィンは海に行かな いと絶対に上手くなりません」。練習 といっても、ほかの競技と特に違うの は、物理的に誰かに助けてもらうこと は難しいということだ。自分の力で沖 へ出て、波を探し、自力で波に乗る。 カズさんによると、 「最初の1カ月の忍 耐 が 勝 負！」だという。いくら運 動 神 経に自信のある人でも、波に乗るとい うのはそう簡単ではないために、くや しさや歯がゆさと戦いながら、この時 期をクリアしていくことになる。 「しか も同じ波は2 度と来ないんです。だか らこそ、何度も海に行って繰り返し練 習するしか、上達への道はあり得ませ ん」。もちろん、味わえるのは苦しさだ けではない。そんな試 練の中でも、少 しずつ前進していく実感と喜びが待っ ていることだろう。 「オーストラリアは 恵まれた環境です。仕事の前にちょっ と海に入っていこうとか、学 校の帰り に海に行こうとか、サーフィンを 生 活 の一部にすることができますから」。 そう言って、カズさんは海と一 体化し たライフスタイルを楽しむことを提案 する。 基 本から学びたい人は、サーフィン のレッスンを受けることももちろん可 能だ。まずはショップで気軽に相談し てみよう。サーフィンをするのにあたっ て必 要となる 、海 で のマナー やル ー ル、地元ごとに特徴の異なる安全情報 なども優しく教えてくれる。

態度をとるのはほかのサーファーにとっ ては受け入れがたい行為だ。事故を避け るためにも、ほかのサーファーを敬う気 持ちを忘れないようにしよう。万が一、 誤って迷惑をかけたと思った時は自分か ら素直に謝ろう。 サーフィンを知れば知るほど、誰もが 人と自然との深い関わりを感じていく。 当然のことだが、海やビーチにゴミを捨 てるようなことがあってはサーファー失 格。限りない恩恵を与えてくれる環境を 積極的に守っていこう。

スクールでレッスンを受けるのも1つの方法。サーフ･ショッ プで紹介してくれる

「歓迎される日本人サーファー」を 次世代に受け継ぐ レトリックは、ビギナーたちにとって大 いに頼りになる店であると同時に、多くの プロ･サーファーたちにとっても信頼のおけ る貴重なショップだ。彼らが新たなサーフ ボードをオーダーする際には、シェーパー と呼ばれるボード作りの職 人たちとの間 に入り、新しい板に込めた願いや思いを 細 部に わたってよく理 解 をした 上で、コ ミュニケーションを取ってくれる。サーフィ ン界のプロフェッショナルの1人としてシー ンに貢献するカズさんに、これからの夢に ついて伺ってみた。 「オーストラリアでサー フィンをする以 上、僕 たちは外 国 人 。地 元の海や人々、ルールをリスペクトしなが ら、仲良くやっていくことが大事だと思い ます」。オージーたちに歓迎される日本人 サーファーを増やしていくために、マナー や技術の向上をサポートしながら次の世 代へと継承していくことが、自らの役割と 決めているカズさん。人を育てていくこと は容易ではない。しかし、だからこそ人生 を賭ける価値とやりがいを感じられるの だろう。 「でも、 『あのおっさんうるさいなぁ』と 言われたくないですから（笑）。若い人た ちの声にも一生懸命耳を傾けてます」と笑 うカズさんの目には、どこまでも白い波を 追い続ける少年の輝きが宿っているようだ。

どんなボードも安心して任せられる

カズさんとのお喋りを楽しみに来店する人も多い

---カズさんから、GCに滞在する皆さんにメッセージ---「サーフィンが大好きな人はもちろん、これからサーフィンを 始めたい人、サーフィンをやらないけどオーストラリアが好きな 人、何か楽しいことを探しているという人も、ぜひ一度、気軽に お店に遊びに来てください。ビザや留学など、さまざまな分野 でお力になれるよう常に最新情報を発信しています！」

oooooooooo@ooo.ooo

サーフィンのことならお任せ レトリック

サーファーズパラダイス

rhetoric

買い物しやすいスッキリした店内。商品のことだけでなく修 理、レンタル、レッスン予約など何でも相談できる

おすすめ商品 レトリックオリジナルTシャツ（$30） はお土 産にも最 適 。初心 者用の格安 ボードパッケージ、中 古 ボード、レン タルボード($20)、カーバースケート ボード（$295）などもある

覚えておきたいサーフィン用語 ●波待ち サーフボードにまたがり、乗る波を待つこ と。足でバランスをとりな がら体 勢 を 保つ。 ●パドリング Paddling 板にうつ伏せに寝そべって、手でボードを 漕ぐこと。そうして沖へ出ることをパドル･ アウトという。 ●前乗り Drop-in 波に乗っている人が既にいるのにもかか わらず、その前から同じ波に乗ろうとする こと。マナー違反。 ●テイクオフ Take off パドリングの状態から立ち上がって波に乗 ること。 ●ドルフィン･スルー Dolphin through 大きな波が来た時に海に潜って白波をか

GCで誕生した日本人経営のサーフショップ 「レトリック」。若いころに日本から豪州に渡 り世界のトップ･メーカー6社で経験を積んだ スタッフが、初めてサーフィンにトライする人 から、レベルの高いボードのカスタマイズま で、満足のサービスを提供してくれる頼もしい 店。一流シェーパーとの強いつながりを持ち、 沢山のプロからもオーダーを受けるほど業 界での信頼は厚い。今年は3月1日(日)に開催 される「レトリック杯」には、毎年日本人サー ファーたちが勢ぞろいする。フレンドリーな仲 間たちに会いに、一度店に出かけてみよう。 住所：shop2, Monte Carlo 36-38, Orchid Ave., Surfers Paradise ■Tel: (07)55921991 ■Web: www.rhetoricstore.com ■ Fa ce b o o k: w w w.f a ce b o o k.co m/ r h e to r i c s to re ■E m a i l: i n f o@ rhetoricstore.com ■営業時間：月～土 11AM～7PM、日祝11AM～6PM 、年中無休

わす技。沖に出るため、また接触事故を防 ぐために身につけておきたい技術。英語 ではDuck diveと表現されることが多い ●レギュラー Regular 砂浜から見て右側に向かって崩れていく波 のこと。 ●グーフィー Goofy 砂浜から見て左側に向かって崩れていく波 のこと。 ●ピーク Peak 波が崩れる直前の、一番高く隆起した部 分。波に乗る優先権を得て前乗りを防ぐ ためには、このピークを見極めることが 必要。

22 2015年3月

QLD EDITION コラム

興味があるもの何でも リポート！ ＜不定期連載＞

BBKの突撃･編集長コラム

＜プロフィル＞BBK 2011年シドニー来豪、14年1月から編集長に。 スキー、サーフィン、牡蠣、筋子を愛し、常にネ タ探しに奔走する根っからの編集記者。齢30 後半♂。読書、散歩、晩酌好きのじじい気質。

オーストラリアの歯科事情を探る 〜後編〜 前号のコラムで僕が「めちゃめちゃ歯に精 通している編集者」という称号を手に入れる までの経緯を書かせていただいたが、その 際、括弧で書いた「（同じような経緯からほ かにもいくつかの業界に通じている）」とい う1文に「ほかの業界とは？」と何人かの方か ら質問を受けた。あまり今回のテーマとは関 係ないが今後、何かしらの新たなつながりが 生まれる可能性にも期待しつつ、せっかくな ので触れてみよう。 実は僕は消費生活系の情報に結構強い。 資格を取るなどの具体的なアクションは起こ していないが、例えばファイナンシャル･プラ ンナーになるための勉強をしたり、保険の営 業マン用のテキストを読み込んだりした経験 もある。もともとそういった分野への適性が あったのかもしれないが、そもそものきっか けはマネーのイロハ的な記事を多数執筆す る必要に迫られた時期があったためだ。その 経験は今でもライフ･プランニングや自身の 消費行動の分析、家計の複数口座での管理 などさまざまなシーンで役立っている。 さて、そんな中、ある日僕はクレジット･ カードと電子マネーの情報に特化したムック を製作するチャンスに恵まれた。日本には古 今東西、これでもかというほど数多くの提携 クレジット･カードがあり、そのインセンティ ブもカードによって無数にある。ポイント還 元率が高いもの、保険が充実しているもの、 電子マネーとの相性が抜群のもの、ポイント の2〜3重取りができるもの、空港ラウンジを 使えるもの、など特徴となり得る要素を挙げ 始めるときりがない。そういった情報を消費 生活評論家の先生を監修に迎え、ともにポ イントを整理しながらまとめあげたわけだ。 全クレジット･カード会社に連絡し、券面画 像やロゴを手配、さらにそれぞれのカードの スペック（年会費、保険、還元率、電子マネー との提携、発行元などもろもろ）をすべて確 認するという途方もない作業を行った同ムッ クはコンビニの店頭にも並びかなりの人気 を博した。 「クレジットカードはメインとサブの2枚持 ちがベスト」というのが、当時、例えば『日経 トレンディ』 （日経BP）などの雑誌でも提唱 されたスタンダードであったが、そもそもそ れは同ムックで監修の先生が提唱したのが 最初だ。その後も発行する出版社を変えな がら何冊も制作を手掛けたがその過程で、

僕はクレジット･カード、電子マネー、さらに 派生するポイント関連ビジネスなどに嫌とい うほど詳しくなった。専門家でもないのにあ る有名雑誌からクレジット･カードに関する 執筆を依頼されたこともある。また、かつて 「ほんまでっか!? TV」 （フジテレビ系）など で人気のあった流通ジャーナリストの金子哲 雄さん（残念ながら2012年にお亡くなりに なられた）と、クレジット･カードの使い方や 選び方、お薦めのカードなどすべてにおいて 意見が同じで意気投合した経験もある。 とまあ、そんな感じでクレジット･カードな ど金融系のネタに非常に詳しいわけだ。さら に挙げればほかにも詳しい分野があるが、書 き始めるときりがないので、また機会を改め てみたいと思う。 歯科医師を選ぶ基準 前回は、歯科医師の技術に関する日豪間 での違いなどを話題にしたが、オーストラリ アで歯科医に行く際やはり大きく気になるの は治療費ではなかろうか。前回に引き続き、 シドニー大学歯学部で最初の日本人卒業生 であり、長年シドニーで歯科業を営むR先生 にそのあたりの事情を伺った。 「治療費は先生の方針によって変わってき ます。最先端の治療を優先する先生もいれ ば、そうではない先生もいます。審美に対す る考え方も医院の方針によって異なります。 重要なのは患者さん自身がどのようなタイプ の歯科医師を好むかということ。先生が治 療法を提案した際に、その利点と欠点をしっ かりと見極め、それが自分の方針に合ってい るかを考えることが大切です。そのためには 気になることは遠慮なく質問するようにしま しょう。治療費はかかっても高いクオリティ を選ぶのか、あるいは予算内で最大限でき る治療法を選ぶのか。これは服選びと同じ で人それぞれの考え方によって変わってきま す。同じバジェットで量販店でたくさんの洋 服を買うのか、あるいは長く着られる特別な 1着をデイビッド･ジョーンズで買うのか。そ れも人によりけりですよね」 現実問題として多くの日本人が気にするの は、日本では保険の範囲内でできる治療が 多く、実際の負担額は比較的低く抑えられ るが、オーストラリアではプライベート保険 などに入っていない限り保険は適用されず負

Web版

担額も高いということだろう。 「それを理由にわざわざ日本に戻って治療 する人もいます。日本の歯科医師の治療方針 が自分に合っているという判断であればそれ はそれで良いのですが、あくまで保険診療が できるからという理由であればあまり理由に はならないでしょう。日本の国民健康保険は 海外での治療でも適用されるからです」 調べてみたところ、どうやら一時的に全 額負担をする必要があるが、後日、申請する ことで保険適用分の金額が戻ってくるようだ （詳しくは外務省の渡航関連情報等を参照 のこと）。つまり、日本の国民健康保険に入 り続けていれば清算は後とはいえ、結果的 には日本と同じような負担額で治療が受け られるようになるというわけだ。だが、そもそ も国民健康保険の保険料は、それなりに高 い。その人の置かれている状況により異なる が、少なくとも月に2万円程度はかかるので はないだろうか。歯科治療に保険を適用させ るためだけに、月に相応の金額を払うのは得 策とは言えないだろう。先生は続ける。 「保険料を支払っているつもりで歯科治療 費を貯めておくといいのではないでしょう か。また、治療費が高いということもよく言 われますが、症状に対する治療回数の違い も考慮に入れると少し見方が違ってくると思 います。日本では治療を複数回に分けて行う ことが多いと思いますが、こちらではあえて 分けるようなことはありません。日本で仮に1 回数千円の治療を何回か行った場合と、こち らで１回ですべてを200ドルで終わらせた場 合、トータルでそれほど大きな違いは出てこ ないことが分かるでしょう」 実際に負担する治療費に加え、毎月健康 保険料を払っていることを考えると日本で治 療を受けた場合でも実際に家計から出てい るお金は少なくないと言える（もっとも、保険 は相互扶助の精神に基づくものなので基本 的には掛け捨てで、支出として元を取るよう に考える類のものではないが）。 さて、続いて私たち治療を受ける側である 患者における日本とオーストラリアの違いに ついても聞いてみた。 「日本人の多くは歯がうずき始めるなど何 かしら違和感を感じてから歯医者に行く人 が多いため、結局治療をすることになり、歯 の形が変わっていきます。しかし、それでは 歯の現状維持は難しい。日本国内で80歳ま でに20本歯を残そうという運動をやってい ますが、仮に残ったとしても機能していない 歯は歯とは言いません。しっかりと健康な歯 を残すためには予防をしなければなりませ ん。オーストラリア人の場合は、歯を残すた めにいろいろなことを自発的にやり疑問を感 じればすぐに質問をしてきますが、日本人は あまり質問をしないのでこちらから推測して 教えてあげる必要があります。しかし、なか なか言ったとおりにできない人が多いような 気がします」 基本的に受け身の姿勢に慣れている分、自 ら言われたことに取り組む前向きな姿勢が

コラム

毛布をかけてくれたり眩しくないようサングラスをかけてくれた りなど気配りに加え、座面が動きマッサージを行ってくれるな ど非常に心地よい環境だった

薄いというのは傾向としてあるのかもし れない。 実際に診察を受けてみることに 話を聞いているだけでは芸がないので、今 回僕も歯の状態のチェックと洗浄をR先生に お願いすることにした。きちんとチェックす るのは実はオーストラリアに来て初めて。少 なくとも3年以上、歯医者でケアをしていな い計算となる。 歯を超音波で洗浄しながら、先生は日常 の磨き残しや磨き方のクセ、そして虫歯など をチェックする。痛みを和らげるために超音 波の出力は低めに設定され、その分長く時 間をかけて丁寧に洗浄を行ってくれた。その 間、僕は手鏡で先生が口の中で行っている 作業をつぶさに見させてもらった。 「何をしているか知りたいでしょ？」 そう言いながら問題点を説明してくれる。 1つ1つ納得しながらの作業に僕は痛みを感 じても不安を感じることはなかった。これま で多くの歯科医師にかかってきたが、作業内 容を逐一説明してもらったのは初めてだ。作 業は実に１時間半ほどにおよび、僕の歯はホ ワイトニングをしたわけでもないのに白くピ カピカになった。 「これが歯本来の輝きです。かつてホワイ トニングをしていたと言っていましたが（編 注：前回コラム参照）、これでも必要だと思 いますか？」 自然な光沢が出ている歯を見て、この状態 が保てるのであればホワイトニングは必要な いかもしれないと感じた。その後、親知らず のあたりの磨けていないエリアなどブラッシ ングが足りない部分を教えてもらい、その磨 き方を習った。また、すぐに治療が必要なわ けではないとのことだが、複数の小さな虫歯 も見つかった。 この日以来、僕は先生の言う通りの方法 で歯を磨き続けている。財布から出たお金 は決して少なくはなかったが、長きにわたる 日々のケアのベースを学べたことの意味は 大きい。僕の口腔内の状態をしっかりと観察 し、時間をかけて1つ1つ丁寧に説明してくれ たからこそ得られたものだ。今後、こちらの 歯科事情をしっかりと把握すべく、オージー の医師はもちろん、海外の免許から切り替え た移民系などほかの人種の医院にも足を運 び、その違いを見極めていきたいと思う。

G306JACK

あなたの大切な歯を私たちが守ります。 2才～17才までのお子様をお持ちの方に朗報

$1,000までの治療費が2014年“Medicare”よりカバーされます。 ご自身が該当しているかのチェックはmy.gov.auまたは132 011（Medicare）へどうぞ。 Dr. Jack Y Chen B.D. Sc. (QLD) Dr. Tony Menodza B.D. Sc (QLD) 住所：99 Falconer St., Southport QLD

（07）5571 0866（英語）

TEL：

e St

ゴールドコースト･ ホスピタル

サウスポート･ セントラル

Scarborough St

St

St

St

ni

in

M

ココ

High St

n

ee

an

lm

Qu

h Po e

re ga t

rS

ne

lco

周辺に無料駐車スペースがございます。 オーストラリア･フェアより735をご利用ください。 バス停は当院の目の前。また、トラムで来られる場 合、最寄り駅Nerang stationより徒歩5分。

Fa

診療時間：月〜金 7:30AM - 5PM、土 8AM - 1PM

g St

Neran

★ Eu

日本人スタッフをご希望の方はお名前とお電話番号をお残しください。 こちらから折り返しさせていただきます。 土曜日診療だから便利 !

オーストラリア･ フェア･ ショッピングセンター

松岡デンタルクリニック 早めに歯医者に行きましょう 虫歯を見つけたり、詰め物が 取れたりしたら…早めの治療を忘れずに。 詰め物の下が虫歯になっていることが多いです。

サーファーズの

トラム駅“Cavill Ave.”より徒歩3分

要予約

Coles CHEVRON RENAISSANCE

日本人歯科医 Shop13, Piazza on the Boulevard Dr.松岡ひろみ

TEL:（日本語）5526-8011

3221 Surfers Paradise Blvd. （旧Gold Coast Hwy.） Surfers Paradise 4217 QLD

Hilton Hotel

ANZ bank

GLORIA JEANS

Clock Hotel

ELKHORN AV

日本人スタッフ常勤 日本語で症状を説明 親切、 丁寧な治療

ココ G373MATS

2015年3月 23

QLD EDITION

リビング

Web版

スポーツ･コラム

リビング

クイーンズランド州の釣り情報

第103回

Web版

★

【うえまつのひとり言】

フィッシング･ライター：金園泰秀（YASU＝ブリスベン在住）

カジキのルアー･キャスティング

第55回

「ヒット！」 「あーっ！ バレた！」 日本では、ルアーをキャストしてマグロ を狙う、ゲーム･フィッシングが大流行のよ うだ。季節になると、関東の相模 湾など ではお客さんを満載した遊漁船が連日、 ナブラ（編注：小魚の群れがフィッシュ･ イーターと呼ばれる大型の魚に追われ、 海面にさざ波を立てながら逃げていく現 象）を探し求めて走り回っている。 ナブラを見つけると、 マグロが好むエサ として知られるイワシや秋刀魚、アジなど に似たルアーを周辺にキャストして、マグ ロがヒットするのを待つ。ヒットするマグ ロの大きさは、20～50キロほどにも上る ため、この間の釣りファンの心境は何とも 説明し難い。興奮で、ナブラが見られる海 面同様にさざ波が立っている状態となる。 この度、このようにルアー･キャストでマ グロを狙いたい日本から来たアングラー たちから要 望 があり、ブリスベン、ゴー ルドコースト沖で大物釣りに出ることに なった。しかし、ブリスベン湾では、ロン グテールと呼ばれる10キロ前後の腰長マ グロは回遊しているのだが、20～50キロ クラスのサイズの魚を見つけることは難し い。外洋まで出てみても、10～20キロぐ らいのキハダが回遊していることはあって も、残念ながらナブラが見られることは ほとんどない。 そこで今回は、大物のマグロの代わり に、大物のカジキマグロをルアーで狙って もらうことにした。マグロはヒットすると 水中深く潜って逃げようとするが、カジキ マグロの場合はヒットした瞬間水面高く

50キロ前後の小型カジキでも、日本のマグロ狙いのアングラー たちは大興奮になる

ジャンプして首を大きく振って針を外そう とする。このため、今回もせっかくヒットし たと思っても、その後一瞬にしてルアーを 外され逃げられてしまうことが多かった。 カジキマグロを相手にプラスチック製の ルアーだけでは難易度が高く、さまざまな 課題が残る。

オーストラリアの釣り情報 www.fujimaru.com.au

さくらクリニック

ゴールドコーストの日本語医療サービス

海外旅行保険で 診察、薬、各検査、通訳等の代金は 支払い不要です。（保険適応外ケースもあります。）

診療時間（予約優先） 月ー金９am∼５pm 土 ９am∼12pm オーストラリアフェア TAFE 方面 → 日本語医療サービス

→

Nerang St. ゴールドコースト ホスピタル

High St.

さくらクリニック

BMW

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre 美容外科も併設

・一般＆予防医学全般 ・皮膚がんスペシャリスト ・海外旅行時に必要な予防接種など ・プチ整形、ディスポート（ボトックス治療） ・ニキビ治療、ヒアルロン酸注入 ・IPLフォトフェイシャル、ケミカル･ピーリング

かゆ〜い虫さされでお困りですか？ 発熱、せき、鼻づまり、のどの痛み． ．． 日本にはいない種類の蚊にさされるとアレルギー反応が起こり、 不快な風邪の症状はひどくなる前に早めの治療を！インフ かゆみがとまらない、水ぶくれ、腫れといった症状が起こります。 ルエンザ予防接種も実施中です。お気軽にお電話下さい！ あとを残さない為には早めの受診が必要です。

カルマカール先生

日本生まれ、日本育ちの日本語ネイティブ

Health HQ(ヘルスHQ内）さくらクリニック

病気の治療から美容の施術まで一貫診療が可能

ハーバータウン・ショッピング・センター内 Cnr. Gold Coast Hwy & Oxley Dr Biggera Waters

☎ 0487-119-119

07 55 00 6661 受付時間 7DAYS

ウェブサイト: http://southportsakuraclinic.web.fc2.com/

Q500NIHO

海外旅行傷害保険 提携病院だから安心 キャッシュレスサービス 保険が適用されればお支払い$0 で 診察、治療が受けられるのでお財布も安心。 通訳サービス 日本語通訳が付くので言葉も安心。

無料駐車券をご希望の方はお問い合わせ下さい。

ANN ST ブリスベン･ シティ･ホール

EDWARD ST

07-3834-4290

LEICHHARDT ST

WICKHAM TCE

ALBERT ST

☎1800-666-019 ブリスベン･シティ･ホールより徒歩10分

WICKHAM TCE ROMA STREET PARKLAND TRANSIT RO MA CENTRE ST TURBOT ST

NORTH ST

St Andrew's Hospital North Street Emergency Centre Entrance Spring Hill QLD 4000

セント･ アンドリューズ病院

18 rt

急な発熱や風邪の症状、腹痛、 下痢、吐き気、 目や耳の不快感、生理不順、やけど、吹き出物、 なかなか良くならない虫刺され… 無理をしないで早めに治療しましょう。

Pa

レトリック カップ 2015

日本語クリニック（セント･アンドリューズ病院内）

診療時間 要予約 （当日のご予約も受け付けています) 月～金: 9AM～6PM 土: 9AM～2PM（緊急時は24時間対応）

B U LK B IL LING

GP（一般診療科目全般）

無料送迎付き！

Nihongo Clinic

G601HSCC

Harbourtown Day/Night Surgery

女性医師常勤(２名)で婦人科検診も安心！ 日本人通訳(看護師）が常駐。

ご予約・お問合せは上記診療時間内に お気軽に日本語でどうぞ。

息吹

アジ ア･カップ が ズ 。ティム･ケーヒ 終わった。日本のま ルという絶 対 的 な さかの敗退で大いに エースを擁しながら 落胆させられた大会 も、大 会 前の ケー だったが、サッカルー ヒルへの依 存が今 ズが日本 の 宿 敵･韓 となっては幻だった 国を破って、アジア王 自国開催のアジアカップで栄冠に輝いた豪州代表サッカルー ので はと思 えるほ ズ（写真提供：LOC Asian Cup 2015) 者の座に就いたこと どに、マッシモ･ル で、多少は溜飲が下がった。そして、何より オンゴやジェームス･トロイージといった若 も開催国の豪州にとって優勝という最高 手が躍動。自国開催の大会で最大最高の の結果で終わったことは喜ばしい。 結果を残し、 「アジア王者」という最大の 決勝の夜は、サッカルーズの快挙の目撃 果実をもぎ取ることに成功した。 者になろうとの思いでスタジアム･オーストラ スタジアムに居合わせた約8万人のファ リアのメディア席からピッチを見つめた。約8 ンはもちろんのこと、中継放送によって、 万人が詰めかけたスタジアムは何とも言えな 各家庭のテレビ画面やパブの大画面の下で い高揚感に包まれていた。そのスタジアムの も、多くのサッカルーズのサポーターたち 多数派は筆者と同じく「サッカルーズの歴史 が自国の代表の奮闘ぶりを見守った。そし 的快挙の目撃者たらん」という熱心な豪州サ て、試合終了のホイッスルを耳にした瞬間 ポーターであったが、存外、赤に身を包んだ に喜びを爆発させて、豪州中のサッカー･ 韓国サポーターたちの姿も、目に付いた。 ファンが同時に喜びを分かち合った。 試合は、ご存知のように豪州が韓国を2 自国の代表チームによる快挙達成は、 −1で破った。とても内容のある、気持ち その国のサッカー人気の向上に大きく作 のこもった素晴らしい試合だった。日本の 用することは歴史が証明している。となる ライバルである韓国を手放しに褒めるの と、今回のサッカルーズの快挙を受けて、 は気が引けるが、今大会の韓国は勝ちな この国のそこかしこで新たなサッカー人 がら力を付ける戦いぶりで勝ち上がり、 気の芽生え、そして、その成長の息吹が聞 決勝戦ではアジアNo.1を決める試合にふ こえてくるに違いない。未来のサッカルー さわしいチームになっていたことは認めな ズたり得る多くの少年たちの自国の代表 いわけにはいくまい。 への憧れの念を育てることができたので しかし、その上を行っていたのがアン あれば、このアジアカップは成功に終わっ ジ･ポスタコグルー監督率いるサッカルー たと言って間違いはない。

住所: Level 2, 95 Nerang St. Southport QLD 4215 無料駐車場完備(地下B2）

↓サーファーズ パラダイス方面

Aリーグが再開している。ブリスベン･ ロアもここのところ3連勝で何とかファ イナル圏内まで巻き返してきた。そのロ アのACLの試合が、GCで行われること が決まった。5月には、浦和レッズとの対 戦もあるだけにGC在住の読者には朗報 となる。

文･植松久隆 Text: Taka Uematsu

カジキは水面で大暴れするのでルアーが外れやすい

スポーツ

第18回 3月1日（日） オーストラリア最大級ジャパニーズサーフィン大会 応援&観戦、打ち上げのみの参加大歓迎! 集 合 時 間：6:30AM、ヒートスタート：7:00AM 会 場：ブロードビーチ、プラッテンパーク前

サーフィン を始めたい アナタ! みんなで夏 の ゴールドコ ーストを楽 しもう!!

（コンディションによりカランビンのフラットロックに変更の可能性有り） ク ラ ス：プロアマ、オープン、ガールズ、ビギナー エントリー受付：レトリック、グルーブサーフ、オーサム(各ショップにて随時受付中) エントリー費：$40（昼食、表彰式＆打ち上げパーティーの入場料、豪華プライズ込） 注：ボードライダーズに未加入の方は$30/年、$10/回が別途にかかります

表彰式＆打ち上げパーティーはLOFT（シェブロンアイランド）にて6PMから 打ち上げパーティーの入場料$5 大会の詳細などはお気軽にお問い合わせください。 お問い合わせ：TEL:（07）5592-1991（11AM~7PM） info@rhetoricstore.com / www.rhetoricstore.com G876RHET

24 2015年3月

QLD EDITION タウン･ガイド

QLD街探訪

ゴールドコースト、ブリスベン地区の「街」の様 子を編集部独自の視点で切り取ります。週末のお 出かけや住まいのヒントにしてみましょう。

Web版

リビング

街で見つけたお薦めスポット

Taro’s Ramen and Cafe

タロウズ･ラーメン･アンド･カフェ

レースコース･ロードにカフェ風の店舗を構えるTaro’s。安全でおいしいラー メンづくりを目指し、どこまでも天然と手作りにこだわる店。化学調味料、保 存料は一切使用せず、麺もスープも自家製、素材は現地で手に入る最高のも のだけを厳選している。店主自慢の天然のうまみを堪能したい。 ■住所：145-151 Racecourse Rd., Ascot ■Tel: (07)3868-2833 ■営業時間：ランチ 11:30AM〜3PM、ディナー5PM〜9PM、年中無休 ■MAP ①

Portside Wharf

ポートサイド･ワーフ

シドニーやケアンズへ向かうクルーズや、海外を旅する豪華客船が停泊す るブリスベン･クルーズ･ターミナルを擁するウォーターフロントのファッショナ ブルなスポット。ブティックやサロン、カフェ、レストランなどが並び、ブロード ビーチの一角を切り取ったような雰囲気が漂う。 ■住所：Macarthur Ave., Hamilton ■Tel: (07)3358-2500 ■オフィス営業時間：月〜 金9AM〜4PM ■MAP ②

Eat Street Market

昔ながらの町並みとモダンなリバーサイド

Hamilton

©Tourism and Ｅvent Queensland

■住所：Macarthur Ave., Hamilton ■Tel: (07)3358-2500 ■オフィス営業時間：月〜 金9AM〜4PM ■MAP ③

ハミルトン

QLD 街探訪

Northshore Riverside Cafe

を始めているという。 未 来 の 都 市 を 想 像させるおしゃれ なリ バーフロント。そ の 一方 で、昔ながらの ほ の ぼのとした 温 かさを 残している 場 所もたくさんある。ハミルトンとアスコッ ト地 区 が 交 差するレ ースコース･ロード （Racecourse Rd.）は、その名の通りブリ スベンの競馬場イーグルファーム･レース コースへと続く通りだ。メイン通りといっ ても住宅の合間に少し多めに店舗がある といった感じで普段はごく控えめな印象 だが、道の両側にどこまでも続くポインシ アナが開花の時期を迎えると、情熱的な 赤い花をいっぱいにつけて通りを華やか に彩ってくれる。美しいレンガ造りのセン ト･アウグスチヌス教会などをゆっくりと 眺めながら時間を過ごすのも良い。

■住所：297 MacArthur Ave., Eagle Farm ■Tel: (07)3172-0959 ■営業時間：月〜金 7AM〜3PM、土日7AM〜4PM ■MAP ④

❶

Dooben

25

25

ord

Ki

sf ndg

ith

Sm

Dr.

■ゴールドコースト方面： Pacific Motorway、M1か らM3へ。右車線でBowen Hill方向、ルート25を道な りに進む ■ブリスベン方面：300か 305のバスで約18分

❷ ❸ Brisbane River

Mac

arth

ur A

ve.

❹

rown

うまいラーメン ！ Ascotでも作ってます

Bulimba

ノースショア･リバーサイド･カフェ

ノースショア･ハミルトンの東の先端にあるカフェで、目の前に広がるブリス ベン川を眺めながらコーヒーを飲める。ヘルシー志向の人にうれしいメニュー が豊富。たっぷりのブルーベリー･ソースが添えられたフレンチトーストは、 サッパリしていてお腹にもたれず、朝食にもお薦め。

Racecour se Rd.

ブリスベンの東北部に位置する郊外の 町、ハミルトン。川沿いのエスプラネード を海の方向へ進むと、北側の斜面にはブ リスベン川の風景を見下ろす豪邸が立ち 並ぶ。この地域はQLD州で最も平均所得 が高いリッチなエリアとしても知られる。 リバーフロントをさらに東へ向かうと、豪 華なクルーズ船が停泊する港や、港に併 設されたショッピング&レストラン･スポッ ト、毎週開催される人気のマーケット会場 などがある。この辺り一帯は「ノースショ ア･ハミルトン（Northshore Hamilton）」 と名づけられ、大規模なアーバン開発が 行われている。居 住スペースとして計画 された「ハミルトン･リーチ（H a m i l to n Reach）」には、モダンなアパートや一戸 建て住宅にすでに千人程度の人々が生活

イート･ストリート･マーケット

毎週金曜日と土曜日の夕方から夜にかけて開催される恒例の大規模な フード･マーケット。多国籍な料理の香りが会場に溢れ、音楽やダンスなどの エンターテーメントが気分を盛り上げる。新鮮な魚介類を使った料理から、と ろけそうなスイーツまで、常連ファンも多い食のパラダイス。

両替ならキングスカレンシー!!

Web:www.crowncurrency.com.au 日本円以外の通貨も扱っております。 タイ、インドネシア、バヌアツ等海外旅行の際の通貨ご購入にお役立て下さい ! もちろんお手持ちの海外通貨のオーストラリア･ドルへのご両替もべストレートで承ります !

ぜひこの機会に、貴社のビジネスを PRしてみませんか?

お問い合わせは、日豪プレスまでご連絡下さい。 Tel: (07)5538-0033 Email: npqld@nichigo.com.au

500ドル以上換金された方にもれなくオパール･ギフトをプレゼント!!

0000NICH_16

日豪プレス4月号の街探訪は、 ブリスベンのブリンバ周辺! 自然が多く、またシティからのアクセスも 良いこのエリアに、ちょっとしたお出かけで 訪れる人も多いのでは?

世界中どこへでも外貨両替・海外送金を致します。 詳細はキングスカレンシー（サーファーズ･パラダイス店）なおみまで、お問い合わせ下さい。

Taro's Ramen - Ascot 1/145 Racecourse Rd, Ascot QLD 4007 tel +61-7-3868-2833 taros.ascot@gmail.com

Surfers Paradise店 38 Orchid Avenue Aspley Hypermarket店 Brisbane Carindale Shopping Centre店 Coolangatta店 100 Griffith St Harbour Town Shopping Centre店 Indooroopilly Shopping Centre店

Taro's City Ground Level, 363 Adelaide St,Brisbane CBD tel / fax +61-7-3832-6358 taros.cbd@gmail.com Q333TARO

Australia Fair Shopping Centre店 Mackay Airport店 Pacific Shopping Centre店 Toowong Shopping Village店

Ph:1300 392 426 G485JAPA

帰国準備もらくらく・安心・お得なJSP！ 格 安 航 空 便！

日本へご帰国の方 対 象の 保険料込み

M L サイズ

30キロまで詰められます！

お引越は 船も飛行機も JSPにお任せ ください！

S M L

$175 25kgまで $195 30kgまで $245 30kgまで

+

左記の箱と一緒に送ると更にお得！

通常＄290〜が $160〜

44x34x22cm

スーツケース（25ｋｇまで）

通常＄230〜が ＄175〜

37x45x46cm

ワイン（12本） 通常＄185〜が

38x48x59cm

通常＄220〜が $150〜

まずはお気軽にお見積りのご連絡を!

日本向けワイン宅配サービス 宅配送料（離島除く）

6本 $140 12本 $185

ワイン代金は含まれません。上記に輸入税 （約150円/本）が別途かかります。

（＄20の着払い手数料別途かかります）

$

＄140〜

ゴルフバッグ（10kgまで）

2箱目以降はさらにお得な$20引き

荷物が大きい、 箱数が多い帰国時の お引越しは更に料金がお安くなります。

サーフボード（10ｋｇまで）

■ ご自宅へ集荷に上がります ■ 保 険料込みだから安心 ■ 段ボール箱も初回無料で お届け ■ 3ヶ月間は無料で保管 ■ 日本での着払いも可能

手続き簡単！ ギフトに最適

充実のサービス！ しかも 郵便局よりお得です！ 郵便局 20kg=$256.40

料金はブリスベン、サーファーズパラダイ ス周辺からの料金です。北海道から九州 まで一律料金（離島は除く）。

100kg……

$680

例

ダンボール3〜5箱くらい

200kg……

$1,240

例

ダンボール10箱くらい

さらに荷物が多い場合、 船便でのお見積りも 承ります。

輸出入に関する 新規ビジネス、 商業貨物、輸入通関の お問い合わせ、 お気軽にどうぞ 営業時間 平日月曜〜金曜日 9：00〜17：00

日本語フリーダイヤル 1800-808-750（携帯からの場合は有料となります） 07-3363-6800（日本語） E-mail hozumi@jsplogistics.com

Australia・New Zealand・Japan

2015年3月 25

QLD EDITION

特集

肌や髪に効果的な、日焼け止めの選び方とは？

プロに聞く

･ケア ー タ フ ア け 焼 日

in オーストラリア

この ご に なって き た 今 日 の ダメージ が 気 肌 た っ ま 残した し に て 対 い 絶 の 季 節 まで うっかり 焼 ス、肌 荒 れ…、次 カ バ ソ 、 。日焼 ミ ア シ ･ケ る くアフター ろ。日焼けによ ずはしっかり正し ま 、 に 前 る な に くない！ 手遅 れ プロがご紹介。 果 的なケア方法を 効 に 体 や 顔 の け後

プロに聞く！ 日焼け後すぐの肌ケア

●イチオシの理由 日焼け後、最初のケアで1番大切な肌のほてりを沈静させる効果のあるアロ エ、天然植物エキスを配合していますので、まず応急ケアになります。同時に高 濃度で配合した最新型ビタミンがその後にできるシミなどの色素沈着を防ぎま す。また日焼け後の肌は潤いが急激に低下することで肌老化が進むのですが、そ れを防ぐヒアルロン酸、セラミドで強力な潤いサポートをして失った弾力を呼び 覚まします。 ●効果的な使用法は？ なるべく早いケアが 効果的ですので、ほてりが気になる時はホワイト･ビタ･ ローションをたっぷり含ませたコットン･パックが効果的。また、特に日焼けをし ない生活でも肌は日常的にダメージを蓄積しています。なのでアイホワイト製品 で日常的にスキンケアすることで、お肌が受けるダメージを毎日リセットして、肌 老化やトラブルを未然に防ぎます。

i-Natural Beauty Sydney代表／山岡生香さん ■Web: www.i-white.net（オンライン･ショップあり） なお、シドニー市内の「ほんだらけ」でも購入可。

本紙3ページで 製品プレゼント！

プロに聞く！ 自分で作れるケア･アイテム

ラベンダー･オイルで簡単アロマ･ケア ●イチオシの理由 アロマセラピーの中で最も有名なラベ ンダー･オイルには、肌への抗炎症、鎮痛 作用があると言われています。アロマセ ラピーを発明した人物も実験中にやけど を負い、そこにラベンダーを塗布し回復させたという歴史があります。実際に私 も火傷をした際にはラベンダー･オイルを使用していますが、水ぶくれも早く回復 し、痕も残りにくいので、小さなお子さんや妊婦さんにも使いやすいと思います。 ●効果的な使用法は？ 使用方法は多くありますが、手軽な方法としてアロエベラ･ジェルやベジタブ ル･オイル、軟膏などにラベンダー･オイルを混ぜてお肌に塗布してみてください。 ひどい日焼け後のヒリヒリした炎症を鎮めてくれます。 ＜マーヴォ･アロマの日焼け肌へのアロマ･ケア･レシピ（50g）＞ ・ホホバ･オイル 20ml ・アロエベラ･ジェル 30ml ・ラベンダー･オイル 20滴 ●これらをよく混ぜて1日3〜5回塗布してください。 注）アロマ･オイル（精 油）にはさまざまなクオリティーがありますので、こ のように使用される場合は100パーセント･ピュア＆ナチュラルであること を確認してください。 ●日焼け、やけどに対してのラベンダー使用効果はアロマセラピーの中でも 1番症例が出ています。アロエ･ジェルやホホバ･オイルなどに混ぜて塗布し たり、時には原液で塗布していただくこともお勧めしています。

マーヴォ･アロマ･スクール主催･講師／相澤正弘さん ■Web: www.marvo-aromatherapy.com

＜教えてくれたのはこの人＞ Mu Hairdressing Annerley Salon美容師／ユキヒロさん ■Web: muhd.com.au

SUN AGE CARE CONTROL BEAYTY SET

◇ホワイト･ビタ･ローション ＜美白＆保湿化粧水＄52＞ ◇クリア･ホワイト･セラム ＜集中美容液＄82＞

＜教えてくれたのはこの人＞

日焼け止めを選ぶ際は紫外線を予防するため、多くの人がSPFの高いものを選ばれると思 いますが、あまり度数の高いものを使うと肌への負担もかかりますので注意が必要です。そし て知っておいてほしいのは、SPFの度数が高くても低くても実際の効果はほとんど変わらない ということです。 例えば、SPF25とSPF50の製品のカバー力はそれぞれ90パーセントと95パーセントとな り、カバー力の差はわずか5パーセントだけなのです。そのため日常生活で使用されるものであ れば、SPF25の製品でも十分役割を果たします。もし、丸1日ビーチで過ごす、アウトドア･アク ティビティーをするという日でも、SPF30程度のものをこまめに塗り直すのがお勧めです。 また、かなりセンシティブな肌の人や、ナチュラル嗜好の人にお薦めの日焼け止めは、エキス トラ･バージン･ココナッツ･オイルとホホバ･オイルです。これらの植物は、熱帯から亜熱帯に生 息しているために紫外線に耐性を持つ特徴があるようです。そして、このオイルにはSPF5前後 の紫外線抑制力がありますので、およそ1時間くらいならUVB波を抑制してくれます。このよう な自然のものであれば、お肌への負担もありませんし、もちろん髪につけても良いです。ただ、 髪を紫外線から守る1番の対策は帽子を被ることです。

プロに聞く！ 昼も夜も使える美容液＆乳液

ダメージをリセットする化粧水＆美容液

＜教えてくれたのはこの人＞

美容／健康

プロに聞く！ 「日焼け」の前にできること

くない！ 今 からでも遅

Web版

●イチオシの理由 紫外 線のダメージや日焼けをした後 の肌の炎症の回復に最適な、ヨードたっ ぷりの美 肌 効果の高い温 泉 水が入って いる美容液と乳液のセット。ウォーター･ ベースなので、乾燥した肌にスーッと入り込み、しっとりすべすべ肌に。手で触れ てみて、嬉しい効果が実感できるようになります。 ●効果的な使用法は？ 日夜両方使えるのがポイント。日中は、肌を紫外線から守ってくれ、夜はダメー ジを受けた肌を速攻回復してくれます。肌がほてるほど日に焼けた場合は、たっ ぷり使用すると炎症の回復に最適です。日焼けダメージはその日のうちにケアし ましょう！ ＜教えてくれたのはこの人＞

GENSEN JAPAN代表／大浦玲奈さん

本紙3ページで 製品サンプル･プレゼント！

■Web: www.gensenjapan.com（オンライン･ショップあり）

プロに聞く！ 体の中から肌の老化を防ぐサプリ

ベリー･ラジカル（アンチ・オキシダント） ●イチオシの理由 日焼けによるシミ、シワの原因は、紫外線が皮膚に発生さ せる活性酸素が大きな原因の1つと言われています。紫外線 の強いオーストラリアで、活性酸素から肌の老化を防ぐ（酸 化を防ぐ）抗酸化食品の摂取は、若さと健康の秘訣です！ マイエッセンスのベリー･ラジカルは強力な9種類の抗酸 化成分が配合した粉末状サプリ。話題のアサイ･ベリーをは じめ、カカオ、コーヒーエキス、ザクロ、クコ、ブルーベリー、ラズベリー、ストロベ リー、オリーブをフリーズ･ドライした粉末が入っています。もちろんオーストラリア 認定オーガニック（ACO）製品です。 ●効果的な使用法は？ お湯や豆乳と一緒にコーヒーやココアの代わりに、または、スムージーに入れ てお楽しみください。1日小さじ大盛り1〜3杯程度の摂取が目安です。 ＜教えてくれたのはこの人＞

マイエッセンス本社 JAPAN SUPPORT／松元あゆみさん ■Web: www.miessence.com（オンライン･ショップあり） なお、オーストラリア国内の健康食品店でも購入可。

本紙3ページで 製品サンプル･ プレゼント！ （上記製品とは異なります）

肌に良い栄養成分を ドリンクで手軽に摂ろう！ 毎日の食事や飲み物で、肌回復に必要な成 分を補給しよう。効果的なのはビタミンC、ビタ ミンE、ビタミンA、リコピン、ポリフェノールな ど。逆に、血行促進で日焼けの炎症を促すアル コールや、たくさん摂取すると活性酸素が出や すくなる食品添加物は、できるだけ日焼け直後 には避けたい。また、ソラレンという成分を含む 食品（きゅうり・パセリ・セロリ・春菊・三つ葉・ シソ・イチジクなど）は食べてから出かけるとシ ミができやすくなるので、食べるなら夜にした ほうが安心。

ストロベリー･グリー ン･ティーでイチゴの ビタミンCを摂取

抹 茶 あ ず きス ムー ジー。抹茶はビタミ ンEが豊富

ハニー･レモン･アロ エにはビタミンとミ ネラルがたっぷり

グァバ･チラー のポ リフェノールで抗酸 化に期待

(画像提供：Chatime)

26 2015年3月

QLD EDITION 美容

美容/健康

体の痛み改善法

アジア･カップが今年も盛り上がりまし たね！ 私自身、25年間サッカーをしてき て、その間いろいろなケガを経 験しまし た。スポーツをする限り、ケガとはいつも 隣り合わせです。そこで今回は、特にサッ カー選手に多いヒザの靭帯損傷について ご紹介します。 致命傷になるのはヒザのケガ 脚をメインに使うスポーツなので、ケガ はやはり圧倒的に下肢に集中しています。 とりわけ致命的になりやすいのは、膝の 各種靭帯や半月板のケガでしょう。 膝 関 節は人 が 前 進 するために、若 干 のねじれ 運 動と屈伸 運 動を主目的にデ ザインされた関節です。サッカーは真 横 や 斜 め 後ろなど、急な方 向 転 換 を 絶 え ず 行うスポーツです。しかも、これ を高 速で連 続して行うため、膝関節のねじれ 領 域 を 制 限する靭 帯 やショック吸 収 効 果のある半月板に負荷 がかかります。そ して、加 重を支えきれなくなった時にケ ガをしてしまうのです。それに加え、タッ クルなどで膝に横から力が加わることも 大きな原因の1つです。残 念 なことに靭 帯や半月板には血管があまり通っていな いため、一度ケガをすると回復に時間が かかる上、完 全 治 癒は難しいのです。骨 折の場 合は激しい出血がありますが、血 液が十分に流れているためしっかりと治

手に入れよう！

〜中から外から美肌・美髪つくり〜 第22回

癒します。 靭帯損傷には日にち薬 損傷の度合いにより手術が必要な場合 もありますが、一般的には靭帯を一定の角 度で6〜8週間固定します。その間も筋トレ などのリハビリは続けますが、この間は決 してスポーツを再開してはいけません。選 手にはこれが一番辛い様です。固定期間終 了後は、損傷した靭帯を補う筋トレを6〜 12週間かけて行い、ようやくグラウンドに 戻れるようになります。以前は、なるべく早 く選手を復帰させられるよう、我々も競う ようにリハビリを行っていましたが、最近 は再発防止に重きを置き、治療に十分な時 間をかけるようになりました。これは解剖 学的にも靭帯の治癒には一定の時間が必 要とされているからです。 しかし将来的には、再生医療の進歩に より靭帯の治癒にかかる時間が劇的に短 縮されることが期待されています。具体的 には、ケガをした直後に幹細胞注 射をし て靭帯 細胞の再生を促します。これが可 能になれば、今までは手術を余儀なくされ ていた大ケガも、リハビリだけで治るよう になるかもしれません。 ケガから回復してアジア･カップのピッ チに立っている選手を見ると、彼らの並々 ならぬ努力を思い、心からの敬 意を抱き ます。

のモテ髪を

ヘア･スタイルの注文の仕方

美容師「今日はどうなさいますか？」 お客さま「そっとしておいてください…」 美容師「え？」 お客さま「あ、髪型の話ですね！」 美容師「ははは…」 こんな会話はあまり多くはないと思い ますが、どんな髪型にしたいかを言葉だ けでやり取りする時に、美容師とお客さ まの間で解釈が行き違ってしてしまうとい う経験は、誰しもあるのではないでしょう か。今回は美容師から見た、 「ヘア･スタイ ルの注文の仕方」をご紹介します。 例えば、お客さまが「内巻きにしてくだ さい」と言う場 合。美 容 師は、内巻き＝ 毛先を内側にくるっと丸めたスタイルだ と思い、実際にヘア･スタイルを作ってい きます。そしていざでき上がってみると、 「こうじゃなくて、毛 先 が なんとなく動いて内に向い てるようなスタイルを考え ていた」。 これは「こんな感じ」と いうイメージを最初に分か り合えていなかったのが原 因です ね 。では、どうすれ ば思い通りの髪型にするこ とができるのでしょうか？ 美容師の目線で考えてベ ストな方法は、まずお客さ

エース スポーツ Pty.Ltd.

Q160ACET

ゴールドコーストの青空の下で スポーツをしながら資格をゲット

Monaco St

←Surfers Gold Coast Hwy Paradise

★ Bermuda St

Albert Park

ACE Tennis Academy Rio Vista Blvd

M

←Southport

o

ac

on

St

エースゴルフプログラム その他のコースもあります。

で 3月末ま

Cascade Gardens

T E Peters Dr

Broad beach

Police Citizen Youth Club, 180 Monaco St.Broadbeach Waters 4218 ポリス・シチズン・ユース・クラブ内

庭 を定期的に管理することで常に美 観を保ち、ストーム、及びハチ、クモ、 ヘビ等の害虫の被害 楽々～ 安心～ を防ぎます。 ZEN ではお客様の相談 要望をしっ かり聞きます !!

岡本法律事務所 家族法

Q576ZENG

（離婚、財産分与、子供の養育法等）

〈モルチのススメ〉

相続法

木材をウッドチップ状にし たものを、植物の周りにま くことで、メリットは

（遺言書、委任状、遺産相続）

訴訟・紛争解決 法律に関するご相談なら、 お任せ下さい。 まずは、 お電話又はEmailにてお問い合わせを。

（岡本大地まで）

①雑草を生えにくくする ②水分を長く保つ ③土壌の流出を防ぐ ④栄養を与える ⑤見た目が良い ⑥水道代の節約になる

雑草でお困りの方、 日差しの強い時期に はモルチです !! 植物にとって乾燥は 大敵。枯れて手遅れ になり、コストがかさ む前に今すぐ対処を !

Q412OKAM

(サーファーズ店のみ)

●芝刈●剪定●伐採● 植栽●雑草対策●砂利 敷き●植木の消毒●外 部の高圧洗浄●定期管 理など庭仕事全般。 留守宅の管理。

★カラー ･････････････････････････････････$110

（根元５cm以内）長さによってプラス料金を頂きます。

★縮毛矯正 ･･････････････････････････････$150 サーファーズ店は本場ミラノで 経 験を積んだNORIKOが担当 いたします。

(根元5cm以内) ※髪の長さによってプラス料金を頂きます。

上記すべてのメニューに、トリートメントとカットが含まれます。

w w w.muhd.com.au サーファーズパラダイス店 Shop 57, Centre Arcade, 3131 Surfers Paradise Blvd.,Surfers Paradise 電話予約 07 5592 3463 水〜金10AM〜7PM、 土･日9AM〜6PM､月･火定休

3月スペシャル

Beauty

ブリスベン アナリー店 Shop 8/478 Ipswich Rd.,Annerley, Brisbane 電話予約：07 3161 9989 火〜金10AM〜7PM、 土9AM〜6PM、 日･月定休

G600SIRE

(3月1日～末日)

日本の最先端美容

※生コラーゲン※をぜひ一度、感じてください。

アンチエイジング フェイシャル! $65!! ●ダブルクレンジング、エレクトロクレンジング＋●生コラーゲン導入 (瞬時にリフトアップ ハリ、弾力のある肌に)＋●セルサーマスク (低周 波が細胞レベルでお肌を活性化し、美しい素肌へと導いてくれる肌内部 のディープマッサージ)＋●ローションパックお仕上げ ※スチーム、ヘッドマッサージを含む※

「日曜日も営業はじめました。」 ※全て日本のプロダクツを使用しています。

お試しスペシャル ! 2 時間$110（ゴミ処理費・出張費含む )

岡本法律事務所 < 住所 > Suite 23 Ashmore Commercial Centre 207 Currumburra Rd., Ashmore QLD 4214 < 電話 > (07)5539 2245 <Email> admin@okamotolawyers.com.au < ホームページ > www.okamotolawyers.com.au

いつもご来店いただき有り難うございます。 すべての客様に向けてキャンペーンを致します。

RTO 31414

エーステニスプログラム

サティフィケートⅡ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～ サティフィケートⅢ(キャリアオリエンティド・スポーツパーティシペーション) 24週間$5,870～

Mu Hairdressing

TEL:07-5597-5410 TEL:0417-001-643 日本語でのお問合わせは TEL:0414-478-888 TEL:0414-312-524 info@acetennis.com.au www.acetennis.com.au

●学生ビザ発行 ●授業料学期毎の支払い ●毎週月曜入校 ●無料体験レッスン可 サティフィケートⅡ(スポーツ＆リクリエーション) 38週間 $6,840 → ☎ サティフィケートⅢ(スポーツ＆リクリエーション) 46週間 $8,280 → ☎ サティフィケートⅡ(スポーツコーチング) 46週間 $8,280 → ☎

まにイメージ写真を見てもらうことです。 ヘア･カタログなどに載っている写真をい くつか見せてお話しながら、そのお客さま の好きそうな、似合いそうなものを絞って いく。そして先ほどの例で言えば、 「内巻 き」というキーワードが秘めているさまざ まな形を想像し、お客さまと美容師の持 つイメージを伝え合い、すり合わせます。 写 真を見て言葉を重ねる中で共 通 点を 見出し、アイデアが固まったらスタイルに 合った技術の提案をし、仕上げる、という のが理想のヘア･スタイルにする近道だと 思います。 美容師はお客さまから受け取った「髪 型を伝えるキーワード」を基に、イメージ を想像しながらスタイルを作っていきま す。大好きなスタイルに仕上げるために、 恥ずかしがらずに自分の言 葉でたくさんのキーワード を伝えてみましょう。専 門 用語を知らなくても、プロ の 美 容 師 が いるのですか ら心配はいりません。参考 になるイメージ写真を美容 院に持っていくのも良いで すね。写真や言葉を上手に 使ったコミュニケーション で、納得の髪型を手に入れ ましょう。

"お手入れ簡単スタイル″が得意なヘアサロン

CRICOS 03005D

スカラーシップ生徒募集中 サティフィケートテニスプログラム 授業料最大30％引き

美容師 ユキヒロ Mu Hairdressing Annerley Salon 東京都出身。代官山、恵比寿で美容 室展開後、2008年パースでオーストラ リア第1号店をオープン。10年にブリ スベン、13年にはゴールドコースト店 オープン。ただいまオージー美容師育 成中。Web: muhd.com.au 髪についての悩みや疑問など下記ア ドレスまでご応募ください。 Email: nichigopress@gmail.com 件名：髪への質問

無料相談・お見積り

0425-471-484（石橋）

facebook.com/zengardeningservices

化粧品のみの販売もしております。 お気軽にお越し下さい。 www.tete-beauty.com/netshop/cat59/

お知らせ

※4月から日本の増税に伴い、今後日本の プロダクツのプライスが変更になります。

スキンケア基礎化粧品 ベクティーナ

サウスポート店

営業時間: ●ヘア 月〜水･金･土 9:00〜17:30 木 9:00〜20:30 日 9:00〜17:30 T E L : （07）5503 1494 営業時間: ●ビューティ 月〜日 9：30〜17：00 T E L : （07）5503 1536 住 所 : Southport Park Shopping Centre内

日本語専用の番号が出来ました

0431-718-828

ケアンズ店

営業時間: ●ヘア 月〜金 10:00〜19:00 土 9:00〜19:00 日･祝 10:00〜18:00 T E L : （07）4051 8959 住 所 : Shop19, Orchid Plaza, 58 Lake St., Cairns サウスポートパーク a Rd ショッピング Benow センター

プレジューム・ ワックス

Q319YSHA

▶▶▶フィジオセラピストは、筋肉や関節の痛みや機能障害、 神経系機能障害や呼吸器系疾患などの治療やリハビリを行う 専門家で、必 要に応じてMRIや専門医を紹介し、包括的な治 療を行っている。さまざまな体の機能を知り尽くした奥谷先生 に、体の痛みの原因や改善法について聞いてみよう !

ヤ

ヤ

奥谷匡弘（おくたに･ただひろ） シドニー大学理学療法学科卒業 後、西オーストラリア大学で理学療法修士号取得。ダー リングハーストのセント･ヴィンセント病院で5年間勤務 し、プライベート･クリニックでは財界の著名人などの治 療に多く携わる。オーストラリア･フィジオセラピー協会 公認筋骨格系理学療法士。 www.metrophysiotherapy.com.au

美容/健康

フェースラメラベールEX

www.tete-beauty.com

Cot

lew

St E ast

サウスポート店

DFS Galleria Abbott St

オーキッド プラザ Lake St

ケアンズ店

Spence St

第38回 サッカーで多いヒザのケガ

ツ

ツ

Web版

Shields St

フィジオ ト セラピス う こ に聞

Web版

Ferry Rd

医療

2015年3月 27

QLD EDITION

リビング

オージー･ ワイルドライフ

診療日記 第18回

Web版

■床次史江 （とこなみ ふみえ） クイーンズランド大学獣医学 部卒業。カランビン･ワイル ドライフ病 院で 年間7,0 0 0 以上の野生動物の診察、治 療に携 わっているほか、ア ニマル･ウェルフェア･リーグ で小動物獣医として勤務。

Web版

学び

数独

-SUDOKU-

日本でもオーストラリアでも大人気の数独。以下のルールに従って解いてみてく ださい。正解はP37に掲載。

ケガした動物を助ける、その前に

昨年1年間に「Currumbin Wildlife Hospital」で治療 を受けた動物の数は8千超。 1匹の 動 物 の 命を 助 けるた めに直接または間接的に関 わる人の数は、その何倍にも なります。ケガした動物を発 見した人、現場に赴いたレス キュー、応急処置をした一般 動物病院、動物専用救急車で当院まで搬 送したボランティア、直接治療に当たった スタッフ、退院後のリハビリを続けた保護 士、そして、動物のために寄付をしてくだ さった人たちと、本当にたくさんの人の力 で野生動物保護は成り立っています。 もしケガした動物を見つけたら誰しも が、まず「何かしなければ」と思うのではな いでしょうか。自分で最寄りの動物病院に 連れて行く人も、RSPCAやWildcareなどの 団体に保護を依頼する人も、皆さんに1番 最初に考えてほしいのは、 「自分に危険が 及ぶ可能性がないか」ということです。 野生動物には、厳しい環境で生き抜く ための防衛本能が備わっていて、危険が 迫っていると感じたら自分の身を守るため に攻撃的になることがあります。こちらが どんなに愛情を持って近づいても、動物 たちにとって人間は外敵とみなされ、保護

パズル

リビング

する際に噛まれたり引っ掻か れたりしてケガする可能性が あります。一見可愛らしいコ アラでさえ、その力強い顎で 噛み付 かれたら、入 院 が必 要なほどのケガを負うことに なります。 自宅の庭で飼い犬が襲っ て いた ヘビを 助 けようとし て、逆にヘビに噛まれてしまったという 話もよく耳にします。これがもしも毒ヘビ だったら、命に関わる一大事です。 路上でケガをした動物を助けようとして いる最中に車に轢かれてしまった、という こともたびたびニュースになります。 動物を助ける時、まず周囲に危険がない ことを確認してください。次に、その動物を 自分で保護することが安全かどうか考えて みてください。小さな鳥であれば、タオルに くるんで箱に入れることは容易ですが、そ れでも噛まれたり爪が皮膚に食い込んだり する危険が伴います。最善策は、野生動物 保護団体に連絡をして指示を仰ぐことで す。安全な保護の仕方を教えてもらえます し、危険が伴う場合はレスキュー･スタッフ を派遣してくれるでしょう。 目の前の動物を助けたいと思ったら、ま ずは自分の安全第一を心がけましょう。

7

1

1 3

8 4

9 2 7

3

6 2

8

6

5 4 8

4 3

2

5 1

2 7

8

4

パズル制作／ニコリ

ルール説明 ①空いているマスに、１から９までの数字のどれかを入れます。 ②タテ列（９列あります)､ヨコ列（９列あります)､太線で囲まれ た３×３のブロック（それぞれ９マスあるブロックが９つありま す）のどれにも１から９までの数字が１つずつ入ります。

4月号2大特集&飲食店専用新設ページ、広告主様募集中!!

整体、針治療、 マッサージ… 夏の太陽の下で遊んだ体はクタクタ。 夏の終わりに優しい癒しの季節到来!

癒しの専門家求む!

お得な価格でフルカラー!

4

ひと目で分かるお店情報の便利ページ。 あなたのお店のご参加をぜひお待ちし ております。

めざせ、豪州一の回転寿司！

誰もが出合う疑問にズバリ! プロの意見、お待ちしてお ります。

好評のランチ ●大 ●MENU $13.80〜 ●キッズ･ルームや おむつ交換台有

Izakaya Samurai 居酒屋サムライ Sydney ■ ary Rd., Neutral Bay, ■Shop 5, 197 Milit m.au ■ラ w.izakayasamurai.co M〜 (02)9953-4059 ■ww ー月〜火 ･日5 :30P ディナ M、 〜3P ンチ 毎日12PM L.O.11PM) 2PM( M〜1 5:30P 水〜土 10:30PM(L.O.10PM)、

CBDの繁盛店。ビジネス利用に最適

●寿司プラッター $48.00〜 ●握り寿司2貫 $3.50〜

誠 CHATSWOOD

各種お弁当＆定食の店

●すき焼きコース $55.00〜/pp ●ランチ定食17種 $18.50〜

■Corner of Pitt St., and Campbell St.,Shop5, 447 Pitt St., Sydney NSW ■(02)9280-0377 ■ ランチ11:45AM〜2:30PM、ディナー5:30PM〜 10PM、無休

フレッシュな海の幸を堪能できる人気店

ファミリーで楽しめるお得な居酒屋

●各種海鮮料理 $17.80〜 ●BYO可 （ワインのみ）

大樹 TAIKI

創業27周年の老舗居酒屋

●NEW OPEN！ ●ランチ、ディナー ともに営業中

煙とりしや EN TORICIYA ■100 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)94381738 ■火〜日ランチ12PM〜2:30PM、ディナー 6PM〜10PM、 月休

!!

懐かしい味のピリ辛味噌ラーメンが人気

炭火和牛焼肉をお手頃に

にく蔵 Nikuzo Japanese BBQ

ラーメン燦々 Ramen Sun Sun ■Shop 1, Crows Nest Plaza, 103 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)9906-2956 ■火〜金12PM〜 3PM、 5:30PM〜9PM、 土12PM〜3:30PM、 5:30PM〜 9PM、 日12PM〜3:30PM、 5:30PM〜8:30PM、 月･祝休

ラーメン SUN-SUN

“昭和”スタイルの人気居酒屋

■Shop 7-10, 501 George St., Sydney ■(02)92660301 ■www.izakayayebisu.com.au ■月〜水 12PM〜11PM、木〜土12PM〜11:30PM

自家製麺が自慢の老舗ラーメン店

美しさを引き出すメイク･テクニック

●防腐剤などの 添加物不使用 ●「美的」などの 女性誌でも紹介

無添加化粧品アイホワイト i-white ■(02)9279-1747 ■info@i-white.net ■i-white. net ■オンライン･ショップ以外にも 「ほんだらけ」 など提携ショップでの購入も可能

Hair & Make Up AQUARIUS

■336 Pacific hwy., Crows Nest, Sydney ■ (02)9438-1468 ■www.sakanaya.com.au ■ラン チ月･水〜土12PM〜2:30PM、ディナー月･水〜日 6PM〜9:30PM、火休

ガツンと食べたい鉄板ステーキ

●クーポン提示で セット･メニュー $5オフ (1月31日まで)

ペッパーランチ

■Level 2, The Galeries, 500 George St., Sydney ■(02)9262-7677 ■www.ichibanboshi.com.au ■同ビルの地下にテイク･アウェイ店舗もあり。 Bondi Junction、South Portにも支店あり。

本格炭火焼き鳥が自慢

Pepper Lunch

■Shop 10, 537-551 George St., Sydney(シドニー 店) ■(02)9283-2017 ■日〜水11AM〜10PM、木〜 土11AM〜11PM ■www.pepperlunch.com.au ■ 上記クーポンは豪州全土の店舗で使用可能

わ け

うまい米には理由がある

●各種串焼き $2.80〜 ●BYO可 $6/ボトル

●牛丼･とり丼･ 豚丼などが $5〜！

オーライス OOH RICE

■Shop15, 24-30 Springfield Avenue, Potts Point ■(02)8970-1143 ■www.facebook.com/ yotteko.sakebar ■月、水〜日ランチ12PM〜 3PM、ディナー6PM〜10:30PM、火休

■F12B, 7-13 Hunter St., Sydney（ハンターコネク ション･フードコート内）■(02)9223-9962 ■月〜 金11AM〜3PM、土･日･祝休み

ヒーリング･ヘッドスパで極上の癒しを

温泉水の特徴を活かした新ブランド

●ホホバオイルの 頭皮マッサージ トリートメント コース$80など

●紫外線を防ぐ プラ･セリア配合 化粧品を世界初 先行発売中

●個人・グループ メイクレッスン ●ブライダルなど 出張ヘアメイク

■Mowbray Rd., Chatswood (最寄駅Artarmon からの送迎有) ■0419-256-829 ■yasukot218@ gmail.com ■www.hmaquarius.com ■完全予約 制。夜間、週末の予約も可

●日替わりの魚 メニューが人気 ●団体向けに 貸切可能

●坦々麺（$13） ワンタン麺 豚骨ラーメン などが人気

お問合せは「日豪プレスGC営業部」までご連絡下さい。 Tel:(07)5538-0033 / Email:npqld@nichigo.com.au 肌本来の力がよみがえる、無添加化粧品

本格的な魚料理が評判

魚や Sakana-ya Japanese Seafood Restaurant

酔ってこ Yotteko

■Shop 3 & 11, 1 Newland St., Bondi Junction ■ ( 0 2 ) 9 3 6 9 - 3 3 2 8 ■ランチ 木 〜日1 2 P M 〜 2:30PM、ディナー毎日5:30PM〜深夜

■Shop 2, 56-58 Frenchs Rd., Willoughby ■ (02)9967-8878 ■月･水〜土ランチ11:30AM〜 2PM、 月･水〜日ディナー6PM〜10PM、火休

●大好評の鍋 各種$24.80〜 ●タウンホール駅 より徒歩3分

●選べるメニュー は50〜80種！ 食べ放題コース $29.80〜/人

●カレーラーメン （$12） しょうゆ豚骨 ラーメン（$13）

鮨雅

一番星 ICHIBANBOSHI

■94 Willoughby Rd., Crows Nest ■(02)94363435 ■ランチ：火〜金12PM〜L.O.2PM、 ディナー： 火〜土6PM〜L.O.10PM、 日6PM〜L.O.9PM、 月休

●おまかせコース $60〜 要予約 （2人〜）

㐂介 KISUKE

■住所：30 Pyrmont Br Rd., Camperdown ■Tel: (02)9557-7789 ■営業時間：ランチ土〜日12PM 〜3PM、ディナー火〜日6PM〜10PM、 月休

●日本人向け特別 宴会メニュー $50→$40/人 $70→$60/人

札幌 SAPPORO

本格和食・寿司

● 土日限定ランチ 各種 $15.50〜 ●BYO可 ライセンスあり

居酒屋ヱビス Izakaya Yebisu

■Shop 5, 197 Military Rd., Neutral Bay, Sydney ■ (02)9953-4059 ■www.izakayasamurai.com.au ■ラ ンチ毎日12PM〜3PM、ディナー月〜火･日5:30PM〜 10:30PM(L.O.10PM)、水〜土5:30PM〜12PM(L.O.11PM)

こだわりの炭火焼き

■Ground Floor, 12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9233-8181 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金11:45AM〜2PM、ディナー月〜土6PM〜 LAST、 日休

15.5ドルの土日限定ランチが大好評

●大好評のランチ $13.80〜 ●キッズ･ルームや おむつ交換台有

居酒屋サムライ Izakaya Samurai

■ 住 所：9 6 L o n g u e v i l l e R d . , L a n e C o v e ■Tel: (02)9428-1007 ■Web: www. taikijapaneserestaurant.com.au ■営業時間：ラ ンチ月〜金11:30AM〜2:30PM、 ディナー月〜土 5:30PM〜9:30PM

■Shop 20, World Square, 123 Liverpool St., Sydney ■(02)9283-9686 ■www.masuya.com. au ■ランチ月〜土11:45AM〜2:30PM、ディナー 月〜土5:30PM〜9:30PM、 日休

鮨雅 Sushi Masa Japanese Restaurant

■Shop 64, Chatswood Interchange, Chatswood ■(02)9411-1863 ■7AM〜10PM、 無休 ■www.facebook.com/makotobentoMKB

●おでん各種 $1.80〜 ●小鉢15種以上 $5.80〜

居酒屋ますや Izakaya Masuya

●寿司ロールなど $3.50〜 ●酒類も取りそろ え有。全80席

誠弁当 Makoto Bento

土曜日も営業中！純米酒居酒屋

●とんかつセット $16.80〜 ●持ち帰り用弁当 $9.80〜

MISO

■Basement Level,12-14 O'Connell St., Sydney ■ (02)9235-2717 ■www.masuya.com.au ■ラン チ月〜金12PM〜2:30PM（ラスト･オーダー）、ディ ナー月〜土6PM〜10PM（ラスト･オーダー） 、 日休

寿司＆刺身、定食、各種鍋物

とんかつ＆お弁当の専門店

●刺身プラッター $59.00〜 ●日本酒･ワイン･ カクテル等各種

鱒屋 Masuya Japanese Restaurant

■336 Victoria Ave., Chatswood ■ (02)94111838 ■www.makoto.net.au ■ランチ毎日11AM 〜2PM、ディナー毎日5:30PM〜9:30PM

な居酒屋

魚の旨い店

オーストラリアの広大な大地に欠 かせない車! ワーホリでも長期滞 在でも、一度は考える車の所有。で も、一体どうすればいいの?

めるお得 ファミリーで楽し

70 2015年1月

寿司の鱒屋 sushi of masuya

仮( )

仮( )

新設 ンのご案内ページ 月号よりレストラ

をしよう特集 体のメンテナンス

特集 オーナーになろう

C A R

0000NICH_4

Angel Love Healing Sanctuary ■2/19A Young St., Neutral Bay(Supudupu Hair Desing Works内) ■0419-256-829 ■ yasukot218@gmail.com ■angel-love218.com ■第1月曜を除く月曜日のみ9:30AM〜7:30PM

GENSEN JAPAN ■www.gensenjapan.com ■www.facebook. com/gensenjapan ■info@gensenjapan.com ■ Facebookを'Like'すると$200バウチャーが当たる キャンペーン中

28 2015年3月

QLD EDITION グルメ

Web版

グルメ

簡単！ 多国籍キッチン 多国籍なオーストラリアの簡単で美味しいレシピを紹介。

オーブンで簡単！ クラッカーで作るさくさくチキン

（文･写真＝ランス陽子）

オ ーブ ン 料 理というと、日 本 で は ちょっとご 馳 走のようなイメージがあ るが、ここオーストラリアの家庭では日 常的に登場する。下ごしらえをしてしま えば、あとはオーブンに入れるだけで でき上がり。フライパンで作る料理の ようにずっとそばについていなくても 良いので、実はこれほど楽な料理はな い。国内の 精肉店 で、あとは焼くだけ という鶏のマリネやパイの包み焼きな どが豊富に販 売されているのも、そん な便利なオーブンを手軽に使いこなす オーストラリア人 が多い証 拠と言える だろう。 キ ャン ベラ 生 まれ のアリソン さん は、2人の小学生の娘を持つお母さん。 子どもたちに大 好 評だという、オーブ ンを使った簡単な鶏肉のレシピを紹介 してくれた。「この料理は、材料も少な く、とても簡 単 にできるのに驚くほど 美 味 し い の で、ぜ ひ 試 して み てくだ さい」。 作り方は、鶏肉にサワー･クリームを つけて、クラッカーを砕いたものをま ぶして焼くだけ。 「クラッカーに味がついているので、 鶏 肉 に は 塩 コショウをし なくても 、 充 分 なフレ ーバ ー が 楽し めま す」。 衣 に は 、アーノッツ 社 の「 ジ ャッツ

（ JAT Z）」シリーズから出ている「ク リックス（CLIX）」という黄色い箱入り のクラッカーを砕いて使 用する。 「鶏 肉は、ジューシーなお 肉が 好き な人 はモ モ 肉（ T h i g h F i l l e t ）で、 あっさりとしたお肉が好きな人は胸肉 （Bre a st Fi l let）を選びましょう。幅 1. 5センチほどのスティック状 に 細く 切っておいてください。『C L I X 』は、 ジップロックなどの 袋に入れて、麺 棒 のようなもので叩いたり、スプーンで潰 すようにしてもいいですが、拳で叩くだ けでもあまり力を入れずにすぐ粉状に なります。少し大きめの粒が残っている くらいの方が、さくさくとして美味しい ですよ」。 サワー･クリームとクラッカー のフ レーバーがたまらないさくさくチキン。 オージーのお母さんに倣って、忙しい 毎日に簡単で美味しいオーブン料理を ぜひ取り入れてみよう。

クラッカーとサワー･クリームのフレーバーがたまらないさくさくチキン。材料は3つだけ、作り方は衣をまぶしてオーブンで焼く だけという簡単レシピ

みよう！ 自分で 作って （2人分） 鶏肉（モモ肉、または胸肉）-------------------------- 3切れ サワー･クリーム--------------------------------------- 大さじ3 「CLIX」クラッカー----------------------------------------15枚

レシピで使用する 「クリックス」クラッ カー。ちなみに、オー ストラリアではクラッ カーとは呼ばず、クッキーと同じように「ビスケット」 と呼ぶのが一般的。大手スーパーなどで購入可

作り方 ①クラッカーをジップロックなどの袋に入れ、叩いて粉状にして衣を作っておく ②鶏肉を1.5センチ幅の細長いスティック状に切る ③ボウルに鶏肉を入れ、さらにサワー･クリームを入れてよく混ぜ合わせる ④オーブンを180度で予熱する。オーブン用のトレイに、クッキング･シートを敷 いておく ⑤ボウルやトレイに①のクラッカーの衣を入れ、③の鶏肉を少しずつ入れてまぶ す。衣がついたら、④のオーブン用トレイに少しずつ間隔を空けて並べる ⑥オーブンで25分焼く

アリソン･ローズラーさん キャンベラ出身の2児のママ。 アクセス･バーと呼 ば れるマッ サージ･テーブルに横 たわる瞑 想や、気力回復セッションなど の「Back-to-Bliss」をGCで行っ ている。 ■Web:w w w.facebook.com/ backtoblisswithaccess

Q353ASHM

G709TAKE

タイヤのモトガード

アッシュモア グリース モンキーズ

自動車整備工場 出張/引取り修理

MOTTOGUARD AUSTRALIA PTY LTD 引取修理

激安タイヤ

新入荷 旅行中に点検 そのまま空港から

客様でも安心してご利用頂け

お乗り頂けます。

ます。

お問い合わせは日本語で メールでも見積もり可能です。 EMAIL:

0422-249-826

online.quote@hotmail.com Shop 4/37 Bailey Crescent Southport

自動車板金塗装

＄85

＄98

5.ブレーキ液補充 6.クラッチ液補充 7.バッテリー 液補充 8.パワーステアリングオイル補充 9.ギア ボックスオイル補充 10.リアアクスルオイル補充 11.オートマチックトランスミッションオイル補充 12.エアフィルター掃除 13.ウォッシャー液補充 14.ラジエター液補充 15.エンジンルーム掃除

Mobile:0431-763-574

個人売買や販売ライセンスのない業者から買って失敗した… そのような失敗をしたくない、繰り返したくない、あなた！ 私たちプロにお任せください。

＄128 ＄148

タイヤや自動車用品は製造元から 直接輸入しておりますので 中間マージンがかかりません。

Coombabah Lake

St

old

M1

Mw y

Email: shin@jspecbody.com https://www.facebook.com/jspecbodyworks

GAVEN

Freedom Petrol Station

Coa s t Hw y Helensvale Train Station

Marble Arch Place

ic

Anne

G

Ar

ge

日本人メカニックによるチェック！

RUNAWAY BAY

･HOTBREW COFFEE ･COME ON MATE ･SUSHI TALK ･PANDA IN THE KITCHEN

HELENSVALE

Queen St

g St

Tel: 5539-1599

QLD州公認正規ディーラー CARS 4 U

＄110 ＄128

1〜15の料金が含まれます

Lakeside Golf Course Westfield Shopping Mall

Neran

1〜4の料金が含まれます

当社のタイヤが サービスが安いわけ

若 返る！

★フェイスブック ページはコチラ

営業時間：月曜日 〜 金曜日 9:00 〜 17：00 Unit 6/6 Green Glen Rd., Ashmore QLD 4214

中古車売買のエキスパート

オイル、フィルター交換

cif

住所：3A Anne St, Southport

1〜3の料金が含まれます

所要時間20分

Pa

Tel: 0432-655-907

中型車

M サービス

Q670JSPE

是非お気軽にご連絡下さい。

小型車

所要時間45分

無料サービス

ヘイルの保険修理対応できます!

エフトポス･ クレジット カード可

オイル、フィルター、スパークプラグ交換

ヘッドライト･ポ リッシュ

お客様のご要望に 合わせて丁寧にご相談 させていただけるよう ご来店の際は事前に ご予約ください。

1.エンジンオイル交換（最大3.9または4.9リットル） 2.オイルフィルター交換（$8まで） 3.次回オイル交 換のステッカーと工賃

所要時間25分

店頭まで お見積もりに来て いただいた方限定！

車 がきれいに

日本人メカニックが おります。

4.スパークプラグ交換（標準タイプ、最大4個）

日本人経営の確かな板金技術！

AFTER

セールは商品が なくなり次第終了 させて頂きます。

↓タイヤ以外のサービスも承っております。↓

J SPEC BODY WORKS

BEFORE

サービス

lD r

夜間の 修理も 承ります。

＆オイル交換

卸売りだから価格もお得！

Ro

ad

あなたのご希望の車を仕入れます！ ご予算・車種をお伝えください。

Harbour Town Shopping Centre Brisbane R oad

Bottle Shop Car Wash

. ve

LABRADOR

Q435MOTT

G684ESQU

すので車の知識が全くないお

＊フル点検 $105.00〜（要予約） ＊その他、 ロードワーシー、 板金、 塗装、 レッカー移動手配、 委託販売車、 中古車など、 車の事全般、 「テイク」は安心・満足を提供します!! 何でもお問い合わせ下さい。

Drive

日本語でわかり易く説明しま

・到着後、空港で引渡し

＊点検・修理をご予約の方へ 無料送迎サービス有ります。 （要予約） ＊オイル交換 $32.00〜 （オイルフィルターは含みません）

◎点検・修理を中心にした 幅広いサービス ◎日本人メカニックによる 親切なアドバイス ◎気軽に立ち寄れる雰囲気

Oxley

・GC空港で出発前に引取り

175/70 x 13 - ＄68 205/65 x 15 - ＄83 195/60 x 15 - ＄99

A

路上での故障修理も致します。

Ol se n

修理を受ける事が出来ます。

超 特価!

d

ログブックサービス、R.W.C.、

車のことで 不安・不満を感じたら...

Ri

ご自宅でお子様を看ながら点検・

Pine

仕事が終わる時に引渡し。

C aptain

ロッパ車専門店で4年務めました。

117A ARUNDEL DRIVE/GOLD COAST HWY, GOLD COAST, QLD 4214 日本語でどうぞ !

PH:07 5563 1188 または 5563 1186 www.mottoguard.com FAX:07 5563 1175

ive

出勤時にお勤め先で引取り、

de

日本、豪州で17年のキャリア。ヨー

un

安心の技術力

ワーホリ歓迎

買取り下取りも行っております。

オフィス不在が多いため、ご来店前にまず電話・SMSでお問い合わせください。 TEL: 0450 758 484 （日本語） 住所: Southport （ゴールドコースト） 無料送迎いたします。 営業時間：月〜金: 9AM-5PM、土：9AM-1AM、日祝：休

2015年3月 29

QLD EDITION

エンターテイメント

ミランダ･カー、母親との仲が悪化!? オーストラリアの人気モデ ル、ミランダ･カー（31）一家 の不仲説が噂されている。 母 親のテリーズはミランダ と孫のフリン君が顔を見せ に 来 な いことに 不 満 を持 つ一方、ミランダからのア クションはなく、母娘の間 には亀 裂が生じているの ではないかと、2月2日付 「NW 」誌が報じた。 これまでも、母娘の仲 に対する噂はあった。そ れ が さらに 悪 化した の は、1月下旬に行われたミ ランダの兄マシューと恋人ジェームズの婚約 パーティーにミランダが出席しなかったこと が原因のよう。昨年5月以降 、母娘が顔を合 わせることはなく、娘が姿を見せなかったこ とにショックを受けたテリーズは自身のイン スタグラムに「いくつになっても娘は私の可愛 い子ども」というメッセージを投稿した。しか し、ミランダからは一向に音沙汰がなく彼女 の思いは一方通行。 対して、ミランダの元夫オーランド･ブルーム （38）とテリーズは離婚後も密に連絡を取り 合っており、義理の息子として彼を可愛がって

L･ビングル、出産予定は4月？

隠しても日増しに 目立

いることが伺える。そんなテリーズにとって、 娘が離婚し大富豪ジェームズ･パッカー（46） と関係を持ち始めた事実はいまだに受け入れ がたいものなのであろう。とはいえ、愛娘ミラ ンダの生き方をテリーズは応援しているよう で、 「変えられないものを捨てる勇気を持て る瞬間が1番幸せ」というメッセージとともに 娘を受け入れる努力をしている様子。 モデルとして順調なキャリアを築いている ミランダだが、私生活は順風満帆とはいかな いようだ。

K･ジェンナー、若干17歳で妊娠か？ カーダシアン一 家に密 着したリアリティ 番組への出演で有名なカイリー･ジェンナー （17）が 妊 娠しているので はないかという ショッキングなニュースが飛び込んできた。2 月2日付「NW 」誌が報じた。 お相手はラッパーのタイガ（25）で、彼には すでに2歳になる息子がひとりいる。カイリー は現在17歳という若さ。高校卒業後は女優を 目指していたようだが、今回の妊娠発覚を受 け、高校を中退し実家から遠く離れたLAにあ るタイガの豪邸に移ることを計画していると いう。 元々彼女は異父姉に コートニー（35）、キム （ 3 4）、クロエ・カ ー ダ シ ア ン（ 3 0 ）を 持 ち、 「キーピング･アッ プ･ウィズ･ザ･カー ダ シ ア ン ズ 」と い うリ アリティ番 組で 一 躍 有名になった 。母 親 のクリス･ジェンナー （59）は、番 組のス トーリー･ライン の 一部として良い宣伝 になるとP R 活 動 に 躍 起 に なって い る 模 様 。そもそも、カイリー

つお 腹

日本語で安全・安心の自動車教習

は番組のために家族を支配下に置くクリスに 抵抗を感じているようで、今回の妊娠を契機 に愛するタイガと生活を始めることは、 「彼女 にとって母親の支配から脱出を図る良い方法 だ」と友人は話している。 しかし、若干17歳での妊娠というニュース への衝撃は大きく、妊娠が本当であれば彼女 は想像以上に世間の注目を集めてしまうこと になりそう。真相はいかに･･･？

17歳の妊娠 疑

創業

＆ テスト車両貸し出し

$135

※サウスポート、へレンズベールオフィスのみ

日豪プレス読者の方、 10%割引き致します。

日本人メカニックによる実績と信頼ある技術力を納得の低価格で

こんなお悩みありませんか？ なんだか車の調子がいつもと違う・・・ 他社で見積った修理代が高すぎる？ ロードワーシーって何？いつ必要なの？ 土日しか時間の都合がつきません。 中古車を購入したいんだけど、ちょっと不安

“期間限定”の お得情報はコチラ

マスコット犬

『ブーツくん』も

お待ちしています！

まずはご相談下さい！

ドライビングテスト合格の為のポイント教えます。 送迎、テスト前のレッスン

24

3239MAXI

周年！安心の日本人自動車整備工場

マキシモア

子供の運転では不安なお母さん、忙しいお父さん、ご連絡ください。

5時間目 50％OFF! 1時間 $55 10時間目 FREE!!

騒 然!?

2月2日付「NW 」

Q698TTKD

日本ではペーパー･ドライバーだったという方、オーストラリアでの 運転に不安のある方、補助ブレーキ付の教習車トレーニングを致します。

惑に、世間は

全員ディーラー出身のベテランメカニック！親切で的確なアドバイスがモットーです。 初めてのワーホリメーカーさん、 女性の方もお気軽に何でもきいてください ！ オートマ車での教習です。 （TOYOTA Yaris )

www.ttkdrivingschool.com ttkaizuka@hotmail.co.jp

☎ 0417-648-369

（運転＆レッスン中は取れないのでSMSで）

マキシモア MAXIMORE PTY. LTD.

Tel: (07) 5597-1727

行カード） EF TPOS（銀 ド OK!! ー カ ット ジ レ ク

Gold Coastエリア Fax: (07) 5539-3758 お車無料引き取り致します。 Email: maximore@dodo.com.au ※点検サービスのみ Factory 2, No 7, Kamholtz Crt., Ashmore 4214 ●営業時間● 9am～5:30pm 月～金

Central Park Plaza

→

2月9日付「OK !」

させ、同年末には極秘結婚。現在彼女 は、妊娠6カ月になると見られている。 2人に近しい友人は「OK！」誌に対し、 「彼らは子どもを持つことをずっと考 えてきた。2人は妊娠をとても喜んでお り子どもの誕生が楽しみでならない様 子」と漏らしたという。また、ラーラの 母も「娘は素晴らしい母親になるだろ う」とコメントしている。 妊娠経過は順調とのことだが、プロ のモデルとして体型が崩れるのを気に している彼女。すでにトレーナーと産 後ダイエットのプログラムについて話 し合ったという。 プライベートには堅く口を閉ざす2 人 。しかし、ラーラのお腹は日増しに 大きくなり、出産予定月は4月と言われ ている。これが真実ならば、ハッピーな ニュースで 世間を賑わ す日も近い かも？

あげて！ な姿を見せて 気 元 、 ダ ン ラ ミ

→

SOUTHPORT McDnald

ASHMORE RD

オーストラリアの人 気モデル、ラー ラ･ビングル（27）が、夫で映画「アバ ター」の主演を努めた人気俳優のサム･ ワーシントン（38）の子どもを宿してい るという噂が立って久しいが、ついに決 定的な瞬間をカメラが捕らえた。2月9 日付「OK！」誌が報じた。 現在、米国に拠点を置く2人は、プラ イベートを公にしないことで知られて いる。ラーラは1月25日、カリフォルニ アのリゾート地パーム･スプリングスで、 体 型 がすっぽりと隠れる白いTシャツ と黒のスエットに身を包んだ姿で母親 と歩いているところを激写された。服 の上からでもぽっこりとしたお腹が目 立った写真から、ラーラが妊娠してい ることは確実視されている。 2人は2013年9月から交際をスタート

2月2日付「NW 」

NERANG-SOUTHPORT RD NERANG → 7eleven

KAMHOLTZ CRT

MAXIMORE FACTORY

交差点を曲がって2つ目の坂を上がる

30 2015年3月

QLD EDITION 占い

★

★

エリシア☆プロフィル 祖母の霊感体質を受け継ぎ、幼少時から神秘的な経験をする。法政大学で政治学を 学ぶかたわら占星術について研究を始める。モダン･古典をあわせた西洋占星術とタ ロットなどの占術とともに各種ヒーリングとスピリチュアル･リーディングも行う。現 在は中野の占い館と自宅で鑑定を行う。石田純一･理子夫妻の結婚披露パーティー･ イベント出演、雑誌「Hanako」紹介記事掲載、毎日新聞「毎日婦人」、雑誌「週刊大 衆」にインタビュー掲載ほか多数。 Web: www.k4.dion.ne.jp/~erisia

★ ★ 月の星座占い

エリシア☆の

★

★

★

★

★

牡羊座 3/21〜4/19

天秤座

自分のことよりも家族や親戚などのことでバタバタと忙し くなりそう。やりたいことがたくさんあるのに身動きが取れ ないことにイライラするかも。今月はボランティア月間と割り 切って！ 恋は慌ただしさの中にも楽しいチャンスがありそ う。ピンと来たら積極的行動を。

人に気を遣うことが多くなる予感。疲れやストレスから健 康に赤信号が？ 普段よりも五感が敏感になっているので花 粉症などのアレルギーにも注意を。栄養バランスを考えた食 事や睡眠をよく取ろう。恋は相手の強引さに引いてしまうか も。聞き上手に徹するのが吉。

牡牛座

蠍座

a r b Li

s e i r A

9/23〜10/23

s u r Tau 双子座 i n i Gem

o i p r Sco 射手座 s u i r a t t i g Sa

r e c Can

n r o c i r p a C 水瓶座 s u i r a u q A

4/20〜5/20

ネットのオフ会やサークル活動など、アフター5が活発に なりそう。一緒にいるとホッとできるような親友との出会い もありそうだけど、あなたの人気に嫉妬する人もいるので気 配りは大切に。恋で難しい場面があったら、自我を通すより も控えめな態度が解決のポイント。

クリエイティブな意欲が湧いてくる今月は、音楽・絵画・陶 芸など、芸術的な趣味をはじめて見ると良さそう。自分の中 の思いがけない才能を発見する人も？ プレゼンや企画でも 活躍できそう。恋は細かい気配りがポイント。絆創膏やソー イング･セットが恋のお守りに。

5/21〜6/21

11/23〜12/21

仕事での立場や社会的な責任感が重くのしかかりそう。 現実を見据えて誠実に対応を。ストレス解消には友人とのラ ンチ会を！ 会話の中に思いがけない発見も。恋は男女を超 えた信頼感が深まり互いが特別な存在に！ 人生論や恋愛論 など知的な会話を楽しんで。

自分が頑張れたのは家族の支えがあったからこそ、それを 忘れて甘えてばかりだと不協和音が？ これまで仕事に集中 していた人ほど、今月は家族への感謝とサービスに徹しよ う。恋は盛り上がりを見せる予感。恋人がいるなら遊園地や 動物園など童心に返れるデートを。

山羊座

6/22〜7/22

焦りは禁物。余裕を持って過ごしたい今月。できれば休暇 を取って気ままな旅をしてみよう。古代遺跡巡りや伝統文化 を訪ねる旅なら、人生観を変えるような心に残るものになり そう。恋はソーシャルな場所に出会いの予感。オフィスでは ファッションにも気を配ろう。

獅子座

通学や通勤で通い慣れた場所に良いことが！ 少し早起き して朝の空気を楽しみながら歩けば、気分もスッキリしそ う。周囲の意見にやや振り回され気味だけど、情報は取捨選 択して迷わないこと。恋は家族ぐるみのお付き合いが吉。 ホーム･パーティでは素敵な出会いも。

Leo 7/23〜8/22

1/21〜2/18

人間関係が面倒な風向きに？ 微妙な派閥争いに巻き込 まれて、動きにくい立ち位置となりそう。勢いだけで進めず に、じっくりと周りの空気を読む努力も時には必要かも。感 情を抑えポーカー･フェイスで！ 恋は楽しいハプニングに恵 まれそう。突然の告白の予感も？

乙女座

自分の身体を見直そう！ ダイエットやシェイプ･アップに向 いている月。体調を考えて運動を始めたり、カロリー計算で 食事に気を遣うなど、色々試してみるとかなりの効果が期待 できそう。理屈っぽい感じだと恋の魅力を遠ざけてしまうけ れど、素直になれば恋の女神が微笑むかも。

魚座

s e c Pis

o g r i V 8/23〜9/22

対人関係が活発となって、注目される場面が増えそう。 パーティーなどではスマートで大人な対応を！ せっかくの チャンスをプライドが邪魔するので、まずは冷静で客観的な 判断を。恋は気の強さが災いしてケンカになってしまうか も。後悔しないために相手を立てること。

JTB AUSTRALIA Pty. Ltd.

2/19〜3/20

飛躍のチャンスが訪れそう。周囲に振り回されず、自分 の強い意思と行動力を持って、幸運を勝ち取ろう。ただし 見栄を張りすぎるとお財布が火の車に？ 何事もバランス を考えて！ 恋はあくまでフィフティー･フィフティー。互い を尊重して、相手に尽くすのもほどほどに。

TRAVEL CENTRE

QLD在住の皆様

日系企業の皆様

ご旅行の立案･手配は その道のプロにお任せください。

ご出張の手配は その道のプロにお任せください。

JTBオーストラリアでは業務経験豊富な 日本人スタッフが迅速かつ丁寧な対応を させていただきます。

JTBオーストラリアでは法人渡航経験10年 以上のバイリンガルの日本人スタッフが迅速 かつ正確なご出張手配を提供しております。

航空券、パッケージツアー、ホテル、 ジャパン･レール･パス、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

航空券、ホテル、レンタカー、送迎、 冠婚葬祭電報、生花の日本宅配、その他

JTBのウェブサイトから日本語でメールを お送りいただくことも可能です。 http://www.jtbtravel.com/jp/ お気軽にお問い合わせください。

法人クレジット審査ののち、請求書精算契約 も可能です。 お気軽にお問い合わせください。

● JTBリテール部門1300-739-330

●JTBコーポレート部門1800-105-451

Email: sydres.au@jtbap.com

Email: sydcorp.au@jtbap.com

ダイヤル後、 「2」をお選びください

ダイヤル後、 「1」をお選びください

上記は各シドニーオフィスにご連絡ください。営業時間：月〜金（NSW州の祝祭日除く） 9:00〜17:30 3413JTBA

12/22〜1/20

Surfers Paradise Blvd

蟹座

10/24〜11/22

サーファーズ周辺ホテルからの送迎無料！ 大人：〜＄149→ $99.95 小人：〜＄98.99→ $72

満 スリル

点!

ゴールドコースト の 海 を 満 喫しよう !

3 月末日迄の料金です。

サーファーズ周辺ホテル からの送迎無料 !

大人 $58 〜 家族 $158 〜 (2大人+2小人)

小人 $40 〜

(4〜14才)

※詳しくはJTBデスクまでお問い合わせください。TEL:07-5592-9490

ANZ

BEACH

3A 3191 Surfers Paradise Boulevard QLD 4217

アウトバックディナーショーが新しくなりました。

（3〜13才）

ピアッツァ・オン・ザ・ブルバード Elkhorn Ave

Esplanade

★

リビング

Orchid Ave

3 ★

★

Web版

JTBからのお買得情報 格安！入場券チケット

ドリームワールドの入場券をご購入の方に特典！ コアラ抱っこ写真無料キャンペーン！

●ドリームワールド ●シーワールド

●スカイポイント展望台 大人$22 大人$93 ●ムービーワールド ●ウェットンワイルド

大人$63

●カランビン野鳥園

大人$49

フェーブルズ

格安バイキング

毎日営業 8:30〜18:00

オプショナルツアー、格安テーマパークチケット詳細 e-mailアドレス oolweb.au@jtbap.com

→ ＄20 → ＄69 → ＄46 → ＄39 ※付帯条件付

レジェンズホテル内

大人$59 → ＄39

シトリック

マリオットホテル内

大人$79 → ＄64～

フォーウィンズ

大人$75 → ＄58

クラウンプラザホテル内 3 月末日迄の料金です。

大人$94.99 → ＄89 大人$93 → ＄69

その他にも割引 シーフードビュッフェございます !! 上記の金額は予告なしに変更になる事と付帯条件がございます。

RYLIE ST

TA R C O

3170

PARADI SE

A

M AV

V

IA R

ID

RYLIE S T

L AP ILL

OR MO

SAVOY

EADY AV

BAL HAR B

CHANT ST

HAVANA KEY

KEY

LAKELAND KEY

LOTUS KEY

SUNSHINE BVD

WINTER HAVEN KEY

CORAL GABLES KEY

CREST VIEW KEY

HE

N CT

MAUREE SURMAN CT

AV STAR

MAS C PD E

R DU ET D

QUEST CT

LA FRAN CE CT

食 花園 鉄板焼 神林佳吾 法律事務所

食

食

食 シー留学センター イースタン・ 食 情 ダイニング 旅 アコモネット（L4） 会 不 ワイド･エステート （L4）

他 ワタベ･ウェディング

アドバンス･ レンタカー

トランジット･センター (バス･ターミナル) 他 エーブルネット(L1)

K2 グローバル･ コンサルタンシー

食 シラズ・オーセンティック・ ペルシア・レストラン

学 ラングポーツ イングリッシュ･ ランゲージ･カレッジ

GOLD COAST HWY.

ゴールドコースト･ハイウェイ

CLIFFORD ST.

RSL

食

車

ALISON ST.

食

法 遊

美 食

Surfers Paradise

遊

HAMILTON AVE.

2300

ARCAD

CAVILL MALL

2400

LAYCOCK ST.

JODIE CT

HANLAN ST.

TRICKETT ST.

ST Q1/スカイポイント･ WAVE オブザベーション･デッキ

ランプ亭

300

400

500

Metres

クリフォード･ストリート

CA

SARASOTA

KEY

FI

食

アリソン･ストリート

宝

酒

夕雅ジャパニーズ･レストラン

OLD

L

ST

DR ANDREA AV

PEARL KEY

AV DR

REMO

CA

TA BVD

RIO VIS

FE

RN YA V

A SI

7Dシネマ

200

タンドリ・プレイス （サーファーズ･パラダイス店）

宿

BEACH RD.

PARAD ISE

M AV

ST

CAVILL AVE.

A

TS O

MILAN CT

FIESTA AV CASTILLE CT

MAXIME CT

FLOREN CE CT

LAKESI DE AV NYANDA PDE

FLAMIN GO

RIS IER AV

OAK AV

TA R C O

CR

LEONAR D

GAV

TS O

AV

LEONAR D

AV

INGA

D CT

A CT

LA SCAL

BVD

STAFFORD

AV

PACIFIC

CUNN INGHA M AV

AV TEDDER

NER ANG RIV ER SOUUT THHEERRN N

ACACIA AV

BR I

AV ES AK

RAN KIN PDE

ds Beach Bu d

O LA

REMO

食

100

T SURF S

ハミルトン・アベ ニュー

グランド・パレス・ チャイニーズ・レストラン

BIRIGUN 宿 ST

0

AV

HELM C T

TOORAK AV レジェンズ･ホテル

LL AV

D CT HOO

OSS ALBATR

DRI

AV

AV PETREL

C DR

VER CT CEANI 食 Oサンライズ･バフェット･レストラン

SURF S T CONSTAN CE AV

HERON

SEAGU

BIGHT C T

APOLLO AV

ELL AV

オオサカ・カイテン・スシ

学

ATM

オパール ギャラリー

←

ST ARTHUR

2323

RUDDE R CT

レイク T ク･ストリート REコSッ ALBICO

MILAN CT

2

HIN AV DOLP

ST

サーファーズ・ パラダイス 中心部拡大

RINE ST TAMBO

R

ETNA ST

ST ALFRED

SEASH

ALEC AV

HOBCEN

CH AV SEABEA

S

CASTILLE CT

AV HEDGES

WY OAST H

E AV SEASID

KURRAW AV A

イングリッシュ･イン･パラダイス

食

←

GOLD C

DA IE PATT ME AV

T DR POR

ハンランズ･ レストラン＆バー

ウェストパック銀行 雄ジャパニーズ･ レストラン ロハス･バー

SUSHI TRAIN スシ・トレイン P3

TOKIYA 食

T HILDA S

AV

DR SURFERS AIN PA R A D I S M E c ILW

店

Community Centre ST WILLIAM

食

服

パイ･ フェイス 食

CADENC E

トリケット･ストリート

TA BVD

ST OCEAN

SKIRMIS H CT OV E R EIGN D

A RR ARCADIA D BE CT R PETER ATM 宿 サーファーズ･ BLONDE LL D SCOULL ER インターナショナル TEQUILA CT PL み パーティ・サファイア

ビーチ・ロード

RIO VIS

ST DUDLEY

SP ORTSMAN AV

T

ON D I N E CT

ELKHORN AVE.

食

IC AV ATLANT

ST

BLVD

FIESTA AV

パンケーキ・ オン・ザ・ロックス

S ST FRANCI

R

MAXIME CT

A RD MONTAN

←

T AV CRESCEN

RLY AV WEATHE

カリス

FLOREN CE CT

アモール･イタリアン･レストラン

韓国館 EN CR

TI AVAN

3170

E PD GH TO N

WA Pelica B e TE RW ach AYS DR

LATHER ST

G ST LENNEBER

A CR

GILLAN LA WAVERLEY ST

OL

P DE

ゴールドコースト・オパール・ アンド・ジェム・センター

←

LA AV CRONUL HEDGES T 食 EASEMEN A RD UR NT VE

AV

ATT A

TE AV SUNBRI

KAREN

THVIEW NOR ST

TO ORVIE V A

REG

AV HEDGES

DS CT

EY ST

O

AV

D

SS AV PEERLE

み

食

VERDICHI

DR IA

ハンラン・ストリート D ER LIN BOW

CE ハードロック･カフェ

波 ビラボン

E SUNSHIN

INGA

←

MERMAI AV

MERMAID BEACH

Park

FA I

CT

RD

Pmy

MARY AV

2643 2

V BONDI A

Centro

ARFIELD T FFE TCE G NORTHCLI

OD

天 ジャパニーズ･レストラン ビューティー＆スパ･サバンナ･ホテル･リゾート タンドリ･プレイス（ブロードビーチ店）

ET AV MARGAR Broadbeach

VEV

SUNDO WNER C

DR ANA ORI

T

A CT

AV GEORGE

FAIR PACIFIC DR BRIG HTL AVEIW AN SE AV

V SA ER RF

PDE

D INE BLV

T ISTINA C CHR

I DR PD

LA SCAL

BURLEIGH

ANNE AV

I

A AL

Pratten Park

DRA AV ALEXAN

LE M S AN DR

OULA VATAK

H SUNS

T

SU

OLD

PHILIP AV

SURF PDE

Broadbeach South

C

AQUILA C

FRASC AT I ST

BROADBEACH BVD RD BURLEIGH

I KE

90

AV

ウールワース（B1）

カビル・アベニュー

PACIFIC BVD

EIGH RD OLD BURL

AM

食 O-sushi

H AV ELIZABET

美

Cinema

T IAN CH AV

ACH BVD BROADBE

N AV FEDERATIO

WY OAST H GOLD C

GREER TCE

SURF PDE

SURF PD E

JUBILEE AV

MI

S AV CHARLE

食

AUX PDE BORDE

ATM （工事中）

K AV Park Appel

A AV CHELSE

OASIS Shopping Centre

宿

食

BLVD )

ミン･パレス･チャイニーズ･レストラン

店

食

ジークレフ･ジャパニーズ･ レストラン・バー＆カラオケ

ARMRI C

Broadbeach United Soccer Club

食

N CA

食

Parkroyal サークル・ オン・カビル FOUR WINDS フォーウィンズ

AV

H RD URLEIG OLD B

BEACH PDE

OBAN LA

2907

INA

U RT CR

GOLD COAST HWY

GOLD C OAST H WY

KAR

AV

FAIRWAY AV

3015

RIVER TCE

S

Broadbeach Island

チャ･チャ･ジャパニーズ･レストラン

ALBERT AV

パシフィック･フェア

ホテル･グランド･チャンセラー･ サーファーズ･パラダイス

金 ATM

FIRST A V

ST KILD A AV

サーファーズ･ パラダイス

PILOT C T

Cavill Avenue

ワキシーズ 酒

Surfers Paradise Beach

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

ISLAND

PL RS ETE ST P

I MB LA AL

食

食

VICTORIA AV

HIMALAYA EO GALLIL ST PL RS KY AV

FIRM セン トロ・ IN CT

グルーブ･トレイン･ サーファーズ･パラダイス

EACH BV BROADB

K

M LA AL

NA

RA

S PL AUL IMBI B ST P CT

T SAILAWAY S

食

Circle on Cavill

ROSEW OOD AV

AV

クイックシルバー

博多屋

ユーエーイー･エクスチェンジ 金

RD

波

ヒルトン･ ホテル

ST FREDERICK有頂天 情 食 FERN ST美

SECOND

カビル・モール

ザ・マーク

センター・アーケード

A AV

Y

ヒバリ･ジャパニーズ・レストラン

BROADBEACH

ND AV QUEENSLA

Broadbeach North

郵便局

RUMRUNNER S

ATM

T WIN CH C

レイ･ホワイト･ サーファーズ･ パラダイス

ST

ミラージュ ライン（L1）

SURF P DE

Picnic Res

ALA R D

ILKINIA Y

Gardens

OY DR

Sofitel Gold Coast Broadbeach

Lake 食 ブレッドトップ Wonderland

2 ミュー･ヘアドレッシング（L1）

GOLD C OAST H WY

P

NARAN G

Surfers Paradise Beach

CARLO AV

モーベンピック･ アイスクリーム

不

AUBREY ST

WHARF

Rumrunner Lake

AV

THORNTON

シェブロン･ルネッサンスMONTE

S

CRESTA CT

LEY

GE 飲 N OA S T

LIA AV

AUSTRA

店

波 リップ･カール

AV

VISTA ST

ES AV NN

IA AV

BRITANN

A P I CE R T C

SALACIA AV

Hair Salon Elixer

ELL

ENDER

ATM

ATM

BOONG

MERED ITH DR

Police

Bus 1,1A,3,10 マタドール･タパス･バー 食

食

MONACO S T

BEACH PATROL

美 Watermark Hotel&Spa GC

MARKW

SURF PDE

ワッサム（L1）食

AV

波

H RD URLEIG OLD B

マックス・ブレナー

CR

ST N AV

食 網元

CR

M ARKERI ST

マクドナルド（GF）食

らんぷ亭

HAMILTO

サーフ ァーズ スターバックス ･パラダ イス･ブ ルバー 食 ド

ATM

LI

CLIFFORD

BEACH PDE

ATM

SURFERS PARADISE

ST

食

2907

食

CLELAND

LAYCOC K

GOLD COAST HWY

DIト･オブ･ 情 スピリッ IN オーストラリア･ BR 金 絵 ギャラリー AL ANZ銀行 AM

宿

Broadbeach United Soccer Club

A U S T R A LI S C T

T I MA AV NA

サーファーズ ソウル ヘルス・メディカル・センター BreakFree T C食 Beachcomber

TT ST

3015

NA

ST

宿 Legends

RIVER TCE リ ド・アーケード

RO

HANLAN

TRICKE

REMEMBRANCE DR

スクエア

K AV

ST KILD A AV

AV CHELSEA

MELOD Y ST

INT RE

ESPLANADE

ORCHID AV 3193

SURFE R PARADISE BLVD S

CAPRI BRIDGE

Florida 店 コールズ Fire Stn SHERID Cascade AN AVE. ファーニーGardens ・アベニュー FERNY

CARMEL CT CT

FERNY A V

V E RO

O ST ATM

Rio BAHIA パパ･ロッティ Vista CT食 嵯峨野(GF)

CRISTO BE L CT

ISLAN D

VI A

ラスト･リゾート（L2）

SALERN

ロト･マイグレーション･ サービス（L5） 飲 ビ 旅 HIS (GC)

MEXICA

24 JAL

ARMRIC

スシ･トレイン （ブロードビーチ店）

AV

ANGIE CT

モス・バーガー 食

ATM

食

SECOND

食

MERMAID WATERS MAY RA CT

エスプラネード

医

RGHA オピックMA （L1） 不 RITA PL

ベントウ・ジャパニーズ クイジィン

旅 FU 情RLONG ST

オーサム・サーフ

PL

MONTE VISTA CT

AV レトリック

ERS

SAN MICHE LE CT

PET

BUENA VISTA CT

PALMETTO CT

波

ST

Sufers Paradise Pmy

ARK AV

ENSEN AD CT

NCIA AV L VALE SP AUL IMBI B ST P CT

COSTA CT

W VIE ER RIV PDE

D

S

オーキッド・アベニュー

スタッフ ソリュー ション（L1）

波

DREW S T AN

旅 JTB

ニッテル（L1）

ALVARADO CT

み OKギフト･ショップ

AV 情

PARADISE BLVD. SURFERS

O AV

OAK AV

BV

s

PENSA COLA CT

PASADENA CT

食

オーストラリア 留学センター（L4）

MONACO S T MONTE R REY CT

RIV ER DR

D

er Wat

食 コリアーナ

法

通

ISLAND

ORCHID NAPAVE. LES

ORSO T HE C

ARK AV

R

BV

dall

医

会 会計事務所

Girung キングス両替所 金 金 Island

O ST

RAPALL

Resort 不 不動産

コスタ･ドーロ

松岡デンタル･クリニック（L1）

海外保険医療 センター(GF) 医

V

Isle of Capri

ブ

SALERN

D BV

RIVER D

E IS NR

Bun

不 スターツ（L1）

N

飲

他 そのほか HOL ※階数表記の説明 BOR 地下＝B（Basement） 1階＝GF CL OW（Ground Floor） 2階＝L1（Level 1） 3階＝L2（Level 2） PARADISE

ルイ･ヴィトン

エルクホーン・アベニュー

R RD TA AL

24

BEACH RD

遊 アトラクション

ビ ビザ･コンサルタント

DE ENA

R GIB

ピアッツア･ オン･ザ･ ブルバード

SU

フ ファイナンス T SE SUN

M PRO

R

O

ESPLANADE

DR A 美UL美容 25CHISATO NS ショップ I 店 N Paradise PE Island 学 学校

P ES

N AV

CAVILL AV

スノー･アイス ブ ブランド

Cascade Gardens

ブロードビーチ から マーメイド・ ビーチ

FIRST AV

Fire Stn

REBECCA CT

LEN CT

Sling Shot / Vomatron / Mini Golf

Surfers Paradise Beach

Eyelash Extensions Fairy

車 レンタカー A W A RT L 旅 旅行、 P BE エアライン AL 波 サーフ･ショップ

プラダ

WILDW

Peファ 服 rry ッション Pk

宿 宿泊施設

ブ ブ

み 土産

ER RIV

THE エルメス

VESPA C

映 映画館美

食 レストラン、テイクアウェイ店

旅

ブ

R

絵 ギャラリー

スシ･カフェ パブ 酒 バー、

S O NDER ST

QT Gold Coast

2

ELKHOR

情 情報センター

MONTE CARLO AV

広域

Florida Gardens

Broadbeach Sub stn

Centre Civic Centre

スシ･トレイン（サーファーズ･パラダイス店） VIEW AV Outrigger 宿 Surfers Paradise

Vibe 宿

NOA ST

OUR

BACARD 学 I CT

宿 宿Crown CrownTowers Towers

食

WHARF RD

パラダイスBBQ ドント札幌

イーグル･アカデミー

STAG AGHO HORN RNAVAV

宿 遊

ES AV NN

HOOKER EACH RD ( - BROADB NERANGCommunity

AV

Appel Pk 記号の 法 法律事務所 Ferry Cruise 両 Terminal 両替商、銀行 説明

飲 カフェ

JPT

カルティエ

スシ･カフェ

L ST BA AM RR

医 医療

NG

ST

AN OUY

LD

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

Surfers Paradise Marriott Resort & Spa

Australia Sovereign Paradise 宿 Mantra Suncity Resort OC Mercure OCEA EANN AV

CYPRES S AV

WEEMAL A ST

L DR

NER A

Evandale Civic & Cultual Centre

IL NH STA

DA

ADO

食

3

ALMA ST

HIGMAN ST Surfers Paradise North

宿

PALM PA LMAV AV

T RI S

R食

S TANHIL

D BV

T G ST

WON ILLA

BALI 食ST

Narrow Neck

宿 NORFOL 食 PA スシ･トレイン NDAN NO ANUS RFOLKKAVAV PAND US AV AV PI PINE 宿 NEAV AV Cypress Avenue Avenue Cypress

OSST T NEENNO PAARRN STT RRAAS BUURR

THOMAS D

BL BL ON ON DEDE LLLL AVAV

和牛屋 ザ･ロフト

P DAL BARRAN

O ST

A ST

PL

RA PA BIRT AV

A KKAALYLYA SSTT

ST URA

ST

NC

R

ER

RIV

T LI ISST PUURRL TST RRAAS WAARR MAAW

MB ANE

ARUM

SE DI

宿

F

A

TE PETE RS DR

WELBY

T

MA

D LTY

NG

rip

Chevron Island NN

L DR

ve

Co

AL

ROSEWO OD AV

AN OR YO L P

MERRIMAC BVD

FERN ST

2

Picnic Res

AV

BMDノースクリフ･サーフ･ ライフ･セービング･クラブ

食

FREDERICK ST

LA R D

AV

EA DR

ST

AUBREY ST

ジュピターズ･ホテル＆カジノ 宿

DR

a ari

Ja

R RD

HIL STAN

AV

T

RC

SHIP

IRA

RA

W ST

AN

EC

E FAR

TUN

2

Northcliffe THORNTON

S

Miami Keys

MAIN BEACH PDE

NEP

SEA

MID

ADM

NE

ST MASON

KAPALA ST

ISE

V IK I N G C T

N CT

RE DR

REGAT TA PD E

D

RROOS CC SS SD

GRANT PL

Macintosh Island

Y LT RA MI AD

DI IN

OY D R

ILKINIA

CABLE ST

WY TH R AS RE D CO MODO LD COM GO

美

EER CT BUCCAN

NORSEMA

CO M M O D O

BURLEIGH R D) R

Cronin Island

SE

CAPRI BRIDGE

NARAN GA AV

←

R ST

L PDE

AV

CRESTA CT

A DR

MOANA

NA

AM

BOONG A

PACIFIC ST

McMILLAN CT N DR DIXO

HPORT ( SOUT

LEW ST

ST

P

AV

VISTA ST

MARGHARIT A PL

Florida Gardens

MEXICA LI CT

CRISTO BEL CT

EY

RO

BR

Courtyard Marriott

AV

ENDERL

CLELAND CR

RE DR

ALL

Paradise Waters

BEULAH LA

VI A

Paradise Centre

AV

ELL

AV

V E RO

D ST

MARKW

GE

ST

ALOHA LA

BREAKE

H IL

h

YACHT ST

NR

AV

PALMETTO CT

JOHN KEMP ST

MAIN BEACH

TT ST

Legends

HAMILTON

SURFERS PARADISE

美しい白砂のビーチが、およそ57 Novotel Beachcomber キロ続いている世界有数のサーフィ Qantas ン･スポット、ゴールドコースト。魅力 OUR TEA HOUSE 茶屋 P29, J15 いっぱいのこの街を散策してみよう。

ST

CLIFFOR

MONACO S T

CARMEL CT

ENSENA DA SAN MICHELE CT CT BUENA V ISTA MONTE VISTA CT CT

Southport SLSC

PD

AV

BAHIA CT

ALVARADO CT

KALI M N

OFFE AV

Main Beach

ア・ビューティー・サロン

KORON G

AV

WOODR

H

O ST

POINCIAN A BVD

PEAK AV

CRONIN

CO MM OD O

BE

Surf Shed

E

ST

MA IN

COSTA CT

AC

James Overall Park

TER ST

ILLE DR ER E

AV

HUGHES

GS BIG L P

ST

RADFORD ST

N RTO

EGE

WILDASH

PENSAC O LA CT

MONTG OMERY AV MOUNTBA TTEN AV

LENNIE

PASADENA CT

REWS

Sufers Paradise Pmy

SALERN

FURLONG

RREY CT

PDE

COAST GOLD RIDGE B

HEATH ST

O

MONTE

RTHUR MACA

Andrews Family Centenary Park

RAPALLO

D ST AN

AV

2015年3月 31

TRICKE

PARADISE ISLAND

ANA

P22-23

LAYCOCK ST

24

RSO THE CO

M NACO S T メイン･ビーチ から Rio サーファーズ ・ Vista パラダイス

Hollindale Park

Yacht Club

2

Jetty

ST

WINCHES

ST

B

BIT NES ST

AR C O

ST

EY BARN ST

CE RT TE ES CH L SP GA ER R D IN

The Shooting Centre

CHARLTON

R

E AU

広域

学 グリーン･アンド･ゴールド･カレッジ 法 ハーディング法律事務所 Southport

DUKE PL

ST

Broadwater Parklands

SU

T SE SUN

GIBBS ST

MERON

ST NS Q U E EQUEEN

20

Southport South

MENADE PRO

T

Paradise Island Resort

Girung Island

s

QUEEN S

PARK LA

LA

DR

OWENS

O

K

N ST

ST WHITE

PDE

GARDE

ST

WSON

ST

N SEA BA LA

SHORT

IN E MAR

ER ST

NAPLES

Marina Mirage 食 サンセット･バー･アンド･グリル 24 美 エステーム･メディ･スパ SALERN O ST 宿 Sheraton Mirage

R LD D WOR SEA

店

←

T

GS

UN

YO

LID

ST RT PO

Southport

T

RA

TH E

ST

VEN DA

食 ラーメン一番星

HANLAN

ADVANCE アドバンス P21, 37

ST

LB OR CL OW

er AR Wat ALT dall Bun

GH

ZE HIN ST

宿 Palazzo Versace

Australia Fair 店 ザ･ビデ･ショップ(B) 店 食 スシ･トレイン ミニストップ(GF) 食 モス･バーガー(GF) 店 オーストラリア･フェア･フルーツ＆ベジ(GF) 医 日本語医療センター （B） 遊 医 エビス堂 パラダイス･ ジェット･ ボーティング Southport Central 会 ブリース洋子公認会計士事務所 食 JFX 情 プラスワンポイント 会 CYS会計事務所

インスティチュート･ オブ･テイフ

AN

HO

食 ゴールドコースト･フィッシャーマンズ･コーオペレーティブ

店 ジャパン･ダラー･マート

学 ゴールドコースト･

W

L HE

N AV

Isle of Capri

WILDWO O

Anzac Park

S NG

NE

VESPA C R

学 アカデミック

KS HIC ST

A

P ES

R GIB

OU

OR

RB

H

LL WI ST

ND

WI

Swim Pool

ST

LC

WE

r ate dw roa eB

AN A

EL

TRE

TA ER L LB P

N

THE

Th

RM T

DS

PISA CT

BEACH R D

TRANSIT CENTRE 長距離バス乗降場

ER RIV

広域＆市内マップ

Tuesleys Jetty

CAVILL AV

Perry Pk

WA

AVIS エイビス P37

ELKHOR

Concorde

GOLD C ST HWY OA

ST

THE LOFT ザ･ロフト P29

2

VIEW AV

H.I.S. オーストラリア・ Ferry Cruise ゴールドコースト P2 Terminal MANGO'S RESTAURANT マンゴズ・レストラン P27

NER A NG

TIMA AV

10

IEW ERV RIV PDE

Evandale Civic & Cultual Centre

ゴールドコースト

店

DR

City of Gold Coast Council Arts Office Centre

AN OUY

FIG

ST

QLD EDITION

DR

AV

マップ H.I.S. AUSTRALIA GOLD COASTAppel Pk

3

T AY S RAILW

KARLOO

CYPRESS

WEEMALA ST PARNOO ST

S TANHILL

ADO

ST BAL

RI ST

S DR

AM RR DA

THOMA

ST

ONG

ILLAW

ILL NH STA

ST URA DALP BARRAN BALI ST

O ST

ST

Y AV

ST

EMB

ARUMA

ウォーターマーク･ホテル ＆スパ･ゴールドコースト

宿

食 アルフレスコ

ジルズ･ジャパン 美 （GF）

32 2015年3月

QLD EDITION マップ

Web版

ブリスベン

シドニー、メルボルンに次ぎ、 オーストラリアで3番目に大きな都市 ブリスベン。自然も文化も豊かなこの 街のとっておきスポットをご紹介！

おすすめスポット 国際色豊かな、注目のショッピング･センター

ブリスベンから日帰りできるビーチ･リゾート

ガーデン･シティ Garden City

キングス･ビーチ Kings Beach

TC E

T

DO GG ET TS

ST W IC KH AM

ST

AN Mc N LA ST CH LA ← N ←

←

←

BARTLET S T

QUE

←

←

← ←

LA ←

ST

LE

EAGLE

EAG

←

←

←

RD

←

←

←

←

TS

HWY

BRADFILD

←

M ER TH YR

Touwn Reach

←

BE ST

←

←

Mowbray Park

LATRO

←

←

←

←

←

←

←

SOUT

←

←

TC E

← ←

ST PA UL S

ST

NN

I n n e r Ci ty

← ←

← ←

←

←

GG ER A

ST TC E

S

BR IS B A N E R I V E R

ch Botanic Gardens

Parliament House and Annexe

LYTTON

食

New Farm Park

←

CE

PA UL

ST

Se r v i c e

TC E

← ← ←

RIV ER

Rea

Queensland University of Technology

RD

s

ug H u mb

Information Pavilion

Mooring

←

←

EDWARD ST

←

←

←

EN O

←

←

← ←

←

←

EAGL E ST

←

←

←

←

←

←

TU

←

←

E

←

←

KANGAROO POINT

41

←

→

←

←

City Cat Service & Inner Ci ty

ur Arbo

Cit In n y Cat S ervice er C ity

フォーマサ 情 ISC 食料品店 オーストラリア

RIC AT BE

←

←

South Bank

Pt

←

AV E

Heliport

←

← ←

店

Quay West Brisbane

サイエンス･センター Kinellan

←

←

nd

←

Place

T T S 学 キャリア･アップ（L26） RE ← GAParkroyal R MA Brisbane 宿 T ES IC LA AL

T

←

SH AF ← ST ON

MAIN ST

Gra

ERNE ST

K ES A L ST T ER

VIS AL

S RY MA

23 h ac Re

←

←

←

B AL

Hall

ワラ･ワラ

ST

かどや

← Festival

LA

ST

DARY ST

←

LIX FE

ベリータ･ビューティー ひまわり

GE OR GE

) Rd te NS iva HE (Pr TEP LA S

ne ba

BOUN

EAGLE ST

The Pier

食

New Farm

美

食

NEW FARM 宿

AMP ←

通

ET RK MA T S

ST

Gardens

サウス･バンク

41

←

←

HALE ST

←

←

←

←

←

ris

15

CAPTAIN COOK BRIDGE

H ET

ST

Wintergarden Centre 宿

Synagogue

B uth

RD

T

T

all

在ブリスベン 日本国総領事館

B ニッテル(L2) 税務署 Park IZA EL トラベラーズ･メディカル･サービス ナゴミ 食 Waterfront

nn Tu

ity

NS EE QU

← ←

Golden Mile Marine Wharf

ark ll P

AN ER IVE R

S EK

LA

S RT BE

s

Bu

el ue Q

tM

LA

RD WA ED

AL

TT NE ←

nner C

R BU

S en

ハナロ･マート シティ店

←

th Sou

LB ME

th

←

E CR

ES

Pr

←

AD

E AID EL

食 園(L1)

Hilton International Brisbane

Broadway

食 on the Mall 医

リトルズ 法 食 Myer 店 Centre 食 アリア･ジャパニーズ･ 美 コジィ･ 店 l ヘア･サロン Tunnses コーナー Bus Acce 遊 y a w トレジャリー・ T B us T ES t カジノ TT Eas E S LO AR RN CH Queens OU

So

←

←

MO NT AG UE

ISL

ST

← ervice Ca←tivatSe Rd

e achI ston R Shaf

ST

BCC Administration

食 Plaza David Jones

AD

HIS(B1) 旅

3

VICTORIA BRIDGE

abe Eliz een Qu ST

BR ISB

←

←

←

RD WA ED

C i ty

S

GE OR GE

Y ST GRE

SOUTH BRISBANE

←

City Hall

モス･バーガー iae留学ネット ST 情LA

Mercure Hotel

EY NL STA

Y WA SS

ce rvi Se

E PR

Re

Gardens Point

YMCA

宿 House

← QU 宿 ← AY Supreme Court W ILL IA M ST

er

議事堂＆別館 クイーンズランド Queensland 工科大学（QUT） Culturral ガーデンズ･ポイント･ Centre キャンパス 学

T

学

宿 Hotel Ibis

iv

Botanic Gardens

EX

GLAD

HIGHGATE

RT H

sR os Cr

e an South Bank St

←

←

IGG BR LA

ET AR G ST AR E M IC L A

銀河ジャパニーズ･ ach

レストラン

NO

LIX FE ST

CITY ST

I n n e r C i ty

3

TA

ST

t Ca y Cit it y Inner C

食

←

←

ST ←

sb Bri

10

FORTITUDE VALLEY

LA ON TT HU

←

FLOR ENCE ST

ブリスベンCITY中心部拡大

←

e r vi c e

r City

SOUTH BANK 銀河スシ･バー＆

フュージョン

L

TH BE

R

City Cat S

10

AL M

ST City Cat Service & GE ST OR E ID GE AM RS LI IL IVE

←

PS

D A IZ EL

学 食

←

VULTUR E ST

EN UE

ST

W

ブリスベン・コンベンション＆ エキシビション・センター

& Inne

サウスバンク･ インスティテュート･ オブ･テクノロジー ←

South Brisbane Park パフォーミング・アーツ・コンプレックス

Q

ST

South Brisbane St

ST

州立博物館

E

州立美術館

EY GR

WEST END

ST NE UR O LB ME VICTORIA BRIDGE

uth So

10

QU A

N AN

ST

Y

PE

EL

G OR GE

10

ST

OT RB U T

州立図書館

ST

← ST LE ST IA IVA EL RD CO

M 学 カフェ・ブリッズ

T YS NLE ST EY

RD

KURILPA BRIDGE

STA

R ME

West End Park

GR

ice er v tS

E GU TA N O

←←

M

ch ea R n ilto

←

N IO AT N O

ギャラリー･オブ･ モダン･アート

DR

NO RT H

←

←

TOOWONG

JOLLY BRIDGE

MERIVALE BRIDGE

GO BETWEEN BRIDGE

←

ST

D NR

AR W ED

RT

3

10 WILLIAM

←

ARD R EDW UPPE ST

BE AL

←

遊 フォーエックス・ビール工場 Milton

←

BR Fortitude Valley UN St SW ICK WRN 25 ER ST ST 中華街 BR ST Old UN 食 SW 食 Observatory Koh-ya IC K ST ハラジュク･ギョウザ ←

GIP

Petrie Terrace

TCE

←

ST TESS COUN

←

32

←

Teneriffe レストラン Park E C YT 77 EGOR R G 10 ドクター･アーチー･ラム JA CO M B OUNDARY LLE ES ST G E RD 食 10 ST

← 医 ←

WI B O UN 日本語 DARY ST C KH WI Jacob's ST AM 医 クリニック C ← ← KH Wickham Ladder EN AM LEICHHAR park A TCE ← DT 移民局 STORY インターナショナル･ ST STタロウズ･ IDPエデュケーション 情 Brisbane カレッジ･オブ･ ST BRIDGE → → Roma Street 他 エーブルネット Dental （L3） OT ラーメン＆カフェ OT ← クイーンズランド･ B Anzac Hosp B Parkland R → → Square 清水国際法律事務所 R オーストラリア LA TU M Santos トランジット･センター ING Riverside Emma Miller Place IBMオーストラリア House T B 美 R OM T TOCentre A ST LS 他 RU IE NS HE ST サリーナ･ルッソ･ W R SC N N R E Kangaroo ← 食 T T フォーラル･ 美 ICK HE Roma St UE S N Q Post Office スクールズ･ E O S WROWE Square IS 情 Pt P ブリスベン ED A HA C オーストラリア ICLA L リバーサイド・ GPO M TE Central St 移民局 K T T ← マーケッ ト CITY スタッフ･ S S ROM ミン･サイ･ N 遊 ST ソリューション T O A ST P E R ROMA ST George E Walkway DE ボーエンセラピー AN KingSquare ST 15URB AID CA 学 EL Queens NK ← AR

UP

MILTON

a

15

W AT ER

BYPASS ビシャモン・ジャパニーズ・ INNER CITY

SPRING HILL

ST

美

←

← CA XT ON

サンコープ･スタジアム

33

←

RD

Centenary Aquatic Cntr

銀河スシ･バー＆ダイニング 食 CO M MER 25 CIAL RD

エイジ･ヘア

25

←

OV E N GR

TCE

PADDINGTON

yC Ci t

Victoria Park

77

3

R CO

RNA Exhibition TCE Y Grounds OR EG ← R G

学

クイーンズランド 工科大学（QUT）

31

TO MIL

リゾート･ホテルからの風景。時間を忘れてのんびり

3

RED HILL

GIV EN

■Pelican Waters Golf Resort & Spa 所在地：38 Mahogany Dr., Pelican Waters Tel: (07) 5437-4666 Web: www.pelicanwatersgolfresortandspa.com.au ■アクセス ブリスベンから：パシフィック・モーターウェイ（M1）を Caloundraで降り、海岸線まで東へ（Claundra Rd., Bowman Rd., Moreton Pde.）

←

←

■Westfield Garden City Shopping Centre 所在地：Logan Rd., Upper Mount Gravatt Tel: (07) 3135-5450 ■アクセス GC方面から：パシフィック･ハイウェイM3をexit14で降 り、ルート95を右折し道なりに約2km左手 ブリスベン方面から：パシフィック･ハイウェイM3を exit14で降りルート95へ。約400m左手

K ELVI

←

がしばらく続 き、 そのまま天 然ロック･プー ルへと続く。非 常に魅力的な プールだが、 と ても滑りやす いので注 意し て利用しよう。 海 岸 から 1 海辺の小さなカフェでブランチ 本内陸側へ 入った通りはショッピング･モールになってお り、 ローカルの人でにぎわう雑貨店や、映画 館、 飲食店、 スーパーマーケット、 銀行などひ と通りのものがそろう。 近辺のローカル･ビー チへ足を伸ばして、 隠れたお気に入りを発見 するのも良い。 日帰りでも余裕を持って楽し めるが、宿泊してゆっくりしたい人には、 カラ ンドラから車で15分ほどでアクセスできる ペリカン･ウォーターズ･ゴルフ･リゾートがお 薦め。 ゴルフ･コースが併設されているだけで なく、開放的なバーやレストラン、広々とした プールなど施設が充実しているので、静かな 環境でくつろぎの時間を満喫できそうだ。

真夏の暑さは去ったが、 クイーンズランド の休日のレジャーにまだまだ水着は欠かせ ない。 ブリスベンからハイウェイで40分ほど 北上し、 そこからカランドラ （Caloundra） の 海岸線に出ると、対岸にはブライビー･アイ ランド （Bribie Island） の北端が見渡せる。 さ らに北に向かって走ると、 オーシャン･ビュー のアパートメントが立ち並ぶビーチ･エリア が延々と続く。 その中でも夏休みシーズンを ピークに、 多くの人でにぎわうのがキングス･ ビーチ周辺だ。 ヌーサ （Noosa） まで行かなく ても、 ここで、 サンシャイン･コースト特有のリ ゾート気分を存分に味わえる。 海岸沿いにはおしゃれなカフェや国際色 豊かなレストランだけでなく、屋根付きのピ クニック･エリアがたくさんあるのも嬉しい。 弓形に伸びる白い砂浜が美しいビーチは、 波が穏やかで遊泳やジェット･スキーなどに 最適。浅瀬が少ないためか、 すぐ隣に公共の 海水プールが設けられており、子どもたちは そこで安全に泳ぐことができる。 プールの北 側からは、比較的平らな岩に覆われた海岸

←

広々と清潔なエントランス

き屋などもあり、 行列に並ぶロー カルたちは 、調 理の様子を興味 深くのぞき込ん でいたりする。 日曜 以 外は夜 9 時まで営業して おり、夕 食 に 利 用する人たちで 閉店間際までに 夜遅くまで賑わうエイト･ストリート ぎわう。 この屋台通り以外にも、大規模なアジア 食材の店があるので日本人にはとても便 利。新鮮な野菜も豊富で、特に香草系の野 菜やきのこ類などは通常のスーパーよりも 割安で購入することができる。さらに館内 の映画館では話題のロードショー作品だ けでなく、アジア各国のヒット作も上演さ れる。これもガーデン･シティならではと言 える。 日本人ならつい親しみを感じてしまう、こ の空間。食にエンターテインメントに、さま ざまな目的で楽しんでみたい。

←

“ガーデン･シティ”の愛 称 で 親しまれ る「ウェストフィールド･ガーデン･シティ･ ショッピング･センター」。この巨大な建物 は、大型デパート、電気店、家具店などが 丸ごと館内に収められた、ショッピング、 グルメ、アミューズメントの複合商業施設 だ。周辺にアジア系のコミュニティーが多 いことから、アジア文化を店舗構成に大き く反映しているのが特徴と言える。 中でも注目されているのは、13店舗のア ジアン･グルメが軒を連ねる屋台通り、 「エ イト･ストリート」。ほの暗い照明、時代がさ かのぼったようなクラシックなインテリアや 小物、エスニックな空間デザインの演出効 果は、国籍を問わず多くの人々を惹きつけ る。お気に入りの店でテイクアウェイした料 理をつまみに、コーナーに設置されたビア･ ガーデンで立ち飲みすれば、思わずアジア ン･ムードも高まる。日本食では鉄板焼きや 丼もの、またオーストラリアでは意外と貴重 な大阪風と広島風を兼ねそろえたお好み焼

ブリスベン

旅行/イベント

23

彩鳥ジャパニーズ･ レストラン

0

50

100 Metres

150

200

2015年3月 33

QLD EDITION

マップ

Web版

ケアンズと

旅行/イベント

Q L D 州 北 部 にある 、熱 帯 気 候 に 属するトロピカルな都 市ケアンズ。 近 年 、開 発 が 進む街でのアクティビ ティーや、大自然での楽しみ方を見て みよう。

その周辺の魅力 ケアンズから島へ行く時の目安

ケアンズからドライブする時の目安 スポット

距離

時間

スポット

距離

時間

島

アクセス方法＆時間

キュランダ

25km

約30分

デインツリー

110km

約2時間

リザード島

飛行機で約1時間

パーム･コーブ

25km

約20分

ミッション･ビーチ

141km

約2時間

グリーン島

水上飛行機で約10分、または高速船で約45分

ポート･ダグラス

67km

約1時間

クックタウン

331km

約4時間

フィッツロイ島

高速船で約45分

ダンク島

飛行機で約45分（サウス･ミッション･ビーチからは水上タクシーで約10分）

ベダラ島

ダンク島まで行き、そこからボートで約15分

フランクランド島

車でラッセル川まで約30分。そこから船で約1時間

穏やかな浅瀬が続くサンゴの世界へ

世界遺産にも登録された熱帯雨林地帯に広がる渓谷 文＝大谷如乃

泳ぎ疲れた後はグラス･ボートで海底をのぞこう

1770年キャプテン･クックにより発見され たロー･アイルズは、 サンゴが隆起して形成さ れた2つの島 （コーラル･ケイ） によって成り立 ち、島の周りを取り囲むサンゴの総面積は、 55エーカー（東京ドームおよそ5個分） にも 上る。 1928年以来、 グレート･バリア･リーフ内 のサンゴ礁やサンゴが積もった島々では生 態系調査が行なわれ、 その調査は現在も引 き続いている。 1878年に建てられた灯台は、 2008年歴史的建造物に指定された。 ビーチから泳いで、もしくはセイリング･ ボートから沖までアクセスして、 シュノーケリ ング楽しむこともお勧め。島の周りに生息す る150種類以上のソフト･コーラル（軟質サ

BER VL

ホリデーイン

MINNIE ST

パシフィック・インターナショナル 宿 ヒルトン・ケアンズ 宿

宿

アート・ ギャラリー

店

オイルド

クール･ボディ 美

リーフ･ホテル･カジノ DFSギャラリア OKギフトショップ

店 店

オーキッド・ プラザ パーム 食 コート

美

宿

ザ･シーベル 会

BCアカウンタント

パウチ

宿

カンパイ 食

医

ケアンズ警察署 裁判所

他

オチャチャ コマチ

ケアンズ・ コンベンション・ センター

ST

SHERIDAN ST

食 食

RF

食

トリニティー・ ウォーフ

HA

FLORENCE ST

宿

ラスティーズ マーケット

UPWARD ST

リーフ･フリート･ターミナル

CTLメディカル･ センター 在ケアンズ 出張駐在官事務所

McLEOD ST ケアンズ・セントラル・ ショッピング・センター 食

タウンズビル Townsville

N ST

スシ･トレイン（ケアンズ･セントラル店）

ケアンズ駅

MARTYN ST M

E AV GR L U

VD BL

BUNDA ST

DRAPER ST

学

ケアンズ･ビューティー･ アカデミー

ポート･ダグラス･ コネクションズ 旅

KENNY ST

ベダラ島 Bedarra Is.

DUT TO

HARTLEY ST

ダンク島 Dunk Is.

マグネティック島 Magnetic Is.

ケアンズ周辺MAP

マントラ･ エスプラネード

一番ラーメン/寿司ジパング

Munro Murtin Park

フランクランド島 Frankland Is.

カードウェル Cardwell

マルユウ

リッジス･プラザ

ケアンズ Cairns グリーン島 Green Is. フィッツロイ島 Fitzroy Is.

サウス･ミッション･ビーチ South Mission Beach

食

GRAFTON ST

WATER ST

キュランダ Kuranda

H.I.S.

ウールワース・ スーパーマーケット

リトルズ 法 食 み 食 シティ・プレイス ガンバランバ ヘア･レア チェリー・ブロッサム スシ･トレイン ケアンズ 食 美 （シティ･プレイス店） 博物館 ケアンズ・ スシ･ロール･キング コーポレート・タワー 映画館

ポート･ダグラス Port Douglas

パーム･コーブ Palm Cove

スタッフソリューション

旅

W

24時間医療センター 医

スシ･ロール･キング

モスマン Mossman

ナビツアー

情

LAKE ST

リザード島 Lizard Is.

デインツリー Daintree ケープ･トリビュレーション Cape Tribulation

ヘアー･サロン･エリクサー

旅

コンサバトリー

ケアンズ 図書館

エーブルネット

ルイ･ヴィトン

ナチュラリー･ミー ネイル＆ビューティー

オアシス・ リゾート 宿

食

クックタウン Cooktown

他

シティ・アーケード

ケアンズ・ハイスクール

美

ケアンズCITY中心部拡大

ビレッジレーン

宿

リッジス･ エスプラネード

宿

ケアンズ･ プライベート 病院

宿

ABBOTT ST

ザ･ホテル･ケアンズ

宿

ナイト・ マーケット

■連絡先：QLD Government ■Tel: 13 74 68 ■Email: info@nprsr. qld.gov.au ■Web: www.nprsr.qld.gov.au/parks/tully-gorge

美

ロイヤル･ハーバー

ブレークフリー･ トリロジー･リゾート

国立公 園の先には 水力発電 所 が 穏やかな景色も雨季になる 備えられている と表情を変える

宿

SPENCE ST

宿

取材･文･写真＝大谷如乃

できることでも有名だが、雨季と乾季での 水かさが大幅に違うのには驚かされる。 この公園は、 グレート･バリア･リーフに沿 う熱帯雨林地帯として世界自然遺産にも登 録されており、 自然豊かで広大なオーストラ リアでこそ見ることができる景色の1つと言 える。 これからの時期は、 クロコダイルに遭 遇する確率も比較的高いので、国立公園内 の川で泳ぐことは控えよう。万が一クロコダ イルを見つけた際はクロック･ウォッチと呼 ばれる政府機関（Tel: 1300-130-372）へ 速やかに通報しよう。

タイズBLD+Bar

ラグーン

THE ESPLANADE

ケアンズ･ベース 病院

食

SHIELDS ST

MUD

GARRICK ST

BRA Y ST

SCOTT ST

ST

EN

ON

OW

T

LO S

MOW

ST

マリーナ･ ミラージュ

T ST POR

SPORTING COMPLEX

DAV IDS

WHA R

R

G

シャングリラ･ホテル･ ザ･マリーナ･ケアンズ

ピア・ショッピング

ST

ST

F ST

IE

■連絡先：Aquarius Port Douglas Cruises ■住所：44 Wharf St., Port Douglas ■Tel: (07)4099-6999 ■Email: info@portdouglascruises.com ■Web: www. portdouglascruises.com ■デイ･ツアー料金（シュノーケ リング込み）：$253.50（$3.50は環境保護費用）、14才以 下の子どもは要相談。

AN DP OI NT RD

MU RP HY MA ST CR OS SA NS WA T RN ER ST ST T AN

IX

見事なコーラル･ケイをぜひ 間近で（Photos: Aquarius Port Douglas Cruises）

ケアンズから南へ約140キロほど行った ところにある町、タリーは、サトウキビ工場 の長い煙突がそびえ立つ風景でも知られ る。そこからおよそ35キロ内陸へ向かうと 見えてくるのが、 タリー渓谷国立公園。道は 舗装されているので、一般車でも問題なく たどり着ける。 ピッキングで有名なバナナ畑 を通り抜け、熱帯雨林に囲まれた景色が目 の前に広がるころになると、右手に公園の 案内が見えてくる。 デイ･エリアにはピクニッ ク･テーブルやトイレがあり、 キャンプも可能 なので家族連れや友達と一緒に週末に出か けるのもお薦め。 タリー川はラフティングが

APLIN ST

ポート・ダグラス D

水面から透けて見えるサンゴ

透明度の高い川

ESPLANADE

I SL

ンゴ） が触手を伸ばしてエサを食べる場面を 見たり、 運が良ければ海亀にも遭遇できる。 デイ･ツアーにはシュノケーリングに必要 なギアの貸し出し、 シーフード･ランチ、 コー ヒー紅茶などの飲み物、 グラス･ボートでの 案内などが含まれている。 環境保護のため島 へ向かえる船の数は限られているので事前 にチェックが必要だが、 ケアンズを訪れた際 はぜひ足を伸ばしてみたい。

タリー渓谷国立公園 （Tully Gorge National Park）

HARTLEY ST

ロー･アイルズ（Low Isles）

34 2015年3月

QLD EDITION インタビュー

୸മ‫ڊ‬ǚǼȴĘɫɉȳĘȹɈȨȢɝĘɈ ௧ੇǻ੾‫ೌڊ‬ǴĆ QLDߑ୪ଊಊǴන͔þ୸മ‫ڊ‬ǚ੾‫ೌڊ‬Ǚ ߐ‫ڈ‬ǤdzǑȘ֑‫ٷ‬ǴǦ

街 角 ス ナップ

in

Web版

QLD

特集/インタビュー

Q L D 州 で 頑 張 る日 本 人 にインタ ビュー。さまざまな目標を持ってスター トした豪州での生活を聞いてみた。

オーストラリアに来たきっかけ 海外に住んでみたかったので。具体的には、語 学留学とサーフィンが目的です。 今、夢中になっていること オーストラリア国内旅行と、サーフィン、読書。今 読んでいるのは「スティーブ･ジョブス」です。

֑‫ٷ‬୞Ǹь̪੕ަࡸҐయ ɖɪȹəɳǘȖަǴȜǧǘƑ‫ݰ‬Ҷ (ૣަĂɐȹǻࡴȗ‫׋‬ǛȏϨ஗)

これから挑戦してみたいこと 永住権を取得すること。

ଊԼȋǴȸȧɃɈȹȿĘ੾‫ೌڊ‬Ǚ΅‫ڊ‬

QLDのここがオススメ! 気候が良いこと、程良く田舎なところ、そして何 よりこの街のビーチ･カルチャーが気に入っていま す。

৫۹ȅǼȱȢɳȺ‫׊‬ශȟǡฆෟϨ஗ ȸȧɃɈȹȿĘ‫֑ڈ‬ǡฆෟǴȫɳȿȹǻ ɞȤɬĘȸǙਜ਼ȋȘĦࡾ‫ש‬රȗħ ȫɳȿȹȯɩɖɡɳɐĘǻǬȎǸࢡǤǑ ȫɳȿȹȯɩɖɩȦɳȸǙȪĘɗɳ &ɓȸɍȹɞɃȯȹǻǗԐෛȏǡฆෟϨ஗' ȿĘɟɊɫ୞ý൥อUg+Dg Ґయ

Ryota Horii

堀井涼太 在豪歴：2年 6カ月

オーストラリアに来たきっかけ テレビでよく見るような、海の近くに住むラ イフスタイルに憧れていたから。ホワイトヘブ ン･ビーチへも絶対に行ってみたかったので。 今、夢中になっていること サイクリングとピアス作り。 これから挑戦してみたいこと もちろんサーフィン！ せっかくだからこの きれいな海でサーフィンをしたいです。

GCA15001

ࡨǤǜǼ୸മ‫ل‬ǻȦȧɖɚĘȸ

QLDのここがオススメ! ブロードビーチ。観 光客も多いですが、落 ち着いた場所でのんびりできるのでお薦め です。

goldcoastairport.com.au/japan ȟǡฅǜǭǢǑÿ

Ak ari Wa da

和田あかり 在豪 歴：5カ月

ベスト

な為替レートを 保証します

日本円、 アメリカドル、 お任せ下さい 日豪プレス読者限定

10ドル相当のギフト、さらに両替手数料無料!

Tel:07-5661-0101 営業時間:9：30am〜8pm

住所：サーファーズパラダイス、 ハードロックカフェ隣

2015年3月 35

QLD EDITION

Good

Q733GPCR

グッド フード &リビン グ ガイド

傷まないストレートG-up 初回の方10 %オフ。

Level 2, 40-42 Hanlan St, Surfers Paradise QLD 4217 (07)5667-9558

ラン ・ス ト

Shop37/502 Hope Island Rd., Helensvale (M1、Exit57番を降りて東側１分) Tel 07 5529 8955 年中無休（祝日は除く）/各種カード使用可能

リー

ト

本紙持参で

30ドル以上の注文で 10% オフ!

･飲茶、チャーハン、エビ餃子など100種類以上のメニュー! ･化学調味料を一切使用しておりません!

ボディスクラブorホット ストーン+フェイシャル

Pacific Fair Shopping Centre

☎0433 888 194 12 Davenport st Southport(2F) Sabai Traditional Massage内（サウスポート駅より徒歩30秒） www.facebook.com/JMsBeautyBodyThrapy

温熱整体院

Shop 4, 137 Laver Dr., Robina QLD 無料駐車場目の前 M1/Exit79より 不定休 3月22日(日) ☆ご予約はお早めにｯ!

☎(07)5575-8082

または、 0429−919−758（SMS 日本語可)

日本人フィジオ(PHYSIO) 腰痛、術前後のリハビリ、

初診 $60

ムチウチ、スポーツ外傷等

再診 $50

Q740HOPE

オーストラリア認定フィジオセラピスト

サービスタイム 60分 $45

平日12pm～

4pm～

豪州プライベート保険適応

整体・指圧マッサージ 60分 指圧マッサージ 60分 出張指圧マッサージ 60分

$60 $65 $70～

プライベート保険をご利用にならない方は、表記の料金から$10 引いた料金になります。

長谷川博之 Mob: 0434-199-691

詳しくは、www.taishinseitai.com

24 Palladium Blvd Hope Island Q4212 www.hopeislandphysio.com.au

Open 7days 10pm～late ※出張は深夜まで

0409-631-795 115 Bundoll RD., Bundall

住宅ローン無料相談

Q652MYAC

ビジネスと投資家の税務スペシャリスト

日本人公認会計士事務所

早く返済、 家の改築、 自分投資 得した分で夢広がる！

$

土日、もしくは平日の 5時以降の面談も予約可能 タックスリターン GC内は出張無料

日本の体を温める温熱療法と温石薬石整体 にこだわった新しい形の整体院です 〈豪州プライベート保険適応〉 www.arigato-sun.net

ジン･ペストコントロールにおまかせ！

■シロアリ シロアリ駆除専門業者に任せる大きなメリットは 施工後の保障！ シロアリの悩みを一発で解消！

kmancy.bulimba@ljh.com.au

Q742MIYA

MIYASHIRO GARAGE 車、バイク、トレーラーの点検、修理、 タイヤ交換などご相談ください。

Hicks St

Nerang St

（Sunny Bankの駅まで無料送迎致します）

info

GCIT

オーストラリア・フェア ショッピングセンター

Q730POSI

あなたの家の害虫駆除は

害虫被害にお困りの方！

☎0435 090 728

■無料点検サービス 全38項目チェック!

■高品質のセミ･シンセティック ･オイル交換が 驚きの$66から!

■タイヤの販売も行っています! ココ

快適な住まい環境を！

シロアリ、ゴキブリ、のみ、スズメバチ、くも etc...

カーペットのウォーターダメージ etc...

建物害虫検査、不動産検査も

ソファーや自動車、ボートなどのカーペットクリーニングも OK!

07-5580-8441

07-5580-8445

ペットにも安全な害虫駆除は、 プロにお任せください！

カーペットのクリーニングは、 プロにお任せください！

QBSA: 120 8213

☎07-3711-3760 0000NICH_12

経営者の皆様 !

プチ広告 お問い合わせは （07） 5538-0033または

（ ジン まで日本 語 でどうぞ） Jin's Termite Solutions

unit 9/15 Overlord place, Acacia Ridge, QLD, 4110

で貴社をアピールしませんか?

■ゴキブリ、クモ、アリ レストラン・飲食店、食品製造業から一般家庭まで 幅広い害虫駆除サービス!

0447 22 5758

100万カンタスフリークエントフラ イヤーポイントが当たるチャンス! 住宅査定は無料です。 このビッグチャンスお見逃しなく!

どんな事でもお気軽にお問合せ下さい。

好立地で便利 低価格・高サービス 車の修理はお任せください！

営業時間： 月〜金 - 8AM〜5PM

土 - 8AM〜1PM 66 Davenport St., Southport QLD 4215 Tel: (07)5532 9088 Email: hkmotorsgoldcoast@hotmail.com

ブリスベンの不動産売買

マンシィ圭子

Suite501, L5, 630 George St, Sydney Mobile : 0466007453 Phone : 0292677322 Email : japanese@workingholidayau.com Web : www.workingholidayau.com Info : 月～金9AM～6PM、土日休、日本語対応可

H&K MOTORS

Q731MANC

3月末までのキャンペーン 住宅査定ご依頼の方

セカンド・WHビザを安心してファームで取 得されたい方はいませんか。 シドニーにオフィスのある留学代理店です が、他地域に住んでいる方へのサポートも致 します。お気軽にご相談ください。

サーファーズ→

週末や祭日でもお気軽に

WHA information center

Gold Coast Hwy

0433-871-830

p: 鏡山卓治 （カガミヤマ タクジ） E: takuji@amortgage.com.au までご連絡ください。

山岸 真理 CPA MIPA BBus www.my-accountancy.com mari@my-accountancy.com 0435-292-033

お問合わせ：0430-153-241（藤井） "http://www.chooselohasaustralia.com"or FB info@chooselohasaustralia.com

8137AMMJ

Scarborough St

ASIC: Rep No. 406964, MFAA, COSL 正会員

Q716CHOO

ゴールドコーストマラソンの体作り＆ケアを始めました。 詳しくはHPかFacebookまで。

北山豪太郎 Mobile:0433-339-847 Sunnybank Hills Shopping Centerより車で4分 OPEN 7-DAYS, 7:00am-7:00pm 子供同伴ＯＫ、ベビーシッターサービス有(＄10）

Davenport St

業務内容の詳細はホームページで

連邦政府機関

■住所：Shop 5, 217-219 Ron Penhaligon Way, Robina QLD ■Tel: (07)5593-1298 ■営業時間：火〜 日、 ランチ10AM〜3PM、 ディナー4:30PM〜9PM、月休

〜治療・マッサージ 藤出張治療院〜 プライベート保険適応 $75 60〜90分 〜家庭のためのアロマセラピー講座〜 詳しくはHPかFacebook 〜セラピスト専門留学コンサル〜 4月・6月・9月入学可能

G843KATA

體心整体 -TAISHINSEITAI-

Dim Sum Delights （現金のみ）

リメディアルマッサージ・アロマに 関しては何でもご相談ください

Arigato-Sun Clinic

ロビーナ駅すぐ 10am-6pm

Here

Q710ARIG

4554HAIR

日本製薬剤で地肌と髪に優しい 施術を心がけております

ディム･サム･ディライツ

オープン3周年記念スペシャル

～至福の時間を貴方へ～ セラピスト Chiharu

で味噌汁、デザート等が無料に！

たま家 Japanese Dining & Take Away

ハン

Q743JUNK

＄69

22Commodore Drive, Surfers Paradise ご予約(text)0402066037

Shop 10 Beach House Plaza, Marine Parade, Coolangatta

TAMAYA 検索 N

Bermuda St

ヘ ア の 他 マ ッ サ ー ジ、ネ イル メ ニューもご ざ います。ビジネス ス ペースお貸しします。詳しくはお電 話でお問い合わせください。 定休日：日、月曜日 9時開店

営業時間:11AM～3PM、5PM～11PM

忙しい時なども、冷凍食材で簡単調理！たま家でお得に販売中！

今月のスペシャル

整 顔シンメトリー コースの 方 に 、期 間 限 定（ 3 月 1 日 ～ 末 日）で たる み に効 果 的 なヘッド マッサージ付き‼

(07)5536-1230

★ゴルフにいく時や急なお出かけに、便利なたま家の弁当。 ★たま家店内に、ミニ冷凍食品販売コーナーもあります。

JM's Beauty & Body Therapy

A_ beauty salon クーランガッタの日系美容室

豊富なメニューを取り揃えています。

大好評!!ランチ $13

Q751ABES

Q178TENH

本格的日本食レストラン ★ラーメン、そば、うどん、寿司、弁当、丼など、

ゴールドコーストで1番人気 本格チャイニーズ・レストラン 日本語メニューも用意しております。

ブルーバード パラダイス・ サーファーズ・

Food & Living Guide

GRAND PALACE CHINESE RESTAURANT

Q548TAMA

へレンズベールにある日本人経営 の

Q482JINS

Good

www.positive-pest-control.com

www.spotlesscarpetcleaning-gc.com Q723ATOZ

グッド アクティビテ ィー &レッスン ガイド

Activity& Lesson Guide

業界初！！ 日本語で取れる RSA

npqld@nichigo.com.au

日豪プレス営業部まで、お気軽にどうぞ

Q227AUST

日本語絵本 宅配・貸出サービス

子どもの日本語でお悩みですか？ バイリンガル育児成功の鍵は

４歳までの日本語環境にあり！ ママの決意次第。成功例多数。

仕事を探している方、RSA持ってますか？

詳しくは館長にご相談を！

日本語でRSA資格が取れる 唯一のオンラインサービスです 今すぐアプライ 就職の可能性を高めよう！

宅配付きで

月々 $13 より！

おーすとらりあ こどもとしょかん www.au-kodomotoshokan.com

http://jp.atozeducation.com.au/rsa.html

フォトプラン ゴールドコースト 新プランのご紹介

サウスポート オーストラリアフェア より徒歩30秒

◇デラックスフォトプラン 大 人 気のサンクチュアリーコーブチャペルでのフォト 撮 影に加え、ラグーン、ガーデン、ホテルロビー、ハー バーなど、合計５つのロケーションでの 撮 影が楽しめ る贅沢なフォトプランです！

5時間

れた" に来店さ "誕生日 ゼントあり! 方にプレ

毎日午後 1時〜6時は

歌い放題$20!!

※詳しくはゴールドコースト店までお問合せくださいませ。

▶▶新曲続々入荷中！◀◀ Q342JPOP

Open 7 Days / 20 Davenport St Southport TEL 07-5532-9154/BYO 無料駐車場アリ www.jpops.com.au

ワタベウェディング ゴールドコースト店 Level 2, 46 Cavill Ave, Surfers Paradise（Melbasのビル） 07-5553-0000 gcoperation@watabe.com www.watabe-weddingaus.com 「ワタベウェディングオーストラリア」で検索！

3292WATA

バリスタスクール

Australasian Champion Ship

コーヒースクールに含まれるもの

Runaway bay Indoor Sports Stadium

（Non-accredited）

●１5種類コーヒーの作り方 ●ミルクフォームの作り方 ●コーヒーマシーン、焙煎機の操作・清掃方法

毎週月～土曜日、10:00～14:30まで開講。 金、土曜日は夜のクラスも開講しています！

RSAとAccreditedバリスタコースもございます。

Find us on Facebook： CafeBriz Japanesever (07) 3255 3003 cafebriz88@hotmail.com 55 Boundary St, South Brisbane West End

プロの試合観戦が無料で出来る!

Finals

3月14日(土) 12:30pm start

高野 道場

0432 956 644 (高野)

WEB:takanodojo.com

Q699TSKF

36 2015年3月

QLD EDITION

専用申込用紙

クラシファイド

NICHIGO PRESS ふりがな（ローマ字）

Na me (掲載主)

TEL

締め切りは毎月10日

● となります。 原稿に料金を添えてお申し込みください。 ● 料金はすべて小切手またはマネーオーダー、銀行振込み による前払いです。銀行振込みの際はReference Name にQLCLとご依頼人様の名前を必ずご記入ください。現 金でのお支払いは来社していただける方に限ります。な お、10日までに料金が届かなかった場合は広告を掲載 いたしかねます。継続して複数月掲載をご希望の場合 は、期間を明記し、相当分の料金を同封してください。 Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref： QLCLの後に名前 ● 一旦お申込み、お支払いいただきますと、キャンセル、 ご返金､掲載月や内容のご変更には応じかねます。

● 原稿は、当社の規定により一部修正させていただくこと もありますが、いただいた原稿に不備な点があった場合 の責任は負いかねます。 ● Q LD州差別禁止法に基づき、男子または女子のみを対象 とした求人広告、年齢･国籍を限定した求人広告などは原 則として掲載できません。また、写真添付の履歴書を強制 するような文章も同法に違反するため掲載できません（た だし、フラットメイト募集など特別な場合を除きます）。 クラシファイドに関するお問い合わせは TEL: (07)5538-0033までどうぞ。 E-mail:npqld@nichigo.com.au

□DEADLINES: 10th month prior to publication Phone bookings are not accepted, advertising text must be e-mailed, faxed, mailed or hand delivered. □PAYMENTS: Advance payment before 10th month prior to publication by cheque or moneyorder. Bank transfer must write QLCL and your company name in the reference. Cash is only accepted by hand-delivery.

No advertisement will be placed when payment is not received before 10th month prior to publication.

Once we receive the payment, cancellation, refund, change of contents or the issue of the publication are not acceptable.

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB: 062-018 Account Number: 1038 3729 Ref: QLCL and name

□CLASSIFIED RATES: — First three (3) single lines $22.00, subsequently $5.50 per single line.

— Single line contains 35 English small letters or spaces.

— Use of bold letters is extra $5.50 per single line.

Capital letters is counted as a double line.

— Use of border is extra $44.00.

— Use of logo mark is extra $44.00. □REQUIREMENT: All advertisements must comply with the Discrimination Act.

□Sydney Issue 月号 掲載場所 □Cairns □Gold Coast Area □Canberra Month (s) Only □Tasmania

□求職

□ホームステイ

□ファームステイ

□尋ね人

□貸します

□買います

□売ります

□探しています

□不動産

□ビジネス

□お知らせ

□オープン

□くらしの情報

□そのほか Others

Position (s) Vacant (Restaurant, Tourism, Duty-Free Shop, Souvenir Shop, Au Pair, Others)

内容

Share Accommodation

Section

For Sale

Homestay

Farmstay

Wanted

Real Estate

Missing Person Business

□教えます（自動車学校、英会話、そのほか） Tuition (Driving School, English School, Others)

Position Wanted For Rent

□First 3 single lines： $22

□Additional single line

(up to 105 letters or spaces)

$11

□ Su bsequent single line

□太文字使用 1行につき $5.5 Bold Letter $5.5 per Line

特別料金 Options

(

$5.5

(up to 35 letters or spaces)

Total lines : $

計 行：$ □ First 3 single lines

Open

英語 English

□3行（60文字）まで：$22 □以降1行ごとに追加料金：$5.5

翻訳料金 Translation Fee

Wanted to Buy

General Notice

Information for Convenience

日本語 Ja p a n e se 料金 Fee

□Brisbane □Melbourne □Perth □Adelaide □Others

□フラットメイト

記入しないでください Office Use Only

■ INFORMATION □OFFICE HOURS: 9AM-5PM Monday to Friday

)

来社 FAX 郵便

□求人（レストラン、ツーリズム、免税・お土産店、オーペア、そのほか）

合計掲載料金 計$ Total Fee

料金には10％のGSTが含まれています。

∼ (

(Contact No.)

■ お申し込みの際のご注意

● 料金は原稿の文字数（１行につき20文字）から計算してく ださい。スペースも文字数に含まれ、改行や行間を空ける 場合も１行（20文字）の扱いとなります。また、英字･数字 が2文字以上続く場合はレイアウトの都合上、印刷後は １行が必ずしも20文字とはならないことがあるほか、細 かいご指定には沿えないことがあります。

CLASSIFIED 掲載月

●クラシファイドのお申し込みは、必ず左の専用申込用紙に必要事項をすべてご記入の上、弊社宛に郵送ください。お支 払い方法をお選びいただけます。 -現金（来社いただける方に限ります）、小切手又はマネーオーダー、銀行振り込み。 ●電話によるクラシファイドのお申し込みはお受けできませんのでご了承ください。

受付

CLASSIFIED広告掲載申込方法

□太枠付き $44 Frame (Border)

) Month(s)

$5.5

Total lines : $

□ロゴ・マーク使用 $44（4行分のスペースまで） Logo

支払い方法 □小切手 □現金 ※クレジットカードは不可 Payment Methods Cheque or Money Order Cash (Hand deliverly only)

備考（小切手振出銀行、小切手No.、振出日 etc.）

広告の内容（1行20文字詰め、英字･数字が2文字以上続く場合は1マスに2文字ずつご記入ください ／ 1 letter per box ） 5 10 15 20

3

□NOTE: We do not take any responsibility for incorrect texts or s p e l l i n g s . We m a y a l s o e d i t t h e te x t s u p p l i e d i f necessary.

Please mail: P.O.Box 867 Surfers Paradise QLD 4217 Telephone: 07-5538-0033 Fax: 07-5538-0114 E-mail: npqld@nichigo.com.au Suite 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217

6

This price is inclusive of 10% GST. 掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年）およびクイーンズランド州公正取引法（1991年） 、著作権法（1968年）およびこれらの法律に類 似する法律の規定に違反するものでないことを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関しての責任は負いかねますのでご了承ください。

お知らせ

CHA CHA ラーメン 横丁 ラーメン一筋、日本人シェフによる

本場の味

シャル 今月のランチスペ

周 ラ ーメ ン 開 店 1

指圧

マッサージバウチャー有ります！ 腰痛 肩こり ストレス 子育て疲れ？

年記念!

0の 12 : 0 0 ～12 : 3 30分間 ーが ラ ーメ ン オ ー ダ

治療院にて 部分集中治療 コース ３０分 ２５ドル 全身指圧治療 コース ４５分 ３５ドル じっくり全身指圧 コース ６０分 ４６ドル

＄6

. 90

（塩、醤油、 味噌、辛みそ、 醤油とんこつ のみ）

Q303HAKA

Paradise Massage マッサージセラピスト募集 勤務形態：フルタイム・パートタイム （ともに経験者のみ） 勤 務 地：ショッピングセンター内 （サーファーズパラダイス,ロビーナ） 英 語 力：日常会話レベル

夢を持って一緒に成長しましょう。

出張 全身じっくりマッサージ ＄５８より

0404-444-868

Cha Cha Japanese restaurant横 Shop 6, 2705 Gold Coast Highway, Broad Beach（バス停目の前） 火～日曜12:00-15:00, 17:00-22:00 BYO、テイクアウト TEL：(07)5538-1131 近くのショッピングセンターに3時間までフリーの駐車場あり！

営業時間 午前10時∼深夜まで Q168CHAC

治療院 サウスポート オーストラリアフェアー オーストラリアフェアークリニックのなか

えびす堂 ゴールドコースト＆ケアンズ

メルボルン店 シドニー店、QLD地区 出店予定のため

幹部候補募集

出張します！お家・ホテルへ

日まで。 ！ 2月21日~3月20 待ちしております 皆様 のお 越しをお

こ 「 「 「 こ ア シ グ が ク ョ ル Vo 噂の テ ッピ メ！ l.1 お ィビ ン 」 7 す テ グ 絶 す ィ ！ 賛 め ー 」 配 ス ！ 布 ポ 」 中 ッ ！ ト ♪

9

フレンドリーなスタッフや、オージーのお客様とコ ミュニケーションがとれる程度の英語力があれば OK!やりがいのある時給をお支払します。

応募はコチラまでお電話ください(英語のみ)

0420 818 188

急成長企業、長浜ラーメン博多屋は、 あなたを必要としています。 あなたのやる気を買います。 他にも色々な待遇をご用意しています。 詳細はWebで http://www.hakatayaramen.com/ 問い合わせ先 recruit@hakatayaramen.com 担当：村松

Q757PARA

0000NICH_9

ゴールドコーストを 楽しもう ！ っと も NICHIGO

LET'S GO!

Vol.18

4月発行 広告承り中!

ゴールドコーストの観光情報誌！ ポケットにも、バッグにもすっぽり入るハンディ･サイズ。 トラムの乗り方やゴールドコーストの MAPなどタウン･ガイドはもちろん、 おすすめスポットを満載した観光持ち歩き決定版！ スマホ対応！ もっと便利に！

LET'S GO のウェブ版『LET'S GO ONLINE』 goldcoastnichigo.com Tourism and Events Queensland

NIKUYA Japanese Restaurant & BBQ

スタッフ募集

フォーティチュード･バレーの新店舗で、 以下スタッフを募集しています。 ■寿司職人（フル･パートタイム）※経験者優遇 ■日本食シェフ（フル･パートタイム）※経験者優遇 ■フロアマネージャー（フルタイム） ■ウェイター･ウェイトレス（フル･パートタイム） ■キッチンハンド（フル･パートタイム） 英語のレジュメを、melissa@ivapine.com.au までお送りください。

★お店を一緒に盛り上げましょう！★ Shop 8 & 8M, 825 Ann St., Fortitude Valley

2015年3月 37

QLD EDITION

GOLD COAST 教えます ◆数学◆ 高校中学の数学個人レッスン$50 わかりやすい解説でmathBからmathCまでの 完璧な理解をめざして新学期からstartすれば 学校の成績は確実にUp‼ 0431593856佐藤 ★★★GOLD COAST IELTS★★★ 自宅にいながら先生とオンラインでIELTS 受講が可能。ワンレッスン少人数制！テキス ト入手＆レッスン受講も全部オンラインでOK TONY 0420949780 goldcoastielts.com ★家庭教師★オーストラリア教員免許保持者 現地校での英語の授業についていけない方 成績UPの実績あり、全教科完全サポート！ 個人レッスン$50 グループ $35〜 0406373248 日本語可 ルーク

求人 ★☆マッサージセラピスト募集☆★ マッサージ出来る方、興味がある方募集中! 経験者歓迎!未経験者もトレーニング制度が あるから安心です。興味がある方はお気軽に メッセージ下さい。連絡先（ゆみ）0404749992

暮らしの情報 ■ ■ ■ 掃 除 のプロが 伺 います ■ ■ ■ ■ 水周りを重点的にやってほしい ■ ■ 窓・サッシの 掃 除 ■ ■ 週1・隔週・月１定期清掃承ります ■ ■ 引越 後 の 掃 除は敷 金 全 額 保 証 ■ First Clean & Service 0434-374-224 野村 ♦♢♦♢ペンキ屋･お見積り無料♢♦♢♦ 小さなお仕事からお気軽に日本語でご相談下 さい。0450102456 ナオコまで ■パソコン何でも訪問サポートサービス■ 使い方や設定トラブル等はまずお問い合わせを。 Mew Computer Services 0437932827 マサシ

nichigopress.jp

日本人夫婦ドライバー各種格安送迎 空港、ゴルフ場、貸し切り、日本からのお客 様送迎、何でも御相談。Child Seat有り 0409-130-358 ヨシ＆マチエ yoshiaki@westnet.com.au

BRISBANE 暮らしの情報

日本人ドライバーによる空港送迎、観光案内、 インターネットによる各種激安ツアー手配1〜 20名様小人数グループ、貸し切りチャーター、 土ボタルツアー、グリーンマウンテン世界遺産 ツアーなど。長旅でお疲れの方。新型リムジン セダン ブリスベン片道 $170。0412-756-251 石坂 www.qjs.com.au Email : nihongo@qjs.com.au ◆空港送迎◆送迎代行サービス◆専用車観光 日本人ドライバーによる親切、丁寧なご案内 ◆マッサージシートをご用意しております◆ ◆ブリスベン市内⇔GC空港(1〜4名様$180)◆ ◆GC市内⇔GC空港($60〜$110)各地域別料金◆ ◆GC市内⇔BNE市内又は空港($160〜$170)◆ 各種観光にもご利用いただけます0419-722-156 Email:sekine@westnet.com.au 関根

コンタクトレンズの日本語オンラインショップ 送料無料、豪プライベート保険適用！ オーストラリアの会社なので、安心、迅速！ w w w.conta xonline.comお問い合わせは日 本語で洋子まで ブリスベンの中心地の日本語医療サービス シティホールの斜め向かいのビル2階です。 Level 1, 245 Albert St., Brisbane 0410-834-563

■■空港･各種送迎 ph:0423-245-697■■ ■GC空港$60〜$100 BNE送迎$150〜■■ ■kkawasaki1@optusnet.com.au 河崎■■

仕事探しも… 日豪プレス

☆ATOM Plumbing&Gas services☆ 水回りのトラブル 水道、ガスの工事、修理 業務用キッチン その他お気軽にご相談下さ い。0406424403 www.atomplumbing.com.au ◆アートメーク・まつ毛パーマ・マツエク◆ ◆ 忙しい朝のメイク時間の短縮に ◆ ◆◆◆◆ 0404-239-890 みき ◆◆◆◆ サーファーズのサロンでヘアカットします。 メンズ$20〜 レディス$30〜 カラー、パーマ etc. ゆか0468300427 ICS hair&beauty内

WEBにもそのほかの 情報を掲載中

7 9 6 3 4 8 5 2 1

2 1 3 9 6 5 8 4 7

5 8 4 2 1 7 3 6 9

9 4 5 1 8 2 7 3 6

1 6 2 7 3 9 4 8 5

3 7 8 6 5 4 9 1 2

6 2 9 4 7 3 1 5 8

4 5 1 8 9 6 2 7 3

8 3 7 5 2 1 6 9 4

検索

お知らせ 銀行小切手、マネーオーダーで お支払いをされる方へ この度、日豪プレスはNichigo Press Australia Pty Ltdへ社名が変わりま した。名前の書き間違いにご注意くださ い。お振込みは下記を参照下さい。

Nichigo Press Australia Pty Ltd Commonwealth Bank of Australia BSB:062-018 Account Number:10383729

掲載される広告内容は連邦公正取引法（1974年） およびクイー ンズランド州公正取引法（1991年） 、 著作権法（1968年） および これらの法律に類似する法律の規定に違反するものでないこ とを条件にしていますが、広告の内容や信ぴょう性などに関 しての責任は負いかねますのでご了承ください。

nichigopress.jp

-の doku u s 数独 こちら 解答は

部屋探しも… 検索

日豪プレス

広告 募集

広告索引 ■医療■

■自動車販売・整備■

I-White --------------------------------------------35

Arigato-Sun Clinic --------------------------------35

Ashmore Grease Monkeys ------------------------28

JM’s Beauty & Body Therapy ---------------------35

Dental On Falconer -------------------------------22

Auto Infinity Take ---------------------------------28

Mu Hairdressing ----------------------------------26

■レストラン・カフェ・バー■

Ebisu-do ------------------------------------------36

Cars 4 U ------------------------------------------28

Ten Hair and Beauty ------------------------------35

Cha Cha Japanese Restaurant -------------------36

Harbourtown Skin Clinic & Cosmetic Centre -----23

H&K Motors ---------------------------------------35

QJS ----------------------------------------------- 11

Dim Sum Delights --------------------------------35

Hope Island Physio -------------------------------35

J Spec Body Works -------------------------------28

■不動産■

Eastern Dining ---------------------------------- 3,17

International Medical Centre ---------------------39

Maximore -----------------------------------------29

LJ Hooker Bulimba -------------------------------35

Grand Palace Chinese Restaurant ----------------35

Maeda Seitai Massage ---------------------------35

Miyashiro Garage Pty Ltd -------------------------35

Opic Middy Pty Ltd ------------------------------- 15

Harajuku Gyoza ----------------------------------- 17

Matsuoka Dental Clinic ---------------------------22

Mottoguard ---------------------------------------28

Ray White Hope Island ---------------------------- 19

Japanese Restaurant Uchouten ------------------ 17

Nihongo Clinic (St Andrew’s Hospital) ------------23

Ray White Surfers Paradise ---------------------- 15

Paradise Massage --------------------------------36

■情報センター■

Sakura Clinic--------------------------------------23

Staff Solutions Australia --------------------------40

Travellers Medical Services ----------------------38

WHA_AMM Job Consulting ----------------------35

Wide Estate --------------------------------------- 15

■法律・会計・金融■ Aussie -------------------------------------------- 19

■ウエディング■

■食料品店■

Australian Mortgage Brokers ---------------------35

Watabe Wedding Australia -----------------------35

Fuji Mart Brisbane --------------------------------- 5

DLA Partners Accountants & Advisors ----------- 13

Fuji Mart Gold Coast ------------------------------- 4

Go Australia Visa Consultant --------------------- 13

■運送■

Gogo Mart ---------------------------------------- 10

Harding Legal ------------------------------------- 12

Fast Link Cube ------------------------------------34

WPM Japan Co. Pty. Ltd. ------------------------- 16

Keigo Kamibayashi Law Office ------------------- 12

Japan Speed Pack Australia ---------------------- 24

Kings Currency Exchange ------------------------ 24

Korean Charcoal BBQ Restaurant ---------------- 17 Motto Motto -------------------------------------- 17 Nagahama Ramen Hakataya----------------------36 Nikuya Japanese Restaurant ---------------------36 Osaka Kaiten Sushi ------------------------------- 17 Tamaya -------------------------------------------35 Taro’s Ramen & Cafe ----------------------------- 24

■そのほか■ Australia Kodomo Toshokan ----------------------35 Choose Lohas Australia --------------------------35

■通信・コンピュータ■

KVB Kunlun --------------------------------------- 13

■学校・レッスン■

Able Net Pty.Ltd. ---------------------------------- 2

MBA Lawyers ------------------------------------- 12

A to Z Education ----------------------------------35

Ace Computer ------------------------------------ 13

My Accountancy ----------------------------------35

Ace Tennis Academy -----------------------------26

Soul TPG ------------------------------------------- 8

Okamoto Lawyers --------------------------------26

Jin’s Termite Solutions ---------------------------35

AMEA --------------------------------------------- 15

Television Oceania --------------------------------- 9

Red Rate Pty Ltd ----------------------------------34

MBD Japan Design ------------------------------- 19

Cafe Briz ------------------------------------------35

Web World ---------------------------------------- 19

Shimizu Kokusai Law Office ---------------------- 12

Ok Gift --------------------------------------------- 3

Wealth Protection Australia----------------------- 13

Positive Pest Control And Spotless Carpet Cleaning --35

Yoko Briese Accounting & Business Services ---- 13

Rhetoric --------------------------------------- 21,23

T & TK Driving School ----------------------------29 T.S.K.F Takano Dojo ------------------------------35

■美容・ヘアサロン■

Daiso Australia------------------------------------39 Gold Coast Airport --------------------------------34

Spirit Of Australia ---------------------------------- 3

A_Beauty Salon ----------------------------------35 ■カラオケ■

Forall Brisbane------------------------------------34

■旅行・ツアー・送迎■

Jpops Karaoke Party Rooms ---------------------35

Hair Crest -----------------------------------------35

H.I.S. Travel --------------------------------------- 11

Hair Salon Elixir -----------------------------------26

JTB Australia Pty.Ltd. - Gold Coast --------------30

Zen Gardening Services Pty Ltd ------------------26

38 2015年3月

3

QLD EDITION 目次･奥付

2015 C

O

http://nichigopress.jp/

日豪プレス公式WEB

March N

T

E

N

T

S

で紙面連載ページの アーカイブを閲覧できます！

3 Webマーク

Step1

美容アンケート

4

ニュース 総合

5

ニュース QLD

6

熱戦、AFCアジア･カップ2015

豪州初の栄冠、日本は8強に散る

8

ニュース コミュニティー

9

QLDイベント･ガイド

10

シネマ･チェック

11

QLD州お薦めツアー&アクティビティー

12

ゴールドコーストの異文化サービス

知ってると知らないでは大違い！ 日豪プレス 法律相談室

13

FP京子の暮らしに役立つパーソナル･ファイナンス講座

14

大蔵（ケツメイシ）＆DJ KEIN インタビュー

15

旦那はオージー／正しいライフ･プランニング術

Web版

Step2

特集/インタビュー

トップ画面上部の｢記事一覧｣からカテゴ リーを指定して検索。このカテゴリーは、 本紙記事右上にあるWEBマーク の右を 確認。

Step3 過去記事を閲覧 連 載 名ごとに第1回から記 事がまとめてアップされてお り、バックナンバーを読み返す こともできるので便利です。

3

nichigopress.jp

【特集】サーフィンの楽園QLDで

憧れのサーファーになる

22

編集長コラム「オーストラリアの歯科事情を探る～後編～」

23

クイーンズランド州の釣り情報／日豪サッカー新時代

24

QLD街探訪 ハミルトン･エリア「クラシックな街並みとモダンなリバーサイド」

25

今からでも遅くない！ 日焼けアフター･ケア特集

26

体の痛み改善法／ツヤツヤのモテ髪を手に入れよう！

27

オージー･ワイルドライフ診療日記／数独

28

簡単！ 多国籍キッチン

29

メガ･ゴシップ

■発行人 Publisher アイク池口 Ike K. Ikeguchi らし ー暮 応援 ドニ 活を 新生 のシ たの あな めて じ E ID は GU

■ジェネラル･マネジャー 兼 編集長 General Manager／Editor in Chief 馬場一哉

EY DN SY

ンの楽園QLDで

全豪オープン「最後まで闘志を見せた錦織圭」

■特集

18

サ ーフィ 憧れのサーファーになる

日本のお酒＆ビールが飲めるお店特集

カテゴリー検索

｢カテゴリー検索｣を利用

16

20

をチェック

前回までの内容が気になる連載を見 つけたら、各記事右上にあるWEBマーク を確認。マークがあれば、過去記事が ウェブサイトでも見られます。

nichig

錦織

le

Kazuya Baba

jSty

NICHIGO

opr

圭、 飛翔

【特 集】 中! 全豪 オー プン 201 5

好評配布

LET'S GO! Vol.17

■ゴールドコースト支局長 Gold Coast Branch Manager

遊 買 食

阪井田敬司 Keiji Sakaida ■営業部

Sales Department

加藤梨沙

Risa Kato

●日豪プレスからの刊行物 NICHIGO PRESS NATIONAL EDITION NICHIGO PRESS QLD EDITION

中津川量之 Kazuyuki Nakatsugawa 峯和代

Kazuyo Mine

NICHIGO PRESS MOVE NICHIGO PRESS jstyle NICHIGO Let's Go!

nichigopress.jp goldcoast.nichigopress.jp ■広告掲載のお申し込み ･ お問い合わせ、 本紙へのご意見 ･ ご要望はこちらまで npqld@nichigo.com.au ■定期購読のお申し込みはこちらまで npsales@nichigo.com.au

■シドニー ･ オフィス Suite 303, 724-728 George St., Sydney NSW 2000 Australia P.O. Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia Tel: (02)9211-1155 Fax: (02)9211-1722 ■ゴールドコースト ･ オフィス Lot 5A, Level 1, Parkrise, 3 Alison St., Surfers Paradise QLD 4217 Australia P.O.Box 867, Surfers Paradise QLD 4217 Australia Tel: (07)5538-0033 Fax: (07)5538-0114

郵便事情により、配達日が遅れることがございます。 ご了承ください。 ※本紙文中では、州名に以下の略称を使用する場合があります。 ニュー ･ サウス ･ ウェールズ州 NSW クイーンズランド州 QLD タスマニア州 TAS 首都特別地域 ACT ビクトリア州 VIC 西オーストラリア州 WA 南オーストラリア州 SA 北部準州 NT

【VIC州、SA州、TAS州からのお問い合わせについて】 配送に関するお問い合わせは下記までご連絡ください。 Tel： (02)9211-1155

おことわり 日豪プレスは 、掲 載 記 事 の正 確 さに 万全を期していますが、掲 載 後 にデータや 情 報に 変 更の可 能 性 があることをご了承ください。 また 、広 告、社 外 寄 稿 者 の 記 事 に関しては 、内 容 が 必ずしも 社 の 見 解を反映したものではないことをお断りいたします。 なお、掲載 記 事 、写真 、図 版の無 断 転 載を禁じます。

30

今月の占い

31

ゴールドコースト･マップ

32

ブリスベンおすすめスポット／ブリスベン・マップ

33

ケアンズとその周辺の魅力／ケアンズ・マップ

34

街角スナップ in QLD

36

クラシファイド

37

広告索引

掲 載される広告内容 は連 邦公 正 取引法（1974 年）またはこれらの 法 律 に 類 似 するクイーンズランド 州 および 他 州 の 州 法 、もしくは オーストラリア国 外 の 法 律 の の 規 定に 違 反するもので はないこと を 条 件 にしていますが、広 告 の 内 容 や 信 ぴょう性 に関しての 責 任 は負いかねますのでご了承ください。

「日豪プレス」定期購読のお知らせ オーストラリア国内からのお申込の場合は、氏名、住 所、購読開始 月、購 読希望の版（全 国 版･Q L D版のいずれか）を明 記の上、年間 購読は$88、半年購読は$55の小切手またはマネーオーダーを下記 までお送りください。日本からお申込の場合は年間購読は$20 0、 半年購読は$120を銀行送金でお送りいただくことになります。お申

込方法の詳細は下記アドレスまでメールでお問い合わせください。 なお、理由の如 何を問わず 途中解 約はできませんので 予めご了承 ください。 P.O.Box A2612, Sydney South NSW 1235 Australia advert@nichigo.com.au

TRAVELLERS MEDICAL SERVICE 地図参照⇒

QUEEN ST MALL Myer Centre

●7 Day

Pharmacy

To GPO →

≪診療科目≫一般診療、一般外科、一般内科、婦人科、針治療、健康診断など ●学生の方の検診、就労中の障害に対する治療、産婦人科への紹介や、ダイビング・メディカル・チェックも常時受け付けております。 ●NAATI通訳資格保持者勤務。保険をお持ちでない方も、必要に応じて日本語通訳が可能です。詳しくはお問い合わせ下さい。 ●海外旅行を予定している方のために必要な全ての予防接種、予防接種のアドバイス、薬の処方のほか、旅行用品も取り扱っております。 ●日本で解禁されたピルに関する詳しいインフォメーションも日本語でご用意しています。

Queens Plaza

ここです Level 1 David Jones

CBA

Palace Hotel

Broadway

ADELAIDE ST

Car Park

Hilton Hotel

ブリスベンシティ中心（クイーンモールの近く、 シティホール斜め向かい）に位置し、大変便利です。

i

ALBERT ST

TEL (07) 3211 3611 FAX (07) 3211 3771 Level 1, 245 Albert St., (Cnr Adelaide St.) Brisbane QLD 4000

City Hall

T&G

海外旅行保険に加入されている方は､ 診察代(専門医も含む)､ 薬代､ 通訳代､ 血液検査､ レントゲンなどの費用が一切かかりません｡

City Plaza

Lennons Queen Adelaid Bldg

予約／お問い合わせは 3211-3611 または日本語直通 0410834563（平日のみ）

4590NATI

ess.jp

■診療時間■

月～金 7:30am～7:00pm 土 8:30am～5:00pm 日 9:30am～5:00pm ＊日本語直通電話は平日のみ受付

2

QLD EDITION

ワクワクする文房具がいっぱい！！ 大学の準備もお近くのダイソーで♪

全品

2

＄

.80

3854INTE

FOLLOW US

International Medical Centre in Australia Fair Shopping Centre

えびす堂も 同センター内 にて営業中

オーストラリアフェアショッピングセンター内にて診療中です。 クリニックの2階上にはダイソーもオープンしました！ キャッシュレスご利用の方は無料送迎の手配も可能で、ますます便利！

大型ショッピングセンター内でとっても便利。 日本語でお気軽にご相談下さい。 経験豊かなオーストラリア人医師達が全科診療いたします。 （歯科を除く）

･日本人スタッフ、通訳が常駐 ･無料駐車場完備 ･公共交通機関の便もよい ･女性医師常勤（要事前予約） 入口はMarine Pde側

Gold Coast Hwy

1800-123-119

Australia Fair Medical Centre

Marine Parade

★ 海 外旅行保険加入の方は医療費や薬代、通訳、レントゲンおよび血液検査などの費用の自己負担 がありません（一部例外あり）。 ★平日13:00までは血液検査も院内で行えます。 ★海外旅行保険ご利用の場合、通院、入院、検査、お薬など全て支払い不要です。 ★入院や専門医、検査が必要な場合も通訳が同行するので安心です。 ★予約の方優先です。当日でもお気軽にお電話ください。 ★保険の無い方も通訳付きで受診できます。(有料)

9:00〜18:00 049 9 19 4114 (SMS日本語でどうぞ） ■受付時間 年中無休（土日祝日は完全予約制） 救 急

行 く

良い医師

半径 10 km圏内 無料送迎サービス有。

まずはお電話でご相談ください。

QLD州以外からのご予約･お問い合わせ先 （07）5538-6355 www.facebook.com/nihongoiryo

Shop B002 Australia Fair 40 Marine Parade Southport ㊟ 土･日･祝日はドクターが常駐しておりません。海外旅行保険をご Australia Fair Medical Centre内に日本語窓口を設けています。 利用でその日にしか来院できない方や緊急を要する症状の方へ ダイソー最寄りのエスカレーター又はモスバーガー横の ご対応いたします。 この場合、当院での診察、もしくは提携病院へ エレベーターで地下へお越し下さい。 通訳がお連れいたします。お電話でお問い合わせ下さい。

QLD EDITION

スタッフソリューションの総合コンサルティングサービス 幼稚園留学から大学･大学院まで! 留学後の永住ビザから就職まで!

スタッフソリューションならではのトータル（総合／一環）コンサルティングで、あなたのオーストラリアライフを心より応援します。日本語でご相談ください。

留学カウンセリング ビザコンサルティング 人材派遣・紹介コンサルティング 通訳・翻訳派遣 各種アウトソーシング

留学 学校相談＆手続き無料！

カウンセリング

「なりたい自分」を目指した進路選びをしよう！

①SSAのオーストラリア就職を目指す留学 ※最寄りのオフィスをご利用ください。

留学カウンセラーと移民コンサルタントのWサポートだから安心 !!

SSA にてキャリアアップ留学相談 ･ 手続きの方に特典 !

✓ □ コース開始前の段階で、「安全確実なコース選び」をする為に、無料初期審査（ポイント査定）します。 ✓ □ 在学中、移民法に重要な変更があった場合、その詳細をご案内いたします。

■シドニー本店 Suite 1602, Level 16, 60 Margaret Street Sydney NSW 2000 Phone: 02-9241-2455 Fax: 02-9241-6788 E-mail: staffs@ssaust.com.au Web: www.ssaust.com.au Web: www.eryugaku.com.au

②SSAの大学/TAFE/専門学校進学

SSAからの出願で出願料無料と なる学校が多数有り!!

政府公認の正規代理店だから、オーストラリア全土の大学･専門学校の手続きも安心！ お得な奨学金制度もあり!! 小･中･高校留学受付中!!

③SSAの語学留学

学生ビザ取得可能、各種特典あり !

受講したい曜日が選べるIELTSパートタイム$220/週～! 世界で活躍するチャンス！フレキシブル通学できる！

■メルボルン支店

政府公認の正式代理店である SSA だけがご案内できる有名名門校も多数あり!!

Level 11, 230 Collins Street Melbourne VIC 3000 Phone: 03-9663-0000 Fax: 03-9663-0050 E-mail: melbourne@ssaust.com.au

■ブリスベン支店 Level 4, 144 Adelaide Street Brisbane QLD 4000 Phone: 07-3229-1533

詳しい情報はウェブサイトをチェック！

Fax: 07-3229-0200 E-mail: brisbane@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼6PM

Ann St

King George Square

Central Station

スタッフ ソリューション

Metro Mart の上

Queens Plaza

Queen St Mall

Edward St

Albert St

Adelaide St

ビザ

コンサルティング

初期審査無料 ! 永住ビザへの第一歩。ビザ取得の可能性や 最善の方法をご案内いたします!!

「オーストラリアで自由に暮らす」あなたの夢をサポートします。

www.eryugaku.com.au

人材

無料登録はこちらからお気軽にどうぞ

✓経験豊富なビザ（移民）コンサルタント（MARN 1068924）がサポート □

質の高い申請書類の作成や移民省との難しい交渉が可能

✓もちろん日本語でOK □

Level 2, 34 Orchid Avenue

日本人スタッフが皆様の窓口に

Surfers Paradise QLD 4217

✓NZ(ニュージーランド)ビザ相談可！（IAA201100349) □

Phone: 07-5592-6338

シドニー･メルボルンなど、他地域での求人も 多数あります。今すぐご登録を!!

「夢のオーストラリア就職」へのお手伝いをいたします。

SSA のビザ申請代行は

■ゴールドコースト支店

人材登録無料 !

紹介・派遣

www.ssaust.com. au ＜登録からお仕事開始まで＞

1

無料人材 登録

2

お仕事の ご紹介

3

書類選考 面接

4

就業決定

5

お仕事 スタート！ ！

Fax: 07-5592-6337 国際フリーダイヤル：005 31 205592 E-mail: goldcoast@ssaust.com.au 営業時間：月∼金 10AM∼5：30PM

各種ビザのご相談と申請代行を通じて 皆様のオーストラリア生活をサポートいたします。 ・移民省や職業判定機関との連絡・交渉、英文書類作成はビザ（移民）コンサルタント（MARN

Esplanade

Orchid Ave ANZ

Surfers Paradise Blvd

・「無料ビザ初期審査」を常時実施しております。最寄りの各オフィスにお気軽にお問い合 わせください。

Cavill Ave

Elkhorn Ave

スタッフ OKギフトショップ ソリューション

1068924）が担当、日本のお客様へのご対応は日本人スタッフが担当いたします。

オーストラリア全土4都市ネットワークによる豊富な現地情報が満載！

■通訳・翻訳サービス 自動車運転免許、婚姻証明書など、各種資格証の 翻訳から、プロの通訳サービスまで。 お電話・FAX・Emailでのお問い合わせが可能です。

●ビザ情報総合サイト www.ssvisa.com.au●

1階 Phases（紳士服専門店）、コンビニ

～御予約優先～

4262STAF

ご予約はお電話やメールで 承っております。 学校やビザについての相談 等、お気軽にご連絡下さい。